Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So far as cases of purely domestic arbitration between Indian nationals under Sec. 11 are concerned, if the order is on the administrative side, it can be challenged under Art. 226 again before a Single Judge, then a Division Bench since Sec. 5 does not apply to administrative orders and the Supreme Court under Art. 136 of the Constitution of India.
Hindi: जहांतक धारा 11 के अन्तर्गत भारतीय नागरिकों के बीच केवल आंतरिक माध्यस्थम के मामले का संबंधहै, यदिआदेश प्रशासनिक पक्षपरहै, भारतकेसंविधानके अन्तर्गत इसे न्यायाधीशके समक्ष, तत्पश्चात खण्डपीठचूंकि धारा 5 प्रशासनिक आदेशोंपरलागूनहींहोती हैतथा उच्चतम न्यायालयाकेसमक्ष धारा 225 केअन्तर्गतचुनौती दीजासकती हैंयदिधारा11केअन्तर्गत आदेश न्यायिक पक्षपरउच्च न्यायालयद्वारा पारितकियाजानाहैतोयह अधिनियमकीधारा 11केअन्तर्गतएकयायिकआदेशहैयदिइसेउच्चन्यायालय केएकलन्यायाधीशद्वारा पारित किया जाताहैतोभीधारा5,जोखण्डपीठकोअपील वर्जितकरतीहै,जिसे हर स्पष्टीकरण अन्तःस्थापित करके स्पष्टकरनेजारहेहैं, के कारण खण्ड पीठको कोईअपीलनहींकी जाएगी ।
English: So far as consideration of such application is concerned, the judicial parameters within which the same has to be considered are well settled.
Hindi: जहां तक इस तरह के आवेदन पर विचार करने का संबंध है, वे न्यायिक मापदंड जिनके भीतर उन पर विचार किया जाना है, सुनिश्चित हैं.
English: So far as current legal framework is concerned, in spite of the fact that rash and negligent driving of a motor vehicle falls within the scope of Sec. 304-A of the Indian Penal Code, 1860 where imprisonment may go upto 2 years accidents due to negligent driving of motor vehicles have not stopped.
Hindi: जहां तक वर्तमान विधिक ढांचे का संबंध है, इस तथ्य के बावजूद कि मोटरयान का उतावलेपन से और उपेक्षापूर्वक चलाना भारतीय दंड संहिता, 1860 की धारा 304क की परिधि के अंतर्गत आता है जहां दो वर्ष तक का कारावास हो सकता है, मोटर गाड़ियों के उपेक्षापूर्वक चलाने के कारण दुर्घटनाएं बंद नहीं हुईहैं।
English: So far as decontrol of Phosphatic  Potassic PK fertilizers is concerned, fertilizers like DAP, MOP and NPKS complex fertilizers, SSP etc., are decontrolled.
Hindi: जहां तक फॉस्फेटिक और पोटासिक उर्वरकों को नियंत्रणमुक्त करने का प्रश्न है, डीएपी, एमओपी और एनपीकेएस मिश्रित उर्वरकों, एसएसपी आदि जैसे उर्वरक नियंत्रण-मुक्त हैं।
English: So far as decrees passed within Jammu  Kashmir are concerned, the subject is covered by sec 43 of the Code of Civil Procedure, 1908 according to decided cases and we do not propose to disturb that position.
Hindi: जहां तक जम्मू और कश्मीर राज्य में पारित डिक्रियों का संबंध है, यह विषय निर्णित मामलों के अनुसार सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 43 के अन्तर्गत आता है और हम उस स्थिति में कोई परिवर्तन करना नहीं चाहते हैं ।
English: So far as definitions are concerned, we shall refer to a few of them which are important
Hindi: जहां तक परिभाषाओं का संबंध है, हम उनमेंसे कुछके प्रति, जो महत्वपूर्ण हैं, निर्देश करेंगे
English: So far as delays in filing appeals etc., against orders in Sec. 11 applications are concerned, we shall take up these questions separately.
Hindi: जहाँतक धारा 11 आवेदनपत्रोंमेंआदेशोंके विरुद्ध अपील आदि दायर करनेमेंविलम्ब का संबंधहै, हमइनप्रश्नोंकोअलगसेलेंगे।
English: So far as distribution is concerned, drugs are received at Government Medical Store Depots GMSD.
