Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The custody of the Consolidated Fund of India and the Contingency Fund of India, the payment of moneys into such Funds, the withdrawal of moneys therefrom, the custody of public moneys other than those credited to such Funds received by or on behalf of the Government of India, their payment into the public account of India and the withdrawal of moneys from such account and all other matters connected with or ancillary to matters aforesaid shall be regulated by law made by Parliament, and, until provision in that behalf is so made, shall be regulated by rules made by the President.
Hindi: राज्य की संचित निधि और राज्य की आकस्मिकता निधि की अभिरक्षा, ऐसी निधियों में धनराशियों के संदाय, उनसे धनराशियों के निकाले जाने, ऐसी निधियों में जमा धनराशियों से भिन्न राज्य की सरकार द्वारा या उसकी ओर से प्राप्त लोक धनराशियों की अभिरक्षा, राज्य के लोक लेखे में उनके संदाय औरऐसेलेखे से धनराशियों के निकाले जाने का तथा पूर्वोक्त विषयों से संबंधित या उनके आनुषंगिक अन्य सभी विषयों का विनियमन राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि द्वारा किया जाएगा और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक राज्य के राज्यपाल 1  द्वारा बनाए गए नियमों द्वारा किया जाएगा ।
English: The custody of the Consolidated Fund of a State and the Contingency Fund of a State, the payment of moneys into such Funds, the withdrawal of moneys therefrom, the custody of public moneys other than those credited to such Funds received by or on behalf of the Government of the State, their payment into the public account of the State and the withdrawal of moneys from such account and all other matters connected with or ancillary to matters aforesaid shall be regulated by law made by the Legislature of the State, and, until provision in that behalf is so made, shall be regulated by rules made by the Governor of the State.
Hindi: राज्य की संचित निधि और राज्य की आकस्मिकता निधि की अभिरक्षा, ऐसी निधियों में धनराशियों के संदाय, उनसे धनराशियों के निकाले जाने, ऐसी निधियों में जमा धनराशियों से भिन्न राज्य की सरकार द्वारा या उसकी ओर से प्राप्त लोक धनराशियों की अभिरक्षा, राज्य के लोक लेखे में उनके संदाय औरऐसेलेखे से धनराशियों के निकाले जाने का तथा पूर्वोक्त विषयों से संबंधित या उनके आनुषंगिक अन्य सभी विषयों का विनियमन राज्य के विधान-मंडल द्वारा बनाई गई विधि द्वारा किया जाएगा और जब तक इस निमित्त इस प्रकार उपबंध नहीं किया जाता है तब तक राज्य के राज्यपाल 1  द्वारा बनाए गए नियमों द्वारा किया जाएगा ।
English: The custom of omitting the name, perpetrated by the Devil, arose from a superstition of modern rabbis who, although claiming to revere it, in fact buried His holy name, making Gods people forget that by which he wished to be distinguished from all other... gods.
Hindi:  नाम हटाने की यह प्रथा जो इब्लीस द्वारा प्रचलित की गयी, आधुनिक रब्बियों के अन्धविश्वास से आयी जो, हालाँकि इसके प्रति श्रद्धा रखने का दावा करते थे, असल में उसके पवित्र नाम को दबा रहे थे, परमेश्वर के लोगों को वह नाम भुलवा रहे थे जिसके द्वारा वह सभी अन्य...
English: The custom among the Orientals, according to some commentators, was that a traveler in a strange land had the right to expect hospitality even if he did not know anyone there.
Hindi: कुछ टीकाकारों के अनुसार, पूरबियों के बीच यह रिवाज़ था कि अजनबी देश में एक यात्री के पास पहुनाई की अपेक्षा करने का अधिकार था चाहे वह वहाँ किसी को जानता भी नहीं था ।
English: The custom commissioner has narrated the entire incident and said that one of the ladies whose baggage was checked was the wife of TMC MP, the nephew of the West Bengal CM, as per the letter.
Hindi: सीमा शुल्क आयुक्त ने इस पूरी घटना का विवरण दिया और कहा कि पत्र के अनुसार इन दोनों महिलाओं में से एक महिला, जिसके सामान की जांच की गई थी, तृणमूल कांग्रेस के सांसद और पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री के भतीजे की पत्नी थीं।
English: The custom department officials were informed and the gold bars handed over to them.
