Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The instructions in this regard will be issued soon.
Hindi: इस बारे में जल्द ही निर्देश जारी होने वाले हैं।
English: The instructions issued
Hindi: ये जारी किए गए निर्देश
English: The instructions issued by the Department of Personnel  Training prohibit the government servants from participating in any form of strike, including mass casual leave, go-slow and sit-down, or any action that abet any form of strike.
Hindi: कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग द्वारा जारी किए गए निर्देशों में सरकारी कर्मचारियों को किसी भी प्रकार की हड़ताल में शामिल होने से प्रतिबंधित किया गया है, जिसमें सामूहिक आकस्मिक अवकाश, गो-स्लो और सिट-डाउन, या हड़ताल के किसी भी रूप वाली कोई कार्रवाई शामिल है।
English: The instructions issued by the Education Department issued to all the Board of Education Officers and District Education Officers.
Hindi: विभाग की ओर से सभी जिला शिक्षा अधिकारियों व जिला मौलिक शिक्षा अधिकारियों को पत्र जारी कर उक्त
English: The instructions issued earlier this month said that the blankets provided to passengers in AC coaches should be clean and free of grease, soap, filling or any other substance which would give fictitious mass or firmness to the blankets.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में जारी निर्देशों में कहा गया है कि एसी डिब्बों में यात्रियों को दिया जाने वाला कंबल साफ होना चाहिये और ग्रीस, साबुन और अन्य मिश्रण से मुक्त रहना चाहिये जो कंबल को कड़ा या वजनी बना सकता है।
English: The instructions may be on how to share in the preaching activity, how to deal with problems in the congregation, how to give counsel and encouragement, how to comfort afflicted ones, and so forth.
Hindi: हिदायतें शायद प्रचार कार्य में हिस्सा लेने, मण्डली में समस्याओं से निपटने, सलाह और प्रोत्साहन देने, पीड़ितों को सान्त्वना देने, इत्यादि, के बारे में होंगे ।
English: The instructions of CGWA have been widely publicised through Public Notices in newspapers.
Hindi: सीजीडब्ल्यूए के आदेशों का समाचार पत्रों में सार्वजनिक नोटिस के माध्यम से व्यापक प्रचार किया गया है ।
English: The instructions of Department of Official Languages have only reiterated the existing Government of Indias policy on the use of Hindi in which the use of Hindi is compulsory in Governments communication only in the Hindi speaking States.
Hindi: राजभाषा विभाग के इन निर्देशों में केवल हिन्दी के इस्तेमाल से संबंधित भारत सरकार की मौजूदा नीति को ही दोहराया गया है, जिनमें हिन्दी भाषी राज्यों में सरकारी कामकाज के लिए हिन्दी का इस्तेमाल करना अनिवार्य है।
English: The instructions of the government in this regard be strictly observed.
Hindi: इस संबंध में सरकार द्वारा जारी गाइडलाइन्स का पालन अवश्य करें।
English: The instructions pertain to training in Hindi language  Hindi typing, stenography, purchase of equipment with bilingual facility, allowing Hindi language in deparatmental promotion examinations, etc.
Hindi: ये आदेश हिंदी के प्रशिक्षणहिंदी टंकण, आशुलिपि, द्विभाषी सुविधाओं वाले उपकरणों की खरीद हिंदी में प्रशिक्षण प्रदान करने और वैभागिक पदोन्नति परीक्षाओं आदि में हिंदी भाषा की अनुमति दिए जाने के संबंध में हैं।
English: The instructions reiterated that both English and Hindi must be used on official Twitter, Facebook, blogs etc by the Government of India.
Hindi: निर्देशों में इस बात पर जोर दिया गया था कि भारत सरकार के सरकारी ट्विटर, फेसबुक और ब्लॉग आदि पर अंग्रेजी और हिन्दी दोनों का इस्तेमाल होगा।
English: The instructions should strictly be adhered to.
Hindi: आदेशों का दृढ़ता से पालन किया जाना चाहिए।
English: The instructions specially mention the patients that are being admitted through the 108 Janani and private ambulances and stipulate that all such patients need to be registered immediately upon admission.
