Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the country's mixed-member proportional MMP voting system, New Zealand First held the balance of power and was, therefore, able to choose the party that would lead a coalition government.
Hindi: देश के मिश्रित सदस्य आनुपातिक एमएमपी मतदान प्रणाली के तहत, न्यूजीलैंड फर्स्ट ने सत्ता का संतुलन बनाए रखा, और इसलिए, उस पार्टी को चुनने में सक्षम था जो गठबंधन सरकार का नेतृत्व करेगी।
English: Under the country's mixed-member proportional MMP voting system, New Zealand First held the balance of power, and was, therefore, able to choose the party that would lead a coalition government.
Hindi: देश के मिश्रित सदस्य आनुपातिक एमएमपी मतदान प्रणाली के तहत, न्यूजीलैंड फर्स्ट ने सत्ता का संतुलन बनाए रखा, और इसलिए, उस पार्टी को चुनने में सक्षम था जो गठबंधन सरकार का नेतृत्व करेगी।
English: Under the countrys telecom policy, all telecom companies have to pay to the government 6 per cent to 10 per cent of their annual revenues as licence fee and another 2 per cent to 6 per cent of their annual revenues as spectrum charge
Hindi: देश की दूरसंचार नीति के तहत हर दूरसंचार कंपनियों को उनकी सालाना आमदनी का 6 से 10 फीसदी बतौर लाइसेंस फी और 2 फीसदी स्पेक्ट्रम चार्ज सरकार को देनी होगी।
English: Under the cover of darkness, they spread out and took up their positions on three sides of the enemy camp.
Hindi: अँधेरे की आड़ में, वे फैल गए और उन्होंने शत्रु की छावनी के तीन भागों पर अपने - अपने स्थान ले लिए ।
English: Under the cover of shelling and firing, the Rangers tried to push a group of seven to eight heavily armed militants from forward area of Chor Gali in Samba sector at 11.30 PM.
Hindi: गोलाबारी की आड़ में पाकिस्तानी रेंजरों ने रात 11 बजकर 30 मिनट पर सांबा सेक्टर में चोर गली के अग्रिम इलाके से भारी हथियारों से लैस सात से आठ आतंकवादियों के एक समूह को घुसपैठ कराने की कोशिश की।
English: Under the credit card scheme, LG Sinha said that the government has decided to extend the maximum limit of Rs 1 lakh to Rs 2 lakh for people working in the handloom and handicraft industry.
Hindi: श्री सिन्हा ने कहा कि सरकार ने हथकरघा और हस्तशिल्प उद्योग में काम करने वाले लोगों के लिए क्रेडिट कार्ड योजना के तहत अधिकतम सीमा एक लाख से बढ़ाकर दो लाख रुपये करने का फैसला किया है।
English: Under the criminal law, however, Section 375 IPC makes it a crime to have a sexual relationship with a child under 15 years of age.
Hindi: तथापि, आपराधिक विधि के अधीन भारतीय दंड संहिता की धारा 375, 15 वर्ष से कम आयु की लड़की से मैथुन क्रिया को अपराध बनाती है अतः बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम और भारतीय दंड संहिता की धारा 375 के बीच विरोध बना हुआ है ।
English: Under the crop insurance schemes claims are paid to only those farmers who insured their crops and paid premium under any of the notified crop insurance scheme.
Hindi: फसल सुरक्षा योजना के तहत दावों का भुगतान केवल उन्हीं किसानों के लिए किया जाता है जिन्होंने फसल का बीमा करवाया हो और किसी भी अधिसूचित फसल बीमा योजना के तहत प्रीमियम का भुगतान किया हो।
English: Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Master's and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks' research with industry partners located in the counterpart country.
Hindi: एक-दूसरे के देश में उद्योग-अकादमिक सहयोग के अंतर्गत प्रत्येक पक्ष के 40 स्नातकोत्तर और पीएचडी छात्र अनुसंधानकर्ता तीन वर्षों में दूसरे देश में स्थित औद्योगिक साझेदारों के साथ 16 से 24 सप्ताहों के अनुसंधान में भाग लेंगे।
English: Under the cross-border Industry-Academic Cooperation, upto 40 Masters and PhD student researchers in three years from each side participate in 16 to 24 weeks research with industry partners located in the counterpart country.
