Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The question is Was there a debate about those 18 seats that led to a disagreement between the Congress and the BSP with regard to the division of seats?
Hindi: अब सवाल कि क्या उन 18 सीटों पर भी विवाद था जिसके चलते कांग्रेस और बसपा में सीट बंटवारे को लेकर सहमति नहीं बन सकी?
English: The question is What happens next?
Hindi: सवाल यह उठता है कि आगे क्या होगा.
English: The question is Whats the reason behind
Hindi: सवाल है, ऐसा करने के पीछे वजह क्या होती है?
English: The question is Where does India stand?
Hindi: सवाल यह है कि इस लड़ाई में भारत कहाँ खड़ा है?
English: The question is Where will it stop?
Hindi: सवाल है कि यह गिनती रुकेगी कहां?
English: The question is Where will this extra funding come from?
Hindi: प्रश्न यह है कि यह अतिरिक्त तेल भंडार कहां से आएगा?
English: The question is Who is giving space to the Khalistani movement in PunjabIJ Will it be sorted out by electoral politicsIJ Who is spreading hatred in Jammu  KashmirIJ Why Kerala looks so different from the rest of IndiaIJ The binary electoral politics in Kerala invited seemingly unfriendly symptoms of anti-India.
Hindi: विचारणीय प्रश्न है कि पंजाब में खालिस्तान आंदोलन क्यों पनप रहा है? कहीं इसके पीछे चुनावी राजनीति तो नहीं है? जम्मू और कश्मीर में कौन नफरत फैला रहा है? क्यों केरल भारत के बाकी हिस्सों से अलग दिखता है? केरल की द्विदलीय निर्वाचन राजनीति ने भारत विरोधी भावनाओं को बल दिया है । आईएसआईएस के एजेंट देश के किसी भी अन्य हिस्से की तुलना में, केरल में अधिक सक्रिय हैं। भारतीयता के विचार को सबसे अधिक खतरा किसी से है, तो वह है - उदार-धर्मनिरपेक्ष ब्रिगेड ।
English: The question is Whose future?
Hindi: सवाल यह है कि इस सबका भविष्य क्या है?
English: The question is Why has this happened?
Hindi: सवाल यह है कि आखिर यह घटना घटी ही क्यों?
English: The question is Why was this required ?.
Hindi: सवाल है कि इसकी ज़रूरत क्यों पड़ी?
English: The question is Why?
Hindi: सवाल है कि ऐसा क्यों?
English: The question is Would it be better?
Hindi: सवाल यह है क्या यह बेहतर होगा?
English: The question is can India take the initiative?
Hindi: सवाल उठता है कि क्या भारत फिर से पहल कर सकता है?
English: The question is can these conditions be remedied?
Hindi: सवाल यह है कि क्या हालात बदल सकते हैं?
English: The question is can we afford a further rise in rates at this stage?
Hindi: सवाल यह है कि क्या हम अभी ब्याज दरों में बढ़ोतरी को बर्दाश्त कर सकते हैं?
English: The question is do people sense and feel this crisis of joblessness?
Hindi: असल सवाल है क्या लोग रोज़गारहीनता से उपजते संकट का अहसास कर पा रहे हैं?
English: The question is does India deserve this?
Hindi: सवाल यह है कि क्या भारत इसके लिए राजी है?
English: The question is does the BJP want to be an ally mukt party or will it assuage the feelings of the allies and rebuild the coalition?
Hindi: सवाल यह है कि क्या बीजेपी एक सहयोगी मुक्त दल बनना चाहती है या क्या यह सहयोगियों की भावनाओं को समझते हुए गठबंधन का पुनर्निर्माण करेगी?
English: The question is for how long?
Hindi: सवाल- कार्यक्रम कब तक है?
English: The question is how fast will this change?
Hindi: सवाल है कि यह कितनी जल्दी हो पाएगा?
English: The question is how is Pakistan going to handle this?
Hindi: सवाल यही है कि पाकिस्तान इसे पूरा करने के लिए कुछ करेगा?
English: The question is how long can this continue?
Hindi: सवाल यह भी है कि आखिर कब तक चल पाएगा ये सिलसिला।
English: The question is how long will this sustain?
