Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another letter from the Ellore branch of the Central Mohammedan Association said Respected Sir, I am directed by my Association to enquire from you what special advantages you have in view for the Mohammedans by joining the Hindu National Congress, and what explanations you have for the several objections raised against the said Congress by several leading Mohammedans.
Hindi: केंद्रीय मुस्लिम एसोसिएशन की एलोर शाखा की ओर से एक अन्य पत्र में कहा गयाः प्रिय महोदय, मुझे मेरी ऐसोसिएशन ने आपसे यह पूछने का निर्देश दिया है कि आपकी राय में मुसलमानों के हिंदू राष्ट्रीय कांग्रेस में शामिल होने के क्या विशेष लाभ हैं ओर आपके पास अनेक प्रमुख मुसलमानों द्वारा कांग्रेस के विरोध में उठाई गयी कई आपतियों का क्या जवाब है?
English: Another letter of intent between Indian Oil and Israel's Yeda Research and Development Co Ltd was signed for cooperation in the area of concentrated solar thermal technologies.
Hindi: इंडियन ऑयल और इजरायल के येदा रिसर्च एंड डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड के बीच एक अन्य आशय पत्र पर हस्ताक्षर सकेंद्रित सौर तापीय प्रौद्योगिकी में सहयोग के लिए किए गए।
English: Another letter said Kathys faith and determination touched my heart.
Hindi: एक और चिट्ठी ने कहा कैथी के विश्वास और संकल्प ने मेरे दिल को छू लिया ।
English: Another liberal writes exasperatedly that the same Vijay Bahuguna against whom Narendra Modi had raved and ranted about his incompetence as Chief Minister of Uttarakhand was now being palmed off as a respectable face in the BJP company.
Hindi: एक अन्य उदारवादी ने चिढ़ते हुए लिखा है कि जिन विजय बहुगुणा के उत्तराखंड का मुख्यमंत्री रहने पर उनकी क्षमता पर नरेंद्र मोदी ने सवाल खड़े किए थे, उन्हें ही आज भाजपा में सम्मानित नेता माना जा रहा है।
English: Another lie of Rahul Gandhi exposed.
Hindi: इससे राहुल गाँधी का एक और झूठ सामने आया।
English: Another limitation of the social research is that nearly all of it has concerned girls, partly because female puberty requires greater physiologic resources and partly because it involves a unique event menarche that makes survey research into female puberty much simpler than male.
Hindi: सामाजिक अनुसंधान की एक और कमी यह है कि लगभग सभी का संबंध लड़कियों से है, कुछ इसलिए क्योंकि महिला युवावस्था के लिए अधिक से अधिक शारीरिक संसाधनों की आवश्यकता है और कुछ इसलिए क्योंकि इसमें एक अद्वितीय घटना मिनार्चे शामिल है जो महिलाओं के सर्वेक्षण अनुसंधान को पुरुषों से अधिक आसान बनाती है।
English: Another line branches from here and joins Patna Sonepur line at Patliputra Junction railway station.
Hindi: यहां से एक और लाइन शाखाएं और पाटलिपुत्र जंक्शन रेलवे स्टेशन पर पटना सोनपुर लाइन में शामिल हो गईं।
English: Another line of credit of US 92 million has been extended.
Hindi: 92 मिलियन डॉलर की एक अन्य ण सहायता का विस्तार किया गया है।
English: Another line of credit of US 92 million has been extended
Hindi: 92 मिलियन डॉलर की एक अन्य ऋण सहायता का विस्तार किया गया है
English: Another line of thought suggests that he was murdered, given his refusal to grant the German forces the exclusive rights to using his invention. indeed, Diesel boarded the SS Dresden with the intent of meeting with representatives of the British Royal Navy to discuss the possibility of powering British submarines by Diesel engine he never made it ashore.
Hindi: विचार की एक और पंक्ति से पता चलता है कि उनकी हत्या कर दी गई थी, अपने आविष्कार का उपयोग करने के लिए जर्मन बलों को विशेष अधिकार देने से इनकार कर दिया. वास्तव में, डीज़ल इंजन द्वारा ब्रिटिश पनडुब्बियों को शक्ति प्रदान करने की संभावना पर चर्चा करने के लिए, ब्रिटिश रॉयल नेवी के प्रतिनिधियों के साथ बैठक करने के इरादे से डीज़ल एस एस ड्रेसडेन पर चढ़े - उन्होंने इसे कभी भी आश्रय नहीं बनाया।
English: Another link is the recent Novichok poisoning case involving former Soviet spy Skripal and his daughter Yulia.
