Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: One reason why no separate Hindu communal organization came into being was that the Hindu communal trend found accommodation within the broad nationalist trend unlike the Muslim communal trend which had to function outside the nationalist stream.
Hindi: किसी सांप्रदायिक हिंदू संगठन के स्वतंत्र रूप से स्थापित न होने का एक कारण यह था कि व्यापक राष्ट्रवादी प्रवृत्ति के भीतर ही हिंदू सांप्रदायिक प्रवृत्ति को जगह मलि गयी, जबकि मुस्लिम सांप्रदायिक प्रवृत्ति को राष्ट्रवादी धारा के बाहर काम करना पड़ा।
English: One reason why the first - century Jews did not recognize the Messiah was their refusal to accept Scriptural signs pointing to his Messiahship.
Hindi: एक कारण कि क्यों प्रथम - शताब्दी यहूदियों ने मसीहा को स्वीकार नहीं किया, ऐसे शास्त्रीय चिन्हों को स्वीकार करने का उनका इनकार था जो उसके मसीहापन की ओर संकेत करते थे ।
English: One reason why the inquiries into the riots were inconclusive is that a great deal of evidence was lost or wilfully destroyed.
Hindi: दंगों के बारे में बैठायी गई जांच निष्कर्षहीन रहने का एक कारण यह है कि ज्यादातर सबूत या तो नष्ट हो गए थे या जानबूझ कर नष्ट कर दिए गए थे।
English: One reason why we are no longer shocked by the unspeakable corruption of our officials and politicians - why Jayalalitha, for example, can win again in Tamil Nadu - is because we are forced to talk about corruption mostly in generic terms.
Hindi: अब नौकरशाहों और राजनीतिकों का अकथनीय भ्रष्टाचार हमें चौंका नहीं पाता-मसलन, जयललिता का तमिलनाड़ु में जीत जाना-तो इसकी एक वजह यह है कि हम भ्रष्टाचार के बारे में अमूमन खुलेआम बात करने को मजबूर हो गए हैं.
English: One reason why we need to walk with Jehovah God is explained at Jeremiah 10 23 I well know, O Jehovah, that to earthling man his way does not belong.
Hindi: यहोवा परमेश्वर के साथ - साथ चलना हमारे लिए क्यों ज़रूरी है, इसकी एक वजह यिर्मयाह 10 23 ईज़ी - टू - रीड वर्शन में दी गयी है हे यहोवा, मैं जानता हूँ, कि व्यक्ति सचमुच अपनी जिन्दगी का मालिक नहीं है ।
English: One reason why we saw that activity in Doklam last year was not because they China had a clear military option or superiority but they had the political goal of splitting us from the Bhutanese, he said at a conference here.
Hindi: शिवशंकर मेनन ने कहा, एक कारण है कि पिछले साल हमने डोकलाम में जो गतिविधि देखी इसलिए नहीं कि उनके चीन पास स्पष्ट सैन्य विकल्प या विशिष्टता थी बल्कि भूटानियों को हमसे अलग करने का राजनैतिक लक्ष्य था।
English: One reason, actually, has to do with a feeling of being wrong.
Hindi: एक कारण वास्तव में गलत जा रहा है की भावना के साथ है .
English: One reason, of course, is that richer parents pay for and then demand better service from private schools.
Hindi: निश्चय ही इसका एक कारण यह भी है कि पैसे वाले माता-पिता पैसा देने के साथ-साथ निजी स्कूलों से बेहतर सेवाओं की मांग भी करते हैं।
English: One recalls that Jaswant Singh, Modis partys major leader in his book Jinnah Partition Independence did point out about the role of Patel in acceding to the pressure of circumstances and accepting the partition.
Hindi: हम सबको याद है कि मोदी की पार्टी के एक बड़े नेता जसवंत सिंह ने अपनी एक पुस्तक जिन्ना, पार्टीशन, इंडिपेंडेंस में पटेल की भूमिका की चर्चा करते हुए लिखा था कि पटेल ने परिस्थितियों के आगे झुकते हुए विभाजन को स्वीकार लिया.
English: One recent example is the July 1994 collision in which fragments of the comet Shoemaker - Levy 9 slammed into the planet Jupiter.
