Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, had also informed the apex court that certain new facts with regard to other offences have come to light and the CBI will formally register an FIR against Saxena shortly.
Hindi: ईडी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत को यह भी बताया था कि अन्य अपराधों के संबंध में नये तथ्य सामने आने वाले हैं और इसके तुरंत बाद सीबीआई इस संबंध में सक्सेना के खिलाफ औपचारिक रूप से प्राथमिकी दर्ज कराने वाली है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, said certain new facts with regard to other offences have come to light and the CBI is formally going to register an FIR against Saxena shortly.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि अन्य अपराधों से जुड़े कुछ नए तथ्य सामने आए हैं और सीबीआई सक्सेना के खिलाफ जल्द ही आधिकारिक तौर पर प्राथमीकि दर्ज करने जा रही है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, said economic offences like money laundering are grave in nature as they not only affect the nations economy but also shake peoples faith in the system, especially when it is committed by people in power.
Hindi: ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा था कि आर्थिक अपराध गंभीर प्रकृति के होते हैं, क्योंकि वे न सिर्फ देश की अर्थव्यवस्था को प्रभावित करते हैं, बल्कि व्यवस्था में लोगों के यकीन को भी ठेस पहुंचाते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the ED, told a bench headed by Justice R Banumathi that economic offences are grave in nature as they not only affect the nation's economy but also shake people's faith in the system.
Hindi: ईडी की तरफ से पेश हुए सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायमूर्ति आर भानुमति की अगुवाई वाली पीठ से कहा कि आर्थिक अपराध गंभीर प्रकृति के होते हैं क्योंकि वे न सिर्फ देश की अर्थव्यवस्था को प्रभावित करते हैं बल्कि व्यवस्था में लोगों के यकीन को भी ठेस पहुंचाते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Enforcement Directorate, said he would like to reply to the fresh application during his course of arguments in the case.
Hindi: प्रवर्ततन निदेशालय की ओर से पैरवी करते हुए सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह मामले में बहस के दौरान नए आवेदन का जवाब देना चाहते हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Goa Police in this matter, countered Tarun Tejpals contentions.
Hindi: गोवा पुलिस की तरफ से पेश हुए अतिरिक्त सलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने भी तेजपाल के वकील की दलील का विरोध किया था.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Gujarat government, had then opposed the plea for adjournment
Hindi: गुजरात सरकार की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुनवाई को स्थगित करने का विरोध किया था
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Income Tax department, said the court should not restrain it from implementing the assessment orders against the Gandhis and others.
Hindi: आयकर विभाग की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि न्यायालय को राहुल गांधी, सोनिया गांधी और अन्य के खिलाफ कर निर्धारण आदेश पर अमल करने से आयकर विभाग को नहीं रोका जाना चाहिए।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Jammu and Kashmir Government, told the bench that all the courts in the state are functioning and even the Lok Adalats have been conducted there.
Hindi: ' हालांकि जम्मू कश्मीर सरकार की ओर से सोलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि राज्य में सभी अदालतें काम कर रही हैं, यहां तक कि वहां लोक अदालतें भी लगी हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Jammu and Kashmir administration, told the court that if mobile and internet facilities were restored in the Valley, fake WhatsApp messages would be circulated across the border and could lead to violence.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि घाटी में यदि मोबाइल और इंटरनेट सुविधाएं बहाल की गयीं तो सीमा पार से फर्जी व्हाट्सऐप संदेश आने शुरू हो जायेंगे और यह यहां हिंसा भड़का सकते हैं.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Ministry, argued this case will go down in the history of India where convicts of heinous crime are trying patience of the country.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान केंद्र की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि निर्भया केस भारत के इतिहास में इस रूप में जाना जाएगा कि जघन्य अपराध के दोषी देश के धैर्य की परीक्षा लेने की कोशिश कर रहे हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the NCPCR, said the inquiry by the national commission is going on in the matter.
Hindi: आयोग की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि इस मामले में राष्ट्रीय आयोग की जांच जारी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the National Commission for Protection of Children Rights NCPCR, said he has no objection to the suggestions given by the amicus.
Hindi: राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि न्याय मित्र के सुझावों पर उन्हें कोई आपत्ति नहीं है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the UP government, strongly opposed the intervention plea filed by Teesta Setalvad's NGO in the matter.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मामले में तीस्ता सीतलवाड़ के एनजीओ द्वारा दायर हस्तक्षेप याचिका का जोरदार विरोध किया।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, said mediation was not advisable given the circumstances.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि इन स्थितियों में मध्यस्थता की सलाह नहीं दी जा सकती है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the agency, told special judge Ajay Kumar Kuhar that there is a finding by the Supreme Court that custodial interrogation of Chidambaram is necessary.
