Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The terms biomimicry and biomimetics come from the Greek words bios, meaning life, and mimesis, meaning to imitate
Hindi: बायोमिमिक्री और बायोमिमेटिक्स शब्द ग्रीक भाषा के 'बायो, जिसका अर्थ है जीवन और 'मिमेसिस, जिसका अर्थ है अनुकरण नकल, से मिलकर बना है।
English: The terms can be modified at any time by India TV.
Hindi: शर्तों को किसी भी समय इंडिया टीवी द्वारा संशोधित किया जा सकता है।
English: The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.
Hindi: शब्द क्रॉनिक ब्रॉन्काइटिस तथा एम्फिसेमा को औपचारिक रूप से 1959 में सीआईबीए अतिथि संगोष्ठी में तथा 1962 में अमरीकी थोरेकिक सोसाइटी की नैदानिक मानकों पर कमेटी बैठक में निर्धारित किया गया था।
English: The terms for different speaker drivers differ, depending on the application.
Hindi: विभिन्न स्पीकर ड्राइवरों के लिए शब्दावली अनुप्रयोग के आधार पर परिवर्तित होती है।
English: The terms for sale on credit are decided by the seller and the purchaser through mutual agreement.
Hindi: उधार बिक्री में बिक्री की शर्तें क्रेता और विक्रेता के बीच आपसी सहमति से निर्धारित की जाती हैं।
English: The terms introversion and extraversion were introduced into psychology by Carl Jung, although both the popular understanding and current psychological usage vary.
Hindi: बहिर्मुखता और अंतर्मुखता को स्विस मनोवैज्ञानिक कार्ल जंग ने लोकप्रिय बनाया, हालांकि आम समझ और मनोवैज्ञानिक उपयोग दोनों अपने मूल आशय से भिन्न हैं।
English: The terms judo and jujutsu were quite interchangeable in the early years, so some of these forms of judo are still known as jujutsu or jiu-jitsu either for that reason, or simply to differentiate them from mainstream judo.
Hindi: जुडो और जुजुत्सु दोनों शब्द आरंभिक वर्षों में काफी अंतर्परिवर्तनीय थे, इसलिए या तो इसी वजह से या बस मुख्यधारा के जुडो से उन्हें अलग बताने के लिए जुडो की इनमें से कुछ रूप अभी भी जुजुत्सु या जिउ-जित्सु के नाम से जाने जाते हैं।
English: The terms of 9 Rajya Sabha MPs are ending out of whom 3 MPs...Sitaram Yechury of the CPM, D Bandhopadhyay of Trinamool Congress, and BJP's Dileep Pandya got a farewell as they won't be returning to the House.
Hindi: वैसे राज्यसभा में नौ सांसदों का कार्यकाल समाप्त हो रहा है जिनमे से तीन सांसदों सीताराम येचुरी सी पी एम, डी. बंद्योपाध्याय तृणमूल कॉंग्रेस और दिलीप पांड्या बीजेपी को विदाई दी गई जो वापस चुनकर नहीं आ रहे हैं।
English: The terms of Attorney General Mukul Rohatgi, Solicitor General Ranjit Kumar and five other senior law officers have been extended by the Government.
Hindi: सरकार ने अटॉर्नी जनरल मुकुल रोहतगी, सॉलीसीटर जनरल रंजीत कुमार और पांच अन्य वरिष्ठ विधि अधिकारियों का कार्यकाल बढ़ा दिया है। कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने जारी एक आदेश में कहा है कि कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने कानून अधिकारियों का कार्यकाल अगले आदेश तक बढ़ा दिया है।
English: The terms of a contract must not be vague or uncertain.
Hindi: संविदा की शर्तें अस्पष्ट अथवा अनिश्चित नहीं होनी चाहिए।
English: The terms of all seven leaders ends on April 2 and all are set to be elected again.
Hindi: इन सभी 7 नेताओं का कार्यकाल 2 अप्रैल को समाप्त हो रहा है और इनका उच्च सदन के लिए निर्वाचन तय माना जा रहा है।
English: The terms of assistance from this fund have changed from time to time.
Hindi: इसनिधि से सहायता प्राप्तकरनेकीशर्त समय-समय पर बदलती रहीहैं।
English: The terms of employment have already covered the remuneration for coming up this invention.
