Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Since demand was high, exports were growing, and, therefore, for an emerging economy like India it was a great opportunity.
Hindi: वैश्विक मांग ऊंची होने से निर्यात बढ़ रहा था और भारत जैसी उभरती अर्थव्यवस्थाओं के लिए यह बड़ा अवसर था.
English: Since demineralization of enamel by caries, in general, follows the direction of the enamel rods, the different triangular patterns between pit and fissure and smooth-surface caries develop in the enamel because the orientation of enamel rods are different in the two areas of the tooth.
Hindi: चूंकि क्षरण के द्वारा दन्तबल्क का अखनिजीकरण सामान्यतः दन्तबल्क की छड़ की दिशा में ही होता है, अतः दन्तबल्क में गड्ढों व छिद्रों के बीच भिन्न-भिन्न त्रिभुजाकार पैटर्न तथा चिकनी-सतह वाले क्षरण विकसित होते हैं कि दांत के दो क्षेत्रों में दन्तबल्क की छड़ों की स्थिति भिन्न-भिन्न होती है।
English: Since democracy was restored in 1990, however, the government has worked to improve the marginalization of these languages.
Hindi: चूंकि 1990 में लोकतंत्र बहाल किया गया था, हालांकि, सरकार ने इन भाषाओं के हाशिए को सुधारने के लिए काम किया है।
English: Since demonetisation of old Rs 500 and Rs 1000 notes last year,the central government is emphasising on digital payment and taking many steps in this regard.
Hindi: केंद्र सरकार ने जब 500 और 1000 रुपये के पुराने नोटों को बंद किया तो उसके बाद असम सरकार ने इस तरफ ध्यान दिया और ई-भुगतान की दिशा में आगे बढऩे का निर्णय लिया है।
English: Since demonetization, there has been a phenomenal 584 per cent increase 0.3 to 4.5 million in transactions made through the UPI.
Hindi: विमुद्रीकरण की शुरुआत से यूपीआई के माध्यम से किए गए लेनदेन में 584 प्रतिशत 0.3 से 4.5 मिलियन की वृद्धि हुई है।
English: Since denial of bail amounts to deprivation of personal liberty, the Court should lean against the imposition of unnecessary restrictions on the scope of Section 438, especially when no such restrictions have been imposed by the legislature in the terms of that Section p. 586.
Hindi: ' ' चूंकि जमानत के अस्वीकार करना व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित करने के बराबर है, न्यायालय को धारा 438 की परिधि पर अनावश्यक निर्बंधन अधिरोपित करने के विरुद्ध पक्षधर होना चाहिए, विशेष रूप से जब कोई ऐसे निबंधन उस धारा के निबंधनानुसार विधानमंडल द्वारा अधिरोपित नहीं किए गए हैं।
English: Since denitrification is the reduction of nitrate to dinitrogen molecular nitrogen gas, an electron donor is needed.
Hindi: चूंकि अनाइट्रीकरण डिनाइट्रोजन गैस में नाइट्रेट का न्यूनीकरण है, इसलिए एक इलेक्ट्रॉन दाता की जरूरत है।
English: Since dentures are not anchored like natural teeth, they can easily be dislodged.
Hindi: क्योंकि नक़ली दाँत असली दाँतों की तरह बँधे हुए नहीं होते, वे आसानी से निकल सकते हैं ।
English: Since depositors want capital safety, risks need to be managed.
Hindi: चूंकि डिपोजिटर्स, कैपिटल सेफ्टी चाहते हैं, इसलिए रिस्क को मैनेज करना जरूरी है।
English: Since derivative contracts FO are treated as capital assets, income from them is to be treated as capital gains, says Gautam Nayak, Tax Partner, CNK  Associates.
Hindi: सीएनके एंड एसोसिएट्स के टैक्स पार्टनर गौतम नायक ने बताया, 'डेरिवेटिव कॉन्ट्रैक्ट्स को कैपिटल एसेट्स माना जाता है।
English: Since detailed information about these is lacking, it is difficult to say whether they were different except in the number of strings or whether they were the same instrument but known by various names.
Hindi: इनके विषय में विस्तृत जानकारी के अभाव में यह कहना कठिन है कि तारों की संख्या के अतिरिक्त इनमें कोई भिन्नताएं हैं अथवा यह एक ही वाद्य है जिसके नाम अलग अलग हैं।
English: Since devils hunt at night, their vision seems to be strongest in black and white.
