Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing and filling envelopes for advertisers
Hindi: विज्ञापनवालों के लिए लिफाफे भरना और उन पर पता लिखना
English: Addressing another election meeting at Gaya, Prime Minister and Senior BJP leader Narendra Modi slammed the Mahagathbandhan for supporting Naxals.
Hindi: गया में एक अन्य चुनावी सभा को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता नरेन्द्र मोदी ने नकसलवादियों का समर्थन करने के लिए महागठबंधन को आड़े हाथों लिया।
English: Addressing another election meeting earlier in Rohtas Nagar constituency, he asked the people, Are you their votebank?
Hindi: उन्होंने रोहतास नगर निर्वाचन क्षेत्र में एक अन्य चुनावी सभा को संबोधित करते हुए लोगों से पूछा, क्या आप उनका वोटबैंक हैं?
English: Addressing another election meeting in Gumla, Mr Modi said the prime mantra of the BJP-ruled State is development.
Hindi: गुमला में चुनावी सभा में श्री मोदी ने कहा कि भाजपा शासित राज्यों का मंत्र विकास है।
English: Addressing another election rally at Dhamdhama, the Congress vice president said this time two parties with diametrically opposite ideologies were contesting in the Assam Assembly elections.
Hindi: दमदमा में एक अन्य चुनावी रैली में कांग्रेस उपाध्यक्ष ने कहा कि इस बार असम विधानसभा चुनाव में विपरीत विचारधारा के दो दल चुनाव लड़ रहे हैं।
English: Addressing another election rally at Tandur town of Vikarabad district, the Uttar Pradesh Chief Minister hit out at Asaduddin Owaisi-led AIMIM.
Hindi: वहीं विकाराबाद जिले के तंदुर शहर में अन्य चुनावी सभा को संबोधित करते हुए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री ने हैदराबाद से लोकसभा सदस्य असदुद्दीन ओवैसी पर भी हमला बोला।
English: Addressing another rally at Armoor, he said, if the Congress came to power at the Centre, it would simplify the GST and sympathetically examine taxes on the beedi tobacco industry.
Hindi: अर्मूर में एक अन्य रैली को संबोधित करते हुए गांधी ने कहा कि अगर कांग्रेस केंद्र में सत्ता में आती हे तो वह जीएसटी को आसान बनाएगी और बीड़ी उद्योग पर करों का सहानुभूतिपूर्वक अध्ययन करेगी।
English: Addressing arb ibn Umayyah, he said Why do you pick a quarrel with a person who is taller than you in stature. more imposing than you in appearance. more refined than you in intellect. whose progeny outnumbers yours and whose generosity outshines yours in lustre?
Hindi: इरब इब्न उमायाह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा आप ऐसे व्यक्ति के साथ झगड़ा क्यों करते हैं जो आपके कद से लम्बे समय से लंबा है. उपस्थिति में आप से अधिक प्रलोभन. बुद्धि में आप से अधिक परिष्कृत. जिसका संतान तुम्हारा बहिष्कार करता है और जिसका उदारता आपके चमक से बाहर निकलता है?
English: Addressing armed forces veterans staging protest at Jantar Mantar in the national capital, Jethmalani said he would fight their case in the Supreme Court.
Hindi:  आंदोलन कर रहे सशस्त्र बलों के पूर्व सैन्यकर्मियों को यहां जंतर-मंतर पर संबोधित कर रहे जेठमलानी ने कहा कि वह उच्चतम न्यायालय में उनका मामला लड़ेंगे।
English: Addressing around 3,000 VLEs from across the country the IT Minister said, All Wi-Fi choupals will become knowledge centers in India
Hindi: पूरे देश से आए 3000 ग्राम स्तर के उद्यमियों को संबोधित करते हुए केंद्रीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने कहा कि भारत में सभी वाईफाई चौपाल ज्ञान के केंद्र बन जायेंगे
English: Addressing around 3,000 VLEs from across the country the IT Minister said, All Wi-Fi choupals will become knowledge centers in India.
