Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Explanation.A person shall be treated as having acquired any shares or debentures on the date on which his name is entered in relation to those shares or debentures in the register of members or of debenture-holders, as the case may be, of the public company.
Hindi: स्पष्टीकरण.किसी व्यक्ति के बारे में यह समझा जाएगा कि उसने, उस तारीख को ऐसी शेयर या डिबेंचरों को अर्जित किया है जिसको उसका नाम पब्लिक कंपनी के यथास्थिति, सदस्यों या डिबेंचर धारकों के रजिस्टर में उन शेयरों या डिबेंचरों के संबंध में दर्ज किया जाए।
English: Explanation.Any acquisition made under the Rajasthan Tenancy Act, 1955 Rajasthan Act III of 1955, in contravention of the second proviso to clause 1 of article 31A shall, to the extent of the contravention, be void.
Hindi: स्पष्टीकरण- राजस्थान अभिधृति अधिनियम, 1955 1955 का राजस्थान अधिनियम सं. 3 के अधीन, अनुच्छेद 31क के खंड 1 के दूसरे परंतुक के उल्लंघन में किया गया अर्जन उस उल्लंघन की मात्रा तक शून्य होगा।
English: Explanation.Any company which is engaged in the manufacture of goods or carries on any trade and which accepts deposits of money from the public merely for the purpose of financing its business as such manufacturer or trader shall not be deemed to transact the business of banking within the meaning of this clause.
Hindi: स्पष्टीकरण.जो कोर्इ कंपनी माल के विनिर्माण में लगी हुर्इ है या कोर्इ व्यापार करती है तथा ऐसे विनिर्माता या व्यापारी के रूप में अपने कारबार का वित्तपोषण करने के प्रयोजन से ही जनता से धन के निक्षेप स्वीकार करती है, उसकी बाबत यह न समझा जाएगा कि वह इस खंड के अर्थ में बैंककारी कारबार करती है।
English: Explanation.For the purposes of clause 2,
Hindi: स्पष्टीकरण.खंड 2 के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of clause b or clause c of this sub-section, the amount of actual rent received or receivable by the owner shall not include, subject to such rules25 as may be made in this behalf, the amount of rent which the owner cannot realise.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के खंड ख या खंड ग के प्रयोजनों के लिए स्वामी द्वारा प्राप्त या प्राप्य वास्तविक किराए की रकम के अंतर्गत ऐसे नियमों के अधीन जो इस निमित्त बनाए जाएं किराए की वह रकम नहीं होगी जिसे स्वामी वसूल नहीं कर सकता है।
English: Explanation.For the purposes of determination of undisclosed income,
Hindi: स्पष्टीकरण.अप्रकट आय अवधारित करने के प्रयोजन के लिए,
English: Explanation.For the purposes of establishing the charge under this section, it shall not be necessary to prove that the second person has actually evaded any tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act.
Hindi: स्पष्टीकरण.--इस धारा के अधीन आरोप सिद्ध करने के प्रयोजनों के लिए यह साबित करना आवश्यक नहीं होगा कि दूसरे व्यक्ति ने इस धारा के अधीन प्रभार्य या अधिरोपणीय किसी कर, शास्ति या ब्याज का वास्तव में अपवंचन किया है।
English: Explanation.For the purposes of sub-section 3,
Hindi: स्पष्टीकरण.उपधारा 3 के प्रयोजनों के लिये,
English: Explanation.For the purposes of this Chapter,
Hindi: स्पष्टीकरणइस अध्याय के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this article, the expression final order includes an order deciding an issue which, if decided in favour of the appellant, would be sufficient for the final disposal of the case.
Hindi: स्पष्टीकरण-इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए, ''अंतिम आदेश'' पद के अंतर्गत ऐसे विवाद्यक का विनिश्चय करने वाला आदेश है जो, यदि अपीलार्थी के पक्ष में विनिश्चित किया जाता है तो, उस मामले के अंतिम निपटारे के लिए पर्याप्त होगा।
English: Explanation.For the purposes of this article, the expression final order includes an order deciding an issue which, if decided in favour of the appellant, would be sufficient for the final disposal of the case..
