Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I had told him we together should fight against poverty and illiteracy.
Hindi: मैंने उन्हें बताया कि हमें ग़रीबी और अशिक्षा के ख़िलाफ़ लड़ाई लड़नी चाहिए।
English: I had told him you will be finished, and he was killed by terrorists in less than two months, she said.
Hindi: मैंने उससे कहा था कि तुम खत्म हो जाओगे और दो महीने से भी कम समय में उन्हें आतंकियों से मार गिराया।
English: I had told him, Bapi father, you wait.
Hindi: मैंने कहा बापी पिताजी आप इंतजार करो.
English: I had told him, You are losing very badly.
Hindi: मैंने उन्हें कहा था, आप बुरी तरह हार रहे हो।
English: I had told media that so far we have no credible evidence of cow slaughter by Akhlaqs brother so we cannot arrest him yet.
Hindi: मैंने मीडिया को बताया था कि अभी तक अखलाक के भाई द्वारा गोकशी का कोई प्रामाणिक सबूत नहीं है, इसलिए हम अभी उन्हें गिरफ्तार नहीं कर सकते।
English: I had told my BSF jawans that Pakistan is a neighbour and so you shall not fire the first bullet.
Hindi: मैंने बीएसएफ के जवानों से कह दिया है कि पाकिस्तान हमारा पड़ोसी है और आपको पहले गोली नहीं चलानी है।
English: I had told my coaches about it before the bout.
Hindi: मैंने बाउट से पहले अपने कोचों को इसके बारे में बता दिया था।
English: I had told on 15th August that the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi will come in 2019.
Hindi: मैंने 15 अगस्त को कहा था, 2019 में महात्मा गांधी की 150वीं जयंति आएगी।
English: I had told that if the BJP came to power in Assam, it will finish peace, progress and brotherhood in the State.
Hindi: उन्होंने कहा कि मैंने चुनावों के दौरान कहा था कि अगर असम में भाजपा सरकार बनाती है, तो यहां की शांति, प्रगति, भाईचारा खत्म हो जाएगा और असम में फिर हिंसा होगी।
English: I had told the CBI officer that Haren Pandyas murder was done by Tulsiram Prajapati and one boy at the instance of Sohrabuddin.
Hindi: गवाह ने कोर्ट में कहा, मैंने सीबीआई ऑफिसर को बताया था कि हरेन पांड्या की हत्या सोहराबुद्दीन के कहने पर तुलसीराम प्रजापति और एक लड़के द्वारा की गई थी।
English: I had told the committee, quite truthfully, that Vajpayee had spoken with me earlier and had said that if I could get Sharif to invite him in an interview, he would say yes.
Hindi: मैंने समिति को काफी ईमानदारी से बताया था कि वाजपेयी ने पहले मुझसे बात की थी और कहा था कि यदि मैं शरीफ को इंटरव्यू के लिए आमंत्रित कर सकूं तो वह वाजपेयी हाँ कर देंगे।
English: I had told the court in detail about what had happened to my daughters
Hindi: मैंने अदालत को विस्तार से बताया था कि मेरी बेटियों के साथ क्या हुआ था।
English: I had told the manager.
Hindi: मैंने निर्देशक से यह बात कही.
English: I had told the then government that GST will not be able to move ahead without considering the considerations of the states.
Hindi: उस समय के कर्ताधर्ता को मालूम है कि मैंने भारत सरकार को कहा था कि जीएसटी में राज्यों की चिंताओं को देखे बिना इसे आगे नहीं बढ़ाया जा सकता.
English: I had told them about this in advance.
Hindi: उन्हें मैंने पहले ही इसकी सूचना दे दी थी.
English: I had told them if you want to form the government, choose another leader as I am not worthy of it.
Hindi: मैंने इनसे कहा था कि अगर आप सरकार बनाना चाहते हैं तो कोई और नेता चुन लें क्योंकि मैं इस काबिल नहीं हूं.
English: I had told them that I was going to Bombay.
Hindi: उन्हें मैंने बताया था कि मैं बंबई जा रहा हूं।
English: I had told them that nothing will happen.
Hindi: मैं उन्हें बता दूं कि ऐसा कुछ नहीं होने जा रहा है।
English: I had told this to Ahmed Patel.
Hindi: मैंने इस बाबत अहमद पटेल से बात करके बता भी दिया है.
