Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under its 'comprehensive policy to deal with excess sugar production in the country', the government approved the increase in the production assistance paid to growers to Rs 13.88 per quintal for the 2018-19 marketing year from Rs 5.50 per quintal this year in order to offset the cost of sugarcane to sugar mills.
Hindi: देश में अतिरिक्त चीनी उत्पादन की स्थिति से निपटने के लिए अपनी व्यापक नीति के तहत, सरकार ने विपणन वर्ष 2018-19 के लिए उत्पादकों को उत्पादन सहायता को बढ़ाकर 13.88 रुपए प्रति क्विंटल कर दिया है, जो इस वर्ष 5.50 रुपए प्रति क्विंटल थी।
English: Under its 100-day action plan, Indian Railways reduced the travel time on the Delhi-Mumbai and Delhi-Howrah routes.
Hindi: यात्रा के समय को कम करने के लिए, भारतीय रेलवे ने अपनी 100-दिवसीय कार्य योजना के तहत दिल्ली-मुंबई और दिल्ली-हावड़ा मार्गों पर यात्रा के समय को कम करने की परिकल्पना की।
English: Under its anti-dust campaign October 7 to October 29, the Delhi government has made it mandatory for both private and government construction agencies to follow a set of guidelines to prevent dust pollution in the city.
Hindi: अपने धूल विरोधी अभियान 7 अक्टूबर से 29 अक्टूबर के तहत, दिल्ली सरकार ने निजी और सरकारी निर्माण एजेंसियों दोनों के लिए शहर में धूल प्रदूषण को रोकने के लिए दिशानिर्देशों के एक सेट का पालन करना अनिवार्य कर दिया है।
English: Under its anti-dust campaign, the Delhi government has set up 17 teams of Delhi Pollution Control Committee and 14 teams of Green Marshals who will check pollution origin points ie hotspots like construction sites, dumping of waste and garbage-burning in the national capital to prevent such activities in the first place.
Hindi: अपने धूल-विरोधी अभियान के तहत, दिल्ली सरकार ने दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति की 17 टीमों और ग्रीन मार्शलों की 14 टीमों का गठन किया है, जो राष्ट्रीय राजधानी में प्रदूषण के मूल बिंदुओं जैसे निर्माण स्थलों, कचरे के डंपिंग और कचरा जलाने की जाँच करेंगे।
English: Under its chassis, the Qualcomm Snapdragon 865, the most powerful processor manufactured by the North American firm.
Hindi: इसकी चेसिस के तहत, क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 888, अमेरिकी कंपनी द्वारा निर्मित सबसे शक्तिशाली।
English: Under its current output plan, the group, known as OPEC, will gradually increase oil production by 400,000 barrels per day each month.
Hindi: अपनी वर्तमान उत्पादन योजना के तहत, समूह, जिसे ओपेक के नाम से जाना जाता है, धीरे-धीरे प्रति माह 400,000 बैरल प्रति दिन तेल उत्पादन में वृद्धि करेगा।
English: Under its current production plan, the group, known as OPEC , will gradually increase oil production by 400,000 barrels per day each month.
Hindi: अपनी वर्तमान उत्पादन योजना के तहत, समूह, जिसे ओपेक के नाम से जाना जाता है, धीरे-धीरे प्रति माह 400,000 बैरल प्रति दिन तेल उत्पादन में वृद्धि करेगा।
English: Under its current production schedule, the group, known as OPEC , will gradually increase oil production by 400,000 barrels per day each month.
Hindi: अपनी वर्तमान उत्पादन योजना के तहत, समूह, जिसे ओपेक के नाम से जाना जाता है, धीरे-धीरे प्रति माह 400,000 बैरल प्रति दिन तेल उत्पादन में वृद्धि करेगा।
English: Under its electric vehicle policy, the Delhi government is aiming at adoption of electric three-wheelers, including e-autos, e-rickshaws and e-carts.
