Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Chairman, Railway Board,Shri Vinod Kumar Yadav said, CORAS, a special Railway Unit is a result of detailed policy formulation.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के अध्यक्षश्री विनोद कुमार यादव ने कहा, कोरस, एक विशेष रेलवे इकाई है जो कि विस्तृत नीति निर्माण का एक परिणाम है।
English: Speaking on the occasion, Chairperson NCW Smt. Lalitha Kumaramangalam, reiterated on the need for strengthening the process of NCWs networking with State Commissions and to gain from each others experiences.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए एनसीडब्ल्यू की अध्यक्ष श्रीमती ललिता कुमारमंगलम ने एनसीडब्ल्यू के विभिन्न राज्य महिला आयोगों के साथ संपर्क व संबंध को और बेहतर बनाने और एक दूसरे के अनुभवों से सीखने की जरूरत पर बल दिया।
English: Speaking on the occasion, Chanakya Chaudhary, vice president, Corporate Services, Tata Steel, said It is a proud day for each one of us at Tata Steel and Jamshedpur.
Hindi: टाटा स्टील के कॉरपोरेट सर्विसेज के उपाध्यक्ष चाणक्य चौधरी ने कहा, " टाटा स्टील और जमशेदपुर में हममें से प्रत्येक के लिए यह गर्व का दिन है।
English: Speaking on the occasion, Chaudhary Birender Singh said that the Indian steel industry is currently passing through a severe downturn and he will be working honestly and vigorously for the promotion of the steel industry and to protect the interests of the Indian Steel Industry.
Hindi: इस अवसर पर चौधरी बीरेन्द्र सिंह ने कहा कि वर्तमान में भारतीय इस्पात उद्योग को काफी सुस्ती का सामना करना पड़ रहा है और वह इस्पात उद्योग को बढ़ावा देने एवं भारतीय इस्पात उद्योग के हितों की रक्षा के लिए ईमानदारी के साथ तेजी से काम करेंगे।
English: Speaking on the occasion, Chemicals and Fertilizers Minister D V Sadananda Gowda said the awareness programme will benefit farmers.
Hindi: इस अवसर पर रसायन और उर्वरक मंत्री डी वी सदानंद गौडा ने कहा कि जागरूकता कार्यक्रमों से किसानों को फायदा होगा।
English: Speaking on the occasion, Chief
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए प्रधान
English: Speaking on the occasion, Chief Executive Officer of NITI Aayog Shri Amitabh Kant highlighted the potential of startups in disrupting all aspects of our life and praised the iDE efforts and promised startups innovators all support as they innovate for Indian defence.
Hindi: इस अवसर पर नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अमिताभ कांत ने हमारे जीवन के विभिन्न पहलुओं को अस्त-व्यस्त करने में स्टार्ट-अप की संभावनाओं को उजागर किया तथा आईडीईएक्स के प्रयासों की सराहना की तथा भारतीय रक्षा सेना के लिए स्टार्ट-अप और नवाचार करने वालों को हर संभव सहायता देने का वादा किया।
English: Speaking on the occasion, Chief Executive Officer of NITI Aayog Shri Amitabh Kant highlighted the potential of startups in disrupting all aspects of our life and praised the iDEX efforts and promised startups innovators all support as they innovate for Indian defence.
Hindi: इस अवसर पर नीति आयोग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री अमिताभ कांत ने हमारे जीवन के विभिन्न पहलुओं को अस्त-व्यस्त करने में स्टार्ट-अप की संभावनाओं को उजागर किया तथा आईडीईएक्स के प्रयासों की सराहना की तथा भारतीय रक्षा सेना के लिए स्टार्ट-अप और नवाचार करने वालों को हर संभव सहायता देने का वादा किया।
English: Speaking on the occasion, Chief GuestShri Ashok Lavasa, Finance Secretary, pointed out that Stock markets in India have matured and induction of technology as enabler is now inescapable to intrinsic issues of trading
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि वित्त सचिव श्री अशोक लवासा ने बताया कि भारत में स्टॉक मार्केट परिपक्व है और इसमें प्रौद्योगिकी को एक प्रेरक के रूप में शामिल करना व्यापार के आंतरिक मुद्दों के लिए अब अनिवार्य हो गया है
English: Speaking on the occasion, Chief Justice of India Ranjan Gogoi said that the constitution has become an integral part of lives of the people and it guides us in moment of crisis.
