Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the SC commuted the death sentences of several accused to life.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने कई दोषियों की फांसी की सजा को उम्रकैद में बदल दिया था।
English: However, the SC has stipulated certain conditions in this regard.
Hindi: हालांकि इसके लिए सपा ने कुछ शर्तें रखी हैं।
English: However, the SC refused to stay the operation of August 4 verdict of the high court and said it would rather list the matter for final hearing on November 15. The bench said it may consider referring the petitions to a larger bench after hearing arguments.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने हाई कोर्ट के चार अगस्त के फैसले के लागू होने पर रोक लगाने से मना कर दिया और कहा कि इसकी बजाय वह 15 नवंबर को मामले को अंतिम सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करेगी।
English: However, the SC, ST, OBC and other category candidates are exempted from paying application fees.
Hindi: हालांकि एससी, एसटी, ओबीसी व अन्य श्रेणी के उम्मीदवारों को आयुसीमा में छूट मिलेगी।
English: However, the SDM assured the students that their demands would be brought to the notice of the state government.
Hindi: एसडीएम ने छात्राओं को आश्वासन दिया कि उनकी मांग को सरकार तक भेज दिया जाएगा।
English: However, the SDM denied the charges.
Hindi: हांलाकि एसडीएम ने इन आरोपों को सिरे से खारिज किया है।
English: However, the SDM said that all the allegations were baseless.
Hindi: उधर एसडीओ का कहना है कि यह सभी आरोप निराधार हैं।
English: However, the SDM said the charges were baseless.
Hindi: हालांकि एसडीएम ने सपना सिंह के आरोपों को निराधार करार दिया है।
English: However, the SDM was not present in the office.
Hindi: लेकिन संयोग से एसडीएम भी अपने कार्यालय में नहीं मिलीं।
English: However, the SEBI order was set aside by the Securities Appellate Tribunal SAT in April 2012 and remanded back for further trial
Hindi: हालांकि, सिक्यूरिटीज़ अपीलेट ट्रिब्यूनल ने सेबी के आदेश को अप्रैल, 2012 में पलट दिया और इसे आगे और सुनवाई के लिए वापस भेज दिया था
English: However, the SEZs are under obligation to achieve positive Net Foreign Exchange NFE earnings to be calculated cumulatively for a period of 5 years from the commencement of production, failing which, the Units shall be liable for penal action under the provisions of the Foreign Trade Development and Regulation Act, 1992.
Hindi: तथापि एसईजेड में इकाइयों के लिए सकारात्मक निवल विदेशी मुद्रा अर्जन एनएफई करना अनिवार्य होता है, जिसकी संचयी गणना उत्पादन शुरू होने से 5 वर्ष की अवधि हेतु की जाती है, जिसके न किए जाने पर इकाइयों के विरूद्ध विदेश व्यापार विकास एवं विनियमन अधिनियम, 1992 के प्रावधानों के अंतर्गत दंडात्मक कार्रवाई की जा सकेगी।
English: However, the SFJ supporters were outnumbered by Indian-Americans raising 'Vande Mataram' and 'Bharat Mata Ki Jai' slogans with Indian flags flying high in their hand.
Hindi: हालांकि, वहां एसएफजे समर्थकों की तुलना में भारतीय मूल के अमेरिकी लोगों की उपस्थिति अधिक थी जिन्होंने वंदे मातरम और भारत माता की जय के नारे लगाए और भारतीय झंडे लहराए।
English: However, the SIMI, which was involved in a series of terror acts in the country, is trying to revive its sleeper cells during the crisis moment in support of some political parties, the report further said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि इसी तरह से सिमी जो देश में कई आतंकवादी गतिविधियों में शामिल रहा है, कुछ राजनीतिक दलों के समर्थन से संकट के क्षणों में अपने स्लीपर सेल को पुनर्जीवित करने की कोशिश कर रहा है।
English: However, the SLPP sources said the request was ignored as the SLPP had already paid its deposit under its symbol.
