Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As on today, we have only 1,200 staff in the corporation as the rest of them did not report, and would not be taken into service under any circumstances, the chief minister said in a press release
Hindi: मुख्यमंत्री ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा, आज तक हमारे पास निगम में केवल 1,200 कर्मचारी हैं, क्योंकि बाकी के कर्मचारियों ने रिपोर्ट नहीं किया है और उन्हें किसी भी परिस्थिति में वापस सेवा में नहीं लिया जाएगा
English: As on13th November 2015 more than 45.98 lakhs accounts have been offered Overdraft facility.
Hindi: 13 नवंबर 2015 तक 45.98 लाख से ज्यादा खातों को ओवरड्राफ्ट की सुविधा प्रदान की गई है।
English: As one Twitter user commented on the video, the craters are so big that ISRO can easily train their astronauts on them so as to plan for another successful mission to the moon.
Hindi: वीडियो को देखकर एक ट्विटर यूजर ने लिखा- 'क्रेटर इतने बड़े हैं कि इसरो आसानी से उन पर अपने अंतरिक्ष यात्रियों को प्रशिक्षित कर सकता है ताकि चंद्रमा पर एक और सफल मिशन की योजना बना सके।
English: As one Witness put it If I do not try to change the people I meet, they could change me! Compare 2 Peter 2 7 - 9.
Hindi: जैसे एक गवाह ने कहा अगर मैं जिन लोगों से मिलता हूँ, उन्हें बदलने की कोशिश न करता, तो वे मुझे बदल सकते हैं!   २ पतरस २ ७ - ९ से तुलना करें ।
English: As one Witness said, disfellowshipping is about loyalty to Jehovah.
Hindi: जैसे एक साक्षी ने कहा, बहिष्करण यहोवा के प्रति निष्ठा का मामला है ।
English: As one acts, so does one become one becomes virtuous by virtuous action, and evil by evil action.
Hindi: जो जैसा कर्म करता है, वह वैसा ही बनता है पवित्र कर्म करके व्यक्ति पवित्र बनता है और बुरे कर्म करके बुरा.
English: As one balladeer on YouTube sang, Steve Slater I wrote this song for you Because you said what weve been dying to say Im sick of feeling powerless To effect any kind of meaningful change.
Hindi: यूट्यूब पर एक गीत है, 'स्टीव स्लेटर मैंने यह गाना आपके लिए लिखा है, क्योंकि आपने जो कुछ कहा वह हम कहना चाहते रहे हैं, शक्तिविहीन महसूस करते हुए मैं बीमार हो गया हूं, किसी सार्थक बदलाव को प्रभावी बनाने के लिए।
English: As one can already guess by the name, the church is situated in Jowai, which lies on the National Highway 44
Hindi: इसके नाम से ही अनुमान लगाया जा सकता है कि यह चर्च जोवाई में स्थित है जो राष्ट्रीय राजमार्ग 44 पर स्थित है।
English: As one commentator put it , Indias central bankers used to be known for their reticence and ability to resolve conflicts quietly.
Hindi: जैसा कि एक टिप्पणीकार ने कहा, भारत के केंद्रीय बैंकरों को उनकी अल्पभाषिता और संघर्षों का चुपचाप समाधान करने की क्षमता के लिए जाना जाता था.
English: As one confronts a closed mind and a closed majority, one realises that a parallel world of categories is being created before which words like democracy and human rights carry little meaning
Hindi: जैसे-जैसे हम बंद दिमाग और बंद अल्पसंख्यक समूहों से दो चार होते हैं हमें पता चलता है कि श्रेणियों की एक समानान्तर दुनिया गढ़ ली गई है, जिसके सामने लोकतंत्र और मानवाधिकार जैसे शब्द अपना अर्थ खो देते हैं
English: As one confronts a closed mind and a closed majority, one realises that a parallel world of categories is being created before which words like democracy and human rights carry little meaning.
Hindi: जैसे-जैसे हम बंद दिमाग और बंद अल्पसंख्यक समूहों से दो चार होते हैं हमें पता चलता है कि श्रेणियों की एक समानान्तर दुनिया गढ़ ली गई है, जिसके सामने लोकतंत्र और मानवाधिकार जैसे शब्द अपना अर्थ खो देते हैं.
