Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An informed discussion took place and various suggestions emerged from the workshop like mandatory registration of warehouses with WDRA, foundation of aggregate platforms for agro-commodities trading, setting up of an Agricultural Council on the lines of GST council for dispute resolution, investment on cold storage and mechanised transportation, farm gate logistics, etc
Hindi: इस कार्यशाला में जानकारी युक्त परिचर्चा हुई और डब्ल्यूडीआरए के साथ गोदामों का अनिवार्य पंजीकरण, कृषि वस्तुओं के व्यापार के लिए समग्र प्लेटफार्मों की नींव, विवादों के समाधान के लिए जीएसटी परिषद की तर्ज पर कृषि परिषद की स्थापना, कोल्ड स्टोरेज पर निवेश और यंत्रीकृत परिवहन, फार्म गेट लॉजिस्टिक्स जैसे कई सुझाव भी सामने आए
English: An informed hunch would be that a five-member family would be officially poor if its monthly income fell below Rs 6,000 in a rural area, and Rs 11,000 in a big city
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक अगर किसी ग्रामीण इलाके में पांच सदस्यों वाले परिवार की मासिक आय 6,000 रुपये से कम है और किसी बड़े शहरी इलाके में रहने वाले ऐसे ही परिवार की मासिक आय 11,000 रुपये से कम है तो उसे आधिकारिक तौर पर गरीब माना जाएगा।
English: An infrared map prepared by the Venus Express orbiter shows that the rocks on the Alpha Regio plateau are lighter in colour and look old compared to the majority of the planet.
Hindi: वीनस एक्सप्रेस ऑर्बिटर द्वारा तैयार एक अवरक्त नक्शा दिखाता है कि अल्फा रीजियो पठार की चट्टाने रंग में हल्की है और ग्रह की बहुलता की तुलना में पुरानी लगती है।
English: An infrastructure capable of withstanding an 18-MW load, comprising 22 km of underground cables and 20 transformers will power the facility.
Hindi: यहां बिजली के लिए 18 मेगावाट लोड की क्षमता वाले इंफ्रास्ट्रक्चर और 22 किमी के भूमिगत केबल और 20 ट्रांसफार्मर की भी व्यवस्था की गई है।
English: An infringement action is a suit on trade mark and not on reputation.
Hindi: उल्लंघन कार्रवाई व्यापार चिह्न पर मुकदमा है, ख्याति पर नहीं
English: An infuriated Banerjee came out of her car and asked her security officials to note down the name of the men.
Hindi: नाराज बनर्जी अपनी कार से बाहर आईं और उन्होंने अपने सुरक्षा अधिकारियों से इन पुरूषों के नाम लिखने को कहा.
English: An infuriated S Nijalingappa , the Congress president at that time, expelled Indira Gandhi from the party for defying the party line .
Hindi: तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष एस निजालिंगप्पा ने इंदिरा गांधी को पार्टी से बाहर कर दिया था।
English: An infusion of Rs 3,300 crore has already been made and another Rs 30,000 crore is in the pipeline.
Hindi: 3,300 करोड़ रुपये की पूंजी डाली जा चुकी है और अतिरिक्त 30,000 करोड़ रुपये देने की तैयारी है।
English: An inhabitant of Jakranpalli village in Nizamabad district, Rikkala has two daughters.
Hindi: निजामाबाद जिले के जकरानपल्ली गांव में रहने वाले रिक्काला की दो बेटिया हैं.
English: An inhabitant of Leeds is locally known as a Loiner, a word of uncertain origin.
Hindi: लीड्स के निवासियों को स्थानीय तौर पर लॉयनर के रूप में जाना जाता है, यह एक अनिश्चित मूल का शब्द है।
English: An inheritance had allowed the family to acquire a shop in which they sold china and sporting goods, although it failed to prosper the stock was old and worn out, and the location was poor.
Hindi: एक दाय ने परिवार को एक दुकान परिग्रहित करने के लिए अनुज्ञात कर दिया था, जिसमें वे चीनी-मिट्टी एवं खेल संबंधी वस्तुओं का विक्रय करते, हालाँकि वह दुकान उन्नति करने में असफल रहीं भंडार पुराना एवं घिसा-पिटा, और स्थान अनुपजाऊ था।
English: An initial action is underway in connection to posting and transfer of officers and as regard to polling booths and voter list.
