Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Voice of America began making radio broadcasts to the Soviet Union.
Hindi: अमेरिका ने सोवियत संघ में वोआइस ऑफ अमेरिका का रेडियो प्रसारण शुरु किया।
English: Voice of India
Hindi: वॉइस ऑफ़ इंडिया
English: Voice of Joy
Hindi: प्रसन्नता की आवाज़
English: Voice of Karachi chairman Nadeem Nusrat has welcomed the US Treasury Department's decision and said the move is a historic step in safeguarding human rights globally.
Hindi: वॉइस ऑफ कराची' के प्रमुख नदीम नुसरत ने अमेरिकी वित्त मंत्रालय के फैसले का स्वागत किया और कहा कि वैश्विक स्तर पर मानवाधिकार की रक्षा करने की दिशा में यह ऐतिहासिक कदम है.
English: Voice of Monkey island 1968
Hindi: मरकट द्वीप का स्वर 1968
English: Voice of Tagore Collection
Hindi: टैगोर की वाणी संग्रह
English: Voice of angry workers rings out across the city
Hindi: शहर में गूंजे कर्मचारियों के नारे
English: Voice of dissent must not be muffled, a division bench headed by Justice S C Dharmadhikari said while hearing petitions filed by family members of Dabholkar and Pansare demanding an HC-monitored probe.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. सी. धर्माधिकारी की अध्यक्षता वाले पीठ ने दाभोलकर और पानसरे के परिजनों द्वारा उच्च न्यायालय की निगरानी में जाँच की मांग वाली याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए कहा कि विरोध के स्वरों को दबाया जाना नहीं चाहिए।
English: Voice of opposition
Hindi: विपक्ष की आवाज़
English: Voice of the common man
Hindi: आम लोगों की आवाज
English: Voice of the youth is legitimate, it should not be suppressed, the government should listen to it, Rahul Gandhi -- quoted by news agency ANI -- said.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, "युवाओं की आवाज़ को दबाया नहीं जाना चाहिए, सरकार को उस आवाज़ को सुनना चाहिए.
English: Voice quality can still vary from call to call, but is often equal to and can even exceed that of traditional calls.
Hindi: कॉल करने के लिए वॉयस गुणवत्ता अभी भी भिन्न हो सकती है, लेकिन अक्सर पारंपरिक कॉल्स के बराबर होती है और इससे भी अधिक हो सकती है।
English: Voice recognition options
Hindi: ध्वनि पहचान विकल्प
English: Voice teachers instruct their students to exercise their voices in an intelligent manner.
Hindi: स्वर शिक्षाविद अपने विद्यार्थियों से अपनी आवाज की कसरत बुद्धिमत्तापूर्वक करने का निर्देश देते हैं।
English: Voice to Video Call Switch
Hindi: वॉयस कॉल से वीडियो कॉल में स्विच
English: Voice your talent
Hindi: अपने हुनर को आवाज दो।
English: Voice-over artist
Hindi: आवाज से समां बांधते कलाकार
English: Voice-print identification spectrograph was used and the accused was found guilty.
Hindi: वाणी अभिलेखन स्पेक्ट्रोनाफ का उपयोग किया गया और अभियुक्त दोषी पाया गया । '
English: Voicemail recording First saved voice message.
Hindi: वॉयस मेल रिकॉर्डिंग पहला सहेजा गया वॉयस संदेश।
English: Voicemail's introduction enabled people to leave lengthy, secure and detailed messages in natural voice, working hand-in-hand with corporate phone systems.
Hindi: ध्वनि मेल की प्रस्तुति ने कॉर्पोरेट फोन प्रणालियों के साथ काम करते हुए, लोगों को लंबे, सुरक्षित और विस्तृत संदेश, प्राकृतिक आवाज़ में छोड़ने में सक्षम बना दिया है।
English: Voicemails had a little telephone icon next to them and emails had a little envelope icon next to them see figure below.
