Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact is, we arent perfect, but our establishment, or the state, our leaders and in short the system left us no chance through these decades of socialist self-destruction.
Hindi: सच तो यह है कि हम संपूर्ण नहीं हैं लेकिन हमारे राज्य, नेताओं समेत समूची व्यवस्था ने समाजवादी आत्म-विनाश के दौर में हमारे सामने कोई चारा भी नहीं छोड़ा था।
English: The fact is, we forget much that we would like to remember and remember many things that we would sooner forget.
Hindi: सच्चाई यह है, हम ऐसा काफ़ी कुछ भूल जाते हैं जो हम याद रखना चाहते और ऐसी अनेक बातें याद रखते हैं जो हम चाहते कि जल्द भूल जाएँ ।
English: The fact is, we granted constitutional status to the OBC commission despite hurdles created from their side, the Prime Minister alleged.
Hindi: तथ्य यह है कि हमने उनके पक्ष से खड़ी की गई बाधाओं के बावजूद ओबीसी आयोग को संवैधानिक दर्जा दिया।
English: The fact is, we lost out.
Hindi: सच तो यह है कि हम हार गए.
English: The fact is, when I took over as President, our Country was a mess, Trump continued.
Hindi: ट्रम्प ने कहा, सच यह है कि जब मैंने राष्ट्रपति पद का कार्यभार संभाला था तब हमारा देश अव्यवस्थित था।
English: The fact nevertheless remains that representation obtained on non-majority basis does impact on the overall approach in which politics of identity prevails over common interest.
Hindi: तथापि, तथ्य तो यही है कि गैर-बहुमत के आधार पर प्राप्त किया गया प्रतिनिधित्व उस समग्र दृष्टिकोण को अवश्य प्रभावित करता है जिसमें पहचान की राजनीति साझा हितों पर हावी रहती है।
English: The fact of India not being a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction may have a negative influence on a foreign judge who is deciding on the custody of a child.
Hindi: यह तथ्य कि भारत अंतरराष्ट्रीय बालक अपहरण के सिविल पहलुओं पर हेग कन्वेंशन का हस्ताक्षरकर्ता नहीं हैऐसे किसी विदेशी न्यायाधीश पर, जो किसी बालक की अभिरक्षा के बारे में विनिश्चय कर रहा है, नकारात्मक प्रभाव रख सकता है ।
English: The fact of being admitted to a place, society, body or institution
Hindi: जगह, समाज, समीति और संस्था में दाखिल होने के तथ्य
English: The fact of being admitted to any place for prisoners in custody of police
Hindi: पुलिस की हिरासत में बंदियो के लिए किसी जगह में प्रवेश होने के तथ्य
English: The fact of existence of human in Himalayan region from over 1, 000 years is proved by the new stone weapons found in Kathmandu.
Hindi: हिमालय क्षेत्र मे मनुष्यों का आगमन लगभग ९००० वर्ष पहले होने के तथ्य की पुष्टि काठमांडू उपत्यका में पाये गये नव पाषाण औजारों से होती है।
English: The fact of existence of human in Himalayan region from over 1,000 years is proved by the new stone weapons found in Kathmandu.
Hindi: हिमालय क्षेत्र मे मनुष्यों का आगमन लगभग ९००० वर्ष पहले होने के तथ्य की पुष्टि काठमांडू उपत्यका में पाये गये नव पाषाण औजारों से होती है।
English: The fact of payment of duty on coal has been submitted by APL to the Gujarat high court in the case Adani Power Limited v Union of India .
Hindi: एपीएल ने अडानी पावर लिमिटेड बनाम भारत सरकार केस में कोयले पर चुकाई गई ड्यूटी से संबंधित तथ्य गुजरात हाईकोर्ट में जमा कराए हैं.
English: The fact of the CBIs failure to make any progress in the investigations had been taken note of by the Punjab and Haryana High Court, the Chief Minister observed, reading out from the January 25, 2019, judgement in Charanjit Singh and others Vs State of Punjab.
