Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Patna High Court had on August 29 ordered that a fresh team of investigators be constituted by the Special Director of the CBI in the case in which incidents of alleged rape and sexual assault of women inmates over a period of time had come to light in an NGO-run shelter home at Muzaffarpur.
Hindi: हाईकोर्ट ने एक गैर सरकारी संगठन द्वारा संचालित इस बालिका गृह में लड़कियों और महिलाओं के कथित बलात्कार और यौन शोषण की घटनाओं की जांच के लिये 29 अग्रस्त को जांच ब्यूरो के विशेष निदेशक को नया जांच दल गठित करने का आदेश दिया था।
English: The Patna High Court had recently turned down Tejaswi's petition challenging the Bihar government's order asking him to vacate the bungalow for Deputy Chief Minister Sushil Modi.
Hindi: हाईकोर्ट ने बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी के रहने के लिए बना सरकारी आवास को खाली करने के राज्य सरकार के आदेश को चुनौती देने वाली उनकी याचिका को खारिज कर दी थी।
English: The Patna High Court has accepted the state governments appeal to hold an HC-monitored CBI inquiry and conduct speedy trials in a special court, ANI quoted Advocate General Lalit Kishore as saying.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय के महा अधिवक्ता ललिल किशोर ने बताया कि कोर्ट ने हाईकोर्ट की निगरानी में सीबीआई जांच और विशेष अदालत में तेजी से ट्रायल करने के लिए राज्य सरकार की अपील को भी स्वीकार कर लिया है।
English: The Patna High Court has banned reporting on the Muzaffarpur shelter case.
Hindi: पटना हाईकोर्ट ने मुजफ्फरपुर शेल्टर होम रेप केस मामले में खबरों के दिखाने और छापने पर रोक लगा दी है।
English: The Patna High Court is monitoring the CBI probe into the case.
Hindi: इस मामले में पटना हाइकोर्ट सीबीआई के जांच की मॉनिटरिंग कर रहा है।
English: The Patna High Court later commuted his death sentence to life in prison.
Hindi: बाद में पाकिस्तान सुप्रीम कोर्ट ने उसकी सजा को आजीवन कारावास में बदल दिया गया.
English: The Patna High Court on Monday dismissed two PILs challenging the formation of the new government by Nitish Kumars JDU along with the BJP.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय ने बिहार में जनता दल युनाइटेड और भारतीय जनता पार्टी भाजपा गठबंधन सरकार के गठन को चुनौती देने वाली दो याचिकाएं सोमवार को खारिज कर दीं।
English: The Patna High Court on Monday restrained the Jitan Ram Manjhi government from taking policy decisions having financial implications and said it should only do routine work.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय ने जीतन राम मांझी सरकार को आज आदेश दिया कि वह दैनिक मामलों से इतर ऐसा कोई फैसला न लें जिनके आर्थिक परिणाम हों।
English: The Patna High Court was monitoring the probe into the sordid episode at the government-funded short stay home for girls at Muzaffarpur on the request of the Bihar government.
Hindi: पटना हाईकोर्ट बिहार सरकार के अनुरोध पर मुजफ्फरपुर बालिका गृह कांड की जांच की मॉनिटरिंग कर रहा है।
English: The Patna High Court went to the length of ruling that in claim cases it was not essential to allege and prove negligence for making the Insurance Company liable for payment of compensation and that the liability of the Insurance Company was absolute, though limited to the extent provided in the policy.
Hindi: उच्च न्यायालय नेतो यहां तकएक विनिर्णय किया है किदावों के मामले मेंबीमाकम्पनी को प्रतिकर केसंदायकेलिएदायी बनानेके लिए उपेक्षा का अभिकथन करनाऔरउसे सिद्ध करना आवश्यक नहीं हैं और बीमा कम्पनी का दायित्व पूर्ण था, भले ही यह दायित्व पालिसी में उपबन्धित विस्तार तक ही सीमित क्योंनहो।
English: The Patna High court has introduced roster system for it's judges, who will function on alternative days in order to avoid lawyers congregation in view of Corona virus outbreak.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय ने अपने न्यायाधीशों के लिए रोस्टर प्रणाली शुरू की है जिसमें अलग-अलग दिनों में काम करने की व्यवस्था है ताकि अधिवक्ताओं की भीड़ को कम करके कोरोना वायरस के खतरे को टाला जा सके।
English: The Patna Junction-ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT.
