Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, certain other theories too have developed over the years dealing with different aspects of criminology.
Hindi: इसके अतिरिक्त कतिपय अन्य सिद्धांतों का भीगतवर्षोंमें विकास हुआ है जो अपराधशास्त्र के भिन्न पहलुओं के बारे मेंहै कुछऐसेहैंजो उस रीति के बारे मेंहैं, जिसमें अपराधी के साथ व्यवहार किया जाना चाहिए उल्लेख किए जाने के लिए इनमें से कुछ चिरप्रतिष्ठित और सकारात्मक सिद्धांत जैसे प्रतिशोध सिद्धांत, उपयोगीकरण सिद्धांत, भयपरक सिद्धांत, ठीक करने वाले और सुधारात्मक सिद्धांत, पुनर्वासात्मक सिद्धांत, मानकतावादी सिद्धांत आदि हैं ।
English: Besides, certain sections of outdated Prevention of Food Adulteration Act PFA and Essential Service Maintenance Act ESMA should be removed.
Hindi: इसके अलावा खाद्य अपमिश्रण अधिनियम पीएफए और जरूरी सेवा रखरखाव अधिनियम एस्मा की पुरानी धाराओं को हटा देना चाहिए।
English: Besides, certificates and mementoes were also given to the winners.
Hindi: साथ ही सभी विजेताओं को को स्मृति चिन्ह और प्रमाणपत्र भी दिए गए।
English: Besides, certificates to all the participants will also be given.
Hindi: इसके अलावा सभी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र दिए जाएंगे।
English: Besides, certificates were distributed to the participants.
Hindi: इसके अलावा स्वयं सेवकों को प्रतिभागिता प्रमाण पत्र वितरित किए गए।
English: Besides, chemical manufacturer Fine Organic Industries has given a smart return of 42.91 per cent from its IPO price of Rs 783.
Hindi: इसके अलावा केमिकल मैन्युफैक्चरर फाइन आर्गेनिक इंडस्ट्रीज के शेयर ने भी शानदार रिटर्न दिया है। शेयर आर्इपीओ प्राइस 783 रुपए से 42.91 फीसदी से ज्यादा बढ़त के साथ कारोबार कर रही है।
English: Besides, children do enjoy the company of relatives and it is not unheard of children insisting to sleep in the room with their uncles and aunts
Hindi: इसके अलावा, बच्चे रिश्तेदारों की संगत का आनंद उठाते हैं और बच्चों द्वारा अपने चाचा और चाची के साथ कमरे में सोने का आग्रह करना अनसुना नहीं है.
English: Besides, circumstances in the area are very challenging.
Hindi: वहीं इलाके में हालात बेहद तनावपूर्ण हैं।
English: Besides, civil works of Rs 90 crore are also under progress.
Hindi: इसके अलावा, 90 करोड़ रुपये का सिविल कार्य भी प्रगति पर है।
English: Besides, clerical and Secretarial assistance is also provided in addition to Messengerial service.
Hindi: इसके अतिरिक्त, परिचारक सेवा के साथ-साथ लिपिकीय और सचिवालयीय सहायता भी उपलब्ध कराई जाती है।
English: Besides, close to Rs 6,000 crore was invested in balanced funds.
Hindi: इसके अलावा करीब 6,000 करोड़ रुपए का निवेश बैलेंस्ड फंडों में किया गया।
English: Besides, coating of neem oil will also reduce the leaching of nitrates into the ground water and thus, help in reducing its pollution.
Hindi: इसके अलावा नीमचढ़ा यूरिया भूजल में नाइट्रोजन के नष्ट होने में भी कमी लाएगा और इससे भूजल प्रदूषण कम होगा।
English: Besides, collection of Hindi books has also been added in the library.
Hindi: इसके अलावा हिंदी के अन्य प्रकाशनों की किताबें भी वहां अपलोड की गई हैं.
English: Besides, comics, animation and toys for children who are less than 13 years of age, storybooks for young ones between 13 and 18 years of age will be written by professionals.
