Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But according to IANS-CVoter-ABP Exit Poll, BJP won't even go halfway mark of its claim of "ab ki bar, 65 par".
Hindi: लेकिन आईएएनएस-सीवोटर-एबीपी एग्जिट पोल के अनुसार, भाजपा अपने दावे 'अबकी बार 65 पार' के आधे को भी पार करती हुई नहीं दिखाई दे रही है।
English: But according to the description given in the 'Aadiparva' of Mahabharat, many scholars say that this epic begins with ""Narayanam Namaskrutya"" whereas some other scholars consider that the epic begins with the story of Upachirvasu.
Hindi: परन्तु महाभारत के आदिपर्व में दिये वर्णन के अनुसार के अनुसार कई विद्वान इस ग्रंथ का आरम्भ नारायणं नमस्कृत्य से तो कोई आस्तिक पर्व से और दूसरे विद्वान ब्राह्मण उपचिर वसु की कथा से इसका आरम्भ मानते हैं।
English: But after I retire, I will devote myself to coaching to further popularise this sport all over India."
Hindi: लेकिन संन्यास लेने के बाद मैं पूरे भारत में इस खेल को और लोकप्रिय बनाने के लिए खुद को कोचिंग के लिए समर्पित करूंगा।
English: But after demonetisation all the money has come out and with that money all the projects of development are going on," he said.
Hindi: लेकिन, नोटबंदी के बाद सारा पैसा बाहर आ गया और उस पैसे से विकास की सभी परियोजनाएं चल रही हैं।
English: But after getting "frustrated" by the "inaction" of the government, he paid Rs 200 to get his body painted.
Hindi: लेकिन, सरकार के कार्रवाई नहीं करने से निराश होकर उन्होंने 200 रुपये देकर अपने शरीर पर पेंटिंग कराई।
English: But after reading Nehru's inner thoughts and feelings for her mother in his letters, Pamela "came to realise how deeply he and my mother loved and respected each other".
Hindi: लेकिन अपनी मां को लिखे नेहरू के पत्र पढ़ने के बाद पामेला को एहसास हुआ कि वह और मेरी मां किस कदर एक-दूसरे से प्रेम करते थे और सम्मान करते थे.
English: But after spending time together, they "became intellectual soul-mates and close friends".
Hindi: लेकिन एक साथ समय गुजारने के बाद, वे "बौद्धिक रूप से अच्छे साथी और करीबी दोस्त बन गए।
English: But after that, I move onto the next song."
Hindi: लेकिन उसके बाद, मैं अगले गीत की तरफ़ रुख कर लेता है।
English: But after that, he was not seen much on-screen apart from movies like "Azhar" and "Behen Hogi Teri".
Hindi: लेकिन इसके बाद अजहर और बहन होगी तेरी जैसी फिल्मों में नजर आने के अलावा वह पर्दे पर ज्यादा नजर नहीं आए।
English: But after the Citizenship Amendment Bill is passed, some political parties are spreading rumours, confusing people, provoking emotions."
Hindi: लेकिन नागरिकता संशोधन बिल के पास होने के बाद कुछ राजनीतिक दल तरह-तरह की अफवाहें फैलाने में लगे हैं, लोगों को भ्रमित कर रहे हैं, भावनाओं को भड़का रहे हैं।
English: But after the brutal murder of the woman veterinary doctor, a lot of blame game is going on," she rued.
Hindi: लेकिन महिला पशु चिकित्सक की नृशंस हत्या के बाद, बहुत सारा दोष का खेल चल रहा है।
English: But alas, it had not worked that way and here he was, Ajmal Amir Kasab of Faridkot in Pakistan."
Hindi: लेकिन अफसोस, ऐसा नहीं हो सका वह पाकिस्तान में फरीदकोट का अजमल आमिर कसाब था।
English: But all of them were saying different things we tried to make them understand but failed."
Hindi: लेकिन वे सभी अलग-अलग बातें कह रहे थे जिन्हें हमने समझने की कोशिश की लेकिन असफल रहे।
English: But all that is happening."
Hindi: लेकिन वो सब कुछ वहीं से होता है"
English: But all the princes said to all the congregation, "We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel now therefore we may not touch them.
