Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The assistance of Rs.5020.64 crore has been approved including Rs.4979.97 crore from National Disaster Response Fund NDRF and Rs.40.67 crore from the National Rural Drinking Water Programme NRDWP.
Hindi: 64 करोड़ रुपये की सहायता को मंजूरी दी गई है, जिसमें राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से 4979.97 करोड़ रुपये और राष्ट्रीय ग्रामीण पेयजल कार्यक्रम एनआरडीडब्ल्यूपी से 40.67 करोड़ रुपये की सहायता शामिल है।
English: The assistance of divers is being taken to trace the remaining missing persons.
Hindi: गोताखोरों की मदद से लापता लोगों की तलाश की जा रही है।
English: The assistance of the Colombo Cricket Club was also taken for this.
Hindi: इसके लिए कोलंबो क्रिकेट क्लब की सहायता भी ली गई।
English: The assistance of the Kolkata Police, Maharashtra Police, Chhattisgarh Police, Andhra Pradesh Police was taken during the investigation.
Hindi: जांच में कोलकाता, महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश पुलिस की सहायता ली गई।
English: The assistance of two members of NGO HAQ-Centre for child right was sought to trace the culprits.
Hindi: अपराधियों का पता लगाने के लिए एच ए क्यू -सेंटर फॉर चाइल्ड राइट नामक गैर सरकारी संगठन के दो सदस्यों की सहायता ली गई थी।
English: The assistance program of the UN for the poor countries failed miserably.
Hindi: गरीब देशों के लिए संयुक्त राष्ट्र का सहायता कार्यक्रम बुरी तरह असफल हुआ।
English: The assistance programmes of the Khadi and Village Industries Commission have been strengthened.
Hindi: खादी एवं ग्राम उद्योग आयोग के सहायता कार्यक्रमों को मजबूत किया गया है।
English: The assistance provided by Government of India under the scheme during the last three years and current year, State-wise are as under-
Hindi: पिछले तीन वर्षों के दौरान और चालू वर्ष के दौरान भारत सरकार द्वारा राज्य-वार अनुमोदित सहायता निम्नलिखित है
English: The assistance provided by Mr. Pranay Nath Lekhi, Ms. Jyotsna Swamy, Mr. Arvind Chari, Mr. Hasrat Mehta and Ms. Diksha Agarwal, interns of Law Commission of India, and Ms. Kritika Padode was also commendable.
Hindi: श्रीप्रणयनाथ लेखी, सुश्री ज्योत्सना स्वामी, श्री अरविंदचारी, श्रीहसरथमेहता औरसुश्री दीक्षा अग्रवाल, जो भारत केविधि आयोगमेंप्रशिक्षु थेऔरसुश्रीकृतिकाकडोड द्वारा दीगई सहायता भी प्रसंशनीय थी।
English: The assistance provided by government  other agencies for undertaking farming operations.
Hindi: सरकार अथवा अन्य एजेन्सियों द्वारा कृषि कार्यकलापों के लिए उपलब्ध कराई जाने वाली सहायता।
English: The assistance provided under the scheme is on 100 per cent basis.
Hindi: इस योजना के अधीन 100 प्रतिशत आधार पर सहायता उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The assistance rendered by Ramsevak Prajapti, Kallan Batham, Nizam Khan, Devendra Singh and Balram Bhagirath is noteworthy.
Hindi: विशेष रूप से श्री रामसेवक प्रजापति, श्री कल्लन बाथम, श्री निजाम खान, श्री देवेन्द्र सिंह, श्री बलराम भागीरथ का सहयोग उल्लेखनीय है।
English: The assistance sanctioned is towards extensive training abroad, engagement of personal coaches both foreign and Indian, competitions exposures abroad, scientific back-up in terms of sports psychologists, physiotherapists, masseurs etc.
Hindi: यह वित्तीय मदद विदेशों में व्यापक प्रशिक्षण, विदेशी और भारतीय व्यक्तिगत प्रशिक्षकों की सेवा लेने, विदेशों में आयोजित प्रतियोगिताओं में भाग लेने का अवसर प्रदान करने, खेल मनोचिकित्सक, फिजियोथेरेपिस्ट की मदद लेने आदि उपायों के लिए दी गई हैं।
English: The assistance sanctioned is towards extensive training abroad, engagement of personal coaches both foreign and Indian, competitions exposures abroad, scientific back-up in terms of sports psychologists, physiotherapists, masseurs, etc.
