Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accepting the Three Refuges and Five Precepts from a Buddhist monk in the traditional manner, Ambedkar completed his conversion with his wife.
Hindi: पारंपरिक तरीके से एक बौद्ध भिक्षु से तीन शरण और पाँच नियम को स्वीकार करते हुए, अम्बेडकर ने अपनी पत्नी के साथ अपना धर्म परिवर्तन पूरा किया।
English: He then proceeded to convert some 500,000 of his supporters who were gathered around him.
Hindi: इसके बाद उन्होंने अपने आसपास जमा हुए अपने करीब 500,000 समर्थकों को धर्मांतरण के लिए आगे बढ़ाया।
English: He prescribed the 22 Vows for these converts, after the Three Jewels and Five Precepts.
Hindi: उन्होंने त्रीरत्न और पंचशील के बाद, इन धर्मान्तरित लोगों के लिए 22 प्रतिज्ञाएं निर्धारित कीं।
English: A letter published after the fall of Delhi in the Bombay Telegraph and reproduced in the British press testified to the scale of the Indian casualties.
Hindi: बॉम्बे टेलीग्राफ में दिल्ली के पतन के बाद प्रकाशित और ब्रिटिश प्रेस में फिर प्रकाशित एक पत्र ने भारतीय हताहतों के पैमाने की गवाही दी।
English: In 1540, the Sultanate was briefly interrupted when Mirza Muhammad Haidar Dughlat, a Chagatai Turco-Mongol military general attacked and occupied Kashmir.
Hindi: 1540 में, सल्तनत को संक्षिप्त रूप से बाधित किया गया था जब मिर्जा मुहम्मद हैदर दुगलत, एक चगताई तुर्को-मंगोल सैन्य जनरल ने कश्मीर पर हमला किया और कब्जा कर लिया।
English: Mother Teresa received several honours, including the 1962 Ramon Magsaysay Peace Prize and the 1979 Nobel Peace Prize.
Hindi: मदर टेरेसा को कई सम्मान मिले, जिनमें 1962 का रेमन मैग्सेसे शांति पुरस्कार और 1979 का नोबेल शांति पुरस्कार शामिल हैं।
English: Nehru's daughter, Indira Gandhi, as prime minister, derecognised all the rulers by presidential order in 1969, a decision struck down by the Supreme Court of India.
Hindi: नेहरू की बेटी, इंदिरा गांधी ने, प्रधान मंत्री के रूप में, 1969 में राष्ट्रपति के आदेश से सभी शासकों की मान्यता रद्द कर दी, ऐसा निर्णय जिसे भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा रद्द कर दिया गया।
English: Marathas expanded their territory to include Malwa after the Battle of Delhi and Battle of Bhopal in 1737.
Hindi: 1737 में दिल्ली की लड़ाई और भोपाल की लड़ाई के बाद मराठों ने मालवा को शामिल करने के लिए अपने क्षेत्र का विस्तार किया।
English: The Pallavas are most noted for their patronage of Hindu temple architecture, the finest example being the Shore Temple, a UNESCO World Heritage Site in Mamallapuram.
Hindi: पल्लवों को हिंदू मंदिर वास्तुकला के संरक्षण के लिए सबसे अधिक जाना जाता है, इसका बेहतरीन उदाहरण शोर मंदिर है, जो ममल्लापुरम में यूनेस्को का विश्व धरोहर स्थल है।
English: The game was played at a fast pace and was packed with thrilling incidents.
Hindi: खेल तेज गति से खेला गया और रोमांचकारी घटनाओं से भरा हुआ था।
English: The Badami kings were followers of Vedic Hinduism and dedicated temples to popular Hindu deities in Aihole.
Hindi: बादामी राजा, वैदिक हिंदू धर्म के अनुयायी थे और ऐहोल में उन्होंने लोकप्रिय हिंदू देवताओं को मंदिर समर्पित किए।
English: The Badami kings also performed the Ashwamedha.