Hindi: हाल का एक उदाहरण है जुलाई १९९४ में हुई टक्कर जिसमें धूमकेतु शूमेकर - लीवी 9 के टुकड़े बृहस्पति ग्रह से जा टकराये ।
English: One recent study even suggests that there is an increase in the risk of heart attack for at least an hour after a person is stuck in traffic.
Hindi: एक हालिया अध्ययन यहाँ तक बताता है कि जिस वक्त एक व्यक्ति ट्रैफिक जाम में फँसता है तब से लेकर एक घंटे तक उसे दिल का दौरा पड़ने का खतरा बढ़ जाता है ।
English: One recent study explored this question.
Hindi: ये सवाल हाल की एक रिसर्च से उठा है.
English: One recent survey found that 82 percent of neonatal intensive care units use kangaroo care in the United States today.
Hindi: एक नया सर्वेक्षण में पाया गया है कि, अमेरिका में आज-कल ८२ प्रतिशत नवजात गहन देखभाल इकाइयों एन.ई.सी.यू, कंगारू देखभाल के संयुक्त उपयोग कर रहे हैं।
English: One recent trend in work visas is that various countries attempt to get special preference for their nationals as part of treaty negotiations.
Hindi: कार्य वीज़ा में एक हालिया प्रवृत्ति यह है कि संधि के समझौतों के एक भाग के रूप में विभिन्न देश अपने नागरिकों के लिये विशेष प्राथमिकता पाने का प्रयास करते हैं।
English: One recognized method of protection of victims is compensation to victims of crime.
Hindi: घटना के शिकार व्यक्तियों के संरक्षण का एक मान्य तरीका अपराध के शिकार व्यक्तियों को प्रतिकर है।
English: One recommendation of the committee was to convince the central government to impose sanctions.
Hindi: समिति की एक सिफारिश केंद्र सरकार को प्रतिबंध लगाने के लिए मनाने की थी।
English: One reference work claims The woman v. 37 took advantage of the social customs that permitted needy people to visit such a banquet to receive some of the leftovers.
Hindi: इस बारे में एक किताब दावा करती है उस स्त्री आयत 37 ने समाज के उन दस्तूरों का फायदा उठाया जिनके तहत गरीबों को ऐसे दावतों में आकर बचा हुआ खाना ले जाने की इजाज़त थी ।
English: One reference work says that the death of Jesus is mentioned directly some 175 times in the Christian Greek Scriptures, or New Testament.
Hindi: एक किताब कहती है कि मसीही यूनानी शास्त्र यानी नए नियम में यीशु की मौत के बारे में सीधे - सीधे करीब 175 बार ज़िक्र किया गया है ।
English: One refinery will employ about 1000-1500 people
Hindi: एक रिफाइनरी से लगभग 1000-1500 लोगों को रोजगार मिलने की संभावना है
English: One refinery will employ about 1000-1500 people.
Hindi: एक रिफाइनरी से लगभग 1000-1500 लोगों को रोजगार मिलने की संभावना है।
English: One reformist, the other populist.
Hindi: एक है सुधारवादी और दूसरी है िवरोधवादी।
English: One regiment of the 290-km range BrahMos consists around 65 missiles, five mobile autonomous launchers on Tatra vehicles and two mobile command posts, among other equipment.
Hindi: 290 किलोमीटर की दूरी की क्षमता वाली ब्रह्मोस के एक रेजिमेंट में करीब 65 मिसाइल, टेट्रा वाहनों पर पांच स्वचालित लॉन्चर और दो चल कमांड पोस्ट के साथ अन्य उपकरण शामिल होते हैं।
English: One registration for an establishment has been envisaged in place of 6 registrations in the Acts.
Hindi: इन अधिनियमों में 6 पंजीकरणों के स्थान पर किसी भी स्थापना के लिए एक पंजीकरण पर विचार किया गया है।
English: One regular visitor was my brother Grigory, who served as a traveling overseer from 1970 to 1995.
Hindi: मेरा भाई ग्रिगोरी, जिसने 1970 से 1995 तक सफरी निगरान के नाते सेवा की, अकसर हमारे घर आता था ।
English: One regulation specifically governing the use of text messaging in financial-services firms engaged in stocks, equities, and securities trading is Regulatory Notice 07-59, Supervision of Electronic Communications, December 2007, issued to member firms by the Financial Industry Regulatory Authority.
