Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both cases were investigated by the CBI.
Hindi: दोनों मामलों में सीबीआई जांच हुई थी.
English: Both cases were transferred to the CBI following allegations of a shoddy probe by local police.
Hindi: स्थानीय पुलिस द्वारा घटिया जाँच के आरोपों के बाद यह दोनों मामले सीबीआई को स्थानान्तरित कर दिए गए थे।
English: Both caste and poverty are an underlying factor here, feels Lalita
Hindi: ललिता को लगता है कि जाति और गरीबी दोनों ही यहां अंतर्निहित कारक हैं
English: Both castes fall under the OBC category.
Hindi: ये दोनों ही उप-जातियां अनुसूचित जाति के तहत आती हैं.
English: Both categories carry a cash award of Rs 2 lakh each with a citation and a medal.
Hindi: दोनों वर्गों के यह ईनाम 2 लाख रुपये के साथ-साथ प्रशस्ति-पत्र और एक मैडल के रूप में दिए जाएंगे।
English: Both category 4.
Hindi: वर्ग 4 दोनों.
English: Both celebrities are very active on social media and often post their pictures to stay connected with their fans.
Hindi: दोनों सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं और अक्सर फैंस के साथ अपनी तस्वीरें शेयर करते रहते हैं।
English: Both central and state governments are doing their bit.
Hindi: केंद्र सरकार और राज्य सरकारें भी अपनी तरफ से हर संभव कोशिश कर रही हैं।
English: Both central and state governments have turned a blind eye to the ongoing crisis.
Hindi: राज्य और केंद्र सरकारें दोनों ने ही यहां जारी संकट से आंखें फेर ली हैं.
English: Both centre-left and centre-right politics involve a general association with centrism that is combined with leaning somewhat to their respective sides of the left-right political spectrum.
Hindi: केन्द्र-वामपन्थी और केन्द्र-दक्षिणपन्थी राजनीतियाँ दोनों केन्द्रवाद के साथ एक सामान्यरूप से संबद्ध होती हैं, तथा, दोनों का झुकाव वर्णक्रम के क्रमशः पक्षों की ओर होता हैं।
English: Both centre-left and centre-right politics involve a general association with centrism that is combined with leaning somewhat to their respective sides of the leftright political spectrum.
Hindi: केन्द्र-वामपन्थी और केन्द्र-दक्षिणपन्थी राजनीतियाँ दोनों केन्द्रवाद के साथ एक सामान्यरूप से संबद्ध होती हैं, तथा, दोनों का झुकाव वर्णक्रम के क्रमशः पक्षों की ओर होता हैं।
English: Both chambers are in The Hague which is the seat of parliament but not the official capital of the Netherlands, which is Amsterdam.
Hindi: दोनों ही कक्ष नेदरलैंड्स की अधिकारिक राजधानी एम्स्टर्डम में नहीं बल्कि हेग में हैं जहाँ संसद का कार्य होता है।
English: Both championships would be held in Australia.
Hindi: दोनों टूर्नामेंट ऑस्ट्रेलिया में ही होंगे।
English: Both changes are important to encourage new people to edit and update content.
Hindi: दोनों बदलाव नए लोगों को सामग्री संपादित करने और अद्यतन करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Both channels of a stereo track must be the same length.
Hindi: स्टीरियो ट्रैक के दोनों चैनलों को लंबाई एक बराबर होनी चाहिए.
English: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
Hindi: स्टीरियो ट्रैक के दोनों चैनलों का नमूना दर एक समान होना चाहिए.
English: Both channels were broadcast terrestrially.
Hindi: दोनों चैनलों पृथ्वी से प्रसारित थे।
English: Both channels will, however, be able to broadcast the first Test, a pink-ball affair to be played at the Adelaide Oval in which Kohli will take part.
Hindi: दोनों चैनल हालांकि एडिलेड ओवल में होने वाले पहले टेस्ट मैच का प्रसारण कर सकेंगे।
English: Both characters are very different from each other.
Hindi: दोनों ही किरदार काफी अलग है।
English: Both characters struggle to piece their lives back together.
Hindi: दोनों किरदार अपने जीवन को एक साथ वापस करने के लिए संघर्ष करते हैं।
English: Both chief ministerial candidates BS Yedyurappa BJP and JDS leader HD Kumaraswamy called on the Governor back to back and staked claim to form a Government.
