Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the charges of corruption contributing to her loss in 1996, she returned like a phoenix from the ashes after getting herself exonerated of corruption charges in 2001
Hindi: 1996 में उन्हें भ्रष्टाचार के आरोप से नुकसान हुआ, पर 2001 में भ्रष्टाचार के आरोप से मुक्त होकर शानदार वापसी की
English: Despite the chief ministers intervention, most farmers have been unable to sell their produce at the minimum support prices.
Hindi: मुख्यमंत्री के दख़ल के बावजूद ज़्यादातर किसान न्यूनतम समर्थन मूल्य पर अपनी फसल नहीं बेच पाए.
English: Despite the clampdown, the security agencies insist that Kashmir has shown exceptional calm following the decision.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों का कहना है कि क्लैम्पडाउन के बावजूद कश्मीर ने इस निर्णय के बाद असाधारण शांति दिखाई है.
English: Despite the clearly targeted nature of the violence and the role of Hindutva politicians in making inflammatory speeches in the run up to the riots, the Delhi Police have arrested a number of mostly Muslim activists involved in the peaceful protest against the Citizenship Amendment Act
Hindi: साफ तौर पर निशाना बनाकर की गई हिंसा और दंगे कराने में हिंदुत्व नेताओं के भड़काऊ भाषणों की भूमिका के बावजूद दिल्ली पुलिस नागरिकता संशोधन कानून के खिलाफ शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन करने वाले कार्यकर्ताओं को बड़ी संख्या अधिकतर मुस्लिम में गिरफ्तार किया
English: Despite the coffin being built with wheels to allow easy transport, and a sloping approach being dug to the grave, it took 20 men almost half an hour to drag his casket into the trench, in a newly opened burial ground to the rear of St Martin's Church.
Hindi: ताबूत आसान परिवहन और झुका हुआ दृष्टिकोण करने के लिए गंभीर खोदा जा रहा है कि अनुमति के लिए पहियों के साथ बनाया जा रहा होने के बावजूद, यह 20 लोग लगभग आधे घंटे उसके ताबूत में कब्र, सेंट मार्टिन चर्च के पीछे करने के लिए एक नए खुले कब्रिस्तान भूमि में खींच लिया।
English: Despite the commercial success, critics gave Sweet Home Alabama negative reviews.
Hindi: व्यावसायिक सफलता के बावजूद, आलोचकों द्वारा स्वीट होम अलबामा की नकारात्मक समीक्षाएं की गयीं।
English: Despite the common refrain that theyre all the same, the key political antagonists in India are not the same on ideological lines, particularly religion.
Hindi: सब एक जैसे हैं की आम धारणा के बावजूद भारत के प्रमुख राजनीतिक दल विचारधारा के स्तर पर, खास कर धर्म के मामले में समान नहीं हैं.
English: Despite the company not being able to get a stay order from Court, it has, however, given assurance that if NDMC coerces it to vacate the premises, IHC would take legal recourse.
Hindi: हालांकि कंपनी को न्यायालय से स्थगनादेश नहीं मिला है लेकिन को आश्वासन मिला है कि अगर एनडीएमसी उससे परिसर खाली करने को कहता है तो कंपनी कानून का सहारा ले सकती है।
English: Despite the competition, Harley-Davidson was already pulling ahead of Indian and would dominate motorcycle racing after 1914.
Hindi: प्रतिस्पर्धा के बावजूद, हार्ले-डेविडसन पहले ही इंडियन से आगे निकल चुका था और 1914 के बाद मोटरसाइकिल रेसिंग में हावी हो गया।
English: Despite the concern expressed by the Central Government, the situation in Tamil Nadu continued to deteriorate and it was generally perceived that the LTTE could carry on their activities with impunity.
Hindi: """केन्द्र सरकार द्वारा चिन्ता व्यक्त किए जाने के बावजूद, तमिलनाडु में स्थिति बिगड़ती गई और आमतौर पर यह समझा गया कि लिट्टे"" के सदस्य अपनी गतिविधियां बेझिझक जारी रख सकते हैं।"""
English: Despite the concerted efforts of medical science and society in general, arteriosclerosis and especially the heart attack is the most common cause of death in Western countries.
