Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """1 When High Court "" A "" is faced with a problem pertaining to an all-India law excluding the Constitution of India on which High Court B has already made a pronouncement, if High Court ""A"" holds a view different or inconsistent from the view already pronounced by High Court B, High Court "" A "", instead of making its own pronouncement, shall make a reference to the Supreme Court."""
Hindi: """1 जब "" क "" उच्च न्यायालय को अखिल भारत विधि भारत के संविधान का अपवर्जन करतेहुए केबारे में समस्या का सामना करना होता है जिस पर ""ख "" उच्च न्यायालय ने पहले ही निर्णय दिया है, यदि ""क "" उच्च न्यायालय का ""ख "" उच्च न्यायालय द्वारा दिए गएनिर्णय से भिन्नया असंगत विचारहैतो वह अपना निर्णय देने के स्थान पर उच्चतम न्यायालय को निर्देश करेगा ।"""
English: """1 When High Court ""A "" is faced with a problem pertaining to an all-India law excluding the Constitution of India on which High Court ""B "" has already made a pronouncement, if High Court "" A "" holds view different or inconsistent from the view already pronounced by High Court "" B"", High Court ""A "", instead of making its own pronouncement, shall make a reference to the Supreme Court."""
Hindi: """1 जब ""क"" उच्च न्यायालय को अखिल भारत विधि भारत के संविधान का अपवर्जन करतेहुए केबारेमें समस्या का सामना करना होता है जिस पर ""ख "" उच्च न्यायालय नेपहले ही निर्णय दिया है, यदि ""क "" उच्च न्यायालय का ""ख"" उच्च न्यायालय द्वारा दिएगए निर्णयसे भिन्नयाअसंगत विचारहै तोवह अपना निर्णय देने के स्थान पर उच्चतम न्यायालय को निर्देश करेगा ।"""
English: """1 Where a wonian is to be arrested under this Code, then, unless the circumstances indicate the contrary, her sabini ssion t"" Custody on an ocal intimation of arrest shall be Presumco, and unless the circumstances Otherwise rcquire or unless the police officer arresting is a female ,. the police cficer shall not uctually touch the person of the woman for making her arrest, sce para 2.2"""
Hindi: स्त्रियों को गिपत्तारी--1 जहां किसी स्त्रीकोइस संहिता के अधीन गिरफ्तार किया जाना है वहां जब तक कि परिस्थितियां इसके विरुद्ध दर्शित नकरें, गिरफ्तारी की मौखिक सूचना पर उसके अभिरक्षा में समर्पण की उपधारणा की जाएगी और जब तक कि परिस्थितियों से अन्यथा अपेक्षित न हो या जब तक कि गिरफ्तार करने वाला पुलिस अधिकारी कोई महिला नहीं है, पुलिस अधिकारी उसकी गिरफ्तारी करने के लिए उस हवी के शरीर को वास्तव में नहीं छुएगा पैरा 2.2 ।
English: """1 "" The provisions of sections 292 and 293 shall apply to a person who publicly displays any indecent matter, as they apply to a person who commits any offence under these sections in relation to obscene matter falling within those sections."""
Hindi: """"" 1 धारा 292 और धारा 293 के उपबन्ध ऐसे व्यक्तिको, जो कोई अशिष्ट सामग्री लोक प्रदर्शित करेगा, उसी प्रकारलागूहोंगे जिसप्रकारवेउसव्यक्ति कोलागूहोतेहैंजोइन धाराओंके अन्तर्गत आने वाली अश्लील सामग्री के संबंधमेंइन धाराओं केअधीन कोईअपराध करेगा ।"""
English: """1 "" recognised school "" means a school recognised by the competent authority recognised by affiliated to the Central Board of Secondary Education or other like public education authority."""
Hindi: ठ मान्यताप्राप्त स्कूल से सक्षम अधिकारी द्वारा मान्यताप्राप्त या केन्द्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्डया अन्य वैसे ही लोक शिक्षा प्राधिकरण द्वारा मान्यताप्राप्त या उससे सहबध्द स्कूल अभिप्रेत है.
English: """1 ""statutory charges , in relation to a hire-purchase agree ment, means the aggregate of the amounts calculated in accordance with the provisions of sub-section 2 as statutory charges in respect of each of the cash price instalments corresponding to cach of the hire-purchase instalments under the agreement."""
