Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The RSS said the Supreme Court should take an early decision on the Ram Janmabhoomi issue and that if there are any hurdles in the path of Ram temple construction at the site, the government should bring a law soon.
Hindi: राम जन्मभूमि पर भव्य मंदिर के निर्माण पर जोर देते हुए आरएसएस ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट इस मामले में शीघ्र निर्णय करे।
English: The RSS said, Do Rahul Gandhi and the Congress have respect for truth to give such an apology in writing and guarantee that he or his party will never utter the lie again in future.
Hindi: आरएसएस ने कहा है, क्या राहुल गांधी और कांग्रेस सत्य का सम्मान करते हुए लिखित माफीनामा और ये गारंटी दे सकते हैं कि भविष्य में उनकी पार्टी और वह फिर झूठ नहीं बोलेंगे।
English: The RSS sarakaryavah said it was good the Supreme Court asked the Union government to identify and deport the illegal migrants.
Hindi: संघ सरकार्यवाह ने कहा कि यह अच्छा है कि उच्चतम न्यायालय ने केंद्र सरकार से अवैध प्रवासियों की पहचान करने और उन्हें हटाने के लिए कहा है।
English: The RSS saying that there should be open-hearted debate pertaining to reservation given to SCSTOBC generates dangerous situation of doubt, which is not at all needed, the BSP chief tweeted.
Hindi: बसपा नेता ने ट्वीट कर कहा, 'आरएसएस का एससीएसटीओबीसी आरक्षण के सम्बंध में यह कहना कि इसपर खुले दिल से बहस होनी चाहिए, संदेह की घातक स्थिति पैदा करता है जिसकी कोई जरूरत नहीं है.
English: The RSS should not interfere in the religious issues of Sikhs.
Hindi: संघ को सिखों के धार्मिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।
English: The RSS side was represented by general secretary Suresh Bhaiyyaji Joshi and joint general secretaries Suresh Soni and Dattatreya Hosbole.
Hindi: आरएसएस का प्रतिनिधित्व महासचिव सुरेश भैयाजी जोशी और संयुक्त महासचिव सुरेश सोनी तथा दत्तात्रेय होसबोले कर रहे थे जबकि विहिप के प्रवीण तोगडय़िा भी मौजूद थे।
English: The RSS students wing in JNU has denied any involvement in his disappearance.
Hindi: जेएनयू में आरएसएस छात्र संगठन ने छात्र के गायब होने के मामले में किसी भी तरह से शामिल होने से इनकार किया है।
English: The RSS supremo said, Hindus believe in truth, but the world respects strength.
Hindi: उन्होंने कहा, हिंदू सत्य में विश्वास रखते हैं, लेकिन दुनिया शक्ति का सम्मान करती है.
English: The RSS too agrees.
Hindi: आरएसएस भी इससे सहमत है।
English: The RSS too has pitched in.
Hindi: आरएसएस पर भी चुटकी ली।
English: The RSS unit in Bihar has raised the matter with its national leadership.
Hindi: बिहार की आरएसएस यूनिट ने इस मुद्दे को राष्ट्रीय नेतृत्व के सामने उठाया है।
English: The RSS view has come in wake of the statements made by several ministers including Union Home Minister Amit Shah, who said in the Parliament that Pakistan-occupied Kashmir PoK and Aksai Chin too are parts of India and will be acquired again.
Hindi: आरएसएस नेता का यह बयान केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह सहित कई मंत्रियों द्वारा दिए गए बयानों के मद्देनजर आया है, जिन्होंने संसद में कहा था कि पाकिस्तान के कब्जे वाला कश्मीर पीओके और अक्साई चिन भी भारत का हिस्सा हैं और इसे फिर से हासिल कर लिया जाएगा।
English: The RSS vision of Hindutva is not meant to oppose anyone.
Hindi: आरएसएस के हिंदुत्व का मतलब किसी का विरोध करना नहीं है।
English: The RSS wanted Thakur to be fielded as a nod to assuage the true believers and corral hardcore BJP voters
Hindi: आरएसएस प्रज्ञा ठाकुर को उम्मीदवार बनाकर उनके सच्चे समर्थकों और भाजपा के कट्टर मतदाताओं को खुश करना चाहती थी
English: The RSS wanted Thakur to be fielded as a nod to assuage the true believers and corral hardcore BJP voters.
