Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, today constituted a four-member committee to suggest remedial measures for the severely damaged Airport Road, being termed a killer road.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने बुरी तरह नुकसान पहुंचाये जानी वाली खूनी एयरपोर्ट सड़क की दुरुस्ती के लिए तत्काल उठाये जाने वाले कदमों का सुझाव देने के लिए चार सदस्यीय समिति का गठन किया है।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, was also present.
Hindi: उस कार्यक्रम में पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह भी उपस्थित थे।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, will preside over the concluding function.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह इस फेस्ट के समापन समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: The Punjab Chief Minister, Capt Amarinder Singh, will unfurl the national flag at a state-level function in Hoshiarpur on the Independence Day.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह स्वतंत्रता दिवस पर एसएएस नगर मोहाली में राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे ।
English: The Punjab Chief Minister, Captain Amarinder Singh on Thursday appealed to the MLAs of all the political parties to accompany him to meet the President of India on November 4 to request him to accord speedy assent to the amended farm laws passed by the State Assembly to counter the draconian central farm laws
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आज समूह राजनैतिक पार्टियों के विधायकों को केंद्र सरकार के घातक खेती कानूनों को प्रभावहीन बनाने के लिए राज्य की विधान सभा द्वारा पारित खेती संशोधन कानूनों की जल्द सहमति के लिए 4 नवंबर को भारत के राष्ट्रपति को मिलने और याद पत्र देने के लिए उनके साथ चलने की अपील की है।
English: The Punjab Chief Minister, Captain Amarinder Singh, is also accompanying the procession.
Hindi: उनके नेतृत्व में गए जत्थे में पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह भी शामिल हैं।
English: The Punjab Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal, and the Union Minister, Mr Sukhdev Singh Dhindsa, will be guests of honour during the festival.
Hindi: इस दौरान पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा विशेष अतिथि होंगे।
English: The Punjab Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal, has expressed his grief over the death.
Hindi: उनके निधन पर पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने शोक व्यक्त किया है।
English: The Punjab Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal, presided over the meeting.
Hindi: बृहस्पतिवार को पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की अध्यक्षता में हुई
English: The Punjab Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal, whose party SAD is part of the NDA has expressed himself against bringing Prime Minister under the ambit of the Lokpal.
Hindi: राजग सरकार में शामिल रहे शिरोमणि अकाली दल के प्रमुख और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने खुद प्रधानमंत्री को लोकपाल विधेयक के दायरे में लाए जाने का विरोध किया है।
English: The Punjab Chief Minister, who had proposed this to the Centre some weeks back in the light of the Covid pandemic, welcomed the approval, saying the Virology Centre would prove to be a milestone to boost research in the field of virology, make India future ready to predict and detect viruses at the earliest so that necessary preventive steps can be taken.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, जिन्होंने कोविड महामारी के कारण कुछ सप्ताह पहले केंद्र को यह प्रस्ताव दिया था, ने इस अनुमोदन का स्वागत करते हुए कहा कि यह विषाणु विज्ञान केंद्र, विषाणु विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए एक मील का पत्थर साबित होगा। इससे भारत को भविष्य के लिए तैयार रहने में मदद मिलेगी और साथ ही भविष्य में जल्द से जल्द वायरस का पता लगाकर उसके लिए आवश्यक निवारक के कदम उठाने में भी मदद मिलेगी।
English: The Punjab Chief Secretary, Mr Jai Singh Gill, besides other senior civil and police officers of Punjab were present at the function.
Hindi: चीमा और पंजाब पुलिस के मुखी श्री पी. एस. गिल सहित पुलिस विभाग के कई उच्चाधिकारी उपस्थित थे।
English: The Punjab Civil Medical Services Association PCMS doctors have condemned this move of the government.
Hindi: इस फैसले को लेकर पंजाब सिविल मेडिकल सर्विस एसोसिएशन पीसीएमएस ने राज्य सरकार के खिलाफ भारी रोष जताया।
English: The Punjab Civil Medical Services Association PCMSA has opposed the plan of the Punjab Government to privatise the state health services.
