Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Textile Policy of 1981 provided for regularisation of unauthorised powerlooms and allowed graduated expansion of powerloom - sector production at the rate of 5 per cent per annum.
Hindi: सन् 1981 की कपड़ा उद्योग नीति के अंतर्गत अनधिकृत पावरलूमों को नियमित करने तथा पावरलूम क्षेत्र उत्पादन के 5 प्रतिशत वार्षिक दर से उत्तरोत्तर विस्तार करने की अनुमति दी गयी.
English: The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
Hindi: कृषि के बाद कपड़ा क्षेत्र सबसे ज्यादा लोगों को रोजगार देता है।
English: The Textile Undertakings Nationalisation Laws Amendment and Validation Bill, 2014
Hindi: वस्त्र उपक्रम राष्ट्रीयकरण कानून संशोधन और वैधता विधेयक 2014
English: The Textile industry, which plays a pivotal role in the economic life of India, also majorly contributes to industrial output, employment generation and the export earnings of the country.
Hindi: भारत के आर्थिक जीवन में कपड़ा उद्योग निर्णायक भूमिका निभाता है और यह औद्योगिक उत्पादन, रोजगार सृजन तथा देश की निर्यात आय में भी प्रमुखता से योगदान देता है।
English: The Textiles Commissioner informed the opening balance is expected to be 43 lakh bales on 30th September, 2016.
Hindi: कपास सामग्री पर्याप्त हैं वस्त्र आयुक्त ने सूचित किया कि 30 सितंबर, 2016 को प्रारंभिक शेष करीब 43 लाख बेल्स गांठ रहने का अनुमान है।
English: The Textiles Committee 's main objective is to ensure the quality of textiles and textile machinery both for internal consumption and export purposes.
Hindi: वस्त्र समिति का मुख्य उद्देश्य देशी तथा निर्यात दोनों के लिए बने वस्त्रों तथा वस्त्र मशीनरी की गुणवत्ता सुनिश्चित करना है।
English: The Textiles Committee has been established under the Textiles Committee Act, 1963, No. 41 of 1963, of the Indian Parliament.
Hindi: वस्त्र समिति, भारतीय संसद के वस्त्र समिति अधिनियम, 1963 1963 का 41, के तहत स्थापित की गई है।
English: The Textiles Committee is a statutory body established in 1963 through an Act of Parliament and is under the administrative control of the Ministry of Textiles, Government of India
Hindi: संसद के एक अधिनियम के द्वारा, वर्ष 1963 में स्थापित की गई यह वस्त्र समिति एक वैधानिक निकाय है जो कि भारत सरकार के वस्त्र मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में आता है
English: The Textiles Committee is managed by a Committee comprising of 29 members as laid down under Section 3 3 of the Act and Rule 3 of the Textiles Committee Rules, 1965.
Hindi: अधिनियम की धारा 3 3 तथा वस्त्र समिति नियम, 1965 के नियम 3 के तहत वस्त्र समिति का व्यवस्थापन 29 सदस्यों की एक समिति द्वारा किया जाता है।
English: The Textiles Committee is under the administrative control of the Ministry of Textiles, Government of India.
Hindi: वस्त्र समिति, वस्त्र मंत्रालय, भारत सरकार के प्रशासनिक नियत्रण में है।
English: The Textiles Committee of the Ministry of Textiles has signed a Memorandum of Understanding- MoU with Nissenken Quality Evaluation Centre, Japan to boost export of Textile and Apparel to Japanese market.
Hindi: वस्त्र मंत्रालय की समिति ने वस्त्र और परिधान का निर्यात बढ़ाने के लिए जापान के निस्सेनकेन क्वालिटि इवैल्युएशन सेंटर के साथ समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Textiles Committee team took almost 45 days of painstaking work to accomplish this feat
Hindi: इस उपलब्धि को प्राप्त करने के लिए, वस्त्र समिति की टीम ने लगभग 45 दिनों का श्रमसाध्य कार्य किया है
English: The Textiles Committee, as an organisation, started functioning from 22nd August, 1964.