Hindi: आरएसएस प्रज्ञा ठाकुर को उम्मीदवार बनाकर उनके सच्चे समर्थकों और भाजपा के कट्टर मतदाताओं को खुश करना चाहती थी.
English: The RSS was at work, the panna pramukhs were in action, the WhatsApp groups were buzzing.
Hindi: आरएसएस काम पर लगा हुआ था, पन्ना प्रमुख सक्रिय रूप से काम पर थे, व्हाट्सऐप ग्रुप घंटियाँ बजा रहे थे।
English: The RSS was banned following the assassination of Mahatma Gandhi.
Hindi: महात्मा गांधी की हत्या के बाद आरएसएस पर प्रतिबंध लगा दिया गया था.
English: The RSS was banned.
Hindi: आरएसएस को बैन किया।
English: The RSS was founded on Vijayadashami day in 1925.
Hindi: विजयादशमी के ही दिन 1925 में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की स्थापना हुई थी. इसके पहले सरसंघचालक केशव बलिराम हेडगेवार थे.
English: The RSS was founded two years after the Seva Dal
Hindi: संघ का गठन सेवादल के दो साल बाद किया गया था
English: The RSS which venerates the assassins of Mahatma Gandhi, is now branding the most secular democratic force, the CPIM, as anti-national.
Hindi: महात्मा गांधी के हत्यारे की पूजा करने वाली आरएसएस सबसे ज्यादा धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक बल माकपा की अब राष्ट्र विरोधी के तौर पर ब्रांडिंग कर रही है।
English: The RSS will organise a three-day lecture series 'Future of Bharat An RSS perspective' with its chief Mohan Bhagwat at Vigyan Bhavan here.
Hindi: आरएसएस यहां विज्ञान भवन में 'भविष्य का भारत  आरएसएस का दृष्टिकोण' पर तीन दिवसीय व्याख्यान श्रृंखला आयोजित करेगा।
English: The RSS's hatred of India's Constitution and its tricolour was severe enough to spook the then government, particularly Prime Minister Jawaharlal Nehru and Home Minister Vallabhbhai Patel
Hindi: भारत के संविधान और तिरंगे के प्रति आरएसएस की नफरत उस समय के प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू और गृहमंत्री सरदार वल्लभभाई पटेल की नजरों से बच नहीं सकी
English: The RSS, BJP and VHP have strongly protested against it.
Hindi: भाजपा, विहिप, आरएसएस तो खुल कर उनके समर्थन में आ गयी है वामपंथी दलों ने भी पुलिस कार्रवाई की सख्त निंदा की है।
English: The RSS, Hindu Mahasabha, Dharma Mahamandal, Akhil Bharatiya Dharma Sangh and several other organisations fiercely opposed the Hindu code Bill.
Hindi: करपात्री महाराज के साथ राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ, हिंदू महासभा और दूसरे हिंदूवादी संगठन हिंदू कोड बिल का विरोध कर रहे थे.
English: The RSS, Vishwa Hindu Parishad and BJP have been running a campaign for the construction of a Ram temple in Ayodhya.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर निर्माण को लेकर एक बार फिर से आरएसएस और विश्व हिंदू परिषद ने बिगुल बजा दिया है।
English: The RSS, a political organization founded in 1925, was inspired by the German Nazis, and its founding fathers believed in racial supremacy.
Hindi: 1925 में गठित आरएसएस जर्मन नाजियों से प्रेरित है और उसके संस्थापक नस्लीय सर्वोच्चता में विश्वास करते थे.
English: The RSS, he said, is not a believer in Parliamentary democracy.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आरएसएस को लोकतंत्र में भरोसा नहीं है।
English: The RSS, however, distanced itself from Chandravat's remarks.
Hindi: हालांकि, आरएसएस ने चंद्रावत की टिप्पणी से अपनी दूरी बना ली।
English: The RSS, however, said that it has nothing to do with the move and never asked the Nagpur University to teach about the organisation.
Hindi: इस मामले को लेकर आरएसएस का कहना है कि उसका इस कदम से कोई लेना-देना नहीं है और उसने कभी भी नागपुर विश्वविद्यालय को संगठन के बारे में बताने के लिए नहीं कहा.
English: The RSS, however, says it is not a political organisation.
