Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Disqualification on ground of defection.1 Subject to the provisions of 3 paragraphs 4 and 5, a member of a House belonging to any political party shall be disqualified for being a member of the House
Hindi: दल परिवर्तन के आधार पर निरर्हता- 1 पैरा 3, पैरा 4 और पैरा 5 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सदन का कोई सदस्य, जो किसी राजनीतिक दल का सदस्य है, सदन का सदस्य होने के लिए उस दशा में निरर्हित होगा जिसमें-
English: Disqualification would be on hold until the appeal was disposed of by the court.
Hindi: अपील के लंबित रहने तक सजा पर रोक रहेगी।
English: Disqualifications for Membership Under article 102, a person shall be disqualified for being chosen as and for being a member of either House - LRB - i - RRB - if he is not a citizen of India or otherwise owes allegiance to a foreign State, - LRB - ii - RRB - if he is an undischarged insolvent or one declared by a competent court to be of unsound mind, - LRB - iii - RRB - if he holds any office of profit under the Union or a State Government other than the office of Minister or any office exempted by Parliament by law, and - LRB - iv - RRB - if he is otherwise disqualified under any law made by Parliament.
Hindi: सदस्यता के लिए निरर्हताएं अनुच्छेद 102 के अधीन कोई व्यक्ति संसद के किसी सदन का सदस्य चुने जाने के और सदस्यहोने के योग्य नहीं होगा यदि वह इ भारत का नागरिक नहीं है अथवा अन्यथा किसी विदेशी राज्य के प्रति निष्ठा रखता है. यदि वह इइ अनुन्मोचित दिवालिया1 है अथवा विकृतचित्त है और उसके बारे में सक्षम न्यायालय की घोषणा विद्यमान है. इइइ भारत सरकार के या राज्य सरकार के अधीन कोई लाभ का पद धारण करता है, सिवाय मंत्री पद के अथवा उस पद के जिसके बारे में संसद ने विधि द्वारा छूट दी है. और इव् संसद द्वारा बनाए गए किसी कानून के अधीन अयोग्य ठहराया गया हो.
English: Disqualifications for audit assignments.
Hindi: लेखा परीक्षण कार्यों के लिए अयोग्यणताएं.
English: Disqualifications for membership .  1 A person shall be disqualified for being chosen as, and for being, a member of either House of Parliament
Hindi: सदस्यता के लिए निरर्हताएं1 कोई व्यक्ति संसद् के किसी सदन का सदस्य चुने जाने के लिए और सदस्य होने के लिए निरहित होगा
English: Disqualifications for membership .-  1 A person shall be disqualified for being chosen as, and for being, a member of the Legislative Assembly or Legislative Council of a State
Hindi: सदस्यता के लिए निरर्हताएं-1 कोई व्यक्ति किसी राज्य की विधान सभा या विधान परिषद् का सदस्य चुने जाने के लिए और सदस्य होने के लिए निरहित होगा
English: Disqualifications of Members
Hindi: सदस्यों की निरर्हताएँ
English: Disqualifications Article 102 of the Constitution lays down that a person shall be disqualified for being chosen as, and for being, a member of either House of Parliament
Hindi: निरर्हताएंः संविधान के अनुच्छेद 102 में यह निर्धारित किया गया है कि कोई व्यक्ति संसद के किसी सदन का सदस्य चुने जाने के लिए और सदस्य होने के लिए निरर्हित होगा-
English: Disqualified AAP MLA Alka Lamba said it was unfortunate that the president made the decision in haste without giving the legislators a chance to speak.
Hindi: अयोग्य करार दिए गए विधायकों में से एक अलका लांबा ने कहा कि ये दुर्भाग्यपूर्ण है कि राष्ट्रपति ने जल्दबाजी में निर्णय लिया, हमें बोलने का मौका नहीं दिया।
English: Disqualified AAP MLAs withdraw plea in Delhi HC, to file fresh ones
Hindi: 'आप' विधायकों ने दिल्ली हाईकोर्ट से वापस ली याचिका, नई अर्जी करेंगे दाखिल
English: Disqualified Aam Aadmi Party legislator Kapil Mishra and party womens wing chief Richa Pandey joined the BJP on Saturday.
