Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The farmers have been agitating against the new farm laws for the past few months and demanding that they be withdrawn as it abolishes the MSP and the Mandi system We are all supporting their demand."
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता ने कहा, किसान नए कृषि कानूनों के खिलाफ पिछले कई महीनों से विरोध कर रहे हैं और वे उन्हें वापस लेने की मांग कर रहे हैं क्योंकि इनसे न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी और मंडी प्रणाली समाप्त हो जाएगी।
English: """The farmers have been booked under various sections of the Indian Penal Code IPC and Environment Protection Act and the Seeds Act,"" said Hiwarkhed police station inspector Somnath Pawar."
Hindi: हिवारखेड थाने के निरीक्षक सोमनाथ पवार ने बताया, भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं और पर्यावरण संरक्षण कानून तथा बीज कानून के तहत किसानों के खिलाफ मामले दर्ज किए गए हैं.
English: """The farmers in the state are awaiting immediate assistance and not a new government,"" the editorial said."
Hindi: संपादकीय में कहा गया है, राज्य के किसानों को नयी सरकार का नहीं बल्कि तत्काल सहायता का इंतजार है।
English: """The farmers protest which has intensified over the past couple of weeks has led to obstruction of traffic and road blockades across multiple checkpoints in the northern states of Delhi-NCR, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan, and in smaller measure, in many other states."
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से किसानों के विरोध के कारण उत्तरी राज्यों दिल्ली-एनसीआर, पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान में कई जगह सड़क परिवहन में बाधा आई है।
English: """The farmers should listen...they should stop the agitation,"" he urged."
Hindi: उन्होंने कहा, 'किसानों को सुनना चाहिएउन्हें आंदोलन बंद कर देना चाहिए.
English: """The farmers were assured that their land will not be procured without their willingness as per the instructions of Chief Minister Yogi Adityanath."
Hindi: कुमार ने कहा कि किसानों को आश्वस्त किया गया है कि मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के निर्देशों के मुताबिक उनकी जमीन को उनकी मर्जी के बगैर नहीं लिया जाएगा।
English: """The farmers were returning from Delhi."
Hindi: उन्होंने कहा,किसान दिल्ली से लौट रहे थे।
English: """The farmers will be able to sell all kinds of crops including vegetables, grains and fruits in these markets."
Hindi: इन बाजारों में अपनी उपज बेच सकेंगे किसानकिसान इन बाजारों में सब्जी, अनाज और फल समेत सभी तरह की फसल बेच सकेंगे.
English: """The farmers will share their experiences with PM-KISAN  also on various other initiatives taken by govt for farmers' welfare."
Hindi: किसान कल्याण के लिए सरकार द्वारा की गई विभिन्न अन्य पहलों पर पीएम-किसान के साथ अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: """The farmers would not return till these laws are taken back."
Hindi: जब तक ये कानून वापस नहीं लिए जाते तब तक ये किसान पीछे नहीं हटेंगे।
English: """The farmers' movement will be victorious and the motives of the Narendra Modi government will be thwarted,"" he was quoted as saying in the statement."
Hindi: बयान में उनके हवाले से कहा गया है, "किसानों का आंदोलन सफल होगा और नरेंद्र मोदी सरकार की मंशा को नाकाम किया जाएगा।
English: """The farmers, unemployed youth, small traders, they all were waiting for this day."
Hindi:  खेड़ा ने कहा, किसान, बेरोजगार युवा, छोटे व्यापारी, वे सभी इस दिन का इंतजार कर रहे थे।
English: """The farmhouse has motorable roads, manicured lawns and plush interiors,"" said a former employee."
Hindi: पूर्व कर्मचारी ने कहा, फार्महाउस में मोटरेबल सड़कें, मैनीक्योर लॉन और आंतरिक हिस्सा काफी आलीशान हैं।
English: """The faster the walking speed, the lower the risk of hospitalisation and the shorter the length of hospital stay,"" said study author Carlotta Merlo, a researcher at the University of Ferrara in Italy."
