Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Until now, the State has addressed the needs of children through a fragmented approach based on targeted interventions, even though the Integrated Child Development Services ICDS, conceptualized in 1972, had kept the integrated needs of children in mind and was designed as a programme to provide health, nutrition and early childhood care and education.
Hindi: अब तक, राज्य बालकों की जरूरतों पर लक्ष्यित अंतरालों पर आधारित खंडित दृष्टिकोण अपनाते हुए ही ध्यान दिया गया है, हालांकि वर्ष 1972 में संकल्पना में लाई गई समेकित बालक विकास सेवा के अंतर्गत बालकों की समेकित जरुरतों पर ध्यान दिया गया था और स्वास्थ्य, पोषण और आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और शिक्षा का उपबंध करने के एक कार्यक्रम के रूपमेंउसे डिजाइन किया गया था युवा बालकों से संबंधित कुछ वर्तमान नीतियां इस प्रकार हैं
English: Until now, the government has been classifying its expenditure on major programmes and flagship schemes under the plan head, while the spending on interest payments, defence, subsidies, loans and grants to states would come under the non-plan category
Hindi: अब तक, सरकार बड़े कार्यक्रमों तथा प्रमुख योजनाओं पर होने वाले अपने खर्च को योजना के खाते में डालती थी जबकि ब्याज चुकता करने, रक्षा, सब्सिडी और ऋण तथा राज्यों को दिए जाने वाले अनुदान को गैर योजना श्रेणी में रखती थी।
English: Until now, the people had option to travel by train which takes more than 15 hours or travel 13 hours by road to reach Mysuru from Gulbarga
Hindi: अब तक, लोगों के पास सिर्फ ट्रेन से यात्रा करने का विकल्प था जो 15 घंटे से अधिक समय लेता है या सड़क मार्ग से 13 घंटे की यात्रा के बाद गुलबर्गा से मैसूरु तक पहुंचा जाता था
English: Until now, the people had option to travel by train which takes more than 15 hours or travel 13 hours by road to reach Mysuru from Gulbarga.
Hindi: अब तक, लोगों के पास सिर्फ ट्रेन से यात्रा करने का विकल्प था जो 15 घंटे से अधिक समय लेता है या सड़क मार्ग से 13 घंटे की यात्रा के बाद गुलबर्गा से मैसूरु तक पहुंचा जाता था।
English: Until now, the protagonists of Ray 's films have been men.
Hindi: अब तक राय की फिल्मों के नायक पुरुष थे।
English: Until now, the regulation has caused female athletes with naturally-elevated testosterone levels to be suspended or to be banned outright from competition unless they undergo medical intervention to lower their testosterone levels.
Hindi: अभी तक इस नियमन की वजह से प्राकृतिक रूप से उच्च टेस्टास्टरोन स्तर की महिलाओं को या तो स्पर्धा से निलंबित किया जाता रहा है या उऩ्हें प्रतियोगिता से पूरी तरह प्रतिबंधित कर दिया जाता रहा है, जब तक कि वे चिकित्सकीय उपचारों के द्वारा अपने टेस्टास्टरोन स्तर को नीचे नहीं ले आतीं।
English: Until now, there was no direct flight service available between Belagavi and Kishangarh, and to cover the distance of almost 1550 kilometers between the cities, travelers had to suffer more than 24-hour journey by bus or train
Hindi: अब तक बेलगावी और किशनगढ़ के बीच कोई सीधी उड़ान सेवा उपलब्ध नहीं थी और दोनों शहरों के बीच लगभग 1550 किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए यात्रियों को बस या ट्रेन से 24 घंटे से अधिक समय लगता था
English: Until now, there was no direct flight service available between Belagavi and Kishangarh, and to cover the distance of almost 1550 kilometers between the cities, travelers had to suffer more than 24-hour journey by bus or train.
