Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Singapore in the field of Public Administration and Governance Reforms.
Hindi: समझौता ज्ञापन लोक प्रशासन तथा शासन संचालन सुधारों के क्षेत्र में भारत और सिंगापुर के बीच सहयोग की रूपरेखा प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide a mechanism and help in creating an ecosystem that will promote inclusive innovation and entrepreneurship at the grassroot level in both countries with particular focus on Indigenous knowledge systems and Agriculture Biotechnology.
Hindi: एमओयू एक ढांचा मुहैया कराएगा और ऐसा माहौल तैयार करने में मदद करेगा जो खास तौर पर स्वदेशी ज्ञान पद्धति एवं कृषि जैव प्रौद्योगिकी पर ध्यान केंद्रित करते हुए दोनों देशों में समावेशी नवाचार एवं उद्यमशीलता को बढ़ावा देगा।
English: The MoU will provide a platform for the two Governments to discuss the issues concerning MSMEs and explore possibilities of cooperation for the mutual benefit of the MSME sector in the two countries.
Hindi: समझौता ज्ञापन दोनों देशों की सरकारों के लिए सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों से संबंधित मुद्दों पर विचार-विमर्श करने और दोनों देशों में सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम क्षेत्र के पारस्परिक लाभ के लिए सहयोग की संभावनाओं को बढाने के लिए एक मंच प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector
Hindi: समझौता ज्ञापन से भारतीय रेलवे को रेल क्षेत्र में नवीनतम विकास और जानकारी को बांटने तथा उसके बारे में बातचीत करने के लिए एक मंच मिलेगा
English: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability
Hindi: यह एमओयू भारतीय रेल को सुरक्षा, दक्षता एवं स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए रेलवे क्षेत्र में नवीनतम विकास एवं ज्ञान को साझा करने और बातचीत के लिए एक मंच प्रदान करेगा
English: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability.
Hindi: यह एमओयू भारतीय रेल को सुरक्षा, दक्षता एवं स्थिरता को बढ़ावा देने के लिए रेलवे क्षेत्र में नवीनतम विकास एवं ज्ञान को साझा करने और बातचीत के लिए एक मंच प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
Hindi: समझौता ज्ञापन से भारतीय रेलवे को रेल क्षेत्र में नवीनतम विकास और जानकारी को बांटने तथा उसके बारे में बातचीत करने के लिए एक मंच मिलेगा।
English: The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.
Hindi: यह सहमति पत्र सार्वजनिक क्षेत्र के विभिन्न उपक्रमों और पूंजीगत वस्तु क्षेत्रों की इकाइयों को तकनीकी खामियों का पता लगाने और उन्हें दूर करने में स्टेनबिएस जीएमबीएच की क्षमताओं और विशेषज्ञता तक पहुंच बनाने के लिए मंच प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide a structured framework for cooperation between the two countries for the promotion of Indian Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy in Mongolia.
Hindi: सहमति पत्र भारत की पारम्परिक चिकित्सा पद्धति व मंगोलिया में होम्योपैथी के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग को संगठित ढांचा प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide a structured framework for taking forward academic and research activities in Ayurveda through deputation of an Ayurveda Professor to the University of Latvia.
Hindi: ये समझौता ज्ञापन लातविया विश्वविद्यालय में एक आयुर्वेद के प्रध्यापक की प्रतिनियुक्ति कर वहां शैक्षिक और अनुशंधानिक कार्य को आगे बढ़ाने हेतु एक संगठित ढांचा तैयार करने में मदद करेगा।
English: The MoU will provide access to more than one lakh tipline reports available with NCMEC, USA and enable law enforcement agencies in India.
Hindi: समझौता ज्ञापन एनसीएमईसी, अमरीका के पास उपलब्ध एक लाख से अधिक ऑन लाइन रिपोर्टों तक पहुंच और भारत में कानून प्रवर्तन एजेंसियों को अधिकार प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide an Umbrella for educational, scientific  technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan foundation established in August 2003.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से शैक्षिक, वैज्ञानिक एवं तकनीकी अनुसंधान और पर्यावरण संरक्षण में मदद मिलेगी जो अगस्त 2003 में स्थापित भारत-भूटान प्रतिष्ठान में निर्दिष्ट उद्देश्य भी हैं।
English: The MoU will provide an enabling framework for technical assistance, including in-kind grant, and other support, as mutually agreed, through relevant projects initiated by the United Kingdom.
