Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ukiyo-e, literally "pictures of the floating world", is a genre of woodblock prints that exemplifies the characteristics of pre-Meiji Japanese art.
Hindi: उकियाओ ए. उकियाओ ए, सचमुच "फ्लोटिंग वर्ल्ड की तस्वीरें", वुडब्लॉक प्रिंट की एक शैली है जो पूर्व- मीजी जापानी कला की विशेषताओं का उदाहरण देती है।
English: Ukraine is called "Ukraina" in Ukrainian.
Hindi: युक्रेन को युक्रेनी में "युक्राईना" कहते हैं।
English: Ukraine is under threat of full-scale war with Russia," Poroshenko said.
Hindi: यूक्रेन पर रूस के साथ पूर्ण युद्ध का खतरा है.
English: Ulcerate is an experience ulceration. Like "Her stomach ulcerated"
Hindi: घाव बनना एक व्रण का अनुभव है. जैसे "उसके पेट में घाव बने हैं"
English: Ultimately SC will decide and till then everything saiddonenot done is provisional and tentative."
Hindi: आखिरकार सुप्रीम कोर्ट तय करेगा और तब तक जो कुछ कहा गया  किया गया  नहीं किया गया वो सब अस्थाई और अनिश्चित है.
English: Ultimately society also needs to change its mindset to ensure safety and respect for women," he added.
Hindi: अंतत समाज को भी महिलाओं की सुरक्षा और सम्मान सुनिश्चित करने के लिए अपनी मानसिकता को बदलना होगा।
English: Ultimately you must find the answers and you must help the central government find a solution," Chidambaram said
Hindi: चिदंबरम ने कहा, "अंतत आपको जवाब खोजने चाहिए और एक समाधान ढूंढने में केंद्र सरकार की मदद करनी चाहिए।
English: Ultimately, Hernandez, Samit, Letterman, and Connolly received screenplay credit, and with Hernandez, Samit and Perlman receiving "story by" billing.
Hindi: अंततः, "बिलिंग द्वारा" हर्नांडेज़, समित, लेटरमैन, और कोनोली को पटकथा लेखन का, जबकि हर्नांडेज़, समित और पर्लमैन को कहानी का श्रेय मिला।
English: Ultimately, the SC will decide and till then everything said, done, not done is provisional and tentative."
Hindi: अंततः एससी फैसला करेगा और तब तक सब कुछ कहा, किया, न किया हुआ अनंतिम और अस्थायी है.
English: Ultimately, we knew enough about them to give them the name Prochlorococcus, which means "primitive green berry."
Hindi: आखिरकार, हम उनके बारे में काफी जानते थे उन्हें प्रोक्लोरोकोकस नाम देने के लिए, जिसका अर्थ है "आदिम हरी बेरी।"
English: Ultimately, what Ravi calls "fighting with paper" is about forging a deeper version of democracy in which we the people, we don't just cast ballots every few years, we take part daily in the rules and institutions that hold us together, in which everyone, even the least powerful, can know law, use law and shape law.
Hindi: आखिरकार, जिसे रवि कहता है "कागज़ से लड़ना" का अर्थ है लोकतंत्र का एक गहरा रूप बनाना जिसमें हम लोग, हर कुछ सालों के बाद बस मतदान ही नहीं करेंगे, हम उन नियमों और संस्थाओं में भागीदार होंगे जो हमें बाँधे रखते हैं, जिसमें हर कोई, सबसे कम शक्तिशाली भी, कानून को जानता, उसका प्रयोग करता और उसमें परिवर्तन कर सकता है।
English: Ultra Music Festival in Miami drew 150,000 fans over three days in 2012 while other raves like Electric Zoo in New York, Beyond Wonderland in LA, Movement in Detroit, Electric Forest in Michigan, Spring Awakening in Chicago, and dozens more now attract hundreds of thousands of "ravers" every year.
Hindi: मियामी में अल्ट्रा म्यूजिक फेस्टिवल ने 2012 में तीन दिन में 150,000 प्रशंसकों को आकर्षित किया, जबकि अन्य न्यूयॉर्क में इलेक्ट्रिक चिड़ियाघर , एलई में वंडरलैंड , डेट्रायट में मूवमेंट, मिशिगन में इलेक्ट्रिक फॉरेस्ट , शिकागो में स्प्रिंग अवेकनिंग, और दर्जनों अन्य अब सैकड़ों को आकर्षित करते हैं "रैवर्स" का हर साल।
English: Ultrasonography reveals a "bright" liver with increased echogenicity.