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने कहा कि संविधान लोगों के जीवन का अनिवार्य अंग बन गया है और ये संकट के समय हमारे मार्गदर्शक के रूप में काम करता है.
English: Speaking on the occasion, Chief Minister B S Yediyurappa informed that the State Government is committed to improve the judicial infrastructure.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री येदियुरप्पा ने बताया कि राज्य सरकार न्यायिक ढा़ंचे में सुधार के प्रति वचनबद्ध है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister B S Yediyurappa said that the three years MoU involves leadership development in higher education institutions.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा ने कहा कि तीन साल के इस समझौते में उच्च शिक्षण संस्थानों में नेतृत्व को विकसित करना शामिल है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Jai Ram Thakur said Himachal offers better infrastructure, investor friendly and peaceful environment and liberal policies of the state government to the global investors.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि हिमाचल में बेहतर अधोसंरचना, निवेश मैत्री माहौल, शांत वातावरण और सरकार की उदार नीतियां संभावित निवेशकों तथा प्रदेश के लोगों के लिए कल्याणकारी सिद्ध होंगे।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Jai Ram Thakur said three energy majors of the country SJVNL, NTPC, NHPC were playing a pivotal role in harnessing hydro power in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने निवेशकों को संबोधित करते हुए कहा कि देश की तीन अग्रणी ऊर्जा एजेंसियां एसजेवीएनएल, एनटीपीसी, एनएचपीसी राज्य में पनबिजली का दोहन करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Jammu and Kashmir Shri Omar Abdullah said that the culture of the Kargil region is very rich and needs to be adequately highlighted.
Hindi: इस अवसर पर श्री उमर अब्दुल्ला ने कहा कि करगिल क्षेत्र की संस्कृति काफी समृद्ध है और इसे सही तरीके से आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Naveen Patnaik said, IIM Sambalpur which was set up in 2015, has already proved its mettle.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि 2015 में स्थापित भारतीय प्रबंधन संस्थान संबलपुर ने अपनी उत्कृष्ठता साबित की है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Trivendra Singh Rawat also announced that Kotdwar would be renamed Kanvanagari Kotdwar.
Hindi: शिविर का उद्घाटन करने के बाद मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने ऐलान किया कि कोटद्वार का नाम कण्वनगरी कोटद्वार रखा जाएगा.
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Virbhadra Singh said that the state government was committed to the welfare of ex-servicemen as well as serving soldiers of the state.
Hindi: इस अवसर पर अपने सम्बोधन में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि वर्तमान सरकार पूर्व सैनिकों तथा सेवारत सैनिकों के कल्याण के प्रति कृतसंकल्प है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Yogi Adityanath said the Ganga was not only a symbol of faith but also a symbol of our economy.
Hindi: इस मौके पर सीएम योगी आदित्यनाथ ने कहा कि गंगा केवल आस्था की प्रतीक नहीं, अर्थव्यवस्था की भी प्रतीक हैं.
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Yogi Adityanath said, Agra Metro rail project will increase the infrastructure of the state and provide better transportation for the general public.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि आगरा मेट्रो रेल परियोजना से राज्य के बुनियादी ढांचे को गति मिलेगी और आम जनता के लिए बेहतर परिवहन उपलब्ध होगा।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister Yogi Aditynath said that his government is working for each and every citizen of the state without any discrimination.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि उनकी सरकार राज्य के प्रत्येक नागरिक के लिए बिना भेदभाव के कार्य कर रही है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister of Andhra Pradesh Shri N Chandrababu Naidu called upon the people to feel responsibility of saving energy which is a big challenge the nation is facing.
Hindi: इस अवसर पर आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चन्द्रबाबू नायडू ने लोगों से कहा कि वे ऊर्जा बचाने की अपनी जिम्मेदारी को महसूस करें।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur expressed gratitude at being able to showcase the handlooms of Himachal and said that handlooms are a symbol of the states traditional and ancient heritage
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जय राम ठाकुर ने हिमाचल के हथकरघा का प्रदर्शन करने पर आभार व्यक्त किया और कहा कि हथकरघा राज्य की पारंपरिक और प्राचीन विरासत का प्रतीक है
English: Speaking on the occasion, Chief Minister of Himachal Pradesh, Shri Jai Ram Thakur expressed gratitude at being able to showcase the handlooms of Himachal and said that handlooms are a symbol of the states traditional and ancient heritage.
