Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The petitioner alleged that Arvind Kejriwal falsely gave a Delhi address to qualify for contesting the polls in the Capital while he was living in Ghaziabad, Uttar Pradesh.
Hindi: केजरीवाल पर आरोप है कि उन्होंने चुनाव लड़ने की पात्रता हासिल करने के लिए दिल्ली का गलत पता दिया जबकि वह उत्तर प्रदेश के गाजियाबाद में रहते थे।
English: The petitioner alleged that Asif had Unlimited Term Employment Contract with International Mechanical and Electrical Co IMECO.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया था कि आसिफ के पास अंतरराष्ट्रीय मैकेनिकल और इलेक्ट्रिकल कंपनी आईएमईसीओ के साथ असीमित टर्म रोजगार अनुबंध था।
English: The petitioner alleged that Gandhi, with his remark, targeted entire Modi community which was objectionable.
Hindi: विधायक ने अपनी शिकायत में दावा किया कि गांधी ने यह टिप्पणी करके पूरे मोदी समुदाय को बदनाम किया।
English: The petitioner alleged that Rahul Gandhi, through his remark, had attempted to tarnish the image of entire Modi community.
Hindi: उन्होने अपनी शिकायत में कहा था कि राहुल गांधी ने पूरे मोदी समुदाय को बदनाम किया है।
English: The petitioner alleged that Sharif this month falsely told parliament that he had not asked army chief General Raheel Sharif to mediate between the government and protest leaders Khan and fiery cleric Tahir-ul-Qadri who have been agitating in Islamabad for over a month to force Sharif to quit.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि इस माह शरीफ ने संसद में झूठ कहा था कि उन्होंने सेना प्रमुख जनरल रहील शरीफ से सरकार और प्रदर्शनकारी नेताओं इमरान खान तथा मौलवी ताहिर उल कादरी के बीच मध्यस्थता करने को नहीं कहा।
English: The petitioner alleged that in Badlapur village in Gautam Buddha Nagar district, a large tract of agricultural land, spread over an area of 47,433 square metres, had been declared as non-agricultural.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि गौतमबुद्ध नगर जिले के बादलपुर गांव में 47,433 वर्गमीटर में फैले इलाके को आबादी घोषित कर दिया गया.
English: The petitioner alleged that not only the building was illegally constructed, but the factory was also manufacturing plastic packing material without any license, registration or fire safety systems.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि इमारत न केवल अवैध रूप से बनाई गई थी बल्कि बिना लाइसेंस तथा रजिस्ट्रेशन कराए और आग से बचाव की व्यवस्था किए बगैर कारखाने में प्लास्टिक पैकिंग वस्तुओं का विनिर्माण किया जा रहा था।
English: The petitioner alleged that the BJP leader did not disclose the actual cost of a residential apartment bought by his wife.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया है कि बीजेपी नेता ने द्वारका में अपनी पत्नी द्वारा खरीदे गए आवासीय अपार्टमेंट की वास्तविक कीमत का खुलासा नहीं किया है।
English: The petitioner alleged that the RBI had denied information regarding the inspection report on ICICI Bank, Axis Bank, HDFC Bank, and SBI despite clear orders of the top court.
Hindi: याची ने आरोप लगाया था कि शीर्ष न्यायालय के स्पष्ट आदेश के बावजूद रिजर्व बैंक ने आईसीआईसीआई बैंक, ऐक्सिस बैंक, एचडीएफसी बैंक और भारतीय स्टेट बैंक से जुड़ी जांच रिपोर्ट से संबंधित सूचना देने से इनकार कर दिया है।
English: The petitioner alleged that the Uttar Pradesh Police did not seek transit remand from any Delhi court, but went ahead with the formal arrest in Lucknow.
