Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At first, they were a little hesitant.
Hindi: पहले तो वे थोड़ा झिझके.
English: At first, they were upset.
Hindi: पहले वे कुछ झिझकीं।
English: At first, those persecuted Jewish believers preached only to Jews in Phoenicia, Cyprus, and Antioch.
Hindi: पहले - पहले, उन उत्पीड़ित यहूदी विश्वासियों ने फीनीके, कुप्रुस और अन्ताकिया के यहूदियों को ही प्रचार किया ।
English: At first, two containers made of wood or pewter were used, one inside the other.
Hindi: पहले, दो लकड़ी या जस्ते के पात्रों का, एक को दूसरे के अंदर डालकर इस्तेमाल किया जाता था ।
English: At first, we couldnt decode what he meant.
Hindi: पहले हम उसकी मंशा समझ नहीं पाए थे।
English: At first, we couldnt see any.
Hindi: पहली नजर में किसी को कुछ नजर ही नहीं आया।
English: At first, we may need to supplement our brothers food, clothing, or other basic needs.
Hindi: शुरू - शुरू में हमें शायद शरणार्थी भाइयों को खाना, कपड़े और दूसरी ज़रूरी चीज़ें देनी पड़े ।
English: At first, we studied only with Russians.
Hindi: शुरू में तो, हम सिर्फ रूसी लोगों के साथ ही बाइबल स्टडी करते थे ।
English: At first, we were disappointed it wasnt a moon but then we soon realised it was an extraordinary measurement, concluded Kipping.
Hindi: किप्पिंग ने अंत में कहा है कि शुरू में हम हतोत्साह थे कि यह चांद नहीं है, लेकिन तुरंत हमने महसूस किया कि यह एक अस्वाभाविक आकलन था।
English: At first, wheels must have been used in wheel - barrows or carts which had single axles and just one pair of wheels.
Hindi: पहले-पहल पहियों का इस्तेमाल ठेलों में या ऐसी गाड़ियों में किया गया जिसमें एक धुरी, और सिर्फ़ दो पहिये होते थे।
English: At first, when the subjects turn the handle, the brush rotates at the exact same time resulting in no tickling.
Hindi: सबसे पहले, जब सब्जेक्ट हैंडल घुमाते हैं, तो ब्रश ठीक उसी समय घूमता है जिसके परिणामस्वरूप कोई गुदगुदी नहीं होती है।
English: At first, when we become conscious of God or of the Shakti, the difficulties of our relation The Yoga of Self - Perfection with them arise from the ego consciousness which we bring into the spiritual relation.
Hindi: पहले-पहल, जब हम ईश्वर या शक्ति के प्रति सचेतन होते हैं तब, उनके साथ स्थापित होनेवाले हमारे सम्बन्ध में जो कठिनाई आती हैं वे उस अहं-चेतना से उत्पन्न होती हैं जिसे हम आध्यात्मिक सम्बन्ध के अन्दर ले आते हैं।
English: At first, while there is still insistence on our own personality, it only reflects that, but becomes more and more indistinguishable from it, less personal and eventually it loses all shade of separateness, because the will in us has grown identical with the divine Tapas, the action of the divine Shakti.
Hindi: आरम्भ में, जब हम में अपने व्यक्तित्व पर आग्रह करने की भावना अभीतक विद्यमान होती है तो हमारी इच्छा उसकी इच्छा को केवल प्रतिबिम्बित करती है पर इन दोनों में भेद करना उत्तरोत्तर अशक्य होता जाता है और हमारी इच्छा-शक्ति कम वैयक्तिक बनती जाती है और अन्त में इसकी पृथक्ता की समस्त छाया लुप्त हो जाती है, क्योंकि तब हमारे अन्दर की इच्छाशक्ति दिव्य तपस् के साथ, अर्थात् दिव्य शक्ति की क्रिया के साथ एकमय हो चुकती है।
English: At first, you dont really feel it.
Hindi: शुरुआत में आपको इसका एहसास भी नहीं होगा.
English: At first, you'll hear some voices.
Hindi: पहले आप कुछ आवाजें सुनेंगे,
English: At first,I rejected it completely.
Hindi: शुरू में मैंने मना कर दिया.
English: At first,I thought he was not going to make it.
Hindi: पहले तो लगा कि छपेगा ही नहीं.
English: At first,nothing happened.
Hindi: पहले तो स्टिंग में कुछ नहीं निकला.
