Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The areas of cooperation presently include exchange in Military Training courses, exchange visits and joint sporting activities.
Hindi: मौजूदा सहयोग के क्षेत्रों में सैनिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में आदान-प्रदान, यात्राओं का अदान-प्रदान और संयुक्त खेल गतिविधियां शामिल हैं।
English: The areas of cooperation presently include military and technical cooperation, exchange visits and air exercises.
Hindi: वर्तमान में सहयोग के क्षेत्रों में सैन्य और तकनीकी सहयोग यात्राओं का आदान-प्रदान और हवाई अभ्यास आदि शामिल हैं।
English: The areas of cooperation under the MoU shall include organization of youth exchange programmes exchange of invitations to international conferences and seminars exchange of printed materials, films, experiences, research and other information participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.
Hindi: इसमें सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र शामिल हैं- युवा आदान-प्रदान कार्यक्रमों का आयोजन अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और गोष्ठियों के लिए निमंत्रण का आदान-प्रदान मुद्रित सामग्रियों, फिल्मों, अनुभवों, शोध और अन्य सूचनाओं का आदान-प्रदान युवा शिविरों, युवा उत्सवों और अन्य सहयोगी युवा गतिविधियों, अध्ययन यात्राओं, लघु कार्यशालाओं तथा युवा संबंधी मामलों पर आयोजित गोष्ठियों इत्यादि में भागीदारी।
English: The areas of cooperation under this MoU are the following
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के अंतर्गत सहयोग के निम्नलिखित क्षेत्र होंगेः
English: The areas of cooperation will focus on capacity building, exchange of scientific and technological information and data, transfer of technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest, encouragement and promotion of investment, encouragement of policy dialogue and other areas as may be agreed upon by the two countries.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में क्षमता निर्माण, वैज्ञानिक एवं तकनीकी जानकारी एवं डेटा का आदान-प्रदान, गैर-व्यावसायिक आधार पर प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, आपसी हित के विषयों पर संयुक्त अनुसंधान या तकनीकी परियोजनाओं का विकास, निवेश को प्रोत्साहन और बढ़ावा, नीति वार्ता को प्रोत्साहन और ऐसे क्षेत्र जिन पर दोनों देशों के बीच सहमति बनी हो शामिल हैं।
English: The areas of cooperation will include faculty exchange programme, joint research projects and joint academic activities and events between the PGIMER and the AFMS.
Hindi: सहयोग के क्षेत्र में फैकल्टी एक्सचेंज प्रोग्राम, संयुक्त अनुसंधान परियोजनाएं और संयुक्त शैक्षणिक गतिविधियां और दो पक्षों के बीच पीजीआई और एएफएमएस शामिल होंगे।
English: The areas of cooperation would include technical capacity building for management of offshore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore measures to 'ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements forecasting and scheduling of off-shore wind The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में अपतटीय पवन परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए तकनीकी क्षमता विकसित करना, उच्च कार्यकुशलता के साथ पवन ऊर्जा उद्योग तटीय व अपतटीय दोनों को विकसित करने के उपाय, पवन टर्बाइन, कलपुर्जे और प्रमाणीकरण की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के उपाय तथा अपतटीय पवन के बारे में भविष्यवाणी करना व समयसारणी बनाना आदि शामिल हैं। दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर से दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग को मजबूती प्रदान करने में सहायता मिलेगी।
English: The areas of cooperation would include technical capacity building for management of offshore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore. measures to 'ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements. forecasting and scheduling of off-shore wind
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में अपतटीय पवन परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए तकनीकी क्षमता विकसित करना, उच्च कार्यकुशलता के साथ पवन ऊर्जा उद्योग तटीय व अपतटीय दोनों को विकसित करने के उपाय, पवन टर्बाइन, कलपुर्जे और प्रमाणीकरण की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के उपाय तथा अपतटीय पवन के बारे में भविष्यवाणी करना व समयसारणी बनाना आदि शामिल हैं।
English: The areas of cooperation would include technical capacity building for management of offshore wind projects, measures to develop and sustain a highly efficient wind industry, onshore as well as offshore. measures to ensure high quality of wind turbines, components, and certification requirements. forecasting and scheduling of off-shore wind
Hindi: सहयोग के क्षेत्रों में अपतटीय पवन परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए तकनीकी क्षमता विकसित करना, उच्च कार्यकुशलता के साथ पवन ऊर्जा उद्योग तटीय व अपतटीय दोनों को विकसित करने के उपाय, पवन टर्बाइन, कलपुर्जे और प्रमाणीकरण की उच्च गुणवत्ता सुनिश्चित करने के उपाय तथा अपतटीय पवन के बारे में भविष्यवाणी करना व समयसारणी बनाना आदि शामिल हैं।
English: The areas of dispute included publishing articles that debated theological and ethical views regarding divorce, artificial contraception, masturbation, pre-marital intercourse, and homosexual acts.
