Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, from time immemorial, India believed in the philosophy of Vasudaiva Kutumbakkam and viewed the entire world as one family.
Hindi: सदियों से भारत ने वसुधैव कुटुंबकम, यानी पूरा विश्व एक परिवार है, के दर्शन पर भरोसा किया है.
English: In fact, fulfilling that command is so important that the apostle Paul stated Woe is me if I did not declare the good news! 1 Cor.
Hindi: इस आज्ञा को मानना इतना ज़रूरी है कि प्रेषित पौलुस ने लिखा धिक्कार है मुझ पर अगर मैं खुशखबरी न सुनाऊँ!   1 कुरिं.
English: In fact, further behind, you can see how the waste has already been covered.
Hindi: वास्तव में, और पीछे, आप देख सकते हैं कि कचरे को पहले से कैसे कवर किया गया है।
English: In fact, genuine Christian evangelizing almost came to a standstill in June 1918 when leading officials of the Watch Tower Society in the United States were sentenced to 20 years imprisonment under false charges.
Hindi: असल में, जून १९१८ में वास्तविक मसीही सुसमाचार का प्रचार क़रीब - क़रीब रुक ही गया था जब अमेरिका में वॉच टावर सोसाइटी के अग्रगामी अधिकारियों को झूठे अभियोग पर २० साल के क़ैद की दंडाज्ञा दी गई ।
English: In fact, go back to the ring I just defined above this one this is not true for this.
Hindi: वास्तव में, मैं जिस रिंग को सिर्फ ऊपर परिभाषित करता हूं, उस पर वापस जाएं, यह इसके लिए सही नहीं है।
English: In fact, going back to the particular finite I earlier talked about it very naturally fits in here.
Hindi: वास्तव में, उस विशेष परिमित पर वापस जाना जो मैंने पहले इसके बारे में बात की थी, यहाँ बहुत स्वाभाविक रूप से फिट बैठता है।
English: In fact, going back to this idea of recommending links,
Hindi: वास्तव में, वापस लिंक की सिफारिश करने का यह विचार करने के लिए जा रहे हैं,
English: In fact, gold has been the best asset class that has generated superior returns in the last few years.
Hindi: वास्तव में, सोना सबसे अच्छा संपत्ति वर्ग रहा है जिसने पिछले कुछ वर्षों में बेहतर रिटर्न उत्पन्न किया है।
English: In fact, government data indicates that there has been an absolute decline in employment between 2013-14 and 2015-16, perhaps for the first time in the history of independent India
Hindi: वास्तव में, सरकारी आंकड़ों से पता चलता है कि 2013-14 और 2015-16 के बीच नौकरियों की संख्या में खासी गिरावट आई है, जो संभवतः आज़ाद भारत के इतिहास में पहली बार हुआ है
English: In fact, gross fixed capital formation is estimated at 29.3 per cent in 2010-11, against 30.8 per cent in the previous financial year
Hindi: दरअसल इस वित्त वर्ष में सकल स्थिर पूंजी निर्माण दर 29.3 फीसदी रहने का अनुमान है, जो पिछले साल 30.8 फीसदी थी।
English: In fact, had their response been positive, we need not have gone in for our current testing programme.
Hindi: वस्तुतः यदि उनका जवाब सकारात्मक होता तो हमें अपने वर्तमान परीक्षण कार्यक्रम की आवश्यकता नहीं पड़ती।
English: In fact, hand washing is generally considered to be the single most important way to prevent the spread of illness.
Hindi: दरअसल, आम तौर पर माना जाता है कि हाथ धोना, बीमारियों को फैलने से रोकने का एकमात्र सबसे ज़रूरी तरीका है ।
English: In fact, happiness and contentment are the products of the mind and not of any particular object or objects.
Hindi: वास्तव में सुख-संतोष मन से निकलने वाली संपत्ति है, बाहर की किसी वस्तु या वस्तुओं से मिलने वाली नहीं।
English: In fact, having too much cholesterol and triglycerides in your blood can be a threat to your health.
Hindi: वास्तव में, आपके रक्त में बहुत ज्यादा कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइडों की मौजूदगी आपके स्वास्थ्य के लिए खतरा हो सकती है।
English: In fact, he also indirectly referred to the recent conversation he had with Prime Minister Narendra Modi in this regard.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने अप्रत्यक्ष रूप से इस संबंध में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ हुई हालिया बातचीत का भी उल्लेख किया।
English: In fact, he also named Gavaskar the captain of the team which includes the legendary Sachin Tendulkar among others.