Hindi: क्योंकि डैविल रात में शिकार करते हैं, ऐसा लगता है कि श्वेत-श्याम में उनकी दृष्टि बहुत तेज होती है।
English: Since dialysis patients are exposed to vast quantities of water, which is mixed with dialysate concentrate to form the dialysate, even trace mineral contaminants or bacterial endotoxins can filter into the patient's blood.
Hindi: क्योंकि डायलिसिस रोगी पानी की विशाल मात्रा के प्रति उजागर होते हैं, जो डाइलासेट का निर्माण करने के लिए डाइलासेट संकेन्द्रण के साथ मिश्रित होता है, मिनरल प्रदूषक या बैक्टीरियल अन्तर्जीवविष रोगी के रक्त में प्रवेश कर सकते हैं।
English: Since different legislations have come into existence with different and specific purposes, a uniform definition of a child may not be possible.
Hindi: चूंकि विभिन्न और विनिर्दिष्ट प्रयोजनों के लिए विभिन्न विधान अस्तित्व में आए इसलिए बालक की एक समान परिभाषा संभव नहीं हो सकती ।
English: Since digital circuits are made from analog components, digital circuits calculate more slowly than low-precision analog circuits that use a similar amount of space and power.
Hindi: जब से डिजिटल सर्किट एनालॉग घटकों से बना हैं डिजिटल सर्किट लो-प्रिसिशन से भी धीरे गणना करता है जो एक समान स्पेस और शक्ति का प्रयोग करता है।
English: Since disk encryption generally uses the same key for encrypting the whole drive, all data is decryptable when the system runs.
Hindi: चूंकि डिस्क एन्क्रिप्शन आमतौर पर पूरे ड्राइव को एन्क्रिप्ट करने के लिए एक ही कुंजी का उपयोग करता है, सिस्टम के चलने पर सभी डेटा डिक्रिप्टेबल होते हैं।
English: Since divorce is easier in Nevada than most other states, many people come from across the country for the easier process.
Hindi: चूँकि नेवादा में तलाक लेना अन्य राज्यों की अपेक्षा ज्यादा आसान है, कई लोग इस सरल प्रक्रिया का लाभ उठाने के लिए देश के कई हिस्सों से यहाँ आते हैं।
English: Since domestic interest rates are rising, the discount rate must also rise, which means the NPV of the Indian stock market, and hence, its market capitalisation, should fall
Hindi: चूंकि घरेलू ब्याज दरें बढ़ रही हैं, ऐसे में डिस्काउंट दर भी बढऩी चाहिए जो कि भारतीय शेयर बाजार का एनपीवी है और इस तरह इसका बाजार पूंजीकरण भी घटना चाहिए।
English: Since drilling began at 7pm last night, the machine has made a 2 cm wide pilot hole half way to the miners.
Hindi: खुदाई पिछली रात 7 बजे शुरू होने के बाद से मशीन ने खनिकों तक पहुंचने के आधे रास्ते तक 2 सेमी चौड़ी छेद कर दी है।
English: Since during recessions liquidity constraints might bind across a wider range of households and firms, thus a larger fraction of households and firms will consume the extra income generated following an unanticipated tax cut or government spending increase, leading to greater impact on consumption wealth effect and hence output.
Hindi: चूंकि मंदी के दौरान तरलता की कमी घरों और फर्मों की एक विस्तृत श्रृंखला में बंध सकती है, इस प्रकार घरों और फर्मों का एक बड़ा हिस्सा अप्रत्याशित कर कटौती या सरकारी खर्च मेंवृद्धि के बाद उत्पन्न अतिरिक्त आय का उपभोग करेगा, जिससे खपत धन प्रभाव पर अधिक प्रभाव पड़ेगा।
English: Since e-cigarettes are being used to lure youth in the form of nicotine addiction who then slowly gravitate towards tobacco cigarettes this ban is urgently needed.
Hindi: ई-सिगरेट का उपयोग निकोटिन की लत के रूप में युवाओं को लुभाने के लिये किया जाता है जो धीरे-धीरे तंबाकू सिगरेट की आदत बन जाती है, जिसे तत्काल से प्रतिबंधित करने की जरूरत है।
English: Since each SCF has a separate Transaction ID, the amount transferred should match the amount uploaded in each Transaction ID.