Hindi: एजेंसी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने विशेष जज को बताया कि सुप्रीमकोर्ट ने अपने निष्कर्ष में कहा है कि चिदंबरम को हिरासत में लेकर पूछताछ की जानी जरूरी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the civic body BMC, assured the bench that no further tree felling is being done in Aarey colony.
Hindi: इस पर बीएमसी की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने शीर्ष अदालत को आश्वस्त किया कि आरे कॉलोनी में कोई पेड़ नहीं काटा जा रहा है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the government, claimed that no one should have an objection as the Parliament was being constructed.
Hindi: सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि किसी को कोई आपत्ति नहीं होनी चाहिए क्योंकि संसद का निर्माण हो रहा है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the investigating agency, said Vadras petition is not maintainable and it is an abuse of the process of law.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वाड्रा की याचिका सुनवाई योग्य नहीं है और यह कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the office of the Karnataka Assembly Speaker, had submitted that under the scheme of Constitution, a lawmaker has a right to resign and speaker should accept it.
Hindi: सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने बृहस्पतिवार को विधानसभा अध्यक्ष के कार्यालय की ओर से दलील दी थी कि संविधान के प्रावधानों के तहत कानून निर्माताओं को इस्तीफा देने का अधिकार है और अध्यक्ष को इसे स्वीकार करना चाहिए।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the probe agency, told special judge Ajay Kumar Kuhar that there is a finding by the Supreme Court that custodial interrogation of Chidambaram is necessary.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहत ने ईडी के तरफ से पेश होते हुए विशेष जज अजय कुमार कुहार को बताया कि सुप्रीम कोर्ट ने भी यह पाया है कि चिदंबरम से हिरासत में पूछताछ की जरूरत है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the state, told the bench that compensation of Rs 50 lakh was not provided in the victim compensation scheme of Gujarat and they would also file a plea seeking review of the top courts April order
Hindi: गुजरात सरकार की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि गुजरात के पीड़ितों को मुआवज़ा योजना में 50 लाख रुपये के मुआवजे का प्रावधान नहीं है
English: Solicitor General Tushar Mehta, arguing for the CBI in the special court, moved an application seeking five-day custody.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट में चिदंबरम की सीबीआई चार दिन बढ़ाने की अर्जी दी.
English: Solicitor General Tushar Mehta, for CBI, says Chidambaram was in conspiracy with others in the INX Media case.
Hindi: तुषार मेहता ने कहा- आईएनएक्स मीडिया घोटाले की साजिश में चिदंबरम दूसरों के साथ शामिल थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, for the Centre and the CBSE, said Maharashtra, Delhi and Tamil Nadu have already conveyed that they are unable to conduct examinations.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि दिल्ली, महाराष्ट्र और तमिलनाडु ने परीक्षाएं आयोजित करने में असमर्थता जताई है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, on behalf of the Delhi government, said the authorities don't want to escalate the issue.
Hindi: दिल्ली सरकार की ओर से पेश हुए सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि प्रशासन इस मामले को तूल देना नहीं चाहता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, on the other hand, argued for the CBI.
Hindi: वहीं सीबीआई की तरफ से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता दलील रख रहे थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing CBI and ED, contended that the Congress leader was evasive during interrogation and was giving long answers.
Hindi: सीबीआई और ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि कांग्रेस नेता पूछताछ के दौरान टालमटोल कर रहे थे और लंबे जवाब दे रहे थे.
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing CBI and ED, vehemently opposed the Congress leaders anticipatory bail plea and argued that the agencies were seeking to exercise their statutory rights of arresting him, producing before the court concerned and taking him on police remand to interrogate him.
Hindi: सीबीआई और ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने चिदंबरम की अग्रिम जमानत याचिका का विरोध किया और कहा कि एजेंसियां उन्हें गिरफ्तार करने, संबंधित अदालत के सामने पेश करने और पूछताछ के लिए पुलिस रिमांड पर लेने के लिए अपने वैधानिक अधिकारों का उपयोग करने की अनुमति मांग रही है.
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing CBI in the case, argued that Chidambaram entered into a criminal conspiracy with others in the scam.
Hindi: मामले में सीबीआई का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने दलील दी कि इस घोटाले में चिदंबरम दूसरे लोगों के साथ आपराधिक साजिश रचने में शामिल थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing CBI, said, Chidambaram was in conspiracy with others in the INX Media scam.