Hindi: वस्त्र समिति ने एक संगठन के रुप में 22 अगस्त, 1964 से अपना कार्य शुरु किया।
English: The Textiles Committee, as corollary to its main objective of ensuring the quality of textiles and textiles machinery has been entrusted with the following functions, under Section 4 of the Act
Hindi: वस्त्र समिति को अपने मुख्य कार्य वस्त्रों तथा वस्त्र मशीनरी की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के अलावा अधिनियम की धारा 4 के अंतर्गत निम्न प्रकार के कार्य सौंपे गए हैं।
English: The Textiles Export Promotion Councils concerned are the agencies working in close cooperation and direction of the Government for the purpose of brand creation and promotion, and hence, no SPV for the purpose is contemplated, the Minister added.
Hindi: ब्रांड निर्माण और संवर्धन के उद्देश्य के लिए संबंधित वस्त्र निर्यात संवर्धन परिषदें सरकार के निकट सहयोग और निदेशन में कार्य करने वाली एजेंसियां हैं और इसलिए इस उद्देश्य के लिए कोई एसपीवी सृजित करने का विचार नहीं है ।
English: The Textiles Minister advised the young boys and girls to visit DilliHaat to see the rich variety of hand crafted items.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने युवा लड़कों और लड़कियों को हाथ से तैयार की गई वस्तुओं की समृद्ध विविधता को देखने के लिए दिल्ली हाट जाने की सलाह दी।
English: The Textiles Minister also drew the attention towards participation of women in Indias struggle for independence.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने भारत के स्वतंत्रता आंदोलन में महिलाओं की भागीदारी पर भी ध्यान आकृष्ट कराया।
English: The Textiles Minister also informed that India is the second largest textiles economy in the world after China, however, its contribution to the global technical textiles market is insignificant.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने यह भी सूचित किया कि भारत विश्व में चीन के बाद दूसरी सबसे बड़ी वस्त्र अर्थव्यवस्था है ।
English: The Textiles Minister also informed that cotton farming and the domestic cotton textile industry continue to be important pillars of Indias economy
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि कपास की खेती तथा घरेलू सूती वस्त्र उद्योग भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रमुख स्तंभ है
English: The Textiles Minister also informed that cotton farming and the domestic cotton textile industry continue to be important pillars of Indias economy.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि कपास की खेती तथा घरेलू सूती वस्त्र उद्योग भारतीय अर्थव्यवस्था के प्रमुख स्तंभ है।
English: The Textiles Minister also informed that three centers of National Institute of Fashion Technology NIFT will be set up shortly at Patna, Bhopal and Shillong
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि पटना, भोपाल और शिलांग में राष्ट्रीय फैशन प्रौद्योगिकी संस्थान निफ्ट के तीन और केंद्र खोले जाएंगे।
English: The Textiles Minister also said that her Ministry always worked extra mile for every issue highlighted by the industry.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने यह भी कहा कि उनके मंत्रालय ने उद्योग जगत द्वारा उठाए गए प्रत्येक मुद्दे को सुलझाने के लिए सदैव ही अथक प्रयास किए हैं।
English: The Textiles Minister assured the visiting Minister of Indias cooperation in strengthening the relationship between the two countries.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने भारत के दौरे पर आये किर्गिस्तान के मंत्री को दोनों देशों के बीच रिश्ते मजूबत करने में भारत की ओर से भरपूर सहयोग देने का आश्वासन दिया।
English: The Textiles Minister expressed her satisfaction that the vision of the Honble Prime Minister to promote the North East is being effectively implemented by EPCH.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि प्रधानमंत्री की पूर्वोत्तर को बढ़ावा देने की परिकल्पना को ईपीसीएच ने प्रभावी तरीके से लागू किया है।
English: The Textiles Minister further informed the Members of the Committee that the States of Tamil Nadu, Punjab, Gujarat, Maharashtra and Rajasthan are the major beneficiaries of the Scheme, because these States have potential textiles growth centres where textiles related activities have been carried out historically.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने समिति के सदस्यों को यह भी जानकारी दी कि इस योजना से मुख्य रूप से तमिलनाडु, पंजाब, गुजरात, महाराष्ट्र और राजस्थान राज्य लाभान्वित हुए हैं क्योंकि इन राज्यों में वस्त्र विकास के महत्वपूर्ण केन्द्र हैं जहां वस्त्रों से संबंधित गतिविधियां पारम्परिक रूप से चलती रही हैं ।
