Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Additionally, a cashback of Rs 4,000 is being offered to HDFC credit card users.
Hindi: इसके साथ एमेजन एचडीएफसी क्रेडिट और डेबिट कार्ड यूजर्स को 4,000 रुपये का अतिरिक्त डिस्काउंट भी दे रहा है.
English: Additionally, a cess of one percent has been imposed on small petrol cars less than 1,200cc, three percent cess on small diesel cars less than 1,500cc and 15 percent cess on larger SUVs and luxury vehicles
Hindi: इसके अतिरिक्त, बड़ी पेट्रोलियम कारों और लक्जरी वाहनों पर 1,500 सीसी से कम छोटी डीजल कारों पर 15 से कम और 15 सेस पर 12 से कम छोटी पेट्रोल कारों पर एक प्रतिशत का एक उपकर लगाया गया है।
English: Additionally, a citizen of Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Afghanistan, China, Iran, Nepal or Bhutan, cannot acquire any immovable property in India without prior permission from the Reserve Bank of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, अफगानिस्तान, चीन, ईरान, नेपाल या भूटान के नागरिक, भारतीय रिजर्व बैंक से पूर्व अनुमति के बिना भारत में किसी भी अचल संपत्ति को प्राप्त नहीं कर सकते हैं।
English: Additionally, a condemned prisoner retains the right to get his sentence commuted, suspended, remitted, reprieved, respited or pardoned by the Governor of the State concerned, followed by the President of India as provided in the Constitution of India.
Hindi: इसके अतिरिक्त दोषित कैदी यह अधिकार प्रतिधारित करता है कि वह अपने दंडादेश को संबंधित राज्य के राज्यपाल से, जिसका भारत के संविधान में उपबंधित रूप में भारत के राष्ट्रपति द्वारा अनुसमर्थन किया गया हो, लघुकृत करा ले, निलंबित करा ले, उसका परिहार करा ले, प्रविलंबन करा ले, विराम करवा ले या उसे माफ करवा ले ।
English: Additionally, a curfew has been imposed, and the military has closed Niger's borders.
Hindi: इसके अलावा, एक कर्फ़्यू लागू कर दिया गया है और सेना ने नाइजर की सीमाएं बंद कर दी हैं।
English: Additionally, a few new fires have been observed over western Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अलावा पश्चिमी उत्तर प्रदेश में भी आग की कुछ घटनाएं सामने आई हैं।
English: Additionally, a fine of Rs 25,000 has been levied on them.
Hindi: इसके अलावा 25,000 रुपये तक का जुर्माने का प्रावधान भी किया गया है।
English: Additionally, a home Bible study has been started with two of the schoolchildren.
Hindi: और तो और, उस स्कूल के दो बच्चों के साथ गृह बाइबल अध्ययन शुरू किया गया है ।
English: Additionally, a home-charging station will be included in the package.
Hindi: इसके अतिरिक्त पैकेज के साथ एक होम चार्जिंग स्टेशन भी शामिल है।
English: Additionally, a large blood vessel that bypasses the lungs while the fetus is in the womb automatically constricts at birth. blood now goes to the lungs, where it can be oxygenated as baby takes its first breath.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब भ्रूण गर्भ में है तब एक बड़ी रुधिरवाहिका जो फेफड़ों से बाहर - बाहर निकलती है अपने आप जन्म के समय सिकुड़ जाती है. लहू अब फेफड़ों में जाता है, जहाँ जब शिशु अपनी पहली साँस लेता है तो लहू में ऑक्सीजन भर जाता है ।
English: Additionally, a loss of Rs 30 crore for Punjab State Power Corporation Limited everyday as the industry was shut and there was not much demand for power.
Hindi: इसके अलावा पंजाब स्टेट पावर कॉरपोरेशन लिमिटेड के खाते में रोजाना 30 करोड़ रुपये का नुकसान हो रहा है क्योंकि उद्योग-धंधे बंद है, इस वजह से बिजली की ज्यादा मांग नहीं हो पा रही।
English: Additionally, a lower realisation in the power business at Rs 2.72 a unit versus Rs 5.10 and higher input costs led to a 70 per cent decline in the power business Ebitda
Hindi: इसके अलावा विद्युत व्यवसाय में 2.72 रुपये प्रति यूनिट 5.10 रुपये प्रति यूनिट के विपरीत धीमी प्राप्ति और ऊंची उत्पादन लागत से कंपनी के विद्युत व्यवसाय के एबिटा में 70 फीसदी की गिरावट को बढ़ावा मिला है।
English: Additionally, a mechanism be developed for imparting training to butchersslaughter men so that sanitary practices are followed during slaughter.
