Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The UK government today confirmed the first two cases of the deadly Corona Virus in the country and said the patients were members of the same family who were receiving specialist care.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने पहली बार आज अपने देश में कोरोना वायरस के दो मामलों की पुष्टि की है और कहा है कि दोनों मरीज एक ही परिवार के हैं।
English: The UK government's official stance on Kashmir is that it remains a bilateral issue between India and Pakistan.
Hindi: ब्रिटिश सरकार का रुख रहा है कि कश्मीर भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय मुद्दा है.
English: The UK had earlier turned down Indias request not to allow the rally to take place.
Hindi: इस रैली का आयोजन नहीं करने की अनुमति देने के भारत के आग्रह को ब्रिटेन पहले ही ठुकरा चुका है।
English: The UK had never barred me from coming here.
Hindi: ब्रिटेन ने मुझे कभी यहां आने से नहीं रोका।
English: The UK had recently announced that the newly identified strain of the virus found in their population was up to 70 per cent more infectious.
Hindi: उल्लेखनीय है कि ब्रिटेन ने हाल ही में घोषणा की थी कि वहां लोगों में वायरस का एक नया प्रकार पाया गया है, जो 70 प्रतिशत तक अधिक संक्रामक है।
English: The UK has a population of around 66 million.
Hindi: ब्रिटेन की आबादी करीब 66 मिलियन है।
English: The UK has accounted for 8.56 of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
Hindi: पिछले 15 सालों में भारत में हुये सकल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में यूके की हिस्सेदारी 8.56 हैं और भारतीय कंपनियों ने यूके में 110,000 लोगों को रोजगार मुहैया कराया है।
English: The UK has already ordered 40 million doses of Pfizer-BioNTechs vaccine.
Hindi: फाइजर-बायोएनटेक की वैक्सीन ब्रिटेन ने फाइजर-बायोएनटेक की वैक्सीन को अपने देश में मंजूरी दे दी है और इसके 40 मिलियन डोज का ऑर्डर भी दे रखा है।
English: The UK has also taken a lead in abolishing the iniquitous practice of tying aid to the purchase of goods from the donor country 's own companies - and is now campaigning for other industrialized countries to follow suit.
Hindi: युनाइटेड किंगडम ने सहायता को दाता देश की अपनी कंपनियों से माल की खरीद से जोडने की अन्यायपूर्ण प्रथा को खत्म करने में भी अग्रणी भूमिका निभाई है और अब वह अन्य औद्योगिक देशों से आग्रह कर रहा है कि वे यह रास्ता अपनाएं।
English: The UK has become the first country in the world to approve Pfizer-BioNtech COVID-19 vaccine candidate for widespread use.
Hindi: ब्रिटेन अग्रणी दवा कंपनी फाइजर-बायोएनटेक के कोविड-19 टीके को मंजूरी देने वाला पहला देश बन गया है।
English: The UK has been the largest G20 investor in India over the last ten years and India has the fourth largest number of investment projects in the UK.
Hindi: पिछले दस वर्षों में यूके भारत में सबसे बड़ा जी-20 निवेशक रहा है और ब्रिटेन में भारत की चौथी सबसे बड़ी निवेश परियोजनाएं हैं।
English: The UK has chosen to exit the European Union EU.
Hindi: ब्रिटेन ने यूरोपीय यूनियन से अलग होने का फ़ैसला किया है.
English: The UK has for the past few decades had a number of organizations that have established themselves more along the traditional model with a very wide range of holiday options as well as themed camps and major event days.
Hindi: यूके में पिछले कुछ दशकों तक कई संगठन थे जिन्होंने खुद पारंपरिक अमेरिकी कैम्प मॉडल के साथ अनेक व्यापक अवकाश विकल्पों के साथ-साथ थीम कैम्पों और प्रमुख कार्यक्रम दिनों की स्थापना की है।
English: The UK has quietly hosted a meeting of top officials from Pakistan and Afghanistan where they discussed ways to ease tensions between two countries after a series of terror attacks in Pakistan, according to a media report.
