Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The State Congress vice- president Surya Kant Dhasmana said that no legal action is being initiated against the state BJP general secretary Organisation Sanjay Kumar due to the pressure of the state government despite the fact that the sexual harassment charge had been levelled against him by a BJP worker.
Hindi: देहरादून भाजपा के महामंत्री संगठन संजय कुमार पर महिला द्वारा लगाये गये शारीरिक शोषण के आरोपों के बावजूद राज्य सरकार के दबाव में संजय कुमार के खिलाफ अभी तक कोई कानूनी कार्रवाई नहीं की जा रही है जो महिला शक्ति का अपमान है, जिसके विरोध में प्रदेष कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह के निर्देश पर कांग्रेस पार्टी ने प्रदेशभर के जिला मुख्यालयों में भाजपा सरकार का पुतला दहन करने का निर्णय लिया गया है। इसी कार्यक्रम के तहत देहरादून में प्रदेष कांग्रेस अध्यक्ष प्रीतम सिंह के नेतृत्व में विषाल प्रदर्षन का आयोजन करते हुए भाजपा सरकार का पुतला दहन किया गया।
English: The State Congress vice- president Surya Kant Dhasmana, former MLA Rajkumar, Mahanagar president Lal Chand Sharma and state Congress secretary Azad Ali were among the senior party leaders present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर इस मौके पर उनके साथ प्रदेश कांग्रेस महासचिव राम कुमार चौधरी, पूर्व विधायक लज्जा राम, दून कांग्रेस अध्यक्ष सोहन लाल वर्मा, दून कांग्रेस महासचिव अच्छर पाल कौशल एवं ईश्वर सिंह ठाकुर, नप अध्यक्ष चौधरी मदन लाल, उपाध्यक्ष बंत सिंह, युवा कांग्रेस महासचिव गुरनाम सिंह चौधरी, सचिव निर्मल सिंह, एससी सैल के प्रदेश महासचिव दया राम रेंजर, पार्षद संजीव कुमार संजू, बीडीसी संडोली भाग सिंह, बरोटीवाला के प्रधान रामरतन चौधरी, भाग सिंह चौधरी, बिल्लू खान, रामेश्वर दास, पूर्व प्रधान मलपुर जीत राम, सुशील कुमार, परस राम, गुरमीत सिंह, गुरबक्श सिंह, केहर सिंह, गुरचरण, सुभाष ठाकुर, मदनदीप, नसीब, लालदीन पंच समेत सैकड़ों कांग्रेसी कार्यकर्ता उपस्थित थे।
English: The State Congress was represented by Jharkhand Congress legislative Party leader Rajendra Singh and Pradesh Congress Committee president Sukhdeo Bhagat.
Hindi: कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष सुखदेव भगत लोहरदगा से और कांग्रेस विधायक दल के नेता एवं राज्य के स्वास्थ्य मंत्री राजेन्द्र प्रसाद सिंह बेरमो से चुनाव हार गये।
English: The State Constitutional amendments, no doubt introduced minor measures ' as well, along with a procedure for removal by the State Judicial Commissions or the State Supreme Court.
Hindi: निस्संदेह, राज्य सांविधानिक संशोधनों द्वारा राज्य न्यायिक आयोगों या राज्य उच्चतम न्यायालय द्वारा हटाने की प्रक्रिया के साथ-साथ गौण उपाय भी पुरःस्थापित किए गए ।
English: The State Consumer Disputes Redressal Commission and District Forums in all or some of the districts of the particular State. State Consumer Protection Council. etc. have also been set up to deal with various consumer issues in States  UTs.
Hindi: राज्योंसंघ क्षेत्रों में विभिन्न उपभोक्ता मामलों में कार्यवाही करने के लिए राज्य उपभोक्ता विवा निपटान आयोग और किसी विशेष राज्य के सभी या कुछ जिलों में जिला फोरम राज्य उपभोक्ता संरक्षण परिषद आदि का भी गठन किया गया है।
English: The State Consumer Disputes Redressal Commission has directed the Air India AI to pay a compensation of Rs 1 lakh to an associate professor for offloading him from the aircraft without assigning any reasons.
