Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is followed by Tamil Nadu at 12,448, Gujarat at 12,140, Delhi at 10,554, Rajasthan at 5,845, Madhya Pradesh at 5,465 and Uttar Pradesh at 4,926.
Hindi: तमिलनाडु में 12,448 मामले, गुजरात में 12,140 मामले, दिल्ली में 10,554 मामले, राजस्थान में 5,845 मामले, मध्य प्रदेश में 5,465 मामले और उत्तर प्रदेश में 4,926 मामले हैं.
English: It is followed by Tamil Nadu with 46,504 and the national capital with 42,829 confirmed cases.
Hindi: 46,504 मामलों के साथ तमिलनाडु और 42,829 मामलों के साथ राष्ट्रीय राजधानी, महाराष्ट्र के बाद दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं।
English: It is followed by Tamil Nadu, which has 2,39,978 cases and then Delhi, which logged 1,34,403 cases.
Hindi: इसके बाद तमिलनाड़ु दूसरे नंबर पर है जहां संक्रमित मरीजों की संख्या 2,39,978 है और तीसरे नंबर पर दिल्ली है जहां से 1,34,403 मामले दर्ज किए गए हैं।
English: It is followed by United States 119 points, Philippines 117 and Indonesia 116.
Hindi: इस सूचकांक के लिहाज से अमेरिका 119 अंक दूसरे, फिलीपींस 117 अंक तीसरे व इंडोनेशिया 116 अंक चौथे स्थान पर है।
English: It is followed by West Bengal and Chhattisgarhwith 2,245 and 1,584 new cases, respectively.
Hindi: इसके बाद पश्चिम बंगाल और छत्तीसगढ़ में क्रमश 2245 तथा 1584 नये मामलों का पता चला है
English: It is followed by West Bengal with 2.44 accounts and deposits of Rs 7,826.44 crore.
Hindi: उसके बाद पश्चिम बंगाल के 2.44 करोड़ खातों में 7,826.44 करोड़ रुपये जमा हुए हैं।
English: It is followed by confirmation, which inducts the person into membership in the church and constitutes a baptism with the Holy Spirit.
Hindi: इसके बाद पुष्टि की जाती है, जिसके बाद व्यक्ति को चर्च की सदस्यता में शामिल कर लिया जाता है और यह पवित्र आत्मा के साथ एक बपतिस्मा से मिलकर बना होता है।
English: It is followed by general surgery, obstetrics and gynaecology.
Hindi: इसके बाद जनरल सर्जरी और प्रसूति और स्त्री रोगहै।
English: It is followed by primary school classes, which last for six years.
Hindi: इसके बाद प्राइमरी स्कूल की कक्षाएं होती हैं, जो चार साल के लिए होती हैं।
English: It is followed by primary school.
Hindi: इसके बाद प्राइमरी स्कूल होता है।
English: It is followed by six deaths in Karnataka, five in Uttar Pradesh and four fatalities in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू कश्मीर में चार और उत्तर प्रदेश में पांच मौत हुई है.
English: It is followed by skill tests.
Hindi: इसके बाद स्किल परीक्षा होती है।
English: It is followed by slogans, poetry, music, street theatre and films-all day and night.
Hindi: इसके बाद सारा दिन और सारी रात नारे लगते रहते हैं, कविताएं सुनाई जाती हैं, संगीत चलता है, नुक्कड़ नाटक होते हैं और फिल्में दिखाई जाती हैं.
English: It is followed with the murder of Chaudhary by the henchmen of Ranjit, who shield Zainab till his last breath.
Hindi: इसके बाद रणधीत के गुंडों द्वारा चौधरी की हत्या के बाद, जिन्होंने अपनी आखिरी सांस तक जैनैब को ढाल दिया।
English: It is fond of lawns, gardens, groves and lightly wooded open country often in the neighbourhood of towns and villages.
Hindi: यह गांव और नगरों के आसपास खुले इलाकों में, घास के मैदानों, बगीचों, कुंजों और हल्के जंगली भागों में रहना ज्याद पसंद करती है।
English: It is food.
Hindi: वो है खाना.
