Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The industry, however, has been demanding more time to update their IT infrastructure to meet the requirement of the new tax regime.
Hindi:  उद्योग हालांकि, अपने सूचना प्रौद्योगिकी बुनियादी ढांचा के उन्नयन के लिए और समय मांग रहे हैं ताकि नई कर प्रणाली की जरूरतों को पूरा किया जा सके।
English: The industry, however, is changing.
Hindi: बोले तो, इंडस्ट्री बदल रही है.
English: The industry, however, is not too happy.
Hindi: हालांकि उद्योग जगत इससे खुश नहीं है।
English: The industry, which was ignoring this product for lack of good prices, has now suddenly woken up and is striving hard to increase production of this by-product, said G Giridhar Prabhu, former vice chairman, Cashew Export Promotion Council of India CEPCI and Managing Director, Achal Industries, an exporter of cashew and producer of CNSL
Hindi: कैश्यू एक्सपोर्ट प्रमोशन काउंसिल ऑफ इंडिया के भूतपूर्व उपाध्यक्ष और काजू निर्यातक तथा सीएनएसएल उत्पादक कंपनी अचल इंडस्ट्रीज के प्रबंध निदेशक जी गिरिधर प्रभु ने कहा कि उद्योग, जो अच्छी कीमत नहीं मिलने के कारण इस उत्पाद को नजरंदाज कर रहा था, अचानक जागा है और काजू की गिरी के इस सह-उत्पाद का उत्पादन बढ़ाने का पुरजोर प्रयास कर रहा है।
English: The industry-academia linkages in activities like joint research and commissioning of chairs and endowments must be strengthened through institutional mechanisms.
Hindi: संयुक्त अनुसंधान तथा पीठों तथा अध्येतावृत्तियों की स्थापना जैसी गतिविधियों की शुरुआत के लिए उद्योग-शिक्षा जगत् के संपर्कों को संस्थागत व्यवस्थाओं से सशक्त किया जाना चाहिए।
English: The industry-government partnership will give an opportunity to consumers for effective redressal of their grievances even before they move the consumer fora.
Hindi: उद्योग जगत-सरकार भागीदारी, उपभोक्ताओं की शिकायतों को उपभोक्ता मंच तक ले जाने से भी पहले ही उनके प्रभावी निवारण का अवसर प्रदान करेगी।
English: The industry-relevant curriculum will allow learners to share their information with companies looking to hire entry-level support professionals, including Bank of America, Walmart, Sprint, GE Digital, PNC Bank, Infosys, TEKSystems, UPMC, and Google.
Hindi: उद्योग से जुड़े पाठ्यक्रम शिक्षार्थियों को अपनी सूचनाओं को उन कंपनियों से साझा करने की अनुमति देंगे, जो एंट्री-लेवल के सपोर्ट पेशेवर की तलाश में हैं, जिनमें बैंक ऑफ अमेरिका, वॉलमार्ट, स्प्रिंट, जीई डिजिटल, पीएनसी बैंक, इंफोसिस, टीईकेसिस्टम्स, यूपीएमसी, और गूगल शामिल हैं।
English: The industry...
Hindi: इस इंडस्ट्री
English: The industrys average assets under management AAUM in January has gone up from Rs 421,116 to Rs 460,948 crore, a rise of 9 per cent
Hindi: जनवरी में इस उद्योग के औसत एसेट अंडर मैंनेममेंट एएयूएम में 9 फीसदी की तेजी आई और यह 421,114 करोड़ रुपये से छलांग लगाकर 460,948 करोड रुपये के स्तर पर पहुंच गया।
English: The industrys expectations from the Narendra Modi government are very high.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार को लेकर उद्योग खासे आशान्वित हैं।
English: The industrys revenues are estimated to have grown by 7.4 per cent in 2017
Hindi: दवा क्षेत्र के राजस्व में वर्ष 2017 में 7.4 प्रतिशत की दर से वृद्धि अनुमानित है
English: The industrys revenues are estimated to have grown by 7.4 per cent in 2017.
Hindi: दवा क्षेत्र के राजस्व में वर्ष 2017 में 7.4 प्रतिशत की दर से वृद्धि अनुमानित है।
English: The inequality is also on a much higher level than in man.
Hindi: असमानता का स्तर भी मनुष्य की अपेक्षा कहीं अधिक ऊँचा होता है.
