Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the recent months, some group of unknown persons have circulated fake application form among public that people can submit applications in the offices of the Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA and other offices for allotment of houses under Pradhan Mantri Awas Yojana-Urban PMAY-U Mission
Hindi: हाल के महीनों के दौरान कुछ अज्ञात व्यक्तियों के समूह ने लोगों के बीच फर्जी आवेदन फॉर्म बांटे और लोगों से कहा कि वे आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय के कार्यालय और अन्य कार्यालयों में प्रधानमंत्री आवास योजना-शहरी पीएमएवाई-यू के अंतर्गत मकानों के आबंटन के लिए आवेदन जमा कर सकते है
English: During the recent months, some group of unknown persons have circulated fake application form among public that people can submit applications in the offices of the Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA and other offices for allotment of houses under Pradhan Mantri Awas Yojana-Urban PMAY-U Mission.
Hindi: हाल के महीनों के दौरान कुछ अज्ञात व्यक्तियों के समूह ने लोगों के बीच फर्जी आवेदन फॉर्म बांटे और लोगों से कहा कि वे आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय के कार्यालय और अन्य कार्यालयों में प्रधानमंत्री आवास योजना-शहरी पीएमएवाई-यू के अंतर्गत मकानों के आबंटन के लिए आवेदन जमा कर सकते है।
English: During the recent past several earthquakes have occurred.
Hindi: बीते कुछ दिनों में कई बार भूकंप के झटके महसूस किए जा चुके हैं।
English: During the recent tour of Australia, some of the India players were racially abused, which has also been confirmed by Cricket Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के हालिया दौरे के दौरान, भारत के कुछ खिलाड़ियों के साथ नस्लीय दुर्व्यवहार किया गया था, जिसकी पुष्टि क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया ने भी की थी।
English: During the recent unprecedented flood situation in the State, my Government made special efforts in collaboration with the State Government to minimize the impact of disaster and augment rehabilitation measures.
Hindi: राज्य में अभी हाल ही में आई अप्रत्याशित बाढ़ की स्थिति के दौरान मेरी सरकार ने इस आपदा के प्रभाव को कम करने और पुनर्वास उपायों को बढ़ाने के लिए राज्य सरकार के सहयोग से विशेष प्रयास किए हैं।
English: During the recent visit of External Affairs Minister to China, the Chinese Foreign Minister conveyed that China has always taken a responsible attitude on the issue of trans-border rivers.
Hindi: विदेश मंत्री की हाल में हुई चीन यात्रा के दौरान चीन के विदेश मंत्री ने यह सूचित किया था कि चीन सदैव सीमा-पार नदियों के मुद्दे पर जिम्मेदाराना रवैया अपनाता रहा है ।
English: During the recent visit of Prime Minister Abe, both sides reaffirmed their resolve to further deepen the Strategic and Global Partnership as two democracies in Asia sharing universal values such as freedom, democracy and rule of law, and to contribute jointly to the peace, stability and prosperity of the region and the world.
Hindi: प्रधानमंत्री एबी की हाल की यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने स्वतंत्रता, लोकतंत्र और कानून का शासन जैसे एशिया में शास्वत मूल्यों की साझेदारी करने वाली दो लोकतंत्रों के रूप में रणनीतिक एवं वैश्विक सोझेदारी को गहरा करने एवं विश्व में शांति, स्थायित्व एवं समृद्धि के लिए संयुक्त रूप से योगदान करने के लिए अपने संकल्प की पुन
English: During the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to Moscow, an agreement was signed between the two countries on cooperation in the field of helicopter manufacturing.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हाल ही मॉस्को यात्रा के दौरान दोनों देशों ने हेलीकॉप्टर विनिर्माण के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता किया था।
English: During the recent visit of Union Home Minister Sushil Kumar Shinde to the Kashmir valley, detailed discussions took place on the construction of a permanent fence along the LoC, where every year 83 km of fence is damaged due to snowfall or avalanches, official sources said today.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने आज बताया कि केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे की कश्मीर घाटी की हालिया यात्रा के दौरान नियंत्रण रेखा पर स्थाई बाड़ के निर्माण को लेकर विस्तृत चर्चा हुई जहां हिमपात या हिमस्खलन के कारण हर साल 83 किलोमीटर बाड़ क्षतिग्रस्त हो जाती है।
English: During the recent visit of the Danish Deputy Prime Minister this matter was again taken up by the External Affairs Minister.
