Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A committee under the chairmanship of the Additional Commissioner has also been constituted for the bond-related proceedings in the Municipal Corporation.
Hindi: नगर निगम वाराणसी में म्युनिसपल बॉन्ड संबंधित कार्रवाई के लिए अपर आयुक्त कि अध्यक्षता में समिति भी गठित कर दी गई है.
English: A committee under the chairmanship of the Ambala Divisional Commissioner had recommended maintaining the corporation status for Panchkula but separating Kalka and Pinjore from the Panchkula MC.
Hindi: अंबाला के डिविजनल कमिश्नर के नेतृत्व वाली एक कमेटी ने कालका और पिंजौर को पंचकूला निगम से अलग कर पंचकूला को निगम बनाये रखने की सिफारिश की थी।
English: A committee under the chairmanship of the Deputy Commissioner of the district concerned will be formed.
Hindi: संबंधित उपखण्ड अधिकारी के नेतृत्व में कमेटी का गठन किया जाएगा।
English: A committee was also constituted by the court for this.
Hindi: कोर्ट ने इसके लिए एक उच्च कमेटी भी बनाई है।
English: A committee was also constituted.
Hindi: एक समिति भी बनाई गई.
English: A committee was also formed to oversee this task.
Hindi: इस कार्य की निगरानी के लिए बाकायदा एक कमेटी का गठन भी किया गया है।
English: A committee was appointed for the codification of company rules.
Hindi: कंपनी नियमों के संहिताकरण के लिए एक समिति गठित की गई।
English: A committee was appointed to check the class of goods exported.
Hindi: निर्यात किए गए माल का दर्जा जाँचने के लिए समिति नियुक्त की गई।
English: A committee was constituted by the university.
Hindi: विश्वविद्यालय ने एक टीम का गठन किया.
English: A committee was constituted to look into the row over the film Padmaavat but no such step was taken on the triple talaq issue, said the Lok Sabha member from Hyderabad as he launched a scathing attack against the Centre.
Hindi: हैदराबाद से लोकसभा सदस्य ने केंद्र सरकार पर तीखा हमला करते हुए कहा कि पद्मावत फिल्म से जुड़े विवाद के मामले पर संसद की एक समिति ने विचार किया था लेकिन तीन तलाक के मुद्दे को लेकर ऐसा कोई कदम नहीं उठाया गया।
English: A committee was constituted to make the programme successful.
Hindi: कार्यक्रम को सफल बनाने के लिए कमेटियों का गठन कर दायित्व सौंपा गया।
English: A committee was constituted to suggest on revamping provisions of the Companies Act.
Hindi: समिति का गठन कंपनी कानून में बदलाव की सिफारिशें देने के लिए किया गया था।
English: A committee was formed by the Prime Minister Nawaz Sharif which recommended to exhibit Indian films in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में भारतीय फिल्मों की स्क्रीनिंग को लेकर प्रधानमंत्री नवाज शरीफ द्वारा गठित एक समिति की सिफारिश पर सरकार ने काबिल के लिए एनओसी जारी किया था।
English: A committee was formed by the State Government to evaluate the proposals.
Hindi: प्रस्ताव पर विचार करके सिफारिश करने के लिए सरकार ने एक कमिटी बनाई है।
English: A committee was formed for doing a case study of the project.
Hindi: योजना के केस अध्ययन के लिए एक समिति गठित की गई।
English: A committee was formed for organization of the international conference.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन के आयोजन के लिए एक समिति गठित की गई।
English: A committee was formed for the creation of the University of Dacca, which was established later in 1921, and came to be known as the Oxford of the East.
Hindi: ढाका विश्वविद्यालय के निर्माण के लिए एक समिति का गठन किया गया था, जिसे बाद में 1 9 21 में स्थापित किया गया था, और इसे पूर्व के ऑक्सफोर्ड के रूप में जाना जाने लगा।
English: A committee was formed for this job.
Hindi: इसके लिए बकायदा एक कमेटी का गठन किया गया है।
English: A committee was formed for this purpose.
