Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Working Group had recommended that the banks should treat the linkage programme as a business opportunity and they may design area specific and group specific loan packages taking into account inter alia the potential, local needs, available talentskills etc.
Hindi: कार्यदल ने सिफारिश की थी कि बैंकों को सहलग्नता कार्यक्रम को एक कारोबारी अवसर के रूप में लेना चाहिए तथा वे अन्य बातों के साथ-साथ संभाव्यता, स्थानीय आवश्यकताओं, उपलब्ध प्रतिभा  कौशल आदि को ध्यान में रखकर क्षेत्र-विशिष्ट और समूह - विशिष्ट ऋण पैकेज बनाएं।
English: The Working Group has also recommended to increase Indias share of International Tourist arrivals to at least 1 by end of 12th Plan requiring an annual growth of about 12.
Hindi: कार्यकारी समूह ने 12वीं योजना के अंत तक अंतरराष्ट्रीय पर्यटक आगमन में भारत के हिस्से को बढ़ाकर कम से कम 1 प्रतिशत करने, जिसके लिए लगभग 12 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि दर आवश्यक है, की भी सिफारिश की है।
English: The Working Group has been established based on the declaration signed between Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution of the Republic of India and German Federal Ministry of Economics and Technology now Ministry for Economic Affairs and Energy of the Federal Republic of Germany in April 2013 for cooperation in Standardization, Conformity Assessment and Product Safety.
Hindi: भारत के उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्रालय और संघीय जर्मन गणराज्य के जर्मन संघीय आर्थिक एवं प्रौद्योगिक मंत्रालय अब आर्थिक मामले एवं ऊर्जा मंत्रालय के बीच अप्रैल, 2013 में मानकीकरण, अनुरूपता आकलन और उत्पाद सुरक्षा में सहयोग के लिए हस्ताक्षरित घोषणा पत्र के आधार पर इस कार्यदल का गठन किया गया है।
English: The Working Group has developed a model curriculum for M. Tech in VLSI Design  Microelectronics course for the Participating Institutions of this project.
Hindi: कार्यकारी समूह ने इस परियोजना के तहत वीएलएसआई डिजाइन में एम टेक के लिए एक मॉडल पाठ्यचर्याप्रतिभागी संस्थालनों के लिए सूक्ष्मि इलेक्ट्रॉोनिक्सय का पाठ्यक्रम तैयार किया है।
English: The Working Group has representatives from the Government, Trade and user Industry, and it will submit its recommendations within three months.
Hindi: इस कार्यकारी समूह में सरकार, व्यापार एवं उपभोक्ता उद्योग के प्रतिनिधि शामिल हैं और यह समूह तीन महीने के भीतर अपनी सिफारिशें सरकार को सौंप देगा ।
English: The Working Group in its meeting held on 12.1.2015 has prepared draft recommendations on the proposed amendments in Apprenticeship Rules, 1992 and guidelines of Third Party Agencies TPA.
Hindi: कार्य समूह ने 12.01.2015 को हुई अपनी बैठक में शिक्षुता नियमों 1992 और थर्ड पार्टी एजेंसियों टीपीए के दिशा निर्देशों में प्रस्तावित संशोधनों पर अनुशंसाओं का मसौदा तैयार किया है।
English: The Working Group in its report has set a target of 100 million Internet connections by the year 2008 and one million Internet enabled IT Kiosks  Cyber Cafes to be established the country.
Hindi: कार्यसमूह ने अपनी रिपोर्ट में वर्ष 2008 तक 10 करोड इंटरनेट कनेक्शन का लक्ष्य रखा और देश में 10 लाख इंटरनेट समर्थित कियास्कसाइबर कैफे स्थापित करने की बात कही।
English: The Working Group in the previous meetings of the IT sector focused on the US Competes Act 2007 for research and innovation, investment and regulatory regimes including taxation policy, cyber security, e - governance standards and open source software, ubiquitous computing, IT Act, tantalization agreement, global economic downturn, etc.
