Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additional Secretary in Ministry of External Affairs and Coordinator of COVID-19, Dammu Ravi said, 20 thousand 473 foreign nationals have been evacuated till Thursday.
Hindi: विदेश मंत्रालय में अपर सचिव और कोविड-19 के समन्वयक दम्मू रवि ने कहा कि बृहस्पतिवार तक बीस हजार चार सौ 73 विदेशी नागरिकों को भारत से वापस भेजा गया है।
English: Additional Secretary in the Environment Ministry, Ravi Agrawal presented the awards to several school students and professionals for their documentaries and films in a glittering ceremony in New Delhi.
Hindi: मंत्रालय में अपर सचिव रवि अग्रवाल ने नई दिल्ली में आयोजित समारोह में विद्यार्थियों और पेशेवर फिल्मकारों को उनकी फिल्मों और वृत्तचित्रों के लिए पुरस्कार दिये।
English: Additional Secretary in the Home Ministry Anil Malik said that International traffic is allowed only from 19 out of the 37 check posts.
Hindi: गृह मंत्रालय के अपर सचिव अनिल मलिक ने बताया कि देश में 37 स्थानों में से सिर्फ 19 के द्वारा ही विदेश से आने वाले यात्रियों को देश में आने की अनुमति दी जा रही है।
English: Additional Secretary in the Home Ministry, Anil Malik said from today, bus and train services from Bangladesh will remain suspended till 15th April.
Hindi: गृह मंत्रालय के अपर सचिव, अनिल मलिक ने बताया कि आज से बंग्लादेश से बस और ट्रेन सेवाएं 15 अप्रैल तक स्थगित रहेगी।
English: Additional Secretary in the Ministry Ms Leena Nandan said, every individual road user is a brand ambassador for road safety
Hindi: मंत्रालय में अपर सचिव सुश्री लीना नंदन ने कहा कि सड़क का इस्तेमाल कर रहा प्रत्येक व्यक्ति सड़क सुरक्षा का ब्रांड एम्बेसेडर है
English: Additional Secretary in the Ministry Ms Leena Nandan said, every individual road user is a brand ambassador for road safety.
Hindi: मंत्रालय में अपर सचिव सुश्री लीना नंदन ने कहा कि सड़क का इस्तेमाल कर रहा प्रत्येक व्यक्ति सड़क सुरक्षा का ब्रांड एम्बेसेडर है।
English: Additional Secretary in the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Chairperson, CPCSEA, Shri Hem Pande said that the government is celebrating World Laboratory Animals Day to acknowledge the contribution of animals in the field of research and education.
Hindi: पर्यावरण, वन तथा जलवायु मंत्रालय में अपर सचिव तथा सीपीसीएसईए के अध्यक्ष श्री हेम पांडे ने कहा कि सरकार अनुसंधान और शिक्षा के क्षेत्र में पशुओं के योगदान को स्वीकार करने के लिए विश्व प्रयोगशाला पशु दिवस मनाया जा रहा है।
English: Additional Secretary in the Ministry of Information and Broadcasting, Atul Kumar Tiwari, today said the interactive digital exhibition IFFI 50 at the Kala Academy in Panaji has a collection of history of films and also about the inception of films in India.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय में अपर सचिव अतुल कुमार तिवारी ने आज कहा कि पणजी में कला अकादमी में इफ्फी की परस्पर संवादात्मक डिजीटल प्रदर्शनी में फिल्मों के इतिहास और भारत में फिल्मों की शुरुआत से जुड़ी सामग्री प्रदर्शित की गई है।
English: Additional Secretary of Disaster Management Department Ramchandra-du told through video conferencing that currently 40 lakh population of 108 blocks of 14 districts have been affected by the floods.
Hindi: आपदा प्रबंधन विभाग के अपर सचिव रामचंद्र-डु ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से बताया कि वर्तमान में 14 जिलों के 108 प्रखंडों की 40 लाख की आबादी बाढ़ से प्रभावित हो गयी है।
English: Additional Secretary of Home Ministry Anil Malik informed that there has been a decline of 40 percent in the number of people travelling to India in the last 20 days.