Hindi: बहरहाल कामिक्स, एनिमेशन और खिलौने तो 13 साल तक के बच्चों के लिए होंगे जबकि 13 से 18 साल तक के बच्चों के लिए पेशेवर लोग वीर गाथाओं पर आधारित पुस्तकें भी लिखेंगे।
English: Besides, committee has also been formed on Food, Civil Supplies and Consumer Affairs, Information Technology and Food Processing Department, Transport, law and legal Affairs, Elections, Employment Generation and Training, Animal Husbandry, Fisheries and Dairy Development and SCs-BCs Welfare, Industry and Commerce, Technical Education and Industrial Training and Parliamentary Affairs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कृषि, उपभोक्ता नीति, शिक्षा, उर्जा, पर्यावरण, वित्तीय बाज़ार, राजकोषीय मामले, उद्योग, परोक्ष लेन-देन, मानवशक्ति और सामाजिक मामले, समुद्री परिवहन, प्रतिबंधकव्यापर अभ्यासों, वैज्ञानिक और तकनीकी नीति और पर्यटन के क्षेत्र में समितियां गठित की गयी हैं। वस्तुओं, सकारात्मक समायोजन नीतियों और महिला रोजगार पर उच्च स्तरीय समूहों तथा उत्तर-दक्षिण आर्थिक सिशयों के लिए कार्यकारी समिति समूह कार्यरत हैं।
English: Besides, commodity boards, like tea board, coffee board, rubber board, medicinal plants board, etc. have been set up to boost the growth of the sectors like tea, coffee, rubber, medicinal plants, respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त, वस्तु बोर्ड जैसे टी बोर्ड, कॉफी बोर्ड, रबर बोर्ड, चिकित्सीय पौधे बोर्ड इत्यादि की स्थापना क्रमशः चाय, कॉफी, रबर, चिकित्सीय पौधों जैसे क्षेत्रों की संवृद्धि को बढ़ावा देने के लिए की गई है।
English: Besides, common people can also open pollution checking points.
Hindi: इसके अलावा आम लोग भी प्रदूषण जांच केंद्र खोल सकते हैं।
English: Besides, communication of such information is prohibited except in instances of legitimate purposes or discharge of legal obligations.
Hindi: इसके अलावा ऐसी सूचनाओं के प्रेषण पर पाबंदी है, अपवाद के तौर पर उचित मकसद या कानूनी दायित्व पूरा करने के लिए इसका प्रेषण किया जा सकता है।
English: Besides, community halls will also be constructed at their major centres of devotion.
Hindi: साथ ही उनके प्रमुख श्रद्धा केन्द्रों पर सामुदायिक भवन बनाये जायेंगे।
English: Besides, companies involved in e-commerce were evading tax worth crores of rupees every month as they were not paying anything to the government.
Hindi: इसके अलावा ई-कॉमर्स कंपनियां हर महीने करोड़ों रुपये का टैक्स देने से बच रही थीं क्योंकि वह सरकार को कुछ भी नहीं दे रही थीं।
English: Besides, concerns over the domestic economic slowdown also lifted the precious metal's appeal.
Hindi: इसके अलावा घरेलू आर्थिक मंदी के संबंध में चिंताओं को लेकर भी बहुमूल्य धातुओं की मांग में तेजी आई।
English: Besides, congress and BJP, AAP and BSP have put up candidates on all the seats.
Hindi: उधर, चुनावी अखाड़े में बसपा, भाजपा, कांग्रेस सब मैदान में डटे हुए हैं.
English: Besides, consent has been received under the Central Road Fund for construction of long awaited elevated corridor from LIG to Navlakha for convenient and smooth traffic movement in the middle of Indore city.
Hindi: इंदौर शहर के मध्य सुगम एवं सुरक्षित यातायात संचालन के लिये एलआईजी से नवलखा तक बहु-प्रतीक्षित एलीवेटेड कॉरिडोर के निर्माण के लिये भी केन्द्रीय सड़क निधि से स्वीकृति दिये जाने के लिये सहमति मिल गई है।
English: Besides, consider the name and the feelings of your parents.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अपने माता - पिता के नाम और भावनाओं का विचार करें ।
English: Besides, consolation prizes were also given.
Hindi: इसके अतिरिक्त सांत्वना पुरस्कार भी दिए गए।
English: Besides, consumers through the mobile app can offer a suggestion to the government.
Hindi: इसके अलावा उपभोक्ता इस ऐप के जरिये सरकार को सुझाव भी दे सकेंगे।
English: Besides, consumption of alcohol is also on the rise.
