Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The king considered the horse to be very important, and its superiority over other horses was evident by the fact that its genealogical tree was also maintained.
Hindi: राजा घोड़े को बहुत महत्वपूर्ण मानते थे, और अन्य घोड़ों पर इसकी श्रेष्ठता इस तथ्य से स्पष्ट थी कि इसका वंशावली वृक्ष भी बनाए रखा गया था।
English: The king could not believe, but the queen did.
Hindi: राजा को तो इस बात पर विश्वास नहीं हुआ, लेकिन रानी को विश्वास हुआ।
English: The king crushed his enemies.
Hindi: राजा ने अपने दुश्मनों को कुचल दिया।
English: The king curiously went near the Brahman and enquired him about whom is he worshiping there.
Hindi: राजा उत्सुकतावश ब्रह्ममण के समीप गया और उनसे पूछा कि यहां आप किनकी पूजा कर रहे हैं।
English: The king died after some time.
Hindi: राजकुमार की बाद में मृत्यु हो गई।
English: The king dies.
Hindi: राजा की मृत्यु.
English: The king discovered him in a munja grassland.
Hindi: राजा ने उसे मुंजा घास के मैदान में खोजा।
English: The king fasted the goddess Shashthi with a son's will and he received the son Ratna.
Hindi: राजा ने पुत्र इच्छा से देवी षष्ठी का व्रत किया और उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई.
English: The king fell into despair.
Hindi: राजा असमंजस में पड़ गया।
English: The king governed the country.
Hindi: राजा की देश पर हुकूमत थी।
English: The king had become very angry with the angels but was later conciliated and advised to throw 'the fire of his wrath' in the ocean.
Hindi: राजा को देवताओं पर बड़ा क्रोध आया किंतु बाद में देवताओं ने उसे मना लिया और? क्रोधाग्नि? को समुद्र में फेंकने का परामर्श दिया.
English: The king had been dethroned at last.
Hindi: अंततः राजा बिल्कुल कंगाल हो गया।
English: The king has acted unjustly and is it now my fate to suffer like this?
Hindi: अन्याय तो राजा ने किया और अब यह दुख भोग मेरे भाग्य मे बदा है?
English: The king has no heir, Kim Woo-jing is a royal descendant who could become the next king when the king dies
Hindi: राजा कोई वारिस है, किम वू जिंग एक शाही वंशज है जो अगले राजा बन सकता है जब राजा मर जाता है
English: The king has sent the rejection memo.
Hindi: राजा ने अस्वीकृति पत्र भेज दिया है।
English: The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites. and they have caused him to ride on the king's mule.
Hindi: और राजा ने सादोक याजक, नातान नबी और यहोयादा के पुत्रा बनायाह और करेतियों और पलेतियों को उसके संग भेज दिया, और उन्हों ने उसको राजा के खच्चर पर चढ़ाया है।
English: The king himself was pleased with the young heroes and congratulated the parents for getting such sons - in - law.
Hindi: राजा स्वयं इन युवा वीरों पर प्रसन्न हो गये और इस प्रकार के दामादों को पाने के लिए माता-पिता को बधाई दी।
English: The king hoped that he would win.
Hindi: राजा को उम्मीद थी कि वो जीत जाएंगे।
English: The king invited his people to his palace.
Hindi: राजा ने अपनी प्रजा को किले में आमंत्रित किया।
English: The king is dead
Hindi: मृतक राजकुमार
English: The king is defeated in battle.
Hindi: राजा युद्ध में परास्त हुए थे।
English: The king is down!
Hindi: राजा बंद है!
English: The king is naked!
Hindi: राजा तो नंगा है!
English: The king let her go.
Hindi: राजा ने उसको छोड़ दिया।
English: The king liked the dagger very much.
Hindi: राजा को वह तोता बहुत पसंद था।
English: The king lives!
Hindi: राजा रहता है!
English: The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins. so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.
Hindi: और राजा ने एस्तेर को और सब स्त्रियों से अधिक प्यार किया, और और सब कुंवारियों से अधिक उसके अनुग्रह और कृपा की दृष्टि उसी पर हुई, इस कारण उस ने उसके सिर पर राजमुकुट रखा और उसको वशती के स्थान पर रानी बनाया।
English: The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and stringed instruments for the singers and there were none like these seen before in the land of Judah.
Hindi: और राजा ने चन्दन की लकड़ी से यहोवा के भवन और राजभवन के लिये चबूतरे और गवैयों के लिये वीणाएं और सारंगियां बनवाई. ऐसी वस्तुएं उस से पहिले यहूदा देश में न देख पड़ी थीं
English: The king married him to his daughter.
