Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1981, Cr.L.J. 184 Kant
Hindi: 1981, दंडविधि जर्नल 184 कैट
English: 1981 The Central Secretariat Official Language Service was constituted.
Hindi: 1981 केन्द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा संवर्ग का गठन किया गय।
English: 1981 The Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board files a suit for possession of the site
Hindi: 1981 उत्तरप्रदेश सुन्नी केंद्रीय वक्फ बोर्ड ने स्थल पर अधिकार के लिए याचिका दायर की
English: 1981 Uttar Pradesh UP Sunni Central Waqf Board files suit for possession of the site.
Hindi: 1981  उत्तर प्रदेश सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड ने जमीन के मालिकाना हक के लिए मुकदमा दायर किया।
English: 1982 - Area of 43 villages from Beed district was given to a newly created Latur district.
Hindi: 1982 - बीड जिले से 43 गांवों के क्षेत्र में एक नव निर्मित लातूर जिले के लिए दिया गया था।
English: 1982 - I don 't know if people will remember this -
Hindi: १९८२-मैं नहीं जनता लोगों को ये याद भी है या नहीं-
English: 1982 - Television transmission station was constructed.
Hindi: 1982 - टेलीविजन प्रसारण स्टेशन का निर्माण किया गया था।
English: 1982 Asian Games
Hindi: 1982 एशियाई खेल
English: 1982 Asian Games were also held in New Delhi.
Hindi: 1982  नयी दिल्ली में नौवें एशियाई खेलों की शुरूआत.
English: 1982 European Cup Final
Hindi: १९८२ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1982 French Open - Men's Singles
Hindi: 1982 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1982 US Open
Hindi: 1982 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता
English: 1982 US Open - Men's Singles
Hindi: 1982 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1982 US Open - Women's Singles
Hindi: १९८२ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1982 and 1983 were eventful years for India and its foreign policy.
Hindi: वर्ष 1982 और 1983 भारत और इसकी विदेश नीति के लिए अति महत्त्वपूर्ण था।
English: 1982-84 Union Government Junior Counsel in the Supreme Court
Hindi: 1982-84 सुप्रीम कोर्ट में केंद्र सरकार के अधिवक्ता
English: 1983 - INDIA beat West Indies by 43 runs
Hindi: 1983, भारत, वेस्टइंडीज, भारत 43 रनों से जीता
English: 1983 23 23 3 from 1-1-83 to 2-1-83 2 from 3-1-83 to 1-2-83 1 from 2-2-83 to 8-4-83 2 from 9.4-83 to 28-11-83 3 from 29-11-83 to 31-12-83
Hindi: 1983 23 3 1-1-83 से 2-1-83 तक 2-1-83 से 1-2-83 1 2-2-83 से 8-4-83 2 9.4-83 से 28-11-83 3 29-11-83 से 31-12-83 तक
English: 1983 Australian Open - Men's Singles
Hindi: 1983 ऑस्ट्रेलियाई ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1983 England beat New Zealand by 106 runs
Hindi: 1983 - 106 रन से इंग्लैंड जीता
English: 1983 European Cup Final
Hindi: १९८३ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1983 French Open - Men's Singles
Hindi: 1983 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1983 India win the Cricket World Cup
Hindi: 1983 क्रिकेट वर्ल्ड कप जीत के बाद ऐसे बदला भारतीय क्रिकेट
English: 1983 MLW Cri 289 Mad had an occasion to go into the gamut of the meaning of the word arrest with reference to various textbooks and dictionaries, the New Encyclopaedia Britannica, Halsbury's Laws, A History of Law by L.B. Curzon, Black's Law Dictionary and Words and Phrases.
