Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Briefing the media on the successful completion of the swachhta pakhwada, the Secretary WCD, Ms.Leena Nair said that the women and children have a pivotal role to play in the Swachhta Mission
Hindi: स्वच्छता पखवाड़ा के सफल समापन के अवसर पर मीडिया को संबोधित करते हुए महिला एवं बाल विकास मंत्रालय में सचिव सुश्री लीना नायर ने कहा कि महिलाओं एवं बच्चों की स्वच्छता अभियान में महत्वपूर्ण भूमिका होती है
English: Briefing the media persons about the significance of the meet, Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Prof.
Hindi: बैठक के महत्व के बारे में पत्रकारों को अवगत कराते हुए उपभोक्ता मामले, खाद्य एवं जन वितरण मंत्री प्रो.
English: Briefing the media persons after screening of his film Bodhon at the 45th IFFI, the director Ayanshu Banerjee, said, The story of the film goes with two parallel sub-stories in which a couple have two kids-one son that is the blood kid of the couple whereas another is a daughter who is an adopted kid.
Hindi: गोवा में जारी 45वें आईएफएफआई में अपनी फिल्म 'बोधन' की स्क्रीनिंग के बाद पत्रकारों को संबोधित करते हुए फिल्म के निर्देशक अयांशु बनर्जी ने कहा कि इस फिल्म की कहानी में दो कहानियां लगातार साथ-साथ चलती है जिसमें एक दंपति के दो बच्चे हैं।
English: Briefing the media persons after the conclusion of two days Conference of State Food and Agriculture Ministers here today, Minister of Consumer Affairs  Food and Public Distribution, Prof.
Hindi: राज्यों के खाद्य और कृषि मंत्रियों के दो दिवसीय सम्मेलन की समाप्ति के बाद संवाददाताओं से बातचीत करते हुए उपभोक्ता कार्य और खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण मंत्री प्रो.
English: Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament
Hindi: बैठक के बाद मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए केन्द्रीय संसदीय मामले, कोयला और खान मंत्री श्री प्रहलाद जोशी ने कहा कि सरकार ने सभी दलों विशेषकर विपक्षी पार्टियों से संसद के दोनों सदनों के सुचारु कामकाज के लिए सहयोग का अनुरोध किया है
English: Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament.
Hindi: बैठक के बाद मीडियाकर्मियों को संबोधित करते हुए केन्द्रीय संसदीय मामले, कोयला और खान मंत्री श्री प्रहलाद जोशी ने कहा कि सरकार ने सभी दलों विशेषकर विपक्षी पार्टियों से संसद के दोनों सदनों के सुचारु कामकाज के लिए सहयोग का अनुरोध किया है।
English: Briefing the media persons after the meeting,Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshisaid that the Government is always ready to discuss on the floor of the both the Houses of Parliament, any issue as permitted under Rules of Procedure and sought the co-operation of all the party for the smooth functioning of the House.
Hindi: बैठक के बाद मीडियाकर्मियों को जानकारी देते हुए, केंद्रीय संसदीय कार्य, कोयला और खान मंत्री श्री प्रह्लाद जोशी ने कहा कि नियमों और प्रक्रिया के अंतर्गत सरकार संसद के दोनों सदनों में किसी भी मुद्दे पर चर्चा के लिए हमेशा तैयार है
English: Briefing the media persons after the meeting,Union Minister of Parliamentary Affairs,Rural Development,Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत करते हुए केन्द्रीय संसदीय कार्य, ग्रामीण विकास. पंचायती राज तथा खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार ने संसद के दोनों संदनों का कामकाज सुचारू रूप से चलाने के लिए सभी दलों, विशेष कर विपक्षी दल, से सहयोग का अनुरोध किया है
English: Briefing the media persons after the meeting,Union Minister of Parliamentary Affairs,Rural Development,Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar said that the Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament.
