Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Colonel Campbel was the Deputy Commissioner and Lieutenant Grey was Assistant Commissioner of Sibsagar when Anundoram joined his duties.
Hindi: आनन्दराम ने जब अपना कार्यभार सॅंभाला तब कर्नल कैम्पबेल शिवसागर में उपायुक्त थे और लैफ्टीनेंट ग्रे सहायक आयुक्त।
English: Colonel Collins has logged 38 days 8 hours and 20 minutes in outer space.
Hindi: कर्नल कोलिन्स ने बाहरी अंतरिक्ष में ३८ घंटे ८ घंटे और १० मिनट में प्रवेश किया था।
English: Colonel Commandant of the Corps of Military Police, Lieutenant General Ashwani Kumar had last week interviewed Lieutenant Colonel Nandani for training instructor's position.
Hindi: कॉर्प्स ऑफ मिल्रिटी पुलिस के कर्नल कमांडेंट लेफ्टिनेंट जनरल अश्विनी कुमार ने पिछले सप्ताह प्रशिक्षण प्रशिक्षक के पद के लिए लेफ्टिनेंट कर्नल नंदनी का साक्षात्कार लिया था.
English: Colonel Dipendra Singh presented prizes to the students.
Hindi: कर्नल इंद्र सिंह ने मेधावी छात्र-छात्राओं को इनाम बांटे।
English: Colonel Dod was a brave officer.
Hindi: कर्नल डोड एक जॉबाज अधिकारी थे ।
English: Colonel GS Gill, Former Indian international Hockey player, Mr.Harpal Singh, International hockey player, Group Captain RK Raksha Retd, Former Services hockey player and Secretary Services Sports Control Board and Colonel Balbir Singh Retd who represented India in the 1966 Asian Games and 1968 Olympics were also felicitated today.
Hindi: इस मौके पर उन्होंने पूर्व भारतीय अंतर्राष्ट्रीय हॉकी खिलाड़ी कर्नल जीएस गिल, अंतर्राष्ट्रीय हॉकी खिलाड़ी श्री हरपाल सिंह, पूर्व सेवा हॉकी खिलाड़ी ग्रुप कप्तान आरके रक्षा सेवानिवृत्त और 1966 एशियाई खेलों एवं 1968 ओलम्पिक्स में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले एवं खेल नियंत्रण बोर्ड के सेवा सचिव कर्नल बलबीर सिंह सेवानिवृत्त का भी अभिनंदन किया
English: Colonel Gen Viktor Nikolaevich Bondarev, Commander-in-Chief of Russian Federation Air Force RFAF called on Air Chief Marshal Arup Raha at Air HeadquartersVayu Bhavan, today.
Hindi: रूसी संघ वायु सेना आरएफएएफ के कमांडर-इन-चीफ कर्नल जर्नल विक्टर नीकोलेविच बोंडारेव ने वायु सेना के मुख्यालय वायु भवन में एयर चीफ मार्शल अरूप राहा से मुलाकात की।
English: Colonel Ghosh said that the Indian Army has also set up a wellness center in Jodhpur.
Hindi: कर्नल घोष ने यह भी कहा कि सेना ने जोधपुर में भी एक निगरानी केन्द्र स्थापित किया है।
English: Colonel Girijesh Saxena conducted the programme while Colonel Yashwant K Singh proposed the vote of thanks.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन कर्नल गिरिजेश सक्सेना तथा आभार प्रदर्शन कर्नल यशवंत के. सिंह ने किया।
English: Colonel Hopkinson, the then Commissioner of Assam said Considering the peculiar circumstances of Assam in which Anandaram Dhekial Phukan was placed, one is bound to call him even a greater genius than Raja Rammohun Roy.
Hindi: असम के तत्कालीन कमिश्नर कर्नल हापकिन्सन ने कहा हैः असम में आनन्दराम ढेकियल फुकान जिन विचित्र परिस्थितियों में थे, उन्हें देखते हुए यह कहना पड़ेगा कि वह राजा राममोहन राय से भी अधिक मेधावी थे।
English: Colonel Hyrum Graff, Director of Training, International Fleet.
