Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 3.26 Although there is valid penological no justification for treating terrorism differently from other crimes, concern is often raised that abolition of death penalty for terrorism related offences will affect national security.
Hindi: 3.26 यद्यपि आतंकवाद के साथ अन्य अपराधकेरूपमेंव्यवहार किएजानेके लिएकोई विधिपूर्णदंड संबंधी न्यायोचित्यनहींहैं, तथापि इस संबंध में बहुधा चिंता कीजाती है कि आतंकवाद संबंधी अपराधों के लिएमृत्युदंड को समाप्त करने सेराष्ट्रीयसुरक्षापर प्रभाव पड़ेगा ।
English: 3.3 Article 2.5 appears to repeat Article 2.1.
Hindi: 3.3 अनुच्छेद 2.5.5, अनुच्छेद 2.1 की पुनरावृत्ति है ।
English: 3.3 As the office of the proposed Regulatory Authority shall be only at one place, we felt that it will cause great inconvenience to the persons if we require that all applications for registration have to be made to the Regulatory Authority.
Hindi: 3.3 क्योंकि विनियामक प्रधिकरण का कार्यालय केवल एक स्थान पर हीहोगा, हमने महसूस किया है कि यदि रजिस्ट्रीकरण के लिए सभी आवेदन विनियामक प्राधिकरण को करने की आवश्यकता होगीतो इससे लोगों को बहुत असुविधा होगी।
English: 3.3 Clause 21c contracting State
Hindi: 3.3 खंड 21ग संविदाकारी राज्य
English: 3.3 In Bachan Singh v. State of Punjab, 20264 the Supreme Court observed that in most countries of the world, including in India ,, a large segmentsegment of the population, including notable penologists, judges, jurists, legislators, and other enlightened people still believe that the death penalty serves as a greater deterrent than life imprisonment.265 The Court noted various cases where it had recognized the deterrent value of the death penalty.2 266
Hindi: 3.3 बचन सिंह बनामपंजाब राज्य264 मेंउच्चतम न्यायालय ने कहा कि विश्वके अधिकांश देशों में, भारत सहित, जनसंख्या का एक बड़ा भाग, प्रसिद्धदंडादिष्टों, न्यायाधीशों, न्यायविदों, विधायकों और अन्य विद्वानव्यकतियों सहित अभीतक विश्वास करता है कि
English: 3.3 Many existing Indian stand-alone BITS provide an unqualified right to foreign investors to transfer 'all funds related to investment ', i.e., the MTPs in these stand-alone BITs do not subject investor's right to transfer funds to any exceptions.44
Hindi: 3.3 विद्यमान अधिकांश भारतीय द्विपक्षीय विनिधान संधियों में विदेशी विनिधानकर्ताओं को 'विनिधान से संबंधित सभी निधियां' अंतरित करने का अविशेषित अधिकार दिया गया है अर्थात् इन द्विपक्षीय विनिधान संधियों के अधीन अन्तरण उपबधों में विनिधानकर्ता के किन्हीं भी अपवादों को निधियां अन्तरित के अधिकार को अध्यधीन नहीं बनाया गया है144
English: 3.3 Nevertheless, education, general well-being, and social and economic conditions are vastly different today from those prevailing at the time of writing the 35th Report.
Hindi: 3.3 तथापि, शिक्षा, साधारण कुशल-क्षेत्र, सामाजिक तथा आर्थिक दशाएं 35 वीं रिपोर्टलिखेजानेकेसमयसे आज बहुत भिन्न है ।
English: 3.3 On the other hand, it is argued with much force that the cases of those who are in a position of authority or those who can wield considerable influence by virtue of their political affiliations and proximity to ruling party create the need to bestow special attention by the police and the Court system.
Hindi: 3.3 दूसरी ओर, यह बलपूर्वक तर्क किया गया हैकि ऐसेलोग जो प्र राधिकार के पदपरहै या जो अपने राजनैतिक संबंध या सत्ताधारी दल की समीपता के आधार पर पर्याप्त प्रभाव डाल सकते हैं, के मामलों पर पुलिस या न्यायालय प्रणाली द्वारा विशा ध्यान दिए जाने की आवश्यकता है ।
English: 3.3 Similarly, a special Bench of three judges of the Calcutta High Court observed as follows in Swapna Ghosh Sadananda Ghosh and anothers
Hindi: 8.3 इसी प्रकार, कलकत्ता उच्च न्यायालय की तीन न्यायाधीशों की विशेष न्यायपीठ ने, स्वप्न घोष बनाम सदानन्द घोष और अन्य के मामले में, निम्नलिखित संप्रेक्षण किया
English: 3.3 The Bombay High Court has held that a court cannot exccute i decree in which the sub ject matter of the suit or application for execution is situated entirely outside its jurisdiction.