Hindi: राज्य उपभोक्ता विवाद निपटारा आयोग ने एक असिस्टेंट प्रोफेसर को बिना कोई कारण बताये विमान से उतारने पर एयर इंडिया को प्रोफेसर को एक लाख रुपये मुआवजा देने का आदेश दिया है।
English: The State Control Room and the Emergency Operation Centres are operating round the clock and the situation is being monitored.
Hindi: राज्य नियंत्रण कक्ष और आपदा अभियान केन्द्र चौबीसों घंटे कार्यरत हैं और स्थिति पर निगरानी रखी जा रही है।
English: The State Coordinating Committee meeting will be held on a quarterly basis to review the feedback and progress of the programmes, while the district level coordination committee meeting will be held each month.
Hindi: कार्यक्रमों के संचालन में प्राप्त फीडबैक व प्रगति की समीक्षा किये जाने हेतु राज्य समन्वय समिति की बैठक त्रैमासिक आधार पर होगी जबकि जिला स्तरीय समन्वय समिति की बैठक प्रत्येक माह में आयेजित की जानी होगी।
English: The State Correctional Home Minister Ujjal Biswas said that the decision has been taken after the success of a pilot project at the Dum Dum Central Correctional Home recently.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री उज्जल विश्वास ने कहा कि हाल ही में दम दम केंद्रीय सुधार गृह में एक पायलट परियोजना की सफलता के बाद यह निर्णय लिया गया है।
English: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
Hindi: राज्य परिषद ने यह भी घोषणा की कि प्रतिबंध के समय, विनिर्माण, बिक्री और यहां तक कि 0.025 मिमी मोटी के रूप में परिभाषित बहुत महीन प्लास्टिक की थैलियों के उपयोग पर प्रतिबंध लगाया जाएगा।
English: The State Council appoints the members of the Government.
Hindi: समिति के सदस्य सरकार नियुक्त करती हैं।
English: The State Council of Educational Research and Training will also look after various aspects of curriculum development, health and physical education, guidance, counselling and inclusive as well as special education.
Hindi: राज्य शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद-एससीईआरटी पाठ्यक्रम तैयार करने, स्वास्थ्य तथा शारीरिक शिक्षा, दिशानिर्देश, परामर्श और समावेशी के साथ-साथ विशेष शिक्षा के विभिन्न पहलुओं पर भी ध्यान देगी।
English: The State Council will undertake recognition of allied and healthcare institutions.
Hindi: राज्य परिषद सहयोगी एवं स्वास्थ्य सेवा संस्थानों को मान्यता देने का कार्य करेगी।
English: The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council, comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson to be elected from amongst the non-ex officio members.
Hindi: राज्य परिषदों की कल्पना ऐसे की गई है कि वे केंद्रीय परिषद् को प्रतिबिंबित करेंगे और इनमें 7 पदेन और 21 गैर-पदेन सदस्य होंगे और अध्यक्ष का चुनाव गैर-पदेन सदस्यों के बीच में से किया जाएगा।
English: The State Councils are also envisioned to mirror the Central Council,comprising 7 ex-officio and 21 non-ex officio members and Chairperson tobe elected from amongst the non-ex officio members.
Hindi: राज्य परिषदों की परिकल्पना केन्द्रीय परिषद को प्रतिबिंबित करने के रूप में भी की गई है, जिसमें 7 पदेन सदस्य और 21 गैर-पदेन सदस्य होंगे। गैर-पदेन सदस्यों में से ही इसके अध्यक्ष का निर्वाचन किया जाएगा।
English: The State Councils are normally chaired by Chief Ministers of respective States or by an eminent scientist.
Hindi: आमतौर पर राज्य परिशदों की अध्यक्षता संबंधित राज्यों के प्रमुख मंत्रियों या एक प्रतिष्ठित वैज्ञानिक द्वारा की जाती है।
English: The State Counsel
Hindi: राज्य परामर्शदाता
English: The State Coverninent or the Central Government, as the case may be, shall appoint for every psychiatric hospital ana every psychiatric nursing home, not less than five Visitors f whom at least one shall be a medical officer preferably a psychiatrist, and two social workers.
