Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since many women walk an estimated ten miles 15 km a day, they would do well to examine their footwear.
Hindi: चूँकि अनेक स्त्रियाँ दिन में अंदाजन १५ किलोमीटर चलती हैं, तो अच्छा होगा यदि वे अपने जूतों की जाँच करेंगी ।
English: Since many years it has been the most circulated newspaper in India.
Hindi: पिछले कई वर्षों से यह भारत में सर्वाधिक प्रसार वाला समाचार-पत्र बन गया है।
English: Since market open, Apple shares rose to 373.72, a drop of only 2.46 since Wednesday's close.
Hindi: बाजार खुलने के बाद एप्पल के शेयरों की कीमतें बढ़कर 373.72 हो गईं, जो बुधवार की बंदी के बाद से केवल 2.46 की गिरावट थी।
English: Since marriage is considered to be sacred, it is highly unlikely that the grooms would try to get the marriages annulled.
Hindi: चूंकि शादी को पवित्र माना जाता है, इसलिए इसकी बहुत कम संभावना होती है कि दूल्हा विवाह को रद्द करने की कोशिश करेगा।
English: Since marriage is like a yoke that binds husband and wife together, for a Christian to marry an unbeliever would result in an uneven yoking.
Hindi: चूँकि विवाह एक जूए के जैसे है जो पति - पत्नी को संग जोड़ता है, किसी मसीही का अविश्वासी के साथ विवाह करने का परिणाम असमान जुताई होता ।
English: Since marriage with a girl below 18 years is prohibited though it is not void as a matter of personal law, sexual intercourse with a girl below 18 years should also be prohibited.
Hindi: चूंकि 18 वर्ष से कम आयु की लड़की के साथ विवाह प्रतिषिद्ध है यद्यपि यह स्वीय विधि के रूप मेंशून्य नहीं है इसलिए 18 वर्ष से कम आयु की लड़की के लिए मैथुन को भी प्रतिषिद्ध किया जाना चाहिए ।
English: Since marriage, her in-laws started demanding dowry.
Hindi: शादी के बाद से ही बतौर दहेज की मांग करते हुए उसको ससुराल वाले प्रताडि़त करने लगे।
English: Since marrying the now King of Jordan in 1993, she has become known for her advocacy work related to education, health, community empowerment, youth, cross-cultural dialogue and micro-finance.
Hindi: 1993 में जॉर्डन के राजा से शादी करने के बाद, वह शिक्षा , स्वास्थ्य, सामुदायिक सशक्तिकरण, युवाओं, क्रॉस-सांस्कृतिक संवाद और सूक्ष्म-वित्त से संबंधित अपने वकालत के काम के लिए जानी जाती हैं।
English: Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.
Hindi: चूंकि वर्तमान हालात में सामूहिक आयोजनों की सलाह नहीं दी गई है इसलिए आयुष मंत्रालय द्वारा छठा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2020 आईडीवाई परिवार के साथ घर पर मनाने के लिए 'घर पर योग, परिवार के साथ योग को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances
Hindi: चूंकि वर्तमान हालात में सामूहिक आयोजनों की सलाह नहीं दी गई है इसलिए आयुष मंत्रालय द्वारा छठा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2020 आईडीवाई परिवार के साथ घर पर मनाने के लिए 'घर पर योग, परिवार के साथ योग को प्रोत्साहित किया जा रहा है
English: Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, Yoga at Home, Yoga with Family is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families.Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances.
Hindi: चूंकि वर्तमान हालात में सामूहिक आयोजनों की सलाह नहीं दी गई है इसलिए आयुष मंत्रालय द्वारा छठा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस 2020 आईडीवाई परिवार के साथ घर पर मनाने के लिए 'घर पर योग, परिवार के साथ योग को प्रोत्साहित किया जा रहा है। लाखों लोगों ने पहले ही आईडीवाई-2020 का हिस्सा बनने के लिए अपनी प्रतिबद्धता जता दी है और आयुष मंत्रालय के लक्ष्यों में से एक लक्ष्य इन योग प्रदर्शनों में सामंजस्य प्राप्त करने का है।
English: Since mass, energy, momentum, electric charge and other natural quantities are conserved under their respective appropriate conditions, a variety of physical phenomena may be described using continuity equations.
