Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The hall has shrine on its back wall and cells on two sides.
Hindi: इस हॉल की पृष्ठभित्ति में मंदिर है और दोनों ओर प्रकोष्ठ हैं।
English: The hall houses a childrens park and a library
Hindi: हॉल में बच्चों के लिए पार्क और एक पुस्तकालय भी  है।
English: The hall is a unique combination of Indian, Islamic and European styles of architecture.
Hindi: यह भवन इंडियन, इस्लामिक और यूरोपीयन कला का मिश्रण है।
English: The hall is also the theatre of the Speaker's Procession, which passes from here on its way to the Commons Chamber before every sitting of the House.
Hindi: इस हॉल में अध्यक्ष के जुलूस के लिए एक रंगमंच भी हैं, जिससे सदन के प्रत्येक बैठक से पूर्व यहाँ से होकर कॉमन्स चेंबर तक जाता हैं।
English: The hall is divided into a central nave and side aisles by 27 pillars in tow straight road which meats in a semi circle at the back.
Hindi: यह हाल 27 स्तंभों द्वारा मध्य भाग और पार्श्व गलियारों में विभक्त है। ये स्तंभ दो सीधी पंक्तियों में हैं जो पीछले भाग में एक अर्धवृत्त में मिलती हैं।
English: The hall is one of the largest of its kind in the world without any external support of wood, iron, or stone beams.
Hindi: यह हॉल लकड़ी, लोहे या पत्थर के बीम के बाहरी सहारे के बिना खड़ी विश्व की अपने आप में सबसे बड़ी रचना है।
English: The hall is preceded by a pillared verandah and entered by a plain and large doorway measuring 1.8 m in width and 2.79 m in height.
Hindi: हॉल से पहले स्तंभो से युक्त एक बरामदा है और इसमें प्रवेश के लिए एक समतल और विशाल प्रवेश द्वार है जो 1.8 मीटर चौड़ा और 2.79 मीटर ऊंचा है।
English: The hall itself is magnificent and is decorated with huge chandeliers, and multicoloured stain glass arranged in peacock designs.
Hindi: यह हॉल अपने आप में अत्यंत भव्य है और इसमें विशाल झूमरों और कई रंगों वाले कांच को मोर के आकार में सजाकर बनाए गए डिज़ाइन से सजाया गया है।
English: The hall mark of our strategy is Good Governance which is Participative and Policy Driven.
Hindi: हमारी रणनीति का हॉल मार्क सुशासन है, जो भागीदारी एवं नीतियों को चलाने वाली है।
English: The hall measures 13.3 in length. 6.7 m in width and 7.6 m in height.
Hindi: हॉल की लंबाई 13.3 मीटर, चौड़ाई 6.7 मीटर और ऊंचाई 7.6 मीटर है।
English: The hall measures 17.37 m in length. 15.54 m in width and 3.38 m in height and it has traces of plaster and paintings.
Hindi: इस हॉल की लंबाई 17.37 मीटर, चौड़ाई 15.54 मीटर और ऊंचाई 3.38 मीटर है और इसमें पलस्तर तथा चित्रकारी के अवशेष मौजूद हैं।
English: The hall measures 37.87 m deep from door to back. 13.87 m wide and 14.02 high.
Hindi: यह हॉल दरवाजे से पीछे तक 37.87 मीटर गहरा. 13.87 मीटर चौड़ा और 14.02 मीटर ऊंचा है।
English: The hall measures 6.75 m in length. 3.93 m in width and 4.16 m in height.
Hindi: हॉल की लंबाई 6.75 मीटर, चौड़ाई 3.93 मीटर और ऊंचाई 4.16 मीटर है।
English: The hall of the building where the meeting was underway collapsed in the blast and over three-dozen people including the minister were trapped in the rubble, Punjab Law Minister Rana Sanaullah told reporters.
Hindi: पंजाब के कानून मंत्री राना सनाउल्लाह ने बताया कि इमारत के जिस हॉल में बैठक चल रही थी, विस्फोट से वह ढह गया और मंत्री सहित करीब 35 लोग मलबे में दब गये।
English: The hall roared with applause.
Hindi: सभागार तालियों से गूंज उठा।
English: The hall tickets for the TS SSC 2020 examination will contain the details of name, roll number of the candidates, along with name of the examination centre, address of the examination centre, candidate's signature and photograph.