Hindi: जहां तक वितरण का सवाल है, दवाओं की प्राप्ति सरकारी मेड़िकल स्टोर डिपो जीएमएसडी से की जाती है।
English: So far as emergency medical aid is concerned, we have referred to the judgment of the Supreme Court in Parmanend Katara and other cases decided by the National Consumer Redressal Forum.
Hindi: जहां तक 'आपात चिकित्सीय सहायता ' का संबंध है, हमने परमानंद कटारा में उच्चतम न्यायालय के निर्णय और राष्ट्रीय उपभोक्ता प्रतितोष मंच द्वारा विनिश्चित अन्य मामलों के प्रति निर्देश किया है ।
English: So far as employment in the Government departments is concerned, I think it will be fatal to good government, if we introduce there the communal spirit.
Hindi: जहां तक सरकारी महकमों में नौकरियों का सवाल है, मेरी राय है कि यदि हम साम्प्रदायिक भावनाको यहां भी दाखिल करेगे, तो यह चीज सुशासन के लिए घातक सिद्ध होगी।
English: So far as eviction by the State Government is concerned, generally it takes place under the Public Premises Eviction of Unauthorised Occupants Act, either as enacted by the a law mostly relates to individual premises over which a private person is alleged to Centre or as enacted by whatever name by the State.
Hindi: जहां तक राज्य सरकार द्वारा बेदखल किए जाने का प्रश्न है, साधारणतया यह सरकारी स्थान अप्राधिकृत अधिभोगियों की बेदखली अधिनियम के अन्तर्गत किया जाता है, चाहेइसे केन्द्र द्वाराया राज्य द्वारा किसी भी नाम से अधिनियमित किया गया हो।
English: So far as execution of foreign decrees is concerned, in India, the principle underlying sec 11 has been applied as there is no specific section or article dealing with the subject.
Hindi: जहां तक विदेशी डिक्रियों के निष्पादन का संबंध है, भारत में धारा 11 में अन्तर्निहित सिद्धान्त लागू किए जाते हैं क्योंकि इस विषय के संबंध में कोई अन्य विशिष्ट धारा या अनुच्छेद नहीं है ।
English: So far as freedom of expression and right to information are concerned, Art 19 of the ICCPR states as follows
Hindi: जहां तक अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और सूचना के अधिकार का संबंध है, आई.सी.सी.पी.आर. के अनुच्छेद 19 में कहा गयाहै
English: So far as freedom of expression is concerned, Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights reads
Hindi: जहां तक अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का संबंध है, मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा का अनुच्छेद 19 निम्नलिखित पढ़ा जाता है
English: So far as future applications under Sec. 341 or other applications in matters where reference to arbitration is made under Sec. 8, see the discussion under Sec. 42, in para 2.30.1 and the relevant sub section 3 of section 42 in para 2.30.3 and 2.30.6.
Hindi: जहांतक धारा 381के अधीन भावी आवेदनोंतथा ऐसेमामलोंमेंअन्य आवेदनोंकासंबंधहैजहाँ माध्यस्थान केलिए निर्देश धारा केअधीन किया जाता हैउसके लिएपैय 2.30.1 में धारा 42तथा पैरा 2.30.3 और 2.30.6मेंतथा 42सेसंबंद्ध उपधारा 3 परकीगईचर्चादेखें।
English: So far as ihe machinery in respect of offences alleged to have been cont mined by dii accused which are punishable with imprisonment of 7 years or inore is concerned, it has been suggested that the appointment should be made in consul tation with the Chief Justice and his two seniormost colleagues so that the retired Judges of the appropriate stature enjoying nigh reputation are clected for the purpose.
Hindi: जहाँ तकइसतंत्रका उन अपराधों से संबंध ह जिनका अभियुक्त द्वारा किया जाना अभिकथित हैऔर जो सात वर्षया अधिः के कारावास सेदंडनीय हो, यह सुझाव दिया गया है कि नियुक्ति मुख्य न्यायाधिपति और उसके दो वरिष्ठतम सहयोगियों के चरम की जानी चाहिए जिससे कि उपयुक्त हसियत के एसे सवानिवत्त न्याराधीश को, जिनको अतो सार हो, प्रयोजन के लिए ना जाए ।
English: So far as incapacity' is concerned it should be further qualified as one which is or is likely to be of a permanent character which does not enable him to perform his judicial functions properly.
