Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Mission would have a four year implementation period from FY 2020-21 to 2023-24
Hindi: मिशन की वित्तीय वर्ष 2020-21 से 2023-24 तक चार साल की कार्यान्वयन अवधि होगी
English: The Mission, covering 63 cities, will enable their comprehensive development in the areas of urban infrastructure and basic services to the urban poor, linking new investment to governance reform.
Hindi: 63 शहरों में लागू यह मिशन शहरी अवसंरचना और शहरी निर्धनों को मूलभूत सुविधाओं के क्षेत्रों में उनका समेकित विकास करेगा और नए निवेश को शासन सुधारों से जोड़ेगा।
English: The Mission, launched in 2011, has seen a rapid expansion in the last three years.
Hindi: इस मिशन को 2011 में लॉंच किया गया था। पिछले तीन वर्षों में इस मिशन का तेजी से विस्तार हुआ है।
English: The Missionaries of Charity, established by Mother Teresa in 1950, with the mission of caring for the poor, the sick and the uncared, continues its service to humanity, reaching out to the needy, regardless of their religion or social status.
Hindi: गरीब, बीमार और बेसहारा लोगों की सेवा के मिशन के साथ मदर टेरेसा द्वारा 1950 में स्थापित किया गया मिशनरीज ऑफ चैरिटी मानवता की सेवा करना और धर्म या सामाजिक हैसियत की परवाह बिना जरूरतमंदों तक पहुंच बनाना आज भी जारी रखे हुए है।
English: The Missionaries of Jesus put out the photograph in a release issued to the media to publish the findings of its enquiry commission, which looked into the nuns allegations.
Hindi: मिशनरीज ऑफ जीसस ने नन के आरोपों की जांच करने वाले आयोग के निष्कर्षों को प्रकाशित करने के लिए मीडिया को जारी विज्ञप्ति में तस्वीर जारी की।
English: The Missionary Position
Hindi: मिशनरी पोजिशन
English: The Missions abroad are setting up Indian Workers Resource Centre IWRC in the host countries to provide information and assistance to emigrants including women emigrants.
Hindi: विदेशों में मिशन मेजबान देशों में उत्प्रवासियों, जिनमें महिला उत्प्रवासी शामिल हैं, को सूचना प्रदान करने और उनकी सहायता करने के लिए भारतीय कामगार स्रोत केन्द्र स्थापित कर रहे हैं।
English: The Missions abroad will help to promote the information about and activities of YCB for standardization of Yoga in the respective country.
Hindi: संबंधित देशों में मौजूद दूतावास योग के मानकीकरण के लिए वाईसीबी की गतिविधियों और सूचनाओं को प्रोत्साहित करने में मदद करेंगे।
English: The Missions of Pradhan Mantri Awas Yojana Urban, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation Smart City Mission are not only transforming the Urban Landscape of the country but also ensuring ease of living for the citizens.
Hindi: प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी कायाकल्प और शहरी बदलाव के लिए अटल मिशन, स्मार्ट सिटी मिशन न केवल देश के शहरी परिदृश्य में बदलाव ला रहे हैं, बल्कि नागरिकों के जीवनयापन को भी सरल बनाने का काम सुनिश्चित कर रहे हैं।
English: The Missions-I essentially deals with base line geoscientific data generation, the Mission-II activities relate to assessment of Natural Resources, the Mission-III deals with all activities related to geoinformatics, the Mission-IV addresses fundamental and multidisciplinary geosciences and special studies, while the Mission-V is dedicated to training and capacity building.
Hindi: आधार रेखा भू-वैज्ञानिक डाटा उत्पादन से संबंधित है, मिशन-2 गतिविधिवयों का संबंध प्राकृतिक संसाधनों के आकलन से है, मिशन-3 भूसूचना विज्ञान से संबंधित समस्त गतिविधियों से संबंधित है, मिशन-4 मूलभूत एवं बहु आयामी भूविज्ञानों तथा विशेष अध्ययनों से संबंधित है, जबकि मिशन-5 प्रशिक्षण एवं क्षमता विकास को समर्पित हैं।
English: The Mississippi River and Missouri River are commercially navigable over their entire lengths in Missouri.
