Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shimla is one of the most famous tourist destinations in India.
Hindi: टूर करने के लिए भारत के बेहतरीन जगहों में से शिमला एक है।
English: Shimla is one of the six cities in the country where this project is being implemented under the aegis of the Disaster Risk Reduction Programme.
Hindi: शिमला देश के उन 6 शहरों में शामिल है, जहां आपदा खतरे को कम करने के कार्यक्रम को कार्यान्वित किया जा रहा है।
English: Shimla is still quite British in character, majority of its houses, suburbs and roads have English names.
Hindi: आज भी शिमला का अच्छा खासा ब्रिटिश चरित्र है तथा उसके अधिकांश घरों, उपनगरों और सड़कों के अंग्रेजी नाम हैं।
English: Shimla is well-connected by road network to all major cities in north India and to all major towns and district headquarters within the state.
Hindi: अल्मोड़ा उत्तर भारत के सभी प्रमुख नगरों और उत्तराखण्ड राज्य के सभी जिला मुख्यालयों से सड़क नेटवर्क द्वारा जुड़ा हुआ है।
English: Shimla lashed by rain
Hindi: शिमला में ओलावृष्टि से थमे पहिए
English: Shimla municipal corporation issues orders on direction of Himachal Pradesh High Court to disconnect 40 water supply connections to hotels which have not paid water bills for long.
Hindi: शिमला नगर निगम ने हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट के निर्देश पर 40 बड़े होटलों के पानी का कनेक्शन काटने का आदेश दिया है. इन होटलों ने कई सालों से बिल नहीं जमा किया है. यह आदेश उस समय जारी हुआ जब पूरा शहर पानी की भीषण किल्लत झेल रहा है.
English: Shimla railway station is a small railway station in Shimla district in the Indian state of Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला रेलवे स्टेशन भारतीय राज्य हिमाचल प्रदेश में शिमला जिले का एक रेलवे स्टेशन है ।
English: Shimla rape case Accused killed in custody
Hindi: शिमला बलात्कार मामला  हिरासत में एक आरोपी हत्या
English: Shimla received 24.2 mm, Sundernagar-17.8 mm, Dharamshala-98.2 mm, Una- 28.6 mm, Mandi- 19 mm, Palampur- 76 mm, Solan- 17.6 mm and Manali- 16.2 mm.
Hindi: धर्मशाला में 98 मिमी,कांगड़ा में 54 मिमी,मनाली में 16 मिमी,शिमला में 24 मिमी,सुंदरनगर में 17 मिमी,उना में 28 मिमी और सोलन में 17 मिमी वर्षा हुई।
English: Shimla received its first snowfall of the season.
Hindi: शिमला में मौसम की पहली बर्फबारी हुई
English: Shimla receives first snow of season
Hindi: शिमला में सीजन की पहली बर्फबारी
English: Shimla receives season's first snowfall
Hindi: शिमला में मौसम का पहला भारी हिमपात
English: Shimla recorded a low of 4.3 degrees Celsius, while it was minus 0.7 degree in Keylong, 0.0 degree in Kalpa and 0.2 degrees Celsius in Manali.
Hindi: आज केलंग में न्यूनतम तापमान -0.7, कल्पा में 0, मनाली में 0.2, डलहौली में 1.5, ऊना में 4 और शिमला में 4.3 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Shimla recorded a low of 4.6 degrees Celsius.
Hindi: शिमला में तापमान चार दशमलव छह डिग्री सेल्सियस रहा।
English: Shimla recorded a minimum of 3.7 degree Celsius, Manali 0 degree Celsius, Kalpa -2.6 degree Celsius, Keylong -6.5 degree Celsius, Sundernagar 4.4 degree Celsius, Mandi 1.9 degree Celsius, Bhuntar 3.6 degree Celsius, Dharamsala 8.6 degree Celsius, Una 3.8 degree Celsius, Nahan 5.6 degree Celsius and Solan 2.2 degree Celsius.
