Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This round-the-world flight will take-off from Abu Dhabi and make a halt at Muscat Oman, Ahmedabad and Varanasi in India, Mandalay in Myanmar and Chongqing and Nanjing in China.
Hindi: आबू धाबी से शुरू होने वाली यह उड़ान मस्कट, ओमान, अहमदाबाद, वाराणसी, मंडाले, म्यांमार और चीन के चोंगिंग, नानझिंग तथा फीनिक्स और न्यूयॉर्क में भी रुकेगी.
English: This route became increasingly important due to increasing maritime contacts with the seaports on the eastern coast of India during the Maurya rule.
Hindi: भारत के पूर्वी तट पर समुद्री बंदरगाहों के साथ समुद्री संपर्कों में वृद्धि की वजह से मौर्य साम्राज्य के काल में इस मार्ग का महत्व बढा और इसका व्यापार के लिए उपयोग होने लगा।
English: This route connects the city of Lahore in Pakistan with Srinagar
Hindi: यह रास्ता श्रीनगर को पाकिस्तान के लाहौर शहर से जोड़ता है।
English: This route has saved 10 tonnes of fuel.
Hindi: इस मार्ग ने 10 टन ईंधन बचाया है।
English: This route in Balangir district of Odisha is not commercially linked.
Hindi: ओडिशा के बलांगीर जिले में यह मार्ग व्यावसायिक रूप से जुड़ा नहीं है.
English: This route is being favoured by Urban Development Secretary M Ramachandran and Delhi Metro chief E Sreedharan
Hindi: इस तरीके का समर्थन शहरी विकास सचिव एम रामचन्द्रन और दिल्ली मेट्रों के प्रमुख ई श्रीधरन द्वारा किया जा रहा है।
English: This route is considerably shorter, 35 kilometres 22 mi, but includes a very steep initial climb of more than 5 kilometres 3.1 mi.
Hindi: यह रास्ता थोड़ा छोटा है, कुछ 35 किलोमीटर 22 मील, लेकिन इसमें शुरुआत में काफ़ी कठिन चढ़ाई है जिसकी लंबाई 5 किलोमीटर 3.1 मील है।
English: This route is crucial to the movement of the Armed Forces and their supplies and wares to forward areas in Ladakh.
Hindi: यह मार्ग सशस्त्र बलों के आवागमन व लद्दाख के अग्रिम क्षेत्रों में माल की आपूर्ति के लिए महत्वपूर्ण है।
English: This route is the feeder route for the Steel, Power, Cement plants and connects them to the mines and the important ports of the country.
Hindi: यह मार्ग इस्पात,विद्युत और सीमेंट संयंत्रों के लिए फीडर मार्ग है और यह उन्हें खानों तथा देश के प्रमुख बंदरगाहों से जोड़ता है।
English: This route passes through villages and orchards.
Hindi: यह रास्ता गांवों और फलों के बगीचों के मध्य से गुजरता है।
English: This route remains snow-bound for a large part of the year, and is ravaged by frequent avalanches
Hindi: यह मार्ग वर्ष के अधिकांश हिस्से में बर्फ से ढका रहता है और अक्सर यहां बर्फीले तूफान आते हैं
English: This route remains snow-bound for a large part of the year, and is ravaged by frequent avalanches.
Hindi: यह मार्ग वर्ष के अधिकांश हिस्से में बर्फ से ढका रहता है और अक्सर यहां बर्फीले तूफान आते हैं।
English: This route runs alongside the left bank of the Vyas rivulet.
Hindi: यह मार्ग ब्यास नाले के दाएं किनारे के साथ-साथ चलता है।
English: This route shall be connecting all existing IBP routes from 1 to 8.
Hindi: यह रूट 1 से लेकर 8 तक सभी वर्तमान आईबीपी रूटों को कनेक्ट करेगा।
English: This route starts from Trichy Central Bus Stand and goes via Trichy Junction Railway Station, Palakkarai Rettai pillaiyar Kovil street, Main Guard Gate, Chatram Bus Stand, Cauvery River Bridge, Mambazha salai, Thiruvanaikkovil and ends at Srirangam Bus Stand near the Srirangam Therkku vaasal South entrance to the temple.