Hindi: इटली की यूनिनर्सिटी ऑफ फरेरा की शोधार्थी व अध्ययन की लेखिका कार्लोटा मेरलो ने कहा, "तेज चलने से अस्पताल में भर्ती होने और वहां लंबे समय तक रहने की स्थिति का जोखिम कम होता है।
English: """The father of the deceased works in a factory in Palda industrial area and lives with his family on the premises."
Hindi: उन्होंने बताया, "कान्हा के पिता पालदा औद्योगिक क्षेत्र की एक दलिया फैक्टरी में काम करते हैं और अपने परिवार के साथ कारखाना परिसर में ही रहते हैं।
English: """The father-son made several attempts to kill my husband but did not succeed."
Hindi: शायरा ने कहा, "बाप-बेटे ने मेरे पति को मारने के लिए कई बार कोशिश की, लेकिन सफल नहीं हुए।
English: """The fear of a coup was ingrained among the earlier political bosses if all the three forces - Army, Navy and Air Force - were brought under one umbrella and that was the only reason that a post of CDS was not created,"" Roy Chowdhury told newspersons here."
Hindi: रॉय चौधरी ने यहां मीडियाकर्मियों से कहा, थल सेना, नौसेना और वायुसेना को एक कमान के तहत लाए जाने की स्थिति में तख्तापलट की आशंका पूर्व के राजनीतिक नेतृत्वों में गहराई से समाई हुई थीयही कारण है कि सीडीएस का पद सृजित नहीं किया गया था।
English: """The fear of not venturing out of homes and going to theatres to enjoy a film is a lot more and we all will have to deal with it and overcome it,"" the source added."
Hindi: सूत्र ने कहा, "घरों से बाहर न निकलने और सिनेमा का आनंद लेने के लिए सिनेमाघरों में जाने का डर बहुत अधिक है और हम सभी को इससे निपटना होगा और इसे दूर करना होगा।
English: """The federal government has nearly emptied its emergency stockpile of protective medical supplies like masks, gowns and gloves as state governors continue to plea for protective gear for desperate hospital workers,"" it said."
Hindi: इसमें कहा गया है, संघीय सरकार ने मास्क, गाउन और दस्ताने जैसे सुरक्षात्मक चिकित्सा आपूर्ति के अपने आपात भंडार को लगभग खाली कर दिया है।
English: """The federal government, along with the International Cricket Council and state governments continue to work towards ensuring the event proceeds,"" Colbeck told Sportstar."
Hindi: कोलेबेक ने स्पोर्टस्टार के साथ एक साक्षात्कार में कहा, संघीय सरकार, अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट परिषद और राज्य सरकारों के साथ मिलकर कार्यक्रम की कार्यवाही सुनिश्चित करने की दिशा में काम करना जारी रखती है।
English: """The federal parties, that is the regional parties, will be the deciding factor after the elections,"" she claimed."
Hindi:  उन्होंने दावा किया, संघीय पार्टियां यानी क्षेत्रीय पार्टियां चुनावों के बाद निर्णायक कारक साबित होंगी।
English: """The federal structure of the country has been undermined at the programmes in Congress-ruled states where the PM was present recently,"" Chavan had said."
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा, कांग्रेस शासित राज्यों में संपन्न कार्यक्रमों में जहां हाल ही में प्रधानमंत्री मौजूद रहे, वहां देश के संघीय ढांच को कमतर किया गया।
English: """The federation chief Brij Bhushan Sharan Singh has done a lot for the wrestlers."
Hindi: अधिकारी ने कहा, " महासंघ के प्रमुख बृजभूषण श्ररण सिंह ने पहलवानों के लिए काफी कुछ किया है।
English: """The federation is also unfortunately not in a financial position where it can do much for these players,"" Bajwa, a former Olympian said."
Hindi: पूर्व ओलंपियन बाजवा ने कहा, फेडरेशन भी दुर्भाग्य से ऐसी वित्तीय स्थिति में नहीं है कि वह खिलाड़ियों की मदद कर सके।
English: """The fee-related matter of JNU has been sorted out following several rounds of discussions with representatives of JNU students and teachers,"" Nishank said."
Hindi: निशंक ने कहा, जेएनयू के फीस बढ़ोतरी संबंधित मामले को यूनिवर्सिटी छात्रों और शिक्षकों के प्रतिनिधियों के साथ विभिन्न दौर की चर्चा के बाद सुलझा लिया गया है.
