Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Virtual memory addressing makes programs capable to run when not all of their program code or data is currently in physical memory and also makes them able to run from almost any location in physical memory.
Hindi: आभासी स्मृति संबोधनपतांकन प्रोग्रामों को उस समय रन होने में सक्षम बनाता है जब उनके प्रोग्राम कोड या डेटा भौतिक स्मृति में मौजूद नहीं होते हैं, इसके साथ ही यह प्रोग्रामों को भौतिक स्मृति में लगभग किसी भी स्थल से रन होने के लिए सक्षम बनाता है
English: Virtual memory addressing refers to that addressing which introduces a layer of abstraction between program code and physical memory that facilitates a program code to be compiled in a way so that each process could be able to make specific access to the entire memory address space.
Hindi: आभासी स्मृति संबोधनपतांकन वह संबोधनपतांकन है जो प्रोग्राम कूटकोड तथा भौतिक स्मृति के बीच एक सारांशन परतलेयर का प्रवर्तन करता है जो प्रोग्राम कूटकोड को इस तरह संकलित होने की सुविधा प्रदान करता है ताकि प्रत्येक प्रक्रम संपूर्ण स्मृति पता स्थल में
English: Virtual memory provides for automatic overlays.
Hindi: वर्चुअल मेमोरी स्वचालित उपरिशायी उपलब्ध कराता है।
English: Virtual memory was therefore introduced not only to extend primary memory, but to make such an extension as easy as possible for programmers to use.
Hindi: इसलिए वर्चुअल मेमोरी शुरू करने का मुख्य कारण न केवल प्राथमिक मेमोरी स्मृति का विस्तार करना था, बल्कि ऐसे विस्तारण को प्रोग्रामरों के उपयोग हेतु यथासंभव सरल बनाना था।
English: Virtual mobile numbers work through a server for which users sign up by downloading an app on their smartphones.
Hindi: वर्चुअल मोबाइल नंबर एक सर्वर के माध्यम से काम करते हैं, जिसके लिए यूजर को अपने स्मार्टफोन पर एक ऐप डाउनलोड करके साइन अप करना होता है।
English: Virtual museum will be set up having digitised resource of traditional archived pieces from museums, resource centres, weavers service centres.
Hindi: आभासी संग्रहालय में संग्रहालयों, संसाधन केन्द्रों, बुनकर सेवा केन्द्रों से प्राप्त की गई पारम्परिक पुरातात्विक वस्तुओं के डिजिटीकृत संसाधन होंगे।
English: Virtual network
Hindi: वर्चुअल संजाल
English: Virtual offices, web-room meetings, virtual private networks were adopted as Indias Central Secretariat became a digital Central Secretariat
Hindi: वर्चुअल आफिस, वेब रूम, बैठक, वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्कों को अपनाया गया और भारत का केंद्रीय सचिवालय एक डिजिटल सेंट्रल सेक्रेटेरियट बन गया
English: Virtual offices, web-room meetings, virtual private networks were adopted as Indias Central Secretariat became a digital Central Secretariat.
Hindi: वर्चुअल आफिस, वेब रूम, बैठक, वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्कों को अपनाया गया और भारत का केंद्रीय सचिवालय एक डिजिटल सेंट्रल सेक्रेटेरियट बन गया।
English: Virtual provide type is not supported
Hindi: वर्चुअल प्रदाता प्रकार समर्थित नहीं है
English: Virtual queue has been made mandatory for all devotees in Sabarimala and Guruvayoor temples.
Hindi: सबरीमाला और गुरुवायुर मंदिरों में सभी श्रद्धालुओं की वर्चुअल आभासी कतार को अनिवार्य कर दिया गया है।
English: Virtual racing series started by prominent Indian race drivers during the lockdown have given a teenaged gamer his big break a move to real-world racing.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान भारत के प्रमुख रेसरों द्वारा शुरू की गई वर्चुअल रेसिंग सीरीज ने एक किशोर गेमर को बड़ा ब्रेक दिया है।
English: Virtual reality and a mobile application are steps in that direction, he said.
Hindi: वर्चुअल रियलिटी और मोबाइल ऐप इसी दिशा में उठाए गए कदम हैं।
English: Virtual reality has come to the world of cinema.
Hindi: वर्चुअल रियलिटी का सिनेमा की दुनिया में प्रवेश.
