Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They then proceed to return the car to the TV manager as he finally arrives to work after his long frustrating day on the streets of Delhi.

Hindi: फिर वे कार को टीवी प्रबंधक को वापस करने के लिए आगे बढ़ते हैं जो दिल्ली की सड़कों पर अपना लंबा निराशा भरा दिन बिताने के बाद आखिरकार काम पर आता है।
English: He now decides to abort the airing of the report.

Hindi: अब वह रिपोर्ट के प्रसारण को रोकने का फैसला करता है।
English: Music director duo Shankar–Jaikishan composed music for this film which features songs by the legendary artists of the golden era like Kishore Kumar.

Hindi: संगीत निर्देशक जोड़ी शंकर-जयकिशन ने इस फिल्म के लिए संगीत तैयार किया, जिसमें किशोर कुमार जैसे स्वर्ण युग के दिग्गज कलाकारों के गाने शामिल हैं।
English: Due to a lack of funds, this movie couldn't release in its own time.

Hindi: पैसे की कमी के चलते यह फिल्म अपने तय समय पर जारी नहीं हो सकी।
English: A confused Raghu, heavily impressed by her freedom, gathers the guts to run away from his wedding.

Hindi: भ्रमित रघु, जो उसकी स्वतंत्रता से बहुत प्रभावित है, वह अपनी शादी से भाग जाने का साहस जुटाता है।
English: Raghu Ram is a tourist guide in Jaipur who doubles up as a rental baraati for Goyal, a wedding planner.

Hindi: रघु राम जयपुर में पर्यटक गाइड है जो शादी की तैयारी करने वाले गोयल के लिए किराए पर बाराती के रूप में काम करता है।
English: Mr. Gupta, a neighbour of Gayatri, catches Raghu with Gayatri and tries to create distrust between them, but the couple are able to reconcile and decide to get married.

Hindi: श्रीमान गुप्ता, गायत्री के पड़ोसी, रघु को गायत्री के साथ पकड़ लेते हैं और उनके बीच अविश्वास पैदा करने की कोशिश करते हैं, लेकिन युगल सुलह कर पाते हैं और शादी करने का फैसला करते हैं।
English: However, on the day of the wedding, Gayatri runs out on him, and Raghu is left inconsolable.

Hindi: हालाँकि, शादी के दिन, गायत्री उससे अलग हो जाती है और रघु शोकाकुल हो जाता है।
English: The bride's mom sends Raghu and Gayatri to pick up the priest from the station.

Hindi: दुल्हन की माँ स्टेशन से पुजारी को लेने के लिए रघु और गायत्री को भेजती है।
English: Tara arrives and catches them in a loving embrace.

Hindi: तारा आती है और उन्हें प्यार से गले मिलते हुए देखती है।
English: The ten-day total is Rs 420 million nett plus.

Hindi: दस दिनों की कुल राशि 42 करोड़ शुद्ध बचत से ऊपर है।
English: Zindagi Jalebi is a story where everyone's life is jumbling up in a mess and then how they come out of this mess.

Hindi: जिंदगी जलेबी एक ऐसी कहानी है जहाँ हर किसी का जीवन अव्यवस्था में गड़बड़ाया हुआ है और फिर किस तरह से वे इस गड़बड़ी बाहर आते हैं।
English: The movie received generally positive reviews, with praises mainly towards Chopra and Kapoor's performances.

Hindi: फिल्म को आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली, जिसमें मुख्य रूप से चोपड़ा और कपूर के प्रदर्शन की प्रशंसा की गई।
English: The stars promoted it on Jhalak Dikhla Jaa where Sushant wooed Madhuri Dixit.

Hindi: सितारों ने इसका झलक दिखला जा पर प्रचार किया जहाँ सुशांत माधुरी दीक्षित से प्रेम जताते हैं।
English: John vows to take revenge on the people who have injured his wife and actually eliminates all the informants, including the kidnapper, the bank robbers, and others involved.