English: """The fee-related matter of JNU has been sorted out following several rounds of discussions with representatives of university students and teachers."
Hindi: फीस से जुड़ा मुद्दा जेएनयू के छात्रों और शिक्षकों के प्रतिनिधियों के साथ कई राउंड की चर्चा के बाद सुलझ चुका है।
English: """The feedback we received showed that allowing such a thing for individual advisers could lead to a conflict of interest,"" said Madhabi Puri Buch, whole-time member, Sebi."
Hindi: सेबी की पूर्णकालिक सदस्य माधवी पुरी बुच ने कहा, हमें जो प्रतिक्रिया मिली थी उससे पता चला कि वैयक्तिक सलाहकारों को इसकी अनुमति दिए जाने से हितों का काफी टकराव हो सकता है।
English: """The feeling is surreal when from the Prime Minister to the Defence Minister, the Vice President and Manohar Parrikarji do this."
Hindi: यामी ने कहा, "जब प्रधानमंत्री से लेकर रक्षा मंत्री, उप राष्ट्रपति और मनोहर पर्रिकरजी जोश महसूस कर रहे हैं, तो यह अनुभव सपने जैसा है।
English: """The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."""
Hindi: """महिला मरीज को लेबनान एम्बुलेंस वन में लाद दिया गया और रोचेस्टर के फ्रिसबी अस्पताल में स्थिर किया गया और फिर मेन मेडिकल सेंटर के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया।"""
English: """The female personalities would include lawyers, bloggers and start-up owners,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, इन महिला हस्तियों में वकील, ब्लॉगर और स्टॉर्टअप मालिक शामिल होंगी।
English: """The feminists can say whatever they want about my decision,"" The Express Tribune quoted Afridi as saying in his autobiography."
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने अफरीदी की आत्मकथा के हवाले से बताया, "नारीवादी लोग मेरे निर्णय के बारे में जो चाहें कह सकते हैं.
English: """The festival is an ode to the virtues of devotion, faith and sacrifice and inspires feelings of brotherhood, compassion and unity,"" the vice-president said."
Hindi: उप-राष्ट्रपति ने कहा, 'यह त्योहार निष्ठा, विश्वास और बलिदान का प्रतीक है और भाईचारे, करुणा और एकता की भावना को प्रेरित करता है.
English: """The festival of Holi brings joy and happiness, which imbibes the spirit of friendship among people of all faiths,"" she said"
Hindi: उन्होने कहा कि होली का त्यौहार खुशियां और आनंद लाता है तथा सभी धर्मों के लोगों के बीच स्नेह का रिश्ता स्थापित करता है
English: """The festival of Holi is a symbol of our glorious tradition, heritage and diversity,"""" he added"""
Hindi: """उन्होंने आगे कहा, """"होली का पर्व हमारी परंपराओं, विरासत और अनेकता का प्रतीक है।"""
English: """The festival season is around the corner, it is imperative that these decisions are taken quickly and announced without delay so that the industry could hope for a better festival season that could harbinger a recovery in the industry,"" Wadhera said."
Hindi: वाडेरा ने कहा, "त्योहार का मौसम नजदीक है, यह जरूरी है कि इन फैसलों को जल्दी से जल्दी लिया जाए और बिना देर किए घोषणा की जाए ताकि उद्योग को एक बेहतर त्योहारी सीजन की उम्मीद हो, जो उद्योग में रिकवरी को बढ़ावा दे सके.
English: """The festival will bring together artistes from different fields to pay homage to the legendary composers with their awe-inspiring talent,"" Suvarnalata Rao of NCPA said."
Hindi: एनसीपीए के स्वर्णलता राव ने कहा, ''यह महोत्सव विभिन्न क्षेत्रों के कलाकारों को एक मंच पर लाएगा और वह अपनी अद्वितीय प्रतिभा से दिग्गज संगीतकारों को श्रद्धांजलि अपर्ति करेंगे।
English: """The festival's steering committee had recommended a special icon award which will be conferred on legendary actor Rajinikanth."
