Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rajan said the relationship between the RBI and the government has been strong, but added that he did not always agree with the finance ministers point of view.
Hindi: रघुराम राजन के अनुसार, आरबीआई और सरकार के बीच रिश्ते काफी मजबूत रहे हैं, हालांकि उन्होंने साफ किया कि हमेशा ऐसा भी नहीं होता कि वह वित्तमंत्री के पक्ष से सहमत हों ही।
English: Rajan said the starting point to address the economic slowdown will be for the Modi government to acknowledge the problem.
Hindi: राजन ने कहा- आर्थिक मंदी की समस्या से उबरने के लिए मोदी सरकार को पहले समस्या को स्वीकार करना होगा।
English: Rajan said there has been is a pick up in the economy and hoped that the rural economy would also see an uptrend if monsoon improves and the sowing is good.
Hindi: राजन ने कहा कि अर्थव्यवस्था ने रफ्तार पकड़ी है और उम्मीद जताई कि यदि मानसून में सुधार होता है तो ग्रामीण क्षेत्रों में मांग बढ़ेगी।
English: Rajan said there is an opportunity to create regional companies, and cited as an example that someone can just study how people in South Asia borrow and that would be great insight for banks.
Hindi: राजन ने कहा कि क्षेत्रीय कंपनियों को बनाने का एक अवसर है, और एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया गया है कि कोई व्यक्ति केवल यह अध्ययन कर सकता है कि दक्षिण एशिया के लोग कैसे उधार लेते हैं और यह बैंकों के लिए महान अंतर्दृष्टि होगी.
English: Rajan said when the responsibilities of the RBI are fuzzy, its actions can continuously be questioned.
Hindi: राजन ने कहा कि जब रिजर्व बैंक की जिम्मेदारियों के बारे में बातें अस्पष्ट हों तो उसके कदम को लेकर लगातार सवाल उठते रहेंगे।
English: Rajan said We gave out licences to anybody we thought have the appropriate qualifications to run a Payments Bank.
Hindi: राजन ने कहा, हमने उन सभी को लाइसेंस दिया जिनके बारे में हमने सोचा कि वे पेमेंट बैंक चलाने योग्य हैं।
English: Rajan says no to second term
Hindi: राजन का दूसरे कार्यकाल से इनकार
English: Rajan served as RBI governor between September 2013 and September 2016.
Hindi: राजन सितंबर 2013 से सितंबर 2016 के दौरान आरबीआई के गवर्नर रहे।
English: Rajan slashed RBIs policy rate by 1.25 percentage points in 2015 to push growth that had slowed to multiyear lows.
Hindi: राजन ने जीडीपी ग्रोथ बढ़ाने के लिए 2015 में पॉलिसी रेट में 1.25 फीसदी की कटौती की थी।
English: Rajan studied engineering at Indian Institute of Technology in Delhi then obtained an MBA from the Indian Institute of Management, Ahmedabad.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली से इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग और भारतीय प्रबंधन संस्थान, अहमदाबाद से बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन का अध्ययन करने के बाद राजन ने मैसाच्युसेट्स इंस्टीटयूट ऑफ टेक्नोलॉजी से पीएचडी की।
English: Rajan testifies against Neena in court about her affair with Dilip and how she killed him to hide her infidelity.
Hindi: राजन ने दिलीप के साथ नीना के संबंध के बारे में और उसने अपनी बेवफाई को छिपाने के लिए उसे कैसे मार दिया अदालत के समक्ष रखा।
English: Rajan then tries to evict the poor people living in small tenements with Anoop and his mother Lalita Pawar, but Anoop and Seema intervene, and as a result Rajan orders the tenements to be burnt secretly by his henchman Sitaram Jankidas.
Hindi: इसके बाद राजन, अनूप और उसकी मां ललिता पवार के साथ छोटे-छोटे घरों में रहने वाले गरीब लोगों को बेदखल करने की कोशिश करता है।
English: Rajan told Australias Sydney Morning Herald that he believes the implementation gap which had plagued India in the past is narrowing.
Hindi: राजन ने ऑस्ट्रेलिया के सिडनी मॉर्निंग हेरोल्ड को बताया कि उनका मानना है कि क्रियान्वयन के अंतराल जिसने भारत को गिरफ्त में लिया हुआ था, उसमें पिछले कुछ दिनों से कमी आ रही है।
English: Rajan told Kalya he needs him to do a job and that money and weapons would be provided.
