Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While in the Rajya Sabha, the SP leads the pack with 15 members, the JD-U has 12 and INLD, JDS and RJD one each.
Hindi: राज्यसभा में सपा के 15 सदस्य हैं जबकि जदयू के 12 तथा इनेलो, जदएस और राजद के एक-एक सदस्य हैं।
English: While in the United States from 1959 to 1964, Lee abandoned thoughts of a film career in favour of pursuing martial arts.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में 1959-1964 के दौरान, मार्शल आर्ट को आगे बढ़ाने के पक्ष में ली ने फ़िल्म कैरियर का विचार त्याग दिया।
English: While in the Virgin Islands, he worked with the homeless and opened a home for people with AIDS.
Hindi: जबकि वर्जिन आइलैंड्स में, उन्होंने बेघर के साथ काम किया और एड्स वाले लोगों के लिए एक घर खोल दिया।
English: While in the analogue system, the consumer does not have any choice, in digital system, the viewers can choose hisher channels.
Hindi: जहां एक ओर एनालॉग सिस्टम में उपभोक्ताओं के पास कोई विकल्प नहीं होता है, वहीं दूसरी ओर डिजिटल सिस्टम में दर्शकगण अपने चैनलों का चयन कर सकते हैं।
English: While in the ark, Noah doubtless led his family in spiritual discussions and thanksgiving to God.
Hindi: जहाज़ में रहते वक्त नूह बेशक अपने परिवार के साथ आध्यात्मिक बातों पर चर्चा करता और परमेश्वर को धन्यवाद देता था ।
English: While in the case of buses, lorries and taxis, the depreciation rate has been enhanced to 45 per cent from 30 per cent.
Hindi: वहीं, बसों, लॉरियों और टैक्सियों के मामले में मूल्यह्रास की दर को 30 प्रतिशत से बढ़ाकर 45 प्रतिशत किया गया है।
English: While in the case of buying vehicles for ferrying tourists, a subsidy of 25 percent will be given in both the areas, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यटकों को फेरी लगाने के लिए वाहन खरीदने के मामले में दोनों क्षेत्रों में 25 प्रतिशत की सब्सिडी दी जाएगी।
English: While in the case of certain offences under special statutes such fear or danger to victims and witnesses may be more common and pronounced, in the case of victims and witnesses involved or concerned with some serious offences, fear may be no less important.
Hindi: जहां विशिष्ट विधियों के अधीन कतिपय अपराधों के मामले में, पीडित तथा साक्षियों के लिए इस प्रकार का भय और अधिक सामान्य और स्पष्ट हो सकता है, अन्य गम्भीर अपराधों से संबंधित पीड़ितों और साक्षियों के लिए भय की समस्या कम महत्वपूर्ण नहीं है ।
English: While in the case of criminal trials the chief concern is mainly for under-trial prisoners, delays in trials of politically influential persons like MPs and MLAs pose a different set of challenges.
Hindi: जहां आपराधिक विचारण के मामले में मुख्य चिंता प्राथमिकतः विचाराधीन कैदियों के लिए है वहीं सांसद् और विधायक जैसे राजनैतिक रूप से प्रभावशाली व्यक्तियों के विचारण में विलंब एक भिन्न प्रकार की चुनौती है ।
English: While in the case of winding up, the process is altogether different.
Hindi: जबकि परिसमापन के मामलेमेंप्रक्रिया पूर्णतया भिन्नहै ।
English: While in the eight games at the Wankhede, Mumbai have defeated Chennai five times.
Hindi: वहीं वानखेड़े में मुंबई ने चेन्नई के खिलाफ पांच मुकाबले जीते हैं तो चेन्नई को दो बार जीत मिली है.
English: While in the first floor, a gym hall, bridal room, councillor room, indoor games room, gents  ladies toilet blocks have been provided.
Hindi: फर्स्ट फ्लोर पर जिम हाल, ब्राइडल रूम, काउंसर रूम, इनडोर रूम, जेंट व लेडीज बाथरूम बनाए गए हैं।
English: While in the first innings, Kohli got out on a duck, in the second, Rohit was dismissed as soon as the captain arrived at the crease.
