Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The inaugural function of three major commemorations has been held Centenary of Komagata Maru incident on 29th September, 2014, Birth Centenary of Begum Akhtar on 7th October 2014 and 125th Birth Centenary of Jawaharlal Nehru has also been inaugurated on 14th November, 2014.
Hindi: तीन प्रमुख स्मरणोत्सवों का उद्घाटन समारोह आयोजित हुआ  29 सितंबर, 2014 को कोमागाटा मारू घटना की शताब्दी, 7 अक्टूबर, 2014 को बेगम अख्तर की जन्मशती और 14 नवंबर, 2014 को पंडित जवाहर लाल नेहरू की 125वीं जन्मशती का उद्घाटन किया गया।
English: The inaugural function started with a colourful cultural programme presented by the children.
Hindi: सांस्कृतिक कार्यक्रमों की शुरुआत नन्हें नन्हें बच्चों द्वारा प्रस्तुत किए गए नृत्य से की गई।
English: The inaugural function was also addressed by Shri Sanjay Seth, MP, Ranchi Shri Rajesh Kachchp, MLA, Khijri, Ranchi and Dr.Prabodh Seth, JS, DEPwD.
Hindi: उद्घाटन समारोह को श्री संजय सेठ, सांसद, रांची, श्री राजेश कच्छप, विधायक, खिजरी, रांची और डॉ.
English: The inaugural function was also addressed by Shri Sanjay Seth, MP, Ranchi. Shri Rajesh Kachchp, MLA, Khijri, Ranchi and Dr.Prabodh Seth, JS, DEPwD.
Hindi: उद्घाटन समारोह को श्री संजय सेठ, सांसद, रांची, श्री राजेश कच्छप, विधायक, खिजरी, रांची और डॉ. प्रबोध सेठ, संयुक्त सचिव, डीईपीडब्ल्यूडी द्वारा भी संबोधित किया गया।
English: The inaugural function was also attended by Shri Rajeev Kher Additional Secretary and Shri J.S Deepak Joint Secretary from the Department of Commerce.
Hindi: संगोष्ठी के उद्घाटन सत्र में वाणिज्य मंत्रालय में अपर सचिव राजीव खेर और संयुक्त सचिव श्री जे एस दीपक भी उपस्थित थे।
English: The inaugural function was also attended by Smt.Preeti Sudan, Secretary HFW, Dr.R K Vats, Additional Secretary Health along with the other senior officers of the Ministry, CDSCO, NDRA, dignitaries from other countries and representatives of the development partners.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव श्रीमती प्रीति सुदन, अपर सचिव स्वास्थ्य डॉ. आर.के. वत्स, मंत्रालय, सीडीएससीओ, एनडीआरए के अन्य वरिष्ठ अधिकारी और अन्य देशों के गणमान्य तथा विकास साझेदार के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The inaugural function was also attended by the Chief Minister of Chattisgarh Dr Raman Singh, MoS SJE Shri Krishan Pal Gurjar.
Hindi: उद्घाटन समारोह में छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री श्री कृष्ण पाल गुर्जर भी शामिल हुए।
English: The inaugural function was attended by IIM Indore director Prof Himanshu Rai, Roots  Shoots India country coordinator Shweta Khare and urban water management expert Dr Rahul Banerjee,
Hindi: हिमांशु राय, रूट्स एंड शूट्स इंडिया की कंट्री कोऑर्डिनेटर श्वेता खरे, शहरी जल प्रबंधन विशेषज्ञ डॉ. राहुल बनर्जी और आईआईएम की सहायक प्रो.
English: The inaugural function was attended by about 100 international delegates from 24 member countries, stakeholders from the travel and hospitality industry, senior officials from the central and state governments and representatives from the media.
Hindi: उद्घाटन सत्र में 24 देशों, पर्यटन उद्योग भागीदारों, केन्द्र, राज्य सरकार और मीडिया प्रतिनिधियों सहित 100 प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: The inaugural function was attended by the Peruvian First Vice President Mrs. Marisol Espinoza and a number of senior dignitaries from the Indian and Peruvian side.
