Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bindusara consolidated the empire created by his father.
Hindi: बिंदुसार ने अपने पिता द्वारा बनाए गए साम्राज्य को मजबूत किया।
English: The 16th century Tibetan Buddhist author Taranatha credits his administration with extensive territorial conquests in southern India, but some historians doubt the historical authenticity of this claim.
Hindi: 16वीं शताब्दी के तिब्बती बौद्ध लेखक तारानाथ उनके प्रशासन को दक्षिण भारत में व्यापक क्षेत्रीय विजयों का श्रेय देते हैं, लेकिन कुछ इतिहासकार इस दावे की ऐतिहासिक प्रामाणिकता पर संदेह करते हैं।
English: Iltutmish was succeeded by Razia's half-brother Ruknuddin Firoz Shah, whose mother Shah Turkan planned to execute her.
Hindi: इल्तुतमिश का उत्तराधिकारी रजिया का सौतेला भाई रुकनुद्दीन फिरोज़ शाह था, जिसकी मां शाह तुर्कान ने रज़िया को मार डालने की योजना बनाई थी।
English: During a rebellion against Ruknuddin, Razia instigated the general public against Shah Turkan, and ascended the throne after Ruknuddin was deposed in 1236.
Hindi: रुकनुद्दीन के खिलाफ विद्रोह के दौरान, रज़िया ने आम जनता को शाह तुर्कान के खिलाफ उकसाया, और 1236 में रुकनुद्दीन के अपदस्थ होने के बाद गद्दी पर बैठ गई।
English: Widely referred to as the "People's President", he returned to his civilian life of education, writing and public service after a single term.
Hindi: व्यापक रूप से "जनता के राष्ट्रपति" के रूप में जाना जाता है, वे एक कार्यकाल के बाद शिक्षा, लेखन और सार्वजनिक सेवा के अपने नागरिक जीवन में लौट आए।
English: The Tripuri are the promoter of Hangrai festivals.
Hindi: त्रिपुरी हंगराय त्योहारों के आयोजक हैं।
English: This musical piece is an open interpretation of this major stance against black money which also includes Narendra Modi's speech.
Hindi: ये संगीतमय अंश काले धन के खिलाफ़ इन प्रमुख रुख की खुली व्याख्या है जिनमे नरेंद्र मोदी का भाषण भी शामिल है।
English: Rajendra Cholan's forces crossed the seas again, in the year 1018, and captured the Pal Palanthivam the many islands of Maldives and Lakshadweep.
Hindi: राजेंद्र चोलन की सेना ने वर्ष 1018 में फिर से समुद्र पार किया, और मालदीव और लक्षद्वीप के कई द्वीपों पर पाल पलंतिवम पर कब्जा कर लिया।
English: From here they went further north and captured the Ilankasokam of south-east Thailand adjacent to Kadarem and followed by Mathamalingam of east Thailand, and Thalaitakkolam of south-west Thailand.
Hindi: यहाँ से वे आगे उत्तर की ओर बढ़े और कदरम से सटे दक्षिण-पूर्व थाईलैंड के इलंकासोकम पर कब्ज़ा कर लिया और उनके बाद पूर्वी थाईलैंड के मथामलिंगम और दक्षिण-पश्चिम थाईलैंड के थलाईटक्कोलम पर कब्ज़ा कर लिया।
English: Rajendra has also built a royal palace of burnt brick.
Hindi: राजेंद्र ने पकी हुई ईंटों का शाही महल भी बनवाया है।
English: Iron nails and clamps have been recovered from this palace site.
Hindi: इन महल स्थल से लोहे की कीलें और हथौड़े बरामद किए गए हैं।
English: Ajatashatru occupied Kashi and captured the smaller kingdoms.
Hindi: अजातशत्रु ने काशी को अधिकृत कर लिया और छोटे राज्यों पर कब्जा कर लिया ।
English: Magadha under Ajatashatru became the most powerful kingdom in North India.
