Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, the court found that the 655 cases out of 1,528 for which statement had been filed by petitioners and accepted by the amicus curia and for which no objection was raised by the Union of India or by the state of Manipur needed to be investigated by a Special Investigation Team SIT since in none of those cases was any cognisance taken by any authority, including the state and the army
Hindi: इसके अलावा न्यायालय ने पाया कि 1,528 मामलों में से 665 मामलों में, जिनके लिए याचिकाकर्ताओं द्वारा बयान दायर किया गया था और जिसे न्यायिक सलाहकार अमीकस क्यूरी ने स्वीकार किया और जिसके लिए भारत सरकार ने या मणिपुर सरकार ने अपनी अनापत्ति नो ऑब्जेक्शन दी थी, उनकी जांच विशेष जांच दल एसआईटी द्वारा कराए जाने की जरूरत है, क्योंकि इनमें से किसी भी मामले में राज्य और सेना सहित किसी भी प्राधिकारी द्वारा कोई संज्ञान नहीं लिया गया था
English: In addition, the court may, if it deems fit, order payment on the part of the court of reasonable expenses of any complainant or witness attending for the purpose of enquiry.
Hindi: इसके अलावा, न्यायालय उचित समझे तो यह आदेश दे सकता है कि जांच के लिए उपस्थित होने वाले परिवादी या साक्षी को उचित खर्चा न्यायालय देगा.
English: In addition, the court ordered Satyam Babu to pay a fine of Rs 1,000 or undergo six months jail.
Hindi: अदालत ने सत्यम बाबू को 1,000 रुपये जुर्माना देने या छह महीने अतिरिक्त जेल में गुज़ारने का आदेश दिया था।
English: In addition, the credibility of Indias data has come under question under this government.
Hindi: इसके अलावा इस सरकार के कार्यकाल में भारत के आंकड़ों की विश्वसनीयता पर भी प्रश्नचिन्ह लगा है.
English: In addition, the criminal syndicate in the film were portrayed as domestic right-wing extremists rather than a Mafia.
Hindi: इसके अलावा, फिल्म में आपराधिक सिंडिकेट को माफिया के बजाय घरेलू दक्षिणपंथी चरमपंथी के रूप में चित्रित किया गया था।
English: In addition, the cultivation area in Uttar Pradesh is likely to be increased.
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तर प्रदेश में खेती के भाग के बढ़ने की उम्मीद है।
English: In addition, the curves of the track were very tight, making fast times in the running events virtually impossible.
Hindi: इसके अलावा, ट्रैक के वक्र बहुत तंग थे, जिसने दौड़नेवाली प्रतिस्पर्धाओं में अधिकतम तेज समय पाना लगभग असंभव ही कर दिया था।
English: In addition, the customers can also call two BSNL Local numbers at a reduced rate of 20p per minute and one BSNL number anywhere in India at a reduced rate of 30p per minute, without paying any additional monthly charges.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत बीएसएनएल के लैंडलाइन उपभोक्ता अब मुपऊत सिम ले सकते हैं, जिससे वे लैंडलाइन या डब्ल्यूएलएल नम्बर पर असीमित लोकल काल कर सकते हैं, इसके साथ ही उपभोक्ता दो स्थानीय बीएसएनएल नम्बर पर 20 पैसे मिनट और पूरे भारत में एक बीएसएनएल नम्बर पर 30 पैसे मिनट की सस्ती दरों से फोन कर सकते हैं।
English: In addition, the customers can also call two BSNL local numbers at a reduced rate of 20 pper minute and one BSNL number anywhere in India at a reduced rate of 30 pper minute, without paying any additional monthly charges
Hindi: इसके अलावा वे बिना कोई अतिरिक्त मासिक शुल्क दिए दो लोकल बीएसएनएल लैंड लाइन नम्बर और एक एसटीडी बीएसएनएल नम्बर पर 20 पैसे प्रति मिनट की दर से बात कर सकते हैं।
English: In addition, the data groundwork including Aadhaar seeding must be done correctly
Hindi: इसके अलावा डाटा ग्राउंडवर्क आधार कार्ड के आंकड़ों समेत को भी ठीक तरह से काम करना चाहिए
English: In addition, the definition of e-rickshaw and e-cart has been included under the Motor Vehicles Act, 1988.
