Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rupinder Pal Singh, who played his 100th international match today, led the Indian side in the absence of regular skipper Sardar Singh.
Hindi: नियमित कप्तान सरदार सिंह की अनुपस्थिति में अपना 100वां अंतरराष्ट्रीय मैच खेल रहे रुपिंदर पाल सिंह ने भारतीय टीम की अगुवाई की।
English: Rupinder Singh Gippy Grewal, Ranjit Bawa and Gurpeet Ghuggi pointed out that even though the Chief Minister had last month announced resumption of shooting in the state, the absence of clearly defined guidelines was making it difficult for them to resume work, which had been completely suspended during the lockdown period
Hindi: रुपिन्दर सिंह गिप्पी गरेवाल, रणजीत बावा और गुरप्रीत घुग्गी ने कहा कि हालाँकि मुख्यमंत्री द्वारा पिछले महीने राज्य में शूटिंग फिर से शुरू करने संबंधी ऐलान किया गया था परन्तु स्पष्ट दिशा-निर्देशों की अनुपस्थिति के कारण शूटिंग का काम फिर से शुरू करना कठिन है जोकि लॉकडाउन के समय से पूरी तरह बंद है।
English: Rupinder and Lakra's return will be big boost to the India's fragile backline.
Hindi: रुपिंदर और लाकड़ा की वापसी से भारतीय डिफेंस को मजबूती मिलेगी ।
English: Rupinder back in Indian squad for Belgium tour
Hindi: बेल्जियम दौरे के लिये रूपिंदर, ललित की भारतीय हाकी टीम में वापसी
English: Rupinder brought India back into the game with another penalty corner conversion in the 53rd minute as the match witnessed an engrossing end.
Hindi: रूपिंदर ने 53वें मिनट में एक और पेनल्टी कार्नर को गोल में तब्दील कर भारत को मैच में वापस ला दिया।
English: Rupinder hits Japan out of the park, India win 10-2
Hindi: रूपिंदर के छक्के' से भारत ने जापान को 10-2 से धोया
English: Rupinder leads India A to 7-0 win over Bdesh
Hindi: रुपिंदर की हैट्रिक, भारत ए ने बांग्लादेश को 7-0 से पीटा
English: Rupinder put India into the lead in the 12th minute off their second penalty corner, when he slammed the rebound into the net from close range.
Hindi: रूपिंदर ने 12वें मिनट में दूसरे पेनल्टी कॉर्नर पर गोल करके भारत को बढ़त दिलायी।
English: Rupinder showed good nick, as he timed the flick well with good power and speed to send it past the opposition goalkeeper.
Hindi: रुपिंदर ने अच्छी फार्म दिखाते हुए फ्लिक को बेहतरीन तरीके से टाइम किया और प्रतिद्वंदी गोलकीपर को छकाते हुए गोल कर दिया।
English: Rupinder will be leading Indias defence along with Harmanpreet Singh, Gurinder Singh, Pardeep Mor and Surender Kumar.
Hindi: डिफेंडर  प्रदीप मोर, सुरेंद्र कुमार, रूपिंदरपाल सिंह, हरमनप्रीत सिंह, गुरिंदर सिंह।
English: Rupinder will return to the team after a five month lay-off due to a hamstring injury while Lakra has been in and out of the side after missing the Rio Olympics due to a knee injury.
Hindi: रुपिंदर मांसपेशी की चोट के कारण पांच महीने बाहर रहने के बाद टीम में लौटे हैं जबकि घुटने की चोट के कारण रियो ओलंपिक से बाहर रहे लाकड़ा टीम में आते-जाते रहते हैं।
English: Rupinder, Uthappa to miss Hockey World League semis
Hindi: हॉकी वर्ल्ड लीग सेमीफाइनल से बाहर हुए रुपिंदर व उथप्पा
English: RupinderBrar, ADG Tourism stated that the trekking and experiencing the Himalayas are on the Bucket List of many people, across all age groups and fitness level and therefore as soon as COVID-19 is subdued one could plan to experience and explore them thus peeking into the thrill of adventure, wonderful flora fauna and the awe of the mysteries that the Abode of Snow hides.
