Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two countries have also signed an agreement to exchange white shipping information and have a running "information sharing" programme.
Hindi: दोनों देशों ने व्हाइट शिपिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं और एक सूचना साझाकरणकार्यक्रम चलाया है।
English: The two countries have clashed in recent weeks over the virus, but Xi told Trump China "wishes to continue sharing all information and experience with the US," said state broadcaster CCTV.
Hindi: सरकारी प्रसारक सीसीटीवी की खबर के मुताबिक दोनों देशों के बीच कोरोना वायरस को लेकर हाल के दिनों में वाक्-युद्ध देखने को मिला था लेकिन शी ने ट्रंप से कहा कि चीन, अमेरिका के साथ सभी सूचनाएं एवं अनुभव साझा करना जारी रखना चाहता है।
English: The two criminals who got injured during the encounter have been identified as Salim and Ismail, the third one is Saud."
Hindi: गिरफ्तार किए गए तीन में से जिन दो बदमाशों के गोलियां लगीं हैं, उनके नाम सलीम और इस्माइल, वहीं तीसरे बदमाश का नाम साऊद पता चला है।
English: The two enjoyed an agreeable dinner together, where Christie talked of the "Fifth Kingdom" a biblical prophecy from the Book of Daniel.
Hindi: दोनों ने एक साथ एक स्वीकार्य रात्रिभोज का आनंद लिया, जहां क्रिस्टी ने "पांचवें साम्राज्य" डैनियल की पुस्तक से बाइबिल की भविष्यवाणी की बात की।
English: The two extend their lead on Cadel Evans of Australia by 1' 37", and more on the rest of the contenders.
Hindi: दोनों ने ऑस्ट्रेलिया के कैडल इवांस पर 1' 37" से और बाकी प्रतियोगियों पर इससे अधिक से अपनी बढ़त को आगे बढ़ाया है।
English: The two foreign secretaries, Aziz said, will decide the time schedule of various meetings under the newly agreed "Comprehensive Bilateral Dialogue".
Hindi: अज़ीज़ ने कहा है कि दोनों विदेश सचिव हाल ही में तय किए गए 'कॉम्प्रिहेंसिव बायलेटरल डायलॉग' के तहत होने वाली बैठकों के लिए समय तय करेंगे.
English: The two girls, 13-year-old Raveena and 15-year-old Reena, were allegedly kidnapped by a group of "influential" men from their home in Ghotki district on the eve of Holi.
Hindi: 13 वर्षीय रवीना और 15 वर्षीय रीना का इलाके के "प्रभावशाली'' लोगों के एक समूह ने घोटकी जिले स्थित उनके घर से कथित रूप से अपहरण कर लिया था।
English: The two groups were then asked to identify which of the "patients" were human and which were computer programs.
Hindi: फिर दो समूहों को यह पहचानने के लिए कहा गया कि कौन से "रोगी" मानव थे और कौन से कंप्यूटर प्रोग्राम थे।
English: The two had left separate suicide notes, saying the "CBI raid" caused "great humiliation" and they did not want to live after that.
Hindi: दोनों ने अलग-अलग सुसाइड नोट छोड़े थे, जिनमें कहा गया था कि सीबीआई की छापेमारी से भारी बदनामी हुई है और वे इसके बाद जीना नहीं चाहतीं.
English: The two have also worked in films like "Antham", "Govinda Govinda" and "Drohi".
Hindi: दोनों अंथम, गोविंदा गोविंदा और द्रोही जैसी फिल्मों में भी साथ काम कर चुके हैं।
English: The two have worked together on films such as "Piku", "Shoebite" and, most recently "Gulabo Sitabo", which also stars Ayushmann Khurrana.
Hindi: दोनों ने 'पीकू', 'शूबाइट' और हाल ही में 'गुलाबो सीताबो' जैसी फिल्मों में साथ काम किया है, जिसमें आयुष्मान खुराना भी हैं।
English: The two helped him understand which words to emphasise on, and how to make the singing more impactful," says the source.
