Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though the recommendations of the Law Commission are not binding on the government, the cash-rich board is waiting to see its stance on the subject.
Hindi: लॉ कमीशन की सिफारिशें हालांकि सरकार पर बाध्यकारी नहीं हैं , लेकिन बोर्ड इस विषय पर उनके रुख का इंतजार कर रहा है.
English: Though the recruiter praised Singh's credentials in phone interviews, Singh was allegedly abruptly denied further interviews after he submitted photographs of himself, along with additional information on Sikhs and Sikhism.
Hindi: हालांकि भर्ती करने वाले ने सिंह से फोन पर लिए साक्षात्कार में उनके परिचय पत्र की प्रशंसा की लेकिन जब सिंह ने सिखों एवं सिख धर्म के बारे में अतिरिक्त सूचना के साथ अपनी फोटो जमा कराई तो बाद में उनके साक्षात्कार लेने से इनकार कर दिया गया।
English: Though the recruiter praised Singhs credentials in phone interviews, Singh was allegedly abruptly denied further interviews after he submitted photographs of himself, along with additional information on Sikhs and Sikhism.
Hindi: हालांकि भर्ती करने वाले ने सिंह से फोन पर लिए साक्षात्कार में उनके परिचय पत्र की प्रशंसा की लेकिन जब सिंह ने सिखों एवं सिख धर्म के बारे में अतिरिक्त सूचना के साथ अपनी फोटो जमा कराई तो बाद में उनके साक्षात्कार लेने से कथित रूप से इनकार कर दिया गया।
English: Though the religion of the Rig Veda itself was not confined to the worship of natural phenomena it had, however, towards the end of the last period seen in the mirror of nature a reflection of the one God, the creator of nature.
Hindi: यद्यपि ऋग्वेद का धर्म स्वयं प्राकृतिक शक्तियों की पूजा तक ही सीमित नहीं था, िफर भी विगत काल के अंतिम समय में, प्रकृति के दर्पण में, एक देवता-प्रकृति के सृजनकर्ता का प्रतिबिंब देखा था।
English: Though the religious purpose of these works is to eulogise the Hindu goddess Manasa, these works are more well known for depicting the love story of Behula and her husband Lakhindar or Lakshindar or Lakshmindara.
Hindi: इन कृतियों का धार्मिक उद्देश्य मनसा देवी की महत्ता का प्रतिपादन करना था किन्तु ये कृतियाँ बेहुला एवं एवं उनके पति बाला लखन्दर लखिन्दर या लक्षीन्दर या लक्ष्मीन्दर के पवित्र प्रेम के लिये अधिक जाने जाते हैं।
English: Though the report makes no direct reference to China, the official said the recommendations are intended to deter China from making further headway in India, because of the security risks.
Hindi: रिपोर्ट में चीन को प्रत्यक्ष रूप से तो निशाना नहीं बनाया गया है लेकिन अधिकारियों का कहना है कि यह सुझाव चीन को भारत में और पूंजीनिवेश करने से रोकने के लिए है इस लिए कि सुरक्षा आशंकाएं उत्पन्न हो रही हैं।
English: Though the report of Doubling of Farmers Income DFI has recommended formation of 7,000 FPOs by 2022 towards convergence of efforts for doubling the farmers income, the central Government announced the creation of 10,000 new FPOs to ensure economies of scale for farmers over the next five years.
Hindi: यद्यपि किसानों की आय दोगुना करने डीएफआई की रिपोर्ट में 2022 तक 7,000 एफपीओ के गठन की सिफारिश की गई है, केन्द्र सरकार ने अगले पांच वर्ष में किसानों के लिए भारी उत्पादन के कारण लागत में बचत सुनिश्चित करने के लिए 10,000 नए एफपीओ का गठन करने की घोषणा की है।
English: Though the residents claimed that complaints in this regard were forwarded to the authorities concerned, the problem had so far not been rectified.
Hindi: स्थानीय लोगों का आरोप है कि उक्त समस्या से निगम अधिकारियों को अवगत करवाया गया था, लेकिन अभी तक समस्या का समाधान नहीं हो पाया है।
English: Though the resolution did not mention Satluj Yamuna Link SYL canal, leaders of all political parties, including the Shiromani Akali Dal and Aam Aadmi Party, termed any move to construct the canal fatal for the state.