Hindi: एडीजी पर्यटन रूपिंदर बरार ने कहा कि हिमालय की ट्रेकिंग और उसे नजदीक से अनुभव करना सभी आयु वर्ग और सभी तंदुरूस्ती स्तर के कई लोगों की योजना में शामिल हैं। उन्होंने कहा कि इसलिए जैसे ही कोविड-19 पर काबू पा लिया जाता है, आप हिमालय पर्वत क्षेत्र में ट्रेकिंग का अनुभव हासिल करने और विराट हिमालय का सीधा अनुभव लेने की योजना बना सकता है और इस प्रकार रोमांच, अद्भुत वनस्पतियों और जीवों के साथ ही बर्फ में छिपे रहस्यों को भी जानने का प्रयास कर सकते हैं।
English: Rupinderpal Singh 3rd, 5th, 30th, 45th, 59th minutes, Harmanpreet Singh 29th, 52nd, 53rd, 54th and Akashdeep Singh 2nd, 32nd, 35th scored a hattrick each, while Manpreet Singh 3rd, 17th, Lalit Upadhayay 17th, 19th, Varun Kumar 23rd, 30th, SV Sunil 7th, Vivek Sagar Prasad 14th, Mandeep Singh 21st, Amit Rohidas 27th, Dilpreet Singh 48th, Chinglensana Singh 51st, Simranjeet Singh 53rd and Surender Kumar 55th were the other goal getters for India.
Hindi: भारत की ओर से रूपिंदरपाल सिंह तीसरे, पांचवें, 30वें, 45वें और 59वें मिनट, हरमनप्रीत सिंह 29वें, 52वें, 53वें, 54वें मिनट और आकाशदीप सिंह दूसरे, 32वें, 35वें मिनट ने हैट्रिक बनाई।
English: Rupinderpal opened the scoring on India's third penalty corner, his stinging grounder leaving the defenders gasping.
Hindi: इसके बाद रूपिंदरपाल ने भारत के तीसरे पेनल्टी कॉर्नर पर डिफेंडरों को छकाते हुए गोल दागा.
English: Rupkumari Chaudhary won against sitting Congress MLA Devendra Bahadur Singh, who belongs to an erstwhile royal family.
Hindi: रूपकुमारी चौधरी ने तत्कालीन कांग्रेस विधायक देवेंद्र बहादुर सिंह के खिलाफ चुनाव जीता, जो एक पूर्व शाही परिवार से संबंधित हैं।
English: Rupkumari Choudhary, the Parliamentary Secretary of Women and Child Development department will be the Chief Guest on thes occasion.
Hindi: कार्यक्रम की मुख्य अतिथि संसदीय सचिव महिला एवं बाल विकास विभाग श्रीमती रूपकुमारी चौधरी होंगी।
English: Rupleena Bose teaches English Literature at University of Delhi.
Hindi: रूपलीना बोस दिल्ली विश्वविद्यालय में अंग्रेजी साहित्य पढ़ाती हैं।
English: Rupnagar district
Hindi: रूपनगर जिला
English: Rupnarayan river NW-86 connects with river Ganga NW-1 at Geokhali near Haldia
Hindi: रूपनारायण नदी एनडब्ल्यू 86 हल्दिया के निगट जिओखाली में गंगानदी के साथ जुड़ती है
English: Ruppan Babu The younger son of Vaidyaji and the leader of college students, Ruppan Babu has remained in the 10th grade for last 10 years as he does not want to leave college, in which his father is the manager.
