Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."
Hindi: अहीतोपेल ने अबशालोम से कहा, जिन रखेलियों को तेरा पिता भवन की चौकसी करने को छोड़ गया, उनके पास तू जा. और जब सब इस्राएली यह सुनेंगे, कि अबशालोम का पिता उस से घिन करता है, तब तेरे सब संगी हियाव बान्धेंगे।
English: Ahmad further alleges that Mittal and Mehta should be asked to step down from their posts in the Kho Kho Federation of India and the Fencing Association of India respectively on similar grounds to which he had been asked to resign, "make statements that they have contacts from top to bottom in the Ministry of Youth Affairs and Sports".
Hindi: अहमद ने आगे आरोप लगाते हुए कहा कि मित्तल और मेहता को भी भारतीय खो खो महासंघ और भारतीय तलवारबाजी संघ से अपने पदों से उसी आधार पर पद छोड़ने के लिए कहा जाना चाहिए, जिस आधार पर उन्हें इस्तीफा देने के लिए कहा गया था।
English: Ahmad is now the "protector" of the Sharif brothers Nawaz and Shahbaz
Hindi: नदीम इस समय शरीफ के भाइयों नवाज़ और शाहबाज़ के 'संरक्षक' हैं
English: Ahmad said on Twitter "If the blast near BJP's office in Bangalore is a terror attack, it will certainly help the BJP politically on the eve of election."
Hindi: इससे पहले अहमद ने अपने ट्विटर खाते पर कहा था, "यदि बेंगलुरू में भाजपा के दफ्तर के करीब हुआ विस्फोट कोई आतंकवादी हमला है, तो यह बेशक चुनाव के ऐन पहले भाजपा के लिए राजनीतिक रूप से मददगार साबित होगा।
English: Ahmad told reporters "I have been arrested under the love jihad law.
Hindi: अहमद ने संवाददाताओं से कहा, "मुझे लव जिहाद कानून के तहत गिरफ्तार किया गया है।
English: Ahmadinejad stated that "In Iran we don't have homosexuals like in your country," drawing laughter from the audience.
Hindi: अहमदीनेजाद ने कहा था कि "हमारे ईरान में आपके देश की तरह समलैंगिक नहीं होते हैं," जिससे उन्हें दर्शकों की हंसी का पात्र बनना पड़ा था।
English: Ahmed Patel said that it's "contrary" to the WHO guidelines.
Hindi: अहमद पटेल ने कहा कि इस तरह की बात डब्ल्यूएचओ के दिशा-निर्देशों के विपरीत है।
English: Ahmed Patel said, "The Central government must look into the possibility of giving some relief, rebate in power bill for economically weaker consumers."
Hindi: अहमद पटेल ने कहा, केंद्र सरकार को आर्थिक रूप से कमजोर उपभोक्ताओं के लिए बिजली बिल में छूट देते हुए कुछ राहत देने की संभावना पर गौर करना चाहिए।
English: Ahmed Patel will win as we have the numbers," Gehlot told reporters.
Hindi: ' गहलोत ने संवाददाताओं को बताया, 'अहमद पटेल जीतेंगे क्योंकि हमारे पास जरुरी आंकड़े हैं।
English: Ahmed has been lauded as "a very good officer" by former top cop and diplomat J.F.
Hindi: पूर्व वरिष्ठ पुलिस अधिकारी और राजनयिक जे. एफ. रिबेरो अहमद की "बहुत अच्छा अफसर" कह कर तारीफ कर चुके हैं।
English: Ahmed indicated that the companys investment plans were in line with the Indian governments digital India" initiative and would help Indian consumers in digital payments in their daily lives.
Hindi: ' अहमद ने कहा कि कंपनी की निवेश योजनाएं भारत सरकार के 'डिजिटल इंडिया' कार्यक्रम के अनुरूप हैं और इससे भारतीय ग्राहकों को उनकी रोजमर्रा की जिंदगी में डिजिटल भुगतान में मदद मिलेगी।
English: Ahmed said, "Barkati had shown disrespect to our national leaders and he was using the mosque for political purpose and for his own financial gains."
Hindi:  अहमद ने कहा, बरकती ने अपने देश के नेताओं के प्रति असम्मान जताया है और वह राजनीतिक उद्देश्यों तथा अपने वित्तीय फायदे के लिए मस्जिद का इस्तेमाल कर रहे थे.
