Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Charges for conduct of elections to the Lok Sabha-This expenditure is borne fully by the Union Government when such elections are held independently but shared in equal proportion when held simultaneously with State Legislative Assembly elections.
Hindi:  ग लोकसभा के निर्वाचनों के आयोजन हेतु प्रभार चुनाव जब स्वतंत्र रूप से आयोजित किए जाते हैं तो सम्पूर्ण व्यय संघ सरकार द्वारा वहन किया जाता है किन्तु जब यह राज्य विधान मण्डल चुनावों के साथ आयोजित किए जाते हैं तो खर्च को दोनों के द्वारा समान अनुपात में वहन किया जाता है।
English: Charges for different type of services rendered by the bank are notified to customers.
Hindi: बैंक द्वारा विभिन्न सेवाओं के लिए लगाए गए प्रभारशुल्क की राशि की सूचना सभी ग्राहकों को प्रसारित की जाती है।
English: Charges for other courses range between Rs 3,000 to Rs 4,000 but for PMGDISHA, we are paid only Rs 300 per candidate which makes the course non-profitable for us, said M.L
Hindi: दूसरे कोर्सों के लिए फीस 3,000 से 4,000 रुपये के करीब है, लेकिन पीएमजी-दिशा के लिए हमें प्रति उम्मीदवार सिर्फ 300 रुपये का भुगतान ही किया जाता है
English: Charges for through freight are comparatively at lesser rate.
Hindi: पारगामी माल यातायात पर भाडा प्रभार अपेक्षाकृत कम होता है।
English: Charges for transactions beyond the free limit are Rs 50 plus GST.
Hindi: मुफ्त सीमा के बाद लेनदेन पर 50 रुपये शुल्क और जीएसटी है।
English: Charges framed against 14 accused
Hindi: 14 अभियुक्तों को उम्रकैद
English: Charges framed against 5 accused of killing youth
Hindi: युवक की हत्या में 5 आरोपी काबू
English: Charges framed against Chhota Rajan in fake passport case
Hindi: फर्जी पासपोर्ट मामले में छोटा राजन के खिलाफ आरोपपत्र दायर
English: Charges framed against Kuldeep Singh Sengar in Unnao rape case
Hindi: उन्नाव रेप केस में कुलदीप सिंह सेंगर दोषी करार
English: Charges framed against Raja, Kanimozhi
Hindi: राजा और कनिमोझी के खिलाफ आरोप तय
English: Charges framed against Salman
Hindi: सलमान पर लगाया बड़ा आरोप-
English: Charges framed against Varun Gandhi
Hindi: वरुण गांधी के खिलाफ भड़काऊ भाषण मामले में आरोप तय
English: Charges framed against accused
Hindi: आरोपियों के खिलाफ आरोप तय
English: Charges framed against doctors
Hindi: डाक्टरों पर मिलीभगत का लगाया आरोप
English: Charges framed against eight accused
Hindi: आठ आरोपियों को जमानत
English: Charges framed against kingpin Brajesh Thakur, 20 others in Muzaffarpur Shelter Home Case
Hindi: मुजफ्फरपुर बालिका गृह मामले में ब्रजेश ठाकुर समेत सभी 20 पर आरोप तय
English: Charges framed against spy Madhuri Gupta
Hindi: माधुरी गुप्ता के खिलाफ आरोप तय
English: Charges framed against the remaining accused.
Hindi: बाकी आरोपियों के खिलाफ आरोप-पत्र दायर।
English: Charges framed under sub-section 1 together with statement of grounds on which each charges is based shall be communicated to the Judge and he shall be given a reasonable opportunity of presenting a written statement of defence within such time as may be specified by the Counsel.
Hindi: """2 उपधारा 1 के अधीन विरचित आरोप और साथ ही उन आधारों के, जिन पर प्रत्येक आरोप आधारित हो, कथन न्यायाधीश को संसूचित किए जाएंगे और उसे उस समयके भीतर, जो परिषद् द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए, लिखित कथन प्रस्तुत करने का युक्तियुक्त अवसर प्रदान किया जाएगा । """""
English: Charges framed under sub-section 1 together with statement of grounds on which each such charge is based shall be communicated to the Judge and he shall be given a reasonable opportunity of presenting a written statement of defence within such time as may be specified by the Council.
