Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Online workshops sessions will be organized in two groups Group 1 6 years to 15 years having the timings 11 am to 11.35 am and Group 2 16 years and above with no closing limit having the timings 4.00 pm to 4.35 pm Director General of National Gallery of Modern Art Shri Adwaita Charan Garanayak said,"as the first Director General of the National Gallery of Modern Art NGMA, I firmly believe in making museums virtually accessible to the public.
Hindi: ऑनलाइन कार्यशाला सत्र दो समूहों में आयोजित किए जाएंगे।  समूह 1 6 वर्ष से 15 वर्ष तक, समय  सुबह 11 बजे से 11.35 बजे तक और समूह 2 16 वर्ष एवं इससे अधिक, उम्र की कोई उपरी सीमा नहीं, समय  4.00 बजे शाम से 4.35 बजे तक। राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय के महानिदेशक श्री अद्वैत चरण गरनायक ने कहा, राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय एनजीएमए के पहले महानिदेशक के रूप में, मैं इस बात में दृढ़ता से विश्वास करता हूं कि संग्रहालयों को वर्चुअल रूप में आम लोगों के लिए सुलभ बनाया जाना चाहिए।
English: Only "Newton" emerged as the big winner out of Hindi cinema as it bagged the Best Hindi Film award and a Special Mention for actor Pankaj Tripathi.
Hindi: हिंदी सिनेमा में सिर्फ फिल्म 'न्यूटन' बड़ा विजेता बनकर उभरा। इसने सर्वश्रेष्ठ हिंदी फिल्म का पुरस्कार जीता और फिल्म के अभिनेता पंकज त्रिपाठी को 'स्पेशल मेंशन' मिला। जहां इस जीत से खुश पंकज त्रिपाठी ने कहा कि उन्हें अंदाजा भी नहीं था कि वह इस पुरस्कार की दौड़ में शामिल हैं, वहीं फिल्म के निर्देशक अमित मर्सुकर ने कहा कि वह आशा करते है कि राष्ट्रीय पुरस्कार और फिल्म को मिली सफलता प्रासंगिक राजनीतिक सिनेमा के लिए और जगह बनाएगी।
English: Only "alcohol, transport and tobacco" offer value for money compared with other European cities, the survey said.
Hindi: वो कहती हैं, "अन्य यूरोपीय शहरों के मुक़ाबले यहां केवल शराब, यातायात और तंबाकू ही सस्ती है.
English: Only 0.7  of companies will remain out of this range."
Hindi: सिर्फ 0.7 कंपनियां इस स्लैब से बाहर होंगी।
English: Only 1-2 departments are going to be shuffled."
Hindi: केवल 1-2 विभागों में फेरबदल होने जा रहा है।
English: Only 250 litres water is provided to one family every month."
Hindi: हर महीने एक परिवार को केवल 250 लीटर पानी उपलब्ध कराया जाता है।
English: Only 26,000 are active cases, out of which only 6,000 patients are in the hospital, rest are at home and are mild symptomatic."
Hindi: केवल 26,000 ही सक्रिय मामले हैं, जिनमें से केवल 6,000 मरीज अस्पताल में हैं, बाकी घर पर हैं।
English: Only 400 grams have been deposited so far," Sankhwal told reporters after meeting financial ministry officials.
Hindi: वित्त मंत्रालय के अधिकारियों के साथ बैठक के बाद संखवाल ने बताया कि अभी तक देशभर में केवल 400 ग्राम सोना ही जमा हुआ है।
English: Only 5 per cent of the mission has been lost - Vikram the lander and Pragyan the rover - while the remaining 95 per cent - that is the Chandrayaan 2 orbiter - is orbiting the moon successfully," an official of the Indian Space Research Organisation or ISRO told news agency IANS.
Hindi: लैंडर विक्रम और प्रज्ञान रोवर के रूप में मिशन का सिर्फ पांच फीसद ही नुकसान हुआ है, बाकी 95 फीसद के रूप में ऑर्बिटर अपना काम कर रहा है।
English: Only AIIMS authorities can reveal the reason behind the sudden transfer of Laluji, " the RJD leader added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल एम्स प्राधिकरण लालूजी के अचानक हस्तांतरण का कारण बता सकते है.
English: Only Akhilesh Yadav and Mayawati can make an announcement related to this."