Hindi: रोजगार की शर्तें इस आविष्कार के आने के लिए पहले से ही पारिश्रमिक को कवर करती हैं।
English: The terms of my advice were clear and unambiguous.
Hindi: मेरी सलाह की शर्तें स्पष्ट और असंदिग्ध थीं।
English: The terms of office of members of the Advisory Board shall be three years.
Hindi: सलाहकार मंडल के सदस्यों का कार्यकाल तीन वर्ष का होगा ।
English: The terms of reference are prescribed to the project proponents which inter-alia lay emphasis on environment impact assessment and development of management plans, which take into consideration the mitigative measures to be adopted while under taking mining activity.
Hindi: परियोजना के लिए प्रस्तावकों के समक्ष शर्तें रखी जाती हैं जिनमें अन्य बातों के साथ पर्यावरण प्रभाव मूल्याकंन तथा ऐसी प्रबंधन योजनाओं के विकास पर बल दिया जाता है जिनमें खनन के समय पर्यावरण पर पड़ने वाले कुप्रभावों को कम करने के लिए कदम उठाए जाने पर ध्यान दिया गया हो।
English: The terms of reference for the proposed commission to deal with and recommend judicial reforms were sent to the Law Commission with a request to accord top priority to this assignment.
Hindi: न्यायिक सुधारों पर विचार करने और उनकी सिफारिशकरनेके लिए प्रस्तावित आयोग को सौंपे जाने वाले कृत्य बिधि आयोग नेइस अनुरोध के साथ भेजेगएथेकिइसकार्यकोसर्वोच्च पुविकता प्रदान कीजाए ।
English: The terms of reference include service delivery. quality assurance. RMNCHA. human resources. community processes. information and knowledge. healthcare financing. procurement of drugs, diagnostics and supply chain management. NUHM. and governance and management
Hindi: विचारणीय विषयों में सेवा आपूर्ति गुणवत्ता आश्वासन. आरएमएनसीएच ए. मानव संसाधन. समुदाय प्रक्रियाएं. सूचना और ज्ञान. स्वास्थ्य वित्तपोषण. दवाइयों की खरीदारी निदान और आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन. एनयूएचएम. शासन और प्रबंधन शामिल हैं
English: The terms of reference of the Commission include preparation of a State-wise list of castes belonging to Denotified and Nomadic Tribes and suggest appropriate measures in respect of Denotified and Nomadic Tribes to be undertaken by the Central Government or the State Government.
Hindi: इस आयोग की संदर्भ शर्तों में विमुक्त और खानाबदोश जनजातियों से संबद्ध जातियों की राज्यवार सूची तैयार करना तथा विमुक्त और खानाबदोश जनजातियों के लिए केन्द्र सरकार अथवा राज्य सरकार द्वारा किए जाने वाले उचित उपाय सुझाना शामिल हैं।
English: The terms of reference of the Committee are as follows-
Hindi: समिति के संदर्भ की शर्तें इस प्रकार हैं-
English: The terms of reference of the Committee are as under a To revisit all aspects related to the security checks built into the system for ensuring that the uestion papers reach the examinees without tampering.
Hindi: समिति के विचारार्थ विषय निम्नलिखित हैं  क इस प्रणाली में अंतर्निहित सुरक्षा जांच से संबंधित समस्त पहलुओं पर नये सिरे से गौर करना, ताकि बिना किसी गड़बड़ी के प्रश्न पत्रों को परीक्षार्थियों तक पहुंचाना सुनिश्चित हो सके।
English: The terms of reference of the Committee were as follows
Hindi: समिति के निर्देश के निबंधन निम्नवत थे ......
English: The terms of reference of the Investigative Committee would include investigating into the causes of the accident and fixing of responsibility, if any, and to suggest remedial measures to avoid the recurrence of such incidents in the future.
Hindi: जांच समिति का कार्य दुर्घटना के कारणों की जांच करना और जिम्मेदारी, यदि कोई है तो तय करना और भविष्य में ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति से बचने के लिए उपचारात्मक उपायों का सुझाव देना है।
English: The terms of reference of the Task Force under the Chairmanship of Shri Nandan Nilekani, Chairman, Unique Identification Authority of India UIDAI has been expended to include an Aadhaar-enabled unified payment infrastructure.