English: I had told you at night and I am reiterating it again that I am with you, the nation is with you.
Hindi: मैंने आपसे रात में भी कहा था और अभी फिर कह रहा हूं कि मैं आपके साथ हूं, देश भी आपके साथ है
English: I had told you many times that Alishba has a relation with Shami.
Hindi: मैंने आप लोगों को कई बार कहा कि अलिश्बा का शमी के साथ रिश्ता है।
English: I had told you plainly not to push me too hard-but don't think I ran away.
Hindi: मैंने तुमसे बहुत आराम से कहा था कि मुझे इतना तंग मत करो लेकिन यह मत सोचना कि मैं भाग गई हूं।
English: I had told, 'Narendra Modi had said Make in India will happen.
Hindi: नरेंद्र मोदी ने कहा था कि मेक इन इंडिया होगा.
English: I had topped my district with 92 per cent marks in class 10 as well.
Hindi: मैंने कक्षा 10 में 92 प्रतिशत अंकों के साथ अपने जिले में टॉप किया था।
English: I had totally forgotten about it.
Hindi: मैं इस बात को बिल्कुल भूल चुकी थी।
English: I had trained hard for the World Championships as well, but not as much as I had done for Rio.
Hindi: मैंने विश्व चैंपियनशिप के लिए भी कड़ी मेहनत की थी, लेकिन उतनी नहीं जितनी मैंने रियो के लिए की थी।
English: I had trained really hard for the World Championships.
Hindi: मैंने विश्व चैंपियनशिप के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत की थी.
English: I had trained well and God was also kind to me.
Hindi: मैंने कड़ा प्रशिक्षण लिया और ईश्वर ने भी कृपा दिखायी।
English: I had tried my best but people provoked violence and therefore, violence has happened Gujarat riots.
Hindi: मैंने अपना सर्वोत्तम किया लेकिन लोगों ने हिंसा भड़कायी लिहाज हिंसा हुई गुजरात में।
English: I had tried very hard.
Hindi: मैंने बड़ी कोशिश की।
English: I had trouble seeing after that eye injury.
Hindi: मुझे आंख में चोट लगने के बाद दिखना मुश्किल हो गया था।
English: I had tweeted against the death penalty which is an obsolete practice.
Hindi: मैंने मृत्युदंड के खिलाफ ट्वीट किया था जो एक पुरानी और अप्रचलित प्रथा है।
English: I had twelve things on, including gloves and socks.
Hindi: मैंने दस्तानों और जुराबों समेत एक दर्जन चीजें पहनी थीं।
English: I had two brothers.
Hindi: मेरे दो चचेरे भाई थे.
English: I had two choices before me, either let the online violence silence me, or use the platform to amplify my cause.
Hindi: उनके सामने उनके पास दो विकल्प थे, या तो ऑनलाइन हिंसा मुझे चुप करा दें, या उद्देश्य को आगे बढ़ाने के लिए इस मंच का उपयोग करें।
English: I had two cups of coffee.
Hindi: मैंने दो कप कॉफ़ी पी।
English: I had two issues in mind then.
Hindi: इसे लेकर मेरे मन में दो तरह के ख्याल थे।
English: I had two issues in mind.
Hindi: मेरे मन में दो विषय थे.
English: I had two major college festival gigs that got cancelled.
Hindi: मेरे पास दो बड़े कॉलेज फेस्टिवल थे, जो रद्द हो गए।
English: I had two meetings with them.
Hindi: मेरी उनसे कुलजमा दो मुलाकातें हुईं।
English: I had two more children after that.
Hindi: इसके बाद दो बेटियां भी हुईं।
English: I had two options.
Hindi: मेरे पास दो विकल्प मौजूद थे।
English: I had two paths.
Hindi: मेरे पास दो रास्ते थे.
English: I had two phones.
Hindi: उसके पास दो फोन हैं।
English: I had two proposals before me.
Hindi: मेरे सामने दो प्रस्ताव थे।
English: I had two stints in the Indian Premier League IPL, firstly with the Kolkata Knight Riders.
Hindi: मैं आईपीएल के पहले सीजन में कोलकाता नाइट राइडर्स के साथ खेल चुका हूं।
English: I had ulcers all over my body.
