Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was established on 16 July 1929 as a registered society under the Societies Registration Act, 1860.
Hindi: सोसायटी पंजीकरण अधिनियम, 1860 के अंतर्गत पंजीकरण सोसायटी के रूप में 16 जुलाई, 1929 को इसकी स्थापना की गई थी।
English: It was established on 20 January 1971.
Hindi: इसकी स्थापना २० जनवरी १९८७ को हुई थी।
English: It was established on 29 October 1947 by the Turkish Jewish journalist Avram Leyon.
Hindi: इसे २९ अक्टूबर १९४७ को तुर्की यहूदी पत्रकार आव्रम ळेयोन् द्वारा स्थापित किया गया था।
English: It was established on 6th March, 1978 on the reorganization of erstwhile Fertilizer Corporation of India Ltd
Hindi: इसकी स्थापना 6 मार्च, 1978 को पुराने भारतीय उर्वरक लिमिटेड का पुनर्गठन करके की गई थी
English: It was established on 8 August 1941 under the Hyderabad State Bank Act.
Hindi: यह 8 अगस्त 1941 को हैदराबाद स्टेट बैंक अधिनियम के तहत स्थापित किया गया था।
English: It was established on April 1, 1935, in accordance with the provisions of the Reserve Bank of India Act, 1934
Hindi: इसकी स्थापना भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 के उपबंधों के अनुसार 1 अप्रैल, 1935 को की गई थी।
English: It was established on December 8, 1985 by India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Maldives and Bhutan.
Hindi: इसकी स्थापना 8 दिसम्बर 1985 को भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, नेपाल, मालदीव और भूटान द्वारा मिलकर की गई थी।
English: It was established on the bank of Sutlej River at Ludhiana.
Hindi: यह लुधियाना में सतलज नदी के तट पर स्थापित किया गया था।
English: It was established through a legislation under the Jammu and Kashmir State Board of School Education Act, 1975.
Hindi: इसका निर्माण जम्मू और कश्मीर स्टेट बोर्ड ऑफ स्कूल एजुकेशन एक्ट 1975 के अंतर्गत किया गया था।
English: It was established to deal with the tensions over recurring border incursions as well as to exchange views on strengthening communication and cooperation, including between the border security personnel.
Hindi: सीमा पर बार-बार होने वाली घुसपैठ से पैदा होने वाले तनाव से निपटने और सीमा सुरक्षा कर्मियों के बीच संवाद सहित संचार एवं सहयोग को मजबूत करने को लेकर विचारों के आदान-प्रदान के लिए इसकी स्थापना हुई थी।
English: It was established under Jawaharlal Nehru's term.
Hindi: यह गठन जवाहरलाल नेहरू के नेतृत्व में किया गया था.
English: It was established under the leadership of Mannathu Padmanabha Pillai.
Hindi: इसकी स्थापना मन्नतु पद्मनाभन के नेतृत्व में की गई.
English: It was established under the statutes of the Japanese Ministry of Education and Science in 1966.
Hindi: इसकी स्थापना 1966 में जापान के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय अधिनियमों के अनुसार हुई।
English: It was established w.e.f. 1st Jan, 1990 for Payment and Accounting of Central Civil Pensioners and Pension to Freedom Fighters etc.
Hindi: यह 1 जनवरी, 1990 केन्द्रीयसिविल नागरिक पेंशनरों के भुगतान और लेखांकन के लिए और स्वतंत्रता सेनानियों को पेंशन आदि।
English: It was established well after 2012 and its parent company is the Anil Ambani-run Reliance Infrastructure
Hindi: इसकी स्थाना 2012 के काफी बाद की गई और इसकी पितृ कंपनी अनिल अंबानी की रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर है
English: It was established with the main objective of recruitment to all the scientific positions under the ICAR as the UPSC was reluctant to undertake recruitment to the posts of the ICAR on the ground that it was not a Government organization but a registered Society under the Societies Registration Act 1860.
Hindi: आईसीएआर के तहत सभी वैज्ञानिक पदों पर भर्ती करने के मुख्य उद्देश्य से इसका गठन किया गया था, क्योंकि संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी इस आधार पर आईसीएआर के पदों पर भर्ती प्रक्रिया शुरू करने के पक्ष में नहीं था कि यह कोई सरकारी संगठन नहीं, बल्कि सोसायटी पंजीकरण अधिनियम 1860 के तहत एक पंजीकृत सोसायटी थी।
English: It was established with the objective of fair distribution of food grains and to bring about stability in the prices in the country.
