Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court has remanded the accused.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को बरी कर दिया है।
English: The court has remanded the duo in police custody.
Hindi: कोर्ट ने दोनों युवकों को पुलिस रिमांड पर सौंपा है।
English: The court has remanded them both.
Hindi: कोर्ट ने इन दोनों को फांसी की सजा सुनाई है।
English: The court has remanded them in 2-day police custody.
Hindi: अदालत ने उसे एक दिन के पुलिस हिरासत में भेजा है।
English: The court has remanded them to judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने जिन्हें न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court has reportdly allowed Vadra to travel to USA and Netherlands, but he can't travel to London.
Hindi: अदालत ने वाड्रा को अमेरिका और नीदरलैंड जाने की इजाजत दी है हालांकि, उनकी लंदन जाने की मांग स्वीकार नहीं की गयी है।
English: The court has reserved its decision in the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले पर अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved its decision on the application.
Hindi: अर्जी पर अदालत ने फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The court has reserved its decision.
Hindi: अदालत ने अपना फैसला सुरक्षित रखा है.
English: The court has reserved its judgment in the case.
Hindi: फिलहाल कोर्ट ने इस पूरे मामले पर अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved its order after hearing the petition.
Hindi: याचिका पर सुनवाई के बाद कोर्ट ने फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved its order on the bail plea.
Hindi: अदालत ने उनकी अग्रिम जमानत याचिका पर फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The court has reserved its order till further hearing.
Hindi: कोर्ट ने अगले आदेश आने तक मामले को स्थगित कर दिया है।
English: The court has reserved its order.
Hindi: कोर्ट ने अपना आदेश सुरक्षित रख लिया है.
English: The court has reserved its verdict.
Hindi: अदालत ने फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved orders in the matter.
Hindi: वहीं अदालत ने इस मामले में आदेश सुरक्षित रखा है।
English: The court has reserved the matter for orders.
Hindi: न्यायालय ने प्रकरण को आदेश के लिए सुरक्षित रख लिया है।
English: The court has reserved the order on the case against Sajjan Kumar.
Hindi: कोर्ट ने सज्जन कुमार की अग्रिम जमानत याचिका मंजूर कर ली है.
English: The court has reserved the order on this matter.
Hindi: इस वाद में अदालत ने आदेश को सुरक्षित कर लिया है।
English: The court has reserved the sentencing for a future date.
Hindi: न्यायालय ने अगली तारीख तक के लिए फैसला सुरक्षित रख लिया है।
English: The court has rightly observed that all the three institutions, the elected Government, the LG and the Central Government must work in harmony keeping the interest of the people and the national capital in mind.
Hindi: उन्होंने कहा कि अदालत ने बिल्कुल ठीक आकलन किया है कि तीन संस्थाओं को निर्वाचित सरकार, एलजी और केन्द्र सरकार को लोगों और राष्ट्रीय राजधानी को ध्यान में रखकर आपसी तालमेल के साथ काम करना चाहिए। उनके बीच किसी तरह के विवाद का उद्देश्य नहीं होना चाहिए।
English: The court has ruled in her favour also.
Hindi: कोर्ट से भी उनके हक में फैसला आया था।
English: The court has ruled on petitions by social activist Tehseen Poonawalla and Tushar Gandhi, great grandson of Mahatma Gandhi, seeking to check violence by cow vigilante groups.
Hindi: सुप्रीम अदालत के आदेश सामाजिक कार्यकर्ता तहसीन पूनावाला और महात्मा गांधी के परपोते तुषार गांधी द्वारा गोरक्षकों की हिंसा पर जांच करने की मांग की याचिका पर सुनवाई के दौरान आए हैं.
English: The court has said a mosque is not mandatory for namaz and the prayers can be performed on the streets as well.
Hindi: वैद्य ने कहा, न्यायालय ने कहा था कि नमाज के लिए मस्जिद जरूरी नहीं है और सड़कों पर भी नमाज अदा की जा सकती है।
English: The court has said her presence is necessary at this stage in the case.