Hindi: इसके अलावा, ई-रिक्शा और ई-गाड़ी की परिभाषा को मोटर वाहन अधिनियम, 1988 के तहत शामिल किया गया है।
English: In addition, the delegation met with senior leadership of some of the biggest oil, gas, coal and steel companies and discussed ways and means to further strengthen collaboration in the near future
Hindi: इसके अलावा, प्रतिनिधिमंडल ने कुछ सबसे बड़ी तेल, गैस, कोयला और इस्पात कंपनियों के वरिष्ठ नेतृत्व के साथ मुलाकात की और निकट भविष्य में सहयोग को और मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की
English: In addition, the delegation met with senior leadership of some of the biggest oil, gas, coal and steel companies and discussed ways and means to further strengthen collaboration in the near future.
Hindi: इसके अलावा, प्रतिनिधिमंडल ने कुछ सबसे बड़ी तेल, गैस, कोयला और इस्पात कंपनियों के वरिष्ठ नेतृत्व के साथ मुलाकात की और निकट भविष्य में सहयोग को और मजबूत करने के तरीकों पर चर्चा की।
English: In addition, the demand was also made to increase the 2019-20 allocation to Rs 8,301.55 crore
Hindi: साथ ही वित्त वर्ष 2019-20 के लिए योजना के बजट को बढ़ाकर 8301.55 करोड़ रुपये करने की मांग थी
English: In addition, the department has asked to prepare a set of standard operating procedures SOPs which will be carried out by students and officials in view of the outbreak of the pandemic.
Hindi: इसके अलावा विभाग ने कहा है कि मानक संचालन प्रक्रियाओं, एसओपी का एक सेट तैयार करने को कहा है, जो छात्रों और अधिकारियों द्वारा महामारी के प्रकोप को देखते हुए किया जाएगा।
English: In addition, the device can be purchased with 10 cashback on HDFC Debit and Credit Cards.
Hindi: इसके अलावा, एचडीएफसी बैंक के क्रेडिट कार्ड व डेबिट कार्ड से खरीददारी करने पर 10 अतिरिक्त कैशबैक मिलेगा।
English: In addition, the device has Corning Gorilla Glass 3 screen protection.
Hindi: इसी के साथ फोन में कोर्निंग गोरिल्ला ग्लास 3 प्रोटेक्शन भी उपलब्ध है।
English: In addition, the diesel engine was also invented by German Rudolf Diesel.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डीज़ल इंजन का आविष्कार भी जर्मन रुडोल्फ़ डीज़ल द्वारा किया गया।
English: In addition, the drug is available through the public health system.
Hindi: इसके अलावा, यह दवा सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली के माध्यम से उपलब्ध है।
English: In addition, the earlier twosuspected cases of Telangana have tested negative at NIV, Pune.
Hindi: इसके अतिरिक्त, तेलंगाना के दो संदिग्ध मामले एनआईवी, पुणे में जांच होने पर नेगेटिव पाए गए हैं।
English: In addition, the educated panchayats were also contributing to prevent copying in exams, he added.
Hindi: इसके अलावा परीक्षाओं में नकल रोकने में पढ़ी-लिखी पंचायतें भी अपना सहयोग दे रही हैं
English: In addition, the effects were really situation-boundlimited to that situationfor several reasons.
Hindi: इसके अलावा, वे प्रभाव वास्तव में स्थिति-बद्ध थे- उस स्थिति तक सीमित- कई कारणों से।
English: In addition, the emphasis would be given on the adherence and management of infection control practices at the session site, to prevent disease transmission.
Hindi: इसके अलावा टीकाकरण स्थल पर संक्रमण नियंत्रण की गतिविधियों के पालन एवं प्रबंधन पर भी ध्यान दिया जाएगा ताकि बीमारी के प्रसार को रोका जा सके।
English: In addition, the employee is subjected to the credit risk of the company.
Hindi: इसके अलावा, कर्मचारी को कंपनी के क्रेडिट जोखिम के अधीन किया जाता है।
English: In addition, the employee must have the degree or the equivalence of such a degree through education and experience.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कर्मचारी के पास डिग्री या शिक्षा और अनुभव के माध्यम से इस तरह की डिग्री के बराबर की योग्यता जरुरी है।
English: In addition, the employees of Hindustan Copper Limited too have voluntary contributed one day's basic pay amounting to Rs 33.50 Lakhs to the Prime Minister's Relief Fund for the purpose.