Hindi: बहरहाल, एसएलपीपी के सूत्रों ने बताया कि एसएलपीपी ने अनुरोध को नजरअंदाज कर दिया है क्योंकि पार्टी अपने चिन्ह के तहत जमानत राशि पहले ही जमा कर चुकी है।
English: However, the SMO reached there after some time.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर बाद एसएचओ वहां भी आ पहुंचा।
English: However, the SP and the BSP could not come to an understanding with the Congress.
Hindi: लेकिन भाजपा और आरएसएस में ही इसके लिए सहमति नहीं बन पाई.
English: However, the SP and the BSP have formed a formidable coalition this time.
Hindi: लेकिन इस बार सपा और बसपा के गठबंधन ने जातीय समीकरण को काफी मजबूत कर दिया है।
English: However, the SP had already denied it.
Hindi: पर एस. पी. राय ने इस बात को खारिज किया.
English: However, the SP has assured immediate action shortly against the criminals.
Hindi: हालांकि एसपी ने जल्दी से जल्दी आरोपी लड़के पर कार्रवाई का आश्वासन दिया है.
English: However, the SP-BSP combines main target is BJP.
Hindi: लेकिन, बीजेपी की चुनौती सपा और बसपा गठबंधन को लेकर है.
English: However, the SP-BSP combo has reportedly decided not to field candidates in Amethi and Rae Bareli, the seats represented in the Lok Sabha by UPA chairperson Sonia Gandhi and Congress president Rahul Gandhi respectively.
Hindi: बावजूद इसके सपा-बसपा ने राहुल गांधी की सीट अमेठी और सोनिया गांधी की सीट रायबरेली में उम्मीदवार नहीं उतारने का ऐलान किया।
English: However, the SPD's defeat is so devastating that it puts Angela Merkels ruling coalition in danger, writes DWs Editor-in-Chief, Ines Pohl.
Hindi: हालांकि एसपीडी की हार ने अंगेला मैर्केल के सत्ताधारी गठबंधन को खतरे में डाल दिया है, बता रही हैं डीडब्ल्यू की मुख्य संपादक इनेस पोल.
English: However, the SSC exams in those schools will continue as per schedule, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इन स्कूलों में एसएससी परीक्षाएं अपने निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार जारी रहेंगी।
English: However, the SSP has suspended Station House Officer of Katra police station, Sikandar Kumar, following the incident.
Hindi: एसएसपी ने हालांकि इस घटना के बाद कटरा पुलिस स्टेशन के थानाधिकारी सिकंदर कुमार को निलंबित कर दिया है।
English: However, the Sai Baba temple remained open.
Hindi: हालांकि साईं बाबा का मंदिर खुला हुआ है.
English: However, the Samajwadi Party managed to win 12 seats, the BSP 5 seats, the Congress 3 seats while independents won 7 seats
Hindi: समाजवादी पार्टी को 12, बसपा को 5 और कांग्रेस को 3 सीटें मिली, वहीं निर्दलीय उम्मीदवारों के खाते में भी 7 सीटें गयीं
English: However, the Samajwadi Party was left with five seats and the BSP snapped the alliance, accusing SP cadres of not supporting BSP candidates.
Hindi: हालांकि इस बार भी समाजवादी पार्टी को पांच सीटें ही मिली और बसपा ने सपा कार्यकर्ताओं पर बसपा प्रत्याशियों का समर्थन नहीं करने का आरोप लगाते हुए इस गठबंधन को तोड़ दिया।
English: However, the Samyukta Maharashtra movement opposed this, and insisted that Bombay native of Marathi be declared the capital of Maharashtra.
Hindi: हालांकि संयुक्त महाराष्ट्र समिति के आंदोलन में इसका भरपूर विरोध हुआ, व मुंबई को महाराष्ट्र की राजधानी बनाने पर जोर दिया गया।
English: However, the Sangh Parivar has argued that Golwalkars concept of Hindu Rashtra has been misconstrued and vilified.
Hindi: हालांकि, संघ परिवार ने तर्क दिया है कि गोलवलकर के हिंदू राष्ट्र की अवधारणा का गलत अर्थ निकाला गया और अपमानित किया गया.
English: However, the Sanjay Vidyut project 120 M. W., Andhra Hydel project 16. 95 M. W., Binwa 6 M. W. and Rongtong 2 M. W. have been commissioned by the State Electricity Board.
