Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister further stated that use of improved technology is an ongoing process.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि बेहतर तकनीक का प्रयोग एक सतत् प्रक्रिया है।
English: The Minister further stated that yoga not only makes people healthy but also helps to reduce the burden on the health care delivery system of the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने आगे कहा कि योग लोगों को न सिर्फ स्वस्थ बनाता है बल्कि देश स्वास्थ्य प्रणाली के बोझ को भी कम करता है।
English: The Minister further stated, The Government has, however, been requesting the Chief Justices of the High Courts that while sending proposals for the appointment of Judges, due consideration be given to suitable candidates belonging to Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Minorities and Women.
Hindi: सरकार, हालांकि उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों से अनुरोध करती रही है कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए प्रस्ताव भेजते समय अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यकों और महिलाओं से संबंधित उपयुक्त उम्मीदवारों पर विचार किया जाए।
English: The Minister further stressed upon the safety of workers in the Coal mining sector and has urged coal companies to achieve zero mortality rate by FY 2023-24.
Hindi: कोयला खनन क्षेत्र में श्रमिकों की सुरक्षा की चर्चा करते हुए कोयला और खान मंत्री ने कोयला कंपनियों से आग्रह किया कि वे वित्त वर्ष 2023-24 तक शून्य मृत्यु दर का लक्ष्य प्राप्त करें।
English: The Minister further urged Mumbai police for immediate action against the perpetrators.
Hindi: उन्होंने मुंबई पुलिस कमिश्नर को दोषियों को जल्द पकड़ने के आदेश भी दिए।
English: The Minister gave a run-through of the activities planned for the Swachh Bharat Week celebrations to commemorate the 2nd anniversary of the Swachh Bharat Mission, from 25th September, Pandit Deen Dayal Upadhyay Jayanti, to 2nd October 2016, Gandhi Jayanti.
Hindi: मंत्री महोदय ने स्वच्छ भारत अभियान की दूसरी वर्षगांठ 25 सितंबर को शुरू हुए स्वच्छ भारत सप्ताह समारोह के तहत कई गतिविधियों की घोषणा की, जो 25 सितंबर, पंडित दीन दयाल उपाध्याय जयंती से 2 अक्टूबर, गांधी जयंती तक चलेगा।
English: The Minister gave assurance to the Director of IIM Jammu to extend maximum support for the overall development of this world class institution.
Hindi: उन्होंने आईआईएम जम्मू के निदेशक को इस विश्व स्तरीय संस्था के संपूर्ण विकास के लिए अधिक से अधिक सहायता देने का आश्वासन दिया।
English: The Minister gave away CSR awards to winners under different categories education, healthcare, skill development, women empowerment and livelihoods.
Hindi: मंत्री महोदय ने इस अवसर पर शिक्षा, स्वास्थ्य सेवा, कौशल विकास, महिला सशक्तिकरण और आजीविका जैसी विभिन्न श्रेणियों के तहत घोषित विजेताओं को सीएसआर पुरस्कार प्रदान किए
English: The Minister gave away awards to fifteen school children who won the national level essay competition on road safety.
Hindi: सड़क परिवहन तथा राजमार्ग मंत्री ने सड़क सुरक्षा पर राष्ट्रीय स्तर की लेखन प्रतियोगिता के 15 विजेता स्कूली बच्चों को पुरस्कार प्रदान किया।
English: The Minister gave away certificates of increased pension to first ten pensioners.
Hindi: मंत्री ने प्रथम दस पेंशनभोगियों को बढ़ी हुई पेंशन के प्रमाण-पत्र प्रदान किये।
English: The Minister gave away prizes to top three Postal Circles for generating highest rate of revenue growth in Speed Post during 2010-11, on the occasion.
Hindi: 2010-11 के दौरान स्पीड पोस्ट में राजस्व वृद्धि की उच्चतम दर प्राप्त करने वाले तीन शीर्ष डाक सर्किलों को भी इस अवसर पर पुरस्कार दिए गए।
English: The Minister gave credit for the spread of TV across the country to the introduction of cable TV.