Hindi: इसकी स्थापना खाद्यान्नों के उचित वितरण तथा देश में कीमतों में स्थिरता लाने के उद्देश्य से की गई थी।
English: It was estimated at Rs. 22.7 lakh crore, which was 12.1 per cent of GDP.
Hindi: यह अनुमान व्यक्त किया गया कि सकल कर राजस्व जीटीआर 22.7 लाख करोड़ रुपये का होगा, जो जीडीपी का 12.1 प्रतिशत है।
English: It was estimated at to fetch between 60,000 pounds to 80,000 pounds.
Hindi: अनुमान था कि इसकी 60,000 पाउंड से लेकर 80,000 पाउंड की कीमत मिलेगी।
English: It was estimated in 2006 that only 26,700 of the old Chinese community now remain in South Korea.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि पुराने चीनी समुदाय के केवल 26,700 अब दक्षिण कोरिया में रहते हैं।
English: It was estimated in the First Plan that modernisation, spread over ten to fifteen years, would cost Rs 40 to Rs 45 crores, and displace 40, 000 hands.
Hindi: प्रथम योजना में अनुमान लगाया गया कि आधुनिकीकरण, यदि 10 से 15 वर्षों की समयावधि में किया जाये, तो 40 से 45 करोड़ रूपये तक का खर्च आयेगा और इससे लगभग 40,000 श्रमिकों की छंटनी होगी.
English: It was estimated that 3,392 devils, or between 3.8 and 5.7 of the population, were being killed annually by vehicles in 200104.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया था कि 2001-04 में 3392 डैविल या जनसंख्या का 3.8 से 5.7 के बीच प्रतिवर्ष वाहनों का शिकार हो रहा था।
English: It was estimated that at one platinum mine in the year 2000, the number of AIDS cases among employees nearly doubled, and about 26 percent of the workers were infected.
Hindi: सन् 2000 में, प्लैटिनम धातु की एक खान के बारे में अंदाजन यह बताया गया कि उसके कामगारों में एड्स पीड़ितों की संख्या दुगनी हो गयी है और करीब 26 प्रतिशत कामगार एड्स से संक्रमित हैं ।
English: It was estimated that in 1906 they had an investment of Rs 69 lakhs - LRB - Rs 58 lakhs of paid - up capital and Rs 11 lakhs of debentures - RRB -.
Hindi: अनुमान लगाया गया कि सन् 1906 में इनमें 69 लाख रूपये का पूंजी निवेश था 58 लाख रूपया प्रदत्त पूंजी और 11 लाख रूपये ऋणपत्रों के रूप में.
English: It was estimated that in 1951, there were some 25, 980 mill looms and 181, 278 handlooms engaged in the manufacture of art silk fibres.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया था कि सन् 1951 में 25,980 मिल करघे थे और 1,81,278 हथकरघे आर्ट सिल्क रेशे के निर्माण में लगे हुए थे.
English: It was estimated that the government paid to Mr James a sum of Rs 34, 000 per month, which was a stupendous amount in 1930.
Hindi: अनुमानतः सरकार ने श्री जेम्स को प्रतिमाह 34,000 रूपए दिये और सन् 1930 के उस जमाने में यह बहुत बड़ी रकम थी.
English: It was estimated that the now defunct notes constituted 86 per cent, or Rs 14.5 lakh crore, in circulation.
Hindi: ऐसा अनुमान है कि चलन में कुल नोटों में पुराने नोट 86 प्रतिशत या 14.5 लाख करोड़ रुपए हैं।
English: It was estimated that the requirement of workers per unit of coffee plantation was half as much as in tea gardens. Thus the employment opportunities afforded by the coffee industry in its prosperous years may be estimated at about a lakh in number.
Hindi: अनुमानतः कॉफी बागानों में श्रमिकों की आवशऋ-ऊण्श्छ्ष्-यकता चाय श्रमिकों की आपेक्षा आधी होती थी. इस प्रकार कॉफी उद्योग के उतऋ-ऊण्श्छ्ष्-कर्ष के वर्षों में भी अधिकतम श्रमिकों की संख़्या एक लाख के लगभग होती थी.
