Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state-run bank expects the GDP decline for the full fiscal year 2020-21 to be around 7.3 per cent, compared to the earlier prediction of a 7.4 per cent contraction.
Hindi: राज्य द्वारा संचालित बैंक को उम्मीद है कि पूरे वित्त वर्ष 2020-21 के लिए सकल घरेलू उत्पाद में गिरावट लगभग 7.3 प्रतिशत होगी, जो कि पहले के 7.4 प्रतिशत संकुचन की भविष्यवाणी की तुलना में थी।
English: The state-run bank expects the GDP decline for the full fiscal year 2020-21 to be around 7.3 per cent, in comparison to the earlier prediction of a 7.4 per cent contraction.
Hindi: राज्य द्वारा संचालित बैंक को उम्मीद है कि पूरे वित्त वर्ष 2020-21 के लिए सकल घरेलू उत्पाद में गिरावट लगभग 7.3 प्रतिशत होगी, जो कि पहले के 7.4 प्रतिशत संकुचन की भविष्यवाणी की तुलना में थी।
English: The state-run bank had on August 5 issued the notices to the residents of Garden Gateway in Sector 75, asking them to vacate their houses by August 20, the apartment owners' association had said.
Hindi: बैंक ने पांच अगस्त को नोएडा सेक्टर 75 में स्थित गार्डन गेटवे के निवासियों को नोटिस जारी कर 20 अगस्त तक उनसे उनके मकान खाली करने को कहा था।
English: The state-run bank had on August 5 issued the notices to the residents of Gardenia Gateway in Sector 75, asking them to vacate their houses by August 20, the apartment owners' association had said.
Hindi: बैंक ने पांच अगस्त को नोएडा सेक्टर 75 में स्थित गार्डन गेटवे के निवासियों को नोटिस जारी कर 20 अगस्त तक उनसे उनके मकान खाली करने को कहा था।
English: The state-run bank said interest concessions up to 30 bps will be available in eight metro cities, on loans of up to Rs 5 crore.
Hindi: बैंक ने कहा कि आठ मेट्रो शहरों में 5 करोड़ रुपये तक के होम लोन पर भी 30 आधार अंकों तक की छूट ग्राहकों को उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The state-run oil marketing firms have cumulatively increased retail price of petrol by Rs 25.72 per litre and diesel by Rs 23.93 per litre over the weeks amid the pandemic's second wave across the country.
Hindi: राज्य द्वारा संचालित तेल विपणन फर्मों ने संचयी रूप से वृद्धि की है पेट्रोल की खुदरा कीमत देश भर में महामारी की दूसरी लहर के बीच हफ्तों में 25.72 रुपये प्रति लीटर और डीजल 23.93 रुपये प्रति लीटर बढ़ गया।
English: The state-run power giant NTPC has floated a global expression of interest EoI for setting up a hydrogen fuel-based power backup system and a standalone fuel-cell based microgrid system.
Hindi: एनटीपीसीः ऊर्जा समूह ने हाइड्रोजन ईंधन आधारित पावर बैकअप सिस्टम और एक स्टैंडअलोन ईंधन-सेल आधारित माइक्रोग्रिड सिस्टम स्थापित करने के लिए रुचि की वैश्विक अभिव्यक्ति ईओआई जारी की है।
English: The state-wide facility will be available on DIAL 100, 112 and 181 through which a woman caller will be immediately connected to the Police Control Room PCR, it said.
Hindi: राज्य-व्यापी डायल सुविधा 100, 112 और 181 पर यह सुविधा उपलब्ध होगी, जिसके माध्यम से महिला कॉलर तुरंत पुलिस नियंत्रण कक्ष पीसीआर से जुड़ जाएगी।
English: The state-wide facility will be available on DIAL-100, 112 and 181, through which the woman caller will be connected immediately to the Police Control Room PCR.
Hindi: राज्य-व्यापी डायल सुविधा 100, 112 और 181 पर यह सुविधा उपलब्ध होगी, जिसके माध्यम से महिला कॉलर तुरंत पुलिस नियंत्रण कक्ष पीसीआर से जुड़ जाएगी।
English: The state-wide strike in Karnataka by the government bus transport organisations continued for the third day today.