Hindi: आम आदमी पार्टी के अयोग्य करार दिये गए विधायक कपिल मिश्रा और पार्टी की महिला इकाई की प्रमुख ऋचा पांडेय ने शनिवार को भाजपा का दामन थाम लिया।
English: Disqualified BJP MLA Prahlad Lodhi gets back his Vidhan Sabha membership
Hindi: पवई से बीजेपी विधायक प्रह्लाद लोधी की सदस्यता खत्म हो गई.
English: Disqualified JD S MLAsA H Vishwanath, K Gopalaiah, Narayana Gowdahave filed a joint petition challenging the July 28 decision of disqualification by K R Ramesh Kumar, who resigned on Monday as Speaker of the House.
Hindi: तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष केआर रमेश कुमार द्वारा अयोग्य घोषित किये गये जेडीएस के विधायकों-एएच विश्वनाथ, के गोपालैया, नारायण गौवडा ने संयुक्त्ा याचिका में 28 जुलाई के फैसले को चुनौती दी है।
English: Disqualified JD-S legislator AH Vishwanath, who served as the JD-S state president and turned rebel later has accused the HD Kumaraswamy government of tapping phones and spying on more than 300 leaders
Hindi:  अयोग्य करार दिए गए जेडीएस विधायक एएच विश्वनाथ ने पिछले सप्ताह कुमारस्वामी की सरकार पर फोन टैप करने और उनके समेत 300 से अधिक नेताओं की जासूसी कराने के आरोप लगाए थे।
English: Disqualified Karnataka MLAs Supreme Court
Hindi: कर्नाटक में अयोग्य विधायकों पर बंटे जज
English: Disqualified Karnataka MLAs seek urgent hearing in Supreme Court
Hindi: कर्नाटक के अयोग्य ठहराए गए विधायक उपचुनाव स्थगित कराने सुप्रीम कोर्ट पहुंचे
English: Disqualified MLAs Ramesh L Jarkiholi, Mahesh Kumathalli and Independent MLA R Shankarhave to move Supreme Court against their disqualification, reported ANI
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, अयोग्य विधायक कांग्रेस के बागी एमएलए रमेश जरकिहोली और महेश कुमथल्ली और निर्दलीय विधायक आर शंकर अपनी अयोग्यता के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील करेंगे।
English: Disqualified RJD chief Lalu Prasad Yadav and JDU MP Jagdish Sharma from Lok Sabha, after their conviction in fodder scam.
Hindi: लालू प्रसाद यादव और जदयू नेता जगदीश शर्मा को चारा घोटाला मामले में दोषी करार दिए जाने के बाद लोकसभा से अयोग्य ठहरा दिया गया है.
English: Disqualified from their respective parties, Congress and JDS, the MLAs had subsequently joined the BJP, contested bypolls in December 2019 on BJP tickets and were made ministers after winning the polls
Hindi: अपनी संबंधित पार्टियों से अयोग्य घोषित किए जाने के बाद ये विधायक भाजपा में शामिल हो गए थे और दिसंबर 2019 में भाजपा के टिकट पर चुनाव लड़ा और चुनाव जीतने के बाद मंत्री बने थे
English: Disqualify the persons from elections, who uses the wrong election measures
Hindi: गलत निर्वाचन उपायॉ का उपयोग करने वाले व्यक्तियॉ को निर्वाचन के लिये अयोग्य घोषित करना
English: Disqualifying a person therefore, simply on the basis of something which he has had no opportunity to look into, or no knowledge of, would be against the principles of natural justice.
Hindi: अतः, ऐसी किसी बात पर, जिस पर उसे विचार करने का कोई अवसर नहीं दिया गया या उसे कोई जानकारी नहीं है, के आधार पर किसी व्यक्ति को निरहित करना नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के प्रतिकूल होगा ।
English: Disquiet at home
Hindi: घर में सन्नाटा
English: Disquiet in BJP over errant MPs
Hindi: जाट मुद्दे पर भाजपा सांसदों में आक्रोश
English: Disquiet in BJP over ticket
Hindi: चिंतपूर्णी भाजपा में टिकट को घमासान
English: Disquiet in Congress
Hindi: कांग्रेस में कन्फ्यूजन
English: Disquiet in Congress after Rahul Gandhi decision to quit as party president
Hindi: राहुल गांधी ने कांग्रेस पद से इस्तीफे की पेशकश की, पार्टी मीटिंग में होगा फैसला
English: Disquiet in North East
Hindi: पूर्वोत्तर में जमकर धांधली
English: Disraeli Gears contained Clapton's searing guitar lines, Bruce's soaring vocals and prominent, fluid bass playing, and Baker's powerful, polyrhythmic jazz-influenced drumming.
