Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One of Hirani's favourite anecdotes from his FTII days is how he wrote a critique of Jean-Luc Godard's Weekend, a film he couldn't get himself to finish despite three screenings, beginning with "Godard is rightly called the bastard of cinema".
Hindi: अपने एफटीआइआइ के दिनों का हीरानी का एक पसंदीदा किस्सा है, जिसमें उन्होंने ज्यां लुक गोदार की फिल्म वीकेंड की समीक्षा लिखी थीयह वह फिल्म थी जिसे तीन बार दिखाए जाने पर भी वे खुद को पूरी देखने के लिए तैयार नहीं कर पाए थे.
English: One of Humaira's followers, Nida Kirmani, reacted "Zoom in on the uncles dancing in the front and the half-filled auditorium of uncomfortable looking people.
Hindi: हुमायरा के एक फालोवर, निदा किरमानी ने प्रतिक्रिया में लिखा, "सामने नाच रहे अंकलों को और असहज दिख रहे लोगों से आधा भरे ऑडिटोरियम को देखो।
English: One of Jadhav's neighbours, P. S. Menon said, "People in crises in foreign lands always looked up to Sushma Swaraj for help and she even took note of the Twitter messages, something that we have never witnessed before".
Hindi: जाधव के पड़ोसियों में से एक पी. एस. मेनन ने कहा कि विदेशी धरती पर संकट में फंसे लोग हमेशा मदद के लिए सुषमा स्वराज की ओर देखते थे।
English: One of Palin's attorneys, Thomas Van Flein, said that it was an attempt to "smear the governor by innuendo."
Hindi: पॉलिन के वकीलों में से एक, थॉमस वान फ्लेन ने कहा कि यह "व्यंग्य के माध्यम से गवर्नर पर कीचड़ उछालने" का एक प्रयास था।
English: One of Pop's most popular songs, "The Passenger", is said to be based on one of Morrison's poems.
Hindi: पॉप का एक बहुत ही लोकप्रिय गीत "द पैसेंजर", कहते हैं कि मॉरिसन की एक कविता पर आधारित है।
English: One of Salim''s friends, on condition of anonymity, said "Salim, who was a minor at that time, was converted after his parents passed away.
Hindi: नाम गोपनीय रखने की शर्त पर सलीम के एक दोस्त ने कहा, उस समय नाबालिग रहे सलीम ने माता-पिता के निधन के बाद धर्म बदला था।
English: One of Sculpture "Mithuna of Gargach" has been stolen from the temple.
Hindi: मूर्तिकला में से एक "गड़गच के मिथुना" को मंदिर से चुरा लिया गया है।
English: One of Thailand's skiers was world-renowned concert violinist "Vanessa-Mae" Vanakorn.
Hindi: थाईलैंड के एक स्कीयर में विश्व प्रसिद्ध संगीत वायलिन वादक "वैनेसा-मै" वनाकोर्न था।
English: One of Wordsworth's most famous poems, "Tintern Abbey", was published in this collection, along with Coleridge's "The Rime of the Ancient Mariner".
Hindi: वर्ड्सवर्थ के सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक, "टिन्टॆन् एब्यय ", और कौलेरिज की "राइम आफॅ एन्शियंट मेरिनर प्रकाशित हुई।
English: One of Zenobia's inscriptions recorded her as "Septimia Bat-Zabbai, daughter of Antiochus".
Hindi: ज़ेनोबिया के शिलालेखों में से एक ने उसे "सेप्टिमिया बैत-ज़ाबाई, एंटिओकस की बेटी" के रूप में दर्ज किया।
English: One of her contemporaries at Brasenose was George Monbiot, who described her in his column for The Guardian as at the time "a firebrand who wanted to nationalise the banks and overthrow capitalism".
Hindi: ब्रसेनोज़ में उनके समकालीन समकालीन जॉर्ज मोनबोट थे, जिन्होंने उस समय उनके अभिभावकों के लिए अपने कॉलम में वर्णन किया था, " एक फायरब्रांड जो बैंकों का राष्ट्रीयकरण करना चाहता था और पूंजीवाद को उखाड़ फेंकना चाहती थी।
English: One of her fans wrote, "You are looking so beautiful."
Hindi: उनके एक प्रशंसक ने लिखा, "बेहद खूबसूरत लग रही हैं।
English: One of her fans wrote "Cuteness overloaded... you are such an adorable soul dear and this childhood photo needs to be cherished.
