Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is observed by remembering Shiva and chanting prayers, fasting, and meditating on ethics and virtues such as honesty, non-injury to others, charity, forgiveness, and the discovery of Shiva.

Hindi: इसे शिव को याद करके और प्रार्थना करके, उपवास करके और नैतिकता और ईमानदारी, दूसरों को चोट न पहुँचाने, दान, क्षमा और शिव को ढूंढने जैसे गुणों पर ध्यान करके मनाया जाता है।
English: The festival has been integral to Hinduism and its origin predates recorded history, but some western indologists believe this festival originated in 5th century BC.

Hindi: यह त्योहार हिंदू धर्म का अभिन्न अंग रहा है और इसकी उत्पत्ति दर्ज इतिहास से पहले की है, लेकिन कुछ पश्चिमी भारतविदों का मानना है कि 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व में इस त्योहार की उत्पत्ति हुई थी।
English: Osteoporosis may occur related to systemic inflammation, which increases the risk of bone fractures.

Hindi: प्रणालीगत शोथ से संबंध के कारण अस्थि-सुषिरता हो सकती है, जिससे अस्थि भंग का खतरा बढ़ जाता है।
English: Unlike most Hindu festivals which are celebrated during the day, the Maha Shivaratri is celebrated at night.

Hindi: अधिकांश हिंदू त्योहारों के विपरीत, जिन्हें दिन में मनाए जाता है, महाशिवरात्रि रात में मनाई जाती है।
English: Amyloidosis may occur, especially with severe and poorly controlled disease, which usually presents with protein in the urine (proteinuria) and nephritic syndrome.

Hindi: विशेष रूप से गंभीर और खराब ढंग से नियंत्रित बीमारी के कारण ऐमिलॉयडता हो सकता है, जो आम तौर पर मूत्र में प्रोटीन (प्रोटीनमेह) और वृक्कशोथ संलक्षण के साथ दिखाई देता है।
English: Ulcerative colitis has a significant association with primary sclerosing cholangitis, PSC, a progressive inflammatory disorder of small and large bile ducts.

Hindi: व्रणीय बृहदांत्र शोथ का प्राथमिक काठिन्यकर पित्तवाहिनी शोथ, पी. एस. सी., के साथ एक महत्वपूर्ण संबंध है, जो छोटे और बड़े पित्त नलिकाओं का एक उन्नतिशील सूजन विकार है।
English: Since 2000, several trials have shown that potassium-containing toothpastes can be effective in reducing dentin hypersensitivity, although rinsing the mouth after brushing may reduce their efficacy.

Hindi: 2000 के बाद से कई परीक्षणों से पता चला है कि पोटेशियम युक्त टूथपेस्ट दंत अतिसंवेदनशीलता को कम करने में प्रभावी हो सकते हैं, हालांकि मंजन करने के बाद मुंह धोने से उनकी प्रभाविकता कम हो सकती है।
English: As many as 5% of people with ulcerative colitis may progress to develop primary sclerosing cholangitis.

Hindi: व्रणीय बृहदांत्र शोथ वाले 5 % लोगों में प्राथमिक काठिन्यकर पित्तवाहिनी शोथ विकसित हो सकता है।
English: Nano-hydroxyapatite (nano-HAp) is considered one of the most biocompatible and bioactive materials and has gained wide acceptance in dentistry in recent years.

Hindi: नैनो-हाइड्रॉक्सीपेटाइट (नैनो-एच.ए.पी.) को सबसे अधिक जैव-संगत और जैव-सक्रिय सामग्री में से एक माना जाता है और हाल के वर्षों में इसे दंत चिकित्सा में व्यापक स्वीकृति प्राप्त हुई है।
English: For this reason, the number of toothpastes and mouthwashes that already incorporate nano-hydroxyapatite as a desensitizing agent is increasing.

