Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench took note of the submissions by lawyer D Ramakrishna Reddy, appearing for the victim, and ordered that she be transferred from the King George's medical college in Lucknow to the AIIMS.
Hindi: पीठ ने पीड़ित की ओर से पेश अधिवक्त डी रामकृष्ण रेड्डी के कथन का संज्ञान लेते हुये उसे किंग जार्ज मेडिकल कालेज से एम्स स्थानांतरित करने का आदेश दिया ।
English: The bench was also told by an advocate appearing for one of the parties that the first plea on this issue was filed in the Bombay High Court and it could be asked to decide the matter expeditiously.
Hindi: एक पक्ष ने एक वकील द्वारा बेंच को यह भी बताया कि इस मुद्दे पर पहली याचिका बॉम्बे हाईकोर्ट में दर्ज की गई थी और इस मामले को शीघ्रता से तय करने के लिए कहा जा सकता है।
English: The bench was apprised that some parties are agreeable to mediation by former Supreme Court judge Indu Malhotra and it has been said that all companies, which are not parties in the court proceedings, should also be part of the mediation.
Hindi: पीठ को अवगत कराया गया कि कुछ पक्ष उच्चतम न्यायालय की पूर्व न्यायाधीश इंदु मल्होत्रा द्वारा मध्यस्थता के लिए सहमत हैं और यह कहा गया कि सभी कंपनियां, जो अदालती कार्यवाही में पक्षकार नहीं हैं, उन्हें भी मध्यस्थता का हिस्सा होना चाहिए.
English: The bench was apprised that some parties have agreed to mediation by former Supreme Court judge Indu Malhotra and it was held that all companies, which are not parties to the court proceedings, should also be a part of the mediation.
Hindi: पीठ को अवगत कराया गया कि कुछ पक्ष उच्चतम न्यायालय की पूर्व न्यायाधीश इंदु मल्होत्रा द्वारा मध्यस्थता के लिए सहमत हैं और यह कहा गया कि सभी कंपनियां, जो अदालती कार्यवाही में पक्षकार नहीं हैं, उन्हें भी मध्यस्थता का हिस्सा होना चाहिए.
English: The bench was hearing a plea challenging the ineligibility prescribed in Criterion 4 of Clause 11 of the Information Brochure, insofar as it renders candidates who cleared Class XII in 2019 as ineligible from being able to sit for JEE Advanced 2021 even after qualifying JEE Mains.
Hindi: उन्होंने शीर्ष अदालत के निर्देश की मांग की थी कि सूचना विवरणिका के खंड 11 के मानदंड 4 में निर्धारित अपात्रता, क्योंकि यह 2019 में बारहवीं कक्षा को उत्तीर्ण करने वाले उम्मीदवारों को जेईई एडवांस 2021 में जेईई मेन्स क्वालिफाई करने के बाद भी अयोग्य घोषित करता है।
English: The bench was hearing a writ petition filed by a dealer of imported toys whose goods were seized under Section 67 of the Central Goods and Services Tax on the suspicion of tax evasion and failure to maintain proper records.
Hindi: पीठ इम्पोर्टेड खिलौनों के एक डीलर की रिट याचिका पर सुनवाई कर रही थी, जिसका माल कर चोरी और उचित रिकॉर्ड नहीं रखने के संदेह में केंद्रीय माल और सेवा कर की धारा 67 के तहत जब्त किया गया था।
English: The bench was hearing an appeal filed by Dnyandev Wankhede, father of Sameer Wankhede, challenging the order of a single bench of the high court that had refused on November 22, to restrain Malik from making defamatory statements against him and his family.
Hindi: पीठ समीर वानखेड़े के पिता ज्ञानदेव वानखेड़े द्वारा दायर एक अपील पर सुनवाई कर रही थी, जिसमें उच्च न्यायालय की एकल पीठ के आदेश को चुनौती दी गई थी, जिसने 22 नवंबर को मलिक को उनके और उनके परिवार के खिलाफ अपमानजनक बयान देने से रोकने के लिए मना कर दिया था।
English: The bench was hearing the matter related to the implementation of the apex court order on giving control of 1,100 parishes and their churches under the Malankara Church to the Orthodox faction.
