Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rathore Kalyandas threatened to kill both Mota Raja Rao Udaisingh and Jahangir because Udai Singh had decided to marry his daughter Jodha Bai to Akbar's son Jahangir.
Hindi: गढ़ सिवान के राठौर कल्याणदास ने मोटा राजा राव उदयसिंह और जहांगीर को मारने की धमकी भी दी थी क्योंकि उदयसिंह ने अपनी पुत्री जोधाबाई का विवाह अकबर के पुत्र जहांगीर से करने का निश्चय किया था।
English: Rathore Minister delivers address at CII Big Picture Summit Minister of State for Information Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore said that before making sports mandatory in schools, it should be made mandatory at homes.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्रालय भारत में खेलों को प्रत्येक घर तक पहुंचाने में मीडिया की महत्वपूर्ण भूमिका हैः कर्नल राठौर मंत्री का सीआईआई बिग पिक्चर समिट में भाषण सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री श्री कर्नल राज्यवर्धन राठौर ने कहा कि खेलों को स्कूलों में अनिवार्य बनाने से पूर्व घर में अनिवार्य बनाया जाना चाहिए।
English: Rathore accused Singh and his father Somer Singh of breaking into his house and taking away cash, jewellery and other valuables.
Hindi: राठौर ने आरोप लगाया था कि जगेंद्र उसके पिता सुमेर सिंह ने उसके घर में घुसकर लूटपाट की और जेवर, नगदी समेत काफी कीमती सामान ले गए।
English: Rathore added that the drought-affected Marathwada region in Maharashtra is likely to receive good rainfall.
Hindi: सूखा प्रभावित मराठवाड़ा में अच्छी बारिश होने की संभावना भी उन्होंने जताई है।
English: Rathore advised the farmers to choose their crops wisely after a careful look at the weather forecast.
Hindi: राठौर ने किसानों से सलाह दी कि मौसम की भविष्यवाणी को ध्यान में रखकर फसल चुनें।
English: Rathore alleged that the BJP-led government at the Centre tampered with the basic structure of the Constitution by bringing the Citizenship Amendment Act CAA.
Hindi: राठौर ने आरोप लगाया कि केंद्र की भाजपा नीत सरकार ने संशोधित नागरिकता कानून सीएए लाकर संविधान के मूल ढांचे से छेड़छाड़ की है।
English: Rathore allegedly paid some residents of Rajiv Colony a slum in Panchkula and also garnered the support of people from his community in Naraingarh, Ambala district.
Hindi: राठौड़ ने कथित तौर पर पंचकूला में राजीव कालोनी के कुछ निवासियों एक झुग्गी का भुगतान किया है और यह भी नारायणगढ़, अंबाला जिले में अपने समुदाय के लोगों के समर्थन हुई हैं।
English: Rathore also announced that Shri Rajnikant would be bestowed with Centenary Award for Indian Film Personality of the Year and Chinese Film maker Wong KarWai would receive the Lifetime Achievement Award.
Hindi: कर्नल राठौर ने यह भी घोषणा की कि श्री रजनीकांत को वर्ष के भारतीय फिल्म पर्सनलिटी के लिए शताब्दी पुरस्कार दिया जाएगा और चीन के फिल्म निर्माता वॉग करवई लाइफटाइम एचीवमेंट पुरस्कार प्राप्त करेंगे।
English: Rathore also met Mr. Jerome Paillard, Executive Director, Marche Du Film, Cannes Film Festival and Mr. Cameron Bailey, Artistic Director, Toronto International Film Festival.
Hindi: कर्नल राज्यवर्धन सिंह राठौड़ ने मार्ची दयू फिल्म और कान फिल्म महोत्सव के कार्यकारी निदेशक श्री जेरोम पाइलार्ड और टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह के कलात्मक निर्देशक श्री कैमरन बैली से भी मुलाकात की।
English: Rathore also threatened to kill Ashu, who was still in illegal police custody.
Hindi: राठौर भी अवैध रूप से पुलिस हिरासत में अभी भी था जो आशु, मारने की धमकी दी.
English: Rathore also used other technical grounds like demanding that the trial be videographed to cause more delays.
