Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was a mistake, Mehta said and added that the apology was accepted by both the judges.
Hindi: मेहता ने कहा, यह गलती थी और दोनों न्यायाधीशों ने क्षमा याचना स्वीकार कर ली थी।
English: It was a mistaken notion.
Hindi: यह एक सोचा-समझा धोखा था.
English: It was a mix of both.
Hindi: यह दोनों का मिश्रण रहता था.
English: It was a mixed economy based on farming, stock raising, hunting, fowling and fishing.
Hindi: कृषि, पशु-पालन, शिकार-मुर्गी और मछली का-पर आधारित मिश्रित अर्थव्यवस्था थी यह.
English: It was a mixture of contempt and pity.
Hindi: वह तिरस्कार और दया का मिश्रण था।
English: It was a modern literary magazine and its contributors included the top Urdu writers and poets of the time.
Hindi: यह एक आधुनिक साहित्यिक पत्रिका थी और इसके लेखकों में उस समय उर्दू के शीर्षस्थ लेखक और कवि शामिल थे।
English: It was a modest claim and true enough.
Hindi: यह बहुत ही विनम्र तथा सही दावा था।
English: It was a modest success and received generally positive reviews from critics, even though many considered it a disappointment after Blomkamp's first film District 9.
Hindi: यह एक मामूली सफलता थी और आलोचकों से आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा प्राप्त की, भले ही कई लोग इसे ब्लोमकैंप की पहली फिल्म डिस्ट्रिक्ट 9 के बाद निराशा मानते थे।
English: It was a moment of epiphany.
Hindi: वह भोलेपन का पल था।
English: It was a moment of pride for the country as it achieved its commitment to the St.Petersburg Declaration, of doubling Tiger population, much in advance to the 2022 deadline.
Hindi: यह देश के लिए गौरव का क्षण है कि उसने बाघों की संख्या दोगुनी करने की सेंट पीटर्सबर्ग घोषणापत्र की प्रतिबद्धता को 2022 की समय सीमा से पहले ही हासिल कर लिया है।
English: It was a moment of reckoning for all senior leaders of the Samajwadi Party SP across Uttar Pradesh.
Hindi: यह संपूर्ण उत्तर प्रदेश के वरिष्ठ समाजवादी पार्टी सपा नेताओं के लिए एक परीक्षा की घड़ी थी.
English: It was a momentous occasion for me then as I was making a comeback into the Test side.
Hindi: यह मेरे लिये तब महत्वपूर्ण अवसर था क्योंकि मैं टेस्ट टीम में वापसी कर रहा था.
English: It was a monkey.
Hindi: एक मेंढक था।
English: It was a month ago.
Hindi: यह एक महीने पहले किया गया था.
English: It was a moonlit night.
Hindi: चांदनी रात थी।
English: It was a most interesting experience for Adam thus to get acquainted with the creature life of this earth in its many kinds, and it called for great mental ability and powers of speech for him to distinguish each of these kinds of living creatures with a suitable name.
Hindi: आदम के लिए, इस पृथ्वी के प्राणी जीवन से, उसके अनेक प्रकारों में, इस प्रकार परिचित होना एक बहुत ही दिलचस्प अनुभव था, और इस से उसकी ओर से बड़ी दिमाग़ी क़ाबिलियत और बोलने की क्षमताएँ आवश्यक हुईं, कि वह हर एक प्रकार के जीवित प्राणी को एक उपयुक्त नाम से पहचाने ।
English: It was a most momentous and quick decision ever taken by politicians in India.
Hindi: काश्मीर सम्बन्धी निर्णय भारत के राजनीतिज्ञों द्वारा किसी भी समय किया गया अत्यन्त महत्वपूर्ण और त्वरित निर्णय है।
English: It was a mountainous task for Ramkumar Ramanathan to prevent a clean sweep since he had world number 13 David Ferrer as his opponent.