Hindi: मिसिसिपी नदी और मिसौरी नदी मिसौरी में अपनी पूरी लम्बाई में व्यवसायिक दृष्टि से नौगम्य है।
English: The Mississippian culture left mounds throughout the middle Mississippi and Ohio river valleys, extending into the southeast and the upper river.
Hindi: मिसिसिपियन संस्कृति ने इन टीलों को पूरे मध्य मिसिसिपी और ओहियो नदी की घाटियों में छोड़ दिया था जो दक्षिण-पूर्व के साथ-साथ ऊपरी नदी तक फैला हुआ था।
English: The Missouri River is the largest and longest river in the United States.
Hindi: मिसोरी नदी, मिसिसिपी नदी की एक सहायक नदी है और संयुक्त राज्य अमेरिका की सबसे लंबी नदी भी।
English: The Missouri was channelized through dredging and jetties, and the Mississippi was given a series of locks and dams to avoid rocks and deepen the river.
Hindi: मिसौरी में निकर्षण और उभारों द्वारा नहर निकाला गया और मिसिसिपी को चट्टानों से बचाने और इसे गहरा बनाने के लिए इसमें अनगिनत अवरोध और बांध बनाए गए।
English: The Mistry family has for several decades acted as a guardian of Tata Sons.
Hindi: मिस्त्री परिवार ने कई दशकों से टाटा संस के संरक्षक के तौर पर काम किया है।
English: The Mistry family is the largest minority shareholder in Tata Sons, the holding company of the group.
Hindi: टाटा ग्रुप की होल्डिंग कंपनी टाटा संस का अकेले सबसे बड़ा शेयरहोल्डर भी मिस्त्री परिवार ही है।
English: The Mistry firms have acquired majority of their shareholding through bonus issue and rights issues and had invested only Rs 69 crore as initial capital of Tata Sons.
Hindi: मिस्त्री की कंपनियों ने बोनस इश्यू और राइट इश्यू के जरिये अपनी बहुलांश शेयरधारिता खरीदी और टाटा संस की शुरुआती पूंजी के तौर पर सिर्फ 69 करोड़ रुपये का निवेश किया था।
English: The Mithali Raj-led outfit had thrashed the reigning World Champions by 66 runs in the opening ODI and then followed it up with a dominating seven-wicket win in the second game to seal the three-match series with a 2-0 unassailable lead.
Hindi: मिताली राज की अगुआई वाली भारतीय टीम ने पहले एकदिवसीय मैच में विश्व चैंपियन इंग्लैंड को 66 रन से हराने के बाद दूसरे मैच में सात विकेट की जीत के साथ तीन मैचों की सीरीज में 2-0 की विजयी बढ़त बना रखी है।
English: The Mithali Raj-led team has had middle-order issues in the past and newly-appointed coach W V Raman would be keen to sort them as quickly as possible.
Hindi: मिताली की अगुआई वाली भारतीय टीम को अतीत में अपने मध्यक्रम की परेशानी का सामना करना पड़ा है और नव नियुक्त कोच डब्ल्यूवी रामन जितना जल्दी संभव हो इसमें सुधार की कोशिश करेंगे।
English: The Mithi River drains into Mahim Creek which drains into the Bay, and forms the border between the city and its suburbs.
Hindi: मीठी नदी माहिम में खाड़ी में गिरती है, व नगर एवं उपनगर की सीमा बनाती है।
English: The Mithi River empties into the Arabian Sea through the Mahim Creek.
Hindi: मीठी नदी माहिम क्रीक के माध्यम से अरब सागर में मिलती है।
English: The Mithi River originates at Powai Lake.
Hindi: मिठी नदी पवई झील से प्रारंभ होती है।
English: The Mithila Paintings, also known as Madhubani Paintings, are a living creative tradition mainly practised by village women of the Mithila region in Bihar.