Hindi: अपनी इलेक्ट्रिक वाहन नीति के तहत, दिल्ली सरकार ई-ऑटो, ई-रिक्शा ई-कार्ट समेत इलेक्ट्रिक तिपहिया वाहनों को अपनाने का टार्गेट लेकर चल रही है।
English: Under its farm-to-fork initiative, Amazon will directly purchase vegetables from farmers, who would be paid within 24 hours.
Hindi: अपनी फार्म-टू-फोर्क पहल के तहत, अमेज़ॅन सीधे किसानों से सब्जियां खरीदेगा, जिनका 24 घंटे के भीतर भुगतान किया जाएगा।
English: Under its influence, a Low Pressure Area is very likely to form over the same region during next 36 hours.
Hindi: इसके प्रभाव के चलते अगले 36 घंटों के दौरान उसी क्षेत्र में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने के आसार हैं।
English: Under its influence, a low pressure area is likely to form over southeast Bay of Bengal and neighbourhood around November 9.
Hindi: इसके प्रभाव में, 9 नवंबर को दक्षिण-पूर्वी बंगाल की खाड़ी और उसके आस-पास के इलाकों में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है।
English: Under its influence, a low pressure area is very likely to form over the same region during next 36 hours.
Hindi: इसके प्रभाव के चलते अगले 36 घंटों के दौरान उसी क्षेत्र में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने के आसार हैं।
English: Under its influence, a low-pressure area is likely to form over southeast Bay of Bengal and its neighbourhood, most likely on November 9.
Hindi: इसके प्रभाव में, 9 नवंबर को दक्षिण-पूर्वी बंगाल की खाड़ी और उसके आस-पास के इलाकों में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने की संभावना है।
English: Under its influence, a low-pressure area is very likely to form over the same region during the next 36 hours.
Hindi: इसके प्रभाव के चलते अगले 36 घंटों के दौरान उसी क्षेत्र में एक कम दबाव का क्षेत्र बनने के आसार हैं।
English: Under its influence, another low-pressure is likely to form over the Bay of Bengal by Wednesday.
Hindi: इसके प्रभाव से बुधवार तक बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक और निम्न दबाव बनने की आशंका है।
English: Under its influence, easterly winds will prevail over most parts of the state from October 16-17.
Hindi: इसके प्रभाव से 16-17 अक्टूबर को राज्य के ज्यादातर हिस्सों में पूर्वी हवाएं प्रभावी होंगी।
English: Under its influence, intense rainfall activity will begin from the evening of November 8, while heavy rainfall will occur at isolated places in Balasore, Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara and Bhadrak districts on November 9.
Hindi: इसके प्रभाव में, 8 नवंबर की शाम से तीव्र वर्षा गतिविधि शुरू हो जाएगी, जबकि बालासोर, पुरी, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा और भद्रक जिलों में 9 नवंबर को अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा होगी।
English: Under its influence, intense rainfall activity will begin from the evening of November 8, while heavy rainfall will occur at isolated places in Puri, Jagatsinghpur, Kendrapara and Bhadrak districts on November 9.
Hindi: इसके प्रभाव में, 8 नवंबर की शाम से तीव्र वर्षा गतिविधि शुरू हो जाएगी, जबकि बालासोर, पुरी, जगतसिंहपुर, केंद्रपाड़ा और भद्रक जिलों में 9 नवंबर को अलग-अलग स्थानों पर भारी वर्षा होगी।
English: Under its mission, the programme is aimed at elevating India's scientific and technological capacity to global excellence by accelerating the quality of academic resources.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से वैश्विक उत्कृष्टता का भारतीय संसाधनों के परिप्रेक्ष्य में प्रयोग करके भारत की वैज्ञानिक और तकनीकी क्षमता की गुणवत्ता में सुधार करना है।
English: Under its new campaign, the bank will reach out to people via its branches, ATMs, partnerships with stores or websites, and digital media campaigns, which have a hyper-local focus.
Hindi: अपने नए अभियान के तहत, बैंक अपनी शाखाओं, एटीएम, स्टोर या वेबसाइटों के साथ साझेदारी और डिजिटल मीडिया अभियानों के माध्यम से लोगों तक पहुंचेगा, जिनमें हाइपर-लोकल फोकस है।
English: Under its own power on Red Square
Hindi: रेड स्क्वायर पर अपनी शक्ति के तहत
English: Under its prior repurchase programs, it bought back 100 million in stock, or 5.2 million shares, at an average price of 19.30 apiece.