Hindi: जॉन उन लोगों से बदला लेने की कसम खाता है जिन्होंने उसकी पत्नी को घायल किया और वास्तव में अपहरणकर्ता, बैंक लुटेरों और इसमें शामिल अन्य लोगों सहित सभी मुखबिरों को मिटा देता है।
English: These manifested in stories of beings such as demons, witches, vampires, werewolves and ghosts.

Hindi: ये राक्षसों, चुड़ैलों, पिशाचों, भेड़ियों और भूतों की कहानियों में प्रकट होते हैं।
English: The figure disappeared in the courtyard; the following day, the magistrates dug in the courtyard  and found an unmarked grave.

Hindi: अगले दिन आंगन में आकृति गायब हो गई, मजिस्ट्रेटों ने आंगन में खुदाई की और एक अचिह्नित कब्र पाई।
English: The Countess Yolande commissioned a werewolf story titled "Guillaume de Palerme".

Hindi: योलांडे काउंटेस ने "गुईलोम डी पेलेर्मे" नामक एक नरवृक कहानी का संकलन किया।
English: In fact, the first edition was published disguised as an actual medieval romance from Italy, discovered and republished by a fictitious translator.

Hindi: वास्तव में, पहला संस्करण ऐसे पेश किया गया जैसे यह इटली के मध्ययुगीन युग का एक रोमांस हो जिसे एक काल्पनिक अनुवादक द्वारा खोजा और पुनः प्रकाशित किया गया है।
English: A 1499 pamphlet was published by Markus Ayrer, which is most notable for its woodcut imagery.

Hindi: मार्कस आयरर द्वारा एक 1499 पर्चे का प्रकाशन किया गया था, जो अपनी लकड़ी की कलाकृतियों के लिए सबसे उल्लेखनीय है।
English: Later, specialist publications emerged to give horror writers an outlet. Prominent among them were Weird Tales and Unknown Worlds.

Hindi: बाद में, भय शैली के लेखकों को एक मंच प्रदान करने के लिए विशेषज्ञ प्रकाशन उभरे। उनमें प्रमुख थे विएर्ड टेल्स और अननोन वर्ल्डस
English: Then someone invented the fascinating game of civilization, and things began to calm down.

Hindi: फिर किसी ने सभ्यता के आकर्षक खेल का आविष्कार किया, और चीजें शाँत होने लगीं।
English: Some writers of fiction normally classified as "horror" tend to dislike the term, considering it too lurid.

Hindi: आम तौर पर 'डरावने' के रूप में वर्गीकृत कुछ लेखक इस शब्द को नापसंद करते हैं, इसे काफी भड़कीला मानते हैं।
English: She sends the lunchbox through the famous Mumbai dabbawalas, an intricate system that picks up and delivers lunches from restaurants or houses to people at offices.

Hindi: वह मुंबई के प्रसिद्ध डब्बेवालों के माध्यम से डब्बा भेजती है, जो एक जटिल प्रणाली है और जो रेस्तरां या घरों से खाना लेती है और कार्यालयों में लोगों तक पहुँचाती है।
English: An exchange of the messages sent back and forth with the lunches ignites a friendship between the two, as they share memories and events of their own individual lives.

Hindi: दोपहर के भोजनों के साथ भेजे गए संदेशों के आदान-प्रदान के माध्यम से एक दोस्ती विकसित करते हैं जिसमें वे अपने जीवन की यादें और अनुभव साझा करते हैं।
English: Saajan and Sheikh gradually get to know each other better and strike a close friendship as well.

Hindi: साजन और शेख धीरे-धीरे एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानने लगते हैं और एक करीबी दोस्ती भी हो जाती है।
English: Ila gets the address of Saajan's office only to learn from Sheikh that he has already retired and headed to Nashik.

Hindi: इला को साजन के कार्यालय का पता जब मिलता है तो उसे शेख से पता लगता है कि वह पहले ही सेवानिवृत्त हो चुका है और वह नासिक जा रहा है।
English: Batra completed the first draft of the screenplay in 2011. He was assisted by Rutvik Oza.