Hindi: वास्तव में, उन्होंने गावस्कर को टीम का कप्तान भी बताया, जिसमें महान सचिन तेंदुलकर भी शामिल हैं।
English: In fact, he also pointed at the lack of preparedness of Bhowmick and CEO Rahul Johri.
Hindi: उन्होंने पिच क्यूरेटर भौमिक और सीईओ राहुल जौहरी की तैयारियों की कमी पर भी ध्यान दिलाया।
English: In fact, he appreciated the creations of the Progressive Writers like Sant Singh Sekhon, Balwant Gargi, Prof. Mohan Singh, Amrita Pritam, Prabhjot Kaur and others.
Hindi: वास्तव में वे संत सिंह सेखों, बलवंत गार्गी, प्रो. मोहन सिंह, अमृता प्रीतम, प्रभजोत कौर तथा अन्य प्रगतिशील लेखकों की रचनाओं के प्रंशसक रहे।
English: In fact, he attended many of its meetings and sometimes participated in its deliberations.
Hindi: वस्तुतः वे इसकी बहुत-सी बैठकों में मौजूद रहे तथा कभी-कभी विचार-विमर्श में भी हिस्सेदारी की।
English: In fact, he became the Agent, or instrumentality, through whom the Father created all other things, including spirit sons of God.
Hindi: वास्तव में, वह कर्ता, या ज़रिया बना, जिसके द्वारा पिता ने अन्य सभी वस्तुओं की सृष्टि की, जिनमें परमेश्वर के आत्मिक पुत्र  भी शामिल हैं ।
English: In fact, he believes that his stint in the IPL with Rajasthan Royals will have a major role to play in the build-up to the mega event Down Under.
Hindi: वास्तव में, उनका मानना है कि राजस्थान रॉयल्स के साथ आईपीएल में उनका प्रदर्शन की विश्व कप में बड़ी भूमिका होगी।
English: In fact, he built an extension onto his house in the Ukambani region to provide accommodations for them.
Hindi: असल में, उसने उनके ठहरने का इंतज़ाम करने के लिए ऊकामबानी क्षेत्र में अपने घर का विस्तार करवाया ।
English: In fact, he cannot lie.
Hindi: दरअसल वह झूठ नहीं बोल सकता ।
English: In fact, he claimed that he had even consulted India captain Virat Kohli before applying.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि इस पद के लिए आवेदन करने से पहले उन्होंने भारतीय कप्तान विराट कोहली से भी सलाह मशविरा किया था.
English: In fact, he cried during my statement.
Hindi: वास्तव में, मेरे बयान के दौरान वह रोया।
English: In fact, he even nominated a woman of Ansari community as the candidate.
Hindi: यहां तक कि अंसारी समाज की एक महिला को अपना उम्मीदवार भी बनाया
English: In fact, he even went as far as to have Jeremiah put in detention!
Hindi: वास्तव में, वह इस हद तक गया कि उसने यिर्मयाह को क़ैद में डाल दिया!
English: In fact, he feels that its good that India is starting with a DayNight game in Adelaide where there will be some seam movement.
Hindi: वास्तव में उन्हें लगता है कि यह अच्छा है कि भारत एडिलेड में डे-नाइट के खेल के साथ शुरू हो रहा है, जहां कुछ सीम हलचल होगी.
English: In fact, he further comments The Mishnah replaced the Bible as the core curriculum of continuing Jewish education.
Hindi: असल में, वह आगे टिप्पणी करता है मिशना ने चालू यहूदी शिक्षा के मुख्य पाठ्यक्रम के रूप में बाइबल की जगह ले ली ।
English: In fact, he had a particularly warm relationship with Vajpayee.
Hindi: वास्तव में, वाजपेयी के साथ उनके संबंध खास तौर से गर्मजोशी भरे थे.
English: In fact, he had been convinced at one time that to be a good physicist, it was very important to have had that kind of relationship with your father.
Hindi: एक समय वो आश्वस्त हो गए थे कि अच्छा भौतिक विज्ञानी होने के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण था कि आप के पिता से आपके वैसे सम्बन्ध हों  मैं सेक्सिस्ट बातचीत के लिए माफी माँगता हूँ,,
English: In fact, he had been so engrossed with his religious activities that he simply had no time for any other kind of work.
