Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking note of the incident, Chief minister Yogi Adityanath has directed the district administration to provide all possible help to the victims family.
Hindi: घटना के बाद योगी आदित्यनाथ ने प्रशासन से पीडि़त परिवार की हर संभव मदद करने के निर्देश दिए।
English: Taking note of the incident, Chief minister Yogi Adityanath has directed the district administration to provide all possible help to the victims' family.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने इस घटना का संज्ञान लिया है और दुख जताते हुए उन्होंने जिला प्रशासन को आदेश दिया है कि वह पीड़ित परिवार की हर संभव मदद करे.
English: Taking note of the incident, Delhi chief minister Arvind Kejriwal tweeted Receiving bad news from Bhajanpura.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने घटना ट्वीट किया है- भजनपुरा से बहुत बुरी खबर आ रही है।
English: Taking note of the incident, Justice Markandey Katju wrote a letter to Maharashtra Chief Minister Prithviraj Chavan in which he termed the arrest as absurd and demanded immediate action against guilty officers.
Hindi: इस बीच न्यायमूर्ति मार्कण्डेय काटजू ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण को एक पत्र लिखा जिसमें इस गिरफ्तारी को बेतुका बताते हुए दोषी अधिकारियों के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है।
English: Taking note of the incident, Superintendent of Police, Ram Bahadur Yadav has sent SHO Rampur Surendra Pratap Singh and the two accused constables to police lines.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता योगेंद्र कृष्ण यादव ने बताया कि उक्त मामले में पुलिस अधीक्षक आर एम भारद्वाज ने प्रथम दृष्टया लापरवाही को वजह मानते हुए युवक को पकड़ने गई टीम के एसआई रामपाल सिंह व दो कॉन्स्टेबल को निलंबित कर मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking note of the incident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath has directed the police chief to ensure effective action in the case.
Hindi: मामले की जानकारी मिलने ही उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने सख्त कारवाई के आदेश दिया है.
English: Taking note of the incident, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ordered a probe by commissioner, Lucknow division.
Hindi: घटना को संज्ञान में लेते हुए मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने लखनऊ के मंडलायुक्त को जांच के आदेश दिए हैं।
English: Taking note of the incident, the Ministry of Home Affairs also sought a report from the state government regarding incidents of violence during Panchayat Election in the state.
Hindi: पंचायत चुनाव के दौरान हिंसा को ध्यान में रखते हुए गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से एक रिपोर्ट मांगी है।
English: Taking note of the increase in two-way trade and investment flows in the past few years, the two sides acknowledged its positive contribution to strengthening their overall bilateral relationship and to supporting each others growth and development processes.
Hindi: पिछले कुछ वर्षों में दोतरफा व्यापार और निवेश के प्रवाह में बढ़ोतरी को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्षों ने अपने द्विपक्षीय संबंधों को मजबूत बनाने के लिए सकारात्मक योगदान देने और एक दूसरे की वृद्धि और विकास की प्रक्रिया में सहयोग देने का निश्चय किया।
English: Taking note of the information given by the members of the Bar Association that Kalyan Singh's term as Rajasthan governor expired in the first week of this month, special judge S K Yadav yesterday passed the order on a pending application that the CBI had moved on September 9th.
Hindi: इस महीने के पहले सप्ताह में राजस्थान के राज्यपाल के रूप में कल्याण सिंह का कार्यकाल समाप्त होने के बाद विशेष न्यायाधीश एस. के. यादव ने कल यह सम्मन जारी किया।
English: Taking note of the issues, the Chief Minister assured to expedite the efforts for a time-bound implementation of the mission to achieve the target by 2023
Hindi: इन मुद्दों पर गौर करते हुए, मुख्यमंत्री ने 2023 तक लक्ष्य को अर्जित करने के लिए मिशन के समयबद्ध कार्यान्वयन के लिए प्रयासों में तेजी लाने का आश्वासन दिया
English: Taking note of the issues, the Chief Minister assured to expedite the efforts for a time-bound implementation of the mission to achieve the target by 2023.