English: The Textiles Minister further said that as a result of specific and targeted initiatives in the coming year this Ministry will successfully tackle the issues of employment generation and maximize the welfare of common stakeholders in the textiles industry such as weavers, cotton farmers, jute farmers, cocoon rearers, shepherds, mill workers, power loom workers, artisans, traders, designers and exporters.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि आने वाले वर्षों में विशिष्ट और लक्ष्यपूर्ण पहलों के परिणामस्वरूप रोजगार सृजन के मुद्दों का सफलतापूर्वक समाधान कर सकेंगे और बुनकरों , कपास कृषकों, पटसन किसानों, कोया पालकों, मेषपालों, मिल कामगारों, बिजलीकरघा कामगारों, शिल्पकारों, व्यापारियों , डिजाइनरों और निर्यातकों जैसे वस्त्र उद्योग के सामान्य पणधारकों के कल्याण को बढा सकेंगे ।
English: The Textiles Minister further said that the virtual museum will not only help industry and research scholars but also carry forward the knowledge to the next generation.
Hindi: उन्होंने कहा कि आभासी संग्रहालय न केवल उद्योग और शोधकर्ताओं की सहायता करेगा, बल्कि ज्ञान को अगली पीढ़ी तक भी ले जाएगा।
English: The Textiles Minister gave a brief overview of the initiatives being taken by the Government in this direction.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने सरकार द्वारा इस दिशा में किए गए प्रयासों का संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत किया।
English: The Textiles Minister had launched Common Facility Centre Scheme of the National Lute Board on 1st September, 2015 at Kolkata, under which 5 CFCs were to be set up.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने 1 सितम्बर 2015 को कोलकाता में सामान्य सुविधा केंद्र सीएफसी योजना का शुभारम्भ किया था।
English: The Textiles Minister said that Gujarat produces 29 of Indias total cotton production. she said this indicates the trust of textile industries in the prospects of the state
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि भारत में कुल कपास उत्पादन का 29 फीसदी गुजरात में ही उत्पादित होता है
English: The Textiles Minister said that Indian textiles and apparel exports, which are currently US 22 billion, are expected to register four folds increase to touch US 90-100 billion in the next twenty five years.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि भारतीय कपड़ा एवं परिधान निर्यात का मौजूदा 22 अरब डालर का कारोबार अगले 25 वर्षों में 90-100 अरब डालर हो जाने की संभावना है ।
English: The Textiles Minister said that a lot of people are now showing keen interest in the North East, given the huge scope and avenues the region offers.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि अब बड़ी संख्या में लोग व्यापक संभावनाओं को देखते हुए पूर्वोत्तर में दिलचस्पी दिखा रहे हैं।
English: The Textiles Minister said that approximately half of our textiles production is exported and textiles exports contribute 13.5 to countrys merchandise exports.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारे कपड़ा उत्पादन का आधा हिस्सा निर्यात किया जाता है तथा देश के निर्यात व्यापार में इसका योगदान 13.5 फीसदी है ।
English: The Textiles Minister said that focussed attention is being given to improve market access of Indian exporters, and that the Government is looking at solutions for all parts of the sector
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि भारतीय निर्यातकों की बाजार तक पहुंच बढ़ाने के लिए विशेष ध्यान दिया जा रहा है और सरकार क्षेत्र के सभी भागों में समाधान की तलाश कर रही है
English: The Textiles Minister said that focussed attention is being given to improve market access of Indian exporters, and that the Government is looking at solutions for all parts of the sector.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि भारतीय निर्यातकों की बाजार तक पहुंच बढ़ाने के लिए विशेष ध्यान दिया जा रहा है और सरकार क्षेत्र के सभी भागों में समाधान की तलाश कर रही है।
English: The Textiles Minister said that the budget utilization for handloom sector in the year 2015-16 was Rs. 591 crore, which is 25 higher than the previous year.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि वर्ष 2015-16 में हथकरघा क्षेत्र के लिए बजट उपयोग 591 करोड़ रुपये था, जो पिछले साल से 25 प्रतिशत अधिक था।
English: The Textiles Minister said that the new strategy is demand-driven, so that production can be made according to consumer preferences.
