Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She ordered a castle and a town called Praha to be built on the site.

Hindi: उन्होंने उस स्थान पर प्राहा नामक एक किला और एक शहर बनाने का आदेश दिया।
English: The Europeans and Topasses were placed in the centre of the line in four divisions, flanked on both sides by three 6-pounders.

Hindi: यूरोपीय और दुभाषियों को चार समूहों में विभाजित करके बीच में एक पंक्ति में रखा गया था, और उनके दोनों तरफ तीन-तीन 6-पाउंडर थे।
English: Many noteworthy Gothic buildings were erected and Vladislav Hall of the Prague Castle was added.

Hindi: कई उल्लेखनीय गोथिक इमारतों का निर्माण किया गया और प्राग किले में व्लादिस्लाव हॉल का निर्माण किया गया।
English: Since this city militia flag was in use before 1477 and during the Hussite Wars, it is the oldest still preserved municipal flag of Bohemia.

Hindi: चूँकि यह शहर की सहायक सेना का ध्वज 1477 से पहले और हुस्साइट युद्धों के दौरान उपयोग में था, इसलिए यह बोहेमिया का सबसे पुराना अभी तक संरक्षित शहरी ध्वज है।
English: Mughal contingents in the region numbered about 500,000, It was a disproportionate war in all senses.

Hindi: इस क्षेत्र में मुगल टुकड़ियों की संख्या लगभग 500,000 थी, यह हर प्रकार से एक असमान युद्ध था।
English: This idea gave birth to the idea of the film, and instead of making the documentary, he began writing a film script.

Hindi: इस विचार ने फिल्म की कल्पना को जन्म दिया और वृत्तचित्र बनाने के बजाय उन्होंने फिल्म की पटकथा लिखना शुरू कर दिया।
English: He broke his treaties with both kingdoms, attacked them and captured them by September 1686. Taking this opportunity, Marathas launched an offensive on the North coast and attacked Bharuch.

Hindi: उन्होंने दोनों राज्यों के साथ अपनी संधियों को तोड़ दिया, उन पर हमला किया और उन पर सितंबर 1686 तक कब्जा कर लिया। इस अवसर का लाभ उठाते हुए, मराठों ने उत्तरी तट पर भरूच पर हमला किया।
English: By 1759, Mir Jafar felt that his position as a subordinate to the British could not be tolerated.

Hindi: 1759 तक, मीर जाफर ने महसूस किया कि अंग्रेजों के अधीनस्थ के रूप में उनकी स्थिति को बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है।
English: Rudra shoots Goldman in the left arm and right leg, pulls off his glares and shoots in the head, indicating that he is the face of the "New India".

Hindi: रुद्र गोल्डमैन को बाईं बांह और दाहिने पैर में गोली मारता है, अपने चश्मे को निकालता है और सिर में गोली मारता है, जो दर्शाता है कि वह "नए भारत" का चेहरा है।
English: His fate could not be decided by a council headed by Mir Jafar and was handed over to Mir Jafar's son, Miran, who had Siraj murdered that night.

Hindi: उनके भाग्य का फैसला मीर जाफर की अध्यक्षता वाली परिषद द्वारा नहीं किया जा सका और उन्हें मीर जाफर के बेटे मीरान को सौंप दिया गया, जिसने उस रात सिराज की हत्या कर दी।
English: Although it's unknown for sure why children enjoy these movies (as it seems counter-intuitive), it is theorized that it is the grotesque monsters that fascinate kids.

Hindi: हालाँकि यह निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है कि बच्चे इन फिल्मों का आनंद क्यों लेते हैं (जो असहज प्रतीत होता है) पर यह अनुमान लगाया जाता है कि राक्षसों की विचित्रता हैं जो बच्चों को लुभाती है।
English: It drew on the written and material heritage of the Late Middle Ages, finding its form with Horace Walpole's seminal and controversial 1764 novel, The Castle of Otranto.

