Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The liberation of the Nature becomes one with the liberation of the spirit, and there is founded in the integral freedom the integral perfection.
Hindi: प्रकृति की मुक्ति आत्मा की मुक्ति के साथ एक हो जाती है, और इस सर्वांगीण मुक्ति के रूप में सर्वांगीण सिद्ध का आधार स्थापित हो जाता है।
English: The liberty and property of any individual are sacred and sacrosanct and the court zealously guards them and protects them.
Hindi: किसी भी व्यक्ति की स्वतंत्रता और संपत्ति पवित्र और अनुल्लंघनीय है और न्यायालय उत्साहपूर्वक उन पर पहरा देता है और उनकी सुरक्षा करता है.
English: The liberty of thought, expression, belief, faith and worship as elaborated in the fundamental rights part of the Constitution has to be so regulated as not to endanger the security of the State, public interest etc.
Hindi: विचार, विश्वास, धर्म और उपासना की स्वतंत्रता का, जिस रूप में उसकी व्याख्या संविधान के मूल अधिकारों वाले भाग में की गई है, विनियमन इस प्रकार किया जाना चाहिए जिससे राज्य, लोक हित आदि की सुरक्षा खतरे में न पड़ जाए.
English: The liberty which a dramatist is permitted to take with his sources may also appear to be overstretched.
Hindi: एक नाटककार के द्वारा अपने स्रोतों से हटकर ली जाने वाली अनुमत स्वतंत्रता भी अतिक्रामक प्रतीत हो सकती है।
English: The librarians and the staff of the following libraries extended their willing co - operation to me National Library, Calcutta. Tagore Museum and Library, Santiniketan. University of Bombay Library and Asiatic Library, Bombay. Poona University Library, Deccan College Library and Fergusson College Library, Poona. Osmania University Library, C. I. E. F. L. Library, Salar - jung Museum Library, Sir Nizamut Jung Library, State Library and Andhra Pradesh Archives, Hyderabad. Bangalore University Library, Bangalore. Mysore University Library, Mysore. Madras University Library, Adyar Library, Presidency College Library, Connemara Library and Tamil Nadu Archives, Madras. Sri Aurobindo Ashram Library and the Remain Holland Library, Pondicherry, and the Regional Library and Karnatak College Library, Dharwar.
Hindi: निम्नलिखित पुस्तकालायों औरव वहाँ के कर्मचारियों से भी मुझे हार्दिक सहयोग मिला-नेशनल लाईब्रेरी, कलकत्ता. रवीन्द्र भवन, शांतिनिकेतन. बम्बई विश्वविद्यालय पुस्तकालय तथा एशियाटिक लाईब्रेरी बम्बई. पूना विश्वविद्यालय पुस्तकालय तथा र्फ़ग्यूसन कॉलिज पुस्तकालय, पूना. उस्मानिया विश्वविद्यालय पुस्तकालय, सी. आई. ई. एफ. एल. लाईब्रेरी, सालारज़ंग म्यूज़ियम लाईब्रेरी सर निज़ामुत जंग लाईब्रेरी, स्टेट लाईब्रेरी एण्ड आंध्र प्रदेश आर्काइव्स, हैदराबाद. बंगलोर विश्वविद्यालय पुस्तकालय, बंगलोर. मैसूर विश्वविद्यालय पुस्तकालय मैसूर. मद्रास विश्वविद्यालय पुस्तकालय, अडयार लाईब्रेरी, प्रेसिडेन्सी कॉलिज लाईब्रेरी, कोन्नेमारा लाईब्रेरी एवं तमिलनाडु आर्काइव्ज़, मद्रास. श्री अरविंद
English: The librarians will be able to give helpful advice to adults who want to choose books for their children.
Hindi: पुस्तकाध्यक्ष ह्यलाइब्रेरिअनहृ उन वयस्कों को मददगार सलाह दे पायेंगे जो अपने बच्चों के लिए किताबें चुनना चाहते हैं.
