Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Reciprocating the Presidentx80x99s sentiments, King Mswati expressed gratitude to India for organizing the 3rd India Africa Forum Summit and for its development assistance to Swaziland as well as whole of Africa.
Hindi: राष्ट्रपति की भावनाओं के प्रत्युत्तर में नरेश मुसवती ने तीसरा भारत-अफ्रीका मंच शिखर सम्मेलन आयोजित करने और स्वाजीलैंड तथा समग्र अफ्रीका को विकास सहायता देने के लिए आभार प्रकट किया।
English: Reciprocating the Presidentx80x99s sentiments, the Bhutanese Prime Minister hoped that this visit would further enhance the ties of friendship between Bhutan and India and go a long way in strengthening their relations.
Hindi: राष्ट्रपति के उद्गारों का गर्मजोशी से प्रत्युत्तर देते हुए भूटान के प्रधानमंत्री ने उम्मीद व्यक्त की कि उनकी इस यात्रा से भूटान और भारत के बीच मैत्रीपूर्ण संबंध और प्रगाढ़ होंगे तथा उनके संबधों को मजबूत करने में सहायता मिलेगी।
English: Reciprocating the greetings, the Egyptian President referred to Egypt and India as being among the oldest civilizations in the world, and expressed happiness about the fast expanding bilateral relationship.
Hindi: बधाई को स्वीकार करते हुए, मिस्र के राष्ट्रपति ने मिस्र और भारत का दुनिया की सबसे पुरानी सभ्यताओं में से एक के रूप में जिक्र किया और तेजी से बढ़ते द्विपक्षीय संबंधों पर खुशी व्यक्त की।
English: Reciprocating the sentiments expressed by President Mukherjee, the Kenyan President lauded the role of the Indian community in Kenya whom he described as part and parcel of Kenyan society.
Hindi: राष्ट्रपति मुखर्जी द्वारा व्यक्त भावनाओं का प्रत्युत्तर देते ह़ुए,किनियाई राष्ट्रपति ने किनिया के भारतीय समुदाय की भूमिका की सराहना की जिसे उन्होंने किनियाई समाज का अभिन्न अंग बताया।
English: Reciprocity in terms of acceptance of certification, deployment of AI-backed frontline technologies and software were also under discussion.
Hindi: प्रमाणीकरण की स्वीकृति, आर्टिफिशियल इंलेटिजेंस एआई आधारित फ्रंटलाइन प्रौद्योगिकियों और सॉफ्टवेयर का इस्तेमाल करने की पारस्परिकता पर भी चर्चा की गई।
English: Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations. The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council.
Hindi: हमारी व्यापार वार्ताओं में पारस्परिकता एक अत्यंत महत्वपूर्ण बिंदु या मुद्दा है। वित्त मंत्री ने कहा कि स्वास्थ्य सेवा और अन्य उत्पादों पर जीएसटी दरें कम करने का निर्णय जीएसटी परिषद द्वारा लिया जाएगा।
English: Reciprocity is if one country would respect the copyrighted works of another country, the country which is the beneficiary will also extend the same protection to the other country.
Hindi: इसका मतलब यदि एक देश दूसरे देश के कॉपीराइट कार्यों का सम्मान करेगा तो दूसरा देश जो लाभार्थी है वह भी दूसरे देश को समान संरक्षण प्रदान करेगा।
English: Reciprocity means a mutual or cooperative interchange of favors or privileges.
Hindi: अन्योन्यता का अर्थ होता है, लाभों या विशेषाधिकारों का पारस्परिक या आपसी विनिमय करना।
English: Reciprocity, high quality, affordability  good economies of scale will help us expand our global engagement, says Shri GoyalMinister expresses confidence that Resilience of the automobile industry will once again help it emerge stronger from COVID crisis
Hindi: श्री पीयूष गोयल कहते हैं, पारस्परिकता, उच्च गुणवत्ता, वहनीयता और किफायती व आगे की ओर अग्रसर अर्थव्यवस्था हमें हमारी वैश्विक भागीदारी को विस्तारित करने में मदद करेगीमंत्री ने विश्वास जताया कि ऑटोमोबाइल क्षेत्र का लचीलापन एक बार फिर इसे कोविड संकट से मजबूत होकर उभरने में सहायता करेगा
English: Recital in vedic scripts like Ashtotram and Sahasranama is practised during all the rituals.