Hindi: इसने मध्य युग के उत्तरार्ध की लिखित और भौतिक विरासत से प्रेरित हो कर होरेस वालपोल के मौलिक और विवादास्पद 1764 उपन्यास, द कैसल ऑफ ओट्रांटो से अपना रूप पाया।
English: Later, after Anita leaves Panchgani, Saahil reads her letter to him stating that they have to part ways as what happened between them is not right.

Hindi: बाद में, अनीता के पंचगनी से जाने के बाद, साहिल अनीता का उसके लिए लिखा पत्र पढ़ता है जिसमें लिखा होता है कि उन्हें अलग होना होगा क्योंकि उनका बीच जो हुआ, वह ठीक नहीं है।
English: Gayatri follows him, and they confess their love for each other.

Hindi: गायत्री उसका पीछा करती है और वे एक-दूसरे के लिए अपने प्यार को स्वीकार करते हैं।
English: Wali drives to Checkpost 40 but is shot dead by Pakistani forces, who, unbeknownst to Wali, have poisoned and killed his wife and son.

Hindi: वली चौकी 40 पर गाड़ी चला कर आता है, लेकिन पाकिस्तानी सेना द्वारा उसे गोली मार दी जाती है, जिसने वली के इस बात से बेखबर रहते हुए, उसकी पत्नी और बेटे को ज़हर देकर मार डाला है।
English: The Hindu stated that D-Day sends out a strong statement.

Hindi: द हिंदू ने कहा कि डी-डे एक मज़बूत बयान भेजती है।
English: Anita scolds Sam for behaving like a child.

Hindi: अनीता सैम को बच्चे की तरह व्यवहार करने के लिए डाँटती है।
English: Because of this incident, Tia also has a very emotional break up with Saahil.

Hindi: इस घटना के चलते टिया भी गहरी नाराज़गी से साहिल से अलग हो जाती है।
English: The film's ending, controversial and melodramatic, to say the least, nevertheless sits comfortably with the wish-fulfilment fantasy that Advani's milking.

Hindi: कम से कम यह तो कहा जा सकता है कि फिल्म का विवादास्पद और प्रभावशाली निष्कर्ष आडवाणी की इच्छा-पूर्ति की दृष्टि से काफी मेल खाता है।
English: Horror elements continue to expand outside the genre.

Hindi: इस शैली के अतिरिक्त भय तत्वों को अन्य शैलियों में बढ़ावा मिला है।
English: An ensuing shoot out occurs in the room and results in Tabassum being killed, Khan and his associates badly wounded and finally, Gautam being shot multiple times by John.

Hindi: कमरे में एक आगामी गोलीबारी होती है और इसके परिणामस्वरूप तबस्सुम मारी जाती है, खान और उसके सहयोगी बुरी तरह से घायल हो जाते हैं और अंत में, गौतम को जॉन द्वारा कई बार गोली मार दी जाती है।
English: The movie went on to collect ₹24 crore net in its first week.

Hindi: फिल्म ने अपने पहले सप्ताह में कुल 24 करोड़ रुपए की कमाई की।
English: War, crime, and other forms of social violence came with civilization and humans started preying on each other, but by and large daily life calmed down.

Hindi: युद्ध, अपराध और सामाजिक हिंसा के अन्य रूप सभ्यता के साथ आए और मानव ने एक दूसरे का शिकार करना शुरू कर दिया, लेकिन कुल मिलाकर दैनिक जीवन में शांति बड़ी।
English: The film ends with a Biblical quote by Mark "For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Mark 8:36".

Hindi: फिल्म बाइबल से लिए मार्क के एक उद्धरण के साथ समाप्त होती है, "पूरे विश्व को पाकर अगर आदमी अपनी आत्मा को खो देता है तो उसे क्या लाभ होगा? : मार्क 8:36."
English: But, when Suki moves his tie sideways, Principal Sethi is able to see that behind it was attached a transmitter.