Hindi: राय ने कहा, राजन ने कालिया से कहा कि एक काम के लिए उसकी जरूरत है और पैसे तथा हथियारउसे मिल जाएंगे।
English: Rajan told The Wire the challenge was not just to repair the damage done by the coronavirus and the lockdown but the preceding 3-4 years of economic drift
Hindi: राजन ने द वायर को बताया कि यह चुनौती सिर्फ कोरोना वायरस और लॉकडाउन से हुए नुकसान को ठीक करने के लिए नहीं है, बल्कि पिछले 3-4 साल में उत्पन्न हुईं आर्थिक समस्याओं को ठीक करना होगा
English: Rajan told that several portions of the ancient temple including the shakha, sirdal, jangha, shikha besides several other idols have been unearthed by the technical team constituted by the department to clean up the debris.
Hindi: श्री राजन ने बताया कि विभाग में गठित तकनीकी दल द्वारा करवाई गई मलबा-सफाई के समय प्राचीन मंदिर के भाग यथा- द्वार शाखा, सिरदल, जंघा, शिखर भागों के साथ-साथ कई अन्य मूर्तियाँ भी मिली हैं।
English: Rajan was RBI governor for three years till September 2016.
Hindi: रघुराम राजन सितंबर 2013 से सितंबर 2016 तक आरबीआई के गवर्नर थे।
English: Rajan was a close aide of fugitive underworld don Dawood Ibrahim at one point but they split after 1993 Mumbai blasts.
Hindi: एक समय पर राजन भगोड़े अंडरवर्ल्ड डॉन दाऊद का करीबी सहयोगी था लेकिन वर्ष 1993 के मुंबई विस्फोटों की साजिश से पहले ये दोनों अलग हो गए थे।
English: Rajan was appointed RBI Governor by the UPA government in 2013 when Chidambaram was the finance minister.
Hindi: राजन को वर्ष 2013 में संप्रग सरकार द्वारा आरबीआई गवर्नर उस समय नियुक्त किया गया था जब चिदंबरम वित्त मंत्री थे।
English: Rajan was arrested at Bali airport in Indonesia on October 25 last year and deported to India.
Hindi: राजन को पिछले वर्ष 25 अक्तूबर को इंडोनेशिया के बाली हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किया गया और भारत प्रत्यर्पित किया गया।
English: Rajan was arrested in Bali on the basis of a Red Corner Notice from Interpol and following a tip off by Australian authorities to the police in Indonesia.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई अधिकरियों द्वारा इंडोनेशिया की पुलिस को खुफिया सूचना दिए जाने के बाद राजन को इंटरपोल के रेड कॉर्नर नोटिस के आधार पर बाली से गिरफ्तार किया गया था।
English: Rajan was born in Bombay, now known as Mumbai.
Hindi: राजन का जन्म बॉम्बे में हुआ था, जिसे अब मुम्बई के रूप में जाना जाता है।
English: Rajan was elected to the post in 2015 for three years.
Hindi: 2015 में रघुराम राजन को इस इस पद पर तीन साल के लिए चुना गया था।
English: Rajan was invited after former Chief Economic Advisor CEA Arvind Subramanian praised him before the Parliaments Committee on Estimates, headed by veteran BJP leader Murali Manohar Joshi, for identifying the NPA crisis and trying to resolve it.
Hindi: इससे पहले पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए अरविंद सुब्रमण्यम ने एनपीए संकट को पहचानने और इसका हल निकालने का प्रयास करने के लिए भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अगुवाई वाली संसद की प्राक्कलन समिति के समक्ष राजन की प्रशंसा की थी।
English: Rajan was invited after former chief economic adviser Arvind Subramanian praised him before the parliaments committee on estimates, headed by veteran BJP leader Murali Manohar Joshi, for identifying the NPA crisis and trying to resolve it.
Hindi: पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए अरविंद सुब्रमण्यम ने हाल ही में एनपीए संकट को पहचानने और इसका हल निकालने का प्रयास करने के लिए बीजेपी नेता मुरली मनोहर जोशी की अगुवाई वाली संसद की प्राक्कलन समिति के सामने राजन की प्रशंसा की थी। सूत्रों की मानें तो इसके बाद जोशी ने राजन को पत्र लिखकर समिति के सामने उपस्थित होने और उसके सदस्यों को देश में बढ़ते एनपीए के मुद्दे पर जानकारी देने को कहा है।
English: Rajan was speaking at the Institute of International Finance in Washington on Saturday.
