Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Prime Ministers had also expressed their satisfaction at the progress made in fosteringdefence cooperation for shared security, and reaffirmed their desire to further deepen the strategic and defence cooperation between Japan and India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने साझा सुरक्षा के लिए रक्षा सहयोग की प्रगति के बारे में भी संतोष व्यक्त किया था और भारत तथा जापान के बीच कूटनीतिक और रक्षा सहयोग को और भी अधिक मजबूत करने के बारे में अपनी इच्छा व्यक्त की थी।
English: The two Prime Ministers had also expressed their satisfaction attheprogress made in fosteringdefence cooperation forshared security,andreaffirmed their desire to further deepen the strategic and defence cooperation between Japan and India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने साझा सुरक्षा के लिए रक्षा सहयोग की प्रगति के बारे में भी संतोष व्यक्त किया था और भारत तथा जापान के बीच कूटनीतिक और रक्षा सहयोग को और भी अधिक मजबूत करने के बारे में अपनी इच्छा व्यक्त की थी।
English: The two Prime Ministers had also talked privately at the SAARC retreat restricted to leaders only near Kathmandu.
Hindi: इन दोनों प्रधानमंत्रियों ने काठमांडू के नजदीक दक्षेस रिट्रीट में केवल नेताओं के लिए रखी गई मुलाकात में निजी वार्ता भी की थी।
English: The two Prime Ministers had earlier met during the first India- Nordic summit in Stockholm in April 2018.
Hindi: इसके पहले दोनों प्रधानमंत्रियों की बैठक अप्रैल, 2018 में स्टॉक होम में भारत-नार्डिक सम्मेलन के दौरान हुई थी।
English: The two Prime Ministers had jointly launched phase-1 of the project during Prime Minister Narendra Modi's visit to Bhutan in August last year.
Hindi: पिछले वर्ष अगस्त में प्रधानमंत्री मोदी की भूटान यात्रा के दौरान दोनों नेताओं ने परियोजना के पहले चरण की संयुक्त रूप से शुरुआत की थी।
English: The two Prime Ministers have met previously on three occasions.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्री तीन मौकों पर पहले मिल चुके हैं।
English: The two Prime Ministers held extensive talks on bilateral, regional and global issues on 29 May 2013 in Tokyo.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने 29 मई 2013 को तोकियो में द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर व्यापक बातचीत की है।
English: The two Prime Ministers hoped that this initiative would provide Indian students new avenues to avail of scholarship and internship opportunities and would further foster innovation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने उम्मीद जताई कि इस पहल से भारतीय छात्रों के लिए छात्रवृत्ति एवं इंटर्नशिप की संभावनाओं के लिए नए रास्ते खुलेंगे और आगे नवाचार को बढ़ावा मिलेगा।
English: The two Prime Ministers inaugurated the Ground Earth Station of the South Asian Satellite in Thimphu, which was constructed with the support of the Indian Space Research Organization ISRO
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने थिम्पू में दक्षिण-एशियाई उपग्रह के लिए ग्राउंड अर्थ स्टेशन का उद्घाटन किया, जिसे भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के समर्थन से निर्मित किया गया है
English: The two Prime Ministers inaugurated the Ground Earth Station of the South Asian Satellite in Thimphu, which was constructed with the support of the Indian Space Research Organization ISRO.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने थिम्पू में दक्षिण-एशियाई उपग्रह के लिए ग्राउंड अर्थ स्टेशन का उद्घाटन किया, जिसे भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन इसरो के समर्थन से निर्मित किया गया है।