English: Virtual reality is no new concept.
Hindi: वैसे वर्चुअल रियलिटी कोई नई अवधारणा नहीं है।
English: Virtual reality is the new reality, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्चुअल यथार्थ नया यथार्थ है
English: Virtual reality projection of Gandhi for children and use of social media platforms.
Hindi: बच्चों के लिए गांधी की आभासी वास्तविकता दिखाना और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म का उपयोग।
English: Virtual routing often allows the entire network to be viewed from a single management console.
Hindi: आभासी अनुमार्गण प्रायः संपूर्ण नेटवर्क को एक एकल प्रबंधन कंसोल से देखने की अनुमति देता है।
English: Virtual sports, including virtual soccer, virtual cricket, virtual archery, virtual snookerbridgepool
Hindi: वास्तविक क्रीड़ाएं जिनमें वास्तविक फुटबाल, वास्तविक क्रिकेट, वास्तविक तीरंदाजी, वास्तविक स्नूकरब्रिजपूल
English: Virtual terminals not supported.
Hindi: आभासी टर्मिनल्स समर्थित नहीं है.
English: Virtual tour exhibits 203 out of 215 art works from the permanent collection of NGMA
Hindi: वर्चुअल टूर ने एनजीएमए के स्थायी संग्रह से 215 में से 203 कलाकृतियों को प्रदर्शित किया
English: Virtualization enhancement is a way of recovery management support.
Hindi: वर्चुअलाइजेशन वृद्धि, वसूली प्रबंध समर्थन का एक तरीका होता है।
English: Virtualization of Technical Education in UP Technical University and Uttarakhand Technical University - UP - TechUniversity, UP
Hindi: उत्तर प्रदेश तकनीकी विश्वविद्यालय और उत्तराखण्ड तकनीकी विश्वविद्यालय में तकनीकी शिक्षा का वर्चुअलाइजेशन-यूपी तकनीकी विश्वतविद्यालय, उत्त्र प्रदेश
English: Virtualization software provides a platform where your stack can run.
Hindi: वर्चुअलाइज़ेशन सॉफ़्टवेयर एक प्लेटफ़ॉर्म प्रदान करता है जहां आपका स्टैक चल सकता है.
English: Virtually addressing the 19th session of the SCO Council of Heads of Government, hosted by India, the Vice President said India condemns terrorism in all its manifestations
Hindi: भारत द्वारा आयोजित एससीओ राष्ट्राध्यक्ष परिषद के 19वें सत्र को संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत अपनी सभी अभिव्यक्तियों में आतंकवाद की निंदा करता है
English: Virtually addressing the Centenary Convocation of University of Mysore today, the Prime Minister said that the qualitative and quantitative reforms carried out by the Government will transform India into a global hub in the higher education sector and make our youth competitive giving them an edge over others.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मैसूर विश्वविद्यालय के शताब्दी दीक्षांत समारोह को डिजिटल माध्यम से संबोधित करते हुए कहा कि सरकार द्वारा बड़े पैमाने पर किये गए गुणात्मक सुधारों से भारत उच्च शिक्षा के क्षेत्र में वैश्विक केन्द्र बनेगा और हमारे युवा प्रतिस्पर्धी बनेंगे, जिससे वे दूसरों के मुकाबले बढ़त ले सकेंगे।
English: Virtually addressing the Pan IIT Global E-Conclave, Mr. Gadkari called for financial, technological and marketing support to small enterprise owners including fisherman, ferry walas, vegetable vendors, and self-help groups among others.
Hindi: श्री गडकरी ने पैन आई आई टी ग्लोबल ई कन्क्लेव को वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए संबोधित करते हुए कहा कि मछुआरों, फेरीवालों, सब्जी बेचने वालों और स्व सहायता समूहों समेत छोटे कारोबारियों की वित्तीय, तकनीक और विपणन में मदद की जानी चाहिए।
English: Virtually addressing the concluding ceremony of the centenary celebrations of the Sri Jaya Chamaraja Wadiyar, the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore, the Vice President called for celebrating the knowledge, wisdom, patriotism and vision of all great rulers and statesmen like Maharaja Jaya Chamaraja Wadiyar who have shaped our history.