Hindi: इसके अलावा शराब की खपत में भी कमी देखी गई है।
English: Besides, continued efforts are made to create awareness about ongoing Crop Insurance Schemes by the implementing agencies in coordination with implementing States.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कार्यन्वयक राज्यों के सहयोग से कार्यन्वयक एजेंसियों द्वारा चालू फसल बीमा स्कीमों के संबंध में जागरूकता सृजन के लिए निरंतर प्रयास किए गए हैं।
English: Besides, continuous and multifaceted efforts are always underway in the IAF to enhance and upgrade flight safety.
Hindi: इसके अलावा भारतीय वायुसेना विमानों की उड़ान सुरक्षा बढाने तथा उसके उन्नयन के लिए सदैव निरंतर और बहुआयामी प्रयास करती रहती है ।
English: Besides, continuous rains have worsened the situation.
Hindi: लगातार हो रही बारिश ने भी स्थिति को खराब कर रखा है।
English: Besides, controversial issues arising in each of these possibilities are required to be examined for selecting one of the possibilities according to the specific need.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक संभाव्यताओं में उद्भूत संविवाद मुद्दों को विशि-ट आवश्यकता के अनुसार एक संभाव्यता का चयन करने के लिए परीक्षा किए जाने की अपेक्षा है
English: Besides, cooked food served to Rajan, and his ration including grain, edible oil and raw vegetables is also been checked.
Hindi: इसके अलावा राजन को दिए जा रहे पके भोजन और राशन अनाज, खाद्य तेल, और कच्ची सब्जियां की भी जांच की जा रही है.
English: Besides, copies were sent to the Chief Justice of Supreme Court, Prime Minister, Union Home Minister, Loka Sabha Speaker and Rajya Sabha Chairman.
Hindi: साथ ही जिलाधीश के मार्फत राष्ट्रपति, सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के अध्यक्ष, ओडिशा के राज्यपाल एवं मुख्यमंत्री को एक ज्ञापन सौंपा गया है।
English: Besides, costs are rising, too.
Hindi: इससे अलावा इससे लागत बढ़ रही है।
English: Besides, courts are bestowed with discretionary powers like CRPC Section 473 to take cognisance even after a case is deemed time - barred.
Hindi: इसके अलवा, सीआरपीसी की धारा 473 के तहत अदालत को समय सीमा बीत जाने के बाद भी मामले का संज्ञान लेने का अधिकार है. ''
English: Besides, coverage was also given to NAM Foreign Ministers Conference in Columbia, G - 77 Summit, G - 15 Summit in Cairo, Third Ministerial meeting of BIMST EC, India 's Peace Keeping role in Sierra Leone, G - 8 Summit, Millennium World Peace Summit, the first Olympic Games of the Millenium in Sydney.
Hindi: इसके आलावा कोलंबिया में निर्गुट देशों के विदेश मंत्रियों की बैठक, जी-77 शिखर सम्मेलन, जी-15 की काहिरा में आयोजित बैठक, यूरोपीय समुदाय की तीसरी मंत्रिस्तरीय बैठक, सिएरा लियोन में भारतीय शांति सेना की भूमिका, जी-8 शिखर वार्ता सहस्राब्दी विश्व शांति सम्मेलन और सिडनी में प्रसारित किए।
English: Besides, credit rating agencies, debenture trustees, foreign portfolio investors, portfolio managers, alternative investment funds and investment advisers would continue to be exempted.
Hindi: इसके अलावा क्रेडिट रेटिंग एजेंसियां, डिबेंचर न्यासी, विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक, पोर्टफोलियो प्रबंधक, वैकल्पिक निवेश कोष और निवेश सलाहकार भी काम करते रहेंगे।
English: Besides, criminal cases could also be registered against them.
Hindi: इसके अतिरिक्त उनके खिलाफ धोखाधड़ी का मामला भी दर्ज हो सकता है।
English: Besides, criminal cases would be registered against those found guilty.
Hindi: इसके साथ ही दोषी व्यक्तियों के विरुद्ध अपराधिक प्रकरण दर्ज कर कार्यवाही की जाए.
English: Besides, crops worth hundreds of crores of rupees have been damaged in the district.
Hindi: इसके अलावा जिला में लाखों की फसलें भी तबाह हो चुकी है।
English: Besides, cultural events will also be presented.
