Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In up to 25 of patients, the office measurement is higher than their typical blood pressure.
Hindi: लगभग 25 रोगियों के मामले में, कार्यालय में लिया गया रक्त चाप पाठ्यांकन, उनके विशिष्ट रक्त चाप से अधिक रहता है।
English: In up to 75 of cases, however, signs of hemorrhage appear within 3-5 days of the onset of illness.
Hindi: तथापि, 75 प्रतिशत मामलों में बीमारी के हमले के 3-5 दिन के भीतर हेमरेज के लक्षण प्रकट होते हैं।
English: In up to 80 of people in a coma due to acute liver inflammation, the disorder is fatal despite intensive treatment.
Hindi: यकृत में गम्भीर सूजन क बाद कौमा में गए मरीजों में से 80 तक के मामलों में, गहन उपचार के बावज़ूद यह विकार जानलेवा होता है।
English: In upcoming Kerala and Assam elections there are clear signals that it will wind up.
Hindi: केरल और असम विधानसभा के आने वाले चुनाव में भी कांग्रेस का सफाया होने के संकेत हैं।
English: In upcoming elections, Rahul Gandhi can be a face of congress.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनावों में कांग्रेस के लिए राहुल गांधी तुरुप का इक्का साबित हो सकते हैं.
English: In upcoming years CIPAM is planning to establish TISCs in Universities, State Science Councils, RD institutions etc
Hindi: सीआईपीएएम ने आने वाले वर्षों मेंविश्वविद्यालयों, राज्य विज्ञान परिषदों, अनुसंधान एवं विकास संस्थानों इत्यादि में टीआईएससी की स्थापना करने की योजना बनाई है
English: In upcoming years CIPAM is planning to establish TISCs in Universities, State Science Councils, RD institutions etc.
Hindi: सीआईपीएएम ने आने वाले वर्षों मेंविश्वविद्यालयों, राज्य विज्ञान परिषदों, अनुसंधान एवं विकास संस्थानों इत्यादि में टीआईएससी की स्थापना करने की योजना बनाई है।
English: In upscale Nariman Point and Worli areas, several shopping malls remained closed during the night.
Hindi: नरीमन पॉइंट और वर्ली इलाके में कई मॉल रात में बंद रहे।
English: In urban India the figure was 57 per cent, with gem-set pieces accounting for 35 per cent of gold jewellery bought.
Hindi: वहीं शहरी इलाकों में बिना नग वाले आभूषणों की बिक्री 57 फीसदी रही, जबकि नग वाले स्वर्ण आभूषणों की बिक्री का प्रतिशत 35 रहा.
English: In urban India, 40 billion litres of waste water is produced every day
Hindi: शहरी भारत में प्रतिदिन 40 बिलियन लीटर गंदा जल उत्पन्न होता है
English: In urban India, 40 billion litres of waste water is produced every day.
Hindi: शहरी भारत में प्रतिदिन 40 बिलियन लीटर गंदा जल उत्पन्न होता है।
English: In urban India, 58 per cent of people access the Internet.
Hindi: इसमें शहरों में 58 प्रतिशत लोगों की पहुंच इंटरनेट तक है।
English: In urban India, girls are nearly on a par with boys in terms of education.
Hindi: शहरी भारत में लड़कियाँ शिक्षा के मामले में लड़कों के लगभग साथ-साथ चल रही हैं।
English: In urban India, the user base rose 71.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में भी यूजर बेस में 71 पर्सेंट की बढ़ोतरी हुई।
English: In urban area, first evolves as a water supply city because people would like to have access to water all the time.
Hindi: एक शहरी क्षेत्र में, पहले एक जल आपूर्ति शहर के रूप में विकसित होता है क्योंकि लोग हर समय पानी तक पहुंचना पसंद करेंगे।
English: In urban area, samples for a panel within each stratum were drawn in the form of two independent sub-samples
Hindi: शहरी क्षेत्रों में प्रत्येक स्तर के भीतर एक पैनल के लिए नमूने दरअसल दो स्वतंत्र उप-नमूनों के रूप में लिए गए
English: In urban areas
Hindi: शहरी क्षेत्रों में
English: In urban areas --
Hindi: शहरी इलाकों में इसकी
English: In urban areas large number of dwelling units are owned by absentee owners.
