Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, our officials have visited the school and inspected the infrastructure.
Hindi: इसके बाद, हमारे अधिकारियों ने स्कूल का दौरा किया और बुनियादी ढांचे का निरीक्षण किया.
English: Accordingly, out of 29 functions to be devolved in terms of XI Schedule of the Constitution, 23 functions were transferred
Hindi: इसके बाद संविधान की 11वीं अनुसूची के अंतर्गत वर्णित 29 कार्यों में से 23 कार्यों का हस्तांतरण हो चुका है
English: Accordingly, party president Amit Shah had directed an investigation into the incident.
Hindi: इस मामले में पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने संज्ञान लेेते हुए जांच किए जाने की बात कह दी थी.
English: Accordingly, per capita availability of vegetables has increased from 279 gm per day to 317 gm per day over a period of 5 years.
Hindi: इसी प्रकार पिछले 5 वर्षों की अवधि में सब्जियों की प्रति व्यक्ति उपलब्धता 279 ग्राम प्रतिदिन से बढ़कर 317 ग्राम प्रतिदिन हो गयी है।
English: Accordingly, police have lodged a non-cognizable offence against Khole under sections 323 voluntarily causing hurt, 506 criminal intimidation and 584 intentional insult of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: पुलिस के अनुसार डॉ. मेधा के ख़िलाफ़ धारा 323 स्वेच्छा से चोट पहुंचना, 506आपराधिक धमकी देना और 584 जानबूछ का अपमान करना के ठत एक ग़ैर-संज्ञेय अपराध दर्ज किया है.
English: Accordingly, police have registered a case under section 174 CrPC and further investigation is underway.
Hindi: फिलहाल, पुलिस ने 174 आईपीसी के तहत मामला दर्ज कर लिया है और आगे की कार्रवाई जारी है.
English: Accordingly, police produced Dinesh.
Hindi: इसी के अनुरूप, पुलिस ने दिनेश को पेश किया।
English: Accordingly, police scrutinised the CCTV camera footage from the spot.
Hindi: इधर, पुलिस ने घटना स्थल के समीप सीसीटीवी कैमरों की जांच की।
English: Accordingly, post graduate courses in pharmaceutical Sciences were commenced at Ahmedabad, Hyderabad, Kolkata and Hajipur from the academic session of 2007-08 with the help of Mentor Institutes.
Hindi: इसके अनुसार अहमदाबाद, हैदराबाद, कोलकाता और हाजीपुर में इनके स्थापक संस्थानों की सहायता से शिक्षा सत्र 2007-08 से स्नातकोत्तर की औषधि विज्ञान पाठ्यक्रम शुरू हो गए।
English: Accordingly, post-graduate scholarships for courses in hydel power and water resources management at IIT, Roorkee have been offered to Nepali engineers and experts this year.
Hindi: इस क्रम में इस नेपाल के इंजीनियरों और विशेषज्ञों को आईआईटी रुड़की में पनबिजली और जल संसाधन प्रबंधन में कोर्स के लिए परास्नातक छात्रवृत्ति की पेशकश की गई है।
English: Accordingly, prices of the Fiesta sedan were hiked by Rs 5,000-10,000, whereas prices of the Fusion were increased by Rs 15,000
Hindi: फिएस्टा सेडान की कीमत में 5 हजार से 10 हजार रुपये, जबकि फ्यूजन की कीमत में 15 हजार रुपये की बढ़ोतरी की गई है।
English: Accordingly, prices of various steel products are decided by individual producers based on market conditions including demand supply scenario, trend of international steel prices, cost of raw materials and other inputs etc.
Hindi: तदनुसार, विभिन्न इस्पात उत्पादों के मूल्य मांग-आपूर्ति की स्थिति, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर इस्पात मूल्यों के रुझान, कच्ची सामग्री तथा अन्य निवेश मदों आदि की लागत सहित बाजार की स्थितियों के आधार पर अलग-अलग निर्माताओं द्वारा निर्धारित किए जाते हैं।
English: Accordingly, prohibitory orders were issued under Section 144 unlawful assembly.
Hindi: तदनुसार, धारा 144 गैरकानूनी असेंबली के तहत निषिद्ध आदेश जारी किए गए थे।
English: Accordingly, protection of environment is not only the responsibility of civic bodies or government but it is the equal responsibility of every citizen and should make it a mass movement.
