Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He took interest in various social and welfare activities which included Youth Camps, Medical Aid camps, Legal Aid programmes, National Integration and Communal Harmony programmes, Education, Environment and Electoral Reforms.
Hindi: श्री बंसल ने विभिन्न सामाजिक और कल्याणकारी गतिविधियों में रूचि दिखाई, जिनमें युवा शिविर, चिकित्सा सहायता शिविर, विधि सहायता कार्यक्रम, राष्ट्रीय एकता तथा साम्प्रदायिक सद्भाव कार्यक्रम, शिक्षा, पर्यावरण तथा चुनाव सुधार शामिल हैं।
English: He took investments in the form of booking amounts and initial deposits for promised housing units without ownership and taking required approvals from the regulatory or government authorities.
Hindi: उन्होंने स्वामित्व के बिना वादा किए गए आवास इकाइयों के लिए बुकिंग राशि और प्रारंभिक जमा के रूप में निवेश किया और नियामक या सरकारी अधिकारियों से आवश्यक अनुमोदन लिया।
English: He took it as a challenge.
Hindi: उन्होंने इसे एक चैलेंज की तरह लिया है।
English: He took it seriously and gave it a thought.
Hindi: उन्होंने इसे गंभीरता से लिया और उस पर विचार किया।
English: He took it to a new level.
Hindi: उन्होंने इसे नई ऊंचाइयों पर पहुंचाया है।
English: He took it very seriously.
Hindi: इसे काफी गंभीरता से लिया गया।
English: He took it very well.
Hindi: उन्होंने इसे काफी अच्छी तरह लिया।
English: He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left none remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king. as he had done also to Libnah, and to its king.
Hindi: और राजा समेत उसे और उसके सब गांवों को ले लिया. और उन्हों ने उनको तलवार से घात किया, और जितने प्राणी उन में थे सब को सत्यानाश कर डाला. किसी को जीवित न छोड़ा, जैसा यहोशू ने हेब्रोन और लिब्ना और उसके राजा से किया था वैसा ही उस ने दबीर और उसके राजा से भी किया।।
English: He took it.
Hindi: उसे अपना लिया.
English: He took just 29 balls to reach the landmark.
Hindi: उन्होंने 29 गेंद का सामना करते हुए सिर्फ एक चौका मारा।
English: He took just 36 balls to convert his century into a double.
Hindi: उन्होंने अपने शतक को दोहरे शतक में बदलने के लिए सिर्फ 36 गेंदें खेलीं.
English: He took just 43 balls for his hundred.
Hindi: उन्होंने अपनी गेंदबाजी में महज 43 रन खर्च किए।
English: He took keen interest in initiatives in areas such as solar energy, water management, agriculture and enquired about collaborations between IISc and other institutes.
Hindi: उन्होंने सौर ऊर्जा, जल प्रबंधन, कृषि के क्षेत्र में की गई पहलों में काफी दिलचस्पी दिखाई और भारतीय विज्ञान संस्थान तथा अन्य संस्थानों के बीच सहयोग के बारे में जानकारी हासिल की।
English: He took keen interest in international affairs and everywhere he supported the cause of liberty, democracy and nationalism.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय मामलों में गहरी दिलचस्पी ली और हर जगह स्वाधीनता, जनतंत्र और राष्ट्रीयता के उद्देश्य का समर्थन किया।
English: He took keen interest in life sciences in later life.
Hindi: अपने जीवन के उत्तरार्ध में उन्होंने जीव-विज्ञान में अत्यंत रुचि दिखाई।
English: He took keen interest in the Question Hour and was almost always present during the Hour.
Hindi: वह प्रश्नकाल में बहुत दिलचस्पी लेते थे और लगभग हमेशा प्रश्नकाल के दौरान उपस्थित रहा करते थे।
English: He took keen interest in the Sinn Fein Movement in Ireland.
Hindi: उन्होंने आयरलैंड में हुए सिनफेन आंदोलन में गहरी रुचि ली थी।
English: He took keen interest in the installations showcased by India to explain key facets of Make in India that make India the destination for investment and manufacturing.
Hindi: उन्होंने मेक इन इंडिया के विभिन्न पहलुओं के बारे में विस्तार से जानकारी देने के लिए भारत द्वारा प्रदर्शित किए गए अधिष्ठापनों ने काफी दिलचस्पी दिखाई, जो भारत को निवेश एवं विनिर्माण के लिहाज से एक आकर्षक मंजिल के रूप में पेश करते हैं।
English: He took leave for a few months on half - pay for medical treatment and recovery.