Hindi: रामकुमार रामनाथन के लिये स्पेन की क्लीन स्वीप को रोकना मुश्किल था क्योंकि उनका प्रतिद्वंद्वी दुनिया का 13वें नंबर का खिलाड़ी डेविड फेरर था।
English: It was a movie long waiting to happen.
Hindi: लंबे समय से जिस फिल्म का इंतजार था।
English: It was a moving exhibition, which was exhibited in multiple places in Norway and Sweden.
Hindi: यह प्रदर्शनी दिल को छू लेने वाली थी, जिसे नॉर्वे और स्वीडन में कई जगहों पर प्रदर्शित किया गया।
English: It was a multi-starrer film and had the cast of talented actors like Shashi Kapoor, Dilip Kumar, Hema Malini, Parveen Babi and Shatrughan Sinha.
Hindi: मनोज कुमार के निर्देशन में बनी इस मल्टीस्टारर फिल्म में दिलीप कुमार, शशि कपूर, हेमा मालिनी, शत्रुघ्न सिन्हा और परवीन बॉबी जैसे कई बड़े स्टार्स लीड रोल में थे। फिल्म में अंग्रेंजो के शासक काल से लेकर भारत की आज़ादी तक बहुत ही खूबसूरत तरीके से वर्णन किया गया था।
English: It was a multi-starrer film with names like Sunny Deol, Jackie Shroff, Sunil Shetty, Akshaye Khanna, Sudesh Berry, Puneet Issar, and Khulbhushan Kharbanda in lead roles.
Hindi: इस फिल्म सनी देओल, सुनील शेट्टी, अक्षय खन्ना, जैकी श्रॉफ, पुनीत इसार, कुलभूषण खरबंदा जैसे कई फेमस एक्टर थे.
English: It was a murder not suicide, kin claimed
Hindi: परिजन बोले- आत्म हत्या नहीं यह हत्या है
English: It was a murder of democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र का थप्पड़ था।
English: It was a murder.
Hindi: यह एक नरसंहार था।
English: It was a murderous attack.
Hindi: यह एक जानलेवा हमला था.
English: It was a must-win match for both teams in order to qualify for the semifinals.
Hindi: सेमीफाइनल में पहुंचने के लिए दोनों टीमों को यह मैच जीतना जरूरी था।
English: It was a mystery why the CBI did not produce Harpreets sister Rajneet Kaur as a witness before the court.
Hindi: 0 यह रहस्य, बल्कि हैरान करने वाला है कि सीबीआई ने हरप्रीत की बहन रंजीत कौर को गवाह के तौर पर कोर्ट के सामने पेश क्यों नहीं किया।
English: It was a nail-biting end as Billy Stanlake scored the winning run off the last ball.
Hindi: मैच की आखिरी गेंद पर बिली स्टेनलेक ने विजयी चौका लगाया.
English: It was a natural death.
Hindi: यह एक स्वभाविक मृत्यु थी।
English: It was a natural step.
Hindi: वह एक स्वाभाविक कदम था।
English: It was a near perfect start of the tour for the away team which chased down 204 to go 1-0 up in the five-match series.
Hindi: यह दौरे की अच्छी शुरुआत थी, जिसमें टीम ने 204 रन के लक्ष्य को हासिल कर पांच मैचों की सीरीज में 1-0 से बढ़त बना ली।
English: It was a near thing.
Hindi: यह नजदीकी मामला था।
English: It was a negotiated deal.
Hindi: यह एक तरह का सौदा था।
English: It was a neutral judgement.
Hindi: यह तटस्थ निर्णय था।
English: It was a new and interesting experience recently, to meet and interact with Communist Party think tanks like the China Reform Forum and training establishments like its Central Party School in Beijing, which was founded in 1933.