Hindi: गृह मंत्रालय में अपर सचिव अनिल मलिक ने बताया कि भारत आने वाले यात्रियों की संख्या में पिछले बीस दिनों में चालीस प्रतिशत की कमी आई है।
English: Additional Secretary, DACFW also made a presentation on status of reforms in APMC act and progress of e-NAM.
Hindi: अपर सचिव डीएसी एंड एफडब्ल्यू ने एपीएमसी अधिनियम में सुधार की स्थिति तथा ई-नैम की प्रगति की स्थिति पर प्रजेंटेशन दिया।
English: Additional Secretary, DARPG, Shri V. Srinivas said as many as 13 awards are up for grabs during the Hackathon.
Hindi: डीएआरपीजी के अपर सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि हैकथॉन के दौरान 13 पुरस्कारों की पेशकश की गई।
English: Additional Secretary, DOPT, Smt Rashmi Chowdhary said that through e-HRMS, Government employees are accessing their service related information and it has digitized HR processes in the Government of India, leading to several benefits for the employees and increasing efficiency.
Hindi: डीओपीटी की अपर सचिव श्रीमती रश्मि चौधरी ने कहा कि ई-एचआरएमएस के माध्यम से, सरकारी कर्मचारी अपनी सेवा संबंधी जानकारी प्राप्त कर रहे हैं और इसने भारत सरकार में मानव संसाधन प्रक्रियाओं को डिजिटाइज कर दिया है, जिससे कर्मचारियों को कई लाभ मिल रहे हैं और उनकी दक्षता बढ़ रही है।
English: Additional Secretary, Department of Commerce, B.B. Swain, has been designated as KP Chair 2019 and Ms. Rupa Dutta, Economic Adviser, Department of Commerce has been designated as Indias KP Focal Point.
Hindi: वाणिज्य विभाग में अपर सचिव बी.बी. स्वैन को केपी अध्यक्ष 2019 और वाणिज्य विभाग में आर्थिक सलाहकार सुश्री रूपा दत्ता को केपी फोकल प्वाइंट नामित किया गया है।
English: Additional Secretary, Department of Commerce, B.B.Swain, has been designated as KP Chair 2019 and Ms.Rupa Dutta, Economic Adviser, Department of Commerce has been designated as Indias KP Focal Point.
Hindi: वाणिज्य विभाग में अपर सचिव बी.बी. स्वैन को केपी अध्यक्ष 2019 और वाणिज्य विभाग में आर्थिक सलाहकार सुश्री रूपा दत्ता को केपी फोकल प्वाइंट नामित किया गया है।
English: Additional Secretary, Department of Commerce, Government of India, Sudhanshu Pandey said that global trade in goods is valued at USD18 trillion and Services trade is worth USD5 trillion
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय में अपर सचिव सुधांशु पांडेय ने कहा कि जिंसों में वैश्विक व्यापार का मूल्य 18 खरब अमेरिकी डॉलर है और सेवाओं का 5 खरब अमेरिकी डॉलर का व्यापार होता है
English: Additional Secretary, Department of Commerce, Government of India, Sudhanshu Pandey said that global trade in goods is valued at USD18 trillion and Services trade is worth USD5 trillion.
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय में अपर सचिव सुधांशु पांडेय ने कहा कि जिंसों में वैश्विक व्यापार का मूल्य 18 खरब अमेरिकी डॉलर है और सेवाओं का 5 खरब अमेरिकी डॉलर का व्यापार होता है।
English: Additional Secretary, Dr.
Hindi: अपर सचिव डॉ.
English: Additional Secretary, Dr.Rakesh Sarwal in a presentation to the present MPs highlighted the various schemes being run by the Ministry and their current status
Hindi: अपर सचिव डॉ. राकेश सरवाल ने सांसदों के समक्ष प्रस्तुतिकरण के जरिये मंत्रालय द्वारा चलाई जाने वाली विभिन्न योजनाओं तथा उनकी मौजूदा स्थिति की जानकारी दी
English: Additional Secretary, Drinking Water, Personnel, Vigilance and Suraaj, Anti-corruption and Public Service Department Arvind Singh Hyanki has been entrusted with additional charge of Additional Secretary, Minor Irrigation.
