Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, things could be turning for the better in the months to come
Hindi: हालांकि चीजें अगले कुछ महीनों में बेहतर होने की संभावना हैं।
English: However, things could not make headway further after that.
Hindi: पर बाद में बात कुछ आगे नहीं बढ़ पाई।
English: However, things did not change.
Hindi: बावजूद, हालात नहीं बदले।
English: However, things did not move beyond that.
Hindi: लेकिन, बात उस से आगे नहीं बढ़ी.
English: However, things did not work out and that role was eventually played by Aamir Khan.
Hindi: हालांकि बात जमी नहीं और बाद में यह रोल आमिर को मिला.
English: However, things didn't end there.
Hindi: हालांकि इतने से भी बात नहीं बनी।
English: However, things didn't go as expected.
Hindi: हालांकि सभी चीजें उम्मीद के मुताबिक नहीं होती हैं।
English: However, things didn't work out between the two and they soon split up.
Hindi: हालांकि दोनों की बीच सबकुछ ठीक नहीं रहा और धीरे-धीरे दोनों अलग हो गए।
English: However, things didnt end here.
Hindi: लेकिन अभी बात यहीं खत्म नहीं हो जाती।
English: However, things didnt exactly pan out the way they wanted to.
Hindi: हालांकि अगर ऐसा था तो सब कुछ वैसा नहीं हुआ जैसा वे चाहते थे.
English: However, things didnt go according to plan.
Hindi: हालांकि इसके बाद चीजें योजना के मुताबिक नहीं हुईं.
English: However, things didnt move forward between the two.
Hindi: हालांकि इससे भी दोनों के बीच कोई प्रगति नहीं हो पायी।
English: However, things didnt work out between them.
Hindi: लेकिन फिर भी दोनों के बीच चीजें सही नहीं हुईं।
English: However, things get better when you take into consideration the current FD interest rates offered by financiers.
Hindi: हालांकि, अगर आप फाइनेंसर द्वारा दी जा रही वर्तमान एफडी ब्याज दरों को भी ध्यान में रखते हैं तो ये आपके लिए ज्यादा अच्छा होगा।
English: However, things go awry when an incident from the original film comes back to haunt them.
Hindi: हालांकि, चीजें तब भड़क जाती हैं, जब मूल फिल्म की एक घटना उन्हें परेशान करने के लिए वापस आती है।
English: However, things got worse on Sunday when Bharath's brother, Sharath, rushed to the woman's house and abused her kin for the infamy brought upon his family .
Hindi: इसी बीच रविवार को मामला और बिगड़ गया जब भारत के भाई शरत ने पीड़िता के घर जाकर उसके रिश्तेदारों के साथ बदसलूकी की और उसके परिवार को बदनाम करने का आरोप लगाया।
English: However, things have changed rapidly since then.
Hindi: हालांकि, उसके बाद चीज़ें तेजी से बदली हैं.
English: However, things have changed since then.
Hindi: हालांकि, उसके बाद से हालात में बदलाव हुआ है।
English: However, things have improved since then.
Hindi: हालांकि उसके बाद से इसमें सुधार देखा गया।
English: However, things have not improved much.
Hindi: हालांकि हालात में अभी भी ज्यादा सुधार नहीं है।
English: However, things have only got worse.
Hindi: हालांकि, हालात और खराब हुए हैं।
English: However, things improved in the following 2017-18 and the prospects seem equally encouraging this year.
Hindi: हालांकि 2017-18 के दौरान स्थितियां बेहतर हुई है और संभावनाएं उत्साहवर्धक हैं।
English: However, things improved when the company renewed focus on fiscal discipline.
Hindi: हालांकि, जब कंपनी ने फिस्कल डिसिप्लिन वित्तीय अनुशासन पर ध्यान केंद्रित किया तब चीजों में सुधार हुआ।
English: However, things like worship, rituals, entering the repaired house, buying vehicles and jewellery can be done.
Hindi: हालांकि पूजन, अनुष्ठान, मरम्मत करवाए गए घर में गृह प्रवेश, वाहन व आभूषण खरीदी जैसे काम किए जा सकते हैं।
English: However, things might be changing.
