Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Justice M M Sundresh, refusing to stay operation of the notice issued by the joint director of matriculation schools, said that instead of approaching the court, the Ashram Matriculation Higher Secondary School principal Vandana Tugnait could have put forth her case before the official.
Hindi: न्यायाधीश एमएम सुंद्रेश ने विभाग द्वारा दिए गए नोटिस पर रोक लगाने से इनकार करते हुए कहा कि कोर्ट आने की बजाय आश्रम मैट्रिक्युलेशन हायर सेकंडरी स्कूल की प्रिंसिपल वंदना टगनैट अपना केस अधिकारियों के सामने रख सकती थीं।
English: Justice M R Shah recently rejected Bhatts application in the 13-year-old case when he was SP of Porbander district.
Hindi: न्यायमूर्ति एम आर शाह ने हाल में 13 वर्ष पुराने इस मामले में भट्ट की याचिका को खारिज कर दिया था।
English: Justice M. G. Ranade has praised Kanitkar 's long poems, modelled on Scott, mostly on historical subjects like' Akbar ', or' Krishna - kumari '.
Hindi: न्यायमूर्ति महादेव गोविन्द रानडे ने कानिटकर की ऐतिहासिक विषयों पर अकबर और कृष्णाकुमारी जैसी लम्बी कविताओं की प्रशंसा की थी, यधपि वे स्काट जैसी अंग्रेजी लेखक की शैली पर लिखी गई थीं।
English: Justice M.B. Lokur, Honble Judge, Supreme Court of India, expressed concern over the rise in crimes against children.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय के माननीय न्यायाधीश श्री एम.बी. लोकुर ने बच्चों के खिलाफ हो रहे अपराधों में वृद्धि पर चिंता व्यक्त की।
English: Justice M.B.Lokur, Honble Judge, Supreme Court of India, expressed concern over the rise in crimes against children
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय के माननीय न्यायाधीश श्री एम.बी. लोकुर ने बच्चों के खिलाफ हो रहे अपराधों में वृद्धि पर चिंता व्यक्त की
English: Justice M.N. Rao Assumes Charge of Chairperson, National Commission for Backward Classes
Hindi: न्यायाधीश एम.एन राव ने पिछड़े वर्ग राष्ट्रीय आयोग के अध्यक्ष का पदभार सँभाला
English: Justice M.N. Rao practiced in Andhra Pradesh High Court prior to his appointment as District and Sessions Judge in the year 1973.
Hindi: राव ने 1973 में जिला और सत्र न्यायाधीश की नियुक्ति से पूर्व आन्ध्रप्रदेश उच्च न्यायालय में वकालत की।
English: Justice M.N. Venkatchaliah, National Chairman, Institute of Directors IOD presented the fellowship certificate to Shri Misra at a function held in the Capital on last Friday.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ डाइरेक्टर्स आईओडीके राष्ट्रीय अध्यक्ष, न्यायमूर्ति एम एन वेंकटचलैया ने पिछले शुक्रवार को राजधानी में आयोजित एक समारोह में उन्हें फेलोशिप का प्रमाण पत्र प्रदान किया ।
English: Justice MK Shah of the Gujarat HC has been elevated as chief justice of the Patna HC as the incumbent, Justice Menon, will now head the Delhi HC.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के जस्टिस एमके शाह को पदोन्नति देकर पटना हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस निुयक्त किया गया है।
English: Justice ML Mehta sought the response of the Delhi police by November 14.
Hindi: जस्टिस एमएल मेहता ने दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी कर 14 नवंबर तक जवाब मांगा है।
English: Justice MM Kumar of the Punjab and Haryana High Court is to be the new Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: न्यायाधीश कुमार होंगे जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट के नये मुख्य न्यायाधीश
English: Justice MM Kumar, Acting Chief Justice the Punjab and Haryana High Court presided over the valedictory function.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एमएम कुमार ने समापन समारोह की अध्यक्षता की जबकि सुराना एवं सुराना इंटरनेशनल अटार्नी के एकेडमिक हैड रविचंद्रन ने परिणामों की घोषणा की।
English: Justice MMS Bedi of the Punjab and Haryana High Court today said that the medical examination of clinically dead Ashutosh Maharaj would be an insult to his body.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस एमएमएस बेदी ने कहा कि 'क्लीनिकली डेड' हो चुके आशुतोष महाराज की दोबारा मेडिकल जांच उनके 'शरीर का अपमान' होगा।
English: Justice MR Shah has been shifted as Chief Justice of Patna High Court.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के जज जस्टिस एमआर शाह को पटना हाईकाेर्ट का चीफ जस्टिस बनाया गया है.