Hindi: इसी कारण से ऐसे टूथपेस्ट और माउथवॉश की संख्या बढ़ रही है जिनमें एक विसंवेदीकारक के रूप में नैनो-हाइड्रॉक्सीपेटाइट पहले से ही शामिल हैं।
English: The first description of ulcerative colitis occurred around the 1850s.

Hindi: व्रणीय वृहदांत्र शोथ का पहला विवरण 1850 के दशक के आसपास दिया गया।
English: People with ulcerative colitis usually present with diarrhea mixed with blood, of a gradual onset that persists for an extended period of time.

Hindi: व्रणीय वृहदांत्र शोथ वाले लोगों को आम तौर पर रक्त मिश्रित दस्त होते हैं, जो धीरे-धीरे शुरू हो कर लंबे समय तक होता रहता है।
English: PSC is more common in men, and often onsets between 30 and 40 years of age.

Hindi: पी.एस.सी. पुरुषों में अधिक आम है और अक्सर 30 से 40 वर्ष की आयु के बीच शुरू होता है।
English: The severity of abdominal pain with UC varies from mild discomfort to very painful bowel movements and abdominal cramping.

Hindi: यू.सी. समेत पेट दर्द की गंभीरता हल्की असुविधा से लेकर बहुत दर्दनाक आंत्र संचलनों और पेट में ऐंठन तक भिन्न-भिन्न होती है।
English: High frequency of bowel movements, weight loss, nausea, fatigue, and fever are also common during disease flares.

Hindi: रोग के प्रकोप के दौरान आंत्र संचलनों की उच्च आवृत्ति, वजन घटना, मतली, थकान और बुखार भी आम हैं।
English: Chronic bleeding from the GI tract, chronic inflammation, and iron deficiency often leads to anaemia, which can affect the quality of life.

Hindi: जी.आई. मार्ग से गंभीर रक्तस्राव, गंभीर सूजन और आयरन की कमी अक्सर रक्ताल्पता का कारण बनते हैं, जिससे की जीवन गुणवत्ता प्रभावित हो सकती है।
English: According to another legend, this is the night when Shiva and Parvati got married.

Hindi: एक अन्य किंवदंती के अनुसार, यही वह रात है जब शिव और पार्वती का विवाह हुआ था।
English: In contrast to Crohn's disease, which can affect areas of the gastrointestinal tract outside of the colon, ulcerative colitis is usually confined to the colon.

Hindi: क्रोन रोग, जो बृहदान्त्र के बाहर के जठरान्त्र पथ के क्षेत्रों को प्रभावित कर सकता है, व्रणीय वृहदांत्र शोथ से अलग है क्योंकि व्रणीय वृहदांत्र शोथ आम तौर पर बृहदान्त्र तक ही सीमित रहता है।
English: Inflammation in ulcerative colitis is usually continuous, typically involving the rectum, with involvement extending proximally.

Hindi: व्रणीय वृहदांत्र शोथ में आम तौर पर मलाशय भी प्रभावित होने के साथ सूजन निरंतर बनी रहती है, जिसमें प्रभान फैलता जाता है।
English: Pancolitis describes the involvement of the entire colon, extending from the rectum to the cecum.

Hindi: अग्नाशयशोथ मलाशय से लेकर अंधान्त्र तक फैले पूरे बृहदान्त्र के प्रभावित होने का वर्णन करता है।
English: While usually associated with Crohn's disease, ileitis also occurs in UC.

Hindi: हालांकि आम तौर पर क्रोन रोग से जुड़ा होता है, पर शेषान्त्रशोथ यू. सी. में भी होता है।
English: In the months following the final operation, patients typically experience 8–15 bowel movements a day.

Hindi: अंतिम ऑपरेशन के बाद के महीनों में, रोगियों को आम तौर पर एक दिन में 8-15 बार मल त्याग का अनुभव होता है।
English: Over time this number decreases, with many patients reporting four-six bowel movements after one year post-op.

