Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the automatic vote recorder is out of order or when seats or division numbers have not been assigned, the method of distribution of slips is used.
Hindi: जब स्वचालित मत अभिलेखक खराब होता है या जब स्थान या विभाजन संख्याएं वंटित ने की गई हों तब पर्चियों वितरण की विधि को प्रयोग में लाया जाता है।
English: When the baby is held up, he is able to bear some weight on his legs
Hindi: जब बच्चे को सीधा पकड़ा जाए तो वह अपने पैरों पर कुछ वज़न ले सकता है
English: When the balance lying in an account is idle - no transaction are taking place.
Hindi: जब किसी खाते का शेष निष्क्रिय रूप से पडा हो उसमें कोई सौदे न हो रहे हों।
English: When the balance of nature is threatened, it always finds a way to restore that balance, at whatever cost.
Hindi: .. जब प्रकृति का संतुलन संकट में होता है, वह सदैव किसी भी मूल्य पर उस सतुंलन को बनाये रखने का मार्ग ढूढ. लेती है।
English: When the ball bounces, the spin causes the ball to deviate sharply from right to left that is, away from the leg side of a right-handed batsman.
Hindi: जब गेंद बाउंस करती है, तो स्पिन कि वजह से गेंद तेज़ी से दाएं से बाएं को जाती है, यानि कि दाएं हाथ के बल्लेबाज के लिए पैर की ओर से दूर।
English: When the ball is new it usually swings very little, but generates a lot of speed, bounce and variation off the seam because the seam on a new ball stands out more than that on an old ball.
Hindi: जब गेंद नयी होती है यह आमतौर पर बहुत कम स्विंग होती है लेकिन यह अत्यधिक गति, बाउंस और कई प्रकार की सीम का प्रदर्शन करती है क्योंकि नयी गेंद पर सीम पुरानी गेंद की तुलना में स्पष्ट होती है.
English: When the ball is new the seam is used to create a layer of turbulent air on one side of the ball, by angling it to one side and spinning the ball along the seam.
Hindi: जब गेंद नया होता है तब सीवन गेंद की एक तरफ अशांत हवा की परत बनाने के लिए प्रयोग की जाती है , ऐसा गेंद को एक तरफ झुकाके और सीवन के साथ घुमा के किया जाता है।
English: When the ball is older and there is an asymmetry in roughness the seam no longer causes the pressure difference, and can actually reduce the swing of the ball.
Hindi: जब गेंद पुरानी होती है और खुरदरापन में विषमता होती है तब सीवन कोई दबाव अंतर का कारण नहीं बनता है , और वास्तव में वह गेंद की स्विंग को कम कर सकती है।
English: When the ball is reverse swinging, the ball swings towards the shiny side.
Hindi: जब गेंद रिवर्स स्विंग होती है, उस समय गेंद चमकीली साइड की ओर स्विंग करती है।
English: When the ball is swinging, I dont use many variations.
Hindi: जब बॉल स्विंग कर रही होती है तब मैं ज्यादा विविधताएं इस्तेमाल नहीं करता हूं।
English: When the ball was turning a lot we should have played sweep or reverse sweeps more often.
Hindi: जब गेंद काफी टर्न ले रही थी तो हमें स्वीप और रिवर्स स्वीप खेलने चाहिए थे।
English: When the ban on the Party was lifted in 1943, the first Party Congress was held at Bombay and he was again elected to the Central Committee in the second party Congress held at Calcutta now called Kolkata.
Hindi: जब 1943 में पार्टी पर प्रतिबंध हटा लिया गया था, तो पहली पार्टी कांग्रेस बॉम्बे में आयोजित की गई थी और वह फिर कलकत्ता अब कोलकाता नामक दूसरी पार्टी कांग्रेस में केंद्रीय समिति के लिए चुने गए थे।
English: When the ban was contested in the High Court of Australia, the trial judge, Mr.
Hindi: जब ऑस्ट्रेलिया के उच्च न्यायालय में प्रतिबन्ध का विरोध किया गया, मुक़दमे के न्यायाधीश, न्यायमूर्ति श्री.
English: When the band started, Gossard and McCready were clearly designated as rhythm and lead guitarists, respectively.