Hindi: इसके अतिरिक्त कसाइयोंवधिकों को प्रशिक्षण देने के लिए एक प्रक्रिया विकसित की जाए, जिससे कि स्वच्छता पद्धतियों का वध के दौरान अनुसरण किया जाए अध्याय 4
English: Additionally, a negative altitude value refers to land below sea level.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक नकारात्मक ऊंचाई मानक, समुद्र तल से नीचे भूमि को संदर्भित करता है।
English: Additionally, a new project consisting of seven islands known as Dubai Creek Harbour was proposed to be built on Dubai Creek.
Hindi: इसके अतिरिक्त, दुबई क्रीक पर सात द्वीपों के नाम से जाना जाने वाला एक नया प्रोजेक्ट " द लैगून्स" प्रस्तावित किया गया हैं।
English: Additionally, a number of other T20IWT20I matches are scheduled to be played in minor series involving associate nations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अन्य टी20आई मटी20आई मैचों की एक संख्या सहयोगी राष्ट्रों को शामिल करने वाली छोटी श्रृंखला में खेले जाने वाले हैं।
English: Additionally, a number of other T20IWT20I matches were also scheduled to be played in minor series involving associate nations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अन्य टी20आईमटी20आई मैचों की संख्या भी सहयोगी राष्ट्रों को शामिल करने वाली छोटी श्रृंखला में खेले जाने वाले थे।
English: Additionally, a number of other T20IWT20I matches were scheduled to be played in minor series involving associate nations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अन्य टी20आईमटी20आई मैचों की एक संख्या सहयोगी राष्ट्रों को शामिल करने वाली छोटी श्रृंखला में खेले जाने वाले थे।
English: Additionally, a one-time grant of Rs 50,000 a year is provided to cover incidental expenses such as purchase of software and hardware, books, among others
Hindi: इसके अलावा 50,000 रुपये सालाना की एकमुश्त राशि में सॉफ्टवेयर और हार्डवेयर, पुस्तकों की खरीद जैसे आकस्मिक खर्च भी शामिल हैं।
English: Additionally, a period of three months beyond grace period known as parking period is given to LPG consumers for joining the scheme.
Hindi: इसके अतिरिक्त, योजना में शामिल होने के लिए एलपीजी उपभोक्ताओं को छूट अवधि के अतिरिक्त तीन माह की एक पार्किंग अवधि प्रदान की जाती है।
English: Additionally, a personality quiz may be a series of multiple-choice questions about the respondent without right or wrong answers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, व्यक्तित्व क्विज़ में प्रतिभागी से संबंधित अनेक बहु-विकल्प वाले प्रश्न हो सकते हैं, जिनका कोई सही या गलत जवाब नहीं होता है।
English: Additionally, a press release issued by the finance ministry on June 7, 2017 also stated that a number of cesses, including the KKC, would be repealed from July 1, 2017 to implement the GST
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय द्वारा 7 जून 2017 को जारी एक प्रेस रिलीज में भी बताया गया है कि जीएसटी को लागू करने के लिए एक जुलाई, 2017 से स्वच्छ भारत सेस समेत कई सारे सेस खत्म किए जा रहे हैं
English: Additionally, a proposal to procure 15 TruNaat machines has been moved, and the State is also considering to start the CBNaat testing in Patiala and Faridkot, said Mahajan
Hindi: इसके अलावा 15 ट्रूनाट मशीनें खरीदने का प्रस्ताव भेजा गया है और राज्य पटियाला और फरीदकोट में सी. बी. नाट टेस्टिंग शुरू करने संबंधी भी विचार कर रहा है।
English: Additionally, a provision was made for Extra budgetary Resources of Rs 15,000 crore of which Rs 8,698.20 crore has already been drawn.
Hindi: इसके अलावा 15,000 करोड़ रुपये के अतिरिक्त बजटीय संसाधन के लिए प्रावधान किया गया है, जिसमें से 8,698.20 करोड़ रुपये प्राप्त किये जा चुके है।
English: Additionally, a quota of six berths per train in 3 AC of Garib Rath Express trains has also been reserved for women.
