Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An SC bench comprising of Chief Justice Asif Saeed Khosa, Justice Mian Mazhar Alam Khan Miankhel and Justice Syed Mansoor Ali Shah heard the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जस्टिस आसिफ़ सईद खोसा, जस्टिस मियां मज़हर आलम ख़ान और जस्टिस सैयद मंसूर अली शाह की बेंच ने यह फ़ैसला सुनाया.
English: An SC bench headed by Justice NV Ramana and comprising Justices SK Kaul and BR Gavai took up the matter through video conferencing and took note of the petitioners argument that Covid-19 infection from asymptomatic patients are reported to be on the rise in the country.
Hindi: कौल और न्यायमूर्ति बी. आर. गवई की पीठ ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए मामले की सुनवाई की और याचिकाकर्ताओं के पक्ष पर संज्ञान लिया कि देश में बिना लक्षण वाले रोगियों से कोविड-19 संक्रमण के प्रसार की घटनाएं बढ़ी हैं।
English: An SC bench of justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose was hearing the plea seeking to link the Aadhaar with social media accounts.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरूद्ध बोस की पीठ ने केंद्र से पूछा कि सोशल मीडिया अकाउंट्स को आधार से जोड़ने क्या योजना है।
English: An SC bench pronounced the verdict after Ericsson dragged Anil Ambani after RCom failed to clear its dues despite having given an undertaking, according to the petitioners counsel, to pay the amount.
Hindi: आरकॉम द्वारा एरिक्सन को पैसा नहीं चुकाने पर अनिल अंबानी को कोर्ट में घसीटने के बाद पीठ ने यह फैसला सुनाया है.
English: An SC judges powers under Article 142
Hindi: अनुच्छेद 142 के तहत सुप्रीम कोर्ट के एक जज की शक्तियां
English: An SCA official told PTI there are no plans of making a formal complaint to the BCCI over Lal's tirade.
Hindi: एससीए के एक अधिकारी ने हालांकि पीटीआई को बताया कि अरूण लाल की टिप्पणी को लेकर बीसीसीआई से औपचारिक शिकायत करने की उनकी कोई योजना नहीं है।
English: An SDM enquiry has also been ordered in the case.
Hindi: वहीं एसडीएम ने मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: An SDM inquiry has been initiated into the matter.
Hindi: मामले की एसडीएम जांच भी शुरू हो गई है।
English: An SDM inquiry has been ordered into the incident.
Hindi: इस पूरे मामले को सुनने के बाद एसडीएम ने जांच के आदेश दिए हैं.
English: An SDM inquiry has been ordered into the matter.
Hindi: एसडीएम को इस मामले की जांच के आदेश दिए हैं।
English: An SDM inquiry will be initiated in the matter, police said.
Hindi: एसडीएम ने कहा कि मामले की जांच की जाएगी।
English: An SEZ area is considered to be a foreign territory for trade operations and duties and are mainly set up for the export purpose.
Hindi: सेज को व्यापार परिचालन के लिए एक विदेशी क्षेत्र के रूप में लिया जाता है और इसमें शुल्क दरें मुख्य रूप से निर्यात उद्देश्य से तय की जाती हैं।
English: An SFI protest
Hindi: एसएफआई ने किया धरना प्रदर्शन
English: An SHO Subodh Kumar Singh and a youth, Sumit, were killed in the violence.
Hindi: हिंसा में इंस्पेक्टर सुबोध कुमार सिंह और एक युवक सुमित की जान चली गई थी।
English: An SI and a constable have been injured.
Hindi: एसआई और एक कॉन्स्टेबल को चोट लगी है।
English: An SIP invests a fixed amount each month into a mutual fund.
Hindi: एक एसआईपी में नियमित रूप से हर माह एक निश्चित राशि निवेश की जाती है।
English: An SIT Special Investigation Team led by DSP Utpal Das was formed for the investigation of the case.
Hindi: मामले की जांच के लिए एसीपी डीएलएफ अनिल यादव के नेतृत्व में एसआईटी गठित की गई है।
English: An SIT constituted by the Gujarat High Court to investigate the case had concluded that it was a fake encounter, following which the investigation was transferred to the CBI.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट की गठित एसआईटी ने जांच में पाया कि यह मुठभेड़ फर्जी था. इसके बाद कोर्ट ने जांच के लिए इस केस को सीबीआई को सौंप दिया था.