Hindi: अपर सचिव, कार्मिक, सतर्कता, पेयजल, लघु सिंचाई तथा सुराज, भ्रष्टाचार उन्मूलन एवं जनसेवा विभाग अरविन्द सिंह ह्यांकि को अपर सचिव, पेयजल के पदभार से अवमुक्त किया गया है।
English: Additional Secretary, Expenditure Department Ministry of Finance will be an ex-officio member and a senior officer with financeexpenditure experience will be member-secretary of the Commission.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग के अतिरिक्त सचिव इसके पदेन अतिरिक्त सचिव होंगे और वित्त या व्यय विभाग में अनुभव वाले एक वरिष्ठ अधिकारी इसके सदस्य सचिव होंगे।
English: Additional Secretary, MEA, Dammu Ravi said, around 220 students are in and around Milan and the government's priority is to bring them back.
Hindi: विदेश मंत्रालय के अपर सचिव दामू रवि ने बताया कि मिलान में और आसपास लगभग 220 भारतीय विद्यार्थी हैं और सरकार की प्राथमिकता उन्हें वापस लाने की है।
English: Additional Secretary, Ministry of Coal, Shri Suresh Kumar, and Ambassador of Poland HEMr.Adam Burakowski were present on the occasion,
Hindi: इस अवसर पर कोयला मंत्रालय में अपर सचिव श्री सुरेश कुमार और भारत में पोलैंड के राजदूत श्री एडम बुराकोवस्की मौजूद थे।
English: Additional Secretary, Ministry of Defence Shri Barun Mitra also gave a presentation on DefExpo 2020
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्रालय में अपर सचिव श्री बरूण मित्रा ने रक्षा प्रदर्शनी 2020 पर एक प्रस्तुतीकरण भी दिया
English: Additional Secretary, Ministry of Defence Shri Barun Mitra also gave a presentation on DefExpo 2020.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्रालय में अपर सचिव श्री बरूण मित्रा ने रक्षा प्रदर्शनी 2020 पर एक प्रस्तुतीकरण भी दिया।
English: Additional Secretary, Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Shri H. K. Pande, and officers from Delhi Government, NDMC, Uttar Pradesh and Haryana were also present on the occasion.
Hindi: पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय में अपर सचिव श्री एच के पांडेय, दिल्ली सरकार, एनडीएमएसी, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Additional Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Director General, Central Government Health Scheme, Shri Navreet Singh Kang, said incentives to encourage research were important.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में अपर सचिव और केन्द्र सरकार स्वास्थ्य योजना के महा निदेशक श्री नवरीत सिंह कांग ने कहा कि अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए प्रोत्साहन देना जरुरी है।
English: Additional Secretary, Ministry of Petroleum  Natural Gas, Joint Secretary Ports, Ministry of Shipping, and Additional D.G.Shipping were sent for an on the spot inspection of the affected areas and to coordinate and review the oil spillage cleaning operations.They also met the Chief Secretary, Govt.of Tamil Nadu who has also held review meetings and is regularly monitoring the remedial measures being taken
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अपर सचिव जहाजरानी मंत्रालय के संयुक्त सचिव बंदरगाह एवं जहाजरानी मंत्रालय के अपर महानिदेशक को प्रभावित क्षेत्रों के स्थानों का निरीक्षण करने एवं तेल रिसाव,सफाई अभियानों की समीक्षा तथा समन्वय करने के लिए भेजा गया
English: Additional Secretary, MoEFCC, Shri.Arun Kumar Mehta, said that over the next 11 days, India will be organizing 20 sessions, covering issues important for climate change adaptation and mitigation
Hindi: पर्यावरण, वन व जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव श्री अरूण कुमार मेहता ने कहा कि अगले 11 दिनों तक भारत जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करना और इसके अनुसार अपने को अनुकूल बनाने से संबंधित 20 सत्र आयोजित करेगा।
English: Additional Secretary, MoEFCC, Shri. Arun Kumar Mehta, said that over the next 11 days, India will be organizing 20 sessions, covering issues important for climate change adaptation and mitigation.