Hindi: इसके मद्देनजर पर्यावरण सुरक्षा की जिम्मेदारी न केवल स्थानीय निकायों और सरकार की है, बल्कि यह जिम्मेदारी प्रत्येक नागरिक की है। इस प्रयास को जनांदोलन बनाया जाना चाहिए।
English: Accordingly, provisions rose to Rs 866.7 crore from Rs 728 crore a year ago.
Hindi: इससे प्रावधान बढ़कर 866.7 करोड़ रुपए हो गया जो एक वर्ष पूर्व इसी तिमाही में 728 करोड़ रुपए था।
English: Accordingly, pump price of petrol and diesel remained at Rs 90.40 a litre and Rs 80.73 a litre respectively in Delhi
Hindi: मुंबई में, पेट्रोल और डीजल की कीमतें समान थीं,  90.34 प्रति लीटर और 80.51 प्रति लीटर
English: Accordingly, rather than attempt to continue a dialogue, Badruddin preferred to withdraw from the politics of north Indian Muslims.
Hindi: इसी के अनुरूप, संवाद जारी रखने के प्रयास के बजाय बदरूद्दीन ने उत्तर भारतीय मूसलमानों की राजनीति से संन्यास लेना बेहतर समझा.
English: Accordingly, receipts for the year 2020-21 are estimated at Rs. 22.46 lakh cr and, keeping in mind commitment of the Government towards various schemes and need for improvement in quality of life, level of expenditure has been kept at Rs 30.42 lakh cr.
Hindi: तदनुसार वर्ष 2020-21 के लिए प्राप्तियां 22.46 लाख करोड़ रुपये अनुमानित है और विभिन्न योजनाओं और जीवन की गुणवत्ता में सुधार की आवश्यकता के प्रति सरकार की प्रतिबद्धता उद्यान में रखते हुए व्यय के स्तर को 30.42 लाख करोड़ रुपये रखा गया है।
English: Accordingly, recommendations are made at paragraph 16 and 17 of the Report.
Hindi: तदनुसार, रिपोर्ट के पैरा 16 और 17 में सिफारिशें की गई हैं ।
English: Accordingly, recommended merger of NIMH with NIOH.
Hindi: इसी के अनुसार एनआईएमएच का एनआईओएच के साथ विलय करने की सिफारिश की गई।
English: Accordingly, release orders allocating levy sugar have been issued.
Hindi: तदनुसार लेवी चीनी आबंटन के लिए जारी करने के आदेश जारी कर दिये गए हैं।
English: Accordingly, respondent no. 1 is hereby found guilty of contempt of court and convicted thereunder
Hindi: तदनुसार, प्रत्यार्थी न. १ एतद्द्वारा न्यायालय की अवमानना का दोषी पाया जाता है और इस आधार पर सिद्धदोष ठहराया जाता है.
English: Accordingly, rigorous efforts were made by the Food Departments of all StatesUTs and many of them also collaborated with their counterpart Labour Departments, District Administrations, Civil Societies, Industrial Associations, NGOs and other welfare organizations to identify maximum of such migrants  stranded migrant persons anywhere in their StateUT in labour camps, construction sites, persons in transit, quarantine centers, shelter homes, etc
Hindi: इन दिशा-निर्देशों के अनुरूप सभी राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों के खाद्य विभागों द्वारा कड़े प्रयास किए गए और उनमें से कई ने अपने समकक्ष श्रम विभागों, जिला प्रशासन, नागरिक संगठनों, औद्योगिक संघों, गैर-सरकारी संगठनों और अन्य कल्याणकारी संगठनों के साथ समन्वय स्थापित किया ताकि प्रवासियोंफंसे हुए प्रवासियों की श्रम शिविरों, निर्माण स्थलों, पारगमन, क्वारंटीन केंद्रों और आश्रय घरों आदि में अधिक से अधिक संख्या में पहचान की जा सके
English: Accordingly, says the inspired account, Jehovah scattered them from there over all the surface of the earth, and they gradually left off building the city. Genesis 11 7, 8.
Hindi:  इस प्रकार,  प्रेरित वृत्तांत कहता है, यहोवा ने उनको, वहां से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया. और उन्हों ने उस नगर का बनाना छोड़ दिया ।   उत्पत्ति ११ ७, ८.