Hindi: कस्टम विभाग के अधिकारियों को सूचित किया गया और सोना उनके हवाले कर दिया गया.
English: The custom encoding of the web view
Hindi: वेब दृश्य के कस्टम एन्कोडिंग
English: The custom filesystem type to create e.g. , or
Hindi: कस्टम फाइल सिस्टम प्रकार बनाने के लिए जैसे , या
English: The custom format used when inserting the datetime.
Hindi: तिथिसमय डालने के समय मनपसंद प्रारूप का प्रयोग किया गया.
English: The custom is prevalent also among Muslims and Christians.
Hindi: यह रिवाज मुसलमानों और ईसाईयों में भी प्रचलित है।
English: The custom of building such memorial shrines, called Palli - p - padai in Tamil, continued even in the ninth and tenth centuries AD as testified by the Tamil and Kannada inscriptions.
Hindi: तमिल तथा कन्नड़ के अभिलेखों से पता चलता है कि इस प्रकार के स्मारक-मंदिर पल्ली प्यदाई, ईसा की नौंवी तथा दसवीं सदी तक बनते रहे थे।
English: The custom of making  receiving payments for trade transaction through bills.
Hindi: व्यापारिक लेन-देनों में भुगतान करनेप्राप्त करने की वह प्रथा जिसमें बिलों का प्रयोग किया जाता है।
English: The custom safety cover was invented in 1957 by Fred Meyer Jr. of Meyco Pool Covers when he found a dead animal in his pool.
Hindi: कस्टम सेफ़्टी कवर की खोज 1957 में मेयो पूल कवर्स के फ़्रेड मेयर जूनियर द्वारा की गयी थी जब उन्होंने अपने पूल में एक जानवर को मरा हुआ पाया।
English: The customary event did not take place at any location along the India-Pakistan border on the occasion of Eid al-Adha on Monday, a senior official said.
Hindi: इस संबंध में एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, सोमवार को ईद-उल-अज़हा के मौके पर भारत-पाकिस्तान सीमा पर कहीं भी पारंपरिक कार्यक्रम नहीं हुआ।
English: The customary event did not take place at any location along the India-Pakistan border on the occasion of Eid al-Adha, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि ईद के अवसर पर भारत-पाक सीमा के किसी भी स्थान पर यह पारंपरिक कार्यक्रम आयोजित नहीं हुआ।
English: The customary exchange of Eid sweets between the Border Security Force BSF and its Pakistani counterpart, Pakistan Rangers, did not not place along the India-Pakistan border on Monday, officials said.
Hindi: सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ और उसके पाकिस्तानी समकक्ष पाकिस्तान रेंजर्स के बीच ईद के मौके पर मिठाइयों साझा नहीं की गई।
English: The customary exchange of sweets between the BSF and Pakistan Rangers along the International Border did not take place on the occasion of Eid.
Hindi: हर त्यौहार पर पाकिस्तानी रेंजरों और बॉर्डर सिक्योरिटी फोर्स के बीच होने वाला मिठाई का आदान प्रदान इस बार बकरईद के मौके पर नहीं हुआ.
English: The customary practices of Muslims are also not as bad as claimed. thus Muslim polygamy does not discriminate against second or third wives in the manner that Hindu polygamy does or did.
Hindi: मुसलमानों के परंपरागत प्रावधान भी उतने ख़राब नहीं हैं, जितने बताए जाते हैं. उदाहरण के लिए मुसलमानों के बहुविवाह प्रथा में दूसरी और तीसरी पत्नी के साथ उस तरह का भेदभाव नहीं किया जाता है, जितना हिंदुओं के बहुविवाह वाले परिवारों में होता है.
English: The customary strength of British ales is quite low, with many session beers being around 4 abv.
Hindi: ब्रिटिश एल्स की प्रथागत काफीकम होती है, जिसमें कई सेशन बियर्स लगभग 4 से ऊपर होते हैं।
English: The customer 's machine is now at the proper height
Hindi: ग्राहक की मशीन अब उचित ऊंचाई पर है
English: The customer 's quality requirements, and
Hindi: ग्राहक की गुणवत्ता संबंधी अपेक्षाएं, और
English: The customer F1 GTs were chassis 054 and 058.