Hindi: """ विवाद के क्षेत्रों में उन लेखों को प्रकाशित किया गया, जो तलाक, कृत्रिम गर्भनिरोधक, हस्तमैथुन, पूर्व-वैवाहिक संभोग, और समलैंगिक कार्यों के बारे में धार्मिक और नैतिक विचारों पर चर्चा करता था।"
English: The areas of economic cooperation are -
Hindi: आर्थिक सहयोग के क्षेत्र इस प्रकार हैं-
English: The areas of expert services of this division are enlisted below
Hindi: इस डिवीजन के विशेषज्ञ सेवाओं के क्षेत्रों से नीचे आयोजिक कर रहे हैंः
English: The areas of focus have been selected based on the socially relevant priorities like water security, solar energy and alternate fuels.
Hindi: जल सुरक्षा, सौर ऊर्जा और वैकल्पिक ईंधनों जैसी संबंधित सामाजिक प्राथमिकताओं के आधार पर प्राथमिक क्षेत्रों का चयन किया गया है ।
English: The areas of income for an IIT include a government grant which takes care of 25-35 per cent of an IITs expenditure, student fees and sponsored research
Hindi: किसी आईआईटी के लिए आय के स्रोतों में सरकारी अनुदान जो आईआईटी के खर्च का 25-35 फीसदी होता है, छात्र फीस और प्रायोजित शोध शामिल हैं।
English: The areas of intellectual property that are most relevant for consumer protection are Trade Marks, Geographical Indications and Protection against unfair competition.
Hindi: बौद्धिक संपदा अधिकार के क्षेत्र, जो उपभोक्ता सुरक्षा के लिए सबसे अधिक संगत है, वे है व्यापार चिन्ह, भौगोलिक संकेतक तथा अनुचित प्रतिस्पर्धा के विरूद्ध सुरक्षा।
English: The areas of mutual interest as identified include, use of geospatial technology for water quality monitoring, development of mobile application for enabling community participation in monitoring  up-linking of field data, customizing Bhuvan geoportal for visualizing, query and analysis of datasets related to Ganga basin and Co-ordinate and initiate necessary linkages with other agencies, with regard to geo-spatial database and web-based applications for river water quality monitoring.
Hindi: आपसी हित के प्रमुख क्षेत्रों में पानी की गुणवत्ता पर निगरानी के लिए जियोस्पेशियल टेक्नोलॉजी,निगरानी क्षेत्र के आंकड़ों की अपलिंकिंग में सामुदायिक भागीदारी के लिए मोबाइल एप्लीकेशन विकसित करना, देखने के लिए भुवन पोर्टल को रूचि के अनुसार बनाना, गंगा बेसिन से जुड़े डेटा सेटों के बारे में पूछताछ और विश्लेषण तथा नदी के पानी की गुणवत्ता की निगरानी के लिए जियोस्पेशियल डेटा बेस और वेब आधारित एप्लीकेशन के संबंध में अन्य एजेंसियों के साथ समन्वय और आवश्यक संपर्क स्थापित करना शामिल है।
English: The areas of research they will pursue include antiviral coatings, immune modulation, tracking SARS CoV-2 in wastewater, disease detection mechanisms, reverse genetics strategies, and drug repurposing.
Hindi: इनके द्वारा किए जाने वाले शोध कार्यों में एंटीवायरल कोटिंग्स, इम्यून मॉड्यूलेशन, अपशिष्ट जल में सार्स कोविड-2 की पहचान करने, रोग का पता लगाने की तकनीक , रिवर्स जेनेटिक्स की रणनीति और दवाओं का अन्य तरीकों से इस्तेमाल आदि शामिल हैं।
English: The areas of research undertaken by these companies and institutions include, anti-cancer, anti-tuberculosis, cardiovascular, anti diabetic, vaccines and other biologicals etc.
