Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The UPA Chairperson Smt. Sonia Gandhi and the Leader of the Opposition in the Lok Sabha Shri L.K Advani also paid floral tributes to Dr.Ambedkar.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी और लोक सभा में विपक्ष के नेता श्री लाल कृष्ण आडवाणी ने भी डॉ. आंबेडकर को श्रद्धा सुमन अर्पित किए।
English: The UPA Chairperson Smt. Sonia Gandhi was the Chief Guest at Convocation Ceremony and gave away the degrees to 59 new graduates.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने इस दीक्षांत समारोह में बतौर मुख्य अतिथि 59 नये स्नातकों को डिग्री प्रदान किया।
English: The UPA Chairperson addressed three meetings including at Tosham in Bhiwani district.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी ने भिवानी जिले के तोशाम सहित तीन रैलियों को संबोधित किया।
English: The UPA Chairperson also has jewellery worth Rs 59,97,211, including 88 kg of silver.
Hindi: संप्रग अध्यक्ष के पास 59,97,211 रुपये की कीमत के आभूषण भी हैं, जिसमें 88 किलोग्राम चांदी शामिल है।
English: The UPA Chairperson also said that the Disability Act of 1995 is being amended to meet the norms of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Hindi: संप्रग अध्यक्ष ने कहा कि विकलांगजनों से संबंधित संयुक्त राष्ट्र के प्रस्ताव के नियमों के अनुरूप विकलांगता अधिनियम, 1995 को संशोधित किया जा रहा है।
English: The UPA Chairperson held discussions with the allies.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष ने घटकों से इस पर चर्चा की.
English: The UPA Government accepted the suggestion of the Standing Committee.
Hindi: स्थायी समिति की सिफारिशों को तत्कालीन यूपीए सरकार ने स्वीकार किया था।
English: The UPA Government at the Centre has been squeezing the people.
Hindi: केंद्र की यूपीए सरकार ने निचोड़ डाली जनता
English: The UPA Government cannot reach a decision.
Hindi: यूपीए सरकार नीतिगत निर्णय लेने में अक्षम है।
English: The UPA Government had allowed her to stay till 2016 while the NDA cancelled the allotment and asked her to vacate the house.
Hindi: संप्रग सरकार ने उन्हें 2016 तक इस बंगले में रहने की इजाजत दे दी थी, जबकि राजग सरकार ने आवंटन को रद्दे कर दिया और उनसे बंगला खाली करने को कहा है ।
English: The UPA Government had introduced AADHAR scheme without any legislative support.
Hindi: यूपीए सरकार ने बिना किसी विधायी समर्थन के आधार योजना लागू की थी।
English: The UPA Government had left the economy in a mess.
Hindi: यूपीए सरकार अर्थव्यवस्था को खराब हालत में छोड़कर गई है।
English: The UPA Government had, in Dec 2012, identified 128 organizations with linkages to the CPIMaoists and written to all the States asking them to take action against people involved with these organizations.
Hindi: दिसंबर 2012 में तत्कालीन यूपीए सरकार ने ऐसे 128 संगठनों की पहचान की जिनके संबंध माओवादियों से थे।
English: The UPA Government has been of the view that given the increasing demand for coal blocks, a more objective system for allotting coal blocks needed to be put in place.
Hindi: संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार का दृष्टिकोण रहा है कि कोयला ब्लॉक की बढ़ती मांग के मद्देनज़र कोयला ब्लॉक आवंटन की ज्यादा वस्तुपरक प्रणाली बनाने की आवश्यकता है।
English: The UPA Government has lost its credibility.
Hindi: मौजूदा यूपीए सरकार अपनी विश्वसनीयता गंवा चुकी है.
English: The UPA Government has stopped working.
Hindi: यूपीए सरकार ने काम अधूरे छोड़े
English: The UPA Government has tried to implement this model half heartedly.
Hindi: यूपीए सरकार ने आधे मन से इस फार्मूले को लागू करने का प्रयास किया है।
English: The UPA Government is being crippled by allegations of grave corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार की वजह से यूपीए सरकार की कड़ी अलोचना हो रही है.
English: The UPA Government is going to be formed in the State again, asserted Bhagat.