English: Accordingly, schools started online classes.
Hindi: ऐसे में स्कूलों ने ऑनलाइन क्लासेज शुरू की है।
English: Accordingly, second delivery boy brought a new parcel to Deshmukh.
Hindi: दूसरा डिलिवरी बॉय देशमुख के लिए दूसरा पार्सल लेकर आया।
English: Accordingly, section 17 has been amended to provide the Arbitral Tribunal the same powers as a Court would have under section 9
Hindi: तदनुसार, धारा 17 का संशोधन माध्यस्थम् अधिकरण को वैसी ही शक्तियां उपलब्ध कराने के लिए किया गया है जैसी धारा 9 के अधीन न्यायालय के पास होगी ।
English: Accordingly, section 18 should remain unchanged except for the amendments suggested by the 1989 Amendment Bill.
Hindi: तदनुसार, धारा 18, 1989 के संशोधन विधेयक में प्रस्तावित संशोधनों के सुझाव के सिवाय अपरिवर्तित रहनी चाहिए।
English: Accordingly, section 19 should remain unchanged except for the amendments proposed by the 1989 Amendment Bill which are accepted by the Law Commission.
Hindi: तद्नुसार संशोधन विधेयक, 1989 के प्रस्तावित संशोधनों कोछोड़कर जिन्हें विधि आयोग में स्वीकार कर लिया है, धारा 19 में कोई परिवर्तन नहीं किया जाना चाहिए।
English: Accordingly, section 32 of the Official Languages Act, 1963 amended in 1967 provides for continuing the use of English in official work even after 25 January 1965.
Hindi: तदनुसार राजभाषा अधिनियम, 1963 संशोधित 1967 की धारा 32 के अनुसार 25 जनवरी 1965 के बाद भी आधिकारिक कार्य में अंग्रेजी के उपयोग को जारी रखने के बात कही गई है।
English: Accordingly, section 302 murder of the IPC has been added in the FIR.
Hindi: इस केस में भारतीय दंड संहिता आईपीसी के तहत हत्या की धारा 302 को चार्जशीट में फिर से जोड़ लिया गया है।
English: Accordingly, security has been tightened along the coasts of Karnataka and Kerala.
Hindi: इसे देखते हुए कर्नाटक और तमिलनाडु में सुरक्षा व्यवस्था कड़ी कर दी गई है.
English: Accordingly, separate 'Sericulture Departments' have been set up by the State Governments, some of which include the following.
Hindi: तदनुसार, राज्य सरकारों द्वारा पृथक 'रेशम उद्योग विभाग' स्थापित किए गए हैं जिनमें से कुछ निम्नलिखित हैं-
English: Accordingly, separate departments have been set up in several States, some of which include the following.
Hindi: तदनुसार अनेक राज्यों में अलग विभाग स्थापित किए गए हैं जिनमें से कुछ नीचे दिए जा रहे हैं।
English: Accordingly, separate departments have been set up in several States.
Hindi: तदनुसार, अनेक राज्यों में पृथक विभाग स्थापित किए गए है।
English: Accordingly, seven CABE Committees were set up to examine
Hindi: तदनुसार निम्नलिखित विषयो के लिए सीएबीई की सात समितियां बनाई गई
English: Accordingly, several State enactments relating to land reforms and ceiling on agricultural land holdings have already been included in the Ninth Schedule.
Hindi: तदनुसार, भूमि सुधारों और कृषि योग्य भूमि की हदबंदी से संबंधित विभिन्न राज्यों के कानूनों को पहले ही नौवीं अनुसूची में शामिल कर लिया गया है।
English: Accordingly, several ambitious projects are being undertaken by the Government.
Hindi: तदनुसार, सरकार द्वारा अनेक महत्वाकांक्षी परियोजनाएं ली जा रही हैं।
English: Accordingly, several opportunities and incentives are offered to them, from time to time, so as to motivate investors to invest therein.
Hindi: तदनुसार उनको समय-समय पर बहुत से अवसर और प्रोत्साउहन दिए गए हैं ताकि निवेशकों को उसमें निवेश हेतु प्रोत्सासहित किया जा सके।
English: Accordingly, several policy changes have been announced for the sector, from time to time, by the Government of India.
