Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address expressed his concern that every year 20 to 22 thousand children take birth with Down Syndrome in our country and the need of the hour is to bring them in the mainstream
Hindi: इस अवसर पर श्री कृष्ण पाल गुज्जर ने अपने संबोधन में इस बात पर चिंता प्रकट की कि हर वर्ष देश में 20 से 22 हजार बच्चे डाउन सिंड्रोम के साथ पैदा होते हैं
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address expressed his concern that every year 20 to 22 thousand children take birth with Down Syndrome in our country and the need of the hour is to bring them in the mainstream.
Hindi: इस अवसर पर श्री कृष्ण पाल गुज्जर ने अपने संबोधन में इस बात पर चिंता प्रकट की कि हर वर्ष देश में 20 से 22 हजार बच्चे डाउन सिंड्रोम के साथ पैदा होते हैं। उन्होंने कहा कि ऐसे बच्चों को मुख्यधारा में लाने की आवश्यकता है।
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address said that this National Portal for Transgender Persons will help a lot of people from the community to come forward and get Transgender Certificate and Identity Cards as per their self-perceived identity which is an important provision of The Transgender Persons Protection of Rights Act, 2019
Hindi: श्री कृष्णपाल गुर्जर ने अपने संबोधन में कहा कि ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के लिए यह राष्ट्रीय पोर्टल समुदाय के बहुत से लोगों को आगे आने में मदद करेगा और अपनी उनकी स्वयं की कथित पहचान के अनुसार ट्रांसजेंडर प्रमाणपत्र और पहचान पत्र प्राप्त करेगा जो ट्रांसजेंडर व्यक्तियों अधिकारों का संरक्षण अधिनियम, 2019 का एक महत्वपूर्ण प्रावधान है।
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address said the Government has taken many initiatives for prevention of drug abuse and family members and society at large can play very important role
Hindi: अपने संबोधन में श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने कहा कि मादक पदार्थों की रोकथाम के लिए सरकार ने अनेक पहल की हैं और परिवार के सदस्य तथा समाज बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his address said the Government has taken many initiatives for prevention of drug abuse and family members and society at large can play very important role.
Hindi: अपने संबोधन में श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने कहा कि मादक पदार्थों की रोकथाम के लिए सरकार ने अनेक पहल की हैं और परिवार के सदस्य तथा समाज बेहद महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his opening remarks said that the Ministry of Social Justice and Empowerment has initiated many new programmes and schemes for the welfare of senior citizens and is committed to the overall welfare of older persons and senior citizens
Hindi: श्री कृष्णपाल गुर्जर ने कहा कि वृद्धजनों व वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के लिए सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्रालय ने कई नए कार्यक्रमों की शुरूआत की है
English: Shri Krishan Pal Gurjar in his opening remarks said that the Ministry of Social Justice and Empowerment has initiated many new programmes and schemes for the welfare of senior citizens and is committed to the overall welfare of older persons and senior citizens.
Hindi: श्री कृष्णपाल गुर्जर ने कहा कि वृद्धजनों व वरिष्ठ नागरिकों के कल्याण के लिए सामाजिक न्याय व अधिकारिता मंत्रालय ने कई नए कार्यक्रमों की शुरूआत की है।
English: Shri Krishan Pal Gurjar said that Persons with Disabilities have carved a niche for themselves in the society and are climbing ladders of success overcoming all kinds of barriers.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने कहा कि दिव्यांग लोगों ने समाज में अपने लिए स्थान बनाया है और वे सभी प्रकार की बाधाओं को पार कर सफलता की सीढ़ी चढ़ रहे हैं।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment has said that 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully during the last 4 years from 2014-15 to 2017-18
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल सिंह गुर्जर ने कहा है कि पिछले चार वर्षों 2014-15 से 2017-18 के दौरान सफलतापूर्वक 1149 कोचलियर इंप्लांट का संचालन किया गया है।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment presented awards to Divyangs artisan and entrepreneurs who participated in week long exhibition cum fair Ekam fest organized by National Handicapped Finance Development Corporation under Mo Social Justice  Empowerment here today
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर ने आज यहां सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के तहत राष्ट्रीय विकलांग वित्त विकास निगम द्वारा आयोजित सप्ताह भर चलने वाली प्रदर्शनी एवं मेला एकम फेस्ट में भाग लेने वाले दिव्यांग कारीगरों और उद्यमियों को पुरस्कार प्रदान किए
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment shall be the Chief Guest in the programme
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल सिंह गुर्जर कार्यक्रम में मुख्य अतिथि होंगे
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment will be the Chief Guest in the programme
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल सिंह गुर्जर कार्यक्रम में मुख्य अतिथि होंगे
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice  Empowerment, Members of Consultative Committee, Shri H. Anjaneya, Minister Social Welfare, Government of Karnataka, Smt. Anita Agnihotri, Secretary, Mo SJE, Shri Manivannan P., Secretary Social Welfare, Government of Karnataka and Shri Shyam Kapoor, CMD, NSFDC also participated in the meeting.
