Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bomb, apparently a mortar fired by Pakistan during cross-border shelling in the recent past, had remained unexploded and undetected, the official said.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि यह बम हाल फिलहाल में सीमा पार से गोलाबारी के दौरान पाकिस्तान द्वारा दायर मोर्टार लग रहा है जो अभी तक फटा नहीं था और उसका पता नहीं चल पाया था।
English: The bomb, hidden in a car parked by the roadside, was triggered by remote control when the bus reached the campus of the Balochistan University of Information Technology at Samungli Road.
Hindi: सड़क किनारे खड़ी एक कार के नीचे छिपाए गए बम में रिमोट से सुबह उस वक्त विस्फोट किया गया जब बस सामुंगली रोड पर बलूचिस्तान यूनिवर्सिटी ऑफ इन्फर्मेशन टेक्नॉलजी पहुंची।
English: The bomb, planted in an auto-rickshaw, went off as the bus carrying Balochistan Constabulary personnel was passing through Bhosa Mandi area on the outskirts of the city.
Hindi: शहर के बाहरी क्षेत्र में भोसा मंडी इलाके में आज सुबह एक आटोरिक्शा में रखे गए बम में धमाका उस समय हुआ, जब बलूचिस्तान कांस्टेबुलरी के जवानों को लेकर जा रही बस वहां से गुजर रही थी।
English: The bomber attacked as lawyers and litigants were arriving at a court complex during the morning rush hour in the town of Shabqadar.
Hindi: आत्मघाती हमलावर ने शबकादर शहर की अदालत पर सुबह के समय हमला किया जब वकील और वादी प्रतिवादी अपने मुकदमों की सुनवाई के लिए अदालत पहुंच रहे थे।
English: The bomber entered the Imambargah, used for religious services, in the remote Chalgari area of Kachhi district at the time of sunset prayer and exploded his explosive-laden vest.
Hindi: अल्पसंख्यक समुदाय द्वारा धार्मिक सेवाओं के लिए उपयोग किये जाने वाले इमामबारगाह काजिमियां चिलगिरी में हमलावर शाम की नमाज के दौरान बुर्का पहन कर प्रवेश किया और विस्फोटक लगी जैकेट में विस्फोट कर दिया।
English: The bomber rammed an explosive-laden vehicle into the CRPF convoy.
Hindi: एक आत्मघाती हमलावर ने विस्फोटक से भरी कार सीआरपीएफ के काफिले से टकरा दी थी.
English: The bomber rammed an explosive-laden vehicle into the convoy, killing 40 personnel of CRPF.
Hindi: एक फिदायीन हमलावर ने पुलवामा में विस्फोटकों से भरी एसयूवी को सीआरपीएफ के काफिले से टकरा दिया, जिससे 40 जवान शहीद हो गए.
English: The bomber struck, however, before Kappes reached Pakistan, she said.
Hindi: हालांकि केप्स के पाकिस्तान पहुंचने से पहले ही हमला हो गया।
English: The bomber tried to enter the building but was stopped at the security checkpoint where he detonated his device, Kabul police spokesman Abdul Basir Mujahid told AFP.
Hindi: हमले के समय आयोजन स्थल में एक समारोह चल रहा था. काबुल के पुलिस प्रवक्ता अब्दुल बशीर मुजाहिद ने समाचार एजेंसी एएफपी को बताया कि हमलावर ने इमारत के अंदर घुसने की कोशिश की थी, मगर सुरक्षा जांच चौकी पर ही उसे रोक लिया गया, जहां उसने खुद को विस्फोटक से उड़ा लिया.
English: The bomber was a woman who detonated her suicide vest when she was stopped by security personnel for a search, Bajaur tribal agencys tehsildar Sohail Khan told PTI.
Hindi: बाजौर कबायली एजेंसी के तहसीलदार सोहैल खान ने बताया कि हमलावर महिला थी जिसे तलाशी के लिए सुरक्षाकर्मियों ने रोका तो उसने अपनी कमर पर बंधी पेटी से आत्मघाती विस्फोट कर दिया।
English: The bomber was apparently headed in a car toward a mosque and hospital that are near the U.S. consulate in Jiddah.
Hindi: हमलावर कार में सवार होकर स्पष्ट रूप से एक मस्जिद और अस्पताल की ओर जा रहा था जो जेद्दाह में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के निकट हैं।
English: The bomber was apparently headed in a car toward a mosque and hospital that are near the US consulate in Jeddah.