Hindi: आईटी क्षेत्र की पिछली बैठकों में कार्य समूह यूएस कॉम्पेनटेस अधिनियम 2007 पर केन्द्रित था, जो अनुसंधान और नवाचार, निवेश और विनियामक व्यदवस्थात के साथ कराधान, नीति, साइबर सुरक्षा, ई-शासन मानक और खुले स्रोत वाले सॉफ्टवेयर, यूबीक्विटस कंम्यूर न टिंग, आईटी अधिनियम, तरसाव करार, वैश्विक आर्थिक गिरावट आदि हैं।
English: The Working Group includes eminent sportspersons including Shri Abhinav Bindra and Shri Viren Rasquinha, sports administrators and legal experts.
Hindi: कार्यकारी समूह में कई गणमान्य खिलाड़ी जैसे अभिनव बिंद्रा तथा श्री वीरेन रसकिन्हा, खेल प्रशासक तथा कानूनी विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The Working Group is chaired by Election Commission of India.
Hindi: कार्यकारी समूह की अध्यक्षता भारतीय निर्वाचन आयुक्त करेंगे।
English: The Working Group meeting was co-chaired by Shri S. Vijay Kumar, Secretary, Ministry of Mines, Government of India and Mr. Anthony Livuza, Secretary, Ministry of Natural Resources, Energy  Environment, Government of Malawi.
Hindi: कार्यकारी समूह की अध्यक्षता भारत की ओर से श्री विजय कुमार, सचिव, खनन मंत्रालय और मलावी सरकार की ओर से श्री एंटोनी लिवुजा, सचिव, प्राकृतिक संसाधन, ऊर्जा और पर्यावरण ने की।
English: The Working Group mentioned in Article I shall meet once a year, alternately in the territory of one or the other country, and, in addition, upon request of either Party.
Hindi: अनुच्छेद 1 में वर्णित कार्य समूह की बैठक वर्ष में एक बार होगी, जो बारी बारी से एक दूसरे देश में आयोजित की जाएगी और इसके अतिरिक्त किसी पार्टी के अनुरोध पर बैठक होगी।
English: The Working Group on Empowerment of Minorities constituted by the Planning Commission for the formulation of 12th Five Year Plan, has suggested that the unit of planning should be block having 25 minority population and fulfilling the backwardness criteria for implementation of Multi-sectoral Development Programme MsDP during the 12th Plan.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान अल्पसंख्यकों सशक्त करने के लिए योजना आयोग द्वारा गठित कार्यबल ने सुझाव दिया है कि योजना के दौरान अल्संख्यक आबादी के पिछड़ेपन को दूर करने हेतु बहुक्षेत्रीय विकास कार्यक्रम के क्रियान्वयन की इकाई 25 प्रतिशत की अल्पसंख्यक आबादी होनी चाहिए।
English: The Working Group on Flood Management and Region Specific Issues for XII Plan constituted by Planning Commission has recommended continuation of FMP during XII Plan.
Hindi: योजना आयोग द्वारा 12वीं योजना हेतु गठित बाढ़ प्रबंधन एवं क्षेत्र विशिष्ट मुद्दों संबंधी कार्य समूह ने 12वीं योजना के दौरान बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम को जारी रखने की सिफारिश की है।
English: The Working Group on Food Processing for the XII Plan has recommended a new centrally sponsored scheme in the form of National Mission on Food Processing proposed with seven components.
Hindi: बारहवीं योजना के लिए खाद्य प्रसंस्करण पर कार्य दल ने सात घटकों सहित खाद्य प्रसंस्करण पर नवीन मिशन के रुप में एक नई केन्द्र प्रायोजित योजना के प्रस्ताव की संस्तुति की है।
English: The Working Group on Road Accidents, Injury Prevention and Control set up by the Planning Commission in the year 2000 had assessed the social cost of road accidents in India at Rs. 55,000 crore which constituted about 3 of the Gross Domestic ProductGDP of the country in the year 1999-2000.
