Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, the woman is placed in a much more unfavourable position than the man, since she is required to prove, besides adultery, one or other of the addi tional facts enumerated above.
Hindi: इस प्रकार पुरुष की तुलना मेंस्त्री को अत्यधिक प्रतिकूल स्थिति में रखा गया है क्योंकिउससे यह अपेक्षित है किवह जारकर्म के अतिरिक्त ऊपर गिनाए गए किसी एक या अन्य अतिरिक्त तथ्यों कोभी साबित करे ।
English: Thus, the word is variously described as a passionate outburst of hostile feeling, bursts of temper, or turbulent passions, disturbing the harmony of the mind, and producing domestic and civil broils and disquietudes.
Hindi: इस प्रकार, इस शब्द का शत्रुतापूर्ण भावनाओं का क्रोधी निकास,  माथा झल्लाना,  या मन के संतुलन को बिगाड़नेवाले, और घरेलू और नागरिक हंगामे और अशांति पैदा करनेवाले हिंसक क्रोध,  के रूप में विभिन्न प्रकार से वर्णन किया गया है ।
English: Thus, the world - class people and businesses of Bangalore are finally beginning to get world - class infrastructure.
Hindi: इस प्रकार बंगलौर के विश्व स्तर के लोगों तथा काम-धधों को आखिरकार विश्वस्तरीय आधारभूत ढांचा मिलना शुरू हो रहा है।
English: Thus, the world is so made that nothing goes waste here.
Hindi: यह संसार इस प्रकार से बना है कि यहां की कोई भी चीज बेकार नहीं जाती।
English: Thus, the zinc, lead and silver segments including Zinc International revenues increased 18 per cent to Rs 4,435 crore, contributing a fourth to gross revenues
Hindi: इस वजह से जस्ता, सीसा और चांदी सेगमेंट जिंक इंटरनैशनल शामिल का राजस्व 18 फीसदी बढ़ कर 4435 करोड़ रुपये पर रहा जिसका सकल राजस्व में एक-चौथाई का योगदान है।
English: Thus, their income will grow.
Hindi: जिससे उनकी आय में वृद्धि होगी।
English: Thus, their names were not included.
Hindi: इसलिए उनका नाम नहीं लिया।
English: Thus, their offspring would eventually spread earth wide, and this planet would become a paradise filled with a perfect, happy race of people.
Hindi: अतः, उनकी सन्तान अन्त में पृथ्वी - भर में भर जाती, और यह ग्रह परिपूर्ण, ख़ुश मानवजाति से भरा हुआ एक परादीस बन जाता ।
English: Thus, their pride kept them in spiritual darkness. John 7 32, 47 - 49. Acts 5 29 - 33.
Hindi: अपने इसी गुमान की वजह से, वे आध्यात्मिक अंधकार में पड़े रहे ।  यूहन्ना 7 32,47 - 49. प्रेरितों 5 29 - 33.
English: Thus, there are five automobiles the Nano, Swift Dzire, Hyundais i20, Tata Motors Sumo Grande and Maruti Suzukis A-star and three mobile phones Blackberry Storm, Nokia 5800 Xpressmusic and Apple iPhone 3G on the Derby list
Hindi: इसलिए यहां फेहरिस्त में पांच कारें नैनो, स्विफ्ट डिजायर, हुंडई की आई20, टाटा मोटर्स की सुमो ग्रांड और मारुति सुजूकी की ए स्टार और तीन मोबाइल कम्युनिकेशन उपकरण ब्लैकबेरी स्ट्रॉम, नोकिया 5800 एक्सप्रेसम्युजिक और ऐपल आईफोन 3जी शामिल हैं।
English: Thus, there are immense possibilities for global investors in India.
Hindi: इस प्रकार भारत में वैश्विक निवेशकों के लिए विपुल संभावनाएं हैं।
English: Thus, there are lots of possibilities.
Hindi: अतः इसमें अनेक संभावनाएं हैं।
English: Thus, there are many present rewards and benefits that will flow to us and others if we are honest persons.
Hindi: इस प्रकार अगर हम ईमानदार व्यक्ति हैं, तो अनेक वर्तमान प्रतिफल और फायदें हैं जो हमारे और दूसरों की ओर बहेंगे ।
English: Thus, there are plenty of questions within fans regarding the future of the IPL 13 season.