Hindi: बादामी राजाओं ने अश्वमेध भी पूरा किया।
English: Jainism too was a prominent religion during this period.
Hindi: इस काल में जैन धर्म भी एक प्रमुख धर्म था।
English: On 4 August 1932, India played its first match against Japan and won 11â€“1.
Hindi: 4 अगस्त 1932 को भारत ने जापान के खिलाफ अपना पहला मैच खेला और 11-1 से जीत हासिल की।
English: The kings of the dynasty were, however, secular and actively encouraged Jainism.
Hindi: हालाँकि, राजवंश के राजा धर्मनिरपेक्ष थे और जैन धर्म को सक्रिय रूप से प्रोत्साहित करते थे।
English: Queen Vinayavati consecrated a temple for the Trimurti at Badami.
Hindi: रानी विनयवती ने बादामी में त्रिमूर्ति के लिए एक मंदिर का अभिषेक किया।
English: Buddhism was on a decline, having made its ingress into Southeast Asia.
Hindi: दक्षिण पूर्व एशिया में प्रवेश करने के बाद बौद्ध धर्म का पतन होने लगा था।
English: This is confirmed by the writings of Hiuen-Tsiang.
Hindi: इसकी पुष्टि ह्वेनसांग के लेखन से होती है।
English: Congress was an umbrella organisation, sheltering radical socialists, traditionalists, and Hindu and Muslim conservatives.
Hindi: कांग्रेस एक छत्र संगठन थी, जो कट्टरपंथी समाजवादियों, परंपरावादियों और हिंदू और मुस्लिम रूढ़िवादियों को आश्रय देती थी।
English: Badami, Aihole, Kurtukoti and Puligere were primary places of learning.
Hindi: बादामी, ऐहोल, कुर्तुकोटी और पुलिगेरे शिक्षा के प्राथमिक स्थान थे।
English: Caves IX and X, containing Ajanta paintings, were patronised by the Satavahanas, and the painting throughout the caves appear to have started with them.
Hindi: अजंता के चित्रों वाली गुफा IX और X को सातवाहनों द्वारा संरक्षण दिया गया था, और सभी गुफाओं में पेंटिंग उनके साथ शुरू हुई प्रतीत होती है।
English: Ashokan Stupas were enlarged, the earlier bricks and wood works being replaced with stone works.
Hindi: अशोक के स्तूपों का विस्तार किया गया, पहले की ईंटों और लकड़ी के कामों को पत्थर के कामों से बदल दिया गया।
English: The most famous of these monuments are the stupas, the most famous among them being the Amravati Stupa and the Nagarjunakonda Stupa.
Hindi: इन स्मारकों में सबसे प्रसिद्ध स्तूप हैं, उनमें से सबसे प्रसिद्ध अमरावती स्तूप और नागार्जुनकोंडा स्तूप हैं।
English: In 1964 she started the Natya Institute of Kathak and Choreography, Bangalore, under the aegis of Bharatiya Natya Sangh, affiliated to the UNESCO.
Hindi: 1964 में उन्होंने यूनेस्को से संबद्ध भारतीय नाट्य संघ के तत्वावधान में बैंगलोर में नाट्य इंस्टीट्यूट ऑफ़ कथक एंड कोरियोग्राफी की शुरुआत की।
English: He was defeated at Bilochpur in March 1623.
Hindi: मार्च 1623 में बिलोचपुर में उनकी हार हुई।
English: He was first lodged in Delwada Ki Haveli and subsequently shifted to Jagmandir Palace on his request.
Hindi: उन्हें पहले देलवाड़ा की हवेली में रखा गया और बाद में उनके अनुरोध पर जगमंदिर पैलेस में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: Humayun lost Mughal territories to Sher Shah Suri, but regained them 15 years later with Safavid aid.
