Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his complaint, he said that he used to regularly correspond through email with his friend and colleague, Justice retd B.P.
Hindi: अपनी शिकायत में उन्होंने कहा कि वह नियमित रूप से अपने दोस्त और सहकर्मी जस्टिस रिटायर बीपी सिंह के साथ ईमेल के माध्यम से पत्र व्यवहार करते थे.
English: In his complaint, injured Jasmer Singh said that the police had arrested one Sumit Kumar of Cheeka during investigation of a case registered on April 28. Sumit told the police about the involvement of Pola Ram and Zaila Ram of Kallar Majra in the case.
Hindi: हेड कांस्टेबल जसमेर सिंह ने चीका थाना में दी अपनी शिकायत में बताया है कि पुलिस टीम गत 28 अप्रैल को गिरफ्तार किए गए एक आरोपी सुमित कुमार के मामले में वांछित अन्य आरोपियों को पकड़ने गांव कल्लर माजरा गये थे।
English: In his complaint, lodged with the economic offence unit EOU in Patna, Manjhi alleged that cyber criminals were also using his photograph in the fake account and posting comments that were baseless and misleading.
Hindi: पटना की आर्थिक अपराध इकाई में मांझी ने शिकायत दर्ज कर बताया है कि साइबर अपराधियों ने फर्जी ट्विटर अकाउंट में उनका फोटो भी लगाया हुआ है और भ्रमक, तथ्यहीन और निराधार ट्वीट भी किये हैं।
English: In his complaint, the MLA from Surat-West seat claimed the Congress president was defaming the entire Modi community by saying all Modis are thieves.
Hindi: अपनी शिकायत में सूरत-पश्चिमी सीट से विधायक ने दावा किया कि कांग्रेस अध्यक्ष ने सारे मोदी चोर हैं कहकर समूचे मोदी समुदाय का अपमान किया है।
English: In his complaint, the MP said the woman had sought his help and asked him to accompany her to a house in Ghaziabad in Uttar Pradesh where she spiked his drink.
Hindi: शिकायत में सांसद ने दावा किया है कि महिला ने उनसे मदद मांगी और फिर गाजियाबाद स्थित उसके घर तक साथ चलने को कहा, जहां उन्हें कोल्ड ड्रिंक में नशीला पदार्थ पिलाया गया।
English: In his complaint, the engineer said he asked the three men not to break the drain but he received a call from a person called Vinay Kumar of Renu Construction who told him not to disturb the three men, said Tiwari, adding that the company belonged to Kejriwals brother-in-law, Surender Kumar Bansal, who died last week.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा, अपनी शिकायत में अभियंता ने आरोप लगाया है कि जब उन्होंने तीनों लोगों को नाली तोड़ने से मना किया, तभी उन्हें रेणु कंस्ट्रक्शन के विनय कुमार का कॉल आया, जिन्होंने उन्हें तीनों लोगों को नाली तोड़ने से मना न करने को कहा। उन्होंने कहा कि कंपनी केजरीवाल के साढ़ू सुरेंद्र कुमार बंसल की है, जिनका पिछले सप्ताह निधन हो गया।
English: In his complaint, the girls father had alleged that his neighbour Sandeep had abducted his daughter.
Hindi: युवती के पिता की ओर से दर्ज कराये गए मुकदमे में संदीप को नामजद करते हुए कहा गया है कि वह उसकी बेटी का अपहरण कर ले गया है।
English: In his complaint, the scientist told police that the executives took the charges from him in cash on the same day, and after that, they were unreachable.
Hindi: अपनी शिकायत में, वैज्ञानिक ने पुलिस को बताया कि एग्जीक्यूटिव्स ने उसी दिन उनसे नकद में शुल्क लिया, और उसके बाद, वे पहुंच से बाहर थे।
English: In his complaint, the victim had claimed that he received a phone call from an unknown number from a girl, who posed as a property dealer, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि अपनी शिकायत में पीड़ित ने दावा किया कि उसे एक अनजान नंबर से एक लड़की का फोन कॉल आया जिसने खुद को प्रॉपर्टी डीलर बताया था।
English: In his complaint, the victim told the police that her 15-year-old daughter was a student of Class XII at a government school.