Hindi: अल्ट्रासोनोग्राफी एक "उज्ज्वल" यकृत को बढ़ाए गए इकोोजेनिटी के साथ प्रकट करती है।
English: Ultrasound is not different from "normal" audible sound in its physical properties, except that humans cannot hear it.
Hindi: अल्ट्रासाउंड, इसके भौतिक गुणों में से 'सामान्य' श्रव्य ध्वनि अलग नहीं है कि मनुष्य यह नहीं सुन सकते में छोड़कर।
English: Umabati Devi, Devita's mother said, "My daughter is innocent."
Hindi: देविता की मां उमावती देवी ने कहा, "मेरी बेटी निर्दोष है।
English: Umar also introduced the concept of public trusteeship and public ownership when he implemented the Waqf, or charitable trust, system, which transferred "wealth from the individual or the few to a social collective ownership", in order to provide "services to the community at large".
Hindi: उमर ने सार्वजनिक ट्रस्टीशिप और सार्वजनिक स्वामित्व की अवधारणा को भी पेश किया जब उन्होंने वक्फ, या धर्मार्थ ट्रस्ट , प्रणाली को लागू किया, जिसने समुदाय को "सेवाएं प्रदान करने के लिए" किसी व्यक्ति या कुछ लोगों से सामाजिक सामूहिक स्वामित्व में धन हस्तांतरित किया।
English: Umar also introduced the concept of public trusteeship and public ownership when he implemented the Waqf, or charitable trust, system, which transferred "wealth from the individual or the few to a social collective ownership," in order to provide "services to the community at large."
Hindi: उमर ने सार्वजनिक ट्रस्टीशिप और सार्वजनिक स्वामित्व की अवधारणा को भी पेश किया जब उन्होंने वक्फ, या धर्मार्थ ट्रस्ट, प्रणाली को लागू किया, जिसने समुदाय को "सेवाएं प्रदान करने के लिए" किसी व्यक्ति या कुछ लोगों से सामाजिक सामूहिक स्वामित्व में धन हस्तांतरित किया।
English: Umar also made sure that the public treasury was not wasted on "unnecessary luxuries" as he believed that "the money would be better spent if it went towards the welfare of the people rather than towards lifeless bricks.
Hindi: """ उमर ने यह भी सुनिश्चित किया कि सार्वजनिक खजाने को ""अनावश्यक विलासिता"" पर बर्बाद नहीं किया गया था क्योंकि उनका मानना था कि ""पैसा बेहतर खर्च होगा अगर यह बेजान ईंटों की बजाय लोगों के कल्याण की ओर जाए।"
English: Umar also made sure that the public treasury was not wasted on "unnecessary luxuries" as he believed that "the money would be better spent if it went towards the welfare of the people rather than towards lifeless bricks."
Hindi: """ उमर ने यह भी सुनिश्चित किया कि सार्वजनिक खजाने को ""अनावश्यक विलासिता"" पर बर्बाद नहीं किया गया था क्योंकि उनका मानना था कि ""पैसा बेहतर खर्च होगा अगर यह बेजान ईंटों की बजाय लोगों के कल्याण की ओर जाए।"
English: Umar himself lived "a simple life and detached himself from any of the worldly luxuries", like how he often wore "worn-out shoes and was usually clad in patched-up garments", or how he would sleep "on the bare floor of the mosque".
Hindi: उमर खुद "एक साधारण जीवन जीते थे और किसी भी सांसारिक विलासिता से खुद को अलग करते थे," जैसे कि वह अक्सर "पहने हुए जूते कैसे पहनते थे और आमतौर पर पैच-अप कपड़ों में पहने जाते थे," या वह कैसे सो जाएगा " मस्जिद के नंगे तल पर।
English: Umar himself lived "a simple life and detached himself from any of the worldly luxuries," like how he often wore "worn-out shoes and was usually clad in patched-up garments," or how he would sleep "on the bare floor of the mosque."
Hindi: उमर खुद "एक साधारण जीवन जीते थे और किसी भी सांसारिक विलासिता से खुद को अलग करते थे," जैसे कि वह अक्सर "पहने हुए जूते कैसे पहनते थे और आमतौर पर पैच-अप कपड़ों में पहने जाते थे," या वह कैसे सो जाएगा " मस्जिद के नंगे तल पर।
English: Umaru Yar'Adua, the President of Nigeria, has stated that he is "very sad" about the ongoing violence.
