Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To catalyze the institutions of higher learning in this process, I have been urging the leaders of the higher education sector to establish a connection between their institutes and grassroots innovations in their hinterland, and to also set up Innovation Clubs.
Hindi: इस प्रक्रिया में उच्च शिक्षा के संस्थानों को प्रेरित करने के लिए मैं उच्च शिक्षा सेक्टर के प्रमुखों से आग्रह करता रहा हूं कि वे अपने संस्थानों तथा बुनियादी नवान्वेषणों के बीच, उनके सुदूर स्थलों पर, संपर्क स्थापित करें तथा नवान्वेषण क्लबों की स्थापना करें।
English: To catalyze the institutions of higher learning in this process, I have been urging the leaders of the higher education sector to establish a connection between their institutes and innovations in their hinterland, and to also set up Innovation Clubs.
Hindi: इस प्रक्रिया में उच्च शिक्षा संस्थानों को प्रेरित करने के लिए,मैं उच्च शिक्षा क्षेत्र के अग्रणियों से अपने इलाके की संस्थाओं और नवान्वेषणों के बीच संयोजन स्थापित करने तथा नवान्वेषण क्लब भी निर्मित करने का आग्रह करता रहा हूं।
English: To catch a thief
Hindi: डाकू को पकड़ने के लिए.
English: To catch all the IPL auction updates click here .
Hindi: आईपीएल नीलामी से जुड़ी हर खबर हर अपडेट से जुड़े रहने के लिये क्लिक करें
English: To catch fishes you have to bait them with real baites.
Hindi: मछलियों को पकड़ने के लिए आपको उन्हें वास्तविक कीड़ों से फंसाना पड़ता है।
English: To catch something.
Hindi: किसी चीज को पकड़ लेना।
English: To catch the accused, the police has constituted four teams.
Hindi: आरोपी को गिरफ्तार करने के लिये पुलिस की चार टीमें गठित की है.
English: To catch the animal, they go to the forest where monkeys live.
Hindi: इस जानवर को पकड़ने के लिए वे ऐसे जंगल में जाते हैं, जहां बंदर रहते हैं।
English: To catch them, the glowworm lets down a series of silken lines sometimes as many as 70 from its hammock.
Hindi: इन्हें पकड़ने के लिए, जुगनू अपने झूले से रेशमी धागों कई बार ७० तक की लड़ी लटकाता है ।
English: To cater for the ever growing transportation needs of this area, the third line project has been sanctioned.
Hindi: इस क्षेत्र की परिवहन की बढती हुई जरूरतों को पूरा करने के लिए तीसरी लाइन परियोजना स्वीकृत की गयी है।
English: To cater the increased demand of masks, Himachal Pradesh SHGs with 2000 women members are completely indulged in preparation and production of protective masks.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में 2000 महिला सदस्यों के साथ एसएचजी मास्क की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए पूरी तरह मुस्तैद हैं और सुरक्षात्मक मास्क का निर्माण कर रहे हैं।
English: To cater the need to achieve SDGs and focused vision of Prime Ministers agenda of Doubling the Farmers Income by 2022 Union Environment Minister
Hindi: सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने और 2022 तक किसानों की आय दोगुनी करने संबंधी प्रधानमंत्री के दृष्टिकोण का अनुपालन किया जाएगाः केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री
English: To cater to continuous demand for more seats from other countries, Ministry of Defence has decided to increase capacity of NDC from 100 to 110 in 2021 and to 120 in 2022
Hindi: अन्य देशों से अधिक सीटों की निरंतर मांग को पूरा करने के लिए, रक्षा मंत्रालय ने 2021 में एनडीसी की क्षमता 100 से 110 और 2022 में 120 तक बढ़ाने का फैसला किया है
English: To cater to emerging new forms of employment, new definitions like of aggregator, gig worker, platform worker have been introduced.
Hindi: रोजगार के नए रूपों को पूरा करने के लिए, एग्रीगेटर, गिग वर्कर, प्लेटफॉर्म वर्कर जैसी नई परिभाषाएं पेश की गई हैं।
English: To cater to the ever increased traffic requirement in Mumbai area and for better reliability to sub-urban services, the work of 1500 V d.c. to 25000 a.c. conversion was sanctioned in 1996-97 on Central Railway.
