Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punning on chief minister KCR's initials, Rahul Gandhi called him "Khao Commission Rao" who promised that he would "redesign" the state but instead redesigned irrigation projects, which resulted in cost escalation and burdened the people, only to benefit members of his family and contractors.
Hindi: मुख्यमंत्री केसीआर के नाम का दूसरा अर्थ लगाते हुए राहुल गांधी ने उन्हें कथित रूप से खाओ कमीशन राव' से पुकारा और कहा कि जिन्होंने वादा किया था कि वह राज्य का पुनर्गठन' करेंगे उसके उलट उन्होंने अपने परिवार के सदस्यों और ठेकेदारों को लाभ पहुंचाने के लिए सिंचाई परियोजनाओं का स्वरूप बदल दिया जिससे लागत और लोगों पर बोझ बढ़ गया.
English: Purchasing weapons...is a continuous process," she said.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हथियारों की खरीद लगातार चलने वाली प्रक्रिया है.
English: Pure water containing no exogenous ions is an excellent insulator, but not even "deionized" water is completely free of ions.
Hindi: बिना आयन का शुद्ध जल, एक उत्कृष्ट विसंवाहक है, लेकिन "डीआयनीकृत" जल भी पूरी तरह से आयन मुक्त नहीं है।
English: Puri said, "There is an opportunity in India for all foreign economic entities.
Hindi: पुरी ने कहा, 'भारत में सभी विदेशी आर्थिक संस्थाओं के लिये अवसर है।
English: Puri, the co-in-charge of Delhi BJP for the assembly polls, accused the Kejriwal government of "delaying" work on regularisation of unauthorised colonies, development of slums and Delhi Metro Phase IV project.
Hindi: विधानसभा चुनावों के लिए दिल्ली भाजपा के सह प्रभारी पुरी ने आरोप लगाया कि केजरीवाल सरकार अनधिकृत कॉलोनियों को नियमित करने के काम, झुग्गियों के विकास और दिल्ली मेट्रो के चौथे चरण की परियोजना में देरी कर रही है।
English: Purity is held above all, such that the list of "sacred relations" mahram is widely extended.
Hindi: पवित्रता को सबसे ऊपर रखा जाता है- जैसे कि "पवित्र संबंधों" महरम  की सूची व्यापक रूप से विस्तारित की जाती है।
English: Purnima Lamba, Head of Innovations Lakm added "We are proud to introduce Isabelle, following in her sister Katrina's footsteps as a Lakm discovery.
Hindi: इनोवेशंस लैक्मे की प्रमुख पूर्णिमा लांबा ने कहा, लैक्मे की एक खोज के रूप में इसाबेल को उनकी बहन कैटरीना के नक्शेकदम पर पेश कर हम गर्व महसूस कर रहे हैं।
English: Purpose was considered by The Guardian's Caroline Sullivan as an album with the songs serving as "a regretful look back and a fresh start."
Hindi: गाने. द गार्जियन के कैरोलिन सुलिवन द्वारा एक एल्बम के रूप में "एक अफसोस देखने और एक नई शुरुआत" के रूप में काम करने वाला उद्देश्य माना जाता था।
English: Pursuant to the judgment of the Hon"ble Supreme Court dated May 7, 2010, RIL and RNRL have on Jun 25, 2010 signed a revised Gas Supply Master Agreement GSMA," RNRL said in a statement
Hindi: आरएनआरएल ने बंबई स्टॉक एक्सचेंज को सूचित किया है, "7 मई 2010 के सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के मुताबिक आरआईएल और आरएनआरएल ने 25 जून 2010 को संशोधित गैस आपूर्ति के समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Pursuing the goal of indigenisation and self-reliance in the field of Defence Procurements, the DAC approved procurement of 12 High Power Radars for the Indian Air Force under Buy Indian category," the release said.
Hindi: रक्षा खरीद के क्षेत्र में स्वदेशीकरण और आत्म निर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए, डीएसी ने 'आईडीडीएम खरीदें भारतीय' वर्ग के तहत भारतीय वायु सेना के लिए 12 हाई पॉवर राडार की खरीद को अनुमति दी।
English: Pushed by the success of the singles "Gimme the Light" and the Billboard Hot 100 topper, "Get Busy", the album was a worldwide success, eventually selling over six million copies.
