Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There seems to be no difference between the BJP and the Congress in this case, he said.
Hindi: वैसे इस मामले में कांग्रेस और भाजपा में कोई ज्यादा फर्क नहीं है.
English: There seems to be no end to the agony of 17 Indian boys facing the death sentence in a bootlegging-cum-murder case with the Special Court hearing their appeal against the orders of the Shariat court adjourning the case till June 16.
Hindi: हत्या के मामले में सज़ा-ए-मौत का सामना कर रहे 17 भारतीय पंजाबियों की पीड़ा अभी खत्म नहीं हुई है क्योंकि शरीयत कोर्ट के फैसले के खिलाफ अपील पर सुनवाई कर रही विशेष अदालत की सुनवाई 16 जून तक टल गयी है।
English: There seems to be no end to the tension between India and Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान और भारत के बीच शुरु हुआ तनाव फिलहाल थमता हुआ नजर नहीं आ रहा है।
English: There seems to be no end to the woes of farmers in the state.
Hindi: देश के किसानों की तकलीफ़ का अंत होता नहीं दिख रहा है.
English: There seems to be no end to this problem.
Hindi: इस समस्या के रूकने के भी आसार नहीं दिखाई देते।
English: There seems to be no governance at all.
Hindi: ऐसा लगता है कि कोई सरकार ही नहीं है.
English: There seems to be no hope in sight.
Hindi: न होने की कोई उम्मीद दिखती है।
English: There seems to be no one to stop their goondagardi.
Hindi: ऐसा लगता है इनकी गुंडागर्दी को रोकने वाला कोई नहीं है।
English: There seems to be no over-all limit in point of dollars or for time with respect to benefits for loss of work, economic loss to survivors and replacement servicc loss.
Hindi: ऐसा प्रतीतहोता है कि कामकी हानि, उत्तरजीवियोंकी आर्थिकहानि औरमोटरयानकेखरान हो गएपुर्जेबदलने के लिए दिएजानेवाले फायदोंकेबारेमेंडालरयासमय कीकोईसम्पूर्ण सीमा नहींहै।
English: There seems to be no reason why the Special Marriage Act 1954 should at all make a provision regarding succession law to be applied in case of civil marriages.
Hindi: इस बात का कोई कारण प्रतीत नहीं होता है कि विशेष विवाह अधिनियम, 1954 को सिविल विवाहों की दशा में लागू की जाने वाली उत्तराधिकार संबंधी विधि केबारे में क्यों कोई उपबंध करना चाहिए ।
English: There seems to be no reason why the Special Marriage Act, 1954 should have a provision regarding succession law to be applied in case of civil marriages.
Hindi: इस बात का कोई कारण नहीं दिखाई पड़ता है कि विशेष विवाह अधिनियम, 1954 में किसी उत्तराधिकार संबंधी विधि के बारेमेंक्यों ऐसा कोई उपबंध होना चाहिए, जिसे सिविल विवाहों की दशा में लागू किया जाए ।
English: There seems to be no sign at the moment that Pakistan could achieve any of these.
Hindi: मौजूदा समय में कोई संकेत नहीं है कि पाकिस्तान इनमें से किसी को भी हासिल कर सकता है.
English: There seems to be no solution in sight on the issue.
Hindi: मामले का कोई हल निकलने की उम्मीद नहीं दिख रही।
English: There seems to be no solution to this problem.
Hindi: इस मसले का कोई हल निकलता नहीं दिख रहा है।
English: There seems to be some confusion about Indian films but for me an Indian film means a film made in different regions of India in different Languages he explained.
Hindi: उन्होंने कहा,  भारतीय फिल्मों को लेकर कुछ भ्रम है, लेकिन मेरे लिए भारतीय फिल्म का आशय भारत के विभिन्न क्षेत्रों में अलग-अलग भाषाओं में बनने वाली फिल्मों से है।
English: There seems to be some hitch somewhere.
Hindi: कहीं न कहीं तो गड़बड़ झाला हुआ लगता है।
English: There seems to be some kind of virus.
