Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For children ULs were extrapolated from the adult value, adjusted for relative body weight.

Hindi: बच्चों के लिए यू. एल. को वयस्क मूल्य से बहिर्वेशित किया गया था, जिसे सापेक्ष शरीर के वज़न के अनुसार समायोजित किया गया था।
English: Small hyphemas can usually be treated on an outpatient basis.

Hindi: छोटे हाइपहेमा का उपचार आम तौर पर आउटपेशेंट आधार पर किया जा सकता है।
English: CYP26A1 is the predominant form in the human liver; all other human adult tissues contained higher levels of CYP26B1.

Hindi: सी.वाय.पी.26ऐ.1 मानव यकृत में प्रमुख रूप है; अन्य सभी मानव वयस्क ऊतकों में सी.वाय.पी.26बी.1 का उच्च स्तर होता है।
English: A recent literature review conducted over seven studies, found that there was limited evidence to show that low vitamin B12 status increased the risk of cardiovascular disease and diabetes.

Hindi: हाल ही में सात से अधिक अध्ययनों में की गई एक साहित्य समीक्षा में पाया गया कि यह दर्शाने के सीमित प्रमाण थे कि विटामिन बी12 की स्थिति में कमी से हृदय रोग और मधुमेह का खतरा बढ़ जाता है।
English: The role of vitamin A in the visual cycle is specifically related to the retinal compound.

Hindi: दृष्टि चक्र में विटामिन ए की भूमिका विशेष रूप से रेटिनाल यौगिक से संबंधित है।
English: Vrinda then drowned herself in the ocean, and the gods (or Vishnu himself) transferred her soul to a plant, which was henceforth called Tulsi.

Hindi: वृंदा ने तब खुद को समुद्र में डुबो दिया और देवताओं (या स्वयं विष्णु) ने उसकी आत्मा को एक पौधे में स्थानांतरित कर दिया, जिसे तब से तुलसी कहा जाता है।
English: Retinol is converted by the enzyme RPE65 within the retinal pigment epithelium into 11-cis-retinal.

Hindi: रेटिनॉल को प्रकिण्व आर.पी.इ.65 द्वारा रेटिनाल रंगद्रव्य उपकला के भीतर 11-सी.आई.एस.-रेटिनाल में परिवर्तित किया जाता है।
English: The Tulasi plant is regarded as a threshold point between heaven and earth.

Hindi: तुलसी के पौधे को स्वर्ग और पृथ्वी के बीच की दहलीज माना जाता है।
English: Devotees carry 'paal kudam' offerings at Thaipusam festival.

Hindi: थाईपुसम उत्सव में भक्त 'पाल कुदम' प्रसाद ले जाते हैं।
English: Ronaldo then had an embarrassing moment when he created a good opening to shoot only to kick at fresh air.

Hindi: रोनाल्डो के लिए तब एक शर्मनाक क्षण आया जब उन्होंने एक अच्छी शुरुआत की जो केवल ताज़ी हवा में किक चलाने तक रह गई।
English: Certain kinds of food are especially popular during Ramadan, such as large beef or buffalo in Aceh and snails in Central Java.

Hindi: रमज़ान के दौरान कुछ प्रकार के भोजन विशेष रूप से लोकप्रिय होते हैं, जैसे आचे में बड़ी गाय या भैंस का मांस और मध्य जावा में घोंघे।
English: The consumption of acidic foods and drinks should be avoided if possible.

Hindi: यदि संभव हो तो अम्लीय खाद्य पदार्थों और पेय पदार्थों के सेवन से बचना चाहिए।
English: The Bosnia and Herzegovina national team's manager, Safet Susic, spoke out against FIFA's ruling, blaming politics for the demand not being met.

Hindi: बोस्निया और हर्ज़ेगोविना की राष्ट्रीय टीम के प्रबंधक सेफेट सुसिक ने फीफा के फैसले का विरोध किया और मांग पूरी न होने के लिए राजनीति को ज़िम्मेदार ठहराया।
English: The multicomponent acellular pertussis vaccine is 71–85% effective, with greater effectiveness against more severe strains.[43]

Hindi: बहु-घटक अकोशिकीय कालीखाँसी टीका अधिक गंभीर उपभेदों के प्रति अधिक प्रभावशीलता के साथ 71-85 प्रतिशत तक प्रभावी है।
English: Many centres are shifting from ciprofloxacin to ceftriaxone as the first line for treating suspected typhoid originating in South America, India, Pakistan, Bangladesh, Thailand, or Vietnam.

