Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chand has now shifted his base to the US of America USA.
Hindi: चंद ने अब अपना आधार संयुक्त राज्य अमेरिका यूएसए में स्थानांतरित कर दिया है।
English: Chand has now shifted his base to the United States of America USA.
Hindi: चंद ने अब अपना आधार संयुक्त राज्य अमेरिका यूएसए में स्थानांतरित कर दिया है।
English: Chand has written his memories of the Under19 Cricket World Cup into a book titled, 'The Sky is the Limit' 2013.
Hindi: चंद ने अंडर-19 क्रिकेट विश्व कप की अपनी यादों को 'द स्काई इज द लिमिट' 2013 नामक किताब में लिखा है।
English: Chand played his final international match in 1948, having scored more than 400 goals during his international career.
Hindi: मेजर ध्यानचंद ने वर्ष 1948 में अपना आखिरी मैच खेला और उन्होंने अपने पूरे कार्यकाल में कुल 400 से भी अधिक गोल किये थे।
English: Chand said it's a big opportunity for his career, which took a new turn recently.
Hindi: चंद ने कहा कि यह उनके करियर के लिए एक बड़ा मौका है, जिसने हाल ही में एक नया मोड़ लिया।
English: Chand said that a large portion of Chinese defence spending remains undisclosed.
Hindi: चंद ने कहा कि चीनी रक्षा व्यय का एक बड़ा हिस्सा 'अघोषित' है.
English: Chand took to Twitter and along with Jaishankar, she also tagged Raveesh Kumar, the spokesperson of the Ministry of External Affairs.
Hindi: चंद ने ट्विटर पर लिखकर अपनी बात कही और जयशंकर के साथ, उन्होंने विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार को भी टैग किया.
English: Chand's body was never found and the CBI had conducted an inquiry into this on court orders.
Hindi: चंद के शव का आज तक अता-पता नहीं चल पाया है और सीबीआई ने अदालत के आदेश पर इस मामले की जांच की थी।
English: Chand, 28, had called time on his playing career in India earlier this year and is currently representing the USA team.
Hindi: 28 वर्षीय चंद ने इस साल की शुरुआत में भारत में अपने खेल करियर को अलविदा कहा था और फिलहाल वह यूएसए में हैं।
English: Chanda Kochhar honoured with the Woodrow Wilson
Hindi: चंदा कोचर को वूडरो विल्सन अवार्ड से सम्मानित
English: Chanda Kochhar professional career began as she joined the Industrial Credit and Investment Corporation of India ICICI in 1984.
Hindi: चंदा कोचर ने 1984 में इंडस्ट्रियल क्रेडिट एण्ड इनवेस्टमेंट काॅर्पोरेशन ऑफ इण्डिया में मैनेजमेंट ट्रेनी के तौर पर अपने करिअर की शुरूआत की.
English: Chanda Kochhar will take over from May 1, 2009.
Hindi: चंदा कोछड़ पहली मई, 2009 से कार्यभार संभालेंगीं.
English: Chanda from Delhi won the women's 800m in the best personal time of 2 minutes 2.57 seconds.
Hindi: दिल्ली की चंदा ने 2 मिनट 2.57 सेकंड के व्यक्तिगत सर्वश्रेष्ठ समय में महिलाओं की 800 मीटर दौड़ जीती।
English: Chanda received his doctorate in photonics from the University of Toronto and worked as a postdoctoral fellow at the University of Illinois at Urbana-Champaign before joining UCF in 2012.
Hindi: उन्होंने सांता टोरंटो विश्वविद्यालय से फोटोग्राफी में पीएचडी की उपाधि प्राप्त की और 2012 में यूसीएफ में शामिल होने से पहले अर्बाना-शैंपेन में इलिनोइस विश्वविद्यालय में स्नातकोत्तर के रूप में काम किया।
English: Chandan - It is said that sandalwood is considered very sacred.
