Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh today asserted that agriculture along with livestock is the way forward for realising Prime Ministers vision of doubling farmers incomeas income from crop production is seasonal, whereas dairying provides year-round income and generates gainful employment in the rural sector
Hindi: केन्द्रीय मत्स्यपालन, पुशपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने आज कहा कि पशुपालन के साथ कृषि के माध्यम से किसानों की आय दोगुनी करने से संबंधित प्रधानमंत्री के विजन को पूरा किया जा सकता है
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh was the Chief Guest at the event while Minister of State, Shri Sanjeev Kumar Balyan was the Guest of Honour
Hindi: केन्द्रीय मत्स्यपालन, पुशपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे, जबकि राज्यमंत्री श्री संजीव कुमार बल्यान विशिष्ट अतिथि थे
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh was the Chief Guest at the event while Minister of State, Shri Sanjeev Kumar Balyan was the Guest of Honour.
Hindi: केन्द्रीय मत्स्यपालन, पुशपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि थे, जबकि राज्यमंत्री श्री संजीव कुमार बल्यान विशिष्ट अतिथि थे।
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh has allayed fears that the Coronavirus can be transmitted from animals to humans or vice versa by being in contact or by consuming eggs, chicken, meat and fish
Hindi: मत्स्यपालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने कहा है कि अंडों, मुर्गों, मांस और मछली के उपभोग द्वारा पशुओं से मानव और मानव से पशुओं में कोरोनावायरस के संक्रमण का भय निराधार है
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, today said the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crore and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years
Hindi: केंद्रीय मत्स्यपालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने आज कहा कि इस महत्वाकांक्षी योजना से निर्यात आय दोगुनी होकर 1,00,000 करोड़ रुपये हो जाएगी और अगले पांच वर्षों में मत्स्यपालन क्षेत्र में लगभग 55 लाख प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर पैदा होंगे
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, today said the ambitious scheme will result in doubling export earnings to Rs.1,00,000 crore and generate about 55 lakhs direct and indirect employment opportunities in fisheries sector over a period of next five years.
Hindi: केंद्रीय मत्स्यपालन, पशुपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने आज कहा कि इस महत्वाकांक्षी योजना से निर्यात आय दोगुनी होकर 1,00,000 करोड़ रुपये हो जाएगी और अगले पांच वर्षों में मत्स्यपालन क्षेत्र में लगभग 55 लाख प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: The Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying,Shri Giriraj Singh today inaugurated the celebrations of World Fisheries Day, 2019 at NASC Complex, PUSA, New Delhi.The Ministers of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr Sanjeev Balyan and Shri Pratap Chandra Sarangi also graced the occasion as Guests of Honour.During the event, the Ministers felicitated outstanding fish farmers, aquapreneurs fisher folks in recognition to their accomplishments in the field and for their contribution into the growth of the sector.
Hindi: केंद्रीय मत्स्य, पशुपालन और डेयरी मंत्री श्री गिरिराज सिंह ने एनएएससी परिसर, पूसा, नई दिल्ली में आज विश्व मत्स्य दिवस, 2019 के समारोह का उद्घाटन किया
English: The Union Minister for Food  Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with Secretary, Shri Sudhanshu Pandey and other senior officials of the Department of Food  Public Distribution here today
Hindi: केंद्रीय खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण और उपभोक्ता मामलों के मंत्री श्री राम विलास पासवान ने आज यहां सचिव श्री सुधांशु पांडे और खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की
English: The Union Minister for Food  Public Distribution and Consumer Affairs, Shri Ram Vilas Paswan held a review meeting with senior officials of the Department of Food  Public Distribution
Hindi: केंद्रीय खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण और उपभोक्ता मामलों के मंत्री श्री राम विलास पासवान ने खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ समीक्षा बैठक की
English: The Union Minister for Food Processing Industries Subodh Kant Sahai has said that India is set to witness the next revolution in Food Processing Industry.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्री सुबोध कांत सहाय ने कहा है कि भारत खाद्य प्रसंस्करण उद्योग में अगली क्रांति के लिए तैयार है।
English: The Union Minister for Food Processing Industries, Smt.Harsimrat Kaur Badal inaugurated Pradhan Mantri Kaushal Kendra PMKK Patiala today where 1000 students will get free training in skill Development every year in the multiple courses like Hair Stylist, Manual Arc Welding, Plumber, Field Technician Other Home Appliances and Mobile Phone Hardware Repair Technician.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने आज प्रधानमंत्री कौशल केन्द्र पीएमकेके, पटियाला का उद्घाटन किया, जहां 1000 छात्र प्रति वर्ष विभिन्न पाठ्यक्रमों जैसे-हेयर स्टाइलिस्ट, मैनुअल आर्क बेल्डिंग, प्लम्बर, फील्ड टेकनीश्यन-में कौशल विकास का प्रशिक्षण लेंगे
English: The Union Minister for Food Processing Smt Harsimrat Kaur Badal has said the union government is paying special attention to North East through its act east policy.