Hindi: मेरे सारे शरीर पर फोड़े उभर आए थे ।
English: I had unlimited freedom but little time
Hindi: उन्होंने लिखा, मेरे पास असीमित आजादी है लेकिन समय बहुत कम
English: I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment
Hindi: मैंने गुवाहाटी में आयोजित पुलिस महानिदेशकों के 2014 के वार्षिक सम्मेलन में सभी महानिदेशकों से पुलिस भर्ती को व्यापक बनाने का आग्रह किया था
English: I had urged all the Directors General of Police during their 2014 Annual Conference held in Guwahati to broad base police recruitment.
Hindi: मैंने गुवाहाटी में आयोजित पुलिस महानिदेशकों के 2014 के वार्षिक सम्मेलन में सभी महानिदेशकों से पुलिस भर्ती को व्यापक बनाने का आग्रह किया था।
English: I had used it in the Jaipur session of Congress but I withdrew it immediately, Shinde told reporters in Pune.
Hindi: मैंने इसका जयपुर के कांग्रेस सम्मेलन में इस्तेमाल किया था, लेकिन तुरंत इसे वापस ले लिया था।
English: I had used it in the Jaipur session of Congress but I withdrew it immediately, he told reporters on the sidelines of a function here.
Hindi: मैंने कांग्रेस के जयपुर सत्र में इसका इस्तेमाल किया था लेकिन तत्काल इसे वापस ले लिया था।
English: I had used it.
Hindi: वो मैंने इस्तेमाल की.
English: I had used these scriptures to encourage others in distress and they really helped!
Hindi: मैंने दूसरों के दुःखों के दौरान उनकी हिम्मत बढ़ाने के लिए इन्हीं शास्त्रवचनों का इस्तेमाल किया था और ये वाकई मेरे लिए भी मददगार साबित हुए!
English: I had very enriching discussion with President Atambaev.
Hindi: राष्ट्रपति अताम्बायेव के साथ मेरी बहुत उपयोगी बातचीत हुई।
English: I had very good discussions with the Chief Minister, Shri Omar Abdullah and his cabinet colleagues yesterday.
Hindi: कल मैंने मुख्यमंत्री श्री उमर अब्दुल्ला और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगियों के साथ अच्छी तरह विचार-विमर्श किया था ।
English: I had very good relations with Biju Patnaik.
Hindi: बाजपेयी और बीजू पटनायक के बीच अच्छे रिश्ते थे.
English: I had very good relations with Mr Natwar Singh, Mr Yashwant Sinha.
Hindi: जसवंत सिंह और शत्रुध्न सिन्हा से मेरे बहुत अच्छे ताल्लुकात हैं.
English: I had very little information and was hoping that the jail guard finds the right person
Hindi: मेरे पास काफी कम सूचना थी और मैं यह उम्मीद कर रहा था कि जेल का गार्ड सही व्यक्ति को खोज पाएगा
English: I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit
Hindi: तब मैं वैंकुवर, टोरंटो और ओटावा गया था
English: I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit.
Hindi: तब मैं वैंकुवर, टोरंटो और ओटावा गया था।
English: I had visited a public library to motivate people to read
Hindi: मैंने लोगों को पढ़ने के लिए प्रेरित करने के लिए एक सार्वजनिक पुस्तकालय का दौरा किया था
English: I had visited a public library to motivate people to read.
Hindi: मैंने लोगों को पढ़ने के लिए प्रेरित करने के लिए एक सार्वजनिक पुस्तकालय का दौरा किया था।
English: I had visited his house but that was ten days back.
Hindi: उसके घर तो मैं कोई दस दिन पहले गया था।
English: I had visited the Valley in May 2015
Hindi: मैं मई-2015 में घाटी में गया था
English: I had visited the place and the tension had eased.
Hindi: मैंने इलाके का दौरा किया था और तनाव कम हुआ था.
English: I had volunteered for a buyout from the New York Times, where I had worked for more than 20 years as a journalist.
Hindi: मैंने न्यू यॉर्क टाइम्स से शेयर खरीदना कबूल किया था, जहाँ मैंने पत्रकार के रूप में 20 साल से भी ज़्यादा तक काम किया था।
English: I had voted in the Lok Sabha elections and the last Delhi elections.
Hindi: मैंने लोकसभा चुनाव और दिल्ली के पिछले विधानसभा चुनाव में भी मतदान किया था।
English: I had waited a long time for this.
Hindi: मुझे लंबे समय से इसका इंतजार था।
English: I had waited for this after missing the last two Asian Games.