Hindi: पटना रेलवे स्टेशन-आईएसबीटी कॉरिडोर गांधी मैदान, पीएमसीएच, पटना विश्वविद्यालय, राजेंद्र नगर, महात्मा गांधी सेतु, ट्रांसपोर्ट नगर एवं आईएसबीटी को जोड़ेगा।
English: The Patna Planetarium Indira Gandhi Planetarium is in Patna's Indira Gandhi Science Complex.
Hindi: पटना तारामंडल पटना के इंदिरा गांधी विज्ञान परिसर में स्थित है।
English: The Patna Planetarium is one of the largest planetariums in Asia.
Hindi: पटना प्लेनेटरीम एशिया में सबसे बड़े ग्रहों में से एक है।
English: The Patna Police reported that the sensational murder case of manager Rupesh Kumar Singh of IndiGo Airlines has been cracked.
Hindi: पटना हवाई अड्डे पर इंडिगो एयरलाइंस कंपनी के स्टेशन प्रबंधक रुपेश कुमार सिंह की हत्या को लेकर पुलिस . पढ़े
English: The Patna Police said they arrested the manager and secretary of the home.
Hindi: पटना पुलिस ने इस मामले को गंभीरता से लेते हुए शेल्टर होम के संचालक और सेक्रेटरी को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Patna Sahib seat is currently held by dissident Sinha, who has often openly criticised Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के कटु आलोचक सिन्हा इस सीट से दो बार सांसद रहे हैं.
English: The Patna Terminal
Hindi: पटना टर्मिनल
English: The Patna Zoo falls under the Bihar Forest Ministry which is headed by Tej Pratap Yadav.
Hindi: वैसे पटना चिडियाघर वन विभाग के तहत आता है और वन मंत्री तेजप्रताप यादव हैं।
English: The Patna Zoo makes considerable effort to conserve and propagate endangered species from around the world.
Hindi: पटना चिड़ियाघर दुनिया भर से लुप्तप्राय प्रजातियों के संरक्षण और प्रसार के लिए काफी प्रयास करता है।
English: The Patna airport is also named after him.
Hindi: पटना के हवाई अड्डे का नाम उनके नाम पर रखा गया है।
English: The Patna case was registered under various IPC sections including 341 wrongful restraint, 342 wrongful confinement, 380 theft in dwelling house, 406 criminal breach of trust, 420 cheating and 306 abetment of suicide.
Hindi: इन सभी के खिलाफ पटना में पुलिस ने भादंसं की धाराओं 341, 342 आपराधिक तरीके से बंधक बनाना, 380 जिस घर में रहें, वहां चोरी करना, 406 आपराधिक विश्वासघात, 420 धोखाधड़ी और 306 आत्महत्या के लिए उकसाना में मामला दर्ज किया है.
English: The Patna district administration has ordered closure of all schools till Tuesday.
Hindi: पटना प्रशासन ने अगले दो दिनों के लिए सभी शिक्षण संस्थाएं बंद करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Patna high court dismisses two litigations challenging the formation of the new government in Bihar by Nitish Kumar's JDU along with the BJP
Hindi: पटना। पटना हाईकोर्ट ने भाजपा के साथ मिलकर नीतीश कुमार की जदयू द्वारा नई सरकार के गठन को चुनौती देने वाली दो...
English: The Patna high court is monitoring the ongoing CBI investigation into the case.
Hindi: वहीं, पटना उच्च न्यायालय इस मामले में चल रही सीबीआई जांच पर नजर बनाए हुए है.
English: The Patna high court, which has been monitoring the probe into the Muzaffarpur shelter home case, had on August 23 expressed displeasure over the leak of details of the investigation and asked the media to refrain from publishing it as it could be detrimental to the probe
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर के इस आश्रय गृह में यौन शोषण के मामलों की जांच की पटना उच्च न्यायालय अपनी निगरानी में कर रहा है और न्यायालय 23 अगस्त को जांच के विवरण मीडिया में लीक होने पर नाराज़गी व्यक्त की थी और मीडिया को इनका प्रकाशन करने से रोक दिया था
English: The Patna junction and many other stations of East Central Railway continued water-logged on the railway tracks.
