Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, discussions with farmers revealed that, besides escalating production costs, losses incurred while marketing the produce, was also a major factor in declining net returns to farmers.
Hindi: लेकिन, किसानों के साथ विचार-विमर्श से यह बात सामने आई कि बढ़ती लागत के अलावा उत्पाद के विपणन में खर्च के कारण होती नुकसान किसानों की घटती आय का एक प्रमुख कारण था।
English: However, dismal road quality, poorly maintained vehicles, inferior road design and engineering are equally important factors.
Hindi: हालांकि खराब सड़कें, कम रखरखाव वाले वाहन, निम्न दर्जे की सड़क डिजाइन और इंजीनियरिंग क्वालिटी भी ऐसे कई कारण हैं जो इन एक्सीडेंट्स को बढ़ावा देते हैं.
English: However, dismantling of old FOB in OHE territory blocking all lines for more than 10-12 hours for several days was not feasible on New Delhi- Amritsar route
Hindi: हालांकि, ओएचई क्षेत्र में पुराने एफओबी को ढहाने के लिए नई दिल्ली-अमृतसर मार्ग पर कई दिनों तक 10-12 घंटे से भी अधिक समय तक सभी लाइनों को अवरुद्ध करना संभव नहीं था
English: However, dismantling of old FOB in OHE territory blocking all lines for more than 10-12 hours for several days was not feasible on New Delhi- Amritsar route.
Hindi: हालांकि, ओएचई क्षेत्र में पुराने एफओबी को ढहाने के लिए नई दिल्ली-अमृतसर मार्ग पर कई दिनों तक 10-12 घंटे से भी अधिक समय तक सभी लाइनों को अवरुद्ध करना संभव नहीं था।
English: However, dismissing the allegations against him over the alleged suicide, Dattatreya said he has nothing to do with the issue.
Hindi: हालांकि कथित खुदकुशी पर अपने खिलाफ आरोपों को खारिज करते हुए दत्रात्रेय ने कहा कि उनका मामले से कोई लेनादेना नहीं है।
English: However, display rules have been conceptualized not only as role requirements of particular occupational groups, but also as interpersonal job demands, which are shared by many kinds of occupations.
Hindi: हालांकि, प्रदर्शन नियमों की अवधारणा किया गया है न केवल विशेष व्यावसायिक समूहों की भूमिका आवश्यकताओं के रूप में ही नहीं बल्कि पारस्परिक नौकरी की मांग के रूप में भी जो व्यवसायों के कई प्रकार के द्वारा साझा गया है।
English: However, displaying Christian virtue also requires that we practice active goodness.
Hindi: फिर भी, मसीही सद्गुण प्रदर्शित करना यह भी माँग करता है कि हम सक्रिय भलाई करें ।
English: However, displays were limited to one line at a time.
Hindi: हालांकि डिस्प्ले एक समय में एक लाइन तक ही सीमित थे।
English: However, disposal of half and un-burnt dead bodies is one of the non-point sources of pollution of rivers.
Hindi: तथापि, अधजले और अनजले शवों का निपटान नदी प्रदूषण का एक नांन प्वाइंट स्रोत है।
English: However, dispute arose about the age of Nandakumar.
Hindi: हालांकि नंदकुमार की उम्र के बारे में विवाद उठ गया.
English: However, disputes relating to members of the defence forces, officers and servants of the Supreme Courts, and members of the secretarial staff of Parliament or of any Legislature of any State or Union Territory do not fall within the jurisdiction of these Tribunals.
Hindi: किंतु रक्षा सेवाओं में कार्यरत व्यक्तियों, उच्चतम न्यायालय के अधिकारियों तथा कर्मचारियों, और संसद के सचिवालयों कर्मचारिवृंद तथा किसी राज्य या संघ राज्य क्षेत्र के विधानमंडल के सचिवालयी कर्मचारिवृंद से संबंधित विवाद इन अधिकरणों की अधिकारिता में नहीं आते।
English: However, disregarding the order, many activists openly carried arms, though the number of participants was less than 1,000.
Hindi: हालांकि, इस आदेश की अवहेलना करते हुए, कई कार्यकर्ताओं ने खुले तौर पर हथियार चलाए, हालांकि प्रतिभागियों की संख्या 1,000 से कम थी।
English: However, distress was associated with these and other circumstances during calamitous periods in their history.