Hindi: ध्वनि मेलों में एक छोटे से टेलीफोन का चिन्ह और ईमेल के बगल में एक छोटे से लिफाफे का चिन्ह बना होता था नीचे दिया गया चित्र देखें.
English: VoiceoverWhat I want to do in this video is think a little bit about what numbers really represent.
Hindi:  पार्श्वस्वर इस वीडियो में मैं सोचना चाहता हूँ संख्याएं वास्तव में किसका प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: Voices Online Now
Hindi: आवाजें अब ऑनलाइन
English: Voices against Tejashwi Yadav have been rising after the RJD-led grand alliance suffered a humiliating defeat in the Lok Sabha elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में मिली करारी हार के बाद राष्ट्रीय जनता दल में भी तेजस्वी यादव के खिलाफ बगावत के सुर उठने लगे हैं।
English: Voices are being raised against PM Modi's politics.
Hindi: पीएम मोदी की कूटनीति का डंका बज रहा है.
English: Voices are raised against it.
Hindi: इसके ख़िलाफ़ आवाज़ उठा रही हैं.
English: Voices are raised in condemnation of the international sales of arms.
Hindi: हथियारों की अन्तरराष्ट्रीय बिक्री पर निन्दा की आवाजें उठाई जाती हैं ।
English: Voices being muzzled.
Hindi: आवाजों को कुचला है।
English: Voices can also be transmitted through the Floo Network, as seen in the Prisoner of Azkaban by Snape, who summons Lupin through his office's fireplace while interrogating Harry about the Marauder's Map.
Hindi: फ्लू पाउडर के माध्यम से लोगों को बुलाया भी जा सकता है, जैसा कि अझ्काबान का कैदी में स्नेप द्वारा दिखाया गया है, जो मानचित्र मंथन के सम्बन्ध में हैरी से पूछताछ के दौरान अपने कार्यालय की भट्टी द्वारा ल्यूपिन को वहां बुलाता है.
English: Voices from Kashmir are coming out in trickles
Hindi: कश्मीर से टुकड़ों में आवाजें बाहर आ रही हैं
English: Voices from Kashmir are coming out in trickles.
Hindi: कश्मीर से टुकड़ों में आवाजें बाहर आ रही हैं.
English: Voices less heard
Hindi: कम सुनाई देती है आवाज
English: Voices like her could not be left alone to keep on articulating their dissent.
Hindi: उनकी जैसी आवाजों को अपनी असहमति जताने के लिए नहीं छोड़ा जा सकता।
English: Voices like hers could not be left alone to keep on articulating their dissent.
Hindi: उनकी जैसी आवाजों को अपनी असहमति जताने के लिए नहीं छोड़ा जा सकता।
English: Voices not heard
Hindi: शोर-शराबे से नहीं सुनी आवाज
English: Voices of dissent
Hindi: असहमति की आवाजें।
English: Voices of dissent are becoming louder in the Punjab Congress.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस में पटखनी तेज हो गई है.
English: Voices of dissent are being curbed ruthlessly.
Hindi: असहमति की आवाज को बर्बरता से कुचला जा रहा है।
English: Voices of dissent are being heard even among the MLAs who are supporting the government.
Hindi: लगातार सरकार को समर्थन दे रहे विधायकों में भी असंतोष के स्वर सुनाई दे रहे हैं।
English: Voices of dissent are mounting inside China and President Xi Jinping's government is facing problems on multiple fronts.
Hindi: चीन के अंदर विरोध की आवाजें उठने लगी हैं और राष्ट्रपति शी जिनपिंग की सरकार को कई मोर्चों पर दिकक्तों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Voices of dissent continue to flow in the Bharatiya Janata Party BJP following Bihar Assembly election results .
Hindi: बिहार के चुनाव परिणाम के बाद भाजपा में उथल-पुथल जारी है।
English: Voices of dissent emerge in UP Congress
Hindi: उप्र कांग्रेस में उभरे विरोध के स्वर
English: Voices of dissent have already started emanating from the BJP.
