Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Saroja's ne Dharmarajan parents were both authors and her mother Kanakam Dharmarajan was a writer of detective fiction in Tamil.
Hindi: सरोजा पूर्व नाम धर्मराजन के माता-पिता दोनों लेखक थे और उनकी मां कनाकम धर्मराजन तमिल में जासूसी कथा की लेखिका थीं।
English: Sarojini 's friendship with Gokhale ripened during the years 1907 to 1911.
Hindi: १९॰७ से १९११ तक के वर्षो के बीच गोखले के साथ सरोजिनी की मित्रता गाढ़ी हो गई।
English: Sarojini 's inclusion in this volume goes to prove that she did in fact find a place in English literature.
Hindi: इस संकलन में सरोजिनी का समावेश यह सिद्ध करता है कि उन्हें वास्तव में अंग्रेजी साहित्य में एक स्थान मिला था।
English: Sarojini 's parents therefore, were early associated with one of the most dynamic groups of awakening India.
Hindi: इस प्रकार सरोजनी के माता-पिता जागते हुए भारत के एक अत्यंत गतिमान दल से बहुत पहले ही सम्बद्ध हो गए थे।
English: Sarojini Agarwal, Ashok Bajpai and Buqqal Nawab have since joined the BJP.
Hindi: इसके अतिरिक्त बुक्कल नवाब, यशवंत सिंह और सरोजनी अग्रवाल सपा छोड़कर भाजपा में शामिल हुए थे।
English: Sarojini Ganju Thakur, Chairperson, Himachal Pradesh Private Educational Institutions Regulatory Commission, said capacity building of women was required not only in urban areas, but also in rural areas.
Hindi: हिमाचल प्रदेश निजी शिक्षण संस्थान नियामक आयोग की अध्यक्ष सरोजनी गंजु ठाकुर ने कहा कि ग्रामीण क्षेत्र में महिलाओं को विशेष तौर पर सशक्त करने की आवश्यकता है।
English: Sarojini N. aidu fully used her world and her times to write and succeeded, as poets should in projecting this world on to the printed page.
Hindi: सरोजिनी नायडू ने लिखने और सफल होने के लिए अपनी दुनिया और अपने समय का पूरा उपयोग किया, जैसाकि कवियों को छपे हुए पृष्ठ पर यह संसार प्रक्षेपित करना चाहिए।
English: Sarojini Naidu 's philosophy is far more evident in her speeches, never to be forgotten oratorical masterpieces, which we who had the good fortune to hear her can ever recall.
Hindi: ७ सरोजिनी नायडू का दर्शन उनकी भाषाओं में अधिक स्पष्ट है, जो कभी न भूली जाने वाली भाषण-कला की श्रेष्ठ कृतियां हैं और जिन्हें हममें से वे हमेशा याद करेंगे जिनको उन्हें सुनने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।
English: Sarojini Naidu 's work is remarkable, opening a window through which the West may see the East if it will'.
Hindi: सरोजनी नायडू की कृति प्रशंसनीय है, एक खिड़की खोलती हुई जिसमें से पश्चिम यदि चाहे तो पूर्व का देख समता है।
English: Sarojini Naidu 13 February 1871 - 2 March 1941 was born in Hyderabad city.
Hindi: सरोजिनी नायडू १३ फरवरी १८७९-२ मार्च १९४९ का जन्म भारत के हैदराबाद नगर में हुआ था।
English: Sarojini Naidu 13 February 1871- 2 March 1941 was born in Hyderabad city.
Hindi: सरोजिनी नायडू १३ फरवरी १८७९ - २ मार्च १९४९ का जन्म भारत के हैदराबाद नगर में हुआ था ।
English: Sarojini Naidu February 13, 1879 - March 2, 1949 was born in the city of Hyderabad in India.
Hindi: सरोजिनी नायडू १३ फरवरी १८७९ - २ मार्च १९४९ का जन्म भारत के हैदराबाद नगर में हुआ था ।
English: Sarojini Naidu Birth Anniversary Know About The Iconic Woman Of India
Hindi: सरोजिनी नायडू पुण्यतिथि जानें भारत की पहली महिला गर्वनर की एक झलक
English: Sarojini Naidu Birth Anniversary Sarojini Naidu was the first Indian woman President of the Indian National Congress and also the first woman governor of an Indian state.