Hindi: इसके अतिरिक्त गरीब रथ एक्सप्रेस ट्रेन के थर्ड एसी में हर ट्रेन में महिलाओं के लिए छह सीटें भी आरक्षित होती हैं।
English: Additionally, a reverse journey ticket would cost a passenger Rs 1,280 for AC chair car and Rs 2,450 for executive chair car.
Hindi: वहीं, वापसी में एसी चेयर कार के लिए 1,280 जबकि एक्जीक्यूटिव चेयर कार के लिए 2,450 है ।
English: Additionally, a special car check-up camp will be organised after two months to review the vehicle's health
Hindi: इसके अतिरिक्त, वाहन की हेल्थ की समीक्षा के लिए दो महीने बाद एक विशेष कार चेक-अप कैंप का आयोजन किया जाएगा।
English: Additionally, a subsidy of Rs 0.82Litre on PDS Kerosene and Rs 22.58Cylinder on Domestic LPG is provided by the Government and their prices are fixed on monthly basis.
Hindi: इसके अलावा केरोसिन तेल पर 0.82 रुपये प्रति लीटर और घरेलू रसोई गैस पर 22.58 रुपये प्रति सिलेंडर की सब्सिडी सरकार द्वारा दी जा रही है।
English: Additionally, a subsidy of Rs 0.82Litre on PDS Kerosene and Rs 22.58Cylinder on Domestic LPG is provided by the Government and their refinery-gate prices are fixed on monthly basis.
Hindi: इसके अलावा केरोसिन तेल पर 0.82 रुपये प्रति लीटर और घरेलू रसोई गैस पर 22.58 रुपये प्रति सिलेंडर की सब्सिडी सरकार द्वारा दी जा रही है।
English: Additionally, a subsidy of Rs 0.82Litre on PDS Kerosene and Rs 22.58Cylinder on Domestic LPG is provided by the Government.
Hindi: सरकार इसके अतिरिक्त पीडीएस केरोसिन पर 0.82 रूपये प्रति लीटर और रसेाई गैस पर 22.58 रूपये प्रति सिलेंडर सब्सिडी देती है।
English: Additionally, a subsidy of Rs 0.82Litre on PDS Kerosene is provided by the Government.
Hindi: इसके अलावा सरकार द्वारा पीडीएस कैरोसीन पर 0.82 रु.
English: Additionally, a subsidy of Rs. 0.82Litre on PDS Kerosene and Rs. 22.58Cylinder on Domestic LPG is provided by the Government.
Hindi: तदनानुसार पीडीएस केरोसिन पर 0.82 रुपये प्रति लीटर और घरेलू एलपीजी पर 22.58 रुपये प्रति सिलिन्डर की रियायत सरकार की और से दी जाती है।
English: Additionally, a synthetic blood substitute is occasionally employed to bolster the delivery of oxygen without the need for transfused blood.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आधान किए गए रक्त की ज़रूरत के बिना ऑक्सीजन के वितरण को बढ़ाने के लिए एक कृत्रिम रक्त वैकल्प कभी - कभी दिया जाता है ।
English: Additionally, a total of 14 corporates have fielded their teams.
Hindi: इसके अलावा 14 कॉर्पोरेट क्षेत्रों ने इसके लिए अपनी टीम उतारी है।
English: Additionally, a very large core size is required in very tall buildings to support the structure as well as to house the large number of elevators needed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संरचना का समर्थन करने के लिए बहुत बड़ी इमारतों में बहुत बड़े कोर आकार की आवश्यकता होती है और साथ ही बड़ी संख्या में लिफ्ट की आवश्यकता होती है।
English: Additionally, a workshop was conducted at Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Hyderabad, for IPS officers from all States and the neighboring countries of Nepal, Bhutan and Maldives.