Hindi: हालांकि चीजें बदल सकती हैं।
English: However, things might change between now and November 8 when Americans would go out to vote to elect their 45th president.
Hindi: हालांकि अब और आठ नवंबर के बीच चीजें बदल सकती हैं जब अमेरिकी मतदाता अपना 45वां राष्ट्रपति चुनने के लिए मतदान करेंगे।
English: However, things must change with times.
Hindi: वैसे भी वक्त के साथ हर बात में बदलाव आना जरूरी है।
English: However, things seem to be changing over the past few years
Hindi: हालांकि ऐसा लगता है कि पिछले कुछ वर्षों से स्थितियां बदल रही हैं।
English: However, things slowed down in the next 10 overs with India reaching 97 for no loss in 20 overs.
Hindi: हालांकि अगले 10 ओवर में थोड़े धीमे रन बने और 20 ओवर में टीम बिना विकेट गंवाये 97 रन पर पहुंच गयी.
English: However, things soon changed.
Hindi: हालांकि, बाद में काफी कुछ बदल गया।
English: However, things soon started going sour.
Hindi: परन्तु, जल्द ही बातें बिगड़ने लगीं ।
English: However, things soured between them recently and they decided to part ways following which both got engaged separately, the complaint said.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा कि हालांकि हाल ही में दोनों के बीच चीजें बिगडने लगीं और उन्होंने अलग होने का फैसला किया।
English: However, things started to change when Jack began a study of the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: लेकिन जब जैक, यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करने लगा तो उसमें तबदीलियाँ नज़र आने लगीं ।
English: However, things took a concrete shape in 1889, when Professor G.W.Forrest of Elphinstone College, Bombay was entrusted the job of examining the records of the Foreign Department of the Government of India.
Hindi: हालांकि वर्ष 1889 में उस समय तक कोई ठोस परिणाम प्राप्त नहीं हो सका जब तक कि एलफिंस्टन कालेज, बॉम्बे के प्रोफेसर जी. डब्ल्यू. फोरेस्ट को भारत सरकार के विदेश विभाग के अभिलेखों की जांच करने का कार्य नहीं सौंप दिया गया।
English: However, things took an ugly turn when it was announced that TMC MLA from Barabani Bidhan Upadhyays cousin Moloy would be joining the BJP.
Hindi: हालांकि, स्थिति तब खराब हुई जब यह घोषणा की गई कि बाराबानी के तृणमूल कांग्रेस के विधायक विधान उपाध्याय के रिश्तेदार मलय भाजपा में शामिल होंगे।
English: However, things turned sour later.
Hindi: लेकिन, बाद में मामला ठंडा पड़ गया था।
English: However, things went downhill between the two due to various reasons.
Hindi: लेकिन बाद में किंही कारणों की वजह से दोनो अलग हो गए।
English: However, things went downhill thereafter.
Hindi: हालांकि बाद में सबकुछ नार्मल हो गया।
English: However, things went sour between the two lately.
Hindi: लेकिन हाल में दोनों के बीच रिशते खट्टे होते गए.
English: However, things were moving toward a climax, an unprecedented tribulation on Jerusalem and the Jewish system.
Hindi: फिर भी, घटनाएँ एक चरमसीमा की ओर बढ़ रही थीं, यरूशलेम और यहूदी व्यवस्था पर एक अपूर्व क्लेश ।
English: However, things were not that easy.
Hindi: हालांकि हालात इतने आसान नहीं रहे हैं.
English: However, things were not that great.
Hindi: हालांकि, हालात इतने बुरे भी नहीं हुए हैं।
English: However, things will be clear only when a postmortem examination is conducted, said police.
Hindi: हालांकि पुलिस का कहना है कि पोस्टमार्टम के बाद सब कुछ साफ हो पाएगा।
English: However, things would take time to improve.
Hindi: हालांकि पूरी तरह सुधार होने में अभी वक्त लगेगा।
English: However, this
Hindi: हालांकि, इस
English: However, this 10 holding should be a direct holding and not through a subsidiary or a special purpose vehicle SPV.
Hindi: तथापि, यह 10 प्रतिशत धारित प्रत्यधक्ष धारिता होनी चाहिए तथा किसी अनुषंगी कंपनी या विशेष प्रयोजन वाहन एसपीवी के माध्यअम से नहीं होनी चाहिए।
English: However, this Act cannot simply be repealed without new provisions to replace the ones being repealed.