Hindi: तदनुसार भारत सरकार द्वारा समय-समय पर अनेकानेक नीति परिवर्तनों की घोषणा की गई है।
English: Accordingly, several policy initiatives and measures are being undertaken by the Governments of various States  UTs.
Hindi: तदनुसार अनेक नीतिगत पहलें और उपाय विभिन्नक राज्योंसंघ राज्यि क्षेत्रों की सरकारों द्वारा की जाती है।
English: Accordingly, several schemes and policies have been undertaken to provide adequate credit to such enterprises.
Hindi: तदनुसार इन उद्यमों को पर्याप्त ऋण देने के लिए अनेक कार्यक्रम और नीतियां बनाए गए हैं।
English: Accordingly, she was produced before the bench on November 23.
Hindi: इसके तहत उसे 23 नवंबर को पीठ के समक्ष पेश किया गया।
English: Accordingly, some Christian hosts have decided to provide wine, beer, and other alcoholic drinks only if they can personally oversee what their guests are served or consume.
Hindi: तदनुसार, कुछ मसीही मेज़बानों ने सिर्फ़ तब दाखरस, बिअर, और अन्य शराब देने का निर्णय लिया है जब वे ख़ुद अपने मेहमानों पर निरीक्षण कर सकते हैं कि उन्हें क्या दिया गया है या वे क्या पी रहे हैं ।
English: Accordingly, some companies are downgrading their operations there, while others are looking with great interest at alternative markets.
Hindi: उन्होंने कहा, इसी कारण कुछ कंपनियां वहां अपना परिचालन कम कर रही हैं जबकि कुछ अन्य कंपनियां दिलचस्पी से वैकल्पिक बाजार तलाश रही हैं।
English: Accordingly, some measures were taken.
Hindi: इसके लिए कुछ आकलित उपाय अपनाए जाने थे।
English: Accordingly, some of the Central Government MinistriesDepartments and Governments in coal bearing States have been requested by this Ministry not to take up any large scale construction on the coal bearing areas without ascertaining the views of Ministry of Coal and the concerned Coal companies.
Hindi: केन्द्र सरकार के कुछ मंत्रालयविभागों और कोयला धारक राज्यों की सरकारों से इस मंत्रालय द्वारा, कोयला मंत्रालय और संबंधित कोयला कंपनियों के विचारों के जाने बिना कोयला धारक क्षेत्रों पर व्यापक स्तर पर निर्माण शुरू नहीं करने का अनुरोध किया गया है ।
English: Accordingly, special provisions have been enshrined in our Constitution for advancement of their social, economic, educational and employment related interests.
Hindi: इसी को देखते हुए उनके सामाजिक, आर्थिक, शैक्षिक उत्थान और रोजगार से संबंधित हितों के लिए संविधान में विशेष प्रावधान बनाए गए हैं।
English: Accordingly, specific policy initiative for these sectors has been announced.
Hindi: तदनुसार, इन क्षेत्रों के लिए विशिष्ट नीतिगत पहलों की घोषणा की गई है।
English: Accordingly, speed of another 700 or so trains will be upgraded in near future.
Hindi: रेल मंत्रालय से मिली खबरों के मुताबिक निकट भविष्य में लगभग 700 ट्रेनों को अपग्रेड किया जाएगा.
English: Accordingly, strict compliance of these orders should be ensured by the local authorities.
Hindi: इस क्रम में स्थानीय अधिकारियों द्वारा इन आदेशों का सख्ती से पालन सुनिश्चित करना चाहिए।
English: Accordingly, sub-section 2 along with its proviso proposed to be amended by the Amendment Bill, and the ' Explanation' shall remain unchanged.
Hindi: तद्नुसार उपधारा 2 संशोधन विधेयक द्वारा परन्तुक में प्रस्तावित संशोधन के और स्पष्टीकरण के साथ अपरिवर्तित रहेगी।
English: Accordingly, sub-section may be amended.
Hindi: तदनुसार, उपधारा संशोधित की जानी चाहिए।
English: Accordingly, subsequent to the aforesaid amendment to the Act, Rule 17A and Form 10A are proposed to be amended.
