Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The CBDT aims to add a sizeable number of new taxpayers in the current financial year.
Hindi: सीबीडीटी ने चालू वित्त वर्ष में अच्छी खासी संख्या में नए करदाता जोड़ने का लक्ष्य रखा है
English: The CBDT aims to add a sizeable number of new taxpayers in the current fiscal.
Hindi: सीबीडीटी ने चालू वित्त वर्ष में अच्छी खासी संख्या में नए करदाता जोड़ने का लक्ष्य रखा है
English: The CBDT asserted that the note ban had a positive impact on the widening of tax base and direct tax collections.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि नोटबंदी ने कर आधार और प्रत्यक्ष कर संग्रहण के दायरे में विस्तार में असाधारण रूप से सकारात्मक असर डाला.
English: The CBDT chief asked about the number of notices, so this is a few lakhs.
Hindi: """' सीबीडीटी प्रमुख ने नोटिसों की संख्या के बारे में पूछा गया, तो यह 'कुछ लाख' हैं."
English: The CBDT frames a policy for the Income Tax Department.
Hindi: सीबीडीटी आयकर विभाग के लिए नीति तैयार करता है।
English: The CBDT has said that till October 2016, 44.5 per cent of the budget estimates of direct taxes for 2016-17 had been achieved.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा है कि इस वर्ष अक्टूबर तक वर्ष 2016-17 के बजट अनुमान का 44.5 प्रतिशत हासिल किया जा चुका है.
English: The CBDT issued an Order in this regard under Section 119 of the Income-Tax Act, 1961.
Hindi: सीबीडीटी ने आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 119 के तहत इस संबंध में एक आदेश जारी किया।
English: The CBDT makes policies for the Income Tax Department.
Hindi: - सीबीडीटी आयकर विभाग के लिए नीतियां बनाता है।
English: The CBDT said Rs 1.8 crore cash has been seized during the raids and 11 lockers have been placed under 'prohibitory orders'.
Hindi: सीबीडीटी ने बताया कि छापेमारी के दौरान 1.8 करोड़ रुपये नकद जब्त किए गए हैं और 11 लॉकरों को 'निषेधात्मक आदेश' के तहत रखा गया है।
English: The CBDT said that on March 3, the Income Tax Department raided the premises of two leading production companies, one actress and two talent management companies, in Mumbai.
Hindi: सीबीडीटी के मुताबिक़ तीन मार्च को मुंबई की दो अग्रणी प्रोड्क्शन कंपनियों, एक अभिनेत्री और दो टैलेंट मैनेजनमेंट कंपनियों के परिसरों में आयकर विभाग द्वारा छापेमारी हुई।
English: The CBDT said that the charity foundation was set up by Sonu and was created on July 21, 2020.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि चैरिटी फाउंडेशन की स्थापना सोनू ने की थी और इसे 21 जुलाई, 2020 को बनाया गया था।
English: The CBDT said that the foundation has collected a donation of 18.94 crore since April 1, 2021, out of which it has spent around 1.9 crore for various relief works, while the balance amount of 17 crore from the foundation's bank account has not been used.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि फाउंडेशन ने 1 अप्रैल, 2021 से 18.94 करोड़ का दान एकत्र किया है, जिसमें से उसने विभिन्न राहत कार्यों के लिए लगभग 1.9 करोड़ खर्च किए हैं, जबकि फाउंडेशन के बैंक खाते से 17 करोड़ की शेष राशि नहीं मिली है।
English: The CBDT said the group engaged in the business of chit fund was running an unauthorised business and all the investments and payouts of more than Rs 400 crore in the last few years were done entirely in cash.
Hindi: चिट फंड समूह मामले के अभियान में, यह पाया गया कि समूह एक अनधिकृत चिट फंड व्यवसाय चला रहा था, और पिछले कुछ वर्षों से समूह द्वारा किए गए 400 करोड़ रुपए के सभी निवेश और भुगतान पूरी तरह से नकद में किए गए थे।
English: The CBDT said the preliminary analysis of the documentsevidence unearthed during the search has indicated that the estimation of unaccounted income is likely to be more than Rs 100 crore.
