Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 'No question of me returning to Maharashtra' Nitin Gadkari
Hindi: नितिन गडकरी ने कहा - मेरी महाराष्ट्र लौटने में दिलचस्पी नहीं, संघ का सरकार बनाने से लेना-देना नहीं
English: 'No question of mediation,' says Rajnath Singh on Kashmir issue
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर बोले राजनाथ सिंह  किसी तीसरे पक्ष की मध्यस्थता का सवाल ही नहीं
English: 'No ransom paid'
Hindi: 'रॉयल्टी का भुगतान नहीं हुआ'
English: 'No reason to distrust Pak's assurance'
Hindi: 'पाक पर अविश्वास की कोई वजह नहीं'
English: 'No relationship with BJP'
Hindi: 'भाजपा से कोई नाता नहीं'
English: 'No right to claim'
Hindi: 'एनकाउंटर करने का अधिकार किसी के पास नहीं'
English: 'No right to privacy for terrorists'
Hindi: 'आतंकियों को निजता का अधिकार नहीं'
English: 'No role for any third party on issue' India on Trump's new Kashmir comments
Hindi: भारत ने ट्रंप को फिर दिया दो टूक जवाब, 'कश्मीर में तीसरे पक्ष की भूमिका नहीं'
English: 'No room for violence in our society'
Hindi: समाज में बर्बरता की इजाजत नहीं
English: 'No rules flouted in issuing visa to Rana'
Hindi: 'राणा को वीजा देने में नियमों का उल्लंघन नहीं'
English: 'No rush to make a decision'
Hindi: हड़बड़ी में नहीं लेगें कोई फैसला
English: 'No shortage of fuel in India'
Hindi: 'भारत में नहीं कम होगी तेल की आपूर्ति'
English: 'No shortage of medicine and equipment'
Hindi: दवाओं और आवश्यक वस्तुओं की कमी नहीं
English: 'No sir,' he said, 'he is too great for me.'
Hindi: उन्होंने कहा, 'नहीं सर, वह मेरे लिए बहुत महान हैं।
English: 'No society can move ahead if it forgets history.
Hindi: इतिहास को विस्मृत करके कोई भी समाज आगे नहीं बढ़ सकता
English: 'No sovereign guarantee, no bank guarantee, no escrow account, yet a huge amount was paid as advance,' Chidambaram alleged.
Hindi: पी चिदंबरम ने ट्वीट कर कहा, कोई सॉवरेन गारंटी नहीं, बैंक गारंटी नहीं, कोई एस्क्रो अकाउंट नहीं, फिर भी एडवांस में बड़ी राशि का भुगतान कर दिया गया.
English: 'No state government honoured me ever', says Ramayan's 'Ram' Arun Govil
Hindi: रामायण के राम अरुण गोविल को किसी सरकार ने नहीं दिया है कोई सम्मान, बयां किया दर्द
English: 'No state including West Bengal, Kerala, Rajasthan can refuse to implement the CAA or NPR as the Centre has the power to bring legislation over citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा, पश्चिम बंगाल, केरल, राजस्थान सहित कोई भी राज्य सीएए या एनपीआर लागू करने से इनकार नहीं कर सकता क्योंकि केंद्र को नागरिकता को लेकर कानून लाने का अधिकार है।
English: 'No time to get cocky'
Hindi: 'लापरवाह होने का समय नहीं'
English: 'No truth in the allegations'
Hindi: आरोपों में सच्चाई नहीं
English: 'No vendetta politics'
Hindi: नहीं करेंगे प्रतिशोध की राजनीति
English: 'No violence' he says.
Hindi: उन्होंने कहा, हिंसा मत करिए।
English: 'No' means 'no'.
Hindi: """ नहीं "" यानि "" नहीं""।"
English: 'No' they answered, but they could give me no positive reply.
Hindi: नहीं, उन्होंने जवाब दिया, लेकिन वे मुझे कोई पुख्ता जवाब नहीं दे सके।
English: 'No' they answered, but they could give me no positive reply. '
Hindi: नहीं ', उन्होंने जवाब दिया, लेकिन वे मुझे कोई पुख़्ता जवाब नहीं दे सके.