Hindi: वस्त्र मंत्री ने कहा कि नयी कार्यनीति मांग पर आधारित है, इसलिए उत्पादन उपभोक्ताओं की प्राथमिकता के आधार पर किया जा सकता है।
English: The Textiles Minister said that the project will be a beginning in the direction of setting up of organized textile industry in North Eastern Region.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने कहा कि यह परियोजना पूर्वोत्तर क्षेत्र में संगठित कपड़ा उद्योग की स्थापना की दिशा में एक शुरुआत होगी।
English: The Textiles Minister will also inaugurate an Exhibition at the venue, namely India Habitat Centre.
Hindi: इस अवसर पर कपड़ा मंत्री इंडिया हैबीटेट सेंटर में एक प्रदर्शनी का उद्घघाटन भी करेंगे।
English: The Textiles Secretary Dr. S K Panda said the new move would benefit the farmers substantially.
Hindi: कपड़ा सचिव डॉ एसके पांडा ने कहा कि नए कदम से किसानों को काफी हद तक लाभ होगा।
English: The Textiles Secretary said that the Technical Textile is one of the high growth potential areas where expertise needs to be developed.
Hindi: वस्त्र सचिव ने कहा कि तकनीकी वस्त्र तेज विकास की संभावनाओं वाले क्षेत्रों में से एक है, जिसमें पहले से ही हासिल विशेषज्ञता को और भी अधिक विकसित करने की आवश्यकता है।
English: The Textiles Secretary, Shri Anant Kumar Singh said that our weavers work very hard, putting their heart and soul into their creations
Hindi: कपड़ा सचिव श्री अनंत कुमार सिंह ने कहा कि हमारे बुनकर बहुत मेहनती है, उनके सृजन में हृदय और अस्मिता भी दिखती है
English: The Textiles Secretary, Shri Anant Kumar Singh said that our weavers work very hard, putting their heart and soul into their creations.
Hindi: कपड़ा सचिव श्री अनंत कुमार सिंह ने कहा कि हमारे बुनकर बहुत मेहनती है, उनके सृजन में हृदय और अस्मिता भी दिखती है।
English: The Textiles Undertakings Taking over of Management Act, 1983
Hindi: कपड़ा उपक्रम प्रबंध ग्रहण अधिनियम, 1983
English: The Textiles sector is the second largest provider of employment after agriculture.
Hindi: वस्त्र क्षेत्र, रोज़गार देने के मामले में कृषि के बाद दूसरा सबसे बड़ा प्रदाता है।
English: The Tezpur Air Force station is 172 km from the China border.
Hindi: तेजपुर वायु सेना स्टेशन चीन सीमा से 172 किमी की दूरी पर है.
English: The Thackeray family resides in this constituency.
Hindi: इसी इलाके में है ठाकरे परिवार का घर मातोश्री
English: The Thackeray-led Shiv Sena and NCP, along with the Congress, are part of the ruling coalition in Maharashtra.
Hindi: मालूम हो कि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली महाराष्ट्र सरकार में एनसीपी और कांग्रेस सहयोगी है.
English: The Thackeray-led government has not fulfilled its assurances to farmers and urban infrastructure projects have stalled, the BJP leader alleged.
Hindi: भाजपा नेता ने आरोप लगाया कि ठाकरे नीत सरकार ने किसानों को दिए भरोसे को पूरा नहीं किया है और शहरी आधारभूत ढांचे की योजनाएं ठप पड़ गई हैं.
English: The Thackerays have a family tradition of matriarchs.