Hindi: साथ ही सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति भी दी जाएगी।
English: Besides, cultural programme was also organised.
Hindi: इस मौके पर सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन भी किया गया।
English: Besides, cultural programmes would be organised every evening, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि शाम को सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किए जा रहे हैं।
English: Besides, customers also want to remain loyal to a firm because they also enjoy benefits from such long - term association.
Hindi: इसके अलावा, ग्राहक भी फर्म के प्रति वफ़ादार रहना चाहते हैं क्यों कि वे भी ऐसे दीर्घकालिक संबंध का लाभ उठाते हैं।
English: Besides, customers can avail an additional Rs 10,000 discount on the exchange.
Hindi: यूजर्स इस एक्सचेंज ऑफर के तहत 10,000 रुपये का डिस्काउंट भी पा सकते हैं।
English: Besides, customers can avail an extra five per cent cashback of up to Rs 250 on payment made through digital wallet company Paytm for all bookings under the festival season sale, GoAir said in a release.
Hindi: गोएयर ने बयान में कहा कि फेस्टिवल सीजन सेल के तहत डिजिटल वॉलेट कंपनी पेटीएम से भुगतान करने पर ग्राहकों को 250 रुपये तक अतिरिक्त पांच प्रतिशत कैशबैक भी मिलेगा।
English: Besides, customers have the option to avail a comprehensive maintenance contract at only Rs 99 per month.
Hindi: इसके अलावा नैनो के तमाम खरीदार महज 99 रुपये प्रति महीने की लागत पर रखरखाव अनुबंध का फायदा उठा सकते हैं।
English: Besides, customers will have to pay Rs 99 as delivery charges.
Hindi: इसके साथ ही ग्राहक को 99 रुपए का चार्ज देना होगा।
English: Besides, customers would get 15 per cent cashback on payments via Phonepe app.
Hindi: इसके अलावा फोन-पे के जरिए पेमेंट करने पर यूजर्स को 15 प्रतिशत का कैशबैक ऑफर दिया जाएगा।
English: Besides, daily monitoring is being ensured through contact centres in each district.
Hindi: प्रत्येक जिले में कांटेक्ट सेन्टर के माध्यम से प्रति दिन मॉनीटरिंग की जा रही है।
English: Besides, dancing boys strike sticks on rhythm of a drum as in Raslila.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नाचने वाले लड़कों रासलीला की तरह एक ढोल की ताल पर डंडों के साथ नृत्य करते है ।
English: Besides, deaths have been reported from districts like Bhagalpur, East Champaran, Vaishali, Sitamarhi and Samastipur.
Hindi: इसके अलावा भागलपुर, पूर्वी चंपारण, वैशाली, सीतामढ़ी और समस्तीपुर से मौतों के मामले सामने आए है.
English: Besides, decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and to avoid the hassles associated with licensing and investigation
Hindi: इसके अलावा उत्पादन बढ़ाने, मार्केट का दायरा बढ़ाने और लाइसेंस और जांच से जुड़ी उसकी परेशानी कम करने के लिए भी कई फैसले लिए गए हैं
English: Besides, decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and to avoid the hassles associated with licensing and investigation.
Hindi: इसके अलावा उत्पादन बढ़ाने, मार्केट का दायरा बढ़ाने और लाइसेंस और जांच से जुड़ी उसकी परेशानी कम करने के लिए भी कई फैसले लिए गए हैं।
English: Besides, decisions regarding increase in fish production accumulating maximum fish seeds, fish farming in all the government ponds, to develop cage culture under blue revolution and recruitment on vacant posts as per the government rules etc.
Hindi: मत्स्य-बीज की संख्या बढ़ाते हुए मछली उत्पादन बढ़ाने, सभी शासकीय तालाबों में मछली पालन करने, नीली क्रांति योजना में केज कल्चर विकसित करने, खाली पदों पर शासन के नियमानुसार भर्ती करने आदि अनेक महत्वपूर्ण निर्णय लिये गये।
English: Besides, decisions to stop illegal plying of vehicles and issuance of new permits were also taken to improve the transport services.