Hindi: अजातशत्रु के अधीन मगध उत्तर भारत का सबसे शक्तिशाली राज्य बन गया।
English: Ajatashatru was brutally murdered by his own son, Udayabhadra, who was greedy of his kingdom.
Hindi: अजातशत्रु की उनके राज्य के लालची बेटे उदयभद्र ने ही बेरहमी से हत्या कर दी।
English: On the clearest coins, Maitreya seems to be wearing the armbands of an Indian prince, a feature often seen on the statuary of Maitreya.
Hindi: सबसे स्पष्ट सिक्कों पर, मैत्रेय एक भारतीय राजकुमार के भुजबंद पहने हुए प्रतीत होते हैं, जो कि एक वैशिष्ट्य है जो अक्सर मैत्रेय की प्रस्तर-प्रतिमा पर देखा जाता है।
English: The lid of the casket shows the Buddha on a lotus pedestal and worshipped by Brahma and Indra.
Hindi: ताबूत का ढक्कन कमल के आआसन सन पर बुद्ध को दिखाता है और ब्रह्मा और इँद्र द्वारा उनकी पूजा की जाती है।
English: The edge of the lid is decorated with a frieze of flying geese.
Hindi: ढक्कन के किनारे को उड़ते हुए कलहंस से सजाया गया है।
English: The body of the casket represents a Kushan monarch, probably Kanishka in person, with the Iranian sun and moon gods on his side.
Hindi: ताबूत का शरीर एक कुषाण सम्राट का प्रतिनिधित्व करता है, शायद व्यक्तिगत रूप से कनिष्क, ईरानी सूर्य और चंद्रमा देवताओं के साथ।
English: On the sides are two images of a seated Buddha, worshipped by royal figures, which can be assumed as Kanishka.
Hindi: किनारों पर बैठे हुए बुद्ध की दो छवियाँ हैं, जिनकी पूजा राजवंशी आकृतियों द्वारा की जाती है, जिन्हें कनिष्क माना जा सकता है।
English: A garland, supported by cherubs goes around the scene in a typical Hellenistic style.
Hindi: देवदूतों द्वारा सज्जित एक माला, एक विशिष्ट यूनानी शैली में दृश्य के चारों ओर हो कर जाती है।
English: In 1976, he went on a five-year hiatus from film performances and returned with the revolutionary drama Kranti, which was the highest-grossing Indian film of the year.
Hindi: 1976 में, वे फिल्म प्रदर्शन से पाँच साल के अंतराल पर चले गए और क्रांतिकारी नाटक क्रांति के साथ लौटे, जो वर्ष की सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फिल्म थी।
English: Kamaladevi broke a tradition by filing for divorce.
Hindi: कमलादेवी ने तलाक की अर्जी देकर परंपरा तोड़ी।
English: Eight Telugu poets were regarded as eight pillars of his literary assembly and known as Ashtadiggajas.
Hindi: आठ तेलुगु कवियों को उनकी साहित्यिक सभा के आठ स्तंभ माना जाता था और वे अष्टदिग्गज के नाम से जाने जाते थे।
English: Kumar later served as a member of the Rajya Sabha, the upper house of India's parliament, from 2000 to 2006.
Hindi: कुमार ने बाद में 2000 से 2006 तक भारत की संसद के ऊपरी सदन, राज्यसभा के सदस्य के रूप में कार्य किया।
English: Kumar's career slumped in the 1970s with the 1970 film Gopi being his only box office success.
Hindi: 1970 के दशक में कुमार के करियर में गिरावट आई और 1970 की फिल्म गोपी उनकी एकमात्र बॉक्स ऑफिस सफलता थी।
English: This film also marked his first pairing with his wife Saira Banu.
Hindi: इस फ़िल्म में उन्होंने पहली बार पत्नी सायरा बानो के साथ जोड़ी भी बनाई थी।
English: In 1972, he once again played dual roles as twin brothers in Dastaan which was a box office failure.
