Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Commission met representatives of panchayat bodies, urban local bodies, trade and industry and political parties.
Hindi: वित्त आयोग ने पंचायत निकायों, शहरी स्थानीय निकायों, व्यापार और उद्योग और राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की।
English: The Finance Commission met with eminent economists in Mumbai on 8th May, 2019, during its two-day visit to the city
Hindi: वित्त आयोग ने दो दिवसीय मुंबई दौरे के दौरान 8 मई,2019 को प्रख्यात अर्थशास्त्रियो से मुलाकात की
English: The Finance Commission must keep this in mind.
Hindi: चुनाव आयोग को इस बात को अपने दिमाग में रखना चाहिए।
English: The Finance Commission noted all concerns and promised to address them in its recommendations to the government.
Hindi: वित्त आयोग ने सभी चिंताओं पर ध्यान दिया और सरकार को अपनी सिफारिशों में उन्हें संबोधित करने का वादा किया।
English: The Finance Commission noted all concerns highlighted by the representatives of UP trade and industry and promised to address them in its recommendations to the Union government.
Hindi: वित्त आयोग ने यूपी व्यापार और उद्योग के प्रतिनिधियों द्वारा उजागर की गई सभी चिंताओं को नोट किया और उन्हें केंद्र सरकार को अपनी सिफारिशों में संबोधित करने का वादा किया।
English: The Finance Commission receives 30 Memorandums, one from the Central Government and 29 from each of the 29 statesUTs
Hindi: वित्त आयोग को 30 ज्ञापन प्राप्त होते हैं जिनमें एक केंद्र सरकार से और 29 ज्ञापन राज्यों केंद्रशासित प्रदेशों से प्राप्त होते हैं
English: The Finance Commission recommended that the share of states in central taxes should be increased from 32 per cent to 42 per cent.
Hindi: आयोग ने केंद्रीय कर में राज्योंं की हिस्सेदारी 32 प्रतिशत से बढ़ाकर 42 प्रतिशत किए जाने की सिफारिश की थी।
English: The Finance Commission was concerned about In the recent past, Goa has been facing the problem of slower own tax revenue growth.
Hindi: वित्त आयोग ने निम्नलिखित पर चिंता जताई पिछले कुछ महीनों से गोवा स्वयं कर राजस्व की धीमी वृद्धि दर की समस्या से जूझ रहा है।
English: The Finance Commission was constituted by the President on 27th of November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025.
Hindi: राष्ट्रपति ने 27 नवम्बर, 2017 को वित्त आयोग का गठन किया था और आयोग से एक अप्रैल 2020 से 31 मार्च 2025 तक पांच साल की अवधि के लिए सिफारिशें करने को कहा था।
English: The Finance Commission will also present a copy of the Report to the Prime Minister later next month.
Hindi: वित्त आयोग प्रधानमंत्री को भी यह रिपोर्ट अगले महीने सौंपेगा।
English: The Finance Commission will also present a copy of the Report to the Prime Minister.
Hindi: वित्त आयोग रिपोर्ट की एक प्रति प्रधानमंत्री को भी सौंपेगा।
English: The Finance Commission will also visit the Bosch Experience Centre.
Hindi: वित्त आयोग बोश एक्सपीरियंस सेंटर का भी दौरा करेंगा।
English: The Finance Commission, constituted towards the end of 1951 under the provisions of Article 280 of the Constitution, have submitted their report.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 280 के प्रावधानों के अंतर्गत 1951 के अंत में गठित वित्त आयोग ने अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत करदीहै।
English: The Finance Commissions report for the financial year 2020-21 was substantially accepted by the Union Government and presented in the Lok Sabha along with the Union Budget for 2020-21
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के लिए वित्त आयोग की रिपोर्ट को केंद्र सरकार ने स्वीकार कर लिया और उसे केन्द्रीय बजट 2020-21 के साथ लोकसभा में पेश किया गया
English: The Finance Commissions report for the financial year 2020-21 was substantially accepted by the Union Government and presented in the Lok Sabha along with the Union Budget for 2020-21.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के लिए वित्त आयोग की रिपोर्ट को केंद्र सरकार ने स्वीकार कर लिया और उसे केन्द्रीय बजट 2020-21 के साथ लोकसभा में पेश किया गया।
English: The Finance Committee shall consider the budget estimates of the Council and make recommendations thereon to the Governing Body.