Hindi: दोनों ने उन्हें यह समझाने में मदद की कि किन शब्दों पर जोर देना है, और कैसे गायन को अधिक प्रभावशाली बनाना है.
English: The two incidents, Dadri lynching and murder of noted Kannada writer and rationalist MM Kalburgi , happened in Samajwadi Party-ruled UP and Congress-ruled Karnataka, he noted, adding "law and order is a state issue.
Hindi: शाह ने कहा कि दादरी में एक व्यक्ति की पीट पीट कर की गई हत्या और प्रतिष्ठित कन्नड़ लेखक एम एम कलबुर्गी की हत्या के मामले उत्तर प्रदेश और कर्नाटक मंे हुए हैं जहां क्रमश समाजवादी पार्टी और कांग्रेस की सरकारें हैं।
English: The two last collaborated together for "Bhaag Milkha Bhaag", a biopic on the legendary athlete Milkha Singh.
Hindi: पिछली बार दोनों ने दिग्गज एथलीट मिल्खा सिंह की बायोपिक 'भाग मिल्खा भाग' में साथ काम किया था।
English: The two leaders "discussed bilateral cooperation and exchanged views on the situation in the region", said External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने बताया कि दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय सहयोग पर चर्चा की और क्षेत्र में स्थिति पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: The two leaders "discussed bilateral cooperation and exchanged views on the situation in the region," External Affairs Ministry Spokesperson Raveesh Kumar said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार के अनुसार, "दोनों नेताओं के बीच वृहत्त क्षेत्र में सहयोग के लिए महत्वपूर्ण संभावनाओं के मद्देनजर निकट सहयोग पर चर्चा हुई।
English: The two leaders "discussed bilateral ties, including development partnership and cooperation in counter-terrorism and international fora," he said in the tweet.
Hindi: ट्वीट में उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने विकास साझेदारी और आतंकवाद के खिलाफ तथा अंतरराष्ट्रीय मंचों पर सहयोग समेत द्विपक्षीय संबंधों पर चर्चा की।
English: The two leaders "shared perspectives on situation in Afghanistan, including the role played by India towards an inclusive peace process", he said.
Hindi: कुमार ने बताया कि दोनों नेताओं ने अफगानिस्तान में स्थिति पर दृष्टिकोण साझा किया जिसमें समावेशी शांति प्रक्रिया की दिशा में भारत द्वारा निभाई जा रही भूमिका भी शामिल है।
English: The two leaders agreed that North Korea poses a grave and growing direct threat to the United States, Japan, the Republic of Korea, and other countries near and far," a White House statement said.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि उत्तर कोरिया अमेरिका, जापान और दक्षिण कोरिया और नजदीक एवं दूर के अन्य देशों के लिए एक गंभीर और सीधा बढ़ता खतरा पैदा कर रहा है।
English: The two leaders agreed that their shared commitment to democracy and free market economy, and complementary strengths made India and South Korea ideal partners," Indian foreign ministry spokesman Vikas Swarup said.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत हुए कि लोकतंत्र और मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था के प्रति साझी प्रतिबद्धता तथा एक-दूसरे की अनुपूरक शक्ति ने भारत और दक्षिण कोरिया को आदर्श भागीदार बनाया है।
English: The two leaders agreed that they and officials will continue to remain in touch to ensure that the region remains stable. that is in the interest of us and the US," he noted.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि वे और अधिकारी यह सुनिश्चित करने के लिए संपर्क में रहेंगे कि क्षेत्र स्थिर रहे, यह हमारे और अमेरिका के हित में है.
English: The two leaders also agreed to work together to strengthen United States-Pakistan economic and trade cooperation."
Hindi: दोनों नेताओं ने अमेरिका-पाकिस्तान आर्थिक और व्यापार सहयोग को मजबूत करने की दिशा में काम करने पर भी सहमति जताई.
English: The two leaders also deliberated on a raft of key issues like bolstering anti-terror cooperation, expansion of trade and investment ties, implementation of joint projects in Sri Lanka and resolving the long-festering fishermen issue with a "humane approach".