Hindi: मेरी हालिया फेरी इस दृष्टि से रोचक रही कि इसमें कम्युनिस्ट पार्टी के थिंक टैंक और प्रशिक्षण मंच जैसे कि चाइना रिफॉर्म फोरम और 1933 में स्थापित हुए सेंट्रल पार्टी स्कूल के सदस्यों से मिलने का एक नया मजेदार अनुभव रहा।
English: It was a new beginning in the relations of the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के संबंधों का एक नया दौर .
English: It was a new calendar.
Hindi: नूतन कैलेंडर आया जी।
English: It was a new experience and it did well.
Hindi: यह एक नया अनुभव था और यह अच्छा हुआ।
English: It was a new experience for me because I am playing only my third Test and against India, its my first Test.
Hindi: तास्किन ने कहा, यह मेरे लिये नया अनुभव था क्योंकि मैं अपना ही तीसरा टेस्ट मैच और भारत के खिलाफ पहला टेस्ट मैच खेल रहा हूं।
English: It was a new experience for me to spend time with friends at the Kingdom Hall.
Hindi: किंगडम हॉल में दोस्तों के साथ वक्त बिताना मेरे लिए बिलकुल ही नया अनुभव था ।
English: It was a new experience for me, Patil said.
Hindi: कपिल ने कहा, यह मेरे लिए बिल्कुल नया अनुभव है।
English: It was a new experience for me.
Hindi: यह मेरे लिए एक नया अनुभव था।
English: It was a new experience for the students.
Hindi: यात्रियों के लिए यह नया अनुभव रहा।
English: It was a new experience working with Shahrukh Khan and Gauri Shinde for the first time.
Hindi: पहली बार शाहरुख खान और गौरी शिंदे के साथ काम का अनुभव अलग ही रहा।
English: It was a new experience.
Hindi: यह एक नया अनुभव था ।
English: It was a new life for him.
Hindi: उसको एक नई जिंदगी मिली है.
English: It was a new low.
Hindi: यह एक नई नजीर थी.
English: It was a new realisation for me.
Hindi: मेरे लिए यह नई चुनौती थी।
English: It was a new stepto establish in 1988 to assist in the modernisation programmes of the library.
Hindi: इसकी स्थापना 1988 ई. में पुस्तकालय के आधुनिकीकरण की दिशा में उठाया गया एक कदम था।
English: It was a new technique in the country.
Hindi: यह तकनीक देश के लिए नयी थी।
English: It was a new territory for me as an actor, to be able to use other factors as an actor and not just drama, and to be able to use my body and to be able to learn new things.
Hindi: यह एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए एक नया क्षेत्र था, जो कि एक अभिनेता के रूप में न सिर्फ नाटक, बल्कि अन्य चीजों में भी अपने शरीर का प्रयोग करने और अन्य चीजों को सीखने के लिए सक्षम होना था।
English: It was a new thing for him and he took it seriously.
Hindi: ये उनके लिए नया था और उन्होंने इसे गंभीरता से लिया.
English: It was a new thing for us. We had only ever supported our country -
Hindi: ये हमारे लिए एक नयी चीज़ थी. हमने आज तक केवल अपने देश का समर्थन किया था.
English: It was a new thing for us. We had only ever supported our country -- the only two areas in which India was very proud about their country, representing itself on the field.
Hindi: ये हमारे लिए एक नयी चीज़ थी . हमने आज तक केवल अपने देश का समर्थन किया था. भारत को सिर्फ दो क्षेत्रो मेंगर्व महसूस होता था अपने देश पे , मैदान में अपने आप को दर्शाने पे.
English: It was a new thing.
Hindi: यह एक नई रश्मि थी.
English: It was a new voice in the cause of global peace and development.
Hindi: यह विश्व शांति और विकास के लिए नई आवाज थी।
English: It was a new world for me.
Hindi: मेरे लिए नया माहौल था।
English: It was a nice atmosphere.
Hindi: एक ख़ुशगवार माहौल था.
English: It was a nice car.
Hindi: बड़ी प्यारी गाड़ी थी।
English: It was a nice experience to serve people.
