Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To increase the period of leave.
Hindi: अवकाश की अवधि बढ़ाना।
English: To increase the potential successful recovery of valuable records, a well-established and thoroughly tested plan must be developed.
Hindi: बहुमूल्य अभिलेखों की सफल पुनः प्राप्ति के अवसर बढ़ाने के लिए, एक सुस्थापित और अच्छी तरह से परीक्षित योजना विकसित किया जाना चाहिए।
English: To increase the presence of IISERs in various States geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech 2015 had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
Hindi: आईआईएसईआर की मौजूदगी में विभिन्न राज्यों एवं भौगोलिक स्थानों पर विक्षान के क्षेत्र में गुणवत्तापूर्ण शिक्षा व अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए केंद्रीय वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2015 में ओडिशा में एक आईआईएसईआर स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: To increase the production of these two spices in India, the Institute of Himalayan Bioresource Technology CSIR-IHBT and the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, have forged strategic and implementation partnership based on their mutual strengths
Hindi: केसर और हींग का उत्पादन बढ़ाने के लिए हिमाचल प्रदेश के पालमपुर में स्थित इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन बायोरिसोर्स टेक्नोलॉजी सीएसआईआर-आईएचबीटी ने परस्पर रूप सेरणनीतिक साझेदारी बढ़ाने के लिए हिमाचल प्रदेश के कृषि विभागके साथ हाथ मिलाया है
English: To increase the production of these two spices in India, the Institute of Himalayan Bioresource Technology CSIR-IHBT and the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, have forged strategic and implementation partnership based on their mutual strengths.
Hindi: केसर और हींग का उत्पादन बढ़ाने के लिए हिमाचल प्रदेश के पालमपुर में स्थित इंस्टीट्यूट ऑफ हिमालयन बायोरिसोर्स टेक्नोलॉजी सीएसआईआर-आईएचबीटी ने परस्पर रूप सेरणनीतिक साझेदारी बढ़ाने के लिए हिमाचल प्रदेश के कृषि विभागके साथ हाथ मिलाया है।
English: To increase the resources of states, the Committee suggested that the band rate should be defined in the GST laws.
Hindi: राज्यों के संसाधन बढ़ाने के लिए समिति ने सुझाव दिया है कि जीएसटी कानून में बैंड दर को परिभाषित किया जाना चाहिए।
English: To increase the sales of the newspaper, Rudra starts writing fictional stories that soon start turning into reality.
Hindi: न्यूजपेपर की बिक्री को बढ़ाने के लिए रूद्र काल्पनिक कहानियां लिखने लगता है, जो जल्दी ही वास्विकता में बदल जाती हैं।
English: To increase the solid content in a settled sludge the sludge can be left for thickening beyond this period.
Hindi: एक ठोस कीचड़ में ठोस सामग्री को बढ़ाने के लिए कीचड़ को इस अवधि से अधिक मोटा होने के लिए छोड़ा जा सकता है।
English: To increase the tertiary care facilities in Cancer, the Government is implementing a scheme to support the establishment of 20 State Cancer Institutes SCIs and 50 Tertiary Care Cancer Centres TCCCs in different parts of the country, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि सरकार टेरटियरी केयर फैसिलिटीज बढ़ाने के लिए देश के विभिन्न भागों में 20 स्टेट कैंसर इंस्टीट्यूट्स एससीआई और 50 टेरटियरी केयर कैंसर सेंटर्स टीसीसीसी की स्थापना में सहयोग देने की योजना पर भी काम कर रही है।
English: To increase the tourist inflow, the Ministry of Tourism, as part of its on-going activities, releases print, electronic, online and outdoor media campaigns in the international and domestic markets, under the Incredible India brand-line, to promote various tourism destinations and products of the country.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय, पर्यटकों का आगमन बढ़ाने के लिए इसकी प्रचलित गतिविधियों के भाग के रूप में, अतुलनीय भारत ब्रांड के तहत विभिन्न पर्यटक स्थलों तथा देश के उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए अंतरराष्ट्रीय और देशी बाजारों में प्रिन्ट, इलेक्ट्रॉनिक, ऑनलाइन और बाह्य मीडिया अभियान चलाता है।
English: To increase the working hours to 12 hours per day.