Hindi: शहरी क्षेत्रो में बड़ी संस्था में अनुपस्थित स्वामी आवासीय इकाइयों के मालिक हैं।
English: In urban areas of Africa, Asia and Latin America this accounts for around 1 billion people.
Hindi: अफ्रीका, एशिया और लैटिन अमेरिका के शहरी क्षेत्रों में यह लगभग 1 बिलियन लोगों के लिए है।
English: In urban areas poverty ratio at all India level is highest for Muslims 33.9.
Hindi: अखिल भारतीय स्तर पर शहरी क्षेत्रों में गरीबी अनुपात मुसलमानों में सर्वाधिक 33.9 है।
English: In urban areas roads may diverge through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route.
Hindi: शहरी क्षेत्र में सड़कें किसी शहर या गांव से होकर गुजरतीं हैं और उस सड़क को एक नाम दिया जाता है, जो शहरी सुविधा और मार्ग का दोहरा कार्य करती हैं।
English: In urban areas the assistance has been sanctioned to construct 37 lakh houses.
Hindi: शहरी इलाकों में 37 लाख मकानों के लिए मदद स्वीकृत की गई है.
English: In urban areas, 8.3 never enrolled, 46.9 ever enrolled but currently not attending while 44.8 were currently attending.
Hindi: ग. शहरी क्षेत्रों में 8.3 प्रतिशत ने कभी नामांकन नहीं कराया 46.9 प्रतिशत ने कभी नामांकन कराया था लेकिन वर्तमान में भाग नहीं ले रहे जबकि 44.8 प्रतिशत लोग वर्तमान में भाग ले रहे हैं। घ.
English: In urban areas, 90.4 per cent of male spells and 91 per cent of female spells were treated by allopathy
Hindi: शहरी इलाकों में क्रमश 90.4 फीसदी पुरुषों और 91 फीसदी महिलाओं का इलाज एलोपैथी से हुआ।
English: In urban areas, Kotwals were responsible for performing police duties.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, कोतवाल पुलिस के कर्तव्यों को निभाने के लिए जिम्मेदार थे।
English: In urban areas, a containment zone will be within a 250 metre radius around a single infected person or the colony, whichever is smaller or a radius of 500 metre around a cluster of infected persons with a 250 metre radius buffer zone.
Hindi: वहीं शहरी क्षेत्रों में एक कंटेनमेंट जोन एक संक्रमित व्यक्ति या कॉलोनी के आसपास 250 मीटर के दायरे में होगा, जो कि 250 मीटर की त्रिज्या के साथ बफर क्षेत्र के साथ संक्रमित व्यक्तियों के एक क्लस्टर के आसपास 500 मीटर या उससे छोटा है।
English: In urban areas, all standalone and neighbourhood shops and those in residential complexes are allowed to open but not those in markets, market complexes and shopping malls.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में सभी एकल दुकानों, आस-पड़ोस की दुकानों और आवासीय परिसरों में स्थित दुकानों को खोलने की अनुमति है, लेकिन बाजारों और शॉपिंग मॉल में स्थित दुकानों को खोलने की अनुमति नहीं है.