Hindi: इसके अतिरिक्त सभी राज्यों के भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारियों तथा नेपाल, भूटान और मालद्वीप के अधिकारियेां की एक कार्यशाला सरदार वल्लभभाई पटेल राष्ट्रीय पुलिस अकादमी, हैदाराबाद में आयेाजित की गई थी।
English: Additionally, about 30 percent of employers are looking to address the impact of the pandemic on employees financial and emotional well-being due to stress and concerns related to economic conditions and job security
Hindi: इसके अलावा, लगभग 30 प्रतिशत नियोक्ता आर्थिक स्थिति और नौकरी की सुरक्षा से संबंधित मानसिक तनाव एवं चिंताओं के मद्देनजर कर्मचारियों की वित्तीय और भावनात्मक स्थिति पर महामारी से पड़ रहे प्रतिकूल प्रभावों को समाप्त करने पर गौर कर रहे हैं
English: Additionally, about 30 percent of employers are looking to address the impact of the pandemic on employees financial and emotional well-being due to stress and concerns related to economic conditions and job security.
Hindi: इसके अलावा, लगभग 30 प्रतिशत नियोक्ता आर्थिक स्थिति और नौकरी की सुरक्षा से संबंधित मानसिक तनाव एवं चिंताओं के मद्देनजर कर्मचारियों की वित्तीय और भावनात्मक स्थिति पर महामारी से पड़ रहे प्रतिकूल प्रभावों को समाप्त करने पर गौर कर रहे हैं।
English: Additionally, about 300 raths with LED lights will do the rounds of all states to record the suggestions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एलईडी लाइटों के साथ लगभग 300 रथ सुझावों को रिकॉर्ड करने के लिए सभी राज्यों का दौरा करेंगे.
English: Additionally, about 400 policemen have been deployed.
Hindi: इसके अलावा तीन शिफ्ट के लिए करीब 400 पुलिसकर्मी उनकी सुरक्षा में लगा दिए गए हैं।
English: Additionally, about a thousand were accommodated in tents erected in a field two miles 3 km from the convention site.
Hindi: इसके अलावा अधिवेशन की जगह से तीन किलोमीटर दूर एक मैदान में खड़े किए गए टेंटों में लगभग एक हज़ार लोगों को ठहराया गया ।
English: Additionally, access to Jios suite of apps is also free.
Hindi: इसके अलावा जियो ऐप्स का फ्री एक्सेस भी दिया जाएगा।
English: Additionally, according to a report in 9to5Google, a spokesperson of the search giant said that YouTube Music would add similar Google Clock integration in the future.
Hindi: 9टू5गूगल की एक रिपोर्ट के मुताबिक, गूगल के एक प्रवक्ता ने बताया कि इसके अतिरिक्त भविष्य में यूट्यूब म्यूजिक का भी इसी तरीके से गूगल क्लॉक के साथ समेकन जारी किया जाएगा।
English: Additionally, according to the Report on the State of the Worlds Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, 95 percent of the cabbage, 91 percent of the field maize, 94 percent of the pea, and 81 percent of the tomato varieties apparently no longer exist.
Hindi: साथ ही, खाद्य और कृषि के लिए दुनिया में पौधा आनुवंशिकी संपदा की दशा पर रिपोर्ट अंग्रेज़ी कहती है, ९५ प्रतिशत बंदगोभी, ९१ प्रतिशत मकई, ९४ प्रतिशत मटर और ८१ प्रतिशत टमाटर की किस्में प्रत्यक्षतः लुप्त हो गयी हैं ।
English: Additionally, add-on accessories include a tyre pressure monitoring system, an 8.0-litre cool box, logo projector puddle lamps, sporty pedal pads, front centre armrest, and several infotainment and navigation systems
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐड-ऑन एक्सेसरीज़ में टायर दबाव मॉनिटरिंग सिस्टम, 8.0-लीटर का शांत बॉक्स, लोगो प्रोजेक्टर डबल्स लैंप, स्पोलिक पेडल पैड, फ्रंट सेंटर आर्मस्ट, और कई इंफुटमेंट और नेविगेशन सिस्टम शामिल हैं।
English: Additionally, adverse reports have also been received on three-star exporters.
Hindi: वहीं तीन 'स्टार निर्यातकों' की प्रतिकूल रिपोर्ट भी मिली है।
English: Additionally, after their marriage, Jewish men of Ashkenazi descent begin to wear a talit during prayer.
Hindi: इसके अलावा, शादी के बाद अशकेनज़ी वंश के यहूदी पुरुष प्रार्थना के दौरान तलित पहनना शुरू कर देते हैं।
English: Additionally, against the projected requirement of Hydroxychloroquine HC of 1 crore tablets including Health Workers dealing with COVID-19 patients, ICU cases and high risk contacts the availability, as of now, is 3.28 crore tablets, which is 3 times more than required for domestic use in the country.