Hindi: ढुल ने कहा कि प्रदेश में भाजपा की दोबारा से सरकार बनने जा रही है।
English: The UPA Government is making the common mans life more miserable by hiking the fuel prices.
Hindi: यूपीए सरकार ने महंगाई बढ़ाकर जहां जनता का जीना मुहाल कर दिया है वहीं गैस सिलेंडरों के लिए जनता लाइनों में लग रही है।
English: The UPA Government is now in its ninth year.
Hindi: यूपीए सरकार अब अपने कार्यकाल के नौवें वर्ष में है।
English: The UPA Government later passed the lokpal bill.
Hindi: तत्कालीन संप्रग सरकार ने बाद में लोकपाल विधेयक पारित किया था।
English: The UPA Government led by Manmohan Singh was steeped in one of the worst scams in independent India.
Hindi: यूपीए अध्यक्ष सोनिया के नेतृत्व मंे मनमोहन सिंह द्वारा चलाई जा रही यह स्वतंत्र भारत की सबसे भ्रष्ट सरकार है।
English: The UPA Government never showed any willingness to implement the recommendations of the Commission.
Hindi: यूपीए सरकार ने कमेटी की सिफारिशों को लागू नहीं किया था।
English: The UPA Government stands damned.
Hindi: लगातार यूपीए सरकार को कोस रहे हैं।
English: The UPA Government would have been very happy if we had charged Amit Shah...But we went strictly by evidence and found there was no prosecutable evidence against Shah, Sinha was quoted by an English business newspaper as saying.
Hindi: एक अंग्रेजी अखबार के मुताबिक उसे दिए गए एक साक्षात्कार में सिन्हा ने कहा है कि इस मामले में कई राजनीतिक उम्मीदें थीं. अगर हम अमित शाह को चार्जशीट कर देते तो यूपीए सरकार बहुत खुश होती. लेकिन हम प्रमाणों पर गए और पाया कि शाह के खिलाफ कोई ऐसा प्रमाण नहीं है, जिससे उन पर मुकदमा चलाया जा सके.
English: The UPA Government, in August 2013, had also constituted an Expert Committee under the chairpersonship of Dr Meena Kumari, and the Committee in its report has suggested that fishing by foreign vessels or through Joint ventures may be considered to tap the un-utilized fishery resources available in our Exclusive Economic Zone EEZ till the requisite capacity is developed in our country.
Hindi: अगस्त 2013 में यूपीए सरकार ने भी डॉ मीना कुमारी के नेतृत्व में एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया था जिसने अपनी रिपोर्ट में सुझाव दिया था कि देश में आवश्यक क्षमता विकसित होने तक हमारे ईईजेड में उपलब्ध प्रयोग न हुए मछली पकड़ने के संसाधनों का प्रयोग करने के लिए विदेशी जहाजों या संयुक्त उपक्रमों द्वारा मछली पकड़ने पर विचार किया जा सकता है।
English: The UPA Governments flagship income generation programme for the rural areas, the National Rural Employment Guarantee Scheme NREGS, was allocated Rs 30,100 crore in 2009-10, only Rs 100 crore more than the current years revised estimate
Hindi: संप्रग सरकार के बैनर तले ग्रामीण क्षेत्रों में आमदनी का जरिया उपलब्ध कराने वाली राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना नरेगा में 2009-10 के अंतरिम बजट में 30,100 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है, जो इस साल के संशोधित अनुमान से केवल 100 करोड़ रुपये ज्यादा है।
English: The UPA accepts that the proposed Bill will cover 75 people in rural areas and 50 in urban areas, meaning that two-third population of the country requires food security.
Hindi: प्रस्तावित खाद्य सुरक्षा विधेयक में सरकार ने स्वयं स्वीकार किया है कि ग्रामीण क्षेत्रों में 75 प्रतिशत और शहरी क्षेत्रों में 50 प्रतिशत यानि देश की दो-तिहाई आबादी को खाद्य सुरक्षा की जरूरत है।
English: The UPA believes that Kushwaha's decision to join it will help it build a momentum against the NDA in Bihar.
Hindi: यूपीए का मानना है कि उससे हाथ मिलाने का कुशवाहा का फैसला उसे बिहार में राजग के खिलाफ माहौल बनाने में मदद करेगा.
English: The UPA cabinet accepted the decision and in the middle of the night, faxed the proposal for proclamation to President APJ Abdul Kalam in Moscow. Kalam approved it.