Hindi: इसके अतिरिक्त हिंदुस्तान कॉपर लिमिटेड के कर्मचारियों ने भी स्वेच्छा से अपना एक दिन का वेतन जिसकी कुल राशि 33 लाख 50 हजार रूपये है, प्रधानमंत्री राहत कोष में दी है।
English: In addition, the establishment provides administrative and logistics cover to all officers and sailors borne in Naval Headquarters and other units at Delhi.
Hindi: इसके साथ ही नौसेना मुख्यालय और अन्य दिल्ली की इकाईयों को प्रशासनिक और अन्य सेवाएं भी प्रदान करता है।
English: In addition, the estimate claims that other minorities form 5 of the country's population, including the Turkmen, Yazidis, Shabaks, Kaka'i, Bedouins, Roma, Chaldeans, Assyrians, Circassians, Sabaean-Mandaean, and Persians.
Hindi: इसके अलावा, अनुमान का दावा है कि अन्य अल्पसंख्यक देश की आबादी का 5 तुर्कमेनिस्तान  तुर्कॉन, येजिदीस, शाबाक, काकाई, बेडौइन्स, रोमा, अश्शूरियों, सर्कसियन, सबियन-मंडेन और फारसियों समेत बनाते हैं।
English: In addition, the estimate claims that other minorities form 5 of the country's population, including the TurkmenTurcoman, Assyrians, Yezidis, Shabak, Kaka'i, Bedouins, Roma, Circassians, Sabaean-Mandaean, and Persians.
Hindi: इसके अलावा, अनुमान का दावा है कि अन्य अल्पसंख्यक देश की आबादी का 5 तुर्कमेनिस्तान  तुर्कॉन, येजिदीस, शाबाक, काकाई, बेडौइन्स, रोमा, अश्शूरियों, सर्कसियन, सबियन-मंडेन और फारसियों समेत बनाते हैं।
English: In addition, the exercise also witnessed intense flying activity by the carrier borne Mig 29 Ks, P-8Is, IL-38SDs, Dorniers as well as Remotely Piloted Aircraft
Hindi: इसके अलावा इस अभ्यास में संवाहकयुक्त मिग 29 के, पी-8आईस, आईएल-38एसडीस, डोर्नियर एवं दुरस्थ संचालित हवाई जहाजों ने भी अपनी गहन उड़न गतिविधियों का प्रदर्शन किया
English: In addition, the exercise also witnessed intense flying activity by the carrier borne Mig 29 Ks, P-8Is, IL-38SDs, Dorniers as well as Remotely Piloted Aircraft.
Hindi: इसके अलावा इस अभ्यास में संवाहकयुक्त मिग 29 के, पी-8आईस, आईएल-38एसडीस, डोर्नियर एवं दुरस्थ संचालित हवाई जहाजों ने भी अपनी गहन उड़न गतिविधियों का प्रदर्शन किया।
English: In addition, the exercise will also showcase capabilities of our indigenously constructed naval ships and aircraft.
Hindi: इसके अलावा, यह अभ्यास हमारे स्वदेशी रूप से निर्मित नौसैनिक जहाजों और विमानों की क्षमताओं को भी प्रदर्शित करेगा।
English: In addition, the existing Northeast Working Womens Hostel at Jasola near Apollo Hospital is also being upgraded with the inclusion of more modern amenities suited to present times, he informed.