Hindi: भाजपा के भीतर से विरोध के स्वर उठने लगे हैं
English: Voices of opposition have emerged from within Congress also.
Hindi: कांग्रेस के अंदर से उठी थीं विरोध की आवाजें
English: Voices of the silenced people
Hindi: चुप रहने वाली आबादी की आवाज़
English: Voices of those resisting CAA-NRC-NPR cannot be muzzled Yechury
Hindi: सीएए-एनआरसी-एनपीआर का विरोध करने वालों की आवाजों को कुचला नहीं जा सकता  येचुरी
English: Voices serious concern over rising money power eroding credibility of democratic polity
Hindi: पैसे की बढ़ती ताकत से लोकतांत्रिक व्यवस्था में राजनीति की घटती विश्वसनीयता पर गंभीर चिंता जताई
English: Voices sounded here from far off.
Hindi: यहाँ दूर की आवाजें सुनाई देती थीं।
English: Voices were shaking.
Hindi: तोते शोर मचा रहे थे।
English: Voices, sounds. -
Hindi: आवाज़ें, ध्वनियाँ।
English: Voicing Beijings opposition to India forming a separate Union Territory of Ladakh after revocation of the special status of Kashmir, he said Indias actions have also challenged Chinas sovereign interests and violated bilateral agreements in maintaining peace and stability in the border areas, and China is very much concerned.
Hindi: '' कश्मीर का विशेष राज्य का दर्जा हटाने और लद्दाख को एक अलग केंद्रशासित प्रदेश बनाने के भारत के कदम का विरोध करते हुए उन्होंने कहा, 'भारत के इस कदम ने चीन के संप्रभु हितों को भी चुनौती दी है और सीमावर्ती इलाकों में शांति एवं स्थिरता बनाने को लेकर द्विपक्षीय समझौतों का उल्लंघन किया है.
English: Voicing New Delhi's rejection of the Pakistani condition, Indian diplomat Abhishek Singh called it an interference in India's internal affairs.
Hindi: भारतीय राजनयिक अभिषेक सिंह ने पाकिस्तान की इस बात को खारिज करते हुए इसे भारत के अंदरूनी मामले में दखलंदाजी बताया।
English: Voicing anger over the non-implementation of their long-pending demands, employees of the Punjab Roadways today held a gate rally.
Hindi: पंजाब रोडवेज कर्मचारियों ने मांगों को लेकर की रोष रैली
English: Voicing concern over Pakistans nuclear and missile programmes, the US has asked it to restrain them and avoid any developments that might lead to increased risk to nuclear safety and strategic stability.
Hindi: अमेरिका ने पाकिस्तान के न्यूक्लियर और मिसाइल प्रोग्राम पर चिंता जताते हुए कहा है कि वह इस पर रोक लगाए ताकि कुछ भी ऐसा न हो जिससे क्षेत्र में परमाणु सुरक्षा और रणनीतिक स्थायित्व पर खतरा बढ़े।
English: Voicing concern over import of Chinese fireworks, Ganesan said green crackers were cheaper to manufacture, caused less pollution, but they would make a mark in the market only if those from China were not imported and illegal cracker units were shut.
Hindi: चीनी पटाखों के आयात पर चिंता व्यक्त करते हुए गणेशन ने कहा कि ग्रीन पटाखों का निर्माण सस्ता है और इनसे प्रदूषण भी कम होता है, लेकिन बाजार में वे अपनी उपस्थिति तभी दर्ज करा पाएंगे जब चीन से पटाखों का आयात न हो और पटाखों की गैरकानूनी इकाइयां बंद कर दी जाएं।
English: Voicing concern over safety of women in urban areas, Shri Naidu said that the government is focusing on promoting quality and reliable public transport under various schemes.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में महिलाओं की सुरक्षा पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडु ने कहा सरकार विभिन्न योजनाओं के तहत विश्वसनीय और उच्च गुणव्वत्ता वाले सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देने पर जोर दे रही है।
English: Voicing concern over sub-optimal utilization of multi-level car parking at Sarojini Nagar, Shri Durga Shanker Mishra asked the Council to come out with an enforcement plan for its full utilization at the earliest. NDMC has also been asked to pursue pedestrianisation of Connaught Place and Khan Market with appropriate action plans.