Hindi: डिज़रेली गीयर्स में क्लैप्टन की तेज़ गिटार पंक्तियां, ब्रुस का ऊंचा कंठ संगीत और प्रमुख, फ्लूड बास वादन और बेकर का शक्तिशाली पोलीरिदमिक जाज़-प्रभावित ड्रम वादन शामिल था।
English: Disregard for rules
Hindi: नियमों की हुई अनदेखी
English: Disregard for traffic rules
Hindi: , हो रही यातायात नियमों की अनदेखी
English: Disregard of the public interest
Hindi: जनहित की अनदेखी
English: Disregarding culture and traditions
Hindi: अपनी संस्कृति और विरासत की उपेक्षा
English: Disregarding danger signs in a relationship is like ignoring the warning signals on your cars dashboard
Hindi: ऐसे रिश्तों में खतरे की घंटी को नज़रअंदाज़ करना ऐसा है, मानो आप अपनी कार के डैशबोर्ड के संकेतों से आँख फेर रहे हैं
English: Disregarding the PM It looks like BJP MPs and ministers dont take Prime Minister Narendra Modis public utterances on certain issues as seriously as the common man does.
Hindi: प्रधानमंत्री की उपेक्षा करना ऐसा लगता है कि बीजेपी के सांसद और मंत्री कुछ मुद्दों पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सार्वजनिक शब्दों को गंभीरता से नहीं लेते जैसा कि आम आदमी करता है।
English: Disrespect for Parliament
Hindi: संसद के सम्मान को ठेस
English: Disrespect for institutions
Hindi: संस्थाओं का अपमान
English: Disrespect to Speaker 3 BJP MLAs suspended
Hindi: भाजपा के 3 विधायक सत्र से निलंबित
English: Disrespected and heartbroken, Raja Thakur returns to his home and passes away due to a heart attack later that night.
Hindi: असंतुष्ट और हृदय विदारक, राजा ठाकुर अपने घर लौटता है और उस रात बाद में दिल का दौरा पड़ने से गुजर जाता है।
English: Disrespectful to India if England dont play their best team Pietersen
Hindi: इंग्लैंड के अपने बेस्ट टीम के साथ नहीं खेलने से भारत का निरादर होगा  पीटरसन
English: Disrupt the normal flow of dialogue, cause a screen to scroll faster than other users of the chat areas are able to type, or otherwise act in a manner that negatively affects other users ability to engage in real time exchanges. andor
Hindi:  बातचीत के सामान्य प्रवाह को बाधित, एक स्क्रीन पैदा करने के लिए स्क्रॉल चैट क्षेत्रों के अन्य उपयोगकर्ताओं की तुलना में तेजी से टाइप करने में सक्षम हैं, या अन्यथा कि नकारात्मक अन्य उपयोगकर्ताओं के वास्तविक समय के आदान-प्रदान में संलग्न करने की क्षमता को प्रभावित करता है एक तरीके से कार्य. और  या
English: Disrupted Monsoon session frustrating and educative for the country, says Shri Arun Jaitely Numbers in Rajya Sabha in favour of GST Bill .
Hindi: बाधित मानसून सत्र देश के लिए निराशाजनक और शिक्षाप्रद, अरूण जेटली राज्यसभा में संख्या जीएसटी विधेयक के पक्ष में.
English: Disrupted bus service hits students
Hindi: बस सेवा बंद होने से छात्र खफा
English: Disrupted politics
Hindi: जमकर हो चुकी राजनीति
English: Disrupting the recruitment, mobilisation and movements of Foreign Terrorist fighters, stopping sources of terrorist financing in dismantling terrorist infrastructure and preventing supply of arms to terrorists all require a concerted effort.
Hindi: विदेशी आतंकवादियों की भर्ती, उनके एकजुट होने और उनकी गतिविधियों को नाकाम करने, आतंकवादी ढ़ांचों को खत्म करने के लिए आतंकवादियों को वित्तीय सहायता के स्रोतों को बंद करने और आतंकवादियों को हथियारों की आपूर्ति रोकने के लिए सम्मिलित प्रयास करने की आवश्यकता है।
English: Disruption Of Global Economy By The Pandemic
Hindi: महामारी द्वारा वैश्विक अर्थव्यवस्था का विघटन
English: Disruption has been caused to transport in the area with roads closed and bus routes diverted.
