Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue was opening the corridor to the historic Gurdwara Kartarpur Sahib in Pakistan.
Hindi: मुद्दा पाकिस्तान में ऐतहासिक गुरुद्वारा करतारपुर साहिब के लिये गलियारे को खोलना है।
English: The issue was pending for quite some time, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया, यह मामला लंबे समय से चला आ रहा था।
English: The issue was previously raised by Punjab Chief Minister Amarinder Singh, asking Home Minister Amit Shah to intervene.
Hindi: इस मुद्दे पर पंजाब के मुख्यमंत्री ने केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह से मदद माँगी है।
English: The issue was priced in a range of Rs 93-94.
Hindi: इसमें आवेदन मूल्य 93-94 रुपये प्रति शेयर का रखा गया था।
English: The issue was raised at a meeting of the executive committee of the Punjab and Chandigarh College Teachers Union held in Chandigarh.
Hindi: मामले को लेकर पंजाब एवं चंडीगढ़ कालेज शिक्षक यूनियन की एक अहम बैठक भी हुई।
English: The issue was raised at the meeting by BJP councillor Satish Kainth, who sought to know the status of EWS flats in the Uppal Housing project at Mani Majra from the MC.
Hindi: निगम की बैठक में मनीमाजरा हाउसिंग प्रोजेक्ट में में इडब्ल्यूएस फ्लैटों की स्थिति पर जानकारी लेने के लिए भाजपा पार्षद सतीश कैंथ ने यह मुद्दा उठाया।
English: The issue was raised by BJP MlA Maheshwar Singh.
Hindi: यह मामला भाजपा की माया सिंह ने उठाया।
English: The issue was raised by Bahujan Samaj Party BSP chief Mayawati in the upper house, who accused the government of remaining silent on the issue.
Hindi: राज्यसभा में मुद्दे को बहुजन समाज पार्टी बसपा प्रमुख मायावती ने उठाया और इस मुद्दे पर सरकार पर चुप्पी साधने का आरोप लगाया।
English: The issue was raised by Congress MLAs Subhash Chopra and Mukesh Sharma and LJP MLA Shoaib Iqbal.
Hindi: मौके पर चक्रधरपुर विधायक शशिभूषण सामड, चाईबासा विधायक दीपक बिरुआ और मनोहरपुर विधायक जोबा मांझी साथ नजर आए.
English: The issue was raised by Congress leader Digvijay Singh.
Hindi: कांग्रेस के दिग्विजय सिंह ने सदन में यह मसला उठाया.
English: The issue was raised by Congress leader Rahul Gandhi, who tweeted, I'm dismayed by the unfollowing of our President  PM by the White House.
Hindi: इस पर कांग्रेस नेता राहुल गांधी ने कहा था "मैं व्हाइट हाउस द्वारा हमारे राष्ट्रपति और पीएम के अनफॉलोइंग से निराश हूं.
English: The issue was raised by External Affairs Minister Sushma Swaraj during her meeting with Russian Foreign Minister Sergey lavrov.
Hindi: सुषमा रूस के विदेश मंत्री सेर्गेई लावरोव के साथ बैठक में भी यह मुद्दा उठा सकती हैं।
English: The issue was raised by G C Chandrasekhar of the Congress through a Zero Hour mention
Hindi: इस मुद्दे को कांग्रेस के जी सी चंद्रशेखर ने शून्यकाल में उठाया था
English: The issue was raised by JD U leader KC Tyagi who said Samajwadi Party leaders Ramgopal Yadav and Jaya Bachchan fell ill after consuming canteen food.
Hindi: शून्यकाल में यह मसला उठाते हुए जद यू के सदस्य केसी त्यागी ने कहा कि कैंटिन का बासी खाना खाने से हाल में सपा सदस्य रामगोपाल यादव और जया बच्चन बीमार पड़ गए।
English: The issue was raised by Leader of the Opposition Ghulam Nabi Azad, Congress deputy leader Anand Sharma, CPIMs Sitaram Yechury and SPs Naresh Agrawal.
Hindi: विपक्ष के नेता गुलाम नबी आजाद, कांग्रेस के आनंद शर्मा तथा माकपा के सीताराम येचुरी ने इस घटना की निंदा करते हुए इस मुद्दे से खुद को संबद्ध किया।
English: The issue was raised by Pakistani officials and leaders with Home Minister P Chidambaram and External Affairs Minister S M Krishna when they visited Islamabad last year.
