Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, when he once asked for a case to be postponed in order to attend an important meeting of the Legislative Council, there were some comments in the papers suggesting that it was not fair to appoint barristers to such positions, as it encouraged them to neglect their clients' work.
Hindi: दरअसल, एक बार जब उन्होंने विधान परिषद की एक महत्वपूर्ण बैठक में भाग लेने के लिए एक मुकदमें की सुनवाई को मुल्तवी करने को कहा तो अखबारों में इस आशय की टिप्पणी भी हुई कि ऐसे पदों पर बैरिस्टरों की नियुक़्ति अनुचित थी क़्योंकि इससे वह अपनें मुवक़्किलों के काम की उपेक्षा की ओर प्रवृत हो सकते थे.
English: In fact, when he played in South Africa, there also he did well.
Hindi: वास्तव में, जब वह साउथ अफ्रीका में खेले तो वहां भी अच्छा किया था।
English: In fact, when he was imprisoned by the British it was Sarojini Naidu who arranged for his daughter, Indira, to be sent to live in Hyderabad with her son Jayasuria and her daughter-in-law, as her mother had died many years earlier from tuberculosis.
Hindi: दरअसल जब अंग्रेज़ों ने विद्यालंकर को गिरफ़्तार किया था तब सरोजिनी नायडू ही ने उनकी बेटी इंदिरा को अपने पुत्र जयसूर्य और बहू के साथ रहने के लिए भेजा क्योंकि कई वर्ष पूर्व ही लड़की की माँ टी०बी० के रोग से मर चुकी थी।
English: In fact, when local officials were briefed on the extent of the relief work, they said Not even the army has been able to do it so quickly.
Hindi: असल में, जब स्थानीय अधिकारियों को बताया गया कि कितने बड़े पैमाने पर राहत काम किया गया है तो उन्होंने कहा सेना भी इतनी जल्दी यह काम नहीं कर पायी है ।
English: In fact, when reports of hooliganism by kanwariyas through their loudspeakers, DJ and road shows was pointed out, he said, this was a yatra of Shiv devotee and not a shav yatra funeral procession
Hindi: वास्तव में जब कांवरियों द्वारा लाउडस्पीकरों, डीजे, रोड शो के जरिये गुंडागर्दी करने की ख़बरों पर उनका ध्यान दिलाया गया तो उन्होंने कहा कि वह शिवभक्तों की यात्रा थी, कोई शव यात्रा नहीं
English: In fact, when reports of hooliganism by kanwariyas through their loudspeakers, DJ and road shows was pointed out, he said, this was a yatra of Shiv devotee and not a shav yatra funeral procession.
Hindi: वास्तव में जब कांवरियों द्वारा लाउडस्पीकरों, डीजे, रोड शो के जरिये गुंडागर्दी करने की ख़बरों पर उनका ध्यान दिलाया गया तो उन्होंने कहा कि वह शिवभक्तों की यात्रा थी, कोई शव यात्रा नहीं.
English: In fact, when sending his disciples out to preach, Jesus advised them to search out those who were deserving.
Hindi: दरअसल, अपने शिष्यों को प्रचार करने के लिए भेजते वक़्त, यीशु ने उन्हें  योग्य जनों का पता लगाने  की सलाह दी ।
English: In fact, when speaking about a person who pays attention to what God says, the Bible makes the bold statement Everything he does will succeed. Psalm 1 3.
Hindi: दरअसल, परमेश्वर की बातों पर ध्यान देनेवाले इंसान के बारे में बाइबल कहती है  जो कुछ वह करेगा, उसमें सफल होगा ।   भजन 1 3.
English: In fact, when the great tribulation strikes, they will joyfully raise themselves erect and lift their heads up, because they know their deliverance is near. Luke 21 28.
Hindi: दरअसल, जब भारी क्लेश शुरू होगा तब वे खुशी से  सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाएँगे. क्योंकि वे जानते हैं कि उनका छुटकारा निकट होगा ।   लूका 21 28.
English: In fact, when the party appointing an adjudicator is the State, the duty to appoint an impartial and independent adjudicator is that much more onerous-and the right to natural justice cannot be said to have been waived only on the basis of a prior agreement between the parties at the time of the contract and before arising of the disputes.