English: As one crosses the Musi river to enter the Old City, the stretch from Madina Building to Charminar and the adjoining markets are packed with shoppers who come not only from the city and Telangana but also nearby states like Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra.
Hindi: जैसे ही कोई मुसी नदी पार कर पुराने शहर में प्रवेश करता है, मदीना भवन से चारमीनार की सड़क व आसपास के बाजार खरीददारों से भरे रहते हैं, ये खरीददार सिर्फ शहर व तेलंगाना से नहीं, बल्कि पड़ोसी राज्यों जैसे आंध्र प्रदेश, कर्नाटक व महाराष्ट्र से भी आते हैं.
English: As one dictionary points out, however, the word never suggest ed an alteration in the total moral attitude, a profound change in lifes direction, a conversion which affects the whole of conduct.
Hindi: परन्तु, जैसा एक शब्दकोश बताता है, उस शब्द से यह कभी सूचित न हुआ कि संपूर्ण नैतिक अभिवृत्ति में एक हेर - फेर, ज़िंदगी की दिशा में एक अत्यधिक बदल, पूरे बरताव पर असर करनेवाला एक परिवर्तन हो ।
English: As one enters the new financial year, one is faced with a large number of questions
Hindi: नए वित्त वर्ष में प्रवेश करने के साथ ही किसी व्यक्ति के सामने अनेक सवाल खड़े दिख रहे हैं।
English: As one evolves from a young to a middle-aged one, we certainly expect a certain level of maturity, Jaitley had said in a Facebook post reacting to Gandhis remarks that Prime Minister Modi does not consult his senior ministers on policy issues.
Hindi: गांधी के इस बयान पर कि प्रधानमंत्री नीतिगत मुद्दों पर अपने वरिष्ठ मंत्रियों से संपर्क नहीं करते, जेटली ने अपने फेसबुक पोस्ट में लिखा था, जब कोई व्यक्ति युवावस्था से आधी उम्र में पहुंचता है तब हम निश्चित ही उससे कुछ निश्चित स्तर की परिपक्वता की उम्मीद करते हैं.
English: As one evolves from a young to a middle-aged one, we certainly expect a certain level of maturity.
Hindi: जब कोई व्यक्ति, युवावस्था से मध्यम आयु वर्ग में पहुंचता है, तो हम निश्चित रूप से उनसे एक स्तर के परिपक्वता की उम्मीद करते हैं।
English: As one fragment of the cloud collapsed it also began to rotate because of conservation of angular momentum and heat up with the increasing pressure.
Hindi: जैसे ही बादल का कोई टुकड़ा ढहा कोणीय गति के संरक्षण के कारण यह भी घुमना शुरू हुआ और बढ़ते दबाव के साथ गर्म होने लगा।
English: As one fragment of the cloud collapsed it also began to rotate due to conservation of angular momentum and heat up with the increasing pressure.
Hindi: जैसे ही बादल का कोई टुकड़ा ढहा कोणीय गति के संरक्षण के कारण यह भी घुमना शुरू हुआ और बढ़ते दबाव के साथ गर्म होने लगा।
English: As one gains experience, the salary goes up accordingly.
Hindi: जैसे ही वह अनुभव हासिल करता है, सैलरी में इजाफा होता चला जाता है।
English: As one generation goes and another comes, the prominent or powerful people pass off the scene and are forgotten.
Hindi: जैसे एक पीढ़ी जाती है और दूसरी आती है, प्रमुख या शक्तिशाली लोग मिट जाते हैं और भुला दिए जाते हैं ।
English: As one historian explained In the sixteenth century, England had been a second - rate power.
Hindi: जैसे एक इतिहासकार ने विवरण दिया सोलहवी सदी में, इंग्लैण्ड एक मामूली शक्ति थी ।
English: As one indicator, 12 per cent of rural plus urban southern Asia other than India uses open defecation.
Hindi: एक संकेतक के रूप में देखें तो भारत को छोड़कर दक्षिण एशिया की 12 फीसदी ग्रामीण और शहरी आबादी खुले में शौच करती है।
English: As one lecturer said The rising education level has improved the talent pool such that followers have become so critical that they are almost impossible to lead.