Hindi: प्रवेश परीक्षाओं के लिए एमएएच सीईटी 2020 हॉल टिकट में उम्मीदवार के नाम और रोल नंबर, कार्यक्रम का नाम, परीक्षा केंद्र का नाम और पता, परीक्षा का समय और अवधि, उम्मीदवारों की तस्वीर और हस्ताक्षर, जैसे विवरण शामिल होंगे।
English: The hall truly was the center of pure worship in that remote, mountainous territory.
Hindi: उस दूर, पहाड़ी इलाक़े में वह सभागृह सचमुच ही शुद्ध उपासना का केंद्र था ।
English: The hall was constructed in 1887-8 by F. A. Powell in a Jacobean style, at a cost of 8,000.
Hindi: एफ॰ए॰ पावेल द्वारा 18878 में हॉल का निर्माण 8000 पाउंड की कीमत में ज्कोबियं शैली में करवाया गया था।
English: The hall was full.
Hindi: हॉल भरा हुआ था.
English: The hall was given to celebrate the Queen's Jubilee in 1888.
Hindi: हॉल 1888 में महारानी की जयंती मनाने के लिए दिया गया था।
English: The hall was half empty there were no Pakistani film critics and only four Indian journalists were present.
Hindi: इसके प्रीमियर के दौरान आधा हॉल खाली था, कोई पाकिस्तानी फ़िल्म समीक्षक वहां मौजूद नहीं था, जबकि केवल चार भारतीय पत्रकार फ़िल्म देखने आए थे.
English: The hall was jam-packed.
Hindi: हॉल खचाखच भड़ा हुआ था.
English: The hall would have capacity of 700 people.
Hindi: इसकी क्षमता 700 लोगों के बैठने की होगी।
English: The hall, when completed, would accommodate 700 people, besides having other facilities.
Hindi: इस हॉल में 700 लोगों के बैठने के अलावा अन्य सुविधाएं उपलब्ध होंगी।
English: The hallmark of a clinical trial is the randomization of treatment groups, so that it balances unobserved co-variants.
Hindi: यह नैदानिक परीक्षण की विशिष्टता है कि उपचार समूह अनियमित हैं, इसलिए यह अनदेखा सह-रुपांतर को संतुलित करता है.
English: The hallmark of a good batsman is to control the pace of his innings and Kohli does it with ease.
Hindi: अच्छे बल्लेबाज की सबसे अच्छी चीज यह है कि वह अपनी पारी की गति को नियंत्रण में रखता है और कोहली आसानी से ऐसा करता है।
English: The hallmark of every judicial, or quasi judicial proceeding, is its regularity.
Hindi: हर न्यायिक या अर्ध न्यायिक कार्यवाही की पहचान, उसकी नियमितता है.
English: The hallmark of his personality was austerity and transparency.
Hindi: उनके व्यक्तित्व की विशिष्टता मितव्ययिता और पारदर्शिता थी।
English: The hallmark of the memorial would be a 151-ft-high Minar-e-Begampura.
Hindi: इस विश्वस्तरीय यादगार की खासियत 151 फुट उंचा मीनार-ए-बेगमपुरा का ढांचा होगा।
English: The hallmark of the visit was the signing of a Sales Purchase Agreement for acquisition of 23.9 per cent stake in Vankor oil block by an Indian Consortium of Oil India Ltd., Indian Oil and Bharat Petro Resources Ltd. subsidiary of BPCL with ROSNEFT.
Hindi: इस यात्रा की विशिष्टता वेन्कोर तेल ब्लॉक में 23.9 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण करने के लिए ऑयल इंडिया लिमिटेड, इंडियन ऑयल और भारत पेट्रो रिसोर्सेज लिमिटेड बीपीसीएल की अनुषंगी कंपनी वाले एक भारतीय संघ द्वारा रोजनेफ्त के साथ बिक्री-खरीद समझौते पर हस्ताक्षर किया जाना रही।
English: The hallmark of these drives has been strong political commitment, strong convergence with 12 other ministries like MWCD, MoHRD, Youth  Sports Ministry etc.
Hindi: मजबूत राजनीतिक प्रतिबद्धता और एमडबल्यूसीडी, एमओएचआरडी, युवा एवं खेल मंत्रालय जैसे 12 अन्य मंत्रालयों के साथ मजबूत जुड़ाव इन अभियानों की पहचान है।
English: The hallmark of these drives has been strong political commitment, strong convergence with 12 other ministries like MWCD, MoHRD, Youth Sports Ministry etc..
