Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित राज्य कृषि विभागों ने उत्तर प्रदेश के पीलीभीत जिले में 2 स्थानों पर और राजस्थान के पाली जिले में एक स्थान पर 16 और 17 जुलाई, 2020 की दरम्यानी रात में बिखरी टिड्डियों और इसके छोटे समूहों के खिलाफ नियंत्रण अभियान चलाया।
English: Besides this, revenue should be collected by adding the outstanding amount shown by the audit and other dues to the consumers bill.
Hindi: इसके अलावा ऑडिट द्वारा निकाली गई बकाया राशि और अन्य कारणों से बकाया राशि को उपभोक्ता के बिल में जोड़कर राजस्व वसूली की जाए।
English: Besides this, roads, bridges, electric polls, schools, anganwadis and government buildings were also damaged, he said.
Hindi: इसके अलावा कई सड़कें, पुल, तटबंध, सरकारी भवनों और स्कूलों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: Besides this, schemes for micro food enterprises, cattle vaccination, dairy sector, herbal plantation, beekeeping, and fruits and vegetables were also announced.
Hindi: इसके अलावा माइक्रो खाद्य उपक्रम, मवेशी टीकाकरण, डेयरी क्षेत्र, हर्बल खेती, मधुमक्खी पालन और फल तथा सब्जियों के लिए भी योजनाओं की घोषणा की गई है।
English: Besides this, section 144 has been imposed in Delhi's Mandi house.
Hindi: वहीं मंडी हाउस में भी धारा 144 को लागू कर दिया गया है।
English: Besides this, several Writ Petitions have been filed before the Supreme Court and various High Courts seeking permission for aborting pregnancies at gestational age beyond the present permissible limit on the grounds of foetal abnormalities or pregnancies due to sexual violence faced by women.
Hindi: इसके अलावा कई रिट याचिकाएं उच्चतम न्यायालय और विभिन्न उच्च न्यायालयों में दाखिल की गई हैं, जिनमें महिलाओं के खिलाफ यौन हिंसा के कारण भ्रूण में असामान्यता या गर्भधारण के आधार पर वर्तमान स्वीकार्य सीमा के बाद भी गर्भावधि में गर्भपात की अनुमति देने की मांग की गई है।
English: Besides this, several circulars have been issued.
Hindi: इसके अलावा कई और निर्देश जारी किए गए हैं।
English: Besides this, several other issues will be tabled in the meeting.
Hindi: बैठक में इसके अलावा कई अन्य मसलों पर भी चर्चा होगी।
English: Besides this, several regional cancer centres have been upgraded to State Cancer Institutes by the Central Government through provision of adequate funding to build infrastructure and procure state-of-the-art equipment necessary for diagnosis and treatment of cancer.
Hindi: इसके अलावा, कैंसर के निदान और उपचार के लिए बुनियादी ढांचे का निर्माण और अत्याधुनिक उपकरणों के लिए पर्याप्त धनराशि उपलब्ध कराके कई क्षेत्रीय कैंसर केन्द्रों को केन्द्र सरकार द्वारा राज्य-स्तरीय संस्थानों को उन्नत किया गया है।
English: Besides this, she had also performed well in India Blue Woman, India Womens Indian Board of President XI.
Hindi: इसके अलावा वह इंडिया ब्लू वुमन, इंडिया वुमन इंडियन बोर्ड ऑफ प्रेसिडेंट इलेवन में भी शानदार प्रदर्शन कर चुकी हैं।
English: Besides this, she has also worked in the Bengali film named Badnaam.
Hindi: इसी बीच उन्होंने बांग्ला फिल्म बीबोर में भी काम किया.
English: Besides this, she has been climbing extensively from 1996.
Hindi: इसके अलावा 1996 से ही वह काफी अधिक चढ़ाई कर रहीं हैं।
English: Besides this, she has been roped in for two films.
Hindi: इसके अलावा वे दो फिल्में भी कर चुके हैं।
English: Besides this, she has done several promotional events with many bigwigs of Bollywood including Shah Rukh Khan, Anushka Sharma, Sonam Kapoor, Mika Singh amongst others.
Hindi: इनके अलावा शाहरुख खान, रणवीर सिंह, अनिल कपूर, सलमान खान मिका सिंह समेत कई स्टार्स ने डांस फ्लोर पर खूब धूम मचाई।
English: Besides this, she is also an artiste.
