Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In four matches, he scored 75 runs.
Hindi: उन्होंने 75 रन देकर चार विकेट लिए.
English: In four months time, he made ODI debut against the same opponents in Cuttack, when the 27-year-old was drafted in place of an injured injured Deepak Chahar.
Hindi: चार महीने के समय में उन्होंने कटक में इसी प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ वनडे पदार्पण किया जब उन्हें चोटिल दीपक चाहर की जगह टीम में जगह दी गई।
English: In four months, he was transferred back to the sessions court and appointed special CBI court judge presiding over the Sohrabuddin case.
Hindi: चार महीनों के भीतर उनका तबादला फिर सेशन कोर्ट में हुआ और उन्हें सोहराबुद्दीन मामले में सीबीआई की विशेष अदालत का जज नियुक्त कर दिया गया
English: In four months, till July 25 when he became secretary personnel, Rai had seized 4 million pouches of gutkha worth Rs 1 crore
Hindi: 25 जुलाई को सचिव कार्मिक बनने से पहले लगातार चार महीने तक राय ने गुटखे के 40 लाख पाउच जब्त किए जिनकी कीमत 1 करोड़ रुपये आंकी गई।
English: In four months, we have opened more than 100 million bank accounts.
Hindi: चार महीनों में हमने दस करोड़ से अधिक बैंक खाते खोले हैं।
English: In four of these cases, the State Governments have made proportionate recoveries from the bills of the concerned NGOs.
Hindi: ऐसे चार मामलों में राज्य सरकारों में संबंधित गैर सरकारी संगठनों के बिलों से अनुपाति उगाही की है।
English: In four of these information was provided after the intervention of higher authorities.
Hindi: इनमें से चार अर्जियों पर जानकारी उच्चाधिकारियों के हस्तक्षेप के बाद मुहैया कराई गई।
English: In four of these seats, Congress was on the losing side.
Hindi: इन चारों सीटों पर कांग्रेस की हार हुई.
English: In four of these village panchayats only one candidate filed nomination for sarpanch post and hence was declared unopposed.
Hindi: इनमें से चार ग्राम पंचायतों में केवल एक उम्मीदवार ने सरपंच पद के लिए नामांकन दाखिल किया और इसलिए उन्हें निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया।
English: In four other circles Madhya Pradesh, Kerala, Haryana and Rajasthan spectrum up to 7.2 MHz will be available for auctioning
Hindi: चार सर्किलों - मध्य प्रदेश, केरल, हरियाणा और राजस्थान - में नीलामी के लिए 7.2 मेगाहट्र्ज तक स्पेक्ट्रम उपलब्ध होंगे।
English: In four overs he brought on Ravichandran Ashwin, I mean you have 3 quality fast bowlers you expect them to bowl at the tail.
Hindi: उन्होंने रविचंद्रन अश्विन से चार ओवर करा दिए, मेरा मतलब है कि आपके पास 3 गुणवत्ता वाले तेज गेंदबाज हैं, जिनसे आप उम्मीद करते हैं कि वे पुच्छलों को गेंदबाजी करेंगे।
English: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September.
Hindi: चार अलग-अलग घात में, अधिकारी सितंबर के बाद से पेरिस उपनगरों में बुरी तरह घायल हो गए थे।
English: In four states out of five-Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh and Delhi - the real contest is between the two biggies the Congress and the BJP.
Hindi: चार बड़े राज्यों कर्नाटक, मध्य प्रदेश, राजस्थान और छत्तीसगढ़ में बीजेपी और कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला है.
English: In four statesUTs Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir and Bihar, the training at the state level is still in progress.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, जम्मू-कश्मीर और बिहार में ट्रेनिंग अभी चल रही है।
English: In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars
Hindi: चार वर्षों में 6.5 लाख करोड़ रुपये या 90 बिलियन डॉलर के ऋण के दिए गए है
English: In four years, they amount to Rupees 6.5 lakh crore, or 90 billion dollars.
Hindi: चार वर्षों में 6.5 लाख करोड़ रुपये या 90 बिलियन डॉलर के ण के दिए गए है।
English: In four-wheeler vehicles, two persons are allowed to travel besides the driver.
Hindi: चार पहिए गाड़ी में ड्राइवर के अलावा दो लोग यात्रा कर सकेंगे।
English: In fourth gear.