Hindi: इस बैठक में सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री और साथ ही सलाहकार समिति के सदस्य श्री किशन पाल गुर्जर, कर्नाटक के सामाजिक न्याय मंत्री श्री एच. अन्जन्य, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय में सचिव श्रीमती अनिता अग्निहोत्री, कर्नाटक के सामाजिक न्याय सचिव श्री मणिवनन और राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम एनएसएफडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री श्याम कपूर ने भी भाग लिया।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice Empowerment shall be the Chief Guest in the programme.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर कार्यक्रम में मुख्य अतिथि रहेंगे।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice Empowerment will be the Chief Guest in the programme.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल सिंह गुर्जर कार्यक्रम में मुख्य अतिथि होंगे।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri N.S. Kang, Secretary, DEPwD and senior officers from Ministry of Social Justice and Empowerment and the participating States were present.
Hindi: इस सम्मेलन में केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकरिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग के सचिव श्री एन.एस. कंग तथा दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग के केन्द्रीय अधिकारी व सम्बन्धित राज्यों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment, Shri N.S.Kang, Secretary, DEPwD and senior officers from Ministry of Social Justice and Empowerment and the participating States were present.
Hindi: इस सम्मेलन में केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकरिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर, दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग के सचिव श्री एन.एस. कंग तथा दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग के केन्द्रीय अधिकारी व सम्बन्धित राज्यों के  अधिकारी उपस्थित थे।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State, Ministry of Social Justice and Empowerment, in his address stated that NSKFDC is in dialogue with various taxi aggregators, School van operators, Resident Welfare Associations etc. for exploring employment opportunities for the trained women drivers seeking job employment.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर ने अपने संबोधन में कहा कि एनएसकेएफडीसी विभिन्न टैक्सी समूहकों, स्कूल वैन ऑपरेटरों, रेजीडेंट वेलफेयर एसोसिएशन आदि के साथ नौकरी चाहने वाली प्रशिक्षित महिलाओं के लिए रोजगार अवसरों की तलाश के लिए बातचीत कर रहा है।
English: Shri Krishan Pal Gurjar, in his address, said that the Government of India has initiated many new useful schemes for the welfare of Persons with Disabilities Divyangjans and hoped that the deliberations in the Conference will surely benefit all concerned
Hindi: अपने सम्बोधन में श्री कृष्णपाल गुर्जर ने कहा कि भारत सरकार ने दिव्यांग जनों के कल्याण के लिए कई उपयोगी योजनाएं प्रारंभ की हैं
English: Shri Krishan Pal Gurjarin his address informed the members that the Central Sector Scheme of National Overseas Scholarship NOS is to facilitate thestudentsfrom low income families belonging to the Scheduled Castes, De-notified Nomadic and Semi-Nomadic Tribes, Landless Agricultural Laborers and Traditional Artisans category to obtain higher education viz., Master Degree or Ph
Hindi: अपने भाषण में श्री कृष्णपाल गुर्जर ने सदस्यों को बताया कि नेशनल ओवरसीज स्कॉलरशिप नामक केन्द्रीय क्षेत्र की योजना का लक्ष्य अनुसूचित जातियों, डि-नोटिफाइड नोमेडिक और सेमी-नोमेडिक जनजातियों, भूमिहीन कृषि मजदूरों और पारम्परिक कारीगरों की श्रेणी से संबंधित निम्न आय वाले परिवारों के छात्रों को विदेश में पढ़ाई कराकर स्नातकोत्तर डिग्री अथवा पीएचडी डिग्री जैसी उच्चतर शिक्षा प्राप्त करने के लिए सुविधा प्रदान करना है, जिससे उनकी आर्थिक और सामाजिक स्थिति में सुधार हो।
English: Shri Krishan Pal Takes Charge as Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping
Hindi: श्री कृष्ण पाल ने सड़क परिवहन, राजमार्ग और शिपिंग राज्यमंत्री का कार्यभार संभाला
English: Shri Krishan Pal has been elected as a M.P. from the Faridabad Constituency in Haryana in the recent Lok Sabha Elections.
