Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Chaudhary thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Minister Shri Ram Vilas Paswan for the various schemes that have been introduced for the benefit of the Sugar farmers and improving the sustainability of the Sugar Industry.
Hindi: श्री चौधरी ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और केन्द्रीय मंत्री श्री राम विलास पासवान की गन्ना किसानों के लाभ और चीनी उद्योग की स्थिरता में सुधार लाने के लिए शुरू की गई विभिन्न योजनाओं के लिए धन्यवाद दिया।
English: Shri Chaudhary thanked the members of the Indian community for their immense contribution to the development and progress of Barbados
Hindi: श्री चौधरी ने बार्बेडोज़ के विकास और प्रगति में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए भारतीय समुदाय का धन्यवाद किया
English: Shri Chaudhary thanked the members of the Indian community for their immense contribution to the development and progress of Barbados.
Hindi: श्री चौधरी ने बार्बेडोज़ के विकास और प्रगति में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए भारतीय समुदाय का धन्यवाद किया।
English: Shri Chaudhary was welcomed at his North Block office this morning by the Union Home Secretary Shri Anil Goswami and other senior officials of the MHA.
Hindi: श्री चौधरी का आज सुबह नार्थ ब्लॉक स्थित कार्यालय पहुंचने पर केन्द्रीय गृह सचिव श्री अनिल गोस्वामी और गृह मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने स्वागत किया।
English: Shri Chaudhdary addressed the gathering of three hundred persons during the event and articulated the measures undertaken by the Government of India of engaging with nations across the world in order to raise Indias profile with a view to attaining Prime Minister Shri Narendra Modis vision of making India a vishwaguru
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान श्री चौधरी ने तीन सौ लोगों को संबोधित किया और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भारत को विश्वगुरु बनाने के सपने को पूरा करने के लिए विश्वभर के देशों के साथ संबंधों में सुधार के लिए भारत सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों के बारे में बताया
English: Shri Chaudhdary addressed the gathering of three hundred persons during the event and articulated the measures undertaken by the Government of India of engaging with nations across the world in order to raise Indias profile with a view to attaining Prime Minister Shri Narendra Modis vision of making India a vishwaguru.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान श्री चौधरी ने तीन सौ लोगों को संबोधित किया और प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भारत को विश्वगुरु बनाने के सपने को पूरा करने के लिए विश्वभर के देशों के साथ संबंधों में सुधार के लिए भारत सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों के बारे में बताया।
English: Shri Chaudhry stressed on the development of database of animal diseases through collection of passive data, active research and documentation of Vaccine Adverse Reactions.
Hindi: श्री चौधरी ने पैसिव डाटा के संग्रह, सक्रिय शोध और वैक्सी एडवर्स रिएक्शंस के दस्तावेजीकरण के माध्यम से पशुओं की बीमारियों के संबंध में एक डाटाबेस के विकास पर जोर दिया गया।
English: Shri Chauhan said.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि स.
English: Shri Chauhan sought enhanced FAR limits for the State Bhavan of Mahdya Pradesh to be constructed in the National Capital in place of the existing one.
Hindi: श्री चौहान ने राष्ट्रीय राजधानी में मौजूदा मध्य प्रदेश भवन के स्थान पर निर्मित होने वाले राज्य भवन के लिए फ्लोर एरिया रेशियो एफएआर की सीमा बढ़ाने की मांग की।
English: Shri Chauhan today met Urban Development Minister Shri M. Venkaiah Naidu in New Delhi and discussed various other projects pertaining to Madhya Pradesh.
Hindi: श्री चौहान ने आज यहां शहरी विकास मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू से मुलाकात करके मध्य प्रदेश से संबंधित अनेक अन्य परियोजनाओं के बारे में भी चर्चा की।
English: Shri Chautala led a delegation to meet the Home Minister on Monday, May 10, 2010.
Hindi: श्री चौटाला ने सोमवार, 10 मई, 2010 को गृह मंत्री से मिलने के लिए एक शिष्टमंडल का नेतृत्व किया।
English: Shri Chavan added that due to the pioneering work of personalities like Dr. Sethna, India proudly stands upright in the field of nuclear energy.