Hindi: इसके लिए एक समिति का गठन किया गया।
English: A committee was formed headed by the chairman of CWC, who assessed the amount of water flowing into and released from Bhimgowda barrage, Haridwar, Bijnor and Narora barrage and submitted its report
Hindi: इसे लेकर सीडब्ल्यूसी के चेयरमैन की अध्यक्षता में एक समिति बनाई गई, जिसने भीमगौड़ा बराज, हरिद्वार, बिजनौर और नरौरा बैराज में आ रहे पानी एवं इससे छोड़े जा रहे पानी का आकलन कर अपनी रिपोर्ट पेश की
English: A committee was formed in 1851 under Joseph Hume to investigate the matter, but failed to reach a clear recommendation.
Hindi: एक समिति इस मामले की जांच करने के लिए यूसुफ ह्यूम के तहत 1851 में गठन किया है, लेकिन एक स्पष्ट सिफारिश तक पहुँचने में असफल रहा था।
English: A committee was formed to check the development of the project.
Hindi: योजना के विकास की पड़ताल के लिए समिति गठित की गई।
English: A committee was formed to check the quality of the product.
Hindi: उत्पाद की गुणवत्ता की जाँच के लिए समिति गठित की गई।
English: A committee was formed to investigate the matter.
Hindi: मामले की जांच के लिए एक समिति बनाई गई.
English: A committee was formed to look into this.
Hindi: इसकी जांच के लिए कमेटी बनी।
English: A committee was formed.
Hindi: कमिटी बनी।
English: A committee was nominated by the Railway Board to examine and recommend the revision in menu and tariff of these services.
Hindi: व्यंजन सूची और इन सेवाओं की कीमतों में सुधार को आंकने एवं सुधार की अनुशंसा के लिए रेलवे बोर्ड की ओर से एक समिति गठित की गयी थी.
English: A committee was set up by the Union Finance Ministry on the issue.
Hindi: वित्तायुक्त की ओर से इस मामले को लेकर कमेटी बनाई हुई है।
English: A committee was set up consisting of former Supreme Court judge, Justice Khalifullah, Sri Sri Ravi Shankar and senior advocate Sriram Panchu.
Hindi: इसके लिए कोर्ट ने एक समिति का गठन किया है जिसमें जस्टिस ख़लीफ़ुल्लाह, श्री श्री रविशंकर और वरिष्ठ वकील श्री राम पांचु शामिल हैं.
English: A committee which decides about investment matters.
Hindi: समिति जो निवेश संबन्धी मामलों में विचार कर निर्णय लेती है।
English: A committee which is responsible for day - to - day management including execution of decisions.
Hindi: एक समिति जो रोजमर्रा के कार्य के प्रबन्धन को जिसमें निर्णयों का क्रियान्वयन भी शामिल देखती है।
English: A committee will also be constituted for this purpose.
Hindi: इसके लिए एक कमेटी का भी गठन होगा।
English: A committee will also be constituted soon to look into the matter.
Hindi: जल्द ही इसके संदर्भ में एक कमेटी का गठन भी किया जाएगा।
English: A committee will be also formed to regulate the spiraling fee in private schools, he added.
Hindi: इसी बात को आगे बढ़ाते हुए मंत्री ने बताया कि निजी स्कूलों में फीस नियंत्रण के लिए एक कमेटी गठित की जाएगी।
English: A committee will be constituted for this purpose.
Hindi: इसके लिये एक स्क्रिनिंग कमेटी का गठन किया जाये।
English: A committee will be constituted in this regard.
Hindi: इसको लेकर एक कमेटी बनाई जाएगी।
English: A committee will be constituted under the Chairmanship of Public Health Minister.
Hindi: लोक स्वास्थ्य मंत्री की अध्यक्षता में एक समिति गठित की जायेगी।
English: A committee will be formed for this.
Hindi: इसके लिए एक समिति का गठन किया जाएगा।
English: A committee will be formed to resolve the problems of contractual, NRHM, Lok Zumbish and anganwari personnel as well as para teachers, Urdu para teachers , vidyadhari mitra and panchayat assistants.