Hindi: यह एमओयू तकनीकी सहायता के लिए एक अनुकूल ढांचा प्रदान करेगा, जिसमें ब्रिटेन की ओर से शुरू की गई प्रासंगिक परियोजनाओं के माध्यम से आपसी सहमति द्वारा वस्तु रूप में अनुदान और अन्य सहायता शामिल होगी।
English: The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources.
Hindi: यह समझौता भारत सरकार के खनन मंत्रालय के तहत भारतीय भूगर्भ सर्वेक्षण और ब्राजील सरकार के खनन एवं ऊर्जा मंत्रालय में ब्राजील भूगर्भ सर्वेक्षण-सीपीआरएम के बीच एक संस्थानिक व्यवस्था उपलब्ध कराएगा।
English: The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources
Hindi: समझौता ज्ञापन खनिज संसाधनों के क्षेत्र में भारत और बोलिविया के बीच सहयोग के लिए एक संस्थागत तंत्र प्रदान करेगा
English: The MoU will provide an institutional mechanism between India and Bolivia for cooperation in the field of Mineral Resources.
Hindi: समझौता ज्ञापन खनिज संसाधनों के क्षेत्र में भारत और बोलिविया के बीच सहयोग के लिए एक संस्थागत तंत्र प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide an institutional mechanism between India and Zimbabwe for cooperation in the identified fields.
Hindi: इस समझौते से भारत और जिम्बाब्वे के बीच चयनित क्षेत्रों में सहयोग के लिए एक संस्थागत प्रणाली उपलब्ध होगी।
English: The MoU will provide an opportunity to Indian aviation security authorities to share the expertise of their Australian counterparts and enhance the overall aviation security environment in India.
Hindi: इस एमओयू से भारतीय विमानन सुरक्षा अधिकारियों को अपने ऑस्ट्रेलियाई समकक्ष की विशेषज्ञता साझा करने और भारत में समग्र विमानन सुरक्षा के माहौल को सुधारने का अवसर प्राप्त होगा।
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई के सदस्यों को उनका पेशेवर दायरा बढ़ाने के लिए अवसर मुहैया कराएगा। साथ ही, आईसीएआई स्थानीय देशों के ब्रांड निर्माण को मजबूती देने वाले संस्थान के तौर पर उभरेगा।
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen building of local national capabilities
Hindi: यह समझौता ज्ञापन आईसीएआई के सदस्यों का पेशेवर दायरा बढ़ाने का अवसर प्रदान करेगा तथा साथ ही साथ आईसीएआई स्थानीय राष्ट्रीय संस्थान हो जाएगा
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons
Hindi: एमओयू, आईसीएआई के सदस्यों को अपने पेशेवर क्षितिज को विस्तार देने का अवसर प्रदान करेगा
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons.
Hindi: यह एमओयू आईसीएआई सदस्यों को उनके पेशेवर दायरे में विस्तार के लिए अवसर मुहैया कराएगा।
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand theirprofessional horizons and simultaneously ICAI will become an entity to aidand strengthen capacity building of local nationals.
Hindi: एमओयू, आईसीएआई के सदस्यों को अपने पेशेवर क्षितिज को विस्तार देने का अवसर प्रदान करेगा। यह स्थानीय नागरिकों को क्षमता निर्माण को मजबूत करने के लिए एक संस्था के रूप में कार्य करेगा।
English: The MoU will provide compliance of international obligation as well as enhance promotion in the area of security cooperation between the two countries.
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों के बीच सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र में वृद्धि को बढ़ावा देने के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय दायित्व का अनुपालन सुनिश्चित करेगा।
English: The MoU will provide for active translational efforts in biomedical research particularly in infectious diseases with long term capacity building for researchers and scientists.