Hindi: चंदन - कहते हैं चंदन बहुत ही पवित्र माना गया है.
English: Chandan Prabhakar is an Indian stand-up comedian.
Hindi: चंदन प्रभाकर एक भारतीय स्टैंड-अप कॉमेडियन हैं।
English: Chandan Prabhakar is the owner of a BMW car which costs around Rs 31 lakh.
Hindi: चंदन प्रभाकर बीएमडब्ल्यू कार के मालिक हैं, जिसकी कीमत लगभग 31 लाख रुपये है।
English: Chandan Roy Sanyal enjoyed watching The Kominsky Method as it is a beautiful, well-made slice-of-life comedy.
Hindi: चंदन रॉय सान्याल ने द कोमिन्स्की मेथड देखने का आनंद लिया क्योंकि यह एक सुंदर, अच्छी तरह से बनाई गई जीवन की कॉमेडी है।
English: Chandan Roy Sanyal is good.
Hindi: चंदन रॉय सान्याल ठीक-ठाक रहे हैं।
English: Chandan Roy Sanyal on 27 November Wednesday announced that he will be next seen in a web series, directed by Prakash Jha.
Hindi: मुंबई, अभिनेता चंदन रॉय सान्याल ने बुधवार को घोषणा की कि वह प्रकाश झा द्वारा निर्देशित अगली वेब-श्रृंखला में दिखाई देंगे।
English: Chandan Roy Sanyal's character is quite dangerous and he is surely going to entertain us in his screen time.
Hindi: चंदन रॉय सान्याल का किरदार काफी खतरनाक है और वह निश्चित रूप से अपने स्क्रीन टाइम में हमारा मनोरंजन करने वाले हैं।
English: Chandan has grabbed a lot of attention by creating video and lip-syncing to late Sidharth's dialogues.
Hindi: चंदन ने वीडियो बनाकर और दिवंगत सिद्धार्थ के डायलॉग को लिप-सिंक करके फैंस का बहुत ध्यान खींचा है।
English: Chandan is citizen of Canada.
Hindi: राणा कनाडा का नागरिक है।
English: Chandan is garnering tremendous appreciation for his performance in the film's trailer.
Hindi: फिल्म के ट्रेलर में चंदन अपने प्रदर्शन के लिए जबरदस्त सराहना हासिल कर रहे हैं।
English: Chandan is married to Nandini Khanna in 2016.
Hindi: चंदन ने 2015 में नंदिनी खन्ना से शादी की थी।
English: Chandan resembles the late actor and Sidharth's fans like his videos.
Hindi: चंदन दिवंगत अभिनेता से मिलते जुलते हैं और सिद्धार्थ के प्रशंसक उनके वीडियो को काफी पसंद करते हैं।
English: Chandan will be seen essaying the role of an obsessed lover in the film which touches upon love, death, despair and desire.
Hindi: चंदन फिल्म में एक जुनूनी प्रेमी की भूमिका निभाते नजर आएंगे जो प्यार, मौत, निराशा और इच्छा को छूती है।
English: Chandana, thank you.
Hindi: कांचन, धन्यवाद गं.
English: Chandani 1989 starring Rishi Kapoor, Sridevi and Vinod Khanna
Hindi: 1989 चाँदनी श्रीदेवी, ऋषि कपूर, विनोद खन्ना
English: Chandani likes to read books in her free time.
Hindi: चांदनी अपने फ्री टाइम में किताबे पढ़ना पसंद करती हैं.
English: Chandar defeated his nearest rival S. Satyanarayana of TRS by over 26,000 votes.
Hindi: चंदर ने टीआरएस के अपने करीबी प्रतिद्वंद्वी एस. सत्यनारायण को 26 हजार वोटों से हराया था।
English: Chandbardai was born in Lahore, in the year 1148.
Hindi: चन्दबरदाई का जन्म सन् 1148 में लाहौर में हुआ था।
English: Chandel district in Manipur has topped the list of aspirational districts ranked by government think tank Niti Aayog FOR for the month of June.