Hindi: तथापि, इस अधिनियम को निरसित किए गए उपबंधों के स्थान पर नए उपबंध बनाए बिना निरसित नहीं किया जा सकता है
English: However, this Act does not confer jurisdiction on the Indian courts to dissolve Christian marriages of non-domiciled parties.
Hindi: तथापि यह अधिनियम अनधिवसित पक्षकारों के क्रिश्चियन विवाहों को विघटित करने के लिए भारतीय न्यायालयों को अधिकारिता प्रदान नहीं करता है ।
English: However, this Act has a limited extent and provides for the appointment of coroners only within the local limits of the ordinary original civil jurisdiction of the High Courts of Bombay and Calcutta.
Hindi: तथापि, इस अधिनियम का सीमित विस्तार है और बम्बई और कलकत्ता उच्च न्यायालयों की मामूली आरंभिक सिविल अधिकारिता की स्थानीय सीमाओं के भीतर ही कोरोनेरो की नियुक्ति का उपबंध करता है ।
English: However, this Act has been amended by The Trade Unions Amendment Act, 2001 in order to bring more transparency and to provide greater support to trade unionism in India.
Hindi: तथापि अधिक पारदर्शिता लाने और भारत में श्रमिक संघवाद को अधिक समर्थन प्रदान करने के उद्देश्यप से इस अधिनियम में श्रमिक संघ संशोधन अधिनियम, 2001 द्वारा संशोधन किया हैं।
English: However, this Act has not been enforced so far.
Hindi: हालांकि ये एक्ट अभी तक पारित नहीं हो पाया है।
English: However, this Commission is disinclined towards such an expansion of Special Marriage Act 1954 because it would entail a through revision of for instance, provisions relating to prohibited degrees of marriages, among many others, which are not questions that directly concern the Bill on registration of marriages.
Hindi: तथापि, इस आयोग ने विशे-विवाह अधिनियम, 1954 के ऐसे विस्तार के प्रति अरुचि दिखाई क्योंकि इसमें व्यापक पुनरीक्षण की आवश्यकता थी, उदाहरणार्थ कई अन्य बातों के साथ-साथ विवाह के प्रति-िद्ध डिग्री से संबंधित उपबंध जिसका विवाह के रजिस्ट्रीकरण के विधेयक से कोई सीधा संबंध नहीं है ।
English: However, this IPL will be a very different experience for all of us, and we need to make sure that we are all very positive when we hit the ground running.
Hindi: हालांकि यह आईपीएल हमारे लिये पूरी तरह से भिन्न अनुभव होगा और हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि मैदान में उतरने पर हम सभी सकारात्मक रहें।
English: However, this International tourist destination has no direct connectivity, which has been a long pending demand of the visitors.
Hindi: हालांकि, इस अंतर्राष्ट्रीय पर्यटन स्थल की कोई सीधी कनेक्टिविटी नहीं थी, जोकि आगंतुकों की लंबे समय से यह मांग रही है।
English: However, this Lunar Eclipse will not be visible in India.
Hindi: हालांकि, यह चंद्र ग्रहण भारत में दिखाई नहीं देगा।
English: However, this Ministry clarify as and when requested any doubt in this regard.
Hindi: तथापि, इस मामले में कोई शंका होने पर अनुरोध किए जाने पर यह मंत्रालय स्थिति को स्पष्ट करता है।
English: However, this action is not unexpected, considering the history of Mr. Modis Bharatiya Janata Party and its connections to strident communalism.
Hindi: हालांकि, मोदी के भारतीय जनता पार्टी के इतिहास और सांप्रदायिकता से उसके संबंध को देखते हुए यह कार्रवाई अप्रत्याशित नहीं है.
English: However, this activity has been restricted mostly in the area of the work  interest of the organization.
Hindi: जबकि यह गतिविधि संगठन के कार्यहित के क्षेत्र तक सीमित रही है।
English: However, this aerial offensive failed to accomplish its objectives, and gave India an excuse to declare a full-scale war against Pakistan the same day.
