Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this context, India stands ready to shoulder greater responsibilities in the specialized organs of the United Nations, particularly its Security Council.
Hindi: इस संदर्भ में भारत संयुक्त राष्ट्र, विशेष रूप से सुरक्षा परिषद के विशिष्ट घटक में बड़ी जिम्मेदारियों को निभाने के लिए तैयार है।
English: In this context, India stands ready to shoulder greater responsibilities in the specialized organs of the United Nations, particularly the UN Security Council.
Hindi: इस संदर्भ में भारत संयुक्त राष्ट्र के विशिष्ट घटक विशेषकर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में बड़ी जिम्मेदारियों का निर्वहन करने के लिए तैयार हैं।
English: In this context, India welcomes the Clean Development Mechanism that is being negotiated under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 1997.
Hindi: इस संदर्भ में भारत उस स्वच्छ विकास प्रणाली का स्वागत करता है, जो जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन तथा क्योरो प्रोटोकाल-1997 के अंतर्गत विचाराधीन है।
English: In this context, India's economic growth can become a seamless path of prosperity for Nepal.
Hindi: इस सन्दर्भ मे,भारत की आर्थिक प्रगति नेपाल की संपन्नता का एक सहज मार्ग बन सकतीं हैं।
English: In this context, Indian side shared concerns regarding individuals or organisations based in Pakistan who may try to disrupt the pilgrimage and misuse the opportunity to play with the sentiments of the pilgrims.
Hindi: इस संदर्भ में भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान में रह रहे उन व्यक्तियों या संगठनों के बारे में चिंताओं को साझा किया है जो तीर्थयात्रा को बाधित कर सकते हैं और इसके साथ ही इस अवसर से अनुचित लाभ उठाकर कर श्रद्धालुओं की भावनाओं को आहत कर सकते हैं।
English: In this context, Islam was an idiom for expressing social discontent.
Hindi: इस संदर्भ में, सामाजिक असंतोष व्यक्त करने के लिए इस्लाम एक मुहावरा था।
English: In this context, Israels technical competence in the area of water management and protected cultivation is well known world over.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में जल प्रबंधन और संरक्षित खेती के क्षेत्र में इजरायल की तकनीकी सक्षमता पूरे विश्व में ज्ञात है।
English: In this context, Jammu and Kashmir State legal Services Authority JKSLSA has launched a helpline under 'Serve-the-Seniors Initiative' under the guidance of Justice Gita Mittal, Patron-in-Chief and Justice Rajesh Bindal Executive Chairman of State Legal Services Authority.
Hindi: इस संदर्भ में जम्मू-कश्मीर राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण-जे. के. एस. एल. ए. ने प्राधिकरण की मुख्य पैट्रन न्यायमूर्ति गीता मित्तल और प्राधिकरण के कार्यकारी अध्यक्ष न्यायमूर्ति राजेश बिंदल के नेतृत्व में वरिष्ठ नागरिक सेवा पहल हेल्पलाइन शुरू की है।
English: In this context, Maharashtra is setting an example for the nation.
Hindi: इस संदर्भ में,महाराष्ट्र देश के लिए एक उदाहरण प्रस्तुत कर रहा है।
English: In this context, Member of Legislative Assembly from Vijayawada East constituency Gadde Ramamohan Rao embarked a 24-hour fast in Vijayawada, AP today.
Hindi: इस संबंध में विजयवाड़ा पूर्व विधानसभा सीट से विधायक गड्डे राममोहन राव ने विजयवाड़ा में आज से 24 घंटे का उपवास शुरू कर दिया है।
English: In this context, Minister Sharma has been accompanied by a pharma delegation of 15 top Indian companies coordinated by Pharmexil.