Hindi: समय के साथ यह संख्या घटती जाती है, ऑपरेशन के एक साल बाद कई रोगियों ने चार-छह मल त्याग की सूचना दी।
English: In some cases, the pouch may need to be de-functioned or removed and an ileostomy recreated.

Hindi: कुछ मामलों में, थैली को निष्क्रिय करने या हटाने और एक शेषांत्र छिद्रीकरण को पुनर्निर्मित करने की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: It transforms the town as devotees pour in.

Hindi: श्रद्धालुओं के आते ही शहर बदल जाता है।
English: It is believed that all gods and goddesses of the area, said to number more than 200, assemble here on the day of Maha Shivaratri.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस क्षेत्र के सभी देवी-देवता, जिनकी संख्या 200 से अधिक मानी जाती है, महाशिवरात्रि के दिन यहां इकट्ठा होते हैं।
English: Even relatively minor trauma can transiently stretch the fourth nerve by transiently displacing the brainstem relative to the posterior clinoid process.

Hindi: यहां तक कि अपेक्षाकृत मामूली आघात भी पश्च क्लीनॉइड प्रक्रिया के सापेक्ष मस्तिष्क स्तम्भ को अस्थायी रूप से विस्थापित करके चतुर्थ तंत्रिका को अस्थायी रूप से फैला सकता है।
English: The usual clinical course is complete recovery within weeks to months.

Hindi: हफ्तों से महीनों तक के भीतर पूरी तरह ठीक हो जाना सामान्य नैदानिक अवधि है।
English: This threat came just three days after Rendell expressed his belief that a new arena deal was close.

Hindi: यह धमकी रेन्डेल द्वारा यह विश्वास व्यक्त करने के ठीक तीन दिन बाद आई कि एक नए क्षेत्र का सौदा लगभग होने वाला है।
English: This so-called "backwash ileitis" can occur in 10–20% of people with pancolitis and is believed to be of little clinical significance.

Hindi: यह तथाकथित "बैकवॉश इलाइटिस" अग्नाशयशोथ से पीड़ित 10-20% लोगों में हो सकता है और माना जाता है कि इसका नैदानिक महत्व बहुत कम है।
English: Mild disease correlates with fewer than four stools daily; in addition, mild urgency and rectal bleeding may occur intermittently.

Hindi: हल्का रोग प्रतिदिन चार से कम बार मल त्याग से संबंधित है; इसके अलावा मल त्यागने की कुछ हद तक आवश्यकता और रुक-रुक कर मलाशय से रक्तस्राव हो सकता है।
English: The most common type of skin manifestation, erythema nodosum, presents as raised, tender red nodules usually appearing on the shins.

Hindi: सबसे आम प्रकार की त्वचा अभिव्यक्ति, पर्विल त्वग्रक्तिमा, आम तौर पर पिंडली पर दिखाई देने वाले उभरे हुए, कोमल लाल गाँठों के रूप में नज़र आते हैं।
English: In some cases, pyoderma gangrenosum may require injection with corticosteroids.

Hindi: कुछ मामलों में कोथी पूयत्वक् रोग में कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स के इंजेक्शन की आवश्यकता पड़ सकती है।
English: Additional risk factors may include surgery, hospitalization, pregnancy, the use of corticosteroids and tofacitinib.

Hindi: अतिरिक्त जोखिम कारकों में शल्य चिकित्सा, अस्पताल में भर्ती होना, गर्भावस्था, कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स और टोफैसिटिनिब का उपयोग शामिल हो सकता है।
English: The intervention strategies to eradicate cysticercosis include surveillance of pigs in foci of transmission and massive chemotherapy treatment of humans.

Hindi: पुटीपुच्छकता के निर्मूलन के लिए हस्तक्षेप रणनीतियों में संचरण के केंद्र में आए सूअरों की निगरानी और मनुष्यों में बड़े पैमाने पर कीमोथेरेपी उपचार शामिल हैं।
English: It is feasible because treating pigs with oxfendazole has been shown to be effective and once treated, pigs are protected from further infections for at least 3 months.