English: 'No, Uncle.
Hindi: नहीं आंटी।
English: 'No, a minor problem'
Hindi: 'नहीं, एक छोटी सी समस्या'
English: 'No, this is it.
Hindi: ऐसे नहीं, वैसे हो।
English: 'No,' I said.
Hindi: 'नहीं,' कहते हुए मुझे चोट लगी.
English: 'No-Man Zones' will be created at MG Road, Church Street, Brigade Road, Koramangala,  Indiranagar.
Hindi: पुलिस कमिश्नर ने कहा कि एमजी रोड, चर्च स्ट्रीट, ब्रिगेड रोड, कोरमंगला और इंदिरानगर में 'नो-मैन' जोन बनाए जाएंगे।
English: 'Nobody can stop accidents.
Hindi: उन्होंने कहा, दुर्घटनाओं को कोई रोक नहीं सकता।
English: 'Nobody helped'
Hindi: 'किसी ने नहीं की मदद'
English: 'Nobody likes to be trolled' Says Actress Neha Dhupia
Hindi: एक्ट्रेस नेहा धूपिया ने कहा- ट्रोल होना किसी को नहीं पसंद है
English: 'Nobody should cast me in any film', says Karan Johar
Hindi: करण जौहर ने खुद को बताया फ्लॉप एक्टर, कहा- ''किसी भी डायरेक्टर को मुझे फिल्म में नहीं लेना चाहिए''
English: 'Nobody should play politics over it'
Hindi: 'राजनीति में किसी को ख़ारिज नहीं किया जाना चाहिए'
English: 'Nobody told me when to retire
Hindi: उन्होंने कहा, "किसी ने मुझे नहीं कहा कि कब मुझे संन्यास लेना चाहिए
English: 'Nobody wants to kill the sector, let me be very clear,' Kumar said, when asked about the problems being faced by the telecom industry.
Hindi: दूरसंचार उद्योग के समक्ष समस्याओं के बारे में पूछे जाने पर कुमार ने कहा कि मैं यह स्पष्ट कर दूं कि कोई भी इस क्षेत्र को मारना नहीं चाहता।
English: 'Non Veg Hai Dekho Mat' is directed by Amit Chauhan and produced by Vijay Shekhar Gupta.
Hindi: अमित चौहान निर्देशित 'नॉन वेज है देखो मत' के निर्माता विजय शेखर गुप्ता हैं।
English: 'Non-Gandhi' can be Congress chief, but Gandhi family must remain active in party Mani Shankar Aiyar
Hindi: गैर गांधी हो सकता है पार्टी का प्रमुख लेकिन गांधी परिवार को पार्टी में सक्रिय रहना होगा मणिशंकर अय्यर
English: 'Non-Resident Indian NRI' means a person resident outside India who is a citizen of India.
Hindi: - अनिवासी भारतीय एन.आर.आर्इ से आशय भारत से बाहर निवासी व्यक्ति से है जो भारत का नागरिक है या भारतीय मूल का व्यक्ति हैे ।
English: 'Non-agriculture commodities set to fall by 20'
Hindi: गैर-कृषि वस्तुओं की कीमतों में 20 फीसदी की गिरावट मुमकिन
English: 'Non-integrated Models' The sale of life insurance products by branch staff has been limited by regulatory constraints since most investment-based products can only be sold by authorised financial advisers who have obtained a minimum qualification.
Hindi: ' गैर एकीकृत मॉडल' - शाखा के कर्मचारियों द्वारा जीवन बीमा उत्पादों की बिक्री के बाद से सबसे अधिक निवेश-आधारित उत्पादों को केवल अधिकृत वित्तीय सलाहकारों जो एक न्यूनतम योग्यता प्राप्त की है द्वारा बेचा जा सकता नियामक बाधाओं के द्वारा ही सीमित कर दिया गया है।
English: 'Nondormant' varieties can be higher-yielding, but they are susceptible to winter-kill in cold climates and have poorer persistence.
