Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bhagwat hails Modi, pushes for swadeshi
Hindi: भागवत ने की मोदी की तारिफ
English: Bhagwat has argued that the RSS is not interested in changing the constitutional structure of India.
Hindi: भागवत ने स्पष्ट किया है कि आरएसएस की दिचलस्पी भारत के संवैधानिक ढांचे को बदलने में नहीं है.
English: Bhagwat has said that he was not a contender in the presidential race.
Hindi: भागवत बोले, मैं राष्ट्रपति पद की दौड़ में शामिल नहीं
English: Bhagwat held a day-long closed-door meeting in Delhi's Chhattarpur area with 70 columnists from across the country in an effort to clear misconceptions about the RSS.
Hindi: भागवत ने दिल्ली के छतरपुर इलाकों में देशभर के 70 स्तंभकारों से बंद कमरे में संवाद किया और आरएसएस के बारे में फैलाई जा रही गलत धारणा को लेकर चर्चा की।
English: Bhagwat himself has said multiple times that the Sangh can help any political party which conforms to its ideals and that it does not have any connection with the BJP
Hindi: भागवत ने खुद यह कई बार कहा है कि संघ उसकी विचारधारा पर चलने वाली किसी भी पार्टी की मदद कर सकता है और भाजपा के साथ उसका कोई संबंध नहीं है
English: Bhagwat himself has said multiple times that the Sangh can help any political party which conforms to its ideals and that it does not have any connection with the BJP.
Hindi: भागवत ने खुद यह कई बार कहा है कि संघ उसकी विचारधारा पर चलने वाली किसी भी पार्टी की मदद कर सकता है और भाजपा के साथ उसका कोई संबंध नहीं है.
English: Bhagwat however said RSS has not extended any help to anyone officially.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि आरएसएस ने किसी को आधिकारिक रूप से सहयोग नहीं किया।
English: Bhagwat in his keynote address is likely to focus on the theme of the conference 'Sumantrite Suvikrante' or Think Collectively, Achieve Valiantly.
Hindi: अपने संबोधन में भागवत इस सम्मेलन के थीम सुमनत्रिते सुविक्रांते' सामूहिक रूप से चिंतन करें, वीरतापूर्वक प्राप्त करें पर जोर दे सकते हैं।
English: Bhagwat insisted on creating a strong Hindu society which is able to repulse any attack against it.
Hindi:  भागवत ने एक मजबूत हिंदू समाज बनाने पर जोर दिया जो अपने खिलाफ किसी भी प्रहार को विफल कर सके।
English: Bhagwat is currently coaching six shooters in Pune, for which she also utilizes her own range.
Hindi: भागवत वर्तमान में पुणे में छह निशानेबाजों की कोचिंग कर रहीं हैं, जिसके लिए वह अपनी रेंज का भी इस्तेमाल करती हैं।
English: Bhagwat is new RSS chief
Hindi: भागवत होंगे नए आरएसएस प्रमुख
English: Bhagwat is understood to have made the comment during a closed-door coordination meeting of the RSS and its affiliated organizations, including the BJP.
Hindi: माना जा रहा है कि भागवत ने यह टिप्पणी संघ और भाजपा सहित उससे जुड़े संगठनों की बंद दरवाजे के पीछे हुई समन्वय बैठक के दौरान की।
English: Bhagwat ji only said it takes 6-7 months for a person to be a trained soldier  if Constitution permits RSS cadres has the ability to contribute.
Hindi: भागवत जी ने सिर्फ इतना कहा कि एक व्यक्ति को प्रशिक्षित करने में 6-7 महीने का वक्त लगता है और यदि संविधान इजाजत दे तो आरएसएस के कैडर में भी योगदान देने की क्षमता है।
English: Bhagwat made no mention of it.
Hindi: भागवत ने ऐसा बयान नहीं दिया है।
English: Bhagwat made the remarks at the Rashtriya Swayamsevak Sanghs traditional annual Dussehra Day rally here.
Hindi: भागवत ने यह टिप्पणी राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के पारंपरिक वार्षिक दशहरा रैली में की।
English: Bhagwat made these remarks in Kanpur on Monday while interacting with 300 delegates from 40 organisations affiliated to the Sangh.