Hindi: """""371 यथास्थिति, राज्य सरकार या केन्द्रीय सरकार प्रत्येक मनश्चिकित्सीय अस्पताल और प्रत्येक मनश्चिकित्सीय परिचर्या गृह के लिए कमसे कम पांच परिदर्शक नियुक्तकरेगी जिनमेंसे कम से कम एक चिकित्सा अधिकारी अधिमानतः मनश्चिकित्सक होगा और दो सामाजिक कार्यकर्ता होगे ।"""
English: The State Department Acting Spokesman Mark Toner said North Korea would be a major topic of discussion with China.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के कार्यवाहक प्रवक्ता मार्क टोनर ने कहा कि चीन के साथ वार्ता में उत्तर कोरिया अहम मुद्दा होगा।
English: The State Department added that Salahuddin had vowed in September 2016 to block any peaceful resolution to the Kashmir conflict, threatened to train more Kashmiri suicide bombers and vowed to turn the Kashmir valley into a graveyard for Indian forces.
Hindi: विदेश विभाग का कहना था कि सलाहुद्दीन ने सितंबर, 2016 में कश्मीर विवाद के किसी भी शांतिपूर्ण समाधान में अड़ंगा डालने, कश्मीरी आत्मघाती हमलावरों को प्रशिक्षण देने तथा कश्मीर घाटी को भारतीय सुरक्षा बलों की कब्रगाह बनाने की कसम खाई थी।
English: The State Department administers the IMET.
Hindi: राज्य विभाग आईएमईटी का प्रशासन करता है।
English: The State Department also announced it was placing 33 Russian intelligence and military-linked actors on its sanctions blacklist.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने यह भी कहा कि वह रूसी खुफिया एजेंसियों और सैन्य क्षेत्र से संपर्क रखने वाले 33 लोगों को प्रतिबंध की काली सूची में डाल रहा है।
English: The State Department also designated the Al-Nusra Front, Al Qaeda in the Arabian Peninsula, Al Qaeda, Al-Shabab, Boko Haram, the Houthis, IS, IS-Khorasan and Taliban as Entities of Particular Concern.
Hindi: विदेश विभाग ने इसके अलावा अल-नुसरा फ्रंट, अरब प्रायद्वीप में अल कायदा, अल कायदा, अल-शबाब, बोको हरम, हौती, आईएस, आईएस-खोरसन, तालिबान को पर्टिकुलर कंसर्न खास तौर पर चिंता वाले संगठन माना है।
English: The State Department also welcomed that Pakistan is hosting the Heart of Asia Summit this week in Islamabad, which among others would be attended by the External Affairs Minister, Sushma Swaraj, and the Afghan President, Ashraf Ghani.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने इस बात का स्वागत किया कि पाकिस्तान इस्लामाबाद में इस सप्ताह हार्ट ऑफ एशिया शिखर सम्मेलन की मेजबानी कर रहा है जिसमें विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ गनी समेत कई नेता हिस्सा लेंगे।
English: The State Department and the Embassy of Pakistan have refused to comment on the letter.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय और दूतावास ने इस पत्र पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।
English: The State Department and the White House did not immediately respond to the questions in this regard.
Hindi: स्टेट डिपार्टमेंट और वाइट हाउस ने इस संबंध में किए गए सवालों का तुरंत जवाब नहीं दिया।
English: The State Department could not immediately make any comment on why the Indian super star was detained at the Los Angeles airport.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने इस बात पर तत्काल कोई टिप्पणी नहीं की है कि भारतीय सुपरस्टार को लॉस एंजिलिस हवाईअड्डे पर हिरासत में क्यों लिया गया।
English: The State Department did not say if the recent India-China confrontation along the Line of Actual Control in East Laddakh appeared during the Pompeo-Yang talks in Hawaii.
