Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The company said it was keeping razor sharp focus on driving greater realisation and Average Revenue Per User ARPU but emphasised that tariffs need to move up in long term for industry viability.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह अपना पूरा ध्यान अधिक राजस्व और एवरेज रेवेन्यू पर यूजर एआरपीयू पर कर रही है लेकिन कंपनी ने इस बात पर भी जोर दिया कि उद्योग व्यवहार्यता के लिए टैरिफ में दीर्घकालिक रूप से वृद्धि होनी चाहिए।
English: The company said it was looking to to garner 25 per cent of its revenue from electric vehicles by 2025.
Hindi: कंपनी ने 2025 तक अपने इलेक्ट्रिक वीइकल्स से ग्लोबल सेल्स का 25 पर्सेंट आने का लक्ष्य रखा है।
English: The company said it was removing videos of Rahat Fateh Ali Khan and Atif Aslam from online media.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह राहत फतह अली खान और आतिफ असलम के वीडियो हटा रही है।
English: The company said it was sending notifications to users via email.
Hindi: कंपनी का कहना है कि मैसेज के जरिए यूजर्स को इसकी जानकारी दी जा रही है.
English: The company said it was successful in maintaining volumes for industrial products and projects segment with a strong increase in sales in oil  gas and industrial Pipe segment.
Hindi: कंपनी ने कहा, इंडस्ट्रियल प्रॉडक्ट व परियोजना क्षेत्र के लिए कंपनी अपना वॉल्यूम बनाए रखने में कामयाब रही जबकि तेल व गैस और इंडस्ट्रियल पाइप के क्षेत्र में बिक्री में मजबूत बढ़ोतरी हुई।
English: The company said it was surprised by the decision , BBC reported.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह निर्णय से हैरान करने वाला है.
English: The company said it was targeting a collection of more than Rs 1,000 crore from this fund.
Hindi: कंपनी को आईपीओ से 1,000 करोड़ रुपये से अधिक राशि जुटने की उम्मीद है।
English: The company said it will also reimagine spaces that serve all customers, including operating Microsoft Experience Centers in London, NYC, Sydney, and Redmond campus locations.
Hindi: कंपनी अपने स्पेसेस की नए सिरे से इस तरह कल्पना करेगी कि वे सभी उपभोक्ताओं की सेवा कर सके, जिसमें लंदन, न्यूयॉर्क सिटी, सिडनी, और रेडमंड परिसरों में स्थित मॉइक्रोसॉफ्ट एक्सपीरिएंस सेंटर्स शामिल हैं।
English: The company said it will also sell similar stake in Tata Motors to its promoter firm Tata Sons for an amount not exceeding Rs1,250 crore as part of portfolio restructuring.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह हिस्सेदारी पुनर्गठन प्रक्रिया के अंग के तौर पर टाटा मोटर्स की इतनी ही हिस्सेदारी अपनी प्रवर्तक कंपनी टाटा सन्स को बेचेगी जिसकी कीमत 1,250 करोड़ रुपए से अधिक नहीं होगी।
English: The company said it will appeal the ruling.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह इस फैसले को चुनौती देगी.
English: The company said it will continue to offer mild hybrid versions of its Ciaz sedan and multi-purpose vehicle Ertiga despite prices of the models going up by over Rs1 lakh after GST implementation.
Hindi: कंपनी ने कहा कि जीएसटी लागू होने के बाद सिडैन मॉडल सियाज और बहुउद्देशीय वाहन अर्टिगा के पेट्रोल एवं बिजली से चलने वाले संस्करण के दाम में 1 लाख रुपये की वृद्धि के बावजूद वह उनका उत्पादन जारी रखेगी।
English: The company said it will continuously innovate in the digital eco-system to provide affordable services and products to Indian consumers.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह उपभोक्ताओं को किफायती सेवाएं व उत्पाद मुहैया कराने के लिये डिजिटल पारिस्थितिकी का लगातार नवोन्मेष करेगी।
English: The company said it will cooperate with CBI.