English: The libraries at the Regional Offices are being built up as centres for the concerned regional languages and are being envisaged as liaison institutions for important language libraries in the regions.
Hindi: क्षेत्रीय कार्यालय के पुस्तकालयों को संबंधित क्षेत्रीय भाषाओं के केन्द्रों के रूप में स्थापित किया गया है और उन क्षेत्रों में महत्त्वपूर्ण भाषा पुस्तकालयों के लिए यह संपर्क संस्था के रूप में कार्य करता है।
English: The libraries will be developed as centres of excellence, coaching, research and social thought for youths.
Hindi: लाइब्रेरियों को सेंटर ऑफ एक्सीलेंस के रूप में युवाओं के लिये कोचिंग, शोध और सामाजिक चिंतन के केन्द्र के रूप में विकसित किया जायेगा।
English: The library 1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Hindi: लाइब्रेरी 1 केडीई ४ योग्य फ़ैक्टरी प्रदान नहीं करता.
English: The library 1 is not a KWin plugin.
Hindi: लाइब्रेरी 1 के- विन प्लगइन नहीं है.
English: The library already hosts publications such as Readers Digest and India Today and seeks to have new partnerships with a large number of private and government publishing house and publications.
Hindi: पुस्तकालय की पहले से ही रीडर्स डाइजेस्ट और इंडिया टूडे जैसे प्रकाशनों के साथ साझेदारी है और वह बड़ी संख्या में निजी और सरकारी प्रकाशन विभाग और प्रकाशनों के साथ नई साझेदारी करना चाहता है।
English: The library also doesnt have many books.
Hindi: इसके अलावा लाइब्रेरी में भी पर्याप्त किताबें नहीं है।
English: The library also maintains a small collection of bound volumes of literary periodicals.
Hindi: पुस्तकालय में सजिल्द साहित्यिक आवधिक प्रकाशनों का भी एक छोटा-सा संग्रह है।
English: The library completed an expansion and renovation project in August 2009, nearly doubling its size.
Hindi: पुस्तकालय अगस्त २००९ में एक विस्तार और नवीकरण परियोजना के पूरा हो गया था और लगभग अपने आकार को दोगुना हैं।
English: The library has books, journals and CD-ROMS and a computer center.
Hindi: पुस्तकालय में पुस्तकें, पत्रिकायिएन, सीडी-रोम और एक कंप्यूटर सेंटर है।
English: The library has over 5,000 books.
Hindi: विभाग का पुस्तकालय लगभग 5000 पुस्तकों से युक्त है।
English: The library has the honour of hosting the following national conference and seminars ILA 18th Annual Conference in December 1969.
Hindi: पुस्तकालय को निम्नलिखित राष्ट्रीय सम्मेलन और संगोष्ठियों की मेजबानी का सम्मान है दिसंबर 1969 में आईएलए 18 वें वार्षिक सम्मेलन।
English: The library has, through the process of acquisition and donations, personal collections of eminent scholars like Prof. Suniti Kumar Chatterjee, Acharya Dr. Hazari Prasad Dwivedi, Ananda Kentish Coomaraswamy and others.
Hindi: अवाप्ति और विभाग में क्रय एवं उपहार स्वरूप के माध्यम प्राप्त पुस्तकें पुस्तकालय में उपलब्ध हैं जिसमें प्रोफेसर सुनीति कुमार चटर्जी, आचार्य डॉ. हजारी प्रसाद द्विवेदी, आनंद केंटिश कुमारस्वा्मी जैसे विख्यात पंडितों और अन्य महानुभावों के निजी संग्रह भी तैयार किए गए हैं।
English: The library hosts of a collection of various historical books and manuscripts for the visitors
Hindi: पुस्तकालय में आगंतुकों की मेजबान के लिए विभिन्न ऐतिहासिक किताबों और पांडुलिपियों का संग्रह है।
English: The library houses more than a million volumes and has frequent exhibits on a variety of topics, many featuring items from its Fine Print and Special Collections.