Hindi: पर्यावरण, वन व जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के अतिरिक्त सचिव श्री अरूण कुमार मेहता ने कहा कि अगले 11 दिनों तक भारत जलवायु परिवर्तन के प्रभाव को कम करना और इसके अनुसार अपने को अनुकूल बनाने से संबंधित 20 सत्र आयोजित करेगा।
English: Additional Secretary, Shri Srinivas Kathikitala discussed the details of the project and the strategy for its implementation.
Hindi: अपर सचिव, श्रीनिवास काठिकाल्टा ने परियोजना के विवरण और इसके कार्यान्वयन के लिए रणनीति पर चर्चा की।
English: Additional Secretary, Smt.Anuradha Prasad, Trade Union Representatives, Family Members of Award Winners and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त सचिव श्रीमती अनुराधा प्रसाद, कामगार संगठनों के प्रतिनिधि और पुरस्कार विजेताओं के परिजन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional Secretary, Sudhanshu Pandey, Department of Commerce in his inaugural address said thattrade agreements are important as investors tend to look not just at the foreign markets, but how investments could be harnessed to achieve greater access and integration in goods and services
Hindi: वाणिज्य विभाग के अपर सचिव श्री सुधांशु पांडे ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यापार समझौते महत्वपूर्ण हैं क्योंकि निवेशक न केवल विदेशी बाजार को देखते हैं, बल्कि यह भी देखते हैं कि वस्तु और सेवा क्षेत्र में अधिक पहुंच और एकीकरण के लिए किस तरह निवेश आकर्षित किया जाए
English: Additional Secretary, Sudhanshu Pandey, Department of Commerce in his inaugural address said thattrade agreements are important as investors tend to look not just at the foreign markets, but how investments could be harnessed to achieve greater access and integration in goods and services.
Hindi: वाणिज्य विभाग के अपर सचिव श्री सुधांशु पांडे ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि व्यापार समझौते महत्वपूर्ण हैं क्योंकि निवेशक न केवल विदेशी बाजार को देखते हैं, बल्कि यह भी देखते हैं कि वस्तु और सेवा क्षेत्र में अधिक पहुंच और एकीकरण के लिए किस तरह निवेश आकर्षित किया जाए।
English: Additional SecretaryDirector of Solar Power, Alok Shekhar Tiwari said that the tender for the allocation of three small hydro projects in Pithoragarh district will be invited by the coming week.
Hindi: अपर सचिव व निदेशक सौर ऊर्जा आलोक शेखर तिवारी ने बताया कि पिथौरागढ़़ जनपद की तीन लघु जल विद्युत परियोजनाओं के आबंटन हेतु निविदा आगामी सप्ताह तक आमंत्रित कर ली जायेगी।
English: Additional Session Judge Dharmender Rana expressed displeasure over delay from Pawan's side who said he has removed his earlier lawyer and will need time to engage a new one.
Hindi: एडिशनल सेशन जज धर्मेंद्र राणा ने पवन की ओर से विलंब करने पर नाराजगी जताई जिसने कहा कि उसने अपने पहले वाले वकील को हटा दिया है और नया वकील करने के लिए उसे समय चाहिए।
English: Additional Session Judge Dharmender Rana has deferred the hearing further orders.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने आदेश पारित करते हुए कहा था कि फांसी को अगले आदेश तक के लिए स्थगित किया जाता है।
English: Additional Session Judge Dharmender Rana issued fresh warrants against four convicts Mukesh Kumar Singh 32, Pawan Gupta 25, Vinay Kumar Sharma 26 and Akshay Kumar 31.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने चारों दोषियों -मुकेश कुमार सिंह 32, पवन गुप्ता 25, विनय कुमार शर्मा 26 और अक्षय कुमार 31 को फांसी देने के लिए नए मृत्यु वारंट जारी किए हैं।
English: Additional Session Judge Dharmender Rana rejected the plea by Vinay Kumar Sharma.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने इस संबंध में मुज़रिम विनय कुमार शर्मा की याचिका खारिज कर दी।
English: Additional Session Judge Dharmender Rana was informed that another death row convict in the case, Vinay Sharma, is on hunger strike in Tihar jail.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धमेंद्र राणा को यह भी सूचित किया गया कि इस मामले का अन्य मुजरिम विनय शर्मा तिहाड़ जेल में भूख हड़ताल पर है।
English: Additional Session Judge Satish Kumar Arora issued the death warrant to the convicts who were produced before the court through video conferencing.