Hindi: अदालत ने कहा है कि इस मामले में उनकी उपस्थिति आवश्यक है।
English: The court has said in its verdict that the Nirmohi Akhara is not a shebait or devotee of the deity Ram Lalla and the Akhara's suit was barred by limitation.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा है कि निर्मोही अखाड़ा देवता राम लल्ला का शेवित या भक्त नहीं है और अखाड़े का मुकदमा मर्यादा द्वारा वर्जित था।
English: The court has said it will decide soon.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वह जल्द-से-जल्द अपना फैसला सुना देगा।
English: The court has said nothing new.
Hindi: कोर्ट ने कोई नई बात नहीं कही.
English: The court has said that in matters of finance, administration and service matters, she Bedi cant act independently but has to consult and act on the advise of the council of ministers, said Gandhirajan, counsel for petitioner, according to NDTV.
Hindi: कांग्रेस नेता के वकील गांधीराजन ने कहा, 'अदालत ने कहा है कि वित्त, प्रशासन और सेवा मामलों में, वह किरण बेदी स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं कर सकती हैं, लेकिन मंत्रिपरिषद की सलाह पर परामर्श और कार्य कर सकती हैं.
English: The court has said that it will take up the matter in first week of January 2019.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने कहा कि मामले के सुनवाई की तारीख जनवरी 2019 में तय होगी.
English: The court has said that seeking reservation in promotion is not a fundamental right.
Hindi: इसमें कोर्ट ने कहा है कि प्रमोशन में आरक्षण की मांग करना मौलिक अधिकार नहीं है।
English: The court has said that the TRAI ruling of imposing the penalty was illegal.
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि ट्राई का यह आदेश असंवैधानिक है।
English: The court has said that there is no evidence.
Hindi: कोर्ट ने कहा इस बात का कोई सबूत नहीं।
English: The court has said this is unconstitutional.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि ये धारा असंवैधानिक है।
English: The court has said.
Hindi: कोर्ट ने ओके कह दिया.
English: The court has sanctioned judge strength of 72.
Hindi: जानाकारी के अनुसार कोर्ट ने 72 जज ताकत को मंजूर करता है.
English: The court has scheduled the next hearing for July 18.
Hindi: हाईकोर्ट ने मामले की सुनवाई की अगली तिथि 18 जुलाई तय की।
English: The court has scheduled the next hearing on January 4. The Lucknow bench of the Allahabad high court, which is monitoring the investigation, will take up the case on January 27. The CBI had registered the case on October 11 and started investigating two days after that.
Hindi: 27 जनवरी को होगी सुनवाईबुधवार को लखनऊ इलाहाबाद हाई कोर्ट ने इस केस की अगली सुनवाई 27 जनवरी की।
English: The court has send her to 14-day judicial remand.
Hindi: यहां से उसे 14 दिन के लिए न्यायिक हिरासत में भेजने के आदेश दिए गए।
English: The court has sent him in police remand till August 29.
Hindi: अदालत ने उन्हें 27 अगस्त तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has sent him on a four-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने उसे एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court has sent him on one-day police remand.
Hindi: शनिवार को कोर्ट ने उसे एक दिन की पुलिस रिमांड पर दिया है।
English: The court has sent him to 14-day judicial remand.
Hindi: उन्हें अदालत ने 14 दिनों की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has sent him to a five-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें 3 दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court has sent him to police custody till February 1.
Hindi: अदालत ने उसे एक फरवरी तक के लिए पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: The court has sent him to police custody.
Hindi: उसे कोर्ट ने पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has sent him to police remand till October 17.
Hindi: कोर्ट ने उसे 18 अक्तूबर तक पुलिस रिमांड में भेज दिया है।
English: The court has sent him to two-day police remand.