Hindi: हमलावर कार में सवार होकर स्पष्ट रूप से एक मस्जिद और अस्पताल की ओर जा रहा था जो जेद्दाह में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के निकट हैं।
English: The bomber was standing among the congregation when he detonated the explosives, police spokesman Basir Mujahid said.
Hindi: पुलिस के प्रवक्ता बशीर मुजाहिद ने बताया कि जब बम विस्फोट हुआ, तब हमलावर मंडली के बीच खड़ा था।
English: The bomber was walking toward the gate of the heavily fortified election commission offices when the police became suspicious of his intentions and opened fire, prompting him to detonate his explosives vest, said police chief Bismillah Taban.
Hindi: पुलिस प्रमुख बिस्मिल्लाह तबन ने बताया कि बम हमलावर भारी सुरक्षा से घिरे चुनाव आयोग के कार्यालय के दरवाजे की ओर बढ़ रहा था जब पुलिस को उसके इरादों पर संदेह हुआ और उन्होंने गोलीबारी शुरू कर दी। इसके बाद हमलावर ने अपने कपड़ों में लगे विस्फोटकों में विस्फोट कर दिया था।
English: The bomber's engine was later exhibited at the Imperial War Museum in London.
Hindi: बाद में विमान के इंजिन को लंदन के इम्पीरियल युद्ध संग्रहालय में प्रदर्शनी के लिये रख दिया गया।
English: The bombers eventually left the Nato zone, under tracking by UK aircraft and RAF radar in Northumberland.
Hindi: ब्रिटेन के विमान और नॉर्थम्बरलैंड में आरएएफ रडार द्वारा ट्रैकिंग के बाद बम्बार्स द्वारा अंततः नाटो ज़ोन छोड़ दिया गया।
English: The bombers slipped into the mosque disguised as worshippers, witnesses said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि बमधारियों ने इबादत करने वाले श्रद्धालुओं के वेश में मस्जिद में प्रवेश किया था।
English: The bombers vehicle was loaded with about 25 kilograms of RDX stored in a container.
Hindi: आत्मघाती हमले के लिए इस्तेमाल होने वाले इस गाड़ी में एक कंटेनर में करीब 25 किलोग्राम आरडीएक्स रखा गया था।
English: The bombers were likely to return to Andersen Air Force Base in Guam without landing in South Korea.
Hindi: बमवर्षकों के दक्षिण कोरिया में उतरने के बजाए गुआम स्थित एंडेरसन एयरफोर्स बेस पर लौटने की संभावना है।
English: The bombers were likely to return to Andersen Air Force Base in Guam, without landing in South Korea.
Hindi: बमवर्षकों के दक्षिण कोरिया में उतरने के बजाए गुआम स्थित एंडरसन एयरफोर्स बेस पर लौटने की संभावना है।
English: The bombers wore womens clothing, he said, and shot first at the mosques security guards before opening fire on worshippers then detonating their explosives.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि हमलावरों ने महिलाओं के कपड़े पहने हुए थे और पहले मस्जिद के सुरक्षाकर्मियों पर गोलियां बरसायीं और फिर नमाजियों को निशाना बनाया। इसके बाद उन्होंने खुद को उड़ा लिया।
English: The bombing also injured 17 others.
Hindi: बम विस्फोट में 17 और लोगों को चोट आई थी।
English: The bombing also wounded more than 140 people, security officials said.
Hindi: सुरक्षा अधिकारियों ने बताया कि बम विस्फोट में 140 से अधिक लोग घायल भी हुए हैं।
English: The bombing in Kabul had killed at least 90 people.
Hindi: काबुल में हुए इस भीषण हमले में कम से कम 90 लोगों की मौत हो गई थी।
English: The bombing killed 224 people.
Hindi: इस हमले में 224 लोगों की मौत हो गई थी।
English: The bombing killed 270 people, many of them US citizens.
Hindi: उस विस्फोट में 270 लोग मारे गए, जिनमें अधिकतर अमेरिकी थे.
English: The bombing killed three people and left at least 15 others injured.
Hindi: बम विस्फोट में तीन लोगों की मौत हो गई थी और 15 घायल हुए थे
English: The bombing occurred near Kabul airport We are finding out more details, Gul Agha Rohani, Kabul deputy police chief, told AFP.