Hindi: यूपीए कैबिनेट ने निर्णय को स्वीकार किया और आधी रात को, मास्को में राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम के उद्घोषणा के प्रस्ताव को फैक्स कर दिया. कलाम ने इसे मंजूरी दे दी.
English: The UPA chairperson told Opposition leaders that they should set aside their differences on state issues and come together to take on the ruling BJP at the national level.
Hindi: संप्रग अध्यक्ष ने कहा कि विपक्षी नेताओं को राज्य के मुद्दों पर अपने मतभेदों को एकतरफ रख देना चाहिए तथा राष्ट्रीय स्तर पर भाजपा से टक्कर लेने के लिए साथ आना चाहिए।
English: The UPA coalition that was elected in 2004-2009 did not have the internal consensus to pass growth-enhancing reforms, while the one that followed in 2009-2014 was paralysed by scams and opposition non-cooperation.
Hindi: 2004-2009 की यूपीए सरकार में विकास को गति देने वाले सुधारों को पारित करने की आंतरिक सहमति नहीं थी, जबकि 2009-2014 में दोबारा सत्ता में आई सरकार घोटालों और विपक्ष के असहयोग के कारण पंगु हो गई.
English: The UPA contract priced the Rafale jets at Rs 526 crore per aircraft and the NDA contract priced them at Rs 1,670 crore per aircraft, Chidambaram said.
Hindi: चिदंबरम ने पूछा, संप्रग ने हर राफेल विमान की कीमत 526 करोड़ रुपये तय की और राजग के समझौते में एक विमान की कीमत 1,670 करोड़ रुपये तय की गई।
English: The UPA government appointed a greater number of non-bureaucratic members in the Central Information Commission and some of retired officers selected have laid solid foundations for the implementation of the RTI Act
Hindi: यूपीए सरकार ने केंद्रीय सूचना आयोग में गैर-नौकरशाही सदस्यों की अधिक संख्या में नियुक्ति की, बल्कि कुछ सेवानिवृत्त नौकरशाह अधिकारियों ने आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन के लिए ठोस नींव भी रखी
English: The UPA government appointed a greater number of non-bureaucratic members in the Central Information Commission and some of retired officers selected have laid solid foundations for the implementation of the RTI Act.
Hindi: यूपीए सरकार ने केंद्रीय सूचना आयोग में गैर-नौकरशाही सदस्यों की अधिक संख्या में नियुक्ति की, बल्कि कुछ सेवानिवृत्त नौकरशाह अधिकारियों ने आरटीआई अधिनियम के कार्यान्वयन के लिए ठोस नींव भी रखी.
English: The UPA government appointed a three-member committee of interlocutors, headed by prominent journalist Dileep Padgaonkar.
Hindi: तीन सदस्यीय वार्ताकारों के अगुआ पत्रकार दिलीप पडगांवकर ने संवाददाताओं से
English: The UPA government cancelled the deal and ordered an inquiry.
Hindi: यूपीए सरकार ने सीबीआई को जांच के आदेश देने के बाद ये सौदा रद्द कर दिया था।
English: The UPA government could not go ahead with the much- touted appointment of chairperson and members of Lokpal due to Bharatiya Janata Partys BJP objection to the selection procedure.
Hindi: यूपीए सरकार चयन प्रक्रिया को लेकर भाजपा द्वारा आपत्ति जताए जाने के कारण लोकपाल के अध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति पर कदम आगे नहीं बढ़ा सकी थी।
English: The UPA government did not approve.
Hindi: यूपीए सरकार ने नहीं दी थी मंजूरी
English: The UPA government did not want to sign these agreements due to fears that it might push India into a close embrace with the US.
Hindi: यूपीए सरकार इन समझौतों पर दस्तखत करना नहीं चाहती थी क्योंकि उसे डर था कि ये भारत को अमेरिका के पाले में धकेल देंगे.
English: The UPA government empowered people with Right to Information, Right to Education, MGNREGA, and recently gave food security to people and also introduced new land acquisition act in the interest of farmers, she said.
