Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If, after the Police Report referred to in sub section 2 of section 173 of the Code of Criminal Procedure, 1973 2 of 1974 or charge sheet referred to in any other law is forwarded to the Magistrate or Judge, as the case may be, but before the examination of witnesses begins to commence at the trial, including inquiry, the Assistant Public Prosecutor or the Public Prosecutor, as the case may be, is if opinion that it is necessary to protect the identity of a threatened witness, whether or not, identity protection in respect of such threatened witness was sought or ordered at the stage of investigation under Part I, he may, move an application in writing to the Judicial Magistrate First Class or Judge, before whom the case is pending seeking an identity protection order.
Hindi: 1 यदि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 की धारा 173 की उपधारा 2 में निर्दिष्ट पुलिस रिपोर्ट के पश्चात् या किसी अन्य विधि में निर्दिष्ट आरोप-पत्र, यथास्थिति, मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को अग्रेषित कर दिए जाने पर परन्तु, जांच सहित, विचारण में साक्षी की परीक्षा आरम्भ किए जाने से पूर्व, यथास्थिति, सहायक लोक अभियोजक या लोक अभियोजक का यह मत है कि किसी संकटग्रस्त साक्षी की पहचान को संरक्षित रखना आवश्यक है तो, भाग-एक के अधीन अन्वेषण के स्तर पर, साक्षी के बारेमें पहचान संरक्षण के लिए आवेदन या आदेश किया गया हो या नहीं, वह प्रथम श्रेणी के न्यायिक मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश को, जिसके समक्ष पहचान संरक्षण के लिए मामला लंबित है, लिखित में आवेदन कर सकेगा।
English: If, after the above, countries are still tied, equal ranking is given and they are listed alphabetically by IOC Country Code.
Hindi: यदि राष्ट्र अभी भी बंधे हैं, तो समान रैंकिंग दी गई है और उन्हें आईओसी देश कोड द्वारा वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया गया है।
English: If, after the above, countries are still tied, equal ranking is given and they are listed alphabetically.
Hindi: यदि, उपर्युक्त के बाद, देश अभी भी बांध रहे हैं, समान रैंकिंग दी गई है और उन्हें वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध किया गया है।
English: If, after the bowler has entered his delivery stride and while the ball is in play, a batsman puts his wicket down by his bat or his body he is out.
Hindi: अगर गेंदबाज अपनी गेंद फेंकने के क्षेत्र में प्रवेश कर लेता है और जब गेंद खेल के बीच में होती है, ऐसे में कोई बल्लेबाज अपने बल्ले या अपने शरीर से विकेट को नीचे गिरा देता है तो वह आउट है।
English: If, after the making of an order by the Assessing Officer under sub-section 3 and at any time before the 1st day of March, a return of income is furnished by the assessee under section 139 or in response to a notice under sub-section 1 of section 142, or a regular assessment of the assessee is made in respect of a previous year later than that referred to in sub-section 3, the Assessing Officer may make an amended order and issue to such assessee a notice of demand under section 156 requiring the assessee to pay, on or before the due date or each of the due dates specified in section 211 falling after the date of the amended order, the appropriate percentage, specified in section 211, of the advance tax computed on the basis of the total income declared in such return or in respect of which the regular assessment aforesaid has been made.
Hindi: यदि उपधारा 3 के अंतर्गत निर्धारण अधिकारी द्वारा कोर्इ आदेश किए जाने के पश्चात् और मार्च के प्रथम दिन के पूर्व किसी भी समय उपधारा 3 में निर्दिष्ट पूर्ववर्ष के बाद वाले किसी पूर्ववर्ष के संबंध में धारा 139 के अंतर्गत या धारा 142 की उपधारा 1 के अंतर्गत किसी सूचना के उत्तर में निर्धारिती द्वारा आय की विवरणी दी जाती है या निर्धारिती पर नियमित निर्धारण किया जाता है, तो निर्धारण अधिकारी संशोधित आदेश कर सकेगा और ऐसे निर्धारिती को धारा 156 के अंतर्गत मांग की सूचना जारी कर सकेगा, जिसमें निर्धारिती से यह अपेक्षा की गर्इ हो कि वह संशोधित आदेश की तारीख के पश्चात् आने वाली धारा 211 में विनिर्दिष्ट नियत तारीख को या प्रत्येक नियत तारीख को या उसके पूर्व, उस अग्रिम कर के, धारा 211 में विनिर्दिष्ट समुचित प्रतिशत का भुगतान करे, जो ऐसी विवरणी में घोषित कुल आय के आधार पर संगणित किया गया है या जिसके संबंध में पूर्वोक्त नियमित निर्धारण किया गया है।
English: If, after you have complained to the council it still does not carry out the repair, you can take the council to court.
