Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab Government had, in June 2018, through Government of Indias Department of Economic Affairs DEA, requested the World Bank to support Punjab for implementing 24X7 canal based water supply projects in Amritsar and Ludhiana
Hindi: पंजाब सरकार की तरफ से जून 2018 में भारत सरकार के आर्थिक मामलों के विभाग के द्वारा विश्व बैंक के पास अमृतसर और लुधियाना शहरों के लिए नहरी आधारित जल सप्लाई प्रोजैक्टोंं को समर्थन देने की अपील की गई थी।
English: The Punjab Government has accorded all mandatory approvals and allotted 30 houses to the Tata Memorial Centre TMC, Mumbai, for setting up the countrys second-of-its-type TMCs Homi Bhabha Cancer Hospital and Research Centre in New Chandigarh, close to the PGIMER.
Hindi: न्यू चंडीगढ़ में देश का अपनी तरह का दूसरा होमी भाभा कैंसर हॉस्पिटल और रिसर्च सेंटर स्थापित करने के लिए पंजाब सरकार ने एक समझौते के तहत टाटा मेमोरियल सेंटर टीएमसी, मुंबई को 30 घर अलॉट कर दिये।
English: The Punjab Government has admitted that it lacks facilities for the rehabilitation of drug addicts, resulting in 70 per cent relapse rate.
Hindi: पंजाब सरकार ने माना कि नशे के आदी लोगों द्वारा नशा छोडऩे के बाद उनके पुनर्वास में सुविधाओं की कमी है जिसके फलस्वरूप 70 फीसदी नशा छोडऩे वाले फिर से पुराना रास्ता अपना लेते हैं।
English: The Punjab Government has already announced an ex gratia of Rs 2 lakh to the relatives of the deceased, Rs 65,000 for those seriously injured and Rs 45,000 for those who sustained minor injuries.
Hindi: इस बीच पंजाब सरकार ने हादसे में मारे गए लोगों के परिजनों को दो लाख, गंभीर रूप से घायलों को 65 हजार और और मामूली रूप से घायलों को 45 हजार रुपए का मुआवजा देने का ऐलान किया है।
English: The Punjab Government has already launched a Rs Friends of Punjab scheme for NRIs or Punjabi origin to participate in the development and growth of the State.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पंजाब सरकार द्वारा पहले ही एनआरआईज या पंजाबी मूल के लोगों के लिए यह स्कीम शुरू की गई है जिस के अधीन वह राज्य के विकास और वृद्धि में शामिल होंगे।
English: The Punjab Government has already signed a contract with the company to run pod taxis in Amritsar.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक पंजाब के अमृतसर में पॉड टैक्सी योजना के लिए कम्पनी के साथ अनुबंध किया जा चुका है.
English: The Punjab Government has also a cause of worry.
Hindi: जिसे लेकर पंजाब सरकार भी चिंतित है !
English: The Punjab Government has also issued positing and transfer orders of 15 IAS and one PCS officers in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने तुरंत प्रभाव से आदेश जारी कर राज्य के पंद्रह आईएएस भारतीय प्रशासनिक सेवा तथा एक पीसीएस पंजाब प्रशासनिक सेवा अधिकारी के नियुक्ति एवं स्थानांतरण आदेश जारी किए हैं।
English: The Punjab Government has appealed to the farmers of the state to submit applications till 24th July, 2020 in order to be able to derive benefit under the Ayushmann Bharat Sarbat Sehat Bima Yojna for the year 2020-21
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों को वर्ष 2020-21 के लिए आयुष्मान भारत सरबत सेहत बीमा योजना के अंतर्गत स्वास्थ्य बीमे का लाभ लेने के लिए 24 जुलाई तक प्रार्थना पत्र देने की अपील की है, जिससे हर लाभार्थी परिवार को पांच लाख रुपए तक का नकदी रहित इलाज मुहैया होगा।
English: The Punjab Government has appointed Satinder Pal Singh Gill as the Chairman of Punjab Genco Limited
Hindi: पंजाब सरकार ने सतिन्दर पाल सिंह गिल को पंजाब जैनको लिमटिड का चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: The Punjab Government has appointed teachers of Government Nursing Colleges.
