Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The trials will begin at 7 am.
Hindi: मतदान सुबह सात बजे शुरू हो जाएगा।
English: The trials will finish this week.
Hindi: इसी सप्ताह सर्वे पूरा हो जाएगा।
English: The trials would involve administration of the vaccine to 1,600 healthy adults across 17 sites.
Hindi: इस ट्रायल के लिए देशभर के 17 स्थलों में 1,600 स्वस्थ वयस्कों को शामिल किया जाएगा।
English: The trials, which were spread over ten days, were declared successful after the missile hit the target on five occasions.
Hindi: दस दिनों में फैले हुए परीक्षणों को मिसाइल द्वारा पांच मौकों पर लक्ष्य गिराने के बाद सफल घोषित किया गया।
English: The triangle is
Hindi: यह त्रिकोण हैः
English: The triangle shaped structures which are present in both sides of the shoulder.
Hindi: एक त्रिकोणाकारीय संरचना जो की स्कन्धो के दोनो और उपस्थित होती है।
English: The triangles are made by connecting the following points 0
Hindi: त्रिकोण निम्नलिखित बिन्दुओं को जोड़ने के द्वारा किया जाता हैः 0
English: The triangles represent shark teeth.
Hindi: त्रिभुज शार्क दांत का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The triangular ODI tournament was played in colour clothing while the bilateral series was played in whites.
Hindi: त्रिकोणीय एकदिवसीय टूर्नामेंट को रंगीन कपड़ों में खेला गया था, जबकि द्विपक्षीय सीरीज़ गोरे में खेला गया था।
English: The triangular footprint and sloped exterior of Jeddah Tower is designed to reduce wind loads. its high surface area also makes it ideal for residential use.
Hindi: जेद्दा टॉवर के त्रिकोणीय पदचिह्न और ढलान बाहरी हवा के भार को कम करने के लिए डिज़ाइन किया गया है. इसकी उच्च सतह का क्षेत्र आवासीय उपयोग के लिए भी इसे आदर्श बनाता है।
English: The triangular steel trusses were installed on each flank of Gandhi setu.
Hindi: गांधी सेतु के प्रत्येक फ्लैंक पर त्रिकोणीय स्टील ट्रस स्थापित किए गए थे।
English: The triathlon includes a 3.8-km swim, a 180.2-km cycle ride and 42.2-km run raced in that order without a break which the participants are required to complete within 17 hours to win the title of 'Ironman'.
Hindi: इस ट्रायथलॉन में 3.8 किमी की तैराकी, 180.2 किलोमीटर की साइकिल की सवारी और उस क्रम में 42.2 किलोमीटर की दौड़ शामिल होती है, जिसमें प्रतिभागियों को 'आयरनमैन' का खिताब जीतने के लिए 17 घंटे के भीतर पूरा करने की आवश्यकता होती है।
English: The tribal Khasi community in India's northeast is famed for its matrilineal heritage.
Hindi: भारत में उत्तरपूर्व की खासी जनजाति का समुदाय मातृसत्तात्मक विरासत के लिए विख्यात है.
English: The tribal areas of Himachal Pradesh are known for natural beauty and have recently been opened up to foreign tourists.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के जनजातीय क्षेत्र प्राकृतिक सुंदरता के लिए जाने जाते हैं और इन्हें भी हाल ही में विदेशी पर्यटकों के लिए खोल दिया गया है।
English: The tribal bodies have been opposing the Naga People's Front government's decision to hold the elections with 33 per cent women reservation, saing it infringes on the special rights for Nagaland guaranteed by Article 371 A of the constitution.
Hindi: जनजातीय संगठन महिलाओं के लिए 33 प्रतिशत आरक्षण के साथ चुनाव कराने के नागा पीपुल्स फ्रंट सरकार के निर्णय का विरोध कर रहे हैं। उनका कहना है कि यह संविधान के अनुच्छेद 371ए के तहत नागालैंड को मिले विशेष अधिकारों का उल्लंघन करता है।
English: The tribal community in Tripura has produced many athletes who have made India proud with their achievements, Kovind said.
Hindi:  कोविंद ने कहा कि त्रिपुरा में आदिवासी समुदाय ने कई एथलीट दिए हैं जिन्होंने अपनी उपलब्धियों से भारत को गौरवांवित किया है.