Hindi: यह संभव है क्योंकि ऑक्सफेंडाज़ोल के साथ सूअरों के उपचार को प्रभावी दर्शाया गया है और एक बार ठीक होने के बाद सूअर कम से कम 3 महीने तक आगे के  संक्रमण से सुरक्षित रहते हैं।
English: Even with the concurrent treatment of humans and pigs, complete elimination is hard to achieve.

Hindi: मनुष्यों और सूअरों के संगामी उपचार के साथ भी पूर्ण उन्मूलन प्राप्त करना कठिन है।
English: In 1948, American army doctors tested its efficacy in treating typhoid patients in Kuala Lumpur, Malaysia.

Hindi: 1948 में अमेरिकी सेना के चिकित्सकों ने मलेशिया के कुआलालंपुर में टाइफाइड रोगियों के उपचार में इसकी प्रभाविकता का परीक्षण किया।
English: Importantly, asymptomatic carriers continued to shed bacilli despite chloramphenicol treatment, only the ill patients were improved with chloramphenicol.

Hindi: महत्वपूर्ण रूप से, क्लोराम्फेनिकॉल उपचार के बावजूद लक्षणहीन वाहकों ने दंडाणु को छोड़ना जारी रखा, केवल बीमार रोगियों में क्लोराम्फेनिकॉल से सुधार हुआ था।
English: The person's vision may improve over time as the blood moves by gravity lower in the anterior chamber of the eye, between the iris and the cornea.

Hindi: समय के साथ व्यक्ति की दृष्टि में सुधार हो सकता है क्योंकि गुरुत्वाकर्षण के कारण परितारिका और कॉर्निया के बीच आंख के पूर्ववर्ती कक्ष में कम रक्त जाता है।
English: A microhyphema, where red blood cells are hanging in the anterior chamber of the eye, is less severe.

Hindi: एक माइक्रोहाइपहेमा, जिसमें लाल रक्त कोशिकाएं आंख के पूर्ववर्ती कक्ष में लटकी होती हैं, कम गंभीर होता है।
English: A layered hyphema when fresh blood is seen lower in the anterior chamber is moderately severe.

Hindi: एक स्तरित हाइपहेमा तब मध्यम रूप से गंभीर होता है जब पूर्ववर्ती कक्ष में ताजे रक्त में कमी देखी जाती है।
English: Rebleeding occurs in 4–35% of Hyphema cases and is a risk factor for glaucoma.

Hindi: हाइपहेमा के 4-35% मामलों में रक्तस्राव होता है और ग्लूकोमा का एक जोखिम कारक है।
English: Young children with traumatic hyphema are at an increased risk of developing amblyopia, an irreversible condition.

Hindi: क्षतिज हाइपहेमा वाले छोटे बच्चों में मंददृष्टिता, एक अनुत्क्रमणीय अवस्था, विकसित होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: Additional causes of spontaneous hyphema include rubeosis iridis, myotonic dystrophy, leukaemia, haemophilia, and von Willebrand disease.

Hindi: सहज हाइपहेमा के अतिरिक्त कारणों में रूबियोसिस इरिडिस, पेशीतान दुष्पोषण, श्वेतरक्तता, हीमोफिलिया और वॉन विलेब्रांड रोग शामिल हैं।
English: The main goals of treatment are to decrease the risk of re-bleeding within the eye, corneal blood staining, and atrophy of the optic nerve.

Hindi: आंख के भीतर फिर से खून बहने, कॉर्निया में' रक्त के धब्बे और दृष्टि तंत्रिका क्षय के जोखिम को कम करना उपचार के मुख्य लक्ष्य हैं।
English: Most developed countries had declining rates of typhoid fever throughout the first half of the 20th century due to vaccinations and advances in public sanitation and hygiene.