Hindi: ऐसे में एक बार फिर फैंस को उनसे आईपीएल के 13वें सीजन में उनसे काफी उम्मीदें होंगी।
English: Thus, there are provisions for right to work, to education and to public assistance in certain cases, for just and humane conditions of work and maternity relief, for living wage etc. for workers, for free and compulsory education of children, for promotion of educational and economic interests of weaker sections, for separation of judiciary from executive etc.
Hindi: इस प्रकार, इसमें कुछ दशाओं में काम, शिक्षा और लोक सहायता पाने के अधिकार का, काम की न्यायसंगत और मानवोचित दशाओं का तथा प्रसूति सहायता का, कर्मकारों के लिए निर्वाह मजदूरी आदि का, बालकों के लिए निःशुल्क तथा अनिवार्य शिक्षा का, कमजोर वर्गों के शैक्षिक तथा आर्थिक हितों की अभिवृद्धि का और कार्यपालिका से न्यायपालिका के पृथक्करण आदि का उपबंध किया गया है।
English: Thus, there can be many issues that the employer or the employees have to deal with while working in the organisation.
Hindi: अतः कई ऐसे मुद्दे हो सकते हैं, जिनका निपटान नियोजक या कर्मचारियों को संगठन में काम करते हुए करना पड़ता है।
English: Thus, there can be several generations during the year but generally there are two peak periods of activityhe first during February to April and the second during June to August.
Hindi: इस प्रकार वर्ष में कई पीढियां हो सकती है लेकिन दो ही अवसरों पर इनका बाहुल्य मिलता है-पहला फरवरी से अप्रैल तक और दूसरा जून से अगस्त तक।
English: Thus, there cannot be said that any religious organization is more legitimate than other in Korea, from a legal point of view.
Hindi: इस प्रकार, यह नहीं कहा जा सकता है कि कोई भी धार्मिक संगठन कानूनी दृष्टिकोण से कोरिया में अन्य की तुलना में अधिक वैध है।
English: Thus, there exist immense opportunities for investment in the Indian food processing sector arising from the fact that India is one of the major food producers in the world and has abundant availability of a wide variety of crops, fruits, vegetables, flowers, live - stock and seafood.
Hindi: इस प्रकार भारत के खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में निवेश के लिए काफी अवसर मौजूद हैं जो इस तथ्य् प्रोद्भूत होते हैं कि भारत विश्वष में प्रमुख खाद्य उत्पाकदकों में से एक है और फसलों, फलों, सब्जियों, फूलों, पशुधन और समुद्री खाद्य की काफी किस्मों की प्रचुर मात्रा उपलब्धऔ हैं।
English: Thus, there exist investment opportunities in several sectors of the State.
Hindi: इस प्रकार राज्य के कई क्षेत्रों में निवेश की कई संभावनाएं हैं।
English: Thus, there exist numerous investment opportunities in several sectors of an economy.
Hindi: इस प्रकार से अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रकों में असंख्य अवसर हैं।
English: Thus, there exist several opportunities to harness these natural advantages embedded in the State.
Hindi: इस प्रकार से राज्य में सन्निहित इन प्राकृतिक लाभों को बढ़ाने के अनेकानेक अवसर हैं।
English: Thus, there exists ample opportunities for growth, diversification and investment in the education sector.
Hindi: इस प्रकार से शिक्षा क्षेत्रक के विकास, विविधीकरण और निवेश के प्रचुर अवसर मौजूद हैं।
English: Thus, there exists innumerable business opportunities in the diverse areas of food processing.
Hindi: इस प्रकार के खाद्य प्रसंस्करण के विविध क्षेत्रों में असंख्य व्यापार के अवसर विद्यमान हैं।
English: Thus, there has been a rise in demand for trucks.
Hindi: इससे मांग में ट्रकों की मांग में इजाफा दर्ज किया गया।
English: Thus, there has been increase of 2667 Km 64 in NH length during past 6 years
Hindi: अतः राज्य में राष्ट्रीय राजमार्ग की लंबाई में बीते 6 वर्षों में 2667 64 किलोमीटर का इज़ाफ़ा हुआ है
English: Thus, there has been increase of 3053 Km length in NHs
Hindi: इस प्रकार राजमार्गों की लंबाई में 3053 किलोमीटर की बढ़ोतरी हुई है
English: Thus, there have been several theories and attempts to quantify risks.