Hindi: लोगों की सेवा करना एक अच्छा अनुभव था।
English: It was a nice feeling that she has that ability, its wonderful.
Hindi: यह अच्छा अहसास था कि उनमें वह क्षमता है, यह अद्भुत है।
English: It was a nice film too.
Hindi: ये बहुत अच्छी फिल्म थी।
English: It was a nice story.
Hindi: अच्छी कहानी थी।
English: It was a night of records in Caribbean Premier League CPL fixture between Jamaica Tallawahs and St Kitts and Nevis Patriots at Warner Park, Basseterre, St Kitts.
Hindi: बासेतेरे. कैरेबियन प्रीमियर लीग सीपीएल में जमैका थालावाज और सेंट किट्स एंड नेविस पैट्रियॉट्स के बीच मैच में तमाम रिकॉर्ड टूट गए।
English: It was a night of unspeakable horrors, said Vijay Kumar, who lost his 18-year-old son Manish.
Hindi: हादसे में अपने 18 वर्षीय पुत्र मनीष को खोने वाले विजय कुमार ने कहा कि यह खौफनाक रात थी.
English: It was a non-political organisation.
Hindi: ये गैर-राजनीतिक रैली थी.
English: It was a non-violent protest, which started from Patna University and spread to several other educational institutes in Hindi-speaking states of northern India.
Hindi: यह अहिंसक विरोध था, जो पटना विश्वविद्यालय से शुरू हुआ और उत्तरी भारत के हिंदी-भाषी राज्यों में कई अन्य शैक्षणिक संस्थानों में फैल गया।
English: It was a nostalgia trip for me to be on the sets of Super Dancer Chapter 2, which happened to be the set of The Kapil Sharma Show as well, where I used to welcome Bollywood celebrities, sports personalities, international artistes, and many other well-known faces, it was my time as a guest, Kapil said in a statement.
Hindi: वहीं कपिल का कहना है, "'सुपर डांसर चैप्टर 2' के सेट पर होना पुरानी यादें ताजा करना भावनात्मक रहा। यही 'द कपिल शर्मा शो' पर हुआ। जहां मैं बॉलीवुड सितारों, खेल हस्तियों, अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ियों और कई जाने माने चेहरों का स्वागत करता था। इस बार मैं एक अतिथि की भूमिका में था।"
English: It was a not a very easy task for me.
Hindi: यह मेरे लिए आसान काम नहीं था, यह एक चुनौती थी।
English: It was a not an encounter but a murder.
Hindi: यह एनकाउंटर नहीं बल्कि मर्डर है।
English: It was a not-so-simple case of Post-Olympic Depression Syndrome PODS, as he would later confess in A Shot at History My Obsessive Journey to Olympic Gold
Hindi: यह उतना आसान मामला नहीं था जितना लगा हो जैसा कि बाद में उन्होंने अपनी आत्मकथा 'ए शॉट एट हिस्ट्रीमाइ ऑब्सेसिव जर्नी टू ओलंपिक गोल्ड' में स्वीकार भी किया कि यह पोस्ट ओलंपिक डिप्रेशन सिंड्रोम पीओडीएस यानी ओलंपिक के बाद तनाव भाव का मसला था।
English: It was a noteworthy achievement wherein about 1.5 lakh people who were stranded, could be evacuated and brought to safe places in the shortest possible time.
Hindi: उल्लेखनीय उपलब्धि यह रही कि वहां फंसे करीब डेढ़ लाख लोगों को कम से कम समय में निकालकर सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाया जा सका।
English: It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target.
Hindi: यह एकतरफ़ा मामला था क्योंकि मैनचेस्टर के पास सबसे अधिक अंक थे और उन्होंने लक्ष्य पर 21 निशाने लगाए थे।
English: It was a one-sided negotiation.
Hindi: ये एकतरफ़ा समझौता था.
English: It was a one-take scene.