Hindi: तलाशी के दौरान मिले दस्तावेजोंसाक्ष्यों के प्रारंभिक विश्लेषण से संकेत मिलता है कि, अघोषित आय का अनुमान 100 करोड़ रुपये से अधिक होने की संभावना है ।
English: The CBDT said unaccounted cash of Rs 2.13 crore and jewellery of Rs 4.32 crore were seized during the operation.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि छापेमारी के दौरान 2.13 करोड़ रुपये की बेहिसाब कैश और 4.32 करोड़ रुपये के गहने जब्त किए गए थे.
English: The CBDT said unrecorded cash of Rs 2.13 crore and jewelry of Rs 4.32 crore were seized during the operation.
Hindi: सीबीडीटी ने कहा कि छापेमारी के दौरान 2.13 करोड़ रुपये की बेहिसाब कैश और 4.32 करोड़ रुपये के गहने जब्त किए गए थे.
English: The CBDT statement said that as a result of the raids, evidence relating to tax evasion and irregularities in the books of account has been unearthed.
Hindi: सीबीडीटी के बयान में कहा गया है कि छापेमारी के परिणामस्वरूप कर चोरी और बहीखातों में अनियमितता के सबूत मिले हैं.
English: The CBF said in a statement that Jesus would be replaced by Hertha Berlin's Matheus Cunha for the matches against Bolivia and Peru.
Hindi: सीबीएफ ने एक बयान में कहा कि बोलीविया और पेरू के खिलाफ होने वाले मैचों के लिए युशुस की जगह हर्था बर्लिन के माथियस क्यून्हा लेंगे.
English: The CBHI has been publishing National Health Profile every year since 2005.
Hindi: सीबीएचआई वर्ष 2005 से ही प्रति वर्ष राष्ट्रीय स्वास्थ्य प्रोफाइल को प्रकाशित कर रहा है।
English: The CBI prosecution had sought death penalty against Ram Rahim and four other convicts in the case.
Hindi: सीबीआई कोर्ट ने गुरमीत राम रहीम और 4 अन्य लोगो को इस केस में उम्र कैद की सजा सुनाई है।
English: The CBI FIR was registered on 15 May 2017 and after that, the ED filed a case of money laundering in the same year.
Hindi: सीबीआइ ने एफआइआर 15 मई 2017 को दर्ज की थी और उसके बाद उसी साल ईडी ने मनी लांड्रिंग का मामला दर्ज किया था।
English: The CBI Friday registered a preliminary enquiry PE against Jindal Steel and Power Limited JSPL and some unknown officials in the union ministry of environment and forests in connection with diversion of forest land for mining between 2007 and 2013.
Hindi: सीबीआई ने शुक्रवार को नवीन जिंदल की कंपनी जेएसपीएल और वन एवं पर्यावरण मंत्रालय के कुछ अज्ञात अधिकारियों के विरुद्ध 2007 और 2013 के बीच खनन के लिए वन भूमि के बदलाव से संबंधित मामले में पीई दर्ज की है.
English: The CBI Special court had on May 22 issued the production warrant against Shahabuddin on the plea of CBI to produce him through video-conferencing for trial.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत ने 22 मई को शहाबुद्दीन को मुकदमे के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए पेश करने की सीबीआई की अर्जी पर उसके खिलाफ पेश करने का वारंट जारी किया था.
English: The CBI alleged that that the Private company, engaged in manufacturing of ferrous and non-ferrous metal, obtained credit facilities and loans from the consortium of 16 nationalised and Private Banks from 2008 to 2013.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि लौह और अलौह धातु के निर्माण में लगी निजी कंपनी ने 2008 से 2013 तक 16 राष्ट्रीयकृत और निजी बैंकों के कांस्टोरियम से ऋण सुविधाएं और ऋण प्राप्त किए।
English: The CBI alleged that that the private company, engaged in manufacturing of ferrous and non-ferrous metal, obtained credit facilities and loans from the consortium of 16 nationalised and private banks from 2008 to 2013.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया कि लौह और अलौह धातु के निर्माण में लगी निजी कंपनी ने 2008 से 2013 तक 16 राष्ट्रीयकृत और निजी बैंकों के कांस्टोरियम से ऋण सुविधाएं और ऋण प्राप्त किए।
English: The CBI alleged that there was no explanation for Rs 1.47 crore, which was 217.20 per cent over and above Jain's legitimate income between 2015 and 2017.
