Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Outlining the achievements and initiatives of the Ministry, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has said that under the leadership of the Prime Minister, flagship schemes like Beti Bachao Beti Padhao has achieved huge success within a very short period of time.
Hindi: मंत्रालय की उपलब्धियों और पहलों की चर्चा करते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ जैसी महत्वपूर्ण योजनाएं काफी कम समय में सफल हुई हैं।
English: Outlining the achievements of the Ministry, Shri Naqvi said that 27 Gurukul-type residential schools have been constructed across the country
Hindi: मंत्रालय की उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए श्री नकवी ने कहा कि पूरे देश में 27 गुरूकुल जैसे आवासीय विद्यालयों की स्थापना की गई है
English: Outlining the achievements of the Ministry, Shri Naqvi said that 27 Gurukul-type residential schools have been constructed across the country.
Hindi: मंत्रालय की उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए श्री नकवी ने कहा कि पूरे देश में 27 गुरूकुल जैसे आवासीय विद्यालयों की स्थापना की गई है।
English: Outlining the achievements of the RGGVY, Shri Shinde said that the Bharat Nirman targets of covering one lakh villages and providing connection to 175 lakh BPL families have already been achieved.
Hindi: आरजीजीवीवाई की उपलब्ध्यिों के बारे बताते हुए श्री शिंदे ने कहा कि भारत निर्माण कार्यक्रमों के तहत एक लाख गांवों में 175 लाख गरीबी रेखा के नीचे के परिवारों को कनेक्शन देने का लक्ष्य पूरा किया जा चुका है।
English: Outlining the achievements of the government in the recent months, the minister said that the multi pronged nature of decisive actions has been a historic phenomenon.
Hindi: हाल के महीनों में सरकार की उपलब्धियों को रेखांकित करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि निर्णायक कदमों की बहु-आयामी प्रकृति एक ऐतिहासिक घटना रही है।
English: Outlining the action plan for Covid-19 vaccination, the Chief Minister said that the data of healthcare workers, both in Government and Private sectors, had been compiled and shared on the digital platform, Committees for monitoring the vaccination programme at the State and at the district block levels had also been formed and started functioning besides the audit of cold-chain availability for storage  transportation of the vaccine has been conducted and the shortfall in the equipment shared with the Central Government
Hindi: कोविड-19 की दवा मुहैया किये जाने सम्बन्धी कार्य योजना का खुलासा करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकारी और प्राईवेट दोनों क्षेत्रों के हैल्थ केयर वर्करों के आंकड़े इकठ्ठा करके डिजिटल रूप में साझे कर लिए गए हैं, दवा दिए जाने की मुहिम की निगरानी करने के लिए राज्य और जि़लाब्लॉक स्तर पर समितियाँ गठित कर दी गई हैं जिन्होंने काम शुरू कर दिया है।
English: Outlining the approaches for Development Vikaswaad vs Expansionism Vistarwaad, he said India and Japan must show the way of Buddha to the world, and act as a force for development.
Hindi: विकास वाद बनाम और विस्तार वाद के दृष्टिकोण की रूप रेखा बताते हुए उन्होंने कहा कि भारत और जापान को दुनिया को बुद्ध की राह दिखानी चाहिए और विकास के लिए एक शक्ति के रूप में कार्य करना चाहिए।
English: Outlining the challenges ahead, the Survey comments that the 2009 State of the Environment Report by the Ministry of Environment and Forests MoEF clubs the issues under five key main challenges faced by India, which are climate change, food security, water security, energy security and managing urbanization.