Hindi: श्री चौहान ने आगे कहा कि डॉ. सेथना जैसे महान वैज्ञानिकों के योगदान से ही देश आज परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में सगर्व अग्रिम पंक्तियों में खड़ा है ।
English: Shri Chavan also mentioned that a Lindau like meeting is planned in India engaging Asian laureates during 17-22 August 2010 in Mumbai at the Asian Science Camp, so that more Indian students get opportunity to interact with these great minds in Science and students from other parts of the world.
Hindi: श्री चव्हाण ने उल्लेख किया कि लिनदाओं की तरह ही अगली बैठक भारत के मुंबई में 17 से 22 अगस्त, 2010 के बीच एशियन साइंस कैंप आयोजित करने की योजना है ताकि और भारतीय छात्रों को दुनिया के अन्य हिस्सों से आए विशिष्ट वैज्ञानिकों और छात्रों से वार्तालाप का अवसर मिल सके।
English: Shri Chavan assured As a serious and professional testing organisation with the mandate for quality, we will work overtime to uphold the Textiles Ministrys directives on quality and would also evolve our own initiatives to further bolster these efforts.
Hindi: """श्री चव्हाण ने आश्वासन दिया """"गुणवत्ता के लिए दिए गए जनादेश के साथ एक गंभीर और पेशेवर परीक्षण वाले संगठन के रूप में, वस्त्र मंत्रालय द्वारा गुणवत्ता पर दिए गए निर्देशों का पालन करने के लिए ओवरटाइम काम किया जाएगा और इन प्रयासों को ज्यादा मजबूती प्रदान की जाएगी।"""
English: Shri Chavan directed the Secretary, Department of Science  Technology to prepare the Action Taken Report within six months in a time bound manner.
Hindi: श्री चव्हाण ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सचिव को छह महीने के भीतर एक्शन रिपोर्ट एटीआर तैयार करने का निर्देश दिया है।
English: Shri Chavan further said that under a newly introduced scheme called INSPIRE Innovation in Science Pursuit for Inspired Research, the Government have a plan to select atleast one best talented student for scientific studies from every school in the country who pass out 10th and 12th Standard.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि आईएनएसपीआईआरई इन्नोवेशन इन साइंस परस्युट फॉर इंस्पायर्ड रिसर्च नामक एक नई योजना के अधीन सरकार के पास एक ऐसी योजना है जिसमें दसवीं और 12वीं स्तर की परीक्षा पास करने वाले देश के प्रत्येक स्कूल से विज्ञान-संबंधी अध्ययन के लिए कम-से-कम एक सर्वाधिक प्रतिभाशाली छात्र का चयन किया जाएगा।
English: Shri Chavan had met Shri Singh in New Delhi today.
Hindi: श्री चव्हाण ने आज नई दिल्ली में श्री अजीत सिंह के साथ मुलाकात की।
English: Shri Chavan in his address to the group of young scientists, urged the young scientists to make best use of this opportunity after meeting the best brains in the field and appropriately apply the ideas in their own research.
Hindi: युवा वैज्ञानिकों को संबोधित करते हुए श्री चव्हाण ने युवा वैज्ञानिकों से अपील की कि सर्वश्रेष्ठ व्यक्तित्वों से मुलाकात के बाद वे अपने क्षेत्र के अनुसंधानों में इस बैठक के दौरान मिलने वाली सलाह को अवसर के रूप में उपयोग करें।
English: Shri Chavan recalled that Dr. Sethna was responsible for developing the first spent fuel reprocessing plant in Asia and played a major role in Indias first successful nuclear tests at Pokhran in 1974.
Hindi: मंत्री महोदय ने एशिया में प्रयुक्त ईंधन के पुनर्प्रसंस्कृत करने वाले पहले संयंत्र की स्थापना और 1974 में पोखरन में देश के पहले सफल परमाणु परीक्षण के लिए डॉ. सेथना की सेवाओं का उल्लेख करते हुए कहा कि डॉ. सेथना के निधन से देश एक महान वैज्ञानिक से वंचित हो गया है ।
English: Shri Chavan said that India and Czech Republic have a long tradition of mutual cooperation and this must continue.