Hindi: इस संदर्भ में श्री शर्मा के साथ 15 शीर्ष भारतीय दवा कंपनियों का एक भैषज्य शिष्टमंडल भी गया है जिसका समन्वय फार्मैक्सिल ने किया है।
English: In this context, Minister for Information  Broadcasting, Shri Manish Tewari has said The Ministry of Information  Broadcasting has always followed a policy to acknowledge the contribution of prominent national figures in nation building by releasing advertisements.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री मनीष तिवारी ने इस संदर्भ में कहा है कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने राष्ट्र निर्माण में प्रमुख राष्ट्रीय नेताओं के योगदान को सदा स्मरण करने की नीति का अनुसरण किया है और उसके लिए विज्ञापन जारी किए हैं।
English: In this context, Modi is facing another big test where he is having to counter the charge that he has a cosy relationship with big business
Hindi: इसी संदर्भ में मोदी के सामने एक और चुनौती है, जहां उन पर ये आरोप है कि उनका बड़े व्यापारियों से करीबी रिश्ता है
English: In this context, Modi is facing another big test where he is having to counter the charge that he has a cosy relationship with big business.
Hindi: इसी संदर्भ में मोदी के सामने एक और चुनौती है, जहां उन पर ये आरोप है कि उनका बड़े व्यापारियों से करीबी रिश्ता है.
English: In this context, Modi mentioned the Dr. Ambedkar International Centre, Dr. Ambedkar National Memorial, the Pravasi Bharatiya Kendra and the new office building for the Central Information Commission.
Hindi: आंबेडकर इंटरनेशनल सेंटर, डॉ. आंबेडकर नेशनल मेमोरियल, प्रवासी भारतीय केंद्र और केंद्रीय सूचना आयोग के नए भवनों का हवाला दिया।
English: In this context, Modi said Central Board of Secondary Education CBSE has introduced Japanese language courses in India but the country faces shortage of skilled Japanese teachers.
Hindi: मोदी ने कहा कि सीबीएसई ने भारत में जापानी भाषा के पाठ्यक्रमों की शुरुआत की है लेकिन देश में दक्ष जापानी टीचरों की कमी है।
English: In this context, Mr Shah mentioned his recent three-day stay in Jharkhand, where he visited the village of tribal legend and freedom fighter Birsa Munda.
Hindi: इस संदर्भ में शाह ने झाारखंड के अपने तीन दिवसीय प्रवास का भी जिक्र किया है जहां उन्होंने स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुंडा के गांव का दौरा किया था।
English: In this context, P. S. Rege 's evaluation of his poetry is significant.
Hindi: इस सन्दर्भ में पु0 शि0 रेगे ने उनकी कविताओं का जो मूल्यांकन किया है वह उल्लेखनीय है।
English: In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of 10 Indian civil prisoners and 124 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed.
Hindi: इस संदर्भ में पाकिस्तान से दस भारतीय नागरिक कैदियों और 124 मछुआरों को भारत भेजने का अनुरोध किया है इनकी भारतीय नागरिक होने की पुष्टि हो चुकी है।
English: In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of 17 Indian civilian prisoners and 369 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed.
Hindi:  इस संदर्भ में उन 17 भारतीय नागरिक कैदियों एवं 369 मछुआरों को रिहा करने में तेजी लाने को कहा है जिनकी नागरिकता की पुष्टि हो चुकी है ।
English: In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of 7 Indian civilian prisoners and 106 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed and conveyed to Pakistan.
Hindi: इस संदर्भ में, पाकिस्तान को 7 भारतीय नागरिक कैदियों और 106 भारतीय मछुआरों की रिहाई और प्रत्यावर्तन करने के लिए भारत को कहा गया, जिनकी राष्ट्रीयता की पुष्टि की गई है और पाकिस्तान को सूचित किया गया है।
English: In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of four Indian civilian prisoners and 126 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed and conveyed to Pakistan, the MEA said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि इस परिप्रेक्ष्य में पाकिस्तान से चार भारतीय असैन्य कैदियों और 126 भारतीय मछुआरों की रिहाई में तेजी लाने तथा उन्हें स्वदेश भेजने को कहा गया है, जिनकी राष्ट्रीयता की पुष्टि हो चुकी है एवं इस बात से पाकिस्तान को अवगत करा दिया गया है.