Hindi: कई केंद्र दक्षिण अमेरिका, भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, थाईलैंड या वियतनाम में उत्पन्न होने वाले संदिग्ध टाइफाइड के पहली पंक्ति के इलाज के लिए सिप्रोफ्लोक्सासिन के बजाए सेफ्ट्रियाक्सोन प्रयोग कर रहे हैं।
English: At-home treatments include desensitizing toothpastes or dentifrices, potassium salts, mouthwashes and chewing gums.

Hindi: घरेलू उपचारों में विसंवेदीकारक टूथपेस्ट या दंत-मंजन, पोटेशियम लवण, माउथवॉश और च्युइंग गम शामिल हैं।
English: A commonly performed non-surgical treatment for varicose and "spider leg veins" is sclerotherapy, in which medicine called a sclerosant is injected into the veins to make them shrink.

Hindi: अपस्फीत और "स्पाइडर लेग वेन्स" के लिए आम तौर पर किया जाने वाला एक गैर-शल्य चिकित्सा उपचार काठिन्यकर चिकित्सा है, जिसमें स्क्लेरोसेंट नामक दवा को नसों में इंजेक्ट किया जाता है ताकि वे सिकुड़ जाएँ।
English: With evidence of Vishnu temples in the medieval era, this dance form has been passed down verbally from generation to generation as an oral tradition.

Hindi: मध्ययुगीन युग में विष्णु मंदिरों के साक्ष्य के साथ, इस नृत्य रूप को मौखिक परंपरा के रूप में पीढ़ी दर पीढ़ी मौखिक रूप से नीचे पहुंचाया गया है।
English: In colleges and schools tying `Rakhi'—the thread that is used in the 'Raksha Bandhan'—has become a fashion and this has been popularized by the RSS and ABVP cadres.

Hindi: महाविद्यालयों और विद्यालयों में 'राखी' बांधना - वह धागा जो 'रक्षा बंधन' में उपयोग किया जाता है - एक विधान बन गया है और इसे आर.एस.एस. और ए.बी.वी.पी. के कैडरों द्वारा लोकप्रिय बना दिया गया है।
English: The causes are vitamin A deficiency during pregnancy, followed by low transfer of vitamin A during lactation and infant/child diets low in vitamin A or beta-carotene.

Hindi: गर्भावस्था के दौरान विटामिन ए की कमी, उसके बाद स्तनपान के दौरान विटामिन ए का कम स्थानांतरण और शिशु/बच्चे के आहार में विटामिन ए या बीटा-कैरोटीन की कमी इसके कारण हैं।
English: Latent syphilis is defined as having serologic proof of infection without symptoms of the disease.

Hindi: गुप्त उपदंश को बीमारी के लक्षणों के बिना संक्रमण का सीरमी प्रमाण होने के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: While tree worship is not uncommon in Hinduism, the Tulasi plant is regarded as the holiest of all plants.

Hindi: हिंदू धर्म में जहाँ वृक्ष पूजा असामान्य नहीं है, वहीं तुलसी के पौधे को सभी पौधों में पवित्रतम माना जाता है।
English: Older persons are often found to have the first case in a household with multiple pertussis cases, and are often the source of infection for children.

Hindi: जिन घरों में कालीखाँसी के कई मामले होते हैं वहाँ बुज़ुर्ग व्यक्तियों में अक्सर सबसे पहला मामला पाया जाता है और वे अक्सर बच्चों के लिए संक्रमण का स्रोत बनते हैं।
English: The European Food Safety Authority, acting for the European Union, also decided to not set a UL for β-carotene.

Hindi: यूरोपीय संघ के लिए कार्य करने वाले यूरोपीय खाद्य सुरक्षा प्राधिकरण ने भी बीटा-कैरोटीन के लिए यू.एल. निर्धारित न करने का फैसला किया।
English: The relatively low bioavailability of plant-food carotenoids results partly from binding to proteins – chopping, homogenizing or cooking disrupts the plant proteins, increasing provitamin A carotenoid bioavailability.

Hindi: पादप-खाद्य वर्णपीतकाभ की अपेक्षाकृत कम जैवउपलब्धता आंशिक रूप से प्रोटीन से बंधने के कारण होती है - काटने, समरूप बनाने या पकाने से पादप प्रोटीन बाधित होता है, जिससे  प्राकविटामिन ए वर्णपीतकाभ जैवउपलब्धता बढ़ जाती है।
English: Early latent syphilis is infectious as up to 25% of people can develop a recurrent secondary infection (during which spirochetes are actively replicating and are infectious).