Hindi: हालांकि आरएसएस खुद को राजनीतिक के बजाय सामाजिक संगठन बताता है।
English: The RSS, of late, has been creating pressure on Prime Minister Narendra Modi's government to bring an ordinance to acquire the disputed land in order to start building of the Ram temple.
Hindi: आरएसएस काफी समय से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सरकार पर यह दबाव बना रहा है कि वह अध्यादेश लाकर विवादित भूमि का अधिग्रहण करे ताकि वहां राम मंदिर के निर्माण का कार्य शुरू कराया जा सके।
English: The RSS, or for that matter, the BJP knows that despite getting 42 per cent of vote share in UP, the combined efforts of the other parties fetched 55 percent of vote share.
Hindi: संघ या दूसरे शब्दों में कहें, तो भाजपा इस हकीकत से भलीभांति परिचित है कि उत्तर प्रदेश में 42 फीसदी मत मिलने के बावजूद दूसरे दलों ने साझा पर्यत्नों से 55 फीसदी मत हासिल कर लिए थे।
English: The RSS, the BJPs ideologue, takes pride in saying that the rule of Hindus has returned after many decades.
Hindi: भाजपा की मार्गदर्शक संस्था राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ का यह मानना है कि कई दशकों बाद हिंदुओं के शासन की वापसी हुई है।
English: The RSS, which has initiated and supported Modi, sees in him someone nearer to their ideology of Hindutva and an anti-Muslim.
Hindi: आरएसएस, जिसने मोदी को दीक्षित और प्रोत्साहित किया है, उन्हें एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखता है जो उनकी हिंदुत्व तथा मुस्लिम विरोधी विचारधारा के अधिक करीब है।
English: The RSS, which likes to think of itself as the BJPs conscience-keeper, itself stands ensnared in the temptations of power.
Hindi: आरएसएस जो खुद को भाजपा की वैचारिक प्रवर्तक के तौर पर सोचता है, वह खुद सत्ता के प्रलोभन में फंसा हुआ है।
English: The RSS-4 grade today quoted at Rs 94 in Kottayam, while the current global prices are ruling around Rs 80-81
Hindi: आरएसएस-4 ग्रेड की कीमत कोट्टयम बाजार में आज 94 रुपये प्रति किलोग्राम है वहीं दुनिया भर में कीमत 80-81 रुपये है।
English: The RSS-BJP is misrepresenting, distorting and misusing religion to exploit the sentiments of the people and capture political power,the resolution noted.
Hindi: """आरएसएस और भाजपा, लोगों की भावनाओं का दोहन और राजनीतिक सत्ता हासिल करने के लिए धर्म की गलत व्याख्या और दुरुपयोग कर रहा है।"
English: The RSS-affiliated ABVP first forced the cancellation of a seminar at Ramjas College and was then accused of attacking students, lecturers and journalists in the campus.
Hindi: आरएसएस से जुड़े छात्र संगठन एबीवीपी पर पहले रामजस कॉलेज में आयोजित एक सेमिनार को जबरन रद्द कराने और बाद में छात्रों, शिक्षकों व पत्रकारों पर हमला करने का आरोप है।
English: The RSS-affiliated ABVP has fielded Akshit Dahiya for the post of DUSU president, Pradeep Tanwar for the vice president post, Yogit Rathee for the general secretary post and Shivangi Kherwal for the post of joint secretary.
Hindi: आरएसएस से संबद्ध एबीवीपी ने डूसू अध्यक्ष पद के लिये अक्षत दहिया को, उपाध्यक्ष पद के लिये प्रदीप तंवर, महासचिव पद के लिये योगित राठी और संयुक्त सचिव के पद के लिये शिवांगी खेरवाल को चुनाव मैदान में उतारा है।
English: The RSS-affiliated ABVP on Friday won three posts, including that of the president, in the Delhi University Students Union DUSU polls, while the Congress-backed NSUI bagged the secretarys post.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय छात्र संघ डूसू के चुनाव में एबीवीपी ने शुक्रवार को अध्यक्ष सहित 3 पदों पर जीत हासिल की, जबकि कांग्रेस समर्थित एनएसयूआई को सचिव पद पर जीत मिली।
English: The RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP has fielded Lalit Pandey for the presidents post, Geetashri Boruah for the vice-presidents post, Ganesh Gurjar for the post of general secretary and Venkat Choubey for the joint secretarys post.