Hindi: मंजूर की गई सहायता विदेशों में व्यापक प्रशिक्षण देने, देशी तथा विदेशी दोनों प्रकार के व्यक्तिगत कोचों को नियुक्त करने, विदेश में प्रतिस्पर्द्धा एक्सपोजर देने, खेल मनोचिकित्सक, फिजियोथेरेपिस्ट, मसाजर आदि के प्रति की गई।
English: The assistance shall also be disbursed in suitable instalments as arrived at on the basis of a mutual consultation  understanding with the Organisation.
Hindi: सहायता राशि संगठन के साथ पारस्परिक परामर्शसमझौते के आधार पर उचित किश्तों में संवितरित की जाएगी.
English: The assistance shall be admissible only if payments for the exports are received in Free Foreign Exchange through normal banking channels.
Hindi: सहायता राशि केवल तभी मान्य होगी, जब निर्यात के लिए भुगतान की प्राप्ति सामान्य बैंकिंग चैनलों के जरिए मुक्त फ्री विदेशी मुद्रा में होगी।
English: The assistance shall be provided to only those mills which fulfil the conditions as stipulated by Department of Food Public Distribution.
Hindi: यह सहायता केवल उन मिलों की दी जाएगी जो खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा निर्धारित शर्तें पूरी करती हैं।
English: The assistance shall be provided to training institutions in the form of capital grant for creation  strengthening of infrastructure and programme support for conducting entrepreneurship development and skill development programmes.
Hindi: सहायता बुनियादी ढांचे के निर्माणसुदृढ़ीकरण और उद्यमिता विकास एवं कौशल विकास कार्यक्रमों के संचालन के लिए कार्यक्रम का समर्थन के लिए पूंजी अनुदान के रूप में प्रशिक्षण संस्थानों के लिए प्रदान किया जाएगा।
English: The assistance to Madagascar is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान मेडागास्कर को दी जाने वाली सहायता, भारत सरकार के आउटरीच कार्यक्रम का एक हिस्सा है
English: The assistance to Mauritius is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic
Hindi: मॉरीशस को दी जा रही सहायता कोविड-19 वैश्विक महामारी के मद्देनजर भारत सरकार के आउटरीच कार्यक्रम का हिस्सा है
English: The assistance to Mauritius is a part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic.
Hindi: मॉरीशस को दी जा रही सहायता कोविड-19 वैश्विक महामारी के मद्देनजर भारत सरकार के आउटरीच कार्यक्रम का हिस्सा है।
English: The assistance to national sports federations has been increased to Rs 302 crore from Rs 185 crore.
Hindi: राष्ट्रीय खेल महासंघों को दी जाने वाली सहायता 185 करोड़ रूपये से बढाकर 302 करोड़ रूपये कर दी गई है।
English: The assistance to these centres will be provided in the form of bridging the gaps in sports equipment, high performance managers, coaches, sports scientists, technical support, etc.
Hindi: इन केंद्रों को खेल उपकरण, उच्च प्रदर्शन प्रबंधक, कोच, खेल वैज्ञानिक, तकनीकी सहायता, आदि में अंतराल को कम करने के रूप में सहायता प्रदान की जाएगी।
English: The assistance under NIDA is available on flexible interest terms with longer repayment period upto 15 years 2 - 4 years repayment holiday.
Hindi: नाबार्ड बुनियादी सुविधा विकास सहायता के तहत सहायता हेतु ब्याज की शर्तें लचीली हैं तथा चुकौती की अवधि अधिक लम्बी 2-4 वर्ष चुकौती की छूट की अवधि सहित यथा 15 वर्ष तक है
English: The assistance under the RBH scheme is available for professional support services, trainingskill development and for purchase of minor equipment.
