Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Shrivastava informed that six cases have been registered and one person has been arrested from the Nihal Vihar area of West Delhi in connection with yesterday's rumor-mongering instance.
Hindi: पुलिस आयुक्त ने बताया कि कल अफवाएं फैलाने के सिलसिले में छह मामले दर्ज किए गए हैं और इस बारे में पश्चिमी दिल्ली के निहाल विहार से एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है।
English: Mr Shukla also briefed the Tourism and Culture Minister about other projects being taken up by the MP government to promote tourism.
Hindi: श्री शुक्ला ने पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए मध्य प्रदेश सरकार द्वारा क्रियान्वित की जा रही अन्य परियोजनाओं से पर्यटन एवं संस्कृति मंत्री को अवगत कराया।
English: Mr Shukla also requested that the proposal for an amount of Rs 3.5 cr sent to the Ministry of Tourism in this regard may be sanctioned to begin with.
Hindi: श्री शुक्ला ने यह भी आग्रह किया कि इस संबंध में 3.5 करोड़ रुपये की राशि के लिए जो प्रस्ताव पर्यटन मंत्रालय को भेजा गया है, उसे मंजूरी देकर इस दिशा में शुरुआत की जाए।
English: Mr Shukla told reporters Prime Minister Modi promised us to bring black money back that is stashed abroad, but nothing happened.
Hindi: शुक्ला ने मीडिया से बात करते हुए कहा है कि कहा, पीएम मोदी ने हमसे विदेश में जमा कालेधन को वापस लाने का वादा किया था, लेकिन ऐसा कुछ नहीं हुआ।
English: Mr Sibal alleged the demonetisation move had failed to achieve its stated objectives of combating black money, corruption, counterfeit currency and terrorism.
Hindi: सिब्बल ने आरोप लगाया कि नोटबंदी का कदम काला धन, भ्रष्टाचार, जाली नोट और आतंकवाद पर रोक लगाने के उद्देश्यों को हासिल करने में नाकाम रहा है।
English: Mr Sibal insisted that corruption was a serious issue and referred to the recent controversy over the Karnataka Lokayukta report on illegal mining which indicts the Chief Minister, Mr B S Yeddyurappa.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि भ्रष्टाचार एक गंभीर मुद्दा है और उन्होंने अवैध खनन पर कर्नाटक के लोकायुक्त की रिपोर्ट में मुख्यमंत्री बी एस येदियुरप्पा को ओरापी बताए जाने से उठे विवाद की ओर इशारा किया।
English: Mr Sibal opposed the CBI, saying there was no allegation Mr Chidambaram had tried to influence or hamper the probe.
Hindi: सिब्बल ने सीबीआई का विरोध करते हुए कहा कि ऐसा कोई आरोप नहीं है कि चिदंबरम ने जांच को प्रभावित करने अथवा इसमें कोई बाधा उत्पन्न करने का प्रयास किया हो ।
English: Mr Sibal questions the CAGs figure of Rs 1.76 lakh crore on the perfectly valid argument that you cannot take a 2010 price and apply it to a 2008 situation
Hindi: सिब्बल सीएजी के 1.76 लाख करोड़ रुपये के आंकड़ों पर सवाल उठाते हुए एकदम सही तर्क देते हैं कि 2010 की कीमतों को 2008 की परिस्थितियों में लागू नहीं किया जा सकता।
English: Mr Sibal said all key stake holders--- industry, regulator and the political class--- need to work together to benefit consumers, empower poor and restore viability of industry.
Hindi: श्री सिब्बल ने कहा कि सभी प्रमुख साझेदारों  उद्योग, नियामक और राजनीतिक वर्ग  को उपभोक्ताओं के फायदे के लिए मिलकर काम करना चाहिए और ग़रीबों को समर्थ बनाना चाहिए।
English: Mr Sibal said government will discuss the draft Lokpal Bill with political parties before it goes to the Union cabinet for approval.
