Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a move to implement the Free Wi-Fi zone scheme as announced in the party manifesto, Chief Minister Jayalalithaa issued orders to set up Amma Wi-Fi zone in 50 spots, comprising larger bus terminuses, commercial complexes and parks, a release from Chief Ministers office said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया है- पार्टी के घोषणापत्र में घोषित मुफ्त वाई-फाई क्षेत्र स्थापित करने की दिशा में आगे कदम बढ़ाते हुए मुख्यमंत्री जयललिता ने 50 स्थानों पर अम्मा मुफ्त वाई-फाई क्षेत्र स्थापित करने के आदेश दिए हैं जो बड़े बस टर्मिनलों, वाणिज्यिक परिसरों और पार्कों में स्थित होंगे।
English: In a move to improve Uttar Pradesh's law  order situation, the Yogi Adityanath government has planned to introduce the Police Commissioner system in the State.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी सरकार सूबे की कानून व्यवस्था को सही करने के लिए राज्य में पुलिस कमिश्नरी प्रणाली लागू करने जा रहे हैं।
English: In a move to intensify its push against extremist posts, Twitter has partnered with respected organizations such as People Against Violent Extremism PAVE and the Institute for Strategic Dialogue.
Hindi: अतिवादी पोस्ट के खिलाफ अपनी कार्रवाई तेज करने के लिए ट्विटर ने पीपल अगेंस्ट वायलेंट एक्सट्रीमिज्म पीएवीई और द इंस्टीट्यूट फॉर स्ट्रैटेजिक डायलॉग जैसे प्रतिष्ठित संगठनों के साथ साझीदारी की है।
English: In a move to placate the military, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif has appointed retired Lt Gen Zamirul Hassan Shah as the new Defence Secretary.
Hindi: पीएम नवाज शरीफ ने लेफ्टिनेंट जनरल सेवानिवृत्त जमीरूल हसन शाह को नया रक्षा सचिव नियुक्त किया है।
English: In a move to prevent misuse of Reserved Train Tickets and reduce cases of travelling on transferred tickets, Ministry of Railways has decided that anyone of the passengersthe passenger booked on the ticket issued from computerized Passenger Reservation System PRS counters and Internet i-ticket undertaking journey in AC-3 tier, AC-2 tier, 1st AC, AC Chair Car and Executive Classes will have to carry one of the nine prescribed proofs of identity in original during the journey.
Hindi: आरक्षित ट्रेन टिकटों के गलत इस्तेमाल और हस्तांतरित टिकट यात्राओं में कमी लाने के उद्देश्य से रेल मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि कंप्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस काउंटर और इंटरनेट आई-टिकट द्वारा वातानुकूलित-3 टियर, वातानुकूलित -2 टियर, प्रथम वातानुकूलित, वातानुकूलित चेयर कार और विशेष श्रेणी में टिकट पर बुकिंग कराने वाले यात्रियों में से किसी एक यात्री यात्री को यात्रा के दौरान प्रस्तावित नौ पहचान पत्रों मूल में से कोई एक अपने पास रखना होगा।
English: In a move to prevent misuse of Reserved Train Tickets and reduce cases of travelling on transferred tickets, Ministry of Railways has decided that with effect from 15th February 2012, anyone of the passengersthe passenger booked on the ticket issued from computerized Passenger Reservation System PRS counters and Internet i-ticket undertaking journey in AC-3 tier, AC-2 tier, 1st AC, AC Chair Car and Executive Classes will have to carry one of the nine prescribed proofs of identity in original during the journey.
Hindi: आरक्षित ट्रेन टिकटों के दुरुपयोग को रोकने और हस्तांतरित टिकट यात्राओं में कमी लाने के उद्देश्य से रेल मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि 15 फरवरी 2012 से, कंप्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस काउंटर और इंटरनेट आई-टिकट के माध्यम से वातानुकूलित-3 टियर, वातानुकूलित -2 टियर, प्रथम वातानुकूलित, वातानुकूलित चेयर कार और विशेष श्रेणी में टिकट आरक्षित कराने वाले यात्रियों में से किसी एक यात्री यात्री को यात्रा के दौरान प्रस्तावित नौ पहचान पत्रों मूल में से कोई एक अपने पास रखना होगा।
English: In a move to professionalise its business structure and carve out a clear succession plan, the KK Modi group today announced formation of a family council headed by Bina Modi, wife of KK Modi, and a corporate centre under former Indian Oil Corporation chairman Sarthak Behuria
Hindi: कारोबार को पेशेवर रूप देने और उत्तराधिकार योजना के तहत केके मोदी समूह ने बीना मोदी के नेतृत्व में आज परिवार परिषद् फैमिलि काउंसिल बनाने की घोषणा की, वहीं कारोबारी क्षेत्र से इंडियन ऑयल कॉरपोरेशन के चेयरमैन सार्थक बेहुरिया को नियुक्त किया गया है।
English: In a move to promote innovation in agriculture sector, farmers of Rajasthan and Chhattisgarh will exchange experiences based on new experiments being done in the field of farming in both the states.