Hindi: कर्नाटक में सरकारी बसों की पिछले तीन दिनों से चली आ रही हड़ताल बुधवार को खत्म हो गई।
English: The state-wise analysis has also shown that the top 10 states accounted for 73.8 per cent of total GDP loss.
Hindi: राज्यवार विश्लेषण संकेत देते हैं कि कुल जीडीपी नुकसान में शीर्ष 10 राज्यों की हिस्सेदारी 73.8 प्रतिशत है।
English: The state-wise data on induced abortions was not available.
Hindi: प्रेरित गर्भपात पर राज्य-वार डेटा उपलब्ध नहीं था।
English: The state-wise growing belts are given in the following
Hindi: राज्य-वार बढ़ते बेल्ट निम्नलिखित में दिए जाते हैंः
English: The state New Mexico
Hindi: राज्यः न्यू मैक्सिको
English: The stated goal of the exercises is to increase the ability of the guard to provide support to other security forces in protecting socially significant facilities and in defending the country's capital.
Hindi: अभ्यास का घोषित लक्ष्य, सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण वस्तुओं की रक्षा करने और देश की राजधानी की रक्षा करने में अन्य सुरक्षा बलों को सहायता प्रदान करने के लिए गार्ड की क्षमता में वृद्धि करना है।
English: The stated mission of the organization is to coordinate and unify the petroleum policies of its member countries and ensure the stabilization of oil markets, in order to secure an efficient, economic and regular supply of petroleum to consumers.
Hindi: इस संगठन का उद्देश्य अपने सदस्य देशों की पेट्रोलियम नीतियों का समन्वय और एकीकरण करना तथा उपभोक्ता को पेट्रोलियम की कुशल, आर्थिक व नियमित आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिये तेल बाज़ारों का स्थिरीकरण सुनिश्चित करना है।
English: The stated objective of Trump's assassination of Soleimani was to deter future attacks.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के मुताबिक सुलेमानी की हत्या का उद्देश्य आगामी हमले को रोकना था.
English: The stated purpose of the exercise is to enhance the ability of the guard to provide support to other security forces for the protection of socially significant objects, in the defense of the capital of the country.
Hindi: अभ्यास का घोषित लक्ष्य, सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण वस्तुओं की रक्षा करने और देश की राजधानी की रक्षा करने में अन्य सुरक्षा बलों को सहायता प्रदान करने के लिए गार्ड की क्षमता में वृद्धि करना है।
English: The stated thoughts are quite clear to me.
Hindi: बताए गए विचार मेरे लिए काफी स्पष्ट हैं।
English: The stated two hours slot has to be decided by the state government.
Hindi: लेकिन यह दो घंटे का स्लॉट राज्य सरकार द्वारा तय किया जाना है।
English: The statehood of Jammu and Kashmir should be reinstated.
Hindi: जम्मू कश्मीर का राज्य का दर्जा बहाल होना चाहिए।
English: The statehood will be given to Jammu and Kashmir at the appropriate time.
Hindi: उपयुक्त समय पर जम्मू-कश्मीर को राज्य का दर्जा दिया जाएगा।
English: The stateless Rohingya have long been a persecuted minority in Myanmar that have been kept in apartheid-like conditions across Rakhine State, where they are subjected to restrictions on movement, medical care and even births.
Hindi: स्टेटलेस रोहिंग्या लंबे समय से म्यांमार में सताए गए अल्पसंख्यक रहे हैं जिन्हें राखीन राज्य में नस्लीय जैसी स्थितियों में रखा गया है, जहां उन्हें आंदोलन, चिकित्सा देखभाल और यहां तक कि जन्म पर प्रतिबंधों के अधीन किया गया है।
English: The stateless society
Hindi: राज्यहीन समाज
English: The statement - virtually made to say under duress one way or the other - is seen as an attempt by Pakistani forces and authorities to establish their claims that F-16 fighter jet was not shot down by MiG 21 Bison.