Hindi: चूंकि प्रत्येक एससीएफ की एक पृथक संव्यवहार आईडी होती है, अंतरित की की गई राशि प्रत्येक संव्यवहार आईडी में अपलोड की गई राशि के अनुरूप होनी चाहिए।
English: Since each TPM chip is unique to a particular device, it is capable of performing platform authentication.
Hindi: चूंकि प्रत्येक टीपीएम चिप एक विशेष उपकरण के लिए अद्वितीय है, इसलिए यह प्लेटफ़ॉर्म प्रमाणीकरण करने में सक्षम है।
English: Since each child is unique, methods that work with one may be inappropriate for another.
Hindi: चूँकि प्रत्येक बच्चा अनोखा होता है, तो जो तरीक़े एक बच्चे के साथ सफल होते हैं वे दूसरे के लिए अनुपयुक्त हो सकते हैं ।
English: Since each floor will only have one vendor for each brand to sell its products and services, they will be able to gain more traffic than earlier while also eliminating artificial hyper-competitiveness.
Hindi: चूंकि, प्रत्येक मंजिल में प्रत्येक ब्रांड के लिए प्रोडक्ट्स और सेवाएं बेचने के लिए केवल एक ही विक्रेता होगा, कृत्रिम हाइपर-प्रतिस्पर्धा समाप्त होगी और पहले की तुलना में अधिक ट्रैफिक प्राप्त कर सकेंगे।
English: Since each individual, through all the joys and agonies of life, is doing one thingevolvingslowy or rapidly, his aesthetic perception too may become an area of dynamic experiences leading him through the physical, moral and intellectual beauty, to the realms of ever inexhaustible spiritual beauty.
Hindi: चूँकि प्रत्येक व्यक्ति जीवन के समस्त सुख-दुख के बीच धीमी गति या तेजी से एक विकास कार्य कर रहा है, उसकी सौंदर्यनुभूति भी सक्रिय अनुभूतियों का क्षेत्र बन सकती है,. जो शारीरिक, नैतिक और बौद्धिक सौंदर्य के रास्ते उस अनवरत निःशेष आध्यात्मिक सौंदर्य के परिमंडल तक पहुँचा देती है।
English: Since each jar was able to hold two or three liquid measures of water, Jesus miracle involved a great volume of wine perhaps 390 liters 105 gallons!
Hindi: चूँकि हर मटके में दो दो, तीन तीन मन  पानी समाता था,  यीशु के चमत्कार में बड़ी मात्रा में दाखरस शामिल था  शायद ३९० लीटर १०५ गैलन!
English: Since each observation is based on a newspaper report of the crime, details such as the severity of crime, the number of victims and their identities and ethnicities vary.
Hindi: चूंकि प्रत्येक अवलोकन अपराध पर समाचार पत्र में आई रिपोर्ट पर आधारित है, अपराध की गंभीरता, पीड़ितों की संख्या और उनकी पहचान और जातियां जैसे विवरणों की उपलब्धता भिन्न होती है।
English: Since each of the 64 Walsh codes is orthogonal to all other, the signals are channelized into 64 orthogonal signals.
Hindi: चूंकि 64 वाल्श कोड्स में से प्रत्येक एक दूसरे के लिए ओर्थोगोनल होते हैं, सिग्नलों को 64 ओर्थोगोनल सिग्नलों में चैनलिकृत किया जाता है।
English: Since each of us will render an account for himself to God, would you want to have him condemn you as a lying slanderer? Romans 14 12.
Hindi: इसलिए कि हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देंगे,  क्या आप चाहते हैं कि एक झूठा मिथ्यापवादी के रूप में वह आपकी निन्दा करें?  रोमियों १४ १२.
English: Since each person grieves differently, friends and relatives should not try to impose their personal view of this matter on the one who is grieving. Galatians 6 2, 5.
Hindi: हर इंसान अलग तरीके से अपना गम ज़ाहिर करता है इसलिए दोस्तों और रिश्तेदारों को उन पर अपनी राय नहीं थोपनी चाहिए ।  गलातियों 6 2, 5.