Hindi: रुप्पन बाबू वैद्यजी के छोटे बेटे और कॉलेज के छात्रों के नेता, रुप्पन बाबू पिछले कई सालों से 10 वीं कक्षा में रहे हैं, उसी कॉलेज में, जहां उनके पिता प्रबंधक हैं रुप्पन सक्रिय रूप से सभी गांवों की राजनीति में शामिल है और गांव समुदाय द्वारा उनके शानदार गणिता के कारण उनका सम्मान किया जाता है।
English: Rupse is a village development committee in Palpa District in the Lumbini Zone of southern Nepal.
Hindi: धावाङ नेपाल के राप्ती अंचल की रोल्पा जिले की एक गाँव विकास समिति है।
English: Rupsiabagar-Khasiyabara Hydro-electric Project in district of Pithoragarh, Uttarakhand will not get approval from the Ministry of Environment and Forests.
Hindi: उत्तराखंड के पिथौरागढ ज़िले में रूपसियाबागर-खसियाबारा पन बिजली परियोजना के लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय की स्वीकृति नहीं मिलेगी।
English: Rura Railway Station is on the Delhi-Howrah rail route.
Hindi: कोडरमा स्वंय हावड़ा- दिल्ली रेल लाइन पर अवस्थित एक स्टेशन है।
English: Rura Railway Station is the main railway Station of Kanpur Dehat District.
Hindi: रूरा रेलवे स्टेशन एन सी आर  कानपुर देहात जिले का प्रमुख स्टेशन है।
English: Rural  Village tourism
Hindi: ग्रामीणग्राम पर्यटन
English: Rural  urban difference in prevalence of diabetes has also been observed from many other geographic areas.
Hindi: कई अन्य भौगोलिक क्षेत्रों में भी मधुमेह की व्यापकता में शहरी-ग्रामीण का अंतर देखा गया है.
English: Rural Agricultural Work Experience RAWE, Internship and In - plant Training programmes have been made compulsory for six months for all UG students.
Hindi: ग्रामीण कृषि कार्य अनुभव, सभी स्नातक छाञों के लिए छह माह की प्रशिक्षुता और संयंञ में प्रशिक्षण कार्यक्रम अनिवार्य बना दिया गया है।
English: Rural Agriculture Work Experience RAWE
Hindi: ग्रामीण कृषि कार्य अनुभव आरएडब्ल्यूई
English: Rural Areas Rs. 5, 00, 000  -
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र में रु. 5,00,000-
English: Rural BJP President Shiv Patel, Sandeep Shukla, Subhash Tiwari, Savitri Kunjam, Sarpanch Sona Mahobia, Janpad President Sanjay Patel, rural people and peoples representatives were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सतपाल सरपंच हाबड़ी, विजयपाल कौल, गांव बुच्ची के सरपंच सुभाष, ब्लाक समिति सदस्य कमलदीप हाबड़ी, राजकुमार, देश राज दूषैन, शेर सिंह मुन्नारेहड़ी सहित अन्य मौजूद थे।
English: Rural Bank Limited
Hindi: ग्रामीण बैंक लिमिटेड
English: Rural Banks
Hindi: ग्रामीण बैंक
English: Rural Branches Rs. 2, 000  -
Hindi: ग्रामीण शाखाओं में-रू. 2000-
English: Rural Bridges
Hindi: ग्रामीण पुल
English: Rural Building Centres -
Hindi: ग्रामीण बिल्डिंग केंद्र-
English: Rural Business Hub Scheme
Hindi: ग्रामीण व्यापार केंद्र योजना
English: Rural Business Hubs RBH
Hindi: ग्रामीण व्यवसाय केंद्र आरबीएच
English: Rural Business Hubs RBH is aimed to eradicate rural poverty and create employment opportunity in rural India.