Hindi: वार्ता के दौरान दोनों नेताओं ने आतंकवाद रोधी कार्रवाई को मजबूत करने, व्यापार एवं निवेश संबंधों के विस्तार, श्रीलंका में संयुक्त परियोजनाओं के क्रियान्वयन और मानवीय रुख के साथ काफी समय से लंबित मछुआरों के मुद्दे का हल करने जैसे कई प्रमुख मुद्दों पर चर्चा की.
English: The two leaders discussed steps to further deepen our unique India- Nepal bilateral relations," External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर बताया कि बातचीत के दौरान दोनों देशों के नेताओं ने नेपाल के साथ भारत के अद्वितीय, बहुआयामी और ऐतिहासिक द्विपक्षीय संबंधों को आगे बढ़ाने के उपायों पर चर्चा की।
English: The two leaders discussed their expectations from the 2018 Summit which is centered on the theme, "Global Partners for Global Challenges.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक चुनौतियों के लिए वैश्विक साझेदार विषय पर आधारित 2018 के इस सम्मेलन से अपनी अपेक्षाओं पर चर्चा की।
English: The two leaders emphasised on the need to make efforts to enhance and strengthen the mutual trust between the two sides, he said, adding it was agreed that the security and defence personnel must maintain strong contacts and cooperation and ensure that the situation which happened recently do not recur."
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों नेताओं ने दोनों पक्षों के बीच परस्पर विश्वास को बढ़ाने और मजबूत करने के प्रयास करने की जरूरत पर जोर दिया और यह महसूस किया गया कि सुरक्षा एवं रक्षाकर्मियों को पुख्ता संपर्क और सहयोग बनाए रखना चाहिए और यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हाल ही में पैदा हुए हालात फिर न पैदा हों।
English: The two leaders further discussed how they will continue to build on the growing relationship between the United States and Pakistan and the momentum created during their recent meeting at the White House," Gidley said.
Hindi: गिदले ने कहा, "इसके अलावा दोनों राष्ट्र अध्यक्षों ने अमेरिका और पाकिस्तान के बीच बढ़ते संबंधों और व्हाइट हाउस में उनकी हालिया बैठक के दौरान बनी गति पर आगे कैसे बढ़ना है, इस पर बात की।
English: The two leaders further discussed how they will continue to strengthen United States-India economic ties through increased trade, and they look forward to meeting again soon,"" Gidley added.
Hindi: दोनों नेताओं ने आगे चर्चा की कि कैसे वे व्यापार के माध्यम से संयुक्त राज्य-भारत के आर्थिक संबंधों को मजबूत करना जारी रखेंगे और वे जल्द ही दोनों के बीच बैठक होगी।
English: The two leaders had a conversation on a range of issues", Indian foreign ministry spokesman Gopal Baglay tweeted.
Hindi: प्रवक्ता गोपाल बागले ने कहा था, "हमने ट्वीट किया था कि दोनों नेताओं ने कई मुद्दों पर बातचीत की है।
English: The two leaders held "fruitful talks" to strengthen the bilateral ties.
Hindi: दोनों नेताओं ने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत करने के लिए सार्थक वार्ता'' की.
English: The two leaders reaffirmed that people-to-people exchanges are at the core of the India-Japan partnership and noted with satisfaction the growing cultural, educational, parliamentary, academic and Track 1.5 engagements, including the "Indo-Pacific Forum.
Hindi: दोनों नेताओं ने फिर इस बात की पुष्टि की कि लोगों का आदान-प्रदान ही भारत-जापान की साझेदारी के केंद्र में है और सांस्कृतिक, शैक्षणिक, संसदीय, अकादमिक, व ट्रैक 1.5 सहयोग जिसमें इंडो-पैसिफिक फोरम शामिल है, के विकास पर संतोष जाहिर किया।
English: The two leaders resolved that India and the United States will continue to fight together against the global scourge of terrorism," the White House said.
Hindi: व्हाइट हाउस ने बताया दोनों नेताओं ने संकल्प लिया कि भारत और अमेरिका आतंकवाद के वैश्विक खतरे के खिलाफ एक साथ अपनी लड़ाई जारी रखेंगे.
