Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the past few weeks, BJP leaders, Union ministers, their supporters and a host of right-wing defence analysts have provided a long list of reasons for the cancellation of the RFP and they keep saying the collapse of the negotiations was the reason for Modi to take such call.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में, भाजपा नेताओं, केंद्रीय मंत्रियों, उनके समर्थकों और कई दक्षिणपंथी रक्षा विशेषज्ञों ने आरएफपी को रद्द करने के कारणों की लंबी सूची दी है.
English: In the past few weeks, Bollywood actor Sonu Sood has lent a helping hand to the ones in need amid the lockdown.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान मुश्किल में फंसे लोगों की मदद के लिए पिछले दिनों एक्टर सोनू सूद सुर्खियों में रहे।
English: In the past few weeks, Chinese officials have worked hard to save the fraying relations between Oli and his partners who had started to desert.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में चीनी अधिकारियों ने ओली और उनके नाराज सहयोगियों के बीच संबंध सुधारने में कड़ी मेहनत की।
English: In the past few weeks, Infosys City has been inundated by visitors.
Hindi: पिछले कुछ हतों से इन्फोसिस सिटी में आगंतुकों की बाढे आई है.
English: In the past few weeks, Michelle, 52, has emerged as a strong advocate of Clinton, 69, and has made several impressive speeches in some of the key battle ground states.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में मिशेल 52 हिलरी 69 की एक मजबूत समर्थक बनकर उभरी हैं और उन्होंने कई अहम राज्यों में प्रभावी भाषण भी दिए हैं।
English: In the past few weeks, Pepsi, Coca-Cola, 7UP, Sprite, Thums Up and Fanta have all broken new campaigns that they plan to run throughout this summer
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों से पेप्सी, कोका कोला, 7अप, स्प्राइट, थम्स अप और फैंटा ने अपने नए कैंपेन की शुरुआत कर दी है।
English: In the past few weeks, WhatsApp has added new features for its platforms.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में, व्हाट्सऐप ने अपने प्लेटफॉर्म में नई सुविधाएं जोड़ी हैं।
English: In the past few weeks, a number of tech-led businesses like Uber, Zomato and Swiggy have announced layoffs as the Covid-19 pandemic and lockdown dried up demand and ravaged businesses.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताह के दौरान कोविड-19 की वह से कारोबार ठप होने के चलते कई प्रौद्योगिकी से संबंधित कंपनियों मसलन उबर, जोमैटो और स्विगी ने कर्मचारियों को बाहर का रास्ता दिखाने की घोषणा की है।
English: In the past few weeks, a series of public meetings organised by the influential think tanks here have had concluded that the BJP-led by Modi was currently headed to win the upcoming general elections
Hindi: पिछले सप्ताहों में यहां के प्रभावशाली विचार समूहों ने कई सार्वजनिक बैठकें आयोजित की गई थीं, जिनमें निष्कर्ष निकाला गया था कि आगामी चुनावों में मोदी की अगुवाई में भाजपा फिहलाल जीत की ओर अग्रसर है।
English: In the past few weeks, a series of public meetings organised by the influential think tanks here have had concluded that the BJP-led by Modi was currently headed to win the upcoming general elections.
Hindi: पिछले सप्ताहों में यहां के प्रभावशाली विचार समूहों ने कई सार्वजनिक बैठकें आयोजित कीं गईं थी जिनमें निष्कर्ष निकाला गया था कि आगामी चुनावों में मोदी की अगुवाई में भाजपा फिहलाल जीत की ओर अग्रसर है.
English: In the past few weeks, raids have also been conducted in Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra and Tamil Nadu.
Hindi: हाल ही में कर्नाटक, आंध्र प्रदेश तथा तमिलनाडु में भी छापेमारी की थी.
English: In the past few weeks, the Bihar chief minster has revived his pitch for special status to Bihar and spoken out against Assams Citizenship Bill and the Modi governments demonetisation move.