Hindi: सोनिया ने कहा, 'संप्रग सरकार ने सूचना का अधिकार, शिक्षा का अधिकार, मनरेगा एवं हाल में दिए गए खाद्य सुरक्षा का अधिकार देकर लोगों को अधिकार संपन्न बनाया है तथा किसानों के हित में नया किसान अधिग्रहण कानून लागू किया है।
English: The UPA government followed the same pattern.
Hindi: इसका पालन यूपीए सरकार ने भी किया।
English: The UPA government had also tacitly acknowledged the outcome of the pilot project in 2011 when the then Minister of State Home Gurudas Kamat told Parliament that the experience of the pilot project has revealed that the process of determination of citizenship is cumbersome, time-consuming and complex in nature.
Hindi: यूपीए सरकार ने 2011 में पायलट प्रोजेक्ट के परिणाम को भी स्वीकार किया था, जब तत्कालीन राज्य मंत्री गृह गुरुदास कामत ने संसद को बताया था कि पायलट प्रोजेक्ट के अनुभव से पता चला है कि नागरिकता के निर्धारण की प्रक्रिया बोझिल है।
English: The UPA government had also tried to relax FDI norms in railways but could not push the proposal because of the general elections.
Hindi: यूपीए सरकार ने भी रेलवे में एफडीआई मानकों में ढील देने की कोशिश की थी लेकिन आम चुनाव के कारण प्रस्ताव को आगे नहीं बढ़ा सकी.
English: The UPA government had commissioned in 2011 the studies by the Delhi-based National Institute of Public Finance and Policy NIPFP and the National Council of Applied Economic Research NCAER, and the National Institute of Financial Management NIFM in Faridabad.
Hindi: पिछली संप्रग सरकार ने वर्ष 2011 में दिल्ली स्थित राष्ट्रीय लोक वित्त एवं नीति संस्थान एनआईपीएफपी, राष्ट्रीय व्यवहारिक आर्थिक अनुसंधान परिषद एनसीएईआर और फरीदाबाद के राष्ट्रीय वित्त प्रबंधन संस्थान एनआईएफएम से अलग-अलग इस बारे में एक अध्ययन कराया था.
English: The UPA government had decided to buy 126 Rafale fighters for Rs 526 crore each HAL had to make fighter planes.
Hindi: 126 हवाई जहाज खरीदने थे और यूपीए सरकार ने 526 करोड़ रुपये में एक हवाई जहाज खरीदना तय किया।
English: The UPA government had done injustice to Gujarat.
Hindi: यूपीए सरकार ने गुजरात के साथ अन्याय किया है।
English: The UPA government had even proposed this.
Hindi: भले ही उस बढ़ोत्तरी का प्रस्ताव यूपीए की पिछली सरकार ने किया हो.
English: The UPA government had initiated economic reforms and Karnataka was able to take advantage of them to the maximum which in turn helped its development, specially in IT.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार ने आर्थिक सुधार के कदम उठाए हैं और कर्नाटक इनका अधिकतम लाभ हासिल करने में सफल रहा है जिससे इसके विकास खासकर आईटी क्षेत्र में मदद मिली है.
English: The UPA government had negotiated a deal for 126 aircraft.
Hindi: ग़ौरतलब है कि यूपीए सरकार के समय 126 रफाल विमानों का सौदा हुआ था.
English: The UPA government had negotiated a deal to purchase 126 Rafale fighter jets of which 18 were to be bought in fly-away condition and the remaining 108 to be manufactured in India under licence.
Hindi: एमएमआरसीए प्रस्ताव 126 विमानों की खरीद के लिए था, जिसमें 18 विमानों को उड़ने की स्थितिफ्लाई-अवे कंडीशन में खरीदा जाना था और बाकी 108 विमानों को लाइसेंस के तहत भारत में विनिर्मित किया जाना था।
English: The UPA government had passed the law.
Hindi: यूपीए की सरकार को कानून बनाना पड़ा।
English: The UPA government had signed an agreement with AgustaWestland to buy 12 helicopters to transport VVIPs.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड कंपनी से 12 वीवीआईपी हेलीकॉप्टर ख़रीदने का सौदा कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सरकार के कार्यकाल में हुआ था.
English: The UPA government had taken many good decisions also, including giving special category status to Andhra Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा, 'संप्रग सरकार ने कई अच्छे निर्णय भी लिए, जिनमें आंध्रप्रदेश के लिए विशेष दर्जा भी शामिल है.