Hindi: डेनमार्क के उपप्रधानमंत्री के हालिया दौरे के समय इस मामले को एक बार फिर विदेश मंत्री द्वारा उठाया गया था।
English: During the recent visit of the President of Sri Lanka, India has reiterated that a meaningful devolution package, building upon the 13th Amendment would create the necessary conditions for a lasting political settlement.
Hindi: श्रीलंका के राष्ट्रपति की हाल की यात्रा के दौरान भारत ने इसे दोहराया है कि 13वें संशोधन पर निर्मित अर्थपूर्ण हस्तान्तरण पैकेज से अंतिम राजनैतिक समझौते के लिए आवश्यक स्थिति सृजित होगी।
English: During the recent visit of the Prime Minister of Nepal, there was a detailed exchange of views on various aspects of Indo-Nepal relations.
Hindi: नेपाल के प्रधानमंत्री की हाल की यात्रा के दौरान, भारत-नेपाल संबंधों के मुख्तलिफ पहलुओं पर विस्तारपूर्वक विचार हुआ।
English: During the recent visit of the Prime Minister to Japan, the IndiaJapan Investment Promotion Partnership, as part of the Tokyo Declaration for India Japan Special Strategic and Global Partnership was announced.
Hindi: प्रधानमंत्री की हाल की जापान यात्रा में भारत-जापान विशेष रणनीतिक एवं वैश्विक साझेदारी के लिए घोषित टोकियो घोषणा के हिस्से के रूप में भारत-जापान निवेश संवर्धन साझेदारी की घोषणा की गयी थी।
English: During the recent years also, there has been a terrorist attack by Islamic fanatics.
Hindi: यहां हाल के वर्षों में भी इस्लामी उग्रवादियों द्वारा आतंकवादी हमले हुए।
English: During the recent years the cooperation has strengthened significantly with Australia, Canada, EU, France, Germany, Israel, Japan, Russia, UK and USA.
Hindi: हाल के वर्षों में ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, यूरोपीय संघ, फ्रांस, जर्मनी, इजरायल, जापान, रूस, यू.के. और यू.एस.ए के साथ सहयोग में काफी मजबूती आई है।
English: During the recent years, China has significantly increased its investments in Asian countries, including Bangladesh and Pakistan, mainly in technology and infrastructure companies.
Hindi: हाल के वर्षों में चीन ने पाकिस्तान और बांग्लादेश सहित प्रमुख एशियाई देशों में अपना निवेश उल्लेखनीय रूप से बढ़ा दिया है।
English: During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction.
Hindi: हाल के वर्षों के दौरान भारत और ट्यूनीशिया के बीच सामाजिक, सांस्कृतिक एवं वाणिज्यिक संबंध सकारात्मक दिशा में विकसित हुए हैं।
English: During the recently concluded IPL, former captain Sourav Ganguly had said in an interview to India Today, I am not too sure if Dhoni is a good T20 player.
Hindi: आईपीएल खत्म होने के बाद पूर्व कप्तान सौरव गांगुली ने इंडिया टुडे को दिए इंटरव्यू में कहा था, मुझे नहीं लगता कि धोनी टी20 के अच्छे खिलाड़ी हैं।
English: During the recently held 1st Conference of State Ministers of Food Processing Industries, the State Governments had expressed support for having policies for development of food processing sector.
Hindi: हाल ही में आयोजित राज्यों के खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रियों के प्रथम सम्मेलन के दौरान, राज्य सरकारों ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के विकास के लिए नीतियां बनाने हेतु समर्थन व्यक्त किया है।
English: During the recently held monetary policy review meeting during December, the RBI has kept the key policy rates unchanged in line with the market expectations amidst rising inflation.
Hindi: दिसंबर के दौरान हाल ही में हुई मौद्रिक नीति की समीक्षा बैठक के दौरान, आरबीआई ने बढ़ती मुद्रास्फीति के बीच बाजार की उम्मीदों के अनुरूप प्रमुख नीतिगत दरों को अपरिवर्तित रखा है।
English: During the recently postponed ODI series between India and South Africa, BCCI removed former Indian cricketer Sanjay Manjrekar from its panel of commentators.
