Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that to meet the demands of the people, it is better that all State Governments join hands with Railway Ministry and become partner with us.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों की अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए यही बेहतर होगा कि सभी राज्य सरकारें रेल मंत्रालय के साथ हाथ मिलाएं और हमारे साथ भागीदार बन जाएं।
English: He said that to overcome a serious challenge like climate change, what we are doing at the moment is just not enough.
Hindi: उन्होंने कहा कि जलवायु परिवर्तन जैसी गंभीर चुनौतियों से निपटने के लिए वर्तमान में हम जो कदम उठा रहे हैं, वे पर्याप्त नहीं हैं।
English: He said that to promote the Startups in India his ministry has issued a circular dated 10th March 2016 that allows Central PSUs to relax the norms of prior experience and prior turnover for those MSMEs who can deliver the goods as per prescribed technical  quality specifications.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में स्टार्टअप को बढ़ावा देने के लिए उनके मंत्रालय ने 10 मार्च, 2016 को एक सर्कुलर जारी किया, जिसमें केंद्रीय पीएसयू को उन एमएसएमई के लिए पूर्व अनुभव एवं पूर्व टर्नओवर के मानकों में ढील देने की अनुमति दी गई है, जो निर्धारित तकनीकी एवं गुणवत्ता विनिर्देशों के अनुरूप वस्तुएं मुहैया करा सकते हैं।
English: He said that to promote the films, the State Government has exempted movie shooting from tax.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार द्वारा प्रदेश मे फिल्म उद्योग को बढावा देने के लिए फिल्म शूटिंग शुल्क माफ कर दिया गया है।
English: He said that to promote water conservation, three districts will be rewarded with better results at the State level.
Hindi: उन्होंने कहा कि जल संरक्षण को प्रोत्साहन देने के लिए राज्य स्तर पर बेहतर परिणाम देने वाले तीन जिलों को पुरस्कृत किया जाएगा।
English: He said that to protect the interests of the workers, proper steps will continue to be taken in future.
Hindi: उन्होंने कहा कि कामगारों के हितों की रक्षा के तहत भविष्य में उचित कदम उठाए जाते रहेंगे।
English: He said that to secure democratic values and constitution of the country all opposition parties should come together against BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकतंत्र की मजबूती और देश की एकता के लिए भाजपा के विरोध में सभी शक्तियों को साथ आना होगा।
English: He said that to strengthen scientific road crash investigation, the Punjab Police have also in-house developed Crash Investigation Vehicle at the Centre
Hindi: उन्होंने कहा कि सडक़ हादसों की वैज्ञानिक जांच को मज़बूत करने के लिए पंजाब पुलिस द्वारा इस केंद्र में एक क्रैश इन्वेस्टिगेशन व्हीकल भी तैयार किया गया है।
English: He said that to tackle the problem of traffic jams and accidents there is need for a Road Traffic Control system on the lines of Air Traffic Control and River Traffic Control which will use satellite based technology.
Hindi: उन्होंने कहा कि यातायात जाम एवं दुर्घटनाओं की समस्या से निजात पाने के लिए हवाई यातायात नियंत्रण और सड़क यातायात नियंत्रण की तर्ज पर एक सड़क यातायात नियंत्रण प्रणाली स्थापित करने की जरूरत है, जो उपग्रह आधारित प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करेगी।
English: He said that to this end, the Government has endeavoured to maintain close liaison with State Governments for supporting the textile industry, with a view to promoting production and employment in various segments of the sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए सरकार ने कपड़ा उद्योग की मदद के लिए राज्य सरकारों के साथ अपने करीबी संबंध को बरकरार रखने का प्रयास कर रही है, ताकि इस सेक्टर के विभिन्न खंडों में उत्पादन एवं रोजगार को बढ़ावा दिया जा सके।
English: He said that to try to control freedom, expression and the rights of individuals to practice their own religion, or to live and eat and pray as they wish to, is an outdated idea.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी की आजादी, अभिव्यक्ति और अपने धर्म का पालन करने के अधिकार पर या रहन सहन, खानपान या जिस तरह इबादत करना चाहते हैं, उस पर नियंत्रण करने की कोशिश दकियानूसी विचार है।
English: He said that to utilise the excessive water of Ghaggar River during the rainy season, the construction work at the cost of 119 crore on Ratta Khera Kharif Channel and Naiwala Kharif Channel is about to be completed.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्षा के दौरान घग्घर नदी के फ ालतू पानी का प्रयोग करने के लिए 119 करोड़ रुपए की लागत से रत्ताखेड़ा खरीफ चैनल और नाइवाला खरीफ चैनल का निर्माण कार्य पूरा होने वाला है।
English: He said that to work efficiently, the GST Council requires a full-time, independent, professional expertise, and that it can neither depend on the Finance Ministry nor the state governments.