Hindi: पहली पारी में कोहली जहां जीरो पर बोल्ड हो गए तो दूसरी पारी में कप्तान के आते ही रोहित आउट हो गए.
English: While in the first lot 19 coal mines were auctioned, in the second lot 14 coal blocks went under the hammer.
Hindi: पहले चरण में 19 कोयला खानों की नीलामी हुई थी जबकि दूसरे चरण में 14 कोयला ब्लॉकों की नीलामी हुई थी।
English: While in the global list we did not figure at all, we had only 11 institutes in the best 300 hundred Asian universities.
Hindi: विश्वसूची में हमारा कोई स्थान नहीं है परंतु 300 सर्वोत्तम एशियाई विश्वविद्यालयों में हमारे केवल 11 संस्थान शामिल हैं।
English: While in the home department, she once visited the Nagpur jail.
Hindi: गृह विभाग में रहने के दौरान वह एक बार नागपुर जेल गईं.
English: While in the hospital, I always put the Bible and publications next to my bed.
Hindi: जब मैं अस्पताल में होती हूँ तो मैं अपने बिस्तर के पास बाइबल और हमारे साहित्य रखती हूँ ।
English: While in the initial March draft, the government had refused to grant authority to the Collegium to send the same name again after it had been rejected, the new one says the government will inform the collegium about the reasons for rejecting its recommendation.
Hindi: मार्च के शुरुआती मसौदे में सरकार ने कॉलेजियम को खारिज किए गए नाम फिर से भेजने का अधिकार देने से इनकार किया था, वहीं नए मसौदे के अनुसार सरकार कॉलेजियम को उसकी सिफारिश को खारिज करने के कारण के बारे में बताएगी।
English: While in the last ten years, several older colleges and institutes, particularly in France, Finland and elsewhere in Europe have recently merged to form new universities, JGU or any of its constituent schools did not exist in any form prior to 2009, making JGU the youngest university in the world to break into the latest edition of QS World University Rankings
Hindi: पिछले 10 वर्षों में कई पुराने महाविद्यालयों एवं संस्थानों, का विशेष रूप से फ्रांस, फिनलैंड एवं यूरोप में अन्यत्र, नए विश्वविद्यालयों का गठन करने के लिए हाल में विलय हुआ है, जबकि जे. जी. यू. या इसके किसी भी संबद्ध स्कूलों का 2009 से पहले किसी भी रूप में अस्तित्व नहीं था
English: While in the lobby of the House of Commons, on his way to a parliamentary inquiry, Spencer Perceval was shot and killed by a Liverpool merchant adventurer, John Bellingham.
Hindi: जब एक संसदीय जांच के दौरान हॉउस ऑफ कामन्स के लाबी में एक लिवरपूल व्यापारी, जॉन बेल्लिन्ग्हम ने स्पेन्सर पेर्सवल की गोली मरकर हत्या कर दी.
English: While in the lower band, valuations are in sync with the current market capitalisation of the company, if the deal is struck at Rs 600, it could lead to immediate gains of 20 per cent for the investors
Hindi: जबकि लोअर बैंड पर यह मूल्यांकन कंपनी के मौजूदा बाजार पूंजीकरण के अनुरूप है, अगर यह सौदा लगभग 600 रुपये प्रति शेयर पर होता है तो इससे निवेशकों को लगभग 20 फीसदी का तत्काल लाभ मिल सकता है।
English: While in the medium and large states, Uttarakhand is second after Jharkhand.
Hindi: मध्यम और बड़े राज्यों में झारखंड के बाद उत्तराखंड दूसरे स्थान पर रहा है.
English: While in the middle of an interview, Ranveer Singh received a FaceTime call from his wife Deepika Padukone.
Hindi: दरअसल, इंटरव्यू के दौरान ही रणवीर सिंह ने दीपिका पादुकोण को किस कर लिया।
English: While in the official notification, released early this month, the RRB informed that the NTPC exam will be held in June-September, however, it is unlikely to release the exam dates this month.
Hindi: आरआरबी द्वारा इस महीने की शुरुआत में जारी की गई आधिकारिक अधिसूचना के अनुसार एनटीपीसी परीक्षा जून-सितंबर में आयोजित की जाएगी, हालांकि, इस महीने परीक्षा की तारीखों को जारी करने की संभावना अभी नहीं है.