Hindi: क्रि. 289 मद्रास में विभिन्न पाठ्य-पुस्तकों और शब्दकोशों, न्यूएनसाइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका, हेल्सवरीज लॉज, एल.बी. कर्जन की हिस्ट्री ऑफ लॉ, ब्लेक्स की लॉ डिक्शनरी के प्रति निर्देश से गिरफ्तार' शब्द के अर्थ का और अन्य शब्दों और उक्तियों का पूर्ण विस्तार से अध्ययन करने का अवसर प्राप्त हुआ था ।
English: 1983 US Open
Hindi: 1983 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता
English: 1983 US Open - Men's Singles
Hindi: 1983 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1983 US Open - Women's Singles
Hindi: १९८३ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1983 World Cup winning squad.
Hindi: 1983 वर्ल्ड कप विजेता टीम के सभी खिलाड़ी।
English: 1983 World Cup England crush New Zealand by 106 runs
Hindi: विश्व कप 1983 इंग्लैंड 106 रन से जीता ओवल
English: 1983 World Cup Tables reversed, India stun defending champions
Hindi: 1983 वर्ल्ड कप भारत ने खिताब जीता और तोड़े रिकॉर्ड
English: 1983 was when we won the World Cup.
Hindi: १९८३ में हम विश्व कप जीते थे.
English: 19831 AC 553 PC at 563 had, in fact, accepted that at the termination of the limitation period, the defendant acquires a vested right even though it arises under an act which is procedural but that the Privy Council continued to cling to the old English view that statutes of limitation are procedural.
Hindi: 1983 1 ए सी 533 पी सी, पृष्ठ 563, मामले में लार्ड ब्राइटमैन के निर्णय में प्रिवी काउंसिल ने वास्तव में, यह स्वीकार किया था कि परिसीमा अवधि के पर्यावसान पर प्रतिवादी को निहित अधिकार प्राप्त हो जाता है यद्यपि वह अधिकार ऐसे अधिनियम के अधीन उत्पन्न होता है जो प्रक्रियात्मक है परन्तु यह कि प्रिवी काउंसिल उसी पुराने इंग्लिश मत परदृढबनी रही कि परिसीमा विधियां प्रक्रियात्मक हैं ।
English: 1983 India
Hindi: 1983 - भारत इंग्लैंड
English: 1983 India stun England
Hindi: 1983 भारत ने फ़ाइनल से पहले ही तोड़ दिया वेस्ट इंडीज पराक्रम
English: 1983 Kapil Dev's 175 against Zimbabwe in World Cup
Hindi: कपिल देव 1983 विश्व कप में जिंमबाब्वे के ख़िलाफ़ 175 रनों की यादगार पारी खेली थी
English: 1983 Retires from wrestling
Hindi: संन्यास  1983 में कुश्ती से सेवानिवृत्त।
English: 1983 Second developmental flight of SLV-3 placed Rohini satellite in orbit.
Hindi: 1983  एसएलवी-3 रॉकेट ने दूसरे रोहिणी उपग्रह को पृथ्वी की निकट कक्षा में स्थापित किया.
English: 1984 UAE  India won by 54 runs
Hindi: 1984 दुबई भारत को मिली 54 रन से जीत
English: 1984 Anti Sikh riots remain a festering sore for the Sikh community that remains thirsty for justice.
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगे सिख समुदाय के लिए ऐसे नासूर की तरह जो न्याय के लिए तरस रहे हैं.
English: 1984 Anti-Sikh Riots Delhi HC Confirms Five-Year Jail Sentence of 88 Convicts
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगे दिल्ली उच्च न्यायालय ने 88 लोगों की दोषसिद्धि को बरक़रार रखा
English: 1984 Anti-Sikh riots case
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा मामला
English: 1984 Anti-Sikh riots case Former Congress leader Sajjan Kumar surrenders before Delhi court
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा मामले में दोषी कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार को दिल्ली हाई कोर्ट से राहत .