Hindi: सीबीआई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि चिदम्बरम आई. एन. एक्स मीडिया घोटाले में अन्य लोगों के साथ षडयंत्र में शामिल थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing Centre, said arrangements are being made and several parameters are being worked out.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि व्यवस्था की जा रही है और कई मापदंडों पर काम किया जा रहा है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing Centre, said he would seek instructions from the ministry concerned and other authorities associated with the matter, and then get back to the court.
Hindi: वहीं केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि वह संबंधित मंत्रालय और अन्य अधिकारियों से निर्देश हासिल करेंगे और उसके बाद वापस अदालत आएंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing Delhi Police, said the petitioner in his wisdom selected three speeches as hate speeches and argued that there are many such inflammatory statements that have been made.
Hindi: सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस के प्रतिनिधि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि याचिकाकर्ता ने अपने विवेक से सिर्फ तीन भड़काऊ भाषणों का चयन किया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing ED in the court, said they required his custody as Vadra was not cooperating in the investigation and and the trial court had not discussed the gravity of the offense in its order.
Hindi: ईडी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि एजेंसी वाड्रा को हिरासत में लेना चाहती है क्योंकि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और निचली अदालत ने अपने फैसले में मामले की गंभीरता पर विचार नहीं किया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Assembly Speaker, submitted before a bench headed by Chief Justice S. A. Bobde.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने मुख्य न्यायधीश एस. ए. बोबड़े की अगुवाई वाली पीठ के समक्ष इस मामले को रखा।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the CBI, said Chidambarams family members are already visiting him in jail twice a week and as a state we cannot distinguish.
Hindi: सीबीआई की ओर से मुकदमे की पैरवी कर रहे सॉलीसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि चिदंबरम के परिजन उनसे सप्ताह में दो बार जेल में मुलाकात कर रहे हैं और बतौर राज्य हम भदेभाव नहीं कर सकते।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre and Delhi government told the High Court that there is a deliberate, calculated and well thought design by the convicts to frustrate the mandate of law by getting their execution delayed.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने उच्च न्यायालय को बताया कि सजायाफ्ता दोषियों की ओर से सुनियोजित तरीके से जानबूझकर न्याय का रास्ता रोकने और फांसी की सजा में देर के हथकंडे अपनाए जा रहे हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, and senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for AJL, agreed.
Hindi: एजेएल की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी ने जिरह की थी, जबकि केंद्र का पक्ष सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने रखा था।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, assured a bench comprising Justices Ashok Bhushan and S Ravindra Bhat that adequate steps and measures have been taken by the authorities to protect the doctors and healthcare staff.
Hindi: केंद्र की ओर से पैरवी कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायाधीश अशोक भूषण और एस. रवींद्र भट की पीठ को आश्वासन दिया कि डॉक्टरों और स्वास्थ्यकर्मियों की सुरक्षा के लिए अधिकारियों द्वारा पर्याप्त कदम उठाए गए हैं।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, said there was a case in Delhi where dead bodies were found alongside patients, who were undergoing treatment.
Hindi: केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि दिल्ली में एक ऐसा मामला सामने आया था, जिसमें मरीजों के पास शव रखे पाए गए थे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre, told the bench that they have accepted the recommendations made in the report and will take necessary steps.
Hindi: केन्द्र की ओर से सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ से कहा कि उन्होंने इस रिपोर्ट में की गयी सिफारिशें स्वीकार कर ली हैं और इस मामले में उचित कदम उठायेंगे.
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Delhi Police, contended before a bench headed by Chief Justice S.A. Bobde that tweets published by Tharoor and others had a horrendous effect and insisted that he could bring on record material to establish this.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पक्ष रख रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने चीफ जस्टिस एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ के सामने दलील दी कि थरूर और अन्य लोगों के ट्वीट्स का हिंसा के दौरान भयानक असर हुआ था।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the ED in the court, said they required his custody as Vadra was not cooperating in the investigation and the trial court had not discussed the gravity of the offence in its order.
Hindi: ईडी की ओर से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि एजेंसी वाड्रा को हिरासत में लेना चाहती है क्योंकि वह जांच में सहयोग नहीं कर रहे हैं और निचली अदालत ने अपने फैसले में मामले की गंभीरता पर विचार नहीं किया है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the Goa government, seconded the court observations in the matter.
Hindi: गोवा सरकार की ओर से पेश सॉलिस्टिर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट की बात पर सहमति जताई।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the UP government, slammed the Punjab government before a bench headed by Justice Ashok Bhushan.
