Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following this, an investigation has been ordered into the incident.
Hindi: इस घटना के बाद मामले की जांच के आदेश दिए गए हैं.
English: Following this, an investigation has been started by the Mumbai Police.
Hindi: इसके बाद मुंबई पुलिस ने इस मामले की जांच शुरू कर दी।
English: Following this, an investigation was initiated.
Hindi: इसके बाद इस पर रिसर्च की गई.
English: Following this, an invitation was sent to various aviation companies to participate in the bidding process.
Hindi: इसके बाद इसके लिये बोली लगाने की प्रक्रिया हेतु कई विमानन कंपनियों को आमंत्रित किया गया था।
English: Following this, another clip was circulated where the IAF pilot was seen sipping tea saying that he was being looked after well by the officers of the Pakistan army.
Hindi: बाद में पाकिस्तान ने एक और वीडियो जारी किया जिसमें विंग कमांडर को चाय पीते और यह कहते हुए देखा जा सकता है कि पाकिस्तानी सेना के अधिकारी उनका अच्छे से ख्याल रख रहे हैं.
English: Following this, appeals were filed by COAI, a body of Unified Telecom Service Providers of India and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance.
Hindi: यह फैसला दूरसंचार कंपनियों के संगठन सीओएआई और भारती एयरटेल, वोडाफोन तथा रिलायंस कम्युनिकेशंस समेत 21 दूरसंचार प्रदाता कंपनियों की याचिका पर आया है।
English: Following this, at least three flights had been diverted to Kochis Nedumbassery airport.
Hindi: इसके बाद कम से कम तीन विमानों का मार्ग बदलकर उन्हें कोच्चि के नेदुम्बास्सेरी हवाईअड्डा भेजा गया था।
English: Following this, authorities launched an investigation into the matter.
Hindi: जिसके बाद प्रशासन ने इस मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Following this, both groups entered into a scuffle.
Hindi: जिसके बाद दोनों गुट आपस में भिड़ गए।
English: Following this, both parties engaged in a scuffle.
Hindi: इसके बाद दोनों पक्ष भिड़ गए।
English: Following this, both parties entered into a quarrel and the matter was reported to the police.
Hindi: जिसके बाद दोनों पक्षों मे विवाद बढ़ गया और पुलिस ने मामले को सुलझाया।
English: Following this, both the families filed complaints at the police station.
Hindi: जिसके बाद दोनों के परिवार वालों ने अपनी शिकायत दर्ज कराई.
English: Following this, both the groups clashed.
Hindi: इसके बाद दोनों गुट आमने-सामने हो गए थे।
English: Following this, candidates will have to undergo a medical examination.
Hindi: इसके बाद, उम्मीदवारों को एक चिकित्सा परीक्षा से गुजरना होगा।
English: Following this, cases had been filed against the actress.
Hindi: उसके बाद अभिनेत्री के खिलाफ मामला दर्ज किया गया था.
English: Following this, chaos was witnessed as arguments broke out between the committee members and the sarpanch.
Hindi: इसके बाद निगम के अधिकारियों और विधायक के बीच विवाद हो गया और बात मारपीट तक आ गई।
English: Following this, civil aviation minister Suresh Prabhu had ordered a detailed probe into the incident.
Hindi: इसके बाद नागर विमानन मंत्री सुरेश प्रभु ने इस घटना की विस्तृत जांच का आदेश दिया था।
English: Following this, clashes existed in the area.
Hindi: जिसके बाद इलाके में दंगे भड़क गए थे.
English: Following this, clean you face with cold water.
Hindi: इसके बाद ठंडे पानी से अपना चेहरा साफ कर लें।
English: Following this, cops apprehended the accused persons.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जाल बिछाया आरोपियों को पकड़ लिया।
English: Following this, cops swung into action.
Hindi: इसके बाद पुलिस हरकत .
English: Following this, doctors advised them to stay in home quarantine.
Hindi: उसने ने ज़िद की तो डॉक्टरों ने उसे घर में क्वारेंटीन रहने की सलाह दी.