Hindi: एक प्रशंसक ने लिखा, "क्यूटनेस ओवरलोडेड आप बहुत प्यारी हो और आपकी यह तस्वीर काबिले तारीफ है।
English: One of her favoured dogs was a comparatively small red sable Pomeranian which she possibly named "Windsor's Marco" and was reported to weigh only 12 lb 5.4 kg.
Hindi: उसके पसंदीदा कुत्तों में से एक अपेक्षाकृत छोटा लाल सेबल पोमेरेनियन था जिसे उसने "विंडर्स मार्को" नाम दिया था और उसका वज़न मात्र 12 पौंड 5.4 कि॰ग्राम था।
English: One of her lawyers, Mohammed Mostafaei, fled the country when he was charged with "financial fraud".
Hindi: उनके एक वकील मोहम्मद मुस्तफ़ाई उस समय देश से भाग गए जब उन पर "वित्तीय धोखाधड़ी" का आरोप लगाया गया।
English: One of her mashups is "Lean On" and "Jind Mahi", for which she had a collaboration with several other musicians, including Ricky Jatt, Raashi Kulkarni, and Roginder "Violinder" Momi.
Hindi: उनके सबसे लोकप्रिय मैशपों में से एक में "लीन ऑन" और "जिंद माही" शामिल हैं, जिसके लिए उन्हें रिकी जट्ट, रशी कुलकर्णी, और रोगीरर "वाइलाइंडर" एममी सहित कई अन्य संगीतकारों के साथ सहयोग मिला।
English: One of her sisters, Tirzah Firestone, told Faludi "My father threw his rage at Shulie."
Hindi: उनकी एक बहन, तिरज़ा फ़ायरस्टोन ने फालुदी को बताया, "मेरे पिता ने शूली पर अपना सारा गुस्सा उतारा।
English: One of his assertions was that the word "vodka" was used in popular speech in Russia considerably earlier than the middle of the 18th century, but the word did not appear in print until the 1860s.
Hindi: उनके दावे के साथ के कथनों में था कि 'वोडका' शब्द रूस में लोकप्रिय भाषण में इस्तेमाल से काफी पहले 18वीं सदी के मध्य से ही प्रचलित था, लेकिन इस शब्द की प्रिंटिंग 1860 के दशक तक नहीं हुई थी।
English: One of his first acts was to rename Disney World as "Walt Disney World" in honor of his brother and his vision.
Hindi: उनके प्रथम कार्यों में से एक था अपने भाई और उसके स्वप्न के प्रति सम्मान स्वरूप डिज़्नी वर्ल्ड का नाम बदलकर "वॉल्ट डिज़्नी वर्ल्ड" रखना.
English: One of his male underwear models, Mark Wahlberg, went on to fame as hip hop star "Marky Mark", launching himself into the Hollywood scene to become a current actor.
Hindi: उनके एक पुरुष अंडरवियर मॉडल, मार्क व्हेल्बर्ग प्रसिद्धि के शिखर पर हिप हॉप स्टार 'मर्की मार्क'के रूप में पहुच गया और खुद को हॉलीवुड परिदृश्य में "ए-सूची" के अभिनेता के रूप में शुरुआत दे सका।
English: One of his personal journals states, "I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes."
Hindi: """ उनकी निजी पत्रिकाओं में से एक में कहा गया है, ""मैं समलैंगिक नहीं हूं, हालांकि मैं चाहता हूं कि काश मैं होता, मैं, बस होमोफोबेस पर पेशाब करने के लिए."
English: One of its 14 key points is that "the conduct and behaviour of the returnee will be closely monitored by the local police and by state CID for a period of two years from the completion of the counselling process."
Hindi: इसके 14 मुख्य बिंदुओं में से एक यह है कि "वापस आने वाले की काउंसिलिंग के बाद भी उसके आचरण और व्यवहार पर स्थानीय पुलिस द्वारा और राज्य सीआईडी द्वारा दो साल तक पैनी नजर रखी जाएगी
English: One of its singles, "Como la Flor", became one of her most popular signature songs.
Hindi: इसके एकल गीतों में से एक, "कोमो ला फ्लोर", उनके सबसे लोकप्रिय हस्ताक्षर गीतों में से एक बन गया।
English: One of my greatest achievements!"
