Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To become an active member, one must enlist 100 primary members.
Hindi: प्रत्येक सक्रिय सदस्य को अनिवार्य रूप से 100 प्राथमिक सदस्य बनाने होंगे.
English: To become an airplane pilot
Hindi: बनीं लड़ाकू विमान की पायलट
English: To become eligible for membership of the fund, a worker must have completed one year 's continuous service or have worked for 240 days during a period of 12 months.
Hindi: निधि की सदस्याता के लिए अर्हक होने के लिए कामगार को एक वर्ष की लगातार सेवा पूरी करनी होती है और उसे 12 माहों की अवधि के दौरान 240 दिन कार्य कर लिया होना चाहिए।
English: To become eligible for the prize, a participant must answer all questions of the quiz correctly.
Hindi: ध्यान रहे कि क्विज़ पुरस्कार के पात्र बनने के लिए, प्रतिभागियों को क्विज़ के सभी प्रश्नों का सही उत्तर देना होगा.
English: To become eligible for the prize, participants must answer all five questions correctly.
Hindi: इनाम जीतने के लिए यूजर्स को सभी पांचों सवाल के सही जवाब देने होंगे.
English: To become eligible to Sickness Benefit, an IP should have paid contribution for not less than 78 days during the corresponding contribution period.
Hindi: बीमारी हितलाभ का पात्र बनने के लिए बीमाकृत व्यक्ति द्वारा तदनुरुपी अंशदान अवधि के दौरान 78 दिनों से कमतर नहीं के लिए अंशदान देय होना चाहिए।
English: To become fearless one does not only need physical strength, but the strength of humility, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भयमुक्त होने के लिए केवल शारीरिक ताकत ही जरूरी नहीं है, बल्कि विनम्रता ही ताकत है।
English: To become legal parents of an adopted child, they needed to make an adoption deed.
Hindi: एक दत्तक शिशु के कानूनी अभिभावक बनने के लिए उन्हें दत्तक विलेख तैयार करवाने की आवश्यकता थी।
English: To become motivator under the Abhiyan, the government has given facility of missed call on telephone number 0755-2570000.
Hindi: शासन ने अभियान के प्रेरक मोटिवेटर बनने के लिये दूरभाष नम्बर 0755-2570000 पर एक मिस्ड कॉल की सुविधा दी है।
English: To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic PM
Hindi: आत्मनिर्भर और स्वावलम्बी बनना कोरोना महामारी से मिला सबसे बड़ा सबक है प्रधानमंत्री
English: To become self-reliant, we have to build up on the strengths of India, which are its RD, Design, workforce, huge markets, demographic dividend, its diversity, and data, he said
Hindi: आत्मनिर्भर बनने के लिए, हमें भारत की ताकत को बढ़ाना होगा, जो उसके अनुसंधान और विकास, डिज़ाइन, कार्यबल, विशाल बाजार, जनसांख्यिकीय लाभांश, इसकी विविधता और आंकड़े हैं।
English: To become self-reliant, we have to build up on the strengths of India, which are its RD, Design, workforce, huge markets, demographic dividend, its diversity, and data, he said. Focusing on Science, Society and Self-reliance, Professor Sharma, touched upon the learnings from the COVID-19 crisis.
Hindi: आत्मनिर्भर बनने के लिए, हमें भारत की ताकत को बढ़ाना होगा, जो उसके अनुसंधान और विकास, डिज़ाइन, कार्यबल, विशाल बाजार, जनसांख्यिकीय लाभांश, इसकी विविधता और आंकड़े हैं। विज्ञान, समाज और आत्मनिर्भरता पर ध्यान केंद्रित करते हुए प्रोफेसर शर्मा ने कोविड-19 संकट से मिली सीख का जिक्र किया।
English: To become the Republican nominee for the November 8 presidential elections, Trump needs 1,237 delegates.
Hindi: इस साल 8 नवंबर को होने वाले राष्ट्रपति चुनाव के लिए रिपब्लिकन उम्मीदवार बनने के लिए 1,237 प्रतिनिधियों के वोट जरुरी हैं।
English: To become the prime custodian of all information resources on current and traditional knowledge systems in science and technology in the country, and to promote communication in science to diverse constituents at all levels, using the most appropriate technologies.
