Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARH The Motor Accident Claims Tribunal MACT has announced Rs 37.27 lakh compensation to Kaimbwala-based parents of an 18-year-old accident death victim.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  मोटर एक्सीडेंट क्लेम्स ट्रिब्यूनल एमएसीटी ने मंगलवार को पिछले साल हुई एक सड़क दुर्घटना में 18 वर्षीय युवक की मौत के मामले में अभिभावकों को 37,27000 रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की।
English: CHANDIGARH The Municipal Corporation MC today issued notices to 32 vendors in Sector 22 for shifting to their allotted sites.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस सेक्टर-22 में मकानों के साथ लगती जगह पर बैठे 32 वेंडरों को चंडीगढ़ नगर निगम ने नोटिस जारी किए हैं।
English: CHANDIGARH The Municipal Corporation MC will start door-to-door segregation of garbage from Sarangpur and Khudda Jassu villages.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम गांव सारंगपुर और खुड्डा जस्सू से कचरे का डोर-टू-डोर पृथककरण शुरू करेगा।
English: CHANDIGARH The Narcotics Control Bureau on Saturday claimed to have seized over 3 kg of opium from the possession of two men in Patiala.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा मादक पदार्थ नियंत्रण ब्यूरो ने आज पटियाला में दो लोगों के कब्जे से लगभग तीन किलोग्राम से अधिक अफीम बरामद करने का दावा किया है।
English: CHANDIGARH The National Green Tribunal, New Delhi, has issued a notice to the Chandigarh Administration and the Municipal Corporation over solid waste management system in the city.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल, नयी दिल्ली ने चंडीगढ़ प्रशासन व नगर निगम को शहर में ठोस कचरा निष्पादन सिस्टम को लेकर नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH The National Highways Authority of India NHAI has issued Letter of Award LOA to Chetak Enterprises Ltd for the development of the proposed Shimla bypass Kaithalighat to Shimla section.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  नेशनल हाईवे अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने शिमला बाईपास कैथलीघाट से शिमला सेक्शन की प्रस्तावित फोरलेनिंग के लिए ठेका दे दिया है।
English: CHANDIGARH The North-West Frontier of the Indo-Tibetan Border Police Force ITBP celebrated its 13th Raising Day here today.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस भारत तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के चंडीगढ़ स्थित उत्तर पश्चिम फ्रंटियर द्वारा आज अपना 13वां स्थापना दिवस हर्षोल्लास के साथ मनाया गया।
English: CHANDIGARH The Post Graduate Institute of Medical Research PGIMER has been judged as the second best for medical education, research and also multi-specialty patient care amongst 15 best institutes in India.
Hindi: पीजीआई चंडीगढ़ को भारत के 15 सर्वश्रेष्ठ चिकित्सा संस्थानों में एक बार फिर से दूसरा रैंक मिला है।
English: CHANDIGARH The Pradesh Election Committee of the city Congress has unanimously recommended former Union Minister Pawan Kumar Bansals name for the party ticket for the city Lok Sabha seat.
Hindi: चंडीगढ़ कांग्रेस की प्रदेश चुनाव कमेटी ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल के नाम की सिफारिश चंडीगढ़ लोकसभा सीट से उम्मीदवार के तौर पर की है।
English: CHANDIGARH The Prakash Singh Committee has asked the Haryana Government to ensure that follow-up action as per guidelines laid down by the Nariman Committee is taken to fix liability of arsonists for damage done during the Jat agitation.
Hindi: चंडीगढ़ट्रिन्यू  प्रकाश सिंह कमेटी ने हरियाणा सरकार से कहा है कि नरीमन समिति द्वारा तय किए दिशानिर्देशों के अनुरूप रिपोर्ट पर कार्रवाई सुनिश्चित की जाए, जिससे कि जाट आरक्षण के दौरान दंगइयों की तरफ से की गई आगजनी से हुए नुकसान की जिम्मेदारी तय हो सके।
English: CHANDIGARH The Punjab Congress has accused Prime Minister Narendra Modi of ditching Punjab by not announcing the much-needed financial package to bail out the state from a precarious fiscal situation and for the revival of its economy.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रधानमंत्री द्वारा चंडीगढ़ अागमन पर पंजाब के अार्थिक हालात को उबारने के लिए राज्य को वित्तीय पैकेज नहीं दिये जाने पर पंजाब कांग्रेस ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को धोखा देने संज्ञा देते हुए अाड़े हाथ लिया है।
English: CHANDIGARH The Punjab Congress has decided to translate the Justice Ranjit Singh commission report on incidents of sacrilege in Punjabi.