English: An SIT had been set up to probe the incident, said Commissioner of Police Hanif Qureshi.
Hindi: पुलिस कमिश्नर डॉ. हनीफ कुरैशी ने एसआईटी गठित कर दी है।
English: An SIT has also been formed by the police to probe the case.
Hindi: पुलिस कमिश्नर ने इस घटना की जांच के लिए एसआईटी भी गठित कर चुके हैं।
English: An SIT has also been formed to investigate the incident.
Hindi: घटना की जांच के लिए एसआईटी भी गठित कर दी गई है।
English: An SIT has been constituted for investigating into this.
Hindi: जांच के लिए एक एसआईटी का गठन किया गया है।
English: An SIT has been constituted on the orders of the Supreme Court to probe the case.
Hindi: कोर्ट के आदेश पर मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया है।
English: An SIT has been constituted to probe the case.
Hindi: वहीं मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया है।
English: An SIT has been constituted to probe the entire matter.
Hindi: इस पूरे मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन हो चुका है।
English: An SIT has been constituted.
Hindi: एसआईटी का गठन कर दिया गया है।
English: An SIT has been formed to investigate the case.
Hindi: मामले की जांच के लिए एसआईटी का गठन किया गया है.
English: An SIT has been formed to investigate the incident.
Hindi: घटना की जांच के लिए एसआईटी गठित की गई है।
English: An SIT has been formed to investigate why the violence happened and why the police personnel left Inspector Subodh Kumar alone.
Hindi: हिंसा क्यों भड़की और पुलिसकर्मियों ने इंस्पेक्टर सुबोध कुमार सिंह को अकेले क्यों छोड़ दिया था, इसकी जांच के लिए एक विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया गया है.
English: An SIT has been formed to probe the murder.
Hindi: हत्याकांड की जांच के लिए एसआइटी गठित की गई है।
English: An SIT has been set up and the chargesheet in the case will be filed soon, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक एसआईटी गठित की जा चुकी है और जल्द ही मामले में आरोप-पत्र दायर कर दिया जाएगा।
English: An SIT of the Sonepat police has arrested Dr Amit, a Medical Officer in Civil General Hospital, Hisar, with regard to the case of false claims of dead cancer patients.
Hindi: कैंसर पीड़ितों का बीमा कराकर मौत के बाद में हादसा दिखाकर क्लेम लेने के मामले में एसटीएफ ने हिसार के सामान्य अस्पताल के डाक्टर अमित को गिरफ्तार किया है।
English: An SIT of the police is probing the case.
Hindi: थाना एनआईटी पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: An SIT team has been formed in the case.
Hindi: मामले में एसआईटी गठित कर दी गई है.
English: An SIT team has reached Mumbai to interrogate school CEO Ryan Pinto and director Albert Pinto.
Hindi: ये दल स्कूल के स्टाफ से पूछताछ कर रहे हैं और स्कूल के सीईओ रेयान पिंटो और निदेशक अल्बर्ट पिंटो से पूछताछ करने के लिए एसआईटी का एक दल मुंबई रवाना हो गया है.
English: An SIT was constituted to probe the matter by Gujarat Police.
Hindi: इसकी जांच के लिए पुलिस की एक टीम भी बनाई गई है जिसे गुजरात भेजा गया है।
English: An SIT was formed.
Hindi: एसआईटी का गठन किया गया।
English: An SLC official confirmed to ESPNcricinfo that government approval had been granted not just for a potential LPL, but also for the India, Bangladesh and Asia Cup tours.
Hindi: श्रीलंका क्रिकेट के एक अधिकारी ने कहा कि सरकार की मंजूरी सिर्फ संभावित एलपीएल के लिए ही नहीं, बल्कि भारत, बांग्लादेश और एशिया कप के लिए भी दी गई थी।
English: An SLP was filed against before the Supreme Court.
Hindi: उसके लिए सुप्रीम कोर्ट में एसएलपी दायर की गई है।
English: An SLR rifle has also recovered aside from him.