Hindi: गृह मंत्री पी चिदंबरम और विदेश मंत्री एस एम कृष्णा की पाकिस्तान यात्रा के दौरान भी पड़ोसी देश ने यह मुद्दा उठाया था।
English: The issue was raised by Samajwadi Party MP Naresh Agrawal, who said Pakistan has challenged India by sentencing Jadhav to death.
Hindi: समाजवादी पार्टी सांसद नरेश अग्रवाल ने यह मुद्दा उठाते हुए कहा कि पाकिस्तान ने जाधव को मृत्युदंड का फैसला सुनाकर भारत को चुनौती दी है।
English: The issue was raised by Samajwadi Party leader Ram Gopal Yadav.
Hindi: ये सवाल समाजवादी पार्टी के वरिष्ठ नेता रामगोपाल यादव ने उठाए हैं.
English: The issue was raised by Shri Scindia as an important tool to enhance bilateral trade.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने के लिए एक महत्वपूर्ण औजार के रूप में श्री सिंधिया द्वारा यह मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue was raised by all export promotion councils and the Federation of Indian Export Organisations FIEO in their discussions held through video conferencing with Commerce and Industry Minister Piyush Goyal.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री पीयूष गोयल के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिये बैठक में निर्यातकों के प्रमुख संगठन फियो और सभी निर्यात संवर्द्धन परिषदों ने यह मुद्दा उठाया है।
English: The issue was raised by councillor Satinder Singh in MC House meeting today.
Hindi: इस ज्वलंत मुद्दे के आज निगम सदन में भाजपा पार्षद सतिंदर सिंह ने उठाया।
English: The issue was raised by deputy chief minister Sukhbir Badal and his MP wife Harsimrat Kaur.
Hindi: साथ में सांसद हरसिमरत बादल व उपमुख्यमंत्री सुखबीर बादल।
English: The issue was raised by former state Congress vice-president Pravin Singh Kushwaha as well.
Hindi: इस मुद्दे को कांग्रेस के पूर्व प्रदेश उपाध्यक्ष प्रवीण सिंह कुशवाहा ने भी उठाया।
English: The issue was raised by leader of Opposition TS Singhdeo.
Hindi: नेता प्रतिपक्ष टीएस सिंहदेव ने इस मांग का सर्मथन किया।
English: The issue was raised by senior leader of RJD and former central minister Raghuvansh Prasad Singh.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल राजद के वरिष्ठ नेता और पूर्व केन्द्रीय मंत्री रघुवंश प्रसाद सिंह ने इस पर क़डी आपत्ति दर्ज कराई है।
English: The issue was raised by some MPs seeking to attend the meetings of Standing Committees in the national capital and sought exemption from such quarantine.
Hindi: यह मुद्दा कुछ सांसदों ने उठाया था जिन्हें राष्ट्रीय राजधानी में स्थायी समिति की बैठकों में हिस्सा लेना था और उन्होंने ऐसे पृथक-वास से छूट मांगी थी।
English: The issue was raised by the Opposition during a discussion on the first batch of supplementary demands for grants for 2018-19.
Hindi: प्रथम अनुपूरक अनुदानों की मांगें 2018-19 पर वाद-विवाद के समय विधान-सभा में उपस्थित रहने के सम्बन्ध में
English: The issue was raised by the Opposition in Parliament.
Hindi: इस मुद्दे को विपक्ष ने संसद में उठाया।
English: The issue was raised during Prime Minister Narendra Modis visit to Dhaka last year.
Hindi: इस्लाम ने कहा, पिछले साल प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के दौरे के दौरान मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue was raised during Zero Hour by senior Congress leader Anand Sharma and others.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा और अन्य कांग्रेसी सदस्यों ने शून्यकाल के दौरान यह मुद्दा उठाया।
English: The issue was raised during Zero hour in Lok Sabha by Jagdambika Pal of the BJP.
Hindi: लोकसभा में शून्यकाल के दौरान भारतीय जनता पार्टी के जगदम्बिका पाल ने यह मुद्दा उठाया।
English: The issue was raised during the Zero Hour by Revathi Raman Singh of the Samajwadi Party.
