Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Chief Secretaries Ram Subhag Singh, Nisha Singh, Manoj Kumar, R.D.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राम सुभाग सिंह, मनोज कुमार और आरडी धीमान, प्रधान सचिव के. के पंत, ओंकार चंद शर्मा और संजय कुंडू, सचिव रजनीश, डाॅ.
English: Additional Chief Secretaries Shrikant Baldi and Manisha Nanda, senior officers of Ministry of Railways, amongst others were present in the meeting.
Hindi: श्रीकांत बाल्दी एवं मनीषा नंदा, वन विभाग के प्रधान सचिव तरुण कपूर सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी बैठक में उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretaries of Maharashtra and Gujarat and Advisor to Administrator of Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: महाराष्ट्र एवं गुजरात के अतिरिक्त मुख्य सचिव और दादरा व नागर हवेली तथा दमन एवं दीव के प्रशासक के सलाहकार ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Additional Chief Secretaries of Maharashtra and Gujarat, and Adviser to Administrator of Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu participated in the meeting through Video Conference
Hindi: महाराष्ट्र एवं गुजरात के अतिरिक्त मुख्य सचिव और दादरा व नागर हवेली तथा दमन एवं दीव के प्रशासक के सलाहकार ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया
English: Additional Chief Secretaries of Maharashtra and Gujarat, and Adviser to Administrator of Dadra Nagar Haveli and Daman Diu participated in the meeting through Video Conference.
Hindi: महाराष्ट्र एवं गुजरात के अतिरिक्त मुख्य सचिव और दादरा व नागर हवेली तथा दमन एवं दीव के प्रशासक के सलाहकार ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से इस बैठक में भाग लिया।
English: Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and Heads of the Departments, the cases of which have been included in the review at the state level, will remain present.
Hindi: राज्य स्तर पर जिन विभागों के प्रकरणों को समीक्षा में शामिल किया गया है उनके अपर मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव एवं विभागाध्यक्ष उपस्थित रहेंगे।
English: Additional Chief Secretaries, Principal Secretaries and Secretaries of these departments attended the meeting.
Hindi: इन विभाग के अपर मुख्य सचिव, प्रमुख सचिव और सचिव बैठक में उपस्थित थे।
English: Additional Chief SecretariesPrincipal Secretaries Health and Mission Directors from the seven states Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Odisha, Telangana and Uttar Pradeshparticipated in the launch through video-conferencing.
Hindi: सात राज्यों  आंध्र प्रदेश, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, केरल, ओडिशा, तेलंगाना और उत्तर प्रदेश के सचिवप्रधान सचिव स्वास्थ्य और मिशन निदेशक वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये इसकी शुरूआत में शामिल हुये।
English: Additional Chief Secretary
Hindi: एडिशनल चीफ सेक्रेटरी .
English: Additional Chief Secretary Development Vishawajeet Khanna submitted that a relief of Rs 308 crore had already been disbursed for 2017-18 and a provision of Rs 4,250 crore made for the current fiscal.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास विश्वजीत खन्ना ने पीठ के सम्मुख कहा कि वित्त वर्ष 2017-18 में 308 करोड़ रुपय की किसानों को सहायता पहले ही दी जा चुकी है तथा चालू वित्त वर्ष में इसके लिए 4250 रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Additional Chief Secretary Development Viswajeet Khanna said all the deputy commissioners have already been asked to depute the officials for each of the affected villages to spread awareness on the dangers of stubble burning for health and environment.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास विश्वजीत खन्ना के अनुसार सभी जिला उपायुक्तों को सम्बंधित क्षेत्रों में अधिकारियों को नोडल अधिकारी की अतिरिक्त जिम्मेदारी देने को कहा गया है जो कृषि अवशेष के जलाने से स्वास्थ्य और पर्यावरण पर पड़ने वाले दुष्प्रभावों के बारे में लोगों को जागरूक करेंगे तथा वे ऐसे अवशेषों पर जलाने पर नजर रखेंगे और इसकी सम्बंधित अधिकारियों को रिपोर्ट देंगे।
English: Additional Chief Secretary Excise Sanjay Bhoosreddy said that if any District Magistrate wants to alter the time of operation of these shops, he or she can only do so after seeking permission from the Excise Commissioner.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव आबकारी संजय भूसरेड्डी ने कहा, "यदि कोई जिला मजिस्ट्रेट इन दुकानों के संचालन के समय में बदलाव करना चाहता है, तो वह आबकारी आयुक्त से अनुमति लेने के बाद ही ऐसा कर सकता है।
English: Additional Chief Secretary Finance DS Mishra has issued instructions to all district collectors in this regard.
