Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cabinet has decided to provide assistance of Rs four lakh each to the families affected in the Errabore massacre, agriculture minister Ravindra Choubey told reporters after a meeting of the state cabinet presided over by Chief Minister Bhupesh Baghel
Hindi: मुख्यमंत्री भूपेश बघेल की अध्यक्षता में कैबिनेट बैठक होने के बाद कृषि मंत्री रविंद्र चौबे ने पत्रकारों से कहा, कैबिनेट ने एर्राबोर हत्याकांड में प्रभावित परिवारों को चार-चार लाख रुपये की सहायता देने का फैसला किया है
English: The cabinet has decided to start the first phase of Deendayal Antyodaya Rasoi Yojana in the urban areas of 49 district headquarters of the State.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रदेश के 49 जिला मुख्यालयों के नगरीय क्षेत्रों में दीनदयाल अंत्योदय रसोई योजना का प्रथम चरण आरंभ करने का निर्णय लिया।
English: The cabinet has decided to withdraw all cases that are not of a serious criminal nature registered in the state in connection with the Sabarimala women entry issue and protests against amended Citizenship Act, a brief statement issued by the Chief Ministers Office said
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की तरफ से यहां जारी एक संक्षिप्त बयान के मुताबिक, मंत्रिमंडल ने सबरीमला में महिलाओं के प्रवेश के मुद्दे और संशोधित नागरिकता कानून के विरोध के सिलसिले में दर्ज ऐसे सभी मामलों को वापस लेने का फैसला लिया है जो गंभीर आपराधिक प्रकृति के नहीं है
English: The cabinet has granted approval to prepare tripartite agreement MoU between the Union Government, State Government and Madhya Pradesh Metro Rail Company Ltd. for BhopalIndore Metro Rail.
Hindi: मंत्रि-परिषद द्वारा भोपाल एवं इन्दौर मेट्रो रेल के लिए केन्द्र शासन, राज्य शासन एवं मध्यप्रदेश मेट्रो रेल कम्पनी लिमिटेड के बीच त्रिपक्षीय करार एमओयू किये जाने की स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The cabinet has passed the proposal.
Hindi: कैबिनेट ने प्रस्ताव पास कर दिया है.
English: The cabinet has reduced the probation period from three years to two years.
Hindi: कैबिनेट ने प्रोबेशन की अवधि को तीन वर्ष से घटाकर दो वर्ष कर दिया है।
English: The cabinet has taken a decision for amendment in prescribed norms for Resort Bar FL3A license and to approve license in other tourism areas in addition to wildlife tourism areas.
Hindi: मंत्रि-परिषद द्वारा रिसोर्ट बार एफ. एल. 3क लायसेंस के लिए निर्धारित मापदण्डों में संशोधन एवं वन्य पर्यटन क्षेत्रों के अतिरिक्त अन्य पर्यटन क्षेत्रों में लायसेंस स्वीकृत किये जाने का निर्णय लिया गया।
English: The cabinet has taken a decision for amendments in the norms of Economic grant assistance amount in revenue book circular for loss to banana crop.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने राजस्व पुस्तक परिपत्र में केला फसल की हानि के लिये आर्थिक अनुदान सहायता राशि के मापदंडों में संशोधन करने का निर्णय लिया।
English: The cabinet has taken a decision to give exemption for transfer of 28.484 hectare forest land to Ms Chhindwara Plus Developers ltd.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने मेसर्स छिंदवाड़ा प्लस डेवलपर्स लिमिटेड को 28.484 हेक्टेयर भूमि वन विभाग को अंतरित किये जाने की छूट प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: The cabinet has taken the decision in accordance with the provisions of the Constitution to provide representation to the Anglo-Indian community in the Assembly.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विधानसभा में एंग्लो-इंडियन समुदाय को प्रतिनिधित्व देने की संविधान की व्यवस्था के तहत यह निर्णय लिया है।
English: The cabinet headed by PM Modi has approved a new procurement policy to ensure minimum support price to farmers.
Hindi: मंत्रिमंडल ने किसानों को फसल का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी सुनिश्चित करने के लिये नई खरीद नीति को मंजूरी दी है।
English: The cabinet in its meeting granted its permission to land allotment to Bhopal Municipal Corporation for construction of Bharat Mata Parisar.
