Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister assured that the necessary corrective steps will be taken by the Government for ensuring orderly growth in this sector in terms of services to the common-man including in rural areas.
Hindi: मंत्री महोदय ने आश्वासन दिया कि ग्रामीण क्षेत्रों सहित आम आदमी को बेहतर सेवाऐं प्रदान करने के मामले में सरकार इस क्षेत्र के सुदृढ़ विकास सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कदम उठायेगी।
English: The Minister assured that the remaining piece of land would also be made available for taking up the second phase of the housing complex for the Rajya Sabha Secretariat employees at the earliest possible.
Hindi: मंत्री ने आश्वासन दिया कि राज्यसभा सचिवालय के कर्मचारियों के लिए आवास परिसर के दूसरे चरण को जल्द से जल्द हाथ में लेने के लिए शेष भूमि भी उपलब्ध कराई जाएगी।
English: The Minister assured that these issues would be resolved soon.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आश्वासन दिया था कि जल्द ही इन समस्याओं को दूर किया जाएगा।
English: The Minister assured the Associations that their suggestions are duly examined, and due and timely action is taken on the rational, genuine demands.
Hindi: मंत्री ने संघों को आश्वासन दिया कि उनके सुझावों की विधिवत तहकीकात की जाती है, और तर्कसंगत, वास्तविक मांगों पर उचित और समय पर कार्रवाई की जाती है।
English: The Minister assured the Associations that their suggestions are duly examined, and due and timely action is taken on the rational, genuine demands. YB
Hindi: मंत्री ने संघों को आश्वासन दिया कि उनके सुझावों की विधिवत तहकीकात की जाती है, और तर्कसंगत, वास्तविक मांगों पर उचित और समय पर कार्रवाई की जाती है।
English: The Minister assured the Chief Minister that she will take up the issue of internet connectivity with BSNL.
Hindi: मंत्री ने मुख्यमंत्री को इंटरनेट कनेक्टिविटी के बारे में बीएसएनएल से बात करने का भी भरोसा दिलाया ।
English: The Minister assured the Forum of Indias commitment to work tirelessly to contribute to the objectives, goals and targets set by G-20
Hindi: मंत्री ने फोरम को आश्वस्त किया कि जी-20 के निर्धारित उद्देश्यों और लक्ष्यों को पूरा करने के लिए भारत अपने अथक प्रयास करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: The Minister assured the States and UTs that adequate financial resources are available for Rural Development Programmes
Hindi: उन्होंने राज्यों और संघशासित प्रदेशों को भरोसा दिलाया कि ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के लिए पर्याप्त वित्तीय संसाधन उपलब्ध हैं।
English: The Minister assured the States and UTs that sufficient financial resources are available for different Rural Development Programmes
Hindi: मंत्री ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को आश्वस्त किया कि विभिन्न ग्रामीण विकास कार्यक्रमों के लिए पर्याप्त वित्तीय संसाधन उपलब्ध हैं।
English: The Minister assured the Vice President that he would take up the issue with the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan and also discuss with senior officials.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने उपराष्ट्रपति को भरोसा दिलाया कि वे इस मामले को केन्द्रीय इस्पात मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान के समक्ष उठायेंगे तथा इस बारे में वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बातचीत भी करेंगे
English: The Minister assured the Vice President that the Centre was supporting the State Governments to take up functional tap connections in the villages across the length and breadth of the country.
Hindi: मंत्री ने उपराष्ट्रपति को आश्वासन दिया कि केंद्र पूरे देश के गांवों में चालू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए राज्य सरकारों को सहयोग कर रहा है।
English: The Minister assured the Vice President that the central government would consider recommending to all the States to include milk in the mid-day meal scheme.
