Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Also the 0.051 per cent stake doesnt give him much influence and none of the directorsowners in the company co-own or are co-directors of any other company with Kohli, said an official.
Hindi: 051 प्रतिशत हिस्सेदारी भी उन्हें बहुत प्रभावित नहीं करती है और कंपनी में कोई भी निदेशक  मालिक सह-मालिक नहीं है या कोहली के साथ किसी अन्य कंपनी के सह-निदेशक हैं।
English: Also the 1950s was a period in history when some very important things happened.
Hindi: इसके अलावा 1950 का दशक था इतिहास में एक अवधि जब कुछ बहुत महत्वपूर्ण बातें हुई.
English: Also the 35,245 Anganwadi sisters honorarium has been increased with rS 250.
Hindi: जबकि 35,245 आंगनबाड़ी सहायिकाओं के मानदेय में 250 रुपये की वृद्धि की जा रही है।
English: Also the 9-second class chair cars provide additional seating capacity of 120 seats compared to the old coaches
Hindi: पुराने डिब्बों की तुलना में 120 अतिरिक्त बैठने की क्षमता वाले 9 द्वितीय श्रेणी की चेयर कारें भी उपलब्ध करायी गई
English: Also the 9-second class chair cars provide additional seating capacity of 120 seats compared to the old coaches.
Hindi: पुराने डिब्बों की तुलना में 120 अतिरिक्त बैठने की क्षमता वाले 9 द्वितीय श्रेणी की चेयर कारें भी उपलब्ध करायी गई।
English: Also the Ayushman Bharat Scheme has not been implemented.
Hindi: उन्होंने आयुष्मान भारत योजना को भी नहीं लागू किया.
English: Also the BJP is a cadre based party.
Hindi: हालांकि भाजपा कैडर-बेस्ड पार्टी है.
English: Also the BJP was not in power at the Centre.
Hindi: केंद्र में भी जनता दल को बहुमत नहीं मिला था।
English: Also the Bill provides that in case any person whose complaint in respect of matters covered under sections 12, 14 and section 16 is pending before the Consumer Disputes Redressal Forum or the Consumer Disputes Redressal Commission or the National Consumer Redressal Commission, established under section 9 of the Consumer Protection Act, 1986, on or before the commencement of this Act, he may, with the permission of such Forum or Commission, withdraw the complaint pending before it and file an application before the adjudicating officer under this Bill.
Hindi: अगर किसी व्यक्ति की शिकायत अनुच्छेद-12, 14 और 16 के तहत उपभोक्ता विवाद निवारण मंच या उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम 1986 के अनुच्छेद-9 के तहत स्थापित राष्ट्रीय उपभोक्ता निवारण आयोग के समक्ष, इस कानून के लागू होने पर या उससे पहले से लम्बित हो, तो इस विधेयक में प्रावधान है कि अमुक व्यक्ति उक्त मंच या आयोग की अनुमति से उसके समक्ष लम्बित अपनी शिकायत वापस ले सकता है और इस विधेयक के अधीन निर्णायक के समक्ष आवेदन दाखिल कर सकता है।
English: Also the CAD works will be executed concurrently with the project implementation so that the participation of the stake holder farmers is ensured right from the stage of project planning through implementation to maintenance.
Hindi: सीएडी कार्य भी परियोजना कार्यान्वयन के साथ ही किया जायेगा ताकि हितधारक किसानों की भागीदारी कार्यान्वयन से रखरखाव के माध्यम से परियोजना की योजना बनाने के चरण से ही सुनिश्चित की जा सके।
English: Also the CAD works will be the executed concurrently with the project implementation so that the participation of the stake holder farmers is ensured right from the stage of project planning through implementation to maintenance.
Hindi: इसके अलावा सीएडी के कार्य को भी परियोजना के साथ साथ लागू किया जाएगा ताकि इसमें हिस्सेदार किसानों की भागीदारी भी परियोजना के लिए योजना बनाने एवं उसे लागू करने से लेकर मरम्मत तक के स्तर पर सुनिश्चित किया जा सके।
English: Also the High Court would not have the authority to revise any such order of sentence or to transfer any case from the Tribunal, or to make any order under Section 491 of the Code or have any jurisdiction of any kind in respect The appointment of the Tribunal, the jurisdiction conferred upon it and powers granted were contrary to all established principles of criminal justice.