Hindi: मणिपुर के चंदेल जिले ने जून महीने के लिए सरकारी थिंक टैंक नीति आयोग फॉर द्वारा आकांक्षी जिलों की सूची में शीर्ष स्थान हासिल किया है।
English: Chandela is among the five Indian shooters who have secured 2020 Tokyo Olympic quotas.
Hindi: अपूर्वी चंदेला उन पांच भारतीय निशानेबाजों में शामिल हैं, जिन्होंने देश के लिए 2020 ओलिंपिक का कोटा हासिल कर लिया है.
English: Chandelier - The Most Important Component of the Modern Interior
Hindi: चांदेलियर - आधुनिक इंटीरियर का सबसे महत्वपूर्ण घटक
English: Chandeliers, equipped with a lamp shade are practical, durable and light.
Hindi: लैंप शेड से सुसज्जित झाड़ व्यावहारिक, टिकाऊ और हल्के हैं।
English: Chander Lieve is an artist based in New Zealand who most recently worked on Path of Exile 2.
Hindi: चंदर लीवर न्यूजीलैंड में स्थित एक कलाकार है जिसने हाल ही में पाथ ऑफ एक्साइल 2 पर काम किया है।
English: Chandgi Ram, born in Sisai, Hisar district.
Hindi: चन्दगी राम, सिसई, हिसार जिले में पैदा हुए।
English: Chandi Prasad Bhatt is a well Known
Hindi: चंडी प्रसाद भट्ट एक प्रसिद्ध
English: Chandi Prasad Bhatt is a well known
Hindi: चंडी प्रसाद भट्ट एक प्रसिद्ध
English: Chandi Sona 1977 - writer
Hindi: चंडी सोना 1977 - लेखक
English: Chandigarh Haryana India, September 22 ANI The Government of Haryana has appointed Justice Somnath Agrawal Retd. of the Punjab and Haryana High Court as the Commission of inquiry to ensure an impartial and transparent inquiry into the incident that took place at Bastada Toll Plaza in Karnal on August 28, 2021.
Hindi: चंडीगढ़, 22 सितंबर - हरियाणा सरकार ने 28 अगस्त, 2021 को करनाल में बसताड़ा टोल प्लाजा पर हुए घटनाक्त्रम की निष्पक्ष और पारदर्शी जांच सुनिश्चित करने के लिए पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायमूर्ति सोमनाथ अग्रवाल सेवानिवृत्त को जांच आयोग नियुक्त किया है।
English: Chandigarh - Haryana Government has constituted an Economic Advisory Council to promote industries in the State and to address issues related to various issues and policies of economic development.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य में उद्योगों को बढ़ावा देने और आर्थिक विकास के विभिन्न मुद्दों और नीतियों से संबंधित मुद्दों के समाधान के लिए...
English: Chandigarh Administration is managing the content of the website.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन वेबसाइट की सामग्री का प्रबंधन कर रहा है।
English: Chandigarh Airport Will Remain Closed From May 12 To May 31
Hindi: चंडीगढ़ एयरपोर्ट 12 से 31 मई तक बंद रहेगा
English: Chandigarh Airport to be Closed for 15 days in February.
Hindi: आज से 15 दिन के लिए बंद रहेगा चंडीगढ़ एयरपोर्ट
English: Chandigarh Airport to remain closed from 12 to 26 February 2018
Hindi: 12 फरवरी से 26 फरवरी तक बंद रहेगा चंडीगढ़ एयरपोर्ट
English: Chandigarh International Airport and distance from Airport to Mata Mansa Devi Temple is 31 KM.
Hindi: चंडीगढ़ इंटरनेशनल एयरपोर्ट और एयरपोर्ट से माता मनसा देवी मंदिर की दूरी 31 किमी है
English: Chandigarh International Airport to remain closed from 12th to 26th of February.