Hindi: उन्होंने इलाज और स्वास्थ्य-लाभ के लिए आधे वेतन पर कुछ महीनों की छुट्टी ली।
English: He took lessons in Sahih al-Bukhari and Tirmidhi from Maulana Nazeer Husain Dehalvi and read logic and philosophy with Maulana Ahmad Hasan Cawnpuri.
Hindi: उन्होंने मौलाना नाज़ीर हुसैन देहलवी से साहिह अल बुखारी और तिर्मिधि में सबक लिया और मौलाना अहमद हसन कोंपुरी के साथ तर्क और दर्शन पढ़ा।
English: He took loans of thousands of crore from big industrialists from which his marketing was done.
Hindi: बड़े-बड़े उद्योगपतियों से हजारों करोड़ का कर्ज लिया जिससे उनकी मार्केटिंग की गयी।
English: He took loans of thousands of crores from big industrialists from which his marketing was done.
Hindi: बड़े-बड़े उद्योगपतियों से हजारों करोड़ का कर्ज लिया जिससे उनकी मार्केटिंग की गयी।
English: He took lot of time to sign on the dotted line because he wanted to be sure that he could devote enough time to prep for the role.
Hindi: उन्होंने साइन करने के लिए बहुत लिया था क्योंकि वह यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि वह भूमिका निभाने के लिए पर्याप्त समय दे सके।
English: He took many important steps to empower the country with his forward-looking vision.
Hindi: अपनी दूरंदेशी से देश को सशक्त करने के लिए उन्होंने कई जरूरी कदम उठाए.
English: He took many major decisions in favour of Dalit, Backward Class and Minorities.
Hindi: उन्होंने दलितों, पिछड़ा वर्ग के लोगों और अल्पसंख्यकों के पक्ष में प्रमुख निर्णय लिये थे।
English: He took me along.
Hindi: वह अपने साथ मुझे ले गया।
English: He took me for an Englishman.
Hindi: वह मुझे अंग्रेज़ समझ बैठा।
English: He took me in his car up on a knoll from which we could see a long way over the Red River Valley.
Hindi: वह मुझे अपनी कार में एक पहाड़ी पर ले गया जहाँ से हम रेड रिवर वैली को दूर तक देख सकते थे ।
English: He took me inside the room, and thrashed me.
Hindi: वह मुझे कमरे के अंदर ले गया और मैं चौंक गई.
English: He took me inside.
Hindi: उन्होंने मुझे अंदर बिठाया.
English: He took me into his office.
Hindi: वह मुझे अपने आफिस में ले गया।
English: He took me to Hanuman Bagh temple in Ayodhya where a meeting of senior BJP and VHP leaders was in progress, Dubey said.
Hindi: संतोष बताते हैं, वे मुझे अयोध्या के हनुमान बाग मंदिर ले गए, जहां भाजपा और विहिप के वरिष्ठ नेताओं की बैठक चल रही थी.
English: He took me to a public meeting and also to receive two or three deputations of Hindus and Muslims, but he never mentioned to me that he had any difficulty about his getting arms from the State authorities or that they were held back by them.
Hindi: वे मुझे एक सार्वजनिक सभा में ले गये और हिन्दुओं और मुसलमानों के दो-तीन प्रतिनिधि-मण्डलों से भी मुझे मिलाया, लेकिन उन्होंने मुझसे कभी नहीं कहा कि उन्हें राज्य के अधिकारियों से हथियार प्राप्त करने में कोई कठिनाई है या उन्होंने हथियार रोक रखे हैं।
English: He took me to another person who was waiting with a motorcycle
Hindi: वो मुझे एक और व्यक्ति के पास ले गया जो मोटरसाइकिल पर हमारा इंतज़ार कर रहा था
English: He took me to training.
Hindi: उन्होंने मुझे ट्रेनिंग दी.
English: He took much interest in the affairs of Calcutta University and criticised its administration and standards of examinations in several articles written during the years 1917 - 25.
Hindi: वे कलकत्ता विश्वविद्यालय के मामलों में भी काफी रुचि लेते थे और 1917-25 के बीच लिखे कई निबंधों के माध्यम से उन्होंने इसके प्रशासन और परीक्षा के स्तर की आलोचना की थी।
English: He took my baby.
