Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, there are deluxe bus services, between New Delhi and Patiala, Ludhiana, Jalandhar, Amritsar and Chandigarh. as well as taxi services between various towns of the State.
Hindi: इसके अलावा नई दिल्ली, पटियाला, लुधियाना, जालंधर, अमृतसर व चंडीगढ़ के बीच डीलक्स बस सेवा उपलब्ध है। इसके अलावा राज्य के विभिन्न शहरों के बीच टैक्सी सेवा उपलबध है।
English: In addition, there are domestic challenges.
Hindi: इसके अलावा घरेलू दिक्कतें भी हैं।
English: In addition, there are few words come also from Arabic, Persian, Turkish and English in Hindi.
Hindi: इसके अलावा हिन्दी में कई शब्द अरबी  44. फ़ारसी  44. तुर्की  44. अंग्रेज़ी आदि से भी आये हैं।
English: In addition, there are five district jails and 11 sub jails.
Hindi: इसके अलावा 11 जिला एवं सत्र न्यायाधीश है।
English: In addition, there are five national highways on which bypasses are expected to become functional during 2017-18, and once completed these stretches would also be out of the purview of the highways.
Hindi: इसके अलावा पांच अौर नेशनल हाईवे पर 2017-18 के दौरान बाईपास चालू हो जाने पर इन्हें भी हाईवे के दायरे से बाहर कर दिया जायेगा।
English: In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
Hindi: साथ ही, भविष्य के लिए दूसरी पीढ़ी की बुनियादी ढांचा परियोजनाएं हैं।
English: In addition, there are grants available through the Government 's Section 16 Tenant Empowerment Grant Programme to support tenant participation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार के टैनैंट ऐम्पावरमैंट ग्रांट प्रोग्राम किरायेदारों को अधिक शक्ितशाली बनाने के लिये ग्रांट देने का कार्यक्रम के सेक्शन 16 के अंतर्गत किरायेदारों को भाग लेने में मदद देने के लिये ग्रांटे भी मिल सकती है।
English: In addition, there are important differences in the onboard and ground equipment needed to support the two types of missions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दो प्रकार के मिशनों को समर्थन देने के लिए अपेक्षित ऊपरी और भूमि पर अवस्थित उपकरणों में महत्त्वपूर्ण असमानताएं है।
English: In addition, there are integrated townships of Noida and Greater Noida, adjacent to New Delhi, with fully developed infrastructure including recreational facilities like golf area.
Hindi: इसके अलावा दिल्लीस के नजदीक गोल्फो क्षेत्र जैसी मनोरंजन सुविधाओं सहित पूर्ण विकसित मूल संरचना वाले एकीकृत नगर नोएडा व ग्रेटर नोएडा हैं।
English: In addition, there are large vital industrial units in the State in the sectors of textiles, leather, information technology, engineering goods and tourism.
Hindi: इनके अलावा, राज्य में कपड़े, चमड़े, सूचना प्रौद्योगिकी, इन्जीनियरी के सामान की बड़ी महत्वपूर्ण औद्योगिक इकाइयां हैं और पर्यटन उद्योग भी है।
English: In addition, there are many departmental laboratories of various departments  ministries, viz., Department of Atomic Energy, Department of Electronics, Department of Space, Department of Ocean Development, Defence Research and Development Organisation, Ministry of Environment and Forests, Ministry of Non - Conventional Energy Sources and the Ministry of Science and Technology.
Hindi: इनके अलावा, विभिन्न मंत्रालयोंविभागों की विभागीय प्रयोगशालाएं हैं, जैसे-परमाणु ऊर्जा विभाग, इलेक्ट्रानिक्स विभाग, अंतरिक्ष विभाग, महासागर विकास विभाग, रक्षा अनुसंधान और विकास संस्थान, पर्यावरण तथा वन मंत्रालय, गैर-परंपरागत ऊर्जा स्रोत मंत्रालय और विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी मंत्रालय।
English: In addition, there are many other Malay dialects spoken by indigenous communities, such as Dayak and Iban.
Hindi: इसके अलावा, स्वदेशी समुदायों द्वारा बोली जाने वाली कई अन्य मलय बोलीभाषाएं हैं, जैसे दयाक और इबान।
English: In addition, there are many parks and public footpaths in both the urban and rural parts of Leeds, and The Ramblers' Association, YHA and other walking organisations offer sociable walks.