Hindi: ग्रामीण व्यवसाय केन्द्रों आरबीएच का उद्देश्य ग्रामीण गरीबी उन्मूलन और ग्रामीण भारत में रोजगार के अवसर पैदा करना है।
English: Rural Business Hubs
Hindi: ग्रामीण व्यवसाय केंद्र
English: Rural Connectivity through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana
Hindi: ग्रामीण कनेक्टिविटी प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के माध्यम से
English: Rural Connectivity in Assam
Hindi: असम में ग्रामीण सड़क सम्पर्क
English: Rural Department
Hindi: ग्रामीण विभाग
English: Rural Development  Panchayat Minister Bajwa conducts surprise checks at head office, many officers and employees found absent
Hindi: ग्रामीण विकास व पंचायत मंत्री बाजवा द्वारा मुख्यालय में अचानक चैकिंग, कई अधिकारी और कर्मचारी पाये गये ग़ैर-हाजिऱ
English: Rural Development  Panchayati Raj
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायत राज
English: Rural Development  Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa said that as part of the states concern to recharge ground water, a major campaign had been taken up by the department in which almost 6000 village ponds were being de-watered, de-silted and scientifically prepared based on the Seechewal model and other technologies
Hindi: ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा ने कहा कि भूजल का स्तर बढ़ाने के लिए सूबे की चिंताओं के हिस्से के तौर पर विभाग की तरफ से एक विशाल मुहिम आरंभ की गई है जिसके अधीन तकरीबन 6000 गाँवों के छप्पड़ों में से कीचड़ निकाला जा रहा है और उनको सीचेवाल मॉडल और अन्य प्रौद्यौगिकी के साथ वैज्ञानिक तर्ज पर तैयार किया जा रहा है।
English: Rural Development  Panchayats, Development of Women and Children, Agriculture
Hindi: पंकजा को ग्रामीण विकास एवं महिला एवं बाल विकास
English: Rural Development External website that opens in a new window which is concerned with economic growth and social justice, improvement in the living standard of the rural people by providing adequate and quality social services and minimum basic needs becomes essential.
Hindi: ग्रामीण विकास बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, जिसका सीधा संबंध आर्थिक विकास और सामाजिक न्याय से है, और इस लिहाज से न्यूनतम बुनियादी जरूरतों को उपलब्ध कराना व जीवन स्तर में सुधार लाना आवश्यक हो जाता है।
English: Rural Development RD programmes comprise of following
Hindi: ग्रामीण विकास कार्यक्रम में निम्नलिखित का समावेश हैः
English: Rural Development Agency
Hindi: ग्रामीण विकास एजेंसी
English: Rural Development Centres are opened in the year 1984 at Hadapsar  Bhigwan.
Hindi: ग्रामीण विकास केन्द्र वर्ष 1984 में हडपसर और भिगवण में खोले गए हैं।
English: Rural Development Department
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग
English: Rural Development Department Mantralaya
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग मंत्रलय
English: Rural Development Department, Government of Haryana
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग, हरियाणा
English: Rural Development Department, Government of Kerala
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग, केरल सरकार
English: Rural Development Department, Poonch has started MGNREGA work in Chandimarh village of Surankote Tehsil in Bufliaz Block of Poonch District in Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पुंछ जिले के ग्रामीण विकास विभाग ने सूरनकोट के चांदीमार गांव में मनरेगा का काम शुरू किया है।
English: Rural Development Department- While fixing the priorities of Rural Development Department, Chouhan said that the Pradhan Mantri Awas Yojana is an ambitious programme.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग  मुख्यमंत्री श्री चौहान ने ग्रामीण विकास विभाग की प्राथमिकतायें तय करते हुये कहा कि प्रधानमंत्री आवास योजना एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है।
English: Rural Development MGSVY, SVC, MGNREGA, Rural Housing has Rural Dev  Panchayats Minister and Animal Husbandry Minister Tript Rajinder Singh Bajwa as Chairman, with Welfare Minister Sadhu Singh Dharamsot, Water Supply  Sanitation Minister Smt Razia Sultana among the members
Hindi: वाई, एस. वी. सी, मनरेगा, ग्रामीण भवन निर्माण सम्बन्धी ग्रुप के ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री और पशु पालन मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा चेयरमैन होंगे जबकि कल्याण मंत्री साधु सिंह धर्मसोत, जल सप्लाई और सैनीटेशन मंत्री रजिया सुलताना इसके मैंबर होंगे।
English: Rural Development Minister Anil Sharma, Transport Minister GS Bali and several other local leaders were present.