Hindi: इसके अलावा अपोलो अस्पताल के पास जसौला में पूर्वोत्तर कामकाजी महिलाओं के मौजूदा छात्रावास का उन्नयन करके वर्तमान समय के अनुसार आधुनिक सुविधाओं से युक्त किया जा रहा है।
English: In addition, the exits from EPFO subscriber base declined by nearly 20 from 2.97 lakh in April to 2.36 lakh in May 2020
Hindi: इसके अतिरिक्त, ईपीएफओ अभिदाता आधार से बाहर होने वाले की संख्या में लगभग 20 प्रतिशत की कमी आई है जो अप्रैल के 2.97 लाख की तुलना में मई, 2020 में 2.36 लाख की संख्या थी।
English: In addition, the exits from EPFO subscriber base declined by nearly 33 from 4.45 lakh in May to 2.96 lakh in June 2020
Hindi: इसके अलावाईपीएफओ के ग्राहक आधार में लगभग 33 प्रतिशत की कमी आई और वह जून 2020 में घटकर 2.96 लाख रह गई जो मई 2020 में 4.45 लाख थी
English: In addition, the expenditure incurred on IEC activities under National Vector Borne Disease Control Programme NVBDCP, Revised National TB Control Programme RNTCP and campaign against H1N1 Influenza was Rs. 29.72 Crores, Rs.21.58 Crores and Rs.79.21 Crores approximately during 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त, राष्ट्रीय वेक्टर जन्य रोग नियंत्रण कार्यक्रम, संशोधित राष्ट्रीय क्षयरोग नियंत्रण कार्यक्रम और एच 1 एन 1 इनफ्लूएन्जा अभियान के तहत आईईसी क्रियाकलापों पर किये गये वर्ष 2007-08, 2008-09 और 2009-10 के दौरान क्रमश
English: In addition, the facility of Air journey to non-entitled government servants will be available for visiting Jammu  Kashmir, North Eastern Region, Ladakh and Andaman Nicobar Islands
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इसके अलावा इस सुविधा की पात्रता नहीं रखने वाले सरकारी कर्मचारियों को जम्मू एवं कश्मीर, पूर्वोत्तर क्षेत्र, लद्दाख और अंडमान एवं निकोबार द्वीप समूह जाने के लिए हवाई यात्रा की सुविधा उपलब्ध होगी
English: In addition, the facility of e-ticketing has been introduced for easier booking of reserved tickets.
Hindi: इसके अलावा टिकटों के आसान आरक्षण के लिए ई-टिकटिंग भी शुरू की गई है ।
English: In addition, the farmer has been perennially facing a variety of problems like shortage of water, farm labor, lack of timely and quality inputs, lack of mechanization, cold storage facilities and access to timely credit as also the absence of effective marketing system are some of the reasons for agriculture not fully reaching its full potential
Hindi: किसान पानी और कृषि मजदूरों की कमी, समय पर गुणवत्ता युक्त संसाधनों की कमी मशीनीकरण की कमी, कोल्ड स्टोरेज की सुविधाओं और समय पर ऋण तक पहुंच की कमी के साथ-साथ प्रभावी विपणन प्रणाली की अनुपस्थित जैसी बारहमासी विभिन्न समस्याओं का सामना करते हैं
English: In addition, the federal police themselves employ more than 800 officers with a range of ethnic backgrounds.
Hindi: इसके अलावा संघीय पुलिस ने 800 अलग अलग जाति के लोगों की भर्ती कर रखी है.
English: In addition, the film stars Tommy Lee Jones, Alicia Vikander, Julia Stiles, Vincent Cassel, Riz Ahmed, Ato Essandoh and Scott Shepherd.
Hindi: इसके अलावा, फिल्म में टॉमी ली जोन्स, एलिसिया विकेंडर, जूलिया स्टाइल्स, विंसेंट कैसेल, रिज अहमद, एटो एसेन्डोह और स्कॉट शेफर्ड हैं ।
English: In addition, the film uses actual news clips shot during the hostage situation.
Hindi: इसके अलावा, फिल्म वास्तविक खबर क्लिप का उपयोग करता है बंधक की स्थिति के दौरान गोली मार दी।
English: In addition, the financial implication would increase to the extent of number of pre-mature retirements taking place in subsequent years.Expected number of beneficiaries going to be around 43,000.
Hindi: इसके अलावा यह वित्तीय खर्च उस मात्रा में और बढ़ेगा जिस मात्रा में आने वाले वर्षों में समय पूर्व सेवानिवृत्तियां ली जाएंगी। इस मंजूरी के अंतर्गत अनुमानित लाभार्थियों की संख्या करीब 43,000 होगी।
English: In addition, the firm disclosed that the new full-screen fingerprint technology will allow the users to respond to text messages without the need to unlock the phone.