English: In urban areas, all standalone shops, neighborhood shops  shops in residential complexes are allowed to open. Shops in marketsmarket complexes and shopping malls are not allowed to open.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, सभी एकल दुकानों, आस-पड़ोस की दुकानों और आवासीय परिसरों में स्थित दुकानों को खोलने की अनुमति है
English: In urban areas, all standalone shops, neighbourhood shops and shops in residential complexes are allowed to open.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, सभी एकल दुकानों, आस-पड़ोस की दुकानों और आवासीय परिसरों में स्थित दुकानों को खोलने की अनुमति है।
English: In urban areas, among persons of age 5 years and above, 32.4 were able to operate a computer, 37.1 were able to use internet and 33.8 used internet during last 30 days.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में 5 वर्ष या इससे अधिक आयु के व्यक्तियों में 32.4 प्रतिशत कंप्यूटर संचालित करने में सक्षम थे, 37.1 प्रतिशत इंटरनेट का उपयोग करने में सक्षम थे और पिछले 30 दिनों के दौरान 33.8 प्रतिशत लोगों ने इंटरनेट का उपयोग किया।
English: In urban areas, assistance has been sanctioned to construct 37 lakh houses.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में 37 लाख घरों के निर्माण के लिए निधियां आवंटित की गई हैं।
English: In urban areas, communication services again accounted for highest share of budget 26.33 followed by domestic services 12.11 , TV  radio services 10.22 and recreational  cultural services 9.95.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में सबसे अधिक बजट हिस्सेदारी में संचार सेवाओं 26.33 का स्थान था, इसके बाद घरेलू सेवाओं 12.11, टीवी तथा रेडियो सेवाओं 10.22 तथा मनोरंजन व सांस्कृतिक सेवाओं 9.95 का स्थान था।
English: In urban areas, every third young person is jobless.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, हर तीसरा युवा बेरोजगार है।
English: In urban areas, except for continuously working units, other industrial units will remain closed.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में निरंतर चालू रहने वाले औद्योगिक कारखानों को छोड़कर अन्य सभी बंद रहेंगे।
English: In urban areas, faecal sludge often looks like this.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, मल कीचड़ अक्सर इस तरह दिखता है।
English: In urban areas, females on an average spent 293 minutes while males put in 94 minutes.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में महिलाएं रोज 94 मिनट खाने पर देती हैं तो पुरुष 103 मिनट।
English: In urban areas, fertility rates have dropped drastically with women main workers having just two children on an average compared to 3.1 for their rural counterparts.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में प्रजनन दर में भी खासी कमी आयी है और शहरी इलाकों में महिलाएं औसतन दो बच्चों को तरजीह देती हैं जबकि ग्रामीण इलाकों में यह औसत 3.1 है।
English: In urban areas, it was 95.55 per cent
Hindi: जहां तक शहरी क्षेत्रों की बात है तो यह आंकड़ा 95.55 फीसदी था।
English: In urban areas, most people have to buy their food and therefore are more vulnerable to price fluctuations.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में अधिकांश लोगों को अपना भोजन खरीदना पड़ता है, और इसलिए इसकी कीमत में आने वाले उतार-चढ़ाव के प्रति वे अधिक संवेदनशील होते हैं।
English: In urban areas, no weekly markets will be allowed.
Hindi: शहरी क्षेत्र में कोई भी साप्ताहिक मंडी नहीं लगेगी।
English: In urban areas, rain water available from roof tops of buildings, paved and unpaved areas goes waste.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में इमारतों की छत, पक्के व कच्चे क्ष्रेत्रों से प्राप्त वर्षा जल व्यर्थ चला जाता है।
English: In urban areas, self-employed men work 55 hours per week, while women work 39 hours
Hindi: शहरी क्षेत्रों में स्व-रोजगार पुरुष प्रति सप्ताह 55 घंटे काम करते हैं, जबकि महिलाएं 39 घंटे काम करती हैं
English: In urban areas, shops of essential commodities have been opened in the neighborhood areas except the infected zones.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में संक्रमित आंचलों को छोडकर पडोसी इलाकों में आवश्यक वस्तुओं की दुकानें खोल दी गईं।
English: In urban areas, the Scheme will be implemented by the State District Industries Centres DICs only.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में योजना केवल राज्य जिला उद्योग केन्द्रों डीआईसी द्वारा ही क्रियान्वित की जाएगी।
English: In urban areas, the female unemployment rate was estimated at 12.1 per cent at the as against 3.3 per cent for males and 10.3 per cent for transgenders.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में महिलाओं में बेरोजगारी दर 12.1 फीसद रहने का अनुमान लगाया गया है वहीं पुरुषों में 3.3 फीसद और किन्नरों में यह 10.3 फीसद रही।
English: In urban areas, the sampling unit is a census enumeration block with population ranging from 750 to 1000.
Hindi: शहरी इलाकों में नमूना इकाई जनसंख्या गणना खंड है जहां आबादी 750 से 1000 के बीच है।
English: In urban areas, this work should be done by the corporator and in the district level, MlAs and MPs should do the monitoring.