Hindi: एक वो दृश्य था।
English: It was a one-year course that included ground training, theory classes and flying plane on simulator, Varija added.
Hindi: यह एक साल का कोर्स था जिसमें ग्राउंड ट्रेनिंग के साथ ही थ्योरी क्लास और सिमुलेटर पर प्लेन उड़ाना शामिल था।
English: It was a pain he would never overcome.
Hindi: यह कभी भी ख़त्म नहीं होने वाला दर्द था।
English: It was a painful decision to make.
Hindi: वो पीड़ा में लिया गया निर्णय था।
English: It was a painful experience.
Hindi: एक दर्दनाक अनुभव था.
English: It was a painless death.
Hindi: यह एक पीड़ाहीन मृत्यु थी।
English: It was a painstaking, delicate operation to separate the coagulated mass of fragmentary leaves, but eventually 84 of them were revealed, all from a fifth or sixth century C.E. codex of Pauls letters.
Hindi: खण्डित पन्नों के इस जमे हुए ढेर को अलग करना एक श्रमसाध्य और बारीक काम था, लेकिन आख़िरकार उन में से ८४ पन्ने प्रकट हुए, सभी जो पौलुस की पत्रियों के सामान्य युग की पाँचवीं या छठीं सदी के कोडेक्स से थे ।
English: It was a pamphlet of 12 poems printed by the author.
Hindi: यह लेखक द्वारा मुद्रित 12 कविताओं की एक लघु-पत्रिका थी।
English: It was a pappardelle with Italian sausage, kale, Parmesan cheese.
Hindi: उसमे इटालियन सॉसेज के साथ पापरडैली पास्ता था, साथ मे केल और पर्मेसन चीज़
English: It was a par score.
Hindi: यह पार स्कोर था।
English: It was a part of a pattern
Hindi: ये एक पैटर्न का ही हिस्सा था
English: It was a part of a sequence of events, it was a process.
Hindi: यह एक घटनाक्रम का हिस्सा था, यह एक प्रक्रिया थी।
English: It was a part of me.
Hindi: वह मेरा ही हिस्सा था।
English: It was a part of our lives.
Hindi: हमारी लाइफ का हिस्सा जैसे थे.
English: It was a part of the Kingdom of Junagadh till 1947 when Junagadh was merged with India.
Hindi: 1947 तक यह एक रियासत की राजधानी था, जिसके बाद भारतीय संघ में इसका विलय हो गया।
English: It was a part of the Rs 45-crore budget earmarked for escalators, foot-over bridges FOBs and automatic ticket vending machines ATVMs for the local trains in Mumbai.
Hindi: यह मुंबई उपनगरीय खंड के लिए स्वचालित सीढिय़ां, एफओबी और स्वचालित टिकट मशीनों के लिए आवंटित 45 करोड़ रुपये का हिस्सा है।
English: It was a part-n-parcel of our culture our ancestors worshipped the rivers, air, trees or forests and earth andexisted in harmony with the land, Dr Harsh Vardhan said.
Hindi: यह हमारी संस्कृति का अभिन्नअंगथा हमारे पूर्वजों ने नदियों, वायु, पेड़ों, जंगलों और पृथ्वी की पूजा की और वे ज़मीन के साथ सामंजस्य से जीवन व्यतीत करते थे,डॉ.हर्षवर्धन ने कहा ।
English: It was a particular privilege to renew my acquaintance with founding President and father of the nation, Sam Nujoma and to meet former President Hifikepunye Pohamba.
Hindi: संस्थापक राष्ट्रपति और राष्ट्रपिता सैम नुजोमा के साथ मेरा परिचय बहाल करने और भूतपूर्व राष्ट्रपति हिफीकेप्यूने पोहांबा से मिलने का विशेष सौभाग्य था।
English: It was a particular privilege to renew my acquaintance with founding President and father of the nation, Sam Nujoma and to meet former PresidentHifikepunye Pohamba.