Hindi: इसके अलावा लीड्स के शहरी और ग्रामीण दोनों हिस्सों में कई पार्क और सार्वजनिक फुटपाथ मौजूद हैं और रैम्बलर्स एसोसिएशन, वायएचए एवं अन्य पैदल यात्रा संगठन सामाजिक पैदल यात्राएं उपलब्ध कराते हैं।
English: In addition, there are many semi-professional organizations, which are sponsored by private companies for example, volleyball, basketball, rugby union, table tennis, and so on.
Hindi: इसके अलावा, कई अर्ध-पेशेवर संगठन हैं, जो निजी कंपनियों द्वारा प्रायोजित हैं उदाहरण के लिए, वॉलीबॉल, बास्केटबॉल, रग्बी यूनियन, टेबल टेनिस, और इसी तरह। भोजन. एक लंबे पाक अतीत के माध्यम से, जापानी ने परिष्कृत और परिष्कृत भोजन विकसित किया है ।
English: In addition, there are many species of shellfish.
Hindi: इसके अलावा सरीसृपों की अनेक प्रजातियों भी यहाँ देखी जा सकती हैं।
English: In addition, there are many temples and devotees of Vishnu, Siva, Ganapathi, and the other Hindu deities.
Hindi: इसके अलावा यहां कई भगवान शिव, हनुमान आदि हिन्दू भगवानों के मन्दिर भी हैं।
English: In addition, there are more than 300 different types of mushrooms there.
Hindi: इसके अलावा यहां 300 प्रजातियाँ, स्तनधारी जीवों की हैं।
English: In addition, there are other old tea plantations covering nearly 616 hectares located in Dehradun and Champawat.
Hindi: इसके अतिरिक्त 616 हेक्टेयर में फैले चाय के कई अन्य पुराने बागान देहरादून और चंपावत में हैं।
English: In addition, there are plans to set up anti-human trafficking units in every district of the country.
Hindi: इसके अलावा, देश के मानव-तस्करी रोकने के लिए हर जिले में इकाइयां स्थापित करने की योजना है।
English: In addition, there are presently nine reactors under construction with a total capacity of 6700 MW.
Hindi: इसके अलावा, वर्तमान में 6700 मेगावाट की कुल क्षमता के 9 रिएक्टरों का निर्माण किया जा रहा है।
English: In addition, there are several niches.
Hindi: इसके अलावा कई कुण्ड भी हैं।
English: In addition, there are several other faultlines.
Hindi: इसके अलावा भी अन्य कई गड़बडिय़ां है।
English: In addition, there are several other unidentified tombs inside this monument.
Hindi: इसके अलावा, इस स्मारक के अंदर कई अन्य अज्ञात कब्रें हैं।
English: In addition, there are several places of tourist interests in the State.
Hindi: इसके साथ-साथ राज्य में कई महत्त्वपूर्ण पर्यटन स्थल हैं।
English: In addition, there are several sector- specific initiatives like a Memorandum of Cooperation in the Road Transportation sector, ST Cooperation Agreement and an MOU between the Department of Science and Technology of India and TEKES- the Finnish funding agency for technology and innovation.
Hindi: इसके अतिरिक्त,सड़क परिवहन क्षेत्र में सहयोग-ज्ञापन,विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग-समझौता तथा भारत के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग तथा प्रौद्योगिकी और नवान्वेषण की फिनलैंड की वित्तीय एजेंसी,टेकेस के बीच समझौता-ज्ञापन जैसे अनेक क्षेत्र विशिष्ट पहलें हैं।
English: In addition, there are several thousand smaller dams
Hindi: इसके अलावा, कई हजार छोटे बांध हैं
English: In addition, there are some indigenous words are also used in Hindi.
Hindi: इसके अतिरिक्त हिन्दी में कुछ देशज शब्द भी प्रयुक्त होते हैं।
English: In addition, there are some other memorabilia of Martin Luther King.
Hindi: इसके अलावा, मार्टिन लूथर किंग के अन्य स्मृति चिह्न भी हैं।
English: In addition, there are the village Panchayats and certain special tribunals which are set up for cases under Special Acts - LRB - these are dealt with separately - RRB -.