English: In this context, Pakistan was asked to expedite the release and repatriation of three Indian civilian prisoners and 185 Indian fishermen to India whose nationality has been confirmed and conveyed to Pakistan.
Hindi: इस संदर्भ में पाकिस्तान से कहा गया है कि वह तीन भारतीय सिविल कैदियों और 185 भारतीय मछुआरों को रिहा करने और भारत भेजने के काम में तेजी लाए।
English: In this context, Petroleum and Explosives Safety Organization PESO has devised the module for receipt of online applications from the stake holders to expeditiously grant the permissions for ISO Tank Containers for oxygen.
Hindi: इस संदर्भ में, पेट्रोलियम और विस्फोटक सुरक्षा संगठन पेसो ने ऑक्सीजन के लिए आईएसओ टैंक कंटेनरों की शीघ्रता से अनुमति देने के लिए हितधारकों से ऑनलाइन आवेदन प्राप्त करने हेतु एक मानदंड तैयार किया है।
English: In this context, Price Stabilisation Fund PSF as an instrument to tackle inflationary trends in important agri-horticultural commodities and the need for setting up of State Level PSF for addressing the state-specific concerns would also be discussed.
Hindi: इस संदर्भ में महत्वपूर्ण कृषि-बागवानी जिन्सों में महंगाई के रुख से निपटने के लिए एक साधन के रूप में उपयोग में लाए जाने वाले मूल्य स्थिरीकरण कोष पीएसएफ और राज्य विशेष चिंताएं दूर करने के लिए राज्य स्तरीय पीएसएफ बनाने की जरूरत पर भी विचार-विमर्श किया जाएगा।
English: In this context, Prime Minister Bettel also reiterated Luxembourgs support for Indias candidature for the permanent membership of the UN Security Council
Hindi: इस संदर्भ में, प्रधान मंत्री बेट्टेल ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की स्थायी सदस्यता के लिए भारत की उम्मीदवारी के लिए लक्ज़मबर्ग के समर्थन को भी दोहराया
English: In this context, Prime Minister Bettel underlined the high priority attached by Luxembourg to further deepening and intensification of India-EU relations and noted that both India and the EU have a common interest in each others security, prosperity and sustainable development.
Hindi: इस संदर्भ में, प्रधान मंत्री बेट्टेल ने लक्ज़मबर्ग द्वारा भारत-यूरोपीय संघ संबंधों को और अधिक गहन बनाने की उच्च प्राथमिकता को रेखांकित किया और कहा कि भारत और यूरोपीय संघ दोनों एक दूसरे की सुरक्षा, समृद्धि और सतत विकास में समान रुचि रखते हैं।
English: In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
Hindi: इस संदर्भ में, प्रधानमंत्री ली और मैं अपने व्यापक आर्थिक सहयोग करार की दूसरी समीक्षा में तेजी लाने के लिए सहमत हो गए हैं।
English: In this context, Prime Minister Oli's visit to Bhuj will prove beneficial for post-earthquake reconstruction of Nepal.
Hindi: इस सन्दर्भ में, प्रधानमंत्री ओली की भुज यात्रा नेपाल के भूकंप के बाद के निर्माण कार्य मे लाभकारी सिद्ध होगी।
English: In this context, Prime Minister mentioned about the Modernization of Police Forces Scheme MPF, which ismodernizing the police forces through technology, modern communication systems and modern weapons.
