Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since the past few days, I have high fever the whole day.
Hindi: पिछले कई दिनों से दिन भर बुखार रहता है।
English: Since the past few days, Salman Khan has become extremely active on Instagram.
Hindi: एक्टर सलमान खान इन दिनों इंस्टाग्राम पर पहले से कुछ ज्यादा एक्टिव हैं।
English: Since the past few days, many banks ATMs have been facing an acute cash crunch in different parts of the country, including Maharashtra.
Hindi: पिछले कई दिनों से देशभर के कई हिस्सों में एटीएम से लेकर बैंक ब्रांचों तक में कैश की किल्लत के कारण लोगों को भारी समस्या का सामना करना पड़ है.
English: Since the past few days, several pictures of Deepika Padukone and Ranveer Singh at a wedding have been doing the rounds of the Internet.
Hindi: रणवीर सिंह और दीपिका पादुकोण के बीच कभी रिश्ते तो कभी ब्रेकअप की खबरें अक्सर आती रहती हैं, लेकिन पिछले कुछ दिनों से यह जोड़ी इंटरनेट पर अपने एक फोटो के लिए सुर्खियां बटोर रही है.
English: Since the past few days, there have been rumours that senior BJP leader and former minister Eknath Khadse would be entering the NCP.
Hindi: पिछले कई दिनों से राज्य के पूर्व मंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता एकनाथ खड़से के राकांपा में शामिल होने की चल रही है।
English: Since the past few quarters, the steel sector has been hit badly due to the slowdown in real estate, auto and infrastructure sectors.
Hindi: पिछली कुछ तिमाहियों से रियल एस्टेट, वाहन और बुनियादी ढांचा क्षेत्र में नरमी से इस्पात क्षेत्र बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: Since the past few weeks, both Congress and the BJP had intensified its campaigns in the state in the run-up to the elections, with Congress vice-president Rahul Gandhi , BJP chief Amit Shah and Prime Minister Narendra Modi attending several rallies across the state.
Hindi: मध्य प्रदेश में होने वाले आगामी विधानसभा चुनाव से पहले कांग्रेस और बीजेपी दोनों ही दलों के नेता जोर-शोर से प्रचार में जुट गए हैं. राजधानी भोपाल में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी रैली कर प्रचार अभियान का आगाज कर चुके हैं. राज्य में दोनों ही... आगे पढ़े
English: Since the past few weeks, tomato prices have seen a surge of around 70 per cent in Delhi.
Hindi: दिल्ली में बीते एक हफ्ते में टमाटर के दाम में 70 फीसदी का इजाफा हो चुका है.
English: Since the past many weeks the neighbouring district of Meerut was facing communal riots and these riots were moving towards Ghaziabad as well.
Hindi: पिछले कई हफ़्तों से बगल के ज़िले मेरठ में सांप्रादायिक दंगे चल रहे थे और उसकी लपटें ग़ाज़ियाबाद पहुंच रही थीं.
English: Since the past month or so, I am feeling quite low.
Hindi: बीते एक माह से बहुत कम दिहाड़ी लग रही है।
English: Since the past two years, the company has turned aggressive in terms of growing its business, improving efficiencies and enhancing its risk management capabilities
Hindi: पिछले दो वर्षों में कंपनी अपने कारोबार को बढाने, क्षमताओं के विकास और जोखिम प्रबंधन क्षमता विकसित करने केप्रति आक्र मक हो गई है।
English: Since the people felt an almost unbearable burden, it is no wonder that the apostle Paul felt the need to remind his fellow Christians not to chafe under the Roman yoke but to render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax. to him who calls for the tribute, the tribute. Romans 13 7a. compare Luke 23 2.
Hindi: क्योंकि लोग इस लगभग असहनीय बोझ को महसूस करते थे, यह आश्चर्य की बात नहीं कि प्रेरित पौलुस ने अपने संगी मसीहियों को यह याद दिलाने की ज़रूरत समझी कि रोमी जूए के अधीन खीझें नहीं परन्तु  हर एक का हक्क चुकाया करें, जिसे कर चाहिए, उसे कर दें. जिसे महसूल चाहिए, उसे महसूल दें ।   रोमियों १३ ७क.