Hindi: यह मार्ग त्रिची सेंट्रल बस स्टैंड से शुरू होकर त्रिची जंक्शन रेलवे स्टेशन, पलक्करई रेट्टई पिल्लैयर कोविल स्ट्रीट, मेन गार्ड गेट, छत्रम बस स्टैंड, कावेरी रिवर ब्रिज, माम्बज़ा सलई, तिरुवानैक्कोविल से होते हुए श्रीरंगम ठेर्क्कू वासल मंदिर का दक्षिणी प्रवेश द्वार के पास श्रीरंगम बस स्टैंड पर ख़त्म होती है।
English: This route will include Sector 12 Chowk, CRPF Camp Chowk, Rajeev Nagar Chowk, Ashok Vihar 2  3, Park View Residency and Cosmos Executive Apartment, among others.
Hindi: यह बस सेक्टर-12 चौक, सीआर पीएफ कैंप चौक, राजीव नगर चौक, अशोक विहार फेज 2,3, पार्क व्यू रेजिडेंसी, कासमोस एग्जिक्युटिव अपार्टमेंट होते हुए आएगी-जाएगी।
English: This route will ply through Medanta, sectors 40, 44, 46, Huda City Centre, Sector 3140 Housing Board Colony, Jharsa, among others.
Hindi: यह रूट मेदांता, सेक्टर-46, सेक्टर-40, 44, हूडा सिटी सेंटर मेट्रो स्टेशन, सेक्टर 3140, हाउसिंग बोर्ड कॉलोनी, झाड़सा रहेगा।
English: This route would also facilitate direct connectivity avoiding Delhi for the major CONCOR depot at Tughlakabad to various important destinations in Haryana, Punjab and Rajasthan and Gujarat states, he said.
Hindi: यह मार्ग तुगलकाबाद के प्रमुख कॉन्कोर डिपो के लिए हरियाणा, पंजाब और राजस्थान और गुजरात राज्यों के विभिन्न महत्त्वपूर्ण स्थलों के लिए सीधी कनेक्टिविटी दिल्ली से गुजरे बिना की सुविधा देगा।
English: This royal affiliation gave considerable impetus to the order.
Hindi: इस शाही संबद्धता ने आदेश को काफी गति दी।
English: This royal government is made up of Christ Jesus and his 144,000 corulers, most of whom have received their heavenly reward.
Hindi: यह शाही सरकार मसीह यीशु और उसके 1,44,000 साथी शासकों से बनी है, जिनमें से ज़्यादातर लोगों को अपना स्वर्गीय इनाम मिल चुका है ।
English: This royal hotel is surrounded by artificial sand dunes
Hindi: ये शाही होटल कृत्रिम रेत के टीलों से घिरा हुआ है।
English: This rubber band, now that I've stretched it, is capable of doing work and making things happen.
Hindi: इस रबर बैंड, अब मैं फैला दिया है कि यह काम कर रही है और चीजें होती हैं बनाने में सक्षम है.
English: This rubbish mostly consists of spent oxygen cylinders, food cans, torn tents and ropes, human waste and even dead bodies.
Hindi: इस कचरे में ज्यादातर ऑक्सीजन सिलेंडर, खाने के डिब्बे, फटे टेंट और रस्सियां, मानव अपशिष्ट और यहां तक कि शव भी होते हैं.
English: This rubs on.
Hindi: ये बात खटकती है.
English: This ruined my self-confidence.
Hindi: इससे मेरे आत्मसम्मान को ठेस पहुंची है.
English: This rule also applies to children.
Hindi: यह नियम बच्चों के खाते पर भी लागू होता है।
English: This rule applies to men and women.
Hindi: यह नियम महिला हो या पुरुष हर किसी पर लागू होता है.
English: This rule applies to you, too.
Hindi: यह नियम तुमपर भी लागु होता है।
English: This rule could also be applied all over the country.
Hindi: इसी के साथ ये व्यवस्था पूरे देश में भी लागू होगी.
English: This rule does not give us plural uniformly. it applies in lots of cases.
Hindi: यह नियम हमें समान रूप से बहुवचन नहीं देता है. यह बहुत से मामलों में लागू होता है।
English: This rule does not have any exceptions.
Hindi: इस नियम का कोई अपवाद नहीं है।
English: This rule has been challenged, however, by military development of thermobaric weapons, which employ a combination of negative shock wave effects and extreme temperature to incinerate objects within the blast radius.