Hindi: पंजाब कांग्रेस ने बेअदबी की घटनाओं पर न्यायमूर्ति रणजीत सिंह आयोग की रिपोर्ट को पंजाबी में अनुवाद कराने का निर्णय किया है। कांग्रेस के नेताओं ने...
English: CHANDIGARH The Punjab Congress plans to gherao BJP national president Amit Shah on January 12 when he is scheduled to launch an anti-drug campaign in the state.
Hindi: बठिंडा वार्ता  पंजाब में 12 जनवरी को राज्य में नशीले पदार्थो के खिलाफ अमृतसर से मुहिम शुरू करने के भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह के कार्यक्रम के खिलाफ कांग्रेसियों ने आज यहां मौड़ मंडी में प्रदर्शन और नारेबाजी की।
English: CHANDIGARH The Punjab Government has decided to celebrate the International Women's Day in a unique way.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब सरकार ने नववर्ष दिवस को महिलाओं के मान-सम्मान को समर्पित करने का निर्णय लिया है।
English: CHANDIGARH The Punjab Government has declared Janamashtami holiday on August 23 in all its government institutions, schools, offices, boards and corporations.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा सरकार ने अपने सभी कार्यालयों, बोर्ड-निगमों, शैक्षणिक तथा अन्य संस्थानों में जन्माष्टमी के अवसर पर 23 अगस्त को राजपत्रित अवकाश घोषित किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab Government has missed the month-long deadline set up by the Punjab and Haryana High Court for responding to the issues raised in a petition challenging Suresh Kumars appointment as Chief Principal Secretary to the Chief Minister.
Hindi: चंडीगढ़  मुख्यमंत्री के मुख्य प्रधान सचिव पद पर रिटायर्ड आईएएस अधिकारी सुरेश कुमार की नियुक्ति को पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती की याचिका का पंजाब सरकार तय समय सीमा में कोर्ट को कोई जवाब नहीं दे पायी।
English: CHANDIGARH The Punjab Government on Thursday said it will formulate a comprehensive policy to check menace of stray animals in the state.
Hindi: चंडीगढ़ एजेंसी  पंजाब सरकार ने बृहस्पतिवार को कहा कि वह राज्य में लावारिस पशुओं की समस्या पर रोकथाम के लिए व्यापक नीति बनाएगी।
English: CHANDIGARH The Punjab Government on Tuesday admitted before the Punjab and Haryana High Court that the supply of sand and gravel from legally auctioned mines was less than the market demand and the gap was fuelling illegal mining to a large extent.
Hindi: चंडीगढ़  सौरभ मलिकट्रिन्यू  पंजाब सरकार ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के समक्ष स्वीकार किया कि बाजार में मांग के अनुरूप रेत-बजरी की सप्लाई न होने से अवैध माइनिंग को बढ़ावा मिला।
English: CHANDIGARH The Punjab Government today issued the transfer and posting orders of 14 PPS officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़ वार्ता  पंजाब सरकार ने दो आईपीएस तथा दस पीपीएस अधिकारियों के तबादला आदेश आज जारी किये ।
English: CHANDIGARH The Punjab Lokpal has summoned the chief administrator and superintending engineer of the Bathinda Development Authority BDA, along with Punjab chief town planner and senior architect, on a complaint alleging undue benefits to a marriage palace owner.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू मैरिज पैलेस को अवैध रूप से लाभ पहुंचाने की शिकायत पर पंजाब लोकपाल ने बठिंडा डेवेल्पमेंट अथारिटी के मुख्य प्रशासक, सुपरिंटेंडेंट इंजीनियर, पंजाब के मुख्य टाउन प्लानर और सीनियर आर्किटेक्ट को समन जारी किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab Police has arrested a Hizbul Mujahideen activist and recovered Rs 29 lakh from his possession.