Hindi: हवाई में हुई पोम्पिओ-यांग वार्ता में पूर्वी लद्दाख में वास्तविक नियंत्रण रेखा के पास भारत और चीन के बीच हुई हिंसक झड़प का मुद्दा उठा या नहीं इस साथ संबंध में विदेश मंत्रालय ने कोई जानकारी नहीं दी।
English: The State Department estimates that the new visa forms would affect 710,000 immigrant and 14 million non-immigrant visa applicants.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग का मानना है कि नए नियमों से 710,000 इमिग्रेंट और 14 मिलियन नॉन-इमिग्रेंट वीजा आवेदन प्रभावित होंगे.
English: The State Department has launched a world-wide programme to bring citizens home.
Hindi: विदेश विभाग ने नागरिकों को घर लाने के लिए एक विश्वव्यापी कार्यक्रम शुरू किया है।
English: The State Department has strongly refuted any link between payment of the settlement amount and release of four American prisoners by Iran.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने समझौता राशि और ईरान द्वारा चार अमेरिकी कैदियों की रिहाई के बीच किसी भी तरह के संबंध की बात को पूरी तरह खारिज किया है.
English: The State Department issued a Level 4 alert last month advising its citizens not to travel internationally and asking those abroad to return home.
Hindi: विदेश विभाग ने पिछले महीने एक लेवल 4 अलर्ट जारी किया, जिसमें अपने नागरिकों को अंतर्राष्ट्रीय यात्रा न करने और विदेश जाने वालों को स्वदेश लौटने की सलाह दी थी।
English: The State Department placed the Comoros, Cuba, Nicaragua and Russia on a Special Watch List SWL for governments that have engaged in or tolerated severe violations of religious freedom.
Hindi: विदेश विभाग ने कोमोरोस, क्यूबा, निकारागुआ और रूस को विशेष निगरानी सूची में डाला है जहां की सरकारें धार्मिक स्वतंत्रता के गंभीर उल्लंघन में या तो लिप्त हैं या उसे होने दे रही हैं।
English: The State Department previously revoked the visas of nearly two dozen Saudi officials and froze the assets of 17 others.
Hindi: इससे पहले विदेश विभाग ने लगभग दो दर्जन सऊदी अधिकारियों का वीजा रद्द कर दिया था और 17 अन्य लोगों की संपत्ति को जब्त कर लिया था।
English: The State Department said Pakistan is slow in taking action against 2008 Mumbai attack perpetrators.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा कि पाकिस्तान 2008 मुंबई हमले के साजिशकर्ताओं के खिलाफ कार्रवाई करने में धीमा है।
English: The State Department said TTP is a terrorist organization based in the tribal areas of eastern Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि टीटीपी पूर्वी अफगानिस्तान के जनजातीय इलाकों में सक्रिय एक आतंकवादी संगठन है.
English: The State Department said central and state governments and members of political parties also took steps that affected Muslim practices and institutions.
Hindi: अमेरिकी विदेश विभाग ने कहा था कि केंद्र और राज्य सरकारों एवं राजनीतिक दलों के सदस्यों ने भी ऐसे कदम उठाए हैं जिसकी वजह से मुस्लिम प्रथाओं और संस्थान प्रभावित हुए.
English: The State Department said it seeks projects that will strengthen a youth leaders knowledge of basic principles of transparency, accountability, inclusivity, non-violent civic participation and minority protection laws.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि वह ऐसी परियोजनाएं चाहता है जो पारदर्शिता, जवाबदेही, समावेशिता, अहिंसक जनभागीदारी और अल्पसंख्यक सुरक्षा कानून के मूल सिद्धांतों को लेकर युवा नेताओं के ग्यान को मजबूत करें.
English: The State Department said many Government-run programs to alleviate poverty and provide employment suffered from poor implementation and corruption.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि गरीबी हटाने और रोजगार दिलाने के कई सरकारी कार्यक्रम खराब क्रियान्वयन और भ्रष्टाचार के कारण प्रभावित हुए.
