Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The gender ratio is 963 females per 1000 males.
Hindi: लिंगानुपात प्रति 1000 पुरुषों पर 963 महिलाओं का है।
English: Don't spend on things that aren't meaningful or necessary.
Hindi: उन चीजों पर खर्च न करें जो सार्थक या आवश्यक नहीं हैं।
English: In looking for the causes of the Rebellion the authorities alighted on two things: religion and the economy.
Hindi: विद्रोह के कारणों को ढूंढने हुए अधिकारियों का दो चीज़ों पर ध्यान गया: धर्म और अर्थव्यवस्था।
English: The chief tributaries are Bain, Banganga, Luni and Uhal.
Hindi: इसकी मुख्य सहायक नदियाँ बैन, बाणगंगा, लूनी और उहल हैं।
English: Six kilometers to the west of Imphal, at the foot of the pine growing hillocks at Iroisemba on the Imphal-Kangchup Road, are the Zoological Gardens.
Hindi: इम्फाल से कांगचुप जाने वाली सड़क पर इम्फाल से छह किलोमीटर पश्चिम में इरोइसेम्बा में चीड़ से भरी पहाड़ियों के तलहटी में चिड़ियाघर हैं।
English: The Vijayanagara Empire liberated southern India from the Delhi Sultanate.
Hindi: विजयनगर साम्राज्य ने दक्षिण भारत को दिल्ली सल्तनत से मुक्त कराया।
English: In addition to calling Instacart, you can easily send them an email.
Hindi: इंस्टाकार्ट को कॉल करने के अलावा, आप उन्हें आसानी से एक ईमेल भी भेज सकते हैं।
English: It’s important to avoid dehydration while waiting outside, particularly if part of it involves waiting in the sun.
Hindi: बाहर प्रतीक्षा करते समय निर्जलीकरण से बचना जरूरी है, विशेष रूप से यदि आपको धूप में प्रतीक्षा करनी पड़े।
English: About 10% of Punjab's population is made up of migrants from poorer states to the southeast such as Uttar Pradesh and Bihar who work as farm labourers.
Hindi: पंजाब की लगभग 10% आबादी गरीब राज्यों जैसे उत्तर प्रदेश और बिहार से आए प्रवासियों से बनी है जो खेत मजदूरों के रूप में काम करते हैं।
English: Ntangki National Park, Pulie Badze Wildlife Sanctuary, Fakim Wildlife Sanctuary and Rangapahar Reserve Forest are some natural reserves in Nagaland.
Hindi: इन्तांगकि राष्ट्रीय उद्यान, पुली बैज वन्यजीव अभयारण्य, फकीम वन्यजीव अभयारण्य और रंगपहाड़ रिजर्व वन नागालैंड के कुछ प्राकृतिक भंडार हैं।
English: The geopolitical isolation was aggravated by an absence of rail transport.
Hindi: रेल परिवहन न होने के कारण भू-राजनीतिक अलगाव बढ़ गया था।
English: Rainfall in the winter provides relief to the farmers as some of the winter crops in the region of Shivalik Hills are entirely dependent on this rainfall.
Hindi: सर्दियों में बारिश से किसानों को राहत मिलती है क्योंकि शिवालिक पहाड़ियों के क्षेत्र में कुछ शीतकालीन फसलें पूरी तरह से इस वर्षा पर निर्भर हैं।
English: Tamil Nadu has performed reasonably well in terms of literacy growth during the decade 2001–2011.
Hindi: तमिलनाडु ने 2001-2011 के दशक के दौरान साक्षरता वृद्धि के मामले में काफी अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: They are fed by myriad lakes, glacial melts, and streams.
Hindi: अनगिनत झीलों, हिमनदों के पिघलने और धाराओं से ये बनते हैं।
English: In 2000, the new state of Chhattisgarh was carved out of Madhya Pradesh.
Hindi: 2000 में, मध्य प्रदेश से छत्तीसगढ़ को अलग करके नया राज्य बनाया गया था।
English: You can find future value using a formula that accounts for initial investment, periodic deposits and interest rates.
Hindi: आप एक सूत्र का उपयोग करके भविष्य के मूल्य का पता लगा सकते हैं जो प्रारंभिक निवेश, आवधिक जमा और ब्याज दरों के आधार पर गणना करता है।
English: The basin of the Subarnarekha is smaller than most multi-state river basins in India.