Hindi: कर्नल हायरम ग्राफ, प्रिशक्षण िनदेशक, अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्षसेना।
English: Colonel Irfan Mirza.
Hindi: कर्नल इरफान मिर्जा हैं।
English: Colonel John Patterson is to build a bridge in East Africa later Kenya.
Hindi: कर्नल जॉन पैटरसन को पूर्वी अफ्रीका बाद में केन्या में एक पुल का निर्माण करना है।
English: Colonel Julius Nagendranath Wilfred Singh Ashok Kumar didnt get the girl he loved in his youth, and has made it his mission to not allow this to happen to other young and in-love fools.
Hindi: कर्नल जुलियस नागेन्द्रनाथ विल्फ्रेड सिंह अशोक कुमार को अपनी जवानी में जिस लड़की से प्यार था, वो उन्हें नहीं मिली, तब से उन्होंने प्यार में परेशान नौजवानों को रास्ता दिखाना ही अपने जीवन का लक्ष्य बना लिया.
English: Colonel KB Joshi, the commanding officer, too personally led a company attack to recapture Point 15,450.
Hindi: कमांडिंग अधिकारी कर्नल केबी जोशी ने भी व्यक्तिगत रूप से प्वाइंट 15,450 को पुनः प्राप्त करने के लिए कंपनी का नेतृत्व किया।
English: Colonel Kalia said an officer and two soldiers were injured in the operation.
Hindi: कर्नल कालिया ने बताया कि अभियान में एक अधिकारी और दो जवान घायल हुए हैं.
English: Colonel Khaled Khan, the strapping commander of the Jhelum Valley Brigade that oversees this stretch of the LoC, told me that there has been virtually no incident of exchange of fire between the two armies in the past few years.
Hindi: नियंत्रण रेखा के इस भाग की निगरानी रखने वाली जेहलम वैली ब्रिगेड के कमांडर कर्नल खालिद खान ने बताया कि पिछले कुछ सालों से दोनों देशों की सेनाओं की ओर से कोई गोलीबारी नहीं हुई है।
English: Colonel M M Rai, commanding officer of 42 Rashtriya Rifles, and a policeman were killed in the gunbattle at Mindora village of Tral.
Hindi: सेना के एक प्रवक्ता ने बताया कि यहां से करीब 36 किलोमीटर दूर त्राल के मिंडोरा गांव में मुठभेड़ में 42 राष्ट्रीय राइफल्स के कमांडिंग ऑफिसर कर्नल एम एन राय और एक पुलिसकर्मी शहीद हो गए।
English: Colonel Macqulay, the British resident of Travancore also helped them.
Hindi: त्रावणकोर के ब्रिटिश निवासी कर्नल मक्कुलय ने भी उन्हें मदद की.
English: Colonel Mahadik, the Commanding Officer of 41 Rashtriya Rifles made the supreme sacrifice in the highest traditions of the Indian Army.
Hindi: 41वीं राष्ट्रीय राइफल्स के कमांडिंग ऑफिसर कर्नल महादिक ने भारतीय सेना की उच्चतम परंपरा का निर्वहन करते हुए अपना सर्वोच्च बलिदान दिया।
English: Colonel Mahmud claimed that a group of smugglers tried to enter the Haluaghat upazila border at night.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल महमूद ने दावा किया कि तस्करों के एक समूह ने रात में हलुआघाट उपजिला सीमा में प्रवेश करने की कोशिश की।
English: Colonel Malik was a soldier of the Indian National Army.
Hindi: कर्नल मलिक आजाद हिंद फौज के सैनिक थे।
English: Colonel Muhammad Thohir of the Indonesian Army said that authorities need to send aid via helicopter in areas like Donggala, one of the towns most affected by the tsunami, as well as other districts which were not accessible to the rescuers.