Hindi: इस नियम को चुनौती दी जा चुकी है, जो कुछ भी हो थर्मोबेरिक हथियारोंके सैन्य विकास के द्वारा, जो नकारात्मक आघात तरंग प्रभावों और विस्फोट के दायरें की वस्तुओं को राख करने के लिए तीव्र तापमान का संयोजन प्रयोग करती हैं।
English: This rule has been relaxed.
Hindi: इस नियम में छूट दी गई है।
English: This rule has to be implemented.
Hindi: इस व्यवस्था को लागू करने की जरूरत है।
English: This rule has to change.
Hindi: इस नियम को बदल देना चाहिए।
English: This rule has, apparently, existed for a long time but was not put into strict action as it was considered impractical.
Hindi: यह नियम पिछले काफी समय से है लेकिन इसे सख्ती से अमल में नहीं लाया गया क्योंकि इसे अव्यवहारिक माना जाता है।
English: This rule is aimed at keeping a close eye on TDS payments and revenue earned by this segment.
Hindi: यह नियम इस खंड द्वारा अर्जित टीडीएस भुगतान और राजस्व पर कड़ी नजर रखने के उद्देश्य से है.
English: This rule is already in force.
Hindi: यह नियम पहले से लागू है।
English: This rule is also applicable to sportspersons as well.
Hindi: यह नियम संन्यास लेने वाले खिलाड़ियों पर भी लागू होता है।
English: This rule is also embodied in Section 16 in respect of order of succession among heirs of a female Hindu.
Hindi: यह नियम भी धारा 6 में हिन्दूनारी के दायादों के बीच उत्तराधिकार के क्रम में भी समाविष्ट किया गया है।
English: This rule is applicable on both native and international students.
Hindi: यह नियम देसी और विदेशी, दोनों एंप्लॉयीज पर लागू है।
English: This rule is for all those who have links with India.
Hindi: यह नियम उन सभी लोगों के लिए लागू होता है जिनका भारत से संपर्क है।
English: This rule is mandatory for all.
Hindi: सबके लिए ये नियम बन जाना चाहिए.
English: This rule is necessary.
Hindi: इस नियम का पालन आवश्यक है।
English: This rule is not always followed, however.
Hindi: पर इस नियम का पालन सदा नहीं होता।
English: This rule is not applicable for bikes
Hindi: यह नियम बाइक के लिए लागू नहीं है।
English: This rule is not applicable to those who are expecting a refund
Hindi: यह नियम उन पर लागू नहीं है, जो रिफंड मिलने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: This rule is publicly in front of everyone.
Hindi: यह नियम सार्वजनिक रूप से सबके सामने है.
English: This rule is the same for everyone.
Hindi: यह नियम सबके लिये समान है।
English: This rule is true even on the levels of our actual human mentality, where we can only get a limited perfection.
Hindi: यह नियम हमारे वर्तमान मानव-मन के स्तरों पर भी सत्य है, जहां है, जहां हम केवल सीमित पूर्णता ही प्राप्त कर सकते हैं।
English: This rule is wantonly breached.
Hindi: इस नियम का खुलेआम उल्लंघन किया जाता है।
English: This rule is, however, not applicable in India.
Hindi: तथापि यह नियम भारत में लागू नहीं हैं ।
English: This rule of prudence, however, is subject to exceptions, when, for example, the Court is impressed by a particular witness on whose testimony it can safely rely, without such or other corroboration.
Hindi: प्रज्ञा का यह नियम, तथापि, अपवादों के अधीन है, जब, उदाहरण के लिए, न्यायालय एक विशेष गवाह से प्रभावित हो जाए, जिसके साक्ष्य पर वह, बिना ऐसी या अन्य संपुष्टि के साथ, सुरक्षित रूप से भरोसा कर सके.
English: This rule of thumb is sometimes called Hofmann's Iron Law after J.A.
Hindi: इस अंगूठे के नियम को कभी-कभी हॉफमैन का लौह नियम जे. ए. हॉफमैन के नाम पर, केएलएच में "एच"
English: This rule seems to have been a forerunner of the principles of the veto in the UN Security Council, a lesson learnt after the mistakes of the League of Nations.
Hindi: यह नियम संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में वोटो जैसे निषेधाधिकार का अग्रदूत 'सा लगता था जो राष्ट्रसंघ की गलतियों से सीखा गया सबक था।
English: This rule was about to be implemented a few days ago.
Hindi: इस नियम को कुछ दिनों पहले ही लागू किया गया है।
English: This rule was made in the British era.
