Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary today called Divyangs persons with disabilities are an integral part of the society and told that special initiatives have been taken by the state government for their empowerment, while addressing a function on the occasion of International Divyang Day
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने आज अंतरराष्ट्रीय दिव्यांग दिवस के अवसर पर करवाए गए प्रोग्राम के दौरान कहा कि दिव्यांगजन समाज का अहम हिस्सा हैं और उनके सशक्तिकरण के लिए राज्य सरकार की तरफ से विशेष प्रयास किये गए हैं।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary today said that the posts of Professional Counselors should be filled in Women Cells throughout Punjab
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी द्वारा पंजाब भर के महिला सैलों में पेशेवर सलाहकारों के पद तत्काल आधार पर भरने के निर्देश दिए गए हैं।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary, Sports, Youth Services and NRI Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi and Health  Family Welfare and Labour Minister Mr. Balbir Singh Sidhu, on Monday, appealed to the people of Punjab to celebrate festivals by strictly adhering to safety measures during this COVID-19 pandemic
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी, खेल, युवा सेवाएं और प्रवासी भारतीय मामलों संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और श्रम मंत्री श्री बलबीर सिंह सिद्धू ने आज पंजाब निवासियों से अपील की कि वह कोविड -19 महामारी के मद्देनजऱ सुरक्षा उपायों की सख़्ती से पालना करते हुये त्योहार मनाएं और बढ़ रहे हवा प्रदूषण के सम्मुख त्योहारों के दौरान पटाख़े चलाने से गुरेज़ करें।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary, on Monday, termed the Budget 202122, presented on the special day of International Women's Day as a women-oriented, saying that it will further empower women of the state
Hindi: सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास मंत्री अरुणा चौधरी ने आज अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के मौके पेश किये बजट 2021-22 को महिला-समर्थकी करार देते हुये कहा कि यह राज्य की महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए सहायक होगा।
English: Punjab Social Security, Women and Child Development Minister Mrs. Aruna Chaudhary, on Thursday, handed over appointment letters to 76 employees recruited under the Nutrition Campaign of the department, here at Punjab Bhawan
Hindi: पंजाब के सामाजिक सुरक्षा, महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती अरुणा चौधरी ने आज विभाग में पोषण अभियान के अधीन भर्ती किए 76 मुलाजि़मों को पंजाब भवन में नियुक्ति पत्र सौंपे।
English: Punjab Special Chief Secretary Revenue Karanbir Singh Sidhu briefed the team about the devastation caused and the post-deluge relief measures undertaken by the state government.
Hindi: पंजाब सरकार के विशेष मुख्य सचिव राजस्व करणवीर सिंह सिद्घू ने केंद्रीय टीम को बाढ़ से हुए नुकसान और इससे निपटने के लिए राज्य सरकार द्वारा किए गए उपायों की जानकारी दी।
English: Punjab Sports  Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today informed that approval of Rs.601.56 Lacs was accorded by the state government for the construction of Baba Kala Meher Sports Stadium in the year 2015
Hindi: पंजाब के खेल एवं युवा सेवाएं मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज बताया कि राज्य सरकार द्वारा बाबा काला महर खेल स्टेडियम की निर्माण के लिए वर्ष 2015 में 601.56 लाख रुपए की मंज़ूरी दी गई थी।
English: Punjab Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi also hailed the rare accomplishment of Raninder Singh, saying he had done the entire nation proud.