Hindi: मंत्री ने उपराष्ट्रपति को आश्वस्त किया कि केंद्रीय सरकार सभी राज्यों को मिड डे मील योजना में दूध को शामिल करने की अनुशंसा करने पर विचार करेगी।
English: The Minister assured the assembled investors that the sovereign, state and PSU bonds of India have never failed on payments.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस बैठक में उपस्थित निवेशकों को आश्वस्त करते हुए कहा कि भारत के सॉवरेन संप्रभु, राज्य और पीएसयू सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रम के बांड कभी भी भुगतान में विफल नहीं रहे हैं।
English: The Minister assured the commanders that that these issues were being given due impetus and efforts were in hand to mitigate these shortcomings at the earliest, Navy Spokesperson Capt D K Sharma said.
Hindi: रक्षा प्रवक्ता कैप्टन डीके शर्मा ने कहा कि रक्षा मंत्री ने कमांडरों को आश्वस्त किया कि इन मुद्दों पर उचित ध्यान दिया जा रहा है और इन खामियों को जल्द से जल्द कम करने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं. उन्होंने कहा कि कमांडरों ने समुद्री क्षेत्र में नौसेना के पूरे मिशन की तैनाती को लेकर उसकी तैयारी का भी जायजा लिया.
English: The Minister assured the delegation to take a positive step in this regard.
Hindi: सीएम ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वस्त किया कि इस दिशा में सकारात्मक कदम उठाए जाएंगे।
English: The Minister assured the house that the Government has taken a number of steps to accelerate the development and promotion of research and development in the country and to speed up the pace of development in ST.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि सरकार ने देश में अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने और एस एंड टी की गति में तेजी लाने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।
English: The Minister assured the industry captains that his Ministry will discuss all the suggestions and their demands with respective Ministries like Transport Ministry, Commerce Ministry, Finance Ministry and other Ministries concerned.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने आश्वासन दिया कि उनका मंत्रालय सभी सुझावों पर विचार-विमर्श करेगा और उनकी मांगों को संबद्ध मंत्रालयों परिवहन, वाणिज्य और वित्त आदि के समक्ष रखेगा।
English: The Minister assured the industry participants that suggestions made by them in respect of existing projects, availability of easy credit, etc. will be carefully examined.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने उद्योग प्रतिभागियों को आश्वासन दिया कि मौजूदा परियोजनाओं,आसान ण की उपलब्धताआदि के संबंध में उनके द्वारा दिए गए महत्वपूर्ण सुझावों कीध्यानपूर्वक समीक्षा की जाएगी।
English: The Minister assured the industry that all suggestions presented in the meeting will be quickly examined and wherever required, the inter-ministerial consultations will be completed at the earliest.
Hindi: मंत्री महोदय ने फार्मा उद्योग को यह आश्वासन दिया कि बैठक में पेश किए गए सभी सुझावों पर शीघ्र ही गौर किया जाएगा और जहां भी आवश्यकता होगी, अंतर-मंत्रालय परामर्श को जल्द से जल्द पूरा किया जाएगा।
English: The Minister assured the industry that all suggestions presented in the meeting will be quickly examined and wherever required, the inter-ministerial consultations will be completed at the earliest. YB
Hindi: मंत्री महोदय ने फार्मा उद्योग को यह आश्वासन दिया कि बैठक में पेश किए गए सभी सुझावों पर शीघ्र ही गौर किया जाएगा और जहां भी आवश्यकता होगी, अंतर-मंत्रालय परामर्श को जल्द से जल्द पूरा किया जाएगा।
English: The Minister assured the manufacturers of aerospace industry that the specific recommendations of the aerospace promotion council will be taken up with the ministries and departments concerned for speedy action and redressal of grievances.
Hindi: मंत्री महोदय ने एयरोस्पेस उद्योग के विनिर्माणकर्ताओं को विश्वास दिलाया कि एयरोस्पेस संवर्द्धन परिषद की विशेष सिफारिशों को तेजी से कार्यवाही और समस्याओं के समाधान के लिए संबंधित मंत्रालयों और विभागों के समक्ष उठाया जाएगा।
English: The Minister assured the members of Industry that the Government would extend all possible support and remove all impediments in the path of investments in the power sector.