Hindi: मेरी सबसे महान उपलब्धियों में से एक!
English: One of our early photos together."
Hindi: हमारी कुछ शुरुआत तस्वीरों में से एक "
English: One of the Hafiz's relatives had received a WhatsApp message saying that he had become "shaheed" martyr, a senior police officer told PTI here.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने यहां पीटीआई को बताया कि हाफिज के एक रिश्तेदार को वाट्सऐप पर एक संदेश मिला था जिसमें कहा गया था कि वह शहीद हो गया है।
English: One of the MLAs says, "All is well."
Hindi: विधायकों में से एक विधायक ने कहा, "ऑल इज़ वेल"।
English: One of the Oxford researchers, consultant neurologist Zameel Cader, described it as a "once in a generation find" and said that it could "potentially lead to a treatment for pain in general."
Hindi: ऑक्सफोर्ड के एक शोधकर्ता तथा सलाहकार न्यूरोलॉजिस्ट ज़मील कैडर ने इसे "पीढ़ी में एक बार देखा जाने वाला" के रूप में वर्णित किया और कहा कि इससे "आम तौर पर दर्द का इलाज हो सकता है।"
English: One of the Pakistani Hindus on the condition of anonymity said after the enactment of the new citizenship law, Hindus and Sikhs living in Pakistan and Afghanistan were "optimistic" of getting Indian citizenship.
Hindi: नाम न छापने की शर्त पर पाकिस्तानी हिंदुओं में से एक ने कहा कि नए नागरिकता कानून के लागू होने के बाद, पाकिस्तान और अफगानिस्तान में रहने वाले हिंदुओं और सिखों को भारतीय नागरिकता पाने की उम्मीद है।
English: One of the Pakistani journalists asked, "When will you begin a dialogue with Pakistan?"
Hindi: उनमें से एक पाकिस्तानी पत्रकार ने पूछा- आप पाकिस्तान से बातचीत कब शुरू करेंगे?
English: One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Hindi: यू.एस. चैंबर ऑफ़ कॉमर्स के उपाध्यक्षों में से एक, विलियम एल. कोवाक्स ने कहा, अगर प्रस्ताव को लागू किया जाता है तो यह "अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी होगा।"
English: One of the attraction of Palasdari is "Math" of Shree Swami Samarth Maharaj Akkalkot situated in a very beautiful place.
Hindi: पलसदरी का एक अन्य आकर्षण यहाँ स्थित श्री स्वामी समर्थ महाराज अक्कलकोट का "मठ" है जो एक बहुत ही खूबसूरत जगह पर स्थित है।
English: One of the best examples of this approach was the mass assaults on the "four pests"rats, sparrows, flies, and mosquitoesand on schistosoma-carrying snails.
Hindi: इस दृष्टिकोण का सबसे अच्छा उदाहरण " चार कीटों " पर बड़े पैमाने पर हमले थे - चूहे, गौरैया, मक्खियाँ, और मच्छर - और सिस्टोसोमा- सिक्रीइंग घोंघे पर विशेष अभियान गहरे- अच्छी तरह से निर्माण और मानव अपशिष्ट उपचार जैसे उपायों के माध्यम से पानी की गुणवत्ता में सुधार करने के लिए स्वास्थ्य अभियानों में समर्पित थे।
English: One of the best mfestations of our Honorable Prime Minister's Digital India vision is the speed with which the entire Indian population has come online and the subsequent continued exponential growth in data consumption," said Gautam Ad, Chairman of the Ad Group.
Hindi: अदाणी समूह के चेयरमैन गौतम अदाणी ने कहा, 'पूरी भारतीय आबादी ने जिस रफ्तार से ऑनलाइन हुई और उसके बाद डेटा की खपत में लगातार वृद्धि ही प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के डिजिटल इंडिया अभियान का सबसे अच्छा प्रदर्शन है।
English: One of the challenges that were going to have here is that it is very difficult to see huge reductions in our nuclear arsenal unless the United States and Russia, as the two largest possessors of nuclear weapons, are prepared to lead the way," Obama said.
Hindi: राष्ट्रपति ओबामा ने कहा कि, 'हमारे सामने एक चुनौती यह है कि जब तक अमेरिका और रूस, परमाणु हथियार रखने वाले दो सबसे बड़े देशों के रूप में, इस समूह का नेतृत्व करने को तैयार नहीं होते तब तक हमारे परमाणु हथियारों में बड़ी कमी हो पाना बेहद कठिन होगा'.