English: The two Prime Ministers instructed their relevant authorities to accelerate their efforts to develop the Master Plan by the end of fiscal year 2014.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने अपने-अपने संबद्ध अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे अपने प्रयास तेज करें ताकि बृहत् योजना विकसित करने का काम वित्त वर्ष 2014 के अंत तक पूरा कर लिया जाए।
English: The two Prime Ministers issued a Joint Statement thereafter.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया।
English: The two Prime Ministers jointly laid the foundation stone of 900 MW Arun-III hydro-electric project in Nepal
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त रूप से नेपाल में 900 मेगावाट अरुण-तृतीय जल विद्युत परियोजना की नींव रखी
English: The two Prime Ministers jointly laid the foundation stone of 900 MW Arun-III hydro-electric project in Nepal.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने संयुक्त रूप से नेपाल में 900 मेगावाट अरुण-तृतीय जल विद्युत परियोजना की नींव रखी।
English: The two Prime Ministers jointly unveiled a commemorative postal stamp issued by the Government of India on the occasion of birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान के जन्म शताब्दी के अवसर पर भारत सरकार द्वारा जारी एक स्मृति डाक टिकट का संयुक्त रूप से अनावरण किया
English: The two Prime Ministers jointly unveiled a commemorative postal stamp issued by the Government of India on the occasion of birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
Hindi: इसके अलावा, बांग्लादेश के राष्ट्रपिता बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान की जन्म शताब्दी के उपलक्ष्य में दोनों प्रधानमंत्री एक स्मारक डाक टिकट जारी कर सकते हैं।
English: The two Prime Ministers later inaugurated the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
Hindi: इसके बाद अहमदाबाद के देव धोलेरा गांव में दोनों देशों के प्रधानमंत्री आईक्रिएट सेंटर का उद्घाटन करेंगे।
English: The two Prime Ministers launched a new ThamesGanga partnership for healthy river systems.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्वस्थ नदी प्रणालियों के विकास के लिये एक नयी थेम्सगंगा साझेदारी की घोषणा की।
English: The two Prime Ministers look forward to the completion of the Joint Feasibility Study on High Speed Railway system on Ahmedabad Mumbai route.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अहमदाबाद-मुंबई रूट पर हाई स्पीड रेल सिस्टम की व्यावहारिकता का संयुक्त रूप से अध्ययन पूरा करने की उम्मीद जाहिर की।
English: The two Prime Ministers met in this Japanese city on the sidelines of the ongoing G20 Summit.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने इस जापानी शहर में चल रहे जी 20 शिखर सम्मेलन के इतर मुलाकात की।
English: The two Prime Ministers noted on-going discussions on cooperation in urban development in the framework of the bilateral Joint Working Group, which is one of the important areas of bilateral cooperation in view of increasing urbanization in India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय संयुक्त कार्यदल के फ्रेमवर्क में शहरी विकास में सहयोग के लिए जारी बातचीत पर ध्यान दिया, जो भारत में हो रहे तीव्र शहरीकरण को देखते हुए द्विपक्षीय सहयोग के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में से एक है।
English: The two Prime Ministers noted that India and Japan are Asia's two largest and oldest democracies, with ancient cultural links and enduring goodwill between their people.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने यह बात रेखांकित की कि भारत और जापान एशिया के दो सबसे बड़े एवं सबसे पुराने लोकतांत्रिक देश हैं तथा दोनों देशों के लोगों के बीच प्राचीन समय से ही सांस्कृतिक संपर्क एवं सदभाव बरकरार रहे हैं।
English: The two Prime Ministers noted that India and Japan are Asias two largest and oldest democracies, with ancient cultural links and enduring goodwill between their people.