Hindi: मजबूत राजनीतिक प्रतिबद्धता और एमडबल्यूसीडी, एमओएचआरडी, युवा एवं खेल मंत्रालय जैसे 12 अन्य मंत्रालयों के साथ मजबूत जुड़ाव इन अभियानों की पहचान है।
English: The hallmark of this road corridor is that it will connect the holy cities of Katra and Amritsar, and at the same time offer connectivity for some other major important religious shrines between the two destinations, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सड़क गलियारे की पहचान यह है कि यह कटरा और अमृतसर के पवित्र शहरों को भी जोड़ेगाऔर साथ ही इन दोनों गंतव्यों के बीच कुछ अन्य प्रमुख महत्वपूर्ण धार्मिक स्थलों के लिए संयोजकता प्रदान करेगा।
English: The hallmark of this team is enjoying each others' success, said Shastri.
Hindi: शास्त्री ने कहा कि इस टीम की खासियत यह है कि सभी एक-दूसरे की सफलता का मजा लेते हैं.
English: The hallmark usually is that the plaintiff sues the same party repeatedly in reliance on essentially the same cause of action, perhaps with minor variations, after it has been ruled upon, thereby imposing on defendants the burden of revisiting claim after claim. that the claimant relies on essentially the same cause of action, perhaps with minor variations, after it has been ruled upon, in actions against successive parties who, if they were to be sued at all shall be joined in the same action. that the claimant automatically challenges every adverse decision on appeal, and that the claimant refused to take any notice of or give effect to orders of Court.
Hindi: सामान्य प्रमाण चिन्ह यह है कि वादी बार-बार उसी पक्षकार के विरूद्ध मूलतः उसी वाद हेतुक पर निर्भर करते हुए मुकदमा चलाता है, निर्णय हो जाने के पश्चात्, संभवतया थोडा बहुत फेर-बदल करके और इस प्रकार प्रतिवादी पर एक के बाद दूसरे दावे का भार आरोपित करता है. यह कि दावेदार उत्तरोत्तर पक्षकारों के विरुद्ध, जिन पर यदि मुकदमा चलाया भी जाना था तो उन्हें एक ही अनुयोग में एक साथ लाया जा सकता था, अनुयोगों में, निर्णय हो जाने के पश्चात्, संभवतया थोडा-बहुत फेर-बदल करके मूलतः एकही वाद हेतुक पर निर्भर करता है. यह कि दावेदार अपील में प्रत्येक प्रतिकूल निर्णय को चुनौती देता है और यह कि दावेदार न्यायालय के आदेशों पर कोई ध्यान नहीं देता और उनके प्रभावी होने से इंकार करता है ।
English: The hallmark usually is that the plaintiff sues the same party repeatedly in reliance on essentially the same cause of action, perhaps with minor variations, after it has been ruled upon, thereby imposing on defendants the burden of revisiting claim after claim. that the claimant relies on essentially the same cause of action, perhaps with minor variations, after it has been ruled upon, in actions against successive parties who, if they were to be sued at all shall be joined in the same action. that the claimant automatically challenges every adverse decision on appeal, and that the claimant refuses to take any notice of or give effect to order of the Court.
Hindi: सामान्य प्रमाण चिन्ह यह है कि वादी बार-बार उसी पक्षकार के विरूद्ध मूलतः उसी वाद हेतुक पर निर्भर करते हुए मुकदमा चलाता है, निर्णय हो जाने के पश्चात्, संभवतया थोडा बहुत फेर-बदल करके और इस प्रकार प्रतिवादी पर एक के बाद दूसरे दावे का भार आरोपित करता है. यह कि दावेदार उत्तरोत्तर पक्षकारों के विरुद्ध, जिन पर यदि मुकदमा चलाया भी जाना था तो उन्हें एक ही अनुयोग में एक साथ लाया जा सकता था, अनुयोगों में, निर्णय हो जाने के पश्चात्, संभवतया थोडा-बहुत फेर-बदल करके मूलतः एकही वाद हेतुक पर निर्भर करता है. यह कि दावेदार अपील में प्रत्येक प्रतिकूल निर्णय को चुनौती देता है और यह कि दावेदार न्यायालय के आदेशों पर कोई ध्यान नहीं देता और उनके प्रभावी होने से इंकार करता है ।
English: The hallmarks of Travellers Choice winners are remarkable service, quality and value.