Hindi: बैंड की शुरुआत में गोस्सार्ड और मैकक्रीडी को स्पष्ट रूप से क्रमशः लय और प्रमुख गिटारवादक का दर्जा दिया गया था।
English: When the bank authorities learnt about it, they themselves informed the CBI, it is said.
Hindi: इसकी जानकारी लगने पर बैंक के अधिकारियों ने सीबीआई से शिकायत की थी।
English: When the bank issues the electoral bond, does the bank have details on which bond was issued to X and which bond was issued to Y, the bench asked.
Hindi: पीठ ने कहा कि जब बैंक चुनावी बांड जारी करते हैं तो क्या बैंक के पास ब्योरा होता है कि किसे एक्स बॉन्ड जारी किया गया और किसे वाई बॉन्ड जारी किया गया।
English: When the banks give out loans, they know the risk involved.
Hindi: बैंक जब लोन देते हैं, तो उन्हें इसके खतरों का पता होता है।
English: When the basic needs like water and sewage are not met, then our mothers and sisters have to suffer, the poor suffer, the Dalits suffer, the backward and the extreme backward classes suffer
Hindi: जब पानी और सीवरेज जैसी मूल ज़रूरतों को पूरा नहीं किया जाता तो दिक्कतें हमारी माताओं-बहनों को होती है, गरीब को होती है, दलित को होती है, पिछड़ों-अतिपिछड़ों को होती है
English: When the basic requirement of soldiering are at complete variance with civil administration, why should the armed forces be seeking parity in the first place?
Hindi: जब सैनिक प्रशासन की बुनियादी आवश्यकता नागरिक प्रशासन से पूर्ण भिन्न होती है, तो सशस्त्र बलों को नागरिक प्रशासन से समानता की कोशिश करनी ही क्यों चाहिए?
English: When the bats are distributed amongst the players they are distributed according to their batting talents.
Hindi: जब बल्लेबाजों को बैट बांटे जाते हैं तो ये उनकी प्रतिभाओं के अनुसार बाटें जातें हैं।
English: When the batsmen are trying to negate his pace, I come in to bowl and surprise them with my swing.
Hindi: जब बल्लेबाज उसकी गति को नकारने की कोशिश कर रहे होते हैं, तो मैं गेंदबाजी करने आता हूं और अपने स्विंग से उन्हें चौंका देता हूं।
English: When the battles take place, the enemy country makes attempt to strike at military power of the nation at front.
Hindi: जब युद्ध होते हैं तो दुश्मन देश, अपने सामने वाले देश की सैन्य शक्ति पर घात करने के प्रयास करता है।
English: When the beer has fermented, it is packaged either into casks for cask ale or kegs, aluminium cans, or bottles for other sorts of beer.
Hindi: जब बियर किण्वित हो जाता है, इसे बड़े-बड़े पीयों या कनस्तरों, एल्यूमिनियम के डिब्बों अथवा कुछ अन्य प्रकार के बियरों के लिए बने बोतलों में भर दिया जाता है।
English: When the bees on the outside grow too cold, they change places with those on the inside.
Hindi: जब घेरे में बाहर की ओर ठंड अधिक हो जाती है, तब बाहर वाली मधुमक्खियां अंदर की ओर वाली मधुमक्खियों से स्थान बदल लेती हैं।
English: When the bell tolls
Hindi: जब तबला बजेगा धिनधिन
English: When the bench asked Khaitans counsel as to whether the issue should be decided by the top court, the lawyer said the high court should decide it as the matter is pending there.
Hindi: जब पीठ ने खेतान के वकील से पूछा कि क्या मामले पर शीर्ष अदालत को निर्णय करना चाहिए, वकील ने कहा कि इस बारे में उच्च न्यायालय को निर्णय करना चाहिए क्योंकि मामला वहां लंबित है।
English: When the bench asked Sebi for the principal amount due, Datar informed the court that the total principal amount pending was Rs 25,781 crore and out of this the sum paid so far alongwith interest amount to Rs 14,612 crore and the sum due came to Rs 11,169 crore
Hindi: बकाये मूलधन के लिए पीठ ने जब सेबी से पूछा तो दातार ने अदालत को सूचित किया कि कुल बकाया मूलधन 25,781 करोड़ रुपये था।
English: When the bench asked Venugopal as to who would manage the construction of temple, the Attorney General said the Centre would constitute a committee for this.