Hindi: सिब्बल ने भी कहा कि सरकार मसौदा विधेयक कैबिनेट को भेजने से पहले राजनीतिक दलों से चर्चा करेगी।
English: Mr Sibal said litigation in court should never be looked as a victory or defeat, especially when the government is involved because what government was looking for from this litigation was clarity because it has an impact on millions of people.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि अदालत में किसी मामले को कभी भी जीत या हार की तरह नहीं देखा जाना चाहिए, खासतौर पर तब जबकि सरकार इसमें शामिल हो क्योंकि सरकार इस याचिका के जरिए स्पष्टता चाहती है और इसका लाखों लोगों पर असर होता है।
English: Mr Sibal said this discussion and this dialogue is about how the social media can empower the government, because under the normal processes of the government, there is always a limited dialogue with representatives of society as the means are limited.
Hindi: सिब्बल ने कहा कि यह चर्चा एवं बातचीत इस बारे में है कि कैसे सोशल मीडिया सरकार के हाथ मजबूत कर सकता है, क्योंकि सरकार की सामान्य प्रक्रिया के तहत समाज के प्रतिनिधियों के साथ हमेशा ही बातचीत सीमित दायरे में होती है।
English: Mr Sibal stated that the Lokpal bill has provisions whereby any matter not being investigated by any agency like the CBI can go to the Lokpal.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकपाल विधेयक में प्रावधान है कि जिस किसी मामले की सीबीआई जैसी किसी एजेंसी से जांच नहीं हो रही हो, उसे लोकपाल के पास भेजा जा सकता है।
English: Mr Sibal stated this after the conclusion of the day-long India-US education summit that he co-chaired with the Secretary of State, Ms Hillary Clinton here.
Hindi: सिब्बल ने यह विचार वाशिंगटन में एक दिवसीय भारत-अमेरिका शिक्षा शिखर सम्मेलन की समाप्ति पर व्यक्त किया जिसकी सह अध्यक्षता अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने की।
English: Mr Siddaramaiah unveiled the flag after chairing a meeting of pro-Kannada organisations, activists and literary personalities, where they unanimously approved the design.
Hindi: बता दें कि कन्नड समर्थक संगठनों, कार्यकर्ताओं और साहित्यिक जगत के लोगों के साथ एक बैठक की अध्यक्षता के बाद सिद्धारमैया ने ध्वज का अनावरण किया, जहां उन्होंने सर्वसम्मति से झंडे के डिजाइन को मंजूरी दी।
English: Mr Sidharto R Suryodipuro, Ambassador of Indonesia to India and Shri Prabhat Shukla Retd, former Indian Ambassador to Russia, spoke on the sub theme Regional Constructs and Strategies in the IOR, which was moderated by Rear Admiral Sudarshan Shrikhande, AVSM Retd.
Hindi: इस सत्र को भारत में इंडोनेशिया के राजदूत श्री सिद्धार्थो आर. सूर्योदिपूरो और रूस में भारत के पूर्व राजदूत श्री प्रभात शुक्ला ने संबोधित किया। इस संत्र का संचालन रियर एडमिरल सुदर्शन श्रीखंडे, एवीएसएम सेवानिवृत्त ने किया।
English: Mr Sidhu did not take charge of his new ministry after the reshuffle.
Hindi: मंत्रालय बदले जाने के बाद सिद्धू ने अभी तक नए मंत्रालय का प्रभार नहीं संभाला है.
English: Mr Sidhu is not an ordinary man but a minister in the Punjab government.
Hindi: श्रीमान सिद्धू कोई सामान्य शख्स नहीं है वह पंजाब सरकार में मंत्री हैं.
English: Mr Sidhu said, This win is a big slap on the face of jija- sala Sukhbir Badal-Bikram Majithia.
Hindi: सिद्धू ने कहा, यह जीत जीजा-साला सुखबीर बादल-बिक्रम मजीठिया के चेहरे पर करारा तमाचा है।
English: Mr Sidhu said, further investigation is in progress and more revelations in this case are expected.
Hindi: श्री सिद्धू ने बताया कि मामले की जांच जारी है और इसमें कई महत्वपूर्ण साक्ष्य मिलने की उम्मीद है।
English: Mr Sidhu, once a journalist, was appointed Chairman by Mr Harcharan Singh Brar when he was the Chief Minister.
