Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Beverages and packaged foods also swelled 9-12 per cent
Hindi: बेवरिजेज एवं डिब्बाबंद फूड में भी 9-12 फीसदी तक का इजाफा दर्ज किया गया।
English: Beverages are useful to relieve thirst and to meet fluid requirements of the body.
Hindi: पेय प्यास को शांत करने में उपयोगी होते हैं तथा शरीर में तरल द्रव की माँग को पूर्ण करते हैं।
English: Beverages include tea and coffee.
Hindi: चाय तथा कॉफी में कैफीन होती है।
English: Beverages like tea bind dietary Iron and make it unavailable.
Hindi: चाय जैसे पेय आहारी लोहे को बाँधकर अप्राप्त कर देते हैं।
English: Beverly Hills High School
Hindi: बेवर्ली हिल्स हाई स्कूल
English: Beverly is part of the Beverly Hills Unified School District and located on 19.5 acres 7.9 ha on the west side of Beverly Hills, at the border of the Century City area of Los Angeles.
Hindi: बेवर्ली बेवर्ली हिल्स यूनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट का हिस्सा है और बेवर्ली हिल्स के पश्चिम की तरफ 19.5 एकड़ 79,000 मी2 में फैला हुआ है, तथा लॉस एंजिंल्स के सेंचुरी शहर क्षेत्र की सीमा पर है।
English: Bevis resides in Los Angeles.
Hindi: बेविस लॉस एंजिल्स में रहती है।
English: Bewakoofiyaan was written by Habib Faisal of Ishaqzaade fame and directed by Nupur Asthana of Mujhse Fraaandship Karoge fame.
Hindi: फ़िल्म हबीब फ़ैसल इशकज़ादे से प्रसिद्ध व्यक्ति ने लिखी और नूपुर अस्थाना मुझसे फ्रेंडशिप करोगी से प्रसिद्ध ने इसका निर्देशन किया।
English: Beware Brothers!
Hindi: सावधान हो जाओ संघियों!
English: Beware China Stealth bombers, destroyer ships watching you closely
Hindi: चीन, सावधान  बमवर्षक और विध्वंसक जहाज आपको करीब से देख रहे
English: Beware Facebookers!
Hindi: फेसबुक यूज़र्स हो जाएं सावधान!
English: Beware boys!
Hindi: कुंवारे लड़के हो जाएं सावधान!
English: Beware fake news!
Hindi: फेक न्यूज के प्रति सावधान रहे।
English: Beware fake notes
Hindi: नकली नोटों पर लगाम
English: Beware if you are travelling during rainy season!
Hindi: यदि आप बरसात के मौसम में वाहन से सफर कर रहे हैं तो सावधानी बरतें।
English: Beware mobile phone users!
Hindi: मोबाइल वॉलेट यूजर्स ध्यान दें!
English: Beware not to burn.
Hindi: जलाने के लिए नहीं सावधान.
English: Beware of BJP.
Hindi: बीजेपी वालों से सावधान रहना।
English: Beware of Computer
Hindi: कम्प्यूटर छेड़ने वाले सावधान
English: Beware of Crossing the Line!
Hindi: हद पार करने से खबरदार!
English: Beware of Fake Apps
Hindi: नकली एप से बचकर रहें
English: Beware of False Teachers!
Hindi: झूठे उपदेशकों से सावधान!
English: Beware of Subtle Forms of Disloyalty!
Hindi: निष्ठाहीनता के छलपूर्ण रूपों से सावधान रहिए!
English: Beware of These 8 Fake News Stories
Hindi: इन 8 फेक न्यूज से सावधान रहें।
English: Beware of aggrandisement in the advertisement.
Hindi: विज्ञापन में अतिकथन से सतर्क रहें।
English: Beware of antibiotics
Hindi: संभल कर करें एंटीबायोटिक्स का इस्तेमाल
English: Beware of banking fraud!
Hindi: बैंक घोटाले पर नज़र रखो !
English: Beware of cheats
Hindi: ठगों से रहें सावधान
English: Beware of confrontations.