Hindi:  पीठ ने जब वेणुगोपाल से पूछा कि मंदिर निर्माण के कार्य का प्रबंध कौन देखेगा, अटार्नी जनरल ने कहा कि केंद्र इसके लिए एक समिति बनाएगी.
English: When the bench asked if Mehta could give a time frame for a decision by the President, he replied that he can speak to the government and not the President.
Hindi: जब पीठ ने पूछा कि क्या मेहता राष्ट्रपति द्वारा किसी निर्णय के लिए समय सीमा दे सकते हैं, तो उन्होंने जवाब दिया कि वह सरकार से बात कर सकते हैं न कि राष्ट्रपति से।
English: When the bench comprising Acting Chief Justice Huluvadi G Ramesh and Justice S S Sundar began the day's hearings, petitioner V Gandhimathi made an urgent mention and sought permission to withdraw her plea.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश हुलुवादी जी. रमेश और न्यायमूर्ति एसएस सुंदर की पीठ ने जब सुनवाई शुरू की तो याचिकाकर्ता ने तात्कालिक आग्रह करते हुए याचिका वापस लेने की अनुमति मांगी.
English: When the bench said it was issuing notice in the matter, senior lawyer Kapil Sibal, appearing for Tharoor, said that no coercive action be taken against the petitioners in the meantime.
Hindi: पीठ ने जब कहा कि वह इस मामले में नोटिस जारी कर रही है तो थरूर की तरफ से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कहा कि तब तक याचिकाकर्ताओं के खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं हो।
English: When the bench said these special courts would deal exclusively with criminal cases involving politicians, the Centre asked whether these courts could be combined with the special CBI courts which already exist across the country.
Hindi: पीठ ने जब यह कहा कि यह विशेष अदालतें सिर्फ नेताओं की संलिप्तता वाले आपराधिक मुकदमों की ही सुनवाई करेंगी तो केंद्र ने जानना चाहा कि क्या इन अदालतों को विशेष सीबीआई अदालतों के साथ मिलाया जा सकता है जो पहले से ही काम कर रही हैं.
English: When the bench was about to conclude the day's hearing in the Ram Janmbhoomi-Babri Masjid land dispute case, the Chief Justice of India, Ranjan Gogoi said he has received a communication from one of the mediators in the case, that Farooqui was facing threat.
Hindi: राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद मामले में आज सुनवाई के दौरान प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई ने बताया कि इस मामले में मध्यस्थता करने वाले एक व्यक्ति से प्राप्त आवेदन में कहा गया है कि फारूकी की जान को खतरा है।
English: When the bid round closed last month, IOC, BPCL and Adani Gas Ltd were the top bidders.
Hindi: जब पिछले महीने बोली का दौर ख़त्म हुआ, आईओसी, बीपीसीएल और अडानी गैस लिमिटेड शीर्ष बोलीदाता थे.
English: When the big factories start setting up here, then the micro and small scale industries will also benefit extensively.
Hindi: जब यहां बड़ी-बड़ी फैक्ट्रियां लगनी शुरु हो जाएंगी तो आस पास के छोटे और लघु उद्योगों को भी व्यापक लाभ होगा, यहां के किसानों को भी लाभ होगा।
English: When the big factories start setting up here, then the micro and small scale industries will also benefit extensively. The farmers here will also benefit.
Hindi: जब यहां बड़ी-बड़ी फैक्ट्रियां लगनी शुरु हो जाएंगी तो आस पास के छोटे और लघु उद्योगों को भी व्यापक लाभ होगा, यहां के किसानों को भी लाभ होगा।
English: When the bill for article 348 was moved, there were heated and learned discussions of the Honourable Members on many aspects and Shri N. Golapaswamy Iyengar finally persuaded the Assembly to adopt article 348 retaining English as the language for drafting bills and for use in High Courts and Supreme Court.
Hindi: के पृष्ठ 1265 से 1462 पर देखे जा सकते हैं जब अनुच्छेद 348 के लिए विधेयक का प्रस्ताव रखा गया थातब बहुत से पहलुओं पर माननीय सदस्यों के बीच जोरदार और विद्वतापूर्ण विचार-विमर्श हुआ था और श्री एन. गोपाला स्वामी आयंगर ने अंततः सभा को विधेयकों का प्रारुपण करने के लिए औरउच्च न्यायालयों तथा उच्चतम न्यायालय में उपयोग के लिए भाषा के रूपमें अंग्रेजी को प्रतिधारित करते हुए अनुच्छेद 348 को अंगीकार करने के लिए मना लिया था ।
English: When the bill is presented to the President, he will always approve.