English: Since each post to be filled under this scheme is a Single Post, reservation is not applicable.
Hindi: चूँकि इस योजना के तहत भरा जाने वाला प्रत्येक पद एकल पद है, इसलिए आरक्षण लागू नहीं है।
English: Since each sector Officer is entrusted with only 10-12 polling stations, the time taken to replace any EVMVVPAT at a polling station is normally less than 30 minutes
Hindi: चूंकि प्रत्येक सेक्टर अधिकारी को केवल 10-12 मतदान केन्द्रों की ही जिम्मेदारी सौंपी जाती है, इसलिए किसी भी मतदान केन्द्र में किसी ईवीएमवीवीपीएटी को बदलने में आम तौर पर 30 मिनट से भी कम समय लगता है
English: Since each woman gave her best, in Gods eyes their gifts were both of value.
Hindi: क्योंकि प्रत्येक स्त्री ने अपना सर्वोत्तम दिया, परमेश्वर की नज़रों में उन दोनों की भेंटें बहुमूल्य थीं ।
English: Since each word only happens to occur once, a list of all the words with one key-value pairing each gets generated.
Hindi: चूंकि प्रत्येक शब्द केवल एक बार घटित होता है, एक कुंजी-मुल्य बाँधने के साथ सभी शब्दों की एक सूची उत्पन्न हो जाती है.
English: Since early March, as many as 11 Congress MLAs had switched sides before Rohith Reddy moved over to the ruling camp Thursday
Hindi: रोहित रेड्डी के गुरुवार को सत्तारूढ़ दल में शामिल होने से पहले मार्च की शुरुआत से कांग्रेस के 11 विधायक पाला बदलने की घोषणा कर चुके हैं
English: Since early in the morning, devotees were seen visiting temples and taking holy dip in the river.
Hindi: अलस सुबह से ही भक्त नदियों में पवित्र स्नान करते पाये गये।
English: Since early in the morning, lakhs of devotees continue to take a dip at the banks of the rivers across the state.
Hindi: तड़के से ही लाखों श्रद्धालु प्रदेश की विभिन्न नदियों में स्नान कर रहे हैं।
English: Since early morning people in large number gathered outside polling stations and used their right of vote.
Hindi: सुबह से ही लोग बड़ी संख्या में पोलिंग बूथ पर पहुंच कर अपने मताधिकार का प्रयोग कर रहे हैं।
English: Since early morning the devotees were seen congregating at Tattapani, 55 km from the state capital, and Manikaran, home to a Sikh shrine in Kullu district, for holy dips in the Satluj and Parvati rivers respectively, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सुबह से ही राज्य की राजधानी से 55 किलोमीटर दूर तट्टापानी और मणिकरण में सतलुज और पार्वती नदियों में स्नान करने के लिए बड़ी संख्या में श्रद्धालु इकट्ठा हुए।
English: Since early morning tight security arrangements were made in and around the court premises.
Hindi: सुबह से हाईकोर्ट के अंदर व बाहर सुरक्षा व्यवस्था और कड़ी कर दी गई है ।
English: Since early morning, serpentine queues of voters were seen at various polling stations of the constituency.
Hindi: जिले के सभी पोलिंग बूथों पर सुबह से ही मतदाताओं की लंबी कतारें देखने को मिल रही है.
English: Since early morning, the villagers have shown immense enthusiasm for voting.
Hindi: सुबह से ही ग्रामीणों में मतदान के लिये भारी उत्साह देखने को मिला।
English: Since education is a subject in the Concurrent List of the Constitution and a substantial majority of schools are under the jurisdiction of state governments, he said it is for the respective state or union territory governments to decide the syllabus and curriculum.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिक्षा समवर्ती सूची का विषय है और अधिकांश स्कूल राज्य सरकारों के क्षेत्राधिकार में आने के कारण यह संबंधित राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेशों का दायित्व है कि वे अपने स्कूलों की पाठ्यचर्चा और पाठ्यक्रम के बारें में स्वयं निर्णय करें।
English: Since education is in the concurrent list, State Governments are also expected to play their role for proper utilisation of manpower and natural resources of the country.