Hindi: """2 उपधारा 1 के अधीन विरचित आरोप और साथ ही उन आधारों के, जिन पर प्रत्येक आरोप आधारित हो, कथन न्यायाधीश को संसूचित किए जाएंगे और उसे उस समयके भीतर, जो परिषद् द्वारा विनिर्दिष्ट किया जाए, लिखित कथन प्रस्तुत करने का युक्तियुक्त अवसर प्रदान किया जाएगा । """""
English: Charges had earlier been framed against him under Indian Penal Code section 376 Rape, the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act and the Scheduled Caste and Scheduled Tribe Prevention of Atrocities Act, police said.
Hindi: इससे पहले आसाराम को भारतीय दंड संहिता की धारा 376, यौन अपराध बाल संरक्षण अधिनियम पोस्को और किशोर न्याय अधिनियम जेजे के तहत दोषी ठहराया गया।
English: Charges have also been framed against the other five accused - Sulekha Devi, Radha Devi, Tusi Devi, Chhoti Kumari and Sandeep - under Immoral Traffic Prevention Act.
Hindi: पांच अन्य आरोपियों के खिलाफ अनैतिक मानव व्यापार निरोधक कानून  के तहत आरोप तय किए गए. ये पांच आरोपी सुलेखा देवी, राधा देवी, तुसी देवी, छोटी कुमारी और संदीप हैं.
English: Charges have also been framed against the other five accused persons under Immoral Traffic Prevention Act.
Hindi: पांच अन्य आरोपियों के खिलाफ अनैतिक मानव व्यापार निरोधक कानून  के तहत आरोप तय किए गए.
English: Charges have also been framed on us.
Hindi: हमारे ऊपर आरोप भी लगे हैं.
English: Charges have been abated against the deceased terrorists involved in the conspiracy.
Hindi: साजिश में शामिल मारे आतंकवादियों के खिलाफ आरोप समाप्त कर दिए गए हैं।
English: Charges have been filed under IPC 124 A sedition, 323 voluntarily causing hurt, 465 forgery, 471 using as genuine, forged document, 143 punishment for unlawful assembly, 149 unlawful assembly with common object, 147 rioting and 120B.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 124ए राजद्रोह, 323 किसी को चोट पहुंचाने के लिए सजा, 465 जालसाजी के लिए सजा, 471 फर्जी दस्तावेज या इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड को वास्तविक के तौर पर इस्तेमाल करना, 143 गैरकानूनी तरीके से एकत्र समूह का सदस्य होने के लिए सजा, 149 गैरकानूनी तरीके से एकत्र समूह का सदस्य होना, 147 दंगा फैलाने के लिए सजा और 120बी आपराधिक षड्यंत्र के तहत आरोप लगाए गए हैं।
English: Charges have been filed under sections 420 cheating and 120B criminal conspiracy of the Indian Penal Code and provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: उन पर भारतीय दंड संहिता की धारा 120-बी आपराधिक साजिश तथा 420 धोखाधड़ी तथा भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत आरोप लगाए गए हैं।
English: Charges have been framed against 10 accused.
Hindi: आरोपी ने 10 आरोप लगाए।
English: Charges have been framed against Asaram for rape, criminal conspiracy and other offences by a Jodhpur court in connection with alleged sexual exploitation of a minor girl in his ashram in Jodhpur.
Hindi: जोधपुर मामले में आसाराम पर अपने आर्शम में एक नाबालिग लड़की का कथित रूप से यौन शोषण करने के मामले में अदालत उनके खिलाफ बलात्कार, आपराधिक साजिश और दूसरे आपराधों के आरोप में अभियोग निर्धारित कर चुकी है।
English: Charges have been framed against Rahul Gandhi under section 499 and 500 of the Indian Penal Code.
Hindi: राहुल के खिलाफ भारतीय दंड़ संहिता की धारा 499 एवं 500 के तहत आपराधिक मानहानि का मामला दर्ज किया गया है।
English: Charges have been framed against Sengar and co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: इस मामले में सेंगर और सह-अभियुक्त शशि सिंह के खिलाफ आरोप-पत्र दाखिल किया गया है.
English: Charges have been framed against all the accused.
Hindi: सभी आरोपियों के खिलाफ आरोप तय
English: Charges have not been proved against either of them.
Hindi: किसी के खिलाफ कोई चार्ज सिद्ध नहीं हुआ.