Hindi: उद्घाटन समारोह में पेरू की प्रथम उपराष्ट्रपति श्रीमति मारिसोल स्पीनोजा के अलावा भारत और पेरू के अनेक गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The inaugural function was followed by two technical sessions.
Hindi: उद्घाटन समारोह के बाद दो तकनीकी सत्रों में कार्यशाला का आयोजन किया गया।
English: The inaugural function was launched by Defence Minister Rajnath Singh and Union Minister for Road Transport and Highways, Nitin Gadkari.
Hindi: इस सम्मेलन का उद्घाटन केंद्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी एवं केन्द्रीय कार्मिक राज्य मंत्री, लोक शिकायत और पेंशन डॉ जितेंद्र सिंह ने किया ने किया है।
English: The inaugural function was organized by Vrndavan Research Institute at Vrindavan on 25 November, 2015.
Hindi: उद्घाटन समारोह 25 नवम्बर, 2015 को वृंदावन में आयोजित किया गया।
English: The inaugural function was presided over by Madhya Pradesh Minister for Panchayat and Rural Development, Social Justice, Cooperatives Gopal Bhargava.
Hindi: पंचायत एवं ग्रामीण विकास और सामाजिक न्याय मंत्री गोपाल भार्गव ने मेले का शुभारंभ किया।
English: The inaugural function was presided over by Sports Minister of Kerala Shri Thiruvanchoor Radhakrishnan.
Hindi: उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता केरल के खेल मंत्री श्री तिरूवनचूर राधाकृष्णन ने की।
English: The inaugural function will be attended by Chief Minister Sarbananda Sonowal and the Minister of State IC for Youth Affairs and Sports Kiren Rijiju, along with a host of star athletes, among them is Assams pride Hima Das.
Hindi: उद्घाटन समारोह के रंगारंग कार्यक्रम में असम का गौरव हीमा दास सहित अनेक प्रतिभाशाली खिलाड़ियों के साथ असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल और केंद्रीय खेल मंत्री किरेन रिजिजू शामिल होंगे।
English: The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways
Hindi: उद्घाटन समारोह में तमिलनाडु के माननीय राज्यपाल, रेल राज्य मंत्री, तमिलनाडु के उद्योग मंत्री, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, रेलवे बोर्ड के सदस्य, महाप्रबंधक और भारतीय रेल के अन्य विभागाध्यक्ष उपस्थित होंगे
English: The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways.
Hindi: उद्घाटन समारोह में तमिलनाडु के माननीय राज्यपाल, रेल राज्य मंत्री, तमिलनाडु के उद्योग मंत्री, रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष, रेलवे बोर्ड के सदस्य, महाप्रबंधक और भारतीय रेल के अन्य विभागाध्यक्ष उपस्थित होंगे।
English: The inaugural function will be co-presided by Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, and Union Minister for State Independent Charge of Youth Affairs and Sports Col
Hindi: उद्घाटन समारोह की सह-अध्यक्षता उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ और युवा मामलों और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौर करेंगे
English: The inaugural function will be co-presided by Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, and Union Minister for State Independent Charge of Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore.
Hindi: उद्घाटन समारोह की सह-अध्यक्षता उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री योगी आदित्यनाथ और युवा मामलों और खेल राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौर करेंगे।
English: The inaugural function will be followed by the screening of the opening film 'Quo Vadis, Aida?'
Hindi: इसके बाद उद्घाटन फिल्म कुओ वैदिस, आइदा?
English: The inaugural function will be marked by attractive cultural programmes, seminars, food festival of major delicacies of states different regions and many other programmes.
Hindi: उदघाटन समारोह के दौरान आकर्षक सांस्कृतिक कार्यक्रम, संगोष्ठी, प्रदेश के क्षेत्रवार प्रचलित प्रमुख व्यंजनों का उत्सव आदि विविध कार्यक्रम किये जायेंगे।
English: The inaugural function will be presided over by Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram
Hindi: उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता आदिवासी मामलों के मंत्री श्री जुएल ओराम करेंगे
English: The inaugural function will be presided over by Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram.