English: It was estimated that the total cost of the road improvement works would cost about Rs 100 crore.
Hindi: सिर्फ रनवे के उन्नयन पर ही करीब 100 करोड़ रुपये की लागत का अनुमान है.
English: It was estimated to cost Rs 230 crore.
Hindi: इसकी कीमत करीब 230 करोड़ रुपए थी.
English: It was estimated to cost Rs 7 crores and had a capacity of fifty locomotives and fifty boilers.
Hindi: इसका लागत मूल्य अनुमानत 7 करोड़ रूपये था और क्षमता 50 इंजनों और 50 बायलरों की थी.
English: It was even better because my father was there and it was a great experience, she added.
Hindi: यह अनुभव और भी बेहतर रहा क्योंकि मेरे पिता वहाँ थे और यह एक शानदार अनुभव था.
English: It was even customary to have Christmas dinner at the Brooklyn headquarters.
Hindi: ब्रुकलिन मुख्यालय में खास क्रिसमस भोज करने का भी रिवाज़ था ।
English: It was even directed by the same director Sandeep Vanga.
Hindi: इसे भी संदीप वंगा ने ही डायरेक्ट किया था।
English: It was even more heartening as the achievement came when the country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, who envisioned a self-reliant India, a country that occupies a place of pride and dignity in the world order.
Hindi: इस बात से और भी प्रसन्नता होती है कि यह उपलब्धि ऐसे समय में आई है जब देश महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मना रहा है। महात्मा गांधी ने एक आत्म निर्भर भारत का सपना देखा था, एक ऐसा देश जिसकी पूरे विश्व में गौरव और प्रतिष्ठा हो।
English: It was even suggested that they might have taken off for some other world.
Hindi: यह सुझाव भी था कि वे किसी दूसरी दुनिया की तरफ उडान भर चुके होगे।
English: It was even traded with China over the Silk Route.
Hindi: यहां तक कि सिल्क रूट के जरिए चीन के साथ इसका व्यापार भी होता था।
English: It was evening already.
Hindi: शाम हो चुकी थी।
English: It was evening by the time I reached the village.
Hindi: गांव पहुंचते-पहुंचते शाम हो गई थी।
English: It was evening then.
Hindi: उस समय शाम हो गई थी।
English: It was evening time.
Hindi: शाम का समय था.
English: It was evening.
Hindi: शाम हो गई थी।
English: It was eventually followed by The Dark Knight Rises 2012, which served as a conclusion to Nolan's film series.
Hindi: इसके बाद "द डार्क नाईट राइसेस" 2012 आई जिसने नोलन की फिल्म श्रृंखला के अंत के रूप में काम किया।
English: It was eventually named after him.
Hindi: अंत में इसका नाम फाइनल कर लिया गया।
English: It was eventually revealed that Mudasir Khan was the kingpin of the attack
Hindi: अंततः पता चला कि मुदासिर खान हमले का सरगना था
English: It was eventually scrapped.
Hindi: अंततः पटाक्षेप हो गया।
English: It was every player's dream to play Test cricket.
Hindi: यह प्रत्येक क्रिकेटर का सपना होता है कि वह टेस्ट क्रिकेट खेले।
English: It was everybody.
Hindi: यह तो सबका था.
English: It was everyone to see.
Hindi:  सब नजर आ गया था।
English: It was everyones favourite.
Hindi: वे हर किसी के पसंदीदा थे।
English: It was everyones kingdom.
Hindi: वह हर किसी का साम्राज्य था।
English: It was everything I thought Bohemia probably was.
Hindi: इसमें वह सब कुछ था, जो मैंने बोहेमिया के बारे में संभवतः सोचा था।
English: It was everywhere.
Hindi: सब जगह जाते थे।
English: It was evident during the voting.
Hindi: मतदान के दौरान यह दिखा भी.
English: It was evident even during the Delhi elections.
Hindi: दिल्ली चुनावों के दौरान भी इसे देखा गया।
English: It was evident from Pakistan Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri's statement after the Mumbai blasts.
