Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Consequently, a substantial section of the Marathas and other dominant middle castes, particularly from rural regions, have been getting increasingly attracted to these organisations, thereby creating the possibility of perpetual social tension
Hindi: इसका नतीजा यह है कि मराठा और अन्य प्रभावशाली मध्यवर्ती जातियां, ख़ासतौर पर ग्रामीण इलाकों से आने वाली जातियां, इन संगठनों की तरफ़ काफ़ी आकर्षित हो रही है, जिससे एक अनवरत चलने वाले सामाजिक तनाव की आशंका पैदा हो रही है
English: Consequently, a substantial section of the Marathas and other dominant middle castes, particularly from rural regions, have been getting increasingly attracted to these organisations, thereby creating the possibility of perpetual social tension.
Hindi: इसका नतीजा यह है कि मराठा और अन्य प्रभावशाली मध्यवर्ती जातियां, ख़ासतौर पर ग्रामीण इलाकों से आने वाली जातियां, इन संगठनों की तरफ़ काफ़ी आकर्षित हो रही है, जिससे एक अनवरत चलने वाले सामाजिक तनाव की आशंका पैदा हो रही है.
English: Consequently, according to her, the first period of limitation as stipulated under Section 275 1 c of the said Act which pertains to initiation of penalty proceedings in the course of some other proceedings would not be applicable.
Hindi: परिणामतः, उसके अनुसार, कथित अधिनियम की धारा २७५ १ ग के तहत निर्धारित परिसीमा की पहली अवधि, जो किसी अन्य कार्यवाही के क्रम में शास्तिक कार्यवाही के आरंभ से संबंधित है, वह लागू नहीं होगी.
English: Consequently, adding more management components or increasing the level of each component can increase the level of integration of the business process link.
Hindi: नतीजतन, प्रबंधन घटकों में और जोड़ने या प्रत्येक घटक के स्तर में वृद्धि व्यापार प्रक्रिया कड़ी के एकीकरण के स्तर को बढ़ा सकते हैं।
English: Consequently, air quality improves dramatically.
Hindi: इससे एयर क्वालिटी काफी हद तक सुधर जाएगी।
English: Consequently, alcohol itself became an evil in the eyes of many but not all abstainers and so had to be expunged from Christian practiceespecially from the holy rite of the Lord's Supper.
Hindi: नतीजतन, शराब स्वयं बहुत से लेकिन सभी निर्वासनियों की नज़र में एक बुराई बन गई और इसलिए ईसाई अभ्यास से ख़ासकर ख़ारिज करना पड़ा - विशेष रूप से भगवान के खाने की पवित्र प्रथा से।
English: Consequently, all domestic and international commercial passenger flights have been suspended for this time period.
Hindi: इस अवधि के दौरान सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय यात्री उड़ानों को निलंबित कर दिया गया है।
English: Consequently, all of the declared Russian swimmers were allowed to participate.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, सभी की घोषणा की रूसी तैराकों भाग लेने की अनुमति थी।
English: Consequently, all today who are of the other sheep are certainly gaining wonderful benefits, including a clear conscience, from Christs high - priestly services.
Hindi: परिणामस्वरूप, अन्य भेड़ के सभी लोग मसीह की महायाजकीय सेवाओं से अद्भुत लाभों को निश्चय ही प्राप्त कर रहे हैं, जिसमें एक साफ़ अंतःकरण भी शामिल है ।
English: Consequently, all who put faith in Jesus can have their sins forgiven and receive everlasting life in harmony with Jehovahs original purpose for mankind. Romans 5 6, 8, 12, 18, 19. 6 23. 1 Timothy 2 5, 6.
Hindi: इसलिए जितने भी यीशु पर विश्वास रखेंगे, उनके पाप क्षमा किए जाएँगे और उन्हें अनंतकाल तक जीने का मौका मिलेगा जो कि शुरूआत में यहोवा का इंसानों के लिए मकसद था ।  रोमियों 5 6, 8, 12, 18, 19. 6 23. 1 तीमुथियुस 2 5, 6.
English: Consequently, allocation for agriculture  allied sectors as a proportion of State Plan expenditure has gone up from 4.88 in 2006-07 to 6.04 in 2010-11.