Hindi: इन कंपनियों और संस्थानों द्वारा किए गए अनुसंधान के क्षेत्रों में कैंसर-रोधी, तपेदिक-रोधी, हृदयवाहिका, मधुमेह-रोधी, टीका और अन्य जैविक इत्यादि से संबंधित कार्य शामिल हैं।
English: The areas of the State that come under the controversial Act have been reduced from 16 police stations, bordering Assam, to eight police stations, besides Tirap, Changlang and longding districts.
Hindi: असम से सटे इलाक़ों तिरप, लॉन्गदिंग, चॉन्गलॉन्ग के 16 थानों में अफ्सपा लगाया गया था, आठ थाना इलाक़ों से इसे हटा दिया गया।
English: The areas of the continental shelf and slope as computed from the bathymetric contours on the one - million scale map of India are given on the next page Shelf 0 - 200 m depth sq km Slope 200 - 2, 000 m depth sq km Eastern margin 90, 800 79, 200 Western margin 310, 000 163, 000 Andaman - Nicobar shallow submerged platform and slope of the island arc 38, 400 118, 800 Lakshadweep shallow submerged platform and slope of the ridge 8, 400 101, 200 Total 447, 600 462, 200 The nearshore region of the shelf, up to the depth of 15 m, is composed of quartz and heavy mineral sands.
Hindi: महाद्वीपीय शेल्फ तथा ढलान के क्षेत्रों को अनुगभीर समोच्च रेखा के रूप में 11 मिलियन पैमाने पर अभिकलित करके नीचे पृष्ठ पर दिया गया हैः शेल्फ 0-200 मी. गहराई वर्ग किमी. ढलान 200-2,000 मी. गहरा वर्ग किमी. पूर्वी सीमा पश्चिमी सीमा अंडमान-निकोबार छिछला जलमग्न प्लेटफार्म तथा द्वीपीय चाय का ढाल लक्षद्वीप छिछला, जलमग्न प्लेटफार्म तथा कटक का ढाल 90,800 310,000 38,400 8,400 79,200 163,000 118,800 101,200 योग 447,600 462,200 शेल्फ का निकट तटक्षेत्र, 15 मी. गहराई तक क्वार्टज तथा भारी खनिज बालू से निर्मित है।
English: The areas of vocal technique which seem to depend most strongly on the student's ability to coordinate various functions are Singing is a skill that requires highly developed muscle reflexes.
Hindi: विद्यार्थी की भिन्न कार्यों को समायोजित करने की क्षमता पर सबसे अधिक निर्भर स्वर की तकनाक के क्षेत्र हैं गायन एक हुनर है जिसके लिये उच्च रूप से विकसित पेशी प्रतिवर्ती क्रियाओं की जरूरत होती है।
English: The areas served by this route are densely populated and there has been persistent unfulfilled demand of additional trains for the local and metropolitans cities
Hindi: इस मार्ग के दायरे में आने वाले क्षेत्रों में काफी घनी आबादी है और इसलिए स्थानीय शहरों एवं महानगरों के लिए अतिरिक्त ट्रेनों की मांग लगातार होती रही है
English: The areas targeted were in Kirni, Qasba and Shahpura, they said.
Hindi: जिन सेक्टरों में गोलाबारी की गयी उनमें शाहपुर, किरनी और कस्बा शामिल हैं।
English: The areas that are neither in the Green Zone nor in the Red Zone are placed in the Orange Zone.
Hindi: ऐसे क्षेत्र जो रेड और ग्रीन जोन में शामिल नहीं हैं उन्हें ऑरेंज जोन में रखा गया है।
English: The areas they went out to, will be sealed  monitored Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: वे जिन क्षेत्रों में गए होंगे उसे सील कर दिया जाएगा और उनकी निगरानी की जाएगी दिल्ली सीएम अरविंद केजरीवाल
English: The areas under TLA have been classified into three categories and the rates will be governed as per different cells of RH Matrix and will be in the range of 1000 - 5300 per month
Hindi: टीएलए के अंतर्गत क्षेत्रों को तीन श्रेणियों में वर्गीकृत किया गया है और इसकी दरें आर एंड एच मैट्रिक्स की विभिन्न सेलों से प्रशासित की जाएंगी और इनकी दर 1000 रुपये से 5300 रुपये प्रतिमाह होगी
English: The areas under Tripura Tribal Areas Autonomous District Council TAADC do not have Panchayati Raj Institutions but they have Elected Village Committees.