Hindi: '' कंपनी ने कहा कि वह सेबी के साथ सहयोग कर रही है।
English: The company said it will expand its headcount to about 1,000 people in these centres over the next few months.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले कुछ माह के दौरान कंपनी इन केंद्रों में कर्मचारियों की संख्या को बढ़ाकर 1,000 करेगी।
English: The company said it will host an online event which will be streamed via Realme's YouTube channel as well as its social media platforms.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह एक ऑनलाइन इवेंट का आयोजन कर कार्यक्रम के लॉन्च को रियलमी के यूट्यूब चैनल सहित विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स पर स्ट्रीम करेगी।
English: The company said it will initially retail the scooters a total of six cities in India, namely, New Delhi, Pune, Bengaluru, Kolkata, Ahmedabad, and Hyderabad.
Hindi: शुरुआत में कंपनी देश के छह शहरों- नई दिल्ली, बेंगलुरु, पुणे, हैदराबाद, कोलकाता और अहमदाबाद में इन्हें बेचेगी।
English: The company said it will inspect and if necessary, replace the clutch pedal lever in 1,01,597 units of Chevrolet Beat Diesel.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह इंस्पेक्शन करेगी और जरूरी होने पर शेवरले बीट डीजल की 1,01,597 कारों में क्लच पेडल लीवर को बदलेगी।
English: The company said it will inspect the steering column for 1,492 vehicles Ertiga 306 units, Swift 592 units, Dzire 581 units and A-Star 13 units manufactured between October 19, 2013, and October 26, 2013.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह 19 अक्तूबर 2013 से 26 अक्तूबर 2013 के बीच निर्मित1,492 कारें स्टीयरिंग कॉलम की जांच के लिए वापस बुलाएगी जिनमें 306 अर्टिगा, 592 स्विफ्ट, 581 डिजायर और 13 ए-स्टार कारें शमिल हैं।
English: The company said it will keep updating customers on the status of various cities and safety instructions via in-app notifications.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह इन-एप नोटिफिकेशन के माध्यम से ग्राहकों को विभिन्न शहरों की स्थिति और सुरक्षा निर्देशों के बारे में अपडेट करती रहेगी।
English: The company said it will list the NCDs on NSE and BSE.
Hindi: एसटीएफसी ने कहा कि वह बांड को एनएसई और बीएसई में सूचीबद्ध कराएगी।
English: The company said it will make payment on balance amount after self-assessment exercise.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वह सेल्फ असेसमेंट के बाद शेष राशि का भुगतान करेगी।
English: The company said it will notify the affected users by e-mail.
Hindi: कंपनी ने यह भी कहा कि इससे प्रभावित लोगों को ईमेल के जरिये सूचना दी जा रही है।
English: The company said it will notify users multiple times before attempting to remove any content.
Hindi: साथ ही कंपनी ने कहा है कि वह कंटेंट हटाने का प्रयास करने से पहले यूजर्स को कई बार इसकी सूचना देगी।
English: The company said it will open four dealerships shortly in Delhi, Mumbai, Bangalore and Hyderabad.
Hindi: इसके लिए कंपनी जल्द ही दिल्ली, मुंबई, बेंगलूर और हैदराबाद में अपनी डीलरशिप शुरू करेगी.
English: The company said it will use lignocelluloses biomass, which is seen as an attractive feedstock for renewable fuels, particularly ethanol.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह लिगनोसेल्यूलोस बायोमास का उपयोग करेगी जिसे नवीकरणीय ईंधन खासकर एथनॉल के लिए बेहतर कच्चा माल माना जाता है।
English: The company said it would appeal the ruling.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वो इस फ़ैसले के ख़िलाफ़ अपील करेगी.
English: The company said it would continue to pay salaries of over 10,000 employees working across 135 outlets in the country.
Hindi: कंपनी ने कहा कि वह सिंगापुर में 135 रेस्तरां के करीब 10,000 कर्मचारियों को वेतन देना जारी रखेगी।
English: The company said it would cost 220 million euros 254.21 million, and be free of charge for customers
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह 220 मिलियन यूरो  254.21 मिलियन खर्च करेगा, और ग्राहकों के लिए नि शुल्क होगा।
English: The company said it would invest Rs 250 crore in FY15
Hindi: ' कंपनी ने कहा है कि चालू वित्त वर्ष में वह करीब 250 करोड़ रुपये निवेश करेगी।
English: The company said it would set up an assembling unit in Greater Noida and is planning to mobilise Rs 100 crore towards the Make in India initiative.