Hindi: स्पष्टीकरण- इस अनुच्छेद के प्रयोजनों के लिए 'अंतिम आदेश' पद के अंतर्गत ऐसे विवाद्यक का विनिश्चय करने वाला आदेश है जो, यदि अपीलार्थी के पक्ष में विनिश्चित किया जाता है तो, उस मामले के अंतिम निपटारे के लिए पर्याप्त होगा।'।
English: Explanation.For the purposes of this clause,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this clause, a person shall not be deemed to hold an office of profit under the Government of India or the Government of any State specified in the First Schedule by reason only that he is a Minister either for the Union or for such State.
Hindi: स्पष्टीकरण -इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कोई व्यक्ति केवल इस कारण भारत सरकार के या पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य की सरकार के अधीन लाभ का पद धारण करने वाला नहीं समझा जाएगा कि वह संघ का या ऐसे राज्य का मंत्री है।
English: Explanation.For the purposes of this clause, an association of persons or a body of individuals or a local authority or an artificial juridical person shall be deemed to be a person, whether or not such person or body or authority or juridical person was formed or established or incorporated with the object of deriving income, profits or gains.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनार्थ व्यक्ति-संगम या व्यष्टि-निकाय अथवा स्थानीय प्राधिकारी या कृत्रिम विधिक व्यक्ति ऐसा व्यक्ति माना जाएगा चाहे ऐसा व्यक्ति अथवा निकाय अथवा प्राधिकारी अथवा विधिक व्यक्ति आय, लाभ या अभिलाभ पाने के लिए बनाया गया या स्थापित अथवा निगमित किया गया हो अथवा नहीं.
English: Explanation.For the purposes of this clause, any expenditure on conveyance, tour and travel including foreign travel, on hotel, or boarding and lodging in connection with any conference shall be deemed to be expenditure incurred for the purposes of conference.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजन के लिए किसी सम्मेलन के संबंध में वाहन, दौरे और यात्रा जिसके अंतर्गत विदेश यात्रा भी है पर, होटल या बोर्डिंग और लाजिंग पर कोर्इ व्यय सम्मेलन के प्रयोजनों के लिए उपगत व्यय समझा जाएगा .
English: Explanation.For the purposes of this clause, the share of a partner in the total income of a firm separately assessed as such shall, notwithstanding anything contained in any other law, be an amount which bears to the total income of the firm the same proportion as the amount of his share in the profits of the firm in accordance with the partnership deed bears to such profits .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस खंड के प्रयोजनों के लिए, उस रूप में पृथक्तः निर्धारित किसी फर्म की कुल आय में किसी भागीदार का अंश किसी अन्य विधि में किसी बात के होते हुए भी, वह रकम होगा जिसका फर्म की कुल आय से वही अनुपात है जो भागीदारी विलेख के अनुसार, फर्म के लाभों में उसके अंश की रकम का ऐसे लाभों से है.
English: Explanation.For the purposes of this clause a person shall not be deemed to hold an office of profit under the Government of India or the Government of any State by reason only that he is a Minister either for the Union or for such State.
Hindi: स्पष्टीकरण -इस खंड के प्रयोजनों के लिए, कोई व्यक्ति केवल उस कारण भारत सरकार के या किसी राज्य की सरकार के अधीन लाभ का पद धारण करने वाला नहीं समझा जाएगा कि वह संघ का या ऐसे राज्य का मंत्री है।
English: Explanation.For the purposes of this proviso,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस परन्तुक के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this rule and rule 6,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस नियम और नियम 6 के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this rule,
Hindi: स्पष्टीकरणइस नियम के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this section,
Hindi: स्पष्टीकरण.-इस धारा के प्रयोजनों के लिए,-
English: Explanation.For the purposes of this section, a wilful attempt to evade any interest-tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act or the payment thereof shall include a case where any person
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए इस खंड के प्रयोजनों, इस अधिनियम या भुगतान के तहत किसी भी हित कर, जुर्माना या ब्याज प्रभार्य या कर योग्य से बचने के लिए एक जानबूझकर प्रयास इनका मामला जहां किसी भी व्यक्ति शामिल होगा
English: Explanation.For the purposes of this section, a wilful attempt to evade any tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act or the payment thereof shall include a case where any person