Hindi: उसके पास से एक एसएलआर राइफल भी बरामद की गई है।
English: An SMC official said they would wait for a few more weeks, as the Association of National Exchange Members of India Anmi, a trade body of brokers, had petitioned the Delhi government on the subject
Hindi: एसएमसी के अधिकारियों का कहना है वे कुछ और हफ्ते का इंतजार करेंगे क्योंकि एसोसिएशन ऑफ नैशनल एक्सचेंज मेंबर्स ऑफ इंडिया एएनएमआई जो ब्रोकरों की एक कारोबारी संस्था है उसने इस मुद्दे पर दिल्ली सरकार के पास गुहार लगाई है।
English: An SMS alert will also be sent on the mobile to notify the farmers.
Hindi: इसकी सूचना किसानों को उनके मोबाइल पर एसएमएस के माध्यम से भी दी जा रही है।
English: An SMS containing an OTP One Time Password will be sent to your phone.
Hindi: एक ओटीपी यानी वन टाइम पासवर्ड जेनरेट होगा जो कि आपके मोबाइल पर चला जाएगा।
English: An SMS is also sent to the registered mobile number post verification.
Hindi: पंजीकृत मोबाइल नंबर पर एसएमएस के माध्यम से भी समय पर अलर्ट भेजे जाएंगे।
English: An SMS message is sent to the citizen as soon as the passport is dispatched.
Hindi: जैसे पासपोर्ट डिस्पैच हो जाता है, नागरिक को एसएमएस के जरिये सूचना भेज दी जाती है।
English: An SMS notice will be sent to the violator with details of the violation being charged for and includes a link to verify it.
Hindi: उल्लंघनकर्ता को एक एसएमएस नोटिस भेजा जाएगा जिसमें उल्लंघन के लिए शुल्क लिया जाएगा और इसे सत्यापित करने के लिए एक लिंक भी शामिल है।
English: An SMS portal for farmers, the Kisaan SMS Portal, will be launched by the President Shri Pranab Mukherjee on 16th July, 2013.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी 16 जुलाई, 2013 को किसानों के लिए 'किसान एसएमएस पोर्टल' का आरंभ करेंगे।
English: An SMS was sent to Kejriwal yesterday morning on behalf of both the leaders.
Hindi: दोनों नेताओं की ओर से कल सुबह एक एसएमएस भेजा गया था।
English: An SMS will be sent to seller and buyer.
Hindi: ग्राहक और डीलर को मिलेगा एसएमएस
English: An SMS will convey if the process is complete on your part
Hindi: एसएमएस यह बताएगा कि प्रक्रिया आपकी ओर से पूरी हो गई है या नहीं।
English: An SNP government in Scotland will find itself facing the very Labour party it beat in power in London.
Hindi: स्कॉटलैंड में एसएनपी की सरकार के सामने वही लेबर पार्टी होगी जिसे इसने लंदन में सत्ता से बेदखल किया।
English: An SOG investigation also reveals that a large amount of money has been deposited into accounts of Shekhawat and his wife at different time spans, said sources.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि एसओजी की एक जांच में यह भी पता चला है कि शेखावत और उनकी पत्नी के खाते में बड़ी रकम अलग-अलग समय पर जमा की गई है।
English: An SOG jawan was also injured.
Hindi: इसमें एसओजी का एक जवान घायल भी हुआ था।
English: An SOI has already been submitted by the stakeholders of the industry.
Hindi: इंडस्ट्री के हितधारकों द्वारा एक एसओआई पहले ही सौंपा जा चुका है.
English: An SOP standard operating procedure has been issued in this regard.
Hindi: इसके लिए भी मानक संचालन प्रक्रियाओं एसओपी का एक सेट जारी किया।
English: An SOP to facilitate the movement of goods to and from India through Chattogram and Mongla Ports in Bangladesh has been signed by the two countries on 5th October 2019
Hindi: बांग्लादेश में चटगांव और मोंगला बंदरगाहों के जरिये भारत से माल की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए एक एसओपी पर दोनों देशों द्वारा 5 अक्टूबर 2019 को हस्ताक्षर किए गए हैं
English: An SOP to facilitate the movement of goods to and from India through Chattogram and Mongla Ports in Bangladesh has been signed by the two countries on 5th October 2019.
Hindi: बांग्लादेश में चटगांव और मोंगला बंदरगाहों के जरिये भारत से माल की आवाजाही को सुगम बनाने के लिए एक एसओपी पर दोनों देशों द्वारा 5 अक्टूबर 2019 को हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: An SP leader told The Indian Express that the party is hoping that the entire Muslim population would vote for the SP-BSP alliance and is working hard to consolidate the votes.