Hindi: वित्त समिति परिषद् के बजट प्राक्कलनों पर विचार करेगी और उस पर शासी निकाय के लिए सिफारिशें करेगी.
English: The Finance Committee shall elect its own Chairman.
Hindi: वित्त समिति अपने अध्यक्ष का चयन स्वयं करेगी।
English: The Finance Department also gave clearance for the same.
Hindi: इसके लिए फाइनेंस मिनिस्ट्री ने भी मंजूरी दे दी है.
English: The Finance Department also gave clearance.
Hindi: वित्त विभाग ने भी मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Department had approved the proposal.
Hindi: वित्त विभाग ने इस प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Finance Department has already approved a proposal in this regard.
Hindi: इस संबंध में वित्त विभाग ने एक प्रस्ताव को हरी झंडी दे दी है।
English: The Finance Department has been authorised to make necessary amendments in the Madhya Pradesh Fundamental Rules.
Hindi: इसके लिये मध्यप्रदेश मूलभूत नियमों में आवश्यक संशोधन करने के लिये वित्त विभाग को अधिकृत किया गया है।
English: The Finance Department has issued instructions in this regard.
Hindi: वित्त विभाग ने इस संबंध में निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The Finance Department has issued the notice.
Hindi: वित्त विभाग ने अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The Finance Department has sent a written communication in this regard to all administrative secretaries, heads of departments, heads of boards, corporations and universities under the state government, Divisional Commissioners, Deputy Commissioners, Sub Divisional Officers Civil and the Registrar of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: वित्त विभाग द्वारा सभी प्रशासनिक सचिवों, विभागाध्यक्षों, सभी बोर्डों  निगमों  विश्वविद्यालयों के प्रमुखों, सभी मंडलायुक्तों, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के रजिस्ट्रार और सभी उपायुक्तों एवं उपमंडल अधिकारियों नागरिक को पत्र में निर्देश दिए गए हैं कि सक्षम प्राधिकारी द्वारा महिला कर्मचारियों के मातृत्व अवकाश के उपरांत उनकी ड्यूटी पर वापसी की तिथि से यह अनुबंध नवीनीकृत किया जाएगा।
English: The Finance Department has sent the policy to the Legal Department for vetting after getting approval from Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore.
Hindi: यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर की मंजूरी के बाद वित्त विभाग ने पॉलिसी को लीगल डिपार्टमेंट के पास भेज दिया है।
English: The Finance Department of the Punjab Government has made it clear that the pension scheme which was applicable before January 1, 2004 will be implemented in the same manner for the employeesofficers who were recruited between January 1, 2004 to July 8, 2012 in those Public Sector institutions and autonomous institutions which have implemented the new pension schemes from July 9, 2012
Hindi: पंजाब सरकार के वित्त विभाग ने स्पष्ट किया है कि जिन सार्वजनिक क्षेत्रों और स्वयंरोजगार संस्थानों में नयी पैंशन स्कीम 9 जुलाई, 2012 से लागू की गई है, उन संस्थानों में 1 जनवरी, 2004 से 8 जुलाई, 2012 तक नियमित भर्ती हुए कर्मचारियों अधिकारियों पर उस संस्थानों में लागू पैंशन स्कीम, जो कि 1 जनवरी, 2004 से पहले लागू थी, उसी तरह से ही लागू रहेगी।
English: The Finance Department was given to Suresh Kumar Khanna and Ashotosh Tondon got the charge of the Urban Development Ministry, according to an official statement.
Hindi: वित्त विभाग सुरेश खन्ना को सौंपा गया है, जबकि उनके नगर विकास को आशुतोष टंडन को दिया गया है।
English: The Finance Department would sanction cases of appointment on compassionate grounds on the basis of seniority as per the date of the death of the government employee and eligibility.