Hindi: ऐसा लगता है कि वहां किसी किस्म का वायरस है।
English: There seems to be some rare footages in this collection while many visuals are now part of available short films and documentaries
Hindi: इस फुटेज संग्रह में कुछ दुर्लभ दृश्य भी हैं जबकि कई दृश्य अब उपलब्ध शॉर्ट फिल्मों और वृत्तचित्रों का हिस्सा हैं
English: There seems to be some rare footages in this collection while many visuals are now part of available short films and documentaries.
Hindi: इस फुटेज संग्रह में कुछ दुर्लभ दृश्य भी हैं जबकि कई दृश्य अब उपलब्ध शॉर्ट फिल्मों और वृत्तचित्रों का हिस्सा हैं।
English: There seems to be something incongruous about these proposals from the start.
Hindi: प्रारम्भ से ही इन प्रस्तावों के बारे में कुछ असंगतता दिखाई दे रही है.
English: There seems to be strong evidence against Tejpal.
Hindi: तेजपाल के खिलाफ पुख्ता सबूत हैं।
English: There seems to have been an impression prevailing at some time that the presence of a Government appointed officer was necessary at a Muslim marriage.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैकि किसी समय लोग यह समझते थे कि मुस्लिम विवाह के अवसर पर, सरकार द्वारा नियुक्त अधिकारी की उपस्थिति आवश्यक है।
English: There seems to have been some great disappoint - ment in romance, for which she has sacrificed her all.
Hindi: ऐसा लगता हे कि रोमान्स में कोई बहुत बड़ी निराशा हुई होगी जिसके लिए उन्होनें अपना सब-कुछ बलिदान कर दिया था।
English: There seems to have been some talk of the publication of a new book of Poetry, but such a volume did not materialise at the time Sarojini was to deliver a series ot lectures in groups.
Hindi: ऐसा लगता है कि कविता की एक नई पुस्तक प्रकाशित करने के भी बात थी, किन्तु इस प्रकार का संग्रह उस समय बन नहीं सका जब सरोजिनी को विभिन्न वर्गों में एक भाषण-माला देनी थीं।
English: There shall also be paid to the President and to the Governors of the States 2  such allowances as were payable respectively to the Governor-General of the Dominion of India and to the Governors of the corresponding Provinces immediately before the commencement of this Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति और  2 राज्यों के राज्यपालों को ऐसे भत्तों का भी संदाय किया जाएगा जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले क्रमशः भारत डोमिनियन के गवर्नर जनरल को तथा तत्स्थानी प्रांतों के गवर्नरों को संदेय थे ।
English: There shall also be paid to the President and to the Governors of the States such allowances as were payable respectively to the Governor-General of the Dominion of India and to the Governors of the corresponding Provinces immediately before the commencement of this Constitution.
Hindi: राष्ट्रपति और राज्यों के राज्यपालों को ऐसे भत्तों का भी संदाय किया जाएगा जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले क्रमशः भारत डोमिनियन के गवर्नर जनरल को तथा तत्स्थानी प्रांतों के गवर्नरों को संदेय थे।
English: There shall always be a right of appeal from such tribunals to a legally qualified appellate court or tribunal or a remedy by way of an application for annulment.
Hindi: ऐसे अधिकरणों के विरुद्ध विधिक रूप से अर्हित अपील न्यायालय या अधिकरण में अपील किए जाने या बातिलकरण के आवेदन द्वारा उपचार का सदैव अधिकार होगा
English: There shall be 100 photos on the roll and every voter shall be given an EPIC with correct details.
Hindi: इस सूची पर शत-प्रतिशत फोटो होंगे और प्रत्येक मतदाता को सही जानकारी के साथ एक मतदाता फोटो पहचान-पत्र र्इपीआईसी दिया जाएगा।
English: There shall be 372 units of flats and 1080 hostel rooms for the staff members.
Hindi: यहां पर स्टाफ के सदस्यों के लिए 372 फ्लैट और 1,080 हॉस्टल कमरे होंगे।
English: There shall be No RAC in these special trains
Hindi: इन विशेष ट्रेनों में आरएसी की सुविधा नहीं होगी
English: There shall be a Cabinet of Ministers, with the Prime Minister at its head, to aid and advise the President in the exercise of his functions.
