Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was the first Indian Vice President to visit Panama, Guatemala, Costa Rica, and Malta.
Hindi: वह पनामा, ग्वाटेमाला, कोस्टा रिका और माल्टा के दौरे पर जाने वाले भारत के पहले उपराष्ट्रपति हैं.
English: He was the first Indian actor to work abroad, and that too with an eminent director like James Ivory.
Hindi: उन्होंने कहा, "जेम्स आईवरी जैसे प्रसिद्ध निर्देशक के साथ विदेशों में काम करने वाले वह पहले भारतीय अभिनेता थे।
English: He was the first Indian actor to work in Hollywood.
Hindi: वह पहले इंडियन एक्टर हैं जिन्होंने हॉलीवुड की एक्शन फिल्म में काम किया।
English: He was the first Indian and the second Asian to receive this honour.
Hindi: वह प्रथम भारतीय थे जिन्हें यह सम्मान प्राप्त हुआ था।
English: He was the first Indian appointed to the lieutenant governor's Executive Council.
Hindi: लेफ्टिनेन्ट गवर्नर की कार्यकारी परिषद में नियुक्त होने वाले वे पहले भारतीय थे।
English: He was the first Indian bowler to take a hat-trick in Test cricket.
Hindi: वह टेस्ट क्रिकेट में भारत की ओर से हैट्रिक लेने वाले पहले पेसर बने थे।
English: He was the first Indian leader who trusted the people of Jammu-Kashmir and whom the people trusted.
Hindi: वह पहले नेता थे जिन्होंने कश्मीर की जनता पर और कश्मीर की जनता ने जिसपर भरोसा जताया।
English: He was the first Indian member and patron of the Asiatic Society of Bengal founded in 1784 by Sir William Jones.
Hindi: वे सन 1784 में सर विलियम जोन्स द्वारा संस्थापित एशियाटिक सोसायटी आफ बंगाल के पहले भारतीय सदस्य और संरक्षक थे.
English: He was the first Indian member of the Legislative Council serving for two periods between 1916 and 1923 and 1926 to 1929 as a nominated member but he was not a popular choice for Fiji Indians, who preferred the lawyer, Manilal Doctor to be their representative.
Hindi: वे फिजी की विधान समिति लेजिस्लेटिव काउंसिल के दो बार नामित सदस्य रहे १९१६ से १९२३ तक . १९२६ से १९२९ तक किन्तु वे फिजी के भारतीयों के पहली पसन्द नहीं थे बल्कि मनिलाल डाक्टर नामक एक वकील को पसन्द करते थे।
English: He was the first Indian musician to receive this honour.
Hindi: यह सम्मान पाने वाले वह पहले भारतीय संगीतज्ञ थे।
English: He was the first Indian opener to aggregate over 400 runs in a Test series 460 runs against West Indies in 1953.
Hindi: वह किसी टेस्ट सीरीज़ में 400 से अधिक रन बनाने वाले पहले भारतीय सलामी बल्लेबाज थे।
English: He was the first Indian opener to aggregate over 400 runs in a Test series.
Hindi: किसी भी टेस्ट श्रृंखला में 400 से अधिक रन बनाने वाले वे पहले भारतीय सलामी बल्लेबाज थे।
English: He was the first Indian player to play 100 international matches before current national team skipper Sunil Chhetri surpassed him.
Hindi: भूटिया पहले भारतीय खिलाड़ी थे जिन्होंने देश के लिये 100 अंतरराष्ट्रीय मैच खेले थे लेकिन बाद में मौजूदा राष्ट्रीय कप्तान सुनील छेत्री ने उन्हें पीछे छोड़ दिया।
English: He was the first Indian prime minister to do so.
Hindi: ऐसा करने वाले वे भारत के पहले नौसेनाध्यक्ष हैं।
English: He was the first Indian squash player to do so.