Hindi: एक सपा नेता ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि पार्टी को उम्मीद है कि मुस्लिम समुदाय पूरी तरह से सपा-बसपा गठबंधन के पक्ष में वोट करेगा।
English: An SPO was killed and two police personnel were injured in the encounter.
Hindi: इस हमले में एक एसएचओ और दो पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: An SPV to act as an Investment Manager in the proposed InvIT
Hindi: एक एसपीवी प्रस्तावित आईएनवीआईटीमें निवेश प्रबन्धक की भूमिका निभाएगा
English: An SPV would be set up to manage a Stressed Asset Fund SAF whose special securities would be guaranteed by the Government of India and purchased by the Reserve Bank of India RBI only
Hindi: स्ट्रेस्ड संपत्ति फंड एसएएफ का प्रबंधन करने के लिए एक एसपीवी का गठन किया जाएगा जिसके विशेष प्रतिभूतियों की गारंटी भारत सरकार देगी और उसे सिर्फ भारतीय रिज़र्व बैंक ही खरीदेगा
English: An SPV would be set up to manage a Stressed Asset Fund SAF whose special securities would be guaranteed by the Government of India and purchased by the Reserve Bank of India RBI only.
Hindi: स्ट्रेस्ड संपत्ति फंड एसएएफ का प्रबंधन करने के लिए एक एसपीवी का गठन किया जाएगा जिसके विशेष प्रतिभूतियों की गारंटी भारत सरकार देगी और उसे सिर्फ भारतीय रिज़र्व बैंक ही खरीदेगा।
English: An SPV, Indian Ports Global Ltd has been formed with equity participation from Jawaharlal Nehru Port and Kandla Port to execute the project.
Hindi: परियोजना के निर्माण के लिए जवाहरलाल नेहरु बंदरगाह और कांडला बंदरगाह की इक्विटी भागीदारी के साथ एक एसपीवी इंडियन पोर्ट्स ग्लोबल लि.
English: An SSH client program is typically used for establishing connections to an SSH daemon accepting remote connections.
Hindi: एक एसएसएच क्लाइंट प्रोग्राम आमतौर पर रिमोट कनेक्शन स्वीकार करने वाले एसएसएच डिमन से कनेक्शन स्थापित करने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: An SSH tunnel can provide a secure path over the Internet, through a firewall to a virtual machine.
Hindi: एक एसएसएच सुरंग एक आभासी मशीन के लिए फ़ायरवॉल के माध्यम से, इंटरनेट पर एक सुरक्षित मार्ग प्रदान कर सकते हैं।
English: An STF team has also visited the Gacha village for investigation purpose.
Hindi: वहीं एसटीएफ की टीम जांच के लिए बस्ती पहुंची है.
English: An STP is not a product.
Hindi: एसआईपी कोई प्रोडक्ट नहीं है।
English: An SUV and two pistols were recovered from their possession.
Hindi: उनके कब्जे से एक एसयूवी और दो पिस्टल बरामद की गई है।
English: An SUV in President Pranab Mukherjees cavalcade which was coming from Darjeeling to Bagdogra in North Bengal skidded off the road and fell about one hundred feet deep into a gorge leaving six of his security personnel injured, one of them seriously.
Hindi: पश्चिम बंगाल में दार्जिलिंग से बागडोगरा जाते हुए राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी के काफिले की एक कार गोराबारी इलाके में एक खाई में गिर गई. हादसे में काफिले के साथ ड्यूटी पर तैनात छह सुरक्षाकर्मी घायल हो गए हैं.
English: An SUV was also seized from him, they said.
Hindi: उनसे एक एसयूवी गाड़ी भी बरामद की गई है।
English: An SUV was booked for April 23 to 25, 2012 by driver Shyam.
Hindi: श्याम ने 23 अप्रैल से 25 अप्रैल 2012 के लिए एक एसयूवी बुक कराई थी।
English: An Special Police Officer SPO was also killed in the city.
Hindi: एक एसपीओ स्पेशल पुलिस ऑफिसर को भी अपनी जान गँवानी पड़ी।
English: An Trinamool Congress MLA Bidhannagar Assembly constituency, Bose was also involved in relief distribution activities in various slum areas during the ongoing COVID crisis in the state.