English: While in the opening weekend, it could garner as much as Rs 50 crore.
Hindi: वहीं ओपनिंग वीकेंड की बात की जाए तो फिल्म 50 करोड़ रूपए तक कमा सकती है।
English: While in the opposition, Kumaraswamy had questioned the need for such celebration which was started by the previous Siddaramaiah-led Congress government.
Hindi: विपक्ष में रहते हुए कुमारस्वामी ने इन समारोह की जरुरत पर सवाल उठाए थे। इन कार्यक्रमों की शुरुआत पिछली सिद्धरमैया नीत कांग्रेस सरकार ने की थी।
English: While in the optimistic scenario, foreseeing a faster pick-up after lockdown period, the GDP is estimated to grow at 1.5 per cent in the best case.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, आशावादी परिदृश्य में, जो लॉकडाउन की अवधि के पूरे होने के बाद होगा, जीडीपी के 1.5 फीसद की दर से ग्रोथ करने का अनुमान है।
English: While in the parliamentary form of government the power is with the council of ministers which is accountable to the legislature.
Hindi: वही संसदीय शासन मे शक्ति मंत्रि परिषद के पास होती है जो विधायिका के प्रति उत्तरदायी होती है
English: While in the prison Subhash Babu 's health condition became worst.
Hindi: मंडाले कारागृह में रहते समय सुभाषबाबू की तबियत बहुत खराब हो गयी।
English: While in the prison Subhash Babu's health condition became worst.
Hindi: मंडाले कारागृह में रहते समय सुभाषबाबू की तबियत बहुत खराब हो गयी।
English: While in the rythu bazars, vegetable prices are hovering around Rs 25 per kg, they cost Rs 40 in retail markets.
Hindi: खुदरा मंडियों में लौकी का भाव 25 रुपये प्रति किलोग्राम, जबकि भिंडी का भाव 40 रुपये प्रति किलोग्राम चल रहा है।
English: While in the second half, it was fierce battle between the two teams to score a goal.
Hindi: दूसरे हाफ में दोनों टीमों के बीच गोल के लिए काफी संघर्ष देखा गया।
English: While in the second stage, the exams will be conducted in Aligarh, Meerut, Moradabad, Kanpur, Prayagraj, Mirzapur, Varanasi and Gorakhpur divisions.
Hindi: दूसरे चरण में अलीगढ़, मेरठ, मुरादाबाद, कानपुर, प्रयागराज, वाराणसी, आजमगढ़ व गोरखपुर मंडलों में प्रायोगिक परीक्षा कराई जाएगी।
English: While in the service of the Nizam of Hyderabad, Pickthall published his English translation of the Qur'an with the title The Meaning of the Glorious Koran.
Hindi: हैदराबाद के निजाम की सेवा में, पिकथल ने कुरान के अंग्रेजी अनुवाद को "द अर्थिंग ऑफ़ द ग्लोरियस कुरान" के नाम से साथ प्रकाशित किया।
English: While in the sixth phase, 8 parliamentary constituencies which are Morena, Bhind SC, Gwalior, Guna, Sagar, Vidisha, Bhopal and Rajgarh are included.
Hindi: इस चरण में 8 लोसकसभा क्षेत्रों मुरैना, भिंड, ग्वालियर, गुना, सागर, विदिशा, भोपाल व राजगढ़ में मतदान होगा।
English: While in the snatch event, Chanu posted 80kgm 84kg and 86kg, in the clean and jerk she lifted more than double her body weight 103kg, 107kg and 110kg.
Hindi: चानू ने तीनों प्रयासों में 80 किलो, 84 किलो और 86 किलो वजन उठाया। इसके बाद क्लीन एंड जर्क में भी अपने शरीर के वजन से दुगुना वजन उठाया। उसने तीन सफल प्रयासों में 103 किलो, 107 किलो और 110 किलो वजन उठाकर खेलों का ओवरआल रिकार्ड अपने नाम किया। चानू ने ग्लास्गो में पिछले राष्ट्रमंडल खेलों में रजत पदक जीता था।
English: While in the south-eastern district, Kumar Gyanesh, Additional DCP-1, DANIPS service, has been removed and posted in South-West district in place of Pratap Singh.
