Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing the officials, Rawat said that Prime Minister Narendra Modi has laid special emphasis on three Ts- trade, technology and tourism.
Hindi: सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी ने थ्री टी-ट्रेड, टेक्नोलॉजी और टूरिज्म पर विशेष बल दिया है।
English: Addressing the officials, the chief secretary instructed them to ensure that all arrangements including reception, transport, power availability, road, medical, cavalcade plan, dais plan and security are up to the mark during the visit of the Nepalese PM.
Hindi: बता दें कि मुख्य सचिव ने नेपाल के प्रधानमंत्री के स्वागत, परिवहन, बिजली की उपलब्धता, सड़क, चिकित्सा, कॉरकेड प्लान, डॉयस प्लान, सुरक्षा सहित सभी व्यवस्थाओं को चाक चैबंद रखने के निर्देश दिए।
English: Addressing the opening Plenary of the 2nd World Reconstruction Conference in Washington yesterday, Shri Rijiju said the Recovery Framework has been a very important priority of the new government as a landmark for promoting sustainable recovery.
Hindi: कल वशिंगटन में दूसरे विश्व पुनर्निर्माण सम्मेलन के उद्घाटन में श्री रिजजू ने कहा कि स्थाई वसूली को बढ़ावा देने के लिए एक मील के पत्थर के रूप में नई सरकार के लिए वसूली प्रारूप बहुत महत्वपूर्ण प्राथमिकता है।
English: Addressing the opening ceremony of the Women's Tennis tournament, Director Sports and Youth Welfare SL Thoussen said that organizing international level tennis tournament in the capital of Madhya Pradesh is a matter of pride.
Hindi: वुमेन्स टेनिस टूर्नामेंट के शुभारंभ समारोह को संबोधित करते हुए संचालक खेल और युवा कल्याण डॉ. एसएल थाउसेन ने कहा कि मध्यप्रदेश की राजधानी में अंतर्राष्ट्रीय स्तरीय टेनिस टूर्नामेंट का आयोजन गौरव का विषय है।
English: Addressing the opening session of 'Start-up India' event, finance minister Arun Jaitley said that some of the new tax rules would be announced through executive orders, while some of them would be done in the budget.
Hindi: स्टार्टअप इंडिया ने ओपनिंग सेशन को संबोधित करते हुए वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि कुछ नए टैक्स नियमों का ऐलान आदेशों के जरिए किया जाएगा, जबकि कुछ घोषणाएं बजट में शामिल होंगी।
English: Addressing the opening session of the 67th General Meeting of WHO Regional Committee at Dhaka today, the Indian Minister said, Power of belief has also given us new hope, new energy, new enthusiasm and new vision to take on even greater health challenges. He stressed, My Mantra for success is to find a way to convert health issues into a social and community movement.
Hindi: भारतीय मंत्री ने आज ढाका में विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ की क्षेत्रीय समिति की 67वीं आम बैठक के उद्घाटन सत्र को सम्बोधित करते हुए कहा, भरोसे की ताकत ने स्वास्थ्य से जुड़ी कहीं ज्यादा बड़ी चुनौतियों का सामना करने के मामले में हमें नई उम्मीदों, नई ऊर्जा, नये विजन और नये जोश से भी भर दिया है।
English: Addressing the opening session of the 8th Asian Ministerial Energy Roundtable in Abu Dhabi today, he said that we now need to ensure that this change is rooted in Energy Justice, which was articulated by Prime Minister of India Mr. Narendra Modi as most important component of Energy Vision of India.
Hindi: आज अबू धाबी में 8वीं एशियाई मंत्रिस्तरीय ऊर्जा गोलमेज बैठक के आरंभिक सत्र को संबोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि अब हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि यह बदलाव ऊर्जा न्याय में निहित हो, जिसका उल्लेख प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के ऊर्जा विजन के सबसे महत्वपूर्ण घटक के रूप में किया है।
English: Addressing the opening session of the 8th Asian Ministerial Energy Roundtable in Abu Dhabi today, he said that we now need to ensure that this change is rooted in Energy Justice, which was articulated by Prime Minister of India Mr.Narendra Modi as most important component of Energy Vision of India.