Hindi: देश की आजादी के बाद सरोजिनी नायडू को उत्तर प्रदेश का राज्यपाल बनाया गया और सरोजिनी नायडू भारत की प्रथम महिला राज्यपाल थी.
English: Sarojini Naidu Medical College, Agra
Hindi: आगरा के सरोजनी नायडू मेडीकल कॉलेज की घटना
English: Sarojini Naidu looked upon him as a respected teacher.
Hindi: सरोजनी नायडू उन्हें एक सम्मानीय शिक्षक के रूप में देखती थीं।
English: Sarojini Naidu was merely herself, an exhuberant, dynamic personality, who overcame pain and sorrow with a healthy outlook on life which hardly even showed any traces of unhealthy inhibitions.
Hindi: सरोजिनी नायडू स्वंय एक प्रतिभाशाली गतिमान व्यक्तित्व थीं जिन्होंने जीवन के प्रति उस स्वस्थ दृष्टिकोण के द्वारा दुःख और दर्द को जीत लिया था जिसमें मुश्किल से कभी भी अस्वस्थ रुकावट के चिन्ह दिखाई दिए थे।
English: Sarojini Naidu was the first Indian woman President of the Indian National Congress.
Hindi: सरोजिनी नायडु  पहली भारतीय महिला हैं जिन्हें भारतीय नेशनल कांग्रेस की अध्यक्ष बनने का गौरव प्राप्त है.
English: Sarojini Naidu was the first woman Governor of UP.
Hindi: जबकि पहली महिला राज्यपाल सरोजिनी नायडू थीं.
English: Sarojini Naidu was the first woman president of the Indian National Congress
Hindi: कांग्रेस की पहली महिला अध्यक्ष थीं सरोजिनी नायडू, किए थे ये ऐतिहासिक काम
English: Sarojini Naidu will tell of the changes that are coming over the lives of Indian Women against the most ancient traditions.
Hindi: सरोजिनी नायडू उन परिवर्तनों का बतलांयगी जो अत्याधिक प्राचीन परम्पराओं के विरुद्ध भारतीय स्त्रियों के जीवन में हो रहे हैं।
English: Sarojini Naidu, Mira Behn and Mahadev Desai were interned with him in the same 'Palace' which was heavily guarded.
Hindi: भारी सुरक्षा से घिर इसी महल में उनके साथ सरोजिनी नायडू, मीरा बहन और महादेव देसाई भी नजरबंद कर दिए गए।
English: Sarojini Naidu, a freedom fighter and poet, was the first woman governor of an Indian state.
Hindi: सरोजिनी नायडू स्वंत्रता सेनानी, कवियत्री और देश के पहली महिला गवर्नर थीं।
English: Sarojini also has a magical mastery of her epithets, 'a jewelled beauty of phrase, and her subtle magic of imaginative temperament that makes her illuminate by a single flash cf epithet a world of new ideas and feelings.
Hindi: सरोजिनी का अपने विशेषणों पर भी एक जादुई अधिकार है, पदावली का रत्नजटित सौन्दर्य, और उनके कल्पनाशील स्वभाव का सूक्ष्म जादू जो नये विचारों और अनुभूतियों के संसार को उनके विशेषण की एक चमक से ही दीप्त करवा देते हैं।
English: Sarojini and Gandhiji were therefore drawn together to work for the same cause.
Hindi: इसलिए सरोजिनी और गांधीजी एक ही उद्देश्य के हेतु काम करने के लिए पास-पास आए।
English: Sarojini did not even weep though her face was lined with grief, and she 'asked in her own brave manner, What is all this snivelling about.
Hindi: सरोजिनी रोई तक नहीं, यद्यपि उनके चेहरे से दुःख टपक रहा था, और उन्होंने अपने साहसी तरीके से ही पूछा, ये सिसकियं किसलिए?