Hindi: श्री कृष्ण पाल हाल ही में संपन्न लोकसभा चुनाव में हरियाणा के फरीदाबाद लोकसभा सीट से सांसद निर्वाचित हुए हैं।
English: Shri Krishan Pal has taken charge as the Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping in New Delhi this morning.
Hindi: श्री कृष्ण पाल ने आज सुबह नई दिल्ली में सड़क परिवहन, राजमार्ग और शिपिंग राज्यमंत्री के रुप में कार्यभार संभाल लिया है।
English: Shri Krishan Pal, MoS, SJE said welfare of the old people, disabled and schedule cast will be his priority and he feels obliged being the member of the team working to fulfill this agenda.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्री श्री कृष्ण पाल ने कहा कि वृद्धजनों, विकलांगों और अनुसूचित जाति का कल्याण उनकी प्राथमिकता होगी और इस एजेंडा को पूरा करने वाली टीम के एक सदस्य के रूप में कार्य करने का मौका मिलने से वे अपने आपको उपकृत महसूस करते हैं।
English: Shri Krishna Chaudhary DG, RPF was also present at the opening ceremony.
Hindi: इस अवसर पर आरपीएफ के महानिदेशक, श्री कृष्णा चौधरी उपस्थित थे।
English: Shri Krishna Chaudhary, DG ITBP participated in the Yogabhyas in a programme organized at ITBP campus at Tigri, New Delhi.
Hindi: आईटीबीपी के महानिदेशक श्री कृष्ण चौधरी भी नई दिल्ली के तिगड़ी स्थित आईटीबीपी परिसर में आयोजित कार्यक्रम में योगाभ्यास में शामिल हुए।
English: Shri Krishna Gaushala is located at Karera Village in Ghaziabad.
Hindi: श्री कृष्ण गौशाला, गाजियाबाद के करेरा गांव में स्थित है।
English: Shri Krishna Gopal drew from the studies and research conducted on the exclusive property of the Ganga water and the references from the Akbarnama and the British bacteriologist Ernest Hanbury Hankin, to state that the presence of bacteriophage activity had been detected in the river since long.
Hindi: श्री कृष्ण गोपाल ने गंगाजल के विशिष्ट गुणों पर आयोजित किए गए अध्ययनों और अनुसंधानों, अकबरनामा और ब्रिटिश जीवाणु विशेषज्ञ अर्नेस्ट हेनबरी हेन्किन के संदर्भों का हवाला दिया और बताया कि इस नदी के जल में जीवाणुभोजी गतिविधियों की उपस्थिति का बहुत पहले ही पता चल चुका है।
English: Shri Krishna Government Ayurvedic College, Kurukshetra would be upgraded as University to promote ayurvedic education in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में आयुर्वेद चिकित्सा पद्धति को बढ़ावा देने के लिए कुरुक्षेत्र स्थित श्रीकृष्ण राजकीय आयुर्वेदिक कॉलेज को विश्वविद्यालय का दर्जा दिया जाएगा।
English: Shri Krishna Janmashtami was celebrated at Harkrishan Public Senior Secondary School on Thursday.