English: 1984 Anti-Sikh riots case Sajjan Kumar moves Supreme Court against his conviction
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा  सज्जन कुमार ने कोर्ट में किया सरेंडर
English: 1984 Anti-Sikh riots Delhi High Court upholds conviction of 88 people
Hindi: 1984 सिख दंगाः हाईकोर्ट ने बरकरार रखी 88 दोषियों की सजा
English: 1984 Anti-Sikh riots Jagdish Tytler refuses to undergo lie detector test
Hindi: कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर ने 1984 सिख दंगा मामले में लाई डिटेक्टर टेस्ट कराने से किया इनकार
English: 1984 Australian Open - Men's Singles
Hindi: 1984 ऑस्ट्रेलियाई ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1984 Australian Open - Women's Singles
Hindi: 1984 ऑस्ट्रेलियाई ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1984 Bhopal Gas tragedy activist Abdul Jabbar, awarded Padma Shri, posthumously.
Hindi: 1984 भोपाल गैस त्रासदी के कार्यकर्ता अब्दुल जब्बार को मरणोपरांत पद्म श्री से सम्मानित किया गया.
English: 1984 C-DOT established for indigenous development and production of digital exchanges.
Hindi: 1984 - सी-डॉट स्वदेशी विकास और उत्पादन के लिए डिजिटल एक्सचेंजों की स्थापना की गई।
English: 1984 European Cup Final
Hindi: १९८४ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1984 French Open - Women's Singles
Hindi: 1984 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1984 Riot Sikh passengers dragged out of trains and killed, police arrested none SIT
Hindi: 1984 दंगे  सिख यात्रियों को ट्रेनों से निकालकर मारा गया, पुलिस ने किसी को नहीं पकड़ा  एसआईटी
English: 1984 Sikh Riots Verdict
Hindi: 1984 सिख दंगों में हुआ सजा का ऐलान
English: 1984 US Open
Hindi: 1984 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता
English: 1984 US Open - Men's Singles
Hindi: १९८४ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1984 US Open - Women's Singles
Hindi: १९८४ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1984 anti - Sikh riots
Hindi: १९८४ सिख विरोधी दंगे
English: 1984 anti Sikh riots
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा
English: 1984 anti-Sikh Riot Yashpal Singh gets death sentence, life imprisonment for Naresh Sherawat
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा मामला दोषी करार दिए गए यशपाल सिंह को मौत की सजा, नरेश सेहरावत को उम्रकैद
English: 1984 anti-Sikh case Sajjan Kumar produced in Delhi court. next hearing on Feb 4
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा सज्जन कुमार की याचिका पर 14 जनवरी को सुनवाई करेगा सुप्रीम कोर्ट
English: 1984 anti-Sikh riots
Hindi: 1984 सिख दंगों पर विपक्ष हमलावर
English: 1984 anti-Sikh riots 'wrong' Rahul Gandhi
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, 1984 का सिख दंगा गलत था
English: 1984 anti-Sikh riots case against Sajjan Kumar will be heard every week.
Hindi: 1984 दंगा केस में सज्जन कुमार के खिलाफ याचिका, हर हफ्ते होगी सुनवाई
English: 1984 anti-Sikh riots case Congress leader Sajjan Kumar sentenced to life by Delhi High Court
Hindi: 1984 सिख दंगों पर हाई कोर्ट का बड़ा फैसला, कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को सुनाई उम्रकैद की सजा
English: 1984 anti-Sikh riots case Dwarka Court grants anticipatory bail to senior Congress leader Sajjan Kumar.
Hindi: 1984 की सिख विरोधी हिंसा के मामले में कांग्रेसी नेता सज्जन कुमार की अग्रिम जमानत याचिका पर द्वारका कोर्ट ने फैसला सुनाया है।
English: 1984 anti-Sikh riots case Sajjan Kumar surrenders, sent to Mandoli jail
Hindi: 1984 सिख दंगा सज्जन कुमार ने कड़कड़डूमा कोर्ट में किया सरेंडर, कोर्ट ने भेजा मंडोली जेल
English: 1984 anti-Sikh riots 2 convicted in murder case
Hindi: पोस्टमॉर्टमः 1984 सिख विरोधी दंगों में 2 दोषी करार
English: 1984 anti-Sikh riots 3 convicted get life term
Hindi: 1984 सिख दंगे- दंगाईयों को मिलेगी उम्रकैद!
