Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There has been a let up in rainfall across Uttarakhand over the past few days with light to moderate rains lashing isolated places, MeT office Director Anand Sharma said.
Hindi: मौसम विभाग कार्यालय के निदेशक आनंद शर्मा ने बताया कि पिछले कुछ दिन से समूचे उत्तराखंड में बारिश बंद है और इक्का दुक्का जगहों पर ही हल्की से मध्यम बारिश हो रही है।
English: There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
Hindi: करीब 35 वर्ष की लंबी अवधि के बाद भारतीय प्रधानमंत्री की यह यात्रा हुई है।
English: There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
Hindi: हालांकि 2006 के बाद लंबे अंतराल तक ये बैठक नहीं हो पाई, लेकिन मुझे खुशी है कि गृहमंत्री राजनाथ सिंह जी ने इस प्रक्रिया को फिर से शुरू करने का प्रयास किया।
English: There has been a long history to it.
Hindi: इसका लंबा इतिहास रहा है.
English: There has been a long standing demand for a University in this region
Hindi: इस क्षेत्र में विश्वविद्यालय की लंबे समय से मांग रही है
English: There has been a long standing demand for a University in this region.
Hindi: इस क्षेत्र में विश्वविद्यालय की लंबे समय से मांग रही है।
English: There has been a long standing dispute over supply of drinking water between Delhi and Haryana.
Hindi: यमुना के पानी को लेकर हरियाणा और दिल्ली का विवाद बहुत पुराना है।
English: There has been a long tradition in Kashmir of the art of painting as an expressive medium of the creative impulse, which goes back to the earliest times.
Hindi: रचनात्मक ऊर्जा के सार्थक माध्यम के रूप में चित्रकारी की कला की परम्परा कश्मीर में काफी लंबे समय से चली आ रही है, इसकी जड़ें बहुत प्राचीन समय तक जाती हैं।
English: There has been a long tussle between Governor Jagdeep Dhankhar and the Mamata Banerjee government in West Bengal and as the elections are coming closer, the tussle is intensifying.
Hindi: पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ और ममता बनर्जी सरकार में सियासी जंग तेज होती जा रही है।
English: There has been a long- standing demand to do something about unauthorized colonies.
Hindi: लंबे समय से अनाधिकृत कॉलोनियों के बारे में कुछ करने की मांग की जा रही है.
English: There has been a long-standing demand from various quarters in Jammu and Kashmir and the Northeast to withdraw the Act.
Hindi: जम्मू कश्मीर और पूर्वोत्तर में विभिन्न तबकों की ओर से इस कानून को हटाने की लंबे समय से मांग होती रही है.
English: There has been a loss of over Rs 50,000 crore in the state.
Hindi: राज्य में 50,000 करोड़ से अधिक का नुकसान हुआ है।
English: There has been a lot of acrimony between the two teams throughout the series.
Hindi: सीरीज के दौरान दोनों टीमों के खिलाड़ियों के बीच कई बार जुबानी जंग देखने को मिली।
English: There has been a lot of brouhaha over the pitch used for the second Test between India and England in Chennai with a number of former cricketers slamming the surface.
Hindi: भारत और इंग्लैंड के बीच चेन्नई में खेले गए दूसरे टेस्ट में पिच को लेकर इंग्लिश टीम के कई पूर्व खिलाड़ियाें ने सवाल उठाए थे.
English: There has been a lot of buzz around the romantic relationship between Neha Kakkar and Aditya Narayan.
Hindi: गौरतलब है कि आदित्य नारायण व नेहा कक्कड़ के रिलेशन को लेकर बहुत ज्यादा चर्चाएं होने लगी है.
English: There has been a lot of buzz going about the event.
Hindi: घटना को लेकर काफी बवाल हुआ था.
English: There has been a lot of conflict between China and India in the past few days.
Hindi: पिछले कई दिनों से भारत और चीन के बीच चल रही तनातनी खत्म हो गयी है।
English: There has been a lot of conjecture about that.