English: The two leaders said "there is no military solution to the conflict in Syria" and urged the UN member states to increase their contributions to providing humanitarian aid to Damascus in the coming months, TASS news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी 'तास' की खबर के मुताबिक, दोनों नेताओं ने कहा कि सीरिया में संघर्ष का कोई सैन्य समाधान नहीं है. साथ ही नेताओं ने आने वाले महीनों में दमिश्क को मानवीय सहायता प्रदान करने के लिए संयुक्त राष्ट्र के सदस्य देशों से योगदान बढ़ाने का अनुरोध किया. बयान में कहा गया है कि अमेरिकी और रूसी राष्ट्रपति सशस्त्र बलों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए और मौजूदा सैन्य संचार चैनल को बनाए रखने के साथ आईएस आतंकवादी समूह से लड़ने वाले सहयोगी दलों से जुड़ी खतरनाक घटनाओं को रोकने के लिए सहमत हुए हैं. यह दस्तावेज दो देशों के विशेषज्ञों द्वारा तैयार किया गया है, जिस पर रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव और अमेरिकी विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन ने सहमति व्यक्त की है.
English: The two leaders said that "shoddy cover-up, self defeating assertions and deliberate lies were being dished out to divert, dupe and deceive".
Hindi: दोनों नेताओं ने कहा कि गलत तरीके से गुप्त रखने की कोशिश, खुद को पराजित करने वाले दावे और जानबूझकर झूठ, लोगों का ध्यान हटाने, उन्हें धोखा व झांसा देने के लिए बोले जा रहे हैं।
English: The two leaders said that these are large countries and that radicalisation is a matter of concern to both India and China," Gokhale said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों नेताओं ने माना है कि भारत और चीन दोनों ही विशाल देश हैं और चरमपंथ दोनों देशों के लिए चिंता का विषय है।
English: The two leaders spoke about "regional security matters," trade and bilateral investments, as well as about the defence cooperation agreement between the two countries, White House Press Secretary Sean Spicer said at his daily press briefing.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव सीन स्पाइसर ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय सुरक्षा मामलों, व्यापार और द्विपक्षीय निवेश पर बात की। इसके साथ ही दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग समझौतों पर भी बात की गई।
English: The two leaders underlined the the close ties between their countries, with Trump saying India has a "true friend" in the White House.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय में मुलाकात के दौरान ट्रंप और भारतीय पीएम ने दोनों देशों के बीच निकट संबंधों को रेखांकित किया और ट्रंप ने भारत को 'सच्चा मित्र' बताया.
English: The two leaders welcomed the growing convergence in the political, strategic, defence, security and economic fields between the two countries," the document said.
Hindi: दोनों नेताओं ने दोनों देशों के बीच राजनीतिक, सामरिक, रक्षा, सुरक्षा और आर्थिक क्षेत्रों में बढ़ती अभिसरण का स्वागत किया.
English: The two main characters, both Jewish, talk over dinner, or lunch, or breakfast, about anecdotes of "George" and his friend Azazel.
Hindi: दो प्रमुख यहूदी चरित्र डिनर, लंच तथा ब्रेकफास्ट के समय "जॉर्ज" तथा उसके मित्र अज़ाज़ेल के ऊपर चुटकुले सुनाते हैं।
English: The two men narrate how cricket is being played in Pakistan in a "curfew-like situation".
Hindi: दोनों लोग बताते हैं कि पाकिस्तान में कर्फ्यू जैसी स्थिति में क्रिकेट कैसे खेला जा रहा है।
English: The two men, publicly at least, were on opposing sides during the fall-out from the Saipan incident, but they were on good terms at the time of the managerial appointment, with Quinn urging Sunderland fans to "support and enjoy one of football's true greats".
Hindi: दोनों व्यक्ति, कम से कम जनता के सामने, सैपान की घटना के परिणाम स्वरूप एक दुसरे के विरूद्ध खेमे में थे, लेकिन मैनेजरीय पदग्रहण के समय उनका बर्ताव अच्छा था और क्विन ने सुंदरलैंड के प्रशंसकों से "फुटबाल के सच्चे महान खिलाड़ियों में से एक का समर्थन और आनंद लेने के लिये कहा.