Hindi: पंजाब सरकार ने सरकारी स्कूलों में शिक्षकों का ड्रेस कोड बनाया है।
English: The Punjab Government has banned transfers in the Health Department with immediate effect.
Hindi: पंजाब सरकार ने स्वास्थ्य विभाग में तबादलों पर आज तत्काल प्रभाव से रोक लगा दी।
English: The Punjab Government has chalked out a comprehensive plan to launch massive afforestation drive in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने कैंसर के खिलाफ अभियान को धार देते हुए एक व्यापक कार्य योजना तैयार की है।
English: The Punjab Government has changed the timings of all schools in the state owing to dense fog
Hindi: धुंध के कारण पंजाब के समस्त स्कूलों के समय में बदलाव
English: The Punjab Government has claimed that the Supreme Court judgment does not prohibit the Chief Minister from appointing a minister merely on account of his criminal antecedents.
Hindi: पंजाब सरकार ने दावा किया है कि सुप्रीम कोर्ट का फैसला किसी व्यक्ति के महज आपराधिक अतीत के आधार पर मुख्यमंत्री को उस व्यक्ति को मंत्री बनाने से नहीं रोकता है।
English: The Punjab Government has clarified that the state-level function to commemorate the 172nd Martyrdom Day of General Sham Singh Attariwala was held on Saturday at his memorial, India Gate, in Attari, and not in his native village, as was being projected by a section of the media
Hindi: पंजाब सरकार ने स्पष्ट किया है कि जनरल शाम सिंह अटारीवाला का 172वें शहादत दिवस संबंधी राज्य स्तरीय समागम शनिवार को उनकी यादगार, इंडिया गेट, अटारी में मनाया गया ना कि उनके जद्दी गाँव में जिस तरह मीडिया के एक हिस्से में बताया गया है।
English: The Punjab Government has cleared a comprehensive policy to provide gas through pipeline for every kind of usage to the urban population of the state
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा पंजाब के शहरवासियों को हर प्रकार के प्रयोग के लिए पाईप लाईन के द्वारा गैस मुहैया करवाने हेतु एक ठोस व लोक समर्थकीय नीति बनाई गई है।
English: The Punjab Government has cleared a comprehensive policy to provide gas through pipeline to the urban population of the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने मोहाली शहरवासियों को पाइप लाइन के द्वारा गैस मुहैया कराने हेतु ठोस नीति तैयार कर ली गई है।
English: The Punjab Government has cleared the promotion of nine IPS officers in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के आठ प्रशासनिक अधिकारियों को इधर से उधर किया है।
English: The Punjab Government has closed the chapter of schools operating in the state without complying with the Right of Children to Free and Compulsory Education RTE norms.
Hindi: शिक्षा के अधिकार आरटीई अधिनियम के तहत निर्धारित मापदंड पूरे नहीं करने वाले 219 स्कूलों को पंजाब सरकार ने बंद कर दिया है।
English: The Punjab Government has come out with a smart solution.
Hindi: पंजाब सरकार इसका अनूठा हल लेकर सामने आई है।
English: The Punjab Government has constituted two Cabinet sub-committees comprising five ministers each in a bid to review the cases where government land was under unauthorised possession in rural and urban areas.
Hindi: पंजाब मंत्रिमंडल ने ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के लिए चार-चार केबिनेट मंत्रियों पर आधारित दो केबिनेट सब-कमेटियां कायम करने की स्वीकृति दे दी हैं, जो सरकारी जमीन पर गैर-अधिकारित कब्जों संबंधी स्थिति का जायजा लेंगी।
English: The Punjab Government has decided to allot land in occupation and cultivation of small and marginal farmers for more than 12 years to such farmers against a reasonable pre-determined price
Hindi: पंजाब सरकार ने ज़मीन पर 12 साल से अधिक समय से काबिज़ और काश्त कर रहे छोटे और दर्मियाने किसानों को सरकार द्वारा पूर्व-निर्धारित वाजिब कीमत पर ज़मीन अलॉट करने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to appoint 1985-batch IPS officer Mohammad Mustafa as the new chief of the Special Task Force STF on Drugs.