Hindi: इतना ही नहीं, उच्च न्यायालय को ऐसे किसी आदेश या दंड पर पुनर्विचार करने या उस मुकदमे को ट्रिब्यूनल से कहीं और स्थानांतरित करने, या न्यायसंहिता की धारा 491 के अंतर्गत कोई आदेश देने या इस अध्यादेश से संबंधित कोई कार्यवाही करने का कोई अधिकार प्राप्त नहीं था. ऐसे ट्रिब्यूनल की नियुक़्ति, उसका अधिकार क्षेत्र और उसे दिये गये विशेषाधिकार, आपराधिक न्याय के सभी प्रतिष्ठित नियमों के विपरीत थे.
English: Also the High Court would not have the authority to revise any such order of sentence or to transfer any case from the Tribunal, or to make any order under Section 491 of the Code or have any jurisdiction of any kind in respect Trials of Independence of any proceedings under this Ordinance.
Hindi: इतना ही नहीं, उच्च न्यायालय को ऐसे किसी आदेश या दंड पर पुनर्विचार करने या उस मुकदमे को ट्रिब्यूनल से कहीं और स्थानांतरित करने, या न्यायसंहिता की धारा 491 के अंतर्गत कोई आदेश देने या इस अध्यादेश से संबंधित कोई कार्यवाही करने का कोई अधिकार प्राप्त नहीं था।
English: Also the Indian team management should look whether conditions at the Centurion warrant a place for Ravichandran Ashwin, Sehwag said on India TV.
Hindi: भारतीय टीम प्रबंधन को यह भी देखना चाहिए कि सेंचुरियन की परिस्थितियों में क्या रविचंद्रन अश्विन की टीम में जगह बनती है या नहीं।
English: Also the Kashmiri Hindus should be given back their homes.
Hindi: कश्मीरी पंडितों की संपत्ति को भी वापस करवाई जाए।
English: Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
Hindi: और मुझ पर भी यहोवा तुम्हारे कारण क्रोधित हुआ, और यह कहा, कि तू भी वहाँ जाने न पाएगा.
English: Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets
Hindi: और जितने लेवीय गवैये थे, वे सब के सब अर्थात् मुत्रों और भइयों समेत आसाप, हेमान और यदूतून सन के वस्त्रा पहिने झांझ, सारंगियां और वीणाएं लिये हुए, वेदी के पूर्व अलंग में खड़े थे, और उनके साथ एक सौ बीस याजक तुरहियां बजा रहे थे।
English: Also the NH 21 is a major link to Leh in Ladakh.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या 21 लद्दाख में लेह के लिए भी महत्वपूर्ण संपर्क मार्ग है।
English: Also the Night Mode comes in both rear and front cameras.
Hindi: रियर और फ्रंट दोनों कैमरे के साथ ऑटो नाइट मोड मिलता है।
English: Also the President of India recently completed 4 years in office.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति ने अभी हाल में अपने कार्यकाल के 4 वर्ष पूरे किए हैं ।
English: Also the Public Grievance Redressal Officers for Retail and LPG can be contacted for issues regarding their respecitive jurisdiction.
Hindi: इसके अलावा रिटेल और एलपीजी के लिए लोक शिकायत निवारण अधिकारी मुद्दों को उनके संबंधित अधिकार क्षेत्र के बारे में के लिए संपर्क किया जा सकता है.
English: Also the Seleucid king Antiochus stayed there for a while in 205 B.C. after his campaign to the eastern provinces 212 -205 B.C..
Hindi: इसके अलावा सेलेसिड राजा एंटीऑचस पूर्वी प्रांतों 212 -205 ईसा पूर्व के अभियान के बाद 205 ईसा पूर्व में थोड़ी देर के लिए वहां रहे।
English: Also the U. S. and Japan.
Hindi: अमेरिका और जापान में भी.
English: Also the Union Forests, Environment and Climate Change Ministry has approved a Rs 25 crore scheme to tackle the problem of climate change.