Hindi: झगड़े से सावधान रहें।
English: Beware of coronavirus
Hindi: कोरोनावाइरस से सावधान रहें
English: Beware of credit card
Hindi: क्रेडिट कार्ड में सावधानी
English: Beware of cyber crime
Hindi: साइबर क्राइम के खिलाफ सचेत रहें
English: Beware of enemies actions.
Hindi: शत्रु की गतिविधियों पर नजर रखें।
English: Beware of fake Facebook emails
Hindi: फर्जी ई-मेल्स से रहें सावधान
English: Beware of fake PM CARES Fund UPI ID!
Hindi: पीएम केयर्स फंड के नाम पर फर्जीवाड़ा, फर्जी यूपीआई आईडी से रहें सावधान
English: Beware of fake news on WhatsApp
Hindi: व्हाट्सएप के फेक मैसेज से रहे सावधान
English: Beware of fake news, warns Yediyurappa
Hindi: फर्जी खबरों से सावधान रहें  येदियुरप्पा
English: Beware of fake varsities
Hindi: फर्जी संंदेशों से सावधान
English: Beware of fakes
Hindi: नकली से रहें सावधान
English: Beware of fakes and rumours.
Hindi: अफवाहों और चापलूसों से सतर्क रहें।
English: Beware of fakes!
Hindi: बेदागियों से सावधान!
English: Beware of fraudsters!
Hindi: ज़हरखुरानों से सावधान!
English: Beware of fraudsters.
Hindi: बिचौलियों से सावधान रहें।
English: Beware of getting submerged by e - mail. On an average day, I respond to 80 notes and on a busy one it can reach 120. It 's wonderful to have a far - flung network that includes all the inhabited continents but it threatens to overwhelm the rest of one' s life.
Hindi: ईमेल में डूब जाने से बचें। आमतौर पर सामान्य रूप से मैं 80 नोट का उत्तर देता हूँ और व्यस्त दिन में यह 120 तक पहुँच जाता है। यह अच्छी बात है कि सभी महाद्वीपों तक नेटवर्क फैला हो परन्तु इसमें अपना व्यक्तिगत जीवन डूब जाने का भी खतरा है।
English: Beware of heart ailments
Hindi: बीमारियों के प्रति सचेत रहकर करें दिल की हिफाजत
English: Beware of him, and obey his voice, provoke him not. for he will not pardon your transgressions for my name is in him.
Hindi: उसके साम्हने सावधान रहना, और उसकी मानना, उसका विरोध न करना, क्योंकि वह तुम्हारा अपराध क्षमा न करेगा. इसलिये कि उस में मेरा नाम रहता है।
English: Beware of him.
Hindi: उससे चेत कर रहिए.
English: Beware of locusts
Hindi: मच्छरों से सावधान
English: Beware of malicious sites and apps while accessing Net banking or downloading Net banking apps.
Hindi: नेट बैंकिंग एक्सेस करते समय या नेट बैंकिंग ऐप डाउनलोड करते समय दुर्भावनापूर्ण साइटों और ऐप्स से सावधान रहें।
English: Beware of mobiles
Hindi: मोबाइल को लेकर बरतें सतर्कता
English: Beware of negative marking
Hindi: नेगेटिव मार्किंग से सावधान
English: Beware of road
Hindi: सड़क पर बरतें सावधानी
English: Beware of rumours!
Hindi: अफवाहों से सावधान!
English: Beware of satanic influence in entertainment
Hindi: मनोरंजन के मामले में शैतान के असर से खबरदार रहिए
English: Beware of such misleading photos spreading fake news.
Hindi: फेक न्यूज़ फैलाने वाली ऐसी भ्रामक फोटो से सावधान रहें''.
English: Beware of such people.
Hindi: ऐसे लोगों से सावधान रहिए.
English: Beware of the Devils Snares!
Hindi: शैतान के फंदों से खबरदार रहिए!
English: Beware of the Poisonous Food on the Table of Demons
Hindi: पिशाचों की मेज़ के ज़हरीले भोजन से सावधान रहिए
English: Beware of the side-effects
Hindi: दुष्प्रभावों को लेकर कर रहे हैं आगाह
English: Beware of the tattoo Get tattooed only by a licensed professional.