Hindi: सरोजिनी नगर क्षेत्र में बहुस्तरीय कार्य पार्किंग के कम प्रयोग पर चिंता व्यक्त करते हुए सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने कहा कि परिषद को इस पार्किंग के पूर्ण उपयोग के लिए कार्य योजना लाएं एवं कनॉट प्लेस एवं खान मार्केट में पैदल यात्रियों के पार-पथ बनाए जाने के लिए उचित कार्य योजना पर जल्द काम करें।
English: Voicing concern over the situation of morality in society, he said that education system should teach children the lesson of humanity and provide capacity to search for divinity.
Hindi: समाज में नैतिकता की स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए उन्होंने कहा कि शिक्षा व्यवस्था ऐसी होनी चाहिए जो इंसानियत का पाठ पढ़ाये और देवत्व को खोजने की क्षमता प्रदान करे।
English: Voicing concern over the war-like situation between India and Pakistan, he said the terror attack on CRPF troopers led to this situation.
Hindi: भारत-पाकिस्तान के बीच युद्ध जैसे हालात पैदा होने पर उन्होंने कहा कि केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ पर हुए आतंकी हमले ने ये स्थिति पैदा की है।
English: Voicing concern over various social aberrations, the President said the Government alone cannot do everything to correct the situation.
Hindi: विभिन्न प्रकार की सामाजिक विद्रूपताओं पर अपनी चिंता व्यक्त करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि इस स्थिति को सुधारने के लिए केवल सरकार ही सब कुछ नहीं कर सकती।
English: Voicing concern over weak governance structures in most of the member countries of the region, he said that over the last two years, the Government has taken several initiatives to improve technical, planning and managerial capabilities of city governments in India.
Hindi: इस क्षेत्र के ज्यादातर देशों में गवर्नेंस से जुड़ी संरचनाओं के अत्यंत कमजोर रहने पर चिंता जताते हुए उन्होंने कहा कि पिछले दो वर्षों के दौरान सरकार ने भारत में शहरों की स्थानीय सरकारों की तकनीकी, नियोजन एवं प्रबंधकीय क्षमताएं बढ़ाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: Voicing concerns over the rise of Non-Alcoholic Fatty Liver Disease NAFLD, particularly among youngsters, the Vice President said that the present-day lifestyles are hugely contributing to this menace.
Hindi: गैर-अल्कोलिक फैटी लीवर रोग एनएएफएलडी विशेषतर युवाओं में यह रोग बढ़ने पर उन्होंने चिंता व्यक्त की। उपराष्ट्रपति ने कहा कि आधुनिक जीवन शैली इस रोग को और अधिक बढ़ावा दे रही है।
English: Voicing confidence that the Congress will retain power in Meghalaya, Gandhi said the Congress will unite each and every voice in Meghalaya that calls for justice.
Hindi:  मेघालय में सत्ता बरकरार रखने पर विश्वास जताते हुए गांधी ने कहा कि कांग्रेस मेघालय में न्याय की मांग करने वाली हरेक आवाज को एकजुट करेगी।
English: Voicing deep concern over escalation of tensions in the Gulf, Deputy Spokesman for the Secretary-General Farhan Haq said, The Secretary-General has consistently advocated for de-escalation in the Gulf.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासचिव के उप प्रवक्ता फरहान हक ने खाड़ी में तनाव बढ़ने पर गहरी चिंता व्यक्त करते हुए कहा, ''महासचिव खाड़ी में तनाव कम करने की निरंतर वकालत करते रहे हैं।
English: Voicing his belief that the India-US relationship can be one of the defining partnerships of the century, Obama said that Modi shared his enthusiasm for a strong partnership.