Hindi: लेकिन, जब सुखी अपनी टाई को साइड में घुमाता है, तो प्राचार्य सेठी यह देख पाते हैं कि इसके पीछे एक ट्रांसमिटर जुड़ा हुआ है।
English: He then takes Tabassum as a captive and calls Gautam, and another powerful Mafia Khan Saab at Gautam's place, and there, the truth is revealed.

Hindi: फिर वह तबस्सुम को बंदी बना लेता है और गौतम को बुलाता है, और गौतम के घर पर एक और शक्तिशाली माफिया खान साहब को बुलाता है, और वहाँ सच सामने आ जाता है।
English: When Khan is about to shoot Gautam for his treachery, Tabassum opens fire to save him.

Hindi: जब खान विश्वासघात के लिए गौतम को गोली मारने वाला होता है, तबस्सुम उसे बचाने के लिए गोली चला देती है।
English: Often the central menace of a work of horror fiction can be interpreted as a metaphor for larger fears of a society.

Hindi: भय कथा साहित्य में मुख्य खतरा हमेशा गहरे सामाजिक दर को रूपक करते हुए समझा जा सकता है।
English: Finally on the wedding night, Sukhi and Ballu dressed as caterers sneak into Sabbarwahl's farmhouse and hide all the money in gift packs.

Hindi: आखिरकार शादी की रात को, सुखी और बल्लू भोजन व्यवस्थापक के भेष में सभरवाल के फ़ार्महाउस में घुस जाते हैं और सारे पैसे उपहार के पैकेटों में छिपा देते हैं।
English: After the World Cup, India hosted the West Indies cricket team and lost the Test series 3–0 and the ODI Series 5–0.

Hindi: विश्व कप के बाद, भारत ने वेस्टइंडीज क्रिकेट टीम की मेजबानी की और टेस्ट श्रृंखला 3-0 और एकदिवसीय श्रृंखला 5-0 से हार गए।
English: Mark and Soniyo, after having been brought together by fate have to win over their parents' consent.

Hindi: भाग्य द्वारा एक साथ लाए जाने के बाद मार्क और सोनियो को अपने माता-पिता की सहमति प्राप्त करनी होगी।
English: She also confesses her love for him.

Hindi: वह भी उसके लिए अपने प्यार को स्वीकार करती है।
English: As per their last plan, Sukhi's girlfriend Manpreet (Vishakha Singh), posing as a dance trainer, goes to Sabbarwahl's house to spy on him.

Hindi: उनकी अंतिम योजना के अनुसार, सुखी की प्रेमिका मनप्रीत (विशाखा सिंह), एक नृत्य प्रशिक्षक के रूप में सभरवाल के घर उसकी जासूसी करने जाती है।
English: The couple has recently lost their only daughter Pearl in a forest fire while she was on a trip with her boyfriend Kanishk.

Hindi: दंपति ने हाल ही में जंगल की आग में अपनी इकलौती बेटी पर्ल को खो दिया, जब वह अपने प्रेमी कनिष्क के साथ एक यात्रा पर थी।
English: In the Fourth Test in Ahmedabad, Gavaskar's 63 made him the first batsman to pass 10,000 runs.

Hindi: अहमदाबाद में चौथे टेस्ट में, गावस्कर 63 रनों के साथ 10,000 रन पार करने वाले पहले बल्लेबाज़ बन गए।
English: In a 2021 interview with The Economic Times, he stated that Narendra Modi "is probably the best PM India has had so far".

Hindi: द इकोनॉमिक टाइम्स के साथ 2021 के एक साक्षात्कार में उन्होंने कहा कि नरेंद्र मोदी "शायद भारत के अब तक के सर्वश्रेष्ठ प्रधानमंत्री हैं"।
English: West Indies restricted India to 183 runs, with only Krishnamachari Srikkanth (38 runs) providing some scoring relief.

Hindi: वेस्टइंडीज ने भारत को 183 रन पर रोक दिया, जिसमें केवल कृष्णमाचारी श्रीकांत (38 रन) ने कुछ राहत प्रदान की।
English: It was shot using the Arri Alexa digital film camera.