English: Following this, doctors had conducted angioplasty on him.
Hindi: इसके बाद डॉक्टरों ने उन पर एंजियोप्लास्टी की थी।
English: Following this, every citizen and the society make his contribution in making the country best and coordinated.
Hindi: इसका अनुसरण करते हुए हर नागरिक और समाज को देश को श्रेष्ठ और संगठित करने में अपना योगदान देना चाहिए।
English: Following this, family members are showered with 'Regi Pandu' fruit to ward off the evil eye.
Hindi: इसके बाद, परिवार के सदस्यों को बुरी नज़र से बचाने के लिए 'रेगी पांडु' फल से स्नान कराया जाता है।
English: Following this, former Congress president Rahul Gandhi alleged that the Narendra Modi government was misusing probe agencies.
Hindi: पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने केंद्र सरकार पर जांच एजेंसियों के दुरुपयोग का आरोप लगाया.
English: Following this, former Congress president Rahul Gandhi had termed RSS of trying to change the nature of India.
Hindi: इसके साथ ही राहुल गांधी ने कहा कि आरएसएस सगंठन देश की प्रकृति को बदलने की कोशिश कर रहा है.
English: Following this, former Samajwadi Party leader Amar Singh spoke to Swaraj seeking her intervention in the matter, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद, समाजवादी पार्टी के पूर्व नेता अमर सिंह ने स्वराज से बातचीत की और उनसे इस मामले में हस्तक्षेप करने को कहा।
English: Following this, former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, along with advocate Prashant Bhushan who had already filed a criminal complaint against the prime minister with the Central Bureau of Investigation moved the court with a plea to direct the CBI to register an FIR
Hindi: इसी मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिंहा, अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने याचिका दायर कर एफआईआर दर्ज करने और कोर्ट की अगुवाई में सीबीआई जांच की मांग की है
English: Following this, former Union ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, along with advocate Prashant Bhushan who had already filed a criminal complaint against the prime minister with the Central Bureau of Investigation moved the court with a plea to direct the CBI to register an FIR.
Hindi: इसी मामले में पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिंहा, अरुण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने याचिका दायर कर एफआईआर दर्ज करने और कोर्ट की अगुवाई में सीबीआई जांच की मांग की है.
English: Following this, forty thousand people have been shifted to safer places and 15 thousand affected people have taken shelter in 28 relief camps.
Hindi: 40,000 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर भेजा जा चुका है और बाढ़ से प्रभावित 15,000 लोगों ने 28 राहत शिविरों में शरण ली हुई है।
English: Following this, four armed BSF soldiers, including one in uniform, came inside 650 yards of Bangladeshs territory with a speedboat to bring back the detained fishermen.
Hindi: इसके बाद वर्दी में एक सहित चार सशस्त्र बीएसएफ के सैनिक हिरासत में लिए गए मछुआरों को वापस लाने के लिए स्पीडबोट के साथ बांग्लादेश के 650 गज के दायरे में आए.
English: Following this, four foreign banks led by Standard Chartered, encashed the bank guarantees worth Rs 4,000 crore.
Hindi: इसके बाद स्टैंडर्ड चार्टर्ड के नेतृत्व में चार विदेशी बैंकों ने कंपनी की 4,000 करोड़ रुपये की बैंक गारंटी को भुना लिया.
English: Following this, he also worked in a photo lab.
Hindi: इसके बाद उन्होंने फोटो लैब में भी काम किया।
English: Following this, he and Prime Minister Modi held delegation-level talks at Hyderabad House during which three agreements were finalised.
Hindi: इसके बाद दोनों के बीच हैदराबाद हाउस में मुलाकात हुई है जहां दोनों देशों के बीच डेलीगेशन लेवल की वार्ता में कईं समझौतों पर हस्ताक्षर हुए हैं।
English: Following this, he approached the High Court.
Hindi: इसके बाद उन्होंने उच्च न्यायालय का रुख किया था.
English: Following this, he approached the police and lodged a complaint against the accused.