Hindi: जब इस बिल को राष्ट्रपति के पास भेजा जायेगा तो वह सदैव इसे स्वीकृति दे देगा
English: When the bill is sent to the President will approve it this
Hindi: जब इस बिल को राष्ट्रपति के पास भेजा जायेगा तो वह सदैव इसे स्वीकृति दे देगा
English: When the bill was passed in the Rajya Sabha with the support of the BJP, the then leader of the Opposition, Arun Jaitley ji, called the passage of the bill historic and momentous, Gandhi wrote.
Hindi: गांधी ने लिखा है कि भाजपा ने राज्यसभा में इस विधेयक का समर्थन किया था और राज्यसभा में तत्कालीन विपक्ष के नेता अरुण जेटली ने उस समय कहा था कि यह ऐतिहासिक और यादगार क्षण है।
English: When the billionaire friends of BJP come to Delhi, they get a red-carpet welcome.
Hindi: जब भाजपा के खरबपति मित्र दिल्ली आते हैं तो उनके लिए लाल कालीन डाली जाती है।
English: When the biomass is wood, the material obtained through the same process, is called charcoal.
Hindi: जब बायोमास लकड़ी होता है, तो उसी प्रक्रिया के माध्यम से प्राप्त सामग्री को लकड़ी का कोयला कहा जाता है।
English: When the bird is on land, this eyelid can sometimes be seen as it flicks over the eye, giving the impression that the bird is winking.
Hindi: जब यह पक्षी ज़मीन पर होता है, कभी - कभी तो इस पलक को आँख पर फड़फड़ाते हुए देखा जा सकता है, ऐसा लगता है मानो पक्षी आँख मार रहा है ।
English: When the blast happened, the Manmohan Singh government wrote to the US saying it appeared to have been done by the LeT.
Hindi: जब धमाका हुआ तो मनमोहन सिंह सरकार ने अमेरिका को पत्र लिखकर कहा कि ऐसा लगता है कि इसे लश्कर-ए-तैयबा ने अंजाम दिया है।
English: When the blinding dust had settled a bit, the boy trembled at what he saw.
Hindi: जब अंधा कर देनेवाली धूल थोड़ी कम हुई तो लड़के ने जो देखा उसे देखकर वह कांप उठा।
English: When the bliss of harmony arises the sense of duality is like ambrosia for the soul and God just as in the case of a loving couple26.
Hindi: जब सामरस्य का आनंन्द उत्पन्न हो जाता है तो द्वैत की भावना आत्मा और परमात्मा के लिए मकरंद की भांति आन्नददायी होती है ठीक उसी अनुभूति की भांति जैसी कि प्रणयी युगल को होती है।
English: When the board was specifically asked what the cause of death would be if poison was not found in the viscera report, it stated The head injury will be the cause of death.
Hindi:  बोर्ड से विशेष रूप से यह पूछे जाने पर कि यदि विसरा रिपोर्ट में प्वाइज़न नहीं पाया जाता है तो मौत का कारण क्या होगा, तब उन्होंने कहा- सिर की चोट मौत का कारण होगी।
English: When the bodies of the slain policemen were brought to the district hospital, a burqa-clad suicide bomber, already sitting there, targeted the people who gathered around the ambulance, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि मारे गए पुलिसकर्मियों के शवों को जब जिला अस्पताल लाया गया, तो वहां पहले से ही बैठी एक बुर्का पहनी आत्मघाती हमलावर ने एंबुलेंस के पास हमले को अंजाम दिया, जिसमें उसने एंबुलेंस के आसपास जमा हुए लोगों को निशाना बनाया।
English: When the body and its functions are a product of the food eaten, it is but natural that all or at least most diseases can be attributed to the improper utilisation of the food or the fuel.
Hindi: जब शरीर और उसके कार्य हमारे द्वारा लिए गए आहार का उत्पाद या परिणाम हैं तो यह स्वाभाविक है कि सभी अथवा अधिकतर बीमारियां भोजन अथवा ईंधन के समुचित ढंग से इस्तेमाल के कारण उत्पन्न होती हैं।
English: When the body is healthy.