Hindi: विद्युत मंत्री ने उद्योग जगत के सदस्यों को आश्वासन दिया कि सरकार बिजली क्षेत्र में निवेश करने में सभी संभव सहायता देगी और सभी बाधाओं को दूर करेगी।
English: The Minister assured the members of all possible help from the Ministry of Culture for preserving and promoting the culture and heritage of the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदस्यों को आश्वासन दिया कि देश की संस्कृति एवं विरासत को संरक्षित करने तथा उसे बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय से सभी संभव सहायता प्रदान की जाएगी।
English: The Minister assured the members that necessary steps will be taken in this regard.
Hindi: इस पर सरकार ने सदस्यों को आश्वासन दिया कि इस मामले में आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: The Minister assured the ministers from states and Union Territories that there will be no discrimination in allocation of resources on any ground.
Hindi: आवास मंत्री ने राज्यों तथा केंद्र शासित राज्यों के मंत्रियों को भरोसा दिलाया कि संसाधनों के आवंटन में राज्यों के साथ किसी प्रकार का भेदभाव नहीं किया जाएगा।
English: The Minister assured the officials of Kerala Government that the Central Government will give full support to the State of Kerala to enable it to promote tourism in India and abroad.
Hindi: उन्होंने केरल सरकार के अधिकारियों को आश्वासन दिया कि केन्द्र सरकार भारत और विदेश में केरल के पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए पूरा सहयोग देगी।
English: The Minister assured the participating delegates that there will be no discrimination of funds against any state to address the twin challenges of drinking water and sanitation
Hindi: मंत्री महोदय ने भाग ले रहे प्रतिनिधियों को यह आश्वासन दिया कि पेयजल एवं स्वच्छता की दोहरी चुनौतियों से निपटने के दौरान धनराशि मुहैया कराने के मामले में किसी भी राज्य के साथ कोई भेदभाव नहीं किया जाएगा
English: The Minister assured the participating delegates that there will be no discrimination of funds against any state to address the twin challenges of drinking water and sanitation.
Hindi: मंत्री महोदय ने भाग ले रहे प्रतिनिधियों को यह आश्वासन दिया कि पेयजल एवं स्वच्छता की दोहरी चुनौतियों से निपटने के दौरान धनराशि मुहैया कराने के मामले में किसी भी राज्य के साथ कोई भेदभाव नहीं किया जाएगा।
English: The Minister assured the representatives that the issues will be taken up with concerned Ministries for necessary action.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने प्रतिनिधियों को आश्वासन दिया कि आवश्यक कार्रवाई के लिए इन मुद्दों को संबंधित मंत्रालयों के समक्ष उठाया जाएगा।
English: The Minister assured them of the governments intention to improve the delivery system.
Hindi: मंत्री महोदय ने उन्हें आश्वासन दिया कि सरकार की मंशा सेवा प्रणाली में सुधार लाने की है।
English: The Minister assured them that the MHA will provide them identity cards and their request for extending the facility of stay in Delhi will be examined by the Ministry.
Hindi: मंत्री महोदय ने उन्हें भरोसा दिलाया कि गृह मंत्रालय उन्हें पहचान पत्र उपलब्ध करायेगा तथा मंत्रालय द्वारा दिल्ली में उनके ठहरने की सुविधा को विस्तारित करने के आग्रह पर गौर किया जाएगा।
English: The Minister assured them that the government will fully support the industry's expansion, diversification and strengthening.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने आश्वासन दिया कि उद्योग के विस्तार, विविधता और मजबूती में सरकार पूरा सहयोग करेगी।
English: The Minister assured them to resolve the problems.
Hindi: मंत्री ने दिया समस्याएं हल करवाने का आश्वासन
English: The Minister assured them to take up the matter with the Chief Minister.
Hindi: उन्होंने इस मामले को मुख्यमंत्री के समक्ष उठाने का आश्वासन दिया है।
English: The Minister assured to address these issues on priority.