Hindi: यह कानून ब्रिटिश राज में बनाया गया था।
English: This rule was then amended after it was publicised
Hindi: इस खबर के प्रकाशित होने के बाद इस नियम को बदला गया
English: This rule will be applicable across the country, except Jammu and Kashmir, Meghalaya and Assam.
Hindi: यह नियम जम्मू-कश्मीर, असम और मेघालय को छोड़कर बाकी सभी राज्यों के लोगों पर लागू होगा।
English: This rule will be applicable till further orders.
Hindi: ये नियम आगामी आदेशों तक लागू रहेंगे।
English: This rule will be continued.
Hindi: यह नियम आगे भी जारी रहेगा।
English: This rule will, however, not apply to some of Indias biggest airports Delhi, Mumbai, Bengaluru, Hyderabad and Kochi.
Hindi: हालांकि ये नए आदेश देश के सबसे बड़े एयरपोर्ट दिल्ली, मुंबई, बेंगलुरू, हैदराबाद और कोच्ची पर लागू नहीं होंगी
English: This rule will...
Hindi: यह नियमावली एक
English: This rule would also be applicable on Para teachers and SSA employees.
Hindi: शिक्षक और कर्मचारियों पर भी यह नियम लागू होगा।
English: This rule would be incorporated in the administration.
Hindi: यह नियम प्रशासन में समाविष्ट होगा।
English: This ruled him out of the rest of the series, with a recovery time of 4 to 6 weeks.
Hindi: इसने उन्हें 4 से 6 सप्ताह की वसूली के समय के साथ, बाकी श्रृंखला से बाहर कर दिया।
English: This rules out every form of dishonesty, sexual immorality, and corruption.
Hindi: यह हर प्रकार की बेईमानी, यौन - संबंधी अनैतिकता, और भ्रष्टाचार को वर्जित करता है ।
English: This ruling also apply to Jammu and Kashmir state under Article 141 of the Constitution of India and Delhi Agreement 1952, as section 377 of IPC and Ranbir Penal Code is pari materia and Judicial Pronouncements were extended to Jammu and Kashmir.
Hindi: यह निर्णय भारत के संविधान के अनुच्छेद 141 और दिल्ली समझौते 1952 के तहत जम्मू और कश्मीर राज्य पर भी लागू होता है, क्योंकि आईपीसी की धारा 377 और रणबीर दंड संहिता पार मटेरिया है और न्यायिक उच्चारण जम्मू और कश्मीर तक बढ़ा दी गई है।
English: This ruling is not in favour of any particular religion.
Hindi: यह फैसला किसी धर्म विशेष के पक्ष में नहीं है।
English: This ruling not only gave new life to the rebellion but also set a pattern in Judaism of allowing religious leaders to adapt Jewish law to changing circumstances.
Hindi: इस नियम ने न केवल उनकी बगावत में नई जान डाल दी बल्कि यहूदी धर्म में एक मिसाल कायम की कि धार्मिक अगुए परिस्थिति को देखते हुए यहूदी व्यवस्था में फेरबदल कर सकते हैं ।
English: This ruling of the Supreme Court of Connecticut is significant for people other than Jehovahs Witnesses.
Hindi: कनेटीकट के सर्वोच्च न्यायालय का यह फ़ैसला, यहोवा के साक्षियों के अलावा अन्य लोगों के लिए महत्त्वपूर्ण है ।
English: This ruling of the Supreme Court will adversely affect the interests of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के इस फैसने से अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के हितों पर विपरीत प्रभाव पड़गा।
English: This ruling pertained to the National Prosecuting Authority obtaining the personal diary of senior member of a French arms company, which may have provided information relating to Zuma's possible corrupt practices during the awarding of an arms deal.
Hindi: यह निर्णय राष्ट्रीय अभियोग प्राधिकरण द्वारा एक फ्रांसीसी हथियार कंपनी के वरिष्ठ सदस्य की व्यक्तिगत डायरी प्राप्त करने के संबंध में था, जिसमें एक हथियार सौदे को प्रदान करने के दौरान सम्भवतः ज़ूमा के भ्रष्ट कार्यकलापों से संबंधित जानकारी प्रदान की गई थी।
English: This ruling was delivered last week by the Supreme Court in the case, Rajasthan State Electricity Board vs Universal Petrol Chemicals Ltd
Hindi: यह फैसला पिछले सप्ताह सर्वोच्च न्यायालय ने 'राजस्थान राज्य विद्युत बोर्ड बनाम यूनिवर्सल पेट्रोल केमिकल्स लिमिटेड' मामले में सुनाया था।
English: This ruling was significant, for it was the first time that a court in Puerto Rico had ruled in favor of Jehovahs Witnesses in a case concerning blood transfusion.