Hindi: राठौर भी परीक्षण अधिक देरी का कारण करने के लिए वीडियोग्राफी की मांग की तरह अन्य तकनीकी आधार का इस्तेमाल किया।
English: Rathore also welcomed the Rugby World Cup 2019 trophy tour in India by unveiling the Webb Ellis Cup in the presence of World Rugby CEO Brett Gosper, Asia Rugby President, Aga Hussain, actor Rahul Bose and Rugby India President Numazar Mehta.
Hindi: राठौड़ ने विश्व रग्बी के सीईओ ब्रेट गोस्पर, एशिया रग्बी अध्यक्ष आगा हुसैन, अभिनेता राहुल बोस और रग्बी इंडिया के अध्यक्ष नुमाजर मेहता की उपस्थिति में वेब एलिस कप का अनावरण करते हुए रग्बी विश्व कप 2019 ट्राफी का भारत में स्वागत किया. इस अवसर पर खेल सचिव राहुल भटनागर, साई महानिदेशक नीलम कपूर और आईओए सचिव राजीव मेहता भी उपस्थित थे
English: Rathore and Kumar had told the woman and her friend Sanjay to hand over all evidences stored in a pen drive to them so that it could be kept safe.
Hindi: राठौर व कुमार ने महिला व उसके दोस्त संजय से सभी साक्ष्यों पेन ड्राइव में रखे गए को उन्हें देने के लिए कहा, जिससे उन्हें सुरक्षित किया जा सके.
English: Rathore and Kumar have been charged under various sections of the Indian Penal Code for extortion, causing disappearance of evidence and criminal intimidation.
Hindi: राठौर व कुमार पर जबरन वसूली, साक्ष्यों को गायब करने व आपराधिक धमकी देने को लेकर भारतीय दंड संहिता की कई धाराओं में आरोप लगाए गए हैं.
English: Rathore announced that a cash award of Rs.6.7 lakh each will be given by his Ministry to Gold medal winners of the Youth World Women Boxing Championship.
Hindi: कर्नल राठौर ने विश्व युवा मुक्केबाजी प्रतियोगिता में प्रत्येक स्वर्ण पदक विजेता को मंत्रालय की ओर से नकद पुरस्कार के रूप में 6.70 लाख रूपये दिये जाएंगे।
English: Rathore arrived early and stood after Home Minister Rajnath Singh and Defence Minister Nirmala Sitharaman .
Hindi: वहीं गृहमंत्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण प्रधानमंत्री आवास पहुंचने वाले हैं।
English: Rathore asked the students about their hobbies, studies and their interest in sports
Hindi: कर्नल राठौर ने छात्रों से उनकी पढ़ाई, खेल में रुचि तथा पसंदीदा कार्यों के बारे में पूछा
English: Rathore assumed charge as Minister of State Independent charge of Information and Broadcasting IB Ministry after replacing Smriti Zubin Irani.
Hindi: गौैरतलब है कि राठौर ने स्मृति ईरानी की जगह सूचना प्रसारण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार की जिम्मेदारी संभाली है.
English: Rathore assumed charge as the Minister of State independent charge of information and broadcasting ministry after replacing Smriti Zubin Irani
Hindi: गौैरतलब है कि राठौर ने स्मृति ईरानी की जगह सूचना प्रसारण राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार की जिम्मेदारी संभाली है
English: Rathore bail petition plea deferred till Wednesday
Hindi: राठौड़ की जमानत याचिका पर सुनवाई बुधवार तक टली
English: Rathore became the first beneficiary of the scheme in the state.
Hindi: श्री राठौर प्रदेश में योजना के पहले लाभान्वित हितग्राही बने हैं।
English: Rathore called upon the youth to recognize their strength and create a New India
Hindi: श्री राठौड़ ने युवाओं से अपनी शक्ति की पहचान करने तथा न्यू इंडिया के निर्माण करने का आह्वान किया
English: Rathore claimed that about 10 lakh people use RSRTC buses everyday.
Hindi: बताया जाता है कि रेलवे में रोजाना 10 लाख यात्री कैटरिंग सेवा का इस्तेमाल करते हैं.