Hindi: अब तक बेलगावी और किशनगढ़ के बीच कोई सीधी उड़ान सेवा उपलब्ध नहीं थी और दोनों शहरों के बीच लगभग 1550 किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए यात्रियों को बस या ट्रेन से 24 घंटे से अधिक समय लगता था।
English: Until now, there was no way to determine the location of the ROVs in relation to the previously leaking Deepwater Horizon well.
Hindi: डीपवाटर होराइजन कुएं से पहले के लीक के संबंध में आरओवी के लोकेशन को तय करने का अब तक कोई तरीका नहीं था।
English: Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Hindi: अब तक इन लोगो के पास बहुत ही अप्रिय विकल्प रहा है.
English: Until now, this was possible only for factories with up to 100 workers
Hindi: अब तक केवल 100 श्रमिकों वाले कारखानों के लिए ऐसा करना संभव था
English: Until now, we talked about the community and some specific community members, such as leaders, women, and youth.
Hindi: अब तक, हमने समुदाय और कुछ विशिष्ट समुदाय के सदस्यों, जैसे कि नेताओं, महिलाओं और युवाओं के बारे में बात की।
English: Until now.
Hindi: अब तक.
English: Until other provision is made in this behalf under this Constitution, all the laws in force immediately before the commencement of this Constitution and applicable to any public service or any post which continues to exist after the commencement of this Constitution, as an all-India service or as service or post under the Union or a State shall continue in force so far as consistent with the provisions of this Constitution.
Hindi: जब तक इस संविधान के अधीन इस निमित्त अन्य उपबंध नहीं किया जाता है तब तक ऐसी सभी विधियां जो इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले प्रवृत्त हैं और किसी ऐसी लोक सेवा या किसी ऐसे पद को, जो इस संविधान के प्रारंभ के पश्चात् अखिल भारतीय सेवा के अथवा संघ या किसी राज्य के अधीन सेवा या पद के रूप में बना रहता है, लागू हैं वहाँ तक प्रवृत्त बनी रहेंगी जहाँ तक वे इस संविधान के उपबंधों से संगत है।
English: Until otherwise provided by Parliament, a State and any officer or authority of a State may, notwithstanding anything in this article, continue to exercise in matters with respect to which Parliament has power to make laws for that State such executive power or functions as the State or officer or authority thereof could exercise immediately before the commencement of this Constitution.
Hindi: जब तक संसद् अन्यथा उपबंध नकरे तब तक इस अनुच्छेद में किसी बात के होतेहुए भी, कोई राज्य और राज्य का कोई अधिकारी या प्राधिकारी उन विषयों में, जिनके संबंध मेंसंसद् कोउस राज्य के लिए विधि बनाने की शक्ति है, ऐसी कार्यपालिका शक्ति का या कृत्यों का प्रयोग कर सकेगा जिनका प्रयोग वह राज्य या उसका अधिकारी या प्राधिकारी इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले कर सकता था ।
English: Until our citizens living in rural India, especially the farmers and the weaker sections are economically and socially empowered, India cannot shine.
