Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also rejected the belated statement by Salmans driver Ashok Singh owning up responsibility for the accident.
Hindi: जज ने बचाव पक्ष के इस दावे को भी खारिज कर दिया कि सलमान के ड्राइवर अशोक सिंह घटना के वक्त गाड़ी चला रहे थे।
English: The court also rejected the defence plea for videography of his questioning during the CBI custody.
Hindi: हाईकोर्ट ने बचाव पक्ष की ओर से सीबीआई हिरासत में होने वाली पूछताछ की वीडियोग्राफी कराने की अपील भी खारिज कर दी।
English: The court also rejected the plea by Kingfisher Airlines challenging Enforcement Directorate's claim that Rs 430 crore was siphoned off by Mallya for acquiring properties abroad.
Hindi: कोर्ट ने किंगफिशर एयरलाइंस की उस याचिका को भी खारिज कर दिया, जिसमें प्रवर्तन निदेशालय के उस दावे को चुनौती दी गई थी, जिसके मुताबिक माल्या ने विदेश में संपत्तियां खरीदने के लिए आईडीबीआई से लिए 430 करोड़ रुपए के लोन का घपला किया।
English: The court also rejected the request by Jamil to order exhumation of the body of his father to confirm that the body buried in Dera Bugti was that of Akbar Bugti.
Hindi: अदालत ने जमील के इस आग्रह को भी खारिज कर दिया कि डेरा बुगती में दफन उनके पिता के शव को यह पुष्टि करने के लिए बाहर निकाला जाए कि वह शव अकबर बुगती का है।
English: The court also remanded PMCs former managing director Joy Thomas in 14-day judicial custody, after his police remand ended on Thursday.
Hindi: इससे पहले, अदालत ने पीएमसी बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस को पुलिस हिरासत समाप्त होने के बाद बृहस्पतिवार को 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेजा था।
English: The court also remanded Singla, Narain Rao Manjunath, Managing Director of GG Tronics India Pvt Ltd, and Sandeep Goyal, both businessmen and official contractor to the Railway Board, in CBI custody till May 9.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सिंगला, जीजी ट्रोनिक्स इंडिया प्राइवेट के प्रबंध निदेशक नारायण राव मंजूनाथ तथा संदीप गोयल को भी नौ मई तक के लिए सीबीआई हिरासत में भेजा है।
English: The court also remanded banks former managing director Joy Thomas in judicial custody, after his police remand ended today.
Hindi: अदालत ने बैंक के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस को भी बृहस्पतिवार को पुलिस हिरासत खत्म होने के बाद 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: The court also remarked that registration of marriage facilitates proof of marriage in succession and other disputes.
Hindi: न्यायालय ने यह भी उल्लेख किया कि विवाह का रजिस्ट्रीकरण उत्तराधिकार और अन्य विवादों में विवाह के सबूत को सुकर बनाता है
English: The court also reprimanded CBI for its slow investigation into the case.
Hindi: कोर्ट ने धीमी रफ्तार से मामले की जांच के लिए सीबीआई को फटकार लगाई।
English: The court also restrained eight directors of Amrapali, including the three in police custody and three former directors, from leaving the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त न्यायालय ने आम्रपाली ग्रुप के 8 निदेशकों, जिनमें 3 पूर्व निदेशक हैं और 3 पुलिस की गिरफ्त में हैं, के देश से बाहर जाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: The court also restrained other states from banning the film.
Hindi: न्यायालय ने इस फिल्म के प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने के आदेश को निरस्त कर दिया था और दूसरे राज्यों को ऐसा करने से रोक दिया था।
English: The court also returned her the immigration papers which she had said were taken away by Ali, who had submitted the documents after being told by the court to do so.
Hindi: अदालत ने उसके आव्रजन दस्तावेज भी लौटा दिए थे जो अली ने ले लिए थे और अदालत के निर्देश के बाद उसने दस्तावेज लौटा दिए थे।
English: The court also ruled in Balwant Singh v State of Punjab that raising pro-Khalistan slogans cannot amount to sedition as it evoked no response from the other members of the community
Hindi: अदालत ने पंजाब के बलवंत सिंह बनाम राज्य में यह भी फैसला सुनाया है कि खालिस्तान समर्थक नारे लगाने से राजद्रोह का आरोप नहीं लग सकता है क्योंकि इसने समुदाय के अन्य सदस्यों से कोई प्रतिक्रिया नहीं ली
English: The court also ruled that a wife donning shirts and pants to office occasionally and going out of town for office work soon after marriage also would not amount to cruelty towards her husband.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि अगर एक पत्नी शादी के तुरंत बाद कभी कभार कमीज़ और पैंट पहनकर ऑफिस जाती है और ऑफिस के काम के संबंध में शहर जाती है तो यह भी उसके पति के प्रति उसका अत्याचार नहीं है।
English: The court also ruled that even after the Army had investigated any allegation, investigations by other agencies were not ruled out.
