Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following supervisory evaluation of the RBL Bank, the Reserve Bank raised issues relating to the contravention of certain regulatory directions and non-compliance with the provisions of the Banking Regulation Act concerning the opening of five savings accounts in the name of a cooperative bank and composition of the board of directors.
Hindi: आरबीएल बैंक के पर्यवेक्षी मूल्यांकन के बाद, रिजर्व बैंक ने कुछ नियामक निर्देशों के उल्लंघन और एक सहकारी बैंक के नाम पर पांच बचत खाते खोलने और निदेशकों की बोर्ड की संरचना के संबंध में बैंकिंग विनियमन अधिनियम के प्रावधानों का अनुपालन न करने से संबंधित मुद्दों को उठाया।
English: Following surgery you will spend several hours in the recovery room where you will be closely monitored.
Hindi: सर्जरी हो जाने के बाद आप कुछ घंटों के लिए रिकवरी रूम में आराम करेंगे और बारीकी से निगरानी रखेंगे।
English: Following sweeping crackdowns by China against Bitcoin mining activity, the United States has now emerged as the leading nation in terms of hash rate.
Hindi: चीन बनाम बिटकॉइन खनन कार्य द्वारा व्यापक दमन के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका वास्तव में हैश दर के मामले में शीर्ष देश बन गया है।
English: Following table gives the population of a locality from 1988 to 1992.
Hindi: निम्नलिखित तालिका 2008 से 2012 तक एक इलाके की जनसंख्या को दर्शाती है।
English: Following table shows the Policy Rates of RBI as of April 17, 2020
Hindi: कुल मिलाकर तालिका 17 अप्रैल, 2020 तक आरबीआई की नीतिगत दरों को दर्शाती हैः
English: Following table shows the number of warheads of top rankers as of January 2020
Hindi: निम्नलिखित तालिका शीर्ष रैंकर के हथियार की संख्या को दर्शाती है जनवरी 2020 तक
English: Following table shows the total number of people went for a different famous place in a certain week and the ratio of male and female also given.
Hindi: निम्नलिखित तालिका से पता चलता है कि लोगों की कुल संख्या एक निश्चित सप्ताह में एक अलग प्रसिद्ध जगह के लिए गई थी और पुरुष और महिला का अनुपात भी दिया गया हैं ।
English: Following talks in 22 working groups of negotiators, the remaining points of contention, such as those related to climate change and finance, are now to be tackled by the main negotiating groups, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, वातार्कारों के 22 कार्य समूहों में बातचीत के बाद, विवाद के शेष बिंदु, जैसे कि जलवायु परिवर्तन और वित्त से संबंधित, अब मुख्य वार्ता समूहों द्वारा निपटाए जाएंगे।
English: Following ten years of wedded life, they chose to go separate ways agreeably in 2007.
Hindi: दस साल के विवाहित जीवन के बाद उन्होंने 2007 में सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग होने का फैसला किया
English: Following ten years of wedded life, they chose to go separate ways genially in 2007.
Hindi: दस साल के विवाहित जीवन के बाद उन्होंने 2007 में सौहार्दपूर्ण तरीके से अलग होने का फैसला किया
English: Following ten years, the market hasn't changed a ton.
Hindi: दस साल बाद बाजार ज्यादा नहीं बदला है.
English: Following that 31-day period of time is up the movies will continue their theatrical operates and follow the traditional article-theater method of heading to on-demand, DVD, Blu-ray and electronic platforms.
Hindi: 31 दिनों की अवधि के बाद फिल्में अपने नाटकीय दौर को जारी रखेंगी और ऑन-डिमांड, डीवीडी, ब्लू-रे और डिजिटल प्लेटफॉर्म पर जाने की पारंपरिक रंगमंच प्रक्रिया का पालन करेंगी।
English: Following that Dussehra will fall on October 15 and Diwali on November 4.
Hindi: इसके बाद 15 अक्टूबर को दशहरा और 4 नवंबर को दिवाली होगी।
English: Following that diagnosis, treatment can help people with the various types of personality disorders.
Hindi: निदान के बाद, उपचार विभिन्न प्रकार के व्यक्तित्व विकार वाले लोगों की मदद कर सकता है।
English: Following that disappointment, Murray has announced that he won't compete at the Davis Cup next month.