Hindi: उन्होंने कहा, कुशलता से काम करने के लिए जीएसटी परिषद को एक पूर्णकालिक, स्वतंत्र, पेशेवरों की जरूरत होगी, तथा इसे न तो वित्त मंत्रालय और न ही राज्य सरकारों पर निर्भर रहना होगा।
English: He said that to wrest power, BJP made several promises to the voters, however after they came to power they failed to fulfill them.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा ने सत्ता में आने के लिए राज्य की जनता से अनेक वायदे किये मगर सत्ता में आने के बाद कोई एक भी वायदा पूरा नहीं किया।
English: He said that tobacco use can lead to only death.
Hindi: उन्होंने कहा कि तंबाकू का इस्तेमाल सिर्फ मौत की ओर ही धकेलता है।
English: He said that today 22 km roads are being constructed per day as compared to 2 km per day during the time of previous government.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछली सरकार के समय प्रति दिन 2 किमी लंबी सड़कें बनाए जाने की तुलना में आज 22 किलोमीटर लंबी सड़कें प्रति दिन बनाई जा रही हैं।
English: He said that today 402587 metric tonnes of paddy was procured in all the mandis of Punjab, out of which 402179 metric tonnes has procured by the government agencies and 408 metric tonnes by the millers
Hindi: उन्होंने बताया कि आज पंजाब राज्य की मंडियों में 4,02,587 मीट्रिक टन धान की खऱीद की गई, जिसमें से सरकारी खऱीद एजेंसियों ने 4,02,179 मीट्रिक टन धान की फ़सल और मिलर्ज़ द्वारा 408 मीट्रिक टन धान की खऱीद की गई।
English: He said that today India is saying - we will produce locally and also buy local products
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारत का कहना है- हम स्थानीय स्तर पर उत्पादन करेंगे और साथ ही स्थानीय उत्पाद खरीदेंगे
English: He said that today India is saying - we will produce locally and also buy local products.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारत का कहना है- हम स्थानीय स्तर पर उत्पादन करेंगे और साथ ही स्थानीय उत्पाद खरीदेंगे।
English: He said that today India is surplus in foodgrains production due to the research contribution of the scientists and hard work of the farmers
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान में वैज्ञानिकों के अंशदान और किसानों की कड़ी मेहनत के चलते भारत आज अतिरिक्त खाद्यान्न उत्पादन वाला देश बन गया है
English: He said that today India is surplus in foodgrains production due to the research contribution of the scientists and hard work of the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान में वैज्ञानिकों के अंशदान और किसानों की कड़ी मेहनत के चलते भारत आज अतिरिक्त खाद्यान्न उत्पादन वाला देश बन गया है।
English: He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India
Hindi: उन्होंने कहा कि आज मणिपुर ने नए भारत के उदय में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का निर्णय लिया है।
English: He said that today Manipur has decided to play an important role in the rise of a New India.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज मणिपुर ने नए भारत के उदय में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने का निर्णय लिया है।
English: He said that today New India is growing in stature globally, and this is due in large measure to its Armed Forces
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विश्वभर में नए भारत का कद बड़ा है और यह उसकी सशस्त्र सेना में बड़े उपायों के कारण संभव हुआ है
English: He said that today New India is growing in stature globally, and this is due in large measure to its Armed Forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विश्वभर में नए भारत का कद बड़ा है और यह उसकी सशस्त्र सेना में बड़े उपायों के कारण संभव हुआ है।
English: He said that today all EMBs across the World need to learn from the experiences of each other to meet new challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज दुनिया भर के सभी ईएमबी को नई चुनौतियों का सामना करने के लिए एक-दूसरे के अनुभवों से सीखने की जरूरत है।
English: He said that today is Vijaya Dashami and also Air Force Day.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज विजयादशमी भी है और वायु सेना दिवस भी।
English: He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as Sushaasan Divas or Good Governance Day.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती है, और इसे सुशासन दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: He said that today marks the birth anniversary of two great leaders - Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan, who devoted their life to the betterment of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज हम दो महान नेताओं  नाना जी देशमुख और लोकनायक जयप्रकाश नारायण के जन्म दिवस मना रहे है, जिन्होंने अपना सम्पूर्ण जीवन राष्ट्र की बेहतरी के लिए अर्पित कर दिया।
English: He said that today marks the birth anniversary of two great leaders Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan, who devoted their life to the betterment of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज हम दो महान नेताओं  नाना जी देशमुख और लोकनायक जयप्रकाश नारायण के जन्म दिवस मना रहे है, जिन्होंने अपना सम्पूर्ण जीवन राष्ट्र की बेहतरी के लिए अर्पित कर दिया।
English: He said that today nurses are the largest workforce in the healthcare industry in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश के स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में आज नर्स सबसे बड़ा कार्यबल है।
English: He said that today the country is benefiting from the competitive spirit with regard to cleanliness and the goal of achieving clean India by 2019 is within sight.