Hindi: भविष्य की चुनौतियों को रेखांकित करते हुए, सर्वेक्षण में बताया गया है कि पर्यावरण और वन मंत्रालय द्वारा पर्यावरण की स्थिति रिपोर्ट-2009 में भारत के सामने पांच प्रमुख चुनौतियों की चर्चा की गई है जिसमें जलवायु परिवर्तन, खाद्य सुरक्षा, जल सुरक्षा, ऊर्जा सुरक्षा और शहरीकरण प्रबंधन शामिल हैं।
English: Outlining the challenges faced by Indian steelmakers owing to large scale dumping and uncertainty in the global market, Shri Jaitley urged Indian steel producers to overcome such transient challenges by strengthening their own competitiveness.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार की अनिश्चितता से भारतीय इस्पात निर्माताओं द्वारा सामना की जा रही चुनौतियों का उल्लेख करते हुए श्री जेटली ने इस्पात निर्माताओं से अपनी स्वयं की प्रतिस्पर्धात्मक शक्ति के द्वारा ऐसी चुनौतियों से सक्षम रूप से निपटने की अपील की।
English: Outlining the challenges, Shri Reddy said that enforcement of rules and regulations with regard to fire safety is both a major challenge as well as the prime requirement.
Hindi: श्री रेड्डी ने कहा कि अग्नि सुरक्षा से संबंधित नियमों और विनियमों को लागू करना प्रमुख चुनौती है।
English: Outlining the contours of Indias Act-East Policy, he said that India is focussed on deepening North-Easts connect with Thailand.
Hindi: भारत की ऐक्ट ईस्ट नीति का खुलासा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत थाईलैंड के साथ पूर्वोत्तर के संपर्क पर ध्यान दे रही है।
English: Outlining the details, Airtel said the deal would entail demerger of consumer wireless business of Tata Teleservices TTSl to Airtel except Rajasthan circle, which is being demerged to subsidiary company Bharti Hexacom.
Hindi: एयरटेल का कहना है कि इस सौदे के तहत राजस्थान सर्किल के कारोबार को छोडक़र टाटा टेलीसर्विसेज टीटीएसएल के पूरे उपभोक्ता वायरलैस कारोबार को अलग कर एयरटेल में शामिल किया जाएगा।
English: Outlining the details, Flipkart VP Mobiles and Large Appliances Ajay Yadav said the company already is a preferred partner for a number of handset brands and is taking a number of steps to further consolidate its leadership position in the category.
Hindi: फ्लिपकार्ट के उपाध्यक्ष मोबाइल और बड़े उपकरण अजय यादव ने जानकारी देते हुए कहा कि कंपनी पहले से ही कई हैंडसेट ब्रांडों के लिए एक उपयुक्त साझेदार है और इस श्रेणी में अग्रणी स्थान के लिए कई कदम उठा रही है।
English: Outlining the economic development and social transformation taking place in the new India under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Naidu told the diaspora that despite the global slow-down, India continues to be one of the fastest growing major economies and is poised to be a US 5 trillion economy by 2024-25
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में आर्थिक विकास और सामाजिक बदलाव के कार्यक्रमो के संबंध में जानकारी देते हुए श्री नायडू ने कहा कि विश्व भर में मंदी के बाद भी भारत विश्व में सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था में शामिल है और वर्ष 2024-25 तक भारत की अर्थव्यवस्था 5 ट्रीलियन अमेरिकी डॉलर के स्तर तक पहुंचने की संभावना है।
English: Outlining the efforts undertaken by the government, he said the Digital Saksharata Abhiyan was geared towards making at least one person in every household digitally literate.
Hindi: सरकार के प्रयासों को बताते हुए उन्होने कहा कि डिजिटल साक्षरता अभियान की शुरूआत हर परिवार में कम से कम एक व्यक्ति को डिजिटल साक्षर बनाने के लिए हुई थी।
English: Outlining the four components of Prime Minister Modi's vision for a healthy India, he said that the first part includes preventive aspects like Fit India, Mission Indradhanush and Yoga
Hindi: स्वस्थ भारत के लिए प्रधानमंत्री मोदी के दृष्टिकोण के चार घटकों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि पहले हिस्से में फिट इंडिया, मिशन इंद्रधनुष और योग जैसे निवारक पहलू शामिल हैं
English: Outlining the four components of Prime Minister Modi's vision for a healthy India, he said that the first part includes preventive aspects like Fit India, Mission Indradhanush and Yoga.