Hindi: वस्तुतः वे अपनी धार्मिक गतिविधियों में इस तरह व्यस्त रहे कि कुछ और कुछ करने का समय ही नहीं था।
English: In fact, he had contended with God.
Hindi: असल में, उसने परमेश्वर के साथ झगड़ा किया था ।
English: In fact, he had no connection with Muzaffarnagar.
Hindi: वैसे भी मुजफ्फरनगर से उनका कोई सम्बंध नहीं रहा है।
English: In fact, he had not been out of the gold - mining area for over 60 years.
Hindi: असल में 60 से भी ज़्यादा साल हो गए थे, मगर वह सोने की खान के इलाके से कहीं बाहर नहीं गया था ।
English: In fact, he had spoken to his son-in-law over the phone just three days before the suicide
Hindi: खुदकुशी से तीन दिन पहले अपने दामाद से फोन पर उनकी बात हुई थी
English: In fact, he has not even contested one, preferring the safe route through the Hardwar - Dehradun graduate constituency seat in the Uttar Pradesh Legislative Council.
Hindi: दरासल, वे कभी चुनाव में खड़ै ही नहीं हे और हरिद्वार-देहरादून स्नातक निर्वाचन क्षेत्र के आसान रास्ते से उत्तर प्रदेश विधान परिषद में फंचते रहे.
English: In fact, he hasnt even updated the official site with the revised data.
Hindi: वास्तव में उन्होंने आधिकारिक वेबसाइट पर संशोधित आंकड़े भी नहीं डाले हैं.
English: In fact, he himself received lessons in western music and could sing Italian songs well, as was later testified by the indologist Max Muller to whom he sang some in Paris.
Hindi: दरअसल वे स्वयं पाश्चात्य संगीत में शिक्षा ले रहे थे और इतावली गीत अच्ठी तरह गा सकते थे, जिनकी तसकीद बाद में प्रसिद्ध भारतविज्ञ मैक्स मूलर ने की थी, जिनको द्वारकानाथ ने पेरिस में कुछ गीत गाकर सुनाये थे।
English: In fact, he insisted that a naturally beautiful woman should even go so far as to hide her beauty. Compare Romans 5 12 - 14. 1 Timothy 2 13, 14.
Hindi: असल में उसने आग्रह किया कि स्वाभाविक रूप से सुंदर स्त्री को इतना तक करना चाहिए कि अपनी सुंदरता को छिपाए ।  रोमियों ५ १२ - १४. १ तीमुथियुस २ १३, १४ से तुलना कीजिए ।
English: In fact, he is also very fond of me.
Hindi: वैसे तो वह मेरी भी बहुत इज़्ज़त करता है।
English: In fact, he is an upgraded version of Sourav Ganguly.
Hindi: वास्तव में वह सौरव गांगुली का एक अपग्रेडेड वर्जन हैं।
English: In fact, he is called Christ our passover because he is the Lamb sacrificed for Christians.
Hindi: दरअसल, उसे  हमारा फसह जो मसीह है  कहा गया है क्योंकि वह मसीहियों के लिए बलिदान चढ़ाया हुआ मेम्ना है ।
English: In fact, he is doing quite well.
Hindi: असलियत में, यह काफी अच्छी तरह से संभालता भी है.
English: In fact, he is from India and strayed over to Pakistan during a car accident.
Hindi: असल में वह भारत से है और एक कार दुर्घटना के दौरान पाकिस्तान पहुँच गया हैं।
English: In fact, he is nicer than some who claim to be Christian!
Hindi: असल में, वह ऐसे कितनों से अच्छा है जो मसीही होने का दावा करते हैं!
English: In fact, he is not a 'synthetic character' like Falstaff.
Hindi: वस्तुतः वह फाल्स्टाफ की भाँति संवेदनापूर्ण चरित्र  नहीं है।
English: In fact, he is not even a suspect in any of the pending cases.
Hindi: वास्तव में, वह किसी लंबित मामले में भी संदिग्ध नहीं हैं.
English: In fact, he is quite active on social media.
Hindi: दरअसल, ईशा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहतीं हैं।
English: In fact, he is related to Kamal Amrohi and his family, the same man who directed the iconic film, Pakeezah, featuring Meena Kumari and Rajkumar.
