Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Therefore the necessity of a process of elimination or transformation of the inferior mentality remains always imperative, or perhaps both at once, an elimination of all that is native to the lower being, its disfiguring accidents, its depreciations of value, its distortions of substance and all else that the greater truth cannot harbour, and a transformation of the essential things our mind derives from the supermind and spirit but represents in the manner of the mental ignorance.
Hindi: अतएव, निम्न मन के उच्छेद या रूपान्तर की प्रक्रिया की आवश्यकता सदा ही अटल रूप में बनी रहती है, या शायद उच्छेद और रूपान्तर दोनों ही एक साथ आवश्यक होते हैं, जो चीजें निम्न सत्ता के सहजात अग्ङ हैं उन सबका उच्छेद, उसके विरूपताजनक गुण-धर्मों का, मूल्य को कम करने तथा तत्त्व को विकृत करने की उसकी वृत्तियों का तथा ऐसी अन्य सभी वस्तुओं का उच्छेद जिन्हें महत्तर सत्य आश्रय नहीं दे सकता, और उन तात्त्विक वस्तुओं का रूपान्तर जिन्हें हमारा मन अतिमानस और आत्म-तत्त्व से ग्रहण करता है, पर जिन्हें वह मानसिक अज्ञान के ढंग से अज्ञानमय रूपों में प्रस्तुत करता है।
English: Therefore the next edition of this tournament will be organized in Panchkula.
Hindi: इसलिए इस खेल का अगला संस्करण पंचकूला में अगले वर्ष आयोजित किया जाएगा।
English: Therefore the objection to the award as regards Claim No. 1 are not sustainable.
Hindi: इसलिए दावा नंबर 1 के बारे में पुरस्कार के लिए आपत्ति स्थायी नहीं कर रहे हैं
English: Therefore the ones whose scales prove heavy they are the successful.
Hindi: फिर जिनके पलड़े भारी हुए तॊ वही हैं जो सफल।
English: Therefore the opening of the clefts on high altitude makes it easier to enter the valley.
Hindi: इसलिए ऊंचे दर्रों के खुलने से घाटी में प्रवेश करना आसान होता है।
English: Therefore the opportunity was wasted.
Hindi: इसलिए मौका चूक गई।
English: Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee. pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
Hindi: तब लोग मूसा के पास जाकर कहने लगे, हम ने पाप किया है, कि हम ने यहोवा के और तेरे विरूद्ध बातें की हैं. यहोवा से प्रार्थना कर, कि वह सांपों को हम से दूर करे। तब मूसा ने उनके लिये प्रार्थना की।
English: Therefore the petition was dismissed.
Hindi: लिहाजा नामांकन खारिज कर दिया गया.
English: Therefore the petitioner may seek the details of follow-up action on the petition from the concerned authority in the Ministry Department State Government to which the grievance has been forwarded.
Hindi: इसलिए याचिकाकर्ता उस मंत्रालयविभागराज्य सरकार में संबंधित प्राधिकारी से याचिका पर की गई अनुवर्ती कार्रवाई का ब्यौरा मांग सकता है जिसे शिकायत अग्रेषित की गई है।
English: Therefore the plan that the new chief minister has made will have to be executed fast but cautiously.
Hindi: इसलिए नए मुख्यमंत्री ने जो संकल्प लिया है, उस पर तेजी से, लेकिन सावधानीपूर्वक कदम रखना होगा।
English: Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.
Hindi: इसलिये उन हाकिमों ने राजा से कहा कि उस पुरूष को मरवा डाल, क्योंकि वह जो इस नगर में बचे हुए योद्वाओं और अन्य सब लोगों से ऐसे ऐसे वचन कहता है जिस से उनके हाथ पांव ढीले हो जाते हैं। क्योंकि वह पुरूष इस प्रजा के लोगों की भलाई नहीं वरन बुराई ही चाहता है।
English: Therefore the probability that I would have a disease later is higher, therefore I will end up.