Hindi: पंजाब सिविल मेडिकल सर्विसेज पीसीएमएस एसोसिएशन ने पंजाब सरकार के खिलाफ मोर्चा खोल दिया है।
English: The Punjab Civil Medical Services Association has strongly opposed the move.
Hindi: उधर, पंजाब सिविल मेडिकल सर्विसिज एसोसिएशन ने सरकार के इस प्रयास का कड़ा विरोध किया है।
English: The Punjab Compulsory Registration of Marriages Act, 2012 provides for compulsory registration of marriages solemnised within the State under any law governing the parties irrespective of their religion, caste, creed or nationality.
Hindi: पंजाब विवाह अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 2012 अपने धर्म, जाति, पंथ या रा-ट्रीयता के बावजूद पक्षकारों को लागू किसी विधि के अधीन राज्य के भीतर संपन्न विवाहों के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण का उपबंध करता है
English: The Punjab Congress chief and husband of Patiala MP Preneet Kaur was born to late Maharaja Yadavindra Singh of Patiala.
Hindi: पंजाब कांग्रेस प्रमुख और पटियाला से पूर्व सांसद प्रणीत कौर के पति कैप्टन अमरेंदर सिंह का जन्म पटियाला के दिवंगत महाराजा यादविंदर सिंह के घर हुआ था।
English: The Punjab Congress chief was quick to respond, saying Kejriwal is seeing stars during the day.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख ने त्वरित टिप्पणी करते हुये कहा केजरीवाल को दिन में तारे नजर आ रहे हैं।
English: The Punjab Congress chief was quick to respond, saying Kejriwal was seeing stars during the day.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के प्रमुख ने त्वरित टिप्पणी करते हुये कहा केजरीवाल को दिन में तारे नजर आ रहे हैं।
English: The Punjab Congress gave complete authority to the Chief Minister to take any decision he deemed fit to deal with the situation as he deemed fit in the larger interest of the state and its people
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने राज्य और लोगों के हित में मुख्यमंत्री को कोई भी फ़ैसला जो उनको उचित लगता हो, लेने के लिए पूरी तरह अधिकारित किया।
English: The Punjab Congress had informed the party high command that there was no need of an alliance in the state, he said, exhorting the people to vote the party to power with a sweeping mandate.
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब कांग्रेस ने पार्टी आलाकमन को सूचित किया था कि वे राज्य में किसी भी गठबंधन की जरूरत नहीं चाहते है।
English: The Punjab Congress has also requested Priyanka Gandhi to campaign in the state.
Hindi: प्रियंका गांधी को प्रदेश में कांग्रेस के लिए चुनाव प्रचार की मांग कर्इ बार उठ चुकी हैं।
English: The Punjab Congress has castigated the elements standing up in support of Canadian Defence Minister Harjit Singh Sajjan, saying there was enough documentary and circumstantial evidence on record to prove the Indo-Canadians Khalistani sympathies.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने कनाडा के रक्षा मंत्री हरजीत सिंह सज्जन के समर्थन में खड़े लोगों पर आज यह कहते हुए प्रहार किया कि सज्जन का खालिस्तानी रुझान साबित करने के लिए पर्याप्त डोक्यूमेंटरी एवं परिस्थितिजन्य साक्ष्य हैं।
English: The Punjab Congress has demanded a compensation of Rs 11,000 per acre to farmers for incurring additional cost to save their crops from drought and a relief of Rs 25,000 per acre to those whose crops had been damaged in the rains.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस ने राज्य सरकार से सूखे से फसलों को बचाने के लिए किए गए अतिरिक्त खर्च के तौर पर राज्य के किसानों को 11 हजार रूपए तथा भारी बारिश के कारण नष्ट हुई फसलों के लिए 25 हजार रूपए प्रति एकड़ मुआवजा देने की मांग की है।
English: The Punjab Congress has prepared a document in which it has listed 45,000 unemployed youth registered with the state employment exchange.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने इस संबंध में 45000 बेरोजगार युवाओं को सूचीबद्ध करते हुए डॉक्यूमेंट तैयार किया है जो राज्य सरकार के रोजगार केंद्रों से रजिस्टर्ड हैं।
English: The Punjab Congress leaders have remained tightlipped all these years on such a grave issue concerning the state, he said.