Hindi: उद्घाटन समारोह की अध्यक्षता आदिवासी मामलों के मंत्री श्री जुएल ओराम करेंगे।
English: The inaugural inductees ranged from W. G. Grace, who retired from Test cricket in 1899, to Graham Gooch, who played his last Test match in 1995.
Hindi: शुरू की सूची में डब्ल्यू॰ जी॰ ग्रेस जो 1899 में रिटायर हुए थे और ग्राहम गूच जैसे खिलाड़ी मौजूद थे जिन्होंने 1995 में आखिरी टेस्ट खेला था।
English: The inaugural issue of Param Shakti, in-house journal of the Cement Corporation of India Limited under the administrative control of Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises was launched by Dr. Satyanarayana Dash, Secretary, Department of Heavy Industry in a function held here today.
Hindi: भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उपक्रम मंत्रालय के भारतीय सीमेंट निगम की पत्रिका 'परम शक्ति'' का अनावरण भारी उद्योग विभाग के सचिव श्री सत्यनारायण दास ने आज आयोजित एक समारोह में किया।
English: The inaugural issue provides information about the activities of National Archives of India, StatesUnion Territories Archives, Archives of Business and other learned institutions for the period April-June 2013.
Hindi: शुरूआती अंक में अप्रैल-जून, 2013 की अवधि के दौरान भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार, राज्यकेन्द्रशासित प्रदेशों के अभिलेखागारों, व्यापारिक अभिलेखागारों और अन्य समृद्ध संस्थाओं की गतिविधियों का विवरण दिया गया है।
English: The inaugural lecture was delivered by Shri Makrand Paranjape, Director, Indian Institute of Advanced Studies IIAS, Shimla
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडीज़ आईआईएएस, शिमला के निदेशक श्री मकरंद परांजपे ने उद्घाटन व्याख्यान दिया।
English: The inaugural lecture was delivered by Shri Makrand Paranjape, Director, Indian Institute of Advanced Studies IIAS, Shimla.
Hindi: इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ एडवांस्ड स्टडीज़ आईआईएएस, शिमला के निदेशक श्री मकरंद परांजपे ने उद्घाटन व्याख्यान दिया।
English: The inaugural lecture was delivered by distinguished diplomat Mr G Parthasarthy, IFS.
Hindi: उद्घाटन व्याख्यान विख्यात राजनयिक श्री जी.पार्थसारथी, आईएफएस द्वारा दिया गया।
English: The inaugural match of the championship will be between the teams of Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: टूर्नामेंट का उद्घाटन मैच हरियाणा और हिमाचल के बीच होगा।
English: The inaugural match of the series will begin with a contest between World champions England and Ireland on July 30 in Southampton.
Hindi: सुपर लीग की शुरुआत विश्व चैंपियन इंग्लैंड और आयरलैंड के बीच 30 जुलाई से शुरू हो रही सीरीज के साथ होगी।
English: The inaugural match was played U-14 category between teams from NCC West Bengal and Sikkim and Sainik School, Imphal.
Hindi: टूर्नामेंट का शुरूआती मैच अंडर -14 वर्ग के अंतर्गत एनसीसी और सैनिक स्कूल इम्फाल पश्चिमी बंगाल और सिक्किम के बीच खेला गया।
English: The inaugural match will be played between Railways and Mizoram.
Hindi: उद्घाटन मैच रेलवे और मिजोरम के बीच खेला जाएगा।
English: The inaugural match will take place between Puneri Paltans and Telugu Titans followed by the encounter between U Mumba and Jaipur Pink Panthers.
Hindi: पहला मैच मुंबई में पुनेरी पलटन और तेलुगु टाइटंस जबकि दूसरा मैच यू मुंबा और जयपुर पिंक पैंथर के बीच होगा।
English: The inaugural meeting of the 'India-Nepal New Partnership in Agriculture' was held under the Chairmanship of Hon'ble Minister of Agriculture and Farmers Welfare and Hon'ble Agriculture Minister of Nepal on 19.6.2018 at New Delhi. Among areas of cooperation identified, India is assisting Nepal in developing organic farming and soil health cards with an expenditure of INR 432.397 lakh to be provided by India
Hindi: नई दिल्ली 19 जून, 2018 को भारत के कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री और नेपाल के कृषि मंत्री की अध्यक्षता में कृषि में भारत-नेपाल नई साझेदारी की उद्घाटन बैठक आयोजित हुई
English: The inaugural meeting of the IRIGC-MTC is proposed to be held in Russia in 2019 on mutually convenient dates.
