Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This voltage accelerated the electrons coming from the cathode to a high enough velocity that they created X-rays when they struck the anode or the glass wall of the tube.
Hindi: यह वोल्टेज काफी उच्च वेग से कैथोड से आते हुए इलेक्ट्रॉनों की गति को बढ़ा देते थे जिससे वे नली की कांच की दीवार या एनोड से टकराते समय एक्स-रे का निर्माण करते थे।
English: This voltage applied is 200 volts.
Hindi: लगाया गया यह वोल्टेज 200 वोल्ट है।
English: This volume also proves that Sur 's teacher was Shri Ballabhacharya.
Hindi: इस ग्रन्थ से यह भी प्रमाण मिलता है कि सूर के गुरु श्री बल्लभाचार्य थे।
English: This volume also proves that Sur's teacher was Shri Ballabhacharya.
Hindi: इस ग्रन्थ से यह भी प्रमाण मिलता है कि सूर के गुरु श्री बल्लभाचार्य थे।
English: This volume can come from large datasets being shared or many small data pieces and events being collected over time.
Hindi: यह वॉल्यूम साझा किए जा रहे बड़े डेटासेट से आ सकता है या कई छोटे डेटा टुकड़े और घटनाओं के समय के साथ जमा किया जा रहा.
English: This volume contained a number of papers illustrating the great impact which Bose 's work of 1924 has made on contemporary physics.
Hindi: इस संग्रह के अनेक लेखों में बोस ने 1924 के काम का जो महत्वपूर्ण प्रभाव समकालीन भौतिकी पर पड़ा है उसका सोदाहरण वर्णन था।
English: This volume covers the martyrs of Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: इस खंड में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल के शहीदों को शामिल किया गया है।
English: This volume covers the martyrs of Andhra Pradesh,Telangana, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala.
Hindi: इस खंड में आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल के शहीदों को शामिल किया गया है
English: This volume covers the martyrs of Bengal, Bihar, Jharkhand, Odisha, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland and Tripura.
Hindi: यह खंड में बंगाल, बिहार, झारखंड, ओडिशा, असम, अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मेघालय, नागालैंड और त्रिपुरा के शहीदों को शामिल किया गया है।
English: This volume covers the martyrs of Maharashtra, Gujarat and Sind.
Hindi: इस खंड में महाराष्ट्र, गुजरात और सिंध के शहीदों को शामिल किया गया है।
English: This volume deals with the history and culture of India.
Hindi: गजट का यह भाग भारतीय इतिहास और संस्कृति के बारे में जानकारी प्रदान करता है।
English: This volume is a compilation of articles by eminent scholars on various phases and facets of ancient India.
Hindi: यह खण्ड प्राचीन भारत के विभिन्न पक्षों और अवस्थाओं पर जाने माने विद्वानों द्वारा लिखे गए लेखों का एक संकलन है।
English: This volume is an account of major events from his perspective.
Hindi: यह खण्ड उनकी दृष्टि से प्रमुख घटनाओं का लेखा-जोखा है।
English: This volume is an account of major events from his perspective. He has the habit of writing a page in his diary every day.
Hindi: यह खण्ड उनकी दृष्टि से प्रमुख घटनाओं का लेखा-जोखा है। उन्हें प्रतिदिन अपनी डायरी का एक पन्ना लिखने की आदत है।
English: This volume of one hundred poems appropriately entitled Offering was dedicated by the author to his venerable eighty - three year old fatherin grateful acknowledgement of his debt to him, for the spiritual and moral wealth enshrined in its pages was in a sense the Maharshi 's gift to him.
Hindi: सौ कविताओं का यह संग्रह, जिसका शीर्षक? नैवेद्य? सर्वथा उपयुक्त है-कवि द्वारा अपने तिरासी वर्षीय श्रद्धेय पिता को उनके ऋण के प्रति कृतज्ञता जताते हुए समर्पित किया गया था क्योंकि जो भी आध्यात्मिक और नैतिक संपदा इसके पृष्ठों में सुरक्षित थी-वह प्रकारांतर से महर्षि द्वारा कवि को प्रदत्त उपहार स्वरूप ही थी.