Hindi: समाजवादी पार्टी के सांसद रेवती रमण सिंह ने शून्यकाल में यह मुद्दा उठाया।
English: The issue was raised during the winter session of the Maharashtra legislation.
Hindi: यह मुद्दा महाराष्ट्र विधानमंडल के शीतकालीन सत्र में भी उठा.
English: The issue was raised in Lok Sabha.
Hindi: इस मुद्दे को लोकसभा में उठाया।
English: The issue was raised in Parliament by Ms Maya Singh of the BJP recently.
Hindi: सीपीएम विधायक मानस मुखर्जी ने यह मुद्दा हाल ही में विधानसभा में उठाया था.
English: The issue was raised in Parliament.
Hindi: यह मुद्दा संसद में उठा था।
English: The issue was raised in a meeting of the state-level road safety council held under the Chairmanship of UT Adviser Vijay Kumar Dev, today.
Hindi: प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव के नेतृत्व में आज जिला स्तरीय सड़क सुरक्षा समिति की बैठक बुलाई गई।
English: The issue was raised in both Houses of Parliament.
Hindi: दोनों सदनों में इस मुद्दे को उठाया गया।
English: The issue was raised in both Lok Sabha and Rajya Sabha by opposition members, who demanded action against the Shiv Sena MPs who vociferously denied the reports.
Hindi: विपक्षी सदस्यों ने लोकसभा और राज्यसभा में यह मुद्दा उठाया जो इस मामले को लेकर शिवसेना सदस्यों के खिलाफ कार्रवाई की मांग कर रहे थे।
English: The issue was raised in the Assembly by Rohru Congress MLA Mohan Lal Brakta.
Hindi: विधानसभा में यह मामला रोहड़ू के कांग्रेस विधायक मोहनलाल ब्राक्टा ने उठाया था।
English: The issue was raised in the Legislative Council as well.
Hindi: विधानपरिषद में भी मामला उठा।
English: The issue was raised in the Rajya Sabha by Akali Dal MP Naresh Gujral.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के सांसद नरेश गुजराल ने राज्यसभा में इस मुद्दे पर निशाना साधा.
English: The issue was raised in the Upper House by Leader of Opposition Arun Jaitley.
Hindi: राज्यसभा में यह मामला विपक्ष के नेता अरुण जेटली ने उठाया।
English: The issue was raised in the lok Sabha by KC Venugopal of the Congress who claimed that there were gross irregularities in DDCA when Jaitley headed it and alleged his involvement.
Hindi: कांग्रेस नेता के. सी. वेणुगोपाल ने प्रश्नकाल के बाद लोकसभा में इस मुद्दे को उठाया और आरोप लगाया कि जेटली डीडीसीए में अनियमितताओं से वाकिफ थे और वह भी घोटाले में लिप्त हैं।
English: The issue was raised on the floor of the assembly by the BJP MLA.
Hindi: बीजेपी विधायक महेंद्र भट्ट ने सदन में इस विषय को उठाया था.
English: The issue was recently discussed in a high level inter-ministerial meeting.
Hindi: इस मुद्दे पर हाल में एक उच्चस्तरीय मंत्री स्तरीय बैठक में विचार हुआ।
English: The issue was recently discussed in an inter-ministerial meeting.
Hindi: इस मुद्दे पर हाल ही में एक अंतर मंत्रालयी बैठक में चर्चा हुई।
English: The issue was recently discussed in detail at a meeting convened by the Prime Minister's Office.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा हाल में बुलाई गई बैठक में इस मुद्दे पर विस्तार से विचार विमर्श हुआ।
English: The issue was recently raised in a labour and employment department review meeting, following which, CM Trivendra Singh Rawat has directed the industry department to draft a proposal, which would be later presented before the cabinet for approval.
Hindi: श्रम एवं रोजगार विभाग की समीक्षा बैठक में इस मुद्दे के उठने के बाद मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने उद्योग विभाग को प्रस्ताव तैयार करने का निर्देश दिया था।
English: The issue was recently taken up by the Allahabad High Court.
Hindi: बाद में इस मामले को इलाहाबाद हाईकोर्ट ने गंभीरता के साथ लिया था.
English: The issue was referred to Election Commission which gave an opinion in August this year that holding the office of co-chairperson of a district disaster management authority does not attract disqualification as MLA since there is no remuneration by way of salary and allowances.