English: It is foolhardy to hide the truth.
Hindi: यह सच्चाई से मुहं छिपाना है।
English: It is foolish to charge that the good fruit of casting out demons is due to Jesus serving Satan.
Hindi: यह आरोप लगाना मूर्खता है कि दुष्टात्माओं को निकाल बाहर करने का अच्छा फल यीशु का शैतान की सेवा करने की वजह से है ।
English: It is for Hindus, Muslims, Sikh and Christians.
Hindi: यह हिन्दू, मुश्लिम, सिख, ईसाई हर धर्म के लोगों की गंगा है।
English: It is for India and Pakistan to resolve differences US
Hindi: भारत और पाकिस्तान को सुलझाने चाहिए आपसी मतभेद  अमेरिका
English: It is for India's partner countries
Hindi: यह भारत के साझीदार देशों के लिए है।
English: It is for India, Pak to decide on Kashmir US
Hindi: कश्मीर संबंधी निर्णय भारत और पाक को लेना है अमेरिका
English: It is for Modi to prove that he is not guilty and he should immediately submit himself to an investigation.
Hindi: यह वक्त मोदी के लिए साबित करने का है कि वह दोषी नहीं हैं और उन्हें तुरंत जांच के लिए तैयार हो जाना चाहिए।
English: It is for Pak courts to examine evidence against Saeed Gilani
Hindi: सईद के खिलाफ सबूतों की जांच पाक अदालतें करेंगी  गिलानी
English: It is for Pakistan to respond.
Hindi: पाकिस्तान को जवाब देना चाहते हैं.
English: It is for Rs 1 lakh
Hindi: 1 लाख है, के पास रु.
English: It is for a short duration.
Hindi: यह लघु अवधि के लिए है।
English: It is for a short while though.
Hindi: हालांकि यह थोड़े समय के लिए होगी।
English: It is for all periods.
Hindi: यह सभी अवधि पर लागू है.
English: It is for banks to decide by what basis points they will cut interest.
Hindi: यह फैसला बैंकों को करना है कि उन्हें इंटरेस्ट रेट्स में कितने बेसिस प्वाइंट की कटौती करनी है।
English: It is for both government and private sector employees.
Hindi: यह सरकारी और निजी दोनों क्षेत्र के कर्मचारियों के लिए है।
English: It is for each one of us as an individual to make a commitment and to dedicate oneself for solving the problems of society and country.
Hindi: एक व्यक्ति के रूप में यह हममें से प्रत्येक के लिए है कि हम वचनबद्ध रहें और समाज और देश की समस्याओं के समाधान के लिए स्वयं को समर्पित कर दें।
English: It is for each one of us as an individual to make a commitment and to dedicate oneself to solving the problems of society and country.
Hindi: हममें से प्रत्येक व्यक्ति को निजी तौर पर समाज और देश की समस्याओं को सुलझाने के लिए प्रतिबद्ध और समर्पित होना चाहिए।
English: It is for ending infiltration, it is for ending violence and building 'Sonar Bangla', it's for the transformation of Bengal.
Hindi: यह घुसपैठ समाप्त करने के लिए है, यह हिंसा समाप्त करने और सोनार बांग्ला बनाने, यह बंगाल के परिवर्तन के लिए है।
English: It is for ending infiltration, it's for the transformation of Bengal.
Hindi: यह घुसपैठ समाप्त करने के लिए है, यह बंगाल के परिवर्तन के लिए है।
English: It is for every person.
Hindi: यानी हर इंसान के लिए.
English: It is for everyones good.
Hindi: सबके कल्याण का होता है।
English: It is for first time the Indian PM will be attending the SCO summit after India along with Pak became full-fledged members of the grouping.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के इस संगठन का पूर्ण सदस्य बनने के बाद यह पहला मौका है जब भारतीय प्रधानमंत्री इस शिखर सम्मेलन में भाग लेने आए हैं।
English: It is for first time the Indian PM will be attending the SCO summit after India became full-fledged members of the group.