Hindi: """ च अवक्रय-करार के सम्बन्ध में "" कानूनी प्रभार "" सेउनरकमोंकायोग अभिप्रेत है जिनकी संगणना उपधारा 2 के उपबन्धों के अनुसार कानूनी प्रभारोंकेरूपमें करारकेअधीन अवक्रय कीमत की प्रत्येक किस्त से सम्बन्धित नकद कीमत की प्रत्येक किस्तकेबारेमेंकी गईहै।"""
English: """1 a degree in environmental sciences together with at least five years experience as an environmental scientist or engineer, or  2 adequate knowledge of and experience to deal with various aspects of problems relating to environment, and in particular the scientific or technical aspects of environmental problems including protection of environment and environment impact assessment. """""
Hindi: """प्रत्येक कमिश्नर को "" 1 पर्यावरण विज्ञानमेंडिग्री प्राप्तहोनेकेसाथउसे पर्यावरण वैज्ञानिक या इंजीनियर के रूपमेंकम सेकम पांचवर्ष का अनुभव प्राप्तहोना चाहिए. या 2 पर्यावरण से संबंधित समस्याओं के विभिन्न पहलुओं केबारेमें विशेष रूप से पर्यावरण संरक्षण और पर्यावरण संघात निर्धारण सहित पर्यावरणीय समस्याओं के वैज्ञानिक और तकनीकी पहलुओंके बारेमेंकार्यवाही करने के लिएपर्याप्त ज्ञान और अनुभव प्राप्त होना चाहिए। '"""
English: """1 appointment of guardian the relative importance to be attribut ed to the concept of "" welfare of the miner and other considerations men tioned in the various provisions"""
Hindi: """1 संरक्षक को नियुक्ति--विभिन्न उपबन्धों में ""अवयस्क के कल्याण ' और अन्य संकल्पनाओं को अपेक्षाकृत क्या महत्व दिया जाना चाहिए ।"""
English: """10 The words "" Government offices "" may be included in the explanation to section 43 of the Act."""
Hindi: """10 अधिनियम की धारा43 के स्पष्टीकरण में "" सरकारी कार्यालय "" सम्मिलित किया शब्द जाए ।"""
English: """13 Advisory on Rent a cab scheme, 1989 and Rent a Motorcycle Scheme, 1997 In 1989, this Ministry notified guidelines for """"Rent-a-cab"""" scheme and, in 1997, for """"Rent-a-motorcycle"""" scheme"""
Hindi: किराए पर कैब लेने की योजना 1989 और किराए पर मोटरसाइकिल लेने की योजना 1997 में के संबंध में परामर्श मंत्रालय ने वर्ष 1989 में एक अधिसूचना जारी कर किराए पर कैब और 1997 में किराए पर मोटरसाइकिल की योजना की शुरुआत की
English: """14 Article 217 of the Constitution should be amended to provide that a Judge of a High Court should be appointed only on the recommendation of the Chief Justice of that State and with the concurrence of the Chief Justice of India. "" 5.10."""
Hindi: 14वीं रिपोर्ट भाग 1, पृष्ठ 106 अनुच्छेद 88 । 14 संविधान के अनुच्छेद 217 का संशोधन इस प्रकार किया जाना चाहिए जिसमें यह प्रावधान हो सकेकि उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति केवल उस राज्य के मुख्य न्यायमूर्ति और भारत के न्यायमूर्ति की ही सहमति सेहो सकेगी। '
English: """14 High Court "" means any Court which is deemed for the purposes of this Constitution to be a High Court for any State and includes"""
Hindi: उच्च न्यायालय  से ऐसा न्यायालय अभिप्रेत हैजो इस संविधान के प्रयोजनों के लिए किसी राज्य के लिए उच्च न्यायालय समझा जाता है और इसके अंतर्गत-
English: """1910 103 LT 636, Crippen was arrested in Canada but not formally charged, but a publication appeared in England in Daily Chronicle, as cabled by its foreign correspondent, that Crippen admitted in the presence of witnesses that he had killed his wife but denied the act of murder ""."""