Hindi: त्रिपुरा आदिवासी क्षेत्र स्वायत्त जिला परिषद टीएएडीसी के अधीन आने वाले क्षेत्रों में पंचायती राज संस्थाएं नहीं हैं, लेकिन उनमें चुनी हुई ग्राम समितियां हैं।
English: The areas under this constituency are near Ghaziabad and Gautam Budh Nagar.
Hindi: इन जिलों में दिल्ली से सटे गाजियाबाद और गौतम बुद्ध नगर भी शामिल हैं।
English: The areas under threat are Kalath, Nehru Kund, Kulang, Palchan and Kothi in Kullu and Tandi, Keylong and Darcha in Lahaul-Spiti.
Hindi: कलात, नेहरू कुंड, कुलांग, पलचन और कुल्लू में कोठी और लाहौल-स्पीति में केलांग और दारचा के इलाकों में खतरे की स्थिति बनी हुई है।
English: The areas ward councillor would also be present.
Hindi: क्षेत्र के वार्ड पार्षद भी मौके पर मौजूद रहे।
English: The areas were submerged in water due to heavy rainfall and choked sewage.
Hindi: भारी बारिश एवं बांधों से पानी छोड़े जाने के कारण नदियां उफान पर आ गयीं और ये क्षेत्र जलमग्न हो गये।
English: The areas where schools will be opened include Lasjan, Sangri, Panthachowk, Nowgam, Rajbagh, Jawahar Nagar, Gagribal, Dhara, Theed, Batmaloo and Shalteng
Hindi: जिन क्षेत्रों में विद्यालय खोले जाएंगे उनमें लासजान, सांगरी, पंथचौक, नौगाम, राजबाग, जवाहर नगर, गगरीबाल, धारा, थीड, बाटमालू और शाल्टेंग शामिल हैं.
English: The areas where the terrorists attacked were Taj Mahal Palace hotel, The Oberoi-Trident, Nariman House and Chhatrapati Shivaji Terminus.
Hindi: आतंकियों ने छत्रपति शिवाजी टर्मिनस, नरीमन हाउस, ताज होटल और ओबराय ट्राइडेंट होटल को निशाने पर लेकर भारतीय जवानों पर
English: The areas where the water bodies were encroached, some institutionally, included Tambaram, Perungalathur, Vandalur, Ramapuram, Manappakkam, Valasaravakkam, Ambattur, Alandur and Adyar.
Hindi: जिन इलाकों में वॉटर बॉडीज का अतिक्रमण किया गया है उनमें तम्बराम, पेरुंगलातुर, वंडालुर, रामापुरम, मनप्पकम, वलसारावक्कम, अंबातुर, अलंदुर और अडयार शामिल हैं।
English: The areas where these establishments will remain open all night are Fort and Kala Ghoda in south Mumbai and Bandra Kurla Complex in the west.
Hindi: जिन क्षेत्रों में ये प्रतिष्ठान पश्चिम के कुर्ला कॉम्प्लेक्स, दक्षिण मुंबई और बांद्रा में फोर्ट और काला घोड़ा में पूरी रात खुले रहेंगे।
English: The areas which have been most affected include Ring Road, Mathura Road, India Gate, Tilak Marg, Asaf Ali Road, Netaji Subhash Marg, Ranjit Singh Marg, Tolstoy Marg, Sikandra Road, Barakhamba Road, Parliament Street and Ashoka Road
Hindi: रैली के कारण सबसे अधिक रिंग रोड, मथुरा रोड, इंडिया गेट, तिलक मार्ग, आसफ अली रोड, टॉलस्टाय रोड, सिकंदरा रोड, बाराखम्बा रोड, संसद मार्ग और अशोक रोड की ट्राफिक प्रभावित हुई।
English: The areas which have received more than normal rainfall are Tikamgarh, Sidhi, Khandwa, Burhanpur, Harda, Betul and Shivpuri.