Hindi: वीडिया कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए एडिशनल सेशन जज सतीश कुमार अरोड़ा ने निर्भया के दोषियों को सजा सुनाई.
English: Additional Session Judge Yogesh Khanna reserved the order after defence counsel concluded arguments.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश योगेश खन्ना ने आज जिरह समाप्त हो जाने के बाद अपना फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Additional Session Judge, Ambala, Vimlesh Tanwar sentenced life term to as many as 10 persons in Amrender murder case here today.
Hindi: अम्बाला की अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश विमलेश तंवर ने आज अमरेन्द्र हत्याकांड में 10 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई जबकि एक आरोपी को साक्ष्यों के अभाव में बरी कर दिया।
English: Additional Session Judge, Yogesh Khanna said,
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश योगेश खन्ना ने कहा कि दोषियों के अमानवीय और नृशंस कृत्य ने राष्ट्र
English: Additional Session Judges
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश
English: Additional Sessions
Hindi: अतिरिक्त सत्र
English: Additional Sessions Judge  ADJ Aradhna Sahni today sentenced a youth to life imprisonment and fined him Rs 2.50 lakh after holding him guilty of luring away a minor girl on the promise of marriage and sexually exploiting her after keeping the victim in illegal confinement .
Hindi: नाबालिग को शादी का झांसा देकर बंधक बनाकर धमकी देते हुए यौन शोषण करने के मामले में अतिरिक्त जिला व सत्र न्यायधीश एमएस आराधना साहनी की अदालत ने दोषी को आजीवन कारावास व दो लाख 50 हजार रुपये जुर्माना की सजा सुनाई है।
English: Additional Sessions Judge ASJ Anuradha Shukla Bhardwaj reserved the order after hearing the final arguments of the CBI and the victim.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एएसजे अनुराधा शुक्ला भारद्वाज ने सीबीआई और पीडि़त की अंतिम
English: Additional Sessions Judge ASJ Rajneesh Kumar Gupta dismissed the plea saying that the actors alleged photographs were not likely to corrupt the mind of the readers and its purpose was merely to give the latest news about Bollywood.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एएसज रजनीश कुमार गुप्ता ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि अभिनेता की तस्वीरें पाठकों के दिमाग को दूषित करने वाली नहीं हैं और इनका मकसद महज बॉलीवुड के बारे में ताजा खबरें देना था।
English: Additional Sessions Judge Ajay Kumar Jain granted bail to Ahlawat on a personal bond of Rs 1 lakh and a surety bond.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय कुमार जैन ने अहलावत को एक लाख रूपये के निजी मुचलके और इतनी ही जमानत राशि पर जमानत देते हुए कहा, उनको जेल में रखने से कोई उद्देश्य पूरा नहीं होगा।
English: Additional Sessions Judge Ajay Kumar Jain said the convicts lawyer can take pictures of the relevant documents, diary and paintings from the Tihar jail authorities.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय कुमार जज ने कहा, दोषियों के वकील जरूरी दस्तावेज, नोटबुक, पेंटिंग और स्केच तिहाड़ जेल प्रशासन से ले जा सकते हैं.