Hindi: किन्नौर के कल्पा में आज न्यूनतम तापमान -3.6, मनाली में -1.4, भूंतर में -1.6, सुंदरनगर में 0.8, मंडी में 1.7, सोलन में 2, नाहन में 2.2, ऊना में 2.6 और धर्मशाला में 5.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: Shimla recorded a minimum temperature of 2.2 degree C, Kufri -0.8 degree C and Manali -3.4 degree, the weather report said.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुफरी में न्यूनतम तापमान शून्य से नीचे 4.8 डिग्री सेल्सियस, डलहौजी में शून्य से नीचे 2.4 डिग्री सेल्सियस, मनाली में शून्य से नीचे एक डिग्री सेल्सियस और शिमला में शून्य से नीचे 0.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया है।
English: Shimla reels under acute drinking water shortage
Hindi: शिमला पेयजल संकट से साख को बट्टा
English: Shimla residents are facing an acute shortage of water these days.
Hindi: शिमला-शिमला शहर में इन दिनों लोगों को पानी की किल्लत का सामना करना पड़ रहा है।
English: Shimla roads
Hindi: शिमला की सड़कें बदहाल
English: Shimla saw a decline in day temperature.
Hindi: शिमला में दिन के तापमान में गिरावट देखी गई।
English: Shimla saw intermittent rain throughout the day.
Hindi: शिमला में दिन के समय रुक-रुक कर बारिश होती रही।
English: Shimla smart city will have a robust advisory mechanism in shape of city advisory forum comprising of all stakeholders for rendering support to SPV at all stages of planning and implementation.
Hindi: शिमला स्मार्ट सिटी में शहर सलाहकार फोरम के रूप में एक मजबूत सलाहकार तंत्र होगा, जिसमें योजनाबद्ध और कार्यान्वयन के लिए सभी चरणों में एसपीवी को समर्थन देने के लिए सभी हितधारकों का समावेश होगा।
English: Shimla superintendent of police SP Omapati Jamwal said they were investigating the incident.
Hindi: एसपी शिमला ओपी जम्वाल ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: Shimla superintendent of police D. W. Negi said 43 bodies have been recovered and the search is on for the rest.
Hindi: शिमला के पुलिस अधीक्षक डी डब्ल्यू नेगी ने बताया कि 43 शव बरामद किए जा चुके हैं और अन्य की खोज जारी है।
English: Shimla then becomes a frost - covered silent city.
Hindi: तब शिमला बर्फ से ढका खामोश शहर बन जाता है।
English: Shimla thus became a hill station famous for balls, parties and other festivities.
Hindi: इस प्रकार शिमला पार्टियों और अन्य उत्सवों के लिए प्रसिद्ध हिल स्टेशन बन गया।
English: Shimla thus became a hill station famous for balls, parties, and other festivities.
Hindi: इस प्रकार शिमला पार्टियों और अन्य उत्सवों के लिए प्रसिद्ध हिल स्टेशन बन गया।
English: Shimla to Manali
Hindi: शिमला और मनाली
English: Shimla to be smoking-free city HP CM
Hindi: धूम्रपान मुक्त शहर बना शिमला
English: Shimla tourists panic
Hindi: पर्यटकों से गुलजार हुआ शिमला
English: Shimla town is also having heavy snow since afternoon.
Hindi: राजधानी शिमला में भी दोपहर से रुक-रुक कर बर्फबारी जारी है।
English: Shimla used to be one of the best hill stations but you can see so much of construction taking place and it is developing in an unplanned manner.
Hindi: शिमला सर्वश्रेष्ठ पर्वतीय स्थलों में से एक के रूप में जाना जाता है, लेकिन आप देख सकते हैं कि अत्यधिक निर्माण हो रहा है और यह अनियोजित रूप से हो रहा है।
English: Shimla warmer than Chandigarh, Amritsar
Hindi: चंडीगढ़ और अमृतसर से गर्म रहा शिमला
English: Shimla was built on top of seven hills Inverarm Hill, Observatory Hill, Prospect Hill, Summer Hill, Bantony Hill, Elysium Hill and Jakhoo Hill.
Hindi: शिमला को सात पहाड़ियों के ऊपर बनाया गया था इनवर्म हिल, ऑब्जर्वेटरी हिल, प्रॉस्पेक्ट हिल, समर हिल, बैंटोनी हिल, एलिसियम हिल और जाखू हिल।
English: Shimla was lashed by heavy rain.