English: Sarojini first started her studies in London at King 's College.
Hindi: सरजिनी ने पहले लंदन के किंग्ज कालेज में अपना अध्ययन प्रारम्भ किया।
English: Sarojini fought throughout her life for Hindu Muslim Unity.
Hindi: सरोजिनी ने जीवन-भर हिन्दू-मुस्लिम एकता के लिए लड़ाई लड़ी।
English: Sarojini has admitted that Gosse 'first showed her the way to the Golden Threshold of poetry', and of Toru Gosse said, 'When the history of the literature of our country comes to be written, there is sure to be a page in it dedicated to this fragile exotic blossom of song.
Hindi: सरोजनी यह मानती हैं कि गॉस ने सबसे पहले उन्हें काव्य की सुनहरी देहरी का रास्ता बतलाया और तरु के विषय में गॉस ने कहा था, जब हमारे देशा के साहित्य का इतिहास लिया जायगा तब उसमें निश्चय ही गीत इस भंजनशील विदेशी कुसु-कली के लिए समर्पित एक पृष्ठ रहेगा।
English: Sarojini has been directed by Akash Nayak and Dhiraj Mishra.
Hindi: फिल्म का निर्देशन आकाश नायक और धीरज मिश्रा कर रहे हैं।
English: Sarojini herself fell seriously ill of malaria and was taken out of the palace - prison in a stretcher on March 21, 1943.
Hindi: सरोजिनी स्वयं मलेरिया से गंभीर रुप से बीमार पड़ गईं और २१ मार्च, १९४३ को एक स्ट्रेचर पर महल की जेल से बाहर ले जाई गईं।
English: Sarojini herself seemed to think Jinnah was quite a man of genius and, once she told me that I should have included him in a book about leading Indians, saying he was one of the greatest of leaders'.
Hindi: सरोजिनी शायद स्वयं यह सोचती थीं कि जिन्ना एक प्रभावशाली व्यक्ति थे और एक बार उन्होंने मुझसे कहा कि मुझे प्रमुख भारतीयों की पुस्तक में जिन्ना को भी रखना चाहिए क्योंकि वे महान् नेताओं में से एक थे।
English: Sarojini kept her lamp of poetry alight therefore to a certain extent, though she now realised that she was deeply plunged in politics and the achievment of freedom for her country.
Hindi: अतः सरोजिनी ने कुछ सीमा तक अपने काव्य-प्रदीप को जलते रखा, यद्यपि अब वे समझ गई थीं कि वे अपने देश की स्वतन्त्रता-प्राप्ति में और राजनीति में पूरी तरह डूब चुकी हैं।
English: Sarojini naidu 13 Feb 1879 - 2 Mar 1949 was born in india 's hydrabad nagar.
Hindi: सरोजिनी नायडू १३ फरवरी १८७९-२ मार्च १९४९ का जन्म भारत के हैदराबाद नगर में हुआ था।
English: Sarojini naidu medical college
Hindi: सरोजिनी नायडू मेडिकल कॉलेज
English: Sarojini naidu13 Feb 1879-2 Mar 1949 was born in india's hydrabad nagar.
Hindi: सरोजिनी नायडू १३ फरवरी १८७९ - २ मार्च १९४९ का जन्म भारत के हैदराबाद नगर में हुआ था ।
English: Sarojini now first ventured into writing poetry, though she had, already at 11 written 'a la Lady of the Lake'.
Hindi: सरोजिनी ने इसी समय पहले-पहल कविता लिखने का साहस किया, यद्यपि वे ग्याहर वर्ष की उम्र में ही ए ल लेडी आफ दि लेक लिख चुकी थीं।
English: Sarojini now settled down happily as a young and romantic bride in Hyderabad, and in 1901 her first child, Jayasurya was born, to be followed in the next three years by Padmaja, Ranadhira and Leilamani.
Hindi: सरोजिनी अब एक तरुण रुमानी वधू के रुप में हैदराबाद में सुखपूर्वक बस गई और १९॰१ मं उनका पहला बच्चा जयसूर्य पैदा हुआ उसके बाद अगले तीन सालों में पद्यजा, रणधीर और लीलामणि।
English: Sarojini sailed with Mahatma Gandhi and others in August for the Round Table Conference.