Hindi: इसके अलावा, कंपनी ने खुलासा किया कि नई फुल-स्क्रीन फिंगरप्रिंट तकनीक से यूजर्स बिना लॉक खोले संदेश का जवाब दे सकते हैं।
English: In addition, the first applications of game theory to philosophy and political science occurred during this time.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसी समय के दौरान दर्शनशास्त्र और राजनीति विज्ञान में गेम थ्योरी को पहली बार लागू किया गया।
English: In addition, the first postwar international convention in Paris was planned for 1951, and I was involved in organizing it.
Hindi: इसके अलावा, सन् 1951 में युद्ध के बाद पैरिस में जो पहला अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन रखा गया था, उसके इंतज़ाम की ज़िम्मेदारी सँभालनेवाले भाइयों में मैं भी एक था ।
English: In addition, the following accommodation is also provided for women in long distance trains.
Hindi: इसके अलावा, लम्बी दूरी की गाड़ियों में महिलाओं के लिए निम्नलिखित स्थान भी मुहैया कराया गया है--
English: In addition, the following steps have also been taken in this regard-
Hindi: इसके अलावा, इस संबंध में निम्नलिखित कदम भी उठाए गए हैं
English: In addition, the front wall of the projected central shrine of the Adivaraha cave - temple has three niches, each on either side of the entrance containing other sculptures.
Hindi: इसके अतिरिक्त आदिवराह गुफा मंदिर के प्रक्षिप्त केंद्रीय मंदिर की सामने की दीवार पर प्रवेश के दोनों और तीन ताक हैं जिनमें अन्य मूर्तियां हैं।
English: In addition, the fuel and light category under CPI rose 0.70 per cent.
Hindi: इसके अलावा, सीपीआई के तहत ईंधन में 0.70 फीसदी की बढ़ोतरी हुई।
English: In addition, the generator is considering building a new 500-megawatt hydropower project in the northern state of Himachal Pradesh, where it already operates one such plant, according to the official.
Hindi: इसके अलावा एनटीपीसी हिमाचल प्रदेश में 500 मेगावाट की एक नयी पनबिजली परियोजना के निर्माण पर विचार कर रही है, जहां यह पहले से ही कंपनी इस तरह के एक संयंत्र का संचालन करती है।
English: In addition, the geography and climate of much of California was dramatically different from that of Texas, allowing more intensive grazing with less open range, plus cattle in California were marketed primarily at a regional level, without the need nor, until much later, even the logistical possibility to be driven hundreds of miles to railroad lines.
Hindi: इसके अलावा, कैलिफोर्निया का भूगोल और जलवायु नाटकीय रूप से टेक्सास से अलग थी, कम खुले क्षेत्रों में अधिक गहन चराई हुआ करती. साथ ही कैलिफोर्निया के मवेशी मुख्य रूप से स्थानीय स्तर पर ही बिक जाया करते थे सो उन्हें बहुत बाद में, सहाय-सहकार संबंधी सुविधाओं के बावजूद रेलमार्गों तक सैकड़ों मील की यात्रा नहीं करनी पड़ती थी।
English: In addition, the global markets are performing at pre-Covid-19 levels, he added.
Hindi: """ इसके अलावा, वैश्विक बाजार कोविड-19 से पहले के स्तरों पर प्रदर्शन कर रहे हैं।"
English: In addition, the government also approved procurement of 14 vertically launched short range missile systems.
Hindi: इसके अतिरिक्त, डीएसी द्वारा 14 वर्टिकलर लॉंच्ड शॉर्ट रेंज मिसाइल सिस्टम की खरीद को भी मंजूरी दी गई.
English: In addition, the government also approved procurement of 14 vertically launched short-range missile systems.
Hindi: मंत्रालय ने इसके अलावा सरकार ने लंबवत उड़ान भर कर मार करने वाली कम दूरी की 14 छोटी मिसाइल प्रणालियों को भी खरदीने की भी अनुमति दी है।
English: In addition, the government also levies a surcharge in slabs on super rich for income above Rs 50 lakh.
Hindi: इसके अलावा 50 लाख रुपए से ज्यादा की टैक्सेबल आमदनी वाले सुपर रिच टैक्सपेयर्स पर सरचार्ज भी लगाती है.