Hindi: यदि शिकायत करने के बाद भी कौंसिल मरम्मत नहीं करवाती तो आप उसे अदालत में ले जा सकते हैं।
English: If, and it is a big if, the motion is accepted, the RS Chairman has to constitute a committee to probe the charges against the CJI.
Hindi: यदि, यह मामला बड़ा हो, तो यह प्रस्ताव स्वीकार किया जाता है, आरएस अध्यक्ष को, न्यायाधीश के खिलाफ आरोपों की जाँच के लिए, एक समिति का गठन करना होता है।
English: If, any batsman leaves the ground normally because of injured and can 't return then in reality he is not out, his leaving of ground is not considered as out, but he get dismissed because inning is finished. Re - established batsman have not the permission.
Hindi: अगर एक बल्लेबाज मैदान छोड़ के जाता है आम तौर पर चोट के कारण और वापस नहीं लौट पता है तो वह वास्तव में नॉट आउट होता है और उसका बहार जाना आउट नहीं माना जाता है परन्तु उसे बर्खास्त कर दिया जाता है क्योंकि उसकी पारी समाप्त हो चुकी होती है. प्रतिस्थापित बल्लेबाज को अनुमति नहीं होती है.
English: If, as Pakistan claims, they have a video recording of the downing of a second Indian aircraft, why have they not shown it to the international media even after more than one week?
Hindi: अगर पाकिस्तान के पास भारत का दूसरा विमान गिराने के सबूत हैं, जैसा कि वह दावा करता है तो उसने इतने सप्ताह बाद भी इसे अंतरराष्ट्रीय मीडिया से साझा क्यों नहीं किया?
English: If, as during the Great Depression in the United States, deflation averages 10 per year, even an interest-free loan is unattractive as it must be repaid with money worth 10 more each year.
Hindi: अगर संयुक्त राज्य अमेरिका की भयावह मंदी ग्रेट डिप्रेशन के दौरान, अपस्फीति का औसत 10 प्रतिवर्ष हो जाता है, तो 0 पर ऋण भी अनाकर्षक हो जाता है क्योंकि इसे 10 के अधिक लागत मूल्य पर प्रतिवर्ष चुकाया जाना आवशयक हो जाता है।
English: If, as is being claimed, Pakistan was informed after the event and Pakistan's Foreign office has denounced the attack as a violation of its sovereignty, it has once again caught the Pakistani armed forces with their pants down, like in the case of the Osama raid in 2011
Hindi: अगर, जैसा कि दावा किया जा रहा है, पाकिस्तान को इस घटना के बाद सूचित किया गया और पाकिस्तान के विदेश मंत्रालय ने इसे अपनी संप्रभुता का उल्लंघन बताया, तो एक बार फिर पाकिस्तानी सेना की पोल खुल गयी है, जैसा कि 2011 में ओसामा वाली घटना के दौरान हुआ था
English: If, as some believe, Timothy was in his 30 s at the time this letter was written, then he was an infant about the time of Jesus death.
Hindi: कुछ लोगों का मानना है कि जिस समय पौलुस ने यह खत लिखा, उस समय तीमुथियुस 30 - 35 साल का था, यानी यीशु की मौत के वक्त वह एक बच्चा रहा होगा ।
English: If, as the NSA claims, Kashmiris totally support the abrogation of Article 370 why does the government fear the prospect of leaders addressing large gatherings?
Hindi: एनएसए के दावे के अनुसार अगर अनुच्छेद 370 पर कश्मीर के लोग पूरी तरह से सरकार के साथ हैं, तो उनके नेताओं के बड़ी सभाओं को संबोधित करने की संभावना से सरकार को डर क्यों लग रहा है?
English: If, as the Prime Minister said, the finance minister agreed, then Chidambaram is as guilty as Raja.