Hindi: 1972 में, उन्होंने दास्तान में जुड़वाँ भाइयों के रूप में एक बार फिर दोहरी भूमिका निभाई, जो बॉक्स ऑफिस पर असफल रही।
English: Sher Shah was responsible for greatly rebuilding and modernizing the Grand Trunk Road, a major artery which runs all the way from modern day Bangladesh to Afghanistan.
Hindi: शेर शाह ग्रैंड ट्रंक रोड के, जो कि आधुनिक बांग्लादेश से शुरू हो कर अंत में अफगानिस्तान तक चलने वाली एक प्रमुख धमनी है, उसके पुनर्निर्माण और आधुनिकीकरण के लिए जिम्मेदार थे।
English: Caravanserais and mosques were built and trees were planted along the entire stretch on both sides of the road to provide shade to travellers.
Hindi: यात्रियों को छाया प्रदान करने के लिए कारवांसेरैस और मस्ज़िदों का निर्माण किया गया और सड़क के दोनों किनारों पर पेड़ लगाए गए।
English: Wells were also dug, especially along the western section.
Hindi: कुएँ भी खोदे गए थे विशेषतौर पर पश्चिमी भाग में।
English: Krishna Dev Raya himself composed an epic Telugu poem Amuktamalyada.
Hindi: कृष्ण देव राय ने स्वयं एक महाकाव्य तेलुगु कविता अमुक्तमाल्यदा की रचना की।
English: When Ahmad Shah Durrani invaded Punjab in 1765, Malhar Rao was busy fighting the Abdali-Rohilla army in Delhi.
Hindi: जब 1765 में अहमद शाह दुर्रानी ने पंजाब पर आक्रमण किया, तब मल्हार राव दिल्ली में अब्दाली-रोहिल्ला सेना से लड़ने में व्यस्त था।
English: During the same time, Ahilya Bai captured the Gohad fort.
Hindi: उसी समय के दौरान,अहिल्या बाई ने गोहद किले पर कब्जा कर लिया।
English: Some in Malwa objected to her assumption of rule, but the Holkar faction of the Maratha army sided with her.
Hindi: मालवा में कुछ लोगों ने उसके शासन की धारणा पर आपत्ति जताई, लेकिन मराठा सेना के होल्कर गुट ने उसका साथ दिया।
English: She proceeded to rule Malwa in the most enlightened manner, even reinstating a Brahmin who had previously opposed her.
Hindi: उन्होंने आगे चलकर सबसे प्रबुद्ध तरीके मालवा पर शासन किया, यहाँ तक कि एक ब्राह्मण को बहाल कर दिया जिसने पहले उनका विरोध किया था।
English: Ahilya Bai's capital at Maheshwar was the scene of literary, musical, artistic and industrial enterprise.
Hindi: अहिल्या बाई की राजधानी महेश्वर साहित्यिक, संगीत, कला और औद्योगिक उद्यम का स्थान था।
English: Bhave took the decision after reading the piece of writing in the newspaper written by Mahatma Gandhi.
Hindi: भावे ने महात्मा गांधी द्वारा लिखे गए अखबार में लिखे लेख को पढ़ने के बाद यह फैसला लिया।
English: Bhave met Gandhi on 7 June 1916 and subsequently abandoned his studies.
Hindi: भावे 7 जून 1916 को गाँधी से मिले और बाद में उन्होंने अपनी पढ़ाई छोड़ दी।
English: Bhave participated with a keen interest in the activities at Gandhi's ashram, like teaching, studying, spinning and improving the lives of the community.
Hindi: भावे ने गांधी के आश्रम में शिक्षण, अध्ययन, कताई और समुदाय के जीवन में सुधार लाने जैसी गतिविधियों में गहरी रुचि के साथ भाग लिया।
English: Bhave went to Wardha on 8 April 1921 to take charge of the Ashram as desired by Gandhi.