English: Charges have not yet been filed.
Hindi: अभी चार्जशीट दाखिल नहीं हुई है।
English: Charges hiked
Hindi: सरचार्ज बढ़ा
English: Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
Hindi: आरोपों में भव्य चोरी, प्रतिभूति धोखाधड़ी, साजिश और व्यापार रिकॉर्ड को गलत साबित करना शामिल है।
English: Charges including murder and conspiracy have registered against the accused.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ हत्या, दुष्कर्म और षड्यंत्र में शामिल होने का मामला दर्ज किया गया है।
English: Charges levelled by Chaturvedi on the CVC include his connivance in not appointing a Chief Vigilance Officer of impeccable credentials in AIIMS to oversee accusations of corruption which Chaturvedi claimed he was trying to unearth.
Hindi: चतुर्वेदी द्वारा सीवीसी पर लगाए गए आरोपों में इस बात की ओर भी इशारा है कि सीवीसी ने भ्रष्टाचार के उन आरोपों की जांच के लिए एम्स में मुख्य सतर्कता आयुक्त नियुक्त नहीं किया जिन्हें उजागर करने की कोशिश करने का दावा चतुर्वेदी करते हैं.
English: Charges levied for drawing cash in certain cases.
Hindi: कतिपय मामलों में नकद आहरण करने पर लगाया जाने वाला प्रभार।
English: Charges levied on conversion.
Hindi: बदलने पर लगाया जाने वाला प्रभार।
English: Charges levied on incoming goods.
Hindi: आवक माल प्रेषण पर लगा प्रभार।
English: Charges of assault were filed against him under section 325 of the IPC.
Hindi: उन पर आईपीसी की धारा 325 के तहत हमले का मामला दर्ज किया गया था और गिरफ्तार किया था।
English: Charges of corruption have been directed at the governments in all three states.
Hindi: तीनों ही राज्यों में कंपनियों पर घोटाले करने का आरोप लगता रहा है।
English: Charges of criminal conspiracy under section 120 B of the Indian Penal Code IPC have been framed.
Hindi: आरोप आपराधिक साजिश के लिए भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 120 बी के तहत तय किए जाएंगे।
English: Charges of destroying a nation were brought against Hastings by Edmund Burke and later Thomas Macaulay.
Hindi: एडमंड बर्क और बाद में थॉमस मैकाले द्वारा हेस्टिंग्स पर एक राष्ट्र को नष्ट करने के आरोप लगाए गए थे।
English: Charges of murder and criminal conspiracy were framed against them in May 2016
Hindi: मई 2016 में उनके खिलाफ हत्या और आपराधिक षडयंत्र के आरोप तय किए गए
English: Charges of non - maintaining min. qr. Avg. balance 500  - per quarter
Hindi: न्यूनतम तिमाही औसत शेष न रखने पर प्रभार रु 500- प्रति तिमाही
English: Charges of rape and murder were framed by the district and sessions judge against seven out of the eight accused.
Hindi: आठ आरोपियों में से सात के खिलाफ जिला और सत्र न्यायाधीश ने बलात्कार और हत्या का आरोप लगाया था.
English: Charges of rape and unnatural offence were also slapped on the two accused by the court as these two sections were not invoked by police in its chargesheet.
Hindi: अदालत ने दोनों आरोपियों पर दुष्कर्म व अप्राकृतिक बलात्कार के क्राइम के आरोप भी लगाए थे क्योंकि पुलिस ने अपने आरोप लेटर में इन दो धाराओं को शामिल नहीं किया था.
English: Charges paid for transportation of goods.
Hindi: माल ढुलाई के लिए भुगतान किया जाने वाला भाड़ा।
English: Charges paid in connection with Insurance relating to shipping.
Hindi: प्रभार जो नौवहन संबंधी बीमा से संबंधित हों।
English: Charges range from murder to damaging public property.
Hindi: आरोप हत्या से लेकर सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुंचाने तक है.
English: Charges schedule has to be displayed at a prominent place in each branch.
Hindi: प्रत्येक शाखा में प्रभार-अनुसूची को प्रमुख स्थान पर दर्शाया जाए।
English: Charges shall be as per volumetric weight rates to be followed in accordance with IATA standards 6000 cubic cm  1 kg for the purpose.