Hindi: आरबीएच योजना के अंतर्गत व्यावसायिक सहायता सेवाओं, प्रशिक्षणकौशल विकास और छोटे उपकरण खरीदने के लिए सहायता मिलती है।
English: The assistance under the programme of Sarva Shiksha Abhiyan was on a 85 15 sharing arrangement between the Central Government and the State Government during the Ninth Plan,
Hindi: एसएसए कार्यक्रम के अंतर्गत नौवीं योजना में केंद्र और राज्य सरकारों के मध्यम 8515 की सहभागिता प्रबंध के आधार पर सहायता दी गई,
English: The assistance under the schemes is given to deserving persons and organizations from all over India, including North-Eastern States on the basis of scheme-specific criteria, without examining them from a State-wise angle.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों सहित संपूर्ण भारत में योग्य लोगों और संस्थाओं को योजनाओं के तहत विशिष्ट योजना के आधार पर राज्य के दृष्टिकोण से परीक्षण किए बगैर सहयोग दिया जाएगा।
English: The assistance was sanctioned in response to a request of the State Government.
Hindi: यह मदद राज्य सरकार की ओर से किए गए अनुरोध के बाद जारी की गई।
English: The assistance which is provided  given for arranging the means of supporting life.
Hindi: ऐसी सहायता जो जीवन यापन के साधन जुटाने में सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से प्रदान की जाती हो।
English: The assistance which is provided within the group or country.
Hindi: ऐसी सहायता जिसकी व्यवस्था समूह के अन्तर्गत अथवा देश के भीतर ही की जाती हो।
English: The assistance will be given at the rate of Rs 60 per adult and Rs 45 per child per day.
Hindi: छावणी में आश्रय नहीं लेने पर प्रौढ व्यक्ति के लिए 60 रुपए और छोटे बच्चों के लिए 45 रुपए ऐसे दैनिक भत्ता दिया जाएगा।
English: The assistance will be provided at the rates as notified in Annexure 3.
Hindi: इसके तहत सहायता उन दरों पर मुहैया कराई जाएगी, जैसा कि अनुलग्नक 3 में अधिसूचित किया गया है।
English: The assistance will be provided for all agriculture products covered under HSN chapter 1 to 24, with the following exceptions
Hindi: उत्पादों की पात्रताः इसके तहत सहायता उन सभी कृषि उत्पादों के निर्यात के लिए उपलब्ध कराई जाएगी, जिन्हें एचएसएन अध्याय 1 से लेकर 24 तक में कवर किया गया है
English: The assistance will be provided upto Rs.5.00 crore for each project on the basis of proposals received from the State GovernmentsUnion Territory Administrations.
Hindi: राज्य सरकारकेन्द्र शासित प्रदेश प्रशासन से इस संबंध में मिले प्रस्ताव के आधार पर हर परियोजना के लिए 5 करोड़ रुपये तक की सहायता दी जाएगी ।
English: The assistance will include release of the first installment to 5,30,000 beneficiaries and second installment to 80,000 beneficiaries who have already availed the first installment of assistance under the scheme.
Hindi: इसमें पांच लाख तीस हजार लाभार्थियों को पहली किस्त और 80 हजार लाभार्थियों को जारी की गई दूसरी किस्त शामिल है।
English: The assistance would be for creation of infrastructure.
Hindi: सहायता बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिए दिया जाएगा।
English: The assistance would be provided to a Special Purpose Vehicle SPV which should be a legal entity duly registered for this purpose.
Hindi: सहायता विशेष उद्देश्य वाहन एसपीवी को उपलब्ध कराई जाएगी जो इस उद्देश्य के लिए विधिवत पंजीकृत कानूनी निकाय होना चाहिए।
English: The assistance, at notified rates, will be available for export of eligible agriculture products to the permissible countries, as specified from time to time.
Hindi: समय-समय पर निर्दिष्ट किए जाने वाले देशों को होने वाले उपयुक्त अथवा पात्र कृषि उत्पादों के निर्यात के लिए अधिसूचित दरों पर सहायता मुहैया कराई जाएगी।
English: The assistant commissioner of Hasilpur along with Baldia workers attacked the 70-year-old Ahmadi place of worship in Murad and destroyed parts of the building without notice, Saleemduddin said in a tweet.