Hindi: पिछले दो एशियाई खेलों में चूकने के बाद मैं इसी पल का इंतजार कर रही थी।
English: I had waited for this moment.
Hindi: मैं इसी समय के इंतजार में थी।
English: I had walked six days to return from Nashik after the lockdown
Hindi: मैं लॉकडाउन के बाद नासिक से घर लौटने के लिए छह दिन पैदल चली
English: I had wanted to play in India for the longest time.
Hindi: काश मैं भारत के लिये लंबे समय तक खेल पाता ।
English: I had watched his last film, Mulk, and loved it.
Hindi: मैंने उनकी आखिरी फिल्म मॉम देखी थी, जो मुझे बहुत पसंद आई थी.
English: I had wide ranging discussions with all major political parties in the State and various sections of civil society.
Hindi: मैंने राज्य के सभी प्रमुख राजनीतिक दलों और नागरिक समाज के विभिन्न हिस्से के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया ।
English: I had with me the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Hindi: मेरे पास आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं किताब थी ।
English: I had won the Indonesia Masters in 2014 so it is one of the sweet memories.
Hindi:  उन्होंने कहा,मैंने 2014 में इंडोनेशिया मास्टर्स खिताब जीता था लिहाजा वहां की अच्छी यादें हैं।
English: I had won the Pilot Pen International tournament beating the top players of the world, including Pete Sampras and reached a world ranking of 73 in 1998,'' he added
Hindi: """ पेस के कहा कि 1998 में उन्होंने पीट सम्प्रास सहित दुनिया के चोटी के खिलाड़ियों को हराकर पायलट पेन अंतर्राष्ट्रीय टूर्नामेंट खिताब जीता था।"
English: I had won the gold medal at the international English Olympiad in 2017 and I was also the 'city topper' in Class X ICSE board examinations from Strawberry Fields World School.
Hindi: तरन्नुम ने वर्ष 2017 में इंटरनेशनल इंग्लिश ओलंपियाड में गोल्ड मेडल जीती थी और आईसीएसई की दसवीं की परीक्षा में सिटी टॉपर भी रही थीं।
English: I had work to do in Jehovahs service, and I had people to help.
Hindi: मुझे यहोवा की सेवा करनी थी और लोगों की मदद करनी थी ।
English: I had work to do.
Hindi: मुझे काम करना था।
English: I had work.
Hindi: मैंने नौकरी की.
English: I had worked as women and child welfare minister and also bagged awards for my work.
Hindi: मैंने महिला और बाल कल्याण मंत्री के रूप में काम किया था और अपने काम के लिए पुरस्कार भी जीता।
English: I had worked extremely hard for Byomkesh Bakshi.
Hindi: मैंने बहुत मेहनत की थी ब्योमकेश बख्शी के लिए।
English: I had worked for his Juhu Art Theatre and he was also in IPTA
Hindi: मैंने उनके जुहू आर्ट थिएटर के लिए काम किया था और वे इप्टा का हिस्सा भी थे
English: I had worked hard and the results were evident.
Hindi: मैंने बहुत कड़ी मेहनत की और इसका फल मिला।
English: I had worked hard on my bowling and my fitness in the lockdown.
Hindi: मैंने अपनी गेंदबाजी और लॉकडाउन में अपनी फिटनेस पर काफी मेहनत की थी।
English: I had worked hard.
Hindi: मैंने कड़ी मेहनत की थी।
English: I had worked on it for a very long time.
Hindi: मैंने इसके लिए काफी लंबे समय से मेहनत की थी।
English: I had worked on it over the past one month in Chennai with my coach and I'm very happy with the way it has come out.
Hindi: मैंने चेन्नै में अपने कोच के साथ एक महीने में इस पर काफी काम किया है और नतीजे से मैं काफी खुश हूं।
English: I had worked on it over the past one month in Chennai with my coach and Im very very happy with the way its come out, he said.
Hindi: मैंने चेन्नई में अपने कोच के साथ एक महीने में इस पर काफी काम किया है और नतीजे से मैं काफी खुश हूं।
English: I had worked on the first part of the film too.
Hindi: मैंने पहली फिल्म में बहुत मेहनत की थी।
English: I had worked really hard and I am happy that it bore fruit.
Hindi: मैंने बहुत कड़ी मेहनत की और मैं खुश हूं कि मुझे यह करने को मिला।
English: I had worked so hard for the World Championship Gold.