Hindi: नाइजीरिया के राष्ट्रपति युमारु यारअदुआ ने कहा है कि वो इस वक्त हो रही हिंसा को लेकर "बेहद दुखी" हैं।
English: Ume University Library is one of the seven libraries in Sweden that by law is directly supplied by printers in Sweden with one copy of every book printed "pliktbibliotek".
Hindi: ऊमेओ विश्वविद्यालय पुस्तकालय स्वीडन के सात पुस्तकालय में से एक है जिनमें स्वीडन के सारे प्रकाशकों को कानून के मुताबिक अपने द्वारा छापी गई हर पुस्तक की एक कापी देनी पडती है।
English: Umesh Mehta, head of research at Samco Securities said, "FPIs have become relatively cautious on India given the high valuations and Nifty hovering near its all-time high levels.
Hindi: सैमको सिक्युरिटीज के शोध प्रमुख उमेश मेहता ने कहा, 'उच्च मूल्यांकन और निफ्टी के रिकार्ड स्तर के आसपास होने के बीच भारत को लेकर एफपीआई अपेक्षाकृत सतर्क हैं।
English: Umesh Verma, DGM Corporate Communications at Puri Oil Mills Ltd, the makers of P Mark mustard oil, said "Mustard oil is the preferred choice of generations of chefs across traditional Indian cuisine spanning Kashmir, Punjab and West Bengal as it bring alive the flavour of food.
Hindi: पी मार्क सरसों के तेल के निर्माता पुरी ऑयल मिल्स लिमिटेड के डीजीएम कॉपोर्रेट कम्युनिकेशंस उमेश वर्मा ने कहा, "पारंपरिक भारतीय व्यंजनों में सरसों के तेल का उपयोग रसोइए कई पीढ़ियों से करते आ रहे हैं, जो कश्मीर, पंजाब और पश्चिम बंगाल तक फैला हुआ है, क्योंकि यह भोजन का स्वाद बढ़ा देता है."
English: Umesh Yadav will join the team in Ahmedabad and after his fitness assessment will replace Shardul Thakur, who will be released for Vijay Hazare Trophy,"" BCCI tweeted.
Hindi: इनके अलावा बीसीसीआइ ने ट्वीट करके बताया कि, शार्दुल ठाकुर की जगह उमेश यादव अहमदाबाद में टीम के साथ फिटनेस टेस्ट के बाद जुड़ जाएंगे।
English: Ummah Arabic m.m is an Arabic word meaning "community".
Hindi: उम्मत या उम्माह  एक अरबी शब्द है जिसका अर्थ है "समुदाय" या "राष्ट्र"।
English: Umpires told us that you can walk off the field and leave the game but Ajju Bhai told the umpire that we won't leave, we respect the game," Siraj told reporters at a press conference here in Hyderabad.
Hindi: अंपायरों ने हमें बताया कि आप मैदान से बाहर जा सकते हैं और खेल छोड़ सकते हैं लेकिन अज्जू भाई ने अंपायर से कहा कि हम नहीं छोड़ेंगे, हम खेल का सम्मान करते हैं।
English: Unable to execute command " 1".
Hindi: कमांड " 1" चलाने में अक्षम.
English: Unable to execute command "1".
Hindi: कमांड " 1" चलाने में अक्षम.
English: Unable to load "0" as icon for the tag
Hindi: """0"" को टैग के बतौर प्रतीक लोड करने में असमर्थ"
English: Unable to load storage backend plugin " 1". No feeds are archived.
Hindi: भंडार बैकएण्ड प्लगइन " 1" लोड करने में अक्षम. कोई फ़ीड भंडारित नहीं किया गया.
English: Unable to load storage backend plugin "1". No feeds are archived.
Hindi: भंडार बैकएण्ड प्लगइन " 1" लोड करने में अक्षम. कोई फ़ीड भंडारित नहीं किया गया.
English: Unable to perform action " 1" on selected jobs. Error received from manager
Hindi: क्रिया " 1" चुने गए कार्य पर करने में अक्षम. प्रबंधक से त्रुटि प्राप्त.