Hindi: सलीमुद्दीन ने एक ट्वीट में कहा, हासिलपुर के सहायक आयुक्त ने बल्दिया कार्यकर्ताओं के साथ 70 साल पुरानी अहमदी मस्जिद पर हमला किया और बिना किसी नोटिस के इमारत के कुछ हिस्सों को ध्वस्त कर दिया।
English: The assistant commissioner of the London Metropolitan Police, or Scotland Yard, Basus roots can be traced back to Kolkata, from where his father Pankaj Kumar Basu hailed.
Hindi: लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस स्कॉटलैंड यार्ड के असिस्टेंट कमिश्नर बासु की जड़ें कोलकाता में हैं क्योंकि उनके पिता पंकज कुमार बासु वहीं के थे.
English: The assistant conservator of forests, Makarand Ghodke, told Mirror that he will personally probe the complaint today Monday.
Hindi: सहायक वन संरक्षक मार्कंड घोडके ने मुंबई मिरर को बताया कि वह खुद सोमवार को शिकायत की जांच करेंगे।
English: The assistant dental surgeon of the hospital was a competent person.
Hindi: अस्पताल का सहायक दंत सर्जन एक योग्य व्यक्ति था।
English: The assistant director of criminal investigation for the organisation, Andrew Pavlinic, explained the reasons for this.
Hindi: संगठन के लिए आपराधिक जांच के सहायक निदेशक एंड्रयू पैवेलिनिक ने इसके कारणों को समझाया।
English: The assistant directors include eight IPSSPS officers of the rank of superintendent of police from state cadres, a Forensic Scientist, a Judicial Service Officer, a specialist each in Training Methodology, Computers and Wireless.
Hindi: 13 सहायक निदेशकों में राज्य कैडर से पुलिस अधीक्षक की रैंक के 8 आईपीएसएसपीएस अधिकारी. एक फोरेंसिक वैज्ञानिक, एक न्यायिक सेवा अधिकारी और कम्प्यूटर्स और वायरलेस प्रत्येक की प्रशिक्षण विधियों में एक एक विशेषज्ञ शामिल हैं।
English: The assistant directors of Muzaffarpur, Munger, Araria, Madhubani, Bhagalpur and Bhojpur districts were suspended for not taking any action even after receiving complaints.
Hindi: मुजफ्फरपुर के अलावा अररिया, मधुबनी, भोजपुर, भागलपुर और मुंगेर के सहायक निदेशकों को भी निलंबित किया गया है।
English: The assistant education officer Sports and the district secretary, scouts and rangers, Jagbir Singh Malik, and DOC guide, Shashi Mehta, also congratulated the rangers in the welcome programme.
Hindi: जिला स्काऊट एंड रेंजर्स के सचिव एवं एईओ जगबीर सिंह मलिक व डीओसी सुभाष सिसोदिया तथा डीओसी गाईड शशि मेहता ने भी कालेज-परिवार और रेंजर्स को बधाई दी।
English: The assistant engineer recruitment exams under BPSC were scheduled to be held on March 21, 22, 28 and 29.
Hindi: सहायक इंजीनियर भर्ती परीक्षा 21, 22, 28 और 29 मार्च 2020 को आयोजित होने वाली थी।
English: The assistant inspector general of police AIG, however, refuted the allegations, terming them as baseless.
Hindi: हालांकि पुलिस उप महानिरीक्षक एआईजी ने सभी आरोपों को निराधार बताते हुए खारिज कर दिया।
English: The assistant judge of a sessions court.
Hindi: सत्र न्यायालय का सहायक न्यायाधीश।
English: The assistant of the travel guide had no knowledge about the tourist spots.
Hindi: यात्रा गाइड के सहायक को पर्यटन स्थलों के बारे में ज्ञान नहीं था।
English: The assistant officer responsible for supply of goods.
Hindi: वस्तुओं की आपूर्ति के लिए जिम्मेदार सहायक अधिकारी।
English: The assistant or associate professors, members of state cadre, are liable to be transferred anywhere in the state, at any point of time, said a spokesman of Higher Education Department.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि स्टेट काडर वाले अस्सिटेंट या एसोसिएट प्रोफेसर को प्रदेश में कहीं भी किसी भी समय स्थानान्तरित किया जा सकता है।
English: The assistant professor said he told the staff that there is no such rule, and it didnt say so anywhere either on the app or on the hotel website and that it goes against the Constitution which guarantees equality.