Hindi: """1910 103 एल.टी. 636 में, क्रिपिन को कनाडा में गिरफ्तार किया गया था किंतु औपचारिक रूप से आरोप नहीं लगाए गए थे, किंतु इंग्लैंड मेंडेली क्रोनिकल में एक प्रकाशन हुआ जैसा उसके विदेशी संवाददाता द्वारा केबिल किया गया था, कि क्रिपिन ने साक्षियों की उपस्थिति में स्वीकार किया कि उसने अपनी पत्नी को मारा था किंतु हत्या के कार्य से इन्कार किया । """""
English: """1A On and from the date of appointment of the Customs Authority for Advance Rulings referred to in the proviso to sub-section 1, the Authority shall act as an Appellate Authority, for the purpose of Chapter V of the Customs Act, 1962 52 of 1962"
Hindi: ''1क प्राधिकरण, सीमाशुल्क अधिनियम, 1962 1962 का 52 के अध्याय 5 के प्रयोजन के लिए, उपधारा 1 के परंतुक में निर्दिष्ट सीमाशुल्क अग्रिम विनिर्णय प्राधिकरण की नियुक्ति की तारीख से ही अपील अधिकरण के रूप में कार्य करेगाः
English: """1A Where the policy effected by a person is not, at the timge when it is effected, expressed on the face of it to be for the benefit of any of the persons mentioned in sub-section 1, the insured may, at any time during the subsistence of the policy"", intimate to the insurer in writing his decision that the policy should be for the benefit of his wife or of his children or of his wie and children or any of them. and, on receipt of such intimation by whe insurer, the provisions of this section shall, as far as may be, apply as they apply to a policy to which sub-section 1 applies."""
Hindi: त 1क जहां किसी व्यक्ति द्वारा ली गई बीमा पालिसी मेंउस समय जब वहली जाती है प्रत्यक्षतः यह अभिव्यक्त नहींहै किउपधारा 1 मेंवर्णित व्यक्तियोंमेंसे किसी केफायदे के लिये हैतोबीमाकृत व्यक्ति उस पालिसी के अस्तित्व मेंरहने के दौरान किसी भी समय, अपने इस विनिश्चय की सूचना बीमाकर्ता को लिखित रूप मेंदे सकेगा कि पालिसी उसकी पत्नी या उसके बालकों या उसकी पत्नी और बालकों या उनमें से किसी के फायदे के लिएहोगी, और बीमाकर्ता कोऐसी सूचना मिलने पर, इस धारा के उपबंध यथाशक्य उसी रूप मेंलागूहोंगे जिसरूपमेंवेउस पालिसी कोलागूहोते हैं जिसको उपधारा 1 लागूहोतीहै ।
English: """1B The presence of the applicant seeking anticipatory bail shall be obligatory at the time of final hearing of the application and passing of final order by the Court, if on an application made to it by the Public Prosecutor, the Court considers such presence necessary in the interest ofjustice. """""
Hindi: । 1ख यदि लोक अभियोजक द्वारा न्यायालय को आवेदन किए जाने पर न्यायालय यह विचार करता है कि न्याय के हितमें ऐसी उपस्थिति आवश्यक है तो न्यायालय द्वारा आवेदन की अंतिम सुनवाई और अंतिम आदेश पारित करते समय अग्रिम जमानत चाहने वाले आवेदक की उपस्थिति बाध्यकर होगी । '
English: """2 A bargain by a common carrier or other person charged with the duty of public service limiting to a reasonable agreed valuation of the amount of damages recoverable for injury to property by a non-wilful breach of duty is lawful. """""
Hindi: 2 सामान्य वाहक द्वाराया लोकसेवाके कर्तव्य का भारसाधन करने वाले अन्य व्यक्ति द्वारा ऐसा सोदा विधिपूर्ण है जो कर्तव्य के बिना जानबूझकर किएगए'मंग के कारण संपत्ति कीक्षति की वसूलनीय नुकसानी कीरकमको उचित करारकिएगए मल्यांकन तक सीमित करने के लिएहो।
English: """2 A person is "" legally bound to do "" a thing when he is bound by law to do that thing or when is illegal in him to omit to do that thing. """""
Hindi: """2 कोई व्यवित्त किसी व्यक्ति को ""करने के लिए वैध रूप से आबद्र "" कहा जाता है जब वहइस बात को करनेके लिए विधि द्वारा आबद्ध है, या जब उसका वह बात न करना अवैध है। """""
English: """2 An Explanation should be added to section 125 1 that the phrase lunable to maintain herself"" relates to the then actual separate income of the wife, if any, and not to the possibility or potentiality of the wife being able to earn for herself by securing an cmployment or by cxerting herself in future."""