Hindi: जलवायु परिवर्तन की चुनौती से निपटने के लिए केंद्रीय वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय की ओर से 25 करोड़ रुपए की एक योजना मंजूर की गई है।
English: Also the amount of time fireworks are available for sale during Guy Fawkes has been restricted to three days before Guy Fawkes night instead of ten days.
Hindi: और, गुय फावकेस के दौरान पटाखे बिक्री का समय गुय फावकेस की रात से पहले तीन दिनों तक सीमित किया गया हैं, दस दिनों के बदले।
English: Also the amount of water that can be exchanged over the submarine ridges at the mouth of the Arctic ocean, the Mediterranean and the Baltic may change.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आर्कटिक महासागर, भूमध्य सागर, और बाल्टिक सागर के मुहाने पर स्थित अंतः समुद्री कटकों पर विनियमित जल की मात्रा में परिवर्तन हो सकता है।
English: Also the application must comply with any requirements for registration or licensing necessary for the employment.
Hindi: और आवेदनपत्र रोज़गार के लिए आवश्यक पंजीकरण या अनुञापत्र रोज़गार के लिए आवश्यक पंजीकरण या अनुञापत्र की कोई भी ज़रुरतों को पूरा करता हो।
English: Also the arms can be lifted out of the water and pulled backwards together with a scooping movement.
Hindi: इसके अलावा हाथों को पानी से बाहर उठा कर रखा जा सकता है और एक स्कूपिंग मूवमेंट के साथ-साथ इन्हें पीछे की ओर खींचा जा सकता है।
English: Also the banks capital was made insecure by appropriation in prohibited companies.
Hindi: साथ ही प्रतिबंधित कंपनियों में विनियोजन कर बैंक की पूंजी को असुरक्षित किया।
English: Also the bidding criteria should be spelt out explicitly prior to inviting the bids.
Hindi: साथ ही बोली लगाने के लिए मानदंडों को बोलियां आमंत्रित करने से पहले स्पष्ट तौर पर उल्लेख किया जाना चाहिए।
English: Also the boss will discuss the promotion for your better performance.
Hindi: साथ ही बॉस आपके बेहतर प्रदर्शन के लिए पदोन्नति पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: Also the buses will take the passengers from the state to the railway station in New Delhi.
Hindi: लाने के साथ ही बसें राज्य से यात्रियों को लेकर नई दिल्ली स्थित रेलवे स्टेशन तक भी जाएंगी।
English: Also the climate in winter is a very hard one and large areas like the Ladakh Valley are completely unapproachable in winter.
Hindi: इसके अलावा, शीतकाल में उसका जलवायु भी अत्यन्त विकट होता है और लद्दाख घाटी जैसे विशाल क्षेत्र तो ऐसे हैं जहां सर्दियों में सेना के लिए पहुंचना सर्वथा असंभव है।
English: Also the college lacks certain basic facilities.
Hindi: कॉलेज में मूलभूत सुविधाएं भी उपलब्ध नहीं हैं।
English: Also the concealment penalty of Rs.1213 crores has been levied in 157 cases.
Hindi: इसके अलावा, 157 मामलों में 1213 करोड़ रुपये का छिपाव जुर्माना लगाया गया है।
English: Also the condition of shower rooms is not very good.
Hindi: शौचालयों की हालत भी ठीक नहीं है।
English: Also the corporate social responsibilities of the industrial sector should be extended to having tie-ups with farmer Self Help groups SHG and other small-scale local ventures.
Hindi: इसके साथ ही, औद्योगिक क्षेत्र के निगमित सामाजिक उत्तरदायित्वों का विस्तार कृषक स्वयं-सहायता-समूहों और छोटे पैमाने के अन्य स्थानीय उद्यमों के साथ गठबंधन करने के लिए किया जाना चाहिए।
English: Also the corruption and match-fixing fiasco during the Bangladesh Premier league has not been forgotten.
Hindi: इसके अलावा बांग्लादेश प्रीमियर लीग के दौरान भ्रष्टाचार और मैच फिक्सिंग प्रकरण को भी अनदेखा नहीं किया जा सकता।
English: Also the court declared that since Hindus believe that the birth place of Lord Ram to be below the place where the central dome of the mosque stood, that place should be allotted to Hindus.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि चूंकि हिन्दू यह मानते हैं कि विवादित स्थान भगवान राम की जन्मभूमि है, इसलिए जिस स्थान पर मस्ज़िद का मुख्य गुम्बद था, उसके नीचे की ज़मीन हिन्दुओं को आवंटित की जानी चाहिए।
English: Also the crime rate is less.