Hindi: आरएसएस संबद्धित एबीवीपी ने ललित पांडेय को अध्यक्ष पद के लिए, गीताश्री बरूआ को उपाध्यक्ष पद के लिए, गणेश गुर्जर को महासचिव और वी चौबे को संयुक्त सचिव पद के लिए उम्मीदवार बनाया है.
English: The RSS-affiliated Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP led Delhi University Students Union DUSU President Shakti Singh, on Tuesday, installed busts of Veer Savarkar, Subash Chander Bose and Bhagat Singh outside the Arts faculty gate without any permission.
Hindi: गौर हो कि राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ आरएसएस से जुड़े अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी की अगुवाई वाले डूसू ने मंगलवार को कला संकाय के बाहर वीर सावरकर, भगत सिंह और नेताजी सुभाषचंद्र बोस की आवक्ष प्रतिमाएं स्थापित की थीं।
English: The RSS-affiliated Akhil Bhartiya Vidyarthi Parishad ABVP has fielded Akshit Dahiya for the post of DUSU president, Pradeep Tanwar for the vice president's post, Yogit Rathee for the general secretary's post and Shivangi Kherwal for the post of joint secretary.
Hindi: आरएसएस से संबद्ध अखिल भारतीय विद्यार्थी परिषद एबीवीपी ने डूसू अध्यक्ष पद के लिए अक्षित दहिया को, उपाध्यक्ष पद के लिए प्रदीप तंवर को, महासचिव पद के लिए योगित राठी और संयुक्त सचिव पद के लिए शिवांगी खेरवाल को उतारा है.
English: The RSS-backed ABVP candidate, in his plea filed through advocates Jivesh Tiwari and Suman Chauhan, said there was deliberate suppression and misrepresentation of facts and narration of false facts by the petitioner Tuseed in the proceedings.
Hindi: संघ समर्थक एबीवीपी उम्मीदवार ने एडवोकेट जीवेश तिवारी और सुमन चौहान के जरिये दायर की गई अपनी याचिका में कहा कि वहां याचिकाकर्ता तुसीद द्वारा जानबूझकर तथ्यों को दबाया गया और गलत तरीके से पेश किया गया है.
English: The RSS-backed organisation has also emphasised that not only school education but even higher education should be available in all Indian languages.
Hindi: आरएसएस समर्थित संगठन ने इस बात पर भी ज़ोर दिया है कि स्कूली शिक्षा ही नहीं, बल्कि उच्च शिक्षा भी सभी भारतीय भाषाओं में उपलब्ध कराई जानी चाहिए.
English: The RSS-controlled Narendra Modi government is bent upon destroying everything that we achieved since Independence.
Hindi: मोदी सरकार हर उस उपलब्धि को तबाह करने पर तुली हुई है जिसे स्वतंत्रता प्राप्ति के बाद हमने हासिल किया था।
English: The RSS-run think tank Jammu Kashmir Study Centre JKSC has many branches in all the 22 districts of Jammu  Kashmir.
Hindi: आरएसएस की प्रेरणा से चलने वाले जम्मू-कश्मीर अध्ययन केन्द्र जेकेएससी की जम्मू-कश्मीर के सभी 22 जिलों में अनेक शाखाएं हैं। जेकेएससी का दृष्टिकोण जम्मू और कश्मीर के सभी तीन हिस्सों की छवि को विकृत किए बिना, वास्तविकता पर आधारित है ।
English: The RSS BJP channelises bigotry  hatred for political power.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'आरएसएसभाजपा ने राजनीतिक शक्ति के लिए शत्रुता एवं घृणा का इस्तेमाल करते हैं।
English: The RSSBJPs Hindutva is its opposite.
Hindi: आरएसएस और बीजेपी की विचारधारा ठीक इसके उलट है।
English: The RSSs idea is similar to the idea of the Muslim Brotherhood in the Arab world, he said.
Hindi: उन्होने कहा, आरएसएस का विचार अरब दुनिया के मुस्लिम ब्रदरहुड के विचार के समान है।
English: The RSSs mission is to to unite Hindus.
Hindi: आरएसएस का उद्देश्य हिन्दू एकता है.