Hindi: इसके बाद उन्होंने आरोपियों के खिलाफ पुलिस को शिकायत दे दी।
English: Following this, he behaved badly with her.
Hindi: इसके बाद उसके साथ बुरा बर्ताव किया।
English: Following this, he called around 25-30 people.
Hindi: इसके बाद, उसने लगभग 25-30 लोगों को बुलाया।
English: Following this, he called the police and informed them about the incident.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पुलिस को कॉल कर घटना की जानकारी दी।
English: Following this, he called up the police.
Hindi: इसके बाद उन्होंने पुलिस को बुलाने का इशारा किया।
English: Following this, he continued working there till 2017.
Hindi: उन्होंने वहां 2017 तक काम किया था.
English: Following this, he entered the Central Training College, Lahore where he trained as a teacher and graduated with BA degree.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने लाहौर के सेंट्रल ट्रेनिंग कॉलेज में प्रवेश किया जहां उन्होंने एक शिक्षक के रूप में प्रशिक्षित किया और बीए की डिग्री के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Following this, he filed a complaint with the bank authority.
Hindi: इसके बाद उन्होंने बैंक के ख़िलाफ़ मुकदमा दर्ज कराया।
English: Following this, he filed a complaint with the vigilance.
Hindi: इसके बाद उसने इस मामले की शिकायत विजिलेंस को दे दी।
English: Following this, he filed a police complaint against her.
Hindi: इसके बाद उन्होंने उसके खिलाफ पुलिस शिकायत दर्ज की।
English: Following this, he fled from the spot.
Hindi: इसके बाद वो धमकी देते हुए मौके से फरार हो गए।
English: Following this, he got busy in work.
Hindi: इसके बाद काम में व्यस्त हो गई।
English: Following this, he had approached the court seeking anticipatory bail.
Hindi: इसके बाद वह अग्रिम जमानत के लिए अदालत चला गया।
English: Following this, he had been undergoing treatment at a private hospital in Raipur.
Hindi: रायपुर के एक निजी अस्पताल में उनका इलाज चल .
English: Following this, he hanged himself to death.
Hindi: इसके बाद खुद को मौत को गले लगा लिया.
English: Following this, he hung himself to a nearby tree and committed suicide.
Hindi: इसके बाद उसने पास में ही एक पेड़ पर फांसी लगाकर जान दे दी।
English: Following this, he joined the Indian National Movement, led by Mahatma Gandhi.
Hindi: वे महात्मा गांधी के नेतृत्व में भारतीय राष्ट्रीय आंदोलन में शामिल हुए तथा इसके बाद बड़े नेताओं की पंक्ति में अपना स्थान बनाया।
English: Following this, he lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद उसने परेशान होकर पुलिस में मुकदमा दर्ज कराया।
English: Following this, he photocopied notes that closely resembled a genuine SGD 100 note.
Hindi: जिसके बाद उसने 100 एसजीडी की असली मुद्रा से मिलती जुलती नोटों की प्रति छापी।
English: Following this, he ran a hospital and private practice for a few years in Calangute, until he quit and decided to become an artist.
Hindi: इसके बाद, उन्होंने कैलंगुट में कुछ वर्षों के लिए एक अस्पताल और निजी अभ्यास चलाया, जब तक उन्होंने छोड़ दिया और एक कलाकार बनने का फैसला नहीं किया।
English: Following this, he raped her on multiple occasions and also demanded a sum of Rs 10 lakh to get married.
Hindi: उसके बाद उसने वीडियाे उजागर करने की धमकी देकर किशोरी से कई बार दुष्कर्म किया और उससे 10 हजार रुपये ऐंठ लिये।
English: Following this, he returned to Philadelphia in 1726 with the help of Thomas Denham, a merchant who employed Franklin as clerk, shopkeeper, and bookkeeper in his business.
