Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The exercise will comprise of nearly 100 soldiers from both Indian and Kazakhstan Army who would be sharing their experience gained during conduct of various counter insurgency and counter terrorism operations in the past.
Hindi: भारत और कजाखिस्तान सेना के लगभग 100 सैन्यकर्मी इस अभ्यास में भाग लेंगे और आतंक व अलगाव निरोधी गतिविधियों के अनुभव साझा करेंगे।
English: The exercise will consist of a balance of indoor classes and outdoor training activities
Hindi: इस अभ्यास में कक्षाओं के भीतर और बाहर की प्रशिक्षण गतिविधियों का संतुलन होगा
English: The exercise will consist of a balance of indoor classes and outdoor training activities.
Hindi: इस अभ्यास में कक्षाओं के भीतर और बाहर की प्रशिक्षण गतिविधियों का संतुलन होगा।
English: The exercise will consist of a five day training phase consisting of a comprehensive training curriculum
Hindi: अभ्यास के तहत व्यापक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम वाला पांच दिवसीय प्रशिक्षण चरण शामिल होगा
English: The exercise will contribute immensely in developing mutual understanding and respect for each other's military.
Hindi: यह अभ्यास एक-दूसरे की सेना के लिए सम्मान और पारस्परिक समझ विकसित करने में महत्वपूर्ण योगदान करेगा।
English: The exercise will cover all the 11 districts of Delhi.
Hindi: इस मॉक अभ्यास के तहत दिल्ली के सभी 11 जिलों को शामिल किया जाएगा।
English: The exercise will culminate in a 36 hrs long validation exercise which will involve neutralization of terrorists in a village hideout.
Hindi: इस अभ्यास का समापन 36 घंटे चलने वाले प्रमाणीकरण अभ्यास के रूप में होगा जिसमें किसी गांव-ठिकाने में छिपे आतंकवादियों का निष्प्रभावीकरण शामिल होगा।
English: The exercise will culminate on 08 May 2016.
Hindi: यह अभ्यास 08 मई 2016 तक चलेगा।
English: The exercise will culminate with a 48 hours joint exercise which will showcase the planning and execution of joint skills of soldiers while conducting any counter terrorism operation.
Hindi: इस अभ्यास का समापन 48 घंटे के संयुक्त अभ्यास के साथ होगा, जिसमें आतंकवाद रोधी अभियान का संचालन करते समय सैनिकों के संयुक्त कौशल की योजना और निष्पादन का प्रदर्शन किया जायेगा।
English: The exercise will culminate with a 72 hours validation phase which will test the skills of soldiers in conducting joint operations in a counter terrorism scenario.
Hindi: इस अभ्यास का समापन 72 घंटे के सत्यापन चरण के साथ होगा जो आतंकवाद निरोधी परिदृश्य में संयुक्त कार्रवाई करने के सैनिकों के कौशल का परीक्षण करेगा।
English: The exercise will culminate with a 72 hours validation phase which will test the skills of soldiers, sailors and airmen in conducting joint operations in a counter terrorism scenario.
Hindi: संयुक्त अभ्यास 72 घंटे के वैधता चरण के साथ समाप्त होगा जिसमें आतंकवाद विरोधी कार्रवाई में संयुक्त रूप से कार्रवाई करने में सैनिकों, नाविकों और वायु सेना कर्मियों के कौशल की परीक्षा होगी।
English: The exercise will enable sharing of best practices and experiences between the Armed Forces of the two countries and would lead to greater operational effectiveness.
Hindi: यह अभ्यास दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच सर्वोत्तम प्रथाओं और अनुभवों को साझा करने में सक्षम होगा और अधिक परिचालनगत प्रभावोत्पादकता पैदा करेगा।
English: The exercise will enable the sharing of best practices and experiences between the Armed Forces of the two countries and would lead to greater operational effectiveness.
Hindi: इस अभ्यास से दोनों देशों के सशस्त्र बलों के बीच श्रेष्ठ अनुभव साझा किए जाएंगे और परिचालन बेहतर हो पाएगा।
English: The exercise will enhance inter-operability during mutual operations between the two Air Forces and will provide an opportunity to learn from each others best practices.