English: Justice MS Sullar of the Punjab and Haryana High Court has directed the UT Senior Superintendent of Police SSP to look into a complaint by city resident Gopal Sharma against the Taj, Chandigarh.
Hindi: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश एमएस सुल्लर ने चंडीगढ़ के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को निर्देश जारी किए हैं कि वह गोपाल शर्मा द्वारा होटल ताज के विरुद्ध शिकायत पर गौर करें और एक माह के भीतर इस मामले की जांच पूरी करें।
English: Justice MS Suller, Inspecting Judge of the Kaithal Session Division, DS Sheoran, District and Sessions Judge, Chander Shekhar, Deputy Commissioner, Kuldip Singh Yadav, Superintendent of Police, local judicial officers and advocates were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर जिला सेशन जज सतविंदर सिंह चहल,ज़िला पुलिस मुखी दर्शन सिंह मान,डिप्टी कमिश्नर मलविंदर सिंह जग्गी,सेक्टरी ज़िला कानूनी सेवा अथारिटी के कपिल देव सिंगला समेत सभी अधिकारियों की तरफ से शहीदों को श्रद्धाजंलि दी गयी।
English: Justice MV Muralidharan allowed a revision petition filed by the convict considering his health condition.
Hindi: इसके साथ-साथ जस्टिस एमवी मुरलीधरन ने दोषी को अपनी स्वास्थ्य स्थिति को देखते हुए पुनर्विचार याचिका की अनुमति भी दे दी है।
English: Justice MV Muralidharans order is not just flawed, it could put in danger human lives.
Hindi: न्यायमूर्ति एमवी मुरलीधरन का यह फैसला न केवल त्रुटिपूर्ण है बल्कि इससे लोगों की जान को खतरा भी है।
English: Justice Madan B Lokur owns a Maruti Swift, Justice Kurian Joseph a second-hand Maruti Esteem and Justice A K Sikri a Honda Civic, the website shows.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकुर के पास मारुति स्विफ्ट कार है, जबकि जस्टिस कुरियन जोसेफ के पास सेकेंड हैंड मारुति एस्टीम कार है।
English: Justice Madan B. Lokur, Chairman of Inter-operable Criminal Justice System ICJS and Judge-In-Charge eCommittee, Supreme Court of India through Video Conferencing, in the State of Telangana at Warangal through Live Electronic Exchange of data between Courts and Police.
Hindi: अंत प्रचालनीय अपराधिक न्याय प्रणाली आईसीजेएच के अध्यक्ष और ई-समिति, उच्चतम न्यायालय के प्रभारी न्यायाधीश न्यायमूर्ति मदन बी.लोकुर ने 15 दिसम्बर, 2018 को मीडिया कान्फ्रेंसिंग के जरिए अदालतों और पुलिस के बीच आंकड़ों के सीधे इलेक्ट्रॉनिक आदान-प्रदान के माध्यम से तेलंगाना राज्य के वारंगल जिले में प्रायोगिक स्तर पर इसकी शुरूआत की।
English: Justice Madan B. Lokur, who presided over the bench which decided the case, is retiring next month
Hindi: इस मामले में फैसला देने वाली पीठ के अध्यक्ष जस्टिस मदन बी लोकुर अगले महीने सेवानिवृत्त हो रहे हैं
English: Justice Madan B. Lokur, who presided over the bench which decided the case, is retiring next month.
Hindi: इस मामले में फैसला देने वाली पीठ के अध्यक्ष जस्टिस मदन बी लोकुर अगले महीने सेवानिवृत्त हो रहे हैं.
English: Justice Mahadev Govind Ranade, Ganesh Vasudev Joshi, S H Chiplunkar and others organised the Poona Sarvajanik Sabha in 1870.
Hindi: सन् 1870 में न्यायमूर्ति रानाडे, गणेश वासुदेव जोशी, एस. एच. चिपलुणकर तथा अन्य लोगों ने 'पूना सार्वजनिक सभा' का संगठन किया।
English: Justice Mahadevan in his judgment had held that the Lieutenant Governor has no powers to interfere in the day-to-day affairs of the elected government saying it would defeat the purpose of the peoples mandate.
