Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The first call I received was from Ghulam Nabi Azad.
Hindi: सबसे पहले गुलाम नबी जी का मुझे फोन आया।
English: The first call for proposals is expected to be published in December 2012.
Hindi: आशा है कि दिसंबर 2012 में इसका पहला प्रस्ताव तैयार कर लिया जाएगा।
English: The first call of your job should be to protect the forests, enhance its productivity and support the local populace in terms of their requirements from the forests, by the means of scientific interventions.
Hindi: आपका पहला कर्तव्य वन की रक्षा करना, इसकी उत्पादकता बढ़ाना और वैज्ञानिक प्रयासों के माध्यम से वनों द्वारा स्थानीय लोगों की आवश्यकताओं में सहयोग होना चाहिए।
English: The first call was to Pollard.
Hindi: सबसे पहले मैंने पोलार्ड को फोन किया।
English: The first came on Thursday, when the jury requested a transcript of one of the prosecution's closing arguements.
Hindi: पहला गुरुवार को आया, जब जूरी ने अभियोजन पक्ष के समापन तर्क में से एक के प्रतिलिपि का अनुरोध किया।
English: The first camp will be organised on the outskirts of Nangal in Punjab.
Hindi: पहला शिविर पंजाब के नांगल के बाहरी इलाके में लगाया जाएगा।
English: The first can be called the romantic phase.
Hindi: पहली को रूमानी-प्रावस्था कहा जा सकता है।
English: The first canto of Nanalal 's Kurukshetra, sub - titled' The Change of the Era ', begins lyrically with the music of Sri Krishna' s flute, which in terms of its verbal music and poetic charm is indeed very fascinating.
Hindi: नानालाल के कुरुक्षेत्र का प्रथम सर्ग 'युग-परिवर्तन' है, जिसका श्रीगणेश श्रीकृष्ण की बाँसुरी से होता है, जो कि संगीत एवं काव्यात्मक रमणीकता में अद्वितीय है।
English: The first canto praises the ancient poets Valmiki, Vyasa and Bhasa.
Hindi: पहला सैंटो प्राचीन कवियों वाल्मीकि, व्यास और भासा की प्रशंसा करता है।
English: The first car in the Toyota-Maruti Suzuki partnership will be the Toyota Glanza which is the badge-engineered Maruti Suzuki Baleno
Hindi: टोयोटा ग्लैंजा - टोयोटा ग्लैंजा मारुति-टोयोटा की साझेदारी से बनने वाली पहली कार होगी।
English: The first car sent to space
Hindi: अंतरिक्ष में पहला निजी यान
English: The first cards were made of paper, with the account number and cardmember's name typed.
Hindi: पहला कार्ड कागज का था, जिसमें खाता संख्या और कार्ड के सदस्य का नाम छपा हुआ था।
English: The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China
Hindi: भारत और चीन के बीच पहली मालवाहक उड़ान एयर इंडिया द्वारा 4 अप्रैल, 2020 को भरी गयी, जिसमें चीन से 21 टन जरूरी चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई की गयी।
English: The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China.
Hindi: भारत और चीन के बीच पहली मालवाहक उड़ान एयर इंडिया द्वारा 4 अप्रैल, 2020 को भरी गयी, जिसमें चीन से 21 टन जरूरी चिकित्सा आपूर्तियों की ढुलाई की गयी।
English: The first cargo flight will cover Hyderabad, Vijayawada, and Bhubaneswar and the second cargo flight will go to Kolkata and Guwahati, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहली कार्गो उड़ान हैदराबाद, विजयवाड़ा और भुवनेश्वर को कवर करेगी और दूसरी कार्गो उड़ान कोलकाता और गुवाहाटी जाएगी.
English: The first cargo of US crude reached Paradip on 2nd October.
Hindi: अमेरिकी कच्चे तेल की पहली कार्गो 2 अक्टूबर को पारादीप बंदरगाह पहुंची।
English: The first carrier to utilise this approval was Rogers Wireless in May 2009.
Hindi: मई 2009 में इस अनुमोदन का उपयोग करने वाला पहला कैरियर रोजर्स वायरलेस था।
English: The first case
Hindi: पहले का मामला
English: The first case filed against him was that of a murder.