Hindi: हाल ही में भारत-दक्षिण अफ्रीका सीरीज के दौरान बीसीसीआई ने संजय मांजरेकर को अपने कॉमेंट्री पैनल से बाहर कर दिया था।
English: During the reception, former President of Iceland Olafur Ragnar Grimson, the Indian minister of state for women and child development Debashree Choudhury, members of Parliament Vasanth Kumar Panda and Ram Thripathi were present.
Hindi: स्वागत समारोह के दौरान आइसलैंड के पूर्व राष्ट्रपति ओलाफुर रगनार ग्रिमसन, भारत की महिला और बाल विकास राज्य मंत्री देवश्री चौधरी, सांसद बसंत कुमार पाण्डा और राम त्रिपाठी उपस्थित थे।
English: During the recess, the Parliamentary Committees will examine the budget allocation for various ministries.
Hindi: बहरहाल, इस अवकाश के दौरान संसदीय समितियां विभिन्न मंत्रालयों के लिए बजट आवंटन की जांच करेंगी।
English: During the recital, Ramrati, Annu, Jamunabai and Punebai accompanied in singing.
Hindi: गायन प्रस्तुति के दौरान गायन में रामरती, अन्नू, जमुनाबाई और पुनेबाई आदि ने सहयोग किया।
English: During the recording of evidence in the case against promoters of Essar Group and loop Telecom, the court has recorded statements of 95 CBI witnesses, running into 1,056 pages.
Hindi: एस्सार ग्रुप और लूप टेलीकॉम के प्रमोटरों के खिलाफ मामले में बयान दर्ज करते समय अदालत ने सीबीआई के 95 गवाहों के भी बयान 1,056 पन्नों पर रिकॉर्ड किए।
English: During the recording of his statement, Jaitley told Chief Metropolitan Magistrate Sanjay Khanagwal that Kejriwal and five people had given false and defamatory statements against him and his family members.
Hindi: मुख्य मेट्रोपॉलिटन मजिस्ट्रेट संजय खनगवाल को दिये अपने बयान में उन्होंने यह भी कहा है कि केजरीवाल और आप के पांच अन्य नेताओं ने उनके और उनके परिवार के खिलाफ झूठे बयान इसलिए दिए ताकि केजरीवाल के साथ काम करने वाले एक अधिकारी के खिलाफ चल रही सीबीआई जांच से ध्यान भटकाया जा सके.
English: During the recording sessions for the album, Selena had to learn Spanish phonetically with guidance from her father.
Hindi: एल्बम के रिकॉर्डिंग सत्र के दौरान, सेलेना को अपने पिता से मार्गदर्शन के साथ स्पैनिश भाषा सीखना पड़ा।
English: During the regime of previous Government, the old age pension was Rs 200, which has been increased to Rs 500 and Rs 700.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वृद्धावस्था सम्मान भत्ता योजना के तहत पिछली सरकार के समय 200 रुपए मासिक मिलते थे, जबकि वर्तमान में 500 व 700 रुपए मासिक दिए जा रहे हैं।
English: During the regin of Shahjehan, Prince Dara Shikoh who was passionately interested in Hindu philosophy and mysticism, made the invaluable treasures of Hindu thought, the Upanishads, the Bhagwad Gita and Yoga Vashistha available to Muslim readers in Persian, and himself wrote a book, Majma - ul - Bahrain - LRB - The Meeting Place of Two Oceans - RRB - which is a comparative study of Hindu and Muslim mystic philosophy.
Hindi: शाहजहां के शासनकाल में राजकुमार दारा शिकोह ने, जिनका हिंदू दर्शन और रहस्वाद के प्रति भावनात्मक झुकाव था, हिंदू विचारों, उपनिषद्, भगवदगीता और योग वशिष्ठ के मूल्यवान खजाने मुसलमान पाठकों के लिए परशियन में उपलब्घ किए और स्वंय ने 'मजमा-उल-बहरीन' दो महासागरों का मिलन स्थल पुस्तक की रचना की, जो हिंदू और मुसलमान रहस्यात्मक दशनों का तुलनात्मक अध्यन है.