English: The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king!" Then they carried him out of the city, and stoned him to death with stones.
Hindi: तब दो नीच जन आकर उसके सम्मुख बैठ गए. और उन नीच जनों ने लोगों लोगों के साम्हने नाबोत के विम्ठ्ठ यह साक्षी दी, कि नाबोत ने परमेश्वर और राजा दोनों की निन्दा की। इस पर उन्हों ने उसे नगर से बाहर ले जाकर उसको पत्थरवाह किया, और वह मर गया।
English: The two men, who were inside the house, were taken into custody and efforts are on to trace their accomplice who, according to them, had murdered the two and escaped from the spot," the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, "घर के अंदर मौजूद दोनों व्यक्तियों को हिरासत में ले लिया गया और उनके साथी का पता लगाने की कोशिश की जा रही है, जिन्होंने उनके मुताबिक, दोनों की हत्या कर दी और मौके से फरार हो गए।
English: The two met a number of times during 1917-1921 and went over possible ways to abolish the negatives of caste segregation by providing "caste-based reservation" to selected people.
Hindi: दोनों ने 1917-1921 के दौरान कई बार मुलाकात की और जाति अलगाव के नकारात्मकों को खत्म करने के संभावित तरीकों से आगे बढ़े।
English: The two met at a youth camp after Moody heard Lee playing Meat Loaf's "I'd Do Anything for Love But I Won't Do That" on the piano.
Hindi: दोनों एक यूथ कैम्प में मिले थे जब मूडी ने ली को मीट लोफ के "आई वुड डू एनीथिंग फॉर लव बट आई वोंट डू दैट" को पियानो पर बजाते हुए सुना था।
English: The two ministers discussed "issues of mutual interest" and ways to strengthen cooperation in defence and security, the defence ministry official said.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पारस्परिक हित के मुद्दों और रक्षा और सुरक्षा में सहयोग को मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: The two most common kicks in muay Thai are known as the thip literally "foot jab" and the te chiang kicking upwards in the shape of a triangle cutting under the arm and ribs, or roundhouse kick.
Hindi: मय थाई में दो सबसे आम किक थिप शाब्दिक रूप से "फुट जैब" और ते चियांग त्रिकोण की आकृति में ऊपर की ओर किक करते हुए भुजा ओर पसलियों के नीचे काटना या एंगल किक कहलाती हैं।
English: The two officials, Abid Hussain and Muhammad Tahir, were caught by Delhi Police while they were obtaining sensitive documents relating to India"s security installations from an Indian national in exchange of money, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने कहा आबिद हुसैन और मोहम्मद ताहिर नाम के दोनों कर्मचारियों को दिल्ली पुलिस ने उस वक्त गिरफ्तार किया जब वे रुपयों के बदले एक भारतीय नागरिक से भारतीय सुरक्षा प्रतिष्ठानों से संबंधित संवेदनशील दस्तावेज हासिल कर रहे थे.
English: The two other bills, submitted by conservative lawmakers, refer to partnerships as "same-sex family relationships" or "same-sex unions" rather than "marriages".
Hindi: रूढ़िवादी सांसदों के प्रस्तुत किए गए दो अन्य विधेयकों में 'शादी' के बजाय 'सेम-सेक्स फैमिली रिलेशनशिप' या 'सेम-सेक्स यूनियन' का उल्लेख किया गया था.
English: The two other resolutions demanded the resignation of Union Home Minister Amit Shah and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, for their "mishandling" of the farmers' tractor rally and the resultant violence in Delhi, and alleged Kejriwal was also responsible for the present "state of ruin" in Delhi.
Hindi: कांग्रेस के दो अन्य प्रस्तावों में दिल्ली में किसानों की ट्रैक्टर रैली और उसके बाद हुई हिंसा रोकने में नाकामयाब रहने के लिए केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के इस्तीफे की मांग की गई।
English: The two partners agreed to take suitable steps to bring about direct access to Indian authorities to David Headley as soon as possible," the Indian Embassy said in a statement.