Hindi: अधिकारियों की पदस्थापना, स्थानांतरण, मतदान केंद्रों और मतदाता सूची के संबंध में प्रारंभिक काम शुरू किया जा रहा है।
English: An initial amount of Rs. 100 crore for FY 2008 - 09 was allocated to the Department for establishing the National Knowledge Network.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2008-09 के लिए राष्ट्रीटय ज्ञान नेटवर्क की स्थाटपना हेतु विभाग को 100 करोड़ रु. की आरंभिक राशि का आबंटन किया गया था।
English: An initial amount of Rs.100 crore was allocated to the Department of Information Technology, Ministry of Communications and IT for the establishing the NKC.
Hindi: राष्ट्रीय ज्ञान आयोग की स्थापना के लिए संचार और सूचना प्रौद्योगिकी के अधीन सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को 100 करोड़ रुपये की प्रारंभिक राशि आबंटित की गई थी।
English: An initial assessment can be undertaken in many different ways, but participatory tools can enable multiple stakeholders to work together and build consensus on priority actions.
Hindi: एक प्रारंभिक आकलन किया जा सकता है कई अलग अलग तरीकों से, लेकिन भागीदारी उपकरण सक्षम कर सकते हैं कई हितधारकों को एक साथ काम करने के लिए और प्राथमिकता कार्यों पर आम सहमति बनाने की।
English: An initial charge sheet was filed against 189 accused.
Hindi: सभी 189 आरोपियों को सजा देने के लिए केस खोला गया.
English: An initial compensation of Rs 25,000 has been given to the deceased's family, he added.
Hindi: मृतक के परिवार को 25,000 रुपए प्रारंभिक अनुग्रह राशि के रूप में दिए गए हैं।
English: An initial corpus of say Rs. 10 lakhs for such an organization may be 'substantial.
Hindi: ऐसे संगठन के लिए 10 लाख रुपए की आरंभिक निधि सारगृत हो सकती है ।
English: An initial investigation indicates that the accident was triggered by human error, the report said.
Hindi: एजेंसी ने कहा कि शुरुआती जांच में मानवीय भूल के कारण यह विस्फोट होने का पता चला है।
English: An initial investigation showed that the explosion was caused by a gas cylinder.
Hindi: शुरुआती जांच में पता चला कि गैस सिलिंडर से रिसाव हो रहा था।
English: An initial investigation showed the collapse might have been caused by water pipes buried under the road breaking up due to the rain.
Hindi: एक प्रारंभिक जांच में पता चला था कि बारिश के कारण टूटने वाली सड़क के नीचे पानी के पाइप के कारण इस तरह की घटना हुई है.
English: An initial investigation suggests the fire was caused by a short-circuit.
Hindi: शुरूआती जांच में लगता है कि आग शॉर्ट सर्किट से लगी।
English: An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government
Hindi: कानून में केन्द्र सरकार द्वारा अधिसूचित के स्थान पर कम से कम दो सदस्यों को मिलाकर एक प्रमुख बेंच, अन्य अतिरिक्त बेंच अथवा मर्जर बेंच स्थापित करने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए एक अध्यक्ष और 10 से अधिक सदस्य नहीं होने की आरंभिक सीमा प्रदान की गई थी
English: An initial limit of one Chairperson and not more than ten Members was provided in the Act, keeping in view the requirement of creating a Principal Bench, other Additional Bench or Mergers Bench, comprising at least two Members each, in places as notified by the Central Government.
Hindi: कानून में केन्द्र सरकार द्वारा अधिसूचित के स्थान पर कम से कम दो सदस्यों को मिलाकर एक प्रमुख बेंच, अन्य अतिरिक्त बेंच अथवा मर्जर बेंच स्थापित करने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए एक अध्यक्ष और 10 से अधिक सदस्य नहीं होने की आरंभिक सीमा प्रदान की गई थी।
English: An initial list of BJP campaigners has been drawn and the newly elected CM of UP Yogi Adityanath will be one of the star campaigners.