English: One of the common definitions for "Islamic philosophy" is "the style of philosophy produced within the framework of Islamic culture."
Hindi: """इस्लामी दर्शन"" के लिए आम परिभाषाओं में से एक ""इस्लामी संस्कृति के ढांचे के भीतर निर्मित दर्शन की शैल है इस परिभाषा में इस्लामी दर्शन धार्मिक विषयों के साथ जरूरी नहीं है, न ही विशेष रूप से मुसलमानों द्वारा निर्मित है।"
English: One of the competing theories for the origin of rice, is from Ian Glover, who states, "India is the center of greatest diversity of domesticated rice with over 20,000 identified species and Northeast India is the most favorable single area of the origin of domesticated rice."
Hindi: चावल के उद्गम से जुड़े प्रतिस्पर्धी सिद्धांतों में आयन ग्लोवर के सिद्धांत के अनुसार, "भारत २०,००० से अधिक पहचान वाली प्रजातियों के साथ घरेलु चावल की सबसे बड़ी विविधता का केंद्र है और पूर्वोत्तर भारत घरेलु चावल की उत्पत्ति का इकलौता क्षेत्र है जो सबसे अनुकूल है।
English: One of the consequences of this is that the medial pallium "hippocampal" zone of a typical vertebrate is thought to correspond to the lateral pallium of a typical fish.
Hindi: इसका एक परिणाम यह है कि एक आदर्श रीढ़धारी की मध्यवर्ती पैलियम "हिप्पोकैम्पल" ज़ोन एक आदर्श मछली की पार्श्विक पैलियम के तदनुरूप मानी जाती है.
English: One of the controversies about carbon mitigation policy is how to "level the playing field" with border adjustments.
Hindi: इस प्रकार कार्बन शमन नीति के बारे में विवादों में से एक है कि कैसे सीमा समायोजन के साथ "खेल के मैदान को समतल" किया जाए.
English: One of the counsels representing the petitioners had earlier said that final hearing in the main Aadhaar matter, which is pending before the apex court, was necessary as the government "cannot compel" citizens to link their Aadhaar with either bank accounts or cell phone numbers.
Hindi: याचिकाकर्ताओं का प्रतिनिधित्व करने वाले एक अधिवक्ता ने पहले कहा था कि आधार से संबंधित मुख्य मामला जो शीर्ष अदालत में लंबित है उसमें अंतिम सुनवाई आवश्यक है क्योंकि सरकार नागरिकों को अपने आधार को बैंक खातों या मोबाइल नंबरों से जोड़ने के लिए बाध्य नहीं कर सकती है।
English: One of the criminal defamation suits was filed against Rahul Gandhi for calling Union Home Minister Amit Shah a "murder accused".
Hindi: राहुल के खिलाफ आपराधिक मानहानि का एक मामला केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को हत्या का आरोपी बताने के कारण दायर किया गया था।
English: One of the customer stated, "We really appreciate this initiative but the workers at petrol pump need to train us for this.
Hindi: एक ग्राहक ने कहा, 'हम इस पहल से खुश हैं, लेकिन पेट्रोल पंप पर कर्मचारियों को हमें इसके लिए ट्रेनिंग देनी होगी।
English: One of the customers wrote on Twitter that he wants to close his savings account but "how can I do it online?".
Hindi: एक ग्राहक ने ट्विटर पर लिखा कि वह अपना बचत खाता बंद करना चाहता है, लेकिन 'मैं ऐसा ऑनलाइन कैसे कर सकता हूं।
English: One of the earliest written records of a sign language is from the fifth century BC, in Plato's Cratylus, where Socrates says "If we hadn't a voice or a tongue, and wanted to express things to one another, wouldn't we try to make signs by moving our hands, head, and the rest of our body, just as dumb people do at present?"
Hindi: संकेत भाषा का प्रारंभिक लिखित अभिलेख ई.पू. पांचवी शताब्दी में प्लेटो की क्रेटीलस में देखा गया, जहां सुकरात कहते हैं "अगर हमारे पास आवाज़ या ज़ुबान नहीं होती और हम एक दूसरे से विचार व्यक्त करना चाहते, तो क्या हम अपने हाथों, सिर और शरीर के बाक़ी अंगों के संचालन द्वारा संकेत करने की कोशिश नहीं करते, जैसा कि इस समय मूक लोग करते हैं?