Hindi: टैटू से सावधान रहें  किसी लाइसेंसधारी पेशेवर द्वारा ही टैटू गुदवाएं.
English: Beware of them.
Hindi: इनसे सर्तक रहे।
English: Beware of these
Hindi: ये रखें सावधानी
English: Beware of these facts !
Hindi: इन ठगों से सावधान!
English: Beware of these tricks
Hindi: इन टोटकों से रहें सावधान
English: Beware of this.
Hindi: इससे संभलकर रहें।
English: Beware of threats to your godly devotion
Hindi: अपनी भक्ति पर आनेवाले खतरों से सावधान रहिए
English: Beware of what you dream for.
Hindi: आप के लिए क्या सपना से सावधान रहें.
English: Beware or else we will bury you 10km under the earth.
Hindi: सावधान हो जाओ, वरना हम तुम्हें जमीन के 10 किलोमीटर अंदर दफना देंगे।
English: Beware poachers
Hindi: फेरीवालों से रहें सावधान
English: Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets
Hindi: इसलिये चौकस रहो, ऐसा न हो, कि जो भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तक में आया है,
English: Beware traffic violators!
Hindi: ट्रैफिक रूल्स तोड़ने वालों संभल जाओ!
English: Beware when anyone gives such assurances.
Hindi: जब कोई आपको ऐसे आश्वासन दे, तो सावधान रहिए ।
English: Beware! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah. He knows whatever you are doing. On the Day you shall return to Him, He will let you know what you have. done He has full knowledge of everything.
Hindi: सुन लो! आकाशों और धरती में जो कुछ भी है, अल्लाह का है। वह जानता है तुम जिस नीति पर हो। और जिस दिन वे उसकी ओर पलटेंगे, तो जो कुछ उन्होंने किया होगा, वह उन्हें बता देगा। अल्लाह तो हर चीज़ को जानता है
English: Beware, King! lf you utter those words again...... l shall cut out your tongue...... and throw it to the jackals and the dogs! And I shall destroy you, for the good of the world! Father, do not do it, I beseech you!
Hindi: खबरदार, राजा! यदि तुमने फिर उन शब्दों को दुहराया...... मैं तुम्हारी जीभ काटकर...... सियार और कुत्तों के आगे फेंक दूंगा! और मैं तुम को सदा के लिए, नष्ट कर दूंगा! पिताजी, ऐसा मत करो, मैं तुम से विनती करती हूं!
English: Beware, agency contacts 6 states over such frauds
Hindi: सावधान, धोखाधड़ी के मामले में 6 राज्यों के संपर्क में एजेंसी
English: Beware, weather is changing
Hindi: सावधान बदल रहा है मौसम, सेहत का रखें ध्यान
English: Beware Fake version of WhatsApp spotted on Google Play Store
Hindi: रहें सावधान, प्ले स्टोर पर मौजूद है व्हाट्सएप का नकली वर्जन
English: Bewas was not the first or the only poet to open a window on modern themes in his poetry.
Hindi: काव्य-क्षेत्र में आधुनिक विषयों का प्रारंभ करने वाले प्रथम अथवा अकेले कवि बेवस ही नहीं थे।
English: Bewildered BJP
Hindi: बुरी तरह फंसी भाजपा
English: Beximco Group imports Nayek's Peace mobile.
Hindi: बेक्सिमको ग्रुप नाइक के पीस मोबाइल का आयात करता है।
English: Beyhadh 2 Actor Shivin Narang Gets Injured at Home, Rushed to Hospital
Hindi: बेहद 2 एक्टर शिविन नारंग के हाथ में लगी चोट, अस्पताल में भर्ती
English: Beyhadh 2 actor Shivin Narang discharged from hospital, says all is well
Hindi: 'बेहद 2' के एक्टर शिविन नारंग हॉस्पिटल से हुए डिस्चार्ज, कहा- सब ठीक है
English: Beyhadh 2 actor Shivin Narang has injured himself at home and was hospitalised because of it.
Hindi: बेहद 2 के एक्टर शिविन नारंग को घर पर हाथ में उन्हें चोट लग गई है।
English: Beyhadh 2 features Jennifer Winget, Shivin Narang and Ashish Chowdhry in the lead characters.