Hindi: ग्राहक के लिए बनाए गए एफ1 जीटी कारों चैसी नंबर 054 और 058 था।
English: The customer also has needs to keep a minimum balance in his Insta Savings account.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहक को अपने इंस्टा सेविंग्स अकाउंट में न्यूनतम बैलेंस भी रखना होता है।
English: The customer application form contains information such as subscriber name, address, contact number etc.
Hindi: ग्राहक के आवेदन पत्र में ग्राहक का नाम, पता, फोन नंबर आदि जानकारी होती है.
English: The customer can book tickets up to five days prior to commencement of journey.
Hindi: ग्राहक अपनी यात्रा शुरू करने से पांच दिन पहले टिकटें बुक करवा सकते हैं।
English: The customer can opt for either the value based or the gold weight based option.
Hindi: ग्राहक या तो मूल्य आधारित या गोल्ड के वजन आधारित ऑप्शन चुन सकता है।
English: The customer can pay for all services he usestelephone, mobile phone, electricity, water supply, municipal taxes, etc. at one window and c Certifying Authority The India 2002 Department intends to become a trusted third party and issue digital signatures to the citizens.
Hindi: टेलीफोन, मोबाइल फोन, बिजली, जल आपूर्ति निगम कर आदि में से जिन सुविधाओं का इस्तेमाल उपभोक्ता करता है, उसका भुगतान एक ही खिड़की पर कर सकता हैः ग प्रमाणीकरण प्राधिकरणः विभाग विश्वनीय तीसरी पार्टी बनना और नागरिकों को डिजीटल हस्ताक्षर जारी करना चाहता है।
English: The customer can use the card across all 27,000 Indian Oil outlets, Axis Bank said.
Hindi: ग्राहक सभी 27,000 इंडियन ऑयल आउटलेट्स में कार्ड का उपयोग कर सकते हैं।
English: The customer care service manager did not give reasons for offloading them nor the management took action against the crew despite lodging a complaint, he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कस्टमर केयर सेवा के प्रबंधक ने उन्हें न तो विमान से उतारे जाने का कारण बताया और न ही शिकायत के बावजूद चालक दल के खिलाफ कोई कदम ही उठाया।
English: The customer cash back scheme gives users up to Rs 750 cashback every month, while merchants can get cash back up to Rs 1000 per month.
Hindi: जहाँ एक तरफ एक व्यापारी को हर महीने 1000 रुपए तक कैशबैक मिल सकता है वहीं दूसरी तरफ एक उपभोक्ता हर महीने 750 रुपए तक कैशबैक कमा सकता है।
English: The customer could never get to know about it.
Hindi: इस बारे में ग्राहकों को पता तक नहीं चला।
English: The customer depends on its Access Provider for NLDILD calls.
Hindi: उपभोक्ता एनएलडीआईएलडी के लिए एक्सेस प्रदाता पर निर्भर करते हैं।
English: The customer friendly ambience, small queues, polite  dedicated staff are factors that have made New Delhi GPO a role model for other Post Offices.
Hindi: उपभोक्ता अनुकूल वातावरण, छोटी लाइनें, विनम्र और समर्पित कर्मचारी यह सब ऐसे घटक है, जिसने अन्य डाकघरों के लिए नई दिल्ली जीपीओ को प्रेरणास्रोत बना दिया है।
English: The customer gives standing instruction and authorise the bank to debit his account and make payment of the bills to the Billing Company irrespective of the bill amount.
Hindi: ग्राहक स्थायी निर्देश देकर और बिलिंग कंपनी को बिलों का भुगतान करने तथा उसके खाते को नामे डालने के लिए बैंक को प्राधिकृत करता है, फिर बिल की रकम चाहे जो हो।
English: The customer has confidence in our brand.
Hindi: हमारे ग्राहक ब्रांड को लेकर निष्ठावान हैं।
English: The customer has the option of making both prepaid calls through his SMART ITC account as well as postpaid callsdirectly.
Hindi: ग्राहक को विकल्प है कि वह प्रीपेड कॉलें स्मार्ट आईटीसी अकाउंट के माध्यम से करने के साथ-साथ पोस्टपेड कॉलें सीधे कर सकता है।
English: The customer has the option to recover these funds through chargeback to the merchant.