Hindi: भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण यूआईडीएआई के अध्यक्ष श्री नंदन नीलेकणी की अध्यक्षता में कार्य बल की संदर्भ शर्तों का विस्तारण किया गया है ताकि इसमें आधार समर्थित एक एकीकृत भुगतान संरचना को शामिल किया जा सके ।
English: The terms of reference of the first committee relate to steps to be taken for the transition from the state of Jammu and Kashmir to the Union Territory by various departments.
Hindi: पहली समिति के विचारार्थ विषय विभिन्न विभागों द्वारा जम्मू कश्मीर राज्य से केंद्र शासित प्रदेशों में त दीली से जुड़े कदम हैं।
English: The terms of reference of the proposed Commission were drawn up.
Hindi: प्रस्तावित आयोगकेनिर्देश निबंधन तैयार किएगए।
English: The terms of registration also include instructions for farmers and users of pesticides on label and leaflets of containers on safe use of pesticides.
Hindi: पंजीकरण की यह भी शर्त होती है कि कीटनाशकों के सुरक्षित उपयोग के लिए किसानों और कीटनाशकों के उपयोगकर्ताओं के लिए कीटनाशकों के सुरक्षित उपयोग के निर्देश और लेबल कंटेनरों में शामिल हों।
English: The terms of the 58 Rajya Sabha members from 16 states expires in April and May.
Hindi: 16 राज्यों से राज्यसभा के लिए निर्वाचित 58 सदस्यों का कार्यकाल उनके रिटायर होने के साथ ही समाप्त हो रहा है।
English: The terms of the Treaty of Sevres were known in the middle of May.
Hindi: सेवरेस की संधि की शर्तों का पता मई के मध्य तक चल गया।
English: The terms of the acquisition were not made public.
Hindi: इस अधिग्रहण की शर्तें सार्वजनिक नहीं की गई हैं।
English: The terms of the agreement between the parties have not been brought on record.
Hindi: पार्टियों के बीच समझौते की शर्तों को रिकॉर्ड पर नहीं लाया गया है
English: The terms of the agreement shall include a written policy on the administration of medical control for the service and address the issues specified in sub-division 7, para d.
Hindi: करार के निबंधनों में सेवा के लिए चिकित्सीय नियंत्रण के प्रशासन पर एक लिखित नीति अंतर्विष्ट होगी और वह उपखंड 7, पैरा
English: The terms of the agreement shall include a written policy on the administration of medical control for the service.
Hindi: करार के निबंधनों में सेवा के लिए चिकित्सीय नियंत्रण के प्रशासन पर एक लिखित नीति होगी ।
English: The terms of the agreement.
Hindi: समझौते की शर्तों.
English: The terms of the deal have not been disclosed.
Hindi: इस सौदे की शर्तों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The terms of the deal havent been disclosed yet.
Hindi: सौदे की शर्तों का खुलासा अभी नहीं किया गया है।
English: The terms of the deal werent disclosed.
Hindi: सौदे की शर्तों का खुलासा नहीं किया गया।
English: The terms of the loan for the Kenya Railways Corporation KRC specify that the port's assets are collateral, and they are not protected by Kenya's sovereign immunity due to a waiver in the contract.
Hindi: केन्या रेलवे कॉरपोरेशन केआरसी के लिए ऋण की शर्तें निर्दिष्ट करती हैं कि बंदरगाह की संपत्ति कोलैटरल है और अनुबंध के एक प्रावधान के तहत केन्या की संप्रभु प्रतिरक्षा सावरेन इम्युनिटी द्वारा संरक्षित नहीं है।
English: The terms of the reference of the Committee also includes recommendations on strategies for modernization of Railways with a focus on track, signaling, rolling stock, stations and terminals, for improving efficiency and safety, augmenting existing capacities of Railways through indigenous development and review of projects and PPP issues.