Hindi: बीजेपी प्रचारकों के प्रारंभिक लिस्ट तैयार हो चुकी है और उसमें यूपी के नए मुख्यमंत्री योगी आदित्य नाथ को भी जगह दी गई है।
English: An initial probe by Mumbai Police concluded the actor had committed suicide.
Hindi: मुंबई पुलिस ने शुरू में निष्कर्ष निकाला कि अभिनेता ने आत्महत्या कर ली थी।
English: An initial probe by the Reserve Bank of India had revealed that directors of PMC Bank, in connivance with others, had replaced 44 suspicious loan accounts with 20,149 fictitious bank accounts whose individual balances were low.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक की एक प्रारंभिक जांच में पता चला था कि पीएमसी बैंक के निदेशकों ने दूसरों के साथ मिलकर 44 संदिग्ध ऋण खातों को 20,149 काल्पनिक बैंक खातों से बदल दिया था जिनके व्यक्तिगत शेष कम थे।
English: An initial probe has been launched into the case.
Hindi: मामले की छानबीन शुरु कर दी गयी है।
English: An initial probe indicated that the explosion might have been caused by dust which ignited inside the workshop, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि शुरुआती जांच में पाया गया है कि विस्फोट वर्कशॉप के भीतर धूल की वजह से हुआ।
English: An initial probe shows that the bus drivers carelessness caused the accident, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शुरुआती जांच से पता चलता है कि बस चालक की लापरवाही की वजह से दुर्घटना हुई।
English: An initial report has been given in the apex court by former special director of CBI M L Sharma-headed panel and it is still continuing with its inquiry into the allegations that Sinhas meetings with accused and others had led to botching up of investigation in the Coalgate cases.
Hindi: एजेंसी के पूर्व विशेष निदेशक एमएल शर्मा के नेतृत्व वाली समिति शीर्ष अदालत को प्रारंभिक रिपोर्ट दे चुकी है और यह अब भी इन आरोपों में जांच कर रही है कि आरोपियों और अन्य के साथ सिन्हा की बैठकों से कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाला मामले में जांच प्रभावित हुई।
English: An initial sum of Rs 1,00 crore has been allocated to set up a technology development fund to provide necessary resources to public and private sector companies, including SMEs, as well as academic and scientific institutions to support research and development of Defence systems that enhance cutting-edge technology capability in the country.
Hindi: छोटे तथा मझौले उद्यमों सहित सार्वजनिक तथा निजी क्षेत्र की कंपनियों, अकादमिक तथा वैज्ञानिक संस्थानों में रक्षा प्रणाली संबंधी अनुसंधान और विकास को प्रोत्साहन और आवश्यक संसाधन देने के लिए तकनीकी विकास कोष बनाया जाएगा।
English: An initial sum of Rs 200 crore has been allocated for this purpose.
Hindi: इसके लिए शुरुआती आवंटन 200 करोड़ रुपये किया गया है।
English: An initial sum of Rs 200 crores has been allocated for this purpose.
Hindi: इसके लिए वर्तमान वित्त वर्ष में 250 करोड़ रुपए का आरंभिक प्रावधान किया गया है।
English: An initial survey showed that the quake had caused the collapse of over 1,200 houses and severe damage to 21,000 homes.
Hindi: शुरूआती सूचनाओं के अनुसार, भूकंप में1,200 से ज्यादा मकान गिर गए हैं और 21,000 से ज्यादा मकानों को गंभीर नुकसान पहुंचा है।
English: An initial target of 10,000 members was set by the Afghan government and the US Congress agreed to provide funding for up to 30,000 policemen.
Hindi: 10,000 सदस्यों का प्रारंभिक लक्ष्य अफगान सरकार द्वारा निर्धारित किया गया था और अमेरिकी कांग्रेस 30,000 पुलिसकर्मियों के लिए धन उपलब्ध कराने के लिए सहमत हुई थी।
English: An initiative as a part of the PMKVY is being launched to encourage all the 10,000 technical institutions engineering and polytechnic to provide engineering skills through part-time courses of 6 to 8 months duration to at least 100 unemployed youth using their infrastructure after college-hours.