Hindi: राजा ने उससे अपनी पुत्री का विवाह कर दिया।
English: The king mentioned at the outset was King David of ancient Israel.
Hindi: शुरू में ज़िक्र किया गया राजा, प्राचीन इस्राएल का राजा दाऊद था ।
English: The king normally attended to the ordinary cases in Darbar every day while important cases which required evidence and witnesses, cross - examination and further investigation and deliberation were kept for a fixed day in the week.
Hindi: साधारणतया राजा प्रत्येक दिन दरबार में साधारण वादों की सुनवाई करता था पर जिन महत्वपूर्ण वादों में साक्ष्य और साक्षियों, प्रतिपरीक्षा और आगे अन्वेषण तथा विचार करने की आवश्यकता होती थी, उनकी सुनवई सप्ताह के एक नियत दिन की जाती थी.
English: The king now went up to the house of Jehovah with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the Levites and all the people, the great as well as the small. and he began to read in their ears all the words of the book of the covenant, which had been found at the house of Jehovah.
Hindi:  राजा यहूदा के सब लोगों और यरूशलेम के सब निवासियों और याजकों और लेवियों वरन छोटे बड़े सारी प्रजा के लोगों को संग लेकर यहोवा के भवन को गया. तब उस ने जो वाचा की पुस्तक यहोवा के भवन में मिली थी उस में की सारी बातें उनको पढ़कर सुनाईं ।
English: The king of Anuradhapura was seen as the supreme ruler throughout the island, even at times when he did not have absolute control over it.
Hindi: अनुराधापुरा के राजा को पूरे द्वीप में सर्वोच्च शासक के रूप में देखा गया था, यहां तक कि कई बार जब उनका इस पर पूर्ण नियंत्रण नहीं था।
English: The king of Aphek, one. the king of Lasharon, one.
Hindi: एक, अपेक का राजा. एक, लश्शारोन का राजा.
English: The king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel. and they possessed Samaria, and lived in the cities of it.
Hindi: और अश्शूर के राजा ने बाबेल, कूता, अब्वा हमात और सपवैंम नगरों से लोगों को लाकर, इस्राएलियों के स्थान पर शोमरोेन के नगरों में बसाया. सो वे शोमरोन के अधिकारी होकर उसके नगरों में रहने लगे।
English: The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,
Hindi: तब अश्शूर का राजा इस्राएल को बन्धुआ करके अश्शूर में ले गया, और हलह में ओर गोजान की नदी हाबोर के पास और मादियों के नगरों में उसे बसा दिया।
English: The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.
Hindi: तौभी अश्शूर के राजा ने तर्त्तान, रबसारीस और रबशाके को बड़ी सेना देकर, लाकीश से यरूशलेम के पास हिजकिरयाह राजा के विरूद्ध भेज दिया। सो वे यरूशलेम को गए और वहां पहुंचकर ऊपर के पोखरे की नाली के पास धेबियों के खेत की सड़क पर जाकर खड़े हुए।
English: The king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes he killed also all the princes of Judah in Riblah.
Hindi: बाबुल के राजा ने सिदकिरयाह के पुत्रों को उसके साम्हने घात किया, और यहूदा के सारे हाकिमों को भी रिबला में घात किया।
English: The king of Bohemia, Wenceslas II, founded the town of Plze, and shortly after that, he granted 260 of Plzes burghers the right to brew beer.
Hindi: बोहिमीआ के राजा, वेन्टसास्लॉस द्वितीय ने पलज़ेन्या नाम के नगर की बुनियाद डाली और इसके कुछ समय बाद उसने वहाँ के 260 नागरिकों को बियर बनाने का अधिकार दिया ।
English: The king of Debir, one. the king of Geder, one.
Hindi: एक, दबीर का राजा. एक, गेदेर का राजा.
English: The king of Eglon, one. the king of Gezer, one.
Hindi: एक, एग्लोन का राजा. एक, गेजेर का राजा.
English: The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
Hindi: तब मिस्र के राजा ने उसके भाई एल्याकीम को यहूदा और यरूशलेम का राजा बनाया और उसका नाम बदलकर यहोयाकीम रखा। और नको उसके भाई यहोआहाज को मिस्र में ले गया।
English: The king of Hormah, one. the king of Arad, one.
Hindi: एक, होर्मा का राजा. एक, अराद का राजा.
English: The king of Israel says By me your days will become many, and to you years of life will be added.