Hindi: समिति के निबंधन एवं शर्तों में, रेलपथ, सिग्नलिंग, चल स्टाक, स्टेशनों और टर्मिनलों पर ध्यान देने सहित, कुशलता और सुरक्षा में सुधार करने, देशज विकास के जरिए रेलवे की मौजूदा क्षमता बढ़ाने हेतु रेलवे के आधुनिकीकरण के लिए योजनाओं पर सुझाव देना और परियोजनाओं एवं पीपीपी मसलों की समीक्षा करना शामिल है।
English: The terms of the relationship between the two communities are not directed solely on the basis of caste. they are also defined by the roles these communities play on the ground
Hindi: इन दोनों समुदायों के बीच के रिश्ते की शर्त सिर्फ़ जाति आधारित नहीं रही है, बल्कि यह ज़मीन पर दोनों समुदायों द्वारा निभाई जाने वाली भूमिकाओं से भी तय होती है
English: The terms of the relationship between the two communities are not directed solely on the basis of caste. they are also defined by the roles these communities play on the ground.
Hindi: इन दोनों समुदायों के बीच के रिश्ते की शर्त सिर्फ़ जाति आधारित नहीं रही है, बल्कि यह ज़मीन पर दोनों समुदायों द्वारा निभाई जाने वाली भूमिकाओं से भी तय होती है.
English: The terms of the sale are not known but Reliance said it made a profit of Rs 284.19 crore on the sale of 24,83,923 shares which had a face value of Rs 10 each
Hindi: इस बिक्री की शर्तों के बारे में तो पता नहीं है, लेकिन रिलायंस ने कहा कि इसे अपने 10 रुपये प्रति शेयर फेस वैल्यू वाले 24,83,923 शेयर, बेचकर 284.19 करोड़ रुपये का मुनाफा हुआ
English: The terms of the sale are not known but Reliance said it made a profit of Rs 284.19 crore on the sale of 24,83,923 shares which had a face value of Rs 10 each.
Hindi: इस बिक्री की शर्तों के बारे में तो पता नहीं है,लेकिन रिलायंस ने कहा कि इसे अपने 10 रुपये प्रति शेयर फेस वैल्यू वाले 24,83,923 शेयर,बेचकर 284.19 करोड़ रुपये का मुनाफा हुआ.
English: The terms of the settlement are set out in this application.
Hindi: समझौते की शर्तों इस आवेदन में लिखी हुई हैं.
English: The terms of their employment will say that the invention shall be owned by the organization which employees them.
Hindi: उनके रोजगार की शर्तें कहेंगी कि आविष्कार का स्वामित्व उस संगठन के पास होगा जो उन्हें कर्मचारी बनाता है।
English: The terms of this agreement are exclusively based on and subject to Indian law.
Hindi: इस समझौते की शर्तें विशेष रूप से भारतीय कानून के अधीन हैं।
English: The terms of this competition are following.
Hindi: इस प्रतियोगिता के निबंधन निम्न है।
English: The terms offered to the Princes included Each Prince would select his states representative in the Federal Legislature.
Hindi: राजाओं के सामने जो शर्तें रखी गई थीं उसमें शामिल हैं संघीय विधानमंडल में प्रिंसेस अपने राज्य के प्रतिनिधियों का चयन करेंगे।
English: The terms saw Daimler pay Cerberus US650 million to take Chrysler and associated liabilities off its hands.
Hindi: समय के साथ डेमलर को सेर्बेरस के हाथों से क्रिसलर को हासिल करने और इससे जुड़ी देनदारियों से छुटकारा पाने के लिए सेर्बेरस को 650 मिलियन अमेरिकी डॉलर का भुगतान करना पड़ा.
English: The terms set by WTO-GATS towards achieving this goal included the basic principle of national treatment.
Hindi: इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए डब्ल्यूटीओ-जीएटीएस द्वारा निर्धारित शर्तों में राष्ट्रीय उपचार का मूल सिद्धांत शामिल था.
English: The terms specified in the Rules are in accordance with the terms used by most of the Intermediaries as part of their existing practices, policies and terms of service which they have published on their website.
Hindi: नियमों में निर्दिष्ट शब्द अधिकांश मध्यस्थों द्वारा अपनी वर्तमान पद्धतियों, नीतियों एवं सेवा प्रयुक्त शब्दों के अनुसार हैं जो उन्होंने अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित किए हैं।
English: The terms state that WhatsApp collects information when you send, receive, or request a payment, including the date and time and reference transaction number.