Hindi: ठाकरे परिवार में मातृवंशियों की परंपरा है.
English: The Thackray Museum is a museum of the history of medicine, featuring topics such as Victorian public health, pre-anaesthesia surgery, and safety in childbirth.
Hindi: ठाकरे म्यूजियम दवाओं के इतिहास का एक संग्रहालय है जो विक्टोरियाई जन स्वास्थ्य, चेतनाशून्यता के पूर्व की शल्य चिकित्सा और प्रसव में सुरक्षा जैसे विषयों को दर्शाता है।
English: The Thadagam police registered a case in this matter.
Hindi: मामले में धरमजयगढ़ पुलिस ने मामला तो दर्ज कर लिया।
English: The Thai Ambassador also visited Sikkim in 2009.
Hindi: थाइलैंड के राजदूत ने वर्ष 2009 में सिक्किम का भी दौरा किया था।
English: The Thai Defence Minister also hosted a lunch in honour of Shri Antony and his delegation.
Hindi: थाई रक्षा मंत्री ने श्री एंटनी तथा उनके प्रतिनिधि-मंडल के सम्मान में भोज भी आयोजित किया।
English: The Thai alphabet is derived from the Old Khmer script Thai , akson khom, which is a southern Brahmic style of writing derived from the south Indian Pallava alphabet Thai .
Hindi: थाई वर्णमाला प्राचीन खमेर वर्णमाला थाई  , अक्खर खमेर से निकली है जो ब्राह्मी लिपि की दक्षिणी शाखा की एक लिपि है।
English: The Thai badminton federation says it has withdrawn from the Thomas and Uber Cups after high-profile players pulled out because of concerns regarding COVID-19.
Hindi: थाईलैंड बैडमिंटन महासंघ ने बताया कि कोविड-19 महामारी की चिताओं के कारण शीर्ष खिलाड़ियों के नाम वापस लेने के बाद उसने थॉमस और उबेर कप से हटने का फैसला किया है।
English: The Thai classical literature exerted a considerable influence on the literature of neighboring countries in mainland Southeast Asia, especially Cambodia, Laos, and Burma.
Hindi: थाई शास्त्रीय साहित्य ने दक्षिणपूर्व एशिया के पड़ोसी देशों विशेष रूप से कम्बोडिया, लाओस और बर्मा के साहित्य पर उल्लेखनीय प्रभाव डाला है।
English: The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.
Hindi: थाई सरकार ने विरोध प्रदर्शनों के मद्देनजर देश के 76 प्रांतों में से सत्रह प्रांतों में आपातकाल घोषित कर दिया था।
English: The Thai newspaper Bangkok Post reports that at least 6,500 people were killed in the those Muslim-majority provinces between 2004 and 2015.
Hindi: थाई अखबार बैंकॉक पोस्ट 2004 से 2015 के बीच मुस्लिम बहुल प्रांत में कम से कम 6,500 लोग मारे जा चुके हैं.
English: The Thai people are very friendly.
Hindi: थाई लोग बड़े दोस्ताना होते हैं ।
English: The Thailand eShark Project was launched in light of the reported 95 percent drop in shark sightings in Thailand.
Hindi: थाईलैंड मे शार्क दिखाई देने की घटनाओ में 95 प्रतिशत कमी प्रकाश मे आने के बाद ई-शार्क परियोजना का शुभारंभ थाईलैंड मे किया गया है।
English: The Thailand national women's cricket team is the team that represents the country of Thailand in international women's cricket matches.
Hindi: थाईलैंड की राष्ट्रीय महिला क्रिकेट टीम वह टीम है जो अंतरराष्ट्रीय महिला क्रिकेट मैचों में थाईलैंड देश का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Thakur family has to leave Swarn Bhawan and live with Chandra Prabha's brother Raghav Pandit, who was once the Thakur's dewan.
Hindi: ठाकुर परिवार चंद्र प्रभा भाई राघव पंडित, जो एक बार ठाकुर का दीवान था के साथ रहने चला जाता है।
English: The Thakur family of the North 24 Parganas district has a long association with politics.