English: The RSSs second defence mechanism was to create history of a golden age of renaissance in ancient India, with planes flying, operations being performed for head transplants and various forms of modern technology already prevalent in the blessed land of old India.
Hindi: आरएसएस का दूसरा रक्षा तंत्र था प्राचीन भारत में पुनरुत्थान के स्वर्णिम काल के इतिहास का सृजन करना, जिसमें कि विमान उड़ रहे हों, सिर के प्रत्यारोपण के आपरेशन किये जा रहे हों तथा प्राचीन भारत की धन्य धरा में पहले से प्रचलित विभिन्न प्रकार की आधुनिक प्रौद्योगिकी उपलब्ध हो।
English: The RSV category has significantly lower construction and operation cost without compromising on the safety of the vessel.
Hindi: आरएसवी श्रेणी के जहाजों की निर्माण और संचालन लागत कम आती है और इसमें सुरक्षा की भी अनदेखी नहीं होती।
English: The RSVP project also stars Sunny Kaushal and Rukhsar Dhillon.
Hindi: आरएसवीपी के इस प्रोजेक्ट में सनी कौशल और रुख्सार ढिल्लों जैसे कलाकार भी शामिल हैं।
English: The RT-PCR based testing labs are 535 that include 347 government and 188 private labs.
Hindi: इन प्रयोगशालाओं में रीयल टाइम आरटी-पीसीआर आधारित जांच प्रयोगशालायें 584 हैं जिनमें 366 सरकारी और 218 निजी शामिल हैं।
English: The RT-PCR labs are the backbone of the latest testing strategy prescribed by ICMR.
Hindi: आरटीएम-पीसीआर प्रयोगशालाएं आईसीएमआर द्वारा निर्धारित नवीनतम परीक्षण रणनीति की रीढ़ हैं।
English: The RT-PCR test should be taken 48 hours prior to the commencement of journey.
Hindi: यह जांच यात्रा शुरू होने से 48 घंटे पहले कराई जानी चाहिए।
English: The RTA,a big ticket reform in rail sector which is the first-of-its-kind for the Railways,will suggest the level of tariff for both the freight and passenger fares from time to time taking into account the input cost diesel and electricity and volatile market conditions.
Hindi: रेलवे के लिए आरटीए अपनी किस्म की पहली संस्था होगी, जो समय-समय पर डीजल और बिजली सहित लागत और उतार-चढ़ाव भरे बाजार के हालात को ध्यान में रखकर यात्री किराए और माल-भाड़ा सुझायेगी।
English: The RTC bus was traveling from Metpelly to Hyderabad.
Hindi: आरटीसी बस पंढरपुर से हैदराबाद की ओर आ रही थी।
English: The RTC has been operating services with temporary drivers and conductors.
Hindi: आरटीसी अस्थायी चालकों और सहचालकों के साथ सेवाएं संचालित कर रहा है।
English: The RTE Act does not come in the way of continuance of such institutions or the rights of children in such institutions.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम ऐसे संस्थानों के जारी रहने या इन संस्थानों में बच्चों के अधिकारों में आड़े नहीं आता।
English: The RTE Act secures the right of children to free and compulsory education till completion of elementary education in a neighbourhood school.
Hindi: आरटीई अधिनियम प्राथमिक शिक्षा पूरी होने तक पड़ोस के विद्यालय में बच्चों के लिए मुफ्त एवं अनिवार्य शिक्षा का अधिकार सुनिश्चित करता है।
English: The RTE Act will be in force from 1 April.
Hindi: आरटीई कानून 1 अप्रैल से लागू हो जाएगा।
English: The RTE Act, 2009 External website that opens in a new window lays down norms and standards relating to pupil teacher ratios, buildings and infrastructure, school working days and teacher working hours.
Hindi: आरटीई अधिनियम 2009 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं छात्र-शिक्षक अनुपात, इमारत और बुनियादी सुविधा, स्कूल और शिक्षकों के कार्य दिवस से संबंधित मानदंड और मानक सुनिश्चित करता है।
English: The RTE Act, 2009 also provides for
Hindi: आरटीई एक्ट, 2009 में ये भी प्रावधान हैं कि
English: The RTE Act, 2010, mandates that no child should be failed and detained in school until the completion of elementary education, or till Class 8.