Hindi: इसके अलावा वे एक कलाकार भी हैं।
English: Besides this, she loves to cook for her family and friends.
Hindi: इसके अलावा उन्हें अपने परिवार और दोस्तों को अपने हाथ से खाना बनाकर खिलाना भी बहुत पसंद है।
English: Besides this, she was also seen in TV shows 1224 Karol Bagh, Parichay, Kya Hua Tera Vaada and Yeh Pyaar Nahi Toh Kya Hai.
Hindi: इसके अलावा वह '1224 करोल बाग', 'क्या हुआ तेरा वादा' और 'प्यार नहीं तो क्या' जैसे सीरियल्स में भी नजर आ चुकी हैं।
English: Besides this, she will also be seen in Phone Bhoot alongside Ishaan Khattar and Siddhant Chaturvedi.
Hindi: इसके अलावा, वह सिद्धांत चतुर्वेदी और ईशान खट्टर के साथ 'फोन भूत' में भी नजर आएंगी।
English: Besides this, she will also shoot for SS Rajamoulis directorial RRR soon.
Hindi: इसके अलावा वह डायरेक्टर एसएस राजामौली की फिल्म 'आरआरआर' में भी नजर आएंगी।
English: Besides this, she will also star in Tejas in the lead role of a fighter pilot.
Hindi: इसके अलावा वे तेजस में भी एक पायलट की भूमिका निभाते दिखने वाली हैं.
English: Besides this, she will be next seen in the film Kick 2.
Hindi: इसके अलावा वे 'किक 2' में भी नजर आएंगे।
English: Besides this, she will be one of the judges on a dance reality show Dance India Dance.
Hindi: इसके अलावा वो डांस रिएलिटी शो 'डांस इंडिया डांस' भी जज कर रही हैं।
English: Besides this, she will soon be seen in 'Shabaash Mithu', a biopic based on the life of Indian cricketer Mithali Raj and has started training for the film, which revolves around the life of Mithali, the captain of the Indian women's cricket team.
Hindi: इसके अलावा, तापसी भारतीय महिला क्रिकेट टीम की कप्तान मिताली राज की बायोपिक शाबाश मिठू और एक एथलीट की कहानी पर बनने वाली रश्मि रॉकेट में भी नजर आएंगी।
English: Besides this, she won a couple of awards for being the best debutant actress of the year.
Hindi: """ इनके अलावा, उन्होंने उस वर्ष की सर्वश्रेष्ठ नवोदित अभिनेत्री होने के भी दो पुरस्कार जीते।"
English: Besides this, short term courses are also organised as per availability of infrastructural facilities.
Hindi: इसके अवाला, बुनियादी प्रशिक्षण सुविधाओं की उपलब्धता के अनुसार अल्पकालिक पाठयक्रम भी आयेजित किए जाते हैं।
English: Besides this, similar posts are also circulating on social media.
Hindi: इसके अलावा, सोशल मीडिया पर इस तरह की और भी पोस्ट शेयर की जा
English: Besides this, since the matter concerns essential services, there should be adequate provision for the award of interim relief for restoration of supply by the civil court and also for passing at the final stage orders awarding compensation in case of wrongful dep rivation of essential service, etc.
Hindi: इसके अलावा, चूंकिइस मामले कासंबंध आवश्यक सेवाओं से है, अत सिविल न्यायालय द्वारा आपूर्तिको बनाए रखनेके लिए अंतरिम सहायता प्रदान किए जाने और साथ ही आवश्यक सेवा आदि से वंचित रखा जाना गलत होने के मामले में क्षतिपूर्ति देने के आदेश पारित करने अंतिम चरण पर के लिए पर्याप्त प्रावधान किए जाने चाहिएं।
English: Besides this, six Kisan
Hindi: इसके अलावा छह
English: Besides this, smartphone usage is also incorporated into the design, with a new phone holder and USB port, plus connectivity to Apple CarPlay and Android Auto.
Hindi: इसके अलावा स्मार्टफोन को ध्यान में रखते हुए फोन होल्डर, यूएसबी पोर्ट दिए गए हैं और सिस्टम को एप्पल कारप्ले और एंड्रॉइड ऑटो कनेक्टिविटी दी गई है।
English: Besides this, social, political, sports, cultural and religious gathering will not remain prohibited.