Hindi: शिमला में गर्जन के साथ जमकर ओलावृष्टि हुई।
English: Shimla water crisis
Hindi: शिमला को जल संकट से राहत
English: Shimla water crisis No special tanker supply for judges, ministers, bureaucrats, MLAs, says HC
Hindi: शिमला में भीषण जल संकट जजों और मंत्रियों को टैंकर से पानी नहीं, बूंद-बूंद का हिसाब लेगा हाई कोर्ट
English: Shimla's meteorological director Manmohan Singh said the popular tourist destinations have been experiencing balmy days and chilly nights unlike most of the cities in the plains.
Hindi: शिमला के मौसम विभाग के निदेशक मनमोहन सिंह ने कहा कि मशहूर पर्यटन स्थलों में दिन सुहावनी और रातें ठंडी हैं।
English: Shimla's nearby destinations Kufri, Fagu and Narkanda experienced moderate to heavy snowfall, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि शिमला के आसपास के स्थलों कुफरी, फागू और नारकंडा में सामान्य से भारी बर्फबारी हुई।
English: Shimla's nearby tourist spots Kufri and Narkanda also received fresh spell of snowfall.
Hindi: शिमला के पास के पर्यटन स्थल कुफरी और नरकंडा में भी बर्फबारी हुई है.
English: Shimla, Dharamshala, Kullu, Chandigarh have been connected to this facility.
Hindi: शिमला, धर्मशाला, कुल्लू, चंडीगढ़ इस सुविधा से जुड़ गए हैं।
English: Shimla, Jan 5 UNI As many as 50 houses were gutted in a major fire at Malana village in Himachal Pradesh's Kullu district early today
Hindi: शिमला 05 जनवरी. वार्ता. हिमाचल प्रदेश में कुल्लू जिले के मलाना गांव में आज सुबह आग लग जाने से लगभग 100 घर जलकर राख हो गये
English: Shimla, Jan 7 UNI Himachal Pradesh Chief Minister Prem Kumar Dhumal today urged the Centre to make adequate funds available for the expansion of Railway network in the state
Hindi: शिमला 07 जनवरी. वार्ता. हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने केन्द्र सरकार से आग्रह किया है कि वह राज्य में रेल नेटवर्क का विस्तार करने के लिए पर्याप्त धन उपलब्ध कराए
English: Shimla, Karnal include in Smart City list
Hindi: स्मार्ट सिटी की सूची में शामिल हुआ करनाल
English: Shimla, Kufri, Manali get more snow
Hindi: शिमला, मनाली, कुफरी में बर्फबारी की संभावना
English: Shimla, Manali cut off after snow
Hindi: बर्फबारी के बाद शिमला, मनाली में धूप खिली
English: Shimla, Manali get season's first snowfall
Hindi: शिमला-मनाली में सर्दियों के मौसम का पहला हिमपात
English: Shimla, Manali receive heavy snowfall
Hindi: शिमला और मनाली में भारी बर्फबारी
English: Shimla, Manali wrapped in snow
Hindi: शिमला, मनाली में बर्फबारी से पारा लुढ़का
English: Shimla, Manali, Dalhousie, Kufri, Keylong and Kalpa shivered at sub zero temperatures.
Hindi: शिमला, मनाली, डलहौजी, कुफरी, केयलांग और काल्पा में तापमान शून्य से नीचे चला गया.
English: Shimla, Manali, Dalhousie, Kufri, Keylong and Kalpa witnessed sub-zero temperatures.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कुफरी, मनाली, डलहौजी, सोलन और कल्पा में तापमान शून्य से नीचे रहा.
English: Shimla, Manali, Dalhousie, Kufri, Keylong, and Kalpa witnessed sub-zero temperatures.
Hindi: शिमला, मनाली, डलहौजी, कुफरी, केयलांग और काल्पा में तापमान शून्य से नीचे चला गया।
English: Shimla, Patna, Itanagar, Jalandhar, Lucknow, Pune, Bhopal, Raipur, Thiruvanthapuram, Bangalore, Agartala, Gandhinagar, Puducherry, Port Blair, Kavaratti and Haridwar participated in the interactive session.
Hindi: 18 शहरों- भुवनेश्वर, हैदराबाद, शिमला, पटना, इटानगर, जालंधर, लखनऊ, पुणे, भोपाल, रायपुर, तिरूवनंतपुरम, बेंगलुरू, अगरतला, गांधीनगर, पुद्दुचेरी, पोर्ट ब्लेयर, कवारती और हरिद्वार के स्कूली छात्रों ने इस संवादमूलक सत्र में भाग लिया।
English: Shimla, Solan and Kasauli can also be viewed at night from here.
