Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides the important meetings, Khan is scheduled to meet his counterparts from New Zealand, Egypt, Ethiopia and Turkey, and also attend a trilateral summit meeting of Pakistan, Malaysia and Turkey.
Hindi: महत्वपूर्ण बैठकों के अलावा, खान न्यूजीलैंड, मिस्र, इथियोपिया और तुर्की के अपने समकक्षों से मिलेंगे और पाकिस्तान, मलेशिया और तुर्की की त्रिपक्षीय शिखर बैठक में भी भाग लेंगे।
English: Besides the imprisonment the court also imposed fine of Rs.
Hindi: अदालत ने सजा के अलावा चारों दोषियों के खिलाफ दसदस हजार रुपये का जुर्माना लगाया।
English: Besides the influence of European cinema and Bengali literature, Ray is also indebted to the Indian theatrical tradition, particularly the rasa theory of classical Sanskrit drama.
Hindi: रे ने अपने आप को यूरोपियन सिनेमा और बंगाली साहित्य के अलावा भारतीय थिएटर की परम्परा खास तौर पर शास्त्रीय संस्कृत नाटक की रास पद्धति का भी कर्ज़दार माना है।
English: Besides the initial Rs 1,000 crore, the new entity could raise funds from the market or could use surplus cash lying with public sector units, the official said
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'शुरुआती 1,000 करोड़ रुपये की रकम के अलावा नई संस्था बाजार से भी रकम जुटा सकती है या फिर सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के पास मौजूद अधिशेष नकदी का भी इस्तेमाल कर सकती है।
English: Besides the initiatives taken by the Government, the private sector must come forward in a big way to promote innovative rural technologies and transform the rural economy, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की पहल के अलावा ग्रामीण अर्थव्यवस्था के कायाकल्प के लिये नयी ग्रामीण तकनीकों के विकास के लिये निजी क्षेत्र को बड़े पैमाने पर आगे आना चाहिये।
English: Besides the inner prakara which is simpler, larger temple complexes like the Vadakkunnathan temple in Trichur have an outer prakara with storeyed gopura entrances on all the four sides, and detached halls or mandapas in the court, like the rangasala or kuttambalam, for operas, dances and similar performances, for which Kerala is noted, especially dance - dramas and pantomime shows, like Kalhakah Ottantullal, etc.
Hindi: भीतर के सादे प्राकार के अलावा त्रिचूर में वडक्कुन्नाथ मंदिर जैसे बड़े मंदिर परिसर में चारों दिशाओं में बहुतलीय गोपुर युक्त बाह्य प्राकार भी है, और प्रागंण में पृथक मंडप जैसे रंगशाला या कुट्टांबलम हैं, जो ऑपेरा, नृत्य और ऐसे ही कला प्रदर्शनों जैसे कथकहक ओट्टांतुल्लाल के लिए केरल उल्लेखनीय है।
English: Besides the interest rate, you have to pay annual maintenance fee, processing fee, stamp duty, credit information company charges, prepayment charges and other fees.
Hindi: ब्याज के अलावा आपको सालाना मेंटिनेंस फीस, प्रोसेसिंग फीस, स्टांप ड्यूटी, क्रेडिट इन्फॉर्मेशन कंपनी चार्ज, प्रीपेमेंट चार्ज और दूसरे शुल्क भी देने पड़ सकते हैं.
English: Besides the interim budget, government wants to pass the Telangana Bill as well as some anti-corruption legislations.
Hindi: इस सत्र में अंतरिम बजट पारित कराने के अलावा सरकार तेलंगाना विधेयक और भ्रष्टाचार-रोधी प्रावधानों वाले कुछ विधेयक पारित कराना चाहती है।
English: Besides the investments, Chinas ambassador to Nepal Hou has made open efforts to garner support for Oli.
Hindi: चीनी राजदूत ने निवेश के अलावा ओली के लिए खुले तौर पर समर्थन जुटाने की भी कोशिशें की।
English: Besides the issue of sovereignty, the pressing problems were unemployment, housing, education, and the lack of natural resources and land.
Hindi: संप्रभुता के मुद्दे के अलावा बेरोजगारी, आवास, शिक्षा और प्राकृतिक संसाधन एवं जमीन की कमी दबाव डालने वाली समस्याएं थीं।
English: Besides the issue of vehicles carrying school children, experts and a section of Delhiites have criticised the government over poor condition of public transport system, ban on CNG vehicles and exemption given to two-wheelers.