Hindi: इसके अतिरिक्त अवैध वाहनों को रोकने तथा नए परमिट जारी करने जैसे निर्णय लिए हैं।
English: Besides, declaration about promotion to Ayurvedic system of medicine, appointment of Yoga teachers in schools, holding candidates ineligible to contest local elections if they do not construct toilet in their house, reduce use of chemical fertilizers and promote organic farming and curb objectionable portrayal of women in advertisements to ensure dignity and prestige of women.Chief Secretary Anthony de Sa, Principal Secretaries to CM Iqbal Singh Bains and SK Mishra and Secretaries to CM Vivek Agrawal and Hari Ranjan Rao attended the meeting.
Hindi: इसके अलावा आयुर्वेद पद्धति को बढ़ावा, स्कूलों में योग शिक्षक की नियुक्ति, अपने घरों में शौचालय नहीं बनवाने पर स्थानीय चुनाव लडऩे से अयोग्य घोषित करने, कुटीर उद्योगों को बढ़ावा, रसायनिक उर्वरकों के प्रयोग को कम करने और जैविक खेती को बढ़ावा तथा नारी प्रतिष्ठा और गरिमा को ध्यान में रखते हुए विज्ञापनों में नारी के प्रदर्शन को रोकने के लिए कार्रवाई करना शामिल है।
English: Besides, democracy was crumbling in the neighbouring countries of India and the military junta was taking over.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत के पड़ोसी देशों में लोकतंत्र चरमरा रहा था और सत्ता पर सेना का कब्जा हो रहा था।
English: Besides, demonetisation and GST, such schemes like Mudra, Digital India, affordable housing and Ujjawala Yojana figured in the presentations claiming that these have made life easier for people.
Hindi: प्रेजेंटेशन में नोटबंदी और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के अलावा मुद्रा, डिजिटल इंडिया, किफायती आवास और उज्ज्वला योजना के लाभ बताते हुए दावा किया गया कि इन योजनाओं ने लोगों के जीवन को आसान बनाया है।
English: Besides, departmental action has been ordered.
Hindi: साथ ही साथ विभागीय कार्रवाई का भी आदेश दिया गया है.
English: Besides, departmental inquiry was allowed in one case and it was decided to permanently withhold the entire pension of 20 departmental officers  employees found guilty in one case.
Hindi: साथ ही एक प्रकरण में विभागीय जाँच की अनुमति दी गई तथा एक प्रकरण में दोषी पाए गए 20 विभागीय अधिकारियोंकर्मचारियों की संपूर्ण पेंशन स्थाई रूप से रोके जाने का निर्णय लिया गया।
English: Besides, departures of 30 trains were rescheduled and four trains were diverted due to bad weather condition.
Hindi: इसके अलावा, खराब मौसम की वजह से 30 ट्रेनों के प्रस्थान का समय बदला गया और चार ट्रेनों को दूसरे रास्तों पर मोड़ दिया गया।
English: Besides, deposit in branches, fixed deposit renewal, government treasury operation, and money market operations would see the impact of the strike.
Hindi: इसके अलावा शाखाओं में जमा, सावधि जमा का नवीनीकरण, सरकारी खजाने से जुड़े काम, मुद्रा बाजार से जुड़ेअन्य कामों पर इस हड़ताल का असर देखा जा सकता है।
English: Besides, desert coolers account for 12 and iron containers mainly used in construction sites account for 17 of breeding.
Hindi: इसके अलावा कूलर्स से 12 फीसदी और निर्माण स्थलों पर मुख्य रूप से इस्तेमाल होने वाले लोहे के कंटेनर में 17 फीसदी मच्छर पैदा होते हैं।
English: Besides, detailed project report DPR for water supply, water recycling and sewerage is being prepared.
Hindi: इसके साथ ही, जलापूर्ति, सीवरेज और पानी की रिसाइकलिंग की योजनाओं की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर बनानी शुरू हो गयी है।
English: Besides, detailed project report has also been chalked out.
Hindi: साथ ही विस्तृत परियोजना रिपोर्ट भी तैयार कर ली गयी है।
English: Besides, development works like tar road from Ramdarshan to Ashram shed, retaining wall at Bharat ghat and its repair work, construction of shed for yatris, arrangements of water and toilets on routes, religious tourism circuit, environment development works and Kamdari Parvat, Sphatic Shila, Arogyadham, expansion of Godavari channel, resting places for yatris at Kamtanath Path, arrangement of potable water and toilets, to prepare compost from poojan material and Gou Abhyaran.