Hindi: इसका जवाब इस्राएल का राजा इन शब्दों में देता है मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे ।
English: The king of Jarmuth, one. the king of Lachish, one.
Hindi: एक, यर्मूत का राजा. एक, लाकीश का राजा.
English: The king of Jericho, one. the king of Ai, which is beside Bethel, one.
Hindi: एक, यरीहो का राजा. एक, बेतेल के पास के ऐ का राजा.
English: The king of Jerusalem, one. the king of Hebron, one.
Hindi: एक, यरूशलेम का राजा. एक, हेब्रोन का राजा.
English: The king of Kedesh, one. the king of Jokneam of Carmel, one.
Hindi: एक, केदेश का राजा. एक, कर्मैल में के योकनाम का राजा.
English: The king of Libnah, one. the king of Adullam, one.
Hindi: एक, लिब्ना का राजा. एक, अदुल्लाम का राजा.
English: The king of Madon, one. the king of Hazor, one.
Hindi: एक, मदोन का राजा. एक, हासोर का राजा.
English: The king of Makkedah, one. the king of Bethel, one.
Hindi: एक, मक्केदा का राजा. एक, बेतेल का राजा.
English: The king of Persia had authorized Ezra to appoint judges and teachers of the Law of God and to beautify the house of Jehovah.
Hindi: फारस के राजा ने एज्रा को यह अधिकार दिया कि वह न्यायी और परमेश्वर की व्यवस्था समझाने के लिए शिक्षक नियुक्त करे और यहोवा के भवन को शोभायमान करे ।
English: The king of Puri arrives at the Rath Yatra.
Hindi: रथ यात्रा में शामिल होने पहुंचे पुरी के राजा
English: The king of Shimron-meron, one. the king of Achshaph, one.
Hindi: एक, शिम्रोन्मरोन का राजा. एक, अक्षाप का राजा.
English: The king of Taanach, one. the king of Megiddo, one.
Hindi: एक, तानाक का राजा. एक, मगिद्दॊ का राजा.
English: The king of Vidyadharas lives there.
Hindi: विद्याधरों का राजा वहाँ रहता है।
English: The king of fruits in India
Hindi: भारत में आम को फलों का राजा
English: The king of mangoes, Alphonso, better known as Hapus in Maharashtra, is in demand in domestic and international markets not only for its taste but also for pleasant fragrance and vibrant colour.
Hindi: अल्फोंसो को आमों का राजा कहा जाता है और महाराष्ट्र में इसे हापुस के नाम से जाना जाता है। इसके लजीज स्वाद, अनोखी खुशबू और चमकदार रंग के चलते इसकी भारत के अलावा अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में काफी मांग हैं।
English: The king of the north has worshiped a god different from the gods of his predecessors
Hindi: उत्तर देश का राजा ने एक ऐसे ईश्वर की उपासना की है जो उसके पुरखाओं के ईश्वरों से भिन्न है
English: The king of the south became the Anglo - American World Power, the most powerful empire in history.
Hindi: दक्षिण देश का राजा आंग्ल - अमरीकी विश्व शक्ति बना, इतिहास में सबसे शक्तिशाली साम्राज्य । ७, ८.
English: The king of the south the ruling entity headed by Zenobia excited himself for warfare against Aurelian with an exceedingly great and mighty military force under two generals, Zabdas and Zabbai.
Hindi: दक्षिण के राजा  ज़ॆनोबीया के अधीन चलनेवाली सत्ता  ने औरेलियन के विरुद्ध अपने दो सेनापतियों, ज़ाबडास व जब्बै के अधीन  अत्यन्त बड़ी और सामर्थी सेना लिए हुए युद्ध करने  की तैयारी की ।
English: The king or judges could take the assistance of a person well versed in law, something that is s comparable to the appointment of amicus curiae by the courts, prevalent under the present system.
Hindi: राजा अथवा न्यायाधीश विधि में पारंगत किसी व्यक्ति की सहायता ले सकते थे. यह वर्तमान प्रणाली में न्यायालयों द्वारा की जाने वाली? न्याय मित्र? की नियुक्ति से मिलती-जुलती है.
English: The king or the queen would ask the craftsman to train 2 British nationals, because if you train to British nationals eventually, they will learn the trade they will set up shop.
Hindi: राजा या रानी शिल्पकार से 2 ब्रिटिश नागरिकों को प्रशिक्षित करने के लिए कहते थे , क्योंकि यदि आप ब्रिटिश नागरिकों प्रशिक्षित करते हैं तो अंततः वे उस व्यापार को सीखेंगे और वे दुकान स्थापित करेंगे।
English: The king ordered that the prisoner should be set free.