Hindi: निवर्तमान मुख्यमंत्री सिद्दारामैया तथा जद एस के नेता एच डी कुमारस्वामी ने राज्यपाल से मुलाकात की और अनुरोध किया कि दोनों दलों को विधानसभा चुनाव में बहुमत मिलने के मद्देनजर सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया जाना चाहिए।
English: Both children and parents benefit from association with the congregation See paragraphs 18, 19
Hindi: भाई - बहनों की संगति से माँ - बाप और बच्चों दोनों को फायदा होता है पैराग्राफ 18, 19 देखिए
English: Both children are studying at St. Claret HS School.
Hindi: दोनों बच्चे थुरल स्कूल में पढ़ते हैं।
English: Both children belong to poor families.
Hindi: दोनों छात्राएं गरीब परिवार की हैं.
English: Both children died in their house.
Hindi: दोनों की घर पर ही मौत हो गई।
English: Both children died on the spot.
Hindi: दोनों बच्चों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Both children have been rescued.
Hindi: दोनों बच्चे सहम गए।
English: Both children were studying at the local government school.
Hindi: दोनों बच्चे सरकारी स्कूल में पढ़ते थे।
English: Both chipped in identical 49 runs.
Hindi: दोनों ने 49 रन की साझेदारी की।
English: Both circles spawned powerful religious systems rabbinic authority on the one hand and church authority on the other.
Hindi: दोनों समुदायों ने शक्तिशाली धार्मिक व्यवस्थाएँ बनायीं  एक तरफ़ रब्बीनी अधिकार और दूसरी तरफ़ चर्च अधिकार ।
English: Both circuit elements are needed at both ends of a transmission link because most communications systems transmit in both directions.
Hindi: सबसे संचार प्रणालियों दोनों दिशाओं में संचारित होता है क्योंकि उपकरण के दोनों टुकड़ों को एक ट्रांसमिशन लिंक के दोनों सिरों पर की जरूरत है।
English: Both cities are at a distance from the equator similar to that of Melbourne.
Hindi: दोनों ही शहर भूमध्य रेखा से मॆलबोन के बराबर की दूरी पर हैं ।
English: Both cities are badly affected by coronavirus.
Hindi: ये दोनों शहर बुरी तरह कोरोना वायरस की चपेट में थे.
English: Both cities are roughly the same size, both have female mayors, both are near urban destinations one of Toronto, the other Manila and feel they can benefit economically with each other.
Hindi: दोनों शहर लगभग एक ही आकार के हैं, दोनों में महिला मेयर हैं, दोनों शहरी गंतव्यों टोरंटो, अन्य मनीला में से एक के पास हैं और उन्हें लगता है कि वे एक-दूसरे के साथ आर्थिक रूप से लाभ उठा सकते हैं।
English: Both claim to have had affairs with Trump.
Hindi: इन दोनों ने ट्रंप के साथ अपने अंतरंग संबंधों का दावा किया था।
English: Both claims are false.
Hindi: दोनों आरोप झूठे हैं।
English: Both claims are however fake.
Hindi: हालांकि ये दोनों ही दावे गलत हैं.
English: Both clans were very proud of the purity of their royal blood and had practiced this tradition of inter-marriage since ancient times.
Hindi: दोनों कबीलों को अपने शाही खून की शुद्धता पर बहुत गर्व था और उन्होंने प्राचीन काल से अंतर-विवाह की इस परंपरा का पालन किया था।
English: Both clans were very proud of the purity of their royal blood and had practised this tradition of inter-marriage since ancient times.
Hindi: दोनों कबीलों को अपने शाही खून की शुद्धता पर बहुत गर्व था और उन्होंने प्राचीन काल से अंतर-विवाह की इस परंपरा का पालन किया था।
English: Both class 10 and class 12 exams conducted by the Rajasthan State Open School are conducted twice a year.
Hindi: राजस्थान राज्य मुक्त विद्यालय द्वारा आयोजित कक्षा 10 और कक्षा 12 दोनों परीक्षाएं वर्ष में दो बार आयोजित की जाती हैं।
English: Both classes thank God for the new covenant and for the life - giving blessings associated with it, including the greater Atonement Day and the ministry of the High Priest, Jesus, in the heavenly Most Holy.