Hindi: बत्रा ने 2011 में पटकथा का पहला मसौदा पूरा किया।रुत्विक ओझा ने उनकी सहायता की।
English: She writes a last farewell message to Saajan announcing that she has decided to leave Rajeev and move to Bhutan with her young daughter.

Hindi: वह साजन को अंतिम विदाई संदेश लिखती है कि उसने राजीव को छोड़ने और अपनी नन्ही बेटी के साथ भूटान जाने का फैसला कर लिया है।
English: According to Ritesh Batra, scenes on the train involved the use of only one compartment and even included actual local commuters when needed.

Hindi: रितेश बत्रा के अनुसार, ट्रेन के दृश्यों में केवल एक डिब्बे का उपयोग किया गया था, यहाँ तक कि जरूरत पड़ने पर वास्तविक स्थानीय यात्रियों को भी शामिल किया गया था।
English: After seeing Batra's short film and a couple of meetings he agreed to act in the film.

Hindi: बत्रा की लघु फिल्म को देखने पर और कुछ बैठकों के बाद वे फिल्म में काम करने के लिए सहमत हो गए।
English: For the female lead, auditions were conducted, wherein Nimrat Kaur was selected.

Hindi: मुख्य नारी भूमिका के लिए, परीक्षण आयोजित किए गए जिसमें निम्रत कौर को चुना गया।
English: Many of the scenes were logistically broken down to make way for last-minute location changes.

Hindi: कई दृश्यों को अंतिम समय में स्थान परिवर्तन करने के लिए सुप्रचालनिक रूप से अलग किया गया था।
English: Before the filming, the cast rehearsed for six months.

Hindi: फिल्मांकन से पहले, कलाकारों ने छह महीने तक अभ्यास किया।
English: The Lunchbox grossed ₹71 million in its first weekend of release in India, and ₹110 million in its first week.

Hindi: द लंच बॉक्स ने भारत में अपनी रिलीज के पहले सप्ताहांत में 7.1 करोड़ और अपने पहले सप्ताह में 11 करोड़ की कमाई की।
English: Renowned critic Subhash K. Jha called it "the shocking surprise of the season."

Hindi: प्रसिद्ध आलोचक सुभाष के. झा ने इसे "सीज़न का चौंकाने वाला आश्चर्य" कहा।
English: It won the Critics Week Viewers Choice Award also known as Grand Rail d'Or.

Hindi: इसने आलोचक सप्ताह दर्शकों की पसंद पुरस्कार जीता जिसे ग्रैंड रेल डी ओर के नाम से भी जाना जाता है।
English: Thereafter, Sony Pictures Classics picked up all North American rights for distribution.

Hindi: इसके बाद, सोनी पिक्चर्स क्लासिक्स ने वितरण के लिए सभी उत्तरी अमेरिकी अधिकार ले लिए।
English: I don't know, but maybe that's the way it happened.

Hindi: मुझे नहीं पता, लेकिन शायद ऐसा ही हुआ होगा।
English: It is a story about a couple Tarun (Sumit Nijhawan) and Shrishti (Mona Wasu) who have a near-perfect relationship.

Hindi: यह एक जोड़े तरुण (सुमित निझावन) और श्रृष्टि (मोना वासु) की कहानी है, जिनके बीच एक लगभग परिपूर्ण संबंध है।
English: The music score of the film was composed by the duo Faizan Hussain-Agnel Roman, Maazii being their first commercial film album.

Hindi: फ़िल्म का संगीत फ़ैज़ान हुसैन-एग्नेल रोमन की जोड़ी द्वारा तैयार किया गया था, जिनका पहला व्यावसायिक फ़िल्मी एल्बम माज़ी था।
English: The preparation for the songs and selection of music started as early as May 2012.

Hindi: गीतों और संगीत के चयन की तैयारी मई 2012 से ही शुरू हो गई थी।
English: Recording of the songs began in October 2012.