Hindi: राष्ट्रपति को उनके कार्यों में सहायता करने और सलाह देने के लिए प्रधानमंत्री के नेतृत्व में मंत्री परिषद होती है।
English: There shall be a Council of Ministers consisting of not more than ten per cent. of the total number of members in the Legislative Assembly, with the Chief Minister at the head to aid and advise the Lieutenant Governor in the exercise of his functions in relation to matters with respect to which the Legislative Assembly has power to make laws, except in so far as he is, by or under any law, required to act in his discretion
Hindi: जिन बातों में किसी विधि द्वारा या उसके अधीन उप-राज्यपाल से यह अपेक्षित है कि वह अपने विवेकानुसार कार्य करे उन बातों को छोड़कर, उप-राज्यपाल की, उन विषयों के संबंध में, जिनकी बाबत विधान सभा को विधि बनाने की शक्ति है, अपने कृत्यों का प्रयोग करने में सहायता और सलाह देने के लिए एक मंत्रि-परिषद होगी जो विधान सभा की कुल सदस्य संख्या के दस प्रतिशत से अधिक सदस्यों से मिलकर बनेगी, जिसका प्रधान, मुख्यमंत्री होगाः
English: There shall be a Council of Ministers with the Chief Minister at the head to aid and advise the Governor in the exercise of his functions, except in so far as he is by or under this Constitution required to exercise his functions or any of them in his discretion.
Hindi: जिन बातों में इस संविधान द्वारा या इसके अधीन राज्यपाल से यह अपेक्षित है कि वह अपने कृत्यों या उनमें से किसी को अपने विवेकानुसार करे उन बातों को छोड़कर राज्यपाल को अपने कृत्यों का प्रयोग करने में सहायता और सलाह देने के लिए एक मंत्रि-परिषद होगी जिसका प्रधान, मुख्यमंत्री होगा।
English: There shall be a Council of Ministers with the Prime Minister at the head to aid and advise the President who shall, in the exercise of his functions, act in accordance with such advice
Hindi: राष्ट्रपति को सहायता और सलाह देने के लिए एक मंत्रि-परिषद होगी जिसका प्रधान, प्रधानमंत्री होगा और राष्ट्रपति अपने कृत्यों का प्रयोग करने में ऐसी सलाह के अनुसार कार्य करेगाः
English: There shall be a Governor for each State
Hindi: प्रत्येक राज्य के लिए एक राज्यपाल होगा
English: There shall be a High Court for each State.
Hindi: प्रत्येक राज्य के लिए एक उच्च न्यायालय होगा।
English: There shall be a Legislative Assembly for the National Capital Territory and the seats in such Assembly shall be filled by members chosen by direct election from territorial constituencies in the National Capital Territory.
Hindi: क राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र के लिए एक विधान सभा होगी और ऐसी विधान सभा में स्थान राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र में प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों में से प्रत्यक्ष निर्वाचन द्वारा चुने हुए सदस्यों से भरे जाएँगे।
English: There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People.
Hindi: संघ के लिए एक संसद होगी जो राष्ट्रपति और दो सदनों से मिलकर बनेगी जिनके नाम राज्य सभा और लोकसभा होंगे।
English: There shall be a President of India.
Hindi: भारत का एक राष्ट्रपति होगा।
English: There shall be a Special Officer for linguistic minorities to be appointed by the President.
Hindi: भाषाई अल्पसंवयक-वर्गों के लिए एक विशेष अधिकारी होगा जिसे राष्ट्रपति नियुक्त करेगा।
English: There shall be a Supreme Court of India consisting of a Chief Justice of India and, until Parliament by law prescribes a larger number, of not more than seven other Judges.
