Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This overall failure is more palpable when one realises that the whole black money debate only relates to the cash component of the total black wealth stock, which is about 40 of GDP
Hindi: यह समग्र विफलता और भी स्पष्ट तरीके से तब दिखाई देती है जब हम यह महसूस करते हैं कि काले धन पर होने वाली पूरी बहस कुल काली संपत्ति, जो जीडीपी का करीब 40 फीसदी है, के सिर्फ नकद हिस्से पर केंद्रित है
English: This overall had a very positive impact on the market.
Hindi: इन सबका बाजार धारणा पर सकारात्मक असर पड़ा।
English: This overbridge is being set up on Rewari-Delhi railway line.
Hindi: यह सुरंग रेवाड़ी-दादरी रूट पर बन रही है.
English: This overhang of unsold homes lowered house prices.
Hindi: अनबिके मकानों के आधिक्य से मकान की कीमतों में कमी आ गई।
English: This overhead hitting allows them to play smashes, clears hitting the shuttlecock high and to the back of the opponents' court, and drop shots hitting the shuttlecock softly so that it falls sharply downwards into the opponents' forecourt.
Hindi: यह ओवरहेड आघात उन्हें कई तरह के स्मैश, क्लियर्स शटलकॉक को ऊंचाई से और विरोधी कोर्ट के पीछे मारना और ड्रॉपशॉट्स ताकि शटलकॉक विरोधियों के फोरकोर्ट में धीरे से नीचे गिरे खेलने की अनुमति देता है।
English: This overlap creates the potential for internal disputes that lead to constitutional amendments and judicial decisions that alter the balance of powers.
Hindi: यह अतिव्याप्ति आंतरिक विवादों की सम्भावना बनाती है तथा ऐसे संवैधानिक संशोधनों तथा न्यायिक निर्णयों का कारण बनती है जिनसे शक्ति-संतुलन में परिवर्तन आता है।
English: This overlay fits on any existing English keyboard.
Hindi: इस ओवरले किसी भी वर्तमान अंग्रेजी कीबोर्ड पर फिट बैठता है.
English: This overreaction can prove fatal, so doctors have been testing steroids and other anti-inflammatory drugs in such patients.
Hindi: यह अतिरेक घातक साबित हो सकता है, इसलिए डॉक्टर ऐसे मरीजों में स्टेरॉयड और अन्य विरोधी भड़काऊ दवाओं का परीक्षण कर रहे हैं।
English: This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women -- and the way, particularly, black women -- see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.
Hindi: यह सफेद औपनिवेशिक और अफरीकनर राष्ट्रवादी पुरुषों का आगमन न केवल एक एक सामाजिक, लिंग और नस्लीय विभाजन गूंजता है, लेकिन यह भी प्रभावित होता है जिस तरह से महिलाओं -- और जिस तरह, विशेष रूप से, काली महिलाओं -- सार्वजनिक स्थानों में खुद को देखती है प्रमुख पुरुष के संबंध में
English: This overthrust was several miles kilometers thick and hundreds of miles kilometers long.
Hindi: यह ओवरथ्रेस्ट कई मील किलोमीटर मोटा और सैकड़ों मील किलोमीटर लंबा था।
English: This overview of Bashan can help you to picture more easily some close - up scenes in the Bible too.
Hindi: बाशान के इस संक्षिप्त विवरण से आपको बाइबल के कुछेक नज़दीकी दृश्यों की तस्वीरों की कल्पना ज़्यादा आसानी से करने की मदद होगी ।
English: This overwhelming support is an expression of this anger against the government.
Hindi: यह जबरदस्त समर्थन सरकार के प्रति इनके गुस्से को दिखाता है।
English: This owed in large part to measures taken by the Government and the Reserve Bank of India RBI and in some part, to the overall macroeconomic slowdown that fed into the external sector.
Hindi: सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा किए गए उपायों और आंशिक रूप से, विदेशी क्षेत्र में आई मंदी के कारण हुआ है।
English: This oxidation releases carbon dioxide as a waste product.
Hindi: इस आक्सीकरण से व्यर्थ उत्पाद के रूप में कार्बन डाई आक्साइड मुक्त होती है।
English: This oxide layer over the crystalline rubrene film that causes surface polarization is formed after exposure of the deposited film in air due to film surface oxidation.