Hindi: तब सब प्रधानों ने सारी मण्डली से कहा, हम ने उन से इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की शपथ खाई है, इसलिये अब उनको छू नहीं सकते।
English: But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
Hindi: परन्तु यह सब इसलिये हुआ है, कि भविष्यद्वक्ताओं के वचन के पूरे हों तब सब चेलें उसे छोड़कर भाग गए।।
English: But along the way he wrote some fascinating chapters," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन इस बीच उसने कुछ आकर्षक अध्याय लिखे.
English: But also, now when kids go outside, do they look at a bird and think, "How does a bird fly differently than I flew when I was a bat?"
Hindi: लेकिन यह भी, अब जब बच्चे बाहर जाते हैं, क्या वे एक पक्षी को देखते हैं और सोचते हैं, "एक पक्षी मुझसे अलग कैसे उड़ता है? जब मैं चमगादड़ था? "
English: But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good and protect us from the punishment of the Fire."
Hindi: और उनमें कोई ऐसा है जो कहता है, "हमारे रब! हमें प्रदान कर दुनिया में भी अच्छी दशा और आख़िरत में भी अच्छा दशा, और हमें आग जहन्नम की यातना से बचा ले।"
English: But an enduring favorite of fans is the band's version of "The Phantom of the Opera", from the famous musical of the same name by composer Andrew Lloyd Webber.
Hindi: पसंदीदा के प्रशंसकों के स्थायी एक, हालांकि, वेबर प्रेत की लॉयड है "का बैंड है संस्करण एंड्रयू संगीतकार, से के प्रसिद्ध संगीत" ओपेरा एक ही नाम से.
English: But an explosion did take place at Hunsur on the outskirts of Shivamogga under the Rural Police station limits," a police officer told PTI.
Hindi: लेकिन शिवमोगा के बाहरी इलाके में ग्रामीण पुलिस थानांतर्गत हंसुर में विस्फोट हुआ था।
English: But any attempt, covert or overt, by social media, including Facebook, of trying to influence India's electoral process through undesirable means will neither be appreciated nor be tolerated," Prasad said.
Hindi: रविशंकर प्रसाद ने कहा, फेसबुक समेत सोशल मीडिया द्वारा अप्रत्यक्ष या प्रत्यक्ष रूप से गलत साधनों के जरिए भारत की चुनाव प्रक्रिया को प्रभावित करने के किसी भी प्रयास की न तो सराहना की जाएगी और न ही उसे बर्दाश्त किया जाएगा.
English: But any future discussions need to be based on safeguarding an international nuclear non-proliferation mechanism, in which India itself has a huge stake," it said.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है, लेकिन किसी भावी चर्चा को एक अंतरराष्ट्रीय परमाणु अप्रसार तंत्र की रक्षा पर आधारित होना चाहिए जिसमें खुद भारत का भी बड़ा हित जुड़ा हुआ है.
English: But anywhere and everywhere can be a classroom no?"
Hindi: लेकिन कहीं भी क्लास रूम बन सकता है ना?
English: But as I had said, it's on the CAC to decide how to go about it," Kohli had said.
Hindi: ' कोहली ने कहा, 'लेकिन मैंने जैसा कहा इसका फैसला सीएसी को करना है।
English: But as I opened my mouth to tell him, all I could say was, "Dad!
Hindi: पर जैसे मैंने अपना मुंह बताने को खोला, सब जो मैं कह सकी, "पिताजी!
English: But as I've always said I'll do what's best for the team," he said.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैं हमेशा कहताहूं, टीमके लिए जो सही होगा, वही करूंगा।
English: But as Pooja would say "What if I developed serious complications later in life?"
Hindi: लेकिन पूजा कह सकती हैं, अगर बाद में गंभीर समस्याएं हो गईं तो क्या होगा?
English: But as UK-based terror analyst Chris Blackburn says, "The recent coup plot shows that extremism in South Asia has many forms.
Hindi: लेकिन जैसा कि ब्रिटेन के आतंक विशेषज्ञ क्रिस ब्लैकबर्न कहते हैं, ''हालिया तख्तापलट की साजिश दिखाती है कि दक्षिण एशिया में चरमपंथ के कई चेहरे हैं.
English: But as a batsman, I feel you got to be prepare and try and score as many runs possible," he added.