Hindi: उस निराशा के बाद, मरे ने घोषणा की कि वह अगले महीने डेविस कप में प्रतिस्पर्धा नहीं करेंगे।
English: Following that meeting, Union Human Resource Development Minister Ramesh Pokhriyal stated that the majority of states voiced support for organising the exam.
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल ने उस बैठक के बाद कहा था कि अधिकांश राज्यों ने परीक्षा आयोजित करने के पक्ष में अपनी राय व्यक्त की थी।
English: Following that on October 21, the US, Austria, France, Italy, Spain and the UK reached an settlement on a transitional method to present unilateral measures whereas implementing Pillar one.
Hindi: 21 अक्टूबर, 2021 को अमेरिका, ऑस्ट्रिया, फ्रांस, इटली, स्पेन और ब्रिटेन पहले चरण को लागू करते समय मौजूदा एकतरफा उपायों पर एक मध्यवर्ती दृष्टिकोण पर सहमत हो गए थे।
English: Following that on October 21, the USA, Austria, France, Italy, Spain and the UK reached an settlement on a transitional method to present unilateral measures whereas implementing Pillar one.
Hindi: इसके अलावा, 21 अक्टूबर, 2021 को अमेरिका, ऑस्ट्रिया, फ्रांस, इटली, स्पेन और यूके ने 'पिलर 1' को लागू करते हुए मौजूदा 'एकतरफा उपायों' के लिए एक संक्रमणकालीन दृष्टिकोण पर एक समझौता किया।
English: Following that on October 21, the United States, Austria, France, Italy, Spain and the United Kingdom reached an agreement on a transitional approach to existing unilateral measures while implementing Pillar one.
Hindi: 21 अक्टूबर, 2021 को अमेरिका, ऑस्ट्रिया, फ्रांस, इटली, स्पेन और यूनाइटेड किंगडम पहले चरण को लागू करते समय मौजूदा एकतरफा उपायों पर एक मध्यवर्ती दृष्टिकोण पर सहमत हो गए थे।
English: Following that study course, ultimately they are assigned the rank of a Lieutenant and brought in to the assistance as an Officer from the Indian Army!
Hindi: उस कोर्स के बाद, आखिरकार उन्हें एक लेफ्टिनेंट का पद सौंपा जाता है और भारतीय सेना में एक अधिकारी के रूप में सेवा में ले लिया जाता है!
English: Following that system, ultimately They're assigned the rank of a Lieutenant and brought to the assistance being an Officer within the Indian Army!
Hindi: उस कोर्स के बाद, आखिरकार उन्हें एक लेफ्टिनेंट का पद सौंपा जाता है और भारतीय सेना में एक अधिकारी के रूप में सेवा में ले लिया जाता है!
English: Following that was an attempted assassination of Prime Minister Mustafa al-Kadhimi on 7 November.
Hindi: 7 नवंबर के शुरुआती घंटों में प्रधानमंत्री मुस्तफा अल-कदीमी पर हत्या का प्रयास हुआ था।
English: Following that, ISRO clarified that Sivan does not have any personal account on social media.
Hindi: इसरो ने बताया, सिवन का सोशल मीडिया पर कोई निजी अकाउंट नहीं
English: Following that, Kia launched the model in Europe.
Hindi: इसके बाद, किआ ने यूरोप में मॉडल लॉन्च किया।
English: Following that, as a blogger, all you need to focus on is generating more visitors to your site, and you will begin to earn more.
Hindi: इसके बाद, एक ब्लॉगर के रूप में, आप सभी को अपने ब्लॉग पर अधिक ट्रैफ़िक चलाने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है और आप अधिक कमाई करना शुरू कर देंगे।
English: Following that, he has remained in the hospital because of other health issues.
Hindi: इसके बाद भी उन्हें अस्पताल में भर्ती रखा गया था क्योंकि उन्हें स्वास्थ्य संबंधी अन्य परेशानी हो रही थीं।
English: Following that, he met with Prime Minister Li Keqiang.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री ली केकियांग से मुलाकात की.
English: Following that, he stated that 44,000 may come next.
Hindi: उसके बाद, उन्होंने कहा, 44,000 अगला हो सकता है।
English: Following that, he was arrested along with seven others under several NDPS Act.