Hindi: यह पहली बार है जब भारत किंवडओ में होने वाले एससीओ शिखर सम्मेलन में पूर्ण सदस्य के रूप में भाग लेगा।
English: It is for her to decide what actions she wants to take, what she wants -- an apology, something more.
Hindi: उसे निर्णय लेना चाहिए कि वह क्या कदम उठाना चाहती है, उसे क्या चाहिए माफी, या कुछ और .
English: It is for institutes like ILBS to take up research that can clarify the linkages between our lifestyle and liver diseases.
Hindi: आईएलबीएस जैसे संस्थान का कर्तव्य है कि वह अनुसंधान करे, जिससे हमारी जीवनशैली और लीवर की बीमीरियों के बीच संबंध स्पष्ट हो सके।
English: It is for me.
Hindi: यह मेरे लिए है।
English: It is for members of UNSC to decide when and in what context this meeting should take place.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के सदस्यों को तय करना है कि कोई बैठक कब और किस संदर्भ में बुलाई जाये।
English: It is for my benefit that I don't eat sweets or wheat products bread.
Hindi: यह मेरे फायदे के लिए है कि मैं कोई मीठा या गेंहू के प्रोडक्ट ब्रेड नहीं खाता हूं।
English: It is for my government.
Hindi: यह मेरी सरकार के लिए है.
English: It is for other parties to think over.
Hindi: इस पर अन्य दलों को विचार करना है।
English: It is for our benefit.
Hindi: यह हमारे हित में है।
English: It is for our universities and other institutes of higher learning to initiate a movement to meet the moral challenges and ensure that our civilizational values of compassion for all. love for country. tolerance for pluralism. respect for women. truth and honesty in personal life. discipline and self-restraint in conduct, and responsibility in action are instilled in the minds of our youth.
Hindi: यह हमारे विश्वविद्यालयों और अन्य उच्च शिक्षण संस्थाओं का दायित्व है कि वे नैतिक चुनौतियों का सामना करने के लिए एक अभियान चलाएं और यह सुनिश्चित करें कि सभी के प्रति करुणा, बहुलवाद के प्रति सहनशीलता, महिलाओं के प्रति सम्मान, व्यक्तिगत जीवन में सत्य और ईमानदारी. आचरण में अनुशासन और आत्मसंयम तथा कार्य में उत्तरदायित्व के सभ्यतागत मूल्य हमारे युवाओं के मन में समाविष्ट हो जाएं।
English: It is for party president Sharad Pawar to take a final decision, he said.
Hindi:  हालांकि उन्होंने ये भी कहा कि इस बारे में अंतिम फैसला पार्टी अध्यक्ष शरद पवार ही करेंगे।
English: It is for people in the age group between 18 years and 40 years.
Hindi: यह 18 साल से 40 साल आयु वर्ग के लोगों के लिए है।
English: It is for people of India to decide.
Hindi: यह भारत वासियों को तय करना है।
English: It is for people to decide what they want for themselves.
Hindi: लोगों को क्या चाहिए यह उन्हें खुद तय करना चाहिए।
English: It is for people who believe in prayers.
Hindi: यह उन लोगों के लिए है जो दुआओं में यकीन रखते हैं।
English: It is for people's safety.
Hindi: यह लोगों की सुरक्षा के हक़ में है.
English: It is for public service and public welfare.
Hindi: वह जनसेवा और जन कल्याण के लिए है।
English: It is for setting up of 6 Gw solar power plants linked with 2 Gw per annum of solar manufacturing plant.
Hindi: इस निविदा 2 गीगावॉट सालाना की सौर निर्माण संयंत्र से जुड़े 6 गीगावॉट क्षमता के सौर विद्युत संयंत्रों की स्थापना के लिए है।
English: It is for sport.
Hindi: यह स्पोर्ट्स के लिए है.