Hindi: इस अभ्यास से दोनों वायुसेनाओं के बीच आपसी परिचालन के दौरान अंतरसंक्रियता में बढ़ोत्तरी होगी और इससे एक-दूसरे की श्रेष्ठ प्रक्रियाओं को जानने का अवसर उपलब्ध होगा।
English: The exercise will help in filling gaps, ensuring better communication and improving coordination among various stakeholders and agencies.
Hindi: इस अभ्यास से विभिन्न कमियों को दूर करने में, बेहतर संचार सुविधा सुनिश्चित करने में तथा हित धारकों और एजेंसियों की बीच समन्वय को बेहतर करने में सहायता मिलेगी।
English: The exercise will help strengthen the effective utilization of the Search  Rescue Teams for Disaster Relief  Emergency Response, including Emergency Rapid Assessment Teams and Management of mass casualties especially in situations involving breakdown of infrastructure and communication.
Hindi: इस अभ्यास के माध्यम से आपातकालीन तेज मूल्यांकन टीमें और खासकर बुनियादी ढांचे और संचार के टूटने से जुड़े स्थितियों में जन हताहत में प्रबंधन सहित आपदा राहत और आपातकालीन प्रतिक्रिया के खोज और बचाव के प्रभावी उपयोग को मजबूती मिलेगी।
English: The exercise will include combat manoeuvres and live firing of Air-to-Ground and Air-to-Air precision weapons by Fighters, Transport Aircraft and Helicopters.
Hindi: अभ्यास में योद्धाओं, परिवहन विमानों और हेलिकॉप्टरों द्वारा युद्ध कौशल तथा हवा से जमीन पर सजीव गोलीबारी तथा हवा से हवा के सटीक हथियार शामिल होंगे।
English: The exercise will involve 35 States, 640 districts, 5767 tehsils, 7742 towns, 6,08,786 villages, 24 crore households and 1.2 billion population.
Hindi: इस कार्य में 35 राज्यों 640 जिलों, 5767 तहसीलों , 7742 कस्बों, 6,08,786 गांवों, 24 करोड़ परिवारों तथा एक अरब 20 करोड़ की आबादी शामिल होगी ।
English: The exercise will provide an opportunity to the armed forces of SCO nations to train in counter terrorism operations in urban scenario in a multinational and joint environment.
Hindi: यह अभ्यास एससीओ देशों की सशस्त्र सेनाओं को बहुराष्ट्रीय और संयुक्त माहौल के शहरी परिदृश्य में आतंकवाद की कार्रवाइयों से निपटने के प्रशिक्षण का अवसर प्रदान करेगा।
English: The exercise will send a strong signal to the world that both India and China well understand the emerging threat of terrorism and stand shoulder to shoulder in countering this menace plaguing the world
Hindi: यह अभ्यास दुनिया को यह सशक्त संदेश देगा कि भारत और चीन दोनों आतंकवाद के उभरते खतरों को अच्छी तरह से समझते हैं और दुनिया को नुकसान पहुंचाने वाले इस खतरे का मुकाबला करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं।
English: The exercise will send a strong signal to the world that both India and China well understand the emerging threat of terrorism and stand shoulder to shoulder in countering this menace plaguing the world.
Hindi: यह अभ्यास दुनिया को यह सशक्त संदेश देगा कि भारत और चीन दोनों आतंकवाद के उभरते खतरों को अच्छी तरह से समझते हैं और दुनिया को नुकसान पहुंचाने वाले इस खतरे का मुकाबला करने के लिए कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं।
English: The exercise will support maritime security in the India-Pacific region and benefit the global maritime community, the navy said.
Hindi: इस अभ्यास से भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा में सहयोग मिलेगा और वैश्विक समुद्री समुदाय लाभान्वित होगा।
English: The exercise will support maritime security in the Indo-Pacific region, and benefit the global maritime community.
Hindi: इस अभ्यास से भारत-प्रशांत क्षेत्र में समुद्री सुरक्षा में मदद मिलेगी और वैश्विक समुद्री समुदाय को भी फायदा होगा।
English: The exercise witnessed participation by 34 Indian Naval ships and 20 foreign warships from across 14 countries.