Hindi: पूरे देश से आए 3000 ग्राम स्तर के उद्यमियों को संबोधित करते हुए केंद्रीय सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री ने कहा कि भारत में सभी वाईफाई चौपाल ज्ञान के केंद्र बन जायेंगे।
English: Addressing as one of the guests of honour on the occasion, Chief Minister Naveen Patnaik said his Government is continuing to provide adequate financial support for improving the judicial infrastructure in the State.
Hindi: इस मौके पर सम्मानित अतिथियों में से एक ओड़ीशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि उनकी सरकार राज्य में न्यायिक बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए पर्याप्त वित्तीय मदद दे रही है।
English: Addressing as the Chief Guest at World Meteorological Day celebration here today, Dr. Shailesh nayak, Secretary, Ministry of Earth Sciences said, We are quite familiar how weather affect us with different rainfall, temperature, wind, but we are still not very sure how the changing climate is likely to affect us.
Hindi: शैलेश नायक, सचिव, भू-विज्ञान मंत्रालय ने कहा कि हमें यह अच्छी तरह पता है कि मौसम किस प्रकार वर्षा, तापमान, हवा के साथ हमें प्रभावित करता है, लेकिन हम अभी भी बहुत आश्वस्त नहीं है कि बदलती हुई जलवायु हम पर किस प्रकार प्रभाव डालने वाली है ।
English: Addressing as the chief guest of the two-day National Workshop on Application and Uses of Hydro-Geomorphological Maps HGMs for Groundwater Prospection and Linkages, he spoke about the various initiatives his Ministry has taken so as to encourage innovative efforts in conserving the precious ground water resources in our country.
Hindi: भू-जल संभावना एवं जुड़ाव के लिए हाइड्रो-जीओ-मॉर्फोलॉजिकल मैप्स के अनुप्रयोग एवं उपयोग पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला के अवसर पर मुख्यअतिथि के रूप में संबोधित करते हुए उन्होंने देश में बेशकीमती भू-जल के संरक्षण के लिए नवाचार प्रयासों को प्रोत्साहित करने के लिए उनके मंत्रालय द्वारा शुरू की गई विभिन्न पहलों के बारे में जानकारी दी।
English: Addressing at an event to celebrate 100 days of PMVDY and on forging an association of Tribes India with Global Designer RituBeriorganized by TRIFED here today, he said that PMVDY is a Market Linked Tribal Entrepreneurship Development Program for forming clusters of tribal Self Help Groups and strengthening them into Tribal Producer Companies
Hindi: पीएमवीडीवाई के 100 दिन पूरे होने का जश्न मनाने और ग्लोबल डिजाइनर ऋतु बेरी के साथ ट्राइफेड का संबंध स्थापित करने के लिए आज ट्राइफेड द्वारा आयोजित किए गए एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि पीएमवीडीवाई बाजार से जुड़ा जनजातीय उद्यमिता विकास कार्यक्रम है, जिसका उद्देश्य जनजातीय स्व सहायता समूहों के क्लस्टरों की स्थापना करना और उन्हें जनजातीय निर्माता कम्पनियों के रूप में मजबूती प्रदान करना है
English: Addressing at an event to celebrate 100 days of PMVDY and on forging an association of Tribes India with Global Designer RituBeriorganized by TRIFED here today, he said that PMVDY is a Market Linked Tribal Entrepreneurship Development Program for forming clusters of tribal Self Help Groups and strengthening them into Tribal Producer Companies.
Hindi: पीएमवीडीवाई के 100 दिन पूरे होने का जश्न मनाने और ग्लोबल डिजाइनर तु बेरी के साथ ट्राइफेड का संबंध स्थापित करने के लिए आज ट्राइफेड द्वारा आयोजित किए गए एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि पीएमवीडीवाई बाजार से जुड़ा जनजातीय उद्यमिता विकास कार्यक्रम है, जिसका उद्देश्य जनजातीय स्व सहायता समूहों के क्लस्टरों की स्थापना करना और उन्हें जनजातीय निर्माता कम्पनियों के रूप में मजबूती प्रदान करना है।
English: Addressing at function at IG Park here, he said his Government was giving importance to improve the highway, railway, airway and power situation in Arunachal Pradesh, which was neglected by the previous governments.