Hindi: मंत्री ने देश भर में टीवी के प्रसार के लिए केबल टीवी की शुरुआत को श्रेय दिया।
English: The Minister gave instructions to conduct regular meetings of School Management Committees in all the schools, so as to establish better coordination between teachers and parents, which is necessary for overall development of students.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने सभी विद्यालयों में विद्यालय प्रबंधन समितियों का गठन किया है ताकि अध्यापकों और अभिभावकों में बेहतर समन्वय स्थापित हो सके, जिससे शिक्षा के साथ-साथ विद्यालयों में विकास कार्यों की रूपरेखा भी तैयार हो सके।
English: The Minister gave on the spot directions to redress the issues.
Hindi: मंत्री ने मौके पर ही अधिकारियों को समस्या हल किए जाने के निर्देश जारी किए है।
English: The Minister gave the delegation an overview of SMEs in India and wished to formulate strategic plan with mutual coordination and as to how both the countries could be benefited in SMEs sector.
Hindi: मंत्री ने प्रतिनिधिमंडल को सूक्ष्म लघु उद्यम पर सिंहावलोकन प्रस्तुत किया और आपसी सामंजस्य की रणनीति के तहत दोनों देशों को फायदा होने की बात कही।
English: The Minister gave this information on his tweet also.
Hindi: मंत्री ने खुद ट्वीट कर इसकी जानकारी दी है।
English: The Minister had also emphasized the role of coaches in producing successful sportspersons.
Hindi: मंत्री महोदय ने सफल खिलाडि़यों को तैयार करने में कोचों की अहम भूमिका को भी रेखांकित किया था।
English: The Minister had also given a statement on Adult Education and Learning during deliberations on Sustainable Development Goal-4 SDG4 on 23 February 2018
Hindi: मंत्री महोदय ने 23 फरवरी 2018 को सतत विकास लक्ष्य एसडीजी4 पर विचार विमर्शों के दौरान वयस्क शिक्षा एवं अध्ययन पर भी एक वक्तव्य दिया था
English: The Minister had attracted severe criticism over his remarks from the Congress leaders.
Hindi: कांग्रेस नेता के बयानों पर केंद्रीय मंत्री ने की सख्त टिप्पणी।
English: The Minister had been monitoring photos relating to several such drives being uploaded on E-Drishti and other dashboards.
Hindi: मंत्री ऐसे कई अभियानों से संबंधित तस्वीरों की निगरानी कर रहे थे जो ई-दृष्टि और अन्य डैशबोर्ड पर अपलोड किए जा रहे थे।
English: The Minister had bilateral meetings with Myanmar President, Minister for Commerce, Minister for Energy and Minister for Communication  Information Technology to boost the trade between the two countries.
Hindi: मंत्री महोदय ने दोनों देशों के बीच व्यापार का संवर्धन करने के लिए म्यांमार के राष्ट्रपति, वाणिज्य मंत्री ऊर्जा मंत्री तथा संचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री के साथ द्विपक्षीय बैठकें की थीं।
English: The Minister had earlier said infrastructure ministries has been asked to front load expenditure to revive capital expenditure to boost growth.
Hindi: वित्तमंत्री ने इससे पहले कहा था कि विकास को रफ्तार देने के मकसद से पूंजी प्रवाह बढ़ाने के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर से संबंधित मंत्रालयों से खर्च का बोझ कम करने को कहा गया है।
English: The Minister had extensive interaction with the Natural Resource Minister, Government of Canada, Mr. James Carr.
Hindi: उन्होंने कनाडा सरकार के प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री जेम्स कैर के साथ व्यापक रूप से विचार-विमर्श किया।
English: The Minister had extensive interaction with the Natural Resource Minister, Government of Canada, Mr.James Carr
Hindi: उन्होंने कनाडा सरकार के प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री जेम्स कैर के साथ व्यापक रूप से विचार-विमर्श किया
English: The Minister had informed the members that they should, in advance, inform Parliament of their foreign visits, even if those were purely for private purposes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्री ने संसद सदस्यों को बताया कि उन्हें अपने विदेश दौरों के बारे में संसद को अग्रिम सूचना देनी चाहिए, भले ही यात्राएं विशुद्ध रूप से निजी हों।
English: The Minister had instructed the Principal Secretary of the Local Bodies Department to exhort all Municipal Commissioners and EOs of the Committees to put in extra efforts to control the rising menace of stray cattle.