Hindi: वह पहले भारतीय खिलाड़ी थे जिन्होंने दोहरे शतक बनाए।
English: He was the first Indian to be appointed to the Viceregal Legislative Council.
Hindi: वे विसरीगल विधान परिषद में नियुक्त होने वाले पहले भारतीय थे।
English: He was the first Indian to be in outer space.
Hindi: वह अंतरिक्ष जाने वाले पहले भारतीय बने।
English: He was the first Indian to compete at five Olympic Games, which he did from 1960 to 1980, missing the Games of 1976, representing India at clay pigeon shooting at the Summer Olympics in Rome, 1960, Tokyo, 1964 Captain, Mexico, 1968, Munich, 1972, and Moscow, 1980.
Hindi: वह 1960 से 1980 तक किए गए पांच ओलंपिक खेलों में भाग लेने वाले पहले भारतीय थे, 1976 के खेलों में लापता, 1960 में रोम , ग्रीक ओलंपिक , 1960, टोक्यो , 1964 कप्तान, मैक्सिको , 1968, म्यूनिख , 1972, और मॉस्को , 1 9 80. प्रतियोगिता में उनकी सबसे अच्छी स्थिति 1960 में आठवीं और 1968 में दसवीं थी।
English: He was the first Indian to conduct systematic bird surveys across India and wrote several books that popularized ornithology in India.
Hindi: वे पहले भारतीय थे जिन्होंने देशभर में पक्षियों का व्यवस्थित सर्वेक्षण किया था और कई किताबें लिखी ताकि भारत में पक्षी विज्ञान को लोकप्रिय बनाया जा सके।
English: He was the first Indian to fly in a balloon and land in a parachute.
Hindi: वह गुब्बारे में उड़ान भरने वाले और पैराशूट से उतरने वाले पहले भारतीय थे।
English: He was the first Indian to get first class in Oxford University.
Hindi: वह ऑक्सफोर्ड में जाने वाली पहली भारतीय महिला थीं।
English: He was the first Indian to hold the post.
Hindi: इस पद पर आसीन होने वाले वे प्रथम भारतीय थे।
English: He was the first Indian to qualify for the London Olympics.
Hindi: ये लंदन ऑलंपिक्स हेतु अर्हता लेने वाले प्रथम भारतीय थे।
English: He was the first Indian to score a century in the IPL.
Hindi: वह आइपीएल में शतक लगाने वाले पहले भारतीय खिलाड़ी बन गए थे।
English: He was the first Indian to sign the Bill Gates and Warren Buffets Giving Pledge to donate 50 of his wealth in his lifetime.
Hindi: बिल गेट्स और वॉरेन बफे के 'गिविंग प्लेज' फाउंडेशन को अपनी जिंदगीभर की आधी कमाई दान करने वाले वह पहले भारतीय थे।
English: He was the first Indian to take Shakespearean plays on a tour to the U.S., which he left to marry his first wife Madhur Jaffrey.
Hindi: वह पहले भारतीय थे जो शेक्सपियर के नाटकों को लेकर अमेरिका की यात्रा पर गए और इसी दौरान उनकी शादी उनकी पहली पत्नी मधुर जाफरी के साथ हुई।
English: He was the first Indian to win an Asian Games gold.
Hindi: एशियन खेलों में इस प्रतिस्पर्धा में गोल्ड मेडल जीतने वाली वह पहली भारतीय हैं।
English: He was the first Indian to win an individual silver medal.
Hindi: वो प्रथम भारतीय स्वतंत्रता के बाद हैं जिन्होंने व्यक्तिगत रजत पदक जीता।
English: He was the first Indian to win the World Junior.
Hindi: वर्ल्ड जूनियन चैंपियनशिप जीतने वाले वह पहले इंडियन हैं.
English: He was the first Indian to win this prize.
Hindi: यह पुरस्कार पाने वाले वह पहले भारतीय थे।
English: He was the first Kannada writer to be honoured with the Jnanpith Award.