Hindi: इस प्रकार, जोखिमों को परिमाणित करने के कई सिद्धांत और प्रयास हैं।
English: Thus, there is a difference between God and man.
Hindi: अतः, परमेश्वर और मनुष्य में एक फर्क़ है ।
English: Thus, there is a distinct emphasis placed on the sea in local culture.
Hindi: इस प्रकार, स्थानीय संस्कृति में समुद्र पर एक अलग जोर दिया जाता है।
English: Thus, there is a growing lack of confidence in EVMs the world over.
Hindi: इसलिए, दुनिया भर में ईवीएम को लेकर आत्मविश्वास की कमी बढ़ रही है।
English: Thus, there is a need for further research by our institutions like National Institute of Fashion Technology and Scientific and Industrial Research institutes to develop fabrics from other sources.
Hindi: अत, अन्य संसाधनों से फैब्रिक्स विकसित करने हेतु हमारी संस्थाओं, जैसे कि नेशनल इंस्टिट्यूट ऑफ फैशन टेक्नोलॉजी और सांइटिफिक एंड इंडिस्ट्रयल रिसर्च इंस्टिट्यूट्स द्वारा और अधिक रिसर्च किए जाने की जरूरत है।
English: Thus, there is a need to convince and educate the public on responsible exercise of freedom of speech and expression.
Hindi: अत जनता को भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के उत्तरदायी प्रयोग को समझाने और उसके संबंध में शिक्षित करने की आवश्यकता है
English: Thus, there is a need to eliminate duplicatefake IMEI mobile phones from the network
Hindi: अत नेटवर्क से डुप्लीकेटफर्जी आईएमईआई मोबाइल फोनों को हटाने की आवश्यकता है
English: Thus, there is a need to enhance the level of farm mechanization in the country
Hindi: इसलिए, देश में कृषि यांत्रिकी के स्तर को बढ़ाने की आवश्यकता है
English: Thus, there is always the need to be on guard, especially when sudden noises or other unexpected distractions might take our mind off the task at hand. Compare Job 18 10, 11.
Hindi: इसलिए, सतर्क रहने की आवश्यकता हमेशा रहती है, खास तौर से जब आकस्मिक शोर या कोई और अनपेक्षित विकर्षण प्रस्तुत काम पर से ध्यान बाँट सकते हैं ।  तुलना अय्यूब १८ १०, ११ से करें.
English: Thus, there is ample explanation of injuries sustained by the appellant - Jagan Nath.
Hindi: इस प्रकार अपीलार्थी-जगन नाथ से घायल होने की वजह के पर्याप्त विवरण है.
English: Thus, there is an increase of 9.7 in BE target for 2016-17 over the last year actual collections.
Hindi: इस तरह पिछले वर्ष हुए वास्तविक संग्रह के मुकाबले वर्ष 2016-17 के दौरान बजट अनुमान लक्ष्य में 9.7 फीसदी की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: Thus, there is an overcrowding in the jails to the extent of 29.2.
Hindi: इस प्रकार, जेलों में क्षमता से 29.2 प्रतिशत अधिक भीड़भाड़ है।
English: Thus, there is an urgent need to legislate distinct sections in the I.P.C to deal with acid attacks and to setup a Criminal Injuries Compensation Board in India to deal with such cases in an effective and efficient manner, to help the victims of acid attack to get compensation for medical expenses and rehabilitation apart from making Section 357 CrPC mandatory in certain respects.
Hindi: इस प्रकार भारतीय दंड संहिता में ऐसी सुभिन्न धाराओं को अधिनियमित करने की अत्यावश्यकता है जो तेजाब से आक्रमणों के संबंध में कार्रवाई करें और ऐसे मामलों के संबंध में प्रभावी और दक्ष रीति से कार्रवाई करने के लिए भारतीय आपराधिक क्षति प्रतिकर बोर्ड स्थापित करें, तेजाब के आक्रमण से पीड़ित व्यक्तियों के चिकित्सा संबंधी व्ययों और पुनर्वास के लिए प्रतिकर पाने में सहायता करें ।
English: Thus, there is both audio and visual indications for the voter to be assured that his vote has been recorded.