Hindi: 3. बम्बई उच्च न्यायालय ने यह निर्णय दियाहैकि न्यायालय उस डिक्रीका निष्पादन नहीं कर सकता जिसमें निष्पादन बादयाअर्जी को विषयवस्तु न्यायालय की अधिकारिता के पूर्णतया बाहर स्थित है ।
English: 3.3 The Bombay High Court in Lokmat Trust case supra out of which the present reference arises, has felt the need to have a law to regulate collection of contributions.
Hindi: 3.3 बम्बई उच्च न्यायालय ने लोकमत ट्रस्ट मामले में उपर्युक्त, जिससे वर्तमान निर्देश उद्भूत हुआ है, अभिदायों के संग्रहण को विनियमित करने के लिए एक विधिहोनेकी आवश्यकता महसूस कीहै।
English: 3.3 The Commission also accepts the suggestion that the IRDA should itself appoint AdjudicatingInvestigating Officers to adjudicate violations of the Act, Rules and Regulations by insurers, insurance intermediaries and insurance agents and these officers will also have the power to levy the penalties as provided for in the Act.
Hindi: 3.3 आयोग यह सुझाव भीस्वीकार करता है कि बीमाकर्ताओं, बीमा मध्यवर्तियों तथा बीमा अभिकर्ताओं द्वारा अधिनियम, नियमों तथा विनियमों का उल्लंघन का न्यायनिर्णय करने के लिएबीमा विनियामक औरविकास प्राधिकरण को स्वयं न्यायनिर्णयअन्वेषण अधिकारियों की नियुक्ति करनी चाहिए और इन अधिकारियों को के निर्णय से बीमा अपीलीय अधिकरण को अपील कीजासकेगी।
English: 3.3 The Malhotra Committee submitted its report in 1994.
Hindi: 3.3 मल्होत्रा समितिनेवर्ष 1994 में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: 3.3 Therefore, after a sharp decline till 2005, the detection or incidence of Leprosy has not shown much improvement.
Hindi: 3.3 अतः 2005 से तीव्र कमी के पश्चात्, कु-ठरोग की पहचान या घटना में, काफी सुधार नहीं दिखाई दे रहा है ।
English: 3.3 Thus, very few States have enacted legislative provisions with regard to health and nutrition for children, and even these have not focused on the specific rights of younger children.
Hindi: 3.3 इस प्रकार बहुत ही कम राज्यों ने बालकों के स्वास्थ्य और पोषण के संबंध में विधायी उपबंध अधिनियमित किए हैं और इनमें भी युवा बालकों के विनिर्दिष्ट अधिकारों पर ध्यान केंद्रित नहीं किया गया है ।
English: 3.3 Under Articles 32 and 50 of the Constitution of Ecuador, all persons who suffer from catastrophic diseases and are in need of preferential and specialised treatment, are guaranteed the right to free-of-cost health services.
Hindi: 3.3 इक्वेडोर के संविधान के अनुच्छेद 32 और 50 के अधीन, ऐसे सभी व्यक्ति जो भयंकर रोगों से ग्रस्त हैं और जिन्हें अधिमानी और विशि-ट उपचार की आवश्यकता है, को निःशुल्क स्वास्थ्य सेवाओं के अधिकार से गारंटीकृत किया गया
English: 3.4 A number of studies, now severely discredited, have attempted determined whether certain people or groups can be characterized and categorized according to their criminal propensities or other tendencies.
Hindi: 3.4 बहुत से अध्ययनोंने, जिन्हें अब अविश्वसनीय माना गया है, यह अवधारित करने का प्रयास किया है कि कतिपयव्यकतियोंया समूहों को उनकी आपराधिक रुचियों या अन्य प्रवृतियों के अनुसार चरित्र, चित्रित और प्रवर्गीकृत किया जा सकता है ।
English: 3.4 Article 2.6 lists the circumstances in which the treaty will not apply.