Hindi: पीठ मलंकारा चर्च के तहत ऑर्थोडॉक्स धड़े द्वारा 1100 इलाके और उनकी चर्चों के नियंत्रण पर दिए आदेश की पालना से जुड़े मामले की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing three separate petitions filed by the accused foreign nationals, who belong to countries like Ghana, Tanzania, Benin and Indonesia.
Hindi: पीठ घाना, तंजानिया, बेनिन और इंडोनेशिया जैसे देशों के आरोपी नगारिकों द्वारा दायर तीन अलग-अलग याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was hearing three separate petitions filed by the accused foreign nationals, who belong to the countries like Ghana, Tanzania, Benin and Indonesia.
Hindi: पीठ घाना, तंजानिया, बेनिन और इंडोनेशिया जैसे देशों के आरोपी नगारिकों द्वारा दायर तीन अलग-अलग याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench was informed by the Delhi government that the bye laws were pending approval of the lieutenant governor LG for being notified.
Hindi: बेंच ने दिल्ली सरकार द्वारा सूचित किया था कि उप-कानून अधिसूचित होने के लिए लेफ्टिनेंट गवर्नर एलजी के अनुमोदन के लिए लंबित थे।
English: The bench was informed that as a result of the redeployment of two companies of the BSF last night, 128 personnel of the BSF are also stationed in addition to the force which is made available.
Hindi: पीठ ने कहा कि सुनवाई के दौरान इस बात से अवगत कराया गया है कि बुधवार की रात बीएसएफ की दो कंपनियों की पुनः तैनाती के परिणामस्वरूप बल के अलावा बीएसएफ के 128 जवान भी तैनात हैं जो उपलब्ध कराए गए हैं।
English: The bench was instructed by senior advocate Kapil Sibal, showing for Abdullah Azam Khan, the politician son of Samajwadi Party chief Azam Khan, that his shopper has been prosecuted by a particular court, manned by a classes choose, in circumstances which ought to have been tried by magistrates as they are of minor offences.
Hindi: समाजवादी पार्टी नेता आजम खान के बेटे अब्दुल्ला आजम खान की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पीठ को अवगत कराया कि उनके मुवक्किल को सत्र न्यायाधीश के नेतृत्व वाली विशेष अदालत ने ऐसे मामले में अभियोजित किया है, जिन मामलों की सुनवाई मजिस्ट्रेट द्वारा की जानी चाहिए थी, क्योंकि ये मामूली अपराध वाले मामले हैं।
English: The bench was listening to three separate petitions filed by the accused international nationals, who belong to the international locations like Ghana, Tanzania, Benin and Indonesia.
Hindi: पीठ घाना, तंजानिया, बेनिन और इंडोनेशिया जैसे देशों के आरोपी नगारिकों द्वारा दायर तीन अलग-अलग याचिकाओं की सुनवाई कर रही थी।
English: The bench will conduct a hearing on the matter on July 23.
Hindi: बेंच 23 जुलाई को इस मामले की सुनवाई करेगी
English: The bench will hear on 9 November the issue of whether the public should bear the cost of the by-elections since it will be conducted due to the resignation of an elected candidate, who resigned for Mamata Banerjee to fight the election after losing from the Nandigram seat in May this year.
Hindi: खंडपीठ 9 नवंबर को दूसरे मुद्दे पर सुनवाई करेगी कि क्या जनता को उप-चुनावों की लागत वहन करनी चाहिए, जो कि ममता बनर्जी के चुनाव की सुविधा के लिए निर्वाचित उम्मीदवार के इस्तीफे के कारण आवश्यक है, जो मई 2021 में नंदीग्राम सीट से विधानसभा चुनाव हार गई थी।
English: The bench will monitor the investigations by both the CBI and the SIT and asked the two agencies to submit status reports to the court within six weeks.