Hindi: सुबर्णरेखा का बेसिन भारत में अधिकांश बहु-राज्य नदी बेसिनों की तुलना में छोटा है।
English: For instance, you will likely spend more money on your immediate family than on a co-worker.
Hindi: उदाहरण के लिए, इसकी संभावना अधिक है कि आप एक सहकर्मी की तुलना में अपने निकटतम परिवार पर अधिक पैसा खर्च करेंगे।
English: For instance, you might take turns paying for dinner.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप बारी-बारी से रात के खाने के लिए पैसा दे सकते हैं।
English: You'll have to wait until the checkout ringer comes to assist you with each item that requires this special help.
Hindi: आपको तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक कि इस विशेष सहायता की आवश्यकता वाली प्रत्येक वस्तु के लिए भुगतान सहायक आपकी सहायता करने के लिए न आ जाए।
English: Customer feedback presents the percentage of perfect orders you've delivered, including a graph charting your feedback progress of perfect orders.
Hindi: ग्राहकों की प्रतिक्रिया आपके द्वारा दिए गए सही ऑर्डरों का प्रतिशत प्रस्तुत करती है, जिसमें एक ग्राफ भी शामिल होता है जिसमें सही ऑर्डरों की आपकी प्रतिक्रिया प्रगति का चार्ट होता है।
English: Shamanic Hindu practices deviating from Hindu orthodoxy also persisted here.
Hindi: हिंदू रूढ़िवाद से हटकर ओझा हिंदू प्रथाओं का भी यहां पालन किया जाता था।
English: The Scottish Church College, the oldest Christian liberal arts college in South Asia, started in 1830.
Hindi: स्कॉटिश चर्च महाविद्यालय, दक्षिण एशिया का सबसे पुराना ईसाई लिबरल आर्ट्स महाविद्यालय, 1830 में शुरू हुआ था।
English: Tamil Nadu's sugarcane yield per hectare is the highest in India.
Hindi: तमिलनाडु में प्रति हेक्टेयर गन्ने की पैदावार भारत में सबसे अधिक है।
English: Andhra State was created on 1 October 1953 in the Telugu-speaking northern districts of Madras State.
Hindi: आंध्र राज्य का गठन 1 अक्टूबर, 1953 को मद्रास राज्य के तेलुगु भाषी उत्तरी जिलों में किया गया था।
English: The movement had many adherents, including Gaganendranath Tagore, Ramkinkar Baij, Jamini Roy and Rabindranath Tagore.
Hindi: इस आंदोलन के कई अनुयायी थे, जिनमें गगनेन्द्रनाथ टैगोर, रामकिंकर बैज, जामिनी रॉय और रबींद्रनाथ टैगोर शामिल थे।
English: Each food item served on the thali is arranged in a specific way.
Hindi: थाली में परोसे जाने वाले प्रत्येक खाद्य पदार्थ को एक विशेष ढंग में रखा जाता है।
English: If you have your heart set on a high-end treadmill that doesn’t fit your budget, you may want to consider purchasing a pre-owned model.
Hindi: अगर आपका मन एक उच्च गुणवत्ता वाले ट्रेडमिल पर लगा है जो आपके बजट में नहीं आता है, तो आप पुराने मॉडल को खरीदने पर विचार कर सकते हैं।
English: During the 1st century BC, the Trigartas, Audumbaras and finally the Kunindas also started to mint their own coins, usually in a style highly reminiscent of Indo-Greek coinage.
Hindi: ईसा पूर्व पहली शताब्दी के दौरान, त्रिगर्त, अदुंबर और अंत में कुनिंदों ने भी अपने सिक्के बनाने शुरू कर दिए, जो बहुत हद तक हिंद-यूनानी सिक्का-ढलाई की शैली की याद दिलाते हैं।
English: Both West and East Bengal experienced large influxes of refugees during and after the partition in 1947.
Hindi: पश्चिम और पूर्वी बंगाल दोनों में 1947 में विभाजन के दौरान और उसके बाद बड़ी संख्या में शरणार्थियों का आगमन हुआ।
English: Panta bhat (rice soaked overnight in water) with onion and green chili is a traditional dish consumed in rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में प्याज और हरी मिर्च के साथ पांता भात (रात भर पानी में भिगोया हुआ चावल) एक पारंपरिक व्यंजन है।
English: The Mughals expanded cultivated land in the Bengal delta under the leadership of Sufis, which consolidated the foundation of Bengali Muslim society.