Hindi: ' भारत-अमेरिका संबंधों के इस सदी की निर्णायक साझेदारी होने के अपने विश्वास को फिर से प्रकट करते हुए ओबामा ने कहा कि मोदी ने मजबूत साझेदारी के लिए अपने उत्साह को साझा किया और 'हमने मित्रता और निकटवर्ती कामकाजी संबंध विकसित कर लिए हैं।
English: Voicing his feelings over the growing intolerance and return of awards by filmmakers, scientists and writers, Shah Rukh said he would not hesitate to give up his awards as a symbolic gesture if he has to but feels he does not have to do so.
Hindi: बढ़ती असहिष्णुता और फिल्मकारों, वैज्ञानिकों एवं लेखकों द्वारा पुरस्कार लौटाए जाने पर अपनी भावनाओं को प्रकट करते हुए शाहरुख ने कहा कि वह प्रतीकात्मक रूख के तौर पर अपना पुरस्कार लौटाने में नहीं हिचकेंगे लेकिन उनको महसूस होता है कि उन्हें ऐसा नहीं करना है। शाहरुख में पास पद्मश्री सहित कई सम्मान हैं।
English: Voicing objection, the Kerala State Commission for Protection of Child Rights had asked the police to register a case against her.
Hindi: इस पर आपत्ति जताते हुए, केरल स्टेट कमिशन फॉर प्रोटेक्शन ऑफ चाइल्ड राइट्स ने पुलिस को महिला के खिलाफ़ मामला दर्ज करने के लिए कहा था।
English: Voicing similar concerns, West Bengal Chief Minister and All India Trinamool Congress TMC chief Mamata Banerjee said that there is an economic emergency in the country.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस सुप्रीमो तथा पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने कहा कि देश में आर्थिक आपदा की स्थिति उत्पन्न हो गई है।
English: Voicing the resentment of the Punjabi community over the exclusion of Punjabi from the list of official languages, Captain pointed out that Jammu and Kashmir was a part of Punjab during the era of Maharaja Ranjit Singh, with Punjabi one of the vernacular language of the region.
Hindi: अधिकारिक भाषाओं की सूची में पंजाबी भाषा को बाहर करने के मामले पर पंजाबी समुदाय की नाराजगी का हवाला देते हुए कैप्टन ने कहा कि महाराजा रणजीत सिंह के समय से जम्मू-कश्मीर, पंजाब का हिस्सा रहा है और इस क्षेत्र की पंजाबी एक क्षेत्रीय भाषा रही है।
English: Void Agreement -
Hindi: अवैध करारः-
English: Void Contract -
Hindi: अवैध संविदाः-
English: Void in BJP
Hindi: भाजपा में बग़ावत
English: Voidable Contract -
Hindi: अवैध की जा सकने वाली संविदाः-
English: Vokkaliga and Lingayat are the two dominant communities of Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में वोक्कालिगा और लिंगायत दो प्रभावशाली समुदाय हैं।
English: Vokkaligas are considered the second largest community in Karnataka after Lingayats.
Hindi: लिंगायत के बाद कर्नाटक दूसरा बड़ा जातीय समूह है वोक्कालिगा.
English: Vokkaligas stage protest against DK Shivakumars arrest in Bangalore
Hindi: डीके शिवकुमार की गिरफ्तारी के विरोध में बेंगलुरु में कांग्रेस का प्रदर्शन
English: Vokkaligas, who comprise 15 per cent of the 50 million-odd population of Karnataka, are spread mainly across Bangalore, Mandya, Hassan, Mysore, Kolar and Chikmagalur
Hindi: प्रदेश की 5 करोड़ की आबादी में वोक्कालिगा 15 फीसदी हैं जो मुख्य रूप से बेंगलूर, मांड्या, हासन, मैसूर, कोलार और चिकमंगलूर में फैले हुए हैं।
English: Vol. 18 Am. Jur. 2d, Section 21.