Hindi: प्रस्ताव में सतलुज यमुना लिंक नहर का जिक्र नहीं किया गया लेकिन शिरोमणी अकाली दल और आम आदमी पार्टी सहित सभी दलों ने एकसुर में कहा कि नहर के निर्माण के लिये उठाया गया कोई भी कदम राज्य के लिए घातक सिद्ध होगा।
English: Though the respondents workmen had before the Labour Court challenged the enquiry preceding their dismissal on other grounds also but the Labour Court has held against the respondents workmen on all the other grounds.
Hindi: यद्यपि प्रत्यर्थी कामगार ने श्रम न्यायालय के समक्ष अन्य आधार पर उनकी बर्खास्तगी से पहले की गई पूछताछ को चुनौती दी थी, लेकिन श्रम न्यायालय ने अन्य सभी आधार पर प्रत्यर्थी कर्मकार के विरुद्ध अभिनिर्धारित किया है.
English: Though the restrictions are still in place and the players have to follow the guidelines for the smooth conduct of the series.
Hindi: हालांकि प्रतिबंध अभी भी जारी हैं और खिलाड़ियों को सीरीज के सुचारू संचालन के लिए दिशानिर्देशों का पालन करना जरुरी है।
English: Though the result of the North Delhi mayoral election has not been be formally announced by the North Delhi Municipal Corporation NDMC, BJP leader Jai Prakash is set to be elected unopposed to the post.
Hindi: वैसे उत्तरी दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी ने महापौर के निर्वाचन का परिणाम औपचारिक रूप से घोषित नहीं किया है लेकिन भाजपा नेता जय प्रकाश का इस पद के लिए निर्विरोध निर्वाचन तय है।
English: Though the result remained a positive one for KKR, the question mark still remains over his role.
Hindi: हालांकि परिणाम केकेआर के लिए सकारात्मक रहा, फिर भी उनकी भूमिका पर सवालिया निशान बना हुआ है।
English: Though the return of Dhawan, Indias latest batting sensation, and West Indies Captain Darren Sammy has reinforced the Sunrisers batting, captain Kumar Sangakkaras poor form continues to be a cause for massive concern.
Hindi: धवन की वापसी और वेस्टइंडीज के कप्तान डेरेन सैमी के शानदार फार्म से हैदराबाद की बल्लेबाजी कुछ मजबूत होती दिख रही है लेकिन कुमार संगकारा की खराब फार्म चिंता का विषय है।
English: Though the revenue mop-up remains challenging for the government, Sarkar sees an upward trend in collection in months to come.
Hindi: यद्यपि सरकार के लिए राजस्व में ऊपरगामी सुधार लाना एक चुनौती बनी हुई है फिर भी सरकार को आने वाले महीनों में संग्रह में वृद्धि की प्रवृत्ति आने की उम्मीद है।
English: Though the review is seldom granted, there are people who persist in demanding one but they rarely, if ever, succeed unless the review petition - serves to convince the judges who have passed the judgement that they were wrong and the case merits review.
Hindi: यद्यपि पुनर्विलोकन बहुत ही कम मामलों में किया जाता है तो भी कुछ लोग इसके लिए बराबर आग्रह करते रहते हैं. इसमें बहुत ही कम सफल होते हैं. यह तभी होता है जबकि निर्णयदाता न्यायाधीशों को पुनर्विलोकन याचिका से यह विश्वास हो जाता है कि उनसे भूल हो गई है और मामला पुनर्विलोकन के योग़्य है.
English: Though the rise of Social Media and internet has raised awareness in our youth, but we still have to pay special attention to those outside the ambit of these digital opportunities.
Hindi: यद्यपि सोशल मीडिया और इंटरनेट ने हमारे युवाओं में जाग्रति फैलाई है परंतु इन डिजीटल अवसरों के दायरे से बाहर अन्य तरीकों पर भी विशेष ध्यान देना होगा।
English: Though the river flows 29 km in Karnataka and 52 km in Goa, its catchment area is spread over 2,032 km in the southern state as against 1,580 km in Goa.
