Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He had great capability to simplify complicated issues.
Hindi: उनमें जटिल मामलों को हल करने का खास गुण रहा।
English: He had great love of Tamil language and its culture, and excelled in Tamil literature, both prose and poetry.
Hindi: उन्हें तमिल भाषा और संस्कृति के लिए बहुत प्यार था और तमिल गद्य साहित्य और कविता में उन्होंने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया।
English: He had great respect for Buddhism.
Hindi: उन्होंने बुद्ध का बड़ा आदर किया है।
English: He had great respect for Lokmanya Tilak.
Hindi: लोकमान्य तिलक के प्रति उनके मन में बहुत सम्मान था।
English: He had great respect for Sardar 's massive commonsense, pragmatism, patriotism and organising capacity.
Hindi: उनके मन में सरदार की जबरदस्त सूझबूझ, व्यावाहरिकता, देशभक्ति तथा संगठन-क्षमता के बारे में बड़ा आदर था।
English: He had great support from Gibb in a stand of 182 for the fifth wicket and some useful tailend contributions, especially by Smailes.
Hindi: उन्होंने विशेष रूप से स्माइल्स द्वारा पांचवें विकेट के और कुछ उपयोगी टैलेंड योगदान के लिए 182 की साझेदारी में गिब से महान समर्थन किया था।
English: He had great taste in music.
Hindi: उनका संगीत की तरफ काफी रुझान था।
English: He had great understanding for the players and he would amazingly also remember the names of the Under-19 cricketers also who were doing well.
Hindi: वह अंडर-19 में अच्छा कर रहे खिलाड़ियों का नाम भी याद रखते थे।
English: He had greeted me on my birthday.
Hindi: उन्होंने मुझे जन्मदिन की बधाई दी थी।
English: He had grown in influence, had led many successful campaigns, had many more adherents, an army and equipment, and had established authority over an area.
Hindi: उनका प्रभाव बढ़ा है, कई सफल चढ़ाइयों का नेतृत्व किया है, उनके अनेकों सहायक हैं, उनके पास सेना और साजोसमान है एवं एक क्षेत्र पर उन्होंने अपना अधिकार स्थापित किया है।
English: He had grown so powerful that none could defeat him.
Hindi: वह इतना बलशाली हो गया था कि उसे हरा पाना किसी के भी वश में नहीं था।
English: He had guided our society on issues of social and gender equality, several centuries ago.
Hindi: उन्होंने कई शताब्दियों पहले सामाजिक और लैंगिक समानता के मुद्दों पर हमारे समाज का मार्गदर्शन किया था।
English: He had had a similar unfortunate experience earlier.
Hindi: उनको पहले भी इसी प्रकार दुर्भाग्यपूर्ण अनुभव हो चुका था।
English: He had had chickenpox as a child.
Hindi: बचपन में उन्हें हकलाने की बीमारी थी।
English: He had had little schooling, but he managed to teach himself Gujarati, Urdu, Arabic and enough English to talk and make jokes with anyone, including the English Governor.
Hindi: उनकी स्कूली शिक्षा बहुत कम थी, परंतु उन्होंने स्वयं गुजराती, उर्दू, अरबी और इतनी अंग्रेजी सीख ली कि वह अंग्रेज गवर्नर समेत किसी के साथ भी अंग्रेजी के बातचीत और हास-परिहास कर सकते थे.
English: He had had no earlier experience.
Hindi: उसका पहले कोई अनुभव न था ।
English: He had had trouble breathing and had an asthma attack.
Hindi: उसे अस्थमा था और सांस लेने में कठिनाई थी।
English: He had hanged himself with a belt.
Hindi: रस्सी से ख़ुद को फाँसी लगाई थी.
English: He had hardly completed his primary education. but he picked up the rudiments of Hindi, Urdu and Panjabi in the Gurmukhi script.
Hindi: मुश्किल से उन्होंने प्राथमिक शिक्षा पूरी की होगी, पर उन्होंने हिंदी, उर्दू और गुरु मुखी लिपि में पंजाबी का आरम्भिक ज्ञान प्राप्त कर लिया था।
English: He had head injuries and internal injuries.
Hindi: उसके सिर और पीठ पर आंतरिक चोटें थीं.
English: He had headed many prestigious organizations before becoming the Chief Minister of Nagaland.
