Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At many places, people of both the communities were seen greeting each other and offering sweets to one another.
Hindi: कई स्थानों पर दोनों समुदायों को लोग एक-दूसरे को बधाईयां दे रहे हैं और मिठाइयां बांट रहे हैं।
English: At many places, police opened fire and shot several rounds to disperse the protesters.
Hindi: पुलिस ने प्रदर्शनकारियों को खदेड़ने के लिए कई जगहों पर आंसू गैस के गोले दागे और फायरिंग की।
English: At many places, police used lathis and lobbed tear gas shells to contain the crowd.
Hindi: हुड़दंगियों को काबू करने के लिए कई जगह पुलिस को लाठीचार्ज और आंसू गैस का इस्तेमाल किया गया.
English: At many places, protestors clashed with the police.
Hindi: कई जगह पुलिस से प्रदर्शनकारियों की झड़प हुई।
English: At many places, rooms had been pulled down to increase space.
Hindi: कई जगहों पर जगह बढ़ाने के लिए कमरों की दीवारें बढ़ाई गई हैं।
English: At many places, sewer water was seen on streets.
Hindi: वहीं कई स्थानों में सड़कों में पानी भर रहा।
English: At many places, the auto and taxi drivers have remained off the road.
Hindi: कई इलाकों में बसें और ऑटो रिक्शा सड़कों से नदारद हैं।
English: At many places, the flood water submerged the roadways.
Hindi: कई इलाक़ों में बाढ़ के पानी के कारण सड़कें डूब गई हैं.
English: At many places, the protesters broke the police barricades and also clashed with the police.
Hindi: कई जगह प्रदर्शनकारियों ने पुलिस के अवरोधकों को तोड़ दिया और पुलिस के साथ भी उनकी झड़प हुई.
English: At many places, the protesters were served with plates in biryani.
Hindi: कई जगहों पर प्रदर्शनकारियों को प्लेटों में बिरयानी परोसी गई।
English: At many places, the water rose up to the waist level.
Hindi: कई जगहों पर पानी घुटनों से ऊपर चला गया.
English: At many places, the work on flyovers and service roads is far from over, particularly near Bathinda, Rampura Phul, Tapa, Barnala and Bhawanigarh.
Hindi: बठिंडा, रामपुराफूल, तपा, बरनाला तथा भवानीगढ़ अादि कस्बों में फ्लाईअोवर अौर सर्विस रोड का कार्य बहुत सुस्त चल रहा है।
English: At many places, there is no sign of the road at all.
Hindi: कई जगहों पर सड़क का नामोनिशान ही नहीं रहा है।
English: At many places, there were reports of lathicharge on farmers for urea or not?
Hindi: कई स्थानों पर, यूरिया के लिए किसानों पर लाठीचार्ज की खबरें आती थीं या नहीं?
English: At many places, walls have collapsed and trees were uprooted.
Hindi: कई जगहों पर पेड़ और दीवारें गिर गई हैं।
English: At many points of time in life or career people come across some problems either in their work or personal life when it starts influencing and affecting their performance and, increasing the stress levels of the individual.
Hindi: जीवन अथवा करियर में अनेक बार लोगों को अपने काम या व्यक्तिगत जीवन में कुछ ऐसी समस्याएँ आती हैं, जिनसे उनका कार्यनिष्पादन प्रभावित होने लगता है और उस व्यक्ति को अधिक तनाव होने लगता है।
English: At many such places when stores are opened, authorities impose restrictions as a pretext for stopping miscreants creating any trouble.
Hindi: कई जगहों पर जब दुकानें खोली जाती हैं तो प्राधिकारी शरारती तत्वों के उपद्रवों को रोकने का बहाना बनाकर प्रतिबंध लगा देते हैं।
English: At many times patients suffering from heart ailments and other diseases were airlifted from Datia air strip by air ambulances to New Delhi and Mumbai for medical treatment owing to non-availability of air service at Jhansi of Uttar Pradesh located near Datia.
Hindi: वर्तमान में दतिया के निकट स्थित उत्तरप्रदेश के झांसी से भी हवाई सेवा उपलब्ध नहीं होने के कारण हृदय रोग से पीड़ित लोगों और अन्य रोगियों को आपात स्थिति में दतिया एयर स्ट्रिप से एयर एम्बुलेंस के द्वारा अनेक बार नई दिल्ली और मुम्बई के अस्पताल में उपचार के लिए भिजवाया जा चुका है।
English: At meetings of Jehovahs Witnesses, we are often reminded to read Gods Word daily.
