Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The growing role and responsibilities of ASEAN and India in global affairs also call for increased consultation on a broader range of international developments.
Hindi: वैश्विक मामलों में आसियान और भारत की बढती भूमिका और जिम्मेदारियों के लिए भी अंर्तराष्ट्रीय घटना क्रम के व्यापक क्षेत्र में ज्यादा विचार विमर्श की जरूरत है।
English: The growing sense of insecurity among senior IAS officers stems from the perception that the Modi government is unleashing investigative agencies on several civil servants serving and retired who are seen to be close to the Congress party or those seen to be antagonistic to the current dispensation.
Hindi: वरिष्ठ आईएएस अधिकारियों के बीच असुरक्षा की बढ़ती भावना इस धारणा से उपजी है कि मोदी सरकार कई सिविल सेवकों पर जांच एजेंसियों को भेज रही है -इसमें सेवारत और सेवानिवृत्त अधिकारी और जो अधिकारी कांग्रेस पार्टी के करीबी माने जाते हैं या जो मौजूदा विवाद के प्रति विरोधी दिखते हैं.
English: The growing shared mobility ecosystem has the potential to create new jobs as it shifts towards a shared, connected and zero-emission world.
Hindi: बढ़ती साझा गतिशीलता तंत्र में नए रोजगार पैदा करने की क्षमता है क्योंकि यह एक साझा, जुड़े हुए और शून्य-उत्सर्जन दुनिया की ओर बढ़ता है.
English: The growing shortage of agricultural labour and rising wage rates are not the only reasons for the accelerated mechanisation of farm operations
Hindi: खेती में मजदूरों की चिंताजनक किल्लत और मजदूरी की लगातार बढ़ती दरें ही केवल इकलौती वजह नहीं हैं, जिनके कारण खेती-बाड़ी का बड़े पैमाने पर मशीनीकरण हो रहा है।
English: The growing size and complexity of production and distribution systems, the high level of sophistication in marketing and selling practices and forms of promotion like advertising, etc has contributed to the increased need for consumer protection.
Hindi: उत्पादन और वितरण प्रणालियों के बढ़ते आकार और जटिलता, विपणन और बिक्री पद्वतियों में उच्च स्तर की सौम्यता और विज्ञापन जैसे संवर्धन के प्रकारों इत्यादि ने उपभोक्ता संरक्षण की आवश्यकता को बढ़ाने में योगदान दिया है।
English: The growing stock needs more of proteins for the repair of tissues, minerals for the building up of bones and vitamins for a healthy growth.
Hindi: बढ़ रहे सूअर को तो अपने ऊतकों के लिए अधिक प्रोटीनों की, हड्डियां बनाने के लिए खनिजों की और स्वस्थ विकास के लिए विटामिनों की आवश्यकता होती है.
English: The growing threat of Naxalism
Hindi: नक्सलवाद का बढ़ता दायरा
English: The growing trend towards protectionism in the developed countries underscores the need for greater collective self-reliance on the part of developing countries.
Hindi: विकसित देशों में संरक्षणवाद की बढ़ती हुई प्रवृत्ति को देखते हुए विकासशील देशों द्वारा सामूहिक आत्मनिर्भरता की आवश्यकता पर अधिक बल दिए जाने का महत्व स्पष्ट ही है।
English: The growing trust deficit today between the Centre and states make smooth execution of projects difficult
Hindi: आज केंद्र और राज्य के बीच बढ़ रही भरोसे की कमी परियोजनाओं के सुचारू कार्यान्वयन में मुश्किल पैदा करती है
English: The growing use of internet and smartphones and rising base of regional language users, particularly in smaller towns, has made it important to focus on building digital properties and content where relevant information is available in local language as well, it said.
Hindi: उसने कहा कि इंटरनेट और स्मार्टफोन के बढ़ते इस्तेमाल तथा क्षेत्रीय भाषाओं के उपयोक्ताओं की विशेषकर छोटे शहरों में बढ़ती संख्या ने संबंधित सूचनाएं क्षेत्रीय भाषाओं में भी उपलब्ध कराना महत्वपूर्ण बना दिया है।
English: The growing wastage of food is also posing a threat to the environment.