Hindi: वे पहले कन्नड लेखक थे जिन्हें ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित किया गया था.
English: He was the first Konkani writer from Karnataka to receive this Award.
Hindi: यह सम्मान पाने वाले वे कर्नाटक के चौथे लेखक थे।
English: He was the first Law Minister of Independent India and was Chairman of the Constitution drafting committee.
Hindi: उन्हें स्वतंत्र भारत के पहले कानूनमंत्री के रूप में चुना गया और संविधान प्रारूपण समिति के अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया गया था.
English: He was the first MP in the country who opposed increase in perks and pension proposals in 1989 for MPs, though his proposal was defeated, Anand Mahto, a former MCC MLA, said
Hindi: पूर्व एमसीसी विधायक आनंद महतो ने कहा, वह देश के पहले सांसद थे जिन्होंने सांसदों के लिए 1989 में भत्ते एवं पेंशन बढ़ाने वाले प्रस्ताव का विरोध किया था हालांकि उनका प्रस्ताव गिर गया
English: He was the first Muslim in India to hold this important position.
Hindi: इस पद पर आसीन होने वाले वे पहले मुस्लिम भारतीय थे।
English: He was the first Muslim to obtain a D.Sc.
Hindi: वह डीएससी प्राप्त करने वाले पहले मुस्लिम थे।
English: He was the first Pallava monarch whose domain extended beyond Kanchipuram Kanchi in the South.
Hindi: वह पहला पल्लव राजा था जिसका राज्य काँचीपुरम के दक्षिण तक पहुँच गया था।
English: He was the first President of the Medical Council of India, the apex body for maintenance of standards of medical education in the country.
Hindi: देश के शीर्ष चिकित्सा शिक्षा निकाय,मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई के संचालक मंडल के सदस्य डा.
English: He was the first Prime Minister of Pakistan.
Hindi: वो पाकिस्तान के पहले वित्त मंत्री बनाए गए थे.
English: He was the first Sufi to use this vernacular which was elaborated upon by many other Sufi saints of South India in later centuries.
Hindi: वह इस स्थानीय भाषा दक्कनी का उपयोग करने वाले पहले सूफी थे जिन्हें बाद के सदियों में दक्षिण भारत के कई अन्य सूफी संतों ने विस्तारित किया था।
English: He was the first Supreme Court judge from Haryana.
Hindi: वह हरियाणा से ऐसे पहले व्यक्ति थे जिन्हें शीर्ष अदालत में न्यायाधीश बनने का गौरव प्राप्त हुआ.
English: He was the first US president to be take part as the chief guest in the Republic Day celebrations.
Hindi: वह भारत के गणतंत्र दिवस उत्सव में मुख्य मेहमान बनने वाले पहले अमेरिकी राष्ट्रपति थे।
English: He was the first US president to visit Romania since the Romanian Revolution of 1989 that overthrew the Communist regime.
Hindi: वह कम्युनिस्ट शासन को उखाड़ फेंकने वाली 1989 की रोमानियाई क्रांति के बाद रोमानिया का दौरा करने वाले पहले अमेरिकी राष्ट्रपति थे।
English: He was the first Vice President and the second President of India.
Hindi: वे भारत के पूर्व राष्ट्रपति और पहले उप-राष्ट्रपति थे.
English: He was the first actor to do so.
Hindi: ऐसा करने वाले वह पहले खिलाड़ी थे.
English: He was the first ambassador from India to the United States.
Hindi: वह भारत से संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राजदूत थे।
English: He was the first and last man to hold this position.
Hindi: वे इस पद पर आसीन पहले और अंतिम आदमी थे.
English: He was the first and only officer of the Indian Air Force IAF to be promoted to five-star rank as Marshal of the Indian Air Force, equal to the army rank of Field Marshal.