Hindi: बदली नीतियों में कहा गया है कि वॉट्सऐप तब सूचनाएं जमा करता है जब आप पैसे भेजते, मंगाते या अनुरोध करते हैं. इन सूचनाओं में दिन, समय और लेन-देन का रेफरेंस नंबर शामिल है
English: The terms verification and validation are commonly used interchangeably in the industry. it is also common to see these two terms defined with contradictory definitions.
Hindi: सत्यापन और प्रमाणीकरण शब्द का आम तौर पर प्रयोग, उद्योग में अन्तर-परिवर्तनशीलता से किया जाता है. इन दोनों शब्दों को ग़लत तरीके से परिभाषित करना भी आम है।
English: The terms were communicated to you by a telephonic message and after the approval given by you they again met me and informed me of your acceptance.
Hindi: ये शर्तें टेलीफोन के सन्देश से आपके पास पहुंचाई गई थीं, और आपने उन शर्तों को स्वीकार किया उसके बाद ये दोनों मित्र पुनः मुझसे मिले और आपकी स्वीकृति के बारे में दोनों ने मुझे बताया।
English: The terms were comparatively attractive and the period of engagement was for no more than a year.
Hindi: इसकी शर्तें अपेक्षाकृत आकर्षक थीं और वहां रहने की अवधि एक साल से ज्यादा नहीं थी।
English: The terms were later adopted within bel canto, the Italian opera singing method, where chest voice was identified as the lowest and head voice the highest of three vocal registers the chest, passagio, and head registers.
Hindi: इन पदों को बाद में बेल कैंटो नामक इतालवी आपेरा गायन विधि में समाविष्ट कर लिया गया, जिसमें वक्ष स्वर को तीनों स्वर पंजियों-वक्ष, पैसेजियो और शीर्ष पंजी में सबसे नीचे और शीर्ष स्वर को सबसे ऊंचा स्थान दिया गया था।
English: The terms were
Hindi: ये शर्तें थी
English: The terms' Scheduled castes and scheduled tribes' SC  ST are the official terms used in government documents to identify former untouchables and tribes.
Hindi: अनुसूचित जातियां एवं अनुसूचित जनजातियां  शब्द, अस्पृश्यों एवं जनजातियों की पहचान के लिए सरकारी दस्तावेज़ों में प्रयुक्त किए जाने वाले आधिकारिक शब्द हैं।
English: The terms' Weights and Measures' are mainly defined as an an object  instrument  apparatus or device which is used for the purpose of making weighment or measurement, while selling any goods or service to a consumer.
Hindi: """तौल और माप"" से तात्पर्य मुख्यतः ऐसी वस्तुउपकरणयंत्र अथवा साधान से है जिसका उपयोग उपभोक्ता को सामान बेचते हुए अथवा सेवाएं देते हुए, भार तौलने अथवा मापने के लिए किया जाता है।"
English: The terraced garden and the lake are used for picnics, fishing and boating.
Hindi: टेरेस वाले बगीचे और झील का उपयोग पिकनिक, मछली पकड़ने और नौकायन के लिए किया जाता है।
English: The terracotta objects consists of rattles, gamesmen, sling balls, hopscotches, objects of amusement, figurines representing bulls and birds.
Hindi: टेराकोटा से बनी वस्तुओं में झुनझुना, खिलाड़ी, लटकने वाले गोले, हापस्कॉच, मनोरंजन की वस्तुएं, सांड और पक्षियों को दर्शाती आकृतियां शामिल हैं।
English: The terrain consists mostly of grassy plains and wooded hills in the eastern region.
Hindi: इलाके में पूर्वी क्षेत्र में अधिकतर घास के मैदान और जंगली पहाड़ी शामिल हैं।
English: The terrain is mostly made up of swamps, floodplains, wetlands and woodland.
Hindi: यहाँ का इलाक़ा दलदली क्षेत्रों, जंगलों, बाढ़ग्रस्त मैदानों और आर्द्रभूमि से भरपूर है।
English: The terrain is mountainous.
Hindi: इसका भूदृश्य पहाड़ी है।
English: The terrain of Korea is rumpled, covered with low mountains.
Hindi: भूगर्भशास्त्र. कोरिया की ज़मीन बहुत उबड़-खाबड़ है, कम ऊँचाई के पर्वतों से ढकी हुई।
English: The terrain of this region is prone to change.