Hindi: इसके बाद, वे 1726 में एक व्यापारी थॉमस डेन्हम की मदद से फिलाडेल्फिया लौटे, जिसने फ्रैंकलिन को अपने कारोबार में क्लर्क, दुकानदार और मुनीम के रूप में नियुक्त किया।
English: Following this, he said, space technology is now being used in diverse sectors including Agriculture, Railways, Roads and Bridges, Medical managementtelemedicine, procurement of timely Utilization Certificates, disaster forecast and management, weatherrainflood forecast, etc
Hindi: इसके बाद, उन्होंने बताया कि अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का उपयोग अब विभिन्न क्षेत्रों में किया जा रहा है जिसमें कृषि,रेलवे,सड़क और पुल,चिकित्सा प्रबंधन  दुरस्थ चिकित्सा टेलीमेडिसिन, समय पर उपयोग प्रमाण पत्र की खरीद, आपदा पूर्वानुमान और प्रबंधन,मौसम  बारिश  बाढ़ का पूर्वानुमान आदि शामिल हैं।
English: Following this, he shifted to Ghaziabad.
Hindi: इसके बाद वह गाजियाबाद के लिए रवाना हो गए।
English: Following this, he started appearing in television commercials.
Hindi: इसके बाद उन्हें टीवी सीरयलों में काम मिलने लगा।
English: Following this, he started focusing on writing.
Hindi: इसके बाद उन्होंने राइटिंग का रुख किया।
English: Following this, he started plotting the murder.
Hindi: इसके बाद उसकी हत्या करने का सिलसिला शुरू हुआ।
English: Following this, he surrendered his Indian passport and took up Antiguan citizenship.
Hindi: इसके बाद उसने अपना भारतीय पासपोर्ट सरेंडर कर दिया था और एंटीगुआ की नागरिकता ले ली थी।
English: Following this, he told them about waist pain and said that Honeypreet is Acupressure expert.
Hindi: इसके पीछे उसने अपने कमर दर्द का हवाला देते हुए कहा था कि हनीप्रीत एक्यूप्रेशर की एक्सपर्ट है.
English: Following this, he tried to commit suicide by hanging himself.
Hindi: इसके बाद उसने फंदा लगाकर आत्महत्या की कोशिश की।
English: Following this, he was admitted in the hospital.
Hindi: इसके बाद वह अस्पताल में भर्ती हो गए।
English: Following this, he was admitted to a private hospital in Kozhikode.
Hindi: उन्हें घायल अवस्था में कोझिकोड के एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Following this, he was admitted to the Thiruvananthapuram Medical College Hospital.
Hindi: जिसके बाद उन्हें तिरुवनंतपुरम मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Following this, he was arrested.
Hindi: जिसके बाद नाकाबंदी उसे गिरफ्तार किया गया।
English: Following this, he was barred from flying.
Hindi: इसके बाद उन्हें उड़ान पर जाने से रोक दिया गया.
English: Following this, he was booked under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: इसके बाद उन्हें ईडी ने धनशोधन रोकथाम अधिनियम पीएमएलए के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: Following this, he was brought to the police station for questioning.
Hindi: इसके बाद उनकी जांच करने के लिए थाने ले जाया गया।
English: Following this, he was brutally thrashed by locals.
Hindi: स्थानीय लोगों ने इसके बाद उसे जमकर पीटा।
English: Following this, he was declared hostile.
Hindi: इसके बाद उसे भगौड़ा घोषित कर दिया गया था।
English: Following this, he was dismissed from his job.
Hindi: इसके बाद उनको पद से हटा दिया गया।
English: Following this, he was fainted.
Hindi: इसके बाद वह बेहोश हो गया।
English: Following this, he was handed over to the airport police.
Hindi: इसके बाद उन्हें हवाईअड्डा पुलिस के हवाले कर दिया गया।
English: Following this, he was invited by some international biennales and art projects to create public sculptures.
Hindi: इसके बाद, उन्हें सार्वजनिक मूर्तियां बनाने के लिए कुछ अंतरराष्ट्रीय द्विवार्षिक और कला परियोजनाओं द्वारा आमंत्रित किया गया था।
English: Following this, he was ousted from NCP.