Hindi: जैसे कि एक प्राध्यापक ने कहा बढ़ते हुए शिक्षण स्तर ने इस क़दर प्रतिभा के समूह को सुधारा है कि अनुयायी अब इतने आलोचनात्मक बन गए हैं कि उनके बीच अगुवाई करना लगभग नामुमकिन ही हो गया है ।
English: As one looks back on the tenure of Yusuf Meherally, the first Socialist Mayor of Bombay, one realises with deep satisfaction that he kept every word that he had uttered in the great august house of the Bombay Municipal Corporation after his election.
Hindi: बंबई के प्रथम समाजवादी महापौर युसुफ़ मेहरअली के कार्यकाल पर विहंगम दृष्टि डाली जाए तो यह देखकर गहन संतोष होता है कि अपने निर्वाचन के पश्चात उन्होंने बंबई नगर निगम के महान सदन के समक्ष अपने भाषण में जो कुछ कहा था उसका अक्षरशः पालन किया।
English: As one man said, I love to criticize others because it makes me feel so good!
Hindi: जैसे एक आदमी ने कहा, मुझे दूसरों की नुक़ताचीनी करना बेहद पसन्द है इसलिए कि इससे मूझे अच्छा लगता है!
English: As one may be aware, forests extensively control soil erosion and landslides.
Hindi: जैसा कि हम सबको पता है वन मिट्टी के क्षरण और भूस्खलन को काफी नियंत्रित रखते है.
English: As one may expect, the section on law is especially rich.
Hindi: जैसीकि अपेक्षा की जा सकती है, कानून सास्त्र से संबंधित भाग विसेष रूप से समृद्ध है।
English: As one means of doing this, Jehovahs organization has established Bethel Homes in scores of countries.
Hindi: ऐसा करने के एक साधन के तौर से, यहोवा के संगठन ने सैकड़ों राष्ट्रों में बेथेल होम स्थापित किए हैं ।
English: As one might expect from a book inspired by the Creator, the Bible contains scientifically accurate information clearly ahead of its time, though it never gets bogged down in scientific explanations that would have been meaningless or confusing to ancient people.
Hindi: जैसा कि एक व्यक्ति सृष्टिकर्ता द्वारा प्रेरित पुस्तक से शायद उम्मीद करे, बाइबल में ऐसी सटीक वैज्ञानिक जानकारी है जो स्पष्टतया इसके समय से कहीं आगे बढ़ी हुई है, हालाँकि यह कभी ऐसे वैज्ञानिक स्पष्टीकरणों में तल्लीन नहीं होती जो प्राचीन समय के लोगों के लिए अर्थहीन अथवा संभ्रमित करनेवाली होती ।
English: As one moves towards the north and south of the country from the annular path, the duration of the partial eclipse decreases.
Hindi: जैसे ही कोई देश के उत्तर और दक्षिण की तरफ कुंडलाकार रास्ते से जाता है, आंशिक ग्रहण की अवधि कम हो जाती है।
English: As one of Android's key global partners, we have worked closely with their open-source platform to develop an ecosystem that has benefitted both users and the industry.
Hindi: ऐंड्रॉयड के प्रमुख वैश्विक साझेदार के तौर पर हमने उपभोक्ता एवं उद्योग दोनों के लिए फायदेमंद परिवेश बनाने में उसके ओपन-सोर्स प्लेटफॉर्म के साथ मिलकर काम किया है।
English: As one of Fagin's victims, corrupted but not yet morally dead, she gives eloquent voice to the horrors of the old man's little criminal empire.
Hindi: फेगिन के पीड़ितों में से एक वह भ्रष्ट है परन्तु नैतिक रूप से अभी तक मरी नहीं है, वह उस आदमी के छोटे से आपराधिक साम्राज्य की भयावहता को सुवक्ता आवाज देती है।
English: As one of Gods anointed servants in the first century, Paul took the lead in performing works of faith despite the great trials he experienced.
Hindi: पौलुस पहली सदी में परमेश्वर के अभिषिक्त सेवकों में से एक था और वह बड़ी - बड़ी परीक्षाओं से गुज़रने के बावजूद विश्वास के काम करने में आगे रहा ।
English: As one of Jehovahs Witnesses, I spend about 70 hours every month promoting Bible reading.
Hindi: मैं यहोवा का एक साक्षी हूँ और हर महीने दूसरों को बाइबल पढ़ने का बढ़ावा देने में करीब 70 घंटे बिताता हूँ ।
English: As one of Muhammad's lieutenants, and later his son-in-law, Ali was a person of authority and standing in the Muslim community.