Hindi: इसलिए संभावना है कि मुझे बाद में बीमारी होगी, इसलिए मैं समाप्त हो जाऊंगा।
English: Therefore the promotion and development of Hindi and other languages listed in the Constituion of India have received due attention.
Hindi: इस प्रकार हिंदी तथा संविधान में सूचीबद्घ अन्य भाषाओं के संवर्धन एवं विकास पर समुचित ध्यान दिया गया है।
English: Therefore the question arises, Are we doing everything possible to make good use of the time that Jehovahs patience has allowed for this work? 2 Peter 3 15.
Hindi: इसलिए प्रश्न उठता है, क्या यहोवा के धीरज के कारण इस कार्य के लिए जो समय दिया गया है हम उस का सदुपयोग करने के लिए हर संभव कार्य कर रहे हैं?  २ पतरस ३ १५.
English: Therefore the question arose whether it was desirable from the public point of view for those differences of approach to lead to certain consequences which were not good.
Hindi: इसलिए प्रश्न यह उठा कि क्या जनता की दृष्टि से यह वांछनीय होगा कि दृष्टिकोण और कार्य-पद्धति के ये भेद ऐसे परिणाम लायें जो शुभ न हो।
English: Therefore the question Where is the money coming from?
Hindi: तो सवाल यह उठता है कि ये पैसा कहां से आया?
English: Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion. and everlasting joy shall be upon their head they shall obtain gladness and joy. and sorrow and mourning shall flee away.
Hindi: सो यहोवा के छुड़ाए हुए लोग लौटकर जयजयकार करते हुए सिरयोन में आएंगे, और उनके सिरों पर अनन्त आनन्द गूंजता रहेगा. वे हर्ष और आनन्द प्राप्त करेंगे, और शोक और सिसकियों का अन्त हो जाएगा।।
English: Therefore the reform of educational policies is the way to revitalize society as a whole.
Hindi: इसलिए शैक्षिक नीतियों में सुधार पूरे समाज के जीवंतीकरण का साधन है।
English: Therefore the risks of inadvertently transferring known infectious agents or triggering transfusion reactions are low
Hindi: इसलिए, अनजाने में ज्ञात संक्रमित एजेंटों को ट्रांसफर करने या ट्रांसफ्यूजन रियेक्शन पैदा होने के जोखिम कम हैं
English: Therefore the risks of inadvertently transferring known infectious agents or triggering transfusion reactions are low.
Hindi: इसलिए, अनजाने में ज्ञात संक्रमित एजेंटों को ट्रांसफर करने या ट्रांसफ्यूजन रियेक्शन पैदा होने के जोखिम कम हैं।
English: Therefore the scheme will be suspended till trains are available or some alternative arrangements are made, Sisodia said.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि ऐसे में ट्रेनों के उपलब्ध होने या कुछ और वैकल्पिक इंतजाम होने तक योजना स्थगित रहेगी।
English: Therefore the self - perfecting mental being here must either depart into pure spirit by the shedding of its lower existence or return upon the physical life to develop in it a capacity not yet found in our mental and psychic nature.
Hindi: इसलिये यहां अपनी पूर्णता को साधित करनेवाले मनोमय प्राणी को या तो अपनी निम्न सत्ता का त्याग कर शुद्ध आत्मा में चले जाना होगा अथवा पूर्णता प्राप्त करके स्थूल जीवन को फिर से अपनाना होगा, ताकि इसमें उस शक्ति का विकास किया जा सके जो हमारी मानसिक और चैत्य प्रकृति में अभीतक नहीं पायी जाती।
English: Therefore the state of pure being which is common to all and which is always experienced directly by everybody is one 's true nature.
Hindi: इसलिए शुद्ध सत्ता सत् की स्थिति ही, जो सभी में विद्यमान है और जिससे हर कोई प्रत्यक्ष अनुभव करता है, व्यक्ति का सच्चा स्वरुप है।
English: Therefore the story has to be true.