Hindi: जहां तक 'असमर्थता' का संबंध है, यहऐसी होनी चाहिए जो स्थायी प्रकृति की होया जिसके स्थायी प्रकृति केहोने की संभावनाहो जो उसे न्यायाधीश की उसके न्यायिक कृत्यों का समुचित रूप से पालन करने में समर्थ न बनाती हो ।
English: So far as interference with criminal law is concerned, Sections 2 and 3 of the Contempt of Courts Act, 1971 are relevant Section 2c defines Criminal Contempt ' as
Hindi: जहां तक आपराधिक विधि में बाधा डालने का संबंध है, न्यायालय अवमान अधिनियम, 1971 की धाराएं 2 और 3 सुसंगत हैं।
English: So far as leasing transactions are concerned, a separate enactment can be thought of on that subject but we do not see why for that reason, the Hire Purchase Act, whichwhich waswas enactedenacted asas far back as 1972 should not enforced 170W at least, with all appropriate modifications suggested in 1989 Amendment Bill and this
Hindi: जहां तक पट्टे के संव्यवहारों का संबंध है, इस विषय पर एक पृथक विधान के बारेमें विचार किया जा सकता है परन्तुइस कारण से अवक्रय अधिनियम को, जो 1972 में अधिनियमित किया गया था, कमसे कम अब 1989 के संशोधन विधेयक मेंऔरइस रिपोर्ट मेंसुझाए गए उपर्युक्त संशोधनों के साथ, क्योंनहींलागू किया जाना चाहिए।
English: So far as legislative business is concerned, in the Hindi speaking States already Bills are prepared in Hindi language and debates take place in Hindi language.
Hindi: जहां तक विधायी कामकाज का संबंध है हिंदी भाषी राज्यों में पहले से ही विधेयक हिंदी भाषा में तैयार किए जाते हैं और बहस हिंदी भाषा में होती हैं।
English: So far as locus standi before the proposed Court in original petitions is concerned, it must be as wide as it is today before High CourtsSupreme Court in the writ jurisdiction in environment matters.
Hindi: जहां तक प्रस्तावित न्यायालय के समक्ष मूल याचिकाओं मेंसुने जाने के अधिकार का संबंध है, यहइतना ही विस्तृत होना जितना कि पर्यावरणीय मामलों में रिटअधिकारिता में आज उच्च न्यायालयोंउच्चतम न्यायालय को प्राप्तहै ।
English: So far as love for learning or taste for literature was concerned, Manilal 's family had hardly exhibited any inclination for it for generations.
Hindi: जहाँ तक विद्या के प्रति प्रेम या साहित्य की ओर रूचि का प्रश्न था, मणीलाल के परिवार में पीढ़ियों से कोई झुकाव या रूचि नहीं थी।
English: So far as many as 12 applications had been submitted.
Hindi: अभी तक 12 लोगों ने शिकायत दर्ज करवाई है।
English: So far as matter regarding consideration of price fluctuation, either in calendar year or financial year is concerned it is stated that prices of non-scheduled formulationsmedicines drugs out of price control are monitored by National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA regularly.
Hindi: जहां तक कलैंडर वर्ष अथवा वित्त वर्ष में मूल्यों में घट-बढ पर विचार करने से संबंधित मुद्दे का संबंध है, यह उल्लेखनीय है कि गैर -अनुसूचित फार्मूलेशनों दवाइयों मूल्य नियंत्रण के दायरे में नहीं आने वाली औषधें के मूल्यों की निगरानी राष्ट्रीय औषध मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए द्वार नियमित आधार पर की जाती है।
English: So far as meals are concerned, she would naturally have been very welcome and she did come occasionally, especially when we had important guests, because I felt that meeting her could be the highlight of their understanding of our country and its culture.
Hindi: जहां तक भोजन का सम्बंध है, उनका सदा ही स्वागत होता और वे अक्सर आया ही करती थी, विशेष रूप से तब जब हमारे यहां महत्वपूर्ण मेहमान आते थे, क्योंकि हम यह महसूस करते थे कि उनसे मिलने का अर्थ होगा हमारे देश और हमारी संस्कृति के सर्वोच्च रूप से मिलना।
English: So far as motor accident cases are concerned, the Motor Accident Claims Tribunal is a tribunal of exclusive jurisdiction and those cases, even if they are of the prescribed high commercial value and contain claims against insurance companies, they cannot obviously go before the Commercial Division.