Hindi: उन्होंने नागालैंड के मुख्यमंत्री बनने से पहले कई प्रतिष्ठित संगठनों का नेतृत्व किया था।
English: He had headed the team which brought Roshan Ansari, the first deported Indian from the UAE, to India, they said.
Hindi: उन्होंने उस टीम का नेतृत्व किया, जो संयुक्त अरब अमीरात से पहली बार भारत आए रोशन अंसारी को भारत लाया।
English: He had heaped praise on the scientists.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिकों की काफी तारीफ की.
English: He had heard from his socialist friends about Mexico, about the social revolution that was taking place there and about the establishment of socialism in one part of the country, the State Yucatan.
Hindi: उन्होनें अपने समाजवादी मित्रों से मैक़्सिको के विषय में तथा सामाजिक क्रांति जो वहां हो रही थी उस बारे में एंव कैसे देश के एक भाग युकाटान राज़्य में समाजवाद स्थापित हो चुका था, इन सब बातो के बारे में सुना था.
English: He had heard of it before.
Hindi: वह पहले भी ऐसी बातें सुन चुकीं थी।
English: He had heard of the statue of Pope Leo XIII in McMahon Hall from his friend Maurice Francis Egan, an English professor, and asked to see it.
Hindi: उन्होंने मैकमोहन हॉल में पोप लियो तेरहवीं की मूर्ति के बारे में सुना था, जो एक अंग्रेजी प्रोफेसर के अपने मित्र मौरिस फ्रांसिस ईगन से पूछा गया था और इसे देखने के लिए कहा था।
English: He had heart problems in the last few years.
Hindi: उन्हें पिछले कुछ समय से हृदय संबंधी विकार हो गये थे।
English: He had heart problems.
Hindi: उसे दिल से संबंधित दिक्कतें हो गई थीं.
English: He had held a meeting of top security officials earlier in the day at the Prime Ministers Office and reviewed the security situation following violation of Indian airspace by Pakistani fighter jets in Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने प्रधान मंत्री कार्यालय में दिन में पहले शीर्ष सुरक्षा अधिकारियों की एक बैठक की जिसमें जम्मू और कश्मीर में पाकिस्तानी लड़ाकू विमानों द्वारा भारतीय हवाई क्षेत्र के उल्लंघन के बाद की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की.
English: He had held a meeting with senior police and administration officials and appealed for peace.
Hindi: उन्होंने वहां पुलिस और प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ बैठक करने के साथ ही लोगों से शांति बनाए रखने की अपील की थी।
English: He had held a meeting with the BJP president Amit Shah last week on the issue last week.
Hindi: अंतिम मौके पर उन्होंने बीते बृहस्पतिवार को इस मुद्दे को लेकर भाजपा अध्यक्ष अमित शाह से भी मुलाकात की थी।
English: He had held a number of positions in the BJP, including that of the treasurer, the district president and the chief of its Delhi unit.
Hindi: वह बीजेपी के कई पदों पर रहे थे, जिसमें कोषाध्यक्ष, जिला अध्यक्ष और इसकी दिल्ली इकाई के प्रमुख शामिल है।
English: He had held a number of positions in the party, which included treasurer, district president and the BJP Delhi president.
Hindi: वह पार्टी में कई पदों पर रहे जिसमें कोषाध्यक्ष, जिलाध्यक्ष और भाजपा दिल्ली अध्यक्ष का पद शामिल है.
English: He had held large religious gatherings in Delhi and some other places after returning from abroad.
Hindi: अभी विदेश से लौटने के बाद उन्होंने दिल्ली और कुछ अन्य स्थानों पर बड़े धार्मिक आयोजन किए थे।
English: He had held many responsible appointments.
Hindi: उन्होंने कई जिम्मेदारियों का निर्वहन किया था।
English: He had held out that Mysore go much further than the agreed formula of 50 - 50.
Hindi: उन्होंने घोषणा की थी कि मैसूर 50-50 के स्वीकृत फार्मूले से काफी आगे बढेगा।
English: He had held the finance and defence departments.
Hindi: उन्होंने वित्त और रक्षा दोनों मंत्रालयों का कार्यभार संभाला था.
English: He had held the position of professor at Tata Institute of Fundamental Research in Mumbai.