Hindi: इस अवसर पर श्री चावला ने कहा कि भारत और चेक गणराज्य के बीच परस्पर सहयोग की एक लंबी परंपरा रही है और इसे जारी रखना चाहिए।
English: Shri Chavan said that this unique experiment in the area of science and technology communication is unparallel elsewhere in the world and it again reiterates the belief that India is not only leading in pure and applied sciences but also in science and technology communication.
Hindi: श्री चव्हाण ने कहा कि विज्ञान और तकनीकी संचार के क्षेत्र में यह प्रयोग अपने आप में अद्वितीय है और इससे यह विश्वास और पक्का होता है कि भारत न केवल मौलिक और व्यावहारिक विज्ञान में बल्कि विज्ञान और तकनीकी संचार के क्षेत्र में भी अग्रणी देश है।
English: Shri Chawla is a bachelor of Engineering BE in mechanical engineering from the Delhi College of Engineering, Delhi
Hindi: श्री चावला ने दिल्ली कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, दिल्ली से मैकेनिकल इंजीनियरिंग में इंजीनियरिंग में स्नातक बीई किया है
English: Shri Chawla stressed on the fact that RailTel is one of the very few consistently profit-making, dividend paying, debt free telecom PSUs despite tough competition in the market
Hindi: श्री चावला ने इस तथ्य पर विशेष जोर दिया कि रेलटेल भी बाजार में कड़ी प्रतिस्पर्धा के बावजूद दूरसंचार क्षेत्र के उन चुनिंदा पीएसयू में शामिल है जो लगातार मुनाफा कमा रहे हैं, लाभांश का भुगतान कर रहे हैं और कर्ज मुक्त हैं
English: Shri Chennamaneni Vidyasagar Rao as the Governor of Maharashtra.
Hindi: श्री चेन्नामनेनी विद्यासागर राव को महाराष्ट्र के राज्यपाल के रूप में.
English: Shri Chennamaneni Vidyasagar Rao, Governor of Maharashtra to discharge the functions of the Governor of Tamil Nadu, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Tamil Nadu are made viceShri K. Rosaiah, who completed his tenure on 30 August, 2016.
Hindi: श्री चेन्नामनेनी विद्यासागर राव, महाराष्ट्र के राज्यपाल को अपने कर्तव्यों के निर्वहन के अतिरिक्त तमिलनाडु के राज्यपाल के पद के लिए नियुक्ति व्यवस्था होने तक, तमिलनाडु के राज्यपाल का कार्यभार संभालना होगा। वे श्री के रोसैय्या, जिन्होंने 30 अगस्त, 2016 को अपनी कार्यावधि समाप्त कर ली है, का स्थान लेंगे।
English: Shri Chetan Chauhan Ji distinguished himself as a wonderful cricketer and later as a diligent political leader.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा- चेतन चौहान ने खुद को एक शानदार क्रिकेटर और बाद में एक मेहनती राजनीतिक नेता के रूप में प्रतिष्ठित किया।
English: Shri Chhabilendra Roul, Secretary, Department of Fertilizers held an interaction on various issueswith the CMDMDCEOs of Fertilizer Industry and officials of Fertilizers Association of India, here today.
Hindi: उर्वरक विभाग के सचिव श्री छबीलेन्द्र राउल ने आज नई दिल्ली में उर्वरक उद्योग से जुड़े सीएमडीएमडीसीईओ और भारतीय उर्वरक संघ के अधिकारियों के साथ विविध विषयों पर विचार-विमर्श किया
English: Shri Chhagan Bhujpal, Tourism Minister of Maharashtra, Shri Nawang Rigzin, Tourism Minister of Jammu and Kashmir, Shri AP Anil Kumar, Tourism minister of Kerala, Shri Vasant Kumar Vatti, Tourism Minister of Andhra Pradesh and Mr P Rajavelu, Tourism Minister of Pondicherr were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के पर्यटन मंत्री श्री छगन भुजबल, जम्मू-कश्मीर के पर्यटन मंत्री श्री नवांग रिग्जिन, केरल के पर्यटन मंत्री श्री
English: Shri Chhatra Singh Mori, Minister of State, Government of Gujarat was also present during the meeting in addition to senior officials of Government of Gujarat, Ministry of Petroleum  Natural Gas and collectors of the 7 districts.