Hindi: तदनुसार, अधिनियम में उपरोक्त संशोधन होने से नियम 17 ए और फॉर्म 10 ए में संशोधन किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Accordingly, such Government servants who were declared successful for recruitment in the results declared on or before 31.12.2003 against vacancies occurring before 01.01.2004 and are covered under the National Pension System on joining service on or after 01.01.2004, may be given a one-time option to be covered under the CCS Pension Rules, 1972.
Hindi: तदनुसार, ऐसे सरकारी कर्मचारी जिन्हें 01 जनवरी, 2004 के पहले की रिक्तियों के लिए 31 दिसंबर, 2003 या उससे पहले घोषित परिणामों में भर्ती के लिए सफल घोषित किया गया था और जो 01 जनवरी, 2004 या उसके पहले सेवा में शामिल होने पर राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के तहत आते हैं, उन्हें सीसीएस पेंशन नियम, 1972 के तहत लाने का एकमुश्त विकल्प दिया जा सकता है।
English: Accordingly, surgeon Gokul Kripashankar and team conducted the surgery and successfully removed the hair and the empty shampoo packets from her stomach, he said.
Hindi: इसके बाद सर्जन गोकुल कृपाशंकर और उनकी टीम ने सफल सर्जरी की और लड़की के पेट से इंसानी बाल और शैंपू के खाली पैकेट निकाले।
English: Accordingly, sustained efforts have been made to strengthen local governance, institutionalising people 's participation and empowering women through PRIs.
Hindi: तदनुसार स्थानीय अभिशासन को सुदृढ़ करने के लिए स्थायी प्रयास किए गए हैं, लोगों की भागीदारी और पंचायती राज संस्थानों के जरिए महिलाओं को सशक्त बनाने के संस्थागत किया गया है।
English: Accordingly, the 'New Telecom Policy NTP' was announced with a focus on creating an efficient communication infrastructure through technological development and attracting investment into the sector.
Hindi: तद्नुसार प्रौद्योगिकीय विकास के माध्य म से और इस क्षेत्र में निजी निवेश को आकर्षित करके एक सक्षम संचार मूल संरचना के सृजन के साथ ही 'नई दूर संचार नीति एनटीपी' घोषणा की गई।
English: Accordingly, the ACB police arrested him while he was accepting the bribe.
Hindi: वहीं आफिस में घूस लेते वक्त एसीबी ने उसे गिरफ्तार कर लिया।
English: Accordingly, the Admit Cards for the Examination will now be issued after 15th April 2020 based on the situation at that time.
Hindi: तदनुसार, परीक्षा के लिए प्रवेश पत्र अब 15 अप्रैल 2020 के बाद उस समय की स्थिति के आधार पर जारी किए जाएंगे।
English: Accordingly, the Advisory Committee was constituted in January 1947 with 64 members, and from among these a twelve-member sub-committee on Fundamental Rights was appointed under the chairmanship of J. B. Kripalani in February 1947.
Hindi: तदनुसार, जनवरी 1947 में एक 64 सदस्यीय सलाहकार समिति का गठन किया गया, इनमें से ही फरवरी 1947 में मूल अधिकारों पर जे.बी.कृपलानी की अध्यक्षता में एक 12 सदस्यीय उप-समिति का गठन किया गया।
English: Accordingly, the Arbitration and Conciliation Amendment Bill, 2003 was introduced in the Rajya Sabha on December 22, 2003.
Hindi: तदनुसार, माध्यस्थम् और सुलह संशोधन विधेयक, 2003 राज्यसभा में 22 दिसंबर, 2003 को पुरःस्थापित किया गया
English: Accordingly, the Authority after considering all aspects and the interest of consumers issued regulatory guidelines through the Telecom Consumers Protection Seventh Amendment Regulations, 2013.
Hindi: इसी के अनुरूप प्राधिकरण ने सभी पक्षों और उपभोक्ताओं के हितों को ध्यान में रखते हुए दूरसंचार उपभोक्ता सुरक्षा सातवां संशोधन अधिनियम-2013 के माध्यम से दिशा-निर्देश जारी किए।
English: Accordingly, the BCCI aware of the Noticees association with the Mumbai Indians Franchise at the time of his appointment to the CAC.
Hindi:  उन्होंने कहा,  इसलिए, बीसीसीआई को नोटिस प्राप्तकर्ता की, सीएसी में नियुक्ति के समय उसके मुंबई इंडियन्स फ्रेंचाइजी के साथ जुड़ाव के बारे में पता था।
English: Accordingly, the BCCI has sent a letter to the ICC expressing their reservations about the budget and the matter is expected to be discussed on the sidelines of the ICC Chief Executives meeting to be held in Dubai on September 6 and 7.