Hindi: क्रिस्टलीय रूब्रीन फिल्म के ऊपर यह ऑक्साइड परत, जो सतह ध्रुवीकरण का कारण बनती है, फिल्म सतह के ऑक्सीकरण के कारण हवा में जमा फिल्म के संपर्क में आने के बाद बनती है।
English: This ozone can cause health problems like coughing, throat irritation, aggravation of asthma, bronchitis etc.
Hindi: इस ओजोन के कारण स्वास्थ्य पर बुरा प्रभाव हो सकता है जैसे खांसी, गले में खराश, अस्थमा का आघात, ब्रॉन्काइटिस आदि।
English: This pace must be maintained.
Hindi: यह गति निरंतर बनाये रखी जाये।
English: This pace of development is the highest in any decade so far.
Hindi: विकास की यह रफ्तार अब तक किसी भी दशक में हुई प्रगति से कहीं ज्यादा है।
English: This pace of development will continue, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास का यह दौर आगे भी जारी रहेगा।
English: This pace of growth is now expected to moderate to 9.1 per cent for the period up to 2013, with the size of the industry estimated at about Rs 16,860 crore
Hindi: वृध्दि की यह रफ्तार साल 2013 तक की अवधि के लिए घट कर 9.1 फीसदी होने का अनुमान है, जबकिअनुमान है कि उद्योग का आकार लगभग 16,860 करोड़ रुपये का होगा।
English: This pace of recovery is broadly aligned with high frequency indicators that point to a pick in economic momentum with the measured opening up of the economy from June 2020.
Hindi: अनुमान से तेज गति सेहुआ यह सुधार मौटेतौरपर उच्च आवृत्ति संकेतकों की पुष्टि करता हैतो जून 2020 में अर्थव्यवस्था को नियंत्रित तरीके से खोले जाने के बाद अर्थव्यवस्था की गति में आई तेजी से इंगित करते हैं।
English: This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
Hindi: ये गति आने वाले दिनों में सामान्य मानव की अपेक्षाओं को पूर्ण करेंगी।
English: This pack also has 100 SMS free per day along with Jio apps being free.
Hindi: इस पैक में हर रोज 100 एसएमएस फ्री मिलेंगे और साथ में जियो एप्स का सब्सक्रिपश्न भी मुफ्त मिलेगा
English: This pack helps bring shine to the skin and also removes the tan.
Hindi: यह पैक टैन हटाने और त्वचा को चमकदार बनाने में मदद करता है।
English: This pack is also valid for 28 days
Hindi: इस पैक की भी वैधता 28 दिनों की है।
English: This pack is available on Android and iOS.
Hindi: यह स्टीकर पैक एंड्रॉइड और आइओएस दोनों प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध है।
English: This pack is beneficial for all skin types.
Hindi: यह पैक सभी प्रकार की त्वचा के अनुरूप है।
English: This pack is ideal for oily skin.
Hindi: यह पैक ऑयली स्किन के लिए सबसे बेहतर होता है.
English: This pack is just an upgrade of an older Classic Bangla Cricket, which came with 207 channels at Rs 211 per month.
Hindi: स्वागत क्रिकेट बांगला पैक कंपनी के मौज़ूदा क्लासिक बांगला क्रिकेट पैक का अपग्रेड है जिसमें 211 रुपये प्रति महीने के दर में 207 चैनल मिलते हैं।
English: This pack is only available for Android users.
Hindi: इस पैक को केवल एंड्रॉइड यूजर्स के लिए डेवलप किया गया है।
English: This pack will make your skin brighter.
Hindi: यह पैक आपकी स्किन को चमकदार बनाता है.
English: This package already exists.
Hindi: यह पैकेज पहले से ही अस्तित्व में है.
English: This package comprises 2 night and 3 days
Hindi: ये टूर पैकेज 6 रात और 7 दिन का है
English: This package comprises the East West Corridor and will greatly help to decongest the highly congested route to two important destinations Sanganer town and the Airport.
Hindi: इस पैकेज में पूर्वी-पश्चिमी गलियारा शामिल है जो सांगानेर शहर और हवाई अड्डे के बीच के व्यस्तम मार्ग से निजात दिलाने में काफी मददगार साबित होगा।
English: This package contains the Intel Matrix Storage Manager for the listed operating systems.