Hindi: धारा 1251 मेंएक स्पष्टीकरण जोड़ा जाना चाहिए कि ' अपना भरणपोषण से यदि कोई हो, के संबंध करने में असमर्थ पद पत्नी की तत्समय वास्तविक पृथक् आय, करने में समर्थ होने की पत्नीकी संभावना या संभाव्यता के उपार्जन और नियोजन प्राप्त करके या भविष्य में स्वयं परिश्रम करके अपने लिए मेंहै संबंध में नहीं पैरा 3. 6देखें।
English: """2 Authorised Dealers ADs in foreign exchange are permitted to approve trade credits up to USD 20 million per import transaction for import of all items permissible under the Foreign Trade Policy except Gold with a maturity period from the date of shipment upto one year. For import of capital goods, ADs are permitted to approve trade credits up to USD 20 million per import transaction with a maturity period of more than one year and less than three years. No roll-overextension will be permitted by the AD beyond the permissible period."""
Hindi: """2 विदेशी मुद्रा के अधिकृत व्यापारी को अनुमति है कि वह अमरीकी 2 करोड़ डॉलर प्रति आयात व्यापार क्रेडिट का अनुमोदन कर सकते हैं जो विदेश व्यापार नीति के अंतर्गत अनुमित है सोने के अलावा जिसकी परिपक्वता अवधि नौभार की तारीख से 1 वर्ष तक की है। पूंजीगत माल के आयात हेतु, अधिकृत व्यापारियों को अनुमति है कि वह अमरीकी डॉलर 2 करोड़ डॉलर प्रति आयात का अनुमोदन कर सकते हैं जिसकी परिपक्वता अवधि 1 वर्ष से अधिक है और 3 वर्ष से कम। अधिकृत व्यापारियों को अनुमित अवधि को आगे बढ़ाने की अनुमति नहीं होगी।"""
English: """2 Every order made under this section shall be laid, as soon as may be,, after it is , made, before each House of Parliament"",,"""
Hindi: """2 इसधारा के अधीन किया गया प्रत्येक आदेश, इसके किए जाने के पश्चात् यथाशक्य शीघ्र संसद्के प्रत्येक सदनके समक्ष रखा जाएगा । """""
English: """2 Except as aforesaid, no appeal or revision shall lie to any Court from any judgement, sentence or order including an interlocutory order of a Designated Court. """""
Hindi: """2 उपर्युक्त के अतिरिक्त किसी निर्दिष्टन्यायालय के अतवर्ती आदेश सहित, किसी निर्णय, दण्ड अथवा आदेश के विरुद्ध किसी न्यायालय में कोई अपील अथवा पुनरीक्षण याचिका दायर नहींकीजायेगी। """""
English: """2 For the purposes of clause 1, ""child"" includes a child in the womb afterwards born alive, a step child, an adopted child as well as person to whom the deceased stood in loco parentis. and "" parent "" Includes a step parent, either adoptive parent and either of the persons who stood in loco parentis to the deceased '."""