Hindi: मुम्बई क्षेत्र की बढ़ती हुई यातायात जरूरत को पूरा करने और उपशहरी सेवाओं की विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए 1500 वोल्ट डीसी का 25000 वोल्ट एसी प्रणाली में परिवर्तन कार्य की इस परियोजना को 1996-97 में 1299.91 करोड़ रूपये की लागत से मंजूर किया गया था।
English: To cater to the increased demand, more than 25,000 additional beds have been sanctioned across 415 health facilities in 11 States.
Hindi: बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए 11 राज्यों में 415 स्वास्थ्य केंद्रों में 25,000 से अधिक अतिरिक्त बिस्तर मंजूर किए गए।
English: To cater to the increased tourism inflow during the Commonwealth Games, it is estimated that an additional 30000 rooms in Delhi and NCR region would be required.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान पर्यटकों की बढ़ती संख्या को सुविधाएं मुहैया कराने के लिए दिल्ली तथा एनसीआर क्षेत्र में 30,000 कमरों की आवश्यकता होगी।
English: To cater to the large fund requirement and ensure completion of these projects, the Union Finance Minister, during his Budget speech 2016-17, announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund LTIF in NABARD with an initial corpus of Rs. 20,000 crore for funding of Central and State share for the identified ongoing projects under PMKSY AIBP and CAD.
Hindi: बड़ी मात्रा में निधि की आवश्यकता को पूरा करने और इन परियोजनाओं का कार्य पूरा करने के लिए केन्द्रीय वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2016-17 के दौरान पीएमकेएसवाई-एआईबीपी और सीएडी के तहत पहचान की गई, मौजूदा परियोजनाओं के लिए केन्द्र और राज्यों के हिस्से के वित्तपोषण के लिए 20 हजार करोड़ रूपये की आरंभिक निधि के साथ नाबार्ड में समर्पित दीर्घकालीन सिंचाई निधि एलटीआईएफ के सृजन की घोषणा की थी।
English: To cater to the large fund requirement and ensure completion of these projects, the Union Finance Minister, during his Budget speech 2016-17, announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund LTIF in NABARD with an initial corpus of Rs.20,000 crore for funding of Central and State share for the identified ongoing projects under PMKSY AIBP and CAD.
Hindi: बड़ी मात्रा में निधि की आवश्यकता को पूरा करने और इन परियोजनाओं का कार्य पूरा करने के लिए केन्द्रीय वित्त मंत्री ने अपने बजट भाषण 2016-17 के दौरान पीएमकेएसवाई-एआईबीपी और सीएडी के तहत पहचान की गई, मौजूदा परियोजनाओं के लिए केन्द्र और राज्यों के हिस्से के वित्तपोषण के लिए 20 हजार करोड़ रूपये की आरंभिक निधि के साथ नाबार्ड में समर्पित दीर्घकालीन सिंचाई निधि एलटीआईएफ के सृजन की घोषणा की थी।
English: To cater to the needs of diverse group of learners, NIOS has four streams of Admission courses.
Hindi: विभिन्न प्रकार के शिक्षार्थियों की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए, एनआईओएस में प्रवेश के चार स्ट्रीम हैं।
English: To cater to the needs of light stations in the islands and for maintaining the buoys, the Department is maintaining three launches, one mechanised boat and two large ocean going vessels, M. V. Sagardeep and M. V. Pradeep.
Hindi: विभाग के पास द्वीपों के दीपघरों और तैरते प्रकाश संकेतकों के रखरखाव के लिए तीन लाउंच, एक यांत्रिक नौका और एम. वी. सागरदीप तथा एम. वी. प्रदीप नाम के दो बड़े पोत है।
English: To cater to the needs of the small enterprises in the country and to enable the SME sector to face the challenges of globalisation, the Small Industries Development Organisation SIDO has launched Small Industry Cluster Development Programme.