Hindi: इस अभ्यास में 34 भारतीय सामुद्रिक जहाजों एवं 14 देशों के 20 विदेशी जंगी पोतों ने भाग लिया।
English: The exercise witnessed the simultaneous activation of the coastal security apparatus across the country involving maritime stakeholders at the Centre and all the 13 Coastal States and Union Territories
Hindi: इस अभ्यास में देश भर में केंद्र और सभी 13 तटीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से संबंधित समुद्री हितधारकों को शामिल करने वाले तटीय सुरक्षा तंत्र की सक्रियता देखी गई।
English: The exercise witnessed the simultaneous activation of the coastal security apparatus across the country involving maritime stakeholders at the Centre and all the 13 Coastal States and Union Territories.
Hindi: इस अभ्यास में देश भर में केंद्र और सभी 13 तटीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से संबंधित समुद्री हितधारकों को शामिल करने वाले तटीय सुरक्षा तंत्र की सक्रियता देखी गई।
English: The exercise would be be jointly inaugurated by Rear Admiral Jonathan Mead, Head Navy Capability Royal Australian Navy RAN and Rear Admiral Ajendra Bahadur Singh, Flag Officer Commanding Eastern Fleet onboard INS Shivilak at Visakhapatnam.
Hindi: कैपेब्लिटी शाही ऑस्ट्रेलियाई नौसेना प्रमुख रियर एडमिरल जोनाथन मीड और विशाखापत्तनम में आईएनएस शिवालिक जहाज पर पूर्वी बेड़े के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग, रियर एडमिरल अजेंदर बहादुर सिंह संयुक्त रूप से अभ्यास का उद्घाटन करेंगे।
English: The exercise would formaly conclude on 29 Feb 2020.
Hindi: इस अभ्यास का औपचारिक समापन 29 फरवरी 2020 को होगा।
English: The exercise would include a harbour phase wherein professional interactions, official calls, social engagements, visits by the local populace and various sports events would be conducted
Hindi: इस अभ्यास में बंदरगाह चरण शामिल हैं जिसमें पेशेवर बातचीत, आधिकारिक वार्ता, सामाजिक कार्यक्रम, स्थानीय लोगों द्वारा इन जहाजों का भ्रमण और विभिन्न खेल गतिविधियां आयोजित करने के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The exercise would include a harbour phase wherein professional interactions, official calls, social engagements, visits by the local populace and various sports events would be conducted.
Hindi: इस अभ्यास में बंदरगाह चरण शामिल हैं जिसमें पेशेवर बातचीत, आधिकारिक वार्ता, सामाजिक कार्यक्रम, स्थानीय लोगों द्वारा इन जहाजों का भ्रमण और विभिन्न खेल गतिविधियां आयोजित करने के कार्यक्रम शामिल हैं।
English: The exercise would include professional exchanges on carrier strike group operations, maritime patrol and reconnaissance operations, surface and anti-submarine warfare.
Hindi: इसमें समूह अभियान, समुद्री गश्त और टोही कार्रवाई, सतह और पनडुब्बी रोधी युद्ध का अभ्यास किया जाएगा।
English: The exercise would involve participation of Indian Army, Indian Air Force and Indian Navy.
Hindi: वायुसेना के इस अभ्यास में इंडियन आर्मी और नेवी भी शामिल होगी।
English: The exercise would involve the evacuation of more than 1,25,000 people from the coastal communities of Odisha, Andaman and Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Puducherry, Maharashtra, West Bengal, Gujarat and Goa, the release said.
Hindi: यह ओडिशा, अंडमान व निकोबार द्वीप, आंध्र प्रदेश, तमिलनाडु, पुदुचेरी, महाराष्ट्र, पश्चिम बंगाल, गुजरात और गोवा के तटीय क्षेत्रों से 1,25,000 लोगों को सुरक्षित निकालने का कार्य करेगी।
English: The exercise would start with a Harbour Phase scheduled from 12 to 15 Nov encompassing planning and briefing on various activities, professional interactions, cross deck visits, sports fixtures and social interactions
Hindi: इस युद्धाभ्यास की शुरुआत 12 से 15 नवंबर तक प्रस्तावित पत्तन चरण से होगी जिसमें विभिन्न गतिविधियों की योजना तैयार करना, एक दूसरे के डेक पर यात्राएं करना, खेलकूद प्रतियोगिताओं का आयोजन और सामाजिक चर्चा शामिल है
English: The exercise would start with a Harbour Phase scheduled from 12 to 15 Nov encompassing planning and briefing on various activities, professional interactions, cross deck visits, sports fixtures and social interactions.