Hindi: एनआरएचएम, पैरा टीचर, उर्दू पैरा टीचर, लोक जुंबिक कर्मी, आंगनबाड़ी कर्मी, विद्यार्थी मित्र और पंचायत सहायक जैसे संविदाकर्मियों की समस्या पर विचार करने के लिए समिति गठित की जाएगी।
English: A committee will be set up at block, district and tehsil level for the implementation of the plan
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के कार्यान्वयन के लिए ब्लॉक, तहसील और जिला स्तर पर एक समिति बनाई जाएगी
English: A committee will be set up by the government to further explore the issue.
Hindi: इस मुद्दे पर गहन विचार विमर्श के लिए सरकार एक समिति का गठन करेगी।
English: A committee will be set up for this.
Hindi: इसके लिए जांच कमेटी नियुक्त की जाएगी।
English: A committee will monitor the functioning of the scheme.
Hindi: एक समिति योजना के कामकाज पर अपनी नज़र रखती है.
English: A committee will review ATM charges
Hindi: एटीएम के शुल्कों की जांच के लिए कमेटी बनेगी
English: A committee with Irrigation Ministers of Telangana, Chhattisgarh, and Maharashtra alongwith Principal Secretaries of some other States has been constituted to bring more synergy in to this exercise.
Hindi: इस कार्य में और तेजी लाने के लिए तेलंगाना, छत्तीसगढ़ और महाराष्ट्र के सिंचाई मंत्रियों सहित कुछ अन्य राज्यों के प्रधान सचिवों की एक समिति गठित की गई है।
English: A committee with two members each from the Uttar Pradesh government and the Centre will decide on the fate of airports in Faizabad, Meerut and Moradabad.
Hindi: यूपी सरकार और केंद्र के दो-दो सदस्यों वाली एक कमिटी फैजाबाद, मेरठ और मुरादाबाद के हवाई अड्डों पर फैसला करेगी।
English: A committee would be formed in every district for implementation of the plan.
Hindi: प्रत्येक जिले में योजना को लागू करने के लिए नोडल अधिकारी होंगे।
English: A committee would be set up at block, tehsil and district levels for the implementation of the plan, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के कार्यान्वयन के लिए ब्लॉक, तहसील और जिला स्तर पर एक समिति बनाई जाएगी.
English: A committee would be set up to make recommendations in this regard.
Hindi: इस संबंध में सुझाव लेने के लिए एक कमेटी का गठन होगा।
English: A committee would be set up to take a decision on it, he said.
Hindi: एक कमेटी होगी, जो उसका ताना-बाना तय करेगी।
English: A committee, chaired by the Principal Scientific Advisor to the government, K Vijay Raghavan, has selected the directors of these laboratories.
Hindi: भारत सरकार के मुख्य वैज्ञानिक सलाहकार के विजय राघवन की अध्यक्षता वाली समिति ने इन प्रयोगशालाओं के निदेशकों का चयन किया है।
English: A committee, comprising Niti Aayogs Amitabh Kant and higher education secretary KK Sharma among others, is also working on the details.
Hindi: नीति आयोग के सीईओ अमिताभ कांत और हायर एजुकेशन सेक्रटरी के. के. शर्मा के अलावा कुछ अन्य विशेषज्ञों की एक कमिटी इस पर काम कर रही है।
English: A committee, consisting of Transport Commissioner, Divisional Commissioner and Inspector General IG Agra, will look into the matter.
Hindi: परिवहन आयुक्त, संभागीय आयुक्त और आगरा के आईजी इस मामले की जांच करेंगे।
English: A committee, headed by Agriculture Minister Omprakash Dhankar, has been formed to make this manifesto.
Hindi: संकल्प-पत्र तैयार करने के लिए कृषि मंत्री ओमप्रकाश धनखड़ की अध्यक्षता में कमेटी का गठन किया गया है।
English: A committee, headed by the Secretary to the Planning Commission, has been set up to identify the projects.
Hindi: परियोजनाओं की पहचान के लिए योजना आयोग के सचिव की अध्यक्षता में एक समिति गठित कर दी है।
English: A committee, headed by the chief secretary, has also been constituted in this regard.
Hindi: इसके लिए मुख्य सचिव की अध्यक्षता में कमेटी भी बनाई गई थी।
English: A committee, under Home Minister Amit Shah, and comprising the Finance, Consumer Affairs, Agriculture and Surface Transport Ministers, had been set up to keep a watch on onion prices.