Hindi: प्रश्न यह है कि क्या यह तेजी लंबे समय तक बरकरार रहेगी?
English: The question is how much?
Hindi: अहम सवाल यही है कि 'कितना?
English: The question is how will India respond?
Hindi: सवाल यह है कि भारत की प्रतिक्रिया कैसी होनी चाहिए?
English: The question is if something untoward happens again, who will be responsible?
Hindi: सवाल यह है कि अगर ऐसे में कोई अनहोनी हुई तो उसके लिए जिम्मेवार कौन होगा।
English: The question is should India continue to borrow its international vocabulary from Pakistan 's national book?
Hindi: सवाल यह है कि क्या भारत अपनी अंतरराष्ट्रीय शदावली पाकिस्तानी किताब से तय करता रहेगा?
English: The question is what does all this add up to?
Hindi: सवाल है, इन सबका हासिल क्या है?
English: The question is what needs to be done?
Hindi: सवाल यह उठता है कि क्या किए जाने की जरूरत है?
English: The question is what next?
Hindi: सबसे पहले यह सवाल कि आगे क्या होगा?
English: The question is what perspective does the NCPUL have regarding the development of the language?
Hindi: सवाल तो ये है कि भाषा के विकास को लेकर एनसीपीयूएल के पास कोई नज़रिया है भी या नहीं?
English: The question is what was the aim behind Pakistan's nefarious plan?
Hindi: सवाल यह है कि पाकिस्तान की नापाक योजना के पीछे मकसद क्या था?
English: The question is what, then, is to be done?
Hindi: सवाल यह है कि आखिर किया क्या जाए?
English: The question is where does this money come from?
Hindi: सवाल यह है कि यह पैसा कहां से आएगा?
English: The question is where will these 40 lakh people go?
Hindi: बड़ा सवाल है कि ये 40 लाख लोग कहां जाएंगे?
English: The question is who exactly made the money?
Hindi: प्रश्न यह है कि पैसे कौन कमा रहा है?
English: The question is who has given these protesters the right to put others to inconvenience by blocking main arterial roads?
Hindi: सवाल यह है कि शहरों के प्रमुख रास्तों को बंद करके दूसरों को परेशानी में डालने का हक प्रदर्शनकारियों को किसने दिया है?
English: The question is who is fooling whom?
Hindi: प्रश्न यह है कि मूर्ख कौन है.
English: The question is who is responsible for such a situation?
Hindi: सवाल उठता है कि इस तरह की स्थिति के लिये जिम्मेदार कौन है।
English: The question is who was responsible for this faux pas during elections?
Hindi: सवाल है कि चुनाव के दौरान इस तरह की गलत हरकत के लिए कौन जिम्मेदार है?
English: The question is who will do it?
Hindi: बुनियादी प्रश्न यह है कि यह करेगा कौन ?
English: The question is why are they doing it?
Hindi: प्रश्न यह है कि वो ऐसा क्यों करते हैं।
English: The question is why are we still in Afghanistan one decade later?
Hindi: सवाल यह है हम क्यों अभी भी अफगानिस्तान में हैं एक दशक बाद?
English: The question is why did China opt for the path of confrontation?
Hindi: सवाल यह है कि चीन ने टकराव का रास्ता क्यों चुना?
English: The question is why did the state do this?
Hindi: सवाल यह है कि सरकार इसे क्यों होने दे रही है?
English: The question is why is he being retained in this job?
Hindi: अब सवाल यह हैः उन्हें इस पद पर क्यों बनाए रखा गया है?
English: The question is why isnt party President Nitin Gadkari taking a stand?
Hindi: सवाल यही है कि पार्टी अध्यक्ष नितिन गडकरी कोई कदम क्यों नहीं उठाते?
English: The question is why it happened?
Hindi: सवाल ये है कि ये हुआ क्यों था?
English: The question is will COVID spread faster in Delhi as Sisodia has projected?
Hindi: सवाल यह है कि क्या सिसोदिया के अनुमान के मुताबिक कोरोना वायरस का संक्रमण दिल्ली में तेजी से फैलेगा?
English: The question is will Indias domestic regulation of the online space reflect its liberal stance expressed at global platforms?