Hindi: एक-दूसरे के देश में उद्योग-अकादमिक सहयोग के अंतर्गत प्रत्येक पक्ष के 40 स्नातकोत्तर और पीएचडी छात्र अनुसंधानकर्ता तीन वर्षों में दूसरे देश में स्थित औद्योगिक साझेदारों के साथ 16 से 24 सप्ताहों के अनुसंधान में भाग लेंगे।
English: Under the cultural exchange program the Indian science exhibition was inaugurated in may 2012 by the secretary culture.
Hindi: फीचर और वृत्त-चित्रों के उत्सवों का आयोजन सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम के अधीन संस्कृति सचिव द्वारा मई 2012 में भारतीय विज्ञान प्रदर्शनी का उद्घाटन किया गया।
English: Under the currency scheme, we have given the country's youngsters the strength to stand on their feet, gave a new emboldened and new faith.
Hindi: मुद्रा योजना के अंतर्गत हमने देश के नौजवानों को अपने पैरों पर खड़े रहने की ताकत दी है, एक नया हौसला और नया विश्वास दिया है।
English: Under the current Constitution the President is head of both state and government.
Hindi: संयुक्त राज्य के संविधान के मुताबिक, राष्ट्रपति देश और सरकार दोनों का प्रमुख है।
English: Under the current Direct Benefit Transfer of LPG DBTL, introduced in 2013, customers had to buy at full price, and the subsidy would be then directly credited to their Aadhaar-linked bank accounts.
Hindi: 2013 में शुरू की गई एलपीजी डीबीटीएल के मौजूदा प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण के तहत, ग्राहकों को पूरी कीमत पर खरीदना पड़ा और सब्सिडी को सीधे उनके आधार-लिंक्ड बैंक खातों में जमा कर दिया जाएगा।
English: Under the current MoU apart from other benefits the Army personnel will get free personal accident death cover and free permanent disability cover of Rs 30 lakhs, free educational cover of upto Rs 1 Lakh per year for four years for education of dependent child in case of accidental death of defence personnel and 100 processing fees waived for Car Loans and Personal Loans.
Hindi: वर्तमान सहमति पत्र के अंतर्गत सैन्य कर्मियों को व्यक्तिगत दुर्घटना तथा स्थायी अपंगता होन पर 30 लाख रुपये का निशुल्क बीमा, आश्रित बच्चे की शिक्षा के लिए एक लाख रुपये प्रतिवर्ष की दर से चार वर्षों तक शिक्षा सहायता तथा निशुल्क आवेदन के साथ व्यक्तिगत ण व वाहन ण की सुविधा दी जाती है।
English: Under the current circumstances, China and India need to deepen their cooperation to fight trade protectionism, Ji said.
Hindi: जी ने कहा कि मौजूदा परिस्थितियों के अंतर्गत, चीन और भारत को व्यापार संरक्षणवाद के विरुद्ध मुकाबले के लिए सहयोग बढ़ाने की जरूरत है।
English: Under the current circumstances, China and India need to deepen their cooperation to fight trade protectionism, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, मौजूदा परिस्थितियों में चीन और भारत को आपसी सहयोग को और मजबूत करने की जरूरत है ताकि वे व्यापार में संरक्षणवाद का मुकाबला कर सकें।
English: Under the current circumstances, a mass segment EV is likely to cost around two-and-half times more than the same vehicle type powered by a conventional engine, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा परिस्थितियों में ज्यादातर बिजलीचालित वाहन की लागत इसी तरह के परंपरागत इंजन वाले वाहन की तुलना में करीब ढाई गुना बैठेगी।
English: Under the current circumstances, it will not be possible for me to attend OIC meeting where Sushma Swaraj is present, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मौजूदा हालात में मेरा ओआईसी की बैठक में शामिल होना संभव नहीं होगा, जहां सुषमा स्वराज मौजूद रहेंगी।
English: Under the current circumstances, it will not be possible for me to attend OIC meeting where Swaraj is present, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, मौजूदा परिस्थितियों में, मेरे लिए ओआईसी की बैठक में शामिल होना संभव नहीं होगा, जहां स्वराज मौजूद हैं।
English: Under the current constitution, this responsibility lies with the President of the United Mexican States, who is head of the supreme executive power of the Mexican Union.