Hindi: कामकाजी घंटों को बढ़ाकर प्रति दिन 12 घंटे किया जाना।
English: To increase their chances of winning the bet, people engage in corrupt practices viz. bribing individual players to perform poorly and sometimes entire teams to throw away the games.
Hindi: दाँव जीतने के अपने मौके बढ़ाने के लिए लोग भ्रष्ट आचारों में लिप्त हो जाते हैं अर्थात् अलग-अलग खिलाड़ियों को खराब खेलने के लिए और कभी-कभी पूरी टीम को अपना पूरा खेल गवॉने के लिए रिश्वत देते हैं।
English: To increase this, new decisions have been taken by the government.
Hindi: इसे बढ़ाने के लिए सरकार द्वारा नए निर्णय लिए गए हैं.
English: To increase trade and tourism facility of e-Visa is being extended for the citizens of Saudi Arabia.
Hindi: व्यापार और पर्यटन को बढ़ाने हेतु साऊदी अरब के नागरिकों के लिए ई-वीज़ा का विस्तार किया जा रहा है।
English: To increase transparency and accountability in administration at all levels, the Government has initiated a national debate on Effective and Responsive Administration.
Hindi: सरकार ने प्रशासन में सभी स्तरों पर पारदर्शिता और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए प्रभावी और उत्तरदायी प्रशासन पर राष्ट्रीय बहस शुरूकी है।
English: To increase vata, ova is added during cooking to the food being cooked.
Hindi: वात वृद्धि के लिए खाना पकाते समय ओवा मिलाया जाता है।
English: To increase visibility and awareness- 102  108 ambulances are being repositioned as National Ambulance Service with universal colour and design.
Hindi: """दृश्यता और जागरूकता को बढ़ाने के लिए, सार्वभौमिक रंग और डिजाइन के साथ """"राष्ट्रीय एम्बुलेंस सेवा"""" के तौर पर 102 और 108 एम्बुलेंसों को सेवा में लगाया जा रहा है।"""
English: To increase visibility of NISCAIR journals, all the journals are registered with Directory of Open Access Journals DOAJ, Registry of Open Access Repositories ROAR, Directory of Open Access Repositories DOAR, Google Analytics and all of the prominent search engines.
Hindi: निस्केयर अनुसंधान पत्रिकाओं की दृश्यता को बढ़ाने के लिए सभी अनुसंधान पत्रिकाओं को डायरेक्टरी ऑफ ओपन एक्सेस जर्नल्स डीओएजे, रजिस्टरी ऑफ ओपन एक्सेस रिपोजिटरीज डीओएआर, गूगल एनालिटिक्स तथा अन्य प्रमुख सर्च इंजनों के साथ पंजीकृत किया गया है।
English: To increase visibility, awareness and accountability, all Mobile Medical Units have been positioned as National Mobile Medical Unit Service with universal colour and design.
Hindi: दृश्यता, जागरूकता और जवाबदेही बढ़ाने के लिए, सभी मोबाइल चिकित्सा इकाइयों को एक समान रंग और डिजाइन के साथ राष्ट्रीय मोबाइल चिकित्सा इकाई सेवा के रूप में तैनात किया गया है।
English: To increase your Venture Capital or VC funding by 10 percent, tell the investors you run a platform, not a regular business.
Hindi: अपने उद्यम पूंजी और उद्यम पूंजी पोषण को दस प्रतिशत तक बढ़ाना है तो निवेशकों को यह बताना होगा कि आप एक प्लेटफॉर्म चलाते हैं, कोई नियमित व्यवसाय नहीं।
English: To increase your business, one can make a big decision.
Hindi: अपने व्यापार को बढ़ाने के लिए कोई बढ़ा फैसला ले सकते है।
English: To increase your consumption of good fats, have foods rich in omega-3 fatty acids including salmon, fish oil, olive oil and nuts.
Hindi: अर्थराइटिस से छुटकारा पाने के लिए ओमेगा-3 फैटी एसिड का सेवन करें। इसके लिए आपको अपनी डाइट में एल्गी ऑयल, फिश ऑयल, सैमन मछली को शामिल करें।
English: To increase your knowledge of the Scriptures, make good use of the research tools available in your language.
