Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This meant a break-up of the 104-year-old Football League that had operated until then with four divisions. the Premier League would operate with a single division and the Football League with three.
Hindi: इसने 104-वर्षीय फुटबॉल लीग के एक सम्बन्ध-विच्छेद को जन्म दिया जिसने तब तक चार प्रभागों का संचालन किया था. प्रीमियर लीग केवल एक प्रभाग के साथ और फुटबॉल लीग तीन प्रभागों के साथ अपना कार्य-संचालन करेंगे।
English: This meant a diversion of 2, 800 km and an extra journey of thirty to forty - five days.
Hindi: इसका अर्थ था 2,800 किलोमीटर तक रास्ते से हटना और 30 से 45 दिन की अतिरिक्त यात्रा।
English: This meant a shortfall of as much as 6. 7 million tonnes or over 40 per cent of the target.
Hindi: इसका अर्थ था 67 लाख टन की कमी अथवा लक्षित क्षमता में 40 प्रतिशत की कमी.
English: This meant agricultural growth declined 0.2 per cent in 2009-10 from 1.6 per cent in 2008-09
Hindi: इसका मतलब है कि कृषिगत विकास की रफ्तार 2008-98 में 1.6 से घट कर 2009-10 में 0.2 फीसदी रह गई।
English: This meant all-out war with Pakistan.
Hindi: इसका मतलब था पाकिस्तान के साथ एक पूर्ण युद्ध।
English: This meant an increase in interest and depreciation charges and higher capital costs.
Hindi: इसका अर्थ था ब्याज, बट्टे खाते की रकम में वृद्धि तथा अधिक लागत पूंजी.
English: This meant at least 14 Congress MLAs had to resign.
Hindi: जिसके लिए कम से कम कांग्रेस के 14 विधायक अपने पद से इस्तीफा दें।
English: This meant averaging ten miles 15 km an hour along a road never less than 15,000 feet 4,000 m above sea level a speed never achieved by the regular Roman imperial post!
Hindi: इसका अर्थ था उस सड़क पर जो रास्ते - भर समुद्र - तल से ४,००० मीटर की ऊँचाई पर थी, औसतन १५ किलोमीटर प्रति घंटा की रफ्तार से दौड़ना  वह रफ्तार जो सामान्य रोमी सरकारी डाक ने कभी प्राप्त नहीं की!
English: This meant big trouble.
Hindi: इसका मतलब है कोई बहुत बड़ी मुसीबत.
English: This meant for him full - time engagementhe complete absorption and enlistment of his mental and spiritual powers.
Hindi: उनके लिए इसका अर्थ पूर्ण समय इसी के लिए लगे रहना, मानसिक एवं आत्मिक शक्तियों की संपूर्ति एवं पूर्ण रूप से जुटाये रखना था।
English: This meant getting up at 5.30 AM, offering morning prayers, exercise, tea, breakfast, and then work cut out for the day.
Hindi: उन्होंने कहा, 'दिनचर्या में सुबह साढ़े पांच बजे उठना, सुबह की प्रार्थना करना, व्यायाम, चाय, नाश्ता और फिर आगे का काम करना शामिल था।
English: This meant having a full share in the preaching work foretold by Jesus.
Hindi: इसका मतलब यीशु द्वारा पूर्वबतलाए गए प्रचार कार्य में पूर्ण हिस्सा लेना था ।
English: This meant he had qualified for both events at the 2009 World Championships.
Hindi: मतलब यह कि उन्होंने 2009 के विश्व चैंपियनशिप की दोनों स्पर्धाओं में भागीदारी की काबिलियत हासिल कर ली।
English: This meant just Rs 10,720 crore of the junked currency did not return to the banking system.
Hindi: इसका मतलब है कि बंद नोटों में सिर्फ 10,720 करोड़ रुपये मूल्य के नोट ही बैंकों के पास वापस नहीं आए हैं।
English: This meant just Rs 10,720 crore of the junked currency did not return to the system.
Hindi: केवल 10,720 करोड़ रुपए का कालाधन था जो बैंकिंग सिस्टम में लौटकर नहीं आया।
English: This meant learning English, getting accustomed to a different culture, and traveling long distances 500 miles 800 km each week to attend the meetings.