Hindi: इस मुद्दे को चुनाव आयोग के पास भेजा गया था, जिस पर आयोग ने इस साल अगस्त में यह राय दी कि जिला आपदा प्रबंधन अधिकरण के सह-अध्यक्ष के पद के आधार पर विधायकों को अयोग्य नहीं ठहराया जा सकता, क्योंकि इसमें किसी तरह के भत्ते या वेतन का प्रावधान नहीं है।
English: The issue was referred to it by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: इसे लेकर पंजाबहरियाणा हाईकोर्ट ने सवाल उठाए थे।
English: The issue was resolved in January 2017, when the Maharashtra Government and the MMRDA agreed to provide 5.4 hectares of land in BKC to construct a terminus.
Hindi: यह मुद्दा जनवरी 2017 में हल किया गया, जब महाराष्ट्र सरकार और एमएमआरडीए ने टर्मिनस बनाने के लिए बीकेसी में 5.4 हेक्टेयर भूमि उपलब्ध कराने पर सहमति व्यक्त की।
English: The issue was resolved later on after several clarifications.
Hindi: कई मुद्दों पर चर्चा के बाद समाधान निकल गया.
English: The issue was resolved mutually.
Hindi: मामला आपस में ही निपट गया है।
English: The issue was resolved when the European Court of Human Rights ECHR ruled in our favor, stating that the French government had violated Article 9 of the European Convention, which protects religious freedom.
Hindi: यह मसला तब सुलझा जब  मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत  ने हमारे पक्ष में फैसला सुनाया और कहा कि फ्राँस की सरकार ने यूरोपीय करार की धारा 9 का उल्लंघन किया है, जिसके तहत हर किसी को अपना धर्म मानने की आज़ादी है ।
English: The issue was resolved within three hours.
Hindi: इस समस्या को मात्र तीन घंटों के भीतर ही ठीक कर दिया गया।
English: The issue was resolved.
Hindi: यह मसला सुलझ चुका है।
English: The issue was settled after long negotiation.
Hindi: काफी देर तक बहस के बाद मामला शांत हुआ।
English: The issue was stalled since April 1, 2009
Hindi: यह मुद्दा 1 अप्रैल, 2009 से अटका हुआ था।
English: The issue was subsequently resolved.
Hindi: इसके बाद इस मसले ने तूल पकड़ा।
English: The issue was taken up by Justice Nisar on the basis of media reports that the Katas Raj pond was drying up because cement factories nearby were drawing a large amount of water through a number of borewells, severely reducing the sub-soil water level.
Hindi: न्यायमूर्ति निसार ने मीडिया में आई इन खबरों के आधार पर इस मुद्दे को उठाया कि कटासराज सरोवर सूख रहा है क्योंकि पास की सीमेंट फैक्ट्रियां कई बोरवेल के जरिए बड़ी मात्रा में पानी खींच रही हैं जिससे जमीन के अंदर जलस्तर कम हो रहा है.
English: The issue was taken up with a Medical Expert Institution and advice was sought
Hindi: इस मुद्दे को एक चिकित्सा विशेषज्ञ संस्थान के समक्ष रखा गया था और इस संबंध में सलाह मांगी गई
English: The issue was taken up with medical expert institution and advice was sought.
Hindi: इस मुद्वे को चिकित्सा विशेषज्ञ के समक्ष उठाया गया तथा उनसे सलाह मांगी गई।
English: The issue was taken up with the Pakistan Army at the Director General of Military Operations DGMO level and also taken up by the External Affairs Ministry, following which the soldier released.
Hindi: इस मुद्दे को पाकिस्तान सेना के महानिदेशक सैन्य संचालन डीजीएमओ के साथ विदेश मंत्रालय के स्तर पर उठाया गया था जिसके बाद सैनिक को रिहा कर दिया गया था।
English: The issue was the subject of intense discussion among user groups.
Hindi: यह मुद्दा प्रयोक्ता समूहों में गहन चर्चा का विषय है।
English: The issue was then debated in Parliament.
Hindi: इसके बाद संसद में भी ये मुद्दा उठाया गया था।
English: The issue was then mutually resolved by the Hindus and Muslims of the area.