Hindi: उन्होंने कहा कि कंपनी की मेक इन इंडिया पहल के तहत 100 करोड़ रुपए निवेश करने तथा नोएडा में असेंबलिंग इकाई लगाने की योजना है।
English: The company said it would undertake a substantial price increase across its range of vehicles with effect from January 2020.
Hindi: कंपनी ने घोषणा की है कि आगामी जनवरी 2020 से कंपनी के व्हीकल लाइन अप में शामिल सभी वाहनों की कीमत में इजाफा किया जाएगा।
English: The company said its Board considered merits of both the binding bids and took into account recommendation of its Financial Advisors Standard Chartered Bank and Arpwood Capital and the legal advice from Legal Advisors Luthra  Luthra Law Offices and Cyril Amarchand Mangaldas, in approving IHH's offer.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि उसे पर वित्तीय सलाहकार स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक और आर्पवूड कैपिटल और कानून सलाहकार फर्म लूथरा एंड लूथरा लॉ ऑफिसेस और सायरिल अमरचंद मंगलदास की सिफारिशों के आधार पर दोनों ही बोलीदाताओं की योग्यता पर विचार करने के बाद यह फैसला किया।
English: The company said its board of directors has recommended 150 per cent tax-free dividend on equity shares.
Hindi: कंपनी के निदेशक मंडल ने अपने इक्विटी शेयरों पर 150 प्रतिशत लाभांश देने की सिफारिश की है।
English: The company said its board will soon prepare a detailed charter of authorities vested in the executive committee and approve the same.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका बोर्ड जल्द ही कार्यकारी समिति में निहित अधिकारियों का एक विस्तृत चार्टर तैयार करेगा और उसी को मंजूरी देगा.
English: The company said its buildings and factories business has won an order from a reputed developer to construct an office space in Mumbai.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसके भवन और कारखाना कारोबार को एक डेवलपर से मुंबई में कार्यालय स्थल के निर्माण का ठेका मिला है।
English: The company said its dollar revenue growth was the highest in 36 quarters.
Hindi: कंपनी ने कहा कि तिमाही के दौरान उसका डॉलर राजस्व 36 तिमाहियों की शीर्ष ऊंचाई तक पहुंच गया।
English: The company said its domestic sales increased by 17 per cent during the month to 1,00,024 units as against 85,510 units in November 2013.
Hindi: कंपनी ने कहा कि नवंबर, 2014 में घरेलू बाजार में उसकी बिक्री 17 प्रतिशत बढ़कर 1,00,024 कारों की रही जो नवंबर, 2013 में 85,510 कारों की थी।
English: The company said its manufacturing units are functioning with 50 per cent of the workforce in line with government advisories to curb an escalation of the coronavirus outbreak, but it is working to ensure that sufficient quantities of products are available in the market.
Hindi: कंपनी ने कहा कि कोरोना वायरस के संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए सरकारी आदेश के अनुसार उसकी विनिर्माण इकाईयां 50 प्रतिशत कर्मचारियों के साथ काम कर रही हैं, लेकिन वह यह सुनिश्चित करेगी कि बाजार में उसके उत्पाद पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध रहें।
English: The company said its models come with an in-built app for smartphones which helps the rider to keep live navigation status, incoming callsmessages alert, trip history, and current destination on-screen for the confidence-inducing uninterrupted ride.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसके मॉडल्स स्मार्टफोन के लिए एक इन-बिल्ट एप के साथ आते हैं, जो राइडर्स को लाइव नेविगेशन स्टेट्स, इनकमिंग कॉल्समैसेज अलर्ट, ट्रिप हिस्ट्री और करेंट डेस्टीनेशन की जानकारी ऑन-स्क्रीन दिखाने में मदद करता है।
English: The company said its new proposal resembles a previous plan, which was hampered however by a lack of regulatory approvals and legal battles.