Hindi: 3.4 अनुच्छेद 2.6 में उन परिस्थितियों को सूचीबद्ध किया गया है जिनमें संधि लागू नहीं होगी ।
English: 3.4 Based on statistical information and disease control, the government of Ecuador has undertaken specific steps 1 to train its health personnel. 2 to coordinate with national and international civil society organizations in order to implement education campaigns to fight discrimination against the disease. 3 to provide specialised medical attention to persons with disabilities as a result of Leprosy. and 4 to systematically control and monitor the main provinces where Leprosy is prevalent.105
Hindi: 3.4 सांख्यिकीय जानकारी और रोग नियंत्रण के आधार पर, इक्वेडोर की सरकार ने 1 अपने स्वास्थ्य कर्मियों को प्रशिक्षित करने. 2 रोग के विरुद्ध विभेद से लड़ने हेतु शिक्षा अभियान को लागू करने के लिए रास्ट्रीय और अंतररा-ट्रीय सिविल सोसाइटी संगठनों से समन्वय करने. 3 कु-ठरोग के परिणामस्वरूप निःशक्त व्यक्तियों के प्रति विशे-चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने. और 4 ऐसे मुख्य प्रांत जहां कु-ठरोग व्याप्त है, को व्यवस्थित रूप से नियंत्रित और मानीटर करने के लिए विशि-ट कदम उठाए हैं ।
English: 3.4 Further, the 35th Report justified its hesitation in risking the experiment of abolition, at the present juncture, on the prevailing high crime rate.
Hindi: 17 1.3.4 आगे 35वीं रिपोर्ट में विद्यमान ऊंची अपराध कीदरपर  वर्तमान घटनापूर्ण सथिति में ' मृत्युदंड समाप्त करने केप्रयोग का खतरा उठानेमें अपना संकोचन्यायोचितठहराया ।
English: 3.4 In respect of the implementation of Article 42 read in conjunction with Article 4 of the UNCAC, section 64 of the Austrian Penal Code allows for the exercise of national jurisdiction without the dual criminality requirement for criminal acts committed against an Austrian official abroad, and for criminal acts committed by an Austrian official abroad.
Hindi: 3.4 यू.एन.सी.ए.सी. के अनुच्छेद 4 के साथ पठित धारा 42 के क्रियान्वयन की बावत, आस्ट्रियन विधि संहिता की धारा 64 विदेश में आस्ट्रियन पदधारी के विरुद्ध किए गए आपराधिक कार्य और आस्ट्रियन पदधारी द्वारा विदेश में किए गए आपराधिक कार्य के लिए दोहरी अपराधिता की अपेक्षा के बिना रास्ट्रीय अधिकारिता के प्रयोग की अनुज्ञा देती है ।
English: 3.4 In the 35th Report, the Commission also made recommendations on some ancillary issues.
Hindi: 3.4 35वीं रिपोर्ट में आयोगने कुछ आनुषंगिक विषयों पर सिफारिशें की ।
English: 3.4 Once the arrest is made, the provisions relating to anticipatory bail cease to apply.
Hindi: 3.4 एक बार जब गिरफ्तारी कर ली जाती है, अग्रिम जमानत से संबंधित उपबंध लागू नहीं रह जाते हैं ।
English: 3.4 Post-Bachan Singh, the Supreme Court has often used deterrence as a justification for imposing the death penalty.
Hindi: 3.4 बचन सिंह के पश्चात् उच्चतम न्यायालय ने भयपरतता का मृत्युदंड अधिरोपित करने के लिए एक न्यायोचित्य के रूपमें उपयोग किया है ।
English: 3.4 So also, at the stage of trial of criminal cases involving the aforesaid persons, it is expedient and desirable to keep an eye over such cases to make sure that undue delays are not caused by reason of the attempts made by them to protract the trial or to make the witnesses scarce.
Hindi: 3.4 इसी प्रकार, पूर्वोक्त व्यक्तियों वाले आपराधिक मामलों के विचारण के प्रक्रम पर यह आश्वस्त होनेके लिए ऐसे मामलों पर नजर रखना समीचीन और वांछनीय है कि विचारण को लंबा खींचने या साक्षियों को अप पाप्य बनाने के लिए उनके द्वारा किए गए प्रयासों के कारण असम्यक विलंब कारित न हो ।
English: 3.4 Specific drafting language is not provided.
Hindi: 4.4 विनिर्दिष्ट प्रारूपण भाषा नहीं दी गईहै ।
English: 3.4 The Collector after inquiry and verifying the facts narrated in the application and seeing the documents filed in support of the application, may either register the person or body or refuse to register.
