Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Religious Rituals
Hindi: धार्मिक क्रियाएं प्रतिष्ठाचार्य पं.
English: Religious Scriptures from all the major religions of the country were read on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर देश के प्रमुख धर्मों के धार्मिक संदेश पढ़े गए।
English: Religious Search in a New Land
Hindi: नए देश में धार्मिक खोज
English: Religious Teachers preach religious scriptures to troops and conduct various rituals at RegimentalUnit religious institutions.
Hindi: बता दें कि धार्मिक शिक्षक सैनिकों में धार्मिक ग्रंथों का प्रचार करते हैं और रेजिमेंटलयूनिट में विभिन्न अनुष्ठानों का संचालन करते हैं.
English: Religious activities and publications Religious activities will be organised throughout the country.
Hindi: धार्मिक कार्यक्रम और प्रकाशन  देशभर में धार्मिक कार्यक्रम आयोजित किए जाएंगे।
English: Religious affairs minister Noor-ul-Haq Qadri reiterated that the Imran Khan government was determined to restore the bill to the original soul of section 295-C.
Hindi: कानूनी मामलों के मंत्री नूरुल हक़ क़ादरी ने कहा है कि इमरान ख़ान सरकार धारा 295-सी की मूल आत्मा के अनुरूप बदलाव कर विधेयक को दोबारा पेश करेगी.
English: Religious album released
Hindi: धार्मिक म्यूजिक एलबम का विमोचन
English: Religious and cultural diversity has gained greater acceptance.
Hindi: धार्मिक एवं सांस्कृतिक विविधता को बड़े पैमाने पर मान्यता मिली है।
English: Religious and cultural programs will be organized on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर परेड एवं सांस्कृतिक कार्यक्रम भी आयोजित किए जाएंगे।
English: Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past
Hindi: हमारे बीच मित्रता की जड़ें धार्मिक और सांस्कृतिक परम्पराओं में निहित हैं और हमारी साझा बौद्ध बिरासत हमें उतने ही घनिष्ठ रूप से बांधे हुए है जितना पुराना हमारा ऐतिहासिक अतीत है
English: Religious and cultural traditions flowing from our deep sense of kinship and our common Buddhist heritage bind us as closely as does our shared historical past.
Hindi: हमारे बीच मित्रता की जड़ें धार्मिक और सांस्कृतिक परम्पराओं में निहित हैं और हमारी साझा बौद्ध बिरासत हमें उतने ही घनिष्ठ रूप से बांधे हुए है जितना पुराना हमारा ऐतिहासिक अतीत है।
English: Religious and intellectual life was dominated by formalism and authoritarianism.
Hindi: धार्मिक और बौद्धिक जीवन औपचारिकताओं तथा सत्तावाद के प्रभाव में था.
English: Religious and political gatherings are prohibited.
Hindi: धार्मिक, राजनीतिक सभाओं पर रोक लगाएं।
English: Religious and political views
Hindi: धार्मिक और सांस्कृतिक दृष्टिकोण-
English: Religious and sectarian minorities such as Hindus, Christians, Sunnis, Ahmadiyas, Ismail, and others continue to face discrimination, persecution and targeted attacks in Pakistan.
Hindi: हिन्दुओं, ईसाई, शिया, अहमदिया, इस्माइली और अन्य धार्मिक तथा पंथिक अल्पसंख्यक समुदायों को भेदभाव, प्रताड़ना का सामना करना पड़ा है और पाकिस्तान में उनपर निशाना लगाकर हमला किया जाता है।
English: Religious and social activities 
Hindi: धार्मिक और सामाजिक कार्यों
English: Religious art and tradition imply that the three Magi, or kings, were led by a star to where Jesus was born.
Hindi: धार्मिक चित्रकला और परम्परा से सूचित होता है कि तीन मेजाइ अथवा राजाओं  को एक तारे  के द्वारा यीशु के जन्मस्थान तक ले जाया गया ।
English: Religious beliefs also affect the taste of the food.
Hindi: धार्मिक विश्वास भी भोजन के स्वाद पर प्रभाव डालते हैं ।
English: Religious beliefs follow ethnic lines.
Hindi: धार्मिक मान्यताओं जातीय रेखाओं का पालन करें।
English: Religious beliefs have to be rational.
Hindi: तार्किक होनी चाहिए धार्मिक मान्यताएं
English: Religious bigotry, notions of superiority, exclusivism in the name of religion and, especially, discrimination against religious minorities are alien to our values and culture.