Hindi: उसने मेरी बेटी छीन ली।
English: He took my call.
Hindi: उन्होंने मेरी कॉलर पकड़ ली।
English: He took my interview.
Hindi: उन्होंने मेरा इंटरव्यू लिया।
English: He took my name in Parliament and said Owaisi ji NRC will be implemented across the country.
Hindi: उन्होंने मेरा नाम संसद में लिया और कहा ओवैसी जी एनआरसी को पूरे देश में लागू किया जाएगा.
English: He took my name on TV too, but didnt say that Im a hard-working servant of the BJP.
Hindi: उन्होंने टीवी पर भी मेरा नाम लिया लेकिन यह नहीं कहा कि मैं भाजपा का एक मेहनती सेवक हूँ।
English: He took my phone and deleted it.
Hindi: मेरा फ़ोन ले लिया और फ़ोन बंद कर दिया.
English: He took my silver paper.
Hindi: उसने मेरा चांदी का कागज ले लिया.
English: He took my swing.
Hindi: इसने मेरा झूला ले लिया.
English: He took nine wickets in four matches of the Asia Cup and finished as the joint-third highest wicket-taker of the tournament.
Hindi: उन्होंने एशिया कप के चार मैचों में नौ विकेट लिए और टूर्नामेंट के संयुक्त तीसरे सबसे अधिक विकेट लेने वाले खिलाड़ी के रूप में समाप्त हुए।
English: He took no action on the ABVP goons who assaulted Najeeb which proceeded his disappearance.
Hindi: उन्होंने नजीब के साथ मारपीट करने वाले एबीवीपी के गुंडों पर कोई कार्रवाई नहीं की, जिसकी बाद नजीब गायब हो गए.
English: He took no action.
Hindi: उसने कोई एक्शन नहीं लिया.
English: He took no active part in politics, but Nationalism shaped his character.
Hindi: यद्यपि उन्होंने सक्रिय राजनीति में हिस्सा नहीं लिया, फिर भी राष्ट्रीयता से उनका चरित्र ओत-प्रोत था।
English: He took no credit.
Hindi: उन्होंने कोई रिश्वत नहीं ली थी।
English: He took no fees for the same.
Hindi: इसके लिए उन्होंने कोई फीस भी नहीं ली।
English: He took no names.
Hindi: उन्होंने नाम नहीं लिया।
English: He took no wickets during this series.
Hindi: इस दौरान उन्हें कोई विकेट नहीं मिला।
English: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Hindi: उस ने न तो बादल के खम्भे को दिन में और न आग के खम्भे को रात में लोगों के आगे से हटाया।।
English: He took note of the fact that there are about 50 ongoing projects under execution of which 21 are medical education projects, 15 Hospital projects and 14 other projects.
Hindi: उन्होंने इस बात का भी संज्ञान लिया कि इस समय लगभग 50 परियोजनाओं पर काम चल रहा हैं जिसमें से 21 चिकित्सा शिक्षा परियोजनाएं, 15 अस्पताल परियोजनाएं तथा 14 अन्य परियोजनाएं हैं।
English: He took note of the success of the Parsi Theatre, and decided to incroporate all the desirable features of the Parsi drama, properly blending them with the good features of the dramatic arts of old.
Hindi: वह पारसी रंगमंच की सफलता से प्रभावित थे और यह निश्चय किया था कि वह पारसी नाटक की सभी वांछित विशेषताओं का समन्वय करेंगे और उसमें प्राचीन नाट्य-कलाओं की अच्छाइयों का भी समावेश करेंगे।
English: He took note of two libraries with rich collections of book - the Imperial Library formed in 1891 by amalgamating a number of Secretariat libraries and the Calcutta Public Library.
Hindi: उनका ध्यान दो समृद्ध पुस्तकालयों पर गया - फलस्वरूप 1891 में सचिवालय पुस्तकालय और कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी को समामेलित करके इंपीरियल लाइब्रेरी का गठन किया।
English: He took oath after the sudden demise of Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister.
Hindi: उन्होंने जवाहरलाल नेहरू के अचानक निधन के बाद शपथ ली थी।
English: He took oath along with 340 other lawmakers during the first session of the new Punjab Assembly yesterday.