Hindi: 12 फरवरी से 26 फरवरी तक बंद रहेगा चंडीगढ़ एयरपोर्ट
English: Chandigarh International Airport will remain closed from February 12 to 26.
Hindi: 12 फरवरी से 26 फरवरी तक बंद रहेगा चंडीगढ़ एयरपोर्ट
English: Chandigarh Kare Aashiqui also starring Vaani Kapoor is all set for a release on December 10, 2021.
Hindi: वाणी कपूर अभिनीत चंडीगढ़ करे आशिकी भी 10 दिसंबर, 2021 को रिलीज़ के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: Chandigarh Police Constable Exam Pattern is as follows-
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस कांस्टेबल परीक्षा पैटर्न निम्नानुसार हैः -
English: Chandigarh Police has received 7 new cases in the last one month.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस के पास पिछले एक महीने में 7 नए मामले सामने आए हैं।
English: Chandigarh Police has summoned Salman Khan, his sister Alvira Khan Agnihotri and some officers and employees of the company on the complaint of Arun Gupta.
Hindi: चंडीगढ़ पुलिस ने अरुण गुप्ता की शिकायत पर सलमान खान, उनकी बहन अलवीरा खान अग्निहोत्री और कंपनी के कुछ अधिकारियों और कर्मचारियों को तलब किया है.
English: Chandigarh Punjab Congress President Sunil Jakhar on Monday demanded an inquiry into the controversial visit of the 'unauthorized' Indian Kabaddi team that visited Pakistan for the World Championship.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष सुनील जाखड़ ने विश्व चैंपियनशिप के लिए पाकिस्तान दौरे पर गई 'अनधिकृत' भारतीय कबड्डी टीम की विवादास्पद यात्रा की सोमवार को जांच की मांग की।
English: Chandigarh Railway Station and distance from Station to Mata Mansa Devi Temple is 8 KM
Hindi: चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन और स्टेशन से माता मनसा देवी मंदिर की दूरी 8 किमी है
English: Chandigarh Railway Station has become the fifth station in India to receive this certification.
Hindi: चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन यह प्रमाणपत्र प्राप्त करने वाला देश का पाँचवां स्टेशन बन गया है।
English: Chandigarh Railway Station has become the fifth station in the country to get this certificate.
Hindi: चंडीगढ़ रेलवे स्टेशन यह प्रमाणपत्र प्राप्त करने वाला देश का पाँचवां स्टेशन बन गया है।
English: Chandigarh Sept 21 P2P In view of the ban imposed on the operation of 10-year-old diesel and 15-year-old petrol engine vehicles in the National Capital Region, Haryana Police will conduct a special awarenessenforcement drive about the plying of old vehicles on roads in all the 14 districts falling in the NCR in the state.
Hindi: चंडीगढ़ 21 सितंबर- राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में 10 साल पुराने डीजल व 15 साल पुराने पैट्रोल इंजन वाहनों के संचालन पर लगाई गई पाबंदी के मद्देनजर हरियाणा पुलिस प्रदेश के एनसीआर में पड़ने वाले सभी 14 जिलों में सड़कों पर पुराने वाहनों के संचालन संबंधी विशेष जागरूकताप्रवर्तन अभियान चलाएगी।
English: Chandigarh Won by an innings and 173 Runs
Hindi: चंडीगढ़ पारी और 173 रन से जीता
English: Chandigarh a few days later came the big brother to the family's written books about the father inquired.
Hindi: कुछ दिनों के बाद चंडीगढ़ आया तो बड़े भाई साहब के परिवार से पिता जी की लिखी पुस्तकों के बारे में जानकारी ली.
English: Chandigarh and Mizoram were the top scorers in union territory and north-east states categories.
Hindi: चंडीगढ़ और मिज़ोरम केंद्रशासित प्रदेश और उत्तर-पूर्वी राज्यों की श्रेणी में शीर्ष स्कोरर हैं।
English: Chandigarh and Pathankot are the nearest railway stations to reach Green Valley and the nearest airport is Bhuntar or Chandigarh.