Hindi: जबकि दक्षिण-पूर्वी जिले में एडिश्नल डीसीपी-1 के पद पर तैनात दानिप्स सेवा के अफसर कुमार ज्ञानेश को हटाकर इंगित प्रताप सिंह के स्थान पर दक्षिण-पश्चिम जिले में तैनात किया गया है।
English: While in the state in Uttar Pradesh, Shri Seth served as Principal Secretary Rural Development, Principal Secretary Vigilance and Secretary Home and Confidential besides stints in Industries and Cooperatives Departments.
Hindi: श्री सेठ उत्तर प्रदेश के ग्रामीण विकास विभाग में प्रधान सचिव, सर्तकता विभाग में प्रधान सचिव और गृह तथा गोपनीयता विभाग में सचिव के तौर पर सेवा कर चुके हैं।
English: While in their own respective spheres as allotted by the Constitution, the Parliament as well as the State Legislatures enjoy complete autonomy, the scheme of distribution of powers emphasises the general predominance of the Parliament in the legislative field.
Hindi: यद्यपि संविधान द्धारा आवंटित अपने अपने क्षेत्रों में, संसद और राज़्य विधानमंडलों को पूर्ण स्वायतता प्राप्त है, तथापि शक्तियों के वितरण की योजना में विधायी क्षेत्र में संसद के सामान्य प्रभुत्व पर बल दिया गया है.
English: While in this position, twist the waist, shoulders, and neck to the left and look over the left shoulder keeping the spine erect.
Hindi: इस स्थिति में कमर ,गर्दन,और कंधे को अपनी दाहिने और मोडे। इस बात का ध्यान रखे की आपकी रीढ़ की हड्डी सीधी हो।
English: While in this shrine, Mahalasa is associated with Mohini and Vishnu, in the Khandoba cult, she is regarded as a form of goddess Parvati and wife of Khandoba, a form of Shiva Parvati's husband.
Hindi: जबकि इस मन्दिर में, महालसा देवी को मोहिनी और भगवान विष्णु से जोड़ा जाता है, खन्दोबा सम्प्रदाय में, उन्हें देवी पार्वती और खन्दोबा शिवजी का एक रूप और पार्वती जी के पति के रूप में माना जाता है।
English: While in your mind and body are stretched to breaking you have no thought beyond the next.
Hindi: अपने मन और शरीर में तोड़कर फैला रहे हैं जबकि.. .. आप अगले से परे नहीं सोचा है.
English: While inaugurating Divali Nagar celebrations- born out of a concept enunciated by Hanoomansingh, Prime Minister Basdeo Panday had said, Few gifts of greater value have been given by a single citizen to this nation, this region and this hemisphere.
Hindi: हनुमानसिंह की परिकल्पना के आधार पर दीवाली नगर समारोह की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री बासदेव पांडेय ने कहा, महान मूल्यों के कुछ उपहार इस देश, इस क्षेत्र व इस गोलार्द्ध में एक नागरिक द्वारा दिए गए हैं।
English: While inaugurating Farmers Science Congress, Dr.Trilochan Mohapatra, Secretary, Department of Agricultural Research and Education  Director General Indian Council of Agricultural Research ICAR, here today, said that it is for the first time in the history of Indian Science Congress that a farmer centric event has been organized, which is a big encouragement for the farmers community.