Hindi: न्यायामूर्ति महादेवन ने अपने फैसले में कहा था कि उपराज्यपाल को निर्वाचित सरकार के रोजमर्रा के कामकाज में हस्तक्षेप का कोई अधिकार नहीं है।
English: Justice Mahajan made his name as an accomplished lawyer, a respected judge, and an influential politician.
Hindi: न्यायमूर्ति महाजन ने एक कुशल वकील, एक सम्मानित न्यायाधीश और एक प्रभावशाली राजनेता के रूप में अपना नाम बनाया।
English: Justice Mahesh Chandra Sharma of Rajasthan High Court has set social media on fire saying peacock is India's national bird because the it does not have sex to reproduce.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय के जस्टिस महेश चंद्र शर्मा ने मीडिया से बातचीत में कहा कि हमने मोर को राष्ट्रीय पक्षी इसलिए घोषित किया है क्योंकि वह सेक्स नहीं करता।
English: Justice Mahesh Grover and Justice Rajbir Sehrawat made it clear that the state was required to pass a speaking order in the matter after affording the opportunity of a hearing to the Trust.
Hindi: जमीन को लेकर कार्रवाई शुरू करने पर फिलहाल रोक लगाते हुए जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस राजबीर सेहरावत ने स्पष्ट किया कि ट्रस्ट को अपनी बात रखने मौका देने के बाद राज्य को स्पीकिंग ऑर्डर जारी करना चाहिए था।
English: Justice Mahesh Grover has expressed strong disapproval of directions passed by the Vacation Bench of Justice Kuldip Singh without issuing notice to the other side.
Hindi: अपने आदेश में जस्टिस महेश ग्रोवर ने जस्टिस कुलदीप सिंह की अवकाशकालीन पीठ द्वारा दूसरे पक्ष को नोटिस जारी किये बिना निर्देश जारी करने पर भी कड़ी नाराज़गी जतायी है।
English: Justice Mahesh Grover made it clear that the High Court would presume both officers had committed contempt, if the directed compensation of Rs 8 lakh was not paid within two weeks.
Hindi: हाईकोर्ट के जस्टिस महेश ग्रोवर ने स्पष्ट किया कि यदि 2 हफ्ते के अंदर पीडि़त परिवार को 8 लाख का मुआवजा नहीं दिया गया तो दोनों अधिकारियों को अवमानना का सामना करना पड़ेगा।
English: Justice Mahesh Grover of the Punjab and Haryana High Court presided over the function.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश महेश ग्रोवर ने समापन सत्र को संबोधित किया।
English: Justice Mahesh Grover verbally asserted in the open court room yesterday that it amounted to a complete breakdown of the law-and-order machinery in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति महेश ग्रोवर ने आज सुबह खुले अदालत कक्ष में आज सुबह कहा कि इसका अर्थ राज्य में कानून-व्यवस्था मशीनरी का पूरी तरह ठप होना है।
English: Justice Mahesh Grover, Judge of the Punjab and Haryana High Court, laid the foundation stone of the building of the sub-divisional courts complex in Bilaspur of Yamunanagar district on Saturday.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के न्यायाधीश महेश ग्रोवर ने शनिवार को बिलासपुर में 6 एकड़ में बनने वाली उपमंडल न्यायिक परिसर की आधारशिला रखी।
English: Justice Mahesh Grover, Judge, Punjab and Haryana High Court, presided over the inaugural programme, which was participated by various legal luminaries and Judges of the High Court of Punjab and Haryana
Hindi: उद्घाटनी समारोह की अध्यक्षता पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के जज जस्टिस महेश ग्रोवर ने की।
English: Justice Mahesh Grover, Justice Ramendra Jain, Justice Rajbir Sahrawat, Justice Anil Khetrapal, Justice Arun Monga and Justice Ravi Kumar Sondhi were among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हाईकोर्ट के न्यायाधीश और गुरुग्राम सेशन डिवीजन के प्रशासनिक जज एवं बिल्डिंग कमेटी के चेयरमैन महेश ग्रोवर, पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस रामेंद्रा जैन, जस्टिस राजवीर सहरावत, जस्टिस अनिल क्षेत्रपाल, जस्टिस अरुण मोंगा तथा गुरुग्राम के जिला एवं सत्र न्यायाधीश रवि कुमार सोंधी भी मौजूद थे।
English: Justice Maheshwari is the Chief Justice of the Karnataka High Court while Justice Khanna is a judge of the Delhi High Court.