Hindi: यह सहमतिपत्र अनुसंधान करने वालों और वैज्ञानिकों के लिए दीर्घकालीन क्षमता वृद्धिके साथ जैव-चिकित्सा अनुसंधान में, खास तौर पर संक्रामक बीमारियों में सक्रिय स्थानांतरीय प्रयासों के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा ।
English: The MoU will provide hospitality skills training to hospitality micro-entrepreneurs in India.
Hindi: सहमति पत्र के तहत अतिथि सत्कार के क्षेत्र में भारत के सूक्ष्म उद्यमियों को कौशल प्रदान किया जायेगा।
English: The MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite communication, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
Hindi: एमओयू पृथ्वी की सुदूर संवेदन, उपग्रह संचार, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाहरी अंतरिक्ष की खोज के क्षेत्र में नए अनुसंधान गतिविधियों और आवेदन संभावनाओं का पता लगाने के लिए प्रोत्साहन प्रदान करेगा।
English: The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications.
Hindi: इस एमओयू से अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी अनुप्रयोगों के क्षेत्र में प्रशिक्षण एवं ग्राउंड स्टेशन के परिचालन में नई अनुसंधान गतिविधियों को बढ़ावा मिलेगा।
English: The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSHTraditional Systems of Medicine in Myanmar.
Hindi: एमओयू म्यांमार में आयुषपारंपरिक चिकित्सा पद्धति को प्रोत्साहित करने के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए संरचित ढांचा मुहैया कराएगा।
English: The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine  Homeopathy in Tanzania.
Hindi: तंजानिया में भारतीय पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियों एवं होम्योपैथी की प्रसार और प्रचार हेतु दोनों देशों के बीच सहयोग के लिए यह समझौता ज्ञापन एक व्यवस्थित रूपरेखा प्रदान करवाएगा।
English: The MoU will provide technical support and help in capacity building of farmers.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से किसानों के क्षमता निर्माण में तकनीकी सहायता और समर्थन मिलेगा।
English: The MoU will remain in effect for a period of three years.
Hindi: समझौता ज्ञापन 3 वर्ष की अवधि तक प्रभावी रहेगा।
English: The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन 5 वर्षों की अवधि तक प्रभावी रहेगा, बशर्तें इन दोनों में से कोई भी पक्ष इस समझौता ज्ञापन को समाप्त करने के अपने इरादे के बारे में दूसरे पक्ष को छह महीने पूर्व लिखित नोटिस दे।
English: The MoU will remain in force for five years unless rescinded by either party.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन पांच वर्ष तक लागू रहेगा जब तक कोई पक्ष उसे रद्द नहीं कर देता।
English: The MoU will remain valid for a period of five years with provision for its extension by five more years.
Hindi: यह सहमति पत्र 5 वर्षों की अवधि के लिए मान्य होगा और इसके 5 वर्ष और विस्तार का प्रावधान है।
English: The MoU will strengthen and encourage cooperation on youth matters through participation in events and activities through exchanges, international conferences, seminars, youth camps, festivals etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से आदान-प्रदानों, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों, संगोष्ठियों, युवा शिविरों, उत्सवों आदि में भागीदारी से युवा मामलों पर सहयोग मजबूत और प्रोत्साहित किया जा सकेगा।
English: The MoU will strengthen technological, scientific and management capabilities and develop bilateral cooperation in the field of environmental protection and biodiversity conservation on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit with due respect to promotion of sustainable development.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से प्रौद्योगिकी, वैज्ञानिक तथा प्रबंधन क्षमताएं मजबूत होंगी और गुणवत्ता आदान-प्रदान तथा पारस्परिक लाभ के आधार पर सतत विकास को प्रोत्साहित करने के काम को ध्यान में रखते हुए पर्यावरण तथा जैवविविधता के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग विकसित होगा
English: The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
Hindi: यह एमओयू दोनों देशों के बीच मित्रता के रिश्ते को मजबूत बनायेगा तथा मानव तस्करी, विशेष रूप से महिलाओं एवं बच्चों की तस्करी को रोकने, बहाली, राहत एवं उनके देश-प्रत्यावर्तन के मुद्दे पर आपसी सहयोग को शीघ्रता से बढ़ायेगा।
English: The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Iceland and will enhance consultation and cooperation on Fisheries including consultation on bilateral issues.