Hindi: ब्रिटेन में पूर्व रूसी जासूस सर्गेई स्क्रिपल और उनकी बेटी यूलिया स्क्रिपल पर ज़हरीले नर्व एजेंट नोविचोक से हमले के मामले ने एक बार फिर तूल पकड़ लिया है.
English: Another list may be issued soon, party MPs Prem Singh Chandumajra and Balwinder Singh Bhunder said here.
Hindi: पार्टी के सांसद प्रेम सिंह चंदूमाजरा और बलविंदर सिंह भूंदड़ ने यहां कहा, यह शिअद उम्मीदवारों की पहली सूची है।
English: Another list will contain disputed documents.
Hindi: दूसरीसूचीमें विवादग्रस्त दस्तावेज अंतर्विष्टहोंगे।
English: Another list would follow soon.
Hindi: जल्द ही एक और लिस्ट जारी होने वाली है।
English: Another litchi grower said the China variety of litchi was considered more vulnerable to bats and insects, thereby requiring high dose of pesticides.
Hindi: एक दूसरे लीची उत्पादक ने कहा कि लीची की चीनी किस्म को चमगादड़ों और कीटों के लिए अधिक संवेदनशील माना जाता है, जिसके चलते कीटनाशक के उच्च खुराक की जरूरत होती है।
English: Another litigant, Haji Mahboob, was also not present in the meeting but he sent his representative.
Hindi: एक अन्य वादी हाजी महबूब भी बैठक में उपस्थित नहीं थे, लेकिन उन्होंने अपना प्रतिनिधि भेजा।
English: Another litigant, Iqbal Ansari, has said he is opposed to any such move.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य पक्षकार इकबाल अंसारी ने भी फैसले के खिलाफ किसी भी तरह की याचिका दाखिल करने से साफ मना किया है.
English: Another loan of Rs.60,000 was received by Dileep and their own equity of the business was Rs.1.28 lakh
Hindi: 60,000 रुपये का एक अन्य ऋण दिलीप को प्राप्त हुआ और उसकी व्यवसाय की अपनी इक्विटी 1.28 लाख रुपये थी
English: Another local journalist, Mudasir, who works for a daily newspaper, said information gathering has suffered due to the communication restrictions.
Hindi: एक दैनिक अखबार के लिये काम करने वाले एक अन्य स्थानीय पत्रकार मुदासिर ने कहा कि संचार बाधित होने की वजह से सूचना संग्रहण का काम भी मुश्किल हो रहा है.
English: Another local official said the Islamists had accused the unmarried couple of violating Islamic law, which requires punishment by stoning.
Hindi: एक अन्य स्थानीय अधिकारी ने बताया कि इस्लामी चरमपंथियों ने अविवाहित जोडे पर इस्लामी कानून के उल्लंघन का आरोप लगाया जिसके तहत पत्थर मारकर सजा दी जाती है।
English: Another local, Gurpreet, said We all were busy watching the Dussehra celebrations.
Hindi: एक अन्य स्थानीय गुरप्रीत ने कहा, हम सभी दशहरा का जश्न देखने में व्यस्त थे।
English: Another local, Ishfaq Feroz, said the forces, while they were distributing posters, said that with the apple crop round the corner, we will be able to do business freely with other states.
Hindi: एक अन्य स्थानीय व्यक्ति इशफाक फिरोज ने कहा कि पोस्टरों को बांटने के दौरान सेना ने कहा कि हम अपने सेब का व्यापार पूरी आजादी से अन्य राज्यों के साथ कर सकेंगे.
English: Another local, Muhammad Ashraf, said, The Auqaf department was informed about the demolition of the building by some influential persons, but no officer or official took any action or even reached here.
Hindi: एक अन्य स्थानीय निवासी मोहम्मद अशरफ का कहना है कि औकाफ महकमे को इमारत के गिराने की कुछ रसूखदार लोगों द्वारा सूचना दी गई थी, पर किसी अधिकारी ने कोई कदम नहीं उठाया या इस जगह आया भी.
