Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact, if I just connect back to our lab systems through the Web, we can see in real time just some kind of idea of how many viruses, how many new examples of malware we find every single day.
Hindi: वास्तव में, अगर मैं सिर्फ हमारी प्रयोगशाला प्रणालियों में सम्बन्ध करून वेब के माध्यम से, हम वास्तविक समय में देख सकते हैं वायरस के कुछ प्रकार, कितने मैलवेयर के नए उदाहरण हम हर रोज पाते हैं .
English: In fact, if I wanted to see what is the area under this curve and also the area under the contents of more important significance when you typically do a scaled normal distribution with 1 by sigma or 1 by standard deviation in place for the whole function here.
Hindi: वास्तव में, अगर मैं यह देखना चाहता था कि इस वक्र के नीचे का क्षेत्र क्या है और अधिक महत्वपूर्ण महत्व की सामग्री के तहत क्षेत्र भी है, जब आप आमतौर पर पूरे समारोह के लिए जगह में मानक विचलन द्वारा 1 या 1 के साथ स्केल किए गए सामान्य वितरण करते हैं।
English: In fact, if India is forced to make a similar choice in the future, I am sure, it will respond differently.
Hindi: वास्तव में, यदि भविष्य में भारत को एेसा ही विकल्प चुनने के लिए बाध्य किया जाता है, तो मुझे यकीन है कि इसका जवाब अलग तरह का होगा।
English: In fact, if Rahul asks the Congress's formidable team of intellectuals to trawl archives, he will have a bunch of links in his smartphone laden with much more effusive praise for his ancestors from American presidents.
Hindi: कांग्रेस के बौद्धिकों की सशक्त टीम को अगर राहुल पुराने अभिलेख छानने को कहें, तो अपने पूर्वजों की अमेरिकी राष्ट्रपतियों द्वारा की गई कहीं ज्यादा भावुक प्रशंसाओं के लिंक से उनका स्मार्टफोन भर जाएगा.
English: In fact, if any contemporary political force has been fostered and supported by foreign activism, it is Hindu nationalism.
Hindi: हकीकत यह है कि अगर किसी राजनीतिक शक्ति को विदेशी सक्रियता द्वारा पाला-पोसा और समर्थन दिया गया है, तो वह हिंदू राष्ट्रवाद है.
English: In fact, if one had invested when the Sensex was trading at 21,000 in January 2008, there was just one exit option, in October 2010, when the benchmark index hit 22,000 points
Hindi: जनवरी 2008 में जब सेंसेक्स 21,000 पर कारोबार कर रहा था तो बाजार में जिनने रकम लगाई उनके पास बाजार से निकलने का मौका अक्टूबर 2010 में ही था जब सेंसेक्स 22,000 की दहलीज के पास था।
English: In fact, if power sector NPAs are transferred to a bad bank in the next few months then the promoters owning these companies may just have to deal with the government rather than go to the bankruptcy courts from October 1
Hindi: वास्तव में अगर बिजली क्षेत्र के एनपीए को आने वाले कुछ महीनों में किसी बैड बैंक को हस्तांतरित कर दिया जाता है, तो इन कंपनियों के प्रमोटरों को 1 अक्टूबर से बैंकरप्सी कोर्टों में जाने की जगह सिर्फ सरकार से बातचीत करने की जरूरत रह जाएगी
English: In fact, if the collectors of the monies were trustees, the moneys received from the collectors, will, in the hands of the Regulatory Authority be of the same character and will be trust money.
Hindi: वास्तव में, यदि धनराशियों के संग्रहकर्ता न्यासी है तब संग्रहकर्ताओं से प्राप्त धनराशियां प्राधिकरण के हाथों में उसीरूपमेंरहेंगीऔर न्यास की धनराशि होंगी।
English: In fact, if the contrasting terms of Sonia Gandhi and Rahul Gandhi as party president are compared, much of the credit for the formers success goes to Ahmed Patel
Hindi: दरअसल सोनिया गांधी का सफल कार्यकाल और राहुल गांधी का अध्यक्ष के रूप में विफल कार्यकाल की तुलना की जाए तो सोनिया गांधी की सफलता का बड़ा श्रेय अहमद पटेल को जाता है
English: In fact, if the increased money supply creates a disproportionate increase in output because the money is invested to finance investment projects with positive net present value where such value incorporates all the societal value generated by the investment, the increased money supply is beneficial to the citizens.