Hindi: परन्तु, उनके इतिहास में विपत्ति के समय इनका व अन्य परिस्थितियों का संबंध संताप से जोड़ा गया था ।
English: However, distribution of sanitary pads has been disrupted in various states these days as schools are shut due to the lockdown, adding to the woes of students, a majority of who come from lower income group families.
Hindi: इन दिनों लॉकडाउन के कारण स्कूल बंद होने से विभिन्न राज्यों में सैनिटरी पैड का वितरण बाधित हो गया है, जिससे कम आय वर्ग वाले परिवारों से आने वाली ज्यादातर छात्राओं की परेशानियां बढ़ गई हैं।
English: However, district administration has claimed that it had issued guidelines for residents, urging them to stay indoors and make noises to ward them off.
Hindi: हालांकि, जिला प्रशासन ने दावा किया है कि उसने निवासियों के लिए दिशानिर्देश जारी किए थे, उनसे घर के अंदर रहने और उन्हें दूर करने के लिए शोर करने का आग्रह किया.
English: However, district administration sources said the prohibitory order has nothing to do with the visit of the TMC delegation.
Hindi: हालांकि जिला प्रशासन के सूत्रों ने कहा कि निषेधाज्ञा का तृणमूल कांग्रेस के प्रतिनिधिमंडल की यात्रा से कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, district authorities denied receiving any such complaint and said a case in this regard was being being heard in court.
Hindi: हालांकि जिले के अधिकारियों ने इस तरह की किसी भी शिकायत से इनकार किया और कहा कि इस संबंध में एक मामले पर अदालतम में सुनवाई चल रही है।
English: However, district authorities denied these reports.
Hindi: हालांकि, जिला प्रशासन ने इन खबरों का खंडन किया है।
English: However, district level kendras of NYKS provide opportunities to youth of affiliated Youth Clubs to participate in NYKS Core Programmes, Coordination Activities, Special Projects and activities under the Scheme of National Programme for Youth and Adolescent Development NPYAD.
Hindi: तथापि, एनवाईकेएस के जिला स्तरीय केंद्र संबद्ध युवा क्लबों के युवाओं को एनवाईकेएस के मुख्य कार्यक्रमों तथा राष्ट्रीय युवा और किशोर विकास कार्यक्रम एनपीवाईएडी स्कीम के अंतर्गत समन्वय कार्यकलापों, विशेष परियोजनाओं में भाग लेने के लिए अवसर प्रदान करते हैं।
English: However, district magistrate Srinagar Shahid Iqbal Choudhary said no instructions were given to shut the institute.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर के जिला मजिस्ट्रेट शाहिद इकबाल चौधरी ने कहा कि संस्थान को बंद करने का कोई निर्देश नहीं दिया गया है।
English: However, district prosecution officer Mohammed Akram Sheikh dismissed Gurjar's allegations, saying no accused was tortured physically during the period of police custody.
Hindi: इस बीच, जिला अभियोजन पदाधिकारी मोहम्मद अकरम शेख ने बचाव पक्ष के वकील के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि पुलिस हिरासत में किसी भी आरोपी को शारीरिक या मानसिक रूप से प्रताड़ित नहीं किया गया।
English: However, division between Congress and Muslim representatives proved to be a major factor in preventing agreement as too much of the important detail of how federation would work in practice.
Hindi: हालांकि, समझौते को रोकने के लिए कांग्रेस और मुस्लिम प्रतिनिधियों के बीच विभाजन करना मुख्य कारक साबित हुआ चूंकि व्यवस्था में संघ के काम करने की महत्त्वपूर्ण जानकारी थी।
English: However, do assess your financial potential and risk-taking ability before making any move.
Hindi: लेकिन, कोई भी कदम उठाने से पहले अपनी फाइनेंसियल क्षमता और रिस्क उठाने की क्षमता का मूल्यांकन जरूर करें।
English: However, do consult with your doctor first.
Hindi: हालांकि, सबसे पहले अपने डॉक्टर की सलाह लें.