Hindi: इसके बाद उन्हें एनसीपी विधायक दल के नेता पद से हटा दिया गया.
English: Following this, he was provided security by the state government.
Hindi: जिसके बाद उन्हें राज्य सरकार द्वारा सुरक्षा मुहिया कराई गई थी।
English: Following this, he was shifted to a military hospital nearby Drugmulla where doctors declared him brought dead.
Hindi: इसके बाद उन्हें दुर्गमूला में सैन्य अस्पताल पहुंचाया गया जहां डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया था।
English: Following this, he was shifted to the hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Following this, he was taken to Bengaluru jail.
Hindi: जिसके बाद उन्हें बेंगलुरु लाया गया था।
English: Following this, he was taken to Chennai Apollo hospital.
Hindi: उसके बाद लड़के के हार्ट को चेन्नई स्थित अपोलो हॉस्पिटल में भेजा गया।
English: Following this, he was under stress and committed suicide.
Hindi: इसके बाद उसने परेशान होकर आत्महत्या करने का मन बनाया।
English: Following this, he will return to Dehradun.
Hindi: इसके बाद वापस दिल्ली लौट जायेंगे।
English: Following this, health department has started preparations for the same.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग द्वारा इस सिलसिले में तैयारियां भी शुरू कर दी गई हैं।
English: Following this, her husband lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद उसके पति ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Following this, her parents lodged a complaint with the police.
Hindi: इसके बाद लड़की के माता-पिता ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Following this, her photographs were uploaded again on various dating apps and porn sites along with her phone number.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इसके बाद महिला के फोन नंबर के साथ उसकी तस्वीरें विभिन्न डेटिंग ऐप्स और अश्लील साइटों पर फिर से अपलोड कर दी गयीं।
English: Following this, his bail period was extended.
Hindi: इसके बाद उनकी न्याायिक हिरासत अवधि बढ़ाई गई।
English: Following this, his blood samples were sent to the National Institute of Virology in Pune for further confirmation.
Hindi: इसके बाद डॉक्टरों ने उसके ब्लड के नमूने को टेस्ट के लिए पुणे स्थित नेशनल इंस्टीच्यूट ऑफ वायरोलॉजी लैब भेजा गया है।
English: Following this, his brother lodged a missing complaint with the police.
Hindi: इसके बाद उसने पुलिस में भाई के लापता होने की शिकायत दर्ज करा दी।
English: Following this, his employer sacked him.
Hindi: उसके बाद मालिक ने उसे नौकरी से निकाल दिया.
English: Following this, his family filed a police complaint.
Hindi: इसके बाद उसके घरवालों ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई थी।
English: Following this, his family had raised allegations of medical negligence against the hospital authorities.
Hindi: जिसके बाद परिजनों ने अस्पताल प्रशासन पर इलाज में लापरवाही का आरोप लगाया हैं।
English: Following this, his family started searching for him.
Hindi: इसके बाद परिजन ने उसकी तलाश शुरू की।
English: Following this, hundreds of have applied to travel alone for the pilgrimage.
Hindi: इसके बाद सैकडों महिलाओं ने अकेले हज यात्रा करने के लिये आवेदन किया है।
English: Following this, in a tit-for-tat move, the Kolkata police detained at least five CBI officials to enquire whether they had the required approvals to take the police commissioner in for questioning.
Hindi: इसके जवाब में कोलकाता पुलिस ने पांच सीबीआई अधिकारियों को यह जानने के लिए हिरासत में ले लिया कि उनके पास पुलिस कमिश्नर से पूछताछ करने के लिए आवश्यक मंजूरी है या नहीं.
English: Following this, in the by-elections held in 28 Assembly constituencies the BJP won 19 seats and the Congress nine.
Hindi: उसके बाद 28 विधानसभा क्षेत्रों में उपचुनाव हुए उनमें से 19 पर भाजपा ने और नौ पर कांग्रेस ने जीत दर्ज की।
English: Following this, information was sought by MoD from the Indian Embassy in Rome.