Hindi: देश में विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी की सामयिक तथा पारम्परिक ज्ञान प्रणाली पर उपलब्ध सभी सूचना स्रोतों का मुख्य संरक्षक बनना तथा सर्वाधिक उपयुक्त प्रौद्योगिकियों का उपयोग करके सभी स्तर के विविध संघटकों में विज्ञान संचार को प्रोत्साहित करना बढ़ावा देना।
English: To become unique, the challenge is to fight the hardest battle which anyone can imagine until you reach your destination.
Hindi: अद्वितीय बनने के लिए, चुनौती है सबसे कठिन लडाई लड़ने की जो कोई सोच सकता है. जब तक आप अपनी मंजिल तक पहुँच ना जाएं।
English: To become wealthy?
Hindi: क्या अमीर बनने के लिए?
English: To become worried about something or start taking interest in something.
Hindi: किसी चीज़ के बारे में चिंतित हो जाना या उसमें रुचि लेने लगना।
English: To beef up these allegations, The students have also been booked for the offences of sedition, murder, attempt to murder, promoting enmity between different groups on grounds of religion and rioting.
Hindi: इन आरोपों को मजबूती देने के लिए, इन विद्यार्थियों पर राष्ट्रद्रोह, हत्या, हत्या की कोशिश, मजहब के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच रंजिश को बढ़ावा देने के अपराध के लिए भी मामला दर्ज किया गया है
English: To begin sharing your desktop, give the access code below to the person who will be assisting you.
Hindi: अपने डेस्कटॉप को साझा करना प्रारंभ करने के लिए, नीचे दिया गया पहुंच कोड आपकी सहायता करने वाले व्यक्ति को दें.
English: To begin the newly constituted Lok Sabha on a positive note, Shri Modi has invited Party Presidents of all political parties with representation in the Parliament, on 19th June, and MPs of both Houses, on 20th June, to freely interact and exchange views with the Government.
Hindi: श्री मोदी ने 19 जून को संसद में प्रतिनिधित्व देने वाले सभी राजनीतिक दलों के अध्यक्षों को आमंत्रित किया है तथा 20 जून को सभी संसद-सदस्यों को आमंत्रित किया है। इन बैठकों में शामिल होने वाले नेता सरकार के साथ खुली बातचीत कर सकते हैं और विचारों का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
English: To begin the re-entry into the smartphone segment, Micromax plans to invest Rs 500 crore and will build products from ground-up for the new-age consumers in the country, the company announced recently.
Hindi: कंपनी ने हाल ही में घोषणा की थी कि स्मार्टफोन सेगमेंट में फिर से प्रवेश करने को लेकर माइक्रोमैक्स ने 500 करोड़ रुपए का निवेश करने की योजना बनाई है और देश में नए युग के उपभोक्ताओं के लिए ग्राउंड-अप से उत्पादों का निर्माण करेगी।
English: To begin the withdrawal process, Britain must invoke Article 50 of the EU's lisbon treaty, which has never been used before.
Hindi: वापसी की प्रक्रिया शुरू करने के लिए ब्रिटेन को यूरोपीय संघ की लिस्बन संधि के अनुच्छेद 50 का प्रयोग करना होगा जिसका इससे पहले कभी प्रयोग नही किया गया।
English: To begin to understand this, we must first understand what kind of a democracy we have evolved into.
Hindi: यह समझने के लिए पहले यह जानना जरूरी है कि हमने किस किस्म का लोकतंत्र अपने यहां विकसित किया है।
English: To begin with 5 Kg LPG cylinders under FTL scheme could be available at 9 retail outlets in Bhubaneswar, 4 retail outlets in Cuttack.
Hindi: शुरूआती दौर में एफटीएल स्कीम के तहत 5 किलोग्राम वाले एलपीजी सिलेंडर भुवनेश्वर में 9 और कटक में चार खुदरा दुकानों पर उपलब्ध होंगे।
English: To begin with I am calling for a life ban from all cricket for the player who orchestrated this attack post his non-selection.
Hindi: शुरुआत करने के लिए मैं उस खिलाड़ी के लिए सभी क्रिकेट से आजीवन प्रतिबंध लगाने का आह्वान कर रहा हूं, जिसने यह हमला करवाया है।
English: To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
Hindi: सबसे पहले मैं उन सभी के प्रति संवेदना प्रकट करता हूं, जिन्होंने दुनिया भर में फैली कोविड-19 महामारी के कारण अपने प्रियजनों को खो दिया है।
English: To begin with I propose to launch this programme in the cities such as Mathura, Amritsar, Gaya, Kanchipuram, Vellankani and Ajmer.