English: Ahmedabad crime branch worked in co-ordination with the Vadodara city police to crack the case," Tomar told reporters.
Hindi: तोमर ने पत्रकारों को बताया कि अहमदाबाद क्राइम ब्रांच ने वडोदरा शहर पुलिस के साथ मिलकर इस मामले में आरोपियों को गिरफ्तार करने में सफलता प्राप्त की है।
English: Ahmedabad has just been declared India's first WorldHeritage city by UNESCO," tweeted Ruchira Kamboj, India's permanent representative to UNESCO.
Hindi: यूनेस्को में भारत की राजदूत और स्थायी प्रतिनिधि रुचिका कंबोज ने यह जानकारी अपने ट्विटर हैंडल से साझा करते हुए लिखा कि यह घोषणा करते हुए मैं बहुत खुसश हूं कि यूनेस्को की ओर से अहमदाबाद को भारत का पहला विश्व धरोहर वाला शहर घोषित किया गया है।
English: Ahmedabad to be known as the 'sports city' of India," ANI reported.
Hindi: अहमदाबाद को भारत के 'खेल शहर' के रूप में जाना जाएगा।
English: Ahmedabad to be known as the 'sports city' of India," said Amit Shah
Hindi: उन्होंने कहा कि अहमदाबाद को अब स्पोर्ट्स सिटी के नाम से जाना जाएगा।
English: Ahmedabad A Gujarat government official has claimed that he is Kalki, the tenth incarnation of Vishnu, and can't come to office because he is conducting a "penance" to "change the global conscience".
Hindi: अहमदाबाद गुजरात सरकार के एक अधिकारी ने दावा किया है कि वह भगवान विष्णु का दशम अवतार कल्कि है और वह कार्यालय नहीं आ सकता क्योंकि वह  विश्व का अंत  करण  बदलने के लिए  तपस्या  कर रहा है।
English: Ahmedabad A clerk has been dismissed for "violation" of service rules, days after he hurled shoes at the Gujarat Minister of State for Home Pradipsinh Jadeja.
Hindi: एक क्लर्क को गुजरात के गृह राज्य मंत्री प्रदीपसिंह जडेजा पर जूता फेंकने के कुछ दिन बाद सेवा नियमों के उल्लंघन के लिए बर्खास्त कर दिया गया.
English: Ahmedabad Amit Shah has shed his body weight by doing yoga, but has increased his political weight substantially, giving tension to many. "
Hindi: अमित शाह ने योग करके शरीर का वजन घटाया है, लेकिन इस दौरान उनका राजनीतिक वजन काफी बढ़ गया है.
English: Ahmedabad Congress President-elect Rahul Gandhi has said that Prime Minister Narendra Modi helped him "the most" and he does not hate him.
Hindi: अहमदाबाद  कांग्रेस के नवनिर्वाचित अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने उनकी सबसे ज्यादा मदद की है और वह उनसे नफरत नहीं करते।
English: Ahmedabad Eminent humorist and playwright Taarak Mehta, best known for his Gujarati column "Duniya Ne Undha Chasma", passes away at the age of 87 following a prolonged illness.
Hindi: अहमदाबाद। प्रख्यात हास्य लेखक और नाटककार तारक मेहता का लंबी बीमारी की वजह से बुधवार को 87 वर्ष की उ .....
English: Ahmedabad Gujarat Chief Minister Vijay Rupani has accused the Congress of seeking refuge in casteism and "outsourcing" its campaign to caste leaders while dismissing any threat to the BJP's poll prospects from the Congress-Hardik Patel tie-up.
Hindi: अहमदाबाद गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने कांग्रेस और हार्दिक पटेल के बीच गठजोड़ से भाजपा की चुनावी संभावनाओं पर किसी प्रकार के खतरे की बात को नकारते हुए कांग्रेस पर जातिवाद का सहारा लेने और विभिन्न जाति के नेताओं से चुनाव प्रचार कराने का आरोप लगाया है।
English: Ahmedabad The Election Commission has barred the ruling BJP in Gujarat from using the word "Pappu" in an electronic advertisement, which apparently targeted Congress vice president Rahul Gandhi, calling it "derogatory".