English: However, do n 't expect to find neat piles of white powder lying around. you are more likely to find some possible evidence of drug use rather than the drugs themselves.
Hindi: लेकिन यह अपेक्षा न कीजिए कि आपको सफ़ेद चूर्ण के साफ़ सुथरे ढेर पड़े मिलेंगे ड्रग्स मिलने की बजाय ज्यादा संभावना यह है कि आपको इनके सेवन का कोई संभावित प्रमाण प्राप्त हो.
English: However, do not fret if every attempt to make a friend does not result in a deep bond.
Hindi: लेकिन, खिजीए मत अगर मित्र बनाने का प्रत्येक प्रयास एक गहरे बंधन में परिणित नहीं होता है ।
English: However, do remember that the witnesses should not be beneficiaries of your Will.
Hindi: लेकिन, याद रखें कि गवाह, आपकी वसीयत के लाभार्थी नहीं होने चाहिए।
English: However, do the ancient refuge cities have meaning for people living in the 20th century?
Hindi: लेकिन, क्या प्राचीन शरणनगर २०वीं शताब्दी में रहनेवाले लोगों के लिए अर्थ रखते हैं?
English: However, do they know the real meaning of world conditions?
Hindi: मगर क्या वे जानते हैं कि दुनिया की इन घटनाओं का असल में मतलब क्या है?
English: However, do you know that your hair colour can also say a lot about your personality?
Hindi: मगर क्या आप को मालूम है कि आंखों का रंग भी इंसान के बारे में आप को बहुत कुछ बता सकता है.
English: However, doctor declared him brought dead at the hospital.
Hindi: हालांकि, डॉक्टरों का दावा है कि उसे मृत हालत में अस्पताल लाया गया।
English: However, doctor declared him dead at the hospital.
Hindi: हालाँकि अस्पताल में डॉक्टर ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors announced him dead on arrival.
Hindi: मगर अफसोस वहां पहुंचर डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors at the Sanjay Gandhi Post Graduate Institute of Medical Sciences SGPGIMS said that her condition was stable.
Hindi: हालांकि पीजीआई के चिकित्सकों ने कहा कि उनकी हालत स्थिर है।
English: However, doctors beg to differ.
Hindi: हालांकि चिकित्सकों का कहना है कि डा.
English: However, doctors claimed that she died of hemorrhage.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों का कहना था कि महिला की मौत हार्ट अटैक से हुई है।
English: However, doctors declared her dead.
Hindi: हालांकि यहां डॉक्टरों ने युवती को मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors declared him dead
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors declared him dead.
Hindi: वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors declared them dead at the hospital.
Hindi: मगर अस्पताल में चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors found two other cases where the kidney that was removed weighed much more.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने दो अन्य मामलों का पता लगाया जहां किडनी को हटा दिया गया था, जिनका वजन बहुत अधिक था।
English: However, doctors have advised him not to worry about his health.
Hindi: लेकिन, डॉक्टर्स ने उनके स्वास्थ्य पर खास ध्यान रखने की सलाह दी है.
English: However, doctors have been prescribing them to relieve joint pain in suspected or confirmed cases of chikungunya.
Hindi: लेकिन, चिकनगुनिया के संदिग्ध या पुष्टि वाले मामले में डॉक्टर जोड़ों के दर्द से राहत के लिए इन दवाओं को लिखते हैं।
English: However, doctors have found many other causes.
Hindi: हालांकि, डॉक्टरों को कई अन्य कारण भी मिले हैं।
English: However, doctors have said her condition to be critical.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों ने उसकी हालत नाजुक बताई है।
English: However, doctors have said that Hazare is stable and there is nothing to worry, he said.
Hindi: हालांकि चिकित्सकों ने कहा कि हजारे की हालत स्थिर है और चिंता की कोई बात नहीं.
English: However, doctors in India say the the age group studied as part of the research is already vulnerable, whereas living with younger people also mean receiving care from the latter.
Hindi: हालांकि भारत में डॉक्टरों का कहना है कि स्टडी के हिस्से के रूप में अध्ययन किया गया बुजुर्ग आयु वर्ग पहले से ही कमजोर है, जबकि कम उम्र के लोगों के साथ रहने का मतलब भी देखभाल प्राप्त करना है।
English: However, doctors present there pronounced both of them as dead on arrival.