Hindi: उन्होंने कहा आज स्वच्छता को लेकर जो एक प्रतिस्पर्धा देश में चल रही है इससे देश को फायदा हो रहा है और 2019 का लक्ष्य पाने की मुहिम को ताकत मिल रही है।
English: He said that today the whole country is motivated to have household toilets and make the country clean.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूरा देश शौचालय निर्माण और देश को स्वच्छ बनाने के संकल्प में जुटा है।
English: He said that today the world is amazed by this success of ours and they are rewarding us.
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया हमारी इस सफलता से अचंभित है और उसके लिए हमें पुरस्कृत कर रही है।
English: He said that today was indeed a day of celebration.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज वास्तव में उत्सव का दिन है।
English: He said that today we are not only launching the auction of commercial coal mining today but also freeing the coal sector from decades of lockdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज हम न केवल वाणिज्यिक कोयला खनन की नीलामी की शुरुआत कर रहे हैं, बल्कि इसके साथ ही कोयला सेक्टर को दशकों के लॉकडाउन से मुक्त भी कर रहे हैं।
English: He said that today we are the world's largest milk producer, second largest fruits and vegetable producer, third in the production of fish and holds fifth place in egg production.
Hindi: उन्होंने बताया कि आज हम विश्व के प्रथम दूध उत्पादक देश है, फल और सब्जी उत्पादन में द्वितीय स्थान पर है, मछली उत्पादन में तीसरे स्थान पर है तथा अंडा उत्पादन में पांचवे स्थान पर है।
English: He said that today's India is committed to provide 'ease of doing business' to its youth so that they can bring changes in the life of crores of their countrymen through their innovation
Hindi: उन्होंने कहा कि आज का भारत अपने युवाओं को 'कारोबार करने में आसानी' प्रदान करने के लिए प्रतिबद्ध है ताकि वे अपने नवाचार के माध्यम से देश के करोड़ों लोगों के जीवन में बदलाव ला सकें
English: He said that today's award winners represent more than 20 sports
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के पुरस्कार विजेता 20 से ज्यादा खेलों का प्रतिनिधित्व करते हैं
English: He said that today's event was an attempt to continue sports related activities despite the global pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज का समारोह वैश्विक महामारी के बावजूद खेल से संबंधित गतिविधियों को जारी रखने का प्रयास है।
English: He said that today's youth wants to scale heights of progress, and become job creators.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के युवा प्रगति की ऊंचाइयों को प्राप्त करके रोजगार प्रदाता बनना चाहते हैं।
English: He said that today, Yoga has become a part of many peoples lives.