English: 1984 anti-Sikh riots Akali Dal claims of having evidence against Tytler
Hindi: 1984 दंगा टाइटलर के क्लीनचिट पर सिख संगठनों का विरोध
English: 1984 anti-Sikh riots Congress leader Sajjan Kumar gets life imprisonment
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगे कांग्रेस नेता सज्जन कुमार को उम्रकैद
English: 1984 anti-Sikh riots Convict Yashpal gets death sentence, Naresh given life imprisonment
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगो में कोर्ट ने सुनाया फैसला- यशपाल को फांसी, नरेश को उम्र कैद
English: 1984 anti-Sikh riots Death sentence to one convict, other gets life term
Hindi: 1984 सिख दंगों के दोषियों में से एक को फांसी और एक को उम्रकैद की सजा
English: 1984 anti-Sikh riots Delhi HC dismisses Sajjan Kumars plea for extension of time to surrender
Hindi: 1984 दंगा मामला सज्जन कुमार को दिल्ली हाईकोर्ट से बड़ा झटका, सरेन्डर करने की अवधि बढ़ाने से किया इनकार
English: 1984 anti-Sikh riots Delhi HC upholds conviction of 88 accused in case
Hindi: 1984 सिख दंगों के 88 दोषियों की सजा बरकरार, दिल्ली हाईकोर्ट का फैसला
English: 1984 anti-Sikh riots Delhi High Court upholds sentencing of convicts
Hindi: 1984 सिख दंगों पर आए दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले की बड़ी बातें
English: 1984 anti-Sikh riots Jagdish Tytler refuses to undergo polygraph test
Hindi: 1984 सिख दंगा मामला कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर का पोलीग्राफ टेस्ट कराने से इंकार
English: 1984 anti-Sikh riots Justice Sanjiv Khanna recuses from hearing Sajjan Kumars appeal against conviction
Hindi: 1984 का सिख विरोधी दंगाः सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस संजीव खन्ना केस से हटे, जानिए क्या है मामला
English: 1984 anti-Sikh riots Man sentenced to death in murder case, another gets life sentence
Hindi: 1984 सिख दंगा मामले में दो दोषी करार, एक को फांसी, दूसरे को उम्रकैद
English: 1984 anti-Sikh riots SC notice to CBI on Sajjan Kumar's appeal
Hindi: 1984 सिख दंगा मामले में सज्जन कुमार और सीबीआई को नोटिस
English: 1984 anti-Sikh riots SIT submits final report to Supreme Court
Hindi: 1984 सिख विरोधी हिंसा मामले में एसआईटी रिपोर्ट सुप्रीम कोर्ट में दाखिल
English: 1984 anti-Sikh riots Sajjan Kumar accuses CBI of tutoring key witness in Delhi court
Hindi: 1984 सिख-विरोधी दंगा सज्जन कुमार ने सीबीआई पर प्रमुख गवाह को सिखाने-पढ़ाने का आरोप लगाया
English: 1984 anti-Sikh riots Sajjan Kumar to move SC against HC order sentencing him to life
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगे सज्जन कुमार सुप्रीम कोर्ट पहुंचे, सजा के खिलाफ की अपील
English: 1984 anti-Sikh riots Show records of 199 cases closed by SIT, SC tells Centre
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा मामला  केंद्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में 199 केसों की फाइल पेश की
English: 1984 anti-Sikh riots Supreme Court notice to CBI on Sajjan Kumars appeal
Hindi: 1984 सिख विरोधी हिंसा मामला सुप्रीम कोर्ट ने एसआईटी की याचिका पर सज्जन कुमार को जारी किया नोटिस
English: 1984 anti-Sikh riots Supreme Court re-opens investigation into 186 cases
Hindi: 1984 सिख दंगों के 186 मामले फिर से खुलेंगे, सुप्रीम कोर्ट ने दिए निर्देश
English: 1984 anti-Sikh riots Witness identifies Sajjan Kumar.