Hindi: ग्राहक के पास इस राशि को चार्जबैक के माध्यम से व्यापारी से वसूल करने का विकल्प रहता है।
English: The customer has to make an online payment.
Hindi: आरक्षण के लिए ग्राहक को ऑनलाइन भुगतान करना होगा।
English: The customer has to then visit the iBox, enter hisher registered mobile number and submit the OTP or show the QR code to open the box and access the package.
Hindi: इसके बाद कस्टमर आईबॉक्स के पास जाकर उसमें अपना रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर और ओटीपी या क्यूआर कोड डालता है, जिसके बाद बॉक्स खुल जाता है और ग्राहक अपना पैकेज ले सकता है।
English: The customer is charged interest on the account actually overdrawn and not on the limit sanctioned.
Hindi: ग्राहक पर वास्त विक ओवरड्रॉन खाते पर ब्याज प्रभारित किया जाता है न कि स्वीककृत सीमा पर।
English: The customer is given a tube through which flavoured oxygen is provided to them.
Hindi: ग्राहकों को एक ट्यूब दी जाती है जिसके जरिए वे फ्लेवर्ड ऑक्सीजन में सांस लेते हैं.
English: The customer is having a discount of 18 thousand rupees on it.
Hindi: माइक्रा पर ग्राहकों को 18 हजार रुपये का कैश डिस्काउंट मिल रहा है।
English: The customer is not charged any transaction fee for these digital payments.
Hindi: ग्राहकों को इस तरह के डिजिटल भुगतान के लिए कोई शुल्क नहीं देना होगा।
English: The customer is required to make 36 continuous monthly recharges of Rs 169 from Airtel.
Hindi: ग्राहक को एयरटेल से 169 रुपये के लगातार 36 मासिक रिचार्ज करवाने होंगे।
English: The customer is the true reality.
Hindi: ग्राहक ही सत्य है।
English: The customer just has to share the preferred time and venue to schedule the test drive.
Hindi: टेस्ट ड्राइव को शिड्यूल करने के लिए ग्राहक को केवल अपना पसंदीदा समय और जगह बतानी होगी।
English: The customer may select any of the following options to pay the bills
Hindi: ग्राहक बिलों के भुगतान के लिए निम्नलिखित दो विकल्पों में से किसी एक को चुन सकता है
English: The customer may use this single card for payments across all segments including metro, bus, suburban railways, toll, parking, smart city and retail
Hindi: कस्टमर मेट्रो, बस, उपनगरीय रेलवे, टोल, पार्किंग, स्मार्ट सिटी और खुदरा खरीददारी सहित सभी क्षेत्रों में भुगतान के लिए इस सिंगल कार्ड का उपयोग कर सकता है
English: The customer may, however, write cheques in Hindi, English or in the concerned regional language.
Hindi: तथापि, ग्राहक हिन्दी,अंग्रेजी अथवा संबंधित क्षेत्रीय भाषा में चेक जारी कर सकते है।
English: The customer needs a recognised through market surveys and competitive benchmarking.
Hindi: ग्राहक को बाजार सर्वेक्षण और प्रतिस्पर्धी बेंचमार्किंग के माध्यम से मान्यता प्राप्त है।
English: The customer needs to empty the locker and return the key to the bank.
Hindi: ग्राहक को लॉकर खाली करना होगा और बैंक की चाबी वापस करनी होगी.
English: The customer needs to enter the vehicle details to be able to use the app
Hindi: ऐप का इस्तेमाल करने में सक्षम होने के लिए ग्राहक को वाहन विवरण दर्ज करना होगा।
English: The customer of the Banks can avail facilities like Any Branch Banking, e - transfer of funds to anywhere in the country, etc
Hindi: बैंकों के ग्राहक किसी भी शाखा में बैंकिंग, देश में धन को कहीं भी भेजने के लिए ई-अंतरण आदि सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं.
English: The customer of the Banks can avail facilities like Any Branch Banking, e - transfer of funds to anywhere of the country, etc.