Hindi: जब तक ग्रामीण भारत में रहने वाले नागरिक, खास तौर पर किसान और कमजोर वर्ग आर्थिक और सामाजिक तौर पर सशक्त नहीं होते, भारत उदय नहीं हो सकता।
English: Until provision is made by Parliament under clause 1, the powers conferred on Parliament under that clause shall be exercisable by the President by order and any order made by the President under this clause shall have effect subject to any provision so made by Parliament
Hindi: जब तक संसद खंड 1 के अधीन उपबंध नहीं करती है तब तक उस खंड के अधीन संसद को प्रदत्त शक्तियाँ राष्ट्रपति द्वारा, आदेश द्वारा, प्रयोक्तव्य होंगी और राष्ट्रपति द्वारा इस खंड के अधीन किया गया कोई आदेश संसद द्वारा इस प्रकार किए गए किसी उपबंध के अधीन रहते हुए प्रभावी होगाः
English: Until provision is made by Parliament under clause 2, the President may, after consultation with the Speaker of the House of the People or the Chairman of the Council of States, as the case may be, make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the House of the People or the Council of States, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
Hindi: जबतक संसद्खंड 2 के अधीन उपबंध नहीं करती है तब तक राष्ट्रपति, यथास्थिति, लोक सभा के अध्यक्ष या राज्य सभा के सभापति से परामर्श करने के पश्चात् लोक सभा केया राज्य सभा के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती के और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा औरइस प्रकार बनाए गए नियम उक्त खंड के अधीन बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे ।
English: Until provision is made by Parliament under clause 3, the President may, after consultation with the Speaker of the House of the People or the Chairman of the Council of States, as the case may be, make rules regulating the recruitment and the conditions of service of persons appointed to the secretarial staff of the House of the People or the Council of States and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
Hindi: जब तक संसद खंड 3 के अधीन उपबंध नहीं करती है तब तक राष्ट्रपति, यथास्थिति, लोक सभा के अध्यक्ष या राज्य सभा केसभापति से परामर्श करने के पश्चात् लोक सभा के या राज्य सभा के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती के और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा कीशर्तों के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा और इस प्रकार बनाए गए नियम उक्त खंड के अधीन बनाई गई किसी विधि के उपबंधों केअधीन रहते हुए प्रभावी होंगे।
English: Until provision is made by Parliament under clause 7 of article 22, or until the expiration of one year from the commencement of this Constitution, whichever is earlier, the said article shall have effect as if for any reference to Parliament in clauses 4 and 7 thereof there were substituted a reference to the President and for any reference to any law made by Parliament in those clauses there were substituted a reference to an order made by the President.
Hindi: निवारक निरोध में रखे गए व्यक्तियों के संबंध में कछ दशाओं में आदेश करने की राष्ट्रपति की शक्ति जब तक अनुच्छेद 22 केखंड7 के अधीन संसद् उपबंध नहीं करती है या जब तक इस संविधान के प्रारंभ से एक वर्ष समाप्त नहीं हो जाता है, इनमें सेजोभी पहलेहो, तब तक उक्त अनुच्छेद ऐसे प्रभावी होगा मानो उसके खंड 4 और खंड7 में संसद् के प्रति किसी निर्देश के स्थान पर राष्ट्रपति के प्रति निर्देश और
English: Until provision is made by Parliament under clause the President may, after consultation with the Speaker of the House of the People or the Chairman of the Council of States, as the case may be, make rules regulating the recruitment and the conditions of service of persons appointed to the secretarial staff of the House of the People or the Council of States and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
Hindi: जब तक संसद खंड के अधीन उपबंध नहीं करती है तब तक राष्ट्रपति, यथास्थिति, लोक सभा के अध्यक्ष या राज्य सभा के सभापति से परामर्श करने के पश्चात् लोक सभा के या राज्य सभा के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती के और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा और इस प्रकार बनाए गए नियम उक्त खंड के अधीन बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे।
English: Until provision is made by the Legislature of the State under clause 2, the Governor may, after consultation with the Speaker of the Legislative Assembly or the Chairman of the Legislative Council, as the case may be, make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the Assembly or the Council, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
Hindi: जब तक राज्य का विधान-मंडल खंड 2 के अधीन उपबंध नहीं करता है तब तक राज्यपाल, यथास्थिति, विधान सभा के अध्यक्ष या विधान परिषद् के सभापति से परामर्श करने के पश्चात् विधान सभा के या विधान परिषद् के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती के और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों के विनियमन के लिए नियम बना सकेगा और इस प्रकार बनाए गए नियम उक्त खंड के अधीन बनाई गई किसी विधि के उपबंधों के अधीन रहते हुए, प्रभावी होंगे ।
English: Until quite recently it was believed that progress would mean a job and fewer hours at work for all.
Hindi: कुछ ही समय पहले तक यह माना जाता था कि प्रगति का अर्थ होता सभी के लिए एक नौकरी और पहले से कम काम के घंटे ।
English: Until recent history, the open grasslands of the Indus-Ganga Plain were inhabited by several large species of animal.