Hindi: पिछले कुछ हफ़्तों में, बिहार के मुख्यमंत्री ने बिहार को विशेष दर्जा दिलाने के लिए पुनः अपनी आवाज बुलंद की है और असम के नागरिकता विधेयक और मोदी सरकार के विमुद्रीकरण के कदम के खिलाफ भी आवाज उठाई है।
English: In the past few weeks, the JIT, comprising of representatives of intelligence agencies, has questioned Sharifs sons Hussain Nawaz and Hassan Nawaz, The Hindu reported.
Hindi: जेआईटी ने बीते हफ्तों में नवाज शरीफ के दो बेटों हसन नवाज और हुसैन नवाज से पूछताछ की है.
English: In the past few weeks, the prime minister has reviewed during Cabinet meetings the progress made by various ministries in implementing the governments policies.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताहों में प्रधानमंत्री ने कैबिनेट की बैठक के दौरान सरकार की नीतियों को लागू करने को लेकर विभिन्न मंत्रालयों की ओर से हुई प्रगति की समीक्षा की है.
English: In the past few years in the field of energy, India and Bhutan have come up together with a strong initiative.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में भारत और भूटान ने मिल करके ऊर्जा के क्षेत्र में एक मजबूत पहल की है।
English: In the past few years investments in mutual funds have soared.
Hindi: बीते कुछ वर्षों में साज्ह कोषों में निवेश काफी बढ है.
English: In the past few years of planned development, we have achieved considerable progress.
Hindi: सुनियोजित विकास के गत कुछ वर्षों में हमने काफी प्रगति की है।
English: In the past few years our farmers and agricultural workers have worked very hard to make the country self - sufficient in foodgrain production.
Hindi: गत कुछ वर्षों में हमारे किसानों और खेतिहर मजदूरों ने कड़ी मेहनत करके देश को खाद्यान्न उत्पादन में आत्म-निर्भर बना दिया है।
English: In the past few years, actors, both big and small, have rushed into production. Shah Rukh Khan, Ajay Devgan, Sunil Shetty, Anil Kapoor, Salman Khan, Kamal Haasan, Jackie Shroff, Juhi Chawla and Sunny Deol, all armed with big dreams and bigger bucks, have tried to make the landmark film.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में छोटे-बड़ै सभी अभिनेताओं ने फिल्म निर्माण में हाथ आजमाया, शाहरुख खान, अजय देवगन, सुनील शेट्टीं, अनिल कपूर, सलमान खान, कमल हासन, जैकी श्रॉफ, जूही चावल और सनी देओल.
English: In the past few years, however, there has been a letup in many places in government pressure on religious groups.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ सालों में, अनेक स्थानों में धार्मिक समूहों पर सरकारी दबाव कम किया गया है ।
English: In the past few years, it acquired brands like Standard, Crabtree for India and Sylvania for the whole world except North America, meant to fill the gaps in its mass-market brand, Havells, like high-end switches, lighting etc
Hindi: पिछले कुछ साल में, कंपनी ने स्टैंडर्ड, क्रैबट्री भारत के लिए और सिलवेनिया उत्तरी अमेरिका छोड़कर पूरी दुनिया का अधिग्रहण किया है, ताकि वह अपने बहुत बड़े ब्रांड हैवल्स की कमियों जैसे हाई-एंड स्विच, लाइटिंग आदि को पूरा कर सके।
English: In the past few years, it has gained immense popularity amongst the tourists.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में इसे पर्यटकों के बीच काफी लोकप्रियता हासिल हुई है।
English: In the past few years, many Christians and Hindus have been brutally murdered over unproven blasphemy allegations.
Hindi: बीते बरसों में सिर्फ ईशनिंदा के आरोपों के चलते कई ईसाइयों और हिन्दुओं की हत्याएं हुईं.
English: In the past few years, many new agricultural institutions have been set up in the country and agricultural education seats have increased.