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में महिला ने बताया कि उसकी 16 वर्षीय बेटी शहर के एक निजी स्कूल में 11वीं कक्षा की छात्रा है।
English: In his complaint, which was forwarded to Mallick, Arshad said, All the guests along with media reporters and staffs of Maharashtra Sadan got into kitchen where I was getting the orders prepared.
Hindi: ' अरशद ने अपनी शिकायत में कहा है, 'सारे गेस्ट मीडिया के लोग और महाराष्ट्र सदन के कर्मचारियों के साथ किचन में घुस गए।
English: In his compliant to the police, Ashwani alleged that he signed an agreement with the accused, Rajiv Mittal of Panchkula, and booked a duplex at Sector 21, Urban State, Panchkula, for Rs 1.20 crore.
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में अश्विनी कुमार ने बताया कि उसने पंचकूला निवासी रजीव मित्तल से एक करोड़ 20 लाख रुपए में सेक्टर-21 पंचकूला में एक ड्यूप्लेक्स बुक किया था।
English: In his composition Siyaramji has established his own individuality.
Hindi: रचना मे सियारामजी ने अपने स्वतंत्र व्यक्तित्व का निर्माण किया।
English: In his concern not to die as an apparent blasphemer, Jesus prayed Father, if you wish, remove this cup from me.
Hindi: एक आभासी ईश - निन्दक की तरह न मरने की चिन्ता करते हुए, यीशु ने प्रार्थना की हे पिता, यदि तू चाहे, तो इस कटोरे को मेरे पास से हटा ले ।
English: In his concise briefing, Dr Adhia clarified the doubts of various stakeholders about different issues relating to GST.
Hindi: अपने संक्षिप्त सन्देश में डॉक्टर अढिया ने जीएसटी के अलग अलग विषयों पर विभिन्न हिस्सेदारों के संदेहों का निवारण किया।
English: In his concluding address the Air Chief expressed satisfaction with the operational preparedness of the IAF to meet any challenge to National security.
Hindi: अपने समापन भाषण में वायुसेना प्रमुख ने राष्ट्रीय सुरक्षा से जुड़ी किसी भी चुनौती से निपटने के लिए भारतीय वायुसेना की परिचालन तैयारियों को लेकर संतोष जताया।
English: In his concluding address, the Air Chief complimented both the associations for their significant contribution towards financial security of the air warriors, air veterans and their families, and also directed them to continue to provide meaningful welfare service to their members.
Hindi: अपने समापन भाषण में वायु सेना प्रमुख ने वायु सेना कर्मियों, वायु सेना के पुराने योद्धाओं और उनके परिवारों की वित्तीय सुरक्षा में दोनों संघों के महत्वपूर्ण योगदान के लिए बधाई देते हुए उन्हें यह निर्देश भी दिया कि वे अपने सदस्यों को सार्थक कल्याण सेवाओं को उपलब्ध कराते रहें।
English: In his concluding address, the president of the Constituent Assembly, Dr. Rajendra Pras - ad highly appreciated Dr. Ambedkar 's work.
Hindi: अपने उपसंहारीय भाषण में संविधान सभा के अध्यक्ष डा. राजेन्द्र ने डा. आंबेडकर के कार्यों का गौरव भरा उल्लेख किया।
English: In his concluding remark after all allies expressed their views, Modi said that the work on the NDA's expansion will continue.
Hindi: सभी सहयोगियों के विचार व्यक्त करने के बाद मोदी ने समापन भाषण में कहा कि एनडीए के विस्तार पर काम जारी रहेगा. उन्होंने अपने सहयोगियों से कहा कि युवाओं से खुद को जोड़ें.
English: In his concluding remark, Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare acknowledged the contributions of all participants over the last two days by highlighting the values, strengths and potential of indigenous or traditional medicine.