Hindi: आज उसे सात अन्य लोगों के साथ कई एनडीपीएस एक्ट के तहत गिरफ्तार किया गया।
English: Following that, he was signed to a youth deal by Royal Challengers Bangalore of the Indian Premier League for 30,000.
Hindi: इसके बाद, उन्हें इंडियन प्रीमियर लीग की स्थापना, रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर द्वारा किशोरावस्था में 30,000 डॉलर में खरीदा गया।
English: Following that, however, concerns were raised over the actual number of shots given, after some shocking discrepancies emerged from Madhya Pradesh, including jabs being given to dead people.
Hindi: हालांकि, मध्य प्रदेश से कुछ चौंकाने वाली विसंगतियों के सामने आने के बाद, दिए गए शॉट्स की वास्तविक संख्या पर चिंता व्यक्त की गई थी, जिसमें मृत लोगों को भी टीके लगाने के आंकड़े उनमें शामिल थे।
English: Following that, in 1985, Akira Yoshino created the first commercially viable lithium-ion battery.
Hindi: इसी आधार पर 1985 अकिरा योशिनो ने पहली कॉमर्शियल लिथियम ऑयन बैट्री बनाने में कामयाबी हासिल की.
English: Following that, in 2002, he founded a company with three friends, which he Close after six months.
Hindi: इसके बाद साल 2002 में उन्होंने अपने तीन दोस्तों के साथ मिलकर एक कंपनी शुरू की, जो छह महीने में बंद हो गई।
English: Following that, in 2013, the scope was expanded to include direct payments to beneficiaries under both Plan and non-Plan Schemes.
Hindi: वर्ष 2013 में इसके दायरे को बढ़ाकर इसमें योजनागत और गैर-योजनागत दोनों के तहत लाभार्थियों को सीधे भुगतान को भी शामिल किया गया।
English: Following that, it was removed from the Play Store.
Hindi: इसलिए इसे प्ले स्टोर से हटा दिया गया.
English: Following that, it was reportedly mentioned that the comedian-actor had resorted to alcoholism.
Hindi: उसके बाद, कथित तौर पर कहा गया कि कॉमेडियन-अभिनेता ने शराब का सहारा लिया था।
English: Following that, it was reportedly said that the comedian-actor had resorted to alcoholism.
Hindi: उसके बाद, कथित तौर पर कहा गया कि कॉमेडियन-अभिनेता ने शराब का सहारा लिया था।
English: Following that, it will be sold for Rs 1,499.
Hindi: बाद में यह 1,499 रुपये में बेचा जाएगा।
English: Following that, on February 7, 2020, the messaging app received NPCI's approval to begin its digital payment service in a phased manner.
Hindi: 7 फरवरी, 2020 को मैसेजिंग ऐप को चरणबद्ध तरीके से अपनी डिजिटल भुगतान सेवा शुरू करने के लिए एनपीसीआई की मंजूरी मिली।
English: Following that, on October 11 a Letter of Intent LoI was issued to the Tata Group confirming the government's willingness to sell its 100 per cent stake in the airline.
Hindi: उसके बाद, 11 अक्टूबर को टाटा समूह को एक आशय पत्र एलओआई जारी किया गया था जिसमें पुष्टि की गई थी कि सरकार एयरलाइन में अपनी 100 प्रतिशत हिस्सेदारी बेचने की इच्छा रखती है।
English: Following that, schools were closed, essential traffic was halted, construction was halted, and six of the eleven coal plants were ordered to close by the end of November.
Hindi: उसके बाद, स्कूल बंद कर दिए गए, आवश्यक यातायात रोक दिया गया, निर्माण रोक दिया गया, और ग्यारह कोयला संयंत्रों में से छह को नवंबर के अंत तक बंद करने का आदेश दिया गया।
English: Following that, she attended Punjab University, Chandigarh where she completed a Bachelor of Arts in Journalism.
Hindi: उसके बाद, उन्होंने चंडीगढ़ विश्वविद्यालय, पंजाब में अपना दाखिला लिया, जहाँ से उन्होंने समाजशास्त्र में मास्टर ऑफ आर्ट्स पूरा किया।
English: Following that, the European Commission lodged an appeal against the decision with the Court of Justice of the European Union.