Hindi: सिद्धू, जो एक समय पत्रकार था, को पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री हरचरण सिंह बराड़ के मुख्यमंत्री काल में अध्यक्ष नियुक्त किया गया था।
English: Mr Sidhu, who switched over to Congress from the BJP just before the Punjab Assembly polls, said, We have sent a beautiful Diwali gift packed with red ribbon to our Congress would-be president Rahul Gandhi because it sets the tone...
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनावों से कुछ दिन पहले ही भाजपा से कांग्रेस में शामिल होने वाले सिद्धू ने कहा, हमने हमारे कांग्रेस के होने वाले अध्यक्ष राहुल गांधी को लाल रिबन के साथ दिवाली का खूबसूरत उपहार भेजा है क्योंकि उन्होंने ही इसकी नींव तैयार की थी यह जीत कांग्रेस के लिए काफी प्रोत्साहित करने वाली साबित होगी।
English: Mr Sikander Singh Jartoli, district general secretary of the union, presided over the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता यूनियन के जिला उपाध्यक्ष सरदार सुरजीत सिंह गिल ने की।
English: Mr Sikka also believes that the Indian IT companies need to grab the opportunities provided by new technologies like AI.
Hindi: सिक्का का कहना कि भारतीय आईटी कंपनियों को नई तकनीकों के माध्यम से मिलने वाले नए अवसरों का उपयोग करने की जरूरत है।
English: Mr Singh Rajput was a believer and strong supporter of STEM education and was following ISU on social media.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत एसटीईएम शिक्षा के विश्वास और प्रबल समर्थक थे और सोशल मीडिया पर आईएसयू को फॉलो करते थे।
English: Mr Singh Ram Food and Civil Supplies Minister was the chief guest on the occasion.
Hindi: जिसके मुख्य अतिथि खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति मंत्री प्रद्युम्न सिंह तोमर थे।
English: Mr Singh alleged that an atmosphere of fear and terror was prevailing in the state.
Hindi: श्री गुर्जर ने कहा कि प्रदेश में भय और आंतक का माहौल है।
English: Mr Singh along with Minister of State for Defence Shripad Naik, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Army Chief General Manoj Mukund Naravane, Navy Chief Admiral Karambir Singh and Air Force Chief Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria laid wreaths at the National War Memorial and saluted the Martyrs.
Hindi: रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाईक, प्रमुख रक्षा अध्यक्ष विपिन रावत, थल सेना अध्यक्ष जनरल मनोज मुकुंद नरवणे, नौसेना अध्यक्ष एडमिरल कर्मवीर सिंह और वायुसेना अध्यक्ष एयर चीफ मार्शल राकेश कुमार सिंह भदौरिया ने भी राष्ट्रीय समर स्मारक पर श्रद्धासुमन अर्पित किये और शहीदों को सलामी दी।
English: Mr Singh also expressed deep condolences for the loss of lives and property caused due to recent Typhoon Hagibis that hit Japan earlier this month.
Hindi: श्री सिंह ने हाल ही में जापान में आए चक्रवात हागिबिस के कारण हुए जान-माल के नुकसान के लिए भी गहरा शोक व्यक्त किया।
English: Mr Singh also invited the U.S. companies to invest in the Indian defence manufacturing sector under the Make in India programme.
Hindi: श्री सिंह ने मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत अमरीकी कम्पनियों को भारतीय रक्षा विनिर्माण क्षेत्र में विनिवेश करने का भी निमंत्रण दिया।
English: Mr Singh also offered setting up of a Joint Test Facilities under the Defence Testing Infrastructure Scheme of India.
Hindi: श्री सिंह ने भारत के रक्षा अभ्यास ढॉचे के तहत संयुक्त अभ्यास सुविधा स्थापित करने की भी पेशकश की।
English: Mr Singh also recalled various past achievements of Indian scientists and engineers and said they have always shown their prowess in various streams.
Hindi: श्री सिंह ने भारतीय वैज्ञानिकों और इंजीनियरों की विभिन्न उपलब्धियों को भी याद किया और कहा कि उन्होंने विभिन्न क्षेत्रों में हमेशा अपना कौशल दिखाया है।
English: Mr Singh also reviewed ex-servicemen welfare issues with the officials of the department of Ex Servicemen Welfare.