Hindi: शास्त्र के बारे में अपना ज्ञान बढ़ाने के लिए, अपनी भाषा में खोजबीन के लिए मौजूद अलग - अलग औज़ारों का इस्तेमाल कीजिए ।
English: To inculcate Yoga in educational system, a Memorandum of Understanding MoU was signed between Morarji Desai National Institute of Yoga and Amity University to open a study cum research centre at Amity University
Hindi: शिक्षा प्रणाली में योग को शामिल करने के लिए मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान और एमिटी विश्वविद्यालय ने एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए, जिसके तहत एमिटी विश्वविद्यालय में एक अध्ययन-सह-अनुसंधान केन्द्र खोला जाएगा
English: To inculcate Yoga in educational system, a Memorandum of Understanding MoU was signed between Morarji Desai National Institute of Yoga and Amity University to open a study cum research centre at Amity University.
Hindi: शिक्षा प्रणाली में योग को शामिल करने के लिए मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान और एमिटी विश्वविद्यालय ने एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए, जिसके तहत एमिटी विश्वविद्यालय में एक अध्ययन-सह-अनुसंधान केन्द्र खोला जाएगा।
English: To inculcate a spirit of fellow feeling and a mutual contact among the members.
Hindi: सदस्यों के बीच संभाव तथा परस्पर संपर्क में बने रहने की भावना उत्पन्न करना
English: To inculcate patriotism among students, the state government has already given instructions on hoisting the Tricolour and singing the national anthem in schools every day, the minister said.
Hindi: स्कूल के छात्रों में राष्ट्र-भक्ति की भावना मजबूत हो, इसके लिये सरकारी स्कूलों में छात्रों के बीच प्रतिदिन ध्वजारोहण और राष्ट्र गान करवाये जाने के निर्देश दिये गये हैं।
English: To indicate a classifier scope for a member, its name must be underlined.
Hindi: कोई सदस्य वर्गीकारक कार्यक्षेत्र है यह जताने के लिए उसके नाम को रेखांकित जरुर कर दिया जाना चाहिए।
English: To induce an abortion, she drank the stout  tobacco concoction.
Hindi: गर्भपात करवाने की मंशा से, उसने गाढ़ा - कड़वा  तंबाकू पेय पी लिया ।
English: To induce the pressure-gradient force the bowler must create regions of high and low static pressure on opposing sides of the ball.
Hindi: दबाव ढाल बल प्रेरित करने के लिए गेंदबाज को गेंद की उलटी तरफ़ उच्च और निम्न स्थैतिक दबाव के क्षेत्र बनाना चाहिए।
English: To induct the new ministers, Pramod Sawant had asked three Goa Forward Party GFP ministers and one Independent MLA to resign from his ministry so that the new ministers could be inducted.
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री प्रममोद सावंत ने गोवा फॉरवर्ड पार्टी जीएफपी के तीन और एक निर्दलीय विधायक को मंत्रीपद छोड़ने के लिए कहा है।
English: To influence young voters, political parties should find out what motivates them, what are the emotions they have, what they like, where they go and what's that they look forward to, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि युवा मतदाताओं को लुभाने के लिए राजनीतिक पार्टियों को यह सोचना चाहिए कि उन्हें क्या प्रेरित कर सकता है, उनकी भावनाएं क्या हैं, वे क्या पसंद करते हैं, वे कहां जाते हैं और ऐसा क्या है जिसकी वे तलाश कर रहे हैं।
English: To inform a young woman named Mary that although she was a virgin, she would conceive in her womb and give birth to a son to be named Jesus.
Hindi: मरियम नाम की एक जवान स्त्री को यह खबर देने के लिए कि वह कुँवारी होते हुए भी गर्भवती होगी और यीशु नाम के एक बेटे को जन्म देगी ।
English: To inform about the conclusion of the schedule, Khan posted a video on her Instagram account to celebrate.
Hindi: कार्यक्रम के समापन के बारे में सूचित करने के लिए, खान ने जश्न मनाने के लिए अपने इंस्टाग्राम अकाउंट पर एक वीडियो पोस्ट किया।
English: To inform or to announce or to make know.
