Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Health Minister Himanta Biswa Sarma attended the vaccination program at Gauhati medical college and hospital.
Hindi: दूसरी ओर स्वास्थ्य मंत्री हेमंत बिस्वा सरमा, गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में टीकाकरण कार्यक्रम में मौजूद थे।
English: On the other hand, Health Minister Rustom Singh has ordered an enquiry into the case.
Hindi: उधर, चिकित्सा मंत्री रघु शर्मा ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: On the other hand, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, Bajaj Finance and Titan were the gainers.
Hindi: जबकि हीरो मोटोकॉर्प, ग्रासिम, बजाज ऑटो, बजाज फाइनेंस और टाइटन कंपनी में तेजी रही।
English: On the other hand, Hero MotoCorp, Bharti Airtel, Tata Motors, Tata Steel and Maruti Suzuki fell up to 2 per cent.
Hindi: दूसरी ओर, हीरो मोटोकॉर्प, भारती एयरटेल, टाटा मोटर्स, टाटा स्टील और मारुति सुजुकि के शेयरों में 2 प्रतिशत तक की गिरावट आई।
English: On the other hand, Hero MotoCorp, HDFC twins, Bajaj Auto, Tata Motors and Maruti settled with losses.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ हीरो मोटो कार्प, एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, बजाज आटो, टाटा मोटर्स और मारुति नुकसान में रहे।
English: On the other hand, Hezbollah said pro-Syrian government forces killed 23 extremists in the Qalamoun Mountains, on the Syrian side of the border.
Hindi: दूसरी तरफ हिजबुल्ला ने कहा कि सीरिया सरकार के समर्थन वाले बलों ने 23 कट्टरवादियों को कलामौन पर्वतों पर मार गिराया।
English: On the other hand, Hindu thinkers, in search of truth, ventured on new avenues of speculation and made a careful study of the spiritual temper of their countrymen with a view to reform religious faith and practice in manner calculated to attract all classes of the people.
Hindi: दूसरी और हिंदू विचारकों ने सत्य की खोज में चिंतन के नये उपादानों पर साहसिक कार्य किये और अपने देशवासियों की आध्यात्मिक मनःस्थिति का सावधानी से अध्ययन किया, इस दृष्टि से कि धार्मिक आस्थाओं और व्यवहार में इस तरह से सुधार ला सकें कि जिससे सभी वर्ग के लोगों को आकर्षित किया जा सके।
English: On the other hand, Home Minister Bhupendra Singh had said that there is no need of any probe into the encounter.
Hindi: इधर, मध्य प्रदेश के गृह मंत्री भूपेंद्र सिंह ने कहा कि मामले में किसी जांच की जरुरत नहीं है।
English: On the other hand, Hsu, Tian and Xu 2014 observed that developed credit markets appear to discourage innovation in industries that are more dependent on external finance and are more high tech intensive.
Hindi: दूसरी ओर, हसू, तियान और जू 2014 ने देखा कि विकसित ऋण बाजार उन उद्योगों में नवाचार को हतोत्साहित करते हैं जो बाहरी वित्त पर अधिक निर्भर हैं और अधिक उच्च तकनीक वाले हैं।
English: On the other hand, Hussain and Hassan have decided not to join the proceedings of the corruption cases against them.
Hindi: दूसरी ओर, हुसैन और हसन ने उनके खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले में कार्यवाही में भाग ना लेने का फैसला लिया है।
English: On the other hand, Hyderabad are on a winning spree, having won their last four games.
Hindi: दूसरी तरफ, हैदराबाद की टीम शानदार फॉर्म में चल रही है और वह पिछले चार मैचों से अजेय है।
English: On the other hand, Hyderabad is at the second spot after three wins from four games.
Hindi: हैदराबाद भी चार मैचों में तीन जीत के बाद इतने ही अंकों के साथ तीसरे नंबर पर है।
English: On the other hand, Hyderabad made two changes.
Hindi: वहीं, हैदराबाद ने तीन बदलाव किए।
English: On the other hand, I also had the nagging feeling that I could do more to serve Jehovah.