Hindi:  चिकित्सा विज्ञान और आम तौर पर समाज के कड़े प्रयास के बावजूद, धमनी - काठिन्य आर्टिरीओस्क्लरोसस  और खास तौर पर दिल का दौरा  पश्चिमी देशों में मृत्यु का सबसे आम कारण है ।
English: Despite the conditions in the relief camps, Henshaw praised Bangladesh's government, its people, and other organisations that are supporting the refugees.
Hindi: राहत शिविरों में ऐसी स्थिति के बावजूद हेन्शॉ ने बांग्लादेश की सरकार, वहां के लोगों और उन संगठनों की सराहना की जो शरणार्थियों की मदद कर रहे हैं।
English: Despite the consequent adverse impact on drinking water supplies to thousands of our villages and several towns, we have never reduced the supply to Delhi.
Hindi: हमारे हजारों गांवों और कई कस्बों में पेयजल आपूर्ति पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ने के बावजूद हमने दिल्ली के लिए आपूर्ति में कभी कमी नहीं की।
English: Despite the considerable flow from a lake that was formed at the catchment area of the turbulent Rishiganga river, the State Disaster Response Force SDRF personnel are also on alert.
Hindi: अशांत ऋषिगंगा नदी के जलग्रहण क्षेत्र में बनने वाली झील से काफी प्रवाह के बावजूद राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ के जवान भी अलर्ट पर हैं।
English: Despite the conspiracies of the then government against me, no charge has been proved against me.
Hindi: मेरे साथ तत्कालीन सरकार के रचे गए षडयंत्र के बावजूद कोई आरोप सिद्ध नहीं हुआ है।
English: Despite the constant harassment by musket fire, rifle fire and a barrage of rocks, Climo successfully led a counter-attack with two companies, pushing the attacking forces back two miles.
Hindi: मस्कट फायर, राइफल फायर और चट्टानों के एक बैराज द्वारा लगातार उत्पीड़न के बावजूद, क्लिमो ने दो कंपनियों के साथ जवाबी हमले का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया, हमलावर बलों को दो मील पीछे धकेल दिया।
English: Despite the constant introduction of new variation through mutation and gene flow, most of the genome of a species is identical in all individuals of that species.
Hindi: उत्परिवर्तन और जीन प्रवाह के माध्यम से नई विविधताओं के निरंतर परिचय के बावजूद, प्रजातियों के अधिकांश जीनोम उस प्रजाति के सभी व्यक्तियों में समान हैं।
English: Despite the constitutional and democratic faade, Suharto made sure that the MPR was also subservient to him.
Hindi: संवैधानिक और लोकतांत्रिक दोष के बावजूद, सुहार्तो ने सुनिश्चित किया कि एमपीआर भी उनके अधीन था।
English: Despite the constrains imposed due to COVID restrictions, EPFO is committed to bring its services to the door step of its members by adopting the online mode
Hindi: कोविड प्रतिबंधों के कारण लगाए गए अवरोधों के बावजूद, ईपीएफओ ऑनलाइन माध्यम अपनाकर अपनी सेवाओं को अपने सदस्यों के द्वार तक ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Despite the constrains imposed due to COVID restrictions, EPFO is committed to bring its services to the door step of its members by adopting the online mode.
Hindi: कोविड प्रतिबंधों के कारण लगाए गए अवरोधों के बावजूद, ईपीएफओ ऑनलाइन माध्यम अपनाकर अपनी सेवाओं को अपने सदस्यों के द्वार तक ले जाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Despite the continual need to invest capital, it has not been unusual for analysts to place a value on insurance companies that suggests an overall return on invested capital between approximately 60 per cent to 80 per cent annually
Hindi: निवेश पूंजी के लिए लगातार बढ़ती जरूरतों के बावजूद विश्लेषकों का बीमा कंपनियों पर वैल्यू लगाना असामान्य या अनूठा नहीं है जो निवेश पूंजी पर अनुमानित रूप से 60 फीसदी प्रति वर्ष से लेकर 80 फीसदी प्रति वर्ष के बीच रिटर्न की राय देती हैं।
English: Despite the controversy and criticism that Shahid Kapoor and Kiara Advanis Kabir Singh has been getting on social media and from social commentators, the film is racing ahead at the box office and how.