Hindi: मंत्री ने स्थानीय निकाय विभाग के प्रधान सचिव को आवारा पशुओं के बढ़ते खतरे को नियंत्रित करने के लिए अतिरिक्त प्रयासों में लगाने के लिए सभी नगर आयुक्तों और समितियों के ईओ को निर्देश देने का निर्देश दिया था।
English: The Minister had said appropriate action would be taken against the hospital management on the basis of the report.
Hindi: उन्होंने कहा कि रिपोर्ट के आधार पर अस्पताल प्रबंधन के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी.
English: The Minister had said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc.
Hindi: मंत्री ने कहा कि रेलवे को अपने प्रयासों का दायरा बढ़ाना चाहिए और जिला अधिकारियों तथा एनजीओ आदि के परामर्श से रेलवे स्टेशनों से दूर के क्षेत्रों तक पहुंचना चाहिए।
English: The Minister had said that action will be taken against anyone found guilty.
Hindi: मंत्री ने दावा किया है कि इस मामले में जो भी दोषी होगा उस पर कार्रवाई की जाएगी।
English: The Minister had said that crabs were responsible for the breach in the dam.
Hindi: मंत्री ने कहा था कि बांध टूटने के लिए केकड़े जिम्मेदार थे।
English: The Minister had said, Jadhav was legally engaged in business in Iran.
Hindi:  मिनिस्ट्री ने कहा था, जाधव कानूनी तौर पर ईरान में बिजनेस करता था।
English: The Minister had stated that the government has accepted the recommendations of the Finance Commission on increased devolution of funds to the States in the hope that the states will be able to commit necessary additional resources for meeting the objectives of the social sector schemes.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा था कि सरकार ने राज्यों को राशि का आवंटन बढ़ाने की वित्त आयोग की सिफारिशों को मान लिया है, क्योंकि उन्हेंं यह उम्मीद है कि राज्य सामाजिक क्षेत्र योजनाओं के लक्ष्यों को हासिल करने के लिए आवश्यंक अतिरिक्त संसाधन प्राप्त करने में समक्ष हो जाएंगे।
English: The Minister had suggested that India Post should strive to become the largest player in the e-commerce segment.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भारतीय डाक को देश के ई-कॉमर्स क्षेत्र में सबसे बड़ा खिलाड़ी बनने का प्रयास करना चाहिए।
English: The Minister had yesterday inaugurated the Digital Cash Management System for Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana PMBJP, to be implemented as a partnership between BPPI and Bank of Baroda.
Hindi: श्री मनसुख मंडाविया ने कल प्रधानमंत्री भारतीय जनौषधि परियोजना पीएमबीजेपी के लिए डिजिटल नकद प्रबंधन प्रणाली का उद्घाटन किया था, जिसे बीपीपीआई और बैंक ऑफ बड़ौदा की साझीदारी से कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: The Minister hailed the Navy for coming out with this ambitious and arduous initiative.
Hindi: मंत्री ने इस महत्वाकांक्षी और कठिन पहल के लिए नौसेना की तारीफ की।
English: The Minister hailed the vision of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee and said that he was determined to complete this difficult task and it was thanks to his vision and efforts that today more than 6 Lakh Kms of Roads have been constructed across rural India.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री ने गांवों को बेहतर सड़कों से जोड़ने की पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की भविष्य की सोच की सराहना करते हुए कहा कि वह इस दुरुह कार्य को हर हाल में पूरा करना चाहते थे। उनकी इस प्रतिबद्धता का ही नतीजा है कि आज देश के ग्रामीण क्षेत्रों में 6 लाख किलोमीटर से ज्यादा सड़कों का निर्माण किया जा चुका है।
English: The Minister handed over a cheque from the Government of India worth Rs 71 lakh, equivalent to 160,000.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत सरकार की ओर से दिए गए 71,00,00 रुपए का चैक सौंपा जो 1,60,000 अमरीकी डॉलर के समतुल्य है।
English: The Minister handed over a cheque of Rs. 1981 crore issued by NABARD to the Chief Minister of Andhra Pradesh Shri N Chandrababu Naidu for Polavaram irrigation project.