Hindi: राजा ने हुक़्म दिया कि क़ैदी को रिहा कर दिया जाए।
English: The king personally presided at each session, attended also by various dignitaries of Church and State, as well as by Jews of the local community.
Hindi: राजा ने स्वयं हर सत्र की अध्यक्षता की, और चर्च और सरकार के कई प्रमुख व्यक्ति, साथ ही साथ स्थानीय यहूदी समुदाय के सदस्य भी उपस्थित थे ।
English: The king protected his subjects and the subjects in return owed him allegiance and paid him revenue.
Hindi: राजा अपनी प्रजा कीरक्षाकरतेथे और बदले में प्रजा उसके प्रति स्वामीभक्त रहती थी तथा उसे राजस्व देती थी।
English: The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army. and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
Hindi: तब राजा ने उसके स्थान पर यहोयादा के पुत्रा बनायाह को प्रधान सेनापति ठहराया. और एब्यातार के स्थान पर सादोक याजक को ठहराया।
English: The king rejected her and chose a truly feminine woman who, in fact, feared Jehovah to be his queen. Esther 1 10 - 12. 2 15 - 17.
Hindi: राजा ने उसे ठुकरा दिया और एक सच्ची स्त्रैण नारी को अपनी रानी होने के लिए चुना, जो वास्तव में यहोवा का भय मानती थी ।  एस्तेर १ १० - १२. २ १५ - १७.
English: The king relented.
Hindi: राजा हकबका गया।
English: The king remained unmoved.
Hindi: राजकुमार हक्का-बक्का रह गया।
English: The king ruled the country for years.
Hindi: राजा ने कई साल देश पर राज किया।
English: The king rules over the country.
Hindi: राजा देश पर राज करता है।
English: The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head.
Hindi: और राजा ने शिमी से कहा, कि तू आप ही अपने मन में उस सब दुष्टता को जानता है, जो तू ने मेरे पिता दाऊद से की थी? इसलिये यहोवा तेरे सिर पर तेरी दुष्टता लौटा देगा।
English: The king sat on his seat, as at other times, even on the seat by the wall. and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul's side but David's place was empty.
Hindi: राजा तो पहिले की नाईं अपने उस आसन पर बैठा जो भीत के पास था. और योनातन खड़ा हुआ, और अब्नेर शाऊल के निकट बैठा, परन्तु दाऊद का स्थान खाली रहा।
English: The king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.
Hindi: राजा ने यहूदा और यरूशलेम के सब पुरनियों को अपने पास इकट्ठा बुलवाया।
English: The king shall joy in thy strength, O LORD. and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Hindi: हे यहोवा तेरी सामर्थ्य से राजा आनन्दित होगा. और तेरे किए हुए उद्धार से वह अति मगन होगा।
English: The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled I will do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them. and they shall know that I am Yahweh.
Hindi: राजा तो शोक करेगा, और रईस उदासीरूपी वस्त्रा पहिनेंगे, और देश के लोगों के हाथ ढीले पड़ेंगे। मैं उनके चलन के अनुसार उन से बर्ताव करूंगा, और उनकी कमाई के समान उनको दण्ड दूंगा. तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
English: The king smiled in anguish.
Hindi: राजा हंसी से लोट-पोट हो गए।
English: The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book and all the people stood to the covenant.
Hindi: तब राजा ने खम्भे के पास खड़ा होकर यहोवा से इस आशय की वाचा बान्धी, कि मैं यहोवा के पीछे पीछे चलूंगा, और अपने सारे मन और सारे प्राण से उसकी आज्ञाएं, चितौनियां और विधियों का नित पालन किया करूंगा? और इस वाचा की बातों को जो इस पुस्तक में लिखी है पूरी करूंगा। और सब प्रजा वाचा में सम्भागी हुई।
English: The king takes what he wants.
Hindi: राजा वह क्या चाहता है लेता है।
English: The king talked with them. and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah therefore stood they before the king.
Hindi: और राजा उन से बातचीत करने लगा. और दानिरयेल, हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह के तुल्य उन सब में से कोई न ठहरा. इसलिये वे राजा के सम्मुख हाजिर रहने लगे।
English: The king then asked, How will you feed the bridegroom party?
Hindi: तब राजा ने पूछा, आप बारात को भोजन कैसे करायेंगे?
