Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """However, I respect the court's decision,"" he said"
Hindi: अफंदीन ने हालांकि कहा, "मैं अदालत के निर्णय का सम्मान करता हूं।
English: """However, I want some sort of justice, some manner of peace of mind, some questions answered and resolutions made."""
Hindi: """फिर भी मुझे किसी तरह का इंसाफ़ चाहिए, दिमाग की शांति चाहिए, कुछ सवालों के जवाब और कुछ फ़ैसले चाहिए।"""
English: """However, I was also told that as a human, I am free to celebrate other festivals and mingle with people from other religions."
Hindi: तापसी ने कहा, "लेकिन, मुझे यह भी बताया गया कि एक इंसान के रूप में, मैं अन्य त्योहारों का जश्न मनाने और अन्य धर्मो के लोगों से मिलने स्वतंत्र हूं।
English: """However, I would like to see more senior players giving back to the game after retirement."
Hindi: इस तेज गेंदबाज ने कहा, हालांकि मैं चाहूंगा कि अधिक सीनियर खिलाड़ी संन्यास के बाद खेल को कुछ वापस दें.
English: """However, India is determined to protect its sovereignty and territorial integrity in the face of unilateralism and aggression,"" Rajnath Singh said at National Defence College."
Hindi: राष्ट्रीय रक्षा महाविद्यालय द्वारा आयोजित डिजिटल संगोष्ठी को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा, बहरहाल, भारत एकपक्षवाद और आक्रामकता से अपनी संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: """However, India needs to tread carefully and should communicate to the US in a productive way,"" says Sahai."
Hindi: सहाय का कहना है कि फिर भी भारत को सावधानी से कदम बढ़ाते हुए बेहतर तरीके से अमेरिका से संवाद करना चाहिए.
English: """However, India, using a statement Delhi police extracted from Akhtar through coercive means, implicated other Pakistani staffers."
Hindi: समाचार पत्र ने कहा, हालांकि भारत ने नयी दिल्ली की सरकार द्वारा बल प्रयोग करके अख्तर से प्राप्त किए गए बयान का इस्तेमाल करके अन्य पाकिस्तानी कर्मियों को भी फंसाया.
English: """However, Indian side was only targeting Pakistan Army positions from where it was firing on our side,"" added the officer."
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि भारतीय सेनाएं सिर्फ पाकिस्तान की सैन्य पोस्ट्स को निशाना बना रही हैं.
English: """However, International Scheduled flights may be allowed on selected routes by the competent authority on case to case basis,"" the circular read"
Hindi: बयान में कहा गया है "हालांकि अंतरराष्ट्रीय अनुसूचित उड़ानों को चुनिंदा मार्गों पर सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमति दी जा सकती है
English: """However, JSW's leverage and coverage will remain weak until that time, and the negative outlook indicates the risk of a downgrade if the steel industry does not recover as we currently expect or if there is a slower-than-anticipated recovery in the company's financial metrics,"" added Chaubal."
Hindi: चौबाल ने कहा, हालांकि जेएसडब्ल्यू का लिवरेज व कवरेज उस समय तक कमजोर बना रहेगा और नकारात्मक परिदृश्य डाउनग्रेड का संकेत देता है, अगर स्टील कंपनी में सुधार न हो क्योंकि अभी हमें लग रहा है कि अगर कंपनी के वित्तीय मानकोंं में उम्मीद से कम सुधार हुआ तो ऐसा ही होगा।
English: """However, Krasnoyarsk region governor Alexander Uss told Putin he only """"learned of the real situation"""" on Sunday after """"alarming information appeared on social media."""
Hindi: """लेकिन क्रासनोयारस्क इलाके के गवर्नर एलेक्सांदर उस्स ने पुतिन को बताया कि उन्हें रविवार को """"वास्तविक स्थिति के बारे में पता चला"""" खास कर उस वक्त जब """"सोशल मीडिया पर चौकाने वाली जानाकरियां"""" सामने आने लगीं."""
English: """However, Laluji, who was then admitted in RIMS, then convinced Tajaswi to hold talks with JMM chief Hemant Soren and the Congress leaders."