Hindi: इसके लिए उन्हें अँग्रेज़ी सीखनी थी, एक अलग संस्कृति को समझना था और सभाओं के लिए हर हफ्ते लगभग 800 किलोमीटर का लंबा सफर तय करना था ।
English: This meant more tools for the work.
Hindi: इसका अर्थ था सेवकाई के लिए अधिक साधन ।
English: This meant nothing to her husband.
Hindi: यह बात उनकी पत्नी को रास नहीं आता था।
English: This meant one account had two holders.
Hindi: मतलब खाता एक और मालिक दो गए।
English: This meant putting off violence and being peaceable with all men. Read Romans 12 17 - 21.
Hindi: इसके लिए उसे हिंसा का रास्ता छोड़ना था और सब मनुष्यों के साथ मेल मिलाप  रखना था ।  रोमियों 12 17 - 21 पढ़िए ।
English: This meant she would have to wait till the end of the online process to apply for a seat.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि उसे एक सीट के लिए ऑनलाइन प्रक्रिया के खत्म होने का इंतजार करना पड़ता।
English: This meant that China would have all three main cellular technology 3G standards in commercial use.
Hindi: मतलब यह कि चीन सभी तीन मुख्य सेलुलर प्रौद्योगिकी के व्यावसायिक उपयोग में 3 जी मानकों होगा।
English: This meant that Easter varied between 22 March and 25 April.
Hindi: इसलिए ईस्टर की तिथि 22 मार्च और 25 अप्रैल के बीच बदलती रहती है।
English: This meant that Frankfurt was incorporated into the confederation of the Rhine.
Hindi: इसका मतलब यह भी हुआ कि फ्रैंकफर्ट को राइन के राजमंडल में शामिल कर लिया गया था।
English: This meant that God would in due course recall his Son to heavenly life, where he would serve at his Fathers right hand as King and High Priest according to the manner of Melchizedek forever. Hebrews 6 20. Psalm 110 1, 4.
Hindi: इसका अर्थ यह था कि परमेश्वर बाद में अपने पुत्र को स्वर्गीय जीवन के लिए वापस बुला लेता, जहाँ वह अपने पिता के दाहिने हाथ पर राजा और महायाजक के रूप में मलिकिसिदक की रीति पर सदा काल  के लिए सेवा करता ।  इब्रानियों ६ २०. भजन ११० १, ४.
English: This meant that Singh had tried to encroach on forest land which was illegal, explained a forest official, who did not wish to be named.
Hindi: नाम न बताने की शर्त पर एक वन अधिकारी ने बताया, इसका मतलब है कि सिंह ने वन भूमि पर अतिक्रमण करने की कोशिश की थी जो अवैध था.
English: This meant that a portion of the population could not access health insurance.
Hindi: इसका मतलब यह था कि आबादी का एक हिस्सा स्वास्थ्य बीमा का उपयोग नहीं कर सकता था।
English: This meant that all the bank's branches could access applications from centralized data centers.
Hindi: यह मूल रूप से सभी बैंक की शाखाओं केंद्रीकृत डाटा से अनुप्रयोगों का उपयोग कर सकता था केन्द्रों।
English: This meant that any responsible worker of the Sangh could not participate in the Satyagraha.
Hindi: इसका मतलब यह था कि संघ का कोई भी जिम्मेदार कार्यकर्ता इस सत्याग्रह में शामिल नहीं हो सकता था.
English: This meant that cases involving Congress leaders Jagdish Tytler and Sajjan Kumar in which chargesheets were never filed would be reopened and fresh charges could be filed.
Hindi: इसका मतलब यह कि कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर और सज्जन कुमार से जुड़े वे मामले, जिनमें कभी चार्जशीट नहीं दाखिल की गई, फिर से खोले जाएंगे और नई चार्जशीट फाइल की जाएगी।
English: This meant that food supplies became increasingly scarce.
Hindi: इसका मतलब यह था कि खाद्य आपूर्ति तेजी से कम हो गयी।
English: This meant that for advanced applications such as graph analysis that required different ways of modelling and looking at data, you would need to move your data to another platform.
Hindi: इसका मतलब यह है कि इसमें अग्रवर्ती एप्लिकेशन्स जैसे कि ग्राफ विश्लेषण जिसमे मॉडलिंग के विभिंन तरीकों और डेटा को देखने की जरूरत होती है आपको अपने डेटा को किसी अंय प्लेटफ़ॉर्म पर ले जाने की आवश्यकता पड़ती थी.