Hindi: वास्तव में, यदि बढ़ी हुई धन आपूर्ति से उत्पादन में असमान वृद्धि होती है, क्योंकि धन का निवेश सकारात्मक शुद्ध वर्तमान मूल्य जहां इस तरह के मूल्य निवेश द्वारा उत्पन्न सभी सामाजिक मूल्य को शामिल करता है के साथ निवेश परियोजनाओं को वित्त करने के लिए किया जाता है, तो बढ़ी हुई धन आपूर्ति लाभकारी होते है नागरिक ।
English: In fact, if the product were such that at the very beginning the needs were mapped properly then you can just go ahead with the decision process here and trying to make a suitable design finalized in terms of implementation where you draw out the detailed design document.
Hindi: वास्तव में, यदि उत्पाद ऐसा था, जिसकी शुरुआत में ही आवश्यकताओं की सही ढंग से मैपिंग की गई थी, तो आप यहाँ निर्णय प्रक्रिया के साथ आगे बढ़ सकते हैं और कार्यान्वयन के संदर्भ में एक उपयुक्त डिज़ाइन को अंतिम रूप देने की कोशिश कर रहे हैं जहाँ आप विस्तृत डिज़ाइन दस्तावेज़ तैयार करते हैं।
English: In fact, if the public expenditure is directed to sectors where the fiscal multipliers are large for instance for building infrastructure such spending may significantly crowd in private investment as well.
Hindi: वास्तव में, अगर सार्वजनिक व्यय ऐसे क्षेत्रों के लिए निर्देशित किया जाता है, जहां राजकोषीय गुणक बड़े हैं-उदाहरण के लिए, बुनियादी ढांचे के निर्माण के लिएइस तरह के खर्च के रूप में अच्छी तरह से निजी निवेश में निजी खर्च को उत्तेजना मिल सकती है।
English: In fact, if the shares continue to dip below the Rs 120 mark, it would be an excellent opportunity to buy into the same.
Hindi: बल्कि अगर यह शेयर 120 रुपये से नीचे तक गिरावट जारी रखे, तो यह इसे खरीदने का एक शानदार मौका होगा।
English: In fact, if the shares drop to around the Rs 120 levels, it could be a great buying opportunity for long-term investors.
Hindi: अगर यह शेयर 120 रुपये के स्तर के आस-पास तक गिरे तो यह दीर्घकालिक निवेशकों के लिए एक शानदार खरीदारी का अवसर हो सकता है।
English: In fact, if this is the new normal, Pakistan and the international community will get used to it.
Hindi: वास्तव में, अगर यही सामान्य स्थिति बन गई तो पाकिस्तान और अंतरराष्ट्रीय समुदाय इसका आदी हो जाएगा.
English: In fact, if we can visualize the situation Jesus under the same yoke with us it is not hard for us to see who really is carrying the bulk of the burden.
Hindi: वस्तुतः, अगर हम स्थिति की कल्पना कर सकें  यीशु हमारे साथ उसी जूए के नीचे  तो हमारे लिए यह समझना कठिन नहीं है कि ज़्यादातर भार कौन उठा रहा है ।
English: In fact, if we exclude the forestry sector, then agricultural sector growth is 3.8  which is very close to the targeted 4.
Hindi: वास्तव में वनक्षेत्र का विकास इससे अलग है जिसको शामिल करने पर यह वृद्धि 3.8 प्रतिशत होती जो कि अपने लक्ष्य 4 प्रतिशत के काफी करीब है।
English: In fact, if we hate lawlessness as Jesus did, we will guard our heart against indulging in worldly fantasies. Hebrews 1 8, 9.
Hindi: दरअसल, यदि हम अधर्म से बैर रखते हैं जैसा यीशु ने रखा, तो हम अपने हृदय को सांसारिक अतिकल्पनाओं में मग्न होने से बचाएंगे ।  इब्रानियों १ ८, ९.
English: In fact, if we pray for Gods spirit and yield to its direction, we will doubtless make ourselves available if service privileges are offered to us.