Hindi: चूँकि द्रव्यमान, ऊर्जा, संवेग, विद्युत आवेश, तथा अन्य प्राकृतिक राशियाँ अपनी-अपनी विशिष्ट दशाओं में संरक्षित रहतीं हैं, इसलिये सातत्य समीकरण का उपयोग करते हुए कई प्रकार की भौतिक परिघटनाओं को अभिव्यक्त किया जा सकता है।
English: Since medical devices are part of the Drugs  Cosmetics Act, 1940 and fall under the Pharmaceutical sector, all the conditions of the FDI policy on the sector, including the condition relating to 'non-compete clause', apply on brownfield investment proposals of medical devices industry.
Hindi: चूंकि चिकित्सा उपकरण दवा एवं कॉस्मेटिक्स अधिनियम, 1940 का हिस्सा हैं और फार्मास्यूटिकल क्षेत्र के दायरे में आते हैं, इसलिए इस क्षेत्र से जुड़ी एफडीआई नीति की सभी शर्तें चिकित्सा उपकरण उद्योग के पुराने निवेश प्रस्तावों पर लागू होती हैं।
English: Since members of various other BCCI committees dont get paid, CAC cant be an exception.
Hindi: उन्होंने कहा, चूंकि बीसीसीआई के कई अन्य कमिटी के सदस्यों को भी भुगतान नहीं किया जाता, इसलिए सीएसी भी कोई अलग नहीं है।
English: Since mental stress could be one of the important reasons behind diabetes, a holistic management of the disease is required including Ayurveda, Unani, Naturopathy, Yoga and lifestyle management.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानसिक तनाव के मधुमेह के एक महत्वपूर्ण कारण होने से इस बीमारी का आयुर्वेद, यूनानी, प्राकृतिक चिकित्सा, योग तथा जीवन शैली प्रबंधन सहित समग्र प्रबंधन होना चाहिए।
English: Since merging as the University of Manchester, the university has consistently reached the latter stages of the competition, progressing to at least the semi-finals every year since 2005.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ मैनचेस्टर के रूप में विलय करने के बाद से, विश्वविद्यालय लगातार प्रतियोगिता के बाद के चरणों में पहुंच गया है, 2005 के बाद से हर साल कम से कम सेमीफाइनल तक प्रगति कर रहा है।
English: Since mid-1982, United States pennies are made of 97.5 zinc, with the remaining 2.5 being a coating of copper.
Hindi: मध्य-1982 के बाद से, संयुक्त राज्य अमेरिका के पेन्नी का निर्माण 97.5 जस्ते से होने लगा, जिसे 2.5 तांबे के साथ लेपित किया जाने लगा।
English: Since mid-August, petrol price has risen by Rs 3.24 a litre and diesel by Rs 3.74 per litre as rupee hit record low against the US dollar, making imports costlier.
Hindi: मध्य अगस्त के बाद से पेट्रोल 3.24 रुपये प्रति लीटर और डीजल 3.74 रुपये प्रति लीटर बढ़ चुका है।
English: Since mid-August, petrol price has risen by Rs 3.65 a litre and diesel by Rs 4.06 per litre as the rupee hit the record low against the US dollar, making imports costlier.
Hindi: अगस्त मध्य से पेट्रोल 3.65 रु और डीजल 4.06 रुप्रति लीटर हो चुका है महंगा
English: Since mid-August, the forest fires have swept the Southern part of Turkey including popular tourist destinations like Bodrum and Antalya-Kas.
Hindi: मध्य अगस्त से, जंगलों में लगी आग ने तुर्की के दक्षिणी हिस्से का सफाया कर दिया है, जिसमें बोडरम और एंटाल्या-कास जैसे लोकप्रिय पर्यटन स्थल शामिल हैं।
English: Since milk is a highly perishable production, there is no proposal to fix MSP for milk in the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि दूध बहुत जल्द खराब होने वाला उत्पाद है इसलिए देश में दूध के लिए एमएसपी तय करने का कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Since millennia we have had strong cultural relations between the two countries
Hindi: हम दोनों देशों के बीच सहस्त्राब्दियों से मजबूत सांस्कृतिक संबंध है
English: Since millets do not contain gluten, it is a wonderful grain alternative for people who are gluten-sensitive.
