Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: We have already relaxed rules and regulations for you to obtain OCI cards.
Hindi: हम पहले ही ओसीआई कार्ड प्राप्त करने के लिए आपके लिए नियमों और विनियमों में ढील दे चुके हैं।
English: We have already reported that Mahindra  Mahindra is all set to launch the petrol variant of its flagship SUV the XUV500 in the Indian market
Hindi: हमने पहले ही यह सूचित किया है कि महिंद्रा ऐंड महिंद्रा भारतीय बाजार में अपनी प्रमुख एसयूवी एक्सयूवी 500 के पेट्रोल एडिशन को लॉन्च करने के लिए तैयार है और इस बारे में खुद महिन्द्रा ने कई बार संकेत दिए हैं।
English: We have already said in earlier hearings and cannot repeatedly say that the protesters do have the right to protest but they cannot block the roads, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, हम पूर्व की सुनवाई में पहले ही कह चुके हैं और बार-बार नहीं कह सकते कि प्रदर्शनकारियों के प्रदर्शन करने के अधिकार हैं लेकिन वे सड़क को अवरुद्ध नहीं कर सकते.
English: We have already said that he will present himself before the court as soon as his health improves.
Hindi: हम पहले ही कह चुके हैं कि वह स्वास्थ्य ठीक होते ही खुद अदालत के समक्ष पेश होंगे।
English: We have already said this is not new that proteins what peptides what that we have already discussed, so no more.
Hindi: हमने पहले ही कहा है कि यह नया नहीं है कि प्रोटीन क्या पेप्टाइड्स है जो हमने पहले ही चर्चा की है, इसलिए और नहीं।
English: We have already said. it is the source of nutrients and provides the energy required for all activities for example, growth, repair of the damage tissues, reproduction, sustenance etcetera whatever you can name right.
Hindi: हमने पहले ही कहा है. यह पोषक तत्वों का स्रोत है और उदाहरण के लिए सभी गतिविधियों के लिए आवश्यक ऊर्जा प्रदान करता है, विकास, क्षति के ऊतकों की मरम्मत, प्रजनन, और जीविका जो आप नाम दे सकते हैं।
English: We have already seen
Hindi: हमने अभी देखा।
English: We have already seen a lot.
Hindi: हमने बहुत कुछ देखा है.
English: We have already seen characteristic must be a prime number in the sense, it is finite, the characteristic cannot be 0 and if we look at 1 plus 1 plus 1 plus 1, eventually after finite number of additions you will repeat and therefore, that sum will become 0. So, its characteristic has to be a prime number.
Hindi: हमने देखा है कि पहले से ही विशेषता इस अर्थ में एक अभाज्य संख्या होनी चाहिए, यह परिमित है, विशेषता 0 नहीं हो सकती है और यदि हम 1 धन 1 धन 1 धन 1, को देखते हैं, तो आखिरकार आपके द्वारा दोहराए गए योगों की संख्या और इसलिए, वह राशि 0 हो जाएगा।
English: We have already seen earlier that socio-economic changes warrant corresponding changes in the law on the subject as well.
Hindi: हमने पहले ही देखा हैकि सामाजिक-आर्थिक परिवर्तन भी विषय की विधि में तत्समान परिवर्तनों की अपेक्षा करते हैं।
English: We have already seen glimpses of it election stage with photographs of deceased soldiers , rifles and aircraft on posters , politicians in military fatigues.
Hindi: इसकी एक झलक हम देख चुके हैं  चुनाव का मंच शहीद जवानों की तस्वीर रखकर सजाया जा रहा है, पोस्टर पर रायफल और विमान उकेरे जा रहे हैं और राजनेता सैनिकों का बाना धारण करते नजर आ रहे हैं.
English: We have already seen his rich talent and I want him to be better than me.
Hindi: हम पहले ही उनकी समृद्ध प्रतिभा को देख चुके हैं और मैं चाहता हूं कि वो मुझसे भी बेहतर करें।
English: We have already seen how quick he was to detect the new romantic trend in Kumaran Asan 's first major poem Nalini and how willing he was to proclaim it in unmistafcen terms.
