Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill proposed to form a National DNA Data Bank and a DNA Profiling Board, and for using the data for various purposes specified in the Bill.
Hindi: विधेयक रा-ट्रीय डी.एन.ए. डाटा बैंक और डी.एन.ए. रूपरेखा बोर्ड के गठन और विधेयक में विनिर्दि-ट विभिन्न प्रयोजनों के लिए डाटा का उपयोग करने का प्रस्ताव करता है ।
English: The Bill proposed to give 10 per cent reservation these communities in government and government-aided educational institutions and Class-III and IV government jobs.
Hindi: सरकार की मंशा इन समुदायों के लिए शिक्षण संस्थानों तथा तृतीय श्रेणी और चतुर्थ श्रेणी की सरकारी नौकरियों में 10 प्रतिशत आरक्षण उपलब्ध कराने की थी। विधानसभा में पारित बिल के मुताबिक आरक्षण में शामिल किए गए नए नियमों को मंजूरी देते हुए सरकार ने इसे अधिसूचित कर दिया था।
English: The Bill proposes a hike in FDI in insurance sector to 49 per cent.
Hindi: इस विधेयक में बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की सीमा बढ़ाकर 49 प्रतिशत करने का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes an amendment of this rule, whereunder the day So fixed has to be within thirty days from the day of institution of the suit.
Hindi: विधेयकमेंइस नियम में संशोधन करने का प्रस्ताव कियागया है जिसके अन्तर्गत ऐसा निर्धारित दिन वाद संस्थित किएजाने केदिनसे तीसदिनके भीतर होगा।
English: The Bill proposes deletion of Order 6, rules 17--18 cuf the Code, which empower the court to grant leave to amend the pleadings.
Hindi: विधेयक में संहिता के आदेश 6 के नियम 17-18 का लोप करने का प्रस्ताव है ।
English: The Bill proposes deletion of this rule.
Hindi: विधेयकमेंइस नियम का लोप करने का प्रस्ताव है ।
English: The Bill proposes one registration for an establishment instead of multiple registrations.
Hindi: विधेयक में अनेक पंजीकरणों के बदले एक प्रतिष्ठान के लिए एक पंजीकरण का प्रस्ताव किया गया है।
English: The Bill proposes payment of compensation which is up to four times the market value in rural areas and twice the market value in urban areas.
Hindi: विधेयक में ग्रामीण इलाकों में जमीन के बाजार मूल्य का चार गुना और शहरी इलाकों में दो गुना मुआवजा देने का प्रावधान है।
English: The Bill proposes punishment with imprisonment which may extend to one year or a fine of not less then one lakh rupees or both.
Hindi: इस विधेयक में एक साल तक का कारावास और कम से कम एक लाख रुपए का जुर्माना या दोनों सज़ाएं देने का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes that
Hindi: विधेयकमें प्रस्ताव है कि
English: The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine.
Hindi: इस विधेयक में प्रस्ताव दिया गया है कि राज्य सरकार एक गुणक निर्दिष्ट कर सकती है, जो एक से कम और दस से अधिक नहीं हो, जिसे इस विधेयक के अंतर्गत हर जुर्माने और ऐसे ही संशोधित जुर्माने पर लागू किया जा सके।
English: The Bill proposes that this should be done within 5 days of presenting the list of witnesses.
Hindi: विधेयक में प्रस्ताव किया गया हैकि ऐसा साक्षियों कीसूचीप्रस्तुत करने के5दिन के भीतर कियाजाना चाहिए।
English: The Bill proposes that this sub-rule shall be deleted.
Hindi: विधेयकमेंइस नियम का लोप करने का प्रस्ताव है ।
English: The Bill proposes the voluntary use of Aadhaar as an identity proof for opening bank accounts as well as procuring mobile phone connections.
Hindi: विधेयक में आधार कार्ड को बैंक खाते खोलने के साथ-साथ मोबाइल फोन कनेक्शन खरीदने के लिए एक पहचान प्रमाण के रूप में उपयोग करने के लिए प्रस्तावित किया गया है।
English: The Bill proposes to add sub-rule 4, to the effect that the person verifying shall also make an affidavit, in support of the pleadings.