Hindi: स्वस्थ भारत के लिए प्रधानमंत्री मोदी के दृष्टिकोण के चार घटकों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि पहले हिस्से में फिट इंडिया, मिशन इंद्रधनुष और योग जैसे निवारक पहलू शामिल हैं।
English: Outlining the future course of action, the Minister said that information on Eco Sensitive Zones would be made available through the newly launched web based Decision Support System in its second phase.
Hindi: मंत्री ने आगे की कार्रवाई का जिक्र करते हुए बताया कि दूसरे चरण में पर्यावरण की दृष्टि से संवेदनशील क्षेत्रों के बारे में सूचनाएं वेब आधारित निर्णय सहायता प्रणाली के जरिए उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Outlining the governments recent initiatives and plans to give businesses a fertile ground to grow, Singla spoke about entrepreneurs strengthening the future economy of the state.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से हाल ही में उद्योग-व्यापार को बढ़ावा देने के लिए उठाए गए कदमों और योजनाओं का जिक्र करते हुए सिंगला ने कहा कि उद्यमी राज्य की भावी अर्थव्यवस्था को मजबूती प्रदान कर रहे हैं।
English: Outlining the growth of Indian Chemical Industry, he said that the Chemical industry globally is estimated at US  3.4 trillion and is one of the fastest growing sectors of the manufacturing industry.
Hindi: भारतीय रासायनिक उद्योगों के विकास की चर्चा करते हुए, उन्होंने कहा कि विश्वभर में रासायनिक उद्योगों 3.4 खरब अमेरिकी डॉलर का अनुमान है और यह विनिर्माण उद्योगों में तेजी से बढ़ते क्षेत्रों में एक है।
English: Outlining the impact potential of this initiative, Saxena said, We have targeted to sell 5 Crore pieces of Khadi Rumal by 2020.
Hindi: इस पहल की प्रभाव क्षमता को रेखांकित करते हुए श्री सक्सेना ने कहा कि हमने 2020 तक 5 करोड़ खादी रुमाल बेचने का लक्ष्य रखा है।
English: Outlining the inconsistencies in the Odisha University Amendment Bill, Mr Pradhan sought the personal intervention of the Union Education Minister in repealing the bill.
Hindi: ओडिशा विश्वविद्यालय संशोधन विधेयक की विसंगतियों को रेखांकित करते हुए श्री प्रधान ने विधेयक को रद्द करने में केंद्रीय शिक्षा मंत्री के व्यक्तिगत हस्तक्षेप की मांग की है।
English: Outlining the initiatives that the Government has taken, such as, easing of mine plan approval, doing away with system of previous approval of Central Govt. for grant of mining lease, streamlining the grant of permits and clearances, greater coordination with State in matters relating to land acquisition, grant of lease, creation of sufficient coal evacuation infrastructure etc., Shri Joshi expressed confidence in boosting the domestic availability of coal in years to come.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि घरेलू कोयला उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार ने खदान परियोजनाओं की अनुमति प्रक्रिया को आसान बनाने, केन्द्र द्वारा पूर्व अनुमति प्राप्त करने की व्यवस्था समाप्त करने, खदानों को पट्टे पर देने, परमिट देने की प्रक्रिया को सुनियोजित बनाने और भूमि अधिग्रहण, पट्टा देने तथा कोयले की निकासी के लिए जरूरी अवसंरचना तैयार करने के मामलों में राज्य सरकारों के साथ बेहतर समन्वय जैसे उपाय शामिल हैं। कोयला मंत्री ने भरोसा जताया कि आने वाले वर्षों में घरेलू कोयले की उपलब्धता बढ़ाई जा सकेगी।
English: Outlining the initiatives that the Government has taken, such as, easing of mine plan approval, doing away with system of previous approval of Central Govt.for grant of mining lease, streamlining the grant of permits and clearances, greater coordination with State in matters relating to land acquisition, grant of lease, creation of sufficient coal evacuation infrastructure etc., Shri Joshi expressed confidence in boosting the domestic availability of coal in years to come
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि घरेलू कोयला उत्पादन को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार ने खदान परियोजनाओं की अनुमति प्रक्रिया को आसान बनाने, केन्द्र द्वारा पूर्व अनुमति प्राप्त करने की व्यवस्था समाप्त करने, खदानों को पट्टे पर देने, परमिट देने की प्रक्रिया को सुनियोजित बनाने और भूमि अधिग्रहण, पट्टा देने तथा कोयले की निकासी के लिए जरूरी अवसंरचना तैयार करने के मामलों में राज्य सरकारों के साथ बेहतर समन्वय जैसे उपाय शामिल हैं
English: Outlining the massive growth in Highways sector in the country, the Minister opined that to maintain the massive road network of India in efficient, environment friendly and safe manner at economical costs, there is strong need for enhancement of knowledge, skill and expertise of the engineers.