Hindi: उन्होंने कहा, आज योग कई लोगों के जीवन का हिस्सा बन गया है।
English: He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत द्वारा एशियन गेम्स में अब तक का अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने और अर्थव्यवस्था में विकास के आंकड़े अत्यंत उत्कृष्ट रहने से आज पूरा देश नए आत्मविश्वास से भरा हुआ है
English: He said that today, as India achieves its best ever Asian Games performance, and the economy shows excellent growth numbers, the entire country is full of new self-confidence.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत द्वारा एशियन गेम्स में अब तक का अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने और अर्थव्यवस्था में विकास के आंकड़े अत्यंत उत्कृष्ट रहने से आज पूरा देश नए आत्मविश्वास से भरा हुआ है।
English: He said that today, he had the opportunity to visit both sides of the Narmada river.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज उन्हें नर्मदा नदी के दोनों ओर के क्षेत्र को देखने का अवसर मिला।
English: He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश आज कर आतंकवाद से मुक्ति की दिशा में अपना मार्च शुरू करेगा।
English: He said that today, the whole world is acknowledging India's rise
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूरा विश्व भारत उदय को मान रहा है
English: He said that today, the whole world is acknowledging India's rise.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूरा विश्व भारत उदय को मान रहा है।
English: He said that today, the whole world is acknowledging Indias rise.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज पूरा विश्व भारत उदय को मान रहा है।
English: He said that today, there is an urgent need to create digital learning solutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज डिजिटल लर्निंग के समाधान निर्मित करने की तत्काल आवश्यकता है।
English: He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज खाद्यान्नों, दलहनों, फलों एवं सब्जियों और दूध का रिकॉर्ड उत्पादन हो रहा है।
English: He said that today, when India is moving forward with the resolve of self-sufficiency and is establishing itself as an important player in the Global Supply and Value Chain, it is very important to strengthen our network of Waterways and our Ports
Hindi: उन्होंने कहा कि आज, जब भारत आत्मनिर्भरता के संकल्प के साथ आगे बढ़ रहा है और वैश्विक आपूर्ति और मूल्य श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण देश के रूप में खुद को स्थापित कर रहा है, तो जलमार्ग और बंदरगाहों के हमारे नेटवर्क को मजबूत करना बहुत महत्वपूर्ण है
English: He said that today, when India is moving forward with the resolve of self-sufficiency and is establishing itself as an important player in the Global Supply and Value Chain, it is very important to strengthen our network of Waterways and our Ports.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज, जब भारत आत्मनिर्भरता के संकल्प के साथ आगे बढ़ रहा है और वैश्विक आपूर्ति और मूल्य श्रृंखला में एक महत्वपूर्ण देश के रूप में खुद को स्थापित कर रहा है, तो जलमार्ग और बंदरगाहों के हमारे नेटवर्क को मजबूत करना बहुत महत्वपूर्ण है।
English: He said that today, when almost everyone has a smartphone in their hands, the possibility of misuse of media has increased manifold and it can be controlled only through media literacy.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज,जब लगभग सभी लोगों के हाथों में स्मार्टफोन है,मीडिया के दुरुपयोग की संभावना कई गुना बढ़ गई है और इसे केवल मीडिया साक्षरता के माध्यम से ही नियंत्रित किया जा सकता है।
English: He said that todays National Merit Awards presentation will encourage other promising students to perform better.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज प्रदान किए गए राष्ट्रीय मेधा पुरस्कारों से अन्य छात्रों में बेहतर प्रदर्शन करने का उत्साह बढ़ेगा।
English: He said that todays agreement will also improve the economic condition of the railway as commercial space available on the modernized station will bring revenue for the Railways.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस समझौते से रेलवे की आर्थिक स्थिति सुधरेगी, क्योंकि आधुनिक बनाये गये स्टेशन पर वाणिज्यिक जगह उपलब्ध होगी और इससे रेलवे को राजस्व की प्राप्ति होगी।
English: He said that todays generation is very innovative and technology savvy and the coming time will be completely digitalize.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज की पीढ़ी बहुत नव प्रवर्तक और प्रौद्योगिकी की जानकार है और आने वाला समय पूरी तरह डिजिटलाइज हो जाएगा।
English: He said that todays youth wants to scale heights of progress, and become job creators.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के युवा प्रगति की ऊंचाइयों को प्राप्त करके रोजगार प्रदाता बनना चाहते हैं।
English: He said that together business  Government are working towards a better future for marginalised section of society or those who have been deprived of the benefits of 73 years of independence
Hindi: उन्होंने कहा कि कारोबार उद्योग और सरकार मिलकर समाज में हाशिए पर खड़ी आबादी, जो आजादी के 73 वर्षों के लाभ से वंचित है, के बेहतर भविष्य के लिए काम कर रहे हैं
English: He said that toilets have been constructed in all households in the village.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी ग्राम पंचायतों में तेजी के साथ शौचालय निर्माण कराया जा रहा है।
English: He said that toilets should be constructed in adequate number in Mela area so that no one defecates in the open.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेला क्षेत्र में पर्याप्त संख्या में शौचालय बनाये जायें, ताकि कोई भी व्यक्ति खुले में शौच नहीं जाये।
English: He said that tolerance for illegal immigration is not compassionate -- it is cruel.
