Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Guha said, unless the president of the Congress bestowed the post on Nitish, there is no future for him, or for Sonia Gandhi in Indian politics, reported Hindustan Times
Hindi: सोनिया गांधी की गिरती साख और पार्टी संभालने में उनकी नाकामी पर गुहा ने कहा था कि कांग्रेस अध्यक्ष जब तक नीतीश को यह पद नहीं सौंपतीं, तब तक भारतीय राजनीति में पार्टी या सोनिया गांधी का कोई भविष्य नहीं है
English: Guha said, unless the president of the Congress bestowed the post on Nitish, there is no future for him, or for Sonia Gandhi in Indian politics, reported Hindustan Times.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस अध्यक्ष जब तक नीतीश को यह पद नहीं सौंपतीं, तब तक भारतीय राजनीति में उनका या सोनिया गांधी का कोई भविष्य नहीं है।
English: Guha says Modi third most successful PM after Nehru, Indira
Hindi: बोले रामचंद्र गुहा- नेहरू और इंदिरा के बाद तीसरे सबसे सफल पीएम हैं नरेंद्र मोदी
English: Guha spared no one and questioned skipper Virat Kohli 's role in selection of coach, besides alleging conflict of interest on part of Sunil Gavaskar, Sourav Ganguly, and Rahul Dravid.
Hindi: उन्होंने कोच के चयन में कप्तान विराट कोहली की भूमिका पर सवाल उठाने के साथ ही सुनील गावस्कर, सौरव गांगुली और राहुल द्रविड़ के कथित हितों के टकराव पर सवाल खड़े किये हैं।
English: Guha spared no one and questioned skipper Virat Kohli's role in selection of coach, besides alleging conflict of interest on part of Sunil Gavaskar, Sourav Ganguly and Rahul Dravid.
Hindi: उन्होंने कोच के चयन में कप्तान विराट कोहली की भूमिका पर सवाल उठाने के साथ ही सुनील गावस्कर, सौरव गांगुली और राहुल द्रविड़ के कथित हितों के टकराव पर सवाल खड़े किये हैं।
English: Guha stated that history has taught us that there are no permanent winners or losers.
Hindi: गुहा ने कहा कि इतिहास ने हमें पढ़ाया कि कोई भी स्थायी विजेता या असफल नहीं होता.
English: Guha was also critical of the CoA's functioning, saying that it did not do enough to implement the reforms mandated by the apex court.
Hindi: गुहा ने सीओए के संचालन की भी आलोचना करते हुए कहा था कि उसने शीर्ष अदालत द्वारा स्वीकृत सुधारवादी कदमों को लागू करने के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठाए।
English: Guha was to receive Rs 40 lakh and Limaye Rs 50.5 lakh on a pro-rata basis.
Hindi: गुहा को 40 लाख रुपए जबकि लिमये को 50.5 लाख रुपए प्रो-राटा आधार पर मिलने थे।
English: Guha went on to say that even if Rahul Gandhi was much more intelligent, more hard-working, never took a holiday in Europe, as a fifth-generation dynast he still will be at a disadvantage against a self-made person.
Hindi: गुहा ने कहा कि अगर राहुल गांधी ज्यादा समझदार, ज्यादा मेहनती, यूरोप में कभी छुट्टियां नहीं मनाते फिर भी पांचवीं पीढ़ी के शासक के नाते वह फिर भी अपनी मेहनत से आगे बढ़ने वाले मोदी के आगे फायदेमंद नहीं रहते।
English: Guha will join as the Shrenik Lalbhai Chair Professor of Humanities and Director of the Gandhi Winter School at the universitys School of Arts and Sciences.
Hindi: गुहा, विश्वविद्यालय के आर्ट एंड साइंस स्कूल के गांधी विंटर स्कूल के निदेशक और श्रेनिक लालभाई चेयर प्रोफेसर ऑफ ह्यूमैनिटीज के रूप में विश्वविद्यालय से जुड़ेंगे।
English: Guha wrote  No one who reads Bunch of Thoughts can reach a conclusion other than the one that its author was a reactionary bigot, whose ideas and prejudices have no place in a modern, liberal democracy.
Hindi: गुहा ने लिखा है कि कोई भी व्यक्ति जो बंच ऑफ़ थॉट्स पढ़ता है, वह इस निष्कर्ष पर पहुंच सकता है कि उसका लेखक एक प्रतिक्रियावादी व्यक्ति था, जिसके विचारों और पूर्वाग्रहों का आधुनिक, उदार लोकतंत्र में कोई स्थान नहीं है.