Hindi: जहांतकमोटरदुर्घटनाकेमामलों कासंबंधहै, मोटर दुर्घटना दावा प्राधिकरण अनन्य अधिकारिता वाला प्राधिकरणहैऔरवेमामले यदिवे विहित उच्च वाणिज्यिक मूल्य केहैंऔरबीमा कम्पनियों के विरुद्ध कतिपय दावेहैंतोवेस्पष्टरूपसेवाणिज्यिक डिवीजन के समक्षनहींजासकते हैं ।
English: So far as non-Convention countries are concerned, or where the removal related to a period before adopting the Convention, the law is that the court in the country to which the child is removed will consider the question on merits bearing the welfare of the child as of paramount importance and consider the order of the foreign court as only a factor to be taken into consideration as stated in McKee v. McKee unless the Court thinks it fit to exercise summary jurisdiction in the interests of the child and its prompt return is for its welfare, as explained in L., Re. As recently as 1996-1997, it has been held in P A minor Child Abduction
Hindi: जहां तक गैर कन्वेंशन देशों का संबंध है, या जहां स्थानांतरण कन्वेंशन को अंगीकार किए जानेकेपूर्व की किसी अवधि से संबंधित है तो विधि यहहैकि उस देश का न्यायालय, जिससे बालक को स्थानांतरित किया गया है, सर्वोत्तम महत्वके रूप में बालक के कल्याण पर प्रभाव डालने वाले गुणागुण के प्रश्नपर विचारण करेगा और विदेशी न्यायालय के आदेश को विचारण में लिए जाने वाले केवल एक कारक के रूप में समझेगा, जैसा मैककी बनाम मैककी में कथन किया गया है, जब तक कि न्यायालय यह न समझे कि समरी अधिकारिता का प्रयोग किया जाना बालक के हितों में उचित है औरयह कि उसकी शीघ्र वापसी उसके कल्याण के लिए है, जैसा एल., निर्देश में स्पष्ट किया गया है ।
English: So far as other parties not being Government or public sector corporation, the question is whether, as in the case of the above bodies, same procedure is to be applied or whether private parties should be totally debarred from appointing their officers or those having business connections with them.
Hindi: जहाँतक अन्यपक्षकारों कासंबंधहैजो सरकारीयासार्वजनिक क्षेत्राके निगमनहींहै प्रश्नयहउठता हैकिक्याबैसाकिउपर्युक्त निकायोंकेमामलेमेंहै, नही प्रक्रिया अपनाई जाएगीया प्राइवेटपक्षकारोंकोअपने याअपने साथ कारोबारी संबंध रखने वाले व्यक्तिकोमध्यस्थ नियुक्त करनेसेपूर्णतया प्रतिधितरखाजाला चाहिए।
English: So far as pending applications under the old Act of 1940 to make the award a rule of Court or objections to set aside an award and appeals under Sec. 39 of the old Act are concerned, under Sec. 34 of the Amending Act, they have to disposed of within one year from the date of the amending Act. Pending appealsrevisions against interim orders in proceedings arising out of the old Act are to be disposed of within six months from the date of the amending Act.
Hindi: जहाँतक, पंचाटदेनान्यायालय का नियमहै, यापुराने अधिनियम की धारा 39केअधीनपंचाट और अपीलों के अपास्तकरने केबारेमें 1940 के अधिनियम के अधीन दिए गए आवेदनों का संबंध है, संशोधनकारी अधिनियमकी धारा 34 के.अधीन इसका निपटंग संशोधनकारी अधिनिया केलागूहोनेकी तारीख सेएकवर्षकी अवधिके भीतर किया जाएगा ।
English: So far as per the reports we have received, 72 people have died in the state due to Cyclone Amphan
Hindi: उन्होंने कहा, अब तक हमें मिली रिपोर्ट के अनुसार राज्य में चक्रवात अम्फान के कारण 72 लोगों की मौत हो गई है
English: So far as per the reports we have received, 72 people have died in the state due to Cyclone Amphan.
Hindi: उन्होंने कहा, "अब तक हमें मिली रिपोर्ट के अनुसार राज्य में चक्रवात अम्फान के कारण 72 लोगों की मौत हो गयी है।
English: So far as politics is concerned each of us is as much an Indian as the other.