Hindi: बैठक के बाद संवाददाताओं से बातचीत करते हुए केन्द्रीय संसदीय कार्य, ग्रामीण विकास. पंचायती राज तथा खान मंत्री श्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा कि सरकार ने संसद के दोनों संदनों का कामकाज सुचारू रूप से चलाने के लिए सभी दलों, विशेष कर विपक्षी दल, से सहयोग का अनुरोध किया है।
English: Briefing the media persons, Heptullah also said that she emphasized the need to maintain the dying Loktak Lake, a popular attraction for tourists in the state.
Hindi: संवाददाताओं को संबोधित करते हुए हेपतुल्ला ने कहा कि उन्होंने राज्य के मशहूर पर्यटक स्थल लोकटक झील के संरक्षण की आवश्यकता पर भी ज़ोर दिया.
English: Briefing the media persons, the Inspector General of BSF Sunil Kumar said that the arms consignment had its origin in Myanmar and the destination of this smuggled arms are yet to be determined.
Hindi: मीडियाकर्मियों को जानकारी देते हुए, बीएसएफ के महानिरीक्षक सुनील कुमार ने कहा कि हथियारों की खेप म्यांमार से भेजी गई थी और पकड़े गए हथियारों के गन्तव्य की जानकारी नहीं मिली है।
English: Briefing the media this afternoon, Deputy Commissioner of Police Special Cell Pramod Singh Kushwaha said, two pressure cooker IEDs were recovered from Mohammad Mustakeem Khan alias Abu Yusuf, a resident of Balarampur in Uttar Pradesh.
Hindi: दिल्ली पुलिस की विशेष शाखा के उपायुक्त प्रमोद सिंह कुशवाह ने बताया कि उत्तर प्रदेश के बलरामपुर निवासी मोहम्मद मुस्तकीम के पास से प्रेशर कुकर में रखे दो आई ई डी विस्फोटक बरामद किए गए हैं।
English: Briefing the media this afternoon, Joint Secretary Indian Ocean Region in the External Affairs Ministry Amit Narang said the grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism.
Hindi: आज दोपहर बाद मीडिया को सम्बोधित करते हुए विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव हिन्द महासागर क्षेत्र, अमित नारंग ने कहा कि इस अनुदान सहायता से दोनों देशों के लोगों के बीच बौद्ध धर्म से संबंधित क्षेत्रों में व्यक्तिगत स्तर पर सम्बंध बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: Briefing the media this evening, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said one lakh 40 thousand people have returned in this phase.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने आज शाम संवाददाताओं को बताया कि इस चरण में एक लाख 40 हजार लोग स्वदेश लौटे हैं।
English: Briefing the media this evening, External Affairs Ministry spokesperson Anurag Srivastava said this will be the second G20 leaders meeting in 2020.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि 2020 में जी-ट्वेंटी नेताओं की यह दूसरी शिखर बैठक होगी।
English: Briefing the media today in Gandhinagar, Principal Secretary Health, Jayanti Ravi said two fresh cases of covid 19 were found in Ahmedabad while one in Vadodara today.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के प्रधान सचिव डॉक्टर जयंती रवि ने गांधीनगर में पत्रकारों को बताया कि कोरोना वायरस के कल नए 12 मामले सामने आए।
English: Briefing the media today, the Speaker of legislative Assembly Vishweshwar Hegde Kageri, informed that the session will be held till February 5th.
Hindi: विधानसभा के अध्यक्ष विश्वेश्वर हेगडे कागेरी ने पत्रकारों को बताया कि यह सत्र पांच फरवरी तक चलेगा।
English: Briefing the media virtually this evening, Sandeep Chakravorty, Joint Secretary, Europe West, External Affairs Ministry said the meeting focused on constructive engagement on the bilateral relationship.