Hindi: अहमदाबाद चुनाव आयोग ने एक इलेक्ट्रॉनिक विज्ञापन में पप्पू शब्द का इस्तेमाल करने से गुजरात में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी भाजपा को रोक दिया. इस विज्ञापन में जाहिरा तौर पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को निशाना बनाया गया था जिसे अपमानजनक बताया गया. राहुल गांधी पर जब निशाना साधा जाता है तो सोशल मीडिया पर पप्पू शब्द का इस्तेमाल किया जाता है. इस घटनाक्रम की पुष्टि करते हुए भाजपा के सूत्रों ने बताया कि विज्ञापन की पटकथा में किसी शब्द का किसी व्यक्ति विशेष से कोई संबंध नहीं है. गुजरात के सीईओ बीबी स्वैन से जब संपर्क किया गया तो उन्होंने कहा कि उन्हें इस तरह के किसी घटनाक्रम के बारे में कोई जानकारी नहीं है और वह विस्तृत जानकारी मिलने के बाद ही कोई प्रतिक्रिया दे सकते हैं.
English: Ahmedabad The Gujarat High Court has questioned the state government's decision to not allow private laboratories to conduct COVID-19 tests, saying whether this is meant to "artificially control" the data of number of coronavirus cases in the state.
Hindi: अहमदाबाद गुजरात उच्च न्यायालय ने कोविड-19 की जांच करने के लिये निजी प्रयोगशालाओं को इजाजत नहीं देने के राज्य सरकार के फैसले पर सवाल करते हुए कहा कि क्या इसका उद्देश्य प्रदेश में कोरोना वायरस संक्रमण के मामलों के आंकड़े को कृत्रिम तरीके से नियंत्रित करना है।
English: Ahmedabad With the clock ticking for the high-stakes Gujarat Assembly polls, the Congress is attempting to breach the BJP's traditional "fortress" the Mandvi seat in Kutch district -- by wooing a cross-section of voters.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव में कांग्रेस कच्छ जिले की मांडवी सीट में सेंध लगाने की कोशिश कर रही है जो भाजपा का परंपरागत गढ़ है.
English: Ahuja said India is a country which respects mother and "Geeta, Dharti land, cow, Ganga, Tulsi and a birth giver" are treated as mother in the country.
Hindi: आहूजा ने कहा कि भारत एक ऐसा देश है जहां गीता, धरती जमीन, गाय, गंगा, तुलसी और जन्म देने वाली को मां माना जाता है और मां का आदर किया जाता है.
English: Aiken often refers to his YouTube subscriber fanbase as the "Ali-A Army".
Hindi: ऐकेन अक्सर अपने यूट्यूब ग्राहक प्रशंसक को "अली-ए आर्मी" के रूप में संदर्भित करता है।
English: Aiming to help people find what they are looking for, Google has added a "Personal" tab in search results to show content from private sources like Gmail account and Google Photos library.
Hindi: गूगल ने लोगों को सर्च में मदद करने के उद्देश्य से सर्च परिणामों में पर्सनल टैब को जोड़ा है, जो सर्च नतीजों में निजी स्त्रोत जैसे जीमेल एकाउंट और गूगल फोटो की लाइब्रेरी की सामग्री को दिखाता है।
English: Aims to convert "job-seekers" into "job-generators" through Science  Technology ST interventions.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी हस्तक्षेप के माध्यम से नौकरी तलाशने वालों को नौकरी निर्माताओं में परिवर्तित करने का उद्देश्य रखता है।
English: Ain't science something?"
Hindi: विज्ञान क्या कुछ भी नहीं है?
English: Air Asia has meanwhile clarified that the plane suffered a "technical issue".
Hindi: एयर एशिया ने कहा कि विमान में तकनीकी खामी आ गई थी.
English: Air Astana has recently opened its lounge "The Shanyrak", the only airline lounge at the Nursultan Nazarbayev International Airport.
Hindi: एयर अस्ताना ने असताना अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर में हाल ही में अपनी लाउंज "शनयरक ", एयरलाइन लाउंज प्रारम्भ किया है।
English: Air Chief Marshal Bhadauria had said in New Delhi last week that "there is no question of imports whatsoever in the foreseeable future".