Hindi: सभी अनुष्ठानों के दौरान अष्टोत्रम और सहस्रनाम जैसे वैदिक ग्रन्थों का उच्चारण किया जाता है।
English: Recital of Panchangam Telugu New Year almanac by Dr.Madugula Nagaphani Sharma, a scintillating Yoga performance by students of Rajiv Gandhi University of Knowledge and Technology, Nuzvid, Andhra Pradesh and dance a performance by troupe of Shri Raja Reddy  Smt.Radha Reddy were part of the celebrations.
Hindi: इस अवसर पर डॉ. मदुगुला नागफनी शर्मा द्वारा पंचांगम तेलुगु नववर्ष पंचांग का पुनर्कथन, राजीव गांधी यूनिवर्सिटी ऑफ़ नॉलेज एंड टेक्नोलॉजी, नुज़विद, आंध्र प्रदेश के छात्रों द्वारा उत्कृष्ट योग प्रदर्शन और श्री राजा रेड्डी एवं श्रीमती राधा रेड्डी के समूह द्वारा एक शानदार नृत्य प्रस्तुति भी की गई।
English: Recitations  chanting Veda Paath of Vedic Samhita practiced in different parts of the country with accent and variations.
Hindi: उच्चारण और विविधताओं के साथ देश के विभिन्न हिस्सों में अभ्यास किए गए वैदिक संहिताओं का पाठ  वेद पाथ वेदपाठ।
English: Recite Durga Chalisa, the stalled tasks will be completed.
Hindi: दुर्गा चालीसा का पाठ करें, रुके हुए कार्य पूरे होंगे।
English: Recite Gayatri Mantra, everything will be fine with you.
Hindi: गायत्री मंत्र का पाठ करें, आपके साथ सब ठीक होगा।
English: Recite Gayatri Mantra, the day will be good.
Hindi: गायत्री मंत्र का पाठ करें, दिन अच्छा जाएगा।
English: Recite Gayatri Mantra, you will feel good in terms of health.
Hindi: गायत्री मंत्र का पाठ करें, सेहत के मामले में आप अच्छा महसूस करेंगे।
English: Recite Hanuman Chalisa 2 times, all your sorrows will go away.
Hindi: हनुमान चालीसा का 2 बार पाठ करें, आपके सभी दुःख दूर होंगे।
English: Recite Hanuman Chalisa, all work will be successful.
Hindi: हनुमान चालीसा का पाठ करें, सभी काम सफल होंगे।
English: Recite Hanuman Chalisa, mutual relationship will be stronger.
Hindi: हनुमान चालीसा का पाठ करें, आपसी रिश्ते मजबूत होंगे।
English: Recite that which has been revealed to you of the Book and keep up prayer. surely prayer keeps one away from indecency and evil, and certainly the remembrance of Allah is the greatest, and Allah knows what you do.
Hindi: उस किताब को पढ़ो जो तुम्हारी ओर प्रकाशना के द्वारा भेजी गई है, और नमाज़ का आयोजन करो। निस्संदेह नमाज़ अश्लीलता और बुराई से रोकती है। और अल्लाह का याद करना तो बहुत बड़ी चीज़ है। अल्लाह जानता है जो कुछ तुम रचते और बनाते हो
English: Recite the mantra 3 times and then wash hands.
Hindi: 3 बार मंत्र पढ़ते हुए आचमन करें और फिर हाथ धो लें.
English: Recite the mantra Om Shan Shanicharaye Nameh daily for 108 times.
Hindi: ॐ श्रीं श्रीये नमः मन्त्र का 108 बार जाप करें।
English: Recite the mantra, Aum Ra Rahwe Nameh for 108 times.
Hindi: ऊँ क्रां क्रीं क्रौं सः भौमाय नमः मंत्र का जाप 108 बार करें।
English: Recite this mantra for 108 times Tulsi Maharani Namo Nameh.
Hindi: ॐ शैलपुत्रये नमः मंत्र का 108 बार जाप करें।
English: Recite to them the parable of two men! One of them We provided with two vineyards which We surrounded with date - palms, and placed a field of grain in between.