Hindi: निर्देशों में विशेष रूप से 108 जननी और निजी एम्बुलेंस के माध्यम से भर्ती होने वाले रोगियों का उल्लेख किया गया है और कहा गया है कि ऐसे सभी रोगियों को प्रवेश के तुरंत बाद पंजीकृत होने की आवश्यकता है।
English: The instructions to be executed are kept in some kind of computer memory.
Hindi: निर्देश क्रियान्वित किया जा करने के लिए कंप्यूटर स्मृति के कुछ प्रकार में रखा जाता है।
English: The instructions were given during a meeting of the PTI Office of International Chapters secretary Abdullah Riar with Imran Khan.
Hindi: ये निर्देश इमरान खान के साथ पीटीआई ऑफिस ऑफ इंटरनेशनल चैप्टर के सचिव अब्दुल्ला रायार की बैठक के दौरान दिए गए।
English: The instructions were issued by Punjab Health and Family Welfare Minister Brahm Mohindra while chairing a State-level review meeting of the Food and Drug administration officers.
Hindi: यह निर्देश स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ब्रहम महिन्द्रा ने राज्य के समूह फूड एंड ड्रग एडमिनिस्टै्रशन अधिकारियों को यहां आयोजित राज्य स्तरीय बैठक दौरान दिये।
English: The instructions were today issued by Health  Family Welfare Minister Mr. Balbir Singh Sidhu during a high level departmental review meeting held here at auditorium of Local Government Complex
Hindi: यह निर्देश आज स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री स. बलबीर सिंह सिद्धू ने स्थानीय निकाय कंपलैक्स के ऑडीटोरियम में हुई एक उच्च स्तरीय विभागीय समीक्षा मीटिंग के दौरान जारी किये।
English: The instructor and student should engage in an active dialog i. e., Socratic learning.
Hindi: निर्देशक और छात्र को सक्रिय संवाद की स्थिति में होनी चाहिए सुकरात का सिद्धांत।
English: The instructor and the trainee pilot of the aircraft DA42 were killed in the crash that happened in the morning, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक विमान संख्या डीए42 में सवार प्रशिक्षक और प्रशिक्षु चालक सुबह हुई दुर्घटना में मारे गए।
English: The instructor asked his students If your expectations are not met in your missionary assignment, will you quit?
Hindi: शिक्षक ने अपने विद्यार्थियों से पूछा अगर आपके मिशनरी कार्य में आपकी उम्मीदें पूरी न हों, तो क्या आप मैदान छोड़कर भाग जाएँगे?
English: The instructor of the programme asked, Would you try to keep all the major ideas and make the text more succinct?
Hindi: कार्यक्रम के अनुदेशक ने पूछा, क्या आप सभी मुख्य विचारों को शामिल करने का प्रयास करते हुए पाठ को और अधिक सारगर्भित बनाएंगे?
English: The instructor, Prakash Vishal, of Rajiv Gandhi Aviation Academy, hailed from Patna.
Hindi: राजीव गांधी एविएशन एकेडमी के इंस्ट्रक्टर प्रकाश, पटना के रहने वाले थे।
English: The instructors were really good.
Hindi: शिक्षक बहुत बढि़या थे।
English: The instrument cluster also comes with Bluetooth connectivity, which offers additional functionalities such as turn-by-turn navigation, call and message alerts, music controls and many more
Hindi: यह इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर ब्लूटूथ कनेक्टिविटी के साथ भी आता है जो टर्न बाई टर्न नेविगेशन, कॉल व मैसेज अलर्ट, म्यूजिक कंट्रोल आदि की सुविधा देता है।
English: The instrument cluster and engine startstop button are also finished in red colour
Hindi: उपकरण क्लस्टर और इंजन प्रारंभ  स्टॉप बटन भी लाल रंग में समाप्त हो गए हैं।
English: The instrument cluster gets a speedometer, tachometer, gear positioning indicator, battery voltage, trip, time and also gets some tell-tale lights such as, check engine, ABS, high beam and the turn signal indicators
Hindi: इंस्ट्रूमेंट क्लस्टर में स्पीडोमीटर, टैकोमीटर, गियर पोजिशनिंग इंडिकेटर, बैटरी वोल्टेज, ट्रिप, टाइम दिया गया है, साथ ही चेक इंजन, एबीएस, हाई बीम व टर्न सिग्नल इंडिकेटर दिया गया है।
English: The instrument cluster on the motorcycle is part digital and part analogue
Hindi: मोटरसाइकिल पर उपकरण क्लस्टर भाग डिजिटल और भाग एनालॉग है।
English: The instrument console is a semi-digital unit.