Hindi: 1984 का सिख विरोधी दंगा कोर्ट में गवाह ने सज्जन कुमार को पहचाना
English: 1984 anti-Sikh violence
Hindi: 1984 सिख विरोधी हिंसा का मामला
English: 1984 anti-Sikh violence convict Sajjan Kumar surrenders in Delhi court, to be lodged at Mandoli jail
Hindi: 1984 सिख दंगे  दिल्ली की कड़कड़डूमा कोर्ट में सज्जन कुमार ने किया सरेंडर, मंडोली जेल के लिए रवाना
English: 1984 anti-Sikh violence Case against Kamal Nath likely to be reopened, say reports
Hindi: 1984 सिख दंगों का मामला फिर खुलेगा, कमलनाथ आरोपों से करते रहे इनकार
English: 1984 anti-Sikh violence Supreme Court judge recuses himself from hearing Sajjan Kumars appeal
Hindi: 1984 सिख नरसंहार मामला सज्जन कुमार को सुप्रीम कोर्ट से नहीं मिली ज़मानत
English: 1984 batch officer Karan Avtar Singh has been posted as Special Chief Secretary of Governance Reforms.
Hindi: 1984 बैच के अधिकारी करण अवतार सिंह को प्रशासनिक सुधार के विशेष मुख्य सचिव के रूप में नियुक्त किया गया है।
English: 1984 riot victims to get compensation
Hindi: 1984 दंगा पीडि़तों को दिलाएंगे इनसाफ
English: 1984 riots case CBI seeks four months time to complete probe
Hindi: 1984 का दंगा मामला  सीबीआई ने जांच पूरी करने के लिए चार महीने का वक्त मांगा
English: 1984 riots could have been avoided if Gujrals advice was heeded Manmohan Singh
Hindi: गुजराल की सलाह मानी होती तो 1984 सिख दंगे को रोका जा सकता था- मनमोहन
English: 1984 riots Court gives final chance to CBI to complete probe
Hindi: 1984 के दंगों की जांच के लिए सीबीआइ को आखिरी मौका
English: 1984 riots Court orders trial against Sajjan Kumar
Hindi: 1984 दंगों के मामले में सज्जन कुमार की अर्जी पर हाईकोर्ट में सुनवाई
English: 1984 riots One sentenced to death, another to life for killing two Sikhs
Hindi: 1984 सिख दंगे में दो दोषी करार, एक दोषी को मिली फांसी की सजा तो दूसरे को उम्रकैद
English: 1984 riots SC appoints panel to scrutinise 241 cases
Hindi: 1984 दंगा  न्यायालय ने 241 मामलों की जांच के लिए समिति गठित की
English: 1984 riots Sajjan Kumar charged with murder
Hindi: 1984 दंगे सज्जन कुमार पर हत्या का आरोप तय
English: 1984 riots Sajjan Kumar to spend rest of life in jail
Hindi: 1984 दंगों के दोषी सज्जन कुमार ने किया आत्मसमर्पण, मंडोली जेल में गुजारेंगे बाकी की जिंदगी
English: 1984 riots Saw Sajjan Kumar telling crowd to kill Sikhs, says key witness
Hindi: 1984 सिख विरोधी दंगा गवाह ने कहा, सिखों को मारने के लिए भीड़ को उकसा रहे थे सज्जन कुमार
English: 1984 riotsHC notice to Sajjan on CBI's plea against acquittal
Hindi: 1984 दंगे  सज्जन को बरी किए जाने के फैसले को चुनौती देगी सीबीआई
English: 1984 was a genocide and pre-planned, it was executed by the ruling government, asserted BJP spokesperson Prakash Javadekar on January 28, 2014
Hindi: 28 जनवरी 2014 को दिए गए एक बयान में तब भाजपा के प्रवक्ता प्रकाश जावड़ेकर ने कहा, गुजरात दंगे दुर्भाग्यपूर्ण थे पर 1984 तो पूर्व नियोजित नरसंहार था, जो सत्तारूढ़ पार्टी द्वारा करवाया गया था
English: 1984 A campaign was launched by the Vishwa Hindu Parishad to open the locks of the Babri mosque.