Hindi: देश में, लघु उद्यमों की आवश्यकताओं को पूर्ण करने और लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र को वैश्वीकरण की चुनौतियों का सामना करने में सक्षम बनाने के लिए लघु उद्योग विकास संगठन सिडो ने लघु उद्योग समूह विकास स्मॉल एंटरप्राइजेस क्लस्टर डेवलपमेंट कार्यक्रम शुरू किया है।
English: To cater to the power demand in emerging load centers and the Greater Dhaka region, several projects are afoot, including construction of the country's first nuclear power plant, the filing said.
Hindi: उभरते लोड केंद्रों और ग्रेटर ढाका क्षेत्र में बिजली की मांग को पूरा करने के लिए देश में पहले परमाणु ऊर्जा संयंत्र के निर्माण सहित कई परियोजनाएं चल रही हैं।
English: To cater to the requirements of persons not covered under NFSA, state governments have been given the choice to lift food grains at the rate of Rs.21Kg for wheat and Rs.22Kg for Rice against cards already issued by them over and above NFSA cards
Hindi: एनएफएसए के दायरे के बाहर के व्यक्तियों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए राज्य सरकारों को उनके द्वारा जारी कार्डधारकों के लिए 21 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से गेहूं और 22 रुपये प्रति किलोग्राम की दर पर चावल जैसे खाद्यान्न उठाने का विकल्प दिया गया है
English: To cater to the requirements of rural areas, banks have been advised to supply notes of smaller denominations Rs 100 and less, Meghwal added.
Hindi: मेघवाल ने आगे कहा कि ग्रामीण क्षेत्रों की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए बैंकों को 100 रुपये या उससे कम मूल्य के नोटों की आपूर्ति करने की सलाह दी गई है।
English: To cater to the rush of passengers during Puja, Diwali and Chhat festivals, Northern Railway planned 2485 train trips as compared to 1938 train trips during the same period of last year.
Hindi: दुर्गा पूजा, दीपावली और छठ पर्वों के दौरान यात्रियों की भीड़ कम करने के लिए उत्तर रेलवे ने 2485 रेल फेरों की योजना बनाई जबकि पिछले वर्ष की इस अवधि के दौरान 1938 रेल फेरों की व्यवस्था की गई थी।
English: To cater to this growing urban population, India has to build 600 to 800 million sq m of urban space every year till 2030 Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri at CII-Webinar
Hindi: नागरिक विमानन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि 2030 तक बढ़ती जनसंख्या को देखते हुए भारत को शहरी विकास करना होगा और 600 से 800 मिलियन वर्ग मीटर का शहरी क्षेत्र का निर्माण करना होगा।
English: To cater to this requirement, the National Institute of Social Defence NISD is implementing a project called the National Initiative for the Care of the Elderly.
Hindi: इस आवश्यकता को पूरा करने के लिए राष्ट्रीय समाज रक्षा संस्थान एनआईएसडी द्वारा वृद्धजनों की देखरेख के लिए राष्ट्रीय पहल नामक परियोजना चला रहा है।
English: To cater to this rise in demand, productivity increases and there is an expansion in services.
Hindi: इस मांग की पूर्ति के लिए उत्पादन में वृद्धि होगी और सेवाओं का विस्तार होगा।
English: To cause hesitation or confusion.
Hindi: झिझक या भ्रम की स्थिति पैदा करने के लिए।
English: To cause to assume a curved or angular shape. To cause to swerve from a straight line. to misrepresent or distort. to incline the body.
Hindi: किसी घुमावदार या कोणीय आकृति में लाना. एक सीधी रेखा से मुड़ना. गलत नुमाइंदगी करना या विकृत करना. शरीर को मोड़ना।
English: To celebrate Foundation Day is significant as it gives an opportunity to pause and reflect where we began, where we are and what is our future action plan.
Hindi: स्थापना दिवस को मनाया जाना इसलिए उपयोगी है क्योंकि इससे हमें थोड़ा रुककर यह चिंतन करने का मौका मिलता है कि इसने कहां से शुरुआत की थी, आज हम कहां हैं तथा हमारी भावी कार्ययोजना क्या है।
English: To celebrate Guru Purab this year on the occasion of 550th birth Anniversary of Shri Guru Nanak Dev ji, various programmes are being organized in Punjab and other parts of country.