Hindi: यह कार्यक्रम अमृतसर, मथुरा, गया, कांचीपुरम, बेल्लाकनी और अजमेर जैसे शहरों में शुरू करने का प्रस्ताव है।
English: To begin with LCD TV screens will be deployed in 50 post offices across the country.
Hindi: शुरूआत में देशभर के पचास डाकघरों में एलसीडी टीवी स्क्रीन लगाये जायेंगे।
English: To begin with a radio panel has been displayed to indicate medium waves, short waves, frequency modulation etc. Some instruments which use electromagnetic waves for communication have also been highlighted.
Hindi: एक रेडियो पैनल के साथ शुरू मध्यम तरंगों, छोटी लहरों, आवृत्ति मॉडुलन आदि कुछ उपकरण है जो संचार के लिए विद्युत चुम्बकीय तरंगों का उपयोग भी प्रकाश डाला गया है संकेत प्रदर्शित किया गया है.
English: To begin with five Islands of Avis, Long, Little Andaman, Smith and Ross, have been identified for the project and another 12 islands will be added later.
Hindi: परियोजना की शुरुआत एविस, लॉन्ग, लिटल अंडमान, स्मिथ और रॉस पांच द्वीपों के साथ की गई है और बाद में अन्य 12 द्वीप शामिल किए जाएंगे.
English: To begin with in Phase 1, setting up of a Titanium Sponge and Metal Plant based on supply of Titanium Tetrachloride by KMML will be considered.
Hindi: शुरूआती प्रथम चरण में केएमएमएल द्वारा टाइटेनियम टेट्राक्लोराइड की आपूर्ति पर आधारित टाइटेनियम स्पंज और धातु संयंत्र की स्थापना पर गौर किया जाएगा।
English: To begin with it was not expressed.
Hindi: इसके साथ शुरू करने के लिए व्यक्त नहीं किया गया था।
English: To begin with nine 9 courses on iGOT have been launched on topics like Basics of COVID, ICU Care and Ventilation Management, Clinical Management, Infection Prevention through PPE, Infection Control and Prevention, Quarantine and Isolation, Laboratory Sample Collection and Testing, Management of COVID 19 Cases, COVID 19 Training.
Hindi: कोविड के बेसिक्स, आईसीयू केयर एवं वेंटिलेशन प्रबंधन, क्लिनिकल प्रबंधन, पीपीई के जरिये संक्रमण रोकथाम, संक्रमण नियंत्रण एवं बचाव, क्वारांटाइन एवं आइसोलेशन, प्रयोगशाला नमूना संग्रहण एवं परीक्षण, कोविड-19 मामलों का प्रबंधन, कोविड-19 प्रशिक्षण जैसे विषयों पर नौ 9पाठ्यक्रमों के साथ आईजीओटी पर इसे आरंभ किया गया है।
English: To begin with nine 9 courses on iGOT have been launched on topics like Basics of COVID, ICU Care and Ventilation Management, Clinical Management, Infection Prevention through PPE, Infection Control and Prevention, uarantine and Isolation, Laboratory Sample Collection and Testing, Management of COVID 19 Cases, COVID 19 Training.
Hindi: कोविड के बेसिक्स, आईसीयू केयर एवं वेंटिलेशन प्रबंधन, क्लिनिकल प्रबंधन, पीपीई के जरिये संक्रमण रोकथाम, संक्रमण नियंत्रण एवं बचाव, क्वारांटाइन एवं आइसोलेशन, प्रयोगशाला नमूना संग्रहण एवं परीक्षण, कोविड-19 मामलों का प्रबंधन, कोविड-19 प्रशिक्षण जैसे विषयों पर नौ 9 पाठ्यक्रमों के साथ आईजीओटी पर इसे आरंभ किया गया है।
English: To begin with such squads will come up in Chhattisgarh, Odisha, Jharkhand and Bihar.
Hindi: शुरुआत में इस तरह के बल छत्तीसगढ, झारखंड, ओडिशा और बिहार में बनेंगे।
English: To begin with the Dedication, one feels that any poet who writes with the purpose of propaganda or deliberately thrusting forward set but not necessarily inspired ideas cannot really succeed.