English: The king then saw a portrait of Tilottama, and Kamadeva the god of love overpowered him.
Hindi: राजा ने तब तिलोत्तमा का एक चित्र देखा, और कामदेव प्रेम के देवता ने उस पर विजय प्राप्त की।
English: The king too died.
Hindi: राजा की मौत हो गई थी।
English: The king took his ring from his hand, and gave it to Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
Hindi: तब राजा ने अपनी अंगूठी अपने हाथ से उतारकर अगागी हम्मदाता के पुत्रा हामान को, जो यहूदियों का वैरी था दे दी।
English: The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
Hindi: तब राजा ने अपनी वह अंगूठी जो उस ने हामान से ले ली थी, उतार कर, मोर्दकै को दे दी। और एसतेर ने मोर्दकै को हामान के घरबार पर अधिकारी नियुक्त कर दिया।
English: The king tried to find it, but couldn 't.
Hindi: राजा ने उसे ढूंढने की कोशिश की लेकिन नाकाम रहा।
English: The king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel and all the assembly of Israel stood.
Hindi: और राजा ने इस्राएल की पूरी सभा की ओर मुंह फेरकर उसको आशीर्वाद दिया. और पूरी सभा खड़ी रही।
English: The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel and all the assembly of Israel stood.
Hindi: और राजा ने इस्राएल की पूरी सभा की ओर मुंह फेरकर उसको आशीर्वाद दिया, और इस्राएल की पूरी सभा खड़ी रही।
English: The king turned out to be naked.
Hindi: राजा तो नंगा निकला।
English: The king walked straight up to the monk and put his hand on his shoulder.
Hindi: राजा सीधा चलकर भिक्षु के पास पहुंचा और उसके कंधे पर हाथ रखा।
English: The king was also present there.
Hindi: राजा भी वहाँ उपस्थित थे।
English: The king was an accomplished musician, and like his predecessors, patronised fine arts.
Hindi: राजा एक निपुण संगीतकार थे और अपने पूर्ववर्तियों की तरह ललित कलाओं के विकास को काफी प्रोत्साहित किया।
English: The king was astounded.
Hindi: राजा हैरान हुआ।
English: The king was childless.
Hindi: एक राजा निसंतान था।
English: The king was deeply distressed.
Hindi: राजा बहुत दुखी हुआ।
English: The king was deeply worried.
Hindi: राजा बड़ा चिंतित हुआ।
English: The king was excited and he tasted a little of the dish
Hindi: राजा उत्साहित हुए और थोड़ी सी सब्ज़ी चखी
English: The king was forced to abdicate his throne.
Hindi: राजा को अपना पद त्यागने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: The king was furious.
Hindi: राजा को क्रोध आ गया।
English: The king was invited by the British court to the wedding of Prince William, but declined amidst protests by human rights activists, who had pledged to disrupt his stay in Britain because of his violent response to demonstrators.
Hindi: राजा को शाही परिवार ने प्रिंस विलियम की विवाह में आमंत्रित किया था, लेकिन मानवाधिकार कार्यकर्ताओं के विरोध के कारण उपस्थित नहीं हो सके थे, जिन्होंने प्रदर्शनकारियों की हिंसक प्रतिक्रिया के कारण ब्रिटेन में उनके प्रवास को बाधित करने का संकल्प लिया था।
English: The king was silent.
Hindi: बादशाह खामोश था।
English: The king was sitting on a table with dignity.
Hindi: राजा टेबल पर रौब से बैठा था।
English: The king was still in the palace.
Hindi: राजकुमार महल में ही था।
English: The king was surprised to hear this.
Hindi: यह सुनकर राजा आश्चर्यचकित हो गए.
English: The king was the supreme military commander and head of the government, who relied on a bureaucracy of officials to manage his affairs.
Hindi: राजा, सर्वोच्च सैन्य नायक और सरकार का मुखिया था, जो अपने मामलों के प्रबंधन के लिए अधिकारियों की एक नौकरशाही पर निर्भर था।
English: The king was unrighteous and a sinner.
Hindi: राजा अधर्मी और पाप कर्म करने वाला था।
English: The king was very angry.
Hindi: बादशाह बहुत नाराज था।
English: The king was very much impressed and promised to call on him the next day at his residence.
Hindi: राजा बहुत प्रभावित हुआ और अगले दिन उनकी कुटी में आने का वचन दिया।
English: The king was very pleased to see him.
Hindi: राजा उसे देखकर बड़ा प्रसन्न हुआ।
English: The king was wearing a gorgeous brown satin gown with golden embroidery while the queen was in a pink dress with silver embroidery.