Hindi: चूंकि बाजरा में ग्लूटेन नहीं होता है, इसलिए यह ग्लूटेन से एलर्जी रखने वाले लोगों के लिए अच्छा विकल्प है।
English: Since millions of people who previously harbored hatred now love one another, surely a whole world of people could.
Hindi: क्योंकि ऐसे लाखों लोग हैं जो पहले घृणा करते थे और अब एक दूसरे से प्रेम करते हैं, तो निश्चित ही संसार - भर के लोग ऐसा कर सकते हैं ।
English: Since modern bridesmaids, unlike their historical counterparts, can no longer rely on having their clothes and travel expenses paid for by the bride's family, and are sometimes even told they must pay for parties that the bride wants to have before the wedding, it has become customary for the bride to present the bridesmaids with gifts as a sign of gratitude for the support and financial commitment that comes with their roles.
Hindi: चूंकि प्राचीन ब्राइड्समेड्स की तरह आधुनिक ब्राइड्समेड्स, इस बात पर आश्रित नहीं रह सकती कि उनके वस्त्रों और यात्रा तथा कभी कभी उन समारोहों का अनुमानित खर्च भी, जो कि दुल्हन विवाह से पहले आयोजित करना चाहती है, दुल्हन का परिवार उठाये, अतः अब दुल्हन के लिए यह रिवाज़ हो गया है कि वह ब्राइड्समेड्स को उनकी भूमिका के साथ जुड़ी सहायता और वित्तीय प्रतिबद्धता के आभार के रूप में कुछ उपहार प्रदान करे. उन सजग युवतियों के लिए भी, जिन्हें ब्राइड्समेड्स बनने के लिए आमंत्रित किया गया है, यह सामान रूप से आवश्यक है कि वह इस आमंत्रण को स्वीकार करने से पहले यह अवश्य जान लें कि दुल्हन उनसे कितने समय, सहभागिता और धन की अपेक्षा रखती है।
English: Since modernisation began very late in this, country, it was necessary to take quicksteps to catch up with the advanced countries of the world.
Hindi: चूंकि इस देश में आधुनिकीकरण का आरंभ बहुत देर से हुआ, यह आवश्यक था कि संसार के विकसित देशों के समकक्ष होने के लिए द्रुत पग बढ़ाये जायें।
English: Since momentum is conserved quantity, the collision can redistribute their momentum, their total momentum, but it can't change that total.
Hindi: गति मात्रा में संरक्षित है के बाद से, टकराव फिर से विभाजित कर सकते हैं उनकी गति, उनकी कुल गति, लेकिन यह है कि पूरी तरह से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं.
English: Since money market funds tend to invest bulk of their assets in debt instruments, the returns from these funds are more like bank deposit interest rates.
Hindi: चूंकि मनी मार्केट फंड्स अपनी संपत्ति का बड़ा हिस्सा डेट इंस्ट्रूमेंट्स में निवेश करते हैं, इसलिए इन फंडों का रिटर्न बैंक डिपॉजिट ब्याज दरों की तरह होता है।
English: Since months of preparations have gone in for the famous festival, it has been decided to go ahead with it, Health Minister K. K. Shailaja told reporters here.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यहां संवाददाताओं से कहा कि प्रसिद्ध त्योहार के लिए महीनों से तैयारियां चल रही हैं इसलिए निर्णय किया गया है कि इसे जारी रखा जाए.
English: Since more points indicate an increased risk of future violations, insurance companies periodically review drivers' records, and may raise premiums accordingly.
Hindi: अधिक अंक भविष्य के उल्लंघन का एक बढ़ा जोखिम का संकेत मिलता है के बाद से, बीमा कंपनियों के लिए समय समय पर चालकों 'रिकॉर्ड की समीक्षा, और तदनुसार प्रीमियम बढ़ा सकता है।
English: Since more rains are forecast, as a matter of abundant caution, it has been decided to postpone the upcoming Nehru boat race on the Punnamada lake.