Hindi: धार्मिक, भेदभाव, एक धर्म को सर्वोपरि मानना और धर्म के नाम पर हिंसा करना, खासतौर पर अल्पसंख्यकों के प्रति भेदभाव हमारे मूल्यों और संस्कृति के विरुद्ध है।
English: Religious bodies have financed political revolution.
Hindi: धार्मिक निकायों ने राजनीतिक क्रांति के लिए पैसे दिए हैं ।
English: Religious book are also many.
Hindi: धर्मग्रन्थ भी कई हैं।
English: Religious boundaries are more clearly drawn.
Hindi: धार्मिक सीमाएं ज्यादा स्पष्ट रुप से अंकित हैं।
English: Religious buildings include the Catholic Church of St Edward the Confessor, St. Mary  Archangel Michael Coptic Orthodox Church, and North Western Reform Synagogue also known as Alyth Shul.
Hindi: धार्मिक इमारतों में कैथोलिक चर्च ऑफ सेंट एडवर्ड कन्फोडर, सेंट बर्नबास के एंग्लिकन चर्च, और उत्तर पश्चिमी रिफॉर्म सिनेगॉगजिसे एलीथ शूल भी कहा जाता हैं शामिल हैं।
English: Religious buildings include the Catholic Church of St Edward the Confessor, the Anglican Church of St Barnabas, and North Western Reform Synagogue also known as Alyth Shul.
Hindi: धार्मिक इमारतों में कैथोलिक चर्च ऑफ सेंट एडवर्ड कन्फोडर, सेंट बर्नबास के एंग्लिकन चर्च, और उत्तर पश्चिमी रिफॉर्म सिनेगॉगजिसे एलीथ शूल भी कहा जाता हैं शामिल हैं।
English: Religious buildings occupy a special place in the hearts of many who desire to worship God.
Hindi: परमेश्वर की उपासना करने की इच्छा रखनेवाले कई लोगों के दिलों में धार्मिक इमारतों के लिए एक खास जगह होती है ।
English: Religious ceremonies were performed regularly.
Hindi: धार्मिक अनुष्ठान नियमपूर्वक सम्पन्न किए जाते थे।
English: Religious conversion only for purpose of marriage not acceptable Allahabad High Court
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट का बड़ा फैसला, सिर्फ शादी करने के लिए धर्म परिवर्तन मान्य नहीं
English: Religious conversions may appear to many in Indian mindset to be unnecessary, puerile and negation of the very concept of respect for both religions as also the followers of such religion.
Hindi: धार्मिक संपरिवर्तन भारतीय मानसिकता वाले अनेक लोगों को अनावश्यक, बचकाना और दोनों धर्मां और ऐसे धर्मों के अनुयायियों के प्रति भी सम्मान की उस अवधारणा का खंडन कर सकता है ।
English: Religious cuisines  strict laws
Hindi: धर्मसम्मत खानपान और कड़े नियम
English: Religious cults proliferate.
Hindi: धार्मिक आडंबर बढ़ रहे हैं।
English: Religious customs and marriage practices were cited as some of the reasons behind the high Muslim birth rate.
Hindi: धार्मिक रिवाज और वैवाहिक प्रथाओं को भी उच्च मुस्लिम जन्म दर के कारणों के रूप में उद्धृत किया गया है।
English: Religious debates over the Harry Potter series of books by J. K. Rowling are based on claims that the novels contain occult or Satanic subtexts.
Hindi: जे॰ के॰ रोलिंग की हैरी पॉटर शृंखला की किताबों पर धार्मिक बहस इन दावों पर आधारित हैं कि उपन्यासों में ऑकल्ट या शैतानी उप-भाग हैं।
English: Religious discipline has a definite place in this scheme for man 's recovery of faith in his future.
Hindi: मनुष्य के अपने भविष्य में विश्वास की इस वापसी योजना में धार्मिक अनुशासन का एक निश्चित स्थान है।
English: Religious discrimination of minorities in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में अल्पसंख्यकों से भेदभाव
English: Religious discrimination, however, does not affect just religious minorities.
Hindi: लेकिन धार्मिक भेदभाव सिर्फ अल्पसंख्यक धर्मों को ही प्रभावित नहीं करता ।
English: Religious dissent took root in Languedoc, where a remarkably tolerant and advanced civilization prospered as nowhere else in Europe.