Hindi: यह एक पांच सितारा रैंक है और सेना में फील्ड मार्शल और नौसेना में बेड़े के एडमिरल के बराबर है। नियुक्ति. वायु सेना प्रमुख आमतौर पर वरिष्ठतम बैच के सबसे वरिष्ठ भारतीय वायु सेना अधिकारी होते हैं।
English: He was the first and remains the only captain to win all the ICC trophies in the world of cricket.
Hindi: वर्ल्ड क्रिकेट में वो पहले और इकलौते कप्तान है जिन्होंने आईसीसी के सभी खिताब अपने नाम किए हुए हैं।
English: He was the first arrest in the case
Hindi: इस केस में गिरफ्तार होने वाला वह पहला
English: He was the first batsman ever to score a century for India in Test cricket.
Hindi: भारत की ओर से टेस्ट मैचों में अर्धशतक बनाने वाले वो प्रथम टेस्ट-क्रिकेट खिलाड़ी थे।
English: He was the first batsman to score 10,000 Test runs and held the record for most runs until Allan Border surpassed it.
Hindi: वो टेस्ट क्रिकेट में १०,००० रन बनाने वाले प्रथम बल्लेबाज हैं और यह कीर्तिमान तब तक उनके नाम रहा जब तक एलन बौर्डर ने इससे अधिक रन नहीं बनाये।
English: He was the first batsman to score a century in an IPL final.
Hindi: वह आईपीएल फाइनल में लक्ष्य का पीछा करते हुए शतक लगाने वाले पहले बल्लेबाज बन गए हैं.
English: He was the first batsman to score a double-century in one-day internationals.
Hindi: वह वनडे अंतरराष्ट्रीय मैचों में दोहरा शतक जड़ने वाले पहले बल्लेबाज थे.
English: He was the first black African cricketer to make a Test century for South Africa.
Hindi: वह दक्षिण अफ्रीका के लिए टेस्ट शतक बनाने वाले पहले अश्वेत अफ्रीकी क्रिकेटर थे।
English: He was the first bowler to reach 500 wickets in Test cricket.
Hindi: वह टेस्ट क्रिकेट में 500 विकेट लेने वाले पहले गेंदबाज थे।
English: He was the first bowler to take 300 wickets in ODI for India.
Hindi: श्रीनाथ 300 वनडे विकेट लेने वाले पहले भारतीय गेंदबाज थे।
English: He was the first bowler to take 300 wickets in a Test career.
Hindi: वह टेस्ट करियर में 300 विकेट लेने वाले पहले गेंदबाज थे।
English: He was the first bowler to take 4-wicket hauls in 2 consecutive IPL matches.
Hindi: वो आईपीएल में 2 बार एक ओवर में 4 छक्के लगाने वाले पहले भारतीय बल्लेबाज बन गए हैं।
English: He was the first captain to win overseas.
Hindi: वह विदेश में जीतने वाले पहले कप्तान थे।
English: He was the first chairman of Indias Atomic Energy Commission.
Hindi: वो भारत के एटॉमिक एनर्जी कमीशन के पहले अध्यक्ष भी थे।
English: He was the first chief minister of Maharashtra.
Hindi: वे महाराष्ट्र के पहले मुस्लिम मुख्यमंत्री थे.
English: He was the first chief minister of the state, serving from 9 November 2000 to 29 October 2001.
Hindi: वे राज्य के प्रथम मुख्यमन्त्री थे और उनका शासनकाल ९ नवम्बर, २००० से लेकर २९ अक्टूबर, २००१ तक चला।
English: He was the first chief minister to ban Padmavati in his state.
Hindi: वह पहले ऐसे मुख्यमंत्री थे, जिन्होंने कि अपने राज्य में पद्मावती पर प्रतिबंध लगाया।
English: He was the first choice of BCCIs Cricket Advisory Committee comprising his former team mates Sourav Ganguly, Sachin Tendulkar and VVS Laxman.