Hindi: गीतों की रिकॉर्डिंग अक्टूबर 2012 में शुरू हुई।
English: The music album was launched on 30th August 2013.

Hindi: संगीत एल्बम 30 अगस्त 2013 से प्रारंभ किया गया था।
English: Faizan Hussain is the nephew of tabla maestro Ustad Zakir Hussain.

Hindi: फ़ैज़ान हुसैन मशहूर तबलावादक उस्ताद ज़ाकिर हुसैन के भतीजे हैं।
English: Lyrics for the album were written by Swanand Kirkire and Arun Kumar.

Hindi: एल्बम के लिए गीत स्वानंद किरकिरे और अरुण कुमार ने लिखे थे।
English: An extensive modern public transportation system connects the city.

Hindi: एक व्यापक आधुनिक सार्वजनिक परिवहन व्यवस्था शहर को जोड़ती है।
English: Main attractions include Prague Castle, Charles Bridge, Old Town Square with the Prague astronomical clock, the Jewish Quarter, Petřín hill and Vyšehrad.

Hindi: मुख्य आकर्षणों में प्राग का किला, चार्ल्स ब्रिज, प्राग खगोलीय घड़ी के साथ ओल्ड टाउन स्क्वायर, यहूदी क्वार्टर, पेट्रिन पहाड़ी और वाइसेहराड शामिल हैं।
English: Prague is classified as an "Alpha-" global city according to GaWC studies.

Hindi: जीएडब्ल्यूसी अध्ययनों के अनुसार प्राग को एक "अल्फ़ा"-वैश्विक शहर के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: The same etymology is associated with the Praga district of Warsaw.

Hindi: यही व्युत्पत्ति वारसा के प्रागा ज़िले से जुड़ी हुई है।
English: The English spelling of the city's name is borrowed from French.

Hindi: शहर के नाम की अंग्रेज़ी वर्तनी फ़्रांसीसी से ली गई है।
English: In the same year, the PICSA Index ranked the city as 13th most liveable city in the world.

Hindi: उसी वर्ष, पी.आई.सी.एस.ए. सूचकांक ने शहर को दुनिया के 13वें सबसे रहने योग्य शहर के रूप में स्थान दिया।
English: The region was settled as early as the Paleolithic age.

Hindi: इस क्षेत्र को पाषाण काल में ही बस गया था।
English: The region became the seat of the dukes, and later kings of Bohemia.

Hindi: यह क्षेत्र ड्यूक और बाद में बोहेमिया के राजाओं का केंद्र बन गया।
English: The legendary origins of Prague attribute its foundation to the 8th-century Czech duchess and prophetess Libuše and her husband, Přemysl, founder of the Přemyslid dynasty.

Hindi: प्राग की पौराणिक उत्पत्ति इसकी नींव को 8 वीं शताब्दी की चेक डचेज़ और भविष्यवक्ता लिबुसे और उसके पति, प्रीमिसलिड राजवंश के संस्थापक, प्रेमिशेल को श्रेय देती है।
English: Legend says that Libuše came out on a rocky cliff high above the Vltava and prophesied: "I see a great city whose glory will touch the stars."

Hindi: एक किंवदंती के अनुसार लिबुस वल्तावा के ऊपर एक खड़ी चट्टान पर बाहर आई और उसने भविष्यवाणी कीः "मैं एक महान शहर देखती हूँ जिसका गौरव सितारों को छुएगा।"
English: Prague was also once home to an important slave market.

Hindi: प्राग कभी एक महत्वपूर्ण दास बाजार भी हुआ करता था।
English: Prague was elevated to an archbishopric in 1344, the year the cathedral was begun.

Hindi: प्राग को 1344 में पादरी पद का अधिकार क्षेत्र बनाया गया, जिस वर्ष कैथेड्रल की शुरुआत हुई थी।
English: The Hunger Wall, a substantial fortification wall south of Malá Strana and the Castle area, was built during a famine in the 1360s.