Hindi: फिर भी राज्य बिजली बोर्ड ने संजय विद्युत परियोजना 120 मेगावाट, आंध्र पनबिजली परियोजना 16.95 मेगावाट, बिनवा 6 मेगावाट और रोंगटोंग 2 मेगावाट का आरंभ किया है।
English: However, the Sanskrit scholar, known as the first Muslim female to have worked as a lecturer in Sanskrit, had difficulties finding a regular job.
Hindi: परन्तु सर्व प्रथम मुसलमान महिला संस्कृत लेकचरर के रूप में प्रसिद्ध होने के बावजूद स्थायी नौकरी मिलने में कठिनाई हुई थी।
English: However, the Scheme is mandatory for all Loanee Cultivators of Lending Banks  Financial Institutions who have Sanctioned Credit Limit for the particular crops and optional for Others.
Hindi: लेकिन यह योजना, उन सभी ऋण प्रदाता बैंकोवित्तीय संस्थाओं से ऋण लेने वाले कृषकों के लिए अनिवार्य है, जिनके पास विशेष फसल के लिए अनुमोदित ऋण सीमा है एवं अन्यों के लिए वैकल्पिक।
English: However, the Scottish owners of Calcutta mills were powerful enough to resist all pressures exerted by their Dundee brethren, and, as Wallace concludes, Since then the Calcutta mills have been treated at intervals to nothing more than harmless wails from their small competitor on the Tay.
Hindi: फिर भी, कलकत्ता मिलों के स्काटवासी मालिक इतने प्रभावशाली थे कि वे अपने डंडी बंधुओं का प्रतिरोध कर सके और जैसा कि वालस ने निष्कर्ष निकाला है, तब से ही कलकत्ता मिलों को समय समय पर महाद्वीप में छोटे प्रतियोगी के हानि रहित विलाप से अधिक मान्यता नहीं दी गयी.
English: However, the Scriptures do set forth the moral standards of our Creator, which oftentimes run counter to modern - day mores.
Hindi: लेकिन, शास्त्र हमारे सृष्टिकर्ता के नैतिक स्तर स्पष्ट करता है, जो अकसर आधुनिक समय के चलन के विपरीत होते हैं ।
English: However, the Securities and Exchange Board of India Sebi counsel Arvind Datar raised concerns that while the focus has been on getting the trio out on bail, nothing has been done on the swelling dues as the interest clock keeps ticking
Hindi: हालांकि बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के वकील अरविंद दातार ने चिंता जाहिर करते हुए कहा कि अभी तक तीनों अधिकारियों की जमानत पर ध्यान केंद्रित किया जा रहा है, लेकिन बकाया वसूलने की दिशा में कुछ भी नहीं किया गया है।
English: However, the Sena chief said he was in touch with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and recently they had food together at Matoshree - Uddhavs residence in Bandra.
Hindi: हालांकि, शिवसेना प्रमुख ने कहा कि वह महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के साथ संपर्क में हैं और हाल ही में वे बांद्रा में स्थित अपने निवास 'मातोश्री' में एक साथ भोजन किया था।
English: However, the Sena chief said he was in touch with Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis and recently they had food together at Matoshree Uddhavs residence in Bandra.
Hindi:  हालांकि उन्होंने कहा कि वह महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के संपर्क में हैं और हाल में दोनों ने उद्धव के बांद्रा स्थित घर मातोश्री में साथ खाना खाया था।
English: However, the Sena denied that it would not put up its nominees against Narendra Modi and BJP chief Rajnath Singh.
Hindi: शिवसेना ने कहा है कि पार्टी नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष राजनाथ सिंह के खिलाफ प्रत्याशी नहीं खड़ा करेगी.
English: However, the Sena later joined the BJP-led government after the polls.
Hindi: हालांकि, बाद में शिवसेना बीजेपी के नेतृत्व वाली सरकार में शामिल हो गई थी.
English: However, the Sena wondered why the BJP was running so scared and indulging in chest-beating over Gandhis desire to become the Prime Minister should his party won.
