Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus when an aggrieved person is conferred right to appeal to the Supreme Court directly against the final judgement or order of the proposed Tribunal, then he will not have a right of recourse to the writ jurisdiction under article 226 against the decision of the proposed Tribunal.
Hindi: इस प्रकार जब किसीपीड़ित व्यक्ति को प्रस्तावित अधिकरण के अन्तिम निर्णय अथवा आदेश के विरुद्ध सीधे उच्चतम न्यायालय में अपील करने का अधिकार प्रदान किया गया है तब वह प्रस्तावित अधिकरण के निर्णय के विरुद्ध अनुच्छेद 226 के अधीन रिट याचिका दायर करने का अधिकारी नहीं होगा।
English: Thus when the spiritual vision has seen God, Self or Brahman, the soul can next enter into and become one with the Self, God or Brahman.
Hindi: इस प्रकार जब हमारी अन्तरात्मा आध्यात्मिक साक्षात्कार के द्वारा ईश्वर, परम आत्मा या ब्रह्म को देख चुकती है तो उसके बाद वह परम आत्मा, ईश्वर या ब्रह्म में प्रवेश कर उसके साथ एक हो सकती है।
English: Thus while Bill does not aim at eliminating the diversity of personal laws, or regional differences seeking merely the registration of marriages regardless of the law under which the marriages are recognised or solemnised, it recommends that these various overlapping and contradicting legislations be borne in mind while framing the rules of registration.
Hindi: इस प्रकार, जहां विधेयक का लक्ष्य ऐसी विधि जिसके अधीन विवाह को मान्यता प्रदान कियाजाता है या संपन्न किया जाता है, की परवाह किए बिना विवाहों के मात्र रजिस्ट्रीकरण की ईप्सा करते हुए, स्वीय विधियों की विविधता या क्षेत्रीय विभिन्नता को दूर करना नहीं है, यह सिफारिश करता है कि रजिस्ट्रीकरण का नियम विरचित करते समय इन विभिन्न अतिव्याप्ति और प्रतिकूल विधानों को ध्यान में रखा जाए । अध्याय 7
English: Thus while income is important, it is not decisive.
Hindi: इस प्रकार, आय आवश्यक है किन्तु यह निर्णायक नहीं है।
English: Thus while on the one hand Manik observed the decadence in the upper and middle strata of the Bengali society he did not on the other fail to take due note of the vast and sweeping changes taking place among members of the working class.
Hindi: इस प्रकार एक तरफ माणिक ने बंगला समाज के उच्च तथा मध्य वर्ग के पतन को देखा और दूसरी तरफ मजदूर वर्ग के व्यापक तथा आमूल परिवर्तनों को भी वे देखना नहीं भूले।
English: Thus while other members of his group became chiefs and headmen of villages, at him the whole village wagged its finger.
Hindi: इसलिए जहां उसकी मण्डली के और लोग गांव के सरगना और मुखिया बने हुए थे, वहीं उस पर सारा गांव उंगली उठाता था।
English: Thus while public participation in the electoral exercise has noticeably improved, public satisfaction with the functioning of the elected bodies is breeding cynicism with the democratic process itself.
Hindi: इस तरह, एक ओर जहां निर्वाचन प्रक्रिया में जन भागीदारी में महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है, वहीं दूसरी ओर निर्वाचित निकायों के कामकाज के प्रति सार्वजनिक संतोष स्वयं लोकतांत्रिक प्रक्रिया में निराशावाद उत्पन्न कर रहा है।
English: Thus while raising the ceiling limit under section 35A, there shall be a combination of two factors, that is to say, the punitive element and the compensatory element in awarding costs subject to the overall ceiling prescribed.
Hindi: इस प्रकार, धारा 35क के अधीन अधिकतम सीमा बढ़ाते समय दो घटकों अर्थात् दंडात्मक तथ्व और विहित समग्र अधिकतम सीमा के अधीन रहते हुए खर्चा अधिनिर्णय करने में प्रतिकरात्मक तत्व का संयोजन होना चाहिए ।
English: Thus while their assumptions do not always hold, they can treat game theory as a reasonable scientific ideal akin to the models used by physicists.