Hindi: ट्रैवलर्स चॉइस पुरस्कार उनकी सेवाओं, गुणवत्ता और वैल्यू को ध्यान में रखते हुए दिए गए।
English: The hallways are full of exercise balls and bicycles.
Hindi: गलियारे व्यायाम गेंदों और साइकिलों से भरे हुए हैं।
English: The haloalkanes also known as halogenoalkanes or alkyl halides are a group of chemical compounds derived from alkanes containing one or more halogens.
Hindi: हैलोएल्केन जिन्हें एल्काइल एल्डिहाइड भी कहते हैं उन अकार्बनिक यौगिक समूह का नाम होता है जिसमें मीथेन, ईथेन इत्यादि जैसे एल्केन्स में एक या अधिक हैलोजन अणु, जैसे क्लोरीन या फ्लोरीन आदि जुड़ कर उनसे कार्बनिक हैलाइड बनाते हैं।
English: The halt of the train is for five minutes.
Hindi: रेलगाड़ी का पड़ाव पाँच मिनट के लिए है।
English: The halt times of trains at stations have also been reduced by the Indian Railways.
Hindi: रेलवे ने स्टेशनों पर ठहराव का वक्त भी घटाया है.
English: The halting problem is the canonical example of a provably unsolvable problem.
Hindi: हाल्टिग समस्या, प्रमाण्य असाधित समस्या का मानक उदाहरण है।
English: The ham of four karnakutas and four salas of the aditala of the vimana is extended over the mandapa in front, the two front vimana karnakutas being also the rear karnakutas of the mandapa.
Hindi: विमान के आदितल के चार कर्णकूटों और चार शालाओं का हार सामने स्थित मंडप के ऊपर तक विस्तीर्ण है. विमान के सामने के दो कर्णकूट ही मंडप के दो पिछले कर्णकूट बन जाते हैं.
English: The hamlet comprises of 69 families and has about 100 acres under paddy.
Hindi: इस टोले में 69 परिवार रहते हैं और उनके पास करीब एक सौ एकड़ धान के खेत हैं।
English: The hammer acts as a lever.
Hindi: हथौड़ा एक लीवर के रूप में कार्य करता है.
English: The hammer exerts such a large force on the nail.
Hindi: हथौड़ा पर इतने बड़े बल डाल रही है नाखून.
English: The hammer used in the killing has been recovered.
Hindi: हत्या में इस्तेमाल तमंचा बरामद हो गया है।
English: The hammer was used as the weapon of offence and, therefore, it was clear that the circumstances taken together along with the motive, established the guilt of the appellants.
Hindi: हथौड़ा अपराध के हथियार के रूप में इस्तेमाल किया गया था और, इसलिए, यह स्पष्ट था कि परिस्थितियाँ, आशय को साथ लेने पर, अपीलार्थियों के अपराध को सिद्ध करती हैं.
English: The hammers from this keyboard merely strike on tuning bars.
Hindi: इस कुंजी - फलक के मुँगरे मात्र समस्वरक डंडों पर मारते हैं ।
English: The hamster tail can be difficult to see, as it is usually not very long about 16 the length of the body, with the exception of the Chinese hamster, which has a tail the same length as the body.
Hindi: पूंछ को देखना कभी-कभी मुश्किल होता है क्योंकि आम तौर पर यह बहुत ज्यादा लम्बा नहीं होता है जिनकी लम्बाई उनके शरीर की लम्बाई का लगभग 16 हिस्सा होती है लेकिन चीनी बौना हैम्स्टर इसका एक अपवाद है जिसके पूंछ की लम्बाई उसके शरीर की लम्बाई के समान होती है।
English: The hand coloured copy of the 'Views in India' by William Hodges, Thomas DanielPs big volumes of 'Oriental Scenery', Solvyns' 'Les Hindous' illustrating the occupations, festivals and costumes of the Hindus and Mr. Belnos' 'The Sandhya or the Daily Prayers of the Brahmins' have enriched the collections.
Hindi: विलियम होजेस की व्यूज़ इन इंडिया की हात से रंगीन प्रति, टामस डेनियल की ओरियंटल सीनरी के मोटे खंट, सोल्विनज़ की ले हिन्दू जिसमें हिन्दुओं के व्यवसायों, त्यौहारों और पोशाकों को चित्रित किया गया है और श्रीमती बेलनोज़ की द संध्या ऑर द डेली प्रेयर्स ऑफ द ब्रान्ह्मिस जैसी पुस्तकों ने संग्रह को समृध्द किया है।
English: The hand does the things it ought not to do, the eye sees the things it ought not to see, the ear hears the things it ought not to hear, and they do not do, see, or hear, respectively, what they ought to.