English: Unable to perform action "1" on selected jobs. Error received from manager
Hindi: क्रिया " 1" चुने गए कार्य पर करने में अक्षम. प्रबंधक से त्रुटि प्राप्त.
English: Unable to save 1 "2".
Hindi: सहेजने में असफल 1 " 2".
English: Unable to save 1 " 2".
Hindi: सहेजने में असफल 1 " 2".
English: Unaware that The Green Hornet had been played to success in Hong Kong and was unofficially referred to as "The Kato Show", he was surprised to be recognized as the star of the show.
Hindi: इस बात से अनजान कि द ग्रीन होर्नेट हांगकांग में सफल हो रही है और अनाधिकारिक तौर पर उसे "द काटो शो" संबोधित किया जा रहा था, बाज़ार में शो के "सितारे" के रूप में पहचाने जाने से वे आश्चर्यचकित थे।
English: Unaware that The Green Hornet had been played to success in Hong Kong and was unofficially referred to as "The Kato Show", he was surprised to be recognized on the street as the star of the show.
Hindi: इस बात से अनजान कि द ग्रीन होर्नेट हांगकांग में सफल हो रही है और अनाधिकारिक तौर पर उसे "द काटो शो" संबोधित किया जा रहा था, बाज़ार में शो के "सितारे" के रूप में पहचाने जाने से वे आश्चर्यचकित थे।
English: Unaware that a "spooky home" in Worthington, Ohio was occupied, a group of teenagers stepped on the edge of the property to explore.
Hindi: इस बात से अनजान कि वर्थिंगटन, ओहियो में एक "डरावना घर" पर कब्जा कर लिया गया था, किशोरों के एक समूह ने संपत्ति का पता लगाने के लिए कदम रखा।
English: Uncyclopedia was launched on January 5, 2005, by Jonathan Huang, known online as "Chronarion", and a partner known online as "Stillwaters".
Hindi: अनसाइक्लोपीडिया की शुरुआत 5 जनवरी 2005 को ऑनलाइन "क्रोनेरियन" के रूप में ज्ञात जोनैथन हुआंग और "स्टीलवाटर्स" नामक एक छद्मनामी भागीदार के द्वारा की गई।
English: Undaunted, Singh picked up a "gun bearer" a heavy iron rod, similar to a crow bar and used that as a weapon in hand-to-hand fighting.
Hindi: निडर सिंह ने एक "गन बेयरर" एक भारी लोहे की छाद जो क्रो बार की तरह होता है उठाया और हाथोंहाथ लड़ाई में इसे एक हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।
English: Undefined identifier " 1".
Hindi: अपारिभाषित पहचानकर्ता " 1".
English: Undefined identifier "1".
Hindi: अपारिभाषित पहचानकर्ता " 1".
English: Under "Location" in the attach button, there's a new option to "Share Live Location".
Hindi: साथ में लगे बटन में 'लोकेशन' के अंतर्गत, 'शेयर लाइव लोकेशन' के लिए एक नया विकल्प है.
English: Under "Location" in the attach button, theres a new option to "Share Live Location".
Hindi: साथ में लगे बटन में लोकेशन के अंतर्गत, शेयर लाइव लोकेशन के लिए एक नया विकल्प है।
English: Under Article 191a all citizens have the right to freedom of speech and expression".
Hindi: इनमे अनुच्छेद 19 1ए के अनुसार हर व्यक्ति को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का अधिकार है.
English: Under Article 47 of the Constitution, the flag can "never be altered" and "shall always be the flag" of Tonga.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 47 के अनुसार इस ध्वज को कभी भी परिवर्तित नहीं किया जा सकता और हमेशा टोंगा का ध्वज बना रहेगा।
English: Under Ayushman Bharat Yojana, 50 crore people have got the facility of getting upto Rs 5 Lakh for treatment of serious diseases, free of cost," he said.
Hindi: प्रधानमंत्री आयुष्मान योजना के तहत 50 करोड़ गरीबों को 5 लाख रूपये तक का मुफ्त इलाज दिया गया।
English: Under Cambodian law, women are to receive "equal pay for equal work".
Hindi: कम्बोडियन कानून के तहत, महिलाओं को "बराबर काम के बराबर वेतन" प्राप्त होता है।
English: Under European and other data protection regimes, which centre primarily around the General Data Protection Regulation, the term "personal data" is significantly broader, and determines the scope of the regulatory regime.