Hindi: भावे 8 अप्रैल 1921 को गांधी की इच्छा के अनुसार आश्रम का कार्यभार संभालने के लिए वर्धा चले गए।
English: In 1923, he brought out Maharashtra Dharma, a Marathi monthly which had his essays on the Upanishads.
Hindi: 1923 में, उन्होंने एक मराठी मासिक महाराष्ट्र धर्म प्रकाशित किया, जिसमें उपनिषदों पर उनके निबंध थे।
English: Later on, this monthly became a weekly and continued for three years.
Hindi: बाद में, यह मासिक, साप्ताहिक बन गया और तीन साल तक जारी रहा।
English: In 1925, he was sent by Gandhi to Vaikom, Kerala to supervise the entry of the Harijans to the temple.
Hindi: 1925 में, उन्हें गाँधी द्वारा मंदिर में हरिजनों के प्रवेश की निगरानी के लिए केरल के वैकोम भेजा गया था।
English: The jails for Bhave had become the places of reading and writing.
Hindi: जेलें भावे की पढ़ने-लिखने की जगह बन गई थीं।
English: He got more than 1000 villages by way of donations.
Hindi: उन्होंने एक हज़ार से अधिक गाँवों को दान के रूप में प्राप्त किया।
English: He gained national prominence when Gandhi chose him as the first participant in a new nonviolent campaign in 1940.
Hindi: जब गाँधी ने उन्हें 1940 में एक नए अहिंसक अभियान में पहले भागीदार के रूप में चुना तो उन्हें राष्ट्रीय प्रसिद्धि मिली।
English: All were calling him in his short name, Vinoba.
Hindi: सभी उन्हें उनके संक्षिप्त नाम विनोबा से बुला रहे थे।
English: Bhave's younger brother Balkrishna was also a Gandhian.
Hindi: भावे के छोटे भाई बालकृष्ण भी गांधीवादी थे।
English: Gandhi entrusted him and Manibhai Desai to set up a nature therapy ashram at Urali Kanchan where Balkrishna spent all his life.
Hindi: गाँधी ने उन्हें और मणिभाई देसाई को उरुली कंचन में प्राकृतिक चिकित्सा आश्रम स्थापित करने का काम सौंपा जहाँ बालकृष्ण ने अपना पूरा जीवन बिताया।
English: Bhave felt that the source of these talks was something from above and he believed that its influence would endure even if his other works were forgotten.
Hindi: भावे ने महसूस किया कि इन वार्ताओं का स्रोत ऊपर से कुछ था और उनका मानना ​​​​था कि इसका प्रभाव कायम रहेगा, भले ही उनके अन्य कार्यों को भुला दिया जाए।
English: Noted Gandhian and atheist Lavanam was the interpreter for Bhave during his land reform movement in Andhra Pradesh and parts of Orissa.
Hindi: प्रसिद्ध गाँधीवादी और नास्तिक लवनम आंध्र प्रदेश और उड़ीसा के कुछ हिस्सों में अपने भूमि सुधार आंदोलन के दौरान भावे के लिए व्याख्याकार थे।
English: It is a thing inimitable, beyond words and forever new.
Hindi: यह अतुलनीय, शब्दों से परे और हमेशा नया है।
English: He thought it rather amusing that George took to him so much, but he and George really bonded.
Hindi: उन्होंने सोचा कि ये बल्कि मनोरंजक है कि जॉर्ज उन्हें इतना ले गया, लेकिन वे और जॉर्ज वास्तव में बंध गए।
English: Ravi realised that it wasn't just a fashion for George, that he had dedication.
Hindi: रवि ने महसूस किया कि जॉर्ज के लिए यह केवल एक प्रचलित व्यवहार नहीं था, बल्कि उनमें समर्पण था।
English: Ravi had such integrity and was someone to be respected and at the same time huge fun.
Hindi: रवि में इतनी ईमानदारी थी और वे सम्मानित व्यक्ति थे और साथ ही साथ बहुत मज़ेदार भी थे।
English: George hadn't really met anyone like that, and he really encouraged his interest.