Hindi: पंजाब सरकार ने 1985 बैच के आईपीएस अधिकारी मोहम्मद मुस्तफा को ड्रग्स की स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ का प्रमुख नियुक्त किया है।
English: The Punjab Government has decided to close all the Government, Private Aided and Recognized schools throughout the state for 3 days owing to the mishaps taking place due to dense fog and inclement weather
Hindi: पंजाब सरकार ने घने कोहरे और खराब मौसम के कारण हो रही दुर्घटनाओं के चलते राज्यभर के सभी सरकारी, सहायता प्राप्त निजी तथा मान्यता प्राप्त स्कूलों को 9 नवंबर 2017 से 11 नवंबर 2017 तक 3 दिन के लिए बंद रखने का निर्णय किया है।
English: The Punjab Government has decided to constitute a rehabilitation cell to facilitate the rehabilitation of immigrants of Punjabi origin from Libya.
Hindi: लीबिया से आ रहे पंजाब मूल के विस्थापितों के पुनर्वास के लिए पंजाब सरकार ने यहां ''पुनर्वास प्रकोष्ठ'' कायम किया है।
English: The Punjab Government has decided to cover all villages in the State under the World Bank scheme to provide fresh drinking water during the next two years.
Hindi: सरकार ने फैसला लिया है कि आगामी दो वर्षों में सभी गांवों में पेयजल आपूर्ति विश्व बैंक की योजनाओं के तहत की जाएगी।
English: The Punjab Government has decided to decentralise the powers of the District Education Officers and Circle Education Officers to transfer teachers.
Hindi: शिक्षा विभाग ने प्रदेश निदेशालय और जिला विभागों में बाबूगिरी कर रहे शिक्षकों को पढ़ाने की जिम्मेदारी सौंपने का फैसला लिया है।
English: The Punjab Government has decided to encourage sericulture in the state.
Hindi: प्रदेश सरकार ने पान की खेती को विशेष रूप से प्रोत्साहित करने का फैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to establish the State Urban Development Mission SUDM that would direct policy and programme formulation for holistic development, covering basic amenities and recognising contextual specificities of all cities.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज राज्य शहरी विकास मिशन सुडम स्थापित करने का निर्णय किया है जो राज्य के सभी शहरों को बुनियादी सुविधाएं प्रदान करवाने के लिए भविष्यमुखी योजना तैयार करने के लिए कार्यक्रम और नीति बनाने का निर्देश देगा।
English: The Punjab Government has decided to fill up as many as 3,186 posts of various cadres in teaching and non-teaching staff in schools.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में 3,186 टीचिंग तथा नॉन-टीचिंग पदों पर भर्ती के लिए अधिसूचना जारी की है।
English: The Punjab Government has decided to fill up as many as 3186 posts of various cadres in teaching and non-teaching staff in schools
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के स्कूलों में टीचिंग और नॉन-टीचिंग के विभिन्न कैडर के 3186 पद भरने का फ़ैसला लिया है।
English: The Punjab Government has decided to give an additional five marks to rural candidates for direct recruitment in all its departments, corporations and boards.
Hindi: पंजाब सरकार ने अपने सभी विभागों, निगमों और बोर्ड में सीधी भर्ती के लिए ग्रामीण क्षेत्रों के उम्मीदवारों को अतिरिक्त पांच अंक देने का आज फैसला किया।
English: The Punjab Government has decided to grant the farmers a subsidy of Rs 500 per quintal on wheat seed.
Hindi: सरकार ने खरीफ प्याज की खेती को बढ़ावा देने के लिए प्याज के बीज पर 500 रुपए प्रति किलोग्राम अनुदान देने का फैसला लिया है।
English: The Punjab Government has decided to make physical education related activities compulsory for school children
Hindi: पंजाब सरकार ने स्कूली विद्यार्थियों के लिए शारीरिक शिक्षा के साथ संबंधित क्रियाएं ज़रूरी करने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to move a Bill in the current Vidhan Sabha session to set up a 5-member Commission for framing a policy to empower and grant legal rights to farmers
Hindi: पंजाब सरकार ने आज किसानों को और अधिक समर्थ बनाने और कानूनी हक देने के लिए नीति बनाने के लिए पाँच सदस्यीय आयोग की स्थापना के लिए विधान सभा के मौजूदा सत्र के दौरान एक बिल पेश करने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to reduce the minimum land requirement for setting up private universities in the state from 35 acres to 25 acres.