English: Since the people have elected us, so it is their right to know how are issues selected in the House.
Hindi: लोगों ने हमें चुना है इसलिए यह जानना उनका अधिकार है कि सदन में मुद्दे कैसे चुने जाते हैं।
English: Since the people of India resolved to constitute India into a Republic, we have achieved many successes and have had our moments of glory.
Hindi: जबसे भारत के लोगों ने भारत को एक गणतंत्र के रूप में स्थापित करने का संकल्प लिया, हमने अनेक सफलताएं प्राप्त की और हमारे पास अनेक गौरवपूर्ण क्षण हैं।
English: Since the percentage of vegetarians in Karnataka is higher than that of other southern states, vegetarian food enjoys widespread popularity.
Hindi: चूंकि कर्नाटक में शाकाहारियों की संख्या अन्य दक्षिणी राज्यों से अधिक है, अतः शाकाहारी भोजन व्यापक रूप से लोकप्रिय है।
English: Since the period saw two global crises - one in 2008 and another in 2011 - the 7.9 percent growth is commendable.
Hindi: इस दौरान 2008 और 2011 में विश्व में दो बार आर्थिक संकट आये, जिसे देखते हुए 7.9 प्रतिशत की विकास दर प्रशंसनीय है।
English: Since the person has not suffered from any disability as a consequence of charges being framed against him, it is appropriate that he be disqualified once the Act comes into effect.
Hindi: चूंकि व्यक्ति अपने विरुद्ध विरचित किए गए आरोपों के परिणामस्वरूप किसी निर्योग्यता से ग्रस्त नहीं है इसलिए यह उचित है कि वह अधिनियम के प्रवृत्त होने के पश्चात् ही निरहित होगा ।
English: Since the petitioner had become eligible for consideration on the basis of his notional promotion as Director, the PAC decided to consider at least one ACR giving assessment about the post of the Director.
Hindi: चूंकि याची उसकी निदेशक के रूप में कल्पित पदोन्नति के आधार पर विचार के लिए पात्र बन गया था, पी ए सी ने निदेशक के पद के बारे में मूल्यांकन देती हुई कम से कम एक ए सी आर पर विचार करना तय किया.
English: Since the petitioner stands transferred to Pune, his request for retention of family quarter at Delhi cannot be entertained and granted.
Hindi: चूंकि याची का पुणे स्थानांतरण हो गया है, उसके दिल्ली में परिवार के आवास गृह को बनाए रखने के अनुरोध पर विचार नहीं किया जा सकता है और उसे मंज़ूर नहीं किया जा सकता है.
English: Since the picture is much the same for both resilience indicators, we focus mainly on the first April-May 2020 compared with January-February 2020 from now
Hindi: चूंकि तस्वीर दोनों रेसिलिएंस संकेतकों के लिए कमोबेश समान है, इसलिए हम मुख्य रूप से अब पहले अप्रैल-मई 2020 की तुलना जनवरी-फरवरी 2020 पर ध्यान केंद्रित करते हैं
English: Since the place of Homo erectus was somewhere midway it was reasonable to assume that the boy had died when he was nine.
Hindi: चूंकि होमो इरेक्टस का स्थान कहीं इन दोनों के बीच में था इसलिए यह मान लेना वाजिब था कि उस लड़के की मृत्यु 9 वर्ष की आयु में हुई होगी।
English: Since the place of occurrence was at Jodhpur, Delhi Police transferred the case file and the First Information Report FIR to Jodhpur police for further action.
Hindi: जोधपुर का मामला होने से दिल्ली पुलिस ने प्राथमिकी दर्ज कर जांच के लिए जोधपुर भेजा।
English: Since the police is not able to work in this situation we need to have other forces like the PAC, RAF, CISF, etc.