Hindi: अपने विदाई संबोधन में केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने पिछले दो दिनों के दौरान सभी प्रतिनिधियों के योगदान की सराहना की।
English: In his concluding remarks Dr Rajiv Kumar emphasized that agroecology is the only option to save the planet and is in line with Indian traditions said, 
Hindi: अपनी समापन टिप्पणी में डॉ. राजीव कुमार ने इस बात पर जोर दिया कि ग्रह को बचाने का एकमात्र विकल्प कृषि पारिस्थितिकी है और यह भारतीय परंपराओं के अनुरूप है,  . यह प्रकृति बनाम मनुष्य नहीं है, बल्कि प्रकृति में मनुष्य या प्रकृति के साथ मनुष्य है
English: In his concluding remarks Dr.Senapaty summarised the sessions proceedings and elaborated that the New Education Policy 2020 would help in enriching Indian culture that reflects the values to be inculcated from the stage of ECCE .
Hindi: अपनी समापन टिप्पणियों में डॉ. सेनापति ने सत्र की कार्यवाहियों का सारांश प्रस्तुत किया और बताया कि नई शिक्षा नीति 2020 भारतीय संस्कृति को समृ़द्ध बनाने में सहायता करेगी जो ईसीसीई के चरण से ही अंतर्निविष्ट होने वाले मूल्यों को प्रतिबिंबित करती है।
English: In his concluding remarks Shri Paswan drew attention towards the Bureau of Indian Standards -BIS Care app launched some time back
Hindi: अपने समापन भाषण में, श्री पासवान ने कुछ समय पहले शुरू किए गए भारतीय मानक ब्यूरो-बीआईएस केयर ऐप की ओर ध्यान आकर्षित किया
English: In his concluding remarks Shri Piyush Goyal urged the states to take steps for clearing the dues of power generation companies by March 2016 so that next financial year can be started in a clean slate . The Minister appealed the states to stand by their commitments in additional allocation of power and renewable energy.
Hindi: अपने समापन भाषण में श्री पीयूष गोयल ने राज्यों से मार्च, 2016 तक राज्यों से बिजली उत्पाद तक कंपनियों के बकायों को समाप्त करने के लिए कदम उठाने का आग्रह किया जिससे कि अगले वित्त वर्ष की नए सिरे से शुरूआत की जा सके।
English: In his concluding remarks Shri Sahai said HSR has emerged as one of the flagship schemes of his Ministry.
Hindi: अपने समापन संबोधन में श्री सहाय ने बताया किउनके मंत्रालय की प्रमुख योजनाओं में से एचएसआर एक महत्वपूर्ण योजना के तौर पर सामने आई है।
English: In his concluding remarks at the Golden Jubilee celebrations of AARDO here, Sh. Ramesh also announced that the Prime Minister has approved a grant of 200 thousand dollars for each of the next three years to the AARDO members in the field of education and skill development.
Hindi: एएआरडीओ के स्वर्ण जयंती समारोह के समापन पर अपने संबोधन में श्री जयराम रमेश ने घोषणा की कि प्रधानमंत्री ने शिक्षा और कौशल विकास के क्षेत्र में एएआरडीओ सदस्यों के लिए अगले तीन वर्षो में से हर एक के लिए 200 हजार डॉलर के अनुदान को स्वीकृति दे दी है।
English: In his concluding remarks the President of India, Shri Pranab Mukherjee expressed his satisfaction with the outcome and pointed out that it was the first time a whole day conference was being held where 40 VCs of Central Universities exchanged their views with himself as well as the Prime Minister, Union Ministers of Human Resource Development and Chairman of University Grants Commission.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने अपने समापन उद्बोधन में सम्मेलन के परिणामों से संतोष व्यक्त किया और ध्यान दिलाया कि पहली बार, पूर्ण दिवसीय सम्मेलन आयोजित किया गया जहां केंद्रीय विश्वविद्यालयों के 40 कुलपतियों ने उनके तथा प्रधानमंत्री, केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्रियों और विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के अध्यक्ष के साथ विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: In his concluding remarks the Prime Minister said that India is a land of huge opportunities, and the fastest growing major economy of the world.