Hindi: सोमवार को कानपुर में संघ से संबद्ध चालीस संस्थाओं के 300 प्रतिनिधियों से चर्चा के दौरान भागवत ने यह बात कही।
English: Bhagwat met top Sangh leaders at the 'Keshav Kunj' office of the RSS in Jhandewalan with Suresh Bhayyaji Joshi, the RSS second-in-command, its joint general secretaries Suresh Soni, Dattareya Hosbole and Krishan Gopal, who acts as the link between RSS and BJP, among those present for the meeting.
Hindi: भागवत ने यहां संघ के कार्यालय केशव कुंज में यह बैठक की जिसमें संघ में नंबर दो सुरेश भैयाजी, महासचिव दत्तात्रेय होसबले और संघ तथा भाजपा के बीच सेतु का काम करने वाले कृष्ण गोपाल शामिल थे। सूत्रों ने बताया कि इस बैठक में भागवत ने उन कारणों पर चर्चा कि जिनकी वजह से संघ के समर्थन के बावजूद दिल्ली विधानसभा चुनाव में भाजपा की इतनी शर्मनाक हार हुई।
English: Bhagwat neither understands India nor Bharat, CPI-M leader, Ms Brinda Karat said.
Hindi: माकपा नेता बृंदा करात ने भागवत की टिप्पणी पर कहा कि संघ प्रमुख को न भारत की समझ है और न ही इंडिया की।
English: Bhagwat quoted verses from the Atharva Veda to prove that diversity existed even in ancient times and unity in diversity was the central mantra of Hinduism.
Hindi: भागवत ने प्राचीन काल में भी विविधता मौजूद होने और विविधता में एकता हिंदुत्व का केंद्रीय मंत्र होने के पक्ष में अथर्वेवद की सूक्तियों का हवाला दिया।
English: Bhagwat recalled how Vajpayee had almost solved the Kashmir issue but later governments did not follow up on Vajpayees efforts.
Hindi:  उन्होंने याद किया कि कैसे वाजपेयी कश्मीर मुद्दे का समाधान करने के करीब पहुंच गए थे लेकिन बाद की सरकारों ने उनके प्रयासों को आगे नहीं बढ़ाया।
English: Bhagwat reportedly also discussed strategies to help BJP win the upcoming Assembly polls in Uttar Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: खबर है कि बैठक में भागवत ने उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड मेंं होने वाले विधानसभा चुनावों में भाजपा की जीत में मदद के लिए रणनीतियों पर भी चर्चा की।
English: Bhagwat sahab also flew in from Nagpur for this meeting.
Hindi: भागवत साहब इस बैठक के लिए हवाई मार्ग से नागपुर से यहां आये थे।
English: Bhagwat said Hindutva idealogue K B Hedgewar was involved in every movement including social reforms during the freedom struggle and formed the RSS so that social evils that brought over 1,500 years of foreign rule can be rooted out and long-lasting values like selflessness, non- discrimination and equality are established.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हिंदुत्व विचारक के बी हेडगेवार स्वतंत्रता संग्राम के दौरान सामाजिक सुधार समेत हर आंदोलन में शामिल हुए थे और उन्होंने आरएसएस का गठन किया ताकि विदेशी शासन काल के 1500 से अधिक साल से चल रहीं सामाजिक कुरीतियों को जड़ से उखाड़ फेंका जाए और निस्वार्थ भाव, भेदभाव नहीं करने एवं समानता जैसे स्थायी मूल्य स्थापित किए जाएं।
English: Bhagwat said India cannot be assured about its security without becoming self-reliant in defence production, while underlining that the country should purchase defence equipment from international market on its own terms.
Hindi: आरएसएस प्रमुख ने यह भी कहा कि रक्षा उत्पादन में पूर्ण-आत्मनिर्भरता के बगैर भारत अपनी सुरक्षा को लेकर आश्वस्त नहीं हो सकता. उन्होंने कहा कि देश को अंतरराष्ट्रीय बाज़ार से अपनी शर्तों पर रक्षा उपकरण ख़रीदना चाहिए.
English: Bhagwat said India gives the world the message of humanity.
Hindi: भागवत ने कहा, भारत ने दुनिया को मानवता का संदेश दिया है।
English: Bhagwat said India handled this pandemic effectively as government and people responded proactively to the crisis.
Hindi:  भागवत ने कहा कि भारत महामारी से प्रभावी ढंग से निपटा है क्योंकि सरकार और लोगों ने आगे बढ़कर कार्य किया है।
English: Bhagwat said RSS accepts one and all, thinks good of them and desired to take them to a higher level for betterment.