English: Another local, Ram Kumar, claimed that four members of Kajal's family, who are vegetable-sellers, are missing.
Hindi:  एक अन्य स्थानीय निवासी राम कुमार ने दावा किया कि सब्जी बेचने वाले काजल के परिवार के चार सदस्य गायब हैं।
English: Another local, Umer Zargar, charged that India's decision was illegal, immoral and unconstitutional.
Hindi: एक अन्य स्थानीय निवासी उमर ज़ारगर ने आरोप लगाया, भारत का फैसला अवैध, अनैतिक और अंसवैधानिक है.
English: Another locust swarm moved towards Dwarka in Delhi, from there to Daulatabad, Gurugram, Faridabad and this swarm has also entered U.P.
Hindi: टिड्डों का एक और दल दिल्ली में द्वारका की तरफ निकल गया, वहा से दौलताबाद, गुरुग्राम, फरीदाबाद और यह झुंड उत्तर प्रदेश में प्रवेश कर गया।
English: Another lonely day for knowledge
Hindi: ज्ञान के लिए एक और त्रासदीपूर्ण दिन
English: Another long-term prepaid from Reliance Jio is that of Rs 1,999.
Hindi: 1,299 रुपये के अलावा रिलायंस जियो के पास लंबी वैधता वाला एक और प्लान भी मौजूद है।
English: Another look at the video
Hindi: एक अन्य वीडियो में देखें
English: Another looming threat for the Congress is the threat against its governments in Karnataka, Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: कर्नाटक, मध्य प्रदेश और राजस्थान में कांग्रेस सरकारों पर भी लगातार संकट की खबरें आ रही हैं।
English: Another lost chance at being prime minister
Hindi: हाथ से निकला प्रधानमंत्री बनने का दूसरा मौका
English: Another lost sheep has been found and does not want to leave Jehovahs flock! Compare Matthew 10 6.
Hindi: एक और खोई हुई भेड़ मिल गई है और यहोवा के झुण्ड को छोड़ना नहीं चाहती!   मत्ती १० ६ से तुलना कीजिए ।
English: Another love story that viewers witnessed on the show was of Paras Chhabra and Mahira Sharma.
Hindi: शो में पारस छाबड़ा और माहिरा शर्मा की केमिस्ट्री ऑडियन्स को काफी पसंद आई थी।
English: Another loving gift of God for which we should be grateful is his holy spirit.
Hindi: पवित्र आत्मा, परमेश्वर से मिलनेवाला एक और प्यारा तोहफा है जिसके लिए हमें एहसानमंद होना चाहिए ।
English: Another low pressure area is very likely to form over southeast  adjoining eastcentralArabian Seaduring next 48 hours
Hindi: अगले 48 घंटों के दौरान दक्षिण पूर्व एवं समीपवर्ती पूर्व मध्य अरब सागर के ऊपर एक निम्न दबाव क्षेत्र के बनने का अधिक अनुमान है
English: Another low pressure area was also forming over East Central Bay of Bengal.
Hindi: एक और कम दबाव का क्षेत्र उत्तर बंगाल की खाड़ी में सिर उठा रहा है।
English: Another low turn in Hindu - Muslim relations can only weaken the country, domestically as well as internationally.
Hindi: हिंदू-मुसलमानों के संबंधों में एक बार फिर गिरावट आने से सिर्फ देश कमजोर होगा-अंदर से और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी.
English: Another low-pressure area is likely to form over north Bay of Bengal and neighbourhood around 19th July
Hindi: उत्तरी बंगाल की खाड़ी और आसपास की जगहों में 19 जुलाई के आसपास एक और कम दबाव वाला क्षेत्र बनने की संभावना है।
English: Another magazine article said of people newly cultivating an interest in pets Patients anxieties lessened and they could express love to their pets without fear of rejection.
Hindi: जो लोग पालतू जानवरों में नई - नई दिलचस्पी विकसित कर रहे हैं उनके बारे में एक और पत्रिका के लेख ने कहा रोगियों की चिंताएँ कम हो गईं और वे ठुकराए जाने के डर के बिना अपने पालतू जानवरों को प्यार दिखा सकते थे ।
English: Another main Opposition party the Pakistan Muslim League Nawaz PML-N president and opposition leader in National Assembly Shehbaz Sharif said Prime Minister Khan had exposed his dictatorial mindset by saying the media needed to be controlled in the country.