Hindi: इस प्रकार हालाँकि उनकी धारणायें सदैव सही साबित नहीं होतीं, लेकिन वे गेम थ्योरी को भौतिक-शास्त्रियों द्वारा प्रयुक्त प्रतिमानों के समान वैज्ञानिक आदर्श के रूप में प्रयोग कर सकते हैं।
English: Thus while we are told to love agape our enemies, we do not have affection for them.
Hindi: इस प्रकार जबकि हमें अपने शत्रुओं से प्रेम अगापे करने के लिए कहा गया है, हम उनके लिए प्रीति नहीं रखते हैं ।
English: Thus while we talk of two people, say Sanjeev Gupta and Rajiv Gupta, the second name Gupta denotes that they belong to a common clan and the first name denotes their individual specific names.
Hindi: उदाहरणार्थ, यदि हम संजीव गुप्ता और राजीव गुप्ता के बारे में विचार करें, तो नाम का द्वितीय भाग गुप्ता उनकी जाति को प्रदर्शित करता है और प्रथम भाग-- संजीव और राजीव उनकी विशेष व्यक्तिगत पहचान है।
English: Thus will I execute judgments in Egypt and they shall know that I am the LORD.
Hindi: इस प्रकार मैं मिस्रियों को दण्ड दूंगा। और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
English: Thus will I execute judgments on Egypt. and they shall know that I am Yahweh.
Hindi: इस प्रकार मैं मिस्रियों को दण्ड दूंगा। और वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
English: Thus will I magnify myself, and sanctify myself. and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Hindi: इस प्रकार मैं अपने को महान और पवित्रा ठहराऊंगा और बहुत सी जातियों के साम्हने अपने को प्रगट करूंगा। तब वे जान लेंगी कि मैं यहोवा हूँ।
English: Thus wind energy is cost effective.
Hindi: अतः पवन ऊर्जा मूल्यप्रभावी है।
English: Thus with Bodas' s return to the Mandali in 1928, Bal Gandharva was relieved of his onerous responsibility.
Hindi: इस प्रकार 1928 में बोदास के मंडली में वापिस आने से बाल गंधर्व अपनी एक भारी जिम्मेवारी से मुक्त हो गये।
English: Thus without any delay, make available the list of the 1,000 buses along with the list of drivers and co-drivers, their name and other details so that they can be used for the services to the migrant labourers, Awasthi wrote.
Hindi: अवस्थी ने कहा कि 1000 बसों, उनके चालकों और परिचालकों के नाम और अन्य ब्योरे की सूची बिना देरी मुहैया करायी जाए ताकि इन बसों का उपयोग प्रवासी मजदूरों के लिए किया जा सके।
English: Thus without expressing any opinion on the merits of the case, further considering that applicant being in Delhi police, there is no likelihood of his fleeing from justice.
Hindi: मामले के गुण-दोष पर बिना कोई राय व्यक्त किये और यह देखते हुये कि आवेदक दिल्ली पुलिस में है, ऐसी कोई संभावना नहीं है कि वह न्याय प्रक्रिया से भाग जाएगा।
English: Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel. and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.
Hindi: इस रीति तुम भी अपने सब दशमांशों में से, जो इस्त्राएलियों की ओर से पाओगे, यहोवा को एक उठाई हुई भेंट देना. और यहोवा की यह उठाई हुई भेंट हारून याजक को दिया करना।
English: Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
Hindi: तुम मेरी मेज़ पर घाड़ों, सवारों, शूरवीरों, और सब प्रकार के योद्धाओं से तृप्त होंगे, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
English: Thus you also shall offer a wave offering to Yahweh of all your tithes, which you receive of the children of Israel. and of it you shall give Yahweh's wave offering to Aaron the priest.
Hindi: इस रीति तुम भी अपने सब दशमांशों में से, जो इस्त्राएलियों की ओर से पाओगे, यहोवा को एक उठाई हुई भेंट देना. और यहोवा की यह उठाई हुई भेंट हारून याजक को दिया करना।
English: Thus you get a total of 38GB in the stipulated period.
Hindi: यानी इस प्लान में कुल 38 जीबी डेटा मिलता है।
English: Thus you were decked with gold and silver. and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work. you ate fine flour, and honey, and oil. and you were exceeding beautiful, and you prospered to royal estate.