Hindi: बीते वर्षों में देश में अनेक नए कृषि संस्थान बने हैं, कृषि की पढ़ाई की सीटें बढ़ी हैं।
English: In the past few years, our cooperation has made rapid progress in many areas.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में अनेक क्षेत्रों में हमारा सहयोग तेजी से आगे बढ़ा है।
English: In the past few years, the Academy is getting to know Indian Celebrities and Film makers and wanting to enhance and expand their relationship with Indian Film Industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ वर्षों से अकादमी भारतीय हस्तियों और फिल्म निर्माताओं के बारे में जानकारी हासिल कर रही है और वह भारतीय फिल्म उद्योग के साथ अपने संबंधों को और विस्तार देना चाहती है।
English: In the past few years, the Chinese government has acted strictly against the separatists in Xinjiang.
Hindi: पिछले कुछ सालों के दौरान चीन सरकार ने शिनचियांग के अलगाववादियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की है.
English: In the past few years, the company has invested Rs 300-500 crore at its Biotech Research Park at Aurangabad with modern manufacturing facilities
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में कंपनी ने अपनी बायोटेक रिसर्च पार्क की औरंगाबाद इकाई में 300 से 500 करोड़ रुपये निवेश किया है।
English: In the past few years, the trust between India and America has reached a new height and the way it has been strengthened is historic.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, भारत और अमेरिका के बीच विश्वास जिस नई ऊचाई पर पहुंचा है, जितना मजबूत हुआ है, वो ऐतिहासिक है।
English: In the past few years, they have grown exponentially.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, इनकी संख्या में जबर्दस्त वृद्धि हुई है।
English: In the past few years, we have been witnessing a very vigorous public debate in our country on matters relating to corruption, with accusations flying thick and fast.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में, भ्रष्टाचार से संबंधित मामलों पर बहुत जोरदार सार्वजनिक बहस होते देखा गया है, जिनमें अनाप-शनाप आरोप लगाए गए हैं।
English: In the past few years, whenever I have seen on social media the ritual of remembering the martyrdom of Bhagat Singh, I am reminded of Batukeshwar Dutt
Hindi: पिछले कुछ सालों से जब फेसबुक पर भगत सिंह की शहादत को याद करने की रस्म अदायगी देखता हूं तो बटुकेश्वर दत्त याद आ जाते हैं
English: In the past few years, work has been done at all levels, be it crop insurance or irrigation, seeds or markets
Hindi: बीते सालों में फसल बीमा हो या सिंचाई, बीज हो या बाज़ार, हर स्तर पर काम किया गया है
English: In the past five months, more than 34 of COVID-19 cases have recovered and less than 14 is active now
Hindi: पिछले पांच महीनों में, कोविड-19 के कुल मामलों में से 34 से अधिक संक्रमित मरीज स्वस्थ हो चुके हैं और अब कुल मामलों के एक चौथाई से भी कम सक्रिय मामले रह गए हैं
English: In the past five years, 39 antique thefts have taken place across the state, and 25 thefts reported from temples.
Hindi: बताया जाता है कि पिछले पांच साल में राज्य भर में पुरातन कलकृतियों की चोरी के 39 और मंदिरों में चोरी के 25 मामले हे हैं.
English: In the past five years, companies have grown in profit and size in metal industries, technology, telecom, power, refining, automobiles, banking, pharmaceuticals and finance
Hindi: पिछले पांच वर्षों के दौरान कंपनियों के मुनाफे में इजाफा हुआ है और धातु उद्योग, प्रौद्योगिकी, दूरसंचार, बिजली, रिफाइनिंग, वाहन, बैंकिंग, दवा और वित्त के क्षेत्र में कारोबार का आकार बढ़ा है।
English: In the past five years, more than 9,000 Kingdom Halls have been built under this arrangement, an average of more than 5 new halls each day!
Hindi: इस इंतज़ाम के तहत पिछले पाँच सालों में 9,000 से भी ज़्यादा किंगडम हॉल बनाए जा चुके हैं यानी हर दिन औसतन 5 से भी ज़्यादा नए हॉल!