Hindi: चूंकि पुलिस इस स्थिति में काम करने में सक्षम नहीं है, इसलिए हमें कानून व्यवस्था की स्थिति का ध्यान रखने के लिए पीएसी, आरएएफ, सीआईएसएफ इत्यादि जैसे अन्य बलों की आवश्यकता है।
English: Since the population of backward classes in Rajasthan is estimated by the State Backward Classes Commission to be about 52 per cent, the percentage of reservation for them needed to be increased, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य पिछड़ा वर्ग आयोग ने राजस्थान में पिछड़ा वर्गों की जनसंख्या 52 प्रतिशत के आसपास होने का अनुमान लगाया है, इसलिए जनसंख्या की मात्रा को देखते हुए पिछड़े वर्गों के आरक्षण के प्रतिशत को बढ़ाए जाने की आवश्यकता है।
English: Since the pores are large it's easy to filter water quickly and you can typically get several hundred liters per hour from a square meter of membrane.
Hindi: क्योंकि छिद्र बड़े हैं इसलिए पानी को जल्दी से छानना आसान है और आप आमतौर पर प्रति वर्ग मीटर झिल्ली से कई सौ लीटर प्रति घंटे प्राप्त कर सकते हैं।
English: Since the portfolio reshuffle exercise, Sidhu and his wife Navjot Kaur have been maintaining a distance from media.
Hindi: क्रिकेटर से नेता बने सिद्धू और उनकी पत्नी नवजोत कौर मंत्रिमंडल फेरबदल के बाद से मीडिया से दूर हैं.
English: Since the post of Police Commissioner in Mumbai is lower than that of DG Home Guard, the post of Police Commissioner has been temporarily upgraded to the rank of Director General of Police and Ahmad Javed appointed to this post.
Hindi: मुंबईं पुलिस आयुक्त पद को अस्थायी तौर पर डीजी के तौर पर अपग्रेड किया गया है क्योंकि अहमद जावेद डीजी हैं।
English: Since the post office schemes are backed by the Government they are very much safe.
Hindi: पोस्ट ऑफिस की योजनाएं सरकार द्वारा समर्थित हैं, इसलिए ये बहुत सुरक्षित हैं।
English: Since the post went online, Gaga's tweet has gone viral.
Hindi: ऑनलाइन पोस्ट करने के बाद से ही गागा का यह ट्वीट वायरल हो गया है.
English: Since the poster of Akshay Kumar starrer Laxmi Bomb released, the movie has been surrounded by controversies.
Hindi: बॉलीवुड के खिलाड़ी अक्षय कुमार की फिल्म लक्ष्मी बॉम्ब का जब से पोस्टर रिलीज हुआ है, तभी से ये विवादों में है।
English: Since the power supply was not stable in automatic mode, PIB officials took the decision to put the Gensets into manual mode and maintain the supply without any further tripping till the end of the Press Conference.
Hindi: स्वचालित मोड में जेनसेटों के स्थिर नहीं होने के कारण पीआईबी के अधिकारियों ने जेनसेट को मैनुअल मोड में करने का निर्णय लिया और संवाददाता सम्मेलन खत्म होने तक बिना किसी बाधा के बिजली सप्लाई बनी रही।
English: Since the power to declare any caste as scheduled caste rests with the Centre, the then UP governments decision taken without the Centres consent, proved futile.
Hindi: चूंकि किसी भी जाति को अनुसूचित जाति घोषित करने की शक्ति केंद्र के पास है, इसलिए केंद्र की सहमति के बिना यूपी की तत्कालीन सरकार का फैसला बेकार साबित हुआ।
English: Since the pre-industrial period the Earths surface temperature has risen by 1 degree Celsius.
Hindi: जलवायु परिवर्तनपहले से ही पूर्व-औद्योगिक स्तर से 1 डिग्री सेल्सियस वैश्विक तापमान बढ़ने का कारण बन गया है।
English: Since the premiere, more than 340 articles about Jehovahs Witnesses and the Stand Firm documentary have appeared in newspapers across Germany.
Hindi: इस पहला - प्रदर्शन के बाद यहोवा के साक्षियों और वृत्तचित्र दृढ़ रहते हैं के बारे में जर्मनी के समाचारपत्रों में ३४० से अधिक लेख छपे हैं ।
English: Since the premium is payable yearly increasing by 5 every year, the Net Present Value NPV of the total premium offered is about Rs 30,400 crores.