Hindi: साथ ही दूसरी ओर, मुझे यह अहसास सता रहा था कि मैं यहोवा की सेवा और भी कर सकती थी ।
English: On the other hand, I am concerned at the lack of transparency in the process through which NREGA-II is being promoted
Hindi: दूसरी तरफ मैं उस प्रक्रिया में पारदर्शिता के अभाव से चिंतित भी हूं जिसके जरिये नरेगा-2 को प्रचारित किया जा रहा है।
English: On the other hand, I am into commercial Bollywood.
Hindi: दूसरी ओर मैं कमर्शियल बॉलीवुड से जुड़ा हूं।
English: On the other hand, I can quite see that the ends of justice might be defeated if I refused to grant bail, for it is just possible that if he is imprisoned for a month, it might ultimately be found that he was not guilty.
Hindi: दूसरी ओर, मुझे साफ लगता है कि उनकी जमानत नही मंजूर करने से न्याय की पराजय होगी कऋ-ऊण्श्छ्ष्-योंकि यह बिलऋ-ऊण्श्छ्ष्-कुल संभव है कि एक महीने तक कैद में रखने के बाद अंत में उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-हें दोषी न पाया जाये.
English: On the other hand, I could not possibly act against my own convictions on vital issues.
Hindi: दूसरी ओर, मैं महत्वपूर्ण प्रश्नों पर मेरे अपने विश्वास के विरूद्ध संभवतः काम नहीं कर सकता।
English: On the other hand, I had to thank the people of the state and also take blessings of my mother as my duty, the prime minister added.
Hindi: ' प्रधानमंत्री ने कहा, एक तरफ यह भी था कि मुझे कर्तव्य के तौर पर राज्य के लोगों को धन्यवाद देना था और अपनी मां का आशीर्वाद लेना था।
English: On the other hand, I have observed in the South African jails that even those who pass as well - educated men lose their temper if they are given food somewhat less than sufficient or ill - cooked, or even if they get it a little late.
Hindi: इसके विपरीत, दक्षिण अफ्रीकाके जेलोंमें मुझे ऐसा भी अनुभव हुआ कि अच्छे शिक्षित माने जानेवाले लोग भी भोजन मात्रामें थोड़ा कम मिलता, देरसे मिलता या कच्चा मिलता, तो आपेसे बाहर हो जाते थे।
English: On the other hand, I now experience these moments in an entirely new way.
Hindi: दूसरी तरफ, इन पलों को अनुभव करता हूँ पूरे ही नवीन तरीके से।
English: On the other hand, I would say that even an India-Pakistan dialogue that excludes Kashmiris wouldn't solve the dispute
Hindi: दूसरी ओर मैं कहूंगा कि भारत-पाक वार्ता से भी कश्मीर मसले का हल नहीं निकल सकता, अगर उसमें कश्मीरी शामिल नहीं हैं
English: On the other hand, ICICI Bank, Bajaj Finance, Bajaj Auto, HDFC and SBI were trading with gains.
Hindi: हालांकि, आईसीआईसीआई बैंक, बजाज फाइनेंस, बजाज ऑटो और एचडीएफसी के शेयरों में तेजी देखी जा रही है।
English: On the other hand, ICICI Bank, IndusInd Bank, Infosys and Axis Bank were the top gainers.
Hindi: दूसरी ओर एचडीएफसी बैंक, इंडसइंड बैंक, येस बैंक और ऐक्सिस बैंक का मुनाफा उम्मीद के अनुरूप रहे।
English: On the other hand, ICICI Bank, IndusInd Bank, NTPC, UltraTech Cement, Tech Mahindra and SBI were among the major laggards.
Hindi: हालांकि दिग्गज शेयरों में एक्सिस बैंक, टेक महिंद्रा, इंडसइंड बैंक, अल्ट्राटेक सीमेंट, एनटीपीसी और मारुति सुजुकी तेजी पर बंद हुए।
English: On the other hand, ICICI Bank, Tata Steel, LT and ITC were trading in the red.