Hindi: हम यह देख चुके हैं कि कुमारन आशान की पहली बड़ी कविता नलिनी के भीतर की स्वच्छन्दतावादी प्रवृत्ति को उन्होंने कितनी शीघ्रता से पहचान लिया था।
English: We have already seen how the telephone carried the human voice across thousands of kilometres.
Hindi: हम पहले ही देख चुके हैं कि किस तरह टेलीफोन मनुष्य की आवाज़ को हज़ारों किलोमीटर पार पहुँचा देता था।
English: We have already seen how the warm, and in some parts moderately hot, climate of the country, the fertility of the soil and the abundance of water made India suitable for agriculture.
Hindi: हमने पूर्व में देखा कि किस प्रकार, देश के कुछ भागों में गर्म और कुछ भागों में साधारण गर्म जलवायु, भूमि के उपजाऊपन तथा भरपूर जल ने, भारतवर्ष को कृषि योग़्य बना दिया है.
English: We have already seen in the earlier chapters what a pivotal role Sardar played in negotiations with the Cabinet Mission and the Viceroy, both before and after formation of the Interim Government.
Hindi: पिछले प्रकरणों में हम देख चुके है कि अंतरिम सरकार की रचना से पहले और उसके पश्चात् सरदार ने कैबिनेट मिशन तथा वाइसरॉय के साथ हुई वार्ताओं में कैसा निर्णायक भाग लिया था।
English: We have already seen it in Afghanistan.
Hindi: हम इसे अफगानिस्तान में पहले ही देख चुके हैं।
English: We have already seen that Rajaraja Varma started his writing career as a poet in Sanskrit and that he switched over to Malayalam when he was thirty - one years old.
Hindi: हम यह पहले ही देख चुके हैं कि राजराज वर्मा ने संस्कृत में कविता लिखने के साथ अपने लेखक जीवन की शुरूआत की थी और 31 वर्ष की अवस्था में मलयालम की और आकर्षित हुए थे।
English: We have already seen that he introduces the name of Maharaja Kapilesvara in the midst of a prayer addressed to the Lord Jagannatha in the beginning of his Mahabharata, and represents him as the first servant of this great god.
Hindi: हम पहले ही देख चुके हैं कि उन्होंने महाराज कपिलेश्वर का प्रथमोल्लेख 'महाभारत' के आरंभ में भगवान जगन्नाथ की स्तुति के क्रम में किया है तथा कपिलेश्वर को जगन्नाथ का प्रथम सेवक बताया है।
English: We have already seen that it was the capital goods and the basic goods industries which set the pace of industrial expansion during the early sixties.
Hindi: हम पहले ही देख चुके हैं कि ये पूंजीगत माल तथा आधारभूत माल उद्योग थे ऋनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने छठे दशक के प्रारंभ में औद्योगिक विसऋ-ऊण्श्छ्ष्-तार को गति प्रदान की.
English: We have already seen that the unrest among Muslims was more pronounced in the provinces in which the Congress ministries proposed to abolish the zamindari system because a very large percentage of Muslims of the upper - middle and even lower - middle classes depended directly or indirectly on zamindari.
Hindi: हमने पूर्व में ही देखा कि मुसलमानों में असंतोष उन प्रांतों में अधिक स्पष्ट था जिनमें कांग्रेस मंत्रिमंडलों ने जमीदारी प्रथा समाप्त करने का प्रस्ताव किया, क्योंकि एक बड़ी संख्या में उच्च मध्यवर्ग और निम्न मध्यवर्ग के मुसलमान प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जमींदारी पर निर्भर करते थे।
English: We have already seen that these factors were present in this country to sustain a growing iron and steel industry.
Hindi: हमने पहले भी देखा है कि ये घटक इस देश में विकासमान लोहे और इस्पात उद्योग के जीवित रखने के लिए पहले से ही मौजूद थे.
English: We have already seen the Tata Tiago JTP and the Tigor JTP showcased at the Auto Expo 2018
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी को भी फरवरी में हुए ऑटो एक्सपो में पेश किया गया था।
English: We have already seen the emotions and energies this incident has generated.