Hindi: मुगलों ने सूफियों के नेतृत्व में बंगाल डेल्टा में कृषि भूमि का विस्तार किया, जिसने बंगाली मुसलमान समाज की नींव को मजबूती दी।
English: Stay attentive to people’s needs and communicate clearly with them.
Hindi: लोगों की जरूरतों पर ध्यान दें और उनके साथ स्पष्ट रूप से संवाद करें।
English: Crimes of the state, such as treason, were heard and decided by the king himself; the typical punishment in these cases was either execution or confiscation of property.
Hindi: राजद्रोह जैसे राज्य के खिलाफ अपराधों की सुनवाई और निर्णय स्वयं राजा लेते थे; इन मामलों में विशिष्ट दंड या तो फांसी देना या संपत्ति ज़ब्त करना था।
English: Make a column for the height, length, cost, features, distance, and seller information.
Hindi: पृष्ठ का एक खंड ऊंचाई, लंबाई, लागत, सुविधाओं, दूरी और विक्रेता की जानकारी दर्ज करने के लिए बनाएं।
English: At the top of the document, you should include the title "Promissory Note" and then the following information in the first paragraph.
Hindi: दस्तावेज़ के शीर्ष पर, आपको शीर्षक 'वचन पत्र' और फिर पहले परिच्छेद में निम्नलिखित जानकारी शामिल करनी चाहिए।
English: The Nubra River is a river in the Nubra Valley of Ladakh in India.
Hindi: नुब्रा नदी भारत के लद्दाख क्षेत्र की नुब्रा घाटी में बहने वाली एक नदी है।
English: Set the tone of the conversation by telling the supervisor that you are confident that they will leave you completely satisfied.
Hindi: बातचीत का लहजा तय करते हुए पर्यवेक्षक से कहिए कि आपको पूरा भरोसा है कि वे आपको पूरी तरह संतुष्ट कर देंगे।
English: The term of the office is for five years unless the Assembly is dissolved before the completion of the term.
Hindi: कार्यकाल पांच वर्ष के लिए होता है, बशर्ते कार्यकाल पूरा होने से पहले विधानसभा भंग नहीं हो जाती।
English: Following independence, several small Punjabi princely states, including Patiala, acceded to the Union of India and were united into the PEPSU.
Hindi: पटियाला सहित कई छोटी पंजाबी रियासतें स्वतंत्रता के बाद भारत संघ में शामिल हो गईं और पी.ई.पी.एस.यू. में एकजुट हो गईं।
English: Give away things that you don't require in exchange for things you need.
Hindi: आपकी उन चीजों को दे दें जिनकी आपको जरूरत नहीं है और उनके बदले अपनी जरूरत की चीजों लें।
English: According to a survey by the government of Maharashtra, in 2009-10, domestic tourists accounted for 98% of the total number of visitors to Maharashtra and the remaining were foreign.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार द्वारा किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, वर्ष 2009-10 में महाराष्ट्र आने वाले कुल आगंतुकों में से 98% घरेलू पर्यटक थे और बाक़ी विदेशी थे।
English: The first step to doing this is to pay more than the minimum payment as often as you can.
Hindi: ऐसा करने के लिए पहला कदम होगा कि जब भी आपके लिए संभव हो न्यूनतम भुगतान से अधिक भुगतान करें।
English: The scheduled election in Northern Angami II constituency did not take place as only incumbent MLA Neiphiu Rio was nominated and was therefore declared elected unopposed.
Hindi: उत्तरी अंगामी द्वितीय निर्वाचन क्षेत्र में निर्धारित चुनाव नहीं हुआ क्योंकि केवल वर्तमान एम.एल.ए. नेफियू रियो को नामित किया गया था और इसलिए उन्हें निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया था।
English: Ask them to do so if you want something but know that you won’t use it all so you save money and only take home what you will eat.
Hindi: यदि आप कुछ चाहते हैं तो उन्हें ऐसा करने के लिए कहें, हालांकि आप यह जानते हैं कि आप इस पूरे का उपयोग नहीं करेंगे, इसलिए आप पैसे बचाएंगे और केवल वही घर ले जाएंगे जो आप खाना चाहते हैं।
English: If you see that same jar of olives later on marked at $3.88, then they have marked it down as far as it is going to go.