Hindi: इंडोनेश्यिा सेना के कर्नल मोहम्मद तोहिर ने कहा कि सुनामी से सबसे ज्यादा प्रभावित शहरों में से एक डोंग्गाला जैसे इलाकों में हेलीकॉप्टर के माध्यम से तत्काल मदद भेजे जाने की जरूरत है।
English: Colonel Narendra Bull Kumar passed away yesterday leaving behind a saga of utmost dedication, courage and bravery.
Hindi: अद्वितीय समर्पण, साहस और बहादुरी के प्रतीक कर्नल नरेन्द्र का कल निधन हो गया।
English: Colonel Nicholas Joseph Fury Sr. is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Hindi: कर्नल निकोलस जोसेफ फ्यूरी एक काल्पनिक चरित्र है, जो मार्वल कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित अमेरिकी कॉमिक पुस्तकों में दिखाई देता है।
English: Colonel Nicholas Joseph Fury is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Hindi: कर्नल निकोलस जोसेफ फ्यूरी एक काल्पनिक चरित्र है, जो मार्वल कॉमिक्स द्वारा प्रकाशित अमेरिकी कॉमिक पुस्तकों में दिखाई देता है।
English: Colonel Overson Mugwisi, a spokesman for the Zimbabwean Defence Forces, told CNN that an agreement had been reached with the 93-year-old former leader that included immunity and a guarantee of safety for him and his wife.
Hindi: 'सीएनएन' ने जिम्बाब्वे रक्षा बलों के प्रवक्ता कर्नल ओवरसन मुग्विसी के हवाले से बताया कि 93 वर्षीय पूर्व नेता के साथ समझौता किया गया है जिसमें अभियोजन से मुक्ति और उनके एवं उनकी पत्नी के लिए सुरक्षा की गारंटी शामिल है।
English: Colonel Purohit's bail plea challenged by him after the Bombay High Court's rejection.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट द्वारा जमानत याचिका खारिज किए जाने के बाद कर्नल पुरोहित ने सुप्रीम कोर्ट में जमानत याचिका दाखिल की थी.
English: Colonel Qari was the trainer for almost three generations of suicide bombers and had carried out covert operations in India and Afghanistan.
Hindi: कर्नल कारी आत्मघाती हमलावरों की करीब 3 पीढ़ियों का ट्रेनर था और उसने भारत के अलावा अफगानिस्तान में भी गुप्त अभियान चलाये।
English: Colonel Rajesh Kalia, army spokesman said that five terrorists were killed in the encounter.
Hindi: भातरीय सेना के प्रवक्ता करनल राजेश कालिया ने बताया कि इस दौरान झड़प शुरु हो गयी जिसमें पांच लोग मारे गये।
English: Colonel Rajesh Kalia, defence spokesman at Srinagar, said they are ascertaining the details.
Hindi: श्रीनगर में रक्षा प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया की ओर से इस पर और ज्यादा जानकारी दी गई है।
English: Colonel Rajesh Kalia, defence spokesperson at Srinagar, said it was a joint operation by the Army, police and the CRPF that led to the two terrorists being killed.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता कर्नल राजेश कालिया ने कहा कि यहां आतंकवादियों को सेना, केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ व राज्य पुलिस के संयुक्त अभियान में मार गिराया गया।
English: Colonel Rajyavardhan Rathore, Minister of State for IB, Ajay Mittal, Secretary IB, Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation and senior officers from Ministry were also present during the occasion.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्धन राठौड़, सूचना एवं प्रसारण सचिव श्री अजय मित्तल तथा पेय जल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Colonel Rajyavardhan Singh Rathore, Governor of Goa Ms Mridula Sinha, Secretary Information  Broadcasting Mr Amit Khare, IFFI Festival Director Mr Chaitanya Prasad, Chairman Jury Mr Robert Glinski, PWD Minister of Transport  River Navigation of Goa Ramakrishna alias Mr Sudin Dhavalikar, Chief Secretary of Goa Mr Dharmendra Sharma and Chairman ESG Rajendra Talak who lit the lamp, thereby declaring IFFI 2018 open.
