Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, with the introduction of GST and general improvement in the economy the taxation revenue of the State has since improved slowly.
Hindi: हालांकि, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू किए जाने और अर्थव्यवस्था में सामान्य रूप से सुधार होने की बदौलत उसके बाद से ही राज्य के कर राजस्व में धीरे-धीरे बढ़ोतरी होने लगी है।
English: However, with the judges agreeing to the paternity test, the judge placed the childrens rights above those of Karbaat and his family, Defence for Children advisor Iara de Witte said.
Hindi: बच्चों की सलाहकार इरा डी विट्टे ने कहा कि, जज पितृत्व परीक्षण के लिए सहमत हो गए हैं, उन्होंने बच्चों के अधिकारों को करबाट के परिवार के अधिकारों से उपर रखा है।
English: However, with the maiden pink-ball Test for India out of the way, the future is not clear for Virat Kohli  Co in this new experiment.
Hindi: हालाँकि, भारत के लिए पहली बार गुलाबी गेंद के टेस्ट के साथ, इस नए प्रयोग में विराट कोहली एंड कंपनी के लिए भविष्य स्पष्ट नहीं है।
English: However, with the new academic session having just begun, most of these students have not turned up.
Hindi: हालांकि नया शैक्षणिक सत्र अभी शुरू ही हुआ है इसलिए इनमें से अधिकांश छात्र अभी तक उपस्थित नहीं हुए हैं।
English: However, with the onset of the festival season there is a renewed focus on employing additional staff to boost business.
Hindi: हालांकि त्योहारी मौसम में कारोबार बढ़ाने के लिए अतिरिक्त कर्मचारियों को नियुक्त करने पर नए सिरे से ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
English: However, with the passage of time Indian Christianity has become integral part of Indian culture itself and has come to be understood as an indigenous appropriation of Christian experience and not a foreign implant.1 Therefore, as result of above the family law governing Christians in India is varied.
Hindi: तथापि, कालांतर में भारतीय ईसाइयत स्वयं भारतीय संस्कृति का अभिन्न अंग हो गया और विदेशी आरोपण के रूप में नहीं बल्कि ईसाइयत अनुभव के देशी अपनाव के रूप में समझा जाने लगा । '
English: However, with the passage of time the issue lost its steam.
Hindi: हालांकि समय के साथ मामला शिथिल पड़ गया।
English: However, with the passage of time, I realised it had taken a toll on my health.
Hindi: हालांकि समय के साथ मुझे एहसास हुआ कि इसका मेरे स्वास्थ्य पर खराब असर हो रहा है।
English: However, with the passage of time, language underwent a change towards the beginning  of the eleventh century.
Hindi: तथापि समय के साथ, ग़्याहरवी शती के आरम्भ में भाषा में परिवर्तन आया.
English: However, with the present knowledge advancement in this regard, it is not possible to forecast the earthquake occurrence.
Hindi: बहरहाल, इस संबंध में ज्ञान के मौजूदा विकास से भूकंपों का पूर्वानूमान करना सम्भव नहीं है।
English: However, with the present technological development, only tides can be harnessed for large - scale development.
Hindi: हालांकि वर्तमान में विकसित तकनीक से बड़े पैमाने पर विकास के लिए सिर्फ ज्वार का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: However, with the progress of machine production of textiles and the decline of output in the West Indies, the European demand for Indian indigo increased.
Hindi: फिर भी, सूती कपड़े के मशीनी उत्पादन के विकास और वेस्ट इंडीज के उत्पादन में कमी के कारण, यूरोप में भारतीय नील की मांग बढ़ती ही गयी.
English: However, with the recommencement of some international junior tournaments, BWF stated that they have decided to add subsequent international junior tournament results to the world junior rankings without deducting points from previous weeks thereby creating a rolling ranking until such time as the world junior rankings can be fully unfrozen.