Hindi: इस संबंध में अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व ने सभी जिलों के डीसी को पत्र लिखा है.
English: Additional Chief Secretary Health Amit Mohan Prasad, meanwhile, said that the state has tested over 12 lakh people.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य प्रमुख सचिव अमित मोहन प्रसाद ने बताया कि अब तक राज्य में 16 लाख सैंपल टेस्ट किए जा चुके हैं।
English: Additional Chief Secretary Health R D Dhiman said five fresh cases were reported from Kangra, two from Mandi and one from Shimla.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य आर. डी. धीमन ने बताया कि नए मामलों में से तीन सोलन और दो सिरमौर से हैं।
English: Additional Chief Secretary Health Rajiv Arora told The Indian Express that the matter relates to Haryana Women and Child Development Department.
Hindi: ऐसे पल्ला झाड़ रहे अधिकारी अडिशनल चीफ सेक्रेटरी हेल्थ राजीव अरोड़ा ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि यह मामला हरियाणा महिला एवं बाल विकास विभाग से संबंधित है।
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh informed that out of the 275 passengers, there are 133 women and 142 men, including two infants and four children.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि 275 नागरिकों के जत्थे में छह बच्चों सहित 133 महिलाएं और 142 पुरुष शामिल हैं।
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh said four people died of the virus in Jaipur.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि जयपुर में छह और संक्रमितों की मौत हुई।
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh said of the three deaths, two occurred in Jaipur and one in Chittorgarh.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि बृहस्पतिवार को जयपुर में दो और निंबाहेड़ा में एक संक्रमित की मौत दर्ज की गयी।
English: Additional Chief Secretary Health Rohit Kumar Singh, however, said these cases included the three patients who have recovered from the infection.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने बताया कि इन नये मामलों में आठ लोग तबलीगी जमात के कार्यक्रम में भाग लेकर लौटे हैं।
English: Additional Chief Secretary Home Political Kumar Sanjay Krishna said the process is already on to set up 200 such tribunals and 200 more will be set up soon for the benefit of the excluded people.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह राजनीति कुमार संजय कृष्णा ने बताया कि ऐसे 200 ट्रिब्यूनल्स स्थापित करने की प्रक्रिया चल रही है तथा सूची से निकाले गए लोगों के हितों के लिए ऐसे 200 और ट्रिब्यूनल्स जल्द स्थापित किए जाएंगे।
English: Additional Chief Secretary Home and Political Department Kumar Sanjay Krishna said that internet services were suspended in Lakhimpur, Dhemaji, Tinsukia, Dibrugarh, Charaideo, Sivasagar, Jorhat, Golaghat, Kamrup Metro and Kamrup.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह और राजनीतिक विभाग संजय कृष्णा ने बताया कि लखीमपुर, धेमाजी, तिनसुकिया, डिब्रूगढ़, चराइदेव, शिवसागर, जोरहाट, गोलाघाट, कामरूप मेट्रो और कामरूप में इंटरनेट सेवाएं बाधित रहेंगी।
English: Additional Chief Secretary Home Amir Subhani said the state government will appeal to people to self-enforce the Janata Curfew, as urged by the Prime Minister.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह आमिर सुभानी ने बताया कि राज्य सरकार लोगों से अपील करेगी कि वह जनता कर्फ्यू के दौरान खुद को घरों में रखें।
English: Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi said in Lucknow that the National Security Act NSA would be invoked against the arrested persons.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी ने लखनऊ में कहा कि गिरफ्तार लोगों के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा कानून एनएसए लागू किया जाएगा।
English: Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi said that a reminder was also being sent to the CBI.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह अविनाश अवस्थी ने कहा कि सीबीआई को भी एक रिमाइंडर भेज दिया गया है।
English: Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi told reporters that the Chief Minister has directed the District Magistrate and Senior Superintendent of Police SSP in Agra to take stern action in the matter.