Hindi: सड़कें बंद होने और बसों के मार्गों में परिवर्तन किए जाने की वजह से क्षेत्र में यातायात बाधित हुआ है।
English: Disruption has no role in a parliamentary democracy.
Hindi: व्यवधान की संसदीय लोकतंत्र में कोई भूमिका नहीं है।
English: Disruption in education
Hindi: शिक्षा में बाधा
English: Disruption in electricity supply led to the problem in water supply system.
Hindi: बिजली व्यवस्था के ठप होने से सर्वाधिक परेशानी पेयजलापूर्ति के लिए हुई।
English: Disruption in power supply had affected BSNL tower in the area.
Hindi: बिजली न होने से क्षेत्र में बीएसएनएल की सेवाएं भी पूरी तरह प्रभावित हुई है।
English: Disruption in road, rail and air traffic caused by winter fog has become routine in northern India.
Hindi: उत्तर भारत के अधिकतर हिस्सों में हाड़ कंपाने वाली ठंड हो रही है वहीं कोहरे के चलते सड़क, रेल और हवाई सेवाएं प्रभावित हुईं.
English: Disruption in services due to breakdown in internet connectivity, etc.
Hindi: इंटरनेट कनेक्टिविटी में ब्रेकडाउन के कारण सेवाओं में बाधा इत्यादि।
English: Disruption in supply
Hindi: आपूर्ति में बाधा
English: Disruption in water supply to Delhi from Haryanas Munak canal due to the Jat agitation has severely affected supply to the national capital.
Hindi: जाट आंदोलन के कारण हरियाणा के मूनक नहर से दिल्ली को पानी की आपूर्ति बुरी तरह बाधित हुई है।
English: Disruption of Andhra Assembly over Telangana issue
Hindi: आंध्र विधानसभा में तेलंगाना मुद्दे पर गतिरोध जारी
English: Disruption of electricity and internet connection have been reported from many areas of the country after the storm started.
Hindi: तूफान के दस्तक देने के बाद से देश के कई इलाकों में बिजली आपूर्ति और इंटरनेट ठप पड़ने की खबरें हैं.
English: Disruption of power supply of any kind will not be tolerated.
Hindi: बिजली की आपूर्ति में किसी भी प्रकार का व्यवधान स्वीकार नहीं किया जायेगा।
English: Disruption of proceedings and preventing others from speaking is a betrayal of the trust placed by voters on their representatives.
Hindi: कार्यवाहियों में व्यवधान तथा दूसरों को बोलने से रोकना मतदाताओं द्वारा अपने प्रतिनिधियों में दर्शाए गए विश्वास के प्रति विश्वासघात है।
English: Disruption of railroad link at several places.
Hindi: अनेक स्थानों पर रेलसड़क सम्पर्क में बाधा.
English: Disruption of railroad link.
Hindi: रेल सड़क लिंक में व्यवधान संभव।
English: Disruption of traffic flow due to some roads being flooded or closed
Hindi: कुछ सड़कों पर पानी भर जाने या बंद होने के कारण यातायात बाधित
English: Disruption of traffic in cities
Hindi: शहरों में यातायात का व्यवधान।
English: Disruption of traffic in major cities due to water logging in roads leading to increased traveltime.
Hindi: बड़े शहरों में सड़कों पर जलभराव के कारण यातायात में व्यवधान, जिससे यात्रा के समय में बढ़ोत्तरी होने होगी।
English: Disruption should never be allowed to be used as an effective Parliamentary intervention.
Hindi: व्यवधान को कभी भी एक कारगर संसदीय उपाय के रूप में प्रयोग की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: Disruption COVID-19 and the containment measures adopted to fight it have caused disruption in every sector in the country, be it business, transportation, health, education and in turn has affected the economy as a whole.
Hindi: विघटन कोविड-19 और इससे बचाव के लिए अपनाए गए उपायों ने देश के हर क्षेत्र में व्यवधान पैदा किया है, चाहे वह व्यवसाय हो, परिवहन हो, स्वास्थ्य हो या शिक्षा हो और नतीजतन इससे पूरी अर्थव्यवस्था प्रभावित हुई है।
English: Disruptions continue in Rajya Sabha
Hindi: राज्यसभा में लगातार जारी है हंगामा
English: Disruptions created to their routine due to multiple assessment by various customers is also reduced.