Hindi: बाद में यूरोपीय संघ की एक अदालत ने ऐप्पल के पक्ष में फैसला सुनाया, आयोग ने अपील करने के लिए यूरोपीय न्यायालय का रुख किया।
English: Following that, the centre has now introduced this bill.
Hindi: इसके बाद अब केंद्र ने यह बिल पेश किया है।
English: Following that, the woman claimed to have become unwell and had gone to see a doctor.
Hindi: उसके बाद महिला ने आरोप लगाया कि वह अस्वस्थ महसूस करने लगी और डॉक्टर के पास गई।
English: Following that, there's a football with an attitude, and above all is the iconic Dallas Cowboys star.
Hindi: उसके बाद, एक दृष्टिकोण के साथ एक फुटबॉल है, और सबसे ऊपर प्रतिष्ठित डलास काउबॉय स्टार है।
English: Following that, we have what is undoubtedly the most significant consideration when selecting a new gaming console the games library.
Hindi: इसके बाद, आपके नए गेमिंग कंसोल को चुनने के लिए हमारे पास यकीनन सबसे महत्वपूर्ण पहलू है; इसके खेल पुस्तकालय।
English: Following that, we won the Champions Trophy in 2017.
Hindi: इन्हीं के दम पर हमने 2017 में चैम्पियंस ट्रॉफी जीती थी।
English: Following that, you have to create a new partition.
Hindi: इसके बाद, आपको कुछ नए विभाजन बनाने की आवश्यकता है।
English: Following that, you must enter the date.
Hindi: इसके बाद आपको दिनांक दर्ज करना होगा।
English: Following that, you should finally be able to do
Hindi: अंततः आपको ऐसा करने में सक्षम होना चाहिएः
English: Following that, you will be able to see the village list.
Hindi: उसके बाद आप गावं के सूचि देख सकते हैं।
English: Following that, you'll have to have to look into specifically what forms of bonuses are provided and their terms and conditions.
Hindi: उसके बाद, आपको यह देखने की आवश्यकता होगी कि वास्तव में किस प्रकार के बोनस की पेशकश की जाती है और उनके नियम और शर्तें।
English: Following that, you're completed.
Hindi: ऐसा करने के बाद, आप समाप्त हो गए हैं।
English: Following that, you've to show the tax return status.
Hindi: उसके बाद आपको आपके टैक्स रिफंड का स्टेटस दिखाया जायेगा
English: Following the  lines or machine name denoted by a '' symbol.
Hindi:  लाइनों या मशीन के नाम का अनुसरण ' 'प्रतीक द्वारा किया जाता है।
English: Following the 10-day statewide lockdown in Telangana from May 12, all places of worship will be closed beginning Wednesday which means there will be no Eid-ul-Fitr prayers in the state's mosques this year.
Hindi: तेलंगाना में 12 मई से 10 दिनों की राज्यव्यापी तालाबंदी के बाद, बुधवार से सभी पूजा स्थल बंद हो जाएंगे, जिसका मतलब है कि इस साल राज्य की मस्जिदों में ईद-उल-फितर की नमाज नहीं होगी।
English: Following the 11 September 2001 terrorist attacks, ...
Hindi: 2001 में 11 सितंबर के दिन आतंकवादियों ने...
English: Following the 14 Principles of Management by Henri Fayol are
Hindi: हेनरी फेयोल के प्रबंध के सिद्धांत हैं
English: Following the 153 year old conglomerate are AV Birla Group and Mukesh Ambani Group in the second and third place with merely 5.1 per cent and 4.7 per cent of the votes respectively.
Hindi: 153 साल पुराने समूह के बाद एवी बिड़ला समूह और मुकेश अंबानी समूह क्रमशः 5.1 प्रतिशत और 4.7 प्रतिशत मतों के साथ दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं.
English: Following the 153-year-old conglomerate are AV Birla Group and Mukesh Ambani Group in the second and third place with merely 5.1 per cent and 4.7 per cent of the votes respectively.
Hindi: 153 साल पुराने समूह के बाद एवी बिड़ला समूह और मुकेश अंबानी समूह क्रमशः 5.1 प्रतिशत और 4.7 प्रतिशत मतों के साथ दूसरे और तीसरे स्थान पर हैं.