Hindi: संस्थापक राष्ट्रपति और राष्ट्रपिता सैम नुजोमा के साथ मेरा परिचय बहाल करने और भूतपूर्व राष्ट्रपति हिफीकेप्यूने पोहांबा से मिलने का विशेष सौभाग्य था।
English: It was a partnership at will for them.
Hindi: उनके लिये यह एक इच्छाधीन भागीदारी थी।
English: It was a passing shot.
Hindi: यह एक पासिंग शॉट था।
English: It was a path-breaking film in many ways including the looks of the actors.
Hindi: यह फिल्म कई मायनों में एक पथ-प्रदर्शक थी  फिल्म के कलाकारों के रूप को भी ध्यान में रखते हुए।
English: It was a pathetic scene.
Hindi: एक दर्दनाक दृश्य था।
English: It was a pathetic situation.
Hindi: यह हताशाजनक स्थिति थी.
English: It was a peaceful morning on the hill.
Hindi: उस पहाड़ी पर यह एक शांत सुबह थी।
English: It was a peaceful night except for the mosquitoes, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि मच्छरों को छोड़कर यह एक शांतिपूर्ण रात थी।
English: It was a perfect Saturday.
Hindi: यह एकदम परफेक्ट शनिवार है.
English: It was a perfect day for me.
Hindi: मेरे लिए भरापूरा दिन था।
English: It was a perfect example of team effort as there were no stand-out performers but a lot of them made useful contributions in team's victory.
Hindi: यह जीत टीम प्रयास का शानदार उदाहरण रही जिसमें किसी का इतना शानदार प्रदर्शन नहीं था लेकिन कई खिलाड़ियों ने टीम की जीत में उपयोगी योगदान दिया।
English: It was a perfect final for every Indian when the two top shuttlers of India - PV Sindhu and Saina Nehwal - met each other in the final showdown.
Hindi: बैडमिंटन में तो फाइनल मुकाबला भारत की ही दो खिलाड़ियों साइना नेहवाल और पी.वी. सिन्धु के बीच हुआ। सभी उत्साहित थे कि मुकाबला तो है लेकिन दोनों पदक भारत को ही मिले- यह पूरे देश ने देखा।
English: It was a perfect fit.
Hindi: यह बिल्कुल मैच फिक्स था।
English: It was a perfect game for us, Rohit said after the match.
Hindi: रोहित ने मैच के बाद कहा कि, '' हमारे लिए ये काफ जरूरी मैच था.
English: It was a perfect game for us.
Hindi: हमारे लिए यह गेम परफेक्ट रहा।
English: It was a perfect launch and it met all mission objectives, according to ITR Director MVKV Prasad, adding the Strategic Forces Command SFC of the Indian Army conducted the test as part of a regular training exercise.
Hindi: यह प्रक्षेपण भारतीय सेना के नियमित प्रशिक्षण अभ्यास का हिस्सा है। टेस्ट रेंज के निदेशक एम वी के वी प्रसाद ने बताया कि प्रक्षेपण सफल रहा। यह नियमित अभ्यास का हिस्सा था।
English: It was a perfect lift off, ISRO officials said.
Hindi: इसरो अधिकारियों ने कहा कि यह एक सटीक प्रक्षेपण रहा।
English: It was a perfect shot.
Hindi: यह एक आदर्श शॉट होता.
English: It was a perfect spring day.
Hindi: यह एक आदर्श वसंत का दिन था।
English: It was a perfect start for Indias new chief coach Marijne Sjoerd as this was his maiden tournament in charge of the senior national side.
Hindi: भारत के नये कोच मारिन सोर्ड के लिये यह शानदार शुरूआत है। राष्ट्रीय सीनियर पुरूष टीम का जिम्मा संभालने के बाद यह उनका पहला टूर्नामेंट था।
English: It was a performance beyond expectations.