Hindi: इस उत्सव के उद्घाटन समारोह में केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री, स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौर, गोवा की राज्यपाल मृदुला सिन्हा, सूचना एवं प्रसारण सचिव, श्री अमित खरे, आईएफएफआई महोत्सव के निदेशक श्री चैतन्य प्रसाद, अध्यक्ष जूरी श्री रॉबर्ट ग्लिंस्की, गोवा के परिवहन और नदी नेविगेशन में पीडब्ल्यूडी मंत्री रामाकृष्णा उर्फ श्री सुदीन धावलिकर, गोवा के मुख्य सचिव श्री धर्मेंद्र शर्मा और अध्यक्ष ईएसजी राजेंद्र तालक ने दीप प्रज्ज्वलित किया, जिसके बाद आईएफएफआई 2018 के शुरूआत की घोषणा हुई।
English: Colonel Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Information and Broadcasting, said that tourism is about creating a fantastic, unforgettable experience.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्यवर्द्धन सिंह राठौर ने कहा कि पर्यटन से एक शानदार एवं अविस्मरणीय अनुभव होता है।
English: Colonel Rana has to his credit at least three peaks of more than 8,000 metres height, including Mt Everest, Kanchenjunga and Makalu peak.
Hindi: कर्नल राणा माउंट एवरेस्ट,कंचनजंगा तथा मकालू चोटी सहित आठ हज़ार मीटर से अधिक ऊंचाई वाली चोटियां फतह कर चुके हैं।
English: Colonel Rathore first stepped in a shooting range in the mid-1990s and some years later, he became Indias first ever individual silver medal winner at the Olympic Games.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने 1990 के दशक के मध्य में शूटिंग रेंज में कदम रखा था, इसके बाद वह ओलंपिक खेलों में भारत के पहले व्यक्तिगत रजत पदकधारी बने थे।
English: Colonel S Dinny, who was commanding officer of an Indian Army battalion at Pangong Tso between 2015 and 2017, told The Indian Express after looking at satellite images from May 27 that the structures were not there earlier.
Hindi: कर्नल एस डिन्नी, जो 2015 से 2017 के बीच पैंगॉन्ग त्सो में भारतीय सेना की एक बटालियन के कमांडिंग अफसर थे, ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि 27 मई की तस्वीरों को देखने से साफ जाहिर होता है कि वहां संरचनात्मक कार्य हुए हों जो तीन साल पहले नहीं थे।
English: Colonel SR Pillai and Brigadier RS Nautiyal were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कर्नल एसआर पिल्लई और बिग्रेडियर आरएस नौटियाल उपस्थित थे।
English: Colonel Sanjay Kumar and other army officers reached the spot after receiving the information of the death.
Hindi: सूचना मिलने पर वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संजय कुमार गुंज्याल सहित सीओ सिटी पंकज एवं अन्य पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Colonel Santosh Babu was the Commanding Officer of the 16 Bihar regiment.
Hindi: कर्नल संतोष बाबू 16 बिहार रेजिमेंट के कमांडिंग ऑफिसर थे.
English: Colonel Santosh Babu was the commanding officer of the 16 Bihar regiment.
Hindi: शहीद कमांडिंग ऑफिसर कर्नल संतोष बाबू भी16 बिहार रेजिमेंट से थे।
English: Colonel Santosh Babu's body was flown to the Hakimpet airport by a special flight via Chandigarh.
Hindi: संतोष बाबू का पार्थिव को विशेष विमान के जरिए हकीमपेट पहुंचा।
English: Colonel Santosh Mahadik 39, Commanding Officer of 41 Rashtriya Rifles, was critically injured during the operation in the Haji Naka forest area of Kupwara near the Line of Control LoC with Pakistan-occupied Kashmir, officials said.