Hindi: समर्पण से बात शुरु करें तो यह लगता है कि ऐसा कोई कवि सफल नहीं हो सकता जो प्रचार क उद्देश्य से या सुनिबद्ध विचारों को जो आवश्यक नहीं कि अंतःप्रेरित भी हों आगे बढ़ाने के लिए लिखता है।
English: To begin with the Ministry signed MoUs with IIT Delhi, IIT Chennai, NIT Warangal and CEPT University Ahmedabad for setting up of Center of Excellence for Urban Transport Planning and Development here today.
Hindi: शुरू में मंत्रालय ने शहरी परिवहन नियोजन और विकास के लिए उत्कृष्टता केन्द्र की स्थापना के लिए आईआईटी दिल्ली, आईआईटी चेन्नई, एनआईटी वारंगल तथा सीईपीटी विश्वविद्यालय, अहमदाबाद के साथ आज यहां सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए ।
English: To begin with the NPS was operational for the Central Government Employees except defense forces joining the service on after 1. 1. 2004.
Hindi: प्रारम्भ में एनपीएस केद्रीय कर्मचारियों सैन्य बलों को छोड़कर जिनकी नियुक्ति 1 जनवरी 2004 के बाद हुई है, पर लागू थी।
English: To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.
Hindi: इस परियोजना के तहत कोलकाता, दिल्ली, मुंबई, अहमदाबाद और वाराणसी शहरों से शुरूआती कार्य किया जा रहा है।
English: To begin with you buy one house.
Hindi: पहला, सिर्फ एक घर खरीदिए।
English: To begin with, 1-2 lanes in each direction will be dedicated for Electronic Toll Collection ETC at each toll plaza.
Hindi: शुरु में प्रत्येक टोल प्लाजा पर प्रत्येक दिशा में 1-2 लेन इलेक्ट्रॉनिक टोल एकत्रीकरण ईटीसी के लिए लगाई जाएंगी।
English: To begin with, 12 women and 2 men from local villages have been trained to make Monpa handmade paper
Hindi: शुरुआत में, स्थानीय गांवों की 12 महिलाओं और 2 पुरुषों को मोनपा हस्तनिर्मित कागज बनाने का प्रशिक्षण प्रदान किया गया है
English: To begin with, 200 railway stations, roof top of 26 buildings and 2,000 level crossing gates would be covered.
Hindi: 200 स्टेशन, 26 इमारतों की छतों तथा 2000 समपार फाटक शामिल किए जाने हैं।
English: To begin with, 25 g fenugreek seeds may be taken daily in two equal doses of 12. 5 g. each approximately two teaspoons along with the two principal meals - lunch and dinner.
Hindi: शुरुआत में 25 ग्राम मेथी के बीज प्रतिदिन 12.5 ग्राम के हिसाब से दो-दो बार दोपहर और रात को खाने के साथ लिया जा सकता है।
English: To begin with, 2G services have been restored in five districts--Kathua, Samba, Jammu, Udhampur and Reasi.
Hindi: वहीं, जम्मू के 5 जिलों- जम्मू, सांबा, कठुआ, ऊधमपुर और रियासी में 2जी मोबाइल इंटरनेट सेवाएं बहाल कर दी गयी हैं।
English: To begin with, 500 saplings each of sandalwood and bamboo have been planted at KVICs training institute spread over 262 acres in Nashik.
Hindi: चंदन और बांस के व्यावसायिक वृक्षारोपण को प्रोत्साहित करने के लिए, केवीआईसी ने 262 एकड़ जमीन में फैले हुए अपने नासिक प्रशिक्षण केंद्र में चंदन और बांस के 500 पौधे लगाने की मुहिम की शुरुआत कर दी है।
English: To begin with, 57 mobile vans were flagged off in the cities like Ahmedabad, Allahabad, Bangalore, Bhopal, Chennai, Coimbatore, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Jagdalpur, Khunti, Mumbai and Ranchi to name a few.
Hindi: अहमदाबाद, इलाहाबाद, बेंगलुरु, भोपाल, चेन्नई, कोयम्बटूर, दिल्ली, गुवाहाटी, हैदराबाद, जगदलपुर, खुंटी, मुंबई और रांची जैसे कुछ शहरों में झंडी दिखाकर रवाना की गई।
English: To begin with, 58,322 income tax cases have been selected under the National e-Assessment Center NeAC.
Hindi: शुरुआत में राष्ट्रीय ई-असेसमेंट केंद्र के तहत 58,322 आयकर मामलों का चयन किया गया है.