Hindi: जस्टिस एंटनी डोमिनिक को केरल, जस्टिस दिनेश माहेश्वरी को कर्नाटक हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस नियुक्त किया गया है।
English: Justice Maheshwari was the chief justice of the Karnataka High Court.
Hindi: जस्टिस माहेश्वरी कर्नाटक हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश हैं.
English: Justice Maheshwari, Justice Khanna sworn in as SC Judges
Hindi: जस्टिस माहेश्वरी, जस्टिस खन्ना ने ली सुप्रीम कोर्ट जज की शपथ
English: Justice Mahmohan Sarin, Chairperson, Film Certification and Appellate Tribunal, highlighted the achievements of Mr. John Bailey as a Cinematographer par excellence.
Hindi: फिल्म प्रमाण पत्र और अपीलीय न्याधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति मनमोहन सरीन ने सिनेमेटोग्राफर के रूप में श्री जॉन बैली की उपलब्धियों को सर्वोत्कृष्ट बताया।
English: Justice Mahmohan Sarin, Chairperson, Film Certification and Appellate Tribunal, highlighted the achievements of Mr.John Bailey as a Cinematographer par excellence.
Hindi: फिल्म प्रमाण पत्र और अपीलीय न्याधिकरण के अध्यक्ष न्यायमूर्ति मनमोहन सरीन ने सिनेमेटोग्राफर के रूप में श्री जॉन बैली की उपलब्धियों को सर्वोत्कृष्ट बताया।
English: Justice Malhotra said right to equality conflicts with right to worship of devotees of Lord Ayyappa.
Hindi: जस्टिस मल्होत्रा ने कहा कि समानता के अधिकार का भगवान अय्यप्पा के श्रद्धालुओं के पूजा करने के अधिकार के साथ टकराव हो रहा है.
English: Justice Malhotra took office in April while five others Justices Kaul, Shantanagoudar, Nazeer, Sinha and Gupta were elevated one-and-a-half years ago.
Hindi: जबकि पांच अन्य न्यायाधीशों जिनमें जस्टिस कौल, शांतानागौदर, नज़ीर, सिन्हा और गुप्ता शामिल हैं, उन्हें डेढ़ साल पहले चुना गया था।
English: Justice Malhotra was of the view that it is not for the courts to determine which religious practices are to be struck down, except in issues of social evils like 'Sati'.
Hindi: न्यायमूर्ति मल्होत्रा का मानना था कि सती' जैसी सामाजिक कुरीतियों से इतर यह तय करना अदालत का काम नहीं है कि कौन सी धार्मिक परंपराएं खत्म की जाएं।
English: Justice Malhotra, who penned the verdict for the bench, said, In our view there is no conflict between the provisions of the IPC and the MV Act.
Hindi: जस्टिस मल्होत्रा ने कहा कि हमारी राय में आईपीसी और मोटर व्हीकल एक्ट प्रावधानों के बीच कोई विरोधाभास नहीं है।
English: Justice Malik asserted Repeated and sincere efforts were made to get the matter amicably settled.
Hindi: जस्टिस मलिक ने कहा कि इस मामले को सौहार्दपूर्ण ढंग से निपटाने के लिए ईमानदारीपूर्वक प्रयास किये गये थे।
English: Justice Malimath Committee Report on Reforms of Criminal Justice System
Hindi: आपराधिक न्याय प्रणाली के सुधारों पर न्यायमूर्ति मलीमथ समिति की रिपोर्ट
English: Justice Malimath Committee has pointed out that it takes a long time for obtaining certified copy of the decree and thus filing of appeal takes a long time.
Hindi: न्यायमूर्ति मलिमथ समिति नेयह ध्यान दिलाया किडिकी की प्रमाणित प्रतिप्राप्त करने में बहुत समय लगता है औरइसप्रकार खंड 28--आदेश 20 अपील फाइल करने वाले पक्षकार के लिए अपील केज्ञापन की डिक्री की प्रमाणित प्रति उपाबद्ध करने के लिए दी जाएऔरयह भी प्रस्ताव है किसंपूर्ण निर्णय पक्षकारों को निर्णय सुनाए जाने केठीक पश्चात् उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: Justice Mallimath Committee on Criminal Justice Reform also recommended that it should be made compoundable as well as bailable.