Hindi: किसान विज्ञान कांग्रेस का आज नई दिल्ली में उद्घाटन करते हुए कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग के सचिव तथा भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के महानिदेशक डॉ. त्रिलोचन महापात्रा ने कहा कि भारतीय विज्ञान कांग्रेस के इतिहास में पहली बार किसान केन्द्रित कार्यक्रम का आयोजन किया जा रहा है, जिससे किसान समुदाय को बहुत प्रोत्साहन मिलेगा।
English: While inaugurating Hunar Haat, being organised from 14th to 27th Nov, 2017, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Hunar Haat at Pragati Maidan is an immpresive gathering of master artisans craftsmen from Tihar to Tripura, Kashmir to Kanyakumari Karnataka to Kolkata.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के शानदार मंच हुनर हाट का उद्घाटन करते हुए केन्द्रीय अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा कि हुनर हाट तिहाड़ से त्रिपुरा, कश्मीर से कन्याकुमारी और कर्नाटक से कोलकाता तक के हुनरमंद कारीगरों और शिल्पियों का शानदार समागम हैं। हुनर हाट 14 से 27 नवम्बर, 2017 तक चलेगा।
English: While inaugurating New India- We Resolve to Make exhibition cum cultural event at Bandra Railway Station, Mumbai, jointly organised by Parliamentary Affairs Ministry and Container Corporation of India, Shri Naqvi said that any type of violence and anarchy is a conspiracy to weaken the fabric of the countrys social harmony and strength of unity in diversity
Hindi: """मुंबई के बांद्रा रेलवे स्टेशन पर संसदीय कार्य मंत्रालय एवं कंटेनर कारपोरेशन ऑफ इंडिया द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित """"नया भारत- हम करके रहेंगे"""" प्रदर्शनीसांस्कृतिक कार्यक्रम के उद्घाटन के दौरान श्री नकवी ने कहा कि किसी भी प्रकार की हिंसा और उद्दंडता भारत के """"अनेकता में एकता"""" के सामाजिक सौहार्द के संस्कार के मजबूत ताने-बाने को नुकसान पहुँचाने की साजिश है"""
English: While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change  Sustainability, Environment  Biodiversity and Information
Hindi: एसटीआईपी 2020 टाउन हॉल मीट का उद्घाटन करते हुए प्रोफेसर के. विजय राघवन ने कहा कि कोविड-19 ने हमें दिखाया है कि विज्ञान में निवेश करना महत्वपूर्ण है
English: While inaugurating University Institute of Engineering  Technology, Kathua today , PM expressed his happiness that the youths from Jammu will benefit from the 10 EWS Quota.
Hindi: प्रधानमंत्री ने आज यूनिवर्सिटी इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी, कठुआ का उद्घाटन करते हुए खुशी जताई कि जम्मू के युवाओं को 10 ईडब्ल्यूएस कोटा से लाभ प्राप्त होगा।
English: While inaugurating a Skill India Centre, the legislator from Guna, Panna Lal Shakya, said Virat earned money in India But he didnt find any place to marry in the country.
Hindi: 'स्किल इंडिया सेंटर' का उद्घाटन करते हुए विधायक पन्ना लाल शाक्य ने कहा था, "विराट ने भारत में पैसा कमाया . लेकिन उसे देश में शादी करने के लिए कोई जगह नहीं मिली.
English: While inaugurating a new building of the Rajasthan High Court, the Chief Justice said, Recent events in the country have sparked an old debate with new vigour.
Hindi: जोधपुर में राजस्थान हाईकोर्ट की नए भवन के उद्घाटन सामारोह के कार्यक्रम को संबोधित करते हुए सीएजेआई ने कहा देश में हाल की घटनाओं ने जोश के साथ पुरानी बहस छेड़ दी है.
English: While inaugurating a one day National Conference of Managing Directors MDs of the State Channelising Agencies SCAs of the National Backward Classes Finance Development Corporation NBCFDC here today, he said that awareness of schemes and proper dissemination of information regarding various schemes of the Government at the grass root level is a must in order to address the problem of the poorest among the poor in a scientific manner.
Hindi: उन्होंने आज यहां राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग वित्त विकास निगम एनबीसीएफडीसी की स्टेट चैनेलाइजिंग एजेंसियों के प्रबंध निदेशकों का एक दिवसीय सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए कहा कि सरकार की विभिन्न योजनाओं के बारे में जमीनी स्तर पर लोगों को जानकारी उपलब्ध कराना निर्धनों में निर्धनतमों की समस्या के वैज्ञानिक ढंग से समाधान के लिए नितांत आवश्यक है।
English: While inaugurating a two-day orientation-cum-training programme for Haj 2019 deputationists in New Delhi today, Shri Naqvi said that this honest and transparent system has ensured that even after removal of Haj subsidy there is no unnecessary financial burden on the Haj pilgrims.