Hindi: पीठ ने कहा था कि वह सीबीआई और एसआईटी दोनों की जांच की निगरानी करेगी और दोनों एजेंसियों को छह सप्ताह के भीतर अदालत को स्थिति रिपोर्ट सौंपने को कहा।
English: The bench will monitor the investigations by both the CBI and the SIT, and it has asked them to submit status reports to the court within six weeks.
Hindi: पीठ ने कहा था कि वह सीबीआई और एसआईटी दोनों की जांच की निगरानी करेगी और दोनों एजेंसियों को छह सप्ताह के भीतर अदालत को स्थिति रिपोर्ट सौंपने को कहा।
English: The bench wondered what would happen to the provisions in Indian Penal Code and Code of Criminal Procedure CrPC which talk about open courts and open justice, referring to the 18th century English philosopher Jeremy Bentham who advocated for courts to be open for the public to enhance public confidence in the justice delivery system.
Hindi: पीठ ने आश्चर्य जताया कि भारतीय दंड संहिता और दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी के उन प्रावधानों का क्या होगा जो खुली अदालतों और खुले न्याय की बात करते हैं, 18 वीं शताब्दी के अंग्रेजी दार्शनिक जेरेमी बेंथम का जिक्र करते हुए, जिन्होंने अदालतों को जनता के लिए खुला रखने की वकालत की थी।
English: The bench, after hearing Mr Sibal's submissions, said it would hear senior advocate Mukul Rohatgi, who is appearing for the SIT, on Wednesday.
Hindi: पीठ ने सिब्बल की दलीलें सुनने के बाद कहा कि वह एसआईटी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी की दलीलें बुधवार को सुनेगी।
English: The bench, after hearing the arguments, asked both the parties to file their written submissions within a week.
Hindi: पीठ ने जिरह सुनने के बाद पक्षकारों से कहा कि वे एक सप्ताह के भीतर अपनी लिखित दलीलें दाखिल करें.
English: The bench, after hearing the submissions, asked the parties to file their written submissions within a week.
Hindi: पीठ ने जिरह सुनने के बाद पक्षकारों से कहा कि वे एक सप्ताह के भीतर अपनी लिखित दलीलें दाखिल करें.
English: The bench, also comprising Justice Jasmeet Singh, observed that its purpose is to sensitise both the Centre and Delhi government of the need to be prepared for the possibility of a third wave.
Hindi: पीठ में न्यायमूर्ति जसमीत सिंह भी हैं पीठ ने कहा कि उसका मकसद केंद्र और दिल्ली सरकार दोनों को कोविड बीमारी की तीसरी लहर की आशंका के लिए तैयार रहने की जरूरत के प्रति संवेदनशील बनाना है।
English: The bench, also comprising Justices D.Y. Chandrachud and Surya Kant said instead of blaming the farmers, all state governments and the Centre should come together to address the issue.
Hindi: पीठ, जिसमें न्यायमूर्ति डी. वाई. चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति सूर्यकांत भी शामिल थे, ने कहा कि किसानों को दोष देने के बजाय, सभी राज्य सरकारों और केंद्र को इस मुद्दे के समाधान के लिए एक साथ आना चाहिए।
English: The bench, also comprising justices Surya Kant and Hima Kohli also expressed its disapproval of the slow pace, manner and outcome of the investigation conducted so far, as well as the composition of the SIT charged with investigating the matter.
Hindi: पीठ, जिसमें न्यायमूर्ति सूर्यकांत और न्यायमूर्ति हिमा कोहली भी शामिल हैं, ने अब तक की गई जांच की धीमी गति, तरीके और परिणाम के साथ-साथ मामले की जांच के लिए एसआईटी की संरचना पर भी अपनी अस्वीकृति व्यक्त की।
English: The bench, citing the Centre's affidavit, said stubble burning contributes only 4 per cent to air pollution in winter.
Hindi: पीठ ने केंद्र के हलफनामे का हवाला देते हुए कहा कि पराली जलाने से सर्दियों में वायु प्रदूषण में केवल चार प्रतिशत का योगदान होता है।
English: The bench, citing the case of Rajiv Gandhi convicts, observed there have been instances where the Governor has been nudged to take decisions in a time-bound manner.