Hindi: श्री गुरू नानक देव जी का 550वां प्रकाश पर्व मनाने के लिए पंजाब और देश के अन्य भागों में विभिन्न कार्यक्रमों का आयोजन किया जा रहा है।
English: To celebrate Indian cinema, NFAI organizes screenings of classics as well as set up Exhibitions of Wall posters and other memorabilia which take the audience on a nostalgic trip down the memory lane of Indian Cinema.
Hindi: भारतीय सिनेमा को जानने के लिए भारतीय राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार क्लासिक फिल्मों के प्रदर्शन के साथ-साथ वॉल पोस्टर और अन्य स्मरणीय प्रदर्शनियों का आयोजन करता है, जो दर्शकों को भारतीय सिनेमा की यादों में खो जाने के लिए प्रेरित करती हैं।
English: To celebrate International Womens Day and to honour Railway Women Employees, a function was held in Rail Bhwan Delhi today.
Hindi: रेल भवन में आज अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस मनाने के लिए और महिला रेल कर्मियों के सम्मान में एक समारोह का आयोजन किया गया।
English: To celebrate Legal Services Day, the legal services authorities of Punjab, Haryana and Chandigarh organised a walkathon from the Capitol Complex to Sukhna Lake here this morning.
Hindi: लीगल सर्विसिस अथारिटी अाॅफ पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ द्वारा अाज सुबह कैपिटल कांप्लेक्स से सुखना लेक तक वाॅक अायोजित करने लीगल सर्विस डे मनाया गय।
English: To celebrate Sewa Diwas, which marks the birthday of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Khadi and Village Industries Commission KVIC distributed 6 innovative cycle-mounted TeaCoffee Selling units under Project DigniTEA in New Delhi on Thursday
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के जन्मदिन का प्रतीक, सेवा दिवस को मनाने के लिए खादी एवं ग्रामोद्योग आयोग केवीआईसी ने गुरुवार को नई दिल्ली में डिग्निटी परियोजना के अंतर्गत 6 अभिनव साइकिल आसज्जित चायकॉफी बिक्री इकाइयों का वितरण किया
English: To celebrate Unani Day 2019, the CCRUM would organize a two-day National Conference on Unani Medicine for Public Health, a ceremony for distribution of AYUSH Awards for Unani Medicine, an exhibition of industry and academia, an event for release of the CCRUMs publications and many more events in the national capital.
Hindi: यूनानी दिवस कार्यक्रम2019 मनाने के लिए सीसीआरयूएम राष्ट्रीय राजधानी में सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए यूनानी औषधि पर एक दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन, यूनानी दवाओं के लिए आयुष पुरस्कारों के वितरण हेतु एक समारोह, उद्योग जगत एवं शिक्षाविदों के लिए एक प्रदर्शनी, सीसीआरयूएम प्रकाशनों के अनावरण के लिए एक समारोह एवं कई और कार्यक्रमों का आयोजन करेगा।
English: To celebrate birth anniversaries of Baba SahebBhimraoAmbedkar and Mahatma JyotiraoGovindroPhule, 24 marketing events were organized for SCST artisans from11th to 17th April 2018 in different parts of the country benefitting approximately 1000 SCST artisans
Hindi: बाबा साहब भीमराव अम्बेडकर और महात्मा ज्योतिराव गोविंदराव फुले की जयंती मनाने के लिए  देश के विभिन्न हिस्सों में 11 अप्रैल से लेकर 17 अप्रैल 2018 तक एसी एटी कारीगरों के लिए 24 विपणन कार्यक्रम आयोजित किए गए, जिससे लगभग 1000 एसी एटी कारीगर लाभान्वित हुए।
English: To celebrate occasion, filmmaker Rajkumar Hirani brought eight leading actors together for the special tribute, which was launched by the PM at his official residence.
Hindi: गांधी की 150वीं जयंती मनाने के लिए फिल्म निर्माता राजकुमार हिरानी उन्हें विशेष श्रद्धांजलि देने के लिए आठ प्रमुख कलाकारों को एक साथ लेकर आए।
English: To celebrate the 100 episodes of The Kapil Sharma Show, the upcoming weekend will welcome Bollywood's eminent superstars and the cast of Good Newwz - Akshay Kumar, Kareena Kapoor, Diljit Dosanjh, and Kiara Advani.