Hindi: बयान-वस्तुतः पाकिस्तानी बलों और अधिकारियों की ओर से अपने दावों को स्थापित करने के प्रयास के रूप में देखा जा रहा है कि एफ-16 लड़ाकू जेट को मिग 21 बाइसन ने नहीं मार गिराया था।
English: The statement 2 is also true.
Hindi: कथन 2 भी तथ्यात्मक रूप से सही है।
English: The statement about S. Coups' health goes on to say that the band hopes people won't speculate about the specifics of his mental health, and instead give him the time and space he needs to heal.
Hindi: कूप्स के स्वास्थ्य के बारे में बयान यह कहता है कि बैंड को उम्मीद है कि लोग उसके मानसिक स्वास्थ्य की बारीकियों के बारे में अटकलें नहीं लगाएंगे, और इसके बजाय उसे समय और स्थान दें ताकि वह ठीक हो सके।
English: The statement about the senselessness of using new batteries reveals the author's disagreement with elementary physics.
Hindi: नई बैटरियों का उपयोग करने की संवेदनशीलता के बारे में बयान से प्राथमिक भौतिकी में लेखक की असहमति का पता चलता है।
English: The statement above is certainly true.
Hindi: उपर्युक्त कथन बिल्कुल सत्य है।
English: The statement above is not correct.
Hindi: उपर्युक्त कथन सही नहीं है।
English: The statement added that Gandhi Jayanti is a special day for all Indians as it is an occasion to remember Gandhiji's struggles and sacrifice.
Hindi: बयान में कहा गया है कि गांधी जयंती सभी भारतीयों के लिए एक विशेष दिन है क्योंकि यह गांधीजी के संघर्ष और बलिदान को याद करने का अवसर है।
English: The statement added that Shilpa Shetty is not at all involved in any of the working affairs of the JL Stream App.
Hindi: इस बयान में आगे कहा गया कि शिल्पा जेएल स्ट्रीम ऐप के किसी भी वर्किंग अफेयर्स में शामिल नहीं रही हैं।
English: The statement added that a preliminary analysis of the documents evidence that has been recovered during the search has directed that estimation of unaccounted income is expected to be over Rs 100 crores.
Hindi: तलाशी के दौरान मिले दस्तावेजोंसाक्ष्यों के प्रारंभिक विश्लेषण से संकेत मिलता है कि, अघोषित आय का अनुमान 100 करोड़ रुपये से अधिक होने की संभावना है ।
English: The statement added that in pursuance of the ICJ decision, Commander Kulbhushan Jadhav has been informed of his rights under Article 36, Paragraph 1 b of the Vienna Convention on Consular Relations.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा, 'आईसीजे के फैसले के आधार पर कमांडर कुलभूषण जाधव को राजनयिक संबंधों पर विएना संधि के अनुच्छेद 36 के पैराग्राफ 1 बी के तहत उनके अधिकारों के बारे में सूचित कर दिया गया है।
English: The statement added that more than 500 million users will benefit from the new group's safety offerings.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नए समूह की सुरक्षा पेशकशों से 500 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ता लाभान्वित होंगे।
English: The statement added that more than 500 million users will benefit from the new group's security products.
Hindi: बयान में कहा गया है कि नए समूह की सुरक्षा पेशकशों से 500 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ता लाभान्वित होंगे।
English: The statement added that the Secretary-General is also concerned over reports of restrictions on the Indian side of Kashmir, which could exacerbate the human rights situation in the region.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि महासचिव ने कश्मीर में भारत की तरफ से लगाए गए प्रतिबंधों पर चिंता जाहिर की है, जो इलाके में मानवाधिकारों की स्थिति को खराब कर सकते हैं।
English: The statement added that the global community needs to hear the voices and experiences of Afghan women and girls and respond urgently to their needs, especially survivors of violence and those who face many forms of discrimination.