Hindi: वर्तमान संविधान केतहत, यह जिम्मेदारी संयुक्त मैक्सिकन राज्यों के राष्ट्रपति केसाथ है, जो मैक्सिकन संघ की सर्वोच्च कार्यकारी शक्ति के प्रमुख हैं।
English: Under the current export programme, as per the global tenders finalized for export of wheat from Central Pool Stocks at various Indian ports, the weighted average sale rate of wheat during 2012-13 has been US 314.54 Rs.
Hindi: चालू निर्यात कार्यक्रम के अंतर्गत विभिन्न भारतीय पत्तनों पर केन्द्रीय पूल स्टॉक से गेहूं के निर्यात हेतु तैयार वैश्विक निविदाओं के अनुसार वर्ष 2012-13 के दौरान गेहूं की भारित औसत बिक्री दर 314.54 अमरीकी डॉलर 16,985.
English: Under the current law, a candidate is required to disclose details of assets and liabilities for self, spouse and three dependents in Form 26 while filing nomination paper but not the source of income.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत किसी उम्मीदवार को अपना, अपनी पत्नी और तीन आश्रितों की संपत्तियों और देनदारियों का नामांकन पत्र भरने के दौरान फार्म 26 में खुलासा करना होता है लेकिन आय के स्रोत का खुलासा नहीं करना होता है।
English: Under the current law, the maximum punishment for aggravated assault is life in jail.
Hindi: मौजूदा कानून के तहत बलात्कार के मामले में अधिकतम सजा आजीवन कारावास हो सकती है।
English: Under the current laws, anyone born in the US irrespective of the nationality of parents automatically becomes an American citizen.
Hindi: वर्तमान कानून के मुताबिक अमेरिका में जन्म लेने वाला कोई भी बच्चा अमेरिकी नागरिक होता है फिर चाहे उसके माता पिता अमेरिका के नागरिक हों अथवा नहीं।
English: Under the current norms, airport land could be used only for limited purposes.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत हवाईअड्डे की भूमि का केवल सीमित उपयोग किया जा सकता है।
English: Under the current pension scheme, a colonel-rank officer retiring after full service would get a pension of about Rs 1,02,000 per month.
Hindi: मौजूदा पेंशन योजना के अनुसार कर्नल रैंक के अफसर को पूरी नौकरी करने के बाद सेवानिवृत्त होने पर 1,02,000 पेंशन प्रति माह मिलती है.
English: Under the current plans, we are already proving skill training across 8000 schools and institutes, with 400 hours in classes 9-10 and 500 hours in classes 11-12 for one trade.
Hindi: वर्तमान योजनाओं के तहत, हम पहले ही एक कारोबार के लिए कक्षा 9-10 में 400 घंटे और कक्षा 11-12 में 500 घंटे में 8000 स्कूलों और संस्थानों में कौशल प्रशिक्षण को परख चुके हैं।
English: Under the current policy, a domestic carrier has to fly 10 per cent of the number of flights that it does in metropolitan and large cities category-1 to destinations in the northeast, Andaman and Nicobar Islands and Jammu  Kashmir category2
Hindi: मौजूदा नीति के तहत देश के महानगरों और बड़े शहरों प्रथम श्रेणी के लिए उड़ान भरने वाली देसी विमानन कंपनी को 10 फीसदी उड़ानें पूर्वोत्तर, अंडमान व निकोबार द्वीप और जम्मू-कश्मीर दूसरी श्रेणी जैसे सुदूर इलाकों के लिए भरनी पड़ती हैं।
English: Under the current policy, around hundred thousand houses have been constructed, and an equal number are under construction.