English: Following the 1965 Indo-Pak War, then Prime Minister Lal Bahadur Shastri asked Kumar to make a film based on the popular slogan Jai Jawan Jai Kissan .
Hindi: 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री ने उन्हें जय जवान, जय किसान नामक नारे पर आधारित फिल्म बनाने के लिए कहा था।
English: Following the 1973 Oil Crisis.
Hindi: 1973 के तेल संकट का सामना करें।
English: Following the 2004 amendment, 'terrorist act' was added to the list of offences.
Hindi: 2004 के संशोधन के बाद, अपराधों की सूची में 'आतंकवादी अधिनियम' जोड़ा गया था.
English: Following the 2008 financial crisis there were calls for reform of the banking system.
Hindi: 2008 के वैश्विक आर्थिक संकट के बाद, वित्तीय पारिस्थितिकी तंत्र के भीतर परिवर्तन के लिए कॉल किए गए थे।
English: Following the 30 September decision, the UN wrote to the Ethiopian Government, stating that declaring a staff member persona non grata, and demanding they leave the territory, is inconsistent with a country's obligation under the UN Charter.
Hindi: इथियोपिया सरकार के 30 सितम्बर को घोषित इस निर्णय के बाद, संयुक्त राष्ट्र ने इथियोपिया सरकार को यह कूटनैतिक सन्देश भेजा था कि यूएन कर्मचारियों को अवांछित घोषित करना और उन्हें देश छोड़कर चले जाने का आदेश देना, यूएन चार्टर के तहत, किसी देश की ज़िम्मेदारियों के अनुरूप नहीं है.
English: Following the 30 September decision, the UN wrote to the Ethiopian government, stating that declaring a staff member persona non grata and demanding they leave the territory, is inconsistent with a country's obligation under the UN Charter.
Hindi: इथियोपिया सरकार के 30 सितम्बर को घोषित इस निर्णय के बाद, संयुक्त राष्ट्र ने इथियोपिया सरकार को यह कूटनैतिक सन्देश भेजा था कि यूएन कर्मचारियों को अवांछित घोषित करना और उन्हें देश छोड़कर चले जाने का आदेश देना, यूएन चार्टर के तहत, किसी देश की ज़िम्मेदारियों के अनुरूप नहीं है.
English: Following the 34th article of the above Law is
Hindi: उपरोक्त कानून के 34 वें लेख के बाद हैः
English: Following the 40th birthday
Hindi: 42 वें जन्मदिन के बाद
English: Following the 911 money
Hindi: 911पैसा पैसा करती है
English: Following the Allahabad High Court's decision in the Indira Gandhi case, an amendment was introduced stating that the Prime Minister, President, and vice President could not be challenged in Court.
Hindi: इंदिरा गाँधी ने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के फैसले से बचाव के लिए इस आशय का संशोधन कराया कि प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति पद के निर्वाचन को अदालत में चुनौती नहीं दी जा सकती है।
English: Following the American Revolution
Hindi: अमरीकी क्रांति के बाद
English: Following the American Standards ASTM
Hindi: अमेरिकी मानक एएसटीएम के बाद
English: Following the April vote count, Bezos explained he aimed to make Amazon a greater area to do the job.
Hindi: अप्रैल में वोटों की गिनती के बाद, बेजोस ने कहा कि उनका लक्ष्य अमेज़ॅन को काम करने के लिए एक बेहतर जगह बनाना है।
English: Following the April vote count, Bezos said he aimed to make Amazon a better place to work.
Hindi: अप्रैल में वोटों की गिनती के बाद, बेजोस ने कहा कि उनका लक्ष्य अमेज़ॅन को काम करने के लिए एक बेहतर जगह बनाना है।
English: Following the Article 370 announcement, several restrictions were imposed in Jammu and Kashmir.
Hindi: अनुच्छेद 370 हटाने के बाद जम्मू-कश्मीर में कई तरह की पाबंदियां लगा दी गई थीं
English: Following the Athenians' victory over the Persians, the city's influential statesman Pericles rebuilt the citadel, commissioning some of Greece's most prominent architects and sculptors.