Hindi: मुख्ममंत्री ने इन कार्यों को प्राथमिकता के आधार पर निपटाए जाने को कहा।
English: The Minister assured to diligently work on recommendations of the report.
Hindi: मंत्री महोदय ने रिपोर्ट की अनुशंसाओं पर कर्मठतापूर्वक काम करने का भरोसा जताया।
English: The Minister assured to take up their demands with the Chief Minister soon.
Hindi: उन्होंने संघ को आश्वासन दिया कि वे जल्द ही उनकी मांगों को मुख्यमंत्री से उठाएंगे।
English: The Minister at the event launched long distance Wi-Fi system, solar-powered Wi-Fi system, 100 Gbps OFC optical fibre cable link and C-DOT Next Generation Network in MTNl Network.
Hindi: मंत्री ने एक कार्यक्रम में एमटीएनएल नेटवर्क में लंबी दूरी की वाई-फाई प्रणाली, सौर उर्जा आधारित वाई-फाई प्रणाली, 100 जीबीपीएस ओएफसी आप्टिकल फाइबर केबल लिंक तथा एमटीएनएल नेटवर्क में सी-डॉट नेक्स्ट जेनरेशन नेटवर्क पेश किये।
English: The Minister briefed that during the 5th Mega Job fair drive, a high-end Job Fair would also be organised at ISB Mohali on 18th September in which about 25 Multinational Companies would be offering packages from Rs
Hindi: रोजग़ार सृजन मंत्री ने बताया कि 5वें मैगा रोजग़ार मेले के दौरान एक विशेष प्रयास के अंतर्गत 18 सितम्बर को आई. एस. बी. मोहाली में उच्च-स्तरीय रोजग़ार मेला आयोजित किया जायेगा, जिसमें लगभग 25 बहु -राष्ट्रीय कंपनियों द्वारा 3 से 9 लाख रुपए के पैकेज वाली 800 नौकरियाँ मुहैया करवाई जाएंगी।
English: The Minister briefed that particular emphasis is being laid on enhancement of productivity, post harvest management, better return of farmers produce, decrease in agriculture related risks.
Hindi: मंत्री ने बताया कि उत्पादकता बढ़ाने, फसल कटाई के बाद प्रबंधन, किसानों की बेहतर पैदावार, कृषि संबंधी जोखिमों में कमी पर विशेष जोर दिया जा रहा है।
English: The Minister briefed the Swedish Minister about the status of the Indian economy and they briefly discussed the continuing Euro -zone crisis and its implications for their respective countries.
Hindi: श्री पायलट ने स्वीडिश मंत्री को भारत की अर्थव्यवस्था की स्थिति की जानकारी दी और उन दोनों के बीच यूरो जोन संकट तथा उनके देशों पर उसके प्रभाव के बारे में भी संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: The Minister briefed the participants about the proposed Labour Code on Wages and invited suggestions from participants on this important initiative of the Government.
Hindi: उन्होंने वेतन पर प्रस्तावित श्रम संहिता के बारे में भागीदारों को जानकारी दी और सरकार की इस महत्वपूर्ण पहल पर उनसे अपने सुझाव देने का अनुरोध किया।
English: The Minister briefly mentioned the various initiatives taken by the Government in the agriculture sector and said that the present level of bilateral trade in agricultural products can be further enhanced
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने कहा कि कृषि क्षेत्र में सरकार द्वारा की गई विभिन्न पहलों के बारे मे भी संक्षिप्त रूप से जानकारी देकर अपने विचार व्याक्त करते हए कहा कि कृषिगत उत्पादों में द्विपक्षीय व्यापार के मौजूदा स्तर को और आगे बढ़ाया जा सकता है
English: The Minister briefly mentioned the various initiatives taken by the Government in the agriculture sector and said that the present level of bilateral trade in agricultural products can be further enhanced.