Hindi: वर्तमान नीति के तहत, लगभग सौ हजार घरों का निर्माण किया गया है, और एक समान संख्या में निर्माणाधीन हैं।
English: Under the current regime, the Centre has the power to levy tax on production of goods except liquor for human consumption, opium, narcotics while the states have the power to levy tax on sale of goods.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के तहत केंद्र के पास वस्तुओं के उत्पादन मानव उपयोग के लिये शराब, अफीम और नशीले पदार्थों को छोड़कर पर कर लगाने का अधिकार है जबकि राज्यों के पास वस्तुओं की बिक्री पर शुल्क लगाने का अधिकार है।
English: Under the current regulations, this fund-raising route is only available to the issuers defined as a municipality under the relevant articles of the Constitution of India or the corporate municipal entities set up as a subsidiary of a municipality for the purpose of raising funds for a specific municipality or a group of those.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के तहत कोष जुटाने का यह रास्ता केवल उन नगर निगमों के लिये उपलब्ध है जिन्हें संविधान के संबंधित अनुच्छेदों में परिभाषित किया गया है या कारपोरेट नगर निगम इकाइयां जिनका गठन कोष जुटाने को लेकर नगर निगम के अनुषंगी के रूप में हुआ है।
English: Under the current rules of the national pension system, these partial withdrawals are completely tax-free.
Hindi: राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के मौजूदा नियमों के तहत, ये आंशिक निकासी पूरी तरह से कर-मुक्त हैं।
English: Under the current rules, the NPS corpus is taxable at the time of withdrawal.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत निकासी के समय एनपीएस कोष पर कर लगता है।
English: Under the current rules, the government allows deduction of up to Rs 1.5 lakh for investment in various savings instruments such as fixed deposits with a tenure of five years or more, provident fund, PPF and life insurance schemes.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक, सरकार विभिन्न बचत मदों जैसे पांच साल या ज्यादा समय के लिए फिक्स्ड डिपॉजिट, पीपीएफ या जीवन बीमा स्कीमों में निवेश करने पर 1.5 लाख रुपये तक पर टैक्स छूट मिलती है।
English: Under the current rules, up to 49 per cent FDI is allowed in aviation companies but foreign airlines are not allowed to invest.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था के तहत भारतीय विमानन क्षेत्र में 49 फीसदी तक विदेशी निवेश की अनुमति है, लेकिन विदेशी विमानन कंपनियों को इस क्षेत्र की घरेलू कंपनियों में प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से निवेश करने की अनुमति नहीं है।
English: Under the current scenario, primary production of all foodgrains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables primarily occurs in villages. however, their storage, milling, processing, packaging and distribution takes place in the cities.
Hindi: मौजूदा परिस्थिति में सभी फसलों का मुख्य उत्पादन चाहे यह दालें, तिलहन, फल या सब्जियां हों, गावों में होता है परंतु इनका भण्डारण, दलन, प्रसंस्करण, भरण और वितरण इत्यादि सभी शहरों में होता है।
English: Under the current system the basic minimum pay is Rs 18,000
Hindi: मौजूदा प्रणाली के तहत बेसिक मिनिमम वेतन 18,000 रुपये है।
English: Under the current system, the Governor has overriding powers to accept or reject the recommendation of the Reserve Bank of Indias panel on monetary policy.
Hindi: मौजूदा प्रणाली के तहत रिजर्व बैंक के गवर्नर को मौद्रिक नीति पर समिति की सिफारिशांे को स्वीकार करने या अस्वीकार करने का पूरा अधिकार है।
English: Under the current system, the Governor has overriding powers to accept or reject the recommendations of the RBI panel on monetary policy.
Hindi: मौजूदा व्यवस्था में गवर्नर के पास रिजर्व बैंक समिति की मौद्रिक नीति पर सिफारिश को स्वीकार करने या उसे खारिज करने का अधिकार है।
English: Under the custom of Hindu Marriage, a lady who has entered into marriage according to Hindu rituals and customs, and which has not been denied by the respondent in her evidence, her refusal to wear sakha and sindoor will project her to be unmarried, the bench held.
Hindi: हाई कोर्ट ने फैसला सुनाया कि हिंदू विवाह की प्रथा के तहत, एक महिला जो हिंदू रीति-रिवाजों के अनुसार शादी में शामिल हुई है, और जिसे उसके साक्ष्य में प्रतिवादी द्वारा इनकार नहीं किया गया है, उसके 'संख और सिंदूर' पहनने से इनकार करने को अपीलकर्ता के साथ विवाह को स्वीकार करने से इनकार करने का संकेत माना जाएगा।
English: Under the cyclones influence, gusty or squally wind with rain or thunder showers were continuing over North Bay and the coastal districts and maritime ports of Bangladesh, the Daily Star reported.