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि तब रिम्स में भर्ती लालूजी ने तेजस्वी को झामुमो प्रमुख हेमंत सोरेन और कांग्रेस नेताओं से बात करने के लिए राजी किया।
English: """However, MSI Chief Operating Officer Administration S Y Siddiqui said while in the long term the company was committed to the smooth operations of the plant at Manesar, """"in the short term we are considering various options, including a lockout""""."""
Hindi: ' बहरहाल, मारुति सुजुकी इंडिया एमएसआई के मुख्य संचालन अधिकारी प्रशासन एसवाई सिद्दिकी ने कहा कि कंपनी लंबे समय तक मानेसर में सुचारू संचालन को प्रतिबद्ध है लेकिन 'अल्प समय के लिए हम बंदी सहित कई विकल्पों पर विचार कर रहे हैं।
English: """However, Modi didn't give even one rupee."
Hindi: हालांकि, मोदी ने एक रुपया भी नहीं दिया।
English: """However, Modi doesn't understand this basic fact as he does not understandstudy economics, Rahul added."
Hindi: राहुल ने कहा, "मोदी इस मूल तथ्य को नहीं समझते हैं, क्योंकि वह अर्थशास्त्र को नहीं समझते।
English: """However, Mr. Hrithik Roshan has to fully realize that my client will never retreat nor surrender, or ever succumb to any pressure."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा, 'हालांकि, रितिक रोशन यह अच्छी तरह से जानते हैं कि मेरी क्लाइंट न तो पीछे हटने वाली हैं, न सरेंडर करने वालीं और न तो किसी तरह के प्रेशर में आकर झुकने वाली हैं।
English: """However, Pakistan has assured Turkmenistan that rising tensions with India will have no effect on the mega project, a government official was quoted as saying by the Express Tribune."
Hindi: एक्सप्रेस ट्रिब्यून ने एक सरकारी अधिकारी के हवाले से कहा, 'पाकिस्तान ने तुर्कमेनिस्तान को आश्वासन दिया है कि भारत के साथ बढ़ते तनाव का प्रभाव इस बड़ी परियोजना पर नहीं पड़ेगा.
English: """However, Pakistan remained a safe harbor for other regionally focused terrorist groups,"" the State Department said."
Hindi: मंत्रालय ने कहा, हालांकि, पाकिस्तान क्षेत्र में केंद्रित अन्य आतंकवादी संगठनों के लिये सुरक्षित पनाहगाह बना हुआ है।
English: """However, Pakistan's intentions are deceitful,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन पाकिस्तान की मंशा धोखा देने वाली है।
English: """However, Putin did not make me feel like I was less important. that I was from a small state or that I am new."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि, पुतिन ने मुझे यह नहीं लगने दिया कि मैं कम महत्वपूर्ण हूं, यह कि मैं एक छोटे से राज्य से हूं या मैं नया हूं।
English: """However, Reliance Jio shares the spot with BSNL as the fourth most patriotic brand in India,"" the survey said."
Hindi: हालांकि रिलायंस जियो को बीएसएनएल के साथ देश का चौथा सबसे देशभक्त ब्रांड माना गया है।
English: """However, Russia's UN ambassador Vitaly Churkin told the Security Council that his country wanted a ceasefire and negotiations between the warring parties in Syria, but """"bringing a peace is almost an impossible task now."""
Hindi: """वहीं रूस के यूएन दूत विताली चुर्किन ने कहा कि उनका देश सीरिया के विभिन्न पक्षों के बीच संघर्षविराम और समझौता चाहता है, लेकिन फिलहाल, """"शांति तक पहुंचना नामुमकिन लग रहा है."""
English: """However, Sanoj stumbled at the jackpot hurdle, that posed this question ""Who was the Indian bowler off whom Australian legend Don Bradman got a single to reach his 100th first-class century?"""
Hindi: हालांकि, सनोज जैकपॉट प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकें, जो था, "ऑस्ट्रेलियन दिग्गज बल्लेबाज सर डॉन ब्रैडमैन ने किस भारतीय गेंदबाज की गेंद पर एक रन बनाकर प्रथम श्रेणी का अपना 100 शतक पूरा किया था?