Hindi: """गिम्मी द लाइट"" और बिलबोर्ड हॉट 100 टॉपर की सफलता के बाद, ""गेट बिजी"" एल्बम ने विश्वव्यापी सफलता हासिल की, जिसकी विश्व भर में साठ मिलियन से अधिक प्रतियां बिकी."
English: Pushed on a backfoot, Sayeed tried to defend his decision of giving permission to the rally but made it clear that hoisting of Pakistan flags and raising pro-Pakistan slogans "is not acceptable and will not be tolerated."
Hindi: आलोचनाओं से घिरे सईद ने रैली की अनुमति देने के अपने फैसले का बचाव करने की कोशिश की लेकिन साफ किया कि पाकिस्तानी झंडे लहराना और पाकिस्तान के समर्थन में नारेबाजी करना स्वीकार्य नहीं है और इसे बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
English: Pushpa Bhargava, founding director of the CSIR's Centre for Cellular and Molecular Biology in Hyderabad, endorsed the letter, calling Ayyadurai's sacking the worst of many cases he had seen of "vindictiveness in the CSIR" and accused CSIR administration of being "impervious to healthy and fair criticism".
Hindi: सीएसआईआर के सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर बायोलॉजी की हैदराबाद में संस्थापक निदेशक पुष्पा भार्गव ने पत्र का समर्थन किया, जिसमें उन्होंने "सीएसआईआर में प्रतिशोध" के कई मामलों को सबसे खराब बताते हुए बर्खास्त करने का आह्वान किया और सीएसआईआर प्रशासन पर "स्वस्थ होने के लिए अभेद्य" होने का आरोप लगाया।
English: Put your hand into your bosom, and it will come out shining without any blemish. and draw your hand close to your body to still your fear. Those are the two clear Signs from your Lord for Pharaoh and his chiefs, for truly they are a disobedient people. "
Hindi: अपना हाथ अपने गिरेबान में डाल। बिना किसी ख़राबी के चमकता हुआ निकलेगा। और भय के समय अपनी भुजा को अपने से मिलाए रख। ये दो निशानियाँ है तेरे रब की ओर से फ़िरऔन और उसके दरबारियों के पास लेकर जाने के लिए। निश्चय ही वे बड़े अवज्ञाकारी लोग है। "
English: Put your hand into your bosom, and it will come out shining without any blemish. and draw your hand close to your body to still your fear. Those are the two clear Signs from your Lord for Pharaoh and his chiefs, for truly they are a disobedient people."
Hindi: अपना हाथ अपने गिरेबान में डाल। बिना किसी ख़राबी के चमकता हुआ निकलेगा। और भय के समय अपनी भुजा को अपने से मिलाए रख। ये दो निशानियाँ है तेरे रब की ओर से फ़िरऔन और उसके दरबारियों के पास लेकर जाने के लिए। निश्चय ही वे बड़े अवज्ञाकारी लोग है।"
English: Put your hand into your bosom. it will come out shining white, without blemish. now draw your arm close to your body to calm your fears. These are two credentials from your Lord for Pharaoh and his nobles. Surely, they are a rebellious people. "
Hindi: अपना हाथ अपने गिरेबान में डाल। बिना किसी ख़राबी के चमकता हुआ निकलेगा। और भय के समय अपनी भुजा को अपने से मिलाए रख। ये दो निशानियाँ है तेरे रब की ओर से फ़िरऔन और उसके दरबारियों के पास लेकर जाने के लिए। निश्चय ही वे बड़े अवज्ञाकारी लोग है। "
English: Put your hand into your bosom. it will come out shining white, without blemish. now draw your arm close to your body to calm your fears. These are two credentials from your Lord for Pharaoh and his nobles. Surely, they are a rebellious people."
Hindi: अपना हाथ अपने गिरेबान में डाल। बिना किसी ख़राबी के चमकता हुआ निकलेगा। और भय के समय अपनी भुजा को अपने से मिलाए रख। ये दो निशानियाँ है तेरे रब की ओर से फ़िरऔन और उसके दरबारियों के पास लेकर जाने के लिए। निश्चय ही वे बड़े अवज्ञाकारी लोग है।"
English: Puth has said that Justin Bieber's "viral leap into superstardom as a result of YouTube" influenced him to achieve the same.