Hindi: धार्मिक विरोध ने लैंगाडॉक में जड़ पकड़ी, जहाँ यूरोप में सबसे उल्लेखनीय रूप से उदार और विकसित सभ्यता फल - फूल रही थी ।
English: Religious diversity enriches our cultural fabric Obama
Hindi: धार्मिक विविधता से हमारी संस्कृति समृद्ध हुई  ओबामा
English: Religious divisions were an important cause of the crisis.
Hindi: धार्मिक विभाजन संकट का एक महत्वपूर्ण कारण थे।
English: Religious domestic tourists of course do come to Varanasi, but hordes of foreigners also throng to thisholy city to experience and study Indias ancient civilization and culture, said Dr.
Hindi: धार्मिक घरेलू पर्यटक यकीनन वाराणसी आते हैं, लेकिन साथ ही भारत की प्राचीन सभ्यता और संस्कृति का अनुभव करने और उसका अध्ययन करने के लिए अनेक विदेशी भी इस पवित्र शहर में जमघट लगाये रहते हैं।
English: Religious domestic tourists of course do come to Varanasi, but hordes of foreigners also throng to thisholy city to experience and study Indias ancient civilization and culture, said Dr.Jitendra Singh
Hindi: धार्मिक घरेलू पर्यटक यकीनन वाराणसी आते हैं, लेकिन साथ ही भारत की प्राचीन सभ्यता और संस्कृति का अनुभव करने और उसका अध्ययन करने के लिए अनेक विदेशी भी इस पवित्र शहर में जमघट लगाये रहते हैं
English: Religious duties required of the believers at this time were few belief in God, asking for forgiveness of sins, offering frequent prayers, assisting others particularly those in need, rejecting cheating and the love of wealth considered to be significant in the commercial life of Mecca, being chaste and not committing female infanticide.
Hindi: इस समय विश्वासियों के लिए आवश्यक धार्मिक कर्तव्यों कम थे भगवान में विश्वास, पापों की क्षमा मांगना, लगातार प्रार्थनाओं की पेशकश करना, विशेष रूप से उन लोगों की सहायता करना, धोखाधड़ी को अस्वीकार करना और धन के प्यार वाणिज्यिक जीवन में महत्वपूर्ण माना जाता है मक्का, शुद्ध होने और महिला बालहत्या नहीं कर रहा है। विरोध. मुस्लिम परंपरा के अनुसार, मुहम्मद की पत्नी खदीजा रजी.
English: Religious duty of Sikhs to protect Kashmiri girls Akal Takht Jathedar
Hindi: अकाल तख्त के जत्थेदार बोले- कश्मीरी लड़कियों की सुरक्षा करना सिखों का धार्मिक कर्तव्य
English: Religious education is compulsory at the primary and secondary levels, according to Article 24 of the constitution, and Sunni theology predominates.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 24 के अनुसार प्राथमिक और माध्यमिक स्तर पर धार्मिक शिक्षा अनिवार्य है।
English: Religious education was also considered a necessary part of the Educationist discipline.
Hindi: धार्मिक शिक्षा को भी एक आवश्यक अंग माना गया।
English: Religious establishments shall not be used as forum for election propaganda.
Hindi: धार्मिक स्थानों का उपयोग चुनाव प्रचार के मंच के रूप में नहीं किया जाना चाहिए।
English: Religious events will be designed in the family.
Hindi: परिवार में धार्मिक आयोजन की रूपरेखा बनेगी।
English: Religious extremism as promoted by Zia-ul-Haq in Pakistan led to spurt in terrorism there.
Hindi: धार्मिक कट्टरवाद को जिया-उल-हक ने पाकिस्तान में प्रश्रय दिया था, जिसके कारण वहां आतंकवाद पैदा हुआ।
English: Religious extremism has deep roots in rural and urban segments of both the countries and the socially, politically and economically deprived sections among the Hindus have welcomed the positive changes in the citizenship Act in India.
Hindi: दोनों ही देशों के ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में धार्मिक अतिवाद की गहरी जड़ें हैं और वहां के सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक रूप से वंचित हिंदुओं ने भारत में नागरिकता अधिनियम में सकारात्मक बदलावों का स्वागत किया है.
English: Religious extremism is also rising in Bangladesh.