Hindi: प्याज के दाम की निगरानी के लिए केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में मंत्रियों का एक समूह बनाया गया है जिसमें वित्तमंत्री, उपभोक्ता मामलों के मंत्री, कृषि मंत्री और सड़क परिवहन मंत्री बतौर सदस्य शामिल हैं।
English: A committee, which was constituted by the government to investigate the matter, had found the documents submitted by Yadav to be fake.
Hindi: इस मामले की जांच के लिए सरकार द्वारा गठित समिति ने पाया कि यादव ने जो दस्तावेज सौंपे थे वे फर्जी थे।
English: A commodity cannot be a fundamental right of a consumer.
Hindi: कमोडिटी एक उपभोक्ता का मौलिक अधिकार नहीं हो सकती है.
English: A common Buddhist view is that preventing conception is acceptable, while intervening after conception has occurred is not.
Hindi: एक आम बौद्ध विचार यह है कि गर्भधारण से बचाव स्वीकार्य है जबकि गर्भधारण के पश्चात इसमें बाधा स्वीकार्य नहीं है।
English: A common Hindu in Punjab feels that the BJP in Punjab has been reduced to a status of minority morcha of Shiromani Akali Dal without any say or status in the government, said Tewari while addressing a conference on political future of Hindus in Punjab organised by the Hindu Jagrati Maha Sabha Punjab at Red Cross Bhawan here today.
Hindi: आज यहां रैड क्रॉस भवन में हिन्दू जागृति महासभा पंजाब द्वारा आयोजित कांफ्रेंस 'पंजाब की सियासत में हिन्दुओं का भविष्य' को संबोधित करते हुए तिवारी ने कहा कि पंजाब का आम हिन्दू समझता है कि भाजपा यहां शिरोमणि अकाली दल का अल्पसंख्यक मोर्चा बनकर रह गई है, जिसकी सरकार में कोई सुनवाई नहीं है।
English: A common KYC for banks, investments, and insurance will go a long way in accelerating that goal.
Hindi: बैंकों, निवेशों और बीमा के लिए एक आम केवाईसी उस लक्ष्य को बढ़ावा देने के लिए काफी कुछ करेगा।
English: A common National Entrance Exam viz.National Eligibility cum Entrance Test has been made mandatory for admission to all medical courses in the country
Hindi: देश में सभी मेडिकल पाठ्यक्रमों में नामांकन के लिए राष्ट्रीय प्रवेश परीक्षा राष्ट्रीय योग्यता व प्रवेश परीक्षा को अनिवार्य बना दिया गया है
English: A common National Professional Standards for Teachers NPST will be developed by the National Council for Teacher Education by 2022, in consultation with NCERT, SCERTs, teachers and expert organizations from across levels and regions
Hindi: शिक्षकों के लिए राष्ट्रीय प्रोफेशनल मानक एनपीएसटी राष्ट्रीय अध्यापक शिक्षा परिषद द्वारा वर्ष 2022 तक विकसित किया जाएगा, जिसके लिए एनसीईआरटी, एससीईआरटी, शिक्षकों और सभी स्तरों एवं क्षेत्रों के विशेषज्ञ संगठनों के साथ परामर्श किया जाएगा
English: A common National Professional Standards for Teachers NPST will be developed by the National Council for Teacher Education by 2022, in consultation with NCERT, SCERTs, teachers and expert organizations from across levels and regions.
Hindi: शिक्षकों के लिए राष्ट्रीय प्रोफेशनल मानक एनपीएसटी राष्ट्रीय अध्यापक शिक्षा परिषद द्वारा वर्ष 2022 तक विकसित किया जाएगा, जिसके लिए एनसीईआरटी, एससीईआरटी, शिक्षकों और सभी स्तरों एवं क्षेत्रों के विशेषज्ञ संगठनों के साथ परामर्श किया जाएगा।
English: A common Yoga Protocol of 45 minutes has been developed by an Expert Committee of Yoga Gurus, and Yoga institutions will provide necessary technical support to the States for celebration of this event, the Minister explained.