Hindi: यह निर्णय महत्त्वपूर्ण था, क्योंकि यह पहली बार था कि पोर्ट रीको में एक अदालत ने रक्ताधान के सम्बन्ध में यहोवा के साक्षियों के पक्ष में निर्णय किया था ।
English: This rumour has been spreading in this region for the past several weeks.
Hindi: पिछले कुछ हफ्ते से देश के कई हिस्से में इस तरह की अफवाह फैली हुई है।
English: This rumour has nothing to do with it.
Hindi: इसका इनखबर से कोई लेना-देना नहीं है.
English: This rumour is incorrect.
Hindi: ये जनकारी ग़लत है.
English: This run continued in the Test matches when in the first test he got two starts with 31 and 18 but didn't go on.
Hindi: यह मैच टेस्ट मैचों में भी जारी रहा जब पहले टेस्ट में उन्होंने 31 और 18 रन देकर दो विकेट हासिल किए लेकिन वह नहीं चले।
English: This run hasnt stopped.
Hindi: यह सिलसिला रुका नहीं.
English: This run is being organised with a determination to unite the people, unite the villages and unite the nation, Modi said in Vadodara, adding, This is an effort to fulfill the dreams and aspirations of all Indians.
Hindi: मोदी ने कहा, इस दौड़ का आयोजन लोगों को एकता के सूत्र में पिरोने, गांवों को जोडऩे और देश को एकजुट करने के संकल्प के तहत किया जा रहा है।
English: This run of form led to him being brought into the England Test squad when Graham Thorpe was left doubtful with a finger injury.
Hindi: रनों के इस प्रदर्शन के कारण उन्हें तब इंग्लैंड की टेस्ट टीम में लाया गया, जब ग्राहम थोर्प उंगली में चोट के कारण खेलने के लिए संदिग्ध हो गये थे।
English: This run promises to galvanize the entire country. Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run.
Hindi: यह दौड़ पूरे देश को प्रेरित करने का भरोसा देती है।' इस दौड़ में सीबीएसई और सीआईएससीई के सभी स्कूलों के छात्र, अभिभावक, शिक्षक भी भाग लेंगे।
English: This runs contrary to all international laws.
Hindi: यह हर अंतरराष्ट्रीय कानून के खिलाफ़ है.
English: This runs contrary to the countrys Constitution.
Hindi: यह प्रथा देष के संविधान के ही खिलाफ है।
English: This runs contrary to what scientists have previously thought.
Hindi: यह वैज्ञानिकों के पिछले अध्ययनों के विपरीत है।
English: This runs directly counter to the Bibles words Let us not become egotistical, stirring up competition with one another, envying one another.
Hindi: यह बात बाइबल के शब्दों की ठीक विपरीत दिशा में है आइए हम अहंकारी न बनें, न एक दूसरे के साथ स्पर्धा उकसाएँ, न एक दूसरे से ईर्ष्या करें ।
English: This runs on batteries when submerged and the batteries can be recharged by the diesel engine when the craft is on the surface.
Hindi: जब यह जलमग्न होती है तो बैटरियों से चलती है और जब यह सतह पर होती है तो डीजल इंजन से रिचार्ज की हुई बैटरियों से चलती है।
English: This runs the Qualcomm Snapdragon 855 processor.
Hindi: ये क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 855 प्रोसेसर पर काम करता है।
English: This rupee uses for paying for imports of medicines and other commodities.
Hindi: इस रुपये का इस्तेमाल वह दवाइयों और अन्य जिंसों के आयात के भुगतान के लिए करता है।
English: This rural broadband network will constitute an unprecedented opportunity for unleashing grassroots innovation by empowering rural citizens not only through access to information, but also through relevant applications in areas such as education, health and skill development.