English: The tribal community is the only hope for the world through which people fighting against the capitalistic lifestyle and system can find a way
Hindi: आदिवासी समाज दुनिया के लिए एकमात्र उम्मीद है, जहां से पूंजीवादी जीवन शैली और व्यवस्था के खिलाफ लड़ते लोग रास्ता पा सकते हैं
English: The tribal councils had similar self - regulatory powers and functions as the caste panchayat had, though the superior authority of the king or the Brahmin scholars was either not necessary or was resisted.
Hindi: जाति पंचायतों की तरह इनके स्व-नियंत्रण के अधिकार और कर्तव्य थे, पर राजा अथवा ब्राह्मण विद्वानों के उच्चाधिकार को या तो आवश्यक नहीं माना जाता था अथवा उनका विरोध होता था।
English: The tribal craftsmen and women showcased exquisite handcraft and handloom items including Baag, Maheswari, Chaderi, Banarasi, Sambalpuri Sarees and much more, to the delight of people of Delhi
Hindi: जनजातीय शिल्पकारों और महिलाओं ने बाग, माहेश्वरी, चंदेरी, बनारसी, संबलपुरी साड़ियों सहित विभिन्न हथकरघा और शानदार दस्तकारी पेश की
English: The tribal craftsmen and women showcased exquisite handcraft and handloom items including Baag, Maheswari, Chaderi, Banarasi, Sambalpuri Sarees and much more, to the delight of people of Delhi.
Hindi: जनजातीय शिल्पकारों और महिलाओं ने बाग, माहेश्वरी, चंदेरी, बनारसी, संबलपुरी साड़ियों सहित विभिन्न हथकरघा और शानदार दस्तकारी पेश की।
English: The tribal customary laws must be codified to enable statutory provisions being exercised effectively for mitigating vulnerability of the tribal people to any exploitation.
Hindi: जनजातीय लोगों के किसी भी शोषण की आशंका को कम करने के लिए सांविधिक प्रावधानों को प्रभावी रूप से लागू करने हेतु जनजातीय प्रथा सम्बन्धी कानूनों की संहिताबद्ध किया जाना चाहिए।
English: The tribal dominant Dahod district is on the top in giving jobs to nearly 1.06 lakh people under MNREGA.
Hindi: आदिवासी बहुल दाहोद जिला मनरेगा के अंतर्गत 1.06 लोगों के साथ रोजगार देने में सबसे आगे रहा।
English: The tribal farmers will be provided benefit of beneficiary-oriented schemes under ITDP at district level fairs.
Hindi: जिला-स्तरीय मेले में आईटीडीपी योजना में आदिवासी किसानों को हितग्राहीमूलक योजनाओं में सहायता दी जायेगी।
English: The tribal gatherers can be one of the worst affected in these trying times, since this is the peak season for harvesting Non Timber Forest Produce NTFP in many regions.
Hindi: इस चुनौतीपूर्ण समय में जनजातीय संग्रहकर्ता सबसे प्रभावित लोगों में से एक हो सकते हैं, क्योंकि कई क्षेत्रों में यह गैर टिंबर वन ऊपज एनटीएफपी की खेती के लिए पीक सीजन है।
English: The tribal girl in her complaint said her father had died and she stayed with her mother and at her village.
Hindi: आदिवासी लड़की ने अपनी शिकायत में कहा कि उसके पिता की मौत हो चुकी है और वह अपनी मां के साथ अपने गांव में रह रही थी.
English: The tribal leader claimed that it was a misconception that he was upset with the government or the ruling BJP over some issues pertaining to tribals of Narmada district, particularly about the inclusion of 121 villages in the Eco-Sensitive Zone.
Hindi: आदिवासी नेता ने दावा किया कि यह गलत धारणा है कि वह नर्मदा जिले के आदिवासियों से संबंधित कुछ मुद्दों पर सरकार या सत्तारूढ़ भाजपा से परेशान हैं, विशेष रूप से इको सेंसिटिव जोन में 121 गांवों को शामिल करने के बारे में।
English: The tribal people also use the root, seeds and leaf of the plant as a traditional medicine for many common ailments.
Hindi: आदिवासी लोग पौधे के जड़, बीज और पत्ते का उपयोग कई आम बीमारियों के लिए पारंपरिक दवा के रूप में करते हैं।
English: The tribal people are completely devoted to protect the nature and save the environment, the Minister elaborated.