Hindi: स्थानीय एचपीएस सीनियर सेकेण्डरी स्कूल में श्रीकृष्ण जन्माष्टमी का पर्व आज धूमधाम से मनाया गया।
English: Shri Krishna Kumar, former Director, NCERT delivered his key note address on Comprehensive Training Strategies.
Hindi: एनसीईआरटी के पूर्व निदेशक श्री कृष्णा कुमार ने 'व्यापक प्रशिक्षण रणनीतियां' पर अपना मुख्य संबोधन दिया, प्रोफेसर सी.पी.
English: Shri Krishna Parnami School, Karnal has been converted into a donation center to maintain stocks of all the essentials
Hindi: श्री कृष्ण परनामी स्कूल, करनाल को सभी आवश्यक वस्तुओं के स्टॉक को बनाए रखने के लिए एक दान केंद्र के रूप में परिवर्तित किया गया है
English: Shri Krishna Parnami School, Karnal has been converted into a donation center to maintain stocks of all the essentials.
Hindi: श्री कृष्ण परनामी स्कूल, करनाल को सभी आवश्यक वस्तुओं के स्टॉक को बनाए रखने के लिए एक दान केंद्र के रूप में परिवर्तित किया गया है।
English: Shri Krishna also known as Krishna, is an Indian-television historical series, created, written and directed by Ramanand Sagar.
Hindi: कृष्णा जिसे श्रीकृष्णा के नाम से भी जाना जाता है रामानंद सागर द्वारा निर्देशित एक भारतीय टेलीविजन धारावाहिक है।
English: Shri Krishna also known as Krishna, is an Indian-television mythological series, created, written and directed by Ramanand Sagar.
Hindi: कृष्णा जिसे श्रीकृष्णा के नाम से भी जाना जाता है रामानंद सागर द्वारा निर्देशित एक भारतीय टेलीविजन धारावाहिक है।
English: Shri Krishna also said that the latest IWT movement is aimed at providing a fillip to North East Region's industrial development by opening up an alternate route for transportation of raw material and finished goods.
Hindi: श्री कृष्णा ने यह भी कहा कि नवीनतम आईडब्ल्यूटी आवाजाही का उद्देश्य कच्चे माल और तैयार माल के परिवहन के लिए एक वैकल्पिक मार्ग खोलकर उत्तर पूर्व क्षेत्र के औद्योगिक विकास के लिए एक रास्ता प्रदान करना है।
English: Shri Krishna also spoke about how over the past few months, aided by the Government push, the Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce MFP through Minimum Support Price MSP  Development of Value Chain for MFP has emerged as a beacon of change impacting the tribal ecosystem
Hindi: श्री कृष्णा ने यह भी बताया कि पिछले कुछ महीनों में सरकार के प्रयासों से न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के माध्यम से लघु वन उपज एमएफपी के विपणन के लिए तंत्र और एमएफपी के लिए मूल्य श्रृंखला का विकास आदिवासी पारिस्थितिकी तंत्र को सकारात्मक प्रभावित करने वाले एक परिवर्तनकारी प्रकाश स्तम्भ के रूप में उभरा है
English: Shri Krishna and Shri Dhanvantari the deity of Ayurveda are both incarnations of Shri Vishnu.
Hindi: श्रीराम और श्रीकृष्ण दोनों हीं भगवान विष्णु के अवतार माने जाते हैं। यह कहानी भगवान के श्रीकृष्ण अवतार की है।
English: Shri Krishna devotees across the world are gearing up for Janmashtami, the birth anniversary of their beloved deity.