Hindi: हुमायूँ ने मुगल क्षेत्रों को शेर शाह सूरी के हाथ खो दिया, लेकिन 15 साल बाद सफ़ाविद सहायता से उन्हें वापस पा लिया।
English: During the rule of the dynasty, from 1339 to 1561, Islam was firmly established in Kashmir.
Hindi: राजवंश के शासन के दौरान, 1339 से 1561 तक, कश्मीर में इस्लाम को मजबूती से स्थापित किया गया था।
English: A proposal to build a giant memorial called Shiv Smarak was approved in 2016 to be located near Mumbai on a small island in the Arabian Sea.
Hindi: अरब सागर में एक छोटे से द्वीप पर मुंबई के पास स्थित होने के लिए 2016 में शिव स्मारक नामक एक विशाल स्मारक बनाने के प्रस्ताव को मंजूरी दी गई थी।
English: He also fought against the East India Company at the Battle of Buxar.
Hindi: उन्होंने बक्सर की लड़ाई में ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ भी लड़ाई लड़ी।
English: 'Shabnam' was another box office hit that was also released in 1949.
Hindi: 'शबनम' बॉक्स ऑफिस पर एक और हिट थी जो 1949 में रिलीज़ हुई थी।
English: Chand, Roop Singh, Gurmit Singh, each scored thrice, and Dickie Carr once.
Hindi: चंद, रूप सिंह, गुरमीत सिंह, प्रत्येक ने तीन बार और डिकी कार ने एक बार अंक प्राप्त किए।
English: This led to them being dubbed the 'hockey twins'.
Hindi: इसके चलते उन्हें 'हॉकी ट्विन्स' कहा जाने लगा।
English: After 150 years of rule by Mughal viceroys, Bengal gained semi-independence as a dominion under the Nawab of Bengal in 1717.
Hindi: मुगल वायसराय द्वारा 150 वर्षों के शासन के बाद, बंगाल ने 1717 में बंगाल के नवाब के अधीन एक प्रभुत्व के रूप में अर्ध-स्वतंत्रता प्राप्त की।
English: The Europeans regarded Bengal as the richest place for trade.
Hindi: यूरोपीय लोग बंगाल को व्यापार के लिए सबसे धनी स्थान मानते थे।
English: By the late 18th century, the British displaced the Mughal ruling class in Bengal.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के अंत तक, अंग्रेजों ने बंगाल में मुगल शासक वर्ग को विस्थापित कर दिया।
English: In 1939, Subhas Chandra Bose, the elected President of India in both 1938 and 1939, resigned from Congress over the selection of the working committee.
Hindi: 1938 और 1939 दोनों में भारत के निर्वाचित राष्ट्रपति सुभाष चंद्र बोस ने कार्यसमिति के चयन पर 1939 में कांग्रेस से इस्तीफा दे दिया।
English: Throughout the British administration, governors-general retreated to the Viceregal Lodge, now called Rashtrapati Niwas, at Shimla each summer to escape the heat, and the government of India moved with them.
Hindi: पूरे ब्रिटिश प्रशासन के दौरान, गवर्नर-जनरल गर्मी से बचने के लिए हर गर्मियों में शिमला में वाइसरीगल लॉज, जिसे अब राष्ट्रपति निवास कहा जाता है, में चले जाया करते थे, और भारत सरकार उनके साथ जाती थी।
English: Nasir Khan, the Mughal governor of Afghanistan, was in Peshawar when he heard of Nader Shah's invasion.
Hindi: नासिर खान, अफगानिस्तान के मुगल गवर्नर, पेशावर में थे जब उन्होंने नादिर शाह के आक्रमण के बारे में सुना।
English: He hastily assembled some 20,000 poorly-trained tribal levies that would be no match for Nader's veteran soldiery.
Hindi: उहोंने जल्दबाजी में कुछ 20,000 अप्रशिक्षित आदिवासी सैनिकों को इकट्ठा किया जो नादेर की अनुभवी सैनिकों के लिए कोई मुकाबला न थे।
English: Nader marched rapidly through the steep path and outflanked the Mughal army at the Khyber Pass and annihilated it.