Hindi: इस पैकेज में सूचीबद्ध ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए इंटेल मैट्रिक्स भंडारण प्रबंधक शामिल है।
English: This package does not depend on any others
Hindi: यह संकुल किसी दूसरे पर निर्भर नहीं है
English: This package does not depends on any others
Hindi: यह संकुल किसी दूसरे संकुल पर निर्भर नहीं है
English: This package does not seem to be installed correctly
Hindi: ऐसा लगता है कि इस पैकेज को सही ढंग से स्थापित नहीं करा गया है
English: This package has been titled the American Rescue Plan.
Hindi: इस पैकेज को अमेरिकन रेस्क्यू प्लान नाम दिया गया है।
English: This package included a seat in the first five rows, a meet-and-greet with Kiss after their performance and a photograph with the band.
Hindi: इस पैकेज में पहली पांच पंक्तियों में एक सीट, प्रदर्शन के बाद किस के साथ थोड़ा मिलना-मिलाना और बैंड के साथ एक फ़ोटो खींचाना शामिल था।
English: This package includes an iPad, an iPad holder and a coat hanger
Hindi: इस पैकेज में एक आईपैड, आईपैड होल्डर और कोट हैंगर शामिल होगा।
English: This package is about 10 of Indias GDP.
Hindi: ये पैकेज भारत की जीडीपी का करीब-करीब 10 प्रतिशत है
English: This package is besides the Rs 422 crore sought by the state under the National Disaster Relief Fund.
Hindi: यह पैकेज राज्य द्वारा राष्ट्रीय आपदा राहत कोष के तहत मांगे गए 422 करोड़ रुपए के अलावा है।
English: This package is expected to generate over 1.1 crore jobs, mostly for women.
Hindi: इस पैकेज के अंतर्गत1.1 करोड़ से अधिक जॉब के सृजन की उम्मीद है जिसमें से अधिकांश महिलाओं के लिए होंगे।
English: This package of technology has been transferred to M  s Zydus Cadila Health Care, Ahmedabad.
Hindi: प्रौद्योगिकी के इस पैकेज को मैसर्ज को मैसर्ज जायडस केडिला हैल्थ केयर, अहमदाबाद को हस्तांतरित कर दिया गया है।
English: This package option already exists.
Hindi: यह पैकेज विकल्प पहले से ही मौजूद है.
English: This package tariff includes hotel stay, breakfast, dinner and all transportation cost along with sight seeing.
Hindi: इस पैकेज में फ्लाइट का खर्च, होटल में ठहरना, ब्रेकफस्ट, लंच और डिनर, घूमना-फिरना सबकुछ शामिल है।
English: This package will give India a new opportunity and a new strength.
Hindi: यह पैकेज भारत को एक नया अवसर और एक नई ताकत देगा।
English: This package will give a new impetus to the development journey of the country in 2020 and a new direction to the Self-reliant India campaign.
Hindi: 20 लाख करोड़ रुपए का ये पैकेज, 2020 में देश की विकास यात्रा को, आत्मनिर्भर भारत अभियान को एक नई गति देगा।
English: This package, taken together with earlier announcements by the government during COVID crisis and decisions taken by RBI, is to the tune of Rs 20 lakh crore, which is equivalent to almost 10 per cent of India's GDP.
Hindi: कोरोना संकट के दौरान सरकार द्वारा पहले की राहत घोषणाओं और आरबीआई द्वारा घोषित राहत उपायों के साथ यह पैकेज कुल 20 लाख करोड़ रुपये का है, जो कि देश की जीडीपी के करीब 10 फीसद के बराबर है।
English: This packaging is made out of recycled pulp and used for automotive, medical, electronic, household, and office products.
Hindi: यह पैकेज पुनर्नवीनीकृत लुगदी से बना है और यह ऑटोमोटिव, मेडिकल, इलेक्ट्रॉनिक, घरेलू और कार्यालय उत्पादों के लिए उपयोग किया जाता है।
English: This packet includes the lease duration and any other configuration information that the client might have requested.