Hindi: विधेयक में इस आशय का उपनियम4 जोड़ने का प्रस्ताव है कि सत्यापन करने वाला व्यक्ति अभिवचनों केसमर्थन में शपथपत्र भी प्रस्तुत करेगा।
English: The Bill proposes to amend the Article 16 4A of the Constitution of India.
Hindi: इस बिल में संविधान के अनुच्छेद 16 4ए के संशोधन का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes to amend the Multi-State Cooperative Societies Act 2002-
Hindi: इस विधेयक में बहु-राज्यीय सहकारी समिति अधिनियम 2002 में संशोधन करने का प्रस्ताव किया गया है -
English: The Bill proposes to bifurcate the state of Jammu and Kashmir into two Union Territories -- Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस अधिनियम में जम्मू कश्मीर राज्य को दो केन्द्र शासित प्रदेशों जम्मू कश्मीर और लद्दाख में विभाजित करने का प्रावधान है।
English: The Bill proposes to change this scheme, both in Substance and in structure, by replacing existing Order 8, rule 12 to 17 and rule 8A, by Order 8, rule 1A, whose main features are as Linder
Hindi: विधेयकमेंइस योजना मेंपरिवर्तन करने का, सार तथा संरचना दोनों हीरूपों में, आदेश 8 नियम 12 को प्रतिस्थापित करके, प्रस्ताव किया गया है जिसके मुख्य तत्व निम्नलिखित हैं
English: The Bill proposes to constitute a statutory authority to be called the National Identification Authority of India and lay down the powers and functions of the Authority, the framework for issuing UID numbers aadhaar numbers, major penalties and other related matters through an Act of Parliament.
Hindi: विधेयक में एक सांविधिक प्राधिकरण का गठन करने का प्रस्ताव है जिसे भारतीय राष्ट्रीय पहचान प्राधिकरण कहा जाएगा जिसमें प्राधिकरण की शक्तियां और कार्य निहित होंगे तथा संसद के अधिनियम के जरिए आधार यूआईडी सदस्यों को बड़े जुर्माने जारी करने और अन्य संबद्ध मामलों में कार्रवाई करने के अधिकार होंगे ।
English: The Bill proposes to create a framework for overseeing financial institutions such as banks, insurance companies, non-banking financial services and stock exchanges in case of insolvency.
Hindi: इस बिल का मकसद एक फ्रेमवर्क बनाना है, जिसके जरिए बैंकों, इंश्योरेंस कंपनियों, नॉन-बैंकिंग फाइनैंशल कंपनियों और स्टॉक एक्सचेंजों जैसे फाइनैंशल इंस्टिट्यूशंस की इनसॉल्वेंसी की किसी भी स्थिति में निगरानी की जा सकेगी।
English: The Bill proposes to delete this rule.
Hindi: विधेयकमेंइस नियम का लोप करने का प्रस्ताव है ।
English: The Bill proposes to enhance punishments under Prevention of Corruption Act
Hindi: भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के अधीन दंड़ को बढ़ानाः इस विधेयक में भ्रष्टाचार रोकथाम अधिनियम के अधीन दंड़ को बढ़ाने का प्रस्ताव किया गया हैः-
English: The Bill proposes to give quota benefits in jobs and educational institutions to people living near the states International Border.
Hindi: विधेयक में राज्य की अंतर्राष्ट्रीय सीमा के आसपास रहने वाले लोगों को नौकरियों और शैक्षिक संस्थानों में कोटा लाभ देने का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes to have a legislative capital at Amaravati, executive capital and Raj Bhavan at Visakhapatnam and judicial capital at Kurnool.
Hindi: कमेटी ने अमरावती में विधानसभॉ लेजिस्लेटिव कैपिटल, विशाखापट्टणम में प्रशासनिक राजधानी एग्जीक्यूटिव कैपिटल और कर्नूल में विधि राजधानी ज्यूडिशियल कैपिटल स्थापित किये जाने का सुझाव दिया है।
English: The Bill proposes to include National Commission for Protection of Child Rights as deemed Member of the Commission.