Hindi: इस संदर्भ में  प्रधानमंत्री ने पुलिस बल आधुनिकीकरण योजना एमपीएफ का उल्लेख किया जो प्रौद्योगिकी, आधुनिक संचार प्रणालियों और आधुनिक हथियारों के माध्यम से पुलिस बलों का आधुनिकीकरण कर रही है
English: In this context, Prime Minister mentioned about the presence of various electronic companies in Noida, including the worlds largest mobile factory.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने नोएडा में दुनिया की सबसे बड़ी मोबाइल फैक्ट्री सहित वहां मौजूद कई इलेक्ट्रानिक कंपनियों का जिक्र भी किया।
English: In this context, Prime Minister spoke about Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana PMJAY and said that around one lakh people have benefited from the scheme so far.
Hindi: इस संदर्भ में, प्रधानमंत्री ने प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएमजेएवाई के बारे में बात की और कहा कि अब तक लगभग एक लाख लोगों को इस योजना से लाभ हुआ है।
English: In this context, Prime Minister spoke about the disaster relief operations of CISF during Kerala floods and also during Nepal and Haiti earthquake The Prime Minister said that his government is committed towards ensuring the safety of its security forces.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में प्रधानमंत्री ने केरल में आई बाढ़ एवं नेपाल तथा हैती भूकंपों के दौरान सीआईएसएफ के आपदा राहत अभियानों की भी चर्चा की। प्रधानमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार अपने सुरक्षाबलों की हिफाजत सुनिश्चित करने की दिशा में प्रतिबद्ध है।
English: In this context, Public Health Foundation of India brings and aims at raising knowledge and awareness of participants regarding preventive measures to be taken for reopening of officesworkplace and ensuring the safety and wellbeing of staff, their family and clients during the time of covid.
Hindi: इस संदर्भ में, पब्लिक हेल्थ फाउंडेशन ऑफ इंडिया का उद्देश्य कार्यालयोंकार्यस्थल को फिर से खोलने और कोविड के समय में कर्मचारियों, उनके परिवार और ग्राहकों की सुरक्षा और भलाई सुनिश्चित करने के लिए किए जाने वाले निवारक उपायों के बारे में प्रतिभागियों का ज्ञान और जागरूकता बढ़ाना है।
English: In this context, Purvanchal, which is the eastern part of India that is adjacent to Nepal border, is being given the special attention.
Hindi: इसमें पूर्वांचल यानी पूर्वी भारत जो नेपाल की सीमा से सटा है, इस पर विशेष ध्यान दिया जा रहा है।
English: In this context, Rajnath Singhs recent statement is ominous.
Hindi: इस संदर्भ में राजनाथ सिंह के बयान को काफी अहम माना जा रहा है.
English: In this context, Ranveer disclosed that Priyanka almost gave up and was tearful.
Hindi: इस संदर्भ में, रणवीर ने इस बात का खुलासा किया कि प्रियंका लगभग पूरे समय उदास रहती थीं.
English: In this context, Russia welcomes India's applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for India's earliest admission to these export control regimes.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में रूस परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और वासीनार व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन का स्वागत करता है और इन निर्यात नियंत्रण प्रणालियों में भारत के जल्द से जल्द प्रवेश के लिए अपने पुरजोर समर्थन को दोहराता है।
English: In this context, Russia welcomes Indias application for the membership in Nuclears Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for Indias earliest admission to these control regimes, the declaration said.
Hindi: घोषणापत्र में कहा गया है कि इस परिप्रेक्ष्य में रूस एनएसजी और वासनर व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत की अर्जी का स्वागत करता है तथा इन नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत को यथाशीघ्र शामिल करने के अपने ठोस समर्थन की बात दोहराता है.
English: In this context, Russia welcomes Indias applications for the membership in Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement and reiterates its strong support for Indias earliest admission to these export control regimes.
Hindi: इस परिप्रेक्ष्य में रूस परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह और वासीनार व्यवस्था में सदस्यता के लिए भारत के आवेदन का स्वागत करता है और इन निर्यात नियंत्रण प्रणालियों में भारत के जल्द से जल्द प्रवेश के लिए अपने पुरजोर समर्थन को दोहराता है।
English: In this context, Secretary also mentioned that necessary funds had been provided by the Ministry to the institute for construction of permanent campuses once land had been allotted by the state governments.