Hindi: अभी हाल ही तक, सिन्धु-गंगा के खुले घास के मैदान पशुओं की कई प्रजातियों के निवास-स्थान थे।
English: Until recent times, the stones required for construction of building or laying of roads were chipped off manually.
Hindi: कुछ समय पहले तक, भवनों अथवा सड़कों के निर्माण के लिए जिन पत्थरों की जरूरत पड़ती थी उन्हें हाथ से तोड़ा जाता था।
English: Until recently in India, nobody was from a city. people only migrated to the city.
Hindi: हाल तक हिंदुस्तान में शहरों से कोई होता नहीं था। शहर सिर्फ लोग आते थे।
English: Until recently inkjet printers have not been used in the printed electronics industry.
Hindi: हाल ही में इंकजेट प्रिंटर मुद्रित इलेक्ट्रॉनिक्स उद्योग में इस्तेमाल नहीं किया गया है जब तक।
English: Until recently many in other lands were certain that once hired by a large company or by a state - run department, they would have a secure job until retirement.
Hindi: अन्य देशों में हाल के वर्षों तक अनेक लोग निश्चित थे कि एक बार जब उनकी एक बड़ी कम्पनी में या एक सरकारी विभाग में नौकरी लग गयी, तो सेवा - निवृत्ति तक उनके पास एक सुरक्षित नौकरी रहेगी ।
English: Until recently the lac dye was used for cloth dyeing in our country.
Hindi: अभी हाल तक हमारे देश में कपड़ों की रंगाई के लिए लाख-रंजक काम में लाया जाता था.
English: Until recently there is no permanent arrangement, as currently Special Commissioner of Police Crime Satish Golcha is heading the chair temporarily.
Hindi: हाल-फिलहाल स्थायी इंतजाम न होने तक इस सीट का कामकाज विशेष पुलिस आयुक्त अपराध सतीश गोलचा को दे दिया गया है।
English: Until recently, Bajaj Finance was offering an interest rate of just 7.85 per cent on its deposits.
Hindi: बजाज फाइनेंस हाल ही में, बजाज फाइनेंस अपनी जमा पर 7.85 फीसदी की ब्याज दर दे रहा था।
English: Until recently, I was also the president of the Income Tax Tribunal Bar Association.
Hindi: हाल तक मैं इनकम टैक्स ट्राइब्यूनल बार एसोसिएशन का अध्यक्ष था।
English: Until recently, Kalahandi, along with Balangir, supplied gem stones for handicraft work that can be found in Delhi Haat.
Hindi: हाल ही में कालाहांडी के साथ-साथ बलांगीर ने हस्तकला के काम के लिए मणि पत्थर की आपूर्ति की जो दिल्ली हाट में पाया जा सकता है।
English: Until recently, Kyrgyz remained a language spoken at home and was rarely used during meetings or other events.
Hindi: हाल ही में, किर्गिज घर पर बोली जाने वाली भाषा बनी रही और शायद ही कभी बैठकों या अन्य घटनाओं के दौरान उपयोग की जाती थी।
English: Until recently, Libya had been a major launching off point for migrants, most of them from African countries, trying to cross the Mediterranean to Europe.
Hindi: कुछ समय पहले तक अफ्रीकी देशों से भूमध्य सागर पार करके यूरोप जाने वाले शरणार्थियों का लीबिया केंद्र रहा है।
English: Until recently, OCT hardware limitations have made OCT biomicroscopy difficult or impossible.
Hindi: हाल ही में, ओसीटी हार्डवेयर सीमाओं ने ओसीटी बायोमिक्रोस्कोपी को मुश्किल या असंभव बना दिया है।
English: Until recently, Rajput was Congress's chief whip in the House before defecting to BJP.
Hindi: हाल तक राजपूत राज्य विधानसभा में कांग्रेस के मुख्य सचेतक थे और पार्टी छोड़कर भाजपा में आ गए थे।
English: Until recently, Turkey was a vocal advocate of Pakistan's position on the Kashmir dispute.