Hindi: शिक्षा का अधिकार अधिनियम 2010 कहता है कि प्रारंभिक शिक्षा या 8वीं तक की पढ़ाई पूरी नहीं होने तक किसी भी छात्र को फेल नहीं किया जा सकता, ना ही उन्हें रोका जा सकता है.
English: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword 1.
Hindi: आरटीएफ दस्तावेज़ लोड नहीं किया जा सका चूंकि इसमें अप्रत्याशित पहला कुंजीशब्द है 1.
English: The RTGS advice for an amount of Rs. 2319,03,68,625- being the share of Government of India was presented today to Shri Jyotiradiya Scindia, Minister of State IC for Power by Shri Arup Roy Choudhury, CMD, NTPC.
Hindi: एनटीपीसी के मुख्य प्रबध निदेशक श्री अरूप रॉय ने विद्युत राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री ज्योतिरादित्य सिंधिया को आज 2319,03,68,625- रूपयें की धनराशि प्रदान की।
English: The RTGS facility is used to transfer large money sums from one bank account to another.
Hindi: आरटीजीएस रियल टाइम ग्रॉस सेटलमेंट का इस्तेमाल बड़ी रकम को तुरंत एक खाते से दूसरे खाते में ट्रांसफर करने के लिए किया जाता है।
English: The RTGS is meant for large-value instantaneous fund transfers while the NEFT System is used for fund transfers up to Rs 2 lakh.
Hindi: आरटीजीएस सिस्टम बड़ी राशि वाले फंड ट्रांसफर के लिए है, जबकि एनईएफटी सिस्टम का उपयोग 2 लाख रुपए तक की राशि के ट्रांसफर के लिए किया जाता है।
English: The RTGS service window for customer transactions is available to banks from 7 am to 6 pm on a working day, for settlement at the RBI end.
Hindi: मौजूदा समय में ग्राहक लेनदेन के लिए आरटीजीएस सेवा कार्य दिवस पर सुबह 7 से शाम 6 बजे तक बैंकों के लिए उपलब्ध है।
English: The RTGS system is primarily meant for large value transactions.
Hindi: आरटीजीएस सिस्टम मुख्य रूप से ज्यादा पैसे के लेनदेन के लिए है।
English: The RTI Act also has been helpful in curbing corruption and misuse of power in Bharat.
Hindi: आरटीआई अधिनियम भी भारत में भ्रष्टाचार और सत्ता के दुरुपयोग को रोकने में सहायक है।
English: The RTI Act amendments were passed in Parliament, which was opposed by the Congress.
Hindi: आरटीआई अधिनियम संशोधन संसद में पारित किए गए, जिसका कांग्रेस ने विरोध किया।
English: The RTI Act clearly states that once the matter of passing the bill has been completed, all the information should be given.
Hindi: आरटीआई एक्ट में बिल्कुल साफ लिखा है कि जब किसी विधेयक को पास कराने का मामला पूरा हो चुका हो तो ये सारी जानकारी दी जानी चाहिए
English: The RTI Act defines information as any material in any form held by or under the control of a public authority.
Hindi: सूचना के अधिकार कानून के अनुसार, 'सूचना' को किसी भी रूप में ऐसी किसी सामग्री के रूप में परिभाषित किया गया है, जो किसी सार्वजनिक प्राधिकार के पास या उसके नियंत्रण में होती है।
English: The RTI Act has initiated the vital task of redistributing power in a democratic framework and transforming the relationship between citizens and the government.
Hindi: आरटीआइ कानून ने लोकतांत्रिक ढांचे में सत्ता के बंटवारे तथा नागरिकों और सरकार के बीच रिश्ते की कायापलट के बेहद जरूरी काम की शुरुआत की है. लोग देश के सबसे ऊंचे ओहदों के कामकाज, उनके फैसलों और यहां तक कि उनके आचरण पर भी सवाल उठाने के लिए इस कानून का इस्तेमाल कर रहे हैं.
English: The RTI Act has provisions which deal with such issues, but there are certain areas which need further clarity.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम में ऐसे मुद्दों के निपटने के प्रावधान हैं परंतु ऐसे कुछ क्षेत्र हैं जिन्हें और स्पष्ट करना होगा।
English: The RTI Act provides the right to access records of any public authority.
Hindi: आरटीआई अधिनियम सभी नागरिकों को एक लोक प्राधिकारी के पास उपलब्ध जानकारी तक पहुंच, का अधिकार प्रदान करता है.