Hindi: हालांकि कर्नाटक में 29 किमी और गोवा में 52 किलोमीटर की नदी बहती है, लेकिन इसके झरने का क्षेत्र दक्षिणी राज्य में 2,032 किलोमीटर तक फैला हुआ है, जो पश्चिमी राज्य गोवा से 1,580 किमी दूर है।
English: Though the river was not fordable, Tatya crossed the mighty stream and appeared at Jhalarapattan, the capital of the native state Jhalawar, while Parke had to give up the pursuit because the river was in flood.
Hindi: यद्यपि नदी सुगाध नहीं थी फिर भी वह तेज धारा को पारकर गए और झालार पत्तन पहुंचे जो छील वाहा नामक एक देशी राच्य की राजधानी थी जबकि पार्के को पीछा करना रोक देना पङा क्योंकि नदी में बाढ़ आई हुई थी।
English: Though the rocket placed GSAT-6A in orbit, the ISRO lost communication with the satellite.
Hindi: रॉकेट ने हालांकि जीसैट-6ए को कक्षा में प्रक्षेपित कर दिया था, लेकिन इसरो का उपग्रह से संपर्क टूट गया।
English: Though the role of media can't be undermined, ESIC requests their cooperation and forbearance in this testing time.
Hindi: हालांकि मीडिया की भूमिका को कम करके नहीं आंका जा सकता है, ईएसआईसी इस परीक्षा की घड़ी में उनसे सहयोग और सहनशीलता का अनुरोध करता है।
English: Though the rudiments of the plan of the mandapa are to be seen in the rock - cut caves and in the remains from Nagarjunakonda, their patterns became more distinct in the stone - and - brick temples of the seventh century onwards.
Hindi: यद्यपि मंडप की योजना के मूल तत्व विशाल चट्टानों में काटी गई गुफाओं और नागार्जुनकोंडा से प्राप्त अवशेषों में देखे जा सकते हैं, किंतु सातवीं शती से आगे के पाषाण और ईंटों के मंदिरों में उनकी रचनाएं अधिक स्पष्ट हुई.
English: Though the ruling Congress emerged as the single largest party in Meghalaya, it failed to secure a majority, winning 21 seats.
Hindi: हालांकि मेघालय में सत्ताधारी कांग्रेस यद्यपि सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी लेकिन वह बहुमत हासिल करने में असफल रही क्योंकि उसे मात्र 21 सीटें मिलीं।
English: Though the sabre - rattling of superpowers and the acute irritations of trigger - happy minor powers make it appear that the nuclear doomsday is just round the corner, Radhakrishnan assures us that the trend to annihilation is not inevitable.
Hindi: यद्यपि तलवार भाँजती महाशक्तियों तथा सहज ही गोलीबारी करती लघु शक्तियों की प्रचण्ड उत्तेजनाओं से यह प्रतीत होती है कि परमाणुविक प्रलयकाल एकदम निकट है, परन्तु राधाकृष्णन हमें आश्वस्त करते हैं कि सर्वनाश नाशवाद की प्रवृत्ति अवश्यम्भावी नहीं है।
English: Though the saffron alliance got the majority, the Congress-NCP reached the 100-seat mark.
Hindi: बहुमत मिला लेकिन कांग्रेस-एनसीपी मिलकर 100 सीटों तक पहुंच गई।
English: Though the said expression has been judicially interpreted?, but this has created confusion and litigants have to suffer for it.
Hindi: यद्यपि उक्त अभिव्यक्ति का न्यायिक रूप से निर्वचन किया गया है, किंतु इससे संभ्रम ही उत्पन्न हुआ है और मुकदमा लड़ने वाले व्यक्तियों ने उससे कष्ट उठाया है ।
English: Though the sales of RIL are expected to grow by around 12-15 per cent, all the major oil marketing companies are likely to show a decline of 15-20 per cent
Hindi: हालांकि रिलायंस की बिक्री 12 से 15 फीसदी की दर से बढने के आसार हैं जबकि बड़ी तेल मार्केटिंग कंपनियों को 15 से 20 फीसदी की गिरावट देखनी पड़ सकती है।
English: Though the sales of the company is getting back to normal levels, the health crisis has imposed incremental operating costs on the business, said Tata Consumer Products Ltd TCPL in a regulatory filing.