Hindi: श्रीकृष्ण जन्माष्टमी के मौके पर पूरी दुनिया से श्रद्धालु इस तीर्थस्थल की ओर रुख करते हैं।
English: Shri Krishna explained how State and national level webinars were conducted along with UNICEF, WHO and Ministry of Tribal Affairs in April to create awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations
Hindi: श्री कृष्णा ने बताया कि कि किस प्रकार सोशल डिस्टैंसिंग उपायों का पालन करने एवं उनके प्रचालनों को जारी रखने के लिए आवश्यक स्वच्छता बरकरार रखने के लिए जनजातीय संग्रहकर्ताओं के बीच जागरूकता फैलाने के लिए अप्रैल में यूनिसेफ, विश्व स्वास्थ्य संगठन एवं जनजातीय मामले मंत्रालय के साथ राज्य एवं राष्ट्रीय स्तर के वेबीनारों का आयोजन किया गया
English: Shri Krishna explained how State and national level webinars were conducted along with UNICEF, WHO and Ministry of Tribal Affairs in April to create awareness among the tribal gatherers for following social distancing measures and maintaining necessary hygiene required for carrying out their operations.
Hindi: श्री कृष्णा ने बताया कि कि किस प्रकार सोशल डिस्टैंसिंग उपायों का पालन करने एवं उनके प्रचालनों को जारी रखने के लिए आवश्यक स्वच्छता बरकरार रखने के लिए जनजातीय संग्रहकर्ताओं के बीच जागरूकता फैलाने के लिए अप्रैल में यूनिसेफ, विश्व स्वास्थ्य संगठन एवं जनजातीय मामले मंत्रालय के साथ राज्य एवं राष्ट्रीय स्तर के वेबीनारों का आयोजन किया गया।
English: Shri Krishna explained that Rs.15 lakhs from the central government has been provided to each of these centres.
Hindi: श्री कृष्ण ने बताया कि केंद्र सरकार की तरफ से इनमें से प्रत्येक केंद्र को 15 लाख रुपये प्रदान किए गए हैं।
English: Shri Krishna gave his message before the start of the Great War in the Mahabharata and Lord Buddha repeatedly emphasized on rising above warfare.
Hindi: महाभारत का युद्ध शुरू होने से पहले श्रीकृष्ण ने अपना संदेश दिया था और भगवान बुद्ध ने बार-बार युद्ध से ऊपर उठने पर जोर दिया था।
English: Shri Krishna gave his message to Arjun.
Hindi: श्री कृष्ण ने गीता का सन्देश अर्जुन को सुनाया था।
English: Shri Krishna has said service for others is the biggest form of happiness.
Hindi: श्रीकृष्ण ने कहा है कि दूसरों की सेवा खुशी का सबसे बड़ा रूप है।
English: Shri Krishna has taught path of knowledge, devotion and Karmayog to entire humanity.
Hindi: श्रीकृष्ण ने मानव-जाति को ज्ञान एवं भक्ति मार्ग और कर्म योग क़ी शिक्षा भी दी।
English: Shri Krishna is the ninth incarnation an avatar of Lord Vishnu.
Hindi: श्रीकृष्ण सृष्टि के पालनहार श्री हरि विष्णु के आठवें अवतार हैं।
English: Shri Krishna poetry is an independent poetry with love as main theme.
Hindi: श्रीकृष्ण-काव्य स्वतंत्र प्रेम-प्रधान काव्य है।
English: Shri Krishna then addressed the COVID-19 situation and the steps taken by TRIFED to same
Hindi: श्री कृष्ण ने तब कोविड-19 की स्थिति तथा इसके निवारण के लिए ट्रिफेड द्वारा उठाये गए कदमों का उल्लेख किया
English: Shri Krishna then addressed the COVID-19 situation and the steps taken by TRIFED to same.
Hindi: श्री कृष्ण ने तब कोविड-19 की स्थिति तथा इसके निवारण के लिए ट्रिफेड द्वारा उठाये गए कदमों का उल्लेख किया।
English: Shri Krishna was born to Mata Devaki on the Ashtami Tithi eighth day, Krishna Paksha waning phase of the Moon in Bhadrapada when Rohini Nakshatra prevailed.
Hindi: भगवान श्रीकृष्ण का जन्म भाद्रपद माह के कृष्णपक्ष की अष्टमी तिथि पर रोहिणी नक्षत्र में हुआ था।
English: Shri Krishna, who seems to have disowned his son, said he immediately asked the couple to leave the village as he feared retribution from the locals.