Hindi: शिमला, सोलन और कसौली को रात में भी यहाँ से देखा जा सकता है।
English: Shimla, Solan and Sirmour districts are the worst affected, where maximum number of cases were registered.
Hindi: शिमला, सोलन और सिरमौर में सबसे ज्यादा बारिश रिकॉर्ड की गई है.
English: Shimla, a reserved constituency, is witnessing a tight fight between the Congresss Dhani Ram Shandil and BJPs Suresh Kashyap.
Hindi: शिमला में मुकाबला भाजपा के सुरेश कश्यप और कांग्रेस के कर्नल धनीराम शांडिल के बीच है.
English: Shimla, also known as Simla, is the capital and the largest city of the Indian state of Himachal Pradesh.
Hindi: विवरण शिमला को सिमला नाम से जाना जाता था। शिमला हिमाचल प्रदेश की राजधानी है और शिमला ज़िले का प्रशासनिक मुख्यालय भी है।
English: Shimla, nearby areas wrapped in snow
Hindi: शिमला व आसपास के इलाके बर्फ की चादर में लिपटे
English: Shimla, situated at the height of 2, 205 metres from the sea level is a very beautiful place.
Hindi: शिमला समुद्र तट से 2205 मीटर की ऊंचाई पर स्थित अत्यंत आकर्षक स्थान है।
English: Shimla, the capital and the largest city in Himachal Pradesh and a tourist haven, is facing a water crisis of gigantic proportion.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की राजधानी व पर्यटन नगरी शिमला में पानी के लिए त्राहिमाम् मचा है।
English: Shimla, the capital of Himachal Pradesh and former summer capital of British India, is the state 's most important centre.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की राजधानी और ब्रिटिश कालीन समय में ग्रीष्म कालीन राजधानी शिमला राज्य का सबसे महत्वपूर्ण पर्यटन केन्द्र है।
English: Shimla, the state capital of Himachal Pradesh is one of the most famous tourist destinations in the state.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की राजधानी शिमला एक फेमस पर्यटन स्थल है।
English: Shimla, the state capital, is popular among tourists.
Hindi: शिमला, राज्य की राजधानी, पर्यटकों के बीच लोकप्रिय है।
English: Shimla, the state capital, is very popular among tourists.
Hindi: राज्य की राजधानी शिमला, पर्यटकों के बीच बहुत लोकप्रिय है।
English: Shimla, which saw a low of 0.2 degree Celsius, saw partly cloudy conditions.
Hindi: शिमला, जहां तापमान में 0.2 डिग्री सेल्सियस कमी दर्ज की गई, वहां आसमान में हल्के बादल छाए रहे।
English: Shimla, which saw a low of 0.5 degree Celsius, recorded 7 cm of snowfall, while Kufri, Mashobra and Narkanda recorded moderate snowfall.
Hindi: शिमला का तापमान शून्य से 0.5 डिग्री सेल्सियस नीचे दर्ज किया गया, जहां बर्फबारी 7 सेंटीमीटर दर्ज की गई, जबकि कुफरी, मशोबरा और नरकंडा में हल्की बर्फबारी दर्ज की गई।
English: Shimla, which saw a low of minus one degree Celsius, recorded more than 57 cm of snowfall, while Kufri and Mashobra too recorded plentiful snowfall.
Hindi: शिमला में शून्य से एक डिग्री सेल्सियस नीचे तापमान दर्ज किया गया, जबकि 57 सेंटीमीटर से अधिक बर्फबारी दर्ज की गई, वहीं कुफरी और मशोबरा में भी अच्छी-खासी बर्फबारी हुई।
English: ShimlaNew Delhi, May 2
Hindi: शिमला, 2 मई निस
English: ShimlaNew Delhi, September 26
Hindi: शिमला, 12 सितंबर निस
English: ShimlaNew Delhi Bharatiya Janata Party BJP MP from Mandi in Himachal Pradesh, Ram Swaroop Sharma, was found dead in his official residence in New Delhi on Wednesday, police said
Hindi: शिमलानई दिल्ली हिमाचल प्रदेश के मंडी से भाजपा के सांसद राम स्वरूप शर्मा का शव बुधवार को उनके नई दिल्ली स्थित आधिकारिक आवास पर छत के पंखे से लटका मिला
English: Shimla 3 school children, driver killed after bus falls into gorge
Hindi: शिमला से आई दुखद खबर, स्कूल बस खाई में गिरी, 3 की मौत
English: Shimla A Dalit family was reportedly compelled to cremate an elderly woman in a jungle after some upper caste people allegedly did not allow them to use the village crematorium in Fozal valley of Himachal Pradesh 's Kullu district.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश के कुल्लू जिले के फोजल घाटी के एक गांव के श्मशान गृह का कथित तौर पर प्रयोग नहीं करने देने पर एक दलित परिवार को जंगल में बुजुर्ग महिला का अंतिम संस्कार करने पर मजबूर होना पड़ा.
