Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Amid angry reactions by veterans, Admiral Prakash said there should be sober reflection on state of civil military relationship.
Hindi: पूर्व सैन्य अधिकारियों के रोष जाहिर किए जाने पर एडमिरल प्रकाश ने कहा कि असैन्य-सैन्य संबंधों पर संयमित विचार प्रकट करना चाहिए।
English: Amid appointment row, Indu Malhotra takes oath as Supreme Court judge
Hindi: एडवोकेट से सीधे जज, बतौर सुप्रीम कोर्ट जज इंदु मल्होत्रा ने ली शपथ
English: Amid apprehensions of community spread of COVID-19, the Punjab Government on Friday decided to extend the curfew in the state till May 1, 2020
Hindi: कोविड -19 के कम्युनिटी में फैलाव के खतर्र्रोंं के चलते पंजाब सरकार ने शुक्रवार को राज्य में पहली मई, 2020 तक कफ्र्यू बढ़ाने का फ़ैसला लिया।
English: Amid attack from Trump, WHO praises China for handling coronavirus pandemic
Hindi: ट्रम्प की आलोचना के बीच डब्ल्यूएचओ ने कोरोना वायरस से निपटने के लिए चीन की प्रशंसा की
English: Amid automobile sales slowdown in India, Finance Minister Nirmala Sitharaman had recently said one of the reasons for the downturn in the industry was millenials using more of ride-hailing services Ola and Uber instead of buying new cars.
Hindi: कुछ दिनों पहले कारों की घटती बिक्री के बारे में पूछे जाने पर वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा था कि युवाओं द्वारा खुद की कार खरीदने के बजाय ओला-ऊबर का अधिक इस्तेमाल किए जाना भी कारों की बिक्री में कमी की एक वजह है.
English: Amid backlash, singer Papon quits as judge from reality show following sexual assault complaint
Hindi: सिंगर पापोन ने विवाद के बाद रियलिटी शो से बतौर जज दिया इस्तीफा
English: Amid banks getting service tax notice for non-payment of the levy on free services, the Department of Financial Services DFS had approached the revenue department seeking clarity on whether such services would attract GST.
Hindi: गौरतलब है कि बैंकों को मुफ्त सेवाओं पर शुल्क का भुगतान नहीं होने को लेकर नोटिस मिल रहे थे. ऐसे में वित्तीय सेवा विभाग  डीएफएस  ने राजस्व विभाग से संपर्क कर इस बारे में स्पष्टीकरण मांगा कि क्या ऐसी सेवाओं पर जीएसटी लगेगा. डीएफएस का मानना है कि चैक बुक जारी किया जाना, खाते का स्टेटमेंट और एटीएम निकासी एक सीमा तक मुफ्त है और उस पर कोई जीएसटी नहीं लगाया जा सकता.
English: Amid beating of drums, the Rajya Sabha member, along with a large number of BJP workers interacted with residents, went inside some houses, asked about their well-being and requested them to vote for the BJP in the coming elections.
Hindi: ढोल-नगाड़ों के बीच उन्होंने पार्टी के कार्यकर्ताओं के साथ निवासियों से बातचीत की, कुछ घरों में गए, लोगों का हाल-चाल पूछा और उनसे आगामी चुनाव में भाजपा को वोट देने का निवेदन किया.
English: Amid beats of drums and the traditional dhol-tasha, devotees led the processions of the citys five most prominent mandals - Kasba Ganpati, Tambadi Jogeswari mandal, Gurji Talim mandal, Tulshi Baug mandal and Kesariwada mandal - with much fanfare and zeal.
Hindi: ढोल ताशों के साथ श्रद्धालुओं ने शहर के पांच प्रमुख मंडलों--कस्बा गणपति, तम्बादी जोगेश्वरी मंडल, गुरजी तालिम मंडल, तुलसी बाग मंडल और केसरीवाडा मंडल में झांकियां निकाली।
English: Amid breakup rumours, Tiger Shroff and Disha Patani spotted after a dinner date.