English: The inequitable division of labour among men and women here is surprising.
Hindi: यहां स्त्री पुरुष के बीच श्रम का असमान विभाजन आश्चर्यजनक है।
English: The inevitability of cooperation across nations and across legal systems demands understanding both from the Courts and legislature of the global village we live in.
Hindi: राष्ट्रों और विधिक प्रणालियों के बीच सहयोग की अपरिहार्यता के लिए हम जिस वैश्विक ग्राम में रहते हैं उसके न्यायालय और विधानमंडल दोनों की समझ आवश्यक है।
English: The inevitable consequence of a resolution process the control and management of the firm move away from existing promoters and managers, most probably, forever deters the management and promoter of the firm from operating below the optimum level of efficiency.
Hindi: समाधान प्रक्रिया के अपरिहार्य परिणाम कंपनी का नियंत्रण और प्रबंधन वर्तमान प्रमोटरों और प्रबंधकों से दूर हुआ, लगभग, हमेशा के लिए कंपनी के प्रबंधन और प्रमोटर को न्यूनतम दक्षता स्तर से कम पर संचालन करने से रोकता है और डिफॉल्ट से बचने के लिए सर्वोत्तम प्रयास करने को प्रेरित करता है।
English: The inevitable fruitage is anger, aggression, war, and destruction.
Hindi: उसका अनिवार्य फल है क्रोध, आक्रमण, युद्ध, और विनाश ।
English: The inexperienced Kedar Jadhav or the seasoned Dinesh Karthik are also good enough to win matches on their own.
Hindi: कम अनुभवी केदार जाधव और कभी हार नहीं मानने वाला दिनेश कार्तिक भी अपने दम पर मैच जिताने की क्षमता रखते हैं।
English: The inexplicable delay in the declaration of a polling schedule, double standards in responding to media coverage of Rahul Gandhi, and BJP leaders accentuated the suspicion that the EC has been packed with loyal officers.
Hindi: चुनावी समय-सारिणी की घोषणा में होनेवाली अव्याख्येय देरी, राहुल गांधी और भाजपा नेताओं के मीडिया कवरेज पर दी गयी प्रतिक्रिया ने इस संदेह को बढ़ा दिया है कि चुनाव आयोग सत्ता के वफादार अधिकारियों से भरा हुआ है.
English: The infamous Diary 2011, a set of company records seized by the Enforcement Directorate in 2011, appears to suggest that there is more that lurks underneath the surface
Hindi: 2011 में ईडी द्वारा जब्त की गई कुख्यात डायरी 2011, जिसमें कंपनी के रिकॉर्ड्स हैं, से ऐसा लगता है कि अब भी काफी कुछ छिपा हुआ है
English: The infamous Nazi Gestapo and then the East German Stasi tried to break my integrity to God.
Hindi: कुख्यात नात्ज़ी गॆस्टापो और फिर पूर्वी जर्मनी के श्टाज़ी ने परमेश्वर के प्रति मेरी खराई को तोड़ने की कोशिश की ।
English: The infamous Spanish Inquisition was established in 1478 with a papal bull issued by Pope Sixtus IV at the request of ruling sovereigns Ferdinand and Isabella.
Hindi: सत्ताधारी फ़र्डॆनॆन्ड और इज़ाबॆला के अनुरोध पर पोप सिकटॆस चौथे ने एक धर्मादेश जारी करके १४७८ में कुख्यात स्पैनिश धर्माधिकरण स्थापित कराया ।
English: The infamous Special Cell of Delhi Police had filed the chargesheet against the accused for the alleged offences punishable under various sections of IPC, including 121 waging war against the country, 121-A conspiring to commit certain offences against the state and under provisions of Explosives Substance Act, Foreigners Act and Arms Act.
Hindi: दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा ने आरोपियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 121 देश के खिलाफ जंग छेड़ने, धारा 121 ए राज्य के खिलाफ कुछ अपराध करने की साजिश रचने, विस्फोटक पदार्थ अधिनियम, विदेशी अधिनियम और शस्त्र अधिनियम के तहत अपराधों के लिए आरोप पत्र दायर किया था।
English: The infamous riots of Jamshedpur in 1979 and Hazaribagh a decade later were two big communal incidents that rocked Bihar
Hindi: 1979 में हुए जमशेदपुर दंगे और उसके एक दशक बाद हजारीबाग में हुए दो बड़े सांप्रदायिक दंगे ऐसे थे, जिन्होंने बिहार को हिलाकर रख दिया था
English: The infant and maternal mortality rates have declined steadily.