Hindi: इसी के तहत बीसीसीआई ने आईसीसी को पत्र भेजकर बजट पर आशंका जताई है और इस मुद्दे पर छह और सात सितंबर को दुबई में आईसीसी के मुख्य कार्यकारियों की बैठक के इतर चर्चा होने की उम्मीद है।
English: Accordingly, the Bible does not contain a single reference to a faithful servant of the true God ever using rosaries, prayer wheels, or other such objects in worship.
Hindi: बाइबल में ऐसा एक भी हवाला नहीं, जिसमें परमेश्वर के किसी सच्चे सेवक ने रोज़री, प्रार्थना - चक्का या ऐसी ही किसी दूसरी चीज़ का इस्तेमाल करके प्रार्थना की हो ।
English: Accordingly, the Bible places the greatest importance on acquiring knowledge of God and of Christ.
Hindi: इसीलिए, बाइबल परमेश्वर और मसीह का ज्ञान लेने पर सबसे ज़्यादा महत्त्व देती है ।
English: Accordingly, the Bill was withdrawn from the Rajya Sabha.
Hindi: तदनुसार विधेयक को राज्यसभा से वापस ले लिया गया ।
English: Accordingly, the Bill will be placed in both house of Parliament.
Hindi: तदनुसार, विधेयक को संसद के दोनों सदनों में रखा जाएगा।
English: Accordingly, the Births, Deaths and Marriages Registration Act, 1886 be repealed and Births and Deaths Registration Act, 1969 be re-named as Births, Deaths and Marriages Registration Act with a provision that officials working and records maintained under the former Act shall be deemed to be working and maintained under the latter Act.
Hindi: तद्नुसार जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1886 को निरसित किया जाए और जन्म और मृत्यु रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1969 का पुनः नाम इस उपबंध के साथ जन्म, मृत्यु और विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम रखा जाए कि पूर्व अधिनियम के अधीन कार्य कर रहे कर्मचारी और बनाए रखे गए अभिलेखों को बाद वाले अधिनियम के अधीन कार्य करने वाले कर्मचारी और बनाए रखे गए अभिलेख समझा जाए ।
English: Accordingly, the Board decided that the Company will seek fast track resolution through NCLT, Mumbai, the statement said.
Hindi:  बोर्ड ने तय किया है कि कंपनी एनसीएलटी मुंबई के जरिए तेजी से समाधान का विकल्प चुनेगी।
English: Accordingly, the Budget for the NMEW has been enhanced from Rs. 26 crores in 2015-16 to Rs. 50 crores in2016-17.
Hindi: इस क्रम में एनएमईडब्ल्यू के बजट को 2016-17 में बढ़ाकर 50 करोड़ रुपये कर दिया गया, जो 2015-16 में 26 करोड़ रुपये था।
English: Accordingly, the CABE has since been reconstituted by the Government in July 2004 and the first meeting of the reconstituted CABE was held on 10 and 11 August 2004.
Hindi: तदनुसार ही सरकार ने जुलाई, 2004 में सीएबीई का पुनर्गठन किया और पुनर्गठित सीएबीई की पहली बैठक 10 एवं 11 अगस्तई, 2004 को आयोजित की गई।
English: Accordingly, the CBI is requested to lodge a complaint about taking further necessary legal action, the communiqu said.
Hindi: ऐसे में सीबीआई से अनुरोध किया गया है कि वह आवश्यक कानूनी कार्रवाई करने के लिए शिकायत दर्ज करे।
English: Accordingly, the CCI concluded that NSK and JTEKT, and their Indian subsidiaries RNSS and JSAI respectively, indulged into anti-competitive conduct in contravention of the provisions of Section 33a read with Section 31 of the Act
Hindi: तदनुसार, सीसीआई ने यह पाया कि एनएसके और जेटीईकेटी एवं उनकी भारतीय सहयोगी कंपनियां क्रमश आरएनएसएस तथा जेएसएआई धारा 33ए के प्रावधानों का उल्लंघन कर प्रतिस्पर्धा रोधी आचरण में लिप्त रही हैं
English: Accordingly, the CCI concluded that NSK and JTEKT, and their Indian subsidiaries RNSS and JSAI respectively, indulged into anti-competitive conduct in contravention of the provisions of Section 33a read with Section 31 of the Act.