Hindi: एक विनियमन विशेष रूप से वित्तीय सेवाओं के शेयर, इक्विटी में लगी कंपनियों में पाठ संदेश का उपयोग को नियंत्रित करने और प्रतिभूति व्यापार नियामक 07-59 की सूचना, इलेक्ट्रॉनिक संचार का पर्यवेक्षण, दिसंबर 2007, वित्तीय उद्योग विनियामक प्राधिकरण द्वारा सदस्य कंपनियों को जारी किया गया है।
English: One relates to Moplahs' demand for a separate homeland Serial No. 37 and the other demands the dissolution of the Assam Ministry and the recall of the Governor not printed.
Hindi: एक का सम्बन्ध मोपलाओं की अलग वतन की मांग से हैं नं0-37 और दूसरा समाचार आसाम मंत्रि-मंडल के विसर्जन की तथा गवर्नर सूचित नहीं किया गया है को पुनः बुलाने की मांग करता हैं।
English: One relates to the purchase and sale of land plots in Rajasthan during the tenure of then CM Ashok Gehlot .
Hindi: इनमें से एक मामला तत्कालीन मुख्यमंत्री अशोक गहलोत के कार्यकाल में राजस्थान में जमीनों की खरीद और बिक्री से जुड़ा है।
English: One relative was reportedly killed in the accident.
Hindi: इस हादसे में पीड़िता के एक रिश्तेदार की मौत हुई थी.
English: One relatively clear case is where a distributor acts merely as an agent, being reimbursed for its promotional expenditures by the owner of the marketing intangibles.
Hindi: एक अपेक्षाकृत स्पष्ट मामला है जहाँ, विपणन की गई अमूर्त संपत्ति के मालिक द्वारा अपने संप्रवर्तन-संबंधी खर्च के लिए प्रतिपूर्ति किए जाने पर, एक वितरक केवल एक अभिकर्ता के रूप में कार्य करता है.
English: One relieving factor is that Pakistan has admitted to having the IAF pilot in their custody.
Hindi: एक राहत की बात यह है कि पाकिस्तान ने अपनी हिरासत में भारतीय वायुसेना के पायलट होने की बात स्वीकार की है।
English: One religion writer observed The lesson to be learned from Galileo, it appears, is not that the Church held too tightly to biblical truths. but rather that it did not hold tightly enough.
Hindi: धर्म के बारे में लिखनेवाले एक लेखक ने कहा गैलिलियो के मामले से यह सबक सीखने को मिलता है कि चर्च बाइबल की सच्चाइयों को कसकर थामे हुए नहीं था, बल्कि सच्चाई यह है कि उसे जिस सख्ती से उन्हें थामना था, वैसा उसने नहीं थामा ।
English: One reluctant CBS star refused to bring her radio show My Favorite Husband to television unless the network would recast the show with her real-life husband in the lead.
Hindi: सीबीएस के एक अनिच्छुक स्टार ने अपने रेडियो शो "माई फेवरिट हसबैंड" को टेलीविजन में आने से इनकार कर दिया और कहा कि यह तब तक नहीं होगा जब तक नेटवर्क उसके वास्तविक पति को लीड रोल में रखते हुए शो का फिर से निर्माण नहीं करती.
English: One remaining function of Fire Services devoled only to Bruhat Bengaluru Mahangara Palike BBMP.
Hindi: अग्निशमन का केवल एक कार्य वृहद बेंगलुरू महानगर पालिका बीबीएमपी को दिया गया है।
English: One reply sought time for forwarding comments, but no comments were received from that source even after the expiry of two months after the last date fixed by the Commission.
Hindi: एक उत्तर में समीक्षाभेजने के लिए समय मांगा गयाथा किन्तु आयोग-द्वारा नियत की गई अंतिम तारीख के पश्चात् दो मास बीत जाने पर भी उस स्रोतसे कोई समीक्षा प्राप्त नहींहुई।
English: One report concluded that 1 out of 4 people worldwide suffers from mental, emotional, or behavioral disorders.
Hindi: एक रिपोर्ट ने निष्कर्ष निकाला कि दुनिया में ४ में से १ व्यक्ति मानसिक, भावात्मक या व्यवहार - संबंधी विकार से पीड़ित है ।
English: One report does say, however, that there has been major bleeding in about 4 percent of patients.