English: This volume presents an introduction to the classical music of India - both the Hindustani system of the North and the Karnatak style of the South.
Hindi: पुस्तक के इस संस्करण में परंपरागत भारतीय संगीत-उत्तर भारत की हिंदुस्तानी शैली और दक्षिणी भारत की कर्नाटकीय शैली का परिचय प्रस्तुत किया गया है।
English: This volume released in the presence of Chief Minister of Delhi Smt. Sheila Dikshit and several other dignitaries, focuses on 46 selected monuments, primarily because the monuments are located within the core area of Commonwealth Games activities and are thus much more visible to the large number of participants and viewers.
Hindi: दिल्ली की मुख्यमंत्री श्रीमती शीला दीक्षित और कई अन्य पदाधिकारियों की उपस्थिति में जारी किया गया यह अंक प्राथमिक रूप से 46 चुनिंदा स्मारकों पर केन्द्रित है क्योंकि ये राष्ट्रमंडल खेलों के मुख्य क्षेत्र के दायरे में स्थित हैं तथा इसलिए बहतु बड़ी संख्या में प्रतिभागियों और दर्शकों के इन्हें देखने की संभावना है।
English: This volume was released or as Agneyaji had put it presented to the public on Vermaji 's birthday 30 August Bhagwati Charan Verma 1974 in a gathering of literary figures which included personalities such as Agneya, Vidya Niwas Mishra, Harivansh RaiBachchan, Shyam Joshi, Bhisham Sahani, Nemi Chandra Jain, Vishnu Prabhakar, Pt. Kamlapati Tripathi, Prabhakar Machwe, Srikant Verma, Rajendra Avasthi, Kamleshwar, Shamsher and Shiv Mangal Singh Suman.
Hindi: इस पुस्तक का विमोचन या बक़ौल अज्ञेयजी लोकार्पण दिल्ली के साहित्यिकों की एक सभा में वर्माजी के जन्म दिन 30 अगस्त, 1974 को हुआ, जिसमें सर्वश्री अज्ञेय, विद्यानिवास मिश्र, बच्चन राजेन्द्र यादव, कृष्णा सोबती, मन्नू भंडारी, मनोहरश्याम जोशी, भीष्म साहनी, नेमिचन्द्र जैन, विष्णु प्रभाकर, पं. कमलापति त्रिपाठी, प्रभाकर माचवे, श्रीकान्त वर्मा, राजेद्र अवस्थी, कमलेश्वर, शमशेर बहादुर सिंह, नामवर सिंह, शिवमंगल सिंह सुमन आदि अनेक साहित्यकारों और साहित्य प्रेमियों के नाम शामिल हैं।
English: This volume, having 29 well researched papers, seeks to present a wide spectrum of perspectives and in-depth studies on different aspects of Islamic Sufism and Indian Mysticism, and their interface that has manifested itself through the history of Islams interaction with India, spread over a time-frame of more than a millennium.
Hindi: पुस्तक के इस खण्ड में 29 विस्तृत शोध पत्र हैं, जिनमें इस्लामी सूफीवाद और भारतीय रहस्यवाद के विभिन्न पहलुओं के बारे में गहरी जानकारी दी गई है।
English: This volume, includes a special section wherein the President expresses his contemplations on two great souls, Gautam Buddha and Mahatma Gandhi, and the significance of their preachings, especially in the twenty-first century
Hindi: इस किताब के एक खास भाग में राष्ट्रपति ने दो महान आत्माओं- गौतम बुद्ध और महात्मा गांधी के उपदेशों के महत्व का जिक्र किया है
English: This vortex is comparable to the size of Earth, and it has winds of 550 kmh.