Hindi: वे मुंबई के टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च के प्रमुख रहे.
English: He had held the post of Chairman of the Medical Research Institute over a long period and is also a specialist doctor on viral diseases.
Hindi: उन्होंने लंबे समय तक चिकित्सा अनुसंधान संस्थान के अध्यक्ष का पद संभाला था और वायरल बीमारियों के विशेषज्ञ चिकित्सक भी हैं।
English: He had held the post since 2008.
Hindi: इस पद पर वह 2008 तक बने रहे.
English: He had help!
Hindi: उसने मदद की थी!
English: He had helped Senapati Bapat to travel to study making of bombs in Moscow.
Hindi: उन्होंने सेनापति बापट को मास्को में बम बनाने के अध्ययन में यात्रा करने में मदद की थी।
English: He had helped Subhash Chandra Bose to address audience on German radio.
Hindi: उन्होंने सुभाष चंद्र बोस को जर्मन रेडियो पर दर्शकों को संबोधित करने में मदद की थी।
English: He had helped TCS generate a consolidated revenues of US 16.5 billion in 2015-16.
Hindi: उनके नेतृत्व में टीसीएस ने 2015-16 16.5 अरब डालर की कमाई की।
English: He had helped Vinayak Damodar Savarkar to publish his banned book, The Indian War of Independence.
Hindi: उन्होंने विनायक दामोदर सावरकर को अपनी प्रतिबंधित पुस्तक, द इंडियन वॉर ऑफ आजादी का प्रकाशन करने में मदद की थी।
English: He had helped many people.
Hindi: वही कई लोगो की मदद भी कर चुकी है.
English: He had helped the militants in carrying out the attack on the police vehicle at Damhal Hanjipura on Saturday in which one cop lost his life, the IGP said, adding that the attack was carried out by militants of Hizbul Mujahideen.
Hindi: उसने शनिवार को दमहल हांजीपुरा में पुलिस वाहन पर आतंकवादी हमला करने में मदद की थी जिसमें एक पुलिसकर्मी की मौत हो गयी थी।
English: He had hidden coins of Rs 1, Rs 2, Rs 5 and Rs 10 in plastic pouches inside the containers.
Hindi: उसने कंटेनरों के अंदर प्लास्टिक के पाउच में 1 रुपये, 2 रुपये, 5 रुपये और 10 रुपये के सिक्के छिपाए थे।
English: He had hidden gold chains in his rectum.
Hindi: इसने अपने अंतर्वस्त्र में सोने के बार छिपा रखे थे।
English: He had high blood pressure and was also diabetic.
Hindi: वह मधुमेह के रोगी थे और उच्च रक्तचाप से भी पीड़ित थे।
English: He had high blood pressure too.
Hindi: वह उच्च रक्तचाप से भी पीड़ित था.
English: He had high fever and diarrhoea.
Hindi: उसे तेज बुखार के साथ-साथ दस्त की शिकयत थी।
English: He had high fever.
Hindi: उन्हें तेज बुखार था।
English: He had high respect for India 's ancient and medieval heritage. but hei wanted her to be rich in modern scientific knowledge.
Hindi: उनमें भारत के प्राचीन तथा मध्यकालीन विरासत के प्रति ऊँचा आदर-भाव था, लेकिन वे चाहते थे कि उनका देश आधुनिक वैज्ञानिक के क्षेत्र में भी समृद्ध हो।
English: He had highlighted how cricket had inculcated various attributes in him, right from teamwork to competing with passion.
Hindi: उन्होंने इस बात पर प्रकाश डाला था कि किस तरह क्रिकेट ने उनमें विभिन्न विशेषताओं का समावेश किया है, टीम वर्क से लेकर जोश के साथ कंपीट करने तक।
English: He had highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers
Hindi: उन्होंने किसानों को मांग पर जानकारियां प्रदान करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला था
English: He had highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers.
Hindi: उन्होंने किसानों को मांग पर जानकारियां प्रदान करने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला था।
English: He had himself been a Chief Minister.
Hindi: ख़ुद मुफ़्ती मुख्यमंत्री थीं।
English: He had himself initiated a small reform in his own town of Surat in the month of April 1859.
Hindi: उन्होंने स्वयं अप्रैल 1859 में अपने शहर सूरत में एक छोटे से सुधार की शुरुआत की।
English: He had himself said that the whole country is his family.