Hindi: बैंकों के ग्राहक किसी भी शाखा में बैंकिंग, देश में धन को कहीं भी भेजने के लिए ई-अंतरण आदि सुविधाओं का लाभ उठा सकते हैं
English: The customer or railway passenger will get an exposure through this dashboard to the multifaceted transformation underway in Indian Railways across the country
Hindi: इस डैशबोर्ड के जरिए ग्राहक अथवा रेल यात्रियों को देशभर में भारतीय रेलवे में बहुआयामी बदलाव देख सकेंगे
English: The customer or railway passenger will get an exposure through this dashboard to the multifaceted transformation underway in Indian Railways across the country.
Hindi: इस डैशबोर्ड के जरिए ग्राहक अथवा रेल यात्रियों को देशभर में भारतीय रेलवे में बहुआयामी बदलाव देख सकेंगे।
English: The customer paid the bill amount of Rs. 3000 to the cashier.
Hindi: ग्राहक ने खजांची को 3000 रुपये बिल की राशि प्रदत्त की।
English: The customer presented their request with a quotation issued by foreign suppliers for 100 per cent advance remittances, it said.
Hindi: ग्राहकों ने 100 फीसदी अग्रिम पैसे के लिये विदेशी आपूर्तिकर्ताओं द्वारा जारी दर के साथ अपना अनुरोध पेश किया.
English: The customer profile, overstay in any countries, individual travellers less than 30 years of age or potential immigrants according to the assessment of the consular authorities are some of the other reasons why your visa could get rejected, says Iyer
Hindi: कस्टमर प्रोफाइल, किसी देश में ज्यादा वक्त तक रुकना, यात्री की उम्र 30 साल से कम होना या दूतावास के अधिकारियों द्वारा संभावित प्रवासी बताना ऐसी कुछ अन्य वजहें हैं, जिनके कारण आपका वीजा खारिज हो सकता है।
English: The customer puts money inside the bottle and pushes it back.
Hindi: ग्राहक बोतल के अंदर पैसा डालता है और उसे पीछे धकेलता है।
English: The customer said there was no gas supply to heat their house.
Hindi: उपभोक्ता ने कहा कि उसके घर को गरम रखने के लिए गैस की आपूर्ति नहीं हो पा रही है।
English: The customer seems to argue a lot.
Hindi: ग्राहक बहुत बहस करने वाला लगता है।
English: The customer shall be required to pay 5 premium on normal freight which shall be deposited in advance
Hindi: बी. ग्राहक को सामान्य भाड़े पर 5 प्रतिशत प्रीमियम का भुगतान करना होगा, जो पहले जमा किया जाएगा
English: The customer simply has to scan the QR code displayed on the ATM screen and follow the directions on their respective banks mobile application.
Hindi: ग्राहक को केवल एटीएम स्क्रीन पर प्रदर्शित क्यूआर कोड को स्कैन करना होगा और अपने संबंधित बैंक के मोबाइल एप्लिकेशन के निदेशरें का पालन करना होगा।
English: The customer then has to complete the cash withdrawal with 30 minutes of receiving the PIN and reference number.
Hindi: ग्राहक को पिन और रेफरेंस नंबर दोनों की मदद से अगले 30 मिनट के भीतर निकासी प्रक्रिया को पूरा करना होगा।
English: The customer then needs to input the OTP received on his registered mobile number for getting cash dispensed from the ATM.
Hindi: इसके तहत एटीएम से कैश निकालने के लिए आपको बैंक में रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर पर आया ओटीपी बताना होगा.
English: The customer was unwilling to pay the on cost.
Hindi: उपभोक्ता उपरि लागत अदा करने का अनिच्छुक था।
English: The customer will not be charged.
Hindi: ग्राहक को शुल्क नहीं देना होगा।
English: The customer will then be issued a shopping card. these shopping cards must be presented to the cashier for validation of purchases.
Hindi: तब ग्राहक तो एक शॉपिंग कार्ड जारी किया जाता है, इस शॉपिंग कार्ड को खरीदारी की बिक्री के सत्यापन के लिए खजांची के समक्ष प्रस्तुत किया जाना चाहिए.
English: The customer's personal data can also be misused through the phone.
Hindi: इसके साथ ही फोन के जरिए आपकी पर्सनल डाटा का गलत इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: The customerpassenger should also ensure that the agent records their mobile number correctly at the time of booking reserved rail e-tickets.