Hindi: पुस्तकालय में लाख से अधिक मात्रा में पुस्तकें उपलब्ध हैं और उसके फ़ाइन प्रिंट और विशेष संग्रह से विभिन्न प्रमुख विषयों पर प्रायः प्रदर्शन होते रहते हैं।
English: The library houses more than five thousand books.
Hindi: इस पुस्तकालय में पचास हजार से अधिक पुस्तकों का संग्रह है।
English: The library houses publications across diverse subjects and languages and multiple accessible formats.
Hindi: इस पुस्तकालय में विविध विषयों और भाषाओं तथा कई सुलभ प्रारूपों में प्रकाशन उपलब्ध है।
English: The library is a permanent depository of all reading and printed materials produced in India, or written by any foreigner, wherever published and in whatever language.
Hindi: पुस्तकालय भारत में प्रकाशित पठन सामग्री अथवा किसी भी भाषा में किसी कहीं भी मुद्रित, किसी भी विदेशी द्वारा भारत संबंधी लिखित सभी मुद्रित सामग्रियों का एक स्थायी भंडार है।
English: The library is a unique and valuable treasure trove in India and the World for those who are keen to undertake research work in the field of Archaeology, Religious and Cultural perspective of India, Indias ancient past and allied subjects.
Hindi: पुस्तकालय अनूठा और पुरातत्त्व, धर्म तथा भारत की सांस्कृतिक परिदृश्य पर शोध करने वालों के लिए समृद्ध भंडार है।
English: The library is also undergoing digitisation.
Hindi: लाइब्रेरी भी डिजिटल में जा रही हैं।
English: The library is concentrating on building a complete corpus of printed material on Catalogue of manuscripts of indic and Asian origin published in all parts of the world.
Hindi: पुस्तकालय का ध्यान अब इस ओर केन्द्रित हो रहा है कि भारतीय एवं एशियाई मूल की पांडुलिपियों के जो सूचीपत्र विश्व के सभी भागों में प्रकाशित हुए हैं, उन प्रकाशित सूचीपत्रों का पूरा संग्रह तैयार किया जाए।
English: The library is given a copy of every new book printed in Sweden.
Hindi: इस पुस्तकालय को स्वीडन में छपी हर पुस्तक की एक कापी दी जाती है।
English: The library is located at Patan Dhoka, Lalitpur, Nepal.
Hindi: यह पुस्तकालय नेपाल के ललितपुर के पाटन ढोका में स्थित है।
English: The library is manned by a Library Information Assistant.
Hindi: पुस्तकालय की देखभाल पुस्तकालय सूचना सहायक द्वारा किया जाता है।
English: The library is open from 9.30 am to 6.00 pm from Monday to Saturday except Sunday  Gazetted Holidays.
Hindi: पुस्तकालय सभी कार्यदिवसों और सोमवार से शनिवार पूर्वाह्न 9.30 से शाम 6.00 बजे रविवार तथा राजपत्रित अवकाशों के अतिरिक्त खुला रहता है।
English: The library is open only on Fridays and Saturdays
Hindi: पुसतकालय केवल शुक्रवार और शनिवार को खुला रहता है।
English: The library is open to all bona fide students of Jamia.
Hindi: पुस्तकालय जामिया के सभी सशक्त छात्रों के लिए खुला है।
English: The library is stocked with a variety of books.
Hindi: लाइब्रेरी में हर तरह की पुस्तकें हैं।
English: The library of a doyen of this stature as one can imagine contained more than 13,000 volumes, comprising rare editions of Sanskrit, Pali, Prakrit and Hindi works, a sizeable collection of creative and critical writings in modern Indian languages and general volumes on religion and philosophy.