Hindi: हालांकि कुछ अंतरराष्ट्रीय जूनियर टूर्नामेंट के शुरू होने से बीडब्ल्यूएफ ने विश्व जूनियर रैंकिंग में पिछले हफ्ते के अंक काटे बिना अंतरराष्ट्रीय जूनियर टूर्नामेंट के नतीजे जोड़ने का फैसला किया।
English: However, with the reduction in GST rates, the two variants now come priced at Rs 11.58 lakh for the XM and Rs 11.98 lakh for the XT trims
Hindi: हालांकि जीएसटी दरों में कमी के बाद दोनो वैरिएंट की कीमत एक्सएम के लिए 11.58 लाख रुपये और एक्सटी ट्रिम्स के लिए 11.98 लाख रुपये हो गई है।
English: However, with the responsibility of lifting around 360 million people out of poverty and raising the standard of living of an even greater number of people, technology is one of the powerful solutions for countries like India that can simultaneously address climate change and our development needs.
Hindi: लगभग 360 मिलियन लोगों को गरीबी से बाहर निकालने और इससे भी अधिक संख्या में लोगों के जीवन स्तर को सुधारने की जिम्मेदारी के लिए प्रौद्योगिकी भारत जैसे देशों के लिए एक शक्तिशाली समाधानों में से एक है, जिससे जलवायु परिवर्तन और हमारे विकास की जरूरतों का भी समाधान भी हो सकता है।
English: However, with the revival of the Collegium system, the process of appointment of Judges has resumed.
Hindi: लेकिन कॉलेजियम प्रणाली के पुनर्जीवित होने से न्यायाधीशों की नियुक्ति की प्रक्रिया फिर से शुरू हो गई है।
English: However, with the reworked battery design and the optimised software, OnePlus claims you can top up the battery 23 per cent faster than the older Warp Charge 30 system.
Hindi: बैटरी की बात करें तो वन प्लस दावा करता है कि इसमें वॉर्प चार्ज 30टी तकनीक देगा जिससे पिछले संस्करण की तुलना में 23 प्रतिशत तेज चार्जिंग कर सकते हैं.
English: However, with the rise of mobile payment systems and a growing middle economic class in the country, banks and fintech-based organisations and telemarketing services emerging as big spammers recording 10 per cent and 17 per cent, respectively.
Hindi: भारत में बढ़ते मध्यम आर्थिक वर्ग के साथ बैंकों और फिनटेक-आधारित संगठनों के साथ ही टेलीमार्केटिंग सेवाओं में क्रमश बड़े स्पैमर 10 फीसदी और 17 फीसदी के रूप में उभर रहे हैं।
English: However, with the selfie camera, you get a lot of bright pictures which will be liked by the youth.
Hindi: हालांकि, सेल्फी कैमरे से आपको काफी ब्राइट पिक्चर मिलता है जो कि युवाओं को काफी पसंद आएंगे।
English: However, with the stigma of his governments actions in Kashmir and the protests against the CAA, Modis carefully-crafted image started taking a beating.
Hindi: हालांकि, कश्मीर में उनकी सरकार के कार्यों और सीएए के खिलाफ विरोध के कारण, बहुत सावधानी के साथ तैयार की गई मोदी की छवि को आघात पहुंचा.
English: However, with the success of reality shows, news magazines have largely been supplanted.
Hindi: हालाँकि, रियलिटी शो की सफलता के साथ, समाचार पत्रिकाओं को काफी हद तक दबा दिया गया है।
English: However, with the support of teammates such as Laurent Blanc and Carlos Valderrama, the club retained his services, although they banned him from the ground for ten days.
Hindi: हालांकि, लॉरेंट ब्लैंक और कार्लोस वाल्डेरामा जैसे अपने टीम के साथियों के समर्थन के कारण, क्लब ने उन पर दस दिनों का प्रतिबंध लगाने के बावजूद उनकी सेवाओं को बरकरार रखा।
English: However, with the swift action of the fire fighters the fire was controlled.
Hindi: हालांकि फायर कर्मचारियों की सक्रियता से कुछ ही देर में आग पर काबू पा लिया गया।
English: However, with the temperature rise, the demand is also increasing.
Hindi: वहीं गर्मी बढ़ने के साथ साथ भी मांग में बढ़त देखने को मिलती है।
English: However, with the title sponsorship amount reduced to nearly half from Rs 440 crore from Vivo to Rs 222 crore of Dream11 and the subsequent pull-outs, the teams are set to get lesser than what they were earning earlier.