Hindi: मिथिला चित्रकला बिहार प्रदेश के मिथिला क्षेत्र की पारम्परिक कला है। इसे 'मधुबनी लोककला' भी कहते हैं। इस चित्रकारी को गावं की महिलाएं सब्जी के रंगों से तथा त्रि-आयामी मूर्तियों के रूप में मिट्टी के रंगों से गोबर से पुते कागजों पर बनाती हैं और काले रंगों से बनाना समाप्त करती हैं। ये चित्र प्रायः सीता बनवास, राम-लक्ष्मण के वन्य जीवन की कहानियों अथवा लक्ष्मी, गणेश, हनुमान की मूर्त्तियों आदि हिन्दु मिथकों पर बनाए जाते हैं। इनके अतिरिक्त स्त्रियाँ दैवी विभूतियाँ जैसे सूर्य, चन्द्र आदि के भी चित्र बनाती हैं। इन चित्रों में दिव्य पौधे तुलसी को भी चित्रित किया जाता है। ये चित्र अदालत के दृश्य, विवाह तथा अन्य सामाजिक घटनाओं को प्रदर्शित करते हैं।
English: The Mitra crater, photographed by Chandrayaan-2, was named after Professor Sisir Kumar Mitra, an Indian physicist and a Padma Bhushan recipient who was known for his pioneering work in the field of ionosphere and Radiophysics, the space agency told.
Hindi: अंतरिक्ष एजेंसी ने बताया कि मित्रा क्रेटर, चंद्रयान -2 द्वारा खींची गई तस्वीर का नाम प्रोफेसर सिसिर कुमार मित्रा के नाम पर रखा गया, जो एक भारतीय भौतिक विज्ञानी और पद्म भूषण प्राप्तकर्ता थे, जो आयनमंडल और रेडियोफिजिक्स के क्षेत्र में अग्रणी काम के लिए जाने जाते थे।
English: The Mitropa Cup, a competition modelled after the Challenge Cup, was created in 1927 and played between Central European clubs.
Hindi: मीतरूपा कप, चैलेंज कप के बाद मॉडलिंग की एक प्रतियोगिता, ज़ीड एडलबा द्वारा 1927 में बनाया है और मध्य यूरोपीय क्लब के बीच खेला गया था।
English: The Mitsubishi Outlander is available in seven different colours - Black Pearl, Cosmic Blue, Orient Red, White Solid, White Pearl, and Titanium Grey
Hindi: मित्सुबिशी आउटलैंडर सात रंग विकल्प में मौजूद है, जिनमें ब्लैक पर्ल, कॉस्मिक ब्लू, ओरिएंट रेड, व्हाइट सॉलिड, व्हाइट पर्ल और टाइटेनियम ग्रे शामिल हैं।
English: The Mitsubishi Regional Jet MRJ aircraft is produced at a factory adjacent to the airport.
Hindi: मित्सुबिशी क्षेत्रीय जेट एमआरजे विमान का निर्माण हवाई अड्डे से सटे कारखाने में किया जाता है।
English: The Miura Spider was sold off to an American metal alloy supplier, who wanted to use it as a marketing device.
Hindi: मिउरा स्पाइडर को एक अमेरिकी धातु मिश्र धातु आपूर्तिकर्ता, जो इसे प्रदर्शन की वस्तु के रूप में उपयोग करना चाहता था, को बेच दिया गया।
English: The Mixed Economy and Welfare State emerged thereafter as important concepts.
Hindi: इसके बाद, मिश्रित अर्थव्यवस्था तथा कल्याणकारी राज्य महत्त्वपूर्ण संकल्पना के रूप में उभरे।
English: The Mixtec and Zapotec cultures, centered at Mitla and Zaachila respectively, inhabited Oaxaca.
Hindi: मिक्स्टेक और ज़ेपोटेक संस्कृतियां, जो क्रमशः मितला और जाचिला में केन्द्रित हैं, ओक्साका में रहती थीं
English: The Mizo Accord of 1986 has been honoured by all sides, and an insurgency situation ended with all stake-holders agreeing to work peacefully for the greater common good of the state and its people.
Hindi: मिजो करार, 1986 का सभी ओर से सम्मान किया गया और एक अलगाववादी स्थिति का अंत राज्य और इसकेलोगों के भारी हित के लिए सभी स्टेकहोल्डरों की शांतिपूर्वक कार्य के लिए सहमति पर हुआ।
English: The Mizo National Front MNF leads the list with 35, followed by the Congress with 33 and the Bharatiya Janata Party BJP with 17 such candidates.
Hindi: मिजो नैशनल फ्रंट एमएनएफ के सबसे ज्यादा 35, कांग्रेस के 33 और भारतीय जनता पार्टी के 17 करोड़पति उम्मीदवार चुनाव मैदान में हैं।
English: The Mizo National Front MNF which bagged 26 seats in the Assembly election has 14 first time MLAs.