Hindi: परिणामस्वरूप कृषि और सम्बद्ध क्षेत्रों के लिए आबंटन राज्य योजना परिव्यय के अनुपात के रूप में 2006-07 के 4.88 प्रतिशत की तुलना में 2010-11 में बढ़कर 6.04 प्रतिशत हो गया है।
English: Consequently, an Ordinance namely, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Amendment Ordinance, 2020 No.3 of 2020 was promulgated on 7th April, 2020 for enabling the salary of Members of Parliament to be reduced by thirty per cent for a period of one year commencing from 1st April, 2020 to meet the exigencies arising out of Corona Virus COVID-19 pandemic
Hindi: नतीजतन, संसद के सदस्यों के वेतन, भत्ते और पेंशन संशोधन अध्यादेश, 2020 2020 का नंबर 3 को 7 अप्रैल, 2020 को जारी कर दिया गया ताकि कोरोना वायरस कोविड-19  महामारी से उत्पन्न तात्कालिक आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए संसद सदस्यों के वेतन में1 अप्रैल, 2020 से एक वर्ष तक तीस प्रतिशत की कटौती की जा सके
English: Consequently, an altercation took place between both sides.
Hindi: फलस्वरूप दोनों पक्षों में मुठभेड़ शुरू हो गया।
English: Consequently, an entire generation has gone astray.
Hindi: इस वजह से एक पूरी की पूरी पीढ़ी बर्बाद हो गई है.
English: Consequently, as in Pakistan, we no longer allow any critical evaluation of anything associated with the armed forces.
Hindi: नतीजा यह है कि पाकिस्तान की तरह ही अब हम सशस्त्र बलों से जुड़ी किसी भी बात का आलोचनात्मक मूल्यांकन होने की इजाजत नहीं दे रहे हैं।
English: Consequently, as per the third advance estimate of 2008 - 09, the production of wheat is estimated to the level of 77. 63 million tonnes which is 1. 82 million tonnes more that 2006 - 07.
Hindi: नतीजतन, 2008-09 के तीसरे अग्रिम अनुमान के अनुसार, गेहूं का अनुमानित उत्पादन 77.63 लाख टन के स्तर पर है, जो 200607 की तुलना में 1.82 लाख टन ज्यादा है।
English: Consequently, at eight years of age, she was only 30 inches 75 cm tall.
Hindi: इसलिए आठ साल की उम्र में उसकी लंबाई सिर्फ 2.5 फुट 75 सेंटीमीटर थी ।
English: Consequently, at that time almost half the population had no access to clean water, a deficiency that promotes such infectious diseases as malaria, dengue fever, typhoid, and cholera.
Hindi: नतीजतन, उस समय लगभग आधी आबादी को स्वच्छ पानी तक पहुंच नहीं थी, एक कमी जो मलेरिया, डेंगू बुखार, टाइफाइड और हैजा जैसे संक्रामक रोगों को बढ़ावा देती है।
English: Consequently, bank will not levy any charges.
Hindi: लिहाजा बैंक कोई चार्ज नहीं लगाएगा।
English: Consequently, banking activities in public sector banks across the country have been interrupted.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप देशभर के सार्वजनिक बैंकों में कामकाज बाधित रहा।
English: Consequently, banks have been calling for separate documents for verification of identity and address even though the documents for identity proof Passport, Drivers Licence etc. also carry the address of the individual concerned.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप बैंक पहचान एवं पते के सत्यापन के लिए तब भी भिन्न-भिन्न दस्तावेजों की मांग कर रहे हैं जब पहचान के प्रमाण से संबंधित दस्तावेज पासपोर्ट, चालक लाइसेंस इत्यादि में संबंधित व्यक्ति का पता भी अंकित रहता है।
English: Consequently, boarding passes could not be issued at major airports across the world and various flights were delayed.
Hindi: इस कारण दुनिया भर में प्रमुख हवाईअड्डों पर बोर्डिंग पास जारी नहीं किए जा सके और विभिन्न विमानों की उड़ान में देरी हो गई.