Hindi: हालांकि आईपीएल टाइटिल प्रायोजन की राशि लगभग आधी होने वीवो के 440 करोड़ रुपये की तुलना में ड्रीम11 के 222 करोड़ रुपये और कुछ प्रायोजकों के हटने से टीमों की कमाई पहले ही तुलना में कम होने की आशंका है।
English: However, with the two Tests being part of the ICC Test Championship, Kohli could be included in the Test squad.
Hindi: हालांकि, दो टेस्ट आईसीसी टेस्ट चैम्पियनशिप का हिस्सा होने के कारण, कोहली को टेस्ट टीम में शामिल किया जा सकता है।
English: However, with the way Indian bowlers have performed recently, they also wont be easy to tackle either.
Hindi: भारतीय गेंदबाजों के हालिया प्रदर्शन को देखते हुए हालांकि उन्हें खेलना भी आसान नहीं होगा.
English: However, with the widening of National Highway bust of the brave soldier had to be shifted to a suitable location.
Hindi: हालांकि, बहादुर सैनिक के राष्ट्रीय राजमार्ग के चौड़ीकरण के साथ एक उपयुक्त स्थान पर स्थानांतरित किया जाना था।
English: However, with this move, it seems like the director is going the Hollywood way and trying to change how Bollywood music is consumed by the Indian audience.
Hindi: डायरेक्टर के इस कदम के बाद ऐसा लगता है जैसे उन्होंने हॉलीवुड की राह पर चलना शुरू कर दिया है कि किस तरह से भारतीय दर्शकों के बीच बॉलीवुड संगीत किस तरह से पेश किया जाए।
English: However, with this new push toward virtual courts, there are also several structural challenges that have come to the fore.
Hindi: हालांकि, वर्चुअल अदालतों के इस नए चलन के मद्देनजर कई ढांचागत चुनौतियों का भी सामना करना पड़ेगा.
English: However, with time this is expected to change.
Hindi: लेकिन उम्मीद है वक़्त के साथ ये बदलाव आएगा.
English: However, with time, people have got accustomed to the new normal and have accepted the changing scenarios.
Hindi: हालांकि, समय के साथ, लोग न्यू नॉर्मल के आदी हो गए हैं और इस बदले सच को स्वीकार कर लिया है।
English: However, with time, the perception has also been changing.
Hindi: हालांकि, वक्त के साथ लोगों की इस सोच में बदलाव आया है.
English: However, with time, your body adapts to it.
Hindi: हालांकि, समय के साथ शरीर इस बदलाव को अपनाने लगता है.
English: However, with world growth likely to witness moderate improvement in 2018, expectation of greater stability in GST, likely recovery in investment levels, and ongoing structural reforms, among others, should be supporting higher growth
Hindi: तथापि 2018 में विश्व विकास दर में मामूली सुधार आने की संभावना के साथ जीएसटी में बढ़ते स्थायित्व, निवेश स्तरों में संभावित रिकवरी तथा अन्य बातों के साथ चालू ढांचागत सुधारों से उच्च विकास दर प्राप्त किए जाने की संभावना है
English: However, with world growth likely to witness moderate improvement in 2018, expectation of greater stability in GST, likely recovery in investment levels, and ongoing structural reforms, among others, should be supporting higher growth.
Hindi: तथापि 2018 में विश्व विकास दर में मामूली सुधार आने की संभावना के साथ जीएसटी में बढ़ते स्थायित्व, निवेश स्तरों में संभावित रिकवरी तथा अन्य बातों के साथ चालू ढांचागत सुधारों से उच्च विकास दर प्राप्त किए जाने की संभावना है।
English: However, within 48 hours of the new BJP government assuming power in Uttar Pradesh, they began a crackdown on buffalo beef, executing with immediate effect their election manifesto promise of shutting down illegal slaughter houses, and all mechanized slaughter houses
Hindi: लेकिन, उत्तर प्रदेश में सत्ता में आने के 48 घंटों के भीतर उन्होंने अपने चुनावी घोषणापत्र में अवैध और यांत्रिक बूचड़खानों को बंद करने के अपने वादे को पूरा करने के नाम पर भैंस के गोश्त पर भी कार्रवाई शुरू कर दी
English: However, within a few months he resigned from his Lok Sabha membership and joined the BJP.