Hindi: 41 राष्ट्रीय राइफल्स के कमांडिंग अफसर कर्नल महादिक कश्मीर के कुपवाड़ा में नियंत्रण रेखा के नजदीक मंगलवार को हाजी नाका वन क्षेत्र में एक अभियान के दौरान गंभीर रूप से घायल हो गये थे।
English: Colonel Santosh Mahadik attained martyrdom while leading his troops in an fierce encounter with a group of three terrorists in Manigah Forest Area of Kupwara district of Jammu and Kashmir today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के मनीगाह के जंगलों में आज तीन आतंकियों के एक ग्रुप से मुठभेड़ के दौरान अपने जवानों का नेतृत्व करते हुए कर्नल संतोष महादिक शहीद हो गए।
English: Colonel Santosh was the Commanding Officer of the 16 Bihar regiment.
Hindi: संतोष 16 बिहार रेजीमेंट के कमांडिंग ऑफिसर थे.
English: Colonel Sharma belonging to the Guards Regiment had been serving in the Kashmir Valley for a long time.
Hindi: गार्ड्स रेजिमेंट से आने वाले कर्नल शर्मा लंबे समय से कश्मीर घाटी में तैनात थे।
English: Colonel Sharma, Commanding Officer of the Armys 21 Rashtriya Rifles, was stationed in Handwara.
Hindi: कर्नल शर्मा 21 राष्ट्रीय राइफल्स यूनिट के कमांडिंग ऑफिसर थे
English: Colonel Sharmas family, including his elder brother Piush, 47, and mother, last spoke with him on May 1, the 26th
Hindi: वहीं कर्नल शर्मा के परिवार, उनके बड़े भाई पीयूष 47 और मां ने आखिरी बार उनसे एक मई को बात की थी।
English: Colonel Shaukat Ali Malik waved the Indian flag on Indian soil.
Hindi: कर्नल शौकत अली मलिक ने पहली बार भारतीय जमीन में भारत का झंडा फहराया था।
English: Colonel Shrikant Prasad Purohit, one of the key accused in the 2008 Malegaon blast case.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद श्रीकांत पुरोहित 2008 में हुए मालेगांव बम धमाके का आरोपी है।
English: Colonel Singh also answered the queries of the students.
Hindi: श्री सिंह ने छात्र-छात्राओं के प्रश्नों का समाधान भी किया।
English: Colonel Sodhi stages his own death in an attempt to kill Changezi and starts living as Dadabhai Devraj Hathoda in Mumbai.
Hindi: कर्नल सोढ़ी चेंजज़ी को मारने की कोशिश में अपनी ही मौत को पार कर लेता है और मुंबई में दादाभाईदेवराज हथोड़ा के रूप में रहने लगता है।
English: Colonel Sonam Wangchuk is an Indian Army officer serving the Ladakh scouts regiment.
Hindi: कर्नल सोनम वांगचुक भारतीय सेना अधिकारी हैं जो लद्दाख स्काउट्स रेजिमेंट में कार्यरत हैं।
English: Colonel T. P. S. Chowdhury, aged 41.
Hindi: कर्नल टी. पी. एस. चौधरी, 41 वर्ष।
English: Colonel Vasanth is the first person from the state of Karnataka, India to have received this honour.
Hindi: कर्नल वसंत पहले व्यक्ति की स्थिति से है कर्नाटक, भारत यह सम्मान प्राप्त किया है।
English: Colonel W.E.Baker of the Bengal Engineers was accordingly appointed first Secretary to the Department of Public Works, this is the genesis of the Central Public Works Department.
Hindi: बंगाल इंजीनियर्स के कर्नल डब्यूय . ई. बाकर को तद्नुसार लोक निर्माण विभाग के प्रथम सचिव के रूप में नियुक्ति किया गया था। इस प्रकार से केन्द्रीय लोक निर्माण विभाग की उत्पत्ति हुई।
English: Colonel hendry is here.
Hindi: कर्नल हेन्द्री यहाँ है.
English: Colonel hendry was there.
Hindi: कर्नल हेन्द्री वहां गया था.