Hindi: मैसूर राज्य के 25 वें शासक श्री जय चामराजा वाडियार की जन्म शताब्दी के समापन समारोह को आभासी माध्यम से संबोधित करते हुए उपराष्ट्रपति ने श्री जय चामराजा वाडियार जैसे शासकों की विद्वत्ता, देश निष्ठा और दूरदृष्टि का अभिनन्दन करने का आह्वाहन किया जिन्होंने देश के इतिहास को गढ़ा है।
English: Virtually addressing the party leaders, Narendra Modi told them that agriculture minister Narendra Singh Tomar was just a phone call away for protesting farmers and the agriculture minister himself had conveyed the same to farmer leaders earlier this month.
Hindi: इस बैठक में प्रधानमंत्री के संबोधन का हवाला देते हुए बताया कि मोदी ने नेताओं से कहा कि कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर प्रदर्शनकारी किसानों से सिर्फ एक फोन कॉल की दूरी पर हैं और तोमर ने इस महीने की शुरुआत में किसान नेताओं को इस बात से अवगत भी कराया था।
English: Virtually all accepted the invitation.
Hindi: लगभग सभी ने आमंत्रण स्वीकार किया ।
English: Virtually all browser plugins for video are free of charge and cross-platform, including Adobe's offering of Flash Video, which was introduced with Flash version 6.
Hindi: वीडियो के लिए लगभग सभी ब्राउज़र प्लगइन्स नि शुल्क और क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म हैं, जिनमें फ्लैश वीडियो की एडोब की पेशकश शामिल है, जिसे पहली बार फ़्लैश संस्करण 6 के साथ पेश किया गया था।
English: Virtually all comprehensive models of personality include these concepts in various forms.
Hindi: वस्तुतः व्यक्तित्व के सभी व्यापक मॉडल इन अवधारणाओं को विभिन्न रूपों में शामिल करते हैं।
English: Virtually all early microcomputers were essentially boxes with lights and switches. one had to read and understand binary numbers and machine language to program and use them the Datapoint 2200 was a striking exception, bearing a modern design based on a monitor, keyboard, and tape and disk drives.
Hindi: वास्तव में सभी प्रारंभिक माइक्रो-कंप्यूटर लाइट और स्विचों के साथ अनिवार्य रूप से बनाए गए बॉक्स थे. इनका प्रोग्राम करने और इस्तेमाल करने के लिए किसी व्यक्ति को बाइनरी संख्याओं और मशीन की भाषाओं को पढ़ना और समझना पड़ता था डेटाप्वाइंट 2200 एक असाधारण अपवाद था जिसमें एक मॉनिटर पर आधारित एक आधुनिक डिजाइन, कीबोर्ड और टेप एवं हार्ड ड्राइव संलग्न थे।
English: Virtually all information about the unit is highly classified and details about specific missions or operations generally are not available publicly.
Hindi: यूनिट के बारे में सभी जानकारी वस्तुतः अत्याधिक वर्गीकृत है और विशिष्ट अभियानों या संचालन के बारे में विवरण आम तौर पर सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं होता.
English: Virtually all modern arcade games other than the very traditional Midway-type games at county fairs make extensive use of solid state electronics, integrated circuits and cathode-ray tube screens, all installed inside an arcade cabinet.
Hindi: वस्तुतः सभी प्रकार के आधुनिक आर्केड गेम काउंटी मेलों में पारंपरिक मिडवे-टाइप गेम जैसे बहुत ही पारंपरिक गेमों को छोड़ कर ने ठोस अवस्था के इलेक्ट्रॉनिक्स और एकीकृत सर्किट के उपयोग को व्यापक बनाया है।
English: Virtually all news channels, including RSTV, devoted the bulk of their programming that day to discussions about Vajpayees life with guests and anchors going into the minutiae of his political career
Hindi: राज्यसभा टीवी समेत लगभग सभी समाचार चैनलों ने उस दिन अपने कार्यक्रमों का एक बड़ा हिस्सा मेहमानों के साथ वाजपेयी के जीवन की चर्चा करने और एंकरों द्वारा वाजपेयी के राजनीतिक करियर के छोटे से छोटे ब्यौरे देने में समर्पित कर दिया
English: Virtually all of California raisin production about 97 in 2000 and roughly one-third of California's total grape area is of this variety, making it the single most widely planted variety.