Hindi: 'बेहद 2' में जेनिफर विंगेट, शिविन नारंग और आशीष चौधरी प्रमुख किरदार में हैं।
English: Beyhadh 2 Will Jennifer Winget be replaced by THIS Naagin 3 actress in the sequel?
Hindi: बेहद 2 जेनिफर विंगेट को रिप्लेस करेंगी नागिन 3 एक्ट्रेस सुरभि ज्योति?
English: Beyhadh actor Piyush Sahdev arrested on rape charges
Hindi: रेप के आरोप में अभिनेता पीयूष सहदेव हुए गिरफ्तार
English: Beyhadh actor Rajesh Khatter wrote, I am stunned, shocked beyond words.
Hindi: बेहद एक्टर राजेश खट्टर ने लिखा- मैं स्तब्ध हूं, शब्दों से परे स्तब्ध।
English: Beyler began to build new buildings by using modernized technological equipment.
Hindi: बेयलर ने आधुनिकीकृत तकनीकी उपकरणों का उपयोग करके नई इमारतों का निर्माण शुरू किया।
English: Beyler of Shamakhi settled mainly in Krasnovodsk and Ashabad now known as Turkmenbashi and Ashgabad respectively.
Hindi: शामखी के बेयलर मुख्य रूप से और अशबाद अब क्रमशः तुर्कमेनिबाशी और अशगाबाद के रूप में जाना जाता है में बस गए।
English: Beyonc Knowles won Best International Female Solo Artist and Drake bagged an award for Best International Male Artist.
Hindi: बियोंसे नोल्स ने सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय महिला एकल कलाकार का और ड्रेक ने सर्वश्रेष्ठ अंतर्राष्ट्रीय पुरुष कलाकार का खिताब जीता।
English: Beyonce accused of fraud by wedding planner
Hindi: बेयॉन्से पर वेडिंग प्लानर ने लगाया धोखाधड़ी का आरोप
English: Beyonce and Hillary Clinton made appearances at the wedding of billionaire couple Isha Ambani and Anand Piramal.
Hindi: ईशा अंबानी और आनंद पीरामल की शादी में बेयोंसे और क्लिंटन
English: Beyonce and Jay-Z announced their album at their concert here and also debuted their video.
Hindi: बियॉन्से और जे-जी ने यहां एक संगीत कार्यक्रम में अपने एल्बम की घोषणा की।
English: Beyonce came in second, while boy band One Direction bagged the third position followed by Perry and Justin Bieber.
Hindi: सूची में बियोंसे का स्थान दूसरा था जबकि बॉय बैंड वन डाइरेक्शन तीसरे पायदान पर रहा साथ में पेरी और जस्टिन बीबर भी थे।
English: Beyonce has named her first child Blue Ivy.
Hindi: बेयॉन्से ने अपने पहले बच्चे का नाम ब्लू आइवी रखा है।
English: Beyonce is a living legend, rightly crowned Queen Bey by her legions of fans and industry insiders.
Hindi: बेयॉन्से एक जीवित किंवदंती है, ठीक उसके प्रशंसकों और उद्योग के अंदरूनी लोगों के दिग्गजों द्वारा क्वीन बीई का ताज पहनाया गया है।
English: Beyonce is second in the list.
Hindi: इस लिस्ट में बियोन्से को दूसरा स्थान मिला है.
English: Beyonce reveals first picture of twins
Hindi: बियोन्से ने पहली बार शेयर की अपने जुड़वां बच्चों की फोटो
English: Beyonce sizzles at Isha Ambani's pre-wedding bash
Hindi: ईशा अंबानी की प्री वेडिंग पर खूब नाचीं बियॉन्से
English: Beyond 20 it goes to what?
Hindi: 20 से परे यह क्या जाता है?
English: Beyond 500m horizontal into sea from coast line provided the location of ground station is on fixed platform over land.
Hindi: तटीय रेखा से समुद्र में 500 मीटर क्षैतिज दूर तक, अगर जमीनी स्टेशन जमीन पर किसी फिक्स प्लेटफॉर्म पर स्थित है.