Hindi: वस्तुतः, जब न्यायनिर्णायक नियुक्तिकर्ता पक्षकार राज्य है तो नि-पक्ष और स्वतंत्र न्याय निर्णायक नियुक्त करने का कर्तव्य और अधिक कठिन है-और नैसर्गिक न्याय के अधिकार को संविदा के समय और विवाद् उद्भूत होने के पूर्व पक्षकारों के बीच पूर्व' करार के आधार पर ही अधित्यजित हो गया, नहीं कहा जा सकता ।
English: In fact, when there was a wedding in our neighborhood,
Hindi: वास्तव में, जब हमारे पड़ोस में शादी थी,
English: In fact, when there was a wedding in our neighborhood, all of us would paint our houses for the wedding.
Hindi: वास्तव में, जब हमारे पड़ोस में शादी थी, हम सभी ने अपनी घरो को शादी के लिए पोता था
English: In fact, when there was only one other being in the universe, Jehovah conferred extensive authority upon that one.
Hindi: वास्तव में, जब विश्व में सिर्फ़ एक ही और व्यक्ति था, तब यहोवा ने उसे काफ़ी अधिकार प्रदान किया ।
English: In fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them Return, O you renegade sons. Jeremiah 3 14.
Hindi: वास्तव में, जब वे विश्वासघाती बने, तब उसने दया के साथ उनसे याचना की हे भटकनेवाले लड़को लौट आओ ।   यिर्मयाह ३ १४.
English: In fact, when we use all these things, what we've found is that, in some cases, energy use in a building can drop as much as 90 percent.
Hindi: असलियत में, जब हम यह सब करते हैं, तो हमने देखा है कि कुछ मामलों में, एक इमारत का ऊर्जा- उपयोग ९० प्रतिशत तक भी गिर सकता है.
English: In fact, whenever the Central Government establishes Courts for a particular class of cases for the first time, this provision is attracted and it is not an argument to say Art. 247 cannot be invoked unless there are existing Courts for that class of cases.
Hindi: वास्तव में, जबकभीकेन्द्रीय हैऔरइस बात मेंकोईतर्क नहींहैकि अनुचछेद 247 का आश्रय तब तकनहीं लिया कि जाएगा जब तक सरकार किन्हीं विशेषवर्ग केमामलों के लिए पहली बार न्यायालयों कीस्थापना करती है, यहउपबंध लागूहोता उसवर्ग या श्रेणी केमामलों के लिए विद्यमान न्यायालय नहों ।
English: In fact, whether she chooses to wear makeup or not, she will manifest a dignity and inner beauty.
Hindi: असल में, चाहे वह श्रृंगार करे या न करे, उसमें गरिमा और आंतरिक सुंदरता झलकेगी ।
English: In fact, whether the results do influence voters is an open question.
Hindi: वास्तव में इनके नतीजों से मतदाताओं को प्रभावित करने को लेकर एक बड़ा सवाल उठता है।
English: In fact, whether they knew it or not, Jehovah God had prophetically expressed his will about the time, or point in history, when Greece would be the fifth great world power.
Hindi: वास्तव में, चाहे वे यह जानते थे या नहीं, यहोवा परमेश्वर ने उस समय, या इतिहास में उस वक्त, के बारे में अपनी इच्छा भविष्यसूचक रूप से व्यक्त की थी, जब यूनान पाँचवीं महान् विश्व शक्ति होती ।
English: In fact, while we drove 140, 000 miles,
Hindi: असल में जब हमने इसे 140,000 मील चलाया
English: In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.
Hindi: असल में जब हमने इसे 140,000 मील चलाया इस पर किसी का ध्यान भी नहीं गया
English: In fact, whoever you are, you already benefit from Gods goodness.
Hindi: वास्तव में, आप जो भी है, आप परमेश्वर की भलाई से लाभ प्राप्त कर ही रहे है ।
English: In fact, wireless subscription in rural areas increased to 514.56 million from 508.25 million.
Hindi: वास्तव में, ग्रामीण क्षेत्रों में वायरलेस सदस्यता 508.25 मिलियन से बढ़कर 514.56 मिलियन हो गई.
English: In fact, with Gods day of judgment so near today, all the world should keep silent before the Sovereign Lord Jehovah and hear what he says through the little flock of Jesus anointed followers and their companions, his other sheep.