Hindi: शिशु व मातृत्व मृत्यु दर में लगातार कमी आई है।
English: The infant death toll at JK Lon Hospital in Rajasthan's Kota has reached 107 on Saturday.
Hindi: राजस्थान के कोटा में जे के लोन सरकारी अस्पताल में शिशुओं की मौत का आंकड़ा शनिवार को 107 पर पहुंच गया।
English: The infant died of icterus gravis within two days.
Hindi: दो दिनों के अन्दर ही गंभीर कामला से शिशु की मृत्यु हो गई।
English: The infant died on the spot while the woman died later at the hospital.
Hindi: महिला की मौके पर ही मौत हो गई जबकि बच्चा कोमा में चला गया।
English: The infant died on the spot.
Hindi: नवजात की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: The infant died shortly after the injection was given.
Hindi: इंजेक्शन के कुछ वक्त बाद ही बच्चे की मौत हो गई.
English: The infant food market is expected to grow 10-15 per cent annually.
Hindi: देश में इंस्टेंट नूडल्स बाजार की विकास दर सालाना 10-15 फीसदी है।
English: The infant had, however, died before she could be taken to a hospital.
Hindi: उधर अस्पताल ले जाने से पहले ही बच्चे की भी मौत हो गई।
English: The infant has been brought to hospital from Marlu Village of Mahabubnagar district with a complaint of loose motions and admitted into Gandhi Hospital on testing positive for Corona virus on 10th of this month.
Hindi: महबूब नगर जिले के मारलू गांव के इस शिशु को दस्त की शिकायत के बाद कोरोना वायरस के लिए पॉजिटिव पाए जाने पर इस महीने की दस तारीख को गांधी अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: The infant has been referred to a hospital in Jaipur.
Hindi: बच्चे को जांजीपुर अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The infant has been shifted to a child care centre in south-west Delhi's Dabri area.
Hindi: इस नवजात बच्ची को दक्षिण-पश्चिम दिल्ली के डाबरी क्षेत्र में स्थित बच्चों की देखभाल करने वाले केंद्र में भेजा गया है।
English: The infant has not been identified yet.
Hindi: अभी तक नवजात का पता नहीं चल पाया है.
English: The infant is currently at a childrens home.
Hindi: अभी बच्चा बाल गृह में है।
English: The infant is quarantined at a school in Jakhan area of Dehradun, he said.
Hindi: शिशु को देहरादून के जाखन क्षेत्र में एक स्कूल में आइसोलेशन में रखा गया है।
English: The infant mortality rate deaths per 1000 children has decreased from 79 in 1992-1993 to 41 in 2015-16
Hindi: 1992-93 में शिशु मृत्यु दर 79 के मुकाबले घट कर 41 रह गई
English: The infant mortality rate had stood at 121 per 1, 000 live births.
Hindi: शिशु मृत्यु दर 121 प्रति हजार जीवित जन्म पर स्थिर है
English: The infant mortality rate has been brought down from 148 per 1, 000 live births in 1951 to 70 in 1999.
Hindi: वर्ष 1951 में शिशु मृत्यु दर प्रति 1,000 जीवित शिशु प्रसवों में 148 थी और 1999 में 70 रह गई।
English: The infant mortality rate has been reducing across India.
Hindi: भारत में शिशु मृत्यु दर में भी कमी आई है।
English: The infant mortality rate in the USA continues to fall.
Hindi: अमेरिका में बाल मृत्यु दर में कमी जारी है।
English: The infant mortality rate is 12 per 1000 live births, while the maternal mortality rate is 81 per 1 lakh live births, which are much below the national average.
Hindi: नवजात मृत्यु दर, प्रति एक हजार जीवित जन्मों पर 12 है और मातृ मृत्यु दर, प्रति एक लाख जीवित जन्मों पर 81 है, जो कि राष्ट्रीय औसत से काफी कम है।
English: The infant mortality rate is high at 44 per 1000 live births, while the maternal mortality rate is also high at 212 per 1 lakh live births.