English: At first-class level, he scored over 6,000 runs for Victoria.
Hindi: फर्स्ट क्लास क्रिकेट में उन्होने विक्टोरिया के लिए 6,000 से ज्यादा रन बनाए।
English: At five feet four inches 160 cm tall, this young woman weighs a mere 90 pounds 40 kg!
Hindi: ५ फुट ४ इंच लंबी इस युवती का वज़न सिर्फ ४० किलो है!
English: At five to six months lambs are ready for fattening for the market.
Hindi: पांच-छः मास की आयु में मेमने बाजार के लिए मोटे किये जाने के लिए तैयार होते हैं।
English: At flow rates away from the design flow rate, there will be angle of incidence.
Hindi: डिजाइन प्रवाह दर से दूर प्रवाह दरों पर, इनसीडेन्स का कोण होगा।
English: At follow-up stage, they completed a self-report questionnaire to indicate any emerging anxiety or depression.
Hindi: अनुवर्ती अवस्था में, उन्होंने किसी भी उभरती हुई चिंता या अवसाद को इंगित करने के लिए आत्म-रिपोर्ट प्रश्नावली पूरी कर ली।
English: At foundation ceremony at Khurpia Farm at Kichha, where the model college will be set at on 13 acre land, legislator Rajesh Shukla, District Magistrate Neeraj Khairwal and Higher Education director BC Malkani were present.
Hindi: किच्छा के खुरपिया फार्म में 13 एकड़ भूमि पर बनने वाले मॉडल डिग्री कॉलेज के शिलान्यास कार्यक्रम में विधायक श्री राजेश शुक्ला, जिलाधिकारी श्री नीरज खैरवाल, उच्च शिक्षा निदेशक बी. सी. मलकानी उपस्थित थे।
English: At four locations the Ambient Air Quality is monitored by us as per CPCB Central Pollution Control Board norms and the levels are within the limit, the company says on its website.
Hindi: कंपनी ने अपनी वेबसाइट पर कहती है, सीपीसीबी केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड मानदंडों के अनुसार हवा की गुणवत्ता की जाँच चार स्थानों पर की जाती है और इसका स्तर सीमा के भीतर ही होता है।
English: At four years there are six, and at about five years, there are eight permanent incisors.
Hindi: चार वर्ष की उम्र में छः और लगभग पांच वर्ष की उम्र में आठ स्थायी छेदक दांत होते हैं।
English: At full build-out, the development will have 750 residential units and provides access to Columbia's waterfront.
Hindi: पूर्ण निर्माण के बाद विकास में 750 आवासीय इकाइयां होंगीं और यह कोलंबिया के तट तक प्रवेश मार्ग प्रदान करेगा।
English: At full scale, the Academy will have 52 boys and 52 girls training and playing competitively.
Hindi: एकेडमी में 52 लड़के और 52 लड़कियों को प्रशिक्षण और प्रतिस्पर्धात्मक रूप से खेलने का अवसर दिया जाएगा।
English: At government hospitals and health centres in Bengal, we provide free treatment to all.
Hindi: हम बंगाल के सरकारी अस्पतालों में निशुल्क स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध करा रहे हैं।
English: At government programmes, only packaged water of Vindhya Valley should be used, he added.
Hindi: शासकीय कार्यक्रमों में पेकेज्ड जल में विंध्या वेली के जल का ही उपयोग किया जाये।
English: At great cost to himself, he gave his only - begotten Son to make it possible.
Hindi: स्वयं एक बड़ी क़ीमत पर, उसने अपना एकलौता पुत्र दिया ताकि यह संभव हो ।
English: At great personal cost to himself and to his beloved Son, Jehovah provided a propitiatory sacrifice for sins. 1 John 2 1, 2.
Hindi: अपनी और अपने प्रिय पुत्र की एक बड़ी व्यक्तिगत क़ीमत पर यहोवा ने पापों का एक प्रायश्चित्तिक बलिदान प्रदान किया ।  १ यूहन्ना २ १, २.
English: At great personal risk, Elijah obeyed Jehovahs command. 1 Kings 18 1, 2.
Hindi: खुद को जोखिम में डालकर, एलिय्याह ने यहोवा की आज्ञा मानी ।  १ राजा १८ १, २.
English: At great sacrifice, loving brothers from several lands were able to get supplies through to them.