Hindi: डेली स्टार की रिपोर्ट के अनुसार मोरा के कारण बांग्लादेश की उत्तरी खाड़ी, तटीय जिलों और समुद्री बंदरगाहों में बारिश या गरज के साथ छींटे पड़े और जोरदार हवाएं चलीं।
English: Under the dairy cooperative movement, approximately 1.7 crore farmers are associated with 230 Milk Unions in the country.
Hindi: डेयरी सहकारिता अभियान के तहत, देश के लगभग 1.7 करोड़ किसान 230 दुग्ध संघों के साथ सम्बद्ध हैं।
English: Under the deal signed last week by the US, Russia, the European Union and Ukraine, pro-Russian separatists occupying buildings in eastern Ukrainian towns were supposed to disarm and give up the state buildings they have seized.
Hindi: यूक्रेन, रूस, अमेरिका और यूरोपीय संघ के बीच हुई संधि के अनुसार पूर्वी यूक्रेन में सरकारी इमारतों पर कब्जा जमाए रूस समर्थक विद्रोहियों को हथियार सौंपना था.
English: Under the deal with General Electric, Boeing agreed to only offer GE90 engines on new 777 versions.
Hindi: जनरल इलेक्ट्रिक के साथ समझौते के भाग के रूप में, बोइंग इस बात पर सहमत थे कि जीई90 इंजन 777 के नए संस्करणों के लिए प्रस्तावित एकमात्र बिजलीघर होंगे.
English: Under the deal, Azerbaijan will hold on to areas of Nagorno-Karabakh that it has taken during the conflict.
Hindi: समझौते के तहत नगोर्नो-काराबाख का वो हिस्सा अजरबैजान के अधिकार में रहेगा जिस पर उसने लड़ाई के दौरान कब्जा किया।
English: Under the deal, Bharti Infratel agreed to pay 1,565 of its own shares for each Indus Tower share.
Hindi: इंडस टावर के हरेक शेयर के लिए भारती इन्फ्राटेल 1,565 शेयरों का भुगतान करेगी।
English: Under the deal, CMC will be merged with TCS.
Hindi: प्रस्तावित योजना के तहत सीएमसी का विलय टीसीएस में हो जाएगा।
English: Under the deal, Foodpanda's India business will be transferred to Ola in exchange of the latter's stock, Ola said in a statement.
Hindi: बयान के अनुसर इस सौदे के तहत फूडपांडा के भारतीय कारोबार को ओला को स्थानांतरित कर दिया जाएगा।
English: Under the deal, Heineken will take over SN's British business along with its operations in Belgium, Portugal, Ireland, the US and India
Hindi: इस समझौते के तहत हाइनकेन एस ऐंड एन के ब्रिटेन में कारोबार के साथ ही बेल्जियम, पुर्तगाल, आयरलैंड, अमेरिका और भारत में भी कंपनी के कारोबार को देखेगी।
English: Under the deal, IDFC Bank will issue 139 shares for every 10 shares of Capital First.
Hindi: आईडीएफसी बैंक इस सौदे के तहत कैपिटल फर्स्ट के प्रत्येक 10 शेयरों के लिए 139 शेयर जारी करेगा।
English: Under the deal, India will get 36 Rafale jets in fly-away condition.
Hindi: समझौते के तहत भारत को 36 रफेल लड़ाकू विमानों की आपूर्ति की जानी है.
English: Under the deal, India will purchase 36 Rafale jets from Dassault Aviation.
Hindi: इस सौदे के अंतर्गत डसाल्ट एविएशन द्वारा तैयार किए गए दो इंजन वाले 36 राफेल लड़ाकू विमान भारत को मिलेंगे।
English: Under the deal, Iran agreed to halt its nuclear weapon programme in exchange for economic aid and lifting of international sanctions.
Hindi: इस समझौते के तहत ईरान आर्थिक मदद और खुद पर लगे अंतराष्ट्रीय प्रतिबंधों को हटाने की एवज में अपने परमाणु हथियार कार्यक्रमों को रोकने पर सहमत हुआ था।
English: Under the deal, Iran agreed to stop its nuclear programme in return for sanctions being lifted.