Hindi: इनके अलावा, ग्राम पंचायतें और विशेष अधिनियमों के अधीन मामलों की सुनवाई करने के लिए कतिपय विशेष अधिकरण भी हैं इनकी चर्चा अलग से की गई है.
English: In addition, there are the village Panchayats and certain special tribunals which are set up for cases under Special Acts these are dealt with separately.
Hindi: इनके अलावा, ग्राम पंचायतें और विशेष अधिनियमों के अधीन मामलों की सुनवाई करने के लिए कतिपय विशेष अधिकरण भी हैं इनकी चर्चा अलग से की गई है।
English: In addition, there are thousands of medium and small dams.
Hindi: इसके अतिरिक्त मझौले और छोटे हजारों बांध हैं।
English: In addition, there are thousands of other skill schools run by the centre, states and private firms.
Hindi: इसके अलावा हजारों की संख्या में राज्य स्तरीय प्रशिक्षण संस्थान और निजी क्षेत्र द्वारा संचालित केंद्र हैं।
English: In addition, there are three 3 from Delhi and NCR, two with travel history from Italy, and one with travel history of Iran six 6 contacts of the first Delhi Case with travelhistory of Italy one 1from Telangana with history of Dubai travel and Singapore contact 16 Italians and one driver Indian who was with the Italian tourist group.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली तथा एनसीआर से तीन 3 दो मयूर विहार और पेटीएम से जो इटली से लौटे हैं और एक गाजियाबाद से जो ईरान से लौटा है दिल्ली के पहले मामले के संपर्क में आने वाले छह 6 व्यक्ति, जो इटली से लौटे हैं एक 1 तेलंगाना से जो दुबई से लौटा है और सिंगापुर कॉन्टैक्ट है 16 इटली और एक ड्राइवर भारतीय जो इस टूरिस्ट ग्रुप में शामिल था।
English: In addition, there are three 3 from Delhi and NCR, two with travel history from Italy, and one with travel history of Iran. six 6 contacts of the first Delhi Case with travelhistory of Italy. one 1from Telangana with history of Dubai travel and Singapore contact. 16 Italians and one driver Indian who was with the Italian tourist group
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली तथा एनसीआर से तीन 3 दो मयूर विहार और पेटीएम से जो इटली से लौटे हैं और एक गाजियाबाद से जो ईरान से लौटा है. दिल्ली के पहले मामले के संपर्क में आने वाले छह 6 व्यक्ति, जो इटली से लौटे हैं. एक 1 तेलंगाना से जो दुबई से लौटा है और सिंगापुर कॉन्टैक्ट है. 16 इटली और एक ड्राइवर भारतीय जो इस टूरिस्ट ग्रुप में शामिल था।
English: In addition, there are three circuit Benches at Shimla, Shillong and Jodhpur.
Hindi: इसके अलावा, शिमला, शिलांग और जोधपुर में तीन सर्किट बेंच हैं।
English: In addition, there are three intervening districts viz. Chhindwara District of Madhya Pradesh, Siwan District of Bihar and Bargarh District of Odisha, which are backward and have similar socio-economic characteristics.
Hindi: इसके अलावा मध्यप्रदेश का छिंदवाडा, बिहार का सिवान और ओडीशा का बारगढ़ जिले भी ऐसे ही पिछड़े और ऐसे ही सामाजिक, आर्थिक विशेषताओं वाले हैं, इसलिए 22 अतिरिक्त जिलों को अब बीआरजीएफ के जिला घटक के अंतर्गत लाया जा रहा है, जिसके लिए 300 करोड़ रूपये का अतिरिक्त आवंटन किया जाएगा।
English: In addition, there are three special awards for startups from educational institutions, making impact in rural areas and women entrepreneurs.
Hindi: इसके अलावा ग्रामीण क्षेत्रों और महिला उद्यमियों पर प्रभाव डालने वाले शैक्षिक संस्थान स्टार्टअप्स के लिए तीन विशेष पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: In addition, there are two other Centrally Sponsored Schemes viz. Project Tiger and Project Elephant which are being continued during the 11th Five year Plan.