Hindi: मंत्रि-परिषद की बैठक में भारतमाता परिसर निर्माण के लिए नगर पालिका निगम भोपाल को भूमि आवंटन की स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The cabinet influenced my motion.
Hindi: कैबिनेट मेरी गति को प्रभावित किया.
English: The cabinet instructed that compensation for land acquired by the government for projects should be paid as per the new Act.
Hindi: कैबिनेट ने निर्देश दिया कि परियोजनाओं के लिए सरकार द्वारा अधिग्रहित भूमि के मुआवजे का भुगतान नए अधिनियम के अनुसार किया जाना चाहिए।
English: The cabinet is appointed by the president after a general election to the Althing. however, the appointment is usually negotiated by the leaders of the political parties, who decide among themselves after discussions which parties can form the cabinet and how to distribute its seats, under the condition that it has a majority support in the Althing.
Hindi: मंत्रीपरिषद की नियुक्ति राष्ट्रपति द्वारा आम चुनाव के बाद की जाती है, लेकिन, नियुक्ति पर आम तौर पर राजनीतिक दलों के नेताओं में विचार विमर्श होता है कि कौन से दल मंत्रीपरिषद में सम्मिलित हो सकते हैं और सीटों का बँटवारा कैसे होगा लेकिन इस शर्त पर की उस मंत्रीपरिषद को अल्थिन्ग में बहुमत प्राप्त होगा।
English: The cabinet is composed of ministers selected by the prime minister and appointed by the president.
Hindi: कैबिनेट, प्रधानमंत्री द्वारा चयनित और राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त मंत्रियों से बना होता है।
English: The cabinet is expected to be limited to 30 and will include a few Sri Lanka Freedom Party SLFP members who have offered support to Wickremesinghe.
Hindi: कैबिनेट सदस्यों के 30 तक सीमित होने की उम्मीद है और उसमें श्रीलंका फ्रीडम पार्टी एसएलएफपी के कुछ सदस्य शामिल किए जा सकते हैं जिन्होंने विक्रमसिंघे को समर्थन की पेशकश की थी.
English: The cabinet is supreme.
Hindi: मंत्रिपरिषद सर्वोच्च है।
English: The cabinet meeting Chaired by Prime Minister Sheikh Hasina decided that no one will be allowed to enter offices without the mask.
Hindi: प्रधानमंत्री शेख हसीना की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में यह निर्णय लिया गया है कि बिना मास्क के किसी को भी कार्यालय में प्रवेश नहीं करने दिया जाएगा।
English: The cabinet meeting at which the in-principle approval was given to this proposal was chaired by the Prime Minister Narendra Modi .
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में इस आशय के प्रस्ताव को सैद्धांतिक मंजूरी दी गई।
English: The cabinet meeting chaired by Chief Minister Ashok Gehlot also decided that government letter-heads will no longer carry pictures of Pt Deendayal Upadhyaya as was done by the previous BJP government.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत की अध्यक्षता वाली कैबिनेट की बैठक में यह भी तय किया गया कि सरकार पिछली भारतीय जनता पार्टी भाजपा सरकार द्वारा प्रयोग किए गए पंडित दीनदयाल उपाध्याय की तस्वीर वाले लेटर-हेड का उपयोग नहीं करेगी।
English: The cabinet meeting chaired by chief minister Zoramthanga on Friday approved the Mizoram Liquor Prohibition Bill, 2019, the official said
Hindi: अधिकारी ने बताया कि शुक्रवार को मुख्यमंत्री जोरामथांगा की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की बैठक में मिजोरम मद्य निषेध विधेयक, 2019 को मंजूरी दी गई
English: The cabinet meeting was attended by ministers and other officials.
Hindi: बैठक में कैबिनेट मंत्री व विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद रहे।
English: The cabinet meeting was chaired by Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की कैबिनेट बैठक संपन्न हुई।
English: The cabinet meeting was chaired by Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान की अध्यक्षता में एक विशेष बैठक आयोजित, बैठक में कैबिनेट ने . पढ़े
English: The cabinet meeting was chaired by PM Narendra Modi.
Hindi: कैबिनेट की बैठक पीएम नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में हुई।
English: The cabinet meeting was chaired by Prime Minister Manmohan Singh.
Hindi: प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में कैबिनेट की बैठक ने रीयल एस्टेट रेग्
English: The cabinet meeting was chaired by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक की अध्यक्षता प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने की थी।
English: The cabinet meeting was presided over by the Chief Minister YS Jagan Mohan Reddy.
Hindi: मुख्यमंत्री वाईएस जगन मोहन रेड्डी की अध्यक्षता में कैबिनेट की बैठक आयोजित की गई।
English: The cabinet meeting was unique because this was the first time that Yogi Adityanath government held a cabinet meeting outside Lucknow.
Hindi: ये पहली बार है जब योगी सरकार की कैबिनेट बैठक लखनऊ के बाहर हुई है.
English: The cabinet meeting will discuss the pros and cons of implementing the court order and seek the opinion of floor leaders, MLAs and MPs of the Cauvery basin, legal team and technical experts, before taking a final call .
Hindi: कैबिनेट मीटिंग में कोर्ट के आदेश का पालन करने से पड़ने वाले प्रभाव पर चर्चा की जाएगी और कावेरी बेसिन के सांसद, विधायकों, कानूनी सलाहकारों की टीम और तकनीकी टीम से अंतिम फैसला लेने से पहले राय ली जाएगी।
English: The cabinet meeting, chaired by Prime Minister Imran Khan, approved removal of Sharif's name from the no-fly list Exit Control List-ECL.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक में शरीफ का नाम उन लोगों की सूची से हटाने का फैसला किया गया, जिनके विदेश जाने पर रोक है।
English: The cabinet meeting, chaired by Prime Minister Imran Khan, approved removal of Sharifs name from the no-fly list.
Hindi: प्रधानमंत्री इमरान खान की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल की बैठक ने शरीफ का नाम उन लोगों की सूची से हटा दिया है जिनके विदेश जाने पर रोक है।
English: The cabinet minister and the former party spokesman Rajendra Chowdhary was also present during the meeting.
Hindi: इस दौरान सपा प्रवक्ता और पूर्व मंत्री राजेंद्र चौधरी भी दोनों नेताओं के साथ मौजूद रहे.
English: The cabinet minister informed that a government senior secondary school in Faridkot district has been named after a freedom fighter belonging to Rori Kapura village and now the school will be known as Freedom Fighter Jangir Singh Government Senior Secondary School Rori Kapura
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि फरीदकोट जि़ले के एक सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल का नाम रोड़ी कपूरा गाँव से सम्बन्धित एक स्वतंत्रता सेनानी के नाम पर रखा गया है और अब स्कूल को स्वतंत्रता सेनानी जंगीर सिंह सरकारी सीनियर सेकंडरी स्कूल रोड़ी कपूरा के तौर पर जाना जाएगा।
English: The cabinet minister informed that the parents firmly supported the decisions of CM Captain Amarinder Singh led Punjab government on reopening of schools and their government have also ensured the safety of the students during the pandemic by precisely following the safety measures
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि अभिभावकों ने मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार के फिर से स्कूल खोलने के फ़ैसले का समर्थन किया क्योंकि उनकी सरकार ने महामारी के दौरान सुरक्षा उपायों का पूर्ण पालन करते हुए विद्यार्थियों की सुरक्षा को यकीनी बनाया था।
English: The cabinet minister said that seven other schools in various districts have been renamed after the names of martyrs which included four brave-hearts of Punjab, who sacrificed their lives while fighting unarmed with Chinese army in Galwan Valley
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने बताया कि इसी तरह विभिन्न जिलों के सात अन्य स्कूलों का नाम शहीदों के नाम पर रखा गया, जिनमें पंजाब के चार बहादुर सपूत शामिल हैं, जिन्होंने गलवान घाटी में चीनी फ़ौज के साथ निहत्थे लड़ते हुये अपनी जान कुर्बान की।
English: The cabinet minister said that the policy can be approved in the upcoming cabinet meeting.
Hindi: कैबिनेट मंत्री ने कहा कि आने वाली कैबिनेट मीटिंग में इस पाॅलिसी को मंज़ूरी दी जा सकती है।
English: The cabinet ministers are B D Kalla, Shanti Kumar Dhariwal, Parsadi Lal Meena, Master Bhanwar Lal Meghwal, Lal Chand Kataria, Raghu Sharma, Pramod Jain Bhaya, Vishvendra Singh, Harish Choudhary, Ramesh Chand Meena, Udai Lal Anjna, Pratap Singh Khachariawas and Saleh Mohammad.
Hindi: राजभवन में आयोजित समारोह में बी डी कल्ला, शांति धारीवाल, डॉ रघु शर्मा, लालचंद कटारिया, प्रमोद जैन भाया, परसादी लाल मीणा, विश्वेन्द्र सिंह, हरीश चौधरी, रमेश चंद्र मीणा, मास्टर भंवर लाल मेघवाल, प्रताप सिंह खाचरियावास, उदय लाल आंजना और सालेह मोहम्मद ने केबिनेट मंत्री के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: The cabinet ministers included Francis DSouza, Ramakrishna Dhavalikar, Dayanand Mandrekar, Ramesh Tawadkar, Mahadev Naik, Dilip Parulekar, Milind Naik, Pandurang Dhavalikar and Alina Saldanha.
Hindi: पिछली मनोहर पार्रिकर सरकार में मंत्री रहे फ्रांसिस डिसूजा, दयानंद मांडरेकर, रमेश तावड़कर, महादेव नाइक, दिलीप पारूलेकर, मिलिंद नाइक, एलिना सलदान्हा सभी भाजपा के और रामकृष्ण उर्फ सुदिन धवलीकर और दीपक धवलीकर दोनों एमजीपी के को परसेकर की नई मंत्रिपरिषद में भी बरकरार रखा गया है।
English: The cabinet ministers who have been sworn in are Mahendra Singh, Bhupendra Chaudhary, Anil Rajbhar, Suresh Rana, Kamal Rani and Ram Naresh Agnihotri.
Hindi: नये कैबिनेट मंत्रियों में महेंद्र सिंह, सुरेश राणा, अनिल राजभर, भूपेंद्र सिंह, रामनरेश अग्निहोत्री, और कमला रानी वरूण शामिल है ।
English: The cabinet ministers will also take oath along with Kejriwal.
Hindi: केजरीवाल के साथ कैबिनेट के बाक़ी मंत्री भी शपथ लेंगे।
English: The cabinet ministers, MLAs and officials of district administration will remain present during the campaign.
Hindi: कार्यक्रम में जिला के विधायक, सांसद व मंत्री मौजूद रहेंगे।
English: The cabinet must approve the bill before it can be introduced in parliament.
Hindi: विधानसभा में संशोधित एक्ट पेश करने से पहले कैबिनेट से इसकी मंजूरी ली जानी है।
English: The cabinet note has been sent for inter-ministerial consultations, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक मंत्रालयों को कंसल्टेशन का कैबिनेट नोट भेजा गया है.
English: The cabinet of ministers will also take oath with him.
Hindi: उनके साथ उनका मंत्रीमंडल भी शपथ लेगा।
English: The cabinet of newly-appointed Pakistan Prime Minister Imran Khan has imposed a ban on first-class air travel by the President, Chief Justice, Senate Chairman and the National Assembly speaker.
Hindi: पाकिस्तान में नवगठित इमरान खान के नेतृत्व वाली सरकार ने राष्ट्रपति, सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस, सीनेट चेयरमैन और नेशनल असेंबली के स्पीकर की फर्स्ट क्लास हवाई यात्राओं पर रोक लगा दी है. केंद्रीय कैबिनेट ने इस संबंध में आदेश जारी किया है.
English: The cabinet offered a three year extension to retiring medical teachers of state-run Indira Gandhi Medical College Shimla and Dr R P Medical College, Tanda Kangra if they accept the offer to join the two new medical colleges coming up at Nahan and Chamba.
Hindi: कैबिनेट ने सरकारी इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज, शिमला और डॉ आरपी मेडिकल कॉलेज टांडा, कांगड़ा से सेवानिवृत्त हो रहे शिक्षकों को तीन साल का सेवा विस्तार देने की भी पेशकश की है, अगर वे नाहान और चंबा में बनने वाले दो नए मेडिकल कॉलेजों में शामिल होने के लिए पेशकश को स्वीकार करते हैं।
English: The cabinet okayed to open new Fire substation in Bangana of Una district along with creation and filling up of 23 posts of different categories and purchase of three new vehicles for the Station for its proper functioning, he said.
Hindi: कैबिनेट ने ऊना जिले के बंगाणा में नया फायर स्टेशन खोलने के साथ-साथ 23 पद और तीन नए वाहन खरीदने को भी स्वीकृति प्रदान की.
English: The cabinet on Tuesday decided to waive outstanding crop loans adding up to Rs 30,729 crore taken by about 86.68 lakh small and marginal farmers till March 31, 2016, up to a maximum limit of Rs 1 lakh per farmer.
Hindi: योगी मंत्रिमंडल ने 31 मार्च 2016 तक सूबे के 86.68 लाख छोटे और सीमांत किसानों द्वारा लिए गए 30,729 करोड़ रुपये के फसली ऋण माफ करने का भी फैसला किया है।
English: The cabinet recently approved the Code on Wages Bill, which proposes to make minimum wages a statutory right for all citizens.
Hindi: कैबिनेट ने हाल ही में मजदूरी संहिता विधेयक को मंजूरी दे दी है, जो सभी नागरिकों के लिए न्यूनतम मजदूरी को...
English: The cabinet reshuffle in the PDP-BJP government led by Chief Minister Mehbooba Mufti was in fact necessitated after two BJP ministers Lal Singh and Chander Prakash Ganga were forced to resign earlier this month after they were criticised for taking part in the Kathua rally.
Hindi: कठुआ मामले में विवाद के बाद बीजेपी-पीडीपी सरकार में बीजेपी के दो मंत्रियों लाल सिंह और चंद्र प्रकाश गंगा ने इस्तीफा दे दिया था। बताया जाता है कि सीएम महबूबा मुफ्ती ने बीजेपी से दोनों मंत्रियों को हटाने का दबाव बनाया था। दरअसल हिंदू एकता मंच की की रैली में दोनों मंत्री शामिल हुए थे। गौरतलब है कि हिंदू एकता मंच की तरफ से कठुआ गैंगरेप के आरोपियों के समर्थन में रैली निकाली गई थी। दोनों मंत्रियों के खिलाफ जबरदस्त विरोध प्रदर्शन हुआ था जिसके बाद लाल सिंह और चंद्र प्रकाश गंगा ने मंत्रिमंडल से इस्तीफा दे दिया था।
English: The cabinet resolved to abolish the legislative council in the wake of alleged misuse by the opposition TDP's majority to halt the bills that had been cleared in the legislative assembly.
Hindi: कैबिनेट ने विपक्षी तेदेपा द्वारा बहुमत के बल से विधानसभा के विधेयकों को रोकने के लिए कथित दुरुपयोग के मद्देनजर विधान परिषद को खत्म करने का संकल्प लिया है।
English: The cabinet sanctioned 10 Crore as emergency aid to Tamilnadu.
Hindi: कैबिनेट आपात सहायता राशि के तौर पर तमिलनाडु को 10 करोड़ रुपये देने का फैसला करती है।
English: The cabinet sanctioned 28 posts including 16 posts of lecturers for running Institute for Training of trainers ITOT in campus of model ITI Bhopal under technical education and skill development department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने तकनीकी शिक्षा एवं कौशल विकास विभाग के तहत मॉडल आईटीआई भोपाल केम्पस में इन्स्टीट्यूट फॉर ट्रेन ऑफ ट्रेनर्स आईटीओटी के संचालन के लिए व्याख्याता स्तर के 16 पद सहित 28 पद स्वीकृत किए हैं।
English: The cabinet sanctioned 3 posts of horticulturist in establishment of main Jabalpur Bench of the High Court and Indore and Gwalior Benches.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने उच्च न्यायालय की मुख्य पीठ जबलपुर और खण्ड पीठ इंदौर तथा ग्वालियर की स्थापना में हार्टिकल्चरिस्ट के 3 पद स्वीकृत किये।
English: The cabinet sanctioned concession of Rs 350 per quintal on sale of Government firewood at Ujjain and Omkareshwar during Simhastha Mela 2016.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने सिंहस्थ मेला 2016 उज्जैन तथा ओंकारेश्वर में दी जाने वाली शासकीय जलाऊ लकड़ी के विक्रय पर 350 रुपए प्रति क्विंटल की छूट मंजूर की है।
English: The cabinet sanctioned state government's guarantee for Rs 600 crore short-term loans to be available by state's power distribution companies from Power Finance Corporation, New Delhi.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रदेश की विद्युत वितरण कंपनियों के लिए पॉवर फायनेंस कॉर्पोरेशन नई दिल्ली से प्राप्त 600 करोड़ रुपए के लघु अवधि ऋण के लिए राज्य शासन की गारंटी की मंजूरी दी।
English: The cabinet sanctioned to transfer Rs 75 lakh from Information Technology Project's server upgradation head to change request head to make effective the computerisation project of Commercial Taxes Department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने वाणिज्यिक कर विभाग की कम्प्युटराइजेशन परियोजना को प्रभावी बनाने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी की परियोजना की राशि में से सर्वर अपग्रेडेशन मद में से 75 लाख रुपए चेंज रिक्वेस्ट मद में अंतरित करने की स्वीकृति दी।
English: The cabinet secretariat has recently issued a directive to private secretaries of the concerned ministers in this regard.
Hindi: मंत्रिमंडलीय सचिव ने हाल ही में इस संबंध में सभी संबंधित मंत्रियों के निजी सचिवों को निर्देश जारी किया है.
English: The cabinet secretary chaired a high-level meeting to review the flood situation and rescue and relief operations in the southern state following a directive of the Prime Minister, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि प्रधानमंत्री के आदेश के बाद इस दक्षिणी राज्य में बाढ़ की स्थिति का जायज़ा लेने और वहां चलाए जा रहे राहत और बचाव अभियानों की समीक्षा करने के लिए कैबिनेट सचिव ने एक उच्चस्तरीय बैठक की.
English: The cabinet secretary in the VC with 12 States including Assam, Uttar Pradesh, Maharashtra, Haryana, Kerala, Karnataka, Tamil Nadu asked the states to honour the initial demand and pick up more from the imported stock if needed in order to curb prices.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने असम, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, हरियाणा, केरल, कर्नाटक और तमिलनाडु समेत 12 राज्यों के साथ वीडियो कान्फ्रेंस करके उनसे शुरुआती मांग का अनुपालन करने और कीमतों को काबू में रखने के मद्देनजर जरूरत के अनुसार अधिक आयातित प्याज खरीदने का आग्रह किया।
English: The cabinet secretary took stock of the current situation and preparedness for rescue and relief operations and directed that immediate assistance, as required, be provided, an official statement had said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान में बताया गया कि कैबिनेट सचिव ने मौजूदा स्थिति और राहत एवं बचाव कार्यों की तैयारी की समीक्षा की तथा तत्काल जरूरी सहायता देने का निर्देश दिया।
English: The cabinet secretary, secretary DoPT and former chief information commissioner will receive and act on complaints against the working chief information commissioner, while a second panel of secretary coordination at the cabinet secretariat, secretary DoPT and former information commissioner will act on complaints against information commissioners
Hindi: कैबिनेट सचिव, सचिव डीओपीटी और पूर्व मुख्य सूचना आयुक्त का पैनल, मौजूदा मुख्य सूचना आयुक्त के खिलाफ शिकायतों पर कार्रवाई करेंगे, जबकि कैबिनेट सचिवालय में सचिव समन्वय, सचिव डीओपीटी और पूर्व सूचना आयुक्त का दूसरा पैनल सूचना आयुक्तों के खिलाफ शिकायतों पर कार्रवाई करेंगे
English: The cabinet secretarys report, he said, found that the nature of Britains assistance was purely advisory, limited and provided to the Indian government at an early stage.
Hindi: ब्रिटिश सरकार के एक प्रवक्ता ने पत्र में लगाए गए आरोपों पर कहा, ''कैबिनेट सेक्रेटरी की रिपोर्ट में पाया गया कि ब्रिटेन ने भारत सरकार की जो मदद की वो आरंभिक स्तर पर पूरी तरह सलाह आधारित और सीमित थी.
English: The cabinet that reviewed the recommendations of committee has deferred the final decision.
Hindi: समिति की सिफारिशों की समीक्षा कर मंत्रिमंडल ने अंतिम निर्णय सुरक्षित रख लिया है।
English: The cabinet took note of the crucial role played by the MSME sector in providing huge employment opportunities at comparatively lower capital cost.
Hindi: मंत्रीमंडल ने तुलनात्मक रूप में कम पूँजी लागत और रोजग़ार के विशाल मौके प्रदान करने के लिए एमएसएमई सैक्टर की तरफ से निभाई महत्वपूर्ण भूमिका का नोटिस लिया।
English: The cabinet took the decision in a meeting chaired by Delhi Chief Minister Kejriwal.
Hindi: दिल्ली के सीएम केजरीवाल की अध्यक्षता में हुई कैबिनेट की बैठक में एलजी के फैसले को खारिज कर दिया गया.
English: The cabinet took this decision in its meeting chaired by Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal .
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की अध्यक्षता में डीयूएसआईबी के बोर्ड की बैठक में यह फैसला लिया गया।
English: The cabinet unanimously approved the Karnataka Prevention and Eradication of Inhuman Evil Practices and Black Magic Bill, 2017, otherwise called the anti-superstition bill.
Hindi: कर्नाटक विधानसभा ने अंततः विवादित विधेयक कर्नाटक अमानवीय व्यवहार और काला जादू रोकथाम और उन्मूलन विधेयक, 2017 पारित कर दिया है.
English: The cabinet was decided in consultation with the Congress high command so it was okay for Sidhu to send his resignation to the party president, said the Chief Minister.
Hindi: सिंह ने कहा कि कांग्रेस आलाकमान के साथ विचार कर मंत्रिमंडल पर फैसला किया गया था अतएव सिद्धू द्वारा पार्टी अध्यक्ष को त्यागपत्र भेजा जाना सही है।
English: The cabinet was informed that the state had yet to receive Rs 524 crore against GST for the period July-August 2017 and Rs
Hindi: मंत्रीमंडल को बताया गया कि राज्य को जुलाई-अगस्त 2017 के समय का 524 करोड़ रुपए का जी. एस. टी. अभी प्राप्त होना शेष है जबकि सितंबर-अक्तूबर के 960 करोड़ रुपए भी मिलने हैं।
English: The cabinet was secured with a strong lock.
Hindi: अलमारी को एक मज़बूत ताले से सुरक्षित किया गया।
English: The cabinet will consist of 30 members and include six Sri Lanka Freedom Party SLFP parliamentarians
Hindi: मंत्रिमंडल में 30 सदस्य होंगे और उसमें श्रीलंका फ्रीडम पार्टी के छह सांसद शामिल होंगे
English: The cabinet will give nod to convene the first meeting of the newly constituted 17th Bihar Legislative assembly.
Hindi: कैबिनेट नवगठित 17वीं विधानसभा की पहली बैठक बुलाए जाने को मंजूरी देगी।
English: The cabinet will stay on in caretaker capacity, till a new government is elected.
Hindi: नई सरकार के गठन होने तक मंत्रिमंडल कार्यवाहक भूमिका में अपना काम करेगा।
English: The cabinet will take a final decision in this regard.
Hindi: इस पर कैबिनेट अंतिम फैसला लेगा।
English: The cabinet withdrew the facility of free travel to MPs and legislators in the state-run Himachal Road Transport Corp buses both within and outside the state.
Hindi: कैबिनेट ने राज्य में हिमाचल रोड ट्रांसपोर्ट कॉर्पोरेशन बसों में राज्य के भीतर और बाहर की यात्रा मुफ्त में करने की सांसदों और विधायकों की सुविधा वापस ले ली।
English: The cabinet, at its meeting chaired by Chief Minister Amarinder Singh, gave the go-ahead to the notification of the rules, with a view to easing the process of approvalclearances for setting up of new micro, small and medium enterprises MSME, it added.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह की अध्यक्षता अधीन हुई मंत्रीमंडल की मीटिंग में नयी एमएसएमयी इकाईयाँ स्थापित करने सम्बन्धी मंज़ूरियां प्रवानगियों की प्रक्रिया को आसान बनाने के मद्देनजऱ नियमों के नोटिफिकेशन को मंज़ूरी दे दी गई है।