Hindi: जिसे इलाके के हिंदू और मुसलमानों ने मिलकर ठीक कर दिया।
English: The issue was whether the oil derivatives such as hydrogenated castor oil, 12 hydroxystearic acid, dehydrated castor oil, methylated 12-HAS, DCO, fatty acids and by-products like glycerine, spent bleaching earth, carbon and spent nickel catalyst would enter the underground water streams flowing into the water lakes.
Hindi: मामला यह था कि हाईड्रोजनयुक्त कैस्टर ऑयल, 12 हाईड्रोक्सीस्टेरिक एसिड, निर्जलित कैस्टर ऑयल, मिथाइलयुक्त 12-एचएएस, डीसीओ, फैटीएसिडस्जैसेतेल व्युत्पन्नी और गिलिसरीन, अपशिष्ट विरंजित मिट्टी, कारबन और अपशिष्ट निकिल कैटेलिस्टजैसेउप-उत्पाद ऐसे भूमिगत जल मेंप्रविष्टहोजाएंगेजोबहकर झीलोंमें जाता है ।
English: The issue was widely discussed at the BJP's recent national executive in Allahabad.
Hindi: हाल में इलाहाबाद में हुई पार्टी की राष्ट्रीय कार्यकारिणी बैठक में भी इस मुद्दे पर चर्चा हुई थी।
English: The issue was widely discussed during an inter-ministerial meeting this month.
Hindi: इस महीने अंतर-मंत्रालयी बैठक में इस मुद्दे पर विचार किया गया।
English: The issue was widely reported in the media.
Hindi: ये मुद्दा मीडिया में ख़ूब चर्चा में रहा.
English: The issue was with regard to the guarantee by the French government.
Hindi: मुद्दा फ्रांस सरकार द्वारा गारंटी दिए जाने को लेकर था.
English: The issue was, however, settled amicably.
Hindi: यह मामला हालांकि आपसी सहमति से निपटा लिया गया।
English: The issue was, however, sorted out.
Hindi: हालांकि, वह ममला सुलझा लिया गया।
English: The issue whether a mosque is integral to Islam had cropped up when the three-judge bench was hearing the appeals filed against the Allahabad High Court's verdict.
Hindi: मस्जिद इस्लाम का अनिवार्य अंग है या नहीं, यह मामला तब उठा जब तीन न्यायाधीशों की पीठ इलाहाबाद के फैसले के खिलाफ दायर अपीलों पर सुनवाई कर रही थी।
English: The issue which Singh raised happened in 2005-06. Time has passed.
Hindi: अग्निवेश ने कहा, 'जिस मुद्दे को सिंह ने उठाया है, वह वर्ष 2005-06 में हुआ था।
English: The issue will also be discussed tomorrow in the presence of Madhya Pradesh CM Shivraj Singh Chouhan and Goa Chief Minister Manohar Parrikar.
Hindi: मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चव्हाण और गोवा के मुख्यमंत्री मनोहर पार्रिकर के कल बैठक में शरीक होने की संभावना है।
English: The issue will also be discussed with the CBT.
Hindi: इस मुद्दे पर सीबीटी के साथ भी विचार विमर्श किया जाएगा।
English: The issue will also be raised in state assembly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मसले को राज्य विधानसभा में सुलझाया जाएगा।
English: The issue will also be raised in the upcoming Winter Session of the Parliament.
Hindi: यह मामला संसद के शीतकालीन सत्र में भी उठाए जाने के आसार दिख रहे हैं।
English: The issue will be addressed from constitutional perspective.
Hindi: यह मुद्दा संवैधानिक दृष्टिकोण से संबोधित किया जाएगा।
English: The issue will be brought to the notice of the state government.
Hindi: इस मसले को प्रदेश सरकार के समक्ष रखा जाएगा।
English: The issue will be debated in the Rajya Sabha on Wednesday, and Lok Sabha on May 6, Rudy said.
Hindi: इस विषय पर राज्यसभा में बुधवार को चर्चा हो सकती है और लोकसभा में यह विषय छह मई को चर्चा के लिए आ सकता है।
English: The issue will be discussed in the conference.
Hindi: सम्मेलन में इन विषयों पर होगी चर्चा।
English: The issue will be discussed in the forthcoming meeting of the Syndicate.