Hindi: दोनों ही वर्ग नई वाचा के लिए और उससे जुड़ी हुई जीवन - दायक आशीषों के लिए, साथ ही बड़े प्रायश्चित्त दिन और स्वर्गीय परमपवित्र स्थान में महायाजक, यीशु की सेवकाई के लिए परमेश्वर का शुक्र अदा करते हैं ।
English: Both clubs have made it clear.
Hindi: दोनों क्लबों ने इसकी घोषणा की।
English: Both clubs have the same club colors.
Hindi: दोनों रंग के बाल्सम एक ही संगठन के होते हैं।
English: Both clubs score 96 runs in 16 overs.
Hindi: दोनों ने 16 ओवर में टीम के लिए 96 रनों की साझेदारी की।
English: Both clubs will not be allowed to play in European competitions next season and will have stadium bans.
Hindi: दोनों क्लब को अगले सीजन के यूरोपियन प्रतियोगिता में खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी और स्टेडियम में प्रतिबंधित किया जाएगा।
English: Both co-exist.
Hindi: दोनों का सह अस्तित्व है।
English: Both coach and truck drivers were killed.
Hindi: बस और कंटेनर दोनों के ही ड्राइवर की मौत हो गई है.
English: Both coal production and despatch of the company in the last fiscal had remained over and above the assigned targets of 106.25 million tonnes
Hindi: पिछले वित्त वर्ष के दौरान कंपनी का कोयला उत्पादन और डिस्पैच दोनों 106.25 एमटी के निर्धारित लक्ष्यों से अधिक रहा
English: Both collections have a majority of poems which portray agitation and distress.
Hindi: दोनों संग्रहों में बहुसंख्यक कविताएँ हैं जो आंदोलन और संकट को चित्रित करती हैं।
English: Both colour and texture should be the same.
Hindi: फॉन्ट और रंग भी होगा एकसमान
English: Both colours look stunning.
Hindi: दोनों कलर कमाल के हैं।
English: Both come equipped with 2.5-litre diesel engines
Hindi: ये दोनों ही वाहन 2.5 लीटर डीजल इंजन क्षमता के हैं।
English: Both come from Shahdol district.
Hindi: तीनों शहडोल जिले के रहने वाले हैं।
English: Both come from middleclass families.
Hindi: दोनों ने निम्न मध्यमवर्गीय परिवार से हैं ।
English: Both come from political families.
Hindi: दोनों राजनीतिक परिवारों से आते हैं.
English: Both come with 4GB internal storage.
Hindi: दोनों वॉच 4 जीबी इंटरनल मेमोरी के साथ आते हैं.
English: Both come with a 23MP rear camera.
Hindi: दोनों ही फोन में 23-मेगापिक्सल का रियर कैमरा है।
English: Both come with a dual-lens 20 megapixel rear camera and a front-facing 12 megapixel camera.
Hindi: इसके रियर में 20 मेगापिक्सल और 12 मेगापिक्सल के दो कैमरे दिए गए हैं.
English: Both come with a five-speed manual and an automated manual transmission AMT option.
Hindi: ये दोनों ही कारें पांच स्पीड मैनुअल और ऑटोमेटेड मैनुअल ट्रांसमिशन विकल्प के साथ आ रही है।
English: Both commented heavily on each other.
Hindi: दोनों एक-दूसरे पर काफी कमेंट किया।
English: Both committees will be headed by Prime Minister Narendra Modi
Hindi: इन दोनों समितियों की अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी करेंगे
English: Both committees will be headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इन दोनों समितियों की अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी करेंगे.
English: Both communities attacked each other.
Hindi: दोनों समुदाय एक-दूसरे से भिड़ गए.
English: Both communities have lodged police complaints against each other.
Hindi: समुदाय के लोगों ने दोनों के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है.
English: Both communities live peacefully.
Hindi: दोनों समुदायों के लोग शांति के साथ रहें।
English: Both communities pelted stones on each other.
Hindi: दोनों समुदायों ने एक-दूसरे पर पत्थरबाज़ी की।
English: Both companies are controlled by Anil Ambani.
Hindi: दोनों कंपनियां अनिल अम्बानी की हैं।
English: Both companies are expected to benefit from this arrangement.
Hindi: इससे दोनों कंपनियों को फायदा होने की उम्मीद है।
English: Both companies are faced with combined debt to the tune of Rs 40,000 crore.