Hindi: ग्रीन वैली तक पहुंचने के लिए चंडीगढ़ और पठानकोट निकटतम रेलवे स्टेशन हैं और निकटतम हवाई अड्डा भुंतर या चंडीगढ़ है।
English: Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65
Hindi: केंद्रशासित प्रदेशों में चंडीगढ़ और पुडुचेरी क्रमशः 68 और 65 अंकों के साथ सबसे आगे हैं।
English: Chandigarh and Puducherry are the front-runners among the UTs with a score of 68 and 65 respectively.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेशों में चंडीगढ़ और पुडुचेरी क्रमशः 68 और 65 अंकों के साथ सबसे आगे हैं।
English: Chandigarh and Telangana have secured second and third positions with 75.08 and 74.04 per cent respectively.
Hindi: चंडीगढ़ और तेलंगाना को क्रमशः 75.08 और 74.04 के साथ दूसरे और तीसरे स्थान पर रखा गया है।
English: Chandigarh and Uttarakhand are still searching for their first wins in the tournament.
Hindi: चंडीगढ़ और उत्तराखंड अभी भी टूर्नामेंट में अपनी पहली जीत की तलाश में हैं।
English: Chandigarh boys will play their first match against Madhya Pradesh on September 28 for the Vinoo Mankad Trophy in Delhi, while girls will play their first match against Andhra Pradesh in the Women's Under-19 ODI tournament in Surat.
Hindi: दिल्ली में आयोजित किए जा रहे वीनू मांकड ट्राफी के लिए 28 सितंबर से चंडीगढ़ के लड़कों की टीम अपना पहला मैच मध्य प्रदेश के साथ खेलेगी जबकि सूरत में खेले जाने वूमेंस अंडर-19 वनडे टूर्नामेंट में चंडीगढ़ अपना पहला मैच 28 सितंबर को आंध्र प्रदेश के खिलाफ खेलेगी।
English: Chandigarh doesn't even have Sector 13.
Hindi: चंडीगढ़ में 13 नंबर का कोई सेक्टर ही नहीं है
English: Chandigarh had the highest rate, at 26.9 per cent, among people of low socio-economic background, compared to 12.9 per cent for people in the higher socio-economic bracket.
Hindi: उदाहरण के लिए, चंडीगढ़ के शहरी इलाकों में सामाजिक-आर्थिक रूप से कमजोर वर्ग के लोगों के बीच डायबिटीज की दर 26.9 फीसदी पाई गई जो अच्छी सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि वाले लोगों के बीच 12.9 प्रतिशत की दर से कहीं अधिक है.
English: Chandigarh has a huge population of youth, who have come to the city in search of a job or start their business; people who also are very creative and willing to start their business and are fitness enthusiasts at the same time.
Hindi: चंडीगढ़ में युवा आबादी बहुत अधिक है जो इस शहर में नौकरी ढूंढने के लिए आए हैं या अपना व्यवसाय शुरू करना चाहते हैं या जो लोग बहुत ही रचनात्मक है और अपना काम शुरू करना चाहते है, साथ ही फिटनेस के प्रति जोश रखते हो।
English: Chandigarh is a growing city and is the hub of the region of Punjab, Haryana, Himachal Pradesh and Jammu  Kashmir.
Hindi: चंडीगढ़ एक बढ़ता हुआ शहर है और पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और जम्मू और कश्मीर के क्षेत्र का केंद्र है।
English: Chandigarh is the capital of both states.
Hindi: चंडीगढ़ दोनों राज्यों की संयुक्त राजधानी है।
English: Chandigarh is the common capital of the two states.
Hindi: चंडीगढ़ दोनों राज्यों की संयुक्त राजधानी है।
English: Chandigarh is the state capital of Madlauda village.
Hindi: चंडीगढ़ मुधल गांव के लिए राज्य की राजधानी है।
English: Chandigarh saw a high of 19.4 degrees and a minimum temperature of 5.8 degrees.