Hindi: सीबीआई ने आरोप लगाया है कि 1.47 करोड़ रुपये का कोई विवरण नहीं है जो 2015 से 2017 के बीच की अवधि की उनकी वैध आय से 217.20 फीसदी अधिक है।
English: The CBI also carried out searches at 14 locations in connection with the case, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई ने मामले के सिलसिले में 14 स्थानों पर तलाशी भी ली।
English: The CBI also filed a charge sheet before a Panchkula court on December 2018 and named Vora and Hooda in connection with the alleged irregularities in the case.
Hindi: पिछले साल दिसंबर में, सीबीआई ने मामले में कथित अनियमितताओं के मामले में वोरा और हुड्डा के नामकरण पर पंचकूला की अदालत में आरोप पत्र दायर किया था।
English: The CBI also filed a charge sheet some time ago in this case.
Hindi: सीबीआई ने भी कुछ समय पहले इस मामले में एक आरोप पत्र दायर किया था.
English: The CBI also recorded the statement of two other people.
Hindi: सीबीआई ने दो अन्य लोगों का भी बयान दर्ज किया।
English: The CBI also said that irrespective of any condition imposed, Abhay had to seek the court's permission before leaving the country.
Hindi: सीबीआई ने यह भी कहा कि कोई शर्त लगाई गई हो या नहीं, अभय को देश छोड़ने से पहले अदालत से इजाजत लेनी चाहिए थी।
English: The CBI also said that the survivor had written to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath about the incident but, nothing happened till 12 January, 2018, when the mother of the survivor reached the Unnao court.
Hindi: साथ ही सीबीआई ने कहा कि पीड़िता ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को घटना के बारे में लिखा भी था लेकिन 12 जनवरी 2018 तक इस पर कुछ नहीं हुआ.
English: The CBI and ED directors are appointed for a two-year tenure.
Hindi: सीबीआई और ईडी के निदेशकों को दो साल के कार्यकाल के लिए नियुक्त किया जाता है।
English: The CBI and a special investigation team SIT of the West Bengal Police on Monday filed status reports before the Calcutta High Court on the ongoing probe into cases of post-poll violence in the state.
Hindi: सीबीआई और पश्चिम बंगाल पुलिस की अदालत की निगरानी वाले विशेष जांच दल एसआईटी ने चुनाव के बाद हुई हिंसा की जांच की कलकत्ता उच्च न्यायालय को सोमवार को रिपोर्ट सौंपी दी है।
English: The CBI and the ED had alleged that the Congress leader, as finance minister during the United Progressive Alliance UPA regime, granted approval to the deal beyond his capacity benefitting certain persons, and received kickbacks.
Hindi: सीबीआई और ईडी ने आरोप लगाया था कि संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन शासन के दौरान वित्त मंत्री के रूप में पी चिदंबरम ने कुछ व्यक्तियों को लाभ पहुंचाने वाली उनकी क्षमता से परे सौदे को मंजूरी दे दी, और उन्हें कमबैक मिला।
English: The CBI and the SIT have to submit their reports within six weeks.
Hindi: सीबीआई और एसआईटी को छह सप्ताह के भीतर अपनी रिपोर्ट सौंपनी है।
English: The CBI and the Special Investigation Team SIT submitted status reports on cases of post-poll violence in West Bengal before the Calcutta High Court on Monday.
Hindi: सीबीआई और पश्चिम बंगाल पुलिस की अदालत की निगरानी वाले विशेष जांच दल एसआईटी ने चुनाव के बाद हुई हिंसा की जांच की कलकत्ता उच्च न्यायालय को सोमवार को रिपोर्ट सौंपी दी है।
English: The CBI arrested Manoj in the evening of October 16.
Hindi: सीबीआई ने मनोज प्रसाद को 16 अक्टूबर को गिरफ्तार किया।
English: The CBI arrested him in connection to the INX Media money laundering case.