Hindi: सवाल यह है कि क्या आॅनलाइन स्पेस को लेकर घरेलू स्तर पर रेगुलेशन भारत के वैश्विक स्तर पर व्यक्त होने वाले अपने उदारवादी दृष्टिकोण को दर्शाता है?
English: The question is will Trump seek to break it?
Hindi: सवाल यह है कि क्या ट्रंप इसको तोड़ पाएंगे?
English: The question is will things be any different this time?
Hindi: लेकिन सवाल यह है कि क्या इस बार ये आंकड़े कुछ अलग होंगे?
English: The question isn't mere rhetoric.
Hindi: प्रश्न सिर्फ वक्तृत्व कला का नहीं है.
English: The question isnt if, but when.
Hindi: सवाल अगर का नहीं बल्कि कब का है।
English: The question isnt innocuous.
Hindi: सवाल खौफ का नहीं है।
English: The question isnt merely a fiscal one.
Hindi: यह केवल व्यय का प्रश्न नहीं है।
English: The question kept haunting.
Hindi: यह सवाल कौंधता रहा।
English: The question many people have asked since the time of Milgram's research is whether the knowledge gained was worth the price that Milgram's participants paid, whether it was ethical to put innocent people in such a stressful situation a situation where they might learn things about themselves that they would rather not know.
Hindi: मिलग्राम के अनुसंधान के समय से कई लोगों ने यह सवाल पूछा है कि क्या प्राप्त ज्ञान इस मूल्य के लायक था जो मिलग्राम के प्रतिभागियों ने भुगतान किया, क्या निर्दोष लोगों को इस तरह की तनावपूर्ण स्थिति में डालना नैतिक था - एक ऐसी स्थिति जहां वे अपने बारे में ऐसी चीजें जान सकते हैं जो उन्हें नहीं जाननी चाहिए।
English: The question may be asked How do the governments bold claims of having isolated and emaciated Pakistan square with the decisive role, that the government of India itself still assigns to Pakistan, in determining the situation in Kashmir?
Hindi: सवाल पूछा जा सकता है आखिर ऐसा कैसे हो सकता है कि एक तरफ तो सरकार यह साहसी दावा करे कि इसने पाकिस्तान को अलग-थलग कर दिया है और उसकी हर तरह से कमर तोड़ दी है वहीं दूसरी ओर भारत सरकार खुद ही कश्मीर के हालात को तय करने में पाकिस्तान को निर्णायक भूमिका दे?
English: The question must be being discussed in Delhi, too.
Hindi: दिल्ली में भी ये मुद्दा गर्माया रहा।
English: The question must be viewed in the larger context of business necessity or expediency.
Hindi: सवाल व्यवसाय आवश्यकता या जरूरत के व्यापक संदर्भ में देखा जाना चाहिए.
English: The question must better be put to the DMRC Delhi Metro Rail Corporation and Urban Development Ministry.
Hindi: यह सवाल डीएमआरसी और शहरी विकास मंत्रालय से पूछे जाने चाहिए।
English: The question naturally arose that this routine duty could be entrusted to some friend.
Hindi: स्वाभावित ही था कि प्रश्न उठा कि यह काम किसी मित्र को सौंपा जा सकता है।
English: The question needs serious consideration.
Hindi: इस सवाल पर गंभीरता से विचार की ज़रूरत है।
English: The question no one wants to ask
Hindi: सवाल, जिसे कोई पूछना नहीं चाहता
English: The question now arises After getting out of false religion, where should a person go?
Hindi: अब प्रश्न यह उठता है झूठे धर्म से बाहर निकलने के बाद, एक व्यक्ति को कहाँ जाना चाहिए?
English: The question now being asked is not why such anger over one terrorist attack, but whether this would turn into a landslide support for the BJP in the General Election round the corner.
Hindi: अब प्रश्न न केवल एक आतंकवादी हमले पर ऐसे गुस्से का ही पूछा जा रहा है बल्कि समीपस्थ आम चुनाव में इसके बीजेपी के लिए एक बड़े भारी जनसमर्थन में बदलने का भी है।
English: The question now is how to proceed.
Hindi: अब सवाल यह है कि आखिर विकास कैसे हो.