Hindi: दरअसल परमेश्वर के न्याय का दिन आज इतना करीब है कि पूरी दुनिया को परमेश्वर यहोवा के सम्मुख चुप  रहना चाहिए, और यीशु के अभिषिक्त चेलों के छोटे झुण्ड  और उनके साथी  अन्य भेड़ों  के ज़रिए यहोवा जो कुछ कहता है उसे सुनना चाहिए ।
English: In fact, with Sanju sir Sanjay Dutt, I have worked in Son of Sardaar but with rest of them, I am going to share screen space with them for the first time and I am so looking forward to it.
Hindi: खासकर संजू सर संजय दत्त के साथ मैंने सन ऑफ सरदार में काम किया था लेकिन बाकी सबके साथ मैं पहली बार स्क्रीन साझा करूंगी और मैं इसे लेकर उत्साहित हूं.
English: In fact, with additional deductions such as interest on home loan up to Rs.2 lakh, interest on education loans, National Pension Scheme contributions, medical insurance, medical expenditure on senior citizens etc, persons having even higher income will not have to pay any tax. This will provide tax benefit of Rs.18,500 crore to an estimated 3 crore middle class taxpayers comprising self employed, small business, small traders, salary earners, pensioners and senior citizens.
Hindi: साथ ही दो लाख रुपये तक के आवास ण के ब्याज, शिक्षा ण पर ब्याज, राष्ट्रीय पेंशन योजना में योगदान, चिकित्सा बीमा, वरिष्ठ नागरिकों की चिकित्सा पर होने वाले खर्च आदि जैसी अतिरिक्त कटौतियों के साथ उच्च आय वाले व्यक्तियों को भी कोई कर नहीं देना होगा, इससे स्व नियोजित, लघु व्यवसाय, लघु व्यापारियों, वेतनभोगियों, पेंशनरों और वरिष्ठ नागरिकों सहित मध्यम वर्ग के करीब 3 करोड़ करदाताओं को करों में 18,500 करोड़ रुपये का लाभ मिलेगा।
English: In fact, with him as with Lamb and De Quincey, the essay became a means of intimate self - expression.
Hindi: वस्तुतः, लैम्ब और डी क्विन्सी की ही भॉँति उनके लिए भी निबन्ध अतिशय आतमाभिव्यक्ति का साधन बन गया।
English: In fact, with radical uncertainty, it is impossible to know the possible characteristics of all the future states of the world.
Hindi: वास्तव में, कट्टरपंथी अनिश्चितता के साथ, दुनिया के सभी भविष्य के राज्यों की संभावित विशेषताओं को जानना असंभव है।
English: In fact, with the birth of Kamba Ramayana the whole future of Tamil poetry was altered, and this masterpiece has been exercising the most profound impact upon the poetic sensibility of the Tamils during the last eleven centuries.
Hindi: वस्तुतः, कम्ब-रामायण के जन्म के बाद से ही तमिल-काव्य का पूरी भविष्य बदल गया, और पिछली ग्यारह सदियों से यह महान् कृति तमिल-जनता की काव्यानुभूति पर अतिगहन प्रभाव डालती रही है।
English: In fact, within my immediate social circle of the people who support me, who enrich my life, at least two are foreign-born.
Hindi: वास्तव में, मेरे नज़दीकी सामाजिक मंडल के भीतर वे लोग जो मुझे समर्थन करते हैं, मेरा जीवन समृद्ध करते हैं, कम से कम दो विदेश में जन्में हैं।
English: In fact, without accurate knowledge it is impossible to cultivate godly devotion.
Hindi: वास्तव में, यथार्थ ज्ञान के बिना ईश्वरीय भक्ति विकसित करना असम्भव है ।
English: In fact, worldwide, an average of over 5,000 people become genuine disciples of Christ each week of the year!
Hindi: दरअसल, पूरे संसार में साल के हर हफ्ते औसतन 5,000 लोग मसीह के सच्चे चेले बन रहे हैं ।
English: In fact, writer Seth Godin calls E - mail the worlds greatest gossip engine.
Hindi: असल में, लेखक सॆथ गॉडन ई - मेल को दुनिया की सबसे बड़ी गपशप मशीन  कहता है ।
English: In fact, you 're entire company' s staff is probably less than the administrative staff
Hindi: वास्तव में, आप पूरी कर रहे हैं कंपनी के कर्मचारी शायद प्रशासनिक स्टाफ से भी कम है
English: In fact, you can also have an inner animal based on your birth month, a true animal based on your birth date, and a secret animal based on your birth hour.