Hindi: स्कूली बच्चों के वाहनों के मुद्दे के अलावा विशेषज्ञों और कुछ दिल्लीवासियों ने सार्वजनिक परिवहन प्रणाली की खराब हालत, सीएनजी वाहनों पर प्रतिबंध तथा दो पहिया वाहनों को दी गयी छूट को लेकर सरकार की आलोचना की.
English: Besides the jail term, Special CBI Judge Bharat Parasher also imposed a fine of Rs one lakh each on the three bureaucrats in the case.
Hindi: सीबीआई के विशेष न्यायाधीश भरत पराशर ने इस घोटले से जुड़े किसी मामले में पहली सजा सुनाते हुए प्रत्येक दोषियों पर पांच लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: Besides the jail term, the special court also imposed a fine of Rs 25 lakh on Koda and Rs 1 lakh on Gupta
Hindi: विशेष अदालत ने कैद की सजा सुनाने के अलावा कोड़ा पर 25 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया जबकि गुप्ता पर एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया गया
English: Besides the jail term, the special court also imposed a fine of Rs 25 lakh on Koda and Rs one lakh on Gupta.
Hindi: विशेष अदालत ने कैद की सजा सुनाने के अलावा कोडा पर 25 लाख रुपए का जुर्माना भी लगाया जबकि गुप्ता पर एक लाख रुपए का जुर्माना लगाया गया।
English: Besides the judges of Punjab and Haryana High Court, officers of Haryana Government attended the function.
Hindi: नेताओं के अलावा कई अफसर और पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जज भी इसमें शामिल हुए।
English: Besides the juvenile, four adult accused facing trial in the case are -- Mukesh, Pawan Gupta, Vinay Sharma and Akshay Thakur.
Hindi: नाबालिग के अतिरिक्त मुकदमे का सामना कर रहे चार वयस्क आरोपी मुकेश, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर हैं।
English: Besides the juvenile, the four adult accused-- Mukesh, Pawan Gupta, Vinay Sharma and Akshay Thakur--are being tried by a special fast track court.
Hindi: नाबालिग के अतिरिक्त मुकदमे का सामना कर रहे चार वयस्क आरोपी मुकेश, पवन गुप्ता, विनय शर्मा और अक्षय ठाकुर हैं।
English: Besides the king, Manmohan Singh also met Saudi Foreign Minister Prince Saud Al-Faisal, Petroleum and Mineral Resources Minister Ali Al-Naimi and Commerce and Industry Minister Zainal Alireza.
Hindi: जॉन केरी ने सऊदी युवराज मोहम्मद बिन नायफ़, युवराज के उत्तराधिकारी एवं रक्षा मंत्री मोहम्मद बिन सलमान और सऊदी विदेश मंत्री आदिल अल-जुबैर से भी मुलाक़ात की।
English: Besides the late Ram Vilas Paswan, Padma Bhushan award has also been given to former Gujarat Chief Minister Keshubhai Patel and former Assam Chief Minister Tarun Gogoi.
Hindi: बता दें कि पूर्व केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान के साथ-साथ असम के पूर्व मुख्यमंत्री तरुण गोगोई और गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल को भी मरणोपरांत पद्मभूषण अलंकरण से सम्मानित किया गया है.
English: Besides the launch function at the national capital, simultaneous launch functions of the Yojana would also be held in the State Capitals and other major centres of the StatesUTs and all district headquarters.
Hindi: इसके साथ ही राज्यों की राजधानियों एवं राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के अन्य प्रमुख केन्द्रों और सभी जिला मुख्यालयों में इस योजना के शुभारंभ समारोह आयोजित किये जाएंगे।
English: Besides the lead actors Mrunal Thakur and Riya Sisodiya, the film also stars Demi Moore, Freida Pinto, Mark Duplass, Manoj Bajpayee, Rajkummar Rao and Richa Chaddha.
Hindi: रिचा चड्ढा, राजकुमार राव, मनोज बाजपेयी, रिया शिशोदिया, फ्रिडा पिंटो, सई ताम्हणकर, आदिल हुसैन के साथ-साथा हॉलीवुड स्टार डेमी मूर की उपस्थिति भी फिल्म को लाजवाब बनाती है.