Hindi: अधिकांश विकसित देशों में टीकाकरण और सार्वजनिक स्वच्छता और साफ-सफाई में प्रगति के कारण 20वीं शताब्दी की पहली छमाही में टाइफाइड बुखार की दर में गिरावट आई थी।
English: Only people over age two are recommended to be vaccinated with the ViPS vaccine, and it requires revaccination after 2–3 years, with a 55%–72% efficacy.

Hindi: केवल दो साल से अधिक उम्र के लोगों का वी.आई.पी.एस. टीके से टीकाकरण कराने की अनुशंसा की जाती है और इसे 2 से 3 साल के बाद एक 55%-72% प्रभाविकता वाले टीकाकरण की पुनः आवश्यकता पड़ती है।
English: Although vaccination programs for typhoid have proven effective, they alone cannot eliminate typhoid fever.

Hindi: हालांकि टाइफाइड के टीकाकरण कार्यक्रम प्रभावी साबित हुए हैं, लेकिन वे टाइफाइड बुखार को अकेले खत्म नहीं कर सकते हैं।
English: The Ty21a vaccine is recommended for people five and older, lasting 5–7 years with 51%–67% efficacy.

Hindi: टाई. 21ए. टीका पाँच और उससे अधिक उम्र के लोगों के लिए अनुशंसित है जो 51%-67% प्रभाविकता के साथ 5 से 7 साल तक काम करता है।
English: The two vaccines have proved safe and effective for epidemic disease control in multiple regions.

Hindi: महामारी वाले रोग के नियंत्रण के लिए दोनों टीके कई क्षेत्रों में सुरक्षित और प्रभावी साबित हुए हैं।
English: Antibiotics such as ampicillin, chloramphenicol, trimethoprim-sulfamethoxazole, amoxicillin, and ciprofloxacin have been commonly used to treat it.

Hindi: आम तौर पर इसके उपचार के लिए एम्पिसिलिन, क्लोराम्फेनिकोल, ट्राइमेथोप्रिम-सल्फामेथोक्साज़ोल, अमोक्सिसिलिन और सिप्रोफ्लोक्सासिन जैसे प्रतिजैविकों का उपयोग किया जाता है।
English: Without treatment, some patients develop sustained fever, bradycardia, hepatosplenomegaly, abdominal symptoms, and occasionally pneumonia.

Hindi: उपचार के बिना कुछ रोगियों में दीर्घकालिक बुखार, हृदमंदता, यकृत् प्लीहा वद्‍धि, पेट के लक्षण और कभी-कभी निमोनिया विकसित हो जाता है।
English: In North and Western India, Holi frolic and celebrations begin the morning after the Holika bonfire.

Hindi: उत्तर और पश्चिमी भारत में होलिका दहन के बाद वाली सुबह से होली की मस्ती और उत्सव शुरू हो जाते हैं।
English: By late morning, everyone looks like a canvas of colours.

Hindi: देर सुबह तक हर कोई रंगों के चित्रफलक की तरह दिखने लगता है।
English: This is why Holi is given the name "Festival of Colours".

Hindi: यही कारण है कि होली को "रंगों का त्योहार" नाम दिया गया है।
English: Unaware of this, Narada went to the princess, who burst into laughter at the sight of his ape-like face before all the king's court.

Hindi: इस बात से अनजान नारद राजकुमारी के पास पहुँचे, जो दरबार के सभी राजाओं के सामने उनके बंदर जैसे चेहरे को देखकर जोर से हँस दी।
English: All over the Braj region and neighbouring places like Hathras, Aligarh, and Agra, Holi is celebrated in more or less the same way as in Mathura, Vrindavan and Barsana.

Hindi: पूरे ब्रज क्षेत्र और आस पास के हाथरस, अलीगढ़ और आगरा जैसे स्थानों में होली कमोबेश मथुरा, वृंदावन और बरसाना की तरह ही मनाई जाती है।
English: In West Bengal, Holi is known by the name of "Dol Jatra", "Dol Purnima" or the "Swing Festival".