Hindi: जहां तक राजनीति की बात है, तो हममें से प्रत्येक उतना ही भारतीय है, जितना कोई और।
English: So far as prevention of vexatious litigation is concerned, there is a State Act of former composite Madras State known as Vexatious Litigation Prevention Act, 1949 Madras Act VIII of 1949.
Hindi: जहां तक तंग करने वाली मुकदमेबाजी के निवारण का संबंध है, तंग करने वाली मुकदमेबाजी निवारण अधिनियम 19491949 का मद्रास अधिनियम सं.8 के नाम से ज्ञात पूर्वसंयुक्त मद्रास राज्य का राज्य अधिनियम है ।
English: So far as provisions of the limitation provisions other than those relating to choice of law are concerned, the Queensland Law Commission in its Report 53 1998 recommended that the statutory law must reflect the common law rules only and must only bar the remedy and not extinguish the right itself.
Hindi: जहां चाइस ऑफ लॉ से भिन्न परिसीमा उपबंधों का संबंध है, क्वीन्सलैण्ड विधि आयोग ने अपनी 53वीं रिपोर्ट में 1998 में यह सिफारिश की है कि सांविधिक विधि में केवल सामान्य विधि नियम परिलक्षित होने चाहिए और केवल उपचार को वर्जित किया जाना चाहिए अधिकार को निर्वापित नहीं किया जाना चाहिए ।
English: So far as publication of Code of Conduct is concerned, the Judicial Council should publish the same in the Gazette of India and until such publication the Restatement of Values of Judicial Life' as per the Resolution of the Supreme Court dated May 7, 1997 shall hold good.
Hindi: जहां तक आचार संहिता के प्रकाशन का संबंध है, न्यायिक परिषद्को इसे भारत के राजपत्र में प्रकाशित करना चाहिए औरजब तक इसे प्रकाशित न कर दिया जाए उच्चतम न्यायालय के तारीख7 मई. 1997 के संकल्प के अनुसार 'न्यायिक जीवन के मूल्यों का पुनर्कथन ' लागू होतारहेगा।
English: So far as rape of children under 12 years is concerned, the existing section 3762f provides a minimum mandatory sentence of 10 years rigorous imprisonment which may extend to life and fine.
Hindi: जहां तक 12वर्षसेकम बालक के बलात्संग से संबंध है, विद्यमान धारा 3762घ वर्ष के कठिन, जो दस कारावास 54 9.
English: So far as rclii f during drauglit et is concerned the Committee recommands that remission may be given by the State Governments as n when the situation so demands.
Hindi: जहांतक सूखा आदि के दौरान राहत का संबंध है समिति सिफारिश करती है कि जब भी स्थिति मेंऐसीअपेक्षा हो राज्य सरकारों द्वारा छूट दी जा सकेगी ।
English: So far as refund of tax was concerned, it only depended upon the manufacture and sales.
Hindi: जहां तक कर का सवाल है, यह सिर्फ और सिर्फ विनिर्माण व बिक्री पर निर्भर करती है।
English: So far as registration of awards is concerned, the Registration Act, 1908 deals with registration of documents.
Hindi: जहाँ तक पंचाटों के रजिस्ट्रीकरण का सम्बन्ध है, रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 दस्तावेजों के रजिस्ट्रीकरण के लिए लागू होता है ।
English: So far as removal is concerned, the Judicial Council of the circuit and the Judicial Conference of U.S. can only make a recommendation.
Hindi: जहां तक हटाए जाने का संबंध है, सर्किट की जुडिशियल कौंसिल और अमेरिका की जुडिशियल कान्फ्रेंस केवल सिफारिश कर सकती हैं ।
English: So far as removal is concerned, the constitutional procedure for impeachment remains and the power of the Senate cannot be transferred to Judicial Council or Judicial Conference by way of an ordinary law.
Hindi: """जहां तक ""हटाने"" का संबंध है, महाभियोग के लिए सांविधानिक प्रक्रिया विद्यमान रहती है और सीनेटकी शक्ति किसी साधारण विधि के द्वारा न्यायिक परिषद या न्यायिक कांफ्रेस को अंतरित नहीं की जा सकती ।"""
English: So far as research on medieval Indian history on a scientific basis was concerned, Jadunath was the pioneer among Indian scholars.