Hindi: इस प्रकार, मतदाता को आश्व स्त करने के लिए ऑडियो और वीडियो दोनों में संकेत मैजूद होते है कि उसका मत दर्ज हो गया है।
English: Thus, there is consistent improvement in the growth rate of Egg production during the past three years.
Hindi: अत पिछले तीन वर्षों के दौरान कुल अंडा उत्पादन में निरंतर बढ़ोतरी का रुख बरकरार रहा है।
English: Thus, there is great importance of spiritualism in Indian life.
Hindi: इसलिए, भारतीय जीवन में गोधन का इतना ऊंचा माहात्मय है।
English: Thus, there is need for much investment.
Hindi: इसलिए लिए बड़े पैमाने पर निवेश की जरूरत है।
English: Thus, there is need to shift to 5-digit train numbering scheme from a 4-digit train numbering scheme as Indian Railways presently runs over 11,000 passenger carrying trains on an average per day while 4-digit scheme can have train numbers only upto 9,999.
Hindi: इस प्रकार 4 अंकों वाली रेलगाड़ी संख्या योजना को 5 अंकों वाली रेलगाड़ी संख्या योजना से बदले जाने की आवश्यकता होगी क्योंकि मौजूदा समय में भारतीय रेल पर प्रितिदन औसतन 11,000 पैसेंजर रेलगाड़ियां चलाई जा रही है जबकि 4 अंकों वाली रेलगाड़ी संख्या योजना में केवल 9,999 गाड़ी संख्याऐ ही हो सकती हैं।
English: Thus, there is no evidence that coalition governments are uniformly bad for the country and one party domination is far better.
Hindi: इस तरह से इस बात का कोई सबूत नहीं है कि गठबंधन सरकारें किसी नियम की तरह देश के लिए खराब होती हैं और एक पार्टी का वर्चस्व उससे कहीं बेहतर है.
English: Thus, there is no explanation for this inordinate delay of two years, eight months and twenty eight days, in filing the claim petition.
Hindi: इस प्रकार, दावा याचिका दाखिल करने में दो साल, आठ महीने और अट्ठाईस दिनों के इस अत्यधिक विलम्ब के लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं है.
English: Thus, there is no inconvenience in applying the foreign limitation period or the foreign substantive limitation law.
Hindi: इस प्रकार विदेशी परिसीमा अवधि या विदेशी मूल परिसीमा विधि को लागू करने में कोई असुविधा नहीं है ।
English: Thus, there is no individual stock exchange on their territories.
Hindi: इस प्रकार, वे अपने क्षेत्रों पर एक विशिष्ट स्टॉक एक्सचेंज के मालिक नहीं हैं।
English: Thus, there is no need for a minimum flow velocity and for a minimum slope.
Hindi: इस प्रकार, वहाँ एक न्यूनतम प्रवाह वेग और एक न्यूनतम ढलान की जरूरत नहीं है।
English: Thus, there is no need to transfer the case.
Hindi: इसलिए मामले को तूल देने की जरूरत नहीं।
English: Thus, there is no question of anyone being put in a detention centre after the publication of NRC, he said.
Hindi: इसलिए एनआरसी के प्रकाशन के बाद किसी को हिरासत केंद्र में रखने का सवाल ही नहीं है.
English: Thus, there is no scope for enhancement of the compensation on this account
Hindi: इसलिए, इस खाते पर मुआवजे की वृद्धि की कोई गुंजाइश नहीं है
English: Thus, there is no sharp difference between man and god.
Hindi: इसलिये प्रकृति व प्रभु में कोई अंतर भी नहीं।
English: Thus, there is no unambiguous admission which can be the basis of a decree
Hindi: इस प्रकार, कोई स्पष्ट स्वीकारोक्ति नहीं है जो एक डिक्री का आधार बन सके
English: Thus, there is only one generation during the year.
Hindi: इस प्रकार वर्ष में एक ही पीढ़ी जन्मती है।
English: Thus, there is only one generation of this insect during the year.
Hindi: इस प्रकार वर्ष में इस कीट की एक ही पीढ़ी रहती है।
English: Thus, there is paradigm shift from land acquisition to requirement of private participation in the assembly and development process.
Hindi: इस प्रकार यह विधानसभा और विकास प्रक्रिया में निजी भागीदारी की आवश्यकता के लिए भूमि अधिग्रहण से प्रतिमान परिवर्तन है।
English: Thus, there is slight increase about 5 in the reported cases every year.