Hindi: विदेश मंत्रालय में पश्चिम-यूरोप मामलों के संयुक्त सचिव संदीप चक्रवर्ती ने ऑललाइन संवाददाता सम्मेलन में बताया कि यह बैठक द्विपक्षीय संबंधों के मुद्दे पर रचनात्मक कार्यों पर केन्द्रित रही।
English: Briefing the media, Ajay Makan, general secretary in charge of communications in the party, senior leader Vayalar Ravi and Madhya Pradesh Congress chief Arun Yadav slammed Modi for disrespecting the Constitution that bars discrimination on the basis of caste.
Hindi: आज यहां पत्रकारों को संबोधित करते हुए पार्टी के महासचिव अजय माकन, मंत्री वायलार रवि और मध्यप्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष अरुण यादव ने मोदी पर जातिगत टिप्पणी को लेकर हमला बोला।
English: Briefing the media, Amar Sinha, secretary, economic relations, in the ministry of external affairs, said several pacts will be signed with each of the four countries during the Prime Minister's visit.
Hindi: दाल की दिक्कत हो सकती है दूर विदेश मंत्रालय में आर्थिक संबंध के सचिव अमर सिन्हा ने कहा कि प्रधानमंत्री की यात्रा के दौरान चारों देशों के साथ विभिन्न क्षेत्रों में कई करार पर दस्तखत होंगे।
English: Briefing the media, Defence Secretary Dr Ajay Kumar said in New Delhi yesterday that for the first time India-Africa Defence Conclave will be held during the DefExpo.
Hindi: कल नई दिल्ली में संवाददाताओं से बातचीत में रक्षा सचिव डॉ. अजय कुमार ने कहा, इस प्रदर्शनी के दौरान पहली बार, भारत-अफ्रीका रक्षा सम्मेलन आयोजित किया जाएगा।
English: Briefing the media, Dr Jitendra Singh expressed satisfaction that whereas in the last six years, under Prime Minister Sh Narendra Modi, Northeast has emerged as a model of developmental transformation, in the wake of the present COVID crisis, it has emerged as a model of effective, diligent and disciplined health management.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने इस पर संतोष जाहिर करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अगुआई में पिछले छह साल के दौरान पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास संबंधी बदलाव के एक मॉडल के रूप में सामने आया है
English: Briefing the media, Ms.Anupama Nilekar Chandra, IG Modernization, BPRD said that during the DGsIGs Annual Conference in December, 2015 at Rann of Kutch, Gujarat, the Prime Minister Shri Narendra Modi in his address, said that the young officers need to be exposed to the latest technological aids available
Hindi: मीडिया को जानकारी देते हुए बीपीआर एंड डी में आईजी आधुनिकीकरण सुश्री अनुपमा नीलेकर चंद्रा ने कहा कि दिसंबर, 2015 में गुजरात में कच्छ के रण में आयोजित डीजीआईजी के वार्षिक सम्मेलन में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने अपने संबोधन में कहा था कि युवा अधिकारियों को आधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करना चाहिए
English: Briefing the media, Principal Secretary of Department of Health Dr Jayanti Ravi said maximum cases reported in the state are elderly people with some other medical conditions such as diabetes, hypertension etc.
Hindi: मीडिया को जानकारी देते हुए स्वास्थ्य विभाग की प्रधान सचिव डॉ. जयंती रवि ने बताया कि राज्य में ज़्यादातर मामले बुज़ुर्गों के हैं और वे मधुमेह तथा हाईपरटेंशन जैसी अन्य बीमारियों से पीड़ित रहे हैं।
English: Briefing the media, Rajiv Pratap Rudy, who was part of the delegation, said the UPA government had failed to protect or defend the borders.