Hindi: फारसियों पर एथेनियंस की जीत के बाद, शहर के प्रभावशाली राजनेता पेरील्स ने ग्रीस के कुछ प्रमुख आर्किटेक्ट्स और मूर्तिकारों को चालू करने के लिए गढ़ का पुनर्निर्माण किया।
English: Following the Australia wicketkeeper's 'sexting' scandal, selectors have yet to decide whether he will take the field at all during the Ashes.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के विकेटकीपर के 'सेक्सटिंग' स्कैंडल के बाद, चयनकर्ताओं ने अभी तक यह तय नहीं किया है कि वह एशेज के दौरान मैदान पर उतरेंगे या नहीं।
English: Following the Battle
Hindi: लड़ाई के बाद
English: Following the Biden-Macron call, France's envoy will return to the United States.
Hindi: बिडेन-मैक्रोन कॉल के बाद फ्रांस के दूत अमेरिका लौटेंगे
English: Following the British Society of Echocardiography syllabus, this Cardiac Ultrasound course meets the practical, theoretical and technical demands of a specialised career in healthcare.
Hindi: इकोकार्डियोग्राफी पाठ्यक्रम के ब्रिटिश सोसायटी के बाद, इस कार्डियक अल्ट्रासाउंड पाठ्यक्रम स्वास्थ्य के मामले में एक विशेष कैरियर की, व्यावहारिक सैद्धांतिक और तकनीकी मांगों को पूरा करे।
English: Following the Cambridge Analytica scandal, several people don't entirely trust Facebook anymore to make the right decisions when it comes to people's privacy, so the fact that they now want to get involved in finance is a little scary to some.
Hindi: कैम्ब्रिज एनालिटिका घोटाले के बाद, कई लोग अब फेसबुक पर पूरी तरह से भरोसा नहीं करते हैं कि वह लोगों की गोपनीयता के बारे में सही निर्णय लेने के लिए है, इसलिए यह तथ्य कि अब वे वित्त में शामिल होना चाहते हैं, ने कुछ लोगों को डरा दिया है।
English: Following the Camp Fire in 2018, the average home-sale price per square foot for areas within the perimeter has risen 37, nearly double the appreciation for homes located outside the perimeter.
Hindi: 2018 में कैंप फायर के बाद, परिधि के भीतर के क्षेत्रों के लिए प्रति वर्ग फुट औसत घर-बिक्री मूल्य 37 बढ़ गया है, जो परिधि के बाहर स्थित घरों के लिए लगभग दोगुना है।
English: Following the Central Bureau of Investigation CBI charge sheet and the attachment of properties in India and abroad, the Enforcement Directorate ED on Tuesday...
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के आरोप-पत्र और भारत और विदेशों में संपत्तियों को संलग्न करने के बाद, प्रवर्तन निदेशालय ईडी ने मंगलवार को पूर्व. . .
English: Following the Centre's decision, several other state governments, including Uttar Pradesh and Karnataka, also cut the taxes on fuel prices.
Hindi: केंद्र के फैसले के बाद, उत्तर प्रदेश और कर्नाटक सहित कई अन्य राज्य सरकारों ने भी ईंधन की कीमतों पर करों में कटौती की।
English: Following the Client's Style
Hindi: ग्राहक की शैली का पालन करना
English: Following the Constitution of the Russian Union
Hindi: रूसी संघ के संविधान के अनुसारः
English: Following the December 2,
Hindi: 2 दिसंबर को,
English: Following the E-sign, then the suggested loan amount will be flashed to your account in just 5 minutes, then along with SMS notification will be delivered.
Hindi: ई-साइन के बाद, अनुमोदित ऋण राशि आपके खाते में 5 मिनट के भीतर वितरित की जाएगी और एसएमएस अधिसूचना भेजी जाएगी।
English: Following the ECI order, he will now be eligible to contest polls.