Hindi: 'गैर-निष्क्रिय' प्रकार अधिक उपज दे सकते हैं, परन्तु शीत जलवायु में वे सर्दी की मार को लेकर संदेहास्पद होते हैं और ये सतात्य की क्षमता में दीन होते हैं।
English: 'Nondormant' varieties that grow through the winter are planted in long-season environments such as Mexico, Arizona, and Southern California, whereas 'dormant' varieties are planted in the Upper Midwest, Canada, and the Northeast.
Hindi: 'गैर-निष्क्रिय' प्रकार जो की सारी सर्दी भर में पनपते हैं, इन प्रकारों को लंबे-मौसम वाले पर्यावरण जैसे मेक्सिको, एरिज़ोना और दक्षिणी कैलिफोर्निया में जोता जाता है, जहां कि निष्क्रिय प्रकारों को उपरी मध्यपश्चिम, कनाडा और उत्तरी पूर्व के इलाकों में जोता जाता है।
English: 'None can do anything'
Hindi: 'नहीं कर सकता कोई मनमानी'
English: 'North Korea conducts very important test'
Hindi: उत्तर कोरिया ने किया एक और महत्वपूर्ण परीक्षण
English: 'Northeast was known for separatism  violence.
Hindi: पूर्वोत्तर अलगाववाद और हिंसा के लिए जाना जाता था.
English: 'Not A Farmers' Movement, But Middlemen's Movement In Punjab' BJP Chief JP Nadda
Hindi: पंजाब में किसानों का आंदोलन नहीं बिचौलियों का आंदोलन है जेपी नड्डा
English: 'Not Involved' Raj Thackeray Issues Statement Over Sushant Singh Rajput Controversy
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत मामला राज ठाकरे ने कहा, विवाद से पार्टी का कोई लेना देना नहीं
English: 'Not a proper solution'
Hindi: सही नहीं हो पाता निपटारा
English: 'Not a single India varsity in Global Top 200'
Hindi: टॉप 200 में भारत की एक भी यूनिवसिर्टी नहीं
English: 'Not a single casualty has taken place in Kashmir since Article 370 has been abrogated.
Hindi: जब से अनुच्छेद 370 हटाया गया, तब से एक भी व्यक्ति जम्मू-कश्मीर में मारा नहीं गया।
English: 'Not a single day passes in Uttar Pradesh when BJP government is able to give assurance to women that they are safe and they will get justice if some incident happens to them.
Hindi: उत्तर प्रदेश में एक दिन भी ऐसा नहीं बीतता जिस दिन भाजपा सरकार महिलाओं को ये भरोसा दिलाने में कामयाब हो कि आप सुरक्षित हैं और अगर आपके साथ कोई घटना घटती है तो आपको न्याय मिलेगा।
English: 'Not about Priyanka or Gandhi family' Robert Vadra on expresses safety concern
Hindi: सुरक्षा में चूक पर रॉबर्ट वाड्रा बोले- 'यह सिर्फ मेरी, गांधी परिवार या प्रियंका की बात नहीं'
English: 'Not bothered'
Hindi: 'नहीं हुई हैरत'
English: 'Not concerned if India stops flow of water' Pakistan
Hindi: भारत पानी रोकता है तो इसमें कोई चिंता की बात नहीं पाक
English: 'Not dependent' on MS Dhoni Kuldeep Yadav
Hindi: धोनी पर निर्भर नहीं हैं कुलदीप यादव, बोले- मैंने उनके बिना खुद को साबित किया
English: 'Not discussing a pay cut as of now' Arun Dhumal
Hindi: खिलाड़ियों का वेतन काटने को लेकर चर्चा नहीं  अरुण धूमल
English: 'Not eating anything'
Hindi: 'कुछ खा नहीं रही है'
English: 'Not failure, but low aim is the crime.
Hindi: 'विफलता नहीं बल्कि नीचा लक्ष्य रखना अपराध है?