Hindi: भागवत ने कहा कि आरएसएस एक और सभी को स्वीकार करता है, उनके बारे में अच्छा सोचता है और बेहतरी के लिए उन्हें उच्च स्तर पर ले जाना चाहता है।
English: Bhagwat said RSS is also engaged in serving people and society.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरएसएस भी लोगों की और समाज की सेवा कर रहा है।
English: Bhagwat said a sense of idealism is good and described himself not as 'anti-modern', but as 'pro-future'.
Hindi: भागवत ने कहा कि आदर्शवाद की भावना अच्छी है। उन्होंने खुद को आधुनिकता विरोधी न करार देकर भविष्योन्मुखी बताया। उन्होंने हिंदू धर्म का वर्णन प्राचीन और उत्तर आधुनिक के तौर पर करने की मांग की। उन्होंने कहा, हिंदू समाज तभी समृद्ध होगा जब वह एक समाज के तौर पर काम करेगा। यह सम्मेलन हिंदू सिद्धांत सुमंत्रिते सुविक्रांते अर्थात सामूहिक रूप से चिंतन करें, वीरतापूर्वक प्राप्त करें पर आधारित है।
English: Bhagwat said any violence in the name of cow slaughter defames the cause, but added that those making efforts to save the cows should continue to do so.
Hindi: भागवत ने कहा कि गौ हत्या के नाम पर किसी भी प्रकार की हिंसा से इस अभियान पर बुरा असर पड़ता है। लेकिन उन्होंने साथ ही कहा कि गायों की रक्षा का प्रयास करने वालों को अपना प्रयास जारी रखना चाहिए।
English: Bhagwat said he had spoken on reservation earlier as well, but it created a lot of noise and the whole discussion diverted from the actual issue.
Hindi: भागवत ने कहा था कि उन्होंने पहले भी आरक्षण पर बात की थी लेकिन इससे बहुत हंगामा मचा और पूरी चर्चा वास्तविक मुद्दे से भटक गई।
English: Bhagwat said he was talking from experiences shared by some jail authorities.
Hindi: भागवत ने कहा, मैं आपको यह बात कुछ जेल अधिकारियों द्वारा साझा किए अनुभवों के आधार पर बता रहा हूं।
English: Bhagwat said his organisation wants to unify the entire society and no one was an outsider for it.
Hindi: भागवत ने कहा कि उनका संगठन पूरे समाज को एकजुट करना चाहता है और उसके लिए कोई भी बाहरी नहीं है।
English: Bhagwat said it was time to sacrifice life for the country before India gained freedom.
Hindi: भागवत ने कहा कि भारत को आजादी मिलने से पहले देश के लिए बलिदान देने का समय था।
English: Bhagwat said lynching is not based on Indian ethos and the term should not be imposed on Indians.
Hindi: भागवत ने कहा,  लिंचिंग शब्द की उत्पत्ति भारतीय लोकाचार से नहीं हुई, ऐसे शब्द को भारतीयों पर ना थोपें।
English: Bhagwat said many states where RSS functionaries, a reference to BJP leaders with Sangh background, have been in power have enacted such a law and expressed confidence that other governments will follow suit by dealing with local complexities.
Hindi: भागवत ने कहा कि कई राज्यों में जहां संघ की पृष्ठभूमि बीजेपी वाले लोग सत्ता में हैं, वहां ऐसे कानून बनाए बनाए गए हैं. उन्होंने विश्वास जताया कि दूसरी सरकारें भी स्थानीय जटिलताओं से निपटेंगीं और इस तरह का कानून बनाएंगी. याद रहें कि उत्तर-पूर्व के कई राज्यों में गाय की हत्या पर कोई प्रतिबंध नहीं हैं.
English: Bhagwat said people are learning from every election and voting with maturity for the unity and progress of the country.
Hindi: भागवत ने कहा कि लोग हर चुनाव से सीख रहे हैं और देश की एकता एवं प्रगति के लिए परिपक्वता के साथ मतदान कर रहे हैं।
English: Bhagwat said people of Jammu and Kashmir have faced hardship to safeguard the integrity of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर के लोगों ने देश की अखंडता की रक्षा के लिए भारी कठिनाइयां उठायी हैं।
English: Bhagwat said people should give some more time to the government for expedition and efficient execution of its policies.