Hindi: सिंह ने भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग के अधिकारियों के साथ भूतपूर्व सैनिकों के कल्याण से संबंधित विभिन्न मुद्दों की भी समीक्षा की।
English: Mr Singh also said that India is ready to share its experience and expertise in skill development and capacity building in areas such as telemedicine, medical tourism, resource mapping, the launching of satellites, agricultural education and effective and affordable pharmaceuticals.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत दूरस्थ चिकित्सा,चिकित्सा पर्यटन, संसाधन जुटाने, उपग्रहों के प्रक्षेपण, कषि शिक्षा जैसे क्षेत्रों में कौशल विकास और क्षमता बढाने में अपने अनुभव और विशेषज्ञता साझा करने को तैयार है।
English: Mr Singh also said whenever there will be talks with Pakistan, not only Kashmir but Pakistan occupied Kashmir will also figure.
Hindi: राजनाथ सिंह ने यह भी कहा कि पाकिस्तान के साथ जब भी बातचीत होगी, उसमें सिर्फ कश्मीर ही नहीं बल्कि पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर का मुद्दा भी उठेगा।
English: Mr Singh also said, that all agreements and understandings between India and China should be fully abided by in their entirety.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और चीन के बीच सभी समझौतों को पूर्णता के साथ अमल में लाना चाहिए।
English: Mr Singh also warned Pakistan that if its people cross the Line of Control, the Indian Army will not allow them to return.
Hindi: श्री सिंह ने पाकिस्तान को चेतावनी दी कि यदि उसने नियंत्रण रेखा से घुसपैठ कराई तो भारतीय सेना घुसपैठियों को वापस नहीं जाने देगी।
English: Mr Singh also worked in companies like Unilever India and other international markets and organisations for 16 years, previous to his stint at Royal Enfield
Hindi: रूद्रतेज सिंह यूनिलीवर व अन्य ऐसी अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम कर चुके है तथ रॉयल एनफील्ड में आने से पहले 16 साल काम कर चुके थे।
English: Mr Singh asserted that Pakistan has now become isolated after being exposed to the issue of terrorism at the global platforms.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि वैश्विक मंच पर आतंकवाद के मुद्दे पर उजागर होने के बाद पाकिस्तान अब अलग-थलग पड़ गया है।
English: Mr Singh called upon people to strive for new India where women get equal opportunities and reach their full potential.
Hindi: श्री सिंह ने लोगों से नया भारत बनाने के लिए प्रयास करने का आह्वान किया, जिसमें महिलाओं को समान अवसर मिलें और वे अपनी क्षमताओं का पूरा दोहन कर सकें।
English: Mr Singh categorically conveyed Indias position on the developments along the Line of Actual Control including in the Galwan valley in the Western Sector of the India-China Border Areas in the last few months.
Hindi: श्री सिंह ने पिछले कुछ महीनों में भारत चीन सीमा क्षेत्र के पश्चिमी सेक्टर में गलवान घाटी सहित वास्तविक नियंत्रण रेखा पर घटनाक्रम को लेकर भारत की स्थिति से चीन के रक्षामंत्री को अवगत कराया।
English: Mr Singh demanded a high-level probe into the matter.
Hindi: सिंह ने इस मामले में उच्च स्तरीय जांच की मांग की है।
English: Mr Singh emphasized that the welfare of veterans is a National priority and creation of Chief of Defence Staff will further facilitate achieving it.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने जोर देकर कहा कि पूर्व सैनिकों का कल्याण राष्ट्र की प्राथमिकता है और प्रमुख रक्षा अध्यक्ष के पद का सृजन इस प्रक्रिया को और आगे बढायेगा।
English: Mr Singh expressed confidence that the sessions dedicated to these subjects in the Conference will be productive.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि सम्मेलन में इन विषयों पर आधारित सत्र बहुत लाभदायक होंगे।
English: Mr Singh expressed confidence that through open communication and mutual support, the world can overcome the pandemic.
