Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To gain insights into the possible areas of interventions, the Commission had a detailed discussion on To stimulate and promote IT growth  for sector-specific grants, if considered.
Hindi: हस्तक्षेपों के संभावित क्षेत्रों की जानकारी हासिल करने के लिए आयोग ने निम्नलिखित के बारे में विस्तृत विचार-विमर्श किया आईटी के विकास में तेजी और उसे बढ़ावा क्षेत्र के आधार पर अनुदान, यदि उचित हो।
English: To gain more insight, he attended a training program on dairy farming for fifteen days in 1927 at Bangalore Centre of the ICAR - National Dairy Research Institute.
Hindi: गांधी जी 1927 में आईसीएआर-राष्ट्रीय डेयरी अनुसंधान केंद्र, बेंगलुरू में डेयरी फार्मिंग पर 15 दिनों का प्रशिक्षण कार्यक्रम में शामिल हुए थे।
English: To gain salvation, we must take in such knowledge.
Hindi: उद्धार पाने के लिए, हमें ऐसा ज्ञान लेना ज़रूरी है ।
English: To gain significant global market-share in emerging technologies and Services.
Hindi: उभरती प्रौद्योगिकी और सेवाओं वाले वैश्विक बाजार में अहम हिस्सेदारी प्राप्त करना
English: To gain some of the advantages afforded by both lower and higher bit lengths, many instruction sets have different bit widths for integer and floating-point data, allowing CPUs implementing that instruction set to have different bit widths for different portions of the device.
Hindi: फायदे के दोनों कम और उच्च बिट लंबाई द्वारा बर्दाश्त के कुछ हासिल करने के लिए, कई निर्देश सेट पूर्णांक और चल बिन्दु डेटा के लिए अलग सा चौड़ाई, कि शिक्षा डिवाइस के विभिन्न भागों के लिए अलग सा चौड़ाई करने के लिए सेट को लागू करने सीपीयू की इजाजत दी है।
English: To gain some, you need to lose some.
Hindi: कुछ पाने के लिए, कुछ खोना पड़ता है।
English: To gain something To earn profit.
Hindi: किसी चीज की प्राप्ति लाभ प्राप्त करनामुनाफा कमाना।
English: To gain something, you have to lose something.
Hindi: कुछ पाने के लिए कुछ खोना तो पड़ेगा ही।
English: To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
Hindi: वैश्विक मजबूती के लिए भारत ने अंतर्राष्ट्रीय सौर सहयोग प्रारंभ किया है, जिसे 120 से ज्यादा देशों का समर्थन हासिल है।
English: To garner public support for the new law, BJP leaders, including the prime minister and union agriculture minister, have been terming it as a wrongful tax and insisting that no tax is being imposed in the so-called new system
Hindi: नए कानून का समर्थन करने के लिए प्रधानमंत्री, कृषि मंत्री समेत भाजपा के तमाम नेता इस टैक्स को गलत ठहराने का भाव पेश कर रहे हैं और तथाकथित नई व्यवस्था में टैक्स न लगने पर जोर देकर कृषि कानून पर जनता का समर्थन बटोरने की कोशिश कर रहे हैं
English: To garner support from Punjabis residing abroad, AAP leaders Sanjay Singh and Ashutosh had visited Canada to woo NRIs.
Hindi: विदेश में रहने वाले पंजाबियों का समर्थन हासिल करने के प्रयास के तहत 'आप' नेताओं संजय सिंह और आशुतोष ने कनाडा का दौरा किया था।
English: To garner support, Mittal recently met finance minister Arun Jaitley.
Hindi: भारत सरकार से समर्थन हासिल करने के लिए मित्तल ने वित्त मंत्री अरुण जेटली से मुलाकात की है।
English: To gather large number of people at one place.
Hindi: बहुत सारे लोगों को एक स्थान पर इकठ्ठा करना।
English: To gather together or congregate peacefully.
Hindi: शांतिपूर्वक इकठ्ठा या एकत्र होना।
English: To gauge the level of employee engagement and streamline their efforts, an Employee Engagement and Work Distribution Matrix with Dashboard Links has also been launched
Hindi: कर्मचारियों के जुड़ने के स्तर को मापने और उनके प्रयासों को कारगर बनाने के लिए डैशबोर्ड लिंक के साथ एक एम्प्लॉयी एंगेजमेंट एंड वर्क डिस्ट्रिब्यूशन मैट्रिक्स को भी लॉन्च किया गया है
English: To gauge the level of employee engagement and streamline their efforts, an Employee Engagement and Work Distribution Matrix with Dashboard Links has also been launched.