Hindi: इसके अलावा सामाजिक, धार्मिक, खेल, मनोरंजन, सांस्कृतिक और धार्मिक सभाओं पर भी रोक रहेगी।
English: Besides this, social, political, sports, cultural and religious gatherings will also remain prohibited.
Hindi: इसके अलावा, सामाजिक, राजनीतिक, खेल, धार्मिक जुटान पर रोक है।
English: Besides this, some fresh additional items are likely to be presented in the meeting by the concerned State Governments.
Hindi: इसके अलावा, कुछ नई अतिरिक्त मदें सम्बंधित राज्यों सरकारों द्वारा बैठक में प्रस्तुत किये जाने की संभावना है।
English: Besides this, sports is also given equal attention.
Hindi: साथ में स्पोर्टस पर भी खास ध्यान दिया जाता है.
English: Besides this, sufficient documentary evidence was produced on record to show that deceased was not maintaining good relations with the petitioner even prior to her marriage.
Hindi: इसके अलावा, यह दिखाने के लिए कि मृतक के, उसकी शादी के पहले भी, याची के साथ अच्छे संबंध नहीं थे, पर्याप्त दस्तावेजी साक्ष्य अभिलेख पर पेश किए गए.
English: Besides this, sugar and ECG tests were conducted free of cost and free medicines were provided to patients.
Hindi: मौके पर ईसीजी, शुगर जांच की गयी व दवाइयॉ मुफ्त में मरीज़ो को दी गयी।
English: Besides this, syllabus - based programmes for the students of Indira Gandhi National Open University are also being telecast on the national network.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय नेटवर्क पर इंदिरा गांधी मुक्त विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए भी पाठ्यक्रम पर आधारित कार्यक्रम प्रसारित किए जाते हैं।
English: Besides this, telecom companies owe Rs 55,054 crore in spectrum usage charge SUC dues.
Hindi: इसके अलावा स्पेक्ट्रम इस्तेमाल करने का चार्ज 55,054 करोड़ रुपये भी बकाया है.
English: Besides this, tests such as echo, ECG, blood grouping and blood sugar were also provided free of cost to the patients.
Hindi: इसके अलावा कैंप में आए मरीजों की ब्लड प्रेशर, ब्लड शुगर, वजन, ईसीजी आदि बीमारी की निशुल्क जांच की व मेडिसन उपलब्ध करवाई।
English: Besides this, the AESs also focuses on enhancing farmers' knowledge about crop techniques and helping them to increase productivity.
Hindi: इसके अतिरिक्त ए ई एस का संकेंद्रण फसल तकनीक के बारे में कृषकों का ज्ञान वर्धन करना है और उन्हें उत्पादकता बढ़ाने में सहायता करना है।
English: Besides this, the BJP won two seats in Punjab, the lone seat in Chandigarh and three seats in Jammu and Kashmir.
Hindi: वहीं, बीजेपी को जम्मू में दो और लद्दाख में एक सीट पर जीत मिली है.
English: Besides this, the CAG report also says that of the 526 crores that the AAP government spent on ads, it was unable to give details on expenditure of more 100 crores.
Hindi: सीएजी की रिपोर्ट में यह भी कहा गया है कि आम आदमी पार्टी ने विज्ञापनों पर जो 526 करोड़ रुपए खर्च किए हैं, उनमें से भी वह सिर्फ 100 करोड़ का ही हिसाब-किताब दे पाई।
English: Besides this, the CBDT has issued a number of Circulars for withdrawing or not pressing of appeals on settled issues relating to the subjects listed below
Hindi: इसके अलावा, सीबीडीटी ने निम्नलिखित सूचीबद्ध विषयों से संबंधित निपटाए जा चुके मुद्दों पर अपील वापस लेने या उन पर अपील हेतु दबाव नहीं डालने के लिए अनेक परिपत्र जारी किए हैं
English: Besides this, the Central Government has also sanctioned manpower towards manning additional aircraft in existing Dornier Surveillance Squadrons in Kerala and Andaman Islands.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र सरकार ने केरल और अंडमान द्वीपसमूह में वर्तमान डोर्नियर सर्विलांस स्क्वाड्रन में अतिरिक्त विमानों को चलाने के लिए श्रमबल को भी मंजूरी दी है।
English: Besides this, the Chandrayaan-2 lunar orbiter is also expected to launch during 2013-2014, and the second Moon Mission has been allotted Rs 82.50 crore
Hindi: इसके अतिरिक्त 2013-14 के दौरान चंद्रयान-2 कार्यक्रम को आगे बढ़ाने की योजना है और द्वितीय चंद्र अभियान के लिए 82.50 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: Besides this, the Congress has promised to spend three per cent of the GDP on health and six per cent on education.