Hindi: प्रारंभिक गुप्त उपदंश संक्रामक होते है, क्योंकि 25% लोगों में बार-बार होने वाला एक माध्यमिक संक्रमण विकसित हो सकता है (इस दौरान तरंगाणु सक्रिय रूप से प्रतिकृति बनाते हैं और संक्रामक होते हैं)।
English: RA regulates the proliferation and differentiation of white blood cells, the directed movement of T cells to the intestinal system, and to the up-and down-regulation of lymphocyte function.

Hindi: आर.ए. श्वेत रक्त कोशिकाओं के प्रसार और विभेदन, आंत्र प्रणाली में टी कोशिकाओं की निर्देशित गति और लसीकाकोशिका कार्य के अधिक-और-कम-नियमन को नियंत्रित करता है।
English: However, the rate at which B12 levels may change when dietary intake is low depends on the balance between several variables.

Hindi: हालाँकि, आहार का सेवन कम होने पर बी12 का स्तर किस दर से बदल सकता है, यह कई परिवर्ती कारकों के बीच के संतुलन पर निर्भर करता है।
English: Due to the extreme efficiency of this mechanism, the liver can store three to five years' worth of vitamin B12 under normal conditions and functioning.

Hindi: इस तंत्र की अत्यधिक दक्षता के कारण यकृत सामान्य परिस्थितियों के अंतर्गत और कार्य करते हुए तीन से पाँच साल के लिए विटामिन बी 12 का संग्रह कर सकता है।
English: There may be a symmetrical, reddish-pink, non-itchy rash on the trunk and extremities, including the palms and soles.

Hindi: हथेलियों और तलवों सहित धड़ और हाथ-पैरों पर एक सममित, लाल-गुलाबी, बिना खुजली वाली फुंसियां हो सकती हैं।
English: Primary syphilis is typically acquired by direct sexual contact with the infectious lesions of another person.

Hindi: प्राथमिक उपदंश आम तौर पर किसी अन्य व्यक्ति के संक्रामक घावों के साथ सीधे यौन संपर्क से अर्जित होता है।
English: The girls and women tie rakhi on their brother's wrist, as elsewhere.

Hindi: अन्य जगहों की तरह ही लड़कियाँ और महिलाएँ अपने भाई की कलाई पर राखी बाँधती हैं।
English: The Hindu men change the thread they wear around their chests (janai), while in some parts of Nepal girls and women tie rakhi on their brother's wrists.

Hindi: हिंदू पुरुष अपनी छाती  के चारों ओर पहने जाने वाले धागे (जनेऊ) को बदलते हैं, जबकि नेपाल के कुछ हिस्सों में लड़कियाँ और महिलाएँ अपने भाइयों की कलाई पर राखी बांधती हैं।
English: Approximately 2–6 weeks after contact, with a range of 10–90 days, a skin lesion, called a chancre, appears at the site and this contains infectious spirochetes.

Hindi: संपर्क के लगभग 2-6 हफ्ते बाद, 10-90 दिनों की सीमा में, उस जगह पर त्वचा का एक घाव उभर आता है जिसे शैंकर कहा जाता है और इसमें संक्रामक स्पाइरोकेटस होते हैं।
English: Another day was called Ladies Day and involved planting at the Qutb Minar with participants including Lady Mountbatten.

Hindi: एक अन्य दिन को महिला दिवस कहा जाता था और इसमें लेडी माउंटबेटन सहित अन्य प्रतिभागियों द्वारा कुतुब मीनार में वृक्षारोपण शामिल था।
English: He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.

Hindi: अगले दिन उसकी मृत्यु हो गई और उसके चार साथी सैनिकों को बाद में अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Hiranyakashipu grew arrogant, thought he was God, and demanded that everyone worship only him.

Hindi: हिरण्यकश्यपु में अहंकार आ गया, स्वयं को भगवान मानने लगा, और माँग रखा कि हर कोई केवल उसकी ही पूजा करे।
English: The procession travels for 4 kilometres before finishing at Tank Road, Sri Thendayuthapani Temple.