English: """However, Sean Spicer, a Trump administration spokesman, said the draft, published by the """"Washington Post,"""" was not a White House document."""
Hindi: """हालांकि प्रवक्ता शॉन स्पाइसर से जब इस बारे में सवाल किया गया तो उन्होंने कहा, """"वॉशिंगटन पोस्ट व्हाइट हाउस का दस्तावेज नहीं है."""
English: """However, Sinha said the agency was trying to complete """"the investigations and chargesheet all accused within 90 days."""
Hindi: बहरहाल उन्होंने कहा कि एजेंसी '90 दिनों के अंदर जांच और सभी आरोपियों के खिलाफ आरोपपत्र' पूरे करने का प्रयास कर रही है।
English: """However, TRAI has not received any communication from the Government in this regard,"" the letter said."
Hindi: """ हालांकि ट्राई के सूत्रों ने कहा कि उन्हें अभी तक दूरसंचार विभाग की ओर से कोई पत्र नहीं मिला है."
English: """However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election."""
Hindi: """हालांकि, वेलिंगटन हवाई अड्डे, हर किसी की तरह, हेलेन क्लार्क ने ऑडिटर-जनरल और लाबौर के लोगों को रोकने के लिए कानून बनाने की योजना को देखा जो अगले चुनाव के लिए सरकार की आलोचना करने वाले राजनीतिक दलों से संबंधित नहीं हैं।"""
English: """However, a firm decision in that respect may have to be preceded by some study of the question whether, in other communities also, dowry deaths"" present a substantial problem."""
Hindi: """तथापि, इस विषयमेंकोई विनिश्चय करनेसे पूर्व इसप्रश्न का थोड़ा अध्ययन करनाहोगा किक्या अन्य समुदायों मेंभी ""दहेज संबंधी मृत्युओं"" की कोईगंभीर समस्या विद्यमान है।"""
English: """However, after consultation with his team, he decided that the best decision for him in the long run is to return to competitive tennis after the Australian Open."""
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन अपनी टीम के साथ विचार विमर्श के बाद उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई ओपन के बाद प्रतिस्पर्धी टेनिस में मजबूत वापसी के लिये यह फैसला किया।
English: """However, after spending a few days with the terrorists in south Kashmir, he realized the futility of joining militant ranks,"" the spokesman said."
Hindi: """ प्रवक्ता के अनुसार, ""हालांकि, कुछ दिनों तक दक्षिण कश्मीर में आतंकवादियों के साथ रहने के बाद उसे आतंकवाद अपनाने की निर्थकता का अहसास हुआ।"
English: """However, an Indian Army official in New Delhi said the Pakistan Army's claim is """"baseless""""."""
Hindi: हालांकि नयी दिल्ली में भारतीय सेना के एक अधिकारी ने पाकिस्तानी सेना के दावों को निराधार बताया है।
English: """However, an atmosphere needs to be created for a dialogue,"" she said."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'बहरहाल बातचीत के लिए वातावरण तैयार किए जाने की जरूरत है।
English: """However, as experiences in other megacities such as Manila and Mexico City have shown, traffic rationing is not a viable long-term pollution or traffic reduction measure, because drivers find ways around the restrictions,"" she said."
Hindi: उन्होंने कहा, यद्यपि मनीला और मैक्सिको सिटी जैसे अन्य बड़े शहरों में अनुभव से पता चलता है आॅड-ईवेन योजना दीर्घकालिक प्रदूषण कम करने या यातायात कम करने का व्यावहारिक उपाय नहीं है क्योंकि चालक पाबंदियों से बचने के लिए अन्य तरीके निकाल लेते हैं.
English: """However, as far as this place is concerned I feel very strongly that our opposition to racism and to sexism and our support for equality before the law and an independent judiciary are hugely important considerations in the House of Commons."""
Hindi: लेकिन, जहां तक इस स्थान का सवाल है, तो मैं दृढ़ता से मानता हूं कि नस्लवाद और लिंगभेद के विरोध और कानून के तहत समानता का समर्थन और स्वतंत्र न्यायतंत्र की हमारी विचारधारा को हाउस ऑफ कॉमन्स में काफी अहम माना जाता है।
English: """However, as per our sources, the Pakistan Army suffered five to six times more casualties than the casualties on our side,"" Lt Gen Singh said."