Hindi: क्राइम रेट भी कम होता है.
English: Also the deleted footage included the killing of the doctor.
Hindi: साथ ही हटाए गए फुटेज में डॉक्टर की हत्या भी शामिल थी।
English: Also the desire to be with Nawaz on-screen and Pushpi writer-director Pushpendra Nath Misra and his narration.
Hindi: साथ ही नवाज के साथ पर्दे पर रहने की इच्छा और पुष्पी लेखक-निर्देशक पुष्पेंद्र नाथ मिश्रा और उनका डायलॉग।
English: Also the dining table should be as inside the kitchen as possible.
Hindi: इसके अलावा डाइनिंग टेबल यथासंभव किचन के अंदर होना चाहिए।
English: Also the dinner.
Hindi: साथ ही डिनर।
English: Also the district headquarters of the Tawang district it is famous for its 400 year old Buddhist monastery, Tawang Monastery the biggest monastery in India.
Hindi: तवांग जिले में जिला मुख्यालय भी है और यह 400 वर्ष पुराने बौद्ध मठ के लिए प्रसिद्ध है तवांग मठ यह भारत का सबसे बड़ा मठ है।
English: Also the district magistrate has directed SSP to depute a police guard in every gram panchayat.
Hindi: इसके अलावा हर जिले में एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी नियुक्त करने का भी आदेश दिया है.
English: Also the duties relating to management of natural disasters including earthquake, flood, landslide, cyclone, tsunami and man-made disasters including nuclear disaster, chemical disaster and biological disaster can use such lights.
Hindi: इसमें भूकंप, बाढ़, भूस्खलन, चक्रवात, सूनामी और मानव निर्मित आपदाएं जैसे कि परमाणु आपदा, रासायनिक आपदा और जैविक आपदा समेत प्राकृतिक आपदाओं के प्रबंधन से जुड़े कार्यों में भी ऐसी बत्तियों का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Also the effectiveness of a pathogen inactivation will depend on the type of the pathogen and the initial concentration of pathogens in a local context.
Hindi: इसके अलावा एक रोगज़नक़ निष्क्रियता की प्रभावशीलता रोगज़नक़ के प्रकार और स्थानीय संदर्भ में रोगजनकों की प्रारंभिक एकाग्रता पर निर्भर करेगी।
English: Also the effects of computer controlled technologies and rising influence of stress at work in many modern jobs may pose serious safety, health and environmental risks.
Hindi: इसके अतिरिक्तव कंप्यू्टर नियंमित प्रौद्योगिकियों के प्रभाव तथा अनेक आधुनिक नौकरियों में कार्य में तनाव बढ़ते प्रभाव से गंभीर सुरक्षा, स्वापस्य्क और पर्यावरणीय जोखिम हो सकते हैं।
English: Also the election campaigns pose difficulties.
Hindi: चुनाव प्रचार में भी बहुत कठिनाई आती है।
English: Also the electricity expense and wages increased a lot.
Hindi: इसके अलावा बिजली और कृषि की श्रम लागत में भी भारी इजाफा हुआ है।
English: Also the environment will be familiar.
Hindi: माहौल भी पता चल जाएगा।
English: Also the fabrication cost is cheaper than India.
Hindi: भारत में बने सामान से ज्यादा सस्ता भी है.
English: Also the family members will be with your every decision.
Hindi: साथ ही परिवार के लोग आपके हर फैसले के साथ होंगे.
English: Also the famous Melghat Tiger Reserve is situated in Amravati and Akola districts.
Hindi: इसके अलावा प्रसिद्ध मेलघाट टाइगर रिजर्व अमरावती और अकोला जिलों में स्थित है।
English: Also the farmers do not even get the cost price of their produce.
Hindi: किसानों को उनकी फसलों का लागत मूल्य भी नहीं मिल रहा है।
English: Also the farmers do not get any benefit from it.