Hindi: सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता यूपी सरकार की पैरवी कर रहे थे, जिन्होंने सरकार के हलफनामे को अदालत में पेश किया।
English: Solicitor General Tushar Mehta, representing the central government, told the court that he will take instructions in this regard.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कोर्ट को बताया कि वह सरकार से निर्देश के बाद इस बारे में बताएंगे।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who appeared for the Centre, said This is a human problem.
Hindi: केंद्र की ओर से पेश सालिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि यह मानवीय त्रासदी है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who appeared on behalf of the ED, argued that economic offences like money laundering are grave in nature as they not only affect the nation's economy but also shake people's faith in the system, especially when it is committed by people in power.
Hindi: ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने उनकी जमानत याचिका का विरोध करते हुए कहा था कि मनी लॉन्ड्रिंग जैसे आर्थिक अपराध गंभीर हैं क्योंकि ये न केवल देश की अर्थव्यवस्था को प्रभावित करते हैं बल्कि सिस्टम में लोगों के विश्वास को भी हिलाते हैं, खासकर जब यह सत्ता में बैठे लोगों द्वारा किया जाता है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who is appearing for Jammu and Kashmir administration, said there was no pleadings in Sharmas writ petition and the court should dispose it first.
Hindi: जम्मू कश्मीर प्रशासन का प्रतिनिधित्व कर रहे सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि शर्मा की याचिका में कोई प्लीडिंग्स नहीं है और न्यायालय को पहले इसका ही निस्तारण कर देना चाहिए।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who is representing the Central Bureau of Investigation that arrested Chidambaram in the INX Media case, told the court that the CBI did not have any objection to Chidambaram getting home-cooked food.
Hindi: आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम को गिरफ्तार करने वाले केंद्रीय जांच ब्यूरो का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने अदालत को बताया कि सीबीआई को चिदंबरम को घर से खाना मंगवाने में कोई आपत्ति नहीं है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who represented CBI, stated the probe agency will submit more documents in this regard.
Hindi: इस मामले में सीबीआई की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने दलील दी कि जांच एजेंसी को इस मामले में जवाबी हलफनामा दायर करना है।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who was appearing for the CBI, had said Kumar was the in-charge of investigation by the SIT and had allowed the release of mobile phones and laptops seized from the accused which contained crucial records of alleged involvement of political functionaries in the scam.
Hindi: सीबीआई की ओर से सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा था कि कुमार एसआईटी की जांच के प्रभारी थे और उन्होंने आरोपियों से ज़ब्त मोबाइल फोन तथा लैपटॉप को ज़ब्ती मुक्त करने की अनुमति दी थी जिनमें घोटाले में राजनीतिक पदाधिकारियों की कथित संलिप्तता का महत्वपूर्ण रिकॉर्ड था।
English: Solicitor General Tushar Mehta, who will represent CBI in the case, is also present in the court.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता, जो मामले में सीबीआई का प्रतिनिधित्व करेंगे, अदालत में भी मौजूद हैं।
English: Solicitor General Tushar mehta reaches court
Hindi: कोर्ट में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता की दलील
English: Solicitor General appeared on behalf of the Central Govt.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल केंद्र सरकार की तरफ से पेश हुए
English: Solicitor General declines consent for contempt plea against Swara Bhasker
Hindi: स्वरा भास्कर को मिली राहत, अटॉर्नी जनरल ने नहीं दी अवमानना याचिका को सहमति
English: Solicitor General fairly admitted that PJF is not a banned organization and even no criminal action is pending against the abovesaid Mo Dhaliwal and Anita Lal
Hindi: एडिशनल सॉलिसिटर जनरल ने इस बात को साफ़ तौर पर माना कि पीएफजे कोई प्रतिबंधित संगठन नहीं है न ही ऊपर बताए गए मो धालीवाल और अनीता लाल के खिलाफ कोई आपराधिक कार्रवाई लंबित है
English: Solicitor General is a legal officer who represents state or Central Governments in courtroom proceedings.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल वह विधि अधिकारी होता है जो अदालतों में केंद्र या राज्य सरकारों का प्रतिनिधित्व करता है.
