Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, he disclosed that he had sold the rest of the case property to some unknown customers for Rs 20,000 and the same amount was also recovered from his possession.
Hindi: इसके अलावा, उसने खुलासा किया कि उसने मामले की बाकी संपत्ति कुछ अज्ञात ग्राहकों को 20,000 रुपये में बेच दी थी और इतनी ही राशि उसके कब्जे से भी बरामद की गई थी।
English: Further, he explained in detail
Hindi: उन्होंने आगे विस्तार से बताया,
English: Further, he expressed displeasure that there will be no Decision Review System DRS in the upcoming Pakistan-New Zealand white-ball series in Rawalpindi and Lahore.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान और न्यूजीलैंड के बीच रावलपिंडी और लाहौर में खेली जाने वाली सीमित ओवरों की श्रृंखला के दौरान निर्णय समीक्षा प्रणाली डीआरएस की सुविधा नहीं होने पर भी निराशा व्यक्त की।
English: Further, he has also served the 'Claremont Institute' on their board of directors.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने अपने निदेशक मंडल में 'क्लेरमॉन्ट इंस्टीट्यूट' की भी सेवा ली है।
English: Further, he is also popular for his eye-catching Instagram pictures and videos.
Hindi: वह अपनी आंखों को लुभाने वाली इंस्टाग्राम तस्वीरों और वीडियो के लिए भी मशहूर हैं।
English: Further, he likewise doesn't appear to be dynamic on any online media account.
Hindi: इसके अलावा, वह वैसे ही किसी भी ऑनलाइन मीडिया अकाउंट पर सक्रिय नहीं दिखता है।
English: Further, he proposed a set of additional grounds that included conviction based on offences relating elections, moral turpitude.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने अतिरिक्त आधारों का एक सेट प्रस्तावित किया जिसमें चुनाव से संबंधित अपराधों, नैतिक अधमता के आधार पर दोषसिद्धि शामिल थी।
English: Further, he said that India is also pursuing upgradation of preferential trade agreements with Chile and MERCOSUR Latin American nations - Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि भारत चिली और मर्कोसुर लैटिन अमेरिकी देशों - ब्राजील, अर्जेंटीना, उरुग्वे और पराग्वे के साथ तरजीही व्यापार समझौतों के उन्नयन का भी प्रयास कर रहा है।
English: Further, he said that India is also pursuing upgradation of preferential trade agreements with Chile and MERCOSUR Latin American nations -- Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि भारत चिली और मर्कोसुर लैटिन अमेरिकी देशों - ब्राजील, अर्जेंटीना, उरुग्वे और पराग्वे के साथ तरजीही व्यापार समझौतों के उन्नयन का भी प्रयास कर रहा है।
English: Further, he said that all the closed doors in the armed forces are also being opened for women.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशस्त्र सेना में महिलाओं के लिए सभी बंद दरवाजे खोले जा रहे हैं।
English: Further, he said that he was in favor of accepting foreign aid from countries like the UAE for rebuilding the flood-ravaged southern state.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह बाढ़ग्रस्त दक्षिणी राज्य के पुनर्निर्माण के लिए संयुक्त अरब अमीरात जैसे देशों से मिलने वाली विदेशी सहायता को स्वीकार करने के पक्ष में हैं।
English: Further, he said that in May 2020, as part of the Aatmanirbhar Bharat package, the Government of India announced that State Governments would be allowed enhanced borrowing for 2020-21.
Hindi: मई 2020 में, आत्मानिर्भर भारत पैकेज के हिस्से के रूप में, भारत सरकार ने घोषणा की कि राज्य सरकारों को 2020-21 के लिए बढ़ी हुई उधारी की अनुमति दी जाएगी।
English: Further, he said that the Government has also stepped up border infrastructure including the construction of roads, bridges etc, which has provided much needed connectivity to the local population along the border.