Hindi: किसान खां भी कछू फायदा न मिल है.
English: Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs. 1,25,000 from the earlier allocation of Rs.
Hindi: इसके अतिरिक्त योजना के लिए वित्तीय सहायता पहले के 70,000 75,000 रुपये की तुलना में बढ़ाकर 1,25,000 रुपये कर दी गई है।
English: Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs. 1,25,000 from the earlier allocation of Rs. 70,000 75,000.
Hindi: इसके अतिरिक्त योजना के लिए वित्तीय सहायता पहले के 70,000  75,000 रुपये की तुलना में बढ़ाकर 1,25,000 रुपये कर दी गई है।
English: Also the financial assistance for the scheme has also been enhanced upto Rs.1,25,000 from the earlier allocation of Rs.70,000 - 75,000
Hindi: इसके अतिरिक्त योजना के लिए वित्तीय सहायता पहले के 70,000  75,000 रुपये की तुलना में बढ़ाकर 1,25,000 रुपये कर दी गई है।
English: Also the first match will be played on the Rajkot featherbed where Pujara has scored 90 percent of his runs.
Hindi: इतना ही नहीं, पहला मैच राजकोट में होना है, जहां पुजारा ने अपने लगभग 90 प्रतिशत रन बनाए हैं।
English: Also the fishermen out at Sea are advised to return to the coast and avoid the above sea area.
Hindi: इसके साथ ही इस समय समुद्र में जा चुके मछुआरों को तट पर लौटने और उपरोक्त समुद्री क्षेत्र में जाने से बचने की सलाह दी जाती है।
English: Also the formidable wrist spin duo of Kuldeep Yadav and Yuzvendra Chahal will be operating in tandem during those middle overs to choke the run flow.
Hindi: वहीं कलाई के स्पिनर कुलदीप यादव ओर युजवेंद्र चहल की जोड़ी मध्य के ओवरों में रन गति पर लगाम कसने का काम करेगी.
English: Also the front 5MP camera does a decent job with selfies and video calling.
Hindi: साथ ही 5 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा दिया है, जो सेल्फी और वीडियो कॉलिंग के काम आता है।
English: Also the government has constituted a high-level committee.
Hindi: इसके लिए सरकार ने एक उच्चस्तरीय समिति का गठन भी किया गया है।
English: Also the government has no control over them.
Hindi: सरकार भी इनके ऊपर कोई कार्रवाई नहीं कर रही है।
English: Also the hairpin bend penetrates up to the inner zone of medulla.
Hindi: इसके अलावा हेयरपिन बेंड मेडुला के आंतरिक क्षेत्र तक पहुंचते हैं।
English: Also the hearings and consultations are being carried out through Video conferencing.
Hindi: इसके अलावा, सुनवाई और परामर्श भी वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से ही किए जा रहे हैं।
English: Also the human life is facing threat.
Hindi: मानव का अस्तित्व भी खतरे में पड़ गया है।
English: Also the injuries to J P Duminy and Shikhar Dhawan, who hammered the fastest Test century on debut against Australia last month, have added to their batting worries.
Hindi: पिछले महीने आस्ट्रेलिया के खिलाफ आगाज में सबसे तेज टेस्ट शतक जडऩे वाले शिखर धवन और जेपी डुमिनी की चोट ने टीम की बल्लेबाजी को करारा झटका दिया है।
English: Also the inter-state bus service will continue to remain suspended.
Hindi: साथ ही अंतरराज्ईय बस सेवाएं भी ठप रहेंगी।
English: Also the internet connection here is very slow.
Hindi: इसके अलावा यहां इंटरनेट की स्पीड भी बहुत कम है.
English: Also the job.
Hindi: नौकरी भी की।
English: Also the kids, they really enjoyed it.
Hindi: बच्चों को भी उनके साथ काफी मजा आता था।
English: Also the lanes are extremely narrow here.
Hindi: यहां की गलियां भी काफी सकरी होती है।
English: Also the language of the summons should not be harsh and legal which causes unnecessary mental stress and embarrassment to the receiver, it said.