English: During the regin of Shahjehan, Prince Dara Shikoh who was passionately interested in Hindu philosophy and mysticism, made the invaluable treasures of Hindu thought, the Upanishads, the Bhagwad Gita and Yoga Vashistha available to Muslim readers in Persian, and himself wrote a book, Majma - ul - Bahrain The Meeting Place of Two Oceans which is a comparative study of Hindu and Muslim mystic philosophy.
Hindi: शाहजहां के शासनकाल में राजकुमार दारा शिकोह ने, जिनका हिंदू दर्शन और रहस्वाद के प्रति भावनात्मक झुकाव था, हिंदू विचारों, उपनिषद्, भगवदगीता और योग वशिष्ठ के मूल्यवान खजाने मुसलमान पाठकों के लिए परशियन में उपलब्घ किए और स्वंय ने मजमा-उल-बहरीन दो महासागरों का मिलन स्थल पुस्तक की रचना की, जो हिंदू और मुसलमान रहस्यात्मक दशनों का तुलनात्मक अध्यन है।
English: During the reign of Abu Bakra Razi  there was a war between East Roman Empire and Persian Empire troops.
Hindi: अबु बक्ररजी  के कार्यकाल में पूर्वी रोमन साम्राज्य और ईरानी साम्राज्य से मुसलमान फौजों की लड़ाई हूई।
English: During the reign of Abu Bakra Razi there was a war between East Roman Empire and Persian Empire troops.
Hindi: अबु बक्ररजी के कार्यकाल में पूर्वी रोमन साम्राज्य और ईरानी साम्राज्य से मुसलमान फौजों की लड़ाई हूई।
English: During the reign of Ali, he was a participant in the Battles of Siffin, Nahrawan and Jamal.
Hindi: अली के शासनकाल के दौरान, वह सिफिन, नहरवन और जमाल के युद्ध में भाग लेने वाला था।
English: During the reign of Ali, she wanted to avenge Uthman's death, which she attempted to do in the Battle of the Camel.
Hindi: अली के शासनकाल के दौरान, वह उथमान की मृत्यु का बदला लेना चाहती थी, जिसे उसने ऊंट की लड़ाई में करने का प्रयास किया था।
English: During the reign of Charles I, the gentry took an increased interest as patrons and occasionally as players.
Hindi: चार्ल्स प्रथम के शासनकाल के दौरान इसके संरक्षक और कभी-कभी खिलाड़ी के रूप में कुलीन वर्ग की दिलचस्पी इसमें बढ़ने लगी।
English: During the reign of Christ with his 144,000 associate kings and priests in the heavens, many millions of the dead whom God remembers favorably will be raised and will have full opportunity to learn the true worship of Jehovah.
Hindi: अपने १,४४,००० संगी राजा और याजकों के साथ मसीह के राज्यकाल के दौरान, कई लाखों मरे हुए, जिन्हें परमेश्वर अनुकूल रीति से याद करते हैं, जिलाए जाएँगे और यहोवा की सच्ची उपासना सीखने का सुअवसर पाएँगे ।
English: During the reign of Darius, what further example of great faith did Daniel set?
Hindi: दारा के शासनकाल में, दानिय्येल ने बड़े विश्वास का और कौनसा उदाहरण प्रस्तुत किया?
English: During the reign of General Muhammad Zia-ul-Haq, elements of Islamic Sharia law were incorporated into Pakistani law, leading to the institution of a Federal Shariat Court FSC.
Hindi: जनरल मुहम्मद ज़िया-उल-हक के शासनकाल के दौरान, इस्लामी शरिया कानून के तत्वों को पाकिस्तानी कानून में शामिल किया गया।
English: During the reign of Jamyang Namgyal, Baltistan was invaded by Balti ruler Ali Sher Khan Anchan in response to Jamyang's killing of some Muslim rulers of Baltistan.
Hindi: जामियांग नामग्याल के शासनकाल के दौरान, बाल्टिस्तान के कुछ मुस्लिम शासकों की जमैयांग की हत्या के जवाब में बाल्टि शासक अली शेर खान आचान द्वारा बाल्टिस्तान पर हमला किया गया था।
English: During the reign of King Jehoshaphat, God delivered Judah and Jerusalem from the forces of Moab, Ammon, and the mountainous region of Seir, causing them to become confused and to slaughter one another.