Hindi: दोनों ही प्रधानमंत्रियों ने यह बात रेखांकित की कि भारत और जापान एशिया के दो सबसे बड़े एवं सबसे पुराने लोकतांत्रिक देश हैं तथा दोनों देशों के लोगों के बीच प्राचीन समय से ही सांस्कृतिक संपर्क एवं सदभाव बरकरार रहे हैं।
English: The two Prime Ministers noted the importance of preserving the environment and sustaining diverse ecosystems, and recognised the rise of international criminal networks engaged in the illegal wildlife trade.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने पर्यावरण संरक्षण और विविधतापूर्ण पारिस्थिकीय तंत्र को बनाये रखने के महत्व पर बल दिया, साथ ही उन्होंने माना कि वन्य जीव जंतुओं के अवैध व्यापार में लिप्त अंतरराष्ट्रीय गिरोहों की गतिविधियों में वृद्धि हुई है।
English: The two Prime Ministers noted the importance of realizing the full potential of bilateral trade and investment
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश की पूर्ण क्षमता को महसूस करने के महत्व पर ध्यान दिया
English: The two Prime Ministers noted the importance of realizing the full potential of bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने द्विपक्षीय व्यापार और निवेश की पूर्ण क्षमता को महसूस करने के महत्व पर ध्यान दिया।
English: The two Prime Ministers noted the ongoing bilateral dialogue on counter-terrorism and called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आतंकवाद से निपटने के लिए चल रही द्विपक्षीय वार्ता का उल्लेख किया और दोनों देशों के बीच सूचनाओं एवं खुफिया जानकारियों के बेहतर आदान-प्रदान के जरिये सहयोग बढ़ाने पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers noted the target schedule of the MAHSR Project that the General Consultant will start its work in December 2016, that the construction work will commence by the end of 2018, and that the operation will start in 2023.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एमएएचएसआर परियोजना की लक्ष्य अनुसूची का उल्लेख करते हुए कहा कि जनरल कंसल्टैंट दिसंबर 2016 में अपना काम शुरू कर देंगे।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction that the bilateral Strategic Economic Dialogue, Financial Dialogue and meetings on Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA were held successfully this year and underlined the importance of these dialogues and their subcommittees to deepen bilateral cooperation.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने इस साल आयोजित द्विपक्षीय सामरिक आर्थिक वार्ता, वित्तीय वार्ता और व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौते पर बैठकों सीईपीए की सफलता पर संतोष जताया और द्विपक्षीय सहयोग में मजबूती के लिए इन वार्ताओं और उपसमितियों के महत्व को रेखांकित किया।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction the continued progress made towards the restoration of pre-1965 railway linkages between both nations
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने दोनों देशों के बीच 1965 से पहले के रेल संपर्क को फिर से बहाल करने की दिशा में की गई निरंतर प्रगति पर संतोष व्यक्त किया
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction the continued progress made towards the restoration of pre-1965 railway linkages between both nations.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने 1965 से पहले दोनों देशों के बीच रेलवे संपर्क की बहाली की प्रगति पर भी संतोष व्यक्त किया।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction the recent productive Ministerial discussions in the fields of education, culture, sports, and science  technology, and recognized that the two Governments can truly harness the full potential of their relationship by seizing the vast opportunities for collaborating in science  technology, innovation, education, skill development, health, and information and communications technology to create new opportunities for their talented people, transform lives and address global challenges.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने शिक्षा, संस्कृति, खेल और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हाल में हुई मंत्री स्तरीय सार्थक चर्चा पर संतोष जताया और उन्होंने कहा कि दोनों सरकारें वैश्विक चुनौतियों का सामना करने के लिए अपने प्रतिभावान लोगों के लिए नये अवसर पैदा करने के वास्ते विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, नव-प्रवर्तन, शिक्षा, कौशल विकास, स्वास्थ्य और सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अपने संबंधों का पूरे सामर्थ्य के साथ उपयोग कर सकते हैं।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction the successful realisation of the first bilateral High-Level Policy Dialogue on Education, and stressed the need to further strengthen collaboration in education including through expanded university-to-university institutionalised links.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने शिक्षा पर पहली द्विपक्षीय उच्चस्तरीय नीति वार्ता की सफलता पर संतोष जताया और विश्वविद्यालय से विश्वविद्यालय संस्थागत लिंक में विस्तार के जरिये शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction, the growing collaboration between India and Japan in the modernisation and expansion of conventional railway system in India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत की पारंपरिक रेलवे प्रणाली के विस्तार और आधुनिकीकरण में भारत और जापान के बीच बढ़ती सहभागिता पर संतोष जताया।
English: The two Prime Ministers noted with satisfaction, the progress made at the 2015 India-UK Cyber Dialogue.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने भारत-यूके साइबर वार्तालाप 2015 में हुई प्रगति पर संतोष जताया।
English: The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने फिर से इसकी पुष्टि की कि दोनों देशों के बीच संबंधों ने हाल के वर्षों में ठोस उद्देश्यों को हासिल किया है
English: The two Prime Ministers reaffirmed that relations between the two countries have acquired great purpose and substance in recent years.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने फिर से इसकी पुष्टि की कि दोनों देशों के बीच संबंधों ने हाल के वर्षों में ठोस उद्देश्यों को हासिल किया है।
English: The two Prime Ministers reaffirmed the importance of defence relations between India and Japan in their strategic partnership and decided to upgrade and strengthen them.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अपनी सामरिक भागीदारी के तहत भारत और जापान के बीच रक्षा संबंधों की अहमियत की फिर से पुष्टि करते हुए इसमें और मजबूती लाने का फैसला किया है।
English: The two Prime Ministers reaffirmed their commitment for a free, open, transparent and inclusive Indo-Pacific region for promoting peace, security, stability and prosperity.