English: Guha's resignation letter later created a storm as he lambasted the BCCI for failing to address the conflict of interest issue with regards to players and coaches holding multiple positions.
Hindi: गुहा के इस्तीफा पत्र से बाद में काफी बवाल हुआ क्योंकि उन्होंने खिलाड़ियों और कोचों के कई पदों पर होने के कारण हितों के टकराव से निपटने में नाकाम रहने के लिए बीसीसीआई को लताड़ लगाई थी।
English: Guha, 58, claimed that the mails also warned him against criticising BJP president Amit Shah.
Hindi: 58 साल के गुहा ने दावा किया कि मेल में यह चेतावनी भी दी गई कि वह भाजपा अध्यक्ष अमित शाह की भी आलोचना नहीं करें ।
English: Guhagar Assembly constituency is falling under Raigad Lok sabha constituency.
Hindi: गुहागर विधानसभा सीट रायगढ़ के अंतर्गत आती है।
English: Guhas resignation letter later created a storm as he lambasted the BCCI for failing to address the conflict of interest issue with regards to players and coaches holding multiple positions.
Hindi: गुहा के इस्तीफा पत्र से बाद में काफी बवाल हुआ क्योंकि उन्होंने खिलाड़ियों और कोचों के कई पदों पर होने के कारण हितों के टकराव से निपटने में नाकाम रहने के लिए बीसीसीआई को लताड़ लगाई थी।
English: Guhla MLA Kulwant Bajigar and district BJP president Subhash Hajwana were among others present on the occasion.
Hindi: समारोह में हलका साढौरा के विधायक बलवंत सिंह तथा भाजपा प्रदेश उपाध्यक्ष बंतो कटारिया ने भी शिरकत की।
English: Guhla seat is also included in the 90 assembly seats of Haryana.
Hindi: गुहला विधानसभा, हरियाणा राज्य की 90 सीटे में से एक है।
English: Guhyeshwari Temple Nepali , also spelled Guheswari or Guhjeshwari, is one of the revered holy temples in Kathmandu, Nepal.
Hindi: गुजयेश्वरी मंदिर, काठमांडु, नेपाल में स्थित एक हिन्दू मंदिर है।
English: Gui River
Hindi: गुइ नदी
English: Guidance Note on Clean and Fresh Fruit and Vegetable Market
Hindi: स्वच्छ व ताजे फल और सब्जी बाजार पर मार्गदर्शी लेख
English: Guidance Note on Food Hygiene  Safety Guidelines for Food Businesses during Corona Pandemic
Hindi: कोरोना महामारी के दौरान खाद्य व्यवसायों के लिए खाद्य स्वच्छता और सुरक्षा दिशानिर्देशों पर मार्गदर्शी लेख
English: Guidance Note on Food for Special Medical Purposes
Hindi: विशेष चिकित्सा उद्देश्यों के लिए खान-पान पर मार्गदर्शी लेख
English: Guidance System
Hindi: मार्गदर्शन प्रणाली
English: Guidance and Assistance
Hindi: दिशानिर्देश और सहायता
English: Guidance and Counselling Services for students with a provision of Rs. 7.82 lakh
Hindi: 82 लाख रुपये के प्रावधान के साथ छात्रों के लिए निर्देशन और परामर्श सेवाएं।
English: Guidance and counseling cells should continue regularly.
Hindi: गाइडेंस और काउंसलिंग सेल लगातार कार्य करे।
English: Guidance and good news for the believers.
Hindi: मार्गदर्शन है और शुभ-सूचना उन ईमानवालों के लिए,
English: Guidance computers continuously computed the trajectory of the ballistic missile and launched AAD-05 Interceptor Missile at a precisely calculated time.
Hindi: कंप्यूटर लगातार बैलिस्टिक मिसाइल के प्रक्षेपपथ पर नजर रखे हुए थे और बिल्कुल नियत समय पर एएडी-05 का प्रक्षेपण किया गया।
English: Guidance document for taking up non-forestry activities in wildlife habitats.
Hindi: वन्यजीवों के आवासों में गैर-वानिकी गतिविधियों को लेने के लिए मार्गदर्शन दस्तावेज।
English: Guidance for counselling and mental health is also provided in this document.