Hindi: सूचना देनाघोषित करना अथवा जानकारी में लाना।
English: To inform prospective buyers about the availability of a new product or service in the market.
Hindi: संभावी क्रेताओं को बाजार में किसी नए उत्पा द या सेवा की उपलब्ध। ता के बारे में सूचित करना।
English: To inform somebody about something.
Hindi: किसी व्यक्ति को किसी विषय पर सूचना देना।
English: To inform the people about the initiatives, policies, programmes and achievements of the Government through
Hindi: निम्नलिखित के माध्यम से लोगों को सरकार के प्रयासों, नीतियों, कार्यक्रमों तथा उपलब्धियों के बारे में सूचित करना-
English: To inform.
Hindi: सूचित करना।
English: To infuse life in that system, if anything has played a big role, it is Ramcharitmanas and the family life of lord Rama.
Hindi: इस प्रणाली में प्राण फूंकने के लिए किसी एक ने बड़ी भूमिका निभाई है तो वह रामचरितमानस तथा भगवान राम का पारिवारिक जीवन है।
English: To initiate a group video call, users have to first start a video call with an individual contact in a group.
Hindi: वॉट्सएप ग्रुप वीडियो कॉलिंग की शुरुआत करने के लिए यूजर को सबसे पहले एक को कॉल लगाना होगा।
English: To insist that such channels be shut down is extraordinary, unprecedented and clearly unreasonable, Colville said.
Hindi: इस तरह के चैनलों को बंद करने का आग्रह असाधारण, अभूतपूर्व और स्पष्ट रूप से अनुचित है।
English: To inspect or investigate into complaints received from investors, clients or any other person, on any matter having a bearing on the activities of the foreign venture capital investor.
Hindi: निवेशकों ग्राहक या किसी अन्यं व्यपक्ति से विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक के कार्यकलापों को प्रभावित करने वाले विषय के संबंध में प्राप्त शिकायतों का निरीक्षण या उनकी जांच करने के लिए.
English: To inspect or investigate into complaints received from investors, clients or any other person, on any matter having a bearing on the activities of the venture capital fund.
Hindi: निवेशकों, ग्राहकों या किसी अन्य् व्याक्ति से उद्यम पूंजी निधि के कार्यकलापों को प्रभावित करने वाले किसी विषय के संबंध में प्राप्तय शिकायतों का निरीक्षण एवं जांच करने के लिए.
English: To inspire a new generation of Indians to celebrate the fruits of our freedom struggle, my Government is drawing up impressive plans to celebrate the 150th anniversary of the First War of Indian Independence next year.
Hindi: आजादी के हमारे संघर्ष की सफलता का जश्न मनाने के लिए भारतीयों की नई पीढ़ी को प्रेरित करने हेतु मेरी सरकार अगले वर्ष भारत के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम की 150वीं वर्षगांठ मनाने के लिए प्रभावशाली योजनाएं बना रही है।
English: To inspire more and more citizens to adopt digital payment methods, cricketer Gautam Gambhir paid his electricity bill online, without cash, at the event.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान लोगों को डिजिटल भुगतान के प्रति प्रेरित करने के लिए क्रिकेट खिलाड़ी श्री गौतम गंभीर ने बिना नकद के अपने बिजली के बिल का भुगतान ऑनलाइन किया।
English: To inspire others, they may also share their experiences and journey to the success.
Hindi: दूसरों को प्रेरित करने के लिए वे अपनी इस सफलता के अनुभव और यात्रा को साझा कर सकते हैं।
English: To inspire the student community to prepare for rigorous examinations, the Bureau organises free coaching classes for various competitive examinations such as Indian Administrative Service, K.A.S., Banking and Staff Selection Commission.
Hindi: आदेश में छात्र समुदाय को प्रेरित करने के लिए कठिन परीक्षा की तैयारी के लिए, ब्यूरो ऐसे भारतीय प्रशासनिक सेवा, कास, बैंकिंग और कर्मचारी चयन आयोग के रूप में विभिन्न प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए निःशुल्क कोचिंग कक्षाएं आयोजित करता है। स्कूलों. विदेश संबंध
English: To install purchased software, you need to authenticate.