English: This meant that for every Rs 10 a stake of Rs 11 was offered in case the BJP won 113 seats
Hindi: इसका मतलब यह है कि अगर हर बीजेपी को 113 सीटें मिलेंगी तो प्रत्येक 10 रुपये के बदले 11 रुपये मिलेंगे।
English: This meant that for the first time ever in his largely impressive career which had seen him accumulate big numbers, he had scored two centuries in a single test match.
Hindi: इसका मतलब था कि उसकी काफी हद तक प्रभावशाली कैरियर में पहली बार कभी जो उसे बड़ी संख्या जमा देखे थे, वह एक भी टेस्ट मैच में दो शतक जमाए था।
English: This meant that he had been living in sin with Catherine of Aragon all these years, though Catherine hotly contested this and refused to concede that her marriage to Arthur had been consummated.
Hindi: इसका मतलब कि वह इन सभी वर्षों में ऐरागॉन की कैथरीन के साथ पापपूर्ण जीवन बिता रहा था, हालांकि कैथरीन ने इसका कड़ा विरोध किया और यह मानने से इनकार कर दिया कि उसकी पहली शादी शारीरिक संबंधों द्वारा पूर्ण हुई थी।
English: This meant that individuals who had defaulted into a cash fund with little fluctuation or growth would soon have their account balances moved to much more aggressive investments.
Hindi: इसका मतलब यह था कि वैसे व्यक्ति जिन्होंने कम अस्थिर या वृद्धि वाले नक़द फंड में धन निवेशित किया था उनके एकाउंट बैलेंसों को शीघ्र ही अधिक आक्रामक निवेशों में लगाया जा सकता था।
English: This meant that injured victims would rarely get any compensation in an accident, and drivers often faced considerable costs for damage to their car and property.
Hindi: इस घायल पीड़ितों को शायद ही कभी एक दुर्घटना में किसी भी मुआवजा मिलेगा, और ड्राइवरों अक्सर उनकी कार और संपत्ति के नुकसान के लिए काफी लागत का सामना करना पड़ा था।
English: This meant that injured victims would seldom get any compensation in an accident, and drivers often faced considerable costs for damage to their car and property.
Hindi: इस घायल पीड़ितों को शायद ही कभी एक दुर्घटना में किसी भी मुआवजा मिलेगा, और ड्राइवरों अक्सर उनकी कार और संपत्ति के नुकसान के लिए काफी लागत का सामना करना पड़ा था।
English: This meant that instead of earning hugely from say a Yash Chopra serial, DD now paid large sums to new producers, many of whom were sub-standard
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ कि डीडी ने किसी यश चोपड़ा मान लीजिए के धारावाहिक से भरपूर पैसे कमाने की जगह नए निर्माताओं को बड़ी रकम देकर काम कराना शुरू किया, जिनमें से कई बिल्कुल स्तरहीन थे
English: This meant that many of Enron's debts and the losses that it suffered were not reported in its financial statements.
Hindi: परिणाम यह हुआ कि एनरॉन के कई ऋणों और नुकसानों की जानकारी उसके वित्तीय वक्तव्यों में नहीं दी गई।
English: This meant that on remaining 423 seats nearly 78  of total 543 seats, the winning candidates could not secure 50 of total votes polled.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि शेष 423 सीटों कुल 543 सीटों का करीब 78 प्रतिशत पर विजेता उम्मीदवार कुल पड़े मतों का 50 प्रतिशत वोट हासिल नहीं कर पाए।
English: This meant that railways spent Rs 97.29 to earn Rs 100.
Hindi: इस तरह बताया गया कि वित्त वर्ष 2019 में सौ रुपए कमाने के लिए रेलवे को 97.29 रुपए खर्च करने पड़े जबकि वास्तव में खर्च हुए 101.77 रुपए।
English: This meant that roughly, every second aspirant from national parties and every fifth aspirant from state parties could not save their deposits.
Hindi: इसका अर्थ है कि मोटे तौर पर राष्ट्रीय दलों के हर एक दूसरे और राज्य स्तरीय दलों के हर एक पांचवें उम्मीदवार अपनी जमानत नहीं बचा सके।
English: This meant that supramental light had manifested upon the earth.