Hindi: योजना आयोग द्वारा वर्ष 2000 में गठित सड़क दुर्घटना, चोट की रोकथाम और नियंत्रण के बारे में कार्यदल ने भारत में सड़क दुर्घटनाओं की सामाजिक लागत 55,000 करोड़ रुपये आंकी है, जो वर्ष 1999-2000 में देश के सकल घरेलू उत्पाद का लगभग तीन प्रतिशत है।
English: The Working Group on Textile and Jute Industry for 12th Five Year Plan in its report has projected that direct and indirect employment in textiles, including handloom sector, at the end of 12th Five Year Plan would be 121.2 million, as compared to 105.40 millions at the end of 11th Five Year Plan.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए वस्त्र और जूट उद्योग संबंधी कार्य दल ने अपने प्रतिवेदन में यह अनुमान लगाया है कि 12वीं प्रचवर्षीय योजना के अंत तक हथकरघा क्षेत्र सहित वस्त्र क्षेत्र में 121.2 मिलियन प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार होंगे, जबकि 11वीं पंचवर्षीय योजना के अंत तक यह 105.40 मिलियन थे।
English: The Working Group on Tourism constituted by the Planning Commission for the 12th Five Year Plan has proposed wide-ranging strategies.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए योजना आयोग द्वारा पर्यटन पर गठित कार्यबल ने दूरगामी रणनीतियां प्रस्तावित की।
English: The Working Group on Tourism for 12th Five Year Plan, set up by the Planning Commission, has recommended to increase Indias share of International Tourist arrivals to at least 1  by end of 12th Plan from the level of 0.61 in 2010.
Hindi: योजना आयोग द्वारा 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए गठित कार्यदल ने 2010 में 0.61 के स्तर से 12वीं योजना की समाप्ति तक अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों में भारत के हिस्से में कम से कम 1 की वृद्धि करने की सिफारिश की है।
English: The Working Group opined that Zargars detention also fell under Category II, as her arrest was due to her expressed opinions and right to peaceful assembly as mentioned under international treaties
Hindi: वर्किंग ग्रुप ने कहा कि जरगर की नजरबंदी भी अंतरराष्ट्रीय संधियों के तहत उल्लेखित श्रेणी 2 के आती है, क्योंकि उनकी गिरफ्तारी उनके विचार व्यक्त करने और शांतिपूर्ण सभा के अधिकार के कारण हुई थी
English: The Working Group regrets that it did not receive a response from the Government, and neither did the Government request an extension of the time limit for its reply, as is provided for in the Working Groups methods of work
Hindi: हालांकि, वर्किंग ग्रुप को इस बात का पछतावा है कि उसे सरकार से कोई जवाब नहीं मिला और न ही सरकार ने उससे जवाब के लिए समयसीमा बढ़ाने का अनुरोध किया, जैसा कि वर्किंग ग्रुप के काम करने के तरीकों के लिए तय किया गया है
English: The Working Group set up by the Department of Public Enterprises under the Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises to review and suggest measures to improve the MoU system of Central Public Sector Enterprises CPSEs met here today to finalise its recommendations.
Hindi: केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों की एमोयू प्रणाली में सुधार के उपाय सुझाने और उनकी समीक्षा के लिये भारी उद्योग और सार्वजनिक उपक्रम मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक उद्यम विभाग द्वारा गठित कार्यदल ने अपनी सिफारिशों को अंतिम रूप देने के लिये दल की आज यहां बैठक की।
English: The Working Group shall hold its annual meeting alternatively in India and Morocco.
Hindi: कार्य समूह की सालाना बैठक बारी-बारी से भारत और मोरोक्को में आयोजित होगी।
English: The Working Group submitted its report in May 1997 along with a draft Freedom of Information Bill.
Hindi: कार्यकारी समूह ने सूचना की स्वतंत्रता विधेयक के प्रारूप के साथ-साथ मई, 1997 में अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की ।
English: The Working Group submitted the Reportl2 on 1st June 2020.
Hindi: कार्यकारी समूह ने 1 जून 2020 को रिपोर्ट सौंपी ।
English: The Working Group that was constituted for Implementation of Elephant Task Force has been completed in 2015 felt that some of the recommendations of Gajah report of 2010 are not relevant now.
Hindi: हाथी टास्क फोर्स के कार्यान्वयन के लिए गठित किए गए कार्य समूह को 2015 में पूरा कर लिया गया है, यह महसूस किया गया है कि 2010 की गजह रिपोर्ट की कुछ सिफारिशें अब प्रासंगिक नहीं हैं।
English: The Working Group was asked to examine the feasibility and the need for having a full-fledged Right to Information Act or its introduction in a phased manner to meet the needs of open and responsive governance and also examine the framework of rules with reference to the Civil Services Conduct Rules and Manual of Office Procedure.