Hindi: मंत्रिमंडल ने निजी विश्वविद्यालय स्थापित करने के लिए जमीन की शर्त भी 35 एकड़ से कम कर 25 एकड़ कर दी।
English: The Punjab Government has decided to relax the restrictions imposed on the plying of Public Transport in the state
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में सार्वजनिक परिवहन शुरू करने पर लगाई गईं बंदिशों में नरमी लाने का फैसला किया है
English: The Punjab Government has decided to relax the restrictions imposed on the plying of Public Transport in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य में सार्वजनिक परिवहन शुरू करने पर लगाई गईं बंदिशों में नरमी लाने का फैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to rename five educational institutions of the state after martyrs under its policy of honoring the martyrs and prominent departed personalities
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के शैक्षिक संस्थानों का नाम शहीदों और अहम शख़्िसयतों के नाम पर रखकर उनको सत्कार देने की नीति के अंतर्गत राज्य के पाँच स्कूलों को शहीदों का नाम देने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab Government has decided to revise the nearly 90-year-old fee structure under the Indian Partnership Act, 1932, to bring the same at par with other states
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा इंडियन पार्टनरशिप ऐक्ट, 1932 अधीन लगभग 90 साल पुराने फीस ढांचे में संशोधन करने का फ़ैसला किया गया है ताकि इस ढांचे को दूसरे राज्यों के बराबर लाया जाये।
English: The Punjab Government has declared 25-12 -2017Monday as public holiday on the auspicious occasion of Parkash Gurupurab of Shri Guru Gobind Singh Ji
Hindi: पंजाब सरकार ने एक अधिसूचना जारी करके श्री गुरू गोबिंद सिंह जी के पावन प्रकाश पर्व के उपलक्ष्य पर दिनांक 25 दिसंबर, 2017 सोमवार को पंजाब सरकार के समस्त कार्यालय, बोर्डकार्पोरेशनों और अन्य सरकारीशैक्षणिक संस्थानों में सार्वजनिक अवकाष की घोषणा की है।
English: The Punjab Government has declared holiday on October 11, 2017 Wednesday in all offices, corporationsboards and all educational institutions within district Gurdaspur on account of bye-Election of 01-Gurdaspur Parliamentary constituency
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 11 अक्तूबर, 2017 बुधवारको 01 -गुरदासपुर संसदीय क्षेत्र का उप चुनाव होने के कारण जि़ला गुरदासपुर में स्थित पंजाब सरकार के सभी कार्यालयों, निगमों बोर्डों और शैक्षणिक संस्थानों में स्थानीय अवकाश घोषित किया गया है।
English: The Punjab Government has deputed DMs district mentor Sports in all the districts to raise the standard of sports in the schools
Hindi: पंजाब सरकार ने स्कूलों में खेल का मानक ऊँचा उठाने के लिए सभी जि़लों में डी. एम. जि़ला मैंटर स्पोर्टस नियुक्त करने का फ़ैसला किया है।
English: The Punjab Government has directed the managements of private schools not to impose books, published by private publishers on the students studying in their schools and they should recommend the books only published by the certified institutes
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा प्राईवेट स्कूलों के विद्यार्थियों को सिर्फ प्रमाणित संस्थाओं द्वारा प्रकाशित किताबें ही लगाए जाने के दिए निर्देश
English: The Punjab Government has disbursed over Rs 18,274 crore to farmers and arhtiyas commission agents for the wheat procurement in this Rabi season, he said.
Hindi: पंजाब सरकार ने किसानों और आढ़तियों को इस रबी सीजन में गेहूं की खरीद के लिए 18,274 करोड़ रुपये से अधिक की राशि प्रदान की है।
English: The Punjab Government has done it again.