Hindi: काबुल के उप पुलिस प्रमुख गुल आगा रूहानी ने कहा-विस्फोट काबुल हवाई अड्डे के पास हुआ।
English: The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
Hindi: लंदन से न्यूयॉर्क के लिए पैन एम फ्लाइट 103 की बमबारी में 270 घातक परिणाम आए, जिसमें हवाई जहाज के सभी 259 व्यक्ति और जमीन पर ग्यारह व्यक्ति शामिल थे।
English: The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र के ट्रकों पर बमबारी संयुक्त राष्ट्र के लिए आखिरी तिनका था, पहले से ही नाराज इज़राइली टैंक ने संयुक्त राष्ट्र के एक स्कूल के शरणार्थियों पर गोलीबारी की, जिसमें सात छोटे बच्चों वाले पूरे परिवार सहित 50 लोग मारे गए थे।
English: The bombing took place in the village of Butmaina in the Mohmand tribal district bordering Afghanistan, where the army has been fighting against Taliban militants.
Hindi: यह विस्फोट अफगानिस्तान सीमा से सटे मोहमंद कबायली जिले के बुटमानिया गांव में हुई, जहां सेना तालिबान के आतंकवादियों के खिलाफ युद्ध कर रही है।
English: The bombing was blamed on insurgents, but it is unclear which group is responsible.
Hindi: बम विस्फोट का आरोप विद्रोहियों पर लगाया गया है, लेकिन ये अभी साफ नहीं कौन समूह इसके लिए जिम्मेदार है।
English: The bombing...
Hindi: बमबारी की
English: The bombings damaged several shops and nearby buildings.
Hindi: विस्फोट से आसपास की कई दुकानों व स्टॉलों को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The bombings killed 52 people and injured hundreds more.
Hindi: इन दंगों में 52 लोग मारे गए थे और कई घायल हुए थे.
English: The bombings of Guernica, Rotterdam and Warsaw were tactical missions in support of military operations and were not intended as strategic terror attacks.
Hindi: ग्वेरनिका, रॉटरडैम और वारसॉ की बमबारियाँ मिलीटरी ऑपरेशनों के समर्थन में सुनियोजित मिशन के रूप में थीं और रणनीतिक आतंकी हमलों के इरादे के रूप में नहीं थीं।
English: The bombings remind us of the horrors of war and their effect on humanity.
Hindi: यह बमबारी हमें युद्ध की विभीषिका और मानवता पर उसके भयंकर परिणाम की याद दिलाती है।
English: The bombings tore through crowds of minority Shiite Hazara protesters as they gathered to demand that a major power line be routed through the central province of Bamiyan, one of the most deprived areas of Afghanistan.
Hindi: ये बम विस्फोट अल्पसंख्यक शिया हजारा प्रदर्शनकारियों की भीड़ पर किया गया था. ये लोग मध्य प्रांत बामियान में बिजली की बड़ी लाइन की मांग करने के लिए जुटे थे. यह इलाका अफगानिस्तान के सबसे बदहाल इलाकों में से एक है.
English: The bombings were the deadliest act of terrorism in Belgium's history.
Hindi: यह बम विस्फोट बेल्जियम के इतिहास में सबसे घातक थे।
English: The bombings, carried out by local Islamist extremists with suspected foreign ties, was claimed by the Islamic State.
Hindi: स्थानीय इस्लामिक चरमपंथियों द्वारा संदिग्ध विदेशी संबंधों के साथ किए गए बम विस्फोट का दावा इस्लामिक स्टेट द्वारा किया गया था।
English: The bombs actually went off starting at 525 AM and ending at 558 AM local time.
Hindi: बम वास्तव में सुबह 525 पर शुरू हुआ और स्थानीय समयानुसार शाम 558 पर समाप्त हुआ।
English: The bombs had been placed to target the police patrolling parties.
Hindi: पुलिस गश्ती दल को निशाना बनाने के लिए बम रखे गए थे।
English: The bombs killed 68 persons and injured dozens.
Hindi: इस धमाके में 68 लोगों की मौत हो गई थी और कई घायल हो गए।
English: The bombs manufactured at the centre were used in a number of places in Calcutta.
Hindi: इस केंद्र मे बने बमों का प्रयोग कलकते में कई स्थानों पर किया गया.