Hindi: उन्होंने नई पंजाब असेंबली के पहले सत्र में अन्य विधायकों के साथ कल शपथग्रहण की।
English: He took oath along with two Congress and one RJD legislator.
Hindi: उनके साथ मंत्रिपद की शपथ लेने वालों में दो कांग्रेस व एक आरजेडी विधायक भी शामिल थे।
English: He took oath for the post of President on 20th January, 2009.
Hindi: उन्होंने २० जनवरी २००९ को राष्ट्रपति पद की शपथ ली।
English: He took oath in Hindi.
Hindi: उन्होंने हिन्दी में शपथ ली.
English: He took oath in Kannada.
Hindi: उन्होंने कोंकणी भाषा में शपथ ली।
English: He took oath in Punjabi.
Hindi: उन्होंने पंजाबी में शपथ ग्रहण की।
English: He took oath in Urdu.
Hindi: उन्होंने उर्दू में शपथ ली।
English: He took oath to bring Ganga down to earth with which he can do their funeral ceremony and can flow the ash into the water of Ganga there by releasing the roaming spirits to heaven.
Hindi: उन्होंने गंगा को पृथ्वी पर लाने का प्रण किया जिससे उनके अंतिम संस्कार कर राख को गंगाजल में प्रवाहित किया जा सके और भटकती आत्माएं स्वर्ग में जा सकें।
English: He took off his pants and started to open mine, but I just couldnt take it anymore.
Hindi: उसने अपनी पैंट निकाल दी और मेरे भी कपड़े उतारने शुरू कर दिए, लेकिन मैं इसे और बर्दास्त नहीं कर सका।
English: He took off my jeans and he mounted me.
Hindi: उन्होंने मेरी जींस उतारी और मेरे ऊपर आ गए।
English: He took office after
Hindi: कार्यभार संभालने के बाद उन्होंने
English: He took office in January 2007 and will be ending his 10-year tenure on December 31, 2016.
Hindi: उन्होंने जनवरी 2007 में पदभार संभाला था और उनका 10 वर्ष का कार्यकाल 31 दिसंबर 2016 को समाप्त होगा।
English: He took on everyone.
Hindi: सबको उन्होंने संवारा।
English: He took on his broad shoulders the burden of finding solutions to the problems of administration and integration that arose at the birth of this state.
Hindi: उन्होंने इस राज्य की स्थापना से उत्पन्न प्रशासनिक और एकीकरण की समस्याओं का समाधान ढूंढने का भार अपने मजबूत कंधों पर ले लिया।
English: He took on the Congress.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस का हाथ थाम लिया।
English: He took on the case.
Hindi: उन्होने मामला हाथ में ले लिया।
English: He took on the human form of Vaman in the fifth avatar.
Hindi: उन्होंने पांचवें अवतार में वामन के मानव रूप धारण किया.
English: He took on the role as titular figurehead of Pakistani politics and as a result Pakistan is now a common law system, with an adversarial court procedure and follows other common law practices such as judicial precedent and the concept of stare decisis.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तानी राजनीति के खिताब के रूप में भूमिका निभाई और नतीजतन पाकिस्तान अब एक आम कानून प्रणाली है, एक प्रतिकूल अदालत की प्रक्रिया के साथ और अन्य सामान्य कानून प्रथाओं जैसे कि न्यायिक उदाहरण और घोर निर्णय की अवधारणा का पालन करता है।
English: He took on the task of turning things around and ensuring the textbooks were available in the local language for the pupils.
Hindi: उन्होंने चीजें बदलने का जिम्मा उठाया और यह सुनिश्चित किया कि विद्यार्थियों के लिए स्थानीय भाषाओं में पाठ्यपुस्तक उपलब्ध हो।
English: He took one wicket and scored 18 runs in that match.
Hindi: उन्होंने मैच में 18 चौके और एक छक्का लगाया।
English: He took one wicket and scored 39 runs in his debut game.
Hindi: अपने वनडे पदार्पण में उन्होंने 39 रन देकर दो विकेट लिए थे।
English: He took one wicket but gave away 54 runs.
Hindi: उन्होंने 54 रन देकर मात्र एक विकेट लिया।
English: He took one wicket conceding 44 runs in his 10 overs.
Hindi: उन्होंने 10 ओवर में 44 रन देकर दो विकेट लिये।
English: He took one wicket in his debut Test.