Hindi: याचिकाकर्ता ने आरोप लगाया कि उत्तर प्रदेश पुलिस ने दिल्ली की किसी अदालत से ट्रांजिट रिमांड नहीं मांगी, बल्कि लखनऊ में औपचारिक गिरफ्तारी दिखा दी।
English: The petitioner alleged that there is no law and order situation in the whole of Haryana particularly Rohtak, Bhiwani and Jind districts.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि पूरे हरियाणा, खासकर रोहतक, भिवानी और जींद जिलों में कानून-व्यवस्था नाम की कोई चीज नहीं है.
English: The petitioner alleged that till date no action has been taken by the police.
Hindi: आरोप लगाया कि अभी तक पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: The petitioner also alleged that all her papers, including medical reports, were removed from a book where details of regular check-up are noted.
Hindi: शिकायतकर्ता ने यह भी आरोप लगाया कि चिकित्सा रिपोर्ट सहित उसके सभी दस्तावेज उस पुस्तिका से हटा दिए गए हैं, जहां उसकी नियमित जांच के बारे में लिखा जाता था ।
English: The petitioner also alleged that prior to the present occurrence, Vikram took her to a hotel on April 21 before raping her.
Hindi: याचिकाकर्ता का आरोप है कि इससे पहले विक्रम उसे 21 अप्रैल को एक होटल में भी ले गया और उससे दुष्कर्म किया।
English: The petitioner also alleged that the Centre and the RBI had not taken any emergency steps towards the protection of the hard-earned money of around 15 lakh customers of PMC Bank.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी आरोप लगाया कि केंद्र और आरबीआई ने पीएमसी बैंक के लगभग 15 लाख ग्राहकों की गाढ़ी कमाई की सुरक्षा की दिशा में कोई आपात कदम नहीं उठाया है।
English: The petitioner also assails the order dated 30th December, 2008, whereby he has been posted out of 2 JAK RIF long after the unit 's deployment on the UN Mission
Hindi: याची भी ३० दिसम्बर, २००८, दिनांकित आदेश पर अभ्याक्रमण करता है जिससे वह, इकाई की संयुक्त राष्ट्र मिशन पर तैनाती के लंबे समय के बाद, २ जेएके आरआईऍफ़ के बाहर नियुक्त किया गया है.
English: The petitioner also contended that the instrument was kept on the dining table as 'Bigg Boss' participants were having their food, which was insulting and damaged the mindset of the Isai Vellalar community.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह दलील भी दी कि 'बिग बॉस ' प्रतिभागियों के खाना खाते वक्त मेज पर इस उपकरण को रखा गया, जो अपमानजनक है और इसई वेल्लालर समुदाय की भावनाओं को आहत करने वाला है।
English: The petitioner also contended that the standard of pleadings filed in the Supreme Court is mandated to be of the highest quality.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी कहा कि सुप्रीम कोर्ट में दायर याचिका का मानक उच्चतम गुणवत्ता का होना अनिवार्य है।
English: The petitioner also demanded further investigation into the matter.
Hindi: याचक ने इसकी जांच की भी मांग की है।
English: The petitioner also demanded regulation of social media platforms to tackle various anti-national and unethical activities on Twitter.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी मांग की है कि ट्विटर पर कई राष्ट्रविरोधी और अनैतिक गतिविधि को नियंत्रित करने के लिए सोशल मीडिया प्लेटफॉर्मो के खिलाफ कोई नियम बनाया जाए।
English: The petitioner also named actor Kangana Ranaut, directors Madhur Bhandarkar and Vivek Agnihotri, as witnesses in the case.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अभिनेत्री कंगना रनौत, मधुर भंडारकर और विवेक अग्निहोत्री को इस केस में गवाह के रूप में नामजद किया है।
English: The petitioner also prayed for a direction to keep in abeyance the departmental enquiry proceedings till final disposal of his criminal prosecution.
Hindi: याची ने उसके आपराधिक अभियोजन के अंतिम निपटान तक विभागीय जांच कार्यवाही को प्रास्थगित रखने के लिए निदेश की भी प्रार्थना की.