Hindi: बंगलादेश में भी कट्टरपंथ उफान पर है।
English: Religious extremism is by nature anti-human, anti- society, anti-civilisation and anti-religion, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि धार्मिक चरमपंथ स्वभाव से मानव विरोधी, समाज विरोधी, सभ्यता विरोधी और धर्म विरोधी है।
English: Religious fanatics, be it Hindu or Muslim, cannot allow a solution, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा,धार्मिक कट्टरपंथी, चाहे वो हिंदू हो या मुस्लिम इसको समाधान तक नहीं पहुंचा सकेंगे.
English: Religious feelings will increase.
Hindi: धार्मिक भावना बढ़ेगी।
English: Religious fervour
Hindi: धार्मिक तड़का
English: Religious festival attracts thousands of youths in Paris
Hindi: पैरिस में हुए धार्मिक उत्सव ने हज़ारों युवाओं को आकर्षित किया
English: Religious freedom in Bhutan is shaped by the evolving laws and policies of the Bhutanese government regarding discrimination, organizations, national security and social order, and family law.
Hindi: भूटान में धार्मिक स्वतंत्रता भूटानी सरकार द्वारा भेदभाव, संगठनों, राष्ट्रीय सुरक्षा और सामाजिक व्यवस्था और परिवार कानून के बारे में विकसित कानूनों और नीतियों द्वारा बनाई गई है।
English: Religious freedom in India was on a negative trajectory in 2015 as religious tolerance deteriorated and religious freedom violations increased, a US report on international religious freedom said on Monday.
Hindi: अमेरिकी संगठन की रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत में साल 2015 में धार्मिक स्वतंत्रता नकारात्मक पथ पर रही, क्योंकि देश में धार्मिक असहिष्णुता बढ़ रही है।
English: Religious freedom in Pakistan continues to 'deteriorate' under Imran Khan- led govt UN commission
Hindi: पाक में इमरान के नेतृत्व में लगातार धार्मिक स्वतंत्रता हो रही है बदतर  संयुक्त राष्ट्र आयोग
English: Religious freedom is central to democracy.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता लोकतंत्र के लिए केंद्रीय है.
English: Religious freedom is the cornerstone of our secular culture and civilization.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता हमारी पंथ-निरपेक्ष संस्कृति और सभ्यता का आधार है।
English: Religious freedom under attack in Pakistan US
Hindi: पाकिस्तान में धार्मिक स्वतंत्रता खतरे में अमेरिकी सांसद
English: Religious function held
Hindi: धर्म संस्कार समारोह आयोजित
English: Religious functions were held on the occasion of Hanuman Jayanti.
Hindi: जयंती के अवसर पर हनुमान जी का सविधि पूजन हुआ।
English: Religious fundamentalism, nationalism, racial and ethnic prejudice, anti - semitism the winds of freedom have rekindled the embers of hatred....
Hindi: धार्मिक रूढ़िवाद, राष्ट्रीयता, प्रजातीय और नृजातीय पूर्वधारणा, सामी - विरोध स्वतंत्रता की हवा ने घृणा के अंगारों को लौ दे दी है ।...
English: Religious gatherings and weddings will not be permitted, and funerals will be limited to 10 people.
Hindi: धार्मिक समारोहों और शादियों की अनुमति नहीं होगी, वहीं अंतिम संस्कार में केवल 10 लोग ही उपस्थित हो सकेंगे।
English: Religious groups are not required to have a physical structure in order to register, but they cannot hold regular meetings without one.
Hindi: पंजीकरण करने के लिए धार्मिक समूहों को एक शारीरिक संरचना की आवश्यकता नहीं है, लेकिन वे एक के बिना नियमित बैठक नहीं कर सकते।
English: Religious groups have rights to appeal the disapproval of registration to the courts.
Hindi: धार्मिक समूहों को न्यायालयों को पंजीकरण की अस्वीकृति की अपील करने का अधिकार है।
English: Religious groups must register with the Government for legal recognition.
Hindi: कानूनी मान्यता के लिए धार्मिक समूहों को सरकार के साथ पंजीकृत होना चाहिए।
English: Religious groups oppose any change to the blasphemy law and consider it necessary for Pakistan's Islamic identity.
Hindi: धार्मिक समूह ईशनिन्दा कानून में किसी भी बदलाव का विरोध करते हैं और इसे पाकिस्तान की इस्लामी पहचान के लिए जरूरी समझते हैं.