Hindi: यदि आप बाद में उसी जैतून की बरनी को 3.88 डॉलर पर चिह्नित देखते हैं, तो उन्होंने इसकी कीमत उतनी कम की है जहां तक यह हो सकती थी।
English: The distribution of vegetation in northern West Bengal is dictated by elevation and precipitation.
Hindi: उत्तरी पश्चिम बंगाल में वनस्पति का की विविधता ऊँचाई और वर्षा पर निर्भर करती है।
English: The coinage of the Kushans was copied as far as the Kushano-Sasanians in the west, and the kingdom of Samatata in Bengal to the east.
Hindi: कुषाणों के सिक्कों की नक़ल पश्चिम में कुशानो-सासानियन से लेकर पूर्व में बंगाल में समतट राज्य तक की गई थी।
English: Satellite data suggests that 91% of the state's geographical area is covered by forests.
Hindi: उपग्रह के आंकड़ों से पता चलता है कि राज्य का 91% भौगोलिक क्षेत्र वनों से ढका हुआ है।
English: Nirar and Anamalayar, tributaries of Periyar are covered under this agreement.
Hindi: इस समझौते के तहत पेरियार की सहायक नदियों, निरार और अनामालयर को शामिल किया गया है।
English: Mizoram is a land of rolling hills, valleys, rivers and lakes.
Hindi: मिज़ोरम उठती-गिरती पहाड़ियों, घाटियों, नदियों और झीलों की भूमि है।
English: However, don't keep too much in your emergency fund.
Hindi: लेकिन अपने आपातकालीन निधि में बहुत ज्यादा राशि न रखें।
English: After the first 10 years of schooling, students typically enroll in Higher Secondary Schooling in one of the three major streams—liberal arts, commerce, or science.
Hindi: छात्र आम तौर पर स्कूली शिक्षा के पहले 10 वर्षों के बाद, तीन प्रमुख धाराओं - लिबरल आर्ट्स, कॉमर्स या विज्ञान में से एक में उच्च माध्यमिक विद्यालय में दाखिला लेते हैं।
English: The Periyar basin spreads over an area of 5,398 square kilometres (2,084 sq mi), most of it in central Kerala.
Hindi: पेरियार बेसिन 5,398 वर्ग किलोमीटर (2,084 वर्ग मील) के क्षेत्र में फैला हुआ है और इसका अधिकांश हिस्सा मध्य केरल में है।
English: In A History of Greek Fire and Gunpowder, James Riddick Partington described Indian rockets and explosive mines.
Hindi: अ हिस्ट्री ऑफ ग्रीक फायर एंड गनपाउडर पुस्तक में जेम्स रिडिक पार्टिंगटन ने भारतीय रॉकेटों और विस्फोटक खानों का वर्णन किया है।
English: Along with other tribal regions of the northeast, the people of Nagaland converted to Christianity.
Hindi: पूर्वोत्तर के अन्य जनजातीय क्षेत्रों की तरह नागालैंड के लोग भी ईसाई धर्म में परिवर्तित हो गए।
English: The state has 12 National Parks and Wildlife Sanctuaries, which cover 13.8 per cent of the total area of the state.
Hindi: राज्य में 12 राष्ट्रीय उद्यान और वन्यजीव अभयारण्य हैं जो राज्य के कुल क्षेत्र का 13.8 प्रतिशत है।
English: This is a lower-tech option, but it is convenient.
Hindi: यह एक कम तकनीक इस्तेमाल करने वाला विकल्प है लेकिन यह सुविधाजनक है।
English: Rice is a dominant staple that is eaten at all times of the day.
Hindi: चावल एक प्रमुख भोजन है जिसे दिन के हर समय खाया जाता है।
English: With this in mind, you need to ensure that she is a good fit for your needs.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आपको यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि वह आपकी ज़रूरतों के लिए अच्छी तरह से उपयुक्त है।
English: The Sikh shrine, Golden Temple (Harmandir Sahib), is in the city of Amritsar, which houses the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee, the topmost Sikh religious body.
Hindi: सिख मंदिर, स्वर्ण मंदिर (हरमंदिर साहिब), अमृतसर शहर में है जहां शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एकत्र होती है जो सिखों की सर्वोच्च धार्मिक संस्था है।
English: Today the lake is an important tourist attraction and a holiday resort.
Hindi: आज यह झील एक महत्वपूर्ण पर्यटक आकर्षण और छुट्टियों के लिए एक सैरगाह है।
English: Substantial administrative, legal and financial powers are delegated to these bodies to ensure efficient decentralisation.