Hindi: वस्तुतः, अगर हम परमेश्वर की आत्मा के लिए प्रार्थना करेंगे और उनके निर्देशन के अधीन बनेंगे, तो निस्सन्देह सेवकाई के विशेषाधिकार दिए जाने पर, हम अपने आप को उनके लिए उपलब्ध कराएँगे ।
English: In fact, if we start learning language when we grow up, that is, if we start language learning little later, that is around 5 or 10 years of our age, probably we would not perform the way we do when we learn language as children.
Hindi: अगर हम भाषा सीखना लगभग ५ से १० साल की आयु में शुरू करते हैं तो शायद हम उतना अच्छा प्रदर्शन न कर पाएं जितना अगर हम भाषा और भी काम आयु में सीखने पर करेंगे।
English: In fact, if you 're not in Nigeria, you' re not in Africa.
Hindi: वास्तव में, अगर आप नाइजीरिया में नहीं हो, तो आप अफ्रीका में नहीं हो।
English: In fact, if you are investing up to 1 year as well, you can consider these fixed deposits, which give you 7 per cent interest rate.
Hindi: इसके अलावा अगर आप 1 साल के लिए भी फिक्स्ड डिपॉजिट में निवेश करना चाहते हैं तब भी आपको 7 फीसदी की ब्याज दर पर
English: In fact, if you commit this cost as you can see the total amount of course, that is actually incurred in you know the conceptual design phase actually falls down as a percentage because and then it actually also gives you a very smooth rise all the way to the manufacturing phase, because you have involved a lot of investment in the in the design itself of product.
Hindi: वास्तव में, यदि आप इस लागत को कम करते हैं, तो आप कुल राशि को देख सकते हैं, जो वास्तव में आप में निहित है, पता है कि वैचारिक डिज़ाइन चरण वास्तव में प्रतिशत के रूप में नीचे गिरता है क्योंकि और फिर यह वास्तव में आपको बहुत ही सहजता से विनिर्माण चरण के लिए बढ़ाता है, क्योंकि आपने उत्पाद के डिज़ाइन में बहुत सारे निवेश शामिल किए हैं।
English: In fact, if you compare India
Hindi: सच ये है कि यदि आप भारत की तुलना
English: In fact, if you compare India with the average developing country, even before the more recent period of acceleration of Indian growth -- now India is growing between eight and nine percent -- even before this period, India was ranked fourth in terms of economic growth among emerging economies.
Hindi: सच ये है कि यदि आप भारत की तुलना औसत विकसित देश से करें, और आज ही नहीं, और पहले भी, तो भारत में विकास की दर की -- आज भारत आज ८ से ९ प्रतिशत की दर से विकसित हो रहा था -- आज से पहली भी, भारत आर्थिक विकास में विश्व में चौथे स्थान पर था, विकासशील अर्थ-व्यवस्थाओं में।
English: In fact, if you compare different organisms, humans really do not have a large number of genes as compared to so called lower organisms.
Hindi: वास्तव में, यदि आप विभिन्न जीवों की तुलना करते हैं, तो मनुष्यों के पास वास्तव में तथाकथित निचले जीवों की तुलना में बड़ी संख्या में जीन नहीं होते हैं।
English: In fact, if you deduct the expense associated with these child's plans your returns are reduced.
Hindi: असलियत में यदि आप इन योजनाओं के अनुसार अपने बच्चे पर होने वाले खर्चों को कम करते हैं तो इन में मुनाफा भी कम होता जाता है।
English: In fact, if you look back, human communication media
Hindi: असल में, अगर आप पीछे जायें, मानव का संवाद, मीडिया
English: In fact, if you look back, human communication media and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time.
Hindi: असल में, अगर आप पीछे जायें, मानव का संवाद, मीडिया और सामाजिक ढाँचे की व्यवस्था के बाकी तरीके कुछ समय से परस्पर विकसित होते रहे हैं।
English: In fact, if you or your child's residential status changes to non-resident or she takes up another country's citizenship during the term of the scheme, no interest shall be paid from the date of citizenship or residential status changes and the account will be considered closed.
Hindi: अगर आपका या आपकी बच्ची का रेजिडेंशियल स्टेटस बदलकर नॉन-रेजिडेंट हो जाता है या बिटिया इस स्कीम के दौरान किसी दूसरे देश की नागरिकता ले लेती है तो नागरिकता या रेजिडेंशियल स्टेटस में बदलाव की तारीख से कोई ब्याज नहीं दिया जाएगा और खाते को उस तारीख से बंद मान लिया जाएगा।
English: In fact, if you take Germany, the German Empire entering into World War I, or the early 1900s, around 1914, between them and the Russian Empire, they essentially were swallowing up a bunch of linguistic groups right over here that now have their own independent states.
