Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman addresses a press conference.
Hindi: देश की वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित कर रही हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman addresses another press conference to announce the second tranche of Rs 20 lakh crore stimulus package.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने लगातार दूसरे दिन प्रेस कॉन्फ्रेंस कर प्रधानमंत्री द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ रुपए के आत्मनिर्भर भारत पैकेज के दूसरे चरण की घोषणाएं की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman addressing a press conference.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण इकोनॉमी को लेकर प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman all set to present her maiden Budget shortly.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण कुछ ही देर में पहला बजट पेश करेंगी.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman allotted Rs 35,000 crore for coronavirus vaccines in the country as part of the newly launched Aaatmanirbhar Swasth Bharat Yojana.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अगले वित्त वर्ष के बजट में कोविड टीकाकरण के लिये 35 हजार करोड़ रुपये निर्धारित किये हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman along with Minister of State Anurag Thakur .
Hindi: सीतारमण के साथ वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर और विभाग की पूरी टीम भी थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also addressed the board of the central bank.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने भी केंद्रीय बैंक के निदेशक मंडल की बैठक को संबोधित किया।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also announced the withdrawal of angel tax provisions citing difficulties faced by start-ups and their investors.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने स्टार्ट-अप और उनके निवेशकों के सामने आने वाली कठिनाइयों का हवाला देते हुए एंजेल कर प्रावधानों को वापस लेने की घोषणा की.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also held a meeting with a delegation led by Mr Malpass in New Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन ने नई दिल्ली में श्री मालपास की अध्यक्षता में भारत यात्रा पर आये विश्व बैंक के शिष्टमंडल के साथ मुलाकात की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also present.
Hindi: इसमें वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण भी मौजूद हैं.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also presented the Economic Survey 2020-21 in Parliament.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने भी संसद में आर्थिक सर्वेक्षण 2020-21 पेश किया।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also proposed to sell the governments equity in the stressed IDBI Bank to private, retail and institutional investors through the stock exchange.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले बजट में कहा था कि सरकार आईडीबीआई बैंक में अपनी शेष हिस्सेदारी निजी, खुदरा एवं संस्थागत निवेशकों को बेच देगी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman also tweeted a response.
Hindi: उनके अलावा वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने भी ट्वीट किया है.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman among world's 100 most powerful women Forbes
Hindi: दुनिया की 100 सबसे ताकतवर महिलाओं में शामिल हैं वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण  फोर्ब्स
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and BJP General Secretary Arun Singh to be present as observers.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और भाजपा महासचिव अरुण सिंह पर्यवेक्षक के तौर पर इस बैठक में भाग लेंगे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and BJP General Secretary Arun Singh will attend the meeting as observers at the UT Guest House.
Hindi: इस पूरे रास्ते में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और भाजपा के महासचिव अरुण सिंह भी इस बैठक में ऑबसर्वर के तौर पर शामिल होंगे.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and Commerce Ministry Piyush Goyal applauded the Reserve Bank of India's RBI fresh slew of measures to ease liquidity and regulatory norms.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमन और वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल ने तरलता और नियामकीय नियमों को आसान बनाने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उठाए गए कदमों की सराहना की है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and Culture Minister Prahlad Singh Patel also attended the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और संस्कृति मंत्री प्रहलाद सिंह पटेल भी बैठक में शामिल हुए।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and General Secretary Arun Singh will be there as Observers.
Hindi: ऑब्जर्वर के रूप में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और जनरल सेक्रेटरी अरुण सिंह होंगे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and Law Minister Ravi Shankar Prasad also demanded that Khan, an MP from Uttar Pradesh's Rampur constituency, should apologise for his remarks or be suspended from the House.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण और कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने यह भी मांग की कि उत्तर प्रदेश के रामपुर विधानसभा क्षेत्र के सांसद खान को अपनी टिप्पणी के लिए माफी मांगनी चाहिए या सदन से निलंबित किया जाना चाहिए।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and MoS Finance  Corporate Affairs Anurag Thakur have arrived at the Parliament
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतरमण और वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर वित्त मंत्रालय पहुंचे और अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and MoS Finance Anurag Thakur arrive at the Parliament.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण और वित्तराज्य मंत्री अनुराग ठाकुर संसद भवन पहुंच गए हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and MoS Finance Anurag Thakur arrived at the Parliament to attend Cabinet meeting.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर ने जीएसटी परिषद की बैठक में पहली बार भाग लिया था।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and MoS Finance Anurag Thakur.