Hindi: यूरोपीय और अन्य डेटा सुरक्षा व्यवस्था के तहत, जो मुख्य रूप से जनरल डेटा प्रोटेक्शन रेगुलेशन के आसपास होता है, "पर्सनल डेटा" शब्द काफी व्यापक है, और विनियामक शासन के दायरे को निर्धारित करता है।
English: Under Islamic law I've been divorced, I have to accept it," the victim alleged.
Hindi: मुझे इस्लामिक प्रथा के जरिए तलाक दिया गया, जो मुझे स्वीकार करना होगा"
English: Under Joh, street protests were banned and Special Branch monitored extensively those the authoritarian leader saw as subversives, measures prompting Queenslander, Australian Civil Liberties Council, Terry O'Gorman, to comment Sir Joh was "the most appalling premier Queensland has ever had in terms of civil liberties and human rights".
Hindi: जोह के शासन में सड़कों पर विरोध प्रदर्शन करने पर प्रतिबंध लगा दिया गया था और सरकार की नजर में विद्रोही प्रतीत होने वाले संगठनों पर स्पेशल ब्रांच की व्यापक निगरानी रहती थी और इन निवारक उपायों पर टिप्पणी करते हुए क्वींसलैंडर, ऑस्ट्रेलियाई सिविल लिबर्टीज काउंसिल, टेरी ओ'गोरमैन ने सर जोह को "नागरिक स्वतंत्रता और मानव अधिकारों के संदर्भ में क्वींसलैंड का सबसे अधिक चौंकाने वाला प्रीमियर बताया।"
English: Under Kochhar's leadership, ICICI Bank won the "Best Retail Bank in India" award in 2001, 2003, 2004 and 2005 and "Excellence in Retail Banking Award" in 2002. both awards were given by The Asian Banker.
Hindi: है कोचर के नेतृत्व में, आईसीआईसीआई बैंक के 2001 में "पुरस्कार, 2003, 2004 और 2005 और" उत्कृष्टता रिटेल बैंकिंग पुरस्कार में 2002 में "सर्वश्रेष्ठ" भारत में रिटेल बैंक जीता, दोनों पुरस्कारों एशियन बैंकर द्वारा दिए गए थे।
English: Under Prime Minister Narendra Modi's leadership we have risen above caste politics, " he said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में हम जाति की राजनीति से ऊपर उठ चुके हैं।
English: Under Roman law, a freed gladiator could not "offer such services as those of a gladiator after manumission, because they cannot be performed without endangering his life."
Hindi: रोमन कानून के तहत, एक पूर्व ग्लैडीएटर "मुक्ति के बाद ऐसी सेवाएं ग्लैडीएटरों वाली नहीं दे सकता था, क्योंकि अपनी जान को खतरे में डाले बिना इन्हें प्रदर्शित नहीं किया जा सकता था।
English: Under Roman law, a freed gladiator could not "offer such services after manumission, because they cannot be performed without endangering life."
Hindi: रोमन कानून के तहत, एक पूर्व ग्लैडीएटर "मुक्ति के बाद ऐसी सेवाएं नहीं दे सकता था, क्योंकि अपनी जान को खतरे में डाले बिना इन्हें प्रदर्शित नहीं किया जा सकता था।
English: Under TDPU Programme, there is one very important programme component called "Technology Development and Innovation Programme TDIP", which aims to develop technologies and promote innovation in the country. TDIP is sub - divided into 2 programmes, namely -
Hindi: टीडीपीयू कार्यक्रम के तहत एक महत्वापूर्ण कार्यक्रम घटक '' प्रौद्योगिकी विकास और नवाचार कार्यक्रम '' है, जिसका लक्ष्य देश में प्रौद्योगिकियों का विकास और नवाचार को प्रोत्सा हन देना है। टीडीआईपी को 2 कार्यक्रमों में उप विभाजित किया गया है, जो हैं-
English: Under Twitter Seva, the Department of Posts is already receiving about 100 complaints per day," said telecom minister Manoj Sinha.
Hindi: सिन्हा ने बताया कि ट्विटर सेवा पर रोज औसतन 100 शिकायतें मिल रही हैं।
English: Under UPA, the government fought the jehadists in Jammu and Kashmir and brought down the level of violence substantially," he added.
Hindi: सप्रंग के तहत, सरकार ने जम्मू-कश्मीर में जेहादियों से लड़ा और हिंसा का स्तर काफी हद तक कम कर दिया था।
English: Under United Kingdom law, extradition cannot take place until it is resolved," said the spokesperson.