English: Besides the lead stars, the event was attended by several other celebrities including Kareena Kapoor Khan and Sidharth Malhotra among others.
Hindi: वहीं, कटरीना कैफ, सिद्धार्थ मल्होत्रा, रेखा समेत कई बड़ी हस्तियों ने रिसेप्शन में शिरकत की।
English: Besides the leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
Hindi: इसके अलावा नेताओं ने वित्तीय सेवा क्षेत्र में पारस्परिक सहयोग बढ़ाने पर भी जोर दिया जिसमें बैंक, बीमा और पूंजी बाजार शामिल हैं।
English: Besides the leaders of regional parties which are constituents of Neda, the chief ministers of Assam, Nagaland, Arunachal Pradesh and Sikkim are also expected to attend the convention.
Hindi: सम्मलेन में अन्य राजनीतिक पार्टियों के नेताओं के अलावा असम, नगालैंड, सिक्किम और अरूणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री भी शामिल होंगे।
English: Besides the leaders, RJD's Gautam Sagar Rana and Annapurna Devi, Jaleshwar Mahto of JD-U, Vinod Pandey of JMM, Rajeev Ranjan Prasad of Congress and KD Singh of the CPI were present on the occasion.
Hindi: इनके अलावा एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार, एसपी नेता रामगोपाल यादव, डीएमके नेता कनिमोझि, जेडीएस नेता और पूर्व प्रधानंमत्री एचडी देवेगौड़ा, शरद यादव के अलावा बीजेपी के बागी शत्रुघ्न सिन्हा और यशवंत सिन्हा भी मंच पर मौजूद रहेंगे।
English: Besides the legislative measures, the National Conservation Strategy and Policy Statement on Environment and Development, 1992
Hindi: विधायी उपायों के अलावा, पर्यावरण और विकास पर राष्ट्रीय संरक्षण कार्य और नीति कथन, 1992
English: Besides the license of power contractor might also be cancelled.
Hindi: बिजली ठेकेदार का लाइसेंस भी निरस्त हो सकता है।
English: Besides the local police, seven State Reserve Police Force SRPF battalions were deployed in the violence-affected areas, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि स्थानीय पुलिस के अलावा राज्य रिजर्व पुलिस बल की सात बटालियन हिंसा प्रभावित क्षेत्र में तैनात की गई हैं।
English: Besides the locals, thousands of devotees of the 'Mata' come from distant places to participate in it.
Hindi: स्थानीय जनता के अलावा 'माता' के हजारों भक्त दूर दराज से चलकर इसमें भाग लेने आते हैं।
English: Besides the locust, there are four species which are considered to be serious pests of agricultural crops in India.
Hindi: टिड्डी के अलावा चार और जातियां है जो भारत में कृषि फसलों के लिए गंभीर पीड़क हैं।
English: Besides the logo, the 17 lenders led by SBI have put on sale other trademarks of the now-defunct airline such as the once-famous 'Fly the Good Times' tagline, Flying Models, Funliner, Fly Kingfisher and Flying Bird Device.
Hindi: कंपनी के लोगो के अलावा 17 कर्जदाता बैंकों की ओर से कंपनी के अन्य ट्रेडमार्कों जैसे फ्लाइंग मॉडल्स, फनलाइनर, फ्लाई किंगफिशर और फ्लाइंग बर्ड डिवाइस को भी नीलामी के लिए रखा गया था।
English: Besides the long-standing border dispute, the two countries have a host of issues that plague their relationship.
Hindi: लंबे समय तक रहे सीमा विवाद के अलावा दोनों देशों के पास उनके संबंधों को खराब करने वाले बहुत से मुद्दे हैं.
English: Besides the magician's Mukundapur house, the CBI team also raided three more locations in connection with the probe.
Hindi: जादूगर के मुकुंदपुर स्थित घर के अलावा, सीबीआई टीम ने जांच के सिलसिले में तीन और ठिकानों पर भी छापा मारा।
English: Besides the mahout songs, Barua Pandey used to sing the evergreen hit We Are in the Same Boat, Brother in stage shows.
Hindi: महतो गीतों के अलावा, बरुआ पांडे सदाबहार हिट वी आर दी सेम बोट, ब्रदर के स्टेज शो में गाते थे।
English: Besides the main Nij Temple, there is also a statue of Hanumanji at the tree of Khejdi.