Hindi: इस बात की काफी अटकलें लगाई जा रही थीं।
English: There has been a lot of conjecture about the origin of the wicket, but suffice to say that the 17th century outline shape is more akin to the profile of a church stool, which is low and broad.
Hindi: विकेट की उत्पत्ति को लेकर बहुत सारे अनुमान हैं, लेकिन यह कहना पर्याप्त होगा कि 17वीं शताब्दी में इसकी रूपरेखा बहुत कुछ चर्च के स्टूल के सदृश्य थी, जो कि कम ऊंचाईवाली और चौड़ी थी।
English: There has been a lot of controversy over hydroxychloroquine.
Hindi: हाइड्राक्सीक्लोरोक्वीन पर हंगामा बरसा हुआ है।
English: There has been a lot of controversy regarding this advertisement and people have expressed objection and said that the advertisement has been deliberately imposed.
Hindi: विज्ञापन को लेकर खासा विवाद हुआ और लोगों ने आपत्ति जताते हुए कहा कि विज्ञापन जानबूझकर लाया गया।
English: There has been a lot of controversy surrounding Salman Khans appointment as goodwill ambassador of India for Rio Olympics 2016.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सलमान खान को रियो ओलिंपिक 2016 का गुडविल एंबेसडर चुने जाने का विरोध बढ़ता ही जा रहा दिखता है।
English: There has been a lot of controversy surrounding senior batsman Rohit Sharma's absence from the India squad for the ongoing tour of Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया दौरे पर रोहित शर्मा की गैरमौजूदगी में एक बार फिर से उनके बल्लेबाजी क्रम को लेकर संशय की स्थिति बनी हुई है।
English: There has been a lot of criticism also.
Hindi: इसकी काफी आलोचना भी की गई है।
English: There has been a lot of debate and discussion over former cricketer Chetan Chauhans appointment as the chairman of the National Institute of Fashion Technology NIFT.
Hindi: पूर्व क्रिकेट खिलाड़ी चेतन चौहान को नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ़ फैशन टेक्नोलॉजी एनआईएफटी का अध्यक्ष बनाया गया है.
English: There has been a lot of debate around the film.
Hindi: फिल्म को लेकर जबरदस्त चर्चा बनी हुई है.
English: There has been a lot of debate over Indias team selection in the first Test.
Hindi: पहले टेस्ट के लिये भारतीय टीम के चयन पर काफी चर्चा हुई.
English: There has been a lot of debate over jobs.
Hindi: रोजगार को लेकर काफी बातें की जा रही थीं।
English: There has been a lot of debate surrounding former Pakistan speedster Shoaib Akhtars comments on former leg-spinner Danish Kaneria.
Hindi: पाकिस्तान के पूर्व लेग स्पिनर दानिश कनेरिया शोएब अख्तर के बयान के बाद खासी चर्चा में हैं।
English: There has been a lot of debate surrounding young wicketkeeper-batsman Rishabh Pant.
Hindi: टीम इंडिया के युवा विकेटकीपर बल्लेबाज ऋषभ पंत को लेकर इन दिनों काफी चर्चाएं हो रही हैं।
English: There has been a lot of discussion around it ever since the first poster of the film was launched.
Hindi: फिल्म के फर्स्ट पोस्टर लुक के बाद से ही दर्शकों के बीच इसे लेकर काफी चर्चा है।
English: There has been a lot of discussion on the Congress and NCP supporting Shiv Sena to keep BJP away from power.
Hindi: भाजपा को सत्ता से दूर रखने के लिए शिवसेना को कांग्रेस, राकांपा द्वारा समर्थन देने के पर्याय पर खूब चर्चा हो रही है.
English: There has been a lot of effort to implement them
Hindi: उन्हें लागू करने का भरपूर प्रयास किया गया है
English: There has been a lot of effort to implement them.
Hindi: उन्हें लागू करने का भरपूर प्रयास किया गया है।
English: There has been a lot of friction over this.
Hindi: इस पर काफ़ी बावेला मच चुका है।
English: There has been a lot of furore over water being used to maintain cricket pitches for Indian Premier League IPL games in drought-hit Maharashtra.