English: Shimla A committee would be constituted for better coordination between different departments of Himachal to ensure effective framing and implementation of various Skill development programmes.
Hindi: शिमला प्रदेश सरकार विभिन्न कौशल विकास कार्यक्रमों का कार्यान्वयन सुनिश्चित बनाने के लिए विभिन्न विभागों के बीच बेहतर समन्वय स्थापित करने के लिए एक कमेटी गठित करेगी।
English: Shimla A delegation of Himachal Pradesh Government comprising Principal Secretary Transport Jagdish Chander Sharma, Additional Principal Secretary to the Chief Minister Sanjay Kundu, Chief General Manager Ropeways Corporation Ajay Sharma and General Manager Ropeways Corporation Rohit Thakur along with Manager WAPCOS Prabhakar Satti are on a visit to La Paz, Bolivia.
Hindi: प्रतिनिधिमण्डल के अन्य सदस्यों में प्रधान सचिव परिवहन जगदीश चन्द्र शर्मा, रोप-वे निगम के मुख्य महाप्रबन्धक अजय शर्मा, रोप-वे निगम के महाप्रबन्धक रोहित ठाकुर तथा वाटर एण्ड पावर कंस्लटेंसी सर्विसिज़ वापकोस के प्रबंधक प्रभाकर सती भी उपस्थित थे।
English: Shimla A man, who had recovered from the novel coronavirus, was again found suffering from the infection in Himachal Pradesh, officials said.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश में कोरोना वायरस से उबरने वाला व्यक्ति फिर से संक्रमित पाया गया है।
English: Shimla After hectic campaigning for polls in five states, Congress president Rahul Gandhi along with his sister Priyanka Gandhi Vadra and her children are holidaying in the picturesque Himachal Pradesh hill station.
Hindi: शिमला  पांच राज्यों में चुनाव के लिए सघन प्रचार के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी अपनी बहन प्रियंका गांधी वाड्रा और उनके बच्चों के साथ छुट्टी मनाने के लिए हिमाचल प्रदेश के शिमला पहुंचे।
English: Shimla Amid water crisis, woman dies after water tanker hits her on Mall Road
Hindi: शिमला के माल रोड पर पानी के टैंकर की चपेट मे आई महिला की आईजीएमसी मे मौत
English: Shimla Chandigarh driver Sunny Sidhu, six times winner of Maruti Suzuki Desert Storm, today bowed out of the 14th Maruti Suzuki Raid de Himalaya due to mechanical failure of his vehicle on day one of the competition which saw miraculous escapes of some rallyists from four mishaps.
Hindi: चंडीगढ़ के ड्राइवर और छह बार के मारूति सुजूकी डिजर्ट स्ट्राम विजेता सनी सिद्धू आज वाहन में यांत्रिक खराबी के कारण 14वें मारूति सुजूकी रेड डि हिमालय से बाहर हो गए।
English: Shimla Chief Minister Jai Ram Thakur launched the title page of Brahma Bodhi, a multi-lingual magazine on art and culture published by the Brahmnaad Cultural Society here on Monday.
Hindi: जयराम ठाकुर ने आज शिमला में ब्रह्मनन्द कल्चरल सोसायटी द्वारा प्रकाशित कला और संस्कृति की बहुभाषी पत्रिका ब्रह्मबोधी का शीर्षक कवर जारी किया।
English: Shimla Chief Minister Jai Ram Thakur met Union Minister for Defence Rajnath Singh on Saturday and asked him to grant a Himalayan Regiment in the Army.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज नयी दिल्ली में केन्द्रीय रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह से भेंट कर हिमाचल प्रदेश के लिए सेना में एक हिमालयन रेजिमेंट प्रदान करने का अनुरोध किया।
English: Shimla Chief Minister Jai Ram Thakur unveiled the Rs 1.08-crore statue of late Prime Minister Atal Bihari Vajpayee at the Ridge in Shimla on Friday on his 96th birth anniversary.