Hindi: उसके खिलाफ पहले हत्या की कोशिश का मुकदमा दर्ज किया गया था।
English: The first case from the TISS report which attracted attention was sexual abuse of minor girls at a Muzzafarpur-based shelter home run by Brajesh Thakur.
Hindi: टीआईएसएस की रिपोर्ट पर मुजफ्फरनगर के आश्रय गृह में नाबालिग बच्चियों के साथ यौन उत्पीड़न की घटना ने सबसे पहले लोगों का ध्यान अपनी ओर खींचा था.
English: The first case has been filed at New Friends Colony police station for arson, rioting, damage to government property and obstructing government work.
Hindi: पहला केस न्यू फ्रेंड्स कॉलोनी थाने में आगजनी, दंगा फैलाने,सरकारी संपत्ति को नुकसान और सरकारी काम में बाधा पहुंचाने का दर्ज हुआ है.
English: The first case has been registered under various sections of the IPC, accusing Rathore of abetment to suicide while in two other cases filed by Ruchikas father SC Girhotra and her brother Ashu, have charged Rathore with attempt to murder, wrongful confinement and forging of Ruchikas postmortem report.
Hindi: रुचिका के पिता एस. सी. गिरहोत्रा और भाई आशू की ओर से दर्ज दो अन्य एफआईआर में राठौड़ पर हत्या का प्रयास करने, गलत तरीके से कैद रखने और रुचिका की पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के साथ छेड़छाड़ करने का आरोप लगाया गया है।
English: The first case has been reported in Delhi, another case has been reported in Telangana.
Hindi: एक केस नई दिल्ली में मिला, दूसरा मामला तेलंगाना से सामने आया
English: The first case in India was reported in Kerala.
Hindi: भारत में पहला मामला कुछ समय पहले केरल में सामने आया।
English: The first case in the state was that of a 23-year-old woman who had returned from the UK.
Hindi: राज्य में पहला मामला 23 वर्षीय एक महिला का था जो ब्रिटेन से लौटी थी.
English: The first case involved thirty - eight accused including Savarkar, the second involved Savarkar and Gopalrao Patankar, who were both co - accused in the first case as well, and the third case was against Savarkar alone.
Hindi: पहले का संबंध 38 अभियुक्तों से था, जिनमें सावरकर भी एक थे. दूसरे का संबंध सावरकर और गोपालराव पाटांकर से था, जो पहले मुकदमे में भी सह-अभियुक्त थे. और तीसरा मुकदमा सिर्फ सावरकर के खिलाफ था.
English: The first case is of the Chand Bagh riots incident and the second is on the Jafrabad riot incident.
Hindi: पहला केस चांद बाग हिंसा और दूसरा मामला जाफराबाद दंगे से जुड़ा है।
English: The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Hindi: इराक में एवियन फ्लू के पहले मामले की घोषणा आज देश के स्वास्थ्य मंत्री अब्देल मुतालिब मोहम्मद ने की।
English: The first case of IS-inspired youths plotting beheadings came to light in July when a module led by terrorist Masiuddin alias Abu Musa was busted by West Bengal CID and machetes recovered.
Hindi: आईएस आतंकियों के सिर कलम करने का सबसे पहला मामला जुलाई में सामने आया था, जब पश्चिम बंगाल सीआईडी ने अबू मूसा की ओर से संचालित एक मॉड्यूल पकड़ा था और उसके पास से धारदार हथियार बरामद किए थे।
English: The first case of Thalassemia was reported in India in 1938.
Hindi: भारत में 1938 में थैलेसीमिया का पहला केस सामने आया था।
English: The first case of birth by a lady under quarantine was reported in Kargil after Zahra Banoo from Sankoo gave birth to a healthy baby boy and was discharged after completing her 14 days quarantine period.
Hindi: विशेष निगरानी में रखी गयी महिला के प्रसव का पहला मामला करगिल में सामने आया जब सनकू की ज़ाहरा बानू ने 14 दिन की निगरानी अवधि पूरी होने के बाद एक बच्चे को जन्म दिया।
English: The first case of coronavirus in India was reported on January 30
Hindi: भारत में कोरोना वायरस संक्रमण का पहला मामला 30 जनवरी को पता चला था
English: The first case of coronavirus was detected in Kerala.