Hindi: वित्त विभाग सरकारी कर्मचारी एवं पात्र व्यक्ति के निधन की तिथि के अनुरूप वरिष्ठता के आधार पर करूणामूलक नियुक्ति के मामलों को स्वीकृति प्रदान करेगा।
English: The Finance Minister the Culture Minister both expressed their happiness at the return of the idol.
Hindi: वित्त मंत्री और संस्कृति मंत्री दोनों ने मूर्ति की वापसी पर प्रसन्नता व्यक्त की।
English: The Finance Minister ,Shri Jaitley also expressed his satisfaction that Indian Civil Accounts Service ICAS has been able to successfully bring about the important changes and contributed to the changes in Government functioning.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने इस पर भी संतोष व्यक्त किया कि भारतीय सिविल लेखा सेवा आईसीएस महत्वपूर्ण बदलाव लाने में सफल रही है तथा उनका सरकारी कामकाज में बदलाव लाने में महत्वपूर्ण योगदान रहा है।
English: The Finance Minister Arun Jaitley will not be in the country till June 24
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली 24 जून तक देश से बाहर रहेंगे।
English: The Finance Minister Nirmala Sitharaman has made pertinent announcement to boost the economy.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के लिए बड़ी घोषणा की है।
English: The Finance Minister Nirmala Sitharaman has not made any changes in the applicable income tax for the middle-income groups.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण के ने बजट में इनकम टैक्स की दरों में कोई बदलाव नहीं किया है.
English: The Finance Minister Rajesh Agarwal will present the maiden budget for the fiscal...
Hindi: बजट सत्र में वित्त मंत्री राजेश अग्रवाल तीसरा बजट पेश करेंगे ।
English: The Finance Minister Sh. Goyal said that due care has been taken of their honour.
Hindi: वित्त मंत्री श्री गोयल ने कहा कि उनके सम्मान पर महत्वपूर्ण रूप से ध्यान दिया गया है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitely will be on official tour from October 7 to 11, 2015 to Lima, Peru to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ और विश्व बैंक की सालाना बैठकों के साथ-साथ अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए 07 अक्टूबर से 11 अक्टूबर, 2015 तक पेरु के लीमा के सरकारी दौरे पर रहेंगे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley also announced that his Government is committed to addressing the issues relating to development of Andhra Pradesh and Telangana in the AP Re-organization Act, 2014.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने घोषणा करते हुए कहा कि हमारी सरकार आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम 2014 के तहत आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के विकास से जुड़े मुद्दों को हल करने के लिए वचनबद्ध है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley also chaired the Governing Council Meeting of the BRICS Contingent Reserve Arrangement CRA.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने ब्रिक्स आकस्मिक रिजर्व प्रबंध सीआरए की संचालन परिषद की बैठक की भी अध्यक्षता की।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley and the Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya also made brief opening remarks.
Hindi: इस मौके पर वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली और नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढि़या ने भी संक्षिप्त भाषण दिए।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley announced some major initiatives for North Eastern States and the States of Andhra Pradesh and Telangana while presenting the General Budget for 2014-15 in Lok Sabha today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में आम बजट 2014-15 पेश करते हुए पूर्वोत्तर और आंध्र प्रदेश तथा तेलंगाना राज्यों के लिए कई बड़ी योजनाओं की घोषणा की।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley calls upon the young officers of Indian Revenue Service Customs  Central Excise to maintain absolute standards of ethics and 100 integrity.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने भारतीय राजस्व सेवा सीमा शुल्क एवं केंद्रीय उत्पाद के युवा अधिकारियों से आचार नीति के पूर्ण मानदंडों एवं 100 फीसदी सत्यनिष्ठा बनाये रखने की अपील की
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasised that physical currency must shrink while the economy should expand, shifting more and more focus to digital currency.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने ज़ोर देकर कहा कि साकार मुद्रा घटनी चाहिए जबकि अर्थव्यवस्था का प्रसार होना चाहिए.
