Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the SRE scheme, the Centre reimburses the bulk of the expenditure incurred by the States, including ex-gratia payment to civilians and security personnel killed by the ultras, besides the expenses on mobility, logistics and communication and also for the ammunition used for operations against the ultras by the Central paramilitary and Police forces.
Hindi: एसआरई योजना के तहत, केंद्र राज्यों द्वारा किए गए खर्च के बड़े हिस्से की प्रतिपूर्ति करता है, जिसमें नक्सलवादियों द्वारा मारे गए नागरिकों और सुरक्षा कर्मियों को अनुग्रह भुगतान, गतिशीलता, रसद और संचार पर खर्च और केंद्रीय अर्धसैनिक बल और पुलिस बलों द्वारा नक्सलियों के खिलाफ संचालन के लिए उपयोग किए जाने वाले गोला-बारूद भी शामिल हैं।
English: Under the SRE scheme, the Centre reimburses the bulk of the expenditure incurred by the states, including ex-gratia payment to civilians and security personnel killed by the ultras, besides the expenses on mobility, logistics and communication and also for the ammunition used for operations against the ultras by the Central paramilitary and police forces
Hindi: एसआरई योजना के तहत, केंद्र राज्यों द्वारा किए गए खर्च के बड़े हिस्से की प्रतिपूर्ति करता है, जिसमें नक्सलवादियों द्वारा मारे गए नागरिकों और सुरक्षा कर्मियों को अनुग्रह भुगतान, गतिशीलता, रसद और संचार पर खर्च और केंद्रीय अर्धसैनिक बल और पुलिस बलों द्वारा नक्सलियों के खिलाफ संचालन के लिए उपयोग किए जाने वाले गोला-बारूद भी शामिल हैं।
English: Under the SRE scheme, the Centre reimburses the bulk of the expenditure incurred by the states, including ex-gratia payment to civilians and security personnel killed by the ultras, besides the expenses on mobility, logistics and communication and also for the ammunition used for operations against the ultras by the Central paramilitary and police forces.
Hindi: एसआरई योजना के तहत, केंद्र राज्यों द्वारा किए गए खर्च के बड़े हिस्से की प्रतिपूर्ति करता है, जिसमें नक्सलवादियों द्वारा मारे गए नागरिकों और सुरक्षा कर्मियों को अनुग्रह भुगतान, गतिशीलता, रसद और संचार पर खर्च और केंद्रीय अर्धसैनिक बल और पुलिस बलों द्वारा नक्सलियों के खिलाफ संचालन के लिए उपयोग किए जाने वाले गोला-बारूद भी शामिल हैं।
English: Under the Sagarmala project, the government provides financial support to state governments for port infrastructure development and skill development programmes.
Hindi: सागरमाला परियोजना के तहत, मंत्रालय बंदरगाह बुनियादी ढांचे के विकास और कौशल विकास कार्यक्रमों के लिए राज्य सरकारों को वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: Under the Sagarmala project, the government will provide financial support to the state government for port infrastructure development and skills development programs.
Hindi: ' सागरमाला प्रोजेक्ट के तहत, राज्य सरकारों को पोर्ट इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट और स्किल डेवलपमेंट प्रोग्राम्स के लिए वित्तीय सहायता दी जाती है।
English: Under the Sagarmala project, the ministry provides financial support to state governments for port infrastructure development and skill development programmes.
Hindi: सागरमाला परियोजना के तहत, मंत्रालय बंदरगाह बुनियादी ढांचे के विकास और कौशल विकास कार्यक्रमों के लिए राज्य सरकारों को वित्तीय सहायता प्रदान करता है।
English: Under the Sagarmala project, work is going on over 500 projects across the country.
Hindi: आज सागरमाला परियोजना के तहत, देश भर में 500 से अधिक परियोजनाओं पर काम चल रहा है, जिनमें से कई पूरे हो चुके हैं।
English: Under the Saksham Scholarship, you are also given the facility to take the examination sitting at home, for this there is no need to go to the examination center.
Hindi: साक्षम स्कॉलरशिप के तहत आपको घर बैठे परीक्षा देने की सुविधा भी दी जाती है इसके लिए परीक्षा केंद्र जाने की जरूरत नहीं है।
English: Under the Saksham Yuva scheme, the state government provides employment opportunities to the unemployed youth by placing them in different government departments.