Hindi: लेकिन एक बल्लेबाज के रूप में, मुझे लगता है कि आप तैयार रहें और कोशिश करें और अधिक से अधिक रन बनाएं।
English: But as a fan, that is my opinion about that game," he added.
Hindi: लेकिन एक प्रशंसक के रूप में, उस खेल के बारे में मेरी राय है, "उन्होंने कहा।
English: But as a supporter of Manchester United, I would surely vote for Ronaldo!"
Hindi: लेकिन मैनचेस्टर यूनाइटेड के समर्थक के रूप में मैं निश्चित रूप से रोनाल्डो को अपना वोट दूंगा।
English: But as agriculture minister, had you implemented Shivaji's water management techniques, farmers of Maharashtra would not have committed suicide," he said.
Hindi: लेकिन अगर कृषि मंत्री के रूप में आपने शिवाजी की जल प्रबंधन तकनीकों को लागू किया होता तो महाराष्ट्र के किसानों ने खुदकुशी नहीं की होती।
English: But as far as G-20 is concerned, it has been agreed that this will be the premier forum for discussion of international economic issues."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, "जहां तक जी-20 का विचार है, इस पर सहमति है कि यह अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक मुद्दों पर चर्चा का प्राथमिक मंच होगा।
English: But as he said no, it party presidentship was again given to Sonia Gandhi, which she accepted after many party leaders requested her to do so."
Hindi: लेकिन जैसा कि उन्होंने पार्टी अध्यक्ष पद को ना कह दिया, यह पद फिर से सोनिया गांधी को दे दिया गया, जिसे उन्होंने पार्टी के कई नेताओं द्वारा अनुरोध करने के बाद स्वीकार किया।
English: But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him."
Hindi: परन्तु जैसा लिखा है, कि जो आंख ने नहीं देखी, और कान ने नहीं सुना, और जो बातें मनुष्य के चित्त में नहीं चढ़ी वे ही हैं, जो परमेश्वर ने अपने प्रेम रखनेवालों के लिये तैयार की हैं।
English: But as of now we are going ahead with the strike based on the notice we served Jul 21."
Hindi: लेकिन आज की तारीख में हम 21 जुलाई को दिए गए नोटिस के आधार पर हड़ताल पर जा रहे हैं।
English: But as soon as the curtains opened, and I saw his face it was just like everything settled and I knew I was making the best decision of my life," she said.
Hindi: लेकिन जैसे ही पर्दा उठा और मैंने उनका चेहरा देखा तो लगा कि सब कुछ सही हो गया और मैं जानती थी कि मैं अपनी जिंदगी का सबसे अच्छा फैसला ले रही हूं।
English: But as to Israel he says, "All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people."
Hindi: परन्तु इस्त्राएल के विषय में वह यह कहता है कि मैं सारे दिन अपने हाथ एक आज्ञा न माननेवाली और विवाद करनेवाली प्रजा की ओर पसारे रहा।।
English: But as you said in the question itself, yes IPL is one of the most competitive domestic leagues in the cricketing world and I wish Pakistan youngsters get to be a part of it and I also wish to see Indian players playing in PSL."
Hindi: लेकिन जैसा कि आपने सवाल में ही कहा था, हां आईपीएल क्रिकेट की दुनिया में सबसे अधिक प्रतिस्पर्धी घरेलू लीगों में से एक है और मेरी इच्छा है कि पाकिस्तान के युवा खिलाड़ी इसका हिस्सा बनें और मैं भारतीय खिलाड़ियों को पीएसएल में खेलते देखना चाहता हूं," अकरम ने एएनआई से कहा।
English: But ask Rohit about it and he says, "Honestly speaking, I stopped thinking about Test matches a long time back."
Hindi: रोहित से जब इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, ईमानदारी से कहूं तो मैंने काफी पहले टेस्ट मैचों के बारे में सोचना छोड़ दिया था।
English: But at a press conference after his win, Mahathir vowed "We are not seeking revenge.
Hindi: लेकिन अपनी जीत के बाद एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में महातिर ने कहा, हम बदला नहीं ले रहे हैं.
English: But at least I expect some kind of respect."