Hindi: अखिलेश यादव और मायावती ही इस बारे में एलान कर सकते हैं.
English: Only Allah can decide who is guilty," she said.
Hindi: यहां सिर्फ और सिर्फ अल्लाह तय कर सकते हैं कि कौन दोषी है'.
English: Only BJP under Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah are capable of turning it around," said Panda.
Hindi: उन्होंने कहा, पीएम मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह के नेतृत्व में भाजपा इसे बदलने में सक्षम है।
English: Only BSNL postpaid mobiles are working while broadband services are available only at Lal Chowk, Sonawar and Bemina telephone exchanges," he added.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'केवल बीएसएनएल पोस्टपेड मोबाइल कनेक्शन काम कर रहे हैं, जबकि केवल लाल चौक, सोनावर और बेमिना टेलीफोन एक्सचेंज पर ब्राडबैंड सेवाएं उपलब्ध हैं.
English: Only Congress can carry out surgical strikes on paper while sitting in an air-conditioned room," PM Modi said.
Hindi: ' पीएम मोदी ने कहा, ' एयर कंडिशन कमरे में बैठकर कागज पर स्ट्राइक करने का काम सिर्फ कांग्रेस पार्टी ही कर सकती है।
English: Only FDI clearance for Idea is pending before the proposed merger with Vodafone India can go through," another government official said.
Hindi: एक सरकारी अधिकारी ने कहा ,  वोडाफोन  इंडिया  के साथ विलय के लिए सिर्फ आइडिया को एफडीआई मंजूरी का मामला लंबित है।
English: Only God knows who is feeding whom."
Hindi: सिर्फ ईश्वर जानता है कि कौन किसको खिला रहा है.
English: Only IAF pilots will be flying the two new aircraft for the PM, the President and the Vice President," a senior official of the national carrier said.
Hindi: सिर्फ वायुसेना के पायलट ही प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति और उपराष्ट्रपति के लिए इन दो नए विमानों को उड़ाएंगे.
English: Only Modi-Shah can make him a cabinet minister, not us," he added.
Hindi: सिर्फ मोदी-शाह उन्हें कैबिनेट मंत्री बना सकते थे, हम नहीं.
English: Only Narendra Modi is worried about who will be the next Prime Minister" Priyanka said.
Hindi: केवल नरेंद्र मोदी चिंतित हैं कि अगला प्रधानमंत्री कौन होगा''.
English: Only Prime Minister Narendra Modi can give a befitting reply to Pakistan," the BJP chief said.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ही पाकिस्तान को मुंहतोड़ जवाब दे सकते हैं।
English: Only Prime Minister Narendra Modi, the BJP and NDA government can provide security to the country."
Hindi: देश को सुरक्षा सिर्फ प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और एनडीए की सरकार दे सकती है।
English: Only Tamil and English will continue to be taught in our State."
Hindi: हमारे राज्य में केवल तमिल और अंग्रेजी भाषा की ही शिक्षा दी जाएगी।
English: Only a Congress-Trinamool Congress government can give a fresh lease of life to the state."
Hindi: सिर्फ कांग्रेस-तृणमूल कांग्रेस सरकार ही राज्य में नई जान फूंक सकती है।
English: Only a few advanced countries have capability to design and build such aircraft carriers," he said in his speech on the occasion.
Hindi: सिर्फ कुछ ही उन्नत देशों के पास इस तरह के विमानवाहक पोतों के डिजाइन एवं विनिर्माण की क्षमता है.
English: Only a few weeks ago, a senior police official in Kokrajhar district had told this reporter that "there have been no cases of any major activity by any Muslim group in this area"
Hindi: कुछ हफ्ते पहले ही कोकराझार जिले के एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने इस संवाददाता को बताया था कि ''इस इलाके में किसी भी मुस्लिम समूह द्वारा किसी बड़ी कार्रवाई का कोई मामला सामने नहीं आया है
English: Only a man who hasn't ever held a proper job  is totally jobless can peddle such FakeNews!," the BJP said on Twitter.
Hindi: बीजेपी ने कहा केवल वहीं व्यक्ति ऐसी जिसने कभी कोई काम न किया हो और पूरी तरह बेरोजगार हो, ऐसी फर्जी खबरें फैला सकता है।
English: Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalised and the dispossessed in our democratic process."