Hindi: वास्तव में, आपके पास एक आंतरिक जानवर भी हो सकता है आपके जन्म माह के आधार पर, एक सच्चा जानवर आपकी जन्म तिथि के आधार पर, और एक गुप्त जानवर आपके जन्म घंटे पर आधारित।
English: In fact, you can hit your own hand with it.
Hindi: वास्तव में, आप के साथ अपने ही हाथ मार सकता है यह.
English: In fact, you can imagine if these contours are exaggerated even more when you draw incredibly skinny, tall skinny contours, and it can be even more extreme than, then, gradient descent just have a much harder time taking it's way, meandering around, it can take a long time to find this way to the global minimum.
Hindi: वैसे तो, आप कल्पना कर सकते हैं यदि ये कांटुर्ज़ बढ़ा दिए जाएँ और भी ज़्यादा जब आप बनाते है बहुत ही पतले, लम्बे पतले कांटुर्ज़, और यह हो सकता है और भी ज़्यादा अति पहले से, तब, ग्रेडीयंट डिसेंट के पास होगा सिर्फ़ एक और भी कठिन समय इसका रास्ता पाने के लिए.
English: In fact, you don't practice at all!
Hindi: वास्तव में, तुम सब पर अभ्यास नहीं है!
English: In fact, you have do do a series of swaps.
Hindi: वास्तव में, आप है स्वैप की एक श्रृंखला है।
English: In fact, you have got a junior selector also who has never played for Delhi.
Hindi: वास्तव में, आपको एक जूनियर चयनकर्ता भी मिला है, जो कभी भी दिल्ली के लिए नहीं खेला है।
English: In fact, you have to be a little bit careful here because if we assigned two of these to true,
Hindi: वास्तव में, तुम यहाँ क्योंकि अगर हम दो ये सच करने के लिए असाइन किया गया थोड़ा सावधान रहना होगा,
English: In fact, you may not know what is best for you and might even ask for the wrong thing unless you pray for holy spirit.
Hindi: वास्तव में, आपके लिए क्या उत्तम है यह शायद आप न जानते हों और जब तक आप पवित्र आत्मा के लिए प्रार्थना न करें आप ग़लत चीज़ भी मांग सकते हैं ।
English: In fact, you never have to steal again.
Hindi: वास्तव में .. तुम फिर चोरी कभी नहीं होगा.
English: In fact, you probably already own all the equipment that you will need.
Hindi: असल में, आपके पास शायद इसके लिए ज़रूरी सारा सामान पहले ही उपलब्ध है ।
English: In fact, you should be leading from the front.
Hindi: वास्तव में आपको सामने से आगे बढ़ना चाहिए।
English: In fact, young children inhale twice the quantity of pollutants per kilogramme of body weight than adults.
Hindi: वास्तव में छोटे बच्चे बड़ों की अपेक्षा अपने शरीर के प्रति किलोग्राम भार के आधार पर दुगनी प्रदूषित वायु श्वास द्वारा ग्रहण करते हैं।
English: In fact, your own family is relentless in their quest to kill me.
Hindi: असल में, अपने खुद के परिवार मुझे मारने की उनकी तलाश में अनवरत है।
English: In fact,...
Hindi: वास्तव में, .
English: In fact,I never thought I would last beyond my first film.
Hindi: वास्तव में मैंने यह कभी नहीं सोचा था कि मैं अपनी पहली फिल्म के आगे जाऊंगा।
English: In fact,in their research report,the scientists point to several studies linking long-term mobile phone use to development of a rare brain tumour called a glioma,the Daily Mail reported.
Hindi: डेली मेल के मुताबिक वैज्ञानिकों ने अपनी शोध रिपोर्ट में कहा है कि मोबाइल फोन का इस्तेमाल लंबे समय तक करने से दिमाग में एक विरल किस्म का ट्यूमर विकसित हो सकता है, जिसे ग्लाइओमा कहते हैं।
English: In fact,the situation had been worse.
Hindi: दरअसल स्थिति और खराब होती चली गई।
English: In fact,this was not even an issue framed by the court.
Hindi: वास्तव में यह स्टे अदालत ने लगाया ही नहीं था।
English: In factories located in green zone, sanitization and social distancing norms will be strictly enforced so that the virus does not spread.