Hindi: इसका अर्थ हुआ कि अतिमानसी प्रकाश पृथ्वी पर प्रकट हो गया था।
English: This meant that the BCCI would pay a minimum of Rs 40 crore from its central revenue pool to the new owners.
Hindi: इसका मतलब यह है कि बीसीसीआई अपने सेंट्रल राजस्व पूल से नये मालिक को अधिकतम 40 करोड़ रूपये की राशि का भुगतान करेगी।
English: This meant that the EU Notification of Withdrawal Bill passed the House of Commons without any changes.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि यूरोपीय संघ निकासी की अधिसूचना विधेयक बिना किसी बदलाव के हाउस ऑफ कॉमन्स में पारित हो गया।
English: This meant that the Government should have perfect freedom and that the Governor - General should function as a constitutional head only.
Hindi: इसका अर्थ यह है कि इस सरकार को पूर्ण स्वतंत्रता होनी चाहिये तथा गवर्नर जनरल को केवल वैधानिक प्रमुख के नाते कार्य करना चाहिये।
English: This meant that the Hindutva ideology would remain to define the partys communal agenda.
Hindi: इसका मतलब था कि हिंदुत्व की विचारधारा पार्टी के सांप्रदायिक एजेंडे को परिभाषित करती रहेगी।
English: This meant that the city of Bombay was managed according to the whims and fancies of a single person.
Hindi: इसका यह अर्थ था कि बंबई नगर का संचालन एक अकेले व्यक़्ति की मर्जी और सनक के आधार पर किया जाता था.
English: This meant that the device could act as a transmission microscope, scanning microscope, polariser microscope, metallurgy microscope, among others.
Hindi: इसका मतलब था कि यह उपकरण ट्रांसमिशन माइक्रोस्कोप, स्कैनिंग माइक्रोस्कोप, पोलराइजर माइक्रोस्कोप, मेटलर्जी माइक्रोस्कोप, आदि के रूप में कार्य कर सकता है।
English: This meant that the entire arrangement of prayer to Mary and the saints was pointless because they in their unconscious state could neither hear nor intercede.
Hindi: इसका अर्थ था कि मरियम और संतों  से प्रार्थना करने का पूरा प्रबंध निरर्थक था क्योंकि वे अपनी अचेत अवस्था में न तो सुन सकते थे और न ही मध्यस्थता कर सकते थे ।
English: This meant that the methodology, and procedure stipulated in Clause 12 - A had to be strictly adhered to by the DDA as well as the plaintiff contractor.
Hindi: इसका अर्थ था कि खण्ड 12-ए में निर्धारित कार्य-प्रणाली और प्रक्रिया का डीडीए के साथ-साथ वादी ठेकेदार द्वारा भी कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए था.
English: This meant that the movements demanding change knew what they were against -- crushing poverty, widening inequality -- but just as important, they knew what they were for.
Hindi: इसका मतलब, बदलाव की मांग करनेवाले आंदोलनों को पता था वे किसके खिलाफ हैं - अत्यंत गरीबी, बढती हुई असमानता - लेकिन साथ साथ उन्हें ये भी पता था कि उनको क्या चाहिए.
English: This meant that the only legally recognized religion in the country was the Roman Catholic Church.
Hindi: इसका अर्थ था कि इस देश में एकमात्र कानूनी मान्यता - प्राप्त धर्म रोमन कैथोलिक चर्च था ।
English: This meant that the permanent Ambulance Corps attached to the army was to bear far away the soldiers as they got wounded and leave them behind the army outside the line of fire.
Hindi: इसका अर्थ यह हुआ कि युद्धके मैदानमें जो सैनिक घायल हों, उन्हें सेनाके साथ रहनेवाला स्थायी एम्बुलेन्स दल उठाकर सेनाके बहुत पीछे लाकर छोड़ जाय, उसके बाद हम उन्हें संभालें।
English: This meant that the shareholders of HDFC AMC would take a hit of Rs 500 crore.
Hindi: इसका मतलब है कि एचडीएफसी एएमसी के निवेशकों को 500 रुपए का झटका लगेगा।
English: This meant that the surcharge could now be used to contain drought, flood, epidemic and public health exigencies, along with catering to cow welfare
Hindi: इसका मतलब यह था कि अधिभार का उपयोग अब सूखा, बाढ़, महामारी और सार्वजनिक स्वास्थ्य संबंधी बीमारियों के साथ-साथ गाय के कल्याण के लिए किया जा सकता है
English: This meant that their numbers would fluctuate a lot through time
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि उनकी संख्या में समय के साथ बहुत उतार-चढ़ाव आएगा।
English: This meant that there was no need henceforth for the British officials to make India their home.