Hindi: जब शरीर स्वस्थ होता है.
English: When the body needs energy, triglycerides are released and burned as fuel to meet our energy needs.
Hindi: जब शरीर की ऊर्जा की जरूरत होती है, तब ट्राइग्लिसराइड मुक्त हो जाते हैं और हमारी ऊर्जा की जरूरत पूरी करने के लिए उन्हें ईंधन के रूप में जला दिया जाता है।
English: When the body temperature is more than this normal level, the condition is called fever. Fever is not a disease.
Hindi: जब शरीर का तापमान इस सामान्यो स्तहर से ऊपर हो जाता है तो यह स्थिति ज्व र या बुखार कहलाती है। ज्व र कोई रोग नहीं है।
English: When the body temperature reaches about 40 C 104 F, or if the affected person is unconscious or showing signs of confusion, hyperthermia is considered a medical emergency that requires treatment in a proper medical facility.
Hindi: जब शरीर का तापमान 40 सेंटीग्रेड तक पहुंचता है या अगर प्रभावित व्यक्ति बेहोश हो गया है और भ्रम की स्थिति का संकेत दे रहा तो ऐसे अतिताप की स्थिति को आपात चिकित्सा माना जाता है और इसके लिए उचित चिकित्सा सुविधा के तहत इलाज की आवश्यकता होती है।
English: When the body was brought by a special train to Howrah Station next morning, thousands of citizens of Calcutta, high and low, gathered to pay their homage to this great son of Bengal.
Hindi: जब अगले दिन सुबह रेल द्वारा उनका पीर्थिव शरीर हावङा स्टेशन लाया गया, तो हज़ारों कि संख्या में कलकत्ता के बङे-छोटे सभी नागरिक बंगाल की इस महान संतान को श्रद्धांजलि अर्पित करने एकत्रित हुए।
English: When the body was found in the English Channel in 1996 by a fisherman named John Coprik, a Rolex wristwatch was the only identifiable object on the body.
Hindi: जब एक मछुआरे को इंग्लिश चैनल में 1996 में एक लाश मिली, तो एक रोलेक्स घड़ी ही शरीर पर पहचाने जाने वाली वस्तु थी।
English: When the body was found this morning, the police launched a search for him.
Hindi: सुबह-सुबह जब पुलिस गश्त पर निकली तब उनको लाश मिली।
English: When the bond matures or is refinanced, the person will have their money returned to them.
Hindi: जब बोंड परिपक्व या पुनर्वित्त हो जाएगा, व्यक्ति को उनका पैसा उन्हें लौटा दिया जाएगा.
English: When the book was sent to French schools and universities, controversy resulted and the book sparked further concern about Islamic radicalism in France.
Hindi: जब पुस्तक फ्रांसीसी स्कूलों और विश्वविद्यालयों को भेजी गई थी, परिणाम ऐसा हुआ कि इस पुस्तक ने फ्रांस में इस्लामी कट्टरतावाद को बढ़ावा देने का विवाद छिड़ गया।
English: When the borrower agrees to sell the security immediately to a lender and also agree to buy the same security at a later date at a fixed price.
Hindi: जब ऋणकर्ता किसी प्रतिभूति को ऋणदाता के तुरंत बेच देता है तथा उसी प्रतिभूति को पुनः अगली किसी तारीख को निर्धारित मूल्य पर खरीदने को सहमत हो जाता है।
English: When the boy and girl were crossing the forested area, a group of men- including minors stopped them and tried to molest the girl.
Hindi: जिस वक्त लड़का और लड़की जंगल से गुजर रहे थे उसी वक्त लड़कों के एक गुट ने उन्हें रोक लिया, जिसमे एक नाबालिग भी शामिल है, इन लोगों ने मिलकर युवती के साथ यौन शोषण करने की कोशिश की।
English: When the boy collapsed, a police team rushed him to the Raja Harish Chandra Hospital from where he was later referred to the LNJP Hospital in central Delhi.
Hindi: जब लड़का बेहोश हो गया तो पुलिस टीम ने उसे राजा हरिश्चंद्र अस्पताल पहुंचाया जहां से उसे एलएनजेपी अस्पताल भेज दिया गया।
English: When the boy didnt turn up till late evening, his family started looking for him.