Hindi: इसमें आयोग के सदस्य के रूप में "बाल अधिकार संरक्षण के लिए राष्ट्रीय आयोग" शामिल करने का प्रस्ताव है.
English: The Bill proposes to increase foreign direct investment limit in the insurance sector to 49 per cent from the current 26 per cent
Hindi: विधेयक में बीमा क्षेत्र में वर्तमान 26 फीसदी की जगह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 49 प्रतिशत करने की बात कही गई है।
English: The Bill proposes to increase foreign direct investment limit in the insurance sector to 49 per cent from the current 26 per cent.
Hindi: इस विधेयक में बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की सीमा को मौजूदा के 26 प्रतिशत से बढ़ाकर 49 फीसद करने का प्रस्ताव है।
English: The Bill proposes to increase the number of judges in Supreme Court from 30 to 33 excluding the Chief Justice of India.
Hindi: इस विधेयक में उच्चतम न्यायालय में प्रधान न्यायाधीश को छोड़कर न्यायाधीशों की संख्या 30 से बढ़ाकर 33 करने का प्रावधान है।
English: The Bill proposes to insert Order 39A, in the Code.
Hindi: विधेयकमेंसंहितामें आदेश 39क अन्तस्थापित करनेका प्रस्ताव है ।
English: The Bill proposes to make Hindus, Christians, Parsis and Buddhists who have fled from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan eligible for Indian citizenship.
Hindi: इस विधेयक के तहत पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान से आए हिंदू, बौद्ध और ईसाइयों को भारतीय नागरिकता देने का प्रवाधान किया गया है.
English: The Bill proposes to make non-Muslim minority immigrants from three neighbouring countries, Bangladesh, Afghanistan and Pakistan, eligible for Indian citizenship.
Hindi: इस विधेयक में तीन पड़ोसी देशों बांग्लादेश, अफगानिस्तान और पाकिस्तान से वहां के अल्पसंख्यक गैर-मुस्लिम आप्रवासियों को भारतीय नागरिकाता के योग्य बनाने का प्रस्ताव है.
English: The Bill proposes to raise FDI in insurance sector from 26 to 49 per cent.
Hindi: बीमा विधेयक के अंतर्गत बीमा क्षेत्र में विदेशी निवेश को 26 फ़ीसदी से बढ़ाकर 49 फ़ीसदी करने का प्रस्ताव है.
English: The Bill proposes to regulate surrogacy in the country by establishing a National Surrogacy Board at the central level and state surrogacy boards and appropriate authorities in the state and Union Territories.
Hindi: इस विधेयक में केन्द्र स्तरपर नेशनल सरोगेसी बोर्ड तथा राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों में राज्यसरोगेसी बोर्ड और समुचित प्राधिकरण गठित कर सरोगेसी को नियंत्रित करने का प्रावधानकरता है।
English: The Bill proposes to set up a Punjab Water Regulation and Development Authority, consisting a chairman and two other members to be appointed by the government.
Hindi: इस बिल में पंजाब वॉटर रैगूलेशन एंड डवलपमैंट आथॉरिटी स्थापित करने का प्रस्ताव है जिसमें एक चेयरमैन और दो अन्य सदस्य शामिल होंगे।
English: The Bill proposes to set up a Punjab Water Regulation and Development Authority, consisting of a Chairman and two other members to be appointed by the Government
Hindi: इस बिल में पंजाब वॉटर रैगूलेशन एंड डिवैल्पमैंट अथॉरिटी स्थापित करने का प्रस्ताव है जिसमें सरकार द्वारा नियुक्त किया एक चेयरमैन और दो अन्य मैंबर शामिल होंगे।
English: The Bill proposes to set up a Punjab Water Regulation and Development Authority, consisting of a chairman and two other members to be appointed by the Government.