Hindi: आपराधिक न्याय सुधार पर न्यायमूर्ति मलिमथ समिति ने यह भी सिफारिश की थी कि इसे शमनीय और जमानतीय बनाया जाए ।
English: Justice Malviya said, The members of the court said that former Prime Minister Rajiv Gandhi never visited BHU.
Hindi: जस्टिस मालवीय ने बताया, कोर्ट के सदस्यों ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी ने कभी भी बीएचयू का दौरा नहीं किया.
English: Justice Manikumar succeeds Justice Hrishikesh Roy who was elevated as Supreme Court judge.
Hindi: न्यायामूर्ति मणिकुमार ने न्यायमूर्ति ऋषिकेश रॉय के स्थान पर मुख्य न्यायाधीश बने हैं, जिन्हें उच्चतम न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किया गया है।
English: Justice Manikumar was earlier serving as a judge of the Madras High Court.
Hindi: जस्टिस कुमार उस समय मद्रास हाईकोर्ट में अतिरिक्त जज के तौर पर सेवा दे चुके थे।
English: Justice Manjula Chellur is the Chief Justice of Bombay High Court, Justice Nishita Mhatre is the Acting Chief Justice of Calcutta High Court and Justice G Rohini is the chief justice of Delhi High Court.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट में मुख्य न्यायाधीश के पद पर जस्टिस इंदिरा बनर्जी की नियुक्तिसे पहले बॉम्बे हाई कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश जस्टिस मंजुला चेल्लुर हैं, वहीं दिल्ली हाई कोर्ट की मुख्य न्यायाधीश जस्टिस जी रोहिणी और कलकत्ता हाई कोर्ट की कार्यकारी मुख्य न्यायधीश जस्टिस निशिता निर्मल हैं.
English: Justice Manjula Chellur was born on 5th December, 1955 in Karnataka.
Hindi: श्रीमती न्यायमूर्ति मंजुला चेल्लूर का जन्म कर्नाटक में 5 दिसंबर, 1955 को हुआ था।
English: Justice Manjula Chellur, Chief Justice of Calcutta High Court. Dr. Partha Chatterjee, Minister-In-Charge, Higher Education, Government of West Bengal. M. Anandakrishnan, Chairman, Board of Governors, IIT, Kanpur. Shri Tarun Vijay, Member of Parliament, Prof. Ajoy Kumar Ray, Director, IIEST, Shibpur and Dr. Biman Badyopadhyay, Registrar, IIEST, Shibpur.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में न्यायमूर्ति श्रीमती मंजुला चेल्लुर,कलकत्ता उच्च न्यायालय की मुख्य न्यायाधीश, डॉ पार्था चटर्जी,प्रभारी मंत्री, उच्च शिक्षा,पश्चिम बंगाल सरकार. एम. आनंद कृष्णन,अध्यक्ष, संचालन मंडल, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कानपुर, श्री तरुण विजय, सांसद सदस्य, प्रो.
English: Justice Manmohan Sarin in his remarks has referred to the preparation of a Model Mukhya Lokayukta and Upalokayukta Bill for the reference of State Government.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन सरीन ने अपनी टिप्पणी में राज्य सरकार के संदर्भ में एक मॉडल मुख्य लोकायुक्त और उपलोकायुक्त बिल तैयार करने का उल्लेख किया है।
English: Justice Manmohan Singh , in his interim order, also asked the media not to carry the photographs of Kumar in future news reports.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन सिंह ने अपने अंतरिम आदेश में मीडिया से यह भी कहा कि वह भविष्य में खबरें प्रकाशित या प्रसारित करते वक्त उनकी तस्वीरें न दिखाएं।
English: Justice Manmohan allowed the settlement application jointly filed by Jaitley and Kejriwal and disposed of the suit following the AAP chief's apology, which was accepted by the BJP leader.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने जेटली और केजरीवाल द्वारा संयुक्त रूप से दी गयी समझौता अर्जी को स्वीकार कर लिया और आप प्रमुख द्वारा केन्द्रीय मंत्री से माफी मांगने, तथा उसकी स्वीकारोक्ति के बाद मुकदमे का निपटारा कर दिया।
English: Justice Manmohan also issued notice to the Directorate of Education DoE of the Delhi government, Delhi Development Authority DDA and the Lieutenant Governor seeking their replies by January 17.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने दिल्ली सरकार के शिक्षा निदेशालय, दिल्ली विकास प्राधिकरण और उपराज्यपाल को नोटिस जारी करके 17 जनवरी तक जवाब देने को कहा।
English: Justice Manmohan granted protection to both the students, who have sought the same relief that was given on May 13 to Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU president Kanhaiya Kumar and others against whom disciplinary action was taken by the university after the row over the February 9 event.