Hindi: बता दें कि बीसीसीआई की पहली क्रिकेट एडवाइजरी कमेटी के सदस्य सचिन तेंदुलकर, सौरव गांगुली और वीवीएस लक्ष्मण थे.
English: He was the first civilian I.C.S from Assam, first graduate from Assam and an eminent lawyer.
Hindi: वह असम से प्रथम आईसीएस थे, असम से प्रथम स्नातक थे और एक और एक प्रख्यात वकील थे।
English: He was the first companion of Banda Singh Bahadur to receive Sikh baptism of Amrit.
Hindi: वह बन्दा सिंह बहादुर के प्रथम साथी थे जिसने अमृत ग्रहण किया।
English: He was the first contestant introduced by Salman Khan in the show.
Hindi: उन्होंने सलमान खान के इस शो में चैलेंजर के तौर पर एंट्री ली थी।
English: He was the first country musician to perform in the Soviet Union. he also toured in Australia and the Middle East.
Hindi: वह पहला देशी संगीतकार था जिसने पहली बार सोवियत संघ में प्रदर्शन किया, उसने ऑस्ट्रेलिया और मध्य-पूर्व का भी दौरा किया।
English: He was the first cousin of the actor and singer K. L. Saigal.
Hindi: वह अभिनेता और गायक केएल सहगल के पहले चचेरे भाई थे।
English: He was the first cricketer to reach 700 Test scalps.
Hindi: वे पहले ऐसे विकेटकीपर बल्लेबाज बने थे, जिसने 700 रेटिंग प्वाइंट का आंकड़ा पार किया था.
English: He was the first cricketer to score 2,000 Test runs and take 200 wickets
Hindi: 200 विकेट और 2000 रन बनाने वाली पहले खिलाड़ी
English: He was the first cricketer to win Arjuna award.
Hindi: अर्जुन पुरस्कार पाने वाले पहले निशानेबाज़ बने.
English: He was the first cricketer to win three IPL trophies.
Hindi: वह आईसीसी के तीनों खिताब जीतने वाले पहले भारतीय कप्तान हैं.
English: He was the first democratically elected president of the Maldives and one of the founders of the Maldivian Democratic Party.
Hindi: वे लोकतांत्रिक रूप से चुने गए मालदीव के पहले राष्ट्रपति रहे हैं और मालदीव की डेमोक्रेटिक पार्टी के संस्थापकों में से एक हैं।
English: He was the first elected president to hold the office with no ties to the military since the 1962 coup d'tat.
Hindi: वह 1962 के तख्तापलट के बाद से सेना में कोई संबंध नहीं रखने वाले पहले निर्वाचित राष्ट्रपति थे।
English: He was the first ever Indian-American to be appointed to the second most powerful court of the US.
Hindi: वह पहले भारतीय-अमेरिकी हैं जिन्हें अमेरिका की दूसरी सबसे शक्तिशाली अदालत में नियुक्ति दी गई है।
English: He was the first finance minister of Chhattisgarh as well.
Hindi: वे छत्तीसगढ़ के पहले वित्त मंत्री भी थे.
English: He was the first fireman to entered the fire spot and he saved around 11 lives.
Hindi: वह फायर स्पॉट में प्रवेश करने वाले पहले फायरमैन थे और उन्होंने लगभग 11 जीवित लोगों को बचाया.
English: He was the first foreign leader to visit the Democratic Republic of Vietnam after the liberation of Hanoi.
Hindi: हनोई के अलग होने के बाद वियतनाम जनतांत्रिक गणराज्य का दौरा करने वाले वह पहले विदेशी नेता थे।
English: He was the first from the Thackeray family to contest in elections.
Hindi: वह ठाकरे परिवार की ओर से पहले व्यक्ति हैं, जो चुनाव मैदान में उतरे और जीते.
English: He was the first general secretary of the Communist Party of India from 193547.