Hindi: हवाई आपरेशन, तथापि, इसकी कहा उद्देश्यों को पूरा करने में विफल रहा है और भारत पाकिस्तान के खिलाफ एक पूर्ण पैमाने पर युद्ध के कारण उसी दिन घोषित किया।
English: However, this again must be imbued with the principle of equality with which there can be no compromise.
Hindi: तथापि, इसमें भी समानता के सिद्धांत का समावेश होना चाहिए, जिस पर कोई समझौता नहीं हो सकता।
English: However, this airport check-in center appears to have closed in late 2013.
Hindi: हालांकि, इस हवाई अड्डे चेक-इन केंद्र 2013 के अंत में बंद कर दिया गया।
English: However, this allegation was denied by Choudhary.
Hindi: हालांकि चौधरी ने इन आरोपों का खंडन किया कि वह शॉिंपग कर रही थीं।
English: However, this also brings with it some challenges.
Hindi: हालांकि इसमें भारी परेशानी का सामना भी करना पड़ रहा है।
English: However, this also led to controversy after BJP s MLA East Delhi MP Maheish Girri proposed renaming a road named after Aurangzeb in Lutyens Delhi to Abdul Kalam.
Hindi: उनसे पहले दिल्ली में ही पूर्वी दिल्ली के सांसद महेश गिरि की मुहिम पर औरंगजेब रोड का नाम बदलकर अब्दुल कलाम रोड किया गया था।
English: However, this also meant that Albanian industrial development, which was stressed heavily by Hoxha, would have to be significantly reduced.
Hindi: किंतु इसका मतलब यह भी था कि अल्बानियाई औद्योगिक विकास होजा की प्राथमिकता को काफी कम करना पड़ेगा।
English: However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfil Gandhiji's vision in all its aspects.
Hindi: हालांकि इसे हमारे दिमागों को साफ करने और गांधी जी की सोच को इसके सभी पहलुओं के साथ साकार करने के एक अधिक बड़े प्रयास की शुरूआत मात्र के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfil Gandhijis vision in all its aspects, he said.
Hindi: हालांकि इसे मस्तिष्कों को स्वच्छ करने और गांधी जी की सोच के सभी पहलुओं को पूरा करने के लिए एक अत्यंत बड़े और वृहद प्रयास की महज शुरूआत के रूप में देखना चाहिए।
English: However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfil Gandhijis vision in all its aspects.
Hindi: यद्यपि हमें मन को स्वच्छ बनाने और सभी पहलुओं सहित गांधीजी की संकल्पना को पूरा करने के व्यापक और तीव्र प्रयास की शुरुआत के तौर पर देखना चाहिए।
English: However, this also must be seen as just the beginning of a much larger and intense effort to cleanse minds and fulfill Gandhijis vision in all its aspects.
Hindi: हालांकि इसे मस्तिष्कों को स्वच्छ करने और गांधी जी की सोच के सभी पहलुओं को पूरा करने के लिए एक अत्यंत बड़े और वृहद प्रयास की महज शुरूआत के रूप में देखना चाहिए।
English: However, this also raises another question - is Mamata playing a political game by highlighting the plight of the poor masses?
Hindi: हालांकि, एक अन्य सवाल भी उभर रहा है कि क्या ममता गरीब लोगों की पीड़ा के नाम पर क्या पॉलिटिकल गेम खेल रही हैं?
English: However, this also remained to be mere announcement.
Hindi: लेकिन यह घोषणा भी महज जुमला बन कर ही रह गयी.
English: However, this also requires power.
Hindi: लेकिन इसके लिए भी बिजली की आवश्यकता होगी।
English: However, this amendment has not yet come into force.
Hindi: हालांकि अभी इन संशोधनों को लागू नहीं किया गया है।
English: However, this amount also depends on the income of the applicant.
Hindi: हालांकि, यह रकम आवेदक की आय पर भी निर्भर करती है।
English: However, this and other problems often settle after two weeks of feeding.
Hindi: हालाँकि, इस तरह की और अन्य प्रकार की समस्याएं अक्सर दूध पिलाना शुरू करने के दो सप्ताह के बाद दूर हो जाती हैं।
English: However, this appears to be a scaled-down estimate from another UN report, Economics of Ecosystems and Biodiversity for Agriculture and Food, released last year, which pegged the gas emissions from the same activities between 49 and 57.