Hindi: हालांकि एक बार फिर से सूखाग्रस्त महाराष्ट्र में आईपीएल मैचों के लिए क्रिकेट पिचों के रखरखाव के मकसद से पानी के इस्तेमाल को लेकर पैदा हुआ विवाद ही प्रमुखता से छाया गया।
English: There has been a lot of improvement in his health.
Hindi: उनकी सेहत में काफी सुधार हुआ है।
English: There has been a lot of infighting within the party.
Hindi: पार्टी के अंदर खूब हो-हल्ला मचा.
English: There has been a lot of injustice done to them.
Hindi: उनके साथ काफी अन्याय हुआ।
English: There has been a lot of investment in this area.
Hindi: इस क्षेत्र में पूर्व में काफी निवेश हुआ है।
English: There has been a lot of loss of music due to his departure.
Hindi: उनके जाने से संगीत की बहुत हानि हुई है।
English: There has been a lot of practice behind that, and thats what helped me in this IPL.
Hindi: इसके लिए काफी अभ्यास किया है और इस आईपीएल में मुझे इससे मदद मिली.
English: There has been a lot of progress since then.
Hindi: उसके बाद काफी प्रगति हुई है।
English: There has been a lot of research on this issue.
Hindi: इस संबंध में बहुत छानबीन की गई.
English: There has been a lot of social media commentary on why the violence in Delhi should not be termed as a riot.
Hindi: सोशल मीडिया पर इस बात को लेकर टिप्प्णियां की गई हैं कि क्यों दिल्ली की हिंसा को दंगा नहीं कहा जाना चाहिए.
English: There has been a lot of speculation about my relationship with Raj over the past few months.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में राज के साथ मेरे संबंधों को लेकर कई अटकलें लगाई गई हैं।
English: There has been a lot of speculation about that for a long time.
Hindi: पिछले कुछ समय से इस बात को लेकर काफी कयास लगाए जा रहे थे।
English: There has been a lot of speculation both in the electronic and the print media regarding the support of the undersigned legislators to the BJP government led by B S Yeddyurappa.
Hindi: पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले विधायकों ने कहा, बीएस येदियुरप्पा नीत भाजपा सरकार को विधायकों के समर्थन के संबंध में इलेक्ट्रानिक और प्रिंट मीडिया दोनों में ही अटकलें हैं।
English: There has been a lot of speculation in the past months that Lieberman would speak at the convention.
Hindi: पिछले महीनों में कई अटकलें लगाई गई थीं, जिसके बारे में लिबरमैन सम्मेलन में बोलेंगे।
English: There has been a lot of speculation in this regard.
Hindi: इस बारे में कई अटकलें लगाई गईं हैं।
English: There has been a lot of speculation surrounding Anushka Sharma s character in the upcoming horror film Pari .
Hindi: अनुष्का शर्मा के अभिनय से सजी आगामी फिल्म परी को लेकर लंबे वक्त से काफी सुर्खियां बनी हुई है।
English: There has been a lot of speculations about the CBSE exam datesheet in the past few days.
Hindi: कई दिनों से सीबीएसई के परीक्षा परिणाम को लेकर चला आ रहा सस्पेंस ख़त्म हो गया है.
English: There has been a lot of stuff out there written and I just dont get it.
Hindi: काफी कुछ लिखा गया और मुझे यह बात समझ नहीं आ रही।
English: There has been a lot of talk about Cheteshwar Pujaras slow strike rate in the West Indies with India captain Virat Kohli recently saying he had a conversation with the Saurashtra batsman about improving his strike rate during the recent West Indies tour.
Hindi: वेस्टइंडीज दौरे पर भारतीय टीम के बल्लेबाज चेतेश्वर पुजारा के स्ट्राइक रेट को लेकर काफी चर्चा हुई थी। टेस्ट टीम के कप्तान विराट कोहली ने हाल ही में कहा था कि उन्होंने पुजारा से स्ट्राइक रेट बेहतर करने की बात कही थी।
English: There has been a lot of talk about Salman Khan's marriage.