Hindi: सोशल मीडिया और कुछ गिने चुने क्रिटिक्स द्वारा की जा रही निंदा के बावजूद शाहिद कपूर स्टारर फिल्म कबीर सिंह का बॉक्स ऑफिस पर
English: Despite the controversy, critics praised Cook for choosing versions of songs that fit his vocal style.
Hindi: विवाद के बावजूद, आलोचकों ने कुक की गाने चुनने के लिया प्रशंसा की जो उनकी स्वर शैली के लिए उपयुक्त हैं।
English: Despite the coronavirus pandemic, the Bharatiya Janata Party looks set for a campaign across the country on the first anniversary of the second term of the Narendra Modi government.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी बीजेपी कोरोना वायरस की महामारी के बावजूद नरेंद्र मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल की पहली वर्षगांठ पर पूरे देश में अभियान चलाएगी।
English: Despite the correction, gold prices in India are still looming at over Rs 50,00010 grams levels.
Hindi: हालांकि इस गिरावट के बाद भी गोल्ड का रेट अभी भी 50,000 रुपये प्रति दस ग्राम के ऊपर बना हुआ है।
English: Despite the crisis being resolved, some satellite images showed that China has built massive military infrastructure in Doklam.
Hindi: संकट के हल होने के बावजूद कुछ उपग्रह चित्रों से पता चला है कि चीन ने डोकलाम में बड़े स्तर पर सैन्य ढांचे का निर्माण किया है।
English: Despite the crisis, the government has yet to release an official statement as to its status.
Hindi: संकट के बावजूद, सरकार को अभी तक अपनी स्थिति के बारे में आधिकारिक बयान जारी करना है।
English: Despite the criticism from the urban intellectuals, the IAS has performed pretty well.
Hindi: शहरी बुद्धिजीवियों की आलोचना के बावजूद, आईएएस अधिकारियों का प्रदर्शन बहुत बढ़िया रहा है.
English: Despite the criticism, Bloom won two awards for his performance.
Hindi: आलोचना के बावजूद, ब्लूम ने अपने प्रदर्शन के लिए दो पुरस्कार जीता।
English: Despite the criticism, Kohli was steadfast in his defence of Dhoni and said the wicket got slower towards the end of the game which made big shots quite difficult.
Hindi: कोहली ने आलोचनाओं के बावजूद धोनी का बचाव किया और कहा कि मैच के आखिर में विकेट धीमा हो गया था जिस पर शाट लगाना मुश्किल था।
English: Despite the criticism, Sukhbir runs a highly efficient poll campaign, watching every move by rivals and working tirelessly to rein in rebels within his party.
Hindi: अपनी आलोचना के बावजूद, सुखबीर बहुत कुशलता से चुनाव प्रचार कर रहे हैं. वे प्रतिद्वंद्वियों के हर कदम पर नजर रखते हैं और पार्टी के भीतर बागियों पर काबू पाने के लिए अथक परिश्रम करते हैं. अमरिंदर उन पर कई आरोप लगाते हैं. उनमें एक आरोप यह भी है कि कांग्रेस के बागियों को दौड़ में बनाए रखने के लिए शिरोमणि अकाली दल उन्हें पैसे देता है.
English: Despite the crude oil price in the international market went down, the government is India has not decreased the price instead raised the VAT on the fuel rates.
Hindi: सरकार ने अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट के बावजूद देश में डीजल की कीमतें नहीं घटाईं.
English: Despite the current COVID19 situation Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd- RCF a PSU Under the Department of Fertilizers government of India has been successful in keeping its operations running and has crossed Rs.100 Crores in sales of its Industrial Products in the first two months of the current Financial year 2020-21
Hindi: कोविड-19 की वर्तमान स्थिति के बावजूद राष्ट्रीय केमिकल्स एण्ड फर्टिलाइजर्स लिमिटेड- आरसीएफ अपने कार्यों को संचालित करने में सफल रहा है और इसने चालू वित्त वर्ष 2020-21 के पहले दो महीनों में अपने औद्योगिक उत्पादों की बिक्री में 100 करोड़ रुपये का आंकड़ा पार कर लिया है
English: Despite the cuts in the CRR and the apparent excess liquidity evidenced by large bank deposits with the RBI up to Rs 1,50,000 crore a day at the reverse-repo rate, the problem is that banks continue to be wary of lending
Hindi: नकद सुरक्षित अनुपात सीआरआर में कटौती और बड़े बैंकों द्वारा अतिरिक्त तरलता आरबीआई के पास जमा करने के बावजूद रिवर्स रेपो दर पर 1.50 लाख करोड़ रुपये तक समस्या यह है कि बैंक उधार देने में चौकसी जारी रखे हुए है।
English: Despite the cuts, however, it continued to score excellent television ratings in those pre-VCR days, as audiences were generally unable to see the film any other way at that time.