Hindi: बड़े त्याग करके, अनेक देशों से प्रेममय भाई उन तक सामान पहुँचाने में समर्थ हुए ।
English: At ground level, the event has been organised at three lakh Common Service Centre CSC across the country.
Hindi: जमीनी स्तर के आयोजन देश के 3 लाख कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी में आयोजित किए गए।
English: At guest house
Hindi: गेस्ट हाउस में ठहरे हुए
English: At half time Argentina led by 17 points to 9, with all France's points coming from penalties scored by David Skrela.
Hindi: मध्यांतर तक अर्जेंटीना 9 के मुकाबले 17 अंक की बढ़त बनाए हुआ था, जबकि फ्रांस के अंक डेविड स्क्रेला की ओर से स्कोर किए गए पेनाल्टी से आए।
English: At half time Germany led 2-1.
Hindi: मध्यांतर तक जर्मन टीम ने 2-1 की बढ़त बना रखी थी।
English: At half time Haryana were leading 2-0.
Hindi: हरियाणा ने मध्यांतर तक 2-0 की बढ़त बना ली थी।
English: At half time JCT led 1-0.
Hindi: मैच का पहले हॉफ में जेसीटी ने 1-0 की बढ़त बनाई रखी।
English: At half time Real was leading by 1-0.
Hindi: रियल ने पहले हाफ में 1-0 की बढ़त बरकरार रखी।
English: At half time no goal had been scored.
Hindi: हाफ़ टाइम तक कोई गोल नहीं हो पाया.
English: At half time the match was poised at 0-0.
Hindi: मध्यांतर तक यह मैच 0-0 की बराबरी पर छूटा था।
English: At half time, India was holding on to its one-goal lead.
Hindi: आधे समय तक भारत की एक गोल की बढ़त कायम थी।
English: At half time, Spain led 1-0.
Hindi: स्पेन ने मध्यांतर तक उसके खिलाफ 1-0 की बढ़त बना ली थी।
English: At half time, the Indian team was leading by 2-0. In the second halfs 37th minute, Indian captain Sardar Singh scored the field goal 3-0.
Hindi: पहले ब्रेक के बाद दोबारा जब मैच शुरू हुआ तो भारत के कप्तान सरदार सिंह ने बढिय़ा खेल दिखाया और 37वें मिनट में फील्ड गोल कर टीम को मैच में 3-0 की बढ़त दिलाई।
English: At half-time, Delhi had a slender lead of 20-16.
Hindi: पहले हाफ समाप्त होने तक दिल्ली के पास 20-16 की बढ़त थी।
English: At half-time, Wolfsburg coach Steve McLaren brought on midfielder Zvjezdan Misimovic.
Hindi: हाफ टाइम के बाद वोल्फ्सबुर्ग के कोच स्टीव मेक्लारेन ने मिडफील्डर ज़्वेज़दान मिसिमोविच को मैदान पर भेजा और इसके बाद खेल में उन्होंने पकड़ बनाई.
English: At half-time, the hosts led 1-0.
Hindi: हाफ टाइम में मेजबान 1-0 की बढ़त के साथ गई.
English: At harvest, supply is maximum, and consequently, prices are at their lowest.
Hindi: फसल कटाई के समय आपूर्ति का स्तर अधिकतम होता है, परिणास्वरूप कीमतें सबसे निचले स्तर पर होती हैं.
English: At harvesttime such displays adorn the altars and pulpits of churches throughout England.
Hindi: कटनी के समय ऐसे दृश्य पूरे इंग्लैंड के गिरजों की वेदियों और मंचों को सुशोभित करते हैं ।
English: At harvesttime workers cut the standing wheat with a curved sickle like the one made of iron seen above, which lacks its wooden handle.
Hindi: फ़सल के समय, मज़दूर खड़े गेहूँ को एक टेढ़ी हँसिए से काटते थे, लोहे की उस हँसिए की तरह, जो ऊपर दिखायी देती है, जिसकी लकड़ी की हत्थी गुम है ।
English: At harvesttime, portions were to be left unreaped for the needy.
Hindi: फ़सल के समय, ज़रूरतमंदों के लिए कुछ हिस्से बग़ैर काटे छोड़ रखने थे ।
English: At headquarters level, the raising day function was marked by paying homage at the Amar Jawan Jyoti, India Gate to the martyrs of the Indian Defence forces who made the supreme sacrifice.