Hindi: अगस्त में सरोजिनी महात्मा गाँधी और दूसरे लोगों के साथ गोलमेज सम्मेलन के लिए जहाज से रवाना हुईं।
English: Sarojini soon felt that despite being a great success as a poet, she possessed other gifts, and she soon migrated to all parts of India from her home speaking on political and social and religious subjects.
Hindi: सरोजिनी ने जल्दी ही यह महसूस किया कि कवयित्री के रुप में अत्यधिक सफल होने के बावजूद उनमें दूसरे गुण भी हैं और वे शीघ्र ही अपने घर से बाहर भारत के सभी भागों में राजनीतिक, सामाजिक और धार्मिक विषयों पर भाषण देती हुई विचरण करने लगीं।
English: Sarojini suffered greatly in the loss of her friend Gokhale and her adored father within a few days of each other.
Hindi: एक दूसरे के केवल कुछ दिनों के अन्तर से अपने पूज्य पिताजी और अपने मित्र गोखले का खो देने से सरोजिनी का बहुत हानि हुई।
English: Sarojini visited him and was asked to become the leader after Abbas Tyabji was arrested.
Hindi: सरोजिनी उनसे मिलने गई और उनसे अब्बास तैयबजी की गिरफतारी के बाद नेता बनने के लिए कहा गया।
English: Sarojini was a staunch daughter of this aspect of Indians writing naturally and fluently in English.
Hindi: भारतीयों के द्वारा ध्सवाभाविक और प्रवाहपूर्ण अंग्रेजी लिखने के इस पहलू की सरोजनी नायडू एक विश्वस्त बेटी थीं।
English: Sarojini was at Dandi to meet the Mahatma.
Hindi: महात्मा जी से मिलने सरोजनी दांडी में थी।
English: Sarojini was jailed with Mahatma Gandhi and many others in the Aga Khan Palace.
Hindi: महात्मा गाँधी और कई दूसरों के साथ सरोजिनी नायडू को आगा खाँ महल में बंदी बनाया गया।
English: Sarojini was much surprised to see Gokhale in a new role, in Western dress, who, according to Sarojini, 'attended parties and played bridge and entertained ladies at dinner on the Terrace of the National Liberal Club.
Hindi: सरोजनी गोखले को एक नवीन भूमिका में देखकर चकित रह गई, जो, सरोजनी के अनुसार, पश्चिम वेश-भूषा में पार्टियों मे जाते थे और ब्रिज खेलते थे और नेशनल लिबरल क्लब की छत पर रात्रि-भोज में महिलाओं को अनुरंजित करते थे।
English: Sarojini was quite overcome and wrote 'Your letter made me very proud and very sad.
Hindi: सरोजिनी बहुत विह्मल हुई और लिखा आपके पत्र ने मुझे बहुत गर्वीला और बहुत उदास कर दिया।
English: Sarojini was the beloved daughter of Aghorenath Chatto - padhyay or Chatterjee as he first called himself, who came from Brahmanagar, a village in East Bengal, and Varada Sundari.
Hindi: सरोजनी पूर्वी बंगाल के एक गांव ब्रह्यनगर से आए हुए अघोरनाथ चटटोपाध्याय या चटर्जी, जैसा कि वे पहले अपने को कहते थे, और वरदासुंदरी की प्यारी बेटी थीं।
English: Sarojini went for the third time to England in 1919 and was by now an established belligerent but peaceful fighter for the cause of India 's independence.
Hindi: सरोजनी १९१९ में तीसरी बार इंग्लैड गई और अब वे पूरी तरह भारत की स्वतंत्रता की लड़ाई में हिस्सा लेने वाली किन्तु शान्तिप्रिय योद्धा बन गई थीं।
English: Sarojini wrote describing her home life to Pandit Nehru on the short durations she stayed at The Golden Threshold 'My dear Jawahar, I am writing from the Golden Threshold, sitting on my own carved blackwood couch with Ras Taffari, Pavo Nourmi, Nicolo Pissano and Dik Dik Mahjonghe four - footed rulers of the house harmoniously stretched all around me, the sun - birds and honey - birds making music in the garden among the flowering Gul Mohurs and scarlet roses'. 1 '.