Hindi: पीठ ने राजीव गांधी के दोषियों के मामले का हवाला देते हुए कहा कि ऐसे कई उदाहरण हैं जहां राज्यपाल को समयबद्ध तरीके से निर्णय लेने के लिए कहा गया है।
English: The bench, dissatisfied with the progress report, had questioned why there was a delay in registering an FIR in the case.
Hindi: बेंच ने प्रोग्रेस रिपोर्ट से असंतुष्ट होकर सवाल किया था कि मामले में एफआईआर दर्ज करने में देरी क्यों हुई।
English: The bench, dissatisfied with the progress report, had questioned why there was a delay in registering an FIR into the case.
Hindi: बेंच ने प्रोग्रेस रिपोर्ट से असंतुष्ट होकर सवाल किया था कि मामले में एफआईआर दर्ज करने में देरी क्यों हुई।
English: The bench, headed by Justice Arun Mishra,...
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली शीर्ष ...
English: The bench, headed by Justice R K Jain, called for the advocate generals of the two states to come up with a notification or any other document showing Chandigarh as the capital of Haryana and Punjab.
Hindi: न्यायमूर्ति आरके जैन की अध्यक्षता वाली पीठ ने दोनों राज्यों के महाधिवक्ताओं को कोई ऐसी अधिसूचना या अन्य दस्तावेज पेश करने कहा है, जिसमें चंडीगढ़ को हरियाणा और पंजाब की राजधानी बताया गया हो.
English: The bench, however, asked Singh to take instruction from the competent authority and apprise it in two weeks.
Hindi: पीठ ने यद्यपि सिंह से कहा कि वह सक्षम प्राधिकार से निर्देश प्राप्त करें और उसे दो सप्ताह में सूचित करें।
English: The bench, however, dismissed the objection and adjourned proceedings until July 30.
Hindi: मगर पीठ ने आपत्ति को खारिज कर दिया और 30 जुलाई तक के लिए कार्यवाही स्थगित कर दी.
English: The bench, however, refused to accept the submission and said that six months time was more than enough for preparations to be made for the induction of girls for the June 2022 session.
Hindi: हालांकि, पीठ ने इस दलील को मानने से इनकार कर दिया और कहा कि जून 2022 सत्र के लिए लड़कियों को शामिल करने की तैयारी के लिए छह महीने का समय पर्याप्त है।
English: The bench, however, refused to give more time to state poll panel and asked it to comply with the order.
Hindi: हालांकि, पीठ ने राज्य चुनाव आयोग को और समय देने से इनकार कर दिया और आदेश का पालन करने को कहा।
English: The bench, however, refused to give more time to the state poll panel and asked it to comply with the order.
Hindi: हालांकि, पीठ ने राज्य चुनाव आयोग को और समय देने से इनकार कर दिया और आदेश का पालन करने को कहा।
English: The bench, however, refused to issue any specific regulatory order against hospitals saying it is the government's job.
Hindi: अदालत ने अस्पतालों के खिलाफ कोई विशेष नियामक आदेश जारी करने से इनकार करते हुए कहा कि यह सरकार का काम है
English: The bench, however, refused to issue any specific regulatory order against hospitals, saying it is government's job.
Hindi: अदालत ने अस्पतालों के खिलाफ कोई विशेष नियामक आदेश जारी करने से इनकार करते हुए कहा कि यह सरकार का काम है
English: The bench, however, rejected some concessions sought by India, including cancelling the military court's decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: हालांकि आईसीजे ने भारत की उन मांगों को खारिज कर दिया जिनमें जाधव को दोषी ठहराने के सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करने, उन्हें रिहा करने और भारत तक सुरक्षित तरीके से पहुंचाना शामिल है.
English: The bench, however, rejected some remedies sought by India, including annulment of the military court's decision convicting Mr. Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: हालांकि, कोर्ट ने भारत की उन मांगों को खारिज कर दिया जिनमें जाधव को दोषी ठहराने के सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करने, उन्हें रिहा करने और भारत तक सुरक्षित तरीके से पहुंचाना शामिल है.