Hindi: भारतीय दूतावास ने एक वक्तव्य में कहा, भारतीय अधिकारी जल्द से जल्द डेविड हेडली तक सीधी पहुंच बना सकें, इसके लिए दोनों पक्ष उचित कदम उठाने के लिए तैयार हो गए हैं।
English: The two parts of "Layla" were recorded in separate sessions the opening guitar section was recorded first, and for the second section, laid down a few weeks later, drummer Jim Gordon played the piano part for the melody, which he claimed to have written though Bobby Whitlock stated that Rita Coolidge wrote it.
Hindi: """लैला"" के दो भाग अलग-अलग सत्रों में रिकॉर्ड हुए थे गिटार वाले प्रारंभिक हिस्से को पहले रिकॉर्ड किया गया और दूसरे हिस्से के लिए, जो कई महीने बाद निर्धारित हुआ, ड्रम वादक जिम गॉर्डन ने पियानो वाले भाग की संगीत रचना की और उसे बजाया."
English: The two performed the song with several other dancers, and also performed "Chandelier", live the next day at the Apple annual fall event, drawing media attention.
Hindi: दोनों ने कई अन्य नर्तकियों के साथ गीत का प्रदर्शन किया, और "चंदेलियर" भी प्रदर्शन किया, अगले दिन ऐप्पल वार्षिक गिरावट के आयोजन में, मीडिया का ध्यान आकर्षित किया।
English: The two players are likely to miss second half of the Vijay Hazare Trophy," Shah said.
Hindi: शाह ने कहा, दोनों खिलाड़ियों के विजय हजारे ट्रॉफी के दूसरे हाफ में नहीं खेलने की संभावना है.
English: The two plays are combined in the pick and roll, in which a player sets a pick and then "rolls" away from the pick towards the basket.
Hindi: दोनों खेल "पिक एंड रोल" में संयुक्त हैं, जिसमें एक खिलाड़ी एक पिक सेट करता है और उसके बाद पिक से दूर टोकरी की तरफ़ "रोल" करता है।
English: The two said "Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
Hindi: दोनों ने कहा, "ऐ हमारे रब! हमें इसका भय है कि वह हमपर ज़्यादती करे या सरकशी करने लग जाए।"
English: The two said" Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
Hindi: दोनों ने कहा, "ऐ हमारे रब! हमें इसका भय है कि वह हमपर ज़्यादती करे या सरकशी करने लग जाए।"
English: The two sides agreed "the Iranian regime must be held accountable for its continued aggressive, reckless, and threatening behaviour," State Department spokeswoman Morgan Ortagus said.
Hindi: विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता मोर्गन ओर्टागस ने कहा,  दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हैं कि ईरानी शासन को लगातार आक्रमक रुख, लापरवाह रवैये और धमकाने वाले व्यवहार के लिए जवाबदेह बनाना होगा।
English: The two sides also agreed on an "expeditious, phased and step wise" de-escalation as a "priority" to end the standoff.
Hindi: दोनों पक्ष गतिरोध को समाप्त करने के लिए शीघ्र, चरणबद्ध और कदम दर कदम तरीके से तनाव कम करने को प्राथमिकता देने पर सहमत हुए थे।
English: The two sides also discussed the issue of terrorism in detail with the Indian side expressing its appreciation for the "strong support" received from the Trump administration on combating the menace.
Hindi: दोनों पक्षों ने आतंकवाद के मुद्दे पर विस्तृत चर्चा की और भारतीय पक्ष ने आतंकवाद के खतरे से निपटने के लिए ट्रंप प्रशासन से मिले मजबूत समर्थन के लिए प्रशंसा व्यक्त की।
English: The two sides also exchanged views on regional and international issues of common interest," the Indian statement added.
Hindi: बयान के अनुसार, "दोनों पक्षों ने साझा हितों के क्षेत्रीय व अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर अपने विचार साझा किए।
English: The two sides are expected to sign 12 agreements in wide- ranging sectors, including in science and technology, railways, cultural exchanges and other business areas between private parties also, in addition to a vision statement" that the two leaders will release.