Hindi: इसके अलावा 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान बाघ परियोजना और हाथी परियोजना नामक दो अन्य केन्द्रीय प्रायोजित योजनाओं को जारी रखा जा रहा है ।
English: In addition, there are two restricted holidays and 17 gazetted holidays including the three national holidays
Hindi: इनके अलावा उन्हें 2 प्रतिबंधित अवकाश और 17 राजपत्रित अवकाश मिलते हैं, जिनमें 3 राष्ट्रीय छुट्टियां भी शामिल हैं।
English: In addition, there are two verses in the prologue the first of which is the verse from Vlmki' Rmyaa and there is one verse in the epilogue which is the Phalaruti.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दो पद्य प्रस्तावना में हैं जिनमें प्रथम पद्य वाल्मीकि रामायण से उद्धृत है और एक पद्य उपसंहार में फलाश्रुति के रूप में है।
English: In addition, there are unconfirmed reports that Mousavi's Tehran campaign headquarters was surrounded by the intelligence service as well.
Hindi: इसके अलावा, अपुष्टिकृत खबरें हैं कि मौसवी का तेहरान अभियान मुख्यालय खुफिया सेवा से घिरा हुआ था।
English: In addition, there could be a one time grant up to maximum of Rs. 20,000- or 50 of the cost of the publication, whichever is less, for publication of selected Project documents.
Hindi: इसके अलावा, चुनिंदा परियोजना दस्तावेजों के प्रकाशन की लागत के अधिकतम 20,000- रू. या 50 प्रतिशत तक, जो भी कम हो, की एक बारगी दिया जाने वाला अनुदान हो सकता है।
English: In addition, there exists collaboration between CDC and Indian Council of Medical Research in the areas of environmental and occupational health, non-communicable diseases, etc.
Hindi: इसके अलावा सीडीसी तथा भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद के बीच पर्यावरण एवं पेशेवर स्वास्थ्य तथा असंक्रामक रोग के क्षेत्रों में परस्पर संगठन के माध्यम से सहयोग जारी है।
English: In addition, there has to be adequate investment in transmission and distribution to remove the rising losses in this area.
Hindi: इसके अलावा, ट्रांसमिशन और वितरण में पर्याप्त निवेश होना चाहिए, ताकि इस क्षेत्र के बढ़ते घाटे को कम किया जा सके।
English: In addition, there have been attacks on cultural, academic and historical institutions, universities, especially Nalanda University and the Nehru Memorial Museum and Library.
Hindi: इसे यदि और गहराई से समझा जाए, तो देश में सांस्कृतिक, अकादमिक और ऐतिहासिक संस्थानों, विश्वविद्यालयों, खासकर नालंदा विश्वविद्यालय और नेहरू मेमोरियल म्यूजियम एंड लाइबे्ररी पर ऐसे ही हमले हुए हैं।
English: In addition, there have been two periods of monarchical rule, during which the executive was controlled by the Emperor of Mexico.
Hindi: इसके अलावा, राजशाही शासन के दो काल रहे हैं, जिसके दौरान मेक्सिको के सम्राट द्वारा कार्यकारी को नियंत्रित किया गया था।
English: In addition, there is Face Unlock support for unlocking the phone.
Hindi: इसके अलावा फोन में फेस अनलॉक सपोर्ट भी दिया गया है।
English: In addition, there is Mamta Vahan for pregnant woman.
Hindi: इसके अतिरिक्त गर्भवती महिला के लिए ममता वाहन है।
English: In addition, there is a Fire Service Training School at Narayanpur near Kolkata and the Fire Training Centre at New Delhi for imparting training and conducting refresher courses on fire fighting rescue services.
Hindi: इसके अलावा कोलकाता के निकट नारायणपुर में प्राधिकरण का एक अग्निशमन सेवा प्रशिक्षण स्कूल तथा दिल्ली में अग्निशमन प्रशिक्षण केद्र भी है, जो आग बुझाने तथा बचाव सेवाओं के बारे में प्रशिक्षण तथा पुनश्चर्या पाठ्क्रम आयोजित करते है।
English: In addition, there is a Regional Exhibition Workshop at Chennai and a Exhibition Kit Production Centre at Guwahati to assist the Exhibition Division at Regional Offices in designing and fabricating exhibits.