English: Consequently, both Shri Naresh Goel and Shri Anil Kumar Yadav were arrested under Section 691 of the CGST Act, 2017, on 29.01.2020 and remanded to judicial custody.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, दोनों श्री नरेश गोयल और श्री अनिल कुमार यादव को सीजीएसटी कानून 2017 की धारा 69 1 के तहत 29 जनवरी 2020 को गिरफ्तार किया गया और न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया।
English: Consequently, both in Jeremiahs time and in Jesus time, Rachels weeping over her sons was fitting language to express the grief of Jewish mothers over their slain children.
Hindi: तो फिर यिर्मयाह के ज़माने में और यीशु के ज़माने में, इन दोनों मामलों में राहेल का अपने बेटों के लिए रोना, यहूदी माँओं का अपने कत्ल किए गए बच्चों की मौत पर शोक मनाने को दर्शाता है ।
English: Consequently, both teams were declared winners.
Hindi: जिसके बाद दोनों ही टीमों को विजेता घोषित किया गया.
English: Consequently, buses, auto rickshaws, and other passenger vehicles were off the roads.
Hindi: कर्फ्यू के कारण ऑटो रिक्शा, टैक्सी और अन्य प्रशासकीय बसें भी बंद रहीं।
English: Consequently, by virtue of the said notice, the assessee was asked to show cause as to why an order imposing penalty on him should not be made under Section 271B of the said Act.
Hindi: परिणामस्वरूप, कथित सूचना के आधार पर, निर्धारिती से कारण बतलाने के लिए कहा गया की क्यों उस पर कथित अधिनियम की धारा २७१ आ के तहत शास्ति अधिरोपित करता हुआ आदेश नहीं किया जाना चाहिए.
English: Consequently, claim pendency in these offices rose to higher levels leading to delay in claim settlement cycle while other offices, working with 50 workforce and with the help of recently introduced auto settlement mode could bring the claim settlement period down to 3 days for COVID-19 advances.
Hindi: परिणामस्वरूप, इन कार्यालयों में लंबित दावों की संख्या उच्च स्तर तक बढ़ गई है जिसके कारण दावों के निपटान में देरी हुई है, जबकि अन्य कार्यालय, 50 प्रतिशत कार्यबल के साथ काम कर रहे हैं और हाल ही में शुरू किए गए ऑटो सेटलमेंट मोड की मदद से कोविड-19 अग्रिमों के लिए दावों के निपटान की अवधि को कम करके 3 दिनों तक किया जा सकता है।
English: Consequently, classes are not of much importance.
Hindi: नतीजतन, कक्षाएं ज्यादा महत्व नहीं रखती हैं.
English: Consequently, consumers have been deferring purchases.
Hindi: इसकी वजह से उपभोक्ता खरीदारी में कोताही बरत रहे हैं।
English: Consequently, creating a statutory obligation on the State to compensate the victims of wrongful prosecution, and a corresponding statutory right of compensation for the said victims.
Hindi: नतीजतन, गलत अभियोजन के पीड़ितों को मुआवजा देने के लिए राज्य पर एक वैधानिक दायित्व बनाना और उक्त पीड़ितों के लिए मुआवजे का एक समान वैधानिक अधिकार मुहैया कराना
English: Consequently, crop yield has fallen.
Hindi: नतीजतन गेहूं का रकबा कम हो गया।
English: Consequently, cumulative growth rates have been revised from 4 to 3.4.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप संचयी वृद्धि दरें 4 फीसदी से संशोधित होकर 3.4 फीसदी हो गई।
English: Consequently, debate exists about whether GS should be classified as a disease.
Hindi: नतीजतन, इस बारे में बहस मौजूद है कि क्या जीएस को बीमारी के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए।
English: Consequently, diesel would be available at Rs 50 per litre and petrol at Rs 55.
Hindi: इसी के जरिए डीजल 50 रुपये और पेट्रोल 55 रुपये में उपलब्ध होगा.
English: Consequently, dividing China and India has become a key issue for Abe.
Hindi: इसलिए चीन और भारत को बांटना एबे के लिए सबसे बड़ा विषय बन गया है।
English: Consequently, domestic and international flights have been suspended too.
Hindi: इसके अलावा घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर भी रोक लगाई गई है.