Hindi: 3.4 जिलाधीश आवेदन पत्र में उल्लिखित तथ्यों की जांच तथा सत्यापन करने के पश्चात् और आवेदन पत्र के समर्थन में फाइल किए गए दस्तावेज देखकर व्यक्ति या निकाय को रजिस्टर कर सकेगा या रजिस्टर करने से इंकार कर सकेगा।
English: 3.4 Though the Directive Principles of State Policy are supplementary to Fundamental Rights, and provide direction to governance, they are however, non justiciable in themselves and require legal sanction for realisation.
Hindi: 3.4 यद्यपि राज्य की रीति के निदेशक तत्व मूल अधिकारों के अनुपूरक हैं और उनमें शासन को निदेश दिए जाने का उपबंध है, तथापि वे अपने में न्यायालय के विचार योग्य नहीं हैं और उन्हें कार्यान्वित करने के लिए विधिक मंजूरी अपेक्षित है ।
English: 3.5 However, according to the Crime in India19 reports, published by the National Crime Records Bureau -NCRB under the aegis of the Ministry of Home Affairs, the murder rate has been in continuous and uninterrupted decline since 1992, when it was 4.6 per lakh of population.20 As per the latest figures for 2013, the murder rate is 2.7 per lakh of population, after having fallen further from 2012, when it was 2.8.21 This decline in the murder rate has coincided with a corresponding decline in the rate of executions, thus raising questions about whether the death penalty has any greater deterrent effect than life imprisonment.22
Hindi: 3.5 तथापि भारत में अपराध संबंधी रिपोर्टों19 के अनुसार, जोराष्ट्रीय अपराध रिकार्ड ब्यूरो एनसीआरबी ' औरगृहमंत्रालय के तत्वाधान में प्रकाशित कीगई है, मृत्युदर 1992 से लगातार और अबाधितरूपसेकम होरहीहै, जबयह प्रतिएक लाख जनसंख्या 4.6 थी, 20 2013 के नवीनतम आंकड़ोंके अनुसारमृत्युदरप्रति लाख जनसंख्या 2.7 है, जो 2012 सेजबवह 2.8 थी21 औरगिरगईहै।
English: 3.5 In Egypt, Persons affected by Leprosy are entitled to full medical treatment for Leprosy free-of cost and at any medical establishment, until such persons have been cured and have fully recovered.
Hindi: 3.5 मिश्र में, कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्ति किसी चिकित्सा स्थान में निःशुल्क कु-ठरोग के लिए पूरा चिकित्सा उपचार प्राप्त करने के हकदार है जब तक ऐसे व्यक्ति उपचारित और पूरी तरह से स्वस्थ नहीं हो जाते ।
English: 3.5 Indian history echoes similar problematic attempts at classifying people.
Hindi: 3.5 भारतीय इतिहास जनता कोवर्गीकृत करने के समान समस्यामूलक प्रयासों को प्रतिध्वनित करता है ।
English: 3.5 One of the methods by which the efficacy of the deterrence rationale is tested, is by empirically establishing that the death penalty has a deterrent effect.
Hindi: 3.5 उनपद्धतियों मेंसेएक जिसके द्वारा भयपरतता के तर्क की कुशलता का परीक्षण किया जाता है, आनुभविक रूपसेयह स्थापित करना है कि मृत्युदंड का भयपरतिकारी प्रभाव है ।
English: 3.5 The 2015 Model recognises the investor's right to transfer all funds related to investment such as contributions to capital, profits, dividends, interest payments, etc. Article 6.1.
Hindi: 3.5 2015 के माडल में विनिधानकर्ता के विनिधान से संबंधित सभी निधियों को, जैसेकि पूंजी, लाभ, लाभांश, ब्याज भुगतान आदि में अभिदाय,अन्तरित करने के अधिकार को मान्य ठहराया गया है अनुच्छेद 6.1। तथापि, विनिधानकर्ता का निधियों को अन्तरित करने का अधिकार तीन निर्बधनों के अध्यधीन है ।
English: 3.5 The Commission is of the view that the cases of influential persons in public life need to come up for special focus for the reason that the experience shows occurrence of long delays both in investigation and trial.