English: Beyond 6041, or 5559, this position could theoretically make unlimited profits
Hindi: 6041 या 5559 के बाद सैद्धांतिक तौर पर यह पोजीशन असीमित मुनाफा अर्जित कर सकता है।
English: Beyond Akhnoor, towards the upper hilly area that joins Sivalik Hills, there has been no trace of any object that could show that Harappans moved any further beyond this town.
Hindi: अखनूर से परे, ऊपरी पहाड़ी क्षेत्र की ओर जो शिवलिक पहाड़ियों से मिलते हैं, वहां किसी भी वस्तु का कोई निशान नहीं है जो यह दिखा सकता है कि हाड़प्पा लोग इस शहर से कहीं आगे जा रहे हैं।
English: Beyond Berlin, further centers of the techno and rave scene of the 1990s and 2000s in Germany were Frankfurt famous clubs were Omen, Dorian Gray, Cocoon and U60311 and Munich Ultraschall, KW Das Heizkraftwerk, Natraj Temple, Harry Klein and Rote Sonne.
Hindi: बर्लिन से परे, जर्मनी में 1990 और 2000 के दशक के टेक्नो और रेव दृश्य के आगे के केंद्र फ्रैंकफर्ट थे प्रसिद्ध क्लब थे ओमान , डोरियन ग्रे , कोकून और यू 60311  और म्यूनिख  अल्ट्रैसचेल , केडब्ल्यू - दास मनिज़क्राफ्टवर्क , नटराज मंदिर , हैरी क्लेन और रोते सोनने ।
English: Beyond Callian, the south-east main line proceeded over Bhor Ghat to Poona, Sholapore present day Solapur and Raichore present day Raichur, where it joined the Madras Railway.
Hindi: दक्षिण पूर्व की मुख्य लाइन का विस्तार भोर घाट से आगे पूना, शोलापुर और रायचूर तक किया गया जहां, इसे मद्रास रेलवे से जोड़ा गया।
English: Beyond Europe, the university and its faculties maintain specific agreements with 58 partner universities in Africa, the Americas, Asia, Australia and the Russian Federation.
Hindi: यूरोप से परे, विश्वविद्यालय और इसकी संकाय अफ्रीका, अमेरिका, एशिया, ऑस्ट्रेलिया और रूसी संघ में 58 भागीदार विश्वविद्यालयों के साथ विशिष्ट समझौतों को बनाए रखता है।
English: Beyond Karur it flows through a long, narrow alluvial plain to its delta on the Bay of Bengal.
Hindi: करूर के आगे यह लंबे संकरे जलोढ़क मैदान में से प्रवाहित होकर बंगाल की खाड़ी में अपने डेल्टा में निकलती है।
English: Beyond Kejriwal and Sisodia, 11 other AAP MLAs have been named in the charge sheet as accused.
Hindi: केजरीवाल और सिसोदिया के अलावा इसमें आप के अन्य 11 विधायकों के नाम भी .
English: Beyond Km 80 up to Tawaghat, about 4 km road has been breached at more than 30 locations .Road has been opened between km 80 to 96 for light vehicles.
Hindi: 80 किलोमीटर से आगे तवा घाट तक, लगभग 4 किलोमीटर सड़क 30 से ज्यादा स्थान पर टूटी है।
English: Beyond Km 80 uptoTawaghat, about 4 km road has been breached at more than 30 locations.
Hindi: 80 किलोमीटर के बाद तवाघाट तक 4 किलोमीटर की दूरी तक 30 जगहों पर सड़क को नुकसान हुआ है।
English: Beyond Kulu towards Lahul - Spiti and Kinnaur, rainfall decreases due to rain - shadow effect.
Hindi: कुल्लू के आगे लाहुल-स्पीति और किन्नौर की तरह वृष्टिछाया प्रभाव के कारण वर्षा की मात्रा कम हो जाती है।
English: Beyond Mithali Raj, Jhulan Goswami, Harmanpreet Kaur, Smriti Mandhana, Deepti Sharma, Shikha Pandey and Poonam Yadav, womens cricket in India looks fragile.