Hindi: अदालत ने अाज उन्हें तीन दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court has sent the PIL filed by child rights expert Enakshi Ganguly and Prof Shanta Sinha on the alleged illegal detention of children in Jammu and Kashmir to a Constitution bench.
Hindi: न्यायालय ने बाल अधिकार विशेषज्ञ एनाक्शी गांगुली और प्रोफेसर शांता सिन्हा की याचिका को संवैधानिक पीठ के पास भेज दिया है।
English: The court has sent the accused in a three-day police remand.
Hindi: अदालत ने आरोपी को चार दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया।
English: The court has sent the accused in police custody.
Hindi: आरोपी को कोर्ट ने पुलिस हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has sent the accused to Central Jail, Ludhiana, in judicial custody.
Hindi: पुलिस ने उसे अदालत में पेश कर सेंट्रल जेल लुधियाना में भेज दिया।
English: The court has sent the juvenile to three-day CBI custody.
Hindi: अदालत ने किशोर को तीन दिन की सीबीआई हिरासत में भेज दिया गया है.
English: The court has sent the two accused to judicial custody.
Hindi: अदालत ने दोनाें आरोपियों को न्यायिक हिरासत में जेल भेज दिया है।
English: The court has sent the two to a one-day police remand.
Hindi: कोर्ट ने दोनों को एक दिन के पुलिस रिमांड पर भेज दिया है।
English: The court has sent them to judicial custody till 10th December, 2019.
Hindi: अदालत ने इन दोनों को 10 दिसंबर, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court has sent them to judicial custody till 10thDecember, 2019
Hindi: अदालत ने इन दोनों को 10 दिसंबर, 2019 तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया है
English: The court has sent them to judicial remand for 14 days, he added.
Hindi: अदालत ने उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा था।
English: The court has sentenced Babli's brother Suresh, her uncles Rajinder and Baru Ram, cousins Gurdev and Satish to death and has awarded a life term to Ganga Raj, a khap leader.
Hindi: अदालत ने जिन दोषियों को फांसी की सजा सुनाई है, उनमें बबली का भाई सुरेश, चाचा राजेन्द्र, ममेरे भाई सतीश व गुरदेव तथा मामा बारू राम शामिल हैं।
English: The court has served a notice to the government.
Hindi: सरकार को कोर्ट ने नोटिस भेजा।
English: The court has served me justice.
Hindi: अदालत ने मेरे साथ अन्याय किया है.
English: The court has set February 10 as next hearing.
Hindi: खंडपीठ ने इस मामले में पहले ही अगली सुनवाई 9 फरवरी निर्धारित की हुई है।
English: The court has set July 19 as the next hearing date in the case.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 19 जुलाई के लिए तय की है।
English: The court has set May 14 as next hearing date.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 14 मई को होगी।
English: The court has set May 24 as the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई 23 मई को तय की है।
English: The court has set September 14 as the next date for hearing.
Hindi: पीठ ने मामले की आगे की सुनवाई के लिए छह सितंबर की तारीख तय की है।
English: The court has set September 16 as the next hearing date.
Hindi: अदालत ने केस की अगली सुनवाई के लिए 24 सितंबर की तिथि निर्धारित की।
English: The court has set September 4 as the next hearing in this connection.
Hindi: जिसके चलते अदालत ने अब इस मामले की सुनवाई 9 सितम्बर को रखी है।
English: The court has set aside Section 57 of the Act which permitted the use of Aadhaar by private corporates pursuant to a contract and which did not have the backing of law, Pandey said.
Hindi: अदालत ने अधिनियम की धारा 57 को निरस्त कर दिया है, जो गैर-कानूनी ढंग से निजी निगमों को अनुबंध के अनुसार आधार का इस्तेमाल करने की अनुमति देती थी.
English: The court has set the next hearing on the issue for November 22
Hindi: अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तिथि नौ अक्तूबर नियत की है
English: The court has since directed the Jammu and Kashmir government to respond to the plea.