Hindi: भागवत ने कहा कि लोगों को सरकार को थोड़ा और समय देना चाहिए ताकि वह अपनी नीतियों को तेजी और प्रभावी ढंग से लागू कर सके।
English: Bhagwat said that Hindu society does not believe in suppressing anyone.
Hindi: भागवत ने कहा था कि हिंदू समाज किसी को दबाने में विश्वास नहीं करता है।
English: Bhagwat said that the Sangh works for the country and they always want Dharma to win.
Hindi: 'भागवत ने कहा कि संघ देश के लिए काम करता है और वे हमेशा धर्म की जीत चाहता है।
English: Bhagwat said that the cow smuggling had emerged as a serious issue in all states and especially, on the Bangladesh border.
Hindi: उन्होंने कहा कि गायों की तस्करी हर राज्य में एक गंभीर समस्या है और खासकर बांग्लादेश सीमा पर, जिसके कारण गोरक्षा का काम अधिक मूल्यवान बन गया है।
English: Bhagwat said the RSS accepts one and all, thinks good of them and desired to take them to a higher level for betterment.
Hindi: भागवत ने कहा कि आरएसएस सभी को स्वीकार करता है, उनके बारे में अच्छा सोचता है और उन्हें बेहतरी के उच्च स्तर पर ले जाना चाहता है।
English: Bhagwat said the RSS has the capacity to form an army within a few days to fight for the country.
Hindi: भागवत ने कहा कि देश की खातिर लड़ाई के लिए आरएसएस कुछ दिनों के भीतर सेना बनाने की क्षमता रखती है .
English: Bhagwat said the RSS welcomes the courts decision.
Hindi: भागवत ने कहा कि आरएसएस सुप्रीम कोर्ट के फैसले का स्वागत करता है।
English: Bhagwat said the RSS, the BJP and the party-led Government were three different entities and one cannot be held responsible for actions of another.
Hindi: भागवत ने कहा कि आरएसएस, भाजपा और पार्टी के नेतृत्व वाली सरकार तीन अलग-अलग इकाइयां हैं और किसी को दूसरे के कार्यों के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता.
English: Bhagwat said the Sangh is not opposed to any language, including English, but it should be given its proper place, suggesting it cannot replace an Indian language.
Hindi: भागवत ने कहा कि संघ अंग्रेजी सहित किसी भी भाषा का विरोधी नहीं है किन्तु उसे उसका उचित स्थान मिलना चाहिए.
English: Bhagwat said the country is Hindutvavadi by tradition.
Hindi: भागवत ने कहा कि देश परंपरा से हिंदुत्ववादी है।
English: Bhagwat said the country was run by the Constitution which envisages a bright future for the nation.
Hindi: भागवत ने कहा कि देश संविधान से चलता है, जो राष्ट्र के लिए उज्जवल भविष्य की परिकल्पना करता है।
English: Bhagwat said the issue can be addressed through discussions.
Hindi: भागवत ने कहा कि इस मुद्दे को चर्चा के जरिए सुलझाया जा सकता है.
English: Bhagwat said there should be no ambiguity that Ram temple will be built in Ayodhya.
Hindi: तब भागवत ने कहा था, अयोध्या में राम मंदिर बनाने को लेकर कोई संदेह के हालात पैदा नहीं होने चाहिए।
English: Bhagwat said they are finding shortcomings and inadequacies of the Government and the administration.
Hindi: भागवत ने कहा कि विपक्ष सरकार और प्रशासन की खामियां तथा त्रुटियां ढूंढ़ रहे हैं।
English: Bhagwat said this in an interview with pro-RSS weekly Vivek.
Hindi: भागवत ने यह बयान आरएसएस समर्थित पत्रिका विवेक को दिए इंटरव्यू में कही।
English: Bhagwat said while gau raksha cow protection was necessary, violence on any pretext was wrong.
Hindi: भागवत ने कहा कि गौ रक्षा गाय संरक्षण ज़रुरी है, किसी भी बहाने से उस पर हिंसा गलत थी.
English: Bhagwat said while other religions of the world teach tolerance, Hindu society has been for years saying that other religions would also have to be accepted.