Hindi: ब्रेकअप की अफवाहों के बीच टाइगर श्रॉफ और दिशा पाटनी डिनर डेट पर नज़र आए।
English: Amid calls for resignation over sexual harassment charges, Akbar praises Modi govt
Hindi: यौन उत्पीड़न के बढ़ते आरोपों के बीच अकबर ने मोदी सरकार की प्रशंसा की
English: Amid calls, including from some BJP functionaries, to boycott the movie, Union minister Prakash Javadekar said not just artistes, even a common man can go anywhere to express their opinion in a democracy like India.
Hindi: भाजपा से जुड़े कुछ लोगों की ओर से फिल्म का बहिष्कार करने की मांग के बीच केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि केवल कलाकार ही नहीं, कोई भी आम आदमी भारत जैसे लोकतंत्र में कहीं भी जाकर अपनी बात रख सकता है।
English: Amid challenges, banks are extending all services to our people.
Hindi: चुनौतियों के बीच बैंक हमारे लोगों के लिए सभी सेवाओं का विस्तार कर रहे हैं।
English: Amid chanting of slokas, PM Modi and Abe offered flowers and a rose garland on the banks of the river.
Hindi: श्लोकों की गूंज के बीच मोदी और आबे ने नदी किनारे फूलों और एक गुलाब की माला का अर्पण किया.
English: Amid claims and counter-claims by various Hindu and Muslim leaders over the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya, the Supreme Court on Thursday refused to be drawn into religious arguments, saying it was only a property dispute.
Hindi: अयोध्या में राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्थल पर विभिन्न हिंदू और मुस्लिम नेताओं के दावों-प्रतिदावों के बीच सुप्रीमकोर्ट ने बृहस्पतिवार को यह कहते हुए धार्मिक तर्क-वितर्क में पड़ने से इनकार कर दिया कि उसके लिए यह सिर्फ भूमि विवाद है।
English: Amid claims by BJP's ally Shiv Sena that the party will work to have its own chief minister in poll-bound Maharashtra, Shah said the saffron alliance is fighting the assembly polls under Devendra Fadnavis and that he will again head the state government.
Hindi: भाजपा की सहयोगी शिवसेना के इन दावों के बीच कि पार्टी चुनावी राज्य महाराष्ट्र में अपना मुख्यमंत्री बनाने के लिए काम करेगी, शाह ने कहा कि भगवा गठबंधन देवेंद्र फडणवीस के नेतृत्व में चुनाव लड़ रहा है और वह फिर से राज्य सरकार के मुखिया होंगे।
English: Amid claims by BJPs ally Shiv Sena that the party will work to have its own chief minister in the poll-bound Maharashtra, Shah said the saffron alliance is fighting the assembly polls under Devendra Fadnavis and that he will again head the state government.
Hindi: भाजपा की सहयोगी शिवसेना के इन दावों के बीच कि पार्टी चुनावी राज्य महाराष्ट्र में अपना मुख्यमंत्री बनाने के लिए काम करेगी, शाह ने कहा कि भगवा गठबंधन देवेंद्र फड़णवीस के नेतृत्व में चुनाव लड़ रहा है और वह फिर से राज्य सरकार के मुखिया होंगे।
English: Amid clash between protesting farmers and Forces, Punjab CM Captain Amarinder Singh has said that the Centre should immediately initiate talks with the Unions.
Hindi: """ पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने केंद्र सरकार से आग्रह किया है कि वह तत्काल किसान संगठनों से बातचीत कर गतिरोध को ख़त्म करे।"
English: Amid complaints of lack of funds faced by most Government medical colleges, the Chief Minister asked Chief Secretary Karan Avtar Singh to ensure that Central funds reserved for medical education are made available to these colleges for infrastructure upgradation and other measures to enhance education quality.
Hindi: सरकारी मेडिकल कॉलेजों द्वारा निधि की कमी की शिकायतों के बीच मुख्यमंत्री ने मुख्य सचिव करण अवतार सिंह से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि चिकित्सा शिक्षा के लिए तय केंद्रीय निधि इन कॉलेजों को बुनियादी ढांचे के विकास के लिए उपलब्ध कराई जाए.
English: Amid concerns on how markets will react to the decision taken by India to tax capital gains from Mauritius, Economic Affairs Secretary Shaktikanta Das said international community is moving away from countries with zero tax regime.