Hindi: यहोवा के साक्षियों की सभाओं में अकसर याद दिलाया जाता है कि हमें रोज़ाना परमेश्वर का वचन पढ़ना चाहिए ।
English: At meetings we can also make public expression of our faith and hope by commenting regularly and by sharing in the program in other ways.
Hindi: सभाओं में नियमित रूप से टिप्पणियाँ देकर और अन्य तरीक़ों से कार्यक्रम में भाग लेने के द्वारा हम अपने विश्वास और आशा को सार्वजनिक रूप से व्यक्त कर सकते हैं ।
English: At meetings we have opportunity for an interchange of encouragement, and we can demonstrate our love for our fellow believers.
Hindi: सभाओं में हमें प्रोत्साहन का आदान - प्रदान करने का अवसर मिलता है, और हम अपने संगी विश्वासियों के लिए अपना प्रेम दिखा सकते हैं ।
English: At meetings with state government officials last month, the centre suggested creating a special purpose vehicle SPV where NABARD could give the money so as not to upset the fiscal deficit of the state, Jaitley said, adding the Andhra Pradesh government is yet to come back on the modalities of such transfer.
Hindi: जेटली के अनुसार पिछले महीने की बैठक में केंद्र ने एक विशेष उद्देश्यी कोष एसपीवी बनाने का सुझाव दिया था जहां नाबार्ड धन दे सके ताकि उस राज्य का राजकोषीय घाटा प्रभावित नहीं हो।
English: At meetings with the Union Home Department and the Solicitor General recently, Punjab DGP Suresh Arora, who retires next month, reportedly pleaded for a sympathetic view, stressing that these policemen had been charged for acts committed while on duty during anti-terror operations.
Hindi: हाल ही में केंद्रीय गृह विभाग और सोलिसिटर जनरल के साथ बैठकों में डीजीपी सुरेश अरोड़ा, जो अगले महीने सेवानिवृत्त होने वाले हैं, ने एेसे पुलिसकर्मियों से सहानुभूति दर्शाने का अाग्रह किया है जिन पर अातंकवाद विरोधी अापरेशन के समय ड्यूटी के दौरान किये कृत्यों के लिए केस दर्ज किये गये थे।
English: At meetings, we receive spiritual food at the proper time
Hindi: सभाओं में हमें सही समय पर आध्यात्मिक भोजन मिलता है
English: At mega rally in Delhi, farmers and labourers slam Modi govt for 'anti-people' policies
Hindi: दिल्ली में मोदी सरकार के खिलाफ किसानों की रैली
English: At mid-break, Saina took a slender 11-10 lead.
Hindi: साइना ने मध्यांतर तक फिर 11-10 की बढ़त बनाई।
English: At midday around 11.00 am, Dr Bhatnagar has a cup of adrak ginger tea  lassi chaach buttermilk or coconut water.
Hindi: सुबह लगभग 11 बजे, डॉ. भटनागर कभी एक कप अदरक वाली चाय तो कभी लस्सी या छाछ या नारियल पानी लेते हैं।
English: At midday on Thursday, a woman in Volusia County ventured outside to feed some animals during a lull in the storm and was killed by a falling tree, said county manager Jim Dinneen.
Hindi: काउंटी के प्रबंधक जिम डिन्नीन ने बताया कि वोलुसिया काउंटी में एक महिला शुक्रवार दोपहर तूफान धीमा पड़ने के बाद जानवरों को चारा खिलाने के लिए बाहर निकली थी, लेकिन इसी दौरान उसके ऊपर पेड़ गिर जाने से उसकी मौत हो गयी।
English: At midday some women of the lowest caste used to come to the cave with heavy loads of grass on their heads and very tired.
Hindi: दोपहर के समय़ नीच जाति की कुछ स्त्रियां घास के भारी गट्ठर लिये, थकान से चूर, गुफा पर आती थीं।
English: At midday the cacophony produced by city traffic is a perfect example of the real world.