Hindi: इस बैठक में राज्य सरकार और पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी, सात जिलों के जिलाधीश और गुजरात सरकार में राज्य मंत्री श्री छत्र सिंह मोरी भी उपस्थित थे।
English: Shri Chhatrapati Udayanraje Bhosale, MP, Satara Shri Prithviraj Chavan, MLA Karad South, Shri Balasaheb Patil, MLA Karad North, Shri Anandrao Patil, MLC, Karad and Dr M. Rajeevan, Secretary to Govt of India, Ministry of Earth Sciences also participated in the function.
Hindi: भूमि पूजन समारोह में सतारा के सांसद श्री छत्रपति उदयनराजे भोसले, दक्षिण कराड के विधायक श्री पृथ्वीराज चह्वाण और भारत सरकार के पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय के सचिव डॉ. एम राजीवन ने भी हिस्सा लिया
English: Shri Chhibber highlighted the purpose of the Meet, jointly organized by the Ministry of Road Transport  Highways and International Road Federation IRF, as to evaluate various actions undertaken by the State Governments regarding road safety and to understand the nature of assistance they may require from the Ministry.
Hindi: श्री छिब्बर ने सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय और अंतर्राष्ट्रीय सड़क फेडरेशन द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित बैठक के उद्देश्यों की जानकारी देते हुए कहा कि सड़क सुरक्षा के संबंध में राज्य सरकारों द्वारा किए गए विभिन्न उपायों के मूल्यांकन और उन्हें मंत्रालय से जो सहायता चाहिए उसकी प्रकृति को समझने की जरूरत है।
English: Shri Chhibber is an alumni of St. Stephens College, Delhi University and belongs to Haryana.
Hindi: श्री छिब्बर दिल्ली विश्वविद्यालय के सेंट स्टिफनस कॉलेज के छात्र रहे हैं और हरियाणा के रहने वाले हैं।
English: Shri Chidamabaram said that relations between India and Korea are based on strong historical ties, shared cultural heritage, commitment to democracy and a mutual desire to establish and strengthen long-term comprehensive strategic partnership.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि भारत और कोरिया के बीच के संबंध मजबूत ऐतिहासिक संबंधों, साझा सांस्कृतिक विरासत, लोकतंत्र के लिए प्रतिबद्धता और दीर्घकालिक व्यापक सामरिक साझेदारी स्थापित करने और उसे मजबूत बनाने की दिशा में पारस्परिक इच्छा शक्ति पर आधारित हैं।
English: Shri Chidambaram also gave away Police Medals for meritorious services to the awardees who were announced for the award on Independence Day, 2008 and Republic Day this year.
Hindi: श्री चिदम्बम ने उत्कृष्ट सेवाओं के लिए उन व्यक्तियों को पुलिस पदक प्रदान किए, जिनकी वर्ष 2008 के स्वतंत्रता दिवस और इस वर्ष के गणतंत्र दिवस के अवसर पर घोषणा की गई थी ।
English: Shri Chidambaram called upon the States to strengthen rural policing by filling up vacancies and fortifying police stations.
Hindi: श्री चिदम्बरम् ने राज्यों से आग्रह किया कि वे ग्रामीण चौकसी की व्यवस्था को मजबूत बनायें और पुलिस थानों में खाली पदों को भरकर उन्हें मजबूती प्रदान करें ।
English: Shri Chidambaram highlighted the efforts being made to turn the economy around and create a more investor- friendly climate.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने अर्थव्यवस्था में सुधार लाने तथा अधिक निवेश अनुकूल वातावरण बनाने के लिए किए गए प्रयासों पर प्रकाश डाला।
English: Shri Chidambaram informed that even after the economic slowdown the saving rate was 31.3 per cent in 2011-12 and 30.1 per cent in 2012-13.