Hindi: एयर चीफ मार्शल भदौरिया ने पिछले सप्ताह नई दिल्ली में कहा था कि 'भविष्य में जो भी हो, आयात का कोई सवाल ही नहीं है'।
English: Air Chief Marshal NC Suri said that the letter has not been written by Admiral Ramdas as it says. "
Hindi: एयर चीफ मार्शल एनसी सूरी ने कहा, यह एडमिरल रामदास की ओर से लिखा लेटर नहीं है।
English: Air China said in the post that the plane made the unscheduled stop due to "public safety reasons", and that police and civil aviation authorities were handling the situation.
Hindi: एयर चाइना ने अपने बयान में कहा कि लोगों की सुरक्षा को देखते हुए प्लेन को अनिर्धारित वक्त पर रोक दिया गया और पुलिस व सिविल एविएशन अथॉरिटी इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: Air Commodore JS Dhamoon, Air Officer Commanding, Air Force Station Pathankot, said "The operations are at a mature stage.
Hindi: वायुसेना स्टेशन, पठानकोट के एयर ऑफियर कमांडिंग एयर कोमोडोर जेएस धमून ने कहा, अभियान अभी परिपक्व चरण में है.
English: Air Force chief Marshal Sohail Aman also said Pakistan is not worried at all about any threat from India and its "battle hardened" military is capable of responding to any aggression.
Hindi:  उधर, वायुसेना चीफ मार्शल सोहेल अमान ने कहा कि पाकिस्तान भारत से किसी भी खतरे से चिंतित नहीं है और उसकी जंग के लिए मजबूत सेना किसी भी आक्रमण का जवाब देने में सक्षम है.
English: Air India has decided to "roll back" its boarding passes bearing photographs of Prime Minister Narendra Modi and Gujarat Chief Minister Vijay Rupani after they came in for criticism.
Hindi: एयर इंडिया ने आलोचना के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रुपाणी की तस्वीरों वाले बोर्डिंग पास वापस लेने का फैसला किया है।
English: Air India has instructed its pilots to not order special meals for themselves during the flights as they are required to adhere to a "meal schedule laid down by the company", according to an internal communication of the national carrier.
Hindi: एयर इंडिया ने अपने पायलटों को निर्देश दिया है कि वे उड़ान भरने के दौरान अपने लिए विशेष भोजन नहीं मंगवाया करें, क्योंकि उन्हें कंपनी की ओर से तय की गई भोजन सारणी का पालन करना है।
English: Air India has lost much and therefore they should come back to work immediately," he said.
Hindi: एयर इंडिया पहले ही काफी कुछ खो चकी है और इसलिए उन्हें तुरंत काम पर लौट जाना चाहिए।
English: Air India has to be privatised," Puri said.
Hindi: पनगढ़िया ने कहा कि एयर इंडिया का निजीकरण होना चाहिये।
English: Air India is also conducting an internal probe and based on its report and the findings of the DGCA, "we will take remedial measures," the spokesperson said.
Hindi: एयर इंडिया एक आंतरिक जांच भी कर रही है और उसकी रिपोर्ट तथा डीजीसीए के निष्कर्षों के आधार पर कदम उठाये जाएंगे।
English: Air India lodged a complaint with the police against the Shiv Sena MP for "assaulting" its duty manager at Delhi airport, an airline spokesperson said.
Hindi: एयर इंडिया के एक प्रवक्ता ने बताया कि दिल्ली हवाई अड्डे पर उसके ड्यूटी प्रबंधक पर हमला करने को लेकर शिवसेना सांसद के खिलाफ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई गई है.
English: Air India officials said that action was taken against these employees for "delaying" flights after citing "inadequate" rest period, but cabin crew sources claimed that these air hostesses were only "adhering" to regulations.
Hindi: ' एयर इंडिया के अधिकारियों ने बताया कि आराम कम समय तक मिलने का हवाला देते हुए उड़ानों में देरी कराने के चलते कर्मचारियों के खिलाफ यह कार्रवाई की गई है लेकिन चालक दल के सूत्रों ने दावा किया है कि इन विमान परिचारिकाओं ने नियमों का पालन किया था।
English: Air India pilots have sought the intervention of the management on the issue of "illegal termination" of 50 pilots from service.
Hindi: एयर इंडिया के पायलटों ने 50 पायलटों की सेवाएं "अवैध तरीके से समाप्त" करने के मुद्दे को लेकर प्रबंधन से हस्तक्षेप करने की मांग की है।
English: Air India the national carrier is still the biggest airline of India."
Hindi: एयर इंडिया अभी भी देश की सबसे बड़ी विमानन कंपनी है.