Hindi: इस प्रकार, प्रत्येक वर्न रिपोर्ट किए गए मामलों में थोड़ी वृद्धि लगभग 57 है ।
English: Thus, there is some communication-gap.
Hindi: इस वजह से कुछ कम्युनिकेशन-गैप है।
English: Thus, there is tremendous scope for promoting tourism sector in the State.
Hindi: अतः, इस राज्य में पर्यटन क्षेत्र के संवर्धन के लिए अत्याधिक संभावनाएँ है।
English: Thus, there is virtually no import or export of soybeans.
Hindi: इस प्रकार सोयाबीन का वास्तविक रूप से कोई आयात या निर्यात नहीं होता।
English: Thus, there may be many places in the south states which may be hazardous like zone-4 or zone-5.
Hindi: इस प्रकार दक्षिण राज्यों में कई स्थान ऐसे हो सकते हैं, जो जोन-4 या जोन-5 जैसे खतरे वाले हो सकते हैं।
English: Thus, there should be a preliminary inquiry by the Magistrate or Sessions Judge.
Hindi: इस प्रकार, प्राथमिक जांच मजिस्ट्रेट या सेशन न्यायाधीश द्वारा की जानी चाहिए।
English: Thus, there should be contractual employer - employee relationship.
Hindi: इस प्रकार, नियोक्ता कर्मचारी के संबंध अनुबंधात्मक होने चाहिए।
English: Thus, there was mutual distrust between the two.
Hindi: इसलिए दोनों के बीच विश्वास बन गया था।
English: Thus, there was no occasion for any voluntary organisation or a political organisation to have offered transport services or any other service not solicited by the Prime Minister or Chief Ministers of the State, it said.
Hindi: अदालत ने कहा, लिहाजा किसी भी सामाजिक संगठन या राजनीतिक पार्टी के लिए ऐसा कोई मौका नहीं था कि वह परिवहन सेवा या ऐसी किसी सेवा की पेशकश करे, जिसके बारे में प्रधानमंत्री या राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने नहीं कहा हो.
English: Thus, there was no stopping them.
Hindi: इसलिए, उन्होंने उसे नहीं रोका।
English: Thus, there was no systematic criminal law in uncivilized society.
Hindi: इस प्रकार असभ्य समाज में कोई व्यवस्थित दांडिक विधि नहींथी।
English: Thus, there will be no net impact of the increase in price of non-subsidized cylinder on the LPG consumers receiving subsidized refills.
Hindi: इस प्रकार गैर रियायती सिलेंडर के मूल्य में बढ़ोत्तरी का कुल मिलाकर एलपीजी उपभोक्ताओं के रियायती मूल्य पर गैस रिफिल कराने में कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
English: Thus, there will be reduction in pollution in the surrounding Madhya Pradesh areas.
Hindi: इससे मध्य प्रदेश के इस इलाके के आस-पास प्रदूषण में कमी आएगी।
English: Thus, thereafter Mr Fadnavis resigned.
Hindi: इसी वजह से फडणवीस ने इस्तीफा दे दिया।
English: Thus, these Hebrew youths were exposed to warped Babylonian teachings. Daniel 1 1 - 7.
Hindi: अतः, ये इब्री युवक विकृत बाबुलीय शिक्षा के संपर्क में आए ।  दानिय्येल १ १ - ७.
English: Thus, these alien elements were incorporated into Indian society.
Hindi: इस प्रकार ये विदेशी तत्व भारतीय समाज में समाहित हो गये।
English: Thus, these bottles also acquire medicinal value.
Hindi: इस प्रकार, ये बोतलें औषधीय मूल्य भी प्राप्त करती हैं।
English: Thus, these brands are unable to make any significant presence in the Indian market.
Hindi: इसी कारण अंतरराष्ट्रीय ब्रांड भारतीय बाजार में अपनी मौजूदगी दर्ज कराने में असफल रही हैं।
English: Thus, these depictions of Indian ships, originating from both coins and literature Pliny and Pluriplus, indicate Indian development in seafaring due to the increase in Indo-Roman commerce.
