Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking at a banquet hosted at the Rashtrapati Bhawan in the honour of Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima, yesterday, President said, the Netherlands is Indias 4th largest trading partner in the European Union and it is also among the leading investors in India.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में नीदरलैंड के नरेश विलियम एलेक्सजेंडर और रानी मैक्सिमा के सम्मान में दिए रात्रि भोज समारोह में राष्ट्रपति ने कहा कि यूरोपीय संघ में नीदरलैंड भारत का चौथा सबसे बड़ा व्यापार सहयोगी है और भारत में निवेश को बढ़ावा देने में अग्रणी है।
English: Speaking at a banquet hosted in the honour of visiting Israel President Reuven Rivlin at the Rashtrapati Bhavan, Mukherjee said challenges of 21st century call for a coordinated response from the global community.
Hindi: भारत यात्रा पर आए इजराइल के राष्ट्रपति रियुवेन रिवलिन के सम्मान में यहां राष्ट्रपति भवन में आयोजित स्वागत समारोह में मुखर्जी ने कहा कि 21वीं सदी की चुनौतियों से निपटने के लिए वैश्विक समुदाय को समन्वित कार्रवाई करनी होगी।
English: Speaking at a book launch event in Delhi, he said that right from the first election commissioner Sukumar Sen to the present election commissioners, the institution is working very well.
Hindi: एक पुस्तक के विमोचन के मौक़े पर नई दिल्ली में उन्होंने कहा था कि पहले चुनाव आयुक्त सुकुमार सेन के समय से लेकर मौजूदा चुनाव आयुक्तों तक संस्थान ने बहुत अच्छे से काम किया है।
English: Speaking at a book launch here, Jaitley had accused the former finance minister of acting in tandem with Congress leader P Chidambaram.
Hindi: जेटली ने एक किताब विमोचन समारोह के दौरान पूर्व वित्तमंत्री पर कांग्रेस नेता पी चिदंबरम के साथ मिलकर काम करने का आरोप लगाया था.
English: Speaking at a book launch, Krishna Gopal, joint general secretary of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS, noted that even the Constituent Assembly preferred using the word 'scheduled caste' over 'Dalit'.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ आरएसएस के संयुक्त महासचिव कृष्ण गोपाल ने पुस्तकों के विमोचन कार्यक्रम के दौरान कहा कि संविधान सभा ने भी ''दलित'' की जगह ''अनुसूचित जाति'' शब्द का इस्तेमाल किया.
English: Speaking at a book launch, VHP patron Ashok Singhal said it was due to their struggle in the last 50 years that Hindus have regained the lost empire of Delhi after 800 years.
Hindi: विहिप के संरक्षक अशोक सिंघल ने यहां एक पुस्तक का लोकार्पण करने के अवसर पर कहा कि यह उनके 50 वर्ष के संघर्ष का परिणाम है कि हिन्दुओं ने 800 वर्ष से खोया साम्राज्य वापस पाया है।
English: Speaking at a book release function earlier and clearly referring to the opposition, Modi said they would have been happy with the demonetisation decision had the government informed them in advance.
Hindi: मोदी ने इससे पहले पुस्तक विमोचन समारोह में विपक्षी दलों का स्पष्ट रूप से उल्लेख करते हुए कहा कि यदि सरकार ने विपक्षी दलों को नोटबंदी के फैसले के बारे में पूर्व में बता दिया होता तो वे इससे खुश होते।
English: Speaking at a book release function in New Delhi today Shri Pandya said that management of the available water resources within our geographical boundaries is very essential.
Hindi: आज यहां एक पुस्तक के विमोचन समारोह में श्री पंड्या ने कहा कि हमारी भौगोलिक सीमाओं के अंदर उपलब्ध जल संसाधनों का प्रबंधन बहुत जरूरी है।
English: Speaking at a campaign event in Florida, she said It is pretty strange its pretty strange to put something like that out with such little information right before an election.
Hindi: फ्लोरिडा में एक चुनावी रैली में हिलेरी ने कहा कि चुनाव से ठीक पहले बहुत कम सूचना के आधार पर इस तरह की चीजें करना बहुत अजीब है।
English: Speaking at a campaign rally in Alwar ahead of the Rajasthan assembly election, Modi said Congress was dragging the judiciary into politics.