Hindi: अपने पूर्व पुनर्खरीद कार्यक्रमों के तहत, इसने स्टॉक में  100 मिलियन, या 5.2 मिलियन शेयर,  19.30 के औसत मूल्य पर वापस खरीदे।
English: Under its recently released plan to reach net-zero emissions by 2050, the federal government modeled a scenario where the electricity sector still burns coal in 2050 - but only a very small amount.
Hindi: इसके नीचे हाल ही में प्रकाशित परियोजना 2050 तक शुद्ध शून्य उत्सर्जन प्राप्त करने के लिए, संघीय सरकार ने एक ऐसा परिदृश्य तैयार किया जिसमें बिजली क्षेत्र 2050 तक अधिक कोयला जलाएगा - लेकिन केवल बहुत कम सीमा तक।
English: Under its section 27, if someone takes narcotic drugs, it is also a punishable offence.
Hindi: इसकी धारा 27 के तहत, अगर कोई नारकोटिक ड्रग्स लेता है, तो यह भी दंडनीय अपराध है।
English: Under its terms, 2019 was proclaimed as the International Year of Indigenous Languages to draw attention to the critical loss of these languages and to call for urgent measures at the national and international levels to preserve, revitalize and promote them.
Hindi: साल 2019 को स्वदेशी भाषाओं का वर्ष घोषित करने के पीछे इसका उद्देश्य स्वदेशी भाषाओं के महत्वपूर्ण नुकसान की ओर ध्यान आकर्षित करना है और स्वदेशी भाषाओं को संरक्षित, पुनर्जीवित करने और बढ़ावा देने और राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तत्काल कदम उठाने की जरूरत पर जोर देना है.
English: Under laws that came into effect in Britain last year, VSPs must take appropriate steps to protect all of their users from illegal material, with a particular focus on under 18s.
Hindi: पिछले साल ब्रिटेन में लागू कानूनों के तहत, वीएसपी को अपने सभी उपयोगकर्ताओं को अवैध सामग्री से बचाने के लिए उचित कदम उठाने चाहिए, विशेष रूप से 18 साल से कम उम्र के लोगों पर।
English: Under local anesthesia, it does not hurt in about 95-98 of cases, since it is necessary to take into account not only the professionalism of the doctor and the level of the clinic, but also the anatomical features of the human jaw, the individual characteristics of the nervous system, as well as some associated factors alcohol, drugs, stress, panic fears, current medication, etc..
Hindi: स्थानीय संज्ञाहरण के तहत, यह लगभग 95-98 मामलों में चोट नहीं पहुंचाता है, क्योंकि न केवल डॉक्टर के पेशेवरता और क्लिनिक के स्तर को ध्यान में रखना आवश्यक है, बल्कि मानव जबड़े की शारीरिक रचनाएं, तंत्रिका तंत्र की व्यक्तिगत विशेषताओं, साथ ही साथ कुछ संबंधित कारक शराब, दवाएं, तनाव, आतंक भय, वर्तमान दवा, आदि ।
English: Under lock and key for nine months, he was released on October 5th.
Hindi: ताला और चाबी के तहत नौ महीने के लिए, वह अक्टूबर 5 जारी किया गया था।
English: Under most circumstances, you'd be pretty freaked out to discover a strange presence in your home or hotel room - especially if there's no earthly explanation as to how or why it's there.
Hindi: ज्यादातर परिस्थितियों में, आप अपने घर या होटल के कमरे में एक अजीब उपस्थिति की खोज करने के लिए बहुत परेशान होंगे - खासकर अगर कोई सांसारिक नहीं है
English: Under most circumstances, you'd be pretty freaked out to discover a strange presence in your home or hotel room - especially if.