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, इस अधिनियम के अधीन प्रभार्य या अधिरोपणीय किसी कर, शास्ति या ब्याज के अपवंचन करने का जानबूझकर प्रयास करने के अंतर्गत वह मामला भी आता है जिसमें कोर्इ व्यक्ति,
English: Explanation.For the purposes of this section, a wilful attempt to evade collection or payment of any tax, penalty or interest chargeable or imposable under this Act shall include a case where any person
Hindi: स्पष्टीकरण. के लिए इस खंड के प्रयोजनों, संग्रह या किसी भी टैक्स, पेनल्टी या ब्याज प्रभार्य या इस अधिनियम के तहत भुगतान से बचने के लिए एक जानबूझकर प्रयास के एक मामले में जहां किसी भी व्यक्ति शामिल होगा
English: Explanation.For the purposes of this section, an assessee having a leasehold or other right of occupancy in any land shall be deemed to own such land and where the assessee transfers such right, he shall be deemed to have sold or otherwise transferred such land.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए ऐसे निर्धारिती के बारे में जिसका किसी भूमि में पट्टाधृति या अधिभोग का अन्य अधिकार है, यह समझा जाएगा कि वह ऐसी भूमि का स्वामी है और जहां निर्धारिती ऐसे अधिकार का अन्तरण करता है वहां यह समझा जाएगा कि उसने ऐसी भूमि का विक्रय या अन्यथा अन्तरण किया है।
English: Explanation.For the purposes of this section, any instalment due before the expiry of six months from the commencement of the previous year in respect of which it is to be paid shall be deemed to have become due fifteen days after the expiry of the said six months.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, ऐसी किस्त के बारे में, जो ऐसे पूर्ववर्ष के प्रारंभ से, जिसके संबंध में वह संदत्त की जानी है, छह मास की समाप्ति के पूर्व देय होती है, यह समझा जाएगा कि वह उक्त छह मास की समाप्ति के पंद्रह दिन पश्चात् देय हुर्इ है।
English: Explanation.For the purposes of this section, in applying the provisions of sub-section 2 of section 23 for computing the share of each such person as is referred to in this section, such share shall be computed, as if each such person is individually entitled to the relief provided in that sub-section.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, इस धारा में निर्दिष्ट ऐसे प्रत्येक व्यक्ति के अंश की संगणना करने के लिए धारा 23 की उपधारा 2 के उपबंधों को लागू करने में, ऐसे अंश की संगणना इस प्रकार की जाएगी मानो ऐसा प्रत्येक व्यक्ति उस उपधारा में उपबंधित राहत का व्यक्तिगत रूप से हकदार है।
English: Explanation.For the purposes of this section, income shall be deemed to have been brought into India if it has been utilised or could have been utilised for the purposes of any expenditure actually incurred by the assessee outside India or if the income, whether capitalised or not, has been brought into India in any form.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, आय के बारे में यह समझा जाएगा कि वह भारत में लार्इ गर्इ है यदि उस आय का उपयोग भारत के बाहर निर्धारिती द्वारा वास्तव में उपगत व्यय के प्रयोजनों के लिए किया गया है या किया जा सकता था, या यदि वह आय, भले ही वह पूंजीगत हो या न हो किसी रूप में भारत में लार्इ गर्इ है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the following shall also be deemed to be cases where fringe benefits chargeable to tax have escaped assessment, namely
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, निम्नलिखित मामले भी ऐसे मामले समझे जाएंगे जहां कर से प्रभार्य अनुषंगी फायदे निर्धारण से छूट गए हैं, अर्थात्ः
English: Explanation.For the purposes of this section, the individual shares of the members of an association of persons or body of individuals in the whole or any part of the income of such association or body shall be deemed to be indeterminate or unknown if such shares in relation to the whole or any part of such income are indeterminate or unknown on the date of formation of such association or body or at any time thereafter.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस धारा के प्रयोजनों के लिए, किसी व्यक्ति संगम या व्यष्टि निकाय की संपूर्ण आय में या उसके किसी भाग में ऐसे संगम या निकाय के सदस्यों के अलग-अलग अंश के बारे में यह समझा जाएगा कि वह अनवधारित या अज्ञात है यदि ऐसे अंश ऐसी संपूर्ण आय या उसके किसी भाग के संबंध में ऐसा संगम या निकाय बनाए जाने की तारीख को या उसके बाद किसी समय अनवधारित या अज्ञात है।
English: Explanation.For the purposes of this section, the wealth-tax authority having jurisdiction in relation to a person who is not an assessee within the meaning of the Income-tax Act shall be the wealth-tax authority having jurisdiction in respect of the area in which that person resides.