Hindi: खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने भी रनिंदर सिंह को बधाई देते हुए कहा है कि उन्होंने देश के लिए मान हासिल किया है।
English: Punjab Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today announced that an Olympic level player would soon be appointed as the Chief Hockey Coach to promote Hockey at the grass root level in the state
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज ऐलान किया कि राज्य में हॉकी खेल को जमीनी स्तर तक प्रफुल्लित करने के लिए जल्द ही ओलम्पिक स्तर के खिलाड़ी की बतौर मुख्य हॉकी प्रशिक्षक नियुक्ति की जायेगी।
English: Punjab Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today averred that the sports department is all set to initiate virtual training to sportspersons of the state from August 5 onwards
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज कहा कि राज्य के खिलाडिय़ों को 5 अगस्त से ऑनलाइन प्रशिक्षण देने के लिए खेल विभाग ने पूरी तैयारी कर ली है।
English: Punjab Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today launched the statewide virtual training programme for sportspersons, witnessed by all the District Sports Officers and Coaches in their respective districts and senior officers at headquarters through live streaming of the launching ceremony
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज खिलाडिय़ों के लिए राज्य स्तरीय ऑनलाइन प्रशिक्षण प्रोग्राम की शुरुआत की।
English: Punjab Sports Minister, Rana Gurmeet Singh Sodhi has congratulated both the players for this exceptional achievement and has credited their coaches as well as parents for the success.
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी ने पदका विजेता खिलाडिय़ों को मुबारकबाद दी और उनकी प्राप्ति का सेहरा उनके प्रशिक्षकों और मां- बाप को दिया।
English: Punjab Sports Minister, Rana Gurmit Singh Sodhi has congratulated Damneet Singh Mann on this shining achievement.
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने एथलीट दमनीत सिंह को इस सम्मान प्राप्ति पर बधाई दी।
English: Punjab Sports Minister, Rana Gurmit Singh Sodhi has extended best wishes to the rowing team and expressed confidence that the players would win medals and earn laurels for Punjab and the country.
Hindi: पंजाब के खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी ने पंजाब की बास्केटबॉल टीम की इस गौरवमयी प्राप्ति पर खिलाडिय़ों और कोचिंग स्टाफ को बधाई दी है।
English: Punjab Sports University invites application for PG Diploma and Degree courses
Hindi: पंजाब खेल यूनिवर्सिटी ने पी. जी. डिप्लोमा और डिग्री कोर्सों में दाख़िलों के लिए आवेदन मांगे
English: Punjab Sports and Youth Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi expressed grief over Singhs demise.
Hindi: पंजाब के खेल एवं युवा मामलों के मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने हाकम सिंह के निधन पर शोक जताया है।
English: Punjab Sports and Youth Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi has congratulated Simranjit Kaur for this stupendous achievement saying that girls from Chakar have made the name of their village resonate in every corner of the globe.
Hindi: पंजाब के खेल और युवा सेवाएं एवं प्रवासी भारतीय मामलों संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी ने चकर गांव की सिमरनजीत कौर की इस शानदार उपलब्धि पर मुबारकबाद दी है।
English: Punjab Sports and Youth Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today handed over a cheque of Rs.5 lakh on behalf of Punjab Government to the mother of Olympic qualifier and Punjabs maiden women boxer Simranjit Kaur at Ludhiana
Hindi: पंजाब के खेल और युवक मामले मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज ओलंपिक के लिए क्वालीफाई करने वाली पहली पंजाबी महिला मुक्केबाज सिमरनजीत कौर को पंजाब सरकार द्वारा 5 लाख रुपए का चैक लुधियाना में सिमरनजीत कौर की माता श्रीमती राजपाल कौर को भेंट किया।
English: Punjab Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi said that the State Government has made concerted efforts to promote sports with a special focus on high potential games that can attract the talent of children and youth towards sports
Hindi: पंजाब के खेल और युवा सेवाओं संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज कहा कि विशेष संभावनाओं वाली खेल की तरफ ध्यान केन्द्रित करने के राज्य सरकार के ठोस प्रयास को इस 2021-22 के बजट से और बढ़ावा मिलेगा।