Hindi: 1984 विश्व हिंदू परिषद ने बाबरी मस्जिद के ताले खोलने और अयोध्म्या में राम मंदिर के निर्माण के लिए अभियान शुरू किया.
English: 1984 A committee was formed lead by Vishwa Hindu ParishadVHP to build a temple in his honour.
Hindi: 1984 राम मंदिर का निर्माण करने के लिए विश्व हिंदू परिषद विहिप के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया गया।
English: 1984 On 23 May, Bachendri Pal became the first Indian woman to climb Mount Everest.
Hindi: 1984 23 मई को, बचेन्द्री पाल माउंट एवरेस्ट पर चढ़ने वाली पहली भारतीय महिला बनीं।
English: 1984 Prime minister Indira Gandhi assassinated by two of her Sikh bodyguards.
Hindi: 1984- भारत की प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की उनके अंगरक्षकों द्वारा गोली मारकर हत्या कर दी गई।
English: 1984 The VHP launches a temple construction movement and on October 7 a liberation march from Sitamarhi in Bihar to Lucknow reaches Ayodhya for an oath - taking ceremony.
Hindi: संकट की शुरुआत 1984ः विहिप ने मंदिर निर्माण आंदोलन शुरू कर दिया और 7 अक्तूबर को बिहार में सीतामढी से शुरू कर लखनऊ होता हा एक 'मुइक्त' मार्च अयोध्या फंचा औरौ शपथ ग्रहण समारोह में शामिल हा.
English: 1985 European Cup Final
Hindi: १९८५ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1985 French Open - Men's Singles
Hindi: 1985 फ़्रेंच ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1985 Microsoft Windows 1.0 is released.
Hindi: 1985  माइक्रोसाफ्ट विंडोज 1.0 जारी हुआ।
English: 1985 US Open
Hindi: 1985 अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता
English: 1985 US Open - Men's Singles
Hindi: १९८५ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1985 US Open - Women's Singles
Hindi: १९८५ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1985 is being observed as the Year of Youth.
Hindi: 1985 युवा वर्ष के रूप में मनाया जा रहा है।
English: 19851 SCC91. R.P.Moidutty v. P.T. Kunju Mohammad 2001 1 SCC 481 and Mercykutty Ammavs.
Hindi: 19851 एस. सी. सी. 91. आर. पी. भोइदुत्ति बनाम पी.टी. कुंजु मोहम्मद
English: 1985 Assam Accord signed by the Centre, the state, AASU and AAGSP in the presence of then Prime Minister Rajiv Gandhi .
Hindi: 1985 तत्कालीन प्रधानमंत्री राजीव गांधी की मौजूदगी में केंद्र, राज्य, आसू और एएजीएसपी ने असम समझौते पर हस्ताक्षर किए.
English: 1985 On 25 September, during reorganisation the Ministry of Transport and Shipping became the Department of Surface Transport under the Ministry of Transport.
Hindi: २५ सितंबर १९८५ को,पुनर्गठन के दौरान परिवहन और जहाजरानी मंत्रालय परिवहन मंत्रालय के तहत भूतल परिवहन विभाग बनाया गया।
English: 1986 2 AIIER 833 Sir John Donaldson MR stated p 841 as follows
Hindi: 833 में सर जॉन डोनल्डसन एम.आर. ने पृष्ठ 841 पर यथा निम्नलिखित कहा हैपान
English: 1986 4 SA 187 W, the Court permitted witnesses to give evidence from behind closed doors.
Hindi: 19864 एसए 187 डब्ल्यू, मामले में, न्यायालय ने साक्षियों को बंद दरवाजे के पीछे से साक्ष्य देने की अनुज्ञा प्रदान की थी ।
English: 1986 7 NSWLR 616 NSW CA, the premier of NSW was held to be in contempt for saying, in response to a journalist's question, that he believed in the innocence of a High Court Judge who had been convicted of charges concerning the perversion of the course of justice when he said that a retrial could result in a different verdict.