Hindi: राजा यहोशापात के शासनकाल में, परमेश्वर ने यहूदा और यरूशलेम को मोआबी, अम्मोनी, और सेईर के पहाड़ी देश की सेनाओं से मुक्ति दिलायी, और उन्हें विभ्रांत करके एक दूसरे की हत्या करने के लिए प्रेरित किया ।
English: During the reign of Madakari Nayaka, the city of Chitradurga was besieged by the troops of Hyder Ali 1754-1779.
Hindi: मदकरी नायक के शासनकाल के दौरान, चित्रदुर्ग शहर को हैदर अली 1754-1779 के सैनिकों द्वारा घेर लिया गया था।
English: During the reign of Pratap Rudra Deb of the Surya Solar dynasty Vaishnavism took hold ef the kingdom of Orissa under the influence of Shri Chaitanya and other indigenous Vaishnavite saints and poets.
Hindi: सूर्यवंश के प्रताप रुद्रदेव के राज्य काल में श्री चैतन्य तथा अन्य स्थानीय वैष्णव संतों और कवियों के प्रभाव में ओड़िसा राज्य में वैष्णव धर्म पूरी तरह स्थापित हो गया था।
English: During the reign of Shahjehan, which carried Mughal architecture to the height of perfection, architects were brought from Persia, and other countries and a fresh wave of foreign influences tended to weaken the indigenous Hindu style.
Hindi: शाहजहां के शासनकाल में मुगल वास्तुकला को पूर्णता की ऊंचाई तक ले जाने वाले वास्तुकार परशियन तथा अन्य देशों से लाये जाते थे, जिसके कारण विदेशी प्रभाव की एक नयी लहर स्थानीय बिंदू शैली को कमजोर बनाने लगी थी.
English: During the reign of William the Conqueror, a castle was built in Monmouth to control the area and its resources.
Hindi: विलियम विजयी के शासन में मॉनमाउथ में क्षेत्र और इसके संसाधनों को नियंत्रित करने के लिए एक किला बनाया गया था।
English: During the reign of his father, a number of British officers were employed on several civil services.
Hindi: अपने पिता के शासनकाल के दौरान, कई नागरिक सेवाओं पर कई ब्रिटिश अधिकारी कार्यरत थे।
English: During the reign of the Roman emperor Nero, sausages were associated with the Lupercalia festival.
Hindi: रोमन सम्राट नीरो के शासन काल में, सॉसेज ल्युपरकेलिया त्योहार के साथ जुड़ा हुआ था।
English: During the reign of the Umayyad caliph al-Walid I, al-Masjid an-Nabawi the Mosque of the Prophet was expanded to include the site of Muhammad's tomb.
Hindi: उमायद खलीफ अल-वालिद प्रथम के शासनकाल के दौरान, मुहम्मद की मकबरे की साइट को शामिल करने के लिए अल-मस्जिद-ए-नबवी पैगंबर की मस्जिद का विस्तार किया गया था।
English: During the reign of two great rulers of the Maurya dynasty, Chandragupta Maurya and Asoka, the empire expanded till it comprised the whole of India except a small area in the extreme south.
Hindi: मौर्य वंश के दो राजाओं चंद्रगुप्त मौर्य और अशोक के शासन के शासन काल में साम्राज्य इतना बढ़ता गया कि दक्षिण की सीमा में कुछ भाग को छोड़कर संपूर्ण भारत उसके प्रभाव में आ गया।
English: During the reign of wicked King Ahab and his wife, Jezebel, many of Jehovahs prophets were killed with the sword.
Hindi: दुष्ट राजा आहाब और उसकी पत्नी ईज़बेल के राज में, यहोवा के कई नबियों को तलवार के घाट उतारा गया ।
English: During the reigns of the Hindu and the Muslim rulers, they occupied the position of State ministers, generals, Sresthi, treasurers, jewellers, convoys etc.
Hindi: हिंदू और मुसलमानों के शासनकाल में उन्होंने राजमंत्री, सेनापति, श्रेष्ठी, कौषाध्यक्ष जौहरी, सार्थवाह आदि के पदों पर कार्य किया है।
English: During the relaxation, shops and business establishments remained opened.