Hindi: मैने विश्व कप के लिये बहुत मेहनत की ।
English: I had worked so hard for the World Championship gold.
Hindi: मैंने विश्व चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक के लिए काफी मेहनत की थी।
English: I had worked so hard for the World Championships gold.
Hindi: मैंने विश्व चैम्पियनशिप में स्वर्ण पदक के लिए काफी मेहनत की थी।
English: I had worked with Shlok on his short film Sujata.
Hindi: मैंने श्लोक के साथ उनकी लघु फिल्म 'सुजाता' में काम किया था।
English: I had worked with him for the last 20 years, especially so after I came in close touch with various matters concerning Assam.
Hindi: मैंने उनके साथ प्रायः गत बीस वर्ष तक काम किया, विशेष रूप से असम संम्बंधी विभिन्न मामलों से सम्पर्क में आने के बाद।
English: I had worn a sweater.
Hindi: मैं पतलून पहने था।
English: I had written a letter to the CBI shortly after Rajput's death and also requested that the upcoming film city in Rajgir be named after the deceased actor.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने सुशांत राजपूत की मौत के तुरंत बाद सीबीआई को पत्र लिखा था और यह भी अनुरोध किया था कि राजगीर में प्रस्तावित फिल्म सिटी का नाम दिवंगत अभिनेता के नाम पर रखा जाए।
English: I had written a post on the social media regarding the incident and it was liked by many.
Hindi: मैंने इस घटना के बारे में सोशल मीडिया पर एक पोस्ट लिखी, जिसे तमाम लोगों ने लाइक किया था।
English: I had written a series called 'Bhalla Calling Bhalla' which was shot with actors at their homes, with the director on Zoom call.
Hindi: उन्होंने कहा, "मैंने 'भल्ला कॉलिंग भल्ला' नाम से एक श्रृंखला लिखी थी, जिसे जूम कॉल पर निर्देशक के साथ, उनके घरों में अभिनेताओं के साथ शूट किया गया था।
English: I had written about it last week.
Hindi: मैंने पिछले हफ्ते इस बारे में लिखा था।
English: I had written again to Bapu when I left for Bombay on the last occasion but his unexpected death has left the matter in the air.
Hindi: पिछली बार मैं बम्बई गया था तब मैंने दुबारा बापू को लिखा था, परन्तु उनकी अनपेक्षित मृत्यु के कारण यह बात हवा मे ही रह गई थी।
English: I had written on the day of the judgment that the Supreme Court had done a fine balancing act, even as it unfairly decided to pander to the demands of the majority Hindu community.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के दिन मैंने लिखा था कि कोर्ट ने बारीक संतुलन बिठाने की कोशिश की है, भले ही उसने बहुसंख्यक हिंदू समुदाय की मांगों को अनुचित ढंग से स्वीकार कर लिया हो.
English: I had written that satirical post to express my sadness that India lost and Virat Kohli was out on a duck
Hindi: मैंने विराट कोहली के आउट होने और भारत के मैच हारने पर अपनी निराशा जाहिर करते हुए यह व्यंग्यपूर्ण पोस्ट लिखी थी
English: I had written that satirical post to express my sadness that India lost and Virat Kohli was out on a duck.
Hindi: मैंने अपनी व्यथा व्यक्त करने के लिए उस व्यंग्यपूर्ण पोस्ट को लिखा था जिसमें भारत हार गया था और विराट कोहली डक पर आउट हो गए थे।
English: I had written to Finance Minister Arun Jaitley for merger of the Rail Budget with General Budget.
Hindi: प्रभु ने कहा, मैंने रेल बजट को आम बजट में मिलाने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखा था।
English: I had written to Finance Minister Arun Jaitley for merger of the Rail Budget with the General Budget.
Hindi: प्रभु ने बताया कि उन्होंने रेल बजट को आम बजट में मिलाने के लिए वित्त मंत्री अरुण जेटली को पत्र लिखा था।
English: I had written to Prime Minister Narendra Modi asking him to allow all his MPs to hoist the national flag in their respective constituencies.
Hindi: जाह्न्वी ने बताया, मैंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखा और कहा है कि सभी सांसद अपने-अपने संसदीय क्षेत्र में राष्ट्रीय ध्वज फहराएं।
English: I had written to all the leaders of the province to meet together and come to some unanimous decision.