Hindi: यदि, जैसे प्रधानमंत्री ने कहा, वित्त मंत्री सहमत थे, तो चिदंबरम भी राजा जितने ही दोषी हैं.
English: If, as the latter states, while Dwarkanath was on his way from Prayag to Agra, his mother died in Calcutta, this could only relate to his second tour of 1838, for Alakasundari died in March of that year.
Hindi: अगर, जैसा कि क्षितीन्द्रनाथ ने लिखा है कि द्वारकानाथ जब प्रयाग से आगरा जा रहे थे, उस समय कलकत्ते में उनकी मां की मृत्यु हुई थी, तो यह घटना 1838 में उनकी दूसरी यात्रा से ही संबद्ध हो सकती है, क्योंकि अलकासुंदरी का देहान्त मार्च 1838 में हुआ था।
English: If, at any time, the Appropriate Government is of the opinion that on account of grave emergency, national security or other like cause it is necessary to keep in abeyance any or all regulations made under this Act by the Appropriate Board, the Appropriate Government, may, by notification in the Official Gazette, direct suspension of application of such regulations for such period, not exceeding six months at a time, as may be specified in the notification.
Hindi: समुचित सरकार की विनियमों के लागूहोने को निलंबित करने की शक्ति 1 यदि किसी समय समुचित सरकार की यहरायहैकि गंभीर आपात, राष्ट्रीय सुरक्षा या इसी प्रकार के अन्य कारणों से समुचित बोर्ड द्वारा इस अधिनियम के अधीन बनाए गए किन्हीं या सभी विनियमों को आस्थगित रखना आवश्यक है तो समुचित सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा एक समय पर छह मास से अनधिक ऐसी अवधि के लिए ऐसे विनियमों के लागू होने के निलंबन का निदेश दे सकेगी जो अधिसूचना में विनिर्दिष्टकी जाए ।
English: If, at any time, the Central Government is of opinion that the volume of claims in any High Court is unduly large, it may, in consultation with the Chiet Justice of India and the Chief Justice of the concerned High Court, by notification in the Official Gazette, also confer jurisdiction in such matters, wholly or to the extent considered necessary, on such of the principal civil courts of the State as may be specified in the notification. '
Hindi: यदि किसी समय केन्द्रीय सरकार कीयह राय है कि उच्च न्यायालय में दावा को माना असम्यक् रूपसेबढ़ गईहैतोवह भारत के मुख्य न्यायमूर्ति तथा संबंधित उच्च मायालय के मुख्य न्यायमूर्ति से परामर्श करके राजपत्र में अधिसूचना द्वाश ऐसे मामले में पुर्णतः था उस सीमा तक जितना आवश्यक समझा जाए, राज्य के ऐसे प्रधान सिविल न्याया लयों कोजो अधिसूचना में विनिर्दिष्ट किए जाएं, अधिकारिता प्रदान कर सकेगी ।
English: If, at least, we had a criminal justice system that was functioning properly there may still have been hope but when it takes 20 years for a case to come to court what hope can there be?
Hindi: इऋर भी, यदि न्याय व्यवस्था ऋक से काम कर रही होती तो भी गनीमत थी लेकिन यदि मामले को अदालत तक फंचने में ही 20 साल लग जाएं तो हम क्या उमीद की जा सकती है
English: If, because of our regard for Scriptural principles, we reject degrading music, with what can we replace it?
Hindi: अगर, धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तों के लिए हमारी परवाह के कारण, हम भ्रष्ट करनेवाले संगीत को अस्वीकार करते हैं, तो हम उसके बदले में क्या सुन सकते हैं?
English: If, before the expiration of the said ten years, application for the extension of the period of copyright is made to the Controller in the prescribed manner, the Controller shall, on payment of the prescribed fee, extend the period of copyright for a second period of five years from the expiration of the original period of ten years.
Hindi: यदि उक्तद इस वर्षों की समाप्ति से पूर्व निर्धारित तरीके से आवेदन किया जाता है तो नियंत्रक, निर्धारित शुल्कव का भुगतान किए जाने पर दस वर्षों की मूल अवधि की समाप्ति की तारीख से पांच वर्ष की दूसरी अवधि के लिए कॉपीराइट की अवधि बढ़ा देंगे।
English: If, by chance, she did not bleed then immediately, the groom and his family would start doubting her, leading to unthinkable torture.