Hindi: इंस्ट्रुमेंट कंसोल सेमी डिजिटल यूनिट है।
English: The instrument is usually played in pairs, and accompanied by a pair of drums called thavil. it can also be accompanied with a drone from a similar oboe called the ottu.
Hindi: यंत्र आमतौर पर जोड़े में बजाया जाता है, और ड्रम की एक जोड़ी के साथ थाविल कहा जाता है. इसे ओट्टू नामक एक समान ओबोन से एक ड्रोन के साथ भी किया जा सकता है।
English: The instrument of accession to the Hong Kong Convention was handed over to IMO Secretary General during 31session of the IMO Assembly by Secretary Shipping Shri Gopal Krishna at London, UK.
Hindi: ब्रिटेन के लंदन में जहाजरानी मंत्रालय के सचिव श्री गोपाल कृष्ण द्वारा आईएमओ असेंबली के 31वें सत्र के दौरान हांगकांग कन्वेंशन के लिए परिग्रहण का उपकरण आईएमओ महासचिव को सौंप गया था।
English: The instrument of change has been education.
Hindi: शिक्षा परिवर्तन का उपकरण है।
English: The instrument of ratification was deposited by India's permanent representative to the UN, Syed Akbaruddin.
Hindi: अग्रीमेंट से जुड़े दस्तावेजों को संयुक्त राष्ट्र में भारत के स्थायी प्रतिनिधि सैयद अकबरूद्दीन ने जमा किया।
English: The instrument of this revolution was the Kannada novel.
Hindi: इस क्रान्ति में प्रमुख साधन रहा है कन्नड़ उपन्यास।
English: The instrument they are using.
Hindi: इनसे जिन उपकरण का इस्तेमाल किया जाता है।
English: The instrument used for measuring blood pressure is a type of manometer.
Hindi: रक्तचाप मापने हेतु प्रयुक्त उपकरण एक प्रकार का दाबमापी है।
English: The instrument was provided by the French space agency, Centre National d'Etudes Spatiales CNES, and its partners.
Hindi: एसईआईएस उपकरण केंद्र नेशनल डी'एट्यूड स्पैटियल सीएनईएस, फ्रांसीसी अंतरिक्ष एजेंसी द्वारा प्रदान किया गया था।
English: The instrument, like the gottuvadyam, is made entirely of wood.
Hindi: गोट्टुवाद्यम की तरह यह वाद्य भी पूरे तौर पर लकड़ी का बना होता है।
English: The instrumentalist approach, on the other hand, treats ethnicity primarily as an ad-hoc element of a political strategy, used as a resource for interest groups for achieving secondary goals such as, for instance, an increase in wealth, power, or status.
Hindi: दूसरी ओर करणवादी दृष्टिकोण के अनुसार, जातीयता मुख्यतः एक राजनीतिक रणनीति का एक तदर्थ तत्व है, जिसे हित समूहों के लिए धन, शक्ति या ओहदे में वृद्धि जैसे दूसरे दर्जे के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संसाधन के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: The instrumentation primarily consists of electronic music.
Hindi: उपकरण में मुख्य रूप से इलेक्ट्रॉनिक संगीत शामिल है।
English: The instruments are a soft x-ray telescope, an ultraviolet imaging telescope, an imager and a scanning sky monitor.
Hindi: इन उपकरणों में अल्ट्रावायलेट इमेजिंग टेलीस्कोप, लार्ज एरिया एक्सरे प्रपोशनल कांउटर, सॉफ्ट एक्सरे टेलीस्कोप तथा स्कैनिंग स्काई मॉनीटर लगे हैं।
English: The instruments of Hindi Typing in Firefox
Hindi: फायरफॉक्स में हिन्दी टाइपिंग के औजार
English: The instruments of the time were simple and virtually all of them were imported from other cultures.