Hindi: इस मौके पर परिवहन मंत्री जीएस बाली और ग्रामीण विकास व पंचायती राज मंत्री अनिल शर्मा के अलावा कई विधायक, प्रशासन के अधिकारी और सैकड़ों लोग मौजूद रहे।
English: Rural Development Minister Gopal Bhargava and Transport Minister Shri Bhupendra Singh also spoke on the occasion At the function, the Chief Minister flagged off division level Supplementary Diet Rath Yatra under Kuposhan Se Jang, Suposhan Ke Sang programme.
Hindi: जिला मुख्यालय के कार्यक्रम में पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव और परिवहन मंत्री भूपेन्द्र सिंह ठाकुर ने एक साथ योगाभ्यास किया।
English: Rural Development Minister Gopal Bhargava said that educating children through Hindi medium schools will be biggest service to Hindi.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव ने कहा कि हिंदी माध्यम के स्कूल में बच्चों को पढ़ाना हिंदी की सबसे बड़ी सेवा होगी।
English: Rural Development Minister Gopal Bhargava said that the area is benefiting from public welfare schemes under the leadership of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री गोपाल भार्गव ने कहा कि मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान के नेतृत्व में लोकोपयोगी योजनाओं का लाभ क्षेत्र को मिल रहा है।
English: Rural Development Minister Gopinath Munde dies
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री गोपीनाथ मुंडे का निधन
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh and Agriculture Minister Sharad Pawar both claim the controversial Land Acquisition Bill has been all but wrapped up and will come up before the Cabinet for final clearance ahead of the winter session of Parliament
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश और कृषि मंत्री शरद पवार का दावा है कि विवादास्पद जमीन अधिग्रहण विधेयक तैयार हो चुका है और संसद का शीतकालीन सत्र शुरू होने से पहले इसे अंतिम मंजूरी के लिए मंत्रिमंडल के समक्ष रखा जाएगा।
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh announced today that the Land Acquisition Bill draft would be made public in a week and the Bill itself be before Parliament by August 30
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री के तौर पर शपथ लेने वाले जयराम रमेश ने यह घोषणा करने में कोई देरी नहीं की कि एक हफ्ते में ही भूमि अधिग्रहण विधेयक सार्वजनिक मंच पर पेश किया जाएगा और 30 अगस्त तक इसे संसद में भी पेश कर दिया जाएगा।
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh attended the event.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने इस विचार को हाथोहाथ लिया।
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh has said the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme would be augmented to cope with emergent tasks
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने कहा है कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना में ऐसी व्यवस्था की जाएगी ताकि किसानों की समस्याएं कुछ कम हो सकें।
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh on Friday rejected the Parliamentary standing committee's suggestion to delete a clause in the Land Acquisition Bill allowing the government to acquire land for public-private-partnership PPP projects
Hindi: निजी क्षेत्र को राहत देते हुए ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने भूमि अधिग्रहण विधेयक पर संसद की स्थायी समिति के सुझाव नहीं माने जाने का आज संकेत दिया।
English: Rural Development Minister Jairam Ramesh said the scheme has been initiated in Andhra Pradesh and the need to bring out such a programme was thought as the government was witnessing that funds of welfare schemes were getting leaked rather than reaching legitimate beneficiaries.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने कहा कि आंध्र प्रदेश में यह योजना शुरू की गई है और ऐसा कार्यक्रम लाने की जरूरत पर इसलिए विचार किया गया क्योंकि सरकार देख रही थी कि कल्याणकारी योजनाओं की धनराशि सही लाभार्थियों तक पहुंचने की बजाय 'लीक' हो रही है।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar and Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर और राज्य मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ भी उपस्थित रहेंगे।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar has asked the States and Union Territories to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing and infrastructure development.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से कहा है कि वे रोजगार सृजन, ग्रामीण आवास और ढांचागत विकास से जुड़ी ग्रामीण विकास परियोजनाओं को सक्रियता से लागू करें।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar has launched the Saras collection on Government e Marketplace GeM portal in New Delhi.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कल नई दिल्ली में गवर्मेंट ई मार्केटप्लेस-जेम के पोर्टल पर सरस उत्पादों को सूचीबद्ध करने की शुरूआत की।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar has said, the vision of achieving 5 trillion dollar economy and taking the nation to the path of development will be impossible if the progress of villages is not given due consideration.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने कहा है कि देश को 50 खरब डॉलर की अर्थव्यवस्था बनाने का लक्ष्य गांवों के विकास पर ध्यान दिये बिना पूरा नहीं किया जा सकता।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar said the government is committed to providing employment through MGNREGA.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने रोजगार गारंटी योजना-मनरेगा को लेकर बड़ा बयान दिया है.