Hindi: पाकिस्तान में हाल में हुए कई आतंकी हमलों के बाद ब्रिटेन ने दोनों देशों के बीच तनाव कम करने के उद्देश्य से पाकिस्तान और अफगानिस्तान के सर्वोच्च अधिकारियों की यहां गुपचुप हुई एक बैठक की मेजबानी की।
English: The UK has reported a death rate of over 12 per cent 65,077 cases and 7,978 deaths.
Hindi: इसी तरह ब्रिटेन में मृत्युदर 12 प्रतिशत से अधिक 65,077 मामले 7,978 मौत है।
English: The UK has said it wants an early agreement to guarantee the rights of EU citizens living in the UK and those of British nationals living in EU countries.
Hindi: ' ब्रिटेन ने साथ ही कहा है कि वह देश में रह रहे ईयू नागरिकों और विदेशों में रह रहे ब्रिटिश नागरिकों के अधिकारों की रक्षा की गारंटी के लिए एक शुरूआती समझौता चाहता है।
English: The UK has said it wants an early agreement to guarantee the rights of EU citizens living in the country and those of British nationals living abroad.
Hindi: ब्रिटेन ने कहा है कि वह देश में रह रहे ईयू नागरिकों और विदेशों में रह रहे ब्रितानी नागरिकों के अधिकारों की रक्षा की गारंटी के लिए एक शुरुआती समझौता चाहता है।
English: The UK has so far recorded 12,107 deaths as a result of the coronavirus.
Hindi: ब्रिटेन में कोरोना वायरस के चलते 12,107 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: The UK has taken his advice but India hasnt.
Hindi: ब्रिटेन ने उनकी सलाह मान ली लेकिन भारत ने नहीं।
English: The UK has voted to leave the 28-member European Union.
Hindi: ब्रिटेन ने 28 देशों के संगठन यूरोपीय संघ ईयू से बाहर निकलने ब्रेक्सिट के पक्ष में मतदान किया है।
English: The UK has witnessed 63.13 cases of COVID-19 related deaths per lakh population, while the metric for Spain, Italy and US is 60.60, 57.19 and 36.30 respectively.
Hindi: ब्रिटेन में प्रति लाख आबादी पर कोविड-19 से संबंधित मौतों के 63.13 मामले दर्ज किए गए हैं। उधर स्पेन, इटली और अमेरिका में यह आंकड़ा क्रमशः 60.60, 57.19 और 36.30 है।
English: The UK has witnessed 651.4 cases of COVID-19 related deaths per million population, while the metric for Spain, Italy, France and US is 607.1, 576.6, 456.7 and 391.0 respectively
Hindi: ब्रिटेन में प्रति दस लाख आबादी पर कोविड से मरने वालों की संख्या 651.4 है, जबकि स्पेन, इटली, फ्रांस और अमेरिका में यह आंकड़ा क्रमशः 607.1, 576.6, 456.7 और 391.0 है।
English: The UK has witnessed 651.4 cases of COVID-19 related deaths per million population, while the metric for Spain, Italy, France and US is 607.1, 576.6, 456.7 and 391.0 respectively.
Hindi: ब्रिटेन में प्रति दस लाख आबादी पर कोविड से मरने वालों की संख्या 651.4 है, जबकि स्पेन, इटली, फ्रांस और अमेरिका में यह आंकड़ा क्रमशः 607.1, 576.6, 456.7 और 391.0 है।
English: The UK has...
Hindi: वहीं यूके
English: The UK have 553,000 millionaires.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम यूनाइटेड किंगडम में 553,000 करोड़पति हैं।
English: The UK health secretary, Matt Hancock, tweeted that the NHS stands ready to start vaccinating early next week.