Hindi: पपण् सम्मन की भाषा कठोर और कानूनी नहीं होनी चाहिये जो अनावश्यक मानसिक तनाव और प्राप्तकर्ता के लिये शर्मिंदगी का कारण बन जाए.
English: Also the legal advice scheme has been progressively extended in the years since the Franks Report so that it is now available to cover advice before hearings in any tribunals.
Hindi: फ्रैंक्स रिपोर्ट के पश्चात के वर्षों में कानूनी परामर्श योजना का उतरोत्तर विस्तार किया गया है जिससे कि अब यह किसी भी अधिकरण के समक्ष सुनवाई पूर्वकानूनी परामर्श की सुविधा उपलब्ध है ।
English: Also the limit on withdrawal from current accounts has been enhanced from current limit of Rs 50,000 per week to Rs 1 lakh per week.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने करंट अकाउंट के जरिए निकासी सीमा 50,000 रुपए प्रति सप्ताह से बढ़ाकर 1 लाख रुपए सप्ताह कर दी है।
English: Also the loans should have been taken from scheduled banks under the Educational Loan Schemes of the Indian Banks Association to pursue technicalprofessional education studies in India.
Hindi: साथ ही उन्होंने भारत में तकनीकीव्यावसायिक अध्ययन हेतु भारतीय बैंक संघ की शिक्षा ऋण योजनाओं के अंतर्गत अनुसूचित बैंकों से ऋण लिया होना चाहिए।
English: Also the local parlance and what is the vocabulary used in the region and details like that.
Hindi: इसके अलावा स्थानीय भाषा और उस क्षेत्र में प्रयुक्त शब्दावली क्या है और इस तरह का विवरण।
English: Also the locations of the proposed 24 new medical colleges in Phase-ll will be selected within the identified underserved areas in challenge mode.
Hindi: चरण-।। में प्रस्तावित 24 नये मेडिकल कॉलेजों के स्थानों का चयन चुनौती मोड में चिन्ह्ति कम सेवा वाले क्षेत्रों के अंदर किया जाएगा।
English: Also the meaning of sindri in Hindi is sundari.
Hindi: इसके अलावा हिंदी में सिंदरी का अर्थ सुंदरी है।
English: Also the mixed doubles teams of Ashwini Ponappa  Rankireddy Satwiksairaj and N. Sikki Reddy  Pranaav Jerry Chopra fell at the first hurdle, losing their matches in straight games.
Hindi: मिश्रित युगल में प्रणव जैरी चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी को पहले ही दौर में हार का सामना करना पड़ा जबकि पुरुष युगल में सात्विकसैराज रेंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी की जोड़ी पुरुष युगल के पहले दौर में हारकर बाहर हो गयी।
English: Also the monitoring of problems and balance between service reliability and cost etc. are considered.
Hindi: समस्याओं की निगरानी और सेवा विश्वसनीयता तथा लागत के बीच संतुलन आदि भी सुविचारित है।
English: Also the new railway station at Ram Mandir Road which was inaugurated by Railway Minister Suresh Prabhu recently is part of the follow-up, the release quoting Kamat said.
Hindi: कामत ने कहा कि पिछले सप्ताह रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने राम मंदिर रोड पर जिस नए रेलवे स्टेशन का उद्घाटन किया, वह भी ममता बनर्जी के काम का ही नतीजा है।
English: Also the office of EPFO will be opened in JK and Leh to provide social security to the workers of these areas, Shri Gangwar added.
Hindi: श्री गंगवार ने कहा कि ईपीएफओ का कार्यालय भी जम्मू-कश्मीर एवं लेह में खोला जाएगा, ताकि इन क्षेत्रों के कामगारों को सामाजिक सुरक्षा मुहैया कराई जा सके।
English: Also the old community centres in Sector 38, 21, 20, 30, Ramdarbar and Thakurdwara, Manimajra will be reconstructed after dismantling.
Hindi: शहर के सेक्टर-38, 21, 20 अौर 30 से लेकर रामदरबार और मनीमाजरा के ठाकुरद्वार के सामुदायिक केन्द्रों का पुनर्निर्माण किए जाने पर भी सहमति बनी।
English: Also the pace is quite slower.
Hindi: इसके साथ-साथ पैठ भी धीमी है।
English: Also the packaged food stuff where the expiry date has crossed has also been ordered to be destroyed.