Hindi: आईआरआईजीसी-एमटीसी की औपचारिक बैठक रूस में 2019 में परस्पर सुविधाजनक की तिथियों पर आयोजित करने का प्रस्ताव है।
English: The inaugural meeting of the India-UAE High Level Task Force on Investments was held today at the Emirates Palace Hotel in Abu Dhabi.
Hindi: निवेश पर भारत-संयुक्त अरब अमीरात उच्च स्तरीय कार्य बल की पहली बैठक आज अबु धाबी के इमीरेट्स पैलेस होटल में आयोजित की गई।
English: The inaugural meeting of the MPICC was held on 2 September 2020
Hindi: एमपीआईसीसी की उद्घाटन बैठक 2 सितंबर 2020 को आयोजित की गई थी
English: The inaugural of World Travel Market London was followed by the inauguration of the Incredible India Pavilion, which represents the theme of India-The Land of Eternal Heritage.
Hindi: वर्ल्ड ट्रैवल मार्केट लंदन के उद्घाटन के बाद अतुल्य भारत पवेलियन का उद्घाटन किया गया, जो भारत की थीम अनंत विरासत की भूमि का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The inaugural performance Musical Symphony enthralled the audience where the students played a blend of musical instruments accompanied by beat boxing.
Hindi: उद्घाटन प्रदर्शन म्यूजिकल सिम्फनी ने दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया। इसमें छात्रों ने बीट बॉक्सिंग के साथ-साथ संगीत वाद्ययंत्रों का अद्भुत मिश्रण प्रस्तुत किया।
English: The inaugural phase of the program kickstarts with Babita Phogat, India's first gold medal winner in women's wrestling at the Commonwealth Games, Chandro Tomar aka Shooter Dadi, who at the age of 88 years is the oldest woman sharpshooter in the world, Sangram Singh, the world's best wrestler as per World Wrestling Professionals, and Neel Ghose, whose Robin Hood Army is on a mission to feed 30 Million Citizens
Hindi: रोपोसो ने 'प्राइड ऑफ इंडिया' कार्यक्रम की शुरुआत राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण पदक जीत चुकी महिला पहलवान बबीता फोगाट, 88 साल की दुनिया की सबसे बुजुर्ग महिला शार्पशूटर चंद्रो तोमर उर्फ शूटर दादी, पहलवान और मॉडल संग्राम सिंह और 30 मिलियन जरूरतमंद नागरिकों को खाना खिलाने के मिशन में जुटी रॉबिनहुड आर्मी के प्रमुख नील घोष के साथ की।
English: The inaugural plaque for newly constructed FOB at Elphinstone Road was unveiled by a flower vendor Shri ShivrajKonde, while the second plaque of Currey Road FOB was unveiled by a dabbawalla, Shri Sopan More and the third plaque of Ambivali FOB was unveiled by a fish vendor,SmtLataChandrakantKoli
Hindi: एलफिन्स्टन रोड पर नवनिर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक फूल विक्रेता श्री शिवराज कोण्डे द्वारा किया गया, जबकि करी रोड पर निर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक डब्बेवाले श्री सोपन मोरे ने किया एवं एंबी वैली पर बने तीसरे पैदल-पुल का उद्घाटन एक मत्स्य विक्रेता श्रीमती लता चंद्रकांत कोली द्वारा किया गया ।
English: The inaugural plaque for newly constructed FOB at Elphinstone Road was unveiled by a flower vendor Shri ShivrajKonde, while the second plaque of Currey Road FOB was unveiled by a dabbawalla, Shri Sopan More and the third plaque of Ambivali FOB was unveiled by a fish vendor,SmtLataChandrakantKoli.