Hindi: नॉर्थ 24 परगना जिले के ठाकुर परिवार का राजनीति से लंबा संबंध रहा है.
English: The Thakurbari Temple was constructed on a land donated by the Chogyal of Sikkim in the year 1935
Hindi: ठाकुरबाड़ी मंदिर वर्ष  1935 में सिक्किम के चोग्याल द्वारा दान की जमीन पर बनवाया गया था।
English: The Thames Valley is a floodplain surrounded by gently rolling hills including Parliament Hill, Addington Hills, and Primrose Hill.
Hindi: थेम्स वेली एक बाढ़ का मैदान है जोकि लहरदार पहाड़ियों से घिरा हुआ है जिसमें पार्लियामेंट हिल, अदिंग्टन हिल्स और प्रिमरोस हिल शामिल हैं।
English: The Thames is a tidal river, and London is vulnerable to flooding.
Hindi: थेम्स एक ज्वारीय नदी है, जिससे लंदन में बाढ़ के आने कि स्थिती बनी रहती है।
English: The Thana Sadar police has registered a case against unidentified persons.
Hindi: थाना सदर पुलिस ने अज्ञात हमलवारों के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है।
English: The Thane Additional District Consumer Redressal Forum passed the order on a complaint of Mohammad Zuber Sheikh earlier this week.
Hindi: ठाणे के अतिरिक्त जिला उपभोक्ता निवारण मंच ने मोहम्मद जुबेर शेख की एक शिकायत पर इस सप्ताह की शुरुआत में यह आदेश जारी किया है.
English: The Thane Police has invoked the stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA against fugitive underworld don Dawood Ibrahim's brother Iqbal Kaskar, gangster Chhota Shakeel and three others in connection with an extortion case.
Hindi: अंडरवर्ल्ड डॉन दाउद इब्राहिम के भाई इकबाल कासकर, गैंगस्टर छोटा शकील और तीन अन्य लोगों के खिलाफ महाराष्ट्र संगठित अपराध नियंत्रण कानून मकोका लगाया है.
English: The Thane Police registered a case against the unidentified caller under IPC sections pertaining to extortion and a probe was underway into it, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि फोन करने वाले अज्ञात शख्स के खिलाफ ठाणे पुलिस ने आईपीसी की, रंगदारी से संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है और जांच कर रही है।एजेंसी
English: The Thane Police's crime branch had yesterday registered an offence of extortion on the complaint of the builder against Kaskar and the gang members of Dawood, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि ठाणे पुलिस की अपराध शाखा ने बिल्डर की शिकायत पर रंगदारी के अपराध में कासकर और दाऊद गिरोह के सदस्यों के खिलाफ कल मामला दर्ज किया था।
English: The Thane and Navi Mumbai municipal corporations have also been alerted of possible heavy rains over the next 48 hours in their respective jurisdictions by the IMD.
Hindi: ठाणे और नवी मुंबई म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन ने भी अगले 48 घंटों में भारी बारिश की चेतावनी जारी कर दी है।
English: The Thane city police are exchanging information with Director of Army Recruitment Exams and also the Military Intelligence wing regarding the leak, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ठाणे पुलिस उसे मिली सूचना को सेना नियुक्ति परीक्षा निदेशक और सैन्य खुफिया विभाग के साथ साझा कर रही है।
English: The Thane patient is admitted at Mumbai's Kasturba hospital while the other one is admitted at Hinduja Hospital.
Hindi: ठाणे में कोरोना का एक मरीज मिला है, जबकि मुंबई के हिंदुजा अस्पताल में एक अन्य मरीज को भर्ती कराया गया है।
English: The Thane police are investigating the matter.
Hindi: ठाणे पुलिस इस मामले की जांच कर रही है.
English: The Thane police arrested two persons, including an auto-rickshaw driver in the case.
Hindi: वहीं मामले में पुलिस ने ट्रक चालक सहित दो आरोपियों को गिरफ्तार किया था.
English: The Thane police had received information a couple of days ago from an institute which conducts coaching classes for the Army job aspirants that some city students were to be given the question papers in advance for a price.