Hindi: मुहम्मद के लेफ्टिनेंटों में से एक के रूप में, और बाद में उनके दामाद, अली मुस्लिम समुदाय में अधिकार और खड़े थे।
English: As one of the Commissioners has noted, this has been a shared and mutual education.
Hindi: जैसा कि एक कमिशनर ने उल्लेख किया है, यह एक आदान-प्रदान एवं परस्पर सहयोग वाली शिक्षा रही है.
English: As one of the Five Pillars of Islam, every adult Muslim who is capable must perform the Hajj at least once in their lifetime.
Hindi: इस्लाम के पांच स्तंभों में से एक के रूप में, सक्षम होने वाले हर वयस्क मुस्लिम को अपने जीवनकाल में कम से कम एक बार हज करना चाहिए।
English: As one of the Founders of the BJP, I deem it to be my duty to share my reflections with the people of India, and more specifically with the millions of workers of my Party, both of whom have indebted me with their affection and respect.
Hindi: भाजपा के संस्थापकों में से एक के रूप में, मुझे भारत के लोगों के साथ अपने प्रतिबिंबों को साझा करने के लिए मेरा कर्तव्य मानना है, और विशेष रूप से मेरी पार्टी के लाखों कार्यकर्ताओं के साथ, दोनों ने मुझे अपने स्नेह और सम्मान के साथ ऋणी किया है।
English: As one of the Lords anointed, Brother Klein desired with all his heart to reign with Christ in heaven.
Hindi: प्रभु के एक अभिषिक्त जन की हैसियत से, भाई क्लाइन की यह दिली तमन्ना थी कि वे स्वर्ग में मसीह के साथ राज करें ।
English: As one of the biggest reform, the National Highway Authority of India NHAI under Ministry of Road Transport and Highways has gone Fully Digital, with the launch of unique cloud based and Artificial Intelligence powered Big Data Analytics platform Data Lake and Project Management Software
Hindi: सबसे बड़े सुधारों में से एक के रूप में, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के तहत भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई यूनिक क्लाउड आधारित एवं आर्टिफिासियल इंटेलीजेंस संचालित बिग डाटा एनालिटिक्स प्लेटफार्म-डाटा लेक एवं प्रोजेक्ट मैनेजमेंट साफ्टवेयर के लांच के साथ पूरी तरह डिजिटल हो गया है
English: As one of the fastest growing economies of the region and a stable democratic nation, India has been and will continue to be committed towards building a peaceful, secure and economically stable Asia.
Hindi: क्षेत्र में तेज़ी से उभरती अर्थव्यवस्था तथा लोकतांत्रिक राष्ट्र के रूप में भारत शांतिपूर्ण, सुरक्षित तथा आर्थिक रूप से स्थिर एशिया के निर्माण के प्रति हमेशा प्रतिबद्ध रहा है तथा रहेगा।
English: As one of the few major cities of India with a status of ODF, Surat has been doing inspiring work while treading the journey of Swachhata.
Hindi: ओडीएफ के दर्जे वाले भारत के कुछ प्रमुख शहरों में से एक सूरत स्वच्छता की यात्रा पर चलते हुए प्रेरणादायक कार्य कर रहा है।
English: As one of the first scientifically well-known dinosaurs, Iguanodon has occupied a small but notable place in the public's perception of dinosaurs, its artistic representation changing significantly in response to new interpretations of its remains.
Hindi: पहले वैज्ञानिक रूप से अच्छी तरह से ज्ञात डायनासोर के रूप में, इगु़नोडोन डायनासोर के जनता की धारणा में एक छोटे लेकिन उल्लेखनीय जगह है, अपनी कलात्मक प्रतिनिधित्व अपने अवशेषों की नई व्याख्या के जवाब में काफी बदल रहा है।
English: As one of the first steps to initiate development of the Tamil Nadu Defence Corridor, an interactive meeting with local industry was held at Tiruchirappalli, today.
Hindi: तमिलनाडु रक्षा कॉरिडोर विकसित करने के पहले कदम के रूप में आज तिरूचिरापल्ली में स्थानीय उद्योग के साथ आपसी बैठक हुई।
English: As one of the initiatives in this direction, a Space Centre will be established in the North - Eastern region of India under collaboration between Department of Space and the North - Eastern Council.