English: Religious groups that resort to bingo, bazaars, raffles, carnivals, the renting of pews, or the passing of collection plates reveal that they have not given their people spiritual food, and so Gods spirit does not move their parishioners freely to contribute funds.
Hindi: जो धार्मिक समुदाय बिंगो जूआ का एक खेल, गृहणियों द्वारा बनायी गयी वस्तुओं की बिक्री के लिए बाज़ार जिसका पैसा चर्च को जाता है, लाटरी, आनन्दोत्सव, चर्च के आसन किराए पर देने, या निधि जमा करने के लिए तश्तरी देने जैसी प्रथाओं का सहारा लेते हैं, वे दर्शाते हैं कि उन्होंने अपने लोगों को आध्यात्मिक भोजन नहीं दिया है, और इसलिए परमेश्वर की आत्मा उनके पैरिश वासियों को अबाध रूप से दान देने के लिए प्रेरित नहीं करती ।
English: Religious hatred has frustrated efforts by the United Nations to maintain stable relations between ethnic groups.
Hindi: धार्मिक घृणा ने नृजातीय समूहों के बीच स्थिर सम्बन्ध बनाए रखने के संयुक्त राष्ट्र के प्रयासों को निष्फल कर दिया है ।
English: Religious hatred shows no sign of abating.
Hindi: धार्मिक घृणा के कम होने का नामो - निशान नहीं है ।
English: Religious history is also full of charismatic leaders who inspired people to be devoted to them but who brought disaster upon their followers.
Hindi: धार्मिक इतिहास में भी ऐसे करिश्माई नेताओं की भरमार है जिन्होंने लोगों को उनका भक्त बनने के लिए प्रेरित किया लेकिन जो अपने ही अनुयायियों पर विपत्ति भी लाए ।  सावधान रहो!
English: Religious hypocrisy is not new to this world.
Hindi: धार्मिक पाखण्ड इस संसार के लिए नया नहीं है ।
English: Religious instincts will increase.
Hindi: धार्मिक अभिरुचिओं में वृद्धि होगी।
English: Religious institutions like the Gauri Shankar temple, Tilak Nagar gurdwara, Jama Masjid and Orthodox Church have come forward to help spread awareness about the diseases.
Hindi: मिश्रा ने यहां संवाददाताओं से कहा, गौरी शंकर मंदिर, तिलक नगर गुरद्वारा, जामा मस्जिद, ऑर्थोडॉक्स चर्च जैसे धार्मिक संस्थान बीमारियों के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए आगे आए हैं।
English: Religious institutions must reregister annually.
Hindi: धार्मिक संस्थानों को सालाना रेरिगिस्टर करना चाहिए।
English: Religious interference is also a reason related to population control.
Hindi: जनसंख्या नियंत्रण पर धार्मिक व्यवधान भी एक कारण है.
English: Religious intolerance has a long history
Hindi: धार्मिक असहनशीलता का इतिहास लंबा है
English: Religious language can also be found.
Hindi: धार्मिक भाषा भी मिल सकती है।
English: Religious leader Asaram and his son Narayan Sai have been cleared by the Justice DK Trivedi Commission in the deaths of two children at Asarams school in Ahmedabad.
Hindi: न्यायमूर्ति डी के त्रिवेदी आयोग ने आसाराम और उसके बेटे नारायण साई को उनके द्वारा संचालित आवासीय विद्यालय में पढ़ने वाले दो बच्चों की मौत के मामले में क्लीन चिट दे दी है।
English: Religious leader Asaram, who is serving a life sentence for raping a minor, has sent a mercy plea to Rajasthan Governor Kalyan Singh, seeking a reduction of his term of imprisonment.
Hindi: नाबालिग से रेप के आरोप में सजा काट रहे संत आसाराम ने राजस्थान गवर्नर को एक दया याचिका भेजी और सजा को कम करने की मांग की. इस याचिका में आसाराम ने अपने बुढ़ापे का हवाला देते हुए सजा को कम करने के लिए कहा है.
English: Religious leaders also promise happiness, if not in this life, then at least in a future one.
Hindi: धार्मिक अगुए भी ख़ुशी की प्रतिज्ञा करते हैं, यदि इस जीवन में नहीं, तो कम - से - कम आगे के जीवन में ।
English: Religious leaders and leaders from various Hindu organizations participated in the rally.