Hindi: द हंगर वॉल, माला स्ट्रैना और किले क्षेत्र के दक्षिण में एक महत्वपूर्ण किलेबंदी की दीवार, 1360 के दशक में एक अकाल के दौरान बनाई गई थी।
English: The work is reputed to have been ordered by Charles IV as a means of providing employment and food to the workers and their families.

Hindi: श्रमिकों और उनके परिवारों को रोजगार और भोजन प्रदान करने के साधन के रूप में चार्ल्स चतुर्थ द्वारा इस कार्य का आदेश दिया गया था।
English: During the reign of his son, King Wenceslaus IV, a period of intense turmoil ensued.

Hindi: उसके पुत्र, राजा वेनसेसलास चतुर्थ के शासनकाल के दौरान, एक तीव्र उथल-पुथल की अवधि शुरू हुई।
English: Four years later Prague experienced its first defenestration, when the people rebelled under the command of the Prague priest Jan Želivský.

Hindi: चार साल बाद प्राग को पहली बार डीफेनेस्ट्रेशन का सामना करना पड़ा, जब लोगों ने प्राग के पादरी जान जेलिव्स्की के कमान में विद्रोह किया।
English: He lived in Prague Castle, where his court welcomed not only astrologers and magicians but also scientists, musicians, and artists.

Hindi: वह प्राग किले में रहता था, जहाँ उसके दरबार ने न केवल ज्योतिषियों और जादूगरों का बल्कि वैज्ञानिकों, संगीतकारों और कलाकारों का भी स्वागत किया।
English: Rudolf was an art lover as well, and Prague became the capital of European culture.

Hindi: रुडोल्फ एक कला प्रेमी भी थे और प्राग यूरोपीय संस्कृति की राजधानी बन गया।
English: At the festival, more than 70 brands of Czech beer can be tasted.

Hindi: इस महोत्सव में चेक बीयर के 70 से अधिक ब्रांडों का स्वाद लिया जा सकता है।
English: In Malá Strana, Staré Město, Žižkov and Nusle, there are hundreds of restaurants, bars and pubs, especially with Czech beer.

Hindi: माल स्ट्रैना, स्टारे मिसटो, जीसकोव और नुस्ले में विशेष रूप से चेक बीयर वाले सैकड़ों रेस्तरां, बार और पब हैं।
English: In 1618, the famous second defenestration of Prague provoked the Thirty Years' War, a particularly harsh period for Prague and Bohemia.

Hindi: 1618 में, प्राग के प्रसिद्ध दूसरे डीफेनेस्ट्रेशन ने तीस साल के युद्ध को उकसाया, जो प्राग और बोहेमिया के लिए विशेष रूप से मुश्किल समय था।
English: In 1993, after the Velvet Divorce, Prague became the capital city of the new Czech Republic.

Hindi: 1993 में वेल्वेट डिवोर्स के बाद प्राग नए चेक गणराज्य की राजधानी बन गया।
English: The municipal office of Prague is called Prague City Hall.

Hindi: प्राग के नगरपालिका कार्यालय को प्राग सिटी हॉल कहा जाता है।
English: Many films have been made at Barrandov Studios and Prague Studios.

Hindi: बैरंडोव स्टूडियो और प्राग स्टूडियो में कई फिल्में बनाई गई हैं।
English: The city has many buildings by renowned architects, including Adolf Loos (Villa Müller), Frank O. Gehry (Dancing House) and Jean Nouvel (Golden Angel).

Hindi: शहर में एडोल्फ लूस (विला म्यूलर), फ्रैंक ओ गेरी (डांसिंग हाउस) और जीन नोवेल (गोल्डन एंजेल) सहित प्रसिद्ध वास्तुकारों द्वारा कई इमारतें हैं।
English: There are several microbrewery festivals throughout the year as well.