Hindi: विधाननगर विधासभा क्षेत्र से तृणमूल कांग्रेस के विधायक बोस राज्य में कोविड संकट के दौरान विभिन्न स्लम इलाकों में राहत वितरण गतिविधियों में भी शामिल थे।
English: An U-19 Cooch Behar Trophy match between Assam and Odisha in Nagaun also had to be cancelled and the visiting team was forced to stay in a hotel on the highway to avoid conflict areas.
Hindi: असम और ओड़िशा के बीच नौगांव में अंडर-19 कूच बेहार ट्राफी मैच भी रद्द कर दिया गया और मेहमान टीम को हाईवे पर होटल में रुकने को बाध्य होना पड़ा जिससे कि टकराव वाले क्षेत्रों में जाने से बचा जा सके।
English: An U.S. army officer and an Iraqi interpreter were also killed.
Hindi: एक अमेरिकी सैन्य अधिकारी और एक इराकी अनुवादक भी मारे गए।
English: An UMPP will be having power generation capacity of 4,000 MW.
Hindi: इस बिजली संयंत्र की क्षमता 4,000 मेगावॉट होगी।
English: An Uber spokesman in Singapore did not provide comment.
Hindi: साथ ही सिंगापुर में उबर के प्रवक्ता ने भी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: An Uber spokesperson said the company had paused the service to see how that side of Indias transport ecosystem evolves.
Hindi: उबर के प्रवक्ता के अनुसार कंपनी यह देखना चाहती थी कि देश में पारिवहन व्यवस्था में यह क्षेत्र कैसे विकसित होता है, इसके लिए कंपनी ने यह सेवा रोक दी थी।
English: An Uber spokesperson said the company reiterated in the meeting that individual drivers can come to it at any time to raise concerns.
Hindi: उबर के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी ने बैठक में दोहराया कि अपनी समस्या लेकर कोई भी चालक किसी भी समय आ सकता है।
English: An Uber spokesperson said, We have suspended the driver from our platform and have shared all details related to the trip and the driver with the relevant authorities Mumbai police for official investigation.
Hindi: उबर ने बयान जारी कर कहा, हमने चालक को निलंबित कर दिया है और जांच के लिए यात्रा तथा चालक से संबंधित सभी विवरण अधिकारियों मुंबई पुलिस को मुहैया करा दिया है ।
English: An Ubuntu Single Sign On account is free and gives you access to Ubuntu One, the Ubuntu Shop and many more useful services.
Hindi: एकल साइन ऑन खाता मुक्त है, और आप के लिए उबुन्टू एक का प्रवेश देता है, उबुन्टू की दुकान और कई और अधिक उपयोगी सेवाओं.
English: An Under Secretary serving in the Home Ministry has filed the FIR at the Parliament Street police station here under Section 409 criminal breach of trust by public servants of the IPC asking the police to probe why, how and under what circumstances five documents related to the case went missing.
Hindi: गृह मंत्रालय में कार्यरत अवर सचिव ने संसद मार्ग पुलिस थाने में भारतीय दंड संहिता की धारा 409 लोक सेवक द्वारा विश्वास का आपराधिक हनन के तहत प्राथमिकी दर्ज करवाई है।
English: An Underserved Airport for Priority Areas will mean any airport which is not an Unserved Airport and there are no more than fourteen 14 scheduled commercial flight departures per week as per the latest flight schedule published by the DGCA on its website.Additional category of aircrafts will be permitted for operations on Priority RCS Routes
Hindi: प्राथमिकता वाले क्षेत्र के लिए एक अनन्वित एयरपोर्ट का मतलब कोई भी एयरपोर्ट जो एक अनारक्षित एयरपोर्ट नहीं है और डीजीसीए की वेबसाइट पर प्रकाशित नवीनतम उड़ान पद्धति के अनुसार प्रति सप्ताह कम से कम चौदह 14 व्यावसायिक उड़ान हो
English: An Unexpected Stopover We sailed from Le Havre, France, at the end of August 1939, bound for Santos, Brazil.