Hindi: उन्होंने कहा कि चूंकि अधिक बारिश की संभावना है, अधिक सावधानी बरतने के कारण पुन्नामादा झील पर आगामी नेहरू वोट रेस स्थगित करने का निर्णय लिया गया है।
English: Since more than 200 people had gathered on the spot, police could not take down statements of the grieving family.
Hindi: 200 से ज्यादा लोगों के घटनास्थल पर मौजूद होने की वजह से पुलिस दुखी परिवार का बयान भी नहीं ले पाई।
English: Since more than 75 per cent of the industrys assets under management AUM are controlled by top players, how will you grab the market share?
Hindi: इस उद्योग की 75 फीसदी से ज्यादा प्रबंधनाधीन परिसंपत्ति एयूएम का प्रबंधन प्रमुख खिलाड़ियों द्वारा किया जाता है, ऐसे में आप बाजार का हिस्सा कैसे पाएंगे?
English: Since more than one lender is involved, all banks have been asked by the department of financial services to submit a status report soon on the fraud, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि चूंकि मामले में एक से अधिक बैंक शामिल हैं, अत वित्तीय सेवा विभाग ने सभी बैंकों से धोखाधड़ी को लेकर जल्दी स्थिति रिपोर्ट देने को कहा है।
English: Since more than two-thirds of our nation's citizens live in rural areas, therefore, there is a need to make the farmers more prosperous, for which dairy sector is important.
Hindi: चूकि हमारे देश के दो तिहाई से अधिक नागरिक ग्रामीण क्षेत्रों में रहते हैं, इसलिए किसानों को अधिक समृद्ध बनाने की जरूरत है, जिसके लिए डेरी क्षेत्र महत्वपूर्ण है।
English: Since morning effort is on to find information on the work
Hindi: सुबह से ही कार्य की जानकारी पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
English: Since morning serpentine queue of people is seen gathered outside liquor shops.
Hindi: शराब की दुकानों के बाहर सुबह से ही लोगों की भीड़ देखी जा रही है।
English: Since morning top leaders of two parties discussed the modalities and announced the tie-up late in the afternoon.
Hindi: सुबह ही दो दलों के शीर्ष नेताओं ने तौर-तरीकों पर चर्चा की और दोपहर बाद गठबंधन की घोषणा की.
English: Since morning, I have been witnessing a flow of development from the high mountains of Leh-Laddakh to the valley of Kashmir and now at the foothills of Jammu.
Hindi: आज सुबह से ही लेह-लद्दाख के ऊंचे-ऊंचे पहाड़ों से, कश्मीर की घाटियों से होते हुए अब जम्मू की तराई तक, विकास की बहती धारा को मैं देख रहा हूं।
English: Since morning, Mumbai is witnessing light rain spells.
Hindi: सुबह से मुंबई में बारिश के रूप में अाफत बरस रही है।
English: Since morning, heavy police deployment has been made to stop the Congress leaders to enter Uttar Pradesh.
Hindi: सुबह से ही कांग्रेस नेताओं को उत्तर प्रदेश में प्रवेश करने से रोकने के लिए भारी पुलिस तैनाती की गई है।
English: Since morning, several mediapersons have gathered them together and clicked photographs.
Hindi: सुबह से कई बार मीडिया वाले उन्हें इकट्ठा करके फोटो खींच चुके हैं.
English: Since morning, the advertisement went viral on social media.
Hindi: सुबह से ही यह विज्ञापन सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: Since morning, the school students started holding cultural programmes.
Hindi: वहीं स्कूलों में सुबह से ही सांस्कृतिक कार्यक्रमों का दौर शुरू हो गया।
English: Since morning, there were roadblocks in various places across the city.
Hindi: प्रात काल से ही शहर की सभी सड़कों पर कांवडिय़ों का सैलाब उमडऩे लगा।
English: Since morning, voters are enthusiastically participating in voting.
Hindi: सुबह से ही वोटिंग के लिए मतदाताओं में उत्साह देखने को मिल रहा है.
English: Since morning, voters were seen making long queue outside the polling booths.
Hindi: सुबह से ही बूथों पर मतदाताओं की लंबी- लंबी कतारें देखी जा रही हैं.
English: Since morning, youths and children revelled in the streets, daubing friends and family members with colours.