Hindi: देर रात तक जब बेटा घर नहीं पहुचा तो उसकी तलाश शुरू की गई।
English: When the boy refused to do so, the accused beat him up with a rod and left, the police said.
Hindi: जब लड़के ने ऐसा करने से इनकार कर दिया, तो आरोपी ने उसे डंडे से पीटा और छोड़ दिया।
English: When the boy resisted, he was bludgeoned with a stone.
Hindi: जब लड़के ने विरोध किया, तो उसे एक पत्थर से मारा गया।
English: When the boy returned home later, he narrated the ordeal to his parents.
Hindi: जब लड़का बाद में घर लौटा तो उसने अपने माता-पिता को घटना के बारे में बताया।
English: When the boy told his mother about the sexual assault, she confronted her husband and later approached the police, they said.
Hindi: पुलिस ने शिकायत के हवाले से बताया कि जब बच्चे ने यौन दुराचार की जानकारी मां को दी तब उसने पति से लड़ाई की और पुलिस के समक्ष शिकायत दर्ज कराई।
English: When the boy was not found at home till late in the night, the parents and relatives began frantically searching for him.
Hindi: जब रात होने लगी और बच्चा वापस घर नहीं आया तो परिजन परेशान हो गए और उन्होंने उसे ढूँढना शुरू किया।
English: When the boy went missing, the family informed the police.
Hindi: बालक के ना मिलने पर परिजनों ने पुलिस को बालक के गायब होने की सूचना दी।
English: When the boy's hostel superintendent went looking for him at night, he found him naked and trembling in fear in a police station.
Hindi: जब बॉयज हॉस्टल का अधीक्षक उसे ढूंढने के लिए रात को निकला तो उसने लड़के को पुलिस स्टेशन में नग्न अवस्था में डर से कांपते हुए पाया।
English: When the boys did not return home till late at night, the families started looking for them.
Hindi: जब देर रात तक बच्चे अपने घर नहीं लौटे तो परिजनों ने उनकी तलाश शुरू की।
English: When the boys elder brother comes on a vacation to the village, he soon finds out about his younger brothers infatuation.
Hindi: जब उस लड़के का बड़ा भाई छुट्टियों में गाँवा आता है तो वो अपने छोटे भाई के के सम्मोह के बारे में जान लेता है।
English: When the boys family went to the police station, their complaint was not taken.
Hindi: जब लड़के का परिवार अपनी शिकायत दर्ज कराने थाने पहुंचा, तो उनकी शिकायत दर्ज ही नहीं की गई।
English: When the boys parents lodged a complaint against the teacher with the school principal, the latter refused to act on the matter.
Hindi: छात्र के परिजनों ने जब इसकी शिकायत स्कूल के प्रधानाचार्य से की, तो उन्होंने इस पर कार्रवाई करने से इंकार कर दिया।
English: When the boys parents noticed he was missing, they started searching for him.
Hindi: बात में बच्ची के माता-पिता ने उसे गायब देखा तो उसे ढ़ूंढ़ना शुरू किया।
English: When the boys refused, they started thrashing them.
Hindi: जब लड़कों ने ऐसा करने से इनकार कर दिया तो उन्होंने उनकी पिटाई करनी शुरू कर दी।
English: When the brain stem stops working, a person can not be regarded as alive.
Hindi: जब दिमाग के तने ब्रेन स्टेम की कार्यशिलता बन्द हो जाए, तब उस व्यक्ति को जिवित रूप में नहीं माना जा सकता.
English: When the breast is stimulated, prolactin levels in the blood rise, peak in about 45 minutes, and return to the pre-breastfeeding state about three hours later.
Hindi: स्तन के उत्तेजित होने पर रक्त में मौजूद प्रोलैक्टिन का स्तर बढ़ने लगता है और लगभग 45 मिनट में काफी ऊपर चला जाता है और लगभग तीन घंटे बाद दूध पिलाने की अवस्था में आने से पहले इसका स्तर वापस नीचे गिर जाता है।
English: When the breath is full then do Kumbhak.
Hindi: जब सांस पूरी भर जाए तब कुंभक करें।
English: When the bridge collapsed, the vehicle was passing under it.