Hindi: नादेर ने खड़ी रास्ते से तेजी से बढ़कर खैबर दर्रे पर मुगल सेना को पछाड़ दिया और उसका सफाया कर दिया।
English: It was produced by the Government of India's Films Division.
Hindi: यह भारत सरकार के फिल्म प्रभाग द्वारा निर्मित किया गया था।
English: On the sides are two images of a seated Buddha, worshiped by royal figures, which can be assumed as Kanishka.
Hindi: किनारों पर बैठे हुए बुद्ध की दो प्रतिमा हैं, जिनकी पूजा शाही आकृतियों द्वारा की जाती है, जिन्हें कनिष्क माना जा सकता है।
English: An influential and large Greek population was present in the northwest of the Indian subcontinent under Ashoka's rule, possibly remnants of Alexander's conquests in the Indus Valley region.
Hindi: अशोक के शासन के तहत भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तर-पश्चिम में एक प्रभावशाली और बड़ी यूनानी आबादी मौजूद थी, संभवतः सिंधु घाटी क्षेत्र में सिकंदर की विजय के अवशेष।
English: Apart from tea, people cultivate vegetable gardens for household use.
Hindi: चाय के अलावा लोग घरेलू उपयोग के लिए सब्जियों के बगीचों की खेती करते हैं।
English: The Company forces captured the city, but the Rani fled in disguise.
Hindi: कंपनी की सेना ने शहर पर कब्जा कर लिया, लेकिन रानी भेष बदलकर भाग गई।
English: His youngest brother, Hindal Mirza, formerly the most disloyal of his siblings, died fighting on his behalf.
Hindi: उनके सबसे छोटे भाई, हिंडल मिर्जा, जो पहले अपने भाई-बहनों में सबसे अधिक विश्वासघाती थे, उनकी ओर से लड़ते हुए मारे गए।
English: In the modern age, they are remembered as one of the longest and most stable dynasties from the Indian East.
Hindi: आधुनिक युग में, उन्हें पूर्व भारत के सबसे लंबे और सबसे स्थिर राजवंशों में से एक के रूप में याद किया जाता है।
English: Shah Alam II's absence from Delhi was due to the terms of the treaty, he had signed with the British.
Hindi: दिल्ली से शाह आलम द्वितीय की अनुपस्थिति संधि की शर्तों के कारण थी, जो उन्होंने अंग्रेजों के साथ हस्ताक्षर करके कि थी।
English: When Hyder took over the Malabar territories, he took advantage of the coastal access to develop relations with trading partners overseas.
Hindi: जब हैदर ने मालाबार क्षेत्रों पर अधिकार कर लिया, तो उसने विदेशों में व्यापारिक भागीदारों के साथ संबंध विकसित करने के लिए तटीय पहुंच का लाभ उठाया।
English: In addition, both her father and one of her brothers were surrounded by scandal as the former was accused of embezzlement and the latter of treason.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उसके पिता और उसका एक भाई, दोनों ही घोटाले में घिरे हुए थे क्योंकि पिता पर गबन और भाई पर राजद्रोह का आरोप लगाया गया था।
English: He erected many buildings, including mosques, khanqahs (monasteries), dargahs (shrines or graves of influential people) and a reservoir (hawz) for pilgrims.
Hindi: उन्होंने तीर्थयात्रियों के लिए मस्जिदों, खानकाहों (मठों), दरगाहों (प्रभावशाली लोगों के तीर्थ या कब्र) और एक जलाशय (हौज़) सहित कई इमारतों का निर्माण किया।
English: Zaman Shah's overthrow in 1801 was not the end of civil strife in Afghanistan, but the beginning of even greater violence.