Hindi: इस प्रतिष्ठित अग्रणी विद्वान का पुस्तकालय भी तदनुरूप ही विशाल है जिसमें 13,000 से अधिक जिल्दें हैं और इसमें संस्कृत, पाली, प्राकृत तथा हिन्दी कृतियों के दुर्लभ संस्करण व आधुनिक भारतीय भाषाओं के बारे में लिखित सृजनात्मक एवं समालोचनात्मक कृतियों के बृहद् संग्रह के साथ-साथ धर्म व दर्शन पर अनेक प्रचलित ग्रंथ शामिल हैं।
English: The library of the SENDOC possesses 70, 000 books, 18, 000 back volumes of journals, 30, 000 reports, 65, 000 journal abstracts, 7, 500 product profiles, and subscribes to 200 national and international periodicals.
Hindi: सेन्डॉक के पुस्तकालय में 70,000 किताबें, 18,000 पत्रिकाओं के पुराने खंड, 30,000 रिपोर्ट, 65,000 पत्रिकाओं का सार, 7,500 योजना प्रोफाइल शामिल हैं और यह 200 राष्ट्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रीय पत्र-पत्रिकाओं का ग्राहक है।
English: The library of the institute has a rich collection of books and journals
Hindi: संस्थान के पुस्तकालय में पुस्तकों और पत्रिकाओं का एक समृद्ध संग्रह है।
English: The library offers facilities for reading, borrowing, and reference to the students, teachers and research scholars of all departments.
Hindi: पुस्तकालय पढ़ना, उधार की सुविधा प्रदान करता है और छात्रों, शिक्षकों और सभी विभागों के शोध छात्रों के संदर्भ में.
English: The library performs an important role in the planning, promotion, implementation and coordination of the Ministrys objectives by providing timely access to relevant and comprehensive information to its users-officials of the Ministry, external organizations both governmental and non-governmental, research students, decision makers etc.
Hindi: पुस्तकालय मंत्रालय के अपने उपयोगकर्ताओं-अधिकारियों, बाहरी संगठनों सरकारी और गैर-सरकारी दोनों, शोध छात्रों के लिए प्रासंगिक और व्यापक जानकारी तक समयबद्ध पहुँच प्रदान करके मंत्रालय के उद्देश्यों की योजना, संवर्धन, कार्यान्वयन और समन्वय में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। , निर्णय निर्माताओं आदि.
English: The library provides facilities for self-directed student learning outside standard university hours.
Hindi: पुस्तकालय भी स्वयं के लिए सुविधाएं प्रदान करता है मानक विश्वविद्यालय के बाहर घंटों सीखने के छात्र का निर्देशन किया।
English: The library provides reprographic facility, computers, audio, video cassette, internet and INFLIBNET Programme E and inter university loan facilities.
Hindi: पुस्तकालय रेप्रोग्राफिक सुविधा, कंप्यूटर, दृश्य-श्रव्य कैसेट, इंटरनेट, इन्फ्लीबनैट कार्यक्रम एवं अन्तर विश्वविद्यालयीन ऋण सुविधायें भी उपलब्ध कराता है।
English: The library provides services such as lending of books, reference and bibliographic service, reprographic service.
Hindi: पुस्तकालय किताबें, संदर्भ और ग्रंथसूची सेवा, रेप्रोग्राफिक सेवा के उधार जैसे सेवाएं प्रदान करता है।
English: The library service works with the manage components' database to provide search and retrieval.
Hindi: लाइब्रेरी सेवा खोज और पुनर्प्राप्ति के लिए आवश्यक कार्यों की सुविधा प्रदान करने के लिए प्रबंधन डेटाबेस के घटकों के साथ मिलकर काम करती है।
English: The library staff has the right to ask a non-member to leave the library.
Hindi: पुस्तकालय स्टाफ को गैर-सदस्य को पुस्तकालय छोड़ने के लिए कहने का अधिकार है।
English: The library staff has the right to ask users to leave the library if they are inappropriately dressed or are causing a disturbance.