English: Consequently, estimated production of most of the crops during current Kharif season is estimated to be higher as compared to their production as per 4th Advance Estimates for 2015-16.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप वर्तमान खरीफ सीजन के दौरान ज्यादातर फसलों का उत्पादन वर्ष 2015-16 के चौथे अग्रिम अनुमानों के मुताबिक इनके दर्ज उत्पादन की तुलना में ज्यादा रहने का अनुमान है।
English: Consequently, existing entries in list of Scheduled Castes SCs in case of Jharkhand and Other Backward Classes OBCs  Most Backward Classes MBCs of Central  State lists would be modified.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, झारखंड और केन्द्रराज्य की सूचियों के अन्य पिछड़े वर्गो ओबीसीअति पिछड़े वर्गोएमबीसी के मामले में अनुसूचित जनजाति की सूची में वर्तमान प्रविष्टियों में संशोधन किया जाएगा।
English: Consequently, experiential entrepreneurship education needs to be embedded into school curriculum and after-school and other community activities.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, प्रयोगात्मक उद्यमिता संबंधी शिक्षा को विद्यालयों के पाठ्यक्रमों और स्कूली पढ़ाई पूरी करने के बाद की जाने वाली गतिविधियों तथा अन्य सामुदायिक गतिविधियों में जोड़ा जाना चाहिये.
English: Consequently, farmers in these areas secured their portion of the required seed resulting in the price of sowing quality seed hitting a high of Rs 145 a kg in Jodhpur, up from Rs 120 a kg two days ago
Hindi: इसके परिणामस्वरूप इन इलाकों में किसान बीज की जरूरतों को पूरा करने मेंं जुट गए हैं और इसके चलते जोधपुर में अच्छी गुणवत्ता वाले बीज की कीमत 145 रुपये प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई है जबकि दो दिन पहले यह 120 रुपये प्रति किलोग्राम पर बिक रहा था।
English: Consequently, fluid builds inside the brain, causing pressure that dilates the ventricles and compresses the nervous tissue.
Hindi: नतीजतन, मस्तिष्क के अंदर बन रहा द्रव तंत्रिका ऊतक पर दबाव डालता है और निलय को फैला देता है।
English: Consequently, food subsidy will swell to over Rs 92,000 crore, worsening the fiscal deficit
Hindi: इससे खाद्य सब्सिडी बढ़कर 92,000 करोड़ रुपये तक पहुंच जाएगी जिससे राजकोषीय घाटे की स्थिति और खराब होगी।
English: Consequently, foreign direct investment and institutional investment were made attractive and the country rushed through its WTO obligations even before schedule.
Hindi: नतीजतन, विदेशी प्रत्यक्ष निवेश और संस्थागत निवेश को अधिक आकर्षक बनाया गया और देश विश्व व्यापार संग न को दिए वादों को निभाने के लिए समय से पहले सक्रिय हो उ आ.
English: Consequently, four World Test Championship points have been deducted from Australias points total.
Hindi: नतीजतन, ऑस्ट्रेलिया के कुल अंकों से चार विश्व टेस्ट चैंपियनशिप अंक काट दिए गए।
English: Consequently, had the respondent authorities adopted the transparent manner of award of the tender by duly publicizing the NIT once it was finalized in February, 2003, the petitioner too could have participated in the tendering process.
Hindi: परिणामस्वरूप, प्रत्यर्थी अधिकारियों ने यदि, एनआईटी को एक बार फरवरी, २००३ में अंतिम रूप दिए जाने पर उसका विधिवत प्रचार करके, निविदा प्रदान करने के पारदर्शी तरीके को अपनाया होता तो याची भी निविदा प्रक्रिया में भाग ले सकता था.
English: Consequently, he decided that there was no justification for his continuing in Bhadri.
Hindi: फलतः उन्होंने निर्णय किया कि भदरी में इस प्रकार रूके रहने का उनके लिए कोई औचित्य नहीं है।
English: Consequently, he decided to file a suit in the court.
Hindi: नतीजतन, उन्होंने हाईकोर्ट में केस दायर करने का ़ैसला किया.
English: Consequently, he did commit criminal contempt for which he deserves to be punished.
Hindi: नतीजतन, उसने आपराधिक अवमानना की है जिसके लिए वह सज़ा का हकदार है.
English: Consequently, he had an unusually intimate knowledge of the characters in his films in combination with his mastery of the script.