Hindi: दरअसल वह पाकीजा फिल्म के डायरेक्टर कमाल अमरोही के परिवार से ताल्लुक रखते हैं।
English: In fact, he is totally insensitive to the religious aspect of India.
Hindi: वस्तुतः वह भारत की धर्मपरायणता के प्रति पूर्णतः संवेदनहीन है।
English: In fact, he knows us far better than we know ourselves. Psalm 103 14.
Hindi: दरअसल, हम अपने बारे में जितना जानते हैं उससे कहीं ज़्यादा यहोवा हमारे बारे में जानता है ।  भजन 103 14.
English: In fact, he missed out on the gold medal by just 0.4 points, which eventually went to Chinas Zicheng Hui, who shot 249.4.
Hindi: वह महज 0.4 अंक से स्वर्ण पदक से चूक गए जिसे चीन के जिचेंग हुई ने 249.4 अंक बनाकर अपने नाम किया।
English: In fact, he openly roamed the streets of Patna and even did a Facebook Live video challenging Nitish to arrest him.
Hindi: वास्तव में, यहां तक कि उन्होंने पटना की सड़कों पर खुलेआम घूमते हुए फेसबुक पर एक लाइव वीडियो द्वारा स्वयं को गिरफ्तार करने के लिए नीतीश को चुनौती दी थी।
English: In fact, he planned to buy a ranch in Texas and start cattle farming.
Hindi: वास्तव में, उन्होंने टेक्सास में एक खेत खरीदने और मवेशी खेती शुरू करने की योजना बनाई।
English: In fact, he proudly said he plays UPs James Bond in this film.
Hindi: उन्होंने गर्व से कहा कि इस फिल्म में वह यूपी के जेम्स बॉन्ड की भूमिका में हैं।
English: In fact, he represented India at the last Commonwealth Games.
Hindi: पिछली बार उन्होंने कॉमनवेल्थ खेलों में भारतीय टीम का प्रतिनिधित्व किया था।
English: In fact, he ruled Sthaneshwar modern Thanesar.
Hindi: वस्तुतः वह स्थाणेश्वर आधुनिक थानेसर का शासक था।
English: In fact, he said that the Director of the Administration office created under the 1939 Act would gather statistics of arrears etc. would have no power to issue any directives to the District Judges.
Hindi: तथ्यतः उन्होंने यह मत व्यक्त किया कि 1939 के अधिनियम के अधीन सृजित निदेशक का प्रशासनिक कार्यालय बकाया इत्यादि के आंकड़े इकट्ठा करेगा और उसे जिला न्यायाधीशों कोई कोई निदेश जारी करने की शक्तिनहींहोगी।
English: In fact, he said that the Prime Minister, Shri Narendra Modis three-word mantra Reform, Perform and Transform seeks to achieve transformation in all sectors to take India to greater heights.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी का तीन शब्दों का मंत्र, सुधार, प्रदर्शन और रूपांतरण सभी क्षेत्रों में भारत को ऊंचाइयों पर ले जाकर परिवर्तन लाने का मूल मंत्र है।
English: In fact, he said was completing a 10-hour shift at the JLN Stadium metro station as a DMRC employee.
Hindi: वहीं रविंदर का कहना है कि उस दिन वह डीएमआरसी कर्मचारी के रूप में जेएलएन स्टेडियम मेट्रो स्टेशन पर अपनी 10 घंटे की शिफ्ट पूरी कर रहा था।
English: In fact, he said, he was considering resigning for quite some time, the official told PTI.
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई से कहा कि दरअसल उन्होंने कहा कि वह काफी समय से इस्तीफा देने पर विचार कर रहे थे.
English: In fact, he said, it goes to the credit of the Commission and its functionaries that inthe midst of the pandemic on 15th May this year, the Central Information Commission started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created Union Territory of Jammu Kashmir, through virtual means.
Hindi: उन्होंने कहा कि सही मायनों में इसका श्रेय आयोग और उसके अधिकारियों को जाता है। उन्होंने कहा कि इस वर्ष 15 मई को महामारी की मध्य स्थिति में भी, केंद्रीय सूचना आयोग ने वर्चुअल माध्यम से नव गठित केन्द्र शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर क्षेत्र से आरटीआई की सुनवाई और उन्हें निपटाने का कार्य प्रारंभ किया।
English: In fact, he said, some of the staff members were working from home even during the weekends which normally does not happen when the offices are closed
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में, स्टाफ के कुछ सदस्य सप्ताहांत के दौरान भी घर से काम कर रहे थे जो आमतौर पर कार्यालयों के बंद होने पर नहीं होता है।
English: In fact, he said, some of the staff members were working from home even during the weekends which normally does not happen when the offices are closed.