English: The petitioner also prayed for the court to either direct the EC or itself set up an expert committee to look into the defective machines to avoid any foul play.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से अनुरोध किया कि वह या तो आयोग को निर्देश दे या खुद एक विशेषज्ञ समिति गठित करे जो दोषपूर्ण मशीनों पर गौर कर सके ताकि इनसे कोई गड़बड़ी नहीं हो सके.
English: The petitioner also re - agitated that the disciplinary proceedings could not be initiated against him by the MTNL for the alleged misconduct committed when he was in the Government service.
Hindi: याची ने फिर से वाद विवाद किया कि जब वह सरकारी सेवा में था तब उसके द्वारा किए गए अभिकथित अवचार के लिए एम टी एन एल द्वारा अनुशासनिक कार्यवाही शुरू नहीं की जा सकती है.
English: The petitioner also requested the court to declare that Jadhavs trial had been conducted in accordance with the law, that due process had been observed and that he had had consular access as was demanded by India.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कोर्ट से कहा है वो इस बात की घोषणा करे कि जाधव की सुनवाई के दौरान समुचित कानूनी प्रक्रिया का पालन किया गया है. साथ ही, भारत की मांग के अनुसार उन्हें काउंसलर एक्सेस यानी राजनयिक मदद भी मुहैया कराई गई.
English: The petitioner also said that in 2014, the apex court had asked the concerned authorities to deal with this issue on his plea.
Hindi:  उसने यह भी कहा कि 2014 में शीर्ष अदालत ने उसकी याचिका पर संबंधित अधिकारियों से मामले से निपटने को कहा था।
English: The petitioner also said that retention of government accommodation by chief ministers after demitting office was against the Provisions of UP Ministers Salariesallowances and other facilities Act.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी कहा कि पद छोड़ने के बाद भी पूर्व मुख्यमंत्रियों द्वारा सरकारी आवास को अपने पास रखे रहना उत्तरप्रदेश मंत्री वेतन-भत्ते एवं अन्य सुविधाएं. कानून के प्रावधानों के खिलाफ है.
English: The petitioner also said the movie has shown the members of the society in a bad light.
Hindi: याचिकाकर्ता ने यह भी कहा कि फिल्म में सोसायटी के सदस्यों को गलत तरीके से दर्शाया गया है।
English: The petitioner also sought a direction to the Director General of Police to provide him security, as he feared threats from the family of Jayalalithaa's aide and AIADMK general secretary V K Sasikala.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से मांग की कि वह राज्य के पुलिस महानिदेशक को उसे सुरक्षा प्रदान करने का निर्देश दें क्योंकि उसे जयललिता की सहयोगी और अन्नाद्रमुक महासचिव वी के शशिकला के परिवार से खतरे की आशंका है।
English: The petitioner also sought the court's direction for constituting a committee of experts, including doctors and advocates or any other authority, to conduct an inspection of the LNJP Hospital and other hospitals to assess the current situation and submit its report to the court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने वर्तमान स्थिति का आकलन करने और अदालत को रिपोर्ट देने के लिए एलएनजेपी अस्पताल और अन्य अस्पतालों का निरीक्षण करने के लिए डॉक्टरों और अधिवक्ताओं या किसी अन्य प्राधिकरण सहित विशेषज्ञों की एक समिति बनाने के लिए अदालत के निर्देश की भी मांग की है।
English: The petitioner also submitted that a proper forum be constituted to conduct inquiry in such cases and her complaint be also looked into by the apex court like it was done in the case of sexual harassment allegations against Justice retd A K Ganguly.
Hindi: याचिका में इस तरह के मामलों की जांच के लिए समुचित मंच गठित करने और पूर्व न्यायाधीश ए के गांगुली के खिलाफ यौन उत्पीडऩ के आरोपों के मामले की तरह ही उसकी शिकायत पर भी विचार करने का अनुरोध किया गया है।
English: The petitioner also told the court that the central government had framed guidelines and standard operating procedures on running of a Crisis Centre but the state governments were not complying.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत को यह भी बताया कि केंद्र ने एक क्राइसिस सेंटर चलाने के लिए दिशानिर्देश और मानक तय किए हैं, लेकिन राज्य सरकारें अनुपालन नहीं कर रही हैं।
English: The petitioner and father of the victim made various representations to the authorities of Indian and Pakistani governments, but till date, they did not receive any reply, the plea said.