Hindi: श्री चिदंबरम ने जानकारी दी कि आर्थिक मंदी के बावजूद वर्ष 2011-12 में बचत दर 31.3 प्रतिशत और 2012-13 में 30.1 प्रतिशत थी।
English: Shri Chidambaram noted that the rate of tax on royalty in the Income Tax Act is lower than the rates provided in a number of double tax avoidance agreements.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि आयकर अधिनियम में रॉयल्टी पर कर की दर अनेक दोहरे कर परिहार्य समझौतों में दी गई दरों के मुकाबले अपेक्षाकृत कम हैं।
English: Shri Chidambaram said that FSDC has also pursued the implementation of the Report of the FSLRC with the intention that our financial sector stands on sound legal foundations and remains well-regulated, efficient and internationally competitive.
Hindi: श्री चिदबंरम ने कहा कि एफएसडीसी ने वित्तीय क्षेत्र वैधानिक सुधार आयोग एफएसएलआरसी की रिपोर्ट पर भी अमल किया है जिसका मकसद हमारे वित्तीय क्षेत्र को मजबूत वैधानिक आधार देना, बेहतर नियमन करना, कुशलता से संचालन करना और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिस्पर्धी बने रहना है।
English: Shri Chidambaram said that a fund called as Nirbhaya Fund is also set up with the Government contribution of Rs. 1000 crores for providing instant relief to the women victims of atrocities.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि नृशंसता से पीडि़त महिलाओं को तत्काल राहत उपलब्ध कराने के लिए 1,000 करोड़ रुपये के सरकारी योगदान के साथ निर्भया कोष की स्थापना की गई है।
English: Shri Chidambaram said that despite all odds, the Government was able to finance the CAD and also added around US  3 billion to the forex reserves in 2012-13.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि अनेक कठिनाइयों के बावजूद सरकार चालू लेखा घाटे को कम करने में सफल रही है और वर्ष 2012-13 में विदेशी मुद्रा भंडार में तीन बिलियन अमरीकी डॉलर का संग्रह किया गया है।
English: Shri Chidambaram said that during 2004-05 and 2009-10, 20 million jobs were created in the country and unemployment rate declined from 8.3 percent to 6.6 percent.
Hindi: श्री चिदंबरम ने बताया कि 2004-05 और 2009-10 के दौरान देश भर में 2 करोड़ नए रोजगार का सृजन हुआ था जिससे बेरोजगारी दर 8.3 से घटकर 6.6 फीसदी पर आ गई थी।
English: Shri Chidambaram said that in order to do that there is need for change in the method of recruitment of officers and staff, their training and deployment for optimal results.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि ऐसा करने के लिए अधिकारियों और कर्मचारियों की भर्ती, उनके प्रशिक्षण और सर्वोत्तम नतीजे प्राप्त करने के लिए तैनाती की पद्धति में बदलाव लाने की जरूरत है।
English: Shri Chidambaram said that police and law and order being State subjects, it is the responsibility of the State Governments to modernize and augment its police forces.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि पुलिस एवं कानून व्यवस्था राज्यों से संबंधित होने के कारण, यह राज्य सरकारों का दायित्व है कि वे अपने पुलिस बलों में वृध्दि करते हुए उनका आधुनिकीकरण करें ।
English: Shri Chidambaram said that the initiative taken by the IIFCL was a laudable one because it impacts directly on the health and sanitation of a community directly.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि आईआईएफसीएल द्वारा की गई यह शुरूआत सराहनीय है, क्योंकि यह एक समुदाय के स्वास्थ्य और स्वच्छता पर प्रत्यक्ष प्रभाव डालती है।
English: Shri Chidambaram said that the restrictions on gold may be revisited at the end of the current fiscal.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि वतर्मान वित्त वर्ष की समाप्ति पर सोने पर प्रतिबंध फिर देखने को मिल सकता है।
English: Shri Chidambaram said that the ultimate solution must be honourable and acceptable to the vast majority of people of Jammu  Kashmir and must recognize the unique history and geography of the State.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि अंतिम हल का सम्मान किया जाना चाहिए और इसे जम्मू और कश्मीर के लोगों द्वारा भी स्वीकृत होने के अलावा इससे राज्य के अनुपम इतिहास और भूगोल की पहचान भी बनी रहनी चाहिए।
English: Shri Chidambaram said that the violence being witnessed in Jammu  Kashmir is of two types and a different approach must be adopted to deal with each.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि जम्मू कश्मीर में दो तरह की हिंसाएं हैं और दोनों के लिए अलग अलग तरह के कदम उठाए जाने चाहिए।