Hindi: बजट को अंतिम रूप देने के बाद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और वित्त राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and RBI Governor Shaktikanta Das.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और आरबीआई गवर्नर शक्तिकांत दास इस बारे में बैंकों से कह भी चुके हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and SBI Chairman Rajnish Kumar have assured them that their money is safe.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा है कि खाताधारकों का पैसा सुरक्षित है.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and Union Minister for Women and Child Development Smriti Irani along with other leaders were also present at the event.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और केंद्रीय मंत्री स्मृति ईरानी भी उनके साथ थीं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and general secretary Arun Singh will go to Chandigarh as central observers.
Hindi: जहां निर्मला सीतारमण और अरुण सिंह केंद्रीय पर्यवेक्षक होंगे.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and her team arrive at Parliament ahead of the Budget presentation.
Hindi: बजट पेश करने के लिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण अपनी टीम के साथ पहुंच गई हैं.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and her team on their way to present the Union Budget  Photo Suraj Singh Bisht  ThePrint
Hindi: अपनी टीम के साथ संसद में केंद्रीय बजट पेश करने जातीं वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण  सूरज बिष्ट, दिप्रिंट
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and other officials of the ministry and clerks are present at the ceremony.
Hindi: हलवा के इस रस्म में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण समेत कई मंत्री और वित्त मंत्रालय के अधिकारी शामिल रहेंगे.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman and party general secretary Arun Singh will also be present as Observers.
Hindi: इस बैठक में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और पार्टी महासचिव अरुण सिंह बतौर ऑबर्जरवर मौजूद रहेंगे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced a lowering of corporate tax rate on domestic companies to 22 per cent subject to such entity not availing any exemptions and incentives.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने घरेलू कंपनियों के लिए कॉरपोरेट टैक्स की दर घटाकर 22 फीसदी करने का ऐलान किया, बशर्ते ये कंपनियां किसी प्रकार की छूट और प्रोत्साहन प्राप्त नहीं करेंगी.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced a slew of measures to promote digital payments in India while presenting the budget.
Hindi: डिजिटल पेमेंट को बढ़ावा देने के लिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट में इस प्रस्ताव की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced a stimulus package worth Rs 1.70 lakh crore to cushion the impact of the coronavirus lockdown in the country.
Hindi: कोरोना वायरस के संक्रमण को रोकने के लिए देशव्यापी लॉकडाउन के बीच गरीबों की मुसीबतें कम करने के लिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने गुरुवार को 1,70,000 करोड़ के राहत पैकेज की घोषणा की है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced major schemes to boost demands in the country by nearly 73 thousand crore rupees.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन ने देश में उपभोक्ता मांग में वृद्धि के उद्देश्य से लगभग 73 हजार करोड रूपये की बडी योजनाओं की घोषणा की है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced private sector participation in coal sector through a revenue sharing mechanism.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने राजस्व बटवारे की प्रणाली के जरिए कोयला क्षेत्र में निजी क्षेत्र की भागीदारी की घोषणा भी की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced several measures to help the industry.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने ऑटो उद्योग को सहारा देने के लिए कई तरह की घोषणाएँ की हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced structural reforms in eight critical sectors coal, defense production, minerals, airspace management, power distribution companies, social infrastructure projects, Atomic energy and space sectors.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने बताया कि आठ क्षेत्रों  कोयला, खनिज, रक्षा उत्पादन, नागर विमानन, विद्युत प्रेषण कंपनियों, अंतरिक्ष क्षेत्र और परमाणु ऊर्जा पर विशेष ध्यान केंद्रित करते हुए ढांचागत सुधार किए जाएंगे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced that Punjab National Bank, Oriental Bank of Commerce and United Bank of India will be merged.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि यूनाइटेड बैंक, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और पंजाब नेशनल बैंक का विलय होगा.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced that a new public sector enterprise in the space sector, called New Space India Limited NSIL, had been incorporated.