Hindi: कोडरमा में कोराना वायरस का पहला मामला सामने आया है।
English: The first case of novel coronavirus which spread the Covid-19 infection in the world came in Wuhan, China.
Hindi: पूरी दुनिया में फैले कोविड-19 का कारण रहे कोरोना वायरस का पहला मामला चीन में ही आया था।
English: The first case of the virus in India was reported in Kerala.
Hindi: भारत में केरल में कोराना वायरस के पहले मरीज की पहचान की गई है.
English: The first case pertains to Salwinder Singh's abduction and the second for the killing of the taxi driver.
Hindi: पहला मामला सलविंदर सिंह के अपहरण का, दूसरा टैक्सी चालक को मार डालने का है।
English: The first case took place in the states commercial capital Indore, where Indore Municipal Corporation IMC staff led by deputy commissioner MS Chouhan were removing hoardings put up in Sanyogitaganj to mark the birthday of health minister and local MLA Tulsi Silawat.
Hindi: वहां इंदौर नगर निगम के कर्मचारी डिप्टी कमिश्नर एमएस चौहान के नेतृत्व में स्वास्थ्य मंत्री और स्थानीय विधायक तुलसी सिलावट के जन्मदिन के मौके पर संयोगितागंज क्षेत्र में लगाए गए होर्डिंग्स को हटा रहे थे.
English: The first case under IPC sections 505, 153 A Promoting enmity between different groups on grounds of religion, race, place of birth, residence, language, etc., and doing acts prejudicial to maintenance of harmony, and 34common intention was registered against two persons.
Hindi: आईपीसी की धारा 505, 153 ए धर्म, जाति, जन्म स्थान, निवास, भाषा आदि के आधार पर विभिन्न समूहों के बीच दुश्मनी को बढ़ावा देना, और सद्भाव के रखरखाव के लिए पूर्वाग्रहपूर्ण कार्य करना, और 34 आम इरादा के तहत पहला मामला दो व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज किया गया था.
English: The first case was assigned to NIA in June, 2009 and by the end of July, 2017, a total 166 cases have been assigned to the NIA for investigation.
Hindi: एनआईए को जून, 2009 में पहला मामला सौंपा गया था। कुल मिलाकर एनआईए को जांच के लिए 166 मामले सौंपे जा चुके हैं।
English: The first case was registered against Gurinder Singh, Paramjit Singh, Inder Jit Singh and Bhupinder Singh, all residents of Jamalpur, and the other was registered against Ashwani Kumar and Raj Kumar, residents of Vishwakarma Colony.
Hindi: दूसरे मामले में गुरप्यार सिंह, गुरप्रीत सिंह, गुरदेव सिंह सभी निवासी गांव फल्लड़, भूपिन्द्र कुमार निवासी परसराम नगर बठिंडा व हैप्पी कुमार निवासी योगी नगर बठिंडा को गिरफ्तार किया।
English: The first case was registered on a complaint from State Bank of India against a private company based at Ahmedabad, Gujarat and others on the allegations of cheating the bank to the tune of over Rs 7 crore.
Hindi: पहला मामला 67 करोड़ रुपये से ज्यादा की बैंक धोखाधड़ी का है, जो स्टेट बैंक आफ इंडिया ने गुजरात के अहमदाबाद स्थित एक निजी कम्पनी और अन्य के खिलाफ दर्ज किया है।
English: The first case was registered on the directions of the top brass of the NCB after the Enforcement Directorate ED forwarded a brief note on Rhea and her brother Showiks WhatsApp chats.
Hindi: पहला मामला प्रवर्तन निदेशालय ईडी द्वारा रिया और उनके भाई शोविक के व्हाट्सएप चैट पर एक संक्षिप्त नोट भेजने के बाद एनसीबी के शीर्ष अधिकारियों के निर्देश पर दर्ज किया गया था।
English: The first case was reported in Saudi Arabia in 2012
Hindi: मर्स का पहला मामला सऊदी अरब में वर्ष 2012 में सामने आया था।
English: The first case which it is relevant to mention in this context is that of Ashok Kumar Mittal Vs. Ram kumar Gupta'.