Hindi: चूंकि शिक्षा समवर्ती सूची में है इसलिए राज्य सरकारों से अपेक्षा की जाती है कि वे देश के प्राकृतिक संसाधनों और श्रम शक्ति का उचित उपयोग करने में अपनी भूमिका निभाएं।
English: Since efforts to explore Mars started in 1960, the US, Europe, Russia and Japan have launched 40 missions.
Hindi: 1960 से अब तक अमेरिका, यूरोप, रूस और जापान मंगल पर 40 यान भेज चुके हैं.
English: Since elders are not masters over our faith, they are not expected to look into purely personal affairs that do not involve serious violations of Bible laws or principles.
Hindi: चूँकि प्राचीन हमारे  विश्वास के मालिक  नहीं, उन्हें पूर्णतया व्यक्तिगत मामलों की जाँच - पड़ताल करने की कोई ज़रूरत नहीं, जिन में बाइबल नियमों या सिद्धान्तों का गम्भीर उल्लंघन शामिल नहीं ।
English: Since employee behavior and productivity are directly affected by their emotional states, it is imperative to consider employee emotional responses to organizational leaders.
Hindi: क्योंकि उनकी भावात्मक स्थिति से कर्मचारी के व्यवहार और उत्पादकता पर सीधा प्रभाव पड़ता है, इसी लिए संगठनात्मक नेताओं के भावनात्मक परिस्थिति को जानना आवश्यक हो जाता है।
English: Since energy can be added to and removed from flywheels very efficiently in the form of electricity, this might offer a way of storing electricity, making the electrical grid more efficient and variable power suppliers like wind turbines more useful in meeting energy needs.
Hindi: चूंकि फ्लाईव्हील में बिजली के रूप में बहुत कुशलता से ऊर्जा जोड़ी और घटाई जा सकती है, इससे बिजली भंडारण का एक तरीका मिल सकता है, जिससे विद्युत ग्रिड अधिक कुशल और चर बिजली आपूर्तिकर्ता जैसे पवन टर्बाइन बन सकते हैं और ऊर्जा ज़रूरतों को पूरा करने में और अधिक उपयोगी हो सकते हैं।
English: Since entering the India market in 2011, SEIL has established itself as a reliable independent power producer in the country
Hindi: वर्ष 2011 में भारतीय बाज़ार में प्रवेश के साथ ही एसईआईएल ने स्वयं को एक विश्वसनीय स्वतंत्र ऊर्जा प्रदाता के तौर पर स्थापित कर लिया था
English: Since entry and exit of different batches will also be staggered, there will be enough time in between two batches for school authorities to clean classrooms and surfaces, said an officer.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, चूंकि विभिन्न बैचों का प्रवेश और निकास भी होगा, इसलिए स्कूल अधिकारियों के पास कक्षाओं और सतहों को साफ करने के लिए दो बैचों के बीच पर्याप्त समय होगा।
English: Since entry of such Bangladeshi nationals into the country is clandestine and surreptitious, it is not possible to have accurate data of such Bangladeshi nationals living in various parts of the country, he said.
Hindi: चूंकि देश में बांग्लादेशी नागरिकों का इस तरह प्रवेश गुप्त और छलपूर्ण है इसलिए देश में रह रहे ऐसे नागरिकों का समुचित आंकड़ा होना संभव नहीं है।
English: Since establishment of diplomatic relations between the two nations in 1992, bilateral interactions between India and Israel have seen rapid growth across a broad spectrum.
Hindi: 1992 में भारत और इसराइल के बीच राजनयिक संबंधों की बहाली के बाद दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय आदान-प्रदान की गति में तेजी आई है।
English: Since even mature Christians have thus succumbed to peer pressure, is it any wonder that inexperienced youths might do so too? Proverbs 22 15.
Hindi: चूँकि प्रौढ़ मसीही भी इस प्रकार हम - उम्र वालों के दबाव के सामने झुक गए हैं, क्या यह कोई अचम्भे की बात है कि अनुभवहीन युवा मंडली भी शायद ऐसा करें?  नीतिवचन २२ १५.
English: Since even the poorest fifth of the population spend 6-7 per cent of incomes on education, its obvious they realise its importance
Hindi: चूंकि आबादी का पांचवां हिस्सा सबसे गरीब है और वह शिक्षा पर अपनी आय का 6-7 फीसदी खर्च करता है, ऐसे में वे इसके महत्त्व को समझेंगे।
English: Since every job notification witnesses a mammoth increase in applications, necessary precautions are being taken before finalizing the agency responsible to conduct the exam on their behalf, he further said.