Hindi: 1801 में ज़मान शाह का तख्तापलट, अफगानिस्तान में नागरिक संघर्ष का अंत नहीं था बल्कि उससे और भी बड़ी हिंसा शुरू हुई थी।
English: Mahmud Shah's first reign lasted for only two years before he was replaced by Shuja Shah.
Hindi: महमूद शाह का पहला शासन-काल केवल दो साल तक चला, उसके बाद उसे शुजा शाह ने अपदस्थ कर दिया।
English: In 1940, his mother insisted that he study at Visva-Bharati University in Santiniketan, founded by Rabindranath Tagore.
Hindi: 1940 में, उनकी माँ ने जोर देकर कहा कि वह रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा शांतिनिकेतन में स्थापित विश्व-भारती विश्वविद्यालय में अध्ययन करें।
English: Jahangir named her Jagat Gosain, and she gave birth to Prince Khurram, the future Shah Jahan, who was Jahangir's successor to the throne.
Hindi: जहाँगीर ने उनका नाम जगत गोसाई रखा और उन्होंने आने वाले समय के शाहजहाँ राजकुमार खुर्रम को जन्म दिया जो जहाँगीर के सिंहासन के उत्तराधिकारी थे।
English: He is best known for his creation, The Common Man and his daily cartoon strip, You Said It in The Times of India, which started in 1951.
Hindi: उन्हें उनकी रचना, द कॉमन मैन और द टाइम्स ऑफ़ इंडिया में उनकी दैनिक कार्टून स्ट्रिप द टाइम्स ऑफ़ इंडिया के लिए जाना जाता है, जिसकी 1951 में शुरुआत हुई थी।
English: In February 2011, his 1961 black-and-white film Hum Dono was digitised, colourised and re-released.
Hindi: फरवरी 2011 में उनकी 1961 की श्वेत-श्याम फिल्म हम दोनो को डिजिटल, रंगीन किया गया और फिर से रिलीज़ किया गया था।
English: Eucratides led many wars with great courage, and, while weakened by them, was put under siege by Demetrius, king of the Indians.
Hindi: यूक्रेटाइड्स ने बहुत साहस के साथ कई युद्धों का नेतृत्व किया, और उनके कारण कमजोर पड़ जाने पर, भारतीयों के राजा डेमेट्रियस द्वारा घेर लिया गया।
English: He made numerous sorties, and managed to vanquish 60,000 enemies with 300 soldiers, and thus liberated after four months, he put India under his rule.
Hindi: उसने कई उड़ानें भरी और 300 सैनिकों के साथ 60,000 दुश्मनों को परास्त करने में कामयाब रहा, और ऐसे चार महीने के बाद मुक्त हो गया, उसने भारत पर शासन कर लिया।
English: It is not known if the expedition was carried out, or if the Yavanas were successful in this campaign.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि क्या अभियान चलाया गया था या क्या यवन इस अभियान में सफल हुए थे।
English: There was only a transient occupation of the two provinces by the Mughals under his grandson, Shah Jahan, in the mid-17th century.
Hindi: 17वीं शताब्दी के मध्य में उनके पोते शाहजहाँ के अधीन मुगलों द्वारा दो प्रांतों पर कुछ समय के लिए ही कब्जा था।
English: He earned the titles of 'Karanata Rajya Rama Ramana', 'Andhra Bhoja' and 'Mooru Rayara Ganda'.
Hindi: उन्होंने 'करनाता राज्य राम रमण', 'आंध्र भोज' और 'मूरु रायरा गंडा' की उपाधियाँ अर्जित कीं।
English: Portuguese travellers Domingo Paes and Duarte Barbosa visited the Vijayanagara Empire during his reign.
Hindi: पुर्तगाली यात्री डोमिंगो पेस और डुआर्ट बारबोसा ने उसके शासनकाल में विजयनगर साम्राज्य का दौरा किया था।
English: Krishnadevaraya benefited from an able prime minister Timmarusu, whom he regarded as a father figure responsible for his coronation.