Hindi: अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी ने बताया कि मामले में डीएम आगरा व एसएसपी को कठोर कार्रवाई के निर्देश दिए गए हैं।
English: Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi told reporters that while Rs 40 lakh would be given to the Army officer's wife, Rs 10 lakh would be given to his mother.
Hindi: अवनीश अवस्थी ने कहा था कि शहीद कर्नल की पत्नी को 40 लाख रुपए और उनकी मां को 10 लाख रुपए दिए जाएंगे।
English: Additional Chief Secretary Home Avanish Awasthi was also present during the meeting with the chief minister.
Hindi: इस दौरान बैठक में अपर मुख्य सचिव गृह एवं सूचना अवनीश के. अवस्थी भी मौजूद थे.
English: Additional Chief Secretary Home Awanish Awasthi said four people, Dinesh Singh, Arvind Singh, Suneel Singh and Moti Singh, have been arrested in this connection.
Hindi: प्रदेश के अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश कुमार अवस्थी ने बताया कि पत्रकार हत्यांकांड में चार अभियुक्तों अरविंद सिंह, दिनेश सिंह, सुनील कुमार सिंह और मोती सिंह को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Additional Chief Secretary Home Awanish Awasthi said, local police station and its in-charge will be held responsible for non-compliance of the government order in this regard.
Hindi: प्रदेश के अपर मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी ने कहा कि इस संबंध में सरकारी आदेश की अवहेलना पर स्थानीय पुलिस स्टेशन और उनके प्रभारी जिम्मेदार ठाहराए जाएंगे।
English: Additional Chief Secretary Home Awanish Kumar Awasthi said that state government is now planning to ramp up the testing furthermore to 10,000 a day.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अपर प्रमुख सचिव गृह अवनीश अवस्थी ने बताया की टेस्टिंग क्षमता को 10 हजार प्रतिदिन करने का निर्देश मुख्यमंत्री जी द्वारा दिया गया है, कोविड अस्पतालों में बेड की क्षमता को भी 1 लाख तक करने का निर्देश आज दिया गया है जो क्षमता अभी 60 हजार है।
English: Additional Chief Secretary Home NK Agrawal, Commissioner Raipur Bl Tiwari, Collector Siddharth Komal Pardeshi, Municipal Corporation Commissioner Narendra Kumar Dugga, officials and employees of Census directorate of Raipur Municipal Corporation were present on the occasion.
Hindi: अधिकारी कुमारी पूजा, श्री चोपडा, जिला राजस्व अधिकारी आर. के. शर्मा, लोक निर्माण विभाग भवन एवं मार्गके अधीक्षक अभियंता नीरज गुप्ता, कार्यकारी अभियंता श्री जाखड़, जिला सूचना एवं जनसम्पर्क अधिकारी हजारी लाल वर्मा सहित राजस्व विभाग व अन्य विभागों के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Home SS Prasad today said approval had been given to withdraw 85 FIRs against 869 Jat protesters from 13 districts.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह एसएस प्रसाद ने मंगलवार को कहा कि 13 जिलों के 869 जाट आंदोलनकारियों के खिलाफ दर्ज 85 एफआईआर वापस लिए जाने को अनुमति दे दी गयी है।
English: Additional Chief Secretary Home Sanjay Kumar said his department had sought an explanation from Barves office on the various issues raised in the newspaper report.