Hindi: राजन शनिवार को वाशिंगटन में इंस्टीच्यूट ऑफ इंटरनैशनल फाइनेंश में बोल रहे थे।
English: Rajan was speaking here at an interactive session at National Institute of Rural Development and Panchayati Raj.
Hindi: राजन यहां पर नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ रूरल डेवलपमेंट एंड पंचायत राज के एक सेशन में बोल रहे थे।
English: Rajan was speaking to reporters after the RBI board meeting, which was addressed by Finance Minister Arun Jaitley.
Hindi: यह बातें वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आम बजट के बाद आरबीआई निदेशक मंडल के साथ होने वाली परंपरागत बैठक को संबोधित करते हुए कही।
English: Rajan was the 23rd Governor of the Reserve Bank of India between September 2013 and September 2016.
Hindi: राजन सितंबर, 2013 से सितंबर, 2016 तक रिजर्व बैंक के गवर्नर रहे।
English: Rajan's current three-year term as RBI chief will end this September.
Hindi: राजन का रिजर्व बैंक के गवर्नर के रूप में तीन साल का कार्यकाल इस साल सितंबर में पूरा हो रहा है।
English: Rajan's questioning in the case is likely to continue for some days, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अगले कुछ दिनों तक राजन से पूछताछ जारी रहेगी।
English: Rajan's reappointment should not be of media's interest Modi
Hindi: राजन की दोबारा नियुक्त पर मीडिया को दिलचस्पी नहीं होनी चाहिए मोदी
English: Rajan, 55, was to be taken to India by a special aircraft last night but it was deferred for a day due to the volcanic eruption.
Hindi: बाली से मिली खबरों के मुताबिक राजन 55 को कल रात विशेष विमान से भारत लाया जाना था लेकिन ज्वालामुखी में हुए विस्फोट के कारण इसे टाल दिया गया।
English: Rajan, Kumar and Madhu Kannan, another member of the erstwhile GEC, had quit the Tata group last week.
Hindi: राजन, कुमार और मधु कन्नन समूह कार्यकारी परिषद के अन्य सदस्य थे जिन्होंने पिछले हफ्ते ही टाटा समूह छोड़ दिया था।
English: Rajan, Sania, Priyanka among 100 most influential people Time
Hindi: दुनिया की 100 प्रभावशाली हस्तियों में राजन, सानिया और प्रियंका शामिल
English: Rajan, Subramanian 'foisted' on India by Americans Swamy
Hindi: राजन और सुब्रमणियन को अमेरिका ने थोपा  स्वामी
English: Rajan, Swamy claimed, has been sending confidential and sensitive financial information using unsecured Chicago University email id and publicly disparaging the BJP Government.
Hindi: उन्होंने ने यह दावा भी किया कि राजन शिकागो विश्वविद्यालय के अपने ईमेल आईडी के जरिए गोपनीय व संवेदनशील वित्तीय सूचनाएं भेजते रहे हैं जो असुरक्षित है। इसके अलावा वह सार्वजनिक तौर पर भाजपा सरकार का अपमान करते रहे हैं। स्वामी ने कहा कि उन्होंने रिजर्व बैंक गवर्नर पर जो छह आरोप लगाए हैं, वे प्रथम दृष्टया सही हैं। ऐसे में राष्ट्र हित में राजन को तत्काल बर्खास्त किए जाने की जरूरत है।
English: Rajan, Vice-Chancellor, Punjab Technical University.
Hindi: पंजाब टेक्नीकल यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर डा.
English: Rajan, a former IMF chief economist, was appointed as the Chief Economic Adviser in the Finance Ministry in August last year.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के मुख्य अर्थशास्त्री राजन को पिछले वर्ष अगस्त में वित्त मंत्रालय में मुख्य आर्थिक सलाहकार नियुक्त किया गया था।
English: Rajan, a globally known economist, emphasised that free market is not fair saying even well-run market economies seem to be favouring those who already have plenty.