Hindi: शिमला, 25 दिसम्बर भाषा हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शुक्रवार को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की जयंती पर यहां ऐतिहासिक रिज मैदान में उनकी 18 फुट ऊंची प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Shimla Chief Minister Virbhadra Singh said he personally wanted to introduce monthly and quarterly tests for students, especially in primary schools, so that their performance can be better assessed.We need to evaluate the performance of every child and need to pay more attention to the weaker ones, besides evaluating the performance of teachers, Singh said,
Hindi: शिमला  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा कि वह व्यक्तिगत रूप से विद्यार्थियों की, विशेषकर प्राथमिक पाठशालाओं में मासिक अथवा त्रैमासिक परीक्षा प्रणाली को आरंभ करने के पक्षधर हैं, ताकि उनके प्रदर्शन का बेहतर आकलन किया जा
English: Shimla Chief Minister Virbhadra Singh said that state government was committed to protect the rich bio-resources, which were valuable treasures of the state.
Hindi: शिमला  प्रदेश सरकार समृद्ध जैव संसाधनों के संरक्षण के प्रति वचनबद्ध है, जो राज्य की बहुमूल्य निधि व परिसंपत्ति है।
English: Shimla Congress MLA Asha Kumari assaults woman constable, gets slapped back.
Hindi: शिमला। हिमाचल प्रदेश की कांग्रेस विधायक आशा कुमारी ने एक महिला कांस्टेबल को चांटा मार दिया लेकिन बदले में उन्हें भी
English: Shimla Congress MLA Vikramaditya Singh on Saturday accused the BJP leadership of misusing the central investigating agencies to suppress their political opponents.
Hindi: कांग्रेस विधायक विक्रमादित्य सिंह ने कहा कि भाजपा नेता केंद्रीय जांच एजेंसियों को दुरुपयोग कर अपना राजनीतिक हित साधने में लगे हैं।
English: Shimla Five-time BJP MLA Jairam Thakur will be the new chief minister of Himachal Pradesh after he was elected as the leader of the BJP legislature party today December 24
Hindi: शिमला भाजपा से पांच बार के विधायक जयराम ठाकुर को पार्टी विधायक दल का नेता चुना गया जिसके बाद उनका मुख्यमंत्री बनने का रास्ता साफ हो गया है
English: Shimla Former Chief Minister Prem Kumar Dhumal today lashed out at the government for implementing the Rashtriya Uchchtar Shishksa Abhiyan RUSA in haste without proper review of the system.
Hindi: पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल ने आज शिमला में कहा कि प्रदेश की वीरभद्र सिंह सरकार द्वारा जल्दबाजी में रूसा लागू किया गया और इसके लिए आधारभूत ढांचा ही खड़ा नहीं किया गया।
English: Shimla Former Himachal Pradesh Chief Minister and Congress leader Virbhadra Singh was admitted to the Indira Gandhi Medical College and Hospital IGMCH here for treatment of chest infection.
Hindi: शिमला हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री व कांग्रेस नेता वीरभद्र सिंह को सीने में संक्रमण के बाद यहां इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज एंड हॉस्पिटल आईजीएमसीएच में भर्ती कराया गया है, लेकिन उनकी हालत स्थिर बनी हुई है।
English: Shimla Former Himachal Pradesh chief minister, Virbhadra Singh has been diagnosed with Swine flu and is being treated at the Indira Gandhi Medical College IGMC in Shimla.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह को हुआ स्वाइन फ्लू, शिमला के इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज लें चल रहा इलाज.
English: Shimla Government of India has released financial incentive amounting to Rs.
Hindi: शिमला  शिमला को सरकार ने करोड़ों रुपए की सौगात दी है।
English: Shimla Governor Acharya Devvrat said that he would recommend to the Government to open Agriculture Science Center at Gumma near Sunni in Shimla district in the larger interest of the farmers of the area.