Hindi: मॉरीशस के जरिए किए जाने वाले निवेश पर पूंजीगत लाभ कर लगाने के फैसले के बाद बाजार प्रतिक्रिया की चिंता के बीच आर्थिक मामलों के सचिव शक्तिकांत दास ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय कर मुक्त प्रणाली वाले देशों से दूर जा रहे हैं।
English: Amid concerns over the hefty fines for traffic violations under the amended motor vehicles law, Union Road Transport Minister Nitin Gadkari on Monday said even he has been fined for speeding on the Bandra-Worli sealink in Mumbai.
Hindi: संशोधित मोटर वाहन कानून के तहत यातायात नियमों का उल्लंघन करने पर भारी जुर्माना लगाए जाने को लेकर जताई जा रही चिंताओं के बीच केंद्रीय सड़क परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने सोमवार को कहा कि मुंबई में बांद्रा . वर्ली सी लिंक' पर अधिक गति के लिए उन पर भी जुर्माना लगाया जा चुका है।
English: Amid concerns that a Trump administration could withdraw the US from the ambitious Paris Climate agreement, India has said walking back from commitments made to implement the landmark deal can harm us all.
Hindi: महत्वाकांक्षी पेरिस जलवायु समझौते से ट्रंप प्रशासन के पीछे हटने की आशंका के बीच भारत का कहना है कि इस ऐतिहासिक समझौते के क्रियान्वयन की प्रतिबद्धताओं से कदम वापस खींचना सभी के लिए हानिकारक हो सकता है।
English: Amid concerns that the hygiene conditions were not up to the mark in the Mandis, the Chief Minister has also ordered a health audit of these centres, where 1.85 lakh metric tonnes of wheat is expected to arrive till June, when the procurement will come to an end
Hindi: मंडियों में सफ़ाई की स्थिति न होने की चिंताओं के मद्देनजऱ मुख्यमंत्री ने इन केन्द्रों के सेहत ऑडिट करने के आदेश दिए, जहाँ 1.85 लाख मीट्रिक टन गेहूँ जून तक आने की संभावना है, जब तक खरीद पूरी नहीं हो जाती।
English: Amid conflicting accounts over the resignation of Maharashtra minister Abdul Sattar, the Shiv Sena leader denied reports of any such move and said that he will meet Chief Minister Uddhav Thackeray and will accept his decision.
Hindi: इस्तीफा देने की अफवाहों के बीच शिवसेना नेता अब्दुल सत्तार ने कहा कि वह मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे से मुलाकात के बाद इसे लेकर बयान देंगे।
English: Amid continued Sino-India discord over a host of issues, Foreign Secretary Vijay Gokhale has made a surprise visit to Beijing and held talks with top Chinese officials on bilateral ties and topics related to regional and international importance.
Hindi: इस बीच चीन और भारत के बीच विभिन्न मुद्दों को लेकर मतभेद जारी रहने के बीच विदेश सचिव विजय गोखले ने चीन की अचानक यात्रा की और चीन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ द्विपक्षीय के अलावा क्षेत्रीय एवं अंतरराष्ट्रीय महत्त्व के मुद्दों पर बातचीत की।
English: Amid continued standoff between Punjab and Haryana over construction of the Sutlej-Yamuna Link SYL canal, the Centre today told the Supreme Court that it has invited both the states for negotiations to find an amicable solution to the vexed issue.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के बीच विवाद की वजह सतलुज-यमुना लिंक एसवाईएल नहर को लेकर केंद्र ने दोनों राज्याें को बातचीत के लिए बुलाया है।
English: Amid continuing efforts to deal with corporate misdoings and strict actions being initiated against erring entities under the companies law, Corporate Affairs Secretary Injeti Srinivas said there is a lot of introspection happening at the level of boards of companies.
Hindi: कॉरपोरेट मामलों के सचिव इंजेती श्रीनिवास ने कहा कि कॉरपोरेट कंपनियों में होने वाले गलत कार्यों से निपटने को लेकर किये जा रहे प्रयासों एवं गलती करने वाली कंपनियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई से कंपनियों के बोर्ड स्तर पर बहुत अधिक आत्म-मंथन हो रहा है।
English: Amid continuing protests against the amended citizenship law, Prime Minister Narendra Modi said that his government stands by the decision.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने संशोधित नागरिकता कानून सीएए के खिलाफ हो रहे प्रदर्शनों के बीच कहा है कि विरोध के बावजूद उनकी सरकार अपने फैसले पर कायम रहेगी.