English: The UPA government had waived Rs 70,000 crore loans borrowed by the farmers.
Hindi: यूपीए सरकार ने किसानों के 70,000 करोड़ का कर्ज माफ किया था
English: The UPA government has already become a lame duck.
Hindi: यूपीए सरकार की फितरत बन गई है.
English: The UPA government has backtracked on its move to amend the Right to Information Act RTI following strong protests from civil society activists.
Hindi: सिविल सोसायटी कार्यकर्ताओं के जबरदस्त विरोध के बाद केंद्र की यूपीए सरकार ने जनसूचना अधिकार आरटीआई कानून में संशोधन से अपने हाथ पीछे खींच लिए हैं।
English: The UPA government has been allocating thousands of crores of rupees to various states, including Gujarat, without any bias.
Hindi: उन्होंने कहा, 'संप्रग सरकार ने बिना किसी भेदभाव के गुजरात सहित विभिन्न राज्यों को हजारों करोड़ रुपए आवंटित किए हैं।
English: The UPA government has been too soft in this respect.
Hindi: इस पर यूपीए सरकार पूरी तरह ख़ामोश है.
English: The UPA government has decreed farm loans at 7 per cent, the BJP says it will make it 4 per cent
Hindi: संप्रग सरकार ने घोषणा की कि वह कृषि ऋण 7 प्रतिशत की दर से देगी तो भाजपा बोली कि वह 4 प्रतिशत की दर से ही कर्ज दे देगी।
English: The UPA government has encouraged and actively supported the efforts of Kerala to grow into a major investment hub.
Hindi: यूपीए सरकार ने केरल को निवेश का प्रमुख केन्द्र बनाने के प्रयासों को प्रोत्साहन दिया है और इसके लिए सक्रिय सहयोग दिया है।
English: The UPA government has failed on all fronts.
Hindi: यूपीए सरकार हर मोर्चे पर विफल रही है।
English: The UPA government has led the Indian economy to near destruction.
Hindi: यूपीए सरकार ने अर्थव्यवस्था को खराब स्थिति में पहुंचा दिया है।
English: The UPA government has pitched the IB against the CBI in the Ishrat Jahan fake encounter case.
Hindi: इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ केस में आईबी के पूर्व अफसर ने तत्कालीन यूपीए सरकार पर बड़ा आरोप लगाया है. आईबी के पूर्व स्पेशल
English: The UPA government in 2011-12 raised the annual entitlement to Rs 5 crore per MP.
Hindi: यूपीए सरकार ने 2011-12 में प्रति सांसद 5 करोड़ रुपये वार्षिक पात्रता बढ़ा दी।
English: The UPA government in 2013 had come up with a new policy which allowed the Defence Ministry not to follow the laid down rules and sign inter-governmental agreements with friendly foreign countries as per mutually agreed provisions between both sides
Hindi: साल 2013 में यूपीए सरकार के समय एक नई पॉलिसी सामने आई, जो रक्षा मंत्रालय को निर्धारित नियमों का पालन नहीं करने और दोनों पक्षों के बीच पारस्परिक रूप से सहमत प्रावधानों के अनुसार अनुकूल विदेशी देशों के साथ अंतर-सरकारी समझौतों पर हस्ताक्षर करने की अनुमति देती है।
English: The UPA government in its second five-year tenure from 2009 to 2014 pumped Rs 15,200 crore into Air India by way of equity
Hindi: अपने दूसरे कार्यकाल में वर्ष 2009 से 2014 के दरमियान पांच वर्षों में संप्रग सरकार ने इक्विटी के जरिये एयर इंडिया में 15,200 करोड़ रुपये की पूंजी लगाई।
English: The UPA government is cracking down on people who raise the issue of action against corruption.
Hindi: यूपीए सरकार तो भ्रष्टाचार के खिलाफ आवाज उठाने वालों को ही निशाना बना रही है।
English: The UPA government is incompetent.
Hindi: यूपी की सरकार निकम्मी है.
English: The UPA government is neck deep in corruption, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि यूपीए सरकार पूरी तरह भ्रष्टाचार में लिप्त है।
English: The UPA government is not doing anything.
Hindi: यूपीए की सरकार ने कोई असंवैधानिक काम नहीं किया था।
English: The UPA government is withering away
Hindi: उलझा रही है यूपीए सरकार
English: The UPA government later passed the Lokpal bill.