Hindi: हिमाचलप्रदेश - राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने कहा कि वह क्षेत्र के किसानों के हित में राज्य सरकार से शिमला जिले के सुन्नी के समीप गुम्मा में कृषि विज्ञान केन्द्र खोलने की सिफारिश करेंगे।
English: Shimla HDFC Bank has opened two branches in Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल ग्रामीण बैंक प्रदेश में नई शाखाएं खोलेगा।
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur has felicitated the people of the State of the occasion of Sant Kabir Jayanti.
Hindi: शिमल - मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने नववर्ष के अवसर पर शिमला के मालरोड की सैर की।
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur has telephonically greeted three students, Charu, Abhishek and Ayush who have passed Union Public Service Commission exams UPSC from Himachal Pradesh and added that it was a matter of great proud to all of us that even a small hilly state like Himachal, three students have excelled and achieved a glorious success in the said examination.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी परीक्षा में शानदार प्रदर्शन कर हिमाचल का नाम रोशन करने वाले तीनों छात्रों चारू, अभिषेक एवं आयुष से दूरभाष पर बात कर उन्हें बधाई दी और कहा कि यह हमारे लिए अत्यन्त गौरव का विषय है कि हिमाचल जैसे छोटे राज्य के तीन बच्चों ने यह बड़ा मुकाम हासिल किया है।
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur has thanked the people of the state for extending their wholehearted support to the State Government in implementing the policies and programmes in letter and spirit.
Hindi: सीएम जयराम ठाकुर बोले. सर्वे में बड़े राज्यों में शुमार हुआ प्रदेश का नाम, पायी कामयाबी शिमला-मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने प्रदेश सरकार की नीतियों एवं कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में पूर्ण सहयोग देने के लिए प्रदेश की जनता का आभार व्यक्त किया
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur inaugurated digitalization of Himachal Pradesh Board of Ayurvedic and Unani System of Medicine here by launching its website hpayushboard.org.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने एचपी आयुष बोर्ड की वेबसाइट को लांच करके आयुर्वेदिक एंड यूनानी चिकित्सा पद्धति बोर्ड के डिजिटलीकरण का उद्घाटन किया।
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur laid foundation stones of developmental projects worth Rs 88 crore for Jhandutta Assembly constituency in Bilaspur district through video conferencing.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने विडियो कॉन्फ्रेसिंग के माध्यम से बिलासपुर जिले के झंडूता विधानसभा क्षेत्र के लिए 88 करोड़ की विभिन्न निर्मित होने वाली विकासात्मक परियोजनाओं की आधारशिला रखी।
English: Shimla Himachal Chief Minister Jai Ram Thakur participated in Swaminarayan Mandir Vedic Mahapuja and Murti Pratisthan function at Kufri near Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शिमला के समीप कुफरी में स्वामी नारायण मंदिर वैदिक महापूजा तथा मूर्ति प्रतिष्ठा समारोह में भाग लिया।
English: Shimla Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has expressed deep grief over the death of Rifleman Inder Singh in IED blast in Manipur, who belonged to Pandoh area of Mandi district of the state.
Hindi: शिमला। राज्यपाल आचार्य देवव्रत और मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने मणिपुर में हुए ब्लास्ट में इंद्र सिंह के निधन पर शोक व्यक्त किया है। इंद्र सिंह प्रदेश के मंडी जिले के पंडोह क्षेत्र के रहने वाले थे। मुख्यमंत्री ने कहा कि हिमाचल प्रदेश के वीर जवान हमेशा देश की सीमाओं की रक्षाओं के लिए तैनात रहते हैं और कानून व व्यवस्था बनाए रखने में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते रहे हैं।
English: Shimla Himachal Chief Minister Virbhadra Singh has made his presence on Twitter.
Hindi: शिमला  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने कहा है कि धर्मशाला में गरीब स्व.
English: Shimla Himachal Chief Minister Virbhadra Singh said that two Government medical colleges would be opened in the State at bordering districts of Chamba and Sirmaur with the central assistance of Rs380 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने इस अवसर पर कहा कि चंबा तथा सिरमौर में 380 करोड़ रुपए की केंद्रीय सहायता से दो मेडिकल कालेज खोले जाएंगे, जिन्हें जिला अस्पतालों से जोड़ा जाएगा।