Hindi: खरीदे गए सॉफ्टवेयर को संस्थापित करने के लिए, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.
English: To install software from a new source, you need to authenticate.
Hindi: नए स्रोत से सॉफ्टवेयर संस्थापित करने के लिए, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.
English: To install the update, head on over to the Settings app, tap on Software update and then select the Download Updates manually option.
Hindi: सिस्टम अपडेट ऑप्शन मे जाकर डाउनलोड ऑप्शन पर क्लिक करें, सॉफ्टवेयर डाउनलोड ऑप्शन में जाने के बाद इंस्टॉल ऑप्शन सलेक्ट करें।
English: To install this package, you need to authenticate.
Hindi: इस पैकेज को संस्थापित करने के लिए, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.
English: To install updated software, you need to authenticate.
Hindi: अद्यतन सॉफ्टवेयर को संस्थापित करने के लिए, आपको सत्यापन की आवश्यकता है.
English: To instil accountability, NFRA can recommend penal action against auditors if they are found non-compliant or there are lapses in their duties.
Hindi: जवाबदेही स्थापित करने के लिए एनएफआरए ऑडिटरों के खिलाफ कार्रवाई की सिफारिश कर सकता है, अगर वे अनुपालन न करते हुए या अपने दायित्वों का निर्वाह करते हुए नहीं पाए जाते हैं।
English: To instil sense of ownership among the village community, Mission strives to involve the community in planning, managing, implementing, operation and maintaining the water supply schemes meant for them for long-term sustainability.
Hindi: ग्राम समुदाय के बीच स्वामित्व की भावना पैदा करने के लिए, जल आपूर्ति योजनाओं की दीर्घकालिक स्थिरता के लिए इसके प्रबंधन, कार्यान्वयन, संचालन और रखरखाव में सामुदायिक भागीदारी की बढ़ावा दिया गया हे।
English: To instill a sense of safety security amongst the women passengers, Indian Railways has come up with various other novel initiatives measures since then.
Hindi: तब से महिला यात्रियों में सुरक्षा भाव भरने के लिए भारतीय रेल ने अनेक नवाचारी उपाय किये।
English: To instill correct and accurate pronunciation techniques of the mother-tongue Punjabi in students of government schools, the School Education Department, Punjab has initiated a special project under Padho Punjab, Padhao Punjab.'
Hindi: पंजाब के सरकारी स्कूलों में विद्यार्थियों को मातृ-भाषा के सही और शुद्ध उच्चारण के लिए शिक्षा विभाग की तरफ से पढ़ो पंजाब, पढ़ाओ पंजाब के अंतर्गत एक ख़ास प्रोजैक्ट शुरू किया गया है।
English: To instill the sense of social responsibility, encouraging donations for social, religious and educational cause and readiness to help the needy as per ability should become the nature of our family.
Hindi: समाज के प्रति दायित्वबोध निर्माण करने के लिए सामाजिक, धार्मिक व शैक्षणिक कार्यों हेतु दान देने की प्रवृत्ति को प्रोत्साहन एवं अभावग्रस्त व्यक्तियों के यथासंभव सहयोग के लिए तत्पर रहना हमारे परिवार का स्वभाव बने.
English: To institutionalise and take forward such cooperation in key technology areas, the Government is working on a Foreign Rail Technology Cooperation Scheme FRTCS.
Hindi: महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में सहयोग को एक संस्थागत रूप देने तथा इससे आगे बढ़ाने के लिए सरकार, फॉरेन रेल टेक्नॉलोजी को-ऑपरेशन स्कीम एफआरटीसीएस को स्थापित करने का कार्य कर रही है।
English: To instruct your child effectively, what is it important for you to know?
Hindi: अपने बच्चे को अच्छी तरह सिखाने के लिए क्या जानना ज़रूरी है?