Hindi: राजस्थान चुनाव को लेकर अलवर की एक रैली बोलते हुए प्रधानमंत्री मोदी ने कहा कि कांग्रेस न्यायपालिका को राजनीति में घसीट दिया।
English: Speaking at a campaign rally in Alwar ahead of the Rajasthan assembly election, Narendra Modi said Congress was dragging the judiciary into politics in the Ayodhya case.
Hindi: अलवर  राजस्थान के अलवर में चुनावी रैली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अयोध्या का जिक्र करते हुए कहा कि कांग्रेस न्याय प्रक्रिया में दखल देती है।
English: Speaking at a ceremony at Chandrasekhar Azad University in Kanpur today, ShriGadkari said that his Ministry is fully committed to cleaning Ganga and its tributary rivers, and there is no shortage of funds for this purpose
Hindi: कानपुर में चन्द्रशेखर आजाद विश्वविद्यालय के एक समारोह में श्री गड़करी ने कहा कि उनका मंत्रालय गंगा और उसकी सहायक नदियों को साफ करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है
English: Speaking at a ceremony held in the state guest house in Bishkek, Jeenbekov said he appreciates Xis special contributions to the development of the Kyrgyzstan-China comprehensive strategic partnership, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, बिश्केक में स्टेट गेस्ट हाउस में आयोजित एक समारोह में जीनबेकोव ने कहा कि वह किर्गिस्तान-चीन व्यापक रणनीतिक साझेदारी के विकास में शी के विशेष योगदान की सराहना करते हैं।
English: Speaking at a ceremony here to sign an MoU between the Ministry of Social Justice  Empowerment and the Ministry of Health to work towards the elimination of AIDS, he said such sub-department can be instrumental in assessing the health impact of policies of respective ministries.
Hindi: एड्स के खात्मे को लेकर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय और स्वास्थ्य मंत्रालय के बीच एक सहमतिपत्र पर हस्ताक्षर के लिये यहां हुए कार्यक्रम में उन्होंने कहा कि ऐसे उप-विभाग संबंधित मंत्रालयों की नीतियों के स्वास्थ्य प्रभाव का आकलन करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Speaking at a ceremony here, Singh said the Indian Naval Air Squadron INAS 313 would enable faster response to challenges at sea.
Hindi: सिंह ने यहां एक कार्यक्रम में कहा कि भारतीय नौसेना वायु स्क्वॉड्रन आईएनएएस 313 समुद्र में चुनौतियों का तुरंत जवाब देने में सक्षम है।
English: Speaking at a ceremony today where more than a thousand candidates in the leather sector were awarded Recognition of Prior Learning RPL Certificates in Chennai, Dr.Mahendra Nath Pandey, Honble Minister for Skill Development and Entrepreneurship MSDE, Govt.of India said the Leather Sector is an Export driven sector and has the potential to create 2 million jobs in the next 5 years
Hindi: माननीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री एमएसडीई, भारत सरकार, डॉ महेन्द्र नाथ पांडे ने आज चेन्नई में एक समारोह, जहां चमड़े के क्षेत्र में एक हजार से अधिक उम्मीदवारों को पूर्व अर्जित ज्ञान की स्वीकृति आरपीएल प्रमाण-पत्र प्रदान किया गया, में बोलते हुए कहा, चमड़ा क्षेत्र एक निर्यात संचालित क्षेत्र है और अगले 5 वर्षों में इसमें 2 मिलियन रोजगार सृजित करने की क्षमता है
English: Speaking at a community reception at the Ritz Carlton in Tysons Corner, Virginia, Modi saidWhen India talked of terrorism 20 years back, many in the world said it was a law and order problem and didnt understand it.