Hindi: उन्होंने टेस्ट डेब्यू में एक विकेट लिया था.
English: He took one wicket in the first innings.
Hindi: उन्होंने ओवर की पहली गेंद पर पहला विकेट लिया।
English: He took only five wickets but was economical in all five games.
Hindi: उसने पांच मैच में विकेट तो पांच ही लिये लेकिन काफी किफायती गेंदबाजी की।
English: He took onlyl 114 innings.
Hindi: उन्होंने 114 रनों की नाबाद पारी खेली थी.
English: He took out Ghosh Saheb 's car and immediately set out with four people to take stock of the situation.
Hindi: उसने घोष बाबू की कार निकाली और चार आदमियों को साथ लेकर स्थिति का जायजा लेने के लिए निकल पड़ा।
English: He took out a loan for the year-long sex-change operation that cost him about Rs10 lakh.
Hindi: सालों तक चलने वाले सेक्स चेंज ऑपरेशन में उसे 10 लाख रुपए खर्च करने पड़े, जिसके लिए उसने लोन लिया था।
English: He took out one egg.
Hindi: उसने एक अंडा बहर निकाला।
English: He took out some peas and one Arabian gazzel came towards him.
Hindi: उसने कुछ मटर निकाली और एक अरबी चिंकारा उसकी ओर आया।
English: He took out the book.
Hindi: उसने पुस्तिका ज़ब्त कर ली.
English: He took out the sachet from his cashbox.
Hindi: उसने अपनी निक्कर की जेब से एक शीशी निकाली।
English: He took over Indian cricket at the most troubled times, post the match-fixing era when the Indian cricket was in shambles.
Hindi: उन्होंने सट्टेबाजी प्रकरण के बाद भारतीय क्रिकेट की कमान सबसे मुश्किल समय में संभाली.
English: He took over as CM five days later after 198 of the 216 TDP MLAs had supported him.
Hindi: टीडीपी के 216 में से 198 विधायकों के समर्थन के सहारे पांच दिन बाद नायडू खुद सीएम बन गए।
English: He took over as Chairman of Tata Sons from his second cousin Nowroji Saklatwala.
Hindi: उन्होंने अपने दूसरे चचेरे भाई नौरोजी सक्लतवाला से टाटा संस के अध्यक्ष का पद संभाला।
English: He took over as GOC-in-C, Army Training Command ARTRAC in August 1992.
Hindi: उन्होंने अगस्त १९९२ में सेना प्रशिक्षण कमांड एआरटीआरएसी के जीओसी-इन-सी के रूप में पदभार संभाला।
English: He took over as Prime Minister of India on 1 June 1996 and continued until 11 April 1997.
Hindi: उन्होंने 1 जून 1 99 6 को भारत के प्रधान मंत्री के रूप में पदभार ग्रहण किया और 11 अप्रैल 1 99 7 तक जारी रहे।
English: He took over as Union Minister of State for Finance on 9th November 2014, and remained in the position till yesterday, the 5th July 2016.
Hindi: उन्होंने 9 नवंबर,2014 को केंद्रीय वित्त राज्य मंत्री का पदभार संभाला था और वह कल अर्थात 5 जुलाई, 2016 तक इस पद पर विराजमान रहे।
English: He took over as the Chairman, Chiefs of Staff Committee on 01 January 2017
Hindi: उन्होंने 01 जनवरी, 2017 को चीफ ऑफ स्टाफ कमिटी के चेयरमैन का पदभार ग्रहण किया था।
English: He took over as the Chairman, Chiefs of Staff Committee on 01 January 2017.
Hindi: उन्होंने 01 जनवरी, 2017 को चीफ ऑफ स्टाफ कमिटी के चेयरमैन का पदभार ग्रहण किया था।
English: He took over as the Karnataka JDS president after the passing away of Merajuddin Patel.
Hindi: राज्य में जेडी एस के अध्यक्ष मेराजुद्दीन पटेल के निधन के बाद उन्होंने यह पद संभाला।
English: He took over as the head of the State on 2 May 1998 for the second time.
Hindi: उन्होंने२ मई१९९८ को दूसरी बार राज्य के प्रमुख के रूप में पदभार संभाला।
English: He took over from Trevor Bayliss, the current England coach.
Hindi: उन्होंने इंग्लैंड के पूर्व कोच ट्रेवर बेलिस की जगह ली है.
