Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The amendment brought in the 2010 Act is aimed at easing the flow of donations from foreign companies in the name of corporate social responsibility.
Hindi: 2010 के कानून में लाए गए संशोधन का उद्देश्य कार्पोरेट सामाजिक दायित्व के नाम पर विदेशी कंपनियों से चंदे का प्रवाह सरल बनाना है।
English: The amendment came after Xinjiangs local legislature adopted a regulation banning burqa in public in Urumqi, the capital of Xinjiang.
Hindi: शिनजियांग की स्थानीय विधाधी संस्था द्वारा शिनजियांग की राजधानी उरूमेकी में सार्वजनिक रूप से बुर्का पहनने पर प्रतिबंध लगाने संबंधी कानून को मंजूरी देने के बाद यह संशोधन सामने आया।
English: The amendment came after the Supreme Court ruled against the tax department in its case against Vodafone.
Hindi: वोडाफोन मामले में कर विभाग के खिलाफ सर्वोच्च न्यायालय के निर्णय के बाद संशोधन किए गए।
English: The amendment came into force on 1.8.2003.
Hindi: संशोधन 1 अगस्त, 2003 को प्रवृत्त हुआ ।
English: The amendment comes into effect from April 1, 2008
Hindi: यह संशोधन 1 अप्रैल 2008 से प्रभावी होगा।
English: The amendment contained in communication dated 2nd November, 2007 is to be read in that context as the aforesaid provision is amended to the extent stipulated in this communication.
Hindi: २ नवंबर, २००७, दिनांकित सूचना में शामिल संशोधन को उस संदर्भ में पढ़ा जाना चाहिए क्योंकि पूर्वोक्त प्रावधान उस हद तक संशोधित किया गया है जो इस सूचना में निर्धारित है.
English: The amendment could be introduced in this session of Parliament.
Hindi: यह संशोधन संसद के शीत सत्र में आ सकता है।
English: The amendment could be ratified at the national executive meeting if the need arose.
Hindi: आवश्यकता पडऩे पर संशोधन का अनुमोदन राष्ट्रीय कार्यकारिणी की बैठक में किया जा सकता है।
English: The amendment does not violate Article 14.
Hindi: इस संशोधन ने अनुच्छेद 14 का कोई भी उल्लंघन नहीं होने जा रहा है।
English: The amendment eliminated 1,573 notified silence zones in Mumbai ahead of the festive season.
Hindi: बता दें कि संशोधन से मुंबई में त्योहार के मौके पर 1,573 अधिसूचित साइलेंस जोन को खत्म किया गया था.
English: The amendment ensured that English would continue as an associate official language indefinitely
Hindi: इस संशोधन ने यह सुनिश्चित किया कि अंग्रेजी को अनिश्चित काल के लिए सह-राजभाषा का दर्जा मिला रहेगा
English: The amendment ensured that English would continue as an associate official language indefinitely.
Hindi: इस संशोधन ने यह सुनिश्चित किया कि अंग्रेजी को अनिश्चित काल के लिए सह-राजभाषा का दर्जा मिला रहेगा.
English: The amendment envisages that the judicial authority shall not refer the parties to arbitration only if it finds that there does not exist an arbitration agreement or that it is null and void.
Hindi: संशोधन यह परिकल्पित करता है कि न्यायिक प्राधिकारी केवल तभी पक्षकारों को माध्यस्थम् का निर्देश नहीं करेगा यदि वह पाता है कि माध्यस्थम् करार विद्यमान नहीं है या यह अकृत और शून्य है यदि न्यायिक प्राधिकारी की यह राय है कि प्रथमदृ-ट्या माध्यस्थम् करार विद्यमान है तो वह विवाद माध्यस्थम् को निर्दि-ट करेगा और माध्यस्थम् करार का अस्तित्व माध्यस्थम् अधिकरण द्वारा अंतिम रूप से अवधारण किए जाने के लिए छोड़ देगा ।
English: The amendment established speedy trial military courts for terrorist offenses, waging war against Pakistan, and acts threatening the security of Pakistan.