Hindi: इस युद्धाभ्यास की शुरुआत 12 से 15 नवंबर तक प्रस्तावित पत्तन चरण से होगी जिसमें विभिन्न गतिविधियों की योजना तैयार करना, एक दूसरे के डेक पर यात्राएं करना, खेलकूद प्रतियोगिताओं का आयोजन और सामाजिक चर्चा शामिल है ।
English: The exercise, a first of its kind, is being undertaken along the entire 7516.6 km coastline and Exclusive Economic Zone of India and involves all the 13 coastal States and Union Territories along with all maritime stakeholders, including the fishing and coastal communities
Hindi: अपनी तरह का पहला युद्धाभ्यास सी विजिल 7516.6 किलोमीटर लंबी समूची तटरेखा एवं भारत के विशिष्ट आर्थिक क्षेत्र पर आयोजित किया जा रहा है एवं इसमें मत्स्य उद्योग से जुड़े समुदायों तथा तटवर्ती समुदायों समेत समस्त सामुद्रिक हिस्सेदारों के साथ-साथ सभी 13 तटवर्ती प्रदेश एवं केंद्र शासित प्रदेश शामिल हैं ।
English: The exercise, being conducted as a non-contact, at sea only exercise in view of COVID-19 pandemic, highlights the high degree of mutual trust and confidence, synergy and cooperation in the maritime domain between the two friendly navies and maritime neighbours
Hindi: कोविड-19 महामारी को देखते हुए 'संपर्क नहीं, केवल समुद्र में' के रूप में आयोजित किया जा रहा यह अभ्यास दो मित्र नौसेनाओं और समुद्री पड़ोसियों के बीच समुद्री डोमेन में आपसी विश्वास, तालमेल और सहयोग के उच्च स्तर को रेखांकित करता है
English: The exercise, conducted near Campbell Bay included 10 ships, 6 aircrafts and 700 troops of the Command.
Hindi: कैंपबेल खाड़ी के पास किये गये अभ्यास में 10 जहाज 6 विमान और कमान के 700 जवान शामिल थे।
English: The exercise, it is understood, is aimed at ensuring attachment of these assets under the PMLA and prepare a watertight case against Vadra and his other associates.
Hindi: समझा जाता है कि समूची कवायद इन संपत्तियों को पीएमएलए के तहत कुर्क करने और वाड्रा तथा उनके सहयोगियों के खिलाफ ठोस मामला तैयार करने पर केंद्रित है।
English: The exercise, which is being held in collaboration with the respective State Disaster Management Authorities SDMAs, will help participating agencies and stakeholders in evaluating the effectiveness of their disaster response plans.
Hindi: यह अभ्यास राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरणों एनडीएमए के सहयोग से आयोजित किया जाएगा। यह अभ्यास भाग लेनेवाली एजेंसियों तथा हितधारकों के आपदा प्रतिक्रिया योजनाओं की प्रभावशीलता का मूल्यांकन करने में सहायता प्रदान करेगा।
English: The exercise, which is yet to be given a name-Army officials say this is to maintain secrecy-is to be held at altitudes of over 10,000 feet.
Hindi: समुद्र तल से 10,000 फुट से अधिक की ऊंचाई पर होने वाले इस अभ्यास का अभी नाम दिया जाना बाकी है क्योंकि सेना के अधिकारियों के मुताबिक, वे इसकी गोपनीयता बनाए रखना चाहते हैं.
English: The exercise, which will focused on counter-terrorism, will continue till November 13.
Hindi: अभ्यास 13 नवम्बर तक चलेगा, जिसमें आतंकवाद से निपटने पर मुख्यरूप से ध्यान दिया जाएगा।
English: The exercises also improve concentration and willingness to work hard.
Hindi: ये अभ्यास एकाग्रता और मेहनत करने की तैयारी भी बढ़ाते हैं.
English: The exercises are being held at a time when Chinese President Xi Jinping is to visit India for the second informal meeting with Prime Minister Narendra Modi, likely in Mahabalipuram.