Hindi: इस दस्तावेज में मानसिक स्वास्थ्य और परामर्श प्रदान करने के बारे में भी निर्देश दिया गया है
English: Guidance for taxpayers in relation to GST
Hindi: जीएसटी के संबंध में करदाताओं के लिए निर्देश
English: Guidance for the assessment, categorization and mitigation of risk related to varied work related exposures to Covid-19 and contingency plan has also been provided in the guidelines. Isolation and management of sickness at the workplace has been dealt with in detail
Hindi: कोविड-19 की अवस्थिति से संबंधित विभिन्न कार्यों के जोखिम के मूल्यांकन, वर्गीकरण एवं न्यूनीकरण हेतु मार्गदर्शन और संभाव्य स्थिति योजना भी दिशानिर्देश में प्रदान किए गए है
English: Guidance has been sought from Central Government in this regard.
Hindi: इसके लिए केंद्र सरकार से सहयोग मांगा गया है।
English: Guidance may be taken from other statutes, such as the Canadian Corruption of Foreign Public Officials Act 1998, to provide, firstly, that foreign country means any country other than India, and thereafter, include sub-divisions of government.
Hindi: कनेडियन विदेशी लोग पदधारी भ्रस्टाचार अधिनियम, 1998 जैसे अन्य कानूनों से यह उपबंध करने के लिए प्रथमतः कि विदेश से भारत से भिन्न कोई देश अभिप्रेत है और इसके पश्चात् सरकार का उपखंड सम्मिलित करता है, मार्गदर्शन दिया जाना चाहिए
English: Guidance of local businessmen and local people should also be sought in this work.
Hindi: इस काम में स्थानीय व्यापारियों और स्थानीय लोगों का मार्गदर्शन भी प्राप्त किया जाए।
English: Guidance to farmers
Hindi: किसानों के लिए निर्देश
English: Guidance to students
Hindi: विद्यार्थियों का मार्गदर्शन
English: Guide Map External website that opens in a new window
Hindi: मार्गदर्शक मानचित्र बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Guide School
Hindi: गाइड स्कूल
English: Guide To Working From Home
Hindi: वर्क फ्रॉम होम के निर्देश
English: Guide accompanying foreign tourists
Hindi: विदेशी पर्यटकोंके पथप्रदर्शक
English: Guide for CPIOs and FAAs in the Ministry
Hindi: मंत्रालय में सीपीआईओ और एफएएएस के लिए गाइड
English: Guide lines
Hindi: गाइड लाइनें
English: Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.
Hindi: मुझे अपने सत्य पर चला और शिक्षा दे, क्योंकि तू मेरा उद्वार करनेवाला परमेश्वर है. मैं दिन भर तेरी ही बाट जाहता रहता हूं।
English: Guide new  existing entrepreneurs regarding availability of schemes of SIDBI  commercial banks
Hindi: नएमौजूदा उद्यमियों को सिडबीवाणिज्य बैंकों की योजनाओं की उपलब्धता के बारे में मार्गदर्शन करेगा।
English: Guide of the good contributor
Hindi: अच्छा योगदान के गाइड
English: Guide service
Hindi: गाइड सेवा
English: Guide them on their way See paragraphs 13 - 18
Hindi: उनका मार्गदर्शन कीजिए पैराग्राफ 13 - 18 देखिए
English: Guide us so that the horizon of freedom opening before us may be also a horizon of true greatness and thy true life in the community of the nations.
Hindi: हमारा मार्गदर्शन कर कि हमारे सामने खुलने वाला स्वाधीनता का क्षितिज सच्ची महानता का क्षितिज हो और प्रजा के समुदाय में तेरा सच्चा जीवन हो।
English: Guide us to serve you.
Hindi: आपकी सेवा करने के लिए हमारा मार्गदर्शन करें.
English: Guidebooks, if available, are helpful in providing detailed diagrams and photographs of routes.