Hindi: उन्होंंने कहा, यह तथ्य सबको मालूम है कि इस गंभीर मुद्दे पर इन सभी वर्षों के दौरान राज्य के कांग्रेस नेताओं ने चुप्पी साध रखी थी।
English: The Punjab Congress lifted its dharna outside the residence of Chief Minister Parkash Singh Badal this evening after the state government transferred ADCP Jaswinder Singh.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल द्वारा आज सायं एडीसीपी जसविंदर सिंह के तबादले के बाद कांग्रेस ने बादल के निवास के बाहर दिया जा रहा धरना समाप्त कर दिया।
English: The Punjab Congress president clarified that the allotment of the party tickets for contesting elections is the sole prerogative of Congress president Sonia Gandhi.
Hindi: चंडीगढ़, 11 जुलाई  पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के अध्यक्ष कैप्टन अमरिंदर सिंह ने आज साफ किया कि चुनाव लड़ने के लिए पार्टी टिकट बांटने का एकमात्र विशेषाधिकार कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी का है।
English: The Punjab Congress today again urged the Election Commission to impose the model code of conduct without further delay to curb the growing criminalisation and gross misuse of official machinery by the Badal government.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने आज फिर से चुनाव आयोग से देरी किये बगैर' राज्य में आदर्श आचार संहिता लागू करने का अनुरोध किया ताकि बादल सरकार द्वारा आधिकारिक मशीनरी के दुरुपयोग और बढ़ते अपराधीकरण' को रोका जा सके।
English: The Punjab Congress today said Chief Minister Parkash Singh Badal and his deputy Sukhbir Badal have admitted to police failure to control the prevailing unrest in the state as was evident from the replacement of DGP Sumedh Saini with Suresh Arora.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा ने कहा है कि प्रदेश पुलिस प्रमुख सुमेध सैनी को सुरेश अरोड़ा से बदलकर पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल अौर सुखबीर बादल ने प्रदेश में जारी अराजकता को नियंत्रित करने में पुलिस की असफलता स्वीकार कर ली है, इसलिए उन्हें इसकी नैतिक जिम्मेदारी लेने का साहस दिखाना चाहिये।
English: The Punjab Council of Ministers CoM, led by Chief Minister Captain Amarinder Singh, on Monday gave its formal approval to the budgetary proposals to be presented by state Finance Minister Manpreet Singh Badal in the Vidhan Sabha on June 20
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह के नेतृत्व में मंत्रीमंडल ने आज राज्य के वित मंत्री मनप्रीत सिंह बादल द्वारा 20 जून को विधानसभा में पेष किये जाने वाले बजट के प्रस्तावों को औपचारिक स्वीकृति दे दी है।
English: The Punjab Cricket Association PCA has decided to appoint former Pakistan Test cricketer Intikhab Alam coach of the Punjab senior team for this session.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने पूर्व कप्तान इंतिख़ाब आलम को टीम का अस्थायी कोच बनाया गया है.
English: The Punjab Cricket Association PCA is organising the tournament.
Hindi: पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन पीसीए ने इस टूर्नामेंट को मान्यता दी है।
English: The Punjab Cricket Association PCA removed the photographs of Pakistani cricketers from the walls on its premises on Sunday in a show of solidarity with the CRPF personnel who lost their lives in a suicide bomb attack in Pulwama on Thursday.