Hindi: इसके बाद रक्षा मंत्रालय ने रोम स्थित भारतीय दूतावास से इस बारे में जानकारी मांगी थी।
English: Following this, it had stopped taking food.
Hindi: खाना दिए जाने के बाद ऐसा होना बंद हो गया।
English: Following this, it has come to the notice of tax officers that some transporters are doing multiple trips by generating only a single e-way bill or not reflecting e-way bill invoices while filing sales return.
Hindi: इसके बाद कर अधिकारियों के संज्ञान में आया कि कुछ ट्रांसपोर्टर एक ही ई-वे बिल पर एक-से अधिक बार माल की ढुलाई कर रहे हैं या बिक्री का रिटर्न दाखिल करते समय ई-वे बिल का चालान नहीं दिखाते हैं।
English: Following this, it is transmitted to the Rajya Sabha.
Hindi: इसके बाद इसे राजभवन भेजा जाएगा।
English: Following this, it was decided to get ashram shalas mapped through Sankul Kendras of School Education Department.
Hindi: इसके बाद आश्रम-शालाओं की मेपिंग स्कूल शिक्षा के संकुल केन्द्र से करवाने का निर्णय लिया गया है।
English: Following this, judge Modak ordered that the case be transferred to another judge.
Hindi: मोडक ने इस मामले को एक अन्य न्यायाधीश के पास स्थानान्तरित कर दिया।
English: Following this, many complaints had been registered.
Hindi: इसके बाद बड़ी संख्या में याचिकाएं दाखिल हुईं।
English: Following this, many leaders of the Congress party walked out of the parliament.
Hindi: इसके बाद कांग्रेस के कई नेताओं ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Following this, many patients have returned back without getting their issues solved.
Hindi: इसके चलते काफी मरीज बगैर इलाज कराए वापस लौट गए।
English: Following this, more consultations were held with the teaching community of the colleges on 14.12.2014.
Hindi: इसके पश्चात, 14 दिसम्बर, 2014 को महाविद्यालयों के शिक्षक समुदाय के साथ विचार विमर्श किया गया।
English: Following this, most of the patients were being referred to other hospitals.
Hindi: जिससे बहुत से मरीजों को दूसरे अस्पताल रेफर किया जाता है।
English: Following this, on 7th July, 2017, the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax Bill, 2017 was passed by the State Legislature, empowering the State to levy State GST on intra-state supplies with effect from 8th July, 2017
Hindi: इसके बाद 7 जुलाई, 2017 को जम्मू-कश्मीर वस्तु एवं सेवा कर विधेयक, 2017 राज्य विधानसभा में पारित हो गया और इसके फलस्वरूप इस राज्य को 8 जुलाई, 2017 से राज्य के भीतर होने वाली आपूर्ति पर राज्य जीएसटी लगाने का अधिकार प्राप्त हो गया।
English: Following this, on 7th July, 2017, the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax Bill, 2017 was passed by the State Legislature, empowering the State to levy State GST on intra-state supplies with effect from 8th July, 2017.
Hindi: इसके बाद 7 जुलाई, 2017 को जम्मू-कश्मीर वस्तु एवं सेवा कर विधेयक, 2017 राज्य विधानसभा में पारित हो गया और इसके फलस्वरूप इस राज्य को 8 जुलाई, 2017 से राज्य के भीतर होने वाली आपूर्ति पर राज्य जीएसटी लगाने का अधिकार प्राप्त हो गया।
English: Following this, on-field umpires Kumar Dharmasena and Marais Erasmus took the decision to carry on the play by simply taking the bails off on either of the stumps.
Hindi: इसके बाद अंपायर कुमार धर्मसेना और मरैस इरास्मस ने बिना बेल्स के ही मैच को आगे बढ़ाने का फैसला किया.
English: Following this, one of the accused has been arrested.
Hindi: इसके बाद एक आरोपी को गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Following this, opposition staged a protest and walked out of the assembly.