Hindi: सरोजिनी ने सुनहरी देहरी में थोड़े समय के लिए रहने पर अपने घरेलू जीवन का वर्णन करते हुए पंडित नेहरु को लिखा, मेरे प्रिय जवाहर, मैं सुनहरी देहरी से लिख रही हूं अपने तराशे हुए काली लकड़ी के कोच पर बैठी रस टफरी, पावो नूरमी, निकोलो पिसानों और डिकडिक महाजोंगघर के चार पैर वाले शासक मेरे चारों ओर शांतिपूर्वक फैले पड़े हैं, खिले हुए गुलकोहर और बैंगनी गुलाबों के बीच बगीचे में धूप क पंछी और शहद के पंछी गाना गा रहे हैं।
English: Sarojini's husband Anantu and his brother have been taken into custody and the bodies have been sent for post-mortem.
Hindi: सरोजिनी के पति अनंतू और उसके भाई को हिरासत में ले लिया गया है और शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: Sarojini, working in the violence - affected areas relayed a message 'Please send a surgeon immediately, men dead, dying and wounded are lying on the road.
Hindi: सरोजनी ने हिंसाग्रस्त क्षेत्रों में काम करते हुए, एक संदेश पहुंचाया कृपया एक शल्यचिकित्सक जल्द भेजिये, सड़क पर मरे हुए मरते हुए और घायल लोग पड़े हुए हैं।
English: Sarojji has seen what goes here.
Hindi: सरोज वह देख चुकी हैं जो यहां होता है।
English: Sarojni Agarwals daughter Dr Himani Agarwal, who was national general secretary of Samajwadi Yuvjan Sabha, too resigned from the SP and joined the BJP.
Hindi: उनके पदचिन्हों पर चलते हुए उनकी पुत्री डॉ. हिमानी अग्रवाल ने भी सपा युवजन सभा के सचिव पद से इस्तीफा दे दिया। डा. अग्रवाल के सपा से मोहभंग कराने और भाजपा में शामिल होने में सूबे की काबीना मंत्री रीता बहुगुणा जोशी एवं राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार महेन्द्र सिंह की बड़ी भूमिका रही।
English: Sarojs family migrated to India from Pakistan after partition.
Hindi: पार्टीशन के बाद सरोज का परिवार पाकिस्तान से भारत आ गया था।
English: Sarojs fathers name is Kishanchand Sadhu Singh and mothers name is Noni Saddhu Singh.
Hindi: सरोज के पिता का नाम किशनचंद सद्धू सिंह और मां का नाम नोनी सद्धू सिंह है।
English: Sarojs main films include Mr. India, Nagina, Chandni, Tezaab.
Hindi: सरोज खान की मुख्य फिल्मों में मिस्टर इंडिया, नगीना, चांदनी, तेजाब, थानेदार और बेटा है।
English: Sarojs mother-in-law Palo Devi had also suffered injuries in the incident.
Hindi: सरोज की सास पालो देवी भी हादसे में झुलस गयी थी।
English: Sarokhipura is a village in Panchayat Mukutpura of Jaitpur Kalan Block at Bah Tehsil of Agra, Uttar Pradesh, India India.
Hindi: असिलाभार भारत के उत्तर प्रदेश राज्य के अन्तर्गत उरुवा प्रमंडल गोरखपुर मंडल के गोरखपुर जिले का एक गाँव है।
English: Saron accepted a Bible study and began attending Christian meetings right away.
Hindi: सारॉन बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गयी और फौरन मसीही सभाओं में हाज़िर होने लगी ।
English: Saroop Singh, father of the victim, complained about the matter to the police.
Hindi: इस संबंधी पीड़ित युवती के पिता सुरिंदर सिंह ने पुलिस को लिखित शिकायत दी है।
English: Sarovar.org is India's first portal to host projects under FreeOpen source licenses.