Hindi: दोनों कंपनियों 40,000 करोड़ रुपये का कर्ज है.
English: Both companies are part of the Williamson Magor Group.
Hindi: दोनों कंपनी विलियमसन मैगॉर समूह का हिस्सा हैं।
English: Both companies are significant producers of metallic coated and laminated steel for packaging applications and of galvanised flat carbon steel for the automotive industry.
Hindi: दोनों कंपनियां पैकेजिंग इस्तेमाल के लिए मेटालिक कोटेड और लैमिनेटेड स्टील की प्रमुख उत्पादक हैं।
English: Both companies are trading at 10-11 times their FY10 estimated earnings per share of Rs 71 and Rs 39, respectively
Hindi: दोनों कंपनियां वित्त वर्ष 2010 के अनुमान से 10 से 11 गुना पर कारोबार कर रही हैं और उनका प्रति शेयर लाभ क्रमश 71 रुपये और 39 रुपये बढ़ गया है।
English: Both companies are, however, confident they will be able to complete their projects in time
Hindi: दोनों कंपनियों को हालांकि भरोसा है कि वे परियोजना को समय पर पूरा करने में सक्षम होगी।
English: Both companies declined to comment on the deal.
Hindi: बहरहाल, सौदे के बारे में टिप्पणी करने से दोनों कंपनियों ने इनकार किया है।
English: Both companies declined to comment on the issue when contacted.
Hindi: इस बारे में संपर्क करने पर दोनों कंपनियों ने टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: Both companies declined to comment on the matter.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इस मामले में टिप्पणी करने से इनकार किया है।
English: Both companies declined to comment.
Hindi: दोनों ही कंपनियों ने इस पर अपनी प्रतिक्रिया देने से इंकार किया है।
English: Both companies have a good presence in India.
Hindi: दोनों ही कंपनियों की भारत में अच्छी मौजूदगी है।
English: Both companies have a presence in India.
Hindi: दोनों कंपनियां दक्षिण भारत में हैं।
English: Both companies have also done loan transactions
Hindi: दोनों कंपनियों ने भी ऋण लेनदेन किया है।
English: Both companies have approached the government for relief and partial equity investment in line with industry practice to compete in the market.
Hindi: दोनों कंपनियों ने बाजार में प्रतिस्पर्धा करने के लिए उद्योग अभ्यास के अनुरूप राहत और आंशिक इक्विटी निवेश के लिए सरकार से संपर्क किया है.
English: Both companies have close ties to the Chinese Communist Party and Chinas military apparatus, and both companies are broadly subject to Chinese law obligating them to cooperate with the countrys intelligence services.
Hindi: दोनों कंपनियों के चीन की कम्युनिस्ट पार्टी और चीनी सैन्य हथियार समूह से करीबी संबंध हैं और दोनों कंपनियां चीनी कानून के तहत अपने देश की खुफिया सेवा की मदद करने के लिए बाध्य हैं।
English: Both companies have denied any wrongdoing.
Hindi: दोनों ही कंपनियां इससे इनकार करती हैं कि उन्होंने कुछ ग़लत नहीं किया है.
English: Both companies have denied the accusations.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इन आरोपों को खारिज किया है।
English: Both companies have entered into a definitive agreement for the deal.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इस सौदे के लिए बाध्यकारी करार किया है।
English: Both companies have mutually agreed that Firefox Bikes will continue to have its distinct brand identity and remain a separate business entity post the acquisition.
Hindi: दोनों कंपनियां इस बात पर सहमत हैं कि फायरफॉक्स बाइक्स की एक अलग ब्रांड के तौर पर पहचान बनी रहेगी और अधिग्रहण के बाद भी यह एक अलग कारोबारी इकाई रहेगी।
English: Both companies have offered to assemble these planes in India.
Hindi: दोनों कंपनियों ने इन विमानों की असेंबलिंग भारत में करने की पेशकश की है।
English: Both companies have operations in India.
Hindi: दोनों बैंक भारत में ही काम कर रहे हैं।
English: Both companies have worked together in the past on several projects.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि दोनों कंपनियां पहले भी एक साथ कई परियोजनाओं पर काम कर चुकी हैं।
English: Both companies later announced that Apple had made a 12.5 million investment in the company the previous month.