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल परमजीत सिंह ने कहा कि हमारे सूत्रों के अनुसार पाकिस्तानी सेना को भारतीय सेना की तुलना में पांच से छह गुणा ज्यादा नुकसान हुआ।
English: """However, at present IMT's distance learning centre is established on the UPSIDC plot, whereas the IMT main campus is built on a nearby land which was actually owned by CCSU's Lajpat Rai Degree College,"" explained Tyagi."
Hindi: हालांकि यूपीएसआईडीसी के भूखंड पर आईएमटी का दूरवर्ती अध्ययन केंद्र स्थापित है, जबकि आईएमटी का मुख्य परिसर पास की एक जमीन पर स्थित है, जिसका स्वामित्व सीसीएसयू के एल. आर. डिग्री कॉलेज के पास है.
English: """However, at the time of ratification, India also declared, by way of a Notification, that international cooperation for mutual legal assistance under Articles 45 and 46 of the Convention shall be afforded through applicable bilateral Agreements, and in cases where a bilateral agreement does not cover the mutual legal assistance sought by the requesting State, it shall be provided under the Convention "" on reciprocal basis."""
Hindi: """यू.एन.सी.ए.सी. के अनुसमर्थन के समय भारत ने अधिसूचना के माध्यम से यह घोनित किया था कि कन्वेंशन के अनुच्छेद 45 और 46 के अधीन पारस्परिक विधिक सहायता के लिए अंतररा-ट्रीय सहयोग लागू द्विपक्षीय करारों के माध्यम से किया जाएगा, और ऐसे मामलों में जहां अनुरोध करने वाले राज्य द्वारा मांगी गई पारस्परिक विधिक सहायता समाहित नहीं होती है वहां पारस्परिक आधार पर "" कन्वेंशन के अधीन इसका उपबंध किया जाएगा खंड 61 इस स्थिति के बारेमें है ।"""
English: """However, certain concerns were expressed by US embassy regarding CM and Deputy CM accompanying the first lady during the school visit."
Hindi: हालांकि, अमेरिकी दूतावास द्वारा स्कूल की यात्रा के दौरान फर्स्ट लेडी के साथ सीएम और डिप्टी सीएम के संबंध में कुछ चिंताएं व्यक्त की गई थीं।
English: """However, considering the public requirements in such an unprecedented situation, RIL will continue to provide all essential services to the citizens and will keep open its main retail grocery stores, its telecom connectivity services, the hospital and any other essential services required for public or business continuity,"" the spokesperson said."
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि हालांकि इस अभूतपूर्व स्थिति में भी आरआईएल सार्वजनिक आवश्यकताओं को देखते हुए नागरिकों को सभी आवश्यक सेवाएं प्रदान करना जारी रखेगा और उसकी किराने की दुकानें, दूरसंचार सेवाएं, अस्पताल और जनता के लिए जरूरी अन्य सेवाएं जारी रहेंगी।
English: """However, contrary to the Indian maps, Pakistani maps indicate the ambiguous status of border areas with terms like """"disputed territory"""" and """"frontier undefined"""" printed on maps."""
Hindi: """हालांकि भारतीय और पाकिस्तानी नक्शों में इतना फर्क जरूर है कि पाकिस्तानी नक्शों में सीमावर्ती इलाकों पर """"विवादित क्षेत्र"""" और """"अपरिभाषित सीमा"""" छपा दिखता है."""
English: """However, countries that gained their independence from the Soviet Union 30 years ago are less than happy about the constitutional reform After all, it professes a """"historical truth"""" that is geared toward an old, Soviet-imperial concept of history."""
Hindi: """हालांकि, वे देश जिन्होंने 30 साल पहले सोवियत संघ से आजादी हासिल की, इस संवैधानिक सुधार को लेकर ज्यादा खुश नहीं हैं आखिर, इस सुधार के पीछे उन्हें एक तथाकथित """"ऐतिहासिक सच"""" दिखता है जो इतिहास की एक पुरानी, सोवियत-साम्राज्य संबंधी अवधारणा पर आधारित है."""