Hindi: इसके अतिरिक्त क्षेत्रीय कार्यालय में प्रदर्शनियों के डिजाइन तैयार करने तथा उन्हें लगाने में प्रदर्शनी प्रभाग की सहायता करने के लिए चैन्नै में एक क्षेत्रीय प्रदर्शनी वर्कशाप है तथा गुवाहाटी में एक प्रदर्शनी किट उत्पादन केंद्र है।
English: In addition, there is a cargo village and three cargo terminals.
Hindi: इसके अलावा, एक कार्गो गांव और तीन कार्गो टर्मिनलों हैं।
English: In addition, there is a clandestine network of extremely well-organized persons, from pet-store owners to other dubious sellers, who use the internet to service their clients.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पालित पशुओं के स्टोर के स्वामियों से अन्य संदिग्ध विक्रेताओं तक के लिए, जो अपने ग्राहकों की सेवा के लिए इंटरनेट का प्रयोग करते हैं, अत्यधिक सुव्यवस्थित व्यक्तियों का एक गुप्त नेटवर्क भी है ।
English: In addition, there is a convergence of lower level southwesterly winds from Arabian Sea over northwest India till 28 August
Hindi: इसके अलावा, 28 अगस्त तक उत्तर-पश्चिम भारत में अरब सागर से निचले स्तर की दक्षिण-पूर्वी हवाएं तैयार हो रही हैं
English: In addition, there is a good weather already existing.
Hindi: इसके अलावा एक अच्छा वातावरण पहले से ही मौजूद है।
English: In addition, there is a greater effect on the kidney.
Hindi: इसके साथ ही किडनी पर भी ज्यादा प्रभाव पड़ता है।
English: In addition, there is a huge skew in the distribution of doctors working in the Urban and Rural areas with the urban to rural doctor density ratio being 3.81.
Hindi: इसके अतिरिक्त शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में काम करने वाले डॉक्टरों की उपलब्धता में भी काफी अंतर है। शहरी-ग्रामीण डॉक्टर संघनता अनुपात 3.81 है।
English: In addition, there is a need to build an outcome oriented perspective in the implementation of public programmes in the area of irrigation, fertilizers, use of high - yielding varieties of seeds, extension support for facilitating adoption of improved practices, and market access.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सिंचाई, उर्वरकों, बीजों की उच्च-उत्पादी किसमों के प्रयोग, उन्नत रीतियों को अपनाने में सुविधा के लिए समर्थन देने, और बाजार तक पहुंच के क्षेत्रों में सार्वजानिक कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में एक परिणाम अभिमुखी परिप्रेक्ष्य के निर्माण की जरूरत है।
English: In addition, there is a perceived privacy threat in relation to placing too much personal information in the hands of large corporations or governmental bodies, allowing a profile to be produced on an individual's behavior on which decisions, detrimental to an individual, may be taken.
Hindi: इसके अतिरिक्त अत्यधिक व्यक्तिगत जानकारी रखने से संबंधित गोपनीयता का कथित खतरा भी है, बड़े निगमों या सरकारी संस्थाओं के पास इस व्यक्तिगत जानकारी होने से प्रोफाइल का प्रयोग किसी व्यक्ति के व्यवहार के विषय में किया जा सकता है जिसकी सहायता से उस व्यक्ति के विरुद्ध अहितकर निर्णय लिए जा सकते हैं।
English: In addition, there is a risk of attack through drones, quadcopters or hexacopters.
Hindi: इसके अलावा ड्रोन्स, कॉडकॉप्टर या हेक्साकॉप्टर के जरिए हमले का खतरा भी है।
English: In addition, there is a theatre for live productions including musicals as well two arts cinemas showing foreign and independent films from Australia and abroad.
Hindi: इसके अलावा, संगीत और दो कला सिनेमाघर, जिसमें ऑस्ट्रेलिया और विदेशों से विदेशी और स्वतंत्र फिल्में दिखाई जाती हैं, सहित लाइव प्रोडक्शन के लिए थिएटर है।
English: In addition, there is abundant protein in it.
Hindi: इसके साथ ही इसमें बहुत अधिक मात्रा में प्रोटीन पाया जाता है.
English: In addition, there is also a National Award for Best Writing on Cinema which consists of two different awards Best Book on Cinema and Best Critic.