Hindi: उन्होंने सदन में चरणजीत सिंह तथा अन्य बनाम स्टेट ऑफ पंजाब केस में 25 जनवरी, 2019 को दिये फैसले के कुछ भागों को पढ़ते हुए पंजासब एवं हरियाणा हाईकाेर्ट द्वारा जांच को आगे बढ़ाने में सीबीआई की नाकामी का नोटिस लिये जाने का भी जिक्र किया।
English: The fact of the matter is Article 35A is not a part of the Constitution of India.
Hindi: दलील ये कि 35 ए संविधान का हिस्सा नहीं है.
English: The fact of the matter is that Harsha Totoya as a dealer never directly dealt with the state government in the procurement of vehicles referred to and no supply order was placed on Harsha Toyota.
Hindi: तथ्य यह है कि हर्षा टोयोटा ने बतौर डीलर कभी भी सीधे तौर पर वाहनों की खरीद के लिए राज्य सरकार के साथ डील नहीं की।
English: The fact of the matter is that India was pushed into a position in which the dividing line of the State between India and Pakistan is much less strategic than it could and should have been and very probably the solution of the problem could have been reached even in 1949 and the problem would not have lingered until today.
Hindi: वस्तुस्थिति यह है कि भारत ऐसी स्थिति में धकेल दिया गया था, जिसमें भारत और पाकिस्तान के बीच राज्य की विभाजन-रेखा सामरिक नीति की दृष्टि से जितनी महत्त्वपूर्ण हो सकती थी या होनी चाहिये थी उससे बहुत कम महत्त्व रखती थी, बहुत संभव है कि सरदार की सलाह मानी गई होती, तो 1949 में ही इस समस्या का हल आ गया होता और वह आज तक हमारा सिरदर्द न बनी रहती।
English: The fact of the matter is that Section 3 of the original Act of 1986 while prohibiting employment of children in certain occupations only provides clearly that nothing in this section shall apply to any workshop where in any process is carried on by the occupier owner with the aid of his family or to any school established by, or receiving assistance or recognition from, Government.
Hindi: जबकि वास्तविकता यह है कि 1986 के मूलभूत कानून की धारा 3 जहां एक ओर, केवल कुछ व्यवसायों में बच्चों के काम करने पर प्रतिबंध लगाती है, वहीं दूसरी ओर, इस बात का स्पष्ट प्रावधान करती है कि इस धारा का कोई भी अंश ऐसी किसी कार्यशाला, या सरकार द्वारा स्थापित, अथवा सहायता प्राप्त या मान्यता प्राप्त किसी भी ऐसे स्कूल पर लागू नहीं होगा, जहां कोई भी प्रक्रिया पदाधिकारी स्वामी द्वारा अपने परिवार की सहायता से कार्यान्वित की जाएगी।
English: The fact of the matter is that there are programmes which have instigating effect and you being the government is doing nothing about it, a bench headed by Chief Justice SA Bobde told Solicitor General Tushar Mehta, who was appearing for the Centre.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने केंद्र की तरफ से पेश हुए सॉलीसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा, तथ्य यह है कि कुछ ऐसे कार्यक्रम हैं जिनके प्रभाव भड़काने वाले हैं और आप सरकार होने के नाते इस पर कुछ नहीं कर रहे हैं.
English: The fact of the matter was that a meeting was held on December 12, 2018 under the Chairmanship of Additional Chief Secretary, Department of Home Affairs and Justice, Punjab, said the Chief Minister
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वास्तव में इस सम्बन्ध में 12 दिसंबर, 2018 को पंजाब के गृह और न्याय विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव की अध्यक्षता अधीन मीटिंग हुई थी।
English: The fact remained however that Congress as such was without any institutional bases in the Indian States.
Hindi: परन्तु यह हकीकत बनी रही कि एक संस्था के नाते कांग्रेस का देशीराज्यों में कोई आधार नहीं था।
English: The fact remains however incontrovertible that the greatest blame must squarely rest with the British Government and its representatives.
Hindi: परन्तु यह वस्तु स्थिति तो फिर भी निर्विवाद बनी रहती है कि इसके लिए सबसे बड़ा दोष न्याय से ब्रिटिश सरकार को तथा उसके प्रतिनिधियों को दिया जाना चाहिये।
English: The fact remains that Anil Ambani's company got only Rs 852 crore worth offset contract, and not Rs 30,000 crore from Dassault Aviation.