Hindi: मिताली राज, झूलन गोस्वामी, हरमनप्रीत कौर, स्मृति मंधाना, दीप्ति शर्मा, शिखा पांडे और पूनम यादव के अलावा, भारत के महिला क्रिकेट में कोई भी दमदार नाम नहीं उभर सका है.
English: Beyond Modern Love Stories
Hindi: आधुनिक प्रेम कथाओं के बिंब
English: Beyond Pakistan
Hindi: बिमस्टेक से बाहर पाकिस्तान
English: Beyond Prime Minister Narendra Modi, Bear Grylls has also hosted prominent celebrities in the past such as then sitting American President Barack Obama, Kate Winslet, Roger Federer, Julia Roberts and many more.
Hindi: पीएम नरेंद्र मोदी से पहले बेयर ग्रिल्स के साथ अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा, केट विंस्लेट, रोजर फेडरर, जूलिया रॉबर्ट्स और अन्य कई हस्तियां भी नजर आ चुकी हैं.
English: Beyond Rajnath Singh, Amit Shah, Nitin Gadkari, Piyush Goyal and to an extent, Prakash Javadekar and Dharmendra Pradhan very few ministers in the Modi cabinet can boast of good performance or domain expertise.
Hindi: राजनाथ सिंह, अमित शाह, नितिन गडकरी और पीयूष गोयल और कुछ हद तक प्रकाश जावड़ेकर और धर्मेंद्र प्रधान के अतिरिक्त मोदी मंत्रिमंडल में कुछेक मंत्री ही अच्छे प्रदर्शन या अपने क्षेत्र में विशेषज्ञता का दावा कर सकते हैं.
English: Beyond Rs. 25000  - charges - Rs. 2  - per thousand and cash deposits.
Hindi: रु. 25000- से अधिक की राशि आहरित करने और नकदी जमाराशियों के लिए प्रति हजार रु. 2- प्रभार।
English: Beyond Rs. 25000  - charges - Rs. 2  - per thousand and cash deposits. Rs. 1  - per thousand for transfer of funds from one branch to other branch - Nil charges.
Hindi: 25, 000- से अधिक हेतु प्रभार रु 2- प्रति हज़ार और नकद जमा हेतु रु 1- प्रति हज़ार एक शाखा से दूसरी शाखा को निधि अंतरण-शून्य प्रभार।
English: Beyond Rs. 25000  - charges - Rs. 2  - perRs. 1000  -.
Hindi: रु. 25000- से अधिक के लिए प्रति रु. 1000- पर रु. 2-
English: Beyond Sumdoh, the Indo-Tibetan Border Police ITBP personnel are deployed.
Hindi: सुमदोह से परे, भारत-तिब्बत सीमा पुलिस आईटीबीपी के जवान तैनात हैं।
English: Beyond The Clouds features Shahid Kapoor's younger brother Ishaan Khatter in the lead with actress Malavika Mohanan.
Hindi: फिल्म बियॉन्ड द क्लाउड्स में अभिनेता शाहिद कपूर के छोटे भाई ईशान खट्टर अभिनेत्री मालविका मोहनन के साथ मुख्य भूमिका में हैं। भाई-बहन के प्यारे रिश्ते पर आधारित फिल्म की पूरी शूटिंग भारत में की गई है। फिल्म का ट्रेलर देख ईशान की एक्टिंग की तुलना बड़े-बड़े सुपरस्टार से होने लगी है।
English: Beyond The Clouds will be Iranian film director Majid Majidis first film in India.
Hindi: बियॉन्ड द क्लाउड्स ईरान के मशहूर फिल्मकार माजिद मजीदी की भारत आधारित पहली फिल्म है.
English: Beyond The Dreamgirl has been penned by former editor of Stardust and producer Ram Kamal Mukherjee.
Hindi: यह किताब स्टारडस्ट के पूर्व संपादक और निर्माता राम कमल मुखर्जी द्वारा लिखी गई है.
English: Beyond The Dreamgirl, by former editor of Stardust and producer Ram Kamal Mukherjee, will be launched on October 16, on Hemas 69th birthday.