Hindi: वर्ष भर में कई सीमित मात्रा में विशेष बियर बनाने वाली छोटी शराब की भट्टियों के उत्सव भी आयोजित किए जाते हैं।
English: Vyšehrad fortress contains the Basilica of St Peter and St Paul, the Vyšehrad Cemetery, and the oldest Rotunda of St. Martin.

Hindi: वाइसेह्राद किले में सेंट पीटर और सेंट पॉल की बेसिलिका, वाइसेह्राद कब्रिस्तान और सेंट मार्टिन का सबसे पुराना रोटुंडा है।
English: Some well-known multinational companies have established research and development facilities in Prague, among them Siemens, Honeywell, Oracle, Microsoft and Broadcom.

Hindi: कुछ प्रसिद्ध बहुराष्ट्रीय कंपनियों ने प्राग में अनुसंधान और विकास सुविधाएं स्थापित की हैं, जिनमें सीमेंस, हनीवेल, ओरेकल, माइक्रोसॉफ्ट और ब्रॉडकॉम शामिल हैं।
English: The Metro has three major lines extending throughout the city: A (green), B (yellow) and C (red).

Hindi: मेट्रो की शहर भर में तीन प्रमुख लाइनें हैंः ए (हरी), बी (पीली) और सी (लाल)।
English: All services have a common ticketing system that operates on a proof-of-payment system.

Hindi: सभी सेवाओं में एक साझा टिकट प्रणाली है जो प्रूफ़-ऑफ़-पेमेंट प्रणाली पर काम करती है।
English: In 2018, 1–2.5 % of people commute by bike in Prague, depending on season.

Hindi: 2018 में, प्राग में मौसम के आधार पर 1-2.5% लोग बाइक से परिवहन करते हैं।
English: Cycling is very common as a sport or recreation.

Hindi: साइकिल चलाना एक खेल या मनोरंजन के रूप में बहुत आम है।
English: As of 2019, there were 194 km of protected cycle paths and routes.

Hindi: 2019 तक, 194 किलोमीटर के संरक्षित साइकिल पथ और मार्ग थे।
English: They have been on the covers of leading fashion magazines.

Hindi: प्रमुख फैशन पत्रिकाओं के आवरण पर उनकी तस्वीरें हैं ।
English: Hemingway was again described as a "supermodel" in the 25 July 1977 edition of Time.

Hindi: हेमिंग्वे को भी टाइम के 25 जुलाई 1977 के संस्करण में एक "सुपरमॉडल" के रूप में वर्णित किया गया था।
English: The city of Prague maintains its own EU delegation in Brussels called Prague House.

Hindi: प्राग शहर ब्रस्सेल्स में प्राग हाउस नामक अपने स्वयं के यूरोपीय संघ के प्रतिनिधिमंडल का निर्वाह करता है।
English: Additionally, Klodzko is sometimes referred to as "Little Prague" (German: Klein-Prag).

Hindi: इसके अतिरिक्त, क्लोडज़को को कभी-कभी "लिटिल प्राग" (जर्मन: "क्लाइन-प्राग") के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Dutch-born model, Wilhelmina Cooper, holds the record for most covers on American Vogue, appearing 27 or 28 times throughout the 1950s and 1960s.

Hindi: डच मूल की मॉडल विल्हेल्मिना कूपर के पास अमेरिकन वोग पर सबसे अधिक मुखपृष्ठों पर आने  का रिकॉर्ड है, जहाँ 1950 और 1960 के दशक के दौरान वह 27 या 28 बार दिखाई दी।
English: In 1980, 14-year-old Shields was the youngest fashion model ever to appear on the cover of Vogue.

Hindi: 1980 में, 14 वर्षीय शील्ड्स वोग के आवरण पर दिखाई देने वाली सबसे कम उम्र की फैशन मॉडल थी।
English: Later that same year, Shields appeared in controversial print and TV ads for Calvin Klein jeans.

Hindi: उसी वर्ष बाद में, शील्ड्स केल्विन क्लेन जींस के विवादास्पद प्रकाशित और टीवी विज्ञापनों में दिखाई दीं।
English: The film was released on 11 October 2013.