Hindi: इस घटना ने जो संवेदनाएं और मनोभाव उत्पन्न किए हैं उसे हम पहले ही महसूस कर चुके हुए हैं।
English: We have already seen the results in Rajasthan and Gujarat elections.
Hindi: इसका मिला-जुला परिणाम हमें गुजरात और राजस्थान में देखने को मिला।
English: We have already seen the results, as many of them have won medals at prominent competitions like CWG, Asian Games and Youth Olympics.
Hindi: हम इसका परिणाम देख चुके हैं, क्योंकि इनमें से अनेक खिलाडि़यों में कॉमनवेल्थ गेम, एशियाई खेल और युवा ओलम्पिक जैसी प्रमुख प्रतियोगिता में पदक जीते हैं।
English: We have already seen veteran Bollywood actor Dharmendra gracing The Kapil Sharma Show with his two sons Sunny and Bobby Deol.
Hindi: दरअसल बॉलीवुड क हीमैन कहे जाने वाले दिग्गज अभिनेता धर्मेंद्र अपने दोनों बेटों सनी और बॉबी देओल के साथ 'यमला पगला दीवाना फिर से' लेकर हाजिर हो गए हैं।
English: We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain their affairs in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Hindi: निश्चय ही हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा और उनके लिए किताब और तुला उतारी, ताकि लोग इनसाफ़ पर क़ायम हों। और लोहा भी उतारा, जिसमें बड़ी दहशत है और लोगों के लिए कितने ही लाभ है., और किताब एवं तुला इसलिए भी उतारी ताकि अल्लाह जान ले कि कौन परोक्ष में रहते हुए उसकी और उसके रसूलों की सहायता करता है। निश्चय ही अल्लाह शक्तिशाली, प्रभुत्वशाली है
English: We have already sent a message that violence and development cannot go together.
Hindi: हमने पहले ही संदेश भेज दिया है कि हिंसा और विकास साथ-साथ नहीं चल सकता।
English: We have already set up one centre for rape victims.
Hindi: हम बलात्कार पीड़ितों के लिये पहले ही एक सेंटर बना चुके हैं।
English: We have already set up our units in Nepal and Bangladesh and our products have reached the Middle East and became popular in some of the countries, including Saudi Arabia, Baba Ramdev told reporters.
Hindi: रामदेव ने कहा, हमने पहले ही नेपाल और बांग्लादेश में इकाइयां लगायी है और हमारे उत्पाद पश्चिम एशिया पहुंच चुके हैं तथा सउदी अरब समेत कुछ देशों में लोकप्रिय हुए हैं।
English: We have already shared our concern with the government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने पहले ही सरकार को अपनी चिंता से अवगत करा दिया है।
English: We have already signed memoranda of understanding for services in Andhra Pradesh, Punjab, Jammu and Kashmir for electoral services.
Hindi: उन्होंने बताया कि चुनावी सेवाएं देने के लिए हम पहले ही आंध्र प्रदेश, पंजाब, जम्मू कश्मीर के साथ समझौता कर चुके हैं।
English: We have already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh and another with Bahrain is to be signed during this month.
Hindi: हमने बांग्लादेश के साथ मानव तस्करी को रोकने के लिए पहले ही एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर कर रखा है तथा बहरीन के साथ एक एमओयू पर इस महीने के दौरान हस्ताक्षर किया जाना है।
English: We have already sold 40 Bajaj motorcycles and the figure is expected to touch 100 by the end of the day.
Hindi: उन्होंने कहा, हम 40 बजाज मोटरसाइकिलें पहले ही बेच चुके थे, दिन समाप्त होने तक यह आंकड़ा 100 तक पहुंच गया।
English: We have already spent Rs 20 crore for this purpose, he said.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए हम पहले ही 20 करोड़ रूपये खर्च कर चुके हैं।
English: We have already spent around Rs 2 Lakh for his medication and medical tests so far.
Hindi: पहले ही हम अविजीत की दवाओं और टेस्ट पर 2 लाख रुपए खर्च कर चुके हैं।
English: We have already spent more than Rs 40,000.
Hindi: इसमें से हम पहले ही 40,000 करोड़ रुपये खर्च कर चुके हैं।
English: We have already spoken over the phone.