Hindi: मंत्री महोदया ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री एन चंद्रबाबू नायडु को पोलावरम सिंचाई परियोजना के लिए नाबार्ड की तरफ से जारी 1981 करोड़ रुपये की वित्तीय सहायता का चेक प्रदान किया।
English: The Minister has already announced that his Ministries will spend one lakh 34,000 crore rupees for construction of about 11 crore 11 lakh toilets in the country in five years, besides taking other cleanliness measures.
Hindi: मंत्री पहले ही घोषणा कर चुके हैं कि मंत्रालयों द्वारा अन्य सफाई उपायों के अलावा पांच साल में देश में तकरीबन 11 करोड़ 11 लाख शौचालयों के निर्माण के लिए 1,34,000 करोड़ रुपये खर्च किए जाएंगे।
English: The Minister has also assured to extend necessary support from Government of India.
Hindi: मंत्री ने भारत सरकार की ओर से आवश्यक सहायता दिलाने का भी आश्वासन दिया।
English: The Minister has also directed the Rural Development Ministry that all payments and fund transfer to states should be made on E-payment platform and on a just in time basis so that wage payment are not delayed beyond one week in any case.
Hindi: मंत्री ने ग्रामीण विकास मंत्रालय को निर्देश दिया है कि राज्य सरकारों को किए जाने वाले सभी कोष हस्तांत्रण ई-पेमेंट प्लेटफॉर्म के जरिए समय से किए जाएं जिससे कि मजदूरी के भुगतान में एक सप्ताह से अधिक की देरी नहीं हो।
English: The Minister has also emphasized to ensure implementation of various provisions of the Minimum Wages Act, 1948 so that the objective of ensuring Minimum Wages to workers is fulfilled.
Hindi: उन्होंने न्यूनतम वेतन अधिनियम, 1948 के विभिन्न प्रावधानों को सुनिश्चित रूप से लागू करने पर भी जोर दिया ताकि कामगारों को न्यूनतम वेतन दिलाने के उद्देश्य को पूरा किया जा सके।
English: The Minister has also given his go ahead to start a certificate course for medical tourism in the state of Punjab
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने पंजाब में मैडीकल टूरिज़्म के लिए सर्टिफिकेट पाठ्यक्रम शुरू करने सम्बन्धी भी मंजूरी दी।
English: The Minister has also greeted the personalities who have been presented Bharat Ratna, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri awards today and greatly appreciated their contribution to the society.
Hindi: डॉ. महेश शर्मा ने भारत रत्न, पद्म विभूषण, पद्म भूषण और पद्मश्री पुरस्कार विजेताओं को भी शुभकामनाएं दी हैं और समाज को उनके योगदान की सराहना की है।
English: The Minister has also informed that after completion of the first phase, her Ministry intends to initiate the second phase of the scheme and efforts would be made to include more districts of Haryana, if suggested by the state government.
Hindi: मंत्री ने यह भी सूचना दी कि पहले चरण के पूरा होने के बाद उनका मंत्रालय दूसरा चरण शुरु करने का इरादा रखता है और अगर राज्य सरकार सलाह देती है तो हरियाणा के अधिक से अधिक जिलों को इसमें शामिल करने का प्रयास किया जाएगा।
English: The Minister has also offered low interest HUDCO loan assistance to the State Governments for re-construction of public assets and other infrastructure damaged by the earth quake.
Hindi: मंत्री महोदया ने साथ ही क्षतिग्रस्त मकानों और सार्वजनिक बुनियादी ढांचों के पुनर्निर्माण के लिए राज्य सरकारों को हुडको से कम ब्याज दर पर ऋण उपलब्ध कराने की भी घोषणा की।
English: The Minister has also ordered penal action against Aryans supervisor and the officers who appointed him.