Hindi: इस संबंध में सचिव महोदय ने इस बात का भी उल्लेख किया कि मंत्रालय ने संस्थान को स्थाई परिसरों के निर्माण के लिए आवश्यक धनराशि उपलब्ध करा दी है।
English: In this context, Sh Pradhan requested his Canadian counterpart for expediting the required federal environmental clearances for the project to take off at an early date.
Hindi: इस संदर्भ में श्री प्रधान ने अपने कनाडाई समकक्ष से आग्रह किया कि इस परियोजना को आवश्यक संघीय पर्यावरणीय मंजूरियां दिलाने में तेजी लाई जाए, ताकि इसका काम जल्द पूरा हो सके।
English: In this context, Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State IC for Petroleum  Natural Gas, today reviewed the status of various projects in the oil sector to be implemented in Bihar.
Hindi: इसी संदर्भ में आज पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने बिहार में तेल क्षेत्र में लागू की जाने वाली विभिन्न परियोजनाओं की स्थिति की समीक्षा की।
English: In this context, Shri Gadkari said, a Biofuel Policy will be a major milestone in the socio-economic development of the country .
Hindi: इस संबंध में श्री गडकरी ने बताया कि जैव ईंधन नीति देश के सामाजिक-आर्थिक विकास में एक बहुत बडा मील का पत्थर होगी।
English: In this context, Shri J P Nadda said that the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, gave a call in the United Nations General Assembly in September last year to recognize Yoga as a provider of holistic approach to health and well-being.
Hindi: इस संदर्भ में श्री नड्डा ने कहा कि भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने पिछले साल सितंबर में संयुक्त राष्ट्र महासभा में योग को स्वास्थ्य और कल्याण के प्रति समग्र दृष्टिकोण प्रदाता के रूप में मान्यता देने का आह्वान किया था।
English: In this context, Shri Javadekar said that Sections of Media have unnecessarily attempted to link the situation in Jammu  Kashmir region with my comments about the significance of Community Radio and Communication in general, which amounts to irresponsible and unethical journalism.
Hindi: """इस संदर्भ में, श्री जावड़ेकर ने आजकहा कि """"मीडिया के एकवर्ग ने सामुदायिक रेडियो और संचार के महत्व के बारे में मेरी सामान्यटिप्पणी को जम्मू एवं कश्मीर क्षेत्र कीस्थिति के साथ अनावश्यक रूप सेजोड़ने का प्रयास किया है, जो गैर-जिम्मेदाराना और अनैतिक पत्रकारिताका परिचायक है।"""""""
English: In this context, Shri Javadekar said that Sections of Media have unnecessarily attempted to link the situation in Jammu Kashmir region with my comments about the significance of Community Radio and Communication in general, which amounts to irresponsible and unethical journalism. AP
Hindi: इस संदर्भ में, श्री जावड़ेकर ने आजकहा कि मीडिया के एकवर्ग ने सामुदायिक रेडियो और संचार के महत्व के बारे में मेरी सामान्यटिप्पणी को जम्मू एवं कश्मीर क्षेत्र कीस्थिति के साथ अनावश्यक रूप सेजोड़ने का प्रयास किया है, जो गैर-जिम्मेदाराना और अनैतिक पत्रकारिताका परिचायक है।
English: In this context, Shri Khurshid informed the House that the Government has taken a number of steps for the welfare of minorities and these include, the Prime Ministers New 15 Point Programme for the Welfare of Minorities which was announced in June, 2006.