Hindi: ब्रिटेन के स्वास्थ्य मंत्री मैट हैंकॉक ने पिछले महीने कहा था कि नियामक से मंजूरी मिल जाने पर राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा एनएचएस टीकाकरण करने के लिए तैयार है।
English: The UK imports nearly 16 million mangoes from India and the market for the fruit is worth nearly GBP 6 million a year
Hindi: ब्रिटेन भारत से करीब 1.6 करोड़ आम का आयात करता है और फलों का बाजार करीब 60 लाख पौंड प्रतिवर्ष का है।
English: The UK is Indias second largest international research and innovation partner
Hindi: ब्रिटेन अंतर्राष्ट्रीय अनुसंधान और नवाचार के मामले में भारत का दूसरा सबसे बड़ा साझेदार है
English: The UK is Indias second largest international research and innovation partner.
Hindi: यूके भारत का दूसरा सबसे बड़ा अंतरराष्ट्रीय शोध और नवाचार भागीदार है।
English: The UK is a key export market for India.
Hindi: भारत के लिए ब्रिटेन एक महत्वपूर्ण आयातक देश है.
English: The UK is all set to go to the polls on December 12 after British parliamentarians backed Prime Minister Boris Johnson's call for an election to break the Brexit deadlock.
Hindi: ब्रेक्जिट गतिरोध खत्म करने के लिए चुनाव कराने के ब्रिटेन के प्रधानमंत्री बोरिस जाॅनसन के आह्वान का ब्रिटेन के सांसदों ने समर्थन किया है जिसके बाद अब देश में 12 दिसंबर को मध्यावधि चुनाव होगा।
English: The UK is due to leave the 28-member European Union on March 29, 2019, but the two sides have yet to agree how trade will work between the UK and the EU after that
Hindi: ब्रिटेन 29 मार्च 201 9 को यूरोपीय संघ छोड़ रहा है लेकिन दोनों पक्षों के बीच अब तक इस बात पर सहमति नहीं बन पाई है कि इसके बाद ब्रिटेन और यूरोपीय संघ के बीच रिश्ते कैसे होंगे और व्यापार कैसे काम करेगा
English: The UK is home to a significant Kashmiri-origin population, with many of these groups similarly divided in their reaction to the Indian governments move.
Hindi: ब्रिटेन में कश्मीरी मूल के काफी लोग रहते हैं और इनमें से कई समूह भारत सरकार के कदम पर अपनी प्रतिक्रिया में इसी तरह से बंटे नजर आये।
English: The UK is hoping to defuse tensions between the two countries, the report said.
Hindi: अखबार ने कहा कि ब्रिटेन दोनों देशों के बीच तनाव कम करने की उम्मीद कर रहा है।
English: The UK is in dire trouble.
Hindi: ब्रिटेन गंभीर संकट में है
English: The UK is my home and a place that I love, that will never change, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, ''ब्रिटेन मेरा घर है और ऐसी जगह है जिससे मुझे प्यार है और यह कभी नहीं बदलेगा.
English: The UK is on the top.
Hindi: इसमें शीर्ष पर ब्रिटेन है।
English: The UK is one of the leading European markets for Prius, accounting more than 20 percent of all Priuses sold in Europe.
Hindi: यूरोप में बिकने वाली सभी प्रियस के 20 प्रतिशत से अधिक के साथ ब्रिटेन प्रियस के प्रमुख यूरोपीय बाजारों में से एक है।
English: The UK is planning to bring in compulsory 14-day quarantine for all travellers arriving in the country from any part of the world, except the Republic of Ireland, as part of measures to track the spread of coronavirus, according to UK media reports.