Hindi: तेरे आभूषण सोने चान्दी के और तेरे वस्त्रा सूक्ष्म सन, रेशम और बूटेदार कमड़े के बने. फिर तेरा भोजन मैदा, मधु और तेल हुआ. और तू अत्यन्त सुन्दर, वरन रानी होने के योग्य हो गई।
English: Thus your economic situation will get better.
Hindi: लिहाजा आपकी आर्थिक स्थिति बेहतर होगी।
English: Thus your lips need special care too.
Hindi: इसलिए आपको अपने होंठों का खास ख्याल रखना होगा।
English: Thus' Tiruvoimozhi 'has ten pattus, a hundred tiruvoimozhis and 1102 pasurams.
Hindi: इस प्रकार तिरूवाय्मोळि में दस पत्तु, सौ तिरूवाय्मोळि और 1102 पासुरम है।
English: Thus, 'trust' and 'mis-trust' must both be understood and accepted, in order for realistic 'hope' to emerge as a viable solution at the first stage.
Hindi: इस प्रकार, 'विश्वास' और 'गलत विश्वास' दोनों को समझा और यथार्थवादी 'आशा' पहले चरण में एक व्यवहार्य समाधान के रूप में उभरने के लिए आदेश में स्वीकार किए जाते हैं, किया जाना चाहिए।
English: Thus, 1 a government order arbitrarily denying reservation or reservation in promotion in favour of backward classes, or 2 a notification advertising certain vacancies for public posts without reserving posts as per rules in favour of inadequately represented backward classes, are violative of these fundamental rights and thus may be challenged under Articles 32 or 226 of the Constitution
Hindi: इस प्रकार, 1 मनमाना ढंग से आरक्षण तथा पदोन्नति में आरक्षण देने से मना करने वाला सरकारी आदेश, या 2 अपर्याप्त प्रतिनिधित्व वाले पिछड़े वर्गों के हित में आरक्षण दिए बगैर रिक्त सरकारी पदों की घोषणा करने वाला विज्ञापनअधिसूचना, इन मूल अधिकारों का उल्लंघन करते हैं
English: Thus, it is a fact that whomsoever Allah wills to guide, He opens his breast for Islam. and whomsoever He wills to let go astray, He causes his breast to become strait and constricted, as if he were climbing towards the heaven. Thus Allah lays the abomination of flight from and hatred of Islam on those who do not believe
Hindi: अतः वास्तविकता यह है कि जिसे अल्लाह सीधे मार्ग पर लाना चाहता है, उसका सीना इस्लाम के लिए खोल देता है। और जिसे गुमराही में पड़ा रहने देता चाहता है, उसके सीने को तंग और भिंचा हुआ कर देता है. मानो वह आकाश में चढ़ रहा है। इस तरह अल्लाह उन लोगों पर गन्दगी डाल देता है, जो ईमान नहीं लाते
English: Thus, 0400 AM will become 0300 AM and will be valid until 26 March 2006 when the Official Summer Time will be again used.
Hindi: इस प्रकार, 0400 पूर्वाह्न 0300 पूर्वाह्न बन जाएगा और 26 मार्च 2006 तक मान्य होगा जब आधिकारिक ग्रीष्मकालीन समय फिर से उपयोग किया जाएगा।
English: Thus, 1 Timothy 3 4 says that if you are the head of a family and are reaching out for extra privileges in the congregation, you must be a man who is presiding over his own household in a fine manner, having children in subjection with all seriousness.
Hindi: इसलिए 1 तीमुथियुस 3 4 कहता है कि अगर आप परिवार के मुखिया हैं और मंडली में खास ज़िम्मेदारियाँ पाने के लिए आगे बढ़ रहे हैं, तो आपको एक ऐसा इंसान होना चाहिए जो अपने घरबार की अगुवाई करते हुए अच्छी देखरेख करता हो, जिसके बच्चे पूरी गंभीरता के साथ उसके अधीन रहते हों ।
English: Thus, 1 gdL  0.1551 mmolL.
Hindi: इस तरह 1 ग्राडीएल  0.1551 मिलीमॉलली.
English: Thus, 1,35,460 trees shall be planted, which will create an urban forest.
Hindi: यानी 1,35,460 पेड़ लगाए जायेंगे, जिससे एक शहरी जंगल बन जायेगा.
English: Thus, 10 runs were added to India's innings when they come out to bat.
Hindi: इस तरह भारत की पारी में 10 रन जुड़ गए.