Hindi: इसका एरी एलेक्सा डिजिटल फिल्म कैमरे का उपयोग करके फिल्मांकन किया गया था।
English: Principal photography lasted 29 days, with a majority of the film's scenes done in three weeks.

Hindi: अधिकांश फोटोग्राफ़ी 29 दिनों तक चली, जिसमें फिल्म के अधिकांश दृश्यों को तीन सप्ताह में पूरा किया गया।
English: Mumbai's famous dabbawalas were provided actual lunchboxes to deliver, and followed by a four-member film crew, which filmed the process in a documentary style.

Hindi: मुंबई के प्रसिद्ध डब्बावालों को वितरण करने के लिए सच के खाने के डिब्बे दिए गए थे और उसके बाद चार सदस्यीय फिल्म दल ने वृत्तचित्र शैली में प्रक्रिया को फिल्माया।
English: Thirunandikkara Cave Temple, also referred to as Thirunanthikarai rock-cut Shiva temple, is a 9th-century rock-cut Hindu cave temple in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India.

Hindi: तिरुनंडिक्करा गुफा मंदिर, जिसे तिरुनंथिकराई चट्टान में तराशे गए शिव मंदिर के रूप में भी जाना जाता है, भारत के तमिलनाडु के कन्याकुमारी जिले में 9वीं शताब्दी का चट्टान में तराशा गया हिंदू गुफा मंदिर है।
English: Prague also houses the administrative institutions of the Central Bohemian Region.

Hindi: प्राग में मध्य बोहेमियाई क्षेत्र के प्रशासनिक संस्थान भी हैं।
English: Later, he produced and directed Door Gagan Ki Chhaon Mein, where he starred with Bengali actress Supriya Devi.

Hindi: बाद में उन्होंने 'दूर गगन की छांव में' का निर्माण और निर्देशन किया, जिसमें उन्होंने बंगाली अभिनेत्री सुप्रिया देवी के साथ अभिनय किया।
English: In 2017 his music for Mersal's background score impressed one and all.

Hindi: 2017 में, मर्सल के पृष्ठभूमि संगीत के लिए उनके संगीत ने सभी को प्रभावित किया।
English: Ray's obituary in The Independent included the question, "Who else can compete?"

Hindi: द इंडिपेंडेंट में राय की श्रद्धांजलि में यह सवाल शामिल था, "और कौन प्रतिस्पर्धा कर सकता है?"
English: Supermodels did talk shows, were cited in gossip columns, partied at the trendiest nightspots, landed movie roles, inspired franchises, dated or married film stars, and earned themselves millions.

Hindi: सुपरमॉडलों ने अनौपचारिक बातचीत कार्यक्रम किए, गपशप स्तम्भ में उनका उल्लेख किया जाने लगा, सबसे आधुनिक रात्रिजगहों पर पार्टियाँ कीं, फिल्म में भूमिकाएँ पाईं, फ्रेंचाइज़ें प्रेरित कीं, फिल्मी सितारों के साथ रिश्ते बनाए या उनसे शादी की और अपने लिए लाखों कमाए।
English: Kumar won his first Filmfare award for "Roop Tera Mastana".

Hindi: कुमार ने "रूप तेरा मस्ताना" के लिए अपना पहला फिल्मफेयर पुरस्कार जीता।
English: The ball is then moved up and down the court through passing and must be touched by a player in each adjacent third of the court.

Hindi: इसके बाद गेंद को पास कर के कोर्ट की एक छोर से दूसरी छोर पर ले जाया जाता है और कोर्ट के हर एक तिहाई हिस्से में खड़े खिलाड़ी द्वारा इसे छुआ जाना होता है।
English: His work was promoted in France by 'The Studio des Ursuline' cinema.

Hindi: उनके काम का फ्रांस में 'द स्टूडियो डेस उर्सुलिन' सिनेमा द्वारा प्रचार किया था।
English: Rahman attracted a Japanese audience with Muthu's success there.