Hindi: इसे आगामी सिंडिकेट मीटिंग में डिस्कस किया जाना है।
English: The issue will be discussed in the next EPCA meeting.
Hindi: असोसिएशन की अगली एपेक्स काउंसिल बैठक में इस पर जरूर चर्चा की जाएगी.
English: The issue will be raised in Parliament.
Hindi: संसद में मुद्दा उठेगा.
English: The issue will be raised in the Assembly.
Hindi: विधान सभा में मामला उठाया जाएगा।
English: The issue will be raised in the upcoming monsoon session of the Assembly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे इस मुद्दे को अगले माह होने वाले विधानसभा के मानसून सत्र में उठाएंगी।
English: The issue will be resolved as per 1992 'Code of Conduct for the treatment of diplomaticconsular personnel in India and Pakistan.'
Hindi: भारत और पाकिस्तान में राजनयिकदूतावास कर्मियों से व्यवहार पर 1992 की आचार संहिता के तहत मुद्दा सुलझाया जाएगा।
English: The issue will be resolved as soon as the new garbage transfer station will become functional, said Pandey.
Hindi: पांडे ने कहा, जैसे ही नया कचरा स्थानांतरण स्टेशन कार्यशील होगा, यह मुद्दा हल हो जाएगा।
English: The issue will be resolved shortly, he said.
Hindi: उनके मुताबिक विवाद जल्द ही सुलझा लिया जाएगा.
English: The issue will be resolved soon.
Hindi: मसले का हल जल्द ही हो जाएगा।
English: The issue will be resolved very soon.
Hindi: जल्द इस समस्या का समाधान हो जाएगा।
English: The issue will be settled in a few days.
Hindi: थोड़े दिनों में यह मामला सुलझा लिया जाएगा।
English: The issue will be soon resolved.
Hindi: जल्द ही हल भी निकल जाएगा।
English: The issue will be structured as partly paid shares and will enable shareholders to phase out the outlay on their investment over time.
Hindi: इस इश्यू को आंशिक रूप से भुगतान किए गए शेयरों के रूप में संरचित किया जाएगा और यह शेयरधारकों को समय के साथ अपने निवेश पर परिव्यय चरणबद्ध करने में सक्षम करेगा।
English: The issue will be tabled by Health Minister Rajesh Tope at a cabinet meeting.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने विधानसभा में यह जानकारी दी।
English: The issue will be taken up again when National Security Advisor Ajit Doval meets his Chines counterpart, Yang Jiechi, soon.
Hindi: स्वरूप ने यह भी जानकारी दी कि यह मुद्दा एक बार फिर उठाया जाएगा जब भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार एनएसए अजीत डोवाल की अपने चीनी समकक्ष स्टेट काउंसलर यांग जेची से मुलाकात होगी.
English: The issue will be taken up in Parliament's next session.
Hindi: जिसकी चर्चा विधेयक संसद के अगले सत्र में की जाएगी.
English: The issue will be taken up in the next GST Council meeting.
Hindi: जीएसटी परिषद की अगली बैठक में एक बार फिर से इस मुद्दे को रखा जाएगा।
English: The issue will be taken up seriously.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लिया जाएगा।
English: The issue will be through a 100 per cent book building process.
Hindi: यह निर्गम 100 फीसदी बुक बिल्डिंग प्रक्रिया के मार्फत है।
English: The issue will be worked out amicably.
Hindi: यह मामला आपसी तौर पर सुलझ जाएगा।
English: The issue will come up before the apex court where government has to explain its position on the issue.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट के सामने आएगा जहां सरकार अपनी स्थिति विस्तार से बताएगी।
English: The issue will come up for discussion in the coming meeting of the Senate, according to sources.
Hindi: सूत्रों के अनुसार सीनेट की अगली बैठक में इस मुद्दे पर बहस भी करवाई जा सकती है।
English: The issue will comprise fresh fund raising worth Rs 500 crore, which will be used to augment the capital base to meet future business requirements.
Hindi: इस निर्गम में कंपनी की तरफ से 500 करोड़ रुपये जुटाए जाएंगे, जिसका इस्तेमाल भविष्य की कारोबारी जरूरतों को पूरा करने के लिए पूंजी आधार मजबूत करने पर होगा।
English: The issue will consist of a fresh issue of Rs4,300 crore at a price band of Rs100-102 per unit, and an offer for sale.