Hindi: खण्ड 18 अमे०ज्य2डी, धारा 21 ।
English: Volaris received approval to fly to Southern California's San Diego International Airport on July 12, 2012.
Hindi: वोलारिस ने 12 जुलाई 2012 को दक्षिणी कैलिफोर्निया के सैन डिएगो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उड़ान भरने की मंजूरी प्राप्त की।
English: Volaris started service between Sacramento and Guadalajara on November 15, 2012.
Hindi: वोलारिस ने 15 नवंबर, 2012 को सैक्रामेंटो और ग्वाडलाजारा के बीच सेवा शुरू की।
English: Volaris then began flights between Denver and Mexico City on December 8, 2012.
Hindi: फिर वोलारिस ने डेन्वर और मैक्सिको सिटी के बीच 8 दिसंबर, 2012 को उड़ान शुरू की।
English: Volatile liquid like gasoline evaporates very readily, and the vapor produced poses a great danger of explosion.
Hindi: वाष्पशील पदार्थ, जैसे की पेट्रोल, आसानी से वाष्पित हो जाते हैं, और उनसे निकली वाष्प विस्फोट के लिए एक बड़ा खतरा बन जाती है।
English: Volatile matter facilitates ignition but produces noxious fumes when burnt.
Hindi: वाष्पशील पदार्थ प्रज्वलन की सुविधा देता है लेकिन जलाए जाने पर हानिकारक धुएं का उत्पादन करता है।
English: Volatile oil
Hindi: वैजीटेबल ऑइल
English: Volatility continued in the domestic stock markets.
Hindi: घरेलू शेयर बाजारों में उछाल लगातार बनी हुई है।
English: Volatility in agricultural commodity prices may negatively impact such borrowers and the banks.
Hindi: कृषि वस्तुओं की कीमतों में अस्थिरता से ऐसे ग्राहकों और बैंकों पर बुरा असर पड़ता है।
English: Volatility in financial markets has also intensified.
Hindi: वित्तीय बाज़ारों में उतार-चढ़ाव भी तेज हो गया है।
English: Volatility in global bond markets has increased with a number of factors at play unwinding of European assets by investors due to the Greek crisis. rapidly changing expectations around the Feds forward guidance. sharp movements in crude prices. and market corrections due to changes in risk tolerance.
Hindi: वैश्विक बांड बाजारों में अस्थिरता बढ़ गई है जहां यूनानी संकट के कारण निवेशकों द्वारा यूरोपीय आस्तियों की अन्वाइंडिंग. फेडरल रिज़र्व के आगे के दिशानिर्देशन के बारे में तेजी से बदलती प्रत्याशाओं. कच्चे तेल की कीमतों में तीव्र हलचल और जोखिम सहनशीलता में बदलावों के कारण बाजार में सुधार जैसे कारकों का प्रभाव दिखाई दे रहा है।
English: Volatility in shares
Hindi: शेयरों में विविधता
English: Volatility of prices for most of the essential food commodities with the exception of some of the pulses has actually come down in the period 2014-19 as compared to the period 2009-14.
Hindi: वर्ष 2009 से वर्ष 2014 तक की अवधि की तुलना में वर्ष 2014-2019 की अवधि के दौरान कुछ दालों को छोड़ अधिकतर आवश्यक खाद्य पदार्थों की कीमतों में उतार-चढ़ाव में उल्लेखनीय कमी दर्ज की गई।
English: Volatility of the exchange rate has reduced in recent weeks.
Hindi: हाल के सप्ताहों में विनिमय दर में अस्थिरता में कमी आई है।
English: Volcanic activity is common, with an ever-present danger of a major eruption. a nearby undersea eruption of 6.4 magnitude occurred in November 2008 with no casualties, and an eruption occurred in 1945.