Hindi: या जर्मन साम्राज्य - वास्तव में, आप जर्मनी ले - प्रथम विश्व युद्ध में, या 1900 के प्रारंभ में प्रवेश कर, 1914 से पहले, यह और रूसी साम्राज्य के बीच, वे अनिवार्य रूप से एक गुच्छा निगलने गया सही यहाँ पर भाषाई समूहों, आप सूचना हो सकती है कि दूसरी बात यह है "ऑस्ट्रिया-हंगरी" नामक इस विशाल राज्य है - अक्सर "ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य।
English: In fact, if you were to look at the performance of gold in the last 10 years, it has given better returns than the Indian stock market in 2010, 2011 and even 2019. The rally in gold prices was also significant in 2020, when it touched a new all-time high in India, as well as, abroad in the month of August.
Hindi: अगर, यदि आप पिछले 10 वर्षों में सोने के रेट के प्रदर्शन को देखें, तो इसने 2010, 2011 और यहां तक कि 2019 में भी भारतीय शेयर बाजार की तुलना में बहुत ही बेहतर रिटर्न दिया है।
English: In fact, if you're not in Nigeria, you're not in Africa.
Hindi: वास्तव में, अगर आप नाइजीरिया में नहीं हो, तो आप अफ्रीका में नहीं हो।
English: In fact, immunodeficiencies of three types had been recognised earlier Fig. 2.
Hindi: वास्तव में प्रतिरक्षा शक्ति में तीन तरह की कमियां पहले भी पहचानी गयी थीं चित्र 2।
English: In fact, imperfection touches every facet of our lives, including the function of our mind and body, as all of us are aware.
Hindi: असल में, अपरिपूर्णता हमारे जीवन के हर पहलू को प्रभावित करती है, जिसमें हमारे तन और मन का काम भी सम्मिलित है, जैसा कि हम सब जानते ही हैं ।
English: In fact, implementing only two of the BJPs election promises doubling of the income tax exemption limit and provision of 35 kg rice or wheat to poor families would cost the government around Rs 65,000 crore every year
Hindi: सच बात तो यह है कि भाजपा के चुनावी वादों में से सिर्फ दो- आयकर छूट सीमा को दोगुना करना और गरीब परिवारों को 35 किलोग्राम चावल या गेहूं मुहैया कराने भर से ही सरकार को हर साल 65,000 करोड़ रुपये खर्च करने होंगे।
English: In fact, in 1918 a group of prominent clergymen in London, England, representing the Baptist, Congregational, Presbyterian, Episcopal, and Methodist Churches, published a manifesto.
Hindi: दरअसल, १९१८ में लंदन, इंग्लैंड, में, बॅपटिस्ट, प्रेस्बिटेरियन, एपिस्कोपल, और मेथोडिस्ट गिरजाओं का प्रतिनिधित्व करनेवाले प्रमुख पादरियों ने एक घोषणा - पत्र प्रकाशित किया था ।
English: In fact, in 2007, hard - working, happy publishers conducted an average of six and a half million Bible studies each month!
Hindi: सन् 2007 में मेहनत करनेवाले खुशदिल प्रचारकों ने हर महीने औसतन 65,00,000 बाइबल अध्ययन चलाए!
English: In fact, in 2008, the government implemented a pilot project for a Multi-purpose National Identity Card in 13 districts of 12 states and one Union Territory under which more than 1.2 million identity cards were issued to people above 18 years of age
Hindi: वास्तव में, साल 2008 में सरकार ने 'बहुद्देशीय राष्ट्रीय पहचान कार्ड एमएनआईसी ' के लिए 12 राज्यों के 13 जिलों और एक केंद्र शासित प्रदेश में पायलट परियोजना चलाई थी जिसके अंतर्गत 18 वर्ष से अधिक वय के 12 लाख से अधिक लोगों को कार्ड जारी किए गए।
English: In fact, in 2009, I was even more clueless.