Hindi: यह फिल्म 11 अक्टूबर 2013 को रिलीज़ हुई थी।
English: Chances are that the film will be remade in Tamil and Telugu.

Hindi: संभावना है कि फ़िल्म का तमिल और तेलुगू में पुनर्निर्माण किया जाएगा।
English: Madhureeta Mukherjee of Times of India gave it 3 out of 5 stars.

Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया की मधुरिता मुखर्जी ने इसे 5 में से 3 सितारे दिए।
English: Saibal Chatterjee of NDTV gave it 2.5 out of 5 stars.

Hindi: एन.डी.टी.वी. के सइबल चटर्जी ने इसे 5 में से 2.5 सितारे दिए।
English: Nikhil Arora of DesiMartini gave it 2 stars.

Hindi: देसी मार्टिनी के निखिल अरोड़ा ने इसे 2 सितारे दिए।
English: Kirti Kulhari will be portraying the role of a Rajasthani girl, Gulabo, the queen of Kalbeliya.

Hindi: कीर्ति कुल्हारी एक राजस्थानी लड़की गुलाबो, कालबेलिया की रानी, की भूमिका निभाएंगी।
English: She will be seen wearing a salwar-kameez and lehenga-choli in the movie.

Hindi: वह फिल्म में सलवार-कमीज़ और लहंगा-चोली पहने नजर आएंगी।
English: Sooper Se Ooper stars Gulshan Grover as a don.

Hindi: सूपर से ऊपर में गुलशन ग्रोवर डॉन की भूमिका में हैं।
English: However, at the event, Bhavani secretly shoots and seriously injures Dhankor Baa to place the blame on the Rajadi.

Hindi: हालांकि, उस कार्यक्रम के दौरान, भवानी चुपके से गोली मारकर  धनकोर बा को गंभीर रूप से घायल कर देता है ताकि रजाड़ियों पर दोष लगाया जा सके।
English: In response to the attempt on Kesar, Ram storms into Leela's house and incapacitates the guards single-handedly.

Hindi: केसर पर हमले के प्रयास के जवाब में, राम लीला के घर में घुस जाता है और चौकीदारों को अकेले ही अशक्त कर देता है।
English: In her anger, Dhankor Baa chops off Leela's finger.

Hindi: अपने गुस्से में धनकोर बा लीला की उंगली काट देती है।
English: The film was dedicated to Bhansali's mother Leela.

Hindi: यह फिल्म भंसाली की माँ लीला को समर्पित थी।
English: Devaiah felt that other than the basic frame, Ram-Leela wasn't similar to Romeo and Juliet.

Hindi: देवैया ने महसूस किया कि मूल संरचना के अलावा, राम-लीला रोमियो और जूलियट के समान नहीं थी।
English: He managed to get the required look in 6 weeks.

Hindi: उन्होंने 6 सप्ताहों में आवश्यक रूप प्राप्त करने में कामयाबी हासिल की।
English: He was put on a diet of fish, broccoli, turkey, and green tea and was prevented from eating roti, rice, or sweets.

Hindi: उन्हें मछली, ब्रोक्कली, टर्की और ग्रीन टी का आहार दिया गया और उनके रोटी, चावल या मिठाई खाने पर रोक लगा दी गई।
English: According to her, the Garba performed in the film was a folk one, rather than the commercial ones often played.

Hindi: उसके अनुसार, फ़िल्म में किया गया गरबा एक लोक गरबा था, न कि व्यावसायिक रूप से अक्सर खेला जाने वाला गरबा।
English: Padukone felt that the film was "tough" for her, stating that it was "mentally, physically, and emotionally demanding" for her.

Hindi: पादुकोण ने महसूस किया कि यह फिल्म उनके लिए "कठिन" थी, और कहा कि यह उनके लिए "मानसिक, शारीरिक और भावनात्मक रूप से चुनौतीपूर्ण" थी।
English: For the song Nagada Song Dhol, Padukone had to learn Garba.