Hindi: 1987 7 एनएसडब्ल्यु एलआर 616 एनएसडब्ल्यु सीए में, न्यू साउथ वेल्स के प्रधानमंत्री को किसी पत्रकार के प्रश्न के उत्तर में यह कहने के लिए अवमान का दोषी ठहराया गया था कि वह उच्च न्यायालय के उस न्यायाधीश की निर्दोषिता में विश्वास करता था, जिसे न्याय के अनुक्रम के विकृत रूप से संबंधित आरोपों के लिए सिद्धदोषी ठहराया गया था जब उस न्यायाधीश ने कहा कि पुनर्विचारण का परिणाम भिन्न अधिमत में हो सकता है ।
English: 1986 - 87 Indira Gandhi Rajbhasha Awards were instituted.
Hindi: 1986-87 इंदिरा गांधी राजभाषा पुरस्कार प्रारम्भ किए गए।
English: 1986 Asian Games
Hindi: 1986 एशियाई खेल
English: 1986 Asian Winter Games
Hindi: 1986 एशियाई शीतकालीन खेल
English: 1986 European Cup Final
Hindi: १९८६ यूरोपीय कप फाइनल
English: 1986 International Seminar on Indian Literature in English and English Translation.
Hindi: 1986 अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी अनुवाद में भारतीय साहित्य विषय पर अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी
English: 1986 National Seminar on Rabindranath Tagore on the occasion of his 125th Birth Anniversary.
Hindi: 1986 रवीन्द्रनाथ ठाकुर की 125 वीं जयंती के अवसर पर राष्ट्रीय संगोष्ठी
English: 1986 Paris Open - Singles
Hindi: 1986 पेरिस मास्टर्स-पुरुष एकल
English: 1986 US Open
Hindi: १९८६ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता
English: 1986 US Open - Men's Singles
Hindi: १९८६ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-पुरुष एकल
English: 1986 US Open - Women's Doubles
Hindi: १९८६ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला युगल
English: 1986 US Open - Women's Singles
Hindi: १९८६ अमरीकी ओपन टेनिस प्रतियोगिता-महिला एकल
English: 1986 brought eight more GTO wins and another manufacturers' title.
Hindi: 1986 में आठ और जीटीओ जीत और एक अन्य मैनुफैक्चरर्स ख़िताब हासिल हुआ।
English: 1986 forwarding therewith the copy of a letter dated 23rd April, 1986 from Shri I would like to recall your attention to your D.O.1914 MLJ86 dated May 5 Ramus Deora, Chairman, Federation of Indian Export Organisations, Western Region drawing your attention to the delay in disposal of disputes arising under various Import export laws.
Hindi: स. 1914एमएलजे86कीओर दिलाना चाहूंगा जिसके साथ आपने भारतीय निर्यात संगठन महासंघ, पश्चिमी क्षेत्र के अध्यक्ष श्री रामूएस० देवड़ा के तारीख 23 अप्रैल, 1986के पत्र कीएक प्रति भेजी है जिसमें आपका ध्यान विभिन्न आयातनिर्यात विधियोंकेअधीन उत्पत्र होनेवाले विवादों के निपटारेमेंहोनेवाले विलंब कीओर आकर्षित किया गयाहै ।
English: 1986 new cases, 816 recoveries 14 deaths reported in the last 24 hours in Telangana out of 1986 cases, 586 cases reported from GHMC.
Hindi: तेलंगाना में पिछले 24 घंटों में 1,986 के नए मामले, 816 लोग स्वस्थ हुए और 14 मौतें हुईं। इन 1986 मामलों में से, 586 मामले जीएचएमसी में दर्ज किए गए।
English: 1986 will be remembered for significant legislation affecting important areas of national life.
Hindi: वर्ष 1986 राष्ट्रीय जीवन के महत्वपूर्ण मुद्दों पर असर डालने वाले सार्थक कानूनों के लिए याद किया जाएगा।
English: 19862 SCC 176 at page 202 where the Supreme Court said that in as much as environment cases involve assessment of scientific data, it was desirable to set up environment courts on a regional basis with a professional Judge and two experts, keeping in view the expertise required for such adjudication.