English: The question now is to the BJP Will you assure independence to the CIC and strengthen the RTI?
Hindi: अब सवाल भाजपा के लिए है क्या आप सीआईसी को स्वतंत्रता का आश्वासन देंगे और आरटीआई को मजबूत करेंगे?
English: The question now is what should b done with them.
Hindi: प्रश्न यह है कि अब किया क्या जाए?
English: The question now is, In what further fields of activity and conduct can we as Christians be holy, even as Jehovah is holy?
Hindi: अब सवाल यह है, किन अतिरिक्त गतिविधि और आचरण के क्षेत्रों में हम मसीहियों के तौर पर पवित्र हो सकते हैं, जिस प्रकार यहोवा पवित्र है?
English: The question now is, after the Indian Muslims have been to some extent integrated into a common Indian nationhood, what is their attitude to a common national culture?
Hindi: अब प्रश्न उठता है कि भारतीय मुसलमानों के कुछ सीमा तक समान भारतीय राष्ट्रीयता से संबद्ध हो जाने के बाद उनका समान राष्ट्रीय संस्कृति के संबंध में क्या रूख है?
English: The question now was whether the Congress should accept office under the new Constitution or not.
Hindi: अब कांग्रेस के सामने प्रश्न था कि क्या नये विधान के अनुसार मंत्रीपद स्वीकार करके शासन चलाये या नहीं।
English: The question of Muslim persecution on religious grounds in Islamic countries, therefore, should not arise.
Hindi: इसलिए इस्लामिक देशों में धार्मिक आधार पर मुस्लिम उत्पीड़न का सवाल नहीं उठना चाहिए।
English: The question of a common language cannot be solved by creating a language which is so tough as the present - day Urdu and Hindi.
Hindi: एक सामान्य भाषा की समस्या का समाधान कोई ऐसी भाषा रच कर नहीं किया जा सकता जो इतनी कठिन है जितनी आज की उर्दू और हिन्दी हैं।
English: The question of adding skating to the programme was discussed once more on 7 February 1910, with the decision being made to drop it from the schedule.
Hindi: 7 फरवरी 1910 को कार्यक्रम में स्केटिंग जोड़ने का सवाल पर एक बार फिर चर्चा हुई थी, जिसमें निर्णय को कार्यक्रम से छोड़ने के लिए किया गया था।
English: The question of alternative approaches, such as acupuncture, chiropractic, and other kinds of treatment or the use of herbs or other diet supplements, has come up.
Hindi: वैकल्पिक पद्धतियों का प्रश्न खड़ा हुआ है, जैसे एक्यूपंक्चर सूचीवेध, काइरोप्रैक्टिक और दूसरे किस्म के उपचार या जड़ी - बूटियों अथवा दूसरे आहार अनुपूरकों का इस्तेमाल ।
English: The question of appropriate procedures often seems difficult for people to understand, particularly when issues relating to appeals and judicial review are involved.
Hindi: लोगों के लिए उपयुक्त प्रक्रिया के प्रश्न को समझ पाना कठिन है, विशेषकर, जहाँ अपील तथा न्यायिक पुनरीक्षा के मामले किए गएहैं।
English: The question of arming the Bhopal army is also worthy of consideration.
Hindi: भोपाल की सेना को शस्त्रास्त्र देने का प्रश्न भी विचारणीय है।
English: The question of banning any film or allowing its screening arises after it is presented to the board, he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा, 'किसी फिल्म पर रोक लगाने या मंजूरी देने का सवाल तो उसे बोर्ड के सामने रखे जाने के बाद उठता है।
English: The question of banning beef does not arise in a state like Meghalaya, especially in the Garo Hills
Hindi: मेघालय जैसे राज्य और ख़ासकर गारो हिल्स में गोमांस पर प्रतिबंध लगाने का सवाल ही नहीं उठता
English: The question of corruption has been touched upon by the Cabinet Secretary.
Hindi: भ्रष्टाचार के सवाल का जिक्र कैबिनेट सचिव कर चुके हैं।
English: The question of cultural contributions becomes more entangled when we come to the music of the land, for we are faced with even greater mist and fog of ignorance.