Hindi: इसके साथ-साथ सिनेमा पर सर्वश्रेष्ठ लेखन के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार भी है जिसमें दो अलग-अलग पुरस्कार हैं - सिनेमा पर सर्वश्रेष्ठ पुस्तक तथा सर्वश्रेष्ठ आलोचकसमीक्षक।
English: In addition, there is also a Royal Suite, the use of which is controlled by the Protocol Directorate of the UK Foreign Office.
Hindi: इसके अलावा, एक रॉयल सूट भी है, जिसका प्रयोग का नियंत्रण यूके विदेशी कार्यालय के प्रोटोकॉल निदेशालय द्वारा किया जाता है ।
English: In addition, there is also an exchange offer which can yield up to Rs 20,000 discount.
Hindi: इसके अलावा 20,000 रुपए तक का एक्सचेंज डिस्काउंट भी मिल रहा है।
English: In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्रीय राजमार्ग, पुल, आम शहरी परिवहन प्रणाली, स्कूल, अस्पताल एवं कौशल प्रशिक्षण संस्थानों की लगातार बढ़ रही जरूरतें हैं।
English: In addition, there is face unlock feature as well.
Hindi: इसमें फेस अनलॉक फीचर भी है।
English: In addition, there is increasing use of public access defibrillation.
Hindi: इसके अलावा, सार्वजनिक अभिगम तंतुविकंपहरण का प्रयोग बढ़ रहा है।
English: In addition, there is move underway to merge the Railway budget with the general budget.
Hindi: इसके अलावा रेलवे बजट को भी सामान्य बजट के साथ मिलाने के प्रयास हो रहे हैं।
English: In addition, there is need to empower the Courts to pass postponement orders as to publication.
Hindi: इसके अतिरिक्त न्यायालयों को प्रकाशन के बारे में ' स्थगन' आदेश पारित करने के सशक्त करने की आवश्यकता है ।
English: In addition, there is now a levy of 10 tax on dividends received by individuals in excess of Rs 10 lakh per annum.
Hindi: इसके अलावा 10 लाख रुपये सालाना से अधिक की डिविडेंड इनकम पर 10 पर्सेंट टैक्स लगेगा।
English: In addition, there is substantial replenishable groundwater potential in the country, estimated at 432 km3.
Hindi: इसके अलावा देश में भूमिगत जल का समुचित अक्षय भंडार है और इसके 432 घन कि. मी. होने का अनुमान है।
English: In addition, there is the Pan-African e-Network Project, a milestone in educational and capacity building collaboration between African countries, including of course Ethiopia, and India.
Hindi: साथ ही पैन-अफ्रीकी ई-नेटवर्क परियोजना है, जो इथियोपिया और भारत सहित अफ्रीकी देशों के बीच शैक्षणिक और क्षमता निर्माण सहयोग में मील का पत्थर है।
English: In addition, there is the potential danger of a persons being tempted to go further, into the deeper magical arts.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह संभावित ख़तरा है कि एक व्यक्ति और गंभीर जादुई कलाओं में पड़ने के लिए प्रलोभित होगा ।
English: In addition, there is the testimony of early Roman historians, especially that of the highly regarded Tacitus.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्राचीन रोमी इतिहासकारों की गवाही मौजूद है, ख़ास तौर से अत्यन्त सम्मानित टॅसिटस् की गवाही ।
English: In addition, there is what is called referred pain, in which a person may have a malfunction in one part of the body but feel the pain in another.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐसा दर्द है जिसे निर्दिष्ट दर्द कहा जाता है, जिसमें व्यक्ति के शरीर के एक भाग में ख़राबी हो सकती है लेकिन दर्द का एहसास किसी और भाग में हो सकता है ।
English: In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
Hindi: इसके अतिरिक्त यहां अध्यापन ब्लॉक, प्रशासनिक ब्लॉक, आयुष ब्लॉक, ऑडिटोरियम नर्सिंग कॉलेज, रैन बसेरा, होस्टल और रिहायशी सुविधाएं भी होंगी।
English: In addition, there was a clean sweep in Gujarat, Uttarakhand and Himachal and near clean-sweep in smaller states such as Jharkhand, Chhattisgarh and Haryana.
Hindi: इनके अलावा गुजरात, उत्तराखंड, और हिमाचल प्रदेश में सारी सीटें तथा झारखंड, छत्तीसगढ़, और हरियाणा जैसे छोटे राज्यों में लगभग सफाया.