Hindi: कृष्णदेवराय को एक सक्षम प्रधान मंत्री तिम्मरसु से लाभ हुआ, जिसे वे अपने पिता स्वरूप मानते थे और अपने राज्याभिषेक का श्रेय देते थे।
English: Some sources also claim that the Indo-Greeks may have reached the Shunga capital Pataliputra in northern India.
Hindi: कुछ सूत्रों का यह भी दावा है कि हिंद-यवन उत्तरी भारत में शुंग राजधानी पाटलिपुत्र तक पहुंच गए होंगे।
English: He was the founder of Nalanda University which on 15 July 2016 was declared as a UNESCO world heritage site.
Hindi: वे नालंदा विश्वविद्यालय के संस्थापक थे, जिसे 15 जुलाई 2016 को यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल घोषित किया गया था।
English: Indian film director Sarvottam Badami had earlier made another documentary on him, Vinoba Bhave, in 1951.
Hindi: भारतीय फिल्म निर्देशक सर्वोत्तम बादामी ने इससे पहले 1951 में उन पर एक और वृत्तचित्र, विनोबा भावे, बनाया था।
English: The highest military officer in the Pala Empire was the Mahasenapati.
Hindi: पाल साम्राज्य में सर्वोच्च सैन्य अधिकारी महासेनापति थे।
English: He further claims that during the battles, the Pala king would lead 50,000 war elephants.
Hindi: वह आगे दावा करता है कि लड़ाई के दौरान, पाल राजा 50,000 युद्ध हाथियों का नेतृत्व करेगा।
English: The Khasis are the largest group, followed by the Garos then the Jaintias.
Hindi: खासी सबसे बड़ा समूह है, उसके बाद गारो और फिर जयंतिया हैं।
English: Other groups include the Bengali, Hajongs, the Biates, the Koches, and related Rajbongshis, the Boros, Dimasa, Kuki, Lakhar, Tiwa, Karbi, Rabha, and Nepali.
Hindi: अन्य समूहों में बंगाली, हाजोंग, बायेट, कोचे, और संबंधित राजबोंगशी, बोरो, डिमासा, कुकी, लाखर, तिवा, कार्बी, राभा और नेपाली शामिल हैं।
English: It was started in 1872 by Madan Mohan Bhatta, a Marathi Brahman who settled in Bihar Sharif.
Hindi: इसकी शुरुआत 1872 में एक मराठी ब्राह्मण मदन मोहन भट्टा ने की थी, जो बिहारशरीफ में बस गए थे।
English: Hindi was introduced in the law courts in Bihar in 1880.
Hindi: 1880 में बिहार में कानून अदालतों में हिंदी पेश की गई थी।
English: Ranthambore National Park is 7Â km from Sawai Madhopur Railway Station.
Hindi: रणथंभौर राष्ट्रीय उद्यान सवाई माधोपुर रेलवे स्टेशन से 7 कि.मी. दूर है।
English: It is known worldwide for its tiger population and is considered by both wilderness lovers and photographers as one of the best places in India to spot tigers.
Hindi: यह बाघों की आबादी के लिए दुनिया भर में जाना जाता है और इसे जंगल प्रेमियों और फोटोग्राफरों दोनों द्वारा बाघों को देखने के लिए भारत में सबसे अच्छी जगहों में से एक माना जाता है।
English: At one point, due to poaching and negligence, tigers became extinct at Sariska, but five tigers have been relocated there.
Hindi: एक समय ऐसा आया जब अवैध शिकार और लापरवाही के कारण सरिस्का में बाघ विलुप्त हो गए थे, लेकिन पांच बाघों को फिर वहां स्थानांतरित किया गया।
English: This proportion was over 90% even in states like Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh.
Hindi: बिहार, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में भी यह अनुपात 90% से अधिक था।
English: Famous Mithila painters include Smt Bharti Dayal, Mahasundari Devi, the late Ganga Devi, and Sita Devi.