Hindi: शिशु मृत्यु दर अभी भी प्रति 1000 जीवित जन्म, पर 44 है, और मातृ मृत्यु दर काफी अधिक, प्रति एक लाख जीवित जन्म पर 212 है।
English: The infant mortality rate, which was 110 in 1981, has declined to 57 per 1000 live births in 2006.
Hindi: शिशु मृत्यु दर, जो 1981 में 110 थी, 2006 में प्रति हजार जीवित जन्म 57 हो गई है।
English: The infant was born at the Railway Hospital in Mancheswar.
Hindi: बच्ची का जन्म मंचेश्वर रेलवे अस्पताल में हुआ है।
English: The infant was born dead.
Hindi: बच्चा मृत पैदा हुआ है।
English: The infant was immediately taken to the hospital where the doctors confirmed the rape.
Hindi: घर वाले बच्ची को फौरन अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने बलात्कार की पुष्टि की।
English: The infant was recovered from the basement of a building.
Hindi: बच्ची का शव एक इमारत के बेसमेंट से बरामद किया गया.
English: The infant was rescued by the police.
Hindi: पुलिस जवान बाल-बाल बच गए।
English: The infant was suffering with constipation for the past few days.
Hindi: बच्चे काे बीते कुछ दिनों से खांसी-बुखार था।
English: The infant was taken to a private hospital where he died while undergoing treatment.
Hindi: किशोरी को एक निजी अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां उपचार के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: The infant was then rushed to a hospital.
Hindi: इसके बाद बच्चे को इमरजेंसी में भर्ती कराया गया.
English: The infant will be sent to the Childline after he is discharged from the hospital.
Hindi: अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद शिशु को चाइल्डलाइन भेजा जाएगा।
English: The infant's body has been sent to Thrissur medical college for postmortem.
Hindi: बच्ची की बॉडी को त्रिसुर मेडिकल कॉलेज में पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया.
English: The infant's death was confirmed by the doctors at the hospital.
Hindi: इलाज करने वाले डॉक्टर ने बच्चे की मौत की पुष्टि कर दी।
English: The infant's health is also monitored.
Hindi: शिशु के स्वास्थ्य पर भी नज़र रखी जाती है।
English: The infantry division formation was changed again. it was now standardised as three infantry brigades plus three infantry battalions assigned as divisional troops.
Hindi: इन्फैन्ट्री डिवीजन रचना में फिर से बदलाव हुआ. उन्हें अब तीन इन्फैन्ट्री ब्रिगेडों और डिवीजनल सैन्य टुकड़ियों के रूप में सौंपे गए तीन इन्फैन्ट्री बटालियनों के साथ मानकीकृत कर दिया गया।
English: The infantry modernisation plan is a major initiative of the Army and it will significantly bolster the overall capability of the foot soldiers, said a senior army official.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा,  इन्फेंट्री के आधुनिकीकरण की योजना सेना की एक बड़ी शुरुआत है और इससे पैदल सैनिकों की संपूर्ण क्षमताओं को उल्लेखनीय रूप से मजबूती मिलेगी।
English: The infantry regiments were converted into 20 large regiments with four or five battalions in each regiment plus a training battalion, always numbered the 10th, also included were ten Gurkha regiments.
Hindi: पैदल सेना के रेजिमेंटों को 20 बड़े रेजिमेंटों में बदल दिया गया जिसमें प्रत्येक रेजिमेंट में चार या पांच बटालियन के साथ-साथ एक प्रशिक्षण बटालियन शामिल थे, जिन्हें हमेशा 10वां नंबर दिया गया, साथ ही इसमें दस गोरखा रेजीमेंटों को भी शामिल किया गया था।
English: The infantry was stretched thin along the border and the AMX-13 tanks were no match for the Pakistani M47 Patton and M48 Patton tanks.
Hindi: पैदल सेना को सीमा पर पतला बढ़ाया गया था और एएमएक्स -13 टैंक पाकिस्तानी एम 47 पैटन और एम 48 पैटन टैंक के लिए कोई मुकाबला नहीं था।
English: The infants are dependent on their mother for nutrition.
Hindi: अल्पवयस्क पोषण के लिये अपनी माँ पर निर्भर है।
English: The infants body has been sent to Cooper hospital for a post mortem and we are waiting for the report.