Hindi: चुनाव में मिजो नेशनल फ्रंट एमएनएफ को 26 सीटों पर जीत मिली है, जिनमें से 14 पहली बार विधायक चुने गए हैं।
English: The Mizo National Front has won 26 seats.
Hindi: मिजो नेशनल फ्रंट को पूर्ण बहुमत, 26 सीटों पर दर्ज की जीत
English: The Mizo National Front has won in Mizoram.
Hindi: मिजोरम में मीजो नेशनल फ्रंट की जीत हुई है।
English: The Mizo National Front is the largest opposition party in the state.
Hindi: मिजोरम में मुख्य विपक्षी पार्टी के रूप में मिजो नेशनल फ्रंट है।
English: The Mizo language belongs to the Kuki-Chin-Mizo branch of the Sino-Tibetan language family.
Hindi: मिजो भाषा, तिब्बती-बर्मन की कुकी-चिन शाखा के अन्तर्गत आती है।
English: The Mizo people are a close - knit society marked by a complete absence of class distinction and gender discrimination.
Hindi: मिज़ो लोग वर्गभेद तथा लिंग भेद से पूर्णतः रहित निकटता से जुड़ा हुआ समाज है।
English: The Mizo people are a close-knit society marked by a complete absence of class distinction and gender discrimination.
Hindi: मिज़ो लोग वर्गभेद तथा लिंग भेद से पूर्णतः रहित निकटता से जुड़ा हुआ समाज है।
English: The Mizo society is one of the most cohesive and disciplined societies of the country
Hindi: मिजो समाज देश के सबसे सामंजस्यपूर्ण और अनुशासित समाजों में से एक है
English: The Mizo society is one of the most cohesive and disciplined societies of the country.
Hindi: मिजो समाज देश के सबसे सामंजस्यपूर्ण और अनुशासित समाजों में से एक है।
English: The Mizo striker, who is enjoying a dream run of form scoring goals on a regular basis at the domestic and the international level, made special mention of his partnership with Chhetri during India's preparatory camp here ahead of the Hero Intercontinental Cup.
Hindi: घरेलू और अंतरराष्ट्रीय मैचों में लगातार गोल करने वाले मिजोरम के इस खिलाड़ी ने हीरो इंटरकान्टिनेंटल कप के लिए यहां चल रहे तैयारी शिविर में छेत्री से साझेदारी का उल्लेख किया।
English: The Mizoram Accord, signed in 1986, brought to an end decades of insurgency and strife in that beautiful part of our country.
Hindi: 1986 में मिजोरम समझौते के साथ, हमारे देश के उस खूबसूरत इलाके में दशकों से चली आ रही विद्रोह और संघर्ष की स्थिति समाप्त हो गई।
English: The Mizoram Assembly has 40 seats.
Hindi: मिजोरम विधानसभा में 40 सीटें हैं।
English: The Mizoram Bru Displaced Peoples Forum MBDPF, an organisation that has been fighting for the rights of the community, signed an agreement with the Centre and Mizoram and Tripura governments in July to accept a repatriation package
Hindi: समुदाय के अधिकारों के लिए संघर्ष करने वाली द मिज़ोरम ब्रू डिस्पलेस्ड पीपुल्स फोरम एमबीडीपीएफ ने एक वापसी पैकेज स्वीकार करने को लेकर केंद्र, मिज़ोरम और त्रिपुरा सरकार के साथ जुलाई में एक समझौते पर हस्ताक्षर किया था
English: The Mizoram Chief Minister underlined the huge potential for bamboo export to Bangladesh and Myanmar and urged Dr.
Hindi: मिजोरम के मुख्यमंत्री ने बांग्लादेश और म्यांमार को बांस के निर्यात की भारी संभावनाओं पर जोर देते हुए डॉ.
English: The Mizoram High Court has stayed the election for one seat.
Hindi: एक सीट के चुनाव पर मिजोरम हाईकोर्ट रोक लगा चुकी है.
English: The Mizoram Hmeithai Widows Association has been working to bring succour and relief to thousands of widows and destitute women and hundreds of abandoned orphan children.