Hindi: भाजपा के इस प्रतिनिधिमंडल में शामिल रहे राजीव प्रताप रूडी ने कहा था कि यूपीए सरकार देश की सीमाओं की रक्षा करने में असफल रही है।
English: Briefing the media, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said, The project is part of the Chandigarh-Ludhiana section.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कैबिनेट की बैठक के बाद कहा कि यह परियोजना चंडीगढ़-लुधियाना खंड का हिस्सा है।
English: Briefing the media, Smt.Usha Padhee, Joint Secretary, MoCA, said that during this Pakhwada, the Ministry and its attached offices organized various activities related to cleanliness awareness such as Shramdan by staff, short play, treesapling plantation, swachhta lecture by Shri Bezwada Wilson Magsaysay award 2016 winner, visit of Secretary, Mo Drinking Water  Sanitation to paper recycling unit of Airport Authority of India, special rally for awareness on hygiene, drawing  painting competition etc.with an objective of dissemination of the message of Swachh Bharat widely and to connect the local masses in the surrounding areas to this campaign
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्रीमती उषा पाढी ने मीडिया से बातचीत में कहा कि मंत्रालय और इसके संबद्ध कार्यालयों में स्वच्छता जागरूकता से संबंधित विभिन्न गतिविधियों का आयोजन किया गया जैसे, कर्मचारियों द्वारा श्रमदान, लघु नाटक, पेड़-पौधे लगाना, स्वच्छता विषय पर श्री बेजवाडा विल्सन मैगसेसे पुरस्कार विजेता द्वारा व्याख्यान, पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के सचिव का भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण की पेपर रीसाइक्लिंग इकाई का दौरा, स्वच्छता पर जागरूकता के लिए विशेष रैली, ड्रॉइंगपेंटिंग प्रतियोगिता आदि
English: Briefing the media, Special Assistant to Prime minister on Information and Broadcasting Firdous Ashiq Awan said the Cabinet approved the measures taken by the National Security Committee against India.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण पर प्रधानमंत्री की विशेष सलाहकार फिरदौस आशिक अवान ने बताया कि कैबिनेट ने भारत के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा कमेटी के कदमों को मंजूरी दे दी है।
English: Briefing the media, Subodh Bhave disclosed that he had made a musical play by the same name five years ago.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए सुबोध भावे ने कहा कि उन्होंने इसी नाम से पांच साल पहले एक संगीत नाटक बनाया था।
English: Briefing the media, TS Tirumurti, Secretary Economic Relations in the External Affairs Ministry, said India would open its first mission in Rwanda very soon.
Hindi: प्रधामंत्री के इस दौरे की जानकारी मीडिया को देते हुए विदेश मंत्रालय में सचिव आर्थिक संबंध टी. एस. तिरुमूर्ति ने कहा, भारत बहुत जल्द रवांडा में अपना पहला मिशन शुरू करेगा।
English: Briefing the media, Union Minister Dr Jitendra Singh said inclusion of Dogri, Hindi and Kashmiri as official languages in Jammu and Kashmir is not only a fulfillment of a long-pending public demand but is also in keeping with the spirit of equality.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री डॉ० जितेंद्र सिंह ने कहा कि जम्मू कश्मीर में डोगरी, हिंदी और कश्मीरी को राजकीय भाषाएं बनाने से न केवल लोगों की लम्बे समय से चली आ रही मांग पूरी हुई है बल्कि समानता की भावना का भी ध्यान रखा गया है।
English: Briefing the media, director, actor and music composer from Manipur Aribam Syam Sharma, said that taking advantage of technology, young film makers are experimenting and exploring film making.
Hindi: संवाददाताओं से बातचीत में निर्देशक, अभिनेता और संगीतकार अरिबम श्याम शर्मा ने कहा कि तकनीक का लाभ उठाते हुए युवा फिल्मकार फिल्म निर्माण में प्रयोग में अन्वेषण कर रहे हैं।
English: Briefing the media, the Chief Minister said the statements by the migrant workers from across the country show that the entire system has failed.
Hindi: मीडिया को जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि देश भर से प्रवासी श्रमिकों के बयान बता रहे हैं कि पूरी प्रणाली विफल हो गई है।
English: Briefing the mediapersons on the event, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways Shri Vijay Chhibber said here today, to encourage use of newalternative materialstechnologies, Ministry initiated the process of accreditation.