Hindi: वहीं रिलायंस इंडस्ट्रीज, आईसीआईसीआई बैंक, टाटा स्टील और भारती एयरटेल के शेयर भी नुकसान में चल रहे थे।
English: On the other hand, ICSE and CBSE board students had internals and saw high percentages.
Hindi: वहीं, इंटरनल मार्क्स के साथ सीबीएसई और आईसीएसई के विद्यार्थी ज्यादा अंक पाने में सफल हुए है।
English: On the other hand, IEXL has proposed to change provision with regard to ''Funds pay in by Members.''
Hindi: दूसरी ओर आईईएक्सएल ने 'फंड्स पे इन बाई मेंबर्स' से संबंधित प्रावधान में बदलाव का प्रस्ताव रखा है।
English: On the other hand, IGST Bill makes provisions for levy and collection of tax on inter-state supply of goods or services or both by the Central Government.
Hindi: दूसरी ओर, आईजीएसटी विधेयक में वस्तु अथवा सेवाओं अथवा केन्द्र सरकार द्वारावस्तु और सेवाओं की अन्त राज्य सप्लाई पर अधिभार एवं कर के संग्रहण के प्रावधान किए गए हैं।
English: On the other hand, IPLs costliest foreign recruit Pat Cummins, the crafty Kane Richardson and the ever-dependable Mitchell Starc will leave no stone unturned to make life uncomfortable for Kohli and his men.
Hindi: दूसरी तरफ ऑस्ट्रेलिया के पास आईपीएल के सबसे महंगे विदेशी खिलाड़ी पैट कमिंस, केन रिचर्डसन और अनुभवी मिशेल स्टार्क जैसे तेज गेंदबाज हैं, जो कोहली और उनकी टीम को परेशान करने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे.
English: On the other hand, IT stocks -- HCL Tech, TCS, Infosys -- were the major gainers.
Hindi: वहीं , दूसरी ओर एचसीएल टेक, टीसीएस, इंफोसिस जैसी आईटी कंपनियों के शेयरों में तेजी रही।
English: On the other hand, ITC and HDFC Bank ended in the red.
Hindi: वहीं आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी के शेयर भी उल्लेखनीय बढ़त के साथ बंद हुए।
English: On the other hand, ITC and HDFC Bank were the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर आईटीसी और एचडीएफसी बैंक के शेयर में गिरावट आई।
English: On the other hand, ITC's valuation dropped Rs 6,063.49 crore to Rs 3,37,901.54 crore and that of HDFC fell by Rs 2,931.69 crore to Rs 3,34,256.62 crore.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर आईटीसी का बाजार पूंजीकरण 6,063.49 करोड़ रुपये कम होकर 3,37,901.54 करोड़ रुपये और एचडीएफसी 2,931.69 करोड़ रुपये कम होकर 3,34,256.62 करोड़ रुपये पर आ गया.
English: On the other hand, ITC, Bajaj Finserv, HUL, SBI and TCS were among the gainers.
Hindi: वहीं, मुनाफे में रहने वाले शेयर आईटीसी, बजाज फिनसर्व, एचयूएल, भारतीय स्टेट बैंक और टीसीएस रहे।
English: On the other hand, ITC, Infosys, TCS and HDFC were among the gainers.
Hindi: लाभ में रहने वाले शीर्ष शेयरों में आईटीसी, इन्फोसिस, टीसीएस और एचडीएफसी शामिल हैं।
English: On the other hand, ITC, Tata Steel, Tech Mahindra, Infosys and UltraTech Cement were among the laggards.
Hindi: इसके अलावा टाटा स्टील , टेक महिंद्रा , महिंद्रा एंड महिंद्रा , टीसीएस , वेदांता और इंफोसिस भी बढ़त में रहे।
English: On the other hand, If you are selling your gold in any form to a jeweller, you are unlikely to get the right valuation for it, as the jeweler will not pay the making charges and GST.