Hindi: ज्यादातर परिस्थितियों में, आप अपने घर या होटल के कमरे में एक अजीब उपस्थिति की खोज करने के लिए बहुत परेशान होंगे - खासकर अगर कोई सांसारिक नहीं है
English: Under most contracts, most or all of an author's royalty is a percentage of the sale price, rather than a flat rate per copy.
Hindi: अधिकांश अनुबंधों के तहत, अधिकांश या सभी लेखक की रॉयल्टी प्रति कॉपी एक फ्लैट दर के बजाय बिक्री मूल्य का एक प्रतिशत है।
English: Under most contracts, most or all of an author's royalty is a percentage of the sale price, rather than a.
Hindi: अधिकांश अनुबंधों के तहत, अधिकांश या सभी लेखक की रॉयल्टी प्रति कॉपी एक फ्लैट दर के बजाय बिक्री मूल्य का एक प्रतिशत है।
English: Under most situations, the solution will work well.
Hindi: ज्यादातर मामलों में का समाधान पूरी तरह से ठीक काम करेगा।
English: Under mutual funds, you can make investments 50 to 100 rupees daily.
Hindi: म्यूचुअल फंड के तहत आप रोज 50 से 100 रूपाय का निवेश कर सकते हैं।
English: Under my bed?
Hindi: बिस्तर के नीचे?
English: Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously from 35 to 15 for companies, small and big businesses.
Hindi: मेरी योजना के तहत, मैं करों को काफी कम कर दूँगा, कंपनियों, छोटे और बड़े व्यवसायों के लिए 35 प्रतिशत से 15 प्रतिशत तक।
English: Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously, from 35 percent to 15 percent for companies, small and big businesses.
Hindi: मेरी योजना के तहत, मैं करों को काफी कम कर दूँगा, कंपनियों, छोटे और बड़े व्यवसायों के लिए 35 प्रतिशत से 15 प्रतिशत तक।
English: Under my plan, I'll be reducing taxes tremendously, from 35 to 15 for companies, small and big businesses.
Hindi: मेरी योजना के तहत, मैं करों को काफी कम कर दूँगा, कंपनियों, छोटे और बड़े व्यवसायों के लिए 35 प्रतिशत से 15 प्रतिशत तक।
English: Under my skin and bones
Hindi: मेरी अस्थि और त्वचा के
English: Under my tongue.
Hindi: मेरी जीभ के नीचे।
English: Under natural conditions, in the middle zone of our country, many succulent plants are often found.
Hindi: प्राकृतिक परिस्थितियों में हमारे देश के मध्य क्षेत्र में प्रायः अनेक रसीले पौधे पाये जाते हैं।
English: Under nestingal alopecia in children means pathology, which manifests itself in the form of smooth round spots on the head instead of lost hair.
Hindi: बच्चों में नेस्टिंगल खालित्य के तहत विकृति विज्ञान का अर्थ है, जो सिर पर चिकनी गोल धब्बे खोए हुए बालों के बजाय के रूप में प्रकट होता है।
English: Under new British rules unveiled last week, Indians who have received two shots of the Covishield jab will be treated as unvaccinated and have to quarantine themselves for 10 days, even though the vaccine is the same as the AstraZeneca vaccine developed by Oxford University but manufactured in India and in use in many Western countries like Canada.
Hindi: पिछले सप्ताह परदाफ़ाश किए गए नए ब्रिटिश नियमों के तहत, जिन भारतीयों को वक्सीनशन जैब के दो शॉट मिले हैं, उन्हें बिना टीकाकरण के माना जाएगा और उन्हें 10 दिनों के लिए खुद को संगरोध करना होगा, भले ही वैक्सीन ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा विकसित एस्ट्राजेनेका वैक्सीन के समान हो, लेकिन निर्मित हो।
English: Under new British rules unveiled last week, Indians who have received two shots of the Covishield jab will be treated as unvaccinated and have to quarantine themselves for 10 days, even though the vaccine is the same as the AstraZeneca vaccine developed by Oxford University but manufactured in India and in use many Western countries like Canada.