Hindi: लेकिन एक रिपोर्ट कहती है कि क़रीब ४ प्रतिशत रोगियों में भारी रक्त स्राव हुआ है ।
English: One report even suggested that halfway through the interim finance ministers speech, Piyush Goyal would give way to Narendra Modi himself, who would rise and issue some unimaginable major announcement that would achieve just that.
Hindi: एक रिपोर्ट में तो यहां तक संकेत किया गया कि कार्यवाहक वित्तमंत्री पीयूष गोयल अपने बजट भाषण के बीच में नरेंद्र मोदी को मौका देंगे, जो उठकर कुछ ऐसी अकल्पनीय बड़ी घोषणा कर देंगे जिससे ये सारे मकसद पूरे हो जाएंगे.
English: One report from 2008 claimed India's population is growing faster than its ability to produce rice and wheat.
Hindi: २००८ के एक रिपोर्ट ने दावा किया कि भारत की जनसंख्या, चावल और गेहूं का उत्पादन करने की क्षमता से अधिक तेजी से बढ़ रही है।
English: One report from the Manila-based Asian Development Bank about Vanuatu's economy gave mixed reviews.
Hindi: वानूआतू की अर्थव्यवस्था के बारे में मनीला-स्थित एशियन डेवलपमेंट बैंक की एक रिपोर्ट ने मिश्रित समीक्षाएं दी थी।
English: One report is awaited.
Hindi: जबकि एक की रिपोर्ट का इंतजार हैं।
English: One report lists more than 60 major famines since 1914, costing many millions of lives.
Hindi: एक रिपोर्ट में १९१४ से ६० से ज़्यादा प्रधान अकाल सूचिबद्ध किए गए हैं, जिन की वजह से करोड़ों जानें चली गयीं ।
English: One report puts the income gap between the fifth of the world 's people living in the richest countries and the fifth living in the poorest, at more than doubling between 1960 and the closing years of the 20th century.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार संपन्न देशों की आबदी के पांचवें भाग और गरीब देशों की आबादी के पांचवें भाग के बीच यह आर्थिक अंतराल 1960 से बीसवीं सदी के अंतिम वर्ष तक दुगाने से ज्यादा हो गया है।
English: One report said that former Pakistani spy chief, Mr Hamid Gul, who is passionately anti-US, was with Mullah Omar when he came under attack.
Hindi: एक रिपोर्ट में कहा जा रहा है कि पाकिस्तान के पूर्व खुफिया प्रमुख हामिद गुल उस वक्त उमर के साथ थे, जब उस पर हमला किया गया। गुल ने हालांकि इससे इंकार किया है। उनकी गिनती अमेरिका विरोधियों में होती रही है।
English: One report said the bomb appeared to be of World War II vintage.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार यह बम दूसरे विश्व युद्ध का है।
English: One report says it crashed into a ravine while another states it crashed into a swampy area.
Hindi: एक रिपोर्ट में कहा गया है कि यह एक खड्ड में दुर्घटनाग्रस्त हो गया जबकि एक अन्य स्टेट्स में. एक दलदली क्षेत्र में टकरा गया।
English: One report says that 10 percent of respiratory infections in European children are a result of fine particulate pollution, with an even higher rate in traffic - congested cities.
Hindi: एक रिपोर्ट कहती है कि यूरोपीय देशों के बच्चों को फेफड़े के जितने संक्रमण होते हैं, उनमें से 10 प्रतिशत, प्रदूषित हवा में मौजूद बेहद छोटे - छोटे कणों की वजह से होते हैं और जिन इलाकों में ट्रैफिक जाम की समस्या ज़्यादा है वहाँ पर संक्रमण का प्रतिशत और भी ज़्यादा है । पृथ्वी के वातावरण को होनेवाले खतरे के बारे में भी ज़रा सोचिए ।
English: One report states that anywhere from 25 percent to 50 percent of people worldwide believe in ghosts, and ghosts feature prominently in the literature of most cultures.
Hindi: एक रिपोर्ट के मुताबिक दुनिया में 25 से लेकर 50 प्रतिशत तक लोग मानते हैं कि भूत होते हैं और कई संस्कृतियों की किताबों - पत्रिकाओं में भूतों के किस्से भरे पड़े हैं ।
English: One report states that order, discipline, and peace were evident at every convention.
Hindi: एक रिपोर्ट बताती है कि हर अधिवेशन में क्रम, अनुशासन, और शान्ति  प्रत्यक्ष थी ।
English: One report states It is estimated that 135,000 guns are brought to the nations 87,125 public schools each day.