Hindi: उन्हें सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया मामले में गिरफ्तार किया है.
English: The CBI arrested the former Union minister on August 21.
Hindi: जिसके बाद सीबीआई ने 21 अगस्त को पूर्व मंत्री को उनके घर से गिरफ्तार कर लिया था.
English: The CBI carried out raids in 14 states and union territories in connection with the probe in cases of online child sxual abuse and exploitation.
Hindi: ऑनलाइन बाल यौन उत्पीड़न और शोषण के आरोप में सीबीआई 14 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में छापेमार कार्रवाई की है।
English: The CBI carried out raids in as many as 12 locations across nine cities and districts of Uttar Pradesh in two separate cases related to illegal sand mining.
Hindi: सीबीआई ने तथाकथित अवैध रेत खनन से सम्बंन्धित दो अलग-अलग मामले में उत्तेर प्रदेश के 08 शहरों जिलों में स्थित 12 स्था नों पर तलाशी ली एवं भारी मात्रा में नकद बरामद किया
English: The CBI case was registered back in 2013.
Hindi: इस मामले में सीबीआई ने 2013 में केसभी दर्ज किया था।
English: The CBI claimed that the victim was first taken to a nursing home at Sector-8 in Panchkula by her father and stepmother from where she was referred to PGI as the general hospital in the area was undergoing construction.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि पीड़िता को पहले उसके पिता और सौतेली मां पंचकूला के सेक्टर-8 स्थित नर्सिंग होम ले गए जहां से उसे पीजीआई भेज दिया गया क्योंकि इलाके के सामान्य अस्पताल में निर्माण कार्य चल रहा था.
English: The CBI claimed that the victim was first taken to a nursing home at Sector-8 in Panchkula by her father and the stepmother from where she was referred to PGI as the general hospital in the area was undergoing construction.
Hindi: सीबीआई ने दावा किया कि पीड़िता को पहले उसके पिता और सौतेली मां पंचकूला के सेक्टर-8 स्थित नर्सिंग होम ले गए जहां से उसे पीजीआई भेज दिया गया क्योंकि इलाके के सामान्य अस्पताल में निर्माण कार्य चल रहा था.
English: The CBI claims the parameters regarding the height at which the helicopter can fly as well as the flight evaluation were changed in a manner that enabled AgustaWestland to clinch the deal vis-a-vis its competitor Sikorsky.
Hindi: सीबीआई का दावा है कि हेलीकॉप्टर के उड़ान की उंचाई में कमी इस तरीके से की गई कि अगस्ता वेस्टलैंड अपनी प्रतिस्पर्धी सिकॉस्र्की को पछाड़कर करार हासिल करने में कामयाब रही.
English: The CBI claims the parameters regarding the height at which the helicopter can fly as well as the flight evaluation were changed in a manner that enabled AgustaWestland to clinch the deal vis--vis its competitor Sikorsky.
Hindi: सीबीआई का दावा है कि हेलीकॉप्टर के उड़ान की उंचाई में कमी इस तरीके से की गई कि अगस्ता वेस्टलैंड अपनी प्रतिस्पर्धी सिकॉस्र्की को पछाड़कर करार हासिल करने में कामयाब रही.
English: The CBI conducted searches at the premises of the accused situated at Cuttack Odisha and Dehradun Uttarakhand.
Hindi: सीबीआई ने कटक ओडिशा और देहरादून उत्तराखंड स्थित आरोपियों के परिसरों की तलाशी ली।
English: The CBI conducted searches on the premises of the accused in Bhopal and Indore.
Hindi: सीबीआई ने भोपाल और इंदौर में आरोपियों के परिसरों की तलाशी ली, जिसमें आपत्तिजनक दस्तावेज बरामद हुए।
English: The CBI conducted simultaneous raids in 14 states across the country and after tracing 76 locations.
Hindi: सीबीआई देश के 14 राज्यों में और यूटी 76 लोकेशन पर एक साथ सर्च ऑपरेशन चला रही है।
English: The CBI counsel submitted that it would soon file a chargesheet against Shahabuddin, who is currently lodged in high-security Tihar jail in the national capital.