Hindi: पिछले सप्ताह परदाफ़ाश किए गए नए ब्रिटिश नियमों के तहत, जिन भारतीयों को वक्सीनशन जैब के दो शॉट मिले हैं, उन्हें बिना टीकाकरण के माना जाएगा और उन्हें 10 दिनों के लिए खुद को संगरोध करना होगा, भले ही वैक्सीन ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा विकसित एस्ट्राजेनेका वैक्सीन के समान हो, लेकिन निर्मित हो।
English: Under new laws imposed by the Taliban, Afghan women have been banned from appearing in television dramas.
Hindi: तालिबान के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा लगाए गए नए नियमों के तहत अफगानिस्तान में महिलाओं को टेलीविजन नाटकों में प्रदर्शित होने पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Under new norms, cities and towns wanting to be declared ODF Open Defecation Free Plus must also be free of public urination and not just open defecation.
Hindi: नए मानदंडों के तहत, ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त प्लस घोषित करने के इच्छुक शहरों और कस्बों को खुले में शौच से मुक्त होने के आलावा लोगों द्वारा खुले में मूत्रत्याग से भी मुक्त होना चाहिये।
English: Under new norms, cities and towns wanting to be declared ODF Open Defecation Free Plus must also be free of public urination and not just open defecation....
Hindi: नए मानदंडों के तहत, ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त प्लस घोषित करने के इच्छुक शहरों और कस्बों को खुले में शौच से मुक्त होने के आलावा लोगों द्वारा खुले में मूत्रत्याग से भी मुक्त होना चाहिये।
English: Under new norms, cities and towns wanting to be declared ODF Open Defecation Free Plus must also be free of public urination, and not just open defecation.
Hindi: नए मानदंडों के तहत, ओडीएफ खुले में शौच से मुक्त प्लस घोषित करने के इच्छुक शहरों और कस्बों को खुले में शौच से मुक्त होने के आलावा लोगों द्वारा खुले में मूत्रत्याग से भी मुक्त होना चाहिये।
English: Under new rules triggered on last Friday, unvaccinated Victor have been banned from non-essential retail stores.
Hindi: पिछले शुक्रवार को लागू किए गए नए नियमों के तहत, गैर-आवश्यक खुदरा स्टोरों से असंबद्ध विक्टोरियाई लोगों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Under new rules triggered on last Friday, unvaccinated Victorians have been banned from non-essential retail stores.
Hindi: पिछले शुक्रवार को लागू किए गए नए नियमों के तहत, गैर-आवश्यक खुदरा स्टोरों से असंबद्ध विक्टोरियाई लोगों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Under new rules, Flipkart will have to do away with 25 of its products on the platform.
Hindi: नए नियमों के तहत, फ्लिपकार्ट को प्लेटफॉर्म पर अपने उत्पादों के 25 से दूर करना होगा।
English: Under new tariffs, consumers will pay Rs 130 as Network Capacity Fee charges, but will be entitled to 200 channels.
Hindi: नए शुल्क आदेश के तहत ग्राहकों को 'नेटवर्क कैपेसिटी फी चार्ज' के रूप में 130 रुपए देने होंगे लेकिन वे 200 चैनल देख सकेंगे।
English: Under no circumstance the Company is liable for loss directly or indirectly for any of the following-
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कंपनी निम्नलिखित में से किसी के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं हैः
English: Under no circumstance the company is liable for loss directly or indirectly for any of the following
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कंपनी निम्नलिखित में से किसी के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं हैः
English: Under no circumstances can they be in
Hindi: किसी भी परिस्थिति में हो न पाए
English: Under no circumstances is Emotion Technology Company Limited liable for loss directly or indirectly for any of the following
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कंपनी निम्नलिखित में से किसी के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं हैः
English: Under no circumstances should a user share personal information like full name, address, birth date, and Social Security number to unknown recipients.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में, उपयोगकर्ता को अज्ञात प्राप्तकर्ता के साथ व्यक्तिगत सूचना जैसे कि पूरा नाम, पता, जन्म तिथि और सामाजिक सुरक्षा संख्या साझा नहीं करना चाहिए।
English: Under no circumstances should be
Hindi: किसी भी हालत में नहीं करनी होगी
English: Under no circumstances should the car be left unused for a prolonged period of time.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कार को ज्यादा देर तक नहीं चलाना चाहिए।
English: Under no circumstances should they be left alone.