Hindi: हम फोन पर पहले ही बात कर चुके हैं।
English: We have already started discussions with the Chhattisgarh government whether they can host the Games this year.
Hindi: हमने पहले ही छत्तीसगढ़ सरकार के साथ चर्चा शुरू कर दी है कि क्या वे इस साल खेलों की मेजबानी कर सकते हैं।
English: We have already started investigation.
Hindi: हमने आगे की जांच शुरू कर दी है।
English: We have already started it.
Hindi: हमने भी शुरू किया है।
English: We have already started offering loans in Pune, Bengaluru, Mumbai, Chennai and have recently forayed into Delhi-NCR.
Hindi: मेहरोत्रा ने कहा, हमने पहले ही पुणे, बेंगलुर, मुंबई, चेन्नई तथा हाल में दिल्ली-एनसीआर में रिण देने की सुविधा शुरू की है।
English: We have already started our investigation into the matter.
Hindi: हमनें खुद इस बात का संज्ञान लेकर जांच शुरू की है.
English: We have already started our journey towards this.
Hindi: हमने इस दिशा में अपनी यात्रा शुरू भी कर दी है।
English: We have already started our preparations.
Hindi: हमने तैयारियां शुरू कर दी हैं।
English: We have already started sharing with tax officers simple analytics on differences between GSTR-3B and GSTR-1, GSTR-3B and GSTR-2A.
Hindi: हमने पहले ही जीएसटीआर -3बी और जीएसटीआर-1 के बीच तथा जीएसटीआर -3बी और जीएसटीआर -2ए में अंतर के बारे में कर अधिकारियों को सामान्य विश्लेषण आधारित जानकारी देनी शुरू कर दी है।
English: We have already started that.
Hindi: इसकी शुरुआत हम कर चुके हैं।
English: We have already started the process.
Hindi: इसकी प्रक्रिया हमने पहले ही शुरू कर दी है.
English: We have already started the screening of individuals.
Hindi: हमने पहले ही लोगों की स्क्रीनिंग शुरू कर दी है।
English: We have already started the work.
Hindi: हमने पहले ही काम शुरू कर दिया है।
English: We have already started this process and some progress has been made.
Hindi: हमने प्रक्रिया शुरू कर दी है और इसमें थोड़ा वक़्त लगेगा.
English: We have already started work in that direction.
Hindi: इस दिशा में हमने काम करना शुरू भी कर दिया है।
English: We have already started work in this direction.
Hindi: हमने इस दिशा में काम शुरू कर दिया है।
English: We have already started work on it
Hindi: हमने पहले ही इस पर काम शुरू कर दिया है
English: We have already started work on it.
Hindi: हमने पहले ही इस पर काम शुरू कर दिया है.
English: We have already started work on restructuring of our revenue audit arrangements to meet this likely challenge when GST is introduced.
Hindi: हमने जीएसटी लागू होने के बाद इस चुनौती से निपटने केे लिए अपनी राजस्व ऑडिट व्यवस्था के पुनर्गठन पर काम शुरू कर दिया है।
English: We have already started work on-ground.
Hindi: लेकिन हमने जमीनी स्तर पर काम शुरू कर दिया है।
English: We have already started working in this direction in partnership with States.
Hindi: इस दिशा में हमने राज्यों के साथ मिलकर काम करना शुरू कर दिया है।
English: We have already started working on the Common Minimum Programme CMP and we will have a meeting with NCP and Congress on this.
Hindi: हमने पहले ही कॉमन मिनिमम प्रोग्राम सीएमपी पर काम करना शुरू कर दिया है और इस बारे में हमारी एनसीपी और कांग्रेस के साथ बैठक होगी.
English: We have already stated above that the relaxations introduced in the section by sub-sections 2 and 3 touch the fringe of the problem.
Hindi: कुछ उपांतरण किए हैं, इसमें यह बात पहले ही बता दी हैंकि धारा में उपधारा 2 और 3 द्वारा दी गई हाल समस्या के कोरों कोही स्पर्श करती है ।
English: We have already stated in Chapter III that the POTA provisions of 2002 were an improvement on the TADA provisions of 1987.