Hindi:  यह सुनिश्चित करना कि आरक्षित रेल ई-टिकट की बुकिंग के समय एजेंट मोबाइल नम्बर सही-सही दर्ज करे
English: The customerpassenger will be required to share the OTP with the agent who booked the ticket, for getting the refund amount.
Hindi: रिफंड की राशि पाने हेतु, ग्राहकयात्री के लिए टिकट बुक करने वाले एजेंट के साथ ओटीपी साझा करना होगा।
English: The customers also availed food and head massage by visually impaired persons, Astrological consultation by renowned divyang astrologers from Haryana.
Hindi: ग्राहकों ने नेत्रहीन दिव्यांगजनों से भोजन और सिर की मालिश कराने का लाभ उठाया। हरियाणा के प्रसिद्ध दिव्यांग ज्योतिषियों से ज्योतिषीय परामर्श भी लिये गये।
English: The customers and public were apprised of various products of the Bank to the benefit of Retail, Agriculture, Vehicles, House, MSME and other Personals.
Hindi: ग्राहकों और जनता को खुदरा, कृषि, वाहन, घर, एमएसएमई और अन्य कार्मिकों के लाभ के लिए बैंक के विभिन्न उत्पादों से अवगत कराया गया।
English: The customers appreciated the Department for providing the latest facilities in the Post Offices.
Hindi: ग्राहकों ने डाकघरों में हाल प्रदान की गई सुविधाओं को लेकर विभाग की सराहना की।
English: The customers are also being given the option of portability under which they can now change their distributormarketing company in case they so desire.
Hindi: ग्राहकों को भी पोर्टेबिलिटी का विकल्प दिया जा रहा है जिसके तहत वे अब अपनी इच्छानुसार अपने डिस्ट्रीब्यूटरविपणन कंपनी को बदल सकते हैं।
English: The customers are also satisfied.
Hindi: ग्राहक भी खुश होते हैं।
English: The customers are instructed to make the payment directly to lock box.
Hindi: ग्राहकों को सीध ही लॉक-बॉक्स में भुगतान करने का निर्देश दिया जाता है।
English: The customers are turning angry.
Hindi: ग्राहक परेशान हो जाते हैं।
English: The customers availing home loan, mortgage loan, car loan, education loan, personal loan and all other retail loan products could avail of this benefit.
Hindi: होम लोन, बंधक ऋण, कार ऋण, शिक्षा ऋण, व्यक्तिगत ऋण और अन्य सभी खुदरा ऋण उत्पादों का लाभ उठाने वाले ग्राहक इस लाभ का लाभ उठा सकते हैं।
English: The customers broadband experience is being enriched by bundling entertainment content with our broadband products.
Hindi: हमारे ब्रॉडबैंड उत्पादों के साथ मनोरंजन सामग्री को बंडल करके ग्राहकों के ब्रॉडबैंड अनुभव को और अधिक समृद्ध किया जा रहा है।
English: The customers can also directly walk into the service centre and ask for a service
Hindi: ग्राहक सीधे सेवा केंद्र में जा सकते हैं और सेवा के लिए पूछ सकते हैं।
English: The customers can avail the bundled offer at Sony Center and major mobile stores.
Hindi: ग्राहक इस भारी भरकम ऑफर का लाभ सोनी सेंटर और बड़े मोबाइल स्टोर पर जाकर उठा सकते हैं।
English: The customers can avail this offer by using the code- KYC300.
Hindi: ग्राहक केवाईसी 300 कोड का उपयोग कर इस ऑफर का लाभ उठा सकते हैं।
English: The customers can choose to adjust the cash back against the principal outstanding of their home loan or they can get it as direct credit in the bank account.
Hindi: ग्राहक अपने गृह ऋण के प्रमुख बकाया के खिलाफ कैशबैक को समायोजित करने का विकल्प चुन सकते हैं या वे इसे अपने बैंक खाते में प्रत्यक्ष ऋण के रूप में प्राप्त कर सकते हैं।
English: The customers can contact a dealership for further details.
Hindi: ज्यादा जानकारी के लिए कंपनी की डीलरशिप से संपर्क कर सकते हैं।
English: The customers can effectively get up to Rs 22,000 off with Apple trade-in to grab a new iPhone 12.