Hindi: कर्मचारियों के जुड़ने के स्तर को मापने और उनके प्रयासों को कारगर बनाने के लिए डैशबोर्ड लिंक के साथ एक एम्प्लॉयी एंगेजमेंट एंड वर्क डिस्ट्रिब्यूशन मैट्रिक्स को भी लॉन्च किया गया है।
English: To general expenses, these general expenses are 4,500s, then we have one item discount from creditors discount from creditors is the discount earned or income earned.
Hindi: सामा य खच केलए, इन सामा य खच म4,500 पए ह,फर लेनदार सेलेनदार क छूट केलए हमारेपास एक मद छूट है,अिजत छूट या आय अिजत क गई है।
English: To generate Public awareness and showcase the glorious image of the Indian Air Force, a performance of the Air Warriors Synchronised Drill Team and Symphony Orchestra is planned to be held at India Gate on 24 May 2014 from 1830 - 2030 hrs.
Hindi: भारतीय वायु सेना, सार्वजनिक जागरूकता पैदा करने और अपनी गौरवशाली छवि प्रदर्शित करने के लिए इंडिया गेट पर 24 मई, 2014 को सायं छह बजकर तीस मिनट से आठ बजकर तीस मिनट तक सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा और एयर वॉरियर ड्रिल टीम का प्रदर्शन करेगी।
English: To generate additional sales, BK will occasionally introduce limited time offers LTOs that are versions of its core products, or new products intended for either long or short term sales.
Hindi: अतिरिक्त बिक्री उत्पन्न करने के लिए बीके समय समय पर सीमित समयावधि वाले उत्पादों की पेशकश एलटीओ करेगा जो इसके मुख्य उत्पादों के भिन्न रूपों हैं या दीर्घकालीन या अल्पकालीन बिक्री के उद्देश्य से प्रस्तुत किए गए नए उत्पाद हैं।
English: To generate an additional 40, 000 Megawatts of power by 2002, alongwith the associated transmission and distribution network, we need investment of more than Rs. two lakh fifty thousand crore.
Hindi: 2002 तक 40 मेगावाट अतिरिक्त बिजली पैदा करने और इसी के अनुरूप ट्रांसमिशन तथा विरण नेटवर्क कायम करने में हमें दो लाख 50 हजार करोड़ रूपये से अधिक के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: To generate an image of the cardiovascular system, including the arteries and veins angiography an initial image is taken of the anatomical region of interest.
Hindi: धमनियों और शिराओं एंजियोग्राफी सहित, हृदयवाहिनी तंत्र की एक छवि उत्पन्न करने के लिए, एक इच्छित संरचनात्मक क्षेत्र की एक आरंभिक छवि ली जाती है।
English: To generate awareness about the importance of preschool education in a childs life, a session, I Play I Learn, was held for parents and children at Euro Kids, Sector 18, on Sunday.
Hindi: अभिभावकों में स्कूल पूर्व शिक्षा के प्रति जागरूकता लाने के लिए 'यूरो किड्स' सेक्टर-18 ने आज 'आई प्ले, आई लरन' यानी 'मैं खेलूं, मैं सीखूं' विषय पर एक कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: To generate employment opportunities in rural as well as urban areas of the country through setting up of new self employment ventures  projects  micro enterprises.
Hindi: नए स्वणरोजगार उद्यमपरियोजनाएंलघु उद्यम की स्थाापना के जरिए देश के शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों दोनों में ही रोजगार के अवसर पैदा करना,
English: To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub.
Hindi: रोजगार सृजन के लिए हम भारत को वैश्विक मैन्युफैक्चरिंग केन्द्र बनाने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: To generate jobs, the administration trains local women to run these centres.
Hindi: रोजगार सृजन के लिए यहां प्रशासन स्थानीय महिलाओं को इन सेंटरों को चलाने के लिए ट्रेनिंग देती है।
English: To generate long term and assured revenues, the Indian insurance sector is one of the best investment options right now!