Hindi: सलमान की शादी को लेकर अक्सर चर्चा होती रही है।
English: There has been a lot of talk about Sara Ali Khan being in a relationship with Kartik Aaryan.
Hindi: सारा अली खान कार्तिक आर्यन के साथ रिलेशनशिप की खबरों को लेकर खूब चर्चा में रही हैं.
English: There has been a lot of talk around the future of Test cricket with dwindling attendance at stadiums, especially in the sub-continent being a major issue.
Hindi: स्टेडियमों में घटती उपस्थिति के साथ टेस्ट क्रिकेट के भविष्य के बारे में बहुत सारी बातें हुई हैं, खासकर उप-महाद्वीप में यह एक प्रमुख मुद्दा है।
English: There has been a lot of talks surrounding Team Indias wrist spinners - Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal.
Hindi: इन दिनों चाइनामैन कुलदीप यादव और स्पिनर युज़वेंद्र चहल की टीम इंडिया में तूती बोल रही है.
English: There has been a lot of talks surrounding young wicket-keeper batsman Rishabh Pant.
Hindi: टीम के युवा खिलाड़ी ऋषभ पंत को लेकर कई तरह की चर्चाएं होती आई हैं.
English: There has been a lot of tension between the Raj Bhavan and the state government.
Hindi: रिजर्व बैंक और सरकार के बीच तकरार ज्यादा बढ़ गई है।
English: There has been a lot of uninformed commentary on the exclusion of some topics from CBSE syllabus.
Hindi: सीबीएसई सिलेबस से कुछ टॉपिक की कटौती पर अधूरी जानकारी के आधार पर कई टिप्पणियां की गई हैं।
English: There has been a lot ups and down in the last 12 years in this format particularly.
Hindi: पिछले 12 वर्षों में विशेषकर इस प्रारूप में काफी उतार चढ़ाव हुआ है।
English: There has been a lot written on this.
Hindi: इस बारे में बहुत कुछ लिखा गया है.
English: There has been a major change in the political situation of the country after Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव के नतीजों के तुरंत बाद प्रदेश में बड़ा राजनैतिक फेरदबल तय हो गया है।
English: There has been a major reduction in the number of child workers in the last few years.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में बाल श्रमिकों की संख्या में काफी कमी आई है।
English: There has been a major shift in India's financial landscape over the past decade.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में पिछले एक दशक के दौरान आया यह एक बड़ा संरचनात्मक बदलाव है।
English: There has been a major thrust on indigenous manufacture of Defence equipment through collaborative efforts of Defence Research and Development Organization, Defence Public Sector Undertakings, Ordnance Factory Board and Indian private sector.
Hindi: रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन, सार्वजनिक क्षेत्र के रक्षा उपक्रमों, आयुध निर्माणी बोर्ड और भारतीय निजी क्षेत्र के सहयोगी प्रयासों के जरिए रक्षा उपकरणों के स्वदेशी विनिर्माण पर प्रमुख रूप से बल दिया जाता रहा है।
English: There has been a manifold increase in the heart-related problems in the country, particularly among the young generation.
Hindi: देश में विशेष रूप से युवा पीढ़ी के बीच दिल से संबंधित समस्याओं में कई गुना वृद्धि हुई है।
English: There has been a marginal increase in crime cases over the past few months.
Hindi: हाल के महीनों में यहां संगठित अपराध में बढ़ोतरी हुई है।
English: There has been a marked deterioration in the condition of roads, particularly the Pinjore-Swarghat and Nalagarh-Shimla state highways via Ramshahar and Ropar.
Hindi: सड़कों की दयनीय हालत नालागढ़-रोपड़ मार्ग, नालागढ़-रामशहर-शिमला स्टेट हाई-वे की हालत भी खस्ता ही है।
English: There has been a marked improvement in the laying down of 220 KV AC Lines during the month of September 2013 as compared to the corresponding period last year.