Hindi: कटौती के बावजूद, तथापि, इसने उन पूर्व वीसीआर के दिनों में उत्कृष्ट टेलीविजन रेटिंग प्राप्त करना जारी रखा, क्योंकि दर्शकों के लिए आम तौर पर उस समय किसी अन्य तरीके से फिल्म देखना संभव नहीं था।
English: Despite the cynicism that prevails today around us, I believe that in the heart of each one of us there is a yearning for decency, for goodness and respect for fundamental human values.
Hindi: आज हमारे आसपास जिस तरह की निराशा फैली हुई है उसके बावजूद, मैं समझता हूं कि हम में से प्रत्येक का दिल शालीनता, भलाई और मानवीय मूल्यों के सम्मान के लिए तरस रहा है।
English: Despite the damage which the scandal was inflicting on the church, it was not until after Julius' death in 1555 that anything could be done to curb Innocenzo's visibility.
Hindi: """ कुंडली पर चर्च को मारने के बावजूद, 1555 में जूलियस की मौत के बाद यह तब तक नहीं था जब इंसानेंजो की दृश्यता को रोकने के लिए कुछ भी किया जा सकता था।"
English: Despite the dangers, more people are starting to think that taking on this challenge and going to Mars are worthwhile and beneficial to mankind.
Hindi: खतरों के बावजूद, अधिक लोगों को लगता है कि इस चुनौती को स्वीकार करना और मंगल पर जाना करने योग्य और मानव जाति के लिए फायदेमंद हैं.
English: Despite the dangers, why did Pauls friends visit him in prison?
Hindi: पौलुस के साथी, खतरे के बावजूद उससे जेल में मिलने क्यों गए?
English: Despite the death of a quarter of all French Jews during the Holocaust, France currently has the largest Jewish population in Europe.
Hindi: विध्वंस के दौरान फ़्रांसिसी यहूदियों की एक चौथाई की मृत्यु के बावजूद अभी भी यूरोप में फ़्रांस की यहूदी आबादी सबसे ज्यादा है।
English: Despite the death verdict, Pakistan last week reiterated that he was not under threat of an immediate execution as his mercy petitions were still pending.
Hindi: मौत की सजा सुनाए जाने के बावजूद पाकिस्तान ने बीते हफ्ते कहा कि उन्हें तत्काल फांसी का कोई खतरा नहीं है, क्योंकि उनकी दया याचिका अभी लंबित है।
English: Despite the debate on the percentage of population below the 'poverty line', such a 'basic minimum' can perhaps be arrived at without too much squabbling - enough work on the subject exists
Hindi: गरीबी रेखा से नीचे की जनसंख्या के प्रतिशत पर बहस के बावजूद, इस तरह के बुनियादी न्यूनतम आवश्यकता तक शायद बिना किसी ज्यादा मतभेद के पहुंचा जा सकता है
English: Despite the decline in his form towards the end of the year, poor umpiring decisions were taken into account and Strauss was picked as part of the 2006 Wisden Forty.
Hindi: वर्ष के अंत में उनके प्रदर्शन में गिरावट के बावजूद, खराब अंपायरिंग निर्णयों को ध्यान में रखते हुए स्ट्रॉस को 2006 विज्डन चालीस में चुन लिया गया।
English: Despite the decline in its position as the world's leading beer producer after the loss of two of those breweries, Miller Brewing Company remains a key employer by employing over 2,200 of the city's workers.