English: Air Marshal retd S Varthaman said in a statement his son talked in purported videos circulating on social media like a "true soldier" despite being in captivity and that he was praying he would not get tortured in the neighbouring country and return home "safe and sound".
Hindi: एयर मार्शल सेवानिवृत्त एस वर्धमान ने एक बयान में कहा कि उनके बेटे ने कैद में होने के बावजूद सोशल मीडिया में आए कथित वीडियो में सच्चे सिपाही की तरह बात की और वह प्रार्थना कर रहे हैं कि पड़ोसी मुल्क में उन्हें और यातनाएं नहीं दी जाएं और वह सुरक्षित वापस लौट आएं.
English: Air force censors not only hide the facts but also belittle those who publicly report UFO sightings. - - Maj. Donald E. Keyhoe, "Flying Saucer", 1967
Hindi: वायु सेना की सेन्सर व्यवस्था न केवल तथ्यों को छिपाती है बल्कि जो सार्वजनिक रूप से 'उड़न तश्तरियों' को देखने की जानकारी देते हैं, उन लोगों का अनादर भी करती है।-- मेजर डोनाल्ड कीहो, "फ्लाइंग सौसर", 1967
English: Air force censors not only hide the facts but also belittle those who publicly report UFO sightings. -- Maj. Donald E. Keyhoe, "Flying Saucer", 1967
Hindi: वायु सेना की सेन्सर व्यवस्था न केवल तथ्यों को छिपाती है बल्कि जो सार्वजनिक रूप से 'उड़न तश्तरियों' को देखने की जानकारी देते हैं, उन लोगों का अनादर भी करती है। -- मेजर डोनाल्ड कीहो, "फ्लाइंग सौसर", 1967
English: Air quality in the city and adjoining areas continued to remain "severe" in Anand Vihar, Ashok Vihar, Bawana, Burari and Dwarka, while it was a notch below at "very poor" in Major Dhyan Chand National Stadium, ITO, Jawaharlal Nehru Stadium and Lodhi colony.
Hindi: शहर और आसपास के इलाकों आनंद विहार, अशोक विहार, बवाना, बुराड़ी और द्वारका में एयर क्वालिटी गंभीर रही. जबकि मेजर ध्यान चंद नेशनल स्टेडियम, आईटीओ, जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम और लोदी कॉलोनी में यह बहुत खराब रही.
English: Air quality recorded at 9 am in Delhi was 223, which falls in the "poor" category, according to the Central Pollution Control Board.
Hindi: केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अनुसार आज सुबह नौ बजे दिल्ली में वायु गुणवत्ता 223 रिकार्ड की गई, जो खराब श्रेणी में आती है।
English: Air, sea or road connectivity, India and Thailand are moving very fast," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा एयर, समुद्र और रोड कनेक्टिविटी, तीनों के ज़रिए भारत और थाईलैंड बहुत तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं.
English: AirAsia group chief executive officer Tony Fernandes in a Twitter message said, "This is my worst nightmare".
Hindi: एयर एशिया समूह के प्रमुख कार्यकारी अधिकारी टोनी फर्नांडीज ने ट्विटर संदेश में कहा, यह मेरा सबसे भयावह अनुभव है।
English: AirAsia rejects the speculation surrounding our possible expansion in India," AirAsia Group chief executive officer Tony Fernandes said.
Hindi: एयर एशिया ग्रुप के मुख्य कार्याधिकारी अधिरकारी टोनी फर्नांडिस ने कहा, 'हम भारत में हमारे संभावित परिचालन विस्तार को लेकर लगाई जा रही अटकलों का खंडन करते हैं।
English: Airbnbs strong global footprints and access to local communities will open up new opportunities for OYO Hotels  Homes," said Maninder Gulati, global chief strategy officer at OYO Hotels  Homes.
Hindi: ओयो होटल्स ऐंड होम्स के वैश्विक मुख्य रणनीतिक अधिकारी मनिंदर गुलाटी ने कहा, 'एयरबीएनबी की मजबूत वैश्विक पहुंच और स्थानीय समुदायों तक पहुंच से ओयो होटल्स को अपना विस्तार करने का मौका मिलेगा।
English: Airbus Chief Executive Officer Guillaume Faury said, "We are delighted that IndiGo, one of our early launch customers for the A320neo, continues to build its future with Airbus, making IndiGo the worlds biggest customer for the A320neo Family.