Hindi: संशोधन की स्थापना की त्वरित सुनवाई सैन्य अदालतों के लिए - आतंकवादी अपराधों, पाकिस्तान के खिलाफ युद्ध छेड़ने और पाकिस्तान की सुरक्षा की धमकी कार्य करता है।
English: The amendment further legislatively distinguishes between the legal seat from a Imere venue of arbitration.
Hindi: संशोधन आगे माध्यस्थम् के मात्र जगह से  विधिक स्थल के बीच विभेद करता है
English: The amendment further postulates that the police officer shall record in writing his reasons for making or not making the arrest.
Hindi: संशोधन में आगे अभिधारित है कि पुलिस अधिकारी गिरफ्तारी करने या न करने के लिए अपने कारण लेखबद्ध करेगा ।
English: The amendment had been put forward by Labour Party MP Yvette Cooper, but was rejected by 23 votes.
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के मुताबिक, यह प्रस्ताव लेबर पार्टी के सांसद युवेट कूपर ने पेश किया था, लेकिन उसे 23 वोटों से खारिज कर दिया गया।
English: The amendment has also brought four and half year limit before which Parliament cannot be dissolved by the President.
Hindi: संशोधन में साढ़े चार साल की कार्य अवधि है, जिसके पहले राष्ट्रपति संसद को भंग नहीं कर सकते।
English: The amendment has been done keeping into consideration the Ease of Doing Business and boosting Make in India initiative by simplifying the procedures under the Rules, while at the same time upholding the principles of sustainable development and ensuring minimal impact on the environment.
Hindi: यह संशोधन व्यावसायिक सुगम्यता तथा मेक इन इंडिया को प्रोत्साहित करने के लिए किया गया है और नियमों के अधीन प्रक्रियाओं को सरल बनाने के साथ-साथ सतत विकास के सिद्धांतों को बनाए रखते हुए पर्यावरण पर न्यूनतम प्रभाव को सुनिश्चित करते हुए यह संशोधन किया गया है।
English: The amendment has been incorporated in the revised draft National Medical Commission NMC Bill which would be sent to the Cabinet soon, official sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग विधेयक के संशोधित मसौदे में संशोधन शामिल किया गया है जो जल्द ही कैबिनेट को भेजा जाएगा।
English: The amendment has been incorporated in the revised draft National Medical Commission NMC Bill which would be sent to the Cabinet soon, official sources told PTI.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने पीटीआई को बताया कि राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी विधेयक के संशोधित मसौदे में संशोधन शामिल किया गया है जो जल्द ही कैबिनेट को भेजा जाएगा।
English: The amendment has been incorporated in the revised draft National Medical Commission NMC Bill, which will be sent to the Cabinet soon, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग एनएमसी विधेयक के संशोधित मसौदे में संशोधन शामिल किया गया है जो जल्द ही कैबिनेट को भेजा जाएगा.
English: The amendment has been made following the judgement of the Supreme Court.
Hindi: ये संसोधन हाईकोर्ट के आदेश के बाद किये गए थे।
English: The amendment has been passed by voice vote in the assembly.
Hindi: विधानसभा में यह संशोधन विधेयक ध्वनि मत से पारित हो गया था।
English: The amendment has curtailed the powers of President with setting up of independent commissions and vesting some powers with Parliament.
Hindi: इस संशोधन से स्वतंत्र आयोगों के गठन के साथ राष्ट्रपति की शक्तियों में कमी आई है और संसद को कुछ और अधिकार दिए गए हैं।
English: The amendment has reduced the fees to be paid for the GI registration process and eased the procedure for registration of an authorized user of a registered GI .
Hindi: इस संशोधन से जीआई पंजीकरण प्रक्रिया के लिए दी जाने वाली फीस कम हो गई है और पंजीकृत जीआई के अधिकृत यूजर के पंजीकरण के लिए प्रक्रिया सहज हो गई है
English: The amendment has strong bipartisan support in the House of Representatives, as demonstrated by the fact that the House India Caucus Chairs Congressmen Holding and Bera sponsored it along with the Chair and Ranking Member of House Foreign Affairs Committee Chairman Royce and Ranking Member Engel, respectively.