Hindi: मंत्री ने यहां संवाददाताओं से कहा, महोत्सव की संचालन समिति ने एक विशेष आइकॉन पुरस्कार का सुझाव दिया था जो महान अभिनेता रजनीकांत को प्रदान किया जाएगा।
English: """The fever was brought down by appropriate medication,"" Ponnaiyan added."
Hindi: पोनाइयन ने कहा, "उचित दवाओं की मदद से बुखार खत्म हो गया है।
English: """The fielding session with the pink ball was the biggest challenge."
Hindi: """ उन्होंने कहा कि गुलाबी गेंद के साथ फील्डिंग करना सबसे बड़ी चुनौती थी।"
English: """The fight against COVID-19 is possibly the biggest invisible war in our lifetime."
Hindi: रक्षामंत्री ने कहा, कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई हमारे जीवन का संभवतः सबसे बड़ा अदृश्य युद्ध है।
English: """The fight against Coronavirus is a fight between life and death and we have to win in this battle and that's why it was very necessary to take these drastic steps."""
Hindi: उन्होने कहा कि कोरोना के खिलाफ लड़ाई जीवन और मृत्युभ के बीच की लड़ाई है और इस लड़ाई में हमें जीतना है और इसीलिए ये कठोर कदम उठाने बहुत आवश्य क थे।
English: """The fight against coronavirus is becoming a cause for serious economic problem for crores of our brothers and sisters."
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, कोरोना वायरस से जारी लड़ाई हमारे करोड़ों भाइयों और बहनों के लिए गंभीर आर्थिक कठिनाई का कारण बन रही है।
English: """The fight always goes on."
Hindi: उन्होंने कहा, "लड़ाई हमेशा जारी रहेगी।
English: """The fight is not about Muslims but for the Constitution and that is why Bhim Army chief Chandrashekhar and other OBC leaders are with this movement,"" said another speaker."
Hindi: एक अन्य वक्ता ने कहा, "यह लड़ाई मुस्लिमों के लिए नहीं, बल्कि संविधान के लिए है और यही वजह है कि भीम आर्मी के प्रमुख चंद्रशेखर व अन्य ओबीसी नेता इस आंदोलन के साथ हैं।
English: """The fight was really good, I didn't expect it will go all the way, it was 10 rounds, at times the Chinese products last a little long, it was an amazing fight and fun!"
Hindi: मैंने इतने लंबे मुकाबले की उम्मीद नहीं की थी, यह 10 राउंड चला, कभी कभी चीन का माल कुछ ज्यादा चल जाता है, यह बेहरतीन मुकाबला था और मजा आया.
English: """The figures in US, Spain, Britain and France are much higher than in India."
Hindi: अमेरिका, ब्रिटेन, स्पेन और फ्रांस के आंकड़े भी भारत की तुलना में बहुत अधिक हैं।
English: """The figures show that journalists not only suffer extreme risks when covering violent conflict, but that they are also targeted when reporting on local politics, corruption and crime - often in their hometowns,"" the Unesco said."
Hindi: यूनेस्को ने कहा, "आंकड़े बताते हैं कि न सिर्फ हिंसक संघर्ष को कवर करने पर पत्रकारों को सबसे अधिक खतरा होता है, बल्कि स्थानीय राजनीति, भ्रष्टाचार और अपराध पर रिपोर्टिग करते समय भी उन्हें निशाना बनाया जाता है, यहां तक की उनके अपने गृहनगर में भी उन्हें खतरा रहता है.
English: """The figures show that we issued more work visas to India than I think the US, Australia, Canada and China put together,"" she was quoted as saying."
Hindi: उन्होंने कहा कि आकड़ों से पता चलता है कि हम अमेरिका, आस्ट्रेलिया, कनाडा तथा चीन को मिलाकर जितने वीजा जारी करते हैं उससे अधिक कार्य वीजा भारतीयांे को जारी किया जाता है।
English: """The file pertaining to Harmanpreet has been sent to the DGP office for his comments,"" a senior official of the Home Department said."
Hindi: गृह विभाग के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा , हरमनप्रीत की फाइल को डीजीपी के पास भेजा गया है ताकि वह इस पर अपनी राय दे सके.