Hindi: यह भंवर पृथ्वी के आकार के बराबर है और इसकी 550 किमी की हवाएं है।
English: This vote allowed the government of India to address the stagnant economy and high youth unemployment plaguing the region by providing economic opportunity and sound governance.
Hindi: इस वोट ने भारत सरकार को स्थिर अर्थव्यवस्था और उच्च युवा बेरोजगारी को संबोधित करने की अनुमति दी, जिससे इस क्षेत्र को आर्थिक अवसर और बेहतर शासन प्रदान किया जा सके।
English: This vote is for Ajit Singh.
Hindi: यह वोट अजीत सिंह के लिए है।
English: This vote is proof that President Trumps plan will never become law, Senate Democratic Leader Chuck Schumer said.
Hindi: सीनेट के अल्पमत के नेता चक शूमर ने बाद में कहा, यह वोट इस बात का सबूत है कि राष्ट्रपति ट्रंप की योजना कभी भी कानून नहीं बन पाएगी।
English: This voters list is reviewed.
Hindi: वोटर लिस्ट की समीक्षा होती है.
English: This voting percentage is much better than other states of the country, he added.
Hindi: यह मतदान प्रतिशत देश के अन्य राज्यों से काफी बेहतर है।
English: This vow was taken by
Hindi: ली गई यह शपथ
English: This voyage opened up the sea route to India and other eastern countries.
Hindi: इस यात्रा के परिणामस्वरूप भारत और पूर्व के अऩ्य देशों तक समुद्र का रास्ता खुल गया।
English: This vulture builds its nest on tall trees often near human habitations in northern and central India, Pakistan, Nepal, Bangladesh and southeast Asia, laying one egg.
Hindi: यह उत्तरी और मध्य भारत, पाकिस्तान, नेपाल तथा दक्षिण पूर्वी एशिया में ऊँचे पेड़ों में, प्रायः इन्सानी बस्तियों के नज़दीक, अपना घोंसला बनाता है और एक बार में केवल एक ही अण्डा देता है।
English: This vulture nests in large trees standing near a village or along the sides of roads, building enormous platforms of leafy sticks and twigs.
Hindi: यह गिद्ध अपना घोंसला किसी गांव अथवा सड़क के किनारे स्थित बड़े पेड़ों पर बनाता है।
English: This waiver has been extended to projects to be commissioned up to 30 June 2023
Hindi: यह रियायत 30 जून 2023 तक चालू होने वाली परियोजनाओं के लिए बढ़ा दी गई है।
English: This waiver may be extended for a further 30 days.
Hindi: इस छूट-पत्र को आगे 30 दिनों तक बढ़ाया भी जा सकता है।
English: This waiver must cover all categories of banks nationalised, cooperative and private and should be backed by the Central as well as state governments.
Hindi: इस कर्ज माफी के तहत हर तरह के बैंकों - राष्ट्रीयकृत, सहकारी तथा निजी के कर्ज को शामिल किया जाना चाहिए तथा केंद्रीय एवं राज्य सरकारों को इसकी म़ंजूरी प्रदान करनी होगी।
English: This waiver shall not exceed 25 per cent of total outstanding.
Hindi: इसमें से प्रत्येक निकासी योगदान के 25 फीसद हिस्से से ज्यादा नहीं होनी चाहिए।
English: This wall had gates with huge copper doors.
Hindi: इस दीवार में पीतल के विशालकाय किवाड़ोंवाले फाटक थे ।
English: This wall is 1. 5 miles 2. 5 km long and its height from river bank towards city measures between 60 feet 16 m to 110 feet 33 m.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1. 5 miles 2. 5 km. long and its height is 60feet 16meters at the river bank and it increases to 110ft. 33 meters towards the city side.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1. 5 miles 2. 5km long and its height is from 60 feet 16m towards the river bank to a 110 feet 33m high towards the city.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1. 5mile 2. 5k. m. Long, and its height is 60ft 16m from the side of river, to 110ft 33m long from the city.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1.5 miles 2.5 km long and its height from river bank towards city measures between 60 feet 16 m to 110 feet 33 m.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1.5 miles 2.5 km. long and its height is 60feet 16metersat the river bank and it increases to 110ft.33 meters towards the city side.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1.5 miles 2.5km long and its height is from 60 feet 16m towards the river bank to a 110 feet 33m high towards the city.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is 1.5mile 2.5k.m.Long, and its height is 60ft 16m from the side of river, to 110ft 33m long from the city.