Hindi: संघ प्रमुख ने कहा कि दुनिया के अन्य धर्म जहां दूसरे धर्म के लोगों को सहने की बात करते हैं वहीं हिंदू समाज सालों से कह रहा है कि अन्य धर्मों को भी स्वीकार करना चाहिए।
English: Bhagwat said, Necessary constitutional amendments will have to be made and old provisions will have to be changed in that state.
Hindi: कश्मीर के बारे में भागवत ने कहा, आवश्यक संवैधानिक संशोधन करना पडेगा और उस राज्य में पुरानी व्यवस्थाओं को बदलना होगा।
English: Bhagwat said, The aim of the Sangh is to unite Hindu society.
Hindi: भागवत ने कहा, संपूर्ण हिंदू समाज को संगठित करने के लिए संघ की स्थापना हुई.
English: Bhagwat says lynching itself is western construct, one shouldn't use it in Indian context to defame country.
Hindi: भागवत ने कहा कि लिंचिंग खुद पश्चिमी निर्माण है, किसी को इसे भारतीय संदर्भ में देश को बदनाम करने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
English: Bhagwat suggested that this rationale be applied to the RSS too.
Hindi: भागवत की सलाह है कि इस तर्क को आरएसएस में भी अमल में लाया जाए।
English: Bhagwat was a part of the Bournvita Quiz Contest as a special guest.
Hindi: भागवत विशिष्ट अतिथि के रूप में बोर्नविटा क्विज प्रतियोगिता का हिस्सा थे।
English: Bhagwat was addressing a function organised by NCC Group which felicitated Deendayal Research Institute, set up under the guidance of Bharat Ratna late Nanaji Deshmukh, with the 'NCC Samashti Seva Puraskar'.
Hindi: इस समूह को भारत रत्न स्वर्गीय नानाजी देशमुख के मार्गदर्शन में स्थापित दीनदयाल शोध संस्थान की तरफ से 'एनसीसी समस्ति सेवा पुरस्कार' प्रदान किया गया।
English: Bhagwat was expected to speak about all of this in Chicago, the Sena said, and asked why there was no place for the party in the World Hindu Congress when it openly and aggressively talks about Hindutva.
Hindi: पार्टी ने कहा कि भागवत से अपेक्षा थी कि वह शिकागो में इस बारे में बोलेंगे. पार्टी ने यह भी पूछा कि विश्व हिंदू कांग्रेस में उसके लिये कोई जगह क्यों नहीं थी, जबकि वह खुलेआम और आक्रामक तरीके से हिंदुत्व के बारे में बात करती है.
English: Bhagwat was in the city to launch six books written by Dnyaneshwar Mulay, a 1983-batch Indian Foreign Service officer, who is currently secretary Consular, Passport, Visa and Overseas Indian Affairs in the Ministry of External Affairs.
Hindi: भागवत1983 बैच के भारतीय विदेश सेवा के अधिकारी ध्यानेश्वर मुलेकी छह पुस्तकें लांच करने के लिए यहां आए थे. मुले विदेश मंत्रालय में फिलहाल सचिव कांसुलर, पासपोर्ट, वीजा और ओवरसीज इंडियन अफेयर्स हैं.
English: Bhagwat was responding to questions on a gamut of issues on the concluding day of the Sanghs three-day conclave, Bharat of Future An RSS Perspective.
Hindi: भागवत संघ के तीन दिवसीय सम्मेलन भविष्य का भारतराष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ का दृष्टिकोण के समापन दिवस पर विस्तार से सभी सवालों का जवाब दे रहे थे.
English: Bhagwat was speaking at an award ceremony organised by the Go-Vigyan Sanshodhan Sanshtha, an organisation dedicated to 'cow science' research in Pune.
Hindi: मोहन भागवत पुणे के गो-विज्ञान संशोधन संस्था द्वारा आयोजित एक पुरस्कार समारोह में बोल रहे थे.
English: Bhagwat was speaking at an award ceremony organised by the Go-Vigyan Sanshodhan Sanshtha, an organisation dedicated to cow science research, here.
Hindi: भागवत यहां गौ विज्ञान' को समर्पित गो-विज्ञान संशोधन संस्था द्वारा आयोजित एक पुरस्कार समारोह में बोल रहे थे.
English: Bhagwat was speaking at an event to release the book titled 'Making of a Hindu Patriot Background of Gandhiji's Hind Swaraj', authored by JK Bajaj and MD Srinivas.