English: In addition, there was a credit card company, OCA, in Uruguay, which had 23 branches.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उरुग्वे में एक क्रेडिट कार्ड कंपनी, ओसीए भी थी, जिसके पास 23 शाखाएं थीं।
English: In addition, there was a discussion about corruption.
Hindi: इसके अलावा वहां, भ्रष्टाचार की चर्चा हुई।
English: In addition, there was a network of central, provincial and subordinate services.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय, प्रांतीय तथा अधीनस्थ सेवाओं की एक सुगठित श्रृंखला भी थी।
English: In addition, there was frequent disinfection of the containment area and community toilets.
Hindi: इसके अलावा पूरे क्षेत्र और सामुदायिक शौचालयों का बार-बार कीटाणुशोधन हो रहा था।
English: In addition, there was much booty which fell into the hands of the jatha.
Hindi: इसके अतिरिक्त वहाँ बहुत सारा लूट का माल था जो जत्थे के हाथों लगा।
English: In addition, there was online participation, which will be judged over the coming week.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऑनलाइन भागीदारी की व्यवस्था थी, जिसका परीक्षण आने वाले सप्ताह में किया जाएगा।
English: In addition, there were 52 infants.
Hindi: इनमें 52 बच्चे भी शामिल है।
English: In addition, there were 84 surface water storage irrigation tanks with a total command area of 6, 765 ha. and with a water holding capacity of 46. 4 mem.
Hindi: इसके अलावा 84 भूतल जल भंडारण सिंचाई टैंक है, जिनका कमांड क्षेत्र 6,765 हेक्टेयर है और जिनकी जल भंडारण क्षमता 464 लाख घन मीटर है।
English: In addition, there were Arvind Virmani who is now the chief economic advisor and Rajiv Kumar who now heads ICRIER
Hindi: इसके अतिरिक्त वहां अरविंद विरमानी, वह मुख्य आर्थिक सलाहकार हैं और राजीव कुमार फिलहाल इक्रियर के प्रमुख हैं भी थे।
English: In addition, there were Portuguese and French exclaves in India.
Hindi: इसके अलावा, भारत में विदेशी पुर्तगाली और फ्रान्सीसी अंतक्षेत्र थे।
English: In addition, there were a few minor provinces that were administered by a Chief Commissioner A Princely State, also called a Native State or an Indian State, was a British vassal state in India with an indigenous nominal Indian ruler, subject to a subsidiary alliance.
Hindi: इनके अतिरिक्त मुख्य आयुक्त द्वारा प्रशासित कुछ लघु प्रान्त भी थे देशी राज्य, या रियासत, बिरिटिश राज के साथ सहायक गठबंधन के अधीन, एवं स्वदेशी भारतीय शासक द्वारा शासित एक संप्रभु इकाई को कहा जाता था।
English: In addition, there were meetings of select, special and regular committees.
Hindi: इसके सिवा, निर्वाचित, विशिष्ट और नियमित कमेटियोंकी भी बैठकें हुई।
English: In addition, there were numerous flash floods and cloud bursts over last few years which led to extensive damages
Hindi: इसके अलावा, पिछले कुछ वर्षों में बाढ़ और बादल फटने की घटनाएं हुईं, जिससे भारी नुकसान हुआ
English: In addition, there were numerous flash floods and cloud bursts over last few years which led to extensive damages.
Hindi: इसके अलावा, पिछले कुछ वर्षों से कई बार यहां बाढ़ और बादल फटने की घटनाएं हुईं, जिसके कारण भारी नुकसान हुआ।
English: In addition, there were other nations that expressed their backing to India on the issue.
Hindi: इसके अलावा कई दूसरे देशों ने भी इस मुद्दे पर भारत का साथ दिया है।
English: In addition, there were religious and racial tensions between Bengalis and the multi-ethnic West Pakistanis, as Bengalis looked different from the dominant West Pakistanis.
Hindi: इसके साथ-साथ ही वहां बंगालियों एवं बहु-जातीय पाकिस्तानियों के बीच धार्मिक एवं जातीय विवाद भी उठने लगे, क्योंकि बंगाली लोग उन प्रभावशाली पश्चिम पाकिस्तानियों से बहुत भिन्न थे।