Hindi: हालांकि, उपरोक्त अनुमान अभी भी कम करके बताए गए लगते हैं क्योंकि पिछले साल जारी की गई संयुक्त राष्ट्र की एक अन्य रिपोर्ट, जिसका शीर्षक इकोनॉमिक्स ऑफ इकोसिस्टम एंड बायोडाइवर्सिटी फॉर एग्रीकल्चर एंड फूड है, में कहा गया है कि उपरोक्त वर्णित सभी गतिविधियों की वजह से पैदा होने वाली कुल गैस की मात्रा 49-57 प्रतिशत के बीच है।
English: However, this appears tough to come by.
Hindi: हालांकि ऐसा होना बेहद मुश्किल नज़र आ रहा है.
English: However, this approach does not actually reduce the amount of energy being used. it reduces only the cost to the company using it.
Hindi: साफ़ शब्दों में कहें तो, यह दृष्टिकोण वास्तव में प्रयोग की जा रही ऊर्जा की मात्रा को कम नहीं करता है. यह केवल इसका प्रयोग करने वाली कंपनी के लिए लागत कम कर देता है।
English: However, this approach proved unsuccessful, as visual effects house Industrial Light and Magic found it impossible to integrate CGI into the footage due to the format's graininess.
Hindi: हालांकि, यह दृष्टिकोण असफल साबित हुआ, क्योंकि विज़ुअल इफेक्ट हाउस इंडस्ट्रियल लाइट एंड मैजिक ने प्रारूप के दाने के कारण सीजीआई को फुटेज में एकीकृत करना असंभव पाया।
English: However, this approach should now change.
Hindi: हालांकि अब यह दृष्टिकोण बदलना चाहिए।
English: However, this area is sparsely populated.
Hindi: हालांकि यह क्षेत्र ज्यादातर असंगठित है।
English: However, this argument has been seriously refuted .
Hindi: हालांकि इस तर्क का ज़ोरदार विरोध होता है.
English: However, this argument is largely irrelevant.
Hindi: हालांकि, यह तर्क काफी कमजोर है।
English: However, this argument is not valid.
Hindi: हालांकि ये दलील बिल्कुल सही नहीं है.
English: However, this argument may not be very substantial.
Hindi: तथापि, यह तर्क बहुत सारवान नहीं हो सकता ।
English: However, this argument was dismissed by the court.
Hindi: हालांकि इस दलील को भी कोर्ट ने खारिज कर दिया है।
English: However, this argument was not accepted by the court.
Hindi: हालांकि, अदालत ने इस दलील को स्वीकार नहीं किया.
English: However, this argument was rejected
Hindi: हालांकि, इस दलील को खरिज कर दिया गया।
English: However, this arrangement did not last very long.
Hindi: हालांकि ये बराबरी ज्यादा देर तक नहीं रही थी।
English: However, this aspect is under investigation by the police.
Hindi: हालांकि इस पहलू की पुलिस द्वारा जांच की जा रही है।
English: However, this aspect needs to be clarified.
Hindi: मगर, इसे इस मामले में सफाई देनी पड़ी है।
English: However, this assertion, which comes from Fielding, has not been corroborated.
Hindi: हालांकि फील्डिंग की ओर से किये गए इस दावे की पुष्टि नहीं की गयी है।
English: However, this assessment proved wrong.
Hindi: लेकिन, यह आकलन भी गलत साबित हुआ.
English: However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares 100 required for obtaining the membership
Hindi: तथापि, यह अनुमान इस अनुमान पर आधारित है कि भारत सदस्यता प्राप्त करने के लिए अपेक्षित न्यूनतम शेयर संख्या 100 की खरीद करने का निर्णय लेगा
English: However, this assumption is based on India deciding to buy the minimum number of shares 100 required for obtaining the membership.
Hindi: तथापि, यह अनुमान इस अनुमान पर आधारित है कि भारत सदस्यता प्राप्त करने के लिए अपेक्षित न्यूनतम शेयर संख्या 100 की खरीद करने का निर्णय लेगा।
English: However, this assumption is problematic for two reasons.