English: 'Not followed rules'
Hindi: नियमों का पालन नहीं हो रहा
English: 'Not fooling around'
Hindi: 'बंजी जंपिंग नहीं'
English: 'Not going anywhere'
Hindi: 'कहीं भाग नहीं रहा'
English: 'Not going to ban petrol, diesel vehicles' Transport Minister Nitin Gadkari
Hindi: केंद्रीय परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि कैब पर बैन लगाने से कोई हल नहीं निकलने वाला
English: 'Not just for love'
Hindi: 'प्रेम प्रसंग नहीं'
English: 'Not leaving BJP, defection not in my blood,' says Pankaja Munde
Hindi: पंकजा मुंडे ने तोड़ी चुप्पी, कहा- 'मैं भाजपा नहीं छोड़ रही हूं, दल-बदल मेरे खून में नहीं'
English: 'Not leaving party'
Hindi: नहीं छोड़ूंगा पार्टी
English: 'Not mandatory to download WhatsApp,' says Delhi HC as Centre objects to company's new privacy policy
Hindi: व्हाट्सएप प्राइवेसी पॉलिसी पर दिल्ली हाईकोर्ट ने कहा- एप डाउनलोड करना जरूरी नहीं
English: 'Not money.
Hindi: पैसा नहीं।
English: 'Not necessary that alliance has the same opinion' Akhilesh on Stalin's pitch for Rahul as PM
Hindi: राहुल की पीएम उम्मीदवारी पर बोले अखिलेश- जरूरी नहीं कि गठबंधन की भी राय वही हो
English: 'Not once?'
Hindi: कभी नहीं?
English: 'Not positive'
Hindi: नकारात्मकता की बातें नहीं
English: 'Not ready to listen'
Hindi: 'सुनने को तैयार नहीं'
English: 'Not returning back'
Hindi: 'पीठ दिखाकर नहीं लौटता'
English: 'Not said anything which is out of line' Kangana Ranaut about her remarks on Saif Ali Khan  Deepika Padukone
Hindi: दीपिका पादुकोण और सैफ अली खान की आलोचना पर डटी कंगना रनौत, बोली- 'कुछ भी गलत नहीं कहा है'
English: 'Not somebody's failure'
Hindi: 'यह किसी की नाकामी नहीं'
English: 'Not yet', says Nirmala on FDI in multi-brand retail
Hindi: बहु ब्रांड खुदरा कारोबार में एफडीआई 'अभी नहीं'  निर्मला
English: 'Nothing In JK Budget For Rehabilitation Of Kashmiri Pandits'
Hindi: जम्मू-कश्मीर बजट में कश्मीरी पंडितों के पुनर्वास के लिए कुछ नहीं
English: 'Nothing being concealed'
Hindi: 'कुछ भी चुपके से नहीं होगा'
English: 'Nothing confirmed yet' Hasan Ali on marriage with Indian girl
Hindi: भारतीय लड़की से शादी पर हसन अली ने कहा, अभी कुछ तय नहीं, बातचीत जारी
English: 'Nothing happened'
Hindi: 'कुछ हासिल नहीं हुआ'
English: 'Nothing more important for us than protecting the country' PM Modi
Hindi: देश की रक्षा से बड़ा कुछ नहीं  पीएम मोदी
English: 'Nothing to worry' says Army chief Bipin Rawat on Doklam
Hindi: डोकलाम मसले पर आर्मी चीफ बिपिन रावत ने कहा, सबकुछ ठीक है, चिंता की कोई बात नहीं
English: 'Now army contingents started arriving one after the other in Amritsar.
Hindi: अब तो धड़धड़ फौजी दस्ते अमृतसर पहुंचने लगे।
English: 'Now if the vein next to your cut'
Hindi: 'अब अगर नस अपने कटौती करने के लिए अगले'
English: 'Now my dream is to slap Farooq Abdullah on Lal Chowk, I challenge him to meet me there,'' Suraj Pal Amu said
Hindi: उन्होंने कहा कि अब मेरा सपना है कि मैं लाल चौक में फारुक अब्दुल्ला को थप्पड़ मारूं, मैं उन्हें चुनौती देता हूं कि वहां आकर मुझसे मिले।
English: 'Now sit down and I shall make some tea.'
Hindi: ''बैठिए- मैं चाय मँगवाती हूँ.