Hindi: कार्यकारी समूह से पूर्णतः सूचना का अधिकार अधिनियम बनाने की संभाव्यता और आवश्यकता की परीक्षा करने और खुली तथा उत्तरदायी शासन की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए चरणबद्ध रूप में इसे लागू करने की परीक्षा करने और सिविल सेवा आचरण नियम और कार्यालय प्रक्रिया मैनुअल के प्रतिनिर्देश से नियमों की विरचना करने की परीक्षा करने के लिए भी कहा गया ।
English: The Working Group was asked to finalize the report and submitted to the Department of Public Enterprises within 3 months.
Hindi: कार्यदल से कहा गया कि वह रिपोर्ट को अंतिम रूप दें और तीन महीने के भीतर सार्वजनिक उद्यम विभाग को सौपें।
English: The Working Group was constituted to advise the Government on the recommendations of an earlier report that of the eminent ecologist Madhav Gadgil-led Western Ghats Ecology Expert Panel WGEEP.
Hindi: इस दस सदस्यीय कार्यसमूह का गठन जानेमाने पारिस्थितिकी विशेषज्ञ माधव गाडगिल की अगुवाई वाले पश्चिमी घाट पारिस्थितिकी विशेषज्ञ पैनल डब्ल्यूजीईईपी की रिपोर्ट में दी गई सिफारिशों पर सरकार को परामर्श देने के लिए किया गया था।
English: The Working Group was of the view that the linking of SHGs with the banks is a cost effective, transparent and flexible approach to improve the accessibility of credit from the formal banking system to the unreached rural poor, which is expected to offer the much needed solution to the twin problems being faced by the banks, viz recovery of loans in the rural areas and the high transaction cost in dealing with small borrowers at frequent intervals.
Hindi: कार्यदल का विचार था कि औपचारिक बैंकिंग प्रणाली से अब तक अछूते ग्रामीण गरीब लोगों को ऋण उपलब्ध कराने की स्थिति में सुधार के लिए एसएचजी को बैंकों से सहलग्न करना एक लागत प्रभावी, पारदर्शी और लचीला उपाय है इससे ग्रामीण क्षेत्रों में ऋण वसूली तथा बारंबार अंतराल पर छोटे उधारकर्ताओं के साथ लेन-देन में उच्च लेन-देन लागत की बैंकों की दोहरी समस्या का अति आवश्यक समाधान प्रदान की जाने की आशा है।
English: The Working Group which was setup by the Ministry on 23 May 2012 is chaired by Shri P.G. Mankad.
Hindi: श्री पी जी मांकड़ की अध्यक्षता में कार्यदल का गठन 23 मई 2012 को किया गया था।
English: The Working Group will be chaired jointly by a representative of each Party.
Hindi: कार्य समूह की अध्यक्षता प्रत्येक पार्टी के एक एक प्रतिनिधि द्वारा संयुक्त रूप से की जाएगी।
English: The Working Group will hold annual meetings alternately in China and India to exchange views on important issues concerning international negotiation on climate change, respective domestic policies and measures and the implementation of related cooperative projects.
Hindi: कार्यबल जलवायु परिवर्तन पर अंतर्राष्ट्रीय वार्ता, अपनी-अपनी घरेलू नीतियों तथा संबंधित परस्पर सहयोग वाली परियोजनाओं के क्रियान्वयन जैसे महत्त्वपूर्ण मुद्दों पर विचारों के आदान-प्रदान के लिए एक बार चीन तो एक बार भारत में वार्षिक बैठक करेंगे।
English: The Working Group will meet at least once in a year, alternately in India and Tajikistan.
Hindi: यह कार्यकारी समूह भारत और ताजिकिस्तान में वैकल्पिक रूप से एक वर्ष में कम से कम एक बार बैठक करेगा।
English: The Working Group will meet, at intervals agreed upon by the Parties, alternately in Brazil and India.