Hindi: मैंने प्रान्त के समस्त नेताओं को लिखा था कि आपस में मिलकर चर्चा करें और किसी सर्वसम्मत निर्णय पर आये।
English: I had written to the government in this regard, he said.
Hindi: उन्होंने शासन को भी इस संबंध में लिखा था।
English: I had written to the officials in this regard.
Hindi: मैंने इस बारे में निगम अधिकारियों को लिखित में पत्र दे दिया है।
English: I had you and Jim over for just a little lunch, and you sent me a very nice thank - you card.
Hindi: मैंने आप और जिम को केवल एक छोटे से भोजन के लिए बुलाया था, और आपने शुक्रीअदा करने में मुझे एक बहुत ही अच्छा कार्ड भेजा था ।
English: I had your mother.
Hindi: तेरी माँ मेरे पास थी.
English: I had, before this, tasted meat whilst in India.
Hindi: इसके पहले मैं देश में ही मांसाहार कर चुका था।
English: I had, frankly, never heard about it.
Hindi: सच कहू तो मैंने पहले कभी इस उनके बारे में कभी नहीं सुना था।
English: I hadn 't done anything,
Hindi: मैंने कुछ भी नहीं किया था।
English: I hadn't a lot of hope to begin with, but... after so long, I had none.
Hindi: जब ये सब शुरू हुआ तब मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं थी, लेकिन... बहुत समय गुजर जाने पर , मैंने वो थोड़ी सी उम्मीद भी खो दी थी.
English: I hadn't asked anything.
Hindi: नहीं, मैंने कुछ नहीं पूछा.
English: I hadn't been following their accounts
Hindi: मैं उनके अकांउट्स नहीं देख रही थी
English: I hadn't expected that.
Hindi: मैं इसकी उम्मीद नहीं कर रही हूं.
English: I hadn't felt that in a really long time.
Hindi: लंबे समय से मैंने ऐसा महसूस नहीं किया था।
English: I hadn't just been raped, I was taken to my own house and had been brutalised.
Hindi: मेरा सिर्फ रेप ही नहीं किया गया था, बल्कि मुझे मेरे घर ले जाकर और नृशंस व्यवहार किया गया।
English: I hadn't known that before, and I switched.
Hindi: मुझे यह पहले नहीं पता था और मैंने विभाग बदल दिया।
English: I hadn't noticed.
Hindi: मैंने ध्यान नहीं दिया था।
English: I hadn't played in a worse condition than that.
Hindi: मैंने इससे बदतर स्थिति में नहीं खेला है।
English: I hadn't played international cricket for a full year.
Hindi: मैं पूरे एक साल तक अंतरराष्ट्रीय मैच नहीं खेला था।
English: I hadn't seen anything.
Hindi: स्वयं कुछ न देखता था।
English: I hadn't told anyone.
Hindi: मैंने तो अभी तक किसी के आगे बात ही नहीं की।
English: I hadnt been prepared for that at all.
Hindi: मैं इसके लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं थी.
English: I hadnt been sleeping well for a few months.
Hindi: कुछ महीनों से वो ठीक से सो तक नहीं पाए हैं।
English: I hadnt believed that could happen.
Hindi: यह विश्वास ही नहीं हो रहा था कि ऐसा भी हो सकता है।
English: I hadnt done any preparation for this.
Hindi: मैंने इसमें कुछ भी तैयार नहीं किया है.
English: I hadnt done anything like that before.
Hindi: मैंने इसके पहले ऐसा कुछ नहीं किया था.
English: I hadnt even dreamt until then that I could bowl and pick wickets for India.
Hindi: उससे पहले मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था की गेंदबाजी करूंगा और भारत के लिए विकेट लूंगा।
English: I hadnt even had time to sit down after entering the room.
Hindi: अपने कमरे में पहुंचने के बाद मेरे पास इतना भी वक्त नहीं था, कि मैं बैठ भी सकूं।
English: I hadnt even named him yet.
Hindi: मैंने उसका नाम तक नहीं लिया था।
English: I hadnt ever thought about politics.
Hindi: राजनीति के बारे में अभी नहीं सोचा
English: I hadnt had any formal training in acting.
Hindi: मैंने अभिनय की कोई औपचारिक ट्रेनिंग नहीं ली थी।
English: I hadnt heard of this one before.