Hindi: द कपिल शर्मा शो के 100 एपिसोड्स पूरे होने के मौके पर आगामी वीकेंड में बॉलीवुड के जाने-माने सितारे और फिल्म 'गुड न्यूज़' के कलाकार अक्षय कुमार, करीना कपूर, दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी इस शो का मजा दोगुना करने पहुंचेंगे.
English: To celebrate the 150th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore, Government of India has constituted a National Committee under the Chairmanship of the Prime Minister and a National Implementation Committee under the Finance Minister, to plan and take up commemorative programmes and projects at the national and international level.
Hindi: गुरूदेव रबींद्रनाथ ठाकुर की 150वीं जयंती को मनाने के लिए भारत सरकार ने राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्मृति कार्यक्रमों और परियोजनाओं की योजना बनाने और शुरूआत करने के लिए प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय समिति और वित्तमंत्री के अधीन एक राष्ट्रीय क्रियान्वयन समिति का गठन किया है।
English: To celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations the two countries will organize 70 activities including a conference on a ship voyage that will trace the historical connect between the two civilizations.
Hindi: राजनयिक संबंधों की 70वीं वर्षगांठ को मनाने के लिए दोनों देश सहित 70 गतिविधियों का आयोजन करेंगे जिसमें जहाज यात्रा पर एक सम्मेलन भी होगा जो दोनों सभ्यताओं के बीच ऐतिहासिक संबंधों पर केन्द्रित होगा।
English: To celebrate the First Anniversary of SANTRO, we are glad to announce the Anniversary Edition of SANTRO with various new features further enhancing customer experience and happiness.
Hindi: सैंट्रो की पहली एनिवर्सरी का जश्न मनाने के लिए हम ग्राहकों के अनुभव और खुशी को बरकरार करने के लिए नया एनिवर्सरी एडिशन लेकर आए हैं।
English: To celebrate the Independence Day, Kapil Sharma will welcome the music composer duo Salim-Sulaiman on the show.
Hindi: 'द कपिल शर्मा शो' को संगीतकार संगीतकार सलीम-सुलेमान के साथ स्वतंत्रता दिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: To celebrate the National Panchayati Raj Day, Gram Sabhas will be held in each Gram Panchayat on any day between April 21 and 24, 2016.
Hindi: राष्ट्रीय पंचायती राज दिवस मनाने के लिए प्रत्येक ग्राम पंचायत में 21 से 24 अप्रैल के मध्य किसी भी दिन ग्राम सभाएं आयोजित की जाएंगी।
English: To celebrate the album's release, the band performed the record in its entirety in front of a live audience at New York's historic Apollo Theater and broadcast the concert simultaneously across many radio stations.
Hindi: एल्बम के जारी होने का उत्सव मनाने के लिए, बैंड ने न्यूयार्क के ऐतिहासिक अपोलो थियेटर में सजीव दर्शकों के सामने रिकॉर्ड का सम्पूर्ण प्रदर्शन किया और कई रेडियो स्टेशनों से इस संगीत कार्यक्रम का एक साथ प्रसारण किया।
English: To celebrate the annual day, the students of the school presented a colourful cultural program which was highly appreciated by the audience.
Hindi: वार्षिक उत्सव पर विद्यालय की छात्राआें ने बूंदाबांदी के बावजूद शानदार रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किए।
English: To celebrate the auspicious festival, temples dedicated to Lord Krishna are decorated.