Hindi: एयरबस के मुख्य कार्याधिकारी गुइलॉम फॉरी ने कहा, 'हम इसे लेकर उत्साहित हैं कि ए320 नियो के लिए हमारे शुरुआती ग्राहकों में से एक इंडिगो लगातार एयरबस के साथ अपनी प्रगति की राह सफल बना रही है और इससे यह एयरलाइन ए320 नियो श्रेणी के लिए दुनिया में हमारी सबसे बड़ी ग्राहक बन गई है।
English: Aircraft designs have adopted the fully digital "glass cockpit".
Hindi: वायुयान डिजाइनों ने पूरी तरह से डिजिटल "कांच की कॉकपिट" को अपनाया है।
English: Aircraft lessors have been supportive of the companys efforts in this regard," Jet Airways said.
Hindi: जेट एयरवेज ने कहा कि विमानों को पट्टे पर देने वाली कंपनियों ने इस दिशा में कंपनी के प्रयासों का समर्थन किया है।
English: Aircrafts flying over the Headingly Stadium with anti-India banners is "unacceptable", a miffed BCCI has said while raising concerns over the safety of its players with an "incredibly disappointed" and red-faced ICC.
Hindi: नाराज बीसीसीआई ने हैडिंग्ले स्टेडियम के ऊपर विमान से भारत विरोधी बैनर लहराने के मुद्दे को अस्वीकार्य बताते हुए बेहद निराश अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद के समक्ष अपने खिलाड़ियों की सुरक्षा का मुद्दा उठाया है।
English: Airlines are advised to open their bookings only after a decision in this regard has been taken by the Government," Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri had tweeted.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा है कि एयरलाइनों को सलाह दी जाती है कि वे सरकार द्वारा इस संबंध में निर्णय लेने के बाद ही बुकिंग खोलें।
English: Airlines are advised to open their bookings only after a decision in this regard has been taken by the government," Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said in a tweet.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने विमान कंपनियों से इस बारे में सरकार के फैसले के बाद ही बुकिंग शुरू करने को कहा है।
English: Airlines import insignificant volumes," said Kapil Kaul, CEO and director for South Asia at aviation consultancy CAPA.
Hindi: एविएशन कंसल्टेंसी सीएपीए के सीईओ व निदेशक दक्षिण एशिया कपिल कौल ने कहा, विमानन कंपनियां कम मात्रा में आयात करती हैं।
English: Airport Authority of India and other private airports have also put up bannersstandees and digital signages to ensure that all our migrants returning from abroad can be informed about this initiative."
Hindi: भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण और अन्य निजी हवाई अड्डों ने भी बैनरस्टैंड और डिजिटल निर्देशक संकेतक लगाए हैं, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि हमारे विदेश से लौटने वाले सभी प्रवासियों को इस पहल के बारे में सूचित किया जा सके।
English: Airport Director Manoj Gangal told Mirror, "Passenger safety is priority for us.
Hindi: हवाई अड्डे के निदेशक मनोज गंगल ने बताया कि हमारी प्राथमिकता यात्रियों की सुरक्षा है।
English: Airport sources said the Air Traffic Control and also some members of the ground staff noticed a "minor fire" soon after the plane landed and informed the pilot of J9-608 Kuwait-Hyderabad flight, who shut down both the engines immediately.
Hindi: हवाई अड्डे के सूत्रों ने बताया कि विमान के उतरने के तुरंत बाद हवाई यातायात नियंत्रण और वहां तैनात कुछ कर्मचारियों ने उसमें मामूली आग देखी. उन्होंने फौरन इसकी सूचना जे9-608 कुवैत-हैदराबाद उड़ान के पायलट को दी. जिसके बाद तत्काल दोनों इंजनों को बंद कर दिया.
English: Airports are in short supply in India," SpiceJet chairman Ajay Singh said.
Hindi: स्पाइसजेट के चेयरमैन अजय सिंह ने कहा, "भारत में एयरपोर्ट काफी कम हैं . भारत में बहुत-सा विकास छोटे बाज़ारों में हो रहा है, लेकिन इन छोटे बाज़ारों के बीच कनेक्टिविटी कम है, या है ही नहीं.