Hindi: मुख्यालय के स्तर पर स्थापना दिवस समारोह, भारतीय रक्षा बलों के सर्वोच्च बलिदान देने वाले शहीदों को इंडिया गेट स्थित अमर जवान ज्योति पर श्रद्धांजलि अर्पित करके मनाया गया।
English: At hearing this the disciples fell upon their faces and became very much afraid.
Hindi: चेले यह सुनकर मुंह के बल गिर गए और अत्यन्त डर गए ।
English: At her aunts funeral, Adriana was vexed by troubling questions.
Hindi: अपनी मौसी की अंत्येष्टि के समय, आड्रीआना परेशान करनेवाले सवालों से व्याकुल हो गई ।
English: At her daily briefing, Psaki refused to make any comment on the BJP's election manifesto.
Hindi: अपने दैनिक संवाददाता सम्मेलन के दौरान साकी ने भाजपा के चुनावी घोषणापत्र पर किसी तरह की टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead.
Hindi: उस स्त्री के पांवो पर वह झुका, वह गिरा, वह पड़ा रहा. उस स्त्री के पांवो पर वह झुका, वह गिरा. जहां झुका, वहीं मरा पड़ा रहा।।
English: At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead.
Hindi: उस स्त्री के पांवो पर वह झुका, वह गिरा, वह पड़ा रहा. उस स्त्री के पांवो पर वह झुका, वह गिरा. जहां झुका, वहीं मरा पड़ा रहा।।
English: At her feet was a young child.
Hindi: उसके पांवों के पास एक बच्चा बैठा था।
English: At her husband 's persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayana from the original Sanskrit.
Hindi: अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था.
English: At her husband 's persuasion she translated into Bengali an abridged version of the Ramayanafrom the original Sanskrit.
Hindi: अपने पति की प्रेरणा से उन्होंने मूल संस्कृत में लिखित रामायण का बंग्ला में संक्षिप्त रूपांतर किया था।
English: At her husband's insistence, the second edition of Elizabeth's Poems included her love sonnets.
Hindi: ' अपने पति के आग्रह पर एलिजाबेथ ने अपनी कविताओं के दूसरे संस्करण में लव सौनेट्स को भी शामिल कर दिया.
English: At her new college, Redfield Academy, she meets Zenia Khan, Zeeshan Khan aka Zee Zenia's twin brother, Vir Mehra, and Ritu Shah a gang of inseparable childhood friends.
Hindi: जूनियर कॉलेज आर्ट कोर्स के अभ्यास लिए अपने नए कॉलेज, रेडफिल्ड अकेडेमी में आते ही उसकी मुलाकात बचपन से कभी ना जुदा होने वाले दोस्तों की टोलीः ज़ेनिया खान, ज़ीशान खान उर्फ़ ज़ी, वीर मेहरा और ऋतु शाह उर्फ़ बीबीबी बिन बादल बरसात से होती है।
English: At her orders, these women and children were taken inside the palace and given food and shelter.
Hindi: उनके आदेशानुसार, इन स्त्रयों और बच्चों को राजमहल के अन्दर ले जाया गया और भोचन कराया गया तथा आश्रय दिया गया।
English: At her school's annual day program, Aishwarya Rai Bachchan and Abhishek Bachchan's daughter Aaradhya Bachchan delivered a powerful speech on women empowerment.
Hindi: अमिताभ बच्चन की पोती और ऐश्वर्या राय- अभिषेक बच्चन की बेटी आराध्या ने एनुअल डे फंक्शन पर महिला सशक्तिकरण के मुद्दे पर बेहद शानदार और पावरफुल स्पीच दी.
English: At her very first shot as a director, actress Konkana Sen Sharma managed to grab the best director award for A Death in the Gunj at the New York Indian Film Festival.
Hindi: कोंकणा सेन शर्मा ने न्यूयॉर्क इंडियन फिल्म फेस्टिवल में सर्वश्रेष्ठ निर्देशक और सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का खिताब जीता
English: At her wedding
Hindi: शादी में तो इनके
English: At high beam, devils had the lowest detection distance, 40 closer than the median.
Hindi: उच्च किरण पुंज पर डैविलों का दूरी का अनुमान न्यूनतम था, औसत से 40 अधिक करीब.
English: At high doses, side effects primarily gastrointestinal upset limit its usage.