Hindi: तदनुसार, सीसीआई ने यह पाया कि एनएसके और जेटीईकेटी एवं उनकी भारतीय सहयोगी कंपनियां क्रमश आरएनएसएस तथा जेएसएआई धारा 33ए के प्रावधानों का उल्लंघन कर प्रतिस्पर्धा रोधी आचरण में लिप्त रही हैं।
English: Accordingly, the COVID Care Centres set up at ESIC, Government Polytechnic and Wadia Hospital will be closed.
Hindi: इसके अनुसार अब ईएसआईसी, सरकारी पॉलिटेक्निक और वाडिया अस्पताल में उपलब्ध कोविड देखभाल केन्द्र बंद हो जाएंगे।
English: Accordingly, the CPI would contest from Mahbubabad and Bhongir, and the CPI-M from Khammam and Nalgonda.
Hindi: तदनुसार भाकपा महबूबाबाद और भोंगीर तथा माकपा खम्मम और नलगोंडा से लड़ेगी।
English: Accordingly, the Cabinet has allowed TCIL to fill up posts on deputation from Group 'A' officers of the Department of Telecommunications DoT and other Ministries, with Telecommunication and information Technology background for the intervening period i.e.from 01.10.2016 till the approval of this proposal earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016 and for a further period of three years from the date of approval as per DPE guidelines subject to maximum of 10 of the total number of below Board level posts in TCIL Cabinet has further allowed that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited TCIL may be dealt in terms of DPE OM No.18672001-GM-GL-77 dated 28.12.2.005
Hindi: तदनुसार, मंत्रिमंडल ने टीसीआईएल को मध्यवर्ती अवधि अर्थात दिनांक 01.10.2016 से इस प्रस्ताव के अनुमोदित होने तक पूर्व में मंत्रिमंडल का अनुमोदन दिनांक 30.09.2016 तक वैध था के लिए और टीसीआईएल में बोर्ड स्तर के नीचे के पदों की कुल संख्या के अधिकतम 10 प्रतिशत के अध्यधीन डीपीई के दिशा निर्देशों के अनुसार अनुमोदन की तारीख से आगे के तीन वर्षों की अवधि के लिए दूरसंचार और सूचना प्रौद्योगिकी पृष्ठभूमि वाले दूरसंचार विभाग एंव अन्य मंत्रालयों के समूह क अधिकारियों से प्रतिनियुक्ति आधार पर पदों को भरने की अनुमति दी है
English: Accordingly, the Cabinet has approved that the Oil PSUs of the Govt. of India shall be empowered to evolve their own policies for import of crude oil, consistent with CVC guidelines and get them approved by the respective Boards.
Hindi: तदनुसार, केंद्रीय मंत्रिमंडल ने इस बात को मंजूरी दी है कि सरकारी तेल विपणन कंपनियों को सीवीसी दिशा-निर्देशों के अनुरूप कच्चे तेल के आयात के लिए अपनी स्वयं की नीतियां निरूपित करने और उन्हें संबंधित बोर्ड से अनुमोदित कराने का अधिकार होगा।
English: Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
Hindi: इसी के अनुरूप केंद्रीय मंत्रिमंडल ने संसद के जरिये सिख गुरुद्वारा अधिनियम, 1925 में संशोधन करने के गृह मंत्रालय के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है जो 08-10-2003 की पिछली तारीख से प्रभावी मानी जाएगी।
English: Accordingly, the Cabinet in its meeting held on 29.12.2014 approved the proposal of the Department of Land Resources to amend the RFCTLARR Act, 2013 and to promulgate the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Amendment Ordinance, 2014.
Hindi: इस क्रम में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 29.12.2014 की बैठक में आरएफसीटीएलएआरआर अधिनियम में संशोधन के भूमि संसाधन विभाग के प्रस्ताव पर मुहर लगा दी और भूमि अधिग्रहण में उचित मुआवजा और पारदर्शिता का अधिकार, पुनर्वास और पुनर्स्थापन संशोधन अध्यादेश, 2014 का ऐलान कर दिया।