English: In the past five years, over eight lakh people have benefitted from the JSS scheme
Hindi: पिछले पांच वर्षों में जेएसएस योजना से आठ लाख से अधिक लोग लाभान्वित हुए हैं
English: In the past five years, over eight lakh people have benefitted from the JSS scheme.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में जेएसएस योजना से आठ लाख से अधिक लोग लाभान्वित हुए हैं।
English: In the past five years, the Government has made safety the foremost priority of Indian Railways
Hindi: पिछले पांच वर्षों में, सरकार द्वारा भारतीय रेलवे की सुरक्षा को प्राथमिकता दी गई है
English: In the past five years, the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has given due priority to the development of this region, he added
Hindi: पिछले पांच वर्षों में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में इस सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के विकास को उचित प्राथमिकता दी है
English: In the past five years, the two countries had demonstrated great maturity and patience in resolving a number of complex pending issues, such as the demarcation of the Land Boundary
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान दोनों देशों ने कई लंबित जटिल मुद्दों जैसे कि भूमि सीमा के सीमांकन को सुलझाने में काफी परिपक्वता एवं धैर्य का परिचय दिया है
English: In the past five years, the two countries had demonstrated great maturity and patience in resolving a number of complex pending issues, such as the demarcation of the Land Boundary.
Hindi: पिछले 5 वर्षों के दौरान दोनों देशों ने कई लंबित जटिल मुद्दों जैसे कि भूमि सीमा के सीमांकन को सुलझाने में काफी परिपक्वता एवं धैर्य का परिचय दिया है।
English: In the past fortnight, Congress veteran and legislator Kunwarji Bavaliya and Rajkot strongman and former MLA Indraneel Rajyaguru resigned from the party.
Hindi: इससे पहले पिछले पखवाड़े कांग्रेस के दिग्गज नेता और विधायक कुंवरजी बावलिया और राजकोट के कद्दावर नेता व पूर्व विधायक इंद्रनील राज्यगुरु ने भी कांग्रेस से इस्तीफा दे दिया था.
English: In the past fortnight, IRCTC has seen its m-cap swell by over Rs 10,000 crore more than the combined market value of the bottom 20 listed PSUs.
Hindi: पिछले पखवाड़े में आईआरसीटीसी का बाजार मूल्यांकन 10,000 करोड़ रुपये से ज्यादा बढ़ा है, जो निचले स्तर वाली 20 सूचीबद्ध पीएसयू के संयुक्त बाजार मूल्यांकन से भी ज्यादा है।
English: In the past fortnight, a large number of senior party leaders tried to convince me to rethink the decision, he has said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीते एक पखवाड़े के दौरान पार्टी के कई वरिष्ठ नेताओं ने मुझे अपने फैसले पर दोबारा सोचने के लिए समझाने का प्रयास किया।
English: In the past four and half years of BJP government, weve constructed 70,00,000 houses in comparison to 13,00,000 that they had on papers during their time.
Hindi: जबकि भाजपा सरकार के दौरान बीते साढ़े चार वर्षों में उनके समय 13 लाख कागज पर तय हुआ था। हमने 70 लाख शहरी गरीबों के घरों को स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: In the past four decades, an infrastructure and capability largely commensurate with meeting national needs has been created minimising our dependence on other countries.
Hindi: गत चार दशकों में, अपने राष्ट्र की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक ढांचा व सामर्थ्य उत्पन्न कर लिया गया है, जिससे हमारी अन्य देशों पर निर्भरता घट गई है।
English: In the past four elections, the BJP has won this seat thrice
Hindi: पिछले चार चुनावों में तीन बार भाजपा ने यह सीट जीती है
English: In the past four elections, the BJP has won this seat thrice.
Hindi: पिछले चार चुनावों में तीन बार भाजपा ने यह सीट जीती है.
English: In the past four months when the entire country was in various stages of the coronavirus-induced lockdown, the Railways has digitised over 12 lakh documents like letters, bills, office orders, project drawings and more than four lakh files, scrapping their manual handling and reducing not just physical contact between officials but also operational costs.
Hindi: पिछले चार महीने के दौरान जब पूरा देश कोरोना वायरस लॉकडाउन के विभिन्न चरणों से गुजर रहा था तब रेलवे ने पत्रों, बिलों, कार्यालय आदेशों, परियोजना ड्राइंग जैसे 12 लाख दस्तावेजों और चार लाख से अधिक फाइलों का डिजिटलीकरण कर दिया।
English: In the past four months, Indian wildlife officials have seized around 100 captured geckos in two states.