Hindi: ऐसी हालत में उन्हें बिलकुल भी अकेला न छोड़ा जाए।
English: Under no circumstances should you allow yourself to stop everything on behalf of a text message.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में आपको पाठ संदेश की ओर से खुद को सब कुछ रोकने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।
English: Under no circumstances should you be using the same female condom again.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में आपको फिर से उसी महिला कंडोम का उपयोग नहीं करना चाहिए।
English: Under no circumstances should you stay the night, even if it seems like a good option at the time, it won't be the next morning.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में आपको रात नहीं रहना चाहिए, भले ही यह उस समय एक अच्छे विकल्प की तरह लगता हो, लेकिन यह अगली सुबह नहीं होगी।
English: Under no circumstances should you use expired soda.
Hindi: किसी भी स्थिति में आपको समाप्त हो चुके सोडा का उपयोग नहीं करना चाहिए।
English: Under no circumstances the company is liable for loss directly or indirectly for any of the following
Hindi: किसी भी परिस्थिति में कंपनी निम्नलिखित में से किसी के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से नुकसान के लिए उत्तरदायी नहीं हैः
English: Under no circumstances will I ever consider having children.
Hindi: किसी भी परिस्थिति में मैं कभी बच्चे होने पर नहीं सोचूंगा
English: Under no circumstances will this Department be liable for any expense, loss or damage
Hindi: किसी भी परिस्थिति में इस विभाग को कोई खर्च, हानि या क्षति के लिए उत्तरदायी होगा
English: Under non-overload conditions, the speed of the motor, The stop position depends only on the frequency and pulse number of the pulse signal, and is not affected by the load change.
Hindi: गैर-अधिभार के मामले में, मोटर की गति, रुकने की स्थिति केवल पल्स सिग्नल आवृत्ति और पल्स संख्या पर निर्भर करती है, और लोड परिवर्तन, वें से प्रभावित नहीं होती है ...
English: Under normal circumstances there's clearly potentially five or six attacking players that we'd have been able to refresh the team with across the three games.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में स्पष्ट रूप से संभावित रूप से पांच या छह हमलावर खिलाड़ी होते हैं जिन्हें हम टीम को रीफ्रेश कर सकते थे।
English: Under normal circumstances, business leaders meeting with America's future President would just be business as usual.
Hindi: फोटोः एपी सामान्य परिस्थितियों में, अमेरिका के भावी राष्ट्रपति के साथ व्यापारिक नेताओं की बैठक हमेशा की तरह ही होगी।
English: Under normal circumstances, it is most likely that a bird will be hit when it first takes off or is about to land.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, यह सबसे अधिक संभावना है कि एक पक्षी तब मारा जाएगा जब वह पहली बार उड़ान भरेगा या उतरने वाला होगा।
English: Under normal circumstances, the application of target materials in vacuum electroplating has the following characteristics
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, वैक्यूम इलेक्ट्रोप्लेटिंग में लक्ष्य सामग्री के अनुप्रयोग में निम्नलिखित विशेषताएं हैंः
English: Under normal circumstances, the temple, which had been celebrating Rath Yatra with fanfare for over six centuries, draws thousands of devotees every year.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, छह शताब्दियों से अधिक समय से रथ यात्रा को धूमधाम से मनाने वाले मंदिर में हर साल हजारों श्रद्धालु आते हैं।
English: Under normal circumstances, this is perfectly normal.