Hindi: दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने शांति, सुरक्षा, स्थिरता और समृद्धि को प्रोत्साहन देने के लिए मुक्त, खुले, पारदर्शी और समावेशी भारत-प्रशांत क्षेत्र के प्रति अपनी कटिबद्धता दोहराई।
English: The two Prime Ministers reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने परमाणु हथियारों के पूर्ण उन्मूलन के लिए अपनी साझी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The two Prime Ministers reaffirmed their support for the East Asia Summit EAS as a forum for dialogue on broad strategic, political and economic issues of common interest and concern with the aim of promoting peace, stability and economic prosperity in East Asia.
Hindi: दोनों प्रधान मंत्रियों ने पूर्वी एशिया में शांति, स्थिरता और आर्थिक समृद्धि को बढ़ावा देने का लक्ष्य हासिल करने के लिए समान हित के व्यापक कार्यनीतिक, राजनीतिक, आर्थिक मुद्दों के बारे में व्यापक बातचीत के लिए पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन को एक मंच के रूप में समर्थन देने के संकल्प की पुष्टि की।
English: The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अप्रैल 2018 में प्रधानमंत्री ओली की राजकीय यात्रा के दौरान नई दिल्ली में हुई अपनी बैठक को याद किया और अतीत में किए गए सभी समझौतों और व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी उपाय करने के द्वारा यात्रा द्वारा उत्पन्न गति को बनाए रखने पर सहमति व्यक्त की
English: The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने अप्रैल 2018 में प्रधानमंत्री ओली की राजकीय यात्रा के दौरान नई दिल्ली में हुई अपनी बैठक को याद किया और अतीत में किए गए सभी समझौतों और व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी उपाय करने के द्वारा यात्रा द्वारा उत्पन्न गति को बनाए रखने पर सहमति व्यक्त की।
English: The two Prime Ministers recognised the importance of accelerating the MAHSR Project by holding the Ground Breaking Ceremony in 2017.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने 2017 में ग्राउंड ब्रेकिंग सिरेमनी के आयोजन के साथ ही एमएएचएसआर परियोजना को गति देने के महत्व को माना।
English: The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने प्रभावी राष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण प्रणाली के महत्व को भी उजागर किया।
English: The two Prime Ministers recognised the importance of infrastructure for sustainable development and launched Indias first Low Income State Infrastructure Equity Partnership with co-investment from the UK Department of International Development and the State Bank of India.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्थायी विकास के लिये बुनियादी ढांचा क्षेत्र के महत्व को स्वीकारते हुये भारतीय स्टेट बैंक और यूके के अंतरराष्ट्रीय विकास विभाग के संयुक्त निवेश से भारत की सर्वप्रथम कम आय वाले राज्यों के लिये आधारभूत पूंजी साझेदारी की घोषणा की।
English: The two Prime Ministers recognised the vast potential for deeper bilateral collaboration of science and technology to fundamentally transform societies.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने समाजों में बुनियादी बदलाव के लिए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में गहरी द्विपक्षीय सहभागिता के लिए व्यापक संभावनाओं को माना।