English: Rathore congratulated the organizers and complimented the 395 delegates from 41 countries for holding such critical discussions during the Summit that would help in exchanging the best practices across the Nations on media technology, content and new platforms
Hindi: कर्नल राठौड़ ने आयोजकों को बधाई दी और सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण चर्चा करने के लिए 41 देशों के 395 प्रतिनिधियों की सराहना की, जिससे राष्ट्रों के बीच मीडिया तकनीक, सामग्री और नये मंचों पर प्रचलित बेहतर तरीको का आदान प्रदान करने में मदद होगी
English: Rathore congratulated the organizers and complimented the 395 delegates from 41 countries for holding such critical discussions during the Summit that would help in exchanging the best practices across the Nations on media technology, content and new platforms.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने आयोजकों को बधाई दी और सम्मेलन के दौरान महत्वपूर्ण चर्चा करने के लिए 41 देशों के 395 प्रतिनिधियों की सराहना की, जिससे राष्ट्रों के बीच मीडिया तकनीक, सामग्री और नये मंचों पर प्रचलित बेहतर तरीको का आदान प्रदान करने में मदद होगी।
English: Rathore deployed policemen in plainclothes in front of Ruchika's house to keep an eye on the family.
Hindi: राठौर परिवार पर नजर रखने के लिए रुचिका के घर के सामने सादे कपड़ों में पुलिसकर्मी तैनात किए गए।
English: Rathore discussed the inclusion of recently established Film Facilitation Office in India in the AFCI network for the betterment of Indian Film Industry.
Hindi: बातचीत के दौरान कर्नल राठौड़ ने हाल ही में भारतीय फिल्म उद्योग की बेहतरी के लिए एएफसीआइ नेटवर्क में भारत में स्थापित फिल्म सुविधा केन्द्र को शामिल किए जाने पर भी चर्चा की।
English: Rathore elaborated to guests the Indian Parliamentary system and election of peoples representatives to both houses of Parliament
Hindi: कर्नल राठौर ने अतिथियों को भारत की संसदीय प्रणाली और संसद के दोनों सदनों के लिए जनता के प्रतिनिधियों के चुनाव की जानकारी दी
English: Rathore enjoyed access to all levels of the CBI since he was DGP.
Hindi: वह डीजीपी था के बाद से राठौर को सीबीआई के सभी स्तरों के लिए उपयोग का आनंद लिया।
English: Rathore enjoyed the patronage of both the Hukam Singh and the Om Prakash Chautala governments.
Hindi: राठौर हुकम सिंह और ओम प्रकाश चौटाला सरकारों दोनों की सरपरस्ती भी हासिल.
English: Rathore enquired the team members and their coaches about the overall performance of India in the championships and training given to players
Hindi: विजेताओं को बधाई देते हुए कर्नल राठौर ने टीम के सदस्यों और उनके प्रशिक्षकों से चैम्पियनशिप के दौरान भारत के समग्र प्रदर्शन के बारे में जानकारी ली
English: Rathore enquired the team members and their coaches about the overall performance of India in the championships and training given to players.
Hindi: विजेताओं को बधाई देते हुए कर्नल राठौर ने टीम के सदस्यों और उनके प्रशिक्षकों से चैम्पियनशिप के दौरान भारत के समग्र प्रदर्शन के बारे में जानकारी ली।
English: Rathore files complaint against his attacker
Hindi: राठौड़ ने हमलावर के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई
English: Rathore gives away the World Television Awards 2018
Hindi: कर्नल राठौड़ ने विश्व टेलिविजन पुरस्कार 2018 प्रदान किये
English: Rathore had learnt that Singh was constructing a house in Gurgaon, and offered to provide building materials and other assistance.
Hindi: राठौर सिंह गुड़गांव में एक घर का निर्माण किया गया था कि सीखा था और निर्माण सामग्री और अन्य सहायता प्रदान करने की पेशकश की.
English: Rathore has been a former Union Sports Minister who is presently an MP from Jaipur Rural.
Hindi: पूर्व केंद्रीय खेल मंत्री राठौड़ मौजूदा समय में जयपुर ग्रामीण से सांसद हैं।
English: Rathore inaugurates Indian Panorama section at IFFI-2015
Hindi: कर्नल राठौड़ कर्नल राठौड़ ने आईएफएफआई- 2015 में भारतीय पैनोरमा खंड का उद्घाटन किया
English: Rathore is Shahjahanpur district cooperative bank chairman and a BJP leader.
