Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a culture where adultery, rebellion, sorrow and death were a taboo, Tagores stories were progressive and brought a shift in the mindset of traditional Indian values.
Hindi: एक ऐसी संस्कृति में जहां व्यभिचार, विद्रोह, दुःख और मृत्यु निषिद्ध थी, टैगोर की कहानियां प्रगतिशील थीं और परंपरागत भारतीय मूल्यों की मानसिकता में बदलाव लायी थीं।
English: In a culture where adultery, rebellion, sorrow, and death were a taboo, Tagores stories were progressive and brought a shift in the mindset of traditional Indian values.
Hindi: एक ऐसी संस्कृति में जहां व्यभिचार, विद्रोह, दुःख और मृत्यु निषिद्ध थी, टैगोर की कहानियां प्रगतिशील थीं और परंपरागत भारतीय मूल्यों की मानसिकता में बदलाव लायी थीं।
English: In a cultured society, this type of language is not permissible.
Hindi: एक संस्कारी समाज में, इस प्रकार की भाषा अनुमेय नहीं है.
English: In a curative petition filed with the apex court, she sought the removal of Balwinder Singh, CBI's Special Director, who is supervising the investigation into the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में एक क्यूरेटिव याचिका दायर करते हुए गीता ने सीबीआई के विशेष निदेशक बलविंदर सिंह को हटाने की मांग की है।
English: In a curtailment of his Asia trip that starts on his weekend, Obama is still to attend an Apec summit in Indonesia, but will skip the subsequent legs in Malaysia and the Philippines.
Hindi: सप्ताहांत में शुरू होने वाली एशिया यात्रा में ओबामा इंडोनेशिया में होने वाले शिखर सम्मेलन में तो भाग लेंगे, लेकिन इसके साथ होने वाली मलेशिया और फिलीपीन्स यात्रा को स्थगित कर दिया गया है।
English: In a damning interim report submitted to the Punjab and Haryana High Court on the illegal acquisition of property in the periphery of Chandigarh, Justice Kuldip Singh panel has minced no words to say thousands of acres have either been grabbed or are in process of being grabbed.
Hindi: चंडीगढ़ और इसके आसपास के क्षेत्र में अवैध कब्जों पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में दाखिल की गयी अपनी रिपोर्ट में जस्टिस कुलदीप सिंह पैनल ने कहा है कि हजारों एकड़ भूमि या तो कब्जा ली गयी है या फिर कब्जाने की प्रक्रिया चल रही है।
English: In a daring incident that took place in Bhilai, four persons took one Bhilai Steel Plant BSP employee and his wife hostage for 24 hours and left with cash worth Rs 45 lakh on Sunday morning
Hindi: चार लोगों ने भिलाई स्टील प्लांट के एक कर्मचारी व उसकी पत्नी को उनके ही घर में 24 घंटे तक बंधक बनाकर रखा और रविवार की सुबह उनके घर से 45 लाख रुपये लेकर चंपत हो गए।
English: In a daring rescue mission, pilots of Leh based 114 Helicopter Unit evacuated two foreign nationals, Kristina Chnapekova Slovakian and Valasske Mezrici Czech from higher reaches of Padam valley in Zanskar ranges of Ladakh region on 22 Aug 2011.
Hindi: लेह स्थित 114 हेलीकाप्टर यूनिट एचयू के पायलटों ने एक साहसी बचाव अभियान में 22 अगस्त, 2011 को लद्दाख क्षेत्र की जांस्कर श्रृंखला की पदम घाटी में दो विदेशी नागरिकों स्लोवाकिया की क्रिस्टीना चनपेकोवा और चेक गणराज्य के वालास्के मर्जिसी को सुरक्षित बचा लिया है।
English: In a database system, you may also be able to see past test results and who generated the results and the system configuration used to generate those results.
Hindi: एक डाटाबेस सिस्टम में, आप पिछले परीक्षा परिणाम को भी देख सकते हैं, किसने परिणाम उत्पन्न किये और उस परिणाम को उत्पन्न करने में कौन-से सिस्टम कॉन्फ़िगरेशन का प्रयोग किया गया था।
English: In a day or two Vishnu Sahay Secretary for Kashmir Affairs will bring Sheikh Abdullah 's recommendation of these four names and will then take them or send them to Dehradun for the Maharaja' s formal endorsement.