English: The two Prime Ministers recognized that climate change and its impact on agriculture was a serious challenge confronting the world.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने माना कि जलवायु परिवर्तन और कृषि पर इसका प्रभाव विश्व के लिये गंभीर चुनौती है।
English: The two Prime Ministers reiterated the commitment of India and Japan to the freedom of navigation and unimpeded commerce based on the principles of international law, including the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने समुद्री कानून के बारे में 1982 के संयुक्त राष्ट्र कन्वेंशन यूएनसीएलओएस सहित अंतर्राष्ट्रीय कानून के सिद्धांतों के आधार पर परस्पर नौवहन की आजादी प्रदान करने और बाधाओं से मुक्त वाणिज्य की सुविधाएं देने की प्रतिबद्धता दोहरायी।
English: The two Prime Ministers reiterated the importance of advancing cooperation in water resources for mutual benefit in areas such as river training works, inundation and flood management, irrigation, and to enhance pace of implementation of ongoing bilateral projects
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नदी प्रशिक्षण कार्यों, प्लावन और बाढ़ प्रबंधन, सिंचाई, और चल रही द्विपक्षीय परियोजनाओं के क्रियान्वयन की गति को बढ़ाने के क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए जल संसाधनों में सहयोग को आगे बढ़ाने के महत्व को दोहराया
English: The two Prime Ministers reiterated the importance of advancing cooperation in water resources for mutual benefit in areas such as river training works, inundation and flood management, irrigation, and to enhance pace of implementation of ongoing bilateral projects.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने नदी प्रशिक्षण कार्यों, प्लावन और बाढ़ प्रबंधन, सिंचाई, और चल रही द्विपक्षीय परियोजनाओं के क्रियान्वयन की गति को बढ़ाने के क्षेत्रों में पारस्परिक लाभ के लिए जल संसाधनों में सहयोग को आगे बढ़ाने के महत्व को दोहराया।
English: The two Prime Ministers reiterated their support for each other's candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक-दूसरे के उम्मीदवार को समर्थन देने की बात दोहराई और कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में विस्तार के तहत भारत और जापान स्थायी सदस्यता के लिए वैध उम्मीदवार हैं।
English: The two Prime Ministers remain committed to synergising Indias demographic dividend and Japans capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future
Hindi: भारतीय जनसांख्यिकीय लाभांश और जापान की पूंजी एवं प्रौद्यौगिकी को लेकर दोंनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने अपनी प्रतिबद्धता जाहिर की ताकि भारत-जापान की एक समृद्धशाली आर्थिक साझेदारी की वास्तविक क्षमता का अहसास किया जा सके
English: The two Prime Ministers remain committed to synergising Indias demographic dividend and Japans capital and technology to realise the true potential of the India-Japan economic partnership for a prosperous future.