Hindi: कुछ समय पहले तक, तुर्की कश्मीर विवाद पर पाकिस्तान की स्थिति का एक मुखर समर्थक था।
English: Until recently, despite years of concerted efforts, India accounted for more than half of the worlds polio cases.
Hindi: अभी हाल ही के वर्षों तक ठोस प्रयासों के बावजूद विश्व के आधे से अधिक पोलियो के मामले भारत में थे।
English: Until recently, even many health professionals believed that TB had been conquered in the developed world.
Hindi: हाल के समय तक, अनेक स्वास्थ्य पेशेवर भी मानते थे कि विकसित देशों से टी. बी.
English: Until recently, it was customary for archaeologists to study large monuments and pay less attention to the everyday lives of the societies that created them.
Hindi: हाल तक यह अभ्यास देखा जाता रहा है कि, पुरातत्वविद विशाल स्मारकों का अध्ययन करते थे और उनको बनाने वाले समाजों की रोजमर्रा की जिंदगी की ओर कम ध्यान देते थे।
English: Until recently, migrant workers would have to queue for long hours -- sometimes days -- just to buy tickets, often only to be fleeced by scalpers.
Hindi: हाल ही तक, प्रवासी श्रमिकों को कतार में लंबे समय तक, कभी-कभी दिनों तक लगना पड़ता है सिर्फ टिकट खरीदने के लिए, अक्सर स्केलर्स से लुटते हैं।
English: Until recently, monetary policy in India was viewed mainly from the borrowers' perspective.
Hindi: हाल तक भारत में मौद्रिक नीति मुख्य रूप से कर्जदारों के नजरिये से ही देखी गई है।
English: Until recently, some powerful nations imposed their will on the rest of the world and acquired raw materials at rates unfavourable to producers.
Hindi: अभी हाल तक कुछ शक्तिशाली राष्ट्र शेष विश्व पर अपनी इच्छा लाद रहे थे तथा ऐसी शर्तों पर कच्चा माल प्राप्त कर रहे थे जिसका फायदा उत्पादकों को नहीं मिल पाता था।
English: Until recently, such jokes were almost exclusively targeted at Congress leader Rahul Gandhi and other opposition leaders.
Hindi: जब तक ऐसे मज़ाक कांग्रेस नेता राहुल गांधी और दूसरे विपक्षी नेताओं को टार्गेट कर बनाए जा रहे थे.
English: Until recently, suicide bombings were an unusual practice in Somalia.
Hindi: कुछ समय पहले तक, सोमालिया में आत्मघाती विस्फोट एक असामान्य कृत्य था।
English: Until recently, the American construction industry lacked any level of standardization, with individual States determining the eligibility requirements within their jurisdiction.
Hindi: अभी हाल तक, अमेरिकी निर्माण उद्योग में किसी भी स्तर के मानकीकरण की कमी थी जहां व्यक्तिगत तौर पर राज्य अपने अधिकार क्षेत्र के अंदर पात्रता की आवश्यकताओं को निर्धारित करते थे।
English: Until recently, the State Governments had been creating infrastructural facilities in their respective States out of their own budgetary resources, supplemented with some assistance from other Governmental and international agencies
Hindi: आज से पहले राज्य सरकारें अपने स्वणयं की बजटीय संसाधनों में से संबंधित राज्यों में मूल संरचनात्मेक सुविधाओं का सृजन कर रही थीं जिनका सम्पूंरण अन्यध सरकारी एवं अंतरराष्ट्री य एजेंसियों से किया जाता था।
English: Until recently, the only options available to women with so-called uterine infertility were adoption or the services of a surrogate mother.
Hindi: हाल तक गर्भाशय की समस्या की शिकार महिलाओं के लिये बच्चों को गोद लेना या सरोगेट मां की सेवाएं लेना ही विकल्प था.
English: Until recently, the pension you could get under the Employees Pension Scheme  EPS  was capped at Rs 7,500 per month.