Hindi: सदैव उपस्थित रहने वाले बड़े विस्फोट के खतरे के साथ-साथ यहाँ ज्वालामुखीय गतिविधि काफी आम है. हाल ही में नवम्बर 2008 में पास के समुद्र के भीतर 6.4 तीव्रता का ज्वालामुखी विस्फोट हुआ, जिसमें कोई हताहत नहीं हुआ, एक विस्फोट 1945 में भी हुआ था।
English: Volcanic activity on Jupiter's moon Io injects gas into Jupiter's magnetosphere, producing a torus of particles about the planet.
Hindi: आयो चन्द्रमा पर ज्वालामुखी गतिविधि, बृहस्पति के मेग्नेटोस्फेयर में गैस फेंक कर ग्रह के आसपास कणों का टॉरस बनाती है।
English: Volcanic activity, cometary impacts, and the presence of methanogenic microbial life forms are among possible sources.
Hindi: ज्वालामुखी गतिविधि, धूमकेतु संघातों और मीथेन पैदा करने वाले सूक्ष्मजीवी जीवन रूपों की उपस्थिति, संभव स्रोतों के बीच हैं।
English: Volcanic ash from Merapi fell on the temple complex, which is approximately 28 kilometres 17 mi west-southwest of the crater.
Hindi: मंदिर परिसर से लगभग 28 किलोमीटर 17 मील दक्षिण-पश्चिम में स्थित ज्वालामुखी खड्ड की ज्वालामुखीय राख मंदिर परिसर में भी गिरी।
English: Volcanic cones are of different types, depending upon the nature and size of the fragments ejected during the eruption.
Hindi: उद्गार के दौरान बाहर निकले टुकड़ों की प्रकृति और आकार के अनुसार ज्वालामुखी शंकु विभिन्न प्रकारों में विकसित होते हैं।
English: Volcanic eruption at Indonesias Mount Merapi sends ash 6 km high
Hindi: इंडोनेशिया में ज्वालामुखी विस्फोट, 6 किलोमीटर ऊंचाई तक निकलने लगी राख
English: Volcanic gas emissions from this volcano are measured by a multi-component gas analyzer system, which detects pre-eruptive degassing of rising magma, improving prediction of volcanic activity.
Hindi: इस ज्वालामुखी से ज्वालामुखी गैस उत्सर्जन को एक बहु-घटक गैस विश्लेषक प्रणाली द्वारा मापा जाता है, जो बढ़ती मैग्मा के पूर्व-विस्फोटकारी विस्फोट का पता लगाता है, ज्वालामुखी गतिविधि की भविष्यवाणी में सुधार करता है।
English: Volcanic matter in stratosphere blocks sunshine and impacts air circulation and rainfall dynamics R.Krishnan, IITM Pune
Hindi: वायुमंडलीय क्षेत्र में भूकंपीय पदार्थ सूर्य की रोशनी को बाधित कर देते हैं और वायु परिसंचरण तथा वर्षा गतिशीलता को प्रभावित करते हैं आर कृष्णन, आईआईटीएम पुणे
English: Volcanic rocksSubvolcanic rocksPlutonic rocks Picrite basaltPeridotite BasaltDiabase DoleriteGabbro AndesiteMicrodioriteDiorite DaciteMicrogranodioriteGranodiorite RhyoliteMicrograniteGranite
Hindi: ज्वालामुखीय चट्टानेंअव-ज्वालामुखीय चट्टानेंअंतर्भेदी चट्टानें कोमाटाइट, पिक्राइट बेसाल्टकिम्बरलाइट, लैम्प्रोइटपेरिडोटाइट बेसाल्टडायबेस डोलोराइटगैब्रो एंडेसाइटडायोराइट डेसाइटग्रेनाइडोराइट रायोलाइटएप्लाइटपेग्मटाइटग्रेनाइट यह आग्नेय प्रकार की चट्टानें है ।
English: Volcano On Indonesias Bali Erupts, Flights Cancelled
Hindi: बाली द्वीप पर ज्वालामुखी फूटा, इंडोनेशिया में उड़ानें रद्द