Hindi: नगरीय क्षेत्रों में पार्षद यह काम करें तथा जिला स्तर पर मानीटरिंग का काम विधायक और सांसद करें।
English: In urban areas, those that do not receive water from the piped network often have to purchase expensive water of dubious quality from private water vendors.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, जिन्हें पाइप नेटवर्क द्वारा पानी नहीं प्राप्त होता हैं उन्हें अक्सर निजी जल विक्रेताओं से संदिग्ध गुणवत्ता के महंगी पानी लेना पड़ता है।
English: In urban areas, those that do not receive water from the piped network often have to purhchase expensive water of dubious quality from private water vendors.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, जिन्हें पाइप नेटवर्क द्वारा पानी नहीं प्राप्त होता हैं उन्हें अक्सर निजी जल विक्रेताओं से संदिग्ध गुणवत्ता के महंगी पानी लेना पड़ता है।
English: In urban areas, western clothing is common and uniformly worn by people of all social levels.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, पश्चिमी कपड़े आम और समान्य रूप से सभी सामाजिक स्तर के लोगों द्वारा पहना जाता है।
English: In urban areas, women can also be seen wearing Western clothes.
Hindi: शहरी इलाकों में, महिलाओं को पश्चिमी कपड़े पहने हुए भी देखा जा सकता है।
English: In urban areas,the average wage is Rs 365 per day and it is Rs 232 in rural areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में स्थायी कर्मचारियों की मजदूरी औसत 365 रुपये और ग्रामीण क्षेत्रों में यह 232 रुपये आंकी गई है।
English: In urban centres most of the people can speak English. rural residents vary in their ability.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में अधिकतर लोग अंग्रेजी बोल सकते हैं. ग्रामीण निवासियों की क्षमता में भिन्नता मिलती है।
English: In urban centres, people have access to playschools, but in rural centres and places that dont have such facilities, we plan to develop anganwadis, said a senior official in the HRD Ministry.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, शहरी केंद्रों में लोगों के पास प्ले स्कूलों तक पहुंच होती है, लेकिन ग्रामीण केंद्रों और जगहों पर ऐसी सुविधाएं नहीं होती हैं.
English: In urban settings, the sahn is usually surrounded by a colonnaded riwaq, and has a howz, or pool of water, in the middle.
Hindi: शहरी सेटिंग में, सह्न आमतौर पर एक रिवाक़ से घिरा होता है, और बीच में एक हौज़, या पानी का पूल होता है।
English: In urban society people tend to eat more refined and processed foods like pastries, chocolate, white bread, white rice, naan, rumali roti etc.
Hindi: आजकल शहरों में लोग पेस्ट्री्, चॉकलेट, सफेद ब्रेड, सफेद चावल, नान, रूमाली रोटी जैसी रिफाइंड चीजें ज्यादा खाने लगे हैं।
English: In urban, semi-urban and rural areas, the charges will be Rs 3,000, Rs 2,000 and Rs 1,000 respectively.
Hindi: वहीं शहरी, अर्ध शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में मिनिमम बैलेंस की शर्त क्रमश 3,000 रुपए, 2,000 रुपए और 1,000 रुपए रहेगी।
English: In urbanised Germany raves and techno parties often preferred industrial sceneries such as decommissioned power stations, factories, the canalisation or former military properties of the cold war.
Hindi: शहरीकृत जर्मनी की लहरों और तकनीकी पार्टियों में अक्सर औद्योगिक शयनकक्षों को प्राथमिकता दी जाती है जैसे कि विघटित बिजली स्टेशन, कारखाने, नहरबंदी या शीत युद्ध के पूर्व सैन्य गुण।
English: In urbanized Germany raves and techno parties often preferred industrial sceneries such as decommissioned power stations, factories, the canalization or former military properties of the cold war.
Hindi: शहरीकृत जर्मनी की लहरों और तकनीकी पार्टियों में अक्सर औद्योगिक शयनकक्षों को प्राथमिकता दी जाती है जैसे कि विघटित बिजली स्टेशन, कारखाने, नहरबंदी या शीत युद्ध के पूर्व सैन्य गुण।
English: In urging Christians to be alert, Peter likely had in mind what he had heard Jesus say to His apostles a few days before His death Keep looking, keep awake, for you do not know when the appointed time is. Mark 13 33.
Hindi: इन आयतों में पतरस ने जब चौकस रहने की चेतावनी दी तब शायद उसके मन में यीशु की यह बात रही होगी जो उसने अपनी मौत से पहले प्रेरितों से कही थी देखो, जागते और प्रार्थना करते रहो. क्योंकि तुम नहीं जानते कि वह समय कब आएगा ।   मरकुस 13 33.
English: In use by
Hindi: के द्वारा प्रयोग में
English: In using the Scriptures to correct wrong views, what example do we have from Jesus temptation by Satan?