Hindi: दूसरी ओर, यदि आप एक ज्वैलर को अपना सोना किसी भी रूप में बेच रहे हैं, तो आपको उसके लिए कम वैल्यूएशन मिलने की संभावना है, क्योंकि ज्वैलर मेकिंग चार्ज और एडमिनिस्ट्रेटिव चार्ज का पेमेंट नहीं करेगा।
English: On the other hand, Independent MLAs Surendra Singh Shera and Rana Vikram Singh have also announced to continue supporting the Kamal Nath government.
Hindi: वहीं दूसरी ओर निर्दलीय विधायक सुरेंद्र सिंह शेरा व राणा विक्रम सिंह ने भी मुख्यमंत्री कमलनाथ की सरकार को समर्थन जारी रखने का ऐलान किया है।
English: On the other hand, India and UAE relations continue to grow.
Hindi: दूसरी ओर भारत और सऊदी अरब के बीच संबंध लगातार मजबूत हो रहे हैं।
English: On the other hand, India captain Virat Kohli is arguably one of the best batsman in the world at the moment.
Hindi: वहीं विराट कोहली वर्तमान समय में दुनिया के सबसे बेहतरीन बल्लेबाज हैं जो अकेले दम टीम मैच जिताने का माद्दा रखते हैं.
English: On the other hand, India continue to flounder.
Hindi: जबकि इसके उलट भारत छलांगे मारता रहा।
English: On the other hand, India has also revoked Most Favoured Nation status given to Pakistan to isolate the nation on the international platform.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारत ने अंतरराष्ट्रीय मंच पर पाकिस्तान को मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा देने से भी इनकार कर दिया है.
English: On the other hand, India have won nine of their last 10 Tests played at home.
Hindi: दूसरी तरफ भारत ने अपनी सरजमीं पर पिछले 10 में से नौ मैच जीते हैं और एक टैस्ट ड्रा रहा है।
English: On the other hand, India is also considered to be an extremely reluctant urbaniser, according to the CEO and MD of the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation.
Hindi: वहीं दूसरी ओर दिल्ली-मुंबई इंडस्ट्रियल कॉरिडोर डेवलपमेंट कॉर्पोरेशन के मुख्य कार्याधिकारी और प्रबंध निदेशक की मानें तो भारत एक ऐसा देश है जो शहरीकरण को लेकर कतई उत्सुक नहीं है।
English: On the other hand, India is asking for granting data secure nation status to it by the EU.
Hindi: दूसरी ओर बौद्धिक संपदा के साथ-साथ भारत चाहता है कि यूरोपीय संघ उसे डेटा सुरक्षित देश का दर्जा दे।
English: On the other hand, India is decentralised.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारत डिफेंडिंग चैंपयन है।
English: On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology
Hindi: एक ओर तो भारत डिजिटल प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में स्तरीय मॉडल और नवोन्मेषी समाधानों को खोजने के लिए उत्सुक है
English: On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology.
Hindi: एक ओर तो भारत डिजिटल प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए, शिक्षा और स्वास्थ्य के क्षेत्र में स्तरीय मॉडल और नवोन्मेषी समाधानों को खोजने के लिए उत्सुक है।
English: On the other hand, India is making progress, though slowly.
Hindi: वहीं दूसरी ओर भारत सुधार की धीमी किंतु मजबूत राह पर आगे बढ़ रहा है।
English: On the other hand, India mostly used the new situation deftly Keep your spoilt child in control, or dont blame us if we ruin your plans which entirely depend on Pakistan.
Hindi: दूसरी ओर भारत नए हालात का माकूल उपयोग कर रहा था- अपने बिगड़ैल बच्चे को काबू में रखो वरना हमने तुम्हारे इरादों को नाकाम कर दिया तो हमें दोष मत देना और यह पूरी तरह पाकिस्तान पर निर्भर था.
English: On the other hand, India rode on responsible knocks from Deepti Sharma 29 not out and Harmanpreet Kaur 24 to reach the target with 165 balls to spare.