Hindi: मोदी ने वर्जीनिया के टायसन कार्नर स्थित रित्ज कार्लटन में आयोजित एक सामुदायिक स्वागत कार्यक्रम में कहा, भारत जब 20 वर्ष पहले आतंकवाद की बात करता था तो विश्व में कई यह कहते थे कि यह कानून एवं व्यवस्था की समस्या है और इसे समझते नहीं थे।
English: Speaking at a conclave on Financial Inclusion organized by the United Nations,Shri Ravi Shankar Prasad,Union Minister for Electronics  Information Technology and law  Justice said,Digital inclusion is the foundation of financial inclusion
Hindi: संयुक्त राष्ट्र द्वारा वित्तीय समावेशन पर आयोजित सम्मेलन में केन्द्रीय इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी तथा विधि एवं न्याय मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा, डिजिटल समावेशन वित्तीय समावेशन की बुनियाद है
English: Speaking at a conference here, de Juniac said goods and services tax GST on international air tickets violates International Civil Aviation Organization ICAO norms and also weakens the competitiveness of carriers.
Hindi: दिल्ली में एक प्रेसवार्ता में जुनियाक ने कहा अंतरराष्ट्रीय हवाई टिकटों पर जीएसटी की वसूली अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन आईसीएओ के नियमों का उल्लंघन है. साथ ही यह विमानन कंपनियों की प्रतिस्पर्धा क्षमता को कमजोर करता है.
English: Speaking at a conference in New Delhi, IEA Executive Director Fatih Birol said, providing access to LPG across India by 2020 is a major achievement.
Hindi: नई दिल्ली में अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी के कार्यकारी निदेशक फातेह बिरोल ने एक समारोह में कहा है कि वर्ष 2020 तक सभी को रसोई गैस कनेक्शन उपलब्ध कराना भारत की बहुत बड़ी सफलता है।
English: Speaking at a conference of Chief Ministers of the BJP-ruled states in New Delhi today, he said the industrial package given by the NDA regime to the hill state was withdrawn before the due date whereas in the case of north-eastern states and Jammu and Kashmir its duration was extended.
Hindi: आज नयी दिल्ली में भाजपा शासित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के दो दिवसीय सम्मेलन में मुख्यमंत्री ने कहा कि केन्द्र ने भारतीय जनता पार्टी शासित राज्यों हिमाचल प्रदेश व उत्तराखण्ड के औद्योगिक पैकेज को जहां समयपूर्व ही समाप्त कर दिया वहीं दूसरी ओर जम्मू-कश्मीर तथा उत्तरी पूर्वी राज्यों के औद्योगिक पैकेज की अवधि को बढ़ाया है।
English: Speaking at a conference of Chief Ministers on internal security in New Delhi today, Health and Family Welfare Minister Kaul Singh Thakur pleaded for improving the infrastructure to provide connectivity in the border areas and sought funds for development of the snow-bound areas which remained cut-off from the rest of the world during winter.
Hindi: प्रदेश के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने आज नई दिल्ली के विज्ञान भवन में आंतरिक सुरक्षा पर आयोजित मुख्यमंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित करते हुए आग्रह कहा कि प्रदेश के सीमावर्ती क्षेत्रों में अधोसंरचना और तकनीक के क्षेत्र में त्वरित एवं विश्वसनीय संपर्क उपलब्ध करवाया जाए।
English: Speaking at a conference of Kashmiri students organised by the MRM on Saturday, Singh, referring to the students in the audience, said, The Kashmiri youth is awake now and the problem is primarily of the generation that I belong to.
Hindi: एमआरएम द्वारा कश्मीरी छात्रों के लिए आयोजित कॉन्फ्रेंस में सिंह ने वहां मौजूद छात्रों के संदर्भ में कहा, कश्मीरी युवा अब जाग चुके हैं और समस्या सिर्फ उस पीढ़ी की है जिससे मैं आता हूं।
English: Speaking at a conference on E-Mobility in Indian Railways organised by the Ministry of Railways through Institution of Railways Electrical Engineers IREE in association with NITI Aayog, Sinha said actual savings due to initiatives in energy procurement has so far been Rs 7,504 crore.
Hindi: सिन्हा ने नीति आयोग के सहयोग से रेल मंत्रालय द्वारा आयोजित ई-मोबिलिटी इन इंडियन रेलवेज' रेलवे के विद्युतीकरण कार्यक्रम में कहा कि इस अभियान से अभी तक ऊर्जा खरीद में 7,504 करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: Speaking at a conference on India-Myanmar Trade and Connectivity organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations Dr Singh said, Myanmar is one of the key pillars of Indias Act East policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries.