Hindi: बंद के दौरान दुकानें और व्यावसायिक संस्थानें खुली रही।
English: During the release of Annual Supplement to Foreign Trade Policy on June 5, 2012, Shri Anand Sharma, Minister of Commerce, Industry and Textile had launched the e-BRC initiative, to electronically transmit foreign exchange realization details on exports from the respective banks to Directorate General of Foreign Trade DGFT.
Hindi: विदेश व्यापार नीति के प्रति वार्षिक पूरक जारी करते समय पांच जून 2012 को वाणिज्य, उद्योग और कपड़ा मंत्री श्री आनंद शर्मा ने संबंधित बैंकों से विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी के पास निर्यातों पर विदेशी मुद्रा के लेन-देन से संबंधित विवरण को इलेक्ट्रोनिक विधि से भेजने के उद्देश्य से 'ई-बीआरसी' नामक पहल की शुरूआत की थी।
English: During the release of the analysis, Dr Arvind Kumar, chest surgeon from Sir Ganga Ram Hospital, raised an alarm about the health cost of air pollution.
Hindi: विश्लेषण के आंकड़ों की जानकारी देते हुए सर गंगा राम अस्पताल के चेस्ट सर्जन डॉ. अरविंद कुमार ने वायु प्रदूषण से स्वास्थ्य पर होने वाले असर का मुद्दा उठाया।
English: During the released days, the song was positioned in many charts, and was one of the most downloaded songs during that time.
Hindi: जारी किए गए दिनों के दौरान, गीत कई चार्टों में स्थित था, और उस समय के सबसे अधिक डाउनलोड किए गए गीतों में से एक था।
English: During the remand
Hindi: रिमांड के दौरान
English: During the renovations, another problem emerged that threatened to stop the construction.
Hindi: जीर्णोद्धार के दौरान, एक और समस्या सामने आई जिसने निर्माण को रोकने की धमकी दी।
English: During the reporting period there were no indications the Turkmenistan government planned to rescind or modify previous policies regarding religious freedom.
Hindi: रिपोर्टिंग अवधि के दौरान तुर्कमेनिस्तान सरकार द्वारा धार्मिक स्वतंत्रता के संबंध में पिछली नीतियों को रद्द करने या संशोधित करने की योजना के कोई संकेत नहीं थे।
English: During the reporting period, the dominant Islamic and Russian Orthodox leaders publicly criticized a number of nontraditional religious groups.
Hindi: रिपोर्टिंग अवधि के दौरान, प्रमुख इस्लामी और रूसी रूढ़िवादी नेताओं ने सार्वजनिक रूप से कई निर्विवाद धार्मिक समूहों की आलोचना की।
English: During the reporting year 2016-17, 9.17 lakh RTI applications were received by the registered Central Public Authorities PAs
Hindi: 2016-17 की रिपोर्टिंग वर्ष के दौरान 9.17 लाख आरटीआई आवेदन पंजीकृत केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरण पीए द्वारा प्राप्त किए गए थे
English: During the reporting year 2018-19, 13.70 lakh RTI applications were received by the registered Central Public Authorities PAs
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष 2018-19 के दौरान, 13.70 लाख आरटीआई आवेदन पंजीकृत केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरण पीए को प्राप्त हुए थे
English: During the reporting year 2018-19, 9.29 1,51,481 First Appeals with respect to RTI Application were received by the Central PAs in comparison to 9.72 1,40,810 of the previous year.
Hindi: समीक्षाधीन वर्ष 2018-19 के दौरान, केंद्रीय सार्वजनिक प्राधिकरण पीए को पिछले वर्ष के 9.72 प्रतिशत 1,40,810 की तुलना में 9.29 प्रतिशत 1,51,481 प्रथम अपील आरटीआई आवेदन के संबंध में प्राप्त हुए थे।
English: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
Hindi: बचाव के प्रयासों के दौरान, दो शिक्षकों और दो स्थानीय ग्रामीणों के शवों के साथ, पाँच और पंद्रह साल के बच्चों के शव पानी से बरामद किए गए।
English: During the rescue operation 11 bodies were recovered.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान बचावकर्मियों ने घाट से 11 लोगों को शव बरामद किए।
English: During the rescue operation NDRF team evacuated 68 people from Manikpur and 411 from Nalasopara to safer places, so far.