Hindi: ' याचिका में कहा गया है,याचिकाकर्ता और उसके पिता ने भारत और पाकिस्तान की सरकारों के अधिकारियों के सामने कई बार अपनी बात रखी, लेकिन अब तक उनको कोई जवाब नहीं मिला।
English: The petitioner and other co-accused should do soul-searching that how they will feel if this happens to their mothers, sisters and daughters.
Hindi: याचिकाकर्ता और अन्य आरोपियों को यह खुद से पूछना चाहिये कि यदि यह हरकत उनकी मां, बहनों या बेटियों के साथ होती, तो वह कैसा महसूस करते।
English: The petitioner annexed her medical documents as evidence.
Hindi: याचिकाकर्ता ने सबूतों के तौर पर अपने चिकित्सा दस्तावेजों को संलग्न किया है.
English: The petitioner appeared in person to argue his case.
Hindi: याचिकाकर्ता अपने मामले पर बहस के लिए व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हुए.
English: The petitioner applied for premature retirement on 9. 4. 2007 on account of family problems arising from his ageing and ailing parents and the requirement to take care of his property.
Hindi: याची ने, अपने बुढ़ापे और बीमार माता-पिता से उत्पन्न होने वाली समस्याओं और अपनी संपत्ति का ख्याल रखने की आवश्यकता की वजह से ९. ४. २००७ पर समयपूर्व सेवानिवृत्ति के लिए आवेदन दिया.
English: The petitioner approached the high court after the Directorate of Government Printing and Stationery rejected her application to change the name three times.
Hindi: ट्रांसजेंडर ने सरकारी मुद्रण एवं लेखन सामग्री निदेशालय द्वारा तीन बार नाम परिवर्तन आवेदन ठुकराए जाने के बाद हाई कोर्ट में याचिका दायर की है।
English: The petitioner argued that ERA 2017 was against the basic scheme of the Constitution as no law could be passed against the Islamic injunctions.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तर्क दिया कि ईआरए 2017 संविधान की मौलिक भावना के खिलाफ है क्योंकि इस्लामी आदेश के खिलाफ कोई कानून पारित नहीं किया जा सकता।
English: The petitioner argued that members of the Bar with 7-10 years ' experience in the legal profession should be made eligible for such appointment by suitable amendment in the said provisions.
Hindi: याची ने यह तर्क किया कि विधिक व्यवसाय में 7-10 वर्ष के अनुभव वाले अधिवक्ताओं को उक्त उपबंधों मे उपयुक्त संशोधन द्वारा ऐसी नियुक्ति के लिए पात्र बनाना चाहिए ।
English: The petitioner argued that the blockade wass leading to huge traffic jams and citizens are prevented from travelling to the required destination in Delhi for the purpose of earning their livelihood.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी कि नाकाबंदी भारी ट्रैफिक जाम के कारण आम नागरिक को अनावश्यक कष्ट दे रही है और लोग अपनी आजीविका कमाने के उद्देश्य से दिल्ली में आवश्यक गंतव्य तक नहीं पहुंच पा रहे हैं।
English: The petitioner argued that the induction of defected legislators in the ministry was unconstitutional.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी थी कि इन दलबदलू विधायकों को कैबिनेट में शामिल करना असंवैधानिक है।
English: The petitioner argued that these fake Twitters handles and bogus Facebook accounts, have been created, in the name of eminent people and high dignitaries including the President of India, Vice President, Prime Minister, Chief Ministers, Cabinet Ministers, Chief Justice of India and the Judges of the Supreme Court and High Courts.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तर्क दिया कि ये फर्जी ट्विटर हैंडल और फेसबुक अकाउंट भारत के राष्ट्रपति, भारत के उप-राष्ट्रपति, भारत के प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्री, कैबिनेट मंत्रियों और हाईकोर्ट व सुप्रीम कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, न्यायाधीश सहित अन्य प्रतिष्ठित व गणमान्य लोगों के नाम पर बनाए गए हैं।
English: The petitioner asked the top court to seek a report from the Election Commission and also the state disaster management authority in connection with the prevalent ground situation in the state.