Hindi: वस्तुतः कैलिफोर्निया में किशमिश उत्पादन के सभी साल 2000 में लगभग 97 और कैलिफोर्निया के कुल अंगूर उत्पादन क्षेत्र के करीब एक-तिहाई क्षेत्र में इसी प्रकार के अंगूर का उत्पादन होता है, जिससे यह वहां सबसे व्यापक रूप से रोपित किया जाने वाला पौधा है।
English: Virtually all of Silicon Valley's investment firms were maledominated.
Hindi: सिलिकॉन वैली की लगभग सारी निवेश कंपनियों में पुरुषों का दबदबा है.
English: Virtually all political parties in India, national and regional, have been part of successive governments in India after 1991 and have supported the process of reforms.
Hindi: वास्तव में 1991 के बाद भारत में बनने वाली सरकारों में लगभग सभी राष्ट्रीय और क्षेत्रीय राजनीतिक दल सरकारों का हिस्सा रह चुके हैं और उन्होंने सुधारों की प्रक्रिया का समर्थन किया है।
English: Virtually all sausages will be industrially precooked and either fried or warmed in hot water by the consumer or at the hot dog stand.
Hindi: लगभग सभी सॉसेज औद्योगिक रूप से पहले से ही पकाया हुआ होता है और उन्हें या तो उपभोक्ता द्वारा तला या गर्म पानी में गर्म किया जाता है या फिर हॉट डॉग स्टैंड पर ऐसा किया जाता है।
English: Virtually all state and county elections are held in even-numbered years not divisible by four, in which the President of the United States is not electedthis, as in other states, is intended to divide state and federal politics.
Hindi: वस्तुतः सभी राज्यों और काउंटी के चुनाव चार से विभाज्य नहीं होनेवाले विसम संख्या वाले सालों में होते हैं, जिसमें संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति चुने नहीं जाते हैं  जैसा कि अन्य राज्यों में, इसके पीछे राज्य और संघीय राजनीति में अंतर करने की मंशा है।
English: Virtually all the principles we learned in raising Andrew turned out to apply equally to our relationships with our other children and with people in general.
Hindi: असल में वे सभी सिद्धान्त जो हमने ऐन्ड्रू का पालन - पोषण करते वक़्त सीखे, वे हमारे अन्य बच्चों के साथ और सामान्यतः लोगों के साथ हमारे सम्बन्धों पर समान रूप से लागू हुए ।
English: Virtually all the world religions - Hinduism, Judaism, Zoroastrianism, Confucianism, Buddhism, Christianity, Shinto, Jainism, Islam and Sikhism - emanated in Asian lands.
Hindi: वस्तुतः, विश्व के सभी धर्म-हिन्दू धर्म, यहूदी धर्म, जरतुश्त धर्म, कन्फ्यूशियन धर्म, बौद्ध धर्म, ईसाई धर्म, शिंतों धर्म, जैन धर्म, इस्लाम और सिख धर्म-एशियाई भूमियों पर ही उत्पन्न हुए।
English: Virtually all vertebrates have an oxytocin-like nonapeptide hormone that supports reproductive functions and a vasopressin-like nonapeptide hormone involved in water regulation.
Hindi: लगभग सभी कशेरुकी जंतुओं में एक ऑक्सीटॉसिन के सदृश नोनापेप्टाइड हार्मोन होता है जो प्रजनन संबंधी कार्यों की सहायता करता है और एक वैसोप्रेसिन-सदृश नोनापेप्टाइड हार्मोन होता है जो जल के नियंत्रण में शामिल होता है।
English: Virtually announcing the party agenda for the 2017 Assembly elections, Capt Amarinder said I swear by our tenth Guru Guru Granth Sahib that FIRs against all Congress workers and others lodged under the influence of the SAD government will be cancelled.
Hindi: वर्ष 2017 में होने वाले विधानसभा चुनाव को लेकर पार्टी एजेंडे की घोषणा करते हुए कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा, मैं अपने दसवें गुरु की शपथ लेता हूं कि कांग्रेस कार्यकर्ताओं पर एफआईआर रद्द कर दी जायेंगी।
English: Virtually anything we do in imitation of his Son, Jesus Christ.