Hindi: इन मुद्दों पर गौर करते हुए, मुख्यमंत्री ने 2023 तक लक्ष्य को अर्जित करने के लिए मिशन के समयबद्ध कार्यान्वयन के लिए प्रयासों में तेजी लाने का आश्वासन दिया।
English: Taking note of the just inked Indo-US logistics agreement, an editorial in the Global Times titled Geopolitical games shouldnt divert China said that some American media outlets were erroneously depicting the deal as signals of India leaning towards the US alliance system.
Hindi: हाल में भारत और अमेरिका के बीच हुए साजो सामान आदान-प्रदान सहमति समझौते का हवाला देते हुए ग्लोबल टाइम्स ने जियोपॉलिटिकल गेम शुड नॉट डाइवर्ट चाइना शीर्षक से एक संपादकीय में कहा है कि कुछ अमेरिकी मीडिया संगठन समझौते को गलत तरीके से भारत के अमेरिका के निकट जाने के संकेत के तौर पर दिखा रहे हैं।
English: Taking note of the large burden of communicable diseases and unacceptably high levels of maternal and child mortality particularly India and Pakistan, Shri Azad stated that adopting a comprehensive strategy for Diseases Surveillance for Prevention and Control of Communicable Diseases is the need of the hour.
Hindi: विशेषकर भारत और पाकिस्तान में संचारी रोग तथा मातृ और शिशु मृत्यु दर के बढ़ते बोझ का उल्लेख करते हुए श्री आज़ाद ने कहा कि संचारी रोगों की रोकथाम और नियंत्रण के लिए रोग निरीक्षण हेतु व्यापक रणनीति बनाने की ज़रूरत है।
English: Taking note of the magnitude of the test that is going to be conducted, the candidates will be given a window to check their answers after the completion of the exams and after the results are declared to maintain transparency.
Hindi: आयोजित होने वाली परीक्षा की विशालता को ध्यान में रखते हुए, परीक्षा पूरी होने और परिणाम घोषित होने के बाद पारदर्शिता बनाए रखने के लिए उम्मीदवारों को उनके जवाबों की जांच के लिए एक विंडो दी जाएगी.
English: Taking note of the matter, Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje condemned the incident and 
Hindi: वहीं राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने इस घटना की निंदा की है.
English: Taking note of the matter, the Madras High Court has directed the Tamil Nadu Crime Branch-CID police to investigate the matter.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने तमिलनाडु अपराध शाखा-सीआईडी पुलिस को गायब सोना के मामले में जांच करने का निर्देश दिया है।
English: Taking note of the need to further improve variety, hygiene and quality of food for its passengers, Indian Railways has rationalized the Menus and revised the Tariff for catering services
Hindi: रेल यात्रियों के लिए विविधता, स्वच्छता और भोजन की गुणवत्ता को और बेहतर बनाने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेलवे ने व्यंजन सूची को युक्तिसंगत बनाया है और खानपान सेवाओं के लिए शुल्क में संशोधन किया है
English: Taking note of the objection, Justice Garg called advocate JL Malhotra to appear before the Bench, as his name was mentioned in the affidavit.
Hindi: हाईकोर्ट में एक मामले की सुनवाई के दौरान जस्टिस गर्ग ने बेंच के समक्ष उपस्थित होने के लिए वकील जेएल मल्होत्रा का नाम पुकारा क्योंकि एफिटेविट में उनके नाम का जिक्र था।
English: Taking note of the objections, a bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan asked senior advocate Colin Gonsalves, representing Hasan, why he was making such allegations.
Hindi: आपत्तियों का संज्ञान लेते हुए मुख्य न्यायाधीश डीएन पटेल और जस्टिस प्रतीक जालान की पीठ ने हसन की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोंजाल्विस से पूछा कि वह गृहमंत्री के खिलाफ इस तरह के आरोप क्यों लगा रहे हैं और उनसे कहा कि वह फैसला करें कि क्या वह उन्हें हटा सकते हैं.