Hindi:  एक अन्य मुख्य विपक्षी दल पाकिस्तान मुस्लिम लीग नवाज पीएमएल-एन प्रमुख एवं नेशनल असेंबली में विपक्ष के नेता शाहबाज शरीफ ने कहा कि खान ने यह कह कर अपनी तानाशाह मनोदशा को प्रकट कर दिया है कि देश में मीडिया को नियंत्रित करने की जरूरत है।
English: Another main concern for indianization was the understanding and development of caste systems.
Hindi: भारतीयकरण के लिए एक और मुख्य चिंता जाति प्रणालियों की समझ और विकास थी।
English: Another main department of Ministry of Science and Technology is the Department of Scientific and Industrial Research DSIR which has a mandate to carry out the activities relating to indigenous technology promotion, development, utilization and transfer.
Hindi: विज्ञापन और प्रौद्योगिकी मंत्रालय का एक अन्य मुख्यर विभाग वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान विभाग डीएसआईआर है जिसे स्व देशी प्रौद्योगिकी प्रोत्सासहन, विकास, उपयोगिता और अंतरण से संबंधित गतिविधियां करने का अधिदेश है।
English: Another main disciple of Chaitanya, Raghunathadasa,. came to Puri after the latter 's renunciation and lived with the Master.
Hindi: चैतन्य के एक अन्य प्रमुख शिष्य रघुनाथदास संन्यास ग्रहण करके पुरी आ गये और गुरू के साथ रहने लगे।
English: Another major Scheme being operated by BIS is the Quality Management Systems Certification Scheme, which is operating as per IS  ISO 9001 2000 standard.
Hindi: भा मा ब्यूरो द्वारा प्रचालित की जा रही एक अन्य प्रमुख योजना गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली प्रमाणन योजना, है जिसका प्रचालन आईएसआईएसओ 90012000 मानक के अनुसार किया जा रहा है।
English: Another major advantage of it will be that the industries in the states too will receive electricity according to their needs
Hindi: इसका एक बड़ा लाभ ये भी होगा कि राज्य में लगने वाले उद्योगों को भी बिजली आवश्यकता के मुताबिक मिल पाएगी
English: Another major advantage of the new test kit is that it very fast.
Hindi: नई जांच किट का एक और बड़ा फायदा यह है कि यह बहुत तेज है।
English: Another major agenda would be supporting the extension of comprehensive primary health services in urban areas, and of secondary and tertiary health care systems through the public-private partnership mode, said the statement.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी के तौर-तरीकों के माध्यम से शहरी क्षेत्रों में व्यापक प्राथमिक स्वास्थ्य सेवाओं तथा माध्यमिक एवं तृतीयक स्वास्थ्य सेवा प्रणालियों के विस्तार सहित सार्वजनिक सेवाओं की डिलीवरी व्यवस्था को मजबूत बनाना एक और महत्वपूर्ण एजेंडा होगा।
English: Another major and upcoming service industry has been media and entertainment.
Hindi: दूसरा मुख्यर और उभरता उद्योग मीडिया और मनोरंजन रहा है।
English: Another major appointment was that of Anshu Prakash, the Additional Secretary, Department of Telecommunications DoT, as the Secretary of the department.
Hindi: वहीं दूरसंचार विभाग डीओटी के अतिरिक्त सचिव अंशु प्रकाश को विभाग का सचिव बनाया गया है।
English: Another major area highlighted was that of preventable deaths by strict surveillance among high-risk population like people with co-morbidities, pregnant women, the elderly and children
Hindi: सह-रुग्णता वाले लोगों, गर्भवती महिलाओं, बुजुर्गों और बच्चों जैसी उच्च जोखिम वाली आबादी के बीच कड़ी निगरानी के कारण रोकी जा सकने वाली मौतों के बारे में भी ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: Another major area of concern is Indian pilgrims and students stranded in Tehran and uam, Iran, epicentres of the Iran Covid-19 outbreak.
Hindi: चिंता का एक अन्य मुख्य कारण तेहरान, कुआम, ईरान, ईरान कोविड-19 के प्रकोप के केन्द्र में फंसे भारतीय तीर्थयात्री और छात्रों के बारे में है।
English: Another major area of focus will be restructuring of Centre - State relations.