Hindi: स्पष्टीकरणइस धारा के प्रयोजनों के लिए किसी ऐसे व्यक्ति के संबंध में जो आय-कर अधिनियम के अर्थ में निर्धारिती नहीं है, अधिकारिता रखने वाला धन-कर प्राधिकारी, वह धन-कर प्राधिकारी होगा जिसकी अधिकारिता उस क्षेत्र की बाबत है जिसमें वह व्यक्ति निवास करता है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, a lease which provides for the extension of the term thereof by a further term or terms shall be deemed to be a lease for a term of not less than twelve years if the aggregate of the term for which such lease has been granted and the further term or terms for which it can be so extended is not less than twelve years .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, ऐसा पट्टा, जिसमें उसकी अवधि का किसी अतिरिक्त अवधि या अवधियों के लिए विस्तार किए जाने का उपबंध है, कम से कम बारह वर्ष की अवधि के लिए पट्टा समझा जाएगा, यदि उस अवधि का जिसके लिए ऐसा पट्टा अनुदत्त किया गया है, और उस अतिरिक्त अवधि या उन अतिरिक्त अवधियों का, जिसके या जिनके लिए उसका इस प्रकार विस्तार किया जा सकता है, योग कम से कम बारह वर्ष है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, a lease which provides for the extension of the term thereof by a further term or terms shall be deemed to be a lease for a term of not less than twelve years, if the aggregate of the term for which such lease is to be granted and the further term or terms for which it can be so extended is not less than twelve years .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए, ऐसा पट्टा, जिसमें उसकी अवधि का किसी अतिरिक्त अवधि या अवधियों के लिए विस्तार किए जाने के लिए उपबंध किया जाता है, कम से कम बारह वर्ष की अवधि का पट्टा समझा जाएगा, यदि उस अवधि का, जिसके लिए ऐसा पट्टा दिया जाना है और उस अतिरिक्त अवधि या अवधियों का, जिसके या जिनके लिए उसका इस प्रकार विस्तार किया जाए, योग कम से कम बारह वर्ष है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-clause, land, building, part of a building, machinery, plant, furniture, fittings and other things include any rights therein .
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपखंड के प्रयोजनों के लिए भूमि, भवन, भवन का भाग, मशीनरी, संयंत्र, फर्नीचर, फिटिंग और अन्य वस्तुओं के अंतर्गत उनमें का कोर्इ अधिकार भी है.
English: Explanation.For the purposes of this sub-paragraph,
Hindi: स्पष्टीकरण- इस उपपैरा के प्रयोजनों के लिए, -
English: Explanation.For the purposes of this sub-section and sub-sections 2B, 2C and 4,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा और उपधारा 2ख, उपधारा 2ग और उपधारा 4 के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this sub-section,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए,
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, a company shall be a sub-sidiary of another company, if such other company, holds more than half in nominal value of the equity share capital of the company.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, कोर्इ कंपनी किसी अन्य कंपनी की समनुषंगी तब समझी जाएगी यदि ऐसी अन्य कंपनी उस कंपनी की साधारण शेयर पूंजी के अभिहित मूल्य के आधे से अधिक धारण करती है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, a hospital shall be deemed to have been constructed on the date on which a completion certificate in respect of such construction is issued by the concerned local authority.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, अस्पताल का सन्निर्माण उस तारीख को किया गया समझा जाएगा, जिस तारीख को ऐसे सन्निर्माण के संबंध में संबंधित स्थानीय प्राधिकारी द्वारा सन्निर्माण पूरा होने संबंधी प्रमाणपत्र जारी किया जाता है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, a place where a business or profession or activity for charitable purpose is carried on shall also include any other place, whether any business or profession or activity for charitable purpose is carried on therein or not, in which the person carrying on the business or profession 47or activity for charitable purpose states that any of his books of account or other documents or any part of his cash or stock or other valuable article or thing relating to his business or profession or activity for charitable purpose are or is kept.