Hindi: आज अबू धाबी में 8वीं एशियाई मंत्रिस्तरीय ऊर्जा गोलमेज बैठक के आरंभिक सत्र को संबोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि अब हमें यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि यह बदलाव ऊर्जा न्याय में निहित हो, जिसका उल्लेख प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत के ऊर्जा विजन के सबसे महत्वपूर्ण घटक के रूप में किया है।
English: Addressing the opening session of the Eighth Asian Ministerial Energy Roundtable AMER8 in Abu Dhabi yesterday, Mr Pradhan stressed that the low income and low per capita energy consuming countries should have access to technology and capital when it comes to energy efficiency.
Hindi: अबुधाबी में आठवीं मंत्रिस्तरीय ऊर्जा बैठक के उद्घाटन सत्र को संबोधित करते हुए श्री प्रधान ने कहा कि ऊर्जा सक्षमता के लिए प्रति व्यक्ति कम आय और कम ऊर्जा खपत वाले देशों की प्रौद्योगिकी और पूंजी तक पहुंच होनी चाहिए।
English: Addressing the parliament of Comoros at Moroni, the capital of the island nation, Shri Naidu said that terrorist groups threaten peace and stability and render state institutions vulnerable.
Hindi: द्वीपीय देश कोमोरोस की राजधानी मोरोनी में संसद को संबोधित करते हुए श्री नायडू ने कहा कि आतंकवादी समूह शांति एवं स्थिरता के लिए चुनौतियां पैदा करती हैं और वे सरकारी संस्थानों को संवेदनशील बनाते हैं।
English: Addressing the parliament of the East African island nation Comoros at its capital Moroni, Vice President M Venkaiah Naidu said, both the countries have signed some important agreements including cooperation in defence and energy sectors.
Hindi: पूर्वी अफ्रीकी द्वीप कोमोरास की राजधानी मोरोनी में संसद को सम्बोधित करते हुए उप राष्ट्रपति एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि दोनों देशों ने रक्षा और उर्जा सहित कुछ महत्वपूर्ण क्षेत्रों में समझौते किए हैं।
English: Addressing the parliamentary party meeting in New Delhi, Mrs Gandhi said, unemployment is also growing and investment is not happening.
Hindi: आज नई दिल्ली में कांग्रेस संसदीय दल की बैठक में श्रीमती गांधी ने कहा कि देश में बेरोजगारी बढ़ रही है और निवेश नहीं हो रहा है।
English: Addressing the parliamentary party meeting of the Bharatiya Janata Party BJP, Prime Minister Modi was upset over absence of ministers on parliament duty.
Hindi: बीजेपी संसदीय दल की बैठक में पीएम मोदी ने उन मंत्रियों पर नाराजगी जाहिर की है जो रोस्टर ड्यूटी के सदन से गायब रहते हैं.
English: Addressing the participants Goel said, This is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is a capable being and sports being one field in which we must grow big and powerful. Babita Phogat urged the youth to participate in sporting activities and promote healthy living through yoga, sports and other positive measures
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सिर्फ कोई अन्य दौड़ नहीं है, बल्कि हम एक बेहतर कल, एक नए भारत के लिए दौड़ रहे हैं जहां प्रत्येक युवा सक्षम है और खेल एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें अवश्य ही दिग्गज और शक्तिशाली होना चाहिए
English: Addressing the participants Minister of Commerce  Industry, Piyush Goyal said that each district of India has the potential equal to that of a country with its own distinct handicraft and unique specialties like saris, perfumes, sweets and utensils which has the potential for exports
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत के प्रत्येक जिले में अपने विशिष्ट हस्तशिल्प और अनूठी विशेषताओं जैसे कि साड़ी, इत्र, मिष्ठान और बर्तन के बल पर एक देश के बराबर क्षमता है, जिनमें निर्यात की व्यापक संभावनाएं हैं
English: Addressing the participants Minister of Commerce Industry, Piyush Goyal said that each district of India has the potential equal to that of a country with its own distinct handicraft and unique specialties like saris, perfumes, sweets and utensils which has the potential for exports.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि भारत के प्रत्येक जिले में अपने विशिष्ट हस्तशिल्प और अनूठी विशेषताओं जैसे कि साड़ी, इत्र, मिष्ठान और बर्तन के बल पर एक देश के बराबर क्षमता है, जिनमें निर्यात की व्यापक संभावनाएं हैं।
English: Addressing the participants Shri Dhotre said that Indian Institute of Management Sirmaur is one of the newest IIMs in the prestigious IIM family established by the Government of India
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए, श्री धोत्रे ने कहा कि भारतीय प्रबंधन संस्थान, सिरमौर भारत सरकार द्वारा स्थापित प्रतिष्ठित आईआईएम परिवार का सबसे नवीनतम आईआईएम में से एक है
English: Addressing the participants Shri Dhotre said that Indian Institute of Management Sirmaur is one of the newest IIMs in the prestigious IIM family established by the Government of India.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए, श्री धोत्रे ने कहा कि भारतीय प्रबंधन संस्थान, सिरमौर भारत सरकार द्वारा स्थापित प्रतिष्ठित आईआईएम परिवार का सबसे नवीनतम आईआईएम में से एक है।
English: Addressing the participants Shri Goel said, Our aim is to provide the youth of slum something positive so that they do not take to drugs or other anti-social activities.