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कहा है कि केंद्र सरकार अपनी एक्ट इस्ट नीति के जरिए पूर्वोत्तर पर खास ध्यान दे रही है।
English: The Union Minister for Food and Public Distribution Ram Vilas Paswan has rolled out the details of the Second Phase of PM Garib Kalyan Anna Yojana.
Hindi: केंद्रीय खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री रामविलास पासवान ने इस योजना के दूसरे चरण का विवरण दिया और राज्यों को अतिरिक्त खाद्यान्न उपलब्ध कराने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की जानकारी दी।
English: The Union Minister for HRD Shri Prakash Javadekar, in a reply to a starred question in Rajya Sabha, today said that in pursuance of the proposal of the Union Budget, 2018-19, to treat school education holistically without segmentation from pre-school to Class XII, the Department of School Education and Literacy has launched the Samagra Shiksha - an Integrated Scheme for School Education as a Centrally Sponsored Scheme with effect from the year 2018-19
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज राज्यसभा में एक तारांकित सवाल के जवाब में कहा कि वर्ष 2018-19 के केंद्रीय बजट में स्कूली शिक्षा के शिशु विद्यालय से लेकर कक्षा 12 तक बिना वर्गीकरण के सर्वांगीण विकास के लक्ष्य को हासिल करने के लिए स्कूल शिक्षा एवं साक्षरता विभाग ने वर्ष 2018-19 से प्रभावी एक केंद्र प्रायोजित कार्यक्रम समग्र शिक्षा- स्कूली शिक्षा के लिए एक एकीकरण योजना शुरू की है
English: The Union Minister for Health  Family Welfare Dr.Harsh Vardhan took part in centenary celebrations of Indian Red Cross SocietyIRCS in New Delhi today on the occasion of World Red Cross Day
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज नई दिल्ली में विश्व रेड क्रॉस दिवस के अवसर पर इंडियन रेड क्रॉस सोसाइटी आईआरसीएस के शताब्दी समारोहों में भाग लिया
English: The Union Minister for Health  Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad was today presented with a cheque of Rs. 233 lakhs as annual dividend to Government of India by HLL Lifecare Limited.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी एचएलएच लाइफकेयर लिमिटेड ने आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद को 233 लाख रुपये के लाभांश का चेक भेंट किया।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare and the President of AIIMS, Shri J.P.Nadda, the Director of AIIMS, Prof.Randeep Guleria and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री तथा एम्स के अध्यक्ष श्री जे.पी. नड्डा, एम्स के निदेशक डॉ. रणदीप गुलेरिया और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan interacted with the Lions Club International members across the country through Video Conferencing
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, डॉ हर्षवर्धन ने आज यहां वीडियो कांफ्रेंसिंग वीसी के माध्यम से देश भर के लायंस क्लब इंटरनेशनल के सदस्यों से बातचीत की
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre JPNATC of All India Institute of Medical Sciences AIIMS, New Delhi to take stock of their preparedness to overcome COVID-19 as well as witness first-hand the treatment and assistance being offered to COVID-19 patients in the Dedicated COVID Hospital.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड-19 से निपटने की तैयारियों और साथ ही साथ समर्पित कोविड अस्पताल में कोविड-19 के रोगियों को प्रदान किए जा रहे उपचार और सहायता का जायजा लेने के लिए आज अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स, नई दिल्ली के जय प्रकाश नारायण एपेक्स ट्रॉमा सेंटर जेपीएनएटीसी का दौरा किया।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lady Hardinge Medical College to review status of COVID-19 management
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने कोविड-19 के प्रबंधन की स्थिति की समीक्षा करने के लिए आज लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज का दौरा किया
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज कोविड-19 से निपटने की तैयारियों का जायजा लेने के लिए लोक नायक जयप्रकाश नारायण अस्पताल एलएनजेपी का दौरा किया।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital to review status of COVID-19 management
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज कोविड-19 के प्रबंधन की स्थिति की समीक्षा के लिए राजीव गांधी सुपर स्पेशियल्टी अस्पताल का भ्रमण किया
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan today visited Trauma Centre of All India Institute of Medical Sciences AIIMS, to take stock of preparedness to overcome COVID-19