Hindi: याचिकाकर्ता ने शीर्ष अदालत से चुनाव आयोग और राज्य में बीमारी को लेकर जमीनी हालात के संबंध में राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण से रिपोर्ट मांगने का अनुरोध किया।
English: The petitioner asserted that there is a difference in allotment of seats adopted by respondent in comparison to other institutions and the universities.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि अन्य संस्थानों और विश्वविद्यालयों की तुलना में प्रतिवादी द्वारा अपनाई गई सीटों के आवंटन में अंतर है.
English: The petitioner association had told the high court that the 33 private hospitals are its members and the Delhi governments order shall be quashed as it was passed in an irrational manner and is ex-facie perverse.
Hindi: एसोसिएशन ने कहा कि यह 33 अस्पताल उसके सदस्य हैं और दिल्ली सरकार के आदेश को रद्द किया जाना चाहिए क्योंकि यह विवेकहीन तौर पर पारित किया गया है।
English: The petitioner being a citizen of India and a valid voter is seeking a direction to the governor to decide upon the recommendation as expeditiously as possible so as to avoid a situation of a destabilised government in such crucial times, the plea said.
Hindi: याचिका में कहा गया, भारत का नागरिक और वैध मतदाता होने के नाते याचिकाकर्ता यह निर्देश दिये जाने की मांग करता है कि ऐसे मुश्किल वक्त में सरकार को अस्थिर करने वाली स्थितियों से बचाने के लिये राज्यपाल सिफारिश पर यथाशीघ्र फैसला लें।
English: The petitioner being the widow of Shri Adarsh Kumar Saxena has applied for Letters of Administration with respect to his estate.
Hindi: श्री आदर्श कुमार सक्सेना की विधवा होने पर, याची ने उसकी संपत्ति के संबंध में, प्रशासन पत्र के लिए आवेदन दिया है.
English: The petitioner can approach the apex court if it wishes so, the judges said.
Hindi: न्यायाधीशों ने कहा कि याचिकाकर्ता की इच्छा हो तो वह शीर्ष अदालत का रुख कर सकता है।
English: The petitioner challenged the notification in High Court.
Hindi: इसे याचिकाकर्ता ने हाईकोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The petitioner challenged the order in High Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस फ़ैसले को शीर्ष अदालत में चुनौती दी है.
English: The petitioner challenged the verdict in the Delhi High Court.
Hindi: याचिकाकर्ता ने इस फैसले को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The petitioner challenged this in court.
Hindi: इसके खिलाफ वादी ने कोर्ट में अर्जी दी थी।
English: The petitioner claimed Kanhaiya had even made derogatory remarks against the Indian Army after his release on March 3.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा था कि कन्हैया ने भारतीय सेना के खिलाफ अपनी रिहाई के बाद 3 मार्च को अपमानजनक बयान दिया था।
English: The petitioner claimed that Robin was closely related to an Army officer who was posted in vigilance wing of Assam Rifles.
Hindi: उनका दावा है कि राबिन, असम राइफल्स की सतर्कता विंग में तैनात एक सैन्य अधिकारी का निकट संबंधी था।
English: The petitioner claimed that according to a research conducted by the NGO it was found that as many as 90 entrance examinations are being held by private and Government authorities separately which resulted in shelling out lakhs of rupees in taking the examination.
Hindi: याचिकाकर्ता ने एनजीओ की शोध के हवाले से दावा किया था कि निजी और सरकारी प्राधिकारियों द्वारा अलग-अलग 90 प्रवेश परीक्षाओं का आयोजन किया जाता है, जिसमें लाखों रूपये खर्च होते हैं।
English: The petitioner claimed that he was appointed the schools Principal and Director in July, 2003, before being granted extensions.