Hindi: इस पैकेट में लीज़ की अवधि और क्लाइंट द्वारा पूछी जा सकने वाली अन्य कॉन्फ़िगरेशन सम्बंधित जानकारी शामिल होती है।
English: This pact lifts trade restrictions and removes tariffs from many imports and exports.
Hindi: यह समझौता व्यापार प्रतिबंधों को हटाता है और आयात एवं निर्यात से जुड़े कई शुल्कों को भी समाप्त करता है।
English: This pact provides a comprehensive approach for help in security related issues, including information technology crimes, counterfeiting currency, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in human beings, economic crimes, crimes related to intellectual property, cultural property amongst others, the statement said.
Hindi: आतंरिक सुरक्षा पर समझौता सूचना एवं प्रौद्योगिकी अपराधों, जाली नोटों, मादक पदार्थों की तस्करी, मानव तस्करी, आर्थिक अपराधों, बौद्धिक संपदा, सांस्कृतिक संपत्ति एवं अन्य विषयों से जुड़े अपराधों सहित सुरक्षा से जुड़े मुद्दों में मदद के लिए एक व्यापक रूख मुहैया करेगा।
English: This pact will encourage the health ministries of both countries through joint initiatives.
Hindi: यह समझौता इस क्षेत्र में साझा पहलों के जरिए दोनों देशों के स्वास्थ्य मंत्रालयों के बीच सहयोग को बढ़ावा देगा।
English: This pact will help India obtain critical defence technologies, and access critical communication network to ensure interoperability among the US and the Indian armed forces.
Hindi: यह समझौता के तहत दोनों देशों के सेनाओं के उनके पारस्परिकता इंटरोपेरेबिलिटी में मदद करने के लिए भारत को महत्वपूर्ण अमेरिकी रक्षा प्रौद्योगिकियों और संचार नेटवर्क की सुविधा मिल सकेगी.
English: This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
Hindi: यह पृष्ठ आपको विजेट शैली प्रभावों को सक्षम करने देता है. उत्तम कामकाज के लिए सभी प्रभावों को अक्षम करने की अनुसंशा की जाती है.
English: This page allows you to reset your timers and counters as before
Hindi: इस पृष्ठ की अनुमति देता है आप अपने टाइमर और पहले के रूप में काउंटर रीसेट करने के लिए
English: This page answers some of the most commonly asked questions related to different areas of agriculture.
Hindi: यह पृष्ठ कृषि के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित सामान्य रूप से पूछे गए अधिकांश प्रश्नों का उत्तर देता है।
English: This page comprises the primary terminology used within hadith studies.
Hindi: """ इस पृष्ठ में हदीस अध्ययनों के भीतर उपयोग की जाने वाली प्राथमिक शब्दावली शामिल है।"
English: This page contains a list of links to pages referring to sports broadcasting rights in various countries.
Hindi: इस पृष्ठ में विभिन्न देशों में खेल प्रसारण अधिकारों के संदर्भ में पृष्ठों की लिंक की सूची है।
English: This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Hindi: इस पृष्ठ में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं. पृष्ठ को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे.
English: This page contains elements from the following sites that are tracking your location
Hindi: इस पृष्ठ में उन निम्न साइट से तत्व शामिल हैं, जो आपकी स्थिति ट्रैक कर रहे हैंः
English: This page contains links to lists of scientists.
Hindi: इस पृष्ठ में वैज्ञानिकों की सूची की कड़ी दी गई है।
English: This page gives an overview of the spectrum of this element.
Hindi: यह पृष्ठ इस तत्व के स्पेक्ट्रम के बारे में एक पूर्वावलोकन दिखाता है
English: This page has been blocked from accessing your camera and microphone.
Hindi: इस पृष्ठ को आपके कैमरे और माइक्रोफ़ोन को एक्सेस करने से अवरोधित कर दिया गया है.
English: This page has been blocked from accessing your camera.
Hindi: इस पृष्ठ को आपका कैमरा एक्सेस करने से अवरोधित कर दिया गया है.
English: This page has been blocked from tracking your location.
Hindi: इस पृष्ठ को आपकी स्थिति ट्रैक करने से अवरोधित कर दिया गया है.
English: This page has disabled your mouse cursor.
Hindi: इस पृष्ठ ने आपका माउस कर्सर अक्षम कर दिया है.
English: This page has insecure content.