Hindi: बचाव कार्य के दौरान एनडीआरएएफ की टीम ने मणिकपुर से 68 लोगों को तथा नालासोपारा से 411 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुचाया।
English: During the rescue operation, four firemen were injured and admitted to the hospital.
Hindi: बचाव अभियान के दौरान चारों दमकलकर्मी घायल हो गए थे और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: During the research, the coated surfaces also completely killed different drug-resistant bacteria and fungi such as methicillin resistant S. aureus MRSA and fluconazole resistant C. albicans spp, respectively, most of them with 30 to 45 minutes, thus displaying rapid microbicidal activity.
Hindi: अनुसंधान के दौरान, कोटिंग वाले सतहों पर विभिन्न दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया और कवक भी मारे गए जैसे कि मेथिसिलिन प्रतिरोधी एस ऑरियस मरसा और फ्लुकोनाज़ोल प्रतिरोधी सी. अल्बिकैन्स एसपीपी, उनमें से अधिकांश 30 से 45 मिनट में, तेजी के साथ माइक्रोबिसिडल गतिविधियां प्रदर्शित करते हैं।
English: During the research, the coated surfaces also completely killed different drug-resistant bacteria and fungi such as methicillin resistant S.aureus MRSA and fluconazole resistant C.albicans spp, respectively, most of them with 30 to 45 minutes, thus displaying rapid microbicidal activity
Hindi: अनुसंधान के दौरान, कोटिंग वाले सतहों पर विभिन्न दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया और कवक भी मारे गए जैसे कि मेथिसिलिन प्रतिरोधी एस ऑरियस मरसा और फ्लुकोनाज़ोल प्रतिरोधी सी. अल्बिकैन्स एसपीपी, उनमें से अधिकांश 30 से 45 मिनट में, तेजी के साथ माइक्रोबिसिडल गतिविधियां प्रदर्शित करते हैं
English: During the restoration in the early 20th century, it was discovered that three Buddhist temples in the region, Borobudur, Pawon and Mendut, are positioned along a straight line.
Hindi: 20वीं सदी में मरम्मत कार्य के दौरान यह पाया गया कि इस क्षेत्र के तीनो बौद्ध मंदिर, बोरोबुदुर, पावोन और मेंदुत, एक सीधी रेखा में स्थित हैं।
English: During the resumed hearing in the case, an affidavit by OSD, Vigilance, Barinder Singh Ramana, was placed before the Bench of Justice Rajesh Bindal, Justice Rajan Gupta and Justice Gurmeet Singh Sandhawalia.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस राजेश बिंदल, जस्टिस राजन गुप्ता और जस्टिस गुरमीत सिंह संधवालिया की पीठ के समक्ष विजिलेंस के ओएसडी बरिंदर सिंह रमाना की ओर से एक हलफनामा प्रस्तुत किया गया।
English: During the resumed hearing of a petition before the JERC, UT Superintending Engineer Electricity MP Singh submitted that the Electricity Department had sought permission from the UT Finance Department to purchase 30,000 new meters 10,000 single and 20,000 double-phase meters.
Hindi: इस बीच याचिक ा पर शुरू हुई पुन सुनवाई में जर्क के समक्ष यूटी प्रशासन के अधीक्षक अभियंता बिजली एमपी सिंह ने कहा कि बिजली विभाग ने यूटी के वित्त विभाग से 30 हजार नये मीटर खरीदने की अनुमति मांगी है, जब भी यह स्वीकृति मिलेगी, विभाग यह मीटर खरीदकर बदल देगा।
English: During the resumed hearing of the case, counsel for the petitioner Gourave Bhayyia said Pawan had been medically examined, but opinion had not been given or submitted in court.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान याचिकाकर्ता के वकील गौरव भैया ने कहा कि पवन की चिकित्सकीय जांच की गई लेकिन उसको हाईकोर्ट में जमा नहीं करवाया गया।
English: During the retaliation, a militant was killed and a policeman was injured.
Hindi: इसमें जवाबी कार्रवाई में एक आतंकी मारा गया था और एक पुलिसकर्मी घायल हुआ था.