Hindi: दोपहर के समय शहर के यातायात द्वारा उत्पन्न कर्णकटु ध्वनि असली दुनिया का एक आदर्श उदाहरण है।
English: At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
Hindi: तो हे राजा, मार्ग में दोपहर के समय मैं ने आकाश से सूर्य के तेज से भी बढ़कर एक ज्योति अपने और अपने साथ चलनेवालों के चारों ओर चमकती हुई देखी।
English: At midnight on 31 December 1929 Pandit Jawaharlal Nehru hoisted the independence flag on the banks of the Ravi and a vow was taken to attain full freedom.
Hindi: 31 दिसंबर, 1929 की मध्यरत्रि को रावी के तट पर पंडित जवाहरलाल नेहरु ने कांग्रेस अध्यक्ष की हैसियत से स्वतंत्रता का झंडा फहराया और पूर्ण स्वतंत्रता प्राप्त करने की शपथ ली गयी।
English: At midnight on the same day, India launched an integrated ground, sea and air strike at East Pakistan, now Bangladesh.
Hindi: उसी दिन आधी रात को भारत ने पूर्वी पाकिस्तान और अब के बंगलादेश पर सैन्य, हवाई और नौसैनिक हमला कर दिया।
English: At midnight, the ongoing Akhand Path would conclude and Prakash Samay story about the birth of Guru Nanak would be read to devotees.
Hindi: अखंड पथ का समापन मध्यरात्रि को होगा और गुरु नानक के जन्म के बारे में प्रकाश सामे की कहानी को भक्तों द्वारा पढ़ा जाएगा।
English: At midsections there is no railway staff posted.
Hindi: बीच के खंड पर रेल कर्मचारी तैनात नहीं होते हैं.
English: At minimum price fixed by the government for these areas, additional spectrum would cost Videocon about Rs 190 crore.
Hindi: अतिरिक्त स्पेक्ट्रम के लिए सरकार की ओर से तय आरक्षिम मूल्य के आधार पर वीडियोकॉन को करीब 190 करोड़ रुपये खर्च करने पड़ सकते हैं।
English: At moments like that he would pull her to him and press her passionately in his arms, as if he wanted to pour his own strength into her.
Hindi: ऐसे क्षणों में वह उसे अपनी ओर खींचकर अदम्य आवेग से अपनी बाँहों में जकड़ लेता, मानो वह अपनी समूची शक्ति उसमें उँड़ेल देना चाह रहा हो।
English: At more advanced ages, the prostate is less likely to grow during that person's remaining lifetime.
Hindi: उम्र में और अधिक उन्नत, प्रोस्टेट उस व्यक्ति के शेष जीवनकाल के दौरान और अधिक विकसित करने के लिए की संभावना नहीं है।
English: At more than 60,000 crore, this was one of the biggest defence deals to be signed by India.
Hindi: 60,000 करोड़ में यह भारत द्वारा हस्ताक्षरित सबसे बड़ा रक्षा सौदा है.
English: At most AIIMS report can show what was done or not done by Dr.Cooper Hospital doctors.
Hindi: ज्यादा से ज्यादा, एम्स की रिपोर्ट यही बता सकती है कि डॉ. कूपर अस्पताल के डॉक्टरों द्वारा क्या किया गया और क्या नहीं किया गया।
English: At most he may speak to you informally
Hindi: अधिकांश मौकों पर वह आपसे अनौपचारिक रूप से बात कर सकते हैं
English: At most he would have to endure until death.
Hindi: अधिक से अधिक उसे मृत्यु तक धीरज धरना पड़ेगा ।
English: At most of our meetings, there are comparatively few opportunities for the audience to express their feelings and appreciation.
Hindi: हमारी अधिकांश सभाओं में, अपनी भावनाएँ और मूल्यांकन व्यक्त करने के लिए श्रोताओं के पास तुलनात्मक रूप से कम अवसर होते हैं ।
English: At most of the places the police remained a mute spectator.
Hindi: तमाम जगहों पर पुलिस मूकदर्शक बन कर तमाशा देखती रही।
English: At most other places in the state too the mercury has gone above the mark of 40 degree Celsius.
Hindi: प्रदेश के अन्य हिस्सों में भी पारा 40 डिग्री तक पहुंच गया है।
English: At most places across the country the rate of depletion exceeds 0.5 metre a year and often touches 1 metre.