English: The bench, however, rejected some remedies sought by India, including annulment of the military courts court's decision convicting Jadhav, his release and safe passage to India.
Hindi: हालांकि आईसीजे ने भारत की उन मांगों को खारिज कर दिया जिनमें जाधव को दोषी ठहराने के सैन्य अदालत के फैसले को रद्द करने, उन्हें रिहा करने और भारत तक सुरक्षित तरीके से पहुंचाना शामिल है.
English: The bench, however, said the Kerala government has given convincing explanations.
Hindi: पीठ ने हालांकि कहा कि केरल सरकार ने विश्वसनीय स्पष्टीकरण दिया है।
English: The bench, however, stayed its order lifting the ban on felling of tress by the Mumbai Metro for ten days, so that the petitioners may approach the Supreme Court in appeal.
Hindi: हालांकि, बेंच ने अपने आदेश को दस दिनों तक मुंबई मेट्रो द्वारा ट्रेस करने पर प्रतिबंध उठाने पर रोक दिया था, ताकि याचिकाकर्ता अपील में सुप्रीम कोर्ट में जा सकें।
English: The bench, however, stayed its todays order lifting the ban on felling of tress by the Mumbai Metro for ten days so that the petitioners may approach the Supreme Court in appeal.
Hindi: हालांकि, बेंच ने अपने आदेश को दस दिनों तक मुंबई मेट्रो द्वारा ट्रेस करने पर प्रतिबंध उठाने पर रोक दिया था, ताकि याचिकाकर्ता अपील में सुप्रीम कोर्ट में जा सकें।
English: The bench, however, stayed the order lifting the ban on felling of tress by the Mumbai Metro for ten days so that the petitioners may approach the Supreme Court in appeal.
Hindi: हालांकि, बेंच ने अपने आदेश को दस दिनों तक मुंबई मेट्रो द्वारा ट्रेस करने पर प्रतिबंध उठाने पर रोक दिया था, ताकि याचिकाकर्ता अपील में सुप्रीम कोर्ट में जा सकें।
English: The bench, however, was not convinced of the Center's decision and ordered the girls to take entrance exams this year.
Hindi: बेंच, हालांकि, केंद्र के फैसले से सहमत नहीं थी और आदेश दिया कि लड़कियों को इस साल ही प्रवेश परीक्षा में बैठने की अनुमति दी जाएगी।
English: The bench, however, was not convinced with the decision of the Centre and ordered that girls will be allowed to sit in the entrance exam this year itself.
Hindi: बेंच, हालांकि, केंद्र के फैसले से सहमत नहीं थी और आदेश दिया कि लड़कियों को इस साल ही प्रवेश परीक्षा में बैठने की अनुमति दी जाएगी।
English: The bench, however, went ahead to issue notice to the Union government, pointing out that the court will take up the petition after four weeks along with a similar plea filed earlier by a group of lawyers.
Hindi: हालांकि, पीठ ने केंद्र सरकार को नोटिस जारी करते हुए कहा कि अदालत चार सप्ताह के बाद वकीलों के एक समूह द्वारा पहले दायर इसी तरह की याचिका के साथ याचिका पर विचार करेगी।
English: The bench, in a 32 majority decision, had held that the 102nd Amendment of the Constitution gives special power to the Center to declare Socially and Educationally Backward Classes SEBCs as only the President can notify the list.
Hindi: पीठ ने 3ः2 के बहुमत से किए गए अपने निर्णय में व्यवस्था दी थी कि 102वां संविधान संशोधन, जिसके चलते राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग एनसीबीसी की स्थापना हुई, केंद्र को एसईबीसी की पहचान और घोषणा करने की विशेष शक्ति देता है क्योंकि केवल राष्ट्रपति ही सूची को अधिसूचित कर सकते हैं।
English: The bench, in its judgement, said that it has divided the issues into three categories - privilege, free speech and legislative competence.