Hindi: उन्होंने खुद कहा था कि सारा देश उनका परिवार है।
English: He had himself seen the rise of British power in India.
Hindi: उन्होंने भारत में ब्रिटिश सत्ता के प्रसार को अपनी आँखों से देखा था।
English: He had himself self isolated as soon as he reached home and has been in contact with doctors through phone.
Hindi: इसने घर पहुंचते ही अपने आपको अलग-थलग कर लिया था और डॉक्टरों से फोन के जरिए सम्पर्क किया था।
English: He had himself started writing Urdu poems when he was eight years old and later on became a disciple of Mirza Khan Daagh Dehlvi.
Hindi: उसने अपने आप उर्दू कविताएँ लिखना शुरू कर दिया था जब वह आठ साल के थे और बाद में मिर्जा खान दाग़ देहलवी के एक शिष्य बन गए।
English: He had hired an auto to reach Kalupur railway station from CG Road at 2 pm and had got at the station at 2.30 pm.
Hindi: उन्होंने कालूपुर रेलवे स्टेशन के लिए 2 बजे सीजी रोड से ऑटो ली और 2.30 स्टेशन पहुंच गए।
English: He had his Aadhaar card too.
Hindi: उसके पास एक आधार कार्ड भी निकला।
English: He had his Islamic education at Gwalior under the guidance of Mohammad Ghouse.
Hindi: उन्होंने ग्वालियर में इस्लामिक शिक्षा मुहम्मद ग़ौसे के मार्गदर्शन में की थी।
English: He had his base price as Rs 20 lakh.
Hindi: बोली में उनका बेस प्राइस 20 लाख रु.
English: He had his bowling spikes and trainers because he came as a net bowler and was supposed to bowl.
Hindi: उसके पास उसके गेंदबाजी स्पाइक्स और ट्रेनर्स थे क्योंकि वह नेट गेंदबाज के तौर पर आया था और उसे गेंदबाजी ही करनी थी।
English: He had his breakfast ready.
Hindi: नाश्ता बनकर तैयार हो चुका था।
English: He had his brother in Mehbooba Muftis cabinet.
Hindi: महबूबा मुफ्ती कैबिनेट में उनका भाई शामिल था।
English: He had his diplomatic training from the Pontifical Ecclesiastical Academy.
Hindi: उन्होंने पोंफिफ़िकल सांप्रदायिक अकादमी से उनके राजनयिक प्रशिक्षण प्राप्त किया।
English: He had his early education in Calcutta.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा-दीक्षा कोलकाता में हुई।
English: He had his early education in Government College Allahabad and G.N.
Hindi: उन्होंने अपनी प्रारंभिक शिक्षा गवर्नमेंट कॉलेज इलाहाबाद और जीएनके हाई स्कूल, कानपुर से की ।
English: He had his early education in an English family.
Hindi: उनकी आरंभिक शिक्षा एक अंग्रेज परिवार में हुई.
English: He had his early schooling in his native town and went to Dindigul for middle school for a year.
Hindi: प्रांरभिक शिक्षा उन्होंने तिरुचुली में ही पायी, फिर डिंडिगल जाकर एक साल वहां के मिडिल स्कूल में पढ़ते रहे।
English: He had his education at Allahabad University and Gorakhpur University.
Hindi: बाद की शिक्षा गोंडा और इलाहाबाद विश्वविद्यालय में हुई।
English: He had his education informally, and acquired a good working knowledge of English, Urdu, Bengali, and Hindi.
Hindi: उन्होंने अनौपचारिक शिक्षा प्राप्त की, और अंग्रेजी, हिन्दी, उर्दू, बांग्ला का एक अच्छा ज्ञान प्राप्त कर लिया था।
English: He had his family there.
Hindi: वहीं उसके परिजन रहते थे।
English: He had his first international exposure in Africa.
Hindi: अफ्रीका में उनकी कला का पहला अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन हुआ।
English: He had his head down.
Hindi: वह सिर के बल नीचे पड़ी हुई थी।
English: He had his intellectual activities too.
Hindi: उनका अपना बौद्धिक कार्यकलाप भी था।
English: He had his left hand in his trou sers pocket, the right thumb was inside his waist coat.