Hindi: श्री कृष्ण जन्माष्टमी के मौके पर कृष्ण मंदिरों को सजाया गया है।
English: To celebrate the centenary year of All India Presiding Officers' Conference, this year the Conference is being held in Kevadia, Gujarat on 25-26 November
Hindi: संविधान दिवस के उत्सव और पीठासीन अधिकारियों के सम्मेलन के शताब्दी वर्ष को दृष्टिगत रखते हुए इस बार 80वें सम्मेलन का आयोजन 25 व 26 नवम्बर गुजरात की धरती पर केवड़िया में होने जा रहा है
English: To celebrate the creative and cultural industries in Varanasi and to focus attention on the need for Swachhta by using cultural forms, a Sanskriti Mahotsav Swachhagrah Bapu ko Kaaryaanjali is being organized on the 21st and 22nd February, 2018 at the Man Mandir Ghat and Assi Ghat in Varanasi
Hindi: वाराणसी के रचनात्मक एवं सांस्कृतिक उद्योगों की सराहना करने और उसके सांस्कृतिक रूपों का उपयोग करने के द्वारा स्वच्छता की आवश्यकता पर ध्यान केन्द्रित करने के लिए वाराणसी के मन मंदिर घाट और अस्सी घाट पर 21 एवं 22 फरवरी, 2018 को एक संस्कृति महोत्सव स्वछाग्रह-बापू को कार्यांजलि का आयोजन किया जा रहा है
English: To celebrate the event, his Rashtriya Janata Dal workers held a public meeting at the garrison grounds at the Danapur cantonment, about 12 km from Patna and strictly army property.
Hindi: इस मौके पर जनता दल के कार्यकर्ताओं ने पटना से 12 किमी दूर दानापुर छावनी में पूरी तरह सेना की संपैत्त माने जाने वाले सेना के परेड़ ग्राउंड़ में सार्वजनिक सभा का आयोजन किया.
English: To celebrate the festival, locals burst firecrackers despite the ban.
Hindi: त्योहार मनाने के लिए स्थानीय लोगों ने प्रतिबंध के बावजूद पटाखे फोड़े।
English: To celebrate the idea of unity in diversity, the Ministry of Culture is organising the 7th edition of the Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix in Karnataka beginning January 14, 2018
Hindi: विविधता में एकता के विचार का समरोह मनाने के लिए संस्कृति मंत्रालय 14 जनवरी, 2018 से कर्नाटक में एक भारत श्रेष्ठ भारत सांचे के तहत राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव के सातवें संस्करण का आयोजन कर रहा है
English: To celebrate the occasion, a number of events were held at Sriganganagar Military Station, Karanpur and Nagi Memorial on 27-28 Dec 15 that included a presentation on Battle of Nagi, wreath laying ceremony at Shaurya and a Light and Sound Show which depicted the heroism shown by the martyrs of 4 PARA SF and 9 PARA Fd Regt of Indian Army.
Hindi: इस अवसर पर जश्न मनाने के लिए श्री गंगानगर के मिलट्री स्टेशन करनपुर और नागी स्मारक में 27 से 28 दिसंबर तक कई कार्यक्रम आयोजित किये गये जिसमें नागी युद्ध पर प्रस्तुति, शौर्य पर माल्यार्पण अर्पित करने का कार्यक्रम तथा 4 पैरा एस एफ और भारतीय सेना की 9 पैरा एफडी रेजीमेंट द्वारा एक लाइट एंड साउंड शो दिखाया गया जिसमें शहीदों की वीरता को दर्शाया गया।
English: To celebrate the occasion, the channel has come up with 'Mum's The World', showcasing a special line-up of movies that celebrate mothers.
Hindi: मदर्स डे मनाने के लिए इस चैनल ने 'मम्स द वर्ल्ड' पेश किया है, जिसमें मां को समर्पित फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: To celebrate the same Shweta, husband Abhinav Kohli, little brother Reyansh, and a few close family and friends came together and also posed for a picture.
Hindi: इस खुशी को सेलिब्रेट करने के लिए श्वेता, पति अभिनव कोहली, छोटा भाई रेयांश कोहली और परिवार के कुछ सदस्य साथ आए और एक फोटो साथ में क्लिक करवाई।
English: To celebrate the special occasion, his parents Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan have organised an Avengers-themed bash.
Hindi: क्रिसमस के मौके पर सैफ अली खान और करीना कपूर के घर स्पेशल पार्टी ऑर्गनाइज की गई.
English: To celebrate the spirit of India, the annual event Bharat Parv is being organised in Delhi this year too.
Hindi: भारत की मूल भावना का समारोह मनाने के लिए, इस वर्ष दिल्ली में वार्षिक कार्यक्रम भारत पर्व का आयोजन किया जा रहा है।
English: To celebrate this important landmark in the history of the National Archives of India and with a view to bring the archives closer to its users and public at large, year-long celebrations were planned beginning from the 125th Foundation Day on 11 March 2015.