Hindi: उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
English: Recite to them the parable of two men! One of them We provided with two vineyards which We surrounded with date-palms, and placed a field of grain in between.
Hindi: उनके समक्ष एक उपमा प्रस्तुत करो, दो व्यक्ति है। उनमें से एक को हमने अंगूरों के दो बाग़ दिए और उनके चारों ओर हमने खजूरो के वृक्षो की बाड़ लगाई और उन दोनों के बीच हमने खेती-बाड़ी रखी
English: Recite unto them the story of Abraham
Hindi: और उन्हें इबराहीम का वृत्तान्त सुनाओ,
English: Recite unto them the story of Noah, when he told his people O my people! If my sojourn here and my reminding you by Allah 's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Recite unto them the story of Noah, when he told his people O my people! If my sojourn here and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Recite what has been revealed to you of the Book, and maintain the prayer. Indeed the prayer restrains from indecent and wrongful conduct, and the remembrance of Allah is surely greater. And Allah knows whatever deeds you do.
Hindi: उस किताब को पढ़ो जो तुम्हारी ओर प्रकाशना के द्वारा भेजी गई है, और नमाज़ का आयोजन करो। निस्संदेह नमाज़ अश्लीलता और बुराई से रोकती है। और अल्लाह का याद करना तो बहुत बड़ी चीज़ है। अल्लाह जानता है जो कुछ तुम रचते और बनाते हो
English: Reciting Vedic mantras and bhajans is also considered very auspicious on this day.
Hindi: इस दिन वैदिक मंत्रों और भजनों का पाठ करना भी बहुत शुभ माना जाता है.
English: Reckitt filed a suit against Godrej in the Delhi high court alleging infringement of its registered design
Hindi: रेकिट ने यह आरोप लगाते हुए दिल्ली उच्च न्यायालय में गोदरेज के खिलाफ मामला दर्ज कराया कि उसने उसके पंजीकृत डिजाइन का अतिक्रमण किया है।
English: Reckless action was taken by the police in this case.
Hindi: पुलिस द्वारा मामले की अंधाधुंध कार्यवाही की गयी।
English: Reckless driving kills college student
Hindi: बेकाबू गाड़ी ने कुचला कालेज छात्र
English: Reckless driving, nonuse of helmets, violating traffic rules and over-speeding are found to be the major reasons of the accidents.
Hindi: नशा, वाहनों के पूरे कागजात न होना, ओवरलोडिंग तथा अवयस्क द्वारा वाहन चलाना सड़क दुर्घटना के मुख्य कारण हैं।
English: Reckless parking
Hindi: सड़़क न बने पार्किंग
English: Recklessness means not careful, considered or heedless.
Hindi: असावधानी का अर्थ होता है, सावधान न होना, दुस्साहसी या बेपरवाह होना।
English: Recklessness while driving is an indicator of accident.
Hindi: गाड़ी संचालन में असावधानी, दुर्घटना का संकेत होती है।
English: Reckon means to count or make a mathematical calculation and computation.
Hindi: गिनने का अर्थ होता है, गणना करना या गणितीय गणना और अभिकलन करना।
English: Reckonable service means a service to make a mathematical calculation and computation.
Hindi: संगणनीय सेवा का अर्थ होता है, गणितीय गणना और अभिकलन करने की सेवा।
English: Reckoned among the countrys major tourist spots, Nainital is particularly famous for the lake spread over an area of 49 hectares.
Hindi: देश का प्रमुख पर्वतीय पर्यटक स्थलों में से एक नैनीताल की पहचान 49 हेक्टेयर में फैली अद्र्घचंद्राकार खूबसूरत झील है।
English: Reckong Peo is also the commercial and administrative centre of the Kinnaur district as biggest market of entire district is located here and all important governmental as well as administrative offices are located at Reckong Peo.
Hindi: रिकांग पिओ किन्नौर ज़िले का वाणिज्यिक व प्रशासनिक केन्द्र है और ज़िले का सबसे बड़ा बाज़ार यहाँ स्थित है।
English: Reckong Peo is the headquarters of district Kinnaur.
Hindi: किन्नौर जिले का मुख्याल्य रिकांग पिओ है।
English: Reckons they bowled well in the first 25 overs but then Smith and Finch batted well.