English: Colonel martyred in Kupwara encounter with terrorists
Hindi: कुपवाड़ा में आतंकियों से मुठभेड़ में कर्नल शहीद
English: Colonel was a high ranking police officer, and he was wearing a long traditional robe at the time of the shooting.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल एक उच्च पदस्थ पुलिस अधिकारी थे, और उन्होंने शूटिंग के समय एक लंबी पारंपरिक पोशाक पहनी हुई थी।
English: Colonel was thought to have killed al-Salem to protect the honor of his tribe.
Hindi: लेफ्टिनेंट कर्नल को माना जाता था कि उसने अपने कबीले के सम्मान की रक्षा के लिए अल-सलेम को मार डाला था।
English: Colonel's on the loose.
Hindi: कर्नल ढीला पर है.
English: Colonel, he was obviously being bullied and he defended himself.
Hindi: कर्नल, वह स्पष्ट रूप से तंग किया जा रहा था और वह खुद का बचाव किया.
English: Colonial Courts of Admiralty India Act
Hindi: एडमिरलिटी औपनिवेशिक न्यायालय भारत अधिनियम
English: Colonial Courts of Admiralty India Act, 1891.
Hindi: कोलोनियस कोट्स आफ ऐडमिरल्टी इंडिया ऐक्ट, 1891!
English: Colonial Courts of Admiralty Act, 1890
Hindi: एडमिरलिटी औपनिवेश न्यायालय अधिनियम, 1890
English: Colonial India
Hindi: औपनिवेशिक भारत
English: Colonial Life Arena, opened in 2002, is Columbia's premier arena and entertainment facility.
Hindi: औपनिवेशिक जीवन रंगभूमि 2002 में खोला गया जहां कोलंबिया में स्टेडियम और मनोरंजन का पहला प्रदर्शन किया जाता है।
English: Colonial and Indian historians have mentioned Azizuns role during the battles of Kanpur.
Hindi: उपनिवेशी और भारतीय इतिहासकारों ने कानपुर की लड़ाई के दौरान अज़ीज़न की भूमिका का उल्लेख किया है.
English: Colonial authorities estimated that 500 persons took part in the conference.
Hindi: औपनिवेशिक अधिकारियों का अनुमान है कि सम्मेलन में 500 लोगों ने हिस्सा लिया था।
English: Colonial doctors gradually began to recommend hot springs for ailments.
Hindi: औपनिवेशिक डॉक्टरों ने धीरे-धीरे बीमारियों के इलाज के लिए गर्म झरनों की सिफारिश करना शुरू किया।
English: Colonial history
Hindi: उपनिवेश काल का इतिहास
English: Colonial merchants, some of them smugglers, played a significant role in the protests.
Hindi: औपनिवेशिक व्यापारियों, जिनमे से कुछ तस्कर थे, ने विरोधों में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई.
English: Colonial officials used it in the British Raj India to deal with recalcitrant servants.
Hindi: औपनिवेशिक अधिकारियों ने इसका इस्तेमाल ब्रिटिश राज भारत में पुनर्गठित नौकरों से निपटने के लिए किया था।
English: Colonial past
Hindi: औपनिवेशिक अतीत
English: Colonial smugglers played a significant role in the protests, since the Tea Act made legally imported tea cheaper, which threatened to put smugglers of Dutch tea out of business.
Hindi: औपनिवेशिक व्यापारियों, जिनमे से कुछ तस्कर थे, ने विरोधों में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाई. चूंकि चाय अधिनियम ने वैध रूप से आयातित चाय को सस्ता बना दिया था, इससे डच चाय के तस्करों को व्यापार से बाहर होने का खतरा लगने लगा।
English: Colonial-era police laws enable state and local politicians to interfere routinely in police operations, sometimes directing police officers to drop investigations against people with political connections, including known criminals, and to harass or file false charges against political opponents.