Hindi: यह दीवार 1.5 मील 2.5 किमी लम्बी है और इसकी ऊँचाई 60 फीट 16मी नदी किनारे की ओर से लेकर 110 फीट 33 मी ऊँची शहर की ओर तक है।
English: This wall is made of brick masonry.
Hindi: इस दीवार को कांक्रीट से बनाया गया है।
English: This wall is10 km in circumference, with 12 gates, 189 bastions and more than 6,000 battlements
Hindi: की परिधि में बनी हुई है जिसमें 12 गेट, 189 गढ़ और 6000 से अधिक बैटलमैन बने हुए है।
English: This wall surrounded by a 9 meter wide and 10 meter deep ditch.
Hindi: इस दीवार को ओएक 9 नीटर चौड़ी व 10 मीटर गहरी खाई घेरे हुए है।
English: This wall was battlemented to help kill the enemy.
Hindi: दुश्मन को मारने के लिए इस दीवार को परकोटा किया गया।
English: This war also led to a complete Romanization of Italy.
Hindi: इस युद्ध ने इटली के एकीकरण को भी पूरा किया।
English: This war between Kaurava and Pandava army appeared to be a war between demons and gods.
Hindi: कौरव और पाण्डव-सेना का वह युद्ध देवासुर-संग्राम के समान जान पड़ता था।
English: This war continues not only to the utter misery and ruin of the people of Korea, but also as a focus of danger for the rest of the world.
Hindi: इस युद्ध के जारी रहने से न केवल कोरिया के लोगों को अपार कष्ट और उनका विनाश हो रहा है, अपितु शेष विश्व के लिए भी यह खतरे का केन्द्र बिन्दु बन गया है।
English: This war has destroyed everything.
Hindi: ये युद्ध आपका सब कुछ तबाह कर देगा.
English: This war has led already to widespread destruction and will lead to even greater - horror and misery.
Hindi: यह लड़ाई बड़े पैमाने पर पहले ही तबाही ला चुकी है. इससे लोगों में अब और ज़्यादा डर और दुःख-तकलीफ फैलेगी.
English: This war has to be fought till the end.
Hindi: इस लड़ाई को अंत तक लड़ा जाएगा।
English: This war is against terrorism.
Hindi: लड़ाई इस आतंकवाद के खिलाफ लड़ी जानी है।
English: This war is against whom?
Hindi: यह जंग किसके खिलाफ है.
English: This war is believed to be fought at the frontier areas of Assaka and Kalinga according to the Jatakas where the two forces met up at the cross roads of the Deccan but initially only stalked at each other without crossing the boundary between the two empires.
Hindi: माना जाता है कि यह युद्ध असटक और कलिंग के सीमावर्ती इलाकों में जाटकों के मुकाबले लड़ा जा रहा है जहां दो सेनाएं डेक्कन पठार, डेक्कन की सड़कों पर चढ़ी थीं, लेकिन शुरुआत में केवल एक दूसरे पर सीधा सीमा पार करने के बाद दो साम्राज्यों के बीच कलिंग द्वितीय को हार के बाद अरुणा के साथ विवाह में अपनी बेटियां हाथ देना था, साथ ही दहेज की एक बड़ी राशि भी थी।
English: This war is known as second war of Panipat
Hindi: यह युद्ध पानीपत का द्वितीय युद्ध के नाम से प्रसिद्ध है।
English: This war is yet to end.