Hindi: यही नहीं बर्बाद हो रहे भोजन से जलवायु प्रदूषण का खतरा भी बढ़ रहा है।
English: The grown - up step - sons do not give Gurdei any share from her husband 's property.
Hindi: बड़े हो चके सौतेले पुत्र गुरदेई को उसके पति की सम्पति में से कोई हिस्सा नहीं देते।
English: The grown - ups are certainly altogether extraordinary, he said simply, talking to himself as he continued on his journey.
Hindi: प्रौढ़ व्यक्ति बिलकुल असाधारण होते हैं,  अपनी-यात्रा के दौरान उसने मन-ही-मन केवल इतना ही कहा।
English: The growth  increase that has taken place in a multiple manner.
Hindi: ऐसी वृद्धि जो कई गुणा के रूप में हो रही होहो चुकी हो।
English: The growth and all round development of this sector has a direct bearing on the improvement of our economy, particularly the poor artisans.
Hindi: इस क्षेत्र की वृद्धि और संपूर्ण विकास का हमारी अर्थव्यवस्था विशेषकर गरीब शिल्पकारों के सुधार से सीधा संबंध है।
English: The growth and decay of this body matrix and its constituents revolve around food which gets processed into humours, tissues and wastes.
Hindi: इस शारीरिक सांचे और उसके घटकों की वृद्धि और क्षय भोजन के इर्द-गिर्द घूमती है जो देहद्रव, ऊतकों, और अपशिष्ट में संसाधित किया जाता है।
English: The growth and development achieved through the cluster activities has set a model in the country.
Hindi: क्लस्टर गतिविधियों के माध्यम से हासिल वृद्धि और विकास ने देश में एक मॉडल की स्थापना की है।
English: The growth and development occurs without fertilization by a male.
Hindi: वृद्धि और विकास नर पुरुष द्वारा निषेचन के बिना होता है।
English: The growth and development of agriculture in our country is considerably driven by our institutions of higher agricultural education and research.
Hindi: देश में कृषि की वृद्धि और विकास में हमारे उच्चतर कृषि शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थानों की भूमिका अग्रणी है।
English: The growth and development of padavoli literature, ushered in by the advent of Chaitanya, was a glorious period in the field of literary activities of Bengal.
Hindi: चैतन्य के उदय के फलस्वरूप विकसित और प्रभूत मात्रा में रचित पद्यावली साहित्य बंगाल की साहित्यिक गतिविधियों के क्षेत्र में गौरवमय युग था।
English: The growth and development of some of the sub - sectors may be enumerated as follows -
Hindi: कुछ उप-क्षेत्रकों की वृद्धि और विकास को निम्नानुसार स्पष्ट किया जा सकता है। ः-
English: The growth and development of the body matrix depends on its nutrition, i. e. on food.
Hindi: शारीरिक सांचे की वृद्धि और विकास उसके पोषण यानी भोजन पर निर्भर करते हैं।
English: The growth and development of this country depends upon how well-educated, hard working and enterprising the youth are.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस देश की वृद्धि और विकास इस बात पर निर्भर करता है कि यहां के युवा कितने शिक्षित, परिश्रमी और उद्यमी हैं।
English: The growth and expansion of Vaish - nava faith and movement in Orissa, after the passing away of Chaitanya, were due to the personality and religious activities of Shyamananda Dasa and others.
Hindi: चैतन्य के निधन के उपरांत उड़ीसा में वैष्णव मत और आंदोलन की वृद्धि और प्रसार श्यामानंददास और दूसरों की धर्मिक गतिविधियों और व्यक्तत्व के कारण हुआ।
English: The growth and performance of the Indian economy in the world market is explained in terms of statistical information provided by the various economic parameters.