Hindi: उस समय के उपकरण सरल थे और लगभग सभी को अन्य संस्कृतियों से आयातित किया जाता था।
English: The instruments shall be recovered and kept under safe custody of the Department.
Hindi: उपकरणों को रिकवर करके विभाग की अभिरक्षा में रखा जाना चाहिए।
English: The instruments with which the faults and physical disorders leading to the illness are treated and reduced are called drugs.
Hindi: जिन साधनों के द्वारा रोगों के कारणभूत दोषों एवं शारीरिक विकृतियों का शमन किया जाता है उन्हें औषध कहते हैं।
English: The insulation material are characterized by the maximum temperature at which they can maintain their insulation properties, and this is the weakest constructional component of a transformer, and more often than not, the quality of the insulator will determine the reliability or even the size of a transformer.
Hindi: इन्सुलेशन सामग्री को अधिकतम तापमान जिस पर वे अपने इन्सुलेशन गुणों को बनाए रख सकते हैं, उसके आधार पर श्रेणीबद्ध किया जाता है, और यह ट्रांसफार्मर का सबसे कमजोर रचनात्मक घटक है, और अधिक बार , ट्रांसफार्मर की गुणवत्ता, विश्वसनीयता या यहां तक कि आकार का निर्धारण भी इन्सुलेटर सामग्री करेगी ।
English: The insulation Use materials that are poor conductors of heat - rolled up newspaper, straw, husk etc.
Hindi: इंसुलेशन गर्मी की कुचालक सामग्री का इस्तेमाल करें  मुड़ा-तुड़ा अखबार, भूसा, पुआल आदि.
English: The insult of the colours of the flag of a key political party is highly condemnable.
Hindi: एक प्रमुख राजनीतिक पार्टी के ध्वज के रंगो का अपमान घोर निंदनीय.
English: The insult was not to me, insult was to the culture of West Bengal.
Hindi: अपमान मेरे लिए नहीं था, अपमान पश्चिम बंगाल की संस्कृति के लिए था.
English: The insult will not be tolerated, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अपमान को सहन नहीं किया जाएगा।
English: The insulting remarks by Vij were slammed by Tushar Gandhi, Mahatma Gandhis great-grandson, who alleged it was part of a well orchestrated campaign by the high command and the minister was speaking the language of RSS.
Hindi: अपमानजनक टिप्पणी को लेकर विज को आड़े हाथों लेते हुए महात्मा गांधी के परपौत्र तुषार गांधी ने आरोप लगाया कि यह हाईकमान की तरफ से चलाया गया सुनियोजित अभियान है और मंत्री राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की भाषा बोल रहे हैं।
English: The insurable interest in goods may arise out on account of i ownership, ii possession, or iii contract.
Hindi: माल में बीमायोग्य हित  स्वामित्व  अभिग्रहण अथवा  संविदा के कारण उदभूत हो सकते हैं।
English: The insurance amount should be decided considering everything.
Hindi: बीमा राशि को सारी बातों को मद्देनज़र रखते हुए करवाना चाहिए।
English: The insurance behemoth LIC completed the acquisition of 51 per cent stake in IDBI Bank following possible change in the name of the bank.
Hindi: आईडीबीआई बैंक में भारतीय जीवन बीमा निगम की तरफ से 51 फीसदी हिस्सेदारी खरीदे जाने के बाद बैंक का निदेशक मंडल इसका नाम बदलककर एलआईसी आईडीबीआई बैंक या एलआईसी बैंक करना चाहता है।
English: The insurance business has increased several fold even while policy holders have not been entirely satisfied with the manner of functioning of insurance companies, particularly in the area of settlement of claims.
Hindi: बीमा कारबार कई गुना बढ़ गया है औरयहभी जबकि पालिसीधारक बीमा कम्पनियों के कार्यकरण से विशेषकर दावों केतय किएजाने के मामले में पूर्णतया संतुष्टनहीं है ।
English: The insurance charges were taken by the insurance holder.
Hindi: बीमा धारकों से बीमा प्रभार लिया गया।
English: The insurance companies Tata AIG, New India Insurance and ICICI Lombard will bear the legal expenses of any case filed against the directors
Hindi: टाटा एआईजी, न्यू इंडिया इंश्योरेंस और आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जैसी बीमा कंपनियां इस मामले में निदेशक के खिलाफ दायर दावों का कानूनी खर्च उठाएंगी।
English: The insurance companies are board run companies and their individual IT plans have the approval of their respective Boards.