Hindi: कृषि क्षेत्र में नवोन्मेष को बढ़ावा देने के लिए छत्तीसगढ़ और राजस्थान के किसान दोनों राज्यों में खेती के क्षेत्र में हो रहे प्रयोगों पर अपने अनुभवों का आदान-प्रदान करेंगे।
English: In a move to provide more hassle-free services to railway users, Indian Railways launched new IT initiativesapplications developed by its autonomous organisation, Central Railway Information Centre CRIS.
Hindi: रेल यात्रियों को बाधा मुक्त सेवाओं को उपलब्ध कराने के लिए भारतीय रेलवे ने अपने स्वायत्त संगठनों, केन्द्रीय रेलवे सूचना केन्द्र सीआरआईएस द्वारा शुरू किए गए नये सूचना प्रौद्योगिकी प्रयासों अनुप्रयोंगों को शुरू किया है।
English: In a move to push adoption and development of new digital technologies in the country like machine learning, artificial intelligence AI, Internet of things IoT, the finance minister announced allocation Rs 3,073 crore for the Department of Science and Technology DST.
Hindi: इसके साथ ही वित्त मंत्री ने विज्ञान व प्रौद्योगिकी विभाग को 3,073 करोड़ रुप, आवंटन की घोषणा की ताकि देश में मशीन लर्निंग, कृत्रिम समझ, इंटरनेट आफ थिंग्स जैसी डिजिटल प्रौद्योगिकियों को बढावा दिया जा सके।
English: In a move to seek clarification from the Defence Minister Nirmala Sitharaman on filing of FIR against army personnel in Jammu and Kashmir, BJP leader Subramanian Swamy has submitted a Calling Attention Motion in Rajya Sabha.
Hindi: हाल ही में जम्मू कश्मीर के शोपियां में पत्थरबाजों पर सेना द्वारा की गई गोलीबारी को लेकर सेना के खिलाफ दर्ज की गई एफआईआर के मामले में भाजपा नेता और राज्यसभा सांसद सुब्रमण्यम स्वामी ने रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण पर सवाल खड़े कर दिए हैं।
English: In a move to tap into the expertise of past sporting champions for grassroot-level training of athletes and also to ensure a sustained source of income for them in the sports ecosystem, the Sports Ministry has decided to establish 1000 Khelo India Centers KIC at the district level across the country
Hindi: एथलीटों को जमीनी-स्तर का प्रशिक्षण प्रदान करने में पूर्व खेल चैंपियनों की विशेषज्ञता और अनुभव का दोहन करने के लिए और खेल पारिस्थितिकी तंत्र में उनके लिए आय का एक निरंतर स्रोत सुनिश्चित करने के लिए, खेल मंत्रालय ने पूरे देश में जिला-स्तर पर 1,000 खेलो इंडिया सेंटर केआईसी स्थापित करने का फैसला किया है
English: In a move to undo the alleged centralised party command of the state unit of the BJP, the incumbent chief, Vijay Sampla, is attempting to involve the entire state leadership in the party functioning.
Hindi: पंजाब भाजपा के पूर्व अध्यक्ष के कार्यकाल के दौरान पार्टी के कथित केंद्रीयकृत संचालन के आरोपों से बचने के लिए पार्टी के मौजूदा प्रदेश अध्यक्ष विजय सांपला राज्य के सभी नेताओं को पार्टी के कामकाज में भागीदार बनाने का प्रयास कर रहे हैं।
English: In a move towards the single tax system, the UPA asked the States to abolish the CST.