Hindi: अरोड़ा के अनुसार, राठौर, शाहजहांपुर जिला कोऑपरेटिव बैंक के चेयरमैन व भाजपा नेता हैं.
English: Rathore is a member of partys election management cell and is also the in-charge of Awadh region.
Hindi: राठौर पार्टी के चुनाव प्रबंधन प्रकोष्ठ के सदस्य हैं और अवध क्षेत्र के प्रभारी भी हैं।
English: Rathore is a member of the All India Congress Committee AICC and former general secretary and chief spokesman of the Himachal Pradesh Congress Committee.
Hindi: कुलदीप ऑल इंडिया कांग्रेस कमेटी के सदस्य, हिमाचल प्रदेश कांग्रेस कमेटी के पूर्व महासचिव और मुख्य प्रवक्ता रहे हैं।
English: Rathore is the younger brother of Uttar Pradesh BJP vice-president JPS Rathore.
Hindi: डीपीएस राठौर बीजेपी के यूपी उपाध्यक्ष जेपीएस राठौर के भाई हैं.
English: Rathore made the comments when he was asked about the BCCI's strong response that National Anti-Doping Agency has no jurisdiction to conduct dopes tests on Indian cricketers.
Hindi: राठौड़ ने यह जवाब तब दिया जब उनसे बीसीसीआई के इस जवाब के बारे में पूछा गया कि राष्ट्रीय डोपिंग निरोधक एजेंसी को भारतीय क्रिकेटरों का डोप टेस्ट कराने का कोई अधिकार नहीं है।
English: Rathore made this clear by saying the Centre was not providing him with the documents placed before the court in a public interest litigation filed in the matter.
Hindi: राठौर ने कहा कि केंद्र मामले में दायर एक जनहित याचिका के संबंध में अदालत के समक्ष पेश किये गये दस्तावेज उन्हें उपलब्ध नहीं करवा रहा।
English: Rathore meets Portugal Minister of Culture Mr.Luis Filipe Castro Mendes
Hindi: कर्नल राठौड़ की पुर्तगाल के संस्कृति मंत्री श्री लुईस फिलीप कास्त्रो मेंडेस के साथ बैठक
English: Rathore meets Russian Vice Minister of Telecom and Mass Communication
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राठौर ने रूस के दूरसंचार और मास कम्युनिकेशन उपमंत्री के साथ मुलाकात की
English: Rathore mentioned that FTII, Pune was going to conduct of campus certification courses in different cities to popularise the nuances of film making in different parts of the country.
Hindi: नवाचार पर चर्चा करते हुए कर्नल राठौर ने कहा कि एफटीटीआई, पुणे देश के विभिन्न भागों में फिल्म बनाने संबंधी बारीकियों को लोकप्रिय बनाने दूरस्थ परिसर प्रमाणन पाठ्यक्रम चलाने जा रहे हैं।
English: Rathore mentioned this while delivering his keynote address at the CII Big Picture Summit here today.
Hindi: कर्नल राठौर आज सीआईआई बिग पिक्चर समिट में महत्वपूर्ण भाषण दे रहे थे।
English: Rathore mentioned this while inaugurating the Indian Panorama Film Festival at Siri Fort auditorium here today
Hindi: कर्नल राठौर ने आज यहां सिरी फोर्ट ऑडिटोरियम में भारतीय पैनोरमा फिल्म समारोह का उद्घाटन करते हुए ये बातें कहीं
English: Rathore nominated Bollywood actor Hrithik Roshan, Saina Nehwal and cricketer Virat Kohli for the challenge, who then posted their workout videos.
Hindi: राठौड़ ने विराट कोहली, ओलंपिक पदक विजेता बैडमिंटन खिलाड़ी साइना नेहवाल और अभिनेता रितिक रोशन को टैग किया था. राठौड़ ने फिटनेस चैलेंज में कहा था. आज पिक्चर और वीडियो पोस्ट कीजिए कि कैसे आप अपने आपको फिट रखते हैं और अपने दोस्तों को सोशल मीडिया पर फिटनेस चैलेंज भेजिए. यहां मेरा वीडियो है और मैं ऋतिक रोशन, विराट कोहली और सायना नेहवाल को इससे जुड़ने की चुनौती देता हूं.