English: The bombs used comprised of a small container with gas, a detonator, and an analog clock.
Hindi: इस्तेमाल किए गए बमों में गैस, एक डेटोनेटर और एक एनालॉग घड़ी के साथ एक छोटा कंटेनर शामिल था।
English: The bombs were carefully wired to the railway track at a small bridge near Parmanand railway station, five km from Dinanagar.
Hindi: ये बम दीनानगर से पांच किलोमीटर दूर परमानंद रेलवे स्टेशन के नजदीक एक छोटे पुल की रेल पटरियों पर मिले.
English: The bombs were delivered at Gwalior as it is the home base of the Indian Air Force's Mirage 2000 fighter aircraft fleet and they are the only fleet that can fire the Israeli bombs.
Hindi: ग्वालियर में मिराज 2000 फाइटर एयरक्राफ्ट्स का घरेलू बेस है और बमों की खेप यहाँ इसीलिए पहुँची है क्योंकि यही एयरक्राफ्ट इन इजराइली बमों को फायर करने में सक्षम है।
English: The bombs were destroyed in small segregated batches by controlled explosions, so as to mitigate any threat to the local populace, wildlife and properties in the vicinity, an official told IANS.
Hindi: एक अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, नियंत्रित तरीके से विस्फोट कराकर छोटे और अलग-अलग समूहों में बमों को नष्ट किया गया, ताकि स्थानीय लोगों, वन्यजीवों और आसपास के इलाकों की संपत्ति को कोई खतरा न हो।
English: The bombs were detected on time and defused.
Hindi: बमों के बारे में समय रहते पता लगा लिया गया और निष्क्रिय कर दिया गया।
English: The bombs were later defused.
Hindi: इन बमों में बाद में विस्फोट हुआ।
English: The bombs were plated near Parmanand railway station, five km from Dinanagar.
Hindi: दीनानगर से पांच किलोमीटर दूर परमानंद रेलवे स्टेशन के नजदीक एक छोटे पुल की रेल पटरियों पर जिंदा बम मिले।
English: The bombs were set off in pressure cookers.
Hindi: बमों को प्रेशर कुकरों में रखा गया था।
English: The bombs were timed to explode at 545 AM local time, when Buddhists start praying in the morning.
Hindi: बमों को स्थानीय समयानुसार सुबह 545 पर विस्फोट किया गया, जब बौद्ध सुबह में प्रार्थना करना शुरू करते हैं।
English: The bond between Bollywood and cricket is very old and so are the affairs of the cricketers and movie stars.
Hindi: बॉलीवुड और क्रिकेट का रिश्ता बहुत पुराना है। बॉलीवुड एक्ट्रेस के क्रिकेट खिलाड़ी के साथ अफेयर्स की खबरें भी आए दिन आती रहती हैं। बॉलीवुड की...
English: The bond between India and Silicon Valley has been strong.
Hindi: सिलिकॉन वैली और भारत के बीच बहुत मजबूत रिश्ते हैं।
English: The bond between India and the Silicon Valley is strong.
Hindi: सिलिकॉन वैली और भारत के बीच बहुत मजबूत रिश्ते हैं।
English: The bond between Islamists and neo-Nazis is not a new phenomenon, however.
Hindi: इस्लामी चरमपंथियों और नवनाजियों के बीच संबंध नई बात नहीं हैं.
English: The bond between MS Dhoni and Karachi-born Mohammad Bashir aka Chacha Chicago blossomed during the 2011 World Cup semi-final between India and Pakistan and it has only grown stronger since then.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी और कराची में जन्मे मोहम्मद बशीर के बीच रिश्ता भारत-पाक 2011 विश्वकप सेमीफाइनल से शुरू हुआ और तब से यह मजबूत ही होता चला गया।
English: The bond between a mother and child is unique.
Hindi: मां बेटे का रिश्ता अटूट है.
English: The bond between a soldier and a civilian
Hindi: सेना और सिविलियन के बीच सहमति
English: The bond between mother and child is one of the most amazing relationships on this planet.
Hindi: मां और बच्चे का रिश्ता इस संसार में सबसे अनोखा रिश्ता है।
English: The bond between parent and baby grows stronger as they communicate
Hindi: माँ और बच्चे के बीच होनेवाली बातचीत से उनका रिश्ता मज़बूत होता जाता है
English: The bond between teachers and students is special.