Hindi: चूंकि प्रीमियम सालाना 5 प्रतिशत की वार्षिक वृद्धि से प्रति वर्ष चुकता किया जाता है इसलिए कुल चुकता प्रीमियम की मौजूदा निवल मूल्य एनपीवी लगभग 30,400 करोड़ रुपये है।
English: Since the presence of the adamantium negates the natural structural limits of his bones, he can lift or move weight that would otherwise damage a human skeleton.
Hindi: ऐडामेन्टियम की उपस्थिति उसकी हड्डियों की प्राकृतिक संरचना सीमा को निष्फल कर देता है, वह इस हद तक वजन उठाकर हटा सकता है जो एक साधारण मानव के हड्डियों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: Since the present government assumed power, the international oil prices declined 67 per cent, but petrol and diesel prices have increased 110 per cent, he said.
Hindi: वर्तमान सरकार के सत्ता संभालने के बाद से अंतर्राष्ट्रीय तेल की कीमतें 67 फीसदी गिरी हैं, लेकिन पेट्रोल व डीजल की कीमतें 110 फीसदी बढ़ी हैं।
English: Since the present government came to the power , the Economic Survey 2015-16 tabled in the Parliament here today by the Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the several sweeping changes have taken place in the power sector which are as follows-
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में प्रस्तुत आर्थिक समीक्षा 2015-16 में बताया गया है कि वर्तमान सरकार के सत्ता में आने के बाद से विद्युत क्षेत्र में अनेक महत्वपूर्ण परिवर्तन किए गए हैं।
English: Since the presidential address of Sir Asutosh Mukherjee, 99 annual sessions have been conducted and the year 2012-13 is being observed as the centenary year of the Indian Science Congress.
Hindi: सर आशुतोष मुखर्जी के अध्यक्षीय भाषण के बाद 99 वार्षिक सत्र आयोजित हो चुके हैं और वर्ष 2012-13 को भारतीय विज्ञान कांग्रेस के शताब्दी वर्ष के रुप में मनाया जा रहा है।
English: Since the previous financial year, when the number of fund managers for EPFO and NPS climbed, the government had issued oil bonds worth nearly Rs 76,000 crore where the PFs could invest
Hindi: पिछले वित्त वर्ष से ही ईपीएफओ और एनपीएस के फंड प्रबंधकों की तादाद बढ़ने लगी थी, उस समय सरकार ने 76,000 करोड़ रुपये के ऑयल बॉन्ड जारी किए थे, जहां पीएफ यानी भविष्य निधि निवेश कर सकते थे।
English: Since the previous policy announcement, rupee has appreciated against the US dollar and moved above the psychologically crucial mark of 70.
Hindi: पिछली मौद्रिक नीति की घोषणा के बाद अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया मजबूत हुआ था और 70 के महत्वपूर्ण स्तर के आसपास आ गया है।
English: Since the price of the new shares fell immediately on listing, all investors have lost value at the moment.
Hindi: चूंकि नए शेयरों की कीमत सूचीबद्घता के तत्काल बाद गिर गई इसलिए सभी निवेशकों को भी तत्क्षण ही नुकसान हो गया।
English: Since the principles of impartiality and independence cannot be discarded at any stage of the proceedings, specifically at the stage of constitution of the arbitral tribunal, it would be incongruous to say that party autonomy can be exercised in complete disregard of these principles even if the same has been agreed prior to the disputes having arisen between the parties.
Hindi: चूंकि नि-पक्षता और स्वतंत्रता के सिद्धांतों को कार्यवाहियों के किसी प्रक्रम विशे-कर माध्यस्थम् अधिकरण के गठन के प्रक्रम पर, अस्वीकार नहीं किया जा सकता इसलिए यह कहना बेतुकापन होगा कि पक्षकार स्वायत्तता का प्रयोग इन सिद्धांतों की पूर्ण अवहेलना कर किया जा सकता है-चाहे पक्षकारों के बीच विवाद उत्पन्न होने के पूर्व इस पर सहमति हुई हो ।
English: Since the probe was on, all of them except a constable were already transferred from Fatehgunj police station, said Patil, adding that no one has been arrested yet.