Hindi: अदालत ने यह भी फैसला दिया कि सेना के किसी भी आरोप की जांच के बाद भी अन्य एजेंसियों की जांच से इनकार नहीं किया गया था.
English: The court also ruled that five acres of land will be given to the Sunni Waqf Board at an alternate site in Ayodhya to build a mosque.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने फैसला सुनाया कि सुन्नी वक्फ बोर्ड को अयोध्या में ही मस्जिद बनाने के लिए अलग से पांच एकड़ जमीन दी जाएगी.
English: The court also ruled that the Saudi consul-general in Istanbul at the time, Mohammed al-Otaibi, was not guilty.
Hindi: न्यायालय ने यह फैसला भी दिया है कि उस समय इस्तांबुल में सऊदी दूतावास में महावाणिज्य दूत मोहम्मद अल अतैबी की इसमें कोई भूमिका नहीं है और उनकी कोई गलती नहीं है।
English: The court also ruled that the treason case against Musharraf was not prepared in accordance with the law.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा कि मुशर्रफ के खिलाफ देशद्रोह का मामला कानून के नजरिए से सही तरीके से नहीं तैयार किया गया था।
English: The court also ruled that this is not an integral part of Islam.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि तीन तलाक इस्लाम का अभिन्न अंग नहीं है।
English: The court also said Sharma shall not display any unruly behaviour during the period he was out on parole.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि शर्मा पैरोल पर बाहर रहने के दौरान कोई उदंड व्यवहार नहीं करे।
English: The court also said doctors must use generic drug names rather than specifying particular brands.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि डॉक्टरों को खासतौर पर किसी ब्रांड की दवा का नाम लिखने की बजाय जेनरिक ड्रग्स के नाम को लिखना चाहिए।
English: The court also said fighting election is not a fundamental right, it is only a statutory right.
Hindi: अदालत ने कहा कि चुनाव लड़ना मौलिक अधिकार नहीं है, बल्कि विधायी अधिकार है।
English: The court also said if the civic bodies could at even one place show that the law was being enforced, the mindset of the people of Delhi would change.
Hindi: अदालत ने कहा कि नगर निकाय अगर एक स्थान पर भी दिखाएं कि कानून लागू किया जा रहा है, तो दिल्ली के लोगों की मानसिकता बदल जाएगी।
English: The court also said it was not expressing any opinion on the merits of the pleas filed by Rahul and Sonia Gandhi in the case.
Hindi: पीठ ने यह भी कहा है कि इस मामले में राहुल गांधी और सोनिया गांधी की याचिकाओं के गुण-दोष पर वह कोई राय व्यक्त नहीं कर रही है।
English: The court also said it would be completely difficult to control what a passenger imbibes before entering the airport or after passing through security check.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि इस बात पर नियंत्रण करना बेहद मुश्किल है कि कोई यात्री हवाईअड्डे में प्रवेश से पहले अथवा सुरक्षा जांच से गुजरने के बाद क्या पीता है।
English: The court also said its order on use of green crackers during Diwali was meant for Delhi-NCR and not pan-India.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि दिवाली पर हरित पटाखों का उपयोग करने के बारे में दिया गया उसका आदेश दिल्ली-एनसीआर के लिए था, भारत के सभी राज्यों के लिए नहीं।
English: The court also said that Article 35A gave protection to existing laws.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि अनुच्छेद 35ए जम्मू-कश्मीर में लागू मौजूदा कानूनों को संरक्षण प्रदान करता है।
English: The court also said that Chidambaram should not tamper with the evidence and not influence the witnesses.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने कहा है कि चिदंबरम किसी भी तरह से गवाहों और सबूतों को प्रभावित करने की कोशिश न करें.
English: The court also said that Chidambaram's health checkup will be done at All India Institute of Medical Sciences AIIMS if needed.
Hindi: न्यायालय के निर्देशानुसार, जरूरत पड़ने पर चिदंबरम का स्वास्थ्य परीक्षण एम्स में किया जाएगा.