Hindi: ब्रिटेन के मीडिया रिपोर्टों के अनुसार, कोरोना वायरस के प्रसार को रोकने के उपायों के तहत ब्रिटेन आयरलैंड गणराज्य को छोड़कर दुनिया के किसी भी हिस्से से वहां आने वाले यात्रियों के लिए 14-दिन के लिए क्वारंटाइन रहने की योजना बना रहा है।
English: The UK is ranked 23rd, while the US is lower, at 30
Hindi: इस मामले में ब्रिटेन 23वां और अमेरिका 30वें स्थान पर हैं
English: The UK is ranked 4th, Japan is at fifth position and France is sixth on the list.
Hindi: सूची में ब्रिटेन चौथे, जापान पांचवे और फ्रांस छठे स्थान पर, जबकि फ्रांस और भारत की स्थिति पिछले साल की तुलना में एक पायदान सुधरी है।
English: The UK is ranked fourth, Japan is at fifth position and France is sixth on the list.
Hindi: इस सूची में ब्रिटेन चौथे, जापान पांचवें और फ्रांस छठे स्थान पर है।
English: The UK is responsible for one percent of annual global emissions but takes five percent of the historical responsibility.
Hindi: ब्रिटेन वार्षिक वैश्विक उत्सर्जन के एक प्रतिशत के लिए जिम्मेदार है लेकिन ऐतिहासिक जिम्मेदारी का पांच प्रतिशत लेता है।
English: The UK is set to exit EU trading rules by 31st of this month - a year after officially leaving the bloc.
Hindi: ब्रिटेन आधिकारिक तौर पर ब्लॉक छोड़ने के बाद 31 दिसम्बर तक यूरोपीय संघ के व्यापारिक नियमों से बाहर निकलने के लिए तैयार है।
English: The UK is the fifth country to pass 100,000 deaths, coming after the US, Brazil, India and Mexico.
Hindi: अमरीका, ब्राजील, भारत और मैक्सिको के बाद ब्रिटेन ऐसा पांचवा देश है जहां कोविड से मरने वालों की संख्या एक लाख से अधिक हो चुकी है।
English: The UK is the fourth largest investor into India while India is the third-largest investor into the UK.
Hindi: बढ़ते व्यापारिक संबंधों के बीच ब्रिटेन भारत में निवेश करने वाला चौथा बड़ा देश है जबकि ब्रिटेन में निवेश के मामलों में भारत दूसरे नंबर पर है।
English: The UK is the second largest investor into India.
Hindi: भारत ब्रिटेन में दूसरा सबसे बड़ा निवेशक देश है।
English: The UK is the second largest market for the Indian IT services industry after the US.
Hindi: भारतीय आईटी सेवा उद्योग के लिए अमेरिका के बाद ब्रिटेन दूसरा सबसे बड़ा बाजार है।
English: The UK is the third largest investor in India, behind Singapore and Mauritius.
Hindi: मॉरिशस और सिंगापुर के बाद ब्रिटेन, भारत में पूंजी निवेश करने वाला तीसरा सबसे बड़ा देश है ।
English: The UK is the third largest investor in India.
Hindi: ब्रिटेन पहले से ही भारत में निवेश करने वाला तीसरा सबसे बड़ा देश है।
English: The UK issued an advisory, warning its citizens against travelling to Jammu and Kashmir, except Jammu city and Ladakh.
Hindi: इसके पहले ब्रिटेन ने भी अपने नागरिकों को जम्मू एवं कश्मीर की यात्रा न करने के लिए एक परामर्श जारी किया, जिसमें जम्मू शहर और लद्दाख को छोड़ कर बाकी राज्य के अन्य हिस्सों की यात्रा न करने के लिए चेताया गया है.
English: The UK just said it cannot deport Vijay Mallya.
Hindi: ब्रिटेन का कहना है कि कारोबारी विजय माल्य को अभी प्रत्यर्पित नहीं किया जा सकता है.
English: The UK launched the new visa after China imposed a new security law.
Hindi: ब्रिटेन ने चीन द्वारा नया सुरक्षा कानून लागू करने के बाद नये वीजा की शुरूआत की।
English: The UK left the European Union bloc in January, but it remains under its trading rules until December 31.