Hindi: स्वयंसेवक समूह. सरोवर. सरोवर. ऑर्ग भारत का मुफ्तमुक्त स्रोत लाइसॅन्स वाली परियोजनाओं को होस्ट करने वाला पहला पोर्टल है।
English: Sarowar worked as a news chief at the Maasranga TV and Runi was a senior reporter for Bangladesh's largest private television station ATN Bangla.
Hindi: सरवर बांग्लादेश के प्रतिष्ठित समाचार चैनल मासरंगा में न्यूज एडिटर थे, जबकि उनकी पत्नी रूनी एटीएन बांग्ला चैनल में सीनियर रिपोर्टर थीं.
English: Sarowar's mother, Saleha Munir, fears the police are not really interested in catching the culprits.
Hindi: सरोवर की मां सालेहा मुनीर का कहना है कि पुलिस दोषियों को पकड़ना ही नहीं चाहती.
English: Sarpa Samskara  Sarpa Dosha is one of the ceremonies performed by devotees at this temple to get rid of the Sarpa Dosha according to belief, a person, either in this birth or in any of his previous births, could be afflicted by the Sarpa serpent Dosha curse either knowingly or unknowingly, through many ways.
Hindi: सर्प-संस्कारसर्प-दोष एक प्रकार की पूजा है जो भक्तों द्वारा सर्प-दोषविश्वास के अनुसार एक व्यक्ति या तो इस जन्म या उसके पिछले जन्म में सर्प या नागिन दोष शापित से या तो जानबूझकर या अनजाने में कई तरीके से शापित रहता है से मुक्ति की कामना से किया जाता है।
English: Sarpa Samskara devotees are required to be present for two days.
Hindi: सर्प सम्सकारा सेवा भक्तों को यहां दो दिनों तक रहने की जरूरत होती है।
English: Sarpanch Aneeta Devi however, insisted that the village was open defecation free ODF.
Hindi: हालांकि, सरपंच अनीता देवी ने गांव के खुले में शौच से मुक्त ओडीएफ होने पर जोर दिया है.
English: Sarpanch Davinder Singh was taken to Shamchurasi Hospital in an injured condition where doctors referred him to the Civil Hospital owing to his serious condition where he died around midnight.
Hindi: सरपंच दविन्दर सिंह को घायल हालत में शामचुरासी अस्पताल में लेकर गये जहां डाक्टरों ने उसकी गंभीर हालत को देखते हुए सिविल अस्पताल होशियारपुर रैफर कर दिया, जहां देर रात उनकी मौत हो गई।
English: Sarpanch Dhan Singh claimed villagers spotted leopards near their village at least thrice in the last week.
Hindi: सरपंच धन सिंह ने कहा कि पिछले सप्ताह गांववालों ने गांव के पास तीन बार तेंदुओं को देखा।
English: Sarpanch Jatinder Singh, Sudarshan Salathia and Harjit Singh Salathia were also present on the occasion as special guests.
Hindi: विशिष्ट अतिथि के रूप में हरदत्त जांगड़ा, भानिश्हाय जांगड़ा व सुल्तान सरपंच भी मौजूद थे।
English: Sarpanch Kamlesh Kaur, her husband Jeet Singh and former sarpanches are quite particular about the figures.
Hindi: सरपंच कमलेश कौर और उनके पति पूर्व सरपंच जीत सिंह इन आकंड़ों को लेकर और सटीक हैं।
English: Sarpanch Kesar Singh of the village reported the matter to the police.
Hindi: पुलिस को इसकी सूचना गांव के सरपंच शमशेर सिंह ने दी।
English: Sarpanch Ramdayal Adiwasi informed that names came up in connection to death due to malnutrition is incorrect as that name of childrens fathers Mohar Singh and Brijesh Adiwaasi which have been shown in the list do not reside in this village.
Hindi: सरपंच श्री रामदयाल आदिवासी ने कुपोषण से हुई मौत के संबंध में प्रचारित नामों की जानकारी के बारे में बताया कि जिनके बच्चों की मौत होना दर्शायी गयी है, उनमें मोहर सिंह एवं बृजेश आदिवासी हैं और इस गाँव में रहते ही नहीं हैं।
English: Sarpanch Satish Kumar said at least 24 persons had died over the past two months.