Hindi: दो दिवसीय कार्यक्रम का उद्धाटन करते हुए श्री नकवी ने कहा कि इस ईमानदार और पारदर्शी प्रणाली ने सुनिश्चित किया है कि हज सब्सिडी हटा देने के बाद भी हज यात्रियों पर किसी प्रकार का अनावश्यक वित्तीय बोझ न पड़े।
English: While inaugurating new office space of Haj Division, Minority Affairs Ministry, at RK Puram in New Delhi, Shri Naqvi said that 2340 Muslim women from various states of the country have applied to go on Haj 2019 without Mehram
Hindi: आज नई दिल्ली के आर. के. पुरम स्थित अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में हज प्रभाग के नए कार्यालय स्थान का उद्घाटन करते हुए श्री नकवी ने कहा कि देश के विभिन्न राज्यों से 2340 मुस्लिम महिलाओं ने बिना मेहरम पुरुष साथी के हज 2019 की यात्रा पर जाने के लिए आवेदन किया है
English: While inaugurating new office space of Haj Division, Minority Affairs Ministry, at RK Puram in New Delhi, Shri Naqvi said that 2340 Muslim women from various states of the country have applied to go on Haj 2019 without Mehram.
Hindi: पुरम स्थित अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय में हज प्रभाग के नए कार्यालय स्थान का उद्घाटन करते हुए श्री नकवी ने कहा कि देश के विभिन्न राज्यों से 2340 मुस्लिम महिलाओं ने बिना मेहरम पुरुष साथी के हज 2019 की यात्रा पर जाने के लिए आवेदन किया है।
English: While inaugurating the 25th India Economic Summit in New Delhi, Prime Minister Manmohan Singh stressed the need for more economic reforms, especially in the financial sector, and expressed confidence that 7 per cent growth would be achieved next year
Hindi: नई दिल्ली में 25वें भारत आर्थिक सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने आर्थिक सुधार खासतौर पर वित्तीय सेक्टर में इसकी जरूरत पर जोर दिया।
English: While inaugurating the 67thDevelopment Journalism course, the Minister said India is today regaining the lost glory of being the Knowledge hub of the world
Hindi: 67 वें विकास पत्रकारिता पाठ्यक्रम का उद्घाटन करते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि भारत आज दुनिया में ज्ञान केंद्र का पुराना गौरव फिर से हासिल कर रहा है
English: While inaugurating the Centre, Dr. Rao said that the ATDC facilities created here for short and long-term training programmes and setting-up of the ATDC Knitwear Specialty Training Centre and the Textile Testing Lab is a very timely and significant step and will go a long way in improving the quality of training programmes along with helping this robust cluster in future strategies and growth. Acknowledging the presence of domestic and export apparel manufacturing clusters in Faridabad, notching up around Rs. 3000 crore exports, the Minister emphasised the need for product diversification and skill development in the sector which at present lacks supply of skilled hands.
Hindi: सैंटर का उद्घाटन करते हुए कपड़ा मंत्री डॉ राव ने कहा कि लघु और दीर्घ अवधि प्रशिक्षण कार्यक्रमों के लिए एटीडीसी सुविधाएं और एटीडीसी नीटवीयर स्पेशियल्टी ट्रेनिंग सैंटर और कपड़ा जांच प्रयोगशाला की स्थापना समय के अनुरुप और काफी महत्वपूर्ण कदम हैं और भविष्य में प्रशिक्षण को और अधिक उच्च स्तर का बनाने में अहम योगदान करेगा।
English: While inaugurating the Conference, Smt. Anandiben Patel, Chief Minister Gujarat thanked Government of India for selecting Gujarat to host the Conference and observed that the theme of the Conference Digital Governance-New Frontier is very relevant.
Hindi: """सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए गुजरात की मुख्यमंत्री श्रीमती आनंदीबेन पटेल ने सम्मेलन के आयोजन के लिए गुजरात के चयन पर भारत सरकार को धन्यवाद दिया और कहा कि सम्मेलन का विषय """"डिजिटल गवर्नेंस- न्यू फ्रंटीयर"""" प्रासांगिक है।"""
English: While inaugurating the Congress, the Minister said that science is gender-neutral.
Hindi: मंत्री ने कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए कहा कि विज्ञान जेंडर-तटस्थ है।
English: While inaugurating the DBT Strategy Meet at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad today, he also unveiled a mobile app for the purpose.