Hindi: इस दौरान आईजी पार्क में आयोजित सामरोह में मोदी ने कहा कि उनकी सरकार अरुणाचल प्रदेश में राजमार्ग, रेलवे, हवाई मार्ग और बिजली की स्थिति बेहतर करने को महत्व दे रही है, जबकि पिछली सरकार में इन्हें अनदेखा किया
English: Addressing at the 10th Convocation of the Guru Gobind Singh Indraprastha University, New Delhi here today, he has said that this lack of research orientation, even in the best of the Indian institutions, is reflected in their standing in global rankings, most of which rely heavily on measurable indices of research performance.
Hindi: नई दिल्ली में गुरु गोविंद सिंह इंद्रप्रस्थ विश्वविद्यालय के 10वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत के सबसे अच्छे संस्थानों में भी शोध की कमी, वैश्विक स्तर पर उनकी स्थिति को उजागर करती है।
English: Addressing at the 13th Meeting of National Road Safety Council NRSC here today, he said that though we have received proposals from some of the States and they have been sanctioned, the response is not that encouraging.
Hindi: आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा परिषद की 13वीं बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि हालांकि हमें कुछ राज्यों से प्रस्ताव प्राप्त हुए हैं, जिनकी स्वीकृति दी जा चुकी है, लेकिन इस संदर्भ में कार्रवाई उत्साहजनक नहीं है।
English: Addressing at the 21st Convocation Ceremony of North Maharashtra University in Jalgaon, Maharashtra today, he said that skill building will also remain a potent instrument to empower the individual and improve hisher social acceptance or value.
Hindi: उत्तर महाराष्ट्र विश्वविद्यालय, जलगांव के 21वें दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि कौशल का विकास ही वह ज़रिया बना रहेगा जिससे किसी व्यक्ति विशेष को सशक्त किया जा सकता है और उसकी सामाजिक स्वीकार्यता को बढ़ाया जा सकता है।
English: Addressing at the 4th Convocation of Mata Vaishno Devi University at Katra, Jammu, Jammu  Kashmir today, he has said that managing narrow interests based on caste, religion, sect, language, ethnicity and region and integrating them, into what would constitute an overriding national interest, is amongst our foremost challenges.
Hindi: आज जम्मू में कटरा में माता वैष्णो देवी विश्वविद्यालय के चौथे दीक्षांत समारोह में उन्होंने कहा कि जाति, धर्म, पंथ, भाषा, जातीयता और क्षेत्र पर आधारित संीकर्ण हितों का प्रबंध तथा राष्ट्रीय हितों में गठित करने के लिए एकीकृत करना हमारी प्रमुख चुनौतियों में से एक है।
English: Addressing at the 59th Annual Convocation of the Shreemati Nathibai Damodar Thackersey SNDT Women's University at Mumbai today, he has said that Social reform is a relay race in which the baton has to be carried forward incessantly.
Hindi: मुंबई स्थित श्रीमती नथीबाई दामोदर ठाकरसे एसएनडीटी महिला विश्वविद्यालय के 59वें वार्षिक दीक्षान्त समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि सामाजिक सुधार एक रिले दौड़ है जिसमें बैटन को निरंतर आगे ले जाना होता है।
English: Addressing at the 59th Annual Meeting of the General Body of the Indian Institute of Public Administration IIPA here today, he has opined that it would also be useful to examine and study some other issues of administration and governance which need to be addressed.