English: The State Department said religious groups expressed concern about statements by certain government officials suggesting Hinduism should be taught in schools.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा कि धार्मिक संगठनों ने हिंदुत्व की शिक्षा स्कूलों में दिए जाने संबंधी कुछ सरकारी अधिकारियों के बयानों के बारे में चिंता जाहिर की।
English: The State Department said that another leT front, Tehreek-e-Azadi-e-Kashmir TAJK was also added to the lists.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा कि दूसरा एलईटी मोर्चा तहरीक-ए-आजादी-ए-कश्मीर टीएजेके को भी आतकंवादी की सूची में शामिल किया गया है।
English: The State Department said that those with valid visas could enter the country.
Hindi: विदेश विभाग ने कहा है कि जिनके पास वैध वीजा है, वे देश में प्रवेश कर सकते हैं।
English: The State Department spokesperson also mentioned the conversation between US State Secretary Antony Blinken and External Affairs Minister S Jaishankar.
Hindi: नेड ने ये भी कहा कि अमेरिकी विदेश मंत्री एंटोनी ब्लिंकन ने भारतीय विदेश मंत्री एस जयशंकर से बात की है.
English: The State Department spokesperson said the US was closely monitoring the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस पर अमेरिकी प्रवक्ता ने कहा कि उनका देश जम्मू-कश्मीर में स्थिति पर करीबी नजर बनाए हुए है.
English: The State Department too refrained to make any comment on Indias decision in this regard and said it is for the New Delhi to comment.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने भी इस संबंध में भारत के फैसले पर टिप्पणी करने से बचते हुए कहा कि इस मामले पर टिप्पणी नयी दिल्ली करेगी।
English: The State Department too refused to confirm that.
Hindi: विदेश विभाग ने भी इसकी पुष्टि करने से इनकार कर दिया।
English: The State Department welcomed Germanys decision to downsize its diplomatic mission in Pyongyang and require North Korea to reduce its presence in Berlin.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने जर्मनी के प्योंगयांग में अपने राजनयिक मिशन का आकार कम करने और बर्लिन में उत्तर कोरिया की मौजूदगी कम कराने के निर्णय का स्वागत किया।
English: The State Department yesterday said it has not received any formal information in this regard from Pakistan.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय ने गुरुवार को कहा था कि उसे पाकिस्तान से इस बारे में कोई औपचारिक सूचना नहीं मिली है।
English: The State Department's action sent out a strong message against the terrorism emanating from Pakistan which is hurting India.
Hindi: विदेश मंत्रालय के इस कदम ने भारत को नुकसान पहुंचा रहे पाकिस्तान से उपजने वाले आतंकवाद के खिलाफ कड़ा संदेश भेजा।
English: The State Department, which issues visas to international students, however said the decision is temporary.
Hindi: विदेशी छात्रों को वीजा जारी करने वाले विदेश विभाग ने कहा कि यह एक अस्थायी फैसला है।
English: The State Departments of Environment and State Pollution Control Boards are the designated agencies to perform this function at the State Level.
Hindi: राज्य् पर्यावरण विभाग और राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड राज्य स्तर पर इस कार्य को करने वाली विनिर्दिष्ट एजेंसियां हैं।
English: The State Directorate or Commissioner of Industries or District Industries Centres DIC 's are the concerned authorities for registration of small scale units.
Hindi: राज्य जिला उद्योग क्षेत्रक केन्द्र के निदेशालय या आयुक्तालय के लघु उद्योगों के पंजीकरण का पंजीकरण से संबंधित प्राधिकरण हैं।
English: The State Disaster Management Authorities SDMAs will organise the first level of the competition.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एसडीएमए प्रतियोगिता के पहले स्तर का आयोजन करेंगे।
English: The State Disaster Management Authority SDMA said the flood trend was rising because of copious inflows from the upstream regions.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एसडीएमए ने कहा कि ऊपरी क्षेत्रों से भारी मात्रा में पानी का प्रवाह जारी रहने से बाढ़ का स्तर 'बढता' ही जा रहा है.
English: The State Disaster Management Authority has issued an avalanche warning in Kullu and Lahaul-Spiti districts.