Hindi: माना जा रहा है कि दोनों पक्ष विज्ञान और प्रौद्योगिकी, रेलवे, सांस्कृतिक आदान-प्रदान सहित व्यापक क्षेत्रों में और निजी पक्षों के बीच अन्य व्यावसायिक क्षेत्रों में भी 12 समझौतों पर दस्तखत कर सकते हैं।
English: The two sides have agreed to hold the next round of Senior Commanders meeting and are in constant communication through diplomatic and military channels in this regard," he said.
Hindi: दोनों पक्षों ने अगली, वरिष्ठ कमांडर स्तर की बैठक पर सहमति व्यक्त की थी और इस संबंध में वे राजनयिक एवं सैन्य माध्यमों से लगातार सम्पर्क में हैं.
English: The two sides will also finalise the schedule of future meetings of the Permanent Indus Commission and visits of the teams of the Indus commissioners," the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि दोनों पक्ष स्थायी सिंधु आयोग पर भविष्य में होने वाली बैठकों का कार्यक्रम और सिंधु आयुक्तों की टीमों के दौरों को भी निर्धारित करेंगे।
English: The two stars were present at the trailer launch of their upcoming film "Thugs of Hindostan".
Hindi:  दोनों सितारे अपनी आगामी फिल्म ठग्स आफ हिन्दोस्तां के ट्रेलर लांच के मौके पर मौजूद थे।
English: The two things cannot run simultaneously," she said.
Hindi: उन्होंने कहा था कि दोनों चीजें साथ-साथ नहीं चल सकतीं.
English: The two went on till they came upon some villagers, and asked the people for food, but they refused to entertain them. There they found a wall that was crumbling, which he repaired. Moses remarked "You could have demanded wages for it if you liked."
Hindi: फिर वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक बस्तीवालों के पास पहुँचे और उनसे भोजन माँगा, किन्तु उन्होंने उनके आतिथ्य से इनकार कर दिया। फिर वहाँ उन्हें एक दीवार मिली जो गिरा चाहती थी, तो उस व्यक्ति ने उसको खड़ा कर दिया। मूसा ने कहा, "यदि आप चाहते तो इसकी कुछ मज़दूरी ले सकते थे।"
English: The two words which he emphasized repeatedly were "sanyam" restraint and "sankalp" determination.
Hindi: जिन दो शब्दों पर उन्होंने बार-बार जोर दिया, वे थे संयम और संकल्प।
English: The two work "better than we almost dared to hope," NIH Director Dr. Francis Collins told The Associated Press.
Hindi: एनआईएच के निदेशक डॉक्टर फ्रांसिस कॉलिन्स ने द एसोसिएटेड प्रेस से बातचीत के दौरान कहा कि दोनों वैक्सीन हमारी उम्मीद से ज्यादा अच्छा काम कर रही हैं.
English: The two-day G20 Summit saw the Indian side making "significant contributions" on resolve to counter terrorism and boost global trade and investment.
Hindi: दो दिवसीय जी20 शिखर सम्मेलन में भारतीय पक्ष को आतंकवाद को रोकने और वैश्विक व्यापार एवं निवेश को बढ़ावा देने के संकल्प में महत्वपूर्ण योगदान देते देखा गया।
English: The two-day seminar titled "Shri Ram Janma Bhoomi Temple Emerging Scenario" is being organised at DU's Arts Faculty by Arundhati Vashishtha Anusandhan Peeth AVAP, a research organisation founded by late VHP leader Ashok Singhal.
Hindi: 'राम जन्मभूमि मंदिर उभरता परिदृश्य' नाम के विषय पर दो दिनों के सेमिनार का आयोजन विश्व हिंदू परिषद के दिवंगत नेता अशोक सिंघल द्वारा स्थापित शोध संस्थान अरूंधती वशिष्ठ अनुसंधान पीठ द्वारा दिल्ली विश्वविद्यालय के कला संकाय में किया जा रहा है।