Hindi: 3.5 आयोग का यहमत हैकि इस कारण सार्वजनिक जीवन के प्रभा वशाली व्यक्तियों के मामलों पर विशेा ध्यान देने की आवश्यकता हैकि पिछला अनुभव यह दर्शाता है कि अन्वेाण और विचारण दोनों में काफी है वलंब होता है।
English: 3.5. There has been inter-se shirt in the allocation of resources within the education sector from higher education to elementary education.
Hindi: 3.5 शिक्षा सेक्टर के भीतर उच्च शिक्षा से प्रारंभिक शिक्षा में संसाधनों के आबंटन में, भीतरी परिवर्तन हुएहैं।
English: 3.56 lakh crore to be spent on basic infra of Education, Health, Tourism, Sports
Hindi: होंगे ख़र्च और  - शिक्षा,स्वास्थ्य, पर्यटन और खेलकूद के बुनियादी ढांचे पर 3.56 लाख करोड़ रु.
English: 3.6 Article 2.1 may be redrafted to remove the last phrase, as follows
Hindi: 3.6 अनुच्छेद 2.1 को अंतिम वाक्यांश हटाकर निम्नानुसार पुनःप्रारूपित किया जा सकता है
English: 3.6 As regards, removal of the President and Members for proven misbehaviour or incapacity, the Commission recommends that insofar as the President and Members of GRA are concerned, they can be removed for proven misbehaviour or incapacity after an enquiry made by a Judge of the High Court and in which enquiry the President or the Member concerned will be informed the charges and given a reasonable opportunity of being heard in respect of those charges.
Hindi: 3.6 जहां तक प्रमाणित दुर्व्यवहार या अक्षमता के लिए अध्यक्ष यासदस्यों केहटाएजाने काप्रश्न है, आयोग सिफारिश करता हैकि अध्यक्ष औरसदस्यों को उच्च न्यायालय के न्यायाधीश द्वारा जांच किएजानेके पश्चात् ही, जिसमें अध्यक्ष औरसदस्यों को आरोपों केबारेमेंसूचित किया जाएगा औरउन आरोपोंकेबारेमें उनका पक्ष सुनने के लिएउन्हें न्यायोचित अवसर प्रदान किया जाएगा, हटाया जा सकेगा।
English: 3.6 Assuming criminality based one's on inherent, genetic or congenital attributes often find their way into law and the process of justice, including the death penalty.
Hindi: 3.6 यह उपधारणा करते हुए कि किसी व्यकति की अंतर्निहित, आनुवंशिक या जन्मजात विशेषताओं पर आधारित आपराधिकता बहुधा विधिमेंऔरन्यायकी प्रक्रिया में, जिसके अंतर्गत मृत्युदंड भी है, मार्ग निकाल लेतीहै ।
English: 3.6 The following suggestions are made
Hindi: 3.6 निम्नलिखित सुझाव दिए जाते हैं
English: 3.6 The lawyers ' objections to new sub-section 1B are two-fold firstly that personal appearance of the applicant in the Court at the time of final hearing of his application would enable the police to arrest him in the event of rejection of his application by the Court, and secondly, in such an event, the applicant would be deprived of his statutory right to move the High Court under Section 438 Cr.P.C. otherwise available to him under this Section as concurrent powers have been vested thereunder in the Court of Session as well as the High Court.
Hindi: 3.6 नई उपधारा 1ख के बारे में वकीलों के आक्षेप दोहरे हैं प्रथमतः यह कि आवेदक की, उसके आवेदन की अंतिम सुनवाई के समय, न्यायालय में व्यक्तिगत उपस्थिति पुलिस को न्यायालय द्वारा उसका आवेदन नामंजूर कर दिए जाने की दशा में उसे गिरफ्तार करने में समर्थ बनाएगी और द्वितीयतः ऐसी किसी घटना में आवेदक को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन उच्चतम न्यायालय में समावेदन करने के उसके कानूनी अधिकार से, जो उसे इस धारा के अधीन अन्यथा उपलब्ध है, वंचित कर दिया जाएगा, क्योंकि उसके अधीन समवर्ती शक्तियां सेशन न्यायालय और साथ ही उच्च न्यायालय में निहित की गईहैं।
English: 3.6 The same exception for serious BoP difficulties and external financial difficulties is found in the general exceptions, Article 16 of the 2015 draft Model BIT discussed later in this Report.