Hindi: उन्होंने फरीदाबाद स्थित एनसीआर बॉयोटेक साइंस क्लस्टर में आज डीबीटी कार्यनीति सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए इस उद्देश्य के लिए मोबाइल एप्प का भी अनावरण किया।
English: While inaugurating the Department - related Parliamentary Standing Committee system in the Central Hall of Parliament on the 31st March 1993, the then Vice - President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri K. R. Narayanan observed that the main purpose of these Committees is
Hindi: 31 मार्च, 1993 को संसद के केन्द्रीय कक्ष में विभाग संबंधित संसदीय स्थायी समिति प्रणाली का उद्घाटन करते समय तत्कालीन भारत के उपराष्ट्रपति और राज्य सभा के सभापति श्री के. आर. नारायणन ने समुक्ति की थी कि इन समितियों का मुख्य प्रयोजन निम्नलिखित हैः-
English: While inaugurating the Department-related Parliamentary Standing Committee system in the Central Hall of Parliament on the 31st March 1993, the then Vice-President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri K.R. Narayanan observed that the main purpose of these Committees is
Hindi: 31 मार्च, 1993 को संसद के केन्द्रीय कक्ष में विभाग संबंधित संसदीय स्थायी समिति प्रणाली का उद्घाटन करते समय तत्कालीन भारत के उपराष्ट्रपति और राज्य सभा के सभापति श्री के. आर. नारायणन ने समुक्ति की थी कि इन समितियों का मुख्य प्रयोजन निम्नलिखित हैः-
English: While inaugurating the Hall, Dr Jitendra Singh said that today is a historic day not only for the Department of Atomic Energy, but for the whole India, since the DAE is one of the few departments whose Head quarters are not placed in national capital.
Hindi: हॉल का उद्घाटन करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि आज न सिर्फ परमाणु ऊर्जा विकास के लिहाज से बल्कि पूरे भारत के लिए ऐतिहासिक दिन है, क्योंकि डीएई उन कुछ विभागों में से एक जिनका मुख्यालय राष्ट्रीय राजधानी में नहीं है।
English: While inaugurating the IFJAS 2013, Dr. Rao said that the exporters have promised to take the export of handicraft from USD 3.34 billion to USD 5 billion this year itself.
Hindi: जब डॉ. राव आईएफजेएएस 2013 का उद्घाटन कर रहे थे तो उन्होंने कहा कि निर्यातकों ने स्वयं ही इस वर्ष हस्तशिल्प निर्यात को 3.34 बिलियन अमेरिकी डॉलर से बढ़ाकर 5 बिलियन अमेरिकी डॉलर करने का वादा किया है।
English: While inaugurating the IIFT campus in Kolkata and Bhopal Commerce Minister said that for India to remain in a leading position there is an urgent need to reshape our education landscape and to prepare a new generation that will be capable of rising to the challenges of a rapidly changing world and also remain competitive globally
Hindi: कोलकाता और भोपाल के आईआईएफटी परिसरों का उद्घाटन करते हुए वाणिज्य मंत्री ने कहा कि भारत को अग्रणी स्थिति में बने रहने के लिए हमारी शिक्षा के परिदृश्य को नया रूप प्रदान किये जाने और तेजी से बदलती दुनिया की चुनौतियों का सामना करने और विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी बने रहने में सक्षम एक नई पीढ़ी तैयार करने की तत्काल आवश्यकता है ।
English: While inaugurating the IIFT campus in Kolkata and Bhopal Commerce Minister said that for India to remain in a leading position there is an urgent need to reshape our education landscape and to prepare a new generation that will be capable of rising to the challenges of a rapidly changing world and also remain competitive globally.
Hindi: कोलकाता और भोपाल के आईआईएफटी परिसरों का उद्घाटन करते हुए वाणिज्य मंत्री ने कहा कि भारत को अग्रणी स्थिति में बने रहने के लिए हमारी शिक्षा के परिदृश्य को नया रूप प्रदान किये जाने और तेजी से बदलती दुनिया की चुनौतियों का सामना करने और विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी बने रहने में सक्षम एक नई पीढ़ी तैयार करने की तत्काल आवश्यकता है ।