Hindi: श्री गोयल ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि हमारा उद्देश्य स्लम के युवाओं को सकारात्मक माहौल प्रदान करना है ताकि वे नशे और असामाजिक गतिविधियों से दूर रहें।
English: Addressing the participants Shri Khare said said this NEP focuses on overall development of students with scientific temperament
Hindi: यहां सभी प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री खरे ने कहा कि एनईपी वैज्ञानिक मिजाज के साथ छात्रों के समग्र विकास पर ध्यान केंद्रित करती है
English: Addressing the participants Shri Khare said said this NEP focuses on overall development of students with scientific temperament.
Hindi: यहां सभी प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री खरे ने कहा कि एनईपी वैज्ञानिक मिजाज के साथ छात्रों के समग्र विकास पर ध्यान केंद्रित करती है।
English: Addressing the participants Shri Kiren Rijiju said that National Education Policy-2020 has put the youth at the centre of its recommendations
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 ने युवाओं को अपनी सिफारिशों के केंद्र में रखा है
English: Addressing the participants Shri Kiren Rijiju said that National Education Policy-2020 has put the youths at the centre of its recommendations
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 ने युवाओं को अपनी सिफारिशों के केंद्र में रखा है
English: Addressing the participants Shri Pokhriyal said that YUKTI 2.0 is logical extension of earlier version of YUKTI, an initiative of MHRD, to identify ideas relevant in COVID pandemic.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री पोखरियाल ने कहा कि युक्ति 2.0 कोविड महामारी में प्रासंगिक विचारों की पहचान करने के लिए एमएचआरडी की पहल 'युक्ति' के पूर्व संस्करण का तार्किक विस्तार है।
English: Addressing the participants Shri Pravin Krishna, MD, TRIFED said that Van Dhan Scheme is creating tribal entrepreneur and it is not a MSP programme
Hindi: ट्राइफेड के महानिदेशक श्री प्रवीण कृष्णा ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि वन धन योजना जनजातीय उद्यमी तैयार कर रही है और यह एमएसपी कार्यक्रम नहीं है
English: Addressing the participants Shri Pravin Krishna, MD, TRIFED said that Van Dhan Scheme is creating tribal entrepreneur and it is not a MSP programme.
Hindi: ट्राइफेड के महानिदेशक श्री प्रवीण कृष्णा ने प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि वन धन योजना जनजातीय उद्यमी तैयार कर रही है और यह एमएसपी कार्यक्रम नहीं है।
English: Addressing the participants at Master Class organized at IFFI 2016, Goa today, Mr Peter Hein shared his experience as an action director.
Hindi: आईएफएफआई 2016 गोवा में आज आयोजित की गई ''मास्टर क्लास में प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री पीटर हेन ने एक एक्शन निर्देशक के रूप में अपने अनुभव साझा किए।
English: Addressing the participants at the closing session, the Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar congratulated both the Governments for extending cooperation in finalization of agreement on mutual recognition of academic qualifications
Hindi: समापन सत्र में प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने दोनों सरकारों को अकादमिक योग्यता की पारस्परिक मान्यता पर समझौते को अंतिम रूप देने में सहयोग देने के लिए बधाई दी
English: Addressing the participants at the closing session, the Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar congratulated both the Governments for extending cooperation in finalization of agreement on mutual recognition of academic qualifications.