Hindi: यदि किसी कारण रक्तस्राव नहीं होता तो तत्काल ही दूल्हा और उसका परिवार उस पर संदेह करने लगते, और परिणामस्वरूप उसको अकल्पनीय यातनाएं दी जाती थीं.
English: If, during inquiry, the Magistrate or Judge grants identity protection by a preliminary order, it will ensure not only for the period during inquiry, trial, but at the later stages of appeal or revision and even after the case has been finally concluded.
Hindi: यदि जांच के दौरान, मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश किसी प्राथमिक आदेश द्वारा पहचान संरक्षण की स्वीकृति प्रदान कर देतेहैतब यहन केवल जांच, सुनवाई की अवधि में अपितु वाद के स्तरों पर अपील अथवा पुनरीक्षा के लिए और मामला अन्तिम रूप से निर्णितहोजाने के पश्चात् भी प्रवृत रहेगा कार्यवाहियों के रिकार्ड में साक्षी की वास्तविक पहचान कायाकिसीऐसे तथ्य का निर्देश नहीं होगा जिससे कि पहचान का पता लगाया जा सके ।
English: If, during the subsistence of any restriction to which the enforce-Ilirer's ment by an owner of a right to recover possession of goods from a hirer refuzal is subject by virtue of this Act, the hirer refuses to give up possession of to sur the goods to the owner, the hirer shall not, by rcason only of such reusal, gouds be liable to the owner for conversion of the goods.
Hindi: अवक्रेता सेमाल का कब्जा वापस लेनेके अधिकार का स्वामीद्वारा प्रवर्तन इस अधिनियम के आधार अबक्रेता द्वारा माल का पर जिसं निर्बन्धन के अधीन है उस निर्बन्धन के विद्यमानरहतेहुएयदि अवक्रेतास्वामी को माल का कब्जा देने अभ्यर्पण इंकार करने से सेइन्कार करता है तो अवक्रेता ऐसा इन्कार करने के कारण मात्र से माल के संपरिवर्तन के लिए स्वामीके प्रति कुछ दशाओं में माल का संपरिवर्तन नहोना।
English: If, during the trial, the agency finds any evidence against the duo, a supplementary chargesheet will be filed.
Hindi: यदि सुनवाई के दौरान एजेंसी को इन दोनों के खिलाफ कोई सबूत मिलता है तो एक पूरक आरोपपत्र दाखिल किया जायेगा.
English: If, envisaging the quality of desire and passion as the cause of disturbance, suffering, sin and sorrow, we strain and labour to quell and subdue it, rajas sinks but tamas rises.
Hindi: यदि हम कामना एवं आवेश के गुण को कष्ट-क्लेश और पाप-ताप अदि विकारों का कारण समझकर इसे शान्त वशीभूत करने की चेष्टा और प्रयास करें, तो रज दब जाता है, किन्तु तम उभड़ आता है।
English: If, for any reason other than temporary absence, any vacancy occurs in the office of the Chairperson or the Member appointed under sub-sections 2 and 4 of section 4, the Central Government shall appoint another person to fill such vacancy for the remaining period in accordance with the provisions of this Act. 3 The Chairperson or the Member appointed under sub-sections 2 and 4 of section 4 may, by a notice of not less than thirty days in writing under his hand, addressed to the Central Government, resign from his office and the vacancy so caused shall be filled for the remaining period from the same category of persons by the Central Government
Hindi:  2 यदि अस्थायी अनुपस्थिति से भिन्न किसी कारण से बोर्ड के अध्यक्ष या धारा 4 की उपधारा 2 और 4 के अधीन किसी अन्य सदस्य के कार्यालय में कोई रिक्ति उत्पन्न होतीहैतो केन्द्रीय सरकार इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार ऐसी रिक्ति को भरने के लिए किसी अन्य व्यक्ति को नियुक्त करेगी ।
English: If, for any reason, Counsel are not prepared to proceed on the scheduled date, the Court is to be notified within 5 days of the date fixed, failing which they shall be deemed to have waived any request for adjournment of the trial.