Hindi: एक रिपोर्ट बताती है यह अनुमान लगाया गया है कि अमरीका के 87,125 सरकारी स्कूलों में हर दिन 1,35,000 बंदूकें लायी जाती हैं ।
English: One reports that during the second world war, her father and brother were killed as they fought in the war, and her mother and sister were shot in a ghetto.
Hindi: एक पायनियर रिपोर्ट करती है कि दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, युद्ध में लड़ते समय उसके पिता और भाई मारे गए, और उसकी माँ और बहन को एक यहूदी बस्ती में गोली मार दी गई ।
English: One representation was received from National General Secretary, BSP without any specific allegation on 11.03.2017
Hindi: कोई विशिष्ट आरोप लगाये बगैर एक ज्ञापन 11 मार्च 2017 को राष्ट्रीय महासचिव, बीएसपी की ओर से प्राप्त हुआ है
English: One representative from each of the ten Bar Associations participated in the discussions and deliberations by making several important suggestions for effective implementation of the scheme and also seeking clarification in respect of certain queries which go to the core of the implementation of the Scheme
Hindi: दस बार एसोसिएशनों में से प्रत्येक के एक-एक प्रतिनिधि ने योजना के प्रभावकारी कार्यान्वयन के लिए कई महत्वपूर्ण सुझाव देकर परिचर्चा एवं विचार-विमर्श में भाग लिया और इसके साथ ही उन्होंने कुछ प्रश्नों के संबंध में स्पष्टीकरण भी मांगे जो योजना के कार्यान्वयन के मूल से जुड़े हुए हैं
English: One representative from each of the ten Bar Associations participated in the discussions and deliberations by making several important suggestions for effective implementation of the scheme and also seeking clarification in respect of certain queries which go to the core of the implementation of the Scheme.
Hindi: दस बार एसोसिएशनों में से प्रत्येक के एक-एक प्रतिनिधि ने योजना के प्रभावकारी कार्यान्वयन के लिए कई महत्वपूर्ण सुझाव देकर परिचर्चा एवं विचार-विमर्श में भाग लिया और इसके साथ ही उन्होंने कुछ प्रश्नों के संबंध में स्पष्टीकरण भी मांगे जो योजना के कार्यान्वयन के मूल से जुड़े हुए हैं।
English: One representative of the Governing Body.
Hindi: शासी निकाय का एक प्रतिनिधि।
English: One representative will be nominated by the Centre who shall be a practising Hindu by religion and a serving member of the IAS and who shall not be below the rank of joint secretary to the government of India and shall be an ex officio member.
Hindi: एक हिंदू प्रतिनिधि को केंद्र सरकार मनोनीत करेगी, जो आईएएस सेवा में कार्यरत होगा और भारत सरकार में संयुक्त सचिव स्तर या उससे नीचे के रैंक का नहीं होगा.
English: One requirement is to have accurate knowledge of Jehovah and his purposes.
Hindi: एक माँग है यहोवा और उसके उद्देश्यों का यथार्थ ज्ञान होना ।
English: One rescued student told reporters that the attackers had long beards and they were wearing shalwar kamiz.
Hindi: जिंदा बचे एक छात्र ने संवाददाताओं से कहा कि हमलावरों की लंबी दाढ़ी थी और उन्होंने 'सलवार कमीज' पहनी थी।
English: One research study reported on in The Dallas Morning News found that 65 percent of the boys identified as bullies in the second grade had felony convictions by 24. True, not all bullies become criminals.
Hindi: द डॉलास मार्निंग न्यूज़ अंग्रेज़ी में प्रकाशित एक शोध अध्ययन ने पाया कि दूसरी क्लास में जिन लड़कों को धौंसियों की पहचान दी गयी थी उनमें से ६५ प्रतिशत लड़के २४ की उम्र तक महापराध के दोषी थे ।
English: One resident mentioned that the village had experienced a tragedy the day before.
Hindi: एक निवासी ने कहा कि कल ही इस गाँव में एक त्रासदी हुई है ।
English: One resident noted that soon her husband and two of the children were on crutches.
Hindi: एक निवासी ने टिप्पणी की कि जल्द ही उसका पति और दो बच्चे बैसाखी के सहारे चल रहे थे ।
English: One resident of East Midnapore died after a wall collapsed.