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasized the need for financial stability and the need for coordinated approach by all the Financial Sector Regulators to achieve the same.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने सभी वित्तीय क्षेत्र विनियामकों के जरिए वित्तीय स्थिरता और समन्वित नजरिए की आवश्यकता पर बल दिया है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that the Government and market regulators have taken necessary measures for development of monetizing vehicles like Infrastructure Investment Trust InvIT and Real Investment Trust ReITs in India
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आगे कहा कि सरकार तथा विनियामकों ने भारत में इनफ्रास्टक्चर इनवेस्टमेन ट्रस्ट इन्वआईटी तथा रियल इन्वेस्टमेन्ट ट्रस्ट रिआईटीज जैसी संस्थाओं की मौद्रिक अभिवृद्धि के लिए आवश्यक उपाय किए है
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said that the Government and market regulators have taken necessary measures for development of monetizing vehicles like Infrastructure Investment Trust InvIT and Real Investment Trust ReITs in India.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आगे कहा कि सरकार तथा विनियामकों ने भारत में इनफ्रास्टक्चर इनवेस्टमेन ट्रस्ट इन्वआईटी तथा रियल इन्वेस्टमेन्ट ट्रस्ट रिआईटीज जैसी संस्थाओं की मौद्रिक अभिवृद्धि के लिए आवश्यक उपाय किए है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley further said though most of the activities are in public domain yet to make it easier for the world outside to know about the same, this YouTube official channel of the Ministry would be a useful platform.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा, 'हालांकि मंत्रालय की अधिकतर गतिविधियों से लोग अवगत रहते हैं इसके बावजूद बाहरी दुनिया को भी इसके बारे में बताने के लिए यह चैनल एक उपयोगी प्लेटफॉर्म साबित होगा। '
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley has said that his Ministry will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited IIFCL to help finance major infrastructure projects, including investments in educational and health infrastructure, on strategic and larger societal benefit considerations
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि उनका मंत्रालय नीतिगत तथा व्यापक सामाजिक लाभ के दृष्टिकोण से शिक्षण तथा स्वास्थ्य असंरचना में निवेश सहित बड़ी अवसंरचनात्मक परियोजनाओं के वित्तपोषण में मदद के लिए भारतीय अवसरंचना वित्त निगम आईआईएफसीएल को सशक्त बनाएगा
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley in his Budget Speech on 10th July, 2014 had made an announcement that all fresh cases arising out of the retrospective amendments of 2012 in respect of indirect transfer and coming to the notice of Assessing officer will be scrutinized by a High Level Committee to be constituted by Central Board of Direct Taxes CBDT before any action is initiated in such cases.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने 10 जुलाई, 2014 को अपने बजट भाषण में घोषणा की थी कि अप्रत्यक्ष हस्तांतरण के संदर्भ में पिछली तारीख से हुए वर्ष 2012 के संशोधनों के चलते बने ऐसे सभी नये मामलों की पड़ताल एक उच्चस्तरीय समिति द्वारा की जायेगी, जिसका गठन केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी करेगा।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Budget 2018-19 announced setting up of two Defence Production Corridors
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने बजट 2018-19 में दो रक्षा उत्पादन कॉरिडोर स्थापित करने की घोषणा की है
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Budget 2018-19 announced setting up of two Defence Production Corridors.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने बजट 2018-19 में दो रक्षा उत्पादन कॉरिडोर स्थापित करने की घोषणा की है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley informed the Lok Sabha while presenting the General Budget 2014-15 that a sum of Rs 4,000 crore has been earmarked for National Housing Bank with a view to increase the flow of cheaper credit for affordable housing to the urban poorEWSLIG segment.