Hindi: कार्यक्रम के समापन संबोधन में पीएम ने कहा की भारत विशाल अवसरों का देश है, और दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती प्रमुख अर्थव्यवस्था है।
English: In his concluding remarks the Prime Minister welcomed the suggestions of most of the Members that the session should focus on the prevailing economic situation in the country.
Hindi: अपने समापन भाषण में प्रधानमंत्री ने अधिकांश संसद सदस्यों के सुझावों का स्वागत किया कि सत्र को देश की आर्थिक स्थिति पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
English: In his concluding remarks, Dr Jitendra Singh praised the KendriyaBhandar for its new work culture in the present government, wherein the turnover increased from Rs 750 Crore in November 2017 to Rs 1717 Crore, more than double in three years time
Hindi: अपनी बात को समाप्त करते हुए, डॉ. जितेंद्र सिंह ने वर्तमान सरकार के अधीन नई कार्य संस्कृति अपनाने के लिए केंद्रीय भंडार की प्रशंसा की, जिसका कारोबार नवंबर 2017 में 750 करोड़ रुपये से बढ़कर 1717 करोड़ रुपये हो गया, जोकि तीन साल की समयावधि में दोगुने से अधिक था
English: In his concluding remarks, Dr.Jitendra Singh expressed hope that Bamboo will play a vital role in post COVID economic recovery and India and ASEAN will join together to realize its full potential in all aspects of life
Hindi: अपनी समापन टिप्पणियों में डॉ. जितेंद्र सिंह ने उम्मीद जताई कि बांस कोविड के बाद की दुनिया में आर्थिक सुधार में अहम भूमिका निभाएंगे और भारत तथा आसियान एक साथ मिल कर जीवन के सभी पहलुओं में इसकी पूरी क्षमता का उपयोग करेंगे
English: In his concluding remarks, Dr.Jitendra Singh expressed hope that Bamboo will play a vital role in post COVID economic recovery and India and ASEAN will join together to realize its full potential in all aspects of life.
Hindi: अपनी समापन टिप्पणियों में डॉ. जितेंद्र सिंह ने उम्मीद जताई कि बांस कोविड के बाद की दुनिया में आर्थिक सुधार में अहम भूमिका निभाएंगे और भारत तथा आसियान एक साथ मिल कर जीवन के सभी पहलुओं में इसकी पूरी क्षमता का उपयोग करेंगे।
English: In his concluding remarks, Mr Rawat assured the states that the legal framework law and the law on river basin management would be drafted only after extensive consultations with states to ensure that the powers of the states are not curtailed.
Hindi:  रावत ने अपने संबोधन में राज्यों को आश्वासन दिया कि राज्यों के साथ व्यापक परामर्श के बाद ही कानूनी रूपरेखा और नदी घाटी प्रबंधन पर कानून का मसौदा बनाया जाएगा ताकि राज्यों के अधिकारों का हनन नहीं हो।
English: In his concluding remarks, Punjab Congress president Sunil Jakhar urged all parties to show collective will, leaving their egos aside in order to save Punjab
Hindi: अपने समाप्ति संबोधन में पंजाब कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ ने सभी पार्टियों से अपील की कि पंजाब को बचाने के लिए अपना अहंकार त्याग कर सभी को साझा मत पेश करना चाहिए।
English: In his concluding remarks, Shri Arora again thanked all the Chief Election Commissioners and delegates of the EMBs coming from all over the World and spending their valuable time for the deliberations in the EB meeting and General Assembly
Hindi: श्री अरोड़ा ने अपने समापन भाषण में विश्व भर से आये मुख्य निर्वाचन आयुक्तों और ईएमबी के प्रतिनिधियों द्वारा निर्वाचन निकाय की बैठक और आम सभा में हुए विचार-विमर्श में अपना मूल्यवान समय देने के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: In his concluding remarks, Shri Arora again thanked all the Chief Election Commissioners and delegates of the EMBs coming from all over the World and spending their valuable time for the deliberations in the EB meeting and General Assembly.