English: One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"
Hindi: इस पर प्राचीनों में से एक ने मुझ से कहा. ये श्वेत वस्त्रा पहिने हुए कौन हैं? और कहां से आए हैं?
English: One of the fastest bowlers in world cricket, Akhtar has posted an old video of himself and captioned "Dear icc, find a new meme or Emoji.
Hindi: दुनिया के सबसे तेज गेंदबाजों में से एक अख्तर ने इसके बाद एक वीडियो भी पोस्ट किया जिसका कैप्शन था, 'प्रिय आईसीसी नया मीम या इमोजी ढूंढो।
English: One of the film's co-ordinators stated to Mumbai Mirror, "Its too early for us to say anything about the documentary."
Hindi: डॉक्युमेंट्री सीरीज के को-ऑर्डिनेटर्स में से एक ने मुंबई मिरर को बताया, डॉक्युमेंट्री के बारे में अभी कुछ भी कहना हमारे लिए जल्दबाजी होगी।
English: One of the firms which shipped surveillance equipment to Madrid, Spain appears to have been set up using the identity of a bogus director and shareholder called "Peter Soren".
Hindi: स्पेन के मेड्रिड में निगरानी उपकरण भेजने वाली ऐसी ही एक फर्म पीटर सोरेन नाम के फर्जी निदेशक की बताई गई है।
English: One of the first Indian research studies on selfies, "Attitudes toward selfie taking in school going adolescents" came from the Department of Psychiatry, Lokmanya Tilak Municipal Medical College in Mumbai, which interviewed 252 eleventh-standard students from an urban city school.
Hindi: शहर के एक स्कूल के ग्यारहवीं कक्षा के 252 छात्रों के साक्षात्कार के आधार पर मुंबई के लोकमान्य तिलक मेडिकल कॉलेज के मनोचिकित्सा विभाग ने सेल्फी पर भारत का पहला शोध प्रकाशित किया है, 'एटीट्यूड टुवर्ड्स सेल्फी टेकिंग इन स्कूल गोइंग स्टूडेंट्स.
English: One of the first instances of an ethical hack being used was a "security evaluation" conducted by the United States Air Force, in which the Multics operating systems was tested for "potential use as a two-level secrettop secret system."
Hindi: एथिकल हैक का उपयोग करने वाले पहले उदाहरणों में से एक संयुक्त राज्य अमेरिका की वायु सेना द्वारा संचालित एक "सुरक्षा मूल्यांकन" था, जिसमें दो-स्तरीय गुप्त  शीर्ष गुप्त प्रणाली के रूप में संभावित उपयोग के लिए मल्टीिक्स ऑपरेटिंग सिस्टम का परीक्षण किया गया था।
English: One of the first messages transmitted in Comanche language during the landings was "right beach, wrong place".
Hindi: आगमनों के दौरान कोमांचे भाषा में ट्रांसमिट किया गया एक शुरुआती संदेश था, "सही तट, गलत जगह"।
English: One of the first moves by the company was to reinstate its famous "Have it your way" slogan as the corporate motto.
Hindi: कंपनी द्वारा उठाए गए प्रथम कदमों में से एक कदम इसके प्रसिद्ध "हैव इट योर वे" नारे को कॉर्पोरेट आदर्श के रूप में पुनर्प्रतिष्ठित करना था।
English: One of the fittest actresses in Bollywood, Adah will soon be seen in the second season of the web series "The Holiday", besides the films "Commando 4" and "Man To Man".
Hindi: बॉलीवुड की सबसे फिट अभिनेत्रियों में से एक अदा जल्द ही 'कमांडो 4' और 'मैन टू मैन' फिल्मों के अलावा वेब सीरीज 'द हॉलिडे' के दूसरे सीजन में नजर आएंगी।
English: One of the fundamental duties of an Indian citizen enshrined in our Constitution is ""to strive towards excellence in all spheres of individual and collective activity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavour and achievementx80x9d.