Hindi: दोनों ही कंपनियों ने बाद में यह घोषणा की कि एप्पल ने पिछले महीने अकामाई में 12.5 मिलियन डालर का निवेश किया है।
English: Both companies promoted the deal aggressively, and some observers were hopeful. Watson was praised for attempting to create the largest company on the energy market.
Hindi: दोनों कंपनियां इस सौदे के लिए तत्पर थी और कुछ पर्यवेक्षकों आशान्वित थे. ऊर्जा बाज़ार में सबसे बड़ी उपस्थिति का निर्माण करने के प्रयास में वॉटसन की दृष्टि के लिए उनकी प्रशंसा की गई।
English: Both companies refused to comment.
Hindi: हालांकि, दोनों कंपनियों ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: Both companies said privacy and preventing governments from using the system to compile data on citizens was a primary goal.
Hindi: दोनों कंपनियों ने कहा कि गोपनीयता और सरकारों को नागरिकों पर डेटा संकलन के लिए सिस्टम का इस्तेमाल करने से रोकना इसका एक प्राथमिक लक्ष्य है.
English: Both companies will combine their strengths to offer hi-tech integrated drone solutions to enhance security and surveillance.
Hindi: दोनों कंपनियां अपनी क्षमताओं के संयुक्त इस्तेमाल से सुरक्षा और निगरानी को विस्तृत बनाने के लिए उच्च प्रौद्योगिकी वाले एकीकृत ड्रोन समाधान पेश करेंगी।
English: Both companions are currently treating in a government hospital.
Hindi: दोनो साथी अभी सरकारी अस्पताल में इलाजरत हैं।
English: Both competed at the worlds after winning national trials but neither of them could last more than a round.
Hindi: दोनों ने राष्ट्रीय ट्रायल्स में जीत हासिल करने के बाद विश्व चैम्पियनशिप में हिस्सा लिया लेकिन दोनों में से काई भी एक दौर से ज्यादा नहीं टिक सका.
English: Both competitive and non - competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core banking Solution E - Kuber system on May 26, 2015 Tuesday.
Hindi: इस नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी, दोनों बोलियां 26 मई 2015 मंगलवार को भारतीय रिज़र्व बैंक कोर बैंकिंग सोल्यूशन ई-कुबेर प्रणाली पर इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on April 03, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतियोगी और गैर-प्रतियोगी दोनों बोलियां इलेक्ट्रोनिक माध्यम से 3 अप्रैल, 2012 को नेगोशियेटिड डीलिंग सिस्टम एनडीएस पर भेजी जानी चाहिएं।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on April 13, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतियोगी और गैर-प्रतियोगी दोनों बोलियां इलेक्ट्रोनिक माध्यम से 13 अप्रैल, 2012 को नेगोशियेटिड डीलिंग सिस्टम एनडीएस पर भेजी जानी चाहिएं।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on April 20, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्द्धी और गैर प्रतिस्पर्द्धी निविदाओं को सहमति निपटान प्रणाली निगोसियेटेड डीलिंग सिस्टम पर इलेक्ट्रोनिक स्वरूप में 20 अप्रैल 2012 को सौंपा जाएगा।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on August 12, 2011.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों बोलियों को इस निविदा के लिए एनडीएस प्रणाली पर 12 अगस्त, 2011 को इलेक्ट्रोनिक रूप में दाखिल किया जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on August 18, 2011.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों बोलियों को इस निविदा के लिए एनडीएस प्रणाली पर 18 अगस्त, 2011 को इलेक्ट्रोनिक रूप में दाखिल किया जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on February 10, 2012.
Hindi: प्रतियोगी और गैर प्रतियोगी योजना के तहत नीलामी के लिए 10 फरवरी, 2012 को एनडीएस के तहत इलैक्ट्रॉनिक फार्मेट पर बोलियां जमा करानी होगी।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on February 11, 2011.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्द्धी और गैर-प्रतिस्पर्द्धी बोलियों के आवेदनों को 11 फरवरी, 2011 को निगोशियेटेड डीलिंग सिस्टम एनडीएस पर इलेक्ट्रॉनिक फॉर्मेट में सौंपा जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on February 17, 2012.