English: It is for sure that aluminium addition enhances the glass forming ability of the copper zirconium glass, you can see this is a binary 50 50 composition, and this copper and zirconium and they basically is a good glass former and a people had a look on myself as well looked that the plastic strain is good enough and it improves with the addition of aluminium ok.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए है कि एल्यूमीनियम जोड़ तांबे के ज़िरकोनियम ग्लास की ग्लास बनाने की क्षमता को बढ़ाता है, आप देख सकते हैं कि यह एक द्विआधारी 50 50 संरचना है, और यह तांबा और ज़िरकोनियम है और वे मूल रूप से एक अच्छा ग्लास है और लोगों को खुद पर एक नज़र थी के रूप में अच्छी तरह से देखा कि प्लास्टिक तनाव काफी अच्छा है और यह एल्यूमीनियम के अलावा के साथ सुधार ठीक है।
English: It is for that dream to be a reality we must sit at home and fight thru this phase  chapter of all our lives.
Hindi: यह उस सपने के सच होने के लिए है जिसे हमें घर पर बैठकर अपने पूरे जीवन के इस चरण और अध्याय से लड़ना चाहिए।
English: It is for that reason only that the political skirmishes are increasing in the state.
Hindi: इसके कारण राज्य में राजनीतिक सरगर्मियां जोर पकड़ने लगी हैं।
English: It is for that reason that I had to fight the enemies of Allah with all my strength.
Hindi: यही वजह है कि मैं अल्लाह के दुश्मनों से अपनी पूरी ताकत से लड़ा.
English: It is for the BJP and TDP to decide.
Hindi: यह भाजपा और तेलुगू देशम पार्टी के लिए है कि वे इस पर कोई निर्णय करें.
English: It is for the BJP-Sena to form the government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा-हजकां गठबंधन की सरकार बनना तय है।
English: It is for the Central government to decide.
Hindi: इसका फैसला केंद्र सरकार करती है।
English: It is for the Commission to look into this.
Hindi: आयोग को इस मामले को देखना है।
English: It is for the Committee to decide whether the fee proposed by an Institute is justified and the fee fixed by the Committee is binding on the Institute.
Hindi: यह निर्णय समिति को लेना है कि क्या संस्थान द्वारा प्रस्तावित फीस न्यायोचित है और क्या समिति द्वारा निर्धारित फीस ढांचा संस्थान के लिए बाध्यकारी है।
English: It is for the Court to resort to it when on a consideration of material on record it feels that admission of additional evidence is necessary to pronounce a satisfactory judgment in the case.
Hindi: न्यायालय इसका सहारा ले सकता है जब अभिलेख पर रखी गई सामग्री पर विचार करने पर उसे लगता है कि, मामले में एक संतोषजनक निर्णय सुनाने के लिए, अतिरिक्त साक्ष्य को स्वीकार करना आवश्यक है.
English: It is for the Election Commission to take this exercise forward in consultation with political parties, Mukherjee said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कार्य को चुनाव आयोग को आगे बढ़ाना है जो राजनीतिक दलों के साथ विचार विमर्श करके आगे बढ़े।
English: It is for the Election Commission to take this exercise forward in consultation with political parties, the former president had said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस कार्य को चुनाव आयोग को आगे बढ़ाना है जो राजनीतिक दलों के साथ विचार विमर्श करके आगे बढ़े.
English: It is for the Election Commission to take this exercise forward in consultation with political parties.
Hindi: राजनीतिक दलों के साथ विचार-विमर्श कर इस कार्य को आगे बढ़ाना चुनाव आयोग का दायित्व है।
English: It is for the First time that Budget Manual has been prepared in Hindi by the Finance Ministry.
Hindi: यह पहला अवसर है कि वित्त मंत्रालय ने हिन्दी में बजट मैनुअल तैयार किया है।
English: It is for the GST council to decide on it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी काउंसिल इसपर फैसला करे।
English: It is for the Government of StatesUnion Territories to take action in the matter.
Hindi: इस संबंध में राज्यसंघ राज्य क्षेत्र सरकारों द्वारा ही कार्रवाई करना अपेक्षित है।
English: It is for the Government to find a solution and bring everyone together, he said.
Hindi: यह सरकार के लिए एक समाधान खोजने और सभी को एक साथ लाने के लिए है.
English: It is for the High Courts to examine these aspects and wherever necessary make requisite rules, regulations or practice direction so as to provide appropriate guidelines for the subordinate courts to follow.