Hindi: यह अभ्यास ऐसे समय में किया जा रहा है, जब चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ दूसरी अनौपचारिक बैठक के लिए भारत का दौरा करेंगे.
English: The exercises at sea this year are unprecedented and largest of kind in terms of the complexity and weapon firings.
Hindi: इस वर्ष समुद्र में होने वाला युद्धाभ्यास पेचीदगी एवं हथियारों की फायरिंग के मामले में बेमिसाल एवं विस्तृत है ।
English: The exercises of Pranayama are the familiar mechanical means of freeing and getting control of the pranic energy.
Hindi: प्राणयाम के अभ्यास प्राणिक शक्ति को मुक्त तथा नियन्त्रित करने के लिये सुपरिचित यान्त्रिक साधन हैं।
English: The exercises were being held in the backdrop of heightened India-China tensions at Dokalam area in the Sikkim sector.
Hindi: सिक्किम सेक्टर के डोकलाम क्षेत्र में भारतीय और चीनी सेना के बीच जारी गतिरोध की पृष्ठभूमि में यह अभ्यास हुआ है।
English: The exercises will focus on counter-terrorism skills.
Hindi: अभ्यास आतंकवाद विरोधी अभियानों पर केन्द्रित होगा.
English: The exercises with Russian ground forces came amid rising tensions between India and Pakistan.
Hindi: रूस के साथ यह सैन्य अभ्यास भारत और पाकिस्तान के बीच बढ़ते तनाव के बीच हो रहा है।
English: The exhaust from the jet of these aeroplanes contains the oxides of nitrogen, especially nitric oxide, which can destroy the ozone layer.
Hindi: इस वायुयानों के जेट से निकले धुंए में नाइट्रोजन आक्साइड विशेषकर नाइट्रिक आक्साइड होता है जो कि ओज़ोन के परदे को नष्ट कर सकते हैं।
English: The exhaustion, because of carrying weight and walking, does not remain for long.
Hindi: भार उठाने एवं चलने के कारण हुई थकान बहुत देर तक नहीं बनी रहती।
English: The exhaustive list, uploaded on the official web portal of the department, includes valuers of immovable property, jewellery, plant and machinery, stocks, shares and debentures and agricultural land.
Hindi: विभाग के आधिकारिक वेब पोर्टल पर जारी इस विशाल सूची में अचल संपत्ति, जेवरात, संयंत्र एवं मशीनरी, शेयर, तथा डिबेंचर और कृषि भूमि के आकलनकर्ताओं के नाम शामिल हैं।
English: The exhibit also has holographic projections where people can ask questions and receive answers from the hologram image of Patel that they can record and take with them.
Hindi: ' इस प्रदर्शनी में होलोग्राफिक प्रोजेक्शन्स भी हैं जहां लोग सवाल पूछ सकते हैं और उन्हें पटेल की होलाग्राम इमेज के जरिए उन सवालों का जवाब भी मिलता है, वे उसे रेकॉर्ड कर के अपने साथ ले जा सकते हैं।
English: The exhibit will display various activities of NBT taken in promoting books including book fairs being organised by the Trust across India, participation of NBT in international book fairs.
Hindi: इस प्रदर्शनी के जरिए नेशनल बुक ट्रस्ट विभिन्न गतिविधियों जैसे पुस्तकों को बढ़ावा देने के लिए ट्रस्ट द्वारा पूरे देश में पुस्तक मेलों का आयोजन, अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक मेलों में एनबीटी की भागीदारी तथा कार्यक्रमों का प्रकाशन इत्यादि, को प्रदर्शित भी करेगा।
English: The exhibition - featuring some 1,700 items spanning the three-millenia Bronze Age - is a cooperative venture between the Hermitage and numerous museums in Moscow and Berlin.
Hindi: यह प्रदर्शनी रूस-जर्मन वर्ष के मौके पर बर्लिन और मॉस्को के म्यूजियमों के सहयोग से हो रहा है और इसमें कांस्य काल की 1700 कलाकृतियां दिखाई जा रही है.
English: The exhibition Gita Intelligence is being organised as part of the 150th birth anniversary celebrations of Mahatma Gandhi, said the Indian Consulate General in Dubai, which is organising the exhibition.