Hindi: हमारे संविधान में भारतीय नागरिक को प्रदत्त एक मौलिक कर्तव्य है, व्यक्तिगत और सामूहिक कार्य के सभी क्षेत्रों में उत्कृष्टता प्राप्त करना ताकि निरंतर प्रयास और उपलब्धि के उच्च स्तर तक राष्ट्र का उत्थान हो।
English: One of the fundamental duties of an Indian citizen enshrined in our Constitution is "to strive towards excellence in all spheres of individual and collective activity so that the nation constantly rises to higher levels of endeavour and achievement.
Hindi: हमारे संविधान में भारतीय नागरिक को प्रदत्त एक मौलिक कर्तव्य है, व्यक्तिगत और सामूहिक कार्य के सभी क्षेत्रों में उत्कृष्टता प्राप्त करना ताकि निरंतर प्रयास और उपलब्धि के उच्च स्तर तक राष्ट्र का उत्थान हो।
English: One of the gates, called the "Moochi Darwaza" or "Cobbler Gateway," is the most popular site in Lahore to buy and sell Kite flying and firework materials.
Hindi: गेट्स में से एक, जिसे "मोची दरवाजा" या "कोब्बलर गेटवे" कहा जाता है, पतंग उड़ाने और फायरवर्क सामग्री खरीदने और बेचने के लिए लाहौर में सबसे लोकप्रिय स्थल है।
English: One of the girls said, "We should not discriminate between girls and boys.
Hindi: लड़कियों में से एक ने कहा, "हमें लड़कियों और लड़कों के बीच भेदभाव नहीं करना चाहिए।
English: One of the greatest studies that we've been finding is that many times investors would ask this question -- "What is a scalable model?" -- as if the need of a community, which is only located in a space and time and has those needs only located in those places, has no legitimate right to get them for free because it's not part of a larger scale.
Hindi: हमने एक बडे परीक्षण में पाया कि कई बार निवेशक ये सवाल पूछते हैं -- "इस युक्ति के विशाल हो पाने की संभावना क्या है? " जैसे कि समाज की वो ज़रूरतें जो कि खास समय और जगह के लिये है और केवल स्थानीय ज़रूरतें हैं, उन्हे मुफ़्त पाने का किसी को कोई अधिकार ही नहीं है, बस इसलिये कि वो प्रचुर मात्रा में विशालता प्राप्त नहीं कर सकते ।
English: One of the highest tariffs in the world is India," said US President Trump.
Hindi: ट्रंप ने कहा कि भारत दुनिया में सर्वाधिक शुल्क लगाने वाले देशों में से एक है.
English: One of the highlights of the show, a B-1B Lancer heavy bomber, of the 28thBomb Wing based out of Ellsworth Air Force Base in South Dakota, will perform a "fly-by."
Hindi: साउथ डकोटा में एल्वर्थ एयरफोर्स बेस की 28वीं बॉम्ब विंग के बी-1बी लांसर हैवी बॉम्बर फ्लाय बाय प्रस्तुत किया।
English: One of the highpoints of this valuable discourse was the dialogue between Poet Laureate Rabindranath Tagore and his fellow intellectuals in China on the subject of an "Asian revival.
Hindi: इस कीमती विनिमय का एक उच्च बिंदुएशियन ट्राइबलके विषय पर चीन में कवि साहित्यकार रबीन्द्र नाथ ठाकुर और उसके बुद्धिजीवियों के बीच संवाद था।
English: One of the initial names for the project was "Sky peer-to-peer", which was then abbreviated to "Skyper".
Hindi: इस परियोजना के प्रारंभिक नामों में से एक नाम था - "स्काइ पियर-टु-पियर" जिसे उस समय "स्काइपर" के रूप में संक्षिप्त किया गया था।
English: One of the interesting things about partners is most startup say, "Ah, we 'll worry about them later."
Hindi: भागीदारों के बारे में दिलचस्प बातों में से एक है सबसे अधिक स्टार्टअप कहते हैं, "आह, हम करेंगे चिंता उन्हें के बारे में बाद में."
English: One of the journalists present in the meeting told IANS that the Arvind Kejriwal-led government said "reporters with DIP and even PIB accreditation cards would not have access to the secretariat".
Hindi: बैठक में मौजूद एक पत्रकार ने बताया कि अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व वाली दिल्ली की सरकार ने कहा है कि डीआईपी और यहां तक की पीआईबी कार्ड धारक संवाददाताओं को भी सचिवालय में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: One of the key conclusions of this study is that "Effective management of the consequences of catastrophes would appear to be a more significant factor than whether catastrophe insurance hedges the economic impact of the catastrophe".