Hindi: इसके दुष्प्रभाव मुख्य रूप से जठरांत्रिय गड़बड़ी इसके उपयोग को सीमित कर देते हैं।
English: At high levels of play, doubles rallies are extremely fast.
Hindi: उच्च स्तर के खेल में युगल रैली बहुत ही तेज़ होता है।
English: At high levels of play, singles demand extraordinary fitness.
Hindi: उच्च स्तर के खेल में, एकल में उल्लेखनीय फिटनेस की जररत होती है।
English: At high levels of play, the formations will generally be more flexible the top women players are capable of playing powerfully from the back-court, and will happily do so if required.
Hindi: उच्च स्तर के खेल में, संरचना आमतौर पर लचीली होती है चोटी की महिला खिलाड़ी रियरकोर्ट से पूरी ताकत के साथ खेलने में सक्षम होती है और जब इसकी ज़रुरत हो तो वह खुशी-खुशी ऐसा कर लेगी.
English: At high levels of play, the sport demands excellent fitness players require aerobic stamina, agility, strength, speed, and precision.
Hindi: खेल के उच्च स्तर पर, खेल उत्कृष्ट शारीरिक फिटनेस की मांग करता है खिलाड़ियों को एरोबिक क्षमता, दक्षता, शक्ति, गति और दुरूस्तता की आवश्यकता होती है।
English: At high pressure, water boils at higher temperature.
Hindi: ऊंचे दाब पर पानी अधिक तापमान पर उबलता है।
English: At higher doses, Amphetamine - like effects begin to take over and the user may feel anxious or confused.
Hindi: ज्यादा मात्रा में सेवन करने पर इसके प्रभाव एम्फ़ैटेमिन के समान हावी होने लगते हैं और सेवन करने वाला व्यक्ति ख़ुद को चिंतित या संभ्रमित महसूस कर सकता है।
English: At higher latitudes the satellite appears at such a low angle in the sky that radio frequency interference from terrestrial sources in the same frequency bands can interfere with the signal.
Hindi: उच्च अक्षांश पर उपग्रह आकाश में इतने कम कोण पर दिखाई देता है कि एक ही आवृत्ति बैंड में स्थलीय स्रोतों से रेडियो आवृत्ति का हस्तक्षेप सिग्नल के साथ हस्तक्षेप कर सकता है।
English: At higher latitudes, the sunlight reaches the surface at lower angles, and it must pass through thicker columns of the atmosphere.
Hindi: उच्च अक्षांशों पर, सूरज की रोशनी निम्न कोण से सतह तक पहुँचती है, और इसे वातावरण के मोटे कतार के माध्यम से गुजरना होता हैं।
English: At higher pH, hypochlorite dominates.
Hindi: उच्च पीएच में, हाइपोक्लोराइट हावी होता है।
English: At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
Hindi: अधिक जोखिम में जेल के कैदी, बेघर लोग, सैन्य कर्मी और डे केयर में जाने वाले बच्चों के परिवार होते हैं।
English: At higher rpm the valve overlap is increased by computer control to 42 degrees compare 25 degrees on the M3 for increased airflow into the cylinders and thus increased performance.
Hindi: उच्चतर आरपीएम पर सिलिंडरों में हवा के बढ़े हुए बहाव और इस तरह बढ़े हुए प्रदर्शन के लिए वाल्व ओवरलैप को कंप्यूटर नियंत्रण द्वारा 42 डिग्री एम3 पर 25 डिग्री की तुलना में तक बढ़ा दिया जाता है।
English: At higher temperatures Lactobacillus plantarum dominates, which produces primarily lactic acid.
Hindi: उच्च तापमान में लैक्टोबैसिलस प्लैंटरम हावी होते हैं, जो मुख्य रूप से लैक्टिक एसिड बनाते हैं।
English: At his Auto Samwaad public meeting in north Delhis Burari, Kejriwal also alleged that the Narendra Modi government wanted to make the AAP dispensation fail.
Hindi: उत्तरी दिल्ली के बुराड़ी में अपनी जनसभा आटो संवाद' में केजरीवाल ने आरोप लगाया कि नरेंद्र मोदी सरकार आप सरकार को नाकाम'' बनाना चाहती है।
English: At his Gazipur school, he learnt music and photography from Ambika Charan Mukhopaddhay, his Drawing and Crafts teacher.