Hindi: दोनों पक्षों की सहमति से यह कार्यसमूह, नियमित अंतराल पर, बारी-बारी से ब्राजील और भारत में बैठक करेगा।
English: The Working Group will submit its report soon.
Hindi: कार्य दल शीघ्र अपनी रिर्पोट देगा।
English: The Working Group will submit its report to the CBDT within 3 months, after examining the relevant issues.
Hindi: कार्यदल समस्त प्रासंगिक मुद्दों पर गौर करने के बाद तीन माह के भीतर सीबीडीटी को अपनी रिपोर्ट पेश कर देगा।
English: The Working Group would look into the training, technology and processes for improving the safety.
Hindi: यह कार्यसमूह प्रशिक्षण, प्रौद्योगिकी और सुरक्षा में सुधार लाने की प्रक्रियाओं पर काम करेगा।
English: The Working Group would provide a roadmap for future collaborations between the two countries.
Hindi: यह कार्य समूह दोनों देशों के बीच भावी सहयोग की रुपरेखा तैयार करेगा।
English: The Working Groups meet regularly to discuss and take forward the projects.
Hindi: इन परियोजनाओं पर विचार-विमर्श करने और इनका काम आगे बढ़ाने के लिए इन कार्यदलों की बैठक नियमित रूप से होती है।
English: The Working Groups on Education, Engineering roads and Engineering vehicles, Emergency care and Working Group on Enforcement have already submitted their final reports.
Hindi: शिक्षा, अभियांत्रिकी सड़क, अभियांत्रिकी वाहन, आपातकाल सेवा तथा क्रियान्वयन पर कार्य समूहों ने अपनी-अपनी अंतिम रिपोर्ट सौंप दी है।
English: The Working Groups will focus on- improving the legislative structure of customs tariff and update it to suit the emerging and future needs of the economy and industry.
Hindi: ये कार्य समूह निम्नलिखित पर ध्यान देगें - सीमा शुल्क टैरिफ की विधायी संरचना में सुधार और अर्थव्यवस्था और उद्योग की उभरती और भविष्य की जरूरतों के अनुरूप इसे अद्यतन करना।
English: The Working Journalists Fixation of Rates of Wages Act, 1958
Hindi: श्रमजीवी पत्रकार वेतन की दरों का निर्धारण अधिनियम, 1958
English: The Working Journalists Fixation of Rates of Wages Act, 1958.
Hindi: श्रमजीवी पत्रकार मजदूरी दर नियतन अधिनियम, 1958 , दर मजदूरी पत्रकार श्रमजीवी 1955 ,अधिनियम उपबंध .
English: The Working Journalists Act, which tried to give a degree of protection to journalists, to ensure freedom of press, was largely his doing, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कार्यकारी पत्रकार अधिनियम जिसमें पत्रकारों को उच्च दर्जे की सुरक्षा देने, प्रेस की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने का प्रयास किया गया था, मुख्यतः उन्हीं की देन थी।
English: The Working Journalists and Other Newspaper Employees Conditions of Service and Miscellaneous Provisions Delhi Amendment Bill, 2015.
Hindi: कार्यरत पत्रकार एव अन्य समाचार पत्र कर्मचारी सेवा की शर्ते और विविध उपबन्ध दिल्ली संशोधन विधेयक, 2015.
English: The Working Journalists and other Newspaper Employees Conditions of Service and Miscellaneous Provisions Act, 1955
Hindi: श्रमजीवी पत्रकार एवं अन्य समाचार-पत्र कर्मचारी सेवा-शर्तें एवं प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1955
English: The Working Paper was sent to nine Academacians, fifty two Judges, fifty six Advocates, seventy four Police Officers of the rank of Director General of PoliceCommissioner of Police of all States. Commandant General of Home Guards of all States. Director General Industrial Security Force. Director, Central Bureau of Investigation. Director, Intelligence Bureau. Director, Enforcement. Director Gen eral, Indo-Tibetan Border Police. and Director General, Bureau of Police Research  Development, and 32 Home Secretaries of all States  Union Territories.