Hindi: केंद्र-राज्य सबंध एक और अहम क्षेत्र है, जिसके ढांचे के ताने-बाने की फिर से रचना की जाएगी।
English: Another major arrest was that of IAS officer Rajendra Kumar, principal secretary to the Delhi chief minister, in connection with allegations of graft against him.
Hindi: अन्य प्रमुख गिरफ्तारी आईएएस अधिकारी और दिल्ली के मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव रहे राजेंद्र कुमार की रही।
English: Another major attraction during Dasara is the Dasara exhibition which is held in the exhibition grounds opposite to the Mysore Palace.
Hindi: दशहरा के दौरान एक और प्रमुख आकर्षण दशहरा प्रदर्शनी है, जो मैसूर पैलेस के विपरीत प्रदर्शनी मैदान में आयोजित की जाती है।
English: Another major attraction of this place is the Someswar Siva Temple built by Mattamayura Shivacharya Gagana Siva
Hindi: यहां का अन्य प्रमुख आकर्षण, सोमेश्वर शिवा मंदिर है जिसका निर्माण मट्टममायुरा शैवचार्य गगाना शिव के द्वारा किया गया था।
English: Another major beneficiary would be Micro, Small and Medium Sector Enterprises MSME, which form the backbone of the Indian economy as the biggest employer, next only to the agriculture sector.
Hindi: लघु, सूक्ष्म एवं मध्यम क्षेत्र के उद्यमजो एक बड़े नियोक्ता के रूप में कृषि क्षेत्र के बाद भारतीय अर्थव्यवस्था की रीढ़ होते हैं, एक और प्रमुख लाभार्थी होंगे।
English: Another major cause of the political slump in India in 1925 - 27 was the virtual retirement of Mahatma Gandhi from active politics.
Hindi: वर्ष 1925-27 के लौरान भारत में राजनीतिक शैथिल्य का एक और प्रमुख कारण था गांधी जी का सक्रिय राजनीति से व्यवहारतः अवकाश.
English: Another major centre was at Karle near modern Pune.
Hindi: एक अन्य प्रमुख केंद्र आधुनिक पुणे के समीप है।
English: Another major challenge before us is to effect convergences among various programmes of Rural Development and other social sector programmes like health, literacy etc. due to their obvious complementarities.
Hindi: हमारे समक्ष एक अन्य बड़ी चुनौती विभिन्न ग्रामीण विकास कार्यक्रमों और स्वास्थ्य, साक्षरता जैसे सामाजिक कार्यक्रमों के बीच तालमेल स्थापित करना है।
English: Another major challenge is technology.
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या है टेक्नोलॉजी के बीच टकराव.
English: Another major challenge was to prepare human resources in the country for the fight against Corona.
Hindi: एक और बड़ा चैलेंज था, कोरोना के खिलाफ लड़ाई के लिए देश में ह्यूमन रिसोर्स को तैयार करना।
English: Another major company in this segment, Puma, has 330 stores, a combination of company-owned-and-operated and franchisee ones
Hindi: इस क्षेत्र की एक अन्य प्रमुख कंपनी पूमा के 330 स्टोर हैं, जिनमें कंपनी के स्वामित्व वाले और फ्रैंचाइजी दोनों शामिल हैं।
English: Another major concern for the security forces is the dynamites and remote-controlled IEDs.
Hindi: सुरक्षा बलों के लिए एक और प्रमुख चिंता डायनामाइट्स और रिमोट-नियंत्रित आईईडी है।
English: Another major concern for worry is the large number of Methamphetamine manufacturing facilities that are prevalent in some of the BIMSTEC countries.
Hindi: कुछ बिम्सटेक देशों में बड़ी तादाद में मेथमफेटामाइन विनिर्माण संयंत्रों का होना भी चिंता की बात है।
English: Another major contributor is electroplating wastes which are normally stored inside the factory premises.
Hindi: इनको खराब करने में दूसरा प्रमुख भागीदार है विद्युत लेपन उद्योगों का कचरा जो अक्सर कारखाने के परिसर में ही इकट्ठा किया जाता है.
English: Another major decision has been taken which is about depositors' insurance.