Hindi: ऐसा किया है पंजाब सरकार ने।
English: The Punjab Government has extended the deadline for applying for various scholarship schemes for the current academic session
Hindi: पंजाब सरकार ने चालू शैक्षिक सैशन के लिए अलग अलग वज़ीफ़ा स्कीमों के लिए अप्लाई करने के लिए आखिरी तारीख़ में विस्तार कर दिया है।
English: The Punjab Government has extended the last date to administer 1st dose vaccination for healthcare workers from 19th February to 25th February 2021
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा स्वास्थ्य कर्मचारियों को कोविड टीकाकरण की पहली ख़ुराक देने की अंतिम तिथि 19 फरवरी से बढ़ाकर 25 फरवरी 2021 कर दी गई है।
English: The Punjab Government has failed on all fronts.
Hindi: पंजाब की कैप्टन सरकार हर मोर्चे पर फेल साबित हुई है।
English: The Punjab Government has filed an application in the Supreme Court seeking permission to consider and decide applications of life convicts for remission in jail term and their premature release.
Hindi: पंजाब सरकार ने सुप्रीमकोर्ट में आवेदन दाखिल कर उन कैदियों की अर्जियों पर विचार करने की अनुमति मांगी है, जिन्होंने अपनी उम्रकैद की सजा में छूट तथा समय पूर्व रिहाई का आग्रह किया है।
English: The Punjab Government has given a grant of Rs 90 lakh for providing pucca houses to the homeless in the district.
Hindi: प्रदेश सरकार ने गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले परिवारों को बांस के पालीहाउस निर्मित करने के लिए 90 प्रतिशत अनुदान देने का निर्णय लिया है।
English: The Punjab Government has given this task to the Punjab Farmer Commission.
Hindi: पंजाब सरकार ने यह कार्य बागबानी विभाग को सौंपा है।
English: The Punjab Government has given yet another relief to the beneficiaries of the flagship scheme 'Houses For All' which aims to provide housing for homeless people in the cities
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा शहरों में बेघर गरीब परिवारों को घर देने के लिए चलाई जा रही योजना सबके लिए घर के लाभार्थीयों को एक और बड़ी राहत देते हुए उनको मिलने वाले घरों पर लगने वाले किसी भी प्रकार के टैक्स से भी राहत दी है।
English: The Punjab Government has imposed a ban on the sale of army uniforms across the State.
Hindi: पंजाब सरकार ने समूचे राज्य में सेना की वर्दी बेचे जाने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Punjab Government has increased bus fare in the state by around 20 per cent.
Hindi: पंजाब सरकार ने डीजल की कीमतों में बढ़ोत्तरी को देखते हुए आज से बस के किरायों में करीब 20 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी कर दिया।
English: The Punjab Government has increased income limit for Other Backward ClassesBackward Classes from Rs.6 lakh to Rs.8 lakh per annum to avail benefit of reservation
Hindi: पंजाब सरकार ने अन्य पिछड़ी श्रेणीयोंपिछड़ी श्रेणीयों के अंतर्गत आरक्षण का लाभ लेने के लिए आय की सीमा वार्षिक 6 लाख रूपये से बढ़ाकर 8 लाख रूपये कर दी है।
English: The Punjab Government has increased prize money for medal winners in the international sports competitions.
Hindi: प्रदेश सरकार ने ओलम्पिक सहित अंतर्राष्ट्रीय स्तर की खेल प्रतियोगिताओं में पदक विजेता खिलाडियों को दी जाने वाली पुरस्कार राशि में बढ़ोतरी की है।
English: The Punjab Government has informed the Supreme Court that it would not recover any excess payment made to class III and IV employees due to wrong calculation of the salary or other benefits.