Hindi: अपने गाज़ीपुर के स्कूल में उन्होंने अपने चित्रकला एवं शिल्पकला के शिक्षक अंबिका चरण मुखोपाध्याय से संगीत और फोटोग्राफी की शिक्षा प्राप्त की थी।
English: At his Sant Nagar residence in Sirsa district, his father, Gurnam Singh, claimed that it was a plot to ruin his son's career.
Hindi: गांव संतनगर में सरदार सिंह के पिता गुरनाम सिंह ने बताया कि उनके बेटे को साजिश के तहत फंसाने की कोशिश की जा रही है।
English: At his age, he may have thought that his ministry had ended.
Hindi: उस उम्र में, उसने शायद सोचा हो कि उसकी सेवकाई समाप्त हो चुकी है ।
English: At his baptism in 29 C.E., Jesus was anointed as High Priest of Jehovahs great spiritual temple.
Hindi: सामान्य युग 29 में अपने बपतिस्मे के वक्त, उसका अभिषेक हुआ और वह यहोवा के महान आत्मिक मंदिर का महायाजक बना ।
English: At his baptism, Jesus became Gods Anointed One
Hindi: अपने बपतिस्मे के वक्त यीशु, परमेश्वर का अभिषिक्त जन बना
English: At his blog, Rathbun has been critical of Scientology's current leader David Miscavige.
Hindi: अपने ब्लॉग पर, रथबुन साइंटोलॉजी के वर्तमान नेता डेविड मिस्त्वविगे के आलोचक रहे हैं।
English: At his capital Raigad, he erected a special mosque for Muslim devotees in front of his palace in the same way that he built the Jagadishwar temple for his own daily worship.
Hindi: शिवाजी ने अपनी राजधानी रायगढ़ में अपने महल के ठीक सामने मुस्लिम श्रद्धालुओं के लिए एक मस्जिद का ठीक उसी तरह निर्माण करवाया था जिस तरह से उन्होंने अपनी पूजा के लिए जगदीश्वर मंदिर बनवाया था.
English: At his daily news conference, White House Press Secretary Sean Spicer told reporters that the meeting with President Xi would be a difficult one.
Hindi: व्हाइहाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने संवाददाताओं को बताया कि शी के साथ बैठक काफी कठिन होने वाली है।
English: At his daughter's wedding
Hindi: बेटी की शादी में वे
English: At his death he was a special assistant to San Francisco Giants general manager Brian Sabean, where he worked the past nine years.
Hindi: अपने अंतिम दिनों में वे सैन फ्रांसिस्को जायंट्स के महाप्रबंधक ब्रायन सैबियन के विशेष सहायक थे, जहां उन्होंने पिछले नौ साल तक काम किया।
English: At his death, where did Jacob go, and whom did he join there?
Hindi: मरने पर याकूब कहाँ गया, और वहाँ उसके साथ - साथ कौन दफन थे?
English: At his deathbed her husband made Anjali Devi promise that she wouldn't let their son or his family cross the threshold of their house.
Hindi: उनकी मृत्यु पर अंजलि देवी को उन्होंने कसम खिलाई कि वह अपने बेटे या उसके परिवार को अपने घर की सीमा पार नहीं करने देगी।
English: At his destructive best, Indian opener Virender Sehwag can turn a match on its head with just a short stint at the crease but come this World Cup, he plans to prolong the agony for his rivals by being there for the entire 50 overs a feat he has not achieved before.
Hindi: भारतीय सलामी बल्लेबाज वीरेंद्र सहवाग अगर क्रीज पर थोड़ा समय टिककर खेल लेते हैं तो मैच का रुख बदल जाता है लेकिन इस विश्व कप में उनकी योजना पूरे 50 ओवर खेलकर अपने प्रतिद्वंद्वियों की मुश्किलें बढ़ाने की है।
English: At his election rallies Shah has frequently taken on Rahul baba, saying he was unable to see the changes brought about by the Modi government as he was wearing Italian spectacles.
Hindi: शाह अपनी चुनावी रैलियों में कई बार राहुल बाबा पर निशाना साध चुके हैं. उन्होंने कहा था कि राहुल को मोदी सरकार द्वारा लाए गए परिवर्तन को नहीं देख पा रहे हैं क्योंकि वह इटली का चश्मा पहने हुए हैं.
English: At his entry into the Sasaram town the well - to - do people and the founders of Chacha Phagu 's Sangat comprising the Hindus and the Muslims, came to visit him.