Hindi: इस दिशा में एक पहल के रूप में अंतरिक्ष विभाग और पूर्वोत्तर परिषद के सहयोग से देश के पूर्वोत्तर क्षेत्र में एक अंतरिक्ष्ज्ञ केंद्र स्थापित किया जाएगा।
English: As one of the injured was in a critical condition, he was referred to Delhis Safdarjung Hospital.
Hindi: इसके अलावा हालत गंभीर होने पर एक घायल को दिल्ली के सफदरजंग अस्पताल रेफर किया गया है।
English: As one of the key framers of the American Constitution, James Madison wrote If men were angels, no Government would be necessary.
Hindi: अमरीकी संविधान के मुख्य रचनाकार जैम्स मैडिसन ने एक बार लिखा था, अगर मनुष्य फरिश्ते होते तो किसी सरकार की आवश्यकता ही नहीं होती।
English: As one of the key organizations committed to the welfare and growth of the tribal people, TRIFED under Ministry of Tribal Affairs continues to forge ahead in its endeavour to bring the tribal people towards mainstream development
Hindi: आदिवासियों के कल्याण और विकास के लिए प्रतिबद्ध प्रमुख संस्थानों में से एक के रूप में, जनजातीय मामलों के मंत्रालय के अंतर्गत आने वाला ट्राइफेड, आदिवासी लोगों को विकास की मुख्यधारा में लाने के अपने प्रयास को आगे बढ़ाता रहा है
English: As one of the key stakeholders in world cricket, the BCCI would continue to have an inclusive approach and ensure that everyones interest and the growth of cricket arent compromised.
Hindi: विश्व क्रिकेट का प्रमुख हितधारक होने के नाते बीसीसीआइ सबको साथ लेकर चलने के अपने दृष्टिकोण पर कायम रहेगा और यह सुनिश्चित करेगा कि हर किसी के हित और क्रिकेट के विकास से समझौता नहीं हो।
English: As one of the largest manufacturer and exporters of medicine, India has brought cost efficiency to the world in the generics domain.
Hindi: औषधियों के सबसे बड़े निर्माताओं तथा निर्यातकों में से देश के रूप में, भारत द्वारा विश्व भर के लिए जेनेरिक डोमेन में मूल्यों में काफी कमी लायी गई है।
English: As one of the largest producers and exporters of iron ore in the world, its majority exports go to Japan, Korea, Europe and the Middle East.
Hindi: दुनिया में लौह अयस्क के सबसे बड़े उत्पादकों और निर्यातकों में से एक के रूप में, इसका अधिकांश निर्यात जापान, कोरिया, यूरोप और मध्य पूर्व में होता है।
English: As one of the most influential and prosperous liquor barons of India whose business spans Madhya Pradesh, Punjab and Uttar Pradesh, Sharma has stood by the chief minister through thick and thin
Hindi: शर्मा भारत के प्रभावशाली व समृध्द शराब कारोबारियों में से एक हैं, जिनका कारोबार मध्य प्रदेश, पंजाब और उत्तर प्रदेश तक फैला है, जो शर्मा के माध्यम से मुख्यमंत्री ने खड़ा किया है।
English: As one of the narrowest and most well-known international waterways lacking dangerous currents, the Channel has been the first objective of numerous innovative sea, air, and human powered crossing technologies.
Hindi: खतरनाक धाराओं से रहित सबसे अधिक संकरे लेकिन सबसे प्रसिद्ध अंतरराष्ट्रीय जलमार्गों में से एक के रूप में, चैनल को पार करना कई आविष्कारी समुद्री, हवाई और मानव शक्ति युक्त प्रौद्योगिकियों का पहला उद्देश्य रहा है।
English: As one of the oldest commodity boards under the Government of India, the Coir Board has done well on all accounts whether it is production, employment or export earnings.
Hindi: भारत सरकार के तहत सबसे प्राचीन सामग्री बोर्डों में से एक कॉयर बोर्ड ने चाहे वह उत्पादन हो, रोजगार हो अथवा निर्यात से आय, सभी मामलों में अच्छा कार्य किया है।
English: As one of the oldest continuous cultures in the world, Koreans have passed down their traditional narratives in a variety of ways.