English: Amid continuous delays, the cabinet committee on investment CCI had earlier said that timelines for signing of fuel supply pacts for power projects of 78,000MW capacity should be met.
Hindi: लगातार हो रही देरी के बीच निवेश पर मंत्रिमंडलीय समिति ने इससे पहले कहा था कि 78,000 मेगावाट की क्षमता वाली बिजली परियोजनाओं के लिए ईंधन आपूर्ति के समझौते पर हस्ताक्षर करने की समय सीमा पूरी होनी चाहिए।
English: Amid continuous discussions and meetings being held to form a Shiv Sena-Congress-NCP government in Maharashtra, Shiv Sena President Uddhav Thackeray met state Congress leaders in Mumbai today.
Hindi: महाराष्ट्र में शिवसेना के कांग्रेस और राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी-एन सी पी के साथ मिलकर सरकार बनाने के उद्देश्य से शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने आज प्रदेश कांग्रेस के नेताओं से मुलाकात की।
English: Amid controversy over Azam Khan's sexist remark against BJP's Rama Devi inside Parliament, former Bihar Chief Minister Jitan Ram Manjhi defended the Samajwadi Party lawmaker with an absurd analogy.
Hindi: लोकसभा में भाजपा सांसद रमा देवी पर सपा सांसद आजम खान की टिप्पणी पर जारी विवाद के बीच बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी ने शर्मनाक बयान दिया है।
English: Amid controversy over Punjab minister Navjot Sidhus visit to Pakistan for Kartarpur corridors foundation laying ceremony, chief minister Amarinder Singh said he had asked Sidhu to reconsider his decision to go to Pakistan.
Hindi: करतारपुर साहिब कॉरिडोर मामले में पाकिस्तान जाने को लेकर जब नवजोत सिंह सिद्धू पर यह सवाल खड़ा हुआ कि पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने उन्हें पुनर्विचार करने कहा था तो फिर उन्होंने क्यों सीएम की बात नहीं मानी।
English: Amid controversy over ignoring senior judges for elevation, the President on Wednesday appointed Karnataka High Court Chief Justice Dinesh Maheshwari and Delhi High Court Judge Sanjiv Khanna as judges of the Supreme Court.
Hindi: वरिष्ठ जजों की अवहेलना को लेकर उठे विवाद के बीच राष्ट्रपति ने बुधवार को कर्नाटक हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस दिनेश माहेश्वरी और दिल्ली हाईकोर्ट के जस्टिस संजीव खन्ना को बुधवार को सुप्रीमकोर्ट के न्यायाधीश के तौर पर नियुक्त कर दिया।
English: Amid controversy over recent remarks, mother of former JNU student Sharjeel Imam has come to her son's defense while accusing the police of threatening and harassing the family.
Hindi: जेएनयू के पूर्व छात्र शारजील इमाम की माँ पुलिस पर परिवार को धमकाने और परेशान करने का आरोप लगाते हुए अपने बेटे के बचाव में आई .
English: Amid controversy over release of a Kashmiri separatist leader, Home Minister Rajnath Singh today asserted that the Centres priority was national security and not the continuance of the government in Jammu and Kashmir, where the BJP was an alliance partner.
Hindi: कश्मीर के अलगाववादी नेता की रिहाई पर उठे विवाद के बीच केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने आज कहा कि उनकी सरकार की शीर्ष प्राथमिकता राष्ट्रीय सुरक्षा है न कि जम्मू-कश्मीर में सरकार बनाए रखना।
English: Amid controversy over the BJP raking up Article 370 during the Lok Sabha polls, its former president Nitin Gadkari today clarified that it was an old issue for the party that was included in the BJP manifesto and not that of the NDA.