Hindi: सच्चाई यह है कि अनिल अंबानी की कंपनी को ऑफसेट कॉन्ट्रैक्ट के लिए डसॉल्ट एविएशन से सिर्फ 852 करोड़ रुपये मिले थे न कि 30,000 करोड़ रुपये।
English: The fact remains that a sale deed was duly executed and registered.
Hindi: तथ्य यह है कि एक बिक्री को विधिवत निष्पादित तथा पंजीकृत किया गया.
English: The fact remains that an inquiry commission, headed by a retired high court judge, has been appointed by the Tamil Nadu government to probe Jayalalithaas death, Justice P N Prakash said while dismissing the petition.
Hindi: न्यायमूर्ति पी एन प्रकाश ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि तथ्य यह है कि तमिलनाडु सरकार ने जयललिता की मौत के मामले में जांच के लिये उच्च न्यायालय के न्यायाधीश सेवानिवृत्त की अगुवाई में एक जांच आयोग का गठन किया है।
English: The fact remains that every single visitor from abroad, whether from a capitalist country or a socialist country, or from Asian countries has said to me, Mrs. Gandhi, do you think, this is democracy?
Hindi: यह एक तथ्य है कि बाहर से जो कोई भी यहां आया, चाहे वह पूंजीवादी देश का रहा हो या समाजवादी देश का या एशियाई अंचल का, उसने मुझसे कहा, श्रीमती गांधी, क्या आप सोचती है कि यह लोकतंत्री तरीका है?
English: The fact remains that in spite of her closeness to, and dependence on, her natal family, her relations with her husband's family are not separated and uprooted in entirety.
Hindi: तथ्य यह रह जाता है कि अपने जन्म देने वाले कुटुम्ब से उसकी घनिष्ठता और निर्भरता के बावजूद उसके पति के कुटुम्ब से उसका संबंध पूर्णतया पृथक और नष्ट नहीं होता वह अपने पति के कुटुम्ब की सदस्य बनी रहती है और जीवन केहरक्षेत्रमें उससे सहयोग प्राप्त करती रहती है ।
English: The fact remains that the US investment in China is huge compared to India.
Hindi: यह भी हकीकत है कि चीन में अमेरिका का निवेश भारत के मुकाबले बहुत ज्यादा है।
English: The fact remains that the apex court has outrightly rejected all review petitions, particularly those filed by Prashant Bhushan, Arun Shourie and Yashwant Sinha, who had levelled personal charges against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: सच्चाई यह है कि शीर्ष अदालत ने सभी समीक्षा याचिकाओं को स्पष्ट रूप से खारिज कर दिया है, खास तौर से प्रशांत भूषण, अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा द्वारा दायर की गई याचिकाओँ को, जिसमें उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ व्यक्तिगत आरोप लगाए थे।
English: The fact remains that the exodus was an orchestrated event and somebody in authority had put in a sizeable effort in executing it, says Soz, adding there is evidence that the transport was provided in a planned manner to Pandit families in particular localities and the police department was fully involved in organising the exodus.
Hindi: सोज़ कहते हैं, तथ्य यह है कि पलायन एक गुप्त रूप से आयोजित कार्यक्रम था और प्राधिकरण में किसी ने इसे निष्पादित करने में काफी प्रयास किए थे, इसके सबूत हैं कि परिवहन को योजनाबद्ध तरीके से पंडित परिवारों को प्रदान किया गया था और पुलिस विभाग पलायन के आयोजन में पूरी तरह से शामिल था।
English: The fact remains that the problem has not been fully tackled and the adverse impacts on the air quality and consequent impacts on the citizens health and lives are undisputed.
Hindi: तथ्य यह है कि इस समस्या से पूरी तरह नहीं निपटा जा सकता है और हवा की गुणवत्ता पर इसका प्रतिकूल प्रभाव लोगों के स्वास्थ्य और जीवन पर असर डाल रहा है।
English: The fact remains that the state and the Centre share the burden of this project.