Hindi: साथ ही पार्टी ने शिक्षा के लिए आवंटन बढ़ाकर जीडीपी का छह फीसदी और स्वास्थ्य के लिए तीन फीसदी करने का वादा किया है।
English: Besides this, the Delhi government will also share its view with the lieutenant governor and Delhi Police.
Hindi: साथ ही दिल्ली के उपराज्यपाल और दिल्ली पुलिस को भी इस मामले में दिल्ली सरकार के रुख से अवगत करवाया जाएगा.
English: Besides this, the Delhi-Haryana borders at Singhu, Auchandi, Piau Myari, Saboli and Mangesh have also been closed.
Hindi: इसके अलावा सिंघू, टिकरी, औचंदी, पियू मनियारी और सबोली और मंगेश बॉर्डर से होकर गुजरने वाले दिल्ली और हरियाणा के बीच एंट्री और एक्जिट प्वाइंट को भी बंद कर दिया गया है.
English: Besides this, the Dr.Ambedkar Foundation under Ministry of Social Justice and Empowerment had sponsored 100 students for study tour to Universities of Columbia and London School of Economics UK where Dr.Ambedkar studied.
Hindi: इसके अतिरिक्त सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के डॉक्टर आंबेडकर फाउंडेशन ने कोलंबिया विश्वविद्यालय और लन्दन स्कूल ऑफ़ इकोनोमिक्स, जहां अम्बेडकर ने पढ़ाई की थी, में 100 छात्रों को अध्ययन-भ्रमण पर भेजा।
English: Besides this, the Employees' Provident Fund Organisation EPFO has also announced it would put in place the facility for online PF account transfer claims on changing jobs next month.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ ने यह घोषणा भी की है कि वह कर्मचारियों के लिए नौकरी बदलने पर ऑनलाइन पीएफ खाता स्थानांतरण की सुविधा अगले महीने शुरू करेगा।
English: Besides this, the Government has approved upgradation of 13 medical colleges upgraded under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana PMSSY.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने प्रधानमंत्री स्वास्थ्य सुरक्षा योजना के अंतर्गत 13 मेडिकल कॉलेजों के आधुनिकीकरण को मंजूरी दी है।
English: Besides this, the Government has enacted the Equal Remuneration Act, 1976 which provides for payment of equal remuneration to men and women workers for the same work or work of a similar nature without any discrimination and also prevents discrimination against women employees while making recruitment for the same work or work of similar nature, or in any condition of service subsequent to recruitment such as promotions, training or transfer.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार ने समान पारिश्रमिक अधिनियम 1976 लागू किया है, जिसके अनुसार बिना किसी भेदभाव के समान कार्य अथवा समान प्रकृति के कार्य के लिए पुरूष और महिला कामगारों को समान पारिश्रमिक की अदायगी की जाती है और समान कार्य अथवा समान प्रकृति के कार्य पर भर्ती करते समय अथवा भर्ती से संबंधित सेवा शर्तो में जैसे पदोन्नति, प्रशिक्षण अथवा स्थानान्तरण में महिला कर्मचारियों से किए जाने वाले भेदभाव को रोका जाता है।
English: Besides this, the Government of India also issued revised Feeding and Nutritional norms of 24.2.2009 detailing the mode and mechanism of SNP delivery which have been endorsed by the Apex Court vide their order of 22.4.2009.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत सरकार ने 24.2.2009 को संशोधित आहार एवं पोषण मानक जारी किए जिसमें पूरक पोषण कार्यक्रम प्रदायगी की विधि और प्रक्रिया को विस्तार से बताया गया और जिनका माननीय उच्चतम न्यायालय ने भी अपने दिनांक 22.04.2009 के आदेश के माध्यम से समर्थन किया है।
English: Besides this, the Health Ministers Cancer Patient Fund HMCPF within the Rashtriya Arogya Nidhi has been set up in 2009 wherein 27 erstwhile Regional Cancer Centres RCCs are provided with revolving funds to provide immediate financial assistance up to Rs.2.00 lakh to BPL cancer patients.