Hindi: दीर्घकालिक और सुनिश्चित रेवेन्यू पैदा करने के लिए भारतीय बीमा क्षेत्र अभी सबसे अच्छे विकल्पों में से एक है।
English: To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector!
Hindi: अपने निवेश के लिए ज्यादा पावर उत्पन्न करने के लिए भारतीय पावर सेक्टर में प्रवेश करने का अच्छा समय है।
English: To generate new employment opportunities and to encourage the attainment of internationally accepted standards of quality.
Hindi: नए रोजगार के अवसरों का सृजन करना और अंतरराष्ट्रींय रूप से स्वी कार्य गुणवत्ता मानक हासिल करने के लिए प्रोत्साजहन देना।
English: To generate the longest possible fibers, flax is either hand-harvested by pulling up the entire plant or stalks are cut very close to the root.
Hindi: यथासंभव लम्बे रेशों की उत्पत्ति के लिए सन को या तो पूरे पौधे को उखाड़ते हुए हाथ से काटा जाता है या डंठल को जड़ के एकदम पास से काटा जाता है।
English: To generate your SBI debit card Green PIN, you are required to call on the toll-free number 1800 112 211 or 1800 425 3800 from your registered mobile number.
Hindi: एसबीआई डेबिट कार्ड ग्रीन पिन जेनरेट करने लिए आपको अपने रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर से टोल फ्री नंबर 1800 112 211 या 1800 425 3800 पर कॉल करना होगा।
English: To generate, collate information and data to construct and validate reliable computer models on crop growth, input management, pest dynamics and yield prediction.
Hindi: फसल वृद्धि, निवेश प्रबंधन, कीट नाशकजीव गतिकी और उत्पादन पूर्वानुमान पर भरोसेमंद कम्प्यूटर मॉडलों के निर्माण एवं उनके सत्यापन के लिए सूचना तथा आंकड़ों का सृजन व समेकन।
English: To get 300 on that wicket was really good batting performance.
Hindi: इस विकेट पर 300 रन बनाना शानदार रहा।
English: To get 400 in the sub-continent is never easy
Hindi: उप महाद्वीप में 400 रन बनाना आसान नहीं
English: To get Sibal elected, it needs at least 34 votes.
Hindi: सिब्बल को जीतने के लिए 34 वोटों की चाहिए है।
English: To get a career in this field candidates can obtain bachelor degree in Veterinary Sciences and in addition, there are other courses available in related subjects at the diploma, master degree and PhD levels.
Hindi: इस क्षेत्र में कॅरियर बनाने के लिए अभ्यर्थी वेटरनरी साइंसेज में बैचलर डिग्री और प्राप्त कर सकते हैं। इसके अलावा डिप्लोमा, मास्टर डिग्री और पीएचडी स्तर पर भी संबंधित विषय में कोर्स उपलब्ध हैं।
English: To get a flat cashback of Rs 75 on Jio recharge, you have to do a minimum recharge of Rs 300.
Hindi: 75 रुपये कैशबैक लेने के लिए कम से कम 300 रुपये का रिचार्ज करना होगा।
English: To get a handle on how to best find shortest paths in a graph,
Hindi: कैसे सबसे अच्छा एक ग्राफ में कम से कम पथ ढूँढने के लिए पर एक संभाल जाओ करने के लिए,
English: To get a hold on that real life, the wealthy had to rest their hope, not on uncertain riches, but on God.
Hindi: उस असली जीवन को वश में करने के लिए धनवानों को चंचल धन पर आशा न रखकर, परन्तु परमेश्वर पर  रखनी थी ।
English: To get a home loan from the Finance Company you have to submit a copy of your bank statement.
Hindi: वित्तीय कंपनी से गृह ऋण प्राप्त करने के लिए आपको अपने बैंक विवरण की एक प्रति जमा करनी होती है।
English: To get a life certificate the pensioner is required to either personally present oneself before the Pension Disbursing Agency or have the life Certificate issued by the department or authority where they served earlier and have it delivered to the disbursing agency.
Hindi: जीवन प्रमाण-पत्र प्राप्त करने के लिए पेंशनभोगी को अधिकृत पेंशन संवितरण एजेंसी में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित रहना पड़ता है या फिर जिस कार्यालय में वह काम करते थे वहाँ के प्राधिकारी द्वारा जारी किया गया जीवन प्रमाण-पत्र संवितरण एजेंसी को उपलब्ध कराना पड़ता है।
English: To get a monthly parking pass for a four-wheeler and two-wheeler, a person will have to shell out Rs 700 and Rs 250, respectively.