Hindi: इस रैली में विभिन्न धर्मों व संप्रदायों के नेताओं व धर्मगुरुओं ने भी भाग लिया।
English: Religious leaders call for peace
Hindi: धर्मगुरुओं ने की शांति की अपील
English: Religious leaders from across the country and members of the Hindu Dharmacharya Sabha and Vishwa Hindu Parishad attended the meeting.
Hindi: देशभर के धार्मिक नेताओं और हिंदू धर्माचार्य सभा और विश्व हिंदू परिषद के सदस्यों ने बैठक में शिरकत की।
English: Religious leaders from all the communities including Hindus, Sikhs, Muslims and Christians remained present at the function.
Hindi: कार्यक्रम में हिन्दू , मुस्लिम , सिख , ईसाई आपस में सब भाई  भाई का पाठ पढ़ाया गया। चारों धर्मों के धर्मगुरुओं के अलावा समाजसेवियों , बुद्धिजीवियों , प्रशासनिक अधिकारियों, के अलावा आरएसएस के नेताओं ने भाग लिया।
English: Religious leaders have completely departed from Jesus command to stay neutral in political affairs.
Hindi: धर्म के अगुवों ने यीशु की इस आज्ञा को पूरी तरह नकार दिया है कि वे राजनीतिक मामलों में निष्पक्ष रहें ।
English: Religious leaders have high influence in Kerala political movements.
Hindi: केरल के राजनीतिक आंदोलनों में धार्मिक नेताओं का उच्च प्रभाव है।
English: Religious leaders of Christendom followed the same course.
Hindi: मसीहीजगत के धार्मिक नेता उसी मार्ग पर चले ।
English: Religious leaders of different faiths in Israel also met Prime Minister Modi at the airport.
Hindi: इजरायल में विभिन्न धार्मिक नेताओं ने भी हवाईअड्डे पर प्रधानमंत्री से मुलाकात की।
English: Religious leaders often played the role of moderators of conflicts and punishers of offences.
Hindi: धार्मिक नेता अक्सर विवादों को सुलझाने के लिए मध्यस्थ की और अपराधों के लिए दंडधारी की भूमिका निभाते थे।
English: Religious leaders representing every major world religion - Christianity, Hinduism, Judaism, Baha'i Faith, Buddhism, Islam, Taoism and indigenous religions met, discussed and pledged to uphold the Universal Declaration and of freedom of religion or belief.
Hindi: विश्व में हर प्रमुख धर्म-ईसाईयत, हिन्दुत्व, यहूदीवाद, बहाई, बौद्ध धर्म, इस्लाम व ताओवाद एवं स्वदेशी धर्मों का प्रतिनिधित्व करने वाले धार्मिक नेताओं ने बैठक की, विचार-विमर्श किया और सार्वभौमिक घोषणा पत्र एवं धार्मिक अथवा आस्था की आजादी को अक्षुण्ण रखने का संकल्प व्यक्त किया।
English: Religious leaders should promote interfaith dialogue.
Hindi: धार्मिक नेता अंतर-धार्मिक संवाद को बढ़ावा दे सकते हैं.
English: Religious leaders urge for peace
Hindi: धार्मिक नेताओं ने लोगों से अमन-चैन बनाए रखने की अपील की
English: Religious leaders, ministers of the Punjab cabinet, Congress MLAs, senior administrative and police officials and citizens from all walks of life participated in the ceremony to bid the final adieu to the 'Rajmata'.
Hindi: इस मौके पर धार्मिक नेताओं समेत पंजाब केबिनेट के मंत्रियों, कांग्रेसी विधायकों, कार्यकर्ताओं और पुलिस व प्रशासन के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा प्रत्येक वर्ग के कई लोगों ने राजमाता को श्रद्धाजंलि दी।
English: Religious leaders, specially of the Muslim community were for some time against the new type of education and put a ban on it but later allowed learning of English and the Western sciences, at the same time warning their people against the social and cultural influence of the West.
Hindi: धार्मिक नेता, विशेषकर मुसलमान समुदाय के, कुछ समय तक नये प्रकारकी, शिक्षा के विरूद्ध थे और उस पर बंधन लगा दिया था किंतु बाद में अंग्रेजी तथा पश्चिमी विज्ञान के पढ़ने की अनुमति दे दी गयी और साथ ही पश्चिम के सामाजिक, सांस्कृति प्रभाव के प्रति लोगों को अगाह भी कर दिया गया।
English: Religious leadership is currently in the hands of the al-Makrami clan, who joined Yam through alliance some time in the 17th century.