Hindi: समझौते में ईरान प्रतिबंधों के राहत के बदले अपने परमाणु कार्यक्रम रोकने के लिए सहमत हो गया था।
English: Under the deal, Iran had agreed to halt its nuclear programme in lieu of relief from economic sanctions.
Hindi: समझौते के तहत ईरान ने उस पर लगे आर्थिक प्रतिबंधों को हटाने के बदले अपने परमाणु कार्यक्रम को सीमित करने पर सहमति जतायी थी.
English: Under the deal, Iran is only permitted to produce low-enriched uranium, which can be used to produce fuel for nuclear power plants.
Hindi: समझौते के तहत ईरान को सिर्फ कम शक्तिशाली यूरेनियम के उत्पादन की अनुमति है जिसका इस्तेमाल केवल परमाणु ऊर्जा संयंत्र के लिए होता है।
English: Under the deal, Iran undertook to put limits on its nuclear program in exchange for the removal of nuclear-related sanctions imposed against it.
Hindi: इस समझौते के तहत ईरान ने अपने ख़िलाफ़ परमाणु क्षेत्र से संबंधित लगायी गयीं कुछ पाबंदियों के हटने के बदले में अपने परमाणु कार्यक्रम को सीमित करने का क़दम उठाया।
English: Under the deal, Lockheed will shift its Fort Worth, Texas plant to India without directly affecting American jobs.
Hindi: इस समझौते के तहत अमेरिकी नौकरियों को प्रभावित किए बिना लॉकहिड टेक्सास के फोर्ट वोर्थ स्थित अपने संयंत्र को भारत शिफ्ट करेगी।
English: Under the deal, Lockheed will shift its Fort Worth, Texas plant to India.
Hindi: इस सौदे के तहत लॉकहीड टेक्सास के अपने फोर्ट वर्थ कारखाने को भारत स्थानांतरित करेगी.
English: Under the deal, New Delhi agreed to buy 36 Rafale aircraft worth Rs 59,000 crore.
Hindi: जिसके अंतर्गत नई दिल्ली 59,000 करोड़ रुपये में 36 राफले विमान खरीदने के लिए तैयार हो गई.
English: Under the deal, Nokia Technologies, which develops and licenses patents, and Nokia brand will stay as separate entities.
Hindi: इस सौदे के तहत पेटेंट विकसित और लाइसेंस करने वाली नोकिया टेक्नोलॉजीस और नोकिया ब्रांड अलग इकाई के तौर पर काम करेंगे।
English: Under the deal, PVR would issue 2.5 million shares to DT Cinemas, representing 10 per cent of PVRs fully diluted paid-up capital
Hindi: करार के तहत पीवीआर 25 लाख शेयर डीटी सिनेमाज को जारी करेगी, जो उसकी कुल हिस्सेदारी का 10 फीसदी होगा।
English: Under the deal, Russia will export 500 million cubic feet per day mmcfd to one billion cubic feet per day gas to meet the growing demand of gas following industrialisation under the China-Pakistan Economic Corridor.
Hindi: इस समझौते के तहत, चीन-पाकिस्तान आर्थिक गलियारे के तहत औद्योगीकरण के चलते गैस की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए रूस प्रतिदिन 500 मिलियन क्यूबिक फीट से लेकर एक अरब क्यूबिक फीट प्रतिदिन गैस का निर्यात करेगा।
English: Under the deal, Russia will provide design, technology and some materials to GSL for construction of the ships in India.
Hindi: सौदे के तहत रूस भारत में युद्धपोतों के निर्माण के लिए जीएसएल को डिजाइन, प्रौद्योगिकी और कुछ सामग्री प्रदान करेगा.
English: Under the deal, Russia will provide design, technology know-how and key materials to GSL for construction of the ships in India.