Hindi: उन्होंने कहा, वास्तव में, स्टाफ के कुछ सदस्य सप्ताहांत के दौरान भी घर से काम कर रहे थे जो आमतौर पर कार्यालयों के बंद होने पर नहीं होता है।
English: In fact, he said, the CAB could become legal framework which they could use to infiltrate India
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में सीएबी एक ऐसा कानूनी ढांचा बन सकता है, जिसका उपयोग वे भारत में घुसपैठ करने के लिए कर सकते हैं
English: In fact, he said, the CAB could become legal framework which they could use to infiltrate India.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में सीएबी एक ऐसा कानूनी ढांचा बन सकता है, जिसका उपयोग वे भारत में घुसपैठ करने के लिए कर सकते हैं.
English: In fact, he seems to have been alone in walking with God, pursuing a righteous course harmonizing with Jehovahs revealed truth. Genesis 5 18, 24.
Hindi: दरअसल, ऐसा प्रतीत होता है कि यहोवा की प्रकट सच्चाई के अनुकूल एक धर्मी मार्ग का पीछा करते हुए वह  परमेश्वर के साथ - साथ चलने  में अकेला था ।  उत्पत्ति ५ १८, २४.
English: In fact, he waited almost 19 centuries before being installed as rightful King of Gods Kingdom at its establishment in 1914.
Hindi: वास्तव में, १९१४ में परमेश्वर के राज्य के संस्थापन पर, उस राज्य के अधिकारपूर्ण राजा के तौर से अधिष्ठित होने से पहले, वह लगभग १९ शतकों तक रुका था ।
English: In fact, he was a poor actor.
Hindi: वास्तव में वह एक घटिया अभिनेता थे।
English: In fact, he was eventually reduced to living in a cave with his daughters.
Hindi: वास्तव में, अन्त में उसकी नौबत यह हो गयी कि उसे अपनी बेटियों के साथ गुफ़ा में रहना पड़ा ।
English: In fact, he was later inspired to write two letters that became part of the Bible.
Hindi: दरअसल आगे चलकर उसे दो चिट्ठियाँ लिखने का सम्मान मिला जो बाइबल का हिस्सा बनीं ।
English: In fact, he was my closest friend for over 65 years, said Advani.
Hindi: असल में वह पिछले 65 सालों से मेरे सबसे करीबी दोस्त थे,"
English: In fact, he was one of eight men indicted at a U. S. District Court in Florida as material supporters of a foreign terrorist organization, that organization being Palestinian Islamic Jihad PIJ.
Hindi: वास्तव में वह उन आठ लोगों में से है जिन्हें अमेरिका फ्लोरिडा की जिला अदालत ने फिलीस्तीनी इस्लामिक जिहाद नामक एक विदेशी आतंकवादी संगठन को सामग्री की सहायता पहुँचाने का आरोपी बनाया गया है।
English: In fact, he was referring to the saffron fields in Kashmir
Hindi: दरअसल, वे, कश्मीर में केसर के खेतों का उल्लेख कर थे
English: In fact, he was the reporter who interviewed Sachin Tendulkar for the first time on television.
Hindi: वह टीवी पर सचिन तेंदुलकर का इंटरव्यू लेने वाले वह पहले व्यक्ति थे.
English: In fact, he was the villain.
Hindi: दरअसल वह भिखारिन थी।
English: In fact, he was very generous of the heart.
Hindi: वास्तव में, वह बड़े दिलवाले थे.
English: In fact, he wasnt really out.
Hindi: असल में वह अभी तक दिखाई ही न दी थी.
English: In fact, he went on to add that those who have stakes in the IPL should refrain from investing in foreign leagues.
Hindi: वास्तव में, उन्होंने कहा कि जो लोग आईपीएल फ्रेंचाइजी में हिस्सेदार हैं उन्हें विदेशी लीग में निवेश करने से बचना चाहिए।
English: In fact, he works in larger musical units than any English poet.