Hindi: इस पृष्ठ में असुरक्षित सामग्री है.
English: This page includes script from unauthenticated sources.
Hindi: इस पृष्ठ में अप्रमाणीकृत स्रोतों का स्क्रिप्ट शामिल है.
English: This page informs you of our policies regarding the collection, use, and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.
Hindi: जब आप हमारी सेवा का उपयोग करते हैं और उस डेटा से जुड़े विकल्पों का उपयोग करते हैं, तो यह पृष्ठ आपको व्यक्तिगत डेटा के संग्रह, उपयोग और प्रकटीकरण के संबंध में हमारी नीतियों के बारे में सूचित करता है।
English: This page is a public page and for years I was not even aware of it
Hindi: यह पेज एक पब्लिक पेज है और वर्षों से मुझे इसकी जानकारी भी नहीं थी
English: This page is a quick reference for magic words.
Hindi: जादूई शब्दों के लिये त्वरित संदर्भ इस पृष्ठ पर मिलेगा।
English: This page is accessing your camera and microphone.
Hindi: यह पृष्ठ आपके कैमरा और माइक्रोफ़ोन को एक्सेस कर रहा है.
English: This page is accessing your camera.
Hindi: यह पृष्ठ आपका कैमरा एक्सेस कर रहा है.
English: This page is accessing your microphone.
Hindi: यह पृष्ठ आपका माइक्रोफ़ोन एक्सेस कर रहा है.
English: This page is loaded over a low security connection
Hindi: इस पृष्ठ को कम सुरक्षा संबंधन पर लोड किया गया
English: This page is loaded over a secure connection
Hindi: इस पृष्ठ को सुरक्षित संबंधन पर लोड किया गया है
English: This page is not available offline.
Hindi: यह पृष्ठ ऑफ़लाइन उपलब्ध नहीं है.
English: This page is now full screen and has disabled your mouse cursor.
Hindi: यह पृष्ठ अब पूर्ण स्क्रीन है और आपका माउस कर्सर अक्षम कर दिया गया है.
English: This page is now full screen and wants to disable your mouse cursor.
Hindi: यह पृष्ठ अब पूर्ण स्क्रीन है और आपका माउस कर्सर अक्षम करना चाहता है.
English: This page is now full screen.
Hindi: यह पृष्ठ अब पूर्ण स्क्रीन है.
English: This page is tracking your location.
Hindi: यह पृष्ठ आपकी स्थिति ट्रैक कर रहा है.
English: This page lists Wikipedia articles about named mathematical inequalities.
Hindi: इस पृष्ठ पर ऐसी गणितीय असमिकाओं की सूची दी गयी है जिन पर विकिपीडिया पर लेख हैं।
English: This page lists all modules loaded into the main process and modules registered to load at a later point.
Hindi: यह पृष्ठ मुख्य प्रक्रिया में लोड किए गए सभी मॉड्यूल और बाद में किसी समय लोड होने के लिए पंजीकृत मॉड्यूल की सूची बनाता है.
English: This page lists some important classes of matrices used in mathematics, science and engineering.
Hindi: इस पृष्ठ पर इंजीनियरिंग, विज्ञान और गणित में प्रयुक्त प्रमुख व्यूहों की सूची दी गयी है।
English: This page now needs to be saved either in soft copy format or printed.
Hindi: इस पेज को आपको सॉफ्ट कॉपी फॉर्मेट या प्रिंट निकाल कर सेव करना होगा।
English: This page set cookies.
Hindi: यह पृष्ठ कुकी सेट करता है.
English: This page uses a Native Client app that doesn 't work on your computer.
Hindi: यह पृष्ठ एक ऐसे स्थानीय क्लाइंट का उपयोग करता है जो आपके कंप्यूटर पर काम नहीं करता.
English: This page wants to disable your mouse cursor.
Hindi: यह पृष्ठ आपका माउस कर्सर अक्षम करना चाहता है.
English: This page wants to install a service handler.
Hindi: यह पृष्ठ सेवा हैंडलर इंस्टॉल करना चाहता है.
English: This page was created
Hindi: यह पृष्ठ बनाया गया था
English: This page was prerendered.
Hindi: यह पृष्ठ पहले से रेंडर किया गया था.
English: This page was prevented from setting cookies.