Hindi: यह जुलूस टैंक रोड स्थित श्री थेंडायुथपानी मंदिर में समाप्त होने से पहले 4 किलोमीटर तक चलता है।
English: Vishnu turned into a stone and reside on riverbank Gandaki River.

Hindi: विष्णु एक पत्थर में बदल गए और गंडकी नदी के तट पर निवास करने लगे।
English: People and devotees will call it a chunk of Shaligrama.

Hindi: लोग और भक्त इसे शालिग्राम का एक टुकड़ा कहेंगे।
English: The vaccination program was plagued by delays and public relations problems.

Hindi: टीकाकरण कार्यक्रम देरी और जनसंपर्क समस्याओं से त्रस्त था।
English: On October 1, 1976, immunizations began, and three senior citizens died soon after receiving their injections.

Hindi: 1 अक्टूबर 1976 को टीकाकरण शुरू हुआ और इंजेक्शन लेने के तुरंत बाद तीन वरिष्ठ नागरिकों की मृत्यु हो गई।
English: It was also screened at Pan Asia, Dingle and the Tokyo International film festivals.

Hindi: इसे पैन एशिया, डिंगल और टोक्यो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोहों में भी प्रदर्शित किया गया था।
English: The use of vaccines on swine to prevent their infection is a major method of limiting swine-to-human transmission.

Hindi: शूकर से मानव संचारण को सीमित करने का लिए शूकरों पर टीकों का प्रयोग ही उनके संक्रमण को रोकने का एक प्रमुख तरीका है।
English: Thaipposam walk in the San Francisco region is arranged by Pathayathirai.org from the year 2010.

Hindi: सैन फ्रांसिस्को क्षेत्र में Pathayathirai.org द्वारा थाईपोसम वॉक की व्यवस्था वर्ष 2010 से की जाती है।
English: Bahadur Shah Zafar himself wrote a song for the festival, while poets such as Amir Khusrau, Ibrahim Raskhan, Nazeer Akbarabadi, and Mehjoor Lakhnavi relished it in their writings.

Hindi: बहादुर शाह ज़फ़र ने स्वयं उत्सव के लिए एक गीत लिखा, जबकि अमीर खुसरो, इब्राहिम रसखान, नज़ीर अकबराबादी और महजूर लखनवी जैसे कवियों ने अपनी रचनाओं द्वारा इसका रसास्वादन किया।
English: Phylogenetic analysis of these viruses indicated a high probability that SARS coronavirus originated in bats and spread to humans either directly or through animals held in Chinese markets.

Hindi: इन विषाणुओं के जातिवृत्तीय विश्लेषण से सार्स कोरोनावायरस के चमगादड़ों में उत्पन्न होने और या तो सीधे या चीनी बाज़ारों में रखे गए जानवरों के ज़रिए इंसानों में फैलने की उच्च संभावना के संकेत मिलते हैं।
English: According to a report by Tribune India, Sikh court records state that 300 mounds of colours were used in 1837 by Ranjit Singh and his officials in Lahore.

Hindi: ट्रिब्यून इंडिया की एक रिपोर्ट के अनुसार, सिख दरबार के अभिलेख बताते हैं कि 1837 में लाहौर में रणजीत सिंह और उनके अधिकारियों द्वारा रंगों के 300 ढेरों का इस्तेमाल किया गया था।
English: Ranjit Singh would celebrate Holi with others in the Bilawal gardens, where decorative tents were set up.

Hindi: रणजीत सिंह बिलावल बगीचों में दूसरों के साथ होली मनाते थे, जहा सजावटी तंबू लगाए जाते थे।
English: When the queen explained her distress, the Goddess revealed how she had been tricked by her brothers and instructed her to repeat the Karwa Chauth fast with complete devotion.

Hindi: जब रानी ने अपनी पीड़ा के बारे में बताया, तब देवी ने खुलासा किया कि कैसे उसके भाइयों ने उसे धोखा दिया था और उसे सम्पूर्ण भक्ति के साथ करवा चौथ का उपवास दोहराने का निर्देश दिया था।
English: It is unable to survive more than a few days without a host.

Hindi: यह एक परपोषी के बिना कुछ दिनों से ज़्यादा जीवित रहने में असमर्थ है।
English: Several strategies have been found to improve follow-up for STI testing, including email and text messaging of reminders for appointments.