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री का यह संदेश, पाकिस्तान के विदेशमंत्री शाह महमूद क़ुरैशी के बयान के बाद सामने आया है।
English: It was evident from speeches of Prime Minister Narendra Modi and earlier of BJP chief Amit Shah that the BJP has been strategically attacking Pawar.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के भाषणों में रणनीति के तहत पवार पर हमले से भी इसके संकेत मिलते हैं।
English: It was evident in Galle itself when Shikhar Dhawan and Abhinav Mukund India's pairing for the first Test reached the ground before the rest of the squad.
Hindi: गाले में ही यह साफ हो गया जब शिखर धवन और अभिनव मुकुंद की भारतीय जोड़ी पहले टेस्ट में टीम के अन्य सदस्यों से पहले मैदान पर पहुंची.
English: It was evident in Galle itself when Shikhar Dhawan and Abhinav Mukund Indias pairing for the first Test reached the ground before the rest of the squad.
Hindi: गाले में ही यह साफ हो गया जब शिखर धवन और अभिनव मुकुंद की भारतीय जोड़ी पहले टेस्ट में टीम के अन्य सदस्यों से पहले मैदान पर पहुंची।
English: It was evident in Parliament session also.
Hindi: इसी का दर्शन विधानसभा सत्र में भी हुआ.
English: It was evident in his statements.
Hindi: उसेक बयानों से इसका पता चलता है।
English: It was evident in part-time off-spinner Jadhav effecting twin dismissals of set batsmen like Tamim Iqbal and Mushfiqur Rahim, which played a big role in Indias convincing nine- wicket victory.
Hindi: पार्ट टाइम स्पिनर जाधव ने बांग्लादेश के खिलाफ सेमीफाइनल में तमीम इकबाल और मुशफिकुर रहीम जैसे जमे हुए बल्लेबाजों को आउट करके भारत की नौ विकेट की जीत में अहम भूमिका निभाई.
English: It was evident in the following elections as well.
Hindi: पिछले चुनाव में यह साफ़ दिखा।
English: It was evident in the last assembly and the last Lok Sabha polls.
Hindi: ये बात पिछले लोकसभा चुनाव और बीते विधानसभा उपचुनाव में भी साबित हुई है.
English: It was evident that political freedom would carry little meaning without social and economic justice.
Hindi: यह स्पष्ट था कि सामाजिक और आर्थिक न्याय के बिना राजनीतिक स्वतंत्रता का कोई अर्थ नहीं है।
English: It was evident that the mobs which the Hindutva leaders had assembled had a different task to intimidate and attack Muslims in general, spread fear and insecurity across Delhi and polarise the city and country on communal lines.
Hindi: यह साफ था कि हिंदुत्ववादी नेताओं द्वारा इकट्ठा किए गए दस्तों का मकसद दूसरा था- मुस्लिमों को डराना और उन पर हमला करना, पूरी दिल्ली को भय और असुरक्षा के कुहासे में लपेट देना और शहर ही नहीं पूरे देश का सांप्रदायिक आधार पर बंटवारा करना.
English: It was evident the strikes were not meant to be an army mission, but political mission, to create a perception of a first-of-its-kind spectacular operation.
Hindi: इससे साफ है कि यह कार्रवाई सैन्य लक्ष्यों को ध्यान में रखकर नहीं की गयी थी, बल्कि यह एक राजनीतिक मिशन था, जिसका लक्ष्य अपनी तरह के पहले बड़े ऑपरेशन का मिथक रचना था.
English: It was evident when President Nazarbayev and the leaders of other Central Asian Republics came to India soon after their nation's independence.
Hindi: अपने राष्ट्रों की स्वतंत्रता के शीघ्र बाद राष्ट्रपति नजरबायेव और मध्य एशियाई गणराज्यों के अन्य नेताओं के भारत आने से भी यह प्रमाणित होता है।
English: It was evident when President Nazarbayev and the leaders of other Central Asian Republics came to India soon after their nations independence.
Hindi: अपने राष्ट्रों की स्वतंत्रता के शीघ्र बाद राष्ट्रपति नजरबायेव और मध्य एशियाई गणराज्यों के अन्य नेताओं के भारत आने से भी यह प्रमाणित होता है।
English: It was evident when Twinkle Khanna wished Rishi Kapoor on his birthday on September 4. She took to the twitter and said 'Happy birthday chintskap uncle!