Hindi: कंपनी ने कहा कि नया प्रस्ताव पिछली योजना की तरह है, जो नियामकीय मंजूरी के अभाव और कानूनी लड़ाई के चलते बाधित हुआ।
English: The company said its operations are largely normal across the two eastern states and it continues to supply.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका परिचालन इन दोनों राज्यों में लगभग सामान्य है और आपूर्ति जारी है।
English: The company said its other skincare portfolio will also adopt a new holistic vision towards beauty that cares for everyone and celebrates all skin colours.
Hindi: कंपनी ने कहा कि त्वचा देखभाल से जुड़े उसके दूसरे उत्पादों के मामले में भी नया समग्र दृष्टिकोण अपनाया जाएगा जिसमें हर रंग-रूप का ख्याल रखा जाएगा।
English: The company said its overseas debt is backed by global oil assets and is not part of the IBC process and does not foresee any problem servicing its overseas loans.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इसका विदेशी कर्ज को वैश्विक तेल परिसंपत्तियों का समर्थन है और यह आईबीसी की प्रक्रिया का हिस्सा नहीं है और इसे विदेशी कर्ज के भुगतान में किसी तरह की समस्या नहीं दिख रही है।
English: The company said its parent company, SCL Elections, would also commence bankruptcy proceedings.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसकी मूल पैरेंट कंपनी एससीएल इलेक्शंस भी दिवालिया कार्यवाही शुरू करेगी।
English: The company said its second vehicle, an electric SUV, MG ZS will go on sale in the country from this month.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका दूसरा वाहन 'एमजी जेडएस' इलेक्ट्रिक एसयूवी इस महीने से देश में बिक्री पेश किया जायेगा.
English: The company said its skin cream for men will be called 'Glow  Handsome'
Hindi: कंपनी मर्दों के लिए जो क्रीम लाएगी उनका ब्रांड नाम ग्लो ऐंड हैंडस होगा
English: The company said its solution is cheaper than solutions based on magnetic disks or hybrid solutions disks and flash technology components.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसका सोल्यूशन मेग्नेटिक डिस्क्स या हाईब्रिड सोल्यूशंस डिस्क्स और फ्लैश टैक्नोलॉजी घटक पर आधारित सोल्यूशन है।
English: The company said its telecom arm Reliance Jio is rolling out a state-of-the-art pan India digital services business but stopped sort of saying when the commercial launch will happen.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसकी दूरसंचार इकाई रिलायंस जियो अत्याधुनिक अखिल भारतीय डिजिटल सेवा कारोबार शुरू करने जा रही है।
English: The company said its two proposed products Usage-based Motor Insurance in the non-life category and Short term Health Insurance in the health segment have been shortlisted by the regulator for its Sandbox project.
Hindi: कंपनी ने बताया कि इसके दो प्रस्तावित उत्पादों यूसेज बेस्ड मोटर इंश्योरेंस तथा हेल्थ सेगमेंट में शार्ट टर्म हेल्थ इंश्योरेंस को नियामक ने अपने सैंडबॉक्स प्रोजेक्ट के लिए चुना है।
English: The company said its volume during the period grew 11 per cent, ahead of the industry growth of 5 per cent.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इस दौरान उसकी मात्रा में 11 फीसदी का इजाफा हुआ है जबकि पहले पूरे उद्योग की मात्रा में 5 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: The company said lenders had not received any proceeds from its asset monetisation plans, and that its overall debt resolution process had not made any progress
Hindi: कंपनी का कहना है कि कर्जदाताओं को अपनी परिसंपत्ति मुद्रीकरण योजनाओं एसेट मोनेटाइजेशन प्लान्स से कोई धनराशि नहीं मिली है और इसकी पूरी कर्ज समाधान प्रक्रिया में कोई प्रगति नहीं हुई
English: The company said lenders had not received any proceeds from its asset monetization plans, and that its overall debt resolution process had not made any progress.
Hindi: कंपनी का कहना है कि कर्जदाताओं को अपनी परिसंपत्ति मुद्रीकरण योजनाओं एसेट मोनेटाइजेशन प्लान्स से कोई धनराशि नहीं मिली है और इसकी पूरी कर्ज समाधान प्रक्रिया में कोई प्रगति नहीं हुई.