Hindi: उच्च न्यायालय इन पहलुओं की परीक्षा करे और जहां कहीं आवश्यक हो अपेक्षित नियम, विनियम या व्यवहार निदेश दे जिससे कि अनुपालन के लिए अधीनस्थ न्यायालयों को समुचित मार्गदर्शक सिद्धांत उपलब्ध कराया जा सके ।
English: It is for the Indian member committee to decide who they want to sign as an ambassador.
Hindi: भारतीय सदस्य समिति ही इस पर फैसला ले सकती है कि वह किसे एंबेस्डर नियुक्त करना चाहते हैं।
English: It is for the Indians.
Hindi: वह ग़ुस्सा है भारतीयों के प्रति।
English: It is for the Modi government to prevent Rafale from becoming the new Bofors.
Hindi: यह मोदी सरकार की ज़िम्मेदारी है कि वह राफेल को नया बोफोर्स बनने से रोकें ।
English: It is for the Pakistan Government either to remove their locomotives from Sealdah or to accept our offer of assistance.
Hindi: यह पाकिस्तान सरकार को देखना है कि या तो वह सियालदा से अपने इंजन हटा ले या मदद का हमारा प्रस्ताव स्वीकार करें।
English: It is for the RBI to decide if Kochhar should continue to be the CEO and Managing Director of the bank, sources said, adding the regulator or ICICI Bank board is competent to take a decision on continuation of the incumbent CEO in the office.
Hindi: वित्त मंत्रालय के सूत्रों का कहना है कि यह देखना रिजर्व बैंक का काम है कि चंदा कोचर को आईसीआईसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक और सीईओ के पद पर बने रहना चाहिए या नहीं।
English: It is for the Speaker to determine in what order members would speak7 and how long a member should be allowed to speak.
Hindi: इस बात का फैसला अध्यक्ष करता है कि सदस्य किस क्रम से बोलेंगे7 और किसी सदस्य को कितने समय तक बोलने दिया जाए।
English: It is for the State Governments to take action in every crime.
Hindi: प्रत्येक अपराध के मामले में कार्रवाई करने की जिम्मेदारी राज्य सरकारों की है।
English: It is for the State to decide what economic and social policy it should pursue and what discriminations advance those special and economic policies.
Hindi: राज्य को यह विनिश्चित करना है कि वह किस आर्थिक और सामाजिक नीति को अपनाए और किन विभेदों से उन विशेष और आर्थिक नीतियों को आगे बढ़ाया जा सकता है ।
English: It is for the above reasons we are proposing the establishment of separate environmental courts in each State.
Hindi: उपर्युक्त कारणों से, हमप्रत्येक राज्यके लिए पृथक पर्यावरण न्यायालय स्थापित करने का प्रस्ताव कररहे हैं।
English: It is for the authorities who are concerned with this question to reflect on the question as to whether such a provision is in keeping with the high stature which the profession which we so often describe as the noble profession enjoys and from which even the members of highest judiciary are drawn.
Hindi: वे प्राधिकारी, जिनका इस प्रश्न से सरोकार है, इस प्रश्न पर विचार करें कि क्या ऐसा उपबंध उस उच्च महता के अनुरूप है जो विधिक वृत्ति को प्राप्त है जिसे हम प्रायः उदार वृत्ति के रूपमें वर्णित करते है और यहां तक कि जिस वृत्ति से उच्चतम न्यायपालिक के सदस्य तक लिए जाते हैं ।
English: It is for the benefit of his children, i.e., the appellant and her sister.
Hindi: यह उसके बालकों के अर्थात् अपीलार्थी औरउसकी बहन केफायदेके लिएहै।
English: It is for the benefit of passengers.
Hindi: यह यात्रियों की सुविधा के लिए है।
English: It is for the betterment of citizens.
Hindi: यह नागरिकों की बेहतरी के लिए है।
English: It is for the bigger parties to ensure Parliament functions smoothly, there are no disruptions and thus, the smaller parties are able to voice their views in Parliament, Joshi said citing Modis remarks.