Hindi: अधिकारी ने कहा, ब्रिटेन के कानून के मुताबिक इस मुद्दे के हल होने तक प्रत्यर्पण नहीं किया जा सकता.
English: Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas."
Hindi: हम भारत के लिए आसियान समन्वयक के रूप में वियतनाम के नेतृत्व में भारत-आसियान साझेदारी को सभी क्षेत्रों में मजबूत करने के लिए काम करेंगे।
English: Under a strict interpretation of the law, they were breaking the rules but if we ruled out every bowler that did that then there would be no bowlers left."
Hindi: नियमों की सख्त व्याख्या के तहत वे नियमों को तोड़ रहे हैं  लेकिन अगर हम ऐसा करने वाले सभी गेंदबाजों को हटा दें तो फिर गेंदबाजी के लिए एक भी गेंदबाज नहीं बचेगा".
English: Under an initiative called the Emerging Market Operating Model EMOM, Ford cut manufacturing costs by 40 percent and is developing more vehicles locally as it moves away from its One Ford" plan, which restricted its ability to be cost-competitive and agile in a fast-growing market, Ford executives and industry sources told Reuters.
Hindi: फोर्ड के वरिष्ठ अधिकारियों ने बताया कि कंपनी एमर्जिंग मार्केट ऑपरेटिंग मॉडल ईएमओएम के तहत विनिर्माण लागत में 40 फीसदी तक कटौती करने और अपनी 'वन फोर्ड' योजना के इतर वाहनों का विकास स्थानीय तौर पर करने पर जोर दे रही है।
English: Under her leadership, the Congress will prove to be a strong  effective opposition party, that will fight to defend the Constitution of India," the Congress president tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, "उनके सोनिया गांधी नेतृत्व में कांग्रेस एक मजबूत और प्रभावी विपक्षी पार्टी साबित होगी, जो भारत के संविधान की रक्षा के लिए संघर्ष करेगी.
English: Under her leadership, when the party faced a lot of leadership issues, the Congress formed the government twice at the Centre and in many states."
Hindi: जब पार्टी ने नेतृत्व को लेकर कई मुद्दों का सामना किया, उनके नेतृत्व में कांग्रेस ने केंद्र में दो बार और कई राज्यों में सरकारें बनाई।
English: Under his involvement, the film was to feature "Kenneth Branagh playing a guy who's based on Timothy McVeigh," as well as Carrie-Anne Moss and Scarlett Johansson in other roles.
Hindi: उनकी भागीदारी के तहत, फिल्म में " केनेथ ब्रानघ को एक व्यक्ति की भूमिका निभाना था, जो टिमोथी मैकवे पर आधारित था," साथ ही अन्य भूमिकाओं में कैरी-ऐनी मॉस और स्कारलेट जोहानसन भी थे।
English: Under his leadership I will work to develop Gorakhpur as one of the best cities in north India," he told PTI in an interview.
Hindi: मैं उनके नेतृत्व में गोरखपुर को उत्तर भारत के सर्वश्रेष्ठ शहरों में से एक बनाने के लिए काम करुंगा'।
English: Under his leadership, Indian team has touched new heights and his achievements will remain etched forever in the annals of Indian cricket."
Hindi: जौहरी ने आगे लिखा है, "उनकी धोनी की कप्तानी में भारतीय टीम ने नई ऊंचाइयां छुई हैं और भारतीय क्रिकेट के इतिहास में उनकी उपलब्धियां हमेशा के लिए यादगार रहेंगी
English: Under his leadership, the RBI brought financial stability."
Hindi: उनके नेतृत्व में आरबीआई में स्थिरता आई.
English: Under his leadership, the country saw good governance," Shah tweeted in Hindi.
Hindi: उनके नेतृत्व में, देश ने सुशासन होता हुआ देखा, "शाह ने हिंदी में ट्वीट किया ।
English: Under his leadership, the country witnessed good governance."
Hindi: उनके नेतृत्व में देश ने सुशासन को चरितार्थ होते देखा.
English: Under international law, the West Bank and East Jerusalem are both seen as "occupied territories" and all Jewish settlement building on the land is considered illegal.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय कानून वेस्ट बैंक और पूर्वी यरूशलेम को कब्जे वाले क्षेत्रों के रूप में देखता है और सभी यहूदी निर्माण को अवैध मानता है.