Hindi: दो प्रमुख शराब भट्ठियों के बंद हो जाने के कारण प्रमुख बीयर उत्पादक के रूप में अपनी स्थिति खो देने के बावजूद, इसकी एक प्रमुख भठ्ठी, मिलर ब्र्युअरीज़ कंपनी शहर के 2200 कामगारों को काम देते हुए यह एक प्रमुख नियोक्ता बनी हुई है।
English: Despite the defeat, she became the first ever Indian female shuttler to win a medal at the Games before Sindhu claimed silver.
Hindi: सिंधु को भले ही हार मिली लेकिन वो एशियाड में सिल्वर मेडल जीतने वाली पहली भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी हैं।
English: Despite the defection of some former supporters, many Zuma supporters continued to rally outside the courthouse, arousing criticism by anti-rape groups for regular attacks on the integrity and moral standing of Zuma's accuser, insults yelled at a close friend of the accuser, and even stones thrown at a woman that members of the crowd mistook for the accuser.
Hindi: कुछ पूर्व समर्थकों के दलबदल लेने के बावजूद, कई ज़ूमा समर्थकों ने अदालत के बाहर प्रदर्शन करना जारी रखा, अभियोक्ता की अखंडता और नैतिकता पर निरंतर प्रतिघात करने, अभियोक्ता के एक करीबी दोस्त पर अपशब्द उछालने और अभियोक्ता समझ कर किसी अन्य महिला पर पत्थर फेंकने जैसे कृत्यों ने बलात्कार विरोधी समूहों की आलोचना को बढ़ावा दिया।
English: Despite the deficiency of the monsoon in some parts of the country such as Western Rajasthan, Saurashtra and Kutch, and the somewhat belated onset of winter rains, it should be possible to reap an even better harvest than during the past two years.
Hindi: देश के कुछ भागों में, जैसे पश्चिमी राजस्थान, सौराष्ट्र और कच्छ में मानसून की कमी और जाड़ों के मौसम मेंकुछदेरी से वर्षाहोने के बावजूद भी पिछले दो वर्षों की अपेक्षा इस वर्ष अच्छी फसल होगी।
English: Despite the delays brought upon by the Covid-19 pandemic, a postponed Olympics may just help Indian swimmers and Dronacharya awardee coach Nihar Ameen has said the resumption of training is a positive step in this regard, I am absolutely overjoyed with the news that our swimmers are allowed to resume their training
Hindi: कोविड-19 महामारी द्वारा लाई गई देर के बावजूद, स्थगित ओलम्पिक्स भारतीय तैराकों के लिए मददगार साबित हो सकती है और द्रोणाचार्य पुरस्कार से सम्मानित कोच निहार अमीन ने कहा है कि प्रशिक्षण का फिर से शुरू होना इस संबंध में सकारात्मक कदम है
English: Despite the demand for bariatric surgery in India, there is little reporting on outcomes.
Hindi: भारत में बैरियाट्रिक सर्जरी की इतनी मांग के बावजूद इसके नतीजों पर बहुत कम जानकारी उपलब्ध है.
English: Despite the demand, he has kept the idlis affordable, One plate has three idlis and is priced at Rs 50. while single piece is Rs 17.
Hindi: मांग के बावजूद, उन्होंने इडली का दाम सस्ता रखा है, एक प्लेट में तीन इडली हैं और इसकी कीमत 50 रुपये है, जबकि सिंगल पीस 17 रुपये का है।
English: Despite the demand, none of Indias biggest pharmaceutical companies wanted to make it at that time.
Hindi: मांग के बावजूद भारत की सबसे बड़ी फामॉस्यूटिकल्स कंपनियों में से कोई भी उस समय इसका उत्पादन नहीं करना चाहती थी.
English: Despite the demoralising defeats against Sri lanka and Pakistan, India middle order batsman Ambati Rayudu put his weight behind stand-in-skipper Virat Kohli and his teammates, saying that the captain as well as the team are putting in as much effort as they could.
Hindi: श्रीलंका और पाकिस्तान के हाथों निराशाजनक हार के बावजूद भारत के मध्यक्रम के बल्लेबाज अंबाती रायुडू ने कार्यवाहक कप्तान विराट कोहली और टीम के अपने साथियों का पूरा समर्थन करते हुए कहा कि कप्तान और टीम वह हर संभव प्रयास कर रही है जो वह कर सकती है।
English: Despite the detente which we so warmly welcomed, we find that tensions are still building up and new dangers are lurking.