Hindi: इसलिए कहानी के लिए सच हो गया है.
English: Therefore the task is cut out for Sunil Narine and Samuel Badree as they will be pitted against the talented Victorian apart from the dangerous David Warner and an equally useful Aaron Finch.
Hindi: इसलिए सुनील नारायण और सैमुअल बद्री के लिए इस प्रतिभाशाली विक्टोरियाई बल्लेबाज और खतरनाक डेविड वार्नर तथा उपयोगी आरोन फिंच के खिलाफ बेहतरीन गेंदबाजी करनी होगी।
English: Therefore the third king must be either Jehangir or Shahjahan.
Hindi: इसलिए तीसरा राजा जहाँगीर अथवा शाहजहाँ होना चाहिए।
English: Therefore the two sides exchanged their respective draft texts of Air Services Agreement to be finalised at a later stage.
Hindi: इसलिए दोनों पक्षों ने अपने-अपने विमान सेवा समझौते के मूलपाठ के प्रारूपों का आदान-प्रदान किया ताकि आगे जाकर इसे अंतिम रूप दिया जा सके।
English: Therefore the uninterrupted alms - giving on these two days is always done in honour of the Fathers.
Hindi: इसीलिए इन दो दिनों तक निरंतर जो दान किया जाता है वह सर्वदा पितरों के सम्मान में ही किया जाता है।
English: Therefore the whole future of India really depends on the success of this approach of ours to these vast members of hundreds of millions of people.
Hindi: इसलिए भारत का संपूर्ण भविष्य करोड़ों लोगों के प्रति हमारे इस नजरिए की सफलता पर निर्भर करता है।
English: Therefore the whole principle and effort of a material world must be the evolution of what is involved and the development of what is undeveloped.
Hindi: अतएव, जड़ जगत् का सम्पूर्ण सिद्धान्त एवं प्रयत्न निवर्तित वस्तु का विवर्तन तथा अविकसित वस्तु का विकास ही होना चाहिये।
English: Therefore the word of Yahweh came to Jeremiah from Yahweh, saying,
Hindi: तब यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा,
English: Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded. they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.
Hindi: इसी कारण उनके रहनेवालों का बल घट गया. वे विस्मित और लज्जित हुए. वे मैदान के छोटे छोटे पेड़ों और हरी घास और छत पर की घास, और ऐसे अनाज के समान हो गए, जो बढ़ने से पहिले सूख जाता है।
English: Therefore their inhabitants were of small power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like grain blasted before it has grown up.
Hindi: इसी कारण उनके रहनेवालों का बल घट गया. वे विस्मित और लज्जित हुए. वे मैदान के छोटे छोटे पेड़ों और हरी घास और छत पर की घास, और ऐसे अनाज के समान हो गए, जो बढ़ने से पहिले सूख जाता है।
English: Therefore their sovereign is guaranteed.
Hindi: इसलिए इनकी सॉवरेन गारंटी होती है।
English: Therefore there are lot of issues and challenges even if we have lot of policy making, even if there is also intervention at the level of education and in terms of awareness, still there are lot of issues and challenges faced because of the huge number associated to it and of course there are several other reasons that we will just discuss.
Hindi: इसलिए हमारे पास बहुत सारी समस्याएं और चुनौतियां हैं, भले ही हमारे पास बहुत सारी नीति-निर्धारण हैं, भले ही शिक्षा के स्तर पर और जागरूकता के मामले में भी हस्तक्षेप हो, फिर भी बहुत सारे मुद्दों और चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है क्योंकि बड़ी संख्या से संबंधित हैं यह और निश्चित रूप से कई अन्य कारण हैं जिन पर हम अभी चर्चा करेंगे।
English: Therefore there is a admission to pay interest at the rate of 3 per month from 1st April 2004 till the institution of the suit on the said amount.
Hindi: इसलिए १ अप्रैल, २००४, से वाद संस्थित करने तक, कथित राशि पर प्रति माह ३ की दर से ब्याज का भुगतान करने की स्वीकृति है.