Hindi: पुथ ने कहा है कि जस्टिन बीबर की यूट्यूब के परिणामस्वरूप सुपरस्टारडम में वायरल जम्प ने उन्हें काफी प्रभावित किया।
English: Puth said the song is about "relationships where you're obsessed with that one person, but then you break it up peacefully, but it's changed.
Hindi: पुथ ने कहा कि यह गीत "रिश्तों के बारे में है जहां आप उस एक व्यक्ति के प्रति आसक्त हैं, लेकिन फिर आप इसे शांति से तोड़ते हैं, लेकिन यह बदल गया है।
English: Puthran, the writer-director said "'Mardaani 2' addresses a huge societal issue of rape and the rise of horrific crimes committed by juveniles in India.
Hindi: 'मर्दानी 2' के लेखक-निर्देशक पुथरण ने कहा, "यह फिल्म एक भयावह सामाजिक मुद्दे और भारत में किशोरों द्वारा अंजाम दिए गए घृणित अपराधों के उत्थान को संबोधित करती है।
English: Putin "called to offer his congratulations on winning a historic election," according to a Trump statement.
Hindi: ट्रंप ने एक बयान में कहा कि पुतिन ने ऐतिहासिक चुनाव जीतने पर बधाई देने के लिए उन्हें फोन किया।
English: Putin "signed a decree regarding the suspension of Russia's participation in the agreement between the USSR and the US," the Kremlin said in a statement.
Hindi: क्रेमलिन ने एक बयान में कहा, यूएसएसआर और अमेरिका के बीच समझौते में रूस की भागीदारी पर रोक लगाने के आदेश पर पुतिन ने हस्ताक्षर किये हैं।
English: Putin added No matter where terror threat comes from, it is unacceptable and Russia will always support India in fight against terror."
Hindi: पुतिन ने आगे कहा, जहां से भी आतंकवाद को बढ़ावा मिलेगा, वह मंजूर नहीं होगा और रूस आतंकवाद से लड़ाई में भारत को पूरा सपोर्ट करेगा।
English: Putin also added "at the same time, there were difficult events, tragedies, but I would like to underline once again that with all these problems, all these tragedies, the main thing is that the Navy is undergoing a revival."
Hindi: पुतिन ने आगे कहा, "हालाँकि उसी समय कुछ मुश्किल घटनाएँ, त्रासदी भी सामने आईं, लेकिन मैं एक बार फिर से दोहराना चाहूँगा कि इन सभी समस्याओं के साथ, इन सभी त्रासदियों में हमारी नौसेना पुनरुद्धार के दौर से गुजर रही है।"
English: Putin and Trump "said hi to each other," according to the Russian leader's spokesman but didn't shake hands or otherwise interchange, even during the "family photo" when leaders rub elbows as they get into place and usually exchange small talk.
Hindi: रूसी प्रवक्ता ने दावा किया कि "फैमिली फोटो" के दौरान राष्ट्रपति पुतिन और ट्रंप ने एक दूसरे को "हाय" कहा।
English: Putin made the claim during a government meeting where he described it as "a very important step for the world", a Russian media report read.
Hindi: 'स्पूतनिक न्यूज' के अनुसार पुतिन ने यह दावा एक सरकारी बैठक में किया और कहा कि यह 'विश्व के लिए अत्यंत महत्त्वपूर्ण कदम' है।
English: Putin said "Russian diplomats returning to the motherland will spend their holidays with friends and family, at home."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'स्वदेश लौट रहे रूसी राजनयिक घर में दोस्तों एवं परिवार के साथ छुट्टियां मनाएंगे।
English: Putin said Kiev's actions were "clearly taken in view of the election campaign in Ukraine".
Hindi: पुतिन ने कहा कि कीव ने यह कार्रवाई यूक्रेन में चुनाव अभियान को देखते हुए की है।
English: Putin said such projects "harmoniously fit in the new Indian industrialisation programme", a reference to Prime Minister Narendra Modi's "Make in India" initiative
Hindi: पुतिन ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के 'मेक इन इंडिया' प्रोजेक्ट की तारीफ करते हुए कहा कि कुछ प्रोजेक्ट नए भारतीय औद्योगिकरण कार्यक्रम में पूरी तरह से फिट बैठते हैं।
English: Putin said such projects "harmoniously fit in the new Indian industrialisation programme", a reference to Prime Minister Narendra Modi's "Make in India" initiative.