Hindi: ये दिखाई भी दिया जब 4 सितंबर को ट्विंकल खन्ना ने ऋषि कपूर को उनके जन्मदिन की बधाई दी।
English: It was evident when, after the ghastly terror strike on the American University in Kabul, Ghani called up Pakistan Army Chief Gen Raheel Shareef and told him the attack was planned in Pakistan
Hindi: इस बात के साक्ष्य हैं कि काबुल में अमेरिकी विश्वविद्यालय कैम्पस में जब दुस्साहसी आतंकी हमला हुआ तो गनी ने पाक सेना प्रमुख जनरल राहील शरीफ को सीधे फोन किया और उनसे कहा कि इस हमले की साजिश पाकिस्तान में रची गई थी
English: It was evidently after the creation of both the man and the woman that God saw everything he had made and, look! it was very good. Genesis 1 28, 31.
Hindi: यह प्रत्यक्ष रूप से पुरुष और स्त्री, दोनों की सृष्टि के बाद ही था कि परमेश्वर ने जो कुछ बनाया था, सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है ।   उत्पत्ति १ २८, ३१. ७, ८.
English: It was evidently during the Maccabean period, in the second century before Christ, that Jews began to assimilate this teaching from the Greeks.
Hindi: यह प्रत्यक्षतः मसीह पूर्व दूसरी शताब्दी में, मकाबियों की अवधि में था कि यहूदियों ने यूनानियों से यह शिक्षा अपनानी शुरू की ।
English: It was evidently in prayer that Jesus made known his desire to render sacred service exclusively to his heavenly Father.
Hindi: स्पष्टतया, यीशु ने प्रार्थना में अपने स्वर्गीय पिता को अनन्य रूप से पवित्र सेवकाई देने की इच्छा व्यक्त की ।
English: It was evolved in 1969 for determining the allocation of central assistance for state plans in India.
Hindi: इसका गठन १९६९ में भारत के राज्यों की योजना के लिये केन्द्रीय सहायता को निर्धारित करने के लिये किया गया था।
English: It was exactly a year ago that Arjun N Murti predicted that crude oil prices were headed towards the 150-200 mark
Hindi: ठीक एक साल पहले की बात है जब अर्जुन एन मूर्ति ने यह भविष्यवाणी की थी कि कच्चे तेल की कीमतें 150 डॉलर प्रति बैरल से 200 डॉलर प्रति बैरल के स्तर पर पहुंच जाएंगी।
English: It was exactly how it happened when I was called and told about the decision.
Hindi: बिल्कुल ऐसे ही हुआ जब मुझे बुलाया गया और निर्णय के बारे में बताया गया.
English: It was exactly like that.
Hindi: यह बिल्कुल वैसा ही था।
English: It was exactly on that date that Narendra Modi was sworn in as Gujarat Chief Minister for the first time.
Hindi: ये वो तारीख थी, जब पहली बार नरेंद्र मोदी ने गुजरात के मुख्यमंत्री पद की शपथ ली थी।
English: It was exactly one hundred years ago from today that the brightest beacon of Truth and Non-violence in modern times Mahatma Gandhi - returned to India from South Africa.
Hindi: आज से ठीक एक सौ वर्ष पहले आधुनिक युग में सत्य एवं अहिंसा की उज्ज्वल मशाल यानी महात्मा गांधी दक्षिण अफ्रीका से भारत वापस आए थे।
English: It was exactly twenty years ago that I first felt the fascination of Bharati 's poetry and personality.
Hindi: आज से ठीक बीस वर्ष पहले की बात है, जब मैं भारती के काव्य और व्यक्तित्व की और आकृष्ट हुई थी।
English: It was exactly what the fans had hoped for.
Hindi: यह वैसी ही है, जैसी प्रशंसक चाहते थे।
English: It was exactly what we thought of.
Hindi: हमने जैसा सोचा था वैसा ही हुआ।
English: It was exam time.
Hindi: यह एक परीक्षा का समय था।
English: It was examined at an aeronautical test centre in Toulouse, France.
Hindi: इसकी फ्रांस के तूलूज स्थित एयरोनाटिकल टेस्ट केंद्र में जांच की गई।
English: It was examined by a standing committee of Parliament which made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
Hindi: संसद की स्थायी समिति ने इस विधेयक की जांच की थी और प्रावधानों में आगे और बदलाव करने के लिए कई सिफारिशें की थी।
English: It was excellent start given by Lendl Simmons and Rohit, said Tendulkar.