Hindi: जॉर्ज वास्तव में इस तरह किसी से नहीं मिला था और उसने वास्तव में उसकी रुचि को प्रोत्साहित किया।
English: He was also an ''ardent devotee'' of the Bengali Hindu saint, Sri Anandamayi Ma.
Hindi: वह बंगाली हिंदू संत, श्री आनंदमयी मां के 'प्रचंड भक्त' भी थे।
English: Mu'izz had no offspring, but he treated his Turkic slaves as his sons, who were trained both as soldiers and administrators and provided with the best possible education.
Hindi: मुइज़्ज़ की कोई वंशज नहीं था, लेकिन उन्होंने अपने तुर्क दासों को अपने बेटों के रूप में माना, जिन्हें सैनिकों और प्रशासकों दोनों के रूप में प्रशिक्षित किया गया और उन्हें सर्वोत्तम संभव शिक्षा प्रदान की गई।
English: Her parents befriended many prominent freedom fighters and intellectuals such as Mahadev Govind Ranade, Gopal Krishna Gokhale, and women leaders like Ramabai Ranade, and Annie Besant.
Hindi: उनके माता-पिता ने कई प्रमुख स्वतंत्रता सेनानियों और बुद्धिजीवियों जैसे कि महादेव गोविंद रानाडे, गोपाल कृष्ण गोखले और रमाबाई रानाडे और एनी बेसेंट जैसी महिला नेताओं से मित्रता की।
English: Thus she became the first woman to run for a legislative seat in India.
Hindi: इस तरह वह भारत में विधायी सीट के लिए दौड़ने वाली पहली महिला बनीं।
English: In 1938, at the age of 34, Tata was elected Chairman of Tata Sons making him the head of the largest industrial group in India.
Hindi: 1938 में, 34 वर्ष की आयु में, टाटा को टाटा सन्स का अध्यक्ष चुना गया, जिससे वह भारत के सबसे बड़े औद्योगिक समूह का प्रमुख बन गए।
English: He was the trustee of the Sir Dorabji Tata Trust from its inception in 1932 for over half a century.
Hindi: वह 1932 में स्थापना से आधी सदी से अधिक समय तक सर दोराबजी टाटा ट्रस्ट के ट्रस्टी थे।
English: During the reign of Krishnadevaraya, Telugu culture and literature flourished and reached their heyday.
Hindi: कृष्णदेवराय के शासनकाल के दौरान, तेलुगु संस्कृति और साहित्य फला-फूला और अपने चरमोत्कर्ष पर पहुँच गया।
English: In his court, eight Telugu poets were regarded as the eight pillars of the literary assembly.
Hindi: उनके दरबार में, आठ तेलुगु कवियों को साहित्यिक सभा के आठ स्तंभ माना जाता था।
English: In the olden days, it was believed that eight elephants were holding the earth in eight different directions.
Hindi: पुराने दिनों में यह माना जाता था कि आठ हाथी आठ अलग-अलग दिशाओं में पृथ्वी को पकड़े हुए थे।
English: He united several Rajput clans for the first time since the Second Battle of Tarain and marched against the Timurid ruler Babur.
Hindi: उसने तराइन की दूसरी लड़ाई के बाद पहली बार कई राजपूत कुलों को एकजुट किया और तैमूर शासक बाबर के खिलाफ मार्च किया।
English: Despite initial success, Sanga suffered a major defeat at Khanwa through the Timurid's use of gunpowder, which was unknown in North India at the time.
Hindi: प्रारंभिक सफलता के बावजूद सांगा को खानवा में तिमुरिद के बारूद के इस्तेमाल से बड़ी हार का सामना करना पड़ा, जो उस समय तक उत्तर भारत में अज्ञात था।
English: He was later poisoned by his own nobles.
Hindi: बाद में उन्हें उनके ही कुलीन वंशियों ने जहर दे दिया था।
English: Meanwhile, Balaji Baji Rao returned from the Mughal frontier, reaching Satara on 24 April.