Hindi: एकल कर प्रणाली को अपनाने की दिशा में कदम उठाते हुए यूपीए ने राज्यों से सीएसटी को समाप्त करने के लिए कहा था।
English: In a move virtually unprecedented, disgraced Hollywood movie mogul Harvey Weinsteins membership in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences was revoked Saturday by its board.
Hindi: एकेडमी आॅफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज ने अभूतपूर्व कदम उठाते हुए दिग्गज हॉलीवुड निर्माता हार्वी वेन्स्टेन को बोर्ड के सदस्य पद से रविवार को हटा दिया।
English: In a move which can upset the BSP-SP-RLD alliance in the state, Dalit group Bhim Army, which has a considerable following in western Uttar Pradesh, has appealed to members of the community to vote for Congress' Saharanpur Lok Sabha candidate Imran Masood.
Hindi: पश्चिम उत्तर प्रदेश में दलितों के मध्य अपना पैठ बना बना चुके दलित संगठन भीम आर्मी ने समुदाय के सदस्यों से सहारनपुर लोकसभा क्षेत्र में कांग्रेस के उम्मीदवार इमरान मसूद के पक्ष में वोट देने को कहा है।
English: In a move which has triggered a fresh controversy, the BCCI today asked the Cricket Association of Bengal CAB to appoint East Zone curator Ashish Bhowmick to prepare the Eden track in place of veteran Prabir Mukherjee, who has been in charge of the historic Eden Gardens pitch for decades.
Hindi: बीसीसीआई ने बंगाल क्रिकेट संघ कैब से आज कहा कि वह अनुभवी प्रबीर मुखर्जी की जगह पूर्व क्षेत्र के क्यूरेटर आशीष भौमिक को ईडन गार्डन्स का विकेट तैयार करने की जिम्मेदारी सौंपे।
English: In a move which may bring some relief to hotels, bars and restaurants affected by the apex court ruling against liquor vends on highways, the Punjab Government on Tuesday denotified the bypassed stretches of seven state highways.
Hindi: राष्ट्रीय तथा राज्य उच्च मार्गों के किनारे शराब की दुकानों पर रोक के संबंध में सुप्रीम कोर्ट के फैसले से प्रभावित होटलों, बार तथा रेस्टोरेंट को राहत पहुंंचाने के प्रयास के तहत पंजाब सरकार ने आज राज्य के सात स्टेट हाईवे के बाईपास को डीनोटिफाई करते हुए शहर की सड़कों का हिस्सा बना दिया।
English: In a moving gesture, Indian industrial magnate Anil Ambani has sent an aircraft to Dubai to bring back Bollywood actress Sridevi Kapoor's body to India.
Hindi: उद्योगपति अनिल अंबानी ने बॉलीवुड अभिनेत्री श्रीदेवी के पार्थिव शरीर को भारत लाने के लिए अपना विमान दुबई भेज दिया है.
English: In a much expected move, former UP family welfare minister who was once a close aide of CM Mayawati, Babu Singh Kushwaha, has been expelled from the BSP on charges of indiscipline and anti-party activities.
Hindi: कभी मुख्यमंत्री मायावती के बेहद करीबी सहयोगी रहे पूर्व परिवार कल्याण मंत्री बाबू सिंह कुशवाहा को आज अनुशासनहीनता के आरोप में बहुजन समाज पार्टी बसपा से निष्कासित कर दिया गया।
English: In a much wider role, the Health Ministry would promote, along with our Ministry, the early registration of pregnancy in the first trimester itself.
Hindi: एक बड़ी भूमिका की बात करें तो स्वास्थ्य मंत्रालय हमारे मंत्रालय के साथ मिलकर गर्भ की पहली तिमाही में ही गर्भ के पंजीकरण कराने को बढ़ावा देगा।
English: In a much-needed relief for the SAD-BJP Government in Punjab, the Reserve Bank of India RBI has given approval to Rs26,000-crore cash credit limit CCl for purchasing paddy in poll-bound State.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने चुनाव की तैयारी कर रहे पंजाब में धान खरीदारी के लिए 26,000 करोड़ रुपये की नकद उधारी सीमा सीसीएल को मंजूरी दी है जिसे शिरोमणि अकाली दल-भाजपा गठबंधन के लिए राहत के तौर पर देखा जा रहा है।
English: In a multi - lingual country like India, the primary concern and challenge underlying any activity lies in offering universal access to information and services to more and more people in their own language.