Hindi: सच्चाई यह है कि राज्य और केंद्र सरकारें इस परियोजना का बोझ साझा करती हैं।
English: The fact remains that they are making unfounded allegations.
Hindi: सच तो यह है कि वे निराधार आरोप लगा रहे हैं।
English: The fact sheet said the standoff occurred in an area where there is a clear and delimited boundary.
Hindi: फैक्ट शीट में कहा गया है कि गतिरोध उस इलाके में हुआ है जहां स्पष्ट और सीमांकित सीमा है।
English: The fact sheets were shared with the Ministry of Health and Family Welfare MoHFW and the Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI for their comments and views on the survey findings as well as on the methodological aspects.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू और सांख्यिकी व कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई के साथ तथ्य पत्रक को साझा किया गया, ताकि सर्वे के निष्कर्षों और प्रक्रियात्मक पहलुओं पर उनके विचार जाने जा सकें।
English: The fact that the Act places the investigation and a determination of what action to take, entirely within the hands of judicial colleagues, makes it likely that the rightful independence of the complained against judge, especially in the area of decision making, will be accorded maximum respect.
Hindi: """""इस तथ्य से, जिसमें अधिनियम के अधीन अन्वेषण और की जाने वाली कार्रवाई का अवधारण संपूर्णतः न्याथिक सहकर्मियों पर निर्भर करने की बात कही गईहै, यह संभाव्य बनाता है कि जिस न्यायाधीश के विरुद्ध शिकायत की गईहै, उसकी अधिकारपूर्ण स्वाधीनता को, विशेषकर विनिश्चय करने के क्षेत्र में, अधिकतम सम्मान दिया जाएगा ।"""
English: The fact that 30 per cent of students graduating from CET join higher studies and research programmes shows the kind of interest in research that this institute has been able to generate amongst its students.
Hindi: कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, त्रिवेंद्रम से उपाधि प्राप्त करने वाले तीस प्रतिशत विद्यार्थी उच्च अध्ययन तथा अनुसंधान कार्यक्रमों में दाखिला लेते हैं, यह तथ्य दर्शाता है कि यह संस्थान अपने विद्यार्थियों में अनुसंधान के प्रति कितनी रुचि जाग्रत करने में सफल रहा है।
English: The fact that 30 per cent of students graduating from College of Engineering Trivandrum join higher studies and research programmes shows the kind of interest in research that this institute has been able to generate amongst its students.
Hindi: कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग, त्रिवेंद्रम से उपाधि प्राप्त करने वाले तीस प्रतिशत विद्यार्थी उच्च अध्ययन तथा अनुसंधान कार्यक्रमों में दाखिला लेते हैं, यह तथ्य दर्शाता है कि यह संस्थान अपने विद्यार्थियों में अनुसंधान के प्रति कितनी रुचि जाग्रत करने में सफल रहा है।
English: The fact that 30 domestic sourcing is being mandated would imply that the single brand retailers would have to build production capacities in the country, either in existing units, or set up new ones, catering specifically to their sourcing requirements.
Hindi: वास्तव में 30 प्रतिशत घरेलू सामान वाली शर्त आवश्यक बना दी गयी है, जिससे एकल ब्रांड खुदरा कारोबारियों के लिए यह जरूरी हो गया है कि वे देश में ही उत्पादन क्षमताओं का निर्माण करेंगे और मौजूदा इकाइयों की क्षमता बढ़ाएंगे या नई इकाइयां कायम करेंगे।
English: The fact that 40 lakh students of various educational institutions are associated with this noble scheme was an encouraging development and also assures that the future of our country is in safe hands, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तथ्य कि विभिन्न शैक्षणिक संस्थानों के 40 लाख छात्र इस नेक योजना से जुड़े हैं, एक उत्साहवर्द्धक परिघटना है और यह आश्वस्त भी करता है कि हमारे देश का भविष्य सुरक्षित हाथों में है।
English: The fact that 77 of such judgements have been upheld by the High Courts is a pointer to the success of the CAT as an institution in Service matters.