Hindi: यदि किसी कारणवश, परामर्शी नियम तारीख पर जारी रखने के लिए तैयार नहींहैतोन्यायालय को नियत तारीख के5 दिनकेभीतर अधिसूचित करना है जिसके असफल रहनेपरउन्हें विचारण के स्थगन के लिए किसी निवेदनसे अधित्यक्तमाना जाएगा ।
English: If, for any reason, she fails to do so, the mucous from the mouth and the nostrils of the calf should be removed and cleaned.
Hindi: यदि किसी कारणवश वह ऐसा न कर सके तो बछड़े के मुख और नथुनों से श्लेष्मा हटाकर उसे साफ कर दिया जाना चाहिए.
English: If, for any reason, the Contest is not capable of running as planned, including but not limited to the reasons of infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures or any other causes beyond the control of TME which corrupts or affects the administration security, fairness, integrity or proper conduct of the Contest, TME reserves the right to disqualify any individual who tampers with the entry process, and to cancel, terminate, modify or suspend the Contest.
Hindi: यदि किसी भी कारण से प्रतियोगिता कंप्यूटर वायरस, बग, सर्विस अटैक, छेड़छाड़, अनाधिकृत हस्तक्षेप, धोखाधड़ी, तकनीकी विफलता या नियंत्रण से परे किसी भी अन्य कारणों से प्रतियोगिता योजनाबद्ध रूप से चलाने में सक्षम नहीं है या फिर अमर उजाला लिमिटेड की प्रशासन, सुरक्षा, निष्पक्षता, अखंडता या इस प्रतियोगिता के उचित आचरण को भ्रष्ट या प्रभावित करती है तो अमर उजाला लिमिटेड अपने विवेकाधिकार के आधार पर किसी भी व्यक्ति को अयोग्य घोषित करने का अधिकार सुरक्षित रखता है।
English: If, for example, a girl names A, B, and C as her preferred choices to go out for a date, she can do so only if A, B, and C have named her in their lists as well
Hindi: मिसाल के तौर पर अगर कोई लड़की ए, बी या सी नाम के लड़के का चयन डेट पर जाने के लिए करती है तो वह ऐसा तभी कर पाएगी जब ए, बी और सी ने भी उस लड़की को अपनी पसंद वाली सूची में शामिल किया होगा।
English: If, for example, congregation meetings are banned, Christians will find some less obvious way to continue feeding at Jehovahs table.
Hindi: उदाहरण के लिए, अगर मण्डली की सभाओं पर प्रतिबन्ध लगया जाता है, यहोवा की मेज़ पर भोजन करते रहने के लिए मसीही किसी कम स्पष्ट रीति को खोज निकालेंगे ।
English: If, for example, one had bought an auto ancillary, you would never have modelled that truck sales in India would decline by 60 per cent in this quarter or that car sales in the US would go to mid-1980s levels
Hindi: उदाहरण के तौर पर किसी ने ऑटो कंपनी का शेयर खरीदा है तो उसने कभी भी यह नहीं सोचा होगा कि इस तिमाही में भारत में ट्रकों की बिक्री 60 फीसदी कम हो जाएगी या फिर अमेरिका में कारों की बिक्री 1980 के स्तर पर आ जाएगी।
English: If, for example, someone requests information about a particular stamp series, shortly afterward there may be many responses from around the world, offering information that would be immediately available to all who subscribe to this newsgroup.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि कोई एक ख़ास टिकट - श्रंखला के बारे में कुछ जानकारी माँगता है, तो उसके कुछ ही समय बाद शायद संसार - भर से बहुत सारे जवाब मिलें, और ऐसी जानकारी दें जो इस न्यूज़ग्रुप से जुड़े सभी लोगों के लिए तुरंत उपलब्ध होगी ।
English: If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter-terrorist measures.
Hindi: उदहारण के लिए, आतंकवाद लग भग नहीं के बराबर ही घटित होता है, तो आतंकवाद विरोधी उपायों के प्रभाविकता का आंकलन करना बहुत ही कठिन है
English: If, for genuine reasons, any exception to the rule is made, it should be done only by CMD by giving proper reasons.