English: The RTI Act requires no reasons to be provided while seeking information.
Hindi: आरटीआइ सूचना मांगने के लिए किसी कारण की मांग नहीं करता।
English: The RTI Act was enacted to provide for an effective framework for effectuating the right of information recognised under Article 19 of the Constitution.
Hindi: सूचना अधिकार अधिनियम को संविधान के अनुच्छेद 19 के अधीन सूचना के अधिकार के कार्यान्वयन के लिए प्रभावी ढांचा उपलब्ध कराने के लिए बनाया गया था।
English: The RTI Act, 2005 provides that if any information sought by any person is held by or is primarily the function of another public authority such applications will be transferred to that other public authority.
Hindi: आरटीआई एक्ट, 2005 के तहत अगर कोई व्यक्ति किसी प्रकार की सूचना की मांग करता है और वह कार्य मुख्य रूप से किसी अन्य लोक प्राधिकरण से जुड़ा हो तो ऐसी दशा में आवेदन को उन दूसरे लोक प्राधिकरण के पास प्रेषित कर दिया जाएगा।
English: The RTI Amendment Act, 2019 was passed by parliament in July 2019
Hindi: जुलाई, 2019 में आरटीआई संशोधन विधेयक संसद से पारित किया गया
English: The RTI Bill was tabled before the Lok Sabha on 23rd December 2004 but was later on referred to the Parliamentary Standing Committee.
Hindi: आर.टी.आई. विधेयक को 23 दिसंबर, 2004 को लोकराभा के पटल पर रखा गया किंतु बाद में संसदीय स्थायी रागिति को निर्दिष्ट किया गया ।
English: The RTI Wing also facilitates the applicants by providing them information on the status of their applications and any other information required by them in connection with RTI applications filed by them in PMO.
Hindi: आरटीआई विंग प्रधानमंत्री कार्यालय में आरटीआई आवेदकों की ओर से दायर किये गए आरटीआई आवेदनों की स्थिति और उससे संबंधित अन्य जानकारियां उपलब्ध कराने की भी सुविधा उपलब्ध कराता है।
English: The RTI activist is emphatic that the RTI Act does not permit a Public Information Officer to say no to divulging information which, under the CrPC, should be made public by the police of its own volition
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ता ने कहा कि आरटीआई एक्ट जन सूचना अधिकारी को ये इजाजत नहीं देता है कि कि अगर कोई जानकारी सीआरपीसी के तहत स्वत सार्वजनिक की जानी चाहिए तो ऐसी सूचना का खुलासा करने से वो मना कर दें
English: The RTI activists and former information commissioners have criticised this
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ताओं और पूर्व सूचना आयुक्तों ने इसकी आलोचना की है
English: The RTI activists and former information commissioners have criticised this.
Hindi: आरटीआई कार्यकर्ताओं और पूर्व सूचना आयुक्तों ने इसकी आलोचना की है.
English: The RTI applicant from Ujjain had approached the external affairs ministry seeking details of acquisition of Indian citizenship by foreign nationals including Gandhi.
Hindi: उज्जैन के एक आरटीआई याचिकाकर्ता ने विदेश मंत्रालय से संपर्क कर सोनिया गांधी समेत विदेशी नागरिकों को भारत की नागरिकता दिये जाने का ब्योरा मांगा था।
English: The RTI applicant said it was truly alarming that the state government had wasted such huge money to save a tainted person like Yadav Singh and sought recovery of this public money from the pocket of the concerned public authorities.
Hindi: आरटीआई आवेदक ने कहा कि यह चिंता की बात है कि राज्य सरकार ने यादव सिंह जैसे दागी व्यक्ति को बचाने के लिए इतनी बड़ी राशि बर्बाद कर दी। उन्होंने संबंधित सार्वजनिक अधिकारियों से जनता की बर्बाद हुई धनराशि की मांग की। यादव सिंह इस समय जेल में हैं। सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय उनके खिलाफ मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The RTI applicant said the information, public relations and languages department had returned his RTI without providing any information at first.
Hindi: आरटीआई आवेदक का कहना कि यह जानकारी सूचना, जनसंपर्क और भाषा विभाग ने पहले किसी भी जानकारी के बिना आवेदन को वापस कर दिया गया था.