Hindi: समापन सत्र में प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने दोनों सरकारों को अकादमिक योग्यता की पारस्परिक मान्यता पर समझौते को अंतिम रूप देने में सहयोग देने के लिए बधाई दी।
English: Addressing the participants at the event, Sh HardeepPuri, Union Minister of State for Housing and Urban AffairsIC informed that a total of 340 Problem Statements have been proposed across the MinistriesDepartments States etc.and 1282 teams comprising more than 10,000 young Engineering students and their mentors participated in the event.
Hindi: हैकेथन में भाग लेने वालों को संबोधित करते हुए केंद्रीय आवासन एवं शहरी विकास मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप पुरी ने बताया कि मंत्रालयों विभागों राज्यों इत्यादि द्वारा कुल 340 विभिन्न प्रकार की समस्याएं प्रस्तावित की गई हैं एवं कार्यक्रम में 10,000 से अधिक युवा इंजीनिरिंग छात्रों एवं उनके गुरुजनों ने हिस्सा लिया है ।
English: Addressing the participants at the inauguration of the program, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is an historic step since for the first time ever an initiative of this scale has been taken up to train EWRs who will go out and administer the villages professionally
Hindi: कार्यक्रम के उद्घाटन के अवसर पर प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक कदम है क्योंकि पहली बार इतने बड़े पैमाने ईडब्ल्यूआर को प्रशिक्षित करने की पहल की गई है जो गांवों में जाकर पेशेवर तरीके से उनका प्रबंधन करेंगें
English: Addressing the participants at the inauguration of the program, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that this is an historic step since for the first time ever an initiative of this scale has been taken up to train EWRs who will go out and administer the villages professionally.
Hindi: कार्यक्रम के उद्घाटन के अवसर पर प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि यह एक ऐतिहासिक कदम है क्योंकि पहली बार इतने बड़े पैमाने ईडब्ल्यूआर को प्रशिक्षित करने की पहल की गई है जो गांवों में जाकर पेशेवर तरीके से उनका प्रबंधन करेंगें।
English: Addressing the participants at the valedictory function, Union Minister of State for Home Affairs, Government of India, Shri Nityanand Rai said that the Government is sensitive to disaster management and is active at all levels
Hindi: समापन समारोह को संबोधित करते हुए केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने कहा कि सरकार आपदा प्रबंधन के प्रति संवेदनशील है और सभी स्तरों पर सक्रिय है
English: Addressing the participants at the valedictory function, Union Minister of State for Home Affairs, Government of India, Shri Nityanand Rai said that the Government is sensitive to disaster management and is active at all levels.
Hindi: समापन समारोह को संबोधित करते हुए केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री नित्यानंद राय ने कहा कि सरकार आपदा प्रबंधन के प्रति संवेदनशील है और सभी स्तरों पर सक्रिय है।
English: Addressing the participants in the workshop, Ms. R. Jaya, Joint Secretary, Ministry of IB said that the initiative of digitization is a step towards the dream of Digital India.
Hindi: कार्यशाला में भाग लेने वालों को सम्बोधित करते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में संयुक्त सचिव सुश्री आर. जया ने कहा कि डिजिटलीकरण की पहल डिजिटल इंडिया के सपने को साकार करने की दिशा में एक अहम कदम है।
English: Addressing the participants of a human chain event held in Islamabad to express solidaritywith the people of Kashmir, Khan said the international media is providing full coverage to Hong Kong protests but is ignoring the Kashmir issue.
Hindi: इस्लामाबाद में कश्मीर की जनता के साथ एकजुटता प्रदर्शित करने के लिए बनाई गयी मानव श्रृंखला में शामिल हुए लोगों को संबोधित करते हुए खान ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय मीडिया हांगकांग के प्रदर्शनों को पूरा कवरेज दे रहा है लेकिन कश्मीर मुद्दे की अनदेखी कर रहा है।
English: Addressing the participants of a seminar on 'Ancilliarisation of SMEs and downstream industries, organised by the Utkal Chamber of Commerce and Industry UCCI, Singh said, the company is in the process of developing a vendor development group in the state
Hindi: 'उत्कल चैम्बर ऑफ कॉमर्स ऐंड इंडस्ट्री यूसीसीआई की ओर से आयोजित सेमिनार 'एंसीलियराइजेशन ऑफ एसएमई ऐंड डाउनस्ट्रीम इंडस्ट्रीज' में प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि कंपनी राज्य में एक वेंडर डेवलपमेंट गु्रप विकसित किए जाने की प्रक्रिया में है।
English: Addressing the participants of the course, the President said the scale and speed of changes happening around us today are unprecedented and so are the challenges.