Hindi: सक्षम योजना के तहत, राज्य सरकार बेरोजगार युवाओं को विभिन्न सरकारी विभागों में रखकर रोजगार के अवसर प्रदान करेगी ।
English: Under the Sambal scheme, such children of Sambal families who will participate in national level sports competitions will be given Rs 50,000.
Hindi: संबल योजना के तहत, संबल परिवारों के बच्चे जो राष्ट्रीय स्तर की खेल प्रतियोगिताओं में भाग लेंगे, उन्हें 50 हजार रुपये दिए जाएंगे।
English: Under the Sambal scheme, the registered labourers of the unorganised sector and BPL families will be provided with electricity at Rs 200 per month.
Hindi: संबल योजना के तहत, राज्य से असंगठित क्षेत्र के बीपीएल परिवारों और पंजीकृत मजदूरों को प्रति माह 200 रूपये की लागत से बिजली प्रदान की जाएगी।
English: Under the Saudi green initiative targets, the country aims to plant 10 billion trees in its territory, reduce carbon emission by more than 4 of global contributions, raise protected areas to more than 30 of total land area, and put renewables at 50 in the Kingdom's energy mix by 2030.
Hindi: सऊदी हरित पहल लक्ष्यों के तहत, देश का लक्ष्य अपने क्षेत्र में १० बिलियन पेड़ लगाना, वैश्विक योगदान के ४ से अधिक कार्बन उत्सर्जन को कम करना, संरक्षित क्षेत्रों को कुल भूमि क्षेत्र के ३० से अधिक तक बढ़ाना और नवीकरणीय ऊर्जा को ५० पर रखना है।
English: Under the Saudi green initiative targets, the country aims to plant 10 billion trees on its territory, reduce carbon emissions by more than 4 of global contributions, raise protected areas to more than 30 of total land area, and put renewables at 50 of the Kingdom's energy mix by 2030.
Hindi: सऊदी हरित पहल लक्ष्यों के तहत, देश का लक्ष्य अपने क्षेत्र में १० बिलियन पेड़ लगाना, वैश्विक योगदान के ४ से अधिक कार्बन उत्सर्जन को कम करना, संरक्षित क्षेत्रों को कुल भूमि क्षेत्र के ३० से अधिक तक बढ़ाना और नवीकरणीय ऊर्जा को ५० पर रखना है।
English: Under the Scheme , Swadhar Greh will be set up in every district with capacity of 30 women with the following objectives
Hindi: योजना के अंतर्गत प्रत्येक जिले में 30 महिलाओं की क्षमता वाले स्वाधार गृह की स्थापना निम्न उद्देश्यों से की जाएगीः
English: Under the Scheme 3 crore LED Bulbs will be distributed in the next 6 months in the state.
Hindi: योजना के तहत अगले छह साल की अवधि के लिए कुल 3 करोड़ एलईडी बल्ब वितरित किए जाएंगे।
English: Under the Scheme, Swadhar Greh will be set up in every district with a capacity of 30 women with the following objectives
Hindi: योजना के अंतर्गत प्रत्येक जिले में 30 महिलाओं की क्षमता वाले स्वाधार गृह की स्थापना निम्न उद्देश्यों से की जाएगीः
English: Under the Scheme, Swadhar Greh will be set up in every district with capacity of 30 women with the following objectives
Hindi: योजना के अंतर्गत प्रत्येक जिले में 30 महिलाओं की क्षमता वाले स्वाधार गृह की स्थापना निम्न उद्देश्यों से की जाएगीः
English: Under the Scheme, at least one-third beneficiaries shall be women.
Hindi: लाभार्थियों में कम-से-कम एक-तिहाई महिलाएँ होनी चाहिये।
English: Under the Scheme, marketing support is provided to Micro, Small  Medium Enterprises through National Small Industries Corporation NSIC to enhance competitiveness and marketability of their products, through following activities
Hindi: राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी के माध्यम से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों को उनके उत्पादों की प्रतिस्पर्धात्मकता और विपणन क्षमता बढ़ाने के लिए विपणन सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under the Scheme, marketing support is provided to Micro, Small  Medium Enterprises through National Small Industries Corporation NSIC to enhance competitiveness and marketability of their products.