Hindi: जिन जिलों में सामान्य से अधिक वर्षा हुई है, उनमें टीकमगढ़, सीधी, खंडवा, बुरहानपुर, हरदा और बैतूल हैं।
English: The areas which need special attention are well-known lowering the costs of solar panels and films, developing viable solar thermal power, bringing down the costs of storage of energy so that the load factor can be improved, promoting the direct use of solar energy in low-intensity thermal applications, integrating these supply sources into the grid, etc
Hindi: जिन क्षेत्रों पर विशेष ध्यान देने की जरूरत है, वे हैं- सोलर पैनल और फिल्म की कीमत को कम करना, व्यावहारिक सौर ताप बिजली का विकास, लोड फैक्टर में सुधार के लिए ऊर्जा भंडारण की लागत को कम करना, सौर ऊर्जा का सीधे तौर पर इस्तेमाल को बढ़ावा देना, इन आपूर्ति स्रोतों का ग्रिड के साथ एकीकरण।
English: The areas which were mostly affected include Chand Bagh, Bhajanpura, Gokulpuri, Maujpur, Kardampuri and Jaffrabad.
Hindi: दिल्ली के जाफराबाद, मौजपुर, गोकुलपुरी, करावल, भजनपुरा, बाबरपुर और चांदबाग सबसे ज्यादा प्रभावित रहा।
English: The areas which were worst hit are Kannur, Wayanad, Kozhikode, Idukki, and Mallapuram districts.
Hindi: सबसे ज़्यादा प्रभावित इलाकों में कन्नूर, वायनाड, कोझिकोड, इडुक्की और मल्लापुरम हैं.
English: The areas which will be covered by this route include Baliyawas, Mangar, Pali zone, Sainik Colony, Masjid, RK Hospital, Metro Mor, Khushboo Chowk, Bristol Chowk, Sikanderpur metro station and MG Road.
Hindi: यह बस एमजी रोड, सिकंदरपुर मेट्रो स्टेशन, ब्रिस्टल चौक, खुशबू चौक, बालियावास, मांगर, पाली जोन, सैनिक कॉलोनी, मस्जिद मोड़, आर के एस अस्पताल, मेट्रो मोड़ होते हुए एनआईटी बस अड्डे जाएगी।
English: The areas which will see high demand and lucrative pay packages include big data, analytics, mobility, design, Internet of Things IoT and artificial intelligence.
Hindi: जिन क्षेत्रों में अच्छी सैलरी के साथ बड़ी तादाद में लोगों की मांग होगी, उनमें बिग डेटा ऐनालिटिक्स, मशीन लर्निंग, मोबिलिटी, डिजाइन, इंटरनेट ऑफ थिंग्स और आर्टिफिशल इंटेलिजेंस शामिल हैं।
English: The areas with the highest deficit rains in the country are Gujarat, central Maharashtra, Marathwada, Vidarbha, coastal and north interior Karnataka, Rayalseema and Kerala.
Hindi: सबसे ज्यादा बारिश पश्चिम राजस्थान, पूर्व राजस्थान, पश्चिम मध्य प्रदेश, विदर्भ, मध्य महाराष्ट्र और केरल में दर्ज की गई।
English: The areas worst affected in the violence included Jaffrabad, Maujpur, Chand Bagh, Khureji Khas and Bhajanpura.
Hindi: इस हिंसा में जाफराबाद, मौजपुर, चांदबाग, खुरेजी खास और भजनपुरा जैसे इलाके सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं।
English: The areas, where there is no supply through pipeline, water is supplied through water tankers.
Hindi: इसके अलावा जिन इलाकों में पाइपलाइन नहीं है वहां टैंकरों के जरिए सप्लाई होती है।
English: The arena could be easily adapted to serve other entertainment purposes, including concerts, car shows, circuses, ice shows, and other events.
Hindi: स्टेडियम को आसानी से अन्य मनोरंजन प्रयोजनों, जिनमें संगीत समारोह, कार शो, सर्कस, बर्फ शो और अन्य लोकप्रिय घटनाओं के लिए इस्तेमाल किया जा सकता था।
English: The arena foyer connects with Victoria train and tram station, a major hub on the northern edge of the city centre.
Hindi: एरिना फोयर, विक्टोरिया ट्रेन और ट्राम स्टेशन से जुड़ा है, जो शहर के उत्तरी किनारे का प्रमुख केंद्र है.