Hindi: जो कि उम्मीद से बढ़कर किया गया प्रदर्शन है.
English: It was a performance by Deepika Padukone and Ranbir Kapoor.
Hindi: दीपिका पादुकोण और रणबीर कपूर की जोड़ी हिट रही।
English: It was a period marked by extreme levels of criminal activity, disease and mass death, infanticide, and cannibalism.
Hindi: इस अवधि को बड़े पैमाने पर आपराधिक गतिविधियों, बीमारियों और जनसंहारों, शिशुहत्याओं और निष्ठुरता के काल के रूप में याद रखा गया।
English: It was a period of day - dreaming for the middle class.
Hindi: मध्यम वर्ग के लिए यह एक दिवास्वप्न का काल था।
English: It was a period of economic boom.
Hindi: वह आर्थिक उछाल का दौर था।
English: It was a period of intense political turmoil.
Hindi: यह अस्थिर राजनीति का दौर था।
English: It was a period of liberalisation.
Hindi: वह खुलेपन का दौर था।
English: It was a period of lower economic growth rates, limited possibilities and lower levels of human development.
Hindi: उस समय आर्थिक विकास दर और मानव विकास के स्तर काफी नीचे थे तथा संभावनाएं भी सीमित थी।
English: It was a period of national awakening when mediaeval stupor gave place to a modern awareness of needs, problems and objectives.
Hindi: वह युग राष्ट्रीय जागरण का वह दौर था जब मध्यकालीन पिनक टूट रही थी और उसकी जगह ले रही थी आवश्यकताओं, समस्याओं और उद्दिष्टों के प्रति एक आधुनिक जागरूकता।
English: It was a period of transition for Persian poetry in India.
Hindi: यह भारत में परशियन कविता के परिवर्तन को समय था.
English: It was a period of transition in which rapid changes - were taking place in many fields of life.
Hindi: यह संक्रमण काल था और जीवन के अनेक क्षेत्रों में कई तरह के परिवर्तन हो रहे थे।
English: It was a period of unrest in the country with large sections of the people clamouring for release from political oppression and economic exploitation by the British.
Hindi: वह देश में असंतोष का दौर था, जब जनसंख्या का एक बड़ा हिस्सा अंग्रेजों के राजनीतिक दमन और आर्थिक शोषण से मुक्ति की मांग कर रहा था।
English: It was a period when India 's foreign currency reserves had plummeted to around US 1 billion that was barely sufficient to finance two weeks of imports.
Hindi: यह वह समय था जब भारत का विदेशी मुद्रा भंडार गिरकर 1 बिलियन अमरीकी डालर तक पहुंच गया था जो कि मुश्किल से दो सप्ताह के आयात के लिए ही पर्याप्त था।
English: It was a period when India's foreign currency reserves had plummeted to around US 1 billion that was barely sufficient to finance two weeks of imports.
Hindi: यह वह समय था जब भारत का विदेशी मुद्रा भंडार गिरकर 1 बिलियन अमरीकी डालर तक पहुंच गया था जो कि मुश्किल से दो सप्ताह के आयात के लिए ही पर्याप्त था।
English: It was a period when Parveen was a top star and Mahesh a flop filmmaker.
Hindi: ये वो दौर था जब परवीन चोटी की स्टार थीं और महेश भट्ट एक फ़्लॉप फ़िल्ममेकर.
English: It was a period when politics, art, trade and commerce elevated India to a glorious height.
Hindi: यह वह समय था जब, राजनीति, कला, और वाणिज्य ने भारत को एक स्वर्णिम ऊंचाई पर पहुंचा दिया।
English: It was a personal decision and I had to come back for my family.
Hindi: """यह एक व्यक्तिगत निर्णय था और मुझे अपने परिवार के लिए वापस आना पड़ा।"
English: It was a personal decision. He said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह व्यक्तिगत फैसला है।
English: It was a personal issue.