Hindi: निर्देशक पुस्तिका, यदि उपलब्ध हो तो इसमे दिए गये मार्गों के विस्तृत चित्र और तस्वीरें सहायक सिद्ध हो सकते हैं।
English: Guided - use entire disk
Hindi: दिग्दर्शित-सम्पूर्ण डिस्क का प्रयोग करें
English: Guided - use entire disk and set up LVM
Hindi: दिग्दर्शित-पूरी डिस्क का प्रयोग करें और एलवीएम व्यवस्थित करें
English: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
Hindi: दिग्दर्शित-पूरी डिस्क का प्रयोग करें और कुटबद्ध एलवीएम व्यवस्थित करें
English: Guided - use the largest continuous free space
Hindi: दिग्दर्शित-सबसे बड़ा लगातार मुक्त स्थान का प्रयोग करें
English: Guided Pinaka Rocket SystemGuided Pinaka Rocket system is being developed by DRDO to engage targets from 20 km to 80 km range
Hindi: गाइडेड पिनाका रॉकेट प्रणालीः रक्षा अनुसंधान एवं विकास संगठन डीआरडीओ द्वारा 20 से 80 किलोमीटर की रेंज में मौजूद लक्ष्य पर निशाना साधने के लिये गाइडेड पिनाका रॉकेट प्रणाली का विकास किया जा रहा है
English: Guided Response The early stages in learning a complex skill that includes imitation and trial and error.
Hindi: मार्गदर्शित प्रतिक्रियाः एक जटिल कौशल सीखने में आरम्भिक अवस्थाएं जिनमें अनुकृति तथा ट्रायल एंड एरर शामिल है।
English: Guided bombs, anti-tank missile successfully test fired in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में गाइडेड बम और एंटी टैंक मिसाइल का सफल परीक्षण
English: Guided by Honble Prime Ministers Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan GKRA, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE has begunskill training of 3 Lakh migrant workers from the identified 116 districts across Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Odisha, Madhya Pradesh and Jharkhand
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री के ग़रीब कल्याण रोज़गार अभियान जीकेआरए द्वारा निर्देशित, कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई ने उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान, ओडिशा, मध्य प्रदेश और झारखंड के चिन्हित 116 ज़िलों में 3 लाख प्रवासी श्रमिकों का कौशल प्रशिक्षण शुरू किया है
English: Guided by Southey, and with his ample library at her command, she read by herself the chief Greek and Latin classics, and before she was twenty-five had learnt in addition French, German, Italian and Spanish.
Hindi: साउथी द्वारा निर्देशित, और उसके आदेश में पर्याप्त पुस्तकालय के साथ, उसने मुख्य ग्रीक और लैटिन क्लासिक्स पढ़े, और इससे पहले कि वह पच्चीस की होती उसने फ्रांसीसी, जर्मन, इतालवी और स्पेनिश भी सीख लिया था
English: Guided by our Indian culture and ethos, we are dedicated to climate action that will ensure Climate justice for all.
Hindi: अपनी भारतीय संस्कृति और लोकाचार से प्रेरित होकर हम जलवायु से जुड़े ठोस कदम उठाने के लिए समर्पित हैं जो सभी के लिए जलवायु न्याय सुनिश्चित करेगा।
English: Guided by the Mantra of Reform, Perform  Transform we are determined to further improve our rankings  scale greater economic growth., the Prime Minister said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा है कि रिफॉर्म, परफॉर्म और ट्रांसफॉर्म के मंत्र से मार्गदर्शित होकर हम अपनी रैंकिंग में और सुधार और बड़े पैमाने पर आर्थिक विकास करने के लिए दृढ़ निश्चय रखते है।
English: Guided by the authority of the Muslim Representative Council, religious, social, and economic matters affecting Muslims have often been redressed through negotiations.
Hindi: मुस्लिम प्रतिनिधि परिषद के अधिकार द्वारा निर्देशित, धार्मिक, सामाजिक, और मुसलमानों को प्रभावित करने वाले आर्थिक मामलों को अक्सर बातचीत के माध्यम से निवारण किया गया है।
English: Guided by the prevailing government protocol, Procam International will look to conduct the on-ground event with limited participation in the Full Marathon, Half Marathon and 10 KM runs.