Hindi: इसके कुछ महीने बाद ही उन्होंने लोकसभा की सदस्यता भी छोड़ दी.
English: However, within a few months, the relations soured between them.
Hindi: मगर कुछ हफ़्ते के बाद दोनों के रिश्ते में फिर किसी तरह से खटास आ गई।
English: However, within a year, 10 lakh tests were being conducted per day at 2305 laboratories.
Hindi: हालांकि, एक वर्ष के भीतर, 2305 प्रयोगशालाओं में प्रति दिन 10 लाख परीक्षण किए जाने लगे थे।
English: However, within a...
Hindi: हालांकि, कुछ ही देर में
English: However, within an hour of Singlas press meet, the PRO of the Delhi Police held another press briefing to contradict his senior officers statement
Hindi: लेकिन सिंह की प्रेस वार्ता के एक घंटे के भीतर दिल्ली पुलिस के पीआरओ ने एक दूसरी प्रेस ब्रीफिंग की, जिसमें उन्होंने अपने वरिष्ठ अधिकारी के बयान का खंडन किया
English: However, within days the UGC quietly modified its appeal for donations, asking the central university employees to contribute to PM-CARES, instead of PMNRF.
Hindi: हालांकि कुछ दिनों के भीतर ही यूजीसी ने चुपचाप अपनी अपील में संशोधन करते हुए सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कर्मचारियों से पीएमएनआरएफ की जगह पीएम केयर्स फंड में योगदान देने को कहा.
English: However, within the Chinese aviation industry itself, the aircraft is more commonly known by its nickname Chubby Girl Chinese , because its fuselage is much wider compared to other Chinese aircraft previously developed in China.
Hindi: हालांकि, चीनी विमानन उद्योग के भीतर ही, विमान को आमतौर पर अपने उपनाम चब्बी गर्ल चीनी  नाम द्वारा जाना जाता है क्योंकि इसमे चीन में बने अन्य चीनी विमानों की तुलना में व्यापक फ्यूजलेज है।
English: However, within the Chinese aviation industry itself, the aircraft is more commonly known by its nickname Chubby Girl Chinese , because its wide fuselage in comparison to other Chinese aircraft previously developed in China.
Hindi: हालांकि, चीनी विमानन उद्योग के भीतर ही, विमान को आमतौर पर अपने उपनाम चब्बी गर्ल चीनी  नाम द्वारा जाना जाता है क्योंकि इसमे चीन में बने अन्य चीनी विमानों की तुलना में व्यापक फ्यूजलेज है।
English: However, within their territorial waters of 12 nautical miles, the States will decide their own fishing ban period and applicability of fishing ban on type of boats as per their own convenience.
Hindi: हालांकि, सभी राज्य 12 समुद्री मील की अपनी सीमा के अंदर फिशिंग बैन की अवधि तथा किस प्रकार की नौकाओं में बैन लागू होगा', यह अपने-अपने हिसाब से तय करेंगे।
English: However, within this short span of two years the way Telangana has taken steps to meet the requirements of the people, to realise the aspirations of public, given that Im confident that the government of Telangana will be certainly able to fulfill those dreams with which the state was created.
Hindi: लेकिन दो साल की इतनी छोटी आयु में तेलंगाना ने जन आकांक्षाओ की पूर्ती के लिए, जन सामान्य की आवश्यकताओं के लिए जिस प्रकार से कदम उठाए हैं उससे मुझे विश्वास है कि जिस इरादे से तेलंगाना बनाया गया तेलंगाना के लोग तेलंगाना की सरकार उन सारे संपनों को पूरा कर के रहेगी।
English: However, within two hours, they brought him out on 14-day police remand in the stadium blast case, and then sent him back to jail.
Hindi: हालांकि, दो घंटे बाद ही उन्हें जेल से निकालकर 14 दिन की पुलिस रिमांड में वापस ले लिया गया।
English: However, without any historical links with the five Pandava brothers- Yudhishthira, Bheema, Arjuna, Nakula and Sahadeva and their wife Draupadi in the Indian epic Mahabharat.