Hindi: केन्द्रीय कृषि मंत्री ने कहा कि कृषि क्षेत्र में सरकार द्वारा की गई विभिन्न पहलों के बारे मे भी संक्षिप्त रूप से जानकारी देकर अपने विचार व्याक्त करते हए कहा कि कृषिगत उत्पादों में द्विपक्षीय व्यापार के मौजूदा स्तर को और आगे बढ़ाया जा सकता है ।
English: The Minister briefly touched upon the Sagarmala Project whose port-led economic growth intends to give a boost to the coastal economy, as it would develop manufacturing hubs as well as promote fishing.
Hindi: मंत्री महोदय ने संक्षिप्त रूप से सागरमाला परियोजना का जिक्र किया जिसके बंदरगाह आधारित आर्थिक विकास से तटीय अर्थव्यवस्था को प्रोत्साहन मिलने की उम्मीद है, क्योंकि यह विनिर्माण हबों का विकास करेगा एवं मछली पालन को भी बढ़ावा देगा।
English: The Minister called for a need to add new features for the next edition, to make it even more useful, comprehensive and user-friendly.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने अगले संस्करण में नई सुविधाओं को जोड़ने की जरूरत को चिन्हित किया, ताकि इसे ज्यादा उपयोगी, व्यापक और उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाया जा सके।
English: The Minister called for adoption of organic farming and reducing dependence on chemical fertiliser and pesticide
Hindi: मंत्री महोदय ने जैविक कृषि को अपनाने और रासायनिक खाद एवं कीटनाशक की निर्भरता को कम करने को कहा
English: The Minister called for adoption of organic farming and reducing dependence on chemical fertiliser and pesticide.
Hindi: मंत्री महोदय ने जैविक कृषि को अपनाने और रासायनिक खाद एवं कीटनाशक की निर्भरता को कम करने को कहा।
English: The Minister called for capacity enhancement in production of textile machinery in the country.
Hindi: मंत्री महोदया ने देश में कपड़ा मशीनरी के उत्पादन में क्षमता संवर्द्धन की अपील की।
English: The Minister called for greater cooperation between the centre and the states to develop the maritime sector.
Hindi: मंत्री ने समुद्री क्षेत्र के विकास के लिए केंद्र और राज्यों के बीच अधिक सहयोग कायम करने का आह्वान किया।
English: The Minister called for joint efforts by the Government of India and corporate houses by pulling all resources financial, managerial, policy framework and local resources, to address the critical challenges in sectors of water, education and health care.
Hindi: मंत्री महोदय ने समस्त संसाधनों यथा वित्तीय, प्रबंधकीय, नीतिगत रूपरेखा और स्थानीय संसाधनों को आकर्षित करते हुए भारत सरकार और कॉरपोरेट घरानों से संयुक्त प्रयास करने का आह्वान किया ताकि जल, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा के क्षेत्रों में गंभीर चुनौतियों का सामना किया जा सके
English: The Minister called for making cleanliness a peoples movement and laid stress on creating mass awareness for this.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता को एक जन-आंदोलन बनाने का आह्वान किया और इसके लिए व्यापक जागरूकता पैदा करने पर जोर दिया।
English: The Minister called for making swachhta that is cleanliness a peoples movement and laid stress on creating mass awareness for this.
Hindi: उन्होंने स्वच्छता को एक जन-आंदोलन बनाने का आह्वान किया और इसके लिए व्यापक जागरूकता पैदा करने पर जोर दिया।
English: The Minister called for replicating the good initiatives taken by one State in other States
Hindi: मंत्री महोदय ने एक राज्य में की गई अच्छी पहलों को दूसरे राज्यों में दोहराने का आह्वान किया
English: The Minister called for suggestions from the MPs on Sagarmala project and developing inland waterways.
Hindi: श्री गडकरी ने सागरमाला परियोजना और अंतर्देशीय जलमार्गों को विकसित करने के बारे में सांसदों से सुझाव मांगे।
English: The Minister called the SSP and ordered to constitute an SIT to probe the matter.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस प्रकरण की जांच हेतु एसआईटी के गठन के निर्देश दिए हैं।
English: The Minister called upon all stakeholders to work together to make progress and harness the soft power of India media and entertainment.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने सभी हितधारकों से मिलकर काम करने और भारतीय मीडिया एवं मनोरंजन क्षेत्र की ताकत को भुनाने का आह्वान किया है।
English: The Minister called upon entire ESIC fraternity to provide improved health services to their insured persons and ensure transparency in their working.