Hindi: यह लड़ाई अभी थमने वाली नहीं है।
English: This war led to the liberation of Bangladesh.
Hindi: इस युद्ध ने बांग्लादेश की मुक्ति का मार्ग प्रशस्त किया।
English: This war of Independence will continue between India and England, so long as the Hindu and the English races last if the present unnatural relation does not cease!.
Hindi: आजादी के लिये चलने वाला हमारा युद्ध भारत और इंगलैंड के बीच तब तक चलता रहेगा, जब तक अंग्रेज और हिंदू कौम खत्म नहीं हो जाती।
English: This war saw the largest amassing of troops in Kashmir since the Partition of British India in 1947, a number that was overshadowed only during the 20012002 military standoff between India and Pakistan.
Hindi: 1 9 47 में ब्रिटिश भारत के विभाजन के बाद से इस युद्ध ने कश्मीर में सैनिकों का सबसे बड़ा हथियार देखा, जो कि भारत और पाकिस्तान के बीच 2001-2002 के सैन्य गतिरोध के दौरान ही ढंके हुए थे।
English: This war seemed very joyful to the Gods who were standing in the sky and watching the war.
Hindi: आकाश में खड़े होकर देखने वाले देवताओं को वह युद्ध बड़ा आनन्ददायक प्रतीत हो रहा था।
English: This war started following Pakistan's Operation Gibraltar, which was designed to infiltrate forces into Jammu and Kashmir to precipitate an insurgency against rule by India.
Hindi: यह युद्ध पाकिस्तान के ऑपरेशन जिब्रॉल्टर के साथ शुरू हुआ, जिसके अनुसार पाकिस्तान की योजना जम्मू कश्मीर में सेना भेजकर वहां भारतीय शासन के विरुद्ध विद्रोह शुरू करने की थी।
English: This war symbolises the bravery of Indian soldiers along with the strong leadership of Indira Gandhi.
Hindi: यह युद्ध दिवंगत प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के सशक्त नेतृत्व और अद्वितीय राष्ट्रवाद की अद्भुत मिसाल होने के साथ-साथ भारतीय जांबाज सैनिकों के अदम्य शौर्य का प्रतीक है।
English: This war too was inconclusive.
Hindi: यह युद्ध अनिर्णीत ख़त्म हुआ था।
English: This war was a part of the hostility since the times of Hazrat Muhammad Sallallahu Alaihi Vasallam.
Hindi: यह युद्ध हजरत मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम के ज़माने से चली आ रही दुश्मनी का हिस्सा थे।
English: This war was held between Prophet Muhammad's grandson Imam Hussain, and Yazid, the Ummayad caliph.
Hindi: यह जंग हज़रत इमाम हुसैन और बादशाह यज़ीद की सेना के बीच हुई थी।
English: This war was the longest and most expensive war in British Indian history.
Hindi: यह सबसे लम्बा तथा ब्रिटिश भारतीय इतिहास का सबसे महंगा युद्ध था।
English: This war will never fizzle out.
Hindi: इससे यह लड़ाई कभी ठंडी नहीं पड़ी।
English: This war-mongering, glorification of violence, arguments for necessity of violence for political ends, false distinctions between state and non-state violence, are all against the basic values of humanity.
Hindi: यह युद्ध-भड़काना, हिंसा का महिमामंडन, राजनीतिक अंत के लिए हिंसा की आवश्यकता के तर्क, राज्य और गैर-राज्य हिंसा के बीच झूठे भेद, सभी मानवता के मूल मूल्यों के खिलाफ हैं.
English: This ward was earlier reserved for women.
Hindi: यह वार्ड पहले भी महिला के लिए आरक्षित था।
English: This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
Hindi: इस वार्ड के उम्मीदवारों में डोनाल्ड ब्लेयर, डायना हॉल, मोहम्मद मिर्ज़ा, रॉन मोइसर, केविन रिचर्डसन, रिचर्ड रिगर, रिचर्ड रॉस और केविन वेलिंगटन शामिल हैं।
English: This ward's candidates include Francis Ahinful, Ted Berger, Anthony Caputo, Suzan Hall incumbent, Andre Lucas, Rosemarie Mulhall, Brian Prevost, and Sonali Verma.