Hindi: लोकसभा चुनाव में भाजपा के अनुच्छेद 370 का मुद्दा उठाए जाने पर उसके वरिष्ठ नेता और पार्टी के पूर्व अध्यक्ष नितिन गडकरी ने आज स्पष्ट किया कि यह उनकी पार्टी का पुराना एजेंडा है जो कि चुनावी घोषणा पत्र का भी हिस्सा बना है पर यह राजग का एजेंडा नहीं है।
English: Amid controversy over the acquisition of land in a Gurgaon village for the Rajiv Gandhi Charitable Trust, the Haryana government has been dragged to the Supreme Court for acquiring over 2,700 acres of fertile land in Rohtak district for developing
Hindi: गुडग़ांव के पास राजीव गांधी चेरिटेबल ट्रस्ट के लिए जमीन अधिग्रहण को लेकर उठे विवाद के बीच रोहतक में एक टाउनशिप बनाने के लिहाज से 2,700 एकड़ से अधिक जमीन अधिगृहीत करने के मामले में सुप्रीम कोर्ट ने हरियाणा सरकार से जवाब मांगा है।
English: Amid controversy over the hanging of Nirbahaya rapists, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal has said that Delhi government has hardly any role in the matter.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि निर्भया के दोषियों की फांसी टलवाने में दिल्ली सरकार का कोई रोल नहीं है।
English: Amid corona pandemic, the successful conducting of Assembly Elections Bihar has set an example for other states.
Hindi: कोरोना महामारी के बीच बिहार में विधानसभा चुनाव के सफल आयोजन ने अन्य राज्यों के लिए एक उदाहरण प्रस्तुत किया है।
English: Amid coronavirus outbreak, Prime Minister Narendra Modi interacted with media heads of the country through video conferencing.
Hindi: कोरोना के मुद्दे पर प्रधानमंत्री मोदी ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए प्रिंट मीडिया के प्रमुखों के साथ बातचीत की।
English: Amid coronavirus pandemic, several Bollywood stars have been spending some quality time with their families at home.
Hindi: कोरोना वायरस के कारण बॉलीवुड के कई सेलिब्रिटीज घर पर खुद को आइसोलेट कर क्वालिटी टाइम बिता रहे हैं.
English: Amid coronavirus scare, Hong Kong's Disneyland shut
Hindi: कोरोनावायरस के डर की वजह से हांगकांग का डिज्नीलैंड बंद
English: Amid countrywide outrage over the case, UP chief minister Yogi Adityanath had on Wednesday formed a three-member SIT, which was instructed to submit its report by October 14, according to officials
Hindi: अधिकारियों के अनुसार मामले पर देशव्यापी आक्रोश के बीच मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने बुधवार को तीन सदस्यीय एसआईटी का गठन किया था, जिसे 14 अक्टूबर तक अपनी जांच रिपोर्ट सौंपनी है
English: Amid criticism of action by authorities over The Tribune report on Aadhaar data breach, Law and IT Minister Ravi Shankar Prasad on Monday said the government is committed to the freedom of the press and the FIR had been filed against unknown entities.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  आधार डाटा में सेंध के मामले में द ट्रिब्यून की खबर पर यूआईडीएआई की कार्रवाई को लेकर आलोचना के बीच कानून एवं आईटी मंत्री रवि शंकर प्रसाद ने सोमवार को कहा कि सरकार प्रेस की स्वतंत्रता को लेकर प्रतिबद्ध है।
English: Amid criticism on the radio, television, and from the blogosphere, Verizon Wireless removed ringtones featuring Akon's songs.
Hindi: रेडियो, टेलीविजन एवं ब्लोगोस्फियर की आलोचनाओं से घिर जाने के कारण वेरिज़ॉन वायरलेस ने एकॉन के गानों वाले संगीत की रिंगटोन को हटा दिया.
English: Amid criticism over BJP going for Hindutva hardliner Yogi Adityanath as the Uttar Pradesh chief minister, Naidu said it was the legislators who decided on the leader and that is the system in the party.
Hindi: उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री पद पर कट्टर हिंदुत्ववादी चेहरा पेश करने के लिए चौतरफा हो रही पार्टी की आलोचनाओं के बीच नायडू ने कहा कि विधायकों ने नेता को चुना है और यही पार्टी की प्रणाली है।
English: Amid criticism over delay in arresting culprits in the brutal rape and murder case of a Dalit woman, Chief Investigating officer DySP Anil Kumar was today removed and a new official appointed to head the probe team.