Hindi: पाठ्यक्रम के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा वर्तमान में हमारे आसपास हो रहे बदलावों की मात्रा और गति अभूतपूर्व है तथा उसी प्रकार चुनौतियां भी हैं।
English: Addressing the participants of the roundtable discussion, the President said that a new India is emerging with the youth looking forward to the future, ready to face challenges and truly believing that the world belongs to them.
Hindi: गोलमेज विचार-विमर्श के भागीदारों को संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि चुनौतियों का सामना करने के लिए पहले से ही तैयार और इस विश्वास के साथ कि विश्व उनका है,युवाओं की भविष्य के प्रति दृष्टि के साथ एक नया भारत उभर रहा है।
English: Addressing the participants shri Goel said that this is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is and would be capable in different fields including sports
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सिर्फ कोई अन्य दौड़ नहीं है, बल्कि हम एक बेहतर कल, एक नए भारत के लिए दौड़ रहे हैं जहां प्रत्येक युवा सक्षम है और खेल एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें अवश्य ही दिग्गज और शक्तिशाली होना चाहिए
English: Addressing the participants shri Goel said, This is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is a capable being and sports being one field in which we must grow big and powerful. MoS for Civil Aviation shri Jayant Sinha said that such sporting events promote unity among youth and encourage them to take up sports and other constructive activities
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सिर्फ कोई अन्य दौड़ नहीं है, बल्कि हम एक बेहतर कल, एक नए भारत के लिए दौड़ रहे हैं जहां प्रत्येक युवा सक्षम है और खेल एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें अवश्य ही दिग्गज और शक्तिशाली होना चाहिए
English: Addressing the participants shri Goel said, that This is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is a capable being and sports being one field in which we must grow big and powerful
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सिर्फ कोई अन्य दौड़ नहीं है, बल्कि हम एक बेहतर कल, एक नए भारत के लिए दौड़ रहे हैं जहां प्रत्येक युवा सक्षम है और खेल एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें अवश्य ही दिग्गज और शक्तिशाली होना चाहिए
English: Addressing the participants shri Goel said, that This is not just any other run but we are running for a better tomorrow, a New India where each youngster is a capable being and sports being one field in which we must grow big and powerful.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए श्री गोयल ने कहा कि यह सिर्फ कोई अन्य दौड़ नहीं है, बल्कि हम एक बेहतर कल, एक नए भारत के लिए दौड़ रहे हैं जहां प्रत्येक युवा सक्षम है और खेल एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमें अवश्य ही दिग्गज और शक्तिशाली होना चाहिए।
English: Addressing the participants the Minister emphasized that Workshop of similar kind should be organized at regular intervals which would pave the way for formulating future policies, schemes and inspire us to work harder.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए मंत्री महोदय ने इस बात पर बल दिया कि इस प्रकार कि कार्यशालाओं का नियमित अंतराल पर आयोजन किया जाना चाहिे ताकि भविष्य की नीतियों तथा योजनाओं के लिए मार्ग प्रशस्त किया जा सके और हमें अधिक मेहनत से काम करने की प्रेरणा मिले।
English: Addressing the participants, Chief Election Commissioner Shri Arora said that while all Observers are essentially the eyes and ears of the Commission, Senior Expenditure Observers are assuming an enormous role given the quantum of money power vitiating the election process
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने ब्रीफिंग सत्र में भाग लेने वाले अधिकारियों से कहा है कि वैसे सभी पर्यवेक्षक आवश्यक रूप से आयोग की आंख और कान हैं लेकिन वरिष्ठ व्यय पर्यवेक्षक चुनाव प्रक्रिया को दूषित करने वाली धन शक्ति की मात्रा के मामले में काफी अधिक भूमिका निभाने वाले हैं