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey also awarded life term to co-convict Naresh Sherawat in the case.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय पांडे ने मामले में सह दोषी नरेश सहरावत को भी उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey found Naresh Sherawat and Yashpal Singh guilty of killing Hardev Singh and Avtar Singh in the Delhis Mahipalpur locality.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय पांडे ने दक्षिएा दिल्ली के महिपालपुर क्षेत्र में हरदेव सिंह और अवतार सिंह की हत्या के लिए नरेश शेरावत और यशपाल सिंह को दोषी करार दिया।
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey granted the relief to Tajinder Pal Singh and Satnam Singh.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय पांडे ने तजिंदर पाल सिंह और सतनाम सिंह को इस मामले में राहत दी।
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey held Naresh Sherawat and Yashpal Singh guilty of killing Hardev Singh and Avtar Singh in Mahipalpur area of South Delhi during the riots.
Hindi: एडिशनल सेशन जज अजय पांडेय ने दक्षिण दिल्ली के महिपालपुर इलाके में रहने वाले हरदेव सिंह और अवतार सिंह की हत्या के मामले में नरेश सहरावत और यशपाल सिंह को दोषी माना है।
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey held Naresh Sherawat and Yashpal Singh guilty of killing Hardev Singh and Avtar Singh in Mahipalpur area of south Delhi during the riots.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अजय पांडे ने नरेश शेरावत और यशपाल सिंह को दक्षिण दिल्ली के महिपालपुर इलाके में दंगों के दौरान हरदेव सिंह और अवतार सिंह की हत्या का दोषी ठहराया था.
English: Additional Sessions Judge Ajay Pandey will decide the fate of Satnam Singh and Tejinder Pal Singh, who have already served life term in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में उम्रकैद काट चुके सतनाम 67 और तजिंदरपाल सिंह 66 की किस्मत का फैसला एडिशनल सेशंस जज अजय पांडेय करेंगे।
English: Additional Sessions Judge Amitabh Rawat adjourned the matter after Hussain was produced before the court.
Hindi: एडिशनल सेशंस जज अमिताभ रावत ने हुसैन को अदालत में पेश होने के बाद मामले को स्थगित कर दिया।
English: Additional Sessions Judge Amitabh Rawat said in a case of conspiracy of such a large scale, not having a video was not so vital as generally conspiracy, by its very nature, is hatched in secrecy and not having videos of such a conspiracy was obvious rather than doubtful.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने कहा कि इतने बड़े पैमाने पर साजिश के मामले में वीडियो का नहीं होना इतना अहम नहीं है, क्योंकि आमतौर इस तरह की साजिशें गुप्त रूप से रची जाती हैं और संदेह के बजाय यह स्पष्ट है कि इस तरह की साजिश का कोई वीडियो नहीं होगा.
English: Additional Sessions Judge Amitabh Rawat, while granting the bail, noted that the video shown by the prosecution showed Narwal participating in the unlawful assembly, but it did not show anything to suggest that she indulged in or incited violence
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने जमानत देते हुए इस बात का संज्ञान लिया कि अभियोजन पक्ष की ओर से दिखाए गए वीडियो में नरवाल अवैध जमावड़े में शामिल तो नजर आ रही हैं, लेकिन इसमें ऐसा कुछ नहीं दिख रहा है जो यह संकेत देता हो कि वह हिंसा में शामिल थीं या उन्होंने हिंसा भड़काई हो
English: Additional Sessions Judge Anil Kumar Patnaik also fined the convict Rs 5,000.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट अल्ताफ मेमन ने सजा सुनाने के साथ ही कुमार पर 5,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: Additional Sessions Judge Anuradha Shukla reserved the order after hearing the final arguments of the CBI and the victims counsel.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश एएसजे अनुराधा शुक्ला भारद्वाज ने सीबीआई और पीडि़त की अंतिम दलीलें सुनने के बाद आज फैसला सुरक्षित रख लिया।
English: Additional Sessions Judge Ashu Sanjiv Tinjan has sentenced Vikas of Fazilpur village and Moni of Dairy Mohalla, Rohtak, to 10 years imprisonment each for repeatedly raping a 12-year-old minor of Raipur village.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश आशु संजीव टिंजन की अदालत ने फाजिलपुर निवासी विकास व डेयरी मोहल्ला, रोहतक निवासी मोनू को 10-10 वर्ष कैद की सजा सुनाई है।
English: Additional Sessions Judge Ashwani Kumar Sarpal dismissed the plea observing that though the JJ Act makes it mandatory to grant bail to a juvenile, it can be denied if there were reasons to believe that he can come in contact with any known criminal.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश अश्वनि कुमार सरपाल ने याचिका खारिज करते हुए कहा कि हालांकि जेजे कानून में बाल अपराधी को जमानत देना अनिवार्य है लेकिन वह जमानत देने से इनकार कर सकते है अगर इस बात पर भरोसा करने की वजह है कि वह किसी अन्य परिचित अपराधी के संपर्क में आ सकता है.