Hindi: विभिन्न ग्राहकों द्वारा बहुत मूल्यांकन के कारण उनके नेमाचार में व्यवधान भी कम हो जाता है।
English: Disruptions in legislatures strengthen demand for right to recall, says Shri Venkaiah Naidu
Hindi: व्यवस्थापिका सभाओं में व्यवधान वापस बुलाने के अधिकार की मांग को सुदृढ़ बनाते हैं श्री वेंकैया नायडू
English: Disruptions in production due to extreme weather or other unforeseen events can also lead to prices picking up.
Hindi: अति खराब मौसम या अन्य अप्रत्याशित घटनाओं के कारण उत्पादन में आए अवरोधों से भी कीमतें बढ़ सकती हैं।
English: Disruptions in production due to extreme weather or other unforeseen events can lead to prices picking up.
Hindi: अति खराब मौसम या अन्य अप्रत्याशित घटनाओं के कारण उत्पादन में आए अवरोधों से कीमतें बढ़ सकती हैं।
English: Disruptions in road, rail traffic
Hindi: विरोध में सड़क व रेल यातायात अवरुद्घ
English: Disruptions in the road led to long que of vehicles on the highway.
Hindi: जाम लगने से हाईवे पर वाहनों की लंबी लाइनें लग गई।
English: Disruptions to key services and soaring poverty rates pose the biggest threat to children.
Hindi: प्रमुख सेवाओं में रुकावट और गरीबी दर के बढ़ जाने का सबसे बड़ा खतरा बच्चों पर है.
English: Disruptions, obstructionism and un-mindful pursuit of a divisive political agenda by groups and individuals lead to nothing but institutional travesty and Constitutional subversion.
Hindi: समूहों और व्यक्तियों द्वारा विभाजनकारी राजनीतिक इरादे वाले व्यवधान,रुकावट और मूर्खतापूर्ण प्रयास से संस्थागत उपहास और संवैधानिक विध्वंस के अलावा कुछ हासिल नहीं होता है।
English: Disruptions, obstructionism and unmindful pursuit of a divisive political agenda by groups and individuals lead to nothing but institutional travesty and Constitutional subversion.
Hindi: समूहों और व्यक्तियों द्वारा विभाजनकारी राजनीतिक इरादे वाले व्यवधान, रुकावट और मूर्खतापूर्ण प्रयास से संस्थागत उपहास और संवैधानिक विध्वंस के अलावा कुछ हासिल नहीं होता है.
English: Disruptive technologies like Cloud Computing, Artificial Intelligence AI, Augmented Reality Virtual Reality AR  VR, Robotics, Big Data Analytics, Cyber, Small Satellite, 5G6G, Quantum Computing and cyber warfare were discussed thread bare during the event
Hindi: आयोजन के दौरान बाधाकारी प्रौद्योगिकी जैसे क्लाउड कंप्यूटिंग, कृत्रिम बुद्धिमता एआई, ऑगमेंटेड रियलिटीवर्चुअल रियलिटी एआरवीआर, रोबोटिक्स, बिग डाटा एनालिटिक्स, साइबर, स्माल सैटेलाइट, 5जी6जी, क्वांटम कंप्यूटिंग एवं साइबर युद्ध पर विस्तार से चर्चा की गई
English: Dissanayake argues that Sholay can be viewed as a national allegory it lacks a comforting logical narrative, it shows social stability being repeatedly challenged, and it shows the devaluation of human life resulting from a lack of emotions.
Hindi: डिसानायके का तर्क है कि शोले को राष्ट्रीय रूपरेखा के एक प्रतीक के रूप में देखा जा सकता है इसमें एक आरामदायक तार्किक कथा की कमी है, यह सामाजिक स्थिरता को बार-बार चुनौतीपूर्ण दिखाता है, और साथ ही इसमें भावनाओं की कमी के कारण मानव जीवन का अवमूल्यन भी दर्शाया गया है।
English: Dissatisfaction among the party workers was also contained.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं तक में मुग़ालते के हालात थे.
English: Dissatisfaction among workers and trade workers, conflict between labour and management, lockouts, strikes, etc.