Hindi: क़रीब - क़रीब कुछ भी जो हम उसके पुत्र, यीशु मसीह का अनुकरण करते हुए करते हैं ।
English: Virtually asking the Sena to break off from the Maha Vikas Aghadi government, Shelar said if NCP and Congress are posing 'any kind of hurdles', then the BJP is prepared to make 'all adjustments'.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या आप इस महा मुद्दे पर विकास अघाडी सरकार से शिवसेना को नाता तोड़ लेने को कहेंगे, शेलार ने कहा कि अगर राकांपा और कांग्रेस किसी तरह की बाधा उत्पन्न न करे भाजपा सभी समायोजन करने के लिए तैयार है।
English: Virtually bulldozing all opposition, West Bengal's ruling Trinamool Congress swept all the seven civic bodies.
Hindi: पश्चिम बंगाल में विपक्ष को ध्वस्त करते हुए सत्तारूढ़ तृणमूल कांग्रेस ने सभी सातों नगर निकायों में जीत हासिल की है।
English: Virtually defending hoarding and black marketing by petty traders, the Chief Minister said that he did not mind such activities as the traders were doing it for a noble cause - to sustain their families and educate their children.
Hindi: छोटे व्यापारियों द्वारा जमाखोरी और कालाबाजारी का बचाव करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि उन्हें ऎसी गतिविधियों पर आपत्ति नहीं है, क्योंकि व्यापारी ऎसा नेक काम के लिए कर रहे हैं जो कि परिवार का पालन पोषण और बच्चों को शिक्षा प्रदान करना है।
English: Virtually disapproving of the controversial remarks of party MPs Sakshi Maharaj on Nathuram Godse and Sadhvi Niranjan Jyotis hate speech, Shah said BJP leaders should show restraint and stay away from making comments on such issues.
Hindi: पार्टी सांसदों साक्षी महाराज के नाथूराम गोडसे पर और साध्वी निरंजन ज्योति के नफरत भरे भाषण वाली विवादित टिप्पणी को एक तरह से खारिज करते हुए शाह ने कहा कि भाजपा नेताओं को संयम दिखाना चाहिए और ऐसे मुद्दों पर बयान देने से दूर रहना चाहिए।
English: Virtually every detail of evolution how it happened, where it started, who or what started it, and how long the process took is hotly disputed.
Hindi: असल में, क्रमविकास के हरेक विवरण  वह कैसे हुआ, कहाँ शुरू हुआ, किसने या किस चीज़ ने उसे शुरू किया, और प्रक्रिया में कितना समय लगा  पर तीव्रता से विवाद चल रहा है ।
English: Virtually every driver has at some time been the victim of road rage.
Hindi: लगभग हर चालक कभी - न - कभी राह रोष का शिकार हुआ है ।
English: Virtually every serious financial crime will also attract one or more IPC provisions such as section 192 fabricating false evidence, section 405 criminal breach of trust, section 415 cheating, section 463 forgery etc.
Hindi: वास्तव में प्रत्येक गंभीर वित्तीय अपराध भारतीय दंड संहिता के किसी न किसी प्रावधान के अंतर्गत आता है जैसे धारा 192 झूठे सबूत तैयार करना, धारा-405 विश्वासघात करना, धारा-415 धोखाधड़ी, धारा-463 जालसाजी आदि।
English: Virtually every state has supported the idea of GST.
Hindi: तकरीबन हर राज्य ने जीएसटी के विचार का समर्थन किया है.
English: Virtually giving a clean chit to Robert Vadra in the controversial land deal with DLF,a Haryana government panel has held there was no undervaluation while rejecting senior IAS officer Ashok Khemkas charge of wrongdoing in the transaction.
Hindi: डीएलएफ के साथ विवादास्पद लैंड डील में रॉबर्ट वाड्रा को क्लीन चिट देते हुए हरियाणा सरकार की एक समिति ने लेन-देन में गड़बड़ी होने के वरिष्ठ आईएएस अधिकारी अशोक खेमका के आरोपों को खारिज कर दिया और कहा कि कीमत कम नहीं आंकी गई।
English: Virtually giving a warning to the perpetrators of crime against women and girls in the state to mend their ways, he reiterated the commitment of his government to make Haryana number one state in the country in terms of safety and security of women and girls.