Hindi: पंजाब सरकार ने सुप्रीम कोर्ट को सूचित किया है कि वह गलत गणना के चलते राज्य के दर्जा-3 तथा दर्जा-4 कर्मचारियों को वेतन तथा अन्य लाभों के अंतर्गत किये गये अतिरिक्त भुगतान की वसूली नहीं करेगी।
English: The Punjab Government has initiated India Hypertension Management Initiative IHMI programme for detection and treatment of people suffering from hypertension
Hindi: पंजाब सरकार ने हाइप्रटेंशन से पीडि़त लोगों का पता लगाने और उनके इलाज के लिए इंडिया हाइप्रटेंशन मैनेजमेंट इनीशिएटिव आईएचएमआई की शुरुआत की गई है।
English: The Punjab Government has initiated several measures to boost urban and rural development, as well connectivity in the state, along with culture, tourism and sports
Hindi: पंजाब सरकार ने शहरी व देहाती विकास को हुलारा देने के साथ साथ राज्य के संपर्क को उच्च दर्जे का बनाने तथा सभ्याचार , पयर्टन तथा खेलों के क्षेत्र में अनेक कदम उठाने के लिए पहले कदमिया की है।
English: The Punjab Government has invited applications from the eligible candidates for filling the various posts under National Health Mission, Punjab
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा नेशनल हैल्थ मिशन के अंतर्गत विभिन्न पदों को भरने के लिए आवेदनों की मांग
English: The Punjab Government has issued a notification enhancing the family pension payable to the family of a government employee who dies in harness.
Hindi: पंजाब सरकार ने नौकरी दौरान मरने वाले सरकारी कर्मचारियों के परिवारों को दी जाने वाली फेमिली पेंशन में वृद्धि संबंधी अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The Punjab Government has issued a notification exempting the goods purchased by the SGPC for the Golden Temple in Amritsar from sales tax.
Hindi: पंजाब सरकार ने अमृतसर के स्वर्ण मंदिर में लंगर के लिए खरीदे जाने वाले सामान पर लगने वाले माल एवं सेवा कर जीएसटी में अपना हिस्सा छोड़ दिया है।
English: The Punjab Government has issued a notification thereby allowing the farmers from across the state to transplant paddy from June 13, 2019
Hindi: पंजाब सरकार ने एक नोटिफिकेशन जारी करते राज्यभर के किसानों को 13 जून, 2019 से धान की फ़सल लगाने की मंजूरी दे दी है।
English: The Punjab Government has issued a notification to acquire land for the Dera Baba Nanak-Kartarpur Sahib Pakistan corridor.
Hindi: पंजाब सरकार ने डेरा बाबा नानक-करतारपुर साहेब पाकिस्तान कोरिडोर के लिए भूमि अधिग्रहण अधिसूचना जारी कर दी है।
English: The Punjab Government has issued an order for transfers and postings of 65 Deputy Superintendents of Police DSPs with immediate effect.
Hindi: पंजाब सरकार ने आज तुरंत प्रभाव से 65 डीएसपी पुलिस उपाधीक्षक के स्थानांतरण एवं नियुक्ति आदेश जारी किए हैं।
English: The Punjab Government has issued instructions to the authorities not to deny admission to students in government schools under any situation
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा सरकारी स्कूलों में विद्यार्थियों को किसी भी सूरत में दाखि़ले से इन्कार न करने के निर्देश
English: The Punjab Government has issued new guidelines regarding medical fitness for home isolation of asymptomaticmild symptomatic patients and patients aged more than 60 or with co-morbidities and pregnant women
Hindi: पंजाब सरकार ने घरेलू एकांतवास अधीन रह रहे बिना लक्षणहल्के लक्षण वाले मरीजों और 60 साल से अधिक उम्र और सह-रोग वाले मरीजों और गर्भवती महिलाओं के मैडीकल फिटनैस संबंधी नये दिशा-निर्देश जारी किये हैं।
English: The Punjab Government has issued the advisory with regard to the safe celebration of the holy month Ramadan in the wake of COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब सरकार ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजऱ पवित्र रमज़ान महीने को सुरक्षित ढंग से मनाने संबंधी एक एडवाईजरी जारी की है।