English: Thus, 10,000 programmes will be organised in 10,000 villages of 100 Districts.
Hindi: इस प्रकार 100 जिलों के 10,000 गांवों में 10,000 कार्यक्रमों का आयोजन किया जाएगा।
English: Thus, 2 Chronicles 16 9 states As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.
Hindi: इसलिए 2 इतिहास 16 9 कहता है देख, यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिये फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए ।
English: Thus, 2 Peter 3 13 foretells There are new heavens Gods heavenly Kingdom and a new earth a new earthly society that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.
Hindi: उसके राज्य के बारे में 2 पतरस 3 13 में भविष्यवाणी की गयी है उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश यानी स्वर्ग से राज करनेवाला परमेश्वर का राज्य और नई पृथ्वी यानी नयी प्रजा की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी ।
English: Thus, 20  operational expenditure incurred by states on Emergency Medical transport System EMTS would be supported by NRHM beyond 3rd years under NRHM with the cap of Rs 3 lakh per year per ambulance.
Hindi: इस प्रकार आपात चिकित्सा परिवहन प्रणाली पर राज्यों द्वारा खर्च किये जाने वाले 20 प्रतिशत संचालन खर्चे को एनआरएचएम तीसरे वर्ष के बाद जारी रखने के लिए सहायता दी जाएगी, जिसमें तीन लाख रूपये प्रति एंबुलेंस प्रति वर्ष की अधिकतम सीमा होगी।
English: Thus, 21 candidates have been left in fray here.
Hindi: इसके बाद 21 उम्मीदवार मैदान में रह गए हैं।
English: Thus, 269 infants died in the Rajkot hospital over the last three months and 253 in the Ahmedabad hospital.
Hindi: जबकि पिछले तीन महीनों में अहमदाबाद के सिविल अस्पताल में 253 बच्चों की मौत हो चुकी है।
English: Thus, 30 per cent of the worlds new work force will be from India.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रकार से दुनिया की नवीन कार्य शक्ति का 30 प्रतिशत भारत से होगा।
English: Thus, 462 new EMRSs will be established in these blocks across the country
Hindi: इस प्रकार देश भर में इन प्रखंडों में 462 नये ईएमआरएस की स्थापना की जाएगी
English: Thus, 462 new EMRSs will be established in these blocks across the country.
Hindi: इस प्रकार देश भर में इन प्रखंडों में 462 नये ईएमआरएस की स्थापना की जाएगी।
English: Thus, 48.47 per cent patients have recovered so far, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने बताया, अब तक 48.47 फीसदी लोग स्वस्थ हो चुके हैं.
English: Thus, 48.99 per cent of the patients have recovered so far, it said.
Hindi: उसने बताया, अब तक 48.99 प्रतिशत मरीज स्वस्थ हो चुके हैं.
English: Thus, 49 deaths were reported between July 20 and August 21.
Hindi: इन 49 बच्चों की मौत 21 जुलाई से 20 अगस्त के बीच हुई थी।
English: Thus, 5 GST on assistive devices, rehabilitation aids, their manufacturers would enable their domestic manufacturers to claim refund of any accumulated Input Tax Credit
Hindi: इस प्रकार सहायक उपकरणों और पुनर्वास सहायक उपकरणों पर 5 प्रतिशत जीएसटी को उनके घरेलू निर्माता किसी भी प्रकार के संकलित कच्चे माल पर टैक्स क्रेडिट भुगतान का दावा कर सकेंगे
English: Thus, 50 smaller projects were completed through people's participation.
Hindi: लोगों की भागीदारी से इस तरह के 50 छोटे प्रॉजेक्ट पूरे कर लिए गए।
English: Thus, 57 per cent deaths were on the national highways and 43 per cent on the MC roads, he said while adding that out of this toll an alarming 53 per cent were cyclists and pedestrians.
Hindi: इस प्रकार राष्ट्रीय राजमार्ग पर 57 फीसदी मौतें और एमसी रोड पर 43 प्रतिशत लोगों की मौत हुई।
English: Thus, 60.85 per cent of the patients have recovered so far, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने आगे यह भी कहा, अभी मरीजों के ठीक होने की दर 60.85 प्रतिशत है।
English: Thus, 70 per cent of Indias farming population is made up of small and marginal farmers who gain little from an increase in the price of agricultural goods in the market
Hindi: इस तरह देश के किसानों में से 70 फीसदी छोटे और सीमांत किसान हैं जिनको बाजार में कृषि उत्पादों की कीमतों में होने वाले इजाफे से बहुत कम लाभ मिलता है।
English: Thus, 80 percent of a dragonflys brain is dedicated to assessing visual information.