Hindi: सितंबर, 2013 के दौरान 220 केवी एसी की लाइने बिछाने में पिछले साल इसी समयावधि के मुकाबले महत्वपूर्ण सुधार हुआ है।
English: There has been a marked improvement in the number of Income Tax ReturnsITRs filed during FY 2018 upto 31082018, the extended due date of filing compared to the corresponding period in the preceding year
Hindi: वित्त वर्ष 2018 के दौरान दाखिल करने के लिए 31 अगस्त, 2018 तक बढ़ाई गई नियत तिथि दाखिल किए गए आयकर रिटर्न आईटीआर की संख्या में पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में उल्लेखनीय सुधार हुआ है
English: There has been a marked improvement in their standard of living.
Hindi: उनके जीवन स्तर में भारी सुधार हुआ है।
English: There has been a marked increase in the total number of candidates contesting the elections.
Hindi: चुनाव लड़ने वाले उम्मीदवारों की कुल संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है।
English: There has been a massive increase in the number of cases in the past week.
Hindi: पिछले एक हफ्ते से मामलों की संख्या में उछाल देखने को मिला है।
English: There has been a massive sweep for the NDA under the leadership of Narendra Modi .
Hindi: जिसमें नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए ने बड़ी जात हासिल की था.
English: There has been a minor shortfall in the release of basic and performance grants to PRIs in each year from 2015-16 to 2018-19, and 2016-17 to 2017-18, respectively
Hindi: पीआरआई को जारी होने वाले मूलभूत और निष्पादन अनुदानों में क्रमशः वर्ष 2015-16 से 2018-19 और 2016-17 से 2017-18 के दौरान हर साल मामूली कमी आई है
English: There has been a miscommunication inside the ministry.
Hindi: मंत्रालय के अंदर एक गलतफहमी हो गई है।
English: There has been a mixed response to the question.
Hindi: इस प्रश्न पर मिश्रित प्रतिक्रिया रही है ।
English: There has been a mixed response to these schemes from the public.
Hindi: इन योजनाओं पर लोगों की मिश्रित प्रतिक्रियायें आई हैं।
English: There has been a nation-wide outrage on the issue.
Hindi: इस पर एक देशव्यापी बहस छिड़ गई थी।
English: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
Hindi: वहाँ एक संजाल त्रुटि रही है जब रिपोर्ट भेजा जा रहा है. क्या आप इस रिपोर्ट को सहेजना चाहते हैं और इसे बाद में भेजना चाहते हैं?
English: There has been a nice response from India after that goal.
Hindi: उस ओवर के बाद भारत ने कुछ अच्छी वापसी की है.
English: There has been a notable improvement lately.
Hindi: पिछले कुछ समय से इसमें काफी सुधार देखने को मिले हैं।
English: There has been a noteworthy step up in outlays on NREP. In 1986-87 a total outlay of Rs. 479.75 crores was provided by the Centre compared with Rs. 230 crores for 1984-85 and Rs. 337.21 crores for 1985-86.
Hindi: 1984-85 में 230 करोड़ रुपये और 1985-86 में 337.21 करोड़ रुपये परिव्यय के मुकाबले केन्द्र द्वारा 1986-87 में कुल 479.75 करोड़ रुपए का परिव्यय उपलब्ध कराया गया।
English: There has been a paradigm shift in the focus of Disaster Management, from response-centric rescue, relief, rehabilitation, and reconstruction to laying greater emphasis on the other elements of disaster management cycle prevention, mitigation, and preparedness as a means to avert the impact of future emergencies.
Hindi: भविष्य की आपात स्थितियों के प्रभाव को कम करने के लिए आपदा प्रबंधन का फोकस प्रतिक्रिया केंद्रित बचाव, राहत, पुनर्वास और पुनर्निर्माण से आपदा प्रबंधन चक्र के अन्य घटकों बचाव, शमन, और तैयारी पर अधिक जोर देने पर दिया गया है।
English: There has been a paucity of the state funds.
Hindi: राज्य के खजाने में कमी आ गई।
English: There has been a phenomenal growth in all the data services out of India in the past five years, says Sanjay Patel, head of clinical data management
Hindi: कंपनी के क्लीनिकल डेटा प्रबंधन प्रमुख संजय पटेल ने कहा, 'पिछले 5 वर्षों के दौरान भारत के बाहर सभी डेटा सेवाओं का अभूतपूर्व विकास हुआ है।
English: There has been a phenomenal growth in the cargo handled at the ports, which has increased from 19. 38 million tonnes major ports in 1950 - 51 to around 575 million tonnes major and non - major ports by 2005 - 06.