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जय राम ठाकुर ने हिमाचल के हथकरघा का प्रदर्शन करने पर आभार व्यक्त किया और कहा कि हथकरघा राज्य की पारंपरिक और प्राचीन विरासत का प्रतीक है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan highlighted the progress made by Madhya Pradesh and thanked Shri Narendra Singh Tomar for organizing the conference at Bhopal
Hindi: इस अवसर पर मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्यप्रदेश द्वारा की गयी प्रगति को उजागर किया और सम्मेलन भोपाल में आयोजित करने के लिए श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को धन्यवाद दिया
English: Speaking on the occasion, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan highlighted the progress made by Madhya Pradesh and thanked Shri Narendra Singh Tomar for organizing the conference at Bhopal.
Hindi: इस अवसर पर मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मध्यप्रदेश द्वारा की गयी प्रगति को उजागर किया और सम्मेलन भोपाल में आयोजित करने के लिए श्री नरेन्द्र सिंह तोमर को धन्यवाद दिया।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister said that good connectivity is the key requirement for the progress of any region.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस अवसर पर कहा कि किसी क्षेत्र के विकास के लिए अच्छा संपर्क सुविधा सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता है।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister said that this lift has been carrying capacity of 26 persons and was equipped with all modern facilities emergency alarm system, music, telephone connectivity and watch etc.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री ने कहा कि लिफ्ट में एक समय में 26 लोगों को लाने अथवा ले जाने की क्षमता होगी और यह लिफ्ट आपातकालीन अलार्म प्रणाली, संगीत, टेलीफोन क्नेक्टिविटी तथा घड़ी आदि सभी आधुनिक सुविधाओं से लेस होगी।
English: Speaking on the occasion, Chief Minister, Jai Ram Thakur said the University would go a long way in the field of research and medical education.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कहा कि यह विश्वविद्यालय अनुसंधान और चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में बड़ी उपलब्धियां हासिल करेगा।
English: Speaking on the occasion, Chief Secretary VC Pharka said the use of VVPAT machine during polls would certainly help in making the election process transparent, besides motivating the voters.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य सचिव वी. सी. फारका ने कहा कि वीवीपीएटी मशीन के इस्तेमाल से मतदाताओं का चुनाव प्रक्रिया में और विश्वास सुदृढ़ होगा और
English: Speaking on the occasion, Chief Secretary, BVR Subrahmanyam, informed that funds, functions and functionaries of maximum departments shall remain under the supervision of Panchayati Raj Institutions.
Hindi: इस अवसर पर प्रदेश के मुख्य सचिव बी वी आर सुब्रहमण्यम ने बताया कि राज्य सरकार के अधिकतर विभागों के कोष, कार्यक्रम और अधिकारी पंचायती राज संस्थानों के अधीन होंगे।
English: Speaking on the occasion, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat said, geopolitics around the globe is changing and India is witness to a number of skirmishes in the region.
Hindi: इस अवसर पर चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल विपिन रावत ने कहा कि विश्व में भू-राजनीति बदल रही है और भारत इस क्षेत्र में अनेक झड़पों का गवाह है।
English: Speaking on the occasion, Chinese ambassador Hou thanked the Nepal government and the international community for their contribution to contain coronavirus.
Hindi: इस अवसर पर चीनी राजदूत होउ ने नेपाल सरकार और इंटरनेशनल कम्युनिटी को कोरोना वायरस से लड़ाई में योगदान के लिए धन्यवाद दिया है।
English: Speaking on the occasion, Col Rathore said that Services like Amazon Alexa have eased the life of a person.
Hindi: श्री राठौड़ ने इस अवसर पर कहा कि अमेजान एलेक्सा जैसी सेवाओं ने लोगों के जीवन को आसान बनाया है।
English: Speaking on the occasion, Col Rathore said that new technologies used in this exhibition have brought the life of Mahatma Gandhi much closer to the people
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राठौड़ ने कहा कि प्रदर्शनी में इस्तेमाल की गई नई तकनीकी से महात्मा गांधी का जीवन लोगों के निकट आया है
English: Speaking on the occasion, Col Rathore said that new technologies used in this exhibition have brought the life of Mahatma Gandhi much closer to the people.