Hindi: पोस्टमॉटर्म के लिए शव को कूपर अस्पताल भेज दिया गया है, जहां से रिपोर्ट आने का इंतजार किया जा रहा है।
English: The infants father said it was possible she got the infection from a woman health worker who was on duty during the birth and tested positive later.
Hindi: नवजात के पिता ने बताया कि बच्ची को संभवत संक्रमण उसके जन्म के समय ड्यूटी पर मौजूद महिला स्वास्थ्य कर्मचारी से हुआ होगा, क्योंकि कर्मचारी की जांच रिपोर्ट बाद में पॉजिटिव आयी थी।
English: The infants samples have been sent for testing.
Hindi: बच्चे का नमूना जांच के लिए भेज दिया गया है।
English: The infants weight is 2.2 kg and it has been admitted to neo natal ICU.
Hindi: नवजात का वजन 2.2 किलोग्राम है और उसे नियोनेटल आईसीयू में भर्ती किया गया है।
English: The infants were admitted in neonatal intensive care unit and paediatric intensive care unit.
Hindi: नवजात शिशु गहन चिकित्सा इकाई और बाल चिकित्सा गहन चिकित्सा इकाई में शिशुओं को भर्ती किया गया था।
English: The infected animals should be kept separate.
Hindi: रोगी जानवरों को पृथक् रखा जाना चाहिए।
English: The infected animals should be segregated.
Hindi: पीड़ित जानवरों को अलग कर दिया जाना चाहिए।
English: The infected birds have been buried as per the health protocol to prevent the spread of the virus.
Hindi: संक्रमित पक्षियों को वायरस के प्रसार को रोकने के लिए स्वास्थ्य प्रोटोकॉल के अनुसार दफनाया गया है।
English: The infected cadets are part of a batch of 150 trainees
Hindi: संक्रमित कैडेट 150 प्रशिक्षुओं के एक बैच का हिस्सा हैं
English: The infected cadets are part of a batch of 150 trainees.
Hindi: संक्रमित कैडेट 150 प्रशिक्षुओं के एक बैच का हिस्सा हैं।
English: The infected carcass and litter should be properly disposed of.
Hindi: सन्दूषित शव और बिछाली को सावधानी से नष्ट किया जाना चाहिए.
English: The infected cattle manure was found on a ranch in Salinas Valley that is adjacent to the field that produced contaminated spinach.
Hindi: संसर्गित पशु खाद सलिनस वैलि के क्षेत्र में मिला था जो उस खेती के पास है जहा संसर्गित पालक का उत्पादन होता है।
English: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Hindi: संक्रमित गाय अल्बर्टा प्रांत में पाई गई थी, जहां पिछले वर्ष बीएसई के दो मामले सामने आए चुके हैं।
English: The infected fish should be immediately removed from the tank and due care should be taken to consult some fishery expert regarding the disease, if any.
Hindi: संक्रमित मछली को तुरंत टैंक से हटा दिया जाना चाहिए और यदि कोई रोग हो तो किसी मछली विशेषज्ञ से परामर्श लिया जाना चाहिए।
English: The infected man had recently returned from Iran, it said.
Hindi: यह संक्रमित आदमी हाल ही में ईरान से लौटा था।
English: The infected man is admitted to a hospital in Delhi.
Hindi: संक्रमित व्यक्ति का इलाज दिल्ली में चल रहा है।
English: The infected migrant labourers in Bihar hail from Samastipur, Khagaria, Saharsa, Bhagalpur, Banka and East Champaran.
Hindi: बिहार में संक्रमित प्रवासी मजदूर समस्तीपुर, खगड़िया, सहरसा, भागलपुर, बांका और पूर्वी चंपारण से हैं।
English: The infected patient is a student at Wuhan University.
Hindi: यह मरीज़ चीन की वूहान यूनिवर्सिटी का स्टूडेंट है.
English: The infected patients have been shifted to Covid-19 Isolation ward of STNM Hospital.
Hindi: मरीजों को कोविड-19 अस्पताल में दाखिल कर दिया गया है।
English: The infected people are from the Iranian central cities of Qom and Arak, northern cities of Rasht, Tonokabon and capital Tehran.