Hindi: इस कड़ी में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट भाषण में अंतरिक्ष विभाग के लिए नई वाणिज्यिक इकाई, न्यू स्पेस इंडिया लिमिटेड एनएसआईएल के गठन की घोषणा की है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the decision to end Dividend Distribution Tax DDT.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कैपिटल टैक्स से सरचार्ज हटाने का ऐलान किया है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the fourth tranche of the Rs 20 lakh crore economic package.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज की तीन किस्तों का एलान कर चुकी हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announced the third set of stimulus measures for the economy .
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने धीमी पड़ती अर्थव्यस्था में जान फूंकने के लिए तीसरी बार प्रोत्साहन की घोषणा की है.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announces big relief for struggling firms
Hindi: वित्तमंत्री निर्मा सितारमन ने की बड़ी घोषणा, करदाताओं के लिए होगी ये राहत
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announces corporate tax cut to spur growth
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने निवेश को बढ़ावा देने के लिए की कॉपोरेट टैक्स की दरों में कटौती की घोषणा
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announces merger of public sector banks
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बैंकों के विलय का ऐलान किया
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman announces third tranche of economic package.
Hindi: आर्थिक पैकेज की तीसरी किश्त में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने किए ये प्रमुख ऐलान
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman asks PSUs to clear payment dues to vendors
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एमएसएमई को भुगतान जल्द करने के दिए निर्देश
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman at GST Council meet
Hindi: जीएसटी काउंसिल की यह बैठक वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण की
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman at Lok Sabha The first term of PM Narendra Modi led NDA govt stood out as a performing govt.
Hindi: लोकसभा में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी की अगुवाई वाली एनडीए सरकार का पहला कार्यकाल एक प्रदर्शन के तौर पर सामने आया।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman attended the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee IMFC, the Ministerial-level committee of IMF, through video-conference yesterday.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने कल वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष की मंत्री स्तर की अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा और वित्तीय समिति-आईएमएफसी की पूर्ण बैठक में हिस्सा लिया।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman attended the ceremony with other officials of the ministry.
Hindi: बैठक में वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण व मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण भी शामिल हुईं.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman became the second woman in the history of independent India to present the Union Budget
Hindi: इससे पहले देश की पहली पूर्णकालिक महिला वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट पेश किया
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman began her arguments in the debate over the Taxation Amendment Bill in the Rajya Sabha.
Hindi: कृषि कानूनों को लेकर विरोध के बीच लोकसभा में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट भाषण शुरू किया.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman begins her Budget speech.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने बजट भाषण पढ़ना शुरू किया
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman briefing media after a Cabinet meeting.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल की बैठक के बाद वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने एक प्रेस वार्ता की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman can do more on policy and legislative changes that are not related to tax, revenue and expenditure.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण के पास कर, राजस्व और सरकारी व्यय से असंबद्ध नीतिगत और विधायी बदलावों को लेकर बहुत कुछ करने का विकल्प है.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman chaired a meeting through Video Conference with officials of Major Private Banks and Non Banking Financial Companies today to ensure effective roll out of Emergency Credit Line Guarantee Scheme.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने आज वीडियो कांफ्रेंस के जरिये निजी क्षेत्र के प्रमुख बैंकों और गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों के अधिकारियों के साथ बैठक की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman chaired a meeting to review the implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana through video conferencing in New Delhi today.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामन ने आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए प्रधानमंत्री आवास बीमा योजना के कार्यान्वयन की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman chairing the 41st GST Council meeting via video conferencing in Delhi today.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए आज 41वीं जीएसटी परिषद की बैठक को संबोधित किया।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman chairs GST Council meeting.
Hindi: जीएसटी पर मीटिंग में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman cut income tax and introduced new slabs to give a relief of Rs 40,000 crore to individuals.