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने आज अखिल भारतीय चिकित्सा विज्ञान संस्थान एम्स के ट्रॉमा सेंटर का दौरा किया और कोविड-19 से पार पाने की तैयारियों का जायजा लिया
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad has called upon states to expedite reforms in medical education sector.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय श्री गुलाम नबी आज़ाद ने राज्यों से चिकित्सा शिक्षा क्षेत्र में सुधारों में तेजी लाने के लिए कहा है।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad has emphasized the need for achieving 100 percent voluntary blood donation and ensure that there is no shortage of safe blood in the country.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने स्वैच्छिक रक्तदान की भावना बढाने की आवश्यकता पर बल देते हुए कहा है कि यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि देश में सुरक्षित रक्त की कमी नहीं होने पाए।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad has emphasized the need for robust and vibrant public health research system for dealing with the challenges of public health in the country.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने देश में सार्वजनिक स्वास्थ्य की चुनौतयों से निपटने के लिए सार्वजनिक स्वास्थ्य अनुसंधान प्रणाली को गतिशील बनाने और प्रोत्साहन देने की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad today received a dividend cheque of Rs. 17.28 million for the year 2010-11 from Hospital Services Consultancy Corporation HSCC Ltd, a Mini Ratna Public Sector Company under Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के अंतर्गत मिनी रत्न सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी अस्पताल सेवाएं परामर्श निगम एचएससीसी ने वित्त वर्ष 2010-11 के लिए, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद को 17.28 मिलियन रुपए के लाभांश का चैक प्रदान किया गया।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad today renamed the National Institute of Communicable Diseases NICD to National Centre for Disease Control NCDC.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री, श्री गुलाम नबी आजाद ने आज राष्ट्रीय संचारी रोग संस्थान एन आई सी डी का नाम बदलकर राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केन्द्र एन सी डी सी किया।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad will flag off a run for population stabilization involving 3000 children from Delhi schools on World Population Day i.e. 11th July 2010.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद 11 जुलाई, 2010 को विश्व जनसंख्या दिवस पर जनसंख्या स्थिरता के लिए एक दौड़ को झंडी दिखाकर विदा करेंगे ।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda is closely monitoring the situation arising out of reported cases and deaths due to Nipah Virus in Kerala
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा केरल में निपाह वायरस के मामलों और उसके कारण होने वाली मौतों से उत्पन्न स्थिति पर कड़ी नजर रखे हुए हैं
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda met the Health Minister of Delhi Government Dr. Satyendra Jain to review the preparedness in Delhi for addressing and management of Influenza A H1N1 in the ensuing winter months.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने आगामी सर्दियों में इन्फ्लुएंजा ए एच1एन1 की समस्या से निपटने हेतु दिल्ली में इसकी तैयारियों का जायजा लेने के लिए दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सत्येन्द्र जैन के साथ बैठक की।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda stated this during his address as the keynote speaker at the H3C Health Sciences Innovation Conference, at Mumbai today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने यह बात मुंबई में आयोजित हुए एच3सी स्वास्थ्य विज्ञान नवाचार सम्मेलन के मुख्य वक्ता के रूप में अपने संबोधन में कही।
English: The Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J.P. Nadda, and the Union Minister of State Independent Charge of the Ministry of Development of North-Eastern Region DoNER, MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh have released the 10th edition of API Association of Physicians of India Textbook of Medicine, in a function here today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा और पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं पीएमओ, कार्मिक, जन शिकायत व पेंशन, परमाणु ऊर्जा व अंतरिक्ष राज्य मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने आज यहां आयोजित एक समारोह में चिकित्सा पर एपीआई भारतीय चिकित्सक संघ पाठ्य पुस्तक के 10वें संस्करण का विमोचन किया।