Hindi: इसलिए व्याध पतंगे का ८० प्रतिशत मस्तिष्क, दृष्टि सूचनाएँ निर्धारित करने के लिए समर्पित है ।
English: Thus, A.S. Dileep Kumar became Allah Rakha Rahman.
Hindi: इस तरह दिलीप कुमार, ए आर रहमान बन गया।
English: Thus, Abraham and other men of faith in pre - Christian times are in line for a resurrection. Read Romans 3 24, 25. Ps.
Hindi: और इसी वजह से, अब्राहम और यीशु से पहले के ज़माने में जीए दूसरे वफादार लोगों के दोबारा जी उठने की आशा है ।  रोमियों 3 24, 25 पढ़िए. भज.
English: Thus, Acid violence can be tackled on both fronts simultaneously with a harsher punishment on the perpetrator as well controlling the sale of acid to stop it from getting into the hands of the criminal.
Hindi: इस प्रकार तेजाब की हिंसाको दोनोंही मोर्चों पर एक साथ, अपराधी को कठोरतर दंड देकर और साथ ही तेजाब को अपराधी के हाथों मेंजानेसे रोककर, उसके विक्रय को नियंत्रित करके संभाला जा सकता है ।
English: Thus, Adam was Gods spokesman to Eve.
Hindi: अतः, हव्वा के लिए आदम परमेश्वर का प्रवक्ता था ।
English: Thus, Africa has a huge demand for new business models for market entry, stable market access, entrepreneurship and investments in transport, telecom, tourism, financial services, real estate and construction.
Hindi: अत अफ्रीका में बाजार प्रवेश, स्थिर बाजार पहुंच, उद्यमिता और परिवहन, दूरसंचार, पर्यटन, वित्तीय सेवाओं, अचल संपत्ति रियल एस्टेट एवं निर्माण क्षेत्रों में निवेश से जुड़े नये बिजनेस मॉडलों की भारी मांग है।
English: Thus, Air Deccan was rebranded Simplifly Deccan, and finally Kingfisher Red
Hindi: इस प्रकार, एयर डेक्कन को सिंप्लीफ्लाई डेक्कन और अंत में किंगफिशर रेड में तब्दील कर दिया गया।
English: Thus, AirAsia India, a joint venture of Malaysian carrier AirAsia, Tata Sons and Telestra TradePlace, moved a step forward towards getting the Air Operators Permit or the permit to fly.
Hindi: इससे मलेशिया की विमान कंपनी एयरएशिया, टाटा संस तथा टेलेस्ट्रा ट्रेड प्लेस की संयुक्त उद्यम एयर एशिया इंडिया उड़ान का परमिट पाने के लिए एक कदम आगे बढ़ी है।
English: Thus, Akbar succeeded in subduing Rao Surtan of Sirohi, Taj Khan of Jalore and Narayan Das of Idar.
Hindi: तो अकबर सिरोही के राव सूर्तन, जालोर के ताज खान और इदर के नारायण दास को हरा सके.
English: Thus, Alok gets married to Aditi, while Veeru to Jaya.
Hindi: इस प्रकार, आलोक की शादी अदिति से हो जाती है, जबकि वीरू की जया से।
English: Thus, American diplomats would be in violation of US law of minimum wages since their residences as well as the embassy and consulates are treated as American territory.
Hindi: इस प्रकार, अमेरिकी राजनयिक अमेरिकी न्यूनतम मजदूरी कानूनों का उल्लंघन करेंगे क्योंकि उनके आवास के साथ-साथ दूतावास और वाणिज्य दूतावास को अमेरिकी भूभाग माना जाता है।
English: Thus, Amos foretells Jehovahs judgments and warns them Get ready to meet your God. Amos 3 1 4 13. Jehovah Is Salvation
Hindi: इस प्रकार, आमोस यहोवा के दंडादेश पूर्वबतलाकर उन्हें चिताता है अपने परमेश्वर के सामने आने के लिए तैयार हो जा ।   आमोस ३ १ - ४ १३.