English: The arena of his work covered all disciplines of Indian studies language and history, lexicography and orthography, epigraphy and ethnography, historiography and hagiography, fine arts, paintings, music, dance and drama, religions and folklore.
Hindi: उनकी कृतियों में विषयवस्तु के रूप में समग्र भारत-विद्या के सभी विषय जैसे कि- भाषा एवं इतिहास, शब्दकोश निर्माण एवं वर्तनी, व्याकरण, अश्म लेख एवं मानवजाति-शास्त्र, इतिहास-शास्त्र एवं संतचरित लेखन, ललित कला, चित्रकारी, संगीत, नृत्य एवं नाटक, धर्म एवं लोककथाएं इत्यादि शामिल हैं।
English: The argentines are staying in the resort which is close to the beach.
Hindi: अर्जेण्टीनी रिसॉर्ट में रह रहे हैं जो समुद्र तट के करीब है।
English: The argument I am making is not a moral or humanitarian one
Hindi: मैं जो तर्क दे रहा हूं वो नैतिक या मानवतावादी नहीं है
English: The argument I am making is not a moral or humanitarian one.
Hindi: मैं जो तर्क दे रहा हूं वो नैतिक या मानवतावादी नहीं है.
English: The argument became heated.
Hindi: बहस होते-होते गर्मागर्मी हो गई.
English: The argument became violent and under uncertain circumstances four coaches of the train caught fire with many people trapped inside.
Hindi: तर्क हिंसक हो गया और अनिश्चित परिस्थितियों में ट्रेन के चार डिब्बों ने अंदर फंसे कई लोगों के साथ आग पकड़ ली।
English: The argument being that both print and broadcast have their regulators the Press Council of India and News Broadcasting Standards Authority, respectively but the pesky new digital media has none.
Hindi: तर्क यह दिया है कि दोनों प्रिंट और ब्राडकास्ट के पास उनके नियामक हैं क्रमशः प्रेस काउंसिल ऑफ इंडिया और न्यूज ब्रॉडकास्टिंग स्टैंडर्डस अथॉरिटी लेकिन अव्यवस्थित नए डिजिटल मीडिया के पास कोई भी नियामक नहीं है।
English: The argument extended by Delhi University and the managing committee of the college that there needed to be a distinction between the colleges run during the day and in the evening, did not hold much ground, since the two institutions are distinguished easily by adding the word evening at the end of the evening college.
Hindi: कॉलेज की प्रबंधक समिति तथा दिल्ली यूनिवर्सिटी द्वारा दिए गए वे तर्क जनता के विरोध के आगे धरे धराए रह गए, जिसमें कहा गया था कि दिन के और शाम के कॉलेज के बीच में कोई फर्क नजर आना चाहिए।
English: The argument for a similar word order in Tamil and Japanese, for example, also holds for Japanese and some Papuan languages.
Hindi: उदाहरण के लिए, तमिल और जापानी में एक समान शब्द क्रम का तर्क जापानी और कुछ पापुआन भाषाओं के लिए भी सटीक बैठता है।
English: The argument for the move within the Congress is that it will promote entrepreneurship and allow the younger population to dabble with new businesses, which in turn will lead to the generation of new jobs.
Hindi: कांग्रेस के भीतर इस कदम के लिए तर्क यह है कि यह उद्यमशीलता को बढ़ावा देगा और युवा आबादी को नए व्यवसायों की तरफ झुकाएगा.
English: The argument given at the time was that the extra income would allow English clubs to compete with teams across Europe.
Hindi: उस समय यह तर्क दिया गया था कि इससे प्राप्त होने वाले अतिरिक्त आय की मदद से इंग्लिश क्लब पूरे यूरोप की टीमों से प्रतिस्पर्धा करने में समर्थ होंगे।
English: The argument had a limited time span.
Hindi: यह तर्क सीमित समयावधि तक रहा।
English: The argument in favour of English was finally clinched by Macaulay 's minute of 1835 which, made the spread of Western education and sciences the aim of British policy.
Hindi: अंततः मैकाले ने 1835 में संसद की कार्यवाही में अंग्रेजी के पक्ष में तर्क दिया जिससे पश्चिमी शिक्षा एवं विज्ञान का प्रसार ब्रिटिश नीति का अंग बन गया।
English: The argument in favour of Magahar is that Kabir refers to this place in his works.