Hindi: श्री गडकरी ने देश के राजमार्ग क्षेत्र में व्यापक विकास की रूपरेखा पेश करते हुए यह राय व्यक्त की कि देश में विशाल सड़क नेटवर्क को कम लागत पर बेहतरीन, पर्यावरण अनुकूल एवं सुरक्षित बनाए रखने के लिए इंजीनियरों का ज्ञान, कौशल और विशेषज्ञता बढ़ाना अत्यंत जरूरी है।
English: Outlining the new governments priorities in the energy sector, President Shri Pranab Mukherjee, while addressing the first session of both Houses of Parliament after the elections to the 16th Lok Sabha, said that the government will come out with a comprehensive National Energy Policy and focus on development of energy related infrastructure, human resource and technology.
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र में नई सरकार की प्राथमिकताओं को गिनाते हुए 16वीं लोकसभा के लिए हुए चुनाव के बाद, संसद के दोनों सदनों के पहले सत्र को संबोधन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा कि सरकार, ऊर्जा संबंधी ढांचागत मानव संसाधन और प्रौद्योगिकी विकास संबंधी पहलुओं को बढ़ावा देने के लिए एक समग्र राष्ट्रीय ऊर्जा नीति लाएगी।
English: Outlining the new policy under formulation, Dr Harsh Vardhan said, The core vision of STIP 2020 is the decentralization of policy designing by making it a bottom-up and inclusive process
Hindi: तैयार की जाने वाली नई नीति के बारे में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एसटीआईपी-2020 का मूल दृष्टिकोण नीचे से ऊपर तक समावेशी प्रक्रिया द्वारा नीति का विकेद्रीकरण करना है
English: Outlining the objectives behind the establishment of National Centre for Sustainable Coastal Management, Dr.Harsh Vardhan said that the objectives include - Promoting integrated and sustainable management of the coastal and marine areas in the country for the benefit and well-being of the traditional coastal and island communities. Strengthening capacity of coastal management at all levels, including stakeholders. Advising Union and State governments and other associated stakeholders on policy and scientific matters related to Integrated Coastal Zone Management. Striving to become a world class institution through cutting-edge research pertaining to understanding coastal zones, coastal processes, integrated planning and management of coastal and marine areas.