Hindi: प्रदेश में महिलाओं और लड़कियों के खिलाफ अपराध करने वालों को सुधरने की चेतावनी देते हुए उन्होंने महिलाओं और लड़कियों की सुरक्षा व संरक्षा के मामले में हरियाणा को देश में अव्वल बनाने की अपनी सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: Virtually giving gag orders, Singh directed all Sikh organisations and Sikh political outfits not to make statements before media till the SGPC row is resolved amicably.
Hindi: एसजीपीसी ने सभी सिख संगठनों और पार्टियों को निर्देश दिया है कि अलग एचएसजीएमसी के निर्माण को लेकर उठे विवाद का मैत्रीपूर्ण ढंग से समाधान निकलने तक मीडिया को कोई बयान जारी नहीं किया जाए।
English: Virtually ignoring its erstwhile ally Shiv Sena, he said that the NCP has on its own offered unconditional outside support and does not want to join the government.
Hindi: अपनी पूर्व सहयोगी शिवसेना की एक तरह से अनदेखी करते हुए उन्होंने कहा कि राकांपा ने खुद से बिना शर्त बाहर से समर्थन का प्रस्ताव दिया है और वह सरकार में शामिल नहीं होना चाहती।
English: Virtually impossible!
Hindi: भरपायी असंभव!
English: Virtually inaugurating the 125th Birth Anniversary celebrations of the Kavi Samrat Shri Viswanatha Satyanarayana, Mr Naidu described the literary genius as an embodiment of Indian culture and traditions.
Hindi: कवि सम्राट विश्वनाथ सत्यनारायण की 125वीं जयन्ती के सिलसिले में आयोजित समारोहों का वर्चअुली शुभारंभ करते हुए श्री नायडू ने उन्हें भारतीय संस्कृति और परम्पराओं की अभिव्यक्ति बताया।
English: Virtually inaugurating the 125th birth anniversary celebrations of the Kavi Samrat, Shri Viswanatha Satyanarayana organized by Viswanatha Sahitya Peetham, Shri Naidu described the literary genius as an embodiment of Indian culture and traditions.
Hindi: विश्वनाथ साहित्य पीठम् द्वारा आयोजित कवि सम्राट श्री विश्वनाथ सत्यनारायण की 125वीं जयंती समारोह का उद्घाटन करते हुए, श्री नायडू ने साहित्यिक प्रतिभा को भारतीय संस्कृति और परंपराओं का प्रतीक बताया।
English: Virtually inaugurating the 12th GRIHA Green Rating for Integrated Habitat Assessment Summit, organised by the GRIHA Council from Hyderabad today, the Vice President said that India has the potential to lead the Global Green Building Movement and emphasised the need to promote green building concept by both the private sector and the government
Hindi: हैदराबाद में गृह जीआरआईएचए परिषद द्वारा आयोजित 12वें जीआरआईएचए एकीकृत आवास के लिए ग्रीन रेटिंग शिखर सम्मेलन का आज वर्चुअल उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि, भारत में वैश्विक हरित भवन निर्माण आंदोलन का नेतृत्व करने की क्षमता है
English: Virtually indicting the UT Administration, the Bench observed that the UT Administration had contacted only two retired Judges, Justice Kuldeep Singh of the Supreme Court and Chief Justice SS Sodhi of the Allahabad High Court.
Hindi: खंडपीठ ने पाया कि यूटी प्रशासन ने सीधे तौर पर सिर्फ 2 सेवानिवृत्त जजों सुप्रीम कोर्ट के जस्टिस कुलदीप सिंह व इलाहाबाद हाईकोर्ट के एसएस सोढी से संपर्क किया पर उन्होंने यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया।
English: Virtually introducing the concept of same action for similar offences committed by different government employees convicted in criminal cases, the Punjab and Haryana High Court has directed Punjab and Haryana along with Union Territory of Chandigarh to set up parameters and issue guidelines for uniformity in action against them.
Hindi: सरकारी कर्मचारियों द्वारा अंजाम दिये गये समान अपराध के लिए समान कार्रवाई की अवधारणा को आगे बढ़ाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने शनिवार को पंजाब, हरियाणा सरकार और चंडीगढ़ प्रशासन को मापदंड स्थापित करने और कार्रवाई में एकरूपता स्थापित करने वाले दिशानिर्देशों को जारी करने के लिए निर्देश दिये।
English: Virtually launching Adi Shankara Digital Academy at Kaladi in Kerala, the birthplace of Adi Shankaracharya, Mr Naidu said that information is the main commodity in the present-day knowledge society and whoever has quick access to information has the advantage.