Hindi: जबकि दीवार गिरने से पूर्वी मिदनापुर के एक निवासी की मौत हो गई.
English: One resident said People were coming out of the mosque around 1.15 pm when we saw 10-15 police officials enter the lane, hurling abuses at everyone.
Hindi:  एक दूसरे व्यक्ति ने कहा, लोग दोपहर 1.15 बजे के आसपास मस्जिद से बाहर आ रहे थे, जब हमने देखा कि 10-15 पुलिस अधिकारी गली में प्रवेश कर रहे थे और सभी को गालियां दे रहे थे।
English: One resource might be family and friends.
Hindi: एक स्रोत हो सकता है परिवार और मित्र ।
English: One resource of particular concern to us in India and in many other developing countries is that of fresh water.
Hindi: भारत और कई अन्य विकासशील देशों में एक संसाधन जिसकी विशेष चिंता है वो है स्वच्छ जल का।
English: One respects only one ideology based on Nagpur and the other respects all the different states, all the different ideas, all the different cultures and all the different people of this country.
Hindi: एक नागपुर के आधार पर केवल एक विचारधारा का सम्मान करता है तो दूसरा देश के सभी अलग-अलग विचारों, संस्कृतियों, विभिन्न लोगों का सम्मान करता है।
English: One result is that abortions now run into the tens of millions each year in countries claiming to be religious!
Hindi: एक परिणाम यह है कि अब गर्भपातों की संख्या प्रति वर्ष करोड़ों में है  उन देशों में जो धार्मिक होने का दावा करते हैं!
English: One result of mans loss of peace with God was hatred and discord.
Hindi: परमेश्वर के साथ मनुष्य की शान्ति के खो जाने का एक नतीजा द्वेष और फूट था ।
English: One result of such a false belief is the fear and worship of dead ancestors to get supposed benefits from them.
Hindi: ऐसे झूठे विश्वास का एक परिणाम मृत पूर्वजों से कल्पित लाभ पाने के वास्ते उनका भय और उपासना है ।
English: One result of the amendment recommended will be that, subject to any contrary intention, a named wife will take an absolute vested interest in the policy so that, if she dies before her husband, it will form part of her estate.
Hindi: उस संशोधन का जिसकी सिफारिश कीगईहै, एक परिणाम यह होगा कि तत्प्रतिकूल किसी प्राशय के अधीन रहते हुए, नामित पत्नीको पालिसीमेंपूर्ण हित मिलेगाजिससे कियदि उसकी मृत्युउसके पतिसेपहले होजाती है, तोवहउसकी सम्पदा का भाग बन जाएगी ।
English: One result of the amendment which we are proposing will be that, sub jeot to any contrary intention, a named wife takes an absolute vested interest in the policy so that, if she dies before her husband, it forms part of her estate.
Hindi: हम जिस संशोधन का प्रस्ताव कर रहे हैं उसका एक परिणाम यह होगा कि तत्प्रतिकूल किसी आशय के अधीन रहतेहुए, नामित पत्नी को पालिसीमेंपूर्ण हित मिलेगा जिससे कियदिवहपतिसेपूर्वमरजाती हैतोवहउसकी सम्पदा का भाग हो जाएगा ।
English: One result of the congregational arrangement was that the word of God went on growing, and the number of the disciples kept multiplying in Jerusalem very much. Acts 6 1 - 7.
Hindi: कलीसिया में इस तरह के इंतज़ाम करने का एक नतीजा यह हुआ कि परमेश्वर का वचन फैलता गया और यरूशलेम में चेलों की गिनती बहुत बढ़ती गई ।   प्रेरितों 6 1 - 7.
English: One result of this development is that mutual influence in the forming of character among students has emerged as a new educational e  ement in modern education.
Hindi: इस प्रक्रिया का एक परिणाम यह है कि आधुनिक शिक्षा में विद्यार्थियों के चरित्र निर्माण में पारस्परिक प्रभाव एक नए शैक्षणिक तत्व के रूप में उभर कर आया है।
English: One result rewrites history.
Hindi: एक परिणाम इतिहास को फिर से लिखता है।
English: One retired IPS officer, P. Dhanakumar who was denied the BJP ticket, has already joined a local party to contest the elections.