Hindi: हम सन् 1939, अगस्त के आखिर में फ्रांस के लॆ हाव्र बंदरगाह से ब्राज़ील के सैन्टस बंदरगाह के लिए रवाना हुए ।
English: An Unforgettable Event in France
Hindi: फ्रांस में एक यादगार घटना
English: An Unholy Crusade The common people, weary of the clergys extortionate demands and rampant decadence, were attracted by the way of life of the Cathari.
Hindi: पादरीवर्ग की अतिशय माँगों और व्यापक पतन से परेशान, जन - साधारण कैथारस लोगों की जीवन - शैली द्वारा आकर्षित हो गए ।
English: An Unique Case File UCF will be created for every visitor.
Hindi: आने वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए एक अनन्य केस फाइल यू सी एफ सृजित की जाएगी।
English: An Unknown type of setting was found!
Hindi: अज्ञात सेटिंग पायी गयी!
English: An Unlawful Activities Prevention Tribunal, to be presided over by the sitting judge of the Delhi High Court, was constituted on 6122013 for adjudicating on declaration of the Meitei Extremist Organizations as Unlawful Associations under Unlawful Activities Prevention Act, 1967.
Hindi: मैतई आतंकवादी संगठनों को विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम,1967 के अंतर्गत विधिविरुद्ध संगम के रूप में घोषित करने के बारे में न्याय-निर्णयन हेतु दिनांक 6.12.2013 को दिल्ली उच्च न्यायालय के वर्तमान न्यायाधीश की अध्यक्षता में विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिकरण का गठन किया गया।
English: An Unmanned Aerial Vehicle was handed over by the CMD HAL Shri T Suvarna Raju to DG CRPF and small arms like Assault Rifle and Carbine by the DGOF and Chairman OFB Shri SC Bajpai to DG CRPF.
Hindi: दिनेश कुमार लिखी द्वारा सौंपे गए। एचएएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक श्री टी.सुवर्ण राजू ने सीआरपीएफ के महानिदेशक को मानव रहित एरियल वाहन सौंपा। एसॉल्ट राइफल तथा कारबाईन जैसेछोटे हथियार सीआरपीएफ के महानिदेशक को डीजीएफओ तथा ओएफबी के अध्यक्ष श्री एस.सी. वाजपेयी ने सौंपा।
English: An Update at 5.30 PM on ECL Coal Mine accident in Jharkhand
Hindi: झारखंड में ईसीएल कोयला खान दुर्घटना पर शाम 5 बजकर 30 मिनट तक की जानकारी
English: An Updated Memorandum of Action Taken on First Interim Report was laid in the Lok Sabha on 07.2.2014 and Rajya Sabha on 10.2.2014.
Hindi: प्रथम अंतरिम रिपोर्ट पर उठाये गये कदमों की अ़द्यतन रिपोर्ट लोकसभा में 7 फरवरी, 2014 को और राज्य सभा में 10 फरवरी, 2014 को प्रस्तुत की गई।
English: An Upgradation of Traditional Skills in Arts, Resources and Goods programme would be launched for enhancing skills and training in ancestral arts for development of minorities.
Hindi: अल्पसंख्यकों के विकास हेतु कला, संसाधन और वस्तुओं में परंपरागत कौशल का उन्नयन नामक कार्यक्रम प्रारंभ किया जाएगा
English: An Upper upper extremity in human anatomy
Hindi: मानव शरीर रचना विज्ञान में सबसे ऊपरी सिरा
English: An Urban Transport Policy, and plans to construct metro rail in other cities, are on the anvil.
Hindi: एक शहरी परिवहन नीति तथा अन्य शहरों में मैट्रो रेल के निर्माण की योजनाएं विचाराधीन हैं।
English: An Urdu Defence Central Committee was set up in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में एक उर्दू डिफेंस सिविल कमेटी बनी।
English: An Urdu daily had quoted Rahul Gandhi as saying that Congress is a party of Muslims.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि उर्दू के एक समाचार पत्र में छपा है कि राहुल गांधी ने कांग्रेस को मुसलमानों की पार्टी बताया ।
English: An Urdu daily had reported that the Congress chief who met Muslim intellectuals earlier this week had told them that the Congress was a party of Muslims.
Hindi: उर्दू अखबार इंकलाब ने खबर दी थी कि मुस्लिम बुद्धिजीवियों के साथ हुई बैठक में कांग्रेस अध्यक्ष ने कहा था कि कांग्रेस मुसलमानों की पार्टी है.