Hindi: सतत तटीय प्रबंधन के लिए  राष्ट्रीय केंद्र की स्थापना के बारे में डॉ.  हर्षवर्द्धन ने कहा कि इसका उद्देश्य देश में पारंपरिक तटीय और द्वीप के समुदायों के लाभ और खुशहाली के लिए देश के तटीय और समुद्री क्षेत्रों के एकीकृत और सतत प्रबंधन को प्रोत्साहित करना , हितधारकों सहित  सभी स्तरों पर तटीय प्रबंधन क्षमता को मजबूत बनाना, एकीकृत तटीय जोन प्रबंधन से संबंधित नीति और वैज्ञानिक विषयों पर केंद्र तथा राज्य सरकारों को परामर्श देना तथा तटीय जोन, तटीय प्रक्रियाओं,एकीकृत नियोजन, तटीय और समुद्री क्षेत्रों का प्रबंधन करना है।
English: Outlining the previous National Science Policies - Science Policy Resolution 1958, Technology Policy Statement 1983, Science and Technology Policy 2003 and Science Technology and Innovation Policy 2013, Dr.Harsh Vardhan said, The past few years have witnessed accelerated growth placing India as a global STI leader in terms of publications, patents, and quality of research publications, per capita R  D expenditure, participation of women in extramural RD projects and Indias engagement in emerging technologies such as nanotechnology, inclusive and frugal innovation, several schemes have been implemented by the Centre and State governments to support and stimulate RD culture among students and young researchers, Dr.Harsh Vardhan pointed out
Hindi: """पहले की राष्ट्रीय विज्ञान नीतियों- विज्ञान नीति संकल्प 1958, प्रौद्योगिकी नीति वक्तव्य 1983, विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति 2003 और विज्ञान प्रौद्योगिकी एवं नवाचार नीति 2013 को रेखांकित करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, """"पिछले कुछ वर्षों ने प्रकाशन, पेटेंट और शोध प्रकाशनों की गुणवत्ता, प्रति व्यक्ति शोध एवं विकास आरएंडडी खर्च, अति सक्रिय आरएंडडी परियोजनाओं में महिलाओं की भागीदारी और उभरती प्रौद्योगिकियों जैसे नैनो प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में भारत की उभरती हुई भागीदारी, समावेशी और कम खर्चीले नवाचार, केंद्र और राज्यों द्वारा छात्रों और युवा शोधकर्ताओं के बीच आरएंडडी संस्कृति को मदद और प्रोत्साहन के लिए लागू की गई योजनाओं के अर्थों में भारत को वैश्विक एसआईटी अगुआ के तौर पर स्थापित करने वाले तेज विकास को देखा है।"""
English: Outlining the significance of the animal husbandry sector in the economy of Himachal Pradesh, Chief Minister Virbhadra Singh said that this sector is not only providing employment to the people in the remote areas but is also contributing in strengthening the economy of the State.
Hindi: प्रदेश की आर्थिकी में पशुपालन क्षेत्र के महत्व पर प्रकाश डालते हुए मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि प्रदेश के दूर-दराज क्षेत्रों के लोगों को इससे न केवल रोजगार के अवसर उपलब्ध हो रहे हैं बल्कि राज्य की आर्थिकी को सुदृढ़ करने में भी यह क्षेत्र महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है।
English: Outlining the slew of measures taken by the MoD for improving the health care benefits of ex-servicemen, Shri Antony said the Government has been trying to expand the delivery mechanism and simplify procedures so that the ex-servicemen, who have given their best years of life for the security of the nation, get the required medical benefits without hassles.
Hindi: इस बात की जानकारी देते हुए कि भूतपूर्व सैनिकों को स्वास्थ्य देखभाल के लाभों में सुधार के लिए रक्षा मंत्रालय ने अनेक कदम उठाए है, श्री एंटनी ने कहा कि सरकार सुपुर्दगी तंत्र के विस्तार और प्रक्रिया को सरल बनाने का प्रयास कर रही है ताकि जिन सैनिकों ने देश की रक्षा के लिए अपने जीवन के श्रेष्ठ वर्ष दिये हैं उन्हें बिना किसी परेशानी के चिकित्सा संबंधी फायदे दिये जा सकें।
English: Outlining the specific steps that the State needs to take immediately, he said, We have to ensure that new pediatric ICUs are immediately made functional for such illness providing adequate medical facilities with at least 10 bedded pediatric ICUs in nearby districts making available the ambulance services during the peak hours of 10.00 PM to 08.00 AM when most of the children get symptoms of AES like fever, seizures, altered sensorium etc. prepare doctors, paramedical and health force to take up the challenge especially during peak hours expedite the work of setting up new super specialty hospitals and other proposed and promised improvements in infrastructure. Dr.