Hindi: यद्यपि पांच पांडव भाइयों युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल, सहदेव और उनकी पत्नी द्रौपदी के अलावा भारतीय महाकाव्य महाभारत के साथ कोई ऐतिहासिक संबंध नहीं है।
English: However, without discussing the sociological and political angles, Collector and District Magistrate of Guntur Kanthilal Dande told Catch that the District-level Scrutiny Committee, led by the Joint Collector of Guntur, conducted a thorough investigation and issued a show-cause notice to Rohith Vemulas mother to prove her claim of being a Dalit
Hindi: हालांकि, इसके सामाजिक और राजनीतिक पहलुओं पर चर्चा किए वगैर ही गुंटूर के जिला कलेक्टर कांति लाल डांडे ने कैच को बताया कि गुंटूर के संयुक्त जिलाधिकारी की अध्यक्षता में जिला स्तरीय एक स्क्रूटनी कमेटी गटित की गई है जो मामले की जांच करेगी
English: However, without entering into the niceties of the correct interpretation of the section, we would, for the reasons that we have already mentioned, recommend an amendment of section 4 by adding a suitable Explanation.
Hindi: तथापि, इस धारा के सही निर्वचनकी बारीकियों पर विचार किए बिना, हम उन कारणों से, जिनका हमने पूर्वमें उल्लेख किया है, यह सिफारिश करते हैं कि धारा 4को यथोचित स्पष्टीकरण जोड़ कर संशोधित किया जाए ।
English: However, without going into its merit, the high court said it would like to get a response from the Centre and the state whether the High Court judges in Jammu and Kashmir takes oath owing allegiance to the Constitution of India.
Hindi: हालांकि मामले के गुणदोष में जाए बिना ही हाई कोर्ट ने कहा कि वह केन्द्र और राज्य से इस बारे में जवाब चाहता है कि जम्मू-कश्मीर के हाई कोर्ट के न्यायाधीश संविधान के प्रति निष्ठा की शपथ लेते हैं या नहीं.
English: However, without mentioning India, US Secretary of State Rex Tillerson refuted the reports that the absence of officials at key position is having an impact on the efficiency of the State Department.
Hindi: हालांकि, भारत का नाम लिये बगैर विदेश मंत्री रेक्स टिलरसन ने ऐसी खबरों को खारिज किया कि महत्वपूर्ण पद पर रिक्ति के कारण विदेश मंत्रालय के कामकाज पर असर पड़ रहा है।
English: However, without realizing that you have maxed out on its benefits or that you do not need to make any more of those investments under the section could lead you to purchasing more instruments due to persuasion from an agent.
Hindi: हालांकि, यह महसूस किए बिना कि आप इसके लाभों पर अधिकतम हो गए हैं या कि आपको किसी भी अधिक निवेश करने की आवश्यकता नहीं है अनुभाग के तहत आप किसी एजेंट से अनुनय के कारण अधिक उपकरण खरीदने के लिए ले जा सकते हैं।
English: However, witness statements filed with the criminal complaint also indicate that the deployment of strategic weapons, such as sarin nerve gas, could only be executed with President Assad's approval.
Hindi: हालांकि आपराधिक शिकायत के साथ दर्ज गवाहों के बयान से संकेत मिलता है कि सारिन नर्व एजेंट जैसे रणनीतिक हथियारों के इस्तेमाल का आदेश सिर्फ राष्ट्रपति असद की मंजूरी पर ही दिया जा सकता है.
English: However, wives of Christian elders are not the only ones who can share in activity that supports an overseer who must both shepherd the flock of God and care for his own household.
Hindi: लेकिन, मसीही प्राचीनों की पत्नियाँ ही नहीं हैं जो ऐसी गतिविधि में हिस्सा ले सकती हैं जिससे एक ओवरसियर को सहारा मिलता है जिसे दोनों,  परमेश्वर के झुण्ड की रखवाली  और अपने घराने की देखरेख करनी है ।
English: However, woman travelling with their family members would not be entitled to these seats, the spokesperson said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया, हालांकि अपने परिवार के सदस्यों के साथ यात्रा कर रही महिलाएं इन सीटों के लिए हकदार नहीं होंगी।
English: However, women are still underrepresented in politics with only 47 of the 465 members of the lower house.