Hindi: वित्त मंत्री ने आयकर में कटौती की और नया स्लैब लागू किया, जो वैयक्तिक करदाताओं को 40,000 करोड़ रुपये की राहत देगा।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman detailed out PM Modis relief package and announced s Rs.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा घोषित पैकेज का विवरण देते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि तीन करोड छोटे किसानों को कर्ज के भुगतान में रियायतें दी जाएंगी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman during her Budget speech earlier this month announced plans to privatise two public sector banks.
Hindi: पिछले हफ्ते वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा संसद में पेश किए गए आम बजट में सरकार के विनिवेश योजना के तहत दो सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों का निजीकरण करने की घोषणा की गई थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman during her budget speech.
Hindi: अपने बजट भाषण में निर्मला सीतरमण ने
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman eased restrictions on foreign investment and cut corporate taxes, for economic reforms.
Hindi: व्यापारिक भावनाओं को पुनर्जीवित करने और निवेशों को प्रोत्साहित करने के लिए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने घरेलू कंपनियों के लिए कॉर्पोरेट टैक्स में महत्वपूर्ण बदलाव किए थे.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman ended her reply to the general discussion on the Union Budget.
Hindi: दोपहर में लोकसभा में बजट पर चर्चा पूरी होने के बाद वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने चर्चा का जवाब दिया.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman expressing her grief on the demise Arun Jaitley said, No words can describe the loss of Shri Arun Jaitley.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा, 'अरुण जेटली के जाने से हुई क्षति को कोई शब्द बयान नहीं कर सकता.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman features in Forbes list of 'World's 100 Most Powerful Women'
Hindi: भारत की वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को फोर्ब्स ने विश्व की 100 सबसे पावरफुल महिला की लिस्ट में शामिल कर . पढ़ें
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had already asked for public views on the budget earlier.
Hindi: निर्मला सीतारमण बजट से पहले ही बजट की झलक दिखा चुकी हैं.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had also mentioned it in her Union budget for this fiscal.
Hindi: पिछले महीने आर्थिक पैकेज की घोषणा के दौरान वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने भी इस परिभाषा का दायरा बढ़ाया था।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced a slew of measures to spur demand and ramp-up capital expenditure earlier this month.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इस महीने की शुरुआत में मांग बढ़ाने के लिए कई अहम ऐलान किए हैं.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced investing Rs 100 lakh crore in infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि समिति आधुनिक बुनियादी ढांचे में 100 लाख करोड़ रुपये की वृद्धि सुनिश्चित करेगी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had announced to start Kisan Rail in the current year's Budget, for providing a seamless supply chain of perishable produce.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीमारामन ने चालू वर्ष के बजट में किसान रेल चलाने की घोषणा की थी ताकि जल्दी खराब होने वाली कृषि उपज की निर्बाध आपूर्ति की जा सके।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had assured that no permanent employee would lose their job.
Hindi: इसे आशंका को लेकर वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने साफ किया है कि किसी भी कर्मचारी की नौकरी नहीं जाएगी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had earlier announced the merger of 10 public sector banks into 4 major banks.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले महीने पब्लिक सेक्टर के 10 बैंकों को मिलाकर 4 बैंक बनाने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had earlier said Life Insurance Corporation LIC will be listed as part of the governments disinvestment initiative.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी को सरकार के निवेश पहल के हिस्से के तौर पर सूचीबद्ध किया जाएगा।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had earlier this month indicated the governments intent of appealing against the award on grounds of it questioning the sovereign powers of India to levy taxes.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने दिए थे अपील के संकेत इससे पहले वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने इसी महीने संकेत दिया था कि इस फैसले में सरकार के टैक्स लगाने के अधिकारों पर सवाल उठाया गया है, जिसके मद्देनजर सरकार इसके खिलाफ अपील करेगी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had first proposed a capital infusion of Rs 70,000 crore in public sector banks in two phases.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में दो चरणों में 70,000 करोड़ रुपए की पूंजी देने का प्रस्ताव रखा था।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had in her Budget for 2021-22 said the total outlay on PLI schemes in these 13 sectors over the next five years would be Rs 1.97 lakh crore.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने सोमवार को लोक सभा में 2021-22 का बजट पेश करते हुए कहा कि अगले पांच साल के दौरान स्वच्छ भारत 2.0 अभियान को लागू किया जायेगा, जिसके लिये 1,41,678 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had invited some GST taxpayers, Chartered Accountants and Tax practitioners to assess first-hand response to the various GST returns especially the new returns to be introduced.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारामण ने जीएसटी कर दाताओं, चार्टर्ड अकाउटेंटों और जीएसटी के अन्य पेशेवर लोगों से नये रिटर्न भरने के बारे में प्रत्यक्ष प्रतिक्रिया हासिल करने के लिए आमंत्रित किया था।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had last month announced a reduction in corporate tax rates for domestic companies.