Hindi: सीबीआई के वकील ने कहा कि एजेंसी जल्द ही शहाबुद्दीन के खिलाफ आरोप पत्र दायर करेगी जो फिलहाल राष्ट्रीय राजधानी की अति सुरक्षित तिहाड़ जेल में है.
English: The CBI counsel submitted that it would soon file charge-sheet against Shahabuddin, who is currently lodged in high-security Tihar jail in the national capital.
Hindi: सीबीआई के वकील ने कहा कि एजेंसी जल्द ही शहाबुद्दीन के खिलाफ आरोप पत्र दायर करेगी जो फिलहाल राष्ट्रीय राजधानी की अति सुरक्षित तिहाड़ जेल में है.
English: The CBI court had framed the charges on January 30.
Hindi: सीबीआई की विशेष अदालत 30 जनवरी को आरोपियों को सजा सुनाएगी।
English: The CBI court will hear the judgment of Ram Rahim on August 28.
Hindi: सीबीआई कोर्ट 28 अगस्त को राम रहीम की सजा पर सुनवाई करेगी.
English: The CBI demanded the death penalty for Gurmeet.
Hindi: सीबीआइ ने गुरमीत को फांसी की सजा देने की मांग की।
English: The CBI did not challenge the decision in a higher court.
Hindi: सीबीआई ने इस फ़ैसले को ऊपर की अदालत में चुनौती नहीं दी थी.
English: The CBI didn't make any demand for his custody.
Hindi: सीबीआई ने उनकी हिरासत की मांग नहीं की थी.
English: The CBI earlier told the court that it is yet to ascertain the names of officials of the ministry of civil aviation, National Aviation Company of India Ltd and Air India, who favoured the foreign airlines.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने इससे पहले कोर्ट को कहा कि उसे नागरिक विमानन मंत्रालय, नेशनल एविएशन कंपनी आफ इंडिया लिमिटेड और एयर इंडिया के उन अधिकारियों का नाम पता करना है जिन्होंने विदेशी एयरलाइंस की सहायता की थी।
English: The CBI filed a chargesheet against Jindal, Koda, Rao and Gupta in April 2015.
Hindi: सबीआई ने अप्रैल 2015 में जिंदल, कोड़ा, राव तथा गुप्ता के खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल किए थे।
English: The CBI filed charge sheet against 19 policemen of which 10 died during the trail.
Hindi: सीबीआई ने अपनी जाँच में मुठभेड़ को फर्जी पाया था और 19 आरोपी पुलिसकर्मियों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया गया था जिनमें से दस आरोपियों की मृत्यु विवेचना के दौरान ही हो गई.
English: The CBI filed the charge sheet on October 10, 2018.
Hindi: सीबीआई ने 10 अक्टूबर 2018 को चार्जशीट दाखिल की थी।
English: The CBI finally clamped down on former Chief Minister Harish Rawat after a deep and lengthy probe.
Hindi: सीबीआई ने आखिरकार पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत पर गहरी और लंबी जांच के बाद फंदा कस लिया।
English: The CBI had applied for a go ahead from the Central government to prosecute the retired judge on April 16 this year, in accordance with the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत इस साल 16 अप्रैल को सेवानिवृत्त न्यायाधीश पर मुकदमा चलाने के लिए केंद्र सरकार से मंजूरी मांगी थी।
English: The CBI had applied for a go-ahead from the Central government to prosecute the retired judge on April 16 this year, in accordance with the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सीबीआई ने भ्रष्टाचार रोकथाम कानून के तहत इस साल 16 अप्रैल को सेवानिवृत्त न्यायाधीश पर मुकदमा चलाने के लिए केंद्र सरकार से मंजूरी मांगी थी।
English: The CBI had asked for a five-day extension of Michel's custody.
Hindi: सीबीआई ने मिशेल की पांच दिनों की हिरासत मांगी थी।
English: The CBI had filed a chargesheet in 2003.