Hindi:  अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह संजय कुमार ने कहा कि उनके विभाग ने समाचार पत्र की रिपोर्ट में उठाए गए विभिन्न मुद्दों पर बर्वे के कार्यालय से स्पष्टीकरण मांगा था।
English: Additional Chief Secretary Medical and Health Rohit Kumar Singh gave this information during a video conference with the Union Health Ministry.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा एवं स्वास्थ्य रोहित कुमार सिंह ने विशेषज्ञों एवं चिकित्सकों के साथ हुई चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ. रघु शर्मा की वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान सामने आए बिंदुओं से मुख्यमंत्री को अवगत कराया।
English: Additional Chief Secretary Medical Rohit Kumar Singh said the list of the selected candidates for ANM posts has been released after verification of documents for 5,602 positions.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव चिकित्सा रोहित कुमार सिंह ने बताया कि ए. एन. एम. के 5,602 पदों के लिए दस्तावेज सत्यापन कर चयनित अभ्यर्थियों की सूची जारी कर दी गई है।
English: Additional Chief Secretary Medical, Health and Family Welfare Rohit Kumar Singh said that Rapid Response Teams RRTs have started working on a war footing as soon as information on Bhilwara case was received.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव रोहित कुमार सिंह ने बताया कि सूचना मिलते ही रेपिड रेस्पॉन्स टीमों आरआरटी ने युद्ध स्तर पर काम करना शुरू कर दिया।
English: Additional Chief Secretary Revenue and Disaster Manager Tarun Sridhar said that funds have already been provided to the Deputy Commissioners and other line departments under disaster management and asked to utilize the same and seek more funds, if required.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव राजस्व तथा आपदा प्रबन्धन श्री तरूण श्रीधर ने कहा कि उपायुक्तों तथा आपदा प्रबन्धन के अधीनस्थ अन्य लाईन विभागों को निधि पहले ही उपलब्ध करवा दी है तथा इस राशि का उपयोग करने के बाद यदि आवश्कता पड़ी तो और धनराशि प्रदान करने को कहा।
English: Additional Chief Secretary School Education Dheera Khandelwal, Additional Chief Secretary Power PK Das, were prominent among those present on the occasion.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग की अतिरिक्त मुख्य सचिव धीरा खंडेलवाल और बिजली विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव पीके दास भी दिखाई दे रहे हैं।
English: Additional Chief Secretary TCP, UDD and Housing Manisha Nanda, said that Himachal Pradesh was vulnerable to various disasters as it falls in Himalayan region which has fragile eco system.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव शहरी एवं नगर नियोजन, शहरी विकास एवं आवास श्रीमती मनीषा नंदा ने कार्यशाला का शुभारंभ करते हुए कहा कि हिमाचल प्रदेश विभिन्न आपदाओं की दृष्टि से अतिसंवेदनशील है क्योंकि यह नाजुक पारिस्थितिकी तंत्र युक्त हिमालयी क्षेत्र के अंतर्गत आता है।
English: Additional Chief Secretary Tourism  Civil Aviation Ram Subhag Singh made a presentation before the Ministry of Tourism regarding the concept plan for the proposed Chintpurani project.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन और नागरिक उड्डयन राम सुभाष सिंह ने प्रस्तावित चिंतपूर्णी परियोजना के लिए पर्यटन मंत्रालय के समक्ष प्रस्तुति दी है। अगले तीन महीनों में परियोजना की डीपीआर तैयार हो जाएगी। अगले दो सालों के अंदर यहां पर्यटकों और तीर्थयात्रियों को बेहद खूबसूरत माहौल मिलेगा। सभी बुनियादी सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: Additional Chief Secretary Tourism Ram Subhag Singh said that the state government is working on to develop various facilities to attract the tourists of all age groups especially for the adventure tourism which has vast possibilities in the state.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव पर्यटन राम सुभग सिंह ने कहा कि प्रदेश में प्रत्येक आयु वर्ग के पर्यटकों को आकर्षित करने के लिए सुविधाएं विकसित की जा रही हैं।
English: Additional Chief Secretary home Awanish Awasthi said all District Magistrates DM and SSPs have been asked to remain in their headquarters.