English: To integrate RSBY into the health system and make it a part of the comprehensive health care vision of Government of India, RSBY was transferred to the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW w.e.f 01.04.2015
Hindi: आरएसबीवाई को स्वास्थ्य प्रणाली से एकीकृत करने तथा इसे भारत सरकार के व्यापक स्वास्थ्य सुविधा विजन का हिस्सा बनाने के लिए आरएसबीवाई को 01-04-2015 से स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिया गया
English: To integrate RSBY into the health system and make it a part of the comprehensive health care vision of Government of India, RSBY was transferred to the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW w.e.f 01.04.2015.
Hindi: आरएसबीवाई को स्वास्थ्य प्रणाली से एकीकृत करने तथा इसे भारत सरकार के व्यापक स्वास्थ्य सुविधा विजन का हिस्सा बनाने के लिए आरएसबीवाई को 01-04-2015 से स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को हस्तांतरित कर दिया गया।
English: To integrate a wholesale mandi with the online platform, the State Governments have to amend their APMC Act to ensure there is a single license for trading to be valid across the State, single-point levy of market fee and provision for electronic auction as a mode of price discovery.
Hindi: ऑनलाइन प्लेटफॉर्म से थोक मंडियों को जोडऩे के लिए राज्य सरकारों को अपना एपीएमसी कानून संशोधित करना होगा ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि प्रदेश भर में कारोबार करने के लिए एक लाइसेंस ही वैध हो सके, बाजार शुल्क की एक जगह पर वसूली हो और मूल्य खोज के लिए इलेक्ट्रॉनिक नीलामी का प्रावधान किया जा सके।
English: To integrate rehabilitation concerns into the development planning and implementation process. and
Hindi: विकास आयोजना तथा कार्यान्व्यन प्रक्रिया में पुनर्वास की चिंताओं को समेकित करना. और
English: To integrate scientific knowledge with insights from other disciplines, as well as ensure fullest involvement of scientists and technologists in national governance so that the spirit and methods of scientific enquiry permeate deeply into all areas of public policy making.
Hindi: सभी प्रकार की लोक नीतियों के निर्माण में वैज्ञानिक पूछताछ को गहराई से उपयोग करने की भावना और विधियों को प्रोत्सा हन देने के लिए राष्ट्री य शासन में वैज्ञानिकों तथा प्रौद्योगिकी विदों को पूरी तरह से शामिल करने के अलावा अन्यन विषयों के साथ अंतर्दृष्टि वाले वैज्ञानिक ज्ञान को समेकित करना।
English: To intensify the R  D work in potential areas of Biotechnology and upgrade the infrastructure of R  D institutions to generate quality research and to foster industry linkages.
Hindi: जैव प्रौद्योगिकी के संभाव्य क्षेत्रों में आर ऐंड डी कार्य को तेज़ करना और आर ऐंड डी कार्य को तेज़ करना और आर एंड डी संस्थाओं की मूल संरचनाओं को उन्नत करना ताकि उत्तम अनुसंधान हो और औद्योगिक संबंधों को प्रोत्साहन मिले।
English: To intensify the efforts further for promotion of breastfeeding, the Health Ministry has initiated a nationwide programme called MAA-Mothers Absolute Affection' to bring undiluted focus on promotion of breastfeeding and provision of services towards supporting breastfeeding, along with ongoing efforts of routine health systems
Hindi: स्तनपान को बढ़ावा देने के प्रयासों को तेज़ करने के लिए स्वास्थ्य मंत्रालय ने राष्ट्रीय स्तर पर एमएए-मा का पूर्ण स्नेह कार्यक्रम प्रारंभ किया है ताकि स्तनपान को प्रोत्साहन दिया जा सके और स्तनपान को समर्थन देने के लिए विभिन्न प्रावधानों सेवाओं को लागू किया जा सके
English: To intensify the efforts towards promotion and support of breastfeeding, Dr Harsh Vardhan stated that the activities advocating benefits of breastfeeding should not be limited to only a week in August.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि स्तनपान को बढ़ावा और समर्थन देने के प्रयासों में तेजी लाने के लिए केवल माह अगस्त के एक सप्ताह तक ही सीमित न हो। उन्होंने कहा कि स्तनपान से जुड़ी चर्चाएं पूरे वर्ष भर होनी चाहिए।
English: To intensify this inclusive growth, the PM in his address to the nation on 15th Aug, 2015 had announced the Start up India Stand up India initiative.