English: The court also said that Chidambarams family members and his counsel would be at liberty to meet him at a time feasible to both sides.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि चिदंबरम के परिवार के सदस्य और उनके वकील उनसे मिलने के लिए स्वतंत्र होंगे।
English: The court also said that Delhi cannot have the powers of a full state in view of the earlier nine-judge verdict.
Hindi: साथ ही फैसले में यह भी जोड़ा है कि पहले नौ न्यायाधीशों के फैसले को देखते हुए दिल्ली पूर्ण राज्य नहीं हो सकता है।
English: The court also said that Hindus consider the disputed site as the birthplace of Lord Ram and even Muslims say this about that place.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि हिन्दू विवादित भूमि को भगवान राम का जन्म स्थान मानते हैं और मुस्लिम भी इस स्थान के बारे में यही कहते हैं।
English: The court also said that Pakistan had violated Vienna convention by not allowing India to have consular access to Jadhav.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ ही भारत के दावे को बरकरार भी रखा कि पाकिस्तान, जाधव को काउंसलर एक्सेस न देकर विएना कनवेंशन का उल्लंघन कर रहा है।
English: The court also said that after scanning of the investigation papers of ATS, it emerged that there is not sufficient ground for proceedings against the accused persons.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि एटीएस के जांच दस्तावेजों की छानबीन के बाद यह बात सामने आई कि आरोपियों के खिलाफ कार्यवाही आगे बढ़ाने के लिए पर्याप्त आधार नहीं है।
English: The court also said that alleged sufferings in prison cant be grounds to challenge the rejection of mercy petition.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि जेल में कथित पीड़ा का सामना करने को राष्ट्रपति के दया याचिका खारिज करने के खिलाफ आधार नहीं बनाया जा सकता.
English: The court also said that an adult boy or girl can get into marriages of their choice and no panchayat, khap, individual, parents or society can question it.
Hindi: एक वयस्क लडक़ा या लडक़ी अपनी मर्जी से किसी से भी शादी कर सकते हैं. किसी खाप पंचायत, अभिभावक, समाज में किसी और को इस पर सवाल उठाने का हक नहीं है. कोर्ट ने कहा कि खाप पंचायत न तो किसी कपल को समन भेज सकती है और न ही दंड दे सकती है.
English: The court also said that any fatwa that is against law cannot be accepted.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि कोई फ़तवा न्याय व्यवस्था के विपरीत मान्य नहीं है।
English: The court also said that any provision of the Act which bars or bans recruitment of women into the TA would be ultra vires of the fundamental right of equality.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि अधिनियम का कोई भी प्रावधान जो प्रादेशिक सेना में महिलाओं की भर्ती पर रोक या प्रतिबंध लगाता है वह संविधान के तहत प्रदत्त समता के मौलिक अधिकार का उल्लंघन करता है।
English: The court also said that criminalising begging violates the most fundamental rights of some of the most vulnerable people in society.
Hindi: अदालत ने कहा कि भीख मांगने को अपराध की श्रेणी में रखना समाज के सबसे कमजोर तबके के लोगों के मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है.
English: The court also said that even in the event of such a patient being permitted to be discharged, his place of residence should carry a board specifying his isolation period, and his wrist should be marked with indelible ink about the last day of isolation.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि ऐसे रोगी को यदि अस्पताल से छुट्टी दी जाती है तो उसके आवास पर एक बोर्ड लगाना चाहिए, जिसपर उसके पृथक रहने का जिक्र हो और उसकी कलाई पर पृथक रहने की आखिरी तारीख अमिट स्याही से अंकित हो।
English: The court also said that even though the FIR does not name Major Aditya as an accused, he could be roped in at any time as his name is mentioned in the narrative of the FIR.
Hindi: यद्यपि सरकार के कोर्ट में यह कहने के बावजूद कि मेजर का नाम आरोपियों में शामिल नहीं है, कोर्ट ने कहा कि मेजर आदित्य का नाम एफआईआर के सार में है इसलिए उन्हें किसी भी समय इसमें शामिल किया जा सकता है।
English: The court also said that five acres of land be allotted to Muslims in a separate place in Ayodhya for the construction of a mosque.