Hindi: पुलिस के उपनिवेश काल के पुलिस कानून राज्य और स्थानीय राजनेताओं को रोजमर्रा कार्यों में दखल देने का मौका देते हैं  कई बार पुलिस अधिकारियों को राजनीतिक सम्बन्ध रखने वाले लोगों के विरुद्ध विवेचनाएँ बंद करने जिनमें ज्ञात अपराधी होते हैं तथा अपने राजनीतिक विरोधियों को परेशान करना भी होता है  इन तौर तरीकों से जनता का विश्वाश कम हो जाता है
English: Colonialism and Nationalism
Hindi: राष्ट्रवाद और औपनिवेशिक संबंध
English: Colonialism was much worse than vulture capitalism is today and it ended just two generations ago.
Hindi: उपनिवेशवाद से भी बदतर था गिद्ध पूंजीवाद आज और यह सिर्फ दो पीढ़ियों पहले समाप्त हो गया।
English: Colonic marker transit studies are useful to distinguish colonic inertia from functional outlet obstruction causes.
Hindi: बृहदान्त्र जड़ता और कार्यात्मक निकास रुकावट के भेद करने के लिए बृहदान्त्र मार्कर पारगमन के अध्ययन उपयोगी होते हैं।
English: Colonies near Pedda Cheruvu lake in Ramanthapur, Uppal, Saroornagar, Hayat Nagar and near Palle Cheruvu lake in Mailardevpally continued to be waterlogged.
Hindi: हैदराबाद के रमनपुर में पेड्डा चेरुवु झील, उप्पल, सरूरनगर, हयात नगर और मेलर्देवपल्ली में पल्ले चेरुवु झील के पास कालोनियों में जलभराव बना रहा।
English: Colonies of Jews were at that time scattered in many lands, and each synagogue had its collection of scrolls. Compare Acts 13 14, 15.
Hindi: उस समय यहूदियों की बस्तियाँ अनेक देशों में बिखरी हुई थीं, और हर आराधनालय में ख़र्रों का अपना संचय था ।  प्रेरितों १३ १४, १५ से तुलना कीजिए ।
English: Colonists in Virginia noted thousands of acres under cultivation by Native Americans.
Hindi: वर्जीनिया में बसे उपनिवेशवादियों ने पाया कि अमेरिकी मूल-निवासियों द्वारा हज़ारों एकड़ भूमि पर खेती की गई है।
English: Colonists, however, did not elect members of Parliament, and so American Whigs argued that the colonies could not be taxed by that body.
Hindi: उपनिवेशवासियों ने संसद के सदस्यों का चुनाव नहीं किया था और इसलिए अमेरिकी व्हिग्स ने बहस की कि उपनिवेशों पर इस समिति द्वारा कर नहीं लगाया जा सकता था।
English: Colonizing Outer Space?
Hindi: बाह्य अंतरिक्ष में उपनिवेश बसाना?
English: Colony Capital is off-loading Sycamore Valley Ranch in Los Olivos, California and to help attract interest for the property the company has created a five-minute promotional video of the property, reported Female First.
Hindi: फीमेल फर्स्ट की खबर के मुताबिक, कॉलोनी कैपिटल ने कैलिफोर्निया के लॉस ओलिवोस में साइकामोर वैली स्थित रेंच की बिक्री की पेशकश की है और कंपनी की संपति में दिलचस्पी रखने वालों को आकर्षित करने में मदद के लिए इसका पांच मिनट का एक प्रमोशनल विडियो बनाया गया है।
English: Colony Collapse Disorder or CCD is a syndrome evidenced by massive die-off affecting an entire insect population.
Hindi: कॉलोनी कोलैप्स डिसऑर्डर या सीसीडी एक ऐसा सिंड्रोम है, जिससे कीटों की संपूर्ण आबादी प्रभावित होकर बड़े पैमाने पर मरने लगती है।
English: Colony No.
Hindi: कॉलोनी नं.
English: Colony no.
Hindi: कालोनी नं.
English: Colony residents were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मौके पर कॉलोनी के लोग मौजूद थे।
English: Colony shape
Hindi: कॉलोनी आकार
English: Colony, P.O.