Hindi: ग़लत विचारों को सुधारने के लिए शास्त्रों को उपयोग में लाते हुए, शैतान द्वारा यीशु का प्रलोभन से कौनसा उदाहरण हमारे पास है?
English: In utilizing green technology, plastic waste has been used to build 27,000 kms roads
Hindi: हरित प्रौद्योगिकी के तहत प्लास्टिक अपशिष्ट का प्रयोग 27,000 किलोमीटर सड़क निर्माण में किया गया है
English: In utter despair and melancholy Shashi finally decides to go away from Gaodia and settle elsewhere.
Hindi: घोर निराशा और विषाद में शशि अन्त में गौड़िया छोड़कर बाहर कहीं बस जाने की सोचता है।
English: In vacant Panch constituencies, in Jammu division Ramban district recorded the highest voter turnout of 77.77 followed by Doda 77.73 per cent while in Kashmir, Shopian witnessed 86.74 per cent turnout followed by Budgam with 72.79 per cent voter turnout.
Hindi: जम्मू संभाग में खाली पड़े पंच निर्वाचन क्षेत्रों में रामबन जिले में सबसे अधिक 77 दशमलव 77 प्रतिशत मतदान, डोडा में 77 दशमलव 73 प्रतिशत और कश्मीर में शोपियां में 86 दशमलव 74 प्रतिशत और बडगाम में 72 दशमलव 79 प्रतिशत मतदान हुआ।
English: In vacant hour, he started discussing politics with Daar ji and this discussion about politics made him revise his opinion about Daar ji.
Hindi: यह दार जी के साथ प्रतिदिन खाली समय में राजनीति की बातें छेड़ने लगे र राजनीति के आदान-प्रदान ने दार जी के विषय में इनकी धारणा और भी बदल दी।
English: In vain did Asutosh explain that the appointments had been made purely on academic grounds and that the Government had not so far laid down any rule that persons engaged in political movements were to be excluded from appointment as lecturers.
Hindi: आशुतोष व्यर्थ में ही यह समझाते रह गये कि नियुक्तियां पूरी तरह शैक्षिक योग्यता के आधार पर की गई थीं और यह कि सरकार ने अब तक ऐसा कोई नियम नहीं बनाया है कि राजनीतिक आंदोलनों में लगे लोगों को लेक्चरर पद पर नियुक्ति से अलग रखा जायेगा।
English: In value terms INR, it could be running into thousands of crores.
Hindi: मूल्यों के रूप में भारतीय मुद्रा, यह आंकड़ा हजारों करोड़ रुपये में चल रहा होगा।
English: In value terms USD, the share of gold in the total foreign exchange reserves rose from about 5.59 per cent as of March 2019 to about 6.40 per cent by March 2020.
Hindi: भारत के कुल फॉरेन एक्सचेंज रिजर्व में कीमत के आधार पर देखें तो सोने का हिस्सा बढ़कर 6.40 पर्सेंट हो गया है, जो मार्च 2019 में 5.59 पर्सेंट था।
English: In value terms total exports grew 59 per cent to Rs 8,220 crore in 2010-11, compared to Rs 5,176 crore in the previous financial year
Hindi: एसईए ने कहा कि मूल्य के हिसाब से 2010-11 में कुल निर्यात 59 प्रतिशत बढ़कर 8,220 करोड़ रुपये का हो गया जो उसके पिछले वित्त वर्ष में 5,176 करोड़ रुपये का था।
English: In value terms, 49.55 per cent of total Vannamei shrimp was exported to USA followed by 23.28 per cent to South East Asian countries, 13.17 per cent to the EU, 4.53 per cent to Japan, 3.02 per cent to the Middle East and 1.35 per cent to China.
Hindi: वैल्यू के संदर्भ में कुल वानैमी का 49.55 प्रतिशत संयुक्त राज्य अमरीका को निर्यात किया गया। इसके बाद दक्षिण पूर्व एशियाई देशों में 23.28 प्रतिशत, यूरोपीय संघ में 13.17 प्रतिशत, जापान में 4.53 प्रतिशत, मध्य पूर्व में 3.02 प्रतिशत और चीन में 1.35 प्रतिशत रहा।
English: In value terms, April imports dropped to 2.84 million from to 3.97 billion a year ago, the report said.