Hindi: दीप्ति शर्मा 29 रन बनाकर नाबाद रही जबकि हरमनप्रीत कौर ने 24 रन बनाये।
English: On the other hand, India was ridiculed with obscene gestures by the Pakistani players after defeating India in a hockey match.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एक हॉकी मैच में भारत को हराने के बाद पाकिस्तानी खिलाड़ी उन्हें नीचा दिखाने के लिए अश्लील इशारे करते नजर आते हैं।
English: On the other hand, India were on top with their bowling performance.
Hindi: दूसरी तरफ़ भारत ने बढ़िया गेंदबाज़ी का प्रर्दशन किया.
English: On the other hand, India's Test captain Virat Kohli heads T20I batsmen rankings with 837 points.
Hindi: भारतीय टेस्ट कप्तान विराट कोहली टी20 बल्लेबाजी रैंकिंग में 837 अंक लेकर शीर्ष पर काबिज हैं।
English: On the other hand, India's exports are also faltering.
Hindi: दूसरी तरफ़ भारत का व्यापार घाटा भी बढ़ रहा है.
English: On the other hand, India's newest pace sensation T Natarajan was bowling with the white kookaburra at the nets.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ भारतीय टीम के नये तेज गेंदबाज टी नटराजन नेट पर सफेद कूकाबुरा के साथ गेंदबाजी कर रहे थे.
English: On the other hand, India, who have won all of their four group stage matches, finished at the top of Group A and will compete against England in the first semi-final on the same day.
Hindi: वहीं भारतीय टीम ने लीग स्टेज में अपने चारों मैच जीतकर ग्रुप में पहले स्थान पर रही जिसका फायदा उसे इंग्लैंड के खिलाफ पहले सेमीफाइनल मुकाबले में मिली।
English: On the other hand, Indian National Students Organisation INSO and National Students Union of IndiaNSUI are in alliance.
Hindi: नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया एनएसयूआई और स्टूडेंट आर्गेनाइजेशन ऑफ इंडिया सोई के छात्र गुटों में जमकर रॉड और डंडे चले।
English: On the other hand, Indian Rupee opened lower for the second straight day.
Hindi: भारतीय मुद्रा लगातार दूसरे दिन बढ़त में बंद हुई है।
English: On the other hand, Indian army is well prepared even in the freezing temperatures on the Line of Actual control in Eastern Ladakh region.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय सेना पूर्वी लद्दाख क्षेत्र में वास्तविक नियंत्रण रेखा पर जमा देने वाले तापमान में भी पूरी तरह तैयार है।
English: On the other hand, Indian cyberattackers targeted a total of 12,540 attacks toward Austrian organisations, the Netherlands 9,267, the UK 6,347, Japan 4,701, and Ukraine 3,708, the report said.
Hindi: वहीं भारत से ऑस्ट्रिया में 12,540 साइबर हमले, नीदरलैंड में 9,267 हमले, ब्रिटेन में 6,347 हमले, जापान में 4,701 हमले और यूक्रेन में 3,708 हमले किए गए.
English: On the other hand, Indian lifestyle is sustainable where one earth is sufficient.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय रहन-सहन टिकाऊ है, जहां एक पृथ्वी पर्याप्त है।
English: On the other hand, Indias energy demand would grow at about 3 per annum till 2040
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, वर्ष 2040 तक भारत की ऊर्जा मांग लगभग 3 प्रतिशत की दर से प्रति वर्ष बढ़ेगी
English: On the other hand, Indias representative raised serious questions over Islamabad being the co-sponsor of the resolution.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, भारत के प्रतिनिधि ने इस्लामाबाद के प्रस्ताव के सह-प्रायोजक को-स्पॉन्सर होने पर गंभीर सवाल उठाए।
English: On the other hand, Indias strength in software can help Chinese companies to become more efficient and competitive.
Hindi: दूसरी ओर, सॉफ्टवेयर में भारत की ताकत चीनी कंपनियों को और अधिक कुशल और प्रतिस्पर्धी बनाने में मदद कर सकते हैं।
English: On the other hand, IndusInd Bank, HCL Tech, ITC, MM and HDFC were among the laggards.