Hindi: नागर विमानन मंत्री ने आर्यन की नियुक्ति करने वाले सुपरवाइजर और अधिकारियों के खिलाफ भी दंडात्मक कार्रवाई करने का आदेश दिया है।
English: The Minister has also promised his Ministrys financial assistance, up to Rs. 5 lakh per state for organizing road safety related activities in schools.
Hindi: डॉ0 जोशी ने कहा है कि उनका मंत्रालय स्कूलों में सड़क सुरक्षा से संबंधित गतिविधियों का आयोजन करने के लिए प्रत्येक राज्य को 5 लाख रूपये की आर्थिक सहायता भी देगा।
English: The Minister has also reviewed the situation with the State Health Secretary, here today.
Hindi: मंत्री महोदय ने आज राज्य स्वास्थ्य सचिव के साथ भी स्थिति की समीक्षा की।
English: The Minister has also spoken to the head of the Internal Complaints Committee of Air India and has directed her to complete the inquiry within June, 2018
Hindi: मंत्री महोदया ने एयर इंडिया की आंतरिक शिकायत समिति की प्रमुख से भी इस संबंध में बात की और इस संबंध में जांच को जून 2018 में पूरा करने का निर्देश दिया
English: The Minister has also spoken to the head of the Internal Complaints Committee of Air India and has directed her to complete the inquiry within June, 2018.
Hindi: मंत्री महोदया ने एयर इंडिया की आंतरिक शिकायत समिति की प्रमुख से भी इस संबंध में बात की और इस संबंध में जांच को जून 2018 में पूरा करने का निर्देश दिया।
English: The Minister has also suggested that there should be sharing of best practices among the CAPFs and also laying down the Standard Operating Procedure for health related as well as management issues, like sanitization and ensuring the use of appropriate protective gear by the personnel etc.
Hindi: गृहमंत्री ने यह भी सुझाव दिया है कि सभी सीएपीएफ के बीच सर्वोत्तम प्रथाओं का साझा होना आवश्यक है। उनके अनुसार स्वास्थ्य से संबंधित प्रबंधन मुद्दों के अनुपालन, जैसे स्वच्छता और सीएपीएफ कर्मियों द्वारा उपयुक्त सुरक्षात्मक किट का उपयोग सुनिश्चित करना आदि के लिए मानक संचालन प्रक्रिया को पूरा करना अति-आवश्यक है।
English: The Minister has also urged educational institutions to promote digital learning and make students aware of the various digitale-learning platforms which are provided by MHRD for online education
Hindi: मंत्री ने शिक्षण संस्थानों से डिजिटल शिक्षण को बढ़ावा देने और छात्रों को विभिन्न डिजिटलई-लर्निंग प्लेटफार्मों के बारे में जागरूक करने का आग्रह किया है, जो ऑनलाइन शिक्षा के लिए एमएचआरडी द्वारा प्रदान किए जाते हैं
English: The Minister has also written to Assam Chief Minister Shri Tarun Gogoi asking for all assistance in this regard and to prevent future incidents.
Hindi: उन्होंने असम के मुख्यमंत्री श्री तरूण गोगोई को पत्र लिखकर भविष्य में ऐसी घटनाएं रोकने के लिए सभी तरह की सहायता मुहैया कराने को कहा है।
English: The Minister has asked senior officials of the Ministry to be in constant touch with the State Government and ensure immediate action in case of any requirement of foodgrains in cyclone effected area.
Hindi: मंत्री महोदय ने मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों से कहा है कि वे लगातार राज्य सरकार के संपर्क में रहे और चक्रवात प्रभावित क्षेत्र में खाद्यान्नों की किसी भी प्रकार की आवश्यकता के मामले में तुरंत कार्रवाई सुनिश्चित करे।
English: The Minister has asked the officials to ensure that there is no disruption in the activities of Corporate India.