Hindi: मोदी की टिप्पणियों का हवाला देते हुए जोशी ने कहा, 'यह बड़े दलों को सुनिश्चित करना है कि संसद सुचारू रूप से चले और कोई व्यवधान नहीं पैदा हो तथा छोटे दल संसद में अपने विचार रख सकें.
English: It is for the committee to take a decision.
Hindi: फैसला समिति को करना है।
English: It is for the concerned Government to develop a mechanism for such authoritative translations, particularly in the kind of language that these authorities could understand and thereafter they should be able to understand the merit and the impact of the judgments of the Supreme Court and the High Courts and act accordingly.
Hindi: यह संबंधित सरकार के लिए हैकि वह ऐसे प्राधिकृत अनुवादों के लिए, विशेष रूपसे उस प्रकार की भाषा में जो ये प्राधिकारी समझ सकें और तत्पश्चात् न्यायालय और उच्च न्यायालयों के निर्णयों के गुणागुण और प्रभाव को समझने में समर्थ हो सकें, तंत्र का विकास करे यदि किसी तरह वे निर्णयों के अनुवादित पाठ को समझने में असमर्थ हैं तो उनके निर्णयों को हमेशा उच्च न्यायालयों और उच्चतर न्यायालय द्वारा शुद्ध किया जा सकता है और हमारे संविधान के अधीन वस्तुओं की यही स्कीम है ।
English: It is for the country.
Hindi: यह देश के लिए चुनाैती है।
English: It is for the court thereafter to see whether the basis of the opinion is correct and proper and then form its own conclusion.
Hindi: इसके पश्चात् न्यायालय का यह कर्तव्य है कि वहयहदेखे कि क्या राय का आधार सही और उचित है और तब अपना नि-कर्म निकाले ।
English: It is for the court to decide.
Hindi: अदालत का फैसला है।
English: It is for the doctors and other professional health administrators in each city and town to sound alerts about possible outbreak of this or that disease.
Hindi: किसी भी शहर अथवा कस्बे में किसी भी संभावित बीमारी के बारे में चेतावनी जारी करना डाक्टरों तथा अन्य पेशेवर स्वास्थ्य प्रशासकों का काम है।
English: It is for the entire country.
Hindi: यह पूरे देश के लिए है।
English: It is for the entire family.
Hindi: यह पूरे परिवार के लिए अच्छा है।
English: It is for the experts to decide.
Hindi: यह तय करना विशेषज्ञों का काम है।
English: It is for the fifth time that he is participating in this fest.
Hindi: वे पांचवीं बार इस समारोह में सरकत करेंगी।
English: It is for the first time
Hindi: यह पहली बार है
English: It is for the first time BSP has contested urban body elections on the party symbol.
Hindi: प्रदेश में चार बार सत्तारूढ़ हो चुकी बसपा पहली बार अपने चुनाव चिन्ह पर नगरीय निकाय चुनाव लड़ रही है.
English: It is for the first time India Mens team had not won the Gold medal in Kabaddi at the Asian Games.
Hindi: एशियाई खेलों के इतिहास में यह पहला मौका है जब भारतीय पुरुष कबड्डी टीम स्वर्ण पदक की दौड़ से बाहर हो गई है.
English: It is for the first time Kajol will be seen in a short film.
Hindi: काजोल पहली बार पीरियड ड्राम फिल्म में नजर आएंगी.
English: It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
Hindi: यह पहली बार है कि एक ऐसी योजना बनाई गई है जिसमें प्रशिक्षुओं को जोड़ने के लिए नियोक्ताओं को वित्तीय प्रोत्साहन दिया जाएगा।
English: It is for the first time after Independence that preparation for next years Haj has been started immediately after completion of the current years Haj process in India.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद ऐसा पहली बार हुआ कि भारत में मौजूदा वर्ष की हज प्रक्रिया पूरी होने के तत्काल बाद अगले वर्ष की हज यात्रा के लिए तैयारी शुरू कर दी गई है
English: It is for the first time ever since the controversy regarding loans taken by Virbhadra Singh and his MP wife Pratibha Singh erupted that a statement has been issued by the Himachal Pradesh Congress Committee HPCC defending the CM.