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राठौड़ ने कहा कि प्रदर्शनी में इस्तेमाल की गई नई तकनीकी से महात्मा गांधी का जीवन लोगों के निकट आया है।
English: Speaking on the occasion, Col. Rathore appreciated the work of the officials under Ministry of IB for displaying great initiative in taking the schemes of the Government of India to the masses in new and innovative ways.
Hindi: इस अवसर पर कर्नल राठौड़ ने नवीन एवं अभिनव तरीकों से सरकारी योजनाओं को जन-जन तक पहुंचाने हेतु बड़ी पहल करने के लिए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के अधिकारियों के कामकाज की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: Speaking on the occasion, Commerce Minister Suresh Prabhu said, government intends to make India a global destination of trade and commerce.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री सुरेश प्रभु ने कहा कि सरकार का इरादा खादी को वैश्विक वस्त्र या विश्वस्तरीय ब्रांड बनाने का है.
English: Speaking on the occasion, Commerce Minister highlighted the importance of Italy as a trade partner for India and said that Italy is India's 5th largest trading partner in the European Union and 25th in the World during 2017-18
Hindi: उन्होंने कहा कि इटली वर्ष 2017-18 के दौरान यूरोपीय संघ में भारत का पांचवां सबसे बड़ा व्यापार साझेदार और विश्व स्तर पर भारत का 25वां सबसे बड़ा व्यापार भागीदार रहा
English: Speaking on the occasion, Commerce Minister highlighted the importance of Italy as a trade partner for India and said that Italy is India's 5th largest trading partner in the European Union and 25th in the World during 2017-18.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने भारत के लिए एक व्यापार भागीदार के रूप में इटली की विशेष अहमियत पर प्रकाश डाला। उन्होंने कहा कि इटली वर्ष 2017-18 के दौरान यूरोपीय संघ में भारत का पांचवां सबसे बड़ा व्यापार साझेदार और विश्व स्तर पर भारत का 25वां सबसे बड़ा व्यापार भागीदार रहा।
English: Speaking on the occasion, Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia said that effort is on to ensure uniform quality in the pharmaceutical sector
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया ने कहा कि फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में एकसमान गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं
English: Speaking on the occasion, Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia said that effort is on to ensure uniform quality in the pharmaceutical sector.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया ने कहा कि फार्मास्यूटिकल क्षेत्र में एकसमान गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए निरंतर प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, Commerce Secretary Shri S R Rao said that the Services Conclave 2013 is focusing on few select sectors that have the potential for Indias service sector export strategy.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव श्री एस आर राव ने कहा कि सेवा सम्मेलन-2013 कुछ चुने हुए क्षेत्रों पर विशेष ध्यान दे रहा है जिनमें भारत की सेवा क्षेत्र निर्यात रणनीति के लिए संभावना है।
English: Speaking on the occasion, Commerce Secretary, Dr.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव डॉ.
English: Speaking on the occasion, Commerce Secretary, Dr.Anup Wadhawan said that Africa-India economic relations have grown from strength to strength over the years, and the partnership has entered a new era, underscored by stronger economic links and a mutually trusted development partnership.
Hindi: इस अवसर पर वाणिज्य सचिव डॉ. अनूप वधावन ने कहा कि अफ्रीका-भारत के आर्थिक संबंध मजबूत हुए हैं और यह साझेदारी नये युग में प्रवेश की है, जो मजबूत आर्थिक संबंधों और परस्पर विश्वास पर आधारित विकास साझेदारी को रेखांकित करता है।
English: Speaking on the occasion, Commerce and Industry Minister Piyush Goyal said that during COVID period, Indian Startups have come up with brilliant ideas and solutions to the many problems that the country and the world face.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि कोविड संकट के दौरान भारतीय स्टार्ट अप शानदार विचारों और देश-विदेश के समक्ष अनेक समस्याओं के समाधान के लिए आगे आए हैं।
English: Speaking on the occasion, Congress Legislature Party CLP leader Charanjit Singh Channi claimed that no political party in Punjab could safeguard the interests of Dalits better than his party.
Hindi: इस मौके पर कांग्रेस विधायक दल के नेता चरणजीत सिंह चन्नी ने दावा किया कि पंजाब में दलितों के हितों की रक्षा उनकी पार्टी से बेहतर कोई दूसरी पार्टी नहीं कर सकती।
English: Speaking on the occasion, Congress vice president Rahul Gandhi and senior Congress leaders Ghulam Nabi Azad, Mallikarjun Kharge, A.K.