Hindi: इनके बीच, बालाजी बाज़ी राव 24 अप्रैल को सतारा पहुँचकर मुगल सीमा से लौट आए।
English: His defeat at Khanwa is seen as a landmark event in the Mughal conquest of Northern India.
Hindi: खानवा में उनकी हार को उत्तरी भारत की मुगल विजय में एक ऐतिहासिक घटना के रूप में देखा जाता है।
English: In some contemporary texts, he is described as the Hindu Emperor in Northern India.
Hindi: कुछ समकालीन ग्रँथों में, उन्हें उत्तरी भारत में हिंदू सम्राट के रूप में वर्णित किया गया है।
English: He was forced to transfer to many universities thereafter.
Hindi: उसके बाद उन्हें कई विश्वविद्यालयों में स्थानांतरित करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: Narayan called for Indira and the CMs to resign and the military and police to disregard unconstitutional and immoral orders.
Hindi: नारायण ने इंदिरा और मुख्यमंत्रियों से इस्तीफा देने और सेना और पुलिस को असंवैधानिक और अनैतिक आदेशों की अवहेलना करने का आह्वान किया।
English: Desai, opposition leaders, and dissenting members of her own party were arrested that day.
Hindi: देसाई, विपक्षी नेताओं और उनकी ही पार्टी के असंतुष्ट सदस्यों को उस दिन गिरफ्तार किया गया था।
English: Franchise retail outlets were started and they sold the "Only Vimal" brand of textiles.
Hindi: फ्रेंचाइजी रिटेल आउटलेट शुरू किए गए और उन्होंने "ओनली विमल" ब्रांड के वस्त्र बेचे।
English: In the year 1975, a technical team from the World Bank visited the Reliance Textiles manufacturing unit.
Hindi: वर्ष 1975 में विश्व बैंक की एक तकनीकी टीम ने रिलायंस टेक्सटाइल्स की उत्पाद इकाई का दौरा किया।
English: Abdomen hair is usually removed to avoid complications that may appear during the incision.
Hindi: चीरे के दौरान दिखाई देने वाली जटिलताओं से बचने के लिए पेट के बाल आमतौर पर हटा दिए जाते हैं।
English: Tarabai refused and Balaji Baji Rao left for Pune since a siege of the well-provisioned and strong Satara fort would not be easy.
Hindi: ताराबाई ने मना कर दिया और बालाजी बाज़ी राव पुणे के लिए रवाना हो गए क्योंकि सुव्यवस्थित और मजबूत सतारा क़िले की घेराबंदी आसान नहीं होगी।
English: Meanwhile, Damaji Gaekwad, Umabai Dabhade and their relatives were arrested by the Peshwa's men.
Hindi: इस बीच, पेशवा के आदमियों ने दामाजी गायकवाड़, उमाबाई दाभाडे और उनके रिश्तेदारों को गिरफ्तार कर लिया।
English: Husain's later works have stirred controversy, which included nude portrayals of Hindu deities, and a nude portrayal of Bharat Mata.
Hindi: हुसैन के बाद के कार्यों से विवादों की हलचल शुरू हो गई, इसमें हिंदू देवी-देवताओं के नग्न चित्रण और भारत माता का नग्न चित्रण शामिल था।
English: Right-wing organisations called for his arrest, and several lawsuits were filed against him for hurting religious sentiments.
Hindi: दक्षिणपंथी संगठनों ने उनकी गिरफ्तारी का आह्वान किया, और धार्मिक भावनाओं को आहत करने के कारण उनके खिलाफ कई मुकदमे दायर किए गए।
English: He remained in a self-imposed exile from 2006 until his death in 2011, accepting Qatari citizenship in 2010.
Hindi: वह 2006 से 2011 में अपनी मृत्यु तक आत्म-निर्वासित निर्वासन में रहे, 2010 में कतरी नागरिकता स्वीकार करते हुए।
English: Kurien was crucial in setting up similar cooperatives across India and beyond.