Hindi: एस.टी.आई. परीक्षण की अनुवर्ती कार्रवाई में सुधार करने के लिए कई रणनीतियाँ पाई गई हैं, जिनमें मुलाक़ात के लिए अनुस्मारकों के ईमेल और पाठ संदेश भेजना शामिल हैं।
English: As a form of chemotherapy, elemental mercury was frequently used to treat syphilis in Europe very early on in the epidemic, and in this respect was rather effective.

Hindi: कीमोथेरेपी के एक स्वरूप के तौर पर, यूरोप में महामारी की शुरुआत में ही उपदंश के इलाज के लिए अक्सर तात्विक पारे का उपयोग किया जाता था और इस संबंध में यह काफी प्रभावी था।
English: Medically directed mercury poisoning also became widespread, and thousands died in desperate attempts to rid themselves of the excruciating, disfiguring, and humiliating illness.

Hindi: चिकित्सकीय रूप से निर्देशित पारे की विषाक्तता भी व्यापक हो गई और हजारों लोग कष्टप्रद, विकृत करने वाली और अपमानजनक बीमारी से छुटकारा पाने के हताश प्रयासों में मारे गए।
English: Doxycycline and tetracycline are alternative choices for those allergic to penicillin; due to the risk of birth defects, these are not recommended for pregnant women.

Hindi: पेनिसिलिन से अधिहृषता वाले लोगों के लिए डॉक्सीसाइक्लिन और टेट्रासाइक्लिन वैकल्पिक चयन हैं; जन्म दोषों के जोखिम के कारण गर्भवती महिलाओं को इनकी सलाह नहीं दी जाती है।
English: In the developed world during the early 20th century, infections declined rapidly with the widespread use of antibiotics, until the 1980s and 1990s.

Hindi: 20वीं शताब्दी की शुरुआत के दौरान विकसित दुनिया में 1980 और 1990 के दशक तक जीवाणुरोधी दवाओं के व्यापक उपयोग से संक्रमणों में तेजी से गिरावट आई।
English: This day is also called "Dev-Diwali"—the Diwali of the gods.

Hindi: इस दिन को "देव-दिवाली"—देवताओं की दिवाली—भी कहा जाता है।
English: Syphilis increases the risk of HIV transmission by two to five times, and coinfection is common (30–60% in some urban centres).

Hindi: उपदंश एच.आई.वी. संचरण के जोखिम को दो से पाँच गुना तक बढ़ा देता है और सहसंक्रमण आम है (कुछ शहरी केंद्रों में 30-60%)।
English: Sugarcane products such as gurh and gachak are central to Lohri celebrations, as are nuts which are harvested in January.

Hindi: गुड़ और गजक जैसे गन्ना उत्पाद लोहड़ी समारोह के केंद्र में रहते हैं, वैसे ही मेवे भी, जो जनवरी में काटे जाते हैं।
English: However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis diverged from a common ancestor, remains unclear.

Hindi: हालाँकि, यह स्पष्ट नहीं है कि क्या तपेदिक की उत्पत्ति गोजातियों में हुई फिर मनुष्यों में स्थानांतरित हुई या गोजातीय और मानव तपेदिक दोनों एक आम पूर्वज से अलग हो गए।
English: Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.

Hindi: तपेदिक जीवाणु के दोनों उपभेद एक समान पूर्वज साझा करते हैं, जो नवपाषाण क्रांति से पहले ही मनुष्यों को संक्रमित कर सकते थे।
English: As of 2011, about 21 million people are actively affected by trachoma, with around 2.2 million people being permanently blind or having severe visual impairment from trachoma.

Hindi: 2011 तक लगभग 2.1 करोड़ लोग रोहे से सक्रिय रूप से प्रभावित हैं, जिसमें लगभग 22 लाख लोगों को स्थायी रूप से अंधत्व है या उन्हें रोहे से गंभीर दृष्टि हानि हुई है।
English: The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.

Hindi: सबसे आम अम्लस्थायी अभिरंजन तकनीकें ज़िहल-नील्सन स्टेन और किन्यून स्टेन हैं, जो अम्लस्थायी दंडाणु को एक चमकीले लाल रंग से रंगते हैं जो एक नीली पृष्ठभूमि के सामने अलग ही नज़र आते हैं।
English: A familiar example of thermal ionization is the flame-ionization of a common fire, and the browning reactions in common food items induced by infrared radiation, during broiling-type cooking.