Hindi: भारत जैसे बहुभाषी देश में प्रमुख चुनौती यह है कि अधिक से अधिक लोगों तक सूचना एवं सेवाओं को उनकी भाषा में उपलब्ध कराया जाए और इसके लिए वैश्विक स्तर पर पहंच उपलब्ध कराई जाए।
English: In a multi cornered contest for the position of General Secretary, Suryakant Sati defeated his nearest rival Dinesh Chandra Bhatt by a margin 336 votes.
Hindi: सूर्यकांत सती से निकटतम प्रतिद्वंदी दिनेश चंद्र भट्ट 336 वोटों से हार गए।
English: In a multi-ethnic, multi-religious, multi-linguistic and multi-regional society, Nehrus belief that only Parliamentary democracy and a secular state could hold the country together has been proved right.
Hindi: उन्होंने कहा, 'नेहरू का यह मत बिल्कुल सही साबित हुआ है कि बहुजातीय, बहुधार्मिक, बहुभाषायी और बहुक्षेत्रीय समाज में सिर्फ संसदीय लोकतंत्र और एक धर्मनिरपेक्ष सरकार ही देश को एकजुट रख सकती है।
English: In a multi-lingual speech, Sarangi said the BJP had won the confidence of all sections of people and the government was being run with their involvement.
Hindi: अपने भाषण में सारंगी ने कहा, भाजपा ने सभी तबके के लोगों का विश्वास जीता है और उनकी भागीदारी से सरकार चल रही है.
English: In a multi-lingual, multi-religious, pluralistic society like India, this is the most vital requirement.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत जैसे बहु-भाषी, बहु-धार्मिक, बहुलवादी समाज में, यह सबसे महत्वपूर्ण आवश्यकता है।
English: In a multi-phased election, the needdesirability of considering any prohibition on telecast of election campaign activities of a subsequent phase when one phase is within the period of the last 48 hours before poll when open campaigning and display of election matter on electronic media is prohibited us 126 of R.P. Act 1951.
Hindi: किसी बहुचरण वाले चुनाव में जब एक चरण का मतदान होने में 48 घंटे शेष हों और जब खुले अभियान और इलैक्ट्रोनिक मीडिया पर चुनाव सामग्री का प्रदर्शन करने पर आरपी अधिनियम 1951 की धारा 126 के तहत प्रतिबंध हो तो मतदान अभियान गतिविधियों के प्रसारण पर किसी प्रतिबंध पर विचार करने की जरूरतवांछनीयता।
English: In a multi-pronged attack on the Government, Congress president Rahul Gandhi and communications in-charge Randeep Surjewala alleged that it was managing headlines to deflect attention from issues such as the death of 39 Indians in captivity in Iraq.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी एवं पार्टी के मीडिया विभाग के प्रमुख रणदीप सुरजेवाला ने आरोप लगाया कि वह इराक में बंधक बनाये गये 39 भारतीयों की मौत जैसे मुद्दों से ध्यान बंटाने के लिए सुर्खियों का प्रबंधन कर रही है।
English: In a multi-religious, multi-lingual, multi-ethnic society of over 1.2 billion people, marked by severe socio-economic disparities, compounded by immense geographical diversity, establishing a truly representative democracy is major task.
Hindi: 2 अरब से अधिक लोगों का बहु धर्मी, बहुभाषी, बहु-जातीय समाज अनेक सामाजिक-आर्थिक विभिन्नताएं प्रकट करता है जिसके साथ असीम भौगोलिक विविधता सचमुच प्रतिनिधित्व लोकतंत्र स्थापित करने के लिए प्रमुख कार्य है।
English: In a multicentric programme on development of transgenic animals, 16 transgenic lines were developed.
Hindi: ट्रांसजेनिक जानवरों के विकास के बहुकेंद्रीय कार्यक्रम में 16 ट्रांसजेनिक लाइनों का विकास किया गया।
English: In a museum inside Mehrangarh Fort there is a rich collection of finest pictures, musical instruments, dresses and weapons etc.
Hindi: मेहरानगढ़ दुर्ग के अन्दर संग्रहालय में भी सूक्ष्म चित्रों संगीत वाद्य यंत्रों पोशाकों शस्त्रागार आदि का एक समृद्ध संग्रह है।
English: In a must win encounter, the Rajasthan Royals have been sent to field first against Sunrisers Hyderabad.