Hindi: मंत्री ने कहा कि  जनजातीय समुदाय प्रकृति की रक्षा और पर्यावरण को बचाने के लिए पूरी तरह से समर्पित हैं।
English: The tribal people express their cultural identity and distinctiveness in their social organization, language, rituals and festivals and also in their dress, ornaments, art and craft.
Hindi: जनजातीय लोग अपनी सांस्कृतिक पहचान तथा सुभिन्नता को अपने सामाजिक संगठन, भाषा, रीतिरिवाजों तथा त्यौहारों में तथा साथ ही अपनी वेशभूषा, अलंकरणों, कला तथा शिल्पकारिता में अभिव्यक्त करते हैं।
English: The tribal people must have their rights over land, water and forests.'
Hindi: वनवासी भाइयों को जल, जंगल और जमीन का उनका बुनियादी हक दिया जाना चाहिए.
English: The tribal people, spread over a large part of India, participated in hundreds of uprisings.
Hindi: भारत के बड़े भाग में फैले आदिवासियों ने सैकड़ों विद्रोहों में हिस्सा लिया।
English: The tribal population in India is 104 million as per 2011 Census and accounts for 8.6 per cent of the total population of India.
Hindi: भारत में 2011 की जनगणना के अनुसार 104 मिलियन जनजातीय लोग हैं और यह भारत की कुल जनसंख्या का 8.6 प्रतिशत हैं।
English: The tribal population in these mandals is 2 lakh.
Hindi: इस ब्रू जनजाति की आबादी 2 लाख है।
English: The tribal products are very pure and trustworthy and one can trust their quality and standard
Hindi: जनजातीय उत्पाद बहुत शुद्ध और भरोसेमंद होते हैं तथा उनकी गुणवत्ता और मानकों पर विश्वास किया जा सकता है
English: The tribal products are very pure and trustworthy and one can trust their quality and standard.
Hindi: जनजातीय उत्पाद बहुत शुद्ध और भरोसेमंद होते हैं तथा उनकी गुणवत्ता और मानकों पर विश्वास किया जा सकता है।
English: The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu  Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the East to NagalandSikkim in the West will win the heart of Delhiites
Hindi: उत्तर में जम्मू-कश्मीर से लेकर दक्षिण में तमिलनाडु और पूर्व में गुजरात से लेकर पश्चिम में नागालैंडसिक्किम के हुनरमंद आदिवासी कारीगरों द्वारा तैयार आदिवासी वस्त्र दिल्ली वालों का दिल जीत लेंगे
English: The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu  Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to NagalandSikkim in the East are the main attractions
Hindi: उत्तर में जम्मू और कश्मीर, दक्षिण में तमिलनाडु और पश्चिम में गुजरात से लेकर पूर्व में नागालैंड  सिक्किम तक प्रसिद्ध आदिवासी शिल्पकारों द्वारा निर्मित जनजातीय वस्त्र मुख्य आकर्षण बने हुए हैं
English: The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu  Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to NagalandSikkim in the East won the heart of Delhities
Hindi: उत्तर में जम्मू और कश्मीर से दक्षिण में तमिलनाडु और पश्चिम में गुजरात से लेकर पूर्व में नागालैंड  सिक्किम तक उस्ताद जनजातीय शिल्पकारों द्वारा निर्मित जनजातीय वस्त्रों ने दिल्ली वासियों का दिल जीत लिया।
English: The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu  Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to NagalandSikkim in the East won the heart of Delhities.
Hindi: उत्तर में जम्मू और कश्मीर से दक्षिण में तमिलनाडु और पश्चिम में गुजरात से लेकर पूर्व में नागालैंड  सिक्किम तक उस्ताद जनजातीय शिल्पकारों द्वारा निर्मित जनजातीय वस्त्रों ने दिल्ली वासियों का दिल जीत लिया।
English: The tribal textiles manufactured by Master tribal Craftsmen from Jammu  Kashmir in the North toTamilNadu in the South and from Gujarat in theWestto NagalandSikkim in the East are the main attractions
Hindi: उत्तर में जम्मू एवं कश्मीर से लेकर दक्षिण में तमिलनाडु तथा पश्चिम में गुजरात से लेकर पूर्व में नागालैंड सिक्किम के माहिर आदिवासी शिल्पकारों द्वारा तैयार जनजातीय वस्त्र प्रमुख आकर्षण हैं
English: The tribal textiles manufactured by master tribal craftsmen from Jammu  Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to NagalandSikkim in the East has been attracting the attention of all the visitors.