Hindi: दुनिया के बाजार में भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धि और निष्पादन को विभिन्न आर्थिक पैरामीटरों के जरिए प्रदान की गई सांख्यिकीय सूचना के संदर्भ में बताया गया है।
English: The growth at Cochin Port was mainly due to increase in traffic of Fin. Fertilizer 105.88 per cent, POL 20.62 per cent and Containers 12.46 per cent.
Hindi: कोचीन पोर्ट पर कारगो यातायात के संचालन में वृद्धि मुख्यत तैयार उर्वरकों के यातायात 105.88 प्रतिशत, पीओएल 20.62 प्रतिशत और कंटेनरों के यातायात 12.46 प्रतिशत में बढ़ोतरी की बदौलत संभव हुई।
English: The growth boom in India since 2003-04 has been driven by a massive upsurge in corporate savings and investment
Hindi: वर्ष 2003-04 से भारत में आई विकास संबंधी तेजी मुख्यतया कार्पोरेट बचत और निवेश में आई उछाल के कारण थी।
English: The growth declined to a nine-year low of 6.5 per cent in 2011-12
Hindi: वित्त वर्ष 2011-12 में वृद्धि दर घटकर नौ साल के न्यूनतम स्तर 6.5 फीसदी पर आ गई।
English: The growth drivers for Gujarat include its vast coastline of 1,600 kilometres with well-connected ports, the MSME Micro, Small and Medium Enterprises engineering companies proving entire supply chain for defence sector, premier educational institutes in management, engineering, design, RD and infrastructure planning and world class ship building and repairing facility. He said that to capitalise on the emerging opportunities and for providing a thrust to the defence sector in Gujarat, the state government has come out with Defence  Aerospace policy and defence manufacturing zones have been marked.
Hindi: गुजरात के विकाससंचालकोंमें इसके1,600 किलोमीटर की विशाल तटरेखा से बेहतर तरीके से जुड़े बंदरगाह सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम,रक्षा क्षेत्र को संपूर्ण आपूर्ति श्रृंखलादेने वालीअभियांत्रिकी कंपनियां, प्रबंधन में अग्रणी शैक्षिक संस्थानअभियांत्रिकी, डिजाइन, अनुसंधान एवं ऱक्षा आयोजना, बुनियादी ढांचे की योजना और विश्व स्तरीयपोत निर्माण और मरम्मत की सुविधाशामिल हैं
English: The growth drivers for Gujarat include its vast coastline of 1,600 kilometres with well-connected ports, the MSME Micro, Small and Medium Enterprises engineering companies proving entire supply chain for defence sector, premier educational institutes in management, engineering, design, RD and infrastructure planning and world class ship building and repairing facility. He said that to capitalise on the emerging opportunities and for providing a thrust to the defence sector in Gujarat, the state government has come out with Defence Aerospace policy and defence manufacturing zones have been marked.
Hindi: गुजरात के विकाससंचालकोंमें इसके1,600 किलोमीटर की विशाल तटरेखा से बेहतर तरीके से जुड़े बंदरगाह सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम,रक्षा क्षेत्र को संपूर्ण आपूर्ति श्रृंखलादेने वालीअभियांत्रिकी कंपनियां, प्रबंधन में अग्रणी शैक्षिक संस्थानअभियांत्रिकी, डिजाइन, अनुसंधान एवं क्षा आयोजना, बुनियादी ढांचे की योजना और विश्व स्तरीयपोत निर्माण और मरम्मत की सुविधाशामिल हैं। उन्होंने कहा कि उभरते अवसरों को पूजीगत अवसरों में बदलने और गुजरात में रक्षा क्षेत्र कोबढ़ावा देने के लिए, राज्य सरकार ने एक रक्षा और एयरोस्पेस नीति बनाई है और इसके तहत रक्षा विनिर्माण क्षेत्रों को चिह्नित किया गया हैं।
English: The growth during H1 April-September for the year 2012-13 at constant prices is estimated at 5.4 over the corresponding previous half year.