English: 'Now, no poultry product would be allowed to pass through Barhailganj, Tamkuhi, Nautanva and Varanasi check posts from Bihar and Nepal,'' Deputy Director of Animal Husbandry Dr Markandey today told the sources
Hindi: मारकन्डेय ने आज यूनीवार्ता को बताया कि पूर्वी उत्तर प्रदेश के बडहलगंज् तमकुही् नौतनवा तथावाराणसी के नौबतपुर चेक पोस्ट से होकर अब बिहार और नेपाल सेकिसी भी तरह का पोल्ट्री उत्पाद उत्तर प्रदेश में नही लाया जा सकेगा
English: 'Now, we and Afghanistan both have to implement those decisions...things are moving ahead and mutual agreements are getting decided.
Hindi: इन पर सफाई देते हुए उन्होंने कहा, अब, हम और अफगानिस्तान दोनों को उन निर्णयों को लागू करना है चीजें आगे बढ़ रही हैं और पारस्परिक समझौतों पर निर्णय लिये जा रहे हैं।
English: 'Now...14'
Hindi: "अब... 14'
English: 'Nuclear competition among China, India, Pak could escalate'
Hindi: चीन, भारत, पाक के बीच परमाणु प्रतिद्वंद्विता बढ़ सकती है
English: 'O Chandamama' the moon is the refrain of the song The twilight star is my mother The sweet moon is our father Adinarayana is our elder brother The blessed Janaki is our sister - in - law The star in the south is our sister The golden sun is our brother - in - law The evening star is our cousin sister 's husband The sweet - smelling jasmine is our younger sister.
Hindi: गीत की टेक है ओ चंदा मामा टिमटिमाती तारिका मेरी मां है प्रिय चंद्रमा हमारे प्रिय पिता हैं आदि नारायण हमारे बड़े भाई हैं पूज्य जानकी हमारी भाभी है दक्षिण दिशा की तारिका हमारी बहन है 18 आंध्र प्रदेश लोक-संस्कृति और साहित्य स्वर्णिम सूर्य हमारा बहनोई है सांध्य तारा हमारी चचेरी बहन का पति है मधुर मुस्कान वाली चमेली हमारी छोटी बहन है।
English: 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' - -
Hindi: """ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।""-"
English: 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --
Hindi: """ऐ मेरे बन्दों! आज न तुम्हें कोई भय है और न तुम शोकाकुल होगे।"" -"
English: 'O let me get out!
Hindi: 'अरे, मुझे जाने दो!
English: 'Obviously, their India's interests in Afghanistan cannot be the same as ours because we share a border,' Pakistan foreign minister Shah Mehmood Qureshi told the popular Charlie Rose Show telecast on PBS news channel.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने पीबीएस समाचार चैनल पर लोकप्रिय रोज़ शो में कहा, उनके भारत के हित बिल्कुल हमारे जैसे नहीं हो सकते क्योंकि हम पाकिस्तान और अफगानिस्तान सीमा साझा करते हैं।
English: 'Odissi the traditional dance of Orissa, has been accepted as an important classical form of Indian dance for its exquisite beauty and charm.
Hindi: लोक नृत्य ओड़िसा के परंपरागत नृत्य ओड़िसी को अपने अनिंद्य सौंदर्य और सुषमा के कारण एक महत्वपूर्ण भारतीय शास्त्रीय नृत्य के रूप में मान्यता मिली है।
English: 'Oh friend!
Hindi: "ओह दोस्त!
English: 'Oh, great.
Hindi: 'जी बढ़िया।
English: 'Ok Jaanu' Movie Review
Hindi: 'ओके जानू' फिल्म रिव्यू
English: 'Okay, no problem ji.
Hindi: ठीक है कोई बात नहीं।
English: 'Oli unaware of Nepal's history'
Hindi: 'ओली को नहीं पता नेपाल का इतिहास'
English: 'Om Vakratundaye Hoon' - Chant the mantra 108 times, the stalled tasks will be completed.
Hindi: 'ॐ वक्रतुंडाय हुं - मंत्र का 108 बार जप करें, रुके हुए कार्य पूरे होंगे।
English: 'Omar Abdullah said that Kashmir should have a separate Prime Minister.