Hindi: चौथी कटऑफ में .
English: In fragile digital watermarking, the extraction algorithm should fail if any change is made to the signal.
Hindi: नाज़ुक वॉटरमार्किंग में, निष्कर्षण एल्गोरिदम को असफल होना चाहिए यदि सिग्नल में कोई परिवर्तन किया जाए.
English: In fray are Union Minister Harsh Vardhan, former CM Sheila Dikshit, cricketer-turned -politician Gautam Gambhir and Delhi BJP president Manoj Tiwari.
Hindi: दिल्ली में पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, क्रिकेटर गौतम गंभीर, गायक हंसराज हंस और मुक्केबाज विजेंद्र सिंह प्रमुख रूप से चुनाव मैदान में हैं।
English: In freak mishap, three persons were set ablaze when a car anda truck rammed into each other and the car caught fire.
Hindi: हादसा उस समय हुआ जब एक कार और ट्रक में टक्कर हो गई और कार में आग लग गयी आग लगते ही उसमें सवार इन तीनों लोगों की जिंदा जलने से मौत हो गई।
English: In freestyle skiing, Joss Christensen won the inaugural men's slopestyle, David Wise won men's halfpipe, and Maddie Bowman won women's halfpipe.
Hindi: फ्रीस्टाइल स्कीइंग में, जोस क्रिस्टेनसेन ने उद्घाटन पुरुषों की स्लोप स्टाइल जीती, डेविड वाइस ने पुरुषों का अर्ध-पाइप जीत लिया, और मैडी बोमैन ने महिला अर्ध-पाइप जीता।
English: In freestyle, Akash performed brilliantly to beat Daiki Ogawa of Japan in the 48kg category.
Hindi: 48 किलोग्राम भार वर्ग की फ्री-स्टाइल स्पर्धा में आकाश ने शानदार प्रदर्शन करते हुए जापान के दाइकी ओगावा को हराया।
English: In fresh action against Nirav Modi, the Enforcement Directorate ED has attached assets worth over Rs 171 crore beneficially owned by the absconding diamantaire in connection with its money laundering probe in the over 2 billion PNB fraud case, the agency said on Monday.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने पीएनबी से जुड़ी दो अरब डॉलर की धोखाधड़ी की धनशोधन जांच के सिलसिले में नीरव मोदी के खिलाफ ताजा कार्रवाई करते हुए उसकी 170 करोड़ रुपये की कीमत की संपत्ति कुर्क कर ली है।
English: In fresh ceasefire violation, Pakistan Rangers on Thursday targeted 13 border outposts in Samba sector, a day after an Indian jawan and four Pakistani soldiers were killed in exchange of fire.
Hindi: पाकिस्तान रेंजर्स ने गुरुवार को सांबा सेक्टर में 13 चौकियों को निशाना बनाया, जिसके एक दिन पहले चार पाकिस्तानी रेंजर जवाबी हमले में मारे गए थे जो एक भारतीय जवान के सीमापार से गोलीबारी में मारे जाने पर किया गया था।
English: In fresh ceasefire violation, Pakistani troops today targeted several Indian posts along the Line of Control LoC in Jammu and Kashmirs Poonch district.
Hindi: पाकिस्तानी सैन्य बलों ने एक बार फिर संघर्षविराम का उल्लंघन करते हुए जम्मू कश्मीर के पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा के पास कई भारतीय चौकियों को निशाना बनाया।
English: In fresh developments, James Hipwell, a former journalist of the Daily Mirror told The Independent that he would be willing to testify in front of a public inquiry into the episode headed by Justice Brian Leveson.
Hindi: ताजा घटनाक्रम में डेली मिरर के पूर्व पत्रकार, जेम्स हिपवेल ने दि इंडिपेंडेंट को दिए साक्षात्कार में कहा कि वह जस्टिस ब्रायन लेवेसन के नेतृत्व में हैकिंग प्रकरण की जांच कर रही सरकारी समिति के सामने पेश होकर गवाही देने को तैयार हैं।
English: In fresh guidelines to political parties on poll manifestos, the Election Commission has asked them not to make such promises that disturb the level-playing field and vitiate the atmosphere or exert undue influence on voters.