English: """The file of the specific case you are referring has gone to the cabinet for approval,"" Singh told PTI."
Hindi: सिंह ने पीटीआई से कहा, आप जिस फाइल के बारे में पूछा रहे है उसे मंजूरी के लिए मंत्रिमंडल के पास भेजा गया है।
English: """The files must remain open so that people can gain closure on the GDR chapter of Germany's history,"""" he said."""
Hindi: """वे कहते हैं, """"फाइलों को खुला रहना चाहिए ताकि लोग जीडीआर के इतिहास के नजदीक पहुंच सकें."""
English: """The film brought a positive change in my life by bringing me together with some very special people,"" Ishaan told IANS while explaining how his life changed after ""Dhadak""."
Hindi: धड़क से उनके जीवन में आए बदलावों के सवाल पर ईशान ने आईएएनएस को बताया, फिल्म से मेरे जीवन में कुछ बहुत विशेष लोगों के आने से सकारात्मक बदलाव आया है।
English: """The film has already collected more than Rs 4 crore."
Hindi: उन्होंने कहा, "फिल्म ने पहले ही 4 करोड़ रुपये से अधिक की कमाई की है।
English: """The film has been cleared with minor excisions,"" CBFC chief Danyal Gilani told IANS via social media."
Hindi: पाकिस्तान मे सीबीएफसी प्रमुख डेनियल गिलानी ने सोशल मीडिया के जरिए आईएएनएस को बताया, मामूली कट्स के साथ फिल्म रिलीज को मंजूरी मिल गई है।
English: """The film is an exploration of sexual dynamics within a family confined within the physical spaces they are forced to inhabit,"" says Behl."
Hindi: बहल ने कहा, यह फिल्म एक परिवार में मौजूद यौन गतिशीलता का पता लगाएगी जो उन भौतिक स्थानों तक सीमित हैं जहां वे रहते हैं।
English: """The film is an official adaptation of 2014 South Korean film """"Ode to My Father"""", which depicted modern Korean history from the 1950s to the present day through the life of an ordinary man."""
Hindi: यह फिल्म वर्ष 2014 की दक्षिण कोरियाई फिल्म ओड टू माय फादर का आधिकारिक रुपांतरण है जिसमें 1950 के कोरियाई युद्ध के दौरान हंगनम को खाली कराने जैसी घटनाओं और एक आम आदमी के जीवन के जरिए 1950 से लेकर मौजूदा वक्त तक के आधुनिक कोरियाई इतिहास को बताया गया।
English: """The film is infused with Raj and DK's brand of quirky humour."
Hindi: सूत्र ने कहा, "फिल्म में राज और डीके के ब्रांड की मजेदार शैली कूट-कूटकर भरी होगी।
English: """The film is produced by Viacom18 Motion Pictures, KYTA Productions and VA Film Company."
Hindi: वायाकॉम 18 मोशन पिक्चर्स और केवाईटीए प्रोडक्शंस द्वारा बाजार फिल्म को प्रस्तुत किया जाएगा.
English: """The film is releasing on Diwali."
Hindi:  यह फिल्म दिवाली के मौके पर रिलीज होगी।
English: """The film is releasing on January 25"
Hindi: फिल्म 25 जनवरी को रिलीज होगी।
English: """The film is very close to me and everyone who is a part of this film has worked very hard."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""यह फिल्म मेरे दिल के बहुत करीब है और इस फिल्म से जुड़े हर शख्स ने बहुत मेहनत की है।"
English: """The film producer should remove the untruths regarding GST from the film,"" Union minister Pon Radhakrishnan told reporters here."
Hindi: केंद्रीय मंत्री पोन राधाकृष्णन ने कहा था कि फिल्म के निर्माताओं को चाहिए कि वे फिल्म से जीएसटी के बारे में दी गई गलत जानकारी को हटा दें।
English: """The film producer should remove the untruths regarding the GST from the film,"" Radhakrishnan told reporters in Nagercoil."
Hindi: राधाकृष्णन ने नागेरकोइल में संवाददाताओं से कहा, निर्माता को फिल्म में जीएसटी से संबद्ध गलत दृश्यों को हटा देना चाहिए.