Hindi: रामदर्शन से लेकर आश्रम शेड तक डामरीकृत सड़क का निर्माण, भरत घाट में रिटैनिंगवाल एवं घाट सुधार का कार्य, बाहर से आने वाले यात्रियों के रूकने हेतु शेड का निर्माण, मार्ग में पानी एवं शौचालय की व्यवस्था, धार्मिक पर्यटन सर्किट, पर्यावरण विकास तथा कामदगिरी पर्वत, स्फटिक शिला, आरोग्यधाम, गोदावरी चैनल का विस्तारीकरण, कामतानाथ पथ में यात्रियों के विश्राम, पेयजल एवं शौचालय की व्यवस्था, पूजन सामग्री को कम्पोस्ट कर जैविक खाद बनाने, गौ-अभ्यारण्य, का विकास किया जायेगा।
English: Besides, devotees in other districts of the state like Solapur, Kolhapur, Aurangabad, Nanded, Jalgaon, Amravati, and Nagpur also bid aideu to their favourite God.
Hindi: ठाणे, नवी मुंबई, पालघर, सोलापुर, कोल्हापुर, औरंगाबाद, नांदेड़, जलगांव, अमरावती और नागपुर सहित राज्य के अन्य हिस्सों में भी श्रद्धालुओं ने पारंपरिक उल्लास के साथ भगवान गणेश की प्रतिमाओं का विसर्जन किया।
English: Besides, different cultural programmes on the theme of Jaan Bhi, Jahaan Bhi, to be presented every day by renowned artists, are also a major attraction
Hindi: इसके अलावा प्रसिद्ध कलाकारों द्वारा 'जान भी, जहान भी' थीम पर रोज पेश किए जाने वाले विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम भी प्रमुख आकर्षण हैं
English: Besides, direct flight operations, the full-service carrier has established interline agreements with over 25 airlines around the world and entered codeshare agreements with Singapore Airlines, SilkAir, British Airways, Japan Airlines and United Airlines.
Hindi: डायरेक्ट फ्लाइट ऑपरेशंस के अलावा, विस्तारा ने दुनियाभर की लगभग 25 एयरलाइंस के साथ इंटरलाइन समझौता किया है और सिंगापुर एयरलाइंस, सिल्कएयर, ब्रिटिश एयरवेज, जापान एयरलाइंस और यूनाइटेड एयरलाइंस के साथ कोडशेयर समझौता कर लिया है।
English: Besides, directive has been given to provide the TB toll-free number 1800-11-6666 to all patients in case they face any difficulty in this regard
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस संबंध में किसी भी प्रकार की कठिनाई का सामना करने पर सभी रोगियों को टीबी टोल फ्री नंबर 1800-11-6666 उपलब्ध कराने के निर्देश दिए गए हैं
English: Besides, directives have also been given to use medicines supplied only by WHO-GMP certified companies.
Hindi: इसके साथ ही सिर्फ डब्ल्यू. एच. ओ. जी एम पी प्रमाणित कंपनी से प्रदाय औषधियों के प्रयोग के स्पष्ट निर्देश दिए गए हैं।
English: Besides, directives have been issued to the district authorities entrusted with the execution of the NREGS to engage workers in the morning and evening sessions to give them relief from scorching sun in the noon.
Hindi: इसके अलावा जिला प्रशासन व संबंधित अधिकारियों को निर्देश जारी किया गया है कि मनरेगा के अंतर्गत काम करने वाले श्रमिकों से सुबह और शाम के समय काम लिया जाए, ताकि श्रमिकों को दोपहर की झुलसाने वाली गर्मी से राहत मिल सके।
English: Besides, director and manager of a company who fail to pay collected service tax can now be arrested with imprisonment for up to seven years in addition to the penalty which may extend to Rs 1 lakh.
Hindi: इसके अलावा सेवा कर न जमा कराने वाली कंपनी के निदेशक और प्रबंधक को अब गिरफ्तार किया जा सकता है और उन्हें उन्हें 7 साल तक की सजा हो सकती है।
English: Besides, disciplinary action will also be taken against concerned officers holding them responsible.