Hindi: इसके अलावा हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एचसीक्यू की अनुमानित आवश्यकता के अनुसार 1 करोड़ टैबलेट्स कोविड-19 के मरीजों का इलाज कर रहे स्वास्थ्यकर्मियों, आईसीयू और उच्च जोखिम वाले शख्स भी शामिल हैं की आवश्यक है। अभी इसकी उपलब्धता 3.28 करोड़ टैबलेट है जोकि घरेलू उपयोग के लिए तीन गुना ज्यादा है।
English: Additionally, against the projected requirement of Hydroxychloroquine HCQ of 1 crore tablets including Health Workers dealing with COVID-19 patients, ICU cases and high risk contacts the availability, as of now, is 3.28 crore tablets, which is 3 times more than required for domestic use in the country
Hindi: इसके अलावा हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन एचसीक्यू की अनुमानित आवश्यकता के अनुसार 1 करोड़ टैबलेट्स कोविड-19 के मरीजों का इलाज कर रहे स्वास्थ्यकर्मियों, आईसीयू और उच्च जोखिम वाले शख्स भी शामिल हैं की आवश्यक है
English: Additionally, all electronic devices with internet access for both students and school staff have been banned from the countrys 2,000 exam halls, with metal detectors set up at their entrances, the BBC said.
Hindi: 'बीबीसी' ने कहा, इसके अतिरिक्त देश के 2,000 परीक्षा केंद्रों में इंटरनेट एक्सेस के साथ सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को छात्रों और स्कूल कर्मचारियोंदोनों के लिए प्रतिबंधित कर दिया गया है. परीक्षा केंद्र के प्रवेश द्वार पर मेटल डिटेक्टर की भी व्यवस्था की गई है.
English: Additionally, all lesser-denomination coins were defined as percentages of the dollar coin, such that a half-dollar was to contain half as much silver as a dollar, quarter-dollars would contain one-fourth as much, and so on.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी कम-मूल्यवर्ग के सिक्कों को डॉलर के सिक्के के प्रतिशत के रूप में परिभाषित किया गया था, जैसे कि एक आधा-डॉलर में एक डॉलर के रूप में आधा चांदी होता था, क्वार्टर-डॉलर में एक-चौथाई जितना होता था, और इसी तरह।
English: Additionally, all manner of companies began reviewing their existing contracts with Enron, especially in the long term, in the event that Enron's rating were lowered below investment grade, a possible hindrance for future transactions.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस घटना से हर तरह की कंपनियों ने एनरॉन के साथ अपने मौजूदा अनुबंधों, खास तौर पर दीर्घकालिक अनुबंधों, की समीक्षा करना शुरू कर दिया क्योंकि एनरॉन का दर्ज़ा निवेश स्तर से नीचे चला गया था जिससे भावी लेनदेन में बाधा उत्पन्न होने की सम्भावना थी।
English: Additionally, all measures have been taken to ensure complete cleanliness in and around Parliament House, including adequate arrangements of hand sanitizers, napkins and soap.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, इसके अतिरिक्त, हैंड सेनिटाइजर्स, नैपकिन्स और साबुन की पर्याप्त व्यवस्था सहित संसद भवन और इसके आस-पास के क्षेत्रों में पूर्ण स्वच्छता और साफ-सफाई को सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय किए गए हैं।
English: Additionally, all of the person's property was confiscated.
Hindi: इसके साथ ही उस व्यक्ति की सारी संपत्ति जब्त कर ली जाती थी।
English: Additionally, all other air assets have been kept mission-ready and prepared for immediate deployment should the need arise.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अन्य सभी एयर ऐसेट्स को मिशन-रेडी रखा गया है और आवश्यकता पड़ने पर तत्काल तैनाती के लिए वे तैयार हैं।
English: Additionally, all running branches are expected to be running with 30 minute delays.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी चलने वाली शाखाओं को 30 मिनट की देरी के साथ चलने की उम्मीद है।
English: Additionally, all stations will have free drinking water and toilet facilities.
Hindi: सभी स्टेशनों पर निशुल्क पेयजल और सार्वजनिक शौचालय की सुविधा दी गई है।
English: Additionally, all the Nokia phones sold in India will be manufactured in the country.