Hindi: एंप्लॉयीज पेंशन स्कीम ईपीएस के तहत मिलने वाली पेंशन की सीमा हाल तक 7,500 रुपये प्रति महीने की थी।
English: Until recently, the promoter stake in the company was nearly 80 per cent.
Hindi: हाल तक कंपनी में प्रवर्तक की हिस्सेदारी करीब 80 फीसदी थी।
English: Until recently, the stock of Welspun India was consistently trading above Rs 100, however, after reports that Target Corporation had severed ties with the company for substituting cheaper cotton variety instead of Egyptian cotton in bedsheets, the stock dropped sharply from levels of Rs 107, the stock is now below Rs 100, which makes it an attractive buy.
Hindi: वेलस्पन इंडिया अभी तक वेलस्पन इंडिया का स्टॉक निरंतर 100 रूपये से ऊपर कारोबार कर रहा था, हालाँकि यह खबर आने के बाद कि टारगेट कॉर्पोरेशन ने कंपनी के साथ अपना संबंध तोड़ लिया है, कंपनी का स्टॉक 107 रूपये से 100 रूपये तक गिर गया जिसके कारण अब यह एक आकर्षक स्टॉक बन गया है।
English: Until recently, there was much criticism about those undertakings or projects which were under the state control the public sector, as we call it.
Hindi: अभी हाल तक उन परियोजनाओं या उपक्रमों के बारे में काफी आलोचना होती रही थी जो सरकार के नियंत्रण में चल रहे थे जिन्हें हम सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम कहते हैं।
English: Until release of official data in 1989, the 1963 edition of the North Korea Central Yearbook was the last official publication to disclose population figures.
Hindi: 1989 में आधिकारिक आंकड़ों के रिलीज होने तक, उत्तर कोरिया सेंट्रल इयरबुक का 1963 संस्करण आबादी के आंकड़ों का खुलासा करने वाला अंतिम आधिकारिक प्रकाशन था।
English: Until rules are made under clause 1, the rules of procedure and standing orders in force immediately before the commencement of this Constitution with respect to the Legislature for the corresponding Province shall have effect in relation to the Legislature of the State subject to such modifications and adaptations as may be made therein by the Speaker of the Legislative Assembly, or the Chairman of the Legislative Council, as the case may be.
Hindi: जब तक खंड 1 के अधीन नियम नहीं बनाए जाते हैं तब तक इस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले तत्स्थानी प्रांत के विधान-मंडल के संबंध में जो प्रक्रिया के नियम और स्थायी आदेश प्रवृत्त थे वे ऐसे उपांतरणों और अनुकूलनों के अधीन रहते हुए उस राज्य के विधान-मंडल के संबंध में प्रभावी होंगे जिन्हें, यथास्थिति, विधानसभा का अध्यक्ष या विधान परिषद का सभापति उनमें करे।
English: Until rules are made under clause 1, the rules of procedure and standing orders in force immediately before the commencement of this Constitution with respect to the Legislature of the Dominion of India shall have effect in relation to Parliament subject to such modifications and adaptations as may be made therein by the Chairman of the Council of States or the Speaker of the House of the People, as the case may be.
Hindi: जब तक खंड 1 के अधीन नियम नहीं बनाए जाते हैंतब तकइस संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले भारत डोमिनियन के विधान-मंडल के संबंध में जो प्रक्रिया के संसद् के संबंध में प्रभावी होंगे जिन्हें, यथास्थिति, राज्य सभा सभापति या लोक सभा नियम और स्थायी आदेश प्रवृत्त थेवे ऐसे उपांतरणों और अनुकूलनों के अधीन रहते हुए का का अध्यक्ष उनमें करे।
English: Until rules are made under sub-paragraph 7 of paragraph 2 and sub-paragraph 4 of paragraph 4 of this Schedule by the corresponding new District Council, the rules made under the said provisions by the existing Regional Council and in force immediately before the prescribed date shall have effect in relation to the corresponding new District Council subject to such adaptations and modifications as may be made therein by the Administrator of the Union territory of Mizoram,
Hindi: जब तक तत्स्थानी नई जिला परिषद् द्वारा इस अनुसूची के पैरा 2 के उप-पैरा 7 और पैरा4के उप-पैरा 4 के अधीन नियम नहीं बनाए जाते हैं तब तक विद्यमान प्रादेशिक परिषद् द्वारा उक्त उपबंधों के अधीन बनाए गए नियम, जो विहित तारीख से ठीक पहले प्रवृत्त हैं, तत्स्थानी नई जिला परिषद् के संबंध मेंऐसे अनुकूलनों और उपांतरणों के अधीन रहते हुए प्रभावी होंगे जो मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र के प्रशासक द्वारा उनमें किए जाएं ।
English: Until six hours ago.