Hindi: उन्होंने कहा कि अवैध प्रवासियों को बर्दाश्त करना दया नहीं है, बल्कि यह क्रूरता है।
English: He said that toleration of injustice in any form is not right.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्याय को किसी भी रूप में सहना सही नहीं है।
English: He said that total 140 events would be organized during these Job Fairs at 30 different places in the State
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि राज्य में 30 अलग-अलग स्थानों पर राज्य स्तरीय रोजग़ार मेलों संबंधी 140 इवेंट करवाए जाने हैं। स. चन्नी ने बताया कि इन मेलों में नौकरी के लिए कोई भी कुशल नौजवान 222.द्दद्धड्डह्म्द्दद्धड्डह्म्ह्म्श5द्दड्डह्म्
English: He said that touching, hugging, kissing the dead body would be prohibited.
Hindi: उन्होंने कहा कि भावनाओं में बहकर शव को छूना, लिपटना, चूमना प्रतिबंधित रहेगा।
English: He said that tough measures need to be taken against wilful defaulters.
Hindi: उन्होंने कहा कि जानबूझकर चूक करने वाले लोगों के विरूद्ध कड़े उपायों की जरूरत है।
English: He said that tourism contributes to 7 percent of GDP of Jammu and Kashmir, but due to Corona, the sector got hit badly
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू-कश्मीर के सकल घरेलू उत्पाद में पर्यटन का योगदान 7 प्रतिशत है, लेकिन कोरोना महामारी के कारण, पर्यटन क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुआ है
English: He said that tourism has significant contribution in the prosperity of Rajasthan.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजस्थान की समृद्धि में पर्यटन का महत्वपूर्ण योगदान है।
English: He said that tourism has very strong prospects with Indian tourists looking for leisure and adventure in Monaco.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन के क्षेत्र में काफी मजबूत संभावनाएं हैं, क्योंकि भारतीय पर्यटक मोनाको में फुरसत और अपूर्व अनुभव देख रहे हैं।
English: He said that tourism is an economic activity, which involves services, entertainment and job creation.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन ऐसी आर्थिक गतिविधि है, जिसमें सेवा, मनोरंजन और रोजगार एक साथ मिलते हैं।
English: He said that tourism is an important aspect of state economy and has been given the status of industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटन राज्य की आर्थिकी का महत्वपूर्ण कारक है, अतः इसे उद्योग का दर्जा दे दिया गया है।
English: He said that tourism sector is constantly expanding in Madhya Pradesh.
Hindi: उन्होंने बताया कि मध्यप्रदेश में पर्यटन का क्षेत्र लगातार विस्तार ले रहा है।
English: He said that tourism, trade and cultural exchange between the two countries should be promoted.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों देशों में पर्यटन, व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा दिया जाना चाहिए।
English: He said that tourist destinations like Panna tiger reserve and Orchha are near Khajuraho.
Hindi: उन्होंने कहा कि खजुराहो के आस-पास पन्ना टाईगर रिजर्व एवं ओरछा जैसे पर्यटन स्थल हैं।
English: He said that towards achieving quality assurance, the government seeks to enlarge the initiative through a legal foundation to cover all higher education programmes and institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि गुणवत्ता को हासिल करने के लिए उच्च शिक्षा के सभी कार्यक्रमों तथा संस्थानों पर निगरानी के लिए सरकार कानूनी दायरे के जरिए अपने प्रयासों को बढ़ाने की कोशिश कर रही है।
English: He said that towards this end, the partnerships with Sweden and the other Nordic countries are very important.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संदर्भ में स्वीडन एवं अन्य नॉर्डिक देशों के साथ भागीदारी बहुत महत्वपूर्ण हैं
English: He said that towards this purpose the Institute of Rolling Stock Engineers IRSE with support from Indian Railways and RITES is organising this International Technical Conference.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए भारतीय रेल और आरआईटीईएस के समर्थन से इस्टीट्यूट ऑफ रौलिंग स्टॉक इंजीनियर्स आईआरएसई यह अंतर्राष्ट्रीय तकनीकी सम्मेलन का आयोजन किया है।
English: He said that trade and travel across the ceasefire line would remain suspended until the skirmishes subsided.