Hindi: गांव के सरपंच सतीश कुमार ने बताया कि गांव में पिछले दो माह में 24 लोगों की मृत्यु हो चुकी है।
English: Sarpanch Shashikant Naik, deputy sarpanch Ulhas Naik, panchayat members Sanjay Naik, Deepak Sawant, and Unnati Vadar, co-opted member Komal Kudalkar, and secretary Dikar Kosambe attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिला पंचायत अध्यक्ष कांता ठाकुर, विधायक सोहन वाल्मिक, सुजीत चौधरी, विजय चौरे, कमलेश शाह, निलेश उइके, सुनील उइके, विधायक प्रतिनिधि दीपक सक्सेना, कलेक्टर सौरभ कुमार सुमन, एसपी विवेक अग्रवाल, सीईओ जिपं गजेंद्र सिंह नागेश सहित अन्य प्रशासनिक अधिकारी व विभाग प्रमुख उपस्थित रहे।
English: Sarpanch Suresh Kumar of Balawas village said supply of drinking water for half an hour once in four days was a travesty.
Hindi: ' बालावास गांव के सरपंच सुरेश कुमार का कहना है कि गांव में हर चार दिन में सिर्फ एक बार आधे घंटे के लिए पेयजल की सप्लाइ होती है।
English: Sarpanch Swaran Singh, members Panchayat Gurpreet Singh, Harpreet Singh and Vikram Sharma were also present at the spot.
Hindi: इस मौके पर जिला प्रभारी मंत्री श्री करण सिंह वर्मा, सांसद श्री भूपेन्द्र सिंह ठाकुर, विधायक श्री सूर्यप्रकाश मीणा, श्री हरिसिंह रघुवंशी और श्री हरिसिंह सप्रे मौजूद थे।
English: Sarpanch and Representatives of Panchayats will also accompany these teams.
Hindi: दल के साथ सरपंच और पंचायत प्रतिनिधि भी रहेंगे।
English: Sarpanch arrested, released
Hindi: थप्पड़ मारने वाला सरपंच गिरफ्तार, जमानत पर रिहा
English: Sarpanch fired upon, injured in Kashmir
Hindi: कश्मीर में सरपंच को गोली मारी
English: Sarpanch indicted for fraud in pension disbursement
Hindi: सरपंच पर पेंशन राशि में धोखाधड़ी का आरोप
English: Sarpanch of Acharpura Gram Panchayat located in Huzur Tehsil of Bhopal district has distributed free masks to villagers
Hindi: भोपाल जिले के हुजूर तहसील में स्थित अचारपुरा ग्राम पंचायत के सरपंच ने ग्रामीणों को मुफ्त मास्क वितरित किए हैं
English: Sarpanch of Acharpura Gram Panchayat located in Huzur Tehsil of Bhopal district has distributed free masks to villagers.
Hindi: भोपाल जिले के हुजूर तहसील में स्थित अचारपुरा ग्राम पंचायत के सरपंच ने ग्रामीणों को मुफ्त मास्क वितरित किए हैं।
English: Sarpanch of Meragaon has removed 1100 trolleys of hyacinth from Hiran river.
Hindi: ग्राम मेरागांव के सरपंच ने हिरण नदी से 1100 ट्राली जलकुंभी निकलवाई है।
English: Sarpanch of Pabra in Hisar district Rajesh Dhillon said that smoking hookah and playing cards is quite common in villages and that too in big groups.
Hindi: हिसार जिले में पबरा के सरपंच राजेश ढिल्लौं ने कहा कि गांवों में हुक्का पीना और ताश खेलना आम बात है।
English: Sarpanch of Randhikpur
Hindi: रंधिकपुर के सरपंच
English: Sarpanch of the area, Mohammad Bashir Mir also requested the government to carry out permanent recruitment.