Hindi: इसके बाद यूपीए सरकार ने लोकपाल विधेयक पारित किया।
English: The UPA government led by Congress could manage to connect only 59 or approximately 60 Panchayats with Optical Fibre network in four years of their tenure while we have connected more than 1 lakh Panchayats
Hindi: कांग्रेस की यूपीए सरकार अपने चार साल में 59 पंचायतें यानी करीब  करीब 60 पंचायतों में ही ऑप्टिकल फाइबर से उसे जोड़ पाई थी
English: The UPA government led by Congress could manage to connect only 59 or approximately 60 Panchayats with Optical Fibre network in four years of their tenure while we have connected more than 1 lakh Panchayats.
Hindi: कांग्रेस की यूपीए सरकार अपने चार साल में 59 पंचायतें यानी करीब करीब 60 पंचायतों में ही ऑप्टिकल फाइबर से उसे जोड़ पाई थी। 59 वहां हमनें एक लाख से अधिक पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर से जोड़ दिया है।
English: The UPA government neglected it.
Hindi: यूपीए सरकार ने इस पर कोई ध्यान नहीं दिया.
English: The UPA government of Mrs Sonia Gandhi and Rahul Gandhi exonerated him.
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी की यूपीए सरकार ने उन्हें दोषमुक्त कर दिया था.
English: The UPA government passed some laws but never made rules, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संप्रग सरकार ने कुछ कानून तो पारित किये लेकिन नियम कभी नहीं लागू किये।
English: The UPA government prepared a draft of Goods and Services Tax GST on the idea of 'One Nation, One Tax'.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए सरकार ने वन नेशन-वन टैक्स की अवधारणा पर जीएसटी का खाका तैयार किया था।
English: The UPA government spent an average of Rs 504 crore rupees on advertising every year during its ten-year tenure
Hindi: यूपीए सरकार ने अपने दस साल के कार्यकाल में औसतन 504 करोड़ रुपये हर साल विज्ञापन पर खर्च किया था
English: The UPA government succumbed to their pressure this time.
Hindi: तत्कालीन यूपीए सरकार दबाव में आ गयी थी।
English: The UPA government vision of Aadhaar with NPR needs execution by the BJP government, he said, in a strong statement coming from the former BJP functionary.
Hindi: उन्होंने कहा, संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार के आधार के विजन के साथ एनपीआर के कार्यान्वयन की जरूरत भाजपा सरकार को है.
English: The UPA government wanted only 18 flyaway fighter jets.
Hindi: यूपीए सरकार केवल 18 लड़ाकू विमान चाहती थी।
English: The UPA government was at the Centre at that time and Congress was the largest party in this alliance but it did not have a majority in Lok Sabha, and was dependent on the support of its allies.
Hindi: उस समय केंद्र में यूपीए की सरकार थी. कांग्रेस इस गठबंधन की सबसे बड़ी पार्टी थी लेकिन उसके पास लोकसभा में पर्याप्त बहुमत नहीं था और इसके लिए वह अपनी सहयोगी पार्टियों के समर्थन पर निर्भर थी. कांग्रेस को समर्थन देने वाली पार्टियों में से एक पार्टी तमिलनाडु से थी जो इस भ्रष्ट जज को समर्थन कर रही थी. तीन सदस्यीय जजों की कॉलेजियम के फैसले का इस पार्टी ने जोरदार विरोध किया.
English: The UPA government was earlier negotiating a deal to procure 126 Rafale jets, with 18 to come in flyaway condition and 108 to be manufactured by HAL under licence.
Hindi: संप्रग सरकार इसके पहले 126 राफेल विमान खरीदने के लिए बातचीत कर रही थी, जिसमें से 18 तैयार स्थिति में आने थे, और बाकी 108 विमान एचएएल द्वारा विनिर्मित किए जाने थे।
English: The UPA government was full of scams.
Hindi: यूपीए सरकार में घोटालों की लड़ी लगी हुई थी।
English: The UPA government's decision to carve out a separate state of Telangana led to its wipe out in Andhra Pradesh.