Hindi: मिजोरम हेमेथाई विधवा एसोसिएशन हजारों विधवाओं और बेसहारा महिलाओं तथा सैकड़ों परित्यक्त अनाथ बच्चों की मदद और राहत के लिए कार्य कर रही है।
English: The Mizoram Liquor Prohibition Bill, 2019 was passed by the state Assembly on March 20 this year and Governor Prof. Jagdish Mukhi has given his assent to the bill
Hindi: राज्य विधानसभा ने इस साल 20 मार्च को मिज़ोरम मद्य निषेध विधेयक, 2019 पारित किया और राज्यपाल प्रोफेसर जगदीश मुखी ने विधेयक को अपनी मंजूरी दे दी
English: The Mizoram People's Conference MPC and the Zoram Nationalist Party ZNP both secured two seats each.
Hindi: मिज़ोरम पीपुल्स कांफ्रेंस एमपीसी और ज़ोराम नेशनलिस्ट पार्टी जेडएनपी दोनों ने दो-दो सीटों पर जीत दर्ज की थी.
English: The Mizoram People's Conference emerged victorious in one seat.
Hindi: एक सीट पर मिजोरम पीपुल्स कांफ्रेंस को जीत हासिल हुई थी।
English: The Mizoram State Legal Services Authority provides legal aid by way of providing the services of able and efficient services of Lawyers.
Hindi: मिजोरम राज्य विधिक सेवा प्राधिकरण सक्षम और कुशल वकीलों के माध्यम से लोगों को कानूनी सहायता प्रदान करता है।
English: The Mizoram Widows Association, the Peoples Forum Association, the Sumangali Sewa Ashram in Bangalore and the Snehalaya of Ahmednagar, Maharashtra have brought hope and dignity to women and children who need the support of Government and society.
Hindi: मिजोरम विधवा एसोसियेशन, दी पीपल्स फोरम एसोसिएशन, बैंगलोर का दी सुमंगली सेवा आश्रम तथा अहमदनगर, महाराष्ट्र का स्नेहालय, उन महिलाओं और बच्चों के लिए उम्मीद और गरिमा लेकर आए हैं जिन्हें सरकार और समाज के सहयोग की जरूरत है।
English: The Mizoram cricket team is a cricket team that represents the state of Mizoram in Indian domestic competitions.
Hindi: मिजोरम क्रिकेट टीम एक क्रिकेट टीम है जो भारतीय घरेलू प्रतियोगिताओं में मिजोरम राज्य का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Mizoram experience was on of building bridges with the civil society organizations, opening dialogue and also the setting up of polling stations for the Bru community in coordination with the state of Tripura was a notable achievement.
Hindi: मिजोरम के लिए नागरिक समाजिक संगठनों के साथ संपर्क स्थापित करने, संवाद बहाल करने और त्रिपुरा राज्य के सहयोग से ब्रू समुदाय के लिए मतदान केंद्रों की स्थापना एक उल्लेखनीय उपलब्धि थी।
English: The Mizoram government also reached out to the Centre to defuse the situation at the border between Assam's Cachar district and Kolasib district of the state.
Hindi: मिजोरम सरकार ने भी असम के कछार जिले और राज्य के कोलासीब जिले के बीच सीमा पर तनाव दूर करने के लिये केंद्र से संपर्क किया है.
English: The Mizoram government has suggested names of three IAS officers to the Commission for the new CEO.
Hindi: मिजोरम सरकार ने राज्य के नए मुख्य निर्वाचन अधिकारी सीईओ के लिए तीन आइएएस अधिकारियों का नाम प्रस्तावित किया है।
English: The Mizoram government too said all inter-state or cross-border movement of vehicles carrying passengers is strictly prohibited except those permitted by the Home department.
Hindi: मिजोरम सरकार ने भी कहा कि यात्रियों को ले जाने वाले वाहनों की सभी अंतरराज्यीय या सीमा-पार आवाजाही प्रतिबंधित रहेंगी।
English: The Mizoram government, however, is not anticipating any law and problem in the state due to publication of the final draft of the NRC.
Hindi: हालांकि मिजोरम सरकार एनआरसी के अंतिम मसौदे के प्रकाशन के कारण राज्य में कानून व्यवस्था को लेकर स्थिति बिगड़ने का पूर्वानुमान नहीं जता रही.
English: The Mizoram unit of the BJP on Sunday urged the Centre to facilitate return of the people of the northeast, who are stranded in different part of the country due to the ongoing nationwide lockdown.