Hindi: उन्होंने कहा था कि जब तक सरहद पर झड़प बंद नहीं होती, सीमा के आर-पार व्यापार और यात्रा स्थगित रहेगी।
English: He said that trade events are being organised in African, Central and South American countries to find new markets for exports and to introduce new products
Hindi: उन्होंने कहा कि अफ्रीकी, मध्य और दक्षिण अमेरिकी देशों में व्यापार कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे है ताकि निर्यात के लिए नए बाजार का पता लग सके और उन बाजारों में नए उत्पाद निर्यात किए जा सके
English: He said that trade events are being organised in African, Central and South American countries to find new markets for exports and to introduce new products.
Hindi: उन्होंने कहा कि अफ्रीकी, मध्य और दक्षिण अमेरिकी देशों में व्यापार कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे है ताकि निर्यात के लिए नए बाजार का पता लग सके और उन बाजारों में नए उत्पाद निर्यात किए जा सके।
English: He said that trade with India and Madhya Pradesh is very important for his country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और मध्यप्रदेश के साथ व्यापार उनके देश के लिये बहुत महत्वपूर्ण है।
English: He said that traders and farmers from almost all places have informed about difficulties due to this Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश के प्राय सभी स्थलों पर व्यापारी तथा किसानों ने इस अधिनियम की वजह से उत्पन्न हो रही कठिनाइयों की जानकारी दी है।
English: He said that traders have acted as important bridge between the consumers and producers
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापारियों ने उपभोक्ताओं एवं उत्पादकों के बीच एक महत्वपूर्ण सेतु के रूप में काम किया है
English: He said that traders have acted as important bridge between the consumers and producers.
Hindi: उन्होंने कहा कि व्यापारियों ने उपभोक्ताओं एवं उत्पादकों के बीच एक महत्वपूर्ण सेतु के रूप में काम किया है।
English: He said that trades and teachers should be rationalized in ITIs and polytechnic colleges.
Hindi: उन्होंने कहा कि आई. टी. आई. और पॉलीटेक्निक कॉलेज में विषय एवं ट्रेड और शिक्षकों का युक्तियुक्तकरण किया जाय।
English: He said that trading and economic activities have started in the state after the process of unlock.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनलॉक की प्रक्रिया के बाद राज्य में व्यापारिक और आर्थिक गतिविधियां शुरू हो गई हैं।
English: He said that traditional fuel causes pollution and has health implications
Hindi: उन्होंने कहा कि पारंपरिक ईंधनों के कारण प्रदूषण फैलता है और स्वास्थ्य प्रभावित होता है
English: He said that traditional fuel causes pollution and has health implications.
Hindi: उन्होंने कहा कि पारंपरिक ईंधनों के कारण प्रदूषण फैलता है और स्वास्थ्य प्रभावित होता है।
English: He said that traffic intersections, vehicles of the Department of Urban Local Bodies and publicity vehicles of Department of Information, Public Relations and Languages should also be used to spread awareness.
Hindi: उन्होंने कहा है कि जागरूकता फैलाने के लिए सड़क के चौराहों, शहरी स्थानीय निकायों के वाहनों और सूचना, जनसंपर्क एवं भाषा विभाग के प्रचार वाहनों का भी उपयोग किया जाए।
English: He said that training is an important component in running the local administration but more than that sharing of best practices of successful Gram Panchayats will help in socio-economic transformation of the village economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशिक्षण स्थानीय प्रशासन के संचालन का एक महत्वपूर्ण अवयव है, लेकिन इससे भी ज्यादा महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि सफल ग्राम पंचायतों के सर्वोत्तम तौर-तरीकों को साझा