Hindi: इसका अर्थ यह था कि अब ब्रिटिश अधिकारियों के लिए यह क़तई ज़रूरी नहीं था कि वे भारत को अपना घर बना लें।
English: This meant that these fighter jets had to take a long and circuitous route to avoid suspicion and monitoring by international civilian flights.
Hindi: इसका मतलब यह है कि इन लड़ाकू विमानों को संदेह और अंतरराष्ट्रीय नागरिक उड़ानों की मॉनिटरिंग से बचने के लिए लंबा रूट लेना पड़ा।
English: This meant that this prison carried a larger total than any in the Bombay Presidency.
Hindi: इसका अर्थ यह हुआ कि इस कारागार में बंबई प्रेसीडेंसी के किसी भी कारागार से अधिक बंदी थे।
English: This meant that we
Hindi: इसका अर्थ हुआ कि
English: This meant that when the divisions went into the front line, they could only cover a brigade area.
Hindi: इसका मतलब यह है कि जब डिविजनें अग्रिम पंक्ति में जाती थीं, वे केवल एक ब्रिगेड एरिया को कवर कर सकती थीं।
English: This meant that while the civil works for viaducts, tunnel and stations were undertaken by Delhi Metro Rail Corporation, or DMRC, everything else, including its operation, was under the charge of Delhi Airport Metro Express Private Limited, whose shareholders are Reliance Infrastructure Limited 95 per cent and Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S A of Spain five per cent
Hindi: इसका अर्थ यही है कि परिचालन के अलावा पुल, सुरंग और स्टेशन बनाने जैसे सभी निर्माण कार्य दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन डीएमआरसी ने किए हैं जबकि इसका परिचालन दिल्ली मेट्रो एक्सप्रेस प्राइवेट लिमिटेड के पास है जिसमें 95 फीसदी हिस्सेदारी रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर और 5 फीसदी हिस्सा स्पेन की एक कंपनी का है।
English: This meant the animators had to display Pip's emotions through performance as well as making him appear like a real chipmunk.
Hindi: इसका अर्थ यह था कि एनिमेटरों को पिप के भावनाओं को पिप के प्रदर्शन के साथ-साथ उसे इस तरह बनाना भी था जिसके माध्यम से वह वास्तविक गिलहरी की तरह दिखाई दे।
English: This meant the employment of a stable labour force and the use of modern equipment and methods of production.
Hindi: इसके अर्थ थे एक स्थायी श्रम शक्ति की नियुक्ति, आधुनिक मशीनों और नये उत्पादन तरीकों का प्रयोग.
English: This meant the spinners and weavers were left jobless in India.
Hindi: इसका मतलब यह हुआ कि भारत में सूत काटने वाले और बुनकर बेरोजगार रह गए थे।
English: This meant the total data offered on the plan was 84GB.
Hindi: इसका मतलब यह प्लान भी 84 जीबी डेटा ही प्रदान करता है।
English: This meant thousands of acres of fertile land across the river could not be tilled by farmers during the Monsoon
Hindi: इसके कारण मानसून के दौरान नदी के पार की हजारों एकड़ उपजाऊ भूमि किसानों द्वारा उपयोग में नहीं लाई जा सकती थी
English: This meant thousands of acres of fertile land across the river could not be tilled by farmers during the Monsoon.
Hindi: इसके कारण मानसून के दौरान नदी के पार की हजारों एकड़ उपजाऊ भूमि किसानों द्वारा उपयोग में नहीं लाई जा सकती थी।
English: This meant, among other things, that when Indian members of the Indian Civil Service became magistrates, they had fewer powers than English members of the same service.
Hindi: अन्य बातों के अलावा, इसका यह अर्थ भी था कि जब भारतीय सिविल सेवा के भारतीय मूल के सदस्य मजिस्ट्रेट बनते तो उसी सेवा के अंग्रेज सदस्यों की तुलना में उनके अधिकार कम होते।
English: This meant, among other things, that when Indian members of the Indian Civil Service became magistrates, they had fewer powers than English members of the same service. In 1883, Lord Ripon, who was an extremely wise and a just Viceroy, felt that this very unfair rule should be amended, and a new law, or Bill, was drawn up which gave Indian judges jurisdiction over Englishmen as well as Indians.