English: To begin with, Advanced Automobiles Pvt Ltd, a part of the Vishal Group, will sell Kwid and Duster in Nepal, where SUVs and hatchbacks are the growing segments.
Hindi: ' शुरूआत में विशाल ग्रुप की इकाई एडवांस्ड ऑटोमोबाइल्स प्राइवेट लिमिटेड नेपाल में क्विड व डस्टर बेचेगी।
English: To begin with, Akshay Kumar was an action hero.
Hindi: शुरुआत में अक्षय कुमार को बस एक एक्शन हीरो के रूप में देखा गया।
English: To begin with, Google has signed partnerships with local and national publications in Germany, Australia and Brazil.
Hindi: गूगल ने इसकी शुरुआत करने के लिए जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया और ब्राजील में स्थानीय और राष्ट्रीय प्रकाशनों के साथ पार्टनरशिप पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: To begin with, HUDA will offer plots in five urban estates Panchkula, Sonepat, Bahadurgarh, Faridabad and Panipat for the general public.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार शुरू में 'हूडा' पांच अर्बन एस्टेटों - पंचकूला, बहादुरगढ़, सोनीपत, फरीदाबाद और पानीपत में प्लाटों की पेशकश कर रहा है।
English: To begin with, India captain Mahendra Singh Dhoni won the toss, for the sixth time in this series.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी के कप्तान बनने के बाद भारत ने नौंवी बार शृंखला जीती।
English: To begin with, India would be happy to increase the access of African airlines to Indian cities in a significant manner over the next three years.
Hindi: इसकी शुरुआत करते हुए अगले तीन वर्षों में भारतीय शहरों में अफ्रीकी एयरलाइनों के संचालन में एक अर्थपूर्ण वृद्धि करने पर भारत को खुशी होगी।
English: To begin with, Justice MMS Bedi and Justice NK Sanghi as Single Judges and Division Benches headed by Justice TPS Mann and Justice SS Saron will head the digital courts.
Hindi: जिन अदालतों से इसकी शुरुआत हो रही है उनमें एकल बेंच में जस्टिस एमएमएस बेदी और जस्टिस एनके सांघी एवं जस्टिस टीपीएस मान और जस्टिस एसएस सरोन के नेतृत्व वाले खंडपीठ बेंच शामिल हैं।
English: To begin with, Kidambi Srikanth scored a comfortable 21-16 12-21 21-13 win over Zi Liang Derek Wong in the first singles match at the Gachibowli Indoor Stadium here today.
Hindi: उन्होंने गचीबाउली इंडोर स्टेडियम में पहले सिंगल्स मुकाबले में झि लियांग डेरेक वोंग को 21-16, 12-21, 21-13 से हराया।
English: To begin with, MANAS will operate from 4 rooms and first Floor premises in the Maulana Azad Bhawan.
Hindi: मौलाना आजाद भवन में 4 कमरे और पहली मंजिल परिसर के साथ अकादमी मानस संचालित होगी।
English: To begin with, Movie Time Multiplex, which has close to 10 multiplexes and 50 screens operational in India, has opened its first multiplex in Kolkata this week and plans to open one more in Salt Lake soon
Hindi: देश भर में 10 मल्टीप्लेक्स और 50 स्क्रीन का परिचालन करने वाली कंपनी मूवी टाइम मल्टीप्लेक्स ने इसी हफ्ते कोलकाता में अपना पहला मल्टीप्लेक्स खोला है और कंपनी जल्द ही सॉल्ट लेक में भी एक मल्टीप्लेक्स खोलने की योजना बना रही है।
English: To begin with, Pantaloons apparel and fashion retail stores under its eponymous brand name and the factory outlets will get demerged from the listed flagship Pantaloon Retail India Ltd PRIL into a separate entity
Hindi: शुरुआत में पैंटालून के परिधान और फैशन रिटेल स्टोरों और फैक्टरी आउटलेट को सूचीबद्घ कंपनी पैंटालून रिटेल पीआरआईएल से अलग कर नई इकाई के तौर पर सूचीबद्घ कराया जाएगा।
English: To begin with, Sony has reduced the price of its PlayStation3 PS3 by around 20 per cent to Rs 19,990 from Rs 24,990
Hindi: सोनी ने अपने प्लेस्टेशन3 पीएस3 की कीमत को लगभग 20 प्रतिशत तक कम कर 24,990 रुपये से 19,900 रुपये कर दिया है।
English: To begin with, TECNO along with its channel partners will inject Rs 60 lakhs in these efforts, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि शुरुआत के लिए टेक्नो अपने चैनल पार्टनर्स के साथ इस प्रयास के लिए 60 लाख रुपये देगी।
English: To begin with, a pilot project would be started in 30 schools of Gurugram and Rewari districts from the next academic session, he said.