Hindi: पहला मामला जिसका उल्लेख इस संदर्भ में किया जाना सुसंगत है वह अशोक कुमार मित्तल बनाम राम कुमार गुप्ता' वाला मामला है ।
English: The first case which went up to the Supreme Court in connection with an inquiry under that Act was the case of Justice V. Ramaswami, former Judge of the Supreme Court.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. रामस्वामी, जो उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश थे, का मामला है ।
English: The first case, in 1906, involved a shy half-British, half-Indian lawyer named George Edalji who had allegedly penned threatening letters and mutilated animals in Great Wyrley.
Hindi: पहला मामला 1906 में जॉर्ज एडल्जी नामक एक शर्मीले आधे-ब्रिटिश, आधे-भारतीय वकील से संबंधित था जिसने कथित रूप से धमकी भरे पत्र लिखने और जानवरों को विकृत करने का काम किया था।
English: The first case, prosecuted by CBI, had 17 accused, while the second matter, pursued by ED, had 19 undertrials.
Hindi: पहले मुकदमे में अभियोजक सीबीआई ने 17 लोगों को आरोपी बनाया था, दूसरा मुकदमा प्रवर्तन निदेशालय का था जिसमें उसने 19 लोगों को आरोपी थे।
English: The first case, prosecuted by the CBI, had 17 accused, while the second, pursued by the ED had 19 undertrials.
Hindi: पहले मुकदमे में अभियोजक सीबीआई ने 17 लोगों को आरोपी बनाया था, दूसरा मुकदमा प्रवर्तन निदेशालय ईडी का था जिसमें उसने 19 लोगों को आरोपी बनाया था।
English: The first cases of Coronavirus were reported in Kerala.
Hindi: कोरोना वायरस का पहला मामला केरल में सामने आया है.
English: The first category had students from Classes V, VI and VII and the second category from Classes VIII, IX and X.
Hindi: इसमें पहले स्थान पर दसवीं कक्षा, दूसरे स्थान पर सातवीं व आठवीं तथा तीसरे स्थान पर छठी कक्षा रही।
English: The first category is for vintage and classic cars upto 1988, the second is modern classics upto 1994 and the third is future classics made between 1994 and 1998
Hindi: पहली कैटेगरी 1988 से पहले बने कारों के लिए है, दूसरी 1994 ताका बनी कारों के लिए है तथा तीसरी 1994 से 1998 तक बनी कारों के लिए है।
English: The first category of awards shall honour two eminent Photojournalists.
Hindi: पुरस्कारों की प्रथम श्रेणी में दो विख्यात फोटो पत्रकारों को सम्मानित किया जाएगा।
English: The first category of awards shall honour two eminent photo journalists
Hindi: प्रथम श्रेणी का पुरस्कार दो प्रख्यात फोटो पत्रकारों को प्रदान किया जाएगा।
English: The first category was comprised of children below Class IV, the second of children from Classes V to VIII while students up to Class XII formed the third group.
Hindi: पहला समूह अशिक्षित लोगों, दूसरा समूह कक्षा पांचवीं तक पढ़े लोगों और तीसरा समूह कक्षा आठवीं तक पढ़े लोगों का है.
English: The first cause of cancer was identified by British surgeon Percivall Pott, who discovered in 1775 that cancer of the scrotum was a common disease among chimney sweeps.
Hindi: कैंसर का पहला ऐसा कारण ब्रिटिश शल्य चिकित्सक पेर्किवल पोट के द्वारा पहचाना गया, जिसने 1775 में खोज की कि चिमनी की सफाई में संलग्न लोगों में अंडकोश का कैंसर आम है।
English: The first cave - temple was, as a result, bold and ambitious in design and of larger dimensions.
Hindi: फलस्वरूप, पहला गुफा मंदिर डिजाइन में स्पष्ट और महत्वाकांक्षी और आकार प्रकार में बड़ा था.
English: The first caves were dug out in AD 366 as places of Buddhist meditation and worship.
Hindi: सबसे पहली गुफाएँ ३६६ ईसापूर्व में बौद्ध चिंतन और पूजा के लिए स्थान बनाने के लिए बनाई गई थी।
English: The first celeb on this list is Kareena Kapoor Khan.
Hindi: जिसमे सबसे पहला नाम करीना कपूर खान का आता है।
English: The first celebrity guest on the show will be Ajay Devgn who will be seen promoting his latest release Raid.