Hindi: कार्यपत्र नौ शिक्षाशास्त्रियों, बावन न्यायाधीशों, छप्पन अधिकवक्त औं, सभी राज्यों के पुलिस महानिदेशकोंपुलिस आयुक्तों, सभी राज्यों केहोमगार्ड के कमांडेंट जनरलों, औद्योगिक सुरक्षा बलकेमहा निदेशक, केन्द्रीय जांच ब्यूरो के निदेशक, आसूचना ब्यूरो के निदेशक, प्रवर्तन निदेशक, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के महानिदेशक और पुलिस अनुसंधान और विकास केब्यूरोके महानिदेशक की प्रास्थितिके चौहत्तर पुलिस अधिकारियों और बत्तीसगृहसचिवों को भेजा गया था ।
English: The Working Paper was sent to the Secretary, Legislative Department, Ministry of Law, State Governments, High Courts, Bar Associations and other inter ested persons and bodies.
Hindi: यह कार्य संचालन पत्त सचिव, विधायी विभाग, विधि मंत्रालय को और राज्य सरकारों, उच्च न्यायालयों, विधिज्ञ संधों बार एसोसिएशन्स तथा अन्य हितबद्ध व्यक्तियों और निकायों को भेजा गया था ।
English: The Workmen 's Compensation Act, 1923 was amended by the Workmen' s Compensation Amendment Act, 2000.
Hindi: कर्मकार मुआवजा अधिनियम, 1923 में कर्मकार मुआवजा संशोधन अधिनियम, 2000 द्वारा संशोधन किया गया था।
English: The Workmens Compensation Amendment Bill, 2009
Hindi: वर्कमेन्स क्षतिपूर्ति संशोधन विधेयक, 2009
English: The Workmens Compensation Act, 1923 provides for payment of compensation to workmen and their dependants in case of injury and accident including certain occupational disease arising out of and in the course of employment and resulting in disablement or death.
Hindi: कामगार क्षतिपूर्ति अधिनियम, 1923 में कामगारों और उनके आश्रितों को रोज़गार के दौरान और उसी के कारण लगी चोट और दुर्घटना कुछ व्या वसायिक बीमारियों सहित तथा जिसकी परिणति विकलांगता या मृत्युद में हुई हो, में क्षतिपूर्ति की अदायगी का प्रावधान है।
English: The Workmens' Compensation Act
Hindi: कामगार मुआवज़ा अधिनियम
English: The Workmens' Compensation Act.
Hindi: कामगार क्षतिपूर्ति अधिनियम.
English: The Workplace Religious Freedom Bill was initiated by civil rights group Sikh Coalition and sponsored by Queens Democrat Council member Mark Weprin.
Hindi: 'कार्यस्थल पर धार्मिक स्वतंत्रता' विधेयक की पहल नागरिक अधिकार समूह 'सिख कोअलिशन' ने की थी और इसे क्वींस डेमोक्रेट काउंसिल के सदस्य मार्क वेप्रिन ने आगे बढ़ाया।
English: The Workplace Safety and Insurance Act, 1998
Hindi: द वर्कप्लेस सेफ्टी एंड इंश्योरेंस ऐक्ट, 1998
English: The Works of John Comenius
Hindi: जॉन कमीनीयस की रचनाएँ
English: The Workshop aims to bring together State Governments, Urban Local Bodies ULBs, Central Government Ministries, experts and other stakeholders on a common platform.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्देश्य राज्य सरकारों, शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी, केंद्र सरकार के मंत्रालय, विशेषज्ञ और हिस्सेदारों को एक मंच पर लाना है।
English: The Workshop aims to integrate the enhanced role of Government communication through various media platforms.
Hindi: इस कार्यशाला का उद्देश्य विभिन्न मीडिया मंचों के माध्यम से सरकारी संचार की बढ़ी भूमिका को एकीकृत करना है।
English: The Workshop at York University was attended by delegates from India representing DRDO, ISRO and Universities in India as well as delegates from Universities, ST Institutions, and Industries in Canada.
Hindi: यॉर्क विश्वविद्यालय में आयोजित इस कार्यशाला में डीआरडीओ, इसरो और भारतीय विश्वविद्यालय तथा कनाडा स्थित वैज्ञानिक और तकनीकी संस्थाओं तथा उद्योगों के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The Workshop being organised by the Department of Administrative Reforms  Public Grievances, will showcase the Individual, Team and Organisational efforts of the Team India through presentations from different States of the country on Innovative Good Governance Initiatives that have been conferred the Prime Ministers Award for Excellence in Public Administration and National Awards on e-Governance.