Hindi: भारत का एक उच्चतम न्यायालय होगा जो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति और, जब तक संसद विधि द्वारा अधिक संख्या विहित नहीं करती है तब तक, सात से अधिक अन्य न्यायाधीशों से मिलकर बनेगा।
English: There shall be a Supreme Judicial Council, in this article referred to as the council, which shall consist of the Chief Justice of Bangladesh, and the two next senior Judges
Hindi: एक उच्चतम न्यायिक परिषद् होगी जिसे इस अनुच्छेद में कौंसिल कहा गया हैजो बांग्लादेश के मुख्य न्यायमूर्ति और उससे ठीक नीचे केदो न्यायाधीशों द्वारा गठित होगी
English: There shall be a contest in 50 constituencies and 137 candidates, including 47 women, are in the fray, the spokesman said.
Hindi: सरपंच के लिए 50 सीटों पर मतदान हो रहा है और 47 महिलाओं समेत 137 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: There shall be a global shift in the existing pattern of import-export as many countries look forward to reset and realign their food supply chains, the Minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा, आयात-निर्यात की मौजूदा प्रणाली में एक वैश्विक बदलाव होगा, क्योंकि कई देश अपनी खाद्य आपूर्ति श्रंखलाओं को रीसेट फिर से निर्धारित करने और पुन पेश करने के लिए तत्पर हैं।
English: There shall be a maximum of 15 awards under the Priority Programme category and 2 awards under the Innovation category.
Hindi: प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों की श्रेणी में अधिकतम 15 पुरस्कार और नवाचार श्रेणी में 2 पुरस्कार प्रदान किए जाएंगे।
English: There shall be a separate section on Corporate Governance in the annual reports of company, with a detailed compliance report on Corporate Governance.
Hindi: कम्पृनी की वार्षिक रिपोर्टो में नैगम शासन संबंधी विस्तृअत अनुपालन रिपोर्ट सहित नैगम अभिशासन पर एक पृथक संभाग होगा।
English: There shall be a similar committee at the district level headed by the District Magistrate with the District Inspector of Schools and Superintendent of Police as members.
Hindi: इसी प्रकार की एक समिति का गठन जिला स्तर पर भी किया जाएगा। जिलाधीश इस समिति के अध्यक्ष होंगे, जबकि स्कूल निरीक्षक और पुलिस अधीक्षक इसके सदस्य होंगे।
English: There shall be an Inquiry Wing of the Lokpal for conducting the preliminary inquiry and an independent Prosecution Wing.
Hindi: प्रारंभिक जांच करने के लिए लोकपाल के पास एक पूछताछ शाखा और एक स्वतंत्र अभियोजन खंड होगा।
English: There shall be an institution known as Lokpal which shall consist of one Chairperson and ten members along with its officers and employees.
Hindi: लोकपाल नामक एक संस्था होगी, जिसमें अपने अधिकारियों और कर्मचारियों के सहित एक अध्यक्ष और दस सदस्य होंगे.
English: There shall be charged on the Consolidated Fund of India in each year as grants-in-aid of the revenues of the States of Assam, Bihar, 1Odisha and West Bengal, in lieu of assignment of any share of the net proceeds in each year of export duty on jute and jute products to those States, such sums as may be prescribed.
Hindi: जूट पर और जूट उत्पादों पर निर्यात शुल्क के प्रत्येक वर्ष के शुद्ध आगम का कोई भाग असम, बिहार, उड़ीसा और पश्चिमी बंगाल राज्यों को सौंप दिए जाने के स्थान पर उन राज्यों के राजस्व में सहायता अनुदान के रूप में प्रत्येक वर्ष भारत की संचित निधि पर ऐसी राशियाँ भारित की जाएँगी जो विहित की जाएँ।
English: There shall be constituted Wards Committees, consisting of one or more wards, within the territorial area of a Municipality having a population of three lakhs or more.
Hindi: ऐसी नगरपालिका के, जिसकी जनसंख्या तीन लाख या उससे अधिक है, प्रादेशिक क्षेत्र के भीतर वार्ड समितियों का गठन किया जाएगा, जो एक या अधिक वार्र्डों से मिलकर बनेगी।
English: There shall be constituted a Committee consisting of thirty members, of whom twenty shall be members of the House of the People and ten shall be members of the Council of States to be elected respectively by the members of the House of the People and the members of the Council of States in accordance with the system of proportional representation by means of the single transferable vote.