Hindi: वे भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के प्रथम महासचिव थे 1935 से 47 तक।
English: He was the first goalkeeper to become captain of an international hockey team and was awarded the Arjuna award and the Padma Shri by the Indian government.
Hindi: वह एक अंतर्राष्ट्रीय हॉकी टीम के कप्तान बनने वाले पहले गोलकीपर थे और उन्हें भारत सरकार द्वारा अर्जुन पुरस्कार और पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: He was the first graduate in his family.
Hindi: वे अपने खानदान के पहले स्नातक थे।
English: He was the first individual of non-European background and the first UCLA alumnus to be honored with the Prize.
Hindi: वे गैर यूरोपीय पृष्ठभूमि वाले और यूएलसीए के पहले पूर्व छात्र थे जिन्हें इस पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।
English: He was the first international cricket umpire from Saint Kitts.
Hindi: वो सेंट किट्स से प्रथम अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट अम्पायर थे।
English: He was the first king and the founder of the Lodhi dynasty.
Hindi: वे लोदी राजवंश के प्रथम राजा और संस्थापक थे।
English: He was the first law Minister of Independent India and was Chairman of the Constitution drafting committee.
Hindi: वो पाकिस्तान के पहले कानून मंत्री बने और उसके बाद कान्स्टीट्यूशन ड्राफ्टिंग कमिटी के चेयरमैन बने.
English: He was the first leader of the West Bengal unit of the Communist Party of India Marxist CPIM, serving as State Secretary from the party's birth in 1964 until his death in 1982.
Hindi: वे भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी की पश्चिम बंगाल इकाई के पहले नेता थे, जो १९६४ में पार्टी के जन्म से १९८२ तक अपनी मृत्यु तक राज्य सचिव के रूप में कार्यरत रहे।
English: He was the first lok Sabha member from Jharkhand.
Hindi: पहले उन्हें झारखंड से राज्यसभा सदस्य बनाया गया था.
English: He was the first male child in the house of Sardar Pashaura Singh and virtually the first male child after Pashaura Singh, who was also the only child in a family of three brothers.
Hindi: वह सरदार पशौरासिंह के घर में प्रथम नर-शिशु थे तथा वास्तव में पशौरा सिंह, जो कि स्वयं भी तीन भाइयों के परिवार में एकमात्र संतान थे, के बाद पहला लड़का था।
English: He was the first man to attempt an autobiography in his language.
Hindi: वह पहले व्यक्ति थे, जिन्होंने अपनी भाषा में आत्मकथा लिखी।
English: He was the first man to hold the world record for the 1500 metres freestyle, a feat that he completed on 25 July 1908 in a time of 2248.4 in London.
Hindi: यह 1500 मीटर फ्रीस्टाइल में विश्व रिकॉर्ड प्राप्त करने वाले पहले आदमी थे, इस उपलब्धि को इन्होने 25 जुलाई 1908 लंदन, यूनाइटेड किंगडम, में 2248.4 का समय निकालकर पूरा किया।
English: He was the first non-British citizen to receive the honour.
Hindi: यह सम्मान प्राप्त करने वाले पहले गैर ब्रिटिश व्यक्ति थे।
English: He was the first non-Congress Chief Minister of Punjab.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश के प्रथम गैर-कांग्रेसी मुख्यमंत्री थे।
English: He was the first non-Congress prime minister to serve a full term in office.
Hindi: वह पहले ऐसे गैर-कांग्रेसी प्रधानमंत्री रहे, जिन्होंने अपना कार्यकाल पूरा किया।
English: He was the first non-founder CEO of the company.
Hindi: वो पहले ऐसे सीईओ हैं जो इस कंपनी के संस्थापकों में शामिल नहीं रहे हैं.
English: He was the first non-westerner and the youngest Chief Economist and Director of Research at the IMF.