Hindi: श्री कृष्णा, जो लगता है अपने बेटे को अस्वीकार कर चुके हैं, ने कहा कि उन्होंने तुरंत जोड़े को गाँव छोड़ने के लिए कहा क्योंकि उन्हें स्थानीय लोगों से प्रतिशोध का डर था।
English: Shri Krishnaswamy Natarajan took over as 23rd chief of Indian Coast Guard here today
Hindi: श्री कृष्णास्वामी नटराजन ने आज यहां भारतीय तटरक्षक बल के 23वें प्रमुख के रूप में पदभार संभाला
English: Shri Kshariya said that 30,800 centres have been set up in Maharashtra to offer assistance to the people who apply online
Hindi: श्री क्षत्रिय ने कहा कि ऑनलाइन आवेदन करने वाले लोगों को सहायता प्रदान करने के लिए महाराष्ट्र में 30,800 केंद्र स्थापित किए गए हैं
English: Shri Kshariya said that 30,800 centres have been set up in Maharashtra to offer assistance to the people who apply online.
Hindi: श्री क्षत्रिय ने कहा कि ऑनलाइन आवेदन करने वाले लोगों को सहायता प्रदान करने के लिए महाराष्ट्र में 30,800 केंद्र स्थापित किए गए हैं।
English: Shri Kul Bhushan Member Electrical, Shri Subodh Jain Member Engineering, Shri Alok Johri Member Mechanical, Shri A.K.Mital Member Staff and Shri Rajendra Kashyap Financial Commissioner were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के सदस्य श्री कुलभूषण इलेक्ट्रीकल श्री सुबोध जैन इंजीनियरिंग, श्री आलोक जौहरी मेकेनिकल श्री ए के मित्तल मेम्बर स्टाफ तथा श्री राजेन्द्र कैश्यप वित्तीय आयुक्त उपस्थित थे।
English: Shri Kul Bhushan has taken over as new Member Electrical, Railway Board and ex-officio Secretary to Government of India.
Hindi: श्री कुलभूषण ने रेलवे बोर्ड में सदस्य इलेक्ट्रिक और भारत सरकार के पदेन सचिव का कार्यभार ग्रहण किया।
English: Shri Kul Bhushan, IRSEE, Member Electrical, Railway Board will look after the duties of the post of Member Traffic Railway Board W.E.F. 01.07.2013 in addition to his own duties.
Hindi: श्री कुल भूषण, आईआरएसईई, सदस्य विद्युत, रेलवे बोर्ड अपने मौजूदा दायित्व के अलावा आज 01 जुलाई, 2013 से रेलवे बोर्ड में सदस्य यातायात का कार्यभार देखेंगे।
English: Shri Kulamani Samal, Member of Parliament LS and senior officers of the Health  Family Welfare Ministry including Shri B P Sharma, Secretary HFW , Smt. Vijaya Shrivastava, ASFA.
Hindi: इस बैठक में श्री प्रसन्न कुमार, वी लोक सभा, श्रीमती सरोजनी हेम्ब्रम, सदस्य राज्यसभा, श्री कुलामानी समल, सदस्य लोकसभा और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के श्री बीपी शर्मा सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एवं श्रीमती विजया श्रीवास्तव एएस और एफए सहित अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Shri Kulaste further added that support from state governments, apex bodies like the IMA and the FOGSI, Lions and Rotary clubs as well as development partners, have been important in getting the campaign off the ground.
Hindi: श्री कुलस्ते ने कहा कि राज्य सरकारों और आईएमए, एफओजीएसआई, लॉयन्स एवं रोटरी क्लब जैसी शीर्ष संकायों के साथ-साथ विकास भागीदारों की मदद इस अभियान को आगे बढ़ाने में बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Shri Kulastesaid NMDC is one of the largest mining companies in India that has been the backbone of steel industry ensuring raw material security to steel producers.