Hindi: हमने पहले 25 ओवरों में अच्छी गेंदबाजी की, फिर फिंच और स्मिथ ने बेहतरीन बल्लेबाजी की, लेकिन अंतिम ओवरों में हम वापसी करने में कामयाब रहे।
English: Reclaim means return to a suitable condition for cultivation or habitation.
Hindi: भूमि-पुनरुद्धार का अर्थ होता है, खेती या बस्ती के लिए उपयुक्त स्थिति में वापस लाना।
English: Reclaiming and saving the Everglades would be the boldest and most expensive restoration plan in history.
Hindi: ऎवरग्लेड्स का भूमि - उद्धार और बचाव करना इतिहास की सबसे साहसिक और खर्चीली जीर्णोद्धार योजना होगी ।
English: Reclamation  Development of Alkali  Acid Soil RADAS
Hindi: रिक्लेमेशन एंड डेवेलोपमेंट ऑफ़ एल्कली एंड एसिड सोइल आरएडीएएस
English: Reclamation and Reuse of Waste Water At present recovery of chemicals and metals is practised in most industries.
Hindi: व्यर्थ पानी को साफ करके पुन उपयोग में लाना वर्तमान समय में अधिकांश उद्योगों में कचरे से रसायनों और धातुओं को पुन प्राप्त कर लिया जाता है.
English: Reclamation means return to a suitable condition for cultivation or habitation.
Hindi: उद्धार का अर्थ होता है, खेती या बस्ती के लिए उपयुक्त स्थिति में वापस लाना।
English: Reclamation of alkaline and saline soils,
Hindi: क्षारीय व लवणीय भूमि की पुन प्राप्ति,
English: Reclamation of saline  alkaline soils 10 demo plots
Hindi: नमकीन और अल्कलीयुक्त मिट्टी का सुधार 10 डेमो प्लॉट
English: Reclamation of waterlogged areas in irrigated commands is also an important component of the programme.
Hindi: सिंचित कमान क्षेञों में जलाक्रांत भूमि का सुधार भी इस कार्यक्रम का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: Reclassification means classifying something again or assign to a different class and category.
Hindi: पुनर्वर्गीकरण का अर्थ होता है, कुछ पुनः वर्गीकृत करना या भिन्न वर्ग एवं श्रेणी में आवंटित करना।
English: Reclassification of CRZ areas of Coastal Zone Management Plan approved in 1996 under the CRZ Notification, 1991 reg. Updated July 1st, 2011, dated 01.07.2011
Hindi: तटीय क्षेत्र प्रबंधन योजना के सीआरजेड क्षेत्रों का पुनर्स्मरण 1996 में सीआरजेड अधिसूचना, 1991 के तहत अनुमोदित किया गया। अपडेट किया गया 1 जुलाई, 2011, दिनांक 01.07.2011.
English: Reclassification of CRZ areas of Coastal Zone Management Plan approved in 1996 under the CRZ Notification, 1991 reg. Updated July 1st, 2011, dated 01.07.2011.
Hindi: तटीय क्षेत्र प्रबंधन योजना के सीआरजेड क्षेत्रों का पुनर्स्मरण 1996 में सीआरजेड अधिसूचना, 1991 के तहत अनुमोदित किया गया। अपडेट किया गया 1 जुलाई, 2011, दिनांक 01.07.2011. अपडेट किया गया 1 जुलाई, 2011, दिनांक 01.07.2011.
English: Reclassification of insurance businesses including changed definitions of the terms insurance ' and  insurer '.
Hindi: बीमा ' तथा ' बीमाकर्ता ' की परिवर्तित परिभाषाओं सहित बीमा कारबार का पुनर्वर्गीकरण '.
English: Reclassification was forced on the employees.
Hindi: कर्मचारियों पर पुनर्वर्गीकरण का दबाव डाला गया।
English: Reclining in it, upon thrones. they will not see the hot sunshine in it, nor the bitter cold.
Hindi: उसमें वे तख़्तों पर टेक लगाए होंगे, वे उसमें न तो सख़्त धूप देखेंगे औ न सख़्त ठंड़
English: Reclining therein upon couches, they shall behold therein neither sun nor hurting cold.
