Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Foreign Official Document Division comprising of about 60,000 documents has a rich collection of different international organizations such as United Nations, UNESCO, UNDP, British official publications including Hansard and US Government Official documents including US Congressional digests.
Hindi: लगभग 60,000 दस्तावेजों वाले विदेशी आधिकारिक दस्तावेज़ प्रभाग में विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संगठनों जैसे संयुक्त राष्ट्र, यूनेस्को, यूएनडीपी, ब्रिटिश आधिकारिक प्रकाशनों का एक समृद्ध संग्रह है, जिसमें यू. एस. कांग्रेशनल डाइजेस्ट सहित हैनसार्ड और अमरीकी सरकार के आधिकारिक दस्तावेज़ शामिल हैं।
English: The Foreign Policy Magazine reported that two senior US defense officials with direct knowledge of the situation informed it that American personnel recently counted Islamabads F-16s and found none of the planes missing.
Hindi: पत्रिका ने स्थिति की सीधी जानकारी रखने वाले दो वरिष्ठ अमेरिकी रक्षा अधिकारियों के हवाले से कहा कि अमेरिकी कर्मियों ने हाल ही में पाकिस्तान में एफ-16 की गिनती की और पाया कि कोई भी विमान लापता नहीं है।
English: The Foreign Recruitment Act, 1874
Hindi: विदेशी भर्ती अधिनियम, 1874
English: The Foreign Secretaries along with their respective delegations have had two full sessions of detailed discussions covering all aspects of the agenda under the items Peace and Security as well as Jammu and Kashmir.
Hindi: विदेश सचिवों के साथ साथ उनके संबंधित प्रतिनिधिमंडलों ने जम्मू और कश्मीर के मुद्दे तथा शांति और सुरक्षा के विषयों के तहत एजेंडे के सभी पहलुओं पर दो पूर्ण सत्रों में विस्तृत चर्चा की।
English: The Foreign Secretaries also emphasized the need to promote media and sports contacts.
Hindi: विदेश सचिवों ने मीडिया और खेल संपर्क को बढ़ावा देने की जरूरत पर भी बल दिया।
English: The Foreign Secretaries of India and Pakistan are scheduled to meet next month to discuss modalities about the dialogue.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के विदेश सचिव वार्ता के तौर तरीकों पर चर्चा करने के लिए अगले महीने आपस में भेंट करने वाले हैं।
English: The Foreign Secretaries of Pakistan and India will meet next month to work out the details of the dialogue.
Hindi: पाकिस्तान और भारत के विदेश सचिव वार्ता के ब्योरे का खाका तैयार करने के लिए अगले महीने बैठक करेंगे।
English: The Foreign Secretaries of the two countries are also scheduled to meet next month to discuss modalities for the same.
Hindi: दोनों देशों के विदेश सचिवों के भी इससे संबंधित तौर तरीकों पर चर्चा के लिए अगले महीने बैठक करने की उम्मीद है।
English: The Foreign Secretaries will meet again in Islamabad, on a date to be decided through diplomatic channels, to prepare for the meeting of the External Affairs Foreign Ministers in September 2012.
Hindi: दोनों विदेश सचिव सितम्बर, 2012 में विदेश मंत्रियों की होने वाली बैठक की तैयारी के लिए इस्लामाबाद में दोबारा बैठक करेंगे, जिसके संबंध में तिथि का निर्धारण राजनयिक चैनलों के जरिए किया जाएगा।
English: The Foreign Secretary also briefed the Ambassadors of the European Union over the situation and emphasised the need for a fair and transparent inquiry against individuals responsible for these killings.
Hindi: विदेश सचिव ने यूरोपीय संघ के राजदूतों को स्थिति के बारे में जानकारी दी और इन मौतों के लिए जिम्मेदार व्यक्तियों के खिलाफ एक निष्पक्ष एवं पारदर्शी जांच की जरूरत पर जोर दिया.
English: The Foreign Secretary also expressed Pakistans deep disappointment at Indias decision not to participate in the SAARC Summit.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने सार्क सम्मेलन में हिस्सा नहीं लेने के भारत के फैसले को दुर्भाग्यपूर्ण कहा है।
English: The Foreign Secretary also expressed hope that both countries will be able to conclude MoU on intellectual property rights soon.