Hindi: पुतिन ने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 'मेक इन इंडिया' पहल का उल्लेख करते हुए कहा कि इस तरह की परियोजनाएं नए 'भारतीय औद्योगीकरण कार्यक्रम' में फिट बैठती हैं।
English: Putin stressed that if such actions violating the UN Charter continued, it would lead to "chaos in international relations", the statement issued by the Kremlin said
Hindi: रूस के राष्ट्रपति दफ़्तर से जारी बयान में कहा गया है, "व्लादिमीर पुतिन ने ज़ोर देकर कहा है कि अगर संयुक्त राष्ट्र के चार्टर का उल्लंघन कर इस तरह की कार्रवाई होती रही तो निश्चित तौर पर अंतरराष्ट्रीय संबंधों में अराजकता की स्थिति पैदा हो जाएगी
English: Putin stressed that if such actions violating the UN Charter continued, it would lead to "chaos in international relations", the statement issued by the Kremlin said.
Hindi: क्रेमलिन की ओर से जारी बयान के मुताबिक पुतिन ने कहा,  अगर संयुक्त राष्ट्र चार्टर का उल्लंघन करते हुए इस तरह की कार्रवाई फिर की गई तो इससे अंतरराष्ट्रीय संबंधों में अराजकता पैदा हो जाएगी.
English: Putin, basking in congratulations from Trump and other world leaders for the successful staging of the World Cup in Russia, said "The time has come to talk in a substantive way about our relations and problem areas of the world."
Hindi: फुटबॉल विश्व कप की सफल मेजबानी के लिए ट्रंप और दूसरे वैश्विक नेताओं की बधाइयों का आनंद उठा रहे पुतिन ने कहा ,  हमारे संबंधों एवं दुनिया की समस्याओं को लेकर एक मजबूत तरीके से बात करने का समय आ गया है।
English: Putti's elder brother Suraj said, "Putti had promised our sister to gift a bicycle as Raksha Bandhan gift.
Hindi: पुत्ती के बड़े भाई सूरज ने कहा, "पुत्ती ने हमारी बहन को रक्षाबंधन के रूप में एक साइकिल उपहार में देने का वादा किया था।
English: Putting an end to the speculations, Salman Khan tweeted on his verified account on Friday "Sorry it has taken me a long time to revert to all the theatre owners... Its a big decision to make during these times.
Hindi: सलमान खान ने अपने सोशल मीडिया पर साझा करते हुए लिखा, "क्षमा करें मुझे सभी थिएटर मालिकों को वापस जवाब देने में लंबा समय लग गया . इस समय के दौरान यह एक बड़ा निर्णय है।
English: Putting his money on Kohli-led Indian squad, he said it is "very tough" to defeat the current Indian cricket team in the short form of the game.
Hindi: कोहली की अगुवाई वाली भारतीय टीम पर दांव लगाते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि मौजूदा भारतीय क्रिकेट टीम को खेल के छोटे प्रारूप में हराना बहुत मुश्किल है।
English: Putting out a picture of the late Bollywood star on her Instagram handle, Pinkie wrote, "Everyone wants the truth but no one wants to be honest."
Hindi: पिंकी रोशन ने इंस्टाग्राम पर दिवंगत अभिनेता की तस्वीर साझा की और कहा "हर कोई सच्चाई चाहता है लेकिन कोई भी ईमानदार नहीं होना चाहता है।
English: Putting out my hands and saying, "Hello", just so that people could hear my feminine voice.
Hindi: अपना हाथ बढ़ाकर, "हेलो", कहती थी, ताकि लोग बस मेरी ज़नाना आवाज़ सुन सकें।
English: Putting out two posts on Twitter, PM Modi said, "Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi.
Hindi: मोदी ने ट्वीट किया, "दिल्ली के अलग-अलग हिस्से में जो हालात हैं, उस पर विस्तृत समीक्षा की है।
English: Putting the dealers' needs ahead of everything else has been our first priority to ensure quality products and provide good service."
Hindi: डीलरों की जरूरतों को पूरी तरह से आगे बढ़ाने से पहले गुणवत्ता सुनिश्चित करने और अच्छी सेवा प्रदान करने के लिए हमारी पहली प्राथमिकता रही है।
English: Putting the onus of deciding to contest in the upcoming Lok Sabha elections, Congress President, Rahul Gandhi has said in an interview with PTI, "As far as Priyanka is concerned, it is up to her to decide if she wants to contest the election or not"
Hindi: प्रियंका के चुनाव लड़ने के बारे में जब कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गाँधी से पूछा आगया था उन्होंने कहा था कि चुनाव लड़ना है कि नहीं ये फैसला प्रियंका खुद करेंगी।
English: Putting the story in a contemporary sociological context, Wright wrote that the characters of Watchmen were Moore's "admonition to those who trusted in 'heroes' and leaders to guard the world's fate".