Hindi: हाथ न करनेके काम करते हैं, आंखें न देखनेकी चीजें देखती हैं, कान न सुननेकी बातें सुनते हैं और उनको क्रमशः जो कुछ करना, देखना और सुनना चाहिये उसे वे करते, देखते और सुनते नहीं हैं।
English: The hand guard kit is priced at Rs 2,200
Hindi: हैंड गार्ड की कीमत 2,200 रुपये राखी गई है।
English: The hand held device having eight watt UV-C lamp disinfects office and house hold objects like chairs, files, postal delivered items and food packets with an exposure of 45 second at a 100 mJcm2irradiance placed at a distance of less than two inches.This measure can reduce the transmission of Coronavirus in office and public environment which is required to work in all conditions.
Hindi: आठ वाट यूवी सी लैम्प वाले हाथ में रखे जाने वाले डिवाइस कुर्सियों, फाइलों, डाक से भेजी जाने वाली वस्तुओं एवं दो इंच से कम दूरी पर रखे गए 100 एमजेसीएम पावर 2 इरैडिएंस पर 45 सेकेंड के एक्सपोजर के साथ फूड पैकेटों जैसे कार्यालय एवं घरेलू वस्तुओं का कीटाणुशोधन कर देते हैं।
English: The hand injury is limiting him in performing his duties at work.
Hindi: उसके हाथ की चोट काम के दौरान उसके कर्तव्यपालन को सीमित कर रही है।
English: The hand is a very complex organ with multiple joints, different types of ligament, tendons and nerves.
Hindi: हाथ कई जोड़ों, बंधन, पट्टा और तंत्रिकाओं के विभिन्न प्रकारों के साथ एक बहुत ही जटिल अंग है।
English: The hand is distal to the shoulders.
Hindi: हाथ कंधे से दूरस्थ है।
English: The hand of Jehovah was with them, and a great number that became believers turned to the Lord.
Hindi:  और यहोवा का हाथ उन पर था, और बहुत लोग विश्वास करके प्रभु की ओर फिरे ।
English: The hand of god 1986
Hindi: हैंड ऑफ गॉड- 1986
English: The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Hindi: और प्रभु का हाथ उन पर था, और बहुत लोग विश्वास करके प्रभु की ओर फिरे।
English: The hand of the boy had been chopped off.
Hindi: युवक की हाथ की नस कटी हुई मिली।
English: The hand or glove holding the bat is considered part of the bat.
Hindi: बल्ले को पकड़ने वाले हाथ या दस्ताने को बल्ले का हिस्सा माना जाता है।
English: The hand painted jeans were my favourite.
Hindi: हाथ से पेंट की गई जींस मेरी पसंदीदा थी।
English: The hand pump was also installed here.
Hindi: यहां हैंड पम्प की भी व्यवस्था की हुई है।
English: The hand sanitisers will be distributed free of cost to the public hospitals and healthcare institutions in Ahmedabad and Vadodara as well as to distribution partners across the country, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इन सैनेटाइजरों को वह अहमदाबाद और वडोदरा के सरकारी अस्पतालों और स्वास्थ्य केंद्रों पर मुफ्त वितरण के लिए उपलब्ध कराएगी।
English: The hand with the whip pointed to the south.
Hindi: चाबुकवाले हाथ ने दक्षिण की तरफ इशारा कर दिया।
English: The hand-held flexible spray arm can be used in any direction as per requirement
Hindi: हाथ से पकड़े जा सकने वाले फ्लेक्जिबल स्प्र्रे आर्म का उपयोग इच्छित किसी भी दिशा में किया जा सकता है
English: The hand-held flexible spray arm can be used in any direction as per requirement.
Hindi: हाथ से पकड़े जा सकने वाले फ्लेक्जिबल स्प्र्रे आर्म का उपयोग इच्छित किसी भी दिशा में किया जा सकता है।
English: The hand-written diary, whose two pages were produced as evidence in a court here, mentions the names and Pakistani phone numbers of Major Iqbal and one Major SM apparently a code name for Sajid Mir.