Hindi: इस वार्ड के उम्मीदवारों में फ़्रांसिस अहिनफुल, टेड बर्जर, एंथोनी कैपुटो, सुजान हॉल अवलंबी, आंद्रे लुकास, रोज़मेरी मुलहाल, ब्रायन प्रीवोस्ट और सोनाली वर्मा शामिल हैं।
English: This ward's candidates include John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins incumbent, and Peter Kapsalis.
Hindi: इस वार्ड के उम्मीदवारों में जॉन ब्लेयर, रॉबर्टसन बॉयल, टोनी डिकिन्स, क्लिफ जेनकिंस पदस्थ और पीटर कप्पलिस शामिल हैं।
English: This warmed our hearts.
Hindi: इसने हमारे दिलों को छलनी कर दिया.
English: This warming has been driven in large part by increased emissions into the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases caused by human activities, according to Schmidt.
Hindi: स्किम्ड के मुताबिक यह गर्माहट कॉर्बन डाइऑक्साइड के वातावरण में बढ़े हुए उत्सर्जन और मानवीय गतिविधियों के कारण निकलने वाली अन्य ग्रीनहाउस गैसों के चलते हुई है.
English: This warming up simulated every possible situation as athletes wore the RFID chip and some professional medical teams stood by for emergency.
Hindi: इस वार्मिंग ने हर संभव स्थिति का अनुकरण किया क्योंकि एथलीटों ने आरएफआईडी चिप पहनी थी और कुछ पेशेवर चिकित्सा दल आपातकाल के लिए खड़े थे।
English: This warning comes because Benzylpiperazine, or BZP, can trigger hypothermia, seizures, paranoia, insomnia, anxiety, nausea, vomiting, palpitations and spasms of the muscle.
Hindi: इस चेतावनी को इसलिए जारी किया गया है क्योंकि बेन्जिलपाइपराजाइन, या बीजेडपी, हाइपोथर्मिया, दौरा, उन्माद, अनिद्रा, बेचैनी, उबकाई, उल्टी, कंपकंपी और मांसपेशियों में अकड़न पैदा कर सकता है।
English: This warning had been ignored.
Hindi: यह नोटिस भी बेअसर रहा।
English: This warning has been given in the order.
Hindi: यह नोटिस इसी तारतम्य में दिए गए हैं।
English: This warning needs to be paid heed to.
Hindi: इस बहुरुपिए से सतर्क रहने की जरूरत है।
English: This warning not to defile the marriage bed should also make married Christians avoid defiling sexual conduct with their mates, though there is nothing unclean about proper physical intimacies within marriage. See The Watchtower, March 15, 1983, pages 27 - 31.
Hindi: विवाह के बिछौने को अपवित्र न करने की यह चेतावनी विवाहित मसीहियों को भी उनके साथियों के साथ लैंगिक आचरण को अपवित्र नहीं करने देगी, यद्यपि विवाह के अन्दर उचित शारीरिक घनिष्ठता में कोई अशुद्धता नहीं है ।  द वॉचटावर, मार्च १५, १९८३, पृष्ठ २७ - ३१ देखें ।
English: This warrants an all-round development of our citizens, which can be achieved by building strong foundations in education.
Hindi: इसके लिए हमारे नागरिकों के चौतरफा विकास की आवश्यकता है, जो शिक्षा के क्षेत्र में मजबूत नींव का निर्माण करके प्राप्त किया जा सकता है।
English: This warrior queen was said to be greater in intellect than Cleopatra and perhaps equally beautiful.
Hindi: कहा जाता है कि यह योद्धा रानी क्लिओपैट्रा से भी कहीं बढ़कर बुद्धिमान थी और शायद उतनी ही खूबसूरत भी ।
English: This warship measuring 48 X 7.5 M with a displacement of around 315 Tons, has an endurance of around 2000 nautical miles at 12-14 knots speed.