Hindi: देशभर में अधिकांश जगहों पर भूमिगत जलस्तर 0.5 मीटर प्रतिवर्ष की दर से नीचे जा रहा है और कुछ स्थानों पर यह गिरावट 1 मीटर सालाना है।
English: At most places the Earth was in almost continuous agitation for 24 hours.
Hindi: अधिकांश स्थानों पर तो पृथ्वी लगातार 24 घंटो तक हिलती रही थी।
English: At most retail stations, three octane grade are offered, 87 regular, 89 mid-grade and 91-94 premium.
Hindi: अधिकांश खुदरा स्टेशनों पर ऑक्टेन पेट्रोल के तीन प्रकार 87 नियमित, 89 मध्य-ग्रेड और 91-94 प्रीमियम उपलब्ध होते हैं।
English: At multiple election rallies, Trump alleged that the mainstream media has not be writing about the corruption charges against the Biden family.
Hindi: ट्रंप ने कई चुनावी रैलियों में मुख्यधारा मीडिया पर बाइडेन परिवार के खिलाफ लगे भ्रष्टाचार के आरोपों के बारे में नहीं लिखने का आरोप लगाया है।
English: At multiple locations, effigies of Pakistan and terrorists were burned by the residents.
Hindi: कई स्थानों पर आतंकवाद और पाकिस्तान के पुतले जलाए गए।
English: At my alma mater Ashoka Universitys parlour, I was told that a womans hair was of a different quality in comparison to a mans.
Hindi: मेरे अल्मा माटर, अशोक यूनिवर्सिटी में, मुझे बताया गया कि एक महिला के बाल एक आदमी की तुलना में एक अलग तरह के थे।
English: At my company, our quantum random number generator started life on a two meter by one meter optic table.
Hindi: मेरी कंपनी में, हमारे क्वांटम क्रमरहित अंक जनरेटर ने जीवन शुरुआत किया एक दो मीटर बाय एक मीटर के ऑप्टिक टेबल पर।
English: At my core I think were going to be OK, Obama said as he concluded his final news conference at the White House.
Hindi: ओबामा ने व्हाइट हाउस में अपने अंतिम संवाददाता सम्मेलन के समापन पर कहा, मेरा मानना है कि सब ठीक होगा।
English: At my home in Srinagar, my father and mother were already feeling the pressure during the first day of the siege.
Hindi: श्रीनगर में घेराबंदी के पहले दिन से ही मेरे घर पर माता-पिता दबाव महसूस कर रहे थे.
English: At my stage, when I have worked in over 80 films, have done some satisfactory roles and have made a career out of what I do, I should be like I dont want to get up and go if its not going to be an absolutely, stunning, scintillating and exciting day as an actor.
Hindi: उन्होंने आगे कहा- ''मेरे स्टेज में, जब मैंने करीब 80 फिल्मों में काम किया है, ऐसा करियर बनाया है, इसमें मेरे साथ ऐसा होना चाहिए कि अगर मेरे पास कुछ अच्छा, एक्साइटिंग का नहीं है तो मुझे नहीं जाना चाहिए।
English: At my university, I'm one of the few faculty members of color, and growing up, I experienced my family's social mobility, moving out of apartments into a nice house, but in an overwhelmingly white neighborhood.
Hindi: मेरे विश्वविद्यालय में, मैं कुछ सदस्यों में से एक हूं, जिसका रंग अलग है, और बढ़ते हुए, मैंने अनुभव किया मेरे परिवार की सामाजिक गतिशीलता, मकान के बाहर एक अच्छे घर में जा रहा हूं, लेकिन एक अपरिहार्यता थी मै गोरे लोगोके पड़ोस में रहाता था .
English: At national International levels many MoUs signed by the Ministry of AYUSH and Institutions and Councils working under the MoA.
Hindi: आयुष मंत्रालय और एमओए के अंतर्गत काम करने वाले कई संस्थागत संगठनों और परिषदों द्वारा राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर बहुत से समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए।
English: At national level, a function is being organized by Ministry of Water Resources at CSMRS auditorium, New Delhi at 1 P.M. on 19th November 2012.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर जल संसाधन मंत्रालय द्वारा 19 नवम्बर 2012 को नई दिल्ली में 1 बजे सीएसएमआरएस ऑडिटोरियम में एक कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।
English: At national level, the scheme was formally launched by Prime Minister in the event held at Ahmedabad, Gujarat where around 40,000 workers from across the nation attended.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर इस योजना का औपचारिक शुभारंभ प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा अहमदाबाद में आयोजित समारोह में किया गया। जिसमें देश भर के लगभग 40,000 कामगारों ने भाग लिया।
English: At nearly 21 percent of gross domestic product GDP, Indias revenues are lower than the 27.1 percent median for Baa-rated countries.