Hindi: केवल एक अहिंसक समाज ही हमारी लोकतांत्रिक प्रक्रिया में खासकर वंचित लोगों समेत सभी वर्गों के लोगों की भागीदारी सुनिश्चित कर सकता है।
English: Only a non-violent society can ensure the participation of all sections of the people, especially the marginalized and the dispossessed, in the democratic process," the President said.
Hindi: ' राष्ट्रपति ने कहा, 'एक अहिंसक समाज ही लोकतांत्रिक प्रक्रिया में लोगों के सभी वर्गाे के विशेषकर पिछड़ों और वंचितों की भागीदारी सुनिश्चित कर सकता है।
English: Only a strong civilian-military coordination can rescue Pakistan from the deep problems of governance and economy," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, केवल एक मजबूत सैन्य-असैन्य सहयोग ही पाकिस्तान को शासन एवं अर्थव्यवस्था की बड़ी समस्याओं से बचा सकता है।
English: Only a web series like 'D Company can do justice to the kind of material I have with me."
Hindi: डी कंपनी जैसी एक वेब सीरीज सिर्फ मेरे साथ मौजूद कंटेट के लिए न्याय कर सकती है.
English: Only a week later, the third group, Ruzicka and A. Wettstein, announced a patent application in a paper "On the Artificial Preparation of the Testicular Hormone Testosterone Androsten-3-one-17-ol."
Hindi: केवल एक सप्ताह के बाद ही तीसरे समूह रुज़िका और ए. वेट्सटाइन ने एक प्रपत्र "ऑन द आर्टिफिसियल प्रीपेरेशन ऑफ द टेस्टीकुलर हार्मोन टेस्टोस्टेरोन एंड्रोस्टेन-3-वन-17-ओएल में एक पेटेंट आवेदन की घोषणा की।
English: Only administration can say if he surrendered, was arrested or fled to Nepal."
Hindi: केवल प्रशासन बता सकता है कि उसने आत्मसमर्पण किया, गिरफ्तार हुआ या नेपाल भाग गया है।
English: Only after investigation something concrete will come out."
Hindi: जांच के बाद ही कुछ ठोस निकल कर सामने आएगा।
English: Only after that I was able to stand for PCI president's post and I won the election and became president," she said.
Hindi: इसके बाद ही मैं पीसीआई अध्यक्ष पद के लिए चुनौती पेश कर पाई थी और मैंने चुनाव जीता और अध्यक्ष बनी।
English: Only after we sit down and discuss and get a common sense of where everybody's mind is at, will we then formulate our plans," he added.
Hindi: एक बार जब हम बैठ कर चर्चा करेंगे और देखेंगे कि हर किसी का दिमाग कहां है, इसके बाद हम अपने प्लान बनाएंगे।
English: Only an OBC could have done it," he said and accused Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal of deceiving OBCs by stopping their registration in OBC list.
Hindi: """ उन्होंने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल पर ओबीसी सूची में अपना पंजीकरण नहीं करवाकर ओबीसी लोगों को धोखा देने का आरोप लगाया."
English: Only and only Modi can give a strong government to the country," he said.
Hindi: केवल और केवल मोदी देश को एक मजबूत सरकार दे सकते हैं।
English: Only banning a few apps will not be a proper reply, we have to give China a befitting reply," she said while addressing a press conference here.
Hindi: '' उन्होंने कहा, केवल कुछ ऐप पर प्रतिबंध लगाना उचित जवाब नहीं होगा, हमें चीन को मुँहतोड़ जवाब देना चाहिए।
English: Only by keeping that balance in check can you continue to be inspired at work and at peace at home."
Hindi: केवल इस संतुलन को बनाकर ही आप काम के लिए प्रेरित रह सकते हैं और घर पर शांति बना सकते हैं।
English: Only don't rebel against Yahweh, neither fear the people of the land. for they are bread for us their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don't fear them."
Hindi: केवल इतना करो कि तुम यहोवा के विरूद्ध बलवा न करो. और न तो उस देश के लोगों से डरो, क्योंकि वे हमारी रोटी ठहरेंगे. छाया उनके ऊपर से हट गई है, और यहोवा हमारे संग है. उन से न डरो।
English: Only high-income individuals are covered by it and it is this governments policy that such individuals should contribute more for nation-building," said the minister.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि कर की प्रभावी दर में बढ़ोतरी से केवल अमीर लोग प्रभावित होंगे और इस सरकार की नीति है कि ऐसे लोगों को देश के निर्माण में ज्यादा योगदान देना चाहिए।
English: Only human failure to find it, study and understand it, can diminish its value."