English: """However, days before the departure of the yatris the Indian border troops crossed into the Chinese territory and obstructed the Chinese border troops' normal activities in Doklam."
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन, यात्रियों की रवानगी से कुछ ही दिन पहले भारतीय सीमा बल चीनी क्षेत्र आ गए और उन्होंने डोकलाम में चीनी सैन्य बलों की सामान्य गतिविधियों को बाधित किया।
English: """However, despite all such measures, two employees at the company's Bidadi plant tested positive for COVID-19 on June 16,"" it said."
Hindi: बयान के मुताबिक सभी तरह के सुरक्षा उपाय करने के बावजूद कंपनी के बिदादी संयंत्र के दो कर्मचारी 16 जून को कोविड-19 से संक्रमित पाए गए।
English: """However, despite this, I will continue my tour of the districts,"" he added."
Hindi: राज्यपाल ने कहा, इसके बावजूद मैं जिलों का अपना दौरा जारी रखूंगा।
English: """However, during proceedings of the case regarding Ismail, Pakistan Attorney General raised the matter pertaining to Jadhav, though the two cases are not connected in any way,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, हालांकि इस्माइल के मामले की सुनवाई के दौरान पाकिस्तान के अटॉर्नी जनरल ने जाधव से जुड़ा मामला उठाया जबकि दोनों मामलों में कोई जुड़ाव नहीं है।
English: """However, establishments like study centres where preparations for civil services examinations are conducted will operate with 50 per cent capacity,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, हालांकि, अध्ययन केंद्र जैसे वे प्रतिष्ठान जहां सिविल सेवा परीक्षाओं की तैयारी होती है, वे 50 प्रतिशत क्षमता के साथ संचालित होंगे।
English: """However, even if they give us identity and purpose and enrich the greatness of our democracy, these are issues that cut and divide us and they can make us hate and despise those who are different,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'हालांकि, भले ही वे हमें पहचान और उद्देश्य देते हैं और हमारे लोकतंत्र की महानता को समृद्ध करते हैं, पर ये वे मुद्दे हैं जो हमें बांटकर विभाजित करते हैं। वे हमें उन लोगों से घृणा करवाते है जो भिन्न हैं।' उन्होंने कहा कि चुनौती एक साझा वैश्विक नजरिए के निर्माण और उसके संरक्षण की है जो हमें एक समुदाय के रूप में एकजुट करती है और ऐसा साझा दृष्टिकोण संविधान में पाया जा सकता है। उन्होंने कहा, 'जब भी कोई संदेह या संघर्ष उत्पन्न हो तो संवैधानिक नैतिकता ही अहम होनी चाहिए। संविधान के प्रति यही सच्ची भक्ति है।'
English: """However, financial institutions are using AI based technologies as 'Decision Making Support', which is helping us to really fast-pace the whole process,"""" he said"""
Hindi: हालांकि, वित्तीय संस्थान डिसिजन मेकिंग सपोर्ट जैसी एआई आधारित तकनीकों का उपयोग कर रहे हैं, जो पूरी प्रक्रिया को वास्तविक तेजी प्रदान करने में हमारी मदद कर रही हैं
English: """However, fluctuation in the electron levels can """"possibly cause radio communications to fail, reduce the accuracy of GPS systems, damage satellites and harm electrical grids."""
Hindi: हालांकि इलेक्ट्रॉन के स्तर में उतार-चढ़ाव रेडियो संचार को ठप्प कर सकता है, जीपीएस सिस्टम की सटीकता को कम कर सकता है, उपग्रहों को नुकसान पहुंचा सकता है और पॉवर ग्रिड को नुकसान पहुंचा सकता है.
English: """However, for the present purpose, courts titled as "" Constitutional Courts "" are of special interest."""
Hindi: """किन्तु वर्तमान प्रयोजन के लिए ""संवैधानिक न्यायालय"" नाम वाले न्यायालय विशेष रुचि के विषय हैं ।"""
English: """However, he has categorically stated that during his interaction with Shri Gandhi Rahul, there was no talk whatsoever regarding the appointment of a new Director, or the reasons for his leaving SPG,"" it said."