Hindi: उन्होंने कहा, आगे, जैसा कि पहले बताया गया है, सरकार ने सड़कों, पुलों आदि के निर्माण सहित सीमा के बुनियादी ढांचे को भी आगे बढ़ाया है, जिससे सीमाओं के साथ स्थानीय आबादी को बहुत आवश्यक कनेक्टिविटी प्रदान की गई है।
English: Further, he said that the buyer should not use the modified iPhone as their primary device and stipulated that its case would not be opened.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि खरीदार को अपने प्राइमरी उपकरण के रूप में मॉडिफाई आईफोन का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए और यह निर्धारित किया कि इसका कैस नहीं खोला जाएगा।
English: Further, he said that these invaders promoted disintegration among Hindus and Muslims after the revolution of 1857.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि इन आक्रमणकारियों ने 1857 की क्रांति के बाद हिंदुओं और मुसलमानों के बीच विघटन को बढ़ावा दिया।
English: Further, he said, We have built more than 9 crore toilets in past 4 years, out of which 47 lakh have been built in Tamil Nadu alone.
Hindi: हमारी सरकार ने 4 वर्षों में 9 करोड़ से अधिक शौचालय बनाए हैं, जिनमें से 47 लाख अकेले तमिलनाडु में बनाए गए हैं।
English: Further, he submitted that NLSIU has made special arrangements with IDIA to cater to needs of students who do not have access to computersinternet.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि एनएलएसआईयू ने उन छात्रों की जरूरतों को पूरा करने के लिए आईडीआईए के साथ विशेष व्यवस्था की है जिनके पास कंप्यूटर  इंटरनेट तक पहुंच नहीं है।
English: Further, he underlined that the completion of the second dose for India's adult population is the priority for the government for now.
Hindi: भारत की वयस्क आबादी के लिए दूसरी खुराक को पूरा करना अभी सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकता है।
English: Further, he was appointed the leader of NDP in 2017.
Hindi: वह 2017 में एनडीपी के नेता चुने गए थे।
English: Further, he was the principal designer in the construction of the flood protection system in Hyderabad.
Hindi: वह हैदराबाद की बाढ़ सुरक्षा प्रणाली के मुख्य डिजाइनर भी थे।
English: Further, heshe should not be an income taxpayer.
Hindi: इसके अलावा वह व्यक्ति आयकर दाता भी नहीं होना चाहिए।
English: Further, heavy metals such as lead, cadmium and mercury cause neurological and kidney damage, and contaminate the air, water and soil.
Hindi: इसके अलावा, सीसा, कैडमियम और पारा जैसी भारी धातुएं न्यूरोलॉजिकल और किडनी को नुकसान पहुंचाती हैं और हवा, पानी और मिट्टी को दूषित करती हैं।
English: Further, hiring for Mid-Senior level roles 7-10 years indicated a monthly growth of 3 percent in August 2021 as compared to July 2021.
Hindi: 7-10 वर्ष के अनुभव वाले मिड-सीनियर लेवल कर्मचारियों की भर्ती ने जुलाई 2021 की तुलना में अगस्त 2021 में 3 प्रतिशत की मासिक वृद्धि दर्ज की है.
English: Further, hiring for Mid-Senior level roles 7-10 years indicated a monthly growth of 3 in August 2021 as compared to July 2021.
Hindi: 7-10 वर्ष के अनुभव वाले मिड-सीनियर लेवल कर्मचारियों की भर्ती ने जुलाई 2021 की तुलना में अगस्त 2021 में 3 प्रतिशत की मासिक वृद्धि दर्ज की है.
English: Further, his tasks include do predictive analysis, manage data infrastructure, data modelling, programming, researching, and a host of other things.
Hindi: इसके अलावा, उनके कार्यों में फ्यूचर के लिए विश्लेषण, डेटा इन्फ्रास्ट्रक्चर का प्रबंधन, डेटा मॉडलिंग, प्रोग्रामिंग, शोध, और कई अन्य चीजें शामिल हैं।
English: Further, his wife in that time had been dealing with cancer.
Hindi: उस वक्त उनकी पत्नी कैंसर से जूझ रही थी।
English: Further, if cultivated fields are selected to set up solar power projects, the farmers can continue to grow their crops as the solar panels will be set up above a minimum height.
Hindi: इसके अलावा, अगर सौर ऊर्जा परियोजना स्थापित करने के लिए खेती वाले खेतों को चुना जाता है, तो किसान फसलों को उगाना जारी रख सकते हैं क्योंकि सौर पैनलों को न्यूनतम ऊंचाई से ऊपर स्थापित किया जाना है।
English: Further, if one fails to link Aadhaar and PAN, the user may also have to pay a fine of Rs 10,000 as when it is idle, it will be presumed that it is not equipped or not cited.