Hindi: उन्होंने पूरे ईएसआईसी बिरादरी का अपने बीमित व्यक्तियों को बेहतर स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध कराने और अपने कामकाज में पारदर्शिता सुनिश्चित करने का आह्वान किया।
English: The Minister called upon the Corporate Communications Officers and Specialists to be more careful and diligent.Shri Kulaste said due to Artificial Intelligence, Big Data and digital movement not only economy but trade also is taking itself up to new heights.
Hindi: उन्होंने कॉरपोरेट कम्युनिकेशन अधिकारियों और विशेषज्ञों से अधिक सचेत रहने को कहा। उन्होंने कहा कि आर्टिफिशियल इंटेलेजेंस बिग डाटा और डिजिटल गतिविधि के कारण न केवल अर्थव्यवस्था बल्कि व्यापार भी नई ऊंचाईयों की ओर जा रहा है। श्री फग्गन सिंह कुलस्ते आज नई दिल्ली में स्कोप कॉरपोरेट कम्युनिकशन सम्मेलन के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Minister called upon the council members to discuss areas of convergence with the various schemes Government such as Mahatma Gandhi NREGA , Indira Awas Yojana , National Rural Health Mission, Schemes of Ministry Of Agriculture , Ministry Of Water Resources etc. to provide safe drinking Water and Sanitation to every household in the rural area.
Hindi: उन्होंने परिषद के सदस्यों से आह्वान किया कि वे ग्रामीण क्षेत्र में हर घर के लिए सुरक्षित पेय जल और स्वच्छता उपाय उपलब्ध कराने के लिए महात्मा गांधी नरेगा, इंदिरा आवास योजना, राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन जैसी विभिन्न सरकारी योजनाओं में संभव अभिसरण बिंदुओं पर चर्चा करें।
English: The Minister called upon the delegates to oppose any unilateral environment measures imposed by a State or group of State like the EU ETS and work with ICAO to evolve global environment protection on basis of equity and consensus following the broad consensus obtained in UNFCCC in this regard.
Hindi: उन्होंने प्रतिनिधियों से किसी देश या देशों के समूह जैसे कि ईयू-ईटीएस यानि यूरोपीय संघ उत्सर्जन व्यापारिक योजना द्वारा थोपे जाने वाले एकतरफा उपायों का विरोध करने का आह्वान किया और कहा कि वे यूएनएफसीसीसी यानि जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन की रूपरेखा के व्यापक सहमति के आधार पर अंतर्राष्ट्रीय नागरिक उड्डयन संगठन -आईसीएओ के साथ मिल कर वैश्विक पर्यावरण सुरक्षा के उपाय विकसित करे।
English: The Minister called upon the industry to play a big role in promoting the sports culture in the country
Hindi: खेल मंत्री ने उद्योग जगत से देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने में बड़ी भूमिका निभाने का आह्वान किया
English: The Minister called upon the industry to play a big role in promoting the sports culture in the country.
Hindi: खेल मंत्री ने उद्योग जगत से देश में खेल संस्कृति को बढ़ावा देने में बड़ी भूमिका निभाने का आह्वान किया।
English: The Minister called upon the industry to undertake Out of Box Solutions to promote cinema through small theatres and mobile theatres in rural areas to enhance the reach of cinema.