Hindi: वैश्विक स्तर पर नामचीन अर्थशास्त्री राजन ने कहा कि मुक्त बाजार भी सही नहीं लगते हैं क्योंकि बेहतर स्थिति वाली बाजार अर्थव्यवस्थाएं भी ऐसा लगता है कि उन्हीं का पक्ष ले रहीं हैं जिनके पास पहले ही काफी कुछ है।
English: Rajan, currently a professor at University of Chicago Booth School of Business, further said India runs a current account deficit, which could get larger on rise in crude oil prices in international market.
Hindi: फिलहाल शिकागो विश्वविद्यालय के बूथ स्कूल आफ बिजनेस के प्रोफेसर राजन ने कहा है कि भारत के पास चालू खाते का घाटा है जो कि अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में उछाल होने पर बड़ा हो सकता है।
English: Rajan, currently chairman and managing director MD of Gammon India, had served as the MD of GIPL till September last year
Hindi: गैमन इंडिया के मौजूदा चेयरमैन व प्रबंध निदेशक राजन ने पिछले साल सितंबर तक जीआईपीएल के प्रबंध निदेशक का पद संभाला था।
English: Rajan, however, added that Indias growth rate, though commendable, should not lead to euphoria as the potential for further growth is undoubtedly high.
Hindi: राजन ने हालांकि कहा कि देश की विकास दर सराहनीय है, लेकिन यह अत्यधिक उत्साह की बात इसलिए नहीं है कि देश में और अधिक विकास दर हासिल करने की संभावना है।
English: Rajan, however, added that the RBI would seek formal approval from the Election Commission before issuing the licences as the model of code conduct is in force.
Hindi: हालांकि, राजन ने कहा कि आदर्श आचार संहिता लागू होने की वजह से रिजर्व बैंक नए बैंक लाइसेंस जारी करने से पहले निर्वाचन आयोग से औपचारिक अनुमति लेगा।
English: Rajan, however, is the dream of the new India young, competent, and reached the top of the Indian central bank because of his skill, not because of his political alignment, he wrote in an article.
Hindi: उन्होंने एक लेख में लिखा, पर राजन नए भारत का सपना हैं, वह युवा और योग्य है तथा अपने कौशल की बदलौत भारत के केंद्रीय बैंक के शीर्ष पद पर पहुंचे हैं ना कि अपनी राजनीतिक पहुंच की वजह से।
English: Rajan, the BJP leader also claimed, has been sending confidential and sensitive financial information using unsecured Chicago University email id and publicly disparaging the BJP government.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने यह भी दावा किया कि राजन शिकागो विश्वविद्यालय के अपने ईमेल आईडी के जरिए गोपनीय और संवेदनशील वित्तीय सूचनाएं बाहर भेजते रहे हैं जो कि बेेहद खतरनाक है.
English: Rajan, the former Chief Economist at IMF, said India is trying to create a domestic platform of macroeconomic stability on which to build growth, so as to safeguard its markets from the external volatility.
Hindi: ' अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष के पूर्व अर्थशास्त्री ने कहा, 'भारत वृहत्-आर्थिक स्थिरता के लिए घरेलू मंच तैयार करने की कोशिश कर रहा है ताकि वृद्धि को बढ़ावा दिया जा सके और वाह्य उतार-चढ़ाव से अपने बाजारों की रक्षा हो।
English: Rajan, the sources added, also briefed MPs about the credit scenario of the banks.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राजन ने सांसदों को बैंकों के रिण परिदृश्य के बारे में भी जानकारी दी।
English: Rajan, who has been warning against competitive monetary policy easing by central banks, however, said the situation is different in India where RBI still needs to bring down lending rates to spur investments.
Hindi: वहीं राजन ने कहा कि भारत में स्थिति अलग हैं जहां आरबीआई को निवेश को बढ़ावा देने के मकसद से ब्याज दरों में और गिरावट करना जरूरी है।
English: Rajan, who is a finance professor at the Chicago Booth School of Business in the US, commended Acharya for warning of risks stemming from government meddling of central bank affairs.
Hindi: अमेरिका में शिकागो बूथ स्कूल ऑफ बिजनेस में फाइनेंस के प्रोफेसर राजन ने केंद्रीय बैंक के मामलों में दखल के जोखिमों पर सरकार को चेताने पर आचार्य की तारीफ की। हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि आरबीआई वित्तीय संस्थानों की कैश की कमी की दूर करने के लिए लिक्विडिटी उपलब्ध करा सकता है।
English: Rajan, who is currently in UK for a series of lectures including at the Cambridge University, said India is not alone in suffering a fall-off in trade, but that does not stop industry bodies from demanding that the authorities do something especially by lowering the value of the rupee.