Hindi: इस पूरे मामले में कोर्ट ने जम्मू और कश्मीर सरकार को नोटिस जारी करके जवाब मांगा है।
English: The court has slated the case for hearing now on December 7.
Hindi: न्यायालय ने मामले में दस्तावेजों के जांच के लिए अब ७ दिसंबर की तारीख मुकर्रर की है।
English: The court has slated the next hearing for May 28.
Hindi: विश्वास की दरख्वास्त पर अदालत ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख 28 मई तय की है।
English: The court has so far discharged BJP President Amit Shah, Rajasthan Home Minister Gulabchand Kataria, Rajasthan-based businessman Vimal Patni, former Gujarat police chief P C Pande, Additional Director General of Police Geeta Johri, Gujarat police officer Abhay Chudasama, besides Yashpal Chudasama and Ajay Patel, both senior office-bearers in the Ahmedabad District Cooperative Bank in the case.
Hindi: अदालत ने अब तक भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, राजस्थान के गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया, राजस्थान के कारोबारी विम पाटनी, गुजरात पुलिस के पूर्व प्रमुख पीसी पांडेय, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक गीता जौहरी, गुजरात पुलिस अधिकारी अभय चूडासामा, गुजरात पुलिस अधिकारी एनके अमीन, यशपाल चूडासामा और अजय पटेल को इस मामले में आरोपमुक्त किया है।
English: The court has so far discharged BJP president Amit Shah, Rajasthan Home Minister Gulabchand Kataria, Rajasthan-based businessman Vimal Patni, former Gujarat Police chief PC Pande, Additional Director General of Police Geeta Johri, Gujarat Police officer Abhay Chudasama, besides Yashpal Chudasama and Ajay Patel, both senior office-bearers of the Ahmedabad District Cooperative Bank.
Hindi: अदालत इस मामले में अब तक भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, राजस्थान के गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया, राजस्थान के कारोबारी विमल पटनी, पूर्व गुजरात पुलिस प्रमुख पीसी पांडेय, अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक गीता जोहरी सहित कुछ अन्य को आरोपमुक्त कर चुकी है।
English: The court has so far discharged or dropped charges against 15 accused, including Amit Shah
Hindi: कोर्ट ने अभी तक अमित शाह समेत 15 आरोपियों को या तो बरी कर दिया है या उनके खिलाफ मामले को वापस ले लिया है
English: The court has so far discharged or dropped charges against 15 accused, including Amit Shah.
Hindi: कोर्ट ने अभी तक अमित शाह समेत 15 आरोपियों को या तो बरी कर दिया है या उनके खिलाफ मामले को वापस ले लिया है.
English: The court has so far not halted the investigation.
Hindi: कोर्ट ने मामले की जांच में किसी प्रकार की रोक नहीं लगाई है।
English: The court has so far not taken cognisance of the chargesheet.
Hindi: हालांकि अदालत ने अभी चार्जशीट पर कोई संज्ञान नहीं लिया है।
English: The court has sought ED's reply in the connection.
Hindi: इस मामले में कोर्ट ने ईडी से जवाब मांगा है।
English: The court has sought a reply from the prosecution.
Hindi: कोर्ट ने प्रफेसर से जवाब मांगा है।
English: The court has sought an action taken report from the police.
Hindi: अदालत ने परिवाद का संज्ञान लेकर पुलिस से रिपोर्ट तलब की थी।
English: The court has sought details of all such cases.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से इन सभी मामलों की विस्तृत जानकारी मांगी है.
English: The court has sought responses from the Centre, the Uttar Pradesh government, Varanasi District Magistrate, Varanasi Senior Superintendent of Police, the managers of the mosque, the board of trustees of the adjoining Kashi Vishawanath Temple and the Uttar Pradesh Muslim Personal Law Board
Hindi: अदालत ने केंद्र, उत्तर प्रदेश सरकार, वाराणसी के जिला मजिस्ट्रेट, वाराणसी के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक, मस्जिद के प्रबंधकों, निकटवर्ती काशी विश्वनाथ मंदिर के न्यासी बोर्ड और मस्जिद के प्रबंधक अंजुमन इंतजामिया तथा उत्तर प्रदेश मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड से जवाब मांगा है
English: The court has sought the Central Bureau of Investigations CBI reply to the plea.