Hindi: न्यायालय ने इसके साथ ही मस्जिद निर्माण के लिए अयोध्या में अलग से पांच एकड़ जमीन देने का भी निर्देश दिया।
English: The court also said that in a city like Mumbai, which is considered as the countrys commercial capital, people from the poorer section of society are refused admission to a charitable hospital.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मुंबई जैसे शहर, जिसे देश की आर्थिक राजधानी भी कहा जाता है, में गरीब तबके के लोगों को चैरिटेबल अस्पताल में दाखिला नहीं दिया जाता है।
English: The court also said that it becomes evident that both the accused held strong political beliefs, and participated in political activities that were critical of the government, but that does not mean that both were cadets of the Maoist party or their activities were controlled by the proscribed organisation
Hindi: अदालत ने कहा कि हालांकि यह स्पष्ट हो जाता है कि दोनों आरोपियों की मजबूत राजनीतिक मान्यताएं हैं और उन्होंने कई राजनीतिक गतिविधियों में हिस्सा लिया, जो सरकार के लिए चुनौतीपूर्ण थी लेकिन इसका यह मतलब नहीं है कि ये दोनों माओवादी पार्टी के सदस्य हैं और इनकी गतिविधियां उस संगठन द्वारा नियंत्रित की जाती थी
English: The court also said that it will not be appropriate to keep Brajesh Thakur in Bihar jail as he is a very influential person.
Hindi: इसके साथ ही उच्चतम न्यायालय ने कहा कि मुख्य आरोपी ब्रजेश ठाकुर को बिहार की जेल में रखना उचित नहीं होगा. क्योंकि वह बहुत ही प्रभावशाली व्यक्ति है. न्यायालय ने ब्रजेश ठाकुर को नोटिस जारी करके पूछा है कि उसे बिहार के बाहर किसी की जेल में स्थानांतरित क्यों नहीं कर दिया जाए. बता दें कि फिलहाल ब्रजेश ठाकुर भागलपुर की जेल में बंद है. इसके साथ ही आश्रय गृह कांड की जांच कर रही सीबीआई टीम को नहीं बदले जाने की बात भी सुप्रीम कोर्ट ने की.
English: The court also said that it would be hearing the Singh brothers on the quantum of sentence later.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि वे सजा के सवाल पर सिंह बंधुओं को बाद में सुनेंगे.
English: The court also said that its not possible for it to be involved in day-to-day investigations in the case as the resources at its disposal were scarce.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसके लिए मामले की दिन-प्रतिदिन की जांच में शामिल होना संभव नहीं है क्योंकि उसके पास पर्याप्त संसाधन नहीं हैं.
English: The court also said that just because Mr Tharoor was not coming to their show or not giving an interview, cannot be a reason to say that he was running away, as was said on the news channel.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सिर्फ इसलिए कि थरूर उनके शो में नहीं आ रहे हैं या साक्षात्कार नहीं दे रहे हैं, यह इस बात को कहने का आधार नहीं हो सकता कि वह भाग रहे हैं, जैसा कि समाचार चैनल ने कहा.
English: The court also said that leaders and officials should use Urdu instead of English in speeches and formal communications.
Hindi: पाकिस्तान की शीर्ष अदालत ने यह भी कहा था कि नेताओं और अधिकारियों को भाषणों और औपचारिक संवाद में अंग्रेजी के बजाय उर्दू का इस्तेमाल करना चाहिए.
English: The court also said that no one had the right to commit such heinous acts in the name of religion, The Daily Star reported.
Hindi: डेली स्टार ने खबर दी कि अदालत ने यह भी कहा कि धर्म के नाम पर ऐसे घृणित कृत्य करने का किसी को अधिकार नहीं है।
English: The court also said that only because parents have allowed the son to live in their house as long as their relations are cordial does not mean they have to bear his burden throughout his life.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि चूंकि माता पिता ने संबंध अच्छे होने के वक्त बेटे को घर में रहने की अनुमति दी, इसका यह मतलब नहीं कि वे पूरी जिंदगी उसका बोझ उठायें।
English: The court also said that physical force is not necessary to constitute the offence of rape.
Hindi: कोर्ट ने इसके साथ कहा कि यह भी जरूरी नहीं है कि बलात्कार करने के लिए शारीरिक बल का इस्तेमाल किया ही गया हो.
English: The court also said that several channels were telecasting such programmes round the clock and were likely to affect the minds of young audiences
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि कुछ चैनल दिन भर ऐसे कार्यक्रम प्रसारित कर रहे थे, जिसके चलते युवा दर्शकों के दिमाग पर प्रभाव पड़ने की आशंका है
English: The court also said that the Delhi governments direction to the Delhi Electricity Regulatory Commission to compensate consumers in case of unscheduled power cuts is illegal as such policy directions cannot be issued without communicating them to the LG.