Hindi: राष्ट्रीय लघु उद्योग निगम एनएसआईसी के माध्यम से सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों को उनके उत्पादों की प्रतिस्पर्धात्मकता और विपणन क्षमता बढ़ाने के लिए विपणन सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under the Scheme, medical colleges are established in Districts which do not have either a Government or private medical college.
Hindi: इस योजना के तहत उन ज़िलों में मेडिकल कॉलेज स्थापित किये जाते हैं, जहाँ सरकारी या निजी मेडिकल कॉलेज नहीं हैं।
English: Under the Scheme, medicines are procured from World Health Organization - Good Manufacturing Practices WHO-GMP certified suppliers for ensuring the quality of the products.
Hindi: योजना के तहत उत्पादों की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए विश्व स्वास्थ्य संगठन - गुड मैन्युफैक्च रिंग प्रैक्टिस डब्ल्यूएचओ-जीएमपी प्रमाणित आपूर्तिकर्ताओं से दवाएं खरीदी जाती हैं।
English: Under the School is also being adapted as a comic book, co-edited by Dupuis and TimpelPictures.
Hindi: स्कूल के तहत स्कूल के तहत इसे एक कॉमिक के रूप में भी रूपांतरित किया गया है, जिसे डुप्यूस और टिमपेल पिक्चर्स द्वारा सह-संपादित किया गया है।
English: Under the Science stream, students are given the option of selecting two theme combinations of options.
Hindi: साइंस स्ट्रीम के अंतर्गत स्टूडेंट्स को दो विषय संयोजन या विकल्पों का चयन करने का ऑप्शन प्रदान किया जाता है.
English: Under the Sea 2009 Film
Hindi: महासागरों 2009 फिल्म
English: Under the Sea with ME!
Hindi: समुद्र के नीचे, मेरे साथ सेक्स!
English: Under the Sea A Roadmap for Renewable Energy
Hindi: सागर के नीचेः नवीकरणीय ऊर्जा के लिए एक रोडमैप
English: Under the Sea a Roadmap for Renewable Energy
Hindi: सागर के नीचेः नवीकरणीय ऊर्जा के लिए एक रोडमैप
English: Under the Senior Citizens Savings Scheme SCSS, a senior citizen can deposit up to Rs 15 lakh and the current interest rate is 8.6 per cent.
Hindi: एससीएसएस के तहत कोई वरिष्ठ नागरिक 15 लाख रुपए तक जमा कर सकता है और इसपर मौजूदा ब्याज दर 8.6 प्रतिशत है।
English: Under the Senior Citizens Savings Scheme SCSS, a senior citizen can deposit up to 15 lakh and the current interest rate is 8.6 per cent.
Hindi: एससीएसएस के तहत कोई वरिष्ठ नागरिक 15 लाख रुपए तक जमा कर सकता है और इसपर मौजूदा ब्याज दर 8.6 प्रतिशत है।
English: Under the Senior Citizens Savings Scheme SCSS, a senior citizen can deposit 15 lakh and the current interest rate is 8.6.
Hindi: एससीएसएस के तहत कोई वरिष्ठ नागरिक 15 लाख रुपए तक जमा कर सकता है और इसपर मौजूदा ब्याज दर 8.6 प्रतिशत है।
English: Under the Seventy-Third Amendment to the Indian Constitution, passed in 1993, at least one-third of local village council president positions must be reserved for women.
Hindi: सन 1993 में हुए भारतीय संविधान के 73वें संशोधन में स्थानीय ग्राम परिषद अध्यक्षों की कम से कम एक तिहाई सीटें महिलाओं के लिए आरक्षित की गई थीं।
English: Under the Simla Agreement of 1972, both sides agreed to resolve the issue bilaterally.
Hindi: साल 1972 में हुए शिमला समझौते में भी दोनों देश इस मुद्दे का हल आपसी बातचीत से निकालने पर सहमत हुए.