Hindi: भारत की जीडीपी 21 प्रतिशत है जो कि बीएए रेटेड देशों की मध्य रेखा 27.1 प्रतिशत से कम है।
English: At nearly every meeting, the brothers tell us how much they appreciate our being there.
Hindi: लगभग हर मीटिंग में, भाई - बहन हमें यह बताते हैं कि वे हमारी मौजूदगी की कितनी कदर करते हैं ।
English: At night I like to look through my telescope and see all the celestial bodies.
Hindi: रात को मैं अपनी दूरबीन के माध्यम से देखना और सभी खगोलीय पिंडों को देखना पसंद करता हूँ।
English: At night I was asleep and suddenly felt a loud jolt.
Hindi: रात मैं सो रही थी तभी अचानक मुझे जोर से झटका लगा।
English: At night Kittung sent the Domb a scheduled caste, associated with the Hill Saora of Koraput district who had been taught how to make cheroots and asked him to pull out all the tobacco plants in Ramma 's garden and bring them to him.
Hindi: रात को किटुंग ने एक डोम को एक हरिजन जाति जिसका संबंध कोरापुट जिले के पहाड़ी सअर से है भेजा जो चुरुट बनाना जानता था और उससे कहा कि वह राम के बगीचे में जितने भी तंबाकू के पौधे हैं, उखाड़ ले और उनके पास ले आये।
English: At night a bonfire is built outside the house and feed with jaggery, sesame, rice and radishes.
Hindi: रात में घरों के बाहर अग़्नि जलाकर गुड़, तिल, चावल मूली आदि से लोहड़ी होमी जाती है.
English: At night cultural programmes would be organised in town hall.
Hindi: संध्या में नगर भवन में सांस्कृतिक कार्यक्रम का आयोजन किया जाएगा।
English: At night he becomes the night-walker.
Hindi: रात वह रात वॉकर हो जाता है.
English: At night he put the book in Shri Vishvanathji 's temple.
Hindi: रात को पुस्तक श्रीविश्वनाथजी के मन्दिर में रख दी गयी।
English: At night he would be delirious.
Hindi: रात में वह अंट-संट बकता था।
English: At night it is pitch dark.
Hindi: रात में यहां घुप्प अंधेरा होता है.
English: At night the place is a dormitory for those who have no home.
Hindi: रात को इसमें उन लोगो को शरण दी जाती है, जिनका अपना घर नहीं होता।
English: At night the place is cleaned.
Hindi: रात को पूरे स्थान की सफाई की जाती है।
English: At night the sky overhead looked like a great overturned bowl.
Hindi: रात के समय आकाश ऐसा लगता था जैसे किसी ने एक बड़ा कटोरा उलट कर रख दिया हो।
English: At night the water freezes and expands in these cracks and causes pieces to break off.
Hindi: रात के वक़्त पानी जमकर बर्फ़ हो जाता है और इन दरारों में फैलता है और इस कारण टुकड़े अलग हो जाते हैं ।
English: At night there was heavy rain.
Hindi: रात में तेज बारिश हुई।
English: At night they get covered in pollen,
Hindi: रात में वह पुष्प-रेणु में लिपट जाते हैं,
English: At night we unite to conclude the day with our family prayer.
Hindi: रात को हम अपनी पारिवारिक प्रार्थना के साथ दिन समाप्त करने के लिए इकट्ठे आते हैं ।
English: At night when I go to bed, 3 - 4 a. m. in the morning,
Hindi: रात में जब मैं सोने जाता हूँ, सुबह के 3 या 4 बजे,
English: At night, Deepika Padukone was spotted at the airport sporting a toothy grin.
Hindi: बीती रात दीपिका पादुकोण एयरपोर्ट पर स्टनिंग अंदाज में नजर आईं।
English: At night, I dreamt of Camilla the whole time.
Hindi: पूरी रात में कैमिला के सपने देखती रहीं.
English: At night, Khan's soldiers killed Nawal Shah and his guards.