Hindi: लाइब्रेरी स्टाफ को यह अधिकार है कि वे उपयोगकर्ताओं से लाइब्रेरी छोड़ने के लिए कह सकते हैं यदि वे अनुचित तरीके से कपड़े पहने हुए हैं या कोई गड़बड़ी पैदा कर रहे हैं।
English: The library still honours its original benefactors as large full length portraits of John Rolls, 1st Baron Llangattock, his wife Lady Llangattock and his son John Rolls, 2nd Baron Llangattock are the main decoration on one wall.
Hindi: पुस्तकालय अभी भी अपने मूल संरक्षको को समानित करता है, यहाँ पूरी लंबाई की जॉन रोल्स, प्रथम बैरन लँगाटोक, उनकी पत्नी लेडी लँगाटोक और उनके बेटे जॉन रॉल्स, द्वितीय बैरन लँगाटोक की तस्वीरें हैं, जो एक दीवार पर मुख्य सजावट का हिस्सा हैं।
English: The library system consists of a central library and six faculty libraries the faculties of science, medicine, pharmacy, nursing, Islamic studies, and management studies and information technology.
Hindi: कैंपस सुविधाएं. लाइब्रेरी. पुस्तकालय प्रणाली में केंद्रीय पुस्तकालय और छह फैकल्टी पुस्तकालय शामिल हैं विज्ञान, चिकित्सा, फार्मेसी, नर्सिंग, इस्लामी अध्ययन, और प्रबंधन अध्ययन और सूचना टेक्नोलॉजी के फैकल्टी।
English: The library was built without phone number support.
Hindi: पुस्तकालय फोन नंबर का समर्थन के बिना बनाया गया था.
English: The library was his favourite place.
Hindi: पुस्तकालय उसका प्रिय स्थान बन गया।
English: The library was in dire need of updating.
Hindi: पुस्तकालय को आधुनिक बनाने की अतीव आवश्यकता थी।
English: The library was inaugurated by the then Honble Education Minister of India, Dr. P.C. Chunder in 1978 and is housed in the Bahawalpur House annexe at the National Cultural Centre located near Mandi House.
Hindi: पुस्तकालय का उद्घाटन 1978 में भारत के तत्कालीन माननीय शिक्षा मंत्री डॉ. पी.सी. चंदेर द्वारा किया गया था और यह मंडी हाउस के पास स्थित राष्ट्रीय सांस्कृतिक केंद्र में बहावलपुर हाउस एनेक्सी में स्थापित है।
English: The library was reopened only three months later, after renovations
Hindi: इस हमले के तीन महीने बाद रेनोवेशन होने पर लाइब्रेरी को दोबारा खोला गया
English: The library will also have a Braille Section for the visually impaired.
Hindi: दृष्टिबाधित लोगों के लिए पुस्तकालय में ब्रेल खंड भी उपलब्ध है।
English: The library will not be held responsible for the loss of any personal belongings of users.
Hindi: लाइब्रेरी को उपयोगकर्ताओं के किसी भी व्यक्तिगत सामान के नुकसान के लिए जिम्मेदार नहीं माना जाएगा।
English: The library will not only be a depository of literature.
Hindi: यह पुस्तकालय ऐसे साहित्य का भंडार मात्र ही नहीं होगा।
English: The library will remain closed on all public holidays notified by Government of India.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अधिसूचित सभी सार्वजनिक छुट्टियों पर पुस्तकालय बंद रहेगा।
English: The library 0 cannot be used. Library names must contain only basic letters and numbers. ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number
Hindi: लैब्ररी को  0  इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है लैब्ररी के नाम मे केवल मूल अक्षर और संख्याएँ शामिल होना चाहिए। केवल आस्की और रिक्त स्थान नहीं, और यह एक संख्या के साथ शुरू नहीं कर सकते
English: The library's Air Force One Pavilion was opened to the public on 24 October 2005.