Hindi: दूसरी ओर कोल इंडिया, एचसीएल टेक, एचडीएफसी, टेक महिंद्रा और टीसीएस जैसी कंपनियां गिरावट के साथ कारोबार कर रही हैं।
English: On the other hand, IndusInd Bank, HUL, PowerGrid, Titan and Nestle India were in the red.
Hindi: वहीं पावर ग्रिड, नेस्ले इंडिया, एक्सिस बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर और यूपीएल के शेयर लाल निशान पर खुले।
English: On the other hand, IndusInd Bank, Hero MotoCorp, Nestle India and Axis Bank were among the gainers.
Hindi: वहीं, बढ़त वाले शेयरों में इंडसइंड बैंक, हीरो मोटोकॉर्प, एचसीएल और एचयूएल शामिल हैं.
English: On the other hand, IndusInd Bank, ITC, LT, Bajaj Auto and Kotak Bank were among the gainers.
Hindi: इसके अलावा कोल इंडिया, एलऐंडटी, आईसीआईसीआई बैंक, हिंडाल्को और टाटा मोटर्स के शेयरों में भी तेजी देखने को मिल रही है।
English: On the other hand, IndusInd Bank, Kotak Bank, SBI, ITC, Bharti Airtel and ICICI Bank rose up to 2.16 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कोटक बैंक, एसबीआई, इंडसइंड बैंक, भारती एयरटेल और टेक महिंद्रा के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, IndusInd Bank, NTPC, Bajaj Finance, HDFC and LT were among the laggards.
Hindi: निफ्टी पर बजाज फाइनेंस, एलएंडटी, इंडसइंड बैंक, एनटीपीसी और हिंडाल्को इंडस्ट्रीज में सबसे ज्यादा तेजी के साथ कारोबार हुआ।
English: On the other hand, IndusInd Bank, Nestle India, PowerGrid and LT were among the gainers.
Hindi: दूसरी तरफ लाभ में रहने वाले शेयरों में नेस्ले इंडिया, कोटक बैंक, इंडसइंड बैंक, पावरग्रिड और एचयूएल शामिल हैं।
English: On the other hand, IndusInd Bank, ONGC, ITC and Bajaj Auto closed with losses.
Hindi: इसके अलावा ओएनजीसी, बजाज ऑटो, आईटीसी और हिंदुस्तान यूनिलीवर के कारोबार में भी गिरावट आई है।
English: On the other hand, IndusInd Bank, SBI, Asian Paints and Axis Bank were trading with losses.
Hindi: दूसरी ओर इंडसइंड बैंक, एसबीआई, एशियन पेंट्स और एक्सिस बैंक नुकसान के साथ कारोबार कर रहे थे.
English: On the other hand, IndusInd Bank, SBI, HUL, Tata Steel and ITC were among the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एलएंडटी, इंडसइंड बैंक, एचसीएल टेक और एसबीआई के शेयर लाभ में चल रहे थे.
English: On the other hand, IndusInd Bank, Tata Steel and HDFC Bank were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ आईटीसी, एचडीएफसी बैंक और हिन्दुस्तान यूनिलीवर के शेयरों में गिरावट दर्ज की जा रही है।
English: On the other hand, IndusInd Bank, Tata Steel, NTPC, Titan, Mahindra and Mahindra, Tech Mahindra, ONGC and Asian Paints were trading in the red.
Hindi: दूसरी ओर, सन फार्मा , एनटीपीसी, पावरग्रिड, एशियन पेंट, हिन्दुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड, टाइटन, आईसीआईसीआई बैंक और नेस्ले इंडिया के शेयर लाल निशान के साथ ट्रेंड कर रहे थे।
English: On the other hand, IndusInd Bank, down by nearly 2 per cent, was the biggest loser.
Hindi: वहीं इंडसइंड बैंक के शेयर में 2 फीसदी से अधिक गिरावट दर्ज की गई.