Hindi: लेकिन वंहा मौजूद चिकित्सक ने दोनों को मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors report is awaited.
Hindi: हालांकि अभी मेडिकल विशेषज्ञों की रिपोर्ट का इंतजार किया जा रहा है।
English: However, doctors said condition of all the children was stable.
Hindi: डॉक्टर ने सभी बच्चों की हालत को स्थिर बताया है।
English: However, doctors said he did not succumb to his burn injuries, but died of a cardiac arrest.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों के अनुसार उनकी मौत फूज पॉयजनिंग से नहीं, बल्कि हार्ट अटैक से हुई है।
English: However, doctors said he was out of danger.
Hindi: हालांकि डॉक्टरों का कहना है कि वह खतरे से बाहर है।
English: However, doctors say this poses a huge risk.
Hindi: पर डॉक्टरों का कहना है, यह बहुत खतरनाक होगा।
English: However, doctors there declared her brought dead.
Hindi: लेकिन डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: However, doctors there referred him to the All India Institute of Medical Sciences AIIMS in Rishikesh.
Hindi: हालांकि, वहां के डॉक्टरों ने उन्हें ऋषिकेश के अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में रेफर कर दिया।
English: However, documents accessed by The Wire reveal that it will take another nine to 10 years for actual work to start on the waterways even after they have been declared National Waterways
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त किए गए दस्तावेजों से पता चलता है कि किसी जलमार्ग को राष्ट्रीय जलमार्ग घोषित किए जाने के बाद भी उस पर वास्तविक कार्य शुरू करने में 9 से 10 साल का समय लगेगा
English: However, documents accessed by The Wire reveal that the deposits of Rs 2,000 given to thousands of farmers in the form of the first instalment were reversed within a few hours, or a few days in some cases
Hindi: हालांकि, द वायर द्वारा प्राप्त किए गए दस्तावेज़ों से पता चलता है कि इस योजना के तहत पहली किस्त के रूप में प्रति किसान को दिए गए 2000 रुपये कुछ दिनों या कुछ ही घंटों बाद उनके खातों से निकाल लिए गए
English: However, documents obtained by The Wire reveal that the union finance ministry has justified it saying that the amount collected in the mandis is not tax as the concerned APMCs provide services to the people in exchange for them
Hindi: हालांकि द वायर द्वारा प्राप्त दस्तावेजों से पता चलता है कि केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने इसे सही ठहराते हुए कहा था कि मंडियों में वसूली जाने वाली राशि टैक्स नहीं है, इसके बदले में संबंधित एपीएमसी वहां पर लोगों को सेवाएं प्रदान करते हैं
English: However, documents obtained by The Wire through an RTI have revealed that there have been no meetings of the board of trustees.
Hindi: लेकिन जो भी दस्तावेज आरटीआई के जरिए उपलब्ध हुए हैं उनसे पता चलता है कि बोर्ड ऑफ ट्रस्टीज़ की कोई बैठक ही नहीं हुई।
English: However, documents obtained show that the law ministry had neither consulted with nor discussed the bill with any concerned ministries, departments or state governments
Hindi: हालांकि प्राप्त दस्तावेजों से पता चलता है कि कानून मंत्रालय ने इस विधेयक को लेकर संबंधित मंत्रालय या किसी भी अन्य विभाग और राज्य सरकारों से कोई राय-सलाह या विचार-विमर्श नहीं किया था
English: However, documents obtained show that the law ministry had neither consulted with nor discussed the bill with any concerned ministries, departments or state governments.
Hindi: हालांकि प्राप्त दस्तावेजों से पता चलता है कि कानून मंत्रालय ने इस विधेयक को लेकर संबंधित मंत्रालय या किसी भी अन्य विभाग और राज्य सरकारों से कोई राय-सलाह या विचार-विमर्श नहीं किया था.