Hindi: इस दौरान कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के अलावा वरिष्ठ कांग्रेसी नेता गुलाम नबी आजाद और मल्लिकार्जुन खड़गे भी शामिल हुए.
English: Speaking on the occasion, Country Director for India World Bank Dr.
Hindi: इस अवसर पर भारत के लिए कंट्री डाइरेक्टर विश्व बैंक डॉ.
English: Speaking on the occasion, Country Director for India World Bank Dr.Junaid Kamal Ahmad said that forest fires are a challenge across many countries and lead to the loss of lives and livelihoods for people directly dependent on forest produce
Hindi: इस अवसर पर भारत के लिए कंट्री डाइरेक्टर विश्व बैंक डॉ. जुनैद कमाल अहमद ने कहा कि दावानल अनेक देशों के लिए चुनौती है और प्रत्यक्ष रूप से वन उत्पादों पर निर्भर लोगों के जान-माल को नुकसान होता है।
English: Speaking on the occasion, DDCA president Rajat Sharma said, It was Arun Jaitleys support and encouragement that players like Virat Kohli, Virender Sehwag, Gautam Gambhir, Ashish Nehra, Rishabh Pant and many others could make India proud.
Hindi: डीडीसीए अध्यक्ष रजत शर्मा ने कहा, यह अरुण जेटली का समर्थन और प्रोत्साहन ही था कि विराट कोहली, वीरेंद्र सहवाग, गौतम गंभीर, आशीष नेहरा, रिषभ पंत जैसे खिलाड़ियों ने भारत का सम्मान बढ़ाया।
English: Speaking on the occasion, DG ICG Shri K Natarajan, said that todays launching marks an important milestone for any ship since she touches the water for the first time, the place where she belongs through her entire service life
Hindi: भारतीय तटरक्षक के महानिदेशक श्री के. नटराजन ने इस अवसर पर कहा कि आज का यह शुभारम्भ किसी भी जहाज के लिए एक महत्वपूर्ण घटना है क्योंकि वह पहली बार पानी में उतरती है जिससे उसका पूरे सेवाकाल तक का नाता है
English: Speaking on the occasion, DG, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra said During the month-long expedition, the team will stop at all major locations and carry out cleaning drives in coordination with NMCG stakeholders like Ganga Vichar Manch, Ganga Praharis, District Ganga Committees, local voluntary organizations and people from all walks of life
Hindi: """इस अवसर पर बोलते हुए एनएमसीजी के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा ने कहा """"एक महीने लंबे अभियान के दौरान टीम सभी प्रमुख स्थानों पर रुकेगी एवं एनएमसीजी के हिस्सेदारों जैसे गंगा विचार मंच, गंगा प्रहरी, ज़िला गंगा समितियों, स्थानीय स्वयंसेवी संस्थाओं एवं हर क्षेत्र से जुड़े लोगों के साथ समन्वय से सफाई कार्य चलाएगी"""
English: Speaking on the occasion, DG, NMCG Shri Rajiv Ranjan Mishra said During the month-long expedition, the team will stop at all major locations and carry out cleaning drives in coordination with NMCG stakeholders like Ganga Vichar Manch, Ganga Praharis, District Ganga Committees, local voluntary organizations and people from all walks of life.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए एनएमसीजी के महानिदेशक श्री राजीव रंजन मिश्रा ने कहा एक महीने लंबे अभियान के दौरान टीम सभी प्रमुख स्थानों पर रुकेगी एवं एनएमसीजी के हिस्सेदारों जैसे गंगा विचार मंच, गंगा प्रहरी, ज़िला गंगा समितियों, स्थानीय स्वयंसेवी संस्थाओं एवं हर क्षेत्र से जुड़े लोगों के साथ समन्वय से सफाई कार्य चलाएगी ।
English: Speaking on the occasion, DGF Special Secretary highlighted that REDD strategy will help the country to fulfill its NDC commitments and will also contribute to the livelihood of the forest dependent population., Director General of Indian Council of Forestry Research and Education ICFRE, Dr.
Hindi: इस अवसर पर वन महानिदेशक एवं विशेष सचिव ने जोर देते हुए कहा कि आरईडीडी रणनीति देश की एनडीसी राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित योगदान प्रतिबद्धताएं पूरी करने में मदद करेगा और जंगल पर आश्रित लोगों की आजीविका में भी योगदान करेगा। भारतीय वन अनुसंधान एवं शिक्षा परिषद आईसीएफआरई के महानिदेशक डॉ.