Hindi: सांस्कृतिक योगदान का प्रश्न और भी जटिल हो जाता है जब हम धरती के संगीत की बात करते हैं क्योंकि तब हमारे सामने अज्ञान का और भी धुंधलका होता है.
English: The question of disowning does not arise.
Hindi: शर्मिदंगी का सवाल ही नहीं उठता।
English: The question of effective control had also been raised by one of the partners in AirAsia India Arun Bhatia of Telestra Tradeplace.
Hindi: 'इन दोनों एयरलाइन वेंचर्स में भारतीय साझेदारों के इफेक्टिव कंट्रोल का मुद्दा एयरएशिया इंडिया में पार्टनर टेलेस्ट्रा ट्रेडप्लेस के अरुण भाटिया ने उठाया है।
English: The question of employment is a major one.
Hindi: रोजगार का सवाल एक बड़ा मसला है।
English: The question of equity, however, is rarely addressed although it has a fundamental bearing upon the concept of equality
Hindi: पक्षपात के सवाल को हालांकि शायद ही कभी संबोधित किया जाता हो, हालांकि समानता की अवधारणा पर उसका बुनियादी प्रभाव होता है
English: The question of foreign policy also comes up and has to be cleared.
Hindi: विदेश-नीति का प्रश्न भी खडा होता है, जिसे स्पष्ट करना है।
English: The question of godly authority arose once more.
Hindi: परमेश्वर के ठहराए अधिकार के बारे में एक बार फिर सवाल उठा ।
English: The question of going with the JDS does not arise.
Hindi: जदयू के साथ जाने का सवाल ही नहीं उठता।
English: The question of granting bail to such an accused cannot arise unless he is not in custody of the Court.
Hindi: ऐसे किसी अभियुक्त को जमानत मंजूर करने का प्रश्न तब तक नहीं उठ सकता जब तक वह न्यायालय की अभिरक्षा में न हो ।
English: The question of his guilt or innocence can be safely left in Jehovahs hands.
Hindi: उसके दोषी होने अथवा निर्दोष होने के प्रश्न को आश्वस्त होकर यहोवा के हाथों में छोड़ा जा सकता है ।
English: The question of his meeting me in Parliament does not arise.
Hindi: संसद में उससे मेरी मुलाकात का सवाल ही नहीं उठता.
English: The question of how to implement it effectively will be addressed in the next stage.
Hindi: इसको कैसे असरदार ढंग से क्रियान्वित किया जाए, इस बारे में अगले चरण में तय किया जाएगा।
English: The question of identity is also raised.
Hindi: डिक्टेटरशिप का प्रश्न भी उठता है।
English: The question of inclusion of Sports in the Concurrent List needs to be pursued for effective involvement of all stakeholders in the development and promotion of sports in the country.
Hindi: देश में खेल-कूद के विकास और संवर्धन में सभी दावेदारों की प्रभावी भागीदारी के लिए खेलों को 'समवर्ती-सूची' में शामिल किये जाने की आवश्यकता के मुद्दे को आगे बढ़ाया जाना चाहिए
English: The question of incorporation of the Medical College in the University, however, was for the time being left open for further discussion.
Hindi: विश्वविद्यालय में मेडिकल कॉलेज को शामिल करने का प्रश्न, हालांकि, आगे की चर्चा के लिए खुला छोड़ दिया गया था।
English: The question of joining BJP doesn't arise.
Hindi: भाजपा में शामिल होने का सवाल ही नहीं उठता.
English: The question of limits to power concerns not only educational administration, of course, but here it becomes all the more critical that we never let the authorities forget their true role in the service of education.
Hindi: सत्ता की सीमाओं का प्रश्न सिर्फ शिक्षा प्रशान पर ही लागू नहीं होता है, मगर यहां यह इतना महत्वपूर्ण हैं कि हम सत्ताधारियों को शिक्षा की सेवा में उनकी सच्ची भूमिका को भूलने न दें।
English: The question of literature and politics is a much discussed subject in our country.
Hindi: साहित्य और राजनीति का प्रश्न हमारे समय मे बहुचर्चित है।
English: The question of marriage is an especially loaded one in India, and putting someone on the spot isnt just unfair, its pretty cruel.