Hindi: कहानी को एक समकालीन सामाजिक संदर्भ में रखते हुए राइट ने लिखा कि "वॉचमेन" के पात्र, मूर की "उन लोगों को चेतावनी थे, जो दुनिया के भाग्य की रक्षा के लिए 'हीरो' और नेताओं पर भरोसा करते हैं।
English: Putting to rest all speculations that were rife recently, the two families issued an official statement that read, "The Kapoor  Ahuja families, take great joy and pride, in announcing the marriage of Sonam  Anand.
Hindi: अभी हाल ही में दोनों परिवारों द्वारा जारी किए गए सांझा बयान में कहा गया है, कपूर और आहूजा परिवार को सोनम और आनंद की शादी की अनाउंसमेंट करते हुए बेहद खुशी हो रही है।
English: Puuc settlements are specifically associated with a unique architectural style the "Puuc architectural style" that represents a technological departure from previous construction techniques.
Hindi: पक समझौते विशेष रूप से एक विशिष्ट वास्तु शैली "पक वास्तु शैली" से सम्बद्ध थे जो पिछली निर्माण तकनीकों से तकनीकी विचलन प्रदर्शित करती थी।
English: PwC's US arm "was the reviewer for the U.S. filings for Satyam".
Hindi: पीडब्ल्यूसी का अमेरिकी हाथ शाखा "सत्यम की फाइलिंग का अमेरिकी समीक्षक था।
English: Pyare Lal Nayar, Bapu's PA, writes in 'Mahatma Gandhi Purnahuti', "Bapu was devastated to see some part of the dargah damaged.
Hindi: 'महात्मा गांधी पूर्णाहुति' में बापू के निजी सहायक प्यारे लाल नायर ने लिखा है, "दरगाह के कुछ हिस्से को क्षतिग्रस्त देख बापू पूरी तरह टूट गए थे.
English: Pyongyang North Korean state media has accused the US of "hatching a criminal plot to unleash a war" against Pyongyang while "having a dialogue with a smile on its face".
Hindi: प्योंगयांग। उत्तर कोरियाई सरकारी मीडिया ने अमेरिका पर उत्तर कोरिया के खिलाफ युद्ध शुरू करने के लिए आपराधिक साजिश रचने का आरोप लगाया है। उत्तर कोरिया ने कहा है कि जहां एक तरफ अमेरिका चेहरे पर मुस्कुराहट लिए उत्तर कोरिया संग संवाद कर रहा है, वहीं दूसरी तरफ वह युद्ध की ...
English: Pythagoras and other philosophers of the time believed that because mathematical concepts were more "practical" easier to regulate and classify than physical ones, they had greater actuality.
Hindi: पाइथागोरस और उस समय के अन्य दार्शनिकों का यह मानना था कि भौतिक अवधारणाओं की तुलना में गणितीय अवधारणाओं में अधिक व्यवहारिकता नियमित और वर्गीकरण में आसान थी, इसलिए उनमें अधिक वास्तविकता थी।
English: Q "The father of which Chief Justice of India was once chief minister of an Indian state?"
Hindi: सवाल था-किस चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया के पिता मुख्यमंत्री भी रह चुके हैं?
English: Qadiry said in a tweet, "In the continuation of admirable humtarian gesture and bilateral bonhomie, India will soon send 500,000 doses of vaccine to Afghstan."
Hindi: कादिरी ने ट्विटर पर लिया और लिखा- "सराहनीय मानवीय हावभाव और द्विपक्षीय संबंधों की निरंतरता में, भारत जल्द ही अफगानिस्तान में वैक्सीन की 500,000 खुराक भेजेगा.
English: Qantas CEO Alan Joyce called it "a really historic moment" for both the airline and world aviation.
Hindi: कंतास एयरलाइन के सीईओ एलेन जोयस ने इसे एयरलाइन और दुनिया के लिए एक ऐतिहासिक क्षण बताया।
English: Qantas Group CEO Alan Joyce said that the airline was "excited to be taking existing research strategies to the next level by conducting interactive onboard research using rigorous scientific protocols".