Hindi: अगर किसी वास्तविक कारणवश नियम में कोई अपवाद रखा जाता है तो इसे केवल सीएमडी के जरिये ही अंजाम दिया जाना चाहिए और इसके लिए सीएमडी को समुचित कारणों का उल्लेख भी करना चाहिए।
English: If, for instance, Glenn McGrath was all over VVS Laxman and Rahul Dravid then that was the time to adopt a defensive field and not be overly aggressive.
Hindi: उदाहरण के लिए जब ग्लेन मैकग्रा वीवीएस लक्ष्मण और राहुल द्रविड़ पर हावी रहता तो वह समय बहुत अधिक आक्रामक नहीं बल्कि रक्षात्मक क्षेत्ररक्षण लगाया जाता।
English: If, for instance, somebody were to hack into a banks IT system and transfer out funds from customer accounts, the bank would have to make good the loss
Hindi: उदाहरण के लिए अगर कोई व्यक्ति बैंक की आईटी प्रणाली को हैक कर ले और ग्राहक के खाते से फंड हस्तांतरित कर दे, तो बैंकों को उस नुकसान की भरपाई करनी पड़ेगी
English: If, for instance, somebody were to hack into a banks IT system and transfer out funds from customer accounts, the bank would have to make good the loss.
Hindi: उदाहरण के लिए अगर कोई व्यक्ति बैंक की आईटी प्रणाली को हैक कर ले और ग्राहक के खाते से फंड हस्तांतरित कर दे, तो बैंकों को उस नुकसान की भरपाई करनी पड़ेगी.
English: If, for some reason, there is a toilet in exactly the west direction of your house, then you should paint white in that direction to avoid its side effects.
Hindi: यदि, किसी कारण से, आपके घर के बिल्कुल पश्चिम दिशा में शौचालय है, तो आपको इसके दुष्प्रभाव से बचने के लिए उस दिशा में सफेद रंग करना चाहिए।
English: If, for those of you that are doing the programming exercises, that will at least mechanically step you through the different steps of how to implement back prop.
Hindi: यदि, आप में से वे जो कर रहे हैं प्रोग्रैमिंग एक्सर्सायज़ेज़, वह कम से कम यंत्रवत रूप से आपको स्टेप थ्रू करवा देगा विभिन्न स्टेप्स से कि कैसे करना है इम्प्लमेंट बैक प्रॉपगेशन.
English: If, for whatever reason, the local authority does not take action, or if you do not wish to involve them, you can complain about a noise problem direct to the magistrates court under section 82 of the Environmental Protection Act 1990.
Hindi: यदि किसी भि कारणवश लोकल अथॉरिटी कोई कार्यवाही न करे या आप उसे शामिल करता न चाहे तो एनवायरमेंट प्रोटेक्शन ऐक्ट 1990 के सेक्शन 82 के अंतरगत आप शोर की समस्या के बारे में शिकायत सीधे मैजिस्ट्रेट कोर्ट में कर सकते हैं.
English: If, further, in the group of the Brahmana there are two men who live at enmity with each other, and the seat of the one is by the side of the other, they make a barrier between the two seats by placing a board between them, or by spreading a piece of dress, or in some other way. and if there is only a line drawn between them, they are considered as separated.
Hindi: इसके अलावा यदि ब्राह्मण के दल में ऐसे दो आदमी हैं ऋनमें आपस में शत्रुता है और एक का सऋ-ऊण्श्छ्ष्-थान दूसरे की बाजू में है, तो वे बीच में एक तखऋ-ऊण्श्छ्ष्-ता खडऋआ करके या कपडऋआ बिछवाकर और या किसी और ढंग से आडऋ लेते हैं और यदि उन दोनों के बीच एक रेखा भी खींच दी जाए तो उनको अलर्गअलग मान लिया जाता है.
English: If, however, Assad conducts another mass murder attack using chemical weapons, he and his military will pay a heavy price.
Hindi: अगर, असद सरकार रासायनिक हथियारों का उपयोग कर एक अन्य सामूहिक हत्या को अंजाम देता है तो उसे और उसकी सेना को इसकी भारी कीमत चुकानी होगी।
English: If, however, Lok Sabha does not accept any of the recommendations of Rajya Sabha, the Money Bill is deemed to have been passed by both Houses of Parliament in the form in which it was passed by Lok Sabha without any of the amendments recommended by Rajya Sabha.