Hindi: संशोधन को प्रतिनिधि सभा में द्विदलीय समर्थन प्राप्त है जिसकी झलक इस तथ्य से मिलती है कि हाउस इंडिया कॉकस के अध्यक्षों कांग्रेस सदस्य होल्डिंग और बेरा ने इसे सदन की विदेश मामलों की समिति के अध्यक्ष रॉयस और प्रतिष्ठित सदस्य एंजेल के साथ प्रायोजित किया ।
English: The amendment has three new provisions.
Hindi: इस संशोधन विधेयक में तीन प्रावधान किए गए हैं.
English: The amendment has, however, still not been formally notified.
Hindi: अलबत्ता इस बदलाव को अभी अधिसूचित नहीं किया गया है।
English: The amendment in FDI policy will permit foreign investment in Air India at par with other scheduled airline operators, that is up to 100 per cent in Air India by those NRIs who are Indian nationals.
Hindi: एफडीआई नीति में इस संशोधन से मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में अन्य अनुसूचित एयरलाइन ऑपरेटरों के अनुरूप विदेशी निवेश की अनुमति मिल जाएगी यानी मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में उन एनआरआई को 100 प्रतिशत तक विदेशी निवेश की अनुमति होगी जो भारतीय नागरिक हैं।
English: The amendment in the Anand Marriage Act in 2008 allowed for a separate register to record Sikh marriages.
Hindi: वर्ष 2008 में आनंद मैरिज एक्ट में किये गये संशोधन में सिखों की शादियां रजिस्टर करने के लिए अलग रजिस्टर बनाने की अनुमति दी गयी थी।
English: The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
Hindi: इस संशोधन से दोनों देशों के बीच कर से संबंधित सूचनाओं के आदान-प्रदान के मौजूदा प्रारूप की संभावनाएं व्यापक होंगी, जिनसे कर वंचना और कर परिहार पर रोक लगाने में मदद मिलेगी।
English: The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information which will help curb tax evasion and tax avoidance between the two countries and will also enable mutual assistance in collection of taxes.
Hindi: संधिपत्र में संशोधन से कर संबंधी सूचनाओं के आदान प्रदान पर वर्तमान ढांचे को व्यापक बनाने में मदद मिलेगी जिससे दोनों देशों के बीच कर चोरी और कर वंचन पर अंकुश लगेगा और कर के संग्रह में आपसी सहयोग स्थापित हो पाएगा।
English: The amendment in the law
Hindi: कानून में होगा संसोधन
English: The amendment in the policy would pave the way for swift implementation of projects and create new employment opportunities in rural and semi urban areas under the PMEGP scheme.
Hindi: नीतियों में यह बदलाव परियोजनाओं के तेजी से कार्यान्वयन के लिए मार्ग प्रशस्त करेगा और पीएमईजीएस योजना के तहत ग्रामीण और अर्ध शहरी क्षेत्रों में रोजगार के नए अवसर पैदा करेगा।
English: The amendment in the procedure will reduce miscommunication and bring greater efficiency in the performance of Punjab Subordinate Services Selection Board, said Sidhu
Hindi: सिद्धू ने आगे कहा कि इस प्रक्रिया में संशोधन से गलतफ़हमी घट जायेगी और पंजाब अधीनस्थ सेवाएंं चयन बोर्ड के प्रदर्शन में और ज्य़ादा कुशलता आयेगी।
English: The amendment introduced by the Modi government basically exempts the non-Muslim migrants from Bangladesh from these strict provisions and opens the door for illegal Hindu migrants from Bangladesh to be absorbed as full-fledged Indian citizens while keeping the door firmly shut on the Muslims.
Hindi: मोदी सरकार ने अधिनियम में जो संशोधन किये हैं उसमें दरअसल बांग्लादेश से आये गैर-मुस्लिम आप्रवासियों को इन सख्त प्रावधानों से छूट दे दी गई है, बांग्लादेश से आये अवैध हिन्दू आप्रवासियों के लिए दरवाजा खोल रखा गया है कि वे भारत की पूर्ण नागरिकता हासिल कर लें लेकिन यही दरवाजा अवैध बांग्लादेशी मुसलमानों के लिये बंद कर दिया गया है.