Hindi: यह ग्रामीण ब्रॉडबैंड नेटवर्क ग्रामीण नागरिकों को न केवल सूचना सुलभ करवाने बल्कि शिक्षा, स्वास्थ्य और कौशल विकास जैसे क्षेत्रों में सम्बंधित अनुप्रयोगों के जरिए उन्हें सशक्त बनाकर जमीनी स्तर पर नवान्वेषण के अभूतपूर्व अवसर पैदा करेगा।
English: This rural road development project was formally launched by the Chief Minister during a State level function to mark the commencement of first phase of farm debt relief scheme, said a spokesperson of the Punjab Government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने इस ग्रामीण सड़क विकास परियोजना की औपचारिक शुरूआत कृषि ऋण राहत योजना के पहले चरण संबंधी हुए एक राज्य स्तरीय समागम के दौरान की।
English: This ruse was used several times to fool analysts about the progress of different areas of Enron to help improve the stock price.
Hindi: स्टॉक की कीमत में सुधार लाने के लिए एनरॉन के विभिन्न क्षेत्रों की प्रगति के बारे में विश्लेषकों को मूर्ख बनाने के लिए कई बार इस चाल का इस्तेमाल किया गया था।
English: This sacred land of Kittur has been sanctified by the blood of thousands of martyrs who have fought for independence and held its banner of freedom flying high all these years.
Hindi: कित्तूर की यह पवित्र भूमि उन हजारों शहीदों के रक्त से पवित्र हुई है जो स्वतंत्रता के लिए बङे हैं और जो इन सभी वर्षों में स्वतंत्रता के ध्वज को लहराते रहे हैं।
English: This sacred use of blood also reminded the Israelites that blood represents life and that life belongs to God.
Hindi: लहू के इस पवित्र प्रयोग ने इस्राएलियों को यह भी याद दिलाया कि लहू जीवन को सूचित करता है और कि जीवन परमेश्वर की अमानत है ।
English: This sacred work blessed him with a deep understanding of the Punjabi language and its idiom enabling bun to write another book Punjabi Kiven Likhiye How to Write Correct Punjabi.
Hindi: इस पवित्र कृति ने उन्हें पंजाबी भाषा और इसके मुहावरे की गहरी समझ का वरदान दिया और एक अन्य पुस्तक पंजाबी किवें लिखिए पंजाबी कैसे लिखें लिखने में मदद की।
English: This sacrifice of our martyrs will not go in vain.
Hindi: हमारे इन शहीदों का ये बलिदान व्यर्थ नहीं जायेगा।
English: This sacrifice of praise is something all of us can give to Jehovah.
Hindi: यह स्तुतिरूपी बलिदान एक ऐसी बात है जो हम सब यहोवा को दे सकते हैं ।
English: This sacrifice will not go to waste.
Hindi: यह बलिदान बेकार नहीं जायेगा।
English: This sacrosanct system of procedures was violated time and again as observed by some senior defence ministry officials, including the-then defence secretary G. Mohan Kumar.
Hindi: रक्षा खरीद की इस तोड़ी न जा सकने वाली व्यवस्था को बार-बार भंग किया गया है, जैसा कि तत्कालीन रक्षा सचिव जी. मोहन कुमार सहित रक्षा मंत्रालय के कुछ वरिष्ठ अधिकारियों के पर्यवेक्षणों से साफ होता है.
English: This sad and bitter thought found public expression on 23 November when a large deputation of 500 distinguished citizens of Calcutta representing divers professions and interests came by a special train to Santiniketan to offer him the nation 's felicitations.
Hindi: यह अवसादपूर्ण और कठोर विचार 23 नवंबर 1913 को तब सार्वजनिक तौर पर प्रकट हुआ जब कलकत्ता से विभिन्न क्षेत्रों में कार्यरत पांच सौ से अधिक विशिष्ट नागरिकों का एक सद्भावना-मंडल एक विशेष ट्रेन से पूरे धूमधाम के साथ कवि की संवर्धना के लिए शांतिनिकेतन पहुंचा.
English: This sad reality is confirmed by child therapist Joseph Lupo Ive been practicing for twenty - five years.
Hindi: बाल - चिकित्सक जोसेफ़ लुपो इस दुःखद सच्चाई की पुष्टि करता है मैं चिकित्सीय अभ्यास पच्चीस साल से कर रहा हूँ ।
English: This sad sight made him even more upset for he loved to watch these colorful insects flutter among the flowers and shrubs.
Hindi: इससे उसकी बेचैनी और बढ़ गई क्योंकि उसे इन रंग-बिरंगे कीड़ों का फूलों और झाड़ियों के बीच उड़ते रहना बहुत अच्छा लगता था।
English: This saddened me a lot.
Hindi: इससे मुझे काफी दुख पहुंचा.