Hindi: नई दिल्ली में आईआईपीए की आमसभा की 59वीं वार्षिक बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि प्रशासन और शासन के कुछ अन्य मुद्दों का अध्ययन करना भी उपयोगी रहेगा।
English: Addressing at the 5th Annual International Conference and Exhibition on Homeland Security on Industrys role in National Security, Shri Ahir appealed the Industry to make the best of the opportunity offered by the launching of the Make in India campaign by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा में उद्योग की भूमिका पर होमलैंड सिक्युरिटी के 5वें सालाना अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन और प्रदर्शनी को संबोधित करते हुए श्री अहीर ने उद्योग जगत से प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुरू किए गए मेक इन इंडिया अभियान का लाभ उठाने की अपील की।
English: Addressing at the 61st Annual Convocation of Panjab University at Chandigarh today, Shri Ansari has said the information and communications revolution and the proliferation of social media has led to the flow and control of information becoming unpredictable and non-linear, flowing in many directions at the same time.
Hindi: आज चंडीगढ़ में पंजाब विश्वविद्यालय के 61वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए श्री अंसारी ने कहा कि सूचना एवं संचार क्रांति और सामाजिक मीडिया के उभार ने सूचनाओं के बहाव और नियंत्रण को स्वतंत्र कर दिया है जिससे यह एक साथ कई दिशाओं में उपस्थिति दर्ज करा रही है।
English: Addressing at the 7th Meeting of Women Speakers of Parliament on Gender Sensitive Parliaments in Central Hall of Parliament here today, he has said that correctives therefore are imperative at the base of the social pyramid.
Hindi: आज यहां संसद के केंद्रीय कक्ष में आयोजित महिला अध्यक्षों के सातवें सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि सामाजिक पिरामिड के मूल में शोधक अनिवार्य हैं।
English: Addressing at the Closing Plenary of World Water Week in Stockholm Sweden today, he said that in the recent times, there has been a realization that water resources of the world and particularly in the developing countries including India are no more in plenty.
Hindi: स्वीडन के स्टाकहोम में आज विश्व जल सप्ताह समारोह के समापन सत्र को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि हाल के वर्षों मे ऐसा एहसास किया गया कि विश्व में और खासकर विकासशील देशों भारत समेत में जल संसाधन प्रचुर मात्रा में नहीं है ।
English: Addressing at the Elephant-8 Ministerial Meeting today in New Delhi, the Minister of State for Environment and Forests IC, Shri Jairam Ramesh said that Elephants are so ingrained in Indian culture and traditions, that sometimes, we tend to take the elephant for granted.
Hindi: आज नई दिल्ली में हाथी - 8 मंत्री स्तरीय बैठक को संबोधित करते हुए, पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने कहा कि भारतीय संस्कृति और परंपराओं में हाथी इस प्रकार घुल-मिल गए हैं कि कभी-कभी हम हाथी को गंभीरता से नहीं लेते।
English: Addressing at the Golden Jubilee Celebrations of Post-Graduate Institute of Medical Education and Research, Chandigarh at Chandigarh today, he said that an unhealthy population imposes enormous social and economic costs on society and hinders sustainable development.
Hindi: आज चण्डीगढ़ में स्नातकोत्तर मेडिकल शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान 'पीजीआइएमईआर' के स्वर्ण जयंती समारोह में उपराष्ट्रपति ने कहा कि बीमार आबादी समाज के लिए बहुत बड़ी सामाजिक एवं आर्थिक लागत है तथा वह सतत विकास में बाधा बनती है।
English: Addressing at the Golden Jubilee celebrations of the R.V. College of Engineering RVCE at Bangalore, Karnataka today, he said that a well educated population, equipped with the relevant knowledge, attitudes and skills is essential for economic and social development in this century.
Hindi: आज बैंगलोर में आर. वी. कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग के स्वर्ण जयंती समरोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि एक उच्च शिक्षित जनसंख्या, जो सार्थक ज्ञान, सोच-विचार व कौशल से युक्त हों, देश में आर्थिक व सामाजिक विकास के लिए आवश्यक है।
English: Addressing at the Graduation function of Bhabha Atomic Research Centre BARC Training School at Trombay Maharashtra today, he said that in various areas such as telecom, petroleum and gas, electricity and infrastructure development, public perception of regulatory oversight has been dented as a result of allegations of regulatory bias and conflict of interest in corporate conflicts.