Hindi: उमर अब्दुल्ला ने कहा था, कश्मीर का अलग पीएम होना चाहिए
English: 'Omerta' is based on the real-life story of British terrorist of Pakistani descent Ahmed Omar Saeed Sheikh.
Hindi: 'ओमेर्टा' पाकिस्तानी मूल के एक ब्रिटिश आतंकवादी अहमद उमर सईद शेख के जीवन पर आधारित है.
English: 'On 18 July 1914 Gandhi, accompanied by Kasturbai and Kallenbach, had his last look of the benighted continent where he had found his light.
Hindi: 18 जुलाई 1914 को गांधी जी ने कस्तूरबाई और कालेनबाख के साथ उस अंधकारपूर्ण महाद्वीप पर आखिरी बार अपनी निगाह दौड़ाई जहां उन्हें अपना प्रकाश प्राप्त हुआ था।
English: 'On 2 March 1947, after two months of trudging barefoot from village to village, day after day, Gandhi left for Bihar from where the agonized cry of the Muslim victims of Hindu vengeance had pierced his heart.
Hindi: दो माह तक रोज नंगे पांव, गांव गांव भटकने के बाद 2 मार्च 1947 को गांधी जी बिहार के लिए चल पड़े जहां से हिंदुओं के प्रतिशोध से पीड़ित मुसलमानो की आर्तनाद उनका दिल चीर रही थी।
English: 'On Teachers' Day, I pay homage to Dr S Radhakrishnan and extend greetings to all our teachers,' he said.
Hindi: शिक्षक दिवस के अवसर पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने देश भर के शिक्षकों को बधाई दी है. उन्होंने कहा, श्शिक्षक दिवस पर मैं डॉ. एस. राधाकृष्णन को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं और देश के सभी शिक्षकों को हार्दिक बधाई देता हूं.
English: 'On being questioned, the driver failed to produce valid documents of the vehicle.
Hindi: पूछताछ किए जाने पर कार चालक वाहन के वैध दस्तावेजों को दिखाने में विफल रहा।
English: 'On hearing this sermon, the devotees bent their heads and went away.
Hindi: यह उपदेश सुनकर भक्तों ने सिर झुकाया और चले गये।
English: 'On his death anniversary, tributes to former PM Shri Rajiv Gandhi,' Modi tweeted.
Hindi: पीएम मोदी ने ट्वीट में लिखा पुण्यतिथि पर पूर्व पीएम राजीव गांधी को श्रद्धांजलि।
English: 'On perhaps a very small scale Prem Chand too had experienced the same discomfiture in his early years which Suman' s husband in Seva Sudan and Jalpa 's husband in Ghaban experienced.
Hindi: शायद बहुत ही छोटे पैमाने पर प्रेमचन्द ने भी अपनी युवावस्था में उसी प्कार की परेशानी का अनुभव किया था, जैसा सेवासदन में सुमन के पति ने और ग़बन में जालपा के पति ने।
English: 'On the day of Partition 16 October 1905 the poet sent Jadunath who was then at Patna a rakhi with a letter.
Hindi: बंगाल के विभाजन के दिन 16 अक्टूबर, 1905 कवि ने यदुनाथ को जो तब पटना में थे राखी के साथ एक पत्र भेजा था।
English: 'On the eve of his departure for abroad the Baptist Mission weekly the Friend of India, a journal that had often openly criticised some of his doings, wrote in its editorial of 6 January, 1842 We cannot allow Dwarkanath to take his departure from our Native land, without offering him our humble thanks for the public exertions which he has made on behalf of the country.
Hindi: उनकी विदेश-यात्रा से ऐन पहले, बैप्टिस्ट मिशन के साप्ताहिक फ्रेड ऑफ इंडिया ने, जिसने अक्सर उनकी सरगरिमयों की आलोचना की थी, 6 जनवरी 1842 के सम्पादकीय में लिखाः द्वारकानाथ ने अपने देश की ओर से सार्वजनिक उत्थान के लिए जो प्रयत्न किये हैं, उनके लिए विपयपूर्ण अपना धन्यवाद दिये बगैर हम उनकों देश से बाहर नहीं जाने दे सकते।
English: 'On the occasion of Mahatma Gandhi' s 78th birthday she spoke in rhapsody 'Let the whole world honour this man.