Hindi: क्वांटास ग्रुप के सीईओ एलन जॉयस ने कहा कि एयरलाइन कठोर वैज्ञानिक प्रोटोकॉल का उपयोग करके इंटरैक्टिव ऑनबोर्ड रिसर्च का संचालन करके मौजूदा अनुसंधान रणनीतियों को अगले स्तर तक ले जाने के लिए उत्साहित है.
English: Qaradawi said he was pleased Pakistan had such a weapon, that the goal of nuclear weapons would be permissible, and provided religious justification quoting Koranic verses urging Muslims "to terrorize thereby the enemy of God and your enemy."
Hindi: क़राडावी ने कहा कि वह प्रसन्न था कि पाकिस्तान के पास ऐसा हथियार था, जो परमाणु हथियारों का लक्ष्य अनुमेय होगा, और कुरानिक छंदों के हवाले से धार्मिक औचित्य प्रदान करता है, जिसमें "ईश्वर और आपके दुश्मन के दुश्मन" को आतंकित करने का आग्रह किया गया है।
English: Qatar is an important force for political stability and economic progress in the Persian Gulf region," the agency said.
Hindi: एजेंसी ने कहा ,  फारस की खाड़ी में राजनीतिक स्थिरता और आर्थिक प्रगति के लिए कतर महत्वपूर्ण बल है।
English: Qazi of Bareilly, Maulana A Raza Khan, had already announced that reciting the national anthem is "un-Islamic as it contains words which are against the basic tenets of Islam."
Hindi:  बरेली के शहर काजी मौलाना असजद रजा खान ने पहले ही ऐलान कर रखा था कि राष्ट्रगान गैरइस्लामी है क्योंकि इसमें कुछ ऐसे शब्द हैं जो इस्लाम के खिलाफ हैं।
English: Qi is variously defined as an inner energy or "life force" that is said to animate living beings. as a term for proper skeletal alignment and efficient use of musculature sometimes also known as fa jin or jin. or as a shorthand for concepts that the martial arts student might not yet be ready to understand in full.
Hindi: की को नाना प्रकार से एक आंतरिक ऊर्जा या "जीवन शक्ति" के रूप में परिभाषित किया जाता है, जो प्राणियों में जान डाल देने के रूप में जाना जाता है. या सही हड्डियों के ढांचागत संरेखण और मांसपेशियों कभी-कभी इसे "फा जिन" या "जिन" के नाम से भी जाना जाता है के प्रभावी प्रयोग के लिए इस शब्द का प्रयोग होता है. या फिर मार्शल आर्ट का विद्यार्थी फिलहाल पूरी तरह समझ पाने को तैयार नहीं है, इस विचार की आशुलिपि के रूप में इसे परिभाषित किया जाता है।
English: Qigong and Chinese medicine place huge emphasis on a form of energy called pinyin jng, also a morpheme denoting "essence" or "spirit" which one attempts to develop and accumulate.
Hindi: किगोंग और चीनी दवामें  कहे जाने वाले ऊर्जा के एक रूप को विशेष महत्व दिया जाता है पिनयिन जिंग, एक रूपिम द्योतक "सार" या "आत्मा" भी - जो विकसित और संचित होने का प्रयास करता है।
English: Quackery not only harms people, it undermines the ability to conduct scientific research and should be opposed by scientists", says William T. Jarvis.
Hindi: विलियम टी जार्विस का कहना है, कि नीमहकीमी से केवल आम लोगों का ही नुकसान नहीं होता, यह वैज्ञानिक अनुसंधान करने क्षमता को कमजोर करता है और वैज्ञानिकों को इसका विरोध करना चाहिए.
English: Quality has been defined as "the totality of characteristics of an entity that bear on its ability to satisfy stated and implied needs".
Hindi: गुणवत्ता को '' गुणवत्ता निकाय की विशेषताओं का समग्र रूप, जो उल्लिखित और निहित ज़रूरतों को पूरा करने की क्षमता को प्रभावित करता है '' के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: Quality is our benchmark, and it shall definitely not be compromised."
Hindi: गुणवत्ता ही हमारी पहचान है और इसके साथ निश्चत तौर पर कोई समझौता नहीं किया जाएगा
English: Quantico" star Priyanka Chopra is in talks with Amazon Prime Video for some projects, and an official announcement will be made soon.