Hindi: वास्तव में, 2009 में, मैं और भी दिशाहीन था।
English: In fact, in 2013, the Congress lost by a mere difference of 1.5 votes
Hindi: 2013 में तो कांग्रेस महज डेढ़ प्रतिशत मतों के अंतर से हारी थी
English: In fact, in 2016, the police claimed that Mohammed Sajid did not die in the encounter but fled and later joined ISIS
Hindi: यहां तक कि, 2016 में, पुलिस ने दावा किया कि मोहम्मद साजिद एनकाउंटर में मरा नहीं था बल्कि भाग गया था और बाद में आईएसआईएस में शामिल हो गया
English: In fact, in A.K. Gopalans case, the editor of the Newspaper and others who made prejudicial publication after arrest were convicted for contempt, while Mr. A.K. Gopalan who made the statement after FIR but before arrest was exonerated by the Supreme Court.
Hindi: वस्तुतः, ए. के. गोपालन के मामले में समाचार पत्र का संपादक और अन्य, जिन्होंने गिरफ्तारी के पश्चात् प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशन किए थे, अवमान के लिए दोषसिद्ध किए गए थे जबकि श्री ए. के. गोपालन को, जिसने प्रथम सूचना रिपोर्ट के पश्चात् किंतु गिरफ्तारी के पूर्व कथन किया था, उच्चतम न्यायालय द्वारा माफी दे दी गईथी।
English: In fact, in Africa, the Arab states, and East and South Asia, according to UNESCO, over 60 percent of the women are illiterate.
Hindi: यूनेस्को के मुताबिक अफ्रीका, अरबी भाषा बोलनेवाले देशों, पूर्वी और दक्षिणी एशिया में 60 प्रतिशत से ज़्यादा औरतें अनपढ़ हैं ।
English: In fact, in Babbars tenure, the Congress in UP touched a new low with just 2 seats in Parliamentand merely 7 seats in the state Assembly,he said.
Hindi: दरअसल, बब्बर के कार्यकाल में, प्रदेश में कांग्रेस ने संसद में सिर्फ 2 सीटों और राज्य विधानसभा में केवल 7 सीटों पर जीत मिल सकी।
English: In fact, in Bangladesh only 21 out of 101 households reported using their chullis.
Hindi: वास्तव में, बांग्लादेश में 101 में से केवल 21 परिवारों ने अपनी चुल्लियों का उपयोग करके सूचना दी।
English: In fact, in Jesus discussion of this command, recorded at Matthew 15 4 - 6, it is obvious that he was speaking of the honor that adult children would render to their parents.
Hindi: मत्ती 15 4 - 6 में इसी आज्ञा के बारे में यीशु के कहे शब्दों से साफ ज़ाहिर होता है कि बड़े होने पर भी बच्चों को अपने माता - पिता का आदर करना चाहिए ।
English: In fact, in July 1990, President Gayoom officially pardoned Nasir in absentia in recognition of his role in obtaining Maldives' independence.
Hindi: वास्तव में, जुलाई 1990 में, राष्ट्रपति गयूम ने आधिकारिक रूप से मालदीव की आजादी प्राप्त करने में उनकी भूमिका की मान्यता में अनुपस्थिति में नासीर को माफ़ किया।
English: In fact, in March-April, the sales increased 34 per cent from last year
Hindi: वास्तव में मार्च से अप्रैल के दौरान बिक्री पिछले साल की तुलना में 34 फीसदी बढ़ी।
English: In fact, in Mexico more than 680 single sisters serve where the need is greater.
Hindi: दरअसल मेक्सिको में 680 से भी ज़्यादा आविवाहित बहनें उन इलाकों में सेवा कर रही हैं, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है ।
English: In fact, in November 2018, bank credit outstanding to the priority sector rose 8.4 per cent, much slower than the gross bank credit growth of 13.6 per cent.
Hindi: वास्तव में, नवंबर 2018 में, प्राथमिकता वाले क्षेत्र के लिए बैंक ऋण बकाया 8.4 प्रतिशत बढ़ गया, जो सकल बैंक ऋण की वृद्धि दर 13.6 प्रतिशत से बहुत धीमी है।
English: In fact, in October 2016, the metros daily average ridership was 27.2 lakh, despite a comparatively shorter operational route.