English: However, documents reveal that the governments of Chhattisgarh, Haryana, Maharashtra, Rajasthan, Uttar Pradesh, Puducherry, Tamil Nadu, Odisha and Karnataka opposed this
Hindi: हालांकि दस्तावेजों से पता चलता है कि छत्तीसगढ़, हरियाणा, महाराष्ट्र, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, पुदुचेरी, तमिलनाडु, ओडिशा और कर्नाटक सरकार ने इसका विरोध किया था
English: However, documents reveal that the governments of Chhattisgarh, Haryana, Maharashtra, Rajasthan, Uttar Pradesh, Puducherry, Tamil Nadu, Odisha and Karnataka opposed this.
Hindi: हालांकि दस्तावेजों से पता चलता है कि छत्तीसगढ़, हरियाणा, महाराष्ट्र, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, पुदुचेरी, तमिलनाडु, ओडिशा और कर्नाटक सरकार ने इसका विरोध किया था.
English: However, documents reviewed by The Wire reveal the PSUs will take responsibility for a portion of loans undertaken by Swan LNG in case of a default.
Hindi: लेकिन, द वायर ने जिन दस्तावेजों का अध्ययन किया है, उनसे यह पता चलता है कि सरकारी सार्वजनिक कंपनियां स्वान एलएनजी द्वारा कर्ज न चुकाए जाने डिफॉल्ट की स्थिति में लिए जानेवाले कर्ज के एक हिस्से की जिम्मेदारी लेंगे.
English: However, does India's first 'Internet Car' have what it takes to challenge its rivals in the country?
Hindi: हालांकि, क्या भारत की यह पहली इंटरनेट कार में वह सब चीजें है जो इसे इसके प्रतिसपर्धी कारों से बेहतर बनाती है?
English: However, does it make sense to do so?
Hindi: लेकिन क्या ऐसा करना समझदारी है?
English: However, does obedience to Christ allow for a compromise of Bible principles?
Hindi: फिर भी, क्या मसीह के प्रति आज्ञापालन बाइबल सिद्धान्तों पर समझौता करने की अनुमति देता है?
English: However, does that mean that the finance minister give up on budget discipline?
Hindi: हालांकि क्या इसका अर्थ है कि वित्त मंत्री ने बजट अनुशासन का ख्याल रखा।
English: However, does that mean that we have to be open to every new idea that comes along?
Hindi: फिर भी, क्या इसका मतलब यह है कि हर नयी कल्पना की ओर हमें अपना मन खुला रखना चाहिए?
English: However, does that mean that you are shielded from all affliction?
Hindi: लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि आपको सभी दुःखों और पीड़ाओं से महफूज़ रखा जाता है?
English: However, does the baby need only physical or material attention on a daily basis?
Hindi: लेकिन, क्या शिशु को हर दिन मात्र शारीरिक या भौतिक ध्यान की ही ज़रूरत होती है?
English: However, dollars weakness against the euro and yen, and a higher opening in domestic equity market restricted the fall.
Hindi: हालांकि यूरो और येन के मुकाबले डॉलर कमजोर रहा और घरेलू शेयर बाजार में उंची शुरुआत के चलते यह गिरावट सीमित रही।
English: However, dollars' demand from importers capped rupee's gains to some extent.
Hindi: हालांकि, निर्यातकों की ओर से डॉलर की मांग निकलने से रुपया में तेजी सीमित रही।
English: However, domestic bank client confidentiality in Switzerland is not affected by the AEOI.
Hindi: हालांकि, स्विट्जरलैंड के घरेलू बैंक ग्राहकों की गोपनीयता एईओआई से प्रभावित नहीं होगी.
English: However, domestic call services of Ringo were blocked in the same week it started operating.
Hindi: हालांकि, रिंगो ने जिस हफ्ते सर्विस शुरू की थी उसी हफ्ते उसकी घरेलू कॉल सेवा को ब्लॉक कर दिया गया था।
English: However, domestic institutional investors put in Rs 2,289.05 crore on a net basis into domestic stock market.
Hindi: हालांकि घरेलू संस्थागत निवेशकों ने 2,289.05 करोड़ रुपये की शुद्ध लिवाली की।
English: However, domestic macro-economic sentiment remains strong.
Hindi: हालांकि घरेलू वृहत आर्थिक भावना मजबूती बनी हुई है।
English: However, domestic production is itself is not enough to meet requirements of fertilisers
Hindi: हालांकि, घरेलू उत्पादन खुद उर्वरकों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है
English: However, domestic risks and a less benign external environment impact the macro-economic outlook, it said.