Hindi: 2003 में सीबीआई ने आरोपपत्र दाखिल किया।
English: The CBI had filed a chargesheet in September, 2017 in this case and had named Michel as one of the accused.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो ने इस मामले में एक सितंबर, 2017 को आरोप पत्र दाखिल किया था जिसमें मिशेल भी आरोपी के रूप में नामित है.
English: The CBI had last year filed a criminal case in the incident.
Hindi: सीबीआई ने पिछले साल इस घटना में एक आपराधिक मामला दर्ज किया था।
English: The CBI had launched an MOU on the orders of the Bombay High Court which had issued the instruction during the hearing of a public interest dispute over allegations of corruption against Deshmukh.
Hindi: सीबीआई ने बंबई उच्च न्यायालय के आदेश पर प्रारंभिक जांच शुरू की थी जिसने देशमुख के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए निर्देश जारी किए थे।
English: The CBI had raided Shukla's residence on December, 2019 by filing an FIR in this case.
Hindi: सीबीआई ने दिसंबर, 2019 को इस मामले में एफआईआर दायर कर शुक्ला के आवास पर छापेमारी की थी।
English: The CBI had recently filed a charge sheet against 14 accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने हाल ही में मामले में 14 आरोपियों के खिलाफ चार्जशीट दायर की थी।
English: The CBI had registered a case on November 11 last year against 16 accused and took over the investigation of 12 FIRs from Andhra Pradesh CID following the orders of the Andhra Pradesh High Court.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक पिछले साल 11 नवंबर को उसने 16 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था और आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के आदेश के बाद राज्य के अपराध अनुसंधान विभाग सीआईडी से 12 एफआईआर की जांच अपने हाथ में ली थी।
English: The CBI had registered a case on November 11, 2020, against 16 accused and taken over the investigation of 12 FIRs from the state's CID on orders of the High Court of Andhra Pradesh.
Hindi: सीबीआई के मुताबिक पिछले साल 11 नवंबर को उसने 16 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था और आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के आदेश के बाद राज्य के अपराध अनुसंधान विभाग सीआईडी से 12 एफआईआर की जांच अपने हाथ में ली थी।
English: The CBI had registered an FIR in the case on December 3, 2003.
Hindi: सीबीआई ने तीन दिसंबर, 2003 को इस मामले में एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had registered an FIR in this case on December 3, 2003.
Hindi: सीबीआई ने तीन दिसंबर, 2003 को इस मामले में एफआईआर दर्ज की थी।
English: The CBI had registered cases against 12 TMC leaders, many of whom are now in the BJP, and an IPS officer.
Hindi: सीबीआई ने इस मामले में टीएमसी के 12 शीर्ष नेताओं और एक आईपीएस अधिकारी के खिलाफ केस दर्द किया.
English: The CBI had sought four-week time from the apex court to complete the probe, citing that the statements of the rape survivor and her lawyer were yet to be recorded.
Hindi: सीबीआई ने उन्नाव बलात्कार मामले की पीड़िता और उसके वकील के बयान दर्ज किए जाने की बात कहते हुए जांच पूरी करने के लिए उच्चतम न्यायालय से चार सप्ताह का समय मांगा था।
English: The CBI had sought the death penalty under Section 302 of the Indian Penal Code for Ram Rahim, while the Dera chief pleaded for mercy, appearing through video conference from Rohtak jail, where he is serving sentence in 2 cases of rape and for the murder of a journalist.
Hindi: सीबीआई ने राम रहीम के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत मौत की सजा की मांग की थी, जबकि डेरा प्रमुख ने रोहतक जेल से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए पेश होकर दया की गुहार लगाई, जहां वह दुष्कर्म के दो मामलों और एक पत्रकार की हत्या के मामले में सजा काट रहा है।
English: The CBI had sought the death penalty under Section 302 of the Indian Penal Code for Ram Rahim, while the dera chief pleaded for mercy, appearing via video conference from Rohtak jail, where he is serving sentence in two cases of rape and for the murder of a journalist.