Hindi: पीठ ने कहा कि फैसले के भीतर, उसने चिंताओं को तीन श्रेणियों विशेषाधिकार, स्वतंत्र भाषण और विधायी क्षमता में विभाजित किया है।
English: The bench, led by Judge DY Chandrachud, is awaiting further defense proceedings in various high courts and said that it will hear pending petitions on similar issues in the second week of April.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने विभिन्न उच्च न्यायालयों के समक्ष लंबित दलीलों की कार्यवाही पर रोक लगा दी और कहा कि वह अप्रैल के दूसरे सप्ताह में इसी तरह के मुद्दे पर इससे पहले लंबित याचिकाओं पर सुनवाई करेगी।
English: The bench, which stayed the HC order for three weeks, also asked the director of AIIMS to examine Saxena's mental and physical health and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench, which stayed the High Court order for three weeks, also asked the director of AIIMS to examine Mr Saxena's mental and physical health and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench, which stayed the High Court order for three weeks, also asked the director of AIIMS to examine Rajeev Saxena's mental and physical health and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench, which stayed the High Court order for three weeks, asked the director of AIIMS to examine Saxena's mental and physical health and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench, which stayed the high court order for three weeks, had asked the director of AIIMS to examine Saxena's mental and physical health, and file a report within three weeks.
Hindi: पीठ ने उच्च न्यायालय के आदेश पर तीन सप्ताह के लिए रोक लगाई और एम्स के निदेशक को सक्सेना की मानसिक तथा शारीरिक जांच करके तीन सप्ताह के भीतर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया।
English: The bench, while considering the appeal filed by the state noted that the power of judicial review conferred on the constitutional court or on the Tribunal is not that of an appellate authority.
Hindi: पीठ ने सरकार की ओर से दायर अपील पर विचार करते हुए कहा कि संवैधानिक अदालत या ट्रिब्यूनल को दी गई न्यायिक समीक्षा की शक्ति एक अपीलीय प्राधिकारी की नहीं है।
English: The bench, while posting the matter for hearing on Thursday, said that the petitioner can file a rejoinder, if any, on the response filed by the Jammu and Kashmir administration.
Hindi: पीठ ने इस याचिका को गुरूवार के लिये सूचीबद्ध करते हुये कहा कि याचिकाकर्ता जम्मू कश्मीर प्रशासन के जवाब पर अपना जवाबी हलफनामा दायर कर सकती हैं।
English: The benches cleared, and players from both sides took the opportunity to gesture wildly and dance around.
Hindi: बेंच साफ हो गई और दोनों पक्षों के खिलाड़ियों ने बेतहाशा इशारा करने और नृत्य करने का अवसर लिया।
English: The benchmark 10-year yields rose to a four-year high of 2.88 percent, with traders adding to their positions for a faster pace of rate hikes, lending support to the dollar.
Hindi: बेंचमार्क 10 साल की यील्ड बढ़कर 2.88 फीसदी के चार साल के उच्चतम स्तर पर पहुंच गई, व्यापारियों ने दरों में तेज वृद्धि की गति के लिए अपनी स्थिति में डाल दिया, डॉलर के लिए ऋण देने का समर्थन किया।
English: The benchmark 10-year yields rose to a four-year high of 2.88, with traders adding to their positions for a faster pace of rate hikes, lending support to the dollar.
Hindi: बेंचमार्क 10 साल की यील्ड बढ़कर 2.88 फीसदी के चार साल के उच्चतम स्तर पर पहुंच गई, व्यापारियों ने दरों में तेज वृद्धि की गति के लिए अपनी स्थिति में डाल दिया, डॉलर के लिए ऋण देने का समर्थन किया।
English: The benchmark BSE Sensex returned 28 per cent in 2017.
Hindi: 2017 में सेंसेक्स ने दिया 28 फीसदी रिटर्न
English: The benchmark Brent crude reached a multi-year high level of over 75 on ICE or Intercontinental Exchange.
Hindi: बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड आईसीई या इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज पर 75 डॉलर से ज्यादा के बहु-वर्षीय उच्च स्तर पर पहुंच गया.