Hindi: इस प्रकार, सिक्कों और साहित्य प्लिनी और प्लुरिप्लस दोनों से उत्पन्न होने वाले भारतीय जहाजों के ये चित्रण इंडो-रोमन वाणिज्य में वृद्धि के कारण समुद्री विकास में भारतीय विकास का संकेत देते हैं।
English: Thus, these planets can influence earthly life.
Hindi: इस प्रकार, ये ग्रह सांसारिक जीवन को प्रभावित कर सकते हैं।
English: Thus, these policy measures underline a roadmap which guide the investors about the various opportunities in the State.
Hindi: इस प्रकार इन नीतिगत उपायों का रोडमैप तैयार किया गया है जो राज्य में निवेश के विभिन्न अवसरों के बारे में निवेशकों को आकर्षित करते हैं।
English: Thus, these records are quite important.
Hindi: इसलिए इस रिकॉर्ड के मायने बहुत हैं.
English: Thus, these were matters of which women would have more knowledge than men, so women needed the vote to best voice their opinions.
Hindi: इस प्रकार, ये ऐसे मामले थे, जिनमें महिलाओं को पुरुषों की तुलना में अधिक ज्ञान होगा, इसलिए महिलाओं को अपनी राय देने के लिए वोट की जरूरत थी।
English: Thus, they allow for a more flexible design at lower costs.
Hindi: इस प्रकार, वे कम कीमत पर एक अधिक लचीला डिजाइन के लिए अनुमति देते हैं।
English: Thus, they are able to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
Hindi: इस प्रकार, वे ऐसे आत्मिक बलिदान  चढ़ा सके हैं जो यीशु मसीह के द्वारा परमेश्वर को ग्राह्य हैं ।
English: Thus, they are incompatible.
Hindi: अतः ये अपाच्य होते हैं।
English: Thus, they are joyful, although they are surrounded by a joyless world.
Hindi: अतः, वे आनन्दित हैं, हालाँकि वे एक आनन्दरहित संसार से घिरे हुए हैं ।
English: Thus, they are not able to get the benefits which are offered by the Central Government and UT Government.
Hindi: इस प्रकार, वे केंद्र सरकार और यूटी सरकार द्वारा प्रदान किए जाने वाले विभिन्न लाभों को प्राप्त करने में सक्षम नहीं हैं।
English: Thus, they are not required to apply for PF transfer claims on changing jobs
Hindi: नौकरी बदलने पर पीएफ ट्रांसफर के लिए नहीं करना होगा आवेदन
English: Thus, they are not required to apply for PF transfer claims on changing jobs.
Hindi: इसके चलते उसे नौकरी बदलने के बाद बार-बार पीएफ ट्रांसफर के लिए दावा नहीं करना पड़ता है।
English: Thus, they are not required to be taken over by the States.
Hindi: अतः राज्यों को उन्हें अधिगृहीत करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Thus, they are suffering.
Hindi: इसलिए इनको पीड़ा हो रही है.
English: Thus, they are sure that they are Gods spiritual children and heirs.
Hindi: इस प्रकार, वे निश्चित हैं कि वे परमेश्वर की आत्मिक संतान और वारिस हैं ।
English: Thus, they are timid when singing, even at the Kingdom Hall.
Hindi: इसलिए, गाते समय वे झिझकते हैं, राज्यगृह में भी ।
English: Thus, they broke their ties with the Calvinist Church, and some 30 people from that village took a firm stand for Bible truth.
Hindi: इस तरह उन्होंने कैलवनिस्ट चर्च से अपना नाता तोड़ लिया और उस कसबे से करीब 30 लोगों ने बाइबल सच्चाई अपनाने के लिए ठोस कदम उठाया ।
English: Thus, they buy it at reduced rates.
Hindi: लिहाज़ा इन्हें मामूली क़ीमत पर ख़रीद लिया जाता है.
English: Thus, they came to express their happiness.
Hindi: इस प्रकार वे अपनी प्रसन्नता प्रकट करने आए।
English: Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.
Hindi: इस तरह, वे अपनी तर्क - शक्ति से संतुलित फ़ैसले कर सकते हैं ।
English: Thus, they cannot work on this NRC.
Hindi: इस प्रकार, वे फिलहाल एनआरसी पर काम नहीं कर सकते।
English: Thus, they clinched the series with an unassailable lead of 2-0.
Hindi: जिसके चलते उसने सीरीज पर अजेय 2-0 की बढ़त हासिल कर ली थी।
English: Thus, they enjoy a peaceful brotherhood throughout their international community, no matter what their nationality, language, race, or social background.