Hindi: एक और बड़ा फैसला डिपॉजिटर्स इंश्योरेंस को लेकर हुआ है।
English: Another major demand put forward by the delegation is compensation to traders and one-time relief package for all registered persons of displaced Kashmiri Pandit community till their return to the Valley as per immovable properties owned by them before they migrated out of the Valley.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल की एक अन्य प्रमुख मांग यह है कि कारोबारियों के लिए मुआवजा और सभी विस्थापित कश्मीरी पंडित समुदाय के सभी पंजीकृत व्यक्तियों के लिए घाटी में उनकी वापसी होने तक एकमुश्त राहत पैकेज दिया जाए।
English: Another major development from the CSIR efforts is that for Remdesivir, a drug which has recently been approved by US-FDA for emergency use in Covid19 patients, synthesis of Key Starting Materials KSMs on kilo scale and gram scale synthesis of Remdesivir has been achieved by CSIR-IICT Indian Institute of Chemical Technology and technology demonstration to Indian industry is going on
Hindi: सीएसआईआर के प्रयासों का एक अन्य प्रमुख विकास रेमेड्सविर के लिए है, एक दवा जिसे हाल ही में यूएस-एफडीए द्वारा कोविड-19 के रोगियों के लिए आपातकालीन स्थिति में उपयोग करने के लिए अनुमोदित किया गया है, किलो स्तर पर की स्टार्टिंग मैटेरियल्स केएसएम का संश्लेषण और ग्राम स्तर पर रेमेड्सविर का संश्लेषण सीएसआईआर-आईआईसीटी भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा प्राप्त किया गया है और भारतीय उद्योग के लिए प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन जारी है।
English: Another major development from the CSIR efforts is that for Remdesivir, a drug which has recently been approved by US-FDA for emergency use in Covid19 patients, synthesis of Key Starting Materials KSMs on kilo scale and gram scale synthesis of Remdesivir has been achieved by CSIR-IICT Indian Institute of Chemical Technology and technology demonstration to Indian industry is going on.
Hindi: सीएसआईआर के प्रयासों का एक अन्य प्रमुख विकास रेमेड्सविर के लिए है, एक दवा जिसे हाल ही में यूएस-एफडीए द्वारा कोविड-19 के रोगियों के लिए आपातकालीन स्थिति में उपयोग करने के लिए अनुमोदित किया गया है, किलो स्तर पर की स्टार्टिंग मैटेरियल्स केएसएम का संश्लेषण और ग्राम स्तर पर रेमेड्सविर का संश्लेषण सीएसआईआर-आईआईसीटी भारतीय रासायनिक प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा प्राप्त किया गया है और भारतीय उद्योग के लिए प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन जारी है।
English: Another major differentiator is the rich and varying Arts and Crafts across the 8 North Eastern States
Hindi: एक और प्रमुख अंतर है कि सभी आठ पूर्वोत्तर के राज्यों की समृद्ध और अलग कला और शिल्प है
English: Another major economic engine in Florida is the United States military.
Hindi: फ्लोरिडा में एक और प्रमुख आर्थिक इंजन संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना है।
English: Another major factor is time management.
Hindi: एक अन्य प्रमुख कारक है समय अवधि।
English: Another major factor that aroused all Indians, princes and paupers, zamindars and tenants, the higher bureaucrats and clerks, the rich and the poor to nationalist fervour was the exhibition of racial arrogance by the rulers.
Hindi: एक अन्य बड़ा तत्व जिसने सभी भारतीयों-रजवाड़ों से लेकर रंकों, जमींदारों से लेकर काश्तकारों, नौकरशाही के ऊंचे पदों के अधिकारियों से लेकर लिपिकों, और धनिकों से लेकर गरीबों-को राष्ट्रीयता के उन्माद में खड़ा कर दिया, शासकों का रंगभेद संबंधी अहंकार का प्रदर्शन था।
English: Another major festival or Bhramotsavam is held during the months of May and June
Hindi: एक और प्रमुख त्यौहार या ब्रह्मोत्सवम मई और जून के महीने में आयोजित किया जाता है।
English: Another major film playback singer of that era Noor Jehan decided to migrate to Pakistan and had a highly successful singing career in Pakistan until she died in 2000.