English: """The film was always about money and marriage but demonetization had to become a part of it because when we were shooting the film, it happened."
Hindi: फिल्म मेकर ने कहा, "फिल्म हमेशा पैसे और शादी के बारे में थी, लेकिन जब हम फिल्म की शूटिंग कर रहे थे, तब ही डिमॉनेटाइजेशन हुआ और इसे फिल्म का एक हिस्सा बनना ही था।
English: """The film was not able to do well here as per our expectations because of the screening issue."
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने कहा कि स्क्रीनिंग संबंधी मसले के कारण फिल्म हमारी उम्मीद के मुताबिक अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाई।
English: """The film will be clashing with """"Bhavesh Joshi Superhero"""", which stars Sonam Kapoor's brother Harshvardhan Kapoor, on June 1."""
Hindi: हर्षवर्धन कपूर की  भावेश जोशी सुपरहीरो' अब उनकी बहन सोनम कपूर आहूजा की आगामी फिल्म वीरे दी वेडिंग' से एक जून को टकराएगी।
English: """The film will be shot in India, Africa, Australia and Paris."
Hindi: शूटिंग भारत, अफ्रीका, ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस के पेरिस में होगी।
English: """The film will be shot in London."
Hindi: """ फिल्म के एक शेड्यूल की शूटिंग लंदन में होगी।"
English: """The film with Sanjay Leela Bhansali is pushed but I will still see you all on Eid, 2020. Insha-Allah,"""" Salman, 53, posted on Twitter."""
Hindi: सलमान 53 ने ट्विटर पर पोस्ट किया, संजय लीला भंसाली के साथ फिल्म की रिलीज की तारीख आगे बढ़ गयी है लेकिन मैं आप सभी से 2020 की ईद में जरूर मिलूंगा।
English: """The film's incredible success gave an outsider like me, a sense of confidence that I can afford to dream and maybe dream big."
Hindi: """फिल्म की आपार सफलता ने मुझ जैसे बाहरी व्यक्ति को सपने देखने का और उसे बड़ा सपना देखने का आत्मविश्वास दिया।"
English: """The film's record-breaking IMAX box office in India underscores the growing demand among local audiences for India's biggest and boldest titles to be presented in our ultra-immersive format,"" said Greg Foster, CEO of IMAX Entertainment and Senior Executive Vice President, IMAX Corp."
Hindi: आईएमएक्स एंटरटेनमेंट के सीईओ और आईएमएक्स कॉर्पोरेशन के वरिष्ठ कार्यकारी उपाध्यक्ष ग्रैग फोस्टर ने कहा, "भारत में आईएमएक्स बॉक्स-ऑफिस पर फिल्म का रिकॉर्ड तोड़ प्रदर्शन स्थानीय दर्शकों के बीच भारत की सबसे बड़ी फिल्मों को हमारे अल्ट्रा-इमर्सिव प्रारूप में दिखाए जाने की बढ़ती मांग को रेखांकित करता है.
English: """The film's shooting has started."
Hindi: """ अभिमन्यु ने फ़िल्म की शूटिंग शुरू कर दी है।"
English: """The film's story is in place and the screenplay is now being worked on."""
Hindi: """फ़िल्म की कहानी अपनी जगह पर है तथा पटकथा का फिलहाल अब जारी है।"
English: """The filmmakers have admitted that the film is 30 per cent facts and 70 per cent fiction."
Hindi: 'फिल्मकारों ने माना है कि फिल्म 30 प्रतिशत तथ्यों पर आधारित है और 70 प्रतिशत काल्पनिक है.
English: """The final Term Examinations are to be compulsorily conducted as per the UGC guidelines on examinations and academic calendar for the Universities, and as per the standard operating procedure SOP approved by the Union Ministry of Health and Family Welfare,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया है, परीक्षाओं के संबंध में यूजीसी और विश्वविद्यालयों के अकादमिक कैलेंडर के दिशा-निर्देशानुसार और केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा मंजूर मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी के अनुसार सालाना परीक्षाएं अनिवार्य रूप से आयोजित कराई जानी हैं।
English: """The final amount owed by the Defendant Ambani to the Claimant banks under the Guarantee shall be assessed subject to the outcome of the RCom Insolvency Action,"" the court order states, leaving the option open to the banks to revisit the final amount in future."