Hindi: राष्ट्रीय अभिलेखागार ने इतिहास में इस महत्वपूर्ण घटना को मनाने तथा अभिलेखों को इनके प्रयोक्ताओं तथा खासकर जनता को सुलभ करने की दृष्टि से 11 मार्च 2015 से 125वें स्थापना दिवस समारोह का वर्ष भर चलने वाला आयोजन आरंभ किया गया था।
English: To celebrate this momentous occasion I hereby declare a four day national holiday with effect from tomorrow.
Hindi: इस महान अवसर का उत्सव मनाने के लिए मैं कल से चार दिन के राष्ट्रीय अवकाश की घोषणा करता हूं।
English: To celebrate this occasion a colourful cultural musical programme was organised at the recreation centre.
Hindi: इस अवसर पर मल्टी आर्ट कल्चरल सेंटर में एक सांस्कृतिक संध्या का आयोजन किया गया।
English: To celebrate which film's anniversary did Deepika Padukone change her Instagram and Twitter names to 'Veronica', her character in the film?
Hindi: फिल्म और अपने किरदार का जश्न मनाने के लिए, दीपिका ने सोशल मीडिया पर अपना नाम बदलकर वेरोनिका रख लिया है।
English: To celebrate win, Modi fans offer free auto rickshaw rides, pakodas and tea
Hindi: मोदी के फैंस जीत पर बांटे फ्री चाय और पकौड़े, शपथ होने तक फ्री में सवारियां ढोएगा ऑटो रिक्शा चालक
English: To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhion behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute and Vijnana Bharati VIBHA, a Swadeshi Science Movement at IIT, Delhi yesterday
Hindi: इस साझेदारी को मजबूती और औपचारिकता प्रदान करने के लिए, कल दिल्ली स्थित आईआईटी में ट्राइफेड, आईआईटी दिल्ली यूबीए की ओर से, राष्ट्रीय समन्वय संस्थान के रूप में और विज्ञान भारती विभा, एक स्वदेशी विज्ञान आंदोलन के बीच एक त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhion behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute and Vijnana Bharati VIBHA, a Swadeshi Science Movement at IIT, Delhi yesterday.
Hindi: इस साझेदारी को मजबूती और औपचारिकता प्रदान करने के लिए, कल दिल्ली स्थित आईआईटी में ट्राइफेड, आईआईटी दिल्ली यूबीए की ओर से, राष्ट्रीय समन्वय संस्थान के रूप में और विज्ञान भारती विभा, एक स्वदेशी विज्ञान आंदोलन के बीच एक त्रिपक्षीय समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: To cement the baseless allegations against Savarkar that began in the post-Emergency period, they cleverly pitted Mahatma Gandhi against him as an ideological opponent, sweeping historical facts under the rug.
Hindi: आपातकाल के बाद प्रचलित हुए बेबुनियाद सावरकर-विरोधी आरोपों को पुख्ता करने के लिए नए वामपंथियों ने ऐतिहासिक तथ्यों को छिपाते हुए बड़ी चतुराई से महात्मा गांधी को उनके वैचारिक प्रतिद्वंद्वी के रूप में खड़ा कर दिया।
English: To cement their place in the final, India will need to win their upcoming four-match home series against England by at least a two-match margin.
Hindi: भारत को फाइनल में अपनी जगह पक्की करने के लिए इंग्लैंड के खिलाफ घरेलू सीरीज को कम से कम दो मैचों के अंतर से जीतना होगा।
English: To certify something is true.
Hindi: किसी बात की सत्यता प्रमाणित करना।
English: To challenge other kingdoms on this declaration, he sent out his daughters on a well decorated chariot with escorts to surrounding kingdoms on which none dared to stop due to his power until it entered Assaka kingdom.
Hindi: इस घोषणा पर अन्य राज्यों को चुनौती देने के लिए, उन्होंने अपनी बेटियों को एक अच्छी तरह से सजाया रथ पर भेज दिया, जो एस्कॉर्ट्स के आस-पास के राज्यों के साथ थे, जिन पर कोई भी अपनी शक्ति के कारण रोक नहीं पाई, जब तक कि वह आसाक साम्राज्य में प्रवेश न करे।