English: Airports at Delhi, Mumbai, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad, Cochin and Ahmedabad have been chosen for the new system to "upgrade" the security system for the convenience of passengers.
Hindi: यात्रियों की सुविधा के लिए दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, बेंगलुरु, हैदराबाद, कोचिन और अहमदाबाद हवाईअड्डों को यात्रियों की सुविधा के लिए सुरक्षा तंत्र को नई प्रणाली से अपग्रेड करने के लिए चुना गया है।
English: Airtel Payments Bank Chief Operating Officer Ganesh Ananthanarayanan said "We are committed to providing customers with efficient and smooth banking experience.
Hindi: एयरटेल पेमेंट्स बैंक के मुख्य परिचालन अधिकारी गणेश अनंतनारायनन ने कहा कि हम ग्राहकों को दक्ष एवं सुगम बैंकिंग अनुभव देने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: Airtel has demonstrated a strong commitment to our shared customers, and we look forward to continue working with them to bring innovative solutions to market."
Hindi: एयरटेल ने हमारे साझा ग्राहकों के लिए जबरदस्त प्रतिबद्धता जताई है और हम बाजार में नवोन्मेषी समाधान लाने के लिए उनके साथ लगातार काम करते रहेंगे।
English: Airtel has joined the Seamless Alliance which will usher in a new era of open innovation for mobile operators and airlines by empowering mobile operators to extend their services into airline cabins," the statement added.
Hindi: एयरटेल के मुताबिक, 'एयरटेल सिमलेस एलायंस में शामिल हुआ है जो दूरसंचार कंपनियों को विमानों के केबिन तक सेवा देने में सशक्त बना मोबाइल एवं विमानन कंपनियों के लिए नवाचार के नए युग की शुरुआत करेगा।
English: Airtel said it has "entered into a definitive agreement with Telenor South Asia Investments Pte Ltd to acquire Telenor India Communications Private Limited."
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि भारती एयरटेल ने टेलीनॉर इंडिया कम्युनिकेशंस प्राइवेट लिमिटेड को खरीदने के लिए टेलीनॉर साउथ एशिया इन्वेस्टमेंट्स प्राइवेट लिमिटेड के साथ समझौता किया है।
English: Airtel will also pick up a significant capacity on Middle East-Europe leg of GBIs cable system," Airtel said in a statement.
Hindi:  और कहा कि एयरटेल, जीबीआई की केबल प्रणाली के मध्यपूर्व-यूरोप खंड का एक महत्वपूर्ण हिस्सा भी खरीदेगी।
English: Airtel will continue to make large investements in emerging technologies and digital platforms to deliver world-class experiences to our customers," Shashwat Sharma, CMO, Bharti Airtel said in a statement.
Hindi: भारती एयरटेल के चीफ मार्केटिंग ऑफिसर शाश्वत शर्मा ने कहा, एयरटेल नई टेक्नॉलजी लाने के लिए लगातार निवेश करता रहेगा और कस्टमर्स को विश्वस्तरीय सेवाएं देता रहेगा।
English: Aisha Sharma talking about her Bollywood debut, "I could not have asked for a better film in terms of a launch.
Hindi: अपनी पहली फिल्म के बारे में बात करते हुए आएशा शर्मा ने कहा,- बॉलीवुड में अपना करियर शुरु करने के लिए मुझे इससे ज्यादा अच्छी फिल्म नहीं मिल सकती थी.
English: Aisha reported, "I saw the Prophet being inspired Divinely on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead as the Inspiration was over".
Hindi: ऐशा ने बताया, "मैंने पैगंबर को बहुत ही ठंडे दिन ईश्वरीय रूप से प्रेरित किया और देखा कि पसीना उसके माथे से गिर रहा है जैसे प्रेरणा खत्म हो गई थी"।
English: Aishe Ghosh said, "I have full faith in the law  order of this country that investigation will be fair.
Hindi: आइशी घोष ने कहा, मुझे इस देश की कानून-व्यवस्था पर पूरा भरोसा है कि जांच निष्पक्ष होगी।
English: Aishwarya Devanagari   is a Hindu Indian or Nepalese male or feminine given name, which means "prosperity" and "wealth".
Hindi: ऐश्वर्या एक लोकप्रिय हिंदू भारतीय या नेपाली पुरुष या स्त्री नाम हेैं, जिसका अर्थ है "समृद्धि" और "धन"।