English: Therefore there is a constitutional legal arrangement to give priority to the women in the decision making process.
Hindi: इसलिए वहां डिसीजन मेकिंग प्रोसेस में महिलाओं को प्राथमिकता देने का एक संवैधानिक कानूनी प्रबंध किया गया है।
English: Therefore there is a necessity to impose stringent conditions while granting bail.
Hindi: 26 अतः जमानत मंजूर करते समय कठोर शर्ते अधिरोपित करने की आवश्यकता है
English: Therefore there is a need to negotiate our identities, acknowledge our privileges, and empower others.
Hindi: इसलिए यहाँ हमारी पहचानों को तय करने, हमारे विशेषाधिकारों को स्वीकार करने और दूसरों को सशक्त बनाने की जरूरत है।
English: Therefore there is an urgent need for a proper survey of such resources, and based on that an appropriate archaeological heritage resource management and policy can be formulated.
Hindi: अतः, इस तरह के संसाधनों का समुचित सर्वेक्षण कराना अत्यंत आवश्यक है और इसके आधार पर एक उपयुक्त पुरातात्विक धरोहर संसाधन प्रबंधन एवं नीति तैयार की जा सकती है।
English: Therefore there is in the cosmos, in the collectivity, in the individual, a rooted instinct or belief in its own perfectibility, a constant drive towards an ever increasing and more adequate and more harmonious self - development nearer to the secret truth of things.
Hindi: अतएव, विश्व में, समष्टि तथा व्यष्टि में एक बद्धमूल सहज-ज्ञान किंवा विश्वास है कि वह पूर्णता लाभ कर सकता है, उसके अन्दर एक निरन्तर वृद्धिशील तथा अधिक पर्याप्त एवं अधिक समस्वर आत्म-विकास के लिये अविराम प्रवृत्ति है,-एक ऐसे विकास के लिये जो वस्तुओं के गुप्त सत्य के अधिक निकट हो।
English: Therefore there is need for proper dialogue between government and the people.
Hindi: लिहाजा सरकार और उनके बीच तो सीधा संवाद होना चाहिए।
English: Therefore there is need to evolve  formulate a scheme for providing the Award to the Gramodyog Shilpi  Skill Artisans such as Bee - keeping, Hand made Paper, Pottery, Leather, Fiber etc. Who have done a remarkable and excellence work in the VI Sector.
Hindi: इसलिए, ग्रामोद्योगी क्षेत्र में असाधारण एवं उत्कृष्ट कार्य करने वाले मधुमक्खी पालन, हाथ कागज, कुम्हारी, चर्म, फाइबर आदि के ग्रामोद्योग शिल्पी कुशल कारीगरों को पुरस्कार प्रदान करने हेतु एक योजना तैयारगठित करने की आवश्यकता है।
English: Therefore there is no need of making such statements.
Hindi: इसलिए, ऐसे बयान देने पड़ते हैं.
English: Therefore there is no question of hearing a petition for office which never existed as per Delhi High Court.
Hindi: इसलिए पद से जुड़ी याचिका की सुनवाई का सवाल ही नहीं है क्योंकि दिल्ली हाई कोर्ट के मुताबिक वह पद कभी अस्तित्व में ही नहीं रहा।
English: Therefore there is no question of selection.
Hindi: अतः उसमें चयन का प्रश्न नहीं उठता।
English: Therefore there is no reason for any worry.
Hindi: इसलिए चिंता का कोई सवाल ही नहीं है।
English: Therefore there must be a constant insistence on one main idea, the self - surrender to the Master of our being, God within us and in the world, the supreme Self, the universal Spirit.
Hindi: अतएव हमें एकमात्र प्रधान विचार पर, अर्थात् अपनी सत्ता के स्वामी, अपने और विश्व के अन्दर अवस्थित भगवान् परम आत्मा एवं विराट् पुरुष के प्रति आत्मसमर्पण पर, सतत और आग्रहपूर्वक बल देना होगा।
English: Therefore there was a delay in action.