Hindi: इतना ही नहीं, अदालत ने सरकार के उस फैसले को भी गलत करार दे दिया जिसमें दिल्ली विद्युत विनियामक आयोग को निर्देश जारी किये थे कि बिजली कटौती किये जाने की सूरत में उपभोक्ताओं को उसका हर्जाना दिया जाए।
English: The court also said that the Hindus consider the disputed site as the birthplace of Lord Ram and even Muslims say this about that place.
Hindi: हिन्दू विवादित स्थल को ही भगवान राम का जन्म स्थान मानते हैं और मुस्लिम भी इस स्थान के बारे में यही कहते हैं।
English: The court also said that the Sunni Waqf Board will be given an alternative five-acre plot in Ayodhya to build a mosque.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि अयोध्या में पांच एकड़ वैकल्पिक जमीन सुन्नी वक्फ बोर्ड को प्रदान करे।
English: The court also said that the assets of HDIL and Wadhawans must be sold at the earliest in the interest of the PMC Bank and its depositors.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने कहा कि पीएमसी बैंक और खाताधारकों के हित में एचडीआईएल और वधावन की संपत्ति जल्द से जल्द बेची जानी चाहिए।
English: The court also said that the confidentiality of CVC report needed to protect public confidence in CBI and sanctity of institution.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि सीबीआई में लोगों के भरोसे की रक्षा करने और संस्थान की पवित्रता बनाए रखने के लिए सीवीसी रिपोर्ट की गोपनीयता बनाए रखना जरूरी है।
English: The court also said that the defence tried their best to hinder the trial proceedings as they sought time for 35 occasions in the name of changing the court.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि बचाव पक्ष ने सुनवाई में बाधा डालने का यथासंभव प्रयास किया और उसने 35 मौकों पर अदालत बदलने की मांग की.
English: The court also said that the directors be kept at police station and not in the lock up till the seven premises in Noida and Greater Noida are sealed.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि नोएडा और ग्रेटर नोएडा में सात संपत्तियां सील होने तक इन निदेशकों को हवालात में नहीं बल्कि थाने में रखा जायेगा।
English: The court also said that the faith of the Hindus that Lord Ram was born at the disputed site where the Babri Masjid once stood cannot be disputed.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि हिंदुओं का यह विश्वास कि विवादित स्थल जहां बाबरी मस्जिद थी, उस स्थान पर ही भगवान राम का जन्म हुआ, इस पर कोई विवाद नहीं है।
English: The court also said that the matter be placed before a three-judge bench to decide on the scope of law regarding the power of arrest.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि कानून के अंतर्गत गिरफ्तार करने की शक्तियों के संबंध में निर्णय लेने के लिए मामले को तीन न्यायाधीशों की एक पीठ के पास भेजा जाएगा।
English: The court also said that the plea for an SIT probe stands rejected.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने इस मामले की जांच एसआईटी से कराने की मांग को भी खारिज कर दिया.
English: The court also said that the prosecution has miserably failed to prove the guilt of the accused.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि अभियोजन पक्ष संदिग्धों का जुर्म साबित करने में नाकाम रहा है.
English: The court also said that the testimony of the victims friend who was with her in bus and the first prosecution witness, was impeccable and relied upon.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा कि पीड़ित के साथ बस में यात्रा करने वाले उसके मित्र और अभियोजन के पहले गवाह की गवाही अकाट्य और भरोसेमंद रही.
English: The court also said that the writ petition itself is not maintainable and only an election petition can be moved in such circumstances.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि रिट याचिका खुद कायम नहीं है और ऐसी परिस्थितियों में केवल चुनाव याचिका ही स्थानांतरित की जा सकती है।
English: The court also said that there is sufficient evidence to prosecute the accused.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि सेंगर के खिलाफ आरोप तय करने के पर्याप्त साक्ष्य मौजूद हैं.
English: The court also said that there will be no stay on its verdict which allowed entry of women of all age groups in Sabarimala temple.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि सबरीमाला मंदिर में सभी उम्र की महिलाओं को प्रवेश की मंजूरी देने के उसके फैसले पर कोई स्थगन नहीं लगाया जाएगा.
English: The court also said that under provisions of the Information Technology Act, even intermediaries such as social media platforms Google, Facebook and Yahoo could be held liable for penal action for display and circulation of photos and name of the victim by others.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम के प्रावधानों के तहत गूगल, फेसबुक और याहू जैसे सोशल मीडिया मंचों को तस्वीरें दिखाने और प्रसार को लेकर दंडात्मक कार्रवाई के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है.