Hindi: नगाड़ा संग ढोल गाने के लिए पादुकोण को गरबा सीखना पड़ा।
English: Wasiq Khan was the production designer for Ram-Leela.

Hindi: वासिक़ खान 'राम-लीला' के लिए प्रोडक्शन डिज़ाईनर थे।
English: It was the highest-grossing Indian film ever at the time, and was the highest-grossing film in India up until Hum Aapke Hain Koun.

Hindi: यह उस समय सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फिल्म थी, और हम आपके हैं कौन के आने तक भारत में सबसे अधिक कमाई करने वाली फिल्म थी।
English: Veeru leaves Ramgarh and finds Basanti waiting for him on the train.

Hindi: वीरू रामगढ़ छोड़ देता है और ट्रेन में बसंती को उसका इंतजार करते हुए पाता है।
English: By the time of the film's release, she was pregnant with their son Abhishek.

Hindi: फिल्म की रिलीज के समय वह फिर से गर्भवती थीं, इस बार उनका बेटा अभिषेक होने वाला था।
English: Much of Sholay was shot in the rocky terrain of Ramanagara, a town near Bangalore, Karnataka.

Hindi: शोले का अधिकांश हिस्सा कर्नाटक के बैंगलोर के पास एक शहर रामनगर के चट्टानी इलाके में फिल्माया गया था।
English: Ted Shen describes the male bonding shown in the film as bordering on camp style.

Hindi: टेड शेन ने फिल्म में दिखाए गए पुरुष संबंध को लगभग शिविर शैली जैसे के रूप में वर्णित किया है।
English: One reason for its high cost was that Sippy re-filmed scenes many times to get his desired effect.

Hindi: इसकी उच्च लागत का एक कारण यह था कि सिप्पी ने अपने वांछित प्रभाव को प्राप्त करने के लिए कई बार दृश्यों को फिर से फिल्माया।
English: Due to lackluster reviews and a lack of effective visual marketing tools, it saw poor financial returns in its first two weeks.

Hindi: कमज़ोर समीक्षाओं और प्रभावी दृश्यात्मक विपणन उपकरण की कमी के कारण, इसने अपने पहले दो हफ्तों में खराब वित्तीय लाभ देखा।
English: Music critic Oli Marlow reviewed the soundtrack in 2013, calling it a unique fusion of religious, folk, and classical music, with influences from around the world.

Hindi: संगीत समीक्षक ओली मार्लो ने 2013 में साउंडट्रैक की समीक्षा की और इसे दुनिया भर के प्रभावों के साथ धार्मिक, लोक और शास्त्रीय संगीत का एक अनूठा मिश्रण बताया है।
English: Trade journals and columnists initially called the film a flop.

Hindi: व्यापार पत्रिकाओं और समीक्षकों ने शुरू में फिल्म को असफल करार कर दिया था।
English: Sholay inspired many films and pastiches and spawned a genre of films, the "Curry Western", which is a play on the term Spaghetti Western.

Hindi: शोले ने कई फिल्मों और मिश्रित शैलियों से प्रेरित एक शैली, “करी वेस्टर्न” को जन्म दिया, जो स्पैगेटी वेस्टर्न शब्द से व्युत्पन्न हुआहै।
English: Major and minor characters continue to be used in commercials, promos, films and sitcoms.

Hindi: विज्ञापनों, प्रोमो, फिल्मों और सिटकॉमों में बड़े और छोटे किरदारों का इस्तेमाल जारी है।
English: In 2004, Sholay was digitally remastered and shown again to packed theatres in India, including Mumbai's Minerva, where it had run successfully 29 years earlier.

Hindi: 2004 में, शोले को डिजिटल रूप से फिर बनाया गया और 29 साल पहले मुंबई के जिस सिनेमा घर में यह सफलतापूर्वक चली थी -मिनर्वा सहित, भारत के खचाखच भरे सिनेमाघरों में फिर से दिखाया गया।