Hindi: एलफिन्स्टन रोड पर नवनिर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक फूल विक्रेता श्री शिवराज कोण्डे द्वारा किया गया, जबकि करी रोड पर निर्मित पैदल-पुल की पट्टिका का अनावरण एक डब्बेवाले श्री सोपन मोरे ने किया एवं एंबी वैली पर बने तीसरे पैदल-पुल का उद्घाटन एक मत्स्य विक्रेता श्रीमती लता चंद्रकांत कोली द्वारा किया गया ।
English: The inaugural plenary, on the theme of Promoting Mutual Trade and Investment for Shared Prosperity covered discussions on strengthening Indias economic relations with the countries in the East with both sides aiming to scale up bilateral trade and investment in the region
Hindi: उद्घाटन सत्र में साझी समृद्धि के लिए परस्पर व्यवसाय और निवेश को प्रोत्साहन देने के विषय पर संवाद में पूर्व के देशों के साथ भारत के आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने पर भी चर्चा हुई
English: The inaugural plenary, on the theme of Promoting Mutual Trade and Investment for Shared Prosperity covered discussions on strengthening Indias economic relations with the countries in the East with both sides aiming to scale up bilateral trade and investment in the region.
Hindi: उद्घाटन सत्र में साझी समृद्धि के लिए परस्पर व्यवसाय और निवेश को प्रोत्साहन देने के विषय पर संवाद में पूर्व के देशों के साथ भारत के आर्थिक संबंधों को मजबूत बनाने पर भी चर्चा हुई। दोनों पक्षों का उद्देश्य क्षेत्र में द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ाना है।
English: The inaugural program ended with the Yoga demonstration by Divyangs differently abled persons and dance performance by well known Odissi dancer Ms. Reela Hota.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम का समापन दिव्यांगों के योग प्रदर्शन और प्रसिद्ध ओडिसी नृत्यांगना सुश्री रिला होता की नृत्य प्रस्तुति के साथ हुआ।
English: The inaugural programme was also addressed by PWD Minister Brijmohan Agrawal and Raipur MP Ramesh Bais.
Hindi: लोकार्पण समारोह को लोक सभा सांसद श्री रमेश बैस और कृषि मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल, ने भी सम्बोधित किया।
English: The inaugural programme was also attended by Forest Minister Mohammad Akbar, Urban Development Minister Dr Shiv Dahariya, MLAs Dhanendra Sahu, Kuldeep Juneja, Ex-MLA Chunnilal Sahu, Additional Chief Secretary RP Mandal, Principal Chief Conservator of Forest Rakesh Chaturvedi, Principal Chief Conservator of Forest Wildlife Atul Kumar Shukla and other department officials.
Hindi: कार्यक्रम में सांसद मोहनलालगंज कौशल किशोर, वन एवं पर्यावरण मंत्री दारा सिंह चौहान, क्षेत्रीय विधायक एवं राज्यमंत्री स्वाति सिंह, मुख्य सचिव अनूपचंद पांडेय, अपर मुख्य सचिव आलोक सिन्हा, प्रधान मुख्य वन संरक्षक पवन कुमार डीएम कौशलराज शर्मा भी मौजूद थे।
English: The inaugural programme was also attended by Rajya Sabha MP from Odisha Shri Dilip Tirkey, local MLAs Shri Subrat Tarai and Shri Dilip Rai and CEO, RSP Shri GS Prasad.
Hindi: उद्धाटन कार्यक्रम में ओडिशा से राज्यसभा सांसद श्री दिलीप टिर्की, स्थानीय विधायकों श्री सुब्रत तराई और श्री दिलीप राय और आरएसपी के सीईओ श्री जी एस प्रसाद ने भी भाग लिया।
English: The inaugural round of the festival will be held at Golf Course of Panchkula while the second round will be held at Tarudhan Valley, Golf Resort, at ITC classic golf resort.
Hindi: प्रतियोगिता का दूसरा दौर तारूधान रिजोर्ट में आयोजित किया जायेगा जबकिअगला चरण आई. टी. सी. क्लासिक गोल्फ रिजोर्ट में आयोजित किया जायेगा।
English: The inaugural run of the train will be flagged off from Varanasi by Prime Minister Shri Narendra Modi through video link.