Hindi: इस वजह से कार्रवाई में भी देरी हुई।
English: Therefore there was a lull in political activities.
Hindi: इसलिए राजनैतिक गतिविधियों में कुछ कमी आ गई थी।
English: Therefore there was no Salman Khan's movie release this Eid.
Hindi: कोरोना वायरस लॉकडाउन के कारण सलमान खान की ईद पर इस बार कोई फिल्म रिलीज नहीं हो पाई।
English: Therefore there will be no implications for the government and people of Bangladesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसलिए इसका बांग्लादेश सरकार और लोगों पर कोई प्रभाव नहीं होगा।
English: Therefore these Corporations and Under takings are subject to Part-III of the Constitution.
Hindi: अतः ये निगम और उपक्रम संविधान के भाग 3केअधीन हैं ।
English: Therefore these petitions be taken up for hearing at preliminary stage.
Hindi: इसलिए इन याचिकाओं को प्रारंभिक स्तर पर सुनवाई के लिए लिया गया है।
English: Therefore these sanctions will not be counted and I can assure that Indian weightlifters are safe as far as quota places for Tokyo is concerned, Yadav added.
Hindi:  यादव ने कहा, इसलिए इस सजा को नहीं गिना जाएगा और मैं आपको आश्वासन दे सकता हूं कि जब तक टोक्यो ओलंपिक के कोटा स्थान का सवाल है तो भारतीय भारोत्तोलक सुरक्षित हैं।
English: Therefore they are before the throne of God, they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.
Hindi: इसी कारण वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की सेवा करते हैं. और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।
English: Therefore they are frustrated too.
Hindi: इसलिए गुस्सा उन्हें भी आता है।
English: Therefore they are more successful and so on, then it becomes the normal or the so called the wild type, like for example the lactose intolerance what you call now has become a minority and, and in fact that was wild type to begin with.
Hindi: इसलिए वे अधिक सफल होते हैं, इसलिए यह सामान्य या तथाकथित जंगली प्रकार बन जाता है, उदाहरण के लिए लैक्टोज असहिष्णुता जिसे आप अभी कहते हैं वह अल्पसंख्यक बन गया है और वास्तव में जंगली प्रकार के साथ शुरू होना था।
English: Therefore they are seeking votes in the name of Modi.
Hindi: वे मोदी के नाम पर वोट मांग रहे हैं।
English: Therefore they are spending less.
Hindi: ऐसा इसलिए क्योंकि उन पर कम खर्च आता है।
English: Therefore they are worthy of honour.
Hindi: इसलिये ये सम्मान के पात्र हैं।
English: Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.
Hindi: इसलिये वे सांझ को उठकर ऐसे भाग गए, कि अपने डेरे, घोड़े, गदहे, और छावनी जैसी की तैसी छोड़- छाड़ अपना अपना प्राण लेकर भाग गए।
English: Therefore they bear lot of anguish.
Hindi: लिहाजा उन पर भारी परेशानी पड़ती है।
English: Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
Hindi: इस कारण वे विश्वास न कर सके, क्योंकि यशायाह ने फिर भी कहा।
English: Therefore they decided to remove Rajiv Gandhi.
Hindi: इसीलिए उन्हों ने गांधीजी को ख़त्म करने का निर्णय लिया.
English: Therefore they have to resort to spreading lies to evade the truth.
Hindi: इसलिए उन्हें सच्चाई से बचने के लिए झूठ फैलाने का सहारा लेना पड़ता है।
English: Therefore they made the veneration of pictures and similar monuments obligatory on them, as is recounted in historic records, both for the times before and after the Deluge.
Hindi: यही कारण था कि उन्होंने चित्रों और स्मारकों का सम्मान करना उनके लिए अनिवार्य कर दिया, जैसा कि जल-प्रलय के पहले और बाद दोनों युगों के ऐतिहासिक अभिलेखों में बताया गया
English: Therefore they neglect it.