Hindi: उन्होंने बताया कि योग गुरुओं की विशेषज्ञ समिति द्वारा 45 मिनट का सामान्य योग प्रोटोकॉल तैयार किया गया है और योग संस्थान, राज्यों को इस आयोजन के लिए आवश्यक तकनीकी सहायता उपलब्ध कराएंगे।
English: A common academic calendar would be uniformly implemented in all universities to ensure same time frame for admissions, examinations and declaration of results.
Hindi: साझा शैक्षिक कैलेंडर समस्त विश्वविद्यालयों पर समान रूप से लागू किया जाएगा, जिससे प्रवेश एवं परीक्षाएं एक समय पर हों तथा परीक्षा परिणाम एक ही समय पर घोषत हों।
English: A common action here is to support development and funding of a national communication strategy and campaign.
Hindi: यहां एक आम कार्रवाई राष्ट्रीय संचार रणनीति और अभियान के विकास और वित्त पोषण का समर्थन करना है।
English: A common aim of statistical analysis is to produce information about some chosen population.
Hindi: सांख्यिकीय विश्लेषण का एक आम उद्देश्य अमुक चुनी हुई जनसंख्या के बारे में जानकारी का उत्पादन होता है।
English: A common alternative is the use of a card reader which may be capable of reading several types of storage media, as well as high speed transfer of data to the computer.
Hindi: एक सामान्य विकल्प के रूप में कार्ड रीडर का प्रयोग होता है जो कई प्रकार के भंडारण माध्यमों को पढ़ने में सक्षम हो सकता है और साथ-ही-साथ यह कंप्यूटर में डेटा के तीव्र गति से होने स्थानांतरण को भी पढ़ने में सक्षम है।
English: A common ambition of theirs had been to set up a School of Mathematics in India
Hindi: उन दोनों की एक साझी महत्वाकांक्षा थी, भारत में स्कूल ऑफ मैथमैटिक्स की स्थापना करने की
English: A common amount or an approximate mean.
Hindi: एक आम राशि या एक अनुमानित मध्यमान.
English: A common application is to attach an ear tag to a livestock animal.
Hindi: एक आम आवेदन है संलग्न करने के लिए एक कान टैग करने के लिए एक पशुधन पशु है।
English: A common application of association analysis is known as market basket analysis, which is used to understand customer purchasing behavior.
Hindi: एसोसिएशन विश्लेषण की एक आम ऐप्लिकेशन जिसे जाना जाता है मार्केट बासकेट अनालिसिस, जिसे ग्राहक के खरीद व्यवहार को समझने के लिए प्रयोग किया जाता है.
English: A common application of this theory would be when parents spank a child when he does something wrong.
Hindi: इस सिद्धांत का एक आम प्रयोग तब होता है जब माता-पिता किसी बच्चे को कुछ गलत करने पर पीटते हैं।
English: A common approach to remove this sludge is to install a desludging pipe, such as the one shown in this illustration.
Hindi: इस कीचड़ को हटाने के लिए एक सामान्य तरीका एक डीस्लजिंग पाइप को स्थापित करना है, जैसे कि इस चित्रण में दिखाया गया है।
English: A common belief among some church members today is that the Kingdom is something God puts within a persons heart at conversion.
Hindi: आज गिरजे के कुछ सदस्यों के बीच यह आम विश्वास है कि राज्य ऐसी कुछ वस्तु है जिसे परमेश्वर धर्म - परिवर्तन के वक़्त एक व्यक्ति के हृदय में डालता है ।
English: A common but untrue belief is that the smoking of cocaine chemically breaks down tooth enamel and causes tooth decay.
Hindi: एक आम, लेकिन गलत धारणा यह है कि कोकेन का सेवन रासायनिक रूप से दांतों के इनामेल को तोड़ देता है जिससे दन्त क्षय होता है।
English: A common buyers market for solar finance, technology, innovation, capacity building etc., will lead to higher quality, lower costs, products better tailored to needs, collaborative innovation, technology ownership, and a more balanced dialogue with all stakeholders.
Hindi: सौर वित्त, प्रौद्योगिकी, अन्वेषण, क्षमता निर्माण आदि के लिए एक समान खरीददार बाजार से बेहतर गुणवत्ता, निम्न लागत, आवश्कताओं के अनुरूप बेहतर उत्पाद, गठबंधनपूर्ण अन्वेषण , प्रौद्योगिकी स्वामित्व एवं सभी हितधारकों के साथ एक अधिक संतुलित बातचीत को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: A common cause of blood in the urine.