English: Addressing the participants, Chief Election Commissioner Shri Arora said that while all Observers are essentially the eyes and ears of the Commission, Senior Expenditure Observers are assuming an enormous role given the quantum of money power vitiating the election process.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा ने ब्रीफिंग सत्र में भाग लेने वाले अधिकारियों से कहा है कि वैसे सभी पर्यवेक्षक आवश्यक रूप से आयोग की आंख और कान हैं लेकिन वरिष्ठ व्यय पर्यवेक्षक चुनाव प्रक्रिया को दूषित करने वाली धन शक्ति की मात्रा के मामले में काफी अधिक भूमिका निभाने वाले हैं।
English: Addressing the participants, Dr Harsh Vardhan said that this initiative epitomises the political commitment, vision and guidance from our beloved Prime Minister Shri Narendra Modi ji to not only strengthen the tertiary healthcare in the country but also ensure availability of healthcare professionals in remote areas by making medical education affordable to the people.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा उन्होंने कहा कि यह पहल प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की राजनीतिक प्रतिबद्धता, दृष्टिकोण और मार्गदर्शन को दर्शाती है। इससे न केवल देश में स्वास्थ्य सेवा मजबूत हुई है बल्कि देश के दूर दराज के क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवा पेशवरों की उपलब्धता सुनिश्चित हुई है।
English: Addressing the participants, Dr Mahesh Sharma said that the Prime Minister Shri Narendra Modi has been laying emphasis on promoting tourism and culture during his visit to various countries.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए डॉ महेश शर्मा ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी विभिन्न देशों की अपनी यात्रा के दौरान पर्यटन और संस्कृति को बढ़ावा देने पर जोर दे रहे हैं।
English: Addressing the participants, Dr.Harsh Vardhan said IISF 2020 will be organized at virtual platform even at a much upscaled level than the earlier ones, this being the new normal
Hindi: कार्यक्रम के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि, आई.आई.एस.एफ. 2020 इससे पहले आयोजित हुए महोत्सवों की तुलना में इस बार बहुत बड़े स्तर पर लेकिन वर्चुअल माध्यम से आयोजित किया जाएगा
English: Addressing the participants, Minister Pradhan spoke about Prime MinisterShri NarendraModis vision of an AatamNirbhar Bharat, role of young entrepreneurs in converting the Covid-19 challenges into opportunities, achieving self-reliance and global good, true to our spirit of VasudhaivKutumbakam
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए, मंत्री श्री प्रधान ने एक आत्म-निर्भर भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन, कोविड-19 की चुनौतियों को अवसरों में बदलने में युवा उद्यमियों की भूमिका, वसुधैव कुटुम्बकम की हमारी भावना के अनुरूप आत्म-निर्भरता अर्जित करने एवं वैश्विक कल्याण की चर्चा की
English: Addressing the participants, Minister Pradhan spoke about Prime MinisterShri NarendraModis vision of an AatamNirbhar Bharat, role of young entrepreneurs in converting the Covid-19 challenges into opportunities, achieving self-reliance and global good, true to our spirit of VasudhaivKutumbakam.
Hindi: प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए, मंत्री श्री प्रधान ने एक आत्म-निर्भर भारत के प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के विजन, कोविड-19 की चुनौतियों को अवसरों में बदलने में युवा उद्यमियों की भूमिका, वसुधैव कुटुम्बकम की हमारी भावना के अनुरूप आत्म-निर्भरता अर्जित करने एवं वैश्विक कल्याण की चर्चा की।
English: Addressing the participants, Minister of State for Road Transport  Highways Gen Retd Dr V K Singh stressed upon the need to bring about behavioural change towards road safety.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत डा. वी के सिंह ने सड़क सुरक्षा के लिए लोगों के व्यवहार में आवश्यक बदलाव की जरुरत पर बल दिया।
English: Addressing the participants, Minister of State for Road Transport Highways Gen Retd Dr V K Singh stressed upon the need to bring about behavioural change towards road safety.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग राज्य मंत्री जनरल सेवानिवृत डा. वी के सिंह ने सड़क सुरक्षा के लिए लोगों के व्यवहार में आवश्यक बदलाव की जरुरत पर बल दिया।