Hindi: इस बारे में मीडिया को जानकारी देते हुए सड़क परिवहन और राजमार्ग सचिव श्री विजय छिबर ने आज यहां कहा कि नईवैकल्पिक सामग्रीप्रौद्योगिकी के इस्तेमाल को बढ़ावा देने के लिए मंत्रालय ने प्रमाणन की प्रक्रिया शुरू की है।
English: Briefing the members about efforts being made to improve quality of coal being supplied by CIL, Shri Jaisawal said that coal washing is being promoted by the Government as a measure of encouraging clean coal technologies as it also an important both from economic and environment points of view.
Hindi: सीआईएल द्वारा आपूर्ति किए जा रहे कोयले की गुणवत्ता को सुधारने के लिए किए जा रहे प्रयासों के बारे में सदस्यों को जानकारी देते हुए श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने बताया कि स्वच्छ कोयला तकनीकों को प्रोत्साहित करने के लिए सरकार द्वारा कोयला वाशरीज को प्रोत्साहन दिया जा रहा है क्योंकि यह आर्थिक और पर्यावरण दोनों दृष्टि से महत्वपूर्ण है।
English: Briefing the new research carried out by the PGI Chandigarh, Dr Anil Bhansali, head of the Department of Endocrinology, reportedly said that while China is the diabetes capital of the world, Chandigarh continues to remain the diabetes capital of India.
Hindi: पीजीआई के एंडोक्राईनॉलोजी के विभागाध्यक्ष डॉ. अनिल भंसाली ने कहा कि चंडीगढ़ भारत की डायाबेटीस केपिटल बनी हुई है।
English: Briefing the newspersons later, Shri Nath said the Government of India and the World Bank are keen to deepen their engagement for the development of National Highways in India.
Hindi: बैठक के बाद पत्रकारों को जानकारी देते हुए श्री कमलनाथ ने कहा कि भारत सरकार और विश्व बैंक भारत में राष्ट्रीय राजमार्गो के विकास के लिए अपने संबंधों को और मजबूत बनाने के उत्सुक हैं।
English: Briefing the press after the meeting, Health Minister Siddharth Nath Singh said that with this, the promise made by Prime Minister Narendra Modi and Bharatiya Janata Party President Amit Shah, during assembly polls to farmers of the state, has been fulfilled.
Hindi: कैबिनेट बैठक के बाद स्वास्थ्य मंत्री सिद्धार्थनाथ सिंह ने कहा, चुनाव के दौरान प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह ने ऐलान किया था कि सरकार बनने पर पहली कैबिनेट बैठक में ही किसानों का कर्ज माफ किया जाएगा।
English: Briefing the reporters about security arrangements here, Karnataka Chief Minister Siddaramaiah, along with State Home Minister KJ George and top police officials, announced the implementation of the Public Safety Enforcement Act, which will ensure CCTV installation at vulnerable popular joints like malls, cinema halls and hotels.
Hindi: कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्दरमैया ने राज्य के गृहमंत्री केजे जार्ज और शीर्ष पुलिस अधिकारियों के साथ एक उच्च स्तरीय बैठक में सुरक्षा हालात का जायजा लिया और सिनेमाहॉल, होटल, मॉल जैसी सैकड़ों लोगों के आवागमन से रूबरू होने वाली संवेदनशील जगहों पर सीसीटीवी लगाने समेत सुरक्षा कड़ी करने की घोषणा की।
English: Briefing the reporters about the meeting, Fadnavis, who is also the convenor of the high-powered committee, said there should be greater coordination between the ministries of agriculture and commerce, as the former deals with production, while the latter with marketing.