Hindi: मूत्र में रक्त का एक आम कारण.
English: A common cause of thermal pollution is the use of water as a coolant by power plants and industrial manufacturers.
Hindi: थर्मल प्रदूषण का सबसे प्रमुख कारण बिजली संयंत्रों तथा औद्योगिक विनिर्माताओं द्वारा शीतलक पानी का प्रयोग करने से होता है।
English: A common colour code and logo for all Contract Carriage vehicles in the NCR were suggested in the Reciprocal Common Transport Agreement signed in October last year among Governments of Delhi, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh of NCR for unrestricted movement of vehicles in NCR for Contract Carriage.
Hindi: एनसीआर क्षेत्र में ''अनुबंधित वाहनों की अबाध आवाजाही के लिए एनसीआर के उत्तार प्रदेश, राजस्थान, हरियाणा तथा दिल्ली सरकार के बीच पिछले साल अक्तूबर में हस्ताक्षरित परस्पर सामान्य परिवहन समझौते में सभी अनुबंधित वाहनों के लिए एक समान रंग संहिता का प्रस्ताव किया गया था।
English: A common complaint against government programmes is that they suffer from leakages, corruption, delays and poor targeting.
Hindi: सरकारी कार्यक्रमों के प्रति सामान्य शिकायत यह रहती हैं कि यह भ्रष्टाचार, देरी और कमजोर लक्ष्यों से जूझते हैं।
English: A common concern among legislators is to discourage smoking among minors and many states have passed laws against selling tobacco products to underage customers establishing a smoking age.
Hindi: कानूनविदों के बीच चिंता का एक मुख्य कारण किशोरों को धूम्रपान के लिए हतोत्साहित करना है और कई राज्यों ने कम उम्र के लोगों को तम्बाकू पदार्थ बेचने के खिलाफ कानून पारित किये हैं।
English: A common concern in child development is developmental delay involving a delay in an age-specific ability for important developmental milestones.
Hindi: बच्चे के विकास से संबंधित एक आम चिंता विकासात्मक देरी है जिसमें महत्वपूर्ण विकासात्मक माइलस्टोंस के लिए एक आयु-विशिष्ट क्षमता में देरी शामिल है।
English: A common criticism of full cutoff lighting fixtures is that they are sometimes not as aesthetically pleasing to look at.
Hindi: पूर्ण कटौती प्रकाश जुड़नार की एक आम आलोचना यह है कि वे देखने में कभी-कभी उतने मनभावन नहीं होते हैं।
English: A common definition for the onset of puberty is physical changes to a person's body.
Hindi: युवावस्था की शुरुआत की सबसे आम परिभाषा एक व्यक्ति के शरीर में भौतिक परिवर्तन है.
English: A common demand or request I think of all shareholders was about share split and certainly I can assure that we will put this matter before board for consideration as what should be done in this matter, MSIs Chairman R C Bhargava said while responding to the shareholders during Annual General Meeting AGM here.
Hindi: एमएसआई के अध्यक्ष आर सी भार्गव ने यहां सालाना आम बैठक में शेयरधारकों के प्रश्नों के जवाब में कहा, मुझे लगता है कि सभी शेयरधारकों की शेयर विभाजन की मांग है और निश्चित तौर पर मैं आश्वस्त कर सकता हूं कि हम इस मामले को निदेशक मंडल के सामने रखेंगे।
English: A common demand or request I think of all shareholders was about share split and certainly I can assure that we will put this matter before board for consideration as what should be done in this matter, MSIs Chairman R C Bhargava said while responding to the shareholders during Annual General Meeting AGM in New Delhi.
Hindi: एमएसआई के अध्यक्ष आर सी भार्गव ने यहां सालाना आम बैठक में शेयरधारकों के प्रश्नों के जवाब में कहा, मुझे लगता है कि सभी शेयरधारकों की शेयर विभाजन की मांग है और निश्चित तौर पर मैं आश्वस्त कर सकता हूं कि हम इस मामले को निदेशक मंडल के सामने रखेंगे।
English: A common demand, officials said, is for English newspapers.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कैदियों की एक सामान्य मांग अंग्रेजी अखबार की है.