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar said this while addressing the State Rural Livelihoods Missions across the country through video conferencing.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने वीडियो कांफ्रेंस के जरिए देशभर में राज्य ग्रामीण आजीविका मिशनों को संबोधित करते हुए यह जानकारी दी।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar said, skill training can will help the people in securing a better livelihood and end poverty.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर ने कहा कि कौशल प्रशिक्षण से लोगों को बेहतर आजीविका सुनिश्चित करने तथा गरीबी समाप्त करने में मदद मिलेगी।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar to present the awards
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar today launched Phase-III of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana in New Delhi to further enhance connectivity of villages with hospitals, schools and agricultural markets.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज नई दिल्ली में अस्पतालों, स्कूलों और कृषि मंडियों के साथ गांवों का सम्पर्क बढ़ाने के लिए प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तीसरे चरण की शुरूआत की।
English: Rural Development Minister Narendra Singh Tomar today virtually interacted with Rural Development Ministers and officials of the States on the occasion of Awaas Diwas celebration.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री नरेन्द्र सिंह तोमर ने आज आवास दिवस के अवसर पर वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए राज्यों के ग्रामीण विकास मंत्रियों और अधिकारियों के साथ संवाद किया।
English: Rural Development Minister Neelkant Singh Munda also attended the programme.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता राज्य के ग्रामीण विकास मंत्री नीलकंठ सिंह मुंडा ने की.
English: Rural Development Minister Nitish Mishra, who has expressed support to Manjhi, confirmed the cabinet meeting but said he is yet to receive official communication on it so far.
Hindi: मांझी के प्रति अपना समर्थन जाहिर करने वाले ग्रामीण विकास मंत्री नीतीश मिश्रा ने कैबिनेट बैठक की पुष्टि की, लेकिन कहा कि उन्हें अभी तक इसके बारे में आधिकारिक सूचना नहीं मिली है। जेडी यू नेता नीतीश कुमार के करीबी वफादार और खाद्य मंत्री श्याम रजाक ने बताया कि उन्हें बैठक की कोई जानकारी नहीं है। उन्होंने कहा, लेकिन यदि कोई बैठक हो रही है तो मैं जाऊंगा क्योंकि अभी तक मांझी मुख्यमंत्री हैं।
English: Rural Development Minister Sh Jairam Ramesh made a statement in both Houses of Parliament specifying the new wage rate.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री जयराम रमेश ने आज संसद के दोनों सदनों में नया पारिश्रमिक निश्चित किए जाने संबंधी वकतव्य दिया।
English: Rural Development Minister Sh Jairam Ramesh said that the Bill prohibiting manual scavenging can be passed in the Budget Session of Parliament as there is consensus on this issue among all political parties.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा है किसर पर मैला ढोने पर रोक से संबंधित विधेयक बजट सत्र में पारित हो सकता है क्योंकिइस मुद्दे पर सभी पार्टियों में सहमतिहै।
English: Rural Development Minister Shri Gopinath Munde said that a punishable provision will be added to MGNREGA for delay in payment to rural job seekers.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे ने कहा है कि ग्रामीण रोजगार प्राप्तकर्ता को महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम-मनरेगा में भुगतान में देरी के लिए दंड का प्रावधान जोड़ा जाएगा।
English: Rural Development Minister Shri Jairam Ramesh has said in the Rajya Sabha during question hour that as per the revised release mechanism, Central assistance is being released after deducting the unspent balance available with the States.