English: This saddened us.
Hindi: इससे हमें कष्ट हुआ।
English: This saddens me so much.
Hindi: इससे मुझे बहुत दुख होता है.
English: This saddens me.
Hindi: यह मुझे दुःख देता है।
English: This safari park was established in 1988
Hindi: यह सफारी पार्क 1988 में स्थापित किया गया।
English: This safe is serious.
Hindi: यह सुरक्षित गंभीर है।
English: This safety record is attributable to bungee operators rigorously conforming to standards and guidelines governing jumps, such as double checking calculations and fittings for every jump.
Hindi: इसका श्रेय बंजी प्रचालकों को जाता है, जो मानकों के अनुरूपण और कूद को शासित करने वाले दिशानिर्देशों का सख्ती से पालन करते हैं, जैसे हर कूद के लिए गणना और फिटिंग जैसे मानकों की दोहरी जांच करना.
English: This saffron belongs to religious and spiritual tradition of India.
Hindi: ये भगवा हिन्दुस्तान की धार्मिक आध्यात्मिक परंपरा का है.
English: This saffron is Indias religious, spiritual tradition. a symbol of Hinduism.
Hindi: ये भगवा हिंदुस्तान की धार्मिक अध्यात्मिक परंम्परा का प्रतीक है, हिंदू धर्म का चिन्ह है.
English: This saffron terror narrative became a bone of extreme contention between the UPA-II government and the BJP-led opposition forces, including the Rashtriya Swayamsevak Sangh and the Vishwa Hindu Parishad.
Hindi: यह भगवा आतंक कथा यूपीए-2 सरकार और भाजपा नेतृत्व वाले विपक्षी दलों के बीच चरम विवाद की जड़ बन गई।
English: This said conference was inaugurated by Mr. Justice T.S. Thakur, the then Chief Justice of India and Chairperson, ICADR. There were two working sessions in this conference on Institutional Arbitration in India
Hindi: उक्त सम्मेलन का उद्घाटन आईसीएडीआर के अध्यक्ष और भारत के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश माननीय न्यायमूर्ति टी.के. ठाकुर द्वारा किया गया ।
English: This salad is extremely easy to prepare.
Hindi: इस डिश को बनाना बेहद सरल है.
English: This sale can be availed till January 26.
Hindi: ये 26 जनवरी से सेल के लिए उपलब्ध कराया जाएगा।
English: This sale included the company-owned locations of the Oregon-based Coffee People chain.
Hindi: इस बिक्री में ओरेगन आधारित कॉफी पीपुल श्रृंखला की कंपनी के स्वामित्व वाले स्थान शामिल हैं।
English: This sale is valid on direct flights and is applicable for sale in India only.
Hindi: यह ऑफर केवल डायरेक्ट फ्लाइट्स के लिए है और यह भारत में ही मान्य है।
English: This sale will provide massive discounts of up to 80 off on different products and various categories.
Hindi: इस सेल में कंपनी कई प्रॉडक्ट्स और ब्रैंड्स पर 80 तक डिस्काउंट ऑफर करेगी.
English: This sale would be permitted on the basis of a Bank Guarantee BG by RIL in favour of the Government.
Hindi: इस बिक्री को आरआईएल द्वारा सरकार के पक्ष में बैंक गारंटी के आधार पर अनुमति दी जाएगी।
English: This salutation was of course to the college uniform.
Hindi: यह सलाम दरअसल कालेज की यूनिफार्म को था।
English: This same Chandrapida was reborn as King Shudraka at Vidisha.
Hindi: इसी चन्द्रापीड का विदिशा में राजा शूद्रक के रूप में पुर्नजन्म हुआ।
English: This same Ganesh Acharya also went on to spread malicious rumours about me in the press thereafter and ruin my professional reputation.
Hindi: इसी गणेश आचार्य ने मीडिया में मेरे बारे में दुर्भावनापूर्ण अफवाहें फैलाईं और मेरी प्रोफेशनल छवि को बर्बाद कर दिया।
English: This same Test series against India, however, also resulted in a stress fracture in his shin that kept him out of cricket for more than two years.
Hindi: बहरहाल, भारत के खिलाफ़ यही टेस्ट सीरीज़, उनकी पिंडली में तनाव फ्रैक्चर का कारण बनी, जिसने उनको दो से अधिक वर्षों के लिए क्रिकेट से बाहर रखा।