Hindi: पटना जंक्शन और कई अन्य स्थानों पर रेलवे ट्रैक जलमग्न हो गए।
English: The Patna killers in police custody
Hindi: पटना पुलिस की गिरफ्त में जालसाज
English: The Patna municipality Mayor's son was allegedly winking at a ward councillor during a board meeting.
Hindi: पटना नगर निगम की बोर्ड बैठक में मेयर के बेटे ने वार्ड पार्षद को मारी आंख, जमकर हुआ बवाल
English: The Patna police had lodged an FIR on the complaint of Sushant's father KK Singh against Rhea, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushant's ex-manager Shruti Modi, flatmate Samuel Miranda, and unknown persons.
Hindi: पटना पुलिस ने सुशांत के पिता केके सिंह की शिकायत पर रिया, उनके पिता इंद्रजीत, मां संध्या, भाई शोविक, सुशांत के पूर्व प्रबंधक श्रुति मोदी, फ्लैटमेट सैमुअल मिरांडा और अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की है।
English: The Patna police had registered a case against him for making a passport using forged documents.
Hindi: पुलिस ने उसके खिलाफ जाली कागजों से पासपोर्ट बनाने का मामला दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: The Patna police is still investigating the case.
Hindi: पटना पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: The Patna-Indore express train derailed near Pukharayan district of Kanpur, Uttar Pradesh on Sunday morning.
Hindi: उत्तर प्रदेश में कानपुर के पास इंदौर से पटना जा रही इंदौर-पटना एक्सप्रेस पटरी से उतर गई।
English: The Patna-based Mahaveer Seva Trust headed by former IPS officer Acharya Kishore Kunal has announced to give Rs 10 crore for the Ram temple.
Hindi: पूर्व आईपीएस किशोर कुणाल महावीर मंदिर ट्रस्ट के अध्यक्ष हैं, महावीर मंदिर ट्रस्ट 10 करोड़ रुपये चंदे के तौर पर राम मंदिर के लिए ऐलान कर चुका है।
English: The Patna-based educationist and mathematician, has earned recognition throughout the world for his work in providing free coaching to underprivileged children for Indian JEE examinations.
Hindi: पटना स्थित आनंद कुमार ने जेईई परीक्षाओं के लिए कम उम्र के बच्चों को मुफ्त कोचिंग प्रदान करने के अपने काम के लिए दुनियाभर में पहचान बनाई.
English: The Patna-born actor was known for films including Kai Po Che!, MS Dhoni The Untold Story and Chhichhore.
Hindi: बिहार की राजधानी पटना में जन्मे अभिनेता को काई पो चे, एमएस धोनी  द अनटोल्ट स्टोरी और छिछोरे जैसी फिल्मों के लिए जाना जाता है।
English: The Patnaiks, in their resignation letters sent to PCC president Jayadev Jena, have expressed their displeasure over the manner in which the party is being run.
Hindi: पटनायक दंपति ने संवाददाताओं से कहा कि उन्होंने ओडिशा कांग्रेस अध्यक्ष जयदेव जेना को अपने इस्तीफे सौंपकर पार्टी के संचालन के तरीके पर निराशा जाहिर की है।
English: The Patni-iGate combined entity would have annual revenues close to 1 billion, enabling it to bid for large-scale deals
Hindi: पटनी-आईगेट की संयुक्त कंपनी का सालाना राजस्व लगभग 1 अरब डॉलर होगा जो इसे बड़े आकार के सौदों के लिए बोली लगाने में सक्षम बनाएगा।
English: The Patriot system is able to also intercept medium-range missile, meaning those that cover distances from 800 to 5,500 Kilometers.
Hindi: पैट्रियट सिस्टम मिडियम रेंज की मिसाइल को इंटरसेप्ट करता है, यानि 800 से 5,500 किलोमीटर की दूरी से छोड़ी गई मिसाइलों को.
English: The Pattabhirama temple at Hampi is yet another large temple complex of this kind.
Hindi: हम्पी स्थित पट्टाभिरम मंदिर भी इसी प्रकार एक अन्य बड़ा मंदिर परिसर है।
English: The Pattars were Brahmins from the Tamil districts.