English: An Uttar Pradesh BJP MLA has also sought a ban on the reality TV show for allegedly promoting obscenity and demanded that its host and actor Salman Khan be booked under the stringent National Security Act.
Hindi: भाजपा विधायक ने यह मांग भी की है कि अश्लीलता फैलाने के लिये कार्यक्रम के मेजबान तथा अभिनेता सलमान खान के खिलाफ राष्ट्रीय सुरक्षा कानून रासुका के तहत मामला दर्ज किया जाए.
English: An Uttar Pradesh BJP MLA not only talked about attending the Kumbh Mela, but also that he is COVID-19 positive
Hindi: उत्तर प्रदेश में भाजपा के एक विधायक न सिर्फ कुंभ मेले में शामिल होने की बात कही, बल्कि यह भी कहा कि वह कोरोना पॉजिटिव भी थे
English: An Uttar Pradesh Government notification on Friday mentioned that Vrindavan and Barsana in Mathura district were now officially sacred pilgrim places on government record.
Hindi: उत्तर प्रदेश की योगी आदित्यनाथ सरकार ने मथुरा के वृन्दावन और नगर पंचायत बरसाना के अधिसूचित क्षेत्र को पवित्र तीर्थस्थल घोषित किया है।
English: An Uttar Pradesh government statement released in the evening in Lucknow said that 36 died in Saharanpur district which adjoins Uttarakhand.
Hindi: वहीं यूपी सरकार ने एक बयान जारी कर बताया कि उत्तराखंड से सटे सहारनपुर में 36 लोगों की मौत हुई है।
English: An Uttar Pradesh police officer, seeking anonymity, told that anti-terror squads, special police and paramilitary personnel, including Rapid Action Force RAF and drones, would be deployed in Ayodhya to monitor the crowd in real time.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक पुलिस अधिकारी ने आईएएनएस को बताया कि भीड़ पर नजर रखने के लिए रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ और ड्रोन सहित आतंकवाद निरोधक दस्ते, विशेष पुलिस और अर्धसैनिक बल के जवानों को भी तैनात किया जाएगा।
English: An X - ray - based technology which yields a high - resolution image of a person 's body beneath their clothing to reveal concealed objects is called Backscatter body scanning.
Hindi: किसी एक व्यक्ति के उनके अपने वस्त्रों के अंदर शरीर की छिपी हुई वस्तुओं के उच्चस्तरीय छवि निकालने की एक्सरे आधारित तकनीकी को बैकस्कैटर शरीर स्कैनिंग कहा जाता है.
English: An X over there.
Hindi: मिलता है एक एक्स वहाँ.
English: An X ray of the brain made by replacing spinal fluid with oxygen.
Hindi: ऑक्सीजन के साथ रीढ़ की हड्डी का द्रव रिप्लेस करने के द्वारा मस्तिष्क का एक एक्स-रे.
English: An abandoned call is a call or other type of contact approch to a call center which is ended before any conversation occurs.
Hindi: परित्यक्त काल कॉल सेंटर को की गई एक ऐसी काल या किसी दूसरे प्रकार का संपर्क होती है जो कोंई भी बातचीत होने से पहले की समाप्त हो जाती है।
English: An abandoned mortar shell was found in a park at Vasant Kunj North in South Delhi this morning, creating panic in the area with the police cordoning off the area and calling the National Security Guard NSG for defusing it.
Hindi: दक्षिणी दिल्ली के वसंत कुंज उत्तर स्थित पार्क में आज सुबह एक लावारिस मोर्टार मिलने से इलाके में सनसनी फैल गयी।
English: An abbreviation used for automobiles.
Hindi: ऑटोमोबाइल्स के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला संक्षिप्त रूप।
English: An abdomen with a sunken anterior wall.
Hindi: अग्रवर्ती भित्ति से पिचका हुआ एक उदर.
English: An abdominal incision was made with the help of a scalpel.
Hindi: स्केलपल की मदद से पेट में चीरा लगाया गया।
English: An abdominal muscle strain, also called a pulled abdominal muscle, is an injury to one of the muscles of the abdominal wall.
Hindi: पेट की मांसपेशियों का तनाव, जिसे पेट की मांसपेशियों का खींचाव भी कहा जाता है, पेट की दीवार की मांसपेशियों में लगी एक चोट होती है।