Hindi: लेकिन कम से कम मैं किसी तरह के सम्मान की उम्मीद करता हूं।
English: But at the moment all clear," he said.
Hindi: लेकिन फिलहाल सभी स्पष्ट हैं, "वह कहते हैं।
English: But at the moment nobody there."
Hindi: लेकिन अभी मेरे पास कोई नहीं है'.
English: But at the same time he said ETIM is a US Security Council listed terrorist organisation and "it is universally recgonised in the international community as an organisation has engaged in lot of activities of crime and violence".
Hindi: लेकिन साथ ही प्रवक्ता ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की सूची में ईटीआईएम को एक आतंकवादी संगठन के तौर पर माना गया है और वो एक ऐसा संगठन है जिसने अपराध और हिंसा की वारदातें की हैं.
English: But at the same time that she said that, because of how I explained just what I explained to you, she said, "But now, I know that I am not the problem.
Hindi: पर उसने उसी वक़्त कहा वही जो मैंने आपको अभी अभी समझाया, उसने कहा "पर अब मुझे पता है कि मैं समस्या नहीं हूँ।"
English: But at the same time, he was also critical of Keane's stance, saying that, "He left us in Saipan, not the other way round.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही उसने कीन के विचारों की आलोचना की, यह कहते हुए कि, उसने हमें सैपान में छोड़ा था, न कि इसका उल्टा कुछ हुआ था।
English: But at the same time, we do have an ally and I want to stick with an ally that in many ways has been very good."
Hindi: उन्होंने कहा, "लेकिन साथ ही हमारे सामने एक सहयोगी है और मैं सहयोगी के साथ रहना चाहता हूं जो कई तरह से बहुत अच्छा रहा है.
English: But at the same time, we have to be clear about what are our national priorities and interests, many of which remain permanent," he said.
Hindi: लेकिन हमें इसी समय इस बारे में भी स्पष्ट रहना होगा कि हमारी राष्ट्रीय प्राथमिकताएं और हित क्या हैं, इनमें से बहुत सी चीजें स्थायी हैं।
English: But at the same, Xi said relations "have been affected by some negative factors" and the Chinese side has already expressed its position to the US, Chinese state media reported.
Hindi: चीन के सरकारी मीडिया के अनुसार, शी ने कहा, इसके साथ ही कुछ नकारात्मक कारकों के चलते संबंधों पर असर पड़ा है।
English: But basically, we saw with Rohit Sharma's innings, if pitch was impossible, nobody would have scored 330," said the former India captain.
Hindi: लेकिन हमने रोहित शर्मा को बल्लेबाजी करते हुए देखा, अगर पिच खेलने लायक नहीं थी तो कोई भी 330 रन का स्कोर नहीं बना सकता था।
English: But because of Article 370, nobody from rest of the country could purchase land or get jobs in Jammu and Kashmir," he pointed out.
Hindi: धारा 370 के कारण देश के बाकी हिस्सों में से कोई भी जम्मू-कश्मीर जमीन खरीद नहीं सकता और न ही नौकरी पा सकता है।
English: But before that we have an important match against Australia and I think we have the capacity to beat them," said Afridi.
Hindi: लेकिन इससे पहले हमें आस्ट्रेलिया के खिलाफ महत्वपूर्ण मैच खेलना है और मेरा मानना है कि हम उन्हें हरा सकते हैं।
English: But being outside home and living in boarding school has made me realise that I can manage well on my own," Ali said.
Hindi: लेकिन घर से बाहर रहने और बोर्डिग स्कूल में रहने से मुझे एहसास हुआ कि मैं अपने दम पर अच्छी तरह से मैनेज कर सकता हूं।
English: But being swing bowlers, Umesh Yadav and Bhuvneshwar Kumar there's not much of a problem."
Hindi: लेकिन स्विंग गेंदबाजों जैसे उमेश यादव और भुवनेश्वर कुमार के सामने ज्यादा परेशानी नहीं आती.
English: But besides being an issue of faith, it is also an issue which should be viewed from economic, historical and scientific perspective," he said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि गाय संस्कृति नहीं बल्कि आस्था का भी मुद्दा है जिसे आर्थिक, ऐतिहासिक और वैज्ञानिक नज़रिए से भी देखे जाने की ज़रूरत है'.