Hindi: बयान में कहा गया है कि वैश्विक समुदाय को अफगान महिलाओं और लड़कियों की आवाज और अनुभव सुनने की जरूरत है और उनकी जरूरतों पर तत्काल प्रतिक्रिया देने की जरूरत है, विशेष रूप से हिंसा से बचे लोगों और जो कई तरह के भेदभाव का सामना करते हैं।
English: The statement added that the key aspect of the kit, developed by a research team led by Professor Suman Chakraborty, is that it is simple to operate and has extremely low running cost.
Hindi: इसमें बताया गया है कि प्रोफेसर सुमन चक्रवर्ती के नेतृत्व में एक शोध दल द्वारा विकसित की गई किट इस्तेमाल में बेहद आसान और कम लागत वाली है।
English: The statement added that the ministers intend to hold an in-person meeting in the coming months at Expo 2020 in Dubai.
Hindi: बयान में कहा गया है कि मंत्री अगले महीने दुबई में एक्सपो 2020 में एक निजी बैठक करने वाले हैं।
English: The statement added that the pilot launch is in its final leg and necessary arrangements are being made to ensure availability of both doses.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पायलट लॉन्च अपने अंतिम चरण में है और दोनों खुराक की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की जा रही है।
English: The statement added that the pilot launch is in its final leg and necessary arrangements are being made to ensure the availability of both doses.
Hindi: बयान में कहा गया है कि पायलट लॉन्च अपने अंतिम चरण में है और दोनों खुराक की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक व्यवस्था की जा रही है।
English: The statement added that the visit will also underscore the growing strength of the US-India Defence partnership as the two countries work in concert with like-minded partners to promote shared goals.
Hindi: यह यात्रा अमेरिका-भारत रक्षा साझेदारी की बढ़ती ताकत को भी रेखांकित करेगी क्योंकि दोनों देश साझा लक्ष्यों को बढ़ावा देने के लिए समान विचारधारा वाले भागीदारों के साथ मिलकर काम करेंगे।
English: The statement added that this appointment takes place following with the constitutional provisions, and on the basis of the results of the legislative elections on September 8, 2021.
Hindi: .बयान में कहा गया है कि यह नियुक्ति संवैधानिक प्रावधानों के अनुसार 8 सितंबर, 2021 को हुए विधायी चुनावों के परिणामों के आधार पर की ...
English: The statement added this informal summit in Sochi, between Prime Minister Modi and President Putin, is in keeping with the tradition of regular consultations between India and Russia at the highest levels.
Hindi: 3.प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच सोची में यह अनौपचारिक शिखर सम्मेलन भारत और रूस के बीच उच्चतम स्तर पर नियमित परामर्श की परंपरा को ध्यान में रखते हुए आयोजित किया जा रहा है।
English: The statement added this informal summit in Sochi, between Prime Minister Modi and President Putin, is in keeping with the tradition of regular consultations between India and Russian Federation at the highest levels.
Hindi: 3.प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति पुतिन के बीच सोची में यह अनौपचारिक शिखर सम्मेलन भारत और रूस के बीच उच्चतम स्तर पर नियमित परामर्श की परंपरा को ध्यान में रखते हुए आयोजित किया जा रहा है।
English: The statement afterwards appeared in all the newspapers.
Hindi: बाद में सभी अख़बारों में छपने लगा।
English: The statement also asked people to cooperate with the administration in reporting violation of the new rules.
Hindi: बयान में लोगों से नए नियमों के उल्लंघन की सूचना देने में प्रशासन का सहयोग करने को भी कहा गया है।
English: The statement also asked people to cooperate with the administration in reporting violations of the new rules.
Hindi: बयान में लोगों से नए नियमों के उल्लंघन की सूचना देने में प्रशासन का सहयोग करने को भी कहा गया है।
English: The statement also calls on countries to consider giving booster doses to medical personnel and everyone over 60 years of age to combat the declining efficacy of the vaccines available.
Hindi: बयान में देशों से स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों और 60 से अधिक उम्र के किसी भी व्यक्ति को उपलब्ध टीकों की घटती प्रभावशीलता का मुकाबला करने के लिए बूस्टर खुराक देने पर विचार करने का भी आग्रह किया गया।
English: The statement also claimed that Shilpa Shetty is not at all involved in any of the working affairs of JL Stream App.