Hindi: एक समिति गठित की जाएगी जो तीस सदस्यों से मिलकर बनेगी जिनमें से बीस लोक सभा के सदस्य होंगे और दस राज्य सभा के सदस्य होंगे जो क्रमशः लोक सभा के सदस्यों और राज्य सभा के सदस्यों द्वारा आनुपातिक प्रतिनिधित्व पद्धति के अनुसार एकल संक्रमणीय मत द्वारा निर्वाचित होंगे।
English: There shall be constituted a Selection BoardCommittee for the appointment of Chairman, Vice-Chairman and Judicial Members of the Tribunal, which shall be headed by the Chief Justice of India or a sitting judge of the Supreme Court as his nominee and two nominees of the Central Government not below the rank of Secretary to the Government of India to be nominated by the Government.
Hindi: ग. अधिकरण के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति के लिए एक चयन बोर्डसमिति होगी जिसकी अध्यक्षता भारत के मुख्य न्यायमूर्ति या उसके नामनिर्देशिती के रूप में उच्चतम न्यायालय का कोई वर्तमान न्यायाधीश तथा केंद्रीय सरकार के दो नामनिर्देशिती जो भारत सरकार के सचिव से नीचे के पंक्ति के न हों, जो सरकार द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे, करेंगे ।
English: There shall be constituted in every Metropolitan area a Metropolitan Planning Committee to prepare a draft development plan for the Metropolitan area as a whole.
Hindi: प्रत्येक महानगर क्षेत्र में, संपूर्ण महानगर क्षेत्र के लिए विकास योजना प्रारूप तैयार करने के लिए, एक महानगर योजना समिति का गठन किया जाएगा।
English: There shall be constituted in every State at the district level a District Planning Committee to consolidate the plans prepared by the Panchayats and the Municipalities in the district and to prepare a draft development plan for the district as a whole.
Hindi: प्रत्येक राज्य में जिला स्तर पर, जिले में पंचायतों और नगरपालिकाओं द्वारा तैयार की गई योजनाओं का समेकन करने और संपूर्ण जिले के लिए एक विकास योजना प्रारूप तैयार करने के लिए, एक जिला योजना समिति का गठन किया जाएगा।
English: There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets. two sockets under one board, and two sockets under another board.
Hindi: और आठ तख्तें हों, और उनकी चांदी की सोलह कुर्सियां हों. अर्थात् एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुर्सियां हों।
English: There shall be endorsed on every Money Bill when it is transmitted to the Council of States under article 109, and when it is presented to the President for assent under article 111, the certificate of the Speaker of the House of the People signed by him that it is a Money Bill.
Hindi: जब धन विधेयक अनुच्छेद 109 के अधीन राज्य सभा को पारेषित किया जाता है और जब वह अनुच्छेद 111 के अधीन अनुमति के लिए राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है तब प्रत्येक धन विधेयक पर लोकसभा के अध्यक्ष के हस्ताक्षर सहित यह प्रमाण पृष्ठांकित किया जाएगा कि वह धन विधेयक है।
English: There shall be endorsed on every Money Bill when it is transmitted to the Legislative Council under article 198, and when it is presented to the Governor for assent under article 200, the certificate of the Speaker of the Legislative Assembly signed by him that it is a Money Bill.
Hindi: जब धन विधेयक अनुच्छेद 198 के अधीन विधान परिषद को पारेषित किया जाता है और जब वह अनुच्छेद 200 के अधीन अनुमति के लिए राज्यपाल के समक्ष प्रस्तुत किया जाता है तब प्रत्येक धन विधेयक पर विधानसभा के अध्यक्ष के हस्ताक्षर सहित यह प्रमाण पृष्ठांकित किया जाएगा कि वह धन विधेयक है।
English: There shall be equality of opportunity for all citizens in matters relating to employment or appointment to any office under the State.