Hindi: कुशल विकेंद्रीकरण सुनिश्चित करने के लिए इन निकायों को पर्याप्त प्रशासनिक, कानूनी और वित्तीय शक्तियाँ प्रदान की गई हैं।
English: Then, make sure that your application is complete and respond to every major requirement in the job description.
Hindi: फिर यह सुनिश्चित करें कि आपका आवेदन पूरा हो गया है और कार्य विवरण की प्रत्येक प्रमुख आवश्यकता का जवाब दें।
English: Alongside legal international trade, unofficial and informal cross-border trade is rampant.
Hindi: कानूनी अंतरराष्ट्रीय व्यापार के साथ-साथ ग़ैर-सरकारी और अनौपचारिक सीमा-पार व्यापार भी बहुत बढ़ गया है।
English: Annual rainfall averages around 1,800–2,500 millimeters, concentrated in the months of May to September.
Hindi: औसत वार्षिक वर्षा लगभग 1,800-2,500 मिलीमीटर है जिसमें अधिकांश वर्षा मई और सितंबर के बीच होती है।
English: The region then experienced great upheavals during the struggle for Indian Independence.
Hindi: इस क्षेत्र ने तब भारतीय स्वतंत्रता के संघर्ष के दौरान बड़े उथल-पुथल का अनुभव किया।
English: Tata Trusts signed a pact with the Government of Tripura in July 2015 to improve fisheries and dairy in the state.
Hindi: राज्य में मत्स्य पालन और दुग्ध उद्योग में सुधार के लिए जुलाई 2015 में टाटा ट्रस्ट्स ने त्रिपुरा सरकार के साथ एक संधि हस्ताक्षरित की।
English: Regularly checking postings on sites like Craigslist and in your local newspaper is a good place to start.
Hindi: क्रैगलिस्ट जैसी साइटों पर और अपने स्थानीय समाचार पत्र में नियमित रूप से दी गयी प्रविष्टियों को देखते रहना, शुरू करने के लिए एक अच्छी जगह है।
English: Firuz Shah suffered from bodily infirmities, and his rule was considered by his court historians as more merciful than that of Muhammad bin Tughlaq.
Hindi: फिरोज शाह शारीरिक दुर्बलता से पीड़ित थे, और उनके शासन को उनके दरबार के इतिहासकारों द्वारा मुहम्मद बिन तुगलक की तुलना में अधिक दयालु माना जाता था।
English: Therefore, before you go out shopping for an item, spend some time learning the usual retail prices.
Hindi: इसलिए, किसी वस्तु की ख़रीदारी करने के लिए बाहर जाने से पहले कुछ समय सामान्य खुदरा क़ीमतों को जानने में लगाएँ।
English: The idol in the temple is taken out on a procession around the countryside atop this elephant.
Hindi: मंदिर की मूर्ति इस हाथी पर चढ़ाकर ग्रामीण इलाकों में जुलूस निकाला जाता है।
English: For example, take a couple hours to do so after you’ve put the kids to bed or during their nap time.
Hindi: उदाहरण के लिए, बच्चों को सुलाने के बाद या उनकी झपकी के समय ऐसा करने के लिए कुछ घंटे इसमें लगाइये।
English: The transitional belt running along the entire length of the state is called the terai and bhabhar area.
Hindi: राज्य की पूरी लम्बाई से लगे एक परिवर्ती भौगोलिक क्षेत्र को तराई और भाभर क्षेत्र कहा जाता है।
English: Some are endemic, including the Andaman wild boar.
Hindi: इनमें से कुछ स्थानिक हैं, जिनमें अंडमान का जंगली सूअर भी शामिल है।
English: One who raised this was Sir Joseph Dalton Hooker, Director of the Royal Botanic Gardens, Kew, who visited the region.
Hindi: वे जिन्होंने इसे उठाया रॉयल बोटैनिक गार्डनज़, क्यू के निदेशक सर जोसफ़ डाल्टन हुकर थे, जिन्होंने इस क्षेत्र का दौरा किया।
English: The majority of the other Satavahana inscriptions have also been found in western Deccan.
Hindi: खाफी सारे अन्य सातवाहन शिलालेख पश्चिमी दक्कन में भी पाए गए हैं।
English: Maravarman Sundara I was defeated and Rajaraja III was restored in the Chola country.