Hindi: रहमान ने वहाँ मुथु की सफलता के साथ जापानी दर्शकों को आकर्षित किया।
English: It starred a high-profile cast including Sanjeev Kumar, Saeed Jaffrey, Amjad Khan, Shabana Azmi, Victor Bannerjee, and Richard Attenborough.

Hindi: इसमें संजीव कुमार, सईद जाफरी, अमजद खान, शबाना आजमी, विक्टर बॅनर्जी और रिचर्ड एटनबरो सहित ऊँचे दर्जे के कलाकारों ने अभिनय किया।
English: In 1980, Ray made a sequel to Goopy Gyne Bagha Byne, a somewhat political Hirak Rajar Deshe (Kingdom of Diamonds).

Hindi: 1980 में, रे ने गुपी गाइने बाघा बाइने की अगली कड़ी बनाई, जो कुछ हद तक राजनीतिक हीरक राजार देशे (हीरे का साम्राज्य) थी।
English: In retrospective reviews, The Guardian called it "extraordinarily vivid and fresh", while The Sydney Morning Herald praised Madhabi Mukherjee's casting, the film's visual style, and its camera movements.

Hindi: पूर्वव्यापी समीक्षाओं में, द गार्डियन ने इसे "बेहद जीवंत और ताजा" कहा, जबकि द सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड ने माधबी मुखर्जी का अभिनय, फिल्म की दृश्य शैली और इसकी कैमरा गतिविधि की प्रशंसा की।
English: Ray said the film contained the fewest flaws among his work and it was his only work which, given a chance, he would make the same way.

Hindi: रे ने कहा कि इस फिल्म में उनके काम में सबसे कम खामियाँ थीं और यह उनकी एकमात्र फिल्म थी जिसे मौका दिए जाने पर वह फिर उसी तरह बनाते।
English: He obtained a greater understanding of Western classical forms, which he wanted to use for his films set in an urban milieu.

Hindi: उन्होंने पश्चिमी शास्त्रीय शैलियों की बेहतर समझ प्राप्त की, जिसका उपयोग वे अपनी उन फिल्मों में करना चाहते थे जिनका शहरी परिवेश था।
English: Ray had been subconsciously paying a tribute to Jean Renoir throughout his career, who influenced him the most.

Hindi: रे अपने पूरे करियर के दौरान अवचेतन रूप से जीन रेनोआर को श्रद्धांजलि देते रहे, जिन्होंने उन्हें सबसे अधिक प्रभावित किया।
English: Among others, he learned the use of freeze frame shots from François Truffaut and jump cuts, fades, and dissolves from Jean-Luc Godard.

Hindi: अन्य लोगों के अलावा, उन्होंने फ्रांसुआ ट्रूफ़ॉट से फ्रीज फ्रेम शॉट्स का और जीन-ल्यूक गोडार्ड से जंप कट्स, फ़ेड्स और डिसॉल्व्स का उपयोग सीखा।
English: Although Ray stated to have had very little influence from Sergei Eisenstein, films such as Pather Panchali, Aparajito, Charulata and Sadgati contains scenes which show striking uses of montage.

Hindi: हालांकि माना जाता है कि रे पर सर्गेई आइज़ेंस्टीन का बहुत कम प्रभाव था, लेकिन पाथेर पांचाली, अपराजितो, चारुलता और सदगति जैसी फिल्मों में ऐसे दृश्य हैं जो मोंताज के शानदार उपयोग को दर्शाते हैं।
English: It depicts an old man, who has lived a life of honesty and learns of the corruption of three of his sons.

Hindi: इसमें एक बुजुर्ग व्यक्ति को दिखाया गया है, जिसने ईमानदारी से जीवन बिताया और उसे अपने तीन बेटों के भ्रष्टाचार के बारे में पता चलता है।
English: Ray's short stories give full rein to his interest in the macabre, in suspense and other aspects that he avoided in film, making for an interesting psychological study.