Hindi: मंत्री महोदय ने अधिकारियों से कहा है कि वे यह सुनिश्चित करें कि कॉर्पोरेट भारत की गतिविधियों में किसी प्रकार का व्यवधान न आए।
English: The Minister has asked the transport department to bring all services being provided by the RTOs under online system to ensure transparency.
Hindi: सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, मंत्री ने परिवहन विभाग से पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए आरटीओ द्वारा मुहैया कराई जाने वाली सभी सेवाओं को ऑनलाइन प्रणाली के तहत लाने को कहा है।
English: The Minister has assured all technical and financial support to achieve the e-office mission to be implemented right from Civil Secretariat to District level in all the States.
Hindi: मंत्री ने सभी राज्यों में नागरिक सचिवालय से लेकर जिला स्तर तक ई-ऑफिस मिशन को लागू करने के लिए सभी तकनीकी और वित्तीय सहायता प्रदान करने का आश्वासन दिया है।
English: The Minister has been laying emphasis on streamlining systems and procedures in the Ministry to improve its working and bring about transparency.
Hindi: इस्पात मंत्री मंत्रालय की कार्य प्रणाली में सुधार करने और उसमें पारदर्शिता लाने के लिए प्रणालियों एवं पद्धतियों को सरल बनाने पर जोर देते रहे हैं।
English: The Minister has conveyed her condolences to the bereaved family.
Hindi: मंत्री महोदया ने उनके शोक संतप्त परिवार को अपनी हार्दिक संवेदनाएं दीं।
English: The Minister has dealt with the requirements of different regions of the country individually in great detail in his letter.
Hindi: मंत्री ने अपने पत्र में देश के विभिन्न क्षेत्रों की आवश्यकताओं के बारे में विस्तार से बताया है।
English: The Minister has directed Central Water Commission CWC to prepare plans for the construction of reservoirs along Ganga,Yamuna and its tributaries to ensure sufficient water in these rivers during non monsoon season.
Hindi: मंत्री ने केन्द्रीय जल आयोग सीडब्ल्यूडी को गैर मानसून सीजन के दौरान गंगा, यमुना और उसकी सहायक नदियों के पास जलाश्यों का निर्माण करने के लिए योजना तैयार करने के निर्देश दिए।
English: The Minister has directed concerned officials of the Ministry to keep the Notification in abeyance.
Hindi: मंत्री महोदय ने मंत्रालय के संबंधित अधिकारियों को इस अधिसूचना को स्थगित करने के निर्देश दिये है।
English: The Minister has directed that a short list of the applicants be drawn up of candidates who fulfil minimum requirements as per the procedure of selection.
Hindi: मंत्री महोदय ने निर्देश दिया है कि उम्मीदवारों में से ऐसे आवेदकों को छांटा जाएग जो चयन प्रक्रिया के अनुरूप न्यूनतम अर्हताओं को पूरा करते हैं।
English: The Minister has directed the Airports Authority of India to send teams to visit all such airports where there are similar safety concerns, within the next one month and to take remedial measures within three months.
Hindi: नागर विमानन मंत्री ने भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण को निर्देश दिया कि वह उन सभी हवाई अड्डों पर अपने दलों को अगले एक महीने के भीतर भेजे जहां सुरक्षा के लिए इस तरह का खतरा हो और तीन महीने के भीतर सुधारात्मक उपाय करे।
English: The Minister has directed the Indian Embassy in Washington and the Consul General,Chicago to ensure all possible assistance to the affected Indians in this regard.
Hindi: उन्होंने वाशिंगटन स्थित भारतीय दूतावास और शिकागो में वाणिज्य दूतावास को प्रभावित भारतीयों को हर सम्भव सहायता उपलब्ध कराने का निर्देश दिया है।
English: The Minister has directed the officials concerned to take strict action.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सम्बन्धित अधिकारियों को उचित कार्यवाही के निर्देश दिए।
English: The Minister has expressed concern over the growing menace of adulteration and directed that immediate measures would be initiated to deal with the situation.