Hindi: महाराष्ट्र के ट्रांबे में भाभा परमाणु ऊर्जा केन्द्र बार्क प्रशिक्षण विद्यालय के दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि दूरसंचार, पेट्रोलियम एवं गैस, विद्युत और अवसंरचना विकास जैसे क्षेत्रों में विनियामक पक्षपात तथा कॉरपोरेट हित टकराव के आरोपों के फलस्वरूप विनियमन की खामियों के कारण जनधारणा क्षरित हुई है ।
English: Addressing at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they have a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
Hindi: सहायक सचिवों के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने अपने प्रशिक्षण के दौरान जो भी आत्मसात किया है, उससे भी कहीं बेहतर अवसर अब उन्हें अपना कौशल एवं प्रवीणता बढ़ाने के लिए मिला है।
English: Addressing at the National Outreach Conference on Global Nuclear Disarmament organized by Indian Council for World Affairs ICWA to mark 68th Birth anniversary of late Shri Rajiv Gandhi, former Prime Minister of India here today, he has said that India has thus become the first and thus far only nuclear power to be in the forefront of unambiguously advocating a detailed, eminently practical and comprehensive roadmap to rid the world of the danger of instant annihilation.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री स्वर्गीय श्री राजीव गांधी के 68वें जन्म दिवस पर वैश्विक मामलों की भारतीय परिषद द्वारा आयोजित वैश्विक परमाणु निरस्त्रीकरण मुददे पर राष्टूीय आउटरीच सम्मेलन को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत अब तक एकमात्र परमाणु सम्पन्न शक्ति है जो दुनिया को तत्क्षण विध्वंस से बचाने के लिए एक सुस्पष्ट तौर पर एक विस्तृत, व्यावहारिक और व्यापक कार्यक्रम की वकालत कर रहा है।
English: Addressing at the National seminar on Enhancing Opportunities through Social Engineeringorganised by The Institution of Civil Engineers India in New Delhi, on the occasion of Engineers Day, Shri Naqvi said that technology is a tool for transformation.
Hindi: इंजीनियर्स दिवस के अवसर पर नई दिल्ली में सिविल इंजीनियर्स संस्थान भारत द्वारा सामाजिक इंजीनियरिंग के माध्यम से अवसर बढ़ाना विषय पर आयोजित राष्ट्रीय संगोष्ठी को संबोधित करते हुए श्री नकवी ने कहा कि प्रौद्योगिकी परिवर्तन का एक माध्यम है।
English: Addressing at the Platinum Jubilee Celebrations of the Sikh Educational Society SES in Chandigarh today, he has said that Education is the most potent tool for socioeconomic mobility and a key instrument for building an equitable and just society.
Hindi: आज चंडीगढ़ में सिख एजुकेशनल सोसायटी के प्लेटिनम जुबली समारोह में उपराष्ट्रपति ने कहा कि सामाजिक-आर्थिक गतिशीलता के लिए शिक्षा सर्वाधिक शक्तिशाली औजार है तथा न्यायोचित एवं सही समाज के निर्माण के लिए प्रमुख साधन है।
English: Addressing at the Second Anil Agrawal Dialogue on Excreta does Matter organised by the Centre for Science and Environment CSE here today, he said that this waste needs to be collected, treated and then disposed.
Hindi: नई दिल्ली में विज्ञान एवं पर्यावरण केन्द्र सीएसई द्वारा मलमूत्र मायने रखता है विषय पर आयोजित दूसरे अनिल अग्रवाल संवाद को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ऐसी गंदगियों को संग्रह करने, उसे शोधित करने और फिर उसे निपटाने की जरूरत है।
English: Addressing at the Second Convocation of AIIMS, Jodhpur, President said that there is a need to develop low-cost diagnostics, treatment and rehabilitation services.