Hindi: हालांकि, घेरलू जोखिम और कम अनुकूल बाहरी परिवेश से वृहत-आर्थिक परिदृश्य पर प्रभाव पड़ सकता है.
English: However, don't be fooled.
Hindi: हालांकि आप किसी भ्रम में ना रहें।
English: However, donors would have to comply with the banks KYC know your customer norms.
Hindi: हालांकि इसके ग्राहकों को एसबीआई के केवाईसी नियमों ग्राहकों की पहचान सुनिश्चित करने वाली प्रक्रिया का पालन करना अनिवार्य होगा.
English: However, dont allow yourself to be forced into a more isolated area while youre thinking.
Hindi: लेकिन, जब तक आप सोच रही हैं, अपने आपको और ज़्यादा एकांत स्थान में ले जाने के लिए मजबूर न होने दीजिए ।
English: However, dont be fooled by its tiny size.
Hindi: लेकिन, आप इसके छोटे से आकार पर न जाएं.
English: However, dont make hasty decisions.
Hindi: हालांकि कोई भी फैसला जल्दबाजी में न लें।
English: However, dont spoil your health amid this.
Hindi: किन्तु इन सब में अपनी सेहत को नज़रंदाज़ न करें।
English: However, dont spoil your health.
Hindi: हालांकि सेहत को लेकर लापरवाही न करें।
English: However, dont wait for the last date.
Hindi: लेकिन आप आखिरी डेट का इंतजार मत कीजिए.
English: However, double World Championship bronze medallist PV Sindhu crashed out against former world champion Ratchanok Intanon.
Hindi: वहीं विश्व चैंपियनशिप में दो बार कांस्य पदक जीतने वाली पीवी सिंधु क्वार्टर फाइनल में पूर्व विश्व चैंपियन थाईलैंड की रातचानोक इंतानोन से हार गई हैं.
English: However, doubly terminated crystals do occur where they develop freely without attachment, for instance, within gypsum.
Hindi: हालांकि, दोगुना समाप्त क्रिस्टल होते हैं, जहां वे संलग्नक के बिना स्वतंत्र रूप से विकसित होते हैं, उदाहरण के लिए, जिप्सम के भीतर।
English: However, doubting the object of Section 497 to safeguard the sanctity of marriage, Chandrachud had said Fidelity does not apply to a married man if he engages in extra-marital sex with a single woman?
Hindi: हालांकि अनुच्छेद 497 का उद्देश्य विवाह की पवित्रता की रक्षा करना है, इसपर संदेह प्रकट करते हुए, चंद्रचूड़ ने कहा था अगर कोई विवाहित व्यक्ति किसी अविवाहित महिला के साथ सम्बन्ध बनाता है तो क्या यह क़ानून उसपर लागू नहीं होता?
English: However, doubts remain over his durability.
Hindi: परंतु उसके स्थायित्व को लेकर अवश्य संदेह है।
English: However, downside risks remain.
Hindi: हालांकि, इसके नीचे जाने का जोखिम बना रहेगा.
English: However, draping the mala over the middle finger and using the thumb to move the beads is also acceptable in these regions.
Hindi: हालांकि बीच की उंगली पर माला डालना और मनका को घुमाने के लिए अंगूठे का उपयोग करना इन क्षेत्रों में भी स्वीकार्य है।
English: However, drastic measures may have to be resorted to in order to elevate their standards to ensure that they stand up to constitutional scrutiny in the discharge of the power judicial review conferred upon them.
Hindi: तथापि, उनके स्तरमें सुधार लाने के लिए कठोरउपाय करने होंगे ताकियहसुनिश्चित कियाजा सके किउन्हें प्रदान कीगई न्यायिक पुनरीक्षा की शक्ति केअनुपालन अनुपालन में वे संवैधानिक समीक्षा मेंखरेउतर सकें।
English: However, drawal of above contracted quantity is charged at higher rate.
Hindi: तथापि, उपर्युक्त अनुबंधित मात्रा के आहरण के लिए ऊंची दर लगाई गई है।
English: However, drinking too much water can also be dangerous.