Hindi: जापान के संसद के निचले सदन में 465 सदस्यों में से सिर्फ 47 ही महिलाएं हैं.
English: However, women candidates and those belonging to SCST PwDEx-serviceman categories are exempted from the application fee.
Hindi: हालांकि अनुसूचित जाति  अनुसूचित जनजाति  पूर्व सैनिकों और महिला श्रेणियों के उम्मीदवारों को शुल्क के भुगतान में छूट दी गई है.
English: However, women continue to battle stereotypes and prejudices.
Hindi: तथापि,महिलाएं,रूढ़िवाद और संकीर्णता से लड़ती रही हैं।
English: However, women continue to suffer from discrimination and indignity.
Hindi: लेकिन महिलाओं को भेदभाव और अपमान अब भी झेलना पड़ रहा है।
English: However, women face violence all over the world, not just in India.
Hindi: भारत ही नहीं बल्कि दुनियाभर में महिलाओं को उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है.
English: However, women have shorter distances for some events.
Hindi: हालांकि, कुछ घटनाओं के लिए महिलाओं को कम दूरी है।
English: However, women in the corporate sector are comparatively less affected than men as the average health insurance claims for diabetes-related ailments made by men is almost 13 per cent higher than women.
Hindi: हालांकि इसमें कहा गया है कि कॉरपोरेट क्षेत्र में महिलाएं पुरुषों की तुलना में अपेक्षाकृत कम प्रभावित हैं क्योंकि पुरुषों द्वारा मधुमेह से संबद्ध बीमारियों के लिए किए गए औसत स्वास्थ्य बीमा दावे, महिलाओं के मुकाबले 13 प्रतिशत अधिक हैं, जिसके कारण पुरुष इस समस्या से ज़्यादा पीड़ित होते हैं. जिसके बारे में उन्हें जानना बेहद ज़रूरी हैं.
English: However, women need to have the same role in decision making as men which is why there is a need for reservation for women, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि महिलाओं को पुरुषों की तरह ही निर्णय लेने में भी समान भूमिका निभाने की जरूरत है इसलिए महिलाओं के लिए आरक्षण की आवश्यकता है।
English: However, women of other races have proposed alternative feminisms.
Hindi: हालाँकि अन्य जातियों की महिलाओं ने वैकल्पिक नारीवाद का प्रस्ताव रखा है।
English: However, women officers will not be inducted into the combat arms such as the infantry, artillery or armored corps.
Hindi: हालाँकि, फ़िलहाल के लिए महिला अफ़सरों को इन्फ़ैंट्री, आर्टिलरी और बख़्तरबंद कोर जैसे कॉम्बैट आर्म्स में नहीं लगाया जाएगा।
English: However, women seem to be catching up with men.
Hindi: हालांकि महिलाएं भी पुरुषों के बराबर आती दिख रही हैं।
English: However, women should pay particular attention to personal hygiene while they are menstruating.
Hindi: लेकिन प्रेग्नेंसी के दौरान महिलाओं को नहाने पर भी विशेष रूप से ध्यान देना चाहिए.
English: However, women wearing salwar kameez and churidar could enter through the eastern entrance.
Hindi: हालांकि सलवार कमीज और चूड़ीदार पहनी हुयी महिलाएं पूर्वी द्वार से भीतर घुस पायीं।
English: However, women will still not be inducted as officers in the third border guarding force of the country - the Indo-Tibetan Border Police Force - deployed along the China border.
Hindi: हालांकि, महिलाएं अभी देश के तीसरे सीमा रक्षाबल  चीन सीमा पर तैनात भारत तिब्बत सीमा पुलिस बल में अधिकारी के रूप मेें शामिल नहीं की जाएंगी।
English: However, women with gestational diabetes are at risk of developing type 2 diabetes later in life.