Hindi: 19862 एस सीसी 176 पृष्ठ 202 मामले में, उच्चतम न्यायालयनेयह विचार व्यक्त किया था कि क्योंकि पर्यावरण संबंधी मामलोंमेंवैज्ञानिक आंकड़ों का निर्धारण अन्तर्ग्रत होता हैइसलिए, ऐसे न्यायनिर्णय केलिए अपेक्षित विशेषज्ञानको ध्यानमेंरखतेहुए पर्यावरण न्यायालय, जिसमें एक व्यवसायिक न्यायाधीश औरदो विशेषज्ञ हों, क्षेत्रीय आधार पर गठित करना वांच्छनीय होगा ।
English: 1986-87100 for April, 2014 increased by 8 points each to stand at 771  Seven hundred and seventy one points and 773 Seven hundred and seventy three points respectively.
Hindi: 1986-87100 अप्रैल, 2014 के लिए 8 अंक बढ़कर क्रमश
English: 1986-87100 for August, 2009 increased by 9 points each to stand at 508 Five hundred and eight points for Agricultural Labourers and 507 Five hundred and seven  points for Rural Labourers.
Hindi: अगस्त, 2009 के लिए कृषि सम्बंधित और ग्रामीण श्रमिकों के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधार 19986-87 100 में प्रत्येक में 9 अंकों की वृध्दि के साथ कृषि श्रमिकों का सूचकांक 508 अंक और ग्रामीण श्रमिकों का सूचकांक 507 अंक रहा ।
English: 1986-87100 for March, 2011 increased by 1 point to stand at 585 Five hundred and eighty five points whereas it remained stationary at 584 Five hundred and eighty four points for Rural Labourers.
Hindi: मार्च, 2011 के लिए कृषि और ग्रामीण श्रमिकों के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधार 1986-87  100 में एक अंक की बढ़ोतरी के साथ यह 585 पाँच सौ पचासी अंकों पर रहा, जबकि ग्रामीण श्रमिकों के लिए यह 584 पाँच सौ चौरासी अंकों पर बना रहा।
English: 1986-87100 for October, 2009 increased by 7 points each to stand at 522 Five hundred and twenty two points for Agricultural Labourers and 521 Five hundred and twenty one points for Rural Labourers.
Hindi: कृषि श्रमिकों और ग्रामीण श्रमिकों आधार 1986-87 100- अक्तूबर, 2009 के लिए अक्तूबर, 2009 का अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक 7 अंक प्रत्येक बढक़र कृषि श्रमिकों के लिए 522 अंक और ग्रामीण श्रमिकों के लिए 521 अंक पर रहा।
English: 1986-87100 for October, 2013 increased by 7 points each to stand at 766  Seven hundred and sixty six points.
Hindi: 1986-87100 अक्तूबर 2013 के लिए प्रत्येक में सात बिंदु बढ़कर 766 सात सौ छियासठ हो गया।
English: 1986-87100 for September, 2009 increased by 7 points each to stand at 515 Five hundred and fifteen points for Agricultural Labourers and 514 Five hundred and fourteen points for Rural Labourers.
Hindi: सितम्बर, 2009 के लिए कृषि और ग्रामीण श्रमिकों के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक आधार 1986-87 100 में प्रत्येक में 7 अंकों की वृध्दि के साथ कृषि श्रमिकों का सूचकांक 515 अंक और ग्रामीण श्रमिकों का सूचकांक 514 अंक रहा ।
English: 1986 A district court orders that the gates of the mosque be opened and Hindus be allowed to worship there, on a plea by Hari Shankar Dubey.
Hindi: 1986  जिला न्यायाधीश ने हरिशंकर दुबे की याचिका पर मस्जिद के फाटक खोलने और दर्शन की अनुमति प्रदान की।
English: 1986 A local court orders opening of the site and allows Hindus to offer prayers.
Hindi: 1986- स्थानीय कोर्ट ने विवादित स्थल पर हिंदुओं को पूजा की इजाजत दे दी