Hindi: ब्रिटेन यूरोपीय संघ से 31 जनवरी को ही बाहर हो गया लेकिन इसके बाद वह यूरोपीय संघ के नियमों का पालन कर फिलहाल 31 दिसंबर तक नए आर्थिक रिश्ते के संक्रमण काल में है.
English: The UK must consolidate its role as India's gateway to Europe and tackle new barriers to free trade with India
Hindi: ब्रिटेन को यूरोप में भारत का गेटवे बनने में अपनी भूमिका को मजबूत करना होगा और भारत के साथ व्यापार की बाधाओं को दूर करना होगा
English: The UK on the other hand has no sovereignty, administrative power or supervising power over Hong Kong.
Hindi: ब्रिटेन के पास हांगकांग पर कोई संप्रभुता, अधिकार क्षेत्र या पर्यवेक्षण का अधिकार नहीं है।
English: The UK partner, NICE, was set up to reduce variation in the availability and quality of the UKs National Health Services treatments and care, to generate evidence-based guidance and help resolve uncertainty about which medicines, treatments, procedures and devices represent the best quality care.
Hindi: ब्रिटेन के एनआईसीई की स्थापना ब्रिटेन के राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा उपचार और देखभाल की उपलब्धता एवं गुणवत्ता में अंतर को कम करने तथा प्रमाण आधारित मार्गदर्शन करने और औषधियों, ईलाज, प्रक्रियाओं एवं बेहतरीन गुणों वाली देखभाल प्रस्तुत करने वाले डिवाइसेज के बारे में अनिश्चितता का समाधान करने में मदद के लिए की गई है।
English: The UK planned to phase out coal within the next five years and to bring all greenhouse gas emissions to net zero by 2050
Hindi: ब्रिटेन ने अगले पांच वर्षों के भीतर कोयले से होने वाले उत्सर्जन को खत्म करने और 2050 तक सभी ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन को शून्य स्तर पर लाने की योजना बनाई है
English: The UK pointed out that there were many differences between the situation in Iraq and Syria, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ब्रिटेन ने उल्लेख किया कि इराक और सीरिया की स्थिति के बीच बहुत भिन्नताएं हैं।
English: The UK release featured two editionsa standard edition and a limited steel-case edition.
Hindi: यूके रिलीज़ में दो संस्करण थे- एक मानक संस्करण और एक सीमित स्टील-केस संस्करण।
English: The UK remains a constitutional monarchy.
Hindi: यूनाइटेड किंगडम एक संवैधानिक राजशाही है।
English: The UK remains a preferred destination for Indian students.
Hindi: ब्रिटेन भारतीय छात्रों का पसंदीदा गंतव्य है।
English: The UK s Crown Prosecution Service CPS, which is arguing the case against Mallya on behalf of the Indian authorities, told the court the new charges were supplemental to the earlier fraud charges against him.
Hindi: भारत सरकार की तरफ से माल्या के खिलाफ मामला उठा रही ब्रिटेन की क्राउन प्रोसक्यूशन सर्विस सीपीएस ने अदालत में कहा कि नये आरोप पहले के धोखाधड़ी के आरोपों के पूरक हैं।
English: The UK says Russia was behind the attack but Moscow denies involvement.
Hindi: ब्रिटेन ने इस हमले के पीछे रूस का हाथ बताता रहा है, जबकि जबकि मास्को ने मामले में संलिप्तता से इनकार किया है।
English: The UK side also briefed about the progress regarding the Registered Travellers Scheme and great club announcements which were made during UK Prime Ministers visit in 2016.
Hindi: ब्रिटेन के पक्ष ने पंजीकृत यात्री योजना और ग्रेट क्लब घोषणाओं के संबंध में हुई प्रगति के बारे में जानकारी दी। ये घोषणाएं इंग्लैंड के प्रधानमंत्री की 2016 में भारत यात्रा के दौरान की गईं थी।
English: The UK side also expressed appreciation for the work done in Gujarat in the area of clean energy and preservation of environment.