Hindi: अमेरिकी टेलीविजन शो 'क्वांटिको की अभिनेत्री प्रियंका चोपड़ा और अमेजॉन प्राइम वीडियो के बीच कुछ परियोजनाओं को लेकर बातचीत हो रही है और जल्द ही इस संबंध में आधिकारिक घोषणा की जाएगी।
English: Quantitative inflation targeting will foster transparency and predictability in monetary policy, as capital market participants, businesses and the public understand the drivers of central bank actions," Moodys Investors Service Associate analyst Shirin Mohammadi said, adding that the move was credit positive" for India.
Hindi: मूडीज इन्वेस्टर्स सर्विस के सहायक विश्लेषक शिरीन मोहम्मदी ने कहा "मात्रात्मक महंगाई का लक्ष्य तय करने से मौद्रिक नीति में पारदर्शिता और विश्वसनीयता आएगी क्योंकि पूंजी बाजार में दांव लगाने वाले लोग, उद्यमी और आम जनता आरबीआई की तमाम पहल के महत्वपूर्ण हिस्सों को समझ पाएगी।
English: Quantitatively monsoon seasonal rainfall was 110 per cent of its Long Period Average LPA," the IMD said.
Hindi: मात्रात्मक दृष्टि से मॉनसून मौसमी वर्षा का दीर्घकालिक औसत एलपीए 110 प्रतिशत था.
English: Quantities can be compared in terms of "more", "less", or "equal", or by assigning a numerical value in terms of a unit of measurement.
Hindi: मात्राओं की तुलना "अधिक", "कम", या "बराबर" के संदर्भ में, या "कोई मापन के मात्रक के संदर्भ में संख्यात्मक मूल्य निर्दिष्ट करके" की जा सकती हैं।
English: Quashing the death warrant, the court had held that the "right to live under article 21 does not end with the confirmation of the death sentence by the Supreme Court".
Hindi: वारंट को निरस्त करते हुए न्यायालय ने कहा था, "सर्वोच्च न्यायालय द्वारा मृत्युदंड की सजा सुनाए जाने से अनुच्छेद 21 के तहत जीने का मौलिक अधिकार खत्म नहीं हो जाता।
English: Quebec Premier Philippe Couillard said in a series of Twitter posts that the government was "mobilized to ensure the security of the people of Quebec."
Hindi: क्यूबेक के प्रमुख फिलिप कौइलार्ड ने सिलसिलेवार ट्वीट में कहा कि सरकार क्यूबेक की जनता की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सक्रिय है।
English: Queen Elizabeth II is reportedly "dismayed" at the inability of Britain's political class to govern properly, according to a UK media report.
Hindi: ब्रिटिश मीडिया में प्रकाशित रिपोर्ट के मुताबिक ब्रिटेन की महारानी एलिजाबेथ द्वितीय ठीक से शासन नहीं चला पाने की वजह से देश के राजनीतिक वर्ग से निराश हैं।
English: Queen Rania spoke of the need to turn this "tragedy into triumph" and called on political leaders to stand by their aid commitments.
Hindi: क्वीन रानिया ने इस "त्रासदी को विजय" में बदलने की आवश्यकता के बारे में बात की और राजनीतिक नेताओं से उनकी सहायता प्रतिबद्धताओं के साथ खड़े होने का आह्वान किया।
English: Queens District Attorney Richard Brown said Ranot was the "epitome of an evil step-mother".
Hindi: क्वींस के डिस्ट्रिक्ट अटॉर्नी रिचर्ड ब्राउन ने कहा कि रानोत एक बुरी सौतेली मां का सबसे बड़ा उदाहरण है।
English: Queensland Taxi Advisers Incorporated, a union of taxi operators, said they supported the introduction of audio recording because it would create "greater transparency and certainty in investigations where there were conflicting statements from drivers and passengers."
Hindi: टैक्सी ऑपरेटरों के एक संघ, क्वींसलैंड टैक्सी सलाहकारों ने कहा, उन्होंने ऑडियो रिकॉर्डिंग की शुरुआत का समर्थन किया क्योंकि यह "ड्राइवरों और यात्रियों के परस्पर विरोधी बयान की जांच में और अधिक पारदर्शिता और निश्चितता पैदा करेगा।"