Hindi: इस प्रकार, उनकी राष्ट्रीयता, भाषा, प्रजाति या सामाजिक पृष्ठाधार चाहे जो हो, वे अपने सम्पूर्ण अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय में एक शान्तिपूर्ण भाईचारे का आनन्द उठाते हैं ।
English: Thus, they failed inspection and lost the opportunity to attend the heavenly marriage feast.
Hindi: इसलिए वे जाँच में खरी नहीं उतरीं और उन्होंने स्वर्गीय शादी की दावत में शामिल होने का मौका गँवा दिया ।
English: Thus, they follow in the steps of Jesus, the Son of David, who boldly waged spiritual warfare in behalf of Jehovahs sovereignty, while at the same time maintaining strict neutrality toward the worlds conflicts and politics.
Hindi: इस प्रकार, वे यीशु, दाऊद की संतान,  के क़दमों पर चलते हैं, जिस ने यहोवा की प्रभुसत्ता के पक्ष में निडरता से आत्मिक संग्राम किया, और साथ साथ संसार के संघर्षों और राजनीति के प्रति पूरी तटस्थता बनाए रखा ।
English: Thus, they had freedom to approach God in worship.
Hindi: अतः उन्हें उपासना में परमेश्वर के निकट आने की स्वतंत्रता थी ।
English: Thus, they have broadened and diversified the range of products and services offered by a financial sector.
Hindi: इस प्रकार से उन्होंेने वित्ती य क्षेत्रक द्वारा प्रदत्त उत्पा दों और सेवाओं का विविधीकरण और विस्तारर किया है।
English: Thus, they have cooperated with doctors who are spearheading research into nonblood medical treatment.
Hindi: अतः, उन्होंने उन डॉक्टरों को सहयोग दिया है जो रक्तहीन चिकित्सीय उपचार में अनुसंधान को आगे बढ़ा रहे हैं ।
English: Thus, they have helped in reducing regional disparities by inducing widespread industrial development.
Hindi: इस प्रकार, इन्होंने व्यापक औद्योगिक विकास को प्रोत्साहन देते हुए क्षेत्रीय विषमताओं को कम करने में मदद की है।
English: Thus, they have no other option.
Hindi: ऐसे में उनके पास दूसरा कोई विकल्प नहीं बचा है।
English: Thus, they have total strength of 53.
Hindi: इस प्रकार, उनकी कुल संख्या 53 है ।
English: Thus, they issued edicts tightening control on foreign trade, emigration, and Christians.
Hindi: इसलिए, उन्होंने विदेशी व्यापार, उत्प्रवास और ईसाइयों  पर नियंत्रण कड़ा करनेवाले आदेशपत्र जारी किए ।
English: Thus, they miss what the sun can teach us.
Hindi: इसलिए, सूरज हमें जो सिखा सकता है, उसे वे सीखने से चूक जाते हैं ।
English: Thus, they motivate investors the world over to invest into the State by creating a favourable business climate.
Hindi: इस तरह ये कारोबार में लिए अच्छा वातावरण प्रदान करते हुए विश्वभर के निवेशकों को राज्य में निवेश करने के लिए प्रेरित करते हैं।
English: Thus, they need bonus for running fuel expenses.
Hindi: इसलिए उन्हें ईंधन खर्च को पूरा करने के लिए बोनस की आवश्यकता है।
English: Thus, they play an important role in ensuring peoples participation which is most critical to the success of any programme.
Hindi: इस प्रकार वे जन भागीदारी सुनिश्चित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, जो किसी भी कार्यक्रम की सफलता के लिए अत्यंत आवश्यक है
English: Thus, they prohibit farmers in poor countries from selling their produce in rich countries in order to prevent farmers in rich countries from losing business.
Hindi: इसलिए वे गरीब देशों के किसानों को अपने उत्पाद अमीर देशों में बेचने से रोकते हैं, क्योंकि अगर ऐसा किया गया तो अमीर देशों के किसानों को नुकसान हो सकता है ।
English: Thus, they rapidly established themselves as the dominant political force.
Hindi: इस तरह से उन्होंने अपने आप को तेजी से प्रमुख राजनीतिक शक्ति के रूप में स्थापित कर लिया।