Hindi: श्री खुर्शीद ने बताया कि सरकार ने अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए बहुत से कदम उठाए हैं जिनमें जून, 2006 में घोषित अल्पसंख्यकों के कल्याण हेतु प्रधानमंत्री का 15 सूत्री कार्यक्रम भी शामिल है।
English: In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
Hindi: इस संदर्भ में उन्होंने अटल नवाचार मिशन एवं उमंग एप के साथ-साथ देश भर में फैले तीन लाख साझा सेवा केन्द्रों कॉमन सर्विस सेंटर का उल्लेख किया।
English: In this context, Shri Naidu pointed out that extensive research on Sanskrit was being undertaken in Germany, while India was not paying adequate attention to the growth and promotion of the language.
Hindi: इस संदर्भ में श्री नायडू ने कहा कि जर्मनी में संस्कृत पर विस्तृत शोध व अनुसंधान किए जा रहे हैं, जबकि भारत संस्कृत के विकास और प्रोत्साहन पर पर्याप्त ध्यान नहीं दे रहा है।
English: In this context, Shri Naidu stated that the archival material available with Films Division, DD and other media units would be optimally utilized.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि इसके लिए फिल्म प्रभाग, दूरदर्शन और अन्य मीडिया इकाईयों के पास उपलब्ध अभिलेखीय सामग्री का अधिक से अधिक उपयोग किया जाएगा।
English: In this context, Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power has approved significant relief measures for power sector .The following decisions have been taken to ease the liquidity problems of the Discoms
Hindi: इस संदर्भ में, केंद्रीय विद्युत मंत्री श्री आर.के.सिंह ने बिजली क्षेत्र के लिए महत्वपूर्ण राहत उपायों को स्वीकृति दी है
English: In this context, Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power has approved significant relief measures for power sector .The following decisions have been taken to ease the liquidity problems of the Discoms Till 30th June 2020 the payment security mechanism to be maintained by the Distribution Companies with the Generating Companies for dispatch of power shall be reduced by fifty percent.
Hindi: इस संदर्भ में, केंद्रीय विद्युत मंत्री श्री आर.के.सिंह ने बिजली क्षेत्र के लिए महत्वपूर्ण राहत उपायों को स्वीकृति दी है। डिस्कॉम की लिक्विडिटी समस्याओं को कम करने के लिए निम्नलिखित निर्णय लिए गए हैं- 30 जून 2020 तक, बिजली के पारेषण के लिए उत्पादक कंपनियों के साथ वितरण कंपनियों के द्वारा बनाए रखे जाने वाले भुगतान सुरक्षा तंत्र को पचास प्रतिशत तक कम किया जाएगा।
English: In this context, Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food Public Distribution had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price MRP in addition to the existing retail sale price MRP, for three months w.e.f.
Hindi: इस संदर्भ में केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने पहले से ही डिब्बाबंद वस्तुओं के निर्माताओं या पैकरों अथवा आयातकों को 1 जुलाई, 2017 से लेकर 30 सितंबर, 2017 तक के तीन महीनों की अवधि दौरान मौजूदा खुदरा बिक्री मूल्य के साथ-साथ संशोधित खुदरा बिक्री मूल्य का भी उल्लेख करने की अनुमति दे दी थी।
English: In this context, Shri Sibal appealed to the global community to collaborate and evolve global protocols in security of information and network.
Hindi: इस संदर्भ में श्री सिब्बल ने वैश्विक समुदाय से आपसी गठजो़ड़ द्वारा सूचना और नेटवर्क सुरक्षा के लिए वैश्विक प्रोटोकॉल विकसित करने का निवेदन किया।
English: In this context, Social media as a communication platform emerged as a cost effective and powerful tool in the Government which focussed on maximum Governance.
Hindi: इस संदर्भ में एक संचार प्लेटफॉर्म के रूप में सोशल मीडिया अधिकतम शासन पर अपना ध्यान केन्द्रित करने वाली सरकार में एक किफायती और प्रभावशाली साधन के रूप में उभर कर सामने आया है।
English: In this context, State Governments were asked to restructure and revitalize the State Directorate of Mining and Geology.