Hindi: जोधपुर में अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के दूसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि कम कीमत पर रोगों की पहचान किए जाने, उनके इलाज और पुनर्वास सेवाओं को विकसित करने की जरूरत है।
English: Addressing at the Second Meeting of BRICS Culture Ministers in Tianjin, China today, he said that India held the BRICS Chairmanship in 2016 and hosted the 8th BRIGS Summit on 15-16 October, 2016 in Goa under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions
Hindi: आज चीन के तियानजिन में ब्रिक्स के सांस्कृतिक मंत्रियों की दूसरी बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत ने वर्ष 2016 में ब्रिक्स की अध्यक्षता की थी और 15-16 अक्टूबर, 2016 को गोवा में आठवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की मेजबानी की थी जिसकी थीम थी उत्तरदायी, समावेशी एवं सामूहिक समाधान ढूंढना
English: Addressing at the Second Meeting of BRICS Culture Ministers in Tianjin, China today, he said that India held the BRICS Chairmanship in 2016 and hosted the 8th BRIGS Summit on 15-16 October, 2016 in Goa under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.
Hindi: आज चीन के तियानजिन में ब्रिक्स के सांस्कृतिक मंत्रियों की दूसरी बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि भारत ने वर्ष 2016 में ब्रिक्स की अध्यक्षता की थी और 15-16 अक्टूबर, 2016 को गोवा में आठवें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन की मेजबानी की थी जिसकी थीम थी उत्तरदायी, समावेशी एवं सामूहिक समाधान ढूंढना।
English: Addressing at the at the Diamond Jubilee celebrations of the Insurance Institute of India, Mumbai at Mumbai today, he said that increasing the access of poor households to insurance mechanisms will prevent them from having to rely on publicly funded support systems.
Hindi: आज मुंबई में भारतीय बीमा संस्थान के हीरक जयंती समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि बीमा तंत्र की पहुंच गरीब परिवारों तक बढ़ाने से उन्हें सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित समर्थन प्रणाली पर कम निर्भर होना पड़ेगा।
English: Addressing at the award ceremony, Dr.
Hindi: पुरस्कार प्रदान करते हुए डॉ.
English: Addressing at the event, Dr Harsh Vardhan said that the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi has stood by us during the Covid pandemic
Hindi: डॉ. हर्ष वर्धन ने अपने संबोधन में कहा कि प्रधानमंत्री की सोच कोविड महामारी के दौरान हम सबको प्रेरित करती रही है
English: Addressing at the event, Dr.Harsh Vardhan said that Digital Ocean is a first of its kind digital platform for Ocean Data Management
Hindi: कार्यक्रम को संबोधित करते हुए, डॉ. हर्ष वर्धन ने कहा कि डिजिटल ओशन, महासागरीय आंकड़ों के प्रबंधन ओशन डेटा मैनेजमेंट के लिए अपनी तरह का पहला डिजिटल प्लेटफॉर्म है
English: Addressing at the event, Shri Kiren Rijiju said that in this RashtriyaSeva Yojana award distribution ceremony, we are encouraging the program coordinators, program officers and volunteers of the RashtriyaSeva Yojana by recognizing their outstanding community services
Hindi: श्री किरेन रिजिजू ने इस कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि राष्ट्रीय सेवा योजना के इस  पुरस्कार वितरण समारोह में हम कार्यक्रम समन्वयक, कार्यक्रम अधिकारियों और राष्ट्रीय सेवा योजना के स्वयंसेवकों को उनकी उत्कृष्ट सामुदायिक सेवाओं के लिए सराहना करते हैं
English: Addressing at the event, the Home Minister expressed happiness to visit one of the most beautiful states in India and called it an important representative of Indian Democracy
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए गृहमंत्री ने भारत के सबसे खूबसूरत राज्यों में से एक में आने की खुशी जताई और इस क्षेत्र को भारतीय लोकतंत्र का एक महत्वपूर्ण प्रतिनिधि बताया
English: Addressing at the event, the Home Minister expressed happiness to visit one of the most beautiful states in India and called it an important representative of Indian Democracy.