Hindi: ग्रीन ज़ोन में स्थित कारखानों में, स्वच्छता और सोशल डिस्टैंसिंग के नियमों को सख्ती से लागू किया जाएगा ताकि वायरस का प्रसार न हो पाए।
English: In facts these 44 Central Labour Laws are being amalgamated, simplified and rationalised.
Hindi: वास्तव में इन 44 केन्द्रीय श्रम कानूनों का विलय किया जा रहा है और उन्हें सरल एवं युक्तिसंगत बनाया जा रहा है।
English: In fair weather and in daytime, this is not a problem since train driver has a clear view of the track ahead.
Hindi: स्वच्छ मौसम या दिन के दौरान इस प्रकार की समस्या नहीं आती क्योंकि रेल गाड़ी चालक आगे की पटरी को साफ तौर पर देख सकता है।
English: In fairness, Turkey has its own legitimate problems in looking after some 2.5 million refugees for whom the EU has already pledged 3.1 billion.
Hindi: वैसे तो तुर्की की भी अपनी जायज समस्याएं हैं क्योंकि वह पहले ही लगभग 25 लाख शरणार्थियों को अपने यहां पनाह दिए हुए है और उनके वास्ते यूरोप ने 3.1 बिलियन डॉलर की सहायता देने का वचन दिया है।
English: In faith, Abraham left his home, his friends, and his possessions to go to a distant land.
Hindi: अपने विश्वास की वजह से अब्राहम ने दूर देश में जाने के लिए अपना घर - बार, दोस्त और ज़मीन - जायदाद छोड़ दी ।
English: In faith, they dedicate themselves to Jehovah on the basis of Christs sacrifice, symbolize that dedication by water immersion, truly live in harmony with their dedication, and thus come to enjoy an approved relationship with God.
Hindi: विश्वास के साथ, वे मसीह के बलिदान के आधार पर अपने आपको यहोवा को समर्पित करते हैं, पानी में निमज्जन के द्वारा उस समर्पण को चिह्नित करते हैं, सचमुच अपने समर्पण के सामंजस्य में जीते हैं, और इस प्रकार परमेश्वर के साथ एक अनुमोदित सम्बन्ध का आनन्द उठाते हैं ।
English: In faith, they looked forward to a better place under the rulership of Gods Messianic Kingdom.
Hindi: विश्वास से वे परमेश्वर के मसीहाई राज्य के शासन के अधीन एक बेहतर जगह का इंतज़ार कर रहे थे ।
English: In false acceptance if the rate is 0. 1 percent, it refers that one out of every 1000 impostors attempying to breach the system will be successful.
Hindi: मिथ्या स्वीकार्यता में यदि दर 0.1 प्रतिशत है तो इसका तात्पर्य है कि सिस्टम को भंग करने का प्रयास कर रहे 1000 ध्रोखेबाजों में से एक सफल होगा।
English: In family he has wife and children.
Hindi: उनके परिवार में पत्नी एवं बच्चे हैं.
English: In family life, honesty is called for in many matters The head of the house ought to be truthful with his wife about his income and financial matters. the wife should be honest with him about how she spends family funds. both need to be persons of integrity, including limiting their sex interests to each other. the children do well to be truthful and obedient as respects their associations and forms of entertainment, consistent with their parents stated wishes. Ephesians 5 33. 6 1 - 3.
Hindi: पारिवारिक जीवन में ईमानदारी अनेक मामलों में ज़रूरी होती है घर के प्रमुख को अपनी पत्नी से अपनी आमदनी और आर्थिक मामलों के विषय सत्यवादी होना चाहिए. पत्नी को वह परिवार के पैसे किस तरह ख़र्च करती है, इस विषय अपने पति से ईमानदार रहना चाहिए. दोनों को ख़राई पर चलनेवाले व्यक्ति होना चाहिए, जिस में अपनी सेक्स - दिलचस्पी एक दूसरे तक ही सीमित रखना शामिल है. बच्चे भली - भाँति करेंगे अगर वे अपने माता - पिता की नियत इच्छाओं से संगत, अपने संबंधों और अन्य प्रकार के मनोरंजन के विषय सत्यवादी और आज्ञाकारी रहेंगे ।  इफिसियों ५ ३३. ६ १ - ३.
English: In family matters, there can be a conversation with a spouse about something.
Hindi: पारिवारिक मामलों में किसी बात को लेकर जीवनसाथी से वार्तालाप हो सकती है।
English: In famous temples like Shree Samadhi Mandir, Shirdi and Tirupati, noble metals like gold and silver are used.