Hindi: केवल मानव विफलता इसे खोजने के लिए , अध्ययन और यह समझते हैं, अपने मूल्य कम कर सकते हैं।
English: Only if Mumbai was "Knocked Out" Punjab would have had a chance of getting to the playoffs but Rajasthan was happier we were Knocked out by Chennai cuz they got to go to the playoffs!
Hindi: उन्होंने ट्वीट करते हुए लिखा है- अगर मुंबई बाहर होती, तभी पंजाब को प्लेऑफ में जाने का चांस मिलता, लेकिन राजस्थान की टीम ज्यादा खुश थी क्योंकि चेन्नई ने हमें हराकर प्लेऑफ से बाहर कर दिया था.
English: Only in the end through Narad it is revealed that Jagannath to end casteism and discrimination had "set up" these series of events which highlighted the social message besides the strength of true spirituality.
Hindi: केवल नारद के माध्यम से अंत में यह पता चलता है कि जातिवाद और भेदभाव को समाप्त करने के लिए जगन्नाथ ने घटनाओं की इन श्रृंखलाओं को "सेट" किया था, जो सामाजिक संदेश के अलावा सच्ची आध्यात्मिकता की ताकत को उजागर करता था।
English: Only in this way can we achieve better development," he said.
Hindi: केवल इस तरह से हम बेहतर विकास हासिल कर सकते हैं।
English: Only last month, party leader Jairam Ramesh had said in an interview that Rahul Gandhi is de facto Congress chief but he should become de jure" and make the party battle ready without waiting for anti-incumbency to build up against Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पिछले महीने ही पार्टी के वरिष्ठ नेता जयराम रमेश ने कहा था, राहुल गांधी ही असल में कांग्रेस अध्यक्ष हैं, लेकिन उन्हें औपचारिक तौर पर अध्यक्ष बन जाना चाहिए। रमेश ने कहा था कि वह चाहते हैं राहुल जल्द से जल्द अध्यक्ष पद संभालें और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के खिलाफ सत्ता विरोधी रुझान पैदा होने का इंतजार किए बगैर पार्टी को लड़ाई के लिए तैयार करें।
English: Only last week, Road Transport and Highways Secretary Vijay Chhibber also blamed the banks for "happily over-financing" road projects without doing the necessary due-diligence.
Hindi: रोड ट्रांसपोर्ट और हाईवे सेक्रेटरी विजय छिब्बर ने पिछले सप्ताह कहा था कि रोड सेक्टर में एनपीए हुए लोन के लिए कुछ हद तक बैंक भी जिम्मेदार हैं, क्योंकि उन्होंने बिना उचित जांच पड़ताल के रोड प्रोजेक्ट्स को अत्यधिक कर्ज दिया है।
English: Only one basket is used, and the ball must be "taken back" or "cleared" passed or dribbled outside the three-point line each time possession of the ball changes from one team to the other.
Hindi: केवल एक टोकरी का इस्तेमाल किया जाता है और गेंद को आवश्यक रूप से हाफ़ कोर्ट या थ्री पॉइंट लाइन के बाहर "क्लिअर" - पास या ड्रिबल किया जाता है - हर बार गेंद के अधिकार पर एक टीम से दूसरी टीम में परिवर्तन होता है।
English: Only one month earlier the Times produced another story for parents to agonize over, this time based on a study from the Brookings Institution, entitled "Are Kids Getting Too Much Praise?"
Hindi: केवल एक महीने पहले टाइम्स ने माता-पिता के लिए एक और कहानी तैयार की थी, इस बार ब्रूक्सिंग इंस्टीट्यूशन के एक अध्ययन के आधार पर, "क्या बच्चों को बहुत ज्यादा प्रशंसा मिल रही है?"
English: Only one or two per cent of buses are on roads."
Hindi: केवल एक या दो प्रतिशत बसें सड़कों पर हैं.
English: Only one severe AEFI case was reported in South Delhi."