Hindi: नोकिया के यह सभी मोबाइल भारत में भी बिकेंगे.
English: Additionally, all-rounder Ben Stokes availability in the first Test is also in doubt due to his father Gerard Stokes being hospitalised in Johannesburg.
Hindi: इनके अलावा हरफनमौला खिलाड़ी बेन स्टोक्स का भी पहले मैच में खेलना संदिग्ध है, क्योंकि उनके पिता जोहान्सबर्ग में अस्पताल में भर्ती हैं।
English: Additionally, almost all Larger States need to focus on improving the Sex Ratio at Birth SRB.
Hindi: इसके अतिरिक्त लगभग सभी बड़े राज्यों को जन्म के समय लिंग अनुपात एसआरबी में सुधार करने पर ध्यान देने की जरूरत भी बतायी गयी है।
English: Additionally, an agreement on prisoner repatriation was made.
Hindi: इसके अलावा, कैदी प्रत्यावर्तन पर एक समझौता किया गया था।
English: Additionally, an amount of Rs.107.25 Lakhs has been released in 2017-18 for the purpose of conducting Survey, Awareness Generation and Evaluation Studies.
Hindi: इसके अतिरिक्त सर्वेक्षण करने, जागरूकता निर्माण और मूल्यांकन अध्ययन करने के उद्देश्य से वर्ष 2017-18 में 107.25 लाख रुपये की धनराशि जारी की गई है
English: Additionally, an animal that has been strangled, beaten to death, killed by a fall, gored to death, savaged by a beast of prey unless finished off by a human, or sacrificed on a stone altar cannot be eaten.
Hindi: इसके अतिरिक्त, एक जानवर जिसे गला, पीट कर मौत के लिए मारा गया है, एक गिर द्वारा मारा गया है, मौत को मारने वाला, शिकार का एक जानवर जब तक कि एक मानव द्वारा समाप्त नहीं किया जाता है, या पत्थर की वेदी पर बलिदान खाया नहीं जा सकता।
English: Additionally, an enforcement workshop has been conducted at North Eastern Police Academy, where officials from nine states participated
Hindi: इसके अलावा पूर्वोत्तर पुलिस अकादमी में एक प्रवर्तन कार्यशाला का आयोजन किया जा चुका है, जिसमें 9 राज्यों के अधिकारियों ने भाग लिया
English: Additionally, an enforcement workshop has been conducted at North Eastern Police Academy, where officials from nine states participated.
Hindi: इसके अलावा पूर्वोत्तर पुलिस अकादमी में एक प्रवर्तन कार्यशाला का आयोजन किया जा चुका है, जिसमें 9 राज्यों के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Additionally, an innovation hub will also be developed in the Science City to provide a space for students to work on various scientific ideas.
Hindi: साइंस सिटी में इनोवेशन हब भी विकसित किया जाएगा जिसमें विद्यार्थी अपने नए विचारों पर काम कर सकेंगे।
English: Additionally, an overwhelming proportion of their FX reserves are invested in US Treasury securities and the US could depreciate significantly over the next five years
Hindi: इसके अलावा उन्होंने अपने विदेशी मुद्रा भंडार के एक बड़े हिस्से का निवेश अमेरिकी ट्रेजरी प्रतिभूतियों में किया है और अगले पांच वर्षों के दौरान अमेरिकी डॉलर में उल्लेखनीय गिरावट हो सकती है।
English: Additionally, another 102 buildings in this minority-dominated powerloom township are declared as dangerous and all the residents have been evacuated as a precaution, said the minister.
Hindi: मंत्री ने कहा कि अल्पसंख्यक बहुल पावरलूम शहर में अन्य 102 इमारतों को 'खतरनाक' घोषित किया गया है और सभी निवासियों को एहतियात के तौर पर इमारतों से हटा दिया गया है।
English: Additionally, another variant sporting 4GB of RAM and 64GB internal storage will be coming soon.
Hindi: इसके अलावा 4 जीबी रैम और 64 जीबी इंटरनल स्टोरेज का एक और वेरियंट है जो अगले कुछ सप्ताह में बिक्री के लिए उपलब्ध हो जाएगा।
English: Additionally, approximately 10,000 high school students take courses at the university, while over two thousand researchers work.