English: Punjab Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today announced that around twenty four hundred sportspersons, who were deprived of prize money during the tenure of the previous government, would be given cash prizes within next two months
Hindi: पंजाब के खेल और युवा सेवाओं संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज बड़ा ऐलान करते हुये कहा कि पिछली सरकार के कार्यकाल के दौरान इनामी राशि से वंचित रहे करीब 2400 खिलाडिय़ों को जल्द नकद इनामी राशि दी जायेगी।
English: Punjab Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today said that awareness programs were conducted in 9355 villages and towns of the state under the week long campaign against rumours of Corona pandemic to stop the misleading propaganda of the anti-social elements
Hindi: पंजाब के खेल और युवा सेवाएं संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने बताया कि कोरोना महामारी के दौर में लोगों को बीमारी से बचाव के तरीकों संबंधी और अफ़वाहों के खि़लाफ़ सचेत करने के लिए पंजाब सरकार द्वारा शुरु की गई मुहिम में बढ़-चढ़ कर योगदान डालते हुये युवा सेवाएं विभाग की तरफ से चलाई गई साप्ताहिक मुहिम के अंतर्गत राज्य के 9355 गाँवों और शहरों में जागरूकता प्रोग्राम करवाए गए।
English: Punjab Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today said that the sports department is planning to resume individual training sessions for the sportsperson in athletic games, in view of the constant decline in the number of COVID-19 cases across the state
Hindi: पंजाब के खेल और युवा सेवाएं मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज कहा कि राज्य भर में कोविड -19 मामलों की संख्या लगातार घटने के कारण खेल विभाग एथलैटिक खेलों के लिए खिलाडिय़ों के प्रशिक्षण सैशन फिर शुरू करने की योजना बना रहा है।
English: Punjab Sports minister Rana Gurmit Singh Sodhi is an MLA from Guru Harsahai.
Hindi: राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी, खेल मंत्री, पंजाब
English: Punjab Sports, Youth Services and NRI Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi, on Thursday, appealed to farmers of the state not to burn crop residue in the fields as it has an adverse impact on the environment and causes road mishaps
Hindi: पंजाब के खेल, युवा सेवाएं एवं प्रवासी भारतीय मामलों संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज राज्य के किसानों से अपील की कि वह फसलों के अवशेष को आग न लगाएं क्योंकि इसका वातावरण पर बुरा प्रभाव पड़ता है और साथ ही यह रुझान सडक़ हादसों का कारण बनता है।
English: Punjab Sports, Youth Services and NRI Affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi, on Wednesday, called on Tokyo Olympics-2021 qualifier and national record holder Kamalpreet Kaur at his official residence here and handed over Rs.10 lakh cheque to the first Indian discus thrower
Hindi: पंजाब के खेल, युवक सेवाएं और प्रवासी भारतीय मामलों संबंधी मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आज टोक्यो ओलम्पिक-2021 के लिए क्वालीफ़ायी कर चुकी कमलप्रीत कौर के साथ मुलाकात की।
English: Punjab Sports, Youth Services and NRIs affairs Minister Rana Gurmit Singh Sodhi today imparted the sports managerial skills to the newly admitted students of two year Post Graduate Diploma in Sports Management of IIM Rohtak
Hindi: पंजाब के खेल, युवक सेवाएं और प्रवासी भारतीय मामलों बारे मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने आई. आई. एम. रोहतक में दो वर्षीय खेल मैनेजमेंट पोस्ट ग्रैजुएट डिप्लोमा कोर्स में नये दाखि़ल हुए विद्यार्थियों को आज खेल मैनेजमेंट के हुनर सिखाए।
English: Punjab State AIDS Control Society and Punjab State Blood Transfusion Council today organized a State-level function on the occasion of National Voluntary Blood Donation Day at Kisan Vikas Chamber
Hindi: पंजाब स्टेट एड्स कंट्रोल सोसाइटी व पंजाब स्टेट ब्लड ट्रांसफ्यूजऩ कौंसल की तरफ से आज राष्ट्रीय स्वै-इच्छुक ख़ूनदान दिवस संबंधी राज्य स्तरीय समारोह किसान विकास चैंबर में करवाया गया।
English: Punjab State Assembly today ratified the Constitution One Hundred and Twenty Sixth Amendment Bill, 2019, as passed by both the Houses of Parliament to extend the reservation to Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the Lok Sabha and State Assemblies for another 10 years.