Hindi: मुख्य मंदिर के अलावा, हनुमान जी की प्राचीन मूर्ति एक खेजड़ी के पुराने पेड़ के साथ हे।
English: Besides the main altar at front, there are four other small shrines, which include Vishnu-Lakshmi, Jhulelal, ia-devat of Sindhi people, Shiva-Parvati with their younger son Ganesha and Radha Krishna.
Hindi: मंदिर में सबसे सामने रखी मुख्य वेदी के आलावा चार छोटी वेदियाँ भी हैं विष्णु-लक्ष्मी, सिद्धियो के इष्टदेव झूलेलाल, अपने सबसे छोटे पुत्र गणेश के साथ शिव-पार्वती और राधा-कृष्ण।
English: Besides the main building, the Smart City building of the MC is also not safe.
Hindi: निगम के मुख्य भवन के साथ-साथ स्मार्ट सिटी भवन भी सुरक्षित नहीं है।
English: Besides the main cast, the film also features cameos by Salman Khan, Deepika Padukone, Rani Mukerji, Kajol, Alia Bhatt, Karisma Kapoor, Juhi Chawla, R.Madhavan and late actress Sridevi.
Hindi: फिल्म में सलमान खान, काजोल, दीपिका पादुकोण, रानी मुखर्जी, श्रीदेवी, आलिया भट्ट, करिश्मा कपूर, जूही चावला समेत कई स्टार मेहमान रोल में नजर आएंगे
English: Besides the main event on the Yoga Day, several Indian missions have organized a series of curtain raiser events in various parts of the world to spread Yoga awareness.
Hindi: योग दिवस पर मुख्य समारोह के अतिरिक्त कई भारतीय मिशनों ने योग जागरुकता के प्रसार के लिए विश्व के कई हिस्सों में पूर्वालोकन समारोहों की एक श्रृंखला का आयोजन किया है।
English: Besides the main mosque building it includes a library, publishing house and Imam's office.
Hindi: मुख्य मस्जिद भवन के अलावा इसमें एक पुस्तकालय, प्रकाशन गृह और इमाम का कार्यालय शामिल है।
English: Besides the main mosque, the mob attacked the main mosque, 17 Muslim-owned businesses and 50 homes, witnesses said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक भीड़ ने मुख्य मस्जिद, 17 मुस्लिम स्वामित्व वाले कारोबार और 50 घरों पर हमला किया।
English: Besides the main pavilion the visitors and press galleries were also used by members to maintain social distancing during house proceedings.
Hindi: कार्यवाही के दौरान सामाजिक दूरी बनाये रखने के लिए सदस्यों ने मुख्य आगतुंक कक्ष और प्रेस गैलरी का भी इस्तेमाल किया।
English: Besides the main temple and the statue of the Buddha, the huge temple complex also houses the models of important Buddhist shrines situated in the cities of northern India such as Rajgir and Bodhgaya in Bihar, Lumbini in Nepal, Saravati in Uttar Pradesh and Nirvana Temple and Stupa in Kushinagar
Hindi: मुख्य मंदिर और बुद्ध भगवान की मूर्ति के अलावा, इस मंदिर का परिसर काफी बड़ा है और यहां कई जगहों व शहरों के बौद्ध मंदिरों के मॉडल का प्रदर्शन भी किया गया है जिनमें उत्तर भारत के राजगीर, बिहार का बोधगया, नेपाल का लुम्बिनी, उत्तर प्रदेश के सारावती और निर्वाण मंदिर और कुशीनगर में स्तुप शामिल हैं।
English: Besides the major division of North Indian and South Indian cuisine, the countrys regional cultures, such as Bengali, Goan, Gujarati, and Punjabi, have their own unique preparations.
Hindi: उत्तर भारतीय और दक्षिण भारतीय भोजनों के मुख्य विभाजन के अलावा, देश की प्रादेशिक संस्कृतियों, जैसे कि बंगाली, गोअन, गुजराती, और पंजाबी, के अपने ख़ास भोजन हैं ।
English: Besides the mandapas, these northern - style temples of the Chalukyan area share much in common with the local vimana types in respect of their pillar forms, door - frames, sculptures, particularly dvarapalas on either side of the entrances, iconography and other features of embellishment.