Hindi: आईएटीए के मानकों छह हजार क्यूबिक सीएम 1 किलोग्राम के अनुरूप अनुयापी भार के हिसाब से शुल्क लिए जाएंगे।
English: Charges to be framed against Advani, Joshi
Hindi: आडवाणी, जोशी और उमा के खिलाफ आरोप तय
English: Charges to be framed against Chief Engineer
Hindi: चीफ इंजीनियर के खिलाफ आरोप तय
English: Charges to be paid for Order Aadhaar Reprint is Rs 50 inclusive of GST  speed post charges.
Hindi: ऑर्डर आधार रिप्रिंट के लिए शुल्क 50 रुपए जीएसटी और स्पीड पोस्ट शुल्क सहित है।
English: Charges under Prevention of Damage to Public Property Act and Criminal Law Amendment Act have also been invoked, he added.
Hindi: इसके साथ ही सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान की रोकथाम अधिनियम और आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम की धाराओं के तहत आरोप लगाए गए हैं.
English: Charges under Section 120-B were also framed against Jagnandan Singh in the case.
Hindi: साथ ही भारतीय दंड संहिता की 120-बी के तहत भी चालान पेश किया गया है।
English: Charges under Section 153A, 124A, and 505 of the Indian Penal Code were slapped against him.
Hindi: उसके ऊपर आईपीसी की धारा 124ए, 153ए और 505 के तहत मुकदमा दर्ज किया गया है.
English: Charges under the Protection of the Children from Sexual Offences POCSO Act have also been invoked against them as the girl was a minor.
Hindi: उन सभी पर बलात्कार की धाराओं के साथ-साथ पोक्सो एक्ट भी लगाया गया है क्योंकि लड़की नाबालिग़ थी.
English: Charges under the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA were dropped against all accused, including Lt. Col. Prasad Shrikant Purohit.
Hindi: सभी आरोपियों पर से कड़े कानून मकोका महाराष्ट्र कंट्रोल ऑफ ऑर्गनाइज्ड क्राइम एक्ट के चार्ज हटा लिए गए, जिनमें लेफ्टिनेंट कर्नल प्रसाद श्रीकांत पुरोहित का नाम भी शामिल है।
English: Charges vary across banks.
Hindi: बैंकों के शुल्क अलग-अलग हैं।
English: Charges were also filed against them under the Indian Railways Act and Explosive Substances Act.
Hindi: भारतीय रेलवे क़ानून और विस्फोटक पदार्थ क़ानून के तहत भी उनके ख़िलाफ़ मामले दर्ज किए गए थे.
English: Charges were also framed under sections 51 and 58 of the Disaster Management Act, 2005.
Hindi: आपदा प्रबंधन कानून, 2005 की धारा 51 के तहत भी उनके खिलाफ आरोप तय किए गए थे।
English: Charges were filed against Aseemanand, Sunil Joshi, Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Chandrashekhar Leve, Harshad Solanki, Mehul Kumar, Mukesh Vasani and Bharat Bhai.
Hindi: इस मामले में स्वामी असीमानंद, देवेंद्र गुप्ता, चंद्रशेखर लेवे, मुकेश वसानी, भारत मोहन रतेश्वर, लोकेश शर्मा और हर्षद सोलंकी पर मुकदमा दर्ज हुआ था.
English: Charges were filed against Rose, but a judge ruled that he did not directly incite the riot.
Hindi: रोज़ के खिलाफ लगाए गए आरोपों को दर्ज तो कर लिया गया लेकिन एक न्यायाधीश ने फैसला सुना दिया कि उन्होंने प्रत्यक्ष रूप से दंगे को नहीं उकसाया था।
English: Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
Hindi: एक दुर्घटना के बाद आरोप पत्र दाखिल किया गया जिसमें पुलिस ने आरोप लगाया कि स्पियर्स ने अगस्त 2007 में अपनी कार से पार्किंग एरिया में खड़ी दूसरी कार को टक्कर मार कर चकनाचूर कर दिया था।
English: Charges were filed in a Mumbai court against nineteen people as well as six police officials and a government doctor over their role in the initial investigations.
Hindi: प्रारंभिक जांच में उनकी भूमिका को लेकर उन्नीस लोगों के साथ-साथ छह पुलिस अधिकारियों और एक सरकारी डॉक्टर के खिलाफ मुंबई की अदालत में आरोप दायर किए गए थे।
English: Charges were framed against Pradeep Malik, Nitin, Sanjeev Kumar, alias Soni, Sukhdev, Anil Kumar and Ajit Singh.