Hindi: राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने कुल्लू और लाहौल-स्पीति जिलों ने हिमस्खलन की चेतावनी जारी की है।
English: The State Disaster Response Force SDRF and police team have reached the spot and a search and rescue operation is underway.
Hindi: राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ और पुलिस मौके पर मौजूद है, तलाशी अभियान खत्म हो गया है
English: The State Disaster Response Force SDRF has so far evacuated 124 people in the district.
Hindi: राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल ने ज़िले से 124 लोगों को निकाला है.
English: The State Disaster Response Force SDRF personnel have been pressed into service to take pilgrims of the Chaar Dhaam Yatra from Kedarnath and Linchauli to Soneprayag.
Hindi: राज्य आपदा बचाव बल एसडीआरएफ के कर्मचारी चार धाम यात्रा के श्रद्धालुओं को केदारनाथ और लिनचौली से सोनप्रयाग पहुंचाने के लिए तैनात किए गए हैं।
English: The State Disaster Response Force is carrying out rescue operations.
Hindi: राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल बचाव प्रयासों में जुटे हैं
English: The State Disaster Response Fund SDRF team rescued locals who were stranded in flood-affected areas.
Hindi: राज्य आपदा राहत बल एसडीआरएफ की टीम ने बाढ़ प्रभावित इलाकों में फंसे स्थानीय लोगों को बचाया।
English: The State Discoms operating in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Himachal Pradesh, West Bengal, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Delhi, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu  Punjab have so far availed the benefits of the NEF.
Hindi: अब तक महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश, हरियाणा, उत्तराखंड, हिमाचल प्रदेश, पश्चिम बंगाल, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, दिल्ली, गुजरात, कर्नाटक, तमिलनाडु और पंजाब में प्रचालनरस्त राज्य डिस्कॉमों ने ही राष्ट्रीय विद्युत निधि का लाभ प्राप्त किया है।
English: The State Domestic Product growth in the region has been above the national average for the first time ever in the 11th Plan underscoring success of the initiatives and constant monitoring by the Planning Commission.
Hindi: क्षेत्र में राज्य घरेलू उत्पाद विकास 11वीं योजना में पहली बार राष्ट्रीय औसत से अधिक रहा है जिससे योजना आयोग द्वारा किए गए उपायों और लगातार निगरानी की सफलता का पता चलता है।
English: The State Drug Control Departments conduct raids to check the sale of banned drugs under their jurisdiction.
Hindi: राज्य औषधि नियंत्रण विभाग अपने क्षेत्राधिकार के अंतर्गत प्रतिबंधित दवाओं की बिक्री पर नियंत्रण रखने के लिए छापे डालते हैं।
English: The State Education Centre has issued directives to all the District Collectors in this regard.
Hindi: इस संबंध में राज्य शिक्षा केंद्र ने सभी कलेक्टरों को निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The State Education Department has initiated an inquiry into the matter.
Hindi: राज्य के शिक्षा विभाग ने इसकी प्रक्रिया शुरू कर दी है.
English: The State Education Department has issued fresh orders regarding the new timings.
Hindi: नई समय सारिणी को लेकर राज्य के शिक्षा विभाग ने आदेश जारी किए हैं।
English: The State Education Department will issue SOP in this regard.
Hindi: इस बारे में राज्य का शिक्षा विभाग विस्तृत दिशा-निर्देश भी जारी करेगा।
English: The State Education Dept.
Hindi: प्रदेश शिक्षा विभाग के
English: The State Education Minister Vijay Inder Singla asked all the parents who face any such problems in the state to directly report to him on his personal email id.
Hindi: राज्य के शिक्षामंत्री विजय इंदर सिंघला ने सभी अभिभावकों से कहा है कि किसी भी पैरेंट को यदि इस प्रकार की समस्या आ रही है तो वह सीधे उनको शिकायत दे।
English: The State Election Commission
Hindi: राज्य चुनाव आयोग
English: The State Election Commission SEC had set up 4,102 polling stations, of which 1,708 were declared as sensitive and 861 as hypersensitive.