Hindi:  तेंदुलकर ने कहा, सिमंस और रोहित ने हमें शानदार शुरुआत दिलाई।
English: It was excellent, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अद्भुत है।
English: It was excellent.
Hindi: यह बेहतरीन था।
English: It was exchanged by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr. Mahesh Sharma from the Indian side and Brune Poirson, the Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition from the French side.
Hindi: पर्यावरण के क्षेत्र में समझौते पर पर्यावरण राज्यमंत्री महेश शर्मा और फ्रांस के पारिस्थिति एवं समावेशवी परिवर्तन मंत्री से संबद्ध राज्यमंत्री ब्रून प्वारसन ने दस्तखत किए।
English: It was exciting to work with them.
Hindi: उनके साथ काम करने के लिए उत्सुक था।
English: It was exciting!
Hindi: बड़ा मज़ा आता था!
English: It was exciting.
Hindi: यह रोमांचक था।
English: It was executed at Allahabad High Court.
Hindi: इसका खुलासा इलाहाबाद हाई कोर्ट की एक जांच में हुआ है.
English: It was exhilarating to watch not only did he reverse sweep the spinners, he even seemed to reverse hook the fast bowlers!
Hindi: उन्हें देखना बहुत मजेदार था रू उन्होंने न केवल स्पिन गेंदों को रिवर्स स्वीप किया, यहां तक कि तेज गेंदबाजों को रिवर्स हुक करते दिखाई दिए!
English: It was exhilarating, but frustrating at times.
Hindi: यह प्राणपोषक था लेकिन समय पर निराशा
English: It was expanded in the field of marine pollution since 1980 and came to be set out in the 1990 OPRC Convention and various other Conventions.
Hindi: वर्ष 1980 सेसमुद्रीप्रदूषणकेक्षेत्रके लिए भीइसका विस्तार किया गया और1990 केओपीआरसी ' सम्मेलन में तथा अन्य विभिन्न सम्मेलनों मेंइसे उपवर्णित किया गया ।
English: It was expanded to eight teams, as Afghanistan, the United Arab Emirates, and the United States entered the tournament for the first time, whereas Bermuda did not enter.
Hindi: यह आठ टीमों के लिए विस्तार किया गया था, अफगानिस्तान, संयुक्त अरब अमीरात, और संयुक्त राज्य अमेरिका के रूप में पहली बार इस टूर्नामेंट में प्रवेश किया, जबकि बरमूडा प्रवेश नहीं किया था।
English: It was expected of Shri Verma as the editor that he should support the Congress policies.
Hindi: सम्पादक की हैसियत से वर्माजी से यह अपेक्षा की जाती थी कि वे कांग्रेस की नीतियों का समर्थन करें।
English: It was expected of them.
Hindi: यह उनकी उम्मीद थी।
English: It was expected that Chavan and Deora would organize meetings or roadshows by Rahul and Priyanka Gandhi but that did not happen.
Hindi: उम्मीद की जा रही थी कि चव्हाण और देवड़ा, राहुल और प्रियंका गांधी की बैठकें या रोड शो आयोजित करेंगे, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
English: It was expected that Khan would raise the Kashmir issue during his speech, which could have upset Delhi, it said.
Hindi: ऐसी अटकलें थीं कि खान अपने भाषण के दौरान कश्मीर का मुद्दा उठाएंगे, जिससे भारत नाराज हो सकता है।
English: It was expected that Skoda would introduce the Karoq before launching the Kodiaq in India
Hindi: यह आशा थी कि स्कोडा भारत में कोडियाक को लॉन्च करने से पहले कारोक को पेश करेगा।
English: It was expected that Triumph would price the motorcycles at around Rs 22 lakh, but Triumph has gone aggressive on the pricing and launched it at Rs 18.75 lakh
Hindi: पहले उम्मीद थी कि ट्राइंफ मोटरसाइकिलों की कीमत लगभग 22 लाख रुपए होगी, लेकिन ट्रायम्फ ने इसकी कीमत 18.75 लाख करके इसे और आक्रामक बना दिया है।
English: It was expected that better utilisation of the existing capacity and modernisation would meet the projected traffic demand in the Plan.
Hindi: यह आशा की जाती थी कि वर्तमान क्षमता के बेहतर उपयोग तथा आधुनिकीकरण से परिवहन मांग की पूर्ति हो जायेगी.