English: Under the Sky 2
Hindi: स्वर्ग 2 के तहत
English: Under the Smart City Mission , the Center provides Rs 500 crore to each city over a period of 5 years for implementing various projects.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अनुसार केंद्र हर शहर को पांच साल की अवधि में 500 करोड़ रुपये देता है ताकि विभिन्न विकास परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा सके।
English: Under the Smart City Mission, the Centre provides Rs 500 crore to each city over a period of 5 years for implementing various projects.
Hindi: स्मार्ट सिटी मिशन के अनुसार केंद्र हर शहर को पांच साल की अवधि में 500 करोड़ रुपये देता है ताकि विभिन्न विकास परियोजनाओं को कार्यान्वित किया जा सके।
English: Under the Smart City Project in the capital, the work of generating electricity from sunlight is going on.
Hindi: राजधानी में स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट के तहत सूरज की रोशनी से बिजली बनाने का काम चल रहा. . .
English: Under the Soviet Rule
Hindi: सोवियत शासन के तहत
English: Under the Soviet rule
Hindi: सोवियत शासन के तहत
English: Under the Special Marriage Act, the appointment can be up to 60 days later.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम के तहत अपॉइंटमेंट 60 दिनों के बाद हो सकती है।
English: Under the Special Marriage Act, the scheduled time can be as long as after 60 days.
Hindi: विशेष विवाह अधिनियम के तहत अपॉइंटमेंट 60 दिनों के बाद हो सकती है।
English: Under the Sports Code, Mehta is barred from seeking election for secretary-general for the third time.
Hindi: खेल संहिता के तहत, मेहता को तीसरी बार महासचिव के लिए चुनाव लड़ने से रोक दिया गया है।
English: Under the Standup India scheme, loans will be given to more than 2 lakh women and not only this; more than 1 lakh bank branches are associated with it.
Hindi: इस स्कीम के तहत 2 लाख से ज्यादा महिलाओ को लोन दी जाएगी और इतना ही नहीं इसके साथ 1 लाख से ज्यादा बैंक ब्रांच इससे जुडी हुई है
English: Under the Stars, above the earth
Hindi: सितारों के नीचे, ज़मीन के ऊपर
English: Under the Start menu and open Control Panel.
Hindi: स्टार्ट मेन्यू और कंट्रोल पैनल खोलें
English: Under the State Reorganization Act, around 153 such laws of Jammu and Kashmir will be annulled, which were made at the state level.
Hindi: 8. राज्य पुनर्गठन कानून के तहत जम्मू-कश्मीर के करीब 153 ऐसे कानून खत्म हो जाएंगे, जिन्हें राज्य के स्तर पर बनाया गया था।
English: Under the Sugarcane Control Order, 1966, payment of cane price has to be made within 14 days of supply.
Hindi: गन्ना नियंत्रण आदेश, 1966 के तहत चीनी मिलों को किसानों को गन्ने की आपूर्ति के 14 दिन के भीतर गन्ने का भुगतान करना होता है.
English: Under the Sustainable Development Goals, all UN Member State have agreed to attempt to implement universal health coverage by 2030.
Hindi: सतत् विकास के लिये एजेंडा-2030 के तहत सभी देशों ने वर्ष 2030 तक सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करने के लिये प्रतिबद्धता व्यक्त की है।
English: Under the Swachh Bharat Mission, one of the flagship projects launched by the central government in 2014, Bihar has set a target for the construction of 5.48 lakh toilets in the urban areas.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा वर्ष 2014 में शुरू की गई एक प्रमुख परियोजना स्वच्छ भारत मिशन के तहत, बिहार ने शहरी क्षेत्रों में48 लाख शौचालयों के निर्माण का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Under the Swachh Bharat Mission, the largest behavior change programme in the world, the rural sanitation coverage of India has now risen to 85.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े व्यवहार परिवर्तन कार्यक्रम स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत भारत का ग्रामीण स्वच्छता कवरेज बढ़कर 85 हो गया है।
English: Under the Swachh Bharat Mission, the largest behaviour change programme in the world, the rural sanitation coverage of India has now risen to 85 per cent.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े व्यवहार परिवर्तन कार्यक्रम स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत भारत का ग्रामीण स्वच्छता कवरेज बढ़कर 85 हो गया है।
English: Under the Swachh Bharat Mission, the rural sanitation coverage of India has now risen to 85.