Hindi: यह समझौता ज्ञापन भारत और आइसलैंड के बीच मैत्रीपूर्ण संबंधों को ओर मजबूत बनाएगा और मत्स्य पालन क्षेत्र के साथ ही द्विपक्षीय मुद्दों से जुड़े विषयों में आपसी परामर्श और सहयोग को बढ़ावा देगा।
English: The MoU will strengthen the existing relationship between CSCM and UPSC.
Hindi: इस एमओयू से सीएससीएम तथा यूपीएससी के बीच मौजूदा संबंध और ज्यादा मजबूत होंगे।
English: The MoU will strengthen the existing relationship between UPSC and Public Service Commission of Mauritius.
Hindi: समझौता-ज्ञापन से संघ लोक सेवा आयोग और मॉरिशस के लोक सेवा आयोग के बीच मौजूदा रिश्ते को मजबूती मिलेगी।
English: The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014
Hindi: कनाडा के साथ समझौता 15.03.2011 से 14.03.2014 के दौरान अस्तित्व में रहा
English: The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.
Hindi: कनाडा के साथ समझौता 15.03.2011 से 14.03.2014 के दौरान अस्तित्व में रहा।
English: The MoU with HCT was signed on 4th January, 2011 for a period of 5 years.
Hindi: एचसीटी के साथ 5 साल की अवधि के लिए इस एमओयू पर 4 जनवरी 2011 को हस्ताक्षर किया गया था।
English: The MoU with IOC was signed by Punjab Bureau of Industrial Promotion PBIP and Punjab Energy Development Agency PEDA in the presence of Chief Minister Capt Amarinder Singh.
Hindi: आईओसी के साथ समझौता ज्ञापन पर पंजाब ब्यूरो ऑफ इंडस्ट्रियल प्रमोशन पीबीआईपी और पंजाब एनर्जी डेवलपमेंट एजेंसी पेडा ने मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की मौजूदगी में हस्ताक्षर किए.
English: The MoU with Johnson Matthey was signed by TL Satyaprakash, Managing Director, HSIIDC, and Philip Blakeman, Managing Director, Johnson Matthey Asia Pacific, in the presence of the Chief Minister for setting up a new Rs800-crore facility in Haryana.
Hindi: हरियाणा में 800 करोड़ रुपए की एक नई सुविधा स्थापित करने के लिए मुख्यमंत्री की उपस्थिति में एचएसआईआईडीसी के प्रबंध निदेशक टीएल सत्याप्रकाश और जॉनसन मैथेय एशिया पैसिफिक के प्रबंध निदेशक फिलिप ब्लेकमैन द्वारा समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU with Ministry of MSME is one such synergistic initiative in this direction.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय के साथ हस्ताक्षरित किया गया एमओयू भी इस दिशा में तालमेल बैठाने वाला एक अहम पहल है।
English: The MoU with NGI will enable preparation of Detailed Project Reports DPR in respect of several on-going projects for construction of strategic tunnels.
Hindi: एनजीआई के साथ समझौता ज्ञापन के द्वारा यह हमें रणनीतिक सुरंगों के निर्माण की परियोजनाओं के संबंध में विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने में सक्षम बनाएगा।
English: The MoU with NSC was signed by Shri Prabeer Kumar Basu, Secretary, Department of Agriculture and Co-operation, and Shri S. K. Roongta, Chairman and Managing Director, NSC.
Hindi: एनएससी के साथ सहमति पत्र पर कृषि एवं सहकारी विभाग के सचिव श्री प्रवीर कुमार बासु और एनएससी के अध्यक्ष तथा प्रबंध निदेशक श्री एस.के.