Hindi: अपेक्षाकृत छोटे मार्ग पर परिचालन के बावजूद अक्तूबर 2016 में मेट्रो में प्रतिदिन औसतन यात्रियों की संख्या 27.2 लाख थी।
English: In fact, in Rawatpura, the police was grievously injured
Hindi: दरअसल, रावतपुरा में पुलिस गंभीर रूप से घायल हुई थी
English: In fact, in States like Kerala, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, the process of devolution has been carried out effectively with transfer of three Fs to PRIs in respect of selected items.
Hindi: वास्तव में केरल, मध्य प्रदेश, उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु जैसे राज्यों में विकास की प्रक्रिया पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज कारगर ढंग से आगे बढी है, जहां चुनी हुई मदों के संदर्भ में पंचायती राज संस्थाओं को तीन क कार्य, कार्यकर्ता, कोष संबंधी अधिकारों का हस्तांतरण किया गया है।
English: In fact, in Sunday Times case itself, the European Court pointed out
Hindi: वस्तुतः संडे टाइम्स मामले में स्वयं यूरोपियन न्यायालय ने यह इंगित किया कि
English: In fact, in UK, in New South Wales, date of arrest is treated as the starting point while in Australia and New Zealand, the fact that criminal proceedings are ' imminent is a sufficient consideration.
Hindi: वस्तुतः यू. के. में, न्यू साउथ वेल्स में, गिरफ्तारी की तारीख को प्रारंभिक बिन्दु के रूप में माना जाता है जबकि आस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में यह तथ्य कि दांडिक कार्यवाहियां ' सन्निकट ' हैं, पर्याप्त विचारण है ।
English: In fact, in a 2010 decision, a bench of the apex court itself lamented how its benches have allowed Article 136 to be misused
Hindi: खुद सुप्रीम कोर्ट ने अपने 2010 के एक फैसले में अनुच्छेद 136 के दुरुपयोग को लेकर तल्ख टिप्पणी की थी
English: In fact, in a number of US states you need less information, you need to provide less information to get a company than you do to get a library card.
Hindi: वस्तुतः, बहुत से अमरीकी राज्यों में आपको कम सूचना चाहिए, आपको कंपनी प्राप्त करने के लिए कम सूचना देनी होती है जबकि पुस्तकालय का कार्ड लेने के लिए ज्यादा।
English: In fact, in a speech outlining a proposed health - care program for the United States, the president pointed out that in addition to the outrageous costs of violence in this country, residents of the United States have higher rates of AIDS, of smoking and excessive drinking, of teen pregnancy, of low - birth - weight babies than any other developed nation.
Hindi: वास्तव में, अमरीका के लिए प्रस्तावित स्वास्थ्य - देखरेख कार्यक्रम की रूपरेखा देते हुए एक भाषण में वहाँ के राष्ट्रपति ने बताया कि, इस देश में हिंसा की अत्यधिक क़ीमत  के अतिरिक्त, अमरीका के निवासियों में किसी अन्य विकसित राष्ट्र के मुक़ाबले एडस्, धूम्रपान और अत्यधिक मद्यपान, किशोर गर्भावस्था, और कम वज़न के बच्चों के जन्म की दर ऊँची है ।
English: In fact, in an interview with Gaurav Kapur on the popular show Breakfast With Champions, Kohli admitted that if he ever had a cheat day, it would be in the form of visiting Ram's Chole Bhature in Rajouri Garden, New Delhi.
Hindi: दरअसल, पॉपुलर शो 'ब्रेकफास्ट विद चैंपियंस' में गौरव कपूर के साथ एक साक्षात्कार में, कोहली ने स्वीकार किया कि अगर उनके पास कभी चीट डे होगा, तो यह राजौरी गार्डन, नई दिल्ली में राम के छोले भटूरे खाने के रूप में होगा।
English: In fact, in cases of public scandals involving companies, it is the duty of free press to comment on such topics and draw the attention of the public.
Hindi: वस्तुतः, कंपनियों को अंतर्वलित करने वाली लोक निंदाओं के मामले में स्वतंत्र प्रेस का यह कर्तव्य हैकि वह ऐसे विषयों पर टिप्पण करे और जनता का ध्यान आकर्षित करे ।
English: In fact, in concurrent engineering what we do is that when the decision is from day 1 a decision taken together, with all departments on board like quality or finance or after sales service or even the production guys you can actually very easily optimize, the cost from the very beginning.