Hindi: पंजाब विधानसभा ने आज अनुसूचित जातियों और जनजातियों के लिए लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में आरक्षण की अवधि दस साल के लिए और बढ़ाने संबंधी संसद के दोनों सदनों में पारित 126वें संविधान संशोधन विधेयक 2019 का अनुमोदन कर दिया है।
English: Punjab State Co - operative Milk Producers Federation Limited MILKFED External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब राज्य सहकारी दुग्ध उत्पादक संघ मर्यादित मिल्कफैड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab State Commission for Women chairperson Manisha Gulati on Wednesday claimed that she had been receiving threat calls and abusive messages on social media after she lodged a complaint against rapper Honey Singh for using lewd lyrics in his song.
Hindi: पंजाब राज्य महिला आयोग की अध्यक्ष मनीषा गुलाटी ने बुधवार को दावा किया कि रैपर हनी सिंह के खिलाफ शिकायत दर्ज कराने के बाद उन्हें धमकी भरी कॉल मिल रही हैं और सोशल मीडिया पर आपत्तिजनक संदेश भेजे जा रहे हैं।
English: Punjab State Commission for Women chairperson Manisha Gulati said that a report has been sought from Punjab police and Moga SSP on the action taken and status of investigation.
Hindi: महिला आयोग की चीफ मनीषा गुलाटी ने पंजाब पुलिस और मोगा के एसपी से इस मामले में चल रही जांच के बारे में रिपोर्ट मांगी है।
English: Punjab State Cooperative Bank PSCB, along with its 20 DCCBs, had become the first state cooperative bank in the country to start ATM, point of sale PoS or e-commerce services and was awarded for this by NABARD, he said.
Hindi: पंजाब राज्य सहकारी बैंक चंडीगढ़ अपने 20 जिला केंद्रीय सहकारी बैंकों के साथ एटीएम, पीओएस और ई-वाणिज्य सेवा शुरू करने वाला राज्य का पहला सहकारी बैंक बन गया है।
English: Punjab State Cooperative Milk Producers Federation Limited
Hindi: पंजाब स्टेट कोऑपरेटिव मिल्क प्रोड्यूसर्स फेडरेशन लिमिटेड
English: Punjab State Cooperative Milk Producers' Federation Ltd MILKFED External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब स्टेट कोऑपरेटिव मिल्क प्रोड्यूसर्स फेडरेशन लिमिटेड मिल्कफेड बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab State Election Commission has allowed the candidates or any other person to arrange videography outside the polling station at their own cost in panchayat elections.
Hindi: राज्य चुनाव आयोग, पंजाब ने पंचायत मतदान में उम्मीदवारों या अन्य किसी भी व्यक्ति को अपने खर्च पर चुनाव बूथ के बाहर वीडियोग्राफी का प्रबंध करने की इजाज़त देने का आदेश दिया है।
English: Punjab State Electricity Board
Hindi: पंजाब राज्य बिजली बोर्ड
English: Punjab State Farmers Commission chairman Dr G.S.
Hindi: पंजाब राज्य किसान आयोग के अध्यक्ष डा.
English: Punjab State Farmers Commission chairman Dr GS Kalkat said that there is a need to create awareness amongst rural population to contribute in the pension fund, so that regular income could be obtained when a person grows old.
Hindi: पंजाब राज्य किसान आयोग के चेयरमैन जी एस कलकट ने कहा कि पेंशन फंड में योगदान के लिए ग्रामीण आबादी के बीच जागरूकता पैदा किए जाने की जरूरत है ताकि लोग बढ़ापे में नियमित आय हासिल कर सकें।
English: Punjab State Industrial Development Corporation Ltd. PSIDC
Hindi: पंजाब राज्यल औद्योगिक विकास निगम लि. पी एस आई डी सी
English: Punjab State Inter-District Cricket Tournament U-22
Hindi: पंजाब स्टेट अंडर-22 क्रिकेट प्रतियोगिता
English: Punjab State Law Commission is of the view that ordinarily change of identity may be sufficient for the protection of witness but in a given case, the court may provide any of the protection enumerated in the question, depending upon the facts and circumstances of each case.