Hindi: श्री सिंह ने विश्वास व्यक्त किया कि विश्व खुले संवाद और परस्पर सहायता से इस विश्व महामारी से निपट सकता है।
English: Mr Singh had earlier met the Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: मुख्यमंत्री इस संबंध में पहले ही पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात कर चुके हैं।
English: Mr Singh had said that after RJD's electoral victory Araria will become a hub of terrorist outfit ISIS.
Hindi: गिरिराज सिंह ने कहा कि आरजेडी की जीत के बाद अररिया आतंकी संगठन आईएसआईएस का गढ़ बन जाएगा.
English: Mr Singh has done his Bachelor of Veterinary Science and Animal Husbandry and Master of Veterinary Science from Punjab Agricultural University.
Hindi: एमएससी व पीएचडी उन्होंने पंजाब एग्रीकल्चर यूनिवर्सिटी से की है।
English: Mr Singh in a tweet said, India is committed to further elevate engagements with Japan under the special strategic and global partnership framework.
Hindi: श्री सिंह ने एक ट्वीट में कहा कि भारत विशेष रणनीति और वैश्विक साझेदारी तंत्र के तहत जापान के साथ संबंध और प्रगाढ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Mr Singh informed that from 2010 to 2014 the growth in the fisheries sector was 4 to 5 per cent, but now it has been doubled and annual growth reached 10.8 per cent.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि 2010 से 2014 तक मछली पालन क्षेत्र की विकास दर चार से पांच प्रतिशत के बीच रही, लेकिन यह अब दोगुनी हो गई है और इस क्षेत्र में दस दशमलव आठ प्रतिशत वार्षिक की दर से विकास हो रहा है।
English: Mr Singh is currently at Delhis AIIMS hospital.
Hindi: सिंह इस समय दिल्ली स्थित एम्स में भर्ती है.
English: Mr Singh is suffering from a chronic kidney ailment and is currently on dialysis.
Hindi: श्री सिंह किडनी की गंभीर बीमारी से पीड़ित हैं और इस समय वे डायलिसिस पर हैं।
English: Mr Singh is the first Indian to be bestowed with this honour.
Hindi: मनमोहन सिंह इस सम्मान से सम्मानित किए जाने वाले पहले भारतीय हैं.
English: Mr Singh joined the BJP from the Congress ahead of the Lok Sabha election.
Hindi: सिन्हा चुनाव से पहले ही भाजपा छोड़ कांग्रेस में आये थे.
English: Mr Singh later joined the BJP.
Hindi: सिंह हाल में भाजपा में शामिल हो गए थे।
English: Mr Singh lauded the progress made towards enhancing synergy and integration within the three services since the appointment of Chief of Defence Staff.
Hindi: श्री सिंह ने प्रमुख रक्षा अध्यक्ष की नियुक्ति के बाद से सेना के तीनों अंगों के बीच सामंजस्य और एकता बढने की सराहना की।
English: Mr Singh leaves behind his wife and two sons.
Hindi: श्री सिंह अपने पीछे एक पुत्र और एक विवाहित पुत्री को छोड़ गये ।
English: Mr Singh met Congress president Rahul Gandhi before joining the party in the presence of top leaders, including Ashok Gehlot, Sachin Pilot and Avinash Pande.
Hindi: इस दौरान पूर्व सीएम अशोक गहलोत और कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष सचिन पायलट, अविनाश पांडे सहित कई नेता उनके साथ थे।
English: Mr Singh reached Tokyo this morning on the first leg of his five-day visit to Japan and South Korea.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह जापान और दक्षिण कोरिया की अपनी पांच दिन की यात्रा के पहले चरण में आज सुबह टोकियो पहुंचे।
English: Mr Singh reiterated that India's defence policy is for peace and stability at the regional, continental and global level.
Hindi: श्री सिंह ने दोहराया कि देश की रक्षा नीति क्षेत्रीय, महाद्विपीय औऱ वैश्विक स्तर पर शांति और स्थिरता बनाए रखने की है।
English: Mr Singh represented the Bermo Assembly for the sixth time.
Hindi: श्री सिंह छह बार से बेरमो विधानसभा क्षेत्र से प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
English: Mr Singh reviewed the entire gamut of bilateral defence relations with the respective leaders and discussed ways to further improve the ties.