Hindi: केंब्रिज विश्वविद्यालय समेत ब्रिटेन में हाल में कई संस्थानों में व्याख्यान के लिए यहां आए राजन ने कहा कि भारत अकेला देश नहीं है जो निर्यात में नरमी से जूझ रहा है पर उद्योग संगठन है कि सरकार से कुछ करने की मांग करने और इसमें भी रुपए की विनियम दर में कमी की मांग किए बिना रह नहीं पाते।
English: Rajan, who was an honorary economic advisor to the Prime Minister earlier, is an alumni of IIM-Ahmedabad and IIT-Delhi.
Hindi: आईआईएम अहमदाबाद और आईआईटी दिल्ली के छात्र रहे राजन प्रधानमंत्री के मानद आर्थिक सलाहकार भी रहे हैं।
English: Rajan, whose real name is Rajendra Sadashiv Nikalje, is wanted in over 75 crimes ranging from murder, extortion to smuggling and drug trafficking.
Hindi: राजेंद्र सदाशिव निकाल्जे मूल नाम वाला राजन हत्या, जबरन वसूली, तस्करी और ड्रग तस्करी समेत अपराध के 75 से अधिक मामलों में वांछित है।
English: Rajan, you worship me and inspire others for this.'
Hindi: राजन तुम मेरी पूजा करो और इसके लिए दूसरों को भी प्रेरित करो।
English: Rajaneesh Amin is the art director of the movie.
Hindi: फिल्म के डायरेक्टर रजनीश राजी घई हैं।
English: Rajani Etimarpu has joined the squad as the second goalkeeper.
Hindi: रजनी इतिमारपु को दूसरी गोलकीपर के रूप में टीम से जोड़ा गया है।
English: Rajani Kothari, the renowned political sociologist and intellectual, called it the Congress system.
Hindi: जाने-माने समाजशास्त्री प्रोफ़ेसर रजनी कोठारी इसे सत्ता-राजनीति का 'कांग्रेस-सिस्टम' कहते हैं.
English: Rajani Pandit, ostensibly Indias first female detective, has been accused of illegally procuring call records.
Hindi: भारत की पहली महिला जासूस रजनी पंडित को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया है। उनपर अवैध तरीके से कॉल डिटेल रिकॉर्ड्स को प्राप्त करने के आरोप हैं। खबर के अनुसार, रजनी ने अपने क्लाइंट के लिए अवैध माध्यम से कॉल
English: Rajani and Nikki made it an all-gold affair for Indian women in the Games by defeating Bangladesh's Shirin Sultana and W Weerasingh of Sri lanka, respectively in the 69kg and 75kg categories.
Hindi: रजनी ने 69 किग्रा वर्ग में बांग्लादेश की शिरिन सुल्ताना को और निक्की ने 75 किग्रा में श्रीलंका की डब्ल्यू वीरासिंह को शिकस्त देकर स्वर्ण पदक जीते।
English: Rajani and Nikki then defeated Bangladeshs Shirin Sultana and W Weerasingh of Sri Lanka, respectively, in the 69kg and 75kg categories.
Hindi: रजनी ने 69 किग्रा वर्ग में बांग्लादेश की शिरिन सुल्ताना को और निक्की ने 75 किग्रा में श्रीलंका की डब्ल्यू वीरासिंह को शिकस्त देकर स्वर्ण पदक जीते।
English: Rajani worked on the script, with principal photography taking place in Mumbai.
Hindi: राजानी ने स्क्रिप्ट पर काम किया, जिसमें प्रमुख फोटोग्राफी मुंबई में हुई।
English: Rajanna and others were present.
Hindi: रंजना आदि मौजूद थे।
English: Rajanna was also popular name of YSR.
Hindi: राजअन्ना भी वाईएसआर का लोकप्रिय नाम था।
English: Rajanna were present.
Hindi: रंजन मौजूद थे।
English: Rajanpur Urdu  is a district of the Pakistani province of Punjab, with its administrative headquarters the city of Rajanpur.
Hindi: राजनपुर ज़िला, पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का एक ज़िला है।
English: Rajans family include his wife Rajani and three children.
Hindi: रवींद्र की फैमली में पत्नी राखी और तीन बेटे हैं।
English: Rajans note was published on the University of Chicago website ahead of a conference of economists in New Delhi in which he is participating.