Hindi: पट्टर तमिल जिलों के ब्राह्मण थे।
English: The Patti police had registered a case under Sections 452, 332, 186, 353, 427, 148 and 149 of the IPC against the villagers.
Hindi: पुलिस ने उक्त युवकों के खिलाफ भादंसं की धाराओं 147, 149, 332, 353 व 186 के तहत मुकद्दमा दर्ज कर लिया है।
English: The Patti police has registered a case under Section 304 and 427 of the IPC against Lakhbir Singh, the car driver.
Hindi: मेहतपुर थाना की पुलिस ने गाड़ी चालक हरनेक सिंह को गिरफ्तार कर उसके खिलाफ भादस की धारा 304 व 427 के तहत केस दर्ज कर लिया है।
English: The Patuxent Trough is more than 300 kilometres long and over 15 kilometres wide, while the Offset Rift Basin is 150 kilometres long and 30 kilometres wide.
Hindi: पेटक्सेंट ट्राउ 300 किलोमीटर से अधिक लंबा और 15 किलोमीटर चौड़ा है, जबकि ऑफ़सेट रिफ्ट बेसिन 150 किलोमीटर लंबी और 30 किलोमीटर चौड़ी है।
English: The Paul Ehrlich Institute in Germany is also investigating 10 deaths shortly after Covid-19 vaccination.
Hindi: जर्मनी में पॉल एर्लिच इंस्टीट्यूट भी कोविड-19 टीकाकरण के तुरंत बाद 10 मौतों की जांच कर रहा है।
English: The Pauri police team included in charge inspector KC Bhatt, sub inspector Anil Upadhaya, constables Ravindra Kumar and Digpal Singh.
Hindi: विजिलेंस की टीम में पुलिस निरीक्षक सुनील दत्त, उप निरीक्षक राजकुमार, हेड कांस्टेबल सुनील कौंडल और हेड कांस्टेबल सतीश कुमार शामिल थे।
English: The Pauri senior superintendent of police Jagat Ram Joshi, various police officers and members of civil society were also among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी राजेश गर्ग, उप जेल अधीक्षक ओमप्रकाश सहित अनेक समाज सेवी संस्थाओं के पदाधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: The Pauri sub divisional magistrate KS Negi, Police circle officer Dhan Singh Tomar, DOPRD Mukesh Chandra Dimri, DPRO MM Khan and other officials were present in the meeting.
Hindi: बैठक में अतिरिक्त जिला दंडाधिकारी देव सिंह नेगी व अश्विनी कुमार समेत एसडीएम पांगी कर्म सिंह, डीआरओ एमआर हीर, डीएफओ पांगी गरनेरिया व डीएफओ भरमौर आरके पुरी मौजूद थे।
English: The Pavilion adorns myriad hues of Indias culture, traditions, diversity and skills.
Hindi: इस पैवेलियन में भारत की संस्कृति, परंपराओं, विविधता और कौशल के असंख्य खूबियों को दर्शाया गया है।
English: The Pavilion also contains the dressing rooms where players change, each of which has a small balcony for players to watch the play.
Hindi: पेवेलियन में ड्रेसिंग रूम भी शामिल है जहां खिलाड़ी अपने कपड़े बदलते हैं, जिसमें प्रत्येक में एक बालकनी है जिससे खिलाड़ी मैच भी देख सकें.
English: The Pavilion entrance has been themed upon Sabarmati Ashram, with melodious Shehnai celebrating the spirit of Indianness, Speaking on the occasion Shri Gadkari said, Khadi is experiencing a never-seen-before transformation.
Hindi: पवेलियन के प्रवेश द्वार को साबरमती आश्रम की तरह तैयार किया जिसमें मधुर शहनाई धुन सुनाई देती है जो, भारतीयता की भावना का प्रतीक है। इस अवसर पर बोलते हुए श्री गडकरी ने कहा कि खादी में इससे पहले कभी भी बदलाव नहीं देखा गया है।
English: The Pavilion has been set up by Indian Air Force to motivate students to join Indian Air Force.