Hindi: पहले मैच में सनराइजर्स हैदराबाद ने राजस्थान रॉयल्स को एक तरफा मुकाबले में हराया था.
English: In a must-win situation in their remaining four matches, Royal Challengers Bangalore leg-spinner Yuzvendra Chahal on Friday said his team seeks to take inspiration from Mumbai Indians, who bounced back last year from a dismal position to lift the IPL title.
Hindi: बचे हुए चार मैचों में करो या मरो की हालत में फंसी रॉयल चैलेंजर्स बेंगलुरु के लेग स्पिनर युजवेंद्र चाहल ने शुक्रवार 13 मई को कहा कि उनकी टीम मुंबई इंडियंस से प्रेरणा लेगी जिसने पिछले साल खराब स्थान से वापसी करते हुए आईपीएल खिताब जीता था।
English: In a nail biting competition Indian girl made good start and won first set by 25-17.
Hindi: कांटे की टक्कर में भारतीय महिला खिलाड़ियों ने पहला सेट 25-17 से जीत लिया।
English: In a nail-biting Bigg Boss 11 grand finale, Shilpa Shinde defeated Hina Khan to be crowned as winner.
Hindi: बिग बॉस 11 को अपना विनर मिल चुका है. शिल्पा शिंदे के सिर पर विनर का ताज सज चुका है. फिनाले में उन्होंने हिना खान, विकास...
English: In a nail-biting contest in Bahoriband, Congress' Sourabh Singh defeated BJP's Pranav Pandey by 7,977 votes.
Hindi: बहोरीबंद विधानसभा सीट पर कांग्रेस के सौरभ सिंह ने भाजपा के प्रणव पांडे को 7,977 वोटों से हराया।
English: In a nail-biting task for captaincy between Puneesh and Vikas. Vikas is declared the winner - making him the first captain of Bigg Boss season 11.
Hindi: बिग बॉस सीजन 11 के पहले कैप्टन के लिए हुए टास्क में पुनीश और विकास के बीच हुई कांटे की में विकास गुप्ता ने बाजी मारते हुए कैप्टन का ताज अपने नाम कर लिया है।
English: In a nanoscale, one nanometre nm is equal to one billionth of a metre.
Hindi: नैनो पैमाने में एक नैनोमीटर एन एम एक मीटर के एक अरबवें हिस्से के बराबर है।
English: In a narration, you're telling a story about something.
Hindi: एक कथा में, आप एक कहानी बता रहे हैं किसी चीज़ के बारे में.
English: In a narrow lane in Ganesh Nagar, east Delhi, an inconspicuous music studio offers a platform to many emerging Bhojpuri musicians.
Hindi: पूर्वी दिल्ली के गणेश नगर की एक संकरी गली में बिना किसी खास पहचान वाला एक संगीत स्टूडियो भोजपुरी के अनेक उभरते संगीतकारों को मंच प्रदान करता है.
English: In a narrower sense and officially, Lake Kasumigaura refers to a waterbody with an area of 167.63 km2.
Hindi: आधिकारिक तौर पर, कासूमीगौरा झील 167.63 किमी२ क्षेत्र में फैले जलक्षेत्र को दर्शाता हैं।
English: In a narrower sense, what was Modernist was not necessarily also postmodern.
Hindi: एक अतिसंकीर्ण अर्थ में, जो कुछ भी आधुनिकतावादी था, वह आवश्यक रूप से उत्तरआधुनिक भी नहीं था।
English: In a nation connected by cell phones, Digital India is transforming the interface between Government and people.
Hindi: सेलफोन से जुड़े देश में डिजिटल इण्डिया, सरकार और जनता के बीच संवाद का रूपांतरण कर रहा है।
English: In a nation for long guided by periodic personal ratings, Johnsons approval score just 28 was plain bad news
Hindi: एक ऐसे देश में जो काफी समय से पर्सनल रेटिंग्स से निर्देशित होता रहा है, जॉनसन की स्वीकृति रेटिंग महज 28 प्रतिशत थी, जो उनके लिए एक बेहद खराब खबर थी
English: In a nation full of diversity like India election of a president acceptable to all is almost impossible.
Hindi: 4 भारत जैसे विविधता पूर्ण देश मे सर्वमान्य रूप से राष्ट्रपति का चुनाव करना लगभग असंभव है
English: In a nation full of diversity like India election of a president acceptable to all is almost impossible. 4
Hindi: भारत जैसे विविधता पूर्ण देश मे सर्वमान्य रूप से राष्ट्रपति का चुनाव करना लगभग असंभव है
English: In a nation like India, the states, Union Territories and the Centre have to act as 37 pillars.