Hindi: इसके साथ ही अगर,कोई आधार और पैन को लिंक करने में विफल रहता है, तो यूजर्स को 10,000 रुपये का जुर्माना भी देना पड़ सकता है क्योंकि जब यह निष्क्रिय होता है, तो इसे माना जाएगा कि यह फर्निश्ड नहीं है या उद्धृत नहीं है।
English: Further, if she does not know your number, you can introduce herself and ask if it's convenient to talk to her now.
Hindi: इसके अलावा, यदि वह आपकी संख्या नहीं जानती है, तो आप अपना परिचय दे सकते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या अब उससे बात करना सुविधाजनक है।
English: Further, if she does not know your number, you can introduce yourself and ask if it is convenient to talk to her now.
Hindi: इसके अलावा, यदि वह आपकी संख्या नहीं जानती है, तो आप अपना परिचय दे सकते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या अब उससे बात करना सुविधाजनक है।
English: Further, if she does not know your phone number, you can introduce yourself and ask if it is convenient for her to talk with you now.
Hindi: इसके अलावा, यदि वह आपकी संख्या नहीं जानती है, तो आप अपना परिचय दे सकते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या अब उससे बात करना सुविधाजनक है।
English: Further, if she does not know your phone number, you can introduce yourself and ask if it is convenient for her to talk with you.
Hindi: इसके अलावा, यदि वह आपकी संख्या नहीं जानती है, तो आप अपना परिचय दे सकते हैं और पूछ सकते हैं कि क्या अब उससे बात करना सुविधाजनक है।
English: Further, if the child is below 18 years old, you won't need to pay for social security and Medicare taxes.
Hindi: यदि आपका बच्चा 18 वर्ष से कम उम्र का है, तो आपको कुछ मामलों में सामाजिक सुरक्षा या चिकित्सा कर को रोकना या भुगतान नहीं करना पड़ेगा।
English: Further, if the economy was growing at the pre-pandemic rate, the economy would have expanded another 7.5 in two years.
Hindi: इसके अलावा, यदि अर्थव्यवस्था महामारी-पूर्व की रफ्तार से बढ़ रही थी तो अर्थव्यवस्था को अगले दो वर्षों में 7.5 की रफ्तार से बढ़ जाना था।
English: Further, if the lesions are kept moist by constant licking, it is more likely that they will take longer to close.
Hindi: इसके अलावा, यदि घावों को लगातार चाट से नम रखा जाता है, तो यह अधिक संभावना है कि वे अधिक समय तक बंद हो जाएंगे।
English: Further, if the pimple bursts, the liquid or pus within can easily infect the eye and the area around it.
Hindi: इसके अलावा, अगर पिम्पल्स फट जाती है तो तरल या पस आसानी से आंख और उसके आस-पास के क्षेत्र को संक्रमित कर सकता है.
English: Further, if the right kind of electrode is used, it is possible to do more than create and collect the MOF product.
Hindi: इसके अलावा, यदि सही प्रकार के इलेक्ट्रोड का उपयोग किया जाता है, तो एमओएफ उत्पाद को बनाने और इकट्ठा करने से कहीं अधिक करना संभव है।
English: Further, if this investment is kept for more than three years, it becomes tax efficient due to indexation benefits.
Hindi: इसके अलावा, अगर यह निवेश तीन साल से अधिक समय तक रखा जाता है, तो यह इंडेक्सेशन बेनिफिट की वजह से
English: Further, if you add up the vote percentage of all non-Congress opposition parties - including UPA allies DMK, NCP, RJD - with more than one per cent of vote-share, they don't reach 20, which was the Congress tally.
Hindi: इसके अलावा, अगर आप सभी गैर-कांग्रेस विपक्षी दलों- यूपीए के डीएमके, एनसीपी, आरजेडी जैसे सहयोगियों, जिन्हें 1 फीसदी से ज्यादा वोट मिले- के वोटों को जोड़ दें तो वह कांग्रेस को हासिल 20 फीसदी वोट के बराबर नहीं पहुंचता.