Hindi: सुबह से ही युवाओं ने टोलियों ने अपने मित्रों, रिश्तेदारों को घर-घर जाकर गुलाल और रंगों से सराबोर कर दिया।
English: Since morning...
Hindi: सुबह से ही इस
English: Since most adults view a childs world from their own frame of reference, writes Mary Susan Miller, it is difficult for them to imagine any life but their own as stressful.
Hindi: मेरी सूज़न मिलर लिखती है, क्योंकि अधिकांश वयस्क लोग बच्चे की दुनिया को अपने विचारों के दायरे से देखते हैं, उनके लिए अपने जीवन के सिवाय किसी और के जीवन का तनावपूर्ण होने की कल्पना करना कठिन है ।
English: Since most bilateral trade takes place through land customs stations across the border between India and Nepal, the two countries also agreed on synchronised development of border trade infrastructure to ensure timely utilisation of the investment in border infrastructure.
Hindi: चूंकि अधिकांश द्विपक्षीय व्यापार भारत और नेपाल के बीच सीमा पार भूमि सीमा शुल्क स्टेशनों के माध्यम से होता है, इसलिए दोनों देश सीमा व्यापार आधारभूत संरचना के सिंक्रनाइज़ विकास पर भी सहमत हुए ताकि सीमा बुनियादी ढांचे में निवेश का समय पर उपयोग सुनिश्चित किया जा सके।
English: Since most buildings in this region are not built of solid masonry the damage to them was confined to cracks and fissures, but pucca structures collapsed.
Hindi: चूंकि इस क्षेत्र के अधिकांश मकान ठोस चिनाई से निर्मित नहीं थे इसलिए उनकी क्षति विदरों तथा चटकने तक ही सीमित थी जबकि सारी पक्की संरचनाएं ढह गई।
English: Since most cases are treated solely as a local problem, precise national statistics also do not exist.
Hindi: इसलिए कि अधिकांश घटनाएँ केवल एक स्थानीय समस्या के रूप में देखी गयी हैं, सुनिश्चित राष्ट्रीय आँकड़े भी नहीं है ।
English: Since most diesel locomotives are diesel-electric, they have all the components of a series hybrid transmission except the storage battery, making this a relatively simple prospect.
Hindi: चूंक यादातर डीजल लोकोमोटव डीजल-इलेिक रहे ह, इनम भंडारण बैटर को छोड़कर एक ृंखला संकर पारेषण के सभी अंग ह , जो क एक सरल काय है।
English: Since most of Jesus supporters were Galileans, it is possible that the crowd who wanted him dead were mainly Judeans.
Hindi: क्योंकि यीशु के अधिकांश समर्थक गलीली थे, यह संभव है कि वह भीड़ जो उसकी मृत्यु चाहते थे मुख्यतः यहूदावासी थे ।
English: Since most of its symptoms can be found in other conditions, Dr.
Hindi: क्योंकि इसके अधिकतर लक्षण दूसरी बीमारियों में भी पाये जाते हैं, सो कनाडा की डॉ.
English: Since most of the Chinese phones come bundled with pre-installed Chinese apps, users will also need to pro-actively remove those apps.
Hindi: चूंकि अधिकांश चीनी फोन पहले से इंस्टॉल किए गए चीनी एप्स के साथ आते हैं, इसलिए उपयोगकर्ताओं को उन एप को सक्रिय रूप से हटाने की भी आवश्यकता होगी।
English: Since most of the DNTs are covered in SC, ST or OBC, constitution of a Permanent Commission will not be very effective in implementing development programmes, rather it will look at grievance redressal and will therefore be in conflict with mandate of existing commissions for SCs National Commission for Scheduled Castes., STs National Commission for Scheduled Tribes and OBCs National Commission for Backward Classes
Hindi: चूंकि अधिकांश डीएनटी को एससी,एसटी या ओबीसी के अंतर्गत कवर किया गया है, ऐसे में उनके विकास कीयोजनाओं को लागू करने के लिए स्थायी आयोग की स्थापना करना ज्यादा प्रभावी नहीं होगा, बल्कि यह शिकायत निवारण करेगा तथा इसलिए इसका अनुसूचित जाति के लिए राष्ट्रीय अनुसूचित जातिआयोग, अनुसूचित जनजाति के राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग और अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए राष्ट्रीय अन्य पिछड़ा वर्ग आयोग जैसे मौजूदा आयोगों के साथ टकराव होगा
English: Since most of the DNTs are covered in SC, ST or OBC, constitution of a Permanent Commission will not be very effective in implementing development programmes, rather it will look at grievance redressal and will therefore be in conflict with mandate of existing commissions for SCs National Commission for Scheduled Castes., STs National Commission for Scheduled Tribes and OBCs National Commission for Backward Classes.