Hindi: """ शिवसेना ने हालांकि इस बात पर आश्चर्य जताया कि राहुल गांधी द्वारा उनकी पार्टी के चुनाव जीतने पर प्रधानमंत्री बनने की महत्वाकांक्षा को लेकर भाजपा क्यों इतनी डरी हुई और छाती पिट रही है."
English: However, the Sessions courts have ceer ceclared as Special Courts for tre purpose.
Hindi: तथापि, अशन न्यायालयों कोइस प्रयोजन के लिए, विशेष न्यायालय के रूप में प्रोषित किया गयाहै।
English: However, the Shahid Kapoor starrer Kabir Singh was surrounded by a lot of controversies ever since its release.
Hindi: शाहिद कपूर की फिल्म 'कबीर सिंह' जब से रिलीज हुई है, तब से ही इससे कई तरह के विवाद जुड़े हुए हैं।
English: However, the Sharif family insisted that the flats were purchased through legitimately.
Hindi: हालांकि शरीफ परिवार ने जोर देकर कहा था कि उन्होंने वैध वित्तीय संसाधनों के जरिए अपार्टमेंट खरीदा है।
English: However, the Shaun Pollock-led South Africa won the gold and Australia, captained by Steve Waugh, the silver.
Hindi: हालांकि, उस दौरान पुरूष क्रिकेट को शामिल किया गया था और शॉन पोलक की कप्तानी वाली दक्षिणी अफ्रीकी टीम ने ऑस्ट्रेलिया को हराकर गोल्ड मेडल जीता था.
English: However, the Shaun Pollock-led South Africa won the gold there and Australia, captained by Steve Waugh, the silver.
Hindi: उस टूर्नामेंट में शॉन पोलाक की अगुआई वाली साउथ अफ्रीकी टीम ने स्टीव वॉ की कप्तानी वाली ऑस्ट्रेलियाई टीम को हराकर गोल्ड मेडल जीता था।
English: However, the Sheetla Mata Shrine falls within the 900-metre radius of the ammunition depot and a High Court decision on the fate of constrcutions within the area is still pending.
Hindi: हालांकि, शीतला माता श्राइन गोला-बारूद डिपो के 900 मीटर के दायरे में आता है और इसके अंतर्गत किसी निर्माण पर हाई कोर्ट का एक फैसला आना अभी बाकी है।
English: However, the Sheikh 's profound statement and Asaf Ali' s incisive speech made no impact on the court which, as predetermined, convicted Sheikh Abdullah.
Hindi: बहरहाल, शेख के गंभीर बयान और आसफ अली के तीक्ष्ण वक़्तव्य ने अदालत पर कोई प्रभाव नहीं डाला और उसने शेख अब्दुल्ला को दंडित करने का पूर्व निर्धारित निर्णय
English: However, the Shiksha Sanskriti Utthan Nyas SSUN, founded by educationist Dinanath Batra, suggested that there can be need based counselling for students and parents.
Hindi: शिक्षाविद दीनानाथ बत्रा द्वारा स्थापित शिक्षा संस्कृति उत्थान न्यास एसएसयूएन ने हालांकि सुझाव दिया कि छात्रों और परिजनों को जरूरत आधारित परामर्श दिए जा सकते हैं.
English: However, the Shiv Sena has avoided making any statements on the issue so far.
Hindi: हालांकि, इस मामले को लेकर शिवसेना की ओर से अभी तक कोई भी बयान सामने नहीं आया है।
English: However, the Shiv Sena isn't perturbed.
Hindi: हालांकि शिवसेना इससे बेफिक्र है।
English: However, the Sikhs were militant in their opposition to any solution which would put their community in a Muslim ruled state.
Hindi: """ बहरहाल, सिख किसी भी ऐसे समाधान के प्रति अपने विरोध में उग्र थे जो उनके समुदाय को मुस्लिम शासित राज्य में रखे."
English: However, the Singhdwar police was yet to register a case.
Hindi: हालांकि कविनगर पुलिस ने मामला सिकंद्राबाद का बताते हुए रिपोर्ट दर्ज नहीं की है।
English: However, the Snapdragon 632 is expected to retain the 14-bit Qualcomm Spectra 160 image signal processor ISP, which supports dual-camera focal adjustments and improved low-light enhancements.