Hindi: कीमत की बात करें तो अप्रैल में गोल्ड का आयात एक साल पहले की 3.97 बिलियन डॉलर की तुलना में घटकर 2.84 मिलियन डॉलर हो गया।
English: In value terms, August imports surged to 3.7 billion from 1.37 billion a year ago, he added.
Hindi: अगर कीमत के हिसाब से देखें, तो अगस्त में स्वर्ण आयात एक साल पहले के 1.37 अरब डॉलर से बढ़कर 3.78 अरब डॉलर रहा है।
English: In value terms, a 14 per cent growth was recorded as against 16 per cent in the April-August period
Hindi: मूल्य के मामले में 14 प्रतिशत की बढ़त दर्ज की गई जबकि अप्रैल से अगस्त की अवधि में यह 16 प्रतिशत थी।
English: In value terms, bank stocks accounted for most of the Sensex losses.
Hindi: मूल्य के हिसाब से सेंसेक्स के नुकसान में सबसे अधिक हिस्सा बैंकिंग शेयरों का रहा।
English: In value terms, gold investment demand more than doubled to Rs 15,410 crore.
Hindi: मूल्य के संदर्भ में सोने की निवेश मांग 15,410 करोड़ थी.
English: In value terms, jewellery demand saw a drop of 12.3 per cent in 2016 at Rs 1,38,837.8 crore, from Rs 1,58,310.4 crore in 2015, the report revealed.
Hindi: मूल्य के हिसाब से आभूषणों की मांग 12.3 प्रतिशत घटकर 1,38,837.8 करोड़ रुपए पर आ गई जो 2015 में 1,58,310.4 करोड़ रुपए रही थी।
English: In value terms, the BSE 200 index appreciated 81 points last week to 1,197, and net worth now stands at Rs 6.72 lakh as against the initial corpus of Rs 10 lakh on September 1, 2008
Hindi: कीमतों के लिहाज से देखे तो पिछले सप्ताह बीएसई 200 में 81 अंकों की गिरावट आई और यह 1,197 अंकों पर बंद हुआ और 1 सितंबर 2008 को 10 लाख रुपये की अपेक्षा कुल परिसंपत्ति 6.72 लाख रुपये के स्तर पर थी।
English: In value terms, the decline was worth around Rs 18,000 crore.
Hindi: मूल्य के लिहाज से गिरावट करीब 18,000 करोड़ रुपये की रही।
English: In value terms, the exports dropped 9.2 per cent to Rs 1,673.1 crore, compared to the same period a year ago
Hindi: मूल्य के आधार पर पिछले साल की समान अवधि की तुलना में निर्यात में 9.2 प्रतिशत की गिरावट आई है और यह 1,673.1 करोड़ रुपये रह गई है।
English: In value terms, the exports were up 15.7 per cent at Rs 271.2 crore, as against the same period last year
Hindi: मूल्य के आधार पर पिछले साल की तुलना में निर्यात में 15.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई है और यह 271.2 करोड़ रुपये हो गया है।
English: In value terms, the gross NPAs or bad loans were down at Rs 3,998.43 crore as against Rs 4,391.03 crore.
Hindi: मूल्यों के संदर्भ में सकल एनपीए 4,391.03 करोड़ रुपये से कम होकर 3,998.43 करोड़ रुपये पर आ गया।
English: In value terms, the imports increased from Rs. 56,488 crore to Rs. 95,092 crore, an increase of about 68.
Hindi: मूल्य के रूप में देखें तो आयात, 56,488 करोड़ रूपए से बढ़कर 95,092 करोड़ रूपए के मूल्य का हो गया जो कि करीब 68 प्रतिशत बढ़ोत्तरी दिखाता है।
English: In value terms, the imports were up 50.6 per cent to Rs 2,631.78 crore compared to the last financial year
Hindi: पिछले वित्तीय वर्ष की तुलना में इकाई मूल्य के लिहाज से आयात में 50.6 फीसदी का उछाल आया और यह 2,631.78 करोड़ रुपये हो गए।
English: In value terms, this is 65 per cent of the total earnings
Hindi: कीमत के लिहाज से देखें तो यह कुल आय का 65 फीसदी है।
English: In various States of the country, this festival is celebrated with different names.