Hindi: पश्चिम बंगाल में होली को "डोल जत्रा", "डोल पूर्णिमा" या "झूला उत्सव" के नाम से जाना जाता है।
English: On the Dol Purnima day in the early morning, students (mainly in Shantiniketan) dress up in saffron-coloured or pure white clothes and wear garlands of fragrant flowers.

Hindi: डोल पूर्णिमा दिवस पर सुबह-सुबह छात्र (मुख्य रूप से शांतिनिकेतन में) भगवा रंग के या शुद्ध सफेद कपड़े पहनते हैं और सुगंधित फूलों की माला धारण करते हैं।
English: They sing and dance to the accompaniment of musical instruments, such as the ektara, dubri, and Veena.

Hindi: वे एकतारा, दुबरी और वीणा जैसे संगीत वाद्ययंत्रों की संगत में गाते और नृत्य करते हैं।
English: The devotees take turns to swing them while women dance around the swing and sing songs.

Hindi: भक्त बारी-बारी से उन्हें झूलाते हैं जबकि महिलाएँ झूले के चारों ओर नृत्य करती हैं और गीत गाती हैं।
English: During these activities, the people keep throwing coloured water and dry colours, abir, at them.

Hindi: इन गतिविधियों के दौरान लोग उन पर रंगीन पानी और सूखे रंग, अबीर फेंकते रहते हैं।
English: Males also sing provocative songs in a bid to invite the attention of women.

Hindi: महिलाओं का ध्यान आकर्षित करने के प्रयास में पुरुष भी उत्तेजक गीत गाते हैं।
English: This is a historic tradition of the Braj region as well as the western region of India.

Hindi: यह ब्रज क्षेत्र के साथ-साथ भारत के पश्चिमी क्षेत्र की एक ऐतिहासिक परंपरा है।
English: An earthen pot filled with butter or other milk products is hung high by a rope.

Hindi: मक्खन या अन्य दूध उत्पादों से भरे मिट्टी के घड़े को रस्सी से ऊँचा लटका दिया जाता है।
English: Outside Braj, in the Kanpur area, Holi lasts seven days with colour.

Hindi: ब्रज के बाहर, कानपुर क्षेत्र में होली रंगों के साथ सात दिनों तक चलती है।
English: The Ganga Mela marks the official end of "The Festival of Colours" or Holi in Kanpur.

Hindi: गंगा मेला कानपुर में "रंगों के त्योहार" या होली के आधिकारिक समापन का प्रतीक है।
English: Kumaoni Holi in Uttarakhand includes a musical affair.

Hindi: उत्तराखंड की कुमाऊनी होली में संगीतमय कार्यक्रम शामिल रहता है।
English: It takes different forms such as the Baithki Holi, the Khari Holi and the Mahila Holi.

Hindi: यह बैठकी होली, खड़ी होली और महिला होली जैसे विभिन्न रूप ले लेता है।
English: These songs are essentially based on classical ragas.

Hindi: ये गीत मुख्य रूप से शास्त्रीय रागों पर आधारित हैं।
English: The epitaphios will lay in the tomb until the Paschal Service early Sunday morning.

Hindi: रविवार की सुबह पास्कल सेवा तक एपिटाफियोस मकबरे में पड़े रहेंगे।
English: The celebration consists of three parts: the liturgy of the word, the adoration of the cross, and the Holy communion.

Hindi: उत्सव में तीन भाग होते हैंः शब्द की उपासना, क्रूस की आराधना और पवित्र समागम।
English: It is also customary to empty the holy water fonts in preparation of the blessing of the water at the Easter Vigil.

Hindi: ईस्टर जागरण पर जल के आशीर्वाद की तैयारी में पवित्र जल फ़ौवारों को खाली करने की भी प्रथा है।
English: Following his arrest, Jesus was taken to the house of Annas, the father-in-law of the high priest, Caiaphas.