Hindi: पिछले सप्ताह शुक्रवार को वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण ने घरेलू कंपनियों के लिए कॉरपोरेट कर की दर घटाने का एलान किया था.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had last month given details about the package for MSMEs after Rs 20 lakh comprehensive package was announced by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज की घोषणा के बाद गत सप्ताह वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने चरणबद्ध ढंग से अर्थव्यवस्था की मदद के लिए कई उपायों की घोषणा की।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had on August 30 announced the consolidation of 10 state-run banks into four large-scale lenders.
Hindi: निर्मला सीतारमण ने शुक्रवार को दस सरकारी बैंकों का विलय कर चार बैंक बनाने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had proposed in her Union Budget speech to allow the use of Aadhaar number in place of PAN in cases such as filing income tax returns.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने आयकर रिटर्न दाखिल करने जैसे मामलों में पैन के स्थान पर आधार संख्या के उपयोग की अनुमति देने के लिए अपने केंद्रीय बजट भाषण में प्रस्ताव दिया था.
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had proposed in the budget to launch a scheme for giving subordinate debt to MSMEs.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारण में आम बजट में छोटे कारोबारियों को राहत देते हुए पेंशन योजना शुरू करने के लिए कहा है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had said on May 15 this year while announcing the third tranche of the Rs 20 lakh crore economic stimulus package, that Rs 6,400 crore of crop insurance claims had been in paid in the last two months
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बीते 15 मई को तथाकथित 20 लाख करोड़ रुपये के आर्थिक पैकेज की तीसरी किस्त की घोषणा करते हुए दावा किया था कि पिछले दो महीनों में 6,400 करोड़ रुपये के फसल बीमा दावों का भुगतान किया गया है
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had said that the banks would be provided adequate capital.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि बैंकों के पास पर्याप्त नकदी उपलब्ध है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had said the Cabinet had decided to ban e-cigarettes and similar products as they pose a health risk to people, especially the youth.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि सरकार ने ई-सिगरेट और इस तरह के अन्य उत्पादों को प्रतिबंधित करने का फैसला किया है जिनसे लोगों के स्वास्थ्य को खास तौर पर युवाओं को खतरा है।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman had, during a press conference last week, announced creation of such a cell in the CBDT and had declared exempting startups from the so-called angel tax.
Hindi:  वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने पिछले हफ्ते सीबीडीटी में इस तरह का प्रकोष्ठ बनाने की घोषणा की थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman handed over confiscated ancient and medieval period antiquities and coins to the Culture Minister Prahlad Singh Patel at a ceremony in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय वित्त-मंत्री निर्मला सीतारामन ने आज नई दिल्ली में केंद्रीय संस्कृति मंत्री प्रह्लाद सिंह पटेल को प्राचीन और मध्ययुगीन काल के पुरावशेष और सिक्के सौंपे।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman has accused Congress president Sonia Gandhi of misleading people over the Citizenship Amendment Act.
Hindi: वित्तमंत्री निर्मला सीतारमन ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी पर आरोप लगाते हुए कहा कि वे आम लोगों को नागरिकता संशोधन कानून पर गुमराह कर रही हैं।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman has also announced a series of reform measures in the last few months to give a boost to the economy.
Hindi: बता दें कि बीते कुछ समय में केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था में सुधार लाने के लिए तमाम तरह की घोषणाएं की थी।
English: Finance Minister Nirmala Sitharaman has announced a financial package of Rs 20 lakh crore to alleviate the situation.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट में इसके लिए 20 हजार करोड़ रुपए की घोषणा की है।