English: The amendment involved in this Act is intended to give a constitutional security to the autonomous District Council functioning in the State. 50.
Hindi: इस अधिनियम द्वारा किए गए संशोधन का उद्देश्य उस राज्य में काम कर रही स्वायत्तशासी जिला परिषद को संवैधानिक सुरक्षा प्रदान करना है।
English: The amendment is aimed to establish clarity regarding the aspects of child abuse and punishment thereof, it said.
Hindi: संशोधन का उद्देश्य बाल उत्पीड़न के पहलुओं तथा इसकी सजा के संबंध में स्पष्टता लाना है।
English: The amendment is being made to Sec 13 and 16 to affix the tenure of Information Commissioners and terms and conditions of their office.
Hindi: सेक्शन 13 और 16 में संसोधन किया जा रहा है ताकि सूचना आयुक्त का कार्यकाल और उनके कार्यालय की नियम व शर्तें तय की जा सकें।
English: The amendment is expected to discourage the trend of child sexual abuse by acting as a deterrent due to strong penal provisions incorporated in the Act, the government said.
Hindi: सरकार ने कहा कि इन संशोधनों से बाल यौन उत्पीड़न पर अंकुश लगने की उम्मीद है, ख्योंकि कानून में शामिल किए गए मजबूत दंडात्मक प्रावधान निवारक का काम करेंगे।
English: The amendment is likely to be introduced in Parliament in its next session.
Hindi: संशोधन को संसद के अगले सत्र में पेश किए जाने की संभावना है।
English: The amendment is likely to be introduced in the ongoing winter session of parliament.
Hindi: संशोधन विधेयक संसद के चालू शीतकालीन सत्र में ही पेश होने की संभावना है।
English: The amendment is likely to be tabled during the Winter session of Parliament.
Hindi: यह संशोधन संसद के शीतकालीन सत्र में होने की संभावना है।
English: The amendment is not for the tribal people but for the industrialists.
Hindi: यह संशोधन जनजातीय लोगों के लिए नहीं, बल्कि उद्योगपतियों के लिए हैं।
English: The amendment is unobjectionable.
Hindi: संशोधन आपत्तिजनक नहींहै।
English: The amendment lays down that the gross vehicle weight GVW will not exceed the total permissible safe axle weight as above and in no case shall exceed-
Hindi: संशोधन में कहा गया है कि सकल वाहन भार जीवीडब्ल्यू उपरोक्त की तुलना में कुल अनुमति योग्य सुरक्षित एक्सल भार से अधिक नहीं होगा और किसी भी सूरत में निम्नलिखित से अधिक नहीं होगा -
English: The amendment lays down that the gross vehicle weight GVW will not exceed the total permissible safe axle weight as above and in no case shall exceed- 49 tonnes in case of rigid vehicles and 55 tonnes in case of semi-articulated trailers and truck-trailers except modular hydraulic trailers.
Hindi: संशोधन में कहा गया है कि सकल वाहन भार जीवीडब्ल्यू उपरोक्त की तुलना में कुल अनुमति योग्य सुरक्षित एक्सल भार से अधिक नहीं होगा और किसी भी सूरत में निम्नलिखित से अधिक नहीं होगा - रिजिड वाहनों के मामले में 49 टन  एवं माडुलर हाईड्रोलिक ट्रेलरों की अतिरिक्त सेमि-आर्टिकुलेटिड ट्रेलरों एवं ट्रक ट्रेलरों के मामले में 55 टन।
English: The amendment made to Section 438 Cr.P.C. was on the basis of the suggestions made by the Inspectors General of Police Conference, 1981.
Hindi: """"" दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 में किया गया संशोधन पुलिस महानिरीक्षक सम्मेलन, 1981 द्वारा दिए गए सुझावों पर आधारित था।"""
English: The amendment made to the Payment of Wages Act, is another initiative of our Government for the benefit of the labour and ease of doing business.