Hindi: पंजाब पुलिस ने हिजबुल मुजाहिदीन के एक आतंकी को 29 लाख की नकदी के साथ गिरफ्तार किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court HC today asked lawyers to exercise restraint and reiterated that it was not immune to criticism.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सोमवार को दो जनहित याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए वकीलों से कहा कि वे संयम रखें, क्योंकि हाईकोर्ट भी आलोचना से मुक्त नहीं है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court Registry has cleared an appeal filed by jailed Dera Sacha Sauda head Gurmeet Ram Rahim Singh against his conviction and 20-year jail sentence in two rape cases.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू डेरा मुखी गुरमीत राम रहीम को साध्वियों के यौन शोषण मामले में सुनाई गई 20 साल की सजा के खिलाफ पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में दायर याचिका को हाईकोर्ट की रजिस्टरी ने क्लीयर कर दिया है, अब संभव है सोमवार को याचिका पर सुनवाई हो।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has asked Haryana to explain why Gurgaon-based SGT University was excluded from the ambit of centralised counselling for this academic session.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को हरियाणा को यह बताने के लिए कहा कि इस सत्र 2016 के दौरान एमबीबीएसबीडीएस की केंद्रीकृत कौंसलिंग के दायरे से गुड़गांव की एसजीटी यूनिवर्सिटी को बाहर क्यों रखा।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has asked Haryana, Punjab and Chandigarh to apprise the Bench on introduction of curriculum modules for children from academic session 2018-19.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा, पंजाब और चडीगढ़ प्रशासन से शैक्षणिक सत्र 2018-19 से बच्चों के लिए 'करिकुलम मॉड्यूल' पढ़ाई व अन्य गतिविधियां लागू किये जाने पर जानकारी मांगी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has directed immediate release of capital subsidy to even closed industrial units in Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एंव हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब में बंद इंडस्ट्रियल यूिनटों को भी सबसिडी जल्द रिलीज करनेके निर्देश दिए हैं।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has directed no fewer than five schools in Faridabad against expelling students for non-payment of enhanced fee.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने फरीदाबाद के 5 स्कूलों को निर्देश दिया है कि बढ़ी हुई फीस अदा न करने वाले विद्यार्थियों को स्कूल से न निकाला जाए।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has directed the Jalandhar Division Commissioner to recover from IAS officer SR Ladhar honorarium purportedly paid by him to his staff for arbitration work.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की एक बैंच ने जालंधर के मंडलायुक्त को आदेश दिये हैं कि वह आईएएस अधिकारी एसआर लद्दड़ से 11.2 लाख रुपये मानदेय, जो उन्होंने नेशनल हाईवे अथारिटी आॅफ इंडिया और किसानों के मध्य विवाद सुलझाने के लिए किसानों से लेकर अपने स्टाफ को मध्यस्थता के लिए दिया था, वसूल करें।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has directed the Punjab Government to hold the Teachers Eligibility Test TET every year on time for recruiting teachers in the state.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को टीचर एलिजिबिलिटी टेस्ट टीईटी हर साल समय पर अायोजित करने के निर्देश दिए हैं।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has finalised three villages in Punjab, Haryana and Chandigarh for the implementation of the scheme to turn them into model hamlets to empower women.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने महिला सशक्तीकरण संबंधी योजनाओं के सही क्रियान्वयन के लिए पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के एक-एक गांव के नाम को स्वीकृति दी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has held that a child's passport can carry the stepfather's name without a declaration by a court appointing him as a legal guardian.
Hindi: चंडीगढ़, 24 नवंबर  पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि एक बच्चे के पासपोर्ट में उसके सौतेले पिता का नाम हो सकता है और इसके लिए अदालत द्वारा उसे कानूनन अभिभावक नियुक्त करने की घोषणा करने की दरकार नहीं है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has held that forcible sexual intercourse and adoption of unnatural means which are forced upon the other spouse are grounds for divorce.