English: He took over from Yaseen Ittoo after his death in an encounter last month.
Hindi: पिछले महीने एक मुठभेड़ में यासीन इट्टू की मौत के बाद से उसने पदभार संभाला है।
English: He took over the Sarvajanik Sabha and led a number of movements for social development.
Hindi: उन्होंने सार्वजनिक सभा का अधिग्रहण किया और सामाजिक विकास के लिए कई आंदोलनों का नेतृत्व किया।
English: He took over the additional charge of the Ministry of Law, Justice and Company Affairs on 23 July 2000 following the resignation of Ram Jethmalani as the Union Cabinet Minister of Law, Justice and Company Affairs.
Hindi: उन्होंने 23 जुलाई 2000 को कानून, न्याय और कंपनी मामलों के केंद्रीय कैबिनेट मंत्री के रूप में राम जेठमलानी के इस्तीफे के बाद कानून, न्याय और कंपनी मामलों के मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार संभाला।
English: He took over the heritage of Bharatendu and gave it a new lease of life through his historical playwriting.
Hindi: भारतेन्दु की विरासत सम्हालते हुए उन्होने उसे ऐतिहासिक नाटको के द्वारा नया जीवन प्रदान किया।
English: He took over the job of the Assistant Central Intelligence Officer.
Hindi: उसने सहायक केन्द्रीय आसूचना अधिकारी के कार्य को लिया।
English: He took over the reins of the Indian Army from lt-Gen Sir Francis Butcher, the last British Commander-in-Chief.
Hindi: उन्होंने ब्रिटिश कमांडर-इन-चीफ फ्रांसिस बुचर से इंडियन आर्मी की कमान ली थी।
English: He took over this office after the President of India, Shri Pranab Mukherjee administered him the oath of office and secrecy.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी द्वारा पद और गोपनीयता की शपथ दिलाए जाने के बाद उन्होंने कार्यभार सँभाला।
English: He took part in Sony TV's Comedy Circus and went on to win six seasons of the show.
Hindi: उन्होंने सोनी के कॉमेडी सर्कस में भाग लिया और शो के छह सत्रों में जीत हासिल की।
English: He took part in a rally held in Karimnagar in Telangana yesterday evening in support to the CAA.
Hindi: श्री ठाकुर ने कल तेलंगाना के करीमनगर में सीएए के समर्थन में आयोजित रैली में भाग लिया।
English: He took part in a selection for actors at SBS TV station when he was in middle school.
Hindi: उन्होंने एसबीएस टीवी स्टेशन के कलाकारों के लिए चयन में भाग लिया जब वह मिडिल स्कूल में थे।
English: He took part in all school activities.
Hindi: स्कूल में होने वाली हर एक्टिविटी में हिस्सा लेती हैंं।
English: He took part in all the national games between 1959 and 1964 and won 12 gold, three silver and one bronze medals.
Hindi: मक्खन सिंह ने वर्ष 1959 से लेकर 1962 तक सभी राष्ट्रीय खेलों में हिस्सा लिया और उनमें 12 स्वर्ण, तीन रजत और एक कांस्य पदक जीता।
English: He took part in cleanliness drive and reiterated the importance of cleanliness to prevent diseases from occurrence.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता अभियान में हिस्सा लिया और बीमारियों की रोकथाम के लिए स्वच्छता के महत्व को दोहराया।
English: He took part in exhibitions all over the country as well as in foreign countries bringing acclaim to Indian craftsmanship.
Hindi: उन्होंने देश और विदेश में प्रदर्शनियों में भाग लिया और भारतीय शिल्पकारी को गौरवांवित किया।
English: He took part in extravehicular activity EVA tests in simulated zero-gravity at the hydrolab and at the Selen dynamic stand.
Hindi: उन्होंने हाइड्रोलैब पर सिलेटेड शून्य-ग्रेविटी में ईवा परीक्षणों में और सेलेन गतिशील स्टैंड पर भाग लिया।
English: He took part in operations in the Naga Hills and also in the 1961 Indian annexation of Goa.
Hindi: उन्होंने नागा हिल्स ऑपरेशन तथा 1961 में गोवा के भारत में विलय में हिस्सा लिया था।
English: He took part in several major battles.
Hindi: वह कई लड़ाइयों में भी शामिल रहा।
English: He took part in the Indian Independence Movement as a youth and continued to be involved in politics, eventually being elected to Parliament of India.