Hindi: उसका बायॉ हाथ उसके पाजामे की जेब में था, दाहिना अगूठा उसकी सदरी के भीतर था।
English: He had his mobile phone in his hand.
Hindi: मोबाइल हाथ में था।
English: He had his mother and two brothers.
Hindi: इनमें उनकी मां और दो बहनें भी थीं.
English: He had his own method.
Hindi: उनका अपना एक अंदाज था।
English: He had his own political platform, called the Azad Muslim Conference.
Hindi: उनका आजाद मुस्लिम कान्फ्रेंस नाम से अपना अलग राजनीतिक मंच था।
English: He had his own problems.
Hindi: उसके पास समस्याएँ थीं।
English: He had his own rules.
Hindi: उसके अपने तरीके और कायदे थे.
English: He had his own way of doing things.
Hindi: काम करने के उसके अपने तरीके थे।
English: He had his primary education in Urdu medium.
Hindi: उनकी प्रारंभिक शिक्षा उर्दू में हुई.
English: He had his primary schooling with his younger brother at Khed in Ratnagiri district.
Hindi: अपने छोटे भाई के साथ उन्होंने रत्नागिरी ज़िले के खंड में प्राथमिक शिक्षा प्राप्त की।
English: He had his residence at Uzan Bazar in Gauhati, a bungalow - type house from where he wrote his books including his magnum opus Heni - Kos.
Hindi: वह गौहाटी के उजान बाजार में एक बँगलानुमा मकान में रहते थे जहाँ रह कर उन्होंने अपने विशाल ग्रंथ हेम-कोष सहित अपनी अन्य पुस्तकें लिखीं।
English: He had his school education at Gadhinglaj and college education at Rajaram college, Kolhapur and Pune.
Hindi: बचपन में सारी शिक्षा दीक्षा राजाराम हॉयर स्कूल और कालेज, कोल्हापुर तथा डेक्कन कॉलेज, पूना, में हुई।
English: He had his schooling in Peshawar and graduated from Edwardes College, Peshawar.
Hindi: उनकी विद्यालयी शिक्षा पेशावर में ही हुई और पेशावर के ही एडवर्ड कॉलेज से स्नातक हुए।
English: He had his schooling in the famous St. Xavier School.
Hindi: उनकी स्कूल की पढ़ाई प्रतिष्ठित सेंट जेवियर स्कूल में हुई।
English: He had his schooling in the famous St.Xavier School.
Hindi: उनकी स्कूल की पढ़ाई प्रतिष्ठित सेंट जेवियर स्कूल में हुई।
English: He had his schooling till VIII class in Sri Ranbir High School.
Hindi: इन्होंने रणवीर हाई स्कूल में आठवें दर्जे तक शिक्षा प्राप्त की।
English: He had his share of run-ins with the police.
Hindi: इसमें पुलिस से उसकी मिलीभगत थी।
English: He had his teaching to1 do as also administrative work as the President of the Postgradute Council.
Hindi: वे जिस अनुशासित ढंग से पढ़ाते थे, उसी ढंग से स्नातकोत्तर परिषद के अध्यक्ष के रुप में प्रशासनिक कार्य भी करते थे।
English: He had hit 30 fours and eight sixes.
Hindi: इस दौरान उन्होंने 30 चौके और आठ छक्के लगाए।
English: He had hit a century on Test debut in Rajkot against the West Indies.
Hindi: उन्होंने राजकोट में अपने पदार्पण टेस्ट में वेस्ट इंडीज के खिलाफ शतक जमाया था।
English: He had hit her as well.
Hindi: वह उसे पीटता भी था।
English: He had hope in me.
Hindi: उससे मुझमें आशा जगी.
English: He had hoped that the issue would be resolved soon.
Hindi: उन्होंने मसले का जल्दी ही कोई उचित समाधान निकलने की उम्मीद जताई।
English: He had however denied a request by Gandhi that the court should impose an anti-suit injunction prohibiting SFJ from bringing further lawsuits.
Hindi: उन्होंने गांधी के उस अनुरोध को खारिज कर दिया जिसमें उन्होंने कहा था कि अदालत को मुकदमा-विरोधी हुक्म जारी करना चाहिए ताकि एसएफजे भविष्य में और मुकदमे न ला सके।
English: He had however managed to escape.