English: The company said priorities are to protect the health of employees and their families.
Hindi: कंपनी ने कहा, हमारे कर्मचारियों और उनके परिवार का स्वास्थ्य प्राथमिकता है।
English: The company said production at its Chennai plant will be further ramped up with the development.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इसके जरिये चेन्नई स्थित विनिर्माण संयंत्र में क्षमता विस्तार करेगी।
English: The company said revenue was hit due to lower volumes and a decline in realisations.
Hindi: कंपनी ने कहा कि बिक्री में कमी और अवमूल्यन खर्च में वृद्धि के कारण निवल लाभ में गिरावट रही.
English: The company said sales of the compact segment comprising Swift, Estilo, Ritz, Dzire and Baleno increased by 4.1 per cent to 50,362 units in July this year as against 48,381 units in the corresponding month last year.
Hindi: जुलाई 2016 के दौरान स्विफ्ट, एस्टिलो, रिज, डिजायर और बलेनो समेत काम्पैक्ट खंड में बिक्री 4.1 प्रतिशत बढ़कर 50,362 इकाई हो गई जो पिछले साल के इसी महीने में 48,381 इकाई थी।
English: The company said sales of the compact segment comprising Swift, Estilo, Ritz, Dzire and Baleno too slid 12.5 per cent to 39,971 units in June as against 45,701 units a year ago.
Hindi: कंपनी ने कहा कि जून के महीने में स्विफ्ट, एस्टिलो, रिज, डिजायर और बलेनो जैसे काम्पैक्ट खंड में भी बिक्री 12.5 प्रतिशत घटकर 39,971 इकाई रही जबकि पिछले साल के इसी महीने में यह 45,701 इकाई थी।
English: The company said that India is among countries like US, Europe, Australia and New Zealand that have permitted the use of potassium ferrocyanide in salt.
Hindi: कंपनी ने कहा कि भारत भी अमेरिका, यूरोप, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड जैसे देशों में से है, जिसने नमक में पोटेशियम फेरोसाइनाइड के उपयोग की अनुमति दी है.
English: The company said that after making this aircraft the ground test was very serious.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि इस एयरक्राफ्ट को बनाने के बाद यह ग्राउंड टेस्ट काफी गंभीर था.
English: The company said that he will continue to lead Google Cloud in India until a new senior leader for the business is appointed.
Hindi: इस बीच कंपनी ने कहा कि वह तब तक भारत में गूगल क्लाउड का नेतृत्व करते रहेंगे, जब तक कि इस बिजनेस के लिए एक अन्य नए वरिष्ठ लीडर की नियुक्ति नहीं हो जाती है।
English: The company said that it has filed the lawsuit in Texas, where its American headquarters are located.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसने टेक्सास में मुकदमा दायर किया है, जहां उसका अमेरिकी मुख्यालय स्थित है.
English: The company said that it has financed the transaction with existing cash resources at a cash offer of Rs 1,210 per share.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसने 1,210 रुपये प्रति शेयर का भुगतान किया है और उसने नकद संसाधन से यह अधिग्रहण किया है।
English: The company said that it has no current plans for a foreign share listing.
Hindi: कंपनी ने कहा कि अभी फ़िलहाल इसकी विदेशी शेयर बाज़ार में उतरने की कोई योजना नहीं है.
English: The company said that it has started a campaign to promote ETF as a must-have wealth creation product and encourages more Indians to invest in ETFs as compared to other available products.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसने धन सृजन उत्पाद के रूप में ईटीएफ को बढ़ावा देने के लिए एक अभियान शुरू किया है, जो अधिक भारतीयों को अन्य उपलब्ध उत्पादों की तुलना में ईटीएफ में निवेश करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
English: The company said that it received an overwhelming response for FO trading on its platform with over 1 lakh requests for its Early Access Program.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि उसे अपने अर्ली एक्सेस प्रोग्राम के लिए 1 लाख से अधिक अनुरोधों के साथ अपने प्लेटफॉर्म पर एफएंडओ ट्रेडिंग के लिए जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली है।
English: The company said that it will be manufacturing the product at its facility in Gujarat.