English: Further, if you're in a bright room, or you have light reflecting off your display, the camera will generally just pick up white or yellow as the dominant colour.
Hindi: इसके अलावा, यदि आप एक उज्ज्वल कमरे में हैं, या आपके डिस्प्ले से प्रकाश परावर्तित होता है, तो कैमरा आमतौर पर केवल सफेद या पीले रंग को प्रमुख रंग के रूप में लेगा।
English: Further, if your complaint is not resolved satisfactorily within 11 working days of your registering the complaint, you may approach the Principal Nodal Officer PNO between 10 a.m. to 6 p.m. from Monday to Saturday Except 2nd and 4th Saturday of the month
Hindi: इसके बाद भी अगर आपकी शिकायत दर्ज़ करने के 13 दिन के भीतर उसका समाधान न हो सके तो आप नियुक्त मुख्य शिकायत निवारण अधिकारी से सोमवार से शनिवार माह के दूसरे एवं चौथे शनिवार को छोड़कर प्रातः 10.00 बजे से शाम 6.00 बजे तक संपर्क कर सकते हैंः
English: Further, if your complaint is not resolved satisfactorily within 13 working days of your registering the complaint, you may approach the appointed Chief Grievance Redressal Officer between 10 a.m. to 6 p.m. from Monday to Saturday Except 2nd and 4th Saturday of the month
Hindi: इसके बाद भी अगर आपकी शिकायत दर्ज़ करने के 13 दिन के भीतर उसका समाधान न हो सके तो आप नियुक्त मुख्य शिकायत निवारण अधिकारी से सोमवार से शनिवार माह के दूसरे एवं चौथे शनिवार को छोड़कर प्रातः 10.00 बजे से शाम 6.00 बजे तक संपर्क कर सकते हैंः
English: Further, improvements in the battery technology and capacities means that you don't have to worry about charging these speaker for days it have massive battery life.
Hindi: इसके अलावा, बैटरी तकनीक और क्षमताओं में सुधार का मतलब है कि आपको इन स्पीकरों को दिनों तक चार्ज करने की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: Further, improvements in the battery technology and capacities means that you don't have to worry about charging these speakers for days it have massive battery life.
Hindi: इसके अलावा, बैटरी तकनीक और क्षमताओं में सुधार का मतलब है कि आपको इन स्पीकरों को दिनों तक चार्ज करने की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: Further, improvements in the battery technology and capacities means that you don't have to worry about charging these speakers for days.
Hindi: इसके अलावा, बैटरी तकनीक और क्षमताओं में सुधार का मतलब है कि आपको इन स्पीकरों को दिनों तक चार्ज करने की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: Further, in 1976, the Equal Remuneration Act was passed with the aim of providing equal remuneration to men and women workers and to prevent discrimination on the basis of gender in all matters relating to employment and employment opportunities.
Hindi: समान पारिश्रमिक अधिनियम, 1976 इस अधिनियम का उद्देश्य पुरुष तथा महिला कर्मचारियों को समान पारिश्रमिक प्रदान करना तथा रोजगार एवं रोजगार के अवसरों से संबंधित सभी मामलों में लैंगिक आधार पर भेदभाव को रोकना है।
English: Further, in 2008, she followed this up with her own show, 'Weekends with Mahira.'
Hindi: आगे, 2008 में, उसने अपने स्वयं के शो के साथ इसका अनुसरण किया, 'माहिरा के साथ वीकेंड।
English: Further, in 2008, the World Hepatitis Alliance in collaboration with patient groups declared May 19 the first global World Hepatitis Day.
Hindi: 2008 में, रोगी समूहों के साथ विश्व हेपेटाइटिस एलायंस ने 19 मई को पहला डब्लूएचडी घोषित किया।
English: Further, in 2009, Punjab and then Haryana pushed back the dates of sowing, which resulted in delayed harvest.
Hindi: सिर्फ यही नहीं, 2009 में पंजाब और हरियाणा ने भी सिंचाई का समय पीछे कर दिया, जिससे फसल का समय भी पीछे हो गया.
English: Further, in 2017, the Supreme Court upheld death sentences for the four men, with the bench ruling the crime as the 'rarest of the rare' standard required to justify capital punishment in India.