Hindi: श्री अरोड़ा ने अपने समापन भाषण में विश्व भर से आये मुख्य निर्वाचन आयुक्तों और ईएमबी के प्रतिनिधियों द्वारा निर्वाचन निकाय की बैठक और आम सभा में हुए विचार-विमर्श में अपना मूल्यवान समय देने के लिए उनका धन्यवाद किया।
English: In his concluding remarks, Shri Goyal emphasised that all these outcomes of the meeting are very important milestones for the SCO solidarity.
Hindi: श्री गोयल ने निष्कर्ष के रूप में कहा कि बैठक के सभी परिणाम एससीओ की एकजुटता के लिए महत्वपूर्ण मील के पत्थर हैं।
English: In his concluding remarks, Shri Goyal said that the partnership between the Ministries of Power and Petroleum  Natural Gas has reaped rich dividends in achieving a secure energy future for the people of India.
Hindi: अपने समापन उदबोधन में श्री गोयल ने कहा कि बिजली एवं पेट्रोलियम एंव प्राकृतिक गैस मंत्रालय के बीच भागीदारी को भारत में ऊर्जा के सुनिश्चित भविष्य की प्राप्ति की दिशा में काफी लाभ मिला है।
English: In his concluding remarks, Shri Jitendra Singh, said that there is a need for good governance, cleansing of sports and bringing transparency in the working of Sports Federations.
Hindi: अपने समापन संबोधन में, श्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि खेल में एक अच्छे प्रशासन, बेहतर माहौल और खेल संघों के कामकाज में पारदर्शिता लाने की आवश्यकता है।
English: In his concluding remarks, Shri Paswan asked the remaining StatesUTs to speed up the authentication of biometric and ePoS, so that the beneficiaries can conveniently lift their entitled quota of subsidised food grains from anywhere across the country
Hindi: अपनी समापन टिप्पणियों में, श्री पासवान ने शेष राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को बायोमीट्रिकएवं ईपीओएस के सत्यापन में तेजी लाने को कहा जिससे कि लाभार्थी सुविधाजनक तरीके से देश भर में कहीं से भी सब्सिडीप्राप्त खाद्यान्न के अपने हक के कोटे को प्राप्त कर सकें।
English: In his concluding remarks, Shri Paswan said that in earlier Consumer Protection Act, 1986a single point access to justice was given, which is also time consuming
Hindi: श्री पासवान ने अपनी समापन टिप्पणी में कहा कि पहले के उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 में न्याय के लिए एकल बिंदु पहुंच दी गई थी जो कि काफी समय खपाने वाला होता है
English: In his concluding remarks, Shri Puri thanked the participants, particularly the State ministers, for their whole-hearted participation
Hindi: समापन संबोधन में श्री पुरी ने सभी प्रतिनिधियों, खास तौर से राज्य के मंत्रियों द्वारा खुले दिल से शामिल होने पर धन्यवाद दिया
English: In his concluding remarks, Shri Rajnath Singh expressed satisfaction that the Standing Committee of the ISC, over a series of meetings since 2017, has completed deliberations on all the 273 recommendations of the Punchhi Commission Report
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने इस बात पर संतोष जताया कि स्थायी समिति ने 2017 से अब तक आयोजित बैठकों में सभी 273 अनुशंसाओं पर विचार-विमर्श किया है
English: In his concluding remarks, Shri Rajnath Singh expressed satisfaction that the Standing Committee of the ISC, over a series of meetings since 2017, has completed deliberations on all the 273 recommendations of the Punchhi Commission Report.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने इस बात पर संतोष जताया कि स्थायी समिति ने 2017 से अब तक आयोजित बैठकों में सभी 273 अनुशंसाओं पर विचार-विमर्श किया है।
English: In his concluding remarks, Shri Tuhin Mukherjee, Managing Director, Essel Mining Industries Ltd and Chair, FICCI Mining Committee, said that there was a need to relook at the present processes and work out an innovative business model while focusing on asset management.