Hindi: हालांकि, स्नैपड्रैगन 632 में क्वालकॉम स्पेक्ट्रा 160 आईएसपी मॉडम है जिसे डुअल कैमरा सेटअप के लिए बेहतर तरीके से ऑप्टिमाइज किया गया है।
English: However, the Speaker has not yet accepted the resignations.
Hindi: हालांकि अभी स्पीकर ने इस्तीफे स्वीकार नहीं किए हैं।
English: However, the Speaker is yet to accept his resignation.
Hindi: हालांकि, अध्यक्ष ने अभी तक उनके इस्तीफे को स्वीकार नहीं किया है।
English: However, the Speaker may, in his discretion, allow calling attention on the day on which the notice has been given, if he feels the matter is so urgent that the statement should be made by the minister on the same day.
Hindi: परंतु यदि अध्यक्ष का विचार हो कि मामला इतना अविलंबनीय है कि मंत्री द्वारा उसी दिन वक़्तव्य दिया जाना चाहिए तो वह अपने विवेकाधिकार से, ध्यानाकर्षण को उसी दिन लिए जाने की अनुमति दे सकता है जिस दिन उसकी सूचनाएं गई हों.
English: However, the Speaker rejected the motion.
Hindi: लेकिन, स्पीकर ने इसे खारिज कर दिया।
English: However, the Speaker rejected their demands.
Hindi: बहरहाल, स्पीकर ने इन मांगों को नामंजूर कर दिया ।
English: However, the Special Investigation Team SIT had opposed Tharoor's anticipatory bail plea.
Hindi: कोर्ट में विशेष जांच टीम एसआईटी ने शशि थरूर की अग्रिम जमानत याचिका का विरोध किया।
English: However, the Sports Ministry had maintained that the cricket board has to come under the NADA ambit.
Hindi: हालांकि खेल मंत्रालय इस बात पे अड़ा था कि बीसीसीआई को नाडा के तहत आना ही होगा।
English: However, the Srilankan government is not funding the film industry but wants more foreign production of films in the country, said Ariyawansa.
Hindi: अरियावंसा ने कहा कि हालांकि श्रीलंका सरकार फिल्म उद्योग को वित्तीय सहायता नहीं दे रही है लेकिन वह चाहती है कि देश में अधिक विदेशी फिल्में बनें।
English: However, the Srinagar Municipal Corporation SMC claimed that 80 dewatering pumps are functional in the city.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर नगर निगम ने दावा किया कि पानी को निकालने के लिए 80 पंपों की मदद ली जा रही है।
English: However, the Srinagar-Jammu highway remained open for the day.
Hindi: वहीं, कुछ दिनों से बंद चला रहा जम्मू-श्रीनगर हाईवे भी खुल चुका है।
English: However, the Srinagar-Jammu national highway was open for one-way traffic, an official at the Traffic Control Room here said.
Hindi: यहां यातायात नियंत्रण कक्ष में एक अधिकारी ने बताया कि श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग एक ओर से यातायात के लिये खुला रहा।
English: However, the Srinagar-Jammu national highwaythe only all-weather road-link connecting Kashmir Valley with the rest of the countrywas through for traffic.
Hindi: घाटी को देश के शेष हिस्सों से सभी मौसम में जोड़ने वाला एकमात्र सड़क मार्ग श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग बर्फबारी और फिसलन की स्थिति के कारण बंद कर दिया गया।
English: However, the State BJP did not give up.
Hindi: हालांकि बीजेपी सरकार मेन क्षमाइल नहीं हुई।
English: However, the State Drug Controllers are empowered under the Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder for initiating action against such unauthorized activities.
Hindi: हांलाकि राज्य औषधि नियंत्रक को औषधि और कॉस्मेटिक्स कानून, 1940 के अंतर्गत इस तरह की गैर कानूनी गतिविधियों के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार दिया गया है।
English: However, the State Election Commission authorities have assured all those who were in queues to allow casting their vote.
Hindi: हालांकि, राज्य चुनाव आयोग के अधिकारियों ने उन सभी को अपने वोट डालने की अनुमति दी जो पंक्ति में खड़े थे।
English: However, the State Election Commission has denied any such chance.