Hindi: वास्तव में, समवर्ती इंजीनियरिंग में हम जो करते हैं वह यह है कि जब निर्णय दिन 1 से होता है तो एक साथ लिया गया निर्णय, गुणवत्ता या वित्त जैसे बोर्ड पर सभी विभागों के साथ या बिक्री के बाद सेवा या यहां तक कि उत्पादन के उन लोगों के लिए जिन्हें आप वास्तव में बहुत आसानी से अनुकूलित कर सकते हैं, लागत बिल्कुल शुरू से।
English: In fact, in countries like China, Soviet Union and so on, they got the children to go back and teach their parents because many of the new students came from uneducated peasant and other homes.
Hindi: वास्तव में चीन, सोवियत संघ आदि देशों में बच्चों से कहा गया कि वे वापस घर जाकर अपने मां-बाप को सिखाएं क्योंकि बहुत से नए छात्र अशिक्षित किसानों आदि के परिवारों के थे।
English: In fact, in early 2016, it was reported that Piramal Enterprises Ltd PEL and APG would invest 132 million in the solar arm of Essel Infraprojects Essel Green Energy and that the former would make the investment through its structured investment group
Hindi: वास्तविकता यह है कि 2016 की शुरुआत में यह खबर आयी थी कि पीरामल इंटरप्राइजेज लिमिटेड पीईएल और एपीजी द्वारा एस्सेल इंफ्राप्रोजेक्ट एस्सेल ग्रीन एनर्जी की सोलर इकाई में 132 मिलियन अमेरिकी डॉलर का निवेश किया जाएगा
English: In fact, in early 2016, it was reported that Piramal Enterprises Ltd PEL and APG would invest 132 million in the solar arm of Essel Infraprojects Essel Green Energy and that the former would make the investment through its structured investment group.
Hindi: वास्तविकता यह है कि 2016 की शुरुआत में यह खबर आयी थी कि पीरामल इंटरप्राइजेज लिमिटेड पीईएल और एपीजी द्वारा एस्सेल इंफ्राप्रोजेक्ट एस्सेल ग्रीन एनर्जी की सोलर इकाई में 132 मिलियन अमेरिकी डॉलर का निवेश किया जाएगा.
English: In fact, in her proclamation of 1858, when Queen Victoria became Empress of India, she specifically assured 'our subjects of whatever race or creed' that they would be 'freely and impartially admitted to offices in our service'.
Hindi: वास्तव में 1858 में भारत की साम्राज्ञी बनने के अवसर पर महारानी विक़्टोरिया की उदघोषणा में विशेष रूप से आश्वासन दिया गया था कि हमारी प्रजा को चाहे वो किसी भी जाति या पंथ की हो मुक़्त रूप से और बिना किसी भेद-भाव के हमारी सेवा के पदों में प्रवेश दिया जायेगा
English: In fact, in his case if you would have asked people about what they wanted
Hindi: वास्तव में, उसका मामला अगर में आप लोगों को वे क्या चाहते थे के बारे में पूछा होता
English: In fact, in his concurring judgment in the NJAC case, then-Supreme Court judge Kurian Joseph had also spoken of the need for judges to give reasons while recusing from a case.
Hindi: वास्तव में, एनजेएसी मामले में अपने सहमत फैसले में, सुप्रीम कोर्ट के तत्कालीन जज कुरियन जोसेफ ने भी किसी मामले से हटने पर जजों के वजह बताने की ज़रूरत पर बल दिया था.
English: In fact, in his latest Mann Ki Baat address, PM Modi had asked people to take part in 'Fit India Movement'.
Hindi: इससे पहले भी मोदी ने मन की बात के दौरान लोगों को फिट इंडिया मूवमेंट में भाग लेने के लिए कहा था.
English: In fact, in late 2008 and early 2009, our steel products being exported from West and North of India faced the problem of radioactive contamination in European Countries, notably in Germany.
Hindi: दरअसल, 2008 के अंत और 2009 के शुरू में, पश्चिम और उत्तर भारत से निर्यात होने वाले हमारे इस्पात उत्पादों को यूरोपीय देशों, खासकर जर्मनी, में रेडियोधर्मी अशुद्धता की समस्या का सामना करना पड़ा।
English: In fact, in legislation even USA 80.95 is below India 85.71.
Hindi: वास्तव में, विधान तत्व के क्षेत्र में अमेरिका का स्थान 80.95 भारत के 85.71 से नीचे है।