Hindi: भारत जैसे देश में राज्यों, केंद्र शासित प्रदेशों और केंद्र को 37 स्तंभों के रूप में काम करना होगा।
English: In a nation like India, you need to be tough and careful as well, Ashwini said.
Hindi: अश्विनी ने कहा, "भारत जैसे देश में आपको कड़ा और साथ ही सतर्क होने की भी जरूरत है।
English: In a nation where Church and State have been officially separated since 1905, many criticized the States participation in what they viewed as a religious commemoration.
Hindi: एक ऐसे राष्ट्र में जहाँ 1905 में चर्च और राजनीति को सरकारी तौर पर अलग कर दिया गया है, बहुतों ने इस समारोह में सरकार के भाग लेने की बात का खंडन किया क्योंकि उनके मुताबिक यह एक धार्मिक समारोह था ।
English: In a nation where a majority of consumers still deal in cash, the government is pushing for electronic transactions to improve transparency and weed out black money.
Hindi: एक ऐसे देश में जहां अधिकतर ग्राहक नकदी में लेनदेन करते हैं, वहां पर सरकार इलेक्ट्रॉनिक लेनदेन को बढ़ावा देने की कोशिश कर रही है ताकि बेहतर पारदर्शिता और कालेधन पर अंकुश लगाया जा सके।
English: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
Hindi: ऐसे राष्ट्र में जहां समलैंगिकता पहले से ही चौदह साल तक की जेल की सजा का दंडनीय अपराध है, यह बिल उस दंड को आजीवन कारावास तक बढ़ाएगा।
English: In a nation whose demography is young - both in age and spirit, teachers have the responsibility of providing education which is rich in values and modern in content.
Hindi: एक ऐसे देश में, जहां की जनता न केवल आयु में वरन जोश में भी युवा है, शिक्षकों पर ऐसी शिक्षा प्रदान करने की जिम्मेदारी है जो कि मूल्यों और अधुनातन विषय-सामग्री, दोनों के लिहाज से समृद्ध हो।
English: In a nation whose demography is young-both in age and spirit, teachers have the responsibility of providing education which is rich in values and modern in content.
Hindi: एक ऐसे देश में, जहां की जनता न केवल आयु में वरन जोश में भी युवा है, शिक्षकों पर ऐसी शिक्षा प्रदान करने की जिम्मेदारी है जो कि मूल्यों और अधुनातन विषय-सामग्री, दोनों के लिहाज से समृद्ध हो।
English: In a national survey in June of more than 2,000 literate women in Brazil aged 18 to 39, 56 per cent said they had avoided, or tried to avoid pregnancy due to the virus, according to an article in the medical journal BMJ.
Hindi: मेडिकल पत्रिका बीएमजे में प्रकाशित एक लेख के अनुसार जून में किए एक राष्ट्रीय सर्वेक्षण में पाया गया है कि ब्राजील में 18 से 39 वर्ष की 2,000 से अधिक साक्षर महिलाओं में से 56 प्रतिशत का कहना है कि वे वायरस के कारण गर्भवती होने से बचीं या उन्होंने बचने की कोशिश की।
English: In a nationwide sweep federal authorities arrested 21 people in New York, New Jersey, Washington and Virginia.
Hindi: राष्ट्रव्यापी अभियान में संघीय प्रशासन ने न्यूयॉर्क, न्यूजर्सी, वाशिंगटन और वर्जीनिया से 21 लोगों को गिरफ्तार किया।
English: In a nationwide sweep federal authorities arrested 21 persons in New York, New Jersey, Washington and Virginia.
Hindi: राष्ट्रव्यापी अभियान में संघीय प्रशासन ने न्यूयॉर्क, न्यूजर्सी, वाशिंगटन और वर्जीनिया से 21 लोगों को गिरफ्तार किया।
English: In a nationwide-NRC, this provision will be a tool in the hand of some organisations and individuals to target Muslims and marginalised communities, and file random objection against them.
Hindi: राष्ट्रव्यापी-एनआरसी के दौरान यह प्रावधान कुछ संगठनों और व्यक्तियों के लिए मुसलमानों और हाशिए पर पड़े समुदायों को निशाना बनाने का औजार साबित होगा, जो उनके खिलाफ आपत्तियां दर्ज कराएंगे.