Hindi: चंडीगढ़ का अधिकतम तापमान 19.4 डिग्री और न्यूनतम तापमान 5.8 डिग्री दर्ज किया गया।
English: Chandigarh tops the list with 82 percent, followed by Goa 80 percent, Delhi 74 percent, and Kerala 74 percent 78 percent.
Hindi: चंडीगढ़ 82 फीसदी के साथ सबसे आगे है, इसके बाद गोवा 80, दिल्ली 74, केरल 78 है।
English: Chandigarh was the capital of Punjab alone from 1952 to 1966.
Hindi: 1952 से लेकर 1966 तक चंडीगढ़ पंजाब की राजधानी रहा।
English: Chandigarh won by an innings and 405 runs
Hindi: चंडीगढ़ एक पारी और 405 रन से जीता
English: Chandigarh's low was PM 2.5 at 48 at 6.30 a.m. in the morning.
Hindi: चंडीगढ़ में पीएम 2.5 का निचला स्तर सुबह 6.30 बजे 48 पर रहा।
English: Chandigarh's main attraction is the Rock Garden.
Hindi: चंडीगढ़ के मुख्य आकर्षण है पत्थर का बाग है।
English: Chandigarh, 06 August 2019 JD Institute of Fashion Technology, one of the country's leading design institutions, organized an interactive session on sex education with the cast of the movie 'Khandaani Shafakhana'.
Hindi: देहरादून, 5 अगस्त 2019- देश के प्रमुख डिजाइन संस्थानों में से एक, जेडी इंस्टीट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी ने फिल्म 'खानदानी शफाखाना' के कलाकारों के साथ यौन शिक्षा पर एक इंटरैक्टिव सत्र का आयोजन किया।
English: Chandigarh, 16th October Sterlite Power, a global leader in power transmission, has been awarded the coveted 'Gold' award in the mega sized projects category at the prestigious Global Project Excellence Award 2019 for its Northern Region Strengthening Scheme NRSS-29 project in Jammu  Kashmir.
Hindi: देहरादून, 16 अक्टूबर, 2019 पाॅवर ट्रांसमिशन में ग्लोबल लीडर, स्टरलाईट पाॅवर को जम्मू-कश्मीर में अपनी नाॅर्दर्न रीज़न स्ट्रेंथनिंग स्कीम एनआरएसएस-29 के लिए प्रतिष्ठित ग्लोबल प्रोजेक्ट एक्सिलेंस अवार्ड 2019 में मेगा साईज़्ड प्रोजेक्ट की श्रेणी में उल्लेखनीय गोल्ड अवार्ड दिया गया है।
English: Chandigarh, 23 October All India Council for Technical Education, New Delhi has given recognition to three technical universities of Haryana for teaching B. Tech courses in Hindi language for the academic year 2021-22.
Hindi: 23 अक्तूबर, 2021 को अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद, नई दिल्ली ने शैक्षिक वर्ष 2021-22 से बी.टेक. की पढ़ाई हिन्दी भाषा में करवाने के लिये हरियाणा के तीन तकनीकी विश्वविद्यालयों को मान्यता प्रदान की है।
English: Chandigarh, Aug 13 - Haryana Police has made elaborate security arrangements in view of the Independence Day celebrations on August 15 across the State.
Hindi: चंडीगढ़, 13 अगस्त - हरियाणा पुलिस द्वारा प्रदेश भर में 15 अगस्त को स्वतंत्रता दिवस समारोह के मद्देनजर सुरक्षा के व्यापक इंतजाम किए गए हैं।
English: Chandigarh, August 25 The Group of Secretaries on Disaster Management would meet on 26th of August, 2019 under the Chairmanship of the Chief Secretary Mr. Karan Avtar Singh to take stock of the situation arising in various districts of the State owing to floods.