Hindi: जिस दौरान पुल गिरा उस पर वाहन दौड़ रहे थे।
English: When the brother greeted him in the Portuguese language, the man was amazed and, with a big smile, opened the door wide and invited him in.
Hindi: जब भाई ने उस को पुर्तगाली भाषा में अभिवादन किया, तो वह आदमी चकित हो गया और, एक बड़ी मुस्कान के साथ, दरवाज़ा खोला और उसे अन्दर आमंत्रित किया ।
English: When the brother said no, the conductor said Then why are you worrying?
Hindi: जब भाई ने कहा नहीं, तो संचालक ने कहा तो फिर आप क्यों चिन्ता कर रहे हैं?
English: When the brother went to that office, he found the man and two others present.
Hindi: जब भाई उसके दफ़्तर गया, तो उसे वहाँ वह आदमी और दो अन्य व्यक्ति मिले ।
English: When the brothers and sisters in our congregation saw our plight, they built a house for us in just five weeks!
Hindi: जब हमारी कलीसिया के भाई - बहनों ने हमारी दुर्दशा देखी तो उन्होंने पाँच हफ्ते के अंदर ही हमारे लिए एक घर बनाकर खड़ा कर दिया!
English: When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him off to Tarsus.
Hindi: यह जानकर भाई उसे कैसरिया में ले आए, और तरसुस को भेज दिया।।
English: When the brothers sack was to be opened, he silently called upon Jehovah for help.
Hindi: जब भाई की बोरी को खोला जानेवाला था, उस ने मौन रूप से यहोवा को मदद करने के लिए पुकारा ।
English: When the browsing session ends
Hindi: ब्राउज़िंग सत्र के समाप्त होने पर
English: When the bubble inevitably bursts, those who hold on to these overvalued assets usually experience a feeling of reduced wealth and tend to cut discretionary spending at the same time, hindering economic growth or, worse, exacerbating the economic slowdown.
Hindi: अन्त मे जब असारे टूट जाते है, तो जिन लोगो के पास अधिमूल्यांकित संपत्ति है, आमतौर पर कम धन की भावना का अनुभव करते है और विवेकाधीन खर्च में कटौती करते हैं और उसी समय आर्थिक विकास में बाधा उत्पन्न होता है या बदतर, आर्थिक मंदी को तीक्ष्ण करते है।
English: When the building prints were approved, he exclaimed How in the world did you get that!
Hindi: जब इमारत के प्रिंट्स स्वीकृत किए गए, उसने कहा यह तुम्हें कैसे मिला!
English: When the building program began in 1999, some 40 countries with limited resources were included.
Hindi: जब 1999 में यह निर्माण कार्यक्रम शुरू हुआ, तब इसमें कुछ ऐसे 40 देशों को शामिल किया गया जिनके पास बहुत कम साधन थे ।
English: When the bulletin ended, the anchor was instructed not to criticise Modi again.
Hindi: जब यह बुलेटिन खत्म हुआ तब एंकर को दोबारा मोदी की आलोचना न करने का निर्देश दिया गया.
English: When the bus cross wised to off the road it suddenly overturned and he died on the spot.
Hindi: अचानक रोड क्रॉस करते वक्त वह बस की चपेट में आ गई, जिससे उसकी मौके पर ही मौत हो गई।
English: When the bus ferrying the people returned to the village, he was found dead on his seat.
Hindi: जब बस लोगों को छोड़ने बस वापस गांव पहुंची तो वह अपनी सीट पर मृत मिला.
English: When the bus hit the culvert, the diesel tank was damaged and fire engulfed the bus immediately.
Hindi: टक्कर होते ही रोडवेज बस का डीजल टैंक फट गया और फिर बस में आग लग गई।
English: When the bus reached Malay Mandir, the conductor closed the door and switched off the lights.
Hindi: जब बस मलय मंदिर पहुंची, कंडक्टर ने बस का दरवाजा बंद कर दिया और बस की लाइट भी बुझा दी गई।
English: When the bus stop was around only 50 yards from the point of accident, it was the duty of the passenger that he should have waited till the arrival of bus stand.
Hindi: अदालत ने कहा कि जब बस दुर्घटनास्थल से केवल 50 गज दूर थी तो यह यात्री का कर्तव्य बनता था कि वह बस के स्टैंड पर पहुंचने तक इंतजार करे।