Hindi: कंपनी अपने गुजरात संयंत्र में इसे तैयार करेगी।
English: The company said that it will take all appropriate steps to ensure that the proposed transaction proceeds unhindered without any delay.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि कानून लागू करवाने की किसी भी कार्रवाई में वह ऐसे समुचित कदम उठाएगी ताकि यह प्रस्तावित सौदा बिना बाधा और विलंब के संपन्न हो सके।
English: The company said that its partners, such as Lemontree, Makemytrip, and IndiGo, have seen a 300 rise in mobile wallet-based transactions.
Hindi: मोबीक्विक के मुताबिक लेमनट्री, मेक माइ ट्रिप और इंडिगो जैसे उसके सहयोगियों ने मोबाइल वॉलेट आधारित भुगतान में 300 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की है.
English: The company said that no serious side effects have shown up.
Hindi: दोनों कंपनियों का कहना है कि टीके के कोई गंभीर उपप्रभाव साइडइफेक्ट नहीं देखने में आये.
English: The company said that once the feature is enabled, new messages sent in the individual or group chat will disappear after seven days.
Hindi: कंपनी ने बताया कि एक बार सुविधा सक्षम हो जाने के बाद, व्यक्तिगत या ग्रुप चैट में भेजे गए नए संदेश सात दिनों के अंदर अपने-आप गायब हो जाएंगे।
English: The company said that opening offices will be their decision, when and if our employees come back, will be theirs.
Hindi: कंपनी ने कहा कि कार्यालय खोलना उनका निर्णय होगा, वो भी तब जब हमारे कर्मचारी वापस आएंगे।
English: The company said that pursuant to withdrawal announcement and ban order on June 5, 2015, Nestle India Ltd had recalled stocks of Maggi Noodles and till September 1, 2015 destroyed around 38,000 tonnes of Maggi Noodles.
Hindi: कंपनी ने कहा कि नूडल्स को बाजार से वापस लेने की घोषणा और इस पर प्रतिबंध के 5 जून, 2015 के आदेश के बाद नेस्ले इंडिया ने मैगी नूडल्स का स्टॉक वापस लिया है।
English: The company said that the app is completely safe.
Hindi: कंपनी के मुताबकि ऐप पूरी तरह से सुरक्षित है।
English: The company said that the download speed of 2.55Gbps can be lifted to 3.55Gpbs.
Hindi: कंपनी ने कहा कि 2.55जीबीपीएस की डाउनलोड स्पीड को 3.55जीपीबीएस तक बढ़ाया जा सकता है।
English: The company said that the passengers baggage has been retrieved from the Indore flight.
Hindi:  कंपनी ने कहा कि यात्री का सामान इंदौर वाली उड़ान से प्राप्त कर लिया गया है.
English: The company said that the privacy and confidentiality of customers is a priority and it does not store any financial data including credit card numbers etc and is confident that this financial data is secure.
Hindi: कंपनी ने कहा कि ग्राहकों की निजता और गोपनीयता हमारी प्राथमिकता है और वह क्रेडिट कार्ड नंबर जैसे वित्तीय डेटा को स्टोर नहीं करती है और कंपनी वित्तीय डेटा के सुरक्षित रहने के प्रति आश्वस्त है।
English: The company said that the recall is purely voluntary in nature as it did not face any charges regarding violating emission norms in India unlike the US.
Hindi: कंपनी ने कहा कि गाडि़यां वापस मंगाने का काम पूरी तरह से स्वेच्छा से किया जा रहा है, क्योंकि कंपनी पर अमेरिका की तरह भारत में उत्सर्जन मानदंड के उल्लंघन का कोई आरोप नहीं है।
English: The company said that the vaccine was sent via planes to Ganavaram, Guwahati, Patna, Delhi, Kurukshetra, Bengaluru, Pune, Bhubaneswar, Jaipur, Chennai and Lucknow.