Hindi: इस बयान में आगे कहा गया कि शिल्पा जेएल स्ट्रीम ऐप के किसी भी वर्किंग अफेयर्स में शामिल नहीं रही हैं।
English: The statement also noted that the cost of direct tax collection had declined to an all-time low of 0.54 per cent during 2007-08 which was among the lowest in the world.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने बताया है कि प्रत्यक्ष कर वसूली में हुए खर्च में भी कमी आई और यह वर्ष 2007-08 के दौरान कुल वसूली का 0.54 फीसदी रहा, जो विश्व में सबसे कम है।
English: The statement also outlined research that suggested a risk for pulmonary hypertension in children and adolescents that have long-term severe OSA.
Hindi: बयान में शोध को भी रेखांकित किया गया है जिसमें बच्चों और किशोरों में फुफ्फुसीय उच्च रक्तचाप के जोखिम का सुझाव दिया गया है जिनके पास दीर्घकालिक गंभीर ओएसए है।
English: The statement also outlined research that suggested a risk for pulmonary hypertension in children and adolescents that have long-term severe obstructive sleep apnea.
Hindi: बयान में शोध को भी रेखांकित किया गया है जिसमें बच्चों और किशोरों में फुफ्फुसीय उच्च रक्तचाप के जोखिम का सुझाव दिया गया है जिनके पास दीर्घकालिक गंभीर ओएसए है।
English: The statement also outlines research that suggests a risk for pulmonary hypertension in children and adolescents that have long-term severe OSA.
Hindi: बयान में शोध को भी रेखांकित किया गया है जिसमें बच्चों और किशोरों में फुफ्फुसीय उच्च रक्तचाप के जोखिम का सुझाव दिया गया है जिनके पास दीर्घकालिक गंभीर ओएसए है।
English: The statement also reiterates that anyone who has experienced discrimination in cricket should come forward and give evidence.
Hindi: बयान में यह भी दोहराया गया है कि जिसने भी क्रिकेट में भेदभाव का अनुभव किया है उसे आगे आकर सबूत देना चाहिए।
English: The statement also said roads, airports and border crossings must remain open, and calm must be maintained.
Hindi: सड़कें, हवाई अड्डे और सीमा खुले रहना चाहिए, और शांति बनाए रखनी चाहिए।
English: The statement also said that Ayyub is an outspoken critic of the ruling Bharatiya Janata Party government.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि अय्यूब सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी सरकार के मुखर आलोचक हैं।
English: The statement also said that all nursing schools and medical colleges would be allowed to function from August 16.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि सभी नर्सिंग स्कूलों और मेडिकल कॉलेजों को 16 अगस्त से काम करने की अनुमति दी जाएगी।
English: The statement also said that no officer or officers have been removed from their current roles and until a specific order to the contrary is issued, they will continue to assist in the Operations Branch investigation as required.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि किसी भी अधिकारी या अधिकारी को उनकी वर्तमान भूमिकाओं से नहीं हटाया गया है और जब तक इसके विपरीत कोई विशिष्ट आदेश जारी नहीं किया जाता है, तब तक वे आवश्यकतानुसार संचालन शाखा की जांच में सहायता करना जारी रखेंगे।
English: The statement also said that the intensity observed was low and the tremors might have been felt up to a maximum radial distance of 12 to 15 km.