Hindi: बहरहाल, यह तर्क दो कारणों से नहीं ठहरता।
English: However, this ban would not be meant for bucket and other plastic materials.
Hindi: हालांकि, यह प्रतिबंध प्लास्टिक से बनने वाली बाल्टी एवं अन्य सामान के लिए नहीं होगा।
English: However, this battle may not be as easy for Gehlot as his earlier factional fights as Pilot not only is a popular face among the youth but also has a solid voter base in the Gujjar community
Hindi: हालांकि, पहले की तरह इस बार की लड़ाई गहलोत के लिए आसान नहीं रहने वाली है, क्योंकि पायलट न केवल युवाओं में एक लोकप्रिय चेहरा हैं बल्कि गुज्जर समुदाय के वोटरों में गहरी पैठ रखते हैं
English: However, this beneficial effect had not been reliably quantified.
Hindi: इस लाभकारी प्रभाव को, हालांकि भरोसेमंद तरीके से परिमाणित नहीं किया गया है।
English: However, this benefit is available only once in a lifetime.
Hindi: हालांकि, इसका लाभ जीवनकाल में सिर्फ एक बार लिया जा सकेगा।
English: However, this big hole came to light later, when Sitharaman presented the full budget after the new government was formed.
Hindi: हालांकि ये बड़ी खामी तब पकड़ी गई जब निर्मला सीतारमण ने नई सरकार बनने के बाद बजट पेश किया.
English: However, this bill awaits approval by the Rajya Sabha.
Hindi: हालांकि इस बिल को अभी राज्यसभा से मंजूरी मिलना बाकी है।
English: However, this bill just has been introduced in the Lok Sabha
Hindi: गौरतलब है कि यह बिल अभी सिर्फ लोकसभा में पेश किया गया है
English: However, this bill was withdrawn and another bill with modified provisions was introduced in the Lok Sabha on 15th November, 2010.
Hindi: हालांकि, इस विधेयक को वापस ले लिया गया और 15 नंवबर, 2010 को लोकसभा में संशोधित प्रावधानों के साथ एक और विधेयक पेश किया गया।
English: However, this bonus shall be payable by employer only when the employer derives profit from running organization as bonus is payable out of these profits.
Hindi: तथापि, यह बोनस नियोक्ता द्वारा केवल तब भुगतान योग्य होगा जब नियोक्तार को संगठन चलाने से लाभ होता है चूंकि बोनस इन लाभों में से भुगतान योग्यो होता है।
English: However, this budget will be an interim one.
Hindi: हालांकि यह अल्पकालिक बजट होगा.
English: However, this can be a cumbersome process.
Hindi: मगर ये एक स्लो प्रोसेस हो सकता है।
English: However, this can be controlled only once, because at the design stage when youre actually planning the product, you have to be very careful about such factors.
Hindi: हालांकि, इसे केवल एक बार ही नियंत्रित किया जा सकता है, क्योंकि जब आप वास्तव में उत्पाद की योजना बना रहे होते हैं, तो डिजाइन चरण में, आपको ऐसे कारकों के बारे में बहुत सावधान रहना होगा।
English: However, this can be done easily by locals at little cost.
Hindi: हालांकि, इस छोटी सी कीमत पर स्थानीय लोगों द्वारा आसानी से किया जा सकता है।
English: However, this can be done only after the lockdown ends.
Hindi: मगर यह सब लॉकडाउन हटने के बाद ही संभव हो सकता है।
English: However, this can be expanded up to 1 TB using a microSD memory card.
Hindi: इसकी स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड के जरिए 1 टीबी तक बढ़ाया जा सकेगा।
English: However, this can be extended.
Hindi: हालांकि इसका विस्तार किया जा सकता है।
English: However, this can be rectified in future updates.
Hindi: हालांकि बाद केदिनों में इन आकड़ों में सुधार हो सकता है।
English: However, this can further be extended by folding the rear seats in a 6040 split configurations
Hindi: हालांकि, इसे 6040 के स्प्लिट कॉन्फीगरेशन में पीछे की सीटों को मोड़कर आगे बढ़ाया जा सकता है।
English: However, this can not be a sole ground for discharging the accused.