Hindi: साथ ही विश्वविद्यालय में, उच्चतर विद्यालय के करीब १०००० विद्यार्थी शिक्षा ग्रहण करते हैं एवं करीब २००० शोधार्थी कार्य करते हैं।
English: Additionally, around 150 MW of renewable energy from Himachal Pradesh and around 20 MW from Rajasthan will further boost the power arrangements.
Hindi: इसके अलावा करीब 150 मेगावॉट अक्षय ऊर्जा हिमाचल प्रदेश से और 20 मेगावॉट राजस्थान से मिलेगी।
English: Additionally, around 400 people commented on the video too.
Hindi: वहीं करीब 400 कमेंट्स भी इस वीडियो पर किये गए हैं.
English: Additionally, articles appearing in the May 1, 1995. August 15, 1993. and May 15, 1986, issues of The Watchtower have a number of helpful suggestions.
Hindi: इसके अलावा, प्रहरीदुर्ग के मई १, १९९५. प्रहरीदुर्ग अंग्रेज़ी के अगस्त १५, १९९३. व मई १५, १९८६ अंकों के लेख में कई उपयोगी सुझाव दिए गए हैं ।
English: Additionally, as a first-time homebuyer, you can claim a deduction of Rs.50,000 under Section 80 EE
Hindi: इसके अलावा अगर आप पहली बार घर खरीद रहे हैं तो आप अनुच्छेद 80 ईई के तहत 50,000 रुपए तक की छूट पा सकते हैं।
English: Additionally, as economies experienced growth, mass education provided greater opportunities which decreased the inequality and the lower income portion of the population gained political power to change governmental policies.
Hindi: बाद में जैसे-जैसे अर्थव्यवस्थाएँ विकास का अनुभव करती हैं, सामूहिक शिक्षा अधिक अवसर प्रदान करती है, जिससे असमानता में कमी आती और जनसंख्या के निचले आय वाले हिस्से को सरकारी नीतियों को बदलने के लिए राजनीतिक शक्ति प्राप्त होती है।
English: Additionally, as if that werent enough, you assisted us in making our honeymoon so enjoyable.
Hindi: इसके अलावा, मानो वह काफ़ी नहीं था, आपने हमारे हनीमून को इतना मज़ेदार बनाने में हमारी मदद की ।
English: Additionally, as maternal obesity increases, the risk of heart defects also increases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जैसे मातृ मोटापा बढ़ता है, हृदय दोषों का खतरा भी बढ़ जाता है।
English: Additionally, as of September 2012, the company was sitting on a huge cash and bank balance of about Rs 22,500 crore on its books, which is almost one-third its market capitalisation of around Rs 67,638 crore
Hindi: सितंबर 2012 तक कंपनी के बहीखाते में 22,500 करोड़ रुपये की नकदी और बैंक बैलेंस था जो 67,638 करोड़ रुपये से अधिक के उसके बाजार पूंजीकरण का लगभग एक-तिहाई है।
English: Additionally, as per the new norms that have been effective since April 1, the cooking cost per child per school day has been increased to Rs 4.97 and Rs 7.45 at primary and upper primary level respectively
Hindi: इसके अलावा एक अप्रैल से लागू किए गए नए नियमों के मुताबिक भोजन पकाने के लिए प्राथमिक स्तर पर 4.97 रुपये और उच्च स्तर पर 7.45 रुपये की धनराशि प्रति छात्र प्रतिदिन उपलब्ध कराई जानी चाहिए, जिसमें दाल, सब्जी, तेल, नमक ईंधन आदि का मूल्य शामिल है
English: Additionally, as the light of the world, Jesus laid bare religious falsehoods and thus provided spiritual freedom for those held in religious bondage.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जगत की ज्योति के तौर पर, यीशु ने धार्मिक झूठों का भेद खोला और इस प्रकार उन लोगों को आध्यात्मिक स्वतंत्रता प्रदान की जो धार्मिक बंधन में बंद थे ।
English: Additionally, at the time of FLC, 1200 votes were cast in 1 of EVMs, 1000 votes in 2 and 500 votes in another 2 of EVMs in the presence of the representatives of political parties.
Hindi: साथ ही प्रथम स्तर की जांच के समय राजनैतिक दलों के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में एक प्रतिशत ईवीएम में 1200 मत, 2 प्रतिशत में 1000 मत और अन्य 2 प्रतिशत में 500 मत डाले जाते हैं।