English: The benchmark Brent crude reached a multi-year high level of over 76 on ICE or Intercontinental Exchange earlier.
Hindi: बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड आईसीई या इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज पर 75 डॉलर से ज्यादा के बहु-वर्षीय उच्च स्तर पर पहुंच गया.
English: The benchmark Brent crude reached a multi-year high-level of over 75 on ICE or Intercontinental Exchange.
Hindi: बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड आईसीई या इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज पर 75 डॉलर से ज्यादा के बहु-वर्षीय उच्च स्तर पर पहुंच गया.
English: The benchmark Brent crude reached a multi-year high-level of over USD 75 on ICE or Intercontinental Exchange.
Hindi: बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड आईसीई या इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज पर 75 डॉलर से ज्यादा के बहु-वर्षीय उच्च स्तर पर पहुंच गया.
English: The benchmark Brent crude reached multi-year high level of over 75 on ICE or Intercontinental Exchange.
Hindi: बेंचमार्क ब्रेंट क्रूड आईसीई या इंटरकांटिनेंटल एक्सचेंज पर 75 डॉलर से ज्यादा के बहु-वर्षीय उच्च स्तर पर पहुंच गया.
English: The benchmark PLR for HDFC had come down from its peak of 16.75 in December.
Hindi: एचडीएफसी का बेंचमार्क पीएलआर दिसंबर 2013 के अपने उच्चतम 16.75 फीसद से घटकर 16.15 फीसद के स्तर पर आ गया था।
English: The benchmark US 10-year Treasury yield rose sharply, narrowing the yield gap between the US and India.
Hindi: बेंचमार्क यूएस 10 साल के ट्रेजरी यील्ड में तेजी से वृद्धि हुई, जिससे यूएस और भारत के बीच यील्ड अंतर कम हो गया.
English: The benchmark concept is criticized for the following reasons
Hindi: बेंचमार्क अवधारणा की आलोचना निम्नलिखित कारणों से की जाती हैः
English: The benchmark index is comprised of firms in the SP 500 that exhibit value characteristics based on earnings-to-price ratio, book-value-to-price ratio and sales-to-price ratio.
Hindi: बेंचमार्क इंडेक्स एसएंडपी 500 में फर्मों से युक्त होता है जो आय-से-मूल्य अनुपात, बुक-वैल्यू-टू-प्राइस अनुपात और बिक्री-से-मूल्य अनुपात के आधार पर मूल्य विशेषताओं को प्रदर्शित करता है।
English: The benchmark international diesel rates during this period have climbed from 84.68 per barrel to 87.14.
Hindi: डीजल की अंतरराष्ट्रीय मानक दर इस दौरान 84.68 डॉलर प्रति बैरल से बढ़कर 87.14 डॉलर पहुंच गयी।
English: The benchmark listing was uploaded on January 12.
Hindi: बेंचमार्क लिस्टिंग को 12 जनवरी को अपलोड किया गया था।
English: The benchmark one-year tenor MCLR will now be 8.25 per cent as compared to the existing 8.30 per cent.
Hindi: बेंचमार्क एक वर्षीय टेनर एमसीएलआर मौजूदा 8.30 प्रतिशत की तुलना में अब 8.25 प्रतिशत होगा।
English: The benchmark one-year tenor MCLR will now be 8.25 percent as compared to the existing 8.30 percent.
Hindi: बेंचमार्क एक वर्षीय टेनर एमसीएलआर मौजूदा 8.30 प्रतिशत की तुलना में अब 8.25 प्रतिशत होगा।
English: The benchmark rate, which reached a peak this year of 3.18 percent in April, stood at 2.91 percent a year ago.
Hindi: बेंचमार्क दर, जो इस साल अप्रैल में 3.18 के शिखर पर पहुंच गई, एक साल पहले 2.99 थी।
English: The benchmark rate, which reached a peak this year of 3.18 in April, stood at 2.91 a year ago.
Hindi: बेंचमार्क दर, जो इस साल अप्रैल में 3.18 के शिखर पर पहुंच गई, एक साल पहले 2.99 थी।