Hindi: अदालत ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई से आरोपियों की जमानत याचिका पर जवाब देने के लिए कहा है।
English: The court has sought the Centre's reply on the matter.
Hindi: इस याचिका पर अदालत ने केंद्र का जवाब मांगा है।
English: The court has sought the prosecution's reply on it.
Hindi: अदालत ने इस पर अभियोजन पक्ष से जवाब मांगा था।
English: The court has sought the response of Defence Counsel in the matter.
Hindi: कोर्ट ने इस पर बचाव पक्ष के वकील से जवाब मांगा।
English: The court has sought the response of the Centre to this suggestion.
Hindi: न्यायालय ने आयोग की इस दलील पर केन्द्र सरकार से जवाब मांगा है।
English: The court has sought the state government's reply on her application.
Hindi: इस याचिका पर सुनवाई करते हुए कोर्ट ने सरकार से जवाब तलब किया था।
English: The court has stated that if he fails to appear in the next hearing, his bail will be rejected.
Hindi: इस पर कोर्ट ने कड़ी नाराजगी जताते हुए कहा कि अगर अगली पेशी पर उपस्थित नहीं हुए तो उनकी जमानत खारिज कर दी जाएगी।
English: The court has stayed his arrest by the ED till it hears his case.
Hindi: कोर्ट ने सुनवाई करते हुए केस की तफ्तीश पूरी होने तक उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी.
English: The court has summoned a report asking the state the reasons for the deaths.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से बच्चों की मौत का कारण पूछते हुए रिपोर्ट तलब की है।
English: The court has summoned the Station House Officer and the investigation officer to appear before the court and explain their position.
Hindi: अदालत ने थाना प्रभारी और मामले की जांच कर रहे अधिकारी को समन जारी कर अदालत के सामने पेश होने और अपनी स्थिति स्पष्ट करने को कहा है।
English: The court has summoned them for the alleged offences under Sections 500 criminal defamation and 34 common intention of the IPC.
Hindi: अदालत ने आईपीसी की धारा 500 आपराधिक मानहानि और धारा 34 समान आशय के तहत कथित अपराधों के लिए उन्हें तलब किया है।
English: The court has summoned them for the alleged offences under sections 500criminal defamation and 34common intention of the IPC.
Hindi: अदालत ने आइपीसी की धारा 500 आपराधिक मानहानि और धारा 34 समान आशय के तहत कथित अपराधों के लिए उन्हें तलब किया है।
English: The court has suspended his sentence and he is on bail.
Hindi: कोर्ट ने उसकी सजा को स्थगित करते हुए उसे जमानत दे दी है।
English: The court has taken a stance favouring the government on the issue.
Hindi: कोर्ट ने इस मसले पर सरकार की अनिच्छा को लेकर उसे आड़े हाथ लिया था।
English: The court has taken a very serious view of it.
Hindi: अदालत ने मामले को बेहद गंभीरता से लिया है.
English: The court has taken cognisance and has ordered police to register a case.
Hindi: इस्तगासा पर संज्ञान लेते हुए अदालत ने पुलिस को मामला दर्ज करने के आदेश दिए हैं।
English: The court has taken cognisance of the ED chargesheet filed on June 14, 2017 and issued a NBW against Mallya, Special ED counsel Hiten Venegoankar said.
Hindi: निदेशालय के विशेष वकील हितेन वेनेगांवकर ने कहा, 'अदालत ने गत 14 जून को दायर प्रवर्तन निदेशालय के आरोप-पत्र का संज्ञान लिया है और माल्या के खिलाफ एक गैर-जमानती वॉरंट जारी किया है।
English: The court has taken cognizance of the ED's charge sheet.