Hindi: जेके बजाज और एमडी श्रीनिवास लिखित पुस्तक मेकिंग आफ ए हिन्दू पैट्रियट बैकग्राउंड ऑफ गांधी जी हिन्द स्वराज का लोकार्पण करते हुए मोहन भागवत ने यह बात कही।
English: Bhagwat was speaking in the concluding session of Gyan Utsav which was on the competitive exams.
Hindi: भागवत ज्ञान उत्सव के समापन सत्र में बोल रहे थे जो प्रतियोगी परीक्षाओं पर था.
English: Bhagwat was vastly appreciated for her participation in India's bid for hosting Commonwealth Games 2010 alongside sporting legends like Sunil Gavaskar.
Hindi: भागवत को सुनील गावस्कर जैसे खेल के दिग्गजों के साथ राष्ट्रमंडल खेलों 2010 की मेजबानी के लिए भारत की बोली में भाग लेने के लिए काफी सराहना मिली।
English: Bhagwat will attend the gathering of Hindus organised to mark the golden jubilee celebrations of the Hindu Swayamsevak Sangh HSS, which draws inspiration from the RSS.
Hindi: हिन्दू स्वयंसेवक संघ एचएसएस के स्वर्ण जयंती पर आयोजित समारोहों के तहत भागवत हिन्दुओं की सभा में शामिल होंगे।
English: Bhagwat, along with PM Modi, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Governor Anandiben Patel and President of Ram Mandir Trust, Nitya Gopal Das will be present on stage for the event.
Hindi: मंच पर मौजूद होने वाले अन्य अतिथियों में उत्तर प्रदेश की राज्यपाल आनंदीबेन पटेल, मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और मंदिर के निर्माण की देखरेख करने वाले श्री राम जन्मभूमि तीर्थक्षेत्र ट्रस्ट के अध्यक्ष महंत नृत्य गोपाल दास होंगे।
English: Bhagwat, along with RSS general secretary Bhaiyyaji Joshi, arrived at a polling booth at Bhauji Daftari School in Mahal area around 6.50 am.
Hindi: भागवत के अलावा आरएसएस के महासचिव भैयाजी जोशी भी सुबह करीब 6.50 बजे महल इलाके में भउजी दफ्तरी स्कूल स्थित मतदान केंद्र पहुंचे।
English: Bhagwat, however, refrained from making any direct reference to recent incidents of communal and caste tensions.
Hindi: भागवत ने हालांकि सांप्रदायिक और जातीय तनाव की हालिया घटनाओं का सीधा जिक्र नहीं किया।
English: Bhagwat, however, stressed on the need to end the discrimination and reject traditions that were redundant.
Hindi: भागवत ने भेदभाव खत्म करने की आवश्यकता पर जोर दिया और उन परंपराओं को खारिज किया जो अनावश्यक हैं।
English: Bhagwat, speaking at an event of the Rashtriya Swayamsevak Sangh RSS Wednesday in New Delhi, pitched for early construction of Ram temple in Uttar Pradeshs Ayodhya.
Hindi: नयी दिल्ली में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के एक कार्यक्रम में बुधवार को भागवत ने उत्तर प्रदेश के अयोध्या में राम मंदिर के जल्द निर्माण की बात उठाई थी।
English: Bhagwat, who is on a two-day visit to the state, is later scheduled to meet the donors and other people, who have contributed towards the construction of the new building.
Hindi: राज्य के दो दिन के दौरे पर आए भागवत बाद में नये भवन के निर्माण में योगदान देने वाले दानकर्ताओं और अन्य लोगों के साथ मुलाकात करेंगे।
English: Bhagwatgarh is a village in the southwest of Sawai Madhopur District in Rajasthan state of India.
Hindi: रतवे, बागेश्वर सदर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के बागेश्वर जिले का एक गाँव है।
English: Bhagwati Babu accepted the invitation eagerly, though he did know the purpose of the invitation.
Hindi: भगवती बाबू ने उत्साहपूर्वक यह निमन्त्रण स्वीकार किया, यद्यपि उन्हें उसके उद्देश्य का पता न था।
English: Bhagwati Babu spent more than a year in Hamirpur.
Hindi: हमीरपुर में भगवती बाबू एक वर्ष से ऊपर रहे।
English: Bhagwati Charan Verma 's critics have often complained that his concept of literary activities was light hearted.