English: Additional Sessions Judge Daya Prakash has asked the Tihar Jail authorities to submit a detailed report before it in the matter.
Hindi: अतिरिक्त सेशन जज दया प्रकाश ने तिहाड़ जेल प्रशासन से कहा कि वह इस मामले में उसके समक्ष एक विस्तृत रिपोर्ट पेश करे।
English: Additional Sessions Judge Deepak Garg granted the relief to Gilani on a personal bond of Rs 50,000 and one surety of the like amount.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश दीपक गर्ग ने गिलानी को 50,000 रुपये के निजी मुचलके और इतनी ही राशि की जमानत पर राहत दी।
English: Additional Sessions Judge Dharmender Rana made the observation while granting bail to two persons Devi Lal Burdak and Swaroop Ram arrested by the Delhi Police earlier this month for allegedly posting a fake video on Facebook during the ongoing farmers protest
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राना ने किसानों के प्रदर्शन के दौरान फेसबुक पर फर्जी वीडियो डालकर कथित रूप से राजद्रोह और अफवाह फैलाने के आरोप में दिल्ली पुलिस द्वारा गिरफ्तार दो व्यक्तियों- देवी लाल बुरदक और स्वरूप राम- को जमानत देने के दौरान यह टिप्पणी की
English: Additional Sessions Judge Dharmender Rana said death sentence cannot be executed pending disposal of mercy petition of convict Pawan Kumar Gupta.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने कहा कि ऐसे में जब दोषी पवन कुमार गुप्ता की दया याचिका लंबित है, फांसी की सजा की तामील नहीं की जा सकती।
English: Additional Sessions Judge Dharmender Rana said that during the course of investigation a larger conspiracy was discernible and if there was prima evidence of conspiracy, acts and statements made by any one of the conspirators, it is admissible against all.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा ने कहा कि जांच के दौरान एक बड़ी साजिश देखी गई और अगर पहली नजर में साजिश, कृत्य के सबूत हैं, तो किसी भी एक षड्यंत्रकारी द्वारा दिया गया बयान, सभी के खिलाफ स्वीकार्य है.
English: Additional Sessions Judge Dharmender Rana said that the death sentence cannot be executed pending disposal of mercy petition of convict Pawan Kumar Gupta.
Hindi: अपर सत्र न्यायाधीश धर्मेन्द्र राणा ने कहा कि एक दोषी पवन कुमार गुप्ता की दया याचिका पर फैसला होने तक सभी दोषियों को फांसी नहीं दी जा सकती।
English: Additional Sessions Judge Dharmender Rana said the death sentence cannot be executed pending disposal of mercy petition of convict Pawan Gupta.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान एडिशनल सेशन जज धर्मेंद्र राणा ने कहा कि दोषी पवन गुप्ता की दया याचिका के निस्तारण तक मौत की सजा नहीं दी जा सकती।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana dismissed Singh's plea claiming he was not in Delhi on the day of the incident.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेन्द्र राणा ने मुकेश का यह दावा खारिज़ कर दिया कि वह घटना के दिन दिल्ली में नहीं था।
English: Additional Sessions Judge Dharmendra Rana fixed the new date after being informed by the Delhi government that the convicts have exhausted all their legal remedies.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश धर्मेंद्र राणा की अदालत को दिल्ली सरकार ने बताया कि दोषियों के सभी कानूनी विकल्प खत्म हो चुके हैं इसलिए उनकी फांसी की सज़ा पर अमल के लिए नयी तारीख तय की जाए।