Hindi: महात्मा गांधी के ७८ वें जन्म-दिवस पर अलंकारमयी भाषा में वे बोंलीं, सारा संसार इस आदमी का सम्मान करें।
English: 'On the other hand, he was fully aware of the moral anomaly in Britain' s claim to fight for freedom and democracy in Europe, while betraying the same principles in the case of India.
Hindi: दूसरी ओर वे ब्रिटेन के इस दावे की नैतिक असंगति के प्रति भी पूरी तरह सचेत थे कि वह यूरोप में स्वाधीनता और लोकतंत्र के लिए लड़ रहा था, जबकि भारत में वह इन्हीं सिद्धांतो के साथ घात कर रहा था।
English: 'On the other hand, it has been suggested that Gandhi functioned in South Africa as a parochial Indian patriot and his revolutionary role was limited to defending the interests of his countrymen.
Hindi: दूसरी ओर यह भी कहा गया है कि दक्षिण अफ्रिका में गांधी जी का व्यवहार एक संकीर्ण भारतीय देशभक्त जैसा था और उनकी क्रांतिकारी भूमिका अपने देशवासियों के हितों की रक्षा करने तक सीमित थी।
English: 'On the other hand, there is a politician like Lalu Prasad known for his socialist ways and advocacy for equality.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "दूसरी ओर लालू प्रसाद जैसे राजनेता हैं, जो अपने समाजवादी तरीकों और समानता की वकालत करने के लिए जाने जाते हैं।
English: 'On the way I saw Bedouin encampments along the Tigris.
Hindi: 'रास्ते में टिगरिस के किनारे मैंने बद्दू लोगों की बस्तियाँ देखीं।
English: 'On whose agenda are you working?'
Hindi: किसके एजेंडे पर काम कर रहे हो?
English: 'Once Upon A Time In Hollywood'
Hindi: 'वन्स अपॉन ए टाइम इन हॉलीवुड'
English: 'Once Upon a Time in Hollywood' Sony
Hindi: वन्स अपॉन ए टाइम इन हॉलीवुड सोनी
English: 'Once again the Raja called for the boy, and gave him his orders.
Hindi:  राजा ने एक बार फिर उस लड़के को बुलाया और उसे यही हुक्म दे दिया।
English: 'One By Two' is a love story and revolves around a couple who meet each other while living in Mumbai.
Hindi: 'वन बाय टू' एक प्रेम कहानी है जो एक युगल पर आधारित है, जिनकी मुलाकात मुंबई में होती है। दोनों अपनी जिंदगी से तंग आ चुके हैं और परिस्थिति को बदलना चाहते हैं।
English: 'One China' policy
Hindi: 'एक चीन' नीति
English: 'One World Together At Home' with Shah Rukh Khan, Priyanka Chopra - When and where to watch
Hindi: 'वन वर्ल्ड  टुगेदर एट होम' के लिए साथ आएंगे शाहरुख खान और प्रियंका चोपड़ा
English: 'One aircraft was going to Guwahati from Chennai and the other from Guwahati to Kolkata.
Hindi: उन्होंने बताया, एक विमान चेन्नई से गुवाहाटी जा रहा था और दूसरा गुवाहाटी से कोलकाता जा रहा था।
English: 'One country and one food zone' has been the demand for a long time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक देश और एक खाद्य क्षेत्र लंबे समय से मांग रही है।
English: 'One crowded hour of glorious life,' that was Anandaram 's, was' worth an age without a name.
Hindi: भव्य जीवन का एक सघन घण्टा ऐसा था आनंदराम का जीवन एक सम्पूर्ण युग के योग्य किसी नाम के बिना।
English: 'One district one product' scheme of the UP government is going to be a milestone for promoting small and traditional industries here.
Hindi: यूपी सरकार की एक जनपद, एक उत्पाद ये योजना यहां के छोटे-छोटे और पारंपरिक उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए मील का पत्थर सिद्ध होने वाली है।
English: 'One nation one election' is the need of the time for the country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक राष्ट्र, एक चुनाव देश के लिए समय की मांग है।
English: 'One night they watched very carefully.