Hindi: दुबई में भारतीय महावाणिज्य दूतावास ने कहा कि महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के जश्न के हिस्से के तौर पर प्रदर्शनी गीता इंटेलिजेंस का आयोजन किया जाएगा।
English: The exhibition SHAHNAMEH- THE EVERLASTING HERITAGE OF PERSIA has been organized by National Archives Of India in collaboration with the Iran Culture House.
Hindi: शहनामा फारस की अनंत विरासत के शीर्षक से आयोजित इस प्रदर्शनी का आयोजन भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार और ईरान कल्चर हाउस द्वारा संयुक्त रूप से किया गया है।
English: The exhibition Water - a Precious Resource was inaugurated by Kumari Selja, Minister for Culture and Housing and Urban Poverty Alleviation in presence of Dr. Krishan Lal, President, Indian National Science Academy INSA and Chairperson, Research Advisory Board, National Council of Science Museums NCSM.
Hindi: प्रदर्शनी जल - एक बेशकीमती संसाधन का उद्घाटन सांस्कृतिक और आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री कुमारी शैलजा ने भारतीय राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी के अध्यक्ष डॉ. कृष्ण लाल और राष्ट्रीय विज्ञान संग्रहालय परिषद् की अनुसंधान सलाहकार समिति के अध्यक्ष की उपस्थिति में किया।
English: The exhibition 
Hindi: प्रदर्शनी में
English: The exhibition aims to bring out the schemes and projects ensuring better life for all and enhancing quality of life of poor.
Hindi: प्रदर्शनी का उद्देश्य सभी के लिए बेहतर जीवन और गरीबों के जीवन स्तर में सुधार के लिए योजनाए तथा कार्यक्रम बनाना है।
English: The exhibition aims to promote the majestic and decorative craft traditions of India.
Hindi: इस प्रदर्शनी का उद्देश्य भारतीय हस्तकला की आलीशान और सजावटी परम्परा को आगे बढ़ाना है।
English: The exhibition also covers various facets like marine, coastal, forest, microbial, agro biodiversity and their linkages with livelihoods besides challenges of conservations.
Hindi: इस कोच में विभिन्न अन्य विषय जैसे समुद्रीय, तटीय, वन्य, सूक्ष्म जीवाणु एवं विषम जैव वैविध्य और उनसे जुड़े आजीविका एवं उनके संरक्षण संबंधी चुनौतियों को भी प्रदर्शित किया गया है।
English: The exhibition also displays various events starting from first war of Independence in 1857 till India achieved Independence
Hindi: इस प्रदर्शनी में 1857 में भारत के पहले स्वतंत्रता संग्राम से लेकर स्वतंत्रता हासिल करने तक की विभिन्न घटनाओं को प्रदर्शित किया गया है
English: The exhibition also displays various events starting from first war of Independence in 1857 till India achieved Independence.
Hindi: इस प्रदर्शनी में 1857 में भारत के पहले स्वतंत्रता संग्राम से लेकर स्वतंत्रता हासिल करने तक की विभिन्न घटनाओं को प्रदर्शित किया गया है।
English: The exhibition also gives a peep into how this thoroughly prosperous family of a hugely successful barrister, Motilal Nehru, moved out of its comfort zone to become Indianised.
Hindi: यह प्रदर्शनी इस बात की भी झांकी देती है कि किस तरह एक बेहद सफल बैरिस्टर मोतीलाल नेहरू अपने आरामगाह से निकलकर भारतीयकृत हो गए थे।
English: The exhibition also pays its due homage to the foremost and unsung photojournalists who assiduously captured these public moments but whose works have been lost over the time.
Hindi: यह प्रदर्शनी उन सर्वश्रेष्ठ और अकीर्तिंत फोटो पत्रकारों को श्रंद्धाजलि भी है जिन्होंने काफी मेहनत से इन सार्वजनिक पलों को अपने कैमरे में कैद किया लेकिन समय के साथ उनका काम कहीं लुप्त हो गया।
English: The exhibition also reinforces what the National Museum is about a cultural centre for enjoyment and interaction of the people in artistic and cultural activity as also as an epitome of national identity, he adds.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि राष्ट्रीय संग्रहालय कलात्मक और सांस्कृतिक गतिविधियों में जनता के मनोरंजन और बातचीत के लिए एक सांस्कृतिक केंद्र है और यह राष्ट्रीय पहचान का एक प्रतीक भी है।
English: The exhibition also sensitizes the visitors about the illegal trade of precious heritage items and process and regulations for retrieving them.