English: Solicitor General of India
Hindi: आफिस ऑफ दि रजिस्ट्रार जनरल इंडिया
English: Solicitor General of India G E Vahanvati submitted before a bench comprising Chief Justice K G Balakrishnan and Justices R V Raveendran and Dalveer Bhandari that these tests are part of scientific investigation and the two tests- Polygraphic and Brain Mapping involve no direct attack on the body of accused
Hindi: जी बालाकृष्णन और न्यायमूर्ति आर. वी रवीन्द्रन एवं न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी की पीठ के समक्ष सोलिसिटर जनरल जी ई वाहनवती ने कहा कि ये टेस्ट वैज्ञानिक जांच के हिस्से है और पालीग्राफी एवं ब्रेन मैपिंग का अभियुक्त के शरीर पर सीधा असर नहीं होता1 केवल नारको टेस्ट में नियंति्रत मात्रा में सोडियम पेंनाटोस दिया जाता है
English: Solicitor General, Tushar Mehta, appearing for the Centre told the bench that it has no objection to transfer of the cases from high courts to the Supreme court.
Hindi: केन्द्र सरकार की ओर से सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने न्यायालय को सूचित किया कि ऐसे मामलों को सुनवाई के लिए उच्च न्यायालयों से उच्चतम न्यायालय में भेजने पर उसे कोई आपत्ति नहीं है।
English: Solicitor General, Tushar Mehta, told the court that the Union of India and all state governments are taking all kinds of necessary steps to mitigate the situation and submitted that he wanted to file an affidavit while replying to the petition.
Hindi: याचिका पर सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि भारत सरकार और सभी राज्य सरकार स्थिति पर काबू पाने के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रही हैं।
English: Solicitor general Gopal Subramanium, appearing before a bench headed by Justice B. Sudershan Reddy, said the government has issued show cause notices against the persons accused of having black money in foreign banks and once a case is registered against them, their names will be made public.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी की अध्यक्षता वाली पीठ के सामने पेश होते हुए सॉलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम ने कहा कि सरकार ने विदेशी बैंकों में काला धन जमा करने के आरोपियों को कारण बताओ नोटिस जारी किए हैं और एक बार उनके खिलाफ मामला दर्ज होने के बाद उनके नाम सार्वजनिक कर दिए जाएंगे।
English: Solicitor general Ranjit Kumar appearing for Centre said a similar petition was pending before the apex court which should also be tagged along with the current petition.
Hindi: केंद्र की तरफ से पेश सॉलिसिटर जनरल रंजीत कुमार ने शीर्ष अदालत से कहा कि ऐसी ही याचिका कोर्ट लंबित है जिसे मौजूदा याचिका के साथ जोड़ दिया जाए।
English: Solicitor general Ranjit Kumar, appearing for the Centre, vehemently contested the submission, saying that interim orders in the Aadhaar matter had been passed by a five-judge bench, and hence it would not be appropriate to for a two-judge bench to hear the plea
Hindi: केंद्र की ओर से पेश हुए सॉलीसिटर जनरल रंजीत कुमार ने दलील का पुरज़ोर विरोध करते हुए कहा कि आधार मामले में अंतरिम आदेश भी पांच न्यायाधीशों की पीठ ने दिया था, ऐसे में एक याचिका पर दो न्यायाधीशों वाली पीठ के समक्ष सुनवाई होना उचित नहीं होगा
English: Solicitor general Ranjit Kumar, appearing for the state, had submitted in the high court that the government is bound to respect the belief of the sect that Ashutosh Maharaj is in samadhi, else it could create a law-and-order problem.
Hindi:  कानून व्यवस्था की स्थिति को लेकर सॉलिसीटर जनरल रंजीत कुमार ने हाईकोर्ट में कहा था कि सरकार आशुतोष महाराज के समाधि में होने की मान्यता का सम्मान करने को बाध्य है।
English: Solicitor general Tushar Mehta had referred to the affidavit filed in the apex court by the Uttar Pradesh government which gave details about the security and protection provided to the victims family and witnesses in the case
Hindi: सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा सुप्रीम कोर्ट में दायर किए गए हलफनामे का उल्लेख किया, जिसमें पीड़ित परिवार और गवाहों को दी गई सुरक्षा की जानकारी मुहैया कराई गई थी
English: Solicitor general Tushar Mehta said that the High Court ruling would affect all ongoing cases under the Black Money Act.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि हाईकोर्ट के फैसले से प्रत्यर्पण प्रक्रिया पर असर पड़ेगा.
English: Solicitor general Tushar Mehta said the agency needs to file reply in the matter.
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि मामले में एजेंसी को जवाब दायर करने की आवश्यकता है।
English: Solicitor general Tushar Mehta too agreed that the CJI had been quoted out of context
Hindi: सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने भी इस बात पर सहमति जताई कि सीजेआई की बात का गलत तरीके से उल्लेख किया गया था