Hindi: नए आईफोन 12 को खरीदने के लिए ग्राहक एप्पल ट्रेड के साथ प्रभावी रूप से 22,000 रुपये तक की छूट पा सकते हैं।
English: The customers can enjoy the benefits of these offers in the form of additional cashback and discounts, which can be availed using the ICICI Banks debit and credit cards, internet banking, pockets and consumer durable finance
Hindi: ग्राहक इन ऑफर का फायदा अतिरिक्त कैशबैक और छूट के रूप में ले सकते हैं, जिसका फायदा बैंक के डेबिट और क्रेडिट कार्ड, इंटरनेट बैंकिंग और पॉकेट का उपयोग करके लिया जा सकता है
English: The customers can get a flat cashback of Rs 7,500 with an ICICI credit card.
Hindi: ग्राहक आईसीआईसीआई क्रेडिट कार्ड से 7,500 रुपये का फ्लैट कैशबैक प्राप्त कर सकते हैं।
English: The customers can pool their family income instead of depending on their individual income only.
Hindi: ग्राहक अपनी वैयक्तिक आय पर निर्भर रहने के बजाय पूरे परिवार की आमदनी को साझा कर सकते हैं।
English: The customers can simply scan the QR-code provided by the merchants and complete the payment.
Hindi: ग्राहक दुकानदार के यहां बस एक क्यूआर कोड को स्कैन कर यह भुगतान कर सकते हैं।
English: The customers contacted the online shopping portal from where they had placed the order and complained about the phones.
Hindi: डुप्लिकेट फोन मिलने पर ग्राहकों ने ऑनलाइन शॉपिंग पोर्टल से संपर्क किया जहां से यह ऑर्डर किए थे और फोन के बारे में शिकायत की।
English: The customers does not repay the price for the goods.
Hindi: क्रेता सामान की कीमत दुबारा नहीं चुकाता है।
English: The customers had to pay the aforesaid amount.
Hindi: ग्राहकों को पूर्वोक्त राशि का भुगतान करना पड़ा।
English: The customers husband, Sunil Parde 56, had lost vision in one eye and vision in the other was blurring.
Hindi: ग्राहक के पति सुनील पार्डे 56 को एक आंख से दिखना बंद हो गया था।
English: The customers in a certain area are required to make the payment at the local collection centre and the cheques collected by the local collection centre are deposited in the local bank account.
Hindi: क्षेत्र विशेष के ग्राहकों को स्थानीय संग्रहण केन्द्रक में भुगतान करना होता है और स्थातनीय संग्रहण केन्द्र द्वारा एकत्रित चेक स्थाभनीय बैंक खाते में जमा किए जाते हैं।
English: The customers interested in getting early access to the upcoming Galaxy flagship can make the reservation on Samsung India's e-Store www.samsung.com or Samsung Shop App.
Hindi: आगामी गैलेक्सी फ्लैगशिप को जल्दी से प्राप्त करने के इच्छुक ग्राहक सैमसंग इंडिया के ई-स्टोर 'डब्ल्यूडबल्यूडब्लयू डॉट सैमसंग डॉट कॉम' या सैमसंग शॉप ऐप पर रिजर्वेशन कर सकते हैं।
English: The customers need not carry multiple cards for different usage
Hindi: इससे ग्राहकों को अलग-अलग उपयोग के लिए अनेक कार्डों का उपयोग नहीं करना पड़ेगा
English: The customers need not carry multiple cards for different usage.
Hindi: इससे ग्राहकों को अलग-अलग उपयोग के लिए अनेक कार्डों का उपयोग नहीं करना पड़ेगा।
English: The customers need to give a single missed call from their registered mobile number on the number 8454955555 for refill booking.
Hindi: रिफिल बुकिंग के लिए ग्राहकों को अपने रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर से 8454955555 पर मिस्ड कॉल देना होगा.
English: The customers of Bank of Maharashtra can make payment of Maharashtra State Government taxes of following government department through GRAS.
Hindi: बैंक ऑफ महाराष्ट्र के ग्राहक जीआरएएस के माध्यम से निम्नलिखित सरकारी विभागों के महाराष्ट्र राज्य सरकार के करों का भुगतान कर सकते हैं