Hindi: रे की लघु कहानियाँ भयानकता, रहस्य और अन्य पहलुओं में उनकी रूचि को पूरी तरह से सामने लाती हैं जिनसे वह फिल्मों में बचते थे, जो एक दिलचस्प मनोवैज्ञानिक अध्ययन का आधार बनती हैं।
English: He also wrote essays on film, published in the collections: Our Films, Their Films (1976), Bishoy Chalachchitra (1976), and Ekei Bole Shooting (1979).

Hindi: उन्होंने फिल्म पर निबंध भी लिखे, जो अवर फिल्म्स, देयर फिल्म्स (1976), बिशॉय चलचित्र (1976), और इकेई बोले शूटिंग (1979) संग्रहों में प्रकाशित हैं।
English: Although he admired Godard's "revolutionary" early phase, he thought his later phase was "alien".

Hindi: हालांकि उन्होंने गोडार्ड के "क्रांतिकारी" प्रारंभिक चरण की प्रशंसा की, लेकिन उनका सोचना था कि उनका बाद का चरण "बेगाना" लगा।
English: He was also impressed with Stanley Kubrick's work.

Hindi: वह स्टेनली कुब्रिक के काम से भी प्रभावित थे।
English: Under the leadership of Nawab Ali Khan and aided by Raja Jagat Singh, the fort was captured in 1620 and under Mughal rule until 1783.

Hindi: नवाब अली खान के नेतृत्व में और राजा जगत सिंह की सहायता से, किले पर 1620 में और 1783 तक मुगल शासन के तहत कब्जा कर लिया गया था।
English: After being helped additionally by a soundtrack release containing dialogue snippets, Sholay soon became an "overnight sensation".

Hindi: संवाद वाले श्रव्य भाग के रिलीज़ से मदद मिलने के बाद, शोले जल्द ही "रातों-रात सनसनी” बन गई।
English: In 2008, the Allegro restaurant received the first Michelin star in the whole of the post-Communist part of Central Europe.

Hindi: 2008 में, एलेग्रो रेस्तरां ने मध्य यूरोप के उत्तर-साम्यवाद वाले पूरे इलाके में पहला मिशेलिन स्टार प्राप्त किया।
English: Nikhil asks Karishma's father to help him with ₹50 million (US$700,000) before marriage to earn a contract.

Hindi: निखिल करिश्मा के पिता से, शादी से पहले एक अनुबंध हासिल करने के लिए, 5 करोड़ रुपये (700,000 अमेरिकी डॉलर) की मदद करने के लिए कहता है।
English: In 2013, National Film Development Corporation of India (NFDC) had planned an official national release of a digitally restored print of the film.

Hindi: 2013 में, भारतीय राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम (एन.एफ.डी.सी.) ने फिल्म के अंकीय रूप से पुनर्स्थापित प्रिंट को आधिकारिक रूप से राष्ट्रीय स्तर पर जारी करने  की योजना बनाई थी।
English: Closing her eyes, she sees her nine-year-old self playing happily on the hillside.

Hindi: अपनी आँखें बंद करके वह खुद को नौ वर्ष की बच्ची के रूप में देखती है जो खुशी-खुशी पहाड़ों के पास खेल रही है।
English: Imtiaz Ali quoted, "Highway is emotionally charged, physically strenuous".

Hindi: इम्तियाज अली ने कहा, "हाईवे भावनात्मक रूप से भरी हुई है, शारीरिक रूप से कठिन प्रयास है।"
English: In an Interview Sidharth says, he plays a character who is stressed out, lost and sentimental.

Hindi: एक साक्षात्कार में सिद्धार्थ ने कहा कि वे ऐसा किरदार निभा रहे हैं जो तनावग्रस्त, खोया हुआ और भावुक है।
English: One of the first serious articles about the film was written on the film blog The Seventh Art.