Hindi: डा. सिंह ने भारतीय अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक संबंध अनुसंधान परिषद के यहां आयोजित भारत-म्यांमार व्यापार एवं संपर्क विषय पर सम्मेलन में कहा कि म्यांमार भारत की 'एक्ट ईस्ट' नीति के प्रमुख स्तंभों में से एक है, क्योंकि सीमा के माध्यम से यह भारत को पूर्वोत्तर राज्यों के जरिए दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के साथ जोड़ता है।
English: Speaking at a conference on Money Power in Politics organized by the Foundation for Democratic Reforms, Bharat Institute of Public Policy and the University of Hyderabad, in Hyderabad today, Shri Naidu spoke at length on the causes and consequences of unbridled use of money by both the governments and political parties to lure the voters.
Hindi: आज हैदराबाद में, हैदराबाद विश्वविद्यालय, भारत इंस्टीट्यूट ऑफ पब्लिक पॉलिसी तथा फाउंडेशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स की ओर से मनी पॉवर इन पॉलीटिक्स विषय पर आयोजित एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने मतदाताओं को लुभाने के लिए राजनीतिक दलों और सरकारों द्वारा पैसे के बेलगाम खर्च के कारणों और परिणामों पर विस्तार से बात की।
English: Speaking at a conference on Strategic Alliance for WTO and Trade Remedies in New Delhi today, he said that the multilateral trading system is under stress and number of fresh trade restrictive measures have surged which will affect global trade and economic growth.
Hindi: डब्ल्यूटीओ के लिए रणनीतिक गठबंधन और व्यापार उपायों के बारे में आज नई दिल्ली में एक सम्मेलन को संबोधित करते हुए, उन्होंने कहा कि बहुपक्षीय व्यापार व्यवस्था दबाव में है और अनेक नए व्यापार प्रतिबंधात्मक उपाय बढ़ रहे हैं जो वैश्विक व्यापार और अर्थव्यवस्था के विकास को प्रभावित करेंगे।
English: Speaking at a conference on regional cooperation, Rizvi said Bangladesh was preparing a dossier on missing youths from the country and would share the information with India to help trace them.
Hindi: क्षेत्रीय सहयोग पर आधारिक एक कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए रिजवी ने कहा कि बांग्लादेश गायब हुए युवाओं को लेकर एक डोजियर तैयार कर रहा है, इनके बारे में भारत को जानकारी दी जाएगी ताकि इन्हें ढूंढने में मदद मिल सके।
English: Speaking at a conference on the demand for reservation for Muslims at Jaipur's Birla Auditorium, Mehmood Madani said there was no need for Muslims to unnecessarily fear Modi.
Hindi: जयपुर के एक में मुस्लिम आरक्षण सम्मेलन में महमूद मदनी ने कहा कि मुसलमानों को अनावश्यक रुप से मोदी से डरने की जरूरत नहीं है। मदनी ने कहा, मुसलमानों को डरने की जरूरत नहीं है। धर्मनिपेक्षता देश की जड़ों में है और सांप्रदायिक ताकतें कभी देश की आम जनता का दिल नहीं जीत सकती।
English: Speaking at a convention of the Indian Council for Agricultural Research-Indian Institute of Horticultural Research, ICAR Director General Trilochan Mohapatra said New inventions and discoveries can boost productivity.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान संस्थान आईसीएआर के महानिदेशक त्रिलोचन महापात्र ने कहा,
English: Speaking at a daily news briefing, foreign ministry spokesman Lu Kang said the government had been continually informing the UN space agency of the latest information about the Tiangong-1.