Hindi: पत्तहनों पर कार्गो के कार्य में काफी वृद्धि हुई है जो वर्ष 1950-51 में 19.38 मिलियन टन प्रमुख पत्तंन से बढ़कर वर्ष 2005-06 तक लगभग 575 मिलियन टन प्रमुख और गैर प्रमुख पत्तपन हो गया है।
English: There has been a phenomenal growth in the cargo handled at the ports, which has increased from 19. 38 million tonnes major ports in 1950 - 51 to around 649. 38 million tonnes major and non - major ports by 2006 - 07
Hindi: पत्तनों पर निपटाए जाने वाले कार्गो में असाधारण वृद्धि हुई है, जो 19.38 मिलियन टन प्रमुख पत्तन 1950-51 से बढ़कर 2006-07 तक लगभग 649.38 मिलियन टन बड़े और गैर प्रमुख पत्तन हो गया है।
English: There has been a phenomenal growth in the cargo handled at the ports, which has increased from 19. 38 million tonnes major ports in 1950 - 51 to around 649. 38 million tonnes major and non - major ports by 2006 - 07.
Hindi: पत्तनों पर निपटान किए जाने वाले कार्गो में असाधारण वृद्धि हुई है, जो 1950-51 में 19.38 मिलियन टन प्रमुख पत्तन से 2006-07 में 649.38 मिलियन टन प्रमुख और गैर प्रमुख पत्तन तक बढ़ गई है।
English: There has been a phenomenal increase in job opportunities.
Hindi: रोजगार की अपार संभावनाएं बढ़ी हैं।
English: There has been a phenomenal rise in unemployment in the BJP rule, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा राज मेंं बेरोजगारी बढ़ी है।
English: There has been a political chill in Kashmir since the collapse of the Peoples Democratic PartyPDP-Bharatiya Janata PartyBJP coalition government last summer.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पिछले दिनों पीडीपी-भाजपा गठबंधन टूट जाने के बाद से राजनीतिक अस्थिरता का माहौल बना हुआ है।
English: There has been a political furore over this issue.
Hindi: इसको लेकर राजनीतिक हंगामा मच गया है।
English: There has been a political realignment in UP.
Hindi: यूपी में सियासी घमासान मच गया है।
English: There has been a political tussle between Chief Minister Akhilesh Yadav and his uncle Shivpal Singh Yadav over various issues in the party.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव और उनके चाचा कैबिनेट मंत्री शिवपाल सिंह यादव के नेतृत्व वाले विभिन्न मंत्रालयों के बीच अंदरूनी विवाद स्पष्ट रूप से सामने आ गया है।
English: There has been a positive impact of this mission in the last two months
Hindi: पिछले दो महीनों में इस अभियान का बहुत सकारात्मक असर पड़ा है
English: There has been a positive impact of this mission in the last two months.
Hindi: पिछले दो महीनों में इस अभियान का बहुत सकारात्मक असर पड़ा है।
English: There has been a positive impact too.
Hindi: इसका सकारात्मक असर भी पड़ा है।
English: There has been a power struggle between BJP and Shiv Sena over the seat-sharing in the State assembly as well as the post of Chief Minister.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री पद को लेकर राज्य में सत्तारूढ़ शिवसेना और भारतीय जनता पार्टी गठबंधन के बीच विवाद पैदा हो गया है।
English: There has been a practice of having a two-judge bench during the vacation to hear some cases but this would be the first time when 15 out of 28 judges in the apex court would be spending a substantial part of their vacation hearing arguments, making notes and preparing judgments.
Hindi: अभी तक गर्मियों की छुट्टियों में दो जजों की एक बेंच उपलब्ध होती थी जो कुछ मामलों की सुनवाई करती थी, लेकिन यह पहली बार है जब उच्चतम न्यायालय के 28 में से 15 जज अपनी छुट्टी का अधिकतर हिस्सा मामलों की सुनवाई और फैसले लिखने में निकाल देंगे।
English: There has been a problem between Pakistan and Afghan people since a long time.