Hindi: फिल्म के बारे में पहला गंभीर लेख फिल्म ब्लॉग द सेवेंथ आर्ट पर लिखा गया था।
English: The Saiva temple of Mogadesvara and the Jain temple of Mahavira were celebrated temples of the place.

Hindi: मोगदेश्वर के शिव मंदिर और महावीर के जैन मंदिर इस स्थान के प्रसिद्ध मंदिर थे।
English: Then, Nikhil meets Meeta, Karishma's younger sister, whom he had a brief encounter with seven years ago.

Hindi: फिर निखिल, करिश्मा की छोटी बहन मीता से मिलता है, जिससे उसका सात साल पहले सामना हुआ था।
English: Amjad Khan acted in many villainous roles later in his career.

Hindi: अमजद खान ने बाद में अपने कार्य-जीवन में कई खलनायकों की भूमिकाएँ निभाई।
English: There is also a special number by Honey Singh titled Sunny Sunny.

Hindi: हनी सिंह का सनी-सनी शीर्षक से एक विशेष गीत भी है।
English: Mithoon rendered tracks for this film as well.

Hindi: मिथुन ने इस फिल्म के लिए गीत भी गाए हैं।
English: The soundtrack also employs film scores by Indian composer Ilaiyaraaja and disco producer Biddu.

Hindi: साउंडट्रैक में भारतीय संगीतकार इलैयाराजा और डिस्को निर्माता बिद्दू के गीत भी शामिल हैं।
English: Taran Adarsh for Bollywood Hungama gave the film 4 stars out of 5 and stated that Yaariyan is "A treat for youngsters and young at heart".

Hindi: बॉलीवुड हंगामा के तरण आदर्श ने फिल्म को 5 में से 4 स्टार दिए और कहा कि यारियाँ “युवाओं और दिल से युवाओं के लिए एक दावत है।”
English: After crossing all the hurdles, Lakshya manages to win the race, and the college celebrates their victory.

Hindi: सभी बाधाओं को पार करने के बाद, लक्ष्य दौड़ जीतने में कामयाब हो जाता है और कॉलेज उनकी जीत का जश्न मनाता है।
English: Wimal Dissanayake and Malti Sahai's Sholay, A Cultural Reading (1992) attempts a comprehensive scholarly study that sets the film within the broader history of popular cinema in India.

Hindi: विमल दिसानायके और मालती सहाय की शोले, ए कल्चरल रीडिंग (1992) एक व्यापक विद्वतापूर्ण अध्ययन है जो फिल्म को भारत में लोकप्रिय सिनेमा के व्यापक इतिहास के संदर्भ में देखने का प्रयास है।
English: Anupama Chopra's Sholay: The Making of a Classic (2000) provides an inside look at the film's production based on interviews with the director, stars, and crew members.

Hindi: अनुपमा चोपड़ा की शोलेः द मेकिंग ऑफ ए क्लासिक (2000) में निर्देशक, सितारों और कर्मीदल के सदस्यों के साथ साक्षात्कार के आधार पर फिल्म के निर्माण पर एक आंतरिक दृष्टि प्रदान की गई है।
English: Meeta cannot gather the courage to steal her father's money and tells her father the truth.

Hindi: मीता अपने पिता के पैसे चोरी करने की हिम्मत नहीं जुटा पाती और अपने पिता को सच बता देती है।
English: Living on a university campus set in Sikkim, Lakshya is the son of a martyred army officer but does not appreciate his father's sacrifice for the nation.

Hindi: सिक्किम में एक विश्वविद्यालय परिसर में रहने वाला लक्ष्य एक शहीद सैन्य अधिकारी का बेटा है, लेकिन राष्ट्र के लिए अपने पिता के बलिदान की सराहना नहीं करता है।
English: While Debu is rushed to hospital, Lakshya and the band perform a Hindi song, eventually losing the first round.