Hindi: मुख्य सचिव गृह अवनीश अवस्थी ने कहा कि सभी डीएम और एसएसपी को अपने मुख्यालय में रहने के लिए कहा गया है।
English: Additional Chief Secretary home Awanish Kumar Awasthi said all necessary steps were being taken to ensure safety.
Hindi: अडिशनल चीफ सेक्रेटरी होम अवनीश कुमार अवस्थी ने कहा कि गवर्नर की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सभी जरूरी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Additional Chief Secretary industries and investment promotion, Vini Mahajan, apprised the Japanese ambassador that several renowned Japanese companies like Aiche, Isuzu and Yanmar had already collaborated with the Punjab Vardhman Group, Swaraj Mazda Limited and Sonalika, respectively.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव उद्योग एवं निवेश प्रोत्साहन विनी महाजन ने सुजुकी को अवगत कराया कि जापान की कई नामी कंपनियाँ आइची, इसुज़ू, यैनमार और कंसाई ने पहले ही पंजाब की अग्रणी कंपनियों वर्धमान ग्रुप, स्वराज माज़दा लिमिटड, सोनालिका और नैरोलैक पेंट के साथ क्रमवार हिस्सेदारी की हुई है।
English: Additional Chief Secretary prisons Vijay Satbir Singh on Thursday said We have taken the Mumbai Mirror report very seriously and I have asked the additional director general, prisons, to conduct an inquiry and submit a report.
Hindi: अडिशनल चीफ सेक्रटरी जेल विजय सतबीर सिंह ने गुरुवार को कहा, हमने मुंबई मिरर की खबर को बहुत गंभीरता से लिया है।
English: Additional Chief Secretary , Home Awanish Kumar Awasthi said that the headquarters of the UP SSF will be in Lucknow and it will be headed by an ADG-level officer.
Hindi: गृह विभाग के अपर मुख्य सचिव अवनीश कुमार अवस्थी ने बताया कि यूपी एसएसएफ का मुख्यालय लखनऊ में होगा और इसकी अध्यक्षता उपमहानिदेशक स्तर के अधिकारी करेंगे।
English: Additional Chief Secretary  Principal Secretary of General Administration Department will be the member-cum-coordinator of this Committee.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के अपर मुख्य सचिव प्रमुख सचिव इस समिति के सदस्य सह संयोजक होंगे।
English: Additional Chief Secretary Agriculture MM Upadhyay, Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajora, Secretary to CM Vivek Agrawal, Deputy Director General ICARDA Komail Shideed, Pro-Vice Chancellor of Rajmata Vijaya Raje Scindia Agriculture University, Gwalior AK Singh, Director Pulses Development Directorate RK Tiwari, ICARDAs South-Asia Coordinator A Sarkar, Assistant Director General RCAR BB Singh and Dean VS Gautam were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अपर मुख्य सचिव कृषि श्री एम.एम. उपाध्याय, प्रमुख सचिव कृषि डॉ.राजेश राजौरा, मुख्यमंत्री के सचिव श्री विवेक अग्रवाल, उप महानिदेशक इकार्डा डॉ.कोमेल शीडीड, उप कुलपति राजमाता विजयाराजे सिंधिया कृषि विश्वविद्यालय डॉ. ए.के. सिंह, निदेशक भारत सरकार दलहन विकास निदेशालय डॉ. आर.के. तिवारी, इकार्डा के समन्वयक दक्षिणी-एशिया डॉ. ए. सरकार, सहायक महानिदेशक आर.सी.ए.आर., डॉ.बी.बी. सिंह और डीन श्री वी.एस. गौतम उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Amir Shubhani and a DIG of police are among those who have tested positive.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव आमिर सुबहानी और पुलिस के एक उपमहानिरीक्षक उन लोगों में शामिल हैं जिनमें संक्रमण के लक्षण पाए गए हैं।
English: Additional Chief Secretary Aruna Sharma was also present on the occasion.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव अरुणा शर्मा भी मौजूद थीं।
English: Additional Chief Secretary Aruna Sharma, MNREGA Commissioner Seema Sharma and other senior departmental officers were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अपर महाप्रबन्धकअर्चना जोशी, मुख्य संरक्षा अधिकारी सीमा कुमार तथा अन्य विभागों के प्रमुख विभागाध्यक्ष भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Aruna Sharma, Principal Secretaries to CM Iqbal Singh Bains and SK Mishra and other officers and employees were present on the occasion.