Hindi: हालांकि केंद्रीय निर्वाचन आयोग ने ऐसी कोई छूट देने से इनकार कर दिया है।
English: However, the State Election Commission has denied any such possibility.
Hindi: हालांकि, राज्य चुनाव आयोग ने इससे इनकार कर दिया था.
English: However, the State Government appears in no mood to relent on the issue.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार इसपर कोई राहत देने के मूड में नहीं है।
English: However, the State Government cannot be held accountable for this.
Hindi: हालांकि इस बात के लिए पूरी तरह मौजूदा सरकार को उत्तरदायी नहीं ठहराया जा सकता।
English: However, the State Government claimed that...
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा कि हिसाब की गड़बडी के
English: However, the State Government had not approved of this.
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने मंजूरी नहीं दी।
English: However, the State Government has
Hindi: हालांकि सरकार ने खण्ड में जिन पंचायतों
English: However, the State Government has not done anything in this regard.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने इस मामले में हरसंभव कोशिश की.
English: However, the State Government has taken no action in this direction so far.
Hindi: लेकिन अभी तक प्रदेश सरकार ने इस दिशा में कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: However, the State Government is in constant touch with the Union Ministry of External Affairs.
Hindi: हालांकि मंत्रालय के अफ़सर राज्य सरकार से लगातार सम्पर्क में है.
English: However, the State Government is yet to accept the recommendations.
Hindi: हालांकि समिति की सिफारिशें सरकार ने अभी स्वीकार नहीं की हैं।
English: However, the State Government is yet to arrest Muslim leaders of Congress and SP who had also participated in the maha panchayat meeting along with BSP leaders, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार ने कांग्रेस और एसपी के उन मुस्लिम नेताओं को अभी तक गिरफ्तार नहीं किया है, जो बीएसपी नेताओं के साथ महापंचायत में शामिल हुए थे।
English: However, the State Government rejected the Oppositions claim.
Hindi: हालांकि सरकार ने विपक्ष की मांग को अनसुना कर दिया.
English: However, the State Government reports are narrating completely different story.
Hindi: हालांकि, अमेरिकी सरकार का डेटा एक अलग कहानी बयान करता है।
English: However, the State Government statistics give a different picture.
Hindi: हालांकि सरकार के आंकड़े कुछ और ही बयां करते हैं।
English: However, the State Government was silent on this issue.
Hindi: लेकिन प्रदेश की सरकार इस मामले में चुप है।
English: However, the State Government...
Hindi: हालांकि, प्रदेश सरकार .
English: However, the State Governments are free to declare any plantation land less than 5 hectares or less than 15 persons to be covered by the Act.
Hindi: यद्यपि, राज्य5 सरकारें 5 हेक्टेयर से कम भूमि या 15 व्यमक्तियों से कम कामगारों वाले किसी पौधरोपण को इसे अधिनियम में शामिल करने की घोषणा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: However, the State Govt has charted a well thought of plan to cover all villages habitations so as potable water reaches every rural household
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार ने सभी गांवोंबस्तियों को कवर करने के लिए एक सुव्यवस्थित योजना बनाई है, ताकि हर ग्रामीण परिवार के यहां पेयजल पहुंच सके
English: However, the State Govt is making all efforts to cover all villages habitations so as potable water reaches every rural household
Hindi: हालांकि, राज्य सरकार सभी गांवों  बस्तियों को कवर करने के लिए सभी संभव प्रयास कर रही है, क्योंकि पीने का पानी हर ग्रामीण घर तक पहुंचता है
English: However, the State could utilize only 59.45 Crore of central fund.
Hindi: हालाकि, राज्य ने इसमें से केंद्रीय निधि का केवल 59.45 करोड़ ही उपयोग किया।
English: However, the State could utilize only Rs. 114.58 Crore under JJM at the end of March, 2020.
Hindi: हालांकि, राज्य जेजेएम के तहत मार्च, 2020 के अंत तक केवल 114.58 करोड़ रुपये का उपयोग पाया।
English: However, the State could utilize only Rs.114.58 Crore under JJM at the end of March, 2020
Hindi: हालांकि, राज्य जेजेएम के तहत मार्च, 2020 के अंत तक केवल 114.58 करोड़ रुपये का उपयोग पाया।
English: However, the State government doesnt follow it.