Hindi: कपिल शर्मा के शो पर पहले मेहमान अजय देवगन होंगे, जो अपनी हाल ही में रिलीज हुई फिल्म रेड को प्रमोट करेंगे.
English: The first cells to attach to the basement membrane form the stratum basale.
Hindi: तलीय झिल्ली से जुड़ने वाली पहली कोशिकाएं आधारभूत परत का निर्माण करती हैं।
English: The first census in Kazakhstan was conducted under Russian Imperial rule in 1897, which estimated population at round 4 million people.
Hindi: कजाखस्तान में पहली जनगणना 1897 में रूसी शाही शासन के तहत आयोजित की गई थी, जिसकी जनसंख्या 4 मिलियन लोगों की थी।
English: The first census in the Philippines was founded in 1591, based on tributes collected.
Hindi: फिलीपींस में पहली जनगणना 1591 में एकत्रित श्रद्धांजलि के आधार पर स्थापित की गई थी।
English: The first census in the Philippines was held in the year 1591 which counted 667,612 persons.
Hindi: फिलीपींस में पहली जनगणना वर्ष 15 9 1 में हुई थी, जिसमें 667,612 व्यक्ति थे।
English: The first census which focused on the sectarian distribution was carried out in 1932 under the French mandate, however, this census was only carried out in the lands under the short-lived Government of Latakia the Alawite State established by the French which covered only 7,000 km2 out of modern Syrias total area of 185,000 km2.
Hindi: सांप्रदायिक वितरण पर केंद्रित पहली जनगणना 1932 में फ्रांसीसी जनादेश के तहत की गई थी, हालांकि, यह जनगणना केवल अल्पकालिक सरकार लातकिया फ्रेंच द्वारा स्थापित अलावाइट राज्य के तहत भूमि में की गई थी, जो केवल कवर 185,000 किमी 2 के आधुनिक सीरिया के कुल क्षेत्रफल से 7,000 किमी है।
English: The first centenary was not celebrated because the country was not independent then, the second centenary was also not celebrated because of the same reason.
Hindi: पहली शताब्दी नहीं मनी क्योंकि तब देश आजाद नहीं था, दूसरी शताब्दी भी इसलिए नहीं मनी क्योंकि तब भी आजादी नहीं मिली थी।
English: The first centre for Gandhian studies in China will be inaugurated at Shanghais Fudan University next week by Prime Minister Narendra Modi, who will also announce the setting up of a Yoga College in the country during his three-day visit.
Hindi: प्रधानमंत्री चीन में शंघाई के फुदान विश्वविद्यालय में अगले हफ्ते पहले गांधी अध्ययन केंद्र का उद्घाटन करेंगे।
English: The first centre was established in 2008 in Haryana
Hindi: पहला केन्द्र 2008 में हरियाणा में स्थापित किया गया था
English: The first centre was established in 2008 in Haryana.
Hindi: पहला केन्द्र 2008 में हरियाणा में स्थापित किया गया था।
English: The first cephalosporins were designated first-generation cephalosporins, whereas, later, more extended-spectrum cephalosporins were classified as second-generation cephalosporins.
Hindi: प्रथम सिफालोस्पोरिन को प्रथम पीढ़ी के सिफालोस्पोरिन के रूप में नामित किया गया, जबकि, बाद में, अधिक लंबे विस्तृत-श्रेणी वाले सिफालोस्पोरिन को द्वितीय-पीढ़ी के सिफालोस्पोरिन के रूप में वर्गीकृत किया गया.
English: The first challenge before us was to generate confidence among the Indian farmers.
Hindi: हमारे सामने सबसे पहली चुनौती थी कि हिन्दुस्तान के किसान के अंदर विश्वास पैदा किया जाए।
English: The first challenge for any urban administrator is sanitation.
Hindi: स्वच्छता किसी भी शहरी प्रशासक की प्रथम चुनौती है।
English: The first challenge for these institutions is how to determine the norms of fiscal forbearance
Hindi: इन संस्थानों की पहली चुनौती यह है कि राजकोषीय उदारता धैर्य के मानदंडों को कैसे निर्धारित किया जाए
English: The first challenge is knowing that you are depressed.
Hindi: पहली चुनौती यह जानना है कि आप निराश हैं।
English: The first challenge is political and administrative corruption.