Hindi: इस बिल में पंजाब वॉटर रेगूलेशन एंड डेवलपमेंट अथॉरिटी स्थापित करने का प्रस्ताव है जिसमें सरकार द्वारा नियुक्त किया एक चेयरमैन और दो अन्य मैंबर शामिल होंगे.
English: The Bill proposes to substitute seven days, in place of thirty days.
Hindi: विधेयकमें30 दिन केस्थानपर7 दिन प्रतिस्थापित करने का प्रस्तावहै ।
English: The Bill proves that the eldest woman of the household above 18 years is considered the head of the household for the purpose of issue of ration cards.
Hindi: विधेयक में यह सुनिश्चित किया गया है कि राशन कार्ड जारी करने के लिए घरों में 18 वर्ष से ऊपर की अधिकतम आयु वाली महिला को घर का मुखिया माना जाएगा।
English: The Bill provided for 1 the Constitution of mixed rooms in those jurisdictions, 2 capacities of the president of the commercial court and 3 the statute of the elected judges.
Hindi: विधेयक में 1 उन अधिकारियों में मिश्रित कक्षों की व्यवस्था, 2 वाणिज्यिक न्यायालय के प्रेजीडेन्टकी क्षमताएं, और 3 निर्वाचित न्यायाधीशों के परिनियमों काउपबंध कियागया था।
English: The Bill provided for levying a cess on tea exports the proceeds of which were to be used for the promotion of Indian tea both within and outside India.
Hindi: विधेयक ने चाय निर्यात पर उपकर लगाया इसका प्रयोग भारत में तथा भारत के बाहर भारतीय चाय के संवर्धन के लिए किया गया।
English: The Bill provided inter-alia for the establishment of an over-arching authority called the National Commission for Higher Education and Research NCHER.
Hindi: अन्य बातों के साथ विधेयक में एक व्यापक प्राधिकरण राष्ट्रीय उच्च शिक्षा एवं शोध आयोग की स्थापना का प्रावधान था।
English: The Bill provides a uniform vigilance and anti corruption road map for the nation, both at Centre and States.
Hindi: यह विधेयक केन्द्र और राज्य दोनों स्तर पर एक समान सतर्कता और भ्रष्टाचार विरोधी खाका उपलब्ध कराता है।
English: The Bill provides domestic companies with a new option to pay tax at the rate of 22 per cent, provided they do not claim certain deductions under the IT Act.
Hindi: इस विधेयक में घरेलू कंपनियों के लिए एक नये विकल्प का प्रावधान किया गया है जिसके तहत वे आयकर कानून के तहत कुछ छूट का दावा नहीं कर रहे हैं तो उन्हें 22 प्रतिशत की दर से कर चुकाना होगा।
English: The Bill provides for Indian citizenship to such immigrants after six years of residence in India instead of 12 years currently.
Hindi: प्रावधानों के मुताबिक अब 12 साल के बजाय 7 साल से भारत में रह रहे इन अल्पसंख्यक प्रवासियों को देश की नागरिकता मिल सकेगी.
English: The Bill provides for Structure, Constitution, Composition and Functions of the Central Council and State Councils, e.g. Framing policies andstandards, Regulation of professional conduct, Creation and maintenanceof live Registers, provisions for common entry and exit examinations, etc
Hindi: विधेयक में केन्द्रीय परिषद और राज्य परिषदों की संरचना, गठन, स्वरूप एवं  कार्यकलापों का उल्लेख किया गया है जैसे कि नीतियां एवं मानक तैयार करना, प्रोफेशनल आचरण का नियमन, लाइव रजिस्टरों का सृजन एवं रखरखाव, कॉमन एंट्री एवं एक्जिट परीक्षाओं के लिए प्रावधान इत्यादि।
English: The Bill provides for a survey of all existing street vendors, and subsequent survey at-least once in every five years, and provides that no street vendor shall be evicted or relocated, till the survey is completed and a certificate of vending issued to all street vendors.
Hindi: उत्तर- विधेयक में सभी वर्तमान स्ट्रीट वेंडरों के सर्वेक्षण और उसके बाद प्रत्येक पांच वर्ष में कम से कम एक बार पुनर्सर्वेक्षण का प्रावधान है और विधेयक में यह व्यवस्था है कि सर्वे पूरा होने तथा स्ट्रीट वेंडरों को प्रमाणपत्र जारी होने तक किसी भी स्ट्रीट वेंडर को उस स्थान से हटाया या पुनर्स्थापित नहीं किया जाएगा।
English: The Bill provides for according Indian citizenship to the the Hindus, Jains, Christians, Sikhs, Buddhists and Parsis from Bangladesh, Pakistan and Afghanistan after six years of residence in India instead of 12 years currently even if they do not possess any document
Hindi: इस विधेयक के कानून बनने के बाद, अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान के हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई धर्म के मानने वाले अल्पसंख्यक समुदायों को 12 साल के बजाय छह साल भारत में गुजारने पर और बिना उचित दस्तावेजों के भी भारतीय नागरिकता मिल सकेगी
English: The Bill provides for admissibility of evidence collected through interception of mobile calls of an accused or through confessions made before an investigating officer, in a court of law.
Hindi: विधेयक में किसी आरोपी के मोबाइल फोन कॉल के पकड़े गये अंशों के माध्यम से एकत्रित सबूतों को या किसी जांच अधिकारी के समक्ष इकबालिया बयान को अदालत में स्वीकार्य किये जाने का प्रावधान है.
English: The Bill provides for bifurcation of the state into two union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इस बिल में जम्मू-कश्मीर से लद्दाख को अलग करने और दोनों को केंद्र शासित प्रदेश का दर्जा देने का प्रावधान है.
English: The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve policies and recommend necessary regulations.
Hindi: विधेयक में बांध सुरक्षा पर राष्ट्रीय समिति गठित करने का प्रावधान है. यह समिति बांध सुरक्षा नीतियों को विकसित करेगी और आवश्यक नियमनों की सिफारिश करेगी।
English: The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
Hindi: विधेयक में राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण का गठन नियामक संस्था के रूप में करने का प्रावधान है। यह प्राधिकरण नीति, दिशा-निर्देश और देश में बांध सुरक्षा के लिए मानकों को लागू करेगा।
English: The Bill provides for filing of cases only by a court within whose local jurisdiction the bank branch of the payee, where the payee delivers the cheque for payment is situated.
Hindi: विधेयक में केवल उसी अदालत द्वारा मुकदमा दर्ज किए जाने का उल्लेख किया गया है, जिसके स्थानीय क्षेत्राधिकार में प्राप्तकर्ता की वह बैंक शाखा आती है जहां प्राप्तकर्ता ने भुगतान के लिए चेक जमा किया है।
English: The Bill provides for filing of cases only by a court within whose local jurisdiction the bank branch of the payee, where the payee presents the cheque for payment, is situated.
Hindi: विधेयक एक अदालत द्वारा ही मामलों को दर्ज करने की व्यवस्था करता है, जिसके न्यायिक क्षेत्र में प्राप्तकर्ता की बैंक शाखा आती हो, जहां प्राप्तकर्ता ने भुगतान के लिए चैक पेश किया हो।
English: The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and openingclosing time of establishment.
Hindi: यह विधेयक बिना समय बाधता के साल में 365 दिन संचालित करने स्वतंत्रता प्रदान करता है।
English: The Bill provides for making of rules by the Government for the purpose of preventing unfair trade practices in e-commerce.
Hindi: ई-कॉमर्स में अनुचित व्यापारिक तौर-तरीकों की रोकथाम के लिए सरकार द्वारा नियम बनाने का प्रावधान इस विधेयक में किया गया है।
English: The Bill provides for penalty and punishment in cases of offences and sexual harassment against transgender persons.
Hindi: बिल में ट्रांसजेंडरों के खिलाफ अपराध और उनके यौन उत्पीड़न पर सजा और जुर्माने का प्रावधान है।
English: The Bill provides for prioritization of maritime claims and maritime liens while providing protection to owners, charterers, operators, crew members and seafarers at the same time.
Hindi: इस विधेयक में समुद्री दावों और समुद्रीय वैध अधिकारों को प्राथमिकता प्रदान करने के साथ-साथ मालिकों, संचालकों, नाविकों और साथ ही मल्लाहों को प्राथमिकता प्रदान की गई है।
English: The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning
Hindi: विधेयक में देश में निर्दिष्ट बांधों की उचित निगरानी, निरीक्षण, संचालन तथा रख-रखाव का प्रावधान है, ताकि उनका सुरक्षित काम-काज सुनिश्चित किया जा सके
English: The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning.
Hindi: विधेयक में देश में निर्दिष्ट बांधों की उचित निगरानी, निरीक्षण, संचालन तथा रख-रखाव का प्रावधान है, ताकि उनका सुरक्षित काम-काज सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Bill provides for protecting religious minorities Hindus, Buddhists, Jains, Sikhs, Parsis and Christians from neighbouring countries like Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून का मकसद अल्पसंख्यकों जैसे कि हिंदुओं, सिखों, ईसाइयों, पारसियों, बौद्धों, भारत के पड़ोसी देशों अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान में धार्मिक उत्पीड़न से बचाना है।
English: The Bill provides for protection of livelihoods rights, social security of street vendors, regulation of urban street vending in the country and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: इस विधेयक के तहत पथ विक्रेताओं को जीविका संरक्षण का अधिकार, सामाजिक सुरक्षा और देश में शहरी पथ विक्रय के विनियमन तथा इनसे जुड़े मामलों के बारे में सुरक्षा प्राप्त होती है।
English: The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
Hindi: इस विधेयक में मर्चेंट शिपिंग अधिनियम, 1958 के साथ ही कोस्टिंग वेसल्स अधिनियम, 1838 का निरसन भी मुहैया किया गया है।
English: The Bill provides for setting up of Inter- ministerial Governing Board to oversee the performance of the Authority and a National Biotechnology Advisory Council of stakeholders to provide feedback on use of organisms and products of biotechnology in society.
Hindi: विधेयक में प्राधिकरण के कामकाज पर नजर रखने के लिए अन्तर मंत्रालयीय प्रबन्धन बोर्ड और समाज में ऑर्गेनिज्म और जैव तकनीक उत्पादों के इस्तेमाल पर प्रतिक्रिया मुहैया कराने के लिए एक राष्ट्रीय जैव प्रोद्योगिकी सलाहकार परिषद का गठित करने का प्रावधान है।
English: The Bill provides for setting up of a National Medical Commission NMC in place of the Medical Council of India for development and regulation of all aspects of medical education, profession and institutions.
Hindi: विधेयक में चिकित्सकीय शिक्षा, पेशे और संस्थानों के सभी पहलुओं के विकास और नियमन के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद की जगह राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग के गठन की व्यवस्था की गई है।
English: The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.
Hindi: ये विधेयक भारतीय संबद्ध एवं स्वास्थ्य सेवा परिषद् और संबंधित राज्य संबद्ध एवं स्वास्थ्य सेवा परिषदों की स्थापना का प्रावधान करता है जो सहयोगी और स्वास्थ्य सेवा के पेशों के लिए सहयोगी और मानक तय करने वाले की भूमिका निभाएंगे।
English: The Bill provides for setting up special courts in all districts to deal with crimes against women and children.
Hindi: इस एक्ट में हर जिले में महिलाओं और बच्चों से संबंधित अपराधों से निपटने के लिए विशेष अदालतों की स्थापना की अनुमति दी गई है।
English: The Bill provides for supply of rice at Rs. 3 per kg, wheat at Rs. 2 per kilogram and coarse cereals at Re.
Hindi: विधेयक में 'प्राथमिकता' परिवारों को चावल तीन रुपए प्रति किलो, गेहूं दो रुपए प्रति किलो, और मोटे अनाज एक रुपए प्रति किलो आपूर्ति करने का प्रावधान है।
English: The Bill provides for surveillance, inspect ion, operation and maintenance of dams in the country
Hindi: विधेयक देश में बांधों की निगरानी, निरीक्षण, प्रचालन और अनुरक्षण हेतु प्रावधान करता है
English: The Bill provides for the constitution of a Central Authority.
Hindi: विधेयक में एक केन्द्रीय प्राधिकरण के गठन का उपबंध है
English: The Bill provides for the establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.
Hindi: विधेयक नियामक संस्था के रूप में राष्ट्रीय बांध सुरक्षा प्राधिकरण की स्थापना का प्रावधान करता है। यह प्राधिकरण देश में बांध सुरक्षा के लिए नीति, दिशानिर्देशों तथा मानकों को लागू करने का दायित्व निभाएगा।
English: The Bill provides for the establishment of an Authority to develop and regulate the financial services market in the International Financial Services Centres in India.
Hindi: विधेयक भारत में अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्रों में वित्तीय सेवाओं के बाजार को विकसित करने और विनियमित करने के लिए एक प्राधिकरण की स्थापना के लिए मंजूरी प्रदान करना है।
English: The Bill provides for the insertion of a new article 21A the omission of article 45 and amendments to articles 35 and 51A. The proposed article 21A reads as under
Hindi: विधेयक एक नए अनुच्छेद 21क के अंतस्थापन, अनुच्छेद 45 के लोप किए जाने और अनुच्छेद 35 तथा 51 में संशोधनों के लिए उपबंध करता है ।
English: The Bill provides for the merger of Union territories of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu.
Hindi: विधेयक में केंद्रशासित प्रदेश दादरा और नगरहवेली तथा दमन और दीव के विलय का प्रस्ताव है।
English: The Bill provides for the return of the land acquired from farmers for the construction of the contentious canal that enables water-sharing between Punjab and Haryana.
Hindi: इस बिल में किसानों की उन जमीनों को लौटाने का प्रावधान किया गया था जिन्हें पंजाब और हरियाणा के बीच जल बंटवारे के लिए नहर बनाने के मकसद से अधिगृहीत किया गया था.
English: The Bill provides that a National Committee on Dam Safety be constituted.
Hindi: विधेयक में बांध सुरक्षा पर राष्ट्रीय समिति गठित करने का प्रावधान है।
English: The Bill provides that the Institute will consist of 15 members and the Director of the Institute of Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda, Jamnagar will be appointed as the first Director of the Institute.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि संस्थान में 15 सदस्य शामिल होंगे और 'इंस्टीट्यूट ऑफ पोस्ट ग्रेजुएट टीचिंग एंड रिचर्स इन आयुर्वेद' जामनगर के निदेशक को संस्थान के पहले निदेशक के रूप में नियुक्त किया जाएगा।
English: The Bill provides that within the State-wise number of persons belonging to the priority households and general households, determined by the Central Government, identification of households shall be done by the State Governments or such other agency, in accordance with the guidelines prescribed by the Central Government.
Hindi: विधेयक में प्रावधान है कि केन्द्रीय सरकार द्वारा निर्धारित प्राथमिकता वाले परिवारों और सामान्य परिवारों के व्यक्तियों की राज्य वार संख्या के भीतर परिवारों की पहचान केन्द्रीय सरकार द्वारा निर्धारित दिशा-निर्देशों के अऩुसार राज्य सरकारों अथवा ऐसी किसी अन्य एजेंसी द्वारा की जाएगी।
English: The Bill purportedly says that a four-member selection committee, comprising the Chief Minister, Speaker, Leader of Opposition and Delhi High Court Chief Justice would appoint the Lokpal, while the removal can be ensured by a motion in the Assembly with two-thirds majority.
Hindi: विधेयक कथित रूप से कहता है कि मुख्यमंत्री, विधानसभा अध्यक्ष, विपक्ष के नेता और दिल्ली उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश वाली चार सदस्यीय चयन समिति लोकपाल की नियुक्ति करेगी, जबकि विधानसभा में दो तिहाई बहुमत से मंजूर होने वाले प्रस्ताव के जरिए लोकपाल को हटाया जा सकेगा।