Hindi: इसके अलावा 2009 में राष्ट्रीय आरोग्य निधि के दायरे में स्वास्थ्य मंत्री कैंसर पीड़ित निधि का गठन किया गया, जबकि 27 क्षेत्रीय कैंसर केंद्रों को सहायता दी जा रही है ताकि वे बीपीएल कैंसर मरीजों को तुरंत 2 लाख रुपये तक की वित्तीय सहायता प्रदान कर सकें।
English: Besides this, the Indian Air Force IAF have acquired a list of supplier from the US Government with respect to aircraft procured from the USA and none of the suppliers are found to be Chinese manufacturers.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय वायुसेना ने संयुक्त राज्य अमरीका से अधिप्राप्त विमानों के संबंध में अमरीकी सरकार से आपूर्तिकर्ताओं की सूची प्राप्त की है और इनमें से कोई भी आपूर्तिकर्ता चीनी निर्माता नहीं पाया गया है।
English: Besides this, the Khyber Pakthunkhwa provincial authorities have earmarked an amount of more than Rs 85 lakh for holding of different festivals of the minority communities.
Hindi: इसके अलावा खैबर पख्तूनवा की सरकार ने अल्पसंख्यकों के विभिन्न त्योहारों के आयोजनों को लेकर 85 लाख रुपये से अधिक का बजट निर्धारण कर चुकी है।
English: Besides this, the Library subscribed to around 110 national international scientific and technical journals and around 100 such journals were received on gratis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, लाइब्रेरी ने लगभग 110 राष्ट्रीयअंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक और तकनीकी पत्रिकाएं अभिदत्त कीं और लगभग 100 ऐसी शोध पत्रिकाएं मुफ्त प्राप्त कीं।
English: Besides this, the Minister announced that 83 suburban services in Secunderabad area will be augmented from the present 6-car to 9-car services.
Hindi:  सिकंदराबाद क्षेत्र में 10 अतिरिक्त सेवाएं चलाना और 83 सब-अर्बन सेवाओं का 6 कार से 9 कार सेवाओं में आवर्धन करना।
English: Besides this, the NIA also seized mobile phones, SIM cards, memory cards, pen drives, diaries with handwritten notes in Arabic and Malayalam, DVDs and books of controversial Islamic preacher Zakir Naik, besides untitled DVDs, CDs with religious speeches, books of Syed Kutheb.
Hindi: बयान में कहा गया कि तलाशी में मोबाइल फोन, सिम कार्ड, मेमोरी कार्ड, पेन ड्राइव, अरबी और मलयाली भाषा में लिखी डायरी, विवादित इस्लामी प्रवचनकर्ता जाकिर नाइक की पुस्तकें और डीवीडी, धार्मिक भाषणों वाली डीवीडी, सीडी, सैयद कुतुब की पुस्तकें जब्त की गईं।
English: Besides this, the National Human Rights Commission had recommended Rs 10 lakh compensation.
Hindi: वहीं, राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग ने उन्हें अलग से 10 लाख रुपये का मुआवजा सौंपे जाने की सिफारिश की थी।
English: Besides this, the Prime Minister also spoke about the ban on single-use plastic in India.
Hindi: इतना ही नहीं प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत सिंगल यूज प्लास्टिक के इस्तेमाल को रोकने की ओर बढ़ चुका है.
English: Besides this, the Prime Minister will also participate in the annual East Asia summit.
Hindi: प्रधानमंत्री का वार्षिक पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन में भाग लेने का भी कार्यक्रम है।
English: Besides this, the Prime Ministers New 15 Point Programme ensures earmarking of 15 of targetoutlays for development of minorities under major flagship development programmes of Government of India namely, Integrated Child Development Services, Sarva Shiksha Abhiyan, Swarna Jayanti Gram Swarojgar Yojna, Indira Awas Yojna, Swarnajayanti Shahari Rozgar Yojna, Upgradation of it is into Centres of Excellence, priority Sector Lending through Banks etc.