Hindi: उनकी गिरफ्तारी के बाद यीशु को मुख्य पुजारी कैफा के ससुर अन्नास के घर ले जाया गया।
English: There he was interrogated with little result and sent bound to Caiaphas the high priest where the Sanhedrin had assembled.

Hindi: वहाँ उनसे पूछताछ की गई जिसका बहुत कम परिणाम निकला और उन्हें महायाजक कैफा के पास भेजा गया जहाँ महासभा इकट्ठी हुई थी।
English: Hanuman was born to her as a result.

Hindi: परिणामस्वरूप उनके यहाँ हनुमान पैदा हुए थे।
English: The next day, Holi, also known as Dhuli in Sanskrit, or Dhulheti, Dhulandi or Dhulendi, is celebrated.

Hindi: अगले दिन होली मनाई जाती है जिसे संस्कृत में धुली या धुलहटी, धुलंडी या धुलेंडी नाम से भी जाना जाता है।
English: The festival of Holi caught the fascination of European traders and British colonial staff by the 17th century.

Hindi: होली के त्योहार ने 17वीं शताब्दी तक यूरोपीय व्यापारियों और ब्रिटिश औपनिवेशिक कर्मचारियों को आकर्षित किया।
English: The festival is celebrated every alternate year in the town, which attracts a large number of tourists from different parts of India.

Hindi: यह त्योहार शहर में हर दूसरे वर्ष मनाया जाता है जो भारत के विभिन्न हिस्सों से बड़ी संख्या में पर्यटकों को आकर्षित करता है।
English: The people of Odisha celebrate "Dola" on the day of Holi where the icons of Jagannath replace the icons of Krishna and Radha.

Hindi: उड़ीसा के लोग होली के दिन "डोल" मनाते हैं जहाँ जगन्नाथ की मूर्तियाँ कृष्ण और राधा के मूर्तियों की जगह लेती हैं।
English: After the death of Ranjit Singh, his Sikh sons and others continued to play Holi every year with colours and lavish festivities.

Hindi: रंजीत सिंह की मृत्यु के बाद उनके सिख बेटे और अन्य हर साल रंगों और भव्य उत्सवों के साथ होली खेलते रहे।
English: Visitors to homes are first teased with colours, then served with Holi delicacies (such as puranpoli, dahi-bada and gujia), desserts and drinks.

Hindi: घर आए लोगों के साथ पहले रंगों से खेला जाता है, फिर होली के व्यंजन (जैसे पूरनपोली, दही-बड़ा और गुजिया), मिठाइयाँ और पेय पदार्थ परोसे जाते हैं।
English: The celebration of Holi is also mentioned in the 7th-century Sanskrit drama Ratnavali.

Hindi: होली के उत्सव का उल्लेख 7वीं शताब्दी के संस्कृत नाटक रत्नावली में भी किया गया है।
English: It is known as Latthmaar Holi, traditionally celebrated in the Barsana village.

Hindi: इसे लट्ठमार होली के रूप में जाना जाता है, जो पारंपरिक रूप से बरसाना गाँव में मनाया जाता है।
English: The Holi songs of Braj Mandal are sung in pure Braj, the local language.

Hindi: ब्रज मंडल के होली गीत स्थानीय शुद्ध ब्रज भाषा में गाए जाते हैं।
English: Holi celebrated at Barsana is unique in the sense that here women chase men away with sticks.

Hindi: बरसाना में मनाई जाने वाली होली इस मायने में अनोखी है कि यहाँ महिलाएँ पुरुषों को लाठियों से भगाती हैं।
English: The art includes drawing tree motifs, flowers, ferns, creepers, plants, peacocks, palanquins, geometric patterns along with vertical, horizontal and oblique lines.