Hindi: राज्य द्वारा तत्काल उठाए जाने वाले विशिष्ट कदमों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि ऐसे रोग के लिए नए बाल चिकित्सा आईसीयू को शीघ्र क्रियाशील बनाया जाए आसपास के जिलों में कम से कम 10 बिस्तर वाले बाल चिकित्सा आईसीयू के साथ पर्याप्त चिकित्सा सुविधाएं प्रदान कराई जाऐं रात्रि 10 बजे से सुबह 8 बजे के बीच भी एम्बुलेंस सेवा उपलब्ध कराई जाऐं जब अधिकांश बच्चों को बुखार, दौरे, सेंसरियम आदि जैसे एईएस के लक्षण देखने को मिलते हैं पीक आर्वस में चिकित्सकों, पैरामेडिकल और स्वास्थ्य दलों को किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए तैयार करें नवीन स्वास्थ्य सुविधाओं से युक्त अस्पताल और अन्य प्रस्तावित बुनियादी ढांचे में सुधार के काम में तेजी लाई जाये। डॉ.
English: Outlining the specific steps that the State needs to take immediately, he said, We have to ensure that new pediatric ICUs are immediately made functional for such illness. providing adequate medical facilities with at least 10 bedded pediatric ICUs in nearby districts. making available the ambulance services during the peak hours of 10.00 PM to 08.00 AM when most of the children get symptoms of AES like fever, seizures, altered sensorium etc.. prepare doctors, paramedical and health force to take up the challenge especially during peak hours. expedite the work of setting up new super specialty hospitals and other proposed and promised improvements in infrastructure.
Hindi: राज्य द्वारा तत्काल उठाए जाने वाले विशिष्ट कदमों को रेखांकित करते हुए उन्होंने कहा कि हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि ऐसे रोग के लिए नए बाल चिकित्सा आईसीयू को शीघ्र क्रियाशील बनाया जाए. आसपास के जिलों में कम से कम 10 बिस्तर वाले बाल चिकित्सा आईसीयू के साथ पर्याप्त चिकित्सा सुविधाएं प्रदान कराई जाऐं. रात्रि 10 बजे से सुबह 8 बजे के बीच भी एम्बुलेंस सेवा उपलब्ध कराई जाऐं जब अधिकांश बच्चों को बुखार, दौरे, सेंसरियम आदि जैसे एईएस के लक्षण देखने को मिलते हैं. पीक आर्वस में चिकित्सकों, पैरामेडिकल और स्वास्थ्य दलों को किसी भी चुनौती का सामना करने के लिए तैयार करें. नवीन स्वास्थ्य सुविधाओं से युक्त अस्पताल और अन्य प्रस्तावित बुनियादी ढांचे में सुधार के काम में तेजी लाई जाये।
English: Outlining the steps taken by the Ministry of Overseas Indian Affairs, he said that the Ministry has signed four new Social Security Agreements SSA with Finland, Canada, Japan and Sweden.
Hindi: उन्होंने प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय द्वारा उठाए गए कदमों का उल्लेख करते हुए कहा कि उनके मंत्रालय ने फिनलैंड, कनाडा, जापान और स्वीडन के साथ सामाजिक सुरक्षा के चार समझौते किए हैं।
English: Outlining the strategic framework, Secretary, MoHFW Shri P K Pradhan said, We hope this strategy will facilitate joint action with the stakeholders concerned national as well as international, public and private for improving health and equity in India while fostering our contribution to global health.
Hindi: रणनीति संबंधी प्रारूप पर प्रकाश डालते हुए स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री के सचिव श्री पी. के. प्रधान ने आशा व्यक्त की कि इस रणनीति से संबद्ध राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय, सरकारी एवं निजी हितधारकों के साथ मिलकर काम करना सुविधाजनक होगा।
English: Outlining the thrust areas of National Steel Policy he said, the NSP would focus on ensuring raw material security, import substitution, enhancing steel consumption, RD of value added steel, increasing energy efficiency and sustainability, establishing India as cost-effective and quality steel destination, and reducing Carbon foot-print of the industry
Hindi: राष्ट्रीय इस्पात नीति के मुख्य क्षेत्रों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, राष्ट्रीय इस्पात नीति का कच्चे माल की उपलब्धता, आयात प्रतिस्थापन, इस्पात खपत को बढ़ाने, वैल्यू-एडेड स्टील में शोध एवं अनुसंधान पर ज़ोर, ऊर्जा दक्षता और सतत विकास को बढ़ाने, भारत की किफ़ायती और गुणवत्तापरक इस्पात उत्पादक के रूप में पहचान कायम करने, और इस्पात उद्योग का कार्बन फुट प्रिंट कम करने पर मुख्य रूप से ज़ोर होगा
English: Outlining the thrust areas of National Steel Policy he said, the NSP would focus on ensuring raw material security, import substitution, enhancing steel consumption, RD of value added steel, increasing energy efficiency and sustainability, establishing India as cost-effective and quality steel destination, and reducing Carbon foot-print of the industry.