Hindi: पंजाब राज्य विधि आयोग का विचार है कि पहचान में साधारण परिवर्तन करना ही साक्षी की सुरक्षा के लिए पर्याप्त होगा परन्तु किसी विशिष्ट भामले में न्यायालय, प्रत्येक मामले की परिस्थितियों और तथ्यों को ध्यान में रखते हुए, प्रश्नमेंदिए गए अन्य उपायों को स्वीकृति भीदे सकता है। श्री वेंगट बेद्र, अधिवक्ता और महाराष्ट्र राज्य विधि आयोग के सदस्य ने यह मत व्यक्त किया हैकि ये सभी योजनाएं खर्चीली हैं, इसलिए, सुरक्षा केवल राज्य या समाज के विरूद्ध संगठित अपराधों में ही दी जानी चाहिए।
English: Punjab State Legislature Delegation of Powers Act
Hindi: पंजाब राज्य विधानसभा शक्तियों का प्रत्यायोजन अधिनियम
English: Punjab State Power Corporation Limited PSPCL, the erstwhile Punjab State Electricity Board, is set to take up IT and infrastructure development to provide better customer services and bring about qualitative improvement in power supply in the state.
Hindi: पंजाब स्टेट पावर कार्पोरेशन लिम. पी. एस. पी. सी. एल राज्य के लोगों को बेहतर औरसुचारू बिजली सेवाएं उपलब्ध कराने के लिए.
English: Punjab State Power Corporation Limited, a Punjab Govt.
Hindi: बस, पंजाब राज्य पावर निगम लिमिटेड की ओर से
English: Punjab State Power Corporation limited PSPCl has been awarded as Best Performing Power Distribution Utility in Power Sector by Central Board of Irrigation  Power CBIP.
Hindi: केंद्रीय सिंचाई और विद्युत बोर्ड ने पंजाब राज्य विद्युत निगम पीएसपीसीएल को 'विद्युत क्षेत्र में सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाली इकाई' चुना है।
English: Punjab State Scheduled Castes Commission chief Tejinder Kaur said Commission deals with issues related to Dalits versus other castes, and not Dalits versus Dalits.
Hindi: पंजाब राज्य अनुसूचित जाति आयोग की प्रमुख तेजिंदर कौर ने कहा, 'आयोग दलित बनाम अन्य जातियों के मुद्दों से संबंधित है, न कि दलित बनाम दलित।
English: Punjab State Scheduled Castes Commission has also sought a report from Sangrur Senior Superintendent of Police over the incident.
Hindi: पंजाब अनुसूचित जाति आयोग ने भी संगरूर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक से मामले में रिपोर्ट देने को कहा है.
English: Punjab State Seeds Corporation to provide 25,000 Quintal seed to flood hit farmers
Hindi: पंजाब स्टेट सीड कॉर्पोरेशन बाढ़ से प्रभावित किसानों को 25,000 क्विंटल उच्च स्तरीय बीज करवाएगी मुहैया
English: Punjab State Technical Education and Industrial Training Board Chairman Mr Mohinder Singh Kaypee was the guest of honour on the occasion
Hindi: इस समागम में पंजाब राज्य तकनीकी शिक्षा और ओद्योगिक प्रशिक्षण बोर्ड के चेयरमैन श्री महेन्दर सिंह के. पी. विशेष मेहमान के तौर पर शामिल हुए।
English: Punjab State Transport Commissioner Dr Amarpal Singh said the last batch, of 2,850 pilgrims in 80 buses, was expected Wednesday evening.
Hindi: पंजाब स्टेट ट्रांसपोर्ट कमिश्नर डॉ. अमरपाल सिंह ने बताया कि 80 बसों में 2,850 तीर्थयात्रियों काआखिरी बैच बुधवार 29 अप्रैल की शाम तक पहुंचेगा।
English: Punjab State Warehousing Corp. Vs
Hindi: पंजाब स्टेट वेयरहाउसिंग कार्पोरेशन बनाम
English: Punjab State Women Commission Chairperson Manisha Gulati on Wednesday alleged that miscreants in two cars chased her and hit her vehicle on the National Highway between Murthal and Panipat.