Hindi: एस्सेल माइनिंग एंड इंडस्ट्रीज लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और फिक्की की खनन समिति के अध्यक्ष श्री तुहिन मुखर्जी ने अपने समापन संबोधन में कहा कि मौजूदा प्रक्रियाओं पर नए सिरे से गौर करने और परिसम्पत्ति प्रबंधन पर ध्यान केन्द्रित करते हुए एक अभिनव कारोबारी मॉडल तैयार करने की जरूरत है।
English: In his concluding remarks, the Chairman, Railway Board, Shri Arunendra Kumar assured the Prime Minister that Katra Railway Station would be developed as a model solar energy station.
Hindi: अपने समापन संबोधन में रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री अरुणेन्द्र कुमार ने प्रधानमंत्री को विश्वास दिलाया कि कटरा रेलवे स्टेशन को एक मॉडल सौर ऊर्जा स्टेशन के तौर पर विकसित किया जाएगा।
English: In his concluding remarks, the Minister stated that the Ministry will examine the views and suggestions received during the Round Table Discussion, from NSFs and other sources and will come out with an action plan.
Hindi: अपने समापन भाषण में मंत्री ने कहा कि गोलमेज चर्चा के दौरान प्राप्त सुझावों तथा एनएसएफ और अन्य स्रोतों से आए सुझावों पर विचार करके मंत्रालय एक कार्य योजना बनाएगा।
English: In his concluding remarks, the President called upon NITs to make innovation a way of life and to develop at least one Department as a model of excellence.
Hindi: अपने समापन उद्बोधन में राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों से कहा कि वे नवान्वेषण को जीवन शैली बनाएं और कम से कम एक विभाग को उत्कृष्टता के मॉडल के तौर पर विकसित करें।
English: In his concluding remarks, the President congratulated the Ministry of Women and Child Development for undertaking the campaign in pursuance of the initiative of the National Council on India's Nutrition Challenges led by Prime Minister Dr. Manmohan Singh.
Hindi: अपने व्याख्यान के अंत में, राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह के नेतृत्व में भारत की पोषण चुनौतियों पर राष्ट्रीय परिषद् की पहल के अनुसरण में अभियान आरम्भ करने के लिए महिला और बाल विकास मंत्रालय को बधाई दी।
English: In his concluding remarks, the President reiterated that all Governors have been charged with an onerous responsibility - to preserve, protect and defend the Constitution.
Hindi: अपने समापन भाषण में राष्ट्रपति महोदय ने दोहराया कि सभी राज्यपालों पर संविधान को संरक्षित करने, सुरक्षा करने एवं बचाव करने की महती जिम्मेदारी है।
English: In his concluding remarks, the President said Governors and Lt. Governors have an important role to play in making cooperative federalism a reality.
Hindi: अपने समापन उद्बोधन में राष्ट्रपति ने कहा कि राज्यपालों और उप राज्यपालों की सहयोगात्मक संघवाद को सच्चाई में बदलने में महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
English: In his concluding remarks, the President said education will be the single biggest transformative factor in catapulting India into the league of developed nations.
Hindi: अपने समापन उद्बोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा भारत को विकसित देशों की श्रेणी में पहुंचाने वाला एकमात्र विशालतम रूपांतरकारी कारक होगा।
English: In his concluding remarks, the President said in spite of established institutions like IISc and IITs, India sends more than two lakh students abroad every year for tertiary education.
Hindi: अपने समापन उद्बोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय विज्ञान संस्थान तथा भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों जैसे प्रख्यात संस्थानों के बावजूद, भारत तृतीयक शिक्षा के लिए प्रत्येक वर्ष दो लाख से ज्यादा विद्यार्थी विदेश भेजता है।
English: In his concluding remarks, the chairman of the ILC and Labour and Employment Minister of state Independent Charge , Shri Bandaru Dattatreya reiterated his Governments commitment to reform process with tripartite consensus to promote the employment generation at a massive scale particularly for the aspiring youth population of this country.