Hindi: चंडीगढ़। पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने व्यवस्था दी है कि जीवनसाथी से  जबरन यौन संबंध बनाना  और  अप्राकृतिक तरीके अपनाना  तलाक का आधार हैं।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has imposed Rs 3 lakh cost on the state of Haryana for dereliction of duty by the Haryana Police in a case relating to the release of a tractor and a thresher.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  ट्रैक्टर और थ्रेशर रीलिज करने पर हरियाणा पुलिस द्वारा ड्यूटी में लापरवाही बरतने पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रदेश सरकार को इसके 3 लाख रुपये भरने के निर्देश दिये हैं।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has made it clear that passengers in private car and the pillion rider on a two-wheeler are entitled to compensation from insurance company in case of an accident.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को जारी आदेश में स्पष्ट किया कि निजी कार में सवारी करते वक्त या दोपहिया पर पीछे बैठने के दौरान दुर्घटना होने पर इंश्योरेंस कंपनी से सवारी मुआवजे की हकदार है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the Haryana Staff Selection Commission HSSC will treat posts meant for Special Backward Classes SBC under the unreserved or general category even where there is no stay order, but results have been withheld.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज साफ किया कि हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग एचएसएससी जाट, रोड़, बिश्नोई, त्यागी, गुर्जर और जट सिखों के लिये हरियाणा सरकार द्वारा दिये गये एसबीसी स्पेशल बैकवर्ड क्लास कोटे के पदों को अनारक्षित अथवा जनरल कैटेगरी का मानकर भरे, बेशक इन पर कोई स्टे न भी हो और रिजल्ट रोक रखे हों।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the courts needed to be cautious in granting the decree of divorce. and marriages cannot be dissolved merely because a spouse wants a divorce.
Hindi: चंडीगढ़, 29 अगस ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक ऐतिहासिक फैसले में कहा कि तलाक के मामलों में आदेश देते समय अदालतों को सावधानी बरतनी चाहिए, क्योंकि शादी केवल इस आधार पर नहीं टूट सकती कि पति-पत्नी दोनों में से कोई एक तलाक चाहता है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has made it clear to lower courts that an endeavour must be made to grant a reasonable opportunity to litigating parties to put up their best case before them.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने बृहस्पतिवार को निचली अदालतों को स्पष्ट किया कि वादी पार्टियों को अपना मामला उनके सामने सही तरीके से रखने के लिए वाजिब अवसर दिया जाना जरूरी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has put Rohtak Maharshi Dayanand University and the state of Haryana on notice on a petition alleging that the varsity was making appointments in complete derogation of the reservation policy.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने आरक्षण नीति के अनुरूप विभिन्न पदों पर नियुक्तियां न करने का आरोप लगाने वाली एक याचिका पर रोहतक की महर्षि दयानंद युनिवर्सिटी और हरियाणा यरकार को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has rapped the Punjab Agriculture Department for denying appointment letters to four candidates for the posts of Agriculture Development Officer.
Hindi: चंडीगढ़ सौरभ मलिकट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कृषि विकास अधिकारी के पद के लिए 4 उम्मीदवारों को नियुक्ति पत्र न देने के लिए पंजाब कृषि विभाग को फटकार लगायी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has requested senior advocate Anupam Gupta to assist the court in the cases arising out of the Jat reservation row.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  जाट अारक्षण आंदोलन के दौरान हुए उपद्रव के मामलों की सुनवाई को लेकर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने वरिष्ठ अधिवक्ता अनुपम गुप्ता से अदालत की मदद करने काे कहा है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has ruled that the Chandigarh Administration failed to safeguard the interests of its students seeking admission to the medical college in the city as it was controlled by officers on deputation from Punjab and Haryana, concerned more about the welfare of their children.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा है कि चंडीगढ़ प्रशासन शहर के मेडिकल कॉलेज में दाखिला चाहने वाले अपने विद्यार्थियों के हितों की रक्षा करने में असफल रहा है, क्योंकि प्रशासन पर पंजाब और हरियाणा से डेपुटेशन पर आये अफसरों का नियंत्रण है, जिन्हें अपने बच्चों की चिंता ज्यादा है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has said that Guru Angad Dev Veterinary Animal Sciences University GADVASU, Ludhiana, acted in defiance of law in the most unreasonable manner in a service matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने सेवा संबंधी मामले में कानून की अवहेलना करते हुए बेहद अनुचित तरीके से काम करने के लिए गुरू अंगद देव वेटरनरी एनिमल साइंस यूनिवर्सिटी को कड़ी फटकार लगाई है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has sets a 15-day deadline for the Dental Council of India and the Medical Council of India for taking appropriate steps to avoid unnecessary litigation due to a clause in a state government notification.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  एमबीबीएस और बीडीएस कोर्स में दाखिले के संबंध में पंजाब सरकार की नोटिफिकेशन पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने डेंटल काउंसिल और मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया को 15 दिनों में उचित कदम उठाने को कहा है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has stated that drug trafficking is on the rise at an alarming rate in this region, especially in Punjab, and that sympathy cannot be shown to drug peddlers.