Hindi: भगवतीचरण वर्मा के आलोचकों को प्रायः यह शिकायत रही है कि साहित्यिक कर्म के विषय में उनकी अवधारणा हल्केपन की थी।
English: Bhagwati Charan Verma It was at Allahabad University that he came to know Sumitra Nandan Pant and in a short time this acquaintance deepened into a lifelong friendship.
Hindi: इलाहाबाद विश्वविद्यालय में वर्माजी का सम्पर्क श्री सुमित्रानंदन पंत से हुआ और कुछ ही समय में दोनों का परिचय आजीवन मैत्री में बदल गया।
English: Bhagwati Charan Verma Vermaji 's serials of great socio - political novels starts with Tehre Mehre Raaste.
Hindi: वर्माजी के महान् राजनीतिक-सामाजिक उपन्यासों की श्रृंखला टेढ़े-मेढ़े रास्ते से शुरू होती है।
English: Bhagwati Enterprises
Hindi: भगवती एंटरप्राइजेज
English: Bhagwati Prasad Anupam Kher looks after the vast estate of his deceased brother, assisted by his wife, and brother-in-law, Markutey.
Hindi: भगवती प्रसाद अनुपम खेर अपने मृत भाई की विशाल संपत्ति की देखभाल अपनी पत्नी और बहनोई मरकुटे की सहायता से करता है।
English: Bhagwati Sagar, BJP MLA from Bilhaur, meanwhile, said that he had not pleaded in any case against Dubey.
Hindi: वहीं बिल्हौर से भाजपा विधायक भगवती सागर ने कहा कि उन्होंने दुबे के खिलाफ किसी भी मामले में कोई दलील नहीं दी है।
English: Bhagwati currently serves on the Academic Advisory Board of Human Rights Watch Asia and on the board of scholars of the Centre for Civil Society.
Hindi: भगवती वर्तमान में ह्यूमन राइट्स वॉच एशिया के अकादमिक सलाहकार बोर्ड में और द सेंटर फॉर सिविल सोसाइटी के बोर्ड ऑफ़ स्कॉलर्स में काम कर रहे हैं।
English: Bhagwati finds out that she has lost her memory, and is living with a man named Raja Salman Khan and three children.
Hindi: भगवती को पता चलता है कि उसे अपनी याददाश्त खो दी है और वह राजा नाम के एक व्यक्ति और और तीन बच्चों के साथ रह रही हैं।
English: Bhagwati has got into debt and has been embezzling money in order to pay his debtors.
Hindi: भगवती कर्ज में डूबा हुआ है और अपने देनदारों को भुगतान करने के लिए गबन कर रहा है।
English: Bhagwati has previously served as an external advisor to the Director General of the World Trade Organization in 2001, as a special policy advisor on globalization to the United Nations in 2000, and as an economics policy advisor to the Director-General of the General Agreement on Tariffs and Trade, from 1991 to 1993.
Hindi: भगवती ने 2001 में विश्व व्यापार संगठन के बाहरी सलाहकार के रूप में काम किया, 2000 में संयुक्त राष्ट्र में एक विशेष नीति सलाहकार के रूप में काम किया और 1991 से 1993 तक व्यापार और शुल्क पर सामान्य करार के महानिदेशक के अर्थशास्त्र नीति सलाहकार के रूप में काम किया।
English: Bhagwati is all set to take over the estate when the estate's lawyer gets a Court Order freezing all the cash, bank, and assets until such time Renu is found or her body is located.
Hindi: भगवती संपत्ति पर कब्जा करने के लिए तैयार है लेकिन संपत्ति का वकील जब तक कि रेणु या उसका शरीर ना पाया जाता तब तक सभी नकदी, बैंक और परिसंपत्तियों को जब्त करने के लिए न्यायालय से आदेश ले आता है।
English: Bhagwati is much more than a great jurist, an extraordinary judge and an ambassador of human rights across the world.
Hindi: जस्टिस पी एन भगवती एक महान न्यायविद् से कहीं अधिक हैं, वह एक असाधारण न्यायाधीश तथा विश्व भर में मानवाधिकारों के दूत हैं।
English: Bhagwati said, adding that people close to Modi had approached him to ask about Panagariyas suitability for the role.
Hindi: भगवती ने कहा कि मोदी के करीबी लोगों ने इस पद के लिए पनगढिय़ा की उपयुक्तता के बारे में पूछा है।