Hindi: आईएलसी के अध्यक्ष और श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री बंडारू दत्तात्रेय ने अपने समापन संबोधन में देश के युवाओं के लिए बड़े स्तर पर रोजगार सृजन को बढ़ावा देने के लिए त्रिपक्षीय सहमति से सुधार प्रक्रिया के प्रति उनकी सरकार की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: In his concluding remarks,Shri Tuhin Mukherjee, Managing Director, Essel Mining  Industries Ltd and Chair, FICCI Mining Committee,said that there was a need to relook at the present processes and work out an innovative business model while focusing on asset management. Also, governance and workforce collaboration was needed in the sector and energy and environment issues needed to be addressed with the help of technology.
Hindi: एस्सेल माइनिंग एंड इंडस्ट्रीज लिमिटेड के प्रबंध निदेशक और फिक्की की खनन समिति के अध्यक्ष श्री तुहिन मुखर्जी ने अपने समापन संबोधन में कहा कि मौजूदा प्रक्रियाओं पर नए सिरे से गौर करने और परिसम्पत्ति प्रबंधन पर ध्यान केन्द्रित करते हुए एक अभिनव कारोबारी मॉडल तैयार करने की जरूरत है।
English: In his conclusion, Shri Jaitley thanked the Finance Ministers and officers of different States without whose cooperation GST could not have been a success that it is today
Hindi: श्री जेटली ने अपने संबोधन के समापन में विभिन्न राज्यों के वित्त मंत्रियों और अधिकारियों का धन्यवाद करते हुए कहा कि उनके सहयोग के बिना आज जीएसटी इस तरह से अत्यंत सफल नहीं हो पाता
English: In his conclusion, Shri Jaitley thanked the Finance Ministers and officers of different States without whose cooperation GST could not have been a success that it is today.
Hindi: श्री जेटली ने अपने संबोधन के समापन में विभिन्न राज्यों के वित्त मंत्रियों और अधिकारियों का धन्यवाद करते हुए कहा कि उनके सहयोग के बिना आज जीएसटी इस तरह से अत्यंत सफल नहीं हो पाता।
English: In his conclusive remark, Mr. Modi said, this forum is also marking the 100th birth anniversary of Pandit Ravi Shankar who took the beauty of Indian classical music to the world.
Hindi: श्री मोदी ने अंत में कहा कि इंडिया ग्लोबल वीक पंडित रविशंकर की सौंवीं जयंती भी मना रहा है, जिन्होंने भारतीय शास्त्रीय संगीत का सौंदर्य विश्व को समर्पित किया।
English: In his concurring decision, Justice Bhushan said the Central government had given sufficient reasons to uphold Section 7 of Aadhaar Act, which deals with grant of subsidies and welfare benefits.
Hindi: बहुमत के फैसले से सहमति व्यक्त करते हुए न्यायमूर्ति भूषण ने कहा कि केन्द्र सरकार ने आधार कानून की धारा 7 को बनाए रखने के पक्ष में पर्याप्त कारण दिये हैं।
English: In his concurring judgment, he has elaborately dealt with discriminatory treatment meted out to the members of the Christian community under the Indian Succession Act, 1925 by which they are practically prevented from bequeathing property for religious and charitable purposes.
Hindi: अपने सहमत निर्णय में, उन्होंने भारतीय उत्तराधिकार अधिनियम, 1925 के अधीन क्रिश्चियन समुदाय के सदस्यों के प्रति होने वाले उस विभेदकारी बर्ताव पर विस्तार से विचार किया जिसके द्वारा वे व्यावहारिक रूप से धार्मिक और पूर्त प्रयोजनों के लिए संपत्ति की वसीयत करने से निवारित हैं ।
English: In his condolence message Dr. Singh said that All his life Shri Chaturanan Mishra remained passionately committed to the welfare of our people, especially those who are underprivileged.
Hindi: अपने संवेदना संदेश में डॉ. सिंह ने कहा कि अपने पूरे जीवनकाल में श्री चतुरानन मिश्र जनता के खासतौर से शोषितों के कल्याण के लिए काम करते रहे।