Hindi: प्रतियोगी और गैर प्रतियोगी योजना के तहत नीलामी के लिए 17 फरवरी, 2012 को एनडीएस के तहत इलैक्ट्रॉनिक फार्मेट पर बोलियां जमा करानी होंगी।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on January 27, 2012.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों बोलियों को इस निविदा के लिए एनडीएस प्रणाली पर 27 जनवरी 2012 को इलेक्ट्रोनिक रूप में दाखिल किया जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on July 06, 2012.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और गैर प्रतिस्पर्धी दोनों ही वर्ग की नीलामी के लिए आवेदन, इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में तयशुदा लेन-देन प्रणाली-एनडीएस में 6 जुलाई, 2012 को जमा कराना होगा।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 01, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए दोनों प्रतियोगी और गैर-प्रतियोगी बोलियां समझौता व्यवहार प्रणाली के इलेक्ट्रोनिक फार्मेट स्वरूप में 1 जून, 2012 को प्रस्तुत की जा सकेंगी।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 08, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी और गैर प्रतिस्पर्धी दोनों निविदा इलेक्ट्रॉनिक तरीके से, बातचीत से तय डीलिंग व्यवस्था एनडीएस के जरिए 08 जून 2012 तक जमा किया जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 18, 2010.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धात्म्क और गैर प्रतिस्पर्धात्मक बोलियों को इलेक्ट्रानिक फार्मेट में नेगोशियेटेड डीलींग सिस्टम के तहत 18 जून, 2010 को दाखिल करना होगा।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 22, 2012.
Hindi: प्रतिस्पर्धी और गैर प्रतिस्पर्धी दोनों ही वर्ग की नीलामी के लिए आवेदन, इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में तयशुदा लेन-देन प्रणाली-एनडीएस में 22 जून 2012 को जमा कराना होगा।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 24, 2011.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी और गैर-प्रतिस्पर्धी बोलियों को 24 जून, 2011 को वार्ता आधारित निपटान प्रणाली निगोशियेटेड डीलिंग सिस्टम एनडीएस इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में सौंप दिया जाना चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on June 25, 2010.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धात्म्क और गैर प्रतिस्पर्धात्मक बोलियों को इलेक्ट्रानिक फार्मेट में नेगोशियेटेड डीलींग सिस्टम के तहत 25 जून, 2010 को दाखिल करना होगा।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on May 13, 2011.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतियोगी और गैर प्रतियोगी बोलियां 13 मई, 2011 तक मोल-भाव प्रणाली के अंतर्गत इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में जमा की जा सकेंगी।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on May 25, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्द्धात्मक और गैर-प्रतिस्पर्द्धात्मक - दोनों ही निविदाएं 25 मई, 2012 को समझौते के आधार पर निर्धारित प्रणाली के अनुसार इलेक्ट्रॉनिक फार्मेट में प्रस्तुत की जानी चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on September 07, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धात्मक और गैर- प्रतिस्पर्धात्मक दोनों बोलियां 7 सितंबर, 2012 को इलेक्ट्रोनिक माध्यम से नेगोशियेटिड डीलिंग सिस्टम एनडीएस में सौंपी जानी चाहिएं।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on September 21, 2012.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धात्मक और गैर- प्रतिस्पर्धात्मक दोनों बोलियां 21 सितंबर, 2012 को इलेट्रॉनिक माध्यम से नेगोशियेटिड डीलिंग सिस्टम एनडीएस में सौंपी जानी चाहिएं।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Negotiated Dealing System NDS on September 9, 2010.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी तथा गैर-प्रतिस्पर्धीय दोनों तरह की बोलियां 9 सितम्बर, 2010 को नैगोशिएटेड डीलिंग सिस्टम एनडीएस के इलेक्ट्रानिक प्रारूप में भेजी जानी चाहिए ।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India RBI Core Banking Solution E-Kuber System on August 24, 2018.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी एवं गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों ही बोलियां 24 अगस्त, 2018 को भारतीय रिजर्व बैंक के कोर बैंकिंग सोल्यूशन ई-कुबेर सिस्टम पर इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप फॉर्मेट में पेश की जानी चाहिए।
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India RBI Core Banking Solution E-Kuber system on April 29, 2016.
Hindi: नीलामी के लिए प्रतिस्पर्धी एवं गैर-प्रतिस्पर्धी दोनों ही बोलियां 29 अप्रैल, 2016 को भारतीय रिजर्व बैंक के कोर बैंकिंग सोल्यूशन ई-कुबेर सिस्टम पर इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप फॉर्मेट में पेश की जानी चाहिए।