Hindi: वह आईएमएफ के पश्चिमी देशों से बाहर से आने वाले और सबसे कम उम्र के पहले मुख्य अर्थशास्त्री व अनुसंधान निदेशक रहे हैं.
English: He was the first one picked in the only draft held in the IPL, in December 2015, after Chennai and Rajasthan Royals were suspended for two years and two new franchises Pune and Gujarat Lions were given the option of choosing up to five players each.
Hindi: चेन्नई और राजस्थान रॉयल्स पर दो साल का प्रतिबंध लगने तथा पुणे और गुजरात लायन्स के रूप में दो नई फ्रेंचाइजी जुड़ने के बाद आईपीएल में एकमात्र ड्राप्ट में दिसंबर 2015 में सबसे पहले जिस खिलाड़ी को चुना गया वह धोनी थे।
English: He was the first one to inform the villagers about the incident.
Hindi: उन्होंने पहले ग्रामीणों को घटना बारे सूचित किया।
English: He was the first one to prepare labour policy and labour security scheme.
Hindi: वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने मजदूरों की सुरक्षा नीति तैयार कराई।
English: He was the first one to suggest that we should put Rahul into cricket.
Hindi: मुकेश उन लोगों में से थे, जिन्होंने सबसे पहले यह सुझाव दिया था कि हमें राहुल को क्रिकेट में डालना चाहिए।
English: He was the first person in India to get a bust of Mahatma Gandhi made, by celebrated artist Clare Sheridan, cousin of Winston Churchill.
Hindi: विंस्टन चर्चिल के चचेरे भाई क्लेयर शेरिडन द्वारा मनाए गए महात्मा गाँधी का भंडाफोड़ करने वाले वे भारत के पहले व्यक्ति थे।
English: He was the first person in his family to attend a school.
Hindi: अपने परिवार में कॉलेज तक पहुँचने वाली वह पहली व्यक्ति थीं।
English: He was the first person to achieve this feat
Hindi: वह यह उपलब्धि हासिल करने वाले पहले व्यक्ति बने।
English: He was the first person to be posthumously awarded Bharat Ratna, Indias highest civilian award.
Hindi: वह पहले व्यक्ति थे, जिन्हें मरणोपरांत भारत रत्न से नवाजा गया था।
English: He was the first person to demonstrate that the Moon moved around the Earth in an elliptical orbit. and he was the only person to predict the transit of Venus of 1639, an event which he and his friend William Crabtree were the only two people to observe and record.
Hindi: वें यह सिद्ध करने वाले पहले व्यक्ति थे कि चंद्रमा एक दीर्घवृत्ताकार कक्षा में पृथ्वी के इर्दगिर्द घूमता है और एक मात्र पहले व्यक्ति जिन्होने 1639 के शुक्र पारगमन की भविष्यवाणी की, साथ ही वें और उनके मित्र विलियम क्रेबट्री केवल दो ही लोग थे जिन्होने इस प्रसंग को अवलोकित और दर्ज किया था।
English: He was the first person to interview Sachin Tendulkar for TV when the cricketer was yet to debut for the Indian team.
Hindi: वह टीवी के लिए सचिन तेंदुलकर का इंटरव्यू करने वाले पहले शख्स थे।
English: He was the first person to show India from the point of view of an Indian
Hindi: वो पहले व्यक्ति थे जिन्होंने भारत को भारतीय की नजर से देखना सिखाया
English: He was the first person, who raised the issue of complete independence in Indian National Congress Meeting in Ahmedabad in 1921.
Hindi: वे पहले व्यक्ति थे जिन्होंने 1921 में अहमदाबाद में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की बैठक में 'पूर्ण स्वाधीनता' का मुद्दा उठाया था।
English: He was the first planter at James Finlay and Co, which later became Tata Tea.
Hindi: वह जेम्स फिनेले एंड कंपनी के पहले प्लानर थे, जो बाद में टाटा टी बन गया।
English: He was the first player to have hit 100 sixes in Test cricket.