Hindi: इस पृष्ठ को कुकी सेट करने से रोक दिया गया था.
English: This page, the help index.
Hindi: यह पृष्ठ, सहायता सूची।
English: This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript.
Hindi: जावास्क्रिप्ट के जरिए इस पृष्ठ पर नया विंडो खोलने से रोका गया
English: This pain has always been in my heart.
Hindi: वो पीड़ा मेरे मन में हमेशा रही है।
English: This pain has brought the Kashmiri Muslims close to Muslims in the rest of India for the first time.
Hindi:  इस दर्द ने पहली बार कश्मीरी मुसलमानों को शेष भारत के मुसलमानों से नजदीक किया है.
English: This pain includes what can be described as chronic pain.
Hindi: इस दर्द में वह दर्द भी सम्मिलित है जिसका विवरण जीर्ण दर्द के तौर पर किया जा सकता है ।
English: This pain is myogenic in nature hence can be treated.
Hindi: यह दर्द प्रकृति में पेशीजनक है इसलिए इलाज किया जा सकता है.
English: This pain is unbearable.
Hindi: यह दर्द बर्दाश्त से बाहर होता है.
English: This pain is visible at auto hubs in Manesar, Pimpri-Chinchwad and Chennai.
Hindi: मानेसर, पिंपरी-चिंचवड़ और चेन्नई जैसे ऑटोमोटिव हबों में इस दर्द को महसूस किया जा सकता है।
English: This pain was something that I had never experienced in my life.
Hindi: यह दर्द ऐसा था कि मैंने लाइफ में कभी ऐसा दर्द नहीं झेला था।
English: This pain, however, wont last long.
Hindi: हालांकि थोड़े वक्त बाद ये दर्द नहीं रहता है.
English: This painful division was the result of age - old animosities between the Hindus and the Muslims which had certain historical roots.
Hindi: यह पीड़ादायक विभाजन हिंदुओं और मुसलमानों के बीच उस युगों पुराने द्वेष का परिणाम था जिसकी जड़ें इतिहास में थीं।
English: This pains me a lot.
Hindi: इससे मुझे बहुत कष्ट होता है।
English: This pains me.
Hindi: ये मुझे आहत करता है।
English: This painstakingly gathered collection has its origins two decades ago, after Air India's maiden flight in 1932
Hindi: बड़ी मेहनत से एकत्रित की गई कलाकृतियों की उत्पत्ति वर्ष 1932 में एयर इंडिया की पहली उड़ान के बाद दो दशक पहले की है।
English: This painting had gone viral recently after two artists painted them on Ahmedabad roads.
Hindi: हाल ही में दो कलाकारों ने अहमदाबाद की सड़कों पर इस तरह पेंटिंग बनाकर काफी चर्चा बटोरी थी।
English: This painting is a part of the artists Just Imagine series where other Bollywood actors also feature.
Hindi: यह पेंटिंग स्वप्निल की 'जस्ट इमेजिन' सीरीज का हिस्सा है, जिसमें बॉलीवुड के अन्य कलाकारों की तस्वीरें भी उकेरी गई हैं।
English: This paints a strong relationship between the two countries.
Hindi: इस वजह से दोनों देशों के बीच मजबूत संबंध हैं।
English: This pair added 111 runs for the second wicket.
Hindi: दोनों ने दूसरे विकेट के लिए 111 रनों की शतकीय साझेदारी की.
English: This pair has two children daughter shweta and son abhishek was born.
Hindi: इस दंपती के दो बच्चोंः बेटी श्वेता और पुत्र अभिषेक पैदा हुए।
English: This pair has two childrendaughter shweta and son abhishek was born.
Hindi: इस दंपती के दो बच्चों बेटी श्वेता और पुत्र अभिषेक पैदा हुए।
English: This pair put on 112 runs for the fourth wicket.
Hindi: इन दोनों बल्लेबाज़ों ने चौथे विकेट की अविजित साझेदारी में 112 रन जोड़े.
English: This palace has 9 storeys, where the higher floors were occupied by the royal family and store rooms and stables were in the lower floors
Hindi: यह महल 9 मंजिलों का है, जहां ऊंची मंजिलों में शाही परिवार और निचे के मंजिलों में स्टोर रूम और अस्तबल था।
English: This palace housed the royal family when the older Mysore Palace was burnt down by a fire.