Hindi: अनऋ-ऊण्श्छ्ष्-य बातों के अलावा, इसका यह अर्थ भी था कि जब भारतीय सिविल सेवा के भारतीय मूल के सदसऋ-ऊण्श्छ्ष्-य मऋसऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रेट बनते तो उसी सेवा के अंग्रेज सदसऋ-ऊण्श्छ्ष्-यों की तुलना में उनके अधिकार कम होते. 1883 में लार्ड रिपन ने, जो अतऋ-ऊण्श्छ्ष्-यंत बुद्धिमान और नऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायी वाइसराय थे, महसूस किया कि इस अति अनुचित कानून में संशोधन किया जाना चाहिए और एक नया कानून अथवा बिल तैयार किया गया ऋसके अंतर्गत अंग्रेज और भारतीय, दोनों कोभारतीय जजों के नऋ-ऊण्श्छ्ष्-यायाधिकार में शामिल किया गया.
English: This meant, as a practical matter, that U.S. banks could not issue American Express cards.
Hindi: इसका अर्थ है, व्यावहारिक रूप से, अमेरिकी बैंक अमेरिकन एक्सप्रेस कार्ड जारी नहीं कर सकते.
English: This meant, in practical terms, that the assets and liabilities, educational qualifications and the cases in which he is acquitted or discharged of criminal offences would not have to be disclosed.
Hindi: व्यावहारिकतः, इसका यह अभिप्राय है कि आस्तियां और दायित्व, शैक्षिक अर्हताएं और ऐसे मामले जिसमें वह दांडिक अपराधों से दो-मुक्त या उन्मोचित हुआ है, को प्रकट नहीं करना होगा ।
English: This meant, or at least was perceived as, millions of jobs for the youth, industrial growth benefiting businessmen and others, and general prosperity for the public.
Hindi: इसका मतलब या कम से कम यह समझा गया था कि युवाओं के लिए रोजगार के लाखों मौके बनेंगे, औद्योगिक विकास होगा जिससे कारोबारियों और दूसरों को लाभ होगा तथा जनता को आम संपन्नता का लाभ मिलेगा।
English: This meant, people should wear mask for a longer period of time and continue to take other precautions such as social distancing to keep off the virus, Director of the CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology CCMB here Rakesh Mishra said.
Hindi: यहां स्थित सीएसआईआर-सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर बायोलॉजी' सीसीएमबी के निदेशक राकेश मिश्रा ने कहा कि इसका मतलब यह है कि लोगों को अधिक समय तक मास्क पहनना चाहिए और वायरस से बचने के लिए सामाजिक दूरी बनाये रखने जैसी अन्य सावधानी बरतना जारी रखना चाहिए।
English: This meanwhile...
Hindi: इस बीच किसी
English: This measure gained the support of the European Commission, the Bank of Spain and the OCDE, but it couldn't get the approval of the trade unions.
Hindi: इस उपाय ने यूरोपीय आयोग , बैंक ऑफ स्पेन और ओसीडीई , का समर्थन प्राप्त किया, लेकिन इसे ट्रेड यूनियनों की मंजूरी नहीं मिल सकी।
English: This measure has been adopted and from what I have since heard, I am convinced that it has prevented much plunder.
Hindi: यह उपाय किया जा चुका है और तब से मैंने जो कुछ सुना है, उससे मैं आश्वस्त हगूं कि इससे अधिकांश लूट खसोट बंद हो गई है।
English: This measure has been taken after 6 samples of UK returnees tested positive for the new strain in Bengaluru, Hyderabad, and Pune.
Hindi: ब्रिटेन से लौटे 6 लोगों में मिला कोरोना का नया स्ट्रेन, बैंगलुरु, पुणे और हैदराबाद की लैब में टेस्ट रिपोर्ट पॉजिटिव पाई गई।
English: This measure has been taken following a directive of the Election Commission of India ECI.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्देश पर यह कार्रवाई की गई है.
English: This measure has been taken to avoid any untoward incident.