Hindi: 2017 में, सुप्रीम कोर्ट ने चार पुरुषों के खिलाफ मौत की सज़ा को बरकरार रखा, जजों ने फैसला सुनाते हुए कहा कि भारत में मृत्युदंड को सही ठहराने के लिए "दुर्लभतम दुर्लभ" मानक को पूरा किया गया।
English: Further, in 2031, the cap on the state and local tax deduction would revert to 10,000 from 80,000.
Hindi: इसके अलावा, 2031 में, राज्य और स्थानीय कर कटौती की सीमा वापस कर देंगे  80,000 से 10,000 तक।
English: Further, in Coimbatore, Tamilrockers members had been arrested in May 2019.
Hindi: इसके अलावा, कोयंबटूर में, मई 2019 में तमिलनाडु के सदस्यों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Further, in a first, mobile calls, the internet and SMS were also suspended in various parts of Delhi.
Hindi: दिल्ली के कई इलाकों में इंटरनेट, कॉल और मैसेज सेवाओं को भी बंद किया गया।
English: Further, in a relief to small and middle-class taxpayers in the matter of payment of self-assessment tax, the due dates for payment have been extended.
Hindi: इसके अलावा, सेल्फ-असेसमेंट टैक्स के भुगतान के मामले में छोटे और मध्यम वर्ग के करदाताओं को राहत देने के लिए, भुगतान के लिए नियत तारीखों को बढ़ाया गया है।
English: Further, in addition, NIA has also identified 25 ISIS suspects who are thought to be in Afghanistan and are attempting to recruit Indians online to carry out jihad in the aftermath of the Afghanistan crisis.
Hindi: इसके अलावा एनआईए ने 25 आईएसआईएस संदिग्धों की भी पहचान की है, जिनके बारे में कहा जाता है कि वे अफगानिस्तान में हैं और अफगानिस्तान संकट के बाद जिहाद के लिए भारतीयों को ऑनलाइन भर्ती करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Further, in case cultivated fields are chosen for setting up solar power project, the farmers could continue to grow crops as the solar panels are to be set up above a minimum height.
Hindi: इसके अलावा, अगर सौर ऊर्जा परियोजना स्थापित करने के लिए खेती वाले खेतों को चुना जाता है, तो किसान फसलों को उगाना जारी रख सकते हैं क्योंकि सौर पैनलों को न्यूनतम ऊंचाई से ऊपर स्थापित किया जाना है।
English: Further, in case cultivated fields are chosen for setting up solar power projects, the farmers could continue to grow crops as the solar panels are to be set up above a minimum height.
Hindi: इसके अलावा, अगर सौर ऊर्जा परियोजना स्थापित करने के लिए खेती वाले खेतों को चुना जाता है, तो किसान फसलों को उगाना जारी रख सकते हैं क्योंकि सौर पैनलों को न्यूनतम ऊंचाई से ऊपर स्थापित किया जाना है।
English: Further, in its interim government formation, the Taliban did not include the members of minorities, other ethnic groups, and women in its Council of Ministers.
Hindi: इसके अलावा, अपनी अंतरिम सरकार के गठन में, तालिबान ने अपनी मंत्रिपरिषद में अल्पसंख्यकों, अन्य जातीय समूहों और महिलाओं को शामिल नहीं किया।
English: Further, in one of his previous tweets, Shekhar Kapur clarified that no one even asked him about 'Mr India 2'.
Hindi: बता दें कि इससे पहले शेखर कपूर ने ट्वीट कर कहा था, 'किसी ने भी न तो मुझे बताया और न ही मुझसे 'मिस्टर इंडिया 2 के बारे में चर्चा की।
English: Further, in order to boost the Make-in-India initiative, a new tax rate of 15 was introduced for new domestic manufacturing companies.
Hindi: मेक इन इंडिया की पहल को बढ़ावा देने के लिए, नई घरेलू कंपनी के लिए कॉर्पोरेट टैक्स घटाकर 15 किया गया
English: Further, in order to ensure the import quantity of 12 lakh tonne is not breached, strict monitoring will be carried out by Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC through the customs authorities at respective ports, the commerce ministry said.