Hindi: पहली चुनौती भ्रष्टाचार और सुशासन की है।
English: The first challenge is to increase the supply of food for growing population and the second is the protection of environment.
Hindi: पहली चुनौती, बढ़ती हुई जनसंख्या के लिए भोजन की आपूर्ति में वृद्धि करना है और दूसरी, पर्यावरण की रक्षा और संरक्षण को लेकर है।
English: The first challenge is to take the economy back to the high GDP growth of 8.5 to 9 per cent per annum and even beyond, at the earliest, and to ensure that it can be sustained for the next few decades.
Hindi: पहली चुनौती है कि अर्थव्यवस्था को यथाशीघ्र 8.5 से 9 प्रतिशत प्रति वर्ष और उससे अधिक के स्तर पर सकल घरेलू उत्पाद को लाना है और यह सुनिश्चित करना है कि इसे आगामी कुछ दशकों तक बनाए रखा जा सके ।
English: The first challenge pertains to reach.
Hindi: पहली चुनौती तो पहुंच की है।
English: The first challenge relates to the quantum of funding.
Hindi: पहली चुनौती का संबंध फंडिंग की मात्रा से है।
English: The first challenge was how long will the corona-inspired lockdown continue, then how can we facilitate entry of students into classes and their stay inside the university compounds and also their entry to exam centres while ensuring social distancing?
Hindi: जवाब पहली चुनौती यह थी कि कोरोना संक्रमण के कारण लॉकडाउन कब तक चल सकता है, फिर कब से हम विद्यार्थियों का शिक्षण संस्थानों में सोशल डिस्टेंसिंग के साथ आगमन सुनिश्चित कर विश्वविद्यालय में उनके रहने व परीक्षा हॉल में बैठने की व्यवस्था करें।
English: The first challenge will of course be of forming a government.
Hindi: सबसे पहली चुनौती है सरकार बनाने की.
English: The first chamber is filled up with gravel 6 - 10mm, middle chamber with pebbles 12 - 20 mm and last chamber with bigger pebbles 20 - 40 mm.
Hindi: पहले कक्ष में बजरी 6 से 10 मिली मीटर बीच वाले कक्ष में पैबल 12-20 मिली मीटर तथा आखिरी कक्ष में बड़े पैबल 20-40 मिली मीटर भरे जाते हैं।
English: The first champion was Buddy Rogers, who won the championship in 1963.
Hindi: पहली चैंपियन जो 1963 में शृंखला जीती बडी रोजर्स, था।
English: The first chance in the match fell to United, and the Red Devils capitalized.
Hindi: मैच में पहला मौका यूनाइटेड को मिला और रेड डेविल्स ने इसे लपक लिया।
English: The first change occurred after the French Revolution, the second during the fall of communism in Europe.
Hindi: पहला परिवर्तन फ्रांसीसी क्रांति के बाद, दूसरा यूरोप में साम्यवाद के पतन के दौरान हुआ।
English: The first chapel on the right, the Chapel of the Annunciation, has a fresco of the Annunciation attributed to Melozzo da Forl.
Hindi: दाहिनी ओर के पहले गिरजे, द चैपल ऑफ अनन्सीएशन में मेलोज्ज़ो दा फोर्ली को समर्पित एक भित्तिचित्र है।
English: The first chapter of Balwant Singh 's novel Do Akaal Garh is of Deedar Singh.
Hindi: बलवंत सिंह के उपन्यास दो बकालगढ का पहला अध्याय दीदार सिंह है।
English: The first chapter of the Koran 's one manuscript.
Hindi: कुरान की एक पाण्डुलिपि में उसका प्रथम अध्याय।
English: The first chapter of the Koran's one manuscript.
Hindi: कुरान की एक पाण्डुलिपि में उसका प्रथम अध्याय।
English: The first chapter of the book was omitted when it was published in 1897, but it was released in 1914 as Dracula's Guest.
Hindi: जब पहली बार 1897 में यह पुस्तक प्रकाशित हुई तो पहला अध्याय छोड़ दिया गया किन्तु बाद में 1914 में यह ड्रैकुला'स गेस्ट के रूप में प्रकाशित हुआ।
English: The first character of a variable name must be an alphabetic character.