Hindi: लोकसभा में आम बजट 2014-15 पेश करते हुए वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने बताया कि शहरी गरीबोंआर्थिक रूप से कमजोर वर्गोंनिम्न आय वर्गों को सस्ते आवास के लिए सस्ता ऋण प्रदान करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय आवास बैंक के लिए 4000 करोड़ रुपये का प्रावधान किया।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley made this announcement while presenting his maiden budget in Lok Sabha today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ने आज लोकसभा में अपना बजट पेश करते हुए यह घोषणा की है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said it is now time to move from AA to A grade ratings.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि अब ए-ए से ए ग्रेड रेटिंग पर आने का समय आ गया है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said it is now time to move from AA to A grade ratings. The government and concerned regulators will take necessary action for this
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा कि अब ए-ए से ए ग्रेड रेटिंग पर आने का समय आ गया है
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Indian economy is estimated to register 7.6 growth in FY 2015-16, notwithstanding contraction of global exports and two consecutive years of shortfall in monsoon.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि वैश्विक निर्यात के साथ-साथ लगातार दो वर्षों तक मानसून की बारिश में कमी दर्ज किए जाने के बावजूद वर्ष 2015-16 में भारतीय अर्थव्यवस्था के 7.6 फीसदी की दर से विकास करने का अनुमान है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in addition to Financial Inclusion, the present Government has taken steps to provide security to the poor via life insurance under the Pradhan Mantra Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY and accident insurance through Pradhan Mantra Suraksha Bima Yojana PMSBY
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि वित्तीय समावेशन के अतिरिक्त वर्तमान सरकार ने प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई के अंतर्गत गरीबों को जीवन बीमा तथा प्रधानमंत्री सुरक्षा जीवन योजना पीएमएसबीवाई के अंतर्गत दुर्घटना बीमा के माध्यम से गरीबों को सुरक्षा देने का कदम उठाया है
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in addition to Financial Inclusion, the present Government has taken steps to provide security to the poor via life insurance under the Pradhan Mantra Jeevan Jyoti Bima Yojana PMJJBY and accident insurance through Pradhan Mantra Suraksha Bima Yojana PMSBY.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने कहा कि वित्तीय समावेशन के अतिरिक्त वर्तमान सरकार ने प्रधानमंत्री जीवन ज्योति बीमा योजना पीएमजेजेबीवाई के अंतर्गत गरीबों को जीवन बीमा तथा प्रधानमंत्री सुरक्षा जीवन योजना पीएमएसबीवाई के अंतर्गत दुर्घटना बीमा के माध्यम से गरीबों को सुरक्षा देने का कदम उठाया है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Australian future and super funds be exposed to India.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि ऑस्ट्रेलियाई भविष्य और सुपर कोष को भारत के लिए खोला जाना चाहिए।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was addressing the Chief Executive OfficersCEOsCMDs of PSBs and FIs here today at the Quarterly Review Meeting of Public Sector BanksPSBs and other Financial InstitutionsFIs, and the meeting of the Steering Committee of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna PMJDY.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली आज यहां सार्वजनिक बैंकों और अन्य वित्तीय संस्थानों की तिमाही समीक्षा बैठक तथा प्रधानमंत्री जन धन योजना की परिचालन समिति की बैठक के दौरान सार्वजनिक बैंकों और वित्तीय संस्थानों के सीईओसीएमडी को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was addressing the gathering after inaugurating the new office premises of the Office of the CGA in the national capital here today.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली आज यहां नई दिल्ली में महालेखा नियंत्रक के नये कार्यालय के उद्घाटन के मौके पर उपस्थित लोगों को संबोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was making the Opening Remarks during his 7thPre-Budget Consultation Meeting with the representatives of the Banks and the Financial Institutions FIs in the national capital here today
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज यहां उद्योग जगत की हस्तियों और भारत के व्यापार एवं उद्योग जगत के विभिन्न मंडलों चैम्बर के प्रतिनिधियों के साथ अपनी तीसरी बजट-पूर्व बैठक में अपने उद्घाटन भाषण में ये बातें कहीं
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was speaking after re-launching the Kisan Vikas Patra KVP scheme at a function here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली आज यहां आयोजित एक समारोह में किसान विकास पत्र योजना को फिर से लांच करने के बाद सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was speaking to the students of Stanford University, USA when they called on him in his office here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली अमेरिका के स्टैन्फोर्ड विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों से आज यहां अपने कार्यालय में बातचीत कर रहे थे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley was speaking when the UK Secretary of State for International Trade, Dr. Liam Fox called on him in his office in North Block here today.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने ये बातें तब कहीं जब ब्रिटेन के अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मंत्री डॉ. लियाम फॉक्स आज यहां नॉर्थ ब्लॉक स्थित उनके कार्यालय में उनसे मिलने के लिए पहुंच गए थे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting his maiden Budget in Lok Sabha today said that the Government is committed to reforms in the food sector.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज लोकसभा में वर्ष 2014-15 का आम बजट पेश करते हुए कहा कि सरकार खाद्य क्षेत्र में सुधार लाने के लिए वचनबद्ध है।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley will also attend the First Meeting of the Governing Council of BRICS Contingent Reserve Arrangement CRA.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली ब्रिक्स कंटिन्जेन्ट रिजर्व अरेन्जमेंट की गवर्निंग काउंसिल की पहली बैठक में भी भाग लेंगे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley will be leaving tonight on a four day official visit to Singapore and Hong Kong.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली सिंगापुर और हांगकांग की चार दिवसीय सरकारी यात्रा पर आज रात रवाना होंगे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley will return to New Delhi late in evening of November 16, 2017 after completion of his two day visit to Singapore.