Hindi: 3.6 गंभीर बीओपी कठिनाइयों और बाह्य वित्तीय कठिनाइयों से संबंधित वही अपवाद साधारण अपवादों में पाए गए हैं, 2015 के प्रारूप माडल बीआईटी का
English: 3.6 Under Section 6 of the Constitution of Finland, the general standards on non-discrimination ensure that every person, including Persons affected by Leprosy and their family members, are treated equally before the law.
Hindi: 3.6 फिनलैण्ड के संविधान की धारा 6 के अधीन, गैर-विभेद पर सामान्य मानक यह सुनिश्चित करता है कि कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्ति और उनके कुटुम्ब के सदस्य सहित प्रत्येक व्यक्तियों के साथ विधि के समक्ष एक समान बर्ताव किया जाए ।
English: 3.6.11In another response, the Deputy Commissioner, Yamuna Nagar Haryana has requested that some modalities may be worked out, such as where once application of a person for registration is rejected by the Collector, he should not be able to get himself registered in the office of any other Collector in the country.
Hindi: 11 एक अन्य प्रतिक्रिया में, उपायुक्त, यमुनानगर हरियाणा ने अनुरोध किया है कि कतिपय निश्चय किए जाएं जैसे, जहां रजिस्ट्रीकरण के लिए किसी व्यक्ति का आवेदन पत्र जिलाधीश द्वारा रद्द कर दिया जाता है वह देशमें किसी भी अन्य जिलाधीश के कार्यालय में रजिस्ट्रीकरण नहीं करा सकेगा ।
English: 3.6.2We would like to make it clear that we never intended that registration is necessary for all persons doing all types of social work during calamities.
Hindi: 2 हमयह बात स्पष्ट करना चाहेंगे कि हमारा कभीभीयह आशय नहीं रहा है कि आपदाओं के दौरान समाजसेवा के सभी प्रकार केकार्य करने वाले सभी व्यक्तियों के लिए रजिस्ट्रीकरण आवश्यक है।
English: 3.6.5The Maharashtra State Law Commission has suggested that registration shall be for a period of three to five years.
Hindi: 5 महाराष्ट्र विधि आयोग ने सुझाव दिया है कि रजिस्ट्रीकरण तीनवर्षसेपांचवर्षकी अवधि के लिए होना चाहिए।
English: 3.6.6We have considered this suggestion closely, but we are of the view that there is no need to prescribe a period during which the registration shall be in force.
Hindi: 6 हमने इस सुझाव पर विचार किया है और हमारा विचार हैकि कोई ऐसी अवधि विहित करने की आवश्यकता नहीं जिसके दौरान रजिस्ट्रीकरण प्रभावी बना रहे।
English: 3.6.7It has also been urged by the Maharashtra Law Commission that upon receiving the application for registration, the Collector should make an enquiry to verify the correctness of facts stated in the application and ascertain the eligibility and fitness of applicant for registration.
Hindi: 7 महाराष्ट्र विधि आयोग ने यह आग्रह भी किया है कि रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदन प्राप्त होने पर आवेदन पत्र में उल्लिखित तथ्यों की जिलाधीश द्वारा उनका सत्यापन करने तथा रजिस्ट्रीकरण के लिए आवेदक की पात्रता निश्चित करने के लिए तथ्यों की जांच की जानी चाहिए ।
English: 3.6.8In regard to Commission's proposal for appeal before the Regulatory Authority against the order of refusal of registration or cancellation of registration by the Collectors, it has been suggested by the Maharashtra Law Commission that the said appeal should lie before the proposed Judicial Authority and a revision may be provided to the Regulatory Authority.
Hindi: 8 जिलाधीशों द्वारा रजिस्ट्रीकरण से इंकार करने या रजिस्ट्रीकरण रद्द किए जाने के विरुद्ध विनियामक प्राधिकरण के समक्ष अपील करने के आयोग के प्रस्ताव के संबंध में महाराष्ट्र विधि आयोग नेयह सुझाव दिया है कि ऐसी अपील प्रस्तावित न्यायिक प्राधिकरण के समक्ष दायर की जानी चाहिए और विनियामक प्राधिकरण के लिए पुनरीक्षण का उपबंध किया जाना चाहिए।
English: 3.7 After soliciting public opinion and studying the practice on these issues in India and in other countries, the Law Commission recommended that Section 3545 of the CrPC be amended to allow for the lethal injection as a method of execution, in addition to hanging.