Hindi: परिणामस्वरूप, अपनी पटकथा में प्रवीणता के साथ ही उन्हें अपनी फिल्मों के चरित्रों के बारे में भी असामान्य ज्ञान था।
English: Consequently, he had to return to Delhi.
Hindi: इस वजह से उन्हें वापस दिल्ली लौटना पड़ा।
English: Consequently, he made a complaint following which the police registered a case.
Hindi: जिसके बाद उन्होंने शिकायत पुलिस को दी गई जिस पर पुलिस ने जांच करने के बाद केस दर्ज कर लिया है।
English: Consequently, he took statewide tours and organised district backward classes associations, which made him designated as champion of backward classes and was considered one of the prominent leaders of his time.
Hindi: नतीजतन, उन्होंने राज्यव्यापी पर्यटन और संगठित जिला पिछड़ा वर्ग संघों को लिया, जिसने उन्हें पिछड़े वर्गों के चैंपियन के रूप में नामित किया और उन्हें अपने समय के प्रमुख नेताओं में से एक माना जाता था।
English: Consequently, he was dismissed from service.
Hindi: नतीजतन उनको नौकरी से निकाल दिया गया।
English: Consequently, he was forced to stay at home.
Hindi: इसके कारण उन्हें घर तक गिरवी रखना पड़ा था।
English: Consequently, he was suspended.
Hindi: नतीजतन उन्हें निलंबित किया गया था।
English: Consequently, he withdrew from the tournament.
Hindi: इस कारण वह पदक दौड़ से बाहर हो गई।
English: Consequently, his daughter committed suicide, he alleged.
Hindi: इसी के चलते उनकी बेटी ने आत्महत्या की है.
English: Consequently, his essays attracted a wide range of readers of different tastes and categories.
Hindi: अतः उनके लेखों ने विभिन्न अभिरूचि और श्रेणी के पाठकों को आकर्षित किया।
English: Consequently, his global income would be taxable in India.
Hindi: फलत उसकी वैश्विक आय भारत में कर योग्य होगी.
English: Consequently, his result was cancelled.
Hindi: नतीजा यह हुआ कि उनका भाषण कैंसिल कर दिया गया।
English: Consequently, his writings extended beyond the limits of technical discussions and theorizing.
Hindi: अतः उनकी रचनाएँ तकनीकी चर्चा तथा सिद्धान्तीकरण के दायरे तक ही सीमित न रही।
English: Consequently, his writings had an impact beyond the limited sphere of literature in the sense that they served as a cultural wave in Gujarat at a critical time when the alarming influence of Western culture seemed to be overpowering Indian life.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, उनकी कृतियों का प्रभाव साहित्य-क्षेत्र के बाहर भी पड़ा. उस नाजुक घड़ी में जब पश्चिमी सभ्यता का प्रभाव भारतीय जन जीवन को झकझोर रहा था, उन्होंने गुजरात में सांस्कृतिक लहर पैदा कर दी।
English: Consequently, if Arraycom has failed to specify what would happen if the concessional forms C  D are not supplied, the default clause makes it clear that Arraycom would have to bear the burden of the unspecified statutory charges.
Hindi: नतीजतन, अगर अर्रय्कोम यह विनिर्दिष्ट करने में असफल हो गया है की यदि रियायती प्रपत्र डीसी की आपूर्ति न होने पर क्या होगा, तो व्यतिक्रम खण्ड यह स्पष्ट करते हैं की अर्रय्कोम को अविनिर्दिष्ट कानूनी प्रभार का बोझ सहन करना होगा.
English: Consequently, if governmental accommodation for residence of judicial officers is not prcvided, judicial officer has to rent the premises and the rents being prohibitive, a decent accommodation goes beyond their reach.
Hindi: परिणामस्वरूप, यदि न्यायिक अधिकारियों के निवास के लिए सरकारी वास स्थान की व्यवस्था नहीं की जाती तो न्यायिक अधिकारियों को परिसर किराए पर लेने पड़ते हैंऔर चूंकि किराए प्रतिषेधक होने के कारण, समुचित वास स्थान उनकी पहुंच से परे हो जाता है ।
English: Consequently, if the government places Control Orders on agricultural goods, the warehouse owner can default on the loan.
Hindi: नतीजतन, यदि सरकार कृषि वस्तुओं के संबंध में नियंत्रण आदेश लागू करती है, तो गोदाम मालिक ऋण चुकाने में नाकाम रहते हैं.