Hindi: तथापि, यदि लोक सभा राज्य सभा की किसी सिफारिश को स्वीकार नहीं करती है, तब धन विधेयक को संसद की दोनों सभाओं द्वारा उस रूप में पारित किया गया समझा जाता है जिस रूप में इसे लोक सभा द्वारा राज्य सभा द्वारा की गई किसी सिफारिश के बिना पारित किया गया।
English: If, however, a Christian feels that he cannot perform this civilian service, his position should also be respected.
Hindi: लेकिन, यदि, एक मसीही महसूस करता है कि वह यह असैनिक सेवा नहीं कर सकता, तो उसकी स्थिति का भी आदर किया जाना चाहिए ।
English: If, however, after such consideration and hearing as referred to in sub-section 1, the Magistrate is satisfied that
Hindi: तथापि, यदि, उपधरा 1 में निर्दिष्ट ऐसा विचार और सुनवाई करने के पश्चात्, मजिस्ट्रेट का समाधान हो जाता है कि
English: If, however, after such consideration and hearing as referred to in sub-section 1, the Magistrate or Judge, as the case may be, is satisfied that
Hindi: तथापि, यदि उपधारा 1 में निर्देशित इस प्रकार विचार और सुनवाई के पश्चात्, मजिस्ट्रेट या न्यायाधीश, यथास्थिति, का ऐसा समाध्यान हो जाता है कि
English: If, however, customer opts to have an ATM Debit card, banks should provide the same to BSBDA holders through safe delivery channels by adopting the same procedure which they have been adopting for delivery of ATM Debit card and PIN to their other customers.
Hindi: तथापि, यदि ग्राहक एटीएम डेबिट कार्ड रखना चाहता हो तो बैंक अपने अन्य ग्राहकों को एटीएम डेबिट कार्ड और पिन सौंपने के लिए अपनाई जा रही पद्धति अपनाते हुए सुरक्षित सुपुर्दगी चैनलों के माध्यम से बीएसबीडीए ग्राहकों को वह उपलब्ध कराए।
English: If, however, freedom of the Press is exercised mala fide, it is the duty of Parliament to intervene in such cases.
Hindi: परंतु यदि प्रेस की स्वतंत्रता का प्रयोग दुर्भावना से किया जाता है तो संसद का कर्तव्य हो जाता है कि वह ऐसे मामलों में हस्तक्षेप करे।
English: If, however, he is of the opinion that the allegations contained in the complaint need a deeper probe, he shall constitute a three member Committee consisting of a Judge of the Supreme Court and two Chief Justices of other High Courts.
Hindi: तथापि, यदि उसकी यह राय हैकि परिवाद के अभिकथनों पर गहन जांच की आवश्यकता है तो वह उच्चतम न्यायालय के एक न्यायाधीश और अन्य उच्च न्यायालयों के दो मुख्य न्यायमूर्तियों से मिलकर बनी तीन सदस्यों की समिति गठित करेगा ।
English: If, however, he is of the opinion that the matter needs a deeper probe, he would constitute a Committee consisting of three Judges of the Supreme Court.
Hindi: तथापि, यदि उसकी यह राय है कि मामले में गहन जांच की आवश्यकता है तो वह उच्चतम न्यायालय के तीन न्यायाधीशों से मिलकर बनी एक समिति गठित करेगा ।
English: If, however, his death occurred subsequent to a proposal having been submitted to the Jury in the manner stipulated in the Code of Procedure, then a Posthumous Award may be made.
Hindi: हालांकि उनकी मृत्यु प्रस्तावित प्रक्रिया संहिता में निर्धारित तरीके से जूरी को प्रस्तुत किए जाने के बाद हुई है, तब मरणोपरांत पुरस्कार दिया जा सकता है।
English: If, however, humans are altering climate and do nothing about it but talk, the saying that everybody talks about the weather but nobody does anything about it will take on an ominous new meaning.
Hindi: लेकिन यदि मनुष्य जलवायु को बदल रहे हैं और उसके बारे में बात करने के अलावा कुछ नहीं करते, तो यह कहावत कि हर कोई मौसम के बारे में बात तो करता है, लेकिन कोई उसके बारे में कुछ करता नहीं, विनाशकारी रूप अपना लेगी ।