English: The Punjab Government has issued the instructions to the private hospitals and all medical colleges to notify the patients suffering from TB to the health department to ensure the real time monitoring of the patient data
Hindi: पंजाब सरकार ने राज्य के सभी प्राईवेट अस्पतालों और मैडीकल कालेजों को टी. बी. के मरीज़ों की सूचना स्वास्थ्य विभाग को देने दे दिशा निर्देश जारी किये हैं जिससे इन मरीज़ों निश्चित समय निरीक्षण को यकीनी बनाया जा सके।
English: The Punjab Government has issued transfer and posting orders of 3 IAS officers with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 3 आई. ए. एस. अधिकारियों के तबादले
English: The Punjab Government has issued transfer and posting orders of 9 IAS officers with immediate effect
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा 9 आई. ए. एस. अधिकारियों के तबादले
English: The Punjab Government has launched Integrated Telemedicine Solution, e-Sanjivani-Online OPD Services Doctor to Patient developed by C-DAC Mohali
Hindi: पंजाब सरकार ने सी-डैक मोहाली द्वारा विकसित एकीकृत टैलीमेडीसनल सल्यूशन, ई -संजीवनी -ऑनलाइन ओपीडी सेवा डाक्टर से मरीज़ तक की शुरुआत की है।
English: The Punjab Government has launched an agriculture diversification mission to conserve its depleting groundwater and ensure remunerative price to the farmers for alternative crops.
Hindi: पंजाब सरकार द्वारा भू-जल के स्तर को कम होने से रोकने के लिए जल संभाल और किसानों को विकल्पित फसलों के लाभप्रद मूल्य दिलाने के उदेश्य से कृषि फसली विभिन्नता मिशन शुरू किया गया है।
English: The Punjab Government has launched an offensive against corruption.
Hindi: पंजाब सरकार ने भ्रष्टाचार के खि़लाफ़ शिकंजा ओैर कस दिया है।
English: The Punjab Government has launched the Mission Lal Lakir to give ownership rights to the inner inhabitants of the Red Line in the villages
Hindi: पंजाब सरकार ने गाँवों में लाल लकीर के अंदरूनी निवासियों को स्वामित्व अधिकार देने के लिए मिशन लाल लकीर शुरू किया है।
English: The Punjab Government has made amendments in The East Punjab Rent Restrictions Act and the Punjab Security of Land Tenures Act for the summary trial of disputes regarding agricultural, commercial and residential property.
Hindi: पंजाब सरकार ने कृषि, वाणिज्य और निवासीय संपत्ति से संबंधित विवादों से संक्षिप्त विचारण के लिए पूर्वी पंजाब किराया निबंधन अधिनियम और पंजाब भू-धृति सुरक्षा अधिनियम में संशोधन किए हैं ।
English: The Punjab Government has made functional the Real Estate Regulatory Authority RERA and Real Estate Appellate Authority REAT in the state by entrusting their powers to Additional Chief Secretary, Housing and Urban Development HUD, Vini Mahajan, and Punjab Educational Tribunal, respectively.
Hindi: पंजाब सरकार ने रियल एस्टेट रेगुलेटरी अथारिटी रेरा अौर रियल एस्टेट अपीलेट अथारिटी रीट को एक प्रकार से लागू कर िदया है अौर इसकी शक्तियां क्रमश अतिरिक्त मुख्य सचिव, हाउसिंग एवं अर्बन डिवेलपमेंट, विनी महाजन अौर पंजाब एजुकेशनल ट्रिब्यूनल को दे दी हैं।
English: The Punjab Government has made teaching of Punjabi mandatory for all schools in the state from classes I to X.
Hindi: शिक्षा विभाग ने प्रदेश के सभी निजी स्कूलों में बच्चों को पहली से पांचवीं तक की शिक्षा प्रदान कर रहे अध्यापकों के लिए जेबीटी की शिक्षा अनिवार्य कर दी है।
English: The Punjab Government has moved the Supreme Court challenging the Punjab and Haryana High Court judgment quashing the appointments of 21 Chief Parliamentary Secretaries CPSs.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पंजाब सरकार के 21 मुख्य संसदीय सचिवों सीपीसी की नियुक्ति रद्द करने के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्णय को स्थगित करने से इनकार कर दिया है।