Hindi: प्रसिद्ध मिथिला चित्रकारों में श्रीमती भारती दयाल, महासुंदरी देवी, स्वर्गीय गंगा देवी और सीता देवी शामिल हैं।
English: It is named after the largest district, Puducherry.
Hindi: इसका नाम सबसे बड़े जिले पुदुचेरी के नाम पर रखा गया है।
English: Kangra tea is grown in the Kangra valley.
Hindi: काँगड़ा चाय काँगड़ा घाटी में उगाई जाती है।
English: However, Raja Ram Singh, Raja of Siba State, captured the fort of Siba from the remnants of Lahore Darbar in Samvat in 1846, during the First Anglo-Sikh War.
Hindi: हालाँकि, सिबा राज्य के राजा, राजा राम सिंह ने 1846 में प्रथम आंग्ल-सिख युद्ध के दौरान, संवत में लाहौर दरबार के अवशेषों से सीबा के किले पर कब्जा कर लिया था।
English: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu sends two members (MPs) to the lower house of the Indian parliament the Lok Sabha.
Hindi: दादरा और नगर हवेली और दमन और दीव दो सदस्यों (सांसदों) को भारतीय संसद के निचले सदन लोकसभा में भेजा जाता हैं।
English: Rugby union is a minor, but fast-growing sport in India.
Hindi: रग्बी यूनियन भारत में एक छोटा लेकिन तेजी से विकसित होने वाला खेल है।
English: The principal languages of Lakshadweep are Malayalam, Jeseri (Dweep Bhasha) and Mahl.
Hindi: लक्षद्वीप की प्रमुख भाषाएँ मलयालम, जेसेरी (द्वीप भाषा) और महल हैं।
English: Political instability has affected the state's economy in the past.
Hindi: अतीत में राजनीतिक अस्थिरता ने राज्य की अर्थव्यवस्था को प्रभावित किया है।
English: Religious sites play a major part in the tourism of Gujarat.
Hindi: गुजरात के पर्यटन में धार्मिक स्थल एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
English: To meet the transport demand, the State and Union government constructed a mass rapid transit system, including the Delhi Metro.
Hindi: परिवहन की आवश्यकता को पूरा करने के लिए, राज्य और केंद्र सरकार ने दिल्ली मेट्रो सहित एक बड़े पैमाने पर त्वरित पारगमन तंत्र का निर्माण किया।
English: At this age, children are learning to explore their world.
Hindi: इस उम्र में, बच्चे अपनी दुनिया को देख कर उस के बारे में सीखना शुरू करते हैं।
English: Further, undue influence rarely occurs on its own.
Hindi: इसके अलावा, अनुचित प्रभाव शायद ही कभी अपने आप होता है।
English: Before you go out shopping, look at this number and recall your overall goal.
Hindi: खरीदारी के लिए बाहर जाने से पहले, इस संख्या को देखें और अपने समग्र लक्ष्य को याद करें।
English: Any dealership will allow this, and any person selling their private car should do the same.
Hindi: कोई भी डीलरशिप ऐसा करने देगी और अपनी निजी कार बेचने वाले किसी भी व्यक्ति को ऐसा ही करना चाहिए।
English: For example, so that the check may be endorsed and cashed by either individual, do not make it payable to John AND Jane, but to John OR Jane.
Hindi: उदाहरण के लिए, दोनों में से कोई भी चेक भुना सके, इसके लिए जॉन और जेन के बजाय जॉन या जेन नाम अंकित होना चाहिए.
English: The judge may also file a motion for summary judgment.
Hindi: न्यायाधीश सारांश निर्णय के लिए प्रस्ताव भी दाखिल कर सकता है।
English: This is the natural choice to make when one person in the relationship has way more income than the other person.
Hindi: जब रिश्ते में एक व्यक्ति के पास दूसरे व्यक्ति की तुलना में अधिक आय होती है तो यह स्वाभाविक विकल्प होता है।
English: Look at your form, it should contain fee information.