Hindi: समग्र विकास में तेजी लाने लिए प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त, 2015 को राष्ट्र को दिए गए अपने संबोधन में स्टार्ट अप इंडिया, स्टैंड अप इंडिया पहल की घोषणा की थी।
English: To interact with media on the emerging issues related to human rights, an interaction was organised in New Delhi by the Commission.
Hindi: मानवाधिकार से संबंधित उभरते हुए मुद्दों पर मीडिया के साथ चर्चा के लिए, आयोग द्वारा नई दिल्ली में एक वार्तालाप का भी आयोजन किया गया था।
English: To internationalise the Kashmir issue, Pakistan has been reaching out to the world community but so far it has not received any support apart from China.
Hindi: पाकिस्तान दुनियाभर हर अंतरराष्ट्रीय मंच पर कश्मीर के मुद्दे को उठाने की नाकाम कोशिश कर रहा है लेकिन दुनियाभर में चीन को छोड़ कोई भी पाकिस्तान का साथ नहीं दे रहा।
English: To interpret or to give a meaning.
Hindi: व्याख्या करना या अर्थ लगाना।
English: To intervene between dispute of two parties.
Hindi: दो पक्षों के विवाद में हस्तक्षेप बीच-बचाव करना।
English: To intervene in the affairs of others.
Hindi: दूसरों के मामलों में दखल देना।
English: To intervene in the market, Small Farmers Agribusiness Consortium SFAC and NAFED have procured 5857 MT of Onion.
Hindi: बाजार में हस्तक्षेप करने के लिए, लघु किसान कृषिव्यवसाय संकाय और नैफेड ने 5857 मीट्रिक टन प्याज खरीदी है।
English: To introduce Yogasana as a Sport discipline in National Games, Khelo India and international sports events.
Hindi: योगासन को राष्ट्रीय खेलों, खेलो इंडिया और अंतर्राष्ट्रीय खेल आयोजनों में खेल प्रतिस्पर्धा के रूप में प्रस्तुत करना।
English: To introduce formally new product in the market.
Hindi: औपचारिक रुप से नए उत्पाद को बाजार में उतारना।
English: To introduce new products and to acquaint the customers how to use the product.
Hindi: नए उत्पासदों का परिचय देना तथा ग्राहकों को अवगत कराना कि उत्पा द का प्रयोग कैसे किया जाए।
English: To introduce new wagons with capability of 25 tonnes axle load and higher payload to tare ratio to improve productivity.
Hindi: उत्पादकता में सुधार करने के लिए 25 टन एक्सल लोड और टेयर के अनुपात में उच्चतर पे लोड की क्षमता वाले नये माल डिब्बों की शुरूआत।
English: To introduce teaching of various courses on VLSI design and related software to generate following types of manpower
Hindi: निम्न प्रकार की जनशक्ति तैयार करने के उद्देश्य से वीएलएसआई डिजाइन और संबद्ध साफ्टवेयर पर विभिन्न पाठ्यक्रमों के अध्यआयन की शुरुआत करना।
English: To invalidate or annul the allegations put on someone.
Hindi: किसी पर डाले गये आरोपों को अवैध या रद करना।
English: To invest 50 equity in a proposed JV company for to carry out the business of single brand retail trading of products.
Hindi: 50 प्रतिशत इक्विटी का निवेश करवाने के लिए प्रस्तावित संयुक्त उद्यम कंपनी को एकल ब्रांड उत्पाद खुदरा व्यापार से बाहर ले जाना
English: To invest Rs 2,000 cr
Hindi: 2,000 करोड़ का निवेश
English: To invest Rs 750 crore in the first phase of the project
Hindi: पहले चरण में होंगे 750 करोड़ खर्च
English: To invest and reinvest surplus as per your directions
Hindi: आपके अनुदेश के अनुसार निवेश एवं अधिशेष को फिर से निवेशित करना
English: To invest in a gold ETF,you need to have a demat account.
Hindi: गोल्ड ईटीएफ में निवेश के लिए डीमैट अकाउंट जरूरी है।
English: To invest in an Indian investing company.
Hindi: एक भारतीय निवेशक कंपनी में निवेश करने के लिए