Hindi: स्टारडस्ट के पूर्व संपादक और निर्माता राम कमल मुखर्जी की यह किताब 16 अक्टूबर को अभिनेत्री के 69वें जन्मदिन पर लॉन्च होगी।
English: Beyond adjoining districts and to the entire State of registration
Hindi: निकटवर्ती जिलों से दूर और पंजीकरण वाले संपूर्ण राज्य तक
English: Beyond all fairy tales I tell, I believe this one, I have got as beautiful as beautiful can be!
Hindi: मेरे द्वारा बताई गई सभी परियों की कहानियों के अलावा, मेरा मानना है कि यह मुझे उतना ही सुंदर लगा है जितना सुंदर हो सकता है!
English: Beyond all this, closer relations with India enhance France's international role because this would increase its salience to Asian geopolitical, security and economic dynamics.
Hindi: इसके अलावा, भारत के साथ करीबी रिश्ते फ्रांस की अंतरराष्ट्रीय भूमिका को विस्तार देंगे क्योंकि इससे एशिया के भू-राजनैतिक, सुरक्षा और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में उसकी रफ्तार बढ़ जाएगी. अगर यह धारणा सही है कि आर्थिक और राजनैतिक ताकत एशिया की ओर झुक रही है तो यह फ्रांस के ही हित में होगा कि वह लोकतांत्रिक, उदार और बहुलतावादी मूल्यों वाले सहमना देशों से साझेदारी स्थापित करे, ताकि मौजूदा अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था को सर्वानुमति से तय किया जा सके. फ्रांस और यूरोपीय संघ भी चीन के एकतरफा उदय और उसके 'एक बेल्ट, एक सड़क' योजना के भू-राजनैतिक परिणामों के प्रति सतर्क होने लगे हैं.
English: Beyond automation of writing tasks given data input, AI has shown significant potential for computers to engage in higher-level creative work.
Hindi: डेटा इनपुट दिए गए लेखन कार्यों के स्वचालन के अलावा, एआई ने कंप्यूटरों को उच्च-स्तरीय रचनात्मक कार्यों में संलग्न होने की महत्वपूर्ण क्षमता दिखाई है।
English: Beyond campaigns, Amit Shah also became known for his adroit handling of organisational matters. In 2013, he was appointed as National General Secretary of the BJP and In-Charge of Uttar Pradesh.
Hindi: चुनावी अभियानों के अलावा, अमित शाह संगठन से जुड़े हुए दायित्वों को कुशलतापूर्वक संभालने के लिए भी जाने जाते हैं। 2013 में, उन्हेंं भारतीय जनता पार्टी का राष्ट्रीय महासचिव और उत्तर प्रदेश का प्रभारी नियुक्त किया गया।
English: Beyond capital accumulation, the growth process is driven by productivity enhancement through innovation.
Hindi: पूंजी संचयन से परे विकास की प्रक्रिया नवीनता खोजों के जरिये उत्पादकता में होने वाली बढ़ोतरी से भी तय होती है।
English: Beyond colour
Hindi: रंगों से परे
English: Beyond dam mismanagement, some environmentalists are pointing to other man-made issues, such as urban development and quarrying.
Hindi: बांध कुप्रबंधन से परे कुछ पर्यावरणविद शहरी विकास और उत्खनन जैसे अन्य मानव निर्मित मुद्दों पर इशारा कर रहे हैं.
English: Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
Hindi: आर्थिक समझौतों, और कारोबार, व्यापार और निवेश संबंधों से आगे हम रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में भी साझेदारी कर सकते हैं।
English: Beyond economics, the US would be key to how Modi deals with his problem areas, particularly Pakistan.
Hindi: आर्थिक पहलू के अलावा मोदी की अन्य दिक्कतों, खासकर पाकिस्तान से निबटने के लिए भी अमेरिका महत्वपूर्ण होगा.
English: Beyond entertainment
Hindi: मौज-मस्ती से परे
English: Beyond expectations
Hindi: उम्मीद से परे
English: Beyond films
Hindi: फिल्मों से इतर
English: Beyond films, the Festival will also panel discussions on various aspect of cinema.