Hindi: कामगारों तथा व्या. पार कामगारों में असंतोष. श्रमिकों तथा प्रबंधकों के बीच संघर्ष, तालाबंदी, हड़तालें इत्याददि.
English: Dissatisfaction and resistance openly arose since 650651 throughout most of the empire.
Hindi: अधिकांश साम्राज्य में 650-651 के बाद से असंतोष और प्रतिरोध खुलेआम उभरा।
English: Dissatisfaction is rampant at the very moment of achievement and fame, since man has not been able to solve the riddle of life.
Hindi: उपलब्धि तथा प्रसिद्धि के क्षण में असंतुष्टि प्रबल हो जाती है क्योंकि मनुष्य जीवन की पहेली को हल नहीं कर पाता।
English: Dissatisfaction leads to disillusionment, and disillusionment, often to rebellion.
Hindi: असंतुष्टि मोह - भंग की ओर ले जाती है, और मोह - भंग अकसर विद्रोह की ओर ।
English: Dissatisfaction soon spread.
Hindi: असन्तुष्टि शीघ्र ही फैल गई ।
English: Dissatisfaction with Yadav's leadership, among the RJDs alliance partners, has grown in the months that followed the general elections as the party heir apparent remained in sulk for long, staying away from all political activities and refusing to attend a month-long monsoon session of the assembly despite being the Leader of the Opposition.
Hindi: आम चुनाव के बाद के महीनों में तेजस्वी यादव के लंबे समय तक निष्क्रिय रहने व महीने भर चले विधानसभा के मानसून सत्र में नहीं आने पर राजद के सहयोगी दलों में उनके नेतृत्व को लेकर असंतोष बढ़ता गया।
English: Dissatisfaction with both parties
Hindi: दोनों पार्टियों को असंतुष्टों से आस
English: Dissatisfaction with our own achievements could also be a reason.
Hindi: अपनी ख़ुद की उपलब्धियों पर असंतुष्टि भी एक कारण हो सकता है ।
English: Dissatisfied at this, BJP members trouped into the Well of the House and shouted slogans against the Government and the CM.
Hindi: इससे असंतुष्ट होकर सदस्यों ने सदन के बीचों बीच आकर शोर शराबा किया और सरकार विरोधी नारेबाजी की।
English: Dissatisfied by the reply of the Health Minister, the Opposition Congress members staged a walkout.
Hindi: विपक्ष ने स्वास्थ्य मंत्री के जवाब से असंतुष्ट होकर वाकआउट किया।
English: Dissatisfied over the Ministers reply, BJP members staged a walkout.
Hindi: मंत्री के जवाब से असंतुष्ट होकर भाजपा सदस्यों ने हंगामा शुरु कर दिया.
English: Dissatisfied over the Ministers reply, Congress and BJP members staged walkouts from the House.
Hindi: गृह मंत्री के जवाब से असंतुष्ट कांग्रेस, राजद सदस्यों ने सदन से वाकआउट किया।
English: Dissatisfied over the Ministers reply, the opposition members staged a walkout.
Hindi: मंत्री के जवाब से असंतुष्ट विपक्ष के विधायक ने नारेबाजी करते हुए वॉकआउट किया।
English: Dissatisfied over the probe conducted by the police in the case, the Rajasthan High Court sent a notice to the chief secretary, DGP, Jhalawar SP and others, seeking an explanation as to why the case shouldn't be handed over to the CBI.
Hindi: पुलिस की जांच से असंतुष्ट राजस्थान हाई कोर्ट ने झालवार के चीफ सेक्रटरी, एसपी और अन्य पुलिस अधिकारियों को नोटिस भेजा है और मामले को सीबीआई को नहीं सौंपे जाने पर स्पष्टीकरण मांगा है।
English: Dissatisfied the reply, the BJP members walked out of the House.
Hindi: जवाब से असंतुष्ट सपा सदस्यों ने सदन का बहिर्गमन किया।
English: Dissatisfied with Colour the Small One's poor marketing and the album's struggle to connect with a mainstream audience, Sia relocated to New York City in 2005.
Hindi: ंग के साथ असंतुष्ट छोटे से एक खराब विपणन और मुख्यधारा के दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए संघर्ष कर रहा है, 2005 में साइया न्यूयॉर्क शहर में स्थानांतरित हुई।
English: Dissatisfied with governments reply BSP members rushed in the well of the House raising anti-government slogans.