Hindi: कांग्रेस नेतृत्व वाली यूपीए सरकार ने आंध्र प्रदेश को विभाजित करके अलग तेलंगाना राज्य गठित करने का फैसला लिया है।
English: The UPA government's decision to set up the inquiry triggered a political row as the 'Snoopgate' affair was alleged to have involved Narendra Modi when he was the Gujarat Chief Minister
Hindi: तत्कालीन संप्रग सरकार के जांच कराने के निर्णय से राजनीतिक विवाद उत्पन्न हो गया था क्योंकि जासूसी प्रकरण से कथित तौर पर नरेन्द्र मोदी का नाम जोड़ा गया जब वह गुजरात के मुख्यमंत्री थे।
English: The UPA government, which was sleeping Kumbhakarna's sleep', suddenly woke up and started making desperate announcements to cover up its failures and divert attention from corruption scams, Naidu said.
Hindi: नायडु ने कहा कि कुंभकर्ण की नींद सो रही केंद्र सरकार अचानक जगी है और अपनी नाकामियों पर पर्दा डालने और घोटालों से ध्यान हटाने के लिए घोषणाएं कर रही है।
English: The UPA governments media philosophy has been an essay in persuasion and not an essay in regulation.
Hindi: यूपीए सरकार की मीडिया विचारधारा समझाने-बुझाने की रही है नियमन की नहीं।
English: The UPA had 60 seats of which 44 were won by the Congress.
Hindi: वहीं यूपीए की 60 सीटों में से कांग्रेस ने अकेले 44 सीटें हासिल की थीं।
English: The UPA had fought separately in Bihar under Mr Lalu Prasad and Mr Ramvilas Paswan in last Assembly elections.
Hindi: लालू प्रसाद और रामविलास पासवान यूपीए से बिदक कर अलग चुनाव लड़ रहे थे।
English: The UPA had miserably failed to meet its target of a shop in each district 630, noted a parliamentary committee report.
Hindi: एक संसदीय रिपोर्ट में कहा गया है कि संप्रग प्रत्येक जिले 630 में एक दुकान का लक्ष्य पूरा करने में बुरी तरह असफल रही।
English: The UPA had no objection to it.
Hindi: यूपीसीए ने इस पर कोई आपत्ति नही जताई.
English: The UPA had rubbished the findings of an inquiry commission into the death of Netaji Subhas Chandra Bose headed by Justice Manoj Mukherjee in 2006, a UK website said on Wednesday.
Hindi: एक ब्रिटिश वेबसाइट ने बुधवार को कहा कि यूपीए सरकार ने नेताजी सुभाष चंद्र बोस के निधन पर वर्ष 2006 में न्यायमूर्ति मनोज मुखर्जी की अगुवाई वाले जांच आयोग के निष्कर्षों को खारिज कर दिया था।
English: The UPA had signed an agreement with AgustaWestland to buy 12 helicopters to transport VVIPs.
Hindi: अगस्ता वेस्टलैंड से वीवीआइपी के लिए 12 हेलीकॉप्टरों की खरीद करना सामूहिक निर्णय था और पीएमओ भी इसका हिस्सा था।
English: The UPA has 112 members in the Upper House and the NDA 93.
Hindi: राज्यसभा में जहां यूपीए के पास 112 जबकि एनडीए के पास 93 सदस्य हैं।
English: The UPA has a little over 40 of the total votes against 57 it had in the last elections.
Hindi: संप्रग के पास करीब 40 प्रतिशत मत हैं जबकि पिछले चुनाव के समय उनके पास 57 प्रतिशत मत थे।
English: The UPA has been projected by it to get 165 seats, while Others have been tipped to get 136 Lok Sabha seats.
Hindi: कांग्रेस नीत यूपीए को 165 और अन्य दलों को 136 सीटे मिल सकती हैं.
English: The UPA has no such mechanism.
Hindi: यूपी में ऐसी व्यवस्था नहीं है।
English: The UPA is in the throes of a debate on this issue.
Hindi: यूपीए में भी इस मुद्दे पर माथापच्ची जारी है।
English: The UPA led by Congress party managed to win only 90 seats.
Hindi: जबकि कांग्रेस की अगुवाई वाली यूपीए सिर्फ 90 सीटों पर बढ़त बनाए है.
English: The UPA likely to win 3 seats, they say.
Hindi: वहीं यूपीए को 3 सीटें मिलने का अनुमान है।