Hindi: मगर ज्यादा पानी पीने के भी अपने नुकसान है।
English: However, driver managed to flee from the spot taking advantage of the darkness.
Hindi: लेकिन, चालक अंधेरे का फायदा उठाकर भागने में कामयाब हो गया।
English: However, driver of the car managed to escape from the spot.
Hindi: लेकिन इस दौरान कार चालक मौके से फरार होने में कामयाब हो गया।
English: However, driver of the truck managed to escape.
Hindi: हालांकि ट्रक का चालक बचकर भागने में कामयाब रहा।
English: However, driver of the vehicle died on the spot.
Hindi: हालांकि इस हादसे में बस चालक की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: However, drivers of other trucks managed to escape.
Hindi: हालांकि कार सवार अन्य बदमाश फरार होने में कामयाब हो गए।
English: However, dromaeosaurid classification is highly variable.
Hindi: हालांकि, ड्रमएओसाउरीड वर्गीकरण अत्यधिक परिवर्तनीय है।
English: However, drop the third row of seats and the boot space increases to a more impressive 630-litres
Hindi: हालांकि, सीटों की तीसरी पंक्ति को छोड़ दें तो बूट स्थान बढ़कर 630 लीटर तक बढ़ जाता है।
English: However, drug addiction and internal conflict took their toll on the band, which led to the departures of Perry and Whitford in 1979 and 1981, respectively. they were replaced by Jimmy Crespo and Rick Dufay.
Hindi: हालांकि, नशीली दवाओं की लत और आंतरिक संघर्ष ने बैंड को काफी प्रभावित किया था जिसके परिणामस्वरूप पेरी और व्हिटफोर्ड को क्रमशः 1979 और 1981 में बैंड से प्रस्थान करना पड़ा. उनकी जगह जिमी क्रेस्पो और रिक डुफे को बैंड में शामिल किया गया।
English: However, drug price control measures in India have not always achieved this objective.
Hindi: हालांकि, दवाओं की कीमत नियंत्रित करने से जुड़े कदम इस मकसद को हासिल करने में हमेशा सफल साबित नहीं हुए हैं.
English: However, drug-resistant cancer cells can emerge during chemotherapy, limiting its effectiveness as a cancer-fighting agent, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि कीमोथेरेपी के दौरान दवा प्रतिरोधी कैंसर कोशिकाएं उभर सकती हैं, जिससे कैंसर से लड़ने वाले एजेंट के रूप में इसकी क्षमता प्रभावित होती है.
English: However, dry granulation often produces a higher percentage of fine granules, which can compromise the quality or create yield problems for the tablet.
Hindi: हालांकि, शुष्क कणीकरण अक्सर बारीक दानों कणों का उच्चतर प्रतिशत उत्पन्न करता है जो गुणवत्ता से समझौता कर सकते हैं या टैबलेट के लिए प्रतिफल की समस्याएं उत्पन्न कर सकते हैं।
English: However, dry weather has been forecast in the plains.
Hindi: हालांकि, मैदानी इलाकों कोहरा छाने का अनुमान है.
English: However, du Plessis suffered an injury during the third ODI ruling him out of the T20I series, with JP Duminy replacing him as captain.
Hindi: हालांकि, डु प्लेसी को तीसरे एकदिवसीय मैचों के दौरान टी20ई श्रृंखला से बाहर होने का कारण चोट लग गई, जबकि जेपी डुमिनी ने उन्हें कप्तान के रूप में जगह दी।
English: However, due to COVID-19, the tournament was postponed.
Hindi: हालांकि कोविड-19 के प्रकोप के कारण टूर्नामेंट को बीसीसीआई ने स्थगित कर दिया है।
English: However, due to Covid-19 that could not happen.
Hindi: हालांकि, कोविड-19 महामारी के कारण ये पारित नहीं हो सका था.
English: However, due to Covid-19, body donation could not be done.
Hindi: हालांकि, कोविड -19 के कारण, शरीर दान नहीं किया जा सका।
English: However, due to Covid-19, the timeline has been extended.
Hindi: हालांकि कोविड-19 महामारी के कारण समय सीमा आगे बढ़ा दी गयी थी।