Hindi: मैंने इससे पहले इस सम्बंध में कोई बात नहीं सुनी।
English: I hadnt heard the birds for years!
Hindi:  मैंने सालों से परिंदों की आवाज़ नहीं सुनी थी!
English: I hadnt just been raped, I was taken to my own house and had been brutalised
Hindi: मेरे साथ न केवल बलात्कार किया गया बल्कि मुझे मेरे घर ले जाया गया और मेरे साथ बर्बरता की गई
English: I hadnt just been raped, I was taken to my own house and had been brutalised.
Hindi: मेरे साथ सिर्फ दुष्कर्म ही नहीं किया गया था बल्कि मुझे मेरे घर ले जाकर मेरे साथ नृशंस व्यवहार किया गया था।
English: I hadnt known that.
Hindi: मुझे तो यह पता ही नहीं था।
English: I hadnt learned dance initially.
Hindi: शुरुआत में मैं डांस सीखा करती थी।
English: I hadnt made up my mind on what I was going to do until high school and it was probably in grade 10 that I decided to pursue cricket.
Hindi: मैंने अपने दिमाग को तब तक नहीं बनाया था जब तक मैं हाई स्कूल तक नहीं जा रहा था और शायद वह 10 वीं कक्षा में था, मैंने क्रिकेट का पीछा करने का फैसला किया।
English: I hadnt met Gotabaya Rajapaksa, Sri Lankas Defence Secretary, for over four years.
Hindi: श्री लंका के रक्षा सचिव गोटाबाया राजपक्षे से मेरी मुलाकात हुए चार साल से अधिक समय हो गया था।
English: I hadnt planned any of it.
Hindi: मैंने इसकी कोई योजना नहीं बनाई थी।
English: I hadnt played for India then.
Hindi: इसके बाद मैं भारत के लिए नहीं खेल सका।
English: I hadnt really read any of the books.
Hindi: मैं सच में इनमें से कोई भी किताब नहीं पढ़ी थी।
English: I hadnt really thought beyond that.
Hindi: मैं इससे ज्यादा कुछ सोच नहीं रहा था।
English: I hadnt said it.
Hindi: ैं नहीं बोला ।
English: I hadnt seen anyone batting like that till that time.
Hindi: मैंने उस समय तक किसी को ऐसी बल्लेबाजी करते नहीं देखा था।
English: I hadnt seen anything else in life, whatever I had seen it was railways only.
Hindi: कुछ और कुछ देखा ही नहीं था जिंदगी में, जो कुछ भी देखा रेल ही देखी।
English: I hadnt seen anything like that before.
Hindi: मैंने इससे पहले ऐसा कुछ नहीं देखा था।
English: I hadnt seen him in a long time.
Hindi: नहीं देखा जिसे इतने दिनों से।
English: I hadnt spoken a word to him, or he to me.
Hindi: न तो उसने मुझसे बात की और न ही मैंने।
English: I hadnt started my career yet.
Hindi: अभी तो मेरा करियर शुरू भी नहीं हुआ.
English: I hadnt thought about all these.
Hindi: मुझे तो ये सब ध्यान ही नहीं रहा था।
English: I hadnt thought about it like that.
Hindi: मैंने इस तरह तो बिलकुल ही नहीं सोचा था।
English: I hadnt thought about this issue before.
Hindi: ये सवाल मैंने कभी सोचा भी नहीं था।
English: I hadnt thought of it until then.
Hindi: तब तक इस बारे में सोचा नहीं था.
English: I hadnt thought of that.
Hindi: यह तो मैंने सोचा ही नहीं।
English: I hadnt thought of this, but it looked really great.
Hindi: मैं इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था लेकिन बहुत अच्छा लग रहा है.
English: I hadnt thought that I would direct a film, but an interesting idea came up to my mind and then I developed it and eventually I made film on it.
Hindi: मैंने सोचा नहीं था कि मैं फिल्म का निर्देशन करूंगी, लेकिन मेरे दिमाग में एक दिलचस्प विचार आया और फिर मैंने इसका खाका तैयार किया और अंत में इस पर फिल्म बनाया।
English: I hadnt told my parents about this.
Hindi: मैंने इसके बारे में अपने मां-बाप को कभी नहीं बताया.
English: I hadnt written anything down.
Hindi: मैंने कुछ नहीं लिखा।
English: I hail from Gujarat.
Hindi: मैं गुजरात से आया हूं।