Hindi: उसमें वे तख़्तों पर टेक लगाए होंगे, वे उसमें न तो सख़्त धूप देखेंगे औ न सख़्त ठंड़
English: Reclining unto Allah, not associating aught with Him. And whosoever associateth aught with Allah, it is as though he had fallen from the heaven and the birds had snatched him, or the wind had blown him to a place remote.
Hindi: इस तरह कि अल्लाह ही की ओर के होकर रहो। उसके साथ किसी को साझी न ठहराओ, क्योंकि जो कोई अल्लाह के साथ साझी ठहराता है तो मानो वह आकाश से गिर पड़ा। फिर चाहे उसे पक्षी उचक ले जाएँ या वायु उसे किसी दूरवर्ती स्थान पर फेंक दे
English: Reco price Rs 1,896
Hindi: सिफारिश मूल्य  1,896 रुपये
English: Reco price Rs 113
Hindi: सिफारिश भाव  113 रुपये
English: Reco price Rs 125
Hindi: सिफारिश कीमत  125 रुपये
English: Reco price Rs 175.75
Hindi: सिफारिश भाव  175.75 रुपये
English: Reco price Rs 2,410
Hindi: सिफारिश कीमत  2,410 रुपये
English: Reco price Rs 224.5
Hindi: णमौजूदा भाव  233.45 रुपये
English: Reco price Rs 225
Hindi: सिफारिश मूल्य  225 रुपये
English: Reco price Rs 237
Hindi: सिफारिश मूल्य 237 रुपये
English: Reco price Rs 261
Hindi: सिफारिश मूल्य  261 रुपये
English: Reco price Rs 305
Hindi: सिफारिश मूल्य  305 रुपये
English: Reco price Rs 314
Hindi: सिफारिश भाव  314 रुपये
English: Reco price Rs 333
Hindi: सिफारिश मूल्य  333 रुपये
English: Reco price Rs 390
Hindi: सिफारिश कीमत  390 रुपये
English: Reco price Rs 394
Hindi: सिफारिश मूल्य  394 रुपये
English: Reco price Rs 451
Hindi: सिफारिश कीमत  451 रुपये
English: Reco price Rs 62
Hindi: सिफारिश मूल्य  62 रुपये
English: Reco price Rs 717
Hindi: सिफारिश भाव  717 रुपये
English: Reco price Rs 76
Hindi: सिफारिश मूल्य 76 रुपये
English: Reco price Rs 77
Hindi: सिफारिश कीमत  77 रुपये
English: Recognise Pakistans control of Azad Kashmir in return for it accepting LOC as permanent border.
Hindi: नियंत्रण रेखा को स्थायी सीमा के रूप में स्वीकार करने के लिए 'आजाद कश्मीर' पर पाकिस्तान के नियंत्रण को मान्यता दी जाए.
English: Recognise anyone?
Hindi: क्या किसी की पहचान की है?
English: Recognise change
Hindi: बदलाव से करें पहचान
English: Recognise scamsters
Hindi: जालसाजों की शिनाख्त
English: Recognise this.
Hindi: इसे पहचानिये.
English: Recognise this?
Hindi: इसे पहचाना?
English: Recognised State Party NPF
Hindi: मान्यता प्राप्त राज्य स्तरीय दल एनपीएफ
English: Recognised Universities and Institutions
Hindi: मान्यता प्राप्त विश्वविद्यालय और संस्थाएं
English: Recognised as a holy river in Sanskrit literature Puranas, Mahabharata and Ramayana, the river was famed in the Early Pandyan Kingdom for its pearl and conch fisheries and trade.
Hindi: संस्कृत साहित्य पुराणों, महाभारत और रामायण में एक पवित्र नदी के रूप में पहचानी जाने वाली यह नदी अपने मोती, शंख मत्स्य पालन और व्यापार के लिए प्रारंभिक पांड्य साम्राज्य में प्रसिद्ध थी।
English: Recognised by the National Council for Teacher Education NCTE, the Institute conducts a one-year B.Ed programme for dependents of Army personnel.