Hindi: एक सामान्य आग का ज्वालागत-आयनीकरण तापीय आयनीकरण का एक परिचित उदाहरण है और ब्रोइलिंग-प्रकार के खाना पकाने के दौरान अवरक्त विकिरण द्वारा प्रेरित सामान्य खाद्य पदार्थों में भूरे रंग की प्रतिक्रियाएँ हैं।
English: Shorter treatment regimen may be recommended for those with compliance issues.

Hindi: अनुपालन समस्या वाले लोगों के लिए अधिक छोटे उपचार विधान की सलाह दी जा सकती है।
English: Rati performs her own meditative asceticism for forty days, upon which Shiva understands, forgives out of compassion and restores the god of love.

Hindi: रति चालीस दिनों तक अपना ध्यानपूर्ण तपस्या स्वयं करती हैं, जिस पर शिव समझ जाते हैं, करुणावश क्षमा कर देते हैं और प्यार के देवता को पुनर्स्थापित कर देते हैं।
English: This is believed to be partly due to increased promiscuity, prostitution, decreasing use of condoms, and unsafe sexual practices among men who have sex with men.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि आंशिक रूप से इसका कारण बढ़ता व्यभिचार, वेश्यावृत्ति, कंडोम का घटता उपयोग और पुरुषों के साथ यौन संबंध बनाने वाले पुरुषों के बीच असुरक्षित लैंगिक व्यवहार है।
English: Outbreaks in swine are common and cause significant economic losses in the industry, primarily by causing stunting and extended time to market.

Hindi: शूकरों में प्रकोप आम है और उद्योग में महत्वपूर्ण आर्थिक नुकसान का कारण बनता है, जिसका कारण है बौनापन और बाज़ार तक पहुंचने में लगाने वाला लंबा समय।
English: Experts agree hand-washing can help prevent viral infections, including ordinary and swine flu infections.

Hindi: विशेषज्ञ इस बात से सहमत हैं कि हाथ धोना सामान्य और स्वाइन फ्लू संक्रमण सहित विषाणुजनित संक्रमण को रोकने में मददगार हो सकता है।
English: Although it is not certain in which direction the virus was transferred, some evidence suggests, in this case, pigs caught the disease from humans.

Hindi: हालांकि, यह निश्चित नहीं है कि विषाणु किस दिशा में स्थानांतरित हुआ, लेकिन कुछ सबूत बताते हैं कि इस मामले में, इंसानों से बीमारी सूअरों में गई।
English: In Europe, the avian-like H1N1 and the human-like H3N2 and H1N2 are the most common influenza subtypes in swine, of which avian-like H1N1 is the most frequent.

Hindi: यूरोप में सूअरों में एवियन जैसे एच1एन1 और मानव जैसे एच3एन2 और एच1एन2 इन्फ़्लुएन्ज़ा के सबसे आम उपप्रकार हैं, जिनमें से एवियन जैसा एच1एन1 सबसे अधिक होता है।
English: In Maharashtra, newly married couples visit a temple and offer prayers on the first Basant Panchami after the wedding.

Hindi: महाराष्ट्र में नवविवाहित जोड़े शादी के बाद की पहली बसंत पंचमी पर एक मंदिर में जाते हैं और पूजा करते हैं।
English: Maharaja Ranjit Singh, the founder of the Sikh Empire, encouraged the celebration of Basant Panchami as a social event in the Gurdwaras.

Hindi: सिख साम्राज्य के संस्थापक महाराजा रणजीत सिंह ने एक सामाजिक कार्यक्रम के रूप में बसंत पंचमी को गुरुद्वारों में मनाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Maharaja Ranjit Singh and his queen Moran would dress in yellow and fly kites on Basant Panchami.

Hindi: महाराजा रणजीत सिंह और उनकी रानी मोरन बसंत पंचमी के दिन पीले कपड़े पहनते थे और पतंगे उड़ाते थे।
English: People attend the fair wearing yellow clothes, turbans or accessories.

Hindi: लोग पीले कपड़े, पगड़ी या सजावटी चीज़ें पहनकर मेले में हिस्सा लेते हैं।
English: According to sacred Hindu tradition, Vishwakarma is known as the Divine Engineer of the world.

Hindi: पवित्र हिंदू परंपरा के अनुसार विश्वकर्मा दुनिया के दिव्य अभियंता के रूप में प्रसिद्ध हैं।
English: Since he is known as the original creator of the world, he existed a few days before he created the world.