Hindi: मामला निजी रंजिश का था।
English: It was a personal loss for me.
Hindi: इसमें मेरा निजी नुकसान हुआ ।
English: It was a personal thing for me.
Hindi: मेरे लिए वह निजी विषय हो गया है।
English: It was a phenomenal blockbuster at that time.
Hindi: उस वक्त की ये ब्लॉकबस्टर फिल्म थी।
English: It was a philosophy conceived and elaborated by those great men of vision, Mahatma Gandhi and Jawaharlal Nehru.
Hindi: यह वह सिद्धांत है जिसकी संकल्पना व जिसका प्रतिपादन महात्मा गांधी एवं जवाहरलाल नेहरू जैसे दूरदृष्टि वाले महापुरुषों द्वारा किया गया था।
English: It was a pilgrimage for Ashraf.
Hindi: यह एक तीर्थयात्रा थी अशरफ के लिए।
English: It was a place I always wanted to be. 1 Thessalonians 5 14.
Hindi: यह वही जगह है जहाँ पर मैं हमेशा रहना चाहती थी ।   1 थिस्सलुनीकियों 5 14.
English: It was a place of resi - dence for monks - a small university where various subjects were studied and taught, an academy of fine arts where artists were encouraged, a hospital where free medical aid was given.
Hindi: यहां सन्यासी रहते थे, एक छोटा विश्वविद्यालय था जहां कई विषयों का अध्ययन-अध्यापन होता था, ललित-कलाओं का प्रशिक्षण संस्थान था जहां कलाकारों को प्रोत्साहन मिलता था, एक चिकित्सालय भी था जहां निश्शुल्क चिकित्सा होती थी।
English: It was a plan of armed insurrection.
Hindi: यह योजा थी, सशस्त्र विद्रोह करने की।
English: It was a planned assault, they alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि यह पूर्व नियोजित हमला था।
English: It was a planned attack.
Hindi: यह एक सुनियोजित हमला था।
English: It was a planned conspiracy to kill him.
Hindi: यह उनकी हत्या की सुनियोजित साजिश थी।
English: It was a planned move.
Hindi: यह एक नियोजित कार्रवाई थी।
English: It was a planned murder and we urge police to investigate the matter, especially the car.
Hindi: यह एक सुनियोजित हत्या है और हम पुलिस से इस संबंध में खासकर कार की जांच करने का अनुरोध करते हैं।
English: It was a planned murder and we urged police to investigate the matter, especially the car.
Hindi: यह एक सुनियोजित हत्या थी और हमने पुलिस से इस मामले की जांच करने का आग्रह किया है, विशेषकर उस कार की।
English: It was a pleasant evening in 1983 in Karachi when I met Begum Nusrat Bhutto at one of those parties where liquor flowed freely, even as General Zia was vowing to make Pakistan a devoutly Islamic country.
Hindi: पार्थसारथि कराची में 1983 की एक खुशनुमा शाम को मेरी मुलकात बेगम नुसरत अली भुट्टों से एक ऐसी पार्टी में ही थी जहां शराब बह रही थी, हालंकि जनरल जिया पाकिस्तान को कट्टंर इस्लमी देश बनाने की कसमें खा रहे थे.
English: It was a pleasant meeting.
Hindi: यह एक बेहतरीन मुलाकात थी.
English: It was a pleasant occasion indeed when Chaitanya and Ramananda met for the first time at a bathing - ghat of the Godavari.
Hindi: चैतन्य और रामानंद की गोदावरी के स्नान घाट पर प्रथम भेंट सचमुच ही मनोरम अवसर था।
English: It was a pleasant surprise for the voters standing in the line at the polling booth.
Hindi: कतार में लगे मतदाताओं के लिए यह एक सुखद आश्चर्य था।
English: It was a pleasure knowing you and an honour to have worked with you.
Hindi: आपसे मिलना और आपके साथ काम करना मेरे लिए सौभाग्य की बात थी।