English: Rathore refused to release Ruchika's body to her father Subash unless he signed blank sheets of paper.
Hindi: राठौर ने कहा कि वह कागज के खाली शीट पर हस्ताक्षर किए जब तक उसके पिता सुभाष को रुचिका के शरीर को रिहा करने से इनकार कर दिया.
English: Rathore reiterated the Governments commitment to protect, preserve and promote freedom of the press.
Hindi: श्री राठौर ने प्रेस के संरक्षण, सुरक्षा और प्रोत्साहन देने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता दुहराई।
English: Rathore remembered Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birthday and said that because of his vision and efforts we are living in united India
Hindi: कर्नल राठौर ने सरदार वल्लभभाई पटेल को उनके जन्मदिन के अवसर पर याद किया और कहा कि उनकी दूरदर्शिता और प्रयासों के कारण हम संयुक्त भारत में रहते हैं
English: Rathore remembered Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birthday and said that because of his vision and efforts we are living in united India.
Hindi: कर्नल राठौर ने सरदार वल्लभभाई पटेल को उनके जन्मदिन के अवसर पर याद किया और कहा कि उनकी दूरदर्शिता और प्रयासों के कारण हम संयुक्त भारत में रहते हैं।
English: Rathore rulers of Ratlam used the Jalore fort to safe-keep their treasure.
Hindi: राठौर रतलाम के शासकों ने अपने खजाने को सुरक्षित रखने के लिए जालौर किले का इस्तेमाल किया।
English: Rathore s plea dismissed
Hindi: राठौर ने खारिज किए आरोप
English: Rathore said Doordarshan had recently shown a reality programme on folk songs of the country which became immensely popular and several private channels too started similar programmes.
Hindi: राठौड़ ने कहा कि दूरदर्शन ने हाल ही में देश के लोक गीतों पर आधारित एक रियेलिटी शो करवाया था जो काफी लोकप्रिय रहा।
English: Rathore said Internet services were suspended in various districts and rail-road traffic had also been stopped.
Hindi: राठौड़ ने कहा कि आंदोलन के चलते कई जिलों में इंटरनेट सेवाओं को निलंबित कर दिया गया है और रेल ओर सड़क यातायात को भी बंद किया गया है।
English: Rathore said Sports Science and Sports medicine has increasingly becoming important as it plays an integral role in improving the performance of the sportspersons and also in facilitating rehabilitation and recovery
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि खेलकूद विज्ञान तथा खेलकूद औषध निरंतर महत्वपूर्ण बनती जा रही है क्योंकि इनकी खिलाडि़यों के निष्पादन में सुधार तथा उनकी पुर्नवास और स्वास्थ्य लाभ में अहम भूमिका है
English: Rathore said Talkathon would enable global audience to interact with the film personalities present at IFFI, Goa through the social media platforms of the IB Ministry within specific time period.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि टॉकेथन के जरिए दुनियाभर के दर्शकों को आईएफएफआई, गोवा में मौजूद फिल्मी हस्तियों से सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय द्वारा निर्धारित समयावधि में उपलब्ध कराए गए सोशल मीडिया मंचों के माध्यम से संवाद करने का अवसर मिलेगा।
English: Rathore said besides their contribution in fulfilling social responsibilities, the Sindhi community is also playing an important role in development of sports.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने कहा कि सिंधी समाज के लोग अपनी सामाजिक जिम्मेदारी निभाने के साथ ही खेलों के विकास में भी अपना महवपूर्ण योगदान दे रहे हैं। कर्नल राठौड़ ने सिंधी समाज से जुड़े उन सभी लोगों की प्रशंसा की जो किसी न किसी रूप में देश के विकास में अपनी भूमिका निभा रहे हैं।
English: Rathore said for the elite sportsmen, TOP Target Olympic Podium Scheme has been formulated within the overall ambit of National Sports Development Fund NSDF with the objective of identifying and supporting potential medal prospects for Olympic Games.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि अभिजात वर्ग के खिलाड़ियों के लिए राष्ट्रीय खेल विकास कोष एनएसडीएफ के दायरे में रहते हुए टीओपी टार्गेट ओलंपिक पोडियम योजना तैयार की गई है जिसका उद्देश्य ओलंपिक गेम्स के लिए संभावित पदक विजेताओं की पहचान करना एवं उन्हें आवश्यक सहायता प्रदान करना है।
English: Rathore said he hoped India would win more medals than the previous edition but urged the participating athletes not to think too much about the results.