Hindi: टाटा कंज्यूमर प्रोडक्ट्स लिमिटेड टीसीपीएल ने शेयर बाजार को दी सूचना में कहा कि हालांकि कंपनी की बिक्री सामान्य स्तर पर आ रही है लेकिन स्वास्थ्य संकट के कारण परिचालन लागत बढ़ी है।
English: Though the scarab can fly, it is a great walker and often covers great distances in a relatively short time.
Hindi: हालांकि स्कैरब भृंग उड़ सकता है पर यह बहुत तेज चलता है और प्रायः थोड़े से समय में ही काफी दूरी तय कर लेता है।
English: Though the scars of the 40 staples punched into her thigh remain even today, Parul says she's happy that she met with the accident 17 years ago.
Hindi: 40 टांकों के बाद भी पारूल 17 साल पहले हुए हादसे से खुश हैं।
English: Though the schools will be following standard operating procedures SOPs of the government, the attendance is not mandatory at this time.
Hindi: हालांकि, सरकार के मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी का पालन स्कूल करेंगे, इस समय उपस्थिति अनिवार्य नहीं है।
English: Though the scoreline in England suggests a totally different viewpoint, I thought we were very close to winning in England.
Hindi: इंग्लैंड में श्रृंखला का नतीजा बिलकुल अलग नजरिया पेश करता है लेकिन मुझे लगता है कि हम इंग्लैंड में जीत के काफी करीब थे।
English: Though the season of...
Hindi: हालांकि मौसम की
English: Though the sector contributes 3.8 to Indian GDP and 9.4 to exports, the per capita consumption of the products is low and hence, there is immense potential to grow.
Hindi: यद्यपि यह क्षेत्र भारतीय सकल घरेलू उत्पाद में तीन दशमलव आठ प्रतिशत और निर्यात में नौ दशमलव चार का योगदान करता है और इसके उत्पादों की प्रतिव्यक्ति खपत कम है इसलिए इसमें विकास की अपार क्षमता है।
English: Though the sector contributes barely 15 to Indias GDP, it employs more than 50 of its workforce.
Hindi: हालांकि भारत की जीडीपी में खेती का योगदान केवल 15 प्रतिशत है लेकिन हमारी आधी से ज्यादा कामकाजी आबादी इस क्षेत्र पर निर्भर है।
English: Though the senior Congress leader did not name the RSS, he apparently referred to the ban on the organisation following Gandhi's assassination, which was later lifted.
Hindi: यद्यपि वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने आरएसएस का नाम नहीं लिया, लेकिन उनका इशारा परोक्ष रूप से गांधी की हत्या के बाद संगठन पर लगाए गए प्रतिबंध की ओर था जिसे बाद में हटा लिया गया था.
English: Though the senior JDU leader did not name any party, reports suggest Samajwadi Party, Trinamool Congress, Biju Janata Dal, JDU, JDS and left parties are involved in the exercise.
Hindi: जदयू के वरिष्ठ नेता ने किसी पार्टी का नाम नहीं लिया, लेकिन खबरों में यह बात कही जा रही है कि समाजवादी पार्टी, तृणमूल कांग्रेस, बीजू जनता दल, जदयू, जद एस और वामदल इस पहल में शामिल हैं।
English: Though the series is based in the fictional town of Bon Temps, Louisiana, a noticeable number of the actors are originally from outside the United States.
Hindi: हालांकि यह श्रृंखला लुइसियान के बॉन टेम्प्स नामक एक काल्पनिक शहर में आधारित है, लेकिन फिर भी कलाकार-समूह में शामिल ध्यान देने योग्य कई अभिनेता वास्तव में अमेरिका से बाहर के निवासी है।
English: Though the series is based in the fictional town of Bon Temps, Louisiana, a noticeable number of the actors comprising the cast are originally from outside the United States.
Hindi: हालांकि यह श्रृंखला लुइसियान के बॉन टेम्प्स नामक एक काल्पनिक शहर में आधारित है, लेकिन फिर भी कलाकार-समूह में शामिल ध्यान देने योग्य कई अभिनेता वास्तव में अमेरिका से बाहर के निवासी है।
English: Though the settlement agreement in a conciliation or a settlement award of a Lok Adalat may not require the seal of approval of the court for its enforcement when they are made in a direct reference by parties without the intervention of court, the position will be different if they are made on a reference by a court in a pending suitproceedings.