Hindi: मंडपों के अतिरिक़्त, चालुक़्य क्षेत्र के इन उत्तरी शैली के मंदिरों की, स्थानीय विमान प्रकारों के साथ अनेक समानताएं हैं, जैसे उनके स्तभों के रूपाकार, द्वारों की चौखटें, मूतियां, विशेष रूप से प्रवेशों के दोनों और स्थित द्वारपालों की मूर्तियां, प्रतिमा विज्ञान और अलंकरण की अन्य विशिष्टताएं.
English: Besides the mandapas, these northern - style temples of the Chalukyan area share much in common with the local vimana types in respect of. their pillar forms, door - frames, sculptures, particularly dvarapalas on either side of the entrances, iconography and other features of embellishment.
Hindi: मंडपों के अतिरिक्त, चालुक्य क्षेत्र के इन उत्तरी शैली के मंदिरों की, स्थानीय विमान प्रकारों के साथ अनेक समानताएं हैं, जैसे उनके स्तभों के रूपाकार, द्वारों की चौखटें, मूतियां, विशेष रूप से प्रवेशों के दोनों और स्थित द्वारपालों की मूर्तियां, प्रतिमा विज्ञान और अलंकरण की अन्य विशिष्टताएं।
English: Besides the map controversy, Hou Yanqi recently approached a few top leaders of the ruling Nepal Communist Party NCP to douse the blazing resentment against Oli, led by the rival faction within the NCP.
Hindi: नक्शा विवाद के अलावा, हाल ही में नेपाल कम्युनिस्ट पार्टी एनसीपी के भीतर प्रतिद्वंद्वी गुट की अगुवाई में ओली के खिलाफ भड़की नाराजगी को दूर करने के लिए होउ यांकी ने सत्तारूढ़ एनसीपी के कुछ शीर्ष नेताओं से संपर्क किया।
English: Besides the material recovery and energy recovery options, which are also practiced with conventional plastics, biodegradable plastics are also suitable for organic recycling.
Hindi: सामग्री की रिकवरी और ऊर्जा रिकवरी के विकल्प के अलावा, जो पारंपरिक प्लास्टिक के साथ किया जाता है, बायोडिग्रेडेबल प्लास्टिक भी जैविक रीसाइक्लिंग के लिए उपयुक्त हैं।
English: Besides the medallists, the other two who qualified for the world event were Manoj Kumar 64kg and Madan lal 52kg.
Hindi: चार पदक विजेताओं के अलावा मनोज कुमार 64 किग्रा और मदन लाल 52 किग्रा ने भी विश्व चैम्पियनशिप के लिए क्वालीफाई किया।
English: Besides the members of the Forum, a number of experts from Government, Industry and Academia have also been invited to make the discussions more meaningful.
Hindi: फोरम के सदस्यों के अलावा सरकारी उद्योग जगत तथा शिक्षा जगत के विशेषज्ञों को आमंत्रित किया गया है ताकि परिचर्चा को अधिक अर्थपूर्ण बनाया जा सके।
English: Besides the minister, the event was attended by Minister of State for Environment Babul Supriyo who said India's contribution to tiger conservation is so fascinating that the Guinness Book of World Records has acknowledged it.
Hindi: जावड़ेकर के अलावा पर्यावरण राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो ने कहा कि बाघों के संरक्षण में भारत का योगदान इतना प्रशंसनीय है कि गिनीज बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड ने इसे दर्ज किया है।
English: Besides the most colourful and vigorous folk - dances of the State, there are other entertainments which keep the visitors enthralled.
Hindi: राज्य के सबसे रंगारंग और जोश भरे लोकनृत्यों के अलावा दूसरे मनोरंजन भी हैं जो दर्शकों को रोमांचित करते हैं।
English: Besides the murder charges, the Barwala police had also invoked the offence of wrongful confinement, among others, in the two FIRs.
Hindi: बरवाला पुलिस ने दोनों प्राथमिकियों में हत्या के अलावा गलत तरीके से बंधक बनाने के भी आरोप लगाए थे।
English: Besides the national training programmes, IIIDEM has also conducted five courses for Kenyan, Maldivian, Bhutanese and Afghanistan election officials and Nigerian Election Commissioners.