Hindi: मारवर्मन सुंदरा प्रथम की हार हुई और चोल देश में राजाराजा तृतीय को बहाल किया गया।
English: In recent years, the government of Sikkim has extensively promoted tourism.
Hindi: हाल के वर्षों में सिक्किम सरकार ने पर्यटन को बड़े पैमाने पर बढ़ावा दिया है।
English: The desert continues into Pakistan as the Cholistan Desert.
Hindi: यही रेगिस्तान पाकिस्तान में चोलिस्तान के नाम से फैला हुआ है।
English: Tamil Nadu has a transportation system that connects all parts of the state, via highway roads, railway lines, airports, and seaports.
Hindi: तमिलनाडु में ऐसी परिवहन प्रणाली है जो राजमार्ग सड़कों, रेलवे लाइनों, हवाई अड्डों और बंदरगाहों के माध्यम से राज्य के सभी हिस्सों को जोड़ती है।
English: Explain that a checking account is primarily used for making payments and a savings account is for holding money.
Hindi: स्पष्ट कर दें कि एक चेक खाता मुख्य रूप से भुगतान करने के लिए उपयोग किया जाता है और बचत खाता धन रखने के लिए किया जाता है।
English: For a family of four, if you have a spouse, the poverty level is $24,300.
Hindi: चार लोगों के परिवार में अगर आपका जीवनसाथी है तो गरीबी का स्तर 24,300 डॉलर है।
English: Commercially viable granite and other rock deposits are reported from Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Telangana, and others.
Hindi: आंध्र प्रदेश, बिहार, गुजरात, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उड़ीसा, राजस्थान, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, तेलंगाना और अन्य राज्यों से व्यावसायिक रूप से व्यवहार्य ग्रेनाइट और अन्य चट्टान भंडारों की सूचना मिली है।
English: All these rivers originate from the surrounding hills.
Hindi: ये सभी नदियाँ आसपास की पहाड़ियों से निकलती हैं।
English: The Andamans are separated from the Nicobar group by a channel (the Ten Degree Channel) some 150 km wide.
Hindi: निकोबार समूह से अंडमान को लगभग 150 कि.मी. चौड़ा एक जलडमरूमध्य (दस डिग्री चैनल) अलग करता है।
English: The southwest monsoon usually arrives in the last week of June and lasts till mid-September.
Hindi: दक्षिण-पश्चिमी मानसून साधारणतः जून के अंतिम सप्ताह में आता है और सितंबर के मध्य तक चलता है।
English: You will find this just below the line labeled "View Time Estimates."
Hindi: आपको यह "समय अनुमान देखें' वाली लेबल पंक्ति के ठीक नीचे मिलेगा।
English: The region has Hindus, Syrian Christians, and Muslims.
Hindi: इस क्षेत्र में हिंदू, सीरियाई ईसाई और मुसलमान हैं।
English: Temperatures in some parts of the Indian plains sometimes fall below freezing.
Hindi: भारत के मैदानी इलाकों के कुछ हिस्सों में तापमान कभी-कभी हिमांक से नीचे चला जाता है।
English: The state is served by an extensive road network, providing links between urban centers, agricultural market-places and rural areas.
Hindi: राज्य में व्यापक सड़क नेटवर्क है, जो शहरी केंद्रों, कृषि बाजारों और ग्रामीण क्षेत्रों को जोड़ता है।
English: The alliance was in power in Nagaland from 2003–2018.
Hindi: नागालैंड में यह गठबंधन 2003-2018 तक सत्ता में था।
English: It is known for its snacks like Bikaneri Bhujia.
Hindi: यह बीकानेरी भुजिया जैसे नाश्ते के लिए जाना जाता है।
English: The intra-city transit systems mostly consist of buses, private autos, and taxis.
Hindi: शहर के अंदर यातायात प्रणाली में ज्यादातर बसें, निजी ऑटो और टैक्सियाँ शामिल हैं।
English: He also invaded Sri Lanka, ruled by Bhuvanaikabahu I, "carried away to the Pandya country the venerable Tooth Relic", and the wealth of the island.
Hindi: उन्होंने भुवनैकाबाहु प्रथम द्वारा शासित श्रीलंका पर भी आक्रमण किया, "आदरणीय बुद्ध के दांत को लूट कर पांड्या देश ले गए" और द्वीप की संपत्ति भी।
English: Include ingredients you'll need to make dinner each night.