Hindi: चंडीगढ़  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने क्षेत्र में ड्रग तस्करी के बढ़ते मामलों को गंभीरता से लेते हुए कहा है कि नशा तस्करों से कोई सहानुभूति न दर्शायी जाये।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court has stayed the arrest of former MLA Sukhpal Singh Nannu in an alleged kidnapping case while issuing notice of motion to the state on his plea for July last week.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने अपहरण केस में पूर्व विधायक सुखपाल सिंह नानू की गिरफ्तारी पर रोक लगा दी वहीं पंजाब सरकार को इस मामले में जुलाई के अंतिम सप्ताह तक जवाब देने को कहा है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Monday asked the Election Commission EC to clarify its position regarding byelection to the Jind Assembly constituency.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू जींद विधान सभा सीट का उप-चुनाव कराने को लेकर दिशानिर्देश जारी करने की मांग पर पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने देश के चुनाव आयोग से अपनी स्थिति स्पष्ट करने को कहा है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Thursday banned the bursting of crackers on New Years Eve and on January 1, as well as during weddings or other celebratory functions in Punjab, Haryana and Chandigarh.
Hindi: बृहस्पतिवार को पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में शादी व अन्य समारोह में पटाखे चलाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Thursday declared invalid a provision in the Punjab Excise Policy of 2016-17, whereby a liquor manufacturing company or distilleries were authorised to issue consent letter to just one person, company, firm or organisation for issuance of L-1A licence.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इकाइयों को नई श्रेणी एल-1ए के तहत लाइसेंस के आबंटन के लिये पंजाब आबकारी नीति 2016-17 के एक प्रावधान को आज अवैध घोषित कर दिया क्योंकि इसमें एल-1ए लाइसेंसधारक को केवल शराब बनाने वाली कंपनियों से सीधे खरीद की अनुमति देने का प्रावधान है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Tuesday allowed an application for deleting the name of Returning Officer for Rajya Sabha elections.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मंगलवार को हरियाणा राज्यसभा चुनाव के स्याही मामले में रिटर्निंग अफसर आरके नांदल को बड़ी राहत देते हुए केस से उनका नाम हटाने की याचिका मंजूर कर ली।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Tuesday directed the constitution of a committee of former Judges for looking into the HUDA multiple plot allotment matter.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हूडा प्लाॅट आवंटन मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्देश दिया कि पूर्व जजों का एक पैनल गठित किया जाये।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Wednesday allowed bursting of firecrackers for three hours - from 6.30 pm to 9.30 pm - on the birth anniversary of Guru Nanak Dev on November 4.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने 4 नवंबर को गुरु नानक देव की जयंती पर शाम साढ़े 6 बजे से रात के साढ़े 9 बजे तक तीन घंटे के लिए पटाखे चलाने की अनुमति दी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Wednesday granted interim bail to former Moga SSP Charanjit Sharma on health grounds in a matter related to police action following violence post-sacrilege incidents in the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब में बेअदबी की घटनाओं के बाद हुई हिंसा के संबंध में पुलिस कार्रवाई से संबंधित मामले में वरिष्ठ पुलिस अधिकारी चरणजीत सिंह शर्मा को स्वास्थ्य कारणों से अंतरिम जमानत प्रदान कर दी।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Wednesday issued a notice to the Central Board of Secondary Education CBSE on a petition alleging not providing answer keys even after accepting Rs 1,000 per question from examinees.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट की अवकाशकालीन पीठ ने शुक्रवार को एक 10वीं की छात्रा की याचिका पर शुक्रवार को केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court on Wednesday restrained Haryana from moving any application for withdrawal of criminal cases registered during the Jat reservation stir in February 2016.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने प्रदेश में फरवरी, 2016 में आरक्षण आंदोलन के दौरान हुई हिंसा से जुड़े आपराधिक मामलों को वापस लेने की कोई भी अर्जी दायर करने से मना किया।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today granted two weeks to Central Forensic Science Laboratory CFSL to examine the data of hard discs of computers belonging to the Haryana Staff Selection Commission HSSC in the JBT teachers selection case.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने जेबीटी अध्यापक चयन केस में बुधवार को सीएफएसएल को हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग के कम्प्यूटरों की हार्ड डिस्क के डाटा की जांच के लिये 2 सप्ताह का समय दिया है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today issued a fresh notice to boxer Vijender Singh on his joining professional boxing league.