Hindi: एईएफ़आई का केवल एक गंभीर मामला दक्षिणी दिल्ली में सामने आया।
English: Only one state, California, has turned "road rage" into a legal term of art by giving it a particular meaning.
Hindi: केवल एक राज्य, कैलिफोर्निया ने सड़क पर रोष व्यक्त करने को एक विशेष अर्थ देकर इसे कला के एक कानूनी शब्द में बदल दिया है।
English: Only one stent was used in the angioplasty procedure."
Hindi: एंजियोप्लास्टी की प्रक्रिया में सिर्फ एक स्टेंट का इस्तेमाल किया गया।
English: Only our party can stand against the BJP," he claimed.
Hindi: केवल हमारी पार्टी ही भाजपा का मुकाबला कर सकती है।
English: Only roads, flyovers, not metro, here is the work to create a new India," he added.
Hindi: सिर्फ सड़कें, फ्लाईओवर, मेट्रो नहीं, यहाँ नया भारत बनाने का काम हो रहा है।
English: Only six teams Hong Kong, Malaysia, the Maldives, Nepal, Singapore, and the United Arab Emirates competed in all nine editions of the ACC Trophy, although the Maldives and Singapore were relegated to the "Challenge" tournament at various stages after the introduction of two divisions.
Hindi: केवल छह टीमों  हांगकांग, मलेशिया, मालदीव, नेपाल, सिंगापुर, और संयुक्त अरब अमीरात  एसीसी ट्रॉफी के सभी नौ संस्करणों में हिस्सा है, हालांकि मालदीव और सिंगापुर दो डिवीजनों की शुरूआत के बाद विभिन्न चरणों में "चैलेंज" टूर्नामेंट में चला गया।
English: Only systems fully compliant with and certified to the Single UNIX Specification qualify as "UNIX" others are called "Unix-like".
Hindi: केवल एक प्रणाली पूरी तरह से अनुरूप और प्रमाणित एकल यूनिक्स विशिष्टताए "यूनिक्स" की तरह योग्य है अन्य युनिक्स प्रणाली के जैसी या यूनिक्स-जैसी कहलाती हैं
English: Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul."
Hindi: केवल इस बात की पूरी चौकसी करना कि जो जो आज्ञा और व्यवस्था यहोवा के दास मूसा ने तुम को दी है उसको मानकर अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम रखो, उसके सारे मार्गों पर चलो, उसकी आज्ञाएं मानों, उसकी भंक्ति मे लौलीन रहो, और अपने सारे मन और सारे प्राण से उसकी सेवा करो।
English: Only the BJP government is responsible for this."
Hindi: इसकी जिम्मेदार सिर्फ बीजेपी सरकार है।
English: Only the BJP has the power to divert people's attention," Akhilesh said.
Hindi: अखिलेश ने कहा कि मुद्दे से जनता का ध्यान भटकाने का हुनर सिर्फ भाजपा के पास है.
English: Only the Muslim community can remove me."
Hindi: केवल मुस्लिम समुदाय मुझे हटा सकता है ।
English: Only the courts can decide to throw charges out, not governments."
Hindi: आरोपों को हटाने का फैसला सिर्फ अदालतें कर सकती है, सरकारें नहीं।
English: Only the independence struggle to form an "independent, democratic, peaceful, non-aligned, progressive" People's Republic of East Bengal, free also from the oppression of US imperialism, Soviet social-imperialism and Indian Expansionism could lead the society forward towards socialism and communism.
Hindi: पूर्वी बंगाल के "स्वतंत्र, लोकतांत्रिक, शांतिपूर्ण, गुटनिरपेक्ष, प्रगतिशील" जनवादी गणराज्य बनाने के लिए केवल स्वतंत्रता संघर्ष, अमेरिकी साम्राज्यवाद, सोवियत सामाजिक-साम्राज्यवाद और भारतीय विस्तारवाद के उत्पीड़न से मुक्त भी समाज को समाजवाद के लिए आगे ले जा सकता है और साम्यवाद।
English: Only the ruling party, Prime Minister, Home Minister and their cabinet are responsible for it," the Congress leader added.
Hindi: इस दंगे के लिए सिर्फ सत्तारूढ़ दल, प्रधानमंत्री, गृहमंत्री और उनके कैबिनेट के सदस्य जिम्मेदार हैं।
English: Only the trial of the case, pending since July 2013, will bring out the truth."
Hindi: जुलाई 2013 से लंबित पड़े मामले की सुनवाई के बाद ही सच्चाई सामने आ पाएगी
English: Only the venture capitalist, investors and promotors will be benefitted and not the country," CAIT said in a statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इससे सिर्फ उद्यम पूंजी निवेशकों, निवेशकों और प्रवर्तकों को फायदा होगा, देश को नहीं.
English: Only then I realised how big a deal is to be a cricketer in India, especially when you are revered like Sachin sir," Shafali told PTI.
Hindi: तभी मैंने महसूस किया कि भारत में क्रिकेटर बनना कितनी बड़ी बात है विशेषकर तब जब आप सचिन सर जैसे हों।
English: Only then can America become great again."
Hindi: केवल तभी अमेरिका फिर से महान बन सकता है।
English: Only then can they give their best."
Hindi: तभी वो अपना बेस्ट दे पाएंगे।
English: Only then people can feel you deserve the award."
Hindi: तभी लोगों को लगेगा कि आप उस अवॉर्ड के हकदार हैं.
English: Only then will good days come for Congress," he said.
Hindi: कांग्रेस के लिए भी अच्छे दिन तभी आएंगे।
English: Only then will we see enduring peace, prosperity and security in our South Asia region".
Hindi: अगर ऐसा हुआ तभी हम अपने दक्षिण एशिया क्षेत्र में शांति, समृद्धि और सुरक्षा देख पाएंगे.
English: Only thing they can do is for entering into FTA with EU, UK, Australia and Canada."
Hindi: वे केवल यूरोपीय संघ, ब्रिटेन, ऑस्ट्रेलिया और कनाडा के साथ एफटीए में शामिल हो सकते हैं।
English: Only thing thing I felt while reading their answer was, 'look who's talking'," she said.
Hindi: उनके जवाब को पढ़ने के दौरान मुझे केवल एक चीज महसूस हुई, 'देखो कौन बात कर रहा है।
English: Only those political parties who don't understand Netaji talk about about NRC and CAA, driving out Muslims and create communal divide in the country," Mitra told reporters.
Hindi: वे ही राजनीतिक दल एनआरसी, सीएए, मुस्लिमों को बाहर करने और देश में साम्प्रदायिक बंटवारा करने के बारे में बाते करते हैं जो नेताजी को नहीं समझते।
English: Only those changes that are allowed under the Maharashtra Regional and Town Planning MRTP Act have been done," Singh said.
Hindi: केवल वे बदलाव ही किए गए हैं जिसकी महाराष्ट्र क्षेत्रीय एवं नगर योजना एमआरटीपी अधिनियम के तहत अनुमति है.
English: Only through development can illiteracy, disease, poverty be removed," Modi said.
Hindi: विकास से ही निरक्षरता, बीमारी, गरीबी को मिटाया जा सकता है।
English: Only through discussions can we come up with a responsible solution."
Hindi: केवल बातचीत के जरिये ही हम एक जिम्मेदार समाधान तक पहुंच सकते हैं।
English: Only trucks and heavy motor vehicles can ply on the ORR," said Cyberabad DCP Traffic Vijay Kumar.
Hindi: साइबराबाद डीसीपी ट्रैफिक विजय कुमार ने कहा, "ओआरआर पर कारों और मध्यम आकार के वाहनों को अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Only two groups are exempt from mandatory military service the ultra-Orthodox and Arab Israelis".
Hindi: केवल दो समूहों को अनिवार्य सैन्य सेवा से छूट दी गई है, अल्ट्रा-ऑर्थोडॉक्स और अरब इजरायल।
English: Onstage they described the place as "crazy" and spoke of how they had been in the audience two years previously.
Hindi: मंच पर उन्होंने जगह को "पागल" के रूप में वर्णित किया और कहा कि वे दो साल पहले दर्शकों में कैसे थे।
English: Open Folder " 1"
Hindi: फ़ोल्डर खोलेंः " 1"
English: Open Folder "1"
Hindi: फ़ोल्डर खोलें " 1"
English: Open up the album and see how many pictures there are of Tony, and how many there are of me and Vinny".
Hindi: एलबम खोलें और देखें कि वहां टोनी की कितनी तस्वीरें हैं और मेरी तथा विन्नी की कितनी हैं".
English: Opener Mayank Agarwal said India were in a "great position" after reaching 264 for five in challenging conditions on the first day of the second Test against West Indies here.
Hindi: सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल ने कहा कि वेस्टइंडीज के खिलाफ यहां दूसरे टेस्ट मैच के पहले दिन चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों के बावजूद पांच विकेट पर 264 तक पहुंचने के बाद भारतीय टीम अच्छी स्थिति में है।
English: Opener Mayank Agarwal said, "To enter Motera and see the stands, the way it's built, it's fantastic.
Hindi:  सलामी बल्लेबाज मयंक अग्रवाल ने कहा , मोटेरा के भीतर जाकर और स्टैंड्स को देखकर बहुत अच्छा लगा ।
English: Opening a front against the JDU of Chief Minister Nitish Kumar, LJP spokesman Ashraf Ansari also issued a statement saying, "The next government must implement our Bihar First Bihari First vision document of Chirag Paswan.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार की पार्टी जदयू के खिलाफ मोर्चा खोलते हुए लोजपा प्रवक्ता अशरफ अंसारी ने अपने बयान में कहा,  अगली सरकार को हमारे बिहार प्रथम, बिहारी प्रथम के दृष्टि पत्र को लागू करना होगा.
English: Opening about his character Joshua in the film, he said "I have been fortunate to collaborate with filmmakers who encourage me to add my creative inputs to their vision of storytelling.
Hindi: फिल्म में जोशुआ के अपने किरदार पर बात करते हुए आयुष्मान ने कहा, "मैं खुशकिस्मत रहा हूं कि मुझे ऐसे फिल्मकारों के साथ काम करने का मौका मिला है, जो अपनी कहानी बताने की शैली में मुझे भी अपनी कलाकारी दिखाने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: Opening batsman Tamim Iqbal said on Twitter the experience had been "frightening".
Hindi: खिलाड़ी तमीम इकबाल ने ट्वीट किया कि यह 'डरावना अनुभव' था.
English: Opening batsman Tamim Iqbal tweeted "entire team got saved from active shooters.
Hindi: ' टीम के सलामी बल्लेबाज तमीम इकबाल ने लिखा, 'पूरी टीम को हमलावरों से बचाया गया।
English: Opening batsman Tamim Iqbal wrote on Twitter "Entire team got saved from active shooters!!!
Hindi: इस हमले के बाद बंगलादेशी क्रिकेटर तमीम इकबाल ने ट्वीट करते हुए लिखा- पूरी टीम सक्रिय शूटरों से बच गई !
English: Opening database " 1" failed.
Hindi: डाटाबेस " 1" खोलना असफल.
English: Opening database "1" failed.
Hindi: डाटाबेस " 1" खोलना असफल.
English: Opening object " 1" failed.
Hindi: वस्तु " 1" खोलना असफल.
English: Opening object "1" failed.
Hindi: वस्तु " 1" खोलना असफल.
English: Opening up about her divorce with Arbaaz, Malaika said, "Divorce is a huge step and it gave me a sense of freedom because of the sense of being able to make a choice in life.
Hindi: अरबाज के साथ तलाक पर मलाइका ने कहा था, तलाक एक बड़ा कदम था और इसने मुझे आजादी का एक अहसास दिया, क्योंकि इससे मुझे जीवन में फैसले लेने का भाव आया.
English: Opening up on his character in the film starring Tiger Shroff and Shraddha Kapoor, Varma said "My character is shown as the one who helps Tiger Shroff to reunite with his brother.
Hindi: टाइगर श्रॉफ और श्रद्धा कपूर स्टारर फिल्म में अपने किरदार को लेकर वर्मा ने कहा, "मेरा किरदार एक ऐसे व्यक्ति का है जो टाइगर को उनके भाई से मिलाने में मदद करता है।
English: Opening up on his fitness secret, he said "My trainer keeps changing my workouts so that my body doesn't get too comfortable in any one thing.
Hindi: अपने फिटनेस सीक्रेट का खुलासा करते हुए उन्होंने कहा, "मेरे ट्रेनर मेरे वर्कआउट्स को निरंतर बदलते रहते हैं ताकि मेरा शरीर किसी एक विशेष व्यायाम में बेहद सहज न हो पाए.