Hindi: विदेश सचिव ने आशा व्यक्त की कि दोनों देश जल्द ही बौद्धिक सम्पदा अधिकार पर समझौता ज्ञापन को अंतिम रूप दे देंगे।
English: The Foreign Secretary asserted that connectivity holds the key for prosperity and development and will shape the destinies of all countries of South Asia.
Hindi: विदेश सचिव ने कहा कि समृद्धि और विकास की कुंजी संपर्क में है तथा यह दक्षिण एशिया के सभी देशों की नियति को आकार देगा।
English: The Foreign Secretary believes that the Indian Government may put the plan into operation shortly.
Hindi: विदेश सचिव को लगता है कि भारत सरकार आपरेशन की इस योजना को जल्दी ही अमलीजामा पहना देगी।
English: The Foreign Secretary called in the Indian High Commissioner this afternoon 15 August 2016 and handed over a letter addressed to his Indian counterpart, inviting him to visit Pakistan for talks on Jammu and Kashmir dispute that has been the main bone of contention between India and Pakistan, Zakaria had said.
Hindi: जकारिया ने कहा, विदेश सचिव ने भारतीय उच्चायुक्त को आज सोमवार, 15 अगस्त दोपहर बाद 15 अगस्त 2016 को बुलाया और उन्हें अपने भारतीय समकक्ष के लिए एक पत्र सौंपकर उन्हें भारत और पाकिस्तान के बीच विवाद के मुख्य विषय जम्मू कश्मीर मुद्दे पर बातचीत के लिए पाकिस्तान आने का निमंत्रण दिया।
English: The Foreign Secretary called in the Indian High Commissioner this afternoon 15 August 2016 and handed over a letter addressed to his Indian counterpart, inviting him to visit Pakistan for talks on Jammu and Kashmir dispute that has been the main bone of contention between India and Pakistan, Zakaria said.
Hindi: जकारिया ने कहा, विदेश सचिव ने भारतीय उच्चायुक्त को आज सोमवार, 15 अगस्त दोपहर बाद 15 अगस्त 2016 को बुलाया और उन्हें अपने भारतीय समकक्ष के लिए एक पत्र सौंपकर उन्हें भारत और पाकिस्तान के बीच विवाद के मुख्य विषय जम्मू कश्मीर मुद्दे पर बातचीत के लिए पाकिस्तान आने का निमंत्रण दिया।
English: The Foreign Secretary conveyed Government of Indias condemnation in the strongest terms of this latest brazen attempt by Pakistan to subvert Indias unity and to violate our sovereignty and territorial integrity, by none other than the Pakistan Foreign Minister, the MEA said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि विदेश सचिव ने पाकिस्तान के विदेश मंत्री द्वारा भारत की एकता को नुकसान पहुंचाने तथा इसकी संप्रभुता एवं क्षेत्रीय अखंडता का उल्लंघन करने के ताजा शर्मनाक प्रयास की भारत द्वारा कड़े शब्दों में निंदा से उच्चायुक्त को अवगत कराया.
English: The Foreign Secretary conveyed Pakistans unequivocal rejection of these illegal actions as they are in breach of international law and several UN Security Council resolutions, the foreign office said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है, विदेश कार्यालय ने इन अवैध कार्यों को पाकिस्तान द्वारा स्पष्ट रूप से खारिज किये जाने से अवगत कराया क्योंकि ये अंतरराष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के कई प्रस्तावों का उल्लंघन करते हैं।
English: The Foreign Secretary conveyed Pakistans unequivocal rejection of these illegal actions as they are in breach of international law and several UN Security Council resolutions, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया है, विदेश कार्यालय ने इन अवैध कार्यों को पाकिस्तान द्वारा स्पष्ट रूप से खारिज किये जाने से अवगत कराया क्योंकि ये अंतरराष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के कई प्रस्तावों का उल्लंघन करते हैं।
English: The Foreign Secretary further said that the Kashmir issue was neither raised nor discussed during the meet.
Hindi: विदेश मंत्री ने कहा कि बैठक के दौरान कश्मीर मुद्दा भी चर्चा में रहा.
English: The Foreign Secretary informed Prime Minister Hasina about Indias efforts towards COVID-19 vaccine development and distribution.