Hindi: लेकिन गेस्टेशनल डायबिटीज से पीड़ित महिलाओं को बाद में डायबिटीज 2 होने का खतरा बढ़ जाता है.
English: However, womens presence in the field of science, technology and innovation is not optimal, and our department is running various programmes for empowering women scientists
Hindi: हालांकि, विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार के क्षेत्र में महिलाओं की उपस्थिति अभी और बढ़ानी है इसलिए हमारा विभाग महिला वैज्ञानिकों को सशक्त बनाने के लिए विभिन्न कार्यक्रम चला रहा है
English: However, womens team chief coach Sjoerd Marijne and analytical coach Janneke Schopman, both from the Netherlands, are currently on their way back home via Mumbai.
Hindi: महिला टीम के कोच शुअर्ड मारिन और विश्लेषणात्मक कोच जनेके शोपमैन नीदरलैंड से है और दोनों मुंबई से अपने घर वापस जा रहे हैं।
English: However, word soon reached the filmmaker and the matter was duly escalated to the BBC team in the UK.
Hindi: लेकिन जल्द ही इसकी खबर यूके में फिल्म निर्माता कंपनी बीबीसी टीम तक पहुंच गई।
English: However, words were not necessary, for the happiness of the mother and her children was evident when the workers saw their smiling faces and eyes full of deep appreciation.
Hindi: लेकिन कुछ कहने की ज़रूरत ही नहीं थी, क्योंकि स्वयंसेवियों को उस स्त्री और उसके बच्चों के मुसकराते चेहरों और गहरे आभार से भरी उनकी आँखों से झलकती खुशी साफ नज़र आ रही थी ।
English: However, work at government departments remained unaffected barring sporadic demonstrations by trade unions.
Hindi: हालांकि, सरकारी विभागों में ट्रेड यूनियनों द्वारा छिटपुट प्रदर्शनों को रोक दिया गया।
English: However, work from home is a challenge in itself.
Hindi: हालांकि, घर से पढ़ाई करना अधिक मेहनत का काम है।
English: However, work from home should be encouraged.
Hindi: हालांकि, घर से काम करने को बढ़ावा देना होगा।
English: However, work had not started so far on any of them.
Hindi: हालांकि, इनमें कई पर काम नहीं शुरू हो पाया है।
English: However, work has been stalled temporarily after the incident.
Hindi: हालांकि, इसके बाद इस काम को बीच में ही रोकना पड़ गया है।
English: However, work has not started yet.
Hindi: लेकिन लोनिवि अभी तक काम शुरू नहीं कर पाया है।
English: However, work hasnt started yet.
Hindi: हालांकि, अभी भी इसमें कामकाज शुरू नहीं हुआ है.
English: However, work is yet to begin on these projects.
Hindi: लेकिन इन योजनाओं पर कार्य की प्रगति अभी भी नाममात्र की है।
English: However, work is yet to start on this project.
Hindi: हालांकि इस परियोजना पर काम द्रुत गति से आगे बढ़ेगा।
English: However, work life balance for such women, especially working mothers, is not easy and it is the responsibility of employer organisations to improve working conditions of women.
Hindi: हालांकि, ऐसी महिलाओं के लिए विशेषकर कामकाजी माताओं के लिए काम के साथ जीवन में संतुलन बनाना आसान नहीं है और नियोक्ता संगठनों की यह जिम्मेदारी है कि महिलाओं की कामकाजी परिस्थितियों में सुधार लाए।
English: However, work on Kartarpur Corridor is to continue as planned, Pakistan said.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान की ओर से कहा गया है कि करतारपुर कॉरिडोर पर काम जारी रहेगा.
English: However, work on its design has been going on.
Hindi: हालांकि अभी इसकी रूपरेखा पर काम चल रहा है।
English: However, work on that front is yet to begin.
Hindi: हालांकि इस पर कु छ हद तक कार्य शुरू हो चुका है।
English: However, work on the temple proceeded at a quick pace and the administrators were ready to re-install the lingam and consecrate the temple.
Hindi: हालांकि मंदिर का काम पूरी तेजी से आगे बढ़ा और प्रशासक भी मंदिर में शिवलिंग की स्थापना के लिए तैयार हो गए।