Hindi: इस क्षेत्र की स्थलाकृति बदलाव युक्त है।
English: The terrain passes through the Himalayas, which are young fold mountains full of geographical surprises, high tectonic activity and extremely cold weather conditions.
Hindi: यह परियोजना हिमालय से गुजरती है, जो अपेक्षाकृत युवा पर्वत हैं और भौगोलिक आश्चर्यों से भरे तथा उच्च टेकटोनिक गतिविधि और बेहद ठंडे मौसम की परिस्थितियों से ग्रस्त हैं।
English: The terrain was rocky and slippery.
Hindi: पृथ्वी एक मरुस्थल थी ओर ख़ाली थी.
English: The terrain was very difficult, roads had been rendered almost impassable by rain and floods and the entire area was infested by army stragglers and guerrillas.
Hindi: भू-क्षेत्र अत्यंत कठिन था, बरसात में टूट-बहकर सड़कें प्रायः अलंघ्य हो गयी थीं और पूरे इलाके में युद्ध में छूटे-खोये सैनिक तथा छापामार गोरिल्ले मंडरा रहे थे।
English: The terrain, in general, has shallow red sandy soils.
Hindi: सामान्य रूप से यहां के भू-भाग में लाल उथली रेतीली मिट्टी है।
English: The terrain, language and the way of living changes here every few kilometers.
Hindi: यहां, इलाके, भाषा और रहने का तरीका हर कुछ किलोमीटर में बदल जाता है।
English: The terrestrial planets all have roughly the same structure a central metallic core, mostly iron, with a surrounding silicate mantle.
Hindi: लगभग सभी स्थलीय ग्रहों की संरचना एक जैसी होती है - ज्यादातर लोहे का बना हुआ एक केंद्रीय धात्विक सत्व, जिसके चारों ओर एक सिलिकेट आवरण होता है।
English: The terrible battle took place between Karna and Arjun involving various different arms and weapons, which beat even the Deva - Asura war.
Hindi: कर्ण और अर्जुन में भाँति-भाँति के अस्त्र-शस्त्रों से युक्त महाभयानक युद्ध हुआ जो देवासुर-संग्राम को भी मात करने वाला था।
English: The terrible battle took place between Karna and Arjun involving various different arms and weapons, which beat even the Deva-Asura war.
Hindi: कर्ण और अर्जुन में भाँति-भाँति के अस्त्र-शस्त्रों से युक्त महाभयानक युद्ध हुआ जो देवासुर-संग्राम को भी मात करने वाला था।
English: The terrible fight, then, ensued between the Goddess and the demons.
Hindi: तदनन्तर देवी और दैत्य-दोनों की लड़ाई ठन गयी।
English: The terrible massacres of 1947, when India was partitioned, show that the major religions there have not produced tolerance.
Hindi: १९४७ का भयंकर जनसंहार, जब भारत का विभाजन हुआ था, दिखाता है कि वहाँ के बड़े धर्मों ने सहनशीलता उत्पन्न नहीं की है ।
English: The terrible prospect of half a million more people in Africa dying of AIDS-related illnesses is like stepping back into history, said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus , Director-General of the WHO.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के महानिदेशक टैड्रॉस एडहेनॉम घेबरेयेसस ने कहा, अफ़्रीका में एड्स-सम्बन्धी बीमारियों से पाँच लाख अतिरिक्त लोगों की मौत होने की भयावह आशंका इतिहास में वापिस लौटने जैसी बात है.
English: The terrible spectacle of Americanism was there in the towering flames, only for the eyes of the living.
Hindi: उ ती लपटों में अमेरिकीपन का वह भयावह दृश्य सिर्फ जीवित बचे लगों की आंखों के लिए ही था.
English: The terrified officer however did not lodge any complaint with police.
Hindi: हालांकि सेवानिवृत्त अधिकारी ने शिकायत पुलिस में दर्ज नहीं करवाई है।
English: The terrifying incident left 17 dead.
Hindi: हादसा इसना भयावह था कि इसमें 17 लोगों की मौत हो गई।
English: The terrifying moment was filmed by a passenger and shared on social media.