Hindi: श्री सिंह ने इन नेताओं के साथ द्विपक्षीय रक्षा संबंधों के समूचे दायरे और संबंध सुधारने के तौर-तरीकों पर विचार-विमर्श किया।
English: Mr Singh reviewed the relief and rehabilitation work with the Crisis Management Group of ministers headed by state Health Minister Brahm Mohindra, and directed them to take immediate steps for early disbursement of the compensation.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने राज्य के स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म मोहिंद्रा की अगुवाई वाले आपदा प्रबंधन मंत्रिसमूह के साथ राहत एवं पुनर्वास कार्य की समीक्षा की और उसे मुआवजे के शीघ्र भुगतान के लिए तत्काल कदम उठाने का निर्देश दिया।
English: Mr Singh said 1.95 crore houses will be provided to eligible beneficiaries under Pradhan Mantri Awas Yojana - Gramin by 2022.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2022 तक प्रधानमंत्री आवास योजना-ग्रामीण के तहत एक करोड़ 95 लाख मकान पात्र लाभार्थियों को दिए जाएंगे।
English: Mr Singh said 34 thousand crore has already been invested in the state during the last five year.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि पिछले पांच वर्षों के दौरान राज्य में 34 हजार करोड़ रुपये का निवेश किया जा चुका है।
English: Mr Singh said India is also a melting pot of multiple cultural, social, ethnic, linguistic and religious influences.
Hindi: भारत कई सांस्कृतिक, सामाजिक, जातीय, भाषाई और धार्मिक प्रभावों का मिजाजुला देश है।
English: Mr Singh said Indias defence exports have grown almost six-fold in the last two years.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि पिछले दो वर्षों में भारत का रक्षा निर्यात लगभग छह गुना बढ़ा है।
English: Mr Singh said all houses in the state have access to electricity and now the party will provide irrigation facilities to every farm.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के सभी घरों में बिजली पहुंच गई है और अब पार्टी, हर खेत के लिए सिंचाई सुविधाएं उपलब्ध कराएगी।
English: Mr Singh said at a function in Kathua that Pakistan was conspiring to divide India on religious lines but it will not succeed.
Hindi: सिंह ने कठुआ जिले में शहीद दिवस कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा, पाकिस्तान भारत को धार्मिक आधार पर बांटने का षड्यंत्र रच रहा है लेकिन वह सफल नहीं होगा।
English: Mr Singh said condition of roads, water and electricity supply was very bad.
Hindi: उन्होंने कहा कि दून में बिजली, पानी व सड़कों की हालत बहुत ही दयनीय बनी हुई है।
English: Mr Singh said he has restored ration in kind for the officers of the three-Armed Forces posted in peace areas since June.
Hindi: उन्होंने कहा कि शांत क्षेत्रों में तैनात तीनों सशस्त्र बलों के अधिकारियों का राशन इन काइंड जून से बहाल कर दिया है।
English: Mr Singh said more than 900 trucks are moving in Jammu and Kashmir daily with essential commodities.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि जम्मू कश्मीर में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति के लिए प्रतिदिन नौ सौ ट्रक चल रहे हैं।
English: Mr Singh said that CAA is being implemented to give citizenship to persecuted people who have come from neighbouring countries of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान, अफगानिस्तान और बंगलादेश में प्रताड़ित होकर भारत आए शरणार्थियों को यहां की नागरिकता देने के लिए सीएए कानून को लागू किया जा रहा है।
English: Mr Singh said that Pakistani troops are violating ceasefire to help militants, waiting at launch pads near the LoC to infiltrate into this side from Pakistan-occupied-Kashmir.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि पाकिस्तानी सेना नियंत्रण रेखा के पास लॉन्च पैड पर घुसपैठ की इंतजार कर रहे आतंकवादियों की मदद के लिए संघर्ष विराम का उल्लंघन कर रही है।
English: Mr Singh said that he was leaving the Congress, as he did not agree with party's stand to oppose abrogation of Article 370.