English: On the other hand, Industries should consider increasing their R  D expenditure and activities so that India could emerge as net exporter of technology in near future
Hindi: दूसरी ओर, उद्योगों को अपने अनुसंधान एवं विकास पर किये जाने वाले खर्च और गतिविधियों को बढ़ाने पर विचार करना चाहिए ताकि भारत निकट भविष्य में प्रौद्योगिकी के निर्यातक के रूप में उभर सके
English: On the other hand, Industries should consider increasing their R D expenditure and activities so that India could emerge as net exporter of technology in near future.
Hindi: दूसरी ओर, उद्योगों को अपने अनुसंधान एवं विकास पर किये जाने वाले खर्च और गतिविधियों को बढ़ाने पर विचार करना चाहिए ताकि भारत निकट भविष्य में प्रौद्योगिकी के निर्यातक के रूप में उभर सके।
English: On the other hand, Infosys and TCS were trading with gains.
Hindi: दूसरी ओर इंफोसिस और टीसीएस बढ़त के साथ कारोबार कर रहे थे।
English: On the other hand, Infosys valuation jumped Rs 1,987.55 crore to Rs 2,56,087.40 crore.
Hindi: दूसरी ओर इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 1,987.55 करोड़ रुपए बढ़कर 2,56,087.40 करोड़ रुपए हो गया।
English: On the other hand, Infosys witnessed an erosion of 3,336.45 crore in its valuation to stand at 3,14,393.82 crore.
Hindi: दूसरी ओर, इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 3,336.45 करोड़ रुपये घटकर 3,14,393.82 करोड़ रुपये हो गया।
English: On the other hand, Infosys witnessed an erosion of Rs 13,740.3 crore in its market valuation to stand at Rs 3,12,990.25 crore.
Hindi: दूसरी तरफ इन्फोसिस का बाजार पूंजीकरण 13,740.3 करोड़ रुपये घटकर 3,12,990.25 करोड़ रुपये पर आ गया.
English: On the other hand, Infosys, HCL Tech, TCS, Nestle India and Bajaj Auto were among the gainers.
Hindi: इसके विपरीत इन्फोसिस, एचसीएल टेक, टीसीएस, नेस्ले इंडिया और बजाज ऑटो बढ़त दिखाने वाले शेयरों में शामिल रहे।
English: On the other hand, Infosys, HCL Tech, UltraTech Cement, Maruti and Axis Bank were among the laggards.
Hindi: इसके विपरीत इन्फोसिस, एचसीएल टेक, अल्ट्रा टेक सीमेंट, मारुति और एक्सिस बैंक के शेयरों में गिरावट का रुख रहा.
English: On the other hand, Infosys, ICICI Bank and Bharti Airtel weighed on the index.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इन्फोसिस, आईसीआईसीआई बैंक, एलएंडटी में गिरावट आई।
English: On the other hand, Infosys, ICICI Bank, Bharti Airtel, Nestle India, Hero MotoCorp and PowerGrid ended in the red.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इंफोसिस, आईसीआईसीआई बैंक, भारती एयरटेल, नेस्ले इंडिया, हीरो मोटोकॉर्प और पावरग्रिड के शेयरों में गिरावट आई।
English: On the other hand, Infosys, IndusInd Bank, HCL Tech, Nestle India and Tech Mahindra were among the laggards.
Hindi: वहीं इन्फोसिस, एचसीएल टेक, नेस्ले इंडिया, महिन्द्रा एंड महिन्द्रा, रिलायंस इंडस्ट्रीज और टेक महिन्द्रा गिरावट वाले शेयरों में रहे।
English: On the other hand, Infosys, Mahindra and Mahindra, ONGC, TCS, PowerGrid and NTPC closed with significant gains on the Sensex chart.