Hindi: इसमें 100-102 रुपये प्रति यूनिट के प्राइस बैंड में 4,300 करोड़ रुपये का फ्रेश इश्यू और बाकी ऑफर फॉर सेल होगा।
English: The issue will haunt the Congress, especially in those constituencies where its leaders have been directly linked with making Hindusaffron terror remarks .
Hindi: यह मुद्दा कांग्रेस को खास कर उन निर्वाचन क्षेत्रों में परेशान करेगा जहां इसके नेता हिंदूभगवा आतंकवाद संबंधी बयान से सीधे तौर पर जुड़े रहे हैं.
English: The issue will soon be forgotten.
Hindi: वैेसे यह बात भी जल्द भुला दी जायेगी।
English: The issue with Pakistan, he said, was terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा पाकिस्तान के साथ केवल आतंकवाद का मुद्दा है.
English: The issue would be discussed with the party leaders.
Hindi: इन विषयों पर पार्टी के मुखिया से बात कर निर्णय होगा।
English: The issue would be raised in both Houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में इस मुद्दे पर बहस होगी।
English: The issue would be raised with the Election Commission after the polls and in Parliament, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव के बाद इस मुद्दे को चुनाव आयोग और संसद में उठाया जाएगा।
English: The issue would be taken up at a meeting of the BJP on February 28 where the proposal to hold simultaneous polls would be made
Hindi: यह मुद्दा 28 फरवरी को भाजपा की एक बैठक में उठाया जाएगा जहां एक साथ चुनाव कराने का प्रस्ताव दिया जाएगा।
English: The issue would be taken up by a bench headed by Chief Justice of India CJI S A Bobde.
Hindi: चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली बेंच इसकी सुनवाई करेगी.
English: The issue would now be taken up in the next Cabinet meeting, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगली कैबिनेट बैठक में इसे उठाया जाएगा।
English: The issue would now come up for hearing on August 6.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 6 अगस्त को होगी।
English: The issue, Singh said, needs urgent attention as over 1 lakh people die by suicide in India each year
Hindi: सिंह ने कहा कि इस मुद्दे पर सरकार को तत्काल ध्यान देने की जरूरत है क्योंकि भारत में हर साल एक लाख से अधिक लोग आत्महत्या करते हैं
English: The issue, among others, was discussed during the meeting held here between Commerce and Industry Minister Nirmala Sitharaman and Wang Shouwen, Vice Minister for Ministry of Finance and Commerce, China.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री निर्मला सीतारमन तथा चीन के वित्त एवं वाणिज्य उप मंत्री वांग शॉवेन के बीच यहां हुई बैठक में अन्य बातों के अलावा इस मुद्दे पर विचार-विमर्श हुआ।
English: The issue, he noted, must be viewed from a social perspective.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुद्दे को सामाजिक दृष्टिकोण से देखा जाना चाहिए।
English: The issue, he said, had already been conveyed to the government.
Hindi: उन्होंने बताया कि यह मामला राज्य सरकार के पास पहले से ही लंबित है।
English: The issue, however is not so big.
Hindi: हालांकि यह समस्या ज्यादा चिंताजनक नहीं है।
English: The issue, however, brought together almost everyone who had a grudge against Raje, including the opposition Congress and rebel BJP MLA Ghanshyam Tiwari
Hindi: लेकिन इस मसले ने विपक्षी कांग्रेस और भाजपा के बागी विधायक घनश्याम तिवाड़ी जैसे उन तमाम लोगों को एक साथ लाने का काम किया, जिनके मन में राजे के प्रति खुन्नस थी
English: The issue, however, brought together almost everyone who had a grudge against Raje, including the opposition Congress and rebel BJP MLA Ghanshyam Tiwari.
Hindi: लेकिन इस मसले ने विपक्षी कांग्रेस और भाजपा के बागी विधायक घनश्याम तिवाड़ी जैसे उन तमाम लोगों को एक साथ लाने का काम किया, जिनके मन में राजे के प्रति खुन्नस थी.
English: The issue, however, is different.
Hindi: बहरहाल समस्या इससे जुदा है।
English: The issue, however, is further complicated.
Hindi: बहरहाल मामला और भी गंभीर बनता जा रहा है.