Hindi: टीचर और स्टूडेंट का रिश्ता बेदह खास होता है।
English: The bond between the people of Russia and India is very strong.
Hindi: भारत और रूस के लोगों के बीच काफी मजबूत संबंध हैं।
English: The bond holder will receive interest from the corporation periodically for a fixed tenure and gets back the principal along with the interest due at the end of the maturity period.
Hindi: बॉन्ड धारक को कॉर्पोरेशन से समय-समय पर निश्चित अवधि के लिए ब्याज मिलता है और बकाया ब्याज के साथ मूलधन,परिपक्वता अवधि के बाद वापस मिलता है।
English: The bond is amazing.
Hindi: यह बंधन ही कमाल का है ।
English: The bond is issued by RBI on behalf of the government and investors can apply for the bonds at the price as disseminated by RBI.
Hindi: ये बांड सरकार की तरफ से रिजर्व बैंक जारी करता है और रिजर्व बैंक द्वारा बताए गए दाम पर निवेशक इनके लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: The bond is issued by Reserve Bank on behalf of the government.
Hindi: इस बॉन्ड को सरकार की तरफ से रिजर्व बैंक जारी करता है।
English: The bond is issued by the Reserve Bank of India on behalf of the Central Government.
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से रिजर्व बैंक ने बांड जारी किया।
English: The bond is strong.
Hindi: मुक़ाबला ज़ोरदार है.
English: The bond is widely found in Northern France, Belgium and the Netherlands.
Hindi: यह बाडं उत्तरी फ्ांस, बक्ेल्जयम और िीदरलडैं में व्यापक रूप से र्मलता है।
English: The bond issue was assigned a rating of AA by India Ratings and Research.
Hindi: इंडिया रेटिंग्स ऐंड रिसर्च ने इस बॉन्ड को एए रेटिंग दी है।
English: The bond of learning between us is as modern as it is ancient
Hindi: हमारे बीच अध्ययन का बंधन उतना ही आधुनिक है जितना कि प्राचीन
English: The bond of learning between us is as modern as it is ancient.
Hindi: हमारे बीच अध्ययन का बंधन उतना ही आधुनिक है जितना कि प्राचीन।
English: The bond that Deepika Padukone and her sister Anisha Padukone have is really deep and genuine, just like any other sister duo.
Hindi: दीपिका पादुकोण और उनकी बहन अनीषा के बीच की काफी गहरी बॉन्डिंग है दोनों बहनें एक दूसरे की जान हैं दोनों...
English: The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other 's life.
Hindi: वह रिश्ता जो आपके परिवार को वास्तव में बाँधता है, वह खून का नहीं है, बल्कि एक दूसरे के जीवन के प्रति आदर और खुशी का रिश्ता होता है.
English: The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other 's life. - Richard Bach
Hindi: वह रिश्ता जो आपके परिवार को वास्तव में बाँधता है, वह खून का नहीं है, बल्कि एक दूसरे के जीवन के प्रति आदर और खुशी का रिश्ता होता है. -रिचर्ड बैक
English: The bond which is maturing at a specified date but can be redeemed after a designated date earlier at the option of the company.
Hindi: ऐसा बान्ड जो किसी विनिर्दिष्ट तिथि को परिपक्व हो रहा हो लेकिन जिसका मोचन कंपनी द्वारा किसी निर्धारित पूर्व तिथि के पश्चात कभी भी किया जा सकता हो।
English: The bond yields declined as RBI continues to drive monetary transmission by buying long tenor bonds.
Hindi: आरबीआई द्वारा लगातार बॉन्ड खरीदारी से लंबी अवधि के बॉन्ड पर प्राप्तियां कम रही हैं।
English: The bondage is of four kinds
Hindi: रोकड़ बही चार प्रकार की होती है-
English: The bonds are available for sale at designated branches of State Bank of India.
Hindi: ये बॉन्ड भारतीय स्टेट बैंक की चिह्नित शाखाओं में उपलब्ध हैं।
English: The bonds are available in both in demat and paper form.
Hindi: बांड डीमैट और कागज प्रारूप दोनों में उपलब्ध हैं।
English: The bonds are being sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices, and stock exchanges NSE and BSE.