Hindi: लेकिन उन्होंने स्पष्ट तौर पर इससे इनकार किया कि राहुल गांधी से बातचीत के दौरान नए निदेशक की नियुक्त के संबंध में या उनके एसपीजी छोड़ने के कारणों के बारे में कोई बातचीत हुई।
English: """However, he has not divulged the actual source of new currencies other than stating that it is from the sand mining business,"" the ED said."
Hindi: ईडी ने कहा, "हालांकि उन्होंने नई करेंसी के स्रोतों का खुलासा नहीं किया और कहा कि ये बालू खनन व्यापार से जुड़ी रकम है।
English: """However, he noted that the charges against Prisoner X2 were """"more grave, more astounding and more fascinating"""" than those leveled against Zygier."""
Hindi: """हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि एक्स 2 के खिलाफ आरोप """"ज्यादा संगीन, ज्यादा हैरान करने वाले और ज्यादा दिलचस्प हैं."""
English: """However, he was handed over fake challan by Choudhury due to which he cannot bring the coal,"" it alleged."
Hindi: हालांकि, चौधरी ने उन्हें नकली चालान सौंप दिया गया था, जिस कारण वह कोयला नहीं ला सका।
English: """However, hours after the top court passed the order, Solicitor General Tushar Mehta mentioned the matter at around 3 PM and said there would be """"jurisdictional difficulty"""" in implementing the order passed earlier in the day."""
Hindi: हालांकि, साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने करीब 3 बजे शीर्ष अदालत से कहा कि इस आदेश को लागू करने में अधिकार क्षेत्र की दिक्कत आएगी।
English: """However, if a State UT, based on reasons of public health and its assessment of the situation, proposes to regulate the movement of persons, it will give wide publicity in advance regarding the restrictions to be placed on such movement, and the related procedures to be followed,"" the order said."
Hindi: हालांकि, यदि एक राज्यसंघ शासित क्षेत्र सार्वजनिक स्वास्थ्य से जुड़ी वजहों और परिस्थितियों के आकलन के आधार पर, लोगों की आवाजाही को नियंत्रित करने का प्रस्ताव करता है तो उसे ऐसी आवाजाही पर बंदिशों को लागू करने और उससे जुड़ी प्रक्रियाओं के पालन के संबंध में अग्रिम रूप से व्यापक प्रचार करना होगा।
English: """However, if the US does not keep the promises it made in front of the world, misjudge the patience of our people, force a unilateral demand on us, and firmly continue with sanctions and pressures on our republic, we cannot but seek new ways to protect our autonomy and interests and establish peace and stability on the Korean Peninsula."""
Hindi: उन्होंने कहा, "हालांकि, अमेरिका अगर दुनियाभर के सामने किए अपने वादे को नहीं निभाता है, हमारे लोगों के धैर्य को गलत समझता है, हम पर एकतरफा मांग थोपता है, हमारे गणराज्य पर प्रतिबंध और दबाव कड़ाई से लागू रखता है तो हम अपनी आजादी की रक्षा करने और कोरियाई प्रायाद्वीप की भलाई और शांति व स्थिरता लाने के लिए नए रास्ते तलाशेंगे।
English: """However, if the advertisement agency supplies any service other than the selling of space for advertisement, such as designing or drafting the advertisement, and such supply is not a part of any composite supply, the same would be liable to tax at the rate of 18 per cent,"""" the statement said."""
Hindi: स्पेस बिक्री करने के अलावा अन्य सेवा देने पर हालांकि, यदि कोई विज्ञापन एजेंसी विज्ञापन के लिए स्पेस बिक्री करने के अलावा कोई अन्य सेवा प्रदान करती है, जैसे विज्ञापन का डिजाइन या प्रारूप तैयार करना, और इस तरह की आपूर्ति दरअसल किसी भी समग्र आपूर्ति का हिस्सा नहीं होती है, तो उस पर 18 प्रतिशत की दर से टैक्स लगेगा।
English: """However, if we are right, we have significantly broadened the diversity of solar system environments where we might possibly have conditions suitable for living organisms."""