Hindi: उस युग की एक और प्रमुख फिल्म पार्श्व गायिका नूरजहां ने पाकिस्तान में प्रवास करने का निर्णय लिया और 2000 में मृत्यु होने तक उन्होंने पाकिस्तान में एक अत्यधिक सफल गायन करियर बनाया।
English: Another major focus of my discussions with Prime Minister Modi is forging bilateral economic relationship that is fair and reciprocal, Trump said at a joint press conference with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ संयुक्त प्रेसवार्ता के दौरान ट्रंप ने कहा, प्रधानमंत्री मोदी के साथ मेरी बातचीत का दूसरा अहम मसला द्विपक्षीय आर्थिक संबंध बनाना है जो उचित एवं पारस्परिक हो।
English: Another major highlight of the day was the launch of Thought Leader Report CEO Outlook Smart, Secure and Sustainable by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Communications, Electronics  Information Technology and Law  Justice.
Hindi: दिन का एक और मुख्य आकर्षण थॉट लीडर रिपोर्ट- सीईओ आउटलुक- स्मार्ट, सुरक्षित और सतत विषय पर सत्र का शुभारंभ श्री रविशंकर प्रसाद, संचार, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी और विधि और न्याय मंत्री द्वारा किया गया।
English: Another major highlight of the smartphone is the 16-megapixel front facing camera.
Hindi: इस स्मार्टफोन की सबसे बडी खासियत इसका 16 मेगापिक्सल वाला फ्रंट कैमरा है।
English: Another major impediment to the flow of remittances reaching the family is the large and exorbitant and illegal cost of recruitment, fees that migrants pay, migrant workers pay to laborers who found them the job.
Hindi: और पैसे भेजने घर तक पहुचने के लिए एक बड़ी बाधा यह है कि बड़ी और अत्यधिक और चुनने का अवैध मूल्य, मूल्य जो विस्थापित भरते है, विस्थापित कामगार उनके नौकरी देनेवालो को पैसे देते है
English: Another major influence on the field of Cognitive Science is Noam Chomsky.
Hindi: संज्ञानात्मक विज्ञान के क्षेत्र पर एक अन्य प्रमुख प्रभाव नोआम चोमस्की का है।
English: Another major initiative taken by the Government to improve earnings of handloom weavers is to provide them with working capital loan under MUDRA scheme, with added benefits of interest subsidy and margin money.
Hindi: हथकरघा बुनकरों की आय में सुधार करने के लिए सरकार द्वारा एक अन्य महत्वपूर्ण पहल की गई है जिसमें मुद्रा योजना के तहत उन्हें कार्यशील पूंजी ऋण दिया जाएगा और साथ ही ब्याज सब्सिडी और मार्जिन राशि भी।
English: Another major issue will be apparel sponsorship as the Nike deal has come to an end.
Hindi: एक अन्य मुख्य मुद्दा पोशाक प्रायोजन करार होगा क्योंकि नाईकी के साथ करार खत्म हो गया है।
English: Another major issue, as clock rates increase dramatically, is the amount of heat that is dissipated by the CPU.
Hindi: एक अन्य प्रमुख मुद्दा है, घड़ी दरों नाटकीय रूप से वृद्धि के रूप में , गर्मी की राशि है कि सीपीयू द्वारा छितराया हुआ है।
English: Another major landslide took place on highway at Bali Nallah in Udhampur district, he said, adding there was a minor landslide near Nashri tunnel in Ramban district.
Hindi: उन्होंने कहा कि उधमपुर जिले में राजमार्ग के बाली नाला क्षेत्र में भी बड़ा भूस्खलन हुआ।
English: Another major lapse is lack of monitoring and control on who enters the events, he added.
Hindi: एक और बड़ी चूक आयोजनों में प्रवेश करने वालों पर निगरानी और नियंत्रण का अभाव है।
English: Another major milestone of IISF 2015 would be to attempt setting a World Record for the largest practical science laboratory experiment by 2,000 school students on Monday December 7.
Hindi: आआईएसएफ 2015 के दौरान एक बड़ी मंजिल सात दिसंबर को 2000 स्कूली बच्चों की मदद से सबसे बड़े विज्ञान प्रयोगशाला परीक्षण के विश्व रिकॉर्ड का प्रयास करना है।