Hindi: पिछले चार महीनों में वन विभाग के अधिकारियों ने करीब दो राज्यों से 100 छिपकलियां जब्त की.
English: In the past four months, retail investors have pulled out Rs 3,733 crore from equity mutual fund schemes, Association of Mutual Funds in India data showed
Hindi: ऐसोसिएशन ऑफ म्युचुअल फंड्स इन इंडिया एम्फी के आंकड़ों के अनुसार पिछले चार महीनों में खुदरा निवेशकों ने इक्विटी म्युचुअल फंड योजनाओं से 3,733 करोड़ रुपये की निकासी की है।
English: In the past four months, there have been two significant reports- Climate Change and Land by the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC and assessment of biodiversity and ecosystem services conducted by the Intergovernmental Platform of Biodiversity and Ecosystem Services IPBES, both pointing that land has transformed significantly,and are testing the limits of its resilience.
Hindi: पिछले चार महीनों में जलवायु परिवर्तन के बारे में अंतर सरकारी पैनल द्वारा जलवायु परिवर्तन और भूमि तथा जैव विविधता और पारिस्थितिकी तंत्र के बारे में दो महत्वपूर्ण रिपोर्ट प्राप्त हुई हैं। दोनों रिपोर्ट यह दर्शाती हैं कि भूमि में महत्वपूर्ण बदलाव हुए हैं और इसके लचीलेपन की सीमा का परीक्षण किया गया है।
English: In the past four quarters, volumes of the country's largest cigarette maker declined 2.5 per cent Q1FY15, five per cent Q2 FY15, 14 per cent Q3 FY15 and 13 per cent Q4 FY15, respectively
Hindi: पिछली चार तिमाहियों के दौरान देश की इस सबसे बड़ी सिगरेट कंपनी की बिक्री मात्रा क्रमश 2.5 फीसदी वित्त वर्ष 2015 की पहली तिमाही, 5 फीसदी वित्त वर्ष 2015 की दूसरी तिमाही, 14 फीसदी वित्त वर्ष 2015 की तीसरी तिमाही और 13 फीसदी घटी है।
English: In the past four years, 80 of kidney transplants we conducted were on boys, while only 20 of organ recipients were girls.
Hindi: पिछले चार सालों में हमारे यहां 80 प्रतिशत ट्रांसप्लांट लड़को के हुए, जबकि सिर्फ 20 प्रतिशत लड़कियों की किडनी ट्रांसप्लाटं हो सकी।
English: In the past four years, I have repeatedly stressed upon the need to up-grade the quality of education and research.
Hindi: पिछले चार वर्षों में मैंने बार-बार शिक्षा और अनुसंधान की गुणवत्ता की उन्नयन की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: In the past four years, I have seen with some satisfaction a stable and progressive democracy in full play with peaceful transfer of power from one party to another, from one government to another, and from one generation to another.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान, मैंने संतोषजनक ढंग से एक दल से दूसरे दल को, एक सरकार से दूसरी सरकार को और एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी को सत्ता के शांतिपूर्ण हस्तांतरण के साथ एक स्थिर और प्रगतिशील लोकतंत्र की पूर्ण सक्रियता को देखा है।
English: In the past four years, more than 585 regulated wholesale markets have been brought under e-NAM.Government has also brought nearly 22 lakh hectare land is under organic farming, compared to just 7 lakh hectares in 2013-2014.
Hindi: पिछले चार वर्षों के दौरान 585 से भी अधिक निगमित थोक बाजारों को ई-नाम के अंतर्गत लाया गया है। इसके अलावा, सरकार ने लगभग 22 लाख हेक्टेयर भूमि को जैविक खेती के अंतर्गत लाया है, जबकि वर्ष 2013-2014 में सिर्फ 7 लाख हेक्टेयर भूमि को ही जैविक खेती के अंतर्गत लाया गया था।
English: In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people
Hindi: पिछले चार सालों में छह लाख से ज्यादा नये पेशेवर श्रम बल में शामिल हुए हैं, जिससे लोगों के लिए नौकरियों के अवसर बढ़े हैं
English: In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.