Hindi: प्रौकैम इंटरनेशनल प्रचलित सरकारी प्रोटोकॉल द्वारा निर्देशित माहौल में पूर्ण-मैराथन, हाफ मैराथन और 10 किलोमीटर के रन में सीमित भागीदारी के साथ ऑन-ग्राउंड इवेंट का संचालन करेगा।
English: Guided by the principle of ease of doing business, the Cabinet also decided that both licensees sharing the spectrum shall jointly give a prior intimation for sharing the right to use the spectrum at least 45 days before the proposed effective date of the sharing.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कारोबारी सहजता के सिद्धांत से निर्देशित होते हुए यह निर्णय लिया कि स्पैक्ट्रम साझा करने वाले दोनों लाइसेंसी प्रस्तावित साझेदारी की तिथि से कम से कम 45 दिन पहले स्पैक्ट्रम उपयोग अधिकार साझा करने के लिए संयुक्त रूप से पूर्व सूचना देंगे।
English: Guided by the urgent need to save lives -Jaanhaitoh Jahan hai, India resorted to a strict 21 days nationwide lockdown on 24thMarch, 2020 to contain the spread of COVID-19 in its early stages in the country
Hindi: लोगों की जान बचाने- जान है तो जहान हैकी तात्कालिक जरूरत से प्रेरित होकरभारत ने देश में कोविड-19 के प्रसार को उसके प्रारंभिक चरण में ही रोकने के लिए 24 मार्च, 2020 को देश भर में 21 दिनों के सख्त लॉकडाउन का सहारा लिया
English: Guided by the urgent need to save lives -JaanhaitohJahanhai, India resorted to a strict 21 days nationwide lockdown on 24thMarch, 2020 to contain the spread of COVID-19 in its early stages in the country
Hindi: लोगों की जान बचाने- जान है तो जहान हैकी तात्कालिक जरूरत से प्रेरित होकर भारत ने देश में कोविड-19 के प्रसार को उसके प्रारंभिक चरण में ही रोकने के लिए 24 मार्च, 2020 को 21 दिनों के सख्त लॉकडाउन का सहारा लिया
English: Guided by the wisdom of their ancestors, enthused by the vigour of their young generations, sustained by their rich diversity and natural resources and inspired by the vast horizons opening up to them, there is no limit to what Africans can achieve in terms of progress and prosperity.
Hindi: अपने पूर्वजों के ज्ञान द्वारा निर्देशित, अपनी युवा पीढ़ियों की ऊर्जा द्वारा उत्साहित, अपनी समृद्ध विविधता तथा प्राकृतिक संसाधनों द्वारा पोषित तथा अपने सम्मुख विशाल क्षितिज द्वारा प्रेरित अफ्रीकियों के लिए प्रगति और समृद्धि प्राप्त करने के असिमित अवसर हैं।
English: Guided by their expertise, breadth of experience and following the science, these Department of Energy appointees will contribute to creating a clean energy economy that produces millions of good-paying American jobs and safeguards the planet for future generations, Shah said.
Hindi: शाह ने कहा, अपने मार्गदर्शन, व्यापक अनुभव एवं वैज्ञानिक तरीकों का पालन कर ऊर्जा विभाग में नियुक्त हुए ये नए लोग स्वच्छ ऊर्जा पर आधारित अर्थव्यवस्था के निर्माण में योगदान करेंगे, जिससे लाखों अमेरिकियों के लिए रोजगार पैदा होंगे और भविष्य की पीढ़ी के लिए एक बेहतर एवं सुरक्षित धरती के निर्माण में योगदान मिलेगा।
English: Guided by these unshakable perceptions, one BJP MP called for the change of Aurangzeb Road in Delhi to APJ Abdul Kalam Road.
Hindi: इसी तरह की मानसिकता से ग्रस्त एक भाजपा सांसद ने दिल्ली की औरंगज़ेब रोड को एपीजे अब्दुल कलाम के नाम पर करने की मांग की थी।
English: Guided by this fundamental spirit of the Constitution and committed to the welfare of weaker sections, my Government is working towards strengthening social justice and economic democracy and to usher ease of living for the common man.
Hindi: कमजोर वर्गों के लिए समर्पित मेरी सरकार, संविधान में निहित इसी मूलभावना पर चलते हुए देश में सामाजिक न्याय तथा आर्थिक लोकतंत्र को सशक्त करने और आम नागरिक के जीवन को आसान बनाने के लिए कार्य कर रही है।
English: Guided by this overarching vision, Government has decided to give topmost priority to Social Sector development.
Hindi: विकास की दिशा में उपर्युक्त बातों को ध्यान में रखकर, सरकार ने सामाजिक क्षेत्र के विकास को सर्वोच्च प्राथमिकता देने का निर्णय लिया है ।
English: Guided only by chemical reactions, they create and dismantle structures, sustain a metabolism to gain energy, or make almost perfect copies of themselves.