Hindi: चुनावी घोषणा पत्रों पर राजनीतिक दलों को जारी दिशा-निर्देशों में चुनाव आयोग ने उनसे ऐसे वादे नहीं करने को कहा है, जो माहौल को प्रभावित करें या मतदाताओं पर अनुचित प्रभाव डालें।
English: In fresh recruitments, minority representation has increased from 7 per cent in 2006-07 to more than 9 per cent in 2008-09.
Hindi: केन्द्र सरकार में रिक्त पदों पर अल्पसंख्यकों की भर्ती में बढ़ोतरी हुई है और नई भर्तियों में अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व जो वर्ष 2006-07 में 7 प्रतिशत था, बढ़कर वह 2008-09 में 9 प्रतिशत से अधिक हो गया है।
English: In fresh trouble for AgustaWestland VVIP chopper case accused Gautam Khaitan, the Enforcement Directorate ED has arrested the lawyer in connection with a fresh case of possession of black money and money laundering.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने काला धन रखने और धनशोधन के एक नये मामले के सिलसिले में अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलिकॉप्टर मामले के आरोपी गौतम खेतान को गिरफ्तार किया है।
English: In fresh trouble for Congress leader Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra, the Enforcement Directorate has filed a money laundering case against a firm allegedly linked to him and a few others in connection with suspected financial and other irregularities in land deals in Gurugram in 2008, officials said on Monday.
Hindi: कांग्रेस नेता सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा की मुसीबत और बढ़ाते हुए प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने उनसे एवं कुछ अन्य से कथित तौर पर जुड़ी एक कंपनी के खिलाफ धनशोधन का मामला दर्ज किया है।
English: In fresh trouble for Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh, the Enforcement Directorate ED has registered a money laundering case against him.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के खिलाफ प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मनी लॉन्डरिंग का एक मामला दर्ज . पढ़े
English: In fresh trouble for former Maharashtra Chief Minister Ashok Chavan, his relative today told a judicial panel that he secured a flat in Adarsh society on the basis of a forged receipt showing him as living in a rented accommodation when he owned an apartment in the city.
Hindi: महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण के लिए एक नया संकट खड़ा करते हुए उनके एक रिश्तेदार ने आज न्यायिक आयोग से कहा कि उन्होंने एक फर्जी रसीद के जरिए आदर्श सोसाइटी में एक फ्लैट हासिल किया था।
English: In fresh trouble for liquor baron Vijay Mallya, the Enforcement Directorate has registered a money laundering case against him and others in connection with the alleged default of over Rs 900 crore loan from IDBI bank.
Hindi: आईडीबीआई बैंक के 900 करोड़ रुपए से अधिक के ऋण धोखाधड़ी मामले से संबंधित मनी लांड्रिंग जांच के सिलसिले में शराब कारोबारी विजय माल्या को समन भेजा गया था।
English: In fresh trouble, AAP MLA Somnath Bharti has been booked for allegedly inciting a crowd to damage AIIMS fence and misbehaving with the hospital's security personnel but the former Delhi Minister has denied the charges.
Hindi: आप विधायक सोमनाथ भारती पर भीड़ को कथित तौर पर भड़काकर एम्स की चहारदीवारी को नुकसान पहुंचाने और अस्पताल के सुरक्षाकर्मी के साथ बदसलूकी करने के आरोप में मामला दर्ज किया गया है हालांकि पूर्व मंत्री ने आरोपों से इंकार किया है।
English: In fresh trouble, AAP MLA Somnath Bharti has been booked for allegedly inciting a crowd to damage AIIMS fence and misbehaving with the hospitals security personnel but the former Delhi minister has denied the charges.
Hindi: आप विधायक सोमनाथ भारती पर भीड़ को कथित तौर पर भड़काकर एम्स की चहारदीवारी को नुकसान पहुंचाने और अस्पताल के सुरक्षाकर्मी के साथ बदसलूकी करने के आरोप में मामला दर्ज किया गया है हालांकि पूर्व मंत्री ने आरोपों से इंकार किया है।
English: In friendship one plus one are three, in love one plus one are one.
Hindi: मित्रता में एक जमा एक तीन हो जाते हैं जबकि प्रेम में एक जमा एक, एक ही होता है।
English: In friendship people have respect and affection for each other.
Hindi: लोगों में प्रेम-सद्भाव आपसी भाईचारा कायम है।
English: In frog race, Mahinder was first, Madhu second and Amandeep third.