Hindi: पंजाब महिला आयोग की प्रमुख मनीषा गुलाटी ने बुधवार को आरोप लगाया कि दो कारों में सवार कुछ लोगों ने हरियाणा में सोनीपत और पानीपत के बीच कई बार उनकी एसयूवी में टक्कर मारने की कोशिश की।
English: Punjab State Women Commission Chairperson Mrs. Manisha Gulati will meet Nodeep Kaur in Karnal Jail on February 15, 2021
Hindi: करनाल जेल में बंद नौदीप कौर से पंजाब राज्य महिला आयोग की चेयरपर्सन श्रीमती मनीषा गुलाटी 15 फऱवरी, 2021 को दोपहर 12 बजे मुलाकात करेंगी।
English: Punjab State Women Commission summons status report in Nodeep Kaur case from SSP Sonipat
Hindi: पंजाब राज्य महिला आयोग द्वारा नौदीप कौर मामले सम्बन्धी एस. एस. पी. सोनीपत से स्टेटस रिपोर्ट तलब
English: Punjab State e - Governance Society Punjab
Hindi: पंजाब स्टेट ई-गवर्नेंस सोसायटी पंजाब
English: Punjab State with only 1. 5 per cent geographical area of country, produces 22 per cent of wheat. 12 per cent of rice and 12 per cent of cotton in the country.
Hindi: पंजाब राज्य में देश का केवल 1.5 प्रतिशत भौगोलिक क्षेत्र है और यहां गेहूं का 22 प्रतिशत. चावल का 12 प्रतिशत तथा कपास का 12 प्रतिशत का उत्पादन होता है।
English: Punjab Superintendent of Police SP, booked on the allegations of illegally obtaining call details of a Ferozepur man, has moved the Punjab and Haryana High Court for anticipatory bail.
Hindi: फिरोजपुर के आदमी से अवैध रूप से कॉल डिटेल हासिल करने के आरोप में मामला दर्ज होने के बाद पंजाब के पुलिस अधीक्षक ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में अग्रिम जमानत के लिए याचिका दायर की है।
English: Punjab Tableau It showcases the glory of 9th Sikh Guru, Sri Guru Tegh Bahadur.
Hindi: पंजाब की झांकी में 9 वें सिख गुरु, श्री गुरु तेग बहादुर की महिमा को दर्शाई गई।
English: Punjab Tech University
Hindi: पंजाब टेक्रीकल यूनिवर्सिटी
English: Punjab Technical Education Minister Anil Joshi today issued instructions to all engineering colleges, polytechnics and ITIs to take preventive steps to ensure that students in fresh batches were not subjected to any harassment and ragging by their seniors.
Hindi: तकनीकी शिक्षा मंत्री अनिल जोशी ने नए शैक्षणिक सत्र की शुरुआत के अवसर पर पंजाब टेक्निकल यूनिवर्सिटी, डीमड यूनिवर्सिटी सहित सहित पंजाब के समस्त इंजीनियङ्क्षरग कॉलेजों, बहुतकनीकी कालेजों और आईटीआई के प्रबंधकों को अपने संस्थानों में रैगिंग रोकने संबंधी कठोर निर्देश जारी किए हैं।
English: Punjab Technical Education and Industries Minister Madan Mohan Mittal inaugurated the festival.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता पंजाब के तकनीकी शिक्षा मंत्री मदनमोहन मित्तल ने की।
English: Punjab Technical University External website that opens in a new window
Hindi: पंजाब तकनीकी विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Punjab Technical University dean examination Dr N.P.
Hindi: पंजाब तकनीकी विश्वविद्यालय पीटीयू के कुलपति डा.