English: But both have not even mentioned infiltration in their speeches."
Hindi: लेकिन, दोनों ने अपने भाषण में भी घुसपैठ का जिक्र नहीं किया।
English: But both the Indian Army and the IAF responded quickly and in record time," he said.
Hindi: लेकिन भारतीय सेना और भारतीय वायुसेना दोनों ने इसका तेजी से रिकॉर्ड समय में जवाब दिया।
English: But both the parties don't want it at present."
Hindi: लेकिन दोनों पार्टियॉं फिलहाल ऐसा नहीं चाहती।
English: But breaking a fellow Pakistani's record never really attracted me," he added.
Hindi: लेकिन एक साथी पाकिस्तानी का रिकॉर्ड तोड़ने की बात ने कभी मुझे आकर्षित नहीं किया।
English: But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'"
Hindi: परन्तु मेरे उन बैरियों को जो नहीं चाहते थे कि मैं उन पर राज्य करूं, उन को यहां लाकर मेरे सामने घात करो।।
English: But by the beginning of September 1943, after a somewhat slow recovery from his wounds, he was propositioned by the conspirators and was introduced to Henning von Tresckow as a staff officer to the headquarters of the Ersatzheer "Replacement Army" charged with training soldiers to reinforce first line divisions at the front, located on the Bendlerstrasse later Stauffenbergstrasse in Berlin.
Hindi: लेकिन 1943 के सितंबर की शुरुआत से, अपने जख्मों से कुछ उबरने के बाद, उन्हें साजिश कर्ताओं द्वारा तैनात किया गया और उनकी मुलाक़ात हेनिंग वॉन ट्रेस्कोव से कराई गई जो एर्सात्ज़हीर "प्रतिस्थापक सेना" - जिसका काम था सैनिकों को मोर्चे पर पुनः भेजने के लिए प्रशिक्षण देना के मुख्यालय के लिए एक स्टाफ अधिकारी थे, जो बर्लिन में बेंडलस्ट्रासे बाद में स्टॉफ़ेनबर्गस्ट्रासे पर स्थित था।
English: But can you become the India coach by sending a CV?"
Hindi: लेकिन क्या आप सीवी भेजकर भारत का कोच बन सकते हैं?
English: But certainly the issue would be raised in the Parliament," she said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस मुद्दे को निश्चित तौर पर संसद में उठाया जाएगा.
English: But certainly, that level of security is still required at this point."
Hindi: लेकिन निश्चित रूप से इस बिंदु पर अभी भी सुरक्षा के स्तर की आवश्यकता है।
English: But clearly the statement by the US side is completely inconsistent with the fact," it said.
Hindi: मंत्रालय ने आगे कहा, लेकिन साफ तौर पर अमेरिकी पक्ष का बयान तथ्यों से पूरी तरह परे है।
English: But closer analysis makes you realize that these are two battery-operated clocks, which in turn makes you understand -- "Hey, wait a minute ...
Hindi: लेकिन करीब विश्लेषण से आपको एहसास होगा कि ये दो बैटरी संचालित घड़ियाँ हैं, जिससे आप समझंगे - "अरे, रुकिये एक मिनट ...
English: But considering the reports of violence coming from outside Mumbai, we decided to call it off."
Hindi: लेकिन मुंबई के बाहर से हिंसा की खबरें आने के बाद हमने इसे खत्म करने का फैसला किया।
English: But considering the sentiments of devotees and the tradition and rituals of the shrine, I humbly request you women not to come to Sabarimala," he said.
Hindi: लेकिन, श्रद्धालुओं की भावनाओं और मंदिर की परंपरा एवं रीति रिवाज पर विचार करते हुए मैं आपसे युवतियों से सबरीमाला नहीं आने का विनम्र अनुरोध करता हूं।
English: But consulting doctor is a must so as to find that jaundice caused is not due to dangerous types of hepatitis viruses namely B and C."
Hindi: लेकिन चिकित्सक से परामर्श लेना जरूरी है, ताकि यह पता किया जा सके कि पीलिया बी व सी जैसे खतरनाक हेपेटाइटिस वायरस के कारण तो नहीं हुआ है.