Hindi: दीपक उर्फ संजू ने सोनू, मोनू, राजू, चिक्की व नितिन पर आरोप लगाया है।
English: Charges were framed against Sengar, his brother Atul, Bhadauria, sub-inspector Kamta Prasad, constable Amir Khan and six others in the case.
Hindi: मामले में सेंगर, उसके भाई अतुल, भदौरिया, सब इंस्पेक्टर कामता प्रसाद, कांस्टेबल आमिर खान और छह अन्य के खिलाफ आरोप तय किया गया।
English: Charges were framed against him in the case after his sister-in-law and mother-in-law alleged that he used to torture Anju for dowry.
Hindi: बहन और मां द्वारा इलियासी पर दहेज की ख़ातिर अंजू को प्रताड़ित करने का आरोप लगाए जाने के बाद उनके ख़िलाफ़ मामले में आरोप तय किए गए थे.
English: Charges were framed against him under various sections of the IPC, Explosive Substances Act and the Unlawful Activities Prevention Act, said special prosecutor Ujjwala Pawar.
Hindi: विशेष अभियोजक उज्ज्वल पवार ने कहा कि उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता, विस्फोटक सामग्री अधिनियम और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम कानून की विभिन्न धाराओं के तहत आरोप तय किये गये हैं।
English: Charges were framed against the 17 accused.
Hindi: 17 आरोंपियों के खिलाफ आरोप तय किए गए।
English: Charges were initially filed against 57 suspects in the case eight of them have died.
Hindi: इस मामले में 57 संदिग्धों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया था जिनमें से आठ की मृत्यु हो चुकी है।
English: Charges which are general nature.
Hindi: प्रभार जो सामान्य प्रकार के हों।
English: Chargesheet against Hasan Ali
Hindi: हसन अली के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल
English: Chargesheet also filed against his son and SP MLA Abdullah Azam Khan for his remarks against Jaya Prada.
Hindi: इसके साथ ही उनके विधायक बेटे अब्दुल्ला आजम के खिलाफ भी जया प्रदा पर की गई टिप्पणी को लेकर पुलिस ने चार्जशीट दाखिल की है.
English: Chargesheet filed against 16 accused
Hindi: आरोपी पर दर्ज हैं 16 मुक़दमे
English: Chargesheet filed against Abu Salem in fake passport case
Hindi: फर्जी पासपोर्ट मामले में अबू सलेम पर आरोप तय
English: Chargesheet filed against Gautam Gambhir in cheating case
Hindi: गौतम गंभीर पर लगा डुप्लिकेट से कैंपेन कराने का आरोप
English: Chargesheet filed against Misa Bharti in money laundering case
Hindi: मनी लॉन्ड्रिंग केस में मीसा भारती के खिलाफ चार्जशीट
English: Chargesheet filed against accused
Hindi: आरोपी सूदखोर के खिलाफ मुकदमा दर्ज
English: Chargesheet filed against accused in Telangana Dalit woman gangrape and murder case
Hindi: दलित महिला के सामूहिक बलात्कार और हत्या मामले में आरोप पत्र दायर
English: Chargesheet filed in Delhi gang-rape case
Hindi: दिल्ली गैंगरेप मामले में आरोप पत्र दाखिल
English: Chargesheet filed in Jamia violence case, Delhi police names Sharjeel Imam as instigator
Hindi: जामिया हिंसा मामले में पुलिस ने दाखिल की चार्जशीट, शरजील का नाम शामिल, 3.2 एमएम के खोखे का भी जिक्र
English: Chargesheet filed in Kamlesh Tiwari murder case
Hindi: कमलेश तिवारी हत्याकांड में जल्द लगाएंगे चार्जशीट
English: Chargesheet filed in Unnao rape-murder case
Hindi: उन्नाव दुष्कर्म पीड़िता को जलाने के मामले में आरोप-पत्र दाखिल
English: Chargesheet has been filed against both former Union minister Swami Chinmayanand and the woman who accused him of rape.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री स्वामी स्वामी चिन्मयानंद पर रेप का आरोप लगाने वाली पीड़िता ने उनके खिलाफ धोखाधड़ी की शिकायत दर्ज कराई है। पीड़िता ने आरोप लगाया कि पूर्व मंत्री और उनके सहयोगियों ने मिलकर उसके नाम का
English: Chargesheet to be filed next week
Hindi: अगले हफ्ते होगा बिल पेश
English: Chargesheet was not filed under me but by officers who were in charge back then.