Hindi: 100 टेस्ट खेलने वाले वो पहले खिलाड़ी बने।
English: He was the first politician to establish the concept of good governance.
Hindi: वे पहले राजनेता थे, जिसने सुशासन की संकल्पना को स्थापित किया।
English: He was the first president of All India Mayor Association.
Hindi: वह ऑल इंडिया मेयर एसोसिएशन के पहले अध्यक्ष थे।
English: He was the first president of SFI who was not from Kerala or Bengal.
Hindi: वह पहले ऐसे सभापति थे जो केरल या पश्चिम बंगाल से नहीं थे।
English: He was the first president of the Indian National Congress .
Hindi: वे इंडियन यूथ के कांग्रेस के पहले पहले अध्यक्ष भी बने.
English: He was the first president of the Indian National Congress.
Hindi: वह इंडियन यूथ कांग्रेस के पहले अध्यक्ष भी थे।
English: He was the first prime minister not to do so.
Hindi: वह पहले ऐसे प्रधानमंत्री थे जो ऐसा नहीं करते थे।
English: He was the first prime minister of the independent India.
Hindi: वे स्वतंत्र भारत के प्रथम प्रधानमन्त्री थे।
English: He was the first recipient of Maha Vir Chakra in independent India, when he was awarded the honor posthumously by the then Army Chief Field Marshall K.M. Carriappa.
Hindi: वह स्वतंत्र भारत में महावीर चक्र के पहले प्राप्तकर्ता थे, जब उन्हें तत्कालीन सेना प्रमुख फील्ड मार्शल के एम करिअप्पा द्वारा मरणोपरांत सम्मान से सम्मानित किया गया था।
English: He was the first recipient of the newly created Air Force Cross, which was awarded posthumously.
Hindi: नव निर्मित एअर फोर्स क्रॉस पानेवाले वे पहले थे, जिन्हें मरणोपरांत सम्मानित किया गया।
English: He was the first recipient of this award.
Hindi: वह ये सम्मान पाने वाले पहले व्यक्ति थे.
English: He was the first recipient of this prize.
Hindi: वह इस पुरस्कार का पहला प्राप्तकर्ता था।
English: He was the first runner up on the show.
Hindi: तब वह शो में पहली रनरअप रहीं।
English: He was the first seceretary of Sahitya Akademi from 1954 to 1971.
Hindi: वे 1954 और 1971 के बीच साहित्य अकादमी के पहले सचिव रहे।
English: He was the first secretary of Sahitya Akademi from 1954 to 1971.
Hindi: वे 1954 और 1971 के बीच साहित्य अकादमी के पहले सचिव रहे।
English: He was the first shooter to qualify for Rio Games after winning a silver medal at the World Championships in Spain in 2014.
Hindi: वह 2014 में स्पेन में 51वीं निशानेबाजी विश्व चैम्पियनशिप में रजत पदक जीतकर रियो ओलंपिक के लिये क्वालीफाई करने वाले पहले निशानेबाज थे।
English: He was the first skater to score over 100 points in the short program.
Hindi: यह स्कोर शॉर्ट प्रोग्राम में 100 अंक की बाधा तोड़ने वाला पहला था।
English: He was the first son after four daughters.
Hindi: तीन बेटियों के बाद वे पहले पुत्र थे।
English: He was the first son after three daughters.
Hindi: तीन बेटियों के बाद वे पहले पुत्र थे।
English: He was the first speaker of Uttarakhand Legislative Assembly.
Hindi: वे उत्तर प्रदेश के प्रथम विधान सभा के सदस्य थे।
English: He was the first sportsperson to be nominated in Rajya Sabha.
Hindi: वे राज्यसभा में नामित होने वाले पहले खिलाड़ी थे।
English: He was the first superstar of Indian football.
Hindi: वह भारतीय फुटबॉल के पहले सुपरस्टार थे।