Hindi: इसके अलावा, 12 लाख मीट्रिक टन की आयात मात्रा का उल्लंघन न हो, यह सुनिश्चित करने के लिए सीबीआईसी की ओर से सीमा शुल्क प्राधिकारियों के माध्यम से संबंधित बंदरगाहों पर सख्त निगरानी की जाएगी।
English: Further, in order to examine the constitutionality or otherwise of statute or any of its provisions, one of the most relevant consideration is the object and reasons as well as legislative history of the statute.
Hindi: संविधि अथवा उसके किसी प्रावधान की संवैधानिकता अथवा अन्यथा की जांच करने के लिए सर्वाधिक सुसंगत विचारणों में से एक संविधि के उद्देश्य और कारण के साथ ही साथ उसका विधायी इतिहास है।
English: Further, in order to examine the constitutionality or otherwise of statute or any of its provisions, one of the most relevant consideration was the object and reasons as well as legislative history of the statute.
Hindi: संविधि अथवा उसके किसी प्रावधान की संवैधानिकता अथवा अन्यथा की जांच करने के लिए सर्वाधिक सुसंगत विचारणों में से एक संविधि के उद्देश्य और कारण के साथ ही साथ उसका विधायी इतिहास है।
English: Further, in order to use the Bhamashah Wallet, the user must have a Bhamashah Id linked with the single sign on or SSO ID, a smartphone, and a bank account to avail the services provided by the wallet.
Hindi: भामाशाह वॉलेट का उपयोग करने के लिए, उपयोगकर्ता के पास भामाशाह आईडी सिंगल साइन ऑन या एसएसओ आईडी से जुड़ा हुआ, एक स्मार्टफोन और वॉलेट की सेवाओं का लाभ उठाने के लिए एक बैंक खाता होना चाहिए।
English: Further, in schools, March Past takes place and it is mandatory for every student to attend the celebrations.
Hindi: इसके अलावा, स्कूलों में मार्च पास्ट होता है और प्रत्येक छात्र को समारोह में शामिल होना अनिवार्य है।
English: Further, in the 16th Century, it was also observed that people in India were preparing a vegetable dish using tea leaves with garlic oil and also boiled tea leaves which were used to prepare a drink.
Hindi: इसके अलावा 16 वीं सदी में यह भी देखा गया कि भारत में लोग चाय का उपयोग एक सब्जी पकाने में भी कर रहे थे जैसे लहसुन तेल और चाय की पत्तियों को मिलाकर या फिर उबली हुई चाय की पत्तियों से एक पेय तैयार करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता था
English: Further, in the Vodafone arbitration case, the Permanent Court of Arbitration at The Hague ruled in favour of the company last year.
Hindi: इसके अलावा, वोडाफोन मध्यस्थता मामले में, हेग में स्थायी मध्यस्थता अदालत ने पिछले साल कंपनी के पक्ष में फैसला सुनाया था।
English: Further, in the current environment, investors are allocating money to companies which have predictability in their business and are delivering growth.
Hindi: इसके अलावा, वर्तमान परिवेश में, निवेशक उन कंपनियों को धन आवंटित कर रहे हैं जिनके पास अपने व्यवसाय में पूर्वानुमान है और विकास प्रदान कर रहे हैं।
English: Further, in the process of work, a beautiful publication date was born of itself - February 17, 2017.
Hindi: आगे, काम की प्रक्रिया में, एक सुंदर प्रकाशन की तारीख स्वयं का जन्म हुआ - 17 फरवरी, 2017। और हां, अनुमान सही है, किताब कुछ समय पहले समाप्त हो गई थी।
English: Further, in the show, Sonakshi will be seen revealing how she was approached by Salman Khan for her debut movie 'Dabangg' during a fashion show.
Hindi: इसके अलावा, शो में सोनाक्षी यह बताती नजर आएंगी कि एक फैशन शो के दौरान उनकी पहली फिल्म 'दबंग' के लिए सलमान खान ने उनसे कैसे संपर्क किया था।
English: Further, investing in a company's shares also bestows an individual with a right to vote in matters pertaining to the Board of Directors.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी के शेयरों में निवेश करने से व्यक्ति को निदेशक मंडल से संबंधित मामलों में वोट देने का अधिकार भी मिलता है।
English: Further, it affects large number of people due to high population density in urban areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में उच्च जनसंख्या घनत्व के कारण यह बड़ी संख्या में लोगों को प्रभावित करता है।
English: Further, it allows the use of conventional fuels delivered using the existing infrastructure e.g., liquid gas pumps for vehicles and natural gas lines for stationary source.