Hindi: संक्रमित लोग ईरान के शहरों कोम, अरक, रशत, तोनोकाबोन व राजधानी तेहरान से हैं।
English: The infected person from Delhi had travelled to Italy, while the other patient who tested positive for the COVID-19 infection is from Telangana and had recently travelled to Dubai.
Hindi: दिल्ली में जो व्यक्ति कोविड-19 से संक्रमित पाया गया, वह इटली की यात्रा करके आया है, वहीं तेलंगाना वाला व्यक्ति दुबई से आया था।
English: The infected person visited Dubai where he picked up the infection from a person from Singapore.
Hindi: संक्रमित व्यक्ति ने दुबई की यात्रा की थी, जहां वह सिंगापुर से संक्रमित एक व्यक्ति के संपर्क में आया था।
English: The infected person was taken to a special hospital for further care while the other returnees remain under observation.
Hindi: संक्रमित व्यक्ति को विशेष अस्पताल ले जाया गया है और अन्य लोगों को निगरानी में रखा गया है।
English: The infected personnel include seven constables, a head constable and a sub-inspector rank officer, the officials added.
Hindi: संक्रमित जवानों में सात कांस्टेबल, एक हेड कांस्टेबल और एक उप-निरीक्षक रैंक के अधिकारी हैं।
English: The infected personnel includes one Assistant Sub-Inspector and others of the rank of Head Constable and Constable.
Hindi: इसमें एक सब-इंस्पेक्टर रैंक की अफसर व बाकी हैड-कांस्टेबल और कांस्टेबल शामिल हैं।
English: The infected staff was working with TTD's health department attached to the shrine, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संक्रमित कर्मचारी टीटीडी के स्वास्थ्य विभाग के साथ काम कर रहा था।
English: The infected student from Ernakulam district is studying in Thodupuzha in Idukki district.
Hindi: एर्नाकुलम जिले का प्रभावित छात्र इडुक्की जिले के थोडूपुझा में पढ़ाई कर रहा है ।
English: The infected student is undergoing treatment at a hospital.
Hindi: पीडि़त छात्र का अस्पताल में मेडिकल करवाया गया है।
English: The infected vegetable vendor used to buy vegetables from Delhi's Azadpur Mandi on a daily basis, which he later sold at a local vegetable market in Jhajjar.
Hindi: यह व्यक्ति रोज दिल्ली की आजादपुर मंडी से सब्जी खरीदकर लाता था और उसे झज्जर सब्जी मंडी में बेचता था।
English: The infecting coronavirus is an enveloped, positive-sense, single-stranded RNA virus which enters its host cell by binding to the N-acetyl-9-O-acetylneuraminic acid receptor.
Hindi: संक्रमित कोरोनावायरस वायरल लिफाफा है, सकारात्मक-भावना, एकल-फंसे विषाणु जो इसके प्रवेश करता है एन-एसिटाइल-9-ओ-एसिटाइलनेरामिनिक एसिड रिसेप्टर के बंधन में बंधकर सेल को बेकर करते हैं ।
English: The infection also gets transmitted from the infected mother to the child during delivery.
Hindi: यह गर्भावस्था में प्रसव के दौरान संक्रमित मां से बच्चे को भी होने का खतरा होता है।
English: The infection can also be fatal.
Hindi: दमा का आघात जानलेवा भी हो सकता है।
English: The infection can be spread by touching a contaminated surface.
Hindi: दूषित सतहों को छूने से ये संक्रमण फैल सकता है.
English: The infection can be transmitted from one person to another.
Hindi: यह संक्रमण एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में भी फैल सकता है।
English: The infection can pass from pregnant women to their foetus.
Hindi: गर्भवती महिला से उसके होने वाले शिशु को यह संक्रमण हो सकता है।
English: The infection causes a roughening of the inner surface of the eyelids.
Hindi: यह संक्रमण पलकों के भीतरी सतह पर खुरदुरापन पैदा करता है।
English: The infection causes severe diseases in both animals and humans.
Hindi: यह वायरस जानवरों और इंसानों में गंभीर किस्म की बीमारी पैदा करता है।
English: The infection fatality rate is very low at 0.08
Hindi: संक्रमण से होने वाली मौत की दर बहुत कम 0.08 प्रतिशत है
English: The infection fatality rate is very low at 0.08.
Hindi: संक्रमण से होने वाली मौत की दर बहुत कम 0.08 प्रतिशत है।
English: The infection has been confirmed in 15 persons.