English: But copy to speak the truth as well," Pakistan army spokesman Major General Asif Ghafoor tweeted.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने इस बारे में ट्वीट करते हुए कहा, खुशी हुई कि आपने इसकी नकल की, लेकिन सच बोलने की भी नकल करें.
English: But despite all the efforts of these people, the first Rafale aircraft has been handed over to India," he said.
Hindi: लेकिन इन लोगों की तमाम कोशिशों के बावजूद भारत को पहला राफेल विमान सौंपा जा चुका है.
English: But despite doing so, their names were included in deeds in only 30 per cent homes, leading to a "tremendous gender gap in property ownership".
Hindi: ऐसा करने के बावजूद उनके नाम केवल 30 फीसदी मकानों के स्वामी के बतौर कागजात में दर्ज हैं जिससे ''जायदाद के स्वामित्व में भारी लैंगिक अंतर पैदा हो गया है.
English: But dialogue can start only when India reverses its illegal annexation of Kashmir, ends the curfew and lockdown, and withdraws its troops to the barracks," he wrote in his piece.
Hindi: उन्होंने लिखा, वार्ता तभी शुरू हो सकती है जब भारत कश्मीर के अवैध कब्जे को वापस ले, कर्फ्यू हटाए और अपनी सेना को वापस बुलाए।
English: But did you know that "driver" is actually the most common job in 29 of the 50 US states?
Hindi: लेकिन क्या आप जानते हैं कि "चालक" वास्तव में सबसे आम नौकरी है 50 अमेरिकी राज्यों में से 29 में?
English: But do not know what the BJP government is waiting for."
Hindi: लेकिन भाजपा सरकार पता नहीं किस चीज का इंतजार कर रही है।
English: But does not include any mode or principle of construction or anything which is in substance a mere mechanical device, and does not include any trade mark as defined in the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 or property mark as defined in the Indian Penal Code or any artistic work as defined in the Copyright Act, 1957 ".
Hindi: लेकिन इसके निर्माण की कोई पद्धंति अथवा सिद्धांत अथवा कोई ऐसी चीज़ जो पदार्थ में मात्र यांत्रिक साधन है, शामिल नहीं है और व्याअपार तथा पण्यद चिन्ह् मार्क अधिनियम, 1958 में यथा परिभाषित कोई व्याणपार चिन्ह ट्रेड मार्क अथवा भारतीय दण्ड संहिता में यथा परिभाषित कोई सम्पात्ति चिन्हि अथवा कॉपीराइट अधिनियम, 1957 में यथा परिभाषित कोई कलाकृति शामिल नहीं हैं।
English: But don't victimize Delhi's people by paralyzing all departments of Delhi government," he said.
Hindi: लेकिन दिल्ली सरकार के सभी विभागों को पैरालाइज कर दिल्ली के लोगों को पीड़ा न दें।
English: But during Ramzan, authorities should allow shops and vendors in Muslim areas so those observing 'Roza' could buy food for Iftari and Sehri," he said.
Hindi: लेकिन रमजान के दौरान अधिकारियों को मुस्लिम इलाकों में दुकानों और ठेली वालों को अनुमति देनी चाहिए ताकि रोजेदार इफ्तारी और सहरी के लिए भोजन खरीद सकें।
English: But each of them needs the right platform to showcase his or her talent and become world champions."
Hindi: लेकिन इनमें से प्रत्येक को अपनी प्रतिभा साबित या विश्व चैम्पियन बनने के लिये एक सही मंच की जरूरत है।
English: But earlier this week a Turkish court annulled the site's museum status, saying its use as anything other than a mosque was "not possible legally".
Hindi: लेकिन पिछले सप्ताह तुर्की की एक अदालत ने हागिया सोफ़िया के संग्रहालय की स्थिति को यह कहते हुए रद्द कर दिया कि मस्जिद के अलावा किसी अन्य चीज़ के रूप में इसका उपयोग क़ानूनन संभव नहीं था.
English: But editor lawrence Booth was stinging in his criticism of the England and Wales Cricket Board for their "mishandling" of the Kevin Pietersen affair that saw the star batsman axed from the England set-up.