Hindi: कुरियन पूरे भारत और उनके बाहर समान सहकारी समितियों की स्थापना में महत्वपूर्ण थे।
English: In 1979, Premier Alexei Kosygin invited Kurien to the Soviet Union for advice on its cooperatives.
Hindi: 1979 में, प्रीमियर अलेक्सी कोश्यिन ने कुरियन को अपनी सहकारी समितियों पर सलाह देने के लिए सोवियत संघ में आमंत्रित किया।
English: Gayatri was also celebrated for her beauty and became something of a fashion icon in her adulthood.
Hindi: गायत्री को उनकी सुंदरता के लिए भी जाना जाता था और वह वयस्कता में एक फैशन आइकन बन गईं।
English: This was the time when, despite the fact that her husband was being made ambassador to Spain, she stuck to her principles and decided not to join the party.
Hindi: यह ऐसा समय था जब उनके पति को स्पेन का राजदूत बनाया जा रहा था, इसके बावजूद, वे अपने सिद्धांतों पर अडिग रहीं और उन्होंने पार्टी में शामिल नहीं होने का निर्णय लिया।
English: The alliance won a large number of seats in the 1967 election.
Hindi: 1967 के चुनाव में गठबंधन ने बड़ी संख्या में सीटें जीतीं।
English: In the assembly election, Gayatri lost to Damodar Lal Vyas in the Malpura constituency but won the Lok Sabha election.
Hindi: विधानसभा चुनाव में गायत्री मालपुरा निर्वाचन क्षेत्र में दामोदर लाल व्यास से हार गईं लेकिन लोकसभा चुनाव जीत गईं।
English: Her paternal grandparents were Nripendra Narayan Bhup Bahadur and Suniti Devi of Cooch Behar.
Hindi: उनके दादा-दादी नृपेंद्र नारायण भूप बहादुर और कूचबिहार की सुनीति देवी थे।
English: Bhatt started her career teaching English for a short time at SNDT Women's University, better known as SNDT, in Mumbai.
Hindi: भट्ट ने मुंबई में एसएनडीटी महिला विश्वविद्यालय,में थोड़े समय के लिए अँग्रेजी सिखाना शुरू किया जिन्हें एसएनडीटी के नाम से जाना जाता है।
English: Her title role of the Rajasthani saint-poetess Meera in the eponymous 1945 film gave her national prominence.
Hindi: 1945 में इसी नाम की फिल्म में राजस्थानी संत-कवयित्री मीरा की उनकी शीर्ष भूमिका ने उन्हें राष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्धि दिलाई।
English: He was the second son of the Shivaji, the founder of the empire and younger half-brother of Sambhaji, whom he succeeded.
Hindi: वे शिवाजी के दूसरे पुत्र थे, साम्राज्य के संस्थापक और संभाजी के छोटे सौतेले भाई, जिनके वे उत्तराधिकारी हुए।
English: His eleven-year reign was marked by a constant struggle against the Mughals.
Hindi: उनके ग्यारह साल के शासनकाल को मुगलों के खिलाफ निरंतर संघर्ष द्वारा चिह्नित किया गया था।
English: He graduated from the National Institute of Engineering, University of Mysore with a bachelor's degree in electrical engineering and a master's degree from the Indian Institute of Technology Kanpur.
Hindi: उन्होंने नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियरिंग, मैसूर विश्वविद्यालय से इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में स्नातक की डिग्री के साथ स्नातक किया और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान कानपुर से मास्टर डिग्री प्राप्त की।
English: Saund was born in Chhajulwadi, Amritsar district, Punjab Province, British India, to an Indian Punjabi Sikh family.
Hindi: सौंद का जन्म छजुलवाड़ी, अमृतसर जिला, पंजाब प्रांत, ब्रिटिश भारत में एक भारतीय पंजाबी सिख परिवार में हुआ था।
English: He received his bachelor's degree in mathematics from the University of Punjab in 1919.