Hindi: कोर्ट ने ईडी की चार्जशीट का संज्ञान भी ले लिया है।
English: The court has taken suo motu cognisance of the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले पर स्वत संज्ञान लिया है।
English: The court has taken this affidavit on record.
Hindi: इस रिकॉर्डिंग को कोर्ट ने रिकॉर्ड में ले लिया।
English: The court has taken this decision on the demand of Dabur India, who said that their product has been neglected in the advertisement.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह फैसला डाबर इंडिया की याचिका पर दिया जिसने कहा था कि विज्ञापन में उनके उत्पाद की उपेक्षा की गई है।
English: The court has the right to punish the person who contempts it. This right is not available by the subordinate court. To regularize this power, the Parliament had passed the Act of Contempt in 1971 and has civil and criminal as its two parts.
Hindi: न्यायालय को अधिकार है कि वो अवमानना करने वाले व्यक्ति को दण्ड दे सके यह शक्ति अधीनस्थ न्यायालय को प्राप्त नही है इस शक्ति को नियमित करने हेतु संसद ने न्यायालय अवमानना अधिनियम 1971 पारित किया है अवमानना के दो भेद है सिविल और आपराधिक
English: The court has the right to punish the person who contempts it. This right is not available by the subordinate court. To regularize this power, the Parliament had passed the Act of Contempt in 1971 and has civil and criminal as its two parts. 2.
Hindi: न्यायालय को अधिकार है कि वो अवमानना करने वाले व्यक्ति को दण्ड दे सके यह शक्ति अधीनस्थ न्यायालय को प्राप्त नही है इस शक्ति को नियमित करने हेतु संसद ने न्यायालय अवमानना अधिनियम 1971 पारित किया है अवमानना के दो भेद है सिविल और आपराधिक
English: The court has to consider compensation in every appropriate case and decide whether to order an offender to pay compensation and, if so, how much.
Hindi: हर उचित मामले में अदालत को क्षतिपूर्ति के बारे में विचार करना होता है कि क्या अपराधी को क्षतिपूर्ति करने का आदेश दिया जाए अथवा यदि आदेश दिए जाएऋ, तो उसकी रकम कितनी होनी चाहिए.
English: The court has to consider the nature of the offence, the role of the person, the likelihood of his influencing the course of investigation, or tampering with evidence including intimidating witnesses, likelihood of fleeing justice such as leaving the country, etc, the judgment pointed out.
Hindi: आदेश में कहा गया, अदालत को अपराध की प्रकृति, व्यक्ति की भूमिका, जांच के दौरान उसके प्रभाव को प्रभावित करने, या सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने गवाहों को डराने सहित, न्याय से भागने की संभावना जैसे देश छोड़ने की संभावना आदि पर विचार करना होगा.
English: The court has to decide the validity of a law, not declare that a law is constitutional.
Hindi: अदालत को कानून की वैधता तय करनी होती है, यह घोषित नहीं करना है कि कानून संवैधानिक है.
English: The court has to do decide whether it is right or wrong.
Hindi: यह कोर्ट पर है कि तय करे क्या सही है और क्या गलत।
English: The court has to exercise this discretion with utmost care and caution, balancing ones right and liberty on one hand and the interest of the society on the other.
Hindi: अदालत को अत्यंत ध्यानपूर्वक और सावधानी के साथ, एक ओर लोगों के अधिकार और स्वातंत्र्य और दूसरी ओर समाज के हित में संतुलन रखते हुए, इस अधिकार का उपयोग करना है
English: The court has to make a decision sooner or later.
Hindi: कोर्ट को जल्द फैसला देना चाहिए।
English: The court has to strike a balance between the inflated and unreasonable demands of a victim and the equally untenable claim of the opposite party saying that nothing is payable.