Hindi: यह एक तथ्य है कि इस तरह के निर्णय के 77 को उच्च न्यायालय द्वारा बरकरार रखा गया है जो सेवा मामलों में एक संस्था के रूप में कैट की सफलता का एक संकेत है।
English: The fact that Ambani was named by the two accused as the actual owner of the company at the centre of a bribery probe and yet was not questioned by the ED while Chidambaram and his son were only displays how the investigative agencies are cherry picking evidence in political cases
Hindi: यह तथ्य कि दो आरोपियों द्वारा मुकेश अंबानी को रिश्वत कांड के केंद्र में रही कंपनी का असली मालिक बताया गया, फिर भी ईडी द्वारा उनसे कोई पूछताछ नहीं हुई और दूसरी तरफ चिदंबरम और उनके बेटे के साथ ऐसा हुआ, दिखाता है कि राजनीतिक मामलों में जांच एजेंसियां साक्ष्यों को लेकर किस तरह चुनिंदा रवैया अपनाती हैं
English: The fact that BMGF is functioning in India with RBIs permission makes it a glaring case of conflict of interest, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीएमजीएफ का आरबीआई की अनुमति से भारत में काम करना हितों में टकराव का स्पष्ट मामला है.
English: The fact that Bollywood celebrities have a massive fan following is not new.
Hindi: बॉलीवुड स्टार्स की लंबी-चौड़ी फैन फॉलोइंग होना कोइ नई बात नहीं है.
English: The fact that Chief of Defence Staff Gen. Bipin Rawat has to say that military stays far from politics indicates the perception problem that has hit the services.
Hindi: यह तथ्य कि चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत का कहना कि सेना राजनीति से दूर रहती है, इशारा करता है कि धारणा की समस्या ने सेवाओं को नुकसान पहुंचाया है.
English: The fact that Davinder Singh, like many other STF personnel, had accumulated a lot of property should have sent alarm bells ringing but it didnt
Hindi: दविंदर सिंह के, बाकी कई एसटीएफ कर्मचारियों की तरह काफी संपत्ति जमा करने से उन पर शक हो जाना चाहिए था पर ऐसा नहीं हुआ
English: The fact that Davinder Singh, like many other STF personnel, had accumulated a lot of property should have sent alarm bells ringing but it didnt.
Hindi: दविंदर सिंह के, बाकी कई एसटीएफ कर्मचारियों की तरह काफी संपत्ति जमा करने से उन पर शक हो जाना चाहिए था पर ऐसा नहीं हुआ.
English: The fact that Ghosh gave up a secure job and agreed to accept a lower salary in a venture whose future was uncertain suggests that he would have in any case left any other vocation to devote his time and energy to the development of the theatre which he did from then on till he died in 1912.
Hindi: यह तथ्य कि गिरीश घोष ने एक पक्की नौकरी छोड़ दी और एक ऐसे उपक्रम में, जिसका भविष्य अनिश्चित था, कम वेतन स्वीकार कर लिया, इस बात का संकेत देता है कि गिरीश घोष रंगमंच के विकास में अपना समय और अपनी शक्ति समर्पित करने के लिए कोई भी अन्य व्यवसाय छोड़ देते, जो कि उन्होंने तब से सन् 1912 में अपनी मृत्यु होने तक किया।
English: The fact that God did not choose to know which course mankind would take did not prevent him from prophesying the consequences of mans good or bad actions.
Hindi: परमेश्वर ने यह जानने का चुनाव नहीं किया कि मानवजाति कौन - सा मार्ग अपनाएगी, इस तथ्य ने उसे मानव के अच्छे या बुरे कार्यों के परिणामों की भविष्यवाणी करने से नहीं रोका ।
English: The fact that Harsimrat Kaur was prevented from entering a village in her own constituency only showed that harsh reality was catching up fast with the Badals, who had made the people of Punjab shed tears of blood over their decade-long misrule, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि 'यह तथ्य कि हरसिमरत कौर को उनके अपने ही संसदीय क्षेत्र में एक गांव में प्रवेश नहीं करने दिया गया, यह बताता है कि कड़वी सच्चाई बादल परिवार के सामने है जिन्होंने एक दशक के अपने शासनकाल में लोगों को खून के आंसू रुलाए थे।
English: The fact that I am accompanied today by a Cabinet Minister and 2 Members of the Parliament of India reflects the importance that my Government attaches to fostering the trade and economic ties and strengthening the people to people relations between our two nations .