Hindi: दैनिक समाचार ब्रीफिंग में बोलते हुए, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लू कांग ने कहा कि सरकार लगातार यूएन स्पेस एजेंसी को टियांगोंग -1 के बारे में नवीनतम जानकारी के बारे में सूचित कर रही है। लू ने कहा इस बारे में चीन जिम्मेदार और पारदर्शी है। उन्होंने कहा, अगर जरूरत हुई तो हम तुरंत संबंधित देश के संपर्क में रहेंगे। उन्होंने कहा जमीन पर गिरने वाले बड़े टुकड़ों की संभावना बहुत कम है ज्यादातर हिस्सा वायुमंडल में ही जल चुका होगा।
English: Speaking at a discussion on JK The Road Ahead, organised by the Centre for Peace and Progress here, Abdullah said the leaders of Hurriyat have Indian passports and in the past, leaders such as former prime minister Atal Bihari Vajpayee have held dialogue with them.
Hindi: सेन्टर फॉर पीस ऐंड प्रोग्रेस की ओर से आयोजित जम्मू-कश्मीर, आगे की राह चर्चा पर बोलते हुए अब्दुल्ला ने कहा कि हुर्रियत नेताओं के पास भारतीय पासपोर्ट हैं और अतीत में पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहार वाजपेयी ने उनके साथ बातचीत की है।
English: Speaking at a event at Ahmedabads Sabarmati Ashram, Mr Mukherjee spoke of Mahatma Gandhis vision of India as an inclusive nation in which every section of the population lived in equality and enjoyed equal opportunity, adding that the essence of being human was our trust of each other.
Hindi: मुखर्जी ने यहां साबरमती आश्रम में आयोजित एक समारोह में भारत के बारे में महात्मा गांधी की सोच का जिक्र करते हुए कहा कि उन्होंने एक समावेशी राष्ट्र की कल्पना की थी जहां देश का हर वर्ग समानता के साथ रहे और उसे समान अधिकार मिलें।
English: Speaking at a felicitation function organized at Swarna Bharat Trust, Vijayawada today, following the conferment of Doctor Honoris Causa upon him by the University for Peace of Costa Rica, the Vice President said that he felt doubly honored to receive the honorary doctorate as the world was commemorating the 150th birth anniversary of Gandhiji, who had demonstrated to the world the power of non-violence.
Hindi: यूनिवर्सिटी फॉर पीस, कोस्ट राइसा द्वारा डॉक्टर आनोरिस कासा का सम्मान मिलने के बाद आज स्वर्ण भारत ट्रस्ट विजयवाड़ा द्वारा आज आयोजित सम्मान समारोह में उपराष्ट्रपति ने कहा कि मानद डाक्ट्रेट प्राप्त करने पर वे दो गुना सम्मानित महसूस कर रहे हैं। विश्व गांधी जी की 150वीं जयंती का स्मरण कर रहा था।
English: Speaking at a felicitation function organized by the Vice Presidents friends and well wishers in Visakhapatanam today following the recent conferment of Doctor Honoris Causa upon him by the Peace University of Costa Rica in recognition of his contribution to the rule of law, democracy, sustainable development and peace, he emphasized that Peace was prerequisite for progress of any nation.
Hindi: कानून के नियम, लोकतंत्र, सतत विकास और शांति के क्षेत्र में उनके योगदान के सम्मान में कोस्टा रिका के पीस विश्वविद्यालय द्वारा हाल में उन्हें प्रदत्त डॉक्टर ओनोरिस कोसा की उपाधि के बाद आज उपराष्ट्रपति के मित्रों और शुभचिंतकों द्वारा विशाखापट्टनम में आयोजित एक सम्मान समारोह में बोलते हुए, उन्होंने जोर देकर कहा कि शांति किसी भी राष्ट्र की प्रगति के लिए एक पूर्व शर्त है।
English: Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
Hindi: ऑल इंडिया जेम्स एंड ज्वैलरी ट्रेड फेडरेशन द्वारा प्रधानमंत्री के सम्मान में आयोजित अवसर पर बोलते हुए श्री नरेंद्र मोदी ने आह्वान किया कि इस उद्देश्य की प्राप्ति के लिए नवोन्मेष और दक्षता विकास की आवश्यकता है।
English: Speaking at a felicitation programme here for families of 122 soldiers who lost their lives on the line of duty, Singh also warned Pakistan that if its people cross the Line of Control, the Indian Army is ready and will not allow them to return.