Hindi: मध्यकालीन भारतीय इतिहास पर वैज्ञानिक शोध का जहाँ तक प्रश्न है, भारतीय विद्वानों में यदुनाथ को पथ-पदर्शक कहा जायेगा।
English: So far as respondent Nos. 1, 4 and 5 were concerned, they sought time to file their written statement and contested the claim of the appellant.
Hindi: जहां तक प्रत्यर्थी नं. १, ४ और ५ का संबंध था, उन्होंने अपने लिखित बयान दाखिल करने के लिए समय की मांग की और अपीलार्थी के दावे का विरोध किया.
English: So far as routine matters like service of process, form that the action must take and whether any special procedure is permissible, the title of the action e.g. by what person and against what persons it should be brought. the competency of witnesses and question as to the admissibility of evidence, the respective functions of Judge and Jury. the right of appeal, and according to some writers the burden of proof these are clearly procedural matters.
Hindi: जहां तक प्रक्रिया की तामील जैसे सामान्य मामलों का संबंध जैसे अनुयोग का स्वरूप क्या होना चाहिए और क्या कोई विशिष्ट प्रक्रिया अनुज्ञेय है. अनुयोग का हक उदाहरण के लिए किसी व्यक्ति द्वारा और किन व्यक्तियों के विरूद्ध यह लाया जाना चाहिए. साक्षियों की सक्षमता और साक्ष्य की ग्राह्यता. न्यायाधीशों और ज्यूरी के अपने अपने कृत्य. अपील करने का अधिकार और कुछ लेखकों के अनुसार साबित करने का भार-स्पष्टया प्रक्रियात्मक विषय हैं ।
English: So far as sections 438 to 440 the only changes are with regard to, sentence and omission of section
Hindi: जहां तक धारा 438 से 440 का संबंध है परिवर्तन केवल धारा 439 केदंडऔर लोपके बारे मेंहै ।
English: So far as some of the countries in Africa and Asia are concerned, this period of inflation and higher prices and shortage of essential commodities has coincided with a period of severe drought over large areas.
Hindi: जहां तक एशिया और अफ्रीका के कुछ देशों के सवाल है, मुद्रास्फीति और बढे हुए मूल्यों तथा रोज की जरूरत की चीजों की कमी की इसी अवधि में बडे क्षेत्रों में भयंकर सूखे की स्थिति भी रही है।
English: So far as stamp duties are concerned, the Indian Stamp Act, 1899 applies in respect to arbitral awards throughout India, but some States have passed separate Stamp Acts to govern stamp duties in their States.
Hindi: जहाँ तक स्टाम्प शुल्क का सम्बन्ध है, समस्त भारत में माध्यस्थम् पंचाटों की बावत भारतीय स्टाम्प अधिनियम, 1899 लागूहोता है. कुछ राज्यों ने स्टाम्प शुल्क को शासित करने के लिए अपने राज्यों में प्रथक स्टाम्प अधिनियम पारित कर लिए हैं।
English: So far as states are concerned election are on in five states.
Hindi: अभी-अभी पांच राज्यों में चुनाव हुए हैं.
English: So far as the ' fast track procedure for arbitration is concerned, it is contained in Schedule IV of the Bill annexed to the 176th Report on the Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2002 '.
Hindi: जहां तक माध्यस्थम् के लिए तवरित ' प्रक्रिया का संबंध है, यह माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2002 विषय पर 176वीं रिपोर्ट के साथ संलग्न विधेयककी चौथी अनुसूचीमें अंतर्विष्टहै।
English: So far as the Acts or Regulations made before 1897, section 3 would not apply.
Hindi: जहां तक 1897 सेपूर्व बनाए गए अधिनियमों और विनियमों का संबंध है, उनके लिए धारा 3 लागू नहींहोगी ।
English: So far as the Acts, Regulations etc. made before 1897, are concerned rules of construction specified in sections 5 to 13 of the General Clauses Act, 1897 would not apply to those enactments.
Hindi: जहां तक 1897 से पूर्व बनाए गए अधिनियमों, विनियमों आदि का संबंध है, साधारण खण्ड अधिनियम, 1897 की धारा5से धारा 13 तकमें विनिर्दिष्ट अर्थान्वयन के नियम उन अधिनियमितियों के लिएलागूनहीं होंगे ।
English: So far as the Central Assembly is concerned no selections were made from Bengal till the date of your letter to me, i. e., on the 31st.