Hindi: ठाणे पुलिस को सेना में नौकरियों के लिए कोचिंग क्लास करवाने वाले एक संस्थान की ओर से कुछ दिन पहले सूचना मिली थी कि शहर के कुछ विद्यार्थियों को पैसे के बदले परीक्षा का प्रश्नपत्र मिलने वाला है।
English: The Thane police has taken custody of Iqbal Kaskar, brother of fugitive gangster Dawood Ibrahim in connection with the extortion case.
Hindi: ठाणे पुलिस ने जबरन उगाही के मामले में दाऊद के भाई इकबाल कासकार को गिरफ्तार कर लिया है।
English: The Thane police have so far arrested 12 persons in the case.
Hindi: इस मामले में ठाणे अपराध शाखा 12 लोगों को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: The Thane police on Tuesday submitted additional evidence to prove the active involvement of former Bollywood actress Mamta Kulkarni in the Rs 2,000 crore drug bust case and submitted supplementary chargesheet.
Hindi: ममता कुलकर्णी के खिलाफ जोड़े गए और सबूत- जय मुखी को बताया गया मुख्य सूत्रधारनिसं, ठाणे 2.5 हजार करोड़ से अधिक के ड्रग तस्करी मामले में ठाणे पुलिस की तरफ से मंगलवार को कोर्ट में दायर अतिरिक्त चार्जशीट में उक्त व्यवसाय में पूर्व फिल्म अभिनेत्री ममता कुलकर्णी की सक्रिय भूमिका को लेकर और अधिक सबूतों को जोड़ा गया है।
English: The Thapar clan has been among the elites of Punjab and then New Delhi, with familial connections to the Nehru-Gandhis and Khushwant Singh, among others.
Hindi: थापर वंश नेहरू-गांधी और खुशवंत सिंह से सबंधों के साथ अविभाजित पंजाब और बाद में दिल्ली के अभिजात वर्गों में से एक था।
English: The Thar Desert in western Rajasthan is one of the least densely populated deserts in the world.
Hindi: पश्चिमी राजस्थान में स्थित थार मरुस्थल विश्व के सबसे सघन मरुस्थलों में से एक है।
English: The Thar Desert, often called an 'ocean of sand', covers a large area of western Rajasthan.
Hindi: थार रेगिस्तान, जिसे अक्सर 'रेत के समुद्र' कहा जाता है, पश्चिमी राजस्थान के एक बड़े क्षेत्र में फैला हुआ है।
English: The Thar Express Hindi , Urdu , Sindhi  is an international passenger train that runs between the Bhagat Ki Kothi a suburban area of Jodhpur in the Indian State of Rajasthan and Karachi Cantonment of Karachi in the Pakistani Province of Sindh.
Hindi: थार एक्सप्रेस एक अंतर्राष्ट्रीय रेलगाड़ी है जो पाकिस्तान में कराँची एवं भारत में जोधपुर शहरों को आपस में जोड़ती है।
English: The Thar Express has been running between Jodhpur and Karachi every Saturday morning since services resumed on February 18, 2006, after a 41-year suspension.
Hindi: 2006 से चल रही है यह ट्रेन थार एक्सप्रेस 18 फरवरी 2006 से जोधपुर के भगत की कोठी स्टेशन से कराची के बीच हर शुक्रवार रात को चलती है।
English: The Thar Express has been running between Jodhpur's Bhagat ki Kothi station to Karachi every Friday night since services resumed on February 18, 2006 after a 41-year suspension.
Hindi: ' थार एक्सप्रेस 18 फरवरी 2006 से जोधपुर के भगत की कोठी स्टेशन से कराची के बीच हर शुक्रवार की रात को चलती है।
English: The Thar Link Express runs on the Indian side between Bhagat Ki Kothi railway station in Rajasthan to Munabao, bordering Pakistan.
Hindi: थार लिंक एक्सप्रेस भारत की तरफ राजस्थान के भगत की कोठी रेलवे स्टेशन से पाकिस्तान सीमा से लगे मुनाबाव के बीच चलती है।