Hindi: लाइब्रेरी का एयप फोर्स वन पैवेलियन 24 अक्टूबर 2005 को जनता के लिए खोला गया था।
English: The library's closed, sir.
Hindi: पुस्तकालय का बंद, सर।
English: The librarys primary objective is to extend all facilities to the scholars in their endeavour for researches and to ensure preservation and protection of invaluable collection of manuscripts, paintings and rare books besides publishing text of Arabic, Persian, Urdu and Hindi manuscripts and catalogues, journals etc.
Hindi: पुस्तकालय का मुख्य उददेश अपने प्रयास से विदवानों को शोघ के लिए सभी सुविघाओं का विस्तार, पांडुलिपियों, पेंटिग, दुर्लभ पुस्तकों के अलावा अरबी, फारसी, उदर्ू, और हिन्दी पांडुलिपियों और कैटालाग सूचीपत्र पत्रिकाओं आदि के प्रकाशित पाठ के अमूल्य संग्रह के संरक्षण और सुरक्षा सुनिशचित करना हैं! पुस्तकालय ने मघ्ययुगीन भारत की कला और संस्कृति, इतिहास पर पुस्तकों के प्रकाशन की एक योजना बनायी हैं! पुस्तकालय युवा विद्वानों के बीच जागरूकता पैदा करने व सीखने को बढ़ावा देने के लिए वर्कशाप कार्यशालाओं, सेमिनारों और विश्ोष व्याख्यानों का आयोजन करता हैं! पुरा अवश्ोषों, कला वस्तुओं, सुले़ख के नमूनों, चित्रों और वैज्ञानिक उपकरणों हेतु संग्रहालय की स्थापना के लिए बोर्ड ने भारत सरकार की सहमति से एक महत्वपूर्ण परियोजना को मंजू़री दे दी हैं, और रामपुर रज़ा पुस्तकालय के कार्यक्षेत्र और जिम्मेदारियों को विस्तृत कर दिया गया है! विश्ोष रूप से, संग्रहालय संग्रह के संरक्षण में रूचि बढ़ रही हैं!
English: The libretto of an 18th - century oratorio by Joseph Haydn states in praise of Jehovah Give Him thanks, all ye His works so wondrous!
Hindi: योसॆफ़ हेडन द्वारा १८वीं - शताब्दी की गीत - पुस्तक का एक संकीर्तन यहोवा की स्तुति में कहता है हे उसकी सब रचनाओं जो इतनी अद्भुत हो, उसको धन्यवाद दो!
English: The libretto, by Lorenzo da Ponte, follows the play's plot fairly closely, though some characters were renamed.
Hindi: लोरेंजो दी पोंटे के नाटक लिबरेटो की कहानी स्पष्ट रूप से इस नाटक से मिलती थी यद्यपि कुछ पात्रों के नाम बदल दिए गए थे।
English: The licence fee for countrymade liquor in Uttar Pradesh has been increased by 10 per cent, for beer by 15 per cent and for foreign liquor by 20 per cent.
Hindi: उत्तर प्रदेश में देशी शराब पर लगने वाली लाइसेंस फीस में 10 फीसदी वृद्धि हुई है, बीयर की लाइसेंस फीस में 15 फीसदी और विदेशी शराब के लिए 20 फीसदी लाइसेंस फीस बढ़ाई गई है।
English: The licence fee has been reduced significantly
Hindi: लाइसेंस शुल्क काफी कम कर दिया गया है
English: The licence fee has been reduced significantly.
Hindi: लाइसेंस के लिए लगने वाली भारी भरकम फीस में कमी कर दी है।
English: The licence fee up to 31 October 2003 has been waived and from 1 November 2003 the licence fee is only Re one per annum.
Hindi: 31 अक्तुबर, 2003 तक लाइसेंस शुल्क हटा दिया गया है और 1 नवंबर, 2003 से लाइसेंस शुल्क मात्र एक रुपया प्रति वर्ष रहेगा।
English: The licence fee will now be collected on a quarterly basis instead of an annual payment.