Hindi: सीबीआई ने राम रहीम के लिए भारतीय दंड संहिता की धारा 302 के तहत मौत की सजा की मांग की थी, जबकि डेरा प्रमुख ने रोहतक जेल से वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए पेश होकर दया की गुहार लगाई, जहां वह दुष्कर्म के दो मामलों और एक पत्रकार की हत्या के मामले में सजा काट रहा है।
English: The CBI had started a PE on the orders of the Bombay High Court which had issued the direction while hearing a public interest litigation on allegations of corruption against Deshmukh.
Hindi: सीबीआई ने बंबई उच्च न्यायालय के आदेश पर प्रारंभिक जांच शुरू की थी जिसने देशमुख के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए निर्देश जारी किए थे।
English: The CBI had started a PE on the orders of the Bombay High Court, which had issued the direction while hearing a public interest litigation on allegations of corruption against Mr. Deshmukh.
Hindi: सीबीआई ने बंबई उच्च न्यायालय के आदेश पर प्रारंभिक जांच शुरू की थी जिसने देशमुख के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों पर जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए निर्देश जारी किए थे।
English: The CBI had taken over the investigation of Saradha and other ponzi scam cases on the orders of the Supreme Court on May 9, 2014.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी ने 9 मई 2014 को सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर सारदा और अन्य पोंजी घोटाले के मामलों की जांच अपने हाथ में ली थी।
English: The CBI had taken over the investigation on August 30 on the request of Karanataka government.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने कर्नाटक सरकार के अनुरोध पर 30 अगस्त की रात को इस मामले की जांच संभाली थी.
English: The CBI had told the court that the probe agency had just given an interim report in the Supreme Court stating they had found no evidence against the allegations of murder and in fact the girls who were believed to have been murdered were found to be alive, the lawyer had said.
Hindi: वकील ने कहा कि सीबीआई ने अदालत को बताया कि जांच एजेंसी ने अभी उच्चतम न्यायालय में महज एक अंतरिम रिपोर्ट दी है जिसमें उसने कहा है कि उसे कथित हत्याओं के आरोपों में कोई साक्ष्य नहीं मिला है और वास्तव में जिन लड़कियों की हत्या हो चुकी माना जा रहा था वे जिंदा मिलीं।
English: The CBI had told the court that the probe agency had just given an interim report in the Supreme Court stating they had found no evidence against the allegations of murder and in fact the girls who were believed to have been murdered were found to be alive, the lawyer said.
Hindi: वकील ने कहा कि सीबीआई ने अदालत को बताया कि जांच एजेंसी ने अभी उच्चतम न्यायालय में महज एक अंतरिम रिपोर्ट दी है जिसमें उसने कहा है कि उसे कथित हत्याओं के आरोपों में कोई साक्ष्य नहीं मिला है और वास्तव में जिन लड़कियों की हत्या हो चुकी माना जा रहा था वे जिंदा मिलीं।
English: The CBI had told the top court that it wanted custodial interrogation of Rajeev Kumar as there was prima facie evidence of him allegedly trying to destroy or tamper with evidence to protect the accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट को बताया है कि वह राजीव कुमार को हिरासत में लेकर जांच करना चाहती है क्योंकि प्रथमदृष्टया उनके खिलाफ सबूत हैं कि उन्होंने सबूतों को नष्ट करने और आरोपियों को बचाने की कोशिश की.
English: The CBI had told the top court that it wanted custodial interrogation of Rajeev Kumar as there was prima facie evidence of his allegedly trying to destroy or tamper with evidence to protect the accused in the case.
Hindi: सीबीआई ने सुप्रीम कोर्ट को बताया है कि वह राजीव कुमार को हिरासत में लेकर जांच करना चाहती है क्योंकि प्रथमदृष्टया उनके खिलाफ सबूत हैं कि उन्होंने सबूतों को नष्ट करने और आरोपियों को बचाने की कोशिश की.
English: The CBI has acted on the recommendation of the Uttar Pradesh government to probe alleged irregularities worth Rs 126 crore in the purchase of large areas of land in Mathura for the Yamuna Expressway project, they said.
Hindi: सरकार ने यमुना एक्सप्रेसवे परियोजना के लिए मथुरा में बड़ी जमीनों की खरीद में हुई 126 करोड़ रुपए की कथित अनियमितताओं की जांच करने को कहा है।