Hindi: बयान में कहा गया कि ब्रिटेन ने गुजरात में स्वच्छ ऊर्जा और पर्यावरण संरक्षण संबंधी कार्य की प्रशंसा की.
English: The UK side conveyed their appreciation for the work done in Gujarat in the area of clean energy and preservation of environment.
Hindi: ब्रिटिश पक्ष ने गुजरात में स्वच्छ ऊर्जा और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में हुये कामकाज की सराहना की।
English: The UK side welcomed these proposals and promised to assist in ensuring success in these endeavors.
Hindi: ब्रिटेन की ओर से इन प्रस्तावों का स्वागत किया गया और इन प्रयासों में सफलता सुनिश्चित करने के लिए सहयोग का वायदा किया ।
English: The UK subsidiary of PNB has filed a case in the British High Court against five Indians, one American and three companies for fraudulently misleading the bank into lending them millions of dollars.
Hindi: लंदन। पंजाब नेशनल बैंक के साथ ब्रिटेन में धोखाधड़ी हुई है। पीएनबी की यूके की सहायक कंपनी ने पांच भारतीयों, एक अमेरिकी और तीन कंपनियों पर यूके हाई कोर्ट में केस किया है। बैंक ने दावा है कि इन लोगों ने फर्जी कागजात और बैलेंश शीट को बढ़ाचढ़ा कर...
English: The UK then expelled 23 Russian diplomats and threatened to take more measures against Russia.
Hindi: इस घटना के बाद ब्रिटेन ने उस समय रूस के 23 राजनयिकों को देश से निकाल दिया था और अन्य कड़े कदम उठाने की घोषणा की थी।
English: The UK threat level has been at 'Severe' for some time and the police said they were not considering to change the level.
Hindi: ब्रिटेन में कुछ समय से खतरे का स्तर गंभीर है और पुलिस का कहना है कि वह सुरक्षा स्तर में बदलाव करने पर विचार नहीं कर रही.
English: The UK tops the charts, with the USA in second place and Australia coming in at third.
Hindi: रेटिंग की सूची के मुताबिक, अमेरिका दूसरे और ऑस्ट्रेलिया तीसरे नंबर पर है।
English: The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring 500 million pounds about 878 million US dollars annually to the UK economy.
Hindi: ब्रिटेन के पर्यटन उद्योग को उम्मीद है कि 2020 तक, यूके में चीनी पर्यटन प्रति वर्ष 500 मिलियन पाउंड लगभग 878 मिलियन अमेरिकी डॉलर ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था में लाएगा।
English: The UK university said the award was presented to the 82-year-old industrialist in Mumbai recently during the India tour of President and Vice-Chancellor Professor Dame Nancy Rothwell.
Hindi: ब्रिटेन के विश्वविद्यालय ने कहा कि हाल में कुलपति प्रोफेसर डेम नैन्सी रोथवेल की भारत यात्रा के दौरान 82 वर्षीय उद्योगपति को यह उपाधि दी गई।
English: The UK voted to leave the European Union after 43 years in a historic referendum.
Hindi: एक ऐतिहासिक जनमत संग्रह में ब्रिटेन ने 43 साल बाद यूरोपीय संघ से बाहर निकलने के पक्ष में मतदान किया।
English: The UK voted to leave the European Union after 43 years in the historic referendum.
Hindi: ब्रिटेन ने 43 साल बाद ऐतिहासिक जनमत संग्रह में यूरोपीय संघ को छोड़ने के लिए वोट दिया।
English: The UK was finally recognized for its rave culture in the late 1980s and early 1990s.