Hindi: एकल पार्किंग में दोपहिया वाहन के लिए मासिक पास की दर 250 रुपये और चारपहिया वाहन के लिए 700 रुपये होगी।
English: To get a railway ticket or a telephone connection you had to bribe someone.
Hindi: रेलवे टिकट अथवा टेलीफोन कनेक्शन प्राप्त करने के लिए किसी न किसी को घूस देनी पड़ती थी।
English: To get a sense of how unusual the silence is in the face of potential conflicts of interest, assume for a moment Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra as the partner of a financial services firm connected to a Saudi prince signing up Indias defence minister and commerce minister as directors of his think-tank and then holding a series of events paid for by companies whose names are not made public
Hindi: इस बात का थोड़ा सा अंदाजा लगाने के लिए कि हितों के इस संभावित टकराव को लेकर चुप्पी कितनी अस्वाभाविक है, यह समझने के लिए एक बार को मान लेते हैं कि सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा सऊदी अरब के एक राजकुमार से जुड़े वित्तीय सेवा फर्म के पार्टनर के तौर पर देश के रक्षा मंत्री और वाणिज्य मंत्री को अपने थिंक टैंक मे शामिल करते हैं और फिर सिलसिलेवार ढंग से कई आयोजन करते हैं
English: To get a sense of how unusual the silence is in the face of potential conflicts of interest, assume for a moment Sonia Gandhis son-in-law Robert Vadra as the partner of a financial services firm connected to a Saudi prince signing up Indias defence minister and commerce minister as directors of his think-tank and then holding a series of events paid for by companies whose names are not made public.
Hindi: इस बात का थोड़ा सा अंदाजा लगाने के लिए कि हितों के इस संभावित टकराव को लेकर चुप्पी कितनी अस्वाभाविक है, यह समझने के लिए एक बार को मान लेते हैं कि सोनिया गांधी के दामाद रॉबर्ट वाड्रा सऊदी अरब के एक राजकुमार से जुड़े वित्तीय सेवा फर्म के पार्टनर के तौर पर देश के रक्षा मंत्री और वाणिज्य मंत्री को अपने थिंक टैंक मे शामिल करते हैं और फिर सिलसिलेवार ढंग से कई आयोजन करते हैं.
English: To get a silky look for your hair, sprinkle some talcum powder on the roots of your hair.
Hindi: सिल्की बालों के लिए बालों की जड़ों पर थोड़ा सा टैल्कम पाउडर छिड़क लें।
English: To get access to the result, copy the below link.
Hindi: परिणाम तक पहुंचने के लिए, नीचे दिए गए लिंक को कॉपी करें।
English: To get acquainted with Swedish culture, Burt set out on a month-long expedition across the country.
Hindi: """ स्वीडिश संस्कृति से परिचित होने के लिए, बर्ट देश भर में एक महीने के अभियान पर निकल पड़े।"
English: To get admission, candidates have to fill the online application form.
Hindi: नौकरी हासिल करने के लिए आवेदकों को ऑनलाइन फॉर्म भरकर एप्लाई करना होगा।
English: To get ahead in the field of education, you will get advice from some experienced people.
Hindi: शिक्षा के क्षेत्र में आगे बढ़ने के लिए आपको कुछ अनुभवी लोगों से सलाह मिल सकती है।
English: To get an ID card in Indonesia, you have to belong to one of the formally recognized religious groups.
Hindi: इंडोनेशिया में पहचान पत्र हासिल करने के लिए यहां मौजूद धार्मिक समूहों में से किसी एक से औपचारिक रूप से जुड़ा होना जरूरी है.
English: To get an answer, one early Thursday morning you find yourself at the feet of the Shankaracharya, who has so little time and so many things to do - and there is a flight to catch, Ahmedabad is calling.
Hindi: इसका जवाब जानने के लिए एक गुरुवार की सुबह आप शंकराचार्य के चरणों में माथा नवाते हैं जबकि उनके पास समय का अभाव है और कई काम करने हैं, फिर उन्हें विमान भी पकड़ेना है. अहमदाबाद पुकार रहा है.