Hindi: उनके सासाराम नगर में प्रवेश के समय समस्त सम्पन्न नागरिक, और चाचा फागू की हिन्दू व मुसलमानों से संगठित संगत के संस्थापक, उनसे भेंट करने आये।
English: At his felicitation programme, Chief Minister Chouhan met Singapore's PM lee Husien loong.
Hindi: सिंगापुर के इस प्रतिष्ठापूर्ण सम्मान कार्यक्रम में मुख्यमंत्री श्री चौहान ने वहाँ के प्रधानमंत्री श्री ली हसेन लूंग से सौजन्य भेंट की।
English: At his first public reading Ginsberg performed the just finished first part of Howl.
Hindi: अपनी पहली सार्वजनिक पढ़ने में गिन्सबर्ग चीख़ की अभी खत्म पहले भाग का प्रदर्शन किया।
English: At his first rally, in Morbi, Modi targeted the Congress.
Hindi: वहीँ अपनी पहली रैली में मोदी ने कांग्रेस पर सीधे हमला किया.
English: At his grave the people gather to pilgrimage during the full moon of the Hindu month of Jyeshta during the summer.
Hindi: गर्मी के दौरान हिंदू महीने ज्येष्ठ के पूर्णिमा के दौरान लोग उनकी कब्र पर तीर्थयात्रा में इकट्ठे होते हैं।
English: At his home in Jaridih Bazar, nearly 7 km from Bermo town, Adils father Karu says he had heard of the tension in town but had no idea that his son was involved.
Hindi: बेरमो शहर से सात किलोमीटर दूर जरीडीह बाजार स्थित घर में मौजूद आदिल के पिता कहते हैं कि उन्होंने सुना जरूर की शहर में कुछ विवाद हो गया, लेकिन उन्हें यह पता नहीं था कि उनका बेटा भी इसमें शामिल है।
English: At his house in 37, Bose Para Lane in Culcutta, one could meet many distinguished as well as young scholars in Indology, history, and other social sciences, geology, geography, psychology, anthropology, architecture, art history and town planning, from different parts of India as well as from abroad.
Hindi: 37, बोसपाड़ा लेन में उनके घर पर भारतविद्या, इतिहास और अन्य समाजशास्त्रों. भूविज्ञान, भूगोल, मनोविज्ञान, मानव विज्ञान, स्थाप्त्य, कला-इतिहास और शहरी योजना के क्षेत्र में विशिष्ट तथा नवयुवा विद्वानों से मुलाकात हो जाती थी।
English: At his house, a village local Dhanraj tells us, Farmers had organised the protest because they are not getting the right price for their produce
Hindi: उनके घर पर बातचीत में ग्रामीण धनराज बताते हैं, किसानों ने प्रदर्शन इसीलिए रखा था क्योंकि उन्हें उचित मूल्य नहीं मिल रहा है
English: At his house, a village local Dhanraj tells us, Farmers had organised the protest because they are not getting the right price for their produce.
Hindi: उनके घर पर बातचीत में ग्रामीण धनराज बताते हैं, किसानों ने प्रदर्शन इसीलिए रखा था क्योंकि उन्हें उचित मूल्य नहीं मिल रहा है.
English: At his house.
Hindi: उसके घर में.
English: At his humble home adjoining the graves, he tries to keep a distance from his family members -- wife and four girls.
Hindi: उनका घर पास में ही है और वह अपने परिवार के सदस्यों - पत्नी और चार लड़कियों से दूरी बनाए रखने की कोशिश करते हैं।
English: At his information, the other accused were also arrested, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आरोपी की निशानदेही पर उसके अन्य साथियों को भी गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: At his insistence the appellant informed about his mother 's death to the police
Hindi: उसके आग्रह पर अपीलकर्ता ने अपनी मां के मौत के बारे मे पुलिस को बताया
English: At his instance and under his guidance, a comprehensive history of the Indian Museum was written and published in 1914.
Hindi: उनके अनुरोध पर और उन्हीं के मार्गर्शन में भारतीय संग्रहालय का विस्तृत इतिहास लिखा गया और 1914 में प्रकाशित किया गया।
English: At his instance, the other accused persons were arrested.
Hindi: उसकी निशानदेही पर बाकी आरोपियों की गिरफ्तारी हुई।
English: At his level, we do not need to do this, Chopra said.
Hindi: चोपड़ा ने कहा, उनके स्तर पर हमें ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।