Hindi: जिसके बाद विपक्षी दलों ने विधानसभा के बाहर आकर प्रदर्शन शुरू कर दिया.
English: Following this, opposition walked out in protest from the assembly.
Hindi: इसके बाद विपक्षी दल के विधायकों ने सदन के बाहर प्रदर्शन
English: Following this, other Dalit families too felt encouraged and had slowly begun tilling the land
Hindi: इसके बाद अन्य दलित परिवारों ने भी इसी से प्रेरित होते हुए धीरे-धीरे जमीन जोतना शुरू कर दिया
English: Following this, other Indian nurses also working in the hospital had decided to leave the area.
Hindi: इसके बाद अस्पताल में काम करने वाली अन्य नर्सों ने भी क्षेत्र छोड़ने का फैसला कर लिया।
English: Following this, passers-by caught the accused and subsequently handed him over to the police.
Hindi: राहगीरों ने आरोपी का पीछा कर उसे पकड़ लिया और पुलिस के हवाले कर दिया।
English: Following this, people gathered there and the police was informed of the matter.
Hindi: जिसके बाद आसपास के लोग वहां इकट्ठा हो गए और पुलिस को घटना के बारे में सूचित किया।
English: Following this, phone lines and internet were blocked in the region.
Hindi: इसके साथ ही इलाके में इंटरनेट सेवाएं और फोन सेवाएं बाधित कर दी गई हैं।
English: Following this, police and locals reached the spot.
Hindi: जिसके बाद स्थानीय पुलिस और रेवेन्यू अधिकारी घटनास्थल पहुंचे।
English: Following this, police arrived at the place and arrested him.
Hindi: इसके बाद पुलिस पहुंची और घटनास्थल के पास से ही उसे गिरफ्तार कर लिया.
English: Following this, police blocked vehicular movement on the highway.
Hindi: इसके बाद सुरक्षाबलों ने मार्ग की घेराबंदी करते हुए वाहनों की आवाजाही तत्काल रोक दी गयी।
English: Following this, police had arrested Dilip and forwarded him to court.
Hindi: इसके बाद पुलिस तत्काल दिव्यांग को पकड़ कर थाने ले गई.
English: Following this, police had to forcefully remove them.
Hindi: इसके बाद इन्हें हटाने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: Following this, police had to resort to lathicharge to control the situation.
Hindi: जिसके बाद पुलिस को हालात पर काबू करने के लिए लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: Following this, police have registered a case under the IPC Sections 341 wrongful restraint, 294 B abusing and 506 I criminal intimidation apart from Section 20 of Arms Act.
Hindi: इसके बाद, पुलिस ने आर्म्स एक्ट की धारा 20 के अलावा आईपीसी की धारा 341, 294बी और 5061 के तहत केस रजिस्टर कर लिया।
English: Following this, police intensified surveillance in the area.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उस पूरे इलाके में गश्त बढ़ा दी.
English: Following this, police intensified the probe.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जांच तेज की।
English: Following this, police intercepted him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उसे गिफ्तार कर लिया।
English: Following this, police personnel were deployed.
Hindi: इसके बाद पुलिसकर्मियों की परेड कराई गई।
English: Following this, police raided the houses of the accused.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने आरोपी के घर की जांच की।
English: Following this, police reached the spot and pacified both the groups.
Hindi: घटना के बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर दोनों समूहों को शांत किया।
English: Following this, police reached the spot and took the situation under control.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने मौके पर पहुंचकर हालात काबू में किए.
English: Following this, police registered a case of kidnapping.
Hindi: इसके बाद दबाव में आई पुलिस ने अपहरण का मुकदमा दर्ज किया.
English: Following this, police registered a case of murder under IPC Section 302 and initiated an investigation.
Hindi: उसके बाद किशोर मौके से फरार हो गया था, इस मामले में पुलिस ने आईपीसी की धारा 302 के तहत मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी थी।
English: Following this, police security was heightened across the city.
Hindi: इसके बाद हरकत में आई पुलिस ने राजधानी में सुरक्षा बढ़ा दी है।