Hindi: चर नाम का पहला संप्रतीक अवश्य ही अल्फाबेटिक होना चाहिए।
English: The first character of this change is a complete reversal, a turning over, one might almost say, upside down of the whole activity.
Hindi: इस परिवर्तन का पहला लक्षण है सम्पूर्ण क्रिया का आमूल विपर्यय, पलटाव, अथवा हम यहां तक भी कह सकते हैं कि उसका औंधी हो जाना।
English: The first charge on utilization of this land bank is for Railways own development works such as doubling, gauge conversions, yard re-modeling and traffic facility works, freight corridors as well as for servicing the track and other infrastructures.
Hindi: इस भूमि बैंक का सबसे पहला उपयोग रेलों के अपने विकास संबंधी कार्य जैसे दोहरीकरण, आमान परिवर्तन यार्ड के ढांचे में परिवर्तन तथा यातायात सुविधा संबंधी कार्यों, माल भाड़ा गलियारों और साथ ही रेलपथ तथा अन्य अवसंरचनाओं की सर्विसिंग के लिए किया जाना है ।
English: The first charge on utilization of unused railway land is for railways own developmental works such as doubling, gauge conversion, yard remodeling and traffic facility works as well as servicing the track and other infrastructure.
Hindi: रेलवे द्वारा बेकार पड़ी रेलवे भूमि की प्रथम अग्रता रेलपथ और अन्य अवसंरचनाओं में उपयोग करने के साथ-साथ अपने विकासात्मक कार्यों जैसे दोहरीकरण, आमान परिवर्तन, यार्ड पुन
English: The first charge relates to the conspiracy to pay illegal gratification by persons in relation to the Prasad Education Trust case and the manner in which the case was dealt with by the Chief Justice.
Hindi: पहला कारण प्रसाद एजुकेशनल ट्रस्ट से संबंधित है। इस मामले में संबंधित व्यक्तियों को गैरकानूनी लाभ दिया गया। इस मामले को प्रधान न्यायाधीश ने जिस तरह से देखा उसे लेकर सवाल है।
English: The first charge sheet filed by the CBI in this case names seven Gujarat police officers, including IPS officers P P Pandey, D G Vanzara and G L Singhal, as accused.
Hindi: इस मामले में पृथ्वीपाल पांडेय पीपी पांडेय व जीएल सिंघल समेत सात अधिकारियों को सीबीआई ने चार्जशीट में अभियुक्त बनाया था.
English: The first charge sheet in the case was filed on October 22, 1999, against Chadda, Ottavio Quattrocchi, the then defence secretary S K Bhatnagar, Ardbo and the Bofors company
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने 22 अक्टूबर, 1999 को चड्ढा, ओतावियो क्वोत्रोची, तत्कालीन रक्षा सचिव एसके भटनागर, मार्टिन आर्दबो और बोफोर्स कंपनी के ख़िलाफ़ पहला आरोप पत्र दायर किया था
English: The first charge sheet was filed by the agency in the case in November, 2014.
Hindi: पहली चार्जशीट एजेंसी ने नवंबर 2014 में दाखिल की थी।
English: The first charge was for Tahasildars alleged misuse of official position to cause wrongful gain for himself and loss to the state exchequer when he was a civil judge in Jalna district.
Hindi: पहला आरोप तहसीलदार के जालना जिले में दीवानी न्यायाधीश रहते हुए खुद को गलत तरीके से लाभ और राज्य के सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाने के लिए कथित रूप से आधिकारिक पद का इस्तेमाल करने का था.
English: The first charge, filed earlier this month, alleges Hussein's responsibility in the 1982 killing of 143 residents of Dujail, in which he was the target of a botched assassination attempt.
Hindi: पहला अभियोग, जो इसी महीने दाखिल किया गया, 1982 में दुजैल के 143 लोगों की हत्या में हुसैन की जिम्मेदारी होने का आरोप लगाता है, जिसमें वह हत्या के एक असफल प्रयास का निशाना थे।
English: The first charges under the new U.K. International Criminal Court Act have been brought against seven British servicemen.
Hindi: नए यू.के. अंतर्राष्ट्रीय अपराध न्यायालय अधिनियम के तहत पहला आरोप सात ब्रिटिश सैनिकों के खिलाफ लगा है।