Hindi: कंपनी ने बताया कि बुधवार तड़के वैक्सीन को विमानों के जरिये गनावरम, गुवाहाटी, पटना, दिल्ली, कुरक्षेत्र, बेंगलुरु, पुणे, भुवनेश्वर, जयपुर, चेन्नई व लखनऊ भेजा गया।
English: The company said that they would do everything that they can to assist the people.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि वे लोगों की मदद करने के लिए कुछ भी करेंगे।
English: The company said that we sent 14 reminders, but after this the Principal of the Medical College did not take any action.
Hindi: कंपनी ने कहा कि हमने 14 रिमांडर भेजे, लेकिन इसके बाद भी मेडिकल कॉलेज के प्रिंसिपल ने कोई एक्शन नहीं लिया।
English: The company said that while on the one hand the profit during the quarter has been the best ever, during the quarter, the companys average discounts stood lower at Rs 16,100 as against Rs 19,500 in the same period last year.
Hindi: तिमाही के दौरान कंपनी की औसत छूट 16,100 रुपए रही, जो इससे पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि में 19,500 रच्च्पये थी।
English: The company said that while the gamers in India are excited to get their hands on PS5, availability is subject to local import regulations.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एक ओर जहां भारत में गेमर्स पीएस5 पर अपना हाथ आजमाने के लिए उत्साहित हैं, वहीं देश में इसकी उपलब्धता स्थानीय आयात नियमों के अधीन होगी।
English: The company said that with the Tata uniEVerse, consumers will have access to a suite of e-mobility offerings including charging solutions, innovative retail experiences and easy financing options.
Hindi: उन्होंने कहा कि टाटा यूनीईवर्स के माध्यम से उपभोक्ताओं को ई-मोबिलिटी पेशकश की जाएगी, जिसमें चार्जिंग समाधान, इन्नोवेटिव रिटेल अनुभव और आसान फाइनेंसिंग विकल्प शामिल हैं।
English: The company said the PFS algorithm leverages technology and is applied to orders based on parameters like the location of the customer, the distance the order has to travel and the category of the product ordered.
Hindi: पीएफएस एल्गोरिदम टेक्नोलॉजी का लाभ उठाती है और यह ग्राहक की लोकेशन, ऑर्डर पहुंचाने की दूरी, ऑर्डर किए गए प्रोडक्ट की कैटेगरी जैसे मानकों पर आधारित ऑर्डर्स पर लागू होती है।
English: The company said the Santro has been developed to meet the needs of the Indian families.
Hindi: कंपनी ने कहा कि सैंट्रो को भारतीय परिवारों की जरूरतों को पूरा करने के लिए विकसित किया गया है.
English: The company said the Telecom Regulatory Authority of India TRAI is likely to initiate consultation process for revision in telecom tariffs.
Hindi: भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण ट्राई मोबाइल सेवाओं की दरों में संशोधन पर संभवत परामर्श की शुरुआत करने वाला है।
English: The company said the all new Skoda Rapid will be offered in both diesel and petrol engine options.
Hindi: स्कोडा रैपिड फेसलिफ्ट पेट्रोल और डीज़ल दोनों इंजन में मिलेगी।
English: The company said the bug has been fixed.
Hindi: कंपनी का कहना है कि गड़बड़ी को ठीक कर लिया गया है।
English: The company said the cuts will be over and above the current promotional offers.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि कीमत में यह कटौती मौजूदा प्रमोशनल ऑफर्स के अतिरक्ति होगी।
English: The company said the hike was necessitated due to rising input costs.
Hindi: कंपनी ने कहा कि इनपुट लागत बढ़ने की वजह से मूल्यवृद्धि करना अनिवार्य हो गया है।
English: The company said the indigenously conceived, designed and developed vehicle is made for India as well as the world.
Hindi: कंपनी ने कहा कि स्वदेशी परिकल्पना, डिजाइन पर तैयार यह वाहन भारत के साथ-साथ अन्य देशों के लिए भी विकसित किया गया है।
English: The company said the model currently has around 60 per cent market share in the compact sedan segment.
Hindi: कंपनी ने कहा है कि कम्पेक्ट सेडान कारों के बाजार में इस मॉडल का 60 प्रतिशत बाजार हिस्सा है