English: To get an award from Mangeshkar family is unbelievable, you cant think of Indias music without them, he said.
Hindi: मंगेश परिवार से पुरस्कार मिलना अविश्वसनीय है, आप उनके बगैर भारत के संगीत के बारे में सोच भी नहीं सकते।
English: To get an information about a file and to extract it through a specified category and certain criteria.
Hindi: किसी फाइल के बारे में सूचना प्राप्त करना तथा विशेष श्रेणी एवं खास मानदण्ड के माध्यम से इसे निकालना।
English: To get around this, Iran is using its own ships to transport crude to India.
Hindi: इसके आस-पास पहुंचने के लिए, ईरान कच्चे तेल को भारत में परिवहन के लिए अपने जहाजों का उपयोग कर रहा है.
English: To get aware of something which has happened or about to happen.
Hindi: किसी हो चूकी या होने वाली चीज़ के बारे में परिचित होना.
English: To get away from the hierarchical structure prevalent in Christendom, it was concluded that these should be elected democratically by the vote of the members of each congregation.
Hindi: मसीहीजगत में प्रचलित धर्मतन्त्रीय संरचना से दूर हटने के लिए, यह निष्कर्ष निकाला गया कि इन्हें प्रत्येक कलीसिया के सदस्यों के मतदान द्वारा लोकतान्त्रिक रूप से चुना जाना चाहिए ।
English: To get back into a rhythm took a little bit of time but luckily all went positive in the end.
Hindi: लय हासिल करने में थोड़ा समय लगा लेकिन सौभाग्य से आखिर में सब कुछ सकारात्मक रहा।
English: To get back the stopped money and to make the financial situation strong, tie 7 grains of red ghugchi in red cloth and keep it in the vault.
Hindi: रुके हुए पैसे वापस पाने और आर्थिक स्थिति मजबुत बनाने के लिए लाल घुघची के 7 दाने लाल रंग के कपड़े में बांधकर तिजोरी में रखें।
English: To get benefits and concessions under the export - import policy, exporters should register with an appropriate export promotion agency by obtaining a registration - cum - membership certificate.
Hindi: निर्यात-आयात नीति के तहत लाभ और रियायत प्राप्त करने के लिए निर्यातकों को उपयुक्त निर्यात संवर्धन अभिकरण में पंजीकरण यह सदस्यता प्रमाणपत्र प्राप्त करके पंजीकृत होना है।
English: To get credited money from third party through cheque, Bank Draft, cash or online
Hindi: तृतीय पक्ष से खाते में जमा राशि प्राप्त करना चेक, बैंक ड्राफ्ट, नकद या ऑनलाइन के ज़रिए,
English: To get elected to CGOA, Jogi had to be president of any state - level sport association of any Olympic discipline.
Hindi: छओसं के अध्यक्ष के चुनाव से पहले जोगी को ओलंपिक के किसी खेल के राज्य स्तरीय संघ का अध्यक्ष होना जरूरी था.
English: To get elected to the Rajya Sabha, each candidate requires 37 votes.
Hindi: राज्यसभा की एक सीट के लिए किसी भी पार्टी के पास 37 विधायक होने जरूरी हैं।
English: To get eligible for the job, the candidates need to clear the Class 10 examination or equivalent with minimum 50 per cent marks.
Hindi: नौकरी के पात्र होने के लिए उम्मीदवारों ने कम से कम 50 प्रतिशत अंकों के साथ क्लास 10 या समकक्ष परीक्षा पास कर रखी हो।
English: To get employment the registered adult holding a Job Card should ask for work through an application on a plain paper in writing to the Gram Panchayat or Programme Officer at Block level and ask for a dated receipt of application.
Hindi: पंजीकृत व्यस्क, जिसके पास जॉब कार्ड है, एक सादे कागज़ पर आवेदन कर कार्य की माँग कर सकता है। आवेदन ग्राम पंचायत या कार्यक्रम अधिकारी खंड स्तर पर को संबोधित कर लिखा गया हो और उसमें आवेदन जमा करने की तिथि की माँग की जा सकती है।
English: To get everybody into this warehouse?
Hindi: इस गोदाम में सब लोग प्राप्त करने के लिए?
English: To get fresh air, one must sleep in the open.