Hindi: इसमें मौजूदा अवसंरचना अर्थात वाहनों के लिए द्रव्य गैस पंप और स्थिर स्रोत के लिए प्राकृतिक गैस लाइन का प्रयोग करके प्रदान किए गए पारंपरिक ईंधनों का प्रयोग किया जा सकता है।
English: Further, it also enables users to protect their children from accessing potentially harmful and useless content.
Hindi: यह यूजर्स को अपने बच्चों को संभावित हानिकारक सामग्री से दूर रखने में भी सक्षम बनाता है।
English: Further, it builds on the collective action of all stakeholders - the government, food businesses, civil society organizations, experts and professionals, development agencies and citizens at large.
Hindi: इसके अलावा, यह सभी हितधारकों - सरकार, खाद्य व्यवसायों, नागरिक समाज संगठनों, विशेषज्ञों और पेशेवरों, विकास एजेंसियों और नागरिकों की सामूहिक कार्रवाई पर आधारित है।
English: Further, it can absorb 80 tonnes of carbon dioxide per acre every year.
Hindi: इसके अलावा, यह प्रति वर्ष 80 टन कार्बन डाइऑक्साइड को प्रति एकड़ अवशोषित कर सकता है।
English: Further, it claims that all calls made by citizens will be recorded and social media accounts closely monitored.
Hindi: साथ ही लिखा है कि नागरिकों के सभी कॉल्स रिकॉर्ड होंगे और सोशल मीडिया पर भी निगरानी रखी जाएगी.
English: Further, it deals with the reconstruction of the eye.
Hindi: इसके अलावा यह आंख के रि-कंस्ट्रक्शन से संबंधित है।
English: Further, it does not infringe the right to life guaranteed under Article 21.
Hindi: 1. संविधान के अनुच्छेद 21 में दिए गए जीवन के अधिकार का उल्लंघन न हो।
English: Further, it features stereo speakers along with three microphones.
Hindi: इसके अलावा, इसमें स्टीरियो स्पीकर और तीन माइक्रोफोन दिए गए हैं।
English: Further, it has a target of 0.7445 - the low of July 2.
Hindi: इसके अलावा, इसका लक्ष्य 0.7445 - 2 जुलाई का निचला स्तर है।
English: Further, it has also helped in the reduction of 3.29 lakh tonnes of CO2 annually.
Hindi: इसके अलावा, इससे सालाना 3.29 लाख टन सीओ2 की कमी करने में भी मदद मिली है।
English: Further, it has been ergonomically designed such that you can comfortably use it for a long period.
Hindi: आप लंबे समय तक कंफर्टेबल तरीके से इसका इस्तेमाल कर पाएं, इसके लिए इसे एर्गोनॉमिक रूप से डिजाइन किया गया है।
English: Further, it has the fifth largest installed capacity in the world.
Hindi: देश में दुनिया की पांचवी सबसे बड़ी स्थापित क्षमता भी है।
English: Further, it helped in reduction of 3.29 lakh tonnes of carbon dioxide CO2 annually.
Hindi: इसके अलावा, इससे सालाना 3.29 लाख टन सीओ2 की कमी करने में भी मदद मिली है।
English: Further, it helps the teachers to assess their students' understanding.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यह शिक्षकों को छात्रों की समझ पर नजर रखने में मदद करता है।
English: Further, it is also known that
Hindi: इसके अलावा यह भी ज्ञात है किः
English: Further, it is an attempt to create differences between the Bar of Agra and Meerut district, which had been fighting since long for the creation of a bench in Meerut.
Hindi: इसके अलावा, यह आगरा और मेरठ के बार के बीच मतभेद पैदा करने का प्रयास है, क्योंकि मेरठ का बार लंबे समय से मेरठ में पीठ गठित करने की लड़ाई लड़ता रहा है।