Hindi: भविष्य में अंतिम राशि हासिल करने का विकल्प खुला छोड़ते हुए आदेश में कहा गया, गारंटी के तहत दावेदार बैंकों को बचाव पक्ष अंबानी पर बकाया अंतिम राशि आरकॉम इनसॉल्वेंसी एक्शन के परिणाम के अधीन आंकी जाएगी.
English: """The final at Rio was a tight contest."
Hindi: उन्होंने कहा, रियो में फाइनल करीबी मुकाबला था.
English: """The final bill that was adopted was a lot less effective than the version that was originally tabled,"""" van Gulik said."""
Hindi: """फान गुलिक कहती हैं, """"जो बिल मंजूर किया गया है वह प्रस्तावित बिल से बहुत ही कम प्रभावी है."""
English: """The final decision on seats will be taken by Mr Owaisi."
Hindi: उन्होंने कहा, अंतिम फैसला सीटों पर ओवैसी द्वारा लिया जाएगा।
English: """The final decision has to be taken by Sonia Gandhi."
Hindi: सोनिया गांधी करेंगी फैसला
English: """The final decision on this issue has to be taken by Chief Minister Devendra Fadnavis and Shiv Sena president Uddhav Thackeray."
Hindi:  उन्होंने बताया, इस बारे में अंतिम निर्णय मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडणवीस और शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे लेंगे।
English: """The final decision will be taken by Congress and NCP together as declared by Sharad Pawar,"" Malik earlier said."
Hindi: मलिक ने कहा कि अंतिम फैसला कांग्रेस और एनसीपी की सहमति के बाद ही लिया जाएगा, जैसा कि पवार साहब पहले ही कह चुके हैं.
English: """The final extradition order copy pertaining to this has not been issued,"" said a top CBI officer heading the agency probe in the fraud case against Mallya."
Hindi: माल्या के खिलाफ धोखाधड़ी मामले में जांच कर रहे एक शीर्ष सीबीआई अधिकारी ने कहा, "इससे संबंधित अंतिम प्रत्यर्पण आदेश की प्रति जारी नहीं की गई है।
English: """The final voter turnout was recorded at 62.59 per cent,"" Delhi's chief electoral officer Ranbir Singh said."
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी रणबीर सिंह ने बताया,  चुनाव के अंतिम आंकड़ों के मुताबिक 62.59 फीसदी मतदान हुआ।
English: """The final voter turnout was recorded at 62.59 per cent,"" a senior official in the Delhi CEO's office said."
Hindi: दिल्ली के मुख्य चुनाव अधिकारी कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, चुनाव के अंतिम आंकड़ों के मुताबिक 62.59 फीसदी मतदान हुआ.
English: """The final was not just cricket at its best but sport at its best - courage, character, sportsmanship, drama, incredible skill and even the odd slice of luck - all combining to create a real thriller, one of the great sporting spectacles of our time,"" she added."
Hindi:  उन्होंने कहा, फाइनल में सर्वश्रेष्ठ क्रिकेट ही नहीं बल्कि सर्वश्रेष्ठ खेल देखने को मिला- हौसला, जज्बा, खेल भावना, नाटकीयता, बेहतरीन कौशल और थोड़ा भाग्य- इन सभी चीजों ने मिलकर वास्तविक रोमांच तैयार किया, हमारे समय के सबसे शानदार खेल मुकाबलों में से एक।
English: """The finance minister claims that there is an increase of 137 per cent in the budget outlay for health."
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि स्वास्थ्य क्षेत्र के बजट को 137 फीसदी तक बढ़ाया गया है.
English: """The finance minister fails the fiscal consolidation test and this failure will have serious consequences,"" Chidambaram told PTI soon after the finance minister completed his budget speech."
Hindi: वित्त मंत्री ने बजट के भाषण को पूरा करने के तुरंत बाद चिदंबरम ने कहा, 'वित्त मंत्री राजकोषीय एकीकरण परीक्षण में विफल रहे हैं और इस विफलता का गंभीर नतीजा होगा।