Hindi: ऐसा पहली बार हो रहा है कि इस विवाद वीरभद्र और उनकी सांसद पत्नी प्रतिभा सिंह की ओर से लोन लेने का मामला के उठने के बाद हिमाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी ने कोई बयान जारी किया है।
English: It is for the first time he is contesting Lok Sabha election.
Hindi: वह पहली बार लोकसभा चुनाव लड़ रही हैं।
English: It is for the first time in Asiad history that female shuttlers won medals in the individual event at the Games for India.
Hindi: एशियन गेम्स के इतिहास में ये पहला मौका है जब भारत ने महिला रेसलिंग में गोल्ड मेडल जीता है।
English: It is for the first time in India's financial history that such a step has been taken.
Hindi: यह भारत के वित्तीय इतिहास में पहली मर्तबा है जब इस तरह का कदम उठाया गया है।
English: It is for the first time in Indian maritime history that a ship was commissioned through digital medium, maintaining strict protocol of social distancing in the backdrop of COVID-19 pandemic.
Hindi: भारतीय समुद्री इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सामाजिक दूरी बनाए रखने के सख्त प्रोटोकॉल का पालन करते हुए एक पोत का जलावतरण डिजिटल माध्यम से किया गया है
English: It is for the first time in Indian maritime history that a ship was commissioned through the digital medium, maintaining strict protocol of social distancing in the backdrop of COVID-19 pandemic.
Hindi: भारतीय समुद्री इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है कि कोविड-19 महामारी के मद्देनजर सामाजिक दूरी बनाए रखने के सख्त प्रोटोकॉल का पालन करते हुए एक पोत का जलावतरण डिजिटल माध्यम से किया गया है।
English: It is for the first time in Indian maritime history that a ship was commissioned through the digital medium.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय समुद्री इतिहास में पहली बार ऐसा हुआ है जब डिजिटल माध्यम से तटरक्षक नौका का जलावतरण किया गया है।
English: It is for the first time in Karnataka, all-woman polling booths will be established across the 224 constituencies of the State.
Hindi: पूरे कर्नाटक में 224 महिला मतदान केंद्रों की स्थापना की जाएगी।
English: It is for the first time in history that BJP got four Lok Sabha seats in Telangana on its own, he said.
Hindi: बता दें कि तेलंगाना में पहली बार भाजपा ने चार लोकसभा सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: It is for the first time in history that India have not been able to win an Asiad gold in Kabaddi, with the Mens team winning the bronze medal and the womens team settling for silver.
Hindi: एशियाई खेलों में ईरान की महिला टीम को पहली बार कबड्डी में स्वर्ण पदक हासिल हुआ है, वहीं भारतीय टीम अपने स्वर्ण पदक की हैट्रिक नहीं लगा पाई।
English: It is for the first time in history that a contempt case is being heard against a sitting judge of a high court.
Hindi: इतिहास में पहली बार हाईकोर्ट के सिटिंग जज के खिलाफ केस दर्ज होगा।
English: It is for the first time in history that a party is kangaal bankrupt and the government is cash-rich, said Kejriwal, according to the Hindustan Times .
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि इतिहास में यह पहली बार है जब पार्टी कंगाल है और सरकार के पास पैसा बहुत है।
English: It is for the first time in nearly two years that Morkel is within the top 10.
Hindi: लगभग दो साल में यह पहली बार है जब मोर्कल रैंकिंग में शीर्ष 10 में जगह बनाने में कामयाब रहे हैं।
English: It is for the first time in the India political history, State bifurcation is being tabled in this form.
Hindi: भारतीय राजनीति के इतिहास में पहली बार यह पद सृजित हुआ है.
English: It is for the first time in the country where any government is emphasizing so much attention on research and innovation
Hindi: ऐसा देश में पहली बार हुआ है जब कोई सरकार अनुसंधान एवं नवाचार पर इतने जोर-शोर से ध्यान दे रही है
English: It is for the first time in the history of FIFA world cup that Spain has made an entry in the finals
Hindi: फीफा विश्व कप  पहली बार फाइनल में पहुंचा स्पेन राउंडअप