Hindi: पारिश्रमिक भुगतान अधिनियम में किया गया संशोधन कामगारों के हित के साथ-साथ कारोबार करने में सुगमता के लिए भी हमारी सरकार की एक और पहल है।
English: The amendment made to the Regulations provides that the corporate person may replace the liquidator by appointing another insolvency professional as liquidator by a resolution of members or partners, or contributories, as the case may be.
Hindi: नियमों में आज किए गए संशोधन में यह प्रावधान है कि कॉरपोरेट व्यक्ति लिक्विडेटर के स्थान पर किसी अन्य दिवाला पेशेवर इन्सॉल्वेंसी प्रोफेशनल को सदस्यों या साझेदारों या योगदानकर्ताओं मामले के अनुसार के एक प्रस्ताव के द्वारा लिक्विडेटर के रूप में नियुक्त कर सकता है।
English: The amendment made to the Regulations today clarifies that where a liquidator realises any amount, but does not distribute the same, he shall be entitled to a fee corresponding to the amount realised by him
Hindi: विनियमों में आज किया गया संशोधन स्पष्ट करता है कि जब परिसमापक कोई धनराशिप्राप्त करता है, लेकिन उसे वितरित नहीं करता है, तो भी वह उसके द्वारा प्राप्त राशि के अनुरूप शुल्क पानेका हकदार होगा
English: The amendment made to the Regulations today clarifies that where a liquidator realises any amount, but does not distribute the same, he shall be entitled to a fee corresponding to the amount realised by him.
Hindi: विनियमों में आज किया गया संशोधन स्पष्ट करता है कि जब परिसमापक कोई धनराशिप्राप्त करता है, लेकिन उसे वितरित नहीं करता है, तो भी वह उसके द्वारा प्राप्त राशि के अनुरूप शुल्क पानेका हकदार होगा।
English: The amendment made to the Regulations today provides that the authorised representative shall seek voting instructions only after circulation of minutes of meeting and vote accordingly
Hindi: नियमों में आज किए गए संशोधन में प्रावधान है कि अधिकृत प्रतिनिधि बैठक के प्रस्तावों को साझा करने के बाद ही मतदान निर्देश मांगेंगा तथा मतदान करेगा
English: The amendment made to the Regulations today provides that the authorised representative shall seek voting instructions only after circulation of minutes of meeting and vote accordingly.
Hindi: नियमों में आज किए गए संशोधन में प्रावधान है कि अधिकृत प्रतिनिधि बैठक के प्रस्तावों को साझा करने के बाद ही मतदान निर्देश मांगेंगा तथा मतदान करेगा।
English: The amendment makes such acts of violence cognizable and non-bailable offences
Hindi: संशोधन ऐसी हिंसक गतिविधियों को संज्ञेय और गैर-जमानती अपराध बनाता है
English: The amendment of Allocation of Business Rules has also mandated Department of Commerce with work pertaining to recommendation of Safeguard measures. 3.
Hindi: व्यवसाय आवंटन नियमों में संशोधन से वाणिज्य विभाग को हिफाजती उपायों की सिफारिश करने से संबंधित कार्य करने की भी जिम्मेदारी सौंप दी गई है।
English: The amendment of the Factories Act aims to ensure improvement and safety and health of workers working in factories.
Hindi: कारखाने अधिनियम में संशोधन का उद्देश्य कारखानों में काम करने वाले कामगारों की सुरक्षा और स्वास्थ्य में सुधार सुनिश्चित करना है।
English: The amendment on India requires the Secretary of Defence, in consultation with the Secretary of State, to develop a strategy for advancing Defence cooperation between the United States and India.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारत संबंधी संशोधन में विदेश मंत्री के साथ विचार विमर्श करके रक्षा मंत्री अमेरिका एवं भारत के बीच रक्षा सहयोग बढ़ाने की रणनीति बनाने की बात कही गई है.
English: The amendment passed by the Lok Sabha provides that cases of bouncing of cheques can be filed only in a court in whose jurisdiction the bank branch of the payee person who receives the cheque lies.