Hindi: जहां तक केन्द्रीय विधान-सभा का सम्बन्ध है, मुझे लिखे आपके पत्र की तारीख तक, यानी 31 अक्टूबर तक बंगाल से कोई पसंदगी नही की गई थी।
English: So far as the Commissioners are concerned, the proviso for resignation may be on the model of Sec. 131 of the above Act of 1995.
Hindi: जहां तक कमिश्नरों का संबंध है, पदत्याग के लिए परन्तुक, 1995 केउपर्युक्त अधिनियम की धारा 131 की भांतिहीहोगा ।
English: So far as the Congress is concerned there is no such difficulty.
Hindi: जहां तक कांग्रेस का ताल्लुक है, उसके सामने कोई ऐसी कठिनाई नहीं हुई है.
English: So far as the Court' which can grant interim measures is concerned, it will be the Court which falls under proposed Sec. 21e, i.e., Principal civil court of original jurisdiction in a district or Court of Principal Judge Civil Court in a city or the High Court exercising original jurisdiction.
Hindi: जहाँतकअन्तरिमउपायकीमंजूरीदेनेवाले न्यायालय कासंबंधहै,यहवही न्यायालय होगाजो आप 21ङकोपरिभाषामेंआता हैअर्थात किसी जिलेमेंमूल अधिकारिता वाला अधानसिविल न्यायालयया किसीशहरकेप्रधान न्यायाधीश का सिविल न्यायालय या मूल अधिकारिता छाला उच्च न्यायालय।
English: So far as the Delhi High Court is concerned, there appear to be Rules for designating certain type of cases as ' commercial cases '.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय नियमः जहां तक दिल्ली उच्च न्यायालय का संबंध है, कतिपय मामलों को वाणिज्यिक मामले निर्दिष्टकरनेके लिए नियम बनाएगए प्रतीत होतेहैं।
English: So far as the Governments are concerned, all were alike guilty because all were convicted.
Hindi: जहां तक सरकार का सवाल है, उसके लिए सभी एक जैसे दोषी हैं क्योंकि सभी को सजा सुनाई गई थी।
English: So far as the Growth Rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the Growth Rate of Gross Collections for CIT is 17.7 while that for PIT including STT is 18.3.
Hindi: जहां तक कार्पोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी की वृद्धि दर का संबंध है, सीआईटी के लिए सकल संग्रह की वृद्धि दर 17.7 प्रतिशत और पीआईटी एसटीटी समेत की 18.3 प्रतिशत रही है।
English: So far as the Growth Rate for Corporate Income Tax CIT and Personal Income Tax PIT is concerned, the Growth Rate of Gross Collections for CIT is 17.7 while that for PIT including STT is 18.3
Hindi: जहां तक कार्पोरेट आयकर सीआईटी और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी की वृद्धि दर का संबंध है, सीआईटी के लिए सकल संग्रह की वृद्धि दर 17.7 प्रतिशत और पीआईटी एसटीटी समेत की 18.3 प्रतिशत रही है
English: So far as the Judges of superior courts in England and Wales are concerned, the relevant provisions are contained in sec 113 of the Supreme Court Act, 1981.
Hindi: इंग्लैण्ड और वेल्स में न्यायाधीशों के हटाए जाने के संबंध में उपबंध उनसे भिन्न हैंजो स्काटलैंड में लागूहैं जहां तक इंग्लैण्ड और वेल्स में वरिष्ठ न्यायालयों के न्यायाधीशों का संबंध है, सुसंगत उपबंध सुप्रीम कोर्ट ऐक्ट, 1981 की धारा 113 में अंतर्विष्ट हैं ।
English: So far as the Memorandum of Understanding dated 20th May, 2005 is concerned, it evidences an agreement by the respondent merely to re - check certain items of billing which were furnished upto 31st March, 2004 and nothing further.
Hindi: जहाँ तक २० मई, २००५, दिनांकित सहमति ज्ञापन का संबंध है, यह केवल बिल के कुछ मद, जो ३१ मार्च, २००४, तक दिए गए थे, उनकी पुनः जाँच करने के लिए प्रत्यर्थी द्वारा एक समझौता साबित करता है और आगे कुछ नहीं.