Hindi: छात्रों को भारतीय वायुसेना में शामिल होने के लिए प्रेरित करने के संबंध में भारतीय वायुसेना ने यह मंडप लगाया है।
English: The Pavilion is centre of attraction this year as people get to have relevant information on Gandhiji and other eminent leaders in a short span with the touch of a screen
Hindi: इस वर्ष का पैवेलियन आकर्षण का केंद्र बना हुआ है क्योंकि लोगों को गांधीजी एवं अन्य प्रमुख नेताओं के बारे में जानकारी केवल एक स्क्रीनटच के साथ तत्काल मिल रही है।
English: The Pavilion is centre of attraction this year as people get to have relevant information on Gandhiji and other eminent leaders in a short span with the touch of a screen.
Hindi: इस वर्ष का पैवेलियन आकर्षण का केंद्र बना हुआ है क्योंकि लोगों को गांधीजी एवं अन्य प्रमुख नेताओं के बारे में जानकारी केवल एक स्क्रीनटच के साथ तत्काल मिल रही है।
English: The Pavilion of Ministry of Power was adjudged Second for excellence in display in the category for the Ministries and Departments Pavilion at the India International Trade Fair, 2011 which concluded in New Delhi yesterday.
Hindi: नई दिल्ली में कल समाप्त हुए भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेला- 2011 में मंत्रालय एवं विभागों के मंडपों के वर्ग में बिजली मंत्रालय के मंडप को उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए द्वितीय स्थान दिया गया है।
English: The Pavilion was inaugurated by Ms Praveen Mahajan, Chairperson, Central Board of Excise  Customs in the presence of other members of the Board.
Hindi: बोर्ड की चैयरपर्सन सुश्री प्रवीन महाजन ने केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड के अन्य सदस्यों की उपस्थिति में पवेलियन का उद्घाटन किया।
English: The Pavilion will also be showcasing trailers of recent Indian films and displaying brochures and other literature of Indian film companies.
Hindi: इस मंडप में हाल में प्रदर्शित भारतीय फिल्मों के ट्रेलर और भारतीय फिल्म कंपनियों के विवरणिकाएं तथा अन्य साहित्य भी प्रस्तुत किया जाएगा।
English: The Pavilion will also serves as an information dissemination point about India and Indian Cinema for the Global Film Community.
Hindi: यह पैविलियन वैश्विक फिल्म समुदाय के लिए भारत तथा भारतीय सिनेमा के बारे में सूचना प्रसार का केन्द्र भी होगा।
English: The Pavilion will have stalls displaying Indian handlooms, showcasing Indias entertainment industry, the hospitality and tourism sector, Indias gem and jewellery sector, AYUSH and medical tourism and Indias tea, coffee and spices sectors
Hindi: इस पवेलियन में अनेक स्टॉल होंगे जिनमें भारतीय हथकरघा, भारत के मनोरंजन उद्योग, आतिथ्य एवं पर्यटन क्षेत्र, भारत के रत्न एवं जेवरात क्षेत्र, आयुष व चिकित्सा पर्यटन और भारत के चाय, कॉफी व मसाला क्षेत्रों की विशेषताओं को दर्शाया जाएगा
English: The Pavilion will have stalls displaying Indian handlooms, showcasing Indias entertainment industry, the hospitality and tourism sector, Indias gem and jewellery sector, AYUSH and medical tourism and Indias tea, coffee and spices sectors.
Hindi: इस पवेलियन में अनेक स्टॉल होंगे जिनमें भारतीय हथकरघा, भारत के मनोरंजन उद्योग, आतिथ्य एवं पर्यटन क्षेत्र, भारत के रत्न एवं जेवरात क्षेत्र, आयुष व चिकित्सा पर्यटन और भारत के चाय, कॉफी व मसाला क्षेत्रों की विशेषताओं को दर्शाया जाएगा।
English: The Pavilion will showcase Indian cinema across linguistic, cultural and regional diversity, with the aim of forging international partnerships in distribution, production, filming in India, script development, technology, promoting film sales and syndication
Hindi: भारतीय पवेलियन में भाषाई, सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विविधता दर्शाती भारतीय फिल्में प्रदर्शित की जायेंगी, जिसका उद्देश्य वितरण, उत्पादन, भारत में फिल्मांकन, संवाद-लेखन, प्रौद्योगिकी, फिल्म बिक्री और सिंडिकेशन को बढ़ावा देने के लिए वैश्विक स्तर पर साझेदारी को प्रोत्साहित करने का अवसर प्रदान करना है
English: The Pavilion will showcase Indian cinema across linguistic, cultural and regional diversity, with the aim of forging international partnerships in distribution, production, filming in India, script development, technology, promoting film sales and syndication.