Hindi: यूके को आखिरकार 1980 के दशक के अंत और 1990 के दशक की शुरुआत में अपनी दुर्लभ संस्कृति के लिए पहचाना गया।
English: The UK was the second largest centre in the world and by far the largest in Europe with around 8 of the global total.
Hindi: ब्रिटेन दुनिया का दूसरा सबसे बड़ा केन्द्र था और अब तक यूरोप का सबसे बड़ा केन्द्र था जिसके पास कुल वैश्विक परिसंपत्ति का लगभग 9 था।
English: The UK was the third-largest buyer of Indian vegetables in 2013-14
Hindi: ब्रिटेन वर्ष 2013-14 में भारतीय सब्जियों का तीसरा सबसे बड़ा खरीदार था।
English: The UK will be the first country to leave the bloc.
Hindi: ब्रिटेन ईयू छोड़ने वाला पहला देश है।
English: The UK will bear the consequences if it insists on going down the wrong road.
Hindi: अगर यूके गलत रास्ते पर और आगे जाने पर अड़ा रहता है, तो उसे इसके परिणाम भुगतने पड़ेंगे.
English: The UK''s National Crime Agency NCA, which leads the fight against organised crime, rates Sahnan''s gang as one of the biggest crime syndicates in smuggling heroin in Europe.
Hindi: ब्रिटेन की राष्ट्रीय अपराध एजेंसी एनसीए, जो संगठित अपराध के खिलाफ लड़ाई का नेतृत्व करती है, यूरोप में हेरोइन की तस्करी में सबसे बड़े अपराध सिंडिकेट में से एक के रूप में सहनन के गिरोह को मानती है।
English: The UK's Crown Prosecution Service CPS will argue the case on behalf of the Indian authorities when it comes before the court.
Hindi: ब्रिटेन की क्राउन प्रॉसिक्यूशन सर्विस सीपीएस ही इस मामले में भारतीय पक्ष की दलीलें रखेगी
English: The UK's Crown Prosecution Service CPS will argue the case on behalf of the Indian authorities.
Hindi: यूके की क्राउन प्रॉसिक्यूशन सर्विस सीपीएस भारतीय अधिकारियों की तरफ से इस केस को देख रही है।
English: The UK's Heritage Lottery Fund HLF announced today a grant of 4.6 million towards the restoration of Lews Castle on the Western Scottish island of Stornoway.
Hindi: यूके के हेरिटेज लॉटरी फंड एचएलएफ ने आज स्टोर्नोवे के पश्चिम स्कॉटिश द्वीप पर लुई कैसल के पुनर्निर्माण के लिए 4.6 मिलियन पाउंड का अनुदान देने की घोषणा की है।
English: The UK's Indian diaspora today hailed the impressive victory of Prime Minister Boris Johnson in the historic General Election.
Hindi: ब्रिटेन के भारतीय मूल के नागरिकों ने देश के आम चुनाव में प्रधानमंत्री बोरिस जॉनसन की विजय का स्वागत किया है।
English: The UK's National Crime Agency NCA said its investigation had identified around 42 tonnes of importations of illicit anabolic steroids into the UK
Hindi: ब्रिटेन की राष्ट्रीय अपराध एजेंसी एनसीए ने कहा कि उसकी जांच ने अवैध एनाबोलिक स्टेरॉयड के करीब 42 टन आयात का पता लगाया है।
English: The UK's Parliament has already voted down prospective deals three times.
Hindi: ब्रिटेन की संसद पहले ही तीन बार डील को नकार चुकी है.
English: The UK's Vehicle Certification Agency found 10 models for the Land Rover and Jaguar brands were emitting more greenhouse gases than had been certified initially.
Hindi: ब्रिटेन की वाहन प्रमाणन एजेंसी ने लैंड रोवर के 10 मॉडलों में पाया कि इनका कार्बन डाई आॅक्साइड उत्सर्जन स्वीकृत मात्रा से अधिक है।
English: The UK's decision to leave the European Union appears to have benefited Turnbull.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यूरोपीय संघ छोड़ेने के ब्रिटेन के फैसले से टर्नबुल को लाभ हुआ है।
English: The UK's first turban-wearing MP Tanmanjit Singh Dhesi is here on a private visit to India.