Hindi: इसके अतिरिक्त प्रधानमंत्री के नए 15 सूत्री कार्यक्रम के तहत भारत सरकार की प्रमुख विकास योजनाओं में अल्पसंख्यक समुदाय के विकास के लिए 15 प्रतिशत का लक्ष्यव्यय सुनिश्चित किया गया है।
English: Besides this, the Scheme also covers teachers of the schools affiliated to Central Board of Secondary Education CBSE including teachers of independent affiliated schools situated abroad, Council for Indian School Certificate Examination CISCE, Sainik School, Kendriya Vidyalaya Sangathan KVS, Navodaya Vidyalaya Samiti NVS, Central Tibetan School Administration CTSA and schools run by the Atomic Energy Education Society.
Hindi: इसके अतिरिक्त इस योजना में विदेश में स्थित स्वतंत्र रूप से सम्बद्ध स्कूलों के शिक्षक, काउंसिल फॉर इंडियन स्कूल सर्टिफिकेट एक्ज़ामिनेशन सीआईएससीई, सैनिक स्कूल, केंद्रीय विद्यालय संगठन केवीएस, नवोद्य विद्यालय समिति एनवीएस, केंद्रीय तिब्बतन स्कूल प्रशासन सीटीएसए और परमाणु ऊर्जा शिक्षा सोसाइटी द्वारा चला जा रहे स्कूलों सहित केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई से सम्बद्ध स्कूलों के शिक्षक शामिल हैं।
English: Besides this, the South African fast-medium bowler Dane Paterson and the Chinaman Zahir Khan from Afghanistan along with Dushmantha Chameera from Sri Lanka have also been released.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के मध्यम तेज गेंदबाज डेन पीटरसन, अफगानिस्तान के चाइनामैन गेंदबाज जाहिर खान और श्रीलंका के दुष्मंत चमीरा को भी रिलीज़ कर दिया है।
English: Besides this, the Speaker also consented to include the name of former Chairman of Central Board of Direct Taxes Avtar Singh Thind, the father of Chief Secretary Karan Avtar Singh
Hindi: इसके अलावा स्पीकर ने प्रत्यक्ष करों संबंधी केंद्रीय बोर्ड के पूर्व चेयरमैन अवतार सिंह थिंद जो मुख्य सचिव करन अवतार सिंह के पिता हैं, का नाम भी सूची में शामिल करने के लिए सहमति दे दी।
English: Besides this, the State Government has also prioritized projects for an approximate amount of Rs.58.00 Crore for development of tourism infrastructure in the State during the current financial year.
Hindi: इसके अलावा, राज्य सरकार ने मौजूदा वित्त वर्ष के दौरान राज्य में पर्यटन अवसंरचना के विकास के लिए 58 करोड़ रूपये लागत की परियोजनाओं को प्राथमिकता दी है।
English: Besides this, the States UTs would also have an option to extend their respective State UT specific welfare schemes to them
Hindi: इसके अलावा राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के पास अपने संबंधित राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों की विशिष्ट कल्याणकारी योजनाओं का विस्तार करने का भी विकल्प उपलब्ध होगा
English: Besides this, the US President congratulated PM Modi on his recent election victory and said that the two countries would work together in many areas including military.
Hindi: इसके अलावा अमेरिकी राष्ट्रपति ने पीएम मोदी को हाल ही में चुनाव जीतने की दोबारा बधाई देते हुए कहा कि दोनों देश कई क्षेत्रों में साथ मिलकर काम करेंगे.
English: Besides this, the accused also shot upskirt videos of one of his relatives and a woman in a shopping mall.
Hindi: इसके अलावा, आरोपी ने एक शॉपिंग मॉल में अपने एक रिश्तेदार और एक महिला के वीडियो भी शूट किए।
English: Besides this, the actor has a number of projects lined up, he will be seen alongside Ranbir Kapoor and Alia Bhatt in the film Brahmastra which is directed by Ayan Mukerji.
Hindi: इसके अलावा अमिताभ बच्चन फिल्म ब्रह्मास्त्र को लेकर भी काफी ज्यादा चर्चा में है और इस फिल्म में उनके साथ रणबीर कपूर और आलिया भट्ट के अलावा..नागार्जुन और मौनी रॉय नजर आने वाली है।
English: Besides this, the actress has also shared a picture with sister Amrita Arora and close friends, including Arjun Kapoor.