Hindi: कला में पेड़ के रूपांकन, फूल, फर्न, लताएं, पौधे, मोर, पालकी, सीधी, क्षैतिज और तिरछी रेखाओं के सहायता से ज्यामितीय आकार बनाना शामिल है।
English: This is where the host of the prior day is placed at the altar, incensed, elevated so "that it may be seen by the people" and consumed.

Hindi: यह वह जगह है जहाँ एक दिन पहले के मेजबान को धूप जलाकर ऊपर वेदी पर रखा जाता है ताकि "इसे लोग देख सकें" और उपभोग कर सकें।
English: On the last day of the festival, large processions are taken out to the main Krishna temple near Imphal where several cultural activities are held.

Hindi: त्योहार के आखिरी दिन इम्फाल के पास के मुख्य कृष्ण मंदिर तक बड़े जुलूस निकाले जाते हैं, जहां कई सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: Cholecystectomy is sometimes successful, especially in patients with gallstones, but is not always successful in eradicating the carrier state because of persisting hepatic infection.

Hindi: पित्ताशयोच्छेदन कभी-कभी सफल होता है, विशेष रूप से पित्ताशय की पथरी वाले रोगियों में, लेकिन यकृत संक्रमण के लगातार बने रहने के कारण वाहक स्थिति के उन्मूलन में हमेशा सफल नहीं होता है।
English: Also, it has been suggested that azithromycin is better at treating resistant typhoid than both fluoroquinolone drugs and ceftriaxone.

Hindi: इसके अलावा, यह सुझाव दिया गया है कि प्रतिरोधी टाइफाइड के इलाज में फ्लोरोक्विनोलोन दवाओं और सेफ्ट्रियाक्सोन, दोनों की तुलना में एज़िथ्रोमाइसिन बेहतर है।
English: The plague of Athens, during the Peloponnesian War, was most likely an outbreak of typhoid fever.

Hindi: पेलोपोनेशियन युद्ध के दौरान एथेंस का प्लेग संभवतः टाइफाइड बुखार का प्रकोप था।
English: During the war, Athenians retreated into a walled-in city to escape attack from the Spartans.

Hindi: युद्ध के दौरान एथेन्सवासी स्पार्टा वालों के हमले से बचने के लिए एक दीवार से घिरे शहर में पीछे हट गए।
English: There is a statue of the Greek physician, Antonius Musa, who treated his fever.

Hindi: वहाँ पर यूनानी चिकित्सक एंटोनियस मूसा की एक मूर्ति है, जिन्होंने उनके बुखार का उपचार किया था।
English: The French doctors Pierre-Fidele Bretonneau and Pierre-Charles-Alexandre Louis are credited with describing typhoid fever as a specific disease, unique from typhus.

Hindi: फ्रांसीसी चिकित्सक पियरे-फिडेल ब्रेटोन्यू और पियरे-चार्ल्स-अलेक्जेंडर लुइस को टाइफाइड बुखार को एक विशिष्ट बीमारी के रूप में वर्णित करने का श्रेय दिया जाता है, जो टाइफस से अलग है।
English: British medics were skeptical of the differentiation between typhoid and typhus because both were endemic to Britain at that time.

Hindi: ब्रिटिश चिकित्सक टाइफाइड और टाइफस ज्वर के बीच अंतर पर उलझन में थे क्योंकि दोनों उस समय ब्रिटेन के लिए स्थानिक थे।
English: However, in France only typhoid was present circulating in the population.

Hindi: लेकिन, फ्रांस में केवल टाइफाइड मौजूद था जो आबादी में फैल रहा था।
English: This art is known as chowk-poorana or chowkpurana in Punjab and is given shape by the peasant women of the state.

Hindi: इस कला को पंजाब में चौक-पूरण या चौकपुरना के रूप में जाना जाता है और इसे राज्य की किसान महिलाओं द्वारा आकार दिया जाता है।
English: Every household brings a meal and dessert, in the honor of the fire god.

Hindi: हर घर से अग्नि देवता के सम्मान में भोजन और मिठाई लाई जाती है।