Hindi: चूंकि अधिकांश डीएनटी को एससी,एसटी या ओबीसी के अंतर्गत कवर किया गया है, ऐसे में उनके विकास कीयोजनाओं को लागू करने के लिए स्थायी आयोग की स्थापना करना ज्यादा प्रभावी नहीं होगा, बल्कि यह शिकायत निवारण करेगा तथा इसलिए इसका अनुसूचित जाति के लिए राष्ट्रीय अनुसूचित जातिआयोग, अनुसूचित जनजाति के राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति आयोग और अन्य पिछड़ा वर्ग के लिए राष्ट्रीय अन्य पिछड़ा वर्ग आयोग जैसे मौजूदा आयोगों के साथ टकराव होगा।
English: Since most of the Klan's members were veterans, they were used to such military hierarchy, but the Klan never operated under this centralized structure.
Hindi: चूंकि क्लान के अधिकांश सदस्य पूर्व-सैनिक थे, अतः उनका उपयोग संगठन की पदानुक्रमिक संरचना के लिये किया गया, लेकिन वास्तव में, क्लान का संचालन इस संरचना के अंतर्गत कभी नहीं हुआ।
English: Since most of the Producers Organisations are having low capital base, scope for NABARD 's intervention under PODF has been enhanced to support Producers Organisations for contribution to share capital.
Hindi: चूंकि अधिकाँश उत्पादक संगठनों का पूंजी का आधार कमज़ोर है, '' उत्पादक संगठन विकास निधि '' के तहत नाबार्ड के सहयोग की सम्भावना को बढ़ा कर शेयर पूंजी में अंशदान हेतु भी उत्पादक संगठनों को सहायता प्रदान करने को इसमें शामिल कर लिया गया है.
English: Since most of the dams are having storage in excess of 90 close watch is to be maintained for any abrupt increase in inflows due to such heavy rainfall in the reservoir area.
Hindi: चूंकि अधिकांश बांधों में 90 प्रतिशत से ज्यादा भंडारण हो चुका है, इसलिए जलाशय क्षेत्र में इतनी भारी वर्षा के कारण अंतर्वाह में अचानक बढ़ोत्तरी पर कड़ी निगरानी रखने की आवश्यकता होगी।
English: Since most of the dams in Krishna Basin are having very low storage, the inflows into Dams in Maharashtra may increase with the forecasted rainfall.
Hindi: कृष्णा नदी की घाटी के अधिकतर बांधो में कम भंडारण होने होने के कारण महाराष्ट्र में बांध में जलस्तर में वृद्धि हो सकती है।
English: Since most of the heavy industries established in Visakhapatnam, like Hindustan Petroleum Corporation Limited, Visakhapatnam Steel Plant and Gangavaram Port lie in close proximity of Gajuwaka, its growth has mirrored that of Visakhapatnam.
Hindi: यहाँ कई विशाखापट्टनम के भारी उद्योग, जैसे हिंदुस्तान पेट्रोलियम, वैज़ाग स्टील इत्यादि निकट होने के कारण गाजुवाका ने वैज़ाग के प्रतिबिंब के समान ही विकास देखा।
English: Since most of the infrastructure companies are organized in the form of SPVs, FIIs would also be permitted to invest in unlisted bonds.
Hindi: चूंकि ज्यादातर मूलभूत कंपनियां एसपीवी के रुप में संगठित है, इसलिए एफआईआई को भी गैर सूचीबद्ध बॉन्ड में निवेश की अनुमति दे दी गई है।
English: Since most of the parallel cinema rejected the regressive worldview that was largely embodied the mainstream cinema they never found acceptance in the mainstream production, distribution and exhibition system.