Hindi: इस अध्ययन के प्रमुख निष्कर्षों में से एक है कि "हठात आई घोर आपदा के परिणामों का प्रभावी प्रबंधन हठात आई घोर आपदा के प्रभाव से बीमा बचाव की बजाय एक अधिक महत्वपूर्ण कारक के रूप में सामने आएगा.
English: One of the key legal features of corporations are their separate legal personality, also known as "personhood" or being "artificial persons".
Hindi: निगमों की एक प्रमुख कानूनी विशेषता है उनका पृथक वैध व्यक्तित्व का होना, जिसे पर्सनहुड या कृत्रिम व्यक्ति होना भी कहते हैं।
English: One of the leader's wives told me, "Sorry, he is having some headache, perhaps he cannot come."
Hindi: एक नेता की पत्नी ने हमे बताया की "माफ़ कीजिये, उनके सर में दर्द है तो वो नहीं आ पाएंगे"
English: One of the long - standing demands of the right to food campaign and of the labour movement in India is a national "employment guarantee act".
Hindi: भोजन के अधिकार अभियान और भारत में श्रम आंदोलन के तहत लंबे समय से एक मांग की जाती रही है जो "राष्ट्रीय रोजगार गारंटी अधिनियम" से संबंधित है।
English: One of the main concerns was the evacuation of sick soldiers "and the many families and their effects to be brought off".
Hindi: मुख्य चिंताओं में से एक था बीमार सैनिकों की निकासी "और कई परिवारों और उनके प्रभावों को बंद किया जाना था"।
English: One of the main constraints to becoming a recognised all-rounder is that batsmenwomen and bowlers "peak" at different ages.
Hindi: मान्यता प्राप्त हरफनमौला बनने में प्रमुख बाधाओं में से एक है बल्लेबाजों और गेंदबाजों का अलग-अलग उम्र में शिखर पर पहुंचना.
English: One of the main differences between a digital signature and a written signature is that the user does not "see" what he signs.
Hindi: एक डिजिटल हस्ताक्षर और लिखित हस्ताक्षर के बीच एक मुख्य अंतर यह है कि उपयोगकर्ता "देख" नहीं पाता कि वह किस पर हस्ताक्षर कर रहा है।
English: One of the major changes in the 2014 Joint Statement was their criticising the terrorism in "Jammu and Kashmir, India, and Chechnya, Russia"
Hindi: साल 2014 में जारी दोनों देशों के साझा बयान का सबसे अहम बिंदु था, 'भारत के जम्मू-कश्मीर और रूस के चेचन्या में आतंकवाद की आलोचना
English: One of the major reasons behind the frequent complaints of dirty water in Delhi is the supply of contaminated water with waste, sewage, and filth from the Panipat Industrial Area in Haryana", he added.
Hindi: दिल्ली में अक्सर जो गंदे पानी की शिकायत आती है, उसके पीछे एक बड़ा कारण है, हरियाणा के पानीपत इंडस्ट्रियल एरिया का जो सारा कचरा, मल एवं गंदगी है, पानी में डाला जाता है.
English: One of the means of getting at political opponents by this government is starting cases against them," she charged.
Hindi: वे आगे बोलीं, इस सरकार का अपने राजनीतिक विरोधियों को कमजोर करने का एक तरीका है, उनके खिलाफ मामला शुरू करवा देना.
English: One of the members of the family says, "Our house is flooded since last 3 months, we have no other option now but to take jal samadhi".
Hindi: परिवार के सदस्यों में से एक का कहना है कि हमारे घर में पिछले 3 महीनों से बाढ़ आ गई है, हमारे पास अब और कोई विकल्प नहीं है, लेकिन हम जल समाधि ले सकते हैं।
English: One of the most celebrated cricketers Mahendra Singh Dhoni's life has been captured on the big screen with the film "MS Dhoni The Untold Story" but the cricketer says he did not want to show himself as a hero in the film.
Hindi: फिल्म 'एम. एस. धौनी द अनटोल्ट स्टोरी' में भारत के दिग्गज क्रिकेट खिलाड़ी महेंद्र सिंह धोनी के जीवन को दर्शाया जाएगा, लेकिन क्रिकेट खिलाड़ी का कहना है कि वह स्वयं को फिल्म में हीरो के रूप में नहीं दर्शाना चाहते।