Hindi: ऐसी सामग्रियाँ शामिल करें जिनकी आपको हर रात का भोजन बनाने में आवश्यकता होगी।
English: If you have a goal like this, make sure you choose a place to window shop that will have a plethora of the kind of stores you’re looking for.
Hindi: यदि आपका इस तरह का कोई लक्ष्य है, तो सुनिश्चित करें कि आप खरीदारी की चीज़ें देखने के लिए एक ऐसी जगह चुनें जहाँ जैसी दुकानों की आपको तलाश है ऐसी दुकानों की भरमार हो।
English: A hoard of unique bronze objects was also found in Bramhapuri.
Hindi: ब्रम्हपुरी में कांस्य की अद्वितीय वस्तुओं का ख़ज़ाना भी मिला था।
English: Apart from these, 'Ellamthalaiyanam' was seen on coins which had the standing king on one side and the fish on the other.
Hindi: इनके अलावा, सिक्कों पर 'एल्लमथलैयनम' देखा गया था, जिसमें एक तरफ खड़े हुए राजा और दूसरी तरफ मछली थी।
English: For many items, you may be able to get a better deal by simply looking for those products on sale at a regular retailer.
Hindi: कई वस्तुओं के लिए, आप एक आम खुदरा विक्रेता से छूट पर बेचे गए उन उत्पादों पर बेहतर सौदा प्राप्त कर सकते हैं।
English: The Armed Forces Special Powers Act (AFSPA) that was passed in 1958 by the Indian Government granted the Indian Army exclusive powers to maintain order in this area.
Hindi: भारत सरकार द्वारा 1958 में पारित सशस्त्र बल विशेषाधिकार अधिनियम (एफ्स्पा) ने भारतीय सेना को इस क्षेत्र में व्यवस्था बनाए रखने के लिए विशेष शक्तियाँ प्रदान की थीं।
English: Remember the IRS expects all income to be reported even if you do not receive a 1099.
Hindi: याद रखें आई.आर.एस. अपेक्षा करता है कि सभी आय रिपोर्ट की जाएँ, भले ही आपको 1099 प्राप्त न हुआ हो।
English: There are 8 Police Zones, 18 Police Ranges and 75 police districts in the state.
Hindi: राज्य में 8 पुलिस जोन, 18 पुलिस रेंज और 75 पुलिस जिले हैं।
English: The number of people dependent on jhum has declined over the years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में झूम पर निर्भर लोगों की संख्या में कमी आई है।
English: Look for a group in your area that meets to discuss shopping and other addictions.
Hindi: अपने क्षेत्र में एक समूह की खोज करें जो खरीदारी और अन्य लतों पर चर्चा करने के लिए मिलता है।
English: The American Baptist Naga mission grew out of the Assam mission in 1836.
Hindi: असम मिशन से 1836 में अमेरिकी बैप्टिस्ट नागा मिशन बना।
English: Then, sit down and talk with them about your spending habits and the changes that you can make.
Hindi: फिर उनके साथ बैठकर अपनी खर्च करने की आदतों और उन बदलावों के बारे में बात कीजिए जो आप कर सकते हैं।
English: Further south, the ridge along the watershed line is heavily forested.
Hindi: आगे दक्षिण में, जलविभाजक रेखा के साथ का कटक भारी जंगलों से घिरा है।
English: The spice trade across the Indian Ocean dwindled with the decline of the Roman empire in the 3rd - 4th centuries CE.
Hindi: तीसरी-चौथी शताब्दी ईस्वी में रोमन साम्राज्य के पतन के साथ हिंद महासागर में मसालों का व्यापार कम होता गया।
English: Meanwhile, to the south, the fall of the Thanjavur Nayaks led to a short-lived Thanjavur Maratha kingdom.
Hindi: इस बीच, दक्षिण में, तंजावुर नायकों के पतन के कारण थोड़ समय के लिए तंजावुर मराठा राज्य की स्थापना हुई।
English: Sikkim's hot springs are renowned for their medicinal and therapeutic value.
Hindi: सिक्किम के गर्म पानी के झरने अपने औषधीय और उपचारात्मक मूल्य के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: It’s also wise to drive by the store or ticket office in the evening to see how many people are lined up already.
Hindi: शाम को दुकान या टिकट कार्यालय से गुज़रते हुए यह देखना भी बुद्धिमानी होगी कि कितने लोग पहले से ही कतार में खड़े हैं।