Hindi: इस ट्रेन को प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के द्वारा वाराणसी से वीडियो लिंक के माध्यम से हरी झंडी दिखाकर रवाना किया जाएगा।
English: The inaugural run of this second Tejas Train was flagged off today by Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani from Ahmedabad.
Hindi: दूसरी तेजस ट्रेन को गुजरात के मुख्यमंत्री श्री विजय रूपाणी ने आज अहमदाबाद से रवाना किया।
English: The inaugural run of this second Tejas Train will be flagged off from Ahmedabad on 17th January, 2020
Hindi: इस दूसरी तेजस ट्रेन का शुभारंभ 17 जनवरी, 2020 को अहमदाबाद से हरी झंडी दिखाकर किया जाएगा
English: The inaugural run of this second Tejas Train will be flagged off from Ahmedabad on 17th January, 2020.
Hindi: इस दूसरी तेजस ट्रेन का शुभारंभ 17 जनवरी, 2020 को अहमदाबाद से हरी झंडी दिखाकर किया जाएगा।
English: The inaugural season of The Hundred, English crickets new 100-balls-per-side format, has also been delayed until 2021.
Hindi: इंग्लिश क्रिकेट के 100 गेंद प्रति टीम के नये प्रारूप द हंड्रेड का पहला सत्र भी 2021 तक स्थगित कर दिया गया है।
English: The inaugural season of the IPL will run for 44 days and will have 59 matches
Hindi: लीग की पहली चैम्पियनशिप 44 दिनों तक चलेगी और इसमें 59 मैच होंगे
English: The inaugural session commenced with an opening address by Air Marshal KK Nohwar PVSM VM Retd, Director General, CAPS.
Hindi: उद्घाटन सत्र की शुरूआत सीएपीएस के महानिदेशक एयर मार्शल के.के. नोहवार पीवीएसएम, वीएम सेवानिवृत्त के संबोधन से हुई।
English: The inaugural session ended with mesmerizing and vibrant cultural dance performance.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्घाटन सत्र यादगार और जीवंत सांस्कृतिक नृत्य के साथ समाप्त हुआ।
English: The inaugural session of 55th Annual Director Generals of PoliceInspector Generals of Police Conference was addressed by the Union Home Minister Shri Amit Shahhere today, in which Heads of various Central Para Military Forces and Director Generals of Police and Inspector Generals of Policeof the States participatedin virtual mode from their respective States
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने आज नई दिल्ली में पुलिस महानिदेशकों और पुलिस महानिरीक्षकों के 55वें वार्षिक सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित किया
English: The inaugural session of 5th India CLMV Conclave was presided over by Deputy Prime Minister of Kingdom of Cambodia and was attended by Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry of Government of India.
Hindi: 5वें भारत-सीएलएमवी सम्मेलन के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता कम्बोडिया के उप-प्रधानमंत्री ने की और इसमें भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु उपस्थित थे।
English: The inaugural session of 5th India CLMV Conclave was presided over by Deputy Prime Minister of Kingdom of Cambodia and was attended by Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry of Government of India. Ministers of Commerce andIndustry and Trade of Cambodia, Myanmar, Vietnam and Lao PDR were also present on this occasion
Hindi: 5वें भारत-सीएलएमवी सम्मेलन के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता कम्बोडिया के उप-प्रधानमंत्री ने की और इसमें भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु उपस्थित थे
English: The inaugural session of the Formation Day will be followed by 4 Technical Sessions on major calamities namely cyclone, earthquake, floods and landslides.