Hindi: लोकसभा में पारित संशोधन के अनुसार चेक बाउंस का मामला सिर्फ वहीं की अदालत में चल सकता है जहां चेक प्राप्तकर्ता की बैंक शाखा है.
English: The amendment proposals to labour laws by the BJP government in Rajasthan are aimed at establishing a jungle raj in workplaces, giving the capitalist class complete freedom to loot and exploit the workers, said a statement by the Communist Party of India Marxist-affiliated Centre of Indian Trade Unions
Hindi: सेंटर आफ ट्रेड यूनियंस सीटू ने एक बयान में कहा है, 'राजस्थान में भारतीय जनता पार्टी सरकार द्वारा श्रम कानूनों में संशोधन के प्रस्ताव कार्यस्थल पर जंगल राज कायम करने के लिए किए गए हैं, जिसमें पूंजीवादी वर्ग को पूरी तरह से आजादी दी गई है कि वे कर्मचारियों का शोषण और लूट सकें।
English: The amendment proposed by the Commission reads as under
Hindi: आयोग द्वारा प्रस्तावित संशोधन निम्नलिखित है
English: The amendment proposes to completely ban child labour upto the age of 14 years.
Hindi: संशोधन के अनुसार प्रस्ताव है कि 14 वर्ष तक के आयु के बच्चों के श्रम पर एकदम प्रतिबंध लगा दिया जाए।
English: The amendment proposes to exempt Battery Operated Vehicles from payment of fees for the purpose of issue or renewal of registration certificate and assignment of new registration mark.This means that Electric Vehicles would be exempted from such registration charges.
Hindi: संशोधन का उद्देश्य बैटरी चालित वाहनों को पंजीकरण सर्टिफिकेट जारी करने अथवा उसके नवीकरण और नया पंजीकरण चिन्ह मार्क प्रदान करने के लिए शुल्क अदायगी से मुक्त करना है। इसका मतलब यही हुआ कि इलेक्ट्रिक वाहनों को इस तरह के पंजीकरण प्रभार या शुल्क से मुक्त कर दिया जाएगा।
English: The amendment proposes to exempt battery-operated vehicles from the payment of fees for the purpose of issue or the renewal of registration certificate and assignment of new registration mark.
Hindi: संशोधन का उद्देश्य बैटरी चालित वाहनों को पंजीकरण सर्टिफिकेट जारी करने अथवा उसके नवीकरण और नया पंजीकरण चिन्ह मार्क प्रदान करने के लिए शुल्क अदायगी से मुक्त करना है।
English: The amendment proposes to extend quota to Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Lok Sabha and state Assemblies by 10 years.
Hindi: यह विधेयक लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षण को 10 साल तक बढ़ा देगा।
English: The amendment provided a constitutional status to the panchayati raj institutions.
Hindi: संविधान के इसी संशोधन से पंचायती राज संस्थाओं को संवैधानिक दर्जा दिया गया।
English: The amendment provides for complete ban on the employment of a child below 14 years and prohibition on employment of adolescent 14-18 in hazardous occupation  profession, as notified in Schedule of Hazardous occupation  profession dated 30.08.2017
Hindi: यह संशोधन 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों को काम पर रखने पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने के साथ, 30 अगस्त 2017 को अधिसूचित खतरनाक कारोबार और व्यवसाय की अनुसूची के अनुसार खतरनाक कारोबार एवं व्यवसाय में किशोरों 14 से 18 आयु वर्ग के बच्चे को रोज़गार पर रखने पर भी प्रतिबंध लगाता है
English: The amendment provides for complete ban on the employment of a child below 14 years and prohibition on employment of adolescent 14-18 in hazardous occupation profession, as notified in Schedule of Hazardous occupation profession dated 30.08.2017.