Hindi: राज्य के अधीन किसी पद पर नियोजन या नियुक्ति से संबंधित विषयों में सभी नागरिकों के लिए अवसर की समता होगी।
English: There shall be established for the purposes of this Act an office to be called as the 'Copyright Office'.
Hindi: इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए 'कॉपीराइट कार्यालय' नामक कार्यलय स्थाोपित किया जाएगा।
English: There shall be established in each State having Scheduled Areas therein and, if the President so directs, also in any State having Scheduled Tribes but not Scheduled Areas therein, a Tribes Advisory Council consisting of not more than twenty members of whom, as nearly as may be, three-fourths shall be the representatives of the Scheduled Tribes in the Legislative Assembly of the State
Hindi: ऐसे प्रत्येक राज्य में, जिसमें अनुसूचित क्षेत्र हैं और यदि राष्ट्रपति ऐसा निदेश दे तो, किसी ऐसे राज्य में भी जिसमें अनुसूचित जनजातियाँ हैं किंतु अनुसूचित क्षेत्र नहीं हैं, एक जनजाति सलाहकार परिषद् स्थापित की जाएगी जो बीस से अनधिक सदस्यों से मिलकर बनेगी जिनमें से यथाशक्य निकटतम तीन-चौथाई उस राज्य की विधानसभा में अनुसूचित जनजातियों के प्रतिनिधि होंगे,
English: There shall be four Benches of the Tribunal, 12. at Delhi, Muinbai, Chennai and Calcuta, with the Delhi Bench being treated as the Principal Bench.
Hindi: इस अधिकरण की दिल्ली, मुम्बई, चेन्नईऔर कलकत्ता स्थित चार पीठहोंगीऔर दिल्ली पीठ मुख्य पीठ होगी।
English: There shall be impetus on modernisation through acquisition of crucial technologies and critical capabilities with increased reliance on indigenous design and development.
Hindi: स्वदेशी डिजाइन और विकास पर निर्भरता बढ़ाने के साथ महत्वपूर्ण प्रौद्योगिकियों और महत्वपूर्ण क्षमताओं के अधिग्रहण के माध्यम से आधुनिकीकरण पर ज़ोर दिया जाएगा।
English: There shall be intensive house-to-house surveillance by surveillance teams formed for the purpose.
Hindi: इस उद्देश्य से बनाए गए निगरानी दलों के द्वारा गहन घर-घर निगरानी की जाएगी।
English: There shall be kept at the Copyright Office a register in the prescribed form to be called as the 'Register of Copyrights' in which may be entered the names or titles of works and the names and address of authors, publishers and owners of copyright and such other particulars as may be prescribed.
Hindi: कॉपीराइट कार्यालय में निर्धारित प्रपत्र में 'कॉपीराइट रजिस्टवर' नामक रजिस्टऔर रखा जाएगा जिसमें रचनाओं के नाम या शीर्षक और कॉपीराइट के लेखकों, प्रकाशकों एवं स्वाममियों के नाम एवं पते और अन्ये ऐसे ब्यौारे हों जो निर्धारित किए जाएं।
English: There shall be kept at the patent office a 'register of patents' wherein shall be entered -
Hindi: पेटेंट कार्यालय में एक रजिस्टउर रखा जाएगा, जिसमें निम्न लिखित की प्रविष्टि की जाएगी-
English: There shall be no First ACFist ClassExecutive classgeneral class2nd sitting coach in the train composition of Suvidha Trains.
Hindi: सुविधा ट्रेनों में कोई प्रथम श्रेणी वातानुकूलितप्रथम श्रेणीएक्सक्यूटिक क्लासजनरल क्लास और सेकंड सिटिंग कोच नहीं होंगे।
English: There shall be no appeal to caste or communal feelings for securing votes.
Hindi: मत प्राप्त करने के लिए जातीय या सांप्रदायिक भावनाओं की दुहाई नहीं दी जाएगी।
English: There shall be no blame on them for appearing before their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women or those whom their right hands may possess. Women, fear God. God observes all things.