English: Thus, Arjun Singhji rose from the ranks of the Party to claim the top position in the State.
Hindi: इस प्रकार अर्जुन सिंह जी पार्टी के पदों पर कार्य करते हुए राज्य के सर्वोच्च ओहदे पर पहुंचे।
English: Thus, Art 1245 is not merely a provision for enabling a law to be passed.
Hindi: इस प्रकार, अनुच्छेद 1245 विधि पारित किए जाने के लिए समर्थ बनाने हेतु मात्र एक उपबंध नहीं है।
English: Thus, Art. 100 provides - LRB - 1 - RRB - that except where otherwise provided in the Constitution, - LRB - e. g. in the case of constitutional amendments, impeachment of the President, removal of the presiding officers, judges, etc. - RRB -, all questions at any sitting of either House or joint sitting of the Houses shall be determined by a majority of votes of the members present and voting, other than the Presiding Officer who shall exercise a casting vote only in case of an equality of votes. and - LRB - 2 - RRB - all proceedings of either House shall be valid irrespective of any vacancies in membership or any unauthorised participation in debate or voting.
Hindi: अत, अनुच्छेद 100 में उपबंध है 1 कि इस संविधान में यथा अन्यथा उपबंधित के सिवाय यथा संवैधानिक संशोधन, राष्ट्रपति के विरुद्ध महाभियोग, पीठासीन अधिकारियों, न्यायाधीशों को हटाया जाना आदि प्रत्येक सदन की बैठक में या सदनों की संयुक़्त बैठक में सभी प्रश्नों का अवधारण पीठासीन अधिकारी को छोड़कर, जो केवल मत बराबर होने की दशा में निर्णायक मत का प्रयाग करेगा, उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के बहुमत से किया जाएगा और 2 प्रत्येक सदन की सारी कार्यवाही सदस्यता में कोई रिक़्तियां अथवा वाद विवाद या मतदान में किसी अनधिकृत सहभागिता के होने पर भी विधिमान्य होंगी.
English: Thus, Art. 100 provides 1 that except where otherwise provided in the Constitution, e. g. in the case of constitutional amendments, impeachment of the President, removal of the presiding officers, judges, etc., all questions at any sitting of either House or joint sitting of the Houses shall be determined by a majority of votes of the members present and voting, other than the Presiding Officer who shall exercise a casting vote only in case of an equality of votes. and 2 all proceedings of either House shall be valid irrespective of any vacancies in membership or any unauthorised participation in debate or voting.
Hindi: अतः, अनुच्छेद 100 में उपबंध है 1 कि इस संविधान में यथा अन्यथा उपबंधित के सिवाय यथा संवैधानिक संशोधन, राष्ट्रपति के विरुद्ध महाभियोग, पीठासीन अधिकारियों, न्यायाधीशों को हटाया जाना आदि प्रत्येक सदन की बैठक में या सदनों की संयुक्त बैठक में सभी प्रश्नों का अवधारण पीठासीन अधिकारी को छोड़कर, जो केवल मत बराबर होने की दशा में निर्णायक मत का प्रयाग करेगा, उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के बहुमत से किया जाएगा और 2 प्रत्येक सदन की सारी कार्यवाही सदस्यता में कोई रिक्तियां अथवा वाद विवाद या मतदान में किसी अनधिकृत सहभागिता के होने पर भी विधिमान्य होंगी।
English: Thus, Arthur C. Clarke is often quoted as being the inventor of the concept of the communications satellite, as well as the term 'Clarke Belt' employed as a description of the orbit.
Hindi: इस तरह आर्थर सी. क्लार्क को बहुधा संचार उपग्रह के आविष्कारक के रूप में उद्धृत किया जाता है।
English: Thus, Article 125 of the DTAA was applicable and the computation of profits had to be as provided under Article 7 of the DTAA.
Hindi: इस प्रकार, इस मामले में डीटीएए का अनुच्छेद 12 5 लागू होता है और लाभ की गणना डीटीएए की धारा 7 के अंतर्गत की जाएगी।
English: Thus, Article 370 was drafted and incorporated into the Constitution.
Hindi: लिहाजा, संविधान में अनुच्छेद 370 शामिल किया गया।
English: Thus, Australian Prime Minister Julia Gillard has accepted a US proposal, made during US President Barack Obamas recent visit, to station 2,500 US marines in a new naval base to be developed in northern Australia.