Hindi: साफ और ताजी हवा पाने के लिये आदमी को खुले में सोना चाहिये।
English: To get good roles and good films is difficult for an outsider, Sonu said, when quizzed about the challenges that an outsider faces.
Hindi: बाहरी लोगों से चुनौतियों के बारे में पूछे जाने पर सोनू ने बताया, एक बाहरी के लिए अच्छी भूमिका और अच्छी फिल्में मिलना मुश्किल है।
English: To get high growth rate in agriculture sector, capital investment needs to be increased
Hindi: कृषि प्रक्षेत्र में उच्च विकास दर प्राप्त करने के लिए पूंजीगत निवेश को बढ़ाना होगा
English: To get high growth rate in agriculture sector, capital investment needs to be increased.
Hindi: कृषि प्रक्षेत्र में उच्च विकास दर प्राप्त करने के लिए पूंजीगत निवेश को बढ़ाना होगा।
English: To get higher amount.
Hindi: उच्चतर राशि प्राप्त करना।
English: To get immunity under the Scheme in respect of the entire undisclosed income of Rs.145 lakh Rs.100 lakh being undisclosed income represented by immovable property and Rs.45 lakh being the payment made from undisclosed income and pay tax, surcharge and penalty under the Scheme amounting to Rs.65.25 lakh i.e., 45 per cent of Rs. 145 lakh.
Hindi: 145 लाख रूपये 100 लाख रूपये की अचल संपत्ति वाली अघोषित आय और 45 लाख रूपये अघोषित आय से भुगतान की राशि का उपयोग की सम्पूर्ण अघोषित राशि के संदर्भ में छूट पाने के लिए योजना के अंतर्गत टैक्स, अधिभार और पेनल्टी के रूप में भुगतान की जाने वाली राशि 65.25 लाख रूपये होती है यानी 145 लाख रूपये का 45 प्रतिशत।
English: To get information, he has the related reference.
Hindi: सूचना प्राप्त करने के लिए उसके पास संबंधित संदर्भ है।
English: To get information, we often resort to violence, but that often doesn't work and can cause a person to close off even more.
Hindi: जानकारी प्राप्त करने के लिए, हम अक्सर हिंसा का सहारा लेते हैं, लेकिन वह अक्सर काम नहीं करता है और एक व्यक्ति को अधिक बंद करने का कारण बन सकता है।
English: To get interest on the saving amount
Hindi: बचत राशि पर ब्याज प्राप्त करना,
English: To get into their characters, Banerjee insisted the two not to communicate with each other prior to filming and even off-screen.
Hindi: अपने किरदारों में ढलने के लिए, बैनर्जी ने दोनों को फिल्मांकन से पहले एक-दूसरे के साथ संवाद न करने और यहां तक कि ऑफ-स्क्रीन पर जोर दिया।
English: To get into this field one has to pass classes 102 with physics, chemistry and biology, and apply for the competitive entrance examination.
Hindi: इसमें प्रवेश हेतु इंटरमीडिएट अथवा 102 परीक्षा भौतिकी, रसायन, अंग्रेजी, जीव विज्ञान विषय सहित उत्तीर्ण होना अनिवार्य है।
English: To get into this field, you can take up a post-graduate diploma in hospital management, or a graduate level course in public healthcare or healthcare services.
Hindi: इस क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए आप सार्वजनिक हैल्थकेयर अथवा हैल्थकेयर सर्विसेज में स्नातक स्तर का पाठ्यक्रम अपना सकते हैं या हास्पिटल मैनेजमेंट में पोस्ट ग्रेजुएट डिप्लोमा कर सकते हैं।
English: To get jobs, new converts had to produce a certificate of their Catholicity signed by the parish priest, who noted attendance at church.
Hindi: नौकरी पाने के लिए, नए धर्म - परिवर्तित लोगों को यह साबित करने के लिए कि वे कैथोलिक हैं, स्थानीय पादरी द्वारा हस्ताक्षर किया हुआ एक सर्टिफिकेट दिखाना पड़ता था, जो चर्च में उनकी हाज़िरी पर नज़र रखता था ।
English: To get justice through courts, one must go through the complex and costly procedures of litigation.
Hindi: न्यायालयों के माध्यम से न्याय पाने के लिए, व्यक्ति को मुकदमे के लिए न्यायालय परिसर और खर्चीली प्रक्रिया से गुजरना पड़ता है ।
English: To get legitimacy, governments often need to deliver things like primary education, primary health, roads, build hospitals and clinics.