Hindi: लाइसेंस शुल्क वर्तमान वार्षिक आधार के स्थान पर अब त्रैमासिक आधार पर एकत्र किया जायेगा ।
English: The licence fee will now range from Rs.5,000- to the maximum of Rs.50,000-.
Hindi: लाइसेंस शुल्क अब 5000 रुपये से लेकर अधिकतम 50,000 रुपये की सीमा में होगा।
English: The licence fees will be levied at a rate of Rs 1 lakh per acre for medium potential towns, and Rs 10,000 per acre for low potential towns.
Hindi: मध्यम क्षमता वाले शहरों में लाइसेंस पर एक लाख रुपये प्रति एकड़ तथा न्यूनतम क्षमता वाले शहरों के लिए 10,000 रुपये प्रति एकड़ की दर से शुल्क होगा।
English: The licence for repairs of the house even after purchase was obtained in her name and she was paying the house tax in her own name.
Hindi: प्रॉपर्टी खरीदने के बाद घर की मरम्मत के लिए लाइसेंस भी उसी के नाम पर लिया गया था और वह अपने नाम पर हाउस टैक्स भर रही थ।
English: The licence for the land parcel had not been renewed, Khattar had then said.
Hindi: खट्टर ने तब कहा था कि जमीन के लिए लाइसेंस का नवीनीकरण नहीं किया गया।
English: The licence given for agencies doing inter-country adoption should be for three years instead of one year at present.
Hindi: अन्तर्देशीय दत्तक ग्रहण कर रहे अभिकरणों के लिएदीजाने वाली अनुज्ञप्ति सम्प्रति एक वर्षकेबजाय तीनवर्षके लिएहोनी चाहिए।
English: The licence granted for manufacturing shall now be valid for the life-time of the licensee company
Hindi: उत्पादन के लिए दिया गया लाइसेंस कंपनी के लाइफ-टाइम के लिए वैध होगा
English: The licence granted in advance for duty free import of inputs required for manufacturing of goods to be exported  supplied to the ultimate exporter holding a licence.
Hindi: ऐसा लाइसेन्स जो अग्रिम रूप से ऐसे माल को कर मुक्त रूप से आयात करने के लिए होता है जिसका उपयोग निर्यात किए जाने योग्य माल के निर्माण में किया जाता होउसकी आपूर्ति हेतु लाइसेन्स प्राप्त निर्यातक को किया जाता हो।
English: The licence had provisions for allocation of a certain amount of spectrum subject to availability.
Hindi: उपलब्धता की स्थिति में लाइसेंस में स्पेक्ट्रम की कुछ मात्रा के आबंटन का प्रावधान था।
English: The licence has been made operative with effect from 12th April, 2018 for a period of one year
Hindi: लाइसेंस 12 अप्रैल, 2018 से एक वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी होगा
English: The licence has been made operative with effect from 12th April, 2018 for a period of one year.
Hindi: लाइसेंस 12 अप्रैल, 2018 से एक वर्ष की अवधि के लिए प्रभावी होगा।
English: The licence holder has to furnish an affidavit stating whether any cases involving mis-declaration, suppression, etc., have been booked against him during the previous three Financial years under the provisions of the Customs Act, 1962, Central Excise Act, 1944, the Foreign Exchange Management Act FEMA, 1999, the Foreign Trade Development and Regulation Act, 1992 and the Service Tax Finance Act, 1994
Hindi: लाइसेंस धारकों को इस बात का हलफनामा दायर करना होता है कि सीमा शुल्क अधिनियम, 1962, केंद्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944, विदेशी मुद्रा प्रबंधन अधिनियम फेमा, 1999 या विदेश व्यापार विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1992 के तहत पिछले तीन वित्त वर्षों के दौरान उसके खिलाफ किसी भी मामले या मामलों में गलत घोषणा या गलत बयानी जैसी हरकत नहीं पाई कई है।
English: The licence holders filed petitions in the High Court against the Government decision.