Hindi: """2 खंड 1 के प्रयोजनों के लिए, संतान के अंतर्गत गर्भ-स्थित संतान, जो बाद में जीवित पैदा हो, सौतेली संतान, दत्तक संतान तथातथा ऐसाऐसा व्यक्ति भी है जिसका कि मृतक माता-पिता की हैसियत में था, और माता-पिता"" के अंतर्गत सौतेले माता-पिता, गृहीता माता-पिता मेंसे कोई और ऐसे व्यक्तियों मेंसे कोई भीहै जो मृतक के माता-पिता की हैसियत में है।"""
English: """2 No appeal shall lie from any order passed in appeal under this section. """""
Hindi: """""2 इस धारा केअधीन अपील में पारित किसी भी प्रादेश की कोई भी अपील नहींहोगी। """""
English: """2 No person shall be entitled to the guardianship by virtue of the provisions of this Act or of any law relating to guardianship in marriage among Hindus, of the Court is of opinion that his or her guardianship will not be for the welfare of the minor. """""
Hindi: """2 यदि किसी भी व्यक्ति के विषय में न्यायालय की यहराय होकि उसके संरक्षक होने में अप्राप्तवय का कल्याण न होगा तो वह व्यक्ति इस अधिनियम के उपबन्धों के आधार पर याऐसी किसी भी विधि के आधार पर, जो हिन्दुओं में विवाहार्थ संरक्षकता के बारेमेंहो, संरक्षकता का हकदार न होगा । """""
English: """2 Nothing in sub-section 1 applies to building materials. """""
Hindi: """2 उपधारा1 कीकोई बात भवन-निर्माण सामग्री पर लागूनहींहोती। """""
English: """2 Resistance to, or refusal to allow, the taking of measurements or photographs refusal to furnish a specimen signature or writing or a specimen of voice under this or Act shall be doomed to be in offence under section 186 of the Indian Penal Code. """""
Hindi: """2 इस अधिनियम के अधीन नाप या फोटोग्राफ लेने काप्रतिरोध करना या उससे इन्कार करना अथवा हस्ताक्षर यालेखनकेनमूनेदेने या आवाज केनमूने देनेसे इन्कार करना भारतीय दण्ड संहिता की धारा 186के अधीन अपराध समझा जाएगा। """""
English: """2 Subject to the "" provisions of clause 3, rules made under this article may fix the minimum number of Judges who are to sit for any purpose, and may provide for the powers of single Judges and Division Courts."""
Hindi: गए नियम, उन न्यायाधीशों की न्यूनतम संख्या नियत कर सकेंगे जो किसी प्रयोजन के 2  4  खंड 3 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, इस अनुच्छेद के अधीन बनाए बैठेंगे तथा एकल न्यायाधीशों और खंड न्यायालयों की शक्ति के लिए उपबंध कर लिएसकेंगे ।
English: """2 The liability of a railway administration under this section shall in no case exceed fifty thousand rupees in respect of any one person. """""
Hindi: इस धारा के अधीन रेल प्रशासन का दायित्व किसी एक व्यक्ति के बारे में किसी भीदशा मेंपचास हजार रुपए से अधिक नहोगा ।
English: """2 The option referred to in sub-rule 1 shall be exercised and communicated to the court before the other party begins to produce its evidence. """""
Hindi: """2 उप-नियम 1में निर्दिष्ट विकल्प का प्रयोग अन्य पक्षकार द्वारा अपना साक्ष्य प्रस्तुत करना प्रारंभ करने से पूर्व किया जाएगा और न्यायालय को संसूचित किया जाएगा । """""
English: """2 When a Minister of the Crown certifies to any court by affidavit that the production of discovery of a document or its contents would be injurious to international relations, national defence or security, or to federal-provincial relations, or that it would disclose a confidence of the Queen's Privy Council for Canada, discovery and production shall be refused without any examina tion of the document by the court. """""
Hindi: जब क्राउन का कोई मंत्री किसी न्यायालय को शपथपत्र द्वारा यह प्रमाणित करता हैकि किसी दस्तावेज या उसकी अन्तर्वस्तु का पेश या प्रकट किया जाना ' अन्तर्राष्ट्रीय संबंधों, राष्ट्रीय प्रतिरक्षा या सुरक्षा के लिए, या फेडरल-प्रविन्शियल संबंधों के लिए हानिकर होगा या यह. कि उससे कनाडा की क्वीन्स प्रिवी काउन्सिल का कान्फीडेन्स प्रकट हो जाएगा, तो प्रकटन और पेशकरण, न्यायालय द्वारा दस्तावेज की परीक्षा किए बिना ही, नामंजूरकर दिया जाएगा ।
English: """2 Where a public officer who is a witness is asked a question which might require the disclosure of any such communication, and be objects to answering the question on the groundthat the public interests would suffer by its disclosure, the court shalt, before rejecting his objection, ascertain from him, in chambers, the nature of his objection and reasons therefor""."""
Hindi: """2 जहां किसी लोक अधिकारी से, जो साक्षी है, कोई ऐसा प्रश्न पूछा जाता है जिससे ऐसी किसी जानकारी का प्रकटन आवश्यकहोगा, और वह, उस प्रश्न काउत्तर देने मेंइस आधार परआक्षेप करता है कि उसके प्रकटनसे लोक हित कीहानि होगी, वहां न्यायालय, उसके आक्षेप को नामंजूर करनेके पूर्व, उससे उसके आक्षेप की प्रकृति, और उसके लिए कारणों को चेम्बर में अभिनिश्चित करेगा । """""
English: """2 Where an appeal against such award is filed in the High Court by the person aggrieved by the award, the amount deposited in the Claims Tribunal shall not be paid to the person entitled thereto except on his furnishing a bond, with a scheduled bank as surety, to the effect that if the High Court in appeal sets aside the award or reduces the amount of compensation, he shall ""return the amount of such part thereof as may be necessary for compliance with the decision of the High Court."""