Hindi: भाजपा की मिजोरम इकाई ने रविवार को केंद्र से अनुरोध किया कि राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन के कारण देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे पूर्वोत्तर के लोगों को वापस लाने की व्यवस्था की जाए।
English: The MlA alleged that one person also offered that if he succeeded in getting support of around 10 AAP MlAs, then he would be made the Chief Minister of Delhi.
Hindi: विधायक ने आरोप लगाया कि एक व्यक्ति ने यह पेशकश की कि अगर वह आप के 10 विधायकों का समर्थन हासिल करने में सफल होते हैं तो उन्हें दिल्ली का मुख्यमंत्री बनाया जाएगा।
English: The MlA claimed that SP chief Mulayam Singh Yadav, CM Akhilesh Yadav and cabinet minister Shivpal Yadav have been invited to attend the functions.
Hindi: मुख्यमंत्री के शपथ ग्रहण समारोह के लिए नीतीश कुमार ने सपा सुप्रीमो मुलायम, यूपी के सीएम अखिलेश याद और कैबिनेट मंत्री शिवपाल यादव को न्योता दिया है।
English: The MlAs included Naveen Jaiswal, Alok Chaurasia, Amar Kumar Bauri, Ganesh Ganjhu, Janki Prasad Yadav and Randhir Singh.
Hindi: अमर कुमार बाउरी, रणधीर कुमार सिंह, जानकी यादव, नवीन कुमार जायसवाल, गणेश गंझू एवं आलोक चौरसिया को भाजपा की सदस्यता दिला दी गई.
English: The MlAs submitted before Justice Rekha Palli that they are going to withdraw their earlier plea as they have challenged their subsequent disqualification before a larger bench of the high court.
Hindi: उन्होंने न्यायमूर्ति रेखा पल्ली के समक्ष कहा कि वे पूर्व में दायर अपनी याचका वापस लेने जा रहे हैं क्योंकि उन्होंने उच्च न्यायालय की एक वृहद पीठ के सामने अपनी अयोग्यता को चुनौती दी है.
English: The MlAs who joined the BSP are Nawab Kazim Ali Khan from Swar seat Rampur, Dr Muslim from Tiloi seat Amethi and Dilnawaz Khan from Sayana seat Bulandshahr of the Congress and SP MlA from Burahana seat Muzaffarnagar Nawazish Alam Khan.
Hindi: रामपुर की स्वार सीट से विधायक नवाब काजिम अली खां, तिलोई सीट से विधायक डाक्टर मुस्लिम खां और स्याना सीट से विधायक दिलनवाज खां तीनों कांग्रेस तथा बुढ़ाना सीट से सपा विधायक नवाजिश आलम खां बसपा महासचिव और विधान परिषद में विपक्ष के नेता नसीमुद्दीन सिद्दीकी ने प्रान्तीय अध्यक्ष रामअचल राजभर की मौजूदगी में बसपा में शामिल कराया।
English: The Mo Jing described various aspects of many fields associated with physical science, and provided a small number of geometrical theorems as well.
Hindi: मो जिंग ने भौतिक विज्ञान से सम्बंधित कई क्षेत्रों के भिन्न पहलुओं का वर्णन किया और साथ ही गणित पर थोडी बहुत जानकारी भी दी।
English: The Mo Jing described various aspects of many fields associated with physical science, and provided a small wealth of information on mathematics as well.
Hindi: मो जिंग में भौतिक विज्ञान से जुड़े कई क्षेत्रों के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया गया था और साथ ही यह गणित पर सूचनाओं का एक छोटा सा संग्रह भी प्रस्तुत करता था।
English: The MoA was signed and exchanged between Shri Lav Agarwal, JS International Health and Dr Tedros, DG WHO in the presence of Shri J. P. Nadda, Union Health Minister.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री श्री जे पी नड्डा की मौजूदगी में संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य श्री लव अग्रवाल और डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक डॉ. टेडरोस के बीच इस एमओए का हस्ताक्षर उपरांत आदान-प्रदान हुआ।
English: The MoA was signed between Agriculture Secretary Shobhana K Patnaik and IRRI Director General Matthew Morell.
Hindi: इसके लिए करार पर केंद्रीय कृषि सचिव शोभना के पटनायक और आईआरआरआई के महानिदेशक मैथ्यू मोरेल ने दस्तखत किए।
English: The MoA was signed by Dr.Dipankar Saha, Member, CGWB and Prof.V Rajarajan, Registrar, IISc, Bangalore.