English: Speaking on the occasion, David Dingle, the chairman of Carnival UK, that controls 42 per cent of the global cruise tourism market, flagged a slew of concerns on taxation and port charges, which he said are higher by 50 per cent when compared to the developed world.
Hindi: कार्नविल यूके के चेयरमैन डेविड डिंगल ने कराधान और बंदरगाह शुल्क जैसी कुछ चिंताओं को उठाया. उन्होंने कहा कि विकसित देशों के मुकाबले यह शुल्क यहां 50 प्रतिशत तक अधिक हैं. यूके कार्नविल दुनिया में क्रूज टूरिज्म का 42 प्रतिशत हिस्सा नियंत्रित करता है. डिंगल ने कहा, भारत में क्रूज टूरिज्म से जुड़ी किसी भी गतिविधि पर कोई जीएसटी नहीं लगना चाहिये.
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Manohar Parrikar said seabuckthorn is a unique product.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि सीबकथोर्न एक अनोखा उत्पाद है.
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Rajanath Singh said that the creation of two defence corridors in India is a result of prime minister's vision of leading India to become a technological powerhouse.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि भारत में दो रक्षा गलियारों का खुलना प्रधानमंत्री की सोच का परिणाम है और भारत प्रौद्योगिकी में महत्वपूर्ण क्षेत्र बनने जा रहा है।
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Rajnath Singh appreciated the cleanliness initiative undertaken by the Lok Sabha Speaker.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने संसद भवन परिसर में स्वच्छता के लिए लोकसभा अध्यक्ष की गई पहल की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Rajnath Singh has called for all concerned stakeholders to work in coordination to reduce number of road accidents in the country.
Hindi: इस अवसर पर रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने देश में सड़क दुर्घटनाओं में कमी लाने के लिए सभी संबंधित पक्षों से समन्वय के साथ काम करने का आह्वान किया।
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Rajnath Singh said that UP would play an important role in fulfilling Prime Minister Narendra Modis dream of making the country a  5-trillion economy.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा कि देश की अर्थव्यवस्था को 5 लाख करोड़ डॉलर बनाने के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सपने पूरा करने में उत्तर प्रदेश अहम भूमिका निभाएगा।
English: Speaking on the occasion, Defence Minister Rajnath Singh said, the tunnel has been named as a tribute to the former Prime Minister who took the historic decision of constructing this strategic tunnel.
Hindi: इस अवसर पर रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि टनल का नाम पूर्व प्रधानमंत्री के नाम पर रखा गया है और यह उन्हें एक श्रद्धांजलि है, जिन्होंने इस टनल के निर्माण का ऐतिहासिक फैसला किया था।
English: Speaking on the occasion, Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik said that the department's core mission is to ensure the safety of the public.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक ने कहा कि विभाग का मुख्य मिशन जनता की सुरक्षा सुनिश्चित करना है.
English: Speaking on the occasion, Delhi Police Commissioner Amulya Patnaik said the project will expand the grievance redressal system of police and other civic agencies.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, दिल्ली पुलिस आयुक्त अमूल्य पटनायक ने कहा कि परियोजना पुलिस और अन्य नागरिक एजेंसियों की शिकायत निवारण प्रणाली का विस्तार करेगी.
English: Speaking on the occasion, Deputy Chief Minister of Punjab Sh Sukhbir Singh Badal said diversification would become a reality with creation of more food parks including the one coming up in Kapurthala Sh Badal lauded the food park promoters for providing more than 700 jobs to local youth and said more youngsters would be employed in the park once other companies also established their units in the 55 acre facility.
Hindi: इस मौके पर पंजाब के उप मुख्यमंत्री श्री सुखबीर सिंह बादल ने कहा कि कपूरथला में एक और पार्क समेत कई और फूड पार्को की स्थापना के साथ यह एक वास्तविकता में बदल जाएगी।
English: Speaking on the occasion, Deputy High Commissioner, Vinod K. Jacob highlighted the importance of the Constitution Day and elaborated on the Constitution-making process and its adoption.
Hindi: इस अवसर पर उप उच्चायुक्त विनोद के जैकब ने संविधान दिवस के महत्व पर प्रकाश डाला और संविधान निर्माण प्रक्रिया और इसके अंगीकरण के बारे में बताया।