Hindi: """ बयान में कहा गया है कि इसकी तीव्रता कम थी और इसके झटके अधिकतम 12 से 15 किलोमीटर दूर तक महसूस किए गए होंगे।"
English: The statement also said that the three powers of the government namely executive, judicial, and legislative will be activated soon and they have been busy consulting in this regard.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, बयान में यह भी कहा गया है कि सरकार की तीन शक्तियां कार्यकारी, न्यायिक और विधायी जल्द ही सक्रिय हो जाएंगी और वे इस संबंध में परामर्श करने में व्यस्त हैं।
English: The statement also said that the three powers of the government namely executive, judicial, and legislative will be activated soon and they have been busy consulting in this regard., as per the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, बयान में यह भी कहा गया है कि सरकार की तीन शक्तियां कार्यकारी, न्यायिक और विधायी जल्द ही सक्रिय हो जाएंगी और वे इस संबंध में परामर्श करने में व्यस्त हैं।
English: The statement also said the report filed by the panel would not be made public.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि पैनल द्वारा जारी रिपोर्ट को सार्वजनिक नहीं किया जाएगा......
English: The statement also says that similar applications are also available in public transportation vehicles, renewed for purchase of tickets on the internet and the new screen face that came into action two weeks ago is for trial purposes, and that new screen faces will be similar to those of aircraft in the end of the trial period.
Hindi: बयान में यह भी कहा गया है कि इसी तरह के एप्लिकेशन सार्वजनिक परिवहन वाहनों में भी उपलब्ध हैं, जो इंटरनेट पर टिकट खरीदने के लिए नए सिरे से उपलब्ध हैं और दो सप्ताह पहले सामने आया नया स्क्रीन फेस ट्रायल के उद्देश्य से है, और यह कि नए स्क्रीन चेहरे परीक्षण अवधि के अंत में विमान के समान होंगे।
English: The statement also urged countries to consider giving booster doses to health care workers and anyone over the age of 60 to counter the declining effectiveness of available vaccines.
Hindi: बयान में देशों से स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों और 60 से अधिक उम्र के किसी भी व्यक्ति को उपलब्ध टीकों की घटती प्रभावशीलता का मुकाबला करने के लिए बूस्टर खुराक देने पर विचार करने का भी आग्रह किया गया।
English: The statement and objective of the amendment bill say that if the couple has not completed the legal age of marriage, the parents or guardians shall be responsible for submitting a memorandum within a prescribed period.
Hindi: संशोधन विधेयक के कथन और उद्देश्य में कहा गया है कि यदि जोड़े ने शादी की कानूनी उम्र पूरी नहीं की है, तो माता-पिता या अभिभावक एक निर्धारित अवधि के भीतर एक ज्ञापन प्रस्तुत करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: The statement assumes significance as there are reports that some sovereign funds, including Norway's State Pension Fund, have decided not to invest or finance fossil fuel-based projects and businesses.
Hindi: ऐसी खबरें हैं कि नॉर्वे के सरकारी पेंशन कोष समेत कुछ स्वायत्त कोषों ने जीवाश्म ईंधन से संबंधित परियोजनाओं और कंपनियों में निवेश नहीं करने का निर्णय लिया है।
English: The statement below is, to my thinking, the single most important message in this article.
Hindi: लेख में यह बयान है मेरी राय में सबसे महत्वपूर्ण बात है।
English: The statement by Khan came in a tweet after the conclusion of the 20th Shanghai Cooperation Organisation Council of Heads of State SCO-CHS Summit, where regional leaders, including Khan, met to discuss the situation in Afghanistan following the US withdrawal from the war-torn country, the Dawn reported.
Hindi: समाचारपत्र डॉन के मुताबिक, खान का बयान 20वें शंघाई कोऑपरेशन ऑर्गनाइजेशन काउंसिल ऑफ स्टेट्स ऑफ स्टेट्स एससीओ-सीएचएस शिखर सम्मेलन के समापन के बाद एक ट्वीट में आया, जहां खान सहित क्षेत्रीय नेताओं ने युद्धग्रस्त देश अफगानिस्तान से अमेरिकी सेना की वापसी के बाद की स्थिति पर चर्चा करने के लिए मुलाकात की।
English: The statement by the IOC executive board said that throughout the process, the PRK NOC was given a fair opportunity to be heard and they received very clear warnings about the consequences of its position.