Hindi: पंजाब क्रिकेट संघ पीसीए ने पुलवामा में सीआरपीएफ के काफिले पर हुए आतंकवादी हमले के शहीदो के परिवारों के साथ एकजुटता दिखाते हुए मोहाली क्रिकेट स्टेडियम के अंदर विभिन्न जगहों पर लगी पाकिस्तानी क्रिकेटरों की तस्वीरों को रविवार को हटा दिया।
English: The Punjab Cricket Association IS Bindra Stadium is a world class cricket ground located in Mohali, near Punjab's capital Chandigarh.
Hindi: पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन आई एस बिन्द्रा स्टेडियम अथवा पीसीए स्टेडियम, पंजाब का एक प्रमुख खेल का मैदान हैं। यह स्टेडियम चंडीगढ़ के निकट मोहाली में स्थित हैं। यहाँ क्रिकेट खेला जाता हैं। यह किंग्स इलेवन पंजाब टीम का मूल-स्थान भी है।
English: The Punjab Cricket Association Inderjit Singh Bindra Stadium Punjabi  is a cricket ground located in Mohali, Punjab.
Hindi: पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन आई एस बिन्द्रा स्टेडियम पंजाबी        अथवा पीसीए स्टेडियम, पंजाब का एक प्रमुख खेल का मैदान हैं।
English: The Punjab Cricket Association has rechristened its Mohali stadium as 'Punjab Cricket Association IS Bindra Stadium' in the name of its former president.
Hindi: पीसीए ने आज यहां अपने पूर्व अध्यक्ष आईएस बिंद्रा के नाम पर स्टेडियम का नाम पंजाब क्रिकेट संघ आईएस बिंद्रा स्टेडियम' कर दिया।
English: The Punjab Cricket Association then followed suit by removing the pictures of Pakistani players placed on the walls of IS Bindra Stadium in Mohali.
Hindi: इसके बाद पंजाब क्रिकेट एसोसिएशन ने मोहाली स्टेडियम में लगीं पाकिस्तानी क्रिकेटरों की तस्वीरों को हटाया।
English: The Punjab Cultural Promotion Council PCPC, led by its honorary director, Mr Davinder Singh Chhina, attended the event.
Hindi: जबकि कार्यक्रम की अध्यक्षता पंजाब कल्चरल प्रमोशन काउंसिल के प्रधान दविंदर छीना ने की।
English: The Punjab Democratic Alliance PDA has named Punjabi singer Jassi Jasraj as its candidate from Sangrur Lok Sabha seat against Mann.
Hindi: पंजाबी गायक-अभिनेता से नेता बने जस्सी जसराज को पंजाब डेमोक्रेटिक अलायंस पीडीए ने संगरूर लोकसभा सीट से उम्मीदवार बनाया है।
English: The Punjab Democratic Alliance PDA on Monday announced the names of seven candidates for the coming Lok Sabha elections.
Hindi: पंजाब लोकतांत्रिक गठबंधन पंलोग ने आगामी लोकसभा चुनावों के लिए सोमवार को सात उम्मीदवारों की घोषणा की।
English: The Punjab Democratic Alliance was launched formally at a rally in Patiala in the presence of Patiala MP Dharam Vira Gandhi, former Leader of Opposition Sukhpal Singh Khaira, Lok Insaaf Party MLAs Balwinder Singh Bains and Simarjeet Singh Bains, and BSP state chief Rashpal Raju.
Hindi: पटियाला के सांसद धर्मवीर गांधी, विधानसभा में पूर्व नेता प्रतिपक्ष और विधायक सुखपाल सिंह खैरा, लोक इंसाफ पार्टी एलआईपी के विधायक बलविंदर सिंह बैंस व सिमरजीत सिंह बैंस और बहुजन समाज पार्टी बसपा की राज्य इकाई के अध्यक्ष रशपाल राजू इस मौके पर मौजूद थे।
English: The Punjab Democratic Teachers' Front has strongly condemned the PSEB's move, alleging that the board was fund-starved and trying to raise money from people to run its functions.