Hindi:  हम अध्याय-तीन में पहले ही बता चुके है कि 'पोटा' 2002 में किए गए उपबंध, 1987 के 'टाडा ' के उपबंधों के सुधार स्वरूप थे ।
English: We have already stated that after admitting a Motion, the Hon'ble Speaker of the Lok Sabha appointed Justice Sawant Committee under Section 3 of the Act.
Hindi: हम पहले ही यह कथन कर चुके हैंकि प्रस्ताव ग्रहण करने के पश्चात् लोक सभा के माननीय अध्यक्ष ने अधिनियम की धारा 3 के अधीन न्यायमूर्ति सावंत समिति नियुक्त की थी ।
English: We have already stated that for imposing minor measures, the Constitution need not be amended and in fact the U.S. courts have decided that without amendment of the Constitution minor measures could be imposed.
Hindi: हमने पहले ही यह कथन कर दिया है कि गौण उपाय अधिरोपित करने के लिए संविधान में संशोधन करना आवश्यक नहीं है और वस्तुतः यूनाइटेड स्टेट्स के न्यायालयों ने यह विनिश्चित किया हैकि संविधान में संशोधन किए बिना गौण उपाय अधिरोपित किए जा सकते हैं।
English: We have already stated that the New Zealand Parliament enacted sections 13B to 13J under the Evidence Witness Anonymity Amendment Act, 1997.
Hindi: हम पहले ही कह चुके हैं कि न्यूजीलैण्ड की संसद ने साक्ष्य साक्षी अनामता संशोधन अधिनियम, 1997 के अधीन धारा 13ख से धारा 137 तक अधिनियमित की हैं ।
English: We have already stated that we are not ousting the jurisdiction of the Civil Courts to entertain environment related disputes.
Hindi: हमपहले हीकह चुकेहैं कि पर्यावरण संबंधित विवादों के निपटारे के लिए सिविल न्यायालयों की अधिकारिता को समाप्त नहीं कररहेहैं ।
English: We have already submitted land acquisition requests to both the state governments.
Hindi: खरे ने कहा- हमने पहले ही दोनों राज्य सरकारों को भूमि अधिग्रहण अनुरोध-पत्र सौंप दिए हैं.
English: We have already submitted this report to the state government.
Hindi: फ़िलहाल हमने अपनी जाँच रिपोर्ट सरकार को सौप दी है।
English: We have already supplied all the documents.
Hindi: हमने पहले ही सारे दस्तावेज मुहैया करा दिए हैं.
English: We have already supplied to the affected States 58,000 Capsules of Oseltamivir, 3000 N-95 masks and 9500 Personal Protective Equipment.
Hindi: हम प्रभावित राज्यों को ओसेल्टामिविर के 58,000 कैप्सूलों, 3000 एन-95 मास्कों और 9500 व्यक्तिगत सुरक्षात्मक सामग्रियों की पहले ही आपूर्ति कर चुके हैं।
English: We have already taken a lot of measures.
Hindi: हमने कई एहतिहातन उपाय किए हैं।
English: We have already taken administrative action.
Hindi: हम पहले ही प्रशासनात्मक कार्रवाई कर चुके हैं।
English: We have already taken huge loans from China.
Hindi: हम पहले भी चीन से बड़े कर्ज ले चुके हैं.
English: We have already taken initiatives in this regard.
Hindi: हमने इसके लिए पहले से ही काफी पहल की है।
English: We have already taken note of everything.
Hindi: हमने पहले ही सब कुछ नोट कर लिया है।
English: We have already taken several initiatives in this regard.
Hindi: इस सिलसिले में हम पहले ही कई कदम उठा चुके हैं।
English: We have already taken several measures in this regard.
Hindi: हमने इस संबंध में कई कदम पहले ही उठा लिए हैं।
English: We have already taken steps in this direction.
Hindi: इस दिशा में हम पहले भी कदम उठा चुके हैं।
English: We have already taken that 650 commission credit yes, this is the indirect income, by commission received now. this indirect income commission credit is 200 rupees Then is the return outward trade expenses. again to trade expenses and the trade expenses are 100 rupees.