Hindi: राजन की यह टिप्पणी नई दिल्ली में होने वाली अर्थशास्त्रियों के बैठक के ठीक पहले शिकागो यूनिवर्सिटी की वेबसाइट पर प्रकाशित हुई है.
English: Rajans real name is Rajendra Sadashiv Nikhalje.
Hindi: राजन का असली नाम राजेंद्र सदाशिव निखलजे है।
English: Rajans reappointment should not be of medias interest Modi
Hindi: राजन की पुनर्नियुक्ति में मीडिया की रुचि नहीं होनी चाहिए  मोदी
English: Rajans three-year term comes to an end on September 4.
Hindi: राजन का कार्यकाल चार सितंबर को पूरा हो रहा है।
English: Rajans wife Sanju, 33, and daughter Nandini, 6 who were sitting on that side of the vehicle were killed.
Hindi: राजन की 33 वर्षीय पत्नी संजू और 6 साल की बेटी नंदिनी इस दुर्घटना में मारे गए।
English: Rajanth Singh extends birthday greetings
Hindi: राजनाथ सिंह का जन्मदिन मनाया
English: Rajapaksa accepts defeat in Lankan parliamentary elections
Hindi: राजपक्षे ने श्रीलंका के संसदीय चुनावों में मानी हार
English: Rajapaksa also dismissed the NYT claim that India was apprehensive about his Chinese connections and India was concerned about any Chinese attempt to use the Hambantota port for military purposes.
Hindi: राजपक्षे ने न्यूयॉर्क टाइम्स के इस दावे को भी खारिज किया कि चीन के साथ उनके संबंधों को लेकर भारत आशंकित था और भारत हंबनटोटा बंदरगाह को सैन्य उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल करने के चीन के प्रयासों को लेकर भी आशंकित था.
English: Rajapaksa also intends to visit the religious sites of Varanasi, Sarnath, Bodhgaya and Tirupathi, it said.
Hindi: उनका धार्मिक स्थलों वाराणसी, सारनाथ, बोधगया अैर तिरुपति भी जाने का कार्यक्रम है।
English: Rajapaksa also met Prime Minister Narendra Modi during his visit.
Hindi: यही नहीं अपनी श्रीलंका यात्रा के दौरान पीएम मोदी ने राजपक्षे से मुलाकात की थी।
English: Rajapaksa and Prime Minister Manmohan Singh had last met in Thimphu on the sidelines of the SAARC Summit.
Hindi: राजपक्षे और प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की पिछली बार मुलाकात दक्षेस शिखर सम्मेलन से इतर थिंपू में हुई थी।
English: Rajapaksa and Sirisena combine has only 95 seats and is short of a simple majority
Hindi: राजपक्षे और सिरिसेना की कुल 95 सीटें हैं और सामान्य बहुमत से पीछे हैं
English: Rajapaksa and Sirisena combine has only 95 seats and is short of a simple majority.
Hindi: इस परिस्थिति में राजपक्षे और सिरीसेना के गठबंधन में केवल 95 सीटें हैं और यह साधारण बहुमत से कम है।
English: Rajapaksa and Sirisena together have 95 seats and are short of a simple majority.
Hindi: राजपक्षे और सिरिसेना की कुल 95 सीटें हैं और सामान्य बहुमत से पीछे हैं।
English: Rajapaksa and his brother deny the allegations.
Hindi: हालांकि, राजपक्षे और उनके भाई आरोपों से इनकार करते हैं.
English: Rajapaksa defeated Premadasa by more than 13 lakh votes, according to the official results.
Hindi: आधिकारिक परिणामों के अनुसार राजपक्षे ने प्रेमदास को 13 लाख से अधिक मतों से पराजित किया।
English: Rajapaksa defeated Wickremesinghe's deputy Sajith Premadasa.
Hindi: राष्ट्रपति चुनाव में राजपक्षे ने विक्रमसिंघे के डिप्टी साजिथ प्रेमदासा को हराया है।
English: Rajapaksa filed his nomination from Kurunegala
Hindi: राजपक्षे ने कुरुनेगला से अपना नामांकन भरा है।
English: Rajapaksa had also amended the Constitution to ensure not just the subjugation of Parliament but all the key organs of democracy, including the judiciary.