Hindi: प्राकृतिक परिस्थितियों में, यह पूरी तरह से सामान्य है।
English: Under normal circumstances, tourism accounts for 2.9 of South Africa's economy and about 1.5 million jobs, President Cyril Ramaphosa said at the launch.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, दक्षिण अफ्रीका की अर्थव्यवस्था के 2.9 और लगभग 1.5 मिलियन नौकरियों के लिए पर्यटन खाते, राष्ट्रपति सिरिल रामफोसा ने लॉन्च में कहा।
English: Under normal circumstances, we might be able to walk away from our abuser and look for help elsewhere.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, हम अपने दुर्व्यवहार से दूर चलने में सक्षम हो सकते हैं और कहीं और मदद की तलाश कर सकते हैं।
English: Under normal condition, the body will produce anti-inflammatory response for restoring balance.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, शरीर संतुलन बहाल करने के लिए एक विरोधी भड़काऊ प्रतिक्रिया उत्पन्न करेगा।
English: Under normal conditions it has good chemical stability.
Hindi: यह सामान्य स्थिति के तहत अच्छा रासायनिक स्थिरता है।
English: Under normal conditions rate of breathing is 15-18 times per minute.
Hindi: सामान्य अवस्था में श्वसन की दर 15-18 प्रति मिनट है।
English: Under normal conditions, Chantix is usually prescribed for 12 weeks.
Hindi: आम तौर पर, चैन्टिक्स 12 सप्ताह तक निर्धारित किया जाता है।
English: Under normal conditions, excessive sweating occurs under the influence of stress or physical work.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, तनाव या शारीरिक कार्य के प्रभाव में अत्यधिक पसीना आता है।
English: Under normal conditions, it is the lightest metal and the lightest solid part.
Hindi: मानक परिस्थितियों में, यह सबसे हल्की धातु और सबसे हल्का ठोस तत्व है।
English: Under normal conditions, outside the crisis, growth was within 1, and here as much as 2.5!
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, संकट के बाहर, विकास 1 के भीतर था, और यहाँ 2.5 जितना था!
English: Under normal conditions, the body will produce an anti-inflammatory response to restore balance.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, शरीर संतुलन बहाल करने के लिए एक विरोधी भड़काऊ प्रतिक्रिया उत्पन्न करेगा।
English: Under normal conditions, the human eye blinks 12-15 times a minute.
Hindi: -आमतौर पर इंसान 1 मिनट में 12-15 बार पलक झपकता है.
English: Under normal conditions, there is no way to pass the rash on to other people.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, अन्य लोगों को दाने को पारित करने का कोई तरीका नहीं है।
English: Under normal conditions, these viruses do not cause disease, but the immune system of the infected person is no longer able to perform the protective function properly.
Hindi: सामान्य परिस्थितियों में, ये वायरस बीमारी का कारण नहीं बनते हैं, लेकिन संक्रमित व्यक्ति की प्रतिरक्षा प्रणाली अब सुरक्षात्मक कार्य को सही तरीके से करने में सक्षम नहीं है।
English: Under normal conditions, using lithium iron phosphate battery technology, with excellent safety, thousands of cycles, 100 DOD.
Hindi: 1. सामान्य परिस्थितियों में, लिथियम आयरन फॉस्फेट बैटरी तकनीक का उपयोग करते हुए, उत्कृष्ट सुरक्षा के साथ, हजारों चक्र, 100 डीओडी।
English: Under normal intended use, a PSU should last a long time - at least five years, possibly up to 10 years if you're lucky.
Hindi: सामान्य इच्छित उपयोग के तहत, एक पीएसयू को लंबे समय तक चलना चाहिए - कम से कम पांच साल, संभवतः 10 साल तक यदि आप भाग्यशाली हैं।
English: Under normal intended use, a PSU should last a long time---at least five years, possibly up to 10 years if you're lucky.
Hindi: सामान्य इच्छित उपयोग के तहत, एक पीएसयू को लंबे समय तक चलना चाहिए - कम से कम पांच साल, संभवतः 10 साल तक यदि आप भाग्यशाली हैं।
English: Under normal market conditions, the fund invests the lion's share of its total net assets in investment-grade municipal bonds determined by nationally recognized rating agencies.
Hindi: सामान्य बाजार स्थितियों के तहत, फंड राष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त रेटिंग एजेंसियों द्वारा निर्धारित निवेश-श्रेणी के नगरपालिका बांडों में अपनी कुल शुद्ध संपत्ति का शेर का हिस्सा निवेश करता है।