Hindi: इसलिए वे इसे अवॉयड करती हैं।
English: Therefore they said to him Who are you?
Hindi: तब उन्हों ने उस से पूछा, फिर तू है कौन?
English: Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
Hindi: तब उन्हों ने परमेश्वर का सन्दूक एक्रोन को भेजा और ज्योंही परमेश्वर का सन्दूक एक्रोन में पहुंचा त्योंही एक्रोनी यह कहकर चिल्लाने लगे, कि इस्राएल के देवता का सन्दूक घुमाकर हमारे पास इसलिये पहुंचाया गया है, कि हम और हमारे लोगों को मरवा डाले।
English: Therefore they should avail the benefits of a variety of educational support schemes being run by the Ministry of Minority Affairs other Govt. schemes.
Hindi: इसलिए उन्हें अल्पसंख्यक मामलों और अन्य सरकारी योजनाओं द्वारा चलाए जा रहे विभिन्न शैक्षणिक सहायता कार्यक्रमों से लाभ उठाना चाहिए।
English: Therefore they should be thankful for what they have at all times.
Hindi: इसलिए उन्हें हर समय उनके लिए आभारी होना चाहिए।
English: Therefore they suppressed or destroyed that file and created another file in which action was recommended against S K Srivastava for alleged misbehaviour with his colleagues.
Hindi: इसलिए उन्होंने उस फ़ाइल को दबा दिया या नष्ट कर दिया और एक अन्य फाइल बनाई जिसमें एसके श्रीवास्तव के खिलाफ उनके सहकर्मियों के साथ कथित दुर्व्यवहार के लिए कार्रवाई की गई थी।
English: Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness. but the battle followed hard after them. and those who came out of the cities destroyed them in its midst.
Hindi: इसलिये उन्हों ने इस्राएली पुरूषों को पीठ दिखाकर जंगल का मार्ग लिया. परन्तु लड़ाई उन से होती ही रह, और जो और नगरों में से आए थे उनको इस्राएली रास्ते में नाश करते गए।
English: Therefore they were not able to attend the ceremony.
Hindi: इस कारण से महोत्सव में वे शमिल नहीं हो सके.
English: Therefore they were not authentically African.
Hindi: इसलिए उन्हें प्रामाणिक तौर पर अफ़्रीकी नहीं कहा जा सकता था.
English: Therefore they were unable to vote.
Hindi: अतः वोट डालने नहीं आ पाये।
English: Therefore theyre the greater danger.
Hindi: लिहाजा, उनमें जोखिम भी अधिक होता है।
English: Therefore this booklet could be part of the BJD-BJP secret alliance.
Hindi: इसलिए यह पुस्तिका बीजद-भाजपा के गुप्त गठबंधन का हिस्सा हो सकती है।
English: Therefore this highly responsible task was left to Damdama Sahib Bhatinda and Dera Bhai Amir Singh Sattowali Gali, in Amritsar and the Nirmala institutions at Amritsar and Kankhal Hardwar.
Hindi: इसलिए यह अत्यंत महत्वपूर्ण कार्य दमदमा साहिब बठिंडा डेरा भाई अमीर सिंह अमृतसर में सत्तोवाली तथा अमृतसर व हरिद्वार में निर्मला संस्थानों के लिए छोड़ दिया गया।
English: Therefore this integral Yoga of knowledge, love and works has to be extended into a Yoga of spiritual and gnostic self - perfection.
Hindi: अतएव ज्ञान, प्रेम ओर कर्म के इस सर्वांगीण योग को आध्यात्मिक तथा विज्ञानमय आत्म-सिद्धि के योग के रूप में विस्तृत करना होगा।
English: Therefore this needs to be bridged.
Hindi: लिहाजा इस पर लगाम लगाने की जरूरत है।
English: Therefore this part of the year, which is nearly one half, is referred to the north and called uttarayana, i. e. the period of the sun 's marching through six zodiacal signs beginning with Caper.