Hindi: वस्तुतः किसी भी अन्य इंग्लिश कवि की अपेक्षा वे अधिक बड़ी संगीतात्मक ईकाई से काम लेते हैं।
English: In fact, he would forget that he was even given a list in the first place.
Hindi: वास्तव में, वह भूल जाएगा कि उसे पहले स्थान पर भी एक सूची दी गई थी।
English: In fact, he's right on both counts, so credit where credit is due.
Hindi: वास्तव में, वह दोनों मायनों में सही है, तो क्रेडिट जहां क्रेडिट देय है।
English: In fact, he, like a few other preachers from other religions, was so blinded by his religious beliefs that he thought that coming to the mosque would actually cure people or protect them from the Coronavirus.
Hindi: वास्तव में वह, दूसरे धर्मों के अन्य उपदेशकों की तरह अपने मजहबी विश्वासों से इतने अंधे हो गए थे कि उन्होंने सोचा कि मस्जिद में आने से लोग वास्तव में निरोग हो जाएंगे या यह कोरोना वायरस से उनकी रक्षा करेगा.
English: In fact, he...
Hindi: दरअसल उन्होंने .
English: In fact, her death happened due to poison.
Hindi: असल में उसकी मौत जहर की वजह से हुई है।
English: In fact, her life derails once her love life fails.
Hindi: खैर जब असलियत में उसे प्यार होता है तो उसकी जिंदगी तबाह हो जाती है।
English: In fact, her upcoming movie Zero also stars Shah Rukh Khan in the lead role, along with Katrina Kaif.
Hindi: वहीं कैटरीना कैफ शाहरुख खान की फिल्म जीरो में भी है जहां वह मुख्य भूमिका में नजर आएंगी.
English: In fact, heroin smuggling in Britain has been dominated by Indian-origin gangs.
Hindi: वास्तव में ब्रिटेन में हेरोइन की तस्करी में भारतीय मूल के गिरोह का वर्चस्व रहा है।
English: In fact, high-scoring minorities who qualify for service without affirmative action perform even better than their similarly situated non-minorities.
Hindi: वास्तव में, उच्च आंकड़ों वाले अल्पसंख्यक, जो सकारात्मक कार्यवाही के बिना सेवा के लिए अर्हता प्राप्त करते हैं, उनके समान स्थित गैर-अल्पसंख्यकों से भी बेहतर प्रदर्शन करते हैं।
English: In fact, higher reaches of the state have been experiencing snow since last night.
Hindi: उधर राज्य के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में बीती रात से ही लगातार बर्फबारी हो रही है।
English: In fact, his aim is the very opposite.
Hindi: असल में इसका मकसद उलटा है.
English: In fact, his arrival at the centre of artistic experimentation coincided with the arrival of two other foreigners who were also to leave their marks upon the art world Gino Severini and Juan Gris.
Hindi: वास्तव में, कलात्मक प्रयोग के इस केंद्र में उनका आगमन दो और विदेशियों के आगमन के साथ सम्पाती था, जो आगे चल कर कला की दुनिया में अपने निशान छोड़ने वाले थे गीनो सेवेरिनी और जुआन ग्रीस.
English: In fact, his attempt to blame the ordinary people of Gujarat and their supposed lack of harmony for the mass killings in their state was a disingenuous manoeuvre aimed at absolving himself, his party colleagues and the state machinery they control, of any responsibility for the crimes
Hindi: हक़ीक़त में, राज्य में हुए नरसंहार के लिए गुजरात की साधारण जनता- और उनमें भाईचारे के कथित अभाव- पर दोषारोपण करने की उनकी कोशिश खुद को, पार्टी के अपने सहयोगियों और उनके नियंत्रण में काम करनेवाले सरकारी तंत्र को अपराध के लिए किसी भी तरह की जिम्मेदारी से बरी करने की एक चालाक पैंतरेबाजी थी
English: In fact, his attempt to blame the ordinary people of Gujarat and their supposed lack of harmony for the mass killings in their state was a disingenuous manoeuvre aimed at absolving himself, his party colleagues and the state machinery they control, of any responsibility for the crimes.
Hindi: हक़ीक़त में, राज्य में हुए नरसंहार के लिए गुजरात की साधारण जनता- और उनमें भाईचारे के कथित अभाव- पर दोषारोपण करने की उनकी कोशिश खुद को, पार्टी के अपने सहयोगियों और उनके नियंत्रण में काम करनेवाले सरकारी तंत्र को अपराध के लिए किसी भी तरह की जिम्मेदारी से बरी करने की एक चालाक पैंतरेबाजी थी.