English: Shri Chidambaram said though the year just passed by was difficult one, but we have come out from that phase and the focus in next year would be on higher growth.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कहा कि बीता वर्ष कठिनाइयों भरा रहा, लेकिन हम उससे बाहर आ चुके हैं और अगले वर्ष उच्च वृद्धि दर पर ध्यान केन्द्रित करेंगे।
English: Shri Chidambaram stated that decline in GDP observed in the first quarter of 2013-14 will be arrested and the growth cycle will turn in the second quarter.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि 2013-14 की पहली तिमाही में सकल घरेलू उत्पाद में गिरावट को काबू में कर लिया जायेगा और दूसरी तिमाही में वृद्धि चक्र बदलेगा होगा।
English: Shri Chidambaram stated that policing in the country has long been neglected and urgent reforms are needed in the state police system.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने कहा कि देश में लंबे समय सक से पुलिस का नज़रांदाज किया जा रहा है और राज्यों की पुलिस व्यवस्था में तुरंत सुधार की ज़रूरत है।
English: Shri Chidambaram was dedicating 28 toilet complexes built in 15 schools by the India Infrastructure Finance Company Ltd IIFCL in Sivagangai, Tamil Nadu yesterday.
Hindi: श्री चिदंबरम ने कल तमिलनाडु के शिवगंगाई में इंडिया इन्फ्रास्टक्चर फाइनेंस कंपनी लिमिटेड आईआईएफसीएल द्वारा 15 स्कूलों में निर्मित 28 शौचालय का उद्घाटन किया।
English: Shri Chidambaram will also familiarize himself with the functioning of some key British institutions relating to security and intelligence matters.
Hindi: श्री चिदंम्बरम ब्रिटेन में सुरक्षा तथा खुफिया मामलों से संबंधित मुख्य संस्थानों की कार्य पध्दति के बारे में भी जानकारी हासिल करेंगे।
English: Shri Chinmoy Bhattacharjee of Kolkata, Shri Santosh Kumar Jana of Midnapur E and Shri Rishabh Mittal of Indore bagged first, second and third prizes respectively in colour section.
Hindi: रंगीन श्रेणी में कोलकाता के श्री चिन्मय भट्टाचार्य, मिदनापुरई के श्री संतोष कुमार जेना, इंदौर के श्री रिशभ मित्तल ने क्रमश
English: Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister
Hindi: श्री चिराग पासवान ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में देश सुरक्षित महसूस करता है
English: Shri Chirag Paswan said that the country feels safe under the leadership of the Prime Minister.
Hindi: श्री चिराग पासवान ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में देश सुरक्षित महसूस करता है।
English: Shri Chiranjeevi informed the Members that he has spoken to the Union Home Minister Shri SushilKumar Shinde and requested him to put in place a proper system to ensure the safety and security of tourists especially women and children.
Hindi: उन्होंने बताया कि उन्होंने गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे से पर्यटकों, विशेषकर महिलाओं और बच्चों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उचित व्यवस्था बनाने का आग्रह किया हैा श्री चिंरजीवी ने यह भी कहा कि वे इस दिशा में व्यक्तिगत रूप से सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों से संपर्क कर रहे हैं।
English: Shri Chiranjeevi invited the Governor of Luang Prabang to attend the conference on Sustainable Tourism coinciding with the Joint Regional Conference of UNWTO to be held at Hyderabad on the 12th and 13th of April, 2013.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने 12 और 13 अ्प्रैल 2013 को हैदराबाद में यूएनडब्ल्यूटीओ के संयुक्त क्षेत्रीय सम्मेलन के साथ ही आयोजित होने वाले सतत पर्यटन सम्मेलन में भाग लेने के लिए लुआंग पराबांग के गर्वनर को न्यौता दिया।
English: Shri Chiranjeevi invited the Secretary General of UNWTO for 25th Joint Meeting of UNWTO Commissions for East Asia  the Pacific and South Asia, which is going to be held in Hyderabad on 12th and 13th April 2013.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव को पूर्वी एशिया तथा प्रशांत और दक्षिण एशिया आयोग यूएनडब्ल्यूटीओ के 25वें संयुक्त सम्मेलन के लिए आमंत्रित किया जो 12 तथा 13 अप्रैल, 2013 को हैदराबाद में आयोजित की जाएगी।
English: Shri Chiranjeevi is currently on a visit to Lao PDR to attend Indo-Asean Tourism Ministers summit.