Hindi: न उनके लिए अपने बापों के सामने होने में कोई दोष है और न अपने बेटों, न अपने भाइयों, न अपने भतीजों, न अपने भांजो, न अपने मेल की स्त्रियों और न जिनपर उन्हें स्वामित्व का अधिकार प्राप्त हो उनके सामने होने में। अल्लाह का डर रखो, निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ का साक्षी है
English: There shall be no change in charges for reservation fee, superfast surcharge etc.
Hindi: आरक्षण शुल्क, सुपरफास्ट अधिभार आदि के प्रभारों में कोई बदलाव नहीं किया जाएगा।
English: There shall be no change in the fares of Airport Express Line Orange Line.
Hindi: एयरपोर्ट एक्सप्रेस लाइन ओरेंज लाइन के किरायों में कोई बदलाव नहीं होगा.
English: There shall be no change in the rule for child fare of unreserved tickets i.e. fare for children of 5-12 years for unreserved tickets shall continue to be half of the adult fare subject to the minimum distance for charging.
Hindi: अनारक्षित टिकटों में बच्चों के किराये अर्थात् अनारक्षित टिकटों के लिए 5 से 12 वर्ष तक की आयु के बच्चों का किराया प्रभार की न्यूनतम दूरी की शर्त पर व्यस्क टिकट किराये का आधा किराया पूर्ववत् जारी रहेगा।
English: There shall be no costs on the participants
Hindi: प्रतिभागियों को कोई लागत वहन नहीं करनी होगी
English: There shall be no direct recruitment to State Judicial Service Class I and the posts in that class will provide promotional avenues to members of State Judicial Service Class II.
Hindi: राज्य न्यायिक सेवा प्रथम वर्गमें कोई सीधी भरती नहींहोगीऔरउसवर्ग के पद राज्य न्यायिक सेवा द्वितीय वर्ग के सदस्यों को प्रोन्नति के अवसर उप लब्ध कराएंगे ।
English: There shall be no discrimination against anyone on grounds of religion, caste, race, ethnicity, language, and gender.
Hindi: जात-पात, लिंग, मत और मजहब के आधार पर किसी के साथ भेदभाव नहीं किया जाएगा।
English: There shall be no dumping of waste of any kind within 500 metres from the edge of River Ganga, said NGT.
Hindi: एनजीटी ने कहा है कि हरिद्वार से उन्नाव तक के गंगा किनारे पर 500 मीटर के दायरे में कूड़ा नहीं फेंका जाना चाहिए।
English: There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days for the child shall die an hundred years old. but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
Hindi: उस में फिर न तो थोड़े दिन का बच्चा, और न ऐसा बूढ़ा जाता रहेगा जिस ने अपनी आयु पूरी न की हो. क्योंकि जो लड़कपन में मरनेवाला है वह सौ वर्ष का होकर मरेगा, परन्तु पापी सौ वर्ष का होकर श्रापित ठहरेगा।
English: There shall be no negative marking for wrong answers.
Hindi: यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि गलत उत्तरों के लिए कोई नकारात्मक अंकन नहीं है।
English: There shall be no negative marking.
Hindi: नकारात्मक मार्किंग नहीं होगी.
English: There shall be no penalty to RPG for shortfall in solar power generation from minimum prescribed Capacity Utilization Factor CUF.
Hindi: न्यूनतम निर्धारित क्षमता उपयोग कारक सीयूएफ से सौर ऊर्जा उत्पादन में कमी के लिए आरपीजी को कोई जुर्माना नहीं होगा।
English: There shall be no provision for waiting list in the train.
Hindi: सुविधा ट्रेन में प्रतीक्षा सूची का कोई प्रावधान नहीं होगा।
English: There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods including those for cross land-border trade under Treaties with neighbouring countries
Hindi: पड़ोसी देशों के साथ संधियों के तहत सड़क मार्ग से सीमा पार करके होने वाले व्यापार के लिए व्यक्तियों और वस्तुओं के अंतर-राज्यीय और राज्य के बाहर आने-जाने पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा
English: There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.
Hindi: अंतर-राज्यीय और राज्य के भीतर व्यक्तियों और सामान की आवाजाही पर कोई बंदिश नहीं होगी।