English: In fact, his daughters were among the first Muslim girls to be sent to school in Bombay, and two of them were even sent to a school in England for a time, as it was important for their future husbands, that they should be familiar with English ways.
Hindi: दरअसल, उनकी पुत्रियां बंबई में स्कूल भेजे जाने वाली पहली मुसलमान लडकियों में से थी, और उनमें से दो को कुछ समय के लिए इंग्लैड के एक स्कूल भी भेजा गया क्योंकि उनके भावी पतियोंके लिएयह महत्वपूर्ण था कि वा अंग्रेजी तौर-तरीकों से परिचित हों।
English: In fact, his father Indian cricketing legend Mansoor Ali Khan Pataudi aka Tiger Pataudi proposed to his mother veteran actress Sharmila Tagore also in Paris when she was shooting a film 'An Evening in Paris'.
Hindi: सबसे खास बात यह थी कि उनके पिता और दिग्गज क्रिकेट खिलाड़ी मंसूर अली खान पटौदी ने भी उनकी मां शर्मिला टैगोर को पेरिस में ही शादी का प्रस्ताव दिया था, जब वह वहां फिल्म 'एन इवनिंग इन पेरिस' की शूटिंग कर रही थीं।
English: In fact, his gold at the World Championships in 2013 was the first ever for India.
Hindi: वहीं 2013 के वर्ल्ड चैंपियनशिप में जीता गया गोल्ड भारत का इस गेम का पहला गोल्ड था।
English: In fact, his poetry and plays, songs and rasas exude the very spirit of joy.
Hindi: वस्तुतः उनका काव्य और नाटक, गीत और रास आनंद की अनुभूति से सरोबार हैं।
English: In fact, his poetry was widely admired here.
Hindi: वास्तव में,उनकी कविता की यहां व्यापक प्रशंसा हुई थी।
English: In fact, his prize will involve money taken from many more people, for far more than a hundred thousand tickets will have to be sold.
Hindi: वास्तव में, उसके इनाम में कई अधिक व्यक्तियों से लिया गया पैसा शामिल होगा, क्योंकि एक लाख से कई अधिक टिकटों को बेचना आवश्यक होगा ।
English: In fact, his resignation was accepted after many months.
Hindi: वास्तव में कई महीनों के बाद उनके इस्तीफे को स्वीकार किया गया।
English: In fact, his sister Priyanka Vadra has more of a popular face than him.
Hindi: वास्तव में उनकी बहन प्रियंका बढेरा का उनकी अपेक्षा ज्यादा लोकप्रिय चेहरा है।
English: In fact, hotels and restaurants should not charge even room service charge additionally, Paswan said.
Hindi: पासवान ने यह भी कहा कि होटल और रेस्टॉरेंट्स को अतिरिक्त रूम सर्विस चार्ज भी नहीं वसूलना चाहिए।
English: In fact, however, the effect is to the contrary, for if he constantly makes his wife look foolish, the obvious question is Why did he marry such a foolish woman?
Hindi: तथापि, वास्तव में, असर इसका उल्टा होता है, क्योंकि यदि वह हमेशा अपनी पत्नी को मूर्ख दिखाता है, तो प्रत्यक्ष सवाल यह है क्यों उसने ऐसी मूर्ख पत्नी से विवाह किया?
English: In fact, humans will not solve them at all.
Hindi: दरअसल, मनुष्य इन्हें कभी नहीं सुलझाएगा ।
English: In fact, husband Shahid Kapoor, too, joined her in the fun.
Hindi: इसमें उनका साथ दिया पति शाहिद कपूर ने।
English: In fact, if Congress sources are to be believed, the clamour for a younger party president, first raised by Punjab chief minister Amarinder Singh, alarmed Sonia the most.
Hindi: अगर कांग्रेस के सूत्रों पर भरोसा करें तो पार्टी के लिए युवा अध्यक्ष की मांग से सोनिया के कान खड़े हो गए थे, जिसकी जरूरत सबसे पहले पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने बताई थी.
English: In fact, if I just connect back to our lab systems
Hindi: वास्तव में, अगर मैं सिर्फ हमारी प्रयोगशाला प्रणालियों में सम्बन्ध करून