Hindi: वहीं दूसरी ओर इन्फोसिस, महिंद्रा एंड महिंद्रा, ओएनजीसी, टीसीएस, पावरग्रिड और एनटीपीसी के शेयरों में लाभ रहा।
English: On the other hand, Infosys, RIL, Tata Motors, PowerGrid, NTPC, Bharti Airtel, Tech Mahindra, TCS and HCL Tech tanked up to 4.97 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी ओर कारोबार के अंत में येस बैंक, इन्फोसिस, हिंदुस्तान यूनिलीवर, एचसीएल टेक, एचडीएफसी, एनटीपीसी, पावरग्रिड और टीसीएस के शेयर 4.93 प्रतिशत तक नीचे आ गये।
English: On the other hand, Infosys, TCS, TechM, HCL Tech, NTPC and PowerGrid tanked up to 8 per cent.
Hindi: दूसरी ओर, अल्ट्राटेक सीमेंट, टीसीएस, रिलायंस, पावरग्रिड, आईटीसी, हिन्दुस्तान यूनिलीवर लिमिटेड, इन्फोसिस, एचसीएल टेक, ओएनजीसी और एनटीपीसी के शेयरों में गिरावट देखने को मिली।
English: On the other hand, Inspector Chauhan finds out why the girls were murdered on the basis of a sex scandal.
Hindi: दूसरी तरफ, इंस्पेक्टर चौहान को पता चला कि सेक्स स्कैंडल के आधार पर लड़कियों की हत्या क्यों हुई थी।
English: On the other hand, Iran's Supreme Leader Ali Khamenei described the missile attacks as merely a slap, but said that the U.S. must leave the region.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, ईरान के सर्वोच्च नेता अली खामेनेई ने इन मिसाइल हमलों को महज एक तमाचा बताते हुए कहा कि अमरीका को इस क्षेत्र से हटना ही होगा।
English: On the other hand, Iranians have maintained certain pre-Islamic traditions, including their language and culture, and adapted them with Islamic codes.
Hindi: दूसरी ओर, ईरानियों ने अपनी भाषा और संस्कृति सहित कुछ पूर्व-इस्लामिक परंपराओं को बनाए रखा है, और उन्हें इस्लामी कोड के साथ अनुकूलित किया है।
English: On the other hand, Isha Ambani's husband Anand Piramal looked suave in a blush pink kurta which he paired with white pajamas.
Hindi: वहीं उनके पति आनंद पीरामल क्रीम कलर के कुर्ता पायजमा में नजर आएं।
English: On the other hand, JDU supremo Nitish Kumar personally rang up his BJD counterpart Naveen Patnaik to seek his party's support.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ जेडीयू सुप्रीमो नीतीश कुमार ने खुद फोनकर बीजेडी अध्यक्ष नवीन पटनायक से उनकी पार्टी का समर्थन मांगा।
English: On the other hand, JMM and Congress secured one seat each.
Hindi: जबकि कांग्रेस और जेएमएम को एक-एक सीट ही मिल पाई।
English: On the other hand, JNU Vice Chancellor Mamidala Jagadesh Kumar, in an official statement, listed the reasons behind the unveiling of the statue.
Hindi: उधर, विश्वविद्यालय के कुलपति जगदीश कुमार ने अपने आधिकारिक बयान में मूर्ति लगाने के पीछे वजहें गिनाईं।
English: On the other hand, Jal Shakti Minister Mahender Singh Thakur had tested positive for the Corona virus on 3rd of September.
Hindi: दूसरी ओर राज्य के जल शक्ति मंत्री महेन्द्र सिंह ठाकुर तीन सितम्बर की जांच में संक्रमित पाये गए हैं।
English: On the other hand, Janhvi Kapoor has wrapped up the shooting of her debut film Dhadak.
Hindi: वहीं दूसरी ओर जाह्नवी कपूर इन दिनों अपनी डेब्यू फिल्म 'धड़क' के कारण काफी सुर्खियां बटोर रही हैं।
English: On the other hand, Janhvi Kapoor was seen in a light mauve ankle-length salwar kameez.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ जाह्नवी कपूर लैवेंडर कलर की साड़ी में गजब ढाती नज़र आईं।