Hindi: सहायक प्रोफेसर ने कहा कि उन्होंने कर्मचारियों से कहा कि ऐसा कोई नियम नहीं है, और ऐप पर या होटल की वेबसाइट पर ऐसा कहीं भी नहीं कहा गया है और यह संविधान के खिलाफ है जो समानता की गारंटी देता है.
English: The assistant professor was admitted to the Motihari Sadar hospital, from where he was referred to the Patna Medical College and Hospital.
Hindi: सहायक प्रफेसर को मोतिहारी सदर अस्पताल में भर्ती कराया गया, इसके बाद उन्हें पटना चिकित्सा महाविद्यालय भेजा गया है।
English: The assistant quickly escapes. the room is only dimly lit before Madhu can see his face.
Hindi: सहायक जल्दी से बच निकलता है. मधु उसके चेहरे को देख न सके इसलिये कमरा केवल धुँधला होता है।
English: The assistant returning officer who escorted Mandal from her home in K-Block, Harish Kumar, said, I feel blessed to have been given this job.
Hindi: मंडल को सीआर पार्क में के. ब्लॉक स्थित उनके आवास से मतदान केन्द्र तक लेकर आने वाले सहायक मतदान अधिकारी हरीश कुमार ने कहा, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि यह काम सौंपा गया है.
English: The assistant should be waiting for you, so you'd better hurry.
Hindi: सहायक आपकी प्रतीक्षा कर रहे होंगे, इसलिए बेहतर है आप जल्दी करें।
English: The assistant superintendent, posted at Central Jail Number 7, is a resident of Staff Residential Complex of Tihar Jail.
Hindi: सेंट्रल जेल नंबर 7 में तैनात सहायक अधीक्षक, तिहाड़ जेल के स्टाफ आवासीय परिसर का निवासी है।
English: The assistant to the chief administrative official of a hostel.
Hindi: किसी छात्रावास के प्रमुख प्रशासनिक अधिकारी का सहायक।
English: The assistant uses voice queries and a natural language user interface to answer questions, make recommendations, and perform actions by delegating requests to a set of Internet services.
Hindi: सहायक आवाज प्रश्नों और एक प्राकृतिक-भाषा उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस के माध्यम से सवालों के जवाब, सिफारिशें और कार्य करता है  इसके लिए सहायक इंटरनेट सेवाओं को अनुरोध करता है।
English: The assistant who is under training
Hindi: प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा सहायक
English: The assisting rivers of Alaknanda are Dhowli, Vishnu Ganges and Mandakini.
Hindi: अलकनंदा की सहायक नदी धौली विष्णु गंगा तथा मंदाकिनी है।
English: The associate ODI teams took part in the World Cricket League, which Kenya won, and were also involved in other series prior to the World Cup.
Hindi: सहयोगी वनडे टीमों ने विश्व क्रिकेट लीग में भाग लिया, जिसे केन्या ने जीता और विश्व कप से पहले अन्य श्रृंखलाओं में भी शामिल थे।
English: The associate banks are State Bank of Bikaner and Jaipur SBBJ, State Bank of Mysore SBM, State Bank of Travancore SBT, State Bank of Hyderabad SBH and State Bank of Patiala SBP.
Hindi: एसबीआई के सहयोगी बैंकों में स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर एसबीजेजे, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद एसबीएच, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर एसबीएम, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला एसबीपी तथा स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर एसबीटी शामिल हैं।
English: The associate banks of SBI are State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Travancore, State Bank of Patiala, State Bank of Mysore and State Bank of Hyderabad.
Hindi: एसबीआई के सहयोगी बैंकों में स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक आफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर तथा स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद शामिल हैं।
English: The associate banks which merged with the SBI are State Bank of Patiala, State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank Of Hyderabad, State Bank of Mysore and State Bank of Travancore besides the Mahila Bank.
Hindi: जिन सहयोगी बैंकों का एसबीआई में विलय हुआ है उनमें स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर , स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर और भारतीय महिला बैंक शामिल हैं.