Hindi: हालाँकि, अभियुक्त के उन्मोचन के लिए यह एक एकमात्र आधार नहीं हो सकता है.
English: However, this can not be done without the prior approval of the Centre.
Hindi: लेकिन केंद्र की सहमति के बिना यह संभव नहीं है.
English: However, this can only be partly true.
Hindi: हालाँकि ये आंशिक तौर पर ही सच हो सकता है.
English: However, this cannot be compelled.
Hindi: हालांकि ऐसा करने के लिए उसे बाध्य नहीं किया जा सकता है।
English: However, this cannot be described as de-escalation.
Hindi: हालांकि यह सुधरा चौतरफा नहीं कहा जा सकता।
English: However, this cannot be done immediately.
Hindi: हालांकि, ये सारे काम तुरंत-फुरत नहीं हो सकते।
English: However, this cannot be done through a single signature.
Hindi: हालांकि यह एक हस्ताक्षर की मदद से नहीं किया जा सकता.
English: However, this cannot happen with cancer.
Hindi: लेकिन कैंसर के मामले में ऐसा नहीं होता।
English: However, this change was itself later declared invalid by the Supreme Court in Minerva Mills v. Union of India.
Hindi: हालांकि बाद में मिनर्वा मिल्स बनाम भारत में इस परिवर्तन को सर्वोच्च न्यायालय के द्वारा अवैध घोषित किया गया।
English: However, this channel for creation of rural infrastructure faces certain issues
Hindi: तथापि, ग्रामीण आधारभूत सुविधाओं के सृजन हेतु इस सुविधा के सामने कुछ मुद्दे हैं
English: However, this charge was denied by the GRP.
Hindi: हालांकि, जीआरपी ने इस आरोप से इनकार किया है.
English: However, this charge was later taken back by the administration.
Hindi: हालांकि इस शुल्क को बाद में प्रशासन ने वापस ले लिया गया.
English: However, this city was blessed in the late 1990s with a highly-influential mayor named Enrique Pealosa.
Hindi: हालांकि 1990 के दशक के अंत में इस शहर में एनेरीक पेनलोसा नामक एक प्रभावशाली मेयर हुए थे।
English: However, this claim did not appear in print until nearly a century after the event, in a biography of Adams written by his great-grandson, who apparently misinterpreted the evidence.
Hindi: हालांकि, इस दावे की तब तक पुष्टि नहीं हो सकी जब तक कि घटना की एक सदी बीतने के पश्चात् एडम्स के पड़पोते द्वारा लिखी गयी जीवनी नहीं देखी गयी, जिसने कि निश्चित तौर पर घटना की गलत व्याख्या की है।
English: However, this claim is categorically rejected by India.
Hindi: हालांकि, भारत की ओर से इस दावे को नकारा जा चुका है.
English: However, this claim is not backed by facts.
Hindi: बहरहाल, उनका यह आरोप तथ्यों पर आधारित नहीं है।
English: However, this claim is not correct the historical evidence shows that Prithviraj inherited Delhi from his father Someshvara.
Hindi: यह दावा भी गलत है ऐतिहासिक साक्ष्य बताते हैं कि पृथ्वीराज को दिल्ली अपने पिता से विरासत में मिली थी सोमेश्वरा.
English: However, this claim was never proven beyond doubt.
Hindi: हालांकि यह आरोप कभी साबित नहीं हुआ.
English: However, this claim was not conclusively proven.
Hindi: पर, इस दावे की बहुत हद तक पुष्टि नहीं हो सकी।
English: However, this claim was rejected by the apex-court appointed Special Investigation Team.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट की ओर से गठित विशेष जांच टीम ने उनके इस दावे को खारिज कर दिया था।
English: However, this clearly...
Hindi: हालांकि यह तत्काल स्पष्ट
English: However, this committee has not started working.
Hindi: लेकिन, यह समिति काम नहीं कर रही है.
English: However, this component is sinusoidal because the flux is sinusoidal which introduces a sinusoidal voltage in the core.
Hindi: हालांकि, यह घटक साइनसोइडल है क्योंकि प्रवाह साइनसोइडल है जो कोर में एक साइनसोइडल वोल्टेज का परिचय देता है।