Hindi: माल-पूड़ी प्रतियोगिता में मधु व रजनी प्रथम, अमनदीप दूसरे व सुनैना तीसरे स्थान पर रही।
English: In frog race, classes I and II, Ajay was first, Arti second and Bharat third.
Hindi: वर्ग तीन में अरविन्द्र सिहं प्रथम, भूमिका द्वितीय रही, वर्ग चार में ईशिता भाटिया प्रथम, पारथु द्वितीय रही।
English: In front are open fields with grazing cattle, to the left are under-construction residential societies and to the right is its existing facilty - this where Samsung has set up what is the world's largest mobile factory.
Hindi: सामने खुला मैदान जिसमें मवेशी अपने चारे की तलाश कर रहे हैं, बायीं तरफ कई निर्माणाधीण आवासीय सोसाइटी और इसी के दायीं तरफ है दुनिया की सबसे बड़ी मोबाइल फैक्ट्री जिसकी स्थापना सैमसंग ने की है।
English: In front of Muhammad Alis modest family home in Louisville, friends and fans paid tribute to The Greatest.
Hindi: लुईविले में मोहम्मद अली के पुश्तैनी घर के सामने यही नजारा देखने को मिला जबकि मित्रों और प्रशंसकों ने द ग्रेटेस्ट को श्रद्धांजलि दी।
English: In front of Rahul Gandhi, people like Arvind Kejriwal and Narendra Modi are nothing.
Hindi: उन्होंने तो यहां तक कह डाला कि नरेंद्र मोदी और अरविंद केजरीवाल राहुल गांधी के आगे कुछ भी नहीं हैं।
English: In front of Trump, Modi blasts Pakistan
Hindi: ट्रंप के सामने पाक पर मोदी का करारा हमला
English: In front of a crowd of about 6,000 at Newlands, they were bowled out for 147.
Hindi: न्यूलैंड्स में लगभग 6,000 की भीड़ के सामने, वे 147 रन पर आउट हो गए।
English: In front of a police compound in Gaza City during the first war in Gaza, an Israeli air raid managed to destroy the compound and break my nose.
Hindi: गाज़ा शहर में पुलिस परिसर के सामने गाजा में पहले युद्ध के दौरान एक इजरायली हवाई हमला, परिसर को नष्ट करने में और मेरी नाक तोड़ने में कामयाब रहा.
English: In front of actors like Uttpal Datt, Madhu and Jalal Again abhinay film he didn 't got success but he got the National film award for his acting.
Hindi: उत्पल दत्त मधु और जलाल आगा जैसे कलाकारों के सामने अभिनय फ़िल्म ने वित्तीय सफ़लता प्राप्त नहीं की पर बच्चन ने अपनी पहली फ़िल्म के लिए राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ नवागंतुक का पुरूस्कार जीता.
English: In front of actors like Uttpal Datt, Madhu and Jalal Again abhinay film he didn't got success but he got the National film award for his acting.
Hindi: उत्पल दत्त मधु और जलाल आगा जैसे कलाकारों के सामने अभिनय फ़िल्म ने वित्तीय सफ़लता प्राप्त नहीं की पर बच्चन ने अपनी पहली फ़िल्म के लिए राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ नवागंतुक का पुरूस्कार जीता.
English: In front of every houses one find cattle.
Hindi: हर घर के आगे आपको गाय-भैस बंधी हुई मिलती है।
English: In front of him was a staircase going down.
Hindi: सामने एक सीढ़ी नीचे की ओर जा रहा थी।
English: In front of me all happened.
Hindi: मेरे साथ जो हुआ वह सबके सामने है।
English: In front of me, I am seeing women soldiers.
Hindi: मैं अपने सामने महिला फौजियों को भी देख रहा हूं।
English: In front of my eyes they killed her
Hindi: मेरी आँखों के सामने वे उसे मार डाला
English: In front of the Speaker's Chair is the Table of the House, at which the clerks sit, and on which is placed the Commons' ceremonial mace.
Hindi: अध्यक्षपीठ के सामने सदन की मेज है, जिस पर क्लर्क बैठते हैं और जिस पर 'कॉमन्स औपचारिक गदा रखा गया है।
English: In front of the camera
Hindi: कैमरे के सामने जान्हवी
English: In front of the city hall, Houston Mayor Sylvester Turner told the crowd that people of all races and across economic status are all standing with George Floyd.