Hindi: यह राहत 13 मई को जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय छात्र संघ जेएनयूएसयू के अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य को भी मिली थी जिन पर इस साल 9 फरवरी को हुए आयोजन संबंधी विवाद के बाद संस्थान की ओर से अनुशासनात्मक कार्रवाई की गई थी।
English: Justice Manmohan issued notice to Kejriwal and sought his response within four weeks.
Hindi: जस्टिस मनमोहन ने इसी मामले में केजरीवाल को नोटिस जारी किया है और उनसे इस मामले में चार सप्ताह में जवाब मांगा है।
English: Justice Manmohan issued notice to the Ministries of Human Resource Development and Urban Development seeking their replies on whether there was any neighbourhood criteria for admission in schools.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय को नोटिस जारी करके उनसे इस बारे में जवाब मांगा है कि क्या स्कूलों में प्रवेश के लिए नजदीकी क्षेत्र का मानदंड नैबरहुड क्राइटेरिया है.
English: Justice Manmohan issued the direction after the Jawaharlal Nehru University Students Union JNUSU undertook to immediately withdraw its hunger strike and not to indulge in any further agitation.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने यह निर्देश तब दिया जब जेएनयू छात्र संघ ने हलफनामा देकर कहा कि उसके सदस्य अपनी भूख हड़ताल तुरंत खत्म करेंगे और कोई अन्य प्रदर्शन नहीं करेंगे।
English: Justice Manmohan said that if such comments were made on the sayings of Kejriwal then he should first come to the court and should make allegations before Jaitley before the debate.
Hindi: हाईकोर्ट के जज जस्टिस मनमोहन ने कहा कि अगर ऐसी टिप्पणियां केजरीवाल के निर्देश पर की गईं हैं तो उन्हें पहले कठघरे में आना चाहिए और जेटली से जिरह से पहले अपने आरोप लगाने चाहिए।
English: Justice Manmohan said that under the production sharing contract PSC between Cairn and the central government, the company would get a right to seek permission to export its share of the crude oil only after India attains self sufficiency.
Hindi: केयर्न तथा केंद्र सरकार के बीच उत्पादन साझेदारी अनुबंध पीएससी के तहत कंपनी को कच्चे तेल की अपनी हिस्सेदारी के निर्यात की मंजूरी मांगने का अधिकार तभी होगा जब भारत आत्मनिर्भर हो जाए।
English: Justice Manmohan said that...
Hindi: न्यायाधीश मनमोहन ने कहा कि
English: Justice Manmohan said the Centre can approach the UK arbitration tribunal under the India-United Kingdom Bilateral Investment Protection Agreement BIPA for its grievance.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा कि इस मामले में केंद्र सरकार अपनी शिकायतों के लिए भारत-ब्रिटेन द्विपक्षीय निवेश सुरक्षा समझौते के तहत ब्रिटेन स्थित मध्यस्थता अधिकरण से संपर्क कर सकती है।
English: Justice Manmohan said the journalist and his news channel can put out stories by stating the facts related to the investigation into the death of Pushkar, but cannot call the Lok Sabha MP from Thiruvananthapuram a criminal.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा कि पत्रकार और उनका समाचार चैनल यह कहते हुए खबरें दिखा सकता है कि ये तथ्य पुष्कर की मौत की जांच से संबंधित हैं, लेकिन तिरवनंतपुरम से लोकसभा सदस्य को अपराधी नहीं कह सकता।
English: Justice Manmohan said the right to air the story cannot be taken away but a balance has to be maintained.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा कि ख़बर प्रसारित करने के अधिकार पर रोक नहीं लगाई जा सकती लेकिन संतुलन कायम किए जाने की ज़रूरत है.
English: Justice Manmohan said the statement and the assurance given by the senior counsel for Kejriwal is accepted by this court and the chief minister is held bound by the same.