English: A common digital service delivery infrastructure consisting of the State Wide Area Network SWAN, State Data Centre SDC, National  State Service Delivery Gateway NSDG  SSDG, State Portal and Common Services Centre CSC are being created in every State and Union Territory to ensure seamless and single - window delivery of public services to the common man.
Hindi: आम आदमी को निर्बाध तथा एकल केन्द्र के माध्यम से सार्वजनिक सेवाएँ प्रदान करने के लिए प्रत्येक राज्य तथा केन्द्र शासित प्रदेश में एक समान डिजिटल सेवा वितरण ढाँचा तैयार किया जा रहा है जिसमें स्टेट वाइड एरिया नेटवर्क , स्टेट डाटा सेंटर , नेशनल व स्टेट सर्विस डिलिवरी गेटवे , स्टेट पोर्टल एंड कॉमन सर्विसेस सेंटर  शामिल हैं।
English: A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
Hindi: 585 नियमित होलसेल बाज़ारों में एक सार्व इलेक्ट्रॉनिक मार्केट प्लेटफॉर्म बनाया जा रहा है।
English: A common element is the interaction of economic and political influences, broadly described as political economy.
Hindi: एक आम तत्व मोटे तौर पर राजनीतिक अर्थव्यवस्था के रूप में वर्णित आर्थिक और राजनीतिक प्रभावों की बातचीत है।
English: A common entrance test CET is being held for taking admission to the professional courses in Teachers training as well as for Registration for Vidyavaridhi Ph.D. degree in three Sanskrit Universities of the country, namely the Rashtriya Sanskrti SansthanRSKS, New Delhi, Shri Lal Bahadur Shastri Sanskrit VidyapeethSLBSRSV,New Delhi and Rashtriya Sanskrit Vidyapeeth RSV, Tirupati.
Hindi: देश के तीन संस्कृत विश्वविद्यालयों में राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान, नयी दिल्ली, लाल बहादुर शास्त्री संस्कृत विद्यापीठ, नई दिल्ली और राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ तिरुपति में शिक्षक प्रशिक्षण तथा विद्यावारिधि पीएचडी के लिए व्यावसायिक पाठ्यक्रमों में पंजीकरण के लिए एक संयुक्त प्रवेश परीक्षा आयोजित की गयी।
English: A common example of amnesia that is caused by traumatic events is dissociative amnesia, which occurs when the person forgets an event that has deeply disturbed them.
Hindi: दर्दनाक घटनाओं के कारण होने वाली अम्लिया का एक आम उदाहरण विघटनकारी भूलभुलैया है, जो तब होता है जब व्यक्ति ऐसी घटना को भूल जाता है जिसने उन्हें गहराई से परेशान किया है।
English: A common example would be experimenting with different methods of load-balancing.
Hindi: एक सामान्य उदाहरण भार-संतुलन के विभिन्न तरीकों के साथ प्रयोग करना होगा.
English: A common explanation is that perhaps they had not really accepted Christ.
Hindi: एक साधारण व्याख्या यह है कि शायद उन्होंने मसीह को सचमुच स्वीकार  नहीं किया था ।
English: A common factor in all these years was a steep fall in agricultural output.
Hindi: इन सभी वर्षों में एक सामान्य कारक कृषि उत्पादन में गिरावट थी।
English: A common factor in the radicalisation of majority of these suspects was Zakir Naik, Mittal said.
Hindi: मित्तल ने कहा कि इन संदिग्धों के बहुमत के कट्टरपंथीकरण में एक सामान्य कारक जाकिर नाइक था.
English: A common feature of shopping malls is a food court this typically consists of a number of fast food vendors of various types, surrounding a shared seating area.
Hindi: शॉपिंग मॉल की एक आम सुविधा है फ़ु़ड कोर्ट आम तौर पर इसमें साझा बैठने की व्यवस्था वाले क्षेत्र के इर्द-गिर्द विभिन्न प्रकार के असंख्य फ़ास्ट फ़ुड विक्रेता शामिल होते हैं।