Hindi: यह युद्धपोत 48 मीटर लम्बा और 7.5 मीटर चौड़ा है और इसमें करीब 315 टन के लगभग विस्थापन क्षमता है तथा 12-14 समुद्री मील की गति पर यह लगभग 2000 समुद्री मील तक बिना रुके चल सकता है।
English: This warship spans 163 metres in length and displaces 7,300 tonnes.
Hindi: इसका वजन 7300 टन और लंबाई 163 मीटर है।
English: This was 0.071 per cent of the total Centre's Ninth Plan expenditure of Rs.5,41,207 crores.
Hindi: यह 543,207 करोड़ रुपए केकुल केन्द्रीय नौवीं योजना के खर्च का 0.071 प्रतिशत था।
English: This was 0.125 earlier.
Hindi: अभी तक यह 0.125 फीसदी था।
English: This was 109of the storage of corresponding period of last year and 101 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह बीते साल समान अवधि में 109 प्रतिशत और बीते दस साल की समान अवधि में औसतन 101 प्रतिशत रहा था।
English: This was 11.26 Rs per litre effective 01.3.2013 during 1st fortnight of March 2013.
Hindi: यह 01.03.2013 से प्रभावी मार्च, 2013 के पहले पखवाड़े में 11.26 रूपये प्रति लीटर था।
English: This was 114 of the storage of corresponding period of last year and 99 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह बीते साल समान अवधि में 114 प्रतिशत और बीते दस साल की समान अवधि में औसतन 99 प्रतिशत रहा था।
English: This was 117 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 117 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 97 प्रतिशत है।
English: This was 125 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 125 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 97 प्रतिशत है।
English: This was 125of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 125 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 98 प्रतिशत है।
English: This was 126 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 126 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 98 प्रतिशत है।
English: This was 126 of the storage of corresponding period of last year and98 of storage of average of last ten years
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 126 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 98 प्रतिशत है।
English: This was 127 of the storage of corresponding period of last year and100 of storage of average of last ten years
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 127 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 100 प्रतिशत है।
English: This was 128 of the storage of corresponding period of last year and 100 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 128 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 100 प्रतिशत है।
English: This was 129 of the storage of corresponding period of last year and 98 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 129 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 98 प्रतिशत है।
English: This was 130 of the storage of corresponding period of last year and 99 of storage of average of last ten years.
Hindi: यह पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 130 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 99 प्रतिशत है।
English: This was 14 per cent lesser than the Sensexs returns over the same period
Hindi: यह रिटर्न समान अवधि में सेंसेक्स द्वारा दिए गए रिटर्न की तुलना में 14 फीसदी कम था।
English: This was 14th time that two wicket-keepers made their debuts in the same Test.
Hindi: यह 14 वां समय था जब दो विकेटकीपर ने एक ही टेस्ट मैच में अपनी शुरुआत की।
English: This was 18 per cent higher than the corresponding period of the last year
Hindi: पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि के मुकाबले इसमें 18 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: This was 19-year-old Hima's fourth gold since July 2 when she ran her first competitive race in Europe
Hindi: यूरोप की अपनी पहली प्रतियोगिता में दो जुलाई को जीत दर्ज करने के बाद 19 वर्षीय हिमा दास का यह चौथा स्वर्ण पदक था
English: This was 1940.
Hindi: यह 1940 की बात है.
English: This was 1943.
Hindi: बात 1943 की है.
English: This was 1944.
Hindi: यह 1944 की बात है.
English: This was 1951.
Hindi: इसकी पृष्ठभूमि 1951 की थी.
English: This was 1978.
Hindi: यह 1978 की बात है.
English: This was 1980.
Hindi: यह 1980 की बात है.
English: This was 1985.
Hindi: यह 1985 की बात है.