English: Under its "Sarva Shiksha Abhiyan SSA", the Government of India, Ministry of Human Resource Development MHRD has been endeavouring to provide Basic Education to all children, youth and adults in the country.
Hindi: अपने "सर्व शिक्षा अभियान" एसएसए के अंतर्गत, मानव संसाधन विकास मंत्रालय मा. सं. वि. मं भारत सरकार, देश में सभी बच्चों, युवाओं और प्रौढ़ों को बेसिक शिक्षा प्रदान करने का प्रयास कर रहा है।
English: Under its influence, heavy rains are expected over the ghat areas of Maharashtra, Konkan and south Gujarat," India Meteorological Department IMD said.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार कोंकण, गोवा, मध्य महाराष्ट्र, गुजरात में भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Under its innovative president, Sylvester "Pat" Weaver, the network launched Today and The Tonight Show, which would bookend the broadcast day for over 50 years, and which still lead their competitors.
Hindi: अपने अभिनव अध्यक्ष, सिलवेस्टर "पैट" वीवर के अधीन नेटवर्क ने टुडे और द टुनाइट शो शुरू किया जिसने प्रसारण के दिन को पचास साल से अधिक तक के लिए सहारा दे दिया और जो आज भी अन्य प्रतिस्पर्धियों से आगे हैं।
English: Under its proactive""Act East""policy, my government is focussing on reducing the isolation of the Eastern region and North-east by improving connectivity through road, rail, air, telecom, power and waterways.
Hindi: अपनी सक्रिय  एक्ट ईस्ट पॉलिसी के तहत, मेरी सरकार द्वारा सड़क,रेल,वायुमार्ग,दूरसंचार,विद्युत और जलमार्गों का विकास करके देश के अन्य भागों से दूर पूर्व और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों को जोड़ने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: Under its proactive"Act East"policy, my government is focussing on reducing the isolation of the Eastern region and North-east by improving connectivity through road, rail, air, telecom, power and waterways.
Hindi: अपनी सक्रियएक्ट ईस्टपॉलिसी के तहत, मेरी सरकार द्वारा सड़क,रेल,वायुमार्ग,दूरसंचार,विद्युत और जलमार्गों का विकास करके देश के अन्य भागों से दूर पूर्व और उत्तर-पूर्वी क्षेत्रों को जोड़ने पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
English: Under pressure from the prime minister, Nirmala Sitharaman told lie to the nation."
Hindi: प्रधानमंत्री के दबाव में आकर निर्मला सीतारमण ने देश से झूठ बोला।
English: Under section 243d, the secretary of state is required to discontinue granting immigrant or non-immigrant visas to a country upon receiving notice from you that the country has denied or is unreasonably delaying accepting a citizen, subject, national or resident of that country," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, धारा 243 डी के तहत विदेश मंत्री को किसी देश को आपसे यह नोटिस मिलने के बाद प्रवासी या अप्रवासी वीजा देना बंद करना होता है कि अमुक देश ने किसी नागरिक या निवासी को स्वीकार करने से इनकार कर दिया है या फिर वह उसे स्वीकार करने में बेवजह देरी कर रहा है।
English: Under such background, the unconstructive remarks by the Indian senior official Gen Rawat not only go against the consensus reached by the two heads of state but also do not conform to the efforts made by the two sides to improve and develop bilateral relations," Lu said.
Hindi: लू ने कहा कि ऐसी पृष्ठभूमि में भारत के वरिष्ठ अधिकारी रावत की टिप्पणियां रचनात्मक नहीं हैं और वे न केवल दोनों राष्ट्राध्यक्षों की ओर से बनी आम राय के खिलाफ जाती हैं, बल्कि द्विपक्षीय संबंधों को सुधारने और विकसित करने के लिए दोनों पक्षों की ओर से की गई कोशिशों से भी मेल नहीं खातीं।
English: Under such circumstances we would need their support for the development of Telangana," the sources claimed.
Hindi: इन परिस्थितियों में हमें तेलंगाना के विकास के लिए उनके सहयोग की जरूरत पड़ेगी।
English: Under such circumstances, it is "our duty to ensure that farmers get the right remuneration of their produce".
Hindi: उन्होंने कहा "ऐसे में हमारा भी फर्ज है कि किसानों को उनके उपज का वाजिब दाम मिले।