Hindi: इसके लिए अगले शैक्षणिक सत्र से गुरूग्राम व रेवाड़ी जिलों के 30 स्कूलों में यह पायलट प्रोजेक्ट शुरू किया जाएगा।
English: To begin with, a strong relationship with the US infects global economic sentiment in ways that makes it easier to do business with other economic powerhouses such as Germany, Japan and even Australia.
Hindi: मसलन, अमेरिका के साथ मजबूत रिश्ता वैश्विक आर्थिक जगत में इस कदर सकारात्मक असर डालता है कि जर्मनी, जापान और यहां तक कि ऑस्ट्रेलिया जैसे अन्य ताकतवर देशों के साथ भी कारोबार करना आसान हो जाता है.
English: To begin with, a survey would be conducted in Karnal, Gurugram and Faridabad.
Hindi: इस सर्वेक्षण की शुरुआत करनाल, गुरुग्राम और फरीदाबाद से होगी।
English: To begin with, all students of Class VIII in 25 Kendriya Vidyalayas One KV in each region shall be provided with good quality tablets on pilot basis.
Hindi: 25 केन्द्रीय विद्यालयों प्रत्येक क्षेत्र से एक केवी में आठवीं कक्षा के छात्रों को पायलट आधार पर अच्छी गुणवत्ता वाला टेबलेट प्रदान किया जाएगा।
English: To begin with, buy a Rs 3-5 lakh indemnity or hospitalisation cover as soon as you start earning, as covers get expensive as you age
Hindi: शुरुआत के लिए आप 3-5 लाख रुपये का क्षतिपूर्ति या अस्पताल में भर्ती होने संबंधित कवर खरीद सकते हैं और बाद में आपकी उम्र के हिसाब से यह कवर महंगा होता जाएगा।
English: To begin with, co-founders of such entities need to complement each other well.
Hindi: शुरुआत में, ऐसी संस्थाओं के सह-संस्थापकों को एक दूसरे का पूरक बनने की जरूरत होती है।
English: To begin with, five migrant workers in Western UPs Muzaffarnagar district extracted 253 kg of honey from their 50 honey bee boxes that were distributed to them on August 25 this year
Hindi: पश्चिमी उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर जिले में पांच प्रवासी श्रमिकों ने मधुमक्खियों के 50 बॉक्स से 253 किलोग्राम शहद निकाला
English: To begin with, foreign e-commerce companies will be asked to set up servers in India, so that the personal data of customers, generated through e-commerce operations, stays within the country.
Hindi: शुरुआत में सरकार की ओर से विदेशी ई-कॉमर्स कंपनियों को भारत में सर्वर स्थापित करने को कहा जाएगा, ताकि ई-कॉमर्स परिचालन के जरिये निकलने वाले ग्राहकों की व्यक्तिगत जानकारी देश से बाहर नहीं जा सकें।
English: To begin with, four Institutes of Hotel Management, Catering Technology and Applied Nutrition were set up at New Delhi, Mumbai, Chennai and Kolkatta.
Hindi: आरंभ में नई दिल्ली, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता में 4 होटल प्रबंध, केटरिंग तकनॉलॉजी और प्रयुक्त पोषाहार संस्थान स्थापित किए गए ।
English: To begin with, he must stick to his own statement that in 2010-11 he will bring the fiscal deficit to national income ratio down to 5.5 per cent, with the revenue deficit down to at least 2.0 per cent of GDP
Hindi: शुरुआत में उन्हें अपने बयान पर कायम रहना चाहिए कि साल 2010-11 में वह राजकोषीय घाटे को राष्ट्रीय आय के अनुपात के 5.5 फीसदी नीचे ले आएंगे और राजस्व घाटे को जीडीपी के कम से कम 2.0 फीसदी तक।
English: To begin with, in consultation with the African Union with we have identified three such institutions in Africa who are represented in this conference.
Hindi: अफ्रीकी संघ से परामर्श करके हमने अफ्रीका में तीन ऐसे संस्थानों की पहचान की है, जिन्हें इस सम्मेलन में प्रतिनिधित्व दिया गया है।
English: To begin with, it is going to cook 5000 kg of khichdi during a Bhim Mahasangam rally at Ramlila Maidan this Sunday.