Hindi: ज्ञात रहे कि पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान के बीच ड्यूरेंड रेखा को लेकर लंबे समय से विवाद चला आ रहा है।
English: There has been a progressive rationalization and liberalization of the regulations governing the end-use of ECBs with a view to improve ease of doing business, as documented in the Status Report on India's External Debt 2019-20.
Hindi: भारत के विदेशी ऋण 2019-20 की स्थिति पर रिपोर्ट में दस्तावेज के रूप में व्यापार करने के मामले में सुधार के दृष्टिकोण से ईसीबी के अंतिम उपयोग को नियंत्रित करने वाले नियमों का एक प्रगतिशील युक्तिकरण और उदारीकरण किया गया है।
English: There has been a prominent increase in the exports from this sector of both traditional and non - traditional goods including jewellery, garments, leather, hand tools, engineering goods, software, etc.
Hindi: आभूषण, तैयार परिधान, चमड़े के सामान, हाथ के औजार, अभियांत्रिकी के सामान, सॉफ्टवेयर आदि सहित पारम्परिक और अपारम्परिक वस्तुओं के इस क्षेत्र से निर्यात में प्रभावशाली वृद्धि हुई है।
English: There has been a public outcry following the incident.
Hindi: इस घटना के बाद लोगों की चीख-पुकार मच गई.
English: There has been a qualitative improvement in the car 's capacity.
Hindi: कार की क्षमता में गुणात्मक विकास किया गया।
English: There has been a quantum leap in the funds allocated for primary and secondary education during the last three years.
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान प्राथमिक और माध्यमिक शिक्षा के लिए आबंटित निधियों में अत्यधिक वृद्धि हुई है।
English: There has been a raging feud between former Punjab Chief Minister Amarinder Singh and Punjab PCC chief Partap Singh Bajwa.
Hindi: इस दौरान पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और प्रदेश प्रधान प्रताप सिंह बाजवा के बीच चल रही गुटबाजी भी देखने को मिली।
English: There has been a rapid development in the area of infrastructure like road, water, electricity, health and education.
Hindi: आधारभूत संरचना यथा सड़क, पानी, बिजली, स्वास्थ्य एवं शिक्षा सहित सभी आवश्यक क्षेत्रों में तेजी से विकास हुआ है।
English: There has been a rapid growth in trade and economics with bilateral trade of about Euro 15 billion in 2010.
Hindi: 2010 में 15 बिलियन यूरो के द्विपक्षीय व्यापार के साथ व्यापार और आर्थिक जगत में काफी वृद्धि हुई है।
English: There has been a rapid progress in the strategic communication between the two sides, leading to be more sensitive towards each others concerns and interests.
Hindi: दोनों पक्षों में रणनीतिक संवाद में तेज प्रगति हुई है, जिसकी वजह से दोनों एक दूसरे की चिंताओं और हितों को लेकर अधिक संवेदनशील हुए हैं।
English: There has been a rapid rise in coronavirus cases in the country over the past few weeks.
Hindi: पिछले एक हफ्ते में देश में कोरोना वायरस के मामलों की रफ्तार काफी तेजी से बढ़ी है.
English: There has been a re-rating of the power sector in India over the last few years, and hence it would not be appropriate to compare its performance vis-a-vis Sensex.
Hindi: पिछले कुछ साल में देश में बिजली क्षेत्र की नई रेटिंग हुई है और इसीलिए उनके कामकाज को सेंसेक्स की तरह तुलना करना उपयुक्त नहीं होगा।
English: There has been a reaction against the Romantic movement which he led.
Hindi: उनके नेतृत्व में चले रूमानी आंदोलन के प्रति विद्रोह हुआ है।
English: There has been a recent spurt in violence against Dalits, specially in Gujarat and Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र और गुजरात में पिछले कुछ समय में उग्र दलित आंदोलनहुए हैं.