Hindi: सिटी हॉल के सामने, हयूस्टन मेयर सिल्वेस्टर टर्नर ने भीड़ से कहा कि सभी जॉर्ज फ्लॉयड के साथ खड़े हैं।
English: In front of the deity, Modi performed a dandvat pranam sashtang pranam, lying completely prone on the ground with hands outstretched in prayer.
Hindi: देवता के सामने, मोदी ने एक दंडवत प्रणाम  शतंग प्रणाम किया, जो पूरी तरह से प्रार्थना में हाथ फैलाए हुए जमीन पर पड़ा था।
English: In front of the district magistrate.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट के सामने।
English: In front of the entrance is a flight of stone steps flanked by stone side - slabs or balustrades, which contain rich relief sculptures, the banister or coping being shaped in the form of an elephant trunk issuing from a vyala mouth, or similar interesting patterns.
Hindi: प्रवेश के सामने पाषाण की सीढ़ियों का एक सोपान होता है जिसके अगल-बगल में पत्थर के पटों का जगला होता है, जिन पर समृद्ध उभारदार शिल्पांकन होता हैं, जंगले या मुडेंर को हाथी की सूंड का आकार दिया गया होता हैं, जो एक व्याल मुख से निकलती हुई होती हैं या फिर ऐसे ही अन्य रोचक प्रतिमान बने होते हैं.
English: In front of the gopura and at some distance away from it is a second outer and larger gopura, perhaps going with an outer prakara wall originally, but now incorporated into the defensive fort - wall of much later times.
Hindi: गोपुर के सामने और उससे कुछ दूरी पर एक बाहरी और बड़ा गोपुर है, जो शायद मूल रूप से एक बाहरी प्राकार के साथ था, पंरतु अब काफी बाद के समय में बनी सुरक्षात्मक किले की दीवार का अंग हैं.
English: In front of the inhabitants and the older men of the city, Boaz says I thought that I should disclose to you your right to repurchase from Naomi the tract of land that belonged to her husband Elimelech, for she must sell it.
Hindi: इसलिए नगर के रहवासियों और बुज़ुर्गों के सामने बोअज़ उससे कहता है  मैंने सोचा कि मैं तुम्हारे अधिकार के बारे में तुझ को जता दूँ कि नाओमी से एक टुकड़ा भूमि छुड़ा ले जो उसके पति एलीमेलेक की है, क्योंकि वह उसे बेचना चाहती है ।
English: In front of the main palace was the sadarkatta where people who came to the fort to have an interview with the ruler could sit and wait for their turn.
Hindi: मुख्य महल के सामने सदरकट्ट था जहां राजा से मिलने आये लोग बैठ सकते थे और राजा से मिलने की अपनी बारी की प्रतीक्षा कर सकते थे।
English: In front of the main temple an idol of Dhayanu Bhagat is also present.
Hindi: मुख्य मंदिर के सामने धायनु भगत की एक मूर्ति भी मौजूद है।
English: In front of the pipe is a platform to sit on.
Hindi: पाइप के आगे बैठने के लिए एक चबुतरा बना हुआ है।
English: In front of the shrine there is an inner pradakshina - mandapa between two rows of four pillars each, forming part of the circumambulatory passage round the shrine.
Hindi: मंदिर के सामने एक आंतरिक प्रदक्षिणा मंडप चार चार स्तंभों की दो पंक्तियों के बीच है, जो मंदिर के आसपास प्रदक्षिणा पथ का अंग हैं.
English: In front of the temple is an image of Garuda under a canopy.
Hindi: मंदिर के सामने एक छतरी के नीचे गरुड़ की मूर्ति है।
English: In front of the temple, the havana-kund with the eternal flame - the witness of the wedding of Shiva and Parvati - is situated.
Hindi: मंदिर के सामने, अनन्त ज्योत वाला हवन-कुंड - शिव और पार्वती के विवाह का गवाह है।
English: In front of the three external openings of the mandapas are two short flights of steps down the adhishthana and upa - pitha heights, respectively, with two miniature vimana models posed at either end on the ground level and on top of the flight of steps over the upa - pitha platform.