Hindi: इसलिए वर्ष का यह भाग जो लगभग आधा होता है उत्तर में रहता है और उत्तरायण कहलाता है अर्थात सूर्य के छह राशियोंसे गुजरने की अवधि जो कर से शुरू होती है।
English: Therefore this problem needs to be taken seriously.
Hindi: इसलिए इस मुद्दे को गंभीरता से लेने की जरूरत है।
English: Therefore this relationship couldn't last for a long time.
Hindi: तो ऐसे में रिश्ता लंबे समय तक नही चल पायेगा।
English: Therefore this would seem to be the poise the uplifted soul ought to take, if it has still to preserve any relations with human action in the world - existence, an unalterable silence, tranquillity, passivity within, an action without regulated by the universal Will and Wisdom which works, as the Gita says, without being involved in, bound by or ignorantly attached to its works.
Hindi: अतएव, ऐसालगता है कि यदि उठी हुई आत्मा को इस भूमिका में पहुंचने पर भी जगत् में मानवीय कर्म से किसी प्रकार का सम्बन्ध बनाये रखना हो तो उसे इस स्थिति को अपनाना होगाअन्तर में तो अटल निश्चल-नीरवता, शान्ति एवं निष्क्रियता और बाहर ऐसी विराट् संकल्पशक्ति एवं प्रज्ञा के द्वारा नियंत्रित कर्म जो, गीता के अनुसार, अपने कर्मों के लिप्त हुए बिना, उनसे बद्ध या उनमें अज्ञानपूर्वक आसक्त हुए बिना कार्य करती है।
English: Therefore those villages that have declared themselves free from open defecation have also registered improvement in the school results.
Hindi: इसलिए जो गांव खुद को खुले में शौच से मुक्तघोषीत करते हैं उनमें स्कूल रिजल्ट में भी सुधार नजर आ रहा है।
English: Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven. and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Hindi: इस कारण तू ने उनको उनके शत्रुओं के हाथ में कर दिया, और उन्हों ने उनको संकट में डाल दिया. तौभी जब जब वे संकट में पड़कर तेरी दोहाई देते रहे तब तब तू स्वर्ग से उनकी सुनता रहा. और तू जो अतिदयालु है, इसलिये उनके छुड़ानेवाले को भेजता रहा जो उनको शत्रुओं के हाथ से छुड़ाते थे।
English: Therefore thou shalt deal kindly with thy servant. for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself. for why shouldest thou bring me to thy father?
Hindi: और तू अपने दास से कृपा का व्यवहार करना, क्योंकि तू ने यहोवा की शपथ खिलाकर अपने दास को अपने साथ वाचा बन्धाई है। परन्तु यदि मुझ से कुछ अपराध हुआ हो, तो तू आप मुझे मार डाल. तू मुझे अपने पिता के पास क्यों पहुंचाए?
English: Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
Hindi: इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना।
English: Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
Hindi: इसलिये तू अपने परमेश्वर यहोवा से अत्यन्त प्रेम रखना, और जो कुछ उस ने तुझे सौंपा है उसका, अर्थात् उसी विधियों, नियमों, और आज्ञाओं का नित्य पालन करना।
English: Therefore thou shalt speak unto them this word. Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
Hindi: इसलिये तू उन से यह वचन कह, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे। तब वे तुझ से कहेंगे, क्या हम नहीं जानते कि दाखमधु के सब कुप्पे दाखमधु से भर दिए जाएंगे?
English: Therefore though Krishna Mochi and two of his co-accused were given the death sentence despite a dissenting judgment in their favour, Vyas Ram was given a life imprisonment on the basis of that very judgment.
Hindi: इसलिएयद्यपि, कृष्णा मोची औरउसकेदोसह अभियुक्तों को उनके पक्ष में विसम्मत निर्णय के बावजूद मृत्युदंड दिया गया था, ब्यासराम को उसी निर्णय के आधार पर आजीवन कारावास दिया गया था।