Hindi: इलाके के सरपंच मोहम्मद बशीर मीर ने भी सरकार से स्थायी भर्ती करने का अनुरोध किया।
English: Sarpanch refutes charges
Hindi: सरपंच ने नकारे आरोप
English: Sarpanch suspended
Hindi: सरपंच निलंबित
English: Sarpanches hold protest march against e-panchayat system
Hindi: सरपंचों ने ऑनलाइन प्रणाली का किया विरोध प्रदर्शन
English: Sarpanches oppose e-panchayat system
Hindi: ई प्रणाली के विरोध में धरने पर सरपंच
English: Sarpanches shared their inspiring success stories live with all through online media
Hindi: सरपंचों ने अपनी प्रेरक सफलता की कहानियों को ऑनलाइन मीडिया के माध्यम से सभी के साथ साझा किया
English: Sarpanches should monitor the benefits of every government scheme for villagers.
Hindi: सरंपचों को ग्रामीणों के लिए प्रत्येक सरकारी स्कीम के लाभों की निगरानी करनी चाहिए
English: Sarpanches who met me said, Anna, we are Sarpanches only in name.
Hindi: मुझसे मिले सरपंचों ने कहा, 'अन्ना, . केवल नामके लिये हम सरपंच है.
English: Sarpanchs from Uttar Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab, Haryana, Bihar and other states and Union Territories will also participate in the event.
Hindi: इसके अलावा उत्तरप्रदेश, महाराष्ट्र, राजस्थान, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, पंजाब, हरियाणा, बिहार और अन्य राज्यों के अलावा केन्द्रशासित प्रदेशों के सरपंच भी सम्मेलन में मौजूद रहेंगे।
English: Sarpanchs husband shot dead
Hindi: गोलियां मारकर सरपंच के पति की हत्या
English: Sarpanchs of 15 panchayats were felicitated for excellent work in different areas of development.
Hindi: विकास के विभिन्न क्षेत्रों में उत्कृष्ट काम करने वाली 15 ग्राम पंचायतों के सरपंचों को सम्मानित किया गया।
English: Sarpanchs of Jheekali, Vasuni, Rohania and Nayagaon were called on phone and asked about power supply.
Hindi: इस पर झीकली, वसूनी, रोहानिया तथा नवागांव के सरपंचों से फोन कर पूछा गया कि उन्हें कितनी बिजली मिल रही है।
English: Sarpanh Mukesh Kumar, Bishen Kumar, Karnail Singh, Janak Raj Verma, Sham Sapolia, Parveen Kumar and Puran Chand also spoke on the occasion.
Hindi: इस मौके पर गगन कुमार, कामरेड़ दर्शन सिंह, के. के. सरंगल, रिंकू, अमित पाल और बोबी पराशर भी उपस्थित थे।
English: Sarpol-e-Zahab residents said the power and water were out and telephone and cellphone lines were spotty.
Hindi: सरपोल ए जहाब के लोगों ने कहा कि बिजली-पानी की आपूर्ति ठप है और टेलीफोन तथा सेलफोन सेवा भी चरमरा गई है.
English: Sarraf said no decision on selling stake has been taken but the option is available for the company.
Hindi: सर्राफ ने कहा कि अभी हिस्सेदारी बेचने पर कोई फैसला नहीं किया गया है, लेकिन कंपनी के पास यह एक विकल्प है।
English: Sarraf said the price paid to domestic producers is less than half of the rate paid for import of gas LNG.
Hindi: सर्राफ ने कह कि देश में गैस का उत्पादन करने वालों को जो दाम दिया जा रहा है वह आयातित गैस के मूल्य का आधे से भी कम है।
English: Sarsanghchalak Dr Mohan Bhagwat presented the RSS future vision during his address on the second day of the three-day lecture series on topic Future of Bharat An RSS Vision at the Vigyan Bhawan
Hindi: नई दिल्ली के विज्ञान भवन में राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ की तीन दिवसीय कार्यक्रम में 'भविष्य का भारत-आरएसएस का दृष्टिकोण' विषय पर विचार रखते हुए संघ प्रमुख मोहन भागवत ने बड़ा बयान दिया।