Hindi: छह घंटे पहले तक।
English: Until some time ago, Air India on its website called the island as Taiwan, which China considers a breakaway province and has vowed to unite it with mainland someday.
Hindi: कुछ समय पहले तक एयर इंडिया अपनी वेबसाइट पर द्वीप को ताइवान के तौर पर बुलाता था, जिसे चीन अपना दूर का प्रांत मानता है।
English: Until state governments take time bound actions against criminal elements, these incidents will not stop.
Hindi: जब तक राज्य सरकारें आपराधिक तत्वों के खिलाफ समयबद्ध कार्रवाई नहीं करती हैं, तब तक ये घटनाएं नहीं रुकेंगी।
English: Until such security measures have been taken, the application said, Musharraf should be exempted from appearing in the court, the application said.
Hindi: आवेदन में कहा गया है कि जब तक इस तरह के सुरक्षा उपाय किए जा रहे हैं, तब तक मुशर्रफ को अदालत में पेशी से छूट दी जाए।
English: Until such time, the strike will continue.
Hindi: तब तक यह अनशन जारी रहेगा।
English: Until that actually happens, there is an absolute unanimity in the belief that Modi is the best thing that happened to the BJP, and Shah the second-best.
Hindi: पर जबतक ये होता, भारतीय जनता पार्टी में यह विश्वास है और एकमतता है कि मोदी वो सबसे बेहतरीन चीज़ हैं जो भाजपा में हुई है और दूसरी सबसे अच्छी बात शाह हैं.
English: Until that date, against taxable profit in any other sector, you could write off depreciation at 80 per cent of the value of your wind energy plant as expenditure, and immediately gain the one-third share of that expenditure which would have gone as taxes to the government.
Hindi: उस तारीख तक किसी भी अन्य क्षेत्र में किसी भी करयोग्य मुनाफे के विरुद्घ व्यय के तौर पर पवन ऊर्जा संयंत्र के मूल्य का 80 फीसदी तक बट्टे खाते में डाला जा सकता और तत्काल उस व्यय का एक तिहाई हिस्सा कर के तौर पर सरकार के पास चला जाएगा।
English: Until that day comes, may all of us exercise unshakable faith in Gods Word and prove our faith by not letting up in preaching the good news of the Kingdom worldwide.
Hindi: उस दिन के आने तक, ऐसा हो कि हम सभी परमेश्वर के वचन में अडिग विश्वास रखें और संसार भर में राज्य के सुसमाचार का प्रचार करने में धीमे न पड़ने के द्वारा अपना विश्वास साबित करें ।
English: Until that day, all I'd ever known and worn was my school uniform, which, in fact, I was pretty grateful for, because from quite a young age, I'd realized I was somewhat different.
Hindi: उस दिन तक, मैंने बस स्कूल की वर्दी ही देखी और पहनी थी, जिसके लिए मैं वास्तव में बड़ा शुक्रगुज़ार था, क्योंकि बहुत ही छोटी उम्र से, मुझे एहसास हो गया था कि मैं कुछ अलग हूँ।
English: Until that happens, we pay our taxes.
Hindi: जब तक वैसा न हो, तब तक हम अपने कर अदा करते हैं ।