Hindi: एक-दो दिन में विष्णुसहाय काश्मीर के कामकाज से सम्बन्धित सचिव इन चार नामों के बारे में शेख अब्दुल्ला की सिफारिश लेकर आयेंगे और फिर उसे महाराज की औपचारिक स्वीकृति देने के लिए देहरादून ले जायेंगे या भेजेंगे।
English: In a day or two we will send the names to Sports Authority of India for their approval.
Hindi: एक-दो दिन में हम भारतीय खेल प्राधिकरण साई को उनकी मंजूरी के लिए ये नाम भेज देंगे।
English: In a day or two, we will figure out how much electricity will be needed for one light.
Hindi: एक-दो दिनों में यह तय कर लिया जाएगा कि एक लाइट पर कितनी बिजली खर्च होगी।
English: In a day, five-six times you go to the gym, that doesnt instil confidence among workers that this man is serious.
Hindi: एक दिन में आप पांच-छह बार जिम चले जाते हैं तो इससे कार्यकर्ताओं में आपके प्रति विश्वास नहीं आता।
English: In a debate organised for the purpose, Rashami Desai spoke in favour of Asim while Arti Singh presented arguments in favour of Shehnaaz.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए आयोजित एक बहस में, रश्मि देसाई ने असीम के पक्ष में बात की जबकि आरती सिंह ने शेनाज़ के पक्ष में तर्क प्रस्तुत किए।
English: In a decade and a half, India has produced over 1.4 million Research Papers attracting a massive 8.5 million Citations 7.4 citations per paper.
Hindi: डेढ़ दशक में भारत ने 1.4 मिलियन शोध पत्र तैयार किए हैं जिन्होंने 1.5 मिलियन प्रशंसा पत्र प्रति पत्र 7.4 प्रशंसा पत्र प्राप्त किए।
English: In a decade or two, we could possibly cure thousands of diseases forever.
Hindi: एक या दो दशक में, हम संभवतः रोगों के हजारों हमेशा के लिए इलाज कर सकता है।
English: In a decade-long career, Kunal only has multi-starrer films like Traffic Signal, Golmaal 3 and Go Goa Gone.
Hindi: एक दशक के अपने करियर में कुणाल के खाते में केवल मस्टी स्टारर ट्रैफिक सिग्नल, गोलमाल 3 और गो गोआ गॉन जैसी फिल्में ही हैं।
English: In a decade-old career in the Indian entertainment industry, Radhika has balanced her work between commercial and off-beat cinema.
Hindi: भारतीय मनोरंजन जगत में एक दशक से भी अधिक लंबे करियर में राधिका ने वाणिज्यिक और सिनेमा से हट कर अलग चीजों के बीच संतुलन बनाना सीख लिया है।
English: In a decentralized federal system such as the United States and Australia these residual powers lie at the provincial or state level, whereas in a centralized federal system such as Canada they are retained at the federal level.
Hindi: एक विकेन्द्रीकृत संघीय प्रणाली उदाहरण के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका एवं ऑस्ट्रेलिया में इन अवशिष्ट शक्तियों पर प्रान्त अथवा राज्य का अधिकार होता है, पर केंद्रीकृत संघीय प्रणाली में उदाहरण के लिए कनाडा वे केंद्र शासन में रहती हैं।
English: In a decision dated March 5, Switzerlands Federal Tax Administration FTA has decided to grant administrative assistance to India in respect of Geodesic Ltd and its three directorsPrashant Sharad Mulekar, Pankajkumar Onkar Srivastava and Kiran Kulkarni, according to the official documents.
Hindi: आधिकारिक दस्तावेजों के अनुसार, स्विट्जरलैंड के संघीय कर विभाग ने 5 मार्च को जियोडेसिक लिमिटेड और इसके तीन निदेशकों प्रशांत शरद मुलेकर, पंकजकुमार ओंकार श्रीवास्ताव और किरण कुलकर्णी के बैंक खातों के संबंध में प्रशासनिक सहयोग देने का निर्णय किया है।
English: In a decision given by the Hon'ble High Court of Punjab and Haryana in Avtar Singh Vs. Jasbir Singh, RSA No. 291988 OM, decision dated 11.02.2014, a lacuna in the position of Hindu Women qua their property and maintenance rights under the existing law was identified.
Hindi: 1 माननीय पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय द्वारा अवतार सिंह बनाम जसबीर सिंह, आर.एस.ए. सं. 291988 ओ.एंड एम. विनिश्चय तारीख 11.02.2014 वाले मामले में दिए गए विनिश्चय में विद्यमान विधि के अधीन हिंदू महिला की उसकी संपत्ति और भरण-पो-ण अधिकारों से संबंधित स्थिति में खामी पाई गई
English: In a decision that evoked mixed response, the ISSF Athletes Committee, headed by India's lone individual Olympic gold-medallist Abhinav Bindra, recommended mixed-gender team events for the Olympic Games.
Hindi: इस फैसले को मिश्रित प्रतिक्रिया मिली है, भारत के एकमात्र व्यक्तिगत ओलिंपिक गोल्ड मेडलिस्ट अभिनव बिंद्रा की अध्यक्षता वाली आईएसएसएफ एथलीट समिति ने ओलंपिक खेलों के लिये मिश्रित टीम स्पर्धा की सिफारिश की है.
English: In a decision that will benefit the trading community, the Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme that offers pension coverage to the trading community.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने व्यापारिक समुदाय को लाभान्वित करने वाले एक महत्वपूर्ण निर्णय के तहत एक नई योजना को मंजूरी दी, जिसके तहत व्यापारी समुदाय को पेंशन कवरेज देने की पेशकश की गई है।
English: In a decision which will benefit women, the UT Administration has made it mandatory for all establishments having 50 or more employees to provide the creche facility.
Hindi: महिलाओं को लाभ पहुंचाने वाले एक निर्णय के तहत यूटी प्रशासन ने 50 या इससे ज्यादा कर्मचारियों वाले कार्यालयों के लिए क्रेच की सुविधा मुहैया कराना अनिवार्य कर दिया है।
English: In a declaration, the BRICS Brazil-Russia-India- China - South Africa also called upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism including countering radicalisation and blocking terror financing sources.
Hindi: अपनी घोषणा में ब्रिक्स ब्राजील, रुस, भारत, चीन, दक्षिण अफ्रीका ने सभी देशों से अपील की कि वे आतंकवाद से निपटने के लिए एक समग्र रुख अपनाए।
English: In a deep incursion, Chinese troops have entered the Indian territory in Daulat Beg Oldi DBO sector in eastern Ladakh and erected a tented post, setting the stage for a face-off with Indian troops.
Hindi: चीनी सैनिक भारतीय सरजमीं में पूर्वी लद्दाख के दौलत बेग ओल्दी डीबीओ में घुस गए और तंबू तान कर एक चौकी भी बना ली है और इस तरह उन्होंने भारतीय सैनिकों से टकराव के लिए आधार तैयार कर दिया है।
English: In a deep pan, heat up butter and saut cloves, cardamom and cinnamon.
Hindi: एक गहरे नॉन-स्टिक पॅन में घी गरम करें और लौंग, दालचीनी और जीरा डालें।
English: In a deeply embarrassing moment for Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti, the national tricolor fell off the post as she hoisted it at Bakshi stadium here where the main Independence Day function of the state was held.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती के लिए उस वक्त शर्मिंदगी की स्थिति पैदा हो गई जब बक्शी स्टेडियम में हो रहे मुख्य समारोह में उन्होंने तिरंगा फहराने की कोशिश की लेकिन वह ध्वज स्तंभ से नीचे गिर गया.
English: In a deeply introspective speech, Sonia Gandhi also spoke on a wide range of topics, including her children, her own shortcomings and the role of democracy in India, the first time she has opened up since relinquishing the party president post.
Hindi: सोनिया गांधी ने पार्टी अध्यक्ष पद छोड़ने के बाद पहली बार बड़ी ही गहराई और गंभीरता के साथ आत्मावलोकन के लहजे में काफी व्यापक मुद्दों पर बातचीत की जिनमें उनके बच्चे, उनकी अपनी कमियां और भारत में लोकतंत्र की भूमिका जैसे मुद्दे शामिल थे।
English: In a deeply polarising campaign, Pragya Thakurs candidature has ensured that half the battle is already won for the BJP, not just in Bhopal but across India.
Hindi: भारी ध्रुवीकरण वाले इस चुनाव अभियान के दौरान प्रज्ञा ठाकुर की उम्मीदवारी ने सुनिश्चित कर दिया है कि आधी लड़ाई भाजपा के पक्ष में जा भी चुकी है, न सिर्फ भोपाल में बल्कि पूरे भारत में.
English: In a deft political move, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav reached out to the Shiromani Akali Dal SAD president and Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal here today and expanded the anti-UPA reforms platform.
Hindi: समाजवादी पार्टी के अध्यक्ष मुलायम सिंह यादव ने केंद्र की संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन सरकार को समर्थन जारी रखने की घोषणा के एक दिन बाद आज शिरोमणि अकाली दल के नेता और पंजाब के उप मुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल से मुलाकात कर राजनीतिक सरगर्मी बढ़ा दी है।
English: In a demi official letter addressed to Union Minister of Road Transport Highways and Shipping, Nitin Gadkari, the Chief Minister has complimented him for the policy decision of the bypasses existing in the NH section being improved with one time improvement funds provided by Ministry of Road Transport and HighwaysNHAI.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री नितिन गडक़री को सम्बोधित एक अर्ध-सरकारी पत्र में मुख्यमंत्री ने उन्हें केन्द्रीय सडक़ परिवहन और राजमार्गएनएचएआई द्वारा प्रदान किए गये एकमुश्त सुधार कोष से एनएच सैक्शन के वर्तमान बाईपासों के सुधार के नीतिगत फैसले पर बधाई दी।
English: In a demi-official letter to Union Civil Aviation Minister Suresh Prabhu, Captain Amarinder Singh said the International Civil Terminal at SAS Nagar Mohali had been functioning for the last three years and was now set to launch 24x7 operations for wide-bodied aircraft with upgraded Code 4E status w.e.f
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु को लिखे एक अर्ध-सरकारी पत्र में कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा है कि एस. ए. एस. नगर मोहाली से अंतरराष्ट्रीय उड़ानें पिछले तीन सालों से शुरू हो गई हैं और अब पहली अप्रैल 2019 से कोड 4 ई स्टेटस स्तर ऊँचा होने से बड़े हवाई जहाज़ों के लिए 24 घंटे गतिविधियां शुरू हो जाएंगी ।
English: In a democracy all citizens are equal.
Hindi: लोकतंत्र में सभी बराबर है।
English: In a democracy all have a right to put across their opinion.
Hindi: लोकतंत्र में सभी को अपने विचारों को रखने का अधिकार है।
English: In a democracy any person can contest election.
Hindi: लोकतंत्र में कोई भी कहीं से भी चुनाव लड़ सकता है.
English: In a democracy both the Government and Opposition have their importance.
Hindi: लोकतंत्र में सत्तापक्ष व विपक्ष का समान रूप से महत्व होता है।
English: In a democracy every person has the right to expression, therefore a ban on entry of leaders of a particular party is not the democratic way but people are angry, he said.
Hindi: लोकतंत्र में प्रत्येक व्यक्ति को अभिव्यक्ति का अधिकार है, इसलिए किसी पार्टी विशेष के नेताओं के प्रवेश पर प्रतिबंध लगाना लोकतांत्रिक तरीका तो नहीं है, लेकिन लोग नाराज हैं।
English: In a democracy everybody has a right to express their views.
Hindi: लोकतंत्र में हर व्यक्ति को अपने विचार प्रदर्शन करने का अधिकार है।
English: In a democracy everybody has the right to speak.
Hindi: लोकतंत्र में सबको बोलने का अधिकार है।
English: In a democracy everyone has the right to express themselves, Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने कहा कि लोकतंत्र में सभी को विरोध करने और अभिव्यक्ति की आजादी है।
English: In a democracy everyone has the right to oppose and to speak, but the BJP MLA has openly displayed hooliganism and has revealed BJPs true character.
Hindi: लोकतंत्र में सबको विरोध करने व अपनी बात रखने का अधिकार है, पर भाजपा विधायक ने जो खुलेआम गुंडागर्दी का प्रदर्शन किया है, उसने भाजपा के चरित्र की पोल खोल दी है.
English: In a democracy everything is possible.
Hindi: लोकतंत्र में सब संभव है.
English: In a democracy governed by the rule of law, no government or authority has the right to do what it pleases.
Hindi: कानून के शासन वाले किसी लोकतंत्र में किसी सरकार अथवा अधिकारी को यह अधिकार नहीं है कि वह अपनी मनमर्जी चलाए।
English: In a democracy it is the peoples verdict that matters the most.
Hindi: लोकतंत्र में जनता का निर्णय ही सर्वोपरि होता है।
English: In a democracy it ultimately depends on the representatives they return to the state legislatures and Parliament.
Hindi: आखिरकार लोकतंत्र में जनता उन प्रतिनिधियों पर निर्भर करती है जिन्हें वह राज्य विधानसभाओं और संसद में चुनकर भेजती है।
English: In a democracy leaders have to listen to the voice of the people and gain their trust and confidence.
Hindi: लोकतंत्र में नेता को जनता की आवाज सुननी चाहिए और उसका विश्वास हासिल करना चाहिए।
English: In a democracy like India, capitalists control the country, while in communism, the state controls the capitalists.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत जैसे लोकतंत्र में पूंजीपति देश को नियंत्रित करते हैं जबकि साम्यवाद में राज्य पूंजीपतियों को नियंत्रित करते हैं.
English: In a democracy many things are said, some truthful and others false.
Hindi: लोकतंत्र में कई बातें कही जाती हैं, कुछ सच होती हैं और कुछ झूठ.
English: In a democracy people are supreme, they express their will through elections and choose their representatives to rule for them
Hindi: लोकतंत्र में जनता सर्वोपरि है और वे चुनावों में अपनी इच्छानुसार, स्वयं पर शासन करने वाले जनप्रतिनिधि चुनते हैं
English: In a democracy people often turn to their elected representatives for help in securing justice and their entitlements.
Hindi: लोकतंत्र में लोग न्याय तथा अधिकार सुरक्षित करने के लिए अपने प्रतिनिधियों का सहारा लेते हैं।
English: In a democracy the people have to be paramount.
Hindi: लोकतंत्र में जनता के मन की बात सर्वोपरी होनी चाहिए.
English: In a democracy we can elect a candidate with a clean character through the process of election.
Hindi: लोकतंत्र में हम चुनाव द्वारा साफ चरित्र के उम्मीदवार को चुन सकते हैं।
English: In a democracy where Amarmani Tripathis son, Amanmani, can win his election from jail where he is serving time for murdering his wife, where the mafia don Mukhtar Ansari can win his election from jail, where strongmen like Sushil Kumar, Raghuraj Pratap Singh and Vijay Mishra can win their elections comfortably, the defeat of Irom Sharmila who extinguished her life to protest against violence and murder was preordained
Hindi: जिस लोकतंत्र में अमरमणि त्रिपाठी के बेटे अमनमणि त्रिपाठी पत्नी की हत्या के केस में जेल में बंद रहकर चुनाव जीत जाते हों, माफ़िया मुख़्तार अंसारी जेल में रहकर चुनाव जीत जाते हों, बाहुबली सुशील कुमार, रघुराज प्रताप सिंह और विजय मिश्र आदि चुनाव जीत जाते हों, वहां पर हत्याओं के विरोध में ज़िंदगी खपा देने वाली इरोम की हार तो जैसे पहले से ही तय थी
English: In a democracy where Amarmani Tripathis son, Amanmani, can win his election from jail where he is serving time for murdering his wife, where the mafia don Mukhtar Ansari can win his election from jail, where strongmen like Sushil Kumar, Raghuraj Pratap Singh and Vijay Mishra can win their elections comfortably, the defeat of Irom Sharmila who extinguished her life to protest against violence and murder was preordained.
Hindi: जिस लोकतंत्र में अमरमणि त्रिपाठी के बेटे अमनमणि त्रिपाठी पत्नी की हत्या के केस में जेल में बंद रहकर चुनाव जीत जाते हों, माफ़िया मुख़्तार अंसारी जेल में रहकर चुनाव जीत जाते हों, बाहुबली सुशील कुमार, रघुराज प्रताप सिंह और विजय मिश्र आदि चुनाव जीत जाते हों, वहां पर हत्याओं के विरोध में ज़िंदगी खपा देने वाली इरोम की हार तो जैसे पहले से ही तय थी.
English: In a democracy, Parliament is a sovereign body, it should be allowed to function and discharge its duty, he said.
Hindi: लोकतंत्र में संसद संप्रभु इकाई है और उसे अपना कामकाज और कर्तव्य करने की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: In a democracy, a strong opposition is a must.
Hindi: लोकतंत्र में प्रखर विपक्ष का होना बहुत जरूरी है।
English: In a democracy, all powers vest in the people.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में जनप्रतिनिधियों के हाथों में सभी शक्तियां होती हैं।
English: In a democracy, all should remain.
Hindi: लोकतंत्र में सबके लिए स्कोप होना चाहिए.
English: In a democracy, an effective Opposition is very important.
Hindi: लोकतंत्र में एक प्रभावी विपक्ष का होना बहुत जरूरी है।
English: In a democracy, an election is a festival
Hindi: लोकतंत्र में चुनाव एक उत्सव होता है
English: In a democracy, an election is mandatory.
Hindi: लोकतंत्र में मतदान अनिवार्य होना चाहिए।
English: In a democracy, any problem can be settled by talks and not at gunpoint.
Hindi: लोकशाही में किसी भी समस्या का समाधान बातचीत से ही निकलता है बंदूक से नहीं।
English: In a democracy, anything is possible.
Hindi: वैसे लोकतंत्र में कुछ भी हो सकता है।
English: In a democracy, citizens are kings.
Hindi: लोकतंत्र में जनता ही राजा होती है।
English: In a democracy, citizens enjoy the privilege of casting their vote to elect representatives.
Hindi: लोकतंत्र में जनता को अपने मन के प्रतिनिधि चुनने का हक है।
English: In a democracy, dialogue is the only way out to resolve any problem
Hindi: एक लोकतंत्र में, किसी भी समस्या को हल करने के लिए संवाद ही एकमात्र तरीका है
English: In a democracy, dialogue is the only way out to resolve any problem.
Hindi: एक लोकतंत्र में, किसी भी समस्या को हल करने के लिए संवाद ही एकमात्र तरीका है।
English: In a democracy, dialogues are the only way forward to reach a solution.
Hindi: लोकतंत्र में, संवाद समाधान तक पहुंचने के लिए एकमात्र रास्ता है.
English: In a democracy, every Indian has the right to speak nonsense, the right to be foolish, to be wrong, to be illogical and to be witty.
Hindi: लोकतंत्र में हर भारतीय को बकवास करने का हक है, बेवकूफ और समझदार होने का हक, सही और गलत होने का हक है, अतार्किक और हाजिर जवाब होने का हक है।
English: In a democracy, every citizen has a right to free speech and to express their opinion.
Hindi: लोकशाही में अपनी बात रखने और बोलने की आजादी हर नागरिक को है।
English: In a democracy, every one is the same and corruption was like any other offence in the Indian Penal Code, he said.
Hindi: लोकतंत्र में हर कोई समान है और भारतीय दंड संहिता में भ्रष्टाचार भी अन्य अपराधों जैसा है।
English: In a democracy, every political party has the right to hold public rallies.
Hindi: लोकतंत्र में हर राजनीतिक पार्टी को जनसभाएं करने का अधिकार है।
English: In a democracy, every vote is sacrosanct.
Hindi: लोकतंत्र में प्रत्येक वोट अनमोल हैं।
English: In a democracy, everybody has the right to put forth their own opinions.
Hindi: लोकतंत्र में सभी को अपनी बात रखने का हक है।
English: In a democracy, everyone has the right to criticise the Government.
Hindi: लोकतंत्र में हर किसी को आलोचना करने का अधिकार है।
English: In a democracy, everyone has the right to protest peacefully.
Hindi: लोकतंत्र में किसी भी व्यक्ति को अपने विरोध को शांतिपूर्ण ढंग से जाहिर करने का अधिकार है।
English: In a democracy, everyone is entitled to have their opinion.
Hindi: लोकतंत्र में हर एक को अपनी राय देने का अधिकार है।
English: In a democracy, good governance is exercise of power for efficient and effective management of our economic and social resources for the well - being of the people.
Hindi: लोकतंत्र में, जनता के कल्याण हेतु हमारे आर्थिक एवं सामाजिक संसाधनों के दक्षतापूर्ण एवं कारगर प्रबंधन के लिए शक्तियों का प्रयोग ही सुशासन कहलाता है।
English: In a democracy, good governance is exercise of power for efficient and effective management of our economic and social resources for the well-being of the people.
Hindi: लोकतंत्र में, जनता के कल्याण हेतु हमारे आर्थिक एवं सामाजिक संसाधनों के दक्षतापूर्ण एवं कारगर प्रबंधन के लिए शक्तियों का प्रयोग ही सुशासन कहलाता है।
English: In a democracy, good is a conversation not a unilateral decision.
Hindi: लोकतंत्र में अच्छा एक बातचीत नहीं एकतरफा निर्णय है।
English: In a democracy, governments come and go.
Hindi: लोकतंत्र में तो सरकारें आती-जाती हैं।
English: In a democracy, how can a person merely because he is holding an office be excluded from prosecution?
Hindi: लोकतंत्र में किसी व्यक्ति को महज इसलिए अभियोजन से छूट कैसे दी जा सकती है, क्योंकि वह किसी पद पर हैं?
English: In a democracy, how can someone be branded anti-national or Pakistani for his or her protest against the government.
Hindi: लोकतंत्र में सरकार के खिलाफ प्रदर्शन करने पर किसी को पाकिस्तानी या राष्ट्र-विरोधी कैसे ठहराया जा सकता है।
English: In a democracy, however, its importance becomes of particular importance, since one of the basic rights in a democracy conferred on every citizen is the Freedom of Speech and Expression in any way and in any manner that a citizen desires to express.
Hindi: तथापि किसी प्रजातंत्र में उसका महत्व विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो जाता है क्योंकि किसी प्रजातंत्र में प्रत्येक नागरिक को प्रदत्त मूल अधिकारों में से एक किसी प्रकार किसी रीति से वाक् और अभिव्यक्ति की, जो कोई नागरिक प्रकट करने की वांछा करता है, स्वतंत्रता है उन प्रजातंत्रों में, जो परिसंघवाद की संकल्पना पर आधारित हैं इसकी भूमिका और अधिक महत्वपूर्ण हो जाती है क्योंकि वहां विभिन्न प्रादेशिक अस्तित्वों की जनता के भटके और विभिन्न विचार होते हैं और उनके विरोधी दावों का विभिन्न क्षेत्रों में, जिनके अंतर्गत भाषा
English: In a democracy, informed and reasoned public engagement on all issues of national importance is essential.
Hindi: एक लोकतंत्र में राष्ट्रीय महत्व के सभी मुद्दों पर तर्कसंगत तरीके से सार्वजनिक बहस जरूरी है.
English: In a democracy, it is the job of the opposition to oppose but the manner in which opposition and some anti-Congress elements are, part of a conspiracy, levelling baseless allegations against the Prime Minister, the UPA government, the party and some of our colleagues is most unfortunate, Sonia Gandhi said in her opening remarks.
Hindi: सोनिया ने कहा, 'लोकतंत्र में विरोध करना विपक्ष का काम होता है लेकिन जिस तरीके से विपक्ष और कुछ कांग्रेस विरोधी तत्व साजिश के रूप में प्रधानमंत्री, संप्रग सरकार, पार्टी और हमारे कुछ सहयोगियों के खिलाफ निराधार आरोप लगा रहे हैं, वह खेद का विषय है।
English: In a democracy, it is the people who choose the CM.
Hindi: लोकतंत्र में लोग पीएम को वोट देकर चुनते हैं।
English: In a democracy, it is the peoples voice which matters.
Hindi: लोकतंत्र में जनता की आवाज ही सर्वोपिर है।
English: In a democracy, it plays an important role in the formation, projection and dissemination of public opinion.
Hindi: लोकतंत्र में जनता की राय बनाने, अनुमान लगाने और उसके प्रचार-प्रसार में यह महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।