Hindi: केवल रासायनिक प्रतिक्रियाओं द्वारा निर्देशित, वे संरचनाओं का निर्माण और विघटन करते हैं, ऊर्जा हासिल करने के लिए चयापचय को बनाए रखना, या खुद की  लगभग  सही प्रतियां बनाओ।
English: Guideline on Strengthening of District Institutes of Education and Training DIETsAs per the National Policy on Education NPE, 1986, DIETs were envisaged for In-service as well as pre-service education
Hindi: जिला शिक्षा एवं प्रशिक्षण संस्थान डीआईईटी के सुदृढीकरण के लिए दिशानिर्देश राष्ट्रीय शिक्षा नीति एनपीई, 1986 के अनुसार सेवापूर्व एवं सेवा के दौरान प्रशिक्षण देने के लिए डीआईईटी की परिकल्पना की गई थी
English: Guidelines  Schemes
Hindi: दिशानिर्देश एवं योजनाएं
English: Guidelines External website that opens in a new window
Hindi: निर्देश बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Guidelines  Principles At International Level
Hindi: अंतरराष्ट्री य स्तर पर दिशानिर्देशसिद्धांत
English: Guidelines For Preparing A Detailed Project Report
Hindi: एक विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार करने के लिए दिशानिर्देश
English: Guidelines Issued By The State Government
Hindi: राज्य सरकार ने जारी किए निर्देश
English: Guidelines Regarding Pre-Recorded Announcements in Trains
Hindi: रेलगाड़ियों में पहले से रिकॉर्ड की गई घोषणाओं के संबंध में दिशा-निर्देश
English: Guidelines Released for Evaluation of Nanopharmaceuticals in India
Hindi: भारत में नैनोफार्मास्युटिकल्स के मूल्यांकन के लिए दिशानिर्देश जारी
English: Guidelines amended on 4.8.2020 to include Individual loans for business, enhance loan outstanding ceiling to Rs 50 crore and annual turnover ceiling to Rs 250 crore.
Hindi: व्यवसाय  के लिए व्यक्तिगत ऋणों को शामिल करने, बकाया ऋण सीमा को बढ़ाकर 50 करोड़ रुपये करने और वार्षिक कारोबार की सीमा को बढ़ाकर 250 करोड़ रुपये करने के लिए 4.8.2020 को दिशा-निर्देशों में संशोधन किए गए
English: Guidelines and Best Practices for Safe Handling of Nanomaterials in Research Laboratories and Industries
Hindi: शोध प्रयोगशालाओं और उद्योगों में नैनो तत्वों के सुरक्षित संचालन के लिए दिशा-निर्देश और सर्वोत्तम अभ्या
English: Guidelines and Format for Submittion of Project Proposals
Hindi: परियोजना प्रस्तावों को प्रस्तुत करने के लिए दिशा-निर्देश और प्रारूप
English: Guidelines and Monitoring Formats for BRGF External website that opens in a new window
Hindi: बीआरजीएफ के लिए दिशानिर्देश एवं निगरानी प्रारूप बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Guidelines and Standard Bidding Documents issued for determination of tariff by bidding process for procurement of power by distribution licensees and for transmission projects.
Hindi: वितरण लाइसेंसियों द्वारा विद्युत के प्रापण और पारेषण परियोजनाओं के लिए बोली प्रक्रिया द्वारा प्रशुल्क के निर्धारण के लिए दिशा-निर्देश और मानक बोली दस्तावेज जारी किए गए।
English: Guidelines and application form can be downloaded from its website .
Hindi: वे वेबसाइट से आवेदन फार्म तथा निर्देश डाउनलोड कर उसका उपयोग कर सकते हैं।
English: Guidelines and circulars are defined as the documents notified by the Reserve Bank for the purpose of clarifying and interpreting the various provisions of a law or regulation
Hindi: दिशानिर्देशों तथा परिपत्रों को किसी कानून या विनियमन के विभिन्ना प्रावधानों को स्पवष्ट करने तथा उनकी व्याेख्या करने के प्रयोजनार्थ रिजर्व बैंक द्वारा अधिसूचित दस्ता वेज़ों के रूप में परिभाषित किया गया हैं।
English: Guidelines and frameworks pertaining to the content contribution developed by the India Portal are approved by this Committee.
Hindi: भारतीय पोर्टल द्वारा विकसित सामग्री योगदान से संबंधित दिशानिर्देश और रूपरेखाएं इस समिति द्वारा अनुमोदित की जाती हैं।
English: Guidelines and procedure to be followed by hospitals including telemedicine practices for patient care.