Hindi: जहां उच्च न्यायालय में ऐसे अधिनिर्णय के विरुद्ध अपील उस व्यक्ति द्वारा की जाती है, जो अधिनिर्णय से व्यथित है, वहां दावा अधिकरण में जमा की गई रकम का संदाय उसके हकदार व्यक्ति को तभी किया जाएगा जब वह अनुसूचित बैंक को प्रतिभू बनाकर इस आशय का बन्धपत्र दे कि यदि उच्च न्यायालय अपील में अधिनिर्णय को अपास्त कर देता है या प्रतिकर की रकम कम करदेताहैतो वह रकम या उसका उतना भाग जितना कि उच्च न्यायालय के विनिश्चय का अनु पालन करने के लिए आवश्यक हो, वापस करेगा, अन्यथा उस रकम का संदाय ऐसे व्यक्ति को नहीं किया जाएगा ।
English: """2 person who ""convert "" motor vehicle --but they can claim under their own insurance or if they are under the age of 15 years."""
Hindi: """2 मोटरयानको "" कन्वर्ट संपरिवर्तित "" करने वाले व्यक्ति----किन्तुवे अपने वीमा के अधीन या यदिवे पन्द्रहवर्ष से कमआयु केहैंतोदावा करसकतेहैं।"""
English: """20 For amputation below knee with stump exceeding 412""""but not exceeding 5"""""""
Hindi: """20  5"""" से अधिक न होते हुए 412"""" तक स्टंप के साथ घुटने से नीचे अंग विच्छेद"""
English: """3 After we have crossed the constitutional hurdles, the appointment of the Informal Consultative Panel perhaps, it would be better to call it ' Judges Appointment Commission ' hereinafter referred to as the Commission' is desirable. """""
Hindi: संवैधानिक बाधाओं को पार कर लेने केपश्चात् अनौपचारिक परामर्शदाता नल शायद इसे न्यायाधीश नियुक्ति आयोग कहना अधिक उपयुक्त होगा जिसे आगे 'आयोग' कहा गया है नियुक्ति वांछनीयहोगी।
English: """3 Each District Council and each Regional Council shall be a body corporate by the name respectively of ""the District Council of name of district"" and ""the Regional Council of name of region , shall have perpetual succession and a common seal and shall by the said name sue and be sued."""
Hindi: प्रत्येक जिला परिषद् और प्रत्येक प्रादेशिक परिषद् क्रमशः जिले का नाम की जिला परिषद् और प्रदेश का नाम की प्रादेशिक परिषद् नामक निगमित निकाय होगी, उसका शाश्वत उत्तराधिकार होगा और उसकी सामान्य मुद्रा होगी औरउक्त नाम से वह वाद लाएगी और उसपरवाद लाया जाएगा
English: """3 If the court is satisfied that the party in whose favour an order has been made under this section has remarried or, if such party is the wife, that she has not remained chaste, or if such party is the husband, that he has had sexual intercourse with any woman outside wedlock, it shall rescind the order. """""
Hindi: """"" 3 यदिन्यायालय कासमाधानहोजाय कि उसपक्षकारने जिसकेपक्षमें इस धारा के अधीन कोई आदेश किया गया है पुनर्विवाह कर लिया है यायदि ऐसा पक्षकार पत्नीहैतो वह सतीव्रतानहीं रहगईहै या यदि ऐसापक्षकारपति हैतो उसने किसी स्त्री के साथ विवाह बाहयं मैथुन कियाहै, तो वह दूसरे पक्षकार की प्रेरणा परऐसे किसी आदेश कीऐसी रीतिमें, जो न्यायालय न्याय संगत समझे, परिवर्तित, उपांतरित या विखंडित कर सकेगा । """""
English: """3 In other respects, the powers, privileges and immunities of each House of Parliament, and of the members and the committees of each House, shall be those of that House, and of its members and committees, at the commencement of Sec. 21 of the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976, and as may be evolved by such House of Parliament from time to time. """""