Hindi: 4. स्वच्छ भारत मिशन के अंतर्गत भारत का ग्रामीण स्वच्छता कवरेज बढ़कर 85 हो गया है।
English: Under the Swachh Survekshan 2021, Indore has been awarded the 'Cleanest City' of India award for the 5th consecutive year in the 'more than 1 lakh' population category followed by Surat and Vijayawada on the 2nd and 3rd rank respectively.
Hindi: स्वच्छ सर्वेक्षण 2021 के तहत, इंदौर को '1 लाख से अधिक' जनसंख्या श्रेणी में लगातार 5 वें वर्ष भारत के 'सबसे स्वच्छ शहर' से सम्मानित किया गया है, इसके बाद सूरत और विजयवाड़ा क्रमशः दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं।
English: Under the System heading, you can view the system type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under the System section, you can view the system type.
Hindi: के अंतर्गत सिस्टम, आप सिस्टम प्रकार देख सकते हैं।
English: Under the Taliban's previous rule in Afghanistan, women were largely confined to their homes, television and music were banned, and public executions were held regularly.
Hindi: पूर्व तालिबान शासन के तहत, महिलाओं को बड़े पैमाने पर अपने घरों तक ही सीमित रखा गया था, टेलीविजन और संगीत पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और सार्वजनिक निष्पादन नियमित रूप से किया जाता था।
English: Under the Taliban's previous rule, women were largely confined to their homes, television and music were banned, and public executions were held regularly.
Hindi: पूर्व तालिबान शासन के तहत, महिलाओं को बड़े पैमाने पर अपने घरों तक ही सीमित रखा गया था, टेलीविजन और संगीत पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, और सार्वजनिक निष्पादन नियमित रूप से किया जाता था।
English: Under the Tax Cuts and Jobs Act, the estate tax exemption has been raised to 11.18 million, meaning the 40 tax expense can be avoided if the assets are valued at the same amount
Hindi: टैक्स कट्स एंड जॉब्स एक्ट के तहत, संपत्ति कर छूट को  11.18 मिलियन तक बढ़ा दिया गया है, जिसका अर्थ है कि यदि उसी राशि पर संपत्ति का मूल्य 40 कर व्यय से बचा जा सकता है
English: Under the Tree, or A Shady Place, 1991
Hindi: द ट्री, या ए शेडी प्लेस, 1991 के तहत
English: Under the Trump administration, the U.S. withdrew from the agreement unilaterally and reimpose sanctions on the Islamic Republic.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन के तहत, अमेरिका एकतरफा समझौते से हट गया और इस्लामिक गणराज्य पर प्रतिबंध लगा दिए।
English: Under the Trump administration, the U.S. withdrew from the agreement unilaterally and reimposed sanctions on the Islamic Republic.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन के तहत, अमेरिका एकतरफा समझौते से हट गया और इस्लामिक गणराज्य पर प्रतिबंध लगा दिए।
English: Under the Trump administration, the United States unilaterally withdrew from the treaty and re-imposed sanctions on the Islamic Republic.
Hindi: ट्रम्प प्रशासन के तहत, अमेरिका एकतरफा समझौते से हट गया और इस्लामिक गणराज्य पर प्रतिबंध लगा दिए।
English: Under the Trump.
Hindi: ट्रम्प के तहत।
English: Under the Tuscan Sun2003
Hindi: टस्कन सन के तहत 2003
English: Under the U.S. Constitution, federal revenue bills are required to be initiated in the House of Representatives.
Hindi: अमेरिकी संविधान के तहत, संघीय राजस्व बिलों को प्रतिनिधि सभा में शुरू करना आवश्यक है।
English: Under the U.S. restrictions, Pakistani diplomats are banned from moving further than 25 miles away from the cities in which they are posted.
Hindi: अमेरिकी पाबंदियों के तहत पाकिस्तानी राजनयिकों के उनके पदस्थापना वाले शहरों से 25 मील से अधिक दूर जाने पर रोक लगा दी गई थी।
English: Under the U.V. light, proper visualization can be observed using fluorescent chemical with the penetrant.