Hindi: राजा ने सुनहरे जालवाली नीले रंग की साटिन की पोषाक पहनी हुई थी और रानी गुलाबी रंग की चांदी की जालवाली पोशाक में सज रही थी।
English: The king went forth, and all the people after him. and they stayed in Beth Merhak.
Hindi: और राजा निकल गया, और उसके पीछे सब लोग निकले. और वे बेतमेर्हक में ठहर गए।
English: The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Yahweh.
Hindi: और राजा, यहूदा के सब लोगों और यरूशलेम के सब निवासियों और याजकों और नबियों वरन छोटे बड़े सारी प्रजा के लोगों को संग लेकर यहोवा के भवन में गया। तब उस ने जो वाचा की मुस्तक यहोवा के भवन में मिली थी, उसकी सब बातें उनको पढ़कर सुनाई।
English: The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Yahweh.
Hindi: और राजा यहूदा के सब लोगों और यरूशलेम के सब निवासियों और याजकों और लेवियों वरन छोटे बड़े सारी प्रजा के लोगों को संग लेकर यहोवा के भवन को गया. तब उस न जो वाचा की पुस्तक यहोवा के भवन में मिली थी उस में की सारी बातें उनको पढ़कर सुनाई।
English: The king will have meetings with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Narendra Modi on bilateral and multilateral issues of mutual interest, it said.
Hindi: विदेश मंत्रालय द्वारा जारी संशोधित परामर्श के मुताबिक राजा राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मुलाकात कर द्विपक्षीय और पारस्परिक हितों के बहुपक्षीय मुद्दों पर चर्चा करेंगे.
English: The king will love everyone regardless of their religion.
Hindi: राजा अपने धर्म के बावजूद हर किसी से प्यार करेंगे। "
English: The king will sign his letter of appointment as prime minister of Malaysias constitutional monarchy during a ceremony at the royal palace in the capital, Kuala Lumpur.
Hindi: मलेशिया के सुल्तान राजधानी कोलालम्पुर के शाही महल में आयोजित समारोह में प्रधानमंत्री के रूप में नियुक्ति पत्र पर हस्ताक्षर करेंगे और माहिथिर प्रधानमंत्री पद की शपथ लेंगे।
English: The king won the battle, took princess Padmavati prisoner and returned to Puri.
Hindi: राजा ने लड़ाई जीत ली तथा उन्होंने राजकुमारी पद्यावती को बंदीब नाया और पुरी ले आये।
English: The king would appoint as members of the court of justice honourable men whose integrity had been tested and tried and who were able to bear the burden of the administration of justice. they were also expected to be well versed in the sacred laws as well as the rules of jurisprudence and were noble and impartial towards friends or foes.
Hindi: न्यायाधीश और उनकी योग्यताएं सम्राट ऐसे सम्माननीय व्यक्तियों को न्यायालय के सदस्य नियुक्त करता था जिनकी ईमानदारी जांची परखी जा चुकी हो और जो न्याय के प्रशासन का भार उठा सकने में समर्थ हों. इनसे यह भी आशा की जाती थी कि वे धर्मशास्त्र और साथ ही, विधिशास्त्र के नियमों के ज्ञाता होंगे, कुलीन होंगे तथा मित्रों और शत्रुओं के प्रति समभाव रखने वाले होंगे.
English: The king would come secretly every day to look at the gold.
Hindi: वह राजा प्रतिदिन छिपकर अपना सोना देखने आता था।
English: The king's decree ordered the civil service to host new elections to replace the 110-member parliament, although an exact date for the polls hasn't yet been named.
Hindi: राजा ने सिविल सेवा अधिकारियों को फरमान जारी किया है कि वे 110 सदस्यीय संसद को बदलने के लिए नया चुनाव करवाएँ, हालाँकि, चुनाव की एक निश्चित तारीख अभी तक तय नहीं की गई है।
English: The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Hindi: राजा का मन नालियों के जल की नाई यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको फेर देता है।
English: The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water he turneth it whithersoever he will.
Hindi: राजा का मन नालियों के जल की नाई यहोवा के हाथ में रहता है, जिधर वह चाहता उधर उसको फेर देता है।
English: The king's new bride was formerly the deputy head of his personal security detail, the Guardian reported.
Hindi: द गार्डियन की रिपोर्ट के मुताबिक, राजा की नई दुल्हन पहले उनके निजी सुरक्षा बल की डिप्टी हेड थीं।