Hindi: इस हादसे में 15 लोगों की मौत की पुष्टि हो चुकी है।
English: The infection has killed 21 people in the state.
Hindi: इस दौरान राज्य में 21 लोगों की मौत हुई थी.
English: The infection has killed 26 people in the state so far.
Hindi: राज्य में अभी भी 26 लोगों में वायरस का संक्रमण बरकरार है.
English: The infection has spread to the entire body.
Hindi: इससे पूरे शरीर में संक्रमण फैल जाता है.
English: The infection is caused by having food infested by tapeworms.
Hindi: यह इन्फेक्शन टेपवर्म संक्रमित खाना खाने से हुआ था.
English: The infection is more active between July and February.
Hindi: स्वाइन फ्लू का संक्रमण जुलाई से फरवरी माह के बीच ज्यादा सक्रिय रहता है।
English: The infection is often mild or without symptoms, but sometimes can be severe.
Hindi: आमतौर पर शुरुआत में यह संक्रमण मामूली या बिना किसी लक्षण के होता है, लेकिन कभी-कभी यह गंभीर हो जाता है।
English: The infection is particularly perilous for those with weakened immune systems.
Hindi: खास कर जिन लोगों का इम्युन सिस्टम कमजोर हो उनके लिए ये खतरा ज्यादा होता है।
English: The infection may be caused by bacteria, bacilli, hook - worms, tape worms and so on.
Hindi: यह संक्रमण जीवाणु, दंडाणु, अंकुश कृमि, फीताकृमि आदि से हो सकता है।
English: The infection may trigger sepsis, a systemic inflammatory response syndrome of falling blood pressure, fast heart rate, high or abnormally low temperature, and rapid breathing.
Hindi: यह संक्रमण सेप्सिस को शुरु कर सकता है, जो कि घटते हुए रक्तचाप का एक सिस्टमिक इन्फ्लैमैटरी रेस्पोंस सिंड्रोम है, तीव्र ह्रदय गति, उच्च या असामान्य रूप से कम तापमान, तथा उच्च श्वसनदर।
English: The infection of Hepatitis A and E happens because of the intake of contaminated food or unhygienic water.
Hindi: हेपेटाइटिस ए और ई खराब खाने और खराब पानी की वजह से होती है।
English: The infection resolved in only 27.5 cases while 45 patients who contracted fungal infection died in 30 days.
Hindi: इसके इन्फेक्शन को सिर्फ 27.5 मामलों में ही ठीक किया जा सका जबकि 45 मरीजों को बचाया नहीं जा सका।
English: The infection spreads from animals to humans.
Hindi: यह संक्रमण जानवरों से मनुष्यों में फैलता है।
English: The infection usually begins in one eye, but may spread easily to the other eye.
Hindi: आमतौर पर यह इन्फेक्शन पहले एक आँख में होता है, मगर आसानी से दूसरी आँख में भी फैल सकता है।
English: The infection, says Dr Sagarika Aggarwal, gynaecologist  IVF Specialist, Indira IVF Hospital, can spread through the abdomen to the genital tract, including the uterus, which leads to the thinning of the endometrium lining and fallopian tubes.
Hindi: इंदिरा आईवीएफ अस्पताल की गायनेकोलॉजिस्ट और आईवीएफ विशेषज्ञ डॉक्टर सागरिका अग्रवाल ने बताया कि जेनिटल ट्यूबरक्लोरसिस का इन्फेक्शन पेट के जरिए शरीर के निचले अंगों में फैलता है।
English: The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
Hindi: संक्रमण विशेष रूप से समस्या पैदा करने वाले होते हैं क्योंकि स्टैफ संक्रमण से पीड़ित लगभग एक चौथाई लोगों को अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता होती है।
English: The infections significantly go up during this season.
Hindi: इस मौसम के दौरान दीमक ज्यादा बढ़ जाते हैं.
English: The infectious dose for cryptosporidium and other protozoa is low.
Hindi: क्रिप्टोस्पोरिडियम और अन्य प्रोटोजोआ संक्रामकता की संभावना कम है।
English: The inference engine applies the rules to the known facts to deduce new facts.
Hindi: अनुमान इंजन नए तथ्यों को कम करने के लिए ज्ञात तथ्यों के नियम लागू करता है।