Hindi: कार्यशाला में अभिनव सुशासन पहलों पर देश के विभिन्न राज्यों की प्रस्तुतियों के जरिए टीम इंडिया के व्यक्तिगत, टीम के रूप में और संगठनात्मक प्रयासों को दिखाया जाएगा, जिन्हें लोक प्रशासन में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री पुरस्कार दिया जा चुका है और ई-शासन पर राष्ट्रीय पुरस्कार दिया गया है।
English: The Workshop chaired by Sh Durga Shankar Mishra, Secretary in the Ministry was attended by nearly 170 participants including Principal Secretary Urban Development of states, state Mission Directors for SBM, Municipal commissioners and other officials of cities with population of 5 lakh and above, and of nearby cities of NCR area, as well as representatives from Ministry partners
Hindi: इस कार्यशाला की अध्यक्षता आवास एवं शहरी मामलों के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने किया जिसमें करीब 170 प्रतिनिधियों जिसके अंतर्गत राज्यों के प्रधान सचिव शहरी विकास, एसबीएम के राज्यों के मिशन निदेशकों, नगर निगम कमिश्नरों और 5 लाख या उससे ज्यादा आबादी वाले शहरों के वरिष्ठ अधिकारियों और एनसीआर के नजदीक के शहरों के अधिकारियों के अलावा मंत्रालय के सहयोगी संस्थाओं के प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The Workshop has been organized by the Union Ministry of Women  Child Development in collaboration with the Union Ministry of Health  Family Welfare and All Indian Institute of Medical SciencesAIIMS.
Hindi: इसका आयोजन महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय तथा अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स के सहयोग से किया।
English: The Workshop has been organized to promote partnerships with BRICS nations, have knowledge sharing and push forward AYUSH initiatives in these countries which will further help in globalization of AYUSH, he explained.
Hindi: कार्यशाला का आयोजन ब्रिक्स देशों के बीच भागीदारियों को बढ़ावा देने, जानकारी साझा करने और इन देशों में आयुष द्वारा की गई पहल को बल प्रदान करने के लिए किया जा रहा है, जो आगे चलकर आयुष के वैश्वीकरण में सहायक साबित होगी।
English: The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.
Hindi: कार्यशाला में विभिन्न क्षेत्रों में संयुक्त सहयोग और निवेश के 40 से अधिक अवसरों की पहचान की गई।
English: The Workshop identified good practices of disaster risk management in key infrastructure sectors such as Transport, Energy, Telecom and Water.
Hindi: कार्यशाला में प्रमुख आधारभूत ढांचे जैसे परिवहन, ऊर्जा, दूरसंचार और पेयजल आदि में आपदा जोखिम प्रबंधन संबंधी श्रेष्ठ पद्धतियों की पहचान की गई।
English: The Workshop is being attended by the Officials of the National Disaster Management Authorities of 18 East Asia Summit EAS Member countries including India.
Hindi: कार्यशाला में भारत सहित ईएएस के 18 सदस्य देशों के राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों के अधिकारी हिस्सा ले रहे हैं।
English: The Workshop is being organized in line with Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Make in India.
Hindi: यह कार्यशाला प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की महत्वाकांक्षी योजना 'मेक इन इंडिया' के क्रम में आयोजित की जाएगी।
English: The Workshop is focusing on evolving a standardized definition of Rural and Urban habitations and sensitizing the participants on the developments taking place globally so that the member countries can adapt these definitions to suit the national requirements
Hindi: कार्यशाला का उद्देश्य ग्रामीण और शहरी बस्तियों की एक मानकीकृत रूपरेखा और वैश्विक स्तर पर होने वाले विकास पर प्रतिभागियों को संवेदनशील बनाने पर ध्यान केंद्रित किया जाना है ताकि सदस्य देश राष्ट्रीय आवश्यकताओं के अनुरूप इन रूपरेखाओं को अपने अनुकूल बना सकें