Hindi: याचिकाकर्ता का दावा है कि उसे सेवा विस्तार से पहले जुलाई, 2003 में स्कूल का प्रिंसिपल और निदेशक नियुक्त किया गया था।
English: The petitioner claimed that states like Kerala, West Bengal, Tripura and Karnataka have said that they would not implement the Centres ban as it would impact the livelihood of those involved in this business.
Hindi: याचिका के अनुसार केरल, पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा और कर्नाटक जैसे राज्यों ने कहा है कि वे केंद्र के प्रतिबंध पर अमल नहीं करेंगे क्योंकि इससे उन लोगों की आजीविका भी प्रभावित होगी जो इस कारोबार से जुड़े हैं।
English: The petitioner claimed that that the CAR allows overbooking of flights which cannot be permitted.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि सीएआर विमान में सीटों की ओवरबुकिंग की अनुमति देते है जिसे मंजूर नही किया जा सकता.
English: The petitioner claimed that the maintenance tribunal and the appellate tribunal imposed the amount on him without considering his allegedly poor financial condition.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि देखभाल न्यायाधिकरण और अपीलीय न्यायाधिकरण ने उसकी कमजोर आर्थिक स्थिति पर विचार किए बिना इस राशि का भुगतान करने का आदेश दिया था।
English: The petitioner claimed that the statue is the property of the Lahore Museum.
Hindi: वकील ने दावा किया है कि यह प्रतिमा लाहौर म्यूजियम की प्रॉपर्टी है।
English: The petitioner claimed that these MLAs were holding posts of chairpersons of Rogi Kalyan Samitis RKSs of different government hospitals in Delhi without any sanctity of law.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया है कि ये विधायक सरकारी अस्पतालों में रोगी कल्याण समितियों के अध्यक्ष पद पर बिना कानूनी मंजूरी के काबिज हैं।
English: The petitioner claimed that these agreements would be seriously harmful to the national security and sovereignty of the country and that this is a violation of the constitution.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया है कि इन समझौतों से राष्ट्रीय एकता और अखंडता को नुकसान होगा और यह देश के संविधान का उल्लंघन है।
English: The petitioner claimed the police recovered her a day after the incident and took her to Bhuna police station, while the matter came under jurisdiction of Tohana police station.
Hindi: याचिकाकर्ता का दावा है कि पुलिस ने उसे घटना से अगले दिन बरामद किया और वह उसे भूना पुलिस थाने ले गई, जबकि घटना टोहाना थाने के अंतर्गत हुई थी।
English: The petitioner claimed the statue is the property of the Lahore Museum.
Hindi: वकील ने दावा किया है कि यह प्रतिमा लाहौर म्यूजियम की प्रॉपर्टी है।
English: The petitioner claims for quashing of an order dated 30. 1. 2006 issued by the Central Government in exercise of its revisional powers under the Customs Act.
Hindi: याची केन्द्र सरकार द्वारा, सीमा शुल्क अधिनियम के तहत अपने पुनरीक्षण अधिकार का प्रयोग करते हुए जारी किए हुए ३०. १. २००६ दिनांकित आदेश को रद्द करने के लिए दावा करता है.
English: The petitioner claims that when the script was being researched, his family members were consulted and the producers had also advertised that the film was based on Latif's life.
Hindi: याचिका दायर करने वालों का दावा है कि जब फिल्म की पटकथा लिखी गई तो उसके परिवार के सदस्यों से संपर्क किया गया था और निर्माताओं ने प्रचार के दौरान भी कहा है कि यह फिल्म लतीफ के जीवन पर आधारित है।
English: The petitioner company had claimed that the ban was brought into force after an airline, Damania Airways now defunct, had started serving alcoholic beverages on its domestic flights which had led to unsavoury incidents.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दावा किया कि दमानिया एयरलाइन्स ने अपनी घरेलू उड़ानों में शराब परोसना शुरू किया जिसके बाद कोई अप्रिय घटना घटी और इसके बाद घरेलू उड़ानों में शराब परोसने पर रोक लगा दी गई थी।
English: The petitioner contended that Hindus are in minority in Jammu  Kashmir, Punjab , Lakshadweep , Mizoram, Nagaland , Meghalaya , Arunachal Pradesh and Manipur.