English: It was expected that both sides will also focus on forging a 10-year road map to further strengthen overall bilateral ties.
Hindi:  ऐसी संभावना जताई जा रही थी कि दोनों पक्ष समग्र द्विपक्षीय संबंधों को और मजबूत करने के लिए 10 साल का खाका तैयार करने पर भी ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: It was expected that everyone will cooperate in ensuring the success of this initiative.
Hindi: यह उम्मीद की गई थी कि हर कोई इस पहल की सफलता सुनिश्चित करने में सहयोग करेगा।
English: It was expected that once the Supreme Court disqualified Sharif, his support would evaporate and his party would desert him.
Hindi: यह उम्मीद की गई थी कि एक बार सुप्रीम कोर्ट ने शरीफ को अयोग्य घोषित कर दिया, तो उनका समर्थन लुप्त हो जाएगा और उनकी पार्टी उन्हें छोड़ देगी।
English: It was expected that the BJP would get around seven to ten seats.
Hindi: लोकसभा चुनाव में बीजेपी को पांच से सात सीट मिलने के अनुमान लगाये जा रहे थे.
English: It was expected that the Prime Minister would speak on this issue of national importance, but he continued to remain silent while making tall claims about his Government.
Hindi: उन्होंने कहा कि उम्मीद थी कि प्रधानमंत्री राष्ट्रीय महत्व के इस मुद्दे पर बोलेंगे लेकिन उन्होंने इस विषय पर लगातार चुप्पी साधे रखी जबकि अपनी सरकार के बारे में ऊंचे-ऊंचे दावे करते रहे।
English: It was expected that the centre of gravity of the global economy would shift from the Atlantic to the Pacific within a decade or two
Hindi: ऐसा अनुमान लगाया गया कि एक या दो दशक में वैश्विक अर्थव्यवस्था का गुरुत्व केंद्र अटलांटिक महासागर के बजाय प्रशांत महासागर की ओर केंद्रित हो जाएगा।
English: It was expected that the government will further extend the time limit.
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि सरकार ये समय सीमा और बढ़ाएगी।
English: It was expected that the nature of the poison and the quantity could be established after viscera tests at CFSl but the report has failed to do so.
Hindi: यह उम्मीद थी कि जहर की प्रकृति और गुणवत्ता सीएफएसएल में विसरा जांच के बाद स्थापित हो सकती है, लेकिन रिपोर्ट ऐसा करने में नाकाम रही।
English: It was expected that the setting up of the Administrative Tribunals would not only reduce the burden of courts, but would also provide speedy relief to the aggrieved public servants.
Hindi: यह प्रत्याशा की गई कि प्रशासनिक अधिकरणों की स्थापना से न केवल न्यायालयों का बोझ कम होगा बल्कि व्यथित लोक सेवकों को शीघ्र अनुतोष भी उपलब्ध होगा ।
English: It was expected that there would be a stiff competition between the three mainstream parties Pakistan Muslim League PML-N, PPP and PTI but the PML-N routed them, stunning the political pundits.
Hindi: ऐसा माना जा रहा था कि मुख्यधारा के तीन दलों-पीएमएल-एन, पीपीपी और पीटीआई के बीच मुकाबला कड़ा रहने वाला है लेकिन पीएमएल-एन ने राजनीतिक विश्लेषकों को हैरत में डालते हुए चुनावी मैदान जीत लिया.
English: It was expected that there would be a stiff competition between the three mainstream parties Pakistan Muslim League PML-N, PPP and Pakistan Tahreek-i-Insaf but the PML-N routed them, stunning political pundits.
Hindi: आशा की जा रही थी कि तीन मुख्य राजनीतिक दलों पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज पीएमएल-एन, पीपीपी और पीटीआई के बीच कांटे की टक्कर होगी, लेकिन पीएमएल-एन ने सभी दलों को पीछे छोड़ते हुए भारी बहुमत से जीत हासिल की है।
English: It was expected that these expansion programmes would lower the investment per tonne of finished steel from Rs 2, 000 to Rs 1, 500.
Hindi: यह आशा की जाती थी कि ये विस्तार कार्यक्रम तैयार इस्पात में प्रति टन निवेश की दर 2000 रुपये से घटाकर 1500 रुपये तक कर देंगे.