English: The Union Minister for Health Dr Harsh Vardhan.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन ने किया यह आग्रह, यहां पढ़़ें
English: The Union Minister for Health Family Welfare, Science Technology and Earth Sciences, Dr.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री, डॉ।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Dr.Harshvardhan, the Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal Khattar, the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal and senior officials of the Government of India, Uttar Pradesh, Haryana and Delhi governments were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉ हर्षवर्धन, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल खट्टर, दिल्ली के मुख्यमंत्री श्री अरविंद केजरीवाल और केंद्र सरकार व उत्तर प्रदेश, हरियाणा तथा दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारी भी शामिल हुए।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad has called upon the young people to get recruited at the nearest blood bank as voluntary blood donors.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने युवाओं से नजदीकी ब्लड बैंक में स्वैच्छिक रक्तदानकर्ताओं के रूप में पंजीकृत होने की अपील की है ।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad has urged the ICMR scientist to put special efforts on translational programmes so that affordable diagnostic solutions can be made available to people.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आईसीएमआर के वैज्ञानिकों से यह मांग की है कि वे वैसे अनुसंधान कार्यक्रमों पर विशेष जोर दें, जिनसे लोगों को किफायती रोग निदान उपलब्ध कराया जा सके।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad today chaired the meeting of Consultative Committee of Parliament attached to the Ministry of Health and Family Welfare in New Delhi to specifically discuss the activities of Department of AYUSH.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज नई दिल्ली में अपने मंत्रालय से संबद्ध संसदीय सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad today inaugurated the World Health Organizations Delhi based meeting Partners for Health in South East Asia.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज दिल्ली स्थित विश्व स्वास्थ्य संगठन की - दक्षिण-पूर्वी एशिया में स्वास्थ्य के लिए साझेदार नामक बैठक का शुभांरभ किया।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri Ghulam Nabi Azad today laid the foundation stone for the Outreach OPD of All India Institute of Medical Sciences, New Delhi at village Badhsa, District Jhajjar, Haryana.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज हरियाणा के झज्जर जिले के बाढ़सा गांव में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली के आऊटरीच ओपीडी की आधारशिला रखी।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare Shri J P Nadda stated this while addressing the South Zone Vice Chancellors Conference at Vellore Institute of Technology, at Vellore today.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने आज वेल्लूर में वेल्लूर प्रौद्योगिकी संस्थान में दक्षिण क्षेत्र के कुलपतियों के सम्मेलन में यह बात कही।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare and President of NIMHANS Society Shri Ghulam Nabi Azad announced this while addressing the 16th Convocation of NIMHANS at Bengaluru today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री और निमहंस सोसायटी के अध्यक्ष श्री गुलाम नबी आजाद ने आज संस्थान के 16वें दीक्षांत समारोह को सम्बोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Sh. Ghulam Nabi Azad co-convened the Child Survival Call to Action Forum along with Ms. Hillary Clinton, US Secretary of State, in the US.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने अमरीका में सुश्री हिलेरी क्लिंटन के साथ ने बचपन बचाव अभियान के क्रियाशीलता मंच का सह-संयोजन किया।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Sh. Ghulam Nabi Azad has stressed on the importance of collaboration with the USA in food and drug regulation as this will provide exposure to the Indian regulators to international best practices in this area.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने खाद्य एवं औषधि विनियमन क्षेत्र में भारत-अमरीका सहयोग के महत्व पर बल दिया है और कहा है कि इससे भारतीय विनियामकों को उन क्षेत्रों में श्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय परिपाटियों का अनुभव मिल सकेगा।