Hindi: हालांकि वह भागने में सफल हो गया.
English: He had hurled a bomb at Kingsford.
Hindi: किंग्सफोर्ड की बग्घी पर फेंका था बम
English: He had hypertension and diabetes.
Hindi: उन्हें उच्च रक्तचाप और मधुमेह की समस्या थी।
English: He had hypertension,high sugar level and respiratory problems.
Hindi: उसे फेफड़ों, अनियंत्रित मधुमेह और उच्च रक्तचाप की बीमारी थी.
English: He had hypertension.
Hindi: उन्हें उच्च रक्तचाप हाइपरटेंशन था.
English: He had identified 23 accused, several of whom have been let off
Hindi: उन्होंने 23 आरोपियों की पहचान की थी जिसमें से कई छूट चुके हैं
English: He had in fact said that the movement was not facing Pakistan side.
Hindi: दरअसल उन्होंने कहा था कि पाकिस्तान की तरफ जहाज का मूवमेंट नहीं था.
English: He had in fact written to the Catholic Archbishop Father Carew proposing the establishment at his expense of a school for girls under the superintendence of European female teachers and requesting the Archbishop 's help in the recruitment of such teachers.
Hindi: उन्होंने दरअसल कैथोलिक आर्कबिशप फादर कैग्यू को पत्र भी लिखा था कि वे अपने खर्च पर और यूरोपियन महिला शिक्षकों की देख-रेख में लड़कियों का एक स्कूल खोलना चाहते हैं, और उन्होंने आर्कबिशप से प्रार्थना की थी कि वे उपयुक्त महिला शिक्षको को चुनने में उनकी मदद करें।
English: He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.
Hindi: और उसके हाथ में एक छोटी सी खुली हुई पुस्तक थी. उस ने अपना दहिना पांव समुद्र पर, और बायां पृथ्वी पर रखा।
English: He had in his own way saved the lives of millions of Muslims but he also did not hesitate to say to them, Those Muslims who wish to acquire protection as Indian citizens and remain loyal to Pakistan should go away to Pakistan.
Hindi: अब भी उन्होंने अपने ढ़ंग से लाखों मुसलमानों की प्राण रक्षा की की थी लेकिन वे यह कहने से भी डरते थे, जिन मुसलमानों को भारत के नागरिक के रुप में रक्षण प्राप्त करके पाकिस्तान के लिए वफादारी रखनी हो वे जरुर पाकिस्तान जा सकते हैं।
English: He had in the past organised many such programmes.
Hindi: उसने पहले भी ऐसे कई कार्यक्रम आयोजित किए हैं।
English: He had in the past said that his father was his real hero and nothing is more important to him than his health.
Hindi: उन्होंने अतीत में कहा था कि उनके पिता उनके असली हीरो हैं और उनकी सेहत से ज्यादा उनके लिए कुछ मायने नहीं रखता।
English: He had inadvertently kept a bucket of water outside his residence and in the morning found it frozen.
Hindi: उसने अनजाने में अपने आवास के बाहर पानी की एक बाल्टी रख दी थी और सुबह उसे जमी हुई मिली।
English: He had indeed manufactured his daughter - in - law in the laboratory.
Hindi: उन्होंने सचमुच प्रयोगशाला में अपनी बहू बनायी थी।
English: He had infection in lungs.
Hindi: उनके फेफड़ों में संक्रमण था।
English: He had information of the whole world and he acted on this information.
Hindi: उनके पास सारी दुनिया की जानकारी थी और वह उन सूचनाओं पर काम करते थे.
English: He had informed Sir Michael Sadler that, notwithstanding his advice and the advice of the Senate, the Government had rejected the recommendations of the Commission over which he had presided, a fact which was of common knowledge among the public.
Hindi: उन्होंने सर माइकल सैडलर को यह सूचना दी थी कि उनकी और सिनेट की सलाह के बावजूद सरकार ने उनकीं अध्यक्षता वाले आयोग की सिफारिशों को अस्वीकार कर दिया था, जो कि एक ऐसा तथ्य है जो आमतौर पर जनता को मालूम है।
English: He had informed his family about the situation.
Hindi: उसने मामले से अपने मायके वालों को अवगत कराया।
English: He had informed his neighbours that he was going.