Hindi: चूँकि उन्हें दुनिया के मूल निर्माता के रूप में जाना जाता है, इसलिए वे दुनिया की रचना से कुछ दिन पहले से ही अस्तित्व में थे।
English: Kavadi-bearers have to perform elaborate ceremonies at the time of assuming the kavadi and at the time of offering it to Murugan.

Hindi: कावड़ी-वाहकों को कावड़ी ग्रहण करते समय और इसे मुरुगन को चढ़ाते समय विस्तृत समारोह करने पड़ते हैं।
English: Lalji is placed in a palanquin and accompanied by singing and dancing devotees.

Hindi: लालजी को एक पालकी में बिठाया जाता है और उनके साथ नाचते-गाते भक्त चलते हैं।
English: The total business in eight days was around ₹225 million (US$3.0 million) nett.

Hindi: आठ दिनों में कुल कारोबार लगभग 22.5 करोड़ रुपये (30 लाख अमरिकी डॉलर) का था।
English: PSC does not parallel the onset, extent, duration, or activity of the colonic inflammation in ulcerative colitis.

Hindi: पी.एस.सी. व्रणीय बृहदांत्र शोथ में बृहदान्त्र शोथ की शुरुआत, विस्तार, अवधि या गतिविधि का मुक़ाबला नहीं कर सकता है।
English: An alternative theory suggests that the symptoms of the disease may be caused by toxic effects of the hydrogen sulfide on the cells lining the intestine.

Hindi: एक वैकल्पिक सिद्धांत से पता चलता है कि रोग के लक्षण आंत के अस्तर वाली कोशिकाओं पर हाइड्रोजन सल्फाइड के विषाक्त प्रभावों के कारण हो सकते हैं।
English: The initial diagnostic workup for ulcerative colitis consists of a complete history and physical examination, assessment of signs and symptoms, laboratory tests and endoscopy.

Hindi: व्रणीय बृहदांत्र शोथ की प्रारंभिक नैदानिक तैयारी में एक सम्पूर्ण इतिहास और शारीरिक परीक्षा, संकेतों और लक्षणों का मूल्यांकन, प्रयोगशाला परीक्षण और एंडोस्कोपी शामिल हैं।
English: Narada, unable to bear the humiliation, cursed Vishnu, that Vishnu would one day be dependent upon a vanara.

Hindi: अपमान को सहन करने में असमर्थ नारद विष्णु को शाप देते हैं कि विष्णु को एक दिन एक वानर पर निर्भर होना पड़ेगा।
English: According to Maclean, the Prayagwal Brahmin priests of Prayag coopted the Kumbh legend and brand to the annual Prayag Magh Mela, given the socio-political circumstances in the 19th-century.

Hindi: मैक्लीन के अनुसार, प्रयाग के प्रयागवाल ब्राह्मण पुजारियों ने 19वीं शताब्दी की सामाजिक-राजनीतिक परिस्थितियों को देखते हुए वार्षिक प्रयाग माघ मेले के लिए कुंभ किंवदंती और नाम को चुन लिया।
English: The virus isolated in the 2009 outbreak has been found resistant to amantadine and rimantadine.

Hindi: 2009 के प्रकोप में पृथक्कृत विषाणु को एमान्टाडाइन और रिमान्टाडाइन के लिए प्रतिरोधी पाया गया।
English: It is estimated that anywhere from 50 to 100 million people were killed worldwide.

Hindi: अनुमान है कि दुनिया भर में कहीं 5 से 10 करोड़ लोग मारे गए थे।
English: The temple of Murugan in Palani is a popular destination, as it is one among the arupadai veedu ("six houses" - the sites sacred to Murugan).

Hindi: पलानी के मुरुगन का मंदिर एक लोकप्रिय गंतव्य है, क्योंकि यह अरुपदाई विदु ("छह घर" - मुरुगन के लिए पवित्र स्थल) में से एक है।
English: The marriage ceremony is conducted at homes and at temples where a fast is observed on the Tulsi Vivah day until evening when the ceremony begins.

Hindi: विवाह समारोह घरों और मंदिरों में आयोजित किया जाता है जहाँ समारोह शुरू होने तक तुलसी विवाह के दिन शाम तक उपवास रखा जाता है।
English: The marriage of Tulsi with Vishnu/Krishna resembles the traditional Hindu wedding.

Hindi: विष्णु/कृष्ण के साथ तुलसी का विवाह पारंपरिक हिंदू विवाह से मिलता-जुलता है।