Hindi: पीएमकेवीवाई के एक हिस्से के रूप में यह पहल 10,000 इंजीनियरिंग और पोलीटैक्निक संस्थानों को प्रोत्साहित करने के लिए शुरू की जा रही है जिसका उद्देश्य 6 से 8 महीने की अवधि के अंश कालीन कोर्स के माध्यम से कम से कम 100 बेरोजगारों को इंजीनियरिंग कौशल उपलब्ध कराना है जिसमें वे कॉलेज के समय के बाद अपने बुनियादी ढांचे का उपयोग करते हैं।
English: An initiative by Sidhu
Hindi: सिद्धू की पहल
English: An initiative by a father in Haryana for Selfie with daughter to draw attention to the girl child became an international movement.
Hindi: बेटियों पर ध्यान देने के लिए बेटी के साथ सेल्फी के लिए हरियाणा में पिता द्वारा की गई पहल अंतर्राष्ट्रीय आंदोलन बन गई।
English: An initiative by the people
Hindi: जनता करे पहल
English: An initiative has been taken by Government of India in February 2006 by launching the National Rural Drinking Water Quality Monitoring and Surveillance Programme
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण पेय जल गुणवत्ता निगरानी और सतर्कता कार्यक्रम फरवरी, 2006 में भारत सरकार द्वारा प्रारंभ किया गया।
English: An initiative has been taken by Pakistan Prime Minister Yousuf Raza Gilani and PM Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने अभी यह पहल की है।
English: An initiative has been taken to establish new industrial area in Kadamtola of Anooppur district in this regard.
Hindi: अनूपपुर जिले में इस दिशा में पहल करते हुए नए औद्योगिक क्षेत्र की स्थापना कदमटोला में की गई है।
English: An initiative is being taken to set up a National Agriculture Market NAM.
Hindi: एक राष्ट्रीय कृषि बाजार एनएएम की स्थापना के लिए पहल की जा रही है।
English: An initiative launched under the People-to-Peoples Forum by the Heads of the IBSA States during the 2nd IBSA Summit in South Africa 2007, the Womens Forum is a unique platform of co-operation bringing together the countries of India, Brazil and South Africa with the objective of promoting gender equality and empowerment.
Hindi: 2007 में दूसरे इब्सा सम्मेलन के दौरान दक्षिण अफ्रीका राज्यों के प्रमुखों द्वारा लोगों से जुड़ने के फोरम के तहत लैंगिक समानता एवं सशक्तिकरण को बढ़ावा देने के उद्देश्य से शुरू की गई पहल, महिला फोरम, भारत, ब्राजील और दक्षिण अफ्रीका देशों को एक साथ लाने सहयोग का एक अनूठा मंच है।
English: An initiative of RPF, the Strategy of the entails interaction with lady passengers especially those travelling alone by a team of young lady RPF personnel at the originating station
Hindi: आरपीएफ की एक पहल, विशेष रूप से अकेले यात्रा कर रही महिला यात्रियों के साथ आरपीएफ कर्मियों की एक टीम की युवा महिला द्वारा बातचीत है
English: An initiative of a local Police Inspector, it is aimed at instilling sense of patriotism among people.
Hindi: एक स्थानीय पुलिस इंस्पेक्टर की यह एक पहल है जिसका उद्देश्य लोगों में देशभक्ति की भावना जगाना है।
English: An initiative of the Historic Houses Trust, the exhibition featured dramatic photographs and paintings with rare and previously unseen alternative bridge and tunnel proposals, plans and sketches.
Hindi: इस प्रदर्शनी में, जो ऐतिहासिक भवन ट्रस्ट की एक पहल थी, पुल के पहले कभी न देखी गई नाटकीय तस्वीरें और पेंटिंगें तथा वैकल्पिक पुल व सुरंगों के प्रस्ताव, योजनाएं और रेखाचित्र प्रदर्शित किये गए थे।
English: An initiative of the National Skill Development Corporation NSDC under the aegis of Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE, WorldSkills India is integral to the vision of building a Skilled India, exposing young talent to the best-in-class technology, techniques and skills amongst different trades.