Hindi: कॉलोनी, पीओ
English: Color  1
Hindi: रंग  1
English: Color  2
Hindi: रंग  2
English: Color Color Cartridge, for photos
Hindi: रंग रंग कार्ट्रिज, फोटो के लिए
English: Color Draft Quality
Hindi: रंग ड्राफ्ट क्वालिटी
English: Color High Quality
Hindi: रंग उत्तम क्वालिटी
English: Color both cartridges, for text with images
Hindi: रंग दोनों कार्ट्रिजेस के लिए, पाठ सहित चित्रों के लिए
English: Color  Black Cartridges
Hindi: रंग  काला कार्ट्रिजेस
English: Color  Photo Cartridges
Hindi: रंग  फोटो कार्ट्रिजेस
English: Color 1
Hindi: रंग 1
English: Color 2
Hindi: रंग 2
English: Color 3
Hindi: रंग 3
English: Color 4
Hindi: रंग 4
English: Color 5
Hindi: रंग 5
English: Color 6
Hindi: रंग 6
English: Color 7
Hindi: रंग 7
English: Color 8
Hindi: रंग 8
English: Color A
Hindi: रंग अ
English: Color Adjustment
Hindi: रंग समायोजन
English: Color B
Hindi: रंग ब
English: Color Balance
Hindi: रंग संतुलन
English: Color Balance...
Hindi: रंग संतुलन...
English: Color Button
Hindi: रंग बटन
English: Color C
Hindi: रंग स
English: Color Calibration
Hindi: रंग कैलिब्रेशन
English: Color Control
Hindi: रंग नियंत्रण
English: Color Correction
Hindi: रंग संशोधन
English: Color Correction Mode
Hindi: रंग सुधार विधि
English: Color Depth
Hindi: रंग गहराई
English: Color Effects
Hindi: रंग प्रभाव
English: Color Effects...
Hindi: रंग प्रभाव...
English: Color Filtering
Hindi: रंग फ़िल्टर किया जा रहा हैः
English: Color Hash
Hindi: रंग हैश
English: Color Layer
Hindi: रंग परतः
English: Color List
Hindi: रंग सूची
English: Color Management
Hindi: रंग प्रबंधन
English: Color Matching
Hindi: रंग मैचिंग
English: Color Mode
Hindi: रंग मोड
English: Color Model
Hindi: रंग मॉडल
English: Color Name
Hindi: रंग नाम
English: Color Option
Hindi: कलर वेरिएंट
English: Color Picker
Hindi: रंग चयनक
English: Color Picker The color of the pixel clicked on will be the current draw color
Hindi: रंग चयनक पिक्सल का रंग जिस पर क्लिक किया गया है, वह वर्तमान ड्राइंग का रंग होगा
English: Color Profile Info - 1
Hindi: रंग प्रोफ़ाइल जानकारी - 1
English: Color Profile Viewer
Hindi: रंग प्रोफ़ाइल दर्शक
English: Color Registration
Hindi: रंग पंजीकरण
English: Color Reproduction More Complicated
Hindi: रंग पुनरुत्पादन अधिक जटिल
English: Color Saturation
Hindi: रंग संतृप्ति
English: Color Scaling
Hindi: रंग स्केलिंग
English: Color Scheme   Background
Hindi: रंग योजना व पृष्ठभूमि
English: Color Scheme Files
Hindi: रंग योजना फ़ाइल
English: Color Selection
Hindi: रंग चयन
English: Color Selection Dialog
Hindi: रंग चयन संवाद
English: Color Set
Hindi: रंग सेट
English: Color Shading Type
Hindi: रंग आभा प्रकार
English: Color Similarity
Hindi: रंग एकरूपता
English: Color Similarity 1 Click to configure.
Hindi: रंग एकरूपता 1 कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.
English: Color Similarity Exact Match Click to configure.
Hindi: रंग एकरूपता सटीक जोड़ कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.
English: Color Source
Hindi: रंग स्रोतः
English: Color Temperature
Hindi: रंग का तापमान