Hindi: विदेश सचिव ने प्रधानमंत्री को भारत के कोविड-19 के टीके के विकास और वितरण के प्रयासों के संबंध में भी जानकारी दी।
English: The Foreign Secretary of India Dr. S Jaishankar paid a bilateral visit to Bangladesh on 11-12 May 2016.
Hindi: भारत के विदेश सचिव डॉ. एस जयशंकर ने 11-12 मई 2016 को बंगलादेश की यात्रा की।
English: The Foreign Secretary of India, Dr. S Jaishankar was also present on the occasion.
Hindi: विदेश मंत्री डॉक्टर एस. जयशंकर ने भी इस घटना पर ट्वीट किया है.
English: The Foreign Secretary of India, Shri Ranjan Mathai and the Foreign Secretary of Pakistan Mr. Jalil Abbas Jilani began their talks this morning at the Hyderabad House in New Delhi.
Hindi: भारत के विदेश सचिव श्री रंजन मथाई और पाकिस्तान के विदेश सचिव श्री जलील अब्बास जिलानी के बीच बातचीत आज सुबह नई दिल्ली में हैदराबाद हाउस में शुरू हुई।
English: The Foreign Secretary said both leaders decided to hold the first 2 plus 2 ministerial meetings of Foreign and Defence ministers of both the countries ahead of the annual bilateral summit in New Delhi in December this year.
Hindi: विदेश सचिव ने बताया कि दोनों नेताओं ने यह फैसला भी किया कि इस वर्ष दिसम्बर में नई दिल्ली में वार्षिक द्विपक्षीय शिखर सम्मेलन से पहले दोनों देशों के विदेश और रक्षा मंत्रियों की बैठक कराई जाए।
English: The Foreign Secretary said the Russian President invited the Prime Minister to attend the 75th Victory Day to celebrate the victory of the USSR in the second world war, to be held in Moscow in May next year.
Hindi: विदेश सचिव ने बताया कि रूस के राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री को दूसरे विश्व युद्ध में यू एस एस आर की विजय के 75वें विजय दिवस समारोह में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Foreign Secretary said the visit will have three legs - Ahmedabad, Agra and New Delhi.
Hindi: विदेश सचिव ने कहा कि इस यात्रा के तीन चरण-अहमदाबाद, आगरा और नई दिल्ली होंगे।
English: The Foreign Secretary said, India espouses the policy of No First Use against nuclear weapon states and non-use against non-nuclear weapon states.
Hindi: विदेश सचिव ने कहा कि भारत परमाणु हथियार सम्पन्न देश के खिलाफ पहले हमला न करने और परमाणु शक्ति रहित देशो पर परमाणु शस्त्रों का उपयोग नहीं करने की नीति का समर्थन करता है।
English: The Foreign Secretary said, Mr. Modi will be joined by heads of some countries including President of South Korea, Prime Ministers of Singapore, New Zealand, Bangladesh and Jamaica as well as the UN Secretary-General.
Hindi: विजय गोखले ने बताया कि श्री मोदी, दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति तथा सिंगापुर, न्यूजीलैंड, बांग्लादेश और जमैका के प्रधानमंत्रियों के साथ-साथ संयुक्त राष्ट्र महासचिव सहित कुछ देशों के प्रमुखों में शामिल होंगे।
English: The Foreign Secretary said, We want peaceful and friendly relations with Pakistan.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने यहां एक संवाददाता सम्मेलन में कहा, हम पाकिस्तान के साथ एक शांतिपूर्ण व सहयोगपूर्ण संबंध चाहते हैं।
English: The Foreign Secretary to the Government of India shall be ex-officio third Vice-President.
Hindi: भारत सरकार के विदेश सचिव पदेन तीसरे उपाध्यक्ष होंगे.
English: The Foreign Secretary told them that it was a classic counter-terrorism operation more than a military one and that it was to neutralise terrorists who were trained to carry out attacks in Jammu and Kashmir and other major Indian cities.
Hindi: विदेश सचिव ने उन्हें बताया कि यह सैन्य से ज्यादा असल में आतंकवाद निरोधी अभियान है और यह उन आतंकवादियों को मार गिराने के लिए था जिन्हें जम्मू कश्मीर तथा भारत के अन्य प्रमुख शहरों पर हमलों के लिए प्रशिक्षण दिया गया था.