Hindi: भारतीय जनसांख्यिकीय लाभांश और जापान की पूंजी एवं प्रौद्यौगिकी को लेकर दोंनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने अपनी प्रतिबद्धता जाहिर की ताकि भारत-जापान की एक समृद्धशाली आर्थिक साझेदारी की वास्तविक क्षमता का अहसास किया जा सके।
English: The two Prime Ministers reviewed the rapid progress made in absorbing next generation technologies through the Smart Community Projects and directed the relevant authorities to vigorously accelerate implementation of the seawater desalination project at Dahej, Gujarat, the Model Solar Project in Neemrana, Rajasthan, and the gas-fired independent power producer IPP project in Maharashtra.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने स्मार्ट कम्युनिटी परियोजनाओं के जरिए अगली पीढ़ी की प्रोद्योगिकियां आमेलित किए जाने की दिशा में तीव्र प्रगति की समीक्षा की और सम्बद्ध अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे दाहेज, गुजरात में समुद्री जल का खारापन दूर करने की परियोजना, राजस्थान के नीमराणा में मॉडल सोलर परियोजना और महाराष्ट्र में गैस आधारित स्वतंत्र बिजली उत्पादक परियोजना के कार्यान्वयन में और तेजी लाएं।
English: The two Prime Ministers reviewed with satisfaction the cooperation on development of connectivity via quality infrastructure, and other projects including capacity building for shared prosperity, carried out bilaterally and with other partners, in an open, transparent and non-exclusive manner and based on international standards, responsible debt financing practices, and in alignment with local economic and development strategies and priorities
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने गुणवत्तापूर्ण बुनियादी ढांचे के माध्यम से कनेक्टिविटी के विकास के लिए सहयोग और समेकित समृद्धि के लिए क्षमता निर्माण सहित अन्य परियोजनाओं, द्विपक्षीय और अन्य भागीदारों के साथ, खुले, पारदर्शी और गैर-विशिष्ट तरीके से और अंतरराष्ट्रीय मानकों के आधार पर संतुष्टि के साथ समीक्षा की
English: The two Prime Ministers shared the view that business environment improvement is significant in enhancing bilateral investment and trade which would drive growth of both countries.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियो ने इस विचार से सहमति जतायी की आपसी निवेश और व्यापार बढ़ाने के लिए व्यापार माहौल में सुधार जरूरी है जिससे दोनों देशों के विकास में बढ़ोतरी हो सकती है।
English: The two Prime Ministers shared their intention to expand dialogue and cooperation in the defence sector to cover exchange of observers in humanitarian assistance and disaster relief HADR exercises, and exchange and training of personnel in other fields.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने मानवीय सहायता एवं आपदा राहत एचएडीआर अभ्यासों में पर्यवेक्षकों के आदान-प्रदान और अन्य क्षेत्रों में कर्मियों के प्रशिक्षण एवं विनिमय के जरिये रक्षा क्षेत्र में वार्ता एवं सहयोग बढ़ाने की इच्छा जताई।
English: The two Prime Ministers stressed the importance of increased interaction between all levels of the government, between parliament members, and between Prefectures and States.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने सरकार के सभी स्तरों यानी सांसदों से लेकर राज्यों और प्रांतों के बीच बातचीत बढ़ाने के महत्व पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers stressed the need to further strengthen the opportunities for tourism, youth exchange and educational collaboration, and decided to mark the year 2017 as a year of India-Japan friendly exchanges in the field of culture and tourism.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने वर्ष 2017 को संस्कृति एवं पर्यटन के क्षेत्र में भारत-जापान मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदान वर्ष के रूप में मनाने का निर्णय लिया और उन्होंने पर्यटन संबंधी अवसरों को मजबूती देने, युवाओं के आदान-प्रदान एवं शैक्षणिक सहभागिता पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने 21वीं शताब्दि में समृद्ध भारत-प्रशांत क्षेत्र को साकार करने में भारत और जापान की संभावित सहभागिता पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers stressed their shared interests, including with respect to energy security, in a stable and peaceful Middle East, West Asia and the Gulf regions.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने एक स्थिर और शांतिपूर्ण मध्य-पूर्व, पश्चिम एशिया और खाड़ी क्षेत्र में ऊर्जा सुरक्षा समेत अपने आपसी हितों पर जोर दिया।
English: The two Prime Ministers underlined that they would encourage business delegations, market access activities for SMEs and enhance ease of doing business.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने रेखांकित किया कि वे एसएमई के लिए व्यापार प्रतिनिधिमंडलों, बाजार पहुंच गतिविधियों को प्रोत्साहित करेंगे और व्यापार में आसानी के लिए सुविधाओं का विस्तार करेंगे।
English: The two Prime Ministers underlined the catalytic role of connectivity in stimulating economic growth and promoting movement of people.
Hindi: दोनों प्रधानमंत्रियों ने आर्थिक विकास को प्रोत्साहित करने और लोगों के आवागमन को बढ़ावा देने में संपर्कों की उत्प्रेरक भूमिका को रेखांकित किया।