Hindi: बीमा कंपनियां बोर्ड द्वारा चलाई जाने वाली कंपनियां हैं और इनकी वैयक्तिक आईटी योजनाओं को उनके संबंधित बोर्ड द्वारा अनुमोदन दिया जाता है।
English: The insurance companies are not providing claims
Hindi: बीमा कंपनियां नहीं दे रही राहत
English: The insurance companies based in European Union EU regulated region have decided to withdraw the Protection and Indemnity PI insurance cover effective from 1st July, 2012.
Hindi: यूरोपीय संघ विनियमित क्षेत्र की बीमा कम्पनियों ने दिनांक 1 जुलाई, 2012 से लागू सुरक्षा और क्षतिपूर्ति पी आई बीमा कवर को वापस लेने का निर्णय लिया है।
English: The insurance companies have tie-ups with leading automobile manufacturers.
Hindi: बीमा कंपनियों के प्रमुख ऑटोमोबाइल निर्माताओं के साथ टाई अप किया है।
English: The insurance companies should have offices in each district for the convenience of farmers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, कि किसानों की सहूलियत के लिए बीमा कम्पनियों के हर जिले में कार्यालय होने चाहिए।
English: The insurance companies will have to mandatorily spend 0.5 of gross premium per company per season for publicity and awareness of the scheme.
Hindi: बीमा कंपनियों को इस योजना का प्रचार-प्रसार करने और इसके बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रति सीजन प्रति कंपनी सकल प्रीमियम का 0.5 प्रतिशत अनिवार्य रूप से खर्च करना होगा।
English: The insurance companies would give compensation in case of death of an animal.
Hindi: बीमा कंपनी पशु की मृत्यू होने पर क्षतिपूर्ति करेगी।
English: The insurance company accepted the claim and paid the claimant a sum of Rs. 50, 000.
Hindi: बीमा कंपनी ने दावा स्वीकृत करते हुए दावेदार को 50,000 रुपये का भुगतान किया।
English: The insurance company agents had allegedly issued a Rs 70 lakh policy in the name of the victim, Omkar 50, by paying the premium from their own pocket with an understanding that they would get 70 per cent of the claim amount and the rest would go to Kuldeep.
Hindi: आरोप है कि इन एजेंटों ने कुलदीप के साथ मिलीभगत कर उसके पिता ओमकार 50 को 70 लाख रुपये की पालिसी अपनी जेब से प्रीमियम भर कर जारी की थी, कि वह क्लेम की 70 फीसदी राशि खुद लेंगे जबकि 30 प्रतिशत उसे दिया जायेगा।
English: The insurance company had moved the High Court after the Gurgaon Lok Adalat directed it to pay the medical claim of Rs 2,20,000 to an insured person.
Hindi: एक बीमा धारक को 2.20 लाख रुपये का मेडिकल क्लेम दिये जाने के बारे में गुडग़ांव लोक अदालत के फैसले को बीमा कंपनी ने हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The insurance company had rejected the claim on the ground that at the time of the accident the driver was not having a valid driving licence.
Hindi: एक मोटर वाहन दुर्घटना में बीमा कंपनी ने इस आधार पर दावे का विरोध किया कि जब दुर्घटना हुई थी, उस समय ड्राइवर के पास वैध लाइसेंस नहीं था।
English: The insurance company has contracted with the insured to indemnify a third party to recover an amount under or by virtue of the provisions of the Act.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों के तहत या आधार पर, तीसरे पक्षकार की क्षतिपूर्ति करने के लिए, एक राशि की वसूली के लिए बीमा कंपनी ने बीमाकृत के साथ संविदा की है.
English: The insurance company in quite a few cases, as in the present one, takes an unreasonable stand and raises all sorts of untenable pleas just to thwart relief to the dependants.