Hindi: हाथ से लिखी डायरी के दो पन्नों को अमेरिकी अभियोजकों ने यहां अदालत में सबूत के तौर पर पेश किया है जिसमें मेजर इकबाल और मेजर एसएम वस्तुत साजिद मीर के लिए गुप्त नाम के पाकिस्तानी फोन नंबर हैं।
English: The handbag was stolen between Rairakhol and Angul stations, she said in the FIR lodged at Titlagarh Government Railway Police GRP.
Hindi: उन्होंने टिटिलागढ़ जीआरपी में दर्ज कराई गई प्राथमिकी में कहा कि हैंडबैग की चोरी रैराखोल और अंगुल स्टेशनों के बीच हुई।
English: The handbook carries messages of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Rajnath Singh.
Hindi: इस हैंडबुक में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री राजनाथ सिंह के संदेश हैं।
English: The handbook has been jointly developed by Department of Food and Public Distribution DoFPD and World Food Programme WFP.
Hindi: यह पुस्तिका खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग डीओएफपीडी और विश्व खाद्य कार्यक्रम डब्ल्यूएफपी द्वारा संयुक्त रूप से तैयार की गई है
English: The handbook is a blend of a telephone directory and a diary and displays contact details of all officers of the Ministry and Media Units, including, inter-alia, Press Information Bureau, Bureau of Outreach and Communication, Registrar of Newspapers for India, DD News, NSD - All India Radio, Publications Division, Electronic Media and Monitoring Centre, New Media Wing, Autonomous Organizations, IIS Officers at DPR Defence, IIS Officers posted in other organizations, IIS Officers on Deputation and IIS Officers on Probation at IIMC.
Hindi: यह विवरण-पुस्तिका एक टेलीफोन निर्देशिका डायरेक्टरी और एक डायरी का एक संयोजन है। इसमें सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय, पत्र सूचना कार्यालय, संपर्क एवं संचार ब्यूरो, भारतीय समाचार पत्र पंजीयक, डीडी न्यूज, समाचार सेवा प्रभाग एनएसडी आकाशवाणी, प्रकाशन प्रभाग, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया एवं निगरानी केंद्र, न्यू मीडिया विंग और स्वायत्त संगठनों के सभी अधिकारियों, रक्षा जनसंपर्क के आईआईएस अधिकारियों, अन्य संगठनों में तैनात आईआईएस अधिकारियों, प्रतिनियुक्ति पर आईआईएस अधिकारियों और आईआईएमसी में परिवीक्षा पर आईआईएस अधिकारियों के संपर्क विवरण दिए गए हैं।
English: The handbook is a step by step guide for implementation of cash transfer of food subsidy scheme and is based on India's rules, regulations and experience in cash transfers of food subsidy, and WFP's global experience in cash based transfer
Hindi: यह पुस्तिका हैंडबुक खाद्य सब्सिडी योजना के नकद हस्तांतरण पर अमल के लिए हर कदम पर समुचित मार्गदर्शन करती है और यह खाद्य सब्सिडी के नकद हस्तांतरण में भारत के नियमों, विनियमों एवं अनुभवों और नकद आधारित हस्तांतरण या अंतरण में डब्ल्यूएफपी के वैश्विक अनुभवों पर आधारित है
English: The handbook is a step by step guide for implementation of cash transfer of food subsidy scheme and is based on India's rules, regulations and experience in cash transfers of food subsidy, and WFP's global experience in cash based transfer.
Hindi: यह पुस्तिका हैंडबुक खाद्य सब्सिडी योजना के नकद हस्तांतरण पर अमल के लिए हर कदम पर समुचित मार्गदर्शन करती है और यह खाद्य सब्सिडी के नकद हस्तांतरण में भारत के नियमों, विनियमों एवं अनुभवों और नकद आधारित हस्तांतरण या अंतरण में डब्ल्यूएफपी के वैश्विक अनुभवों पर आधारित है।
English: The handbook provides detailed information, SOPs, resources and success stories about various ERI initiatives.
Hindi: यह हैंडबुक विभिन्न ईआरआई पहलों के बारे में विस्तृत ब्यौरा, एसओपी, संसाधन और सफल कहानियों की जानकारी देती है।
English: The handcuffing of a husband, his parents and brotherssisters on the basis of a mere allegation exposes them to not just mental agony but also media trial and social disgrace.