Hindi: टेलीमेडिसिन पद्धतियों सहित अस्पतालों द्वारा मरीजों की देखभाल के लिए पालन किए जाने वाले दिशा-निर्देश और प्रक्रिया.
English: Guidelines are being drafted for vaccination of healthcare workers and these will be shared with the States for dissemination to all health institutions, the official said.
Hindi:  सरकार के बयान के मुताबिक स्वास्थ्य कर्मियों के टीकाकरण के लिए दिशानिर्देश बनाया जा चुका है और इसे राज्यों के साथ साझा किया जाएगा ताकि सभी स्वास्थ्य संस्थानों को इसे वितरित किया जा सके।
English: Guidelines are being followed
Hindi: दिशा-निर्देशों का पूरा पालन कराया जा रहा है
English: Guidelines are being prepared for conducting Rajasthan Eligibility Examination for Teacher REET examination for the recruitment of 33,000 teachers in the School Education Department, they said.
Hindi: स्कूल शिक्षा विभाग में 33,000 शिक्षकों की भर्ती के लिए रीट परीक्षा आयोजित करने के लिए दिशा-निर्देश तैयार किए जा रहे हैं।
English: Guidelines are changing rapidly.
Hindi: रूझान तेज़ी से बदल रहे हैं।
English: Guidelines are fairly consistent in rating topiramate, divalproexsodium valproate, propranolol, and metoprolol as having the highest level of evidence for first-line use.
Hindi: टोपिरामेट, डाइवेल्प्रोएक्ससोडियम वैल्प्रोएट, प्रोप्रानोलॉल और मेटोप्रोलॉल को योग्य बताने में दिशा निर्देश काफी सतत हैं क्योंकि पहली पंक्ति के उपयोग के लिये साक्ष्य के उच्चतम स्तर इनके साथ हैं।
English: Guidelines are found in the Law that Jehovah gave to the nation of Israel.
Hindi: व्यवस्था में मार्गदर्शन दिए गए हैं जिन्हें यहोवा ने इस्राएल के राष्ट्र को दिया ।
English: Guidelines are under finalization to implement these schemes.
Hindi: इन योजनाओं के क्रियान्वयन के लिए दिशा निर्देशों को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Guidelines being followed at temples across the State.
Hindi: राज्य भर के मंदिरों में सभी दिशा-निर्देशों का पालन किया जा रहा है।
English: Guidelines being prepared for operationalising the following measures to promote hydropower sector approved by the Union Cabinet on 07.03.2019 
Hindi: जल विद्युत क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा सात मार्च, 2019 को निम्नलिखित उपायों के लिए दिशा-निर्देश तैयार किए गए हैं
English: Guidelines by DGCA
Hindi: डीजीसीए ने दिया निर्देश
English: Guidelines by police
Hindi: पुलिस को दिए निर्देश -
English: Guidelines by the Ministry of Corporate Affairs
Hindi: कम्पनी कार्य मंत्रालय द्वारा दिशा निर्देश
English: Guidelines by the World Health Organization specify that one of the ways to reduce the risk of infection is by regularly and thoroughly cleaning one's hands with an alcohol-based hand rub or washing them with soap and water.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि संक्रमण के जोखिम को कमकरने के तरीकों मेंसे एक नियमित रूपसे और अच्छी तरह से अपने हाथों को अल्कोहल-आधारित तरल पदार्थ सैनिटाइजर से रगड़ना या साबुन और पानी से धोना है ।
English: Guidelines dated 03.05.2013 Guidelines for diversion of forest land for non-forest purposes under the Forest Conservation Act, 1980 Modification in para 2.8 thereof.
Hindi: दिनांक 03.05.2013 के दिशानिर्देश वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के तहत गैर-वन उद्देश्यों के लिए वन भूमि के डायवर्जन के लिए दिशानिर्देश  इसके 2.8 पैरा में संशोधन।
English: Guidelines dated 04.07.2014 Diversion of forest land for non-forestry purposes under the Forest Conservation Act, 1980Guidelines regarding management of safety zone in the mining lease regading.
Hindi: दिनांक 04.07.2014 के दिशानिर्देश वन संरक्षण अधिनियम, 1980 के तहत गैर-वानिकी उद्देश्यों के लिए वन भूमि का डायवर्जन  खनन पट्टे में सुरक्षा क्षेत्र के प्रबंधन के संबंध में दिशानिर्देश  प्रतिगमन। .