Hindi: बीमाकम्पनी कुछ हीमामलों में, जैसा किप्रस्तुत मामला है, अनुचितदृष्टिकोण अपनाती है और आश्रितों के अनुतोष को रोकने के लिएसभी प्रकारकीअस्वीकार्य दलीले पेश करती है।
English: The insurance company is a joint venture among the US-based MetLife International Holdings, PNB, JK Bank, M Pallonji and Company, and other private investors
Hindi: ' बीमा कंपनी अमेरिका की मेटलाइफ इंटरनैशनल होल्डिंग्स, पंजाब नैशनल बैंक, जेऐंडके बैंक, एम पलूनजी ऐंड कंपनी और अन्य निवेशकों का संयुक्त उपक्रम है।
English: The insurance company may also conduct a series of investigations if you die within two years from the date of the new policy.
Hindi: नई पॉलिसी की तारीख के दो साल के भीतर अगर आप मर जाते हैं तो बीमा कंपनी जांच की एक श्रृंखला का संचालन भी कर सकती है।
English: The insurance company pays all future premiums on their behalf until the end of the policy term.
Hindi: बीमा कंपनी पॉलिसी अवधि तक अभिभावक की ओर से भविष्य के सभी प्रीमियम चुकाती है।
English: The insurance company refused to make the payment.
Hindi: बीमा कंपनी ने क्षतिपूर्ति राशि देने से मना कर दिया।
English: The insurance company rejected the claim.
Hindi: बीमा कंपनी ने दावे को खारिज कर दिया।
English: The insurance company was subsequently informed of the incidents.
Hindi: इस घटना के बाद बीमा कंपनी को सूचित कर दिया गया।
English: The insurance company will impose charges like Administration charges, Fund management charges, switch charges, surrender charges, mortality charges, premium allocation charge, partial withdrawal charges, etc.
Hindi: यूलिप पर लागू शुल्क बीमा कंपनी, प्रशासन शुल्क, निधि प्रबंधन प्रभार, स्विच शुल्क, समर्पण शुल्क, मृत्यु दर, प्रीमियम आवंटन प्रभार, आंशिक निकासी प्रभार इत्यादि जैसे शुल्क लागू कर देगी।
English: The insurance company would transfer the compensation amount directly into the passengers' bank accounts, he said.
Hindi: इंश्योरेंस कंपनी मुआवजा राशि को सीधे यात्री के बैंक खाते में ट्रांसफर करेगी।
English: The insurance cover bought from general insurers is an internal mechanism to get the reimbursement of the compensation paid by the Railways.
Hindi: सामान्य बीमाकर्ताओं से लिया गया बीमा कवर रेलवे द्वारा किए गए भुगतान की प्रतिपूर्ति के लिए एक आंतरिक व्यवस्था है।
English: The insurance cover for bank deposits has been raised to Rs 5 lakh from Rs 1 lakh, Finance Minister Nirmala Sitharaman has announced in her Budget speech.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने बजट में बैंक खाते में जमा राशि की बीमा सीमा को 1 लाख रुपए से बढ़ाकर 5 लाख करने की घोषणा की थी।
English: The insurance cover for suicide victims has also been raised to Rs 10 lakh, he said.
Hindi: श्रीवास्तव ने कहा कि आत्महत्या के मामले में भी बीमा कवर को बढ़ाकर 10 लाख रुपये कर दिया गया है।
English: The insurance cover includes 1 lakh insurance against theft or robbery during the travel.
Hindi: इसमें यात्रा के दौरान सामान खोने या चोरी होने पर 1 लाख रुपये तक का इंश्योरेंस भी शामिल है।
English: The insurance cover is uniform for all classes and the option available through a checkbox at the time of e-ticket booking.
Hindi: बीमा कवर सभी वर्गों के लिए उपलब्ध है और ई-टिकट बुकिंग के समय में एक चेकबॉक्स के माध्यम से विकल्प की सुविधा उपलब्ध है.
English: The insurance cover is valid for 10 days starting from August 23
Hindi: यह बीमा 23 अगस्त से शुरू होकर 10 दिनों तक के लिए वैध है।
English: The insurance cover issued by it may be broadly divided into the following four groups -
Hindi: इसके द्वारा जारी बीमा कवर को मोटे तौर पर निम्नएलिखित चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है-
English: The insurance cover on the same object  risk which has been obtained from different agencies.