Hindi: राष्ट्रीय इस्पात नीति के मुख्य क्षेत्रों का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा, राष्ट्रीय इस्पात नीति का कच्चे माल की उपलब्धता, आयात प्रतिस्थापन, इस्पात खपत को बढ़ाने, वैल्यू-एडेड स्टील में शोध एवं अनुसंधान पर ज़ोर, ऊर्जा दक्षता और सतत विकास को बढ़ाने, भारत की किफ़ायती और गुणवत्तापरक इस्पात उत्पादक के रूप में पहचान कायम करने, और इस्पात उद्योग का कार्बन फुट प्रिंट कम करने पर मुख्य रूप से ज़ोर होगा।
English: Outlining these priorities, he said, There will be no compromise on the security and integrity of the country and no compromise with the people who indulge in violence.
Hindi: इन प्राथमिकताओं को गिनाते हुए उन्होंने कहा, देश की सुरक्षा और अखंडता से समझौता नहीं होगा और हिंसा में शामिल लोगों से समझौता नहीं होगा।
English: Outlining three contemporary features of terror that the world should focus on, Modi said todays terrorism uses extreme violence as theatre.
Hindi: मोदी ने आतंकवाद के उन तीन समकालीन पहलुओं को रेखांकित किया, जिनपर दुनिया को ध्यान केंद्रित करना चाहिए. मोदी ने कहा कि आतंकवाद चरमपंथी हिंसा का इस्तेमाल युद्धक्षेत्र की तरह करता है.
English: Outlining what the Government has done over the last 2 months, the Finance Minister said that during lockdown period Minimum Support Price MSP purchases of amount more than Rs 74,300 crore, PM KISAN fund Transfer of Rs 18,700 crore and PM Fasal Bima Yojana claim payment of Rs 6,400 crore have been made.
Hindi: पिछले 2 महीनों में सरकार ने जो-जो कदम उठाए हैं, उनका लेखा-जोखा देते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि लॉकडाउन की अवधि के दौरान न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी पर खरीद 74,300 करोड़ रुपये से भी अधिक की राशि की हुई पीएम किसान फंड के तहत 18,700 करोड़ रुपये का हस्तांतरण हुआ और पीएम फसल बीमा योजना के तहत 6,400 करोड़ रुपये के दावों का भुगतान किया गया है।
English: Outlook 2011 initially supported Mac OS X's Sync Services only for contacts, not events, tasks or notes.
Hindi: आउटलुक 2011, केवल संपर्क के लिए मैक ओएस एक्स के सिंक सर्विसेस का समर्थन करता है, न कि इवेंट्स, टास्क या नोट्स का.
English: Outlook and Strategy
Hindi: रणनीति और भविष्य
English: Outlook for growth and stability is promising with real GDP growth expected to pick up to 7.6 in 2012-13 and 8.6 in 2013-14.
Hindi: 2012-13 में 7.6 प्रतिशत और 2013-14 में 8.6 प्रतिशत की वृद्धि की संभावना के साथ सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि में स्थिरता का अनुमान।
English: Outlook for subsequent 2 days from 0830 hrs IST of 31 August 2020 to 0830 hrs IST of 02 September 2020
Hindi: बाद के 2 दिनों के लिए आउटलुक 31 अगस्त 2020 भारतीय समयानुसार 0830 बजे से लेकर 02 सितंबर 2020 के भारतीय समयानुसार 0830 बजे तक
English: Outlook for the subsequent two days Dry weather likely to continue.
Hindi: आगामी दो दिन बाद मौसम शुष्क रहने की संभावना है।