Hindi: दुनिया की सबसे पुरानी निरंतर संस्कृतियों में से एक के रूप में, कोरियाई लोगों ने विभिन्न तरीकों से अपने पारंपरिक कथाओं को पारित कर दिया है।
English: As one of the only written sources about the Arab conquest of Sindh, and therefore the origins of Islam in India, the Chach Nama is a key historical text that has been co-opted by different interest groups for several centuries, and it has significant implications for modern imaginings about the place of Islam in South Asia.
Hindi: सिंध के अरब विजय के बारे में केवल लिखित स्रोतों में से एक है, और इसलिए भारत में इस्लाम की उत्पत्ति, चच नामा एक महत्वपूर्ण ऐतिहासिक पाठ है जिसे विभिन्न शताब्दियों के लिए विभिन्न हित समूहों द्वारा सह-चुना गया है, और इसका महत्वपूर्ण अर्थ है दक्षिण एशिया में इस्लाम के स्थान के बारे में आधुनिक कल्पनाओं के लिए।
English: As one of the senior most members of the Bar, he Venugopal certainly has his views on some issues.
Hindi: बार के वरिष्ठतम सदस्यों में से एक होने के नाते उनके वेणुगोपाल कुछ मुद्दों पर अपने विचार होते हैं।
English: As one of the stakeholders in the devolution and accountability process in Sri Lanka, by virtue of the bilateral agreement, Indias response to any dilution of the 13th amendment will be much anticipated
Hindi: द्विपक्षीय समझौते के आधार पर श्रीलंका में हस्तांतरण और जवाबदेही प्रक्रिया में हितधारकों में से एक के रूप में 13वें संशोधन के किसी भी तरह कमजोर पड़ने पर भारत की प्रतिक्रिया अपेक्षित होगी
English: As one of the terrorists involved in the hijack was close to Rehman, he brought him to Cuttack and kept him in a secret location, the officer said quoting the AQIS operative, who is being interrogated by the STF.
Hindi: एसटीएफ के अधिकारी ने उसके हवाले से बताया, चूंकि आतंकवादियों में से एक विमान अपहरण में रहमान के नजदीक था, उसे वह कटक लाया और वहां उसे एक खुफिया स्थल पर रखा।
English: As one of the three ECs, Ashok Lavasa, on five occasions, opposed the clean chit given to Prime Minister Narendra Modi and former BJP president Amit Shah on charges of violating the Model Code of Conduct during the Lok Sabha elections.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में पीएम नरेंद्र मोदी और पूर्व बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को आचार संहिता का उल्लंघन करने के मामले में क्लिन चिट दिए जाने पर अशोक लवासा ने पांच बार विरोध किया था।
English: As one of the upgraded SGP Country Programmes, SGP India has supported 112 community-based projects that benefited more than 400,000 people across the country.
Hindi: एसजीपी इंडिया की ओर से सामुदायिक आधार पर 112 परियोजनाएं क्रियान्वित की गई हैं, जिससे 400,000 से अधिक लोग लाभांवित हुए हैं। एसजीपी ने स्थानीय पारिस्थितिकी तंत्र को बेहतर और ज्यादा उत्पादक बनाने के लिए बेहतर तौर-तरीकों को लागू किया है।
English: As one of the youngest among them, Liesel Pritzker Simmons, said most eloquently We are part of the problem. so tax us.
Hindi: जैसा कि इन सबसे धनी लोगों में से सबसे युवा लिसेल प्रिट्जकर सिमन्स ने सबसे मुखरता से कहा, हम ही समस्या के अंग हैं, इसलिए हम पर टैक्स लगाइए।
English: As one of those affected in Jaipur hailed from Bihar and visited his Siwan home recently, the Bihar government also issued advisories to its 38 districts to keep a close watch on people showing symptoms of the infection.
Hindi: जयपुर में प्रभावित लोगों में से एक बिहार से है और वह हाल ही में सिवान स्थित अपने घर गया था। इसको देखते हुए बिहार ने अपने सभी 38 जिलों में परामर्श जारी कर जीका वायरस संक्रमण जैसे लक्षण वाले लोगों पर करीबी नजर रखने को कहा है।सभी संदिग्ध मामलों की जांच की जा रही है और मच्छरों के नमूने लिए जा रहे हैं। प्रयोगशालाओं को अतिरिक्त जांच किट मुहैया कराए गए हैं।
English: As one of your top advisors, the White House chief strategist will help set the tone for your administration.