Hindi: आईओसी के कार्यकारी बोर्ड के बयान में कहा गया है कि पूरी प्रक्रिया के दौरान पीआरके एनओसी को सुनवाई का उचित मौका दिया गया और उन्हें इसकी स्थिति के परिणामों के बारे में बहुत स्पष्ट चेतावनी मिली।
English: The statement by the artists
Hindi: कलाकारों के वक्तव्यः
English: The statement by the senior BJP leader came hardly 24 hours after the Union Minister of State for Finance Pon Radhakrishnan saying that terrorists were opposing various governmental projects in the State.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता का ये बयान भाजपा के केंद्रीय राज्य मंत्री पोन राधाकृष्णन के बयान के 24 घंटे बाद आया, जिसमें कहा गया कि आतंकवादी राज्य में विभिन्न सरकारी परियोजनाओं का विरोध कर रहे थे।
English: The statement came after Senate Minority Leader Mitch McConnell made it clear that Republicans won't support raising the federal borrowing limit and that the Democrats should do it on their own.
Hindi: सीनेट के अल्पसंख्यक नेता मिच मैककोनेल द्वारा यह स्पष्ट करने के बाद कि रिपब्लिकन संघीय उधार सीमा को बढ़ाने का समर्थन नहीं करेंगे और डेमोक्रेट को इसे अपने दम पर करना चाहिए, यह बयान आया.
English: The statement came after a meeting of the council of ministers of the state chaired by the CM.
Hindi: यह बयान सीएम की अध्यक्षता में हुई प्रदेश की मंत्रिपरिषद की बैठक के बाद आया है।
English: The statement came after the US Navy destroyer USS Dewey DDG-105 and the Royal Canadian Navy frigate HMCS Winnipeg sailed through the Taiwan Strait on Friday.
Hindi: अमेरिकी नौसे'ना के विध्वं'सक यूएसएस डेवी डीडीजी-105 और रॉयल कैनेडियन नेवी फ्रिगेट एचएमसीएस विन्निपेग के शुक्रवार को ताइवान जलडमरूमध्य से गुजरने के बाद यह बयान आया है।
English: The statement came after the high court asked the minister whether he has lodged a complaint with the caste scrutiny committee regarding his allegations against Sameer Wankhede's caste credentials.
Hindi: यह बयान तब आया जब उच्च न्यायालय ने मंत्री से पूछा कि क्या उन्होंने समीर वानखेड़े की जातिगत साख के खिलाफ अपने आरोपों के संबंध में जाति जांच समिति में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The statement came almost a month after a senior official who had been in charge of the corridor project announced that Pakistan will allow Indian Sikh pilgrims to visit the holy Kartarpur Sahib from November 9.
Hindi: एक महीने पहले कॉरिडोर परियोजना के प्रमुख एक वरिष्ठ अधिकारी ने घोषणा की थी कि करतारपुर साहिब के लिए 9 नवंबर से भारतीय सिख श्रद्धालुओं को जाने की अनुमति देगा।
English: The statement came as Afghan traders have exported 698 metric tonnes of dried fruit, including 585 tonnes of raisins, to the European Union, Australia, the US and several countries in Asia during the past two weeks, according to information provided by the Ministry of Industries and Commerce. 1 equals 96 afghanis.
Hindi: उद्योग और वाणिज्य मंत्रालय द्वारा जारी जानकारी के अनुसार, अफगान व्यापारियों ने पिछले दो हफ्तों में यूरोपीय संघ, ऑस्ट्रेलिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और कई एशियाई देशों को 585 टन किशमिश सहित 698 मीट्रिक टन सूखे मेवे का निर्यात किया है।
English: The statement came as the UN agencies, aid organisations and a number of non-governmental organisations are racing against time to deliver life-saving aid and supplies to crisis-hit Afghans ahead of winter.
Hindi: आईओएम की घोषणा ऐसे समय में आई है, जब अन्य संयुक्त राष्ट्र एजेंसियां, सहायता संगठन और कई गैर-लाभकारी संगठन सर्दियों से पहले संकटग्रस्त अफगानों को जीवन रक्षक सहायता और आपूर्ति देने के लिए समय के खिलाफ दौड़ रहे हैं।