Hindi: 3 अन्य बातों में संसद् के प्रत्येक सदन की और प्रत्येक सदन के सदस्यों और समितियों की शक्तियां, विशेषाधिकार और उन्मुक्तियां ऐसी होंगी जो संसद्, समय समय पर, विधि द्वारा, परिनिश्चित करे और जब तक वे इस प्रकार परिनिश्चित नहीं की जाती हैंतब तक वही होंगीजो संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 15के प्रवृत्त होनेसेठीकपहलेउस सदन की और उसके सदस्यों और समितियों की थीं।
English: """3 Minor shortfall in production in SRP operated well PK2A1, PK2A2  PL1 due to power failure by UGVCL power distributer."""" GSPC"""
Hindi: यूजीवीसीएल पावर डिस्ट्रीब्यूटर द्वारा बिजली बाधित होने की वजह से एसआरपी संचालित कुंओ पीके 2  ए1, पीके2  ए2 और पीएल  1 के उत्पादन की मामूली कमी
English: """3 Subject to any rules made in this behaif under section 94 for the purpose of preventing vexatious or defamatory communications or communications prejudicial to the treatment of mentally ill persons, no letters or other communications sent by or to mentally ill person under treatment shall be intercepted, detained or destroyed"". """""
Hindi: """3 मानसिक रूपसे बीमार व्यक्तिकोतंगकरने वाली या मानहानिकारक संसूचनाओं के निवारण के प्रयोजन के लिए धारा 94केअधीनइस निमित्त बनाए गए किन्हीं नियमों के अधीन रहते हुए उपचाराधीन मानसिक रूपसे बीमार व्यक्तिद्वारायाउसको भेजेगएपत्रया अन्य संसूचनाएं रोकी नहीं जाएंगी, निरुद्ध नहींकी जाएंगी यानष्टनहींकी जाएंगी । """""
English: """3 The Competent Authority will be a "" plea-judge designated by the Chief Justice of the concerned High Couri from ainongst the sitting judges competent to try cases punishable with imprisonment of upto 7 years."""
Hindi: """3 सक्षम प्राधिकारी, संबंधित उच्च न्यागालय केमुख्य न्यायाधिपति द्वारा, सात वर्ष तक के कारावास से दंडनीय सीमाओं का विचारण करने के लिए सक्षम कार्यरत न्यायाधीशों में से पदाभिहित एक ""अभिवाक न्यायाधीश होगा और सात वर्षया उससे अधिक के कारावास से दण्डनीय अपराधों केसंबंध में, उच्च न्यायाल्या के दो सेवानिवृत्त न्यायाधीशों कीएक खंड पीठ, जिन्हें संबंधित राज्य के मुख्य न्यायाधिति द्वारा इस निमित्त नामनिर्नादिष्ट किया जाएगा, सक्षम प्राधिकारी होगी पैरा 9.3 और9.4 दौखए ।"""
English: """3 The State shall not make any law, for free and compulsory education under clause 2, in relation to the educational institutions not maintained by the State or not receivingaid out of State funds. "" 6.6.1."""
Hindi: """3 राज्य ऐसी शैक्षणिक संस्थाओं के संबंध में जो राज्य द्वारा अनुरक्षित नहीं है या राज्य निधियों से सहायता प्राप्त नहीं कर रहीहै, खंड 2 के अधीन निःशुल्क और अनिवार्य शिक्षा के लिए कोई विधि नहीं बनाएगा। "" 26 27 सकता है ।"""
English: """3 The Supreme Court may require the Government of the State in which the High Courts "" A "" and "" B"" are situated to appoint at the State's cost any advocate from the State panel of lawyers of the concerned States to support by oral arguments the view points of the respective High Courts."""
Hindi: """3 उच्चतम न्यायालय उस राज्य कीराज्य सरकार से जिसमें ""क"" और ""ख "" उच्च न्यायालय स्थित हैं, संबद्ध उच्च न्यायालयों के विचारों को मौखिक तर्कद्वारा समर्थित करने के लिए संबद्ध राज्यों के राज्य वकील पैनल मेंसे किसी अधिवक्ता को राज्य केखर्चपरनियुक्तकरने की अपेक्षा कर सकेगा ।"""