Hindi: हमनेपहलेह 650 कमीशन का ऋण लया है,हाँ,यह अब ात आयोग वारा अय आय है.यह अय आय कमीशन का 200 पए है फर वापसी का यापार यय है.फर से यापार का खच और यापार केखच 100 पए हइसकेबाद हमारेपास काया लयजुड़नेक संया,हाथ मनकद, बक नंबरपर नकद, कराए और टै स ह,तो हम कराया और कर लगाना होगा।
English: We have already talked about hay fever.
Hindi: हम परागज ज्वर के बारे में पहले ही बता चुके है।
English: We have already talked about that the nozzle has a higher pressure, higher enthalpy at the inlet and after the expansion, the enthalpy and the pressure should drop.
Hindi: हम पहले से ही इस बारे में बात कर चुके हैं कि इनलेट पर नोजल का उच्च दबाव, उच्च इंथैलेपी होता है और विस्तार के बाद, इंथैलेपी और दबाव गिरना चाहिए।
English: We have already thought of a name for her.
Hindi: हमने तो उसका नाम भी सोच रखा है।
English: We have already undertaken some important steps.
Hindi: हम पहले ही कुछ महत्वपूर्ण कदम उठा चुके हैं।
English: We have already visited Haryana, Kerala, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: हमने उत्तराखंड, राजस्थान, पंजाब और हरियाणा में शो किए हैं.
English: We have already warned Provincial Governments about this danger and have asked them to take all appropriate measures.
Hindi: हम प्रान्तीय सरकारों को इस खतरे से सावधान कर चुके हैं और हमने उनसे कहा है कि वे इस सम्बन्ध में सारे उचित उपाय करें।
English: We have already written a letter to the LDA seeking details in this regard and awaiting a reply, Additional Chief Executive Officer ACEO Vivek Varshney told Business Standard
Hindi: अतिरिक्त मुख्य कार्यपालक अधिकारी विवेक वार्ष्णेय ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया कि, 'हम पहले ही इस बारे में जानकारी के लिए एलडीए को पत्र लिख चुके हैं और हमें उनके जवाब का इंतजार है।
English: We have already written a letter.
Hindi: हमने पत्र लिखा है.
English: We have already written to Finance Ministry and as soon as they give us their clearance... because they have some issue of guarantee space... we will do it.
Hindi: हम इस बारे में वित्त मंत्रालय को पहले ही लिख चुके हैं और वह जल्द से जल्द अपनी मंजूरी दे देगा . क्योंकि उनके समक्ष गारंटी को कर कुछ मुद्दे हैं।
English: We have already written to UGC with estimated expenditures to release the funding.
Hindi: हमने पूर्व में ही यूजीसी को अनुमानित खर्च को लेकर कोष जारी करने को लिखा है.
English: We have already written to the Centre to block server of Uber, but the Union government said that it cannot do so as its main server is in USA.
Hindi: हमने केंद्र सरकार को पत्र लिखकर उबर के सर्वर पर रोक लगाने की मांग की थी लेकिन केंद्र सरकार ने कहा कि वह ऐसा नहीं कर सकती है क्योंकि कंपनी का प्रमुख सर्वर अमेरिका में है।
English: We have already written to the Delhi police regarding this.
Hindi: इस संबंध में हमने दिल्ली हाई कोर्ट को लिखा है।
English: We have already written to the Italian government through the MEA about the media reports to get the details whether any middlemen are involved or any Indian entities are involved as this is not permitted in our laws, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हम मीडिया की इन खबरों के बारे में विदेश मंत्रालय के जरिए पहले ही इटली सरकार को लिख चुके हैं ताकि इस बात की जानकारी मिल सके कि क्या कोई बिचौलिया या भारत की कोई कम्पनी इसमें शामिल है, क्योंकि हमारे कानूनों में इसकी इजाजत नहीं है।
English: We have already written to the government on this.
Hindi: उन्होंने कहा, हमने सरकार को इस बारे में लिखा है।
English: We have already...
Hindi: हमने पहले ही
English: We have also a record number of 78 women MPs in the house.