Hindi: राठौड़ ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि भारत पिछले चरण से ज्यादा पदक अपने नाम करेगा लेकिन साथ ही कहा कि इसमें भाग लेने वाले खिलाड़ी नतीजों के बारे में ज्यादा सोच विचार नहीं करें.
English: Rathore said most of the children who died were those referred from other surrounding districts in a critical condition.
Hindi: राठौड़ ने बताया कि मरने वाले बच्चों में से अधिकतर वैसे बच्चे थे जिन्हें जिले के अन्य जगहों से गंभीर हालत में रेफर किया गया था।
English: Rathore said that BRICS group of nations which represented 43 of the world population provides a huge market for the film industries of the five nations.
Hindi: फिल्म उद्योग में व्यापार के व्यापक अवसरों के बारे में कर्नल राठौड़ ने कहा कि ब्रिक्स राष्ट्र समूह दुनिया की 43 प्रतिशत आबादी का प्रतिनिधित्व करता है, जिसमें पांच देशों के फिल्म उद्योग के लिए एक बड़ा बाजार उपलब्ध है।
English: Rathore said that Films were an effective tool as a medium of communication and appreciated the efforts of NFAI in depicting the struggle of freedom fighters through this exhibition on cinema.
Hindi: कर्नल राठौर ने इस अवसर पर कहा कि संचार माध्यम के रूप फिल्में एक प्रभावशाली हथियार हैं और उन्होंने सिनेमा प्रदर्शनी के माध्यम से स्वतंत्रता सेनानियों के संघर्ष को दर्शाने के लिए एनएफएआई के प्रयासों की सराहना भी की।
English: Rathore said that Sports promote physical fitness, team spirit andleadership qualities which is vital for the Police Forces.
Hindi: विभिन्न स्पर्धाओं के विजेताओं को बधाई देते हुए कर्नल राठौड़ ने कहा कि खेल शारीरिक सौष्ठव, टीम भावना और नेतृत्व के गुणों को प्रोत्साहन देते हैं, जो पुलिस बलों के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Rathore said that his ministry is also planning a manufacturers' summit later this year, where international companies along with their Indian counterparts will come together and tell the government what policy modifications are required to start manufacturing sport equipment in India.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि उनका मंत्रालय इस वर्ष के उत्तरार्द्ध में एक विनिर्माता शिखर सम्मेलन आयोजित करने पर भी विचार कर रहा है जिसमें अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों के साथ-साथ उनकी भारतीय समकक्ष भी एकजुट होंगी और वे सरकार को यह बताएंगी कि भारत में खेलकूद के उपकरणों का निर्माण शुरू करने के लिए किस तरह के नीतिगत संशोधनों की आवश्यकता है।
English: Rathore said that keeping in view the interests of students and institute, a committee may be constituted to deliberate and work upon issues related to students welfare and employability.
Hindi: श्री राठौर ने कहा कि छात्रों और संस्थान के हित ध्यान में रखते हुए छात्रों के कल्याण और रोजगार से संबंधित मुद्दों पर काम करने और विचार-विमर्श करने के लिए एक समिति गठित की जाए।
English: Rathore said that the people living in villages and towns along NH-8 have severe problem in going across the road and therefore underpasses need to be constructed at different points to facilitate their movement across the road.
Hindi: कर्नल राठौर ने कहा कि एनएच-8 के आसपास स्थित गांवों एवं कस्बों में रहने वाले लोगों को सड़क पार करने में भारी समस्या का सामना करना पड़ता है।
English: Rathore said that this initiative of the Government would bring transparency in the film industry and would curb the use of black money in the film sector.
Hindi: विमुद्रीकरण योजना के विषय पर मीडिया से बातचीत में कर्नल राठौर ने कहा कि सरकार की यह पहल फिल्म उद्योग में पारदर्शिता लाएगी और फिल्म क्षेत्र में काले धन के उपयोग पर अंकुश लगाने में कारगर सिद्ध होगी।
English: Rathore said the Censor board is an independent body and it should behave like one.