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए उस स्थान के अंतर्गत, जहां कोर्इ कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के लिए कोर्इ क्रियाकलाप चलार्इ जाती है, ऐसा कोर्इ अन्य स्थान भी है जहां चाहे कोर्इ कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के लिए कोर्इ क्रियाकलाप चलार्इ जाती है या नहीं और उसके बारे में कारबार या वृत्ति या पूर्त प्रयोजन के लिए कोर्इ क्रियाकलाप चलाने वाला व्यक्ति यह कथित करता है कि उसमें उसका कोर्इ लेखा बहियां या अन्य दस्तावेजें या उसकी नकदी या स्टाक या अन्य मूल्यवान वस्तु या चीज का कोर्इ भाग है या रखा गया है, जो उसके कारबार या वृत्ति 58या पूर्त प्रयोजन के लिए कोर्इ क्रियाकलाप से संबंधित है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, an order for the acquisition of any immovable property hereafter in this Explanation referred to as the order for acquisition made under sub-section 6 of section 269F becomes final,
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, धारा 269च की उपधारा 6 के अधीन किया गया किसी स्थावर सम्पत्ति के अर्जन संबंधी आदेश जिसे इसके पश्चात् इस स्पष्टीकरण में अर्जन संबंधी आदेश कहा गया है अंतिम हो जाएगा
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, appropriate portion of the written down value allocable to the asset, which begins to be used for purposes other than the tonnage tax business, shall be an amount which bears the same proportion to the written down value of the block of qualifying assets as on the first day of the previous year as the book written down value of the asset beginning to be used for purposes other than tonnage tax business bears to the book written down value of all the assets forming the block of qualifying asset.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, ऐसी आस्ति को, जिसका टनभार कर कारबार से भिन्न प्रयोजनों के लिए उपयोग किया जाना आरंभ किया जाता है, आबंटनीय अवलिखित मूल्य का समुचित भाग वह रकम होगी, जिसका पूर्ववर्ष के प्रथम दिन को अर्हक आस्तियों के ब्लाक के अवलिखित मूल्य के प्रति वही अनुपात है, जो टनभार कर कारबार से भिन्न प्रयोजनों के लिए उपयोग आरंभ की जाने वाली आस्ति के अवलिखित बही मूल्य उन सभी आस्तियों के, जो अर्हक के आस्तियों के ब्लाक के भागरूप हैं, कुल अवलिखित बही मूल्य के अनुपात में है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, appropriate portion of written down value allocable to the asset which begins to be used for the tonnage tax business shall be an amount which bears the same proportion to the written down value of the block of other assets as on the first day of the previous year as the book written down value of the asset beginning to be used for tonnage tax business bears to the total book written down value of all the assets forming the block of other assets.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, उस आस्ति को, जिसका टनभार कर कारबार के लिए उपयोग किया जाना आरंभ किया जाता है, आबंटनीय अवलिखित मूल्य का समुचित भाग वह रकम होगी, जिसका पूर्ववर्ष के प्रथम दिन को अन्य आस्तियों के ब्लाक के अवलिखित मूल्य के प्रति वही अनुपात है जो टनभार कर कारबार के लिए उपयोग आरंभ की जाने वाली आस्ति के बही अवलिखित मूल्य का उन सभी आस्तियों के, जो अन्य आस्तियों के ब्लाक का भागरूप हैं, कुल अवलिखित बही मूल्य के अनुपात में है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, immovable property, being rights of the nature referred to in clause b of sub-section 1 of section 269AB in, or with respect to, any building or part of a building which has been constructed or which is to be constructed shall be deemed to be situate at the place where the building has been constructed or is to be constructed.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए स्थावर सम्पत्ति, जो धारा 269कख की उपधारा 1 के खंड ख में उल्लिखित प्रकृति के ऐसे अधिकार हैं, जो किसी ऐसे भवन या भवन के भाग में या उसकी बाबत है, जिसका निर्माण हो चुका है या जिसका निर्माण होना है, उस स्थान पर स्थित समझी जाएगी जहां ऐसे भवन का निर्माण हो चुका है या निर्माण होना है।