Hindi: इस रविवार को रामलीला मैदान में भीम महासंगम रैली के दौरान 5000 किग्रा खिचड़ी बनाई जाएगी।
English: To begin with, it is vital to understand the historic uniqueness of this visit.
Hindi: सबसे पहले, इस यात्रा की ऐतिहासिक अनूठेपन को समझना आवश्यक है।
English: To begin with, it was a biennial event, but after 1973, it became an annual meeting for the Heads of Police Organisations of the StatesUnion Territories and of the Central Police Organisations.
Hindi: शुरूआती समय में यह द्विवार्षिक आयोजन था लेकिन 1973 के बाद यह राज्योंसंघ शासित प्रदेशों के पुलिस संगठनों और केन्द्रीय पुलिस संगठनों के प्रमुखों की वार्षिक बैठक में बदल गया।
English: To begin with, it was quite a struggle.
Hindi: शुरू में मुकाबला काफी कड़ा चल रहा था।
English: To begin with, it will produce approximately 60,000 tonnes of Cadbury Dairy Milk chocolate annually in the first phase and the company plans to use it for exports later.
Hindi: पहले चरण में इस कारखाने में सालाना 60,000 टन कैडबरी डेयरी मिल्क चॉकलेट का उत्पादन किया जाएगा।
English: To begin with, its leaders have announced that the students' wing will contest the Allahabad University Students' Union elections this time.
Hindi: इसके नेताओं ने कहा कि इस बार इलाहाबाद विश्वविद्यालय छात्र संघ के चुनाव में एआईएमआईएम की स्टूडेंट विंग भाग लेगी।
English: To begin with, let me compliment ASSOCHAM, one of the frontier industry associations of our country, for organizing this conference on an issue touching a wide spectrum of our society.
Hindi: आरंभ में मैं हमारे समाज को व्यापक दायरे को छूने वाले इस मुद्दे पर इस सम्मेलन के आयोजन के लिए देश के एक अग्रणी उद्योग संघ एसोचैम की सराहना करता हूं।
English: To begin with, let me compliment Shri Shiv Nadar, the founder chairman of HCL, for his vision in the field of higher learning.
Hindi: आरंभ में मैं श्री शिव नाडर,एचसीएल के संस्थापक अध्यक्ष को उच्चतर शिक्षा के क्षेत्र में उनकी दूरदृष्टि के लिए बधाई देता हूं।
English: To begin with, let me compliment the distinguished national and international delegates for participating in this important global round-table on inclusive innovations.
Hindi: सर्वप्रथम मैं समावेशी नवान्वेष के इस महत्वपूर्ण वैश्विक गोलमेज में भागीदार विशिष्ट राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतिनिधियों को बधाई देता हूं।
English: To begin with, let me extend a warm welcome to you all. Today is an important day for higher education in our country.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं आप सभी का हार्दिक स्वागत करता हूं। आज हमारे देश की उच्च शिक्षा के लिए एक महत्त्वपूर्ण दिन है।
English: To begin with, let me thank The Arjun Singh Sadbhavna Foundation and the Madhya Pradesh Foundation for organizing this Lecture in remembrance of a person who stood for the poor and the downtrodden. the backward and the underprivileged.
Hindi: सर्वप्रथम मैं,अर्जुन सिंह सद्भावना फाउंडेशन तथा मध्य प्रदेश फाउंडेशन को एक ऐसे व्यक्ति की स्मृति में यह व्याख्यान आयोजित करने के लिए धन्यवाद देता हूं जो निर्धन और शोषितों,पिछड़ों और उपेक्षितों के समर्थक थे।
English: To begin with, ludhiana East, Jalandhar I, Amritsar, Patiala and Kharar SAS Nagar get an additional Sub Registrar each, he said.
Hindi: लुधियाना पूर्वी, जालंधर एक, अमृतसर, पटियाला और खरड़ एसएएस नगर में नए अतिरिक्त सब रजिस्ट्रार तहसीलदार तैनात किए गए हैं।
English: To begin with, mankind has to know of Gods purpose to bring peace through Christ.
Hindi: पहली बात तो यह है कि मनुष्यजाति को मसीह के ज़रिए शान्ति लाने के लिए परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में जानना ज़रूरी है ।