Hindi: पाटिल ने कहा कि चूंकि जांच चल रही थी इसलिए एक कॉन्स्टेबल को छोड़कर सभी आरोपी पुलिसकर्मियों का फतेहगंज थाने से तबादला कर दिया गया था.
English: Since the process of uploading, geotagging and closure of accounts take a few days, it takes 10-15 days for uploading on site after actual physical completion.
Hindi: चूंकि अपलोड करने, जियोटैगिंग और खातों को बंद करने में कुछ दिनों का समय लगता है और पूरा होने के बाद यह साइट अपलोड करने में 10 से 15 दिनों का समय लगता है।
English: Since the proclamation of the emergency, we have had many discussions with representatives of the State Governments at political level and at ministerial level, but it is equally important to do so at the level of civil servants.
Hindi: इमर्जेंसी की घोषणा के बाद से हमने राज्य के प्रतिनिधियों से राजनैतिक स्तर पर और प्रशासनिक स्तर पर भी कई बार विचार-विमर्श किया लेकिन अधिकारियों के स्तर पर भी ऐसा विचार-विनिमय आवश्यक है।
English: Since the proclamation, there is normalcy all over the country, except for partial hartal and minor incidents in Gujarat.
Hindi: इस घोषणा के बाद देशभर में सामान्य स्थिति है, केवल गुजरात में आंशिक हड़ताल और मामूली-सी घटनाएं हुई है।
English: Since the products supplied in Venezuela are being manufactured in India, sustaining these operations without our dues being paid is becoming increasingly difficult.
Hindi: चूंकि वेनेजुएला को आपूर्ति की जाने वाली दवा का उत्पादन भारत में होता है, लिहाजा बकाया भुगतान के बिना इसका परिचालन बनाए रखना मुश्किल होता जा रहा है।
English: Since the programme was running late and there was a Braj performance that was to take place and we wanted all performers to get a chance, the act was stopped.
Hindi: चूंकि कार्यक्रम देर से शुरू हुई और ब्रज प्रस्तुति भी होनी थी, इसलिए हम चाहते थे कि सभी कलाकारों को अवसर मिले।
English: Since the project cost was over Rs 50 crore whether it was approved by the committee of Chief Secretary.
Hindi: 50 करोड़ से अधिक की परियोजना होने के कारण मुख्य सचिव की समिति से इसका अनुमोदन लिया या नहीं।
English: Since the project is of national importance and involves land acquisition in two states, it requires Central intervention, he held.
Hindi: उनका कहना है कि यह राष्ट्रीय महत्व की परियोजना है और इसमें दो राज्यों की जमीन का अधीग्रहण होना है इसलिए इसमें केंद्र का दखल जरूरी है।
English: Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India's grant assistance to Myanmar.
Hindi: चूंकि इस परियोजना की विशेष सियासी एवं रणनीतिक अहमियत है, इसलिए म्यांमार को भारत की ओर से अनुदान सहायता देते हुए इसे क्रियान्वित करने का निर्णय लिया गया है।
English: Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through Indias grant assistance to Myanmar.
Hindi: चूंकि इस परियोजना की विशेष सियासी एवं रणनीतिक अहमियत है, इसलिए म्यांमार को भारत की ओर से अनुदान सहायता देते हुए इसे क्रियान्वित करने का निर्णय लिया गया है।
English: Since the promise was made inside a place of worship, we believed them.
Hindi: चूँकि वादा धार्मिक स्थल के अंदर किया गया था, इसलिए हमने उन पर विश्वास किया।
English: Since the proposal involved restructuring and reform of not only indirect taxes levied by the Centre but also the States, the responsibility of preparing a design and a plan of action for the implementation of GST was assigned to the Empowered Committee of State Finance Ministers which had been formed earlier for implementation of the Value Added Tax.
Hindi: चूंकि प्रस्ताव में न केवल केंद्र बल्कि राज्यों द्वारा भी लगाए गए अप्रत्यक्ष करों का पुनर्गठन व सुधार शामिल था,जबकि वस्तु और सेवा कर की रूपरेखा और कार्यान्वयन की कार्ययोजना तैयार करने का दायित्व राज्य वित्त मंत्रियों की अधिकार प्राप्त समिति को सौंपा गया था जिसे मूल्य संवर्धित कर के कार्यान्वयन के लिए गठित किया गया था।
English: Since the proposed Interest Subsidy scheme is meant for the upgradation of Guest Houses for the Commonwealth Games 2010, the subsidy will be applicable for loans that are sanctioned and first installment released up to 31.07.2010 with the upgradation works to be completed by 20.09.2010.