Hindi: बैठक में चीफ सेनिटेशन इंस्पेक्टर अंबिका शर्मा और सेनिटेशन इंस्पेक्टर ऋषि मलिक के अलावा अन्य सफाई सुपरवाइजर और कर्मचारी उपस्थित रहे।
English: Additional Chief Secretary Awanish Kumar Awasthi had last night issued an order to suspend the services till Saturday noon.
Hindi: राज्य के अपर मुख्य सचिव अविनाश कुमार अवस्थी ने इन सेवाओं पर शनिवार दोपहर तक रोक लगाने संबंधी आदेश कल रात जारी किया।
English: Additional Chief Secretary Deepak Khandekar reviewed preparations for the venue, transportation and parking arrangements and issued necessary instructions to the concerned officials in this regard.
Hindi: अपर प्रमुख सचिव दीपक खांडेकर ने आयोजन स्थल, परिवहन एवं पार्किंग व्यवस्थाओं संबंधी तैयारियों की समीक्षा की और इस संबंध में संबंधित अधिकारियों को आवश्यक निर्देश जारी किए।
English: Additional Chief Secretary Development Mr Anirudh Tewari apprised the Chief Secretary that elaborate arrangements have been made to ensure seamless and safe procurement amid COVID-19
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास श्री अनिरुद्ध तिवाड़ी ने मुख्य सचिव को बताया कि कोविड-19 के दौरान निर्विघ्न और सुरक्षित खरीद को यकीनी बनाने के लिए विस्तृत प्रबंध किए गए हैं।
English: Additional Chief Secretary Development Mr. Anirudh Tewari apprised the Chief Secretary that on October 30 last year, 3135 cases of straw burning were reported, which are 2799 this year
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास अनिरुद्ध तिवाड़ी ने मुख्य सचिव को बताया कि पिछले साल 30 अक्टूबर को पराली जलाने के 3135 मामले सामने आए थे, जोकि इस साल 2799 हैं।
English: Additional Chief Secretary Development Punjab Mr. Vishwajeet Khanna outlined various steps being taken by State Government to resolve this issue, including strict enforcement of penalties on farmers
Hindi: अतिरिक्त प्रमुख सचिव विकास, पंजाब श्री विश्वजीत खन्ना ने इस मुद्दे के हल संबंधित पंजाब सरकार की तरफ से उठाए गए उचित कदमों के बारे में भी जानकारी दी जिसमें उल्लंघन करने और किसानों को भारी जुर्माना लगाना भी शामिल है।
English: Additional Chief Secretary Development Viswajeet Khanna said cotton, the second largest traditional kharif crop in southwestern districts, was highly sensitive cash crop as its trend changes from time to time.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव डेवलपमेंट, विश्वजीत खन्ना ने कहा कि दक्षिण पश्चिमी जिलों में दूसरी सबसे बड़ी पारंपरिक खरीफ फसल कपास अत्यंत संवेदनशील नकदी फसल है, क्योंकि इसका रुझान समय समय पर बदलता रहता है।
English: Additional Chief Secretary Energy ICP Keshari, former President and Managing Director MP Power Management Company Jabalpur and currently Principal Secretary Public Health Engineering Sanjay Kumar Shukla, Managing Director Madhya Kshetra Vidyut Vitaran Company Bhopal Sanjay Goyal received the award in the presence of States Energy Minister Priyavrat Singh.
Hindi: केशरी, पूर्व अध्यक्ष एवं प्रबंध संचालक एम. पी. पॉवर मैनेजमेंट कंपनी जबलपुर तथा वर्तमान में प्रमुख सचिव लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी श्री संजय कुमार शुक्ल, प्रबंध संचालक म.