Hindi: मंडपों के तीन बाह्य द्वारों के सामने क्रमशः अधिष्ठान और उपपीठ की ऊंचाई से नीचे की और सीढ़ियों के दो जीनें हैं जिनके साथ भूमि के स्तर पर दोनों और और जीने के ऊपर उपपीठ के मंच पर दो लघु विमान प्रतिमान बने हैं।
English: In front of the whole complex stands a row of eight small dvitala square kuta vimanas with octagonal griva and sikhara, all of them memorial shrines, and, like the Mahendravarmesvara and the parivara shrines of the inner malika, devoid of the ham elements over their talas.
Hindi: पूरे परिसर के सामने अष्टभुजाकार ग्रीवा और शिखर सहित आठ छोटे द्वितल वर्गाकार कूट विमानों की एक श्रृंखला ख़ड़ी है. जो सभी स्मारक मंदिर हैं, और महेंद्रवर्मेश्वर तथा भीतरी मालिका के परिवार मंदिरों के समान अपने तलो के ऊपर हार घटकों से विहीन हैं.
English: In front of their 1858 Oak tree...
Hindi: उनके 1 858 ओक पेड़ के सामने ...
English: In front of them is Hell and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah for them is a tremendous Penalty.
Hindi: उनके आगे जहन्नम है, जो उन्होंने कमाया वह उनके कुछ काम न आएगा और न यही कि उन्होंने अल्लाह को छोड़कर अपने संरक्षक ठहरा रखे है। उनके लिए तो बड़ी यातना है
English: In front of them stand four bigger-than-life statues of 19th-century statesmen, including one of four-time Prime Minister William Ewart Gladstone.
Hindi: उसके सामने 19 वीं शताब्दी के चार राजनेताओं के जीवन से भी बड़े प्रतिमाये लगे हुए हैं जिसमें चार बार प्रधानमंत्री रह चुके विलियम एवर्ट ग्लैडस्टोन भी शामिल हैं।
English: In front of this antarala is laid the north - south transept with flights of steps at either end, north and south, described above.
Hindi: इस अतंराल के सामने उत्तर-दक्षिण अनुप्रस्थ पथ बना हुआ है जिसके साथ दोनों उत्तर और दक्षिण पार्श्वों पर, पूर्व वर्णित सीढ़ियां बनी हुई हैं.
English: In front of you, Draupadi is being disrobed in Rampur.
Hindi: आपके सामने रामपुर में द्रौपदी का चीरहरण हो रहा है.
English: In front on the east, the massiveness of the walls pierced behind the main doorway provides the antamla passage across the sandhara circuit, leading to the inner doorway of the sanctum.
Hindi: पूर्व में सामने मुख्य द्वार के पीछे दीवारों की स्थूलता में बेध गर्भगृह के भीतरी द्वार तक जाने वाले संधार परिपथ के आरपार अतंराल पथ प्रदान करते हैं।
English: In front there is a pillared entrance, mandapa, which perhaps had a superstructure of the pattern of a gopura.
Hindi: आगे स्तंभों से युक्त एक प्रवेश मंडप है, जिस पर शायद गोपुर के ढंग की एक अधिरचना थी।
English: In fruits and vegetables the loss is around 30 per cent.
Hindi: फलों और सब्ज़ियों में नुकसान लगभग ३० है।
English: In fruits, the larvae bore inside these and feed on inner tissues which become deformed in shape with no market value.
Hindi: फल में, लार्वा छेद कर इनमें घुस जाते हैं और आंतरिक ऊतकों को खाते रहते हैं, जो आकार विकृत जाते हैं और इनका कोई बाज़ार मूल्य नहीं होता है।
English: In fuel and power basket, deflation stood at 19.83 per cent in May, as against 10.12 per cent in the previous month.
Hindi: वहीं ईंधन और बिजली समूह में मई के दौरान 19.83 प्रतिशत अवस्फीति रही जबकि एक महीना पहले अप्रैल में भी इसमें 10.12 प्रतिशत की गिरावट रही थी।
English: In fuel and power segment, inflation rose to 9.16 in December against 8.82 in the previous month.