Hindi: महज आरोपों के आधार पर पति, उसके माता-पिता, भाई-बहनों को हथकड़ी पहना देने के कारण न केवल उन्हें मानसिक संताप सहना पड़ता है बल्कि बेवजह के मीडिया ट्रायल का सामना करने के साथ-साथ समाज भी उन्हें हिकारत की नजर से देखता है।
English: The handful of dedicated Christians who were there in 1986 has now grown to more than 2,200 active publishers.
Hindi: सन् 1986 में जहाँ मुट्ठी - भर साक्षी थे, वहीं अब जोशीले प्रचारकों की संख्या 2,200 से ज़्यादा हो गयी ।
English: The handful of images also showed the upcoming iPhone 8 with rear-placed Touch ID placed directly below the Apple logo.
Hindi: आईफोन8 में टच आईडी को पीछे की तरफ एप्पल लोगो के ठीक नीचे दिया गया है।
English: The handful of loudmouthed Bollywood BJP supporters in the first few years of the Modi government have turned out to be flops they have their uses but they fall in the same trap as the trolls, making abusive, ad hominem comments on Urban Naxals and sickular liberals
Hindi: मोदी सरकार के पहले पांच सालों में बॉलीवुड के कुछ बड़बोले भाजपा समर्थक फ्लॉप साबित हुए हैं- उनका अपना उपयोग है, लेकिन वे ट्रोल्स वाले जाल में ही फंस जाते हैं और अर्बन नक्सलों, सिकुलर उदारवादियों के खिलाफ वैसी ही गाली-गलौज भरी, तोहमत लगाने वाली टिप्पणियां करते हैं
English: The handicap of the players was calculated after completion of the rounds as per the Peoria system.
Hindi: खिलाडिय़ों के हैंडीकैप को राऊंड के समाप्ति के बाद पिओरिया प्रणाली के आधार पर गणना की गई।
English: The handicapped children should be exempted from requirement of clearance from CARA for placement abroad, as such children need special care, attention and treatment including surgery. and there are families from abroad who may be willing to take such children but due to the time factor involved in clearing applications finally do not wish to pursue the matter.
Hindi: विकलांग बालकों को, विदेश मेंस्थानन के लिए, के०द०सं०अ० से निकासी की अपेक्षा से छूट दी जानी चाहिए, क्योंकि ऐसे बालकों केलिए, विशेष देखरेख, परिचर्चा और उपचार, जिसमें शल्यक्रिया भी है, जरूरी है तथा विदेश केऐसे कुटुंब भीहै, जो ऐसे बालक कोले इच्छुक हैं किन्तु निकासी आवेदनों में लगने वाले समय के कारण, अंततः इस विषय को अग्रसर करनेकी इच्छा नहीं रखते हैं ।
English: The handicapped dependents were provided the help.
Hindi: असुविधाग्रस्त आश्रितों को सहायता उपलब्ध कराई गई।
English: The handicapped persons can choose any one member of their family or any other volunteer as driver.
Hindi: दिव्यांगजन वाहन चालक के रूप में अपने परिवार के किसी सदस्य अथवा स्वयंसेवी व्यक्ति का चयन कर सकते है।
English: The handicraft exports during 2018-19 went ahead to the tune of Rs.16,825.75 crore during April-November, 2018-19
Hindi: अप्रैल-नवंबर, 2018-19 के दौरान 16825.75 करोड़ रुपये मूल्य के हस्तशिल्प उत्पादों का निर्यात हुआ है।
English: The handicraft industry had fallen on evil days many years before the beginning of the factory system based on machine production.
Hindi: मशीन उत्पादन पर आधारित फैक़्ट्री पद्धति के प्रारंभ से पूर्व ही हस्तशिल्प उद्योग के बुरे दिन आ गये थे.
English: The handicrafts and handloom sector plays a very important role in the economic and social life of the country.
Hindi: हस्तशिल्प और हथकरघा क्षेत्र देश की आर्थिक और सामाजिक स्थिति में बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The handicrafts and products made by these clusters of artisans who will hone their skills by learning from the master craftsmen will be purchased by TRIFED and showcased and marketed at all Tribes India outlets across their country
Hindi: शिल्पकारों के इन समूहों द्वारा बनाए गए हस्तशिल्प और उत्पाद जो मास्टर शिल्पकारों की मदद से सीखकर अपने कौशल को निखारेंगे, उन्हें ट्राइफेड द्वारा ही खरीदा जाएगा और पूरे देश भर में फैले सभी ट्राइब्स इंडिया आउटलेट्स पर प्रदर्शित भी किया जाएगा