Hindi: केंद्रीय ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने राज्य सभा में प्रश्नकाल के दौरान बताया कि धन जारी की जाने वाली संशोधित व्यवस्था में राज्यों के पास बकाया पड़ी राशि को काटकर उन्हें केंद्रीय सहायता दी जा रही है।
English: Rural Development Minister Shri Jairam Ramesh said here that 540 crore rupees have been earmarked for this project and added that 200 such systems have already been set up in Gadchiroli district in Maharashtra.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा कि इस परियोजना के लिए 540 करोड़ रुपये का प्रावधान किया गया है।
English: Rural Development Minister and the Minister for Drinking Water and Sanitation Shri Jairam Ramesh met Bill Gates and his team members here and called for launching a global joint initiative for developing low-cost technological solutions for clean toilets in Railways also, as 11 million passengers commute daily without proper hygienic conditions.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री एवं पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश ने बिल गेट्स और उनकी टीम के सदस्यों के साथ मुलाकात की और रेलवे में स्वच्छ शौचालय उपलब्ध कराने के लिए कम कीमत पर आधारित प्रौद्योगिकी विकसित करने के लिए एक वैश्विक संयुक्त पहल शुरू करने का आह्वान किया।
English: Rural Development Minister and the Minister for Drinking Water and Sanitation and of Panchayati Raj Shri Gopinath Munde said that integrated development of villages, tackling sanitation problem and effective implementation of Land Acquisition policy will be his key priorities in the new government.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री और पेय जल एवं स्वच्छता मंत्री तथा पंचायती राज मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे ने कहा है कि गांवों का एकीकृत विकास, स्वच्छता के समक्ष चुनौती की समस्या से निपटना और भूमि अधिग्रहण नीति को कारगर ढंग से लागू करने को नई सरकार प्राथमिकता देगी।
English: Rural Development Minister orders Inquiry into Alleged Irregularities in NREGS in Kotiyana, Gujarat Seeks Report by the End of This Month
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री ने गुजरात के कोटियाणा में मनरेगा में कथित अनियमितताओं की जांच के आदेश दिए इस महीने के आखिर तक रिपोर्ट मांगी
English: Rural Development Ministry Releases Rs.2.77 Crore for Rural Sanitation in Mizoram
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मिजोरम में ग्रामीण स्वच्छता के लिए 2 करोड़ 77 लाख रूपये जारी किए
English: Rural Development Ministry Releases Rs.5.80 Crore for Rural Sanitation in West Bengal
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने पश्चिम बंगाल में ग्रामीण स्वच्छता के लिए 5 करोड़ 80 लाख रूपये जारी किए
English: Rural Development Ministry condoles the death of Shri Gopinath Munde
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने श्री गोपीनाथ मुंडे के निधन पर शोक व्यक्त किया
English: Rural Development Ministry has Under Section 24 I of the Mahatma Gandhi NREG Act in consultation with the Comptroller  Auditor General of India, notified in the Gazette on 30th June 2011, the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Audit of Scheme Rules, 2011.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने इस योजना की धारा 241 के अधीन भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के परामर्श से 30 जून, 2011 को महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी लेखा परीक्षा योजना नियम 2011 को राजपत्र में अधिसूचित किया है।