English: In addition, the government contributed Rs 982 crore towards equity, loans and subsidies during 2010-11 in running of the PSU
Hindi: इतना ही नहीं, इन सार्वजनिक इकाइयों को चलाने के लिए सरकार ने इक्विटी, ऋण और सब्सिडी के तौर पर 2010-11 में 982 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: In addition, the government has accepted the recommendations of the Group of Ministers GoM and established an Oversight Committee in the Ministry of Environment and Forests to provide oversight and support to the government of Madhya Pradesh for taking necessary remediation action.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने मंत्रियों के समूह जीओएम की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है और आवश्यक उपचारी कार्रवाई करने के लिए मध्य प्रदेश सरकार को निगरानी एवं सहायता प्रदान करने के लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय में एक निगरानी समिति गठित की है ।
English: In addition, the government has added 600 new buses to the fleet of Haryana Roadways for their convenience, he added.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने लोगों को बेहतर व सुविधाजनक यात्रा उपलब्ध करवाने के लिए रोडवेज के बेड़े में 600 नई बसें शामिल की हैं।
English: In addition, the government has already implemented fuel efficiency norms for commercial heavy vehicles.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने भारी कॉमर्शियल वाहनों के लिए पहले से ही ईंधन दक्षता मानदंडों को लागू कर रखा है।
English: In addition, the government has also allocated Kudanali- Luburi coal block jointly to NTPC and Jammu and Kashmir, with NTPCs share of coal reserves in this block being two-thirds.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कुडानाली-लुबरी खदान संयुक्त रूप से एनटीपीसी और जम्मू-कश्मीर को आवंटित की है।
English: In addition, the government has also announced a state-wide holiday for all schools, colleges and government hospitals.
Hindi: इसके अलावा राज्य सरकार ने सभी स्कूलों, कॉलेजों और सरकारी कार्यालयों में एक दिन की छुट्टी का ऐलान किया गया है।
English: In addition, the government has decided to regulate and control intra-state traffic.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने राज्य के भीतर यातायात को विनियमित और नियंत्रित करने का फैसला किया है।
English: In addition, the government has entrusted specialized agro-processing financial institutions to financerefinance the food processing sector, and has launched neoteric initiatives such as Operation Greens, to monitor price fluctuations
Hindi: साथ ही सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र के आर्थिक प्रबंधपुनर्वित्तीयन के लिए विशेषज्ञता प्राप्त एग्रो प्रोसेसिंग वित्तीय संस्थान सौपें हैं और आधुनिक पहलों जैसे ऑपरेशन ग्रीन्स की शुरुआत की है, ताकि कीमतों में उतार-चढ़ाव पर नजर रखी जा सके
English: In addition, the government has made interim arrangement in IDBI Bank by giving additional charge to B Sriram, one of the MDs of SBI.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सरकार ने अंतरिम व्यवस्था के तहत बी श्रीराम को आईडीबीआई बैंक की अतिरिक्त जिम्मेदारी दी है, जो कि एसबीआई के एमडी में से एक है।
English: In addition, the government has made it mandatory to wear masks in public places, workplaces and during transportation to prevent the growing infection of the corona virus.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने कोरोना वायरस के बढ़ते संक्रमण को रोकने के लिए सार्वजनिक स्थानों, कार्यस्थलों और परिवहन के दौरान मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है।
English: In addition, the government has received 1,929 crore via initial public offering IPO of five companies MSTC, RITES, Ircon, Garden Reach Shipbuilders and Midhani.
Hindi: इसके अलावा सरकार को पांच कंपनियों एमएसटीसी, आरआईटीईएस, इरकॉन, गार्डन रीच शिपबिल्डर्स और मिधानी के आईपीओ से 1,929 करोड़ रुपये मिले हैं.
English: In addition, the government has signed 34 MoUs for creating 2.63 lakh jobs under the 'Ghar Ghar Rozgar' scheme to fulfill its promise to the people to provide employment opportunities
Hindi: इसके अलावा रोजग़ार के अवसर मुहैया करवाने के लिए सरकार ने अपना वायदा पूरा करने के लिए घर-घर रोजग़ार  स्कीम के अंतर्गत 2.63 लाख नौकरियां पैदा करने के लिए 34 सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किये हैं।
English: In addition, the government is embarking on major programmes on food security, universalising health care and expansion of education, and these could add expenditure of about 3 per cent of GDP by 2014-15
Hindi: इसके अलावा सरकार खाद्य सुरक्षा, स्वास्थ्य सेवा को सब तक पहुंचाने तथा शिक्षा का विस्तार करने के लिए अनेक नई योजनाएं लाने जा रही है जिसके लिए उसे 2014-15 तक जीडीपी का 3 फीसदी अतिरिक्त खर्च करना पड़ सकता है।
English: In addition, the government is embarking on major programmes on food security, universalising health care and expansion of education, and these could add expenditure of about 3 per cent of GDP by 2014-15.