Hindi: भारत में तो शादी का सवाल खास तौर पर भारी होता है और किसी के ऊपर एक दम से इसे ठोक देना सिर्फ अनुचित ही नहीं अपितु बहुत क्रूर होगा.
English: The question of mixing of Ayurveda with Conventional Modern Medicine does not arise here as CCIM is deeply committed to maintaining the authenticity of Indian systems of medicine, and is against any such mixing.
Hindi: """पारंपरिक आधुनिक चिकित्सा के साथ आयुर्वेद के """"मिश्रण"""" का सवाल यहां नहीं उठता क्योंकि सीसीआईएम भारतीय चिकित्सा पद्धति की प्रामाणिकता को बनाए रखने के लिए गहराई से प्रतिबद्ध है, और ऐसे किसी भी """"मिश्रण"""" के खिलाफ है"""
English: The question of money
Hindi: सवाल पैसे का
English: The question of obligatory presence of the applicant did not crop up for Court's consideration.
Hindi: आवेदक की बाध्यकर उपस्थिति का प्रश्न न्यायालय के विचारण के लिए नहीं आया ।
English: The question of obtaining the opinion of panel of experts will arise only when the High Court's approval is sought by the close relations, next friend or attending doctorhospital.
Hindi: विशे-ज्ञों के पैनल की राय अभिप्राप्त करने का प्रश्न तभी उठेगा जब सगे नातेदारों, करीबी मित्रों या परिचर्या कर रहे चिकित्सकअस्पताल द्वारा उच्च न्यायालय के अनुमोदन की मांग की जाती है ।
English: The question of ownership of sacred sites arises in the context of intrusion by other people or individuals.
Hindi: पवित्र स्थलों के स्वामित्व का सवाल दूसरे लोगों अथवा व्यक्तियों द्वारा अतिक्रमण के संदर्भ में खड़ा होता है.
English: The question of privilege
Hindi: विशेषाधिकारों का सवाल
English: The question of providing more employment is of vital importance.
Hindi: लोगों के लिए अधिक रोजगार उपलब्ध करने का प्रश्न असाधारण महत्व का हैके।
English: The question of raising the quality and efficiency of public spending remains a continuing challenge
Hindi: सार्वजनिक खर्च की गुणवत्ता और दक्षता बढ़ाने का सवाल लगातार एक चुनौती बना हुआ है
English: The question of ratification or otherwise of this Convention is still under consideration by India.
Hindi: इस अभिसमय का भारत द्वारा अनुसमर्थनकरनेया न करने का प्रश्न अभी भी विचाराधीन है।
English: The question of refugees is assuming very great importance here.
Hindi: निराश्रितों का प्रश्न यहॉ बडा महत्व ग्रहण कर रहा है।
English: The question of religion was one of them.
Hindi: उनमें से एक सवाल धर्म का भी था.
English: The question of remarriage of widows comes up in Ratnaprabha 1866, another novel by Lakshamanshastri Halbe.
Hindi: लक्ष्मणशास्त्री हाल्बे के एक अन्य उपन्यास रत्न-प्रभा 1866 में विधवाओं के पुनर्विवाह का प्रश्न आया है।
English: The question of scrapping the special status of Jammu and Kashmir does not arise, the ministry asserted in its written response.
Hindi: अपने लिखित उत्तर में मंत्री ने कहा कि जम्मू-कश्मीर के विशेष दर्जे को खत्म करने जैसी बात का सवाल ही नहीं उठता।
English: The question of separating any of them does not arise.
Hindi: इससे अलग होने का प्रश्न ही नहीं उठता।
English: The question of setting up of National Counter Terrorism Centre has been discussed at various fora since the report of the Group of Ministers appointed by the previous Government and the recommendations of the Second Administrative Reforms Commission were submitted.
Hindi: नेशनल काउंटर टेरेरिज्म सेंटर के गठन के प्रश्न पर पूर्व सरकार द्वारा गठित मंत्री समूह की रिपोर्ट और द्वितीय प्रशासनिक सुधार आयोग की सिफारिशों को सौंपने के बाद से विभिन्न मंचों पर चर्चा की गई है।
English: The question of social reforms in those days centred round two or three issues and these were, child marriage, enforced widowhood and education of women.