English: In a nearly 3,000-page chargesheet, the police has named Tharoor as the only accused while also alleging that he had subjected his wife to cruelty.
Hindi: इस मामले में थरूर एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिनका नाम बतौर आरोपी डाला गया है. करीब 3,000 पृष्ठों के इस आरोप पत्र में यह भी आरोप लगाया गया है कि थरूर का अपनी पत्नी के साथ व्यवहार क्रूरतापूर्ण था.
English: In a nearly 3,000-page chargesheet, the police have named Tharoor as the only accused while also alleging that he had subjected his wife to cruelty.
Hindi: करीब 3 हजार पन्नों के आरोप-पत्र में पुलिस ने यह भी आरोप लगाया है कि थरूर पत्नी से क्रूरता करते थे।
English: In a neck and neck fight in Municipal Council MC elections, Congress recorded overall lead against the nearest rival the BJP, with merely one to three seats deciding the winner in most civic bodies.
Hindi: कांग्रेस ने निकटतम प्रतिद्वंद्वी भाजपा के खिलाफ बढ़त दर्ज की, जिसमें अधिकांश नागरिक निकायों में केवल एक से तीन सीटें विजेता थीं।
English: In a neighbouring kingdom there lived another Maria Raja who had seven daughters.
Hindi: पड़ोस के राज में एक दूसरा मरिया राजा था जिसके सात लड़कियां थीं।
English: In a nerve-wracking Super Over, England batted first and scored 15 runs.
Hindi: सुपरओवर में इंग्लैंड ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 15 रन बनाए.
English: In a nested loop, the first iteration of the outer loop causes the inner loop to execute.
Hindi: एक नेस्टेड लूप में, बाह्य लूप की पहली पुनरावृत्ति आंतरिक लूप के निष्पादन का कारण बनती है।
English: In a neutron star, atom cores are compacted so densely that the mass of three Suns fits into an object only a few kilometers wide.
Hindi: एक न्यूट्रॉन स्टार में, परमाणु कोर हैं जमा इतनी घनी तीन सूरज के द्रव्यमान का एक में फिट बैठता है कि केवल कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर विस्तृत वस्तु।
English: In a never seen before avatar, Anil  Madhuri will be performing adventurous stunts for the film.
Hindi: अवतार से पहले कभी नहीं देखा गया, अनिल और माधुरी फिल्म के लिए साहसिक स्टंट करेंगे।
English: In a new Instagram image that she has posted, Urvashi wears a black number with a plunging neckline.
Hindi: उर्वशी ने इंस्टाग्राम पर अपनी एक नई तस्वीर को साझा किया है, जिसमें उन्होंने प्लंजिन्ग नेकलाइन वाली एक ब्लैक ड्रेस पहन रखी है।
English: In a new Instagram video the actor has shared, he is seen doing deadlifts with 220 kilos.
Hindi: दरअसल, अभिनेता ने इंस्टाग्राम पर एक वीडियो साझा किया, जिसमें वह 220 किलो का भारी वजन उठाते दिखाई दे रहे हैं।
English: In a new OnBuy.com Valentine's Day-themed survey, 27 per cent of voters named Pitt and Jolie, the celebrity couple they would most like to see back together, reports aceshowbiz.com.
Hindi: एसेशोबिज डॉट कॉम की रिपोर्ट के मुताबिक, वैलेंटाइन डे के थीम पर ऑनबायडॉट कॉम के एक नए सर्वेक्षण में 27 प्रतिशत मतदाताओं ने पिट और जोली का नाम लिया, जिन्हें वह दोबारा साथ में देखना चाहते हैं।
English: In a new San Francisco State University study, researchers Erik Peper and Richard Harvey argued that overuse of smartphones was just like any other type of substance abuse.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में हुए एक अध्ययन में, शोधकर्ता एरिक पेपर और रिचर्ड हार्वे ने बताया है कि स्मार्टफोन का अधिक यूज इसके दुरुपयोग की तरह है. पेपर ने इसे समझाते हुए कहा कि स्मार्टफोन का अधिक उपयोग मस्तिष्क से न्यूरोलॉजिकल कनेक्शन बनाने लगता है जिससे ये जरूरी न होते हुए भी जरूरी लगने लगता है.