Hindi: दलित महिला के बलात्कार व हत्या के वीभत्स मामले में आरोपियों को गिरफ्तार करने में देरी को लेकर हो रही आलोचनाओं के बीच मुख्य जांच अधिकारी पुलिस उपाधीक्षक अनिल कुमार को हटाकर इस मामले के जांच दल के नेतृत्व के लिए एक नया अधिकारी नियुक्त किया गया है।
English: Amid criticism that India failed to obtain consensus on reference to cross-border terrorism in BRICS declaration, External Affairs Minister Sushma Swaraj on Tuesday said the threat of terror featured strongly in the narrative of the Summit and there was a growing recognition that it had become a truly global challenge.
Hindi: ब्रिक्स घोषणा पत्र में सीमा पार आतंकवाद के जिक्र पर सर्वसम्मति हासिल करने में भारत के नाकाम रहने को लेकर आलोचना के बीच विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने आज कहा कि शिखर सम्मेलन के विमर्श में आतंकवाद का जोरदार तरीके से जिक्र किया गया और इस बात को लेकर सहमति बन रही है कि यह एक वास्तविक वैश्विक चुनौती बन गया है।
English: Amid criticism, the BBC further explained its stance Munchetty had been pressed to comment by her co-presenter and had a legitimate, personal reason for feeling strongly on this issue.
Hindi:  आलोचना के बीच बीबीसी ने अपना रुख और स्पष्ट करते हुए कहा, मुनेचट्टी पर उनकी सहयोगी प्रस्तोता ने टिप्पणी करने के लिए दबाव बनाया था और इस मुद्दे पर उनकी दृढ़ विचार के वैध और निजी कारण हैं।
English: Amid data breach reports, Bollywood actor Farhan Akhtar deletes Facebook account
Hindi: डेटा लीक के चलते फरहान अख्तर ने डिलीट किया अपना फेसबुक अकाउंट
English: Amid death of 100 children at JK Lon hospital in Rajasthan's Kota, Ashok Gehlot's government in the state has been facing severe backlash .
Hindi: कोटा के जेके लोन अस्पताल में 100 बच्चों की मौत के बाद अशोक गहलोत सरकार विपक्ष के निशाने पर है।
English: Amid delays in developing the New Mumbai International Airport, the Maharashtra government and its undertaking, City and Industrial Development Corporation, Cidco have appealed to the Centre to transfer the entire project to it, according to the provisions of the Greenfield Airports Policy, 2008
Hindi: नवी मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के निर्माण में हो रही देरी के मद्देनजर महाराष्ट्र सरकार और इसके स्वामित्व वाले शहरी एवं औद्योगिक विकास निगम सिडको ने केंद्र सरकार से अनुरोध किया है कि ग्रीनफील्ड एयरपोर्ट नीति 2008 के प्रावधानों के तहत इस पूरी परियोजना को राज्य को स्थानांतरित किया जाए।
English: Amid demand that India should not play Pakistan even during the coming World Cup after the Pulwama incident, Tendulkar had said he would hate to gift two points to Pakistan by not playing.
Hindi: पुलवामा हमले के बाद जब यह मांग उठ रही थी कि भारत को आगामी वर्ल्डकप में पाकिस्तान के साथ मैच नहीं खेलना चाहिये तब तेंदुलकर ने कहा था कि वह पाकिस्तान को बिना मैच खेले दो अंक देने के पक्षधर नहीं हैं.
English: Amid demands for a fresh probe into 2006 Malegaon blasts, the CBI has hinted that Mumbai Police's elite Anti-Terror Squad had in its rush to solve the case named two of the accused without realising that one of them was languishing in jail while another was 700 kms away from the town at the time of the explosions.
Hindi: सीबीआई ने वर्ष 2006 में हुए मालेगांव विस्फोट की नए सिरे से जांच की मांग के बीच आज संकेत दिया कि मुम्बई पुलिस के आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस ने इस मामले को जल्द सुलझाने की जल्दबाजी में दो लोगों को इस बात का ध्यान रखे बिना ही आरोपी बना दिया कि घटना के समय उसमें से एक जेल में था जबकि दूसरा शहर से 700 किलोमीटर दूर था।
English: Amid demands of change in management of the company, it said the bankers reviewed the performance and took cognisance of satisfactory operations of the company.