Hindi: पड़ोसी को इसकी जानकारी दी थी कि वह जा रहे हैं।
English: He had informed that his health is fine but he was admitted to the hospital on the advice of doctors.
Hindi: उन्होंने बताया कि उनकी तबीयत ठीक है लेकिन डॉक्टर्स की सलाह पर अस्पताल में भर्ती हो रहे हैं.
English: He had informed the BCCI and the Mumbai Cricket Association MCA about his decision last month.
Hindi: पिछले महीने ही उन्होंने बीसीसीआई और मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन एमसीए को अपने फैसले की जानकारी दे दी थी।
English: He had informed the authorities that he would be staying there till July-end and until then pay rent at a market price.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को जानकारी दी थी कि जुलाई अंत तक वह घर खाली कर देंगे तब तक बाजार की रेट के हिसाब से किराया देते रहेंगे।
English: He had informed the police about the incident, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब इस घटना के बारे में पता चला तो इसकी सूचना खुद उन्होंने पुलिस को दी है.
English: He had informed the police but no action was taken.
Hindi: इसकी सूचना उसने पुलिस को दी थी, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: He had informed them about.
Hindi: उसने उन्हें इसकी सूचना दी थी।
English: He had inherited the pure narrative tradition and was not influenced by the imaginative flourishes of the dramatic writings of the period.
Hindi: उन्होंने शुध्द वर्णनात्मक परम्परा विरासत में प्राप्त की थी तथा वे उस समय नाटकों के काल्पनिक अलंकरणो से प्रभावित नहीं थे।
English: He had initially denied the accusations.
Hindi: उन्होंने शुरूआत में आरोपों से इनकार किया था।
English: He had initially offered the music to R. D. Burman but after recording 2 songs, he immediately shifted the task to Laxmikant Pyarelal.
Hindi: पहले इस फिल्म का म्यूजिक आरडी बर्मन देने वाले थे लेकिन बाद में 2 गानों की रिकॉर्डिंग के बाद लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने इसका म्यूजिक दिया था।
English: He had initially refused to apologize to the contractors of the Hindu religion.
Hindi: उन्होंने शुरुआत में हिंदू धर्म के ठेकेदारों से माफी मांगने से इनकार किया था।
English: He had initially started off as a pacer but it was Howrah Union Cricket Academy coach Sujit Saha, who advised him to take up left-arm spin bowling.
Hindi: उन्होंने पहले तेज गेंदबाज के रूप में शुरुआत की लेकिन हावड़ा क्रिकेट अकादमी के कोच सुजीत साहा ने उन्हें बायें हाथ से स्पिन गेंदबाजी करने की सलाह दी।
English: He had initiated a movement for solving the problems faced by students and opened a library for their assistance.
Hindi: छात्रों के समक्ष पेश आने वाली समस्याओं को हल करने के लिए उन्होंने अभियान चलाया और उनकी सहायता के लिए एक लाइब्रेरी भी खोली।
English: He had initiated a number of projects.
Hindi: उन्होंने कई परियोजनाओं का उद्धाटन किया था.
English: He had injured his knee earlier.
Hindi: इससे पहले भी उनका घुटना चोटिल हुआ था।
English: He had injuries all over his body.
Hindi: उसके पूरे शरीर पर चोट के निशान थे.
English: He had injuries at his face and head inflicted by some sharp edged weapon.
Hindi: उसके सिर और गर्दन पर नुकीले धारदार हथियार से चोट कर मर्डर किया गया था।
English: He had injuries marks on face and the body.
Hindi: उसके चेहरे और शरीर पर चोट के निशान हैं।
English: He had injuries on his chin and hands.
Hindi: उसके गले और चेहरे पर चोट के निशान थे।
English: He had injuries on his face and head, and was bleeding from his nose.
Hindi: उसके चेहरे, गले पर चोट के निशान थे और नाक से खून बह रहा था।
English: He had injuries on his face and head.
Hindi: उसके चेहरे और सिर में जख्म हो गए।
English: He had injuries on his head and one of his shoulders was also fractured.
Hindi: उनकी कुछ हड्डियाँ टूट गई हैं और दोनों में से एक के सिर में चोट आई है।
English: He had injuries on his head, too.
Hindi: उसके सिर पर भी जख्म थे।
English: He had injuries on his head.
Hindi: उसके सिर पर चोटें आई थीं।