Hindi: इसके अलावा सरकार खाद्य सुरक्षा, स्वास्थ्य सेवा को सब तक पहुंचाने तथा शिक्षा का विस्तार करने के लिए अनेक नई योजनाएं लाने जा रही है जिसके लिए उसे 2014-15 तक जीडीपी का 3 फीसदी अतिरिक्त खर्च करना पड़ सकता है।
English: In addition, the government is ordering close to about 33 lakh kits for RT-PCR Reverse Transcription-Polymerase Chain Reaction and 37 lakh rapid kits are expected to arrive anytime, Gangakhedkar said.
Hindi: गंगाखेडकर ने बताया कि इसके अतिरिक्त आरटी-पीसीआर किट रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन-पॉलीमरेज चेन रिएक्शन के लिए लगभग 33 लाख किट का ऑर्डर दिया जा रहा हैं और 37 लाख रैपिड किट के किसी भी समय आने की उम्मीद है।
English: In addition, the government nominates two members from the Anglo-Indian community to the Lok Sabha, making it a house of 545 members.
Hindi: इसके अलावा, सरकार एंग्लो-इंडियन समुदाय से दो सदस्यों को नामित करती है, जो इसे 545 सदस्यों का हाउस बनाती है.
English: In addition, the government received interest worth Rs 7.64 crore on the money in the NMCG account in the form of donations or foreign loans in March 2014 exactly two months before Narendra Modi came to power
Hindi: इसके अलावा, मार्च 2014 नरेंद्र मोदी के सत्ता में आने से ठीक 2 महीने पहले में नेशनल मिशन फॉर क्लीन गंगा के खाते में जितना भी अनुदान और विदेशी लोन के तौर पर रुपये जमा थे, उस पर सात करोड़ 64 लाख रुपये का ब्याज सरकार को मिला था
English: In addition, the government sponsored the international travel of another 1,414 Buddhist monks sent by their temples to disseminate religious information.
Hindi: इसके अलावा, सरकार ने धार्मिक जानकारी का प्रसार करने के लिए अपने मंदिरों द्वारा भेजे गए 1,414 बौद्ध भिक्षुओं की अंतरराष्ट्रीय यात्रा को प्रायोजित किया।
English: In addition, the government was borrowing less.
Hindi: वहीं सरकार को भी कम पैसे अदा करने पड़ते।
English: In addition, the government will initiate enforcement action in a big way in those cases where it gets definite information.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार ऐसे मामलों में कार्रवाई शुरू करेगी जिनमें निश्चित सूचना मिली है।
English: In addition, the grain is also sold at pre - determined prices to the open market.
Hindi: इसके अतिरिक्त खुले बाजार में अनाज की पूर्व-निर्धारित दामों पर बिक्री की जाती है।
English: In addition, the gross generation of THDC NEEPCO was 10.91 Billion Units.
Hindi: इसके अलावाटीएचडीसी और निपको का सकल उत्पादन 10.91 बिलियन यूनिट रहा।
English: In addition, the handset comes with special features like ultra game mode, dark mode and a dedicated button for activating Google Assistant in one-press.
Hindi: इसके अलावा यह हैंडसेट स्पेशल फीचर्स जैसे अल्ट्रा गेम मोड, डार्क मोड और वन-प्रेस में गूगल असिस्टेंट को एक्टिव करने के लिए एक डेडीकेटेड बटन के साथ आता है।
English: In addition, the helicopter is being equipped with 20 mm turret guns and 70 mm rockets.
Hindi: यह हेलीकॉप्टर 20 मिमी गन और 70 मिमी रॉकेट समेत अन्य हथियार से लैस है।
English: In addition, the hill Rajas sent occasional presents to the Moghul rulers.
Hindi: इसके अलावा पहाड़ी राजाओं को समय समय पर मुगल शासकों को उपहार भी भेजने पड़ते थे।