Hindi: श्री चिरंजीवी भारत आसियान पर्यटन मंत्रियों के सम्मेलन में भाग लेने के लिए लाओ पीडीआर की यात्रा पर हैं।
English: Shri Chiranjeevi said ,Safety of tourists is our top most priority and there shall be zero tolerance for crime against tourists.
Hindi: उन्होंने कहा 'पर्यटकों की सुरक्षा हमारी सर्वोच्च प्रथमिकता है तथा पर्यटकों के प्रति अपराधों को कतई बर्दाश्त नहीं किया जाएगा। '
English: Shri Chiranjeevi said most of the German tourists travel to India during winter months and South India, Rajasthan, Goa and Himalayas have emerged as favourite destinations for them.
Hindi: उन्होंने कहा कि अधिकांश जर्मन पर्यटक शीतकाल में भारत दौरे पर आते हैं और दक्षिण भारत, राजस्थान, गोवा तथा हिमालय के इलाके उनके लिए लोकप्रिय स्थलों के रुप में उभरे हैं।
English: Shri Chiranjeevi said that last year, foreign tourist arrivals to the country registered a growth of 5.4 and foreign exchange earnings in rupee terms registered an impressive growth of 21.8.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने कहा कि पिछले वर्ष भारत में विदेशी पर्यटकों के आगमन में 5.4 प्रतिशत की वृद्धि हुई और इससे विदेशी मुद्रा आय में भी 21.8 प्रतिशत की शानदार वृद्धि दर्ज की गई।
English: Shri Chiranjeevi said that the proposed growth, if it takes place, will lead to the creation of approximately 2.5 crore additional jobs, directly or indirectly, relating to the Tourism Sector.
Hindi: श्री चिंरजीवी ने कहा कि प्रस्तावित संवृद्धि से पर्यटन क्षेत्र में सीधे या परोक्ष तरीके से करीब 2.5 करोड़ अतिरिक्त रोजगार के अवसर सृजित होंगे।
English: Shri Chiranjeevi said the 25th meeting of the UNWTO Joint Commission will bring together tourism authorities from 27 member countries and two associate members and give them an opportunity to review the tourism performance of the two regions and deliberate upon measures and policies to be adopted for future.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने बताया कि यूएनडब्ल्यूटीओ संयुक्त आयोग की 25वीं बैठक 27 सदस्य और दो सहयोगी सदस्य देशों के पर्यटन अधिकारियों को एक मंच पर एक साथ लाएगी और भविष्य में स्वीकार की जाने वाली नीतियों और उपायों पर विचार- विमर्श के लिए दो क्षेत्रों के पर्यटन के प्रदर्शन की समीक्षा का अवसर भी मिलेगा।
English: Shri Chiranjeevi said the Ministry of Tourism continues its holistic and integrated approach to marketing, branding and advertising that is designed to bring more visitors to our country.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने कहा कि पर्यटन मंत्रालय का बाजार के प्रति ब्रांडिग एवं विज्ञापन का समग्र और एकीकृत रूख निरंतर जारी है जिसे भारत में अधिक यात्रियों को लाने के लिए तैयार किया गया है।
English: Shri Chiranjeevi said this year we have come out with a very important paradigm shift in our strategy to promote India within the country and abroad.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने कहा कि इस वर्ष भारत को देश के अंदर और विदेशों में बढावा देने के लिए हम अपनी रणनीति में एक बहुत महत्वपूर्ण आदर्श बदलाव ला चुके हैं।