Hindi: चूंकि प्रस्तावित ब्याज सब्सिडी स्कीम राष्ट्रमंडल खेल 2010 के लिए अतिथि गृहों के उन्नयन के लिए है, इसलिए यह सब्सिडी उन त्रऽणों पर लागू होगी जो 31 जुलाई, 2010 तक स्वीकृत हों और उन की पहली किस्त जारी हो चुकी होगी और उन्नयन का कार्य 20 सितम्बर, 2010 तक पूरा हो जाना चाहिए।
English: Since the protection, improvement of stock and prevention of animal diseases is a State subject under the Seventh Schedule to the Constitution 12, there are several State specific statutes and rules with respect to housekeeping and transport of chickens.
Hindi: चूंकि पशुधन का संरक्षण, सुधार और पशु रोगों का निवारण संविधान की सातवीं अनुसूची के अधीन राज्य का विषय है, अत चिकन की आवास व्यवस्था और परिवहन के संबंध में कई राज्य विनिर्दिष्ट कानून और नियम हैं ।
English: Since the protestors were reluctant to go, the police had to use force in an attempt to disperse them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब प्रदर्शनकारी नहीं माने तो पुलिस को उन्हें वहां से हटाने के लिए बल प्रयोग करना पड़ा।
English: Since the provision for compensation is one which has been made with the objective of imposing an obligation to compensate on person, who carries on hazardous business for the purposes of his profit, for the sake of protecting workmen who are obliged to secure employment in such a hazardous trade Or business merely to earn their bread, it would be unfair to exclude workmen who have been employed on casual basis from the benefits of the benevolent Act on such a ground.
Hindi: प्रतिकर के लिए उपबन्ध ऐसा है, जो किसी व्यक्ति पर, जो अपने लाभके प्रयोजनों के लिए परिसंकटमय कारबार चलाता है, उन कर्मकारों का संरक्षण करनेकेलिए, जो अपनी रोटी कमाने मात्र के लिए ऐसे किसी परिकटमय व्यवसाय या कारबार में नियोजन पाने के लिए बाध्य होते हैं, प्रतिकर देनेकी बाध्यता अधिरोपित करने कारी अधिनियम के फायदों सेऐसे किसी आधार पर अपवर्जित करना अनुचित होगा ।
English: Since the provision is intended to give the accused an opportunity to place before the court all the relevant material having a bearing on the question of sentence there can be no doubt that the provision is salutary and must be strictly followed.
Hindi:  चूंकि उपबंध न्यायालय के समक्ष उस सभी सुसंगत को सामग्री जो दंडादेश के प्रश्न पर प्रभाव रखती हो, न्यायालय के समक्ष रखने के लिए अपराधी को अवसर देनेकेलिए आशयित है, अतः इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता कि यह उपबंध प्रशंसनीय है और इसका कठोर रूप से अनुकरण किया जाना चाहिए ।
English: Since the provisions of the Act have not kept pace with modern developments, this Act was proposed to be repealed and replaced by the Agricultural Biosecurity Bill, 2013 which lapsedlapsed in the Lok Sabha.
Hindi: चूंकि अधिनियम के उपबंध आधुनिक विकास के अनुरुप नहीं पाए गए इसलिए इस अधिनियम को कृनि जैव-सुरक्षा विधेयक, 2013 जो लोकसभा में व्यपगत हो गया द्वारा निरसित और प्रतिस्थापित किए जाने का प्रस्ताव किया गया था 2013 विधेयक के उद्देश्यों और कारणों के कथन में विनिर्दि-टतः यह उल्लेख है कि यह अधिनियम और नाशक कीट और नाशक जीव अधिनियम, 1914 पुराने विधान हैं और इन अधिनियमों के अपर्याप्त या अप्रचलित परिभा-ाओं को नवीनतम करने की आवश्यकता है ।
English: Since the public is going to consume the product pasteurization kills all the pathogenic organisms, or bacteria that may cause infection to consumers.