Hindi: पगड़ी पहनने वाले ब्रिटेन के पहले सांसद तनमनजीत सिंह ढेसी निजी दौरे पर यहां आए हुए थे।
English: The UK's regulatory body, the MHRA, approved the vaccine last week.
Hindi: ब्रिटेन की दवा एवं स्वास्थ्य देखभाल उत्पादन नियामक एजेंसी एमएचआरए ने पिछले हफ्ते इस टीके को मंजूर दी।
English: The UK's response remains the same.
Hindi: ब्रिटेन के जवाब से भी ऐसा ही लगता है।
English: The UK, Australia and the Netherlands have done this.
Hindi: न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन में भी यही हुआ.
English: The UK, Australia, the US, France and Canada are the top five countries.
Hindi: इसके बाद क्रमश अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस और कनाडा देश शीर्ष पांच में शामिल है।
English: The UK, Japan, and the Scandinavian countries left the gold standard in 1931.
Hindi: ग्रेट ब्रिटेन, जापान और स्कैंडिनेवियाई देशों ने 1931 में स्वर्ण मानक को छोड़ दिया।
English: The UK, the USA, Italy, Russia, Brazil and Germany have lower recovery rate than India's, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि अमेरिका, ब्रिटेन, इटली, रूस, ब्राजील और जर्मनी में ठीक होने की दर भारत से कम है.
English: The UK,Ireland,Australia,New Zealand and Canada are examples of this pattern.
Hindi: यूके, ऑस्ट्रेलिया, फ्रांस और चीन इसके उदाहरण हैं.
English: The UK-EU deal
Hindi: ब्रिटेन-चीन समझौता
English: The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over 400 million by 2021, since 2008
Hindi: ब्रिटेन-भारत न्यूटन-भाभा कार्यक्रम 2008 से 2021 तक 4000 लाख मिलियन से अधिक के लिए संयुक्त अनुसंधान और नवाचार पुरस्कार आरंभ करेगा
English: The UK-India Newton-Bhabhaprogramme will have lifted joint research and innovation awards to over 400 million by 2021, since 2008.
Hindi: वर्ष 2008 से शुरू हुए ब्रिटेन-भारत न्यूटन भाभा कार्यक्रम के तहत 2021 तक संयुक्त अनुसंधान और नवाचार के क्षेत्र में 400 मिलियन पॉण्ड से ज्यादा राशि के पुरस्कार प्रदान किये जाएंगे।
English: The UK-India Week, which is expected to help promote opportunities for future collaboration between the two countries, will feature the following programmes
Hindi: उम्मीद की जा रही है कि भारत-ब्रिटेन सप्ताह भविष्य में दोनों देशों के बीच सहयोग के अवसरों को मजबूत करेगा और इसमें निम्न कार्यक्रम नज़र आएंगे।
English: The UK-India relationship is a very strong one.
Hindi: इंडिया और ब्रिटेन के रिश्ते में बहुत सामर्थ्य है।
English: The UK-based Syrian Observatory for Human Rights said the Turkish drones also destroyed 18 Syrian vehicles.
Hindi: ब्रिटेन स्थित सीरियन ऑब्जर्वेटरी फॉर ह्यूमन राइट्स ने कहा कि तुर्की के ड्रोन ने 18 सीरियाई वाहनों को भी नष्ट कर दिया।
English: The UK-based hospitality chain, InterContinental Hotels Group IHG, is changing its India strategy
Hindi: ब्रिटेन स्थित होटल चेन इंटरकंटीनेंटल होटल्स गु्रप आईएचजी अपनी भारतीय रणनीति में बदलाव ला रही है।