Hindi: केरल में कालडि में आदि शंकराचार्य डिजिटल अकादमी का शुभारंभ करते हुए श्री नायडु ने कहा कि ज्ञान पर आधारित सूचना सबसे महत्वपूर्ण है और जो कोई सूचनाओं तक जल्द पहुंच सकता है, वही फायदा उठाता है।
English: Virtually launching Adi Shankara Digital Academy at Kaladi, the birthplace of Adi Shankaracharya, the Vice President said that information is the main commodity in the present-day knowledge society and whoever has quick access to information has the advantage
Hindi: आदि शंकराचार्य की जन्मस्थली कलाडी में आदि शंकरा डिजिटल अकादमी लॉन्च करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वर्तमान ज्ञान समाज में सूचना मुख्य वस्तु है
English: Virtually launching the Society of Coronary Surgeons in Hyderabad, he pointed out that the scientific community has concluded that inappropriate lifestyle was the major cause for the raise in the cardio-vascular diseases
Hindi: वर्चुअल माध्यम से हैदराबाद में सोसाइटी ऑफ कोरोनरी सर्जन का शुभारंभ करते हुए उन्होंने कहा कि, वैज्ञानिक समुदाय ने निष्कर्ष निकाला है कि कार्डियो-वैसक्यूलर डिज़ीज़ सीवीडी की घटनाओं में वृद्धि के लिए हमारी खराब जीवन शैली प्रमुख कारण है
English: Virtually launching the two-day Kisan Mela organized by the Punjab Agricultural University PAU, Ludhiana, the Chief Minister expressed his total solidarity with the farmers against the black farm laws imposed by Centre, in violation of the 7th Schedule of the Constitution which clearly states that Agriculture is a state subject
Hindi: पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी, लुधियाना द्वारा करवाए जा रहे दो दिवसीय किसान मेले का वर्चुअल उद्घाटन करते हुए मुख्यमंत्री ने किसानों की काले कृषि कानूनों के मुद्दे पर पूरी तरह हिमायत की जो कानून केंद्र सरकार द्वारा संविधान के सातवीं अनुसूची का उल्लंघन करते हैं जिसके अनुसार कृषि राज्यों का विषय है।
English: Virtually overnight, the sales of personal computers in that store dramatically shifted to Intel-based PCs.
Hindi: वस्तुतः रातोंरात, उस स्टोर में निजी कंप्यूटरों की बिक्री नाटकीय रूप से इंटेल-आधारित पीसी में स्थानांतरित हो गई।
English: Virtually passing strictures on the AGs office, Justice LN Mittal minced no words while saying the number of law officers in the state was double the strength of judges.
Hindi: जस्टिस एलएन मित्तल ने महाधिवक्ता कार्यालय पर प्रतिकूल टिप्पणी करते हुए कहा कि राज्य में जजों की संख्या से कानून अफसरों की संख्या दुगनी है।
English: Virtually positioning himself as the third challenger for the CMs post, Congress leader Ajay Maken, who filed his nomination from Sadar Bazar seat, on Wednesday attacked Arvind Kejriwal and Kiran Bedi, accusing them of using Anna Hazare to fulfil their political ambitions.
Hindi: सदर बाजार सीट से बुधवार को परचा दाखिल करने वाले कांग्रेस नेता अजय माकन ने खुद को मुख्यमंत्री पद का तीसरा दावेदार पेश किया और अरविंद केजरीवाल और किरण बेदी पर हमला करते हुए उन पर आरोप लगाया कि दोनों ने अपनी राजनीतिक महत्त्वाकांक्षा पूरी करने के लिए अण्णा हजारे का इस्तेमाल किया।
English: Virtually raping the insurance companies on the knuckles for acting in an unfair manner in theft cases, Justice Ranjit Singh asserted The companies, in my view, are not acting fairly in all such matters after charging a huge premium.
Hindi: न्यायाधीश रणजीत सिंह ने कहा, 'मेरा मानना है कि इतना अधिक प्रीमियम लेने के बावजूद कंपनियां इस तरह के मामलों में सही नहीं कर रही हैं।