Hindi: चार्जशीट मेरे नेतृत्व में तैयार नहीं हुई, बल्कि तत्कालीन अधिकारियों के नेतृत्व में दाखिल हुई।
English: Chargesheet As per the conspired plan the dead body was to be transported and disposed of in the canal at Hiranagar, however, as the vehicle could not be arranged in time, the accused decided to dump the body in the jungle.
Hindi: आरोप पत्रः षडयंत्रकारी योजना के मुताबिक पीड़िता के मृत शरीर को किसी वाहन के माध्यम से हीरानगर की नहर में फेंकने वाले थे, हालाँकि जैसा कि वाहन की व्यवस्था समय पर ना हो पाने के कारण आरोपियों ने शव को जंगल में ही फेंकने का फैसला लिया।
English: Chargesheeting of Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal and Deputy Chief Minister Manish Sisodia as accused in Chief Secretary Anshu Prakash assault case has led to a war of words between AAP and BJP.
Hindi: दिल्ली मुख्य सचिव अंशु प्रकाश के साथ मारपीट मामले में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया की मुश्किलें बढ़ सकती हैं.
English: Chargesheets have been filed by the police in all these 13 cases.
Hindi: पुलिस ने उनके खिलाफ 13 मामलों में चार्जशीट फाइल की है।
English: Chargesheets have been filed in 12,231 cases.
Hindi: 12,231 मामलाें में चार्जशीट दाखिल हुई।
English: Chargesheets have been filed in both the cases.
Hindi: दोनों ही मामलों में आरोपपत्र दाखिल किए गए हैं।
English: Chargesheets have been filed in five cases.
Hindi: पांच केसों में चार्जशीट दाखिल हुई है।
English: Chargesheets would be filed in most cases soon and we would also ensure speedy trial, said Kumar.
Hindi: कुमार ने कहा ज्यादातर मामलों में चार्जशीट जल्द ही दाखिल कर दी जाएगी और हम तेजी से सुनवाई भी सुनिश्चित करेंगे.
English: Charging - fully charged
Hindi: चार्जिंग-पूरी तरह चार्ज्ड
English: Charging Infrastructure component envisages installation of charging station in different cities depending upon the uptake of electric vehicles in the country.
Hindi: चार्जिंग अवसंरचना घटक देश में इलेक्ट्रिक वाहनों के उपयोग के आधार पर विभिन्न शहरों में चार्जिंग स्टेशनों की स्थापना की परिकल्पना करता है।
English: Charging Prime Minister Narendra Modi with poisoning the political atmosphere, senior Congress leader Jairam Ramesh has said it is unrealistic for the BJP-led NDA government to expect his party to cooperate and facilitate passage of the GST bill in the Monsoon session of Parliament.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर राजनीतिक माहौल को विषैला बनाने का आरोप लगाते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जयराम रमेश ने कहा कि भाजपा-नीत राजग का यह उम्मीद लगाना अवास्तविक है कि कांग्रेस संसद के मॉनसून सत्र में जीएसटी विधेयक पारित कराने में सहयोग करेगी।
English: Charging Rs 12 for a carry bag has cost Dominos dear.
Hindi: एक कैरीबेग के लिए मात्र 12 रुपये चार्ज करना डोमिनो'ज़ को महंगा पड़ा।
English: Charging Stations for e-Vehicles Inaugurated in Dwarka
Hindi: दिल्ली के द्वारका में ई-वाहनों के लिए चार्जिंग केन्द्रों का उद्घाटन
English: Charging a smartphone or camera while travelling is never easy.
Hindi: रोड ट्रिप में फोन या कैमरा चार्ज करना पॉसिबल नहीं होता।
English: Charging above MRP is violation of the law.
Hindi: एमआरपी से अधिक कीमत वसूलना कानून का उल्लंघन है।
English: Charging more than the MRP is a criminal offence under the Legal Metrology Packaged Commodities Rules, 2011.