Hindi: आपके शीर्ष सलाहकारों में से एक सलाहकार के रूप में, व्हाइट हाउस का प्रमुख रणनीतिकार आपके प्रशासन का रूख तय करने में मदद करेगा।
English: As one scientist put it We are not just smarter apes.
Hindi: जैसे एक वैज्ञानिक ने कहा हम केवल, अधिक सुव्यवस्थित बन्दर नहीं है ।
English: As one story goes, he refused to wash the clothes belonging to the royal family.
Hindi: जैसे कि एक कहानी है उसने राज-परिवार के कपड़े धोने से इंकार कर दिया.
English: As one watches the miracle of the limp butterfly or moth, breaking out through the skin of the pupa, slowly spreading out its wings, waiting for them to dry and harden and then flying unhesitatingly to the nearest flower for feeding on nectar, one faces so many unanswered questions.
Hindi: जब कोई व्यक़्ति दुर्बल तितली या शलभ को प्यूपा की त्वचा को तोड़कर बाहर निकलते हुए, हौले हौले अपने पंखों को फैलाते हुए और उनके सूखने तथा कठोर हो जाने की प्रतीक्षा करते और बाद में मकरंद का रसास्वादन करने के लिए सबसे नजदीक फूल के पास जाने के लिए बेझिझक उड़ने के चमत्कार को देखता है तो उसके सामने अनेक ऐसे प्रश्न मुंह बाए आ खड़े होते हैं जिनका कोई उत्तर नहीं.
English: As one who enjoyed intimacy with Jehovah, feeling free to pray to God and cherishing divine direction, he was walking with God.
Hindi: एक ऐसे व्यक्ति के नाते जिसने यहोवा के साथ आत्मीयता का आनंद उठाया, परमेश्वर से प्रार्थना करने में संकोच महसूस नहीं किया और ईश्वरीय निर्देशन की क़दर की, वह परमेश्वर के साथ - साथ चल रहा था ।
English: As one would have noticed from the life story of Mohan Singh, he had shifted to the city life in 1933 and, for almost a decade was not yet fully adapted to it nor accepted it with an open mind.
Hindi: मोहन सिंह के जीवन वृत्त से ज्ञात होता है कि 1933 में उन्होने शहरी जीवन में प्रवेश किया और लगभग 10 वर्षो तक न वह अपने को शहरी जीवन में ढाल पाये और न उन्होंने खुले मन से शहरी जीवन को अंगीकार किया।
English: As one would say it in Russian
Hindi: रूस में जैसा कि कहा जाता है
English: As one writer states The world of 1914 was full of hope and promise.
Hindi: जैसे कि एक लेखक ने लिखा 1914 की दुनिया उम्मीद और आशा से भरी थी ।
English: As one young girl put it I tried to get into trouble to get the attention of my parents.
Hindi: जैसे एक युवती ने व्यक्त किया अपने माता - पिता का ध्यान पाने के लिए मैंने मुसीबत में पड़ जाने की कोशिश की ।
English: As one-third seats are reserved for women, more than one million out of the 2.8 million representatives in these local bodies comprise women.
Hindi: महिलाओं के लिए एक तिहाई स्थान नियत होने के कारण इन स्थानीय निकायों के 28 लाख प्रतिनिधियों में से 10 लाख से अधिक महिलाएं हैं।
English: As one-time support, a sub-scheme for providing interest subvention on working capital loans was designed for the financial year 2020-21 under the ongoing scheme State Dairy Cooperative  Farmers Producers Organization SDCFPO to provide interest subvention of 2 per cent per annum, with an additional incentive of 2 per cent interest subvention for prompt and timely repayment to the financially stressed milk unions.
Hindi: एक बार की सहायता के रूप में, जारी योजना राज्य डेयरी सहकारी और किसान उत्पादक संगठन एसडीसीएफपीओ के अधीन वित्त वर्ष 2020-21 के लिए कार्यशील पूंजी पर ब्याज में छूट देने के लिए एक उप-योजना लागू की गई, जिसका उद्देश्य प्रति वर्ष ब्याज में 2 प्रतिशत की छूट देना था और इसके अंतर्गत वित्तीय रूप से कठिनाई झेल रहेदूध संघों के लिए शीघ्र और समय पर पुनर्भुगतान करने पर उन्हें ब्याज पर 2 प्रतिशत अतिरिक्त छूट का लाभ दिया गया।