Hindi: साथ ही जिम्मेदार पदाधिकारियों के विरूद्ध भी कठौर कार्यवाही की जायेगी।
English: Besides, disposal of cases under Mukhyamantri Bal Hriday Upchar Yojana and registration and renewal of private hospitals in the State within time limit are also included in the scheme.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री बाल हृदय उपचार योजना के प्रकरणों का निर्धारित अवधि में निराकरण एवं प्रदेश में संचालित निजी अस्पताल संबंधी स्थापनाओं का पंजीकरण एवं नवीनीकरण समय-सीमा में किया जाना शामिल है।
English: Besides, district administration officials, panchayat-level workers, social organisations and people from various walks of life participated in the exercises.
Hindi: इसमें प्रशासनिक अधिकारियों, बुद्धिजीवी और सामाजिक संगठनों के नेताओं के इलावा विभिन्न गांव के सरपंच और पंचों ने भाग लिया।
English: Besides, district magistrates have been asked to monitor the payment of labourers wages so that they are not delayed.
Hindi: इसके अलावा, जिला मजिस्ट्रेटों को मजदूरों के वेतन के भुगतान की निगरानी करने के लिए कहा गया है ताकि उन्हें देरी न हो।
English: Besides, diversion of funds to the rising equity market and fading demand from local jewellers and retailers at the end of the wedding season too fuelled the downtrend.
Hindi: इसके अलावा, तेज होते शेयर बाजार में निवेश बढ़ने और शादी विवाह के मौसम खत्म होने की वजह से स्थानीय आभूषण कारोबारियों एवं फुटकर विक्रेताओं की मांग घटने के कारण भी गिरावट बढ़ गई.
English: Besides, do Gandhi and Kejriwal make rape and death threats?
Hindi: इसके अलावा, क्या राहुल गांधी या केजरीवाल ने कभी बलात्कार या जान लेने की धमकी दी है?
English: Besides, documents relating to five properties worth Rs 1.5 crore have been recovered from the residence of NIPER Registrar-cum-CVO Waraich.
Hindi: वहीं नाइपर के रजिस्ट्रार एवं सीवीओ के घर से 1.5 करोड़ की संपत्ति के दस्तावेज बरामद हुए हैं।
English: Besides, documents required to be obtained as per respective state laws Other supporting documents as applicable i. e.
Hindi: इसके अतिरिक्त संबंधित राज्य के विधि के अनुसार आवश्यक दस्तावेज लिए जाएंगे लागू अन्य समर्थ न दस्तावेज यथा
English: Besides, dollar selling by exporters and banks, fall in crude prices in the global market and weakness in the dollar against other currencies overseas amid US-China trade conflict, helped the domestic currency rebound, forex dealers said.
Hindi: डीलरों ने कहा कि बैंकों एवं निर्यातकों द्वारा डॉलर की बिकवाली के अलावा वैश्विक बाजारों में कच्चे तेल में नरमी तथा अमेरिका-चीन व्यापार युद्ध के तनावों के चलते अन्य प्रमुख मुद्राओं की तुलना में डॉलर के कमजोर होने से रुपए को मजबूती मिली।
English: Besides, dollar selling by exporters and banks, the greenbacks weakness against other currencies overseas, helped the domestic currency recover, forex dealers said.
Hindi: इसके अलावा, निर्यातकों और बैंकों द्वारा डॉलर की बिक्री, विदेशों में अन्य मुद्राओं के मुकाबले ग्रीनबैक की कमजोरी ने घरेलू मुद्रा को ठीक करने में मदद की, विदेशी मुद्रा डीलरों ने कहा।
English: Besides, dollar's gain against major world currencies and a weak trend at the domestic equity market also left its mark on the rupee.
Hindi: इसके अलावा विश्व की अन्य प्रमुख मुद्राओं की तुलना में डॉलर के कमजोर होने तथा घरेलू शेयर बाजार में शुरुआती तेजी से भी रुपये की धारणा को बल मिला।
English: Besides, dollar's strength against other currencies overseas also weighed on the rupee, but a higher opening of the domestic equity market capped the losses.
Hindi: इसके अलावा विदेशी मुद्रा की सतत निकासी के कारण रुपये में नरमी आई हालांकि घरेलू इक्विटी बाजार में तेजी और अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर में नरमी से घरेलू मुद्रा में गिरावट पर लगाम लगी।