Hindi: चंडीगढ़ः राज्य के विभिन्न जि़लों में बाढ़ कारण पैदा हुई स्थिति का जायज़ा लेने के लिए मुख्य सचिव करन अवतार सिंह के नेतृत्व में 26 अगस्त, 2019 को आपदा प्रबंधन के सचिवों के ग्रुप की मीटिंग होगी।
English: Chandigarh, June 21, 2019 Tens of thousands of people participated in fifth International Yoga Day events organized across Chandigarh, Punjab and Haryana on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ पांचवें अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर शुक्रवार को चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा में आयोजित कार्यक्रमों में हजारों लोगों ने भाग लिया।
English: Chandigarh, June 21, 2019 Tens of thousands of people participated in fifth International Yoga Day events organized across Chandigarh, Punjab and Haryana...
Hindi: चंडीगढ़ पांचवें अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर शुक्रवार को चंडीगढ़, पंजाब और हरियाणा में आयोजित कार्यक्रमों में हजारों लोगों ने भाग लिया।
English: Chandigarh, May 22 Punjab School Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, on Saturday, said that all schools including government, semi-government and private schools across the state will remain closed for summer vacations from May 24 to June 23.
Hindi: चंडीगढ़ः पंजाब के स्कूल शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला ने शनिवार को कहा कि राज्य भर के सरकारी, अर्ध-सरकारी और निजी स्कूलों सहित सभी स्कूल 24 मई से 23 जून तक गर्मी की छुट्टियों के लिए बंद रहेंगे।
English: Chandigarh, Nov 23 IANS The Punjab and Haryana High Court on Tuesday ruled that the purchaser of a floor in a residential property in Chandigarh can only become a co-owner or co-sharer in the entire building that remains in joint ownership.
Hindi: चंडीगढ़ः पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने मंगलवार को फैसला सुनाया कि चंडीगढ़ में एक आवासीय संपत्ति में एक मंजिल का खरीदार केवल संयुक्त स्वामित्व में रहने वाली पूरी इमारत में सह-मालिक या सह-साझेदार बन सकता है।
English: Chandigarh, Nov 25 In an attempt to expose a 'nexus' between the Badal family and his party's former leader and Punjab Chief Minister Amarinder Singh, state Congress president Navjot Singh Sidhu on Thursday said as a Cabinet minister he had proposed a new law to recover stolen state taxes from cable TV business company Fastway Transmissions but was stalled by the latter.
Hindi: चंडीगढ़ः बादल परिवार और उनकी पार्टी के पूर्व नेता व पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के बीच एक सांठगांठ को उजागर करने के प्रयास में, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष नवजोत सिंह सिद्धू ने गुरुवार को कहा कि कैबिनेट मंत्री के रूप में उन्होंने एक केबल टीवी व्यवसायी कंपनी फास्टवे ट्रांसमिशन द्वारा चुराए गए राज्य करों की वसूली के लिए कानून का प्रस्ताव रखा था, जिसे अमरिंदर सिंह ने रूकवा दिया।
English: Chandigarh, November 25 Haryana Government through its various departments has been striving to streamline the delivery of various services to its citizens.
Hindi: चंडीगढ़, 25 नवंबर-हरियाणा सरकार अपने विभिन्न विभागों के माध्यम से अपने नागरिकों को विभिन्न सेवाओं के सुचारू वितरण को कारगर बनाने के ठोस प्रयास कर रही है ।
English: Chandigarh, Oct 10 South Asians in Canada's British Columbia came together to protest against the violence in Uttar Pradesh's Lakhimpur Kheri district which erupted on October 3, claiming the lives of nine persons, including four farmers.
Hindi: चंडीगढ़ः कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया में दक्षिण एशियाई उत्तर प्रदेश के लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा के विरोध में एक साथ आए, जिसमें तीन अक्टूबर को चार किसानों सहित नौ लोगों की जान चली गई थी।
English: Chandigarh, Oct 28  A new street in Winnipeg, Canada, has been named after Gulzar Singh Cheema, the first Indian-born Canadian doctor to be elected to a legislative assembly in the country in 1988.