Hindi: पंजाब डेमोक्रेटिक टीचर्स फ्रंट ने पीएसईबी के भारी भरकम परीक्षा शुल्क की निंदा की है और आरोप लगाया है कि बोर्ड को पैसे की कमी है और वह अपना कामकाज चलाने के लिये ऐसे लोगों से पैसे इकट्ठा करना चाहता है।
English: The Punjab Deputy Chief Minister said that Modi has shown his capability and calibre in successful poll campaigns of Gujarat.
Hindi: पंजाब के उपमुख्यमंत्री ने कहा कि मोदी गुजरात में सफल चुनाव अभियान में अपनी काबिलयत और क्षमता दिखा चुके हैं।
English: The Punjab Deputy Chief Minister, Sukhbir Singh Badal, conferred upon the awards.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान से पंजाब के उप मुख्यमंत्री श्री सुखबीर सिंह बादल ने भी सौजन्य भेंट की।
English: The Punjab District Boards Act, 1883
Hindi: पंजाब जिला बोर्ड अधिनियम, 1883
English: The Punjab Disturbed Areas Act, 1983
Hindi: पंजाब विक्षुब्ध क्षेत्र अधिनियम, 1983
English: The Punjab Education Department has issued instructions to the school heads not to compel the students for the transfer certificate in connection with the admission in the government schools
Hindi: पंजाब शिक्षा विभाग ने सरकारी स्कूलों में दाखि़ले के सम्बन्ध में विद्यार्थियों को ट्रांसफर सर्टिफिकेट के लिए मजबूर न करने के लिए स्कूल मुखियों को हिदायत जारी कर दी है।
English: The Punjab Education Department has suspended 6 employees, including five teachers due to laxity in duty
Hindi: शिक्षा विभाग पंजाब ने पाँच अध्यापकों समेत 6 मुलाजिमों को ड्यूटी में लापरवाही के दोष तहत मुअत्तल कर दिया है।
English: The Punjab Education Department started Quality Improve in mathematics project to improve the quality of education.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा शिक्षा के स्तर को ऊंचा उठाने के प्रयासों की कड़ी में डायरेक्टर जनरल स्कूल शिक्षा पंजाब के दिशा-निर्देशों के तहत गणित विषय में विद्यार्थियों की रुचि पैदा करने और गुणात्मक सुधार शुरू किए प्रोजेक्ट क्वालिटी इंप्रूवमेंट इन मैथ एंड डिवेल्पमेंट अधीन जिले के अपर प्राइमरी सरकारी स्कूलों के विद्यार्थियों के पहाड़ों के क्विज मुकाबले करवाए गए।
English: The Punjab Education Department today transferred all 16 staff members of Government Senior Secondary School in Tohra village of Patiala for allegedly passing casteist remarks against a Scheduled Caste girl student.
Hindi: पंजाब शिक्षा विभाग ने पटियाला के टोहरा गांव में स्थित गवर्नमेंट सी. से. स्कूल के 16 स्टाफ सदस्यों को बदल दिया।
English: The Punjab Employment Generation Minister Mr. Charanjit Singh Channi said that the Government has been able to facilitate approximately 15.07 Lac employment opportunities to the youth looking for the same during last three years
Hindi: पंजाब रोजगार सृजन मंत्री स. चरनजीत सिंह चन्नी ने कहा कि राज्य सरकार की तरफ से नौकरियों की तलाश करने वाले नौजवानों के लिए पिछले तीन सालों के दौरान लगभग 15.07 लाख रोजगार के मौके मुहैया करवाए गए हैं।
English: The Punjab Excise Second Amendment Bill, 2017, which was also passed with voice vote after extensive discussions, was moved by Finance Minister Manpreet Badal
Hindi: पंजाब एक्साईज दूसरी संशोधन बिल, 2017, जो कि विस्तृत विचार चर्चा बाद जुबानी वोट के द्वारा पास किया गया, वित्तमंत्री स. मनप्रीत सिंह बादल द्वारा पेश किया गया।
English: The Punjab Excise Policy, 2016-17 came under the judicial scanner with the filing of two petitions before the Punjab and Haryana High Court today.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दो याचिकाएं दायर कर दिये जाने से पंजाब की वर्ष 2016-17 की आबकारी नीति जांच के दायरे में आ गई।
English: The Punjab Excise and Taxation Department conducted a raid at the residence of a trader in Mandi Gobindgarh
Hindi: पंजाब के मंडी गोविंद गंज में एक व्यापारी के आवास पर राज्य के आबकारी एवं कराधान विभाग ने छापेमारी की।
English: The Punjab FM said the Centre could go for extra borrowing or print currency but there was a ceiling on borrowing for any state.