Hindi: मेल-मिलाप के बावजूद जिसका हमने तहेदिल से स्वागत किया था, हम पाते हैं कि तनाव अब भी बढ़ता जा रहा है और नए खतरे पैदा हो रहे हैं।
English: Despite the determined efforts of the police, Roy managed to elude them for several months while at the same time making creditable progress towards the realisation of his goals.
Hindi: पुलिस के कृतसंकल्प प्रयत्नों के बावजूद राय कई महीनों तक उन्हें चकमा देने और अपने उद्देश्य प्राप्ति के लिए प्रशंसनीय प्रगति कर पाने में सफल हुए.
English: Despite the diagnosis, Houdini took the stage.
Hindi: निदान के बावजूद, हुडीनी मंच लिया।
English: Despite the difference in social milieu, two novels deals with a similar theme the predicament of women who resist being cast in the slandered mould of domesticity.
Hindi: सामाजिक मिलिशिया में अंतर के बावजूद, दो उपन्यास एक समान विषय से संबंधित हैंजो कि महिलाओं की भविष्यवाणी जो घरेलूता के फंसे हुए साँचे में डाली जाने का विरोध करता है।
English: Despite the differences in our national situations, we are powerfully connected by our many commonalities and complementarities.
Hindi: हमारी राष्ट्रीय परिस्थितियों में अंतर के बावजूद हम अपनी बहुत सी समानताओं तथा अनुपूरकताओं से मजबूती से बंधे हुए हैं।
English: Despite the differences, I have found that when it comes to preserving the values of inclusiveness and the need for social justice, we all share the same goals, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, मतभेदों के बावजूद मैंने पाया है कि जब समावेश के मूल्यों के संरक्षण और सामाजिक न्याय की जरूरत की बातें आती हैं, तो हम सभी का लक्ष्य एक ही होता है।
English: Despite the difficult sea conditions and the challenges of dealing with an unseen enemy in the form of the Corona virus, the Navy was instrumental in bringing home almost 4000 people from neighbouring countries in the Indian Ocean Region IOR
Hindi: समुद्र की कठिन परिस्थितियों एवं कोरोना वायरस के रूप में एक अदृश्य शत्रु से निपटने की चुनौती के बीच नौसेना ने हिन्द महासागर क्षेत्र स्थित पड़ौसी देशों से लगभग 4000 लोगों को घर लाने में महती भूमिका निभाई
English: Despite the difficulties, however, Kazuko says Our bond as a couple has become stronger.
Hindi: इन सारी मुश्किलों के बावजूद, काज़ुको कहती है पति - पत्नी का हमारा रिश्ता और भी मज़बूत हुआ है ।
English: Despite the difficulties, little by little the missionaries drew up lists of words that Davies would eventually publish 50 years later as a dictionary with 10,000 entries.
Hindi: लेकिन इन सारी मुश्किलों के बावजूद मिशनरी धीरे - धीरे शब्दों का संकलन करते गए और उन्हीं शब्दों को लेकर 50 साल बाद डेविस ने एक शब्दकोश तैयार किया जिसमें कुल 10,000 शब्द शामिल थे ।
English: Despite the dim global picture, India continues to remain a preferred and attractive destination for Global FDI flows
Hindi: वैश्विक तस्वीर साफ न होने के बावजूद भारत वैश्विक एफडीआई प्रवाह के लिए एक पसंदीदा और आकर्षक गंतव्य बना हुआ है
English: Despite the dim global picture, India continues to remain a preferred and attractive destination for Global FDI flows.
Hindi: वैश्विक तस्वीर साफ न होने के बावजूद भारत वैश्विक एफडीआई प्रवाह के लिए एक पसंदीदा और आकर्षक गंतव्य बना हुआ है।
English: Despite the dip in sales, Hero Splendor continues to be at the top-selling bikes list with sales of 2,19,103 units in June 2017
Hindi: बिक्री में गिरावट के बावजूद, हीरो स्पलेंडर जून 2017 में 2,19,103 इकाइयों की बिक्री के साथ शीर्ष बिक्री वाले बाइक की सूची में बनेा हुआ है।
English: Despite the disappointment expressed by Uma Bharti, the Modi government allocated more than Rs 400 crore for schemes related to river banks and cremation grounds
Hindi: हालांकि उमा भारती द्वारा इस दिशा में चिंता ज़ाहिर करने के बावजूद केंद्र की मोदी सरकार ने घाट एवं श्मशान घाट से संबंधित योजनाओं के लिए 400 करोड़ रुपये से ज़्यादा की धनराशि आवंटित की है
English: Despite the disappointment expressed by Uma Bharti, the Modi government allocated more than Rs 400 crore for schemes related to river banks and cremation grounds.