Hindi: रात में, खान के सैनिकों ने नवल शाह और उसके गार्ड को मार डाला।
English: At night, a banquet will be hosted in honour of the President by the Governor of West Bengal.
Hindi: रात्रि को पश्चिम बंगाल के राज्यपाल द्वारा राष्ट्रपति के सम्मान में राज-भोज का आयोजन किया जाएगा।
English: At night, effigies of Ravana, Kumbhakarna and Meghanad are set afire.
Hindi: शाम के समय रावण, कुम्भकरण तथा मेघनाद के पुतलों का दहन किया गया।
English: At night, energy from power plants in Germany is used to pump water back into some of the lakes.
Hindi: रात में जर्मनी के ऊर्जा संयंत्रों में से बिजली का उपयोग करके पानी कुछ झीलों में वापस पंप किया जाता है।
English: At night, lights from the houses in Lahaul and nearby hills look very beautiful and impart a mysterious look to the ambience.
Hindi: रात में कैंप से लाहौल और उसके आसपास की पहाड़ियों पर स्थित घरों में जलने वाली रोशनी बहुत लुभावनी दिखती है और सारा वातावरण रहस्यमय लगता है।
English: At night, news spread at the speed of rumours.
Hindi: रात के वक्त ख़बरे अफ़वाहों की रफ्तार से उड़ती है।
English: At night, the Company troops managed to procure a supply of water.
Hindi: रात में, कंपनी के सैनिकों ने पानी की आपूर्ति करने में कामयाब रहे।
English: At night, there was a cold moon and fog.
Hindi: रात में शीतल चाँद और धुंद थी।
English: At night, they all went off to sleep.
Hindi: रात में सभी सो गए।
English: At night, when I go to bed, at three, four in the morning, I lie down, close my eyes, and I see these lines and circles and different shapes floating around.
Hindi: रात में जब मैं सोने जाता हूँ, सुबह के 3 या 4 बजे, लेट जाता हूँ, आँखे बंद करता हूँ, और मैं रेखाए और वृत्त देखता हूँ और विभिन्न आकार तैरते हुए,
English: At night, when birds were ensconced in their nests, beasts in their lairs and men in their homes, Nanu Swami would sit and pray, facing the sublime sea, meditate on the beach, and then sleep on the fish - nets lying there.
Hindi: रात्रि के समय जब पक्षी अपने घोंसलों में, पशु अपनी मॉँदों में और आदमी अपने धरों में सुख की नींद सोते, नानू स्वामी असीम सागर के सामने उसके तट पर बैठकर प्रार्थना करते और समाधि लगाते और फिर वहीं मछली के जालों पर सो जाते।
English: At nightfall it sallies forth to puncture the skin of man and drink his blood.
Hindi: रात होने पर यह मनुष्य की त्वचा में छेद करने और उसका खून पीने के लिए धावा बोलता है.
English: At nightfall they came to their father weeping
Hindi: कुछ रात बीते वे रोते हुए अपने बाप के पास आए
English: At nightfall they came to their father weeping,
Hindi: कुछ रात बीते वे रोते हुए अपने बाप के पास आए
English: At nights, when all the street lights are on, the Marine Drive looks like a gold necklace studded with gems and pearls.
Hindi: रात के समय जब सड़क की लाइटें जल जाती है तब मेरिन ड्राइव हीरे जवाहरातों तथा मोतियों से जड़ा हुआ एक हार लगता है।
English: At nine o'clock in the morning, students began gathering on the University of Dhaka premises in defiance of Section 144.
Hindi: सुबह के नौ बजे छात्रों ने ढाका विश्वविद्यालय परिसर में सभा शुरू की, जहाँ पहले से धारा 144 लगा हुआ था।
English: At nine, the newspaper van arrived at the bus stand.
Hindi: नौ बजे पेपर की गाडी स्टैंड पर आती।
English: At nine-thirty, my Chandigarh-based colleagues had informed me that National Highway No.
Hindi: साढ़े नौ बजे चंडीगढ़ से मेरे सहयोगियों ने मुझे सूचित किया कि नेशनल हाईवे नं.
English: At nineteen she met actor Sergio Mayer, who would later become father to their son Sergio, born in 1998.