Hindi: राष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करने के आलावा भारत अंतर्राष्ट्रीय लोकतंत्र और चुनाव प्रबंधन संस्थान ने केनिया, मालदीव, भूटान और अफगानिस्तान के चुनाव अधिकारियों और नाइजीरिया के चुनाव आयुक्तों के लिए भी पाँच पाठयक्रम आयोजित किए हैं।
English: Besides the natural beauty, the fabulous beaches and sunshine, travellers to Goa love the laid - back, peaceful, warm and friendly nature of the Goan people.
Hindi: इसकी प्राकृतिक सुंदरता के अलावा यहां के प्रसिद्ध तट और सूर्य की धूप पर्यटकों को गोवा की ओर खींचती है जो यहां के शांति प्रिय, अतिथि सत्कार करने वाले और दोस्ताना व्यवहार रखने वाले लोगों के कारण अधिक आकर्षक है।
English: Besides the natural variability of human penises in general, there are factors that lead to minor variations in a particular male, such as the level of arousal, time of day, room temperature, and frequency of sexual activity.
Hindi: सामान्य रूप से मानव लिंग की प्राकृतिक परिवर्तनशीलता के अलावा, कई ऐसे कारक हैं जो किसी भी पुरुष में मामूली भिन्नता पैदा करते हैं, जैसे कि उत्तेजना का स्तर, दिन का समय, कमरे का तापमान और यौन गतिविधि की आवृत्ति।
English: Besides the new flight connecting Delhi and Aurangabad, SpiceJet has introduced new flights on the Delhi-Thiruvananthapuram and Kolkata-Ahmedabad sectors.
Hindi: दिल्ली-औरंगाबाद के लिए नई उड़ान शुरू करने के साथ स्पाइसजेट ने दिल्ली-तिरुवनंतपुरम और कोलकाता-अहमदाबाद क्षेत्र के लिए भी उड़ान की घोषणा की।
English: Besides the new full LED Matrix headlights, the car also gets restyled LED fog lamps and full LED tail lights with dynamic indicators.
Hindi: इसके अलावा कार में बाइ-जेनन हैडलैंप्स के साथ एलईडी डीआरएल, ऑप्शनल फुल एलईडी हैडलाइटें और नई एलईडी टेललाइट जैसे फीचर्स दिए गए हैं।
English: Besides the new map, Oli government is obstructing the dam repair work at Gandak Barrage that threatens flooding in Bihar during the monsoon.
Hindi: नए नक्शे के अलावा, ओली सरकार गंडक बैराज में बांध की मरम्मत के काम में बाधा डाल रही है, जिससे मानसून के दौरान बिहार में बाढ़ का खतरा पैदा होता है।
English: Besides the new services, the increased speed of about 37 mailexpress trains will also reflect in the new timetable.
Hindi: इन नई सेवाओं के अतिरिक्त, 37 मेलएक्सप्रेस ट्रेनों की बढ़ाई गई स्पीड के कारण उनके ठहराव या समय में जो प्रभाव पड़ा है, वह भी टाइम टेबल में दर्शाया गया है।
English: Besides the nine in Lucknow, eight positive cases have been reported from Agra, four from Noida and two in Gahziabad.
Hindi: आगरा के आठ मरीजों के अलावा नोएडा और लखनऊ में तीन-तीन, गाजियाबाद में दो मरीजों में कोरोनावायरस पाया जा चुका है।
English: Besides the nine medals, the players also produced several personal and season's best performances.
Hindi: नौ पदकों के अलावा, खिलाड़ियों ने कई व्यक्तिगत और सीज़न के सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन भी किए।
English: Besides the numbers, more often we also lack in providing quality education that meets global benchmarks.
Hindi: संख्या के अतिरिक्त, प्राय हम वैश्विक मानदण्डों को पूरा करने वाली गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने में भी पीछे हैं।
English: Besides the numerous resource material in the form of print, audio visuals etc for generating nutrition awareness including sanitation amongst the women, the recently launched Information Education and communication campaign can also be seen and material can be downloaded for further outreach.
Hindi: महिलाओं में स्वच्छता सहित पोषण संबंधी जागरूकता लाने के लिए प्रिंट, दृश्य श्रव्य आदि के रूप में विभिन्न प्रकार की संसाधन सामग्री के अलावा, हाल ही में शुरू किया गया सूचना शिक्षा और संचार अभियान भी देखा जा सकता है और आगे और जानकारी के लिए सामग्री डाउनलोड भी की जा सकती वि.