Hindi: श्री मंदिर, शिरडी और तिरुपति जैसे प्रसिद्ध मंदिरों में, सोने और चांदी जैसी महान धातुओं का उपयोग किया जाता है।
English: In fast moving developments, advocate Prashant Bhushan, denied urgent listing of his father's PIl, rushed to Chief Justice Dipak Misra 's court and mentioned the matter for listing expeditiously.
Hindi: तेजी से हुए घटनाक्रम में, जब पिता की जनहित याचिका पर तत्काल सुनवाई से इनकार किया गया तो अधिवक्ता प्रशांत भूषण प्रधान न्यायाधीश की अदालत में पहुंचे, वहां मामले का जिक्र किया और इसे जल्द सूचीबद्ध करने का अनुरोध किया.
English: In fasting, mental preparedness is an essential pre - condition.
Hindi: उपवास में, मानसिक तैयारी एक आवश्यक पूर्व शर्त है।
English: In fatal cases death can occur in as little as a few hours.
Hindi: अत्यंत गंभीर मामलों में मृत्यु कुछ घंटों तक में हो सकती है।
English: In fatal exception we can not handle the situation for running a programme.
Hindi: घातक अपवाद में प्रोग्राम चलाने की स्थिति से हम निपट नहीं सकते।
English: In favour of Bill
Hindi: बिल के पक्ष में
English: In favour of steering users more towards its Maps, Google has shut down its travel planning app, Trips.
Hindi: अपने मैप्स की ओर अधिक यूजर्स को स्टीयरिंग के पक्ष में, गूगल ने अपनी ट्रैवल प्लानिंग एप ट्रिप्स को बंद कर दिया है.
English: In fax transmission encoding is called as Fax group. Group 3 and group 4 are two types of the encoding formats.
Hindi: फैक्स प्रसारण में इनकोडिंग को फैक्स समूह कहा जाता है। इनकोडिंग फार्मेट के, समूह 3 एवं समूह 4 दो प्रकार हैं।
English: In federal rule due to constitutional obligation the upper part of federal legislature has been made to safe guard the states welfare at federal level, based on this principle Rajyashabha was constituted. Due to this reason the Rajyashabha is seen on equal level of houses, Constitution of which is done as the second house of Parliament.
Hindi: किसी भी संघीय शासन मे संघीय विधायिका का ऊपरी भाग संवैधानिक बाध्यता के चलते राज्य हितॉ की संघीय स्तर पर रक्षा करने वाला बनाया जाता है इसी सिद्धांत के चलते राज्य सभा का गठन हुआ है इसी कारण राज्य सभा को सदनॉ की समानता के रूप मे देखा जाता है जिसका गठन ही संसद के द्वितीय सदन के रूप मे हुआ है
English: In federalized Germany, unlike in centrally governed nations, each individual state is responsible for protecting the people in it.
Hindi: केंद्रीय तौर पर शासित होने वाले देशों के विपरीत संघात्मक शासन वाले जर्मनी में लोगों की सुरक्षा का दायित्व देश के उन अलग अलग राज्यों पर है, जहां वे रह रहे हैं.
English: In feeding cattle, care should be taken that they are provided well - balanced ration throughout the year.
Hindi: ढोरों को खुराक देते समय यह ध्यान रखा जाना चाहिए कि उन्हें सारे वर्ष सन्तुलित खुराक मिलती रहे।
English: In felicitating Zubin Mehta with the Tagore Award, we are not only honouring a distinguished son of India, but we are recognizing his untiring efforts, over the decades, to convert music into an instrument of peace and harmony.
Hindi: जुबिन मेहता को टैगोर पुरस्कार से सम्मानित करते हुए, हम न केवल भारत के एक विशिष्ट सपूत का सम्मान कर रहे हैं बल्कि पिछले कई दशकों के दौरान संगीत को शांति और सौहार्द के साधन में बदलने के उनके अथक प्रयासों का सम्मान भी कर रहे हैं।
English: In female Wrestling 75kg category, Bulgaria's Stanka Zlateva outplayed Anshu Tomar 5-0 in the Round of 16. Nirmala lost 0-5 in the qualifying round bout of 53kg Female Wrestling against Sumiya Erdenechimeg of Mongolia, failing to make it to the proper competition.