Hindi: ऐसा बीमा जो समान प्रकार की वस्तुजोखिम पर विभिन्न ऐजेन्सियों से अलग-अलग लिया गया हो।
English: The insurance cover should be at least 10 times the annual premium.
Hindi: हालांकि बीमा कवर वार्षिक प्रीमियम का कम से कम 10 गुना होना चाहिए.
English: The insurance cover will be applicable to bookings made via the OYO App, website, mobile website, direct bookings as well as walk-ins.
Hindi: यह बीमा कवर ओयो ऐप, वेबसाइट, मोबाइल वेबसाइट, सीधी बुकिंग के साथ-साथ वॉक-इन के माध्यम से की गई बुकिंग पर लागू होगा।
English: The insurance coverage of Rs 5 lakh would be extended to all investigations, medicines and pre-hospitalization expenses.
Hindi: 5 लाख रुपए के मुफ्त बीमा योजना में जरूरी जांच, दवाई, भर्ती से पहले का खर्च और इलाज पूरे होने तक का खर्च शामिल होगा.
English: The insurance coverage of the parents tends to be positively correlated with childrens benefit as child's health is directly influenced by the health of his parents, with healthy parents leading to positive childhood developments.8
Hindi: माता-पिता का बीमा कवरेज बच्चों के लाभ के साथ सकारात्मक रूप से सहसंबंधित होता है क्योंकि बच्चे के स्वास्थ्य पर सीधे उसके माता-पिता के स्वास्थ्य का प्रभाव पड़ता है, जिसके साथ स्वस्थ माता-पिता सकारात्मक बचपन के विकास की ओर अग्रसर होते हैं।
English: The insurance coverage under this policy is limited to Rs. 5 lakhs.
Hindi: इस पालिसी के अन्तर्गत अधिकतम सुरक्षा बीमा कवच 5 लाख रुपये तक सीमित है।
English: The insurance firm had called asking for renewal.
Hindi: बीमा कंपनी ने रिन्यू के लिए कहा था.
English: The insurance includes Rs 5 lakh in the event of death, up to Rs 5 lakh for permanent disability, up to Rs 2 lakh in case of hospitalisation, and a sub limit of up to Rs 50,000 for outpatient treatment
Hindi: बीमा में मृत्यु की स्थिति में 5 लाख रुपये, स्थायी विकलांगता के लिए 5 लाख रुपये तक, अस्पताल में भर्ती होने के मामले में 2 लाख रुपये तक और बाहरी रोगी उपचार के लिए 50,000 रुपये तक की एक उप सीमा शामिल है।
English: The insurance industry in India has undergone transformational changes after liberalisation of the insurance sector in the year 2000, subsequent to setting up of the insurance regulator Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI. In such a competitive scenario, it is felt that there is an urgent need for Postal Life Insurance PLI  Rural Postal Life Insurance RPLI to redefine itself.
Hindi: वर्ष 2000 में बीमा क्षेत्र के उदारीकरण के बाद से देश के बीमा उद्योग में काफी बदलाव आया है और भारतीय बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई का गठन किया गया है
English: The insurance is by way of indemnity against pecuniary loss suffered by the insured in respect of the cost of inputs on account of the loss or damage death  total damage of the plants leading to reduction of the plant population below the threshold number due to the happening of the insured perils.
Hindi: बीमा, बीमित जोखिमों के कारण बीमित व्यक्ति द्वारा क्षति या नुकसान के कारण पौधों के सूखनेसंपूर्ण क्षति के फलस्वरूप वृक्षों की संख्या में निर्धारित सीमा से कमी सहे गए आर्थिक नुकसान के लिए निवेश मूल्य के सन्दर्भ में क्षतिपूर्ति प्रदान करने के लिए है।
English: The insurance laws amendment bill seeks to raise the FDI cap insurance sector to 49 per cent from the 26 per cent at present.
Hindi: बीमा संशोधन विधेयक के तहत बीमा क्षेत्र में एफडीआई सीमा मौजूदा 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 प्रतिशत किया जाना है।
English: The insurance limit is increased to Rs 6 lakh from the earlier Rs 3.6 lakh.
Hindi: पहले ये बीमा कवर 3.6 लाख रुपए तक था जिसे अब बढ़ाकर 6 लाख रुपए कर दिया गया है।