Hindi: यद्यपि किसी सुलह में किए गए समझौता करार या किसी लोक अदालत के समझौता पंचाट में उसके प्रवर्तन के लिए न्यायालय के अनुमोदन की सील की अपेक्षा तब नहीं की जा सकती, जब वे पक्षकारों द्वारा सीधे निर्देश पर न्यायालय के हस्तक्षेप के बिना किए गए हों, किंतु यह स्थिति उस समय भिन्न होगी जब वे किसी लंबित वादकार्यवाही में किसी न्यायालय द्वारा किए गए निर्देश पर किए गए हों ।
English: Though the seventh day Gods rest day is still in progress, he is alert to the outworking of his purpose regarding the earth and mankind.
Hindi: हालाँकि  सातवाँ दिन   परमेश्वर का विश्राम दिन  अब भी चल रहा है, वह पृथ्वी और मनुष्यजाति के सिलसिले में अपने उद्देश्य को पूरा करने के प्रति सतर्क है ।
English: Though the share is very high, the loss ratio is also high.
Hindi: हिस्सेदारी बहुत ज्यादा है, लेकिन हानि का अनुपात भी ज्यादा है।
English: Though the shoot was difficult, the experience was one of the most memorable ones.
Hindi: हालांकि शूटिंग मुश्किल थी, लेकिन यह अनुभव सबसे यादगार अनुभवों में से एक रहा।
English: Though the shooter fled, Yaadram did not apparently bother to see if his victim was dead or alive, nor did he call the police.
Hindi: हालांकि गोली चलाने वाले भाग खड़े हुए, लेकिन ऐसा लगता है कि यादराम ने यह देखते की जहमत नहीं उठाई कि पीड़ित जीवित था या मृत, न ही उसने पुलिस को फोन किया.
English: Though the show had garnered a lot of love from critics, fans were not particularly excited about it.
Hindi: फिल्म को दर्शकों का भरपूर प्यार भले ही मिल रहा हो, लेकिन क्रिटिक्स ने इस फिल्म को कुछ ज्यादा नहीं सराहा था।
English: Though the show had minimal promotion, it was sold out days after tickets were made available.
Hindi: हालांकि इस शो का न्यूनतम संवर्धन किया गया था, टिकट उपलब्ध कराये जाने से कई दिन पहले ही यह बिक चुका था।
English: Though the show was delayed, he performed the set before going to a hospital.
Hindi: बहरहाल शो में देरी हो चुकी थी, उसने अस्पताल में जाने से पहले पूरे सेट का प्रदर्शन किया।
English: Though the singing of Bande Mataram was prohibited by the Government, she had it regularly sung by her pupils.
Hindi: यद्यपि सरकार ने 'वंदे मातरम' के गाए जाने पर प्रतिबंध लगा रखा था, किंतु वह इसे नियमित रूप से अपनी शिष्याओं से गवाया करती थी।
English: Though the site is part of the ITBPs area of responsibility, the Army is heavily deployed in the region.
Hindi: हालांकि यह इलाका आईटीबीपी के दायित्वक्षेत्र में आता है लेकिन यहां भारी संख्या में आर्मी भी तैनात है।
English: Though the situation has been brought under control, tension is still there.
Hindi: स्थिति नियंत्रण में है, हालांकि अभी भी माहौल तनावपूर्ण बना हुआ है.
English: Though the situation in Goa is different, the social condition of SC and ST people across the country is not goodIt is improving, Parrikar said to a question while addressing the BJPs youth convention in the poll-bound state.
Hindi: पर्रिकर ने चुनावी राज्य गोवा में भाजपा के युवा सम्मेलन को संबोधित करते हुए एक सवाल के जवाब में कहा, यद्यपि गोवा में स्थिति भिन्न है, लेकिन समूचे देश में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों की सामाजिक स्थिति ठीक नहीं है . यह सुधर रही है।
English: Though the situation is getting better gradually in the country, we will not compromise on players' health while conducting these tournaments.
Hindi: हालांकि देश में स्थिति धीरे-धीरे बेहतर हो रही है, हम इन टूर्नामेंट्स का संचालन करते हुए खिलाड़ियों के स्वास्थ्य को लेकर कोई समझौता नहीं करेंगे।
English: Though the skies remained generally overcast in the morning, the cloud cover broke up around mid-morning, paving way for bright sunshine.