Hindi: पंजाब एफएम ने कहा कि केंद्र अतिरिक्त उधारी या मुद्रा के लिए जा सकता है, लेकिन किसी भी राज्य के लिए उधार लेने पर सीलिंग थी।
English: The Punjab Finance Department has released an amount of Rs 128 crores for old age pension in the state, as per the directive issued by Chief Minister Captain Amarinder Singh on January 23
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह द्वारा गत् माह 23 जनवरी को दिये आदेशों पर अमल करते हुये वित्त विभाग ने सूबे में बुढापा पैंशन के लिए 128 करोड़ रुपए की राशि जारी कर दी है।
English: The Punjab Finance Minister also took up issues of Punjab, which were pending with the Union Government, particularly the exemption of service tax on long-term leafing of land
Hindi: पंजाब के वित्त मंत्री ने केंद्र सरकार के पास लम्बित पंजाब के मसले विशेष तौर पर लंबे समय के लिए लीज़ पर ज़मीन देने के लिए सर्विस टैक्स से छूट देने का मामला भी उठाया।
English: The Punjab Financial Assistance to Acid Victims Scheme 2017 has been framed and submitted for the approval of the Cabinet, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सिलसिले में तेजाब पीडितों के लिए पंजाब वित्तीय सहयोग योजना 2017 बनाई गई है और मंजूरी के लिए कैबिनेट को योजना सौंपी गई है।
English: The Punjab Government
Hindi: पंजाब सरकार
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 14374686 tonnes of Paddy in Punjab till today evening which included 397216 tonnes procured on 2nd November
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल 14374686 टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 17756682 tonnes of Paddy in Punjab till today evening which included 54749 tonnes procured on 28th November
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल 17756682 टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 17786473 tonnes of Paddy in Punjab till today evening which included 29791 tonnes procured on 29th November
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल 17786473 टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 2392144 tonnes of Paddy in Punjab till today
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल १७४३६३०५ टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 5206205 tonnes of Paddy in Punjab till today evening
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल 5206205 टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government agencies and private millers have procured total 7717776 tonnes of Paddy in Punjab till today evening which included 624874 tonnes procured on 22nd October
Hindi: पंजाब राज्य में आज सरकारी एजेंसियों और मिल मालिकों द्वारा सायं तक कुल 7717776 टन धान की खरीद की गई।
English: The Punjab Government also announced Rs 2 lakh for the deceased and Rs 50 thousand for the injured.
Hindi: पटाला हादसे में मरने वालों को पंजाब सरकार की ओर से 2 लाख रुपये और घायलों को 50 हज़ार रुपये दिए जाने की भी उन्होंने घोषणा की है।
English: The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018.
Hindi: पंजाब सरकार ने भी 26 अप्रैल, 2018 को अपनी वित्तीय सहमति दे दी थी।
English: The Punjab Government also decided to move a Bill in the current Vidhan Sabha session to set up a five-member Commission for framing a policy to empower and grant legal rights to farmers.
Hindi: किसानों के सशक्तिकरण के लिए नीति बनाने तथा उन्हें कानूनी अधिकार देने के लिए राज्य सरकार ने मौजूदा विधानसभा सत्र में 5 सदस्यीय आयोग के गठन के लिए विधेयक पेश करने का निर्णय किया है।
English: The Punjab Government and the Chandigarh Administration are at loggerheads over access to Mullanpur.