Hindi: महिलाओं के 75 किग्रा में अंशु तोमर अंतिम 16 में बुल्गारिया के स्टांका जलाटेवा से 0-5 से हार गई।
English: In female category, Priya Negi was the first while Astha Negi finished second and Naina stood third.
Hindi: महिला वर्ग में अर्पिता पहले, नन्दिनी गुप्ता दूसरे और रीनू तीसरे स्थान पर रही।
English: In female category, Ritu Phogat claimed the yellow metal after beating Priyanka in 48kg weight division.
Hindi: महिला वर्ग में रितु फोगाट ने 48 किग्रा भार वर्ग में प्रियंका को हराकर पहला स्थान हासिल किया।
English: In female insect, the paired reproductive organ which secrets structural protein of the egg case.
Hindi: मादा कीटों में युग्मक प्रजनन अंग जो अंडे के आवरण का संरचनात्मक प्रोटीन स्रावित करता है
English: In female ward the situation was more pathetic.
Hindi: महिला वर्ग में स्थिति अधिक खराब थी।
English: In females the yield of milk is greatly diminished.
Hindi: ऊंटनियों में दूध की मात्रा बहुत कम हो जाती है।
English: In females, the sacrum is shorter and wider.
Hindi: स्त्रियों में, त्रिकास्थि छोटी और चौड़ी होती है।
English: In fencing, the women's team foil and women's team saber replaced men's team foil and women's team pe.
Hindi: बाड़ लगाने में, महिला टीम की पन्नी और महिला टीम के दल ने पुरुषों की टीम के फ़ॉइल और महिला टीम एपी को बदल दिया।
English: In fencing, women's team foil and women's team sabre replaced men's team foil and women's team pe.
Hindi: बाड़ लगाने में, महिला टीम की पन्नी और महिला टीम के दल ने पुरुषों की टीम के फ़ॉइल और महिला टीम एपी को बदल दिया।
English: In fermentation pickling, the food itself produces the preservation agent, typically by a process involving Lactobacillus bacteria that produce lactic acid as the preservative agent.
Hindi: किण्वन अचार में, खाद्य पदार्थ स्वयं ही संरक्षण एजेंट बनाते हैं, विशेष रूप से एक ऐसी प्रक्रिया के माध्यम से जो लैक्टिक एसिड बनाती है।
English: In feudal Europe, the working class as such did not exist in large numbers.
Hindi: सामंती यूरोप में इस तरह का कामगार वर्ग बड़ी संख्या में मौजूद नहीं था।
English: In few States like Kerala, the second SFC has also been constituted.
Hindi: केरल जैसे कुछ राज्यों में दूसरे वित्त आयोग का भी गठन कर दिया गया है।
English: In few cases, even the tax paid through ITC was more than the ITC availed by these firms.
Hindi: कुछ मामलों में तो यह भी सामने आया है कि आईटीसी के जरिये किया गया कर भुगतान इन कंपनियों द्वारा लिए गए आईटीसी से अधिक है।
English: In few cases, we have achieved success also.
Hindi: कुछ मामलों में हम कामयाब भी रहे हैं।
English: In few days, TV channels will also show disclaimer Yeh bhashan kalpanik hai this speech is imaginary before Rahul Gandhis speeches.
Hindi: कुछ दिनों में टीवी चैनल 'राहुल गांधी के भाषणों से पहले ये भाषण काल्पनिक हैं' भी दिखाएंगे।
English: In few of these cases in the last few decades, the compensation standard fixed at Rs. 50,000-in the Bhim Singh, MLA case supra was applied after adjustment for inflation. which in many instances amounts to a very modest sum, all things considered.
Hindi: पिक्षले कुछ दशकों में, उपरोक्त में से कुछ मामलों में यह राशि रुपये 50,000-निश्चित की गई थी और इसे भीम सिंह, विधायक केस सुप्रा के मामले में मंहगाई को समायोजित करने के पश्चात लागू किया गया था. सभी पहलुओं पर विचार करने के पश्चात कई मामलों में यह राशि बहुत ही मामूली होती है।
English: In few scenes, his face was superimposed on the original shot from Munna Bhai MBBS.
Hindi: फिल्म के कुछ सीन्स में उनके चेहरे को मुन्नाभाई एमबीबीएस के ओरिजिनल शॉट के साथ सुपरइम्पोस कर दिया गया था।