Hindi: इस सौदे के तहत रूस भारत में युद्धपोतों के निर्माण के लिए जीएसएल को डिजाइन, प्रौद्योगिकी और कुछ सामग्री प्रदान करेगा।
English: Under the deal, Sistema Shyam Teleservices SSTL will merge into RCom and get a 10 per cent stake in the company in return, valued at Rs 650 crore in current prices
Hindi: सौदे के तहत सिस्तेमा श्याम टेलीसर्विसेज लिमिटेड का आरकॉम में विलय होगा और इसके बदले कंपनी की 10 फीसदी हिस्सेदारी मिलेगी, जो मौजूदा बाजार कीमत पर 650 करोड़ रुपये बैठती है।
English: Under the deal, The PMK will be supporting the AIADMK in the bypolls expected to 21 Assembly constituencies in Tamil Nadu, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि समझौते के तहत पीएमके तमिलनाडु में 21 विधानसभा क्षेत्रों में संभावित उपचुनाव में अन्नाद्रमुक का समर्थन करेगी।
English: Under the deal, Walmart had picked up about 77 per cent stake for about USD 16 billion, giving handsome returns to investors like SoftBank that had sold their shares.
Hindi: इस सौदे के तहत वालमार्ट ने लगभग 77 फीसद हिस्सेदारी 16 अरब डॉलर में खरीदी थी, जिससे सॉफ्टबैंक जैसे निवेशकों को बेहतरीन रिटर्न मिला था।
English: Under the deal, her party would support the Congress candidate in the Rajya Sabha polls in Madhya Pradesh, if all its seven MlAs vote for the BSP's Rajya Sabha candidate in UP.
Hindi: सपा, कांग्रेस के बीच हुए समझौते के मुताबिक उनकी पार्टी मध्यप्रदेश में राज्यसभा चुनाव में कांग्रेस पार्टी के प्रत्याशी को इस शर्त पर समर्थन करेंगी जब उसके सभी सात विधायक उत्तर प्रदेश राज्यसभा चुनाव में उनके प्रत्याशी को समर्थन करते हैं।
English: Under the deal, the militants also agreed not to allow al-Qaeda or any other extremist group to operate in the areas they control.
Hindi: समझौते के तहत तालिबान अपने नियंत्रण वाले इलाकों में अल-क़ायदा या किसी अन्य चरमपंथी समूह को न पहुंचने देने पर भी सहमत हुआ था.
English: Under the deal, the three BPO service providers will set up contact centres to provide a host of customer management services, including billing, collections, customer service and retention, among others
Hindi: इस करार के तहत तीन बीपीओ सेवा प्रदाता ग्राहक प्रबंधन सेवाएं जैसे बिलिंग, कलेक्शन और ग्राहक सेवा आदि की सुविधाएं मुहैया कराने के लिए संपर्क केंद्र लगाएंगे।
English: Under the debt resolution plan approved by the Jet Airways' board on March 25, lenders have taken majority stake in the airline and are set to infuse Rs 1,500 crore funds.
Hindi: जेट एयरवेज के निदेशक मंडल द्वारा 25 मार्च को मंजूर कर्ज समाधान योजना के तहत कर्जदाताओं ने एयरलाइन में बहुलांश हिस्सेदारी ली और उसमें 1,500 करोड़ रुपये की पूंजी डालने की तैयारी में हैं।
English: Under the dedicated training and capacity building initiative, a total of 7283 livelihoods CRPs have been trained during the year, making it a cumulative total of 31889 livelihoods CRPs Krishi Sakhi 17812 and Pashu Sakhi 14077.
Hindi: वर्ष के दौरान समर्पित प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण पहल के तहत कुल मिलाकर 7283 आजीविका सीआरपी को प्रशिक्षित किया गया है। इसके साथ ही आजीविका सीआरपी की कुल संख्या बढ़कर 31889 कृषि सखी- 17812 और पशु सखी- 14077 के आंकड़े को छू गई है।
English: Under the detention rules, Jaitley and other prisoners were allowed a daily ration in which they had to manage all the meals.
Hindi: नियमों के तहत जेटली और जेल में रह रहे अन्य कैदियों को दैनिक राशन की अनुमति दी गई थी जिसके अंदर उन सबके भोजन का प्रबंध करना था।
English: Under the development scheme, major development works are going on Muzaffarpur Junction.
Hindi: विकास योजना के तहत, मुज़फ़्फ़रपुर जंक्शन पर प्रमुख विकास कार्य चल रहे हैं।
English: Under the diet, Charlie's epilepsy was rapidly controlled and his developmental progress resumed.
Hindi: आहार के तहत, चार्ली की मिर्गी को तेजी से नियंत्रित किया गया और उनकी विकासात्मक प्रगति फिर से शुरू हुई।