Hindi: मान्यता पाने के लिए शासकों को प्राथमिक शिक्षा, प्राथमिक स्वास्थ्य, सड़क जैसी चीज़ें मुहैया करानी होती हैं, अस्पताल और दवाखाने बनाने होते हैं.
English: To get maximum benefits eat it raw.
Hindi: इसका ज्यादा से ज्यादा फायदा उठाने के लिए इसे कच्चा ही खाएं।
English: To get maximum benefits, you can simply chew 3-4 cloves of raw garlic every day.
Hindi: बेहतर परिणाम के लिए रोजाना 3-4 लहसुन की कली चबा लें।
English: To get more details on public listing by the MSMEs, click here.
Hindi: एमएसएमई उद्यमों की सार्वजनिक सूचीबद्धता के बारे में विवरण जानने के लिए, यहाँ क्लिक करें।
English: To get more details on various risk capital options, click here.
Hindi: विभिन्न जोखिम पूँजी विकल्पों पर विवरण प्राप्त करने के लिए यहाँ क्लिक करें।
English: To get my law degree, of course, it was really difficult, and there were frowns of disapproval.
Hindi: मेरी कानून की डिग्री पाने के लिए, बेशक, यह बहुत ही मुश्किल था, और वहां अस्वीकृति की नाराज़गी थी।
English: To get off the beaten track you have to start by acknowledging the mistakes of the past and then make a serious effort to not repeat them.
Hindi: उस पिटे-पिटाए रास्ते से हटने के लिए आपको सबसे पहले अतीत की गलतियों को स्वीकार करना होगा और फिर, उन्हें न दोहराने के गंभीर प्रयास करने होंगे.
English: To get on the printed page, a picture must be transformed into dots.
Hindi: एक छपे हुए पृष्ठ पर दिखाई देने के लिए एक चित्र को बिन्दुओं में बदल दिया जाना चाहिए ।
English: To get optimum results, place the brush at a 45-degree angle to the gums.
Hindi: अच्छे परिणाम के लिए मसूड़ों पर ब्रश को 45 डिग्री के कोण पर रखें।
English: To get or come together.
Hindi: प्राप्त करना या एक साथ आना।
English: To get out of house - arrest, Subhash made a plan.
Hindi: नजरकैद से निकलने के लिए सुभाषबाबू ने एक योजना बनायी।
English: To get out of house-arrest, Subhash made a plan.
Hindi: नजरकैद से निकलने के लिए सुभाषबाबू ने एक योजना बनायी।
English: To get out of the situation, he writes to his best man, Jackie Jackie Shroff.
Hindi: स्थिति से बाहर निकलने के लिए, वह अपने सबसे भरोसेमंद आदमी है, जैकी जैकी श्रॉफ को लिखता है।
English: To get over this challenge, pharmaceuticals drugs have been identified as one of the ten key sectors for introducing Production Linked Incentive PLI Scheme for enhancing India's manufacturing capabilities and exports.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए भारत की विनिर्माण क्षमताओं और निर्यात को बढ़ाने के लिए उत्पादन लिंक्ड प्रोत्साहन पीएल आई योजना शुरू कराने के लिए फार्मास्युटिकल दवाओं को दस प्रमुख क्षेत्रों में से एक के रूप में पहचाना गया है।
English: To get permissions to fly, RPAS operators or remote pilots will have to file a flight plan.
Hindi: उड़ान की अनुमति के लिए आरपीएएस ऑपरेटर या रिमोट पायलट को एक फ्लाइट प्लान देना होगा।
English: To get picked, people had to meet some physical requirements as well as certain education and experience criteria such as having a bachelors degree in a STEM field or accumulating up to 1,000 hours of piloting jets.
Hindi: अंतरिक्ष यात्री के तौर पर चुने जाने के लिए उम्मीदवारों को कुछ शारीरिक अनिवार्यताओं के साथ ही शिक्षा और अनुभव संबंधी मापदंडों को पूरा करना था जैसे कि उनके पास विज्ञान, तकनीक, इंजीनियरिंग और गणित स्टेम में स्नातक की डिग्री या जेट विमान को उड़ाने का 1,000 घंटों का अनुभव होना चाहिए।