Hindi: श्री कुलस्ते ने कहा कि एनएमडीसी खनन के क्षेत्र में भारत की सबसे बड़ी कंपनियों में से एक है। यह कंपनी देश के इस्पात उद्योग की रीढ़ है क्योंकि यह इस्पात उत्पादकों को कच्चे माल की सुरक्षा सुनिश्चित करती है।
English: Shri Kuldeep Chand Agrawal
Hindi: श्री कुलदीप चंद अग्रवाल
English: Shri Kuldeep Kumar, Under Secretary
Hindi: श्री कुलदीप कुमार, अवर सचिव
English: Shri Kuldeep R. Wattal, Chairman, CEPC informed that handmade carpet exports have been showing an upward trend of 17, possible only due to the full support of the Ministry of Textiles, Govt.
Hindi: सीईपीसी के चेयरमैन श्री कुलदीप आर. वट्टल ने सूचित किया कि हस्तनिर्मित कालीनों के निर्यात में 17 फीसदी की बढ़ोतरी देखने को मिल रही है।
English: Shri Kuldeep Singh, the Chief Coach of Indian Women Wrestling Team promoted to the Gazetted post of Assistant Commercial Manager in Northern Railway
Hindi: भारतीय महिला कुश्ती टीम के मुख्य कोच श्री कुलदीप सिंह की उत्तरी रेलवे में सहायक वाणिज्यिक प्रबंधक के पद पर पदोन्नति
English: Shri Kumar Alok, Joint Secretary Centre State, MHA will be the Convenor.
Hindi: गृहमंत्रालय के संयुक्त सचिव केन्द्र-राज्य श्री कुमार आलोक समूह के संयोजक होंगे।
English: Shri Kumar Mangalam Birla Ji, Chairman of Aditya Birla Group,
Hindi: श्री कुमार मंगलम बिड़ला जी, चेयरमैन, आदित्य बिड़ला ग्रुप,
English: Shri Kumar Mangalam Birla submitted another letter to the Prime Minister on 17.6.2005 repeating the request.
Hindi: 3 . श्री कुमार मंगलम बिड़ला ने अनुरोध दोहराते हुए 176 2005 को प्रधानमंत्री को एक और पत्र प्रस्तुत किया।
English: Shri Kumar Munnan Singh was appointed as a founder Member of the National Disaster Management Authority in 2005 following his commendable work during 2004 Indian Ocean Tsunami.
Hindi: 2004 में हिंद महासागर सुनामी के दौरान उनके सराहनीय कार्यों के बाद 2005 में श्री कुमार मुन्नन सिंह को राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के संस्थापक सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Shri Kumar Munnan Singhwas appointed as a founder Member of the National Disaster Management Authority in 2005 following his commendable work during 2004 Indian Ocean Tsunami.
Hindi: 2004 में हिंद महासागर सुनामी के दौरान उनके सराहनीय कार्यों के बाद 2005 में श्री कुमार मुन्नन सिंह को राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के संस्थापक सदस्य के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Shri Kumar Vikram, NBT Editor and Project Head of this series also thanked the authors, illustrators and shared his experience of working on the project under Lockdown with a team of more than 30 membersfrom the Editorial, Art, Production, IT, PR, Sales sections to bring out the publications in time for the general reader.
Hindi: एनबीटी के संपादक और इस श्रृंखला के परियोजना प्रमुख श्री कुमार विक्रम ने भी लेखकों, चित्रकारों का धन्यवाद किया। उन्होंने लॉकडाउन के दौरान संपादकीय, कला, उत्पादन, आईटी, पीआर, बिक्री आदि विभागों के 30 से अधिक सदस्यों की टीम के साथ इस परियोजना पर काम करने और सामान्य पाठकों के साथ समय पर इसे प्रकाशित करने के अपने अनुभवों को भी साझा किया।
English: Shri Kumar also called on the Sri Lankan Foreign Minister Prof GL Peiris.
Hindi: रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार ने श्रीलंका के विदेश मंत्री प्रो0 जी. एल. पेइरिस से भी भेंट की ।