Hindi: इसके अलावा पैकेज खाने को भी नष्ट करने के लिए कहा गया है, जिसकी एक्सपायरी डेट बीत चुकी है।
English: Also the party could not open its account in the earlier held lok Sabha polls.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव में तो पार्टी खाता तक नहीं खोल पाई थी।
English: Also the phone comes with an 8MP front-camera for taking selfies and attending video calls.
Hindi: इसके अलावा फोन में वीडियो कॉलिंग और सेल्फी के लिए 8-मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: Also the presence of acidic waters in reservoirs and pipe - lines may leach heavy metals into drinking water supply to cause major health problems.
Hindi: जलस्रातों और पानी के पाइपों में अम्लीय जल की उपस्थिति से भारी धातुएं घुलकर जल आपूर्ति में मिल सकती हैं जिनसें गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं उत्पन्न हो सकती हैं।
English: Also the president of the Akali Dal, which is in alliance with the BJP, Sukhbir refused to comment on cricketer-turned-politician Navjot Singh Sidhu and his wife.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा के साथ गठबंधन वाले अकाली दल के अध्यक्ष बादल ने नवजोत सिंह सिद्धू और उनकी पत्नी नवजोत कौर सिद्धू पर कोई भी टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: Also the price of diesel and LPG could spike.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम भी कुछ बढ़ सकते हैं।
English: Also the promotion of do it yourself culture which is on a boom these days and it is really catching up and it is very important that you know this kind of hands-on and doing it on our own, this kind of culture is promoted and the skills are promoted.
Hindi: इसके अलावा इसे खुद को बढ़ावा देने की संस्कृति जो इन दिनों उफान पर है और यह वास्तव में बढ़ रही है और यह बहुत महत्वपूर्ण है कि इस तरह के हाथों को और इसे अपने दम पर करें, इस तरह की संस्कृति को बढ़ावा दिया जाता है और कौशल को बढ़ावा दिया जाता है।
English: Also the railway station is very near to the location.
Hindi: साथ ही यह रेलवे स्टेशन के भी काफी नजदीक है.
English: Also the rate of fatalities was relatively higher for retirees.
Hindi: इसके अलावा सेवानिवृत्त लोगों के लिए मृत्युदर अपेक्षाकृत अधिक थी ।
English: Also the result of exam will come in your favorite.
Hindi: साथ ही एग्जाम के परिणाम आपके फेवर में आएगा।
English: Also the results will be released on the same website.
Hindi: परिणाम भी वेबसाइट पर ही जारी होगा.
English: Also the room number that was provided didnt belong to any member of the Indian contingent, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही जिस कमरे का नंबर बताया गया था, वह भारतीय दल के किसी भी सदस्य का नहीं था.
English: Also the schools within 10-Km radius of the border have also been asked to shut down for an indefinite period.
Hindi: पंजाब सीमा के 10 किमी के दायरे के स्कूलों को भी अनिश्चितकाल के लिए बंद कर दिया गया है।
English: Also the sentiments of the people in Kashmir must be respected.
Hindi: कश्मीरियों की भावनाओं का भी ध्यान रखना चाहिए।
English: Also the single window clearance system was introduced to reduce the time required for various permissions for setting up of defence manufacturing units in India.
Hindi: इसके अलावा भारत में रक्षा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना के लिए विभिन्न मंजूरियों में लगने वाले समय को कम करने के लिए एकल खिड़की मंजूरी प्रणाली शुरू की गई।
English: Also the society should work towards creating a culture of child rights, he said.
Hindi: साथ ही समाज को भी बाल अधिकारों की एक संस्कृति के निर्माण की दिशा में काम करना चाहिए.
English: Also the spreads on short-term loans, which had gone up to 400 basis points over benchmarks such as Mibor, or the Mumbai inter-bank offered rate, have eased to 200-250 basis points now
Hindi: इसके अलावा लघु अवधि के कर्ज, जो माइबर बेंचमार्क और मुंबई अंतर बैंकिंग दरों में 400 आधार अंकों या फिर में ऊपर चले गए थे इसमें 200-250 आधार अंकों की कमी आई है।