Hindi: कर्त्तव्य पालन के दौरान जान गंवाने वाले 122 सैनिकों के परिवारों के लिए यहां आयोजित एक कार्यक्रम में सिंह ने पाकिस्तान को चेतावनी दी, कि यदि उसके लोग नियंत्रण रेखा पार करते है तो भारतीय सेना तैयार है और हम उन्हें लौटने नहीं देंगे.
English: Speaking at a felicitation programme in Surat, Gujarat for families of 122 soldiers who lost their lives on the line of duty, Singh also warned Pakistan that if its people cross the Line of Control, the Indian Army is ready and will not allow them to return.
Hindi: ड्यूटी के दौरान शहीद होने वाले 122 सैनिकों के परिवारों के लिए सूरत में आयोजित एक अभिनंदन कार्यक्रम में राजनाथ सिंह ने पाकिस्तान को चेतावनी दी कि अगर उसके भेजे आतंकियों ने नियंत्रण रेखा पार की तो भारतीय सेना उन्हें वापस नहीं जाने देगी.
English: Speaking at a function Mines Secretary Anil Kumar Jain said, just like agriculture, mines and mineral sector gives employment to the people in rural areas.
Hindi: एक समारोह में खान सचिव अनिल कुमार जैन ने कहा कि कृषि की तरह खान और खनिज क्षेत्र ग्रामीण क्षेत्रों में लोगों को रोजगार उपलब्ध कराता है।
English: Speaking at a function after inducting four MLAs of the Congress and the NCP into the BJP , the chief minister said the BJP, the Sena and allies parties would like to break the record of winning maximum number of seats in the state polls.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा के चार विधायकों के भाजपा में शामिल होने के बाद एक समारोह में मुख्यमंत्री ने कहा कि भाजपा, शिवसेना और सहयोगी दल राज्य विधानसभा चुनावों में अधिकतम सीटें जीतने का रिकार्ड तोडेंगे।
English: Speaking at a function after signing MoUs with different state governments in New Delhi, Mrs Irani said in textile industry, 75 per cent of those who work are women.
Hindi: नई दिल्ली में आज विभिन्न राज्य सरकारों के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के बाद एक समारोह में उन्होंने कहा कि इस उद्योग में काम करने वालों में 75 प्रतिशत महिलाएं हैं।
English: Speaking at a function at Alapuzha, Vijayan said Keralites have a traditional food habit pattern, which was healthy and nutritious, and nobody need change it.
Hindi:  अलपुझा में एक समारोह में विजयन ने कहा कि केरल के लोगों के भोजन की अपनी परंपरा है जो स्वास्थ्यकारी और पोषणयुक्त है और किसी को इसे बदलने की जरूरत नहीं है।
English: Speaking at a function at the Maulana Azad Institute of Dental Sciences MAIDS, he pointed out two recent incidents a private hospital charging Rs 15 lakh from a dengue patient and another hospital declaring an infant dead.
Hindi: यहां मौलाना आजाद इंस्टीट्यूट ऑफ डेंटल साइंस में आयोजित एक कार्यक्रम में उन्होंने दो हालिया घटनाओं का जिक्र किया . एक निजी अस्पताल ने डेंगू के मरीज से 15 लाख रुपये वसूल लिये और एक अन्य घटना में जीवित नवजात को मृत घोषित कर दिया गया।
English: Speaking at a function here at the Supreme Court, Khosa said the prime minister should refrain from issuing such statements as he is the chief executive of the government.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश खोसा ने यहां उच्चतम न्यायालय में एक कार्यक्रम में कहा कि प्रधानमंत्री को ऐसे बयान देने से बचना चाहिये क्योंकि वह सरकार के मुख्य कार्यकारी हैं।
English: Speaking at a function here to give the first ever awards to the best performing SHGs and Village organizations, the Minister said that Prime Minister Narendra Modi is standing solidly behind this concept and he earnestly desires the expansion of Self Help Group movement in the country.
Hindi: इस अवसर पर सबसे शानदार प्रदर्शन करने वाले स्वयं सहायता समूहों और ग्राम संगठनों को प्रथम बार पुरस्कार प्रदान करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी इस अवधारणा के पीछे मजबूती के साथ खड़े हैं और वह दृढ़ता के साथ देश में स्वयं सहायता समूह आंदोलन का विस्तार चाहते हैं।
English: Speaking at a function here to mark the centenary of the Tamil monthly Sri Ramakrishna Vijayam brought out by Sri Ramakrishna Math and also the birth anniversary of Swami Vivekananda, Naidu said some that people in India are allergic to the word Hindu, and although this is not correct, they still have the right to hold such a view.