English: The associate banks which will be merged with SBI are State Bank of Bikaner  Jaipur SBBJ, State Bank of Mysore SBM, State Bank of Travancore SBT, State Bank of Patiala SBP and State Bank of Hyderabad SBH.
Hindi: एसबीआई में जिन सहयोगी बैंकों का विलय किया जाना है उनमें स्टेट बैंक आफ बीकानेर एंड जयपुर एसबीबीजे, स्टेट बैंक आफ मैसूर एमबीएम, स्टेट बैंक आफ त्रावणकोर एसबीटी, स्टेट बैंक आफ पटियाला एसबीपी व स्टेट बैंक आफ हैदराबाद एसबीएच शामिल हैं।
English: The associate banks which will be merged with SBI are State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of Travancore.
Hindi: जिन सहयोगी बैंकों का एसबीआई में विलय किया गया है, उनमें स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर और स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर शामिल हैं.
English: The associate of the company was very helpful.
Hindi: कंपनी का सहयोगी बहुत मददगार था।
English: The associate sponsors on board are Godrej, Hyundai, Coca-Cola and Max New York, who reportedly paid around Rs 18-22 crore each
Hindi: सहायक प्रायोजकों में गोदरेज, हुंडई, कोका-कोला और मैक्स न्यूयार्क शामिल हैं जिन्होंने इसके लिए तकरीबन 18-22 करोड़ रुपये चुकाए हैं।
English: The associated Sangh outfits named in the letter are Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad, Hindu Jagaran Samiti, Dharm Jagaran Samanvay Samiti, Hindu Rashtra Sena, Rashtriya Sevika Samiti, Shiksha Bharti, Muslim Rashtriya Manch, Durga Vahini, Swadeshi Jagaran Manch, Bharatiya Kisan Sangh, Bharatiya Mazdoor Sangh, Bharatiya Rail Sangh, ABVP, Akhil Bharatiya Shikshak Mahasangh, Hindu Mahasabha, Hindu Yuva Vahini and the Hindu Putra Sangh, The Hindu reported.
Hindi: इस पत्र में आरएसएस के साथ ही उससे जुड़े बजरंग दल, विश्व हिंदू परिषद, हिंदू जागरण समिति, धर्म जागरण समन्यव समिति, हिंदू राष्ट्र सेना, राष्ट्रीय सेविका समिति, शिक्षा भारती, मुस्लिम राष्ट्रीय मंच, दुर्गा वाहिनी, स्वदेशी जागरण मंच, भारतीय किसान संघ, भारतीय मजदूर संघ, भारतीय रेल संघ, अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद, अखिल भारतीय शिक्षक महासंघ, हिंदू महासभा, हिंदू युवा वाहिनी और हिंदू पुत्र संघ का जिक्र किया गया था.
English: The associated odors are then exhaled through the respiratory tract into and out of your mouth and nose.
Hindi: तब सम्बद्ध गन्ध को श्वसन क्षेत्र से आप के मुँह और नाक से छोड़ दिया जाता है ।
English: The associated partners for this event are Confederation of Indian Industry CII, Association ofBiotechnology Led Enterprises ABLE andInvest India. Dr.
Hindi: इस आयोजन में भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई, एसोसिएशन ऑफ बायोटेक्नोलॉजी लेड एंटरप्राइजेज एबीएलई और इनवेस्टर इंडिया भागीदार हैं।
English: The associated partners for this event were Confederation of Indian Industry CII, Association of Biotechnology Led Enterprises ABLE and Invest India.
Hindi: इस आयोजन के लिए अन्य भागीदारों में भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई, एसोसिएशन ऑफ बायोटेक्नोलॉजी लेड एंटरप्राइजेज एबीएलई और इन्वेस्ट इंडिया शामिल थे।
English: The associated wind speed is about 55-65 gusting to 75 kmph
Hindi: संबंधित हवा की गति लगभग 55-65 से 75 किमी प्रति घंटा है।
English: The associated wind speed is about 55-65 gusting to 75 kmph.
Hindi: तूफान के चलते 65-75 किलोमीटर प्रति घंटे की गति से हवाएं चल रही है।
English: The associateship of the fellows of the ICHR was suspended.