Hindi: राजपक्षे ने संविधान में संशोधन करके न केवल संसद पर वर्चस्व स्थापित किया बल्कि लोकतंत्र के सभी स्तंभों मसलन न्यायपालिका पर भी पकड़ बना ली।
English: Rajapaksa had imposed an unofficial ban on the Tamil version of the national anthem.
Hindi: राजपक्षे ने राष्ट्रगान के तमिल स्वरूप पर अनौपचारिक तौर पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Rajapaksa had opened up Sri Lankas main port to Chinese naval submarines when he was president, which stoked anger in India.
Hindi: राजपक्षे ही श्रीलंका के राष्ट्रपति थे जब उन्होंने चीन की पनडुब्बियों के लिए श्रीलंका के मुख्य बंदरगाह का दरवाजा खोल दिया था।
English: Rajapaksa informed the lawmakers of United Peoples Freedom Alliance UPFA that he has resigned from the post, MP Shehan Semasinghe told reporters.
Hindi: सांसद शेहन सेमासिंघे ने संवाददाताओं को बताया कि राजपक्षे ने यूनाइटेड पीपुल्स फ्रीडम एलायंस यूपीएफए के सांसदों को बताया कि उन्होंने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Rajapaksa is accompanied by his Secretary P B Jayasundera and Lalith Weeratunga, Advisor to Prime Minister Mahinda Rajapaksa.
Hindi: राजपक्षे के साथ उनके सचिव पीबी जयसुंदेरा और प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे के सलाहकार ललित वीरातुंगा भी भारत की यात्रा पर आ रहे हैं।
English: Rajapaksa is on a five-day visit to India.
Hindi: रजाक भारत के पांच दिवसीय दौरे पर हैं।
English: Rajapaksa is on a three-day visit to India.
Hindi: राणा इकबाल भारत में अपने तीन दिनों के व्यक्तिगत दौरे पर हंै।
English: Rajapaksa is the brother of former Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa.
Hindi: राजपक्षे श्रीलंका के पूर्व राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे के छोटे भाई हैं।
English: Rajapaksa is the younger brother of the former president Mahinda Rajapaksa.
Hindi: राजपक्षे पूर्व राष्ट्रपति महिंद्रा राजपक्षे के छोटे भाई हैं.
English: Rajapaksa is vying for a seat from the Kurunegala district, in the northwest.
Hindi: राजपक्षे ने उत्तर-पश्चिम में कुरुनेगला जिले की एक सीट को चुना है.
English: Rajapaksa needed the support of minimum 113 parliamentarians in the 225-member House to prove his majority.
Hindi: राजपक्षे को 225 सदस्यों वाले सदन में अपना बहुमत साबित करने के लिए कम से कम 113 सांसदों के समर्थन की जरूरत थी.
English: Rajapaksa needs 18 more MPs to give him a simple majority of 113 in the House of 225 members.
Hindi: 225 सदस्यों वाले सदन में साधारण बहुमत के 113 के आंकड़े को हासिल करने के लिये राजपक्षे को 18 और सांसदों का समर्थन चाहिए।
English: Rajapaksa noted the significant role played by the Indian Ocean in current geopolitics.
Hindi: राजपक्षे ने कहा कि हिंद महासागर एक महत्वपूर्ण स्थान है और वर्तमान भू-राजनीति में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: Rajapaksa ordered Fonseka's detention almost immediately after he had crushed the former army chief in the presidential election of 2010.
Hindi: राजपक्षे ने फोंसेका को हिरासत में लेने का आदेश 2010 के राष्ट्रपति चुनाव में पूर्व सेना प्रमुख को हराने के तुरंत बाद दिया था।
English: Rajapaksa resigns as Sri Lankas PM
Hindi: श्रीलंका के प्रधानमंत्री राजपक्षे ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Rajapaksa said he wanted to work very closely with both India and China.
Hindi: राजपक्षे ने कहा कि वह भारत और चीन, दोनों के साथ मिलकर काम करना चाहते हैं।
English: Rajapaksa said that since a curfew was in place, millions of people had also been granted economic relief and the government would ensure that essentials such as water and electricity would continue to be provided uninterrupted.
Hindi: राजपक्षे ने कहा, चूंकि कर्फ्यू लगा हुआ है, इसलिए लाखों लोगों को आर्थिक राहत भी दी जा रही है और सरकार यह सुनिश्चित करेगी कि पानी और बिजली जैसी जरूरी चीजें निर्बाध रूप से मुहैया होती रहें।