Hindi: श्री रामकृष्ण मठ द्वारा प्रकाशित तमिल मासिक श्री रामकृष्ण विजयम के शताब्दी समारोह और स्वामी विवेकानंद जयंती के अवसर पर यहां आयोजित एक कार्यक्रम में वेंकैया ने कहा कि भारत में कुछ लोगों को हिंदू शब्द से अलर्जी है, और यद्यपि यह ठीक नहीं है, फिर भी उन्हें इस तरह का दृष्टिकोण रखने का अधिकार है.
English: Speaking at a function here today to commemorate the 125th birth anniversary of Pandit Nehru, Shri Rajnath Singh said that Pandit Nehru continues to get love and respect of the people, even after so many years because of his contributions, personality, commitment to the nation, and connect with the people.
Hindi: पंडित नेहरू के 125वें जन्मदिवस के अवसर पर आज यहां एक समारोह में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पंडित नेहरू के योगदान, उनके व्यक्तित्व, राष्ट्र के प्रति उनकी प्रतिबद्धता तथा लोगों के साथ उनके जुड़ाव के कारण उऩ्हें लोगों का प्यार और सम्मान कई वर्षों तक मिलता रहा।
English: Speaking at a function here, Thackeray lavished praise on Modi for nullifying Article 370, and gave a call for construction of grand Ram temple in Ayodhya and introduction of Uniform Civil Code.
Hindi: यहां एक कार्यक्रम में ठाकरे ने अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने के लिए प्रधानमंत्री की सराहना की और अयोध्या में भव्य राम मंदिर बनाने तथा समान नागरिक संहिता लाने की अपील की।
English: Speaking at a function in Aurangabad, Mr Modi said the Corridor is heading towards becoming a hub of industrial activity in the country.
Hindi: औरंगाबाद में एक समारोह को संबोधित करते हुए श्री मोदी ने कहा कि यह गलियारा देश में औद्योगिक गतिविधियों का केंद्र बनने जा रहा है।
English: Speaking at a function in Bengaluru, he said, the highway from Delhi to Mumbai is under work and the target is to complete this highway before January 26, 2024.
Hindi: बेंगलुरू में उन्होंने कहा कि दिल्ली से मुंबई के बीच बन रहे ई-हाइवे के काम को 26 जनवरी 2024 से पहले पूरा करने का लक्ष्य है।
English: Speaking at a function in Dhaka on Thursday, Information Minister Dr. Hasan Mahmud said that in 2009 there were very few online media portals but now there are so many such websites.
Hindi: ढाका में एक समारोह में सूचना मंत्री डॉक्टर हसन महमूद ने कहा कि 2009 में कुछ ही ऑनलाइन मीडिया पोर्टल थे, लेकिन अब ऐसी कई वेबसाइट हो गई है जो अफ़वाह फैलाती हैं।
English: Speaking at a function in Dhaka today, Road Transport and Bridges Minister and the ruling Awami League General Secretary Obaidul Qader said that Bangladesh does not make comments on a neighbour's internal issues.
Hindi: आज ढाका में एक समारोह में बांगलादेश के सड़क परिवहन और पुल मंत्री और सत्तारूढ़ अवामी लीग के महासचिव ओबैदुल कादर ने कहा कि बांगलादेश अपने पड़ोसी देश के आंतरिक मामले में कोई टिप्पणी नहीं कर सकता।
English: Speaking at a function in Kathua yesterday, Governor Malik said that in the last two months, not a single bullet was fired in the Valley and no protests had taken place as he credited the security forces for their strict vigil.
Hindi: कठुआ में कल एक कार्यक्रम में राज्यपाल मलिक ने कहा कि पिछले दो महीने में घाटी में एक भी गोली नहीं चलाई गई और सुरक्षा बलों की कड़ी चौकसी के कारण विरोध प्रदर्शन भी नहीं हुए हैं।