Hindi: भाजपा का टिकट न मिलने पर सेवानिवृत्त आईपीएस अधिकारी, पी. धनकुमार पहले ही एक स्थानीय पार्टी में शामिल हो गए हैं और वह चुनाव लड़ रहे हैं।
English: One review of the literature concluded that research on personality correlates and psychopathology in pedophiles is rarely methodologically correct, in part owing to confusion between pedophiles and child sex offenders, as well as the difficulty of obtaining a representative, community sample of pedophiles.
Hindi: साहित्य के एक समीक्षा में निष्कर्ष निकाला गया कि व्यक्तित्व पर अनुसंधान सह संबंधित है और पीडोफाइल में साइकोपैथोलॉजी शायद ही कभी नियमानुसार सही होता है, पीडोफाइल और बाल यौन शोषण अपराधी के बीच भ्रम के कारण साथ ही पीडोफाइल के प्रतिनिधित्व और समुदाय नमूना को प्राप्त करना कठिन है।
English: One rift resulted in a new ocean, the North Atlantic Ocean.
Hindi: एक दरार के परिणाम स्वरूप नए महासागर, उत्तर अटलांटिक महासागर का निर्माण हुआ।
English: One right, the other wrong.
Hindi: एक सही और दूसरी गलत।
English: One road takes off from south of the Pangong Tso lake and the other one takes off from Loma.
Hindi: एक रास्ता पेंगांग त्सो झील के दक्षिण से और दूसरा लोमा से चुशुल तक जाता है।
English: One robot could replace around 100 workers.
Hindi: एक रोबॉट करीब 100 वर्करों का काम अकेले कर सकता है।
English: One rocket fell in an open field but there were no injuries, Israeli media reports said.
Hindi: इजराइल के मीडिया की खबरों के अनुसार एक खुले इलाके में रॉकेट दागा गया जिससे जान-माल का कोई नुकसान नहीं हुआ है।
English: One role that you always wanted to do?
Hindi: ऐसी कोई निश्चित भूमिका है जिसे आप हमेशा ही निभाना चाहते थे?
English: One role you covet to play?
Hindi: कोई ऐसा किरदार जिसे आप निभाना चाहती हो?
English: One roller is usually a hollow tube heat roller and the other is a rubber backed roller pressure roller.
Hindi: एक रोलर सामान्यतः एक पोली नली उष्मा रोलर के रूप में होता है और दूसरा एक रबर समर्थित रोलर दबाव रोलर होता है।
English: One room of the house was completely destroyed in the fire.
Hindi: अग्निकांड में मकान का एक हिस्सा पूरी तरह राख हो गया।
English: One room we live in.
Hindi: यह एक कमरा जिसमें हम रहते हैं.
English: One ropeway coach will have the capacity to transport about 10 passengers at a time.
Hindi: एक रोपवे की परिवहन क्षमता लगभग 10 यात्रियों की होगी.
English: One round of discussion has happened between the National Institute of Public Finance and Policy and Indian Railways officials on how to proceed.
Hindi: नैशनल इंस्टीट्यूट आफ पब्लिक फाइनैंस ऐंंड पॉलिसी एनआईपीएफपी और भारतीय रेल के अधिकारियों के बीच इसे लेकर एक दौर की चर्चा हो चुकी है कि इस मामले में किस तरह से आगे बढ़ा जाए।
English: One route links the Chinese megacity of Chongqing to Duisburg, a steel-making town and one of Germanys most- important transportation and commercial hubs.
Hindi: इस ट्रेन के रूट के तहत आने वाला एक रूट चीन की मेगासिटी चेंगकिंग को जर्मनी के बहुत ही अहम ट्रांसपोर्टेशन और कमर्शियल सेंटर्स में एक और स्टील निर्माता शहर डुइसबर्ग से जोड़ता है।
English: One row for the 7, one row for the 8, and one row for this other 7. Then we have to draw the diagonals.
Hindi: एक पंक्ति 7 के लिए , एक पंक्ति 8 के लिए और एक पंक्ति 7 के लिए.
English: One rubber bullet hit Maguire in the leg, whereupon she was transferred to an Israeli hospital for treatment.
Hindi: एक रबर की गोली ने मागुइरे को पैर में मार दिया, जिसके बाद उसे इलाज के लिए एक इजरायली अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: One rule for all
Hindi: सबके लिए है नियम
English: One run and a wicket!
Hindi: वाइड और एक रन !