Hindi: उन्होंने भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में भाग लिया और एक युवा के रूप में राजनीति में शामिल होना जारी रखा, अंततः भारत की संसद के लिए चुने गए।
English: He took part in the Morecambe Bay Race, winning eight times over a period of 20 year and at one point held the record.
Hindi: इन्होंने मोरकम्ब बे रेस में भाग लिया, 20 वर्ष की अवधि में आठ बार विजेता रहें और एक बिंदु पर रिकॉर्ड रखा।
English: He took part in the Quit India Movement.
Hindi: उन्होंने भारत छोडो आंदोलन में भाग लिया था।
English: He took part in the Satyagraha Non-cooperation movement and soon left his practice to join the freedom movement, as well as the All India Khilafat Committee.
Hindi: उन्होंने सत्याग्रह असहयोग आंदोलन में हिस्सा लिया और जल्द ही स्वतंत्रता आंदोलन में शामिल होने के साथ-साथ अखिल भारतीय खिलफत समिति में शामिल होने के लिए अपना अभ्यास छोड़ दिया।
English: He took part in the agitation against the partition of Bengal in 1905 and in the subsequent 'Swadeshi' and 'Boycott' movements.
Hindi: उन्होंने सन् 1905 के 'बंग-भंग आंदोलन' और परवर्ती 'स्वेदेशी' और 'बायकाट' आंदोलन में भी भाग लिया.
English: He took part in the handover ceremony with his French counterpart Florence Parly at Dassault Aviation facility in Merignac, France.
Hindi: वे कल दक्षिण-पश्चिमी फ्रांस के मैरिनेक में विमान निर्माता कंपनी दसॉल्ट के निर्माण स्थल में अपने फ्रांसीसी रक्षामंत्री फ्लोरेंस पार्ले के साथ विमान हस्तांतरण समारोह में शामिल हुए थे।
English: He took part in the local programme held on the occasion of birth anniversary of Indira Gandhi.
Hindi: मती इंदिरा गांधी की जयंती पर स्थानीय कार्यक्रम में भी शामिल हुए। जिले .
English: He took part in the struggle against Autocratic Dogra rule.
Hindi: उन्होंने निरंकुश डोगरा शासन के खिलाफ संघर्ष में भाग लिया।
English: He took people along with him.
Hindi: वह तो लोगों को बहाकर अपने साथ ले जाती है.
English: He took poison.
Hindi: उसने जहर खा लिया.
English: He took police to the spot.
Hindi: इस पर पुलिस उसे थाने ले आई।
English: He took potshots at BJP state unit chief B S Yeddyurappa, who is being projected as the party's chief ministerial face.
Hindi: राहुल गांधी ने बीजेपी की राज्य इकाई के प्रमुख बीएस येदियुरप्पा पर भी जमकर निशाना साधा, जिन्हें पार्टी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार के तौर पर पेश किया जा रहा है.'' शिवमोगा येदियुरप्पा का गृह जिला है.
English: He took potshots at Modi for wearing a suit worth Rs10 lakh during US President Barack Obamas State visit.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने भारत में राष्ट्रपति बराक ओबामा की यात्रा के दौरान विवादास्पद 10 लाख रूपये का सूट पहना था।
English: He took precautions to prevent corruption, using measures to ensure that municipal funds were used prudently.
Hindi: उन्होंने यह सुनिश्चित करने के उपायों का उपयोग करके भ्रष्टाचार को रोकने के लिए सावधानी बरतनी कि नगर निगम के धन का उपयोग बुद्धिमानी से किया जाता था।
English: He took pride in making this documentary, as through the film, Vilmos Zsigmond, will always be alive on the screen.
Hindi: यह वृत्तचित्र बनाने पर उन्हें गर्व है, क्योंकि इस फिल्म के जरिए विल्मोस सिगमोन्ड हमेशा के लिए पर्दे पर जीवित रहेंगे।
English: He took private lessons in German from Prof. Nagendra Nath Sen who had just returned from Vienna with a doctorate in chemistry.
Hindi: वे प्रोफेसर नगेन्द्र नाथ सेन से जो ठीक उसी समय वियना से रसायन शास्त्र से डॉक्टर की उपाधि लेकर लौटे थे निजी रूप से जर्मन सीखने लगे।