Hindi: राष्ट्रीय अध्यापक शिक्षा परिषद एनसीटीई द्वारा मान्यता प्राप्त यह संस्थान सेना कर्मियों के आश्रितों के लिए एक वर्षीय एक कार्यक्रम का आयोजन करता है।
English: Recognised for its global leadership, DBS has been named Worlds Best Bank by Euromoney, Global Bank of the Year by The Banker and Best Bank in the World by Global Finance.
Hindi: अपने वैश्विक नेतृत्व के लिए मशहूर डीबीएस को यूरोमनी की ओर से वल्ड्र्स बेस्ट बैंक, बैंकर की ओर से ग्लोबल बैंक ऑफ द ईयर और ग्लोबल फाइनेंस द्वारा बेस्ट बैंक इन द वल्र्ड कहा गया है।
English: Recognised native minority languages in Germany are Danish, Low German, Low Rhenish, Sorbian, Romany, North Frisian and Saterland Frisian. they are officially protected by the European Charter for Regional or Minority Languages.
Hindi: जर्मनी में मान्यता प्राप्त मूल निवासी अल्पसंख्यक भाषाओं, डेनिश, निचला जर्मन हैं सॉर्बियन, रोमानी, और फ़्रिसियाई. वे आधिकारिक तौर पर क्षेत्रीय या अल्पसंख्यक भाषाओं के यूरोपीय चार्टर द्वारा संरक्षित हैं।
English: Recognised provident fund
Hindi: मान्यता प्राप्त भविष्य निधि
English: Recognised provident fund is the fund which is composed to the contributions made the employee and employer to provide monetary security to employees when they retire.
Hindi: मान्यता प्राप्त भविष्य निधि, वह निधि होती है, जिसकी रचना कर्मचारी और नियोक्ता द्वारा किए गए योगदान से कर्मचारी को सेवा-निवृत्त होने के समय आर्थिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए की गई है।
English: Recognising Good Performance
Hindi: अच्छे प्रदर्शन को मान्यता
English: Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports Indias membership in the APEC.
Hindi: भारत को सबसे बड़े लोकतंत्र और एशिया-प्रशांत क्षेत्र में सबसे तेजी से उभरती अर्थव्यवस्था के कारण जापान एपीईसी में उसकी सदस्यता का पुरजोर समर्थन करता है।
English: Recognising India's strategic and economic importance in the Asia-Pacific region, the US and Australia have welcomed growing engagement and increased cooperation with New Delhi on a range of security issues, particularly counter-terrorism, maritime security, countering transnational crime and cyber policy.
Hindi: वाशिंगटन आस्ट्रेलिया और अमेरिका ने एशिया प्रशांत क्षेत्र में भारत की रणनीतिक एवं आर्थिक महत्ता को स्वीकार करते हुए उसके साथ सुरक्षा मामलों खासकर आतंकवाद विरोधी, नौवहन सुरक्षा, बहुराष्ट्रीय अपराध रोकथाम और साइबर नीति के मामलों में बढते सहयोग एवं संबंधों का स्वागत किया है।
English: Recognising Muslims as a national minority on the basis of backwardnessmarginalisation, however, produced an equally powerful political reaction.
Hindi: हालांकि पिछड़ेपनहाशिये पर होने के आधार पर मुसलमानों को राष्ट्रीय अल्पसंख्यक के रूप में मान्यता दिए जाने के विरोध में भी ज़ोरदार राजनीतिक प्रतिक्रिया देखने को मिली.
English: Recognising Sunil for his act of kindness, an Ola spokesperson said Driver partners like Sunil who go above and beyond their call of duty to help customers and fellow citizens are a stellar example of Olas philosophy of creating a positive impact for the society.
Hindi: इस बारे में ओला के प्रवक्ता ने कहा 'सुनील जैसे ओला के प्रवक्ता ने कहा कि सुनील ने दयालुता के अपने कार्य के लिए कहा, "सुनील जैसे ड्राइवर पार्टनर्स जो कि कर्तव्यों के परे जाकर ग्राहकों और नागरिकों की मदद करते हैं और ये समाज के लिए सकारात्मक प्रभाव पैदा करने के ओला की फिलाॅसाेफी का एक शानदार उदाहरण हैं।
English: Recognising also that Nalanda University will enable participating countries to build an academic community where students, scholars, researchers and academicians can collaborate in developing Nalanda University as an international centre of excellence.