Hindi:  एक रात को उन्होंने बहुत ध्यान से देखा।
English: 'One of the best days of my life'
Hindi: 'सबसे खुशनुमा दिनों में से एक'
English: 'One of the most important players', says Sachin Tendulkar
Hindi:  'अदभुत बल्लेबाज़ हैं सचिन तेंदुलकर'
English: 'One would imagine that a person so highly admired by his contemporaries for his personal merits and who, more - over, initiated so many new commercial and industrial enterprises and challenged successfully the European monopoly of Calcutta' s commercial life, and whose eldest son was revered as a religious reformer and saint, and whose grandson won the world 's most coveted literary honour for a book of devotional poems, must have been a man of very serious and lofty disposition, averse to the minor frivolities of life and society.
Hindi: लोग कल्पना करेंगे कि एक ऐसा व्यक्ति जिसके समकालीन व्यक्तिगत गुणों के कारण उसकी प्रशसां करते थे और जिसने अनेक नये व्यावसायिक और औद्योगिक कारोबार शुरू करके कलकत्ते के व्यापारिक जीवन पर यूरोपियनों की इजारेदारी को सफलतापूर्वक चुनौती दी थी और जिसका बड़ा बेटा एक धार्मिक सुधारक और संत-महात्मा की तरह पूजा जाता था और जिसके पोते ने भक्ति-गीतों की पुस्तक पर विश्व का सबसे बड़ा साहित्यिक पुरस्कार प्राप्त किया था, वह अवश्य ही गंभीर और उदात्त स्वभाव का रहा होगा, जो जीवन और समाज के साधारण हास्य-विनोद के प्रति उदासीन था।
English: 'One-time shot' for peace with North Korea Trump
Hindi: उत्तर कोरिया के साथ शांति कायम करने का एकमात्र मौका ट्रंप
English: 'Only One Tiger Lives in a Forest' Digvijaya Singh Responds to Scindias 'Tiger Abhi Zinda Hai' Barb
Hindi: 'एक जंगल में एक ही शेर रहता है', दिग्विजय ने सिंधिया को दिया जवाब
English: 'Only and only Modi can give a strong government to the country,' Amit Shah said.
Hindi: मोदी ने कहा कि मजबूत सरकार ही देश को मजबूत बना सकती है।
English: 'Only at one place, Al - Biruni writes Sahib - i kitab - i Batanjal, or the author of the book of Patanjali, where Batanjal means the title of the book, not the name of the author.
Hindi: जिसे पतंजलि लेखक की पुस्तक या पतंजलि या पातंजल नामक पुस्तक के रूप में अनूदित किया जा सकता है या केवल एक स्थान पर अल-बिरूनी ने साहिब-ए-किताब-ए-बातंजल या पतंजलि नामक ग्रंथ का लेखक लिखा है जहां पतंजल से अभिप्राय लेखक का नाम न होकर पुस्तक का नाम है।
English: 'Only farmers allowed to sell produce'
Hindi: 'किसानों को उपज बेचने की आजादी'
English: 'Only one accused arrested'
Hindi: 'एक आरोपी गिरफ्तार'
English: 'Only two words are enough to run this world.'
Hindi: 'केवल दो शब्द इस दुनिया को चलाने के लिए पर्याप्त हैं। '
English: 'Opener' Rohit Sharma
Hindi: ओपनर रोहित शर्मा ने अपने
English: 'Openness, tolerance and respect'
Hindi: 'खुलापन, सहिष्णुता और सम्मान'
English: 'Operation Dolphin's Nose' was launched by the Andhra Pradesh Police's intelligence wing in coordination with central Intelligence agencies and Naval Intelligence.
Hindi: आंध्र पेदेश पुलिस के अनुसार, पुलिस की खुफिया शाखा ने केन्द्रीय खुफिया एजेंसियों और नौसेना के खुफिया विभाग के साथ मिलकर ऑपरेशन डॉल्फिन्स नोज चलाया और उसी के तहत इस जासूसी रैकेट का पर्दाफाश किया।