Hindi: लीगल मेट्रोलोजी पैकेज्ड कमोडिटीस रुल 2011 के तहत मैक्सिम रिटेल प्राइस एमआरपी से अधिक दाम लेना आपराधिक मामला है।
English: Charging of Capitation Fee and Misleading of Students by Educational Institutes
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों द्वारा छात्रों को भ्रमित करना और कैपिटेशन फीस वसूलना
English: Charging of online banking has been also increased.
Hindi: ऑनलाइन बैंकिंग के चार्ज भी बढ़ा दिए गए हैं।
English: Charging points for e-vehicles at railway stations soon
Hindi: इलेक्ट्रिक वाहनों को चार्ज करने के लिए रेलवे स्टेशन पर जल्द मिलेंगे चार्जिंग पाइंट्स
English: Charging that the Congress and the NCP together destroyed the state during their rule, the Prime Minister urged the people to wipe out both parties from state politics.
Hindi: कांग्रेस और राकांपा पर अपने शासन के दौरान राज्य को बर्बाद करने का आरोप लगाते हुए प्रधानमंत्री ने लोगों से दोनों दलों को राज्य की राजनीति से उखाड़ फेंकने की अपील की।
English: Charging that there was a conspiracy to pit soldiers against the students, he said soldiers, farmers and students like Rohith Vemula are martyrs and that they cannot be fought against each other.
Hindi: उन्होंने कहा कि सैनिक, किसान और रोहित वेमुला जैसे छात्र शहीद हैं और वे एक-दूसरे के खिलाफ नहीं लड़ सकते।
English: Charging the BJP-led National Democratic Alliance NDA government at the Centre of imposing the RSS agenda, Sangma said They Modi government have been driven by the RSS agenda and this government is implementing them. Ever since they came to power, they have been implementing RSS ideology.
Hindi: भाजपा नीत राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधनराजग सरकार पर आरएसएस की विचारधारा थोपने का आरोप लगाते हुए संगमा ने कहा, "वे लोगमोदी सरकार आरएसएस के एजेंडा के तहत आगे बढ़ रहे हैं और देश पर भी इसे लागू कर रहे हैं।
English: Charging the government with humiliating all sections of society, including the youth, unemployed and political leaders, he said thousands of SP workers have been framed in fake cases.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार युवाओं, बेरोजगारों और राजनीतिक नेताओं सहित समाज के सभी तबकों का अपमान कर रही है और सपा के हजारों कार्यकर्ताओं को फर्जी मामलों में फंसाया गया है।
English: Charging the neighbouring country with aiding, abetting and funding terrorists and using terrorism as a State policy, he said it was trying to cripple the country.
Hindi: आतंकवाद की सहायता, समर्थन और धन पोषण करने और आतंकवाद को देश की नीति के रूप में अपनाने के लिए पड़ोसी देश के बारे में उन्होंने कहा कि यह देश को खोखला करने वाला है।
English: Charging the opposition with playing politics in the name of religion, Yadav said SP was the only secular party, which can stop communal forces.
Hindi: विपक्षी दलों पर धर्म के नाम पर राजनीतिक खेल खेलने का आरोप लगाते हुए अखिलेश यादव ने कहा कि सिर्फ सपा ही धर्मनिरपेक्ष पार्टी है जो साम्प्रदायिक ताकतों को अपने पंख फैलाने से रोक सकती है।
English: Charging the successive Central governments with misusing official machinery and the CBI against her,Mayawati said she was fighting against it tooth and nail in the Supreme Court.
Hindi: यह आरोप लगाते हुए कि केन्द्र में सत्तारूढ़ हर सरकार सीबीआई और अन्य सरकारी मशीनरियों का दुरुपयोग करती रही है, मायावती ने कहा कि वे केन्द्र सरकार की साजिश के विरुद्ध अदालत में जी-जान से लडेंग़ी।
English: Chargsheet filed against 54 accused.
Hindi: 54 आरोपियों का चालान हुआ।
English: Chari Dance is a folk dance in the Indian state of Rajasthan.
Hindi: कच्छी घोड़ी नृत्य भारतीय राज्य राजस्थान का एक लोकनृत्य है।
English: Chari dance is prominent in Gujjar and Saini community of Kishangarh and Ajmer and known all over Rajasthan.
Hindi: चरी नृत्य राजस्थान में किशनगढ़ और अजमेर के गुर्जर और सैनी समुदाय की महिलाओं का एक सुंदर नृत्य है।