Hindi: इसके बावजूद राज्य सरकार नहीं चेती है।
English: However, the State government has allowed resumption of tourism-related services from the 10th of October after almost six months.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार ने लगभग छह महीने बाद 10 अक्तुबर से पर्यटन से जुडी सेवाओं को फिर से शुरू करने की अनुमति दी है।
English: However, the State government is yet to issue any order to the department on the matter.
Hindi: लेकिन विभाग ने इस बारे में कोई भी अभी तक आदेश जारी नहीं किया।
English: However, the State has not fully exploited the wedding industry.
Hindi: हालांकि, राज्य में वेडिंग इंडस्ट्री का पूरी तरह से इस्तेमाल नहीं हुआ है।
English: However, the State has not recorded any case of COVID-19 so far.
Hindi: हालांकि राज्य में कोविड-19 के किसी भी मामले की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However, the State is not precluded from making special provisions for women and children or any socially and educationally backward classes of citizens, including the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
Hindi: हालांकि, राज्य को महिलाओं और बच्चों या अनुसूचित जाति व अनुसूचित जनजाति सहित सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों के नागरिकों के लिए विशेष प्रावधान बनाने से राज्य को रोका नहीं गया है।
English: However, the States like Punjab has already created such infrastructure, without the Union Governments aid, by incurring expenditure from its own resources or through debt, are being penalised in the present set of schemes.
Hindi: हालाँकि, पंजाब जैसे राज्यों ने पहले ही अपने स्रोतों से या कजऱ्े लेकर केंद्र सरकार की मदद के बिना ही ढांचा विकसित कर लिया है, जिसका उनको केंद्र की मौजूदा स्कीमों के कारण खामियाज़ा भुगतना पड़ रहा है।
English: However, the States performance is not satisfactory and is way below the targets for parameters like DT Metering Urban, DT Metering Rural, Smart Metering, ATC losses and Electricity to unconnected household.According to the input received from Ministry of Power the States ATC losses in 2018-19 is 24.64 as against the target of 19.36 during the same period.
Hindi: हालांकि, राज्य का प्रदर्शन संतोषजनक नहीं रहा है और वह डीटी मीटरिंग शहरी, डीटी मीटरिंग ग्रामीण, स्मार्ट मीटरिंग, एटीएंडसी घाटा और बिजली सुविधा से वंचित घरों तक बिजली पहुंचाने जैसे मानकों के लिए राज्य का प्रदर्शन लक्ष्य से काफी नीचे रहा। विद्युत मंत्रालय की ओर से प्राप्त जानकारी के अनुसार वर्ष 2018-19 में राज्य का घाटा उसी अवधि के दौरान 19.36 के लक्ष्य विपरीत 24.64 करोड़ रहा।
English: However, the StatesUTs have been requested, from time to time to tap funds available under various schemes of other Ministries such as Backward Region Grant Fund BRGF, M.P. Local Area Development Scheme MPLADS, M.L.A, Local Area Development Scheme MLALADS, Rural Infrastructure Development Fund RIDF, Panchayati Raj Institution PRI, Multi Sectoral Development Programme MSDP, Tribal Development TD, National Rural Employment Guarantee Act NREGA and States own funds etc. for construction of Anganwadi buildings.
Hindi: तथापि, राज्य संघ राज्य क्षेत्रों से आंगनवाड़ी भवनों के निर्माण हेतु अन्य मंत्रालयों की विभिन्न स्कीमों के अंतर्गत जैसे कि पिछड़ा क्षेत्र अनुदान कोष, संसद सदस्य स्थानीय क्षेत्र विकास स्कीम, विधायक स्थानीय क्षेत्र विकास स्कीम, ग्रामीण अवसंरचना विकास कोष, पंचायती राज संस्थान, बहुक्षेत्रक विकास कार्यक्रम, जनजातीय विकास, राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम तथा राज्यों के अपने कोषों आदि से उपलब्ध राशि का उपयोग करने के लिए समय-समय पर कहा गया है।