English: Volcano eruption alert in Philippines, 12,000 ordered to evacuate
Hindi: फिलीपीन में ज्वालामुखी फटने की चेतावनी, 12,000 लोगों ने घर छोड़ा
English: Volcano erupts in Indonesia
Hindi: इंडोनेशिया में ज्वालामुखी फटा
English: Volcano erupts in Indonesia again
Hindi: इंडोनेशिया में फिर फटा ज्वालामुखी
English: Volcano erupts in Indonesia's Sumatra, sends ash 7 km into the air
Hindi: इंडोनेशिया के ज्वालामुखी में विस्फोट, 7 किलोमीटर तक धुएं का गुबार
English: Volcano erupts in Japan
Hindi: जापान में ज्वालामुखी विस्फोट
English: Volcano erupts in Japan again
Hindi: जापान में फिर परमाणु धमाका
English: Volcano erupts in New Zealand
Hindi: न्यूजीलैंड में ज्लावामुखी फटा
English: Volcano erupts on Italian island of Stromboli, starts fires
Hindi: इटली के स्ट्राम्बोली ज्वालामुखी में धमाका, देखें भयावह मंजर
English: Volcano in Indonesia erupts
Hindi: इंडोनेशिया में ज्वालामुखी फूटा
English: Volcano on Indonesia's Bali erupts, flights cancelled
Hindi: इंडोनेशिया के बाली द्वीप पर अगुंग ज्वालामुखी में विस्फोट, दर्जनों उड़ानें निरस्त
English: Volcano tsunami kills at least 168 in Indonesia
Hindi: इंडोनेशिया के ज्वालामुखी द्वीप में सुनामी का कहर, 168 लोगों की मौत
English: Volcanoes Builders and Destroyers
Hindi: ज्वालामुखी  बनानेवाले और बिगाड़नेवाले
English: Volcanoes, Geysers, and Hot Springs
Hindi: ज्वालामुखी, गर्म पानी के फव्वारे और सोते
English: Voldemort entrusted the cup to Bellatrix Lestrange, who kept it protected in her vault at Gringotts Bank, a place to which Harry guessed a once penniless Voldemort would have always coveted a connection.
Hindi: वोल्डेमॉर्ट ने यह कप बेलाट्रिक्स लेस्ट्रेंज को सौंप दिया था, जिसने इसे ग्रिनगौट्स बैंक में अपनी तिजोरी में सुरक्षित रखा, यह एक ऐसा स्थान था जिसे हैरी के अनुमान के अनुसार, कभी बिना पैसों के रहा वोल्डेमॉर्ट अवस्ग्य ही बहुत लालच के साथ देखता रहा होगा.
English: Voldemort forces Rubeus Hagrid to carry Harry's apparently lifeless body back to the castle as a trophy, sparking another battle during which Nagini, his last Horcrux, is destroyed by Neville Longbottom.
Hindi: वह रूबियस हैग्रिड को हैरी की अजीवित प्रतीत होते शरीर को वापस महल में उठा कर लाने के लिये विवश करता है, इस दौरान उसका अंतिम होर्क्रक्स नगिनी भी नेविल लॉन्गबॉटम द्वारा मार दी जाती है।
English: Voldemort makes his debut in Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Hindi: वोल्डेमॉर्ट अपना पदार्पण हैरी पॉटर और पारस पत्थर से करता है।
English: Voldemort was also said to fear one wizard alone, Dumbledore.
Hindi: वोल्डेमॉर्ट एक मात्र जादूगर डम्बल्डोर से डरता था।
English: Volga, the Russian distributor of the movie, refused to give any comments regarding the report.
Hindi: रूस में इस फिल्म की डिस्ट्रिब्यूटर वोल्गा ने इस खबर पर किसी प्रकार का रिऐक्शन देने से इनकार कर दिया।