Hindi: लिहाजा ऑस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जूलिया गिलार्ड ने अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की हालिया यात्रा के दौरान 2,500 अमेरिकी नौसैनिकों के लिए उत्तरी ऑस्ट्रेलिया में नई नौसैनिक कमान बनाने पर रजामंदी दी।
English: Thus, Ayurveda Day is more an occasion of re-dedication to the profession and the society, than one of festivities or celebrations.
Hindi: इस प्रकार, आयुर्वेद दिवस, उत्सव और समारोह से अधिक व्यवसाय और समाज के लिए समर्पण का एक अवसर है।
English: Thus, B. P. was released after the collective efforts of several countries. 1.
Hindi: इस तरह कई देशों के सम्मिलित प्रयास के बाद बी. पी. रिहा हुए।
English: Thus, BJP has a hold over WhatsApp.
Hindi: इस प्रकार, वॉट्सएप पर बीजेपी की पकड़ है।
English: Thus, BJP national general secretary Ram Madhav says that a bill similar to the CAB was passed by the Nehru government and that the Congress 1950 Immigrants Expulsion from Assam Act establishes that Jawaharlal Nehru had specifically exempted minorities from being expelled from Assam.
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव राम माधव ने कहा कि सीएबी जैसा एक विधेयक नेहरू की सरकार ने भी पास किया था और काँग्रेस का 1950 का प्रवासी असम से निष्कासन कानून साबित करता है कि जवाहरलाल नेहरू ने असम से अल्पसंख्यकों को निष्कासित किए जाने से खास छूट दी थी.
English: Thus, BJP's strength in the 230-member state Assembly increased to 126 in contrast to 96 MLAs of Congress.
Hindi: इसके साथ ही 230 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा की संख्या 126 हो गई जबकि कांग्रेस का आंकड़ा 96 रह गया है।
English: Thus, Babylon the Great cannot symbolize the political rulership factor in the world system.
Hindi: इसीलिए, बड़ी बाबेलोन विश्व व्यवस्था में राजनीतिक शासक तत्त्व का प्रतीक नहीं हो सकती ।
English: Thus, Bahrain's culture is similar to that of its Arab neighbours in the Arabian Gulf region.
Hindi: इस प्रकार, बहरीन की संस्कृति फारस खाड़ी क्षेत्र में अपने अरब पड़ोसियों के समान है।
English: Thus, Bahrain's culture is similar to that of its Arab neighbours in the Persian Gulf region.
Hindi: इस प्रकार, बहरीन की संस्कृति फारस खाड़ी क्षेत्र में अपने अरब पड़ोसियों के समान है।
English: Thus, Biblical prayers are there to guide us, as are Scriptural prophecy, principles, and history.
Hindi: अतः, बाइबल की प्रार्थनाएँ, शास्त्रीय भविष्यवाणी, सिद्धान्त और इतिहास की तरह हमारे मार्गदर्शन के लिए अभिलिखित की गयी हैं ।
English: Thus, Brahman is the Self which is the light of intelligence that is eternal and never lapsing.
Hindi: अतः आत्मा ही ब्रहम है जो ज्ञान की, कभी लुप्त न होने वाली, नित्य ज्योति है।
English: Thus, Buckingham Palace is a symbol and home of the British monarchy, an art gallery, and a tourist attraction.
Hindi: इस प्रकार, बकिंघम पैलेस ब्रिटिश राजशाही का घर और एक प्रतीक, एक आर्ट गैलरी एवं पर्यटकों कए आकर्षण का केंद्र बन गया है।
English: Thus, Calcutta University was the first University in India to take up the teaching of Pali.
Hindi: इस प्रकार कलकत्ता विश्वविद्यालय भारत में पाली का अध्यापन शुरू करने वाला पहला विश्वविद्यालय बना।
English: Thus, Christendom became more than ever a part of this world a disgusting apostasy in Jehovahs eyes. John 17 14. James 4 4.
Hindi: इस प्रकार, मसीहीजगत पहले से कहीं ज़्यादा इस जगत का भाग बना  यहोवा की नज़रों में एक घिनौना धर्मत्याग ।  यूहन्ना १७ १४. याकूब ४ ४.