Hindi: किसी भी अप्रिय घटना से बचने के लिए ऐसा किया गया है।
English: This measure is aimed at encouraging digital payments.
Hindi: डिजिटल भुगतान को बढ़ावा देने के लिये यह कदम उठाया गया है.
English: This measure is expected to help mitigate the problem of air pollution in NCT of Delhi and surrounding areas.
Hindi: आशा की जाती है कि इस उपाय से दिल्ली और आस-पास के क्षेत्रों में वायु प्रदूषण की समस्या को कम करने में सहायता होगी।
English: This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.
Hindi: इस कदम से देश में इस तरह के सांस्कृतिक एवं खेल आयोजनों को काफी बढ़ावा मिलने की आशा है।
English: This measure is expected to significantly reduce the compliance cost of small service providers.
Hindi: इस कदम से छोटे सेवा प्रदाताओं की अनुपालन लागत काफी कम हो जाने की उम्मीद है।
English: This measure is expected to strengthen the indigenous defence industry.
Hindi: इस उपाय से स्वदेशी रक्षा उद्योग के सुदृढ़ होने की उम्मीद है।
English: This measure is likely to benefit substantial number of people who have not been able to join APY and therefore have failed to avail the benefit of co-contribution by the Government till 31st December, 2015.
Hindi: सरकार के इस प्रयास से बड़ी संख्या में उन लोगों को लाभ पहुंचेगा जो एपीवाई में शामिल नहीं हो पाए हैं और इस कारण वे 31 दिसंबर 2015 तक सरकार के अंशदान का लाभ उठाने में विफल रहे हैं।
English: This measure is part of the Phase - I of redevelopment project of Pragati Maidan project, it added.
Hindi: बयान में कहा गया, 'यह कदम प्रगति मैदान के पुनर्विकास के पहले चरण यानी आईसीसी परियोजना का हिस्सा है।
English: This measure is taken as a precaution.
Hindi: यह कदम एहतियात के तौर पर उठाया गया है.
English: This measure of the Government is helpingcreate large scale job opportunities across the sectors and increase economic growth of the country.
Hindi: सरकार का यह उपाय विभिन्न क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर नौकरियों के अवसर पैदा करने के साथ-साथ देश के आर्थिक विकास में मदद कर रहा है।
English: This measure was undertaken to help out citizens in availing transport related services.
Hindi: यह उपाय परिवहन से संबंधित सेवाओं का लाभ उठाने में नागरिकों की मदद करने के लिए किया गया था।
English: This measure was widely hailed by people of Jammu and Kashmir and the Administration of the UT.
Hindi: इस कदम की जम्मू एवं कश्मीर के लोगों तथा यूटी के प्रशासन द्वारा बहुत सराहना की गई
English: This measure while benefitting the general public, particularly old aged, ailing and as well as women  widows, will also help in avoiding unnecessary litigations.
Hindi: आम जनता, विशेष कर वृद्ध, बीमार और साथ ही महिलाओं और विधवाओं को लाभान्वित करते हुए यह उपाय अनावश्यक मुक़द्दमों से बचने में भी मदद करेगा
English: This measure will also help a prospective purchaser to ascertain the details of the property as well as any suit or proceeding is pending in respect of the property
Hindi: इस उपाय से संभावित खरीदार को संपत्ति के विवरण का पता लगाने में मदद मिलेगी और साथ ही संपत्ति के संबंध में कोई भी मुकदमा या कार्रवाई लंबित है, इसके बारे में भी जानकारी उपलब्ध होगी
English: This measure will also help reduce environmental impact.
Hindi: यह उपाय पर्यावरणीय प्रभाव को कम करने में भी मदद करेगा।
English: This measure will benefit 10 crore workers.
Hindi: इससे 10 करोड़ श्रमिकों के लाभान्वित होने का अनुमान है।
English: This measure will bring in more transparency, make officials more accountable in working and enable the applicants to access information and check status of their applications sitting at their own places.
Hindi: इस कदम से अधिक पारदर्शिता आएगी, अधिकारियों के कामकाज की अधिक देयता बनेगी और आवेदक अपने-अपने स्थान पर बैठे ही अपने आवेदनों की स्थितिदेख सकेंगे।
English: This measure will bring some relief to the consumers.
Hindi: इससे उपभोक्ताआें को कुछ राहत मिल सकती है।