Hindi: चूंकि प्रत्येक नौकरी नोटिफिकेशन में आवेदनों में भारी वृद्धि देखी जाती है, इसलिए उनकी ओर से परीक्षा आयोजित करने के लिए जिम्मेदार एजेंसी को अंतिम रूप देने से पहले आवश्यक सावधानी बरती जा रही है
English: Since everybody knows that Narmada River does not flow from mountains, it comes from the forests and therefore, in the recent past the Chief Minister of Madhya Pradesh started a campaign to keep the forests of Narmada River green.
Hindi: पिछले दिनों, क्योंकि सबको मालूम होगा कि नर्मदा मईया पहाड़ से नहीं आती है, जंगलों से आती है। और इसलिए नर्मदा मईया को जंगलों को हरा-भरा रखने का भी अभियान मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री ने उठाया।
English: Since everyone is governed by Gods laws, the earth is filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.
Hindi: क्योंकि सभी लोग परमेश्वर के नियमों से निर्देशित होते हैं, यह पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर गयी है जैसा जल समुद्र में भरा रहता है ।
English: Since exact temperature control is difficult, the temperature is monitored, and the sterilization time adjusted accordingly.
Hindi: चूंकि सटीक तापमान नियंत्रण कठिन है, तापमान की निगरानी की जाती है और निष्कीटन समय को तदनुसार समायोजित किया जाता है।
English: Since examination and assessment tasks in respect of controllers are complex and require a high level of experience and expertise in the area of air traffic control, these tasks have been delegated to AAI under the oversight of DGCA.
Hindi: चूंकि नियंत्रकों के संबंध में निरीक्षण एवं आकलन के कार्य जटिल होते हैं और हवाई यातायात के नियंत्रण के क्षेत्र में व्यापक अनुभव एवं उच्च स्तर की विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है, इसलिए इन कार्यों को डीजीसीए की निगरानी में एएआई को सौंप दिया गया है।
English: Since extension of land for traditional crops is not possible, efforts have been made towards intensive cultivation and increasing productivity of land with the use of more and improved inputs.
Hindi: चूंकि परंपरागत फसलों के लिए भूमि का विस्तार संभव नहीं, इसलिए सघन कृषि के लिए तथा अधिक और उन्नत आगतों का प्रयोग करके भूमि की उत्पादकता बढ़ाने के लिए प्रयास किए गए हैं।
English: Since factorization is of ideals is not very nice for certain rings, we will not use this factorization definition of prime ideals, so that brings us to the second definition.
Hindi: चूँकि कुछ रिंग्स के लिए आइडियलस का गुणनखंड बहुत अच्छा नहीं है, इसलिए हम अभाज्य आइडियलस की इस गुणनखंड परिभाषा का उपयोग नहीं करेंगे, जो हमें दूसरी परिभाषा पर लाती है ।
English: Since fighting erupted in March 2011, over 94,000 people have been killed.
Hindi: मार्च 2011 में शुरू हुए विद्रोह में अब तक 94000 लोगों ने जान गंवाई है.
English: Since filing of GSTR-1 is mandatory, short-filing is an area of concern and needs to be addressed, the CAG noted.
Hindi: सीएजी ने कहा है, 'जीएसटीआर-1 दाखिल करना अनिवार्य है, ऐसे में इसका कम दाखिल होना चिंता का विषय है और इसका समाधान किया जाना चाहिए।
English: Since fineness of hand plucking is difficult to be replicated in the case of harvesting machines, there is some dilution in the quality of made tea when compared to teas made out of hand plucking.
Hindi: चूंकि हार्वेस्टिंग मशीनों के मामले में हाथ से प्लकिंग जैसे शुद्धता लाना मुश्किल है, इसलिए हाथ से चुनाई द्वारा तैयार चाय की तुलना में निर्मित चाय की गुणत्ता में कुछ फीकापन रहता है।
English: Since fishery is a State subject, the primary responsibility for its development rests with the State Governments.