Hindi: बांड की बिक्री बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन आफ इंडिया लि. एसएचसीआईएल, मनोनीत डाकघरों तथा मान्यता प्राप्त शेयर बाजारों नेशनल स्टॉक एक्सचेंज और बीएसई लिमिटेड के जरिये की जा रही है.
English: The bonds are being sold through post offices and banks.
Hindi: इनकी बिक्री बैंक और पोस्ट ऑफिस के जरिये की जाएगी।
English: The bonds are issued by RBI on behalf of the government.
Hindi: सरकार की ओर से आरबीआई इलेक्टोरल बॉन्ड्स जारी करता है।
English: The bonds are issued by RBI on the behalf of the government.
Hindi: सरकार की ओर से ये बॉन्ड आरबीआई जारी करता है।
English: The bonds are proposed to be listed in WDM segment of the Bombay Stock Exchange.
Hindi: इन बांडों को बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज के डब्ल्यूडीएम सेगमेंट में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव है।
English: The bonds are proposed to be listed on the BSE Limited and NSE and have been rated IND AAA by IRRPL, CARE AAA by CARE, ICRA AAA by ICRA and CRISIL AAAStable by CRISIL.
Hindi: इन बांडों को बीएसई लिमिटेड और एनएसई में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव है और इन बांडों को आईआरआरपीएल द्वारा आईएनडी एएए, केयर द्वारा केयर एएए, इक्रा द्वारा इक्रा एएए और क्रिसिल द्वारा क्रिसिल एएएस्थिर रेटिंग दी गई है।
English: The bonds are proposed to be listed on the BSE and NSE and have been rated IND AAA by IRRPL, CARE AAA by CARE, ICRA AAA by ICRA and CRISIL AAAStable by CRISIL.
Hindi: इन बांडों को बीएसई लिमिटेड और एनएसई में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव है और इन बांडों को आईआरआरपीएल द्वारा आईएनडी एएए, केयर द्वारा केयर एएए, इक्रा द्वारा इक्रा एएए और क्रिसिल द्वारा क्रिसिल एएएस्थिर रेटिंग दी गई है।
English: The bonds are proposed to be listed on the National Stock Exchange of India NSE.
Hindi: एनसीडी को एनएसई नेशनल स्टॉक एक्सचेंज के थोक बांड बाजार में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव है।
English: The bonds between Africa and India are not those which are fashioned by words and statements. these bonds have been forged in the furnace of struggle - the struggle for freedom and independence, the struggle for equality and dignity.
Hindi: अफ्रीका और भारत के बीच सम्बन्ध शब्दों और वक्तव्यों द्वारा निर्मित नहीं हैं,बल्कि ये संबंध स्वतंत्रता और स्वाधीनता के संघर्ष, समानता और गरिमा के संघर्ष की अग्नि में गढ़े गए हैं।
English: The bonds between India and Afghanistan have been forged over the centuries.
Hindi: भारत और अफगानिस्तान के बीच सदियों से संबंध हैं।
English: The bonds can be bought from banks, Stock Holding Corporation, post offices and recognised stock exchanges.
Hindi: बांड बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कॉर्पोरेशन, डाकघरों और मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंजों से खरीदे जा सकते हैं।
English: The bonds expected this year are Rs 10,000 crore for National Highways Authority of India NHAI, Rs 10,000 crore for Indian Railway Finance Corporation IRFC, Rs 10,000 crore for IIFCL, Rs 5,000 crore for Hudco, Rs 5,000 crore for National Housing Bank, Rs 5,000 crore for Sidbi, Rs 5,000 crore for ports and Rs 10,000 crore for the power sector
Hindi: इस वर्ष जिन बॉन्डों के जारी होने की संभावना है, उनमें भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई के लिए 10,000 करोड़ रुपये, आईआरएफसी के लिए 10,000 करोड़ रुपये, आईआईएफसीएल के लिए 10,000 करोड़ रुपये, हुडको के लिए 5,000 करोड़ रुपये, नैशनल हाउसिंग बैंक के लिए 5,000 करोड़ रुपये, सिड्बी के लिए 5,000 करोड़ रुपये, बंदरगाहों के लिए 5,000 करोड़ रुपये और बिजली क्षेत्र के लिए 10,000 करोड़ रुपये के बॉन्ड शामिल हैं।
English: The bonds expire in the month of March 2022.