Hindi: उत्तर में जम्मू-कश्मीर से लेकर दक्षिण में तमिलनाडु तक और पश्चिम में गुजरात से लेकर पूर्व में नागालैंड  सिक्किम तक के प्रमुख आदिवासी कारीगरों द्वारा निर्मित जनजातीय वस्त्र मुख्य आकर्षण होंगे।
English: The tribal textiles manufactured by master tribal craftsmen from Jammu and Kashmir in the North to Tamil Nadu in the South and from Gujarat in the West to NagalandSikkim in the East will be the main attractions.
Hindi: उत्तर में जम्मू-कश्मीर से लेकर दक्षिण में तमिलनाडु तक और पश्चिम में गुजरात से पूर्वोत्तर के नगालैंडसिक्किम तक के प्रमुख आदिवासी शिल्पियों द्वारा तैयार वस्त्र इस समारोह में मुख्य आकर्षण रहेंगे।
English: The tribal villages, located on the hill slopes, are part of Rayagada and Kalahandi districts.
Hindi: पहाड़ी की ढलान पर बसे ये गांव रायगढ़ और कालाहांडी जिलों में आते हैं।
English: The tribals also depend on the bamboo to augment their incomes.
Hindi: आदिवासी अपनी आय बढने के लिए भी बांस पर निर्भर रहते हैं.
English: The tribals are complaining that their lands were taken away for the Sardar Sarovar Narmada Project, near which is the statue site, as well as for the statue and all other tourism activities which have been planned in the area.
Hindi: आदिवासी शिकायत कर रहे हैं कि उनकी जमीनें सरदार सरोवर नर्मदा परियोजना, उसके नजदीक स्थित स्टेच्यू ऑफ यूनिटी तथा इसके साथ-साथ क्षेत्र में प्रस्तावित अन्य पर्यटन गतिविधियों के लिए ले ली गई हैं.
English: The tribals are usually hill farmers and they cultivate different types of millet
Hindi: जनजातीय लोग सामान्य रूप से पर्वतीय किसान हैं और विभिन्न प्रकार के ज्वार उत्पादन करते हैं
English: The tribals have been holding sit-in protests outside the tehsil offices in Mokhada, Vasai, Dahanu in the district since the last couple of days, Palghar police spokesperson Sachin Navadkar said.
Hindi: पालघर के पुलिस प्रवक्ता सचिन नवाडकर ने कहा कि आदिवासी पिछले दो दिनों से जिले के मोखदा, वसई, दहानू में तहसील कार्यालयों के बाहर धरना-प्रदर्शन कर रहे हैं.
English: The tribals have been sensitized by field staff about COVID -19 and precautions with picturesvideos in their own language
Hindi: जनजातियों को कोविड-19 के बारे में प्रक्षेत्र कर्मचरियों द्वारा उनकी अपनी भाषा में चित्रोंवीडियो के साथ सावधानियों को लेकर सुग्राही बनाया जा रहा है
English: The tribals in these areas continue to follow their ancient traditions and customs and lead a simple and peaceful life.
Hindi: इन भू-प्रदेशों में रहने वाले आदिवासी अपने-अपने कबीलों में पुरानी परंपराओं तथा रीति-रिवाजों को अपनाए हुए बहुत सी सादगी एवं शांति से अपना जीवनयापन करते हैं।
English: The tribals of Ghumusar part of present day Ganjam and Kandhmal Districts and other sections of the population actively took part in it.
Hindi: घुमसुर जो कि वर्तमान में गंजम और कंधमाल जिले का हिस्सा है वहां के आदिवासियों और अन्य वर्गों ने इस विद्रोह में सक्रिय भूमिका निभायी।
English: The tribals of India had felt that they would get equal share, and their land, traditions and culture would be protected.
Hindi: देश के आदिवासी लोगों को लगा था कि उन्हें समान हिस्सेदारी मिलेगी और उनकी भूमि, परंपराएं और संस्कृति की हिफाजत की जाएगी.