Hindi: हालांकि उमा भारती द्वारा इस दिशा में चिंता ज़ाहिर करने के बावजूद केंद्र की मोदी सरकार ने घाट एवं श्मशान घाट से संबंधित योजनाओं के लिए 400 करोड़ रुपये से ज़्यादा की धनराशि आवंटित की है.
English: Despite the discovery of new sources of non - conventional energy, petroleum remains the primary energy source in India.
Hindi: गैर-पारंपरिक ऊर्जा के नए स्रोतों के विकास के बावजूद भारत में ईधन का प्रमुख स्रोत बना हुआ है।
English: Despite the disruptions being witnessed globally, FDI inflows into India's services sector grew robustly by 34 percent YoY during April-September 2020 to reach US 23.6 billion.
Hindi:  वैश्विक रूप सेदेखे जा रहे इन विध्नों के बावजूद, भारत के सेवाक्षेत्रके एफ.डी.आई. के अंतर्वाह में अप्रैल-सितम्बर 2020 के दौरान दर वर्ष 23.6 बिलियन यू.एस. डॉलर के 34 प्रतिशत की वृद्धिहुईहै।
English: Despite the district being in the proximity of River Godavari, people of the district are battling acute shortage of drinking water, he added.
Hindi: जिले में गोदावरी के प्रवाहित होने के बावजूद यहां के लोग पेयजल का संकट झेलने को मजबूर हैं।
English: Despite the diversity in languages, faiths, food and style of living, India's culture has kept us united through a strong bond.
Hindi: मंत्री ने कहा कि भाषा, आस्था, भोजन और रहन सहन में विविधता के बावजूद भारत की संस्कृति एक मजबूत रिश्ते से एकजुट रही।
English: Despite the divorce, the two remain good friends and co-parent their sons.
Hindi: हालांकि, तलाक के बाद भी दोनों अच्छे दोस्त है और अपने बेटों की खातिर साथ में एन्जॉय भी करते हैं.
English: Despite the downturn in the global economy, Korea has sustained one of the highest growth rates among the OECD countries.
Hindi: वैश्विक आर्थिक मंदी के बावजूद कोरिया ने ओईसीडी देशों में उच्च विकास दर हासिल किया है।
English: Despite the downturn that impacted the global economy, Mauritius has shown remarkable resilience and Mauritians have persevered to maintain their impressive economic growth and high standard of living.
Hindi: विश्व अर्थव्यवस्था पर असर डालने वाली मंदी के बावजूद शानदार लचीलापन दिखाते हुए मॉरिशस अपनी प्रभावशाली आर्थिक प्रगति तथा उच्च जीवन स्तर को बनाए रखने में सफल रहा है।
English: Despite the drastic fall in the prices of crude oil in the international market from USD 119 per barrel to USD 30 per barrel, the petrol price in India has come down from rupees 67 to only 60 or so.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार में कच्चे तेल की कीमत 119 डॉलर प्रति बेरल से घटकर 30 डॉलर प्रति बेरल होने के बावजूद, भारत में पेट्रोल की कीमत रूपए 67 प्रति लीटर से घटाकर केवल रूपए 60 प्रति लीटर की गई।
English: Despite the drop in sales, the company continued to incur expenditure on paying salaries, fixed charges for power connections, maintenance of equipment and rent, sources said.
Hindi: बिक्री में गिरावट के बावजूद, कंपनी को वेतन, बिजली कनेक्शन के लिए तय शुल्क, उपकरणों की देखरेख और किराये पर खर्च निरंतर करना पड़ा है।
English: Despite the early arrival of monsoon in Delhi, rains had remained subdued so far.
Hindi:  दिल्ली में मानसून के समय से पहले पहुंचने के बावजूद बहुत हल्की बारिश हुई।