Hindi: अदालत ने कहा कि केजरीवाल के वरिष्ठ वकील ने जो बयान तथा आश्वासन दिया है उसे ' 'अदालत स्वीकार करती है और मुख्यमंत्री इस पर टिके रहने के लिए बाध्य ठहराए जाते हैं।
English: Justice Manmohan said though Sushil Kumar is a legendary wrestler, but WFIs contention that Narsingh Pancham Yadav is better in 74 kg category cannot be termed as unreasonable or perverse.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने कहा कि सुशील कुमार महान पहलवान है लेकिन कुश्ती महासंघ की इस दलील को अतार्किक नहीं कहा जा सकता कि 74 किलोवर्ग में नरसिंह पंचम यादव बेहतर हैं ।
English: Justice Manmohan, in an interim order, also restrained the telecast or print of photographs of Justice Kumar, and directed that photographs of his be removed from internet too.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने अंतरिम आदेश जारी करते हुए न्यायमूर्ति स्वतंत्र कुमार की तस्वीरें प्रकाशित और प्रसारित करने पर भी पाबंदी लगा दी।
English: Justice Manmohan, in his ruling, specified that the house need not be self-acquired or owned by the parents.
Hindi: न्यायमूर्ति मनमोहन ने अपने आदेश में स्पष्ट किया कि संतान को घर से निकालने के मामले में यह जरूरी नहीं है कि घर उन्होंने खुद बनाया हो अथवा उसके मालिक मां-बाप हों।
English: Justice Manmohan, who delivered a 61-page judgement, said before airing any story on Pushkars death, the channel should give Tharoor a written notice, by electronic mode, seeking his version.
Hindi: जस्टिस मनमोहन ने अपने फैसले में कहा कि सुनंदा की मौत से जुड़ी किसी खबर को चलाने से पहले चैनल को इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में उस पर थरूर की राय जानने के लिए लिखित नोटिस देना चाहिए।
English: Justice Manoj Gupta passed the order on an election petition filed by Tej Bahadur Yadav, a dismissed CRPF constable, alleging that his nomination papers were wrongly rejected by the returning officer.
Hindi: न्यायमूर्ति मनोज गुप्ता ने सीआरपीएफ के बर्खास्त कॉन्सटेबल तेज बहादुर यादव की उस चुनाव याचिका पर यह आदेश सुनाया, जिसमें आरोप लगाया गया था कि निर्वाचन अधिकारी ने गलत तरीके से उनके नामांकन पत्र अस्वीकार किए।
English: Justice Manoj Kumar Ohri also asked the jail superintendent to permit the accused to take studying material with him and provide him other teaching material, if required.
Hindi: न्यायमूर्ति मनोज कुमार ओझा ने जेल अधीक्षक को आरोपी को अपने साथ पाठन सामग्री ले जाने की अनुमति देने तथा जरूरत होने पर उसे और पठन सामग्री मुहैया कराने को कहा।
English: Justice Manoj Kumar Ohri issued a notice to Gupta seeking his stand on Kejriwals plea by November 20, the next date of hearing.
Hindi: जस्टिस मनोज कुमार ओहरी ने पुलिस और गुप्ता से केजरीवाल की याचिका पर 20 नवंबर तक अपनी राय देने को कहा है।
English: Justice Manzoor Ahmad Malik of the Lahore High Court yesterday asked the Interior Ministry to file a reply by March 16, failing which the court would decide the matter on
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट के न्यायाधीश मंजूर अहमद मलिक ने गृह मंत्रालय से अपना जवाब 15 मार्च तक दाखिल करने का कल आदेश दिया।
English: Justice Markandey Katju has written several books which include publications such as Law in the Scientific Era, Interpretation of Taxing Statutes, Mimansa Rules of Interpretation, Domestic Enquiry.
Hindi: न्यायमूर्ति मार्कन्डेय काटजू ने अनेक पुस्तकें लिखी थीं उनमें  लॉ इन दी साइटिंफिक एरा,  इंटरप्रेटेशन ऑफ टैक्सिंग स्टैटस, मीमांसा रूल्स ऑफ इंटरप्रेटेशन, डोमेस्टिक इंक्वायरी।
English: Justice Markandey Katju is former judge of the Supreme Court of India.
Hindi: जस्टिस मार्केंडय काटजू सुप्रीम कोर्ट के पूर्व जज हैं।