Hindi: सरकार के इसी निर्णय को याचियों ने हाईकोर्ट में चुनौती दी।
English: The licence of the hospital has been cancelled.
Hindi: अस्पताल का लाइसेंस भी निरस्त किया जा चुका है।
English: The licence of the weapon had expired.
Hindi: हथियार के लाइसेंस की मियाद ख़त्म हो चुकी थी।
English: The licence rule, however, continues.
Hindi: लाइसेंस का नियम इसके बाद भी जारी रहा।
English: The licence to ply rickshaws and rehris will only be issued to bona fide residents of the city, above the age of 18
Hindi: रिक्शा और रेहड़ी के लिए लाइसेंस केवल उन शहर वासियों को ही जारी किए जाएंगे, जिनकी उम्र 18 साल से ऊपर होगी।
English: The licence was granted to him personally by the Government and not to the company.
Hindi: गवर्नमेंट ने लाइसेंस उनको ही दिया, कम्पनी को नहीं।
English: The licence was sold by the company to DLF for around Rs58 crore.
Hindi: कंपनी ने इस लाइसेंस को 58 करोड़ में डीएलफ को बेच दिया हैं।
English: The licence will enable the company to compete effectively in national and international market.
Hindi: यह लाइसेंस कंपनी को राष्ट्री य और अंतरराष्ट्री य बाजार में प्रभावी ढंग से प्रतिस्पर्धा कर पाने में समर्थ बनाएगा।
English: The licence, they said, also comes with a fee charged by the IRCTC.
Hindi: उन्होंने कहा कि लाइसेंस, आईआरसीटीसी की तरफ से चार्ज के साथ भी आता है।
English: The licencee shall submit an e-mail ID for registration with the licensing authority if prescriptions are to be received through email.
Hindi: लाइसेंसधारक को पंजीकरण के लिए लाइसेंस देने वाले प्राधिकरण को ईमेल आईडी देनी होगी, अगर चिकित्सकीय सलाह ई-मेल से प्राप्त हुई है।
English: The licences have also been suspended for three months.
Hindi: साथ की तीन महीने के लिए ड्राइविंग लाइसेंस भी सस्पेंड किया जाता है।
English: The licences of firms that print illegal banners or hoardings would be cancelled and their manufacturing units sealed, the corporation added.
Hindi: नगर निगम ने कहा कि अवैध बैनरों और होर्डिंग छापने वाली कंपनियों के लाइसेंस भी रद्द किए जाएंगे और उनकी निर्माण इकाईयों को सील किया जाएगा।
English: The licences of three weapons a single barrel gun, a revolver and a rifle were issued on the name of Kuldeep Singh Sengar.
Hindi: विधायक कुलदीप सिंह सेंगर के नाम पर एक सिंगल बैरल बंदूक, एक राइफल और एक रिवॉल्वर का लाइसेंस था.
English: The licences were for a period of two years
Hindi: ये लाइसेंस दो सालों के लिए थें।
English: The licences were however not renewed.
Hindi: लेकिन लाइसेंस रिन्यू न किया गया.
English: The licences were scrapped by the Supreme Court on February 2, 2012.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2 फरवरी 2012 को लाइसेंस को रद कर दिया था।
English: The licences were suspended and the notice of the same was delivered to Pandey's address under the Akbarpur Kotwali police station limits, District Magistrate DM Suresh Kumar told PTI.
Hindi: जिलाधिकारी सुरेश कुमार ने पीटीआई-भाषा को बताया कि लाइसेंस निलंबित कर दिये गए हैं और अकबरपुर कोतवाली पुलिस थाना क्षेत्र स्थित उसके पते पर इस आशय का नोटिस भेज दिया गया है।
English: The license agreement failed
Hindi: लाइसेंस अनुबंध विफल