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad announced the Super Specialty upgradation of Maharani Laxmi Bai Medical College, Jhansi under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY Phase III, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना-पीएमएसएसवाई के तीसरे चरण के तहत महारानी लक्ष्मीबाई मेडिकल कॉलेज, झांसी के सुपर स्पेशलिटी अस्पताल के रूप में उन्नयन की घोषणा की।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad has called for stepping up the drive to generate awareness about organ and tissue donation in the society.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने समाज में अंगों और उत्तकों को दान करने के बारे में जागरूकता पैदा करने के अभियान में तेजी लाने का आह्वान किया है।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad inaugurated the 7th Congress of Asian Society for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professionals, and the 12th Biennial Conference of Indian Association for Child and Adolescent Mental Health, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज एशिया क्षेत्र के लिए शिशु और किशोर मनोरोग चिकित्सा और संबंधित व्यावसायिकों की सातवीं कांगेस का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad inaugurated the office building for the Department of Health Research, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के कार्यालय भवन का उद्घाटन किया।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad laid the foundation stone of Mother and Child Block, and Surgical Block at AIIMS, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने आज यहां एम्स में जच्चाबच्चा खंड और शल्य चिकित्सा खंड की आधारशिला रखी।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad launched screening device for cervical cancer, called AV Magni-Visualiser, here today.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद ने आज यहां गर्भाश्य ग्रीवा कैंसर सर्वाइकल कैंसर की जांच के लिए ए वी मैग्नी विजुअलाइजर की शुरूआत की।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri Ghulam Nabi Azad today announced that not a single case of wild polio has been reported from any part of the country since the past three years.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आज़ाद ने आज घोषणा की कि पिछले तीन साल में देश के किसी भी भाग से वाइल्ड पोलियो का एक भी मामला सामने नहीं आया।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda chaired a high-level inter-ministerial meeting of secretariessenior officials from participating MinistriesDepartments of the Government of India, as also health secretaries of five states affected by JEAES, Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Assam and Tamil Nadu, here today.
Hindi: नड्डा ने भारत सरकार के संबंधित मंत्रालयोंविभागों के सचिवोंवरिष्ठ अधिकारियों के साथ-साथ जेईएईएस से प्रभावित पांच राज्यों-उत्तर प्रदेश, बिहार, पश्चिम बंगाल, असम और तमिलनाडु के स्वास्थ्य सचिव की एक उच्चस्तरीय अन्तर-मंत्रालीय बैठक की अध्यक्षता की।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda reviewed the health parameters of Tamil Nadu and implementation of various national health programmes, particularly on vector borne diseases, Japanese Encephalitis JE and Acute Encephalitis Syndrome AES, with the Health Minister of Tamil Nadu, Dr C Vijaya Bhaskar and officers of the state government, at Chennai on Saturday.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने तमिलनाडु के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सी विजय भास्कर और राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ हाल में चेन्नई में तमिलनाडु में स्वास्थ्य संबंधी मानदण्डों और विभिन्न राष्ट्रीय स्वास्थ्य कार्यक्रमों के कार्यान्वयन, विशेषकर वायु जनित रोगों, जापानी इंसेफलाइटिस जेई और एक्यूट इंसेफलाइटिस सिंड्रोम एईएस के मामले की समीक्षा की।
English: The Union Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda stressed on the benefits of yoga, meditation and a healthy lifestyle for preventing diabetes, at the one day youth conclave organised by the S-VYASA University, at Bangalore yesterday.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे. पी. नड्डा ने कल बंगलुरू में एस-व्यासा विश्वविद्यालय द्वारा आयोजित एक दिन के युवा सम्मेलन में मधुमेह से बचाव के लिए योग, ध्यान तथा स्वस्थ जीवन शैली के लाभों पर जोर दिया।