Hindi: अदालत को पीड़ित व्यक्ति की बढ़ी हुई और अकारण की गई मांग के बीच संतुलन बिठाना चाहिए और दूसरे पक्षकार के उस दावे पर भी कि कुछ भी देने योग्य नहीं है।
English: The court has to take into consideration all aspects including social interest and consciousness of the society for award of appropriate sentence.
Hindi: """न्यायालय को समुचित दंडदेने के लिए सामाजिक हित और सामाजिक चेतना सहित सभी पहलुओं पर विचार करना चाहिए """""
English: The court has told the commission to take a decision preferably within three months.
Hindi: कोर्ट ने अथॉरिटी को तीन महीने में इस पर फैसला लेने को कहा।
English: The court has tried to balance the restrictions of sedition with personal freedoms guaranteed in Article 19.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने देशद्रोह की बंदिशों और अनुच्छेद 19 के तहत निजी स्वतंत्रता के बीच संतुलन बनाने की कोशिश की है।
English: The court has turned down this plea.
Hindi: कोर्ट ने इस अपील को ख़ारिज कर दिया है.
English: The court has upheld the validity of the Section.
Hindi: अदालत ने धारा की वैधता को सही ठहराया है।
English: The court has wrapped up hearings and a judgment is expected soon.
Hindi: यह पीठ मामले में अपनी सुनवाई पूरी कर चुकी है और संभावना जताई जा रही है कि जल्द ही यह फैसला भी सुना देगी.
English: The court has yet to decide on the case.
Hindi: कोर्ट ने अभी इसपर कोई निर्णय नहीं लिया है.
English: The court has, however, dropped provisions under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act  MCOCA against all the accused.
Hindi: अदालत ने हालांकि सभी आरोपियों के खिलाफ कठोर महाराष्ट्र संगठित अपराध कानून मकोका के तहत लगाए गए आरोपों को समाप्त कर दिया।
English: The court has, however, dropped provisions under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA against all the accused
Hindi: अदालत ने सभी आरोपियों के खिलाफ कठोर महाराष्ट्र संगठित अपराध कानून मकोका के तहत लगाए गए आरोपों को समाप्त कर दिया
English: The court has, however, dropped provisions under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA against all the accused.
Hindi: अदालत ने हालांकि सभी आरोपियों के खिलाफ कठोर महाराष्ट्र संगठित अपराध कानून मकोका के तहत लगाए गए आरोपों को समाप्त कर दिया।
English: The court has, however, not given a date for the hearing.
Hindi: हालाँकि कोर्ट ने सुनवाई की तारीख की घोषणा नहीं की है।
English: The court has, however, refused to annul Jadhavs death sentence or order his release and safe passage to India.
Hindi: कोर्ट ने हालांकि भारत की तरफ से जाधव की रिहाई की मांग, मिलिट्री कोर्ट के फैसले को रद्द करने और उनकी सुरक्षित भारत रिहाई को मानने से इनकार कर दिया है।
English: The court has, however, rejected most of the remedies sought by India, including annulment of military court decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: हालांकि अदालत ने भारत द्वारा अनुरोध किए गए अधिकांश उपायों को खारिज कर दिया है, जिसमें जाधव को दोषी ठहराते हुए सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करना, उनकी रिहाई और सुरक्षित मार्ग शामिल है.
English: The court has, however, said that 16 per cent reservation is not justifiable and reservation should not exceed 13 per cent in employment and 12 per cent in education.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कहा था कि 16 प्रतिशत आरक्षण न्यायोचित नहीं है लेकिन उसने अपनी व्यवस्था में कहा था कि नौकरी के मामले में आरक्षण की सीमा 12 फीसदी तथा शिक्षण संस्थाओं में प्रवेश के लिये 13 फीसदी से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: The court hasnt given us a decision.
Hindi: न्यायालय ने निर्णय नहीं दिया है।
English: The court hasnt heard us.
Hindi: कोर्ट ने हमारा पक्ष ही नहीं सुना
English: The court hasnt said any such thing.
Hindi: न्यायालय ने ऐसा नहीं कहा होगा।