Hindi: चूंकि जनता उत्पाद का उपभोग करने जा रही है इसलिए पाश्चुरीकरण सभी रोगजनक जीवों, या बैक्टीरिया को मारता है जो उपभोक्ताओं को संक्रमण का कारण हो सकता है।
English: Since the publication of our Consultation Paper in August 2004, the repeal of POTA took place and amendment to the Unlawful Activities Prevention Act, 1967, has been made W.E.F. 21.9.2004.
Hindi: अगस्त, 2004 में हमारे परामर्शी-पत्र के प्रकाशन के बाद 'पोटा' का निरसन किया गया और विधिविरूद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 का संशोधन किया गया.जो 21.9.2004 से प्रभावी हुआ ।
English: Since the publication of the NRC, members of both the Bharatiya Janata Party and the Congress have criticised the register as well as Hajela.
Hindi: एनआरसी की सूची प्रकाशित होने के बाद से ही भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस, दोनों ही हजेला की आलोचना कर चुके हैं।
English: Since the publication was from Jehovahs Witnesses, both went looking for them so as to learn more about their beliefs and teachings.
Hindi: क्योंकि वह प्रकाशन यहोवा के साक्षियों का था, वे दोनों उन्हें ढूँढने के लिए गए ताकि उनसे उनके विश्वास और शिक्षाओं के बारे में ज़्यादा सीख सकें ।
English: Since the punishment for sin is death, the fundamental question in determining the true nature of hell is What happens to us when we die?
Hindi: जब पाप की सज़ा मौत है, तो नरक के बारे में सच्चाई जानने के लिए हमें इस ज़रूरी सवाल का जवाब पाना होगा मरने पर हमारा क्या होता है?
English: Since the qualifying threshold of this standard is wrongful prosecution, it would include both the cases where the person spent time in prison as well as where he did not. and cases where the accused was adjudged innocent by the trial court or where the accused was convicted by one or more courts but was ultimately found to be not guilty.
Hindi: चूंकि इस मानक के लिए मुख्य आधार अनुचित अभियोजन है, यह दोनों प्रकार के मामलों को समाहित करेगा जहां व्यक्तिने कैदमें समय बिताया है साथ ही साथ जिसने कैद में समय नहीं बिताया है. और जिन मामलों में निचली अदालतों के द्वारा आरोपी को निर्दोष बरी कर दिया है या वे मामले जिनमें आरोपी को एक या एक से अधिक न्यायालयों के द्वारा दोषी करार दिया गया परन्तु अन्तत उसे निर्दोष पाया गया।
English: Since the quality of Indian garments is on a par with its competitors, we see no reason why exports would not see a warm response.
Hindi: चूंकि भारतीय परिधान की गुणवत्ता इसके प्रतिस्पर्धी देशों के बराबर है, ऐसे में कोई कारण नहीं दिखता कि भारतीय निर्यात को बेहतर प्रत्युत्तर नहीं मिलेगा।
English: Since the question of 0.999... does not affect the formal development of mathematics, it can be postponed until one proves the standard theorems of real analysis.
Hindi: चूंकि 0.999 का प्रश्न गणित के औपचारिक विकास को प्रभावित नहीं करता है, इसीलिए इसे तब तक स्थगित किया जा सकता है जब तक कि वास्तविक विश्लेषण के मानक सिद्धांत साबित नहीं हो जाते।
English: Since the quorum was incomplete, the meeting had to be cancelled.
Hindi: कोरम पूरा न होने के कारण बैठक रद्द करनी पड़ी।
English: Since the rain has been lashing the city for the past few days, it made the grass soggy.
Hindi: पिछले दिनों से चल रही बारिश ने शहर में पारे को लुढ़का दिया.
English: Since the rate of 'true reinfection' is unknown, we cannot presently estimate how serious a threat it would be.
Hindi: चूंकि दोबारा से संक्रमण होने संबंधी मामलों की दर अज्ञात है, इसलिए हम वर्तमान में यह अनुमान नहीं लगा सकते कि यह कितना गंभीर खतरा होगा।