Hindi: जब देबु को अस्पताल ले जाया जाता है उस दौरान लक्ष्य और बैंड एक हिंदी गीत पेश करते हैं, अंततः पहले दौर में हार जाते हैं।
English: The producers were thus prompted to release records with only dialogue.

Hindi: इससे निर्माता केवल संवाद वाले रिकॉर्ड रिलीज करने के लिए प्रेरित हुए।
English: The 1995 film Indira and romantic comedies Mr. Romeo and Love Birds also drew attention.

Hindi: 1995 की फिल्म इंदिरा और रोमांटिक कॉमेडी मि. रोमियो और लव बर्ड्स ने भी ध्यान आकर्षित किया।
English: Taken together, the album sales reached an unprecedented 500,000 units.

Hindi: कुल मिलाकर, एल्बम की बिक्री अभूतपूर्व 500,000 इकाइयों तक पहुँच गई।
English: The next day, Anita goes to Saahil's place and meets his uncle and father.

Hindi: अगले दिन, अनीता साहिल के घर जाती है और उसके चाचा और पिता से मिलती है।
English: By the end of the year, his music for Mani Ratnam's Kadal topped the iTunes India chart for December.

Hindi: वर्ष के अंत तक, मणि रत्नम की कदल के लिए उनका संगीत दिसंबर के लिए आईट्यून्स इंडिया चार्ट में शीर्ष पर था।
English: However, he later sang for Chakraborty in Surakshaa in the 1970s, and in the 1980s in many films, including Boxer, Jaagir, Fareib and Waqt Ki Awaz.

Hindi: हालाँकि, बाद में उन्होंने 1970 के दशक में सुरक्षा में चक्रवर्ती के लिए और 1980 के दशक में बॉक्सर, जागीर, फ़रेब और वक्त की आवाज़ सहित कई फिल्मों में गाया।
English: Rahman is one of the best-selling music artists in India, with an estimated 150 million records sold worldwide.

Hindi: रहमान भारत के उन संगीत कलाकारों में से एक हैं, जिनका संगीत सबसे ज्यादा बिकता है और उनके दुनिया भर में अनुमानित 15 करोड़ रिकॉर्ड बिके हैं।
English: They remained in a relationship for seven years until the Naya Daur court case, during which Kumar testified against Madhubala and her father, ending their relationship.

Hindi: नया दौर अदालत के मामले के दौरान कुमार द्वारा मधुबाला और उसके पिता के खिलाफ गवाही देने के बाद, उन दोनों के सात साल से चल रहे संबंध टूट गए।
English: He was nominated as the best singer at the Filmfare Awards for the qawwali "Parda Hai Parda" from Amar Akbar Anthony.

Hindi: उन्हें अमर अकबर एंथनी की कव्वाली "पर्दा है पर्दा" के लिए फिल्मफेयर पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ गायक के रूप में नामित किया गया था।
English: Also, Deol and Sharma paired up once again after Gadar: Ek Prem Katha.

Hindi: इसके अलावा, ‘गदरः एक प्रेम कथा’ के बाद देओल और शर्मा एक बार फिर साथ नजर आए।
English: Art director Ram Yedekar had an entire township built on the site.

Hindi: कला निर्देशक राम येडेकर ने इस स्थल पर एक पूरी बस्ती ही बनवा दी थी।
English: The film ended with lifetime collections of ₹1.13 billion (US$15 million).

Hindi: यह फिल्म ₹113 करोड़ (1.5 करोड़ अमेरिकी डॉलर) के आजीवन संग्रह के साथ पूरी हुई।
English: Filming began on location on 3 October 1973, with a scene featuring Bachchan and Bhaduri.

Hindi: 3 अक्टूबर 1973 को बच्चन और भादुड़ी के एक दृश्य के साथ लोकेशन पर फिल्मांकन शुरू हुआ।
English: Ram-Leela collected US$7.6 million overseas after its fourth weekend.

Hindi: राम-लीला ने चौथे सप्ताहांत के बाद विदेशों में 76 लाख अमेरिकी डॉलर की कमाई की।