Hindi: भारतीय पवेलियन में भाषाई, सांस्कृतिक और क्षेत्रीय विविधता दर्शाती भारतीय फिल्में प्रदर्शित की जायेंगी, जिसका उद्देश्य वितरण, उत्पादन, भारत में फिल्मांकन, संवाद-लेखन, प्रौद्योगिकी, फिल्म बिक्री और सिंडिकेशन को बढ़ावा देने के लिए वैश्विक स्तर पर साझेदारी को प्रोत्साहित करने का अवसर प्रदान करना है।
English: The Pawan Hans has submitted an initial proposal to partially meet the BROs helicopter requirements in the North-East, said General Badhani, but their pilots were not trained for hanging payloads that need to be airdropped in inaccessible places lacking landing sites.
Hindi: लेपऊटीनेंट जनरल बधानी ने बताया कि पूर्वोत्तर मे बीआरओ की हैलीकॉप्टर की आवश्यकता को आंशिक रूप से पूरा करने के लिए पवन हंस ने एक प्रारंभिक प्रस्ताव दिया है लेकिन उनके पायलट उस वजन को लटकाकर ले जाने के लिए प्रशिक्षित नहीं हैं, जिसे लैंडिंग स्थल नहीं रहने के कारण दुर्गभ स्थानों पर हवाई मार्ग से ऊपर से गिराने की आवश्यकता है ।
English: The Pawar and Vikhe Patil political families have always had an uneasy relationship.
Hindi: पवार और विखे पाटील परिवार की राजनीतिक अदावत जग जाहिर है।
English: The Pawar versus Pawar battle is being assiduously forwarded by senior BJP leaders who are in touch in Ajit Pawar.
Hindi: 'पवार बनाम पवार' के झगड़े बीजेपी के एक वरिष्ठ नेता आगे बढ़ा रहे हैं जिनके संपर्क में इस समय अजीत पवार हैं.
English: The Pawar-led party has fielded Mohammad Faizal from Lakshadweep.
Hindi: पवार नीत पार्टी ने लक्षद्वीप से मोहम्मद फैजल को उतारा है।
English: The Paxton Boys, a group of settlers convinced that the Pennsylvania government was not doing enough to protect them from American Indian raids, murdered a group of peaceful Susquehannock Indians and marched on Philadelphia.
Hindi: पैक्सटन बॉयज़, बसे हुए लोगों का एक समूह जिसे विश्वास था कि पेंसिल्वेनिया सरकार अमेरिकी इंडियन छापे से उनकी सुरक्षा के लिए कुछ पर्याप्त नहीं कर रही है, उन्होंने सुसक्वेहानोक के इंडियन के एक शांतिपूर्ण समूह की हत्या कर दी और फिर फिलाडेल्फिया पर चढ़ाई की.
English: The Pay  Accounts Officer obtains digital signature from the NIC Certifying Authority.
Hindi: डिजिटल हस्ताक्षरों का पंजीकरणः वेतन और लेखा अधिकारी एनआईसी प्रमाणन प्राधिकारी से डिजिटल हस्ताक्षर प्राप्त करता है।
English: The Pay Commission had also recommended abolition of or subsuming of allowances like acting, assisting cashier, cycle, condiment, flying squad, haircutting, rajbhasha, rajdhani, robe, shoe, shorthand, soap, spectacle, uniform, vigilance and washing, according to Zee News.
Hindi: वेतन समिति ने अभिनय, खजांची की सहायता, साइकिल, मसाला, उड़न दस्ता, बालों की कटिंग, राजभाषा, राजधानी, पोशाक, जूता, शॉर्टहैंड, साबुन, चश्मा, यूनिफॉर्म, सतर्कता और धुलाई जैसे भत्तों को समाप्त करने या उन्हें समाहित करने का सुझाव दिया था.
English: The Pay Revision of executives of the National Fertilisers Limited NFL has been approved by the Union Minister for Chemicals and Fertilisers, DV Sadananda Gowda.