Hindi: हालांकि सुबह के समय आसमान में हल्के बादल दिखे, मगर दिन के समय तेज धूप खिलने से मौसम सुहावना बना रहे।
English: Though the sky was completely dark throughout the day however, the rain started in the evening with increasing wind speed.
Hindi: हालांकि दिन के समय धूप खिली रही, मगर दोपहर के समय आसमान में हल्के बादल घिरने शुरू हो गए थे।
English: Though the smart speaker is a relatively young product in India, voice assistants like Alexa in smart devices are gaining immense popularity in the country.
Hindi: हालांकि इस स्मार्ट स्पीकर को भारत में आए हुए अभी थोड़ा ही समय हुआ है, लेकिन देश में एलेक्स जैसे स्मार्ट डिवाइसेज की लोकप्रियता तेजी से बढ़ रही है.
English: Though the source of the infection is not clear, civic health teams are engaged in taking various preventive measures at the Raj Bhavan complex in south Mumbai.
Hindi: हालांकि अभी तक संक्रमण के स्रोत की स्पष्ट जानकारी नहीं मिली है, वहीं नागरिक स्वास्थ्य दल दक्षिण मुंबई में राजभवन परिसर में विभिन्न एहतियातन उपाय करने में लगे हुए हैं।
English: Though the spread of the coronavirus has been kept in check in Jharkhand, things could change if a large number of people return to the State from various parts of the country, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि झारखंड में कोरोना वायरस के फैलने पर लगाम लगायी गयी है लेकिन देश के विभिन्न हिस्सों से बड़ी संख्या में लोग अगर राज्य में लौटते हैं तो चीजें बदल सकती हैं।
English: Though the standard difference in cost between direct and regular plans is around 0.75, in some cases, it can be close to 2.
Hindi: डायरेक्ट और रेगुलर प्लान में लागत का अंतर तो करीब 0.75 का रहता है, लेकिन कुछ मामलों में यह 2 के करीब तक हो सकता है।
English: Though the state government had announced a Rs 5 lakh compensation for the family, Milan said she didn't know how and when the family would get it.
Hindi: राज्य सरकार ने परिवार के लिए पांच लाख रुपये के मुआवजे का ऐलान किया है लेकिन मिलन को मालूम नहीं है कि उन्हें ये पैसे कैसे मिलेंगे।
English: Though the state government had been trying to maintain services by roping in temporary drivers and conductors in addition to employees not taking part in the agitation, passengers faced immense hardship over reduced availability of buses.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार आंदोलन में हिस्सा ना ले रहे कर्मचारियों और अस्थायी बस चालकों एवं कंडक्टरों की मदद से सेवाएं बनाए रखने की कोशिश कर रही है, बसों की उपलब्धता कम होने से यात्रियों को काफी मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Though the state government had reduced petrol price by Rs 5 a litre and diesel by Re 1 in February, it imposed a surcharge on the registration of new vehicles to fund its social welfare schemes, including old age pension and health insurance.
Hindi: राज्य सरकार ने हालांकि फरवरी में पेट्रोल के मूल्य में 5 रुपए तथा डीजल की कीमत में एक रुपया प्रति लीटर की कमी की थी लेकिन बुढ़ापा पेंशन तथा स्वास्थ्य बीमा जैसी सामाजिक कल्याण की स्कीमों के लिए पैसा जुटाने के लिए नये वाहनों की रजिस्ट्रेशन पर सरचार्ज लगा दिया था।
English: Though the state government has claimed that they have recommended a CBI probe into the matter but till date there is no response from the Centre over the issue.
Hindi: सरकार ने इस मामले की जांच सीबीआई से कराने की मांग की थी लेकिन विधिवत रूप से केन्द्र को अभी तक सरकार की ओर कोई चिी नहीं मिल पाई।
English: Though the state government is blaming the flood in Patna on incessant rains, the data refutes this claim
Hindi: पटना में जलजमाव पर राज्य सरकार भले ही ये कह रही है कि भारी बारिश से समस्या उत्पन्न हुई, लेकिन आंकड़ा इस दावे को झुठला रहा है
English: Though the state government is blaming the flood in Patna on incessant rains, the data refutes this claim.