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के तत्वावधान में राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी की पहल, वर्ल्डस्किल्स इंडिया एक कुशल भारत के निर्माण के दृष्टिकोण का अभिन्न अंग है, जो तकनीक और कौशल के क्षेत्र में युवा प्रतिभाओं की सर्वश्रेष्ठ तकनीक को उभारती है।
English: An initiative of the US President Barack Obama, We the People online petition at the White House website provides a window to American citizens to campaign before the administration on a particular issue.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की पहल के तौर पर व्हाइट हाउस की वेबसाइट पर वी द पीपल ऑनलाइन याचिका अमेरिकी नागरिकों को एक खास मुद्दे पर प्रशासन के समक्ष अभियान के लिए एक मंच मुहैया कराती है।
English: An initiative taken in several central universities is the setting up of Innovation Clubs.
Hindi: अनेक केन्द्रीय विश्वविद्यालयों द्वारा की गई एक पहल नवान्वेषण क्लबों की स्थापना है।
English: An initiative that represents a new idea only gets noticed when it uses existing power structures and party oligarchies.
Hindi: नए विचार का प्रतिनिधित्व करने वाली पहलकदमी तभी ध्यान में आती है जब वह मौजूदा सत्ता तंत्र और पार्टी दिग्गजों का इस्तेमाल करती है.
English: An initiative to attract Indian Industry by Research Design  Standards Organization RDSO, a research arm of Indian Railways
Hindi: भारतीय रेल की शोध संस्था शोध, डिजायन एवं मानक संस्थान आरडीएसओ द्वारा भारतीय उद्योग को आकर्षित करने की एक पहल
English: An initiative to map the entire country on a GIS platform to identify habitations without schools, has been taken.
Hindi: स्कूल रहित बस्तियों की पहचान के लिए जीआईएस प्लेटफार्म पर पूरे देश को लाने की पहल की गई है।
English: An initiative towards Swachh Bharat, the project aims to recycle around 2000 Kg per day of the biodegradable waste generated in township including the horticulture waste and convert it into ready to use compost.
Hindi: स्वच्छ भारत पहल के तहत, इस परियोजना का उद्देश्य बागवानी अपशिष्ट सहित टाउनशिप में उत्पन्न जैविक अपशिष्ट के लगभग 2000 किलोग्राम का प्रति दिन पुनर्चक्रण करना और इसे उपयोगी खाद में बदलना है।
English: An injection with sodium bicarbonate washes out the substance and restores fertility.
Hindi: सोडियम बाईकार्बोनेट का एक इंजेक्शन इस तत्व को साफ कर देता है तथा प्रजनन क्षमता को पुनःस्थापित कर देता है।
English: An injunction is an order of the court requiring a person to refrain from doing some act which has been the subject matter of contract.
Hindi: निषेधादेश अदालत का ऐसा आदेश होता है जिसमें व्यशक्ति को वह कार्य करने से रोका जाता है जो संविदा का विषय रहा हो।
English: An injured Army soldier, Gulzar Muhammad, has been evacuated to Armys 92 Base Hospital in Srinagar.
Hindi: वहीं इस हमले में बुरी तरह घायल होने वाले सेना के जवान सिपाही गुलजार मोहम्मद को श्रीनगर के बदामीबाग इलाके स्थित सेना के 92 बेस अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: An injured Baweja was taken to Civil hospital at Ambala Cantt.
Hindi: घायल बावेजा को अंबाला कैंट के सिविल अस्पताल में ले जाया गया.
English: An injured CRPF constable Bharat Prabhu said the militants wearing Army uniforms intercepted a jeep going from Jammu to Pathankot on the pretext of checking the vehicle.
Hindi: सीआरपीएफ के घायल हुए कांस्टेबल भरत प्रभु ने बताया कि सेना की वर्दी पहने आतंकवादियों ने जम्मू से पठानकोट जा रही एक जीप को तलाशी लेने के बहाने रोका।
English: An injured Singh was admitted to a hospital.
Hindi: एक पक्ष का घायल शेरसिंह अस्पताल में दाखिल था।
English: An injured child at a hospital.
Hindi: अस्पताल में इलाज करवाता एक घायल छात्र।
English: An injured girl has been rushed to hospital.
Hindi: जबकि एक बेटी को घायल अवस्था में अस्पताल में भर्ती कराया गया हैं।
English: An injured party, in Michigan, is still entitled to bring a negligence action, but the personal protection insurer may recover from the damages awarded any amount paid out under the policy, or deduct the recovery from any benefits owing.