English: The court also said that under the shield of the National Capital Territory of Delhi Laws special provisions Act, which is amended from time to time, completely illegal and rampant unauthorised constructions were going on.
Hindi: अदालत ने कहा कि समय-समय पर संशोधित किए गए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली कानून विशेष प्रावधान अधिनियम की आड़ में पूरी तरह से अवैध तथा अंधाधुंध अनाधिकृत निर्माण जारी हैं.
English: The court also said that while Delhi Jal Board DJB has indicated steps to be taken, it has not mentioned a timeline for the same.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि दिल्ली जल बोर्ड डीजेबी ने इस सम्बंध में कदम उठाने का संकेत दिया है, हालांकि उसने इसके लिए समयसीमा का उल्लेख नहीं किया है।
English: The court also said that while out on bail, Karti will not tamper with any evidence in the case.
Hindi: अदालत ने कहा कि जमानत पर रहते हुए कार्ति इस मामले के किसी साक्ष्य से छेड़छाड़ नहीं करें.
English: The court also said the Speakers decision be put before it.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा कि स्पीकर का फैसला उसके समक्ष पेश किया जाए।
English: The court also said the couple should try marriage counselling and learn how to communicate better
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि दंपति को मैरिज काउंसलिंग की कोशिश करनी चाहिए और बेहतर संवाद करना सीखना चाहिए
English: The court also said the matter relating to appointments as standing counsel and other counsel to represent Delhi Government was strictly a matter of discretion of the State Government and there was no vested right for any person to insist on such appointments.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि दिल्ली सरकार का प्रतिनिधित्व करने के लिए स्थायी वकील या अन्य वकीलों की नियुक्ति से संबंधित मामला राज्य सरकार के विवेकाधिकार का मामला है और ऐसी नियुक्तियों में किसी भी व्यक्ति का निहित अधिकार नहीं है।
English: The court also said the police was free to search Jamia Millia Islamia University also, if required.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यदि जरुरत पड़े तो पुलिस जामिया मिल्लिया इस्लामिया में भी तलाशी लेने के लिए स्वतंत्र है ।
English: The court also said there has to be evidence of misuse of bail for setting aside that relief.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि दी गई राहत रद्द करने के लिए जमानत के दुरुपयोग के सबूत होने चाहिए।
English: The court also said this was the last chance for the accused to follow the court's order and remain present in court.
Hindi: अदालत ने कहा कि आरोपियों को अदालत के आदेश का पालन करने और अदालत में उपस्थित होने का यह अंतिम बार मौका दिया जा रहा है।
English: The court also said two major causes of air pollution in Delhi were dust particles and vehicular emissions and directed the Centre and city Government to ensure no construction of building or roads takes place without first ensuring that generation of dust was minimised.
Hindi: अदालत ने कहा कि दिल्ली में वायु प्रदूषण के दो प्रमुख कारण धूल कण और वाहनों से निकलने वाला धुआं है।
English: The court also said, If Airport Authority of India AAI had to carry out the function of the airport for the welfare of passengers, it is right to charge the ADF from them.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि यदि भारतीय हवाई अड्डा प्राधिकरण यात्रियों की सुविधा के लिए कार्य कर रहा है तो उसे एडीएफ लगाने का अधिकार है।
English: The court also said, We are not here to see whether coal blocks were rightly allocated.
Hindi: अदालत ने कहा, 'हम यहां यह देखने के लिए नहीं हैं कि कोयला प्रखंडों का आवंटन ठीक से किया गया या नहीं।
English: The court also scrutinises the presence of phenolphthalein powder on the notes.
Hindi: अदालत यह भी देखती है कि नोटों पर फेनाफ्थलीन पाउडर है या नहीं।
English: The court also sent 15 people arrested in connection with the violence in Daryaganj to two days judicial custody.
Hindi: कोर्ट ने इसके अलावा 15 अन्य को भी दरियागंज हिंसा के मामले में दो दिनों की न्यायिक हिरासत में भेजा था।
English: The court also sent to judicial custody three other co-accused -- Javed Iqbal, Syed Naveed Mushtaq and Imran Shafi Mir -- who were arrested in the matter.
Hindi: अदालत ने मामले में तीन अन्य आरोपियों- जावेद इकबाल, सैयद नवीद मुश्ताक और इमरान शफी मीर को भी न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: The court also sentenced Rockys father Bindi Yadav to five-year imprisonment, besides slapping a fine of Rs 10, 000 on him.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में रॉकी के पिता बिंदी यादव को भी 5 साल जेल की सजा सुनाई है।