Hindi: इस फोटो के अलावा एक्ट्रेस ने एक और फोटो शेयर की है जिसमें वो ब्वॉयफ्रेंड अर्जुन कपूर समेत अपनी बहन अमृता अरोड़ा और दोस्तों के साथ नजर आ रही हैं।
English: Besides this, the actress will also be seen in 'Brahmastra', which also features Ranbir Kapoor, Alia Bhatt and megastar Amitabh Bachchan.
Hindi: साथ ही वो अयान मुखर्जी की फिल्म ब्राह्मास्त्र में नजर आने वाली हैं, अभिनेत्री आलिया भट्ट के अलावा इस फिल्म में अमिताभ बच्चन, रणवीर कपूर, नागा अर्जुन, मौनी रॉय भी अहम किरदार निभाती हुई नजर आएंगी।
English: Besides this, the actress will also be seen in Karan Johars next directorial Takht.
Hindi: इसके अलावा एक्ट्रेस जल्द ही करण जौहर की फिल्म 'तख्त' में नजर आने वाली हैं.
English: Besides this, the advances granted to individuals for cold storages and allied purposes granted by SCARDBs are also eligible for refinance from NABARD.
Hindi: इसके अतिरिक्त एकल व्यक्तियों को एससीएआरडीबी के द्वारा शीतागार तथा उससे जुडे उददेश्यों के लिए प्रदान किए गए अग्रिम भी नाबार्ड से पुनर्वित्त के पात्र हैं।
English: Besides this, the affected farmers will be given agriculture loan on zero per cent interest rate and recovery of electricity bills will remain postponed.
Hindi: साथ ही प्रभावित किसानों को शून्य प्रतिशत ब्याज पर कृषि ऋण दिया जायेगा और प्रभावित किसानों के बकाया बिजली बिलों की वसूली भी स्थगित रहेगी।
English: Besides this, the agency is probing about 200 cases involving funds of at least Rs 30,000 crore, the sources said.
Hindi: इसके साथ ही एजेंसी कम से कम 30,000 करोड़ रुपए के धन से जुड़े लगभग 200 मामलों की जांच कर रह रही है।
English: Besides this, the apex court also terminated the lease granted to the company by Noida and Greater Noida authorities for its properties.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नोएडा और ग्रेटर नोएडा अथॉरिटी से समूह को मिले जमीन के पट्टे भी खत्म कर दिये हैं.
English: Besides this, the best-displayed stalls would be awarded Gold, Silver and Bronze Trophies in an award function on 18th January, 2018
Hindi: इसके अलावा सबसे सुंदर स्टॉलों को 18 जनवरी 2018 को एक पुरस्कार समारोह में स्वर्ण, रजत और कांस्य ट्राफियां प्रदान की जाएंगी
English: Besides this, the best-displayed stalls would be awarded Gold, Silver and Bronze Trophies in an award function on 18th January, 2018.
Hindi: इसके अलावा सबसे सुंदर स्टॉलों को 18 जनवरी 2018 को एक पुरस्कार समारोह में स्वर्ण, रजत और कांस्य ट्राफियां प्रदान की जाएंगी।
English: Besides this, the bike also gets dual-channel ABS.
Hindi: इसके अलावा मोटरसाइकिल में ब्रेक के लिए ड्युअल चैनल एबीएस मिलेगा।
English: Besides this, the board also agreed to support New Zealand Cricket chairman Alan Isaacs candidature for the ICC vice-presidents post.
Hindi: इसके अलावा, बीसीसीआई ने आईसीसी के वाइस प्रेजिडेंट पद के लिए न्यू जीलैंड के एलन इसाक को समर्थन देने का फैसला किया है।
English: Besides this, the car gets dual-element LED tail light with animated turn signals, quad exhaust tips, and rear spoiler.
Hindi: साथ ही बाइक में एलईडी हेडलाइट, एलईडी टर्न सिग्नल, शोवा डुअल बैंडिग वाल्व फ्रंट फोर्क और पिछले हिस्से में अंडरसीट शॉक एबज़ॉर्वर दिया गया है.
English: Besides this, the clothes of the woman had also been set on fire.
Hindi: इसके अलावा महिला की बेटी के कपड़े तक फाड़ दिए.
English: Besides this, the committee will include two experts on criminal law of which at least one should be woman.
Hindi: इसके अलावा दो फौजदारी कानून के माहिर जिन में कम से एक एक महिला तथा तेजाब पीड़ित के पारिवारिक सदस्य भी इस कमेटी में शामिल होंगे।