Hindi: हमारे पास सदन में 78 महिला सांसद हैं, यह भी रिकॉर्ड संख्या है।
English: We have also abolished more than 50 such old laws which were hindering the development work
Hindi: हमने 50 से ज्यादा ऐसे पुराने कानूनों को भी समाप्त कर दिया है, जो विकास के कार्यों में बाधा उत्पन्न कर रहे थे।
English: We have also abolished more than 50 such old laws which were hindering the development work.
Hindi: हमने 50 से ज्यादा ऐसे पुराने कानूनों को भी समाप्त कर दिया है, जो विकास के कार्यों में बाधा उत्पन्न कर रहे थे।
English: We have also adopted a strategy of cooperative and competitive federalism where states spur each other into greater effort through a healthy competition for economic growth and prosperity.
Hindi: हमने सहयोगपूर्ण और प्रतिस्पर्धात्मक संघवाद की रणनीति अपनाई है, जहां आर्थिक विकास और समृद्धि के लिए एक स्वस्थ प्रतिस्पर्धा के जरिए राज्य एक-दूसरे को प्रेरित करने के लिए अधिक प्रयास करें।
English: We have also adopted various proactive measures for ensuring uninterrupted services to the subscribers in this period of unexpected crisis In its initiative to educate the citizens and to spread awareness about pensions and National Pension System, PFRDA has been organising webinars in association with industry body Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI.
Hindi: हमने भी अप्रत्याशित संकट के इस दौर में ग्राहकों को निर्बाध सेवाएं सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न सक्रिय कदम उठाए हैं। नागरिकों को विभिन्न लाभों से अवगत कराने और पेंशन एवं राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के बारे में जागरूकता बढ़ाने की अपनी पहल के तहत पीएफआरडीए प्रमुख उद्योग संगठन भारतीय वाणिज्य और उद्योग मंडल महासंघ फिक्की के साथ मिलकर वेबिनार आयोजित करता रहा है।
English: We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
Hindi: हमने एक वर्ष के दौरान अपनी क्षेत्रीय भागीदारी को भी काफी आगे बढ़ाया है।
English: We have also advised all our colleagues to work from home for a couple of days, while we get our offices sanitised.
Hindi: हमने अपने सभी सहयोगियों को घर से काम करने की भी सलाह दी है, जबकि हम अपने कार्यालयों को साफ-सुथरा रखते हैं।
English: We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.
Hindi: पाइपलाइन का निर्माण पूरा होने तक नियमित तौर पर आपूर्ति के लिए हम एक समय सारणी तैयार करने के लिए भी सहमत हुए हैं।
English: We have also agreed that India will help establish a cyber security centre in Mongolias defence and security establishment.
Hindi: हमने इस बात पर भी सहमति व्यक्त की है कि भारत, मंगोलिया के रक्षा और सुरक्षा प्रतिष्ठान में साइबर सुरक्षा केंद्र की स्थापना में मदद करेगा।
English: We have also agreed that the will of the people through the instrument of the Constituent Assembly will determine the Constitution of the State as well as the sphere of Union jurisdiction over the State.
Hindi: हम इस बात के लिए भी राजी हुए हैं कि संविधान सभा के माध्यम से जनता की इच्छा राज्य के संविधान और राज्य के मामले में केंद्र के अधिकार क्षेत्र को निश्चित करेगी.
English: We have also agreed that the will of the people, through the instrument of a constituent assembly, will determine the constitution of the State as well as the sphere of Union jurisdiction over the state
Hindi: हम इस बात के लिए भी राजी हुए हैं कि संविधान सभा के माध्यम से जनता की इच्छा राज्य के संविधान और राज्य के मामले में केंद्र के अधिकार क्षेत्र को निश्चित करेगी
English: We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
Hindi: हमने क्षेत्रीय और समुद्री सुरक्षा के बारे में हमारे रक्षा और सुरक्षा संस्थानों के मध्य बातचीत को आगे बढ़ाने पर भी सहमति व्यक्त की है।
English: We have also agreed to enhance our defence exchanges and cooperation.
Hindi: हमने रक्षा संबंधी आदान-प्रदान और सहयोग बढ़ाने पर भी सहमति व्यक्त की है।