English: Additional Chief Secretary Energy Iqbal Singh Bais said that work is being done by this department based on self-inspiration.
Hindi: उर्जा विभाग के अपर मुख्य सचिव इकबाल सिंह बैंस ने आनंद विभाग की जानकारी देते हुए बताया कि इसमें स्व-प्रेरणा से कार्य किये जा रहे हैं ।
English: Additional Chief Secretary Energy N. Baijendra Kumar, Industry Secretary Subodh Kumar Singh, Tourism and Public Relations Secretary Santosh Misra, Chief of Finance Department of France Embassy Mumbai Bernard and Press Attache Fabian Bondo were also present.
Hindi: इस अवसर पर अपर मुख्य सचिव ऊर्जा श्री एन. बैजेंद्र कुमार, उद्योग सचिव श्री सुबोध कुमार सिंह, संस्कृति, पर्यटन और जनसम्पर्क सचिव श्री संतोष मिश्रा, फ्रांस वाणिज्य दूतावास मुम्बई के आर्थिक विभाग के प्रमुख श्री बर्नाड ड्यूफ्रेंस और प्रेस अटैशे श्री फेबियन बोनदो उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Finance AP Shrivastava, Additional Chief Secretary Forest Deepak Khandekar, Principal Secretary Public Works Department Pramod Agrawal, Managing Director Madhya Pradesh Road Development Corporation Manish Rastogi, Secretary Mineral Department Manohar Dubey were also present during the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव वित्त श्री ए. पी. श्रीवास्तव, अपर मुख्य सचिव वन श्री दीपक खांडेकर, प्रमुख सचिव लोक निर्माण विभाग श्री प्रमोद अग्रवाल, प्रबंध संचालक मध्यप्रदेश सड़क विकास निगम श्री मनीष रस्तोगी, सचिव खनिज विभाग श्री मनोहर दुबे भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Finance Ajay Nath informed about provisions of the Central Budget.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव वित्त श्री अजय नाथ ने केन्द्रीय बजट के प्रावधानों की जानकारी दी।
English: Additional Chief Secretary Finance Ajay Nath, Managing Director MP Road Development Corporation Vivek Agrawal, Secretary Mineral Resources Shiv Shekhar Shukla and Secretary Forests Prashant Kumar present on the occasion.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य सचिव अजयनाथ, निगम के प्रबंध संचालक विवेक अग्रवाल, सचिव खनिज शिवशेखर शुक्ला और सचिव वन प्रशांत कुमार उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Finance Ajay Nath, Principal Secretaries SN Mishra, SK Mishra, Commissioner Urban Administration and Development Sanjay Shukla and other officers were present on the occasion.
Hindi: बैठक में मुख्य सचिव एंटोनी डिसा, प्रमुख सचिव नगरीय प्रशासन एसएन मिश्रा, नगरीय प्रशासन आयुक्त संजय शुक्ला और मुख्यमंत्री के सचिव विवेक अग्रवाल भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Finance Niranjan Arya also attended the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त मुख्य सचिव वित्त श्री निरंजन आर्य, एडीजी इंटेलीजेंस श्री उमेश मिश्रा भी उपस्थित थे।
English: Additional Chief Secretary Finance Niranjan Arya, Secretary Disaster Management, Siddharth Mahajan, Information and Public Relations Commissioner Mahendra Soni and other officers were present during the video conferencing.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव वित्त निरंजन आर्य, सचिव आपदा प्रबंधन सिद्धार्थ महाजन, सूचना और जनसंपर्क आयुक्त महेंद्र सोनी और अन्य अधिकारी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान उपस्थित रहे।
English: Additional Chief Secretary Forest AP Shrivastava gave a presentation related to CAMPA Fund in the meeting.
Hindi: बैठक में कैम्पा निधि के संबंध में अतिरिक्त मुख्य सचिव वन ए पी श्रीवास्तव ने प्रस्तुतीकरण दिया।