Hindi: यूवी प्रकाश के तहत, प्रवेशक के साथ फ्लोरोसेंट रसायन का उपयोग करके उचित दृश्य देखा जा सकता है।
English: Under the UDAN 3.0, inclusion of Tourism Routes were co-ordinated with the Ministry of Tourism.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के समन्वय में उड़ान 3.0 के तहत पर्यटन मार्गों का समावेश।
English: Under the UDAN scheme, around 389 routes and 62 airports have been operationalized.
Hindi: उड़ान योजना के तहत, लगभग 389 मार्गों और 62 हवाई अड्डों का संचालन किया गया है।
English: Under the UDAN scheme, more than 900 new routes have been approved in the last few years, out of which air service has already started on more than 350 routes.
Hindi: उड़ान योजना के तहत बीते कुछ सालों में 900 से अधिक नए रूट्स को स्वीकृति दी जा चुकी है, इनमें से 350 से अधिक पर हवाई सेवा शुरु भी हो चुकी है.
English: Under the UK's law, Modi is expected to be produced before the court every four weeks.
Hindi: ब्रिटेन के कानूनों के मुताबिक मोदी को हर चार हफ्ते बाद अदालत में पेश किए जाने की उम्मीद है.
English: Under the UN charter, members can only use force in self-defense or when they have obtained authorization from the council.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर के तहत, सदस्य केवल आत्मरक्षा में बल का प्रयोग कर सकते हैं या जब उन्होंने परिषद से प्राधिकरण प्राप्त किया हो।
English: Under the UP Free Laptop Scheme 2021, the state government will give free laptops to more than 22 lakh students of the state who have passed the board exams.
Hindi: यूपी फ्री लैपटॉप योजना 2021 के तहत, उत्तर प्रदेश सरकार राज्य में बोर्ड परीक्षा पास करने वाले 22 लाख से अधिक छात्रों को लैपटॉप वितरित करेगी।
English: Under the UP Free Laptop Scheme, the selection will be done through the District Magistrate.
Hindi: यूपी फ्री लैपटॉप योजना के अंतर्गत चयन जिलाधिकारी के माध्यम से किया जाएगा।
English: Under the UP State Free Laptop Scheme, a total of 22 Lakh 10th  12th Class Passed students will get a Free Laptop.
Hindi: यूपी राज्य मुफ्त लैपटॉप योजना के तहत 22 लाख 10वीं और 12वीं कक्षा के छात्रों को एक मुफ्त लैपटॉप मिलेगा।
English: Under the UPA government, India had opened 74 per cent of its market to Asean countries but richer countries like Indonesia opened only 50 per cent of their markets for India.
Hindi: तब वो कहां थीं जब उनकी सरकार ने आसियान देखों के लिए अपने बाजार का 74 फीसदी हिस्सा खोल दिया, मगर इंडोनेशिया जैसे अमीर देशों ने सिर्फ 50 फीसदी खोला।
English: Under the UPA government, India had opened 74 per cent of its market to Asean countries but richer countries like Indonesia opened only 50 of their markets for India.
Hindi: तब वो कहां थीं जब उनकी सरकार ने आसियान देखों के लिए अपने बाजार का 74 फीसदी हिस्सा खोल दिया, मगर इंडोनेशिया जैसे अमीर देशों ने सिर्फ 50 फीसदी खोला।
English: Under the US Tariff Act of 1930, all tariffs come automatically under review every five years and the anti-dumping duty on shrimp imports from India, China, Brazil, Thailand and Vietnam imposed from 2005 would be revoked or continued on the basis of a fresh evaluation.
Hindi: 1930 के अमेरिकी टैरिफ अधिनियम के तहत, सभी टैरिफ हर पांच साल में स्वचालित रूप से समीक्षा के तहत आते हैं और भारत, चीन, ब्राजील, थाईलैंड और वियतनाम से 2005 से लगाए गए झींगा आयात पर डंपिंग रोधी शुल्क को रद्द कर दिया जाएगा या एक नए के आधार पर जारी रखा जाएगा।
English: Under the US law, the State Department must notify Congress every 90 days of Iran's compliance with the nuclear deal.