English: The tribals of Lalgarh, backed by Maoists, had begun a movement in the region against alleged police atrocities over a decade-and-half ago.
Hindi: माओवादियों के समर्थन से लालगढ़ के आदिवासियों ने क्षेत्र में लगभग दशक पहले पुलिस के कथित अत्याचार के विरोध में आंदोलन शुरू कर दिया था ।
English: The tribals of Patalkot brought even salt from outside.
Hindi: पातालकोट के आदिवासी बाहर से भी नमक लाते थे।
English: The tribals way of life is displayed through life size models, wedding dresses and photographs of eventful ceremonies.
Hindi: जीवन का जनजातीय चित्रण इनके वास्तविक आकार के मॉडल, विवाह की पोशाक और रंग बिरंगे कार्यक्रमों की तस्वीरों द्वारा किया गया है।
English: The tribe decides to create a safe passage for Chand to get back home.
Hindi: कबीला चाँद को घर वापस जाने के लिए सुरक्षित मार्ग बनाने का फैसला करता है।
English: The tribe decides to create safe passage for Chand to get back home.
Hindi: कबीला चाँद को घर वापस जाने के लिए सुरक्षित मार्ग बनाने का फैसला करता है।
English: The tribe is one of the biggest tribes in the area and occupies the full area between Taif and Al Qunfuthah in Saudi.
Hindi: जनजाति क्षेत्र के सबसे बड़े जनजातियों में से एक है और सऊदी अरब में ताइफ और अल कुनफुधाह के बीच का क्षेत्रफल रखती है।
English: The tribe is one of the largest tribes in the kingdom and occupies the area between Taif and Al Bahah in Saudi Arabia.
Hindi: जनजाति क्षेत्र के सबसे बड़े जनजातियों में से एक है और सऊदी अरब में ताइफ और अल कुनफुधाह के बीच का क्षेत्रफल रखती है।
English: The tribe of Banu Khuza'a had good relations with Muhammad, whereas their enemies, the Banu Bakr, had allied with the Meccans.
Hindi: बानू खुजा के जनजाति के साथ मुहम्मद के साथ अच्छे संबंध थे, जबकि उनके दुश्मन बानू बकर ने मक्का के साथ सहयोग किया था।
English: The tribe of Moro fights with you!
Hindi: मोरो के गोत्रा में आप के साथ लड़ता है!
English: The tribe will soon find out that Chand is not a Muslim, neither is he from Pakistan.
Hindi: कबीले को जल्द ही पता चलता है कि चाँद मुस्लिम नहीं है, न ही वह पाकिस्तान से है।
English: The tribes are in danger because of the deforestation, especially in Brazil.
Hindi: वनों की कटाई की वजह से जनजातियां खतरे में हैं, विशेष रूप से ब्राजील में।
English: The tribes are the Kadars, Malasars, Malaimalasar s, Pulaiyars, Muduvars and the Eravallan Eravalar.
Hindi: ये जनजातियां हैं कदार, मालासर, मलयमालासर, पुलैयर, मुदुवर और एरावलर.
English: The tribes constitute 6. 9 per cent. many, of them have a close affinity with Hindus, sizeable groups have converted to Christianity, and a few have adopted Islam.
Hindi: जनजातियां 6.9 प्रतिशत हैं जिनमें से कई के हिंदुओं के साथ घनिष्ठ सहज संबंध हैं, अनेक बड़े समूह ईसाई धर्म में धर्मान्तरित हो गए हैं और कुछ ने इस्लाम धर्म अपना लिया है।
English: The tribes of India have a wide range of handicrafts and the government seeks to promote interaction between tribal artisans and the people..
Hindi: भारत के आदिवासियों के पास हस्तशिल्प की बड़ी श्रृंखला मौजूद है और सरकार जनजातीय दस्तकारों और जनता के बीच बातचीत को बढ़ावा देना चाहती है
English: The tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh built an altar near the Jordan River.
Hindi: रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों ने यरदन नदी के पास एक वेदी बनायी थी ।
English: The tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh have already received their inheritance east of the Jordan.
Hindi: रूबेन और गाद के गोत्र, और मनश्शे के आधे गोत्र को पहले ही यरदन के पूर्व में अपने - अपने भाग मिल चुके हैं ।
English: The tribesmen have denied this.