Hindi: अपना प्रपत्र देखें, इसमें शुल्क की जानकारी होनी चाहिए।
English: It is better to greatly exceed the minimum number of signatures than to barely meet it since some of those signatures may not be considered valid.
Hindi: हस्ताक्षरों की न्यूनतम संख्या को बमुश्किल पूरा करने की तुलना में बहुत अधिक करना बेहतर है क्योंकि उनमें से कुछ हस्ताक्षरों को वैध नहीं माना जाता है।
English: However, if you make a point of periodically checking your local thrift store you might find some low-priced clothing items you need.
Hindi: लेकिन, यदि आप समय-समय पर अपने स्थानीय सस्ता माल बेचने वाली दुकान की जाँच करते हैं, तो आपको कुछ कम कीमत वाले कपड़े मिल सकते हैं जिनकी आपको ज़रुरत हो।
English: You can also try shopping around to save money on your insurance and deposit the difference.
Hindi: आप अपने बीमा पर पैसे बचाने और अंतर जमा करने के लिए खरीदारी करने का भी प्रयास कर सकते हैं।
English: The filing fee will vary depending on the court where the plaintiff filed the lawsuit.
Hindi: दायर करने का शुल्क उस अदालत के आधार पर अलग-अलग होगा जहां वादी ने मुकदमा दायर किया था।
English: Paperwork saved should include, in addition to the original contract, any ledger entries, financial statements, sales or payments receipts, and any additions or alterations made to the original agreement.
Hindi: संभाले गए कागजी कार्रवाई में मूल अनुबंध के अलावा, कोई भी खाता प्रविष्टियां, वित्तीय विवरण, बिक्री या भुगतान राशिद, और मूल समझौते में किए गए किसी भी अतिरिक्त या परिवर्तन शामिल होना चाहिए।
English: Keep a copy of the report for your records.
Hindi: रिपोर्ट की एक प्रति अपने रिकॉर्ड के लिए रखें।
English: There are several requirements residents must meet to be eligible to receive their dividends.
Hindi: निवासियों को अपने लाभांश प्राप्त करने के योग्य होने के लिए कई आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।
English: Life insurance makes sure your income (or at least part of it) is supplemented in the event that you pass away.
Hindi: जीवन बीमा यह सुनिश्चित करता है कि यदि आपकी मृत्यु हो जाए तो आपकी आय (या कम से कम इसका एक हिस्सा) मिलता रहे।
English: Give a call to the shelter you want to adopt from and ask about their fees.
Hindi: उस आश्रय को कॉल करें जिसे आप गोद लेना चाहते हैं और उनकी शुल्क के बारे में पूछें।
English: Have an honest conversation with your insurance agent in order to get the best results possible.
Hindi: सर्वोत्तम संभव परिणाम प्राप्त करने के लिए अपने बीमा एजेंट के साथ ईमानदार बातचीत करें।
English: The fee will vary depending on your country and state.
Hindi: शुल्क आपके देश और राज्य के आधार पर अलग-अलग होगा।
English: When you purchase a bond, you are purchasing a loan taken out by a company or a government.
Hindi: जब आप कोई बांड खरीदते हैं, तो आप किसी कंपनी या सरकार द्वारा लिया गया ऋण खरीद रहे होते हैं।
English: You also gained practice in dealing with financial mistakes and related emotional reactions.
Hindi: आपने वित्तीय गलतियों और संबंधित भावनात्मक प्रतिक्रियाओं से निपटने का अभ्यास भी प्राप्त किया।
English: At this time, Instacart is only available for United States customers.
Hindi: इस समय, इंस्टाकार्ट केवल संयुक्त राज्य के ग्राहकों के लिए उपलब्ध है।
English: Patna recorded a per capita of Rs 63,063.
Hindi: पटना में प्रति व्यक्ति 63,063 रुपये दर्ज किया गया।