English: The MoU with Tata Consultancy Services, Tata Motors, Ms ADCC Infocad, Nagpur and Ms Hubtown, Mumbai was signed by Vinay Sheel Oberoi, Secretary Department of Higher Education in HRD Ministry.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय में उच्च शिक्षा विभाग के सचिव विनय शील ओबेराय ने टाटा कंसल्टैंसी सर्विसेज़, टाटा मोटर्स, एमएस एडीसीसी इंफोकैड, नागपुर और एमएस हबटाउन, मुंबई के साथ मेमोरैंडम ऑफ अंडरस्टैंडिंग एमओयू पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoU with the Royal Civil Service Commission RCSC, Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years
Hindi: भूटान के शाही लोक सेवा आयोग आरसीएससी के साथ 10 नवंबर, 2005 को तीन वर्ष की अवधि के लिए संघ लोक सेवा आयोग ने समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे
English: The MoU with the Royal Civil Service Commission RCSC, Bhutan was signed by UPSC on 10th November, 2005 for a period of three years.
Hindi: भूटान के शाही लोक सेवा आयोग आरसीएससी के साथ 10 नवंबर, 2005 को तीन वर्ष की अवधि के लिए संघ लोक सेवा आयोग ने समझौता-ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए थे।
English: The MoU would enable technical assistance and cooperation between the Railways of the two countries on areas such as High Speed Rail, Modernisation of Rolling Stock, Railway Operations, Modernisation of Signalling, Construction  Maintenance technologies and in development of Logistics ParksTerminals.
Hindi: इस सहमति पत्र के माध्यम से दोनों देशों की रेल प्रणाली के बीच उच्च गति रेलगाड़ी, रोलिंग स्टॉक के आधुनिकीकरण, रेल संचालन, सिग्नल प्रणाली के आधुनिकीकरण, निर्माण और रखरखाव प्रौद्योगिकियों और उपस्कर पार्कोंटर्मिनलों जैसे क्षेत्रों में तकनीकी सहायता और सहयोग कायम होगा।
English: The MoU would enhance cooperation between India and Japan, thus benefitting postal operations of both countries.
Hindi: इस समझौते से भारत और जापान के बीच सहयोग बढ़ेगा और इस तरह दोनों देशों की डाक गतिविधियों को फायदा पहुंचेगा।
English: The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish PK fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.
Hindi: इस एमओयू से देश की जरूरतों की पूर्ति के लिए उचित मूल्यों पर कच्चे माल, मध्यवर्ती उत्पादों और तैयार पीएंडके उर्वरकों की निरंतर आपूर्ति सुनिश्चित होगी।
English: The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
Hindi: इस एमओयू से भारत और रूस के बीच द्विपक्षीय व्यापार एवं आर्थिक सहयोग में विस्तार होगा।
English: The MoU would expand more bilateral trade and economic cooperation between India and Vietnam.
Hindi: इस एमओयू के तहत भारत एवं वियतनाम के बीच द्विपक्षीय व्यापार तथा आर्थिक सहयोग और ज्यादा बढ़ जाएगा।
English: The MoU would facilitate and promote bilateral cooperation between the startups of both countries, subject to their national laws and regulations and any applicable international treaties, conventions and agreements to which the two countries are party.
Hindi: इस सहमति पत्र से दोनों देशों के स्टार्टअप उद्योगों के बीच द्विपक्षीय सहयोग में आसानी होगी और बढ़ावा मिलेगा, जो उनके राष्ट्रीय कानूनों और नियमनों तथा ऐसे किसी प्रभावी अंतर्राष्ट्रीय संधियों और समझौतों पर आधारित होगा, जो दोनों देशों से संबंधित हों।
English: The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries.
Hindi: ये समझौता ज्ञापन इन पक्षों के बीच नियामक पहलुओं के बारे में बेहतर समझ की राह बनाएगा और इससे ब्रिक्स देशों को किया जाने वाला भारत के चिकित्सा उत्पादों का निर्यात बढ़ाने में मदद मिल सकती है।
English: The MoU would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Saudi Arabia
Hindi: इस समझौते ज्ञापन से दोनों देशों के बीच नियामक पहलुओं को समझने और साऊदी अरब में भारत के चिकित्सा उत्पादों के निर्यात को बढ़ाने में मदद मिलेगी
English: The MoU would facilitate bilateral cooperation in the field of organ and tissue procurement and transplantation and better understanding between the two countries.