Hindi: कबायलियों ने इससे इनकार किया है।
English: The tribesmen included Afridis, Wazirs, Mahsuds. and it was clearly impossible to prevent them looting.
Hindi: आक्रमणकारी कबायलियों में अफ्रीदी, वजीर और महसूद लोग शामिल है. और यह स्पष्ट है कि उन्हें लूटपाट मचाने से रोकना असंभव था।
English: The tribulation caused by the Romans was cut short, allowing Gods anointed chosen ones ample opportunity to escape and remain alive.
Hindi: रोमियों के कारण हुए क्लेश के दिन घटाए गए थे, जिसने परमेश्वर के अभिषिक्त चुने हुओं को बच निकलने का और जीवित रहने का पर्याप्त अवसर दिया ।
English: The tribunal after taking note of this fact and in the absence of any cogent evidence awarded Rs. 1500  for conveyance expenses.
Hindi: अधिकरण ने इस तथ्य को ध्यान में रखने के बाद और किसी तर्कपूर्ण साक्ष्य के अभाव में, वाहन व्यय के लिए रु. १५००- अधिनिर्णीत किए.
English: The tribunal allocated 419 Tmc ft of the total 740 Tmc ft water available in the Cauvery basin to TN, 270 Tmc ft to Karnataka, 30 Tmc ft to Kerala and 7 Tmc ft to Puducherry.
Hindi: प्राधिकरण ने कावेरी बेसिन में 740 टीएमसी फीट पानी पाया और तमिलनाडु को 419, कर्नाटक को 270, केरल को 30 और पुद्दुचेरी को 7 टीएमसी फीट पानी देने का फैसला किया.
English: The tribunal allowed the intervention of the insurer, but the Gujarat High Court, on appeal, denied permission to the insurer on a technical ground
Hindi: न्यायाधिकरण ने बीमा करने वालों को हस्तक्षेप की अनुमति दी, लेकिन अपील पर गुजरात उच्च न्यायालय ने तकनीकी आधार पर बीमा करने वालों को अनुमति देने से इनकार कर दिया।
English: The tribunal allowed this.
Hindi: इस पर खंडपीठ ने इसकी इजाजत दे दी।
English: The tribunal also allowed both parties Shivinder Singh and his wife Aditi Singh and other party Malvinder Singh to inspect documents and take photocopies of the records of RHC Holdings.
Hindi: न्यायाधिकरण ने मालविंदर के छोटे भाई शिविंदर सिंह और शिविन्दर की पत्नी अदिति सिंह के साथ साथ याचिका में प्रतिवादी बनाए गए मालविंदर सिंह को आरएचसी होल्डिंग्स के दस्तावेजों की जांच करने तथा रिकॉर्ड की फोटोकॉपी लेने की अनुमति दे दी।
English: The tribunal also asked the Centre, Delhi govt, DDA if any environment impact assessment was carried out regarding preparation and consequential effects of the festival.
Hindi: अधिकरण ने साथ ही केंद्र, दिल्ली सरकार, डीडीए से पूछा कि क्या महोत्सव की तैयारी और उसके अनुवर्ती प्रभावों के संबंध में पर्यावरणीय प्रभाव का आकलन किया गया।
English: The tribunal also criticised Mistry for levelling charges against Ratan Tata and trustee director N Soonawalla.
Hindi: इसके साथ ही न्यायाधिकरण ने रतन टाटा और न्यासी निदेशक एन सूनावाला के खिलाफ आरोप लगाने के लिए मिस्त्री की आलोचना की.
English: The tribunal also decided that India is entitled for payment of compensation in connection with loss of life, physical harm, material damage to property and moral harm suffered by captain and crew of St Antony, the Indian vessel.
Hindi: न्यायाधिकरण ने यह भी कहा कि भारत को सेंट एंटनी के कैप्टन और चालक दल के सदस्यों को जिंदगी के नुकसान, भौतिक नुकसान, संपत्ति के नुकसान और मानसिक नुकसान के लिए मुआवजा पाने का हक है।
English: The tribunal also decided that alongside banning the cricketer from playing any form of cricket during the aforementioned period, a player who has violated the anti-corruption code should also be disqualified from taking up any administrative positions with regard to Pakistan cricket for life.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने यह फैसला भी किया था कि एंटी करप्शन मामले में उल्लंघन करने वाले क्रिकेटर को बैन करने के साथ ही उसके पाकिस्तान क्रिकेट में आजीवन किसी भी प्रकार के प्रशासनिक दायित्व संभालने पर प्रतिबंध लगाया जाए।
English: The tribunal also directed Delhi Development Authority, Delhi government, Delhi Pollution Control Committee and ministry of environment to file detailed affidavits placing on record their suggestions and the methodology for controlling the pressure horn menace.