Hindi: मिशिगनमें क्षतिग्रस्त पक्षकारअभीभीउपेक्षा के लिए कार्रवाईकरने काहकदारहै किन्तु वैयक्तिक संरक्षण-बीमाकर्ता पालिसी के अधीन संदत्त किसी रकम की कटौती उस नुकसानीकी रकम मेंसे,जो अधिनिर्णीत कीगईहैं, करसकता है यामिलने वाले फायदेमेंसेवसूल कीकटौती करसकता है।
English: An injured person who is not a basic reparation insured recovers basic reparation benefits from the insurer of the vehicle he occupied or if, a pedestrian, from the insurer of any involved vehicle.
Hindi: ऐसा क्षतिग्रस्त व्यक्ति, जो मूल हानिपूर्ति केलिए बीमाकृत नहींहै, उस यान के, जिसमें वहदुर्घटना केसमयथा, वीमाकर्ता से यायदिवह पैदलचल रहाथातो दुर्घटनाग्रस्त किसी यान केबीमाकर्तासे मूल हानिपूर्ति के फायदे वसूल करताहै।
English: An injured player could be replaced at any time up until the end of the tournament.
Hindi: एक घायल खिलाड़ी को टूर्नामेंट के अंत तक किसी भी समय बदला जा सकता है।
English: An injured receives treatments at a hospital
Hindi: अस्पताल में भर्ती एक पीड़ित
English: An injured security man being taken to hospital.
Hindi: एक घायल को अस्पताल ले जाते सुरक्षाकर्मी।
English: An injured snake, which was found in a Mumbai suburb, underwent an MRI scan for its broken spine and is on recovery path after being put through treatment.
Hindi: मुंबई के उपनगरीय क्षेत्र में एक घायल सांप की रीढ़ की हड्डी का एमआरआई स्कैन कराया गया और इलाज के बाद उसकी सेहत में सुधार हो रहा है।
English: An injured soldier told reporters from the hospital that when the building collapsed, there were 35 Army personnel inside it, of whom 30 were Junior Commissioned Officers JCOs and five were soldiers.
Hindi: एक घायल सैनिक ने संवाददाताओं को बताया कि यह इमारत जब गिरी उस दौरान यहां सेना के 35 कर्मी मौजूद थे जिनमें से 30 जूनियर कमीशंड अधिकारी जेसीओ और पांच सैनिक थे.
English: An injured student after violent clashes between ABVP and NSUI students, in Ahmedabad, Gujarat.
Hindi: गुजरात के अहमदाबाद में कांग्रेस के छात्र संगठन एनएसयूआई और आरएसएस के छात्र संगठन एबीवीपी के बीच हिंसक झड़प हुई है.
English: An injured was taken to a nearby hospital.
Hindi: एक घायल को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: An injured youth is being carried to SMHS Hospital for treatment.
Hindi: घायल युवक को इलाज के लिए एसकेएमसीएच में भर्ती कराया गया है।
English: An injury  illness  torture  death the institution will be responsible for that, just as the police station  jail inmates, etc. are responsible for the police.
Hindi: किसी चोटबीमारीप्रताड़नामौत के मामले में संस्थान उसके लिए जिम्मे दार होंगे, वैसे ही जैसे पुलिस स्टे शनजेल आदि में कैदियों के लिए पुलिस जिम्मेदार होती है।
English: An injury caused by dog biting.
Hindi: कुत्ते के काटने से उत्पन्न घाव।
English: An injury prevented him from taking the mat against Hassan Yazdani of Iran in the final but Punia made it a debut to remember by grabbing a highly-coveted Tokyo Olympics berth in 86kg as well.
Hindi: चोट के कारण पूनिया फाइनल में ईरान के हसन याजदानी के खिलाफ मैट पर नहीं उतर पाए लेकिन उन्होंने अपने पदार्पण को यादगार बनाते हुए 86 किग्रा वर्ग में तोक्यो ओलंपिक में जगह बनाई।
English: An injury to Irfan Pathan forced the selectors to bring in Shami Ahmed, one of the probables named for the Windies tour, and later they had to substitute Dhoni by including another reserve player Ambati Rayudu.