Hindi: पत्रिका के संपादक लारेंस बूथ ने केविन पीटरसन मामले से गलत तरह से निपटने और इस बल्लेबाज को टीम से बर्खास्त करने के लिए इंग्ालैंड एवं वेल्स क्रिकेट बोर्ड की कड़ी आलोचना की है।
English: But equally, where the commercial advantage is concerned, we also expect our carriers - when they go there to those countries - to also get those facilities."
Hindi: लेकिन समान रूप से जहां वाणिज्यिक लाभ की बात है, हम अपनी एयरलाइनों के भी उन देशों में जाने पर-वे सुविधाएं हासिल करने की आशा करते हैं'।
English: But even China 's realized, "We can' t built reactors based around water cooling and uranium
Hindi: लेकिन यहां तक कि चीन का एहसास, "हम नहीं बनाया जा सकता है ठंडा पानी और यूरेनियम के आसपास आधारित रिएक्टरों
English: But even if you burn me alive, I am not afraid."
Hindi: लेकिन आप मुझे जिंदा भी जला दें तो भी मैं डरने वाला नहीं हूँ .
English: But even so, the name "Kathia Baba" has become famous from Sri Sri Ramdas Kathia Babaji Maharaj.
Hindi: लेकिन फिर भी श्री रामदास कठिया बाबाजी महाराज से "कठिया बाबा" नाम से प्रसिद्ध हो गया है।
English: But even then I felt that he shouldn't have retired."
Hindi: लेकिन तब भी मुझे लगा कि उसे संन्यास नहीं लेना चाहिए था.
English: But even then I never knew he would go on to leave such a big impact on Indian and world cricket," Mudassar said.
Hindi: लेकिन तब भी मुझे नहीं पता था कि वह भारतीय और विश्व क्रिकेट पर इतना बड़ा प्रभाव छोड़ेंगे।
English: But even then I never knew he would go on to leave such a big impact on Indian and world cricket,"" Mudassar said.
Hindi: लेकिन, तब मुझे नहीं पता था कि वह भारतीय क्रिकेट और विश्व क्रिकेट पर इतना बड़ा असर छोड़ेगा।
English: But even where women have the legal rights, we have seen that actual possession and control of land is a distant dream for many," she said.
Hindi:  यहां तक कि जहां पर महिलाओं को कानूनी अधिकार प्राप्त भी हैं वहां भी सच यह है कि ज़मीन पर वास्तविक कब्जा और नियंत्रण कई लोगों के लिए दूर का सपना है।
English: But eventually, it is an ICC event and it is their responsibility to ensure we as a full member and signatory of the participants agreement go and play in these ICC events."
Hindi: लेकिन अंततः यह एक आईसीसी इवेंट है और यह उनकी जिम्मेदारी है कि हम एक पूर्ण सदस्य के रूप में सुनिश्चित करें और प्रतिभागियों के समझौते के हस्ताक्षर इन आईसीसी घटनाओं में जाएं और खेलें।
English: But every time our 'cyber warrior' took command, Narendra Modi and BJP came out victorious."
Hindi: लेकिन जब-जब मेरे साइबर योद्धाओं ने लड़ाई की कमान संभाली, विजय हर बार नरेंद्र मोदी और बीजेपी की हुई है.
English: But everyone in this protest is a common citizen so we do not want to take strict action," he rued.
Hindi: लेकिन इस विरोध में हर कोई एक आम नागरिक है इसलिए हम सख्त कार्रवाई नहीं करना चाहते हैं।
English: But everyone knows where the terror factory is."
Hindi: लेकिन हर कोई जानता है कि आतंकवाद की फैक्टरी कहां है?
English: But films like "Tevar", "Akira" and "Noor" went unnoticed.
Hindi: लेकिन 'तेवर', 'अकीरा' और 'नूर' जैसी फिल्मों की असफलता से वह पीछे चली गई.
English: But first we citizens must come together"
Hindi: लेकिन पहले हम नागरिकों को एक साथ आना होगा
English: But for Hindus, it is the birth place of Lord Ram...we can't change the birthplace."
Hindi: लेकिन, हिंदुओं के लिए यह भगवान राम का जन्म स्थान है . जिसे हम बदल नहीं सकते.
English: But for me as coach and for the team its a challenge if we have to play without him."
Hindi: लेकिन अगर हमें उसके बिना खेलना है तो यह कोच के रूप में मेरे लिए और टीम के लिए चुनौती है.