Hindi: प्रदर्शनी आगंतुकों को विरासत की बहुमूल्य वस्तुओं के अवैध व्यापार और उन्हें पुनः प्राप्त करने के लिए प्रक्रिया और नियमों के बारे में भी जागरूक करती है।
English: The exhibition and calligraphy workshop will be inaugurated on 15 September 2014 by Shri Satish C. Mehta, Director General ICCR.
Hindi: आईसीसीआर के महानिदेशक श्री सतीश सी. मेहता आज प्रदर्शनी एवं सुलेखन कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे।
English: The exhibition area will be open for the public from 6 to 8 PM today and from 3-6 PM tomorrow.
Hindi: यह प्रदर्शनी आम जनता के लिए आज शाम 6 बजे से लेकर 8 बजे तक और कल शाम 3 बजे से लेकर शाम 6 बजे तक खुली रहेगी।
English: The exhibition area will be open for the public from 6-8 PM on 3rd and 4th November.
Hindi: प्रदर्शनी आम जनता के लिए 3 एवं 4 नवंबर को शाम 6 से 8 बजे तक खुली रहेगी।
English: The exhibition attracted members of the British-Indian community as well as a mix of international craft patrons and a diverse audience from the art world.
Hindi: प्रदर्शनी ने ब्रिटिश-भारतीय समुदाय के सदस्यों को आकर्षित करने के साथ-साथ कला से जुड़े दुनियाभर के लोगों को अपनी ओर खींचा।
English: The exhibition breaks down into three sections, each covering a different facet of Architecture, Construction  Home Dcor.
Hindi: इस प्रदर्शनी को तीन हिस्सों में बांटा गया है, जिसमें प्रत्येक वास्तुकला, निर्माण और होम डेकोर के एक अलग
English: The exhibition breaks down into three sections, each covering a different facet of architecture, construction and home dcor.
Hindi: इस प्रदर्शनी को तीन हिस्सों में बांटा गया है, जिसमें प्रत्येक वास्तुकला, निर्माण और होम डेकोर के एक अलग पहलुओं को कवर किया गया है।
English: The exhibition brings together the works from across the country and also encourages budding art talents to learn new tendencies and mediums in the world of painting, sculpture, graphics, photography, drawing, installation and multimedia.
Hindi: यह प्रदर्शनी देश भर की प्रतिभाओं को एक स्थान पर लाती है और उभरती हुई कला प्रतिभाओं को प्रोत्साहित करती है ताकि वे पेंटिंग, मूर्तिकला, ग्राफिक्स, फोटोग्राफी, ड्राइंग, प्रतिष्ठापन और मल्टीमीडिया आदि की दुनिया की नई प्रकृति और माध्यमों को सीख सकें।
English: The exhibition brings together the works of brilliance from across the country and also encourages budding art talents to learn new tendencies and mediums in the world of painting, sculpture, graphics, photography, drawing, installation and multimedia etc
Hindi: यह प्रदर्शनी देश भर की प्रतिभाओं की कलाकृतियों को एक स्थान पर लाती है और उभरती कला प्रतिभाओं को पेंटिंग, मूर्तिकला, ग्राफिक्स, फोटोग्राफी, ड्राइंग, स्थापना कला और मल्टीमीडिया इत्यादि की दुनिया में नए रुझानों एवं माध्यमों को सीखने के लिए प्रोत्साहित करती है
English: The exhibition brings together the works of brilliance from across the country and also encourages budding art talents to learn new tendencies and mediums in the world of painting, sculpture, graphics, photography, drawing, installation and multimedia etc.
Hindi: प्रदर्शनी के माध्यम से देश भर की उत्कृष्ट कलाकृतियों को एक मंच प्राप्त होता है और चित्रकला, मूर्तिकला, ग्राफिक्स, फोटोग्राफी, चित्रांकन, इंस्टॉलेशन और मल्टीमीडिया आदि की दुनिया में नई प्रवृत्तियों और माध्यमों को सीखने के लिए नवोदित कला प्रतिभाओं को प्रोत्साहन भी मिलता है।