Hindi: इस संदर्भ में, राज्य सरकारों से कहा गया कि वे राज्य खनन तथा भूवैज्ञानिक निदेशालय का पुनर्गठन और उन्हें अधिक सशक्त बनाएं।
English: In this context, State Level Bankers' Committee SLBC convenors have been directed to immediately contact the State Governments, apprise them of the staggering plan and seek their support for suitable security arrangements at branches, BC kiosks and ATMs.The State Government may also be requested to issue suitable instruction to the District administration and police authorities to support the bank in arranging orderly disbursement of money to be beneficiaries and in carrying out local publicity.
Hindi: इस परिप्रक्ष्य में, राज्य स्तरीय बैंकर्स कमेटी एसएलबीसी संयोजकों को तत्काल राज्य सरकारों से संपर्क करने, उन्हें इस क्रमबद्ध योजना से अवगत कराने तथा शाखाओं, बीसी कियोस्क एवं एटीएम पर उपयुक्त सुरक्षा व्यवस्था में सहायता लेने का निर्देश दिया गया है
English: In this context, State Level Bankers' Committee SLBC convenors have been directed to immediately contact the state governments, apprise them of the staggering plan and seek their support for suitable security arrangements at branches, BC kiosks and ATMs.
Hindi: इस परिप्रक्ष्य में, राज्य स्तरीय बैंकर्स कमेटी एसएलबीसी संयोजकों को तत्काल राज्य सरकारों से संपर्क करने, उन्हें इस क्रमबद्ध योजना से अवगत कराने तथा शाखाओं, बीसी कियोस्क एवं एटीएम पर उपयुक्त सुरक्षा व्यवस्था में सहायता लेने का निर्देश दिया गया है।
English: In this context, The Department of Telecommunications DoT, Ministry of Communications and IT has stated that the report is incorrect and misleading and clarified that the Director General Audit, Post and Telegraph in continuation of their earlier queries have issued a Draft Report on 19th July, 2010 to DoT for comments.
Hindi: इस संदर्भ में दूरसंचार विभाग डीओटी, संचार और आईटी मंत्रालय, ने समाचार को असत्य और भ्रामक बताते हुए स्पष्ट किया है कि महानिदोक, लेखा परीक्षक, डाक एवं तार, ने अपने पूर्व के सवालों के क्रम में 19 जुलाई 2010 को एक 'ड्राफ्ट रिपोर्ट' टिप्पणी के लिए जारी किया था।
English: In this context, Union Minister for Consumer Affairs, Food Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price MRP in addition to the existing retail sale price MRP, for three months w.e.f.
Hindi: इस संबंध में उपभोक्ता मामलों, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने निर्माताओं या पैकेज करने वालों या आयातकों को यह अनुमति दे दी थी कि वे पैकेट-बंद वस्तुओं की संशोधित खुदरा कीमत घोषित करें।
English: In this context, a 2 judge bench of the Supreme Court, while adjudicating on an application under section 8 of the Act, in Radhakrishnan v. Maestro Engineers, 2010 1 SCC 72 held that an issue of fraud is not arbitrable.
Hindi: इस संदर्भ में, उच्चतम न्यायालय की दो न्यायाधीशों की न्यायपीठ ने राधाकृ-णन बनाम मैस्ट्रो इंजीनियर्स, 2010 1 एस. सी. सी. 72 वाले मामले में अधिनियम की धारा 8 के अधीन आवेदन न्यायनिर्णीत करते हुए यह अभिनिर्धारित किया कि कपट का मुद्दा माध्यमस्थेय नहीं है ।
English: In this context, a CAIT delegation would soon meet Commerce Minister Piyush Goyal and Finance Minister Nirmala Sitharaman, it said in a statement.
Hindi: कैट ने एक बयान में कहा कि उसका एक प्रतिनिधिमंडल जल्द ही केंद्रीय वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल और वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण से मिलेगा।
English: In this context, a case has been registered at the Nimapara police station.
Hindi: इस संबंध में नीमराणा थाने में मुकदमा दर्ज कराया गया है.