Hindi: मंत्री महोदय ने मिलावट के बढ़ते खतरे पर चिन्ता व्यक्त करते हुए निर्देश दिया कि स्थिति से निपटने के लिए तत्काल प्रभाव से कदम उठाए जाएं।
English: The Minister has further ordered that the estimate of expenditure which was sent to the Latur Administration, on their request, will be withdrawn immediately.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी आदेश दिया है कि लातूर प्रशासन के अनुरोध पर खर्च का जो ब्यौरा उसे दिया गया था, उसे फौरन वापस ले लिया जाए।
English: The Minister has given the roadmap for modernizing the Logistics sector in India and bring it at par with the global best.
Hindi: मंत्री महोदय ने भारत में लॉजिस्टिक्स क्षेत्र का आधुनिकीकरण करने के साथ-साथ इसे सर्वोत्तम वैश्विक मानक के समतुल्य बनाने के लिए एक खाका रोडमैप पेश किया है।
English: The Minister has had a nearly 30 year career in politics after a distinguished career in investment banking and having been on the board of the State Bank of India.
Hindi: मंत्री महोदय निवेश बैंकिंग में विशिष्ट कार्य करने के बाद से करीब 30 वर्ष से राजनीति में हैं।
English: The Minister has inaugurated an Amphitheatre in the college premises.
Hindi: राज्यमंत्री ने कॉलेज के प्रांगण में ही एम्पीथियेटर का उद्घाटन किया।
English: The Minister has informedfurther stated that the UGC had constituted an Advisory Committee comprising five eminent academics and chaired by Prof S.K. Joshi.
Hindi: मंत्री महोदया ने कहा कि यूजीसी ने प्रोफेसर एस. के. जोशी के नेतृत्व में प्रतिष्ठित पांच शिक्षाविदों की सलाहकार समिति गठित की थी।
English: The Minister has instructed similar tests be carried out at all airports in the country within a few days and at regular intervals.
Hindi: मंत्री ने कुछ ही दिनों में और नियमित तौर पर देश के सभी हवाई अड्डों पर इस तरह का परीक्षण करने का निर्देश दिया।
English: The Minister has no power in this regard.
Hindi: इस मामले में मुख्यमंत्री का कोई लेना-देना नहीं है।
English: The Minister has observed that India needs to play a major role by extending necessary support to the neighbouring countries so that the Agricultural Biosecurity of the region is protected, sustained  South Asia can enhance Market access opportunities by being SPS compliant.
Hindi: मंत्री ने कहा कि पड़ोसी देशों को आवश्यक सहायता देने के मामले में भारत को अहम भूमिका निभाने की जरूरत है जिससे इस क्षेत्र में कृषि जैव सुरक्षा का संरक्षण हो सकेगा और दक्षिण एशिया एसपीएस अनुरूप बनकर बाजार पहुंच अवसरों को बढ़ा सकेगा।
English: The Minister has offered the Sikkim Government and other State Governments assistance in re-construction and re-building of the damaged houses and public infrastructure after survey and assessment.
Hindi: मंत्री महोदया ने सिक्किम और अन्य राज्यों की सरकारों को क्षतिग्रस्त मकानों और सार्वजनिक बुनियादी ढांचों के पुनर्निर्माण में सर्वेक्षण और मूल्यांकन के बाद सहायता देने की पेशकश की है।
English: The Minister has reached Narora in UP and will proceed to Haridwar today via Bhrigu Ashram and Najibabad.
Hindi: मंत्री महोदया उत्तर प्रदेश में नरोरा पहुंच गई हैं और भृगु आश्रम तथा नजीबाबाद होते हुए वे आज हरिद्वार जाएंगीं।
English: The Minister has requested the inclusion of this proposal in the agenda of the 26th session of the Committee on Agriculture COAG meeting, scheduled during October 1-5, 2018 in Rome
Hindi: माननीय कृषि मंत्री ने रोम में अक्टूबर 1-5, 2018 के दौरान निर्धारित कृषि समिति सीओएजी की बैठक के 26 वें सत्र के एजेंडे में इस प्रस्ताव को शामिल करने का अनुरोध किया है