Hindi: इरफान पठान के चोटिल होने के कारण चयनकर्ताओं को शमी अहमद को टीम में शामिल करना पड़ा था और इसके बाद धोनी के चोटिल होने पर उन्होंने एक अन्य रिजर्व खिलाड़ी अंबाती रायुडु को टीम का हिस्सा बनाया.
English: An injury, trauma or surgical incision.
Hindi: घाव, मानसिक आघात अथवा शल्यक्रिया जख्म के कारण हैं.
English: An ink soaked pad cushion.
Hindi: स्याही समाया हुआ पैड कुशन।
English: An inline facility of compiler for writing and generating microcode and an execution simulator for testing and running micro programs or for performing textual substitution.
Hindi: माइक्रोकोड के लेखन तथा माइक्रो प्रोग्राम के चलाने व परीक्षण अथवा पाठ संबंधी वैकल्पिक निष्पादन के लिए कंपाइलर के अंदर की लाइन-सुविधा।
English: An inmate obtained a copy of the French first edition, translated it himself into German and obtained permission to stage the play.
Hindi: एक कैदी ने फ़्रांसिसी प्रथम संस्करण की एक कॉपी हासिल की, उसे खुद जर्मन भाषा में अनुवाद किया और नाटक का मंचन करने की अनुमति प्राप्त की.
English: An inner sclerite between the trochantin and the episternum.
Hindi: ट्रोकॅन्टम और एपिस्टेरनम के बीच का आंतरिक स्क्लेराईट।
English: An innings ends when
Hindi: एक पारी समाप्त होती है जबः
English: An innings is closed once all batsmen are dismissed, no further batsmen are fit to play, the innings is declared or forfeited by the batting captain, or any agreed time or over limit is reached.
Hindi: सभी बल्लेबाजों के आउट हो जाने के बाद एक पारी समाप्त हो जाती है, अगर कोई अन्य बल्लेबाज खेलने के लिए फिट नहीं होता है तो पारी घोषित कर दी जाती है या बल्लेबाजी कप्तान द्वारा इसका अधिकार खो दिया जाता है या जब कोई सहमत समय या ओवर की सीमा पूरी हो जाती है।
English: An innings that people will talk about for a long time.
Hindi: एक ऐसी पारी जिसके बारे में लोग लंबे समय तक बात करेंगे।
English: An innocent Gorkhaland supporter has been shot dead We are deeply hurt and shaken to the core, said GNLF leader Neeraj Zimba.
Hindi: जीएनएलएफ के नेता नीरज जिम्बा ने कहा, एक निर्दोष गोरखालैंड समर्थक की गोली मारकर हत्या कर दी गई . हम बेहद दुखी हैं और सदमे में हैं।
English: An innocent Indian was also killed in the firing.
Hindi: गोलीबारी में एक निर्दोष भारतीय भी मारा गया।
English: An innovation Committee headed by Shri Prasoon Joshi was also constituted to provide an upgrade to NMIC .
Hindi: श्री प्रसून जोशी की अध्यक्षता में गठित समिति ने एनएमआईसी को उन्नत बनाने में सहयोग किया।
English: An innovation Committee headed by Shri Prasoon Joshi was also constituted to provide an upgrade to NMIC.
Hindi: श्री प्रसून जोशी की अध्यक्षता में गठित समिति ने एनएमआईसी को उन्नत बनाने में सहयोग किया।
English: An innovation adopted by the state has particularly won acclaim
Hindi: राज्य द्वारा अपनाए गए एक नवोन्मेषण को विशेष रूप से सराहना प्राप्त हुई
English: An innovation adopted by the state has particularly won acclaim.
Hindi: राज्य द्वारा अपनाए गए एक नवोन्मेषण को विशेष रूप से सराहना प्राप्त हुई।
English: An innovation society will be a goal for such an India. And an innovation culture will be a catalyst to help us reach that goal.
Hindi: नवाचार समाज ऐसे भारत का लक्ष्य होगा और एक नवाचार संस्कृति हमें इस उद्देश्य तक पहुंचने का मुख्य स्रोत होगी।