Hindi: मंत्री महोदय ने सिनेमा की पहुंच बढ़ाने के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में छोटे थियेटरों एवं चलते-फिरते थियेटरों के जरिए सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए उद्योग से लीक से हटकर समाधान ढूंढने का आग्रह किया।
English: The Minister called upon the journalists to maintain professional integrity and ethical standards in their pursuit of truth.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से सच्चाई की राह में अपनी पेशेवर सत्यनिष्ठा और नैतिक मानकों को बनाए रखने का आहवान किया।
English: The Minister called upon the participants to package data, facts and information keeping in mind contemporary tools and trends, media requirements and content for opinion makers and analysts in the media space.
Hindi: मंत्री महोदय ने प्रतिभागियों से आधुनिक उपकरणों और तरीकों, मीडिया की जरूरतों और राय बनाने वालों तथा मीडिया में विश्लेषकों के लिए सामग्री को ध्यान में रखते हुए आंकड़े तैयार करने, तथ्य इकट्ठा करने और जानकारी देने को कहा।
English: The Minister called upon the traders to constitute teams which can gather suggestions from various parts of the country, and also fromdifferent trades
Hindi: मंत्री ने व्यापारियों से टीमों के गठन करने की अपील की जो देश के विभिन्न हिस्सों तथा विभिन्न व्यापारों से सुझाव एकत्रित कर सकें
English: The Minister called upon the traders to constitute teams which can gather suggestions from various parts of the country, and also fromdifferent trades.
Hindi: मंत्री ने व्यापारियों से टीमों के गठन करने की अपील की जो देश के विभिन्न हिस्सों तथा विभिन्न व्यापारों से सुझाव एकत्रित कर सकें।
English: The Minister called upon to focus on subjects pertaining to safety, passenger services, passenger amenities, revenue generation infrastructure development, staff welfare and transparency at all levels of functioning.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि सुरक्षा, यात्री सुविधा, सेवा, राजस्व, अवसंरचना विकास, स्टाफ कल्याण और कामकाज के हर स्तर पर पारदर्शिता सुनिश्चित की जाए।
English: The Minister called upon youth to use social media, i.e. WhatsApp, Facebook and Instagram to raise awareness about the pressing need of road safety.
Hindi: उन्होंने युवाओं से सड़क सुरक्षा उपायों के बारे में लोगों को जागरुकता बनाने के लिए व्हाट्सऐप,फेसबुक और इंस्टाग्राम जैसे सोशल मीडिया प्लैटफार्म का इस्तेमाल करने की अपील की।
English: The Minister can only make policies and give suggestions but the its the DMs who have to implement.
Hindi: मंत्री नीतियां बनाते हैं और सुझाव देते हैं लेकिन वे डीएम ही होते हैं जो उन्हें लागू करते हैं।
English: The Minister cautioned that while some countries viewed plurilateral discussions as a stepping stone to multilateral agreements, such initiatives could, on the contrary, weaken the multilateral trading system and undermine the inclusive institutional structure of the WTO .
Hindi: मंत्री महोदय ने आगाह करते हुए कहा कि वैसे तो कुछ देश बहुपक्षीय चर्चाओं को बहुपक्षीय समझौतों के लिए प्रारंभिक प्रयास मानते हैं, लेकिन इस तरह की पहल इसके ठीक विपरीत बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को कमजोर तथा डब्ल्यूटीओ के समावेशी संस्थागत स्वरूप को खोखला कर सकती है।
English: The Minister cautioned that while some countries viewed plurilateral discussions as a stepping stone to multilateral agreements, such initiatives could, on the contrary, weaken the multilateral trading system and undermine the inclusive institutional structure of the WTO.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगाह करते हुए कहा कि वैसे तो कुछ देश बहुपक्षीय चर्चाओं को बहुपक्षीय समझौतों के लिए प्रारंभिक प्रयास मानते हैं, लेकिन इस तरह की पहल इसके ठीक विपरीत बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली को कमजोर तथा डब्ल्यूटीओ के समावेशी संस्थागत स्वरूप को खोखला कर सकती है।
English: The Minister cites India's improvement in the Ease of Doing Business ranking by 42 places.
Hindi: इज ऑफ डूइंग बिजनेस में भारत की रैंकिंग में 42 अंक का सुधार हुआ।