Hindi: सहमति पत्र पर सीजीडब्ल्यूबी के सदस्य डॉक्टर दीपांकर साहा तथा इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस के रजिस्ट्रार प्रो. वी. राजराजन ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoA will be signed in the presence of Union Steel Minister Shri Beni Prasad Verma, the Secretary Steel Shri D.R.S Chaudhary, Joint Secretary Steel Shri U.P. Singh, Chairman, SAIL, Shri C.S. Verma and other senior officials of SAIL and Kobe Steel.
Hindi: केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री बेनी प्रसाद वर्मा, इस्पात सचिव श्री डीआरएस चौधरी, संयुक्त सचिव इस्पात श्री यूपी सिंह, सेल के अध्यक्ष श्री सीएस वर्मा और सेल तथा कोब स्टील के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में इस सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किये जायेंगे।
English: The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing
Hindi: इस एमओसी का उद्देश्य कर मामलों में साझा हितों पर अंतरराष्ट्रीय फोरम में ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के बीच सहयोग और क्षमता निर्माण एवं ज्ञान की साझेदारी के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देना है
English: The MoC aims to further promote cooperation amongst the BRICS Revenue administrations in international forum on common areas of interest in tax matters and in the area of capacity building and knowledge sharing.
Hindi: इस एमओसी का उद्देश्य कर मामलों में साझा हितों पर अंतरराष्ट्रीय फोरम में ब्रिक्स देशों के राजस्व विभागों के बीच सहयोग और क्षमता निर्माण एवं ज्ञान की साझेदारी के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देना है।
English: The MoC covers 14 categories of specified skills under which skilled workers from India who meet the skills requirement and Japanese language tests would be eligible for employment in Japan on a contractual basis.
Hindi: इसमें विशिष्ट कौशल की 14 श्रेणियों को शामिल किया गया है जिसके अंतर्गत वैसे कुशल श्रमिक अनुबंध पर भारत से जापान जाकर वहां रोजगार पा सकेंगे जो जापानी भाषा की परीक्षा में पास हो जाएंगे।
English: The MoC on TITP is expected to significantly expand the bilateral cooperation between India and Japan in the field of skill development
Hindi: टीआईटीपी पर एमओसी से भारत और जापान के बीच कौशल विकास के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ने की उम्मीद है
English: The MoC on TITP paves the way for sending Indian technical interns to Japan for on-the-job training for a period of three to five years.
Hindi: इस सहयोग ज्ञापन से तीन से पांच वर्षों के लिए भारत के तकनीकी इंटर्नों को रोजगार प्रशिक्षण के लिए जापान भेजने का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The MoC signed between Ministry of Railways MoR and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism MLIT, Japan on technological cooperation in Rail Sector on 11th December 2015.
Hindi: 11 दिसंबर,2015 को रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग के लिए रेल मंत्रालय और जापान के भूमि,आधारभूत ढांचे,परिवहन और पर्यटन मंत्रालय के बीच सहयोग ज्ञापन पर हस्ताक्षर
English: The MoC was signed by Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla and Ambassador of Japan to India Suzuki Satoshi.
Hindi: इस ज्ञापन पर भारत की ओर से विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला और भारत में जापान के राजदूत सुजुकी सातोशी ने हस्ताक्षर किए।
English: The MoC was signed by Mr. Lav Agarwal, Joint Secretary International Health from MoHFW and Mr. M. Hari Menon, Director, India Country Office, BMGF.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य श्री लव अग्रवाल और गेट्स फाउंडेशन की ओर से कंट्री कार्यालय निदेशक श्री हरि मेनन ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoC was signed by Mr.Lav Agarwal, Joint Secretary International Health from MoHFW and Mr.M.Hari Menon, Director, India Country Office, BMGF.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय की ओर से संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय स्वास्थ्य श्री लव अग्रवाल और गेट्स फाउंडेशन की ओर से कंट्री कार्यालय निदेशक श्री हरि मेनन ने समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Honble Prime Minister of India to Japan.
Hindi: इस सहयोग ज्ञापन पर 29 अक्टूबर 2018 को भारतीय प्रधानमंत्री की जापान यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किए गए थे।