Hindi: इस मौके पर बोलते हुए गृहमंत्री ने भारत के सबसे खूबसूरत राज्यों में से एक में आने की खुशी जताई और इस क्षेत्र को भारतीय लोकतंत्र का एक महत्वपूर्ण प्रतिनिधि बताया।
English: Addressing at the inauguration function of the Professor K. A. Nizami Centre for Quranic Studies, Aligarh Muslim University, Aligarh today, he has said that the emphasis needs to be on what comes by right, rather than through concessions and largesse.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वबविद्यालय में प्रोफेसर के. ए. निजामी कुरान अध्य्यन केन्द्रे का आज उद्घाटन करते हुए उन्होंघने कहा कि सुविधा और उदारता के बजाय अधिकार से क्या् हासिल होता है, इस बात पर विशेष ध्यायन देने की जरूरत है
English: Addressing at the inauguration of the Centenary celebrations of Shailabala Womens College, Cuttack in Cuttack Odisha today, he said that much too often we fail to treat women as equal citizens.
Hindi: ''शैलबाला महिला कालेज कटक'' के शताब्दी समारोहों का आज कटक ओडिशा में उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि हम महिलाओं से समान नागरिक के रूप में व्यवहार नहीं करते।
English: Addressing at the meeting, he reaffirms to contribute towards stronger bonds of friendship  cooperation in cultural fields amongst member countries
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने सदस्य देशों के बीच सांस्कृतिक क्षेत्रों में मित्रता एवं सहयोग के मजबूत बंधनों की दिशा में सहयोग देने के प्रति पुनर्संकल्प किया
English: Addressing at the meeting, he reaffirms to contribute towards stronger bonds of friendship cooperation in cultural fields amongst member countries.
Hindi: बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने सदस्य देशों के बीच सांस्कृतिक क्षेत्रों में मित्रता एवं सहयोग के मजबूत बंधनों की दिशा में सहयोग देने के प्रति पुनर्संकल्प किया।
English: Addressing at the programme, he congratulated the successful candidates and wished them the best for their future endeavour.
Hindi: उन्होंने कम्पटीशन में विजयी छात्राओं को सम्मानित करते हुए भविष्य में अच्छा प्रदर्शन करने की शुभकामनाएं दी।
English: Addressing at the valedictory session of Two Days National Tribal Research Conclave being held virtually through webinar, Shri Arjun Munda said that the Ministry of Tribal Affairs designed workable models which provide end to end solution as part of action research to be implemented by policy initiatives
Hindi: वेबिनार के माध्यम से वर्चुअल रूप में हो रहे दो दिवसीय नेशनल ट्राइबल रिसर्च कॉनक्लेव के समापन सत्र को संबोधित करते हुए श्री अर्जुन मुंडा ने कहा कि जनजातीय कार्य मंत्रालय ने जनजातीय कार्य मंत्रालय द्वारा व्यावहारिक मॉडल तैयार किए गए हैं जो नीतिगत पहलों द्वारा लागू किए जाने वाले क्रिया शोध के तहत पूर्ण समाधान उपलब्ध कराते हैं
English: Addressing at the virtual launch of Sapno ki Udaan, Shri Teli said that PM FME scheme and Extended Operation Greens schemes launched under Atmanirbhar Bharat Abhiyan, would directly benefit farmers and micro entrepreneurs who contribute significantly to the Indian economy
Hindi: श्री तेली ने सपनों की उड़ान के वर्चुअल लॉन्च को संबोधित करते हुए कहा कि पीएम एफएमई स्कीम और आत्म-निर्भर भारत अभियान के तहत आरंभ एक्सटेंडेड ऑपरेशन ग्रीन्स स्कीम्स किसानों एवं सूक्ष्म उद्यमियों, जो भारतीय अर्थव्यवस्था में उल्लेखनीय योगदान देते हैं, को प्रत्यक्ष लाभ पहुंचाएंगी