Hindi: यह एमओयू अंगों एवं ऊतकों की खरीद एवं प्रत्यारोपण के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देगा और दोनों देशों के बीच बेहतर समझ स्थापित करेगा।
English: The MoU would formalize consultations between National Security Council structures of the two countries in a number of areas.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से अनेक क्षेत्रों में दोनों देशों के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद ढांचे के बीच विचार-विमर्श को औपचारिक रुप दिया जा सकेगा।
English: The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
Hindi: सहमति ज्ञापन से क्षेत्र में स्थिरता कायम करने के लिए सूचना, विशेषज्ञता, श्रेष्ठ व्यवहारों तथा टैक्नोलॉजी के आदान-प्रदान से भारत और जर्मनी के संबंधों में मंजूरी मिलेगी।
English: The MoU would further widen the scope of bilateral defence cooperation, including regular exchange of visits, consultations, training of military personnel, military- technical cooperation, joint exercises, special forces exchanges and cooperation in UN peacekeeping operations.
Hindi:  इस सहमति पत्र से द्विपक्षीय रक्षा सहयोग का दायरा और व्यापक होगा, जिसमें नियमित आदान-प्रदान यात्राएं, विचार-विमर्श, सैन्य कर्मियों का प्रशिक्षण, सैन्य तकनीकी सहयोग, संयुक्त अभ्यास, संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षा अभियानों में सहयोग, विशेष बलों का आदान-प्रदान आदि शामिल हैं।
English: The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of CPA Canada professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada.
Hindi: यह एमओयू अधिक से अधिक युवा भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंट को सीपीए कनाडा से पेशेवर पदनाम को मान्यता हासिल करने के लिए प्रोत्साहित करेगा और उन्हें कनाडा में पेशेवर अवसर तलाशने में मदद करेगा।
English: The MoU would help mainly in sharing of information and areas of cooperation like improving the public transport system with an augmentation of passenger capacity, passenger services, data analysis, induction of electric vehicles, introduction of technology, ticketing and the provision of passenger information, urban transport planning and policy, institutional organisation of transport, governance and accountability arrangements, project financing, strategy, and procurement methodologies, policy development and assessment of technology strategies, operations procurement and contracting, Infrastructure maintenance strategies, Infrastructure design and delivery etc.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन से निम्न क्षेत्रों के जानकारियों को साझा किया जाएगा तथा आपसी सहयोग बढ़ाया जाएगा- सार्वजनिक परिवहन प्रणाली में यात्री क्षमता में वृद्धि, यात्री, डेटा विश्लेषण, विद्युत वाहनों को शामिल करना, प्रौद्योगिकी का उपयोग, टिकट और यात्रियों से संबंधित जानकारी के प्रावधान, शहरी परिवहन योजना और नीति, परिवहन का संस्थागत संगठन, प्रशासन और उत्तरदायित्व व्यवस्था, परियोजना को वित्तीय सहायता आदि।
English: The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOSISRO, and the Ministry of Transport and Communication MTC, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह का गठन होगा जिसमें डीओएसइसरो और ओमान के परिवहन एवं संचार मंत्रालय एमटीसी से सदस्य लिए जाएंगे जो समय सारणी एवं इस एमओयू को लागू करने के लिए साधनों सहित कार्य योजना की रूपरेखा तैयार करेंगे
English: The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space Indian Space Research Organisation DOSISRO, and the Netherlands Space Office NSO, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना की जाएगी जिसके सदस्य अंतरिक्ष विभागभारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन डीओएसइसरो और नीदरलैंड स्पेस ऑफिस एनएसओ के अधिकारी होंगे जो समय-सीमा और इस एमओयू को लागू करने साधन सहित आगे की कार्ययोजना तैयार करेंगे।
English: The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space Indian Space Research Organisation DOSISRO, and the Netherlands Space Office NSO, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth. satellite communication. satellite navigation. space science and exploration of outer space.
Hindi: इस एमओयू के तहत एक संयुक्त कार्य समूह की स्थापना की जाएगी जिसके सदस्य अंतरिक्ष विभागभारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन डीओएसइसरो और नीदरलैंड स्पेस ऑफिस एनएसओ के अधिकारी होंगे जो समय-सीमा और इस एमओयू को लागू करने साधन सहित आगे की कार्ययोजना तैयार करेंगे