Hindi: वर्ष 2012-13 की पहली छमाही अप्रैल-सितम्बर में नियम मूल्य पर 5.4 प्रतिशत वृद्धि का अनुमान है।
English: The growth during the 1st quarter of the current year was around 7.5, and in July it was 6.7.
Hindi: चालू वर्ष की पहली तिमाही में यह वृद्धि लगभग 7.5 प्रतिशत थी और जुलाई में यह 6.7 प्रतिशत थी।
English: The growth during the preceding quarter was 7.4 percent
Hindi: इससे पहले दूसरी तिमाही में विकास दर 7.4 प्रतिशत रहा।
English: The growth estimates for the second quarter are based on 295 companies previewed by equity analysts from Angel Broking, Citigroup, CLSA, Edelweiss Research, IDFC-SSKI, Morgan Stanley, Motilal Oswal Research, Prabhudas Lilladher and Religare
Hindi: तीसरी तिमाही के विकास के ये अनुमान ऐंजल ब्रोकिग, सिटीगु्रप, सीएलएसए, एडलवाइस रिसर्च, आईडीएफसी-एसएसकेआई, मॉर्गन स्टैनली, मोतीलाल ओसवाल रिसर्च, प्रभुदास लीलाधर और रेलिगेयर के इक्विटी विश्लेषकों द्वारा 295 कंपनियों के पूर्वावलोकन पर आधारित हैं।
English: The growth figure does not depend on anecdotal basis Statistics and taxation figures are real.
Hindi: वृद्धि के आंकड़े किस्से कहानियों पर आधारित नहीं होते हैं . साख्यिकी और कराधान के आंकड़े वास्तविक होते हैं।
English: The growth for October comes primarily on the back of festival demand, Maruti Suzuki Chief General Manager Marketing Shashank Srivastava said
Hindi: मारुति सुजूकी के मुख्य महाप्रबंधक मार्केटिंग शशांक श्रीवास्तव का कहना है, 'अक्टूबर में विकास मुख्य तौर पर त्योहारी मांग की वजह से देखने को मिली है।
English: The growth for the first quarter stood at 5.
Hindi: पहली तिमाही में विकास दर 5 फीसदी पर आ गई है.
English: The growth for the quarter ended June 2010 will be driven by companies from the automobiles, auto ancillaries, capital goods, construction, non-ferrous metals, pharmaceuticals and steel sectors
Hindi: जून 2010 को समाप्त हुई तिमाही के लिए वृद्घि ऑटोमोबाइल, ऑटो कलपुर्जा कंपनियों, पूंजीगत वस्तुओं, निर्माण, नन-फेरस मेटल्स, फार्मास्युटिकल्स और इस्पात क्षेत्र की कंपनियों द्वारा प्रोत्साहित होगी।
English: The growth gained such momentum that by 1972 there were over 14,000 Witnesses, and a new five - story branch office was built in Numazu, south of Tokyo.
Hindi: इस बढ़ोतरी ने ऐसी रफ्तार पकड़ ली थी कि 1972 तक वहाँ 14,000 से भी ज़्यादा साक्षी हो गए और नूमाज़ू, दक्षिण टोक्यो में एक नया पाँच मंज़िला ब्रांच ऑफिस बनाया गया ।
English: The growth has already been 6.
Hindi: विकास दर 6 प्रतिशत से नीचे आ चुकी है.
English: The growth has been broad based with a rebound in the Agriculture sector which is expected to grow around 5.4 per cent.
Hindi: विकास दर का व्यापक आधार है और उम्मीद है कि कृषि क्षेत्र की विकास दर 5.4 प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: The growth has been contributed by both domestic and international tourists, and there is a trend of high expectation and consumer experience.
Hindi: इस वृद्धि में घरेलू एवं अंतरराष्ट्रीय दोनों ही पर्यटकों का योगदान रहा है और उच्च अपेक्षा तथा उपभोक्ता अनुभव का एक रुझान है।
English: The growth has been led by the new SUV Creta, Elite i20 and i20 Active.
Hindi: ' वृद्धि की अगुवाई नए एसयूवी क्रेटा, एलिट आई