Hindi: उन्नीस वर्ष की उम्र में उनकी मुलाकात अभिनेता सर्जियो मेयर से हुई, जो की 1998 में उनके बेटे सर्जियो के पिता बने।
English: At no cost the independence of the judiciary will be allowed to be compromised.
Hindi: किसी भी कीमत पर न्यायपालिका की स्वतंत्रता से समझौता करने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: At no cost will the government tolerate it.
Hindi: सरकार इसको किसी भी कीमत पर बर्दाश्त नहीं करेगी।
English: At no cost.
Hindi: किसी कीमत पर नहीं.
English: At no period in history has this been more apparent than in this 20th century these last days when mankind, reaping the fruits of atheistic, evolutionary thinking, is plagued by racism, violence, and every kind of immorality.
Hindi: इतिहास में किसी भी काल में यह इतना प्रत्यक्ष नहीं हुआ है जितना कि इस २०वीं शताब्दी  इन  अन्तिम दिनों   में हुआ है जब मानवजाति, निरीश्वरवाद, विकासात्मक विचार के फल काटते हुए प्रजातिवाद, हिंसा, और हर क़िस्म की अनैतिकता से पीड़ित है ।
English: At no point I thought I would be a part of such a big film.
Hindi: मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इतनी बड़ी फिल्म का हिस्सा बनूंगी।
English: At no point Police shall have the power to arrest the accused without warrant of a Magistrate.
Hindi: किसी भी तरह से पुलिस को मजिस्ट्रेट के वारंट के बिना अभियुक्त को गिरफ्तार करने की शक्ति नहीं होगी ।
English: At no point did I endanger the safety of any passenger on board, the only damage I caused was to the inflated ego to the journalist Arnab Goswami, he stated
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने कभी भी यात्रा करते समय किसी यात्री की सुरक्षा को खतरे में नहीं डाला, मैंने सिर्फ पत्रकार अर्णब गोस्वामी के अहंकार को नुकसान पहुंचाया है
English: At no point did I endanger the safety of any passenger on board, the only damage I caused was to the inflated ego to the journalist Arnab Goswami, he stated.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने कभी भी यात्रा करते समय किसी यात्री की सुरक्षा को खतरे में नहीं डाला, मैंने सिर्फ पत्रकार अर्णब गोस्वामी के अहंकार को नुकसान पहुंचाया है।
English: At no point did the phone lag.
Hindi: न कहीं फ़ोन वगै़रह किया।
English: At no point did we ever discuss work, neither his nor mine, he said.
Hindi: किसी भी समय हमने अपने काम की चर्चा नहीं की, न तो मेरे तथा न ही उसके.
English: At no point does the film represent the Indian Air Force or our Armed Forces.
Hindi: फिल्म में कहीं भी भारतीय वायुसेना या सशस्त्र बलों को नहीं दर्शाया गया है.
English: At no point in Pakistan's legal history was there an intention to begin the statute book afresh.
Hindi: पाकिस्तान के कानूनी इतिहास में किसी भी समय कानून की किताब शुरू करने का कोई इरादा नहीं था।
English: At no point in my term was the RBI asked to make a decision on demonetisation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेरे कार्यकाल के दौरान आरबीआई से कभी भी नोटबंदी का फैसला लेने को नहीं कहा।
English: At no point should Modi get a chance to pitch the election as him vs others.
Hindi: मोदी को किसी भी बिंदु पर यह सन्देश देने का मौका नहीं मिलना चाहिए कि यह चुनाव मोदी बनाम अन्य है।
English: At no point was I worried about my form because I was hitting the ball well.
Hindi: किसी भी समय मैं अपने फॉर्म को लेकर चिंतित नहीं था क्योंकि मैं गेंद को अच्छी तरह से मार रहा था।
English: At no stage Indian Army transgressed across the LAC or resorted to use of any aggressive means, including firing.
Hindi: भारतीय सेना द्वारा किसी भी समय नियंत्रण रेखा का उल्लंघन नहीं किया गया और न ही गोलीबारी सहित किसी भी तरह का आक्रामक रूख अपनाया गया।
English: At no stage did the peasant movements and popular uprisings of the 19th century threaten British supremacy over India.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी के किसी भी चरण में किसान आंदोलनों या जन विद्रोहों से भारत में अंग्रेजों की सर्वोच्चता के सामने खतरा उपस्थित नहीं हुआ।