Hindi: ईसीआई के आदेश के बाद, वह अब चुनाव लड़ने के लिए पात्र होंगे।
English: Following the Election
Hindi: चुनाव के बादः
English: Following the European Court of Justice's decision this morning to uphold the ban on non-stun slaughter in the Belgian regions of Flanders and Wallonia, Chief Rabbi Pinchas Goldschmidt, president of the Conference of European Rabbis CER, has issued the following statement
Hindi: निम्नलिखित बेल्जियम के फ़्लैंडर्स और वालोनिया क्षेत्रों में अचेत वध पर प्रतिबंध को बरकरार रखने के लिए आज सुबह यूरोपीय न्यायालय का निर्णययूरोपीय रब्बियों सीईआर के सम्मेलन के अध्यक्ष, चीफ रब्बी पिंचस गोल्डस्चिमिड ने निम्नलिखित बयान जारी किया हैः
English: Following the FIPB clearance, the INX Media said it had received foreign direct investment FDI of Rs4.62 crore, but actually received Rs305.36 crore between August 2007 and May 2008, the ED said.
Hindi: एफआईपीबी की मंजूरी मिलने के बाद आईएनएक्स मीडिया ने कहा कि कंपनी में 4.620 करोड़ रुपये का प्रत्यक्ष विदेशी निवेश हुआ, लेकिन वास्तव में अगस्त 2007 से मई 2008 के बीच कंपनी में 305.36 करोड़ रुपए का निवेश आया था।
English: Following the Fall of Singapore in February 1942, the Japanese military detained about 3,000 civilians in Changi Prison, which was built to house only 600 prisoners.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, फरवरी 1942 में सिंगापुर के पतन के बाद, जापानी सेना ने चैंगी जेल में लगभग 3000 नागरिकों को बंदी बनाकर रखा था, जहां उस वक्त केवल 600 कैदियों के रहने की व्यवस्था थी.
English: Following the Finance Commission's report, Rs 502.90 crore was granted by the Centre to create 1,734 additional courts in different states for a period of five years.
Hindi: भारत सरकार ने सिफारिश का पालन करते हुए पाँच साल की अवधि के लिये विभिन्न राज्यों में 1,734 अतिरिक्त अदालतें बनाने के लिये 502.90 करोड़ रुपए की मंज़ूरी दी।
English: Following the First World War many London outer suburbs had developments of houses in the style, all reflecting the taste for nostalgia for rural values.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के बाद कई लंदन के बाहरी उपनगरों में शैली में घरों के विकास हुए थे, जो सभी ग्रामीण मूल्यों के लिए नास्टलग्जा के स्वाद को दर्शाते थे।
English: Following the Friday prayers, a group of people held a meeting at the gate of Andarkilla Jummah mosque and then marched towards JM Sen Hall in a procession, according to witnesses.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार जुमे की नमाज के बाद लोगों के एक समूह ने अंदरकिला जुम्मा मस्जिद के गेट पर एक सभा की और फिर जुलूस में जेएम सेन हॉल की ओर मार्च किया था।
English: Following the German invasion of Poland 1939
Hindi: 1. जर्मनी का पोलैंड पर आक्रमण 1939
English: Following the Greatest Show on Earth, Tanzania
Hindi: पृथ्वी पर सबसे महान शो के बाद, तंजानिया
English: Following the Guru's Teachings, the Naam abides in the heart.
Hindi: गुरु के उपदेश से नाम हृदय में वास करता है।
English: Following the High Court order, the charges registered against the prime accused in the case, Swapna Suresh, under the COFEPOSA Act were also dropped, but she continues to be in jail as she still faces other charges slapped by the National Investigation Agency NIA probe team.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश के बाद, मामले में मुख्य आरोपी स्वप्ना सुरेश के खिलाफ सीओएफईपीओएसए अधिनियम के तहत दर्ज आरोप भी हटा दिए गए, लेकिन वह अभी भी जेल में है, क्योंकि वह अभी भी राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए द्वारा लगाए गए अन्य आरोपों का सामना कर रही है।
English: Following the IMF Executive Board discussion, First Deputy Managing Director and Acting Chair, David Lipton said that Pakistan was facing significant economic challenges on the back of large fiscal and financial needs and weak and unbalanced growth.
Hindi: आईएमएफ के कार्यकारी निदेशक मंडल के कार्यकारी अध्यक्ष और प्रथम उप प्रबंध निदेशक डेविड लिप्टन ने कहा कि पाकिस्तान बड़ी राजकोषीय और वित्तीय जरूरतों और कमजोर एवं असंतुलित वृद्धि के चलते कड़ी आर्थिक चुनौतियों का सामना कर रहा है।