Hindi: स्थापना दिवस के उद्घाटन सत्र के बाद बड़ी आपदाओं पर 4 तकनीकी सत्रों नामतः चक्रवात, भूकंप, बाढ़ और भूस्खन का आयोजन होगा।
English: The inaugural session of the Indian Pavilion at the Cannes Film Festival 2018 was held at Cannes, France
Hindi: फ्रांस में कान फिल्म महोत्सव 2018 में भारतीय मंडप का उद्घाटन सत्र आयोजित किया गया
English: The inaugural session of the ST Media Conclave was attended byScience communicators, journalists, scientists and policymakers to discuss various facets of science and media engagement.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी मीडिया कॉन्क्लेव के उद्घाटन सत्र में विज्ञान और मीडिया कार्यों के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा करने के लिए विज्ञान संप्रेषकों, पत्रकारों, वैज्ञानिकों और नीति निर्माताओं ने भाग लिया।
English: The inaugural session of the Special Training Program for Maldivian Civil Servants to be held on September 16, 2019 and would be chaired by Shri K. V. Eapen, Secretary DARPG, Ms.
Hindi: मालदीव के प्रशासनिक कर्मचारियों के लिए विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन सत्र 16 सितंबर, 2019 को आयोजित किया जाएगा और इसकी अध्यक्षता डीएआरपीजी के सचिव श्री के.वी. इपन, मालदीव प्रशासनिक सेवा आयोग की सदस्य सुश्री फातिमाथ अमीरा और डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी.
English: The inaugural session of the air show was also addressed by the Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri K. Rosaiah, Minister of State for Health, Shri Dinesh Trivedi, Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri M. Madhavan Nambiar, President, FICCI, Shri Rajan Bharti Mittal and Mr. Timothy J Roemer, US Ambassador to India.
Hindi: प्रदर्शनी के उद्धाटन सत्र को आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री के. रोसय्या, स्वास्थ्य राज्य मंत्री श्री दिनेश त्रिवेदी, नागर विमानन मंत्रालय के सचिव श्री एम. माधवन नाम्बियार, फिक्की के अध्यक्ष श्री राजन भारती मित्तल और भारत में अमरीका के राजदूत श्री टिमोथी जे. रोमर, भारत में फ्रांस के राजदूत श्री जेरोम बोनाफोंट और फिक्की की विमानन समिति के अध्यख डा0 दिनेश केसकर ने भी संबोधित किया।
English: The inaugural session of the conference was graced by the dignitaries including the Union Minister of Science and Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan. Member, NITI Aayog Dr.V K Saraswat. Principal Scientific Adviser Government of India, Prof.K VijayRaghavan. Secretary, Department of Science  Technology Prof Ashutosh Sharma, Dr.Soumya Swaminathan, Deputy Director-General, World Health Organization, and officials from DST and Technology Development Board TDB.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र में केंद्रीय विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और पृथ्वी विज्ञान मंत्री डॉ हर्ष वर्धन, नीति आयोग के सदस्य डॉ वी के सारस्वत. भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार प्रोफेसर के विजयराघवन. विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा, विश्व स्वास्थ्य संगठन की उप-महानिदेशक डॉ सौम्या स्वामीनाथन समेत डीएसटी और प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड टीडीबी के अधिकारी शामिल हुए
English: The inaugural session of the meeting of the Akhil Bharatiya Karyakarini Mandal will be inaugurated by Sangh supremo Mohan Bhagwat, senior leader of the organisation Manmohan Vaidya said here.
Hindi: संघ के अखिल भारतीय प्रचार प्रमुख मनमोहन वैद्य ने बताया कि संघ की अखिल भारतीय कार्यकारणी मंडल की बैठक के उद्घाटन सत्र का शुभारंभ सरसंघचालक मोहन भागवत करेंगे.
English: The inaugural session of the second edition of IMC was also attended by other industry players including Bharti Airtel Chairman Sunil Bharti Mittal and the Vodafone Idea Chairman Kumar Mangalam Birla.
Hindi: आईएमसी के उद्घाटन सत्र में भारती एयरटेल के अध्यक्ष सुनील भारती मित्तल और वोडाफोन आइडिया के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिरला भी शामिल हुए।
English: The inaugural session of the seminar began with the keynote address of Prof. Charles Willemen, member, Royal Academy of Sciences, Belgium
Hindi: गोष्ठी के उद्घाटन सत्र में बेल्जियम की रॉयल एकेडमी ऑफ साइंसेज के सदस्य प्रोफेसर चार्लिस विलमेन ने मुख्य भाषण दिया।