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the assessee's movable or immovable property shall include any property which has been transferred, directly or indirectly on or after the 1st day of June, 1973, by the assessee to his spouse or minor child or son's wife or son's minor child, otherwise than for adequate consideration, and which is held by, or stands in the name of, any of the persons aforesaid. and so far as the movable or immovable property so transferred to his minor child or his son's minor child is concerned, it shall, even after the date of attainment of majority by such minor child or son's minor child, as the case may be, continue to be included in the assessee's movable or immovable property for recovering any arrears due from the assessee in respect of any period prior to such date.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, निर्धारिती की चल और अचल संपत्ति के अंतर्गत वह संपत्ति भी होगी जो निर्धारिती द्वारा अपने पति या पत्नी या अवयस्क संतान या पुत्रवधु या पुत्र की अवयस्क संतान को बिना पर्याप्त प्रतिफल के प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से 1 जून, 1973 को या उसके पश्चात् अंतरित की गर्इ है और जो पूर्वोक्त में से किसी के द्वारा धारित है या उसके नाम में है और जहां तक उसकी अवयस्क संतान या उसके पुत्र की अवयस्क संतान को इस प्रकार अंतरित चल या अचल संपत्ति का संबंध है, वह, यथास्थिति, ऐसी अवयस्क संतान या पुत्र की अवयस्क संतान के वयस्कता प्राप्त कर लेने की तारीख के बाद भी, उस तारीख से पूर्व की किसी कालावधि के संबंध में निर्धारिती से शोध्य बकाया की वसूली के लिए निर्धारिती की चल या अचल संपत्ति में सम्मिलित की जाती रहेगी।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the copy of the instrument of partnership shall be certified in writing by all the partners not being minors or, where the return is made after the dissolution of the firm, by all persons not being minors who were partners in the firm immediately before its dissolution and by the legal representative of any such partner who is deceased.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, भागीदारी लिखत की प्रति सभी भागीदारों द्वारा जो अवयस्क नहीं है या जहां विवरणी फर्म के विघटन के पश्चात् दी जाती है वहां ऐसे सभी व्यक्तियों द्वारा जो अवयस्क नहीं है जो फर्म के विघटन के ठीक पूर्व उसमें भागीदार थे और किसी ऐसे भागीदार के, जिसकी मृत्यु हो जाती है, विधिक प्रतिनिधि द्वारा लिखित रूप में प्रमाणित की जाएगी।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, the proceedings under sub-section 5 of section 37A shall be deemed to be proceedings for the assessment of any net wealth or for the assessment or reassessment of any net wealth which has escaped assessment.
Hindi: स्पष्टीकरण.इस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, धारा 37क की उपधारा 5 के अधीन कार्यवाही, किसी शुद्ध धन के निर्धारण के लिए अथवा किसी ऐसे शुद्ध धन के, जो निर्धारण से छूट गया है, निर्धारण या पुनर्निर्धारण के लिए कार्यवाही समझी जाएगी।
English: Explanation.For the purposes of this sub-section, where an assessee having any leasehold or other right of occupancy in any land transfers such right, he shall be deemed to have sold or otherwise transferred such land.
Hindi: स्पष्टीकरणइस उपधारा के प्रयोजनों के लिए, जहां कोर्इ निर्धारिती, जिसका किसी भूमि पर पट्टाधृति या अधिभोग का अन्य अधिकार है, ऐसा अधिकार अंतरित करता है, वहां यह समझा जाएगा कि उसने ऐसी भूमि का विक्रय या अन्यथा अन्तरण किया है।
English: Explanation.For the removal of doubt, it is hereby declared that an assessee shall not cease to be liable to any penalty under this sub-section merely by reason of the fact that before the levy of such penalty he has paid the tax.
Hindi: स्पष्टीकरण.शंकाओं को दूर करने के लिए यह घोषित किया जाता है कि किसी निर्धारिती का इस उपधारा के अंतर्गत किसी शास्ति के लिए दायित्वाधीन होना केवल इस तथ्य के कारण समाप्त नहीं हो जाएगा कि ऐसी शास्ति उद्गृहीत किए जाने के पहले उसने वह कर अदा कर दिया है।
English: Explanation.For the removal of doubts, it is hereby clarified that the provisions of sub-sections 1 and 3, as amended by the Finance Act, 2012, shall also be applicable for any assessment year beginning on or before the 1st day of April, 2012.
Hindi: स्पष्टीकरणशंकाओं को दूर करने के लिए यह स्पष्ट किया जाता है कि वित्त अधिनियम, 2012 द्वारा यथासंशोधित उपधारा 1 और उपधारा 3 के उपबंध, 1 अप्रैल, 2012 को या उसके पूर्व आरंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष के लिए भी लागू होंगे।