Hindi: यह संशोधन 14 वर्ष से कम आयु के बच्चों को काम पर रखने पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने के साथ, 30 अगस्त 2017 को अधिसूचित खतरनाक कारोबार और व्यवसाय की अनुसूची के अनुसार खतरनाक कारोबार एवं व्यवसाय में किशोरों 14 से 18 आयु वर्ग के बच्चे को रोज़गार पर रखने पर भी प्रतिबंध लगाता है।
English: The amendment provides for creation of an independent body namely the Arbitration Council of India ACI which will grade arbitral institution and accredit arbitrators by laying down norms and take all such steps as may be necessary to promote and encourage arbitration, conciliation, mediation and other ADR Mechanism and for that purpose evolve policy and guidelines for the establishment., operation and maintenance of uniform professional standards in respect of all matters relating to arbitration and ADR mechanism.
Hindi: इस संशोधन में एक स्वतंत्र संस्था भारत की मध्यस्थता परिषद एसीआई बनाने का प्रावधान है। यह संस्था मध्यस्थता करने वालों संस्थानों को ग्रेड देगी और नियम तय करके मध्यस्थता करने वालों को मान्यता प्रदान करेगी और वैसे सभी कदम उठाएगी जो मध्यस्थता, सुलह तथा अन्य वैकिल्पक समाधान व्यवस्था को बढ़ावा देंगे और संस्था इस उद्देश्य के लिए मध्यस्थतातथा वैकल्पिक विवाद समाधान व्यवस्था से जुड़े सभी मामलों में पेशेवर मानकों को बनाने के लिए नीति और दिशा निर्देश तय करेगी।
English: The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh
Hindi: संशोधन में उन क्षेत्रों के लिए जिला न्यायाधीश के स्तर पर व्यावसायिक अदालतों की स्थापना की व्यवस्था की गई है, जिन पर सम्बद्ध उच्च न्यायालयों में मूलरूप से सामान्य दीवानी न्याय का अधिकार है जैसे चेन्नई, दिल्ली, कोलकाता, मुंबई और हिमाचल प्रदेश राज्य में
English: The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh.
Hindi: संशोधन में उन क्षेत्रों के लिए जिला न्यायाधीश के स्तर पर व्यावसायिक अदालतों की स्थापना की व्यवस्था की गई है, जिन पर सम्बद्ध उच्च न्यायालयों में मूलरूप से सामान्य दीवानी न्याय का अधिकार है जैसे चेन्नई, दिल्ली, कोलकाता, मुंबई और हिमाचल प्रदेश राज्य में।
English: The amendment provides for objective criteria for taking any decision on the imposition of stock limits on such agri food stuff.
Hindi: संशोधन ऐसे कृषि खाद्य वस्तुओं के स्टॉक पर सीमा आरोपित करने के निर्णय लेने के लिए वस्तुनिष्ठ मानदंड उपलब्ध कराता है।
English: The amendment provides for priority seats, signs, securing of crutchescaneswalkers, hand railstanchions, controls at priority seats and wheel chair entryhousinglocking arrangement for wheel chair for the divyangjan
Hindi: संशोधन के माध्यम से दी जाने वाली सुविधाओं में दिव्यांगजनों के लिए प्राथमिकता वाली सीटें, संकेत, बैसाखी  विशेष किस्म की छड़ी  वॉकर, हैंड रेल  स्टैनचेन, प्राथमिकता वाली सीटों पर सुरक्षा के लिए नियंत्रका उपाय , व्हील चेयर को बस में लाने ,रखने तथा उसे लॉक करने की व्यवस्था आदि शामिल है
English: The amendment provides for stiff penalties for violation of norms set for the use of Aadhaar.
Hindi: संशोधन में आधार के उपयोग से जुड़े नियमों के उल्लंघन को लेकर कड़े जुर्माने का प्रावधान किया गया है।
English: The amendment provides increased cooperation between the United States and India in the areas of humanitarian assistance, counter-terrorism, counter-piracy and maritime security in the Indian Ocean.
Hindi: इस संशोधन से हिंद महासागर में भारत अमेरिका के बीच मानवीय सहायता, आतंकवाद विरोधी अभियान, समुद्री डकैतों के खिलाफ अभियान और समुद्री सुरक्षा जैसे क्षेत्रों रक्षा सहयोग के क्षेत्रों में सहयोग बढ़ेगा।