English: Consequently, in 2011-12, Indian economy has grown at 6.5 which is lower than that expected.
Hindi: इसके परिणाम स्वरूप 2011-12 में भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि दर साढ़े 6 प्रतिशत रही जो उम्मीद से कम है।
English: Consequently, in a market area, more than one market could be established by private persons, farmers and consumers.
Hindi: नतीजतन, एक बाजार क्षेत्र में, निजी व्यक्तियों, किसानों और उपभोक्ताओं द्वारा एक से अधिक बाजार स्थापित किए जा सकते हैं।
English: Consequently, in any case, the plaintiff cannot be penalised for not being present at such meetings for which he did not have proper or adequate notice
Hindi: परिणामतः, हर हालत में, वादी को ऐसी बैठकों में उपस्थित न होने के लिए दंडित नहीं किया जा सकता है जिनके लिए उसके पास उचित या पर्याप्त सूचना नहीं थी.
English: Consequently, in case of banks, a credit card account will be treated as non-performing asset if the minimum amount due, as mentioned in the statement, is not paid fully within 90 days from the payment due date mentioned in the statement, RBI said in a notification.
Hindi: रिजर्व बैंक की अधिसूचना में कहा गया है कि बैंकों के मामले में क्रेडिट कार्ड खाते को तभी गैर निष्पादित आस्ति माना जाएगा, जबकि विवरण में उल्लेखित न्यूनतम बकाया राशि का पूर्ण भुगतान, अदायगी की तारीख के 90 दिन के अंदर न किया गया हो.
English: Consequently, in many cities around the world, neighborhoods organize themselves to find a solution to the waste problem and obtain services for their own benefit.
Hindi: नतीजतन, दुनिया भर के कई शहरों में, पड़ोस खुद को कचरे की समस्या का समाधान खोजने के लिए संगठित करते हैं और अपने स्वयं के लाभ के लिए सेवाएं प्राप्त करते हैं।
English: Consequently, in many states it has become a part of the political tradition
Hindi: इस वजह से कई राज्यों में तो ये राजनीतिक परंपरा का हिस्सा बन गया है
English: Consequently, in some parts of the world, relatively few individuals become new disciples of Christ.
Hindi: नतीजा यह है कि दुनिया के कुछ हिस्सों में पहले के मुकाबले बहुत कम लोग मसीह के चेले बनते हैं ।
English: Consequently, in sum and substance, the arbitrator considering the delays on the part of the objector also, awarded finally a sum of Rs. 40, 000  - towards both these claims instead of Rs. 2, 55, 400  - claimed by the objector.
Hindi: नतीजतन, सारांश में, आपत्तिकर्ता की ओर से देरी पर भी विचार करते हुए, मध्यस्थ ने इन दोनों दावों की ओर अंत में रु. ४०, ०००- की राशि अधिनिर्णीत की, बजाय रु. २, ५५, ४००- के, जिसका आपत्तिकर्ता ने दावा किया था.
English: Consequently, in the last 12-13 years since it went public, there is not a single year where the company has not posted 19-20 per cent operating margins, and has always managed to reinvest a chunk of its profits in expanding the business
Hindi: इसी वजह से पिछले 12-13 सालों में जब से इसने सार्वजनिक मंच पर अपनी मौजूदगी दर्ज कराई है तब से एक भी ऐसा साल नहीं आया है जब कंपनी ने 19-20 फीसदी परिचालन मार्जिन नहीं दर्ज किया हो।
English: Consequently, in the present case the arbitral proceedings shall be deemed to have commenced from 9th June, 2008 when the notice was given by the petitioner on the basis of the arbitration agreement between the parties.
Hindi: परिणामस्वरूप, वर्तमान मामले में मध्यस्थता कार्यवाही ९ जून, २००८, से शुरू की गयी मानी जाएगी, जब याची द्वारा, पक्षकारों के बीच मध्यस्थता समझौते के आधार पर, सूचना दी गई थी.
English: Consequently, it became necessary to amend section 612 again, by specifying a period for the operation of seciion 6 in regard to the territories to which the Act previously did not extend.