Hindi: इन चुनावों के लिए राज्य निर्वाचन आयोग ने 4,102 मतदान केंद्र बनाए थे, जिनमें से 1,708 को संवेदनशील और 861 को अति-संवेदनशील घोषित किया गया था.
English: The State Election Commission SEC has declared the dates for the polling for the local bodies.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने नगरीय निकायों में चुनाव के तारीखों की घोषणा कर दी है।
English: The State Election Commission SEC took up counting of votes polled in nine municipal corporations and 120 municipalities.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग एसईसी ने नौ नगर निगमों और 120 नगर पंचायतों में हुए मतदान की मतगणना शुरू की।
English: The State Election Commission claimed that the voting was peaceful and no untoward event was reported anywhere in the State.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने दावा किया कि मतदान शांतिपूर्ण था और राज्य में कहीं भी कोई अप्रिय घटना की सूचना नहीं थी।
English: The State Election Commission had announced a two-phase poll to be held on December 22 and 27.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने 22 तथा 27 दिसम्बर को दो चरणों में चुनाव कराने का फैसला किया है।
English: The State Election Commission had declared bypolls for 41 taluka panchayat seats and three district panchayat seats earlier in December.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग ने दिसंबर में 41 तालुका पंचायत सीटों और तीन जिला पंचायत सीटों के लिए उपचुनाव घोषित किए गए थे।
English: The State Election Commission had made adequate arrangements for free and fair polling in the 12 districts of the State.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने राज्य के 12 जिलों में स्वतंत्र और निष्पक्ष मतदान के लिए पर्याप्त व्यवस्था की थी।
English: The State Election Commission had ordered repolling at two booths for the Mohali municipal corporation.
Hindi: प्रदेश निर्वाचन आयोग ने मोहाली नगर निगम के दो मतदान केंद्रों पर दोबारा मतदान कराने के निर्देश दिये थे.
English: The State Election Commission has decided to conduct the urban bodies and panchayat elections by EVM.
Hindi: मप्र राज्य निर्वाचन आयोग ने इस बार नगरीय चुनाव तथा जिला पंचायत अध्यक्ष एवं सदस्यों का चुनाव ईवीएम मशीनों से कराया जा रहा है।
English: The State Election Commission has established 17,268 polling booths and 86,340 officials will be deputed on election duty.
Hindi: मतदान के लिये 17268 चुनाव बूथ स्थापित किये हैं और 86340 कर्मचारियों को चुनाव ड्यूटी पर लगाया जायेगा।
English: The State Election Commission has made adequate arrangements for the free and fair polling in the 12 districts of the State.
Hindi: राज्य के 12 जिलों में स्वतंत्र और निष्पक्ष मतदान के लिए राज्य चुनाव आयोग ने पर्याप्त व्यवस्था की है।
English: The State Election Commission has made all arrangements for the conduct of this election.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने इसके लिए सभी तैयारियां पूरी कर ली हैं।
English: The State Election Commission has made all preparations for free and fair conduct of polls.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने स्वतंत्र-निष्पक्ष और शांतिपूर्ण चुनाव सम्पन्न कराने के लिए सभी तैयारियां कर ली है।
English: The State Election Commission has ordered repolling in 10 booths in Hooghly, 28 booths in West Midnapore, 52 booths in Coochbehar, 63 booths in Murshidabad, 60 booths in Nadia, 59 booths in North 24 Parganas, 55 booths in Malda, 73 booths in Uttar Dinajpur, 26 in South 24 Pargans, among others
Hindi: हुगली में 10, पश्चिम मिदनापुर में 28, कूचबिहार में 52, मुर्शिदाबाद में 63, नदिया में 60, उत्तरी 24 परगना में 59, मालदा में 55, उत्तर दिनाजपुर में 73 और दक्षिण के क्षेत्र 24 परगना में 26 मतदान केंद्रों पर आज फिर से मतदान हो रहा है।
English: The State Election Commission has set up 17,268 polling booths and 86,340 personnel are deputed on duty.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग ने इसके लिए 17,268 मतदान केंद्र स्थापित किए हैं और 86,340 कर्मियों की तैनाती की है।