Hindi: आईसीएचआर के फेलो बंधुओं की उपसदस्यता को निलंबित कर दिया गया था।
English: The association
Hindi: एसोसिएशन की
English: The association MCA has recently given the go-ahead for the proposal and the same would be implemented in the Haris Shield and Garris Shield tournament, MCA Joint Secretary P V Shetty said.
Hindi: एमसीए के संयुक्त सचिव पीवी शेट्टी ने बताया, संघ ने हाल में प्रस्ताव को हरी झंडी दी और इसे हैरिस शील्ड और जाइल्स शील्ड टूर्नामेंट में लागू किया जाएगा.
English: The association administers the national football team as well as the Sri Lanka Football Premier League.
Hindi: एसोसिएशन श्रीलंका राष्ट्रीय फुटबॉल टीम के साथ-साथ श्रीलंका फुटबॉल प्रीमियर लीग का प्रबंधन करता है
English: The association after discussing the matter in a meeting with Chief Secretary VC Pharka called on the Chief Minister here today.
Hindi: एसोसिएशन ने मुख्य सचिव वीसी फारका के साथ बैठक में मामले पर विचार करने के पश्चात मुख्यमंत्री से आज यहां भेंट की।
English: The association after perusing all the facts placed before it by its Bihar unit has decided to support both the resolutions which includes safety and security for its officers as well as a probe by an independent agency.
Hindi: अपनी बिहार इकाई द्वारा रखे गये सारे तथ्यों को ध्यान से पढ़ने के बाद केंद्रीय संगठन ने उन दोनों प्रस्तावों का समर्थन करने का फैसला किया है जिसमें इसके अधिकारियों की सुरक्षा और एक स्वतंत्र एजेंसी से जांच की मांग शामिल है।
English: The association also asked the state government to investigate the crime.
Hindi: इस संगठन ने भी सरकार से कहा है कि वह इस मामले की जांच करे.
English: The association also demanded that false cases against AMU students should be immediately withdrawn and guilty police personnel be punished as per the law.
Hindi: शिक्षक संघ ने यह भी मांग की कि यूनिवर्सिटी के छात्रों के खिलाफ दर्ज किए झूठे मामले तत्काल वापस लिए जाएं तथा दोषी पुलिसकर्मियों को कानून के मुताबिक सजा दिए जाएं।
English: The association also said that standalone restaurants like near railway stations should be allowed to be kept open the whole night.
Hindi: एसोसिएशन ने ये भी कहा है कि रेलवे स्टेशनों के पास स्थित रेस्टोरेंट्स को पूरी रात खुले रहने की इजाजत दी जानी चाहिए.
English: The association also sought the intervention of Information and Broadcasting Ministry in the matter.
Hindi: एसोसिएशन ने इस मामले में सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के हस्तक्षेप की भी मांग की।
English: The association also stated that they will provide support to the government and the PMO in the fight against terrorism.
Hindi: संगठन ने कहा है कि हम आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सरकार और पीएमओ को पूरा समर्थन देंगे.
English: The association also thanked former ICC, BCCI and MCA president Sharad Pawar for his help and guidance.
Hindi: एमसीए ने मदद और सुझाव के लिए अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद, भारतीय क्रिकेट बोर्ड और एमसीए के पूर्व अध्यक्ष शरद पवार का आभार जताया।
English: The association also works towards creating awareness overseas about the potential of adventure tourism in India.
Hindi: यह एसोसिएशन देश में साहसिक पर्यटन की क्षमताओं के बारे में विदेशी पर्यटकों को जागरुक करने के लिए भी कार्य करती है
English: The association approached Shahida Kamal - a member of the Commission and gave the complaint.
Hindi: एसोसिएशन ने आयोग के सदस्य शाहिदा कमाल से संपर्क किया और इस मामले को लेकर शिकायत की।
English: The association between a similar defect and aortic dilatation is well established in such conditions such as Marfan syndrome.
Hindi: इसी तरह के दोष और महाधमनी फैलाव के बीच संबंध अच्छी तरह से ऐसी स्थितियों में स्थापित है जैसे कि मार्फन सिंड्रोम।