Hindi: सिंगापुर की अपनी दो दिवसीय दौरे के पूरा होने के बाद वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली 16 नवंबर 2017 की देर शाम नई दिल्ली लौट आएंगे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley will return to New Delhi late inevening of November 16, 2017 after completion of his two day visit to Singapore.
Hindi: सिंगापुर की अपनी दो दिवसीय दौरे के पूरा होने के बाद वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली 16 नवंबर 2017 की देर शाम नई दिल्ली लौट आएंगे
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Finance Ms Nirmala Sitharaman, Principal Secretary to Prime Minister Shri Nripendra Misra, Cabinet Secretary Shri Ajit Seth, Governor, RBI Dr Raghuram Rajan and other senior dignitaries were present on the occasion.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, वित्त राज्यमंत्री सुश्री निर्मला सीतारमन, प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव, केबिनेट सचिव और रिजर्व बैंक के गवर्नर तथा अन्य अनेक गणमान्य व्यक्ति भी इस अवसर पर मौजूद होंगे।
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley, in his Budget Speech 2015-16, had identified Bankruptcy Law Reform as a key priority for improving the ease of doing business and had announced that a comprehensive Bankruptcy Code, meeting global standards and providing necessary judicial capacity, will be brought in fiscal 2015-16.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण - 2015-16 में कारोबार करने को और सुगम बनाने के लिए दिवालियापन कानून सुधार की एक प्रमुख प्राथमिकता के रूप में पहचान की थी और घोषणा की थी कि वित्त वर्ष 2015-16 में वैश्विक मापदंडों के अनुरूप और आवश्यक न्यायिक क्षमता उपलब्ध कराने वाली एक समग्र दिवालियापन संहिता लाई जाएगी।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram also addressed the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry and had an interactive session with the Saudi businessmen at the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry.
Hindi: श्री चिदम्बरम ने सऊदी अरब के वाणिज्य एवं उद्योग परिषद को भी सम्बोधित किया और सऊदी व्यापार प्रतिनिधियों से महत्वपूर्ण चर्चा की।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram also emphasized the importance of India becoming a manufacturing hub for meeting its own domestic needs and for rebalancing the global economy.
Hindi: वित्त मंत्र श्री पी.चिदंबरम ने अपनी घरेलू ज़रूरतों को पूरा करने तथा वैश्विक अर्थव्यवस्था को फिर से संतुलित करने के लिए भारत के विनिर्माण केंद्र बनने के महत्व पर भी ज़ोर दिया।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram also underscored Indian concerns about the provisions in the Comprehensive Immigration Reform Bill relating to skilled non-immigrant visas.
Hindi: वित्त मंत्री श्री चिदम्बरम ने कुशल गैर अप्रवासी वीजा से संबंधित व्यापक अप्रवासी विधेयक के प्रावधानों के बारे में भारत की चिंताओं को भी रेखांकित किया।
English: The Finance Minister Shri Chidambaram further said that the balance amount will be disbursed shortly.
Hindi: वित्त मंत्री श्री चिदम्बरम ने यह भी कहा कि शेष राशि भी शीघ्र ही वितरित कर दी जाएगी।