Hindi: फलस्वरूप उन राज्य क्षेत्रों केसंबंध में जिनमें अधिनियम का विस्तार पहले नहीं था, धारा 6के प्रवर्तन के लिए अवधि विनिर्दिष्ट करते हुए धारा 62 कापुनः संशोधन करने की आवश्यकता हुई ।
English: Consequently, it handles most of the country's major exports, such as oil, cocoa and coffee, timber, metals and fruits.
Hindi: यह देश के प्रमुख निर्यात, जैसे कि तेल, कोको और कॉफी, लकड़ी, धातु और फलों आदि अधिकांश यही से किये जाते हैं।
English: Consequently, it has created a vacuum in Indian politics.
Hindi: इसकी वजह से भारतीय राजनीति में भूचाल सरीखा आ गया था.
English: Consequently, it has led to more than one lakh people becoming unemployed.
Hindi: इसके कारण एक लाख से अधिक लोग बेघर हो गए हैं।
English: Consequently, it has suffered a massive loss of Rs 200 crore.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप 200 करोड़ रुपए के राजस्व नुकसान हुआ है।
English: Consequently, it implies that there would be no change in the growth rates of aggregates for the same years between the old series and new series
Hindi: नतीजतन, इसका तात्पर्य यह है कि पुरानी सीरीज और नई सीरीज के बीच के समान वर्षों के लिए संकलित डेटा की वृद्धि दर में कोई बदलाव नहीं होगा
English: Consequently, it implies that there would be no change in the growth rates of aggregates for the same years between the old series and new series.
Hindi: नतीजतन, इसका तात्पर्य यह है कि पुरानी सीरीज और नई सीरीज के बीच के समान वर्षों के लिए संकलित डेटा की वृद्धि दर में कोई बदलाव नहीं होगा।
English: Consequently, it is estimated that, on an average about 100 million litres of water is being conserved annually.
Hindi: नतीजतन, यह अनुमान लगाया जाता है कि, सालाना औसतन लगभग 100 मिलियन लीटर पानी का संरक्षण किया जा रहा है।
English: Consequently, it is indispensable that one or more of the following measures are placed at the disposal of affected persons or groups. legal recourse, PressPress CouncilCouncil,, Ombudsman for the Press,, with the understanding that such circumstances can be avoided to a large extent by establishing a Code of Ethics for the media which should be elaborated by the profession itself.
Hindi: परिणामस्वरूप यह अपरिहार्य है कि एक या अधिक निम्नलिखित उपाय प्रभावित व्यक्तियों या समूहों. विधिक अवलंब, प्रेस परिषद्, प्रेस के लिए अम्बुड्समैन लोकपाल के अधिकार में इस समझ के साथ रखे जाएं कि ऐसी परिस्थितियों से मीडिया के लिए नैतिकता की संहिता, जो व्यवसाय द्वारा स्वयं विस्तार से विकसित की जानी चाहिए, स्थापित करके बड़ी सीमा तक बचा जा सकता है ।
English: Consequently, it leads to overcrowding in hospitals.
Hindi: नतीजतन, यह अस्पतालों में भीड़भाड़ की ओर जाता है।
English: Consequently, it reduces the immunity of the birds making bio-security a critical factor in egg production.
Hindi: परिणामस्वरूप, पक्षियों की प्रतिरक्षा कम होती है और अंडा उत्पादन में जैव सुरक्षा को संकटपूर्ण कारक बनाती है
English: Consequently, it was urged that there was no legally recoverable debt.
Hindi: नतीजतन, यह आग्रह किया गया था कि वहाँ कोई कानूनी रूप से वसूली योग्य कर्ज नहीं था।
English: Consequently, it will be most instructive to find out what quantum of anonymous electoral bonds are purchased for the BJP by business houses or privately owned investment entities run by Gautam Adani, Mukesh Ambani, Anil Ambani, Ajay Piramal, the Ruias and so on
Hindi: ऐसे में यह जानना दिलचस्प होगा कि भाजपा को बिजनेस घरानों या गौतम अडानी, मुकेश अंबानी, अनिल अंबानी, अजय पिरामल, रुइया परिवार जैसों द्वारा चलाई जा रही निजी संस्थाओं द्वारा खरीदे गए कितने अनाम चुनावी बॉन्ड मिल रहे हैं