Hindi: अमेरिकी कानून के तहत विदेश विभाग को हर 90 दिन में कांग्रेस को यह सूचना देनी होती है कि ईरान परमाणु समझौते का पालन कर रहा है या नहीं.
English: Under the USA restrictions, Pakistani diplomats are banned from moving further than 25 miles away from the cities in which they are posted.
Hindi: अमेरिकी पाबंदियों के तहत पाकिस्तानी राजनयिकों के उनके पदस्थापना वाले शहरों से 25 मील से अधिक दूर जाने पर रोक लगा दी गई थी।
English: Under the USSR, I knew for sure that the state system does not allow a person to fall below the lower limit.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए पता था कि राज्य प्रणाली किसी व्यक्ति को निचली सीमा से नीचे नहीं आने देती है।
English: Under the USSR, Moldova was, if not the richest, then at least a stable republic, and now the poorest country in Europe.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, मोल्दोवा सबसे अमीर नहीं था, तो कम से कम एक स्थिर गणराज्य, और अब यूरोप में सबसे कमजोर देश है।
English: Under the USSR, it all ended by agreement, our fathers were not ordinary officers at that time that we all came to the airfield for the whole day in class.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, यह सब समाप्त हो गया समझौते के द्वारा, हमारे पिता उस समय सामान्य अधिकारी नहीं थे कि हम सभी कक्षा में पूरे दिन के लिए हवाई क्षेत्र में आए थे।
English: Under the USSR, there were not so many of them.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, उनमें से बहुत सारे नहीं थे।
English: Under the USSR, they probably would have been wanted.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, वे शायद चाहते थे।
English: Under the USSR, this was common.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, यह आम था।
English: Under the USSR, this was not even possible.
Hindi: यूएसएसआर के तहत, यह भी संभव नहीं था।
English: Under the USSR, we did not have a single aircraft carrier, only a TAVKR, so in today's circumstances, 1 years in a super optimistic scenario, we will not have one, but most likely in 10
Hindi: यूएसएसआर के तहत, हमारे पास एक भी एयरक्राफ्ट कैरियर नहीं था, केवल एक टीएवीकेआर था, इसलिए आज की परिस्थितियों में, सुपर आशावादी परिदृश्य में 1 साल, हमारे पास एक नहीं होगा, लेकिन 10 में सबसे अधिक संभावना है
English: Under the Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act of 1986
Hindi: वर्दीधारी और प्रवासी नागरिक अनुपस्थित मतदान अधिनियम 1986
English: Under the Union Budget 2021-22, the government allocated Rs.
Hindi: केंद्रीय बजट 2021-22 के तहत, सरकार ने रु।
English: Under the United States' first constitution,
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले संविधान के तहत,
English: Under the University Rank Holders Scholarship, Rs 3100 per month will be given to the student for two years.
Hindi: यूनिवर्सिटी रैंक होल्डर्स स्कॉलरशिप के तहत 3100 रुपये प्रति महीने दो साल के लिए छात्र को दिए जाएंगे।
English: Under the Uttar Pradesh Gram Panchayat Voter List, applications have been taken till 3 January and these objections will be settled by 22 January.
Hindi: उत्तर प्रदेश ग्राम पंचायत वोटर लिस्ट के अंतर्गत 3 जनवरी तक अप्पत्तियां ली गई है तथा इन आपत्तियों का निस्तारण 22 जनवरी तक कर दिया जाएगा।
English: Under the Uttar Pradesh Gram Panchayat Voter List, applications have been taken till January 3 and these objections will be settled by January 22.
Hindi: उत्तर प्रदेश ग्राम पंचायत वोटर लिस्ट के अंतर्गत 3 जनवरी तक अप्पत्तियां ली गई है तथा इन आपत्तियों का निस्तारण 22 जनवरी तक कर दिया जाएगा।
English: Under the Uttar Pradesh Gram Panchayat Voter List, objections have been taken till 3 January and these objections will be settled by 22 January.
Hindi: उत्तर प्रदेश ग्राम पंचायत वोटर लिस्ट के अंतर्गत 3 जनवरी तक अप्पत्तियां ली गई है तथा इन आपत्तियों का निस्तारण 22 जनवरी तक कर दिया जाएगा।