Hindi: नेशनल फर्टिलाइजर्स लिमिटेड के कार्मिकों के वेतन संशोधन को रसायन एवं उर्वरक मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा द्वारा अनुमोदित किया गया है।
English: The Pay and Accounts Office, common to both the Department of Commerce and the Ministry of Textiles, is responsible for the payment of claims, accounting of transactions and other related matters through the four Departmental Pay  Accounts Offices in Delhi, two in Mumbai, two in Kolkata and one in Chennai.
Hindi: वाणिज्यक विभाग और वस्त्र मंत्रालय दोनों के लिए सामान्यल वेतन और लेखा कार्यालय दावों के भुगतान, लेन देनों के लेखा एवं चार विभागीय वेतन और लेखा कार्यालयों के माध्यसम से अन्यव संबंधित मामलों के लिए उत्तरदायी है, जिनमें से दिल्लीा में, दो मुम्बई, दो कोलकाता और एक चेन्नएई में है।
English: The Pay and Accounts office is the basic Unit of Departmentalized Accounting Organization.
Hindi: वेतन और लेखा कार्यालय विभागीकृत लेखा संगठन की एक मूल इकाई है ।
English: The Pay panels recommendations will benefit over 47 lakh Central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces.
Hindi: गौरतलब है कि वेतन आयोग के इजाफे का सीधा फायदा 47 लाख केन्द्रीय कर्मचारियों और 53 लाख पेंशनभोगियों को मिलेगा. इसमें सेना के 14 लाख कर्मचारी और 18 लाख पेंशन भोगी भी शामिल हैं. अभी सरकार ज्यादातर कर्मचारियों को सिर्फ बेसिक सैलरी में इजाफे एरियर दे पाई है वहीं अलाउंस की रकम पर फैसला होना बाकी है.
English: The Payal police has registered a case against Jagjit Singh, Harbans Kaur and Kesar Singh on the complaint of the father of the deceased.
Hindi: पुलिस ने जसप्रीत के बयान पर जगपाल, बग्गा सिंह व हरबंस कौर के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The Payal police registered a report under Section 174 of Cr PC and handed over the body of the deceased to the relatives after conducting postmortem.
Hindi: पलवल जिला पुलिस ने सीआरपीसी की धारा 174 के तहत शव का पोस्टमार्टम कराकर परिजनों को सौंप दिया है।
English: The Payment Gateway API can accept payments through multiple payment modes including creditdebit cards, netbanking, bank or brand EMI, wallets and UPI.
Hindi: ऑनलाइन पेमेंट एपीआई क्रेडिट और डेबिट कार्ड, नेटबैंकिंग, बैंक या ब्रांड ईएमआई, वॉलेट सहित दुसरे कई पेमेंट मोड द्वारा भुगतान स्वीकार करते हैं.
English: The Payment and Settlement Systems Amendment Act, 2015 18 of 2015.
Hindi:  संदाय और निपटान प्रणाली संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 18
English: The Payment and Settlement Systems Amendment Act, 2015 Act No.18 of 2015
Hindi:  संदाय और निपटान प्रणाली संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 18
English: The Payment and Settlement Systems Amendment Bill, 2014
Hindi: भुगतान और प्रणाली संशोधन विधेयक 2014
English: The Payment of Bonus Amendment Act, 2015 also mandates previous publication of draft subordinate legislations, framed under the enabling provisions under the said Act, in the Official Gazette for inviting objections and suggestions before their final notification.
Hindi: बोनस का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2015 में उक्त अधिनियम के तहत सक्रिय प्रावधानों के अंतर्गत मसौदा अधीनस्थ विधानों का पूर्व प्रकाशन सरकारी राजपत्र में करने का भी उल्लेख किया गया है, ताकि उनकी अंतिम अधिसूचना जारी करने से पहले आपत्तियां एवं सुझाव आमंत्रित किये जा सकें।
English: The Payment of Bonus Amendment Act, 2015 envisages enhancement of eligibility limit from Rs.10,000- per month to Rs.21,000- per month and Calculation Ceiling from Rs. 3500 to Rs.7000.
Hindi: बोनस का भुगतान संशोधन अधिनियम, 2015 के अंतर्गत पात्रता सीमा को 10,000 रुपये प्रति माह से बढ़ाकर 21,000 रुपये प्रति माह तथा गणना सीमा को 3,500 रुपये से बढ़ाकर 7,000 रुपये किया गया।