Hindi: फिल्मों के अलावा सिनेमा के विभिन्न आयामों पर आधारित पैनल परिचर्चाओं का भी आयोजन किया जाएगा।
English: Beyond government, they have no future, because their talents are so few.
Hindi: सरकार से हटकर उनके पास कोई और भविष्य नहीं है, क्योंकि उनकी प्रतिभाएं बहुत ही कम हैं।
English: Beyond highlighting idyllic countryside life, Ocampo reminds young photographers to take in the plight of rural residents, especially farmers, who are among the countrys poorest people and suffer health risks due to the backbreaking work they undertake in the fields.
Hindi: सुस्ताये ग्रामीण जीवन के नज़ारों के साथ ही अकाम्पो अन्य युवा छायाकारों को याद दिलाते हैं कि वे गाँव के निवासियों की दुर्दशा को भी महसूस करें, खासकर किसानों के बारे में, जो कि इस देश के सबसे गरीब समुदायों में से एक हैं और खेतों में कमरतोड़ मेहनतकशी करने के कारण स्वास्थ्य संबंधी परेशानियों के शिकार होते हैं।
English: Beyond his military accomplishments, Genghis Khan also advanced the Mongol Empire in other ways.
Hindi: अपनी सैन्य उपलब्धियों से परे, चंगेज खान ने मंगोल साम्राज्य को अन्य तरीकों से भी उन्नत किया।
English: Beyond his personal interest in cosmic rays, rockets, and satellites, Dr. Sarabhai believed in using science and technology as levers of development, Google said.
Hindi: गूगल ने एक बयान में कहा, 'ब्रह्मांडीय किरणों, रॉकेटों और उपग्रहों में अपनी व्यक्तिगत रुचि से परे, डॉ. साराभाई विज्ञान और प्रौद्योगिकी का उपयोग करने में विश्वास करते थे।
English: Beyond it is the elevator to the other floors.
Hindi: यह परे अन्य फर्श करने के लिए लिफ्ट है।
English: Beyond its short term impact, deep recessions triggered by the pandemic have a risk of leading to hysteresis.
Hindi: इसके अल्पकालिक प्रभाव से परे, महामारी से उत्पन्न गहरी मंदी से हिस्टैरिसीस होने का खतरा होता है।
English: Beyond its striking scenery, the park is noted for its historical Buddhist temples and Shinto shrines, most notably the Nikk Tsh-g and Rinn-ji.
Hindi: इसके अद्भुत दृश्यों के अलावा, उद्यान अपने ऐतिहासिक बौद्ध मंदिरों और शिंताओ तीर्थस्थानों के लिए उल्लेखनीय है, विशेषकर "निक्को तोशो-गु" और "रीन्नो-जी"।
English: Beyond just accolades and records for Karun Nair, India also created history in Test cricket with their highest ever score.
Hindi: करुण की इस रिकॉर्ड बल्लेबाजी की बदौलत भारत ने भी टेस्ट इतिहास में एक पारी में सर्वोच्च स्कोर खड़ा करने का रिकॉर्ड बनाया।
English: Beyond marriage, social relationships more broadly have a powerful impact on health.
Hindi: विवाह के अलावा सामाजिक सम्बंध विस्तृत रूप से स्वास्थ्य पर शक्तिशाली प्रभाव डालते हैं।
English: Beyond new economic and social policies, new arguments are needed.
Hindi: आर्थिक और सामाजिक नीतियों के अलावा नई दलीलों की जरूरत है.
English: Beyond notes and memos, the stylus can also be utilised to personalise captured images and videos to create animated GIFs.
Hindi: नोट्स और मेमोज के अलावा यह फोन व्यक्तिगत तौर पर खींची गई तस्वीरों और विडियो का इस्तेमाल एनिमेटेड जिफ बनाने में करता है।
English: Beyond our library of associations and skills, the most impressive tool in our box is creativity, a sort of mental duct tape.
Hindi: संघों और कौशल की हमारी लाइब्रेरी से परे, हमारे बॉक्स में सबसे प्रभावशाली उपकरण रचनात्मकता है, एक प्रकार का मानसिक नलिका टेप।