English: The Foreign Secretary travelled to Kabul yesterday and conveyed to the top Afghan leadership India's unstinted support to a peaceful and stable Afghanistan.
Hindi: कल विदेश सचिव काबुल गए थे और उन्होंने अफगानी नेताओं को एक स्थिर और शांतिपूर्ण अफगानिस्तान के प्रति भारत की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Foreign Secretary underscored that Pakistan has taken this step to meet the long-standing request of the Sikh community across the world, particularly from India, the FO said.
Hindi: विदेश सचिव ने रेखांकित किया कि पाकिस्तान ने यह कदम दुनिया भर के विशेष कर भारत के सिख श्रद्धालुओं द्वारा लंबे समय से किए जा रहे अनुरोध को स्वीकार करने की दिशा में उठाया है।
English: The Foreign Secretary underscored that by this action Pakistan has confirmed yet again that it officially abets and encourages individuals associated with terrorism and anti-India activities, the ministry said.
Hindi: कड़े शब्दों वाले बयान में मंत्रालय ने कहा कि इस कदम ने इस बात की एक बार फिर पुष्टि कर दी है कि पाकिस्तान जानबूझकर आतंकवाद और भारत विरोधी गतिविधियों से जुड़े लोगों को उकसाता है और प्रेरित करता है.
English: The Foreign Secretary was also asked whether India and Pakistan had established contact as was decided during meeting between Modi and Sharif here last month.
Hindi: विदेश सचिव से यह सवाल भी किया गया था कि पिछले महीने मोदी और शरीफ की मुलाकात में हुए फैसले के मुताबिक क्या भारत और पाकिस्तान ने संपर्क कायम किया था।
English: The Foreign Secretary will lead the Pakistani delegation in this meeting.
Hindi: अजीज इस सम्मेलन में पाकिस्तानी प्रतिनिधि मंडल का नेतृत्व करेंगे।
English: The Foreign Secretary, Mr Ranjan Mathai met Mr Kadakin last week in this regard.
Hindi: विदेश सचिव रंजन मथाई पिछले ही सप्ताह इस संबंध में कडाकिन से भेंट की थी।
English: The Foreign Secretary, in his letter, also reminded Pakistan of earlier instances in 1947 and 1965 when Pakistan sent armed raiders to India, and in 1999, when military personnel infiltrated, which led to the Kargil War
Hindi: विदेश सचिव ने अपने पत्र में पाकिस्तान को 1947 और 1965 की घटना का भी स्मरण कराया है जब उसने भारत में अपने सैनिक भेज दिए थे
English: The Foreign Secretary, who previously served as Indias high commissioner in Dhaka, is the first senior most Indian official to visit Bangladesh after the amended citizenship bill was passed by Parliament.
Hindi: संसद द्वारा संशोधित नागरिकता विधेयक पारित किये जाने के बाद वह बांग्लादेश की यात्रा करने वाले पहले वरिष्ठतम भारतीय अधिकारी हैं।
English: The Foreign Service Institute course involves lectures, attachments with various wings of the Government as well as familiarisation tours both within the country and abroad.
Hindi: विदेश सेवा संस्थान के पाठ्यक्रम में व्याख्यान, सरकार के विभिन्न स्कंधों के साथ कार्य में लगाना और देश के भीतर और विदेश दोनों में सुपरिचयन यात्राएं शामिल हैं ।
English: The Foreign Students' advisor looks after the affairs of foreign students.
Hindi: विदेशी छात्रों के सलाहकार विदेशी छात्रों के मामलों की देखभाल करते हैं।
English: The Foreign Tourist Arrivals FTA in 2018-19 stood at 10.6 million compared to 10.4 million in 2017-18.
Hindi: 2017-18 में 10.4 मिलियन की तुलना में, 2018-19 में विदेशी पर्यटन आगमन एफटीए 10.6 मिलियन रहा है।
English: The Foreign Tourist Arrivals FTAs during this period showed a commendable increase of 7.1 percent over the same period during the previous year.
Hindi: इस अवधि में विदेशी पर्यटकों के आने की दर में पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 7.1 प्रतिशत का इजाफा हुआ है।
English: The Foreign Tourist Arrivals FTAs in 2019 stood at 10.93 million compared to 10.56 million in 2018.