English: Punjab Technical University, Jalandhar Punj
Hindi: पंजाब टेक्निकल यूनिवर्सिटी, जालंधर
English: Punjab Technical University, Kapurthala, the textile giants of Punjab and the state Government would soon register a society to set up the institute
Hindi: पंजाब तकनीकी विश्वविद्यालय कपूरथला की पहल पर पंजाब में टेक्सटाइल क्षेत्र के दिग्गज और राज्य सरकार इस संस्थान को खोलने के लिए जल्द ही एक समिति
English: Punjab Tenancy Act, Act 16 of 1887
Hindi: पंजाब भू-धृति अधिनियम, 1887 का अधिनियम 16 प्रवर्ग किराया और भू-धृति
English: Punjab Terminals Private Limited
Hindi: पंजाब टर्मिनल्स प्राइवेट लिमिटेड
English: Punjab The territories specified in section 11 of the States Reorganisation Act, 1956 7and the territories referred to in Part II of the First Schedule to the Acquired Territories Merger Act, 1960 8but excluding the territories referred to in Part II of the First Schedule to the Constitution Ninth Amendment Act, 1960 9and the territories specified in sub section 1 of section 3, section 4 and sub-section 1 of section 5 of the Punjab Reorganisation Act, 1966.
Hindi: पंजाब वे राज्य क्षेत्र जो राज्य पुनर्गठन अधिनियम, 1956 की धारा 11 में विनिर्दिष्ट हैं अर्जित राज्य क्षेत्र विलयन अधिनियम, 1960 1960 का 64 की धारा 4 द्वारा 1-10-1968 से अंतःस्थापित। और वे राज्य क्षेत्र जो अर्जित राज्य क्षेत्र विलयन अधिनियम, 1960 की प्रथम अनुसूची के भाग 2 में निर्दिष्ट हैं, संविधान नवाँ संशोधन अधिनियम, 1960 की धारा 3 द्वारा 17-1-1961 से जोड़ा गया। किंतु वे राज्य क्षेत्र इसके अंतर्गत नहीं हैं जो संविधान नवाँ संशोधन अधिनियम, 1960 की पहली अनुसूची के भाग 2 में निर्दिष्ट हैं पंजाब पुनर्गठन अधिनियम, 1966 1966 का 31 की धारा 7 द्वारा 1-11-1966 से अंतःस्थापित। और वे राज्य क्षेत्र भी इसके अंतर्गत नहीं हैं जो पंजाब पुनर्गठन अधिनियम, 1966 की धारा 3 की उपधारा 1, धारा 4 और धारा 5 की उपधारा 1 में विनिर्दिष्ट हैं।
English: Punjab Tourism Department signed MoUs in the regard with Madhya Pradesh State Tourism Development Corporation, Uttarakhand Tourism Development Board and Tourism Corporation of Gujarat limited.
Hindi: पंजाब के पर्यटन विभाग ने इस संबंध में मध्य प्रदेश राज्य पर्यटन विकास निगम, उत्तराखंड पर्यटन विकास बोर्ड और टूरिज्म कॉरपोरेशन ऑफ गुजरात के साथ समझौते किए हैं।
English: Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Charanjit Singh Channi expressed grief over his death.
Hindi: पंजाब के पर्यटन और सांस्कृतिक मामले संबंधी मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी ने दुनिया भर में बसने वाले कला और . पढ़ें
English: Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Navjot Singh Sidhu termed Khanna's death as a colossal loss not only for Punjab but also for the entire nation.
Hindi: पंजाब के संस्कृति और पर्यटन मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू ने चीमा के निधन पर गहरा शोक व्यक्त करते हुए कहा है कि ये राज्य और देश के लिए बड़ी क्षति है।
English: Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Sarwan Singh Phillaur stressed the need to engage specialised and motivated workforce to promote tourism in the State and to attract both foreign and domestic tourists to Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ पंजाब के पर्यटन व सांस्कृतिक मंत्री सरवण सिंह फिल्लौर ने राज्य में विदेशी व स्थानीय पर्यटकों को आकर्षित करने और पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों और इससे प्रेरित श्रमिकों की सेवाएं प्राप्त करने क जरूरत पर बल दिया है।
English: Punjab Transport Department has extended last date for digital driving license upgradation till January 15, 2021
Hindi: पंजाब परिवहन विभाग की तरफ से डिजिटल ड्राइविंग लायसंस अपग्रेड करने की आखिरी तारीख 15 जनवरी, 2021 तक बढ़ा दी गई है।
English: Punjab Transport Minister Master Mohan Lal was the guest of honour.
Hindi: तृतीय सत्र में पंजाब के परिवहन मंत्री मास्टर मोहन लाल मुख्य वक्ता होंगे।