Hindi: धार्मिक नेतृत्व वर्तमान में अल-मकरमी कबीले के हाथों में है, जो 17 वीं शताब्दी में कुछ समय गठबंधन के माध्यम से याम में शामिल हो गए थे।
English: Religious minorities also face unofficial economic and societal discrimination and have been targets of sectarian violence.
Hindi: धार्मिक अल्पसंख्यकों को भी अनौपचारिक आर्थिक और सामाजिक भेदभाव का सामना करना पड़ता है और सांप्रदायिक हिंसा का लक्ष्य रहा है।
English: Religious minorities constitute 19.4 percent of the total.
Hindi: धार्मिक अल्पसंख्यक वर्ग, कुल जनसंख्या का 19.4 प्रतिशत है।
English: Religious minorities in Indonesia, especially Christians, have been repeatedly targeted by militants.
Hindi: इंडोनेशिया में धार्मिक अल्पसंख्यकों और खासकर ईसाइयों को बार-बार निशाना बनाया जाता रहा है।
English: Religious minorities in Pakistan - be it Hindus, Sikhs or Christians - are facing persecution for the past several decades.
Hindi: पाकिस्तान में दशकों से अल्पसंख्यक हिन्दू और ईसाई आदि उत्पीड़न सह रहे हैं।
English: Religious minorities were mentioned in this agreement.
Hindi: इस समझौते में धार्मिक अल्पसंख्यकों का जिक्र हुआ था।
English: Religious music is usually chanted, and its lyrics and dance often reenact namtars, spiritual biographies of saints, and feature distinctive masks and costumes.
Hindi: धार्मिक संगीत आमतौर पर उच्चारण किया जाता है, और इसके गीत और नृत्य अक्सर नमस्कार, संतों की आध्यात्मिक जीवनी, और विशिष्ट वेशभूषा पेश करते हैं।
English: Religious opposers of Jesus spread lies about him during his earthly ministry.
Hindi: यीशु के धार्मिक विरोधियों ने उसकी पार्थिव सेवकाई के दौरान उसके बारे में झूठ फैलाए ।
English: Religious opposers try to silence Kingdom proclaimers, but in answer to prayer, God enables his witnesses to speak his word with boldness.
Hindi: धार्मिक विरोधी राज्य उद्घोषकों को चुप कराने की कोशिश करते हैं, लेकिन प्रार्थना के उत्तर में, परमेश्वर अपने गवाहों को उसका वचन बड़े हियाव से सुनाने के लिए समर्थ करता है ।
English: Religious organisations Anjuman Imamia, Anjuman MoinUl Islam, Christian Association, Ladakh Gonpa Association and political parties BJP and Congress also have taken part in the rally.
Hindi: लद्दाख में इस रैली में अंजुमन इमामिया, अंजुमन मोइनउल इस्लाम, क्रिश्चियन एसोसिएशन, लद्दाख गोंपा एसोसिएशन सहित धार्मिक संगठनों और भारतीय जनता पार्टी, कांग्रेस सहित कई राजनीतिक दलों ने भाग लिया है।
English: Religious organisations like All India Muslim Personal Law Board,Utkal Christian Council and Apostolic Churches Alliance too have also challenged the high courts order.
Hindi: इसी तरह के विचार जाहिर करते हुए ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड, उत्कल क्रिश्चियन काउंसिल और एपॉस्टोलिक चर्चेज अलायंस ने भी दिल्ली हाई कोर्ट के फैसले का विरोध किया है।
English: Religious parties like the Jamiat Ulema Islam Maulana Fazlur Rehman, the Khadim Hussain Shah led Tehreek-e-Labaik have also alleged foul play in the counting of votes and have threatened agitation.
Hindi: जमीयत उलेमा इस्लाम मौलाना फज़लुर रहमान, ख़ादिम हुसैन शाह नीत तहरीक-ए-लबैक जैसी धार्मिक पार्टियों ने भी वोटों की गिनती में धांधली का आरोप लगाते हुए आंदोलन छेड़ने की चेतावनी दी है.
English: Religious parties protested against the bill and called it anti-Islam .
Hindi: मजहबी पार्टियों ने गैर-इस्लामी बताते हुए विधेयक का विरोध किया था.