Hindi: 2018 में 10.56 मिलियन की तुलना में विदेशी पर्यटक आगमन एफटीए, 2019 में 10.93 मिलियन था।
English: The Foreign Tourist Arrivals FTAs in India during 2010 were 5.58 million with a growth rate of 9.3 as compared to the FTAs of 5.11 million and growth rate of - 3.3 during 2009.
Hindi: वर्ष 2010 के दौरान विदेशी पर्यटक आगमन एफटीए 55.80 लाख रहा और वृद्धि दर 9.3 प्रतिशत रही, जबकि 2009 के दौरान यह आगमन 51.10 लाख तथा वृद्धि दर --- 3.3 प्रतिशत थी।
English: The Foreign Tourist Arrivals FTAs in India grew from 5.17 million in 200708 to 6.50 million provisional in 201112 at a Compound Annual Growth Rate CAGR of 5.88, during the 11th Five Year Plan.
Hindi: भारत में विदेशी पर्यटक आगमन एफटीए 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान वर्ष 2007-08 में 5.17 मिलियन से वर्ष 2011-12 में 5.88 प्रतिशत की चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर सीएजीआरए पर बढ़कर 6.50 मिलियन अनंतिम हो गया।
English: The Foreign Tourist Arrivals in India during the period January- June, 2016 were 41.86 lakh with a growth of 8.9 as compared to the FTAs of 38.45 lakh with a growth of 3.7 in January- June, 2015 over January- June, 2014.
Hindi: जनवरी-जून 2014 की तुलना में जनवरी-जून 2016 की अवधि के दौरान 8.9 प्रतिशत की वृद्धि से 41.86 लाख विदेशी पर्यटक भारत आये, जबकि जनवरी-जून 2015 में इसी अवधि के दौरान 3.7 प्रतिशत की वृद्धि के साथ 38.45 लाख विदेशी पर्यटक भारत आये।
English: The Foreign Trade Development and Regulation Amendment Bill, 2009, introduced in the Rajya Sabha on the 25th November, 2009, has been referred to the Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce, with Shri Shanta Kumar, Member, Rajya Sabha, as its Chairman, for examination and report.
Hindi: विदेश व्यापार विकास एवं विनियमन संशोधन विधेयक, 2009 को 25 नवम्बर, 2009 को राज्य सभा में पेश किया गया, इसे वाणिज्य विभाग से सम्बध्द संसदीय स्थायी समिति को सौंप दिया गया हे और राज्य सभा सदस्य, श्री शांता कुमार की अध्यक्षता में समिति इसकी जांच करके रिपोर्ट देगी ।
English: The Foreign Trade Policy FTP provides that Director General of Foreign Trade DGFT may grant an authorisation to any other person to import the goods covered under STE provisions.
Hindi: विदेश व्यापार नीति एफटीपी में यह प्रावधान है कि विदेश व्यापार महानिदेशक डीजीएफटी एसटीई प्रावधानों के अंतर्गत शामिल माल के आयात के लिए किसी अन्य व्यक्ति को प्राधिकार दे सकते हैं।
English: The Foreign Trade Policy 2006-07 had no provision to recover Additional Duty of Customs CVD, at the time of grant of transferability endorsement on the Duty Free Import Authorisation
Hindi: फॉरेन ट्रेड पॉलिसी 2006-07 में डयूटी फ्री इम्पोर्ट अथॉराइजेशन पर ट्रांसफरेबिलिटी एंडोर्समेंट दिए जाने के समय एडीशनल डयूटी ऑफ कस्टम्स सीवीडी की वसूली के लिए प्रावधान नहीं है।
English: The Foreign Trade Policy 2015-20 has introduced several measures for facilitating trade and improving Ease of doing Business by reducing the number of mandatory documents required for export and import to three each.
Hindi: विदेश व्यापार नीति 2015-20 में व्यापार के सरलीकरण तथा व्यापार करने की सुगमता में सुधार करने हेतु कई उपाए किए गए हैं जिनमें निर्यात तथा आयात के लिए अपेक्षित अनिवार्य दस्तावेजों की संख्या को कम करके दोनों के लिए तीन-तीन किया गया है।
English: The Foreign Trade Policy will continue to be reviewed and evaluated regularly for addressing concerns of the exporters, simplification of procedures and for promotion of exports.