Hindi: कंपनी के प्रबंधन में बदलाव की मांग के बीच बैंकरों ने कंपनी के प्रदर्शन की समीक्षा की और कंपनी के संतोषजनक परिचालन के बारे में संज्ञान लिया।
English: Amid differences between representatives of employees and employers, the EPFO failed to take a decision today on the interest rate to be paid to its 4.7 crore subscribers for 2011-12 and asked the Finance Ministry to take the final call.
Hindi: कर्मचारियों और नियोक्ताओं के प्रतिनिधियों के बीच मतभेदों के कारण कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफआ 2011-12 के लिए अपने 4.7 करोड़ अंशधारकों को अदा किए जाने वाली ब्याज दर के बारे में फैसला नहीं ले सका और उसने वित्त मंत्रालय से इस पर अंतिम फैसला करने को कहा है।
English: Amid domestic and global demand and supply disruptions, India's merchandise exports fell by 21.1 per cent in the first half of 2020-21 with the contraction being more severe for imports at 38.8 per cent.
Hindi: घरेलू और वैश्विक मांग और आपूर्ति में रुकावट के कारण, भारत का व्यापारिक निर्यात 2020-21 की पहली छमाही में 21.2 प्रतिशत घट गया, जबकि संकुचन 39.7 प्रतिशत आयात के लिए अधिक गंभीर था ।
English: Amid doubts over David Warner's participation in the Indian Premier League, Sunrisers Hyderabad mentor VVS Laxman on Monday said the franchise would wait for Cricket Australia's decision on the player, who finds himself embroiled in a ball tampering controversy.
Hindi: इंडियन प्रीमियर लीग में डेविड वार्नर की भागीदारी को लेकर चल रहे संशय पर सनराइजर्स हैदराबाद के मेंटर वीवीएस लक्ष्मण ने आज कहा कि फ्रेंचाइजी क्रिकेट आस्ट्रेलिया के इस खिलाड़ी पर फैसले का इंतजार करेगी जो गेंद छेड़छाड़ विवाद में फंसा हुआ है।
English: Amid efforts by some Haryana 'khaps' for rapprochement in the Chautala family, Jannayak Janata Party JJP leader Dushyant Chautala on Thursday said his party will contest on all 90 seats in the upcoming assembly elections.
Hindi: जननायक जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता दुष्यंत चौटाला ने बृहस्पतिवार को कहा कि खाप पंचायतों की चौटाला परिवार में मेलजोल की कोशिशों को उनका समर्थन है, लेकिन उनकी पार्टी सभी 90 सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: Amid escalating tension between India and Pakistan, the country is on high alert.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़े तनाव के बीच देश के शेयर बाजार में भी उठापटक जारी है।
English: Amid escalating tensions between US and Iran, prices of gold, silver and oil surge
Hindi: अमेरिका-ईरान के बीच तनाव बढ़ने से सोने के दाम आसमान पर
English: Amid escalating tensions over the Doklam stand-off with India, China has conducted a military drill in the western part of the country.
Hindi: भारत के साथ डोकलाम में जारी गतिरोध के बीच चीन ने देश के पश्चिमी हिस्से में सैन्याभ्यास किया है। समाचार . पढ़ें
English: Amid escalating tensions with Iran, the Pentagon has announced that it is deploying a warship and a Patriot air defence missile system in the Middle East to deter the threats of possible operations against US forces in the region by Tehran.
Hindi: ईरान के साथ बढ़ते तनाव के बीच अमेरिका के रक्षा विभाग ने घोषणा की है कि क्षेत्र में अमेरिकी बलों के खिलाफ तेहरान के संभावित अभियानों के खतरों का मुकाबला करने के लिए वह पश्चिम एशिया में एक युद्धपोत और एक पैट्रियाट वायु रक्षा मिसाइल प्रणाली तैनात कर रहा है।
English: Amid expectations that Maharashtra, Gujarat, Haryana and other states may take stern action against hoarders, prices in the spot chana market in Bikaner declined by 5.5 per cent on Tuesday
Hindi: राजस्थान की तरह ही महाराष्ट्र, गुजरात, हरियाणा और अन्य राज्यों के जमाखोरों के खिलाफ कड़े कदम उठाने की संभावनाओं के बीच मंगलवार को बीकानेर के हाजिर बाजार में चने की कीमतों में 5.5 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई।