Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The exclusion list includes families of all serving or retired officers and employees of centralstate government ministriesofficesdepartments and its field units central or state PSEs and attached officesautonomous institutions under government as well as regular employees of the local bodies excluding multi tasking staffclass IVGroup D employees.
Hindi: केंद्रीय  राज्य सरकार के मंत्रालयों  कार्यालयों  विभागों और इसकी फील्ड इकाइयों के सभी सेवारत या सेवानिवृत्त अधिकारी और कर्मचारी केंद्रीय या राज्य सार्वजनिक उपक्रम और संलग्न कार्यालय  स्वायत्त संस्थान और सरकार के अधीन स्थानीय निकाय के नियमित कर्मचारी मल्टी टास्किंग स्टाफ  चतुर्थ श्रेणी  समूह डी कर्मचारियों को छोड़कर
English: The exclusion list will be published at designated NRC Seva Kendra, at the office of the deputy commissionerSDO civilcircle officer and online
Hindi: निवारण सूची को नामित एनआरसी सेवा केंद्र में उपायुक्तएसडीओ सिविलसर्कल अधिकारी के कार्यालय में प्रकाशित किया जाएगा, जहां गांव या वॉर्ड के लिए अतिरिक्त सूची मौजूद होगी
English: The exclusion of Zamindars from the Ministry split the Justice Party once again.
Hindi: मंत्रालय से जमींदारों के बहिष्कार ने जस्टिस पार्टी को एक बार फिर से विभाजित कर दिया.
English: The exclusion of jurisdiction of all the Courts except the Supreme Court cannot be construed to mean that, the power of judicial review vested in the High Court is also excluded.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के सिवाय सब न्यायालयों की अधिकारिता के अपवर्जन से यह अभिप्रेत नहीं हो सकता कि उच्च न्यायालय में निहित न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति अपवर्जित है
English: The exclusion zone around Agung, which is 75 kilometres from the beachside tourist hub of Kuta, has also been widened to 10 kilometres.
Hindi: पर्यटनस्थल कुटा के तट से 75 किमी की दूरी पर आगुंग के आसपास प्रतिबंधित क्षेत्र को बढ़ाकर 10 किमी कर दिया गया है।
English: The exclusive economic zone is a maritime zone up to 200 nautical miles from a country's coast.
Hindi: विशेष आर्थिक क्षेत्र तट से 200 मील की दूरी तक फैला होता है।
English: The exclusive right is actually a right to exclude others.
Hindi: अनन्य अधिकार वास्तव में दूसरों को बाहर करने का अधिकार है।
English: The exclusive right pertains to the right to make sell, use, offer for sale or import the invention.
Hindi: अनन्य अधिकार बेचने, उपयोग करने, बिक्री के लिए प्रस्ताव करने या आविष्कार को आयात करने के अधिकार से संबंधित है।
English: The exclusive right to broadcast the film was bought by Zee Network and UTV Movies.
Hindi: फ़िल्म का प्रसारण करने के अनन्य अधिकार ज़ी नेटवर्क और यूटीवी मूवीज़ द्वारा क्रय किया गया।
English: The exclusive, closed-door Round Table was a congregation of Indias most influential CEOs, presidents and founders from leading pharmaceutical companies, and policy-makers and senior representatives from Pharmaceutical Associations who engaged with one another on the vital issue of Make in India Ensuring Indias Pharma Supremacy with a special focus on affordable healthcare in the urban and rural areas of India.
Hindi: इस विशिष्ट, क्लोज्ड डोर राउंड टेबल में भारत की अग्रणी फार्मास्यूटिकल कंपनियों के प्रभावशाली सीईओ, प्रेसिडेंट और फाउंडर्स, नीतिनिर्माता तथा फार्मास्यूटिकल एसोसिएशनों के वरिष्ठ पदाधिकारीगण शामिल हुए, जिन्होंने भारत को फार्मा क्षेत्र में महाशक्ति बनाने के लिए तेज वृद्धि से जुड़े प्रमुख मुद्दों पर आपस में विचार-विमर्श किया।
English: The excommunication of MacKillop and other nuns was performed by the Bishop of Adelaide, Laurence Bonaventure Sheil, in 1871, but the documentary is set to suggest that the influence of Father Charles Horan was the driving force behind the act.
Hindi: मक्कील्लोप और अन्य नन्स का बहिष्कार आदेलाइड के बिशप, लौरेंस बोनवेंतुर शैल द्वारा, 1871 में किया गया, पर डॉक्युमेंट्री यह सूचित करती हैं के इस कर्म के पीछे फ़ादर चार्ल्स होरन का दबाव एक प्रेरक बल था।
English: The excretion of glucose in the urine in detectable amount.
Hindi: पता लगाने योग्य मात्रा में मूत्र में ग्लूकोज का उत्सर्जन.
English: The excretory system is a passive biological system that removes excess, unnecessary materials from the body fluids of an organism, so as to help maintain internal chemical homeostasis and prevent damage to the body.
Hindi: उत्सर्जन तन्त्र अथवा मलोत्सर्ग प्रणाली एक जैविक प्रणाली है जो जीवों के भीतर से अतिरिक्त, अनावश्यक या खतरनाक पदार्थों को हटाती है, ताकि जीव के भीतर होमीयोस्टेसिस को बनाए रखने में मदद मिल सके और शरीर के नुकसान को रोका जा सके।
English: The excruciating pain that he went through to achieve his goal is quite evident from his face and can even be felt.
Hindi: अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए जिस पीड़ा से वह गुज़रे है, उसे उनके चेहरे पर स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है और उसे महसूस भी किया जा सकता है।
English: The excursion to Beechy Island was the first time I stepped on the frozen waters of the Arctic Ocean.
Hindi: बीची आइलैंड की यात्रा के दौरान मैंने पहली बार आर्कटिक महासागर के जमे हुए पानी पर कदम रखा।
English: The executable 1 could not be found in your PATH.
Hindi: आपके पथ में चलाने योग्य प्रोग्राम 1 नहीं मिला.
English: The executable 1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Hindi: एक्जीक्यूटेबल 1 आपके पथ पर नहीं मिला. जाँच करें कि यह प्रोग्राम उपलब्ध है तथा आपके पथ वेरिएबल से पहुँच योग्य है.
English: The execution at ground level had commenced for 75 47 out of 64 projects of projects and contractor selection is at advance stage for remaining 22 14 out of 64 projects
Hindi: ज़मीनी स्तर पर 75 परियोजनाओं 64 में से 47 परियोजनाओं पर कार्य शुरू हो गया है एवं शेष 22 64 में से 14 परियोजनाओं के लिये ठेकेदार के चयन का कार्य काफी आगे बढ़ चुका है
English: The execution date for Mahendra Singh Gond has been fixed for March 2 in Jabalpur jail.
Hindi: रेप के दोषी महेंद्र सिंह गोंड को फांसी देने के लिए 2 मार्च की तारीख मुकर्रर की गई है।
English: The execution date of the first death-row Indian-American prisoner convicted of killing a baby and her Indian grandmother has been set for next month.
Hindi: अमेरिका में एक बच्ची और उसकी दादी की हत्या करने के दोषी भारतीय मूल के एक व्यक्ति के मृत्युदंड की तारीख अगले महीने निर्धारित की गई है .
English: The execution has been postponed for the third time.
Hindi: कार्यवाही तीसरी बार स्थगित हो गई.
English: The execution has been scheduled for 7 am on January 22 at Tihar Jail.
Hindi: उन्हें 22 जनवरी को सुबह सात बजे तिहाड़ जेल में फांसी होनी है।
English: The execution in 10 cases has however been stayed by the courts and in one case the execution is pending due to the health condition of the convict.
Hindi: तथापि 10 मामलों में न्यायालयों द्वारा फांसी पर रोक लगा दी गई है तथा एक मामले में दोषी की स्वास्थ्य दशा के कारण फांसी लंबित है।
English: The execution of Babylon the Great will not simply be the expression of political enmity toward religious arrogance and interference.
Hindi: बड़ी बाबेलोन का प्राणदण्ड केवल धार्मिक अहंकार और हस्तक्षेप की ओर राजनैतिक शत्रुता का एक अभिव्यंजन नहीं होगा ।
English: The execution of a mentally retarded prisoner is considered to be cruel and inhuman and should be prohibited under Article 21 fundamental right to life and personal liberty of the Constitution, the PIL said.
Hindi: पीआईएल में कहा गया हैमानसिक तौर पर असमर्थ व्यक्ति को फांसी लगाना संविधान की धारा 21 जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का मौलिक अधिकार के तहत निर्दयता एवं अमानवीय माना जाता है और ऐसा करने की मनाही है।
English: The execution of awards has to be completed within a period of three months.
Hindi: पंचाटों का निष्पादन तीन महिने के भीतर कर लिया जाना चाहिए।
English: The execution of low priority programs while higher priority programs are not using the processing system.
Hindi: कम प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों का निष्पादन करना जब उच्च प्राथमिकता वाले कार्यक्रमों में प्रोसेसिंग सिस्टम का उपयोग नहीं किया जा रहा हो।
English: The execution of public work has been an organized function of the state from time immemorial in our country.
Hindi: सार्वजनिक काम का निष्पादन एक संगठित कार्य है जो हमारे देश में अति प्राचीन काल से हो रहा है।
English: The execution of shops will be done through the e-tender cum auction process.
Hindi: दुकानों का आवंटन ई-टेंडर सह-नीलामी प्रक्रिया से होगा।
English: The execution of the Action Plan envisages snow clearance of over 40 km of road from Padum to Morne, treking for about 43 km from Morne to the site of landslide, air dropping of men and material, manually digging of channel, etc., and may take about 30 days.
Hindi: कार्य योजना में पदूम से मोरनी तक 40 किलोमीटर लंबी सड़क पर बर्फ हटाने, मोरनी से भूस्खलन स्थल तक करीब 43 किलोमीटर चढ़ाई, हवाई मार्ग से सामग्री गिराने, रास्ता निकालने के काम में करीब 30 दिन लग सकते हैं।
English: The execution of the KRP dam was started on Mar 1955, completed and opened for irrigation on Nov 1957
Hindi: केआरपी बांध का निर्माण मार्च 1955 में शुरू हुआ और नवंबर 1957 में पूर्ण कर सिंचाई के लिए खोल दिया गया था
English: The execution of the KRP dam was started on Mar 1955, completed and opened for irrigation on Nov 1957.
Hindi: केआरपी बांध का निर्माण मार्च 1955 में शुरू हुआ और नवंबर 1957 में पूर्ण कर सिंचाई के लिए खोल दिया गया था।
English: The execution of the death penalty is carried out in accordance with section 3545 of the Code of the Criminal Procedure, 1973, and Jail Manuals of the respective States.
Hindi: मृत्युदण्डादेश का निष्पादन दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा तथा वह अलार्म सुनने पर ऐसी सैलकी ओर प्रस्थान करेगा और वह अलार्मसुनने पर तथा आपात कीदशामें, 3545 तथा विभिन्न राज्यों के जेलमैनुअलों के अनुसार किया जाता है।
English: The execution of the programme includes delivery of integrated package of minimum basic services health care, nutritional nourishment and early childhood educational nurturance to children so as to reach a multitude of objectives including development of school readiness competencies and various others psycho social domains.
Hindi: कार्यक्रम के निष्पादन में, न्यूनतम आधारभूत सेवाओं-स्वास्थ्य देख-रेख, पोषणीय भरण-पोषण और बालकों को आरंभिक बाल्यावस्था शैक्षणिक वर्धनका एकीकृत पैकेज देना भी है जिससे कि बहुउद्देश्य पूरे हो सकें, जिनके अंतर्गत विद्यालय तैयारी सक्षमता और विभिन्न अन्य मनस-सामाजिक क्षेत्रों का विकास भी है आईसीडीएस के अधीन की सभी सेवाएं आंगनवाड़ी पर एकस्थ होती हैंजोकि इन सेवाओं को प्रदान करने का मुख्य प्लेटफार्म है ।
English: The execution of the project was divided into three packages of 45 km each.
Hindi: परियोजना का कार्यान्वयन प्रत्येक 45 किलोमीटर के तीन पैकेजों में विभाजित कर दिया गया था।
English: The execution of the project will be monitored by an Empowered Committee of Government of India headed by CEO NITI Aayog.
Hindi: परियोजना के क्रियान्वयन पर नजर नीति आयोग के सीईओ की अध्यक्षता वाली भारत सरकार की उच्चाधिकार प्राप्त समिति रखेगी।
English: The execution of the works will be undertaken by the State Government departmentsagencies in accordance with the State Government technical, financial and administrative rules.
Hindi: इन कार्यों का निष्पादन राज्य सरकार के विभागों-एजेंसियों द्वारा राज्य सरकार के तकनीकी, वित्तीय तथा प्रशासनिक नियमों के अनुसार किया जाएगा।
English: The execution of this order will require over 20,000 meter of fabric which will generate 9000 additional man days for the Khadi artisans.
Hindi: इस आदेश के निष्पादन के लिए 20,000 मीटर से अधिक कपड़े की आवश्यकता होगी जो खादी कारीगरों के लिए 9000 अतिरिक्त मानव कार्य दिवसों का सृजन करेगा।
English: The execution of works and day - to - day management of most National highways in States are looked after by the respective PWDs.
Hindi: कार्यों का निष्पादन और अधिकांश राष्ट्री य राजमार्गों का राज्य में दिन प्रति दिन का प्रबंधन संबंधित पीडब्यू डी द्वारा किया जाता है।
English: The executioner is an animal, a wild beast that strips her naked, devours her flesh, and then leaves her remains to be destroyed by fire.
Hindi: जल्लाद एक पशु है, एक जंगली जानवर जो उसे नंगा करता है, और उसका मांस खाकर उसकी लाश को आग से भस्म होने के लिए छोड़ देता है ।
English: The executions are expected to be carried out within the next 24-36 hours.
Hindi: इनको अगले 24-36 घंटे के भीतर फांसी दी जा सकती है।
English: The executions of 36 convicted over the Speicher crime were carried out this morning in Nasiriyah prison, a spokesman for the governors office in Dhiqar, the province of which Nasiriyah is the capital, told AFP.
Hindi: गवर्नर कार्यालय के प्रवक्ता ने समाचार एजेंसी एएफपी को बताया, स्पाइकर मामले में दोषी करार दिए गए 36 लोगों को नासीरियाह जेल में सुबह फांसी दी गई.
English: The executions of the biggest infrastructural projects in the country, Eastern and Western DFCs have been fast-tracked.
Hindi: देश की सबसे बड़ी ढांचागत परियोजनाओं पूर्वी और पश्चिमी डीएफसीएस के कार्य में तेजी लाई गई है।
English: The executions took place in the capital, Riyadh, and 12 other cities and towns.
Hindi: राजधानी रियाद और 12 अन्य शहरों में सजा पर अमल की गई।
English: The executive also adopted a resolution on agriculture against the backdrop of drought situation in Maharashtra, Karnataka and Andhra Pradesh which was proposed by former party chief Rajnath Singh and seconded by Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and his Karnataka counterpart Sadanand Gowda.
Hindi: सूखे की स्थिति के बीच पूर्व पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह ने प्रस्ताव रखा, जिसका अनुमोदन मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान और कर्नाटक के मुख्यमंत्री सदानंद गौड़ा ने किया।
English: The executive also suggested a body like the Federal Trade Commission in the US which regulates online media platforms.
Hindi: इस अधिकारी ने अमेरिका में संघीय व्यापार आयोग की तरह एक निकाय होने का भी सुझाव दिया जो ऑनलाइन मीडिया प्लेटफार्मों को नियंत्रित करता है।
English: The executive arm of the council consists of an executive committee composed of a Chief Executive Councillor and four other executive councillors.
Hindi: इस समिति का गठन एक मुख्य कार्यकारी पार्षद और चार अन्य कार्यकारी पार्षदों से होता है ।
English: The executive assigned a studio reader to review the proof as a candidate for a film adaptation, but the reader discouraged it.
Hindi: कार्यकारी ने एक फिल्म अनुकूलन के लिए एक उम्मीदवार के रूप में प्रमाण की समीक्षा करने के लिए एक स्टूडियो रीडर सौंपा, लेकिन पाठक ने इसे हतोत्साहित किया।
English: The executive authorities shall at all times ensure the security and physical protection of judges and their families.
Hindi: कार्यपालिक प्राधिकारी न्यायाधीशों और उनके कुटुंबों की सुरक्षा और शारीरिक संरक्षण सदैव सुनिश्चित करेंगे ।
English: The executive authority vests in a Board of 7 rulers with a President and there are so - called Ministers to aid and advise the Board.
Hindi: कार्यभार सत्ता सभापति के साथ सात राजाओं के एक बोर्ड के हाथ में है और बोर्ड की सहायता करने तथा उसे सलाह देने के लिए तथाकथित मंत्री रखे गये हैं।
English: The executive board examines the work for the organization and the corresponding budget estimates.
Hindi: बोर्ड संस्था के कार्यकलाप और इससे जुड़े बजट अनुमानों की समीक्षा करता है।
English: The executive board hardly exercised its governance role and often delegated responsibility to the executive management committee to the point of abdication of responsibility.
Hindi: कार्यकारी बोर्ड ने शायद ही शासन की अपनी भूमिका निभाई और उसने जवाबदेही से बचने के लिए अकसर जवाबदेही कार्यकारी प्रबंधन समिति को सौंप दी।
English: The executive board is composed of members technically qualified in health and gives effect to the decisions and policies of the World Health Assembly.
Hindi: कार्यकारी बोर्ड स्वास्थ्य में तकनीकी रूप से योग्य सदस्यों से बना है, और विश्व स्वास्थ्य सभा के निर्णयों और नीतियों को प्रभावी बनाता है।
English: The executive board is one of the constitutional organs of UNESCO and is elected by the General Conference.
Hindi: कार्यकारी बोर्ड यूनेस्को का एक संवैधानिक अंग है जिसे आम सभा के द्वारा चुना जाता है।
English: The executive board will monitor the working of the commission.
Hindi: समिति का कामकाज की निगरानी ट्रस्टी करेंगे।
English: The executive branch is headed by the Governor of Missouri and includes five other statewide elected offices.
Hindi: कार्यकारी शाखा का संचालन मिसौरी के राज्यपाल के नेतृत्व में किया जाता है और इसमें पांच अन्य राज्यव्यापी निर्वाचित कार्यालय शामिल है।
English: The executive can accelerate accounting of expected expenses, delay accounting of expected revenue, engage in off-balance-sheet transactions to make the company's profitability appear temporarily poorer, or simply promote and report severely conservative i.e. pessimistic estimates of future earnings.
Hindi: अनुमानित खर्च के लेखांकन में तेजी लाकर, अनुमानित आय के लेखांकन में देरी करके, अस्थाई रूप से कंपनी की लाभप्रदता कमजोर दिखाने के लिए तुलन-पत्र से बाहर लेन-देन कर के, या सीधे भविष्य की आय का गंभीर रूप से रूढ़िवादी जैसे, निराशावादी अनुमान प्रस्तुत करके एक कार्यकारी ऐसा कर सकता है।
English: The executive capital will be Visakhapatnam, while Kurnool Urban Development Area will be the judicial capital.
Hindi: कार्यकारी राजधानी विशाखापटनम और न्यायिक राजधानी कुरनूल शहरी विकास क्षेत्र रहेगी।
English: The executive capital, Visakhapatnam , is 700 km from Kurnool , the judicial capital, and 400 km from Amaravati, the legislative capital, which is 370 km from Kurnool.
Hindi: विशाखापत्तनम जहां राजभवन होगा मुख्यमंत्री बैठेंगे, सचिवालय होगा वो न्यायिक राजधानी कुर्नूल से 700 किमी और विधायी राजधानी अमरावती से 400 किमी दूर है जबकि अमरावती कुर्नूल के बीच का फासला 370 किमी का है.
English: The executive chairman of Mahindra  Mahindra Limited is a very active and flamboyant personality on social media.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा ग्रुप के एग्जीक्यूटिव चेयरमैन आनंद महिंद्रा सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहते हैं। हाल ही में उन्होंने अपने एक फाॅलोवर के सवाल ...
English: The executive class air-conditioned chair car coach has a total of 56 seats.
Hindi: ट्रेन में एक एक्जिक्यूटिव क्लास वातानुकूलित चेयर कार हैं, इसमें 56 सीटें होंगी.
English: The executive committee also felt that as per the AFC regulation of clubs needing to play minimum 27 matches for them to gain eligibility to play in the AFC Champions League, clubs playing in the ISL need to play more matches not just to adhere to the guidelines, but also for the holistic development of players, and Indian football.
Hindi: एएफसी के क्लब संबंधी नियमों के मुतिबक, एएफसी चैम्पियंस लीग में खेलने के लिए हर क्लब को 27 मैच खेलने होते हैं, इसे देखते हुए कार्यकारी समिति को लगता है कि आईएसएल क्लबों को ज्यादा मैच खेलने की जरूरत है वो सिर्फ नियमों को पालन करने के लिए नहीं बल्कि भारतीय फुटबॉल के विकास के लिए भी।
English: The executive committee approved sewerage infrastructure projects worth Rs 317.2 Cr in Agra
Hindi: कार्यकारी समिति ने आगरा में 317.2 करोड़ रुपये की लागत वाली सीवरेज बुनियादी ढांचागत परियोजनाओं को मंजूरी दी है
English: The executive committee comprises 19 members.
Hindi: कार्यकारी समिति में 19 सदस्य हैं।
English: The executive committee continued to meet through the day.
Hindi: कार्यकारी समिति की बैठक पूरे दिन भर जारी रही।
English: The executive committee demands the government of Telangana to establish a separate special court for expediting the trial of the case for instant justice.
Hindi:  नोटिस में आगे यह भी कहा गया है कि एग्जीक्यूटिव कमेटी त्वरित न्याय के लिए केस की तेजी से सुनवाई हेतु एक अलग विशेष अदालत का गठन करने की तेलंगाना राज्य सरकार से माँग करती है।
English: The executive committee members are Madhukar Sharma, Yashvir Dahiya, Ramesh Garg, Anand Chauhan, Anil Kumar Dahiya and Surender Dahiya.
Hindi: कार्यकारिणी के सदस्यों में हर्ष शर्मा, रविंदर मल्होत्रा, सुरिंदर शर्मा, अश्विनी कुमार, सतनाम सिंह, गिरीश महाजन, वरिंदर महाजन, सुभाष कुमार, सतपाल, विनोद सैली, सचिन कुमार, गौरव अग्रवाल, राजेश अग्रवाल, जोगिंदरपाल, प्रबोध चंद्र महाजन, वरिंदर कुमार, संजीव अरोड़ा, इंद्रजीत काला, रमेश कुमार, गिरधारी लाल कटियालिया, बलबीर कुमार, अशोक लूथरा, नरेश कुमार माहिया, परमवीर ढल्ल, रमन शर्मा काला, केवल मेहता, रमेश कक्कड़, नीरज कांसरा, राजिंदर कुमार शर्मा, जनकराज बडिय़ाल, राज कुमार सहदेव, तेजिंदर प्रकाश, विजय सोंधी और मुकेश कुमार बेदी शामिल हैं।
English: The executive committee members were Jabbar Singh Verma, Dharam Vir Saxena, Neeraj Singhal, Sunil Sonkar and Pradeep Bhandari.
Hindi: कार्यकारिणी सदस्यों में सुखबीर बकाना, रामकुमार झगूड़ी, यशपाल सिंगला, मोहन सैनी, शिवकुमार सांगीपुर को बनाया गया।
English: The executive committee of the Bar Association of India is of the view that the use of effusive terms of praise and adulation by Justice Mishra about Prime Minister go beyond the terms of formal courtesy extended during a vote of thanks address, Bhasin said.
Hindi: भसीन ने कहा, बार एसोसिएशन ऑफ इंडिया की कार्य समिति का मत है कि अंतरराष्ट्रीय न्यायिक सम्मेलन में धन्यवाद प्रस्ताव पेश करते समय न्यायमूर्ति मिश्रा ने प्रधानमंत्री की प्रशंसा में जो अतिरेकपूर्ण शब्द इस्तेमाल किये वे औपचारिक शिष्टाचार के नियमों से बाहर थे।
English: The executive committee of the Central Board has approved long term fund-raising in singlemultiple tranches up to 2 billion, State Bank of India SBI said in a regulatory filing.
Hindi: शेयर बाजार को दी जानकारी में भारतीयच स्टेट बैंक ने कहा है कि उसके केंद्रीय निदेशक मंडल की कार्यकारी समिति ने 2 अरब डॉलर का दीर्घावधि कोष जुटाने के कार्यक्रम को मंजूरी दे दी है।
English: The executive committee set up to monitor the progress of the commemoration of this mega event had already finalised the development works to be executed in the historic towns of Sultanpur Lodhi and Dera Baba Nanak.
Hindi: इस महान समारोह को मनाने के लिए की जा रही तैयारियों का जायजा लेने के लिए गठित प्रबंधन कमेटी ने ऐतिहासिक नगरों सुल्तानपुर लोधी और डेरा बाबा नानक में किए जाने वाले विकास कार्यों को अंतिम रूप दे दिया है।
English: The executive committee will also discuss the pre-poll alliances of the Bahujan Samaj Party with the Congress in upcoming assembly elections in Madhya Pradesh, Rajasthan and Chattisgarh.
Hindi: इसके साथ ही मध्य प्रदेश, राजस्थान व छत्तीसगढ़ में आगामी विधानसभा चुनावों में कांग्रेस के साथ पूर्व चुनाव गठजोड़ का मूल्यांकन भी कर सकती है।
English: The executive committee will also discuss the pre-poll alliances of the party with the SP in Uttar Pradesh, the Indian National Lok Dal in Haryana, and the Janata Dal Secular in Karnataka.
Hindi: कार्यकारी समिति उत्तर प्रदेश में एसपी, हरियाणा में भारतीय राष्ट्रीय लोक दल और कर्नाटक में जनता दल सेक्युलर के साथ पार्टी के पूर्व चुनाव गठबंधन पर भी चर्चा करेगी।
English: The executive council EC of JU had decided to scrap admission tests for six humanities subjects and had announced it would admit undergraduate students in English, Comparative Literature, Bengali, History, Political Science and Philosophy only on the basis of marks.
Hindi: विश्वविद्यालय की कार्यकारी परिषद ने मानविकी के तहत आने वाले छह विषयों के लिए प्रवेश परीक्षाएं खत्म करने का फैसला किया और यह ऐलान किया था कि वह अंग्रेजी, तुलनात्मक साहित्य, बंगाली, इतिहास, राजनीति विज्ञान एवं दर्शनशास्त्र में अंकों के आधार पर ही दाखिला लेगी.
English: The executive council of IIMC approved the deemed university proposal on 21 June, but Suresh said that they had not proposed affiliating FTII and SRFTI to IIMC
Hindi: आईआईएमसी की कार्यकारी परिषद ने 21 जून को डीम्ड यूनिवर्सिटी का यह प्रस्ताव पारित कर दिया था, परन्तु सुरेश ने बताया कि प्रस्ताव में एफटीआईआई और एसआरएफटीआई को आईआईएमसी से संबद्ध करने की बात नहीं कही गई
English: The executive director of Palace Cinemas, Benjamin Zeccola, said customer feedback on the film was spectacular.
Hindi: पेलेस सिनेमास के कार्यकारी निदेशक, बेंजामिन ज़ेकोला ने फ़िल्म पर ग्राहकों की प्रतिक्रिया दी कि यह शानदार थी।
English: The executive director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, said rape can have life-changing, unchosen effects a pregnancy or a sexually-transmitted disease, immense trauma and an unwarranted sense of shame.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की महिला संस्था की कार्यकारी निदेशक पुमज़िले म्लाम्बो-न्गुका ने कहा, इसके जीवन को बदल देने वाले असर होते हैं जो गर्भावस्था, यौन संक्रामक बीमारियों, लंबे समय तक गहरा सदमा और अनावश्यक शर्मिंदगी हो सकते हैं.
English: The executive director of the World Health Organisation, Michael Ryan, said India, the world's second most populous country, has a tremendous capacity to deal with the coronavirus outbreak as it has the experience of eradicating the small-pox and polio through targeted public intervention.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के एग्जीक्यूटिव डायरेक्टर माइकल रियान ने कहा कि भारत दुनिया का दूसरा सबसे ज्यादा जनसंख्या वाला देश है और उसके पास कोरोना वायरस से निपटने की जबर्दस्त क्षमता है क्योंकि इससे पहले वह लक्षित सार्वजनिक हस्तक्षेप के जरिये स्मालपॉक्स और पोलियो जैसी महामारी का खात्मा करने का कारनामा कर चुका है।