Hindi: उन दिनों समाज-सुधार का प्रश्न दो या तीन मसलों  बाल विवाह, जबरन वैधव्य और नारी शिक्षा पर केंद्रित था।
English: The question of supporting it does not arise anyway.
Hindi: इसका समर्थन करने का सवाल ही पैदा नहीं होता है।
English: The question of terrorism is always there.
Hindi: आतंकवाद का सवाल हमेशा खड़ा रहता है।
English: The question of the Moons moistness matters because the amount of water and other volatile elements and compounds provide clues to the Moons history and how it was formed.
Hindi: चंद्रमा पर नमी का सवाल इसलिए अहम है क्योंकि पानी और अन्य वाष्पशील तत्वों एवं यौगिकों की मात्रा चंद्रमा के इतिहास और इसके बनने के बारे में संकेत देती है.
English: The question of the date of withdrawal in relation to the proceedings of the Select Committee becomes relevant, in my opinion, only when bona fides in this matter is in doubt.
Hindi: मेरी राय में प्रवर-समिति सलेक्ट कमेटी की सुनवाई के सम्बन्ध में केस वापस लेने की तारीख का प्रश्न तभी सुसंगत बनता है, जब इस मामले में मेरी प्रामाणिकता में संदेह किया जाय।
English: The question of the essential nature of God and the world is the most delicate in speculative philosophy.
Hindi: ईश्वर और संसार की मूलभूत प्रकृति का प्रश्न मीमांसात्मक दर्शन में सबसे अधिक नाजुक बात है.
English: The question of the meaning and content of democracy has been on the national and the global agenda for some time and has generated lively debates.
Hindi: पिछले कुछ समय से लोकतंत्र के अर्थ और विषयवस्तु का मुद्दा राष्ट्रीय और वैश्विक कार्यसूची में बना रहा है और इस पर जीवंत चर्चाएं हुई हैं।
English: The question of the minister resigning, merely because the state government had repeated its stand of 30 years in the case before the Supreme Court, did not arise, he added.
Hindi: अमरिंदर ने कहा कि 30 साल पुराने मामले में उच्चतम न्यायालय में राज्य सरकार के महज अपना रूख दोहराने मात्र से मंत्री के इस्तीफा देने का सवाल नहीं पैदा हो जाता है।
English: The question of the settlement of the long - term plan should stand over until a better and more conductive atmosphere is created and an agreement has been reached on the points stated above and after the Interim Government has been reformed and finally set up.
Hindi: दीर्घकालीन योजना के निर्णय का प्रश्न तब तक स्थगित रहे जब तक अधिक अच्छा और अधिक अनुकूल वातावरण पैदा न हो, ऊपर के बिन्दुओं के विषय में सहमति सिद्ध न हो तथा अंतरिम सरकार की पुनर्रचना और अंतिम रूप से स्थापना न हो जाय।
English: The question of the status of all persons of Indian origin in Sri Lanka has been finally resolved and considerable progress has been made in finding a solution to other questions.
Hindi: श्रीलंका में सभी भारतीय मूल के लोगों की स्थिति की समस्या का हल अंतिम रूप से निकाल लिया गया है और अन्य प्रश्नों को सुलझाने की दिशा में भी काफी प्रगति हुई है।
English: The question of the validity of laws can wait
Hindi: कानूनों की वैधता का सवाल इंतजार कर सकता है
English: The question of their security is also crucial.
Hindi: उनकी सुरक्षा का भी सवाल है।
English: The question of transfer of property in favour of the defendant does not arise.
Hindi: प्रतिवादी के पक्ष में संपत्ति के स्थानांतरण का सवाल ही नहीं उठता.
English: The question of transformation in Africa
Hindi: अफ्रीका की कायापलटने का सवाल
English: The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Hindi: अफ्रीका की कायापलटने का सवाल असल में एक नेतृत्व का सवाल है
English: The question of treating as admissible the statements of the accused and witnesses examined in secure interrogation rooms deserve serious consideration.
Hindi: सुरक्षित पूछताछ कक्षों में अभियुक्त के कथनों और परीक्षा किए गए साक्षियों के कथनों को ग्राह्य मानने के प्रश्न पर गंभीर विचार किए जाने की आवश्यकता है