Hindi: पिछले चार सालों में छह लाख से ज्यादा नये पेशेवर श्रम बल में शामिल हुए हैं, जिससे लोगों के लिए नौकरियों के अवसर बढ़े हैं।
English: In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa
Hindi: पिछले 4 वर्षों में हमारे राष्ट्रपति, उप राष्ट्रपति तथा मैने सामूहिक रूप से अफ्रीका में 25 देशों से कम की यात्रा नहीं की है
English: In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa.
Hindi: पिछले 4 वर्षों में हमारे राष्ट्रपति, उप राष्ट्रपति तथा मैने सामूहिक रूप से अफ्रीका में 25 देशों से कम की यात्रा नहीं की है।
English: In the past four years, the Government has made safety the top priority of Indian Railways keeping in mind the philosophy of Saaf Niyat, Sahi Vikas.
Hindi: पिछले चार वर्षों में सरकार ने 'साफ नीयत, सही विकास' के दर्शन को ध्यान में रखते हुए सुरक्षा को भारतीय रेलवे की सर्वोच्च प्राथमिकता बना दिया है।
English: In the past four years, the Government has made safety the top priority of Indian Railways keeping in mind the philosophy of Saaf Niyat, Sahi Vikas. Safety has reigned supreme with consequential train accidents reduced to 62 from 118 in 2013-14 to 73 in 2017-18
Hindi: पिछले चार वर्षों में  सरकार ने 'साफ नीयत, सही विकास' के दर्शन को ध्यान में रखते हुए सुरक्षा को भारतीय रेलवे की सर्वोच्च प्राथमिकता बना दिया है। सुरक्षा अब सर्वोच्चप्राथमिकता हो गई है और इसके परिणामस्वरूप ट्रेन दुर्घटनाएं वर्ष 2013-14 के 118 से घटकर वर्ष 2017-18 में 73 रह गईं। इस तरह ट्रेन दुर्घटनाएं घटकर 62 प्रतिशत के स्तर पर आ गईं
English: In the past four years, the drop in the number of top performers has been significant by seven times for students scoring 95 and above 40 times for those scoring 90 and above.
Hindi: इस दौरान 90 फीसदी से ज्यादा अंक पाने वाले छात्रों में 7 गुना और 95 फीसदी से ज्यादा अंक हासिल करने वाले छात्रों में 40 गुना की गिरावट आई है।
English: In the past four-and-a-half years, the government has taken the initiative to strengthen the country's telecom infrastructure by investing six times more than before in this infrastructure.
Hindi: पिछले चार-साढ़े चार वर्षों में देश के टेलीकॉम इंफ्रास्ट्रक्चर को मजबूत करने के लिए सरकार ने पहले के मुकाबले 6 गुना ज्यादा निवेश किया है
English: In the past generations, he said on one occasion, God permitted all the nations to go on in their ways.
Hindi: एक अवसर पर उसने कहा परमेश्वर ने बीते समयों में सब जातियों को अपने अपने मार्गों में चलने दिया ।
English: In the past half-century, powerful cyclones have killed hundreds of thousands of people in the Meghna River estuary where the island is located.
Hindi: पिछली आधी शताब्दी में शक्तिशाली चक्रवातों ने मेघना नदी के मुहाने पर जहां द्वीप स्थित है, सैकड़ों लोगों की जान ले ली है।
English: In the past he had launched Shatrughan Sinhas daughter Sonakshi with Dabangg.
Hindi: इससे पहले 'दबंग' में वह शत्रुघ्न सिन्हा की बेटी सोनाक्षी सिन्हा को भी लॉन्च कर चुके हैं।
English: In the past he has addressed the parliaments of Bhutan, Nepal, Australia, Fiji, Mauritius, Sri Lanka, Mongolia, Afghanistan,US and Uganda.