Hindi: बैठक के बारे में संवाददाताओं को जानकारी देते हुए उच्च अधिकार प्राप्त समिति के संयोजक फड़नवीस ने कहा कि कृषि और वाणिज्य मंत्रालयों के बीच बेहतर तालमेल होना चाहिए क्योंकि एक उत्पादन से जुड़ा है जबकि दूसरा विपणन से।
English: Briefing the reporters about the meeting, foreign secretary Vijay Gokhale said the two leaders reaffirmed their readiness to give the necessary direction to their militaries to enhance communication between them and to maintain peace and tranquility in the border areas.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने बताया कि दोनों नेताओं ने दोनों देशों की सेनाओं के बीच संचार को बढ़ाने के लिए अपनी-अपनी सेनाओं को जरूरी निर्देश देने और सीमावर्ती इलाकों में शांति एवं स्थिरता कायम रखने के प्रति खुद के तैयार होने की बात दोहराई है।
English: Briefing the reporters after the Cabinet meeting, Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar said, the government has decided to make Aadhaar as identification document so that people can avail the benefit of state subsidies directly in their bank account and to eliminate middlemen.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के बाद पत्रकारों से बातचीत में सूचना और प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सरकार ने आधार को पहचान का दस्तावेज बनाने का निर्णय लिया है, ताकि लोग सब्सिडी का लाभ सीधे अपने बैंक खातों में प्राप्त कर सकें।
English: Briefing the reporters after the meeting, Foreign Secretary Vijay Gokhale said that there was a brief discussion on Pakistan during the talks between the two leaders.
Hindi: बैठक के बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने संवाददाताओं से कहा कि दोनों नेताओं के बीच हुई बातचीत में पाकिस्तान पर संक्षिप्त चर्चा हुई।
English: Briefing the reporters after the meeting, Foreign Secretary Vijay Gokhale said there was some discussion on the issue of terrorism.
Hindi: बैठक के बाद विदेश सचिव विजय गोखले ने पत्रकारों को बताया कि आतंकवाद के मसले पर दोनों नेताओं ने चर्चा की।
English: Briefing the reporters in Biarritz on Monday, foreign secretary Vijay Gokhale said that there was some discussion on Kashmir between Prime Minister Modi and the UN chief
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने शनिवार को संवाददाताओं को बताया कि समुद्र के किनारे भव्य मामल्लापुरम में अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति शी के बीच कुल मिलाकर छह घंटे आपसी चर्चा हुई
English: Briefing the reporters, Union Minister Ravi Shankar Prasad said the Prime Minister asserted that the poor and poverty are not a tool for winning elections BJP and that it does not look at them through vote-bank glasses.
Hindi: केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद ने संवाददाताओं को जानकारी देते हुए कहा कि प्रधानमंत्री मोदी ने इस बात पर जोर दिया कि गरीब और गरीबी चुनाव जीतने के साधन नहीं हैं और भाजपा उन्हें वोट बैंक के चश्मे से नहीं देखती।
English: Briefing the visiting dignitary, acting High Commissioner informed that the number of visas being issued for India in Bangladesh has gone up to 14.8 lakh last year.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल को जानकारी देते हुए कार्यवाहक उच्चायुक्त ने बताया कि बांग्लादेश में भारत के लिए जारी किए जा रहे वीजा की संख्या पिछले साल 14 लाख 80 हजार हो गई है।
English: Briefingmedia in New Delhi today, Food and Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswansaid that the government will issue a notification tomorrow regarding mandatoryhallmarking.
Hindi: यह जानकारी देते हुए खाद्य और उपभोक्ता मामलों के मंत्री राम विलास पासवान ने कहा कि सरकार अनिवार्य हॉलमार्किंग के बारे में कल अधिसूचना जारी करेगी।
English: Briefly cite some of the beneficial things your family can learn by reading the Bible together.
Hindi: एक साथ बाइबल पढ़ने से आपका परिवार जो लाभदायक बातें सीख सकता है, उनमें से कुछ को संक्षिप्त में बताइए ।
English: Briefly controlled most of north India in the 9th century.