Hindi: यह तथ्य कि आज मेरे साथ एक कैबिनेट मंत्री और भारत की संसद के 4सदस्य हैं, हमारे दोनों राष्ट्रों के बीच व्यापार और आर्थिक संबंधों को प्रोत्साहित करने तथा जनता के आपसी रिश्तों को घनिष्ठ बनाने के लिए मेरी सरकार द्वारा दिए जा रहे महत्व को दर्शाता है।
English: The fact that I couldn't protect you...
Hindi: तथ्य यह है कि मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता ...
English: The fact that India has better roads, better air connectivity, better cleanliness and better law and order is bringing the world to India.
Hindi: यह सत्य है कि भारत में बेहतर सड़कें, बेहतर हवाई कनेक्टिविटी, बेहतर स्वच्छता और बेहतर कानून-व्यवस्था है, जिसकी बदौलत पूरी दुनिया से लोग यहां भ्रमण के लिए आ रहे हैं।
English: The fact that India is willing to invest in that future we view as a very positive sign and we appreciate Indias effort, Toner said.
Hindi: टोनर ने कहा, सच्चाई यह है कि भारत भविष्य में निवेश करने को तैयार है, जिसे हम एक बहुत ही सकारात्मक संकेत के रूप में देख सकते हैं और हम भारत के प्रयास की सराहना करते हैं।
English: The fact that Indian spinners Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal used the pitch better compared to Glenn Maxwell and Adam Zampa was also a factor, according to Finch.
Hindi:  यहां तक कि भारतीय स्पिनरों युजवें्रद चहल और कुलदीप यादव ने भी ग्लेन मैक्सवेल और एडम जंपा की तुलना में अच्छी गेंदबाजी की।
English: The fact that Indias health administrators failed to spread mass awareness on diarrhoea management speaks volumes of the inefficiency of previous programmes, the Minister stated.
Hindi:  उन्होंने कहा कि भारत के स्वास्थ्य प्रशासक अतिसार प्रबंधन के बारे में व्यापक जागरूकता फैलाने में नाकाम रहे हैं और यह तथ्य स्पष्ट करता है कि पिछले कार्यक्रम पर्याप्त नहीं थे।
English: The fact that JGU is the only university in India dedicated to the study and research of the social sciences, arts  humanities to break into the QS World University Rankings is remarkable and I congratulate the JGU leadership and faculty for showing a path to academic excellence to all universities in India that have global ambitions
Hindi: यह तथ्य कि जे. जी. यू. भारत में सामाजिक विज्ञान, कला एवं मानविकी में अध्ययन एवं अनुसंधान को समर्पित एकमात्र विश्वविद्यालय है जो क्यूएस विश्व विश्वविद्यालय रैंकिंग में शामिल हुआ है, विशेष रूप से उल्लेखनीय है और मैं जे. जी. यू. नेतृत्व एवं संकाय को भारत के उन सभी विश्वविद्यालयों जिनकी वैश्विक महत्वकांक्षाएं हैं, शैक्षणिक उत्कृष्टता का मार्ग दिखाने के लिए बधाई देता हूं
English: The fact that Jehovah takes our sinful state into account also gives a repentant wrongdoer comfort and reason to pray with confidence that God will forgive him.
Hindi: यहोवा हमारी पापमय स्थिति को ध्यान में रखता है, इस तथ्य से भी एक पश्चात्तापी अपराधी को विश्वास के साथ प्रार्थना करने के लिए सांत्वना और कारण मिलता है कि परमेश्वर उसे क्षमा करेगा ।
English: The fact that Jesus compares the last days to the days of Noah shows that the Flood was very real.
Hindi: यह सच्चाई कि यीशु अंतिम दिनों की तुलना नूह के दिनों से करता है, दिखाती है कि वह जलप्रलय एकदम वास्तविक था ।
English: The fact that Jesus grave was discovered to be empty was undisputed by his contemporaries, even by his opposers.