Hindi: चंडीगढ, 24 जुलाई  पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने मुक्केबाज विजेन्दर को पेशेवर मुक्केबाजी लीग में शामिल होने के लिए नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today made it clear that personal appearance of the UT Secretary, Health, could be required to clear the existing position with regard to health care services in Chandigarh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने शुक्रवार को कहा कि चंडीगढ़ में स्वास्थ्य सेवाओं के संबंध में स्थिति स्पष्ट करने के लिए यूटी सचिव, स्वास्थ्य का व्यक्तिगत रूप से कोर्ट में पेश होना जरूरी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today rapped Moga Senior Superintendent of Police and a Station House Officer for dereliction in duty before directing Home Secretary to initiate disciplinary proceedings against them.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के गृह सचिव को मोगा के एसएसपी और एक एसएचओ के खिलाफ अनुशासनात्मक कार्रवाई का निर्देश देने से पूर्व दोनों अधिकारियों को 'ड्यूटी में कोताही' के लिए जमकर फटकार लगाई।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today restrained the Chandigarh Administration from forcibly evicting slum-dwellers from five slums and labour colonies in the city.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने आज चंडीगढ़ की 5 कालोनियों को खाली कराए जाने की प्रशासनिक कार्रवाई पर रोक लगा दी है।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today stayed the arrest of former Superintendent of Police SP of Gurdaspur Salwinder Singh in a rape and graft case registered against him.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  रेप के मामले में आज पूर्व पुलिस अधीक्षक सलविंदर सिंह की जमानत याचिका को आज गुरदासपुर की कोर्ट ने खारिज कर दिया।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today suspended the four-year sentence awarded to former Chief Parliamentary Secretary of Haryana Ram Kishan Gujjar in an abetment of suicide case.
Hindi: नारायणगढ़ के बहुचर्चित पंकज खन्ना आत्महत्या मामले में सजा काट रहे पूर्व मुख्य संसदीय सचिव रामकिशन गुज्जर करीब अढ़ाई माह बाद पंजाब एंड हरियाणा होईकोर्ट के आदेशों पर जमानत पर रिहा हो गये।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court today took on record documents on promotion of an English-speaking machine by Cabinet Minister Navjot Singh Sidhu during the hearing of a PIL for directing the minister to stop appearing in Kapil Sharma Show.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक जनहित याचिका की सुनवाई के दौरान कैबिनेट मंत्री नवजोत सिद्धू द्वारा अंग्रेजी बोलने वाले मशीन की प्रमोशन करने के दस्तावेजों को भी आॅन रिकार्ड लिया।
English: CHANDIGARH The Punjab and Haryana High Court was today told that efforts were on by the Centre to sort out issues related to allocation of slot for the Chandigarh-Dubai flight to flydubai.
Hindi: पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट को बुधवार को बताया गया कि चंडीगढ़-दुबई फ्लाइट की दुबई उड़ान के लिए समय स्लॉट प्रदान किए जाने से संबंधित मुद्दों को हल करने के लिए केंद्र सरकार प्रयास कर रही है।