English: Taking note of the observation by a Bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan, the petitioner-law student decided not to press for the reliefs sought in his plea.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी. एन. पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ का रुख देखते हुए याचिकाकर्ता ने अनुरोध पर जोर ना देने का फैसला किया।
English: Taking note of the overseas deployments and bilateral exercises by naval ships with the regional navies in the South China Sea, Western Pacific and the Persian Gulf, he said that these have further strengthened our bilateral relationships, enhanced inter-operability and built, as well as renewed 'bridges of friendship'.
Hindi: दक्षिणी चीन के समुद्र, पश्चिमी प्रशांत और फारस की खाड़ी में क्षेत्रीय नौसेनाओं के साथ नौसेना के जहाजों के युद्धाभ्यास और समुद्र में तैनाती के बारे में उन्होंने कहा कि इससे हमारे द्विपक्षीय संबंध और मजबूत हुए हैं।
English: Taking note of the petitioners contention, the court said, So you authorities are converting parks into parking lots?
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता की दलील पर संज्ञान लेते हुए कहा कि इसलिए आप प्राधिकार पार्कों को पार्किंग स्थल में तब्दील कर रहे हैं
English: Taking note of the plans of companies to make rockets and satellites, the Prime Minister remarked that this marks a big change that will further strengthen Indias foray into the Space sector
Hindi: कंपनियों की रॉकेट और उपग्रह बनाने की योजना पर विचार करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह एक बड़ा बदलाव है और इससे भविष्य में अंतरिक्ष क्षेत्र में भारत की स्थिति और मजबूत होगी
English: Taking note of the plans of companies to make rockets and satellites, the Prime Minister remarked that this marks a big change that will further strengthen Indias foray into the Space sector.
Hindi: रॉकेट और उपग्रह बनाने के लिए कंपनियों की योजनाओं पर ध्यान देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि यह बडा बदलाव होगा जिससे देश का अंतरिक्ष क्षेत्र और मजबूत होगा।
English: Taking note of the plea, Justice Sanjeev Sachdeva quashed the trial court order.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव सचदेवा ने निचली अदालत के आदेशों को रद करते हुए याचिकाकर्ता को सभी आरोपों से बरी कर दिया।
English: Taking note of the present Covid-19 situation, a decision was taken to continue the six-week certificate course of the coaches education programme online for grassroot-level and developmental coaches.
Hindi: वर्तमान कोविड-19 की स्थिति को ध्यान में रखते हुए, जमीनी स्तर पर और विकासात्मक प्रशिक्षकों कोचों के लिए कोच शिक्षा कार्यक्रम के छह सप्ताह के सर्टिफिकेट कोर्स को ऑनलाइन जारी रखने का निर्णय लिया गया है।
English: Taking note of the press statement by the Boxing Federation of India BFI, the International Boxing Association AIBA has made it clear it cannot take the risk to suffer further losses caused by BFI's failure to comply with its obligations.
Hindi: भारतीय मुक्केबाजी महासंघ बीएफआई द्वारा जारी किए गए बयान का संज्ञान लेते हुए अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी महासंघ एआईबीए ने साफ कर दिया है कि वह बीएफआई की नियम पालन में की गई असफलता के कारण नुकसान उठाने का जोखिम नहीं ले सकती।
English: Taking note of the problems faced by the homeless, the unemployed and the weaker sections of society during this crisis, the President said we will have to be extra sensitive towards their needs
Hindi: इस संकट के दौरान बेघर, बेरोजगार और समाज के कमजोर वर्गों के लिए उत्पन्न हो रही समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमें उनकी आवश्यकताओं के प्रति ज्यादा संवेदनशील बनना पड़ेगा
English: Taking note of the problems faced by the homeless, the unemployed and the weaker sections of society during this crisis, the President said we will have to be extra sensitive towards their needs.
Hindi: इस संकट के दौरान बेघर, बेरोजगार और समाज के कमजोर वर्गों के लिए उत्पन्न हो रही समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि हमें उनकी आवश्यकताओं के प्रति ज्यादा संवेदनशील बनना पड़ेगा।
English: Taking note of the problems regarding the farm livelihoods in the region, Raichur Area Unit of the AME Foundation, selected this village to help the farmers to move towards sustainable crop production by adopting alternative farming practices, reducing the external inputs.
Hindi: क्षेत्र के किसानों की आजीविका की समस्या पर गौर करते हुए ए. एम. ई फ़ाउन्डेशन की रायचूर क्षेत्र इकाई ने किसानों को दीर्घकालीन फसल उत्पादन के लिए वैकल्पिक खेती के तरीके अपनाकर बाहरी लागत कम कर आगे बढ़ने के लिए मदद देने हेतु इस गाँव का चयन किया।
English: Taking note of the provisions in the RTI Act, it had said besides bureaucrats, eminent citizens from other walks of life should also be considered for the post of information commissioners in the CIC.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम के प्रावधानों पर संज्ञान लेते हुए कोर्ट ने कहा कि सीआईसी में सूचना आयुक्तों के तौर पर नियुक्तियों के लिए केन्द्र नौकरशाहों के अलावा अन्य क्षेत्रों के प्रमुख लोगों के नाम पर भी विचार करे.
English: Taking note of the recent successes in recovery of loans since the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 came into effect, the Survey proposes further strengthening of the National Company Law Tribunals NCLT and the appellate tribunal.
Hindi: दिवाला और दिवालियापन संहिता, 2016 के प्रभावी होने से ण वसूली में हाल की सफलता को देखते हुए आर्थिक समीक्षा में राष्ट्रीय कंपनी कानून न्यायाधिकरण एनसीएलटी तथा अपीली न्यायाधिकरण को मजबूत बनाने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Taking note of the report, the bench directed the fact finding committee that the 18 prisoners, who have received injuries, be produced before the medical superintendent of the All India Institutes of Medical Sciences AIIMS.
Hindi: इस रिपोर्ट पर संज्ञान लेते हुए पीठ ने समिति को निर्देश दिए थे कि घायल हुए 18 कैदियों को अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान के चिकित्सा अधीक्षक के समक्ष पेश किया जाए.
English: Taking note of the reports highlighted by Chandigarh Tribune about 145 per cent hike in the cost of construction of a sports stadium at Dadu Majra, the MC Commissioner today sought report from the MC Chief Engineer.
Hindi: डड्डूमाजरा के खेल स्टेडियम की लागत में 145 प्रतिशत बढ़ोतरी के समाचार के बाद नगर निगम अायुक्त ने अाज निगम के चीफ इंजीनियर से इस संदर्भ में रिपोर्ट मांगी है।
English: Taking note of the reports of economic exploitation of parents by the managements of certain private schools, Punjab Education Minister Vijay Inder Singla Education has issued directions that all the private schools affiliated to CBSEICSE and Punjab School Education Board across the State shall not direct or compel parents to buy school uniform and books from an earmarked shop.
Hindi: चंडीगढ़ -राज्य में कुछ प्राइवेट स्कूलों द्वारा अभिभावकों के आर्थिक शोषण संबंधी मिली रिपोर्टों पर सख्त कार्रवाई करते हुए पंजाब के शिक्षा मंत्री विजय इंद्र सिंगला ने राज्य में स्थित सीबीएसई, आईसीएसई और पंजाब स्कूल शिक्षा बोर्ड से मान्यता प्राप्त सभी स्कूलों को निर्देश जारी किए हैं कि वह मां-बाप को स्कूल द्वारा सुझाई गई दुकान-फर्म से किताबें या वर्दियां खरीदने के लिए मजबूर नहीं कर सकते।
English: Taking note of the rising COVID-19 cases, the Delhi government has directed authorities to increase the number of ICU beds in the city's hospitals.
Hindi: कोविड-19 से होने वाली मौतों को कम करने के लिए दिल्ली सरकार कोविड अस्पतालों आईसीयू बेड की संख्या में वृद्धि की है।
English: Taking note of the same, the court has directed the Bihar government to file a response.
Hindi: पीठ ने इस मामले में बिहार सरकार को भी प्रतिवादी बनाते हुए उसे भी इस मामले में जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: Taking note of the seriousness of the incidents, the district Child Welfare Committee has decided to issue a notice to the school and is mulling counselling sections for the children as well as school authorities.
Hindi: इन घटनाओं की गंभीरता पर संज्ञान लेते हुए जिला बाल कल्याण समिति ने स्कूल को नोटिस जारी करने का फैसला किया है और समिति बच्चों के साथ-साथ स्कूल प्रशासन की काउंसंिलग कराने पर विचार कर रही है। सूत्रों ने बताया कि स्कूल के अधिकारी शिक्षिकाओं की शिकायतों के बाद घटनाओं की जांच कर रहे है।
English: Taking note of the situation, schools in Patna will remain closed till Friday.
Hindi: स्थिति की गंभीरता को देखते हुए पटना में स्कूलों को शुक्रवार तक के लिए बंद रखने का फैसला किया गया है।
English: Taking note of the spectacular efforts put in by INS Rajali and its personnel, Shri Parrikar praised the fact that, even in the short phase of trials and testing, the P-8I aircraft had achieved a number of operational milestones which includes participation in the search effort for Malaysian Airlines Flight MH 370, the first successful firing of air launched Harpoon Block II missile in the world, torpedo firing and active participation in major naval exercises.
Hindi: आईएनएस रजाली और उसके कर्मचारियों द्वारा किए गए प्रयासों को देखते हुए श्री पर्रिकर ने सराहना की कि कम समय में ही पी-81 विमान ने कई उपलब्धियां हासिल की है, जिसमें मलेशियाई एयरलाइंस की उड़ान एमएच-370 की खोज में हिस्सा लेना, विश्व में पहली हारपून ब्लॉक-2 मिसाइल का सफल शुभारंभ, टॉरपिडो फायरिंग और प्रमुख नौसैनिक अभ्यासों में सक्रिय प्रतिभागिता शामिल हैं।
English: Taking note of the steps initiated by the Executive Council of IIPA to re-position it in the light of current and emerging challenges, Shri Naidu said We have to come up with sound strategy for institutional reforms and make IIPA a fit organization to catalyze the new wave of governance reforms in the country, he emphasised.
Hindi: आईआईपीए की कार्यकारी परिषद द्वारा वर्तमान और उभरती चुनौतियों के मद्देनजर इसे फिर से आगे लाने के लिए शुरू किए गए कदमों पर ध्यान देते हुए, श्री नायडू ने जोर देकर कहा हमें संस्थागत सुधारों के लिए एक मत से रणनीति के साथ आगे आना होगा और देश में शासन व्यवस्था में सुधार की नई लहर के लिए आईआईपीए को उत्प्रेरित करने करते हुए एक उत्तम संस्थान बनाना होगा।
English: Taking note of the strained ties, Jaishankar said that the state of the border with China cannot be de-linked from the state of the overall relationship with the neighbouring country.
Hindi: जयशंकर ने कहा है कि सीमा के हालात को पड़ोसी देश के साथ समग्र संबंधों से अलग नहीं किया जा सकता है।
English: Taking note of the submissions of Attorney General K K Venugopal that the court should not cross the laxman rekha vis-a-vis the separation of powers, the bench said it cannot enter into legislative arena to provide disqualification for candidates who are facing serious criminal cases.
Hindi: अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल की इस दलील पर कि अदालत को अधिकारों के विभाजन के संदर्भ में लक्ष्मण रेखा पार नहीं करना चाहिए, कोर्ट ने संज्ञान लेते हुए कहा कि गंभीर आपराधिक मुकदमों का सामना कर रहे उम्मीदवारों को अयोग्य घोषित करने के लिए वह विधायिका के कार्य क्षेत्र में प्रवेश नहीं कर सकती है.
English: Taking note of the submissions of lawyers including Shashank Deo Sudhi, the bench said We have to balance right to protest and the blocking of roads.
Hindi: शशांक देव सुधि सहित विभिन्न अधिवक्ताओं की दलीलों का संज्ञान लेते हुए बेंच बोली, हमें विरोध प्रदर्शन के अधिकार और सड़कें अवरूद्ध करने में संतुलन बनाना होगा।
English: Taking note of the submissions, the bench said it saw no reason to declare the whole of Defence Colony as a containment zone.
Hindi: दलीलों पर गौर करते हुए पीठ ने कहा कि वह समूची डिफेंस कॉलोनी को निषिद्ध क्षेत्र घोषित करने का कोई कारण नहीं देखते हैं।
English: Taking note of the substantially improved Gender Parity Index GPI at the primary and secondary levels of school enrolment with the consistent efforts of the government, the Survey acknowledges the success of programmes like Beti Padhao, Beti Bachao in addressing issues of gender bias in access to education.
Hindi: सरकार के सतत प्रयासों से प्राथमिक तथा माध्यमिक स्तर पर स्कूल दाखिलों में लिंग समतासूचकांक जीपीआई में पर्याप्त वृद्धि को ध्यान में रखते हुए सर्वेक्षण में बेटी पढ़ाओ, बेटी बचाओ जैसे कार्यक्रमों की सफलता का उल्लेखकिया गया है जिनमें शिक्षा की प्राप्ति में लिंग भेद जैसे मामलों की और ध्यान आकर्षित किया गया है।
English: Taking note of the tendency of police personnel to suppress the truth in custodial death cases, the Punjab and Haryana High Court has called for responsible and satisfactory investigation.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पुलिस हिरासत में हुई मौतों के मामलों में पुलिस कर्मियों द्वारा सच्चाई को दबाने की प्रवृत्ति का संज्ञान लेते हुए ऐसे मामलों में जिम्मेदारीपूर्ण तथा संतोषजनक जांच की ज़रूरत बतायी है तथा रूड़ सिंह की मौत की जांच सीबीआई को सौंपने के आदेश भी दिये हैं।
English: Taking note of the traffic congestion, the Railway board has decided to temporarily run the trains originating from Vasai Road, Udhna, Surat, Valsad and Ankleshwar stations of Western Railway and some stations in Konkan Railway and Central Railway on the diverted route through Odisha, the official clarified.
Hindi: अधिकारी ने स्पष्ट किया कि भारी यातायात का संज्ञान लेते हुए रेलवे बोर्ड ने उसे पश्चिम रेलवे के उधना, सूरत, वलसाड, अंकलेश्वर, कोंकण रेलवे के कुछ स्टेशनों ओर ओडिशा में मध्य रेलवे के मार्ग के रास्ते अस्थायी रूप से चलाने का निर्णय लिया।
English: Taking note of the unions offer to resume talks, Aggarwal said, The government is also committed to finding a logical solution on all relevant issues with a clear intention and an open mind.
Hindi: वार्ता बहाल करने के लिए किसान संगठनों के प्रस्ताव पर संज्ञान लेते हुए अग्रवाल ने कहा, सरकार एक स्पष्ट इरादे और खुले मन से सभी प्रासंगिक मुद्दों का एक तार्किक समाधान निकालने के लिए भी प्रतिबद्ध है.
English: Taking note of the video, Additional Director Health department of Delhi, Dr SK Arora noted that the driver was smoking hookah very proudly without any fear while passing through the national capital.
Hindi: वायरल वीडियो पर संज्ञान लेते हुए दिल्ली सरकार के हेल्थ विभाग के एडिशनल डायरेक्टर डा़ एसके अरोड़ा ने राजधानी में ड्राइवर गर्व के साथ बिना किसी डर के राजधानी में बस चलाते समय हुक्का पी रहे ड्राइवर की शिकायत की है।
English: Taking note of the view expressed by the bench, BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay withdrew his petition.
Hindi: पीठ ने भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी कुमार उपाध्याय की याचिका खारिज करते हुए ये टिप्पणियां कीं।
English: Taking note of the viral video, police lodged a case and took two people into custody, SSP of Budaun Sankalp Sharma said, adding investigations are underway.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक संकल्प शर्मा ने बताया कि घटना का वीडियो वायरल होने के बाद पुलिस ने मामले का संज्ञान लेते हुए फौरन कार्रवाई की और मुकदमा दर्ज कर दो लोगों को हिरासत में ले लिया।
English: Taking note of the volume of electrification work that was completed in UP, Shri Singh thanked Shri Shrikant Sharma, Energy Minister, UP during a meeting with him here today
Hindi: उत्तर प्रदेश में किये गये विद्युतीकरण की मात्रा को देखते हुए उन्होंने आज आयोजित बैठक के दौरान उत्तर प्रदेश के ऊर्जा मंत्री श्री श्रीकांत शर्मा को बधाई दी
English: Taking note of the volume of electrification work that was completed in UP, Shri Singh thanked Shri Shrikant Sharma, Energy Minister, UP during a meeting with him here today.
Hindi: उत्तर प्रदेश में किये गये विद्युतीकरण की मात्रा को देखते हुए उन्होंने आज आयोजित बैठक के दौरान उत्तर प्रदेश के ऊर्जा मंत्री श्री श्रीकांत शर्मा को बधाई दी।
English: Taking note of their countries shared commitment to advancing effective development solutions in the Indo-Pacific and globally, Prime Minister Modi and President Trump look forward to a new partnership between USAID and Indias Development Partnership Administration for cooperation in third countries.
Hindi: हिंद-प्रशांत क्षेत्र के साथ-साथ विश्व स्तर पर विकास संबंधी कारगर समाधानों को आगे बढ़ाने के लिए अपने-अपने देशों की साझा प्रतिबद्धता को रेखांकित करते हुए प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप तीसरे अथवा अन्य देशों में सहयोग के लिए यूसेड और भारत के विकास साझेदारी प्रशासन के बीच एक नई साझेदारी के लिए तत्पर हैं।
English: Taking note of these false and misleading advts, the Advertising Standards Council of India ASCI, a regulatory body, has issued directions for removal of content of 299 advts from print, television, Twitter and YouTube.
Hindi: इन झूठे और भ्रामक विचारों को ध्यान में रखते हुए, नियामक संस्था, विज्ञापन मानक परिषद एएससीआई ने, प्रिंट, टेलीविजन, ट्विटर और यूट्यूब से 299 सलाह की सामग्री को हटाने के लिए निर्देश जारी किए हैं।
English: Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI for acquiring controlling stake in IDBI Bank
Hindi: इस घोषणा को ध्यान में रखते हुए एलआईसी ने बोर्ड की स्वीकृति से आईडीबीआई बैंक में नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण के लिए भारत के बीमा नियामक तथा विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई से अनुमति मांगी थी
English: Taking note of this announcement, with the approval of its Board, LIC sought permission of the Insurance Regulatory and Development Authority of India IRDAI for acquiring controlling stake in IDBI Bank.
Hindi: इस घोषणा को ध्यान में रखते हुए एलआईसी ने बोर्ड की स्वीकृति से आईडीबीआई बैंक में नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण के लिए भारत के बीमा नियामक तथा विकास प्राधिकरण आईआरडीएआई से अनुमति मांगी थी।
English: Taking note of this fact, vide order dated August 16, Kurali Toll Bridge Company Private Limited was directed to permanently put at least two more persons, in addition to the staff already deputed, on each pass-way of the toll plaza, equipped with hand-handled machines .
Hindi: इस संदर्भ में 16 अगस्त को जारी एक आदेश के अधीन कुराली टोल ब्रिज कंपनी प्राइवेट लिमिटेड को मौजूदा तैनात स्टाफ के अलावा दोनों तरफ कम से कम दो अतिरिक्त कर्मचारी तैनात करने की हिदायत देते हुए टोल भुगतान पर्ची काटने वाली मशीनें लगाने के आदेश जारी किये थे।