Hindi: सरकार के जवाब से असंतुष्ट बसपा के सदस्य वेल में आ गए और सरकार विरोधी नारे लगाए।
English: Dissatisfied with her marital life, Chanchal becomes jealous of Shanti and Ramesh's love.
Hindi: अपनी शादी से नाख़ुश चंचल शान्ति और रमेश के प्रेम से जलने लगती है।
English: Dissatisfied with his life and in need of a change, Milk and Smith decide to move to San Francisco in the hope of finding larger acceptance of their relationship.
Hindi: अपने जीवन से असंतुष्ट तथा एक बदलाव की जरूरत के कारण, मिल्क तथा स्मिथ अपने रिश्ते को एक बड़ी स्वीकृति मिलने की आशा में सैन फ्रांसिस्को जाने का फैसला करते हैं।
English: Dissatisfied with religion, many of these philosophers became deists. they believed in God but maintained that he had no interest in man.
Hindi: धर्म से असंतुष्ट, इनमें से अनेक तत्त्वज्ञ देववादी बन गए. वे परमेश्वर में विश्वास करते थे लेकिन दृढ़तापूर्वक कहते रहे कि उसे मनुष्य में कोई दिलचस्पी नहीं ।
English: Dissatisfied with replies, the opposition members stood up and started raising slogans against the government.
Hindi: इस जवाब से नाराज विपक्षी सदस्य आपत्तिजताते हुए आक्रामक हो गए नारेबाजी करते हुए वेल में आ कर सरकार के खिलाफ नारेबाजी करने लगे।
English: Dissatisfied with the Health Ministers reply, Congress members staged a noisy walkout from the House.
Hindi: उच्च सदन में स्वास्थ्य मंत्री के जवाब से असंतोष जताते हुए अन्नाद्रमुक के सदस्यों ने सदन से वाकआउट किया।
English: Dissatisfied with the answer of the Minister, Congress members created uproar and staged walkout from the House.
Hindi: इस पर मंत्री के जवाब से असंतुष्टि जाहिर करते हुए कांग्रेसी विधायक सदन से उठकर चले गए।
English: Dissatisfied with the answer of the minister, BJP legislators walked out from the state assembly.
Hindi: गृह मंत्री के आश्वासन से असंतुष्ट बीजेपी विधायक ने सदन के आसंदी के सामने जाकर धरना दे दिया।
English: Dissatisfied with the denial of specific information about the seized material, Chadha filed the first appeal within the ministry before a senior official who upheld the denial of information invoking Section 8 1a of the RTI Act
Hindi: जब्त की गई वस्तुओं के बारे में सटीक जानकारी न मिलने से असंतुष्ट चड्ढा ने मंत्रालय में पहली अपील एक वरिष्ठ अधिकारी के समक्ष दायर की जिन्होंने सूचना के अधिकार की धारा 8, 1 ए का हवाला देते हुए जानकारी देने से मना कर दिया
English: Dissatisfied with the governments response, the Congress, the Left parties, the Samajwadi Party and RJD members angrily walked out of the House.
Hindi: वहीं कांग्रेस, वाम दल, राजद, जदयू और तृणमूल कांग्रेस ने सरकार के जवाब पर असंतोष जताते हुए लोकसभा से वाॅकआउट किया।
English: Dissatisfied with the home ministers response, Congress members walked out of the Rajya Sabha.
Hindi: सरकार के जवाब से असंतुष्ट कांग्रेस विधायकों ने सदन से वॉकआउट किया।
English: Dissatisfied with the judgment, this revision petition has been preferred on the ground that the judgment passed by learned trial court was based upon misreading of evidence and misinterpretation of facts and law.
Hindi: निर्णय से असंतुष्ट, यह संशोधन याचिका इस आधार पर प्रस्तुत की गई है कि विद्वत विचारण न्यायालय द्वारा पारित निर्णय साक्ष्य की ग़लत व्याख्या और तथ्य और विधि के गलत निर्वचन पर आधारित था.
English: Dissatisfied with the kings treatment of Namanides, the Dominicans appealed to Pope Clement IV.
Hindi: नाख़्मानदीज़ के प्रति राजा के बरताव से असंतुष्ट डोमीनीकी पादरियों ने पोप क्लेमेन्ट चतुर्थ से अपील की ।