Hindi: पटना में जलजमाव पर राज्य सरकार भले ही ये कह रही है कि भारी बारिश से समस्या उत्पन्न हुई, लेकिन आंकड़ा इस दावे को झुठला रहा है.
English: Though the state government is in constant touch with the High Court and has agreed to make all the requisite security arrangements in this regard, it is yet to arrive at a decision about the venue of the trial, which has to be taken in concurrence with the High Court, Acharya, who is also the Advocate General, submitted
Hindi: महाधिवक्ता आचार्य ने कहा, हालांकि राज्य सरकार उच्च न्यायालय के साथ लगातार संपर्क में है और इस संबंध में उसने आवश्यक सुरक्षा इंतजाम करने पर सहमति जतायी है, लेकिन उसे मुकदमे के स्थान के बारे में अभी फैसला करना है और यह फैसला उच्च न्यायालय की सहमति से होगा।
English: Though the state governments in MP, UP and Rajasthan have made announcements to build gaushalas for tending to thousands of stray cattle, much remains to be done on the ground level.
Hindi: हालांकि मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश और राजस्थान सरकारों ने गोवंश के हजारों आवारा पशुओं को आश्रय देने के लिए गौशालाओं के निर्माण की घोषणाएं की हैं लेकिन जमीनी स्तर पर इसको लेकर काफी काम किए जाने की जरूरत है।
English: Though the state has a high ratio of 900 animals per 1000 persons, only 4 of the gross cropped area is under fodder cultivation.
Hindi: हालांकि राज्य में प्रति 1000 व्यक्तियों के लिए 900 पशुओं का उच्च अनुपात है, सकल फसल क्षेत्र के केवल 4 पर चारे की खेती होती है।
English: Though the state has received deficient rainfall this monsoon, water levels in various dams are not alarmingly low and crops have not been damaged on a large scale, they said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि हालांकि राज्य में इस मानसून में कम वर्षा हुई है लेकिन विभिन्न बांधों में जलस्तर इतने खतरनाक रूप से कम नहीं हुआ तथा फसल व्यापक पैमाने पर क्षतिग्रस्त नहीं हई है।
English: Though the state religion is Islam, the country is tolerant towards other religions Catholic and Orthodox churches, Hindu temples as well as a now-defunct Jewish synagogue are present on the island.
Hindi: यद्यपि राज्य धर्म इस्लाम है, देश अन्य धर्मों के प्रति सहिष्णु है कैथोलिक और रूढ़िवादी चर्च, हिंदू मंदिरों के साथ-साथ अब-निष्क्रिय यहूदी सभास्थल द्वीप पर मौजूद हैं।
English: Though the state was an autocratic one and in matters of administration the will of the raja was law, yet in judicial matters he had to follow the Dharmashastras.
Hindi: यद्यपि राज्य निरंकुश था और प्रशासन के मामलो में राजा की इच्छा कानून होती थी, िफर भी न्यायिक मामलों में उसे धर्मशास्त्र का पालन करना पड़ता था।
English: Though the stated US position is that Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan and the two countries should resolve it through dialogue, Pakistan has been egging on the US for mediation on the issue.
Hindi: इससे पहले कश्मीर के मुद्दे को उठाने की पाकिस्तान की कोशिशों को भी अमेरिका ने झिड़क दिया था और कहा था कि ये उसके और भारत के बीच का मामला है जिसे दोनों को आपसी बातचीत के ज़रिये सुलझाना चाहिये।
English: Though the statement did not say so, the Indian Army is believed to have rushed some 800 soldiers to Chushul, just south of the lake
Hindi: हालांकि भारतीय सेना ने अपने बयान में नहीं कहा लेकिन ऐसा माना जा रहा है कि सेना ने झील के दक्षिणी हिस्से के पास स्थित चुशुल के लिए 800 सैनिकों को रवाना कर चुकी है
English: Though the states and UTs have taken measures, there are some glaring lapses in the overall process to provide relief to the migrant workers, it noted.
Hindi: हालांकि, राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों ने उपाय किए हैं, लेकिन प्रवासी कामगारों को राहत प्रदान करने के लिए अपनाई गई समग्र प्रक्रिया में कुछ कमियां हैं।