Hindi: उधर श्री सिंह ने कहा कि उन्होंने अनुच्छेद-370 हटाए जाने का विरोध करने के कारण पार्टी से त्याग-पत्र दिया है।
English: Mr Singh said that the BJP has been completely baffled by the Delhis education model and Mr Shah is running a campaign to insult the 16 lakh children, 32 lakh parents of Delhi and thousands of teachers in Delhi.
Hindi: संजय सिंह ने कहा कि भाजपा दिल्ली के शिक्षा मॉडल से पूरी तरह से चकित है और शाह दिल्ली के 16 लाख छात्रों, 32 लाख उनके माता-पिता और हजारों शिक्षकों का अपमान करने के लिए अभियान चला रहे हैं।
English: Mr Singh said that the Commission would be greatly benefitted by the analytical and domain knowledge of the RBI in these specialised areas
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि आयोग को रिजर्व बैंक के विश्लेषणात्मक और क्षेत्र संबंधी ज्ञान से इन विशेष क्षेत्रों में काफी लाभ मिलेगा
English: Mr Singh said that the Commission would be greatly benefitted by the analytical and domain knowledge of the RBI in these specialised areas.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि आयोग को रिजर्व बैंक के विश्लेषणात्मक और क्षेत्र संबंधी ज्ञान से इन विशेष क्षेत्रों में काफी लाभ मिलेगा।
English: Mr Singh said that the fitment process for raising four border battalions two male and two female is under process.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि पुरूष और दो महिला सहित चार सीमा बटालियनों की भर्ती प्रक्रिया रही है।
English: Mr Singh said that the government has been focusing on construction of roads, bridges, tunnels and infrastructure development along border areas.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सरकार सीमावर्ती क्षेत्रों में सडकों, पुलों, सुरंगों के निर्माण और बुनियादी ढांचागत विकास पर विशेष ध्यान केन्द्रित कर रही है।
English: Mr Singh said the DAP is in line with Prime Minister Narendra Modi's vision of Atmanirbhar Bharat with the ultimate aim of turning India into a global manufacturing hub.
Hindi: श्री सिंह ने कहा डीएपी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत विजन के अनुरूप है और इसका उद्देश्य भारत को वैश्विक विनिर्माण केंद्र बनाना है।
English: Mr Singh said the Prime Minister should take the issue of intrusion into Indian territory with the Chinese Government during his visit
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री को चीन यात्रा के दौरान वहां की सरकार के समक्ष भारतीय भूभाग में घुसपैठ का मसला उठाना चाहिए
English: Mr Singh said the doctor couple has already arrived here.
Hindi: सिंह ने कहा कि डॉक्टर दंपति यहां आ चुके हैं।
English: Mr Singh said the government does not handle any law and order situation by taking public opinion but by the best available option at that particular time and best judgement.
Hindi: सिंह ने कहा कि सरकार जनता की राय लेकर कानून व्यवस्था के किसी हालात से नहीं निपटती, बल्कि उस वक्त मौजूद सर्वश्रेष्ठ विकल्प और सर्वश्रेष्ठ फैसले के आधार पर इससे निपटा जाता है। उन्होंने कहा कि मुझे लगता है कि दोनों ही आंदोलनों से बहुत अच्छी तरह निपटा गया। सरकार कभी भी घबराहट में नहीं थी। सरकार के घबराने का कोई सवाल ही नहीं उठता है।
English: Mr Singh said the government has recognized the role and importance of private sector in the development of the country.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि सरकार देश के विकास में निजी क्षेत्र की भूमिका और महत्व को भली-भांति स्वीकार करती है।
English: Mr Singh said this is a big step towards self-reliance in defence.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि रक्षा क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने की दिशा में यह महत्वपूर्ण कदम हैं।
English: Mr Singh said this while inaugurating a day-long Webinar on Atal Tunnel.
Hindi: श्री सिंह ने अटल टनल पर एक दिवसीय वेबिनार का उद्घाटन करते हुए यह बात कही।
English: Mr Singh said, 110 FIRs have been registered under Arms Act in which 121 persons were arrested.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि 110 शिकायतें हथियार कानून के अंतर्गत दर्ज की गई हैं और इस सिलसिले में 121 लोगों को गिरफ्तार किया गया है।