Hindi: याचिकाकर्ता अश्विनी उपाध्याय के मुताबिक लक्षद्वीप, मिजोरम, नगालैंड, मेघालय, जम्मू-कश्मीर, अरुणाचल प्रदेश मणिपुर और पंजाब में हिंदू अल्पसंख्यक हैं।
English: The petitioner contended that his admission is provisional and not confirmed and the error which had crept in should have been rectified.
Hindi: याचिकाकर्ता का तर्क था कि उसका प्रवेश अनंतिम है और उसकी पुष्टि नहीं हुई है और जो त्रुटि उसमें आ गई थी उसको सुधारा जाना चाहिए था.
English: The petitioner contended that online sale of crackers was against the explosives rules and guidelines.
Hindi: इसके जवाब में याचिकाकर्ता ने विस्फोटकों की आॅनलाइन बिक्री को नियमों व दिशा-निर्देशों के खिलाफ बताया था.
English: The petitioner contended that selling of firecrackers is a seasonal business for which heavy investments have been made.
Hindi: याचिकाकर्ताओं ने कहा कि पटाखों की बिक्री मौसमी व्यवसाय है जिसमें काफी निवेश किया गया है।
English: The petitioner contended that the UP government is flouting an earlier judgement of the Supreme Court, and indulging in massive encounters with impunity.
Hindi: याचिकाकर्ता ने दलील दी है कि उत्तर प्रदेश सरकार सुप्रीम कोर्ट के पहले के फैसले की धज्जियां उड़ा रही है और सरकार बड़े पैमाने पर मुठभेड़ों में संलिप्त है।
English: The petitioner contended that the vouchers found by the petitioners are for a sum of Rs. 1206  - for the year 1988 and another sum of Rs. 924  - for the year 1989 and third voucher for Rs. 1672  - for the 1990 respectively.
Hindi: याची ने प्रतिवाद किया कि याचियों द्वारा पाए गए वाउचर वर्ष १९८८ के लिए रु. १२०६- की राशि के लिए हैं और क्रमशः वर्ष १९८९ के लिए रु. ९२४- की एक अतिरिक्त राशि और १९९० के लिए रु. १६७२- का एक तीसरा वाउचर है.
English: The petitioner contended that these events are in the violation of Cruelty Towards Animal Act and Cow Slaughter Act, and hurt the religious sentiments of the people.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कहा कि ये आयोजन जानवरों के प्रति अत्याचार अधिनियम और गोवध अधिनियम का उल्लंघन हैं और इससे लोगों की धार्मिक भावनाएं आहत होती है।
English: The petitioner contended that under the new policy of WhatsApp, the online messaging service could access, read, share and use the contents for commercial purposes.
Hindi: याचिकाकर्ता ने तर्क दिया कि वाट्सएप की नई नीति के तहत ऑनलाइन संदेश सेवा सामग्री को देख, पढ़, साझा और इसका व्यावसायिक इस्तेमाल कर सकता है।
English: The petitioner could not realize the export proceeds within the period of six months of the respective dates of shipment.
Hindi: याची लदाई की क्रमिक तिथियों के छः महीनों की अवधि के भीतर निर्यात आय वसूल नहीं कर सका.
English: The petitioner countered the above contention of the counsel for the respondent No. 3 by drawing attention to Section 2 q of the Act defining retirement as termination of service of an employee otherwise than on superannuation.
Hindi: याची ने प्रत्यर्थी नं. ३ के वकील के दावे का प्रत्युत्तर अधिनियम की धारा २ क्ष की ओर ध्यान खींचते हुए दिया, जिसमें सेवानिवृत्ति, अधिवर्षिता के अन्यथा, एक कर्मचारी की सेवा की समाप्ति के रूप में परिभाषित है.