Hindi: ईंधन एवं बिजली वर्ग में थोक मुद्रास्फीति दिसंबर में बढ़कर 9.16 प्रतिशत रही, जो दिसंबर में 8.82 प्रतिशत थी।
English: In fulfilling the Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Maximum Governance, Minimum Government, Dr Jitendra Singh said his Ministry has taken several initiatives to improve the Grievance Redressal mechanism and putting all DoPT information in the public domain besides launching a mobile app where the entire personnel data can be accessed on the phone.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की परिकल्पना अधिकतम शासन न्यूनतम सरकार को पूरा करने के संदर्भ में डॉ जितेंद्र सिंह ने कहा कि उनके मंत्रालय ने शिकायत निवारण तंत्र में सुधार के लिए कई कदम उठाए हैं और एक मोबाइल एप्लिकेशन का शुभारंभ करने के अलावा सभी डीओपीटी जानकारी को सार्वजनिक डोमेन में डाल गया है जहां से समूचे कर्मियों के डाटा को फोन पर प्राप्त किया जा सकता है।
English: In fulfilling this responsibility, the Ministry constantly works with all other Ministries, the state governments, local institutions, NGOs, Faith organizations, media and the rest of stakeholders
Hindi: इस दायित्व को पूर्ण करने के लिए, मंत्रालय निरंतर अन्य सभी मंत्रालयों, राज्य सरकारों, स्थानीय संस्थाओं, गैर सरकारी संगठनों, विश्वास संगठनों, मीडिया और हितधारकों के साथ कार्य करता है
English: In fulfilling this responsibility, the Ministry constantly works with all other Ministries, the state governments, local institutions, NGOs, Faith organizations, media and the rest of stakeholders.
Hindi: इस दायित्व को पूर्ण करने के लिए, मंत्रालय निरंतर अन्य सभी मंत्रालयों, राज्य सरकारों, स्थानीय संस्थाओं, गैर सरकारी संगठनों, विश्वास संगठनों, मीडिया और हितधारकों के साथ कार्य करता है।
English: In fulfillment of Isaiah 21 8, what watchman has God had in our time?
Hindi: यशायाह 21 8 के मुताबिक, परमेश्वर ने हमारे समय में किसे  पहरुआ  ठहराया है?
English: In fulfillment of Isaiah 2 2 - 4, what are people from many nations doing?
Hindi:  यशायाह २ २ - ४ की पूर्ति में, कई देशों के लोग क्या कर रहे हैं?
English: In fulfillment of Jehovahs words through Jeremiah, what historical events taught Israel a second vital lesson about peace?
Hindi: यिर्मयाह द्वारा यहोवा के शब्दों की पूर्ति में, किन ऐतिहासिक घटनाओं ने इस्राएल को शान्ति के बारे में दूसरा अति - महत्त्वपूर्ण सबक़ सिखाया?
English: In fulfillment of Jesus words, when the holy spirit was poured out at Pentecost and the Israel of God was born, the Kingdom was taken away from fleshly Israel and given to the new, spiritual nation.
Hindi: यीशु के शब्दों की पूर्ति में, जब पिन्तेकुस्त के दिन आत्मा उँडेली गयी और परमेश्वर के इस्राएल का जन्म हुआ, तो शारीरिक इस्राएल से राज्य ले लिया गया और नयी, आत्मिक जाति को दिया गया ।
English: In fulfillment of its objectives, as broadly mentioned in the Deed, the NPS Trust supervises the Pension Fund Managers PFMS and interacts with other intermediaries like Trustee Bank Axis Bank, Central Record Agency NSDL, Stock Holding Corporation of India Ltd, etc.
Hindi: विलेख में विस्तार पूर्वक वर्णित अपने उद्देश्यों की पूर्ति के लिए एनपीएस न्यास, अन्य मध्यवर्ती संस्थाओं जैसे पेंशन निधि, न्यासी बैंक ऐक्सिस बैंक, केन्द्रीय रिकार्ड कीपिंग संस्था एनएसडीएल, स्टाॅक होल्डिंग काॅरपोरेशन आॅंफ इंडिया लि0 आदि का निरीक्षण करती है।
English: In fulfillment of this prophecy, Jehovahs dedicated servants are publicly praising his name in all the earth as they humbly carry out their ministry.
Hindi: इस भविष्यवाणी की पूर्ति में यहोवा के समर्पित सेवक अपने प्रचार काम के ज़रिए पूरी धरती पर उसके नाम की स्तुति कर रहे हैं ।