Hindi: यह तथ्य कि यीशु की क़ब्र को खाली पाया गया, उसके समकालीन लोगों द्वारा, यहाँ तक कि उसके विरोधियों द्वारा अविवादित था ।
English: The fact that Kerala has three newspapers Deepika, Malayala Manorama and Kerala Kaumudi that have now been in publication for more than 100 years speaks for itself.
Hindi: केरल के तीन अखबारों 'दीपिका', 'मलयाला मनोरमा' और 'केरल कौमुदी' को प्रकाशित होते हुए अब 100 से अधिक वर्ष हो गए हैं।
English: The fact that Kerala, this land of history and tradition, now hosts the largest show of contemporary art in the region, and that too a show that was seeded by government, speaks to the unique ways of this state and its people.
Hindi: यह तथ्य कि केरल इतिहास और परंपरा की भूमि अब क्षेत्र में समकालीन कला का सबसे बड़ा प्रदर्शन करती है और वह भी एक ऐसा प्रदर्शन जिसकी शुरुआत सरकार द्वारा की गई थी,इस राज्य और उसके लोगों के अपूर्व तरीकों की अभिव्यक्ति है।
English: The fact that Khalid had known Mishra, who was believed to be acting as a courier between Delhi University professor GN Saibaba and top CPI Maoist leaders, has opened up the Naxal connection to the JNU students agitation.
Hindi: दरअसल, खालिद हेम मिश्रा को जानता था और हेम मिश्रा दिल्ली यूनिवर्सिटी के प्रफेसर जीएन साईबाबा और शीर्ष माओवादी नेताओं के बीच में संदेशवाहक के रूप में जाना जाता है, ये दोनों बातें जेएनयू के छात्र आंदोलन में नक्सल कनेक्शन की ओर इशारा करती हैं।
English: The fact that Lokayuktas only have recommendatory powers and no power to enforce their decisions, what should be the extent of their jurisdiction, should government servants be under their ambit or only public persons, should they have independent investigation agencies of their own or should they use existing official agencies etc.
Hindi: लोकायुक्तों को केवल सिफारिशी शक्तियां हैं और अपने निर्णयों को कार्यान्वित करने की शक्ति नहीं है उनके अधिकार क्षेत्र की सीमा क्या होनी चाहिए, क्या उनके दायरे में सरकारी कर्मचारी होने चाहिए या केवल जनता के लोग, क्या उनके पास अपनी स्वतंत्र जांच एजेंसियां होनी चाहिए या उन्हें मौजूद सरकारी एजेंसियों को इस्तेमाल करना चाहिए, आदि ऐसे मुद्दे हैं जिनसे समाज में बहुत बहस हो रही है।
English: The fact that Lokayuktas only have recommendatory powers and no power to enforce their decisions, what should be the extent of their jurisdiction, should government servants be under their ambit or only public persons, should they have independent investigation agencies of their own or should they use existing official agencies etc. all are issues which have engendered significant debate in society.
Hindi: लोकायुक्तों को केवल सिफारिशी शक्तियां हैं और अपने निर्णयों को कार्यान्वित करने की शक्ति नहीं है उनके अधिकार क्षेत्र की सीमा क्या होनी चाहिए, क्या उनके दायरे में सरकारी कर्मचारी होने चाहिए या केवल जनता के लोग, क्या उनके पास अपनी स्वतंत्र जांच एजेंसियां होनी चाहिए या उन्हें मौजूद सरकारी एजेंसियों को इस्तेमाल करना चाहिए, आदि ऐसे मुद्दे हैं जिनसे समाज में बहुत बहस हो रही है।
English: The fact that Modi and Shah are tone deaf to this elementary logic is proof that their aim is to polarise the country on religious lines and drag India further towards a Hindu rashtra.
Hindi: यह तथ्य कि मोदी और शाह इस प्राथमिक तर्क को सुनने को तैयार नहीं हैं, इस बात का सबूत है कि उनका मकसद इस देश का ध्रुवीकरण धार्मिक आधार पर करना और भारत को एक हिंदू राष्ट्र की ओर घसीटकर ले जाना है.