English: Besides the nurses, the flight also carried 137 other Indian nationals, including 70 from Kirkuk in the northern part of Iraq, 23 crew members and three government officials, including a joint-secretary level IFS officer and an IAS woman officer from Kerala
Hindi: नर्सों के अतिरिक्त इस विमान में उत्तरी इराक के किरकुक से निकाले गए 70 लोगों सहित 137 अन्य भारतीय भी सवार हैं।
English: Besides the nurses, the plane is also carrying 137 other Indian nationals, including 70 from Kirkuk in the northern part of Iraq.
Hindi: नर्सो के अतिरिक्त इस विमान में उत्तरी इराक के किरकुक से निकाले गए 70 लोगों सहित 137 अन्य भारतीय भी सवार हैं.
English: Besides the obvious circumstance that it involves examination of disputed questions of fact the other aspect is that such dispute between the parties to a contract ordinarily would not fall within the public law domain.
Hindi: स्पष्ट परिस्थिति कि इसमें तथ्य के विवादित प्रश्नों का परिक्षण शामिल है, इसके आलावा दूसरा पहलू है कि संविदा के पक्षकारों के बीच इस तरह का विवाद आमतौर पर लोक विधि के अनुक्षेत्र के भीतर नहीं आता है.
English: Besides the officials of the NFL, panchayat members of the respective villages were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान संबंधित गांवों के पंचायती राज संस्थाओं के प्रतिनिधियों के साथ-साथ गांव के मौजिज लोग तथा विभिन्न विभागों के अधिकारी भी उपस्थित रहे।
English: Besides the officials, the meeting was attended by representatives of various political parties.
Hindi: इसमें विभिन्न विभागों के अधिकारियों के अलावा राजनीतिक दलों के पदाधिकारियों को भी लिया गया है।
English: Besides the omission of Tendulkar and Bradman, Bird's team did not have the greats like Brian Lara, Ricky Ponting as well as the West Indian fast bowlers Malcolm Marshall, Andy Roberts, Joel Garner and Michael Holding.
Hindi: तेंदुलकर और ब्रैडमैन के अलावा ब्रायन लारा और रिकी पोंटिंग जैसे महान बल्लेबाजों तथा वेस्टइंडीज के दिग्गज तेज गेंदबाजों मैल्कम मार्शल, एंडी रोबट्र्स, जोएल गार्नर और माइकल होल्डिंग को भी बर्ड की टीम में जगह नहीं मिली है।
English: Besides the organised operations by mechanized vessels, country boats of various capacities also operate in various rivers and canals.
Hindi: यांत्रिक जहाजों की संगठित मालवाही के अतिरिक्त विभिन्न क्षमता वाली देशी नौकाएं भी विभिन्न नदियों-नहरों में माल की ढुलाई कर रही हैं।
English: Besides the over 1 lakh bank-mitras appointed by banks, over 2.5 lakh Gram-Dak-Sewaks will also function as banking correspondents.
Hindi: बैंकों द्वारा नियुक्त किए एक लाख से अधिक बैंक-मित्रों के साथ-साथ,ढाई लाख ग्राम-डाक-सेवक भी बैंकिंग सेवाएं प्रदान करेंगे।
English: Besides the pact, Yameen approved China's Belt and Road project, a network of highways, railways, sea lanes and ports that aims to connect Asia, Africa and Europe.
Hindi: इस समझौते से इतर, यामीन सरकार ने चीन की महत्वाकांक्षी बेल्ट एंड रोड परियोजना को मान्यता दी है। यह परियोजना एशिया, अफ्रीका और यूरोप को राजमार्ग, सी लेन, बंदरगाह के माध्यम से जोड़ने के उद्देश्य से शुरू की गई है।
English: Besides the parents and relatives, the people visiting the hospitals were also seen mourning on seeing the bodies and injured students in their blood-stained school uniform.
Hindi: शवों और घायल छात्रों को खून से सनी पोशाक में देखकर अभिभावक और रिश्तेदारों के अलावा अस्पताल आने वाला हर शख्स गमगीन दिख रहा था।
English: Besides the parents, she has three sisters and one brother.
Hindi: परिवार में उसके मां-बाप के अलावा तीन बहने व एक छोटा भाई है।
English: Besides the party members, local residents also participated in the function.
Hindi: बैठक में सभा के सदस्यों के अलावा स्थानीय लोगों ने भी बढ़-चढ़ कर हिस्सा लिया।