Hindi: चूँकि अधिकांश समानांतर सिनेमा ने प्रतिगामी विश्वदृष्टि को खारिज कर दिया था जो मुख्य रूप से मुख्यधारा के सिनेमा में सन्निहित थे, जिन्हें उन्होंने मुख्यधारा के उत्पादन, वितरण और प्रदर्शनी प्रणाली में कभी स्वीकार नहीं किया।
English: Since most of the people belonging to the Muslim community are uneducated, they soon get swayed.
Hindi: चूंकि मुस्लिम समाज के ज्यादातर लोग आशिक्षित हैं, इस कारण वे जल्द बहक जाते हैं।
English: Since most of the pepper-producing countries are in the ASEAN region, there have also been apprehensions of pepper from these countries, being routed through Sri Lanka taking advantage of lower duty under SAFTA and ISLFTA, for availing concessional import duty.
Hindi: चूंकि ज्यादातर काली मिर्च उत्पादक देश आसियान क्षेत्र में अवस्थित हैं, इसलिए साफ्टा और आईएसएलएफटीए के तहत रियायती आयात शुल्क का लाभ उठाने के लिए इन देशों की काली मिर्च को श्रीलंका के जरिए भारत में लाए जाने की भी आशंकाए हैं।
English: Since most of the rain falls at night, visitors can enjoy their sightseeing without getting soaked by a downpour.
Hindi: ज़्यादातर बारिश रात में ही होने की वजह से पर्यटक बिना भीगे दिन में इस शहर की सैर कर सकते हैं ।
English: Since most of the rock art sites are located in the forestlands, the Ministry of Environment and Forests could play a vital role not only for the conservation of this precious art form but also facilitate the study of hinterland, where the forest based communities may yield useful clues for deciphering rock art in future.
Hindi: चूंकि अधिकांश शैल कला स्थल जंगलों में हैं इसलिए पर्यावरण एवं वन मंत्रालय न केवल इस बेशकीमती कला-रूप के संरक्षण में महती भूमिका निभा सकता है बल्कि भीतरी इलाकों के अध्ययन को सुगम बना सकता है जहां पर कि भविष्य में शैल कला के रहस्यों का पता लगाने में बनवासी समुदायों से उपयोगी सूत्र हाथ लग सकते हैं।
English: Since most of the scriptures are cited, not quoted, it is important to encourage the student to look these texts up in his own Bible.
Hindi: क्योंकि अधिकतर शास्त्रवचन उल्लिखित हैं, उद्धृत नहीं, विद्यार्थी को प्रोत्साहित करना महत्त्वपूर्ण है कि अपनी बाइबल में इन वचनों को देखे ।
English: Since most of their customers couldnt read or write English, they would have no idea about the product they were signing up for
Hindi: चूंकि ज्यादातर ग्राहक अंग्रेजी लिख या पढ़ नहीं सकते थे, इसलिए उन्हें इस बात का कोई अंदाजा नहीं होता था कि आखिर वे किस उत्पाद के लिए दस्तखत कर रहे हैं
English: Since most of their customers couldnt read or write English, they would have no idea about the product they were signing up for.
Hindi: चूंकि ज्यादातर ग्राहक अंग्रेजी लिख या पढ़ नहीं सकते थे, इसलिए उन्हें इस बात का कोई अंदाजा नहीं होता था कि आखिर वे किस उत्पाद के लिए दस्तखत कर रहे हैं.
English: Since most of them are non-biodegradable, they damage our soil for centuries to come.
Hindi: चूंकि इनमें से अधिकांश नॉन-बायोडिग्रेडेबल हैं, इसलिए वे आने वाली कई सदियों के लिए हमारी मिट्टी को नुकसान पहुंचाते हैं।
English: Since most of them are private institutes, we cannot control them
Hindi: उन्होंने कहा,  चूंकि उनमें से अधिकांश निजी संस्थान हैं, हम उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते
English: Since most of them are private institutes, we cannot control them.
Hindi: उन्होंने कहा, चूंकि उनमें से अधिकांश निजी संस्थान हैं, हम उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते।