Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once the captors also stitched his mouth.
Hindi: एक बार बंधकों ने उनका मुंह भी सिल दिया।
English: Once the car crosses the toll plaza the requisite toll amount is automatically deducted from a bank account or a prepaid walled linked to the FASTag.
Hindi: जब गाड़िया टोल प्लाजा से तब फास्टैग से जुड़े बैंक या प्रीपेड अकाउंट से अपने आप ही टोल टैक्स का भुगतान हो जाता है।
English: Once the card amount is over, it can be recharged as per need.
Hindi: कार्ड में राशि की सीमा समाप्त होने के बाद उसे आवश्यकतानुसार रिचार्ज भी करवाया जा सकता हैं।
English: Once the caries is removed, the missing tooth structure requires a dental restoration of some sort to return the tooth to function and aesthetic condition.
Hindi: एक बार क्षरण को हटा दिये जाने पर, दांत की खो चुकी संरचना को किसी प्रकार की दंत पुनर्स्थापना की आवश्यकता होती है, ताकि दांत को पुनः इसकी कार्यात्मकता व सुरुचिपूर्ण स्थिति पर वापस लाया जा सके।
English: Once the cash and ETF components are shown separately in the EPF accounts, the next big leap for the EPFO would be to give an option to subscribers to increase or decrease investments in stocks.
Hindi: एक बार जब इपीएफ खाते में नगद व इटीएफ का हिस्सा अलग-अलग दिखने लगेगा, तो ईपीएफओ का अगला कदम अंशधारकों को शेयर में निवेश बढ़ाने या घटाने का विकल्प देना होगा।
English: Once the cashew nuts are fried, add the turmeric powder, chilli powder, coriander powder, garam masala, cumin powder, black pepper powder and mix well.
Hindi: जब छोले उबल जाएं तो इसमें हल्दी, धनिया पाउडर, जीरा पाउडर, लाल मिर्च पाउडर, अनारदाना, आमचूर और कसूरी मेथी डालकर अच्छे से मिक्स करके एक तरफ रख दें।
English: Once the ceremony is over, Prasad is distributed amongst all the devotees.
Hindi: पूजा संपूर्ण होने के बाद प्रसाद सभी में बांट दें।
English: Once the certificate and I-card are issued, the applicant can download them from the portal itself.
Hindi: एक बार प्रमाण पत्र और आई-कार्ड जारी होने के बाद, आवेदक उन्हें पोर्टल से ही डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Once the challenge is invoked, acknowledged, and agreed, the Third Umpire reviews the play.
Hindi: एक बार चुनौती देने पर, उसे स्वीकृत कर सहमति प्रदान किए जाने पर थर्ड अंपायर खेल की समीक्षा करता है।
English: Once the chicken is cooked, add the onion into the pan.
Hindi: जब प्याज भुन जाए तब इसमें घिसा हुआ चिकन डालें।
English: Once the child is produced before the Child Welfare Committee CWC, the responsibility of conducting an inquiry and thereafter declaring the said child to be legally free for adoption so as to prevent any case of trafficking, is that of the concerned CWC.
Hindi: एक बार बच्चे की बाल कल्याण समितियों सीडब्ल्यूसी के समक्ष प्रस्तुत किए जाने पर, पूछताछ किए जाने एवं उसके पश्चात बच्चे को दत्तक ग्रहण हेतु कानूनी रूप से स्वतंत्र घोषित किए जाने का उत्तरदायित्व संबंधित बाल कल्याण समिति का है, जिससे अवैध व्यापार के मामले को रोका जा सके।
English: Once the choice of the product is made, selection of the right process technology becomes important. The process technology required may be -
Hindi: जब एक बार उत्पािद का चयन कर लिया जाता है तो सही प्रक्रिया प्रौद्योगिकी का चयन महत्व पूर्ण हो जाता है। अपेक्षित प्रक्रिया प्रौद्योगिकी निम्नलिखित हो सकती हैं-
English: Once the chromosome was extracted and analysed using a procedure called Y-STR, the DNA in it was amplified and a profile was made.
Hindi: एक बार क्रोमोसोम निकाला गया और वाई-एसटीआर नामक प्रक्रिया का उपयोग करके इसका विश्लेषण किया गया, इसमें डीएनए की व्याख्या विस्तार से की गई थी और एक प्रोफाइल बनाई गई थी।
English: Once the city was captured by the rebels, they captured the government treasury.
Hindi: एक बार जब विद्रोहियों ने शहर पर कब्जा कर लिया, तो उन्होंने सरकारी खजाने पर कब्जा कर लिया।
English: Once the claim ID is generated, SubscriberNodal Office will be able to initiate the online Withdrawal request in CRA system.
Hindi: क्लेम आई डी बन जाने पर अभिदातानोडल कार्यालय सीआरए सिस्टम में ऑनलाइन आहरण अनुरोध दर्ज करा सकने में समर्थ होंगे।
English: Once the colonial masters realized that the exploitation of such resources could not go on forever, the Imperial Forest Department for Scientific Forest Management was established in the year 1864.
Hindi: औपनिवेशिक मालिकों के एक बार यह महसूस करने पर कि ऐसे संसाधनों का विदोहन हमेशा के लिए नहीं चल सकता है, उन्होंने 1864 में वैज्ञानिक वन प्रबंधन के लिए इंपीरियल वन विभाग स्थापित किया गया।
English: Once the colonies are notified as Civic Amenities and Infrastructure Deficient Municipal Areas, the development works including water supply, sewerage, roads and streetlights would be carried out by respective municipal authorities, said an official spokesperson.
Hindi: इस सम्बन्ध में जानकारी देते हुए एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि एक बार कालोनियों को नागरिक सुविधाओं और बुनियादी ढांचे की कमी वाले नगर क्षेत्रों के रूप में अधिसूचित किया है, तो संबंधित प्राधिकरणों द्वारा जल आपूर्ति, सीवरेज, सड़कों और स्ट्रीट लाइट्स सहित विकास कार्यों को किया जाएगा।
English: Once the colour is brown, switch off the flame.
Hindi: जब ये लाइट ब्राउन हो जाए तो गैस बंद कर दें.
English: Once the commendation ceremony was complete, the lord and vassal were in a feudal relationship with agreed obligations to one another.
Hindi: एक बार प्रशस्ति समारोह पूरा किया गया, प्रभु और जागीरदार के साथ एक सामंती संबंध आपसी दायित्वों पर एक दूसरे पर सहमत थे।
English: Once the committee receive the information then only decision will be taken.
Hindi: रिपोर्ट मिलने के बाद ही आयोग इस बारे में कोई निर्णय लेने की स्तिथि में होगा।
English: Once the committees file their reports, action will be taken against the officers who have either refused to answer questions or have not submitted proper reply.
Hindi: एक बार जब समितियां अपनी रिपोर्ट दे देंगी तब उन अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई की जाएगी जिन्होंने या तो सवालों का जवाब देने से इनकार किया या फिर समुचित जवाब नहीं दिया।
English: Once the common base has been secured, the real picture will emerge and this can be used effectively for the right kind of decision making
Hindi: एक बार कॉमन बेस बन जाए तो ही सही तस्वीर सामने आएगी और इसका इस्तेमाल सही फैसला लेने में किया जा सकता है।
English: Once the company has decided to invest abroad, the next important decision is the selection of the most appropriate market.
Hindi: कंपनी द्वारा एक बार विदेश में निवेश करने का निर्णय लेने के बाद, अगला महत्वपूर्ण निर्णय सर्वाधिक उपयुक्तब बाजार के चयन का है।
English: Once the complaint is lodged, the information beeps in the District Control Room from where it is assigned to a Field Unit.
Hindi: शिकायत दर्ज होने के बाद सूचना जिला नियंत्रण कक्ष को प्राप्त होती है, जहां से इसे फील्ड इकाई को सौंपा जाता है।
English: Once the complaint is registered for determination of fake news, the accreditation of the journalist, whoever created andor propagated the fake news, will be suspended till the determination regarding the fake news is made, the ministry had said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा था, एक बार फर्जी खबर के निर्धारण के लिये शिकायत दर्ज कर ली जाती है तो जिस पत्रकार ने भी उसे गढ़ा होगा या उसका प्रसार कर रहा होगा उसकी मान्यता फर्जी खबर के निर्धारण तक निलंबित कर दी जाएगी।
English: Once the compliance window closes, anyone found having undeclared overseas wealth would be required to pay 30 per cent tax, 90 per cent penalty and face criminal prosecution, said Jaitley.
Hindi: एक बार अनुपालन सुविधा खिड़की बंद होने पर जिस किसी के पास भी विदेश में अघोषित संपत्ति पाई जायेगी, उन्हें ऐसी संपत्ति पर 30 प्रतिशत कर, 90 प्रतिशत जुर्माना और आपराधिक अभियोजन का सामना करना होगा।
English: Once the concessionaire was removed, the project was divided into two portions and allotted afresh to different companies.
Hindi: एक बार कन्सेशनेर हटा दिए जाने के बाद, परियोजना को दो भागों में बांटा गया और विभिन्न कंपनियों को फिर से आवंटित किया गया।
English: Once the consignment reached Ahmed the suppliers in Mumbai were contacted.
Hindi: एक बार जब खेप अहमद के पास पहुंचती थी, तो वह मुंबई में आपूर्तिकर्ताओं से संपर्क करता था।
English: Once the construction is complete, the service provider receives the remaining 50 - the output-based aid subsidy - in two installments 23 upon verification of the physical construction, and 13 after 3 months of successful use.
Hindi: एक बार निर्माण पूरा होता है, सेवा प्रदाता को प्राप्त करता है शेष 50 - उत्पादन आधारित सहायता सब्सिडी - दो किस्तों में शारीरिक निर्माण के सत्यापन पर 23, और सफल प्रयोग के महीने 13 3 के बाद।
English: Once the consultation process is complete, compiled and finalized, the Bill would be introduced in the Parliament.
Hindi: परामर्श की प्रक्रिया पूरी हो जाने, संकलित कर लिए जाने और अंतिम रूप दिए जाने के बाद विधेयक को संसद में पेश किया जाएगा।
English: Once the content is contributed it is approved and moderated prior to being published on the Website
Hindi: सामग्री का योगदान होने के बाद वेबसाइट पर प्रकाशित होने से पहले इसे स्वीकृत और मॉडरेट किया जाता है।
English: Once the contest culminates, I will connect with a few lucky winners and we will make some music together.
Hindi: प्रतियोगिता के समापन के बाद, मैं कुछ भाग्यशाली विजेताओं के साथ जुड़ूंगा और हम कुछ संगीत बनायेंगे.
English: Once the continental shelf of ice is in the ocean, it will begin to melt and soon disappear.
Hindi: एक बार जब महाद्वीपीय बर्फ का शेल्फ महासागर में आ जायेगा तब इसका गलना आरंभ हो जायेगा और यह शीघ्र ही गायब हो जायेगा।
English: Once the contract is awarded, Airbus will supply the first 16 aircraft in flyaway condition while the remaining 40 will be assembled in India by TASL.
Hindi: एक बार इस परियोजना को मंजूरी मिल जाए तो एयरबेस 16 विमानों को फ्लाईवे कंडीशन उड़ान भरने के लिए तैयार में भेजेगा, जबकि बचे हुए 40 विमानों को भारत में टीएएसएल असेंबल करेगा।
English: Once the contractagreement with PCHBS has been rescinded, the said project in any case cannot go on, Patwalia said.
Hindi: अधिवक्ता पटवालिया ने दिल्ली हाईकोर्ट में निवेदन किया कि एक बार ठेकासमझौता पीसीएचबीएस के साथ रद्द हो चुका है तो उपरोक्त प्रोजेक्ट किसी भी सूरत में नहीं चल सकता।
English: Once the cooking vessels have been placed inside the cooker the lid should not be opened.
Hindi: एक बार बर्तन अन्दर रख दिये जाने के बाद ढक्कन नहीं खोला जाना चाहिये।
English: Once the cops established the true facts of the offense, the driver was taken to the court on speeding charges.
Hindi: एक बार जब पुलिस अपराध के वास्तविक तथ्यों को स्थापित कर ले तो ड्राइवर को ओवर स्पीडिंग के आरोप में कोर्ट में पेश किया जाएगा।
English: Once the counting of votes polled in the EVMs is over, five random VVPATs of each Assembly segment will be tallied with the voting machines in the presence of the counting observers.
Hindi: एक बार ईवीएम में मतदान की गिनती खत्म हो जाने के बाद, प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र के पांच वीवीपैट की पर्चियों का मिलान मतगणना पर्यवेक्षकों की उपस्थिति में वोटिंग मशीनों के साथ किया जाएगा.
English: Once the country's first President, Dr. Rajendra Prasad, had said something which had compelled us to think.
Hindi: एक बार हमारे देश के प्रथम राष्ट्रपति डॉक्टर राजेन्द्र बाबू ने कहा था और उनके शब्द हम सबको सोचने के लिए मजबूर करते हैं।
English: Once the court accepts it, the Registrar General of India RGI must notify the NRC, as the Government of India is the sole custodian in the issue of citizenship.
Hindi: अदालत के मंजूर करने के बाद भारत के महापंजीयक आरजीआइ को इसे अधिसूचित करना होगा, क्योंकि नागरिकता के मामले में भारत सरकार ही अकेली संरक्षक है.
English: Once the court finds the evidence of the victim to be trustworthy, conviction follows, the HC said.
Hindi: हाई कोर्ट ने कहा, 'जैसे ही अदालत को पीड़िता द्वारा जुटाए गए सबूतों को विश्वसनीय मान लेती है, इसके बाद दोषी ठहराये जाने की प्रकिया होती है।
English: Once the court fixes the challan, some of it can be paid through the e-court facility set up in July this year.
Hindi: एक बार कोर्ट यह चालान फिक्स कर देता है तो इसे इस साल जुलाई में बनाए गए ई-कोर्ट सुविधा के द्वारा भी भरा जा सकता है।
English: Once the courts disqualified Lula as a candidate, the PT put forward his running mate, former So Paulo mayor Fernando Haddad.
Hindi: जब एक बार अदालतों ने लूला को प्रत्याशी के रूप में अयोग्य क़रार दिया तो पीटी ने सावपालो के पूर्व मेयर फ़र्नाडो हैडड को राष्ट्रपति पद के लिए नामज़द कर दिया।
English: Once the curfew is lifted, god knows what is going to happen after that...You think Kashmiris will quietly accept that Kashmir has been annexed?
Hindi: एक बार कर्फ्यू हटा लेने के बाद भगवान जानता है कि उसके बाद क्या होने वाला है आपको लगता है कि कश्मीरी चुपचाप स्वीकार कर लेंगे कि कश्मीर को मिटा दिया गया है?
English: Once the curing phase is over, depending on the final use of compost and the origin of the organic material, the operators might want to separate possible impurities, such as plastics or metals, or oversized and not fully composted chunks of organic waste.
Hindi: एक बार क्योरिंग का चरण समाप्त हो जाने के बाद, खाद के अंतिम उपयोग और जैविक सामग्री की उत्पत्ति के आधार पर, ऑपरेटर संभावित अशुद्धियों जैसे कि प्लास्टिक या धातु, या अत्यधिक बड़े या जैविक अपशिष्ट के अपूर्ण विघटित हिस्सों को अलग नहीं करना चाहते हैं।
English: Once the customer enters the amount he wishes to withdraw, the ATM screen will display the OTP screen.
Hindi: जब ग्राहक पैसे की निकासी के लिए जो रकम एटीएम के स्क्रीन पर डालेगा तो उसे स्क्रीन पर ओटीपी भी नजर आएगा।
English: Once the dal is fully cooked, add red chilli powder, turmeric, powdered peanuts, coriander, salt and a little jowar flour.
Hindi: जीरा तड़कने के बाद इसमें हल्दी पाउडर, करी पत्ता, साबुत लाल मिर्च, कटी हुई हरी मिर्च और धनियां पाउडर डाल कर मसाले को थोड़ा भून लीजिए।
English: Once the data entry is made in this software, the cases can be monitored online and instructions etc. to the advocates  the departments may be given online.
Hindi: एक बार इस सॉफ्टवेयर में डाटा उपलब्ध करा दिए जाने पर मामलों को ऑनलान देखा जा सकता है और अधिवक्ताओं और विभागों को निदेश आदि ऑनलाइन दिए जा सकते हैं ।
English: Once the data has been collected,it will be made accessible online.
Hindi: इसके फीड होते ही यह डाटा इंटरनेट पर उपलब्ध होगा।
English: Once the data is obtained and analysed, astronomers may know more about the origin and possibly composition of the object.
Hindi: एक बार संबंधित डेटा मिलने तथा इसका विश्लेषण होने पर खगोल विज्ञानी इसकी उत्पत्ति तथा इससे जुड़ी अन्य चीजों के बारे में अधिक जान सकते हैं।
English: Once the datesheet is released, students can follow these steps to check CBSE Board Exam 2021 datesheet
Hindi: एक बार जारी होने के बाद, छात्र सीबीएसई बोर्ड परीक्षा 2021 की डेट शीट डाउनलोड करने के लिए इन स्टेप्स को फॉलो कर सकते हैं
English: Once the deadline is set, we will finalise the list.
Hindi: एक बार समयसीमा तय हो जाए, फिर हम लिस्ट फाइनल करेंगे।
English: Once the dealer and the owner were made aware the sculpture was the same one that had been stolen from India, the Metropolitan Police said they cooperated with the Met's Art and Antiques Unit and agreed for the piece to be returned to India.
Hindi: मेट्रोपोलिटन पुलिस के अनुसार डीलर और मालिक को इस मूर्ति के बारे में बताया गया कि यह वही मूर्ति है जो भारत से चुराई गई थी. तब उन्होंने पुलिस की कला एवं पुरावशेष इकाई के साथ सहयोग किया तथा वे इसे भारत को लौटाए जाने पर राजी हो गए.
English: Once the death penalty is scrapped, Malaysia will have the moral authority to fight for the lives of Malaysians facing death sentences abroad.
Hindi: मृत्युदंड समाप्त हो जाने के बाद मलेशिया को, दूसरे देशों में मौत की सजा का सामना कर रहे मलेशियाई लोगों के जीवन के लिए संघर्ष करने का नैतिक अधिकार मिल सकेगा.
English: Once the death sentence is finally confirmed by the Supreme Court, a convict further waits for years on end waiting to hear from the Governor and the President of India on the mercy petition preferred by him.
Hindi: एकबारजब उच्चतम न्यायालय द्वारा मृत्युदंड की अंतिमरूपसेपुष्ट करदीजाती है, तबकोई सिद्धदोषी, उसके द्वारा भेजीगईदया याचिका परराज्यपाल और भारत केराष्ट्रपतिसेआदेश की प्रतीक्षामेंवर्षों बितादेताहै ।
English: Once the debt is paid, you can restart your investments
Hindi: एक बार जब आप कर्ज चुकता कर देते हैं तो आप दोबारा से निवेश शुरू कर सकते हैं।
English: Once the decision for the partition was taken, speed and expedition became mandatory.
Hindi: एक बार विभाजन का निर्णय ले लिया गया कि फिर गति और शीघ्रता अनिवार्य बन गई।
English: Once the declaration of partition was published, there were no hesitations in Bengal. and there was a decisive majority among the West Bengal Legislators for partition, and an equally decisive majority in favour of joining the Indian Assembly.
Hindi: एक बार विभाजन की घोषणा प्रकाशित हो गई कि फिर बंगाल में किसी प्रकार कि हिचकिचाहट नहीं रही, पश्चिम बंगाल के विधायकों में विभाजन के पक्ष में निर्णायक बहुमत था और भारतीय संविधान-सभा में सम्मिलित होने के पक्ष में भी निर्णायक बहुमत था।
English: Once the defence mechanisms are weak, the person becomes susceptible to all kinds of infections.
Hindi: एक बार सुरक्षा व्यवस्था के कमजोर हो जाने के बाद, व्यक्ति सभी प्रकार के संक्रमणों के प्रति संवेदनशील हो जाता है.
English: Once the deposit is transferred, the EPFO will block your previous UAN number.
Hindi: एक बार डिपॉजिट ट्रांसफर होने के बाद ईपीएफओ आपका पिछला यूएएन नंबर ब्लॉक कर देगा।
English: Once the design of the product's components is complete, the method of manufacturing is defined.
Hindi: एक बार जब उत्पाद के घटकों की रचना पूर्ण हो जाती है, तो उत्पादन की विधि को परिभाषित किया जाता है।
English: Once the design was completed in Japan and the prototype made, the subsequent model development took place in India
Hindi: जब जापान में कार डिजाइनिंग और उसके नमूने का काम पूरा हुआ, उसके बाद के मॉडलों का विकास भारत में हुआ।
English: Once the desired media is transferred to Google Photos, you will receive an email from Facebook updating you about the conception of the process.
Hindi: वहीं एक बार जब गूगल फोटो में ट्रांसफर हो जाता है, तो आप फेसबुक से एक ईमेल प्राप्त करेंगे जो आपको प्रक्रिया की योजना के बारे में अपडेट करता रहेगा।
English: Once the destination was selected, the service placed a call to the business or returned a text message with the phone number.
Hindi: एक बार गंतव्य का चुनाव हो जाने के बाद, यह सेवा उस व्यापार को फोन करती थी या फोन नंबर के साथ एक पाठ संदेश को वापस देती थी।
English: Once the details are checked, click on 'Confirm'.
Hindi: डिटेल्स की जांच करने के बाद यदि आपको यह सही लगता है, तो कंफर्म की बटन पर क्लिक करें।
English: Once the developing mangosteen fruit has stopped expanding, chlorophyll synthesis slows as the next colour phase begins.
Hindi: जब यह विकासशील मेन्गोस्टीन का विस्तार बंद होता है तब इसका क्लोरोफिल संश्लेषण नीचे धीमा कर देती है और अगले रंग चरण शुरू होता है।
English: Once the devotee is able to get the glimpse of the Lord, it terminates his contacts with the worldly objects and he becomes one with the Lord.
Hindi: एक बार प्रभु का झलक पा लेने भर से सांसारिक पदार्थों से भक्त का संबन्ध समाप्त हो जाता है और वह प्रभु के साथ एकाकार हो जाता है।
English: Once the diagnosis of MODY is confirmed, in most forms of MODY, insulin injections can be completely stopped, and these patients can be treated with a very inexpensive sulphonylurea tablet which has been used for decades, for treating diabetes.
Hindi: एक बार एमओडीवाई का पता चलने पर एमओडीवाई के ज्यादातर प्रारुपों में इंसुलिन इंजेक्शन को पूरी तरह रोका जा सकता है और इन मरीजों का इलाज बहुत ही सस्ते सल्फोनिलयूरिया टैबलेट से किया जाता है जिनका इस्तेमाल दशकों से डायबिटीज के इलाज के लिए किया जाता है.
English: Once the diagnosis of hypertension has been made, healthcare providers should attempt to identify the underlying cause based on risk factors and other symptoms, if present.
Hindi: जब एक बार उच्च रक्तचाप का निदान निश्चित हो जाता है, तो चिकित्सक, यदि उपस्थित हो तो जोखिम वाले कारकों और अन्य लक्षणों के आधार पर अंतर्निहित कारण की पहचान करने का प्रयास करते हैं।
English: Once the diaphragm of the right size is fitted, the woman herself inserts and removes it when necessary.
Hindi: एक बार सही माप वाला डायाफ्राम लगा दिए जाने के बाद महिला स्वयं आवश्यकतानुसार इसे निकाल या डाल सकती है।
English: Once the discussion is over, I will answer all your questions, he said.
Hindi: चर्चा खत्म होने के बाद मैं आपके सवालों का जवाब दूंगा।
English: Once the documents are uploaded, the Bank assesses the request and delivers the disbursal cheque to the customer.
Hindi: एक बार जब दस्तावेक अपलोड हो जाते हैं, बैंक अनुरोध का आकलन करता है और ग्राहकों को चेक वितरण सौंपता है।
English: Once the dome is finished, the next step is to ensure the air- and watertightness of the reactor.
Hindi: एक बार गुंबद बन जाने के बाद, अगला कदम रिएक्टर की हवा और पानी की जकड़न को सुनिश्चित करना है।
English: Once the e-way bill system is implemented, tax avoidance will become extremely difficult as the government will have details of all goods above the value of Rs50,000 moved and can spot the mismatch if either the supplier or the purchaser does not file tax returns.
Hindi: एक बार ई-वे बिल प्रणाली लागू होने के बाद कर चोरी काफी मुश्किल हो जाएगी क्योंकि सरकार के पास 50,000 रुपए से अधिक के सभी सामान का ब्योरा होगा और वह आपूर्तिकर्ता या खरीदार किसी के द्वारा कर रिटर्न नहीं होने पर गड़बड़ी को पकड़ सकेगी।
English: Once the effect of the project is known, then the principle of sustainable development would come into play and that will ensure that mitigative steps are taken to preserve the ecological balance.
Hindi: एक बार परियोजना का प्रभाव ज्ञातहोजाए, तब अविरत विकास कासिद्धान्त लागूहोता हैजो यहसुनिश्चित करेगा कि पारिस्थितिकीय संतुलन बनाए रखने के लिए सुरक्षोपाय किएगए हैं।
English: Once the election for the post of the Congress president was announced, Maulana Azad expressed his desire for the re-election.
Hindi: जब कांग्रेस अध्यक्ष पद के लिए चुनाव करवाने की घोषणा हुई, तो आजाद ने दोबारा चुनाव लड़ने की ख्वाहिश जाहिर कर दी.
English: Once the election is over, promises made to them remains only in words.
Hindi: चुनाव समाप्ति के बाद वादे सिर्फ़ वादे बनकर रह जाते हैं।
English: Once the elections are over, Madhu and his friends are arrested on false charges registered by Parthavi's father.
Hindi: चुनाव के समाप्त होने के बाद मधु और उसके दोस्त को झूठे मामले में पार्थवी के पिता के कहने पर गिरफ्तार कर लिया जाता है।
English: Once the elections are over, everything will calm down.
Hindi: चुनाव संपन्न होते ही सब कुछ शांत हो जाता है।
English: Once the elections start, all opposition forces which are now demoralised and at the lowest ebb will be strengthened again.
Hindi: एक बार चुनाव शुरू हुए कि सारी विरोधी शक्तियां, जिनका मनोबल टूट गया है और जिनकी ताकत कम से कम हो गई हैं, फिर से मजबूत हो जायंगी।
English: Once the electrons are released then the virus cells get neutralised
Hindi: एक बार जब इलेक्ट्रॉनों रिलीज किए जाते हैं, तो वायरस सेल्स बेअसर हो जाती हैं।
English: Once the embryo has reached the blastocyst stage, it is composed of several parts, mainly the trophectoderm, the inner cell mass, and the primitive endoderm.
Hindi: एक बार भ्रूण के ब्लास्टोसिस्ट चरण में पहुंचने पर यह कई भागों से बना हुआ होता है, मुख्य रूप से ट्रोफेक्टोडर्म, आंतरिक कोशिका द्रव्यमान और आदिम इन्डोडर्म.
English: Once the emotions and ego are effectively addressed, resolving the dispute becomes very easy.
Hindi: एक बार यदि भावनाओं और अहं को प्रभावी रूप से समझ लिया जाए तो विवाद का समाधान करना बहुत आसान हो जाता है ।
English: Once the encroachments on the West Juan Drain are removed, the area would be improved and roads would be constructed on both sides of the drain, said he.
Hindi: वेस्ट जुआं ड्रेन के आस-पास अतिक्रमण हटते ही इसके भी दोनों ओर सड़क बनवाने व इसकी हालत सुधारने की बात भी उन्होंने कही।
English: Once the engine was shut down, the aircraft could not maintain height and careful handling was required to maintain terrain clearance and executing a safe single engine landing at a high elevation ALG Kargil.
Hindi: एकबार इंजन बंद हो जाता तो एयरक्राफ्ट ऊंचाई पर नहीं टिक पाता और ऐसे में एक इंजन के साथ बहुत सावधानी से ऊंची पहाड़ी वाले एएलजी कारगिल पर सुरक्षित उतारने की जरूरत थी।
English: Once the enquiry is completed before the Judicial Council, if ' minor measures' are imposed on a complaint procedure, the same can be published by the Judicial Council with the qualification that in the case of ' private censure or admonition', the name of the complainant and of the Judge concerned shall not be published.
Hindi: एक बार न्यायिक परिषद् के समक्ष जांच पूरीहो जाने पर, यदि गौण उपायों' को शिकायत की प्रक्रिया पर अधिरोपित किया जाता है तो न्यायिक परिषद् द्वारा उन्हेंइस शर्त के साथ प्रकाशित किया जा सकता है कि प्राइवेट परिनिंदा या भर्त्सना' की दशा में शिकायतकर्ता और संबंधित न्यायाधीश का नाम प्रकाशित नहीं किया जाएगा ।