Hindi: पूरे देश भर में इस त्यौहार को अलग अलग नाम से मनाया जाता है।
English: In various Whistleblowers laws and as per the procedure indicated in the 179th Report of the Law Commission on Public Interest Disclosure Protection Act the name and identity of the complainant has been recommended to be kept confidential.
Hindi: """विभिन्न किसिलब्लोअर्स लॉज में और ""लोकहित प्रकटन संरक्षण अधिनियम पर विधि आयोग की 179वीं रिपोर्ट में उपदर्शित प्रक्रिया के अनुसार शिकायतकर्ता की पहचान और उसके नाम को गोपनीय रखे जाने की सिफारिश की गईहै ।"""
English: In various applications information about new entries can be obtained in the form of ticker tape or news ticker or alert.
Hindi: कई अनुप्रयोगों में टिकर टेप या न्यूज़ टिकर या अलर्ट के रूप में नई प्रविष्टियों के बारे में जानकारी हासिल की जा सकती है।
English: In various contexts of the epic, several contemporary social issues relevant to India and the world are raised.
Hindi: महाकाव्य के अनेक सन्दर्भों में, भारत एवं विश्व से सम्बन्धित विभिन्न समकालीन सामाजिक समस्याओं पर प्रकाश डाला गया है।
English: In various districts of the state, the Mission activities are being conducted in week-long phases.
Hindi: राज्य में विभिन्न जिलों में यह मिशन एक-एक सप्ताह के चरण में संचालित किया जा रहा है।
English: In various hadiths, it has been mentioned as Qiyamul Layl standing of night, Salatul Layl prayer of night and Tahajjud.
Hindi: विभिन्न हदीसों में, यह क़ियामुल लैल रात के खड़े, सलातुल लैल रात की प्रार्थना और तहज्जुद के रूप में उल्लेख किया गया है।
English: In various issues of Preet Lari, his main vehicle of expression, we find several passages quoted from Emerson, Bernard Shaw, Romain Rolland, Tolstoy, Mezinni, Bertrand Russell, Victor Hugo, etc.
Hindi: प्रीत लड़ी के विभिन्न अंको में उनकी अभिव्यक्ति का मुख्य साधन हम एमरसन, बर्नार्ड शॉ, रोमन रोलैन्ड, टॉलस्टाय, मेजिन्नी, बर्टरैन्ड रॅसेल, विक्टक्ष ह्मूगो आदि से उद्धरित कई अनुच्छेदों को पाते है।
English: In various local media platforms Singh issued statements against India and accused the country of human rights violations in the region.
Hindi: विभिन्न स्थानीय मीडिया प्लेटफार्मों में सिंह ने भारत के खिलाफ बयान जारी किए और देश पर क्षेत्र में मानवाधिकारों के उल्लंघन का आरोप लगाया।
English: In various parishes, the clergy distributed stickers to be attached to the doors of their parishioners homes telling Jehovahs Witnesses not to ring the doorbell.
Hindi: कई पल्लियों में, पादरियों ने अपने पल्ली - वासियों के घरों के दरवाज़ों पर चिपकाने के लिए स्टिकर वितरित किए, जिस पर यहोवा के गवाहों को यह बताया गया था कि वे दरवाज़े की घंटी न बजाएँ ।
English: In various parts of India Dusshera is celebrated in different ways.
Hindi: धनतेरस भारत के विभिन्न भागों में अलग-अलग तरह से मनाया जाता है।
English: In various parts of Nepal north - south asymmetrical folds, particularly those of the Arun and the Honggoan, indicate sudden bending.
Hindi: नेपाल के विभिन्न भागों में उत्तर-दक्षिण के असमान वलयन विशेष रूप से अरुणाचल तथा हांगगांव के वलय अकस्मात मोड़ को इंगित करते हैं।
English: In various parts of the country, teams have been set up comprising, for example, a social worker, a community psychiatric nurse, a drugs worker and other professionals.
Hindi: देश के विभिन्न भागों में इस प्रकार की टिमें स्थापित की गई हैंड जिनके सदस्यों में, उदाहरण के लिए, शामिल है एक सोशल वर्कर, एक कम्युनिटी मनश्चिकित्सक नर्स, एक ड्रग्स वर्कर और अन्य कई पेशेवर विशेषग्य.
English: In various parts of the state, railway tracks and roads were blocked.
Hindi: बंद के चलते राज्य के विभिन्न जिलों में रेल एवं सड़क यातायात बाधित रहा.