Hindi: जब पूराने मैसूर महल में आग लग गयी थी तब इस महल में ही शाही परिवार को रखा गया था।
English: This palace in Desnur is known as' Niranjani Mahal '.
Hindi: देसनूर का वह महल निरंजनी महल के नामसे प्रसिद्ध है।
English: This palace is a grand specimen of modern Indian architecture and at present houses a museum.
Hindi: यह महल आधुनिक भारतीय वास्तुकला का एक उत्कृष्ट नमूना है तथा वर्तमान में इसमें एक संग्रहालय स्थित है।
English: This palace is also known as Raj Bari and used to be a residential palace of the Mukne royal family.
Hindi: इस महल को राजवाडी के नाम से भी जाना जाता है और यह मुकने राजपरिवार का एक आवासीय महल हुआ करता था।
English: This palace was constructed by the Ahom king, Swargadeo Rudra Singha, when he shifted his capital from Garhgaon to Rangpur present day Sivasagar
Hindi: इस महल का निर्माण अहोम राजा स्वर्गदेओ रूद्र सिंह द्वारा तब कराया गया था जब राजा ने अपनी राजधानी का स्थानांतरण गढ़गओं से रंगपुर जिसे अब सिबसागर कहते हैं की तरफ किया था।
English: This pales in comparison to BJPs 2014 Lok Sabha victory where, on an average, it had a lead of 1.88 lakh votes across 73 Lok Sabha seats.
Hindi: इधर 2014 में बीजेपी जिन 73 लोकसभा सीटों पर चुनाव जीती थी वहां पार्टी की औसत बढ़त 1 लाख 88 हजार वोट थे।
English: This panchamrit is distributed as prasad to the devotees.
Hindi: इस प्रसाद को भक्तों में बाटं दिया जाता है.
English: This panchayat has been organised by the State Government in the series of such panchayats being held to hold dialogues with various sections of the society.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा विभिन्न वर्गों से संवाद के लिए आयोजित पंचायतों की श्रंखला में यह पंचायत आयोजित की गई।
English: This panchayat of sub - caste elders had the right to supervise the social interactions especially in taking of food and drink from members of other castes and avoiding sexual contact with members of the so called lower castes.
Hindi: उप जातियों के वयोवृद्धों की इस पंचायत को सामाजिक अंतर्संबंधों, विशेषकर अन्य जातियों के सदस्यों के हाथ से खाना और पानी लेने एवं तथाकथित नीची जातियों के सदस्यों से यौन संबंध न रखने की दृष्टि से नियंत्रण रखने का अधिकार था।
English: This pandemic had infected 500 million people which is about a third of the world's population at the time.
Hindi: इस महामारी ने 500 मिलियन लोगों को संक्रमित किया था जो उस समय दुनिया की पूरी आबादी का लगभग एक तिहाई हिस्सा था।
English: This pandemic has certainly shed a sobering light on our joy, but we are thrilled to start our lives together and know that all of you will be cheering us on in spirit.
Hindi: इस महामारी ने निश्चित तौर पर हमारी खुशियों पर पर्दा डाल दिया है, लेकिन हम साथ में जिंदगी की शुरुआत करने के लिए बेहद रोमांचित हैं और जानते हैं कि आप हमारा उत्साहवर्धन करेंगे।
English: This pandemic has profoundly changed our way of living.
Hindi: इस महामारी ने हमारे जीने का तरीका तक बदल दिया है।
English: This pandemic has taught everyone a lesson.
Hindi: इस महामारी ने सभी को एक सबक सिखाया है।
English: This pandemic is being fought collectively by all of us.
Hindi: यह महामारी सामूहिक रूप से हम सभी द्वारा लड़ी जा रही है।
English: This pandemic is no different.
Hindi: यह महामारी भी अलग नहीं है.
English: This pandemic of 1968 and 1969 killed approximately one million people worldwide.
Hindi: 1968 और 1969 की इस विश्वमारी से दुनिया भर में लगभग दस लाख लोग मारे गए।
English: This pandemic will stay in peoples minds for a very long time.
Hindi: यह महामारी लोगों के दिमाग में लंबे समय तक रहेगी।