Hindi: इससे पहले नरेंद्र मोदी भूटान, नेपाल, ऑस्ट्रेलिया, फिजी, मॉरीशस, श्री लंका, मंगोलिया, अफ़ग़ानिस्तान, अमेरिका, ब्रिटेन, और युगांडा की पार्लियामेंट को संबोधित कर चुके हैं।
English: In the past he has served as a Board Member of Wipro for five years and Board Chair of the Fixed Income Money Market and Derivatives Association of India for two years.
Hindi: वे पांच वर्षों तक विप्रो के निदेशक मंडल के सदस्य और फिक्स्ड इनकम मनी मार्केट एण्ड डेरीवेटिव्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया के दो वर्ष तक बोर्ड चेयर रहे है.
English: In the past implementation of CSC-2012 and 6th CPC had taken a longer time.
Hindi: सीएससी-2012 और 6 सीपीसी के पिछले कार्यान्वयन में काफी समय लगा।
English: In the past initiatives have been taken by different Ministries  Departments  organizations for digitizing and preserving data available in physical form.
Hindi: विभिन्नर मंत्रालयोंविभागोंसंगठनों द्वारा भौतिक रूप में उपलब्धा विवरण का डिजिटल रूप तैयार करने और संरक्षण के अनेक प्रयास किए गए हैं।
English: In the past it has been seen that the increase in immunization coverage had slowed down and it increased at the rate of 1 per year between 2009 and 2013.
Hindi: विगत में यह देखा गया है कि टीकाकरण कवरेज में वृद्धि की गति धीमी पड़ गई थी और वर्ष 2009 एवं वर्ष 2013 के बीच इसमें 1 फीसदी वार्षिक की दर से वृद्धि हुई।
English: In the past it has been seen that the increase in immunization coverage had slowed down and it increased at the rate of 1 per year between 2009 and 2013
Hindi: विगत में यह देखा गया है कि टीकाकरण कवरेज में वृद्धि की गति धीमी पड़ गई थी और वर्ष 2009 एवं वर्ष 2013 के बीच इसमें 1 फीसदी वार्षिक की दर से वृद्धि हुई
English: In the past it would have been vitamins and tonics whereas the current trend is to prescribe the popular anti - stress drugs.
Hindi: विगत में, इसके लिए कुछ विटामिन और टॉनिक होते थे जबकि आज की प्रवृत्ति तनाव-शमन की लोकप्रिय औषधियां हैं।
English: In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health
Hindi: अतीत में देश के अनेक जिला अस्पतालों में मुख्य रूप से संचारी रोगों और प्रजनन एवं शिशु स्वास्थ्य पर ध्यान केन्द्रित किया गया
English: In the past many district hospitals in the country have focused mainly on communicable diseases and reproductive and child health.
Hindi: अतीत में देश के अनेक जिला अस्पतालों में मुख्य रूप से संचारी रोगों और प्रजनन एवं शिशु स्वास्थ्य पर ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: In the past month three such incidents have occurred.
Hindi: बीते तीन माह में तीन इस प्रकार के मामले सामने आ चुके है।
English: In the past month, five persons have lost their lives in pothole-related accidents in Thane district.
Hindi: पिछले महीने ठाणे क्षेत्र के आसपास सड़क पर गड्ढों के कारण हुई दुर्घटनाओं में पांच लोगों की जान चली गई थी।
English: In the past month, wheat prices rose to Rs 1,350-1,500 a quintal, as against 1,170-1,250 a quintal in the domestic market
Hindi: पिछले एक महीने में देसी बाजार में गेहूं की कीमतें बढ़कर करीब 1350-1500 रुपये प्रति क्विंटल पर पहुंच गई हैं जबकि पहले यह 1170-1250 रुपये प्रति क्विंटल थीं।
English: In the past nine sessions, the Sensex has lost 1,940.73 points and the Nifty has given away 599.95 points.
Hindi: इन नौ दिनों में सेंसेक्स 1,940.73 अंक और निफ्टी 599.95 अंक गिर चुका है।
English: In the past one month many drains maintained by PWD were found to be laden with silt and garbage.
Hindi: बीते एक माह में, पीडब्ल्यूडी के प्रबंधन वाली कई नालियों में कचरा और गाद भरी पायी गयी।