Hindi: """हालांकि, यदि हम सही हैं, तो हमने सौर मंडल के वातावरण, जहां हमारे पास जीवित जीवधारियों के रहने योग्य हालात हो सकते हैं, की विविधिता को व्यापक तौर पर विस्तृत कर दिया है।"""
English: """However, in 1970, by statute the "" Commercial Court ' was recognized as a Division of the High Court."""
Hindi: तथापि, 1970 में, वाणिज्यिक न्यायालय कीएक विधिद्वाराइसेउच्च न्यायालयके डिवीजन केरूप में मान्यता दी गई ।
English: """However, in Rohit Shekhar v. Narayan Dutt Tiwari  Ors.27, the Delhi High Court held that "" a person can be forced to undertake the test for the reason that the valuable right of the party cannot be taken away by asking the said party to be satisfied with comparatively week adverse inference."""
Hindi: """तथापि, रोहित शेखर बनाम नरायणदत्त तिवारी और अन्य वाले मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि किसी व्यक्ति को इस कारण परीक्षण कराने के लिए मजबूर किया जा सकता है कि तुलनात्मकतः कमजोर प्रतिकूल अनुमान से संतु-ट होने की बात कहकर पक्षकार के मूल्यवान अधिकार को छीना नहीं जा सकता । """""
English: """However, in my opinion, Chief Justice Khosa showed his intentions and his determination to the public himself by saying that he ensured a speedy verdict in this case."
Hindi: मुशर्रफ ने कहा, "हालांकि मेरे विचार से मुख्य न्यायाधीश खोसा ने यह कहकर अपने इरादे और जनता के प्रति अपने ढ़ संकल्प को दिखाया कि उन्होंने इस मामले में शीघ्र निर्णय सुनिश्चित किया।
English: """However, in order to avoid controversy, it appears desirable that section 2922 a of Indian Penal Code should be amended by inserting, after the word "" paper "", the word ""writing ."""
Hindi: """""हमजो सिफारिशकररहेहैंवहयहहै किभारतीय दण्ड संहिता कीधारा 2922क का संशोधन उसमें ""कागज "" शब्द के पश्चात् लेखे"" शब्द अन्तःस्थापित करके किया जाना चाहिए । """""
English: """However, in such a case the section further requires that such judgmentsorders shall be accompanied by a translation of the same in the English Language issued under the authority of the High Court. """""
Hindi: तथापि ऐसे मामले में यह धारा आगे अपेक्षा करती है कि ऐसे निर्णयोंआदेशों के साथ उच्च न्यायालय के प्राधिकार से जारी किया गया अंग्रेजी भाषा में उनका अनुवाद होगा ।
English: """However, in the Bill the existing section 1 is not touchod upon whoroas tho oxisting definition or Indla AS found in section 18 is sought to be substituted by no section 18 which reads, "" the word ' India "" wherever it occurs in this Code means the territories to which this Code extends ""."""
Hindi: """तथापि, धारा 18 में यथापरिभाषित कुछ अनुपयुक्त है भारत नहीं किया गया है जब कि भारत की विद्यमान परिभाषा, जैसी की धारा 18मेंनई धारा 18 के प्रतिस्थापन चाही गई हैजोइस द्वारा प्रकार है, ""भारत"" शब्द से जहां कहीं वह इस संहिता में आता है, वह राज्यक्षेत्र अभिप्रेत है जिस पर इस संहिता विस्तार है। """""
English: """However, in the process of becoming a leading force in the international security arena, finding out how to better handle relations with Pakistan, China and other neighbouring countries will be a major challenge for India, it added."
Hindi: इसमें कहा गया है, हालांकि अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा क्षेत्र में अग्रणी शक्ति बनने की प्रक्रिया में भारत के लिए यह समझना बड़ी चुनौती होगी कि पाकिस्तान, चीन और अन्य पड़ोसी देशों के साथ रिश्तों को बेहतर तरीके से कैसे संभाला जाए।
English: """However, in this patient, the antibody tested negative which means she did not develop immunity after infection."
Hindi: हालांकि, इस केस में एंटीबॉडी टेस्ट नेगेटिव निकला है, जिसका मतलब है कि संक्रमित होने के बाद उसके शरीर में इम्युनिटी नहीं बनी।