Hindi: मार्च 2022 के महीने में बांड समाप्त हो रहे हैं।
English: The bonds held by banks carry a tenure of four to five years
Hindi: बैंकों के पास जो बाँड हैं उनकी अवधि चार से पांच वर्षों की है।
English: The bonds issued by certain institutions compete with bank deposits.
Hindi: कुछ संस्थानों द्वारा जारी बॉन्ड्स बैंक जमाओं से मुकाबला करते हैं।
English: The bonds issued by the government.
Hindi: सरकार द्वारा जारी किए गए बान्ड।
English: The bonds of friendship between India and Nepal have their origin in a common cultural heritage and have been enriched in recent years by fruitful co - operation based on equality and mutual benefit.
Hindi: भारत और नेपाल के बीच मित्रता के रिश्तों की जडें उनकी समान सांस्कृतिक विरासत में हैं और हाल के वर्षों में यह सम्बंध समानता तथा पारस्परिक लाभ पर आधारित सफल सहयोग के द्वारा और अधिक समृद्ध बने हैं।
English: The bonds of friendship between our two countries are supported and strengthened by the robust exchanges and collaborations between our peoples.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच मैत्री के बंधन को हमारी जनता के मध्य मजबूत आदान-प्रदान और सहयोग से मजबूती मिली है।
English: The bonds of friendship between our two countries are supported and strengthened by the robust exchanges and collaborations between our peoples.It is a matter of satisfaction that we have elevated our relationship to a strategic partnership.
Hindi: हमारे दोनों देशों के बीच मैत्री के बंधन को हमारे देशों की जनताओं के बीच सुदृढ़ आदान-प्रदान तथा सहयोग का समर्थन तथा मजबूती मिली है। यह संतोष की बात है कि हमने अपने रिश्तों को कार्यनीतिक साझीदार के स्तर तक बढ़ाया है।
English: The bonds offer you a coupon rate of 8.71 per cent.
Hindi: ये बांड आपको 8.71 प्रतिशत की कूपन दर प्रदान करते हैं।
English: The bonds under the GMTN Programme were issued in two tranches of USD 700 Million and USD 300 Million with tenor of 10 years and 30 years carrying coupon of 3.249 Benchmark US Treasury plus 160 bps and 3.95 Benchmark US Treasury plus 184 bps respectively
Hindi: जीएमटीएन कार्यक्रम के अंतर्गत बांडों को 10 वर्ष और 30 वर्षों के कार्यकाल के साथ 700 मिलियन अमरीकी डालर और 300 मिलियन अमरीकी डालर के दो चरणों में जारी किया गया था जो क्रमशः 3.249 प्रतिशत बेंचमार्क यूएस ट्रेजरी प्लस 160 बीपीएस और 3.95 प्रतिशत बेंचमार्क यूएस ट्रेजरी प्लस 184 बीपीएस के कूपन लिए हुए थे
English: The bonds were issued in March 2012 and would expire in March 2027.
Hindi: ये बॉन्ड मार्च 2012 में जारी किए गए थे और मार्च 2027 में समाप्त होंगे।
English: The bonds were issued in two tranches in December 2007 and February 2008
Hindi: ये बॉन्ड दिसंबर 2007 और फरवरी 2008 में दो चरणों में जारी किए गए हैं।
English: The bonds were to be issued on September 23, 2016.
Hindi: इस बांड को 23 सितंबर 2016 को जारी करना था।
English: The bonds will also be listed on India INX and Singapore Stock Exchange.
Hindi: इस बॉन्ड को इंडिया आईएनएक्स और सिंगापुर स्टॉक एक्सचेंज में भी सूचीबद्ध कराया जाएगा।
English: The bonds will be issued by RBI on behalf of the government.
Hindi: सरकार की तरफ से रिजर्व बैंक इन्हें जारी करेगा।
English: The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
Hindi: बांड सोने के 5,10,50,100 ग्राम के आधार पर या अन्य आधारों पर होंगे।
English: The bonds will be issued to Indian Oil, Bharat Petroleum, Hindustan Petroleum and ONGC, said a statement
Hindi: यहां जारी सरकारी विज्ञप्ति के अनुसार ये बौंड इंडियन ऑयल, भारत पेट्रोलियम और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम को जारी किये जायेंगे
English: The bonds will be listed on the Singapore stock exchange.
Hindi: बांड सिंगापुर शेयर बाजार में सूचीबद्ध होगा।