Hindi: राठौड़ ने कहा, 'सेंसर बोर्ड एक आजाद संस्था है, उसे वैसे ही बर्ताव करने की जरूरत है।
English: Rathore said the move was aimed at delivering better playing experience to the sportspersons.
Hindi: राठौड़ ने कहा कि इस कदम का लक्ष्य खिलाड़ियों को खेलने का बेहतर अनुभव मुहैया कराना है।
English: Rathore said the probability of the monsoon being normal or better was 94.
Hindi: राठौर ने कहा कि देश में मॉनसून सामान्य या बेहतर रहने की संभावना 94 फीसदी है।
English: Rathore said.
Hindi: राठौर ने कहा
English: Rathore secured 6,32,930 votes while C P Joshi got 3,00,034 votes.
Hindi: इस चुनाव में राज्यवर्धन राठौड़ को 6,32,930 और सीपी जोशी को 3,00,034 वोट मिले.
English: Rathore seeks parole
Hindi: राठौर ने मांगी पैरोल पर रिहाई
English: Rathore stated that every citizens contribution is required for nation building.
Hindi: कर्नल राठौड़ ने कहा कि राष्ट्र निर्माण के लिए प्रत्येक नागरिक के योगदान की आवश्यकता है।
English: Rathore then challenged Virat Kohli, Hrithik Roshan, and Saina Nehwal to join in and take the fitness challenge forward.
Hindi: उन्होंने विराट कोहली, हृतिक रोशन और साइना नेहवाल को फिटनेस चैलेंज में शामिल होने की चुनौती दी थी.
English: Rathore then threatened her, saying that if she did not take back the complaint, her father, and then she herself, would face the same fate.
Hindi: राठौर तो वह शिकायत, उसके पिता और उसके बाद वापस नहीं लिया तो वह खुद, एक ही किस्मत का सामना करना होगा कह रही है कि उसे धमकी दी.
English: Rathore threw a party that night to celebrate.
Hindi: राठौर रात जश्न मनाने के लिए एक पार्टी फेंक दिया.
English: Rathore totalled 148 out of 150 after shooting a series of 50, 48, 50 in the qualification round for a new Asian record.
Hindi: राठौड़ ने क्वालीफिकेशन राउंड में 50, 48, 50 की सीरीज के साथ 150 में से 148 अंक जुटाए जो नया एशियाई रिकार्ड है।
English: Rathore visited multiple times in 1998, trying to influence the CBI to clear him on all charges.
Hindi: राठौर ने सभी आरोपों पर उसे खाली करने के लिए सीबीआई को प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है, 1998 में कई बार दौरा किया।
English: Rathore was a supervisor of a MGNREGA project, while the woman was a worker under the national employment scheme, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि राठौड़ मनरेगा की एक परियोजना में सुपरवाइजर है जबकि महिला राष्ट्रीय रोजगार गारंटी योजना के तहत काम करती है।
English: Rathore was enjoying support from all the Chief Ministers and was using his influence and loop holes in the system to escape possible conviction.
Hindi: राठौर ने सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों से समर्थन का आनंद ले रहा था और संभव सजा से बचने के लिए प्रणाली में अपने प्रभाव और बचाव के रास्तों का उपयोग कर रहा था।
English: Rathore was promoted even though he was facing allegations of molestation by his daughters classmate, Ruchika Girhotra.
Hindi: राठौर अपनी लड़की की सहपाठी रुचिका गिरहोत्रा के यौन शोषण के आरोपों का सामना कर रहे थे, तथापि उन्हें पदोन्नति दी गयी।
English: Rathore was responding to Congress leader Shashi Tharoors tweet which had cited a media report alleging Rs 35 lakh was spent to shoot the video, ANI reported.
Hindi: राज्यवर्द्धन सिंह राठौर का यह बयान कांग्रेस नेता शशि थरूर के उस आरोप के जवाब में आया कि प्रधानमंत्री के फिटनेस वीडियो को शूट करने में 35 लाख रुपये खर्च किए गए थे.
English: Rathore was rushed to a nearby hospital and the attacker was taken into custody.
Hindi: राठौर को पास के एक अस्पताल ले जाया गया और हमलावर को हिरासत में ले लिया गया था।
English: Rathore was the chairman of the association.
Hindi: राठौर एसोसिएशन के अध्यक्ष थे।