Hindi: क्योंकि मत्स्य क्षेत्र राज्य का विषय है, अतः इसके विकास का मूल उत्तरदायित्व राज्य सरकारों पर है।
English: Since fixed costs, such as expenses on employees, remained high, the operating profit margin crashed to 12.1 per cent from 31 per cent in the June 2008 quarter
Hindi: निश्चित लागत, जैसे कर्मचारियों पर होने वाला खर्च, अधिक रहने की वजह से परिचालन लाभ मार्जिन जून 2009 की तिमाही में 31 प्रतिशत से घट कर 12.1 प्रतिशत के स्तर पर आ गया।
English: Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Hindi: चूंकि सरे के एक फार्म में गायों के खुरपका-मुंहपका होने की पुष्टि की गई थी, इसलिए निवारक उपाय के रूप में 200 से अधिक मवेशियों को मार दिया गया है।
English: Since forests are known to moderate local climate effects, protecting people from natural disasters, in addition to providing supplementary income to local population, your job should be to preserve these effective tools to counter climate change.
Hindi: वनों को स्थानीय लोगों को पूरक आय प्रदान करने के अलावा, स्थानीय जलवायु प्रभाव को कम करने, लोगों को प्राकृतिक विपदाओं से बचाने के लिए जाना जाता है इसलिए आपका कार्य जलवायु परिवर्तन का मुकाबला करने के इन प्रभावी साधनों का संरक्षण होना चाहिए।
English: Since former Bihar chief minister Nitish Kumar and presidents of JDU and RJD, Sharad Yadav and Lalu Prasad, will be here on Monday, serious talks regarding the merger of the two parties to signal the grand alliance will gain urgency, the leader added.
Hindi: राजद नेता लालू प्रसाद और जद एकी के नीतीश कुमार और शरद यादव सोमवार को यहां रहेंगे इसलिए दोनों दलों के बीच विलय के पूरे संकेत हैं।
English: Since former India coach Syed Nayeemuddin collected the award in 1992, no football coach has won the honour.
Hindi: सैयद नईमुद्दीन को 1992 में द्रोणाचार्य पुरस्कार दिए जाने के बाद से किसी भी फुटबाल प्रशिक्षक को देश में कोच के इस सर्वोष्ठ सम्मान से नहीं नवाजा गया है।
English: Since former-BJP leader LK Advani took the Hindutva-ideology to the mainstream of Indian politics by way of a Ram Rath Yatra, violent attacks on Muslim minorities have increased.
Hindi: """ चूंकि पूर्व भाजपा नेता लालकृष्ण आडवाणी ने राम रथ यात्रा के रास्ते हिंदुत्व-विचारधारा को भारतीय राजनीति की मुख्यधारा में ले लिया था, इसलिए मुस्लिम अल्पसंख्यकों पर हिंसक हमले बढ़ गए हैं।"
English: Since foundation, the chairman is an entrepreneur and former political prisoner Valery Levaneuski.
Hindi: स्थापना के समय से, उद्यमी वैलरी लेवेन्युस्कि पूर्व राजनैतिक कैदी ही इसका अध्यक्ष रहा है।
English: Since founded by Tuanku Sri Paduka Tuanku Gocah Pahlawan, the Sultanate of Deli already had Lembaga Datuk Berempat that served as a government advisory board.
Hindi: चूंकि तुंकू श्री पदुका तुंकू गोका पहलवान द्वारा स्थापित, देली के सल्तनत में पहले से ही लेम्बागा दातुक बेरेमपत था जो सरकारी सलाहकार बोर्ड के रूप में कार्य करता था।
English: Since free will, rightly exercised, is such a treasure, God in his love temporarily allowed what has happened instead of withdrawing the gift of free will.
Hindi: चूँकि सही तरह से प्रयोग किया गया स्वतंत्र इच्छा एक ख़ज़ाना है, स्वतंत्र इच्छा के इस उपहार को वापस लेने के बजाय परमेश्वर ने अपने प्रेम में जो कुछ हुआ है उसे अस्थायी रूप से होने की अनुमति दे दी ।
English: Since freight operations are running 24X7 to maintain essentials and goods supplies, operation and maintenance staff are working round the clock
Hindi: चूंकि अनिवार्य वस्तुओं एवं वस्तुओं की आपूर्ति बनाये रखने के लिए माल लदान परिचालन 24 घंटे चल रहा है, परिचालन और रखरखाव कर्मचारी 24 घंटे काम कर रहे हैं