Hindi: चंडीगढ़ के साथ सटे न्यू चंडीगढ़ के नाम से उद्घोषित मुल्लांपुर पहुंच-मार्ग के मुद्दे पर पंजाब सरकार व चंडीगढ़ प्रशासन में तनातनी बढ़ गयी गयी है।
English: The Punjab Government and the UK in principle decided to join hands to impart skill development and technical education to the youth of the state with a view to providing them better employment opportunities in foreign countries.
Hindi: पंजाब सरकार और ब्रिटेन ने राज्य के युवाओं को विदेशों में बेहतर रोजगार अवसर मुहैया कराने के लिए कौशल प्रशिक्षण और तकनीकी शिक्षा प्रदान करने के लिए हाथ मिलाने का फैसला किया है।
English: The Punjab Government employees will now be eligible to avail 5 restricted holidays, whereas earlier they could avail only 2 restricted holidays
Hindi: इस के साथ ही पंजाब सरकार के कर्मचारी अब 5 आरक्षित छुट्टियाँ ले सकेंगे, जबकि पहले सिफऱ् 2 आरक्षित छुट्टियाँ की सुविधा थी।
English: The Punjab Government faced embarrassment in the Punjab and Haryana High Court when its attempt to transfer an employee, on the grounds that he stayed at one station for three decades, backfired.
Hindi: पंजाब सरकार को आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में उस समय शर्मसार होना पड़ा जब एक ही जगह पर तीन दशक से तैनात एक कर्मचारी का तबादला करने के उसके प्रयासों पर कोर्ट की फटकार सुननी पड़ी।
English: The Punjab Government had adopted her.
Hindi: इन्हें पंजाब सरकार ने वापस ले लिया था।
English: The Punjab Government had already released the instalment to its employees.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस राशि में से कर्मचारियों का रूका हुआ वेतन रिलीज किया था।
English: The Punjab Government had appointed six minister-rank advisers to CM Amarinder Singh.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पंजाब के छह विधायकों को अपना सलाहकार नियुक्त किया है।
English: The Punjab Government had asked the GMADA authorities to submit a detailed report of all projects within this week.
Hindi: गौरतलब है कि पंजाब सरकार ने गमाडा के अधिकारियों को सभी प्रोजेक्टों की डिटेल रिपोर्ट एक हफ्ते में देने को कहा है।
English: The Punjab Government had earlier issued a show-cause notice to Kulwant Singh for taking away his councillorship for alleged misuse of power in the purchase of a tree-pruning machine and causing loss to the state exchequer.
Hindi: पंजाब सरकार ने पेड़ों को काटने की मशीन की महंगी खरीद में अपनी शक्तियों के दुरुपयोग का आरोप लगाते हुए कुलवंत सिंह को उक्त नोटिस जारी किया था।
English: The Punjab Government had given 50 acres of prime land in Mullanpur on the outskirts of Chandigarh free of cost for this prestigious institute.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस महत्त्पूर्ण संस्थान के लिए चंडीगढ़ के बाहरी इलाके मुल्लांपुर में निशुल्क 50 एकड़ भूमि प्रदान की है।
English: The Punjab Government had not taken any positive decision in this regard.
Hindi: इस पर अभी तक पंजाब सरकार कोई फैसला नहीं ले पाई है।
English: The Punjab Government had proposed that it be named as Shaheed Bhagat Singh International Airport.
Hindi: उधर, पंजाब सरकार ने एयरपोर्ट का नाम शहीद-ए-आजम भगत सिंह के नाम पर रखने का प्रस्ताव दिया था.
English: The Punjab Government had sent the plan in this regard to the Defence Ministry.
Hindi: पंजाब सरकार ने इस बारे में एक रिपोर्ट गृह मंत्रालय को भेजी है।