Hindi: उन्होंने 1919 में पंजाब विश्वविद्यालय से गणित में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
English: Materials from distant regions were used in the cities for constructing seals, beads and other objects.
Hindi: मुहरों, मोतियों और अन्य वस्तुओं के निर्माण के लिए शहरों में दूर-दराज के क्षेत्रों की सामग्री का उपयोग किया जाता था।
English: Among the artefacts discovered were beautiful glazed faience beads.
Hindi: पाई गई कलाकृतियों में सुंदर चमकीले फ़ाएनस मोती थे।
English: In independent Bangladesh, state-sponsored discrimination of Hindus largely stopped.
Hindi: हिंदुओं के प्रति राज्य प्रायोजित आतंकवाद काफी हद तक बंद हो गया।
English: Some of the seals were used to stamp clay on trade goods.
Hindi: कुछ मुहरों का उपयोग व्यापारिक वस्तुओं पर मिट्टी की मुहर लगाने के लिए किया जाता था।
English: In 180 BCE, Brihadratha Maurya was killed by his general, Pushyamitra Shunga, in a military parade without any heir.
Hindi: 180 ईसा पूर्व में, बृहद्रथ मौर्य को उसके सेनापति पुष्यमित्र शुंग ने बिना किसी उत्तराधिकारी के सैन्य परेड में मार दिया था।
English: He invited topics of discourse from the audience and spoke on eight.
Hindi: उन्होंने श्रोताओं से प्रवचन के विषय आमंत्रित किए और आठ विषयों पर बोले।
English: Again, Dayanand was well received and the Rajkot group elected to join his cause.
Hindi: फिर से, दयानंद का स्वागत किया गया और राजकोट समूह ने उनके कारण में शामिल होने के लिए चुना।
English: Dayanand published a list of twenty-eight rules and regulations for the followers.
Hindi: दयानंद ने अनुयायियों के लिए अट्ठाईस नियमों और विनियमों की एक सूची प्रकाशित की।
English: Also in accordance with the Mountbatten Plan, a referendum held on 6 July had the electorate of Sylhet vote to join East Bengal.
Hindi: इसके अलावा माउंटबेटन योजना के अनुसार, 6 जुलाई को आयोजित एक जनमत संग्रह में पूर्वी बंगाल में शामिल होने के लिए सिलहट के मतदाताओं को वोट दिया गया था।
English: Power was transferred to Pakistan and India on 14 and 15 August, respectively, under the Indian Independence Act 1947.
Hindi: भारतीय स्वतंत्रता अधिनियम 1947 के तहत क्रमशः 14 और 15 अगस्त को पाकिस्तान और भारत को सत्ता हस्तांतरित की गई थी।
English: However, like India, the two communities' relationship remains tense and occasional communal violence has occurred, such as in the aftermath of Babri Mosque demolition.
Hindi: हालाँकि, भारत की तरह, दोनों समुदायों के संबंध तनावपूर्ण बने हुए हैं और कभी-कभी सांप्रदायिक हिंसा हुई है, जैसे कि बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद।
English: Illegal immigration to India has continued but is now mostly economic and is not limited to Hindus alone.
Hindi: भारत में अवैध आप्रवासन जारी है लेकिन अब ज्यादातर आर्थिक है और केवल हिंदुओं तक ही सीमित नहीं है।
English: Apart from West Bengal, thousands of Bihari Muslims also settled in East Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के अलावा, हज़ारों बिहारी मुसलमान भी पूर्वी बंगाल में बस गए।
English: They had suffered terribly in severe riots before partition.
Hindi: बँटवारे से पहले हुए भीषण दंगों में उन्हें बहुत समस्याओं का सामना करना पड़ा था।
English: Most of the Bihari refugees have remained stateless.
Hindi: अधिकांश बिहारी शरणार्थी राज्यहीन बने हुए हैं।