Hindi: 3.7 जनता की राय प्राप्त करने के पश्चात् और भारत मेंतथा अन्यदेशों मेंइन विषयोंपरव्यवहार का अध्ययन करने के पश्चात्, विधि आयोगने सिफारिशकी किदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3545 का, फांसीपरलटकानेके अतिरिक्त फांसी देनेकीपद्धतिके रूपमें विषैला इंजेक्शन देने के लिएसंशोधन किया जाए।
English: 3.7 But there could be another serious objection to new sub section 1B which is inherent in the nature of anticipatory bail itself.
Hindi: 3.7 किंतु नई उपधारा 1ख के बारे में दूसरा गंभीर आक्षेप हो सकता है जो अग्रिम जमानत की प्रकृति में ही अंतर्निहित है ।
English: 3.7 In that reference under Article 143 of the Constitution, the legality of setting up of Special Courts to investigate the offences committed by persons who held high public or political offices had come up for consideration before the Supreme Court.
Hindi: 3.7 उस संदर्भ में संविधान के अनुच्छेद 143 के अधीन ऐसे व्यक्ति जो उच्च लोकपद या राजनैतिक पद धारण करते हौ, द्वारा किए गए अपराधों का अन्वाण करने के लिए विशेा न्यायालय गठित करने की वैधता के प्रश्न पर विचार करने का विाय उच्चतम न्यायालय के समक्ष आया ।
English: 3.7 In view of the above discussion, final recommendations of the Law Commission in regard to registration are as follows
Hindi: 3.7 उपर्युक्त चर्चा को ध्यान में रखते हुए रजिस्ट्रीकरण के संबंध में आयोग की अन्तिम सिफारिशें निम्नलिखित हैं
English: 3.7 Similar concerns with assuming dangerousness arise in India as well.
Hindi: 3.7 कलपितखतरेकेबारेमेंसमरूप चिंताएं भारतमेंभीउठतीहैं ।
English: 3.7 The Commission's recommendations in the 35th Report predate the current Code of Criminal Procedure 'CrPC, which was enacted in 1973.
Hindi: 3.7 35वीं रिपोर्टमेंआयोगकी सिफारिशें वर्तमानदंड प्रक्रिया संहिता 'दंप्रसं' जो 1973 में अधिनियमित कीगईथी, सेपूर्व की हैं ।
English: 3.7 The Greek Law No. 11371981 specifically provides for the treatment and social protection of persons suffering from Hansen's disease that includes the provision for monthly income support to Persons affected byby Leprosy who either undergoing are treatment, or have been treated and cured of the disease.113 The income support is also provided to the family members of Persons affected by Leprosy including their children.
Hindi: 3.7 ग्रीक विधि सं. 11371981 विनिर्दि-टतः उस हैनसेन रोग से ग्रस्त व्यक्तियों के उपचार और सामाजिक संरक्षण का उपबंध करती है जिसमें कु-ठरोग द्वारा प्रभावित ऐसे व्यक्तियों को, जिनका या तो उपचार चल रहा है या उपचार हो चुका है और रोग से स्वस्थ हो चुके हैं, मासिक आय सहायता का उपबंध सम्मिलित है 1113 आय सहायता उनके बच्चों सहित कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के कुटुम्ब 1113 सदस्यों को भी उपलब्ध करायी जाती है ।
English: 3.7 The salary and other terms and conditions applicable to the President and Members of these bodies should be left to be prescribed by the Central Government by way of rules.
Hindi: 3.7 इन निकायों के अध्यक्ष औरसदस्यों के वेतन और सेवाशर्तों का निश्चय नियम बनाकर केन्द्रीय सरकार द्वारा विहित किएजाने के लिएछोड़दिया जाना चाहिए।
English: 3.7 To review Ehrlichs study and other studies which linked deterrence with the death penalty, a Panel was set up by the National Academy of Sciences in the United States, chaired by Nobel Laureate Lawrence Klien.
Hindi: 3.7 अहलरिच के अध्ययन और अन्य अध्ययनों का, जिन्होंने भयपरतता को मृत्युदंड सेजोड़ा था, पुनर्विलोकन करने के लिए संयुक्तराज्यमेंराष्ट्रीय वैज्ञानिक अकादमी द्वारा एक पैनल बनाया गया, जिसके अध्यक्ष नोवेल लारेट लारेंस कलियनथे।
English: 3.8 Assumptions like these rest on no scientific evidence of any kind.
Hindi: 3.8 इस प्रकार की धारणाओं के लिए किसी प्रकार का कोई वैज्ञानिक साक्ष्यनहींहै ।