Hindi: नालंदा विश्वविद्यालय प्रतिभागी देशों के छात्रों, विद्वानों, शोधकर्ताओं और शिक्षाविदों को उत्कृष्टता के एक अंतरराष्ट्रीय केंद्र के रूप में नालंदा विश्वविद्यालय के विकास में सहयोग के लिए सक्षम हो जाएगा।
English: Recognising and appreciating the religious diversity in both India and the US and throughout the world, the resolution acknowledges and supports the relationship of collaboration and respect between the two countries.
Hindi: भारत और अमेरिका समेत विश्वभर में धार्मिक विविधता की सराहना करते हुए प्रस्ताव में दोनों देशों के बीच सहयोग और सम्मान के संबंधों को रेखांकित किया गया है.
English: Recognising and interpreting threats quickly is important for survival.
Hindi: संकट को तेजी से पहचाना और पता लगाना जीने के लिए अहम है।
English: Recognising her performance, the Ministry of Railways has promoted Indian womens cricket team captain Mithali Raj to the post of OSD Sports in Hyderabad-headquartered South Central Railway SCR.
Hindi: रेल मंत्रालय ने कप्तान मिताली राज के प्रदर्शन को देखते हुए उन्हें पदोन्नति देकर दक्षिण मध्य रेलवे के मुख्यालय हैदराबाद में ओएसडी खेल का पद दिया है।
English: Recognising her talent, the AIR authorities treated the 20-year-old at par with established singers like Sehnai maestro Bismillah Khan, Hindustani singer Siddheswari Devi and table exponent Kanthe Maharaj.
Hindi: गिरिजा देवी की प्रतिभा को देखते हुए एआईआर प्रशासन ने इस 20 वर्षीय गायिका को शहनाई वादक बिस्मिल्लाह खान, हिंदुस्तानी गायिका सिद्धेश्वरी देवी और तबला वादक कंठे महराज के समकक्ष दर्जा दिया।
English: Recognising her work, the United States Department of State, presented her The International Women of Courage Award which is awarded annually to women around the world who have shown leadership, courage, resourcefulness and willingness to sacrifice for others, especially for better promotion of women's rights, often at risk to their own lives.
Hindi: उनके काम को मान्यता देते हुए, संयुक्त राज्य अमेरिका के विभाग ने, उन्हें अंतर्राष्ट्रीय महिला सम्मान पुरस्कार प्रदान किया, जो दुनिया भर की महिलाओं को प्रतिवर्ष प्रदान किया जाता है, जिन्होंने दूसरों के लिए नेतृत्व, साहस, संसाधनशीलता और बलिदान करने की इच्छा दिखाई है, विशेष रूप से महिलाओं के अधिकारों के बेहतर प्रचार , अक्सर अपने स्वयं के जीवन के लिए खतरा।
English: Recognising his global appeal and his achievements with Bollywood films, the union has extended the coveted invitation letter to the actor to come and speak at their University and interact with the students.
Hindi: उनकी वैश्विक अपील और बॉलीवुड फिल्मों में उनकी उपलब्धियों को देखते हुए, यूनियन ने अभिनेता को प्रतिष्ठित निमंत्रण पत्र दिया है ताकि वे उनके विश्वविद्यालय में आएं और छात्रों के साथ बातचीत करें।
English: Recognising individual customer needs Bank Of Maharashtra has identified Customer segments.
Hindi: ग्राहकों की वैयक्तिक आवश्यकताओं को पहचानते हुए बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने ग्राहक खंडों का अभिनिर्धारण किया है.
English: Recognising it as Gujarati, Guan sent the text to an Indian friend, who translated it into Hindi.
Hindi: गुआन ने यह देखकर कि संदेश गुजराती में है, इसे अपने एक भारतीय मित्र के पास भेजा, जिसने संदेश का अनुवाद हिंदी में किया।
English: Recognising its role as the growth driver of the Indian economy, the Government of India has given enhanced trust for the infrastructure sector in the Union Budget 2018-19
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास वाहक के रूप में इसकी भूमिका को स्वीकार करते हुए, भारत सरकार ने आम बजट 2018-19 में अवसंरचना क्षेत्र पर अधिक जोर दिया है