Hindi: विदेश व्यापार नीति की समीक्षा एवं आकलन नियमित रूप से किया जाएगा, ताकि निर्यातकों की चिंताएं दूर करने के साथ-साथ प्रक्रियाओं को सरल बनाया जा सके और निर्यात को बढ़ावा दिया जा सके।
English: The Foreign, Commonwealth and Development Office FCDO has said that while it is yet to receive the letter, the matter is an internal issue for India
Hindi: विदेश, राष्ट्रमंडल और विकास कार्यालय एफसीडीओ ने कहा कि उसे अभी तक पत्र नहीं मिला है और यह मामला भारत का एक आंतरिक मुद्दा है
English: The ForeignMinister of Pakistan is scheduled to visit New Delhi in July
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्री जुलाई में नई दिल्ली की यात्रा करेंगे।
English: The Foreigners Amendment Bill, 1998
Hindi: विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 1998
English: The Foreigners Amendment Bill, 1998, proposes to substitute the original section 14 of the Foreigners Act, 1946, with sections 14, 14A and
Hindi: एक विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 1998 विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 की मूल धारा 14, 14क तथा 14ख द्वारा प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव किया गया है ।
English: The Foreigners Tribunals Order, 1964 was issued by the Central Government under Section 3 of The Foreigners Act, 1946
Hindi: विदेशी नागरिक अधिनियम, 1946 के अनुच्छेद 3 के तहत केंद्र सरकार द्वारा विदेशी नागरिक न्यायाधिकरण अधिनियम आदेश, 1964 को जारी किया गया था
English: The Foreigners Act was enacted in 1946.
Hindi: विदेशियों विषयक अधिनियम 1946 में अधिनियमित किया गया था ।
English: The Foreigners Act, 1946 empowers the Centre to issue orders imposing restrictions on the movements of a foreigner and requiring the person to reside at a particular place.
Hindi: फोरेनर्स एक्ट 1946 केंद्र को ये शक्ति देता है कि वह किसी भी विदेशी नागरिक की गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा सके और जरूरत पड़ने पर उसे किसी एक खास स्थान पर रख सके।
English: The Foreigners Act, 1946, empowers the Central government to issue orders imposing restrictions on the movements of a foreigner and requiring the person to reside in a particular place.
Hindi: फॉरेनर्स एक्ट 1946, केंद्र सरकार को किसी विदेशी व्यक्ति के आने-जाने पर प्रतिबंध लगाने और व्यक्ति को किसी विशेष स्थान पर रहने के लिए बाध्य करने का अधिकार देता है।
English: The Foreigners Division made a presentation to the Home Minister on Visa Policy Citizenship Act, Foreigners Contribution and Registration Act, FCRA and related issues.
Hindi: विदेशी प्रभाग की ओर से वीजा नीति नागरिकता अधिनियम, विदेशी अंशदान और पंजीकरण अधिनियम एफसीआरए और सम्बंधित मुद्दों पर गृहमंत्री को एक प्रतिवेदन दिया गया था।
English: The Foreigners Division of MHA is handling the issues relating to Overseas Citizenship of India, grant of Indian citizenship to foreign citizens, extension of visa for staying in India and related subjects.
Hindi: गृह मंत्रालय के विदेशी मामलों के प्रभाग द्वारा ओवरसीज सिटीजनशिप ऑफ इंडिया, विदेशी नागरिकों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने तथा भारत में रहने के लिए वीजा की अवधि का विस्तार एवं संबंधित विषयों के संबंध में कार्रवाई की जाती है।
English: The Foreigners Regional Registration Office FRRO, New Delhi, was also represented.
Hindi: कार्याशाला में विदेशी क्षेत्रीय पंजीकरण कार्यालय एफआरआरओ, नई दिल्ली का भी प्रतिनिधित्व रहा।
English: The Foreigners Tribunals are Quasi judicial courts mandated to hear appeals of those excluded from the NRC.
Hindi: विदेशियों के न्यायाधिकरणों को एनआरसी से बाहर रखे गए लोगों की अपील सुनने के लिए अर्ध न्यायिक अदालतें हैं।
English: The Forensic Science Laboratory received 14 packets of evidence between 1 March and 21 March.