Hindi: इन डरावने पलों को एक यात्री ने फिल्माया और सोशल मीडिया पर शेयर किया।
English: The terrifying video has gone viral on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर हैरान करने वाला वीडियो आया है सामने
English: The terrifying video has gone viral on social media.
Hindi: सोशल मीडिया पर वायरल हो रहा है खौफनाक वीडियो।
English: The territorial applicability of laws is now determined under newer laws such as the State Reorganisation Acts.
Hindi: विधियों की राज्य क्षेत्रीय उपयोज्यता का अवधारण अब राज्य पुनर्गठन अधिनियम जैसी नई विधि के अधीन किया जाता है ।
English: The territorial aspect of the original jurisdiction in the case of Madras and Calcutta High Courts is also limited to the specified territorial limits of the city of Chennai and Kolkata, respectively.
Hindi: मद्रास और कलकत्ता उच्च न्यायालयों के मामले में आरंभिक अधिकारिता का राज्यक्षेत्रीय पहलू भी क्रमशः चेन्नई और कोलकता शहर की विनिर्दि-ट राज्यक्षेत्रीय सीमाओं तक सीमित है ।
English: The territorial claims by China in Bhutan include 318 sq km in the western sector and 495 km in the central sector
Hindi: चीन भूटान के पश्चिमी सेक्टर में 318 वर्ग किलोमीटर और सेंट्रल सेक्टर में 495 वर्ग किलोमीटर पर दावा करता है।
English: The territorial divisions dealt with in this Act existed prior to 1947, and have no relevance to the modern day demarcation of States.
Hindi: इस अधिनियम में वर्णित राज्य क्षेत्रीय विभाजन 1947 से पूर्वकेहैं और राज्यों के वर्तमान परिसीमन के लिए इसकी कोई सुसंगतता नहीं है ।
English: The territorial extent of all laws in India now finds mention in the 'Short Title, Extent and Commencement clause of each law.
Hindi: अब भारत की सभी विधियों के राज्यक्षेत्रीय विस्तार का उल्लेख प्रत्येक विधि के ' संक्षिप्त नाम, विस्तार और प्रारंभ' खंड में होता है ।
English: The territorial integrity of India is sacred to us.
Hindi: भारतीय भूभाग की अखंडता हमारे लिए पवित्र है।
English: The territorial jurisdiction for damage compensation extends to territorial sea and exclusive economic zones.
Hindi: क्षति सम्बन्धी मुआवजे का क्षेत्राधिकार क्षेत्रीय समुद्र से लेकर विशेष आर्थिक क्षेत्रों तक है।
English: The territorial jurisdiction of Central University of Haryana is for the whole of the Haryana.
Hindi: केन्द्रीय विश्वविद्यालय हरियाणा का प्रादेशिक क्षेत्राधिकार पूरे हरियाणा के लिए है।
English: The territorial jurisdiction of the University is stretched over the whole of Saran Division Comprising three districts of Chhapra, Siwan and Gopalganj.
Hindi: विश्वविद्यालय का क्षेत्राधिकार पूरे सारण प्रमण्डल यानि सारण, सिवान और गोपालगंज तीन जिलों में फैला हुआ है।
English: The territorial waters is about 20,000 square kilometers and the Exclusive Economic Zone extends to 4 lakh square kilometers.
Hindi: प्रादेशिक जल लगभग 20,000 वर्ग किलोमीटर और विशिष्ट आर्थिक क्षेत्र 4 लाख वर्ग किलोमीटर में फैला हुआ है।
English: The territories of species which originate in the Palearctic generally stop at the deserts and those who originate from the African deserts usually stop at the Mediterranean coasts.
Hindi: पैलेक्टिक में उत्पन्न होने वाली प्रजातियों के क्षेत्र आमतौर पर रेगिस्तानों में बंद हो जाते हैं और जो अफ्रीकी रेगिस्तानों से उत्पन्न होते हैं वे आमतौर पर भूमध्यसागरीय तटों पर रुकते हैं।
English: The territories referred to in sub-section 1 of section 3 of the Bombay Reorganisation Act, 1960.
Hindi: वे राज्यक्षेत्र जो मुंबई पुनर्गठन अधिनियम, 1960 की धारा 3 की उपधारा 1 में निर्दिष्ट हैं ।