Hindi: चंडीगढ़ः कनाडा के विन्निपेग में एक नई सड़क का नाम गुलजार सिंह चीमा के नाम पर रखा गया है, जो 1988 में देश लेजिस्लेटिव असंबेली के लिए चुने जाने वाले पहले भारतीय मूल के कनाडाई डॉक्टर थे।
English: Chandigarh, Oct 28 A new street in Winnipeg, Canada, has been named after Gulzar Singh Cheema, the first Indian-born Canadian doctor to be elected to a legislative assembly in the country in 1988.
Hindi: चंडीगढ़ः कनाडा के विन्निपेग में एक नई सड़क का नाम गुलजार सिंह चीमा के नाम पर रखा गया है, जो 1988 में देश लेजिस्लेटिव असंबेली के लिए चुने जाने वाले पहले भारतीय मूल के कनाडाई डॉक्टर थे।
English: Chandigarh, Oct 9 IANS South Asians in Canada's British Columbia came together to protest against the violence in Uttar Pradesh's Lakhimpur Kheri which erupted on October 3, claiming the lives of nine persons, including four farmers.
Hindi: चंडीगढ़ः कनाडा के ब्रिटिश कोलंबिया में दक्षिण एशियाई उत्तर प्रदेश के लखीमपुर खीरी में हुई हिंसा के विरोध में एक साथ आए, जिसमें तीन अक्टूबर को चार किसानों सहित नौ लोगों की जान चली गई थी।
English: Chandigarh, Sep 15 UNI In a major relief to operators of Private Security Agencies, Controlling Authority of Haryana has extended the validity till December 31, 2020 of all licences issued under Haryana Private Security Agencies Regulation Act, 2005 which were expiring between April 1, 2020 and December 31, 2020.
Hindi: चंडीगढ़, 15 सितंबर- हरियाणा की कंट्रोलिंग अथॉरिटी ने निजी सुरक्षा एजेंसियों के संचालकों को एक बड़ी राहत देते हुए हरियाणा निजी सुरक्षा एजेंसियां विनियमन अधिनियम, 2005 के तहत जारी ऐसे सभी लाइसेंसों की वैधता को 31 दिसंबर 2020 तक बढ़ा दिया है, जो 1 अप्रैल 2020 से 31 दिसंबर 2020 के बीच समाप्त हो रहे थे।
English: Chandigarh, Sep 18 Ahead of the crucial Congress Legislative Party CLP meeting on Saturday, Punjab Chief Minister Amarinder Singh is reaching the Governor's house where he may submit his resignation.
Hindi: चंडीगढ़ः कांग्रेस विधायक दल सीएलपी की शनिवार को अहम बैठक से पहले पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह राज्यपाल के घर पहुंच रहे हैं, जहां वह अपना इस्तीफा सौंप सकते हैं।
English: Chandigarh, Sep 24 UNI Haryana Deputy Chief Minister Dushyant Chautala has said the state will ensure that there is no railway crossing with gate across the state till the end of this year.
Hindi: चंडीगढ़, 24 सितंबर- हरियाणा के उपमुख्यमंत्री श्री दुष्यंत चौटाला ने कहा है कि इस साल के अंत तक प्रदेश में कोई भी फाटक युक्त रेलवे मार्ग नहीं रहने दिया जाएगा।
English: Chandigarh, Sep 27 IANS The National Medical Commission has issued a letter of intent for 100 MBBS seats to the Ambedkar State Institute of Medical Sciences in Mohali, Punjab, to start from this year, an official said.
Hindi: चंडीगढ़ः राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग ने पंजाब के मोहाली में अंबेडकर राज्य आयुर्विज्ञान संस्थान को इस साल से शुरू करने के लिए 100 एमबीबीएस सीटों के लिए आशय पत्र जारी किया है।