Hindi: 9वीं सदी में अधिकांश उत्तर भारत में इनका नियंत्रण था।
English: Briefly explain the meaning of Romans 8 15 - 17.
Hindi: चंद शब्दों में रोमियों 8 15 - 17 का मतलब समझाइए ।
English: Briefly explain what is covered in Hosea chapters 1 through 5.
Hindi: चंद शब्दों में समझाइए कि होशे के अध्याय 1 से 5 में क्या बताया गया है ।
English: Briefly explain.
Hindi: इसका संक्षिप्त विवरण दें.
English: Briefly interacting with media persons, Shri Gangwar thanked the Prime Minister for showing faith in him and giving the charge of the Ministry once again
Hindi: मीडियाकर्मियों के साथ बातचीत में श्री गंगवार ने उन पर विश्वास करने और एक बार फिर से मंत्रालय का प्रभार सौंपने के लिए प्रधानमंत्री का आभार प्रकट किया
English: Briefly interacting with the media after taking charge,Shri Singh said that his priorities would be to ensure quality, reliability and affordability of power.
Hindi: कार्यभार संभालने के पश्चात मीडिया से बातचीत करते हुए श्री सिंह ने कहा कि गुणवत्तापूर्ण, भरोसेमंद और किफायती बिजली सुनिश्चित कराना उनकी प्राथमिकता होगी।
English: Briefly interrupting his address to gently prod the organisers for the faux pas, the president asked them to stop distributing the packets till his speech was over.
Hindi: इस भूल की तरफ आयोजकों का ध्यान दिलाने के लिए कुछ देर तक अपना भाषण रोक कर राष्ट्रपति ने उनसे कहा कि वे उनका संबोधन पूरा होने तक पैकेट बांटना बंद करें .
English: Briefly it must be a body of experts drawn from various interest groups in close touch with administration of justice such as Judges, Lawyers, law academics and liti gants.
Hindi: संक्षेपमेंयह निकाय ऐसे विभिन्न हितबद्धसमूहों मेंसेचुने गए विशेषज्ञों का निकाय होना चाहिएजो न्याय प्रशासन से घनिष्टतः सम्बद्ध रहेहों, जैसे कि न्यायाधीश, वकील, विधि शिक्षाशास्त्री और वादार्थी, आदि ।
English: Briefly relate Jesus illustration recorded at Luke 12 16 - 21.
Hindi: लूका 12 16 - 21 में दर्ज़ यीशु के दृष्टांत का सार बताइए ।
English: Briefly speaking, the Commission considered this subject pursuant to the Allahabad High Court's Order dated 31st January, 2003 in the matter of Nathu v. State of U.P. Criminal Bail Application No.12466 of 2002 wherein Katju J. as he then was observed In my opinion dowry death is worse than murder but surprisingly there is no death penalty for it whereas death penalty can be given for murder.
Hindi: """संक्षेप में बताते हुए, आयोग ने इस विषय पर नत्थू बनाम उत्तर प्रदेश राज्य 2002 का आपराधिक जमानत आवेदन सं. 12466 वाले मामले में 31 जनवरी, 2003 के इलाहाबाद उच्च न्यायालय के आदेश के अनुसरण में विचार किया था जिसमें न्यायाधीश काटजू जो वह उस समय थे ने कहा था कि ""मेरी राय में दहेज-मृत्यु हत्या से अधिक खराब है किंतु आश्चर्यजनक रूप से इसके लिए कोई मृत्यु शास्ति नहीं है, जबकि हत्या के लिए मृत्यु शास्ति दी जा सकती है ।"""
English: Briefly stated the relevant facts are that the respondent - assessee is a partnership firm engaged in the business of manufacture and export of readymade garments.
Hindi: संक्षेप में वर्णित, प्रासंगिक तथ्य हैं कि प्रत्यर्थी-निर्धारिती एक साझेदारी फ़र्म है जो बने-बनाए कपड़ों के उत्पादन और निर्यात के कारोबार में लगी है.