Hindi: फोरेंसिक साइंस लेबोरेट्र को 1 मार्च से 21 मार्च के बीच 14 पैकेट में सबूत भेजे गए.
English: The Forensic Science Service FSS was a government-owned company in the United Kingdom which provided forensic science services to the police forces and government agencies of England and Wales, as well as other countries.
Hindi: फोरेंसिक विज्ञान सेवा एफएसएस यूनाइटेड किंगडम में एक सरकारी स्वामित्व वाली कंपनी है जो पुलिस बलों और इंग्लैंड और वेल्स की सरकारी एजेंसियों के लिए फोरेंसिक विज्ञान सेवाओं, साथ ही अन्य देशों प्रदान किया गया।
English: The Forest Act
Hindi: जंगल का कानून
English: The Forest Advisory Committee a statutory committee under the Forest Conservation Act, 1980, in its meeting held on 17.06.2010, revisited the proposal for exploratory bore holes in forests by the Geological Survey of India GSI on the plea that GSIs activities are of general survey nature and done systematically all over the country for locating mineralization for better land use planning.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के तहत एक वैधानिक समिति वन परामर्शदात्री समिति ने 17.06.2010 को आयोजित की गई अपनी बैठक में एक याचिका पर भारत के भूगर्भिक सर्वेक्षण द्वारा वनों में अन्वेषणात्मक बोर होल्स के प्रस्ताव पर पुनर्विचार किया।
English: The Forest Conservation Act 1980 was enacted to help conserve the countrys forests.
Hindi: वन संरक्षण अधिनियम 1980 को देश के वनों के संरक्षण में मदद करने के लिए लागू किया गया था।
English: The Forest Department constructed beautiful Deer Park with Cheetals, Nilgais and Sambhars.
Hindi: वन विभाग ने चीतलों, नील गाय और सांभरों के साथ यह सुंदर डीयर पार्क बनाया है।
English: The Forest Department does not even have an office there.
Hindi: वहां वन विभाग की अनापत्ति नहीं मिली है।
English: The Forest Department had launched an operation to capture the elephant.
Hindi: भालू को पकड़ने के लिए वन विभाग का अमला जुटा गया.
English: The Forest Department has got the case registered in the matter.
Hindi: वन विभाग ने इसका मामला पुलिस में दर्ज करवा दिया है।
English: The Forest Department has itself registered cases against more than 70,000 persons for encroaching the forest land and the menace is on the rise.
Hindi: यही नहीं वन विभाग ने 70 हजार से अधिक लोगों पर वन भूमि पर अतिक्रमण करने के मामले अपनी तरफ से दर्ज कर रखे हैं और इनमें लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
English: The Forest Department has started a massive tree plantation programme in one lakh 44,377 hectare area through one lakh 18 thousand 85 agricultural families from 882 villags of 292 gram panchayats of 16 districts of 8 circles from both banks of Narmada.
Hindi: वन विभाग ने नर्मदा के दोनों तटों के 8 वृत के 16 जिलों में 292 ग्राम पंचायत के 882 ग्रामों के एक लाख 18 हजार 85 कृषक परिवारों के माध्यम से एक लाख 44 हजार 377 हेक्टेयर क्षेत्र में वृहद वृक्षारोपण शुरू किया है।
English: The Forest Department is conducting further investigation.
Hindi: आगे की जांच वनविभाग कर रहा है।
English: The Forest Department now concerns itself mostly with planting and conservation of forests.
Hindi: अब जंगल विभाग पेड़ लगाने और उनका संरक्षण करने से अधिक सरोकार रखता है।
English: The Forest Department officials are trying to douse the fire.
Hindi: वन विभाग के अधिकारी आग को बढ़ने से कोरने के लिए कदम उठा रहे हैं।
English: The Forest Department team consisted of officers and employees ranging from Chief Conservator of Forest to the Chowkidar level.
Hindi: वन विभाग की टीम में मुख्य वन संरक्षक से लेकर चौकीदार स्तर तक के अधिकारी-कर्मचारी शामिल थे।
English: The Forest Department team reached the spot and investigated the matter.
Hindi: वन विभाग की टीम ने मौके पर जाकर जांच पड़ताल की है.