Hindi: इस अधिकरण ने शहर में शांत क्षेत्र की पहचान करने के लिए पर्यावरण मंत्रालय, दिल्ली सरकार, दिल्ली प्रदूषण नियंत्रण समिति और दिल्ली विकास प्राधिकरण से अधिकारियों की एक समिति भी गठित की है और इसे एक विस्तृत हलफनामा दाखिल करने को कहा है।
English: The tribunal also directed Vodafone India Services to make an initial deposit of Rs 200 crore.
Hindi: न्यायधिकरण ने वोडाफोन इंडिया को 200 करोड़ रुपये की शुरुआती जमा राशि देने का भी निर्देश दिया था।
English: The tribunal also directed the Delhi government to shut down these units with immediate effect.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने दिल्ली सरकार को तत्काल प्रभाव से इन इकाइयों को बंद करने के भी निर्देश दिए।
English: The tribunal also held the conversion of the company from a public company to private as illegal and has asked the Registrar of Companies to again recognise the company as public.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने एक पब्लिक कंपनी से प्राइवेट के रूप में कंपनी के रूपांतरण को भी अवैध माना और रजिस्ट्रार ऑफ कंपनीज को फिर से टाटा कंपनी को पब्लिक रूप से मान्यता देने के लिए कहा।
English: The tribunal also questioned why all three men carried arms and explosives in their waist belts.
Hindi: न्यायाधिकरण ने यह भी सवाल उठाया है कि क्यों तीनों नागरिक पठानी सूट में कमर पर गोला बारूद की बेल्ट बांधे हुए थे और हथियारों से लैस थे.
English: The tribunal also rejected Bhushan Energy's plea to continue its power purchase agreement with Bhushan Steel.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने भूषण एनर्जी की की उस याचिका को भी खारिज कर दिया है जिसमें भूषण स्टील के साथ अपने बिजली खरीद समझौते को आगे जारी रखने के लिए कहा गया था।
English: The tribunal also rejected the bankruptcy pleas filed by two operational creditors of Jet--Shaman Wheels and Gaggar Enterprises.
Hindi: न्यायाधिकरण ने जेट एयरवेज के दो परिचालन कर्जदाताओं शमन व्हील्स और गग्गर एंटरप्राइजेज द्वारा दायर दिवालियापन याचिका को भी खारिज कर दिया।
English: The tribunal also ruled that the appointment of N Chandrasekaran as the head of the holding company was illegal.
Hindi: न्यायाधिकरण ने इसके साथ ही समूह के कार्यकारी चेयरमैन पद पर एन. चंद्रशेखर की नियुक्ति को अवैध ठहराया था.
English: The tribunal also said the CPCB will be at liberty to coordinate with the concerned authorities, including the CGWA and the state pollution control board.
Hindi: अधिकरण ने कहा कि सीपीसीबी केंद्रीय भूजल प्राधिकरण सीजीडब्ल्यूए और राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड समेत संबंधित प्राधिकार के साथ समन्वय करने के लिए स्वतंत्र होगा।
English: The tribunal also upheld Rs 19 lakh penalty imposed by Sebi on the company as well as three officials, including Roy and Radhika.
Hindi: रिपोर्ट्स के अनुसार, न्यायाधिकरण ने कंपनी के साथ उसके प्रवर्तक प्रणय रॉय और राधिका रॉय समेत तीन अधिकारियों पर सेबी की ओर से लगाए गए 19 लाख रुपए के जुर्माने को भी कायम रखा है।
English: The tribunal announced at its conclusion that they would announce their findings and any possible restrictions about a month later the fifth of February 2011.
Hindi: न्यायाधिकरण ने अपने निष्कर्ष पर घोषणा की कि वे एक महीने के बारे में उनके निष्कर्षों और संभव प्रतिबंधों की घोषणा करेंगे फरवरी 2011 का पांचवां।