Hindi: मगहर के पक्ष में तर्क यह है कि कबीर अपनी रचना में उसका उल्लेख करते हैं।
English: The argument in his 1905 paper can be carried out with the emission of any massless particles, but the Maxwell equations are implicitly used to make it obvious that the emission of light in particular can be achieved only by doing work.
Hindi: उनके १९०५ में प्रकाशित पेपर में तर्क था कि द्रव्यमान रहित कण का उत्सर्जन किया जा सकता है, लेकिन मैक्सवेल समीकरणों के अनुसार इसे निसंदेह प्रत्येक्ष बनाया कि केवल कार्य के परिणामस्वरूप प्रकाश का उत्सर्जन प्राप्त किया जा सकता है।
English: The argument intensified and after some persons of the group pulled out pistols, the ABVP leader Moni drove to Nishanks residence to seek shelter.
Hindi: बहस बढ़ गई और गुट के कुछ लोगों द्वारा पिस्तौल निकाल लिए जाने के बाद एबीवीपी के नेता जितेंद्र रावत मोनी निशंक के आवास में शरण के लिए चले गए।
English: The argument is not new.
Hindi: तर्क नया नहीं है।
English: The argument is pragmatic and its basic premises self evident
Hindi: तर्क व्यावहारिक हैं और इसका मूल आधार स्पष्ट हैः
English: The argument is simple.
Hindi: इसका तर्क आसान है।
English: The argument is that even smaller towns will have at least 10-15 business organisations which arent advertising right now
Hindi: इसके पीछे तर्क यह है कि अमूमन छोटे शहरों में भी कम से कम 10 से 15 फीसदी व्यापारिक संगठन ऐसे हैं जो फिलहाल अपना विज्ञापन नहीं कर रहे हैं।
English: The argument is that it is not the governments business to run a business.
Hindi: तर्क यह है कि व्यवसाय चलाना सरकारों का काम नहीं है।
English: The argument is weak.
Hindi: यह दलील कमजोर है।
English: The argument of the Tihar jail authorities was however not accepted by the court.
Hindi: लेकिन कोर्ट के तिहाड़ जेल अधिकारियों की दलील को स्वीकार नहीं किया।
English: The argument of the poem, as briefly outlined by Kerala Varma in his Introduction to the poem, is given below Maharaja Aditya Varma who ruled over Venad in the middle of the 9th century of the Malabar era was a weak and inefficient ruler.
Hindi: कविता का मुख्य मन्तव्य केरळ वर्मा ने महाकाव्य की अपनी प्रस्तावना में इन शब्दों में निरूपित किया है महाराजा आदित्य वर्मा, जो मलाबार पंचाग के अनुसार नवीं शताब्दी के मध्य में वेनाड़ के शासक थे, एक दुर्बल और अक्षम प्रशासक थे।
English: The argument of the publisher that the public already knew about it was rejected on the ground that public might have forgotten it and the publication would bring it back to their memory.
Hindi: प्रकाशक का तर्क कि जनता पहले से इसके बारे में जानती थी, इस आधार पर नामंजूर कर दिया गया था कि जनता इसे भूल गईहोगी और प्रकाशन इसे वापस उनकी स्मृति मेंले आएगा ।
English: The argument on tradition and modernity requires to be turned around. a formulation by another scholar therefore merits attention
Hindi: परंपरा और आधुनिकता को बदलने की आवश्यकता है. अतः एक अन्य विद्धान की सूत्रीकरण की बात पर ध्यान दिए जाने की जरूरत हैः
English: The argument or narrative of the attorney failed to convince the judge.
Hindi: वकील का तर्क या विवरण न्यायाधीश को सहमत कर पाने में असफल रहा।
English: The argument propagated has been to boost the consumption and the domestic demand by reducing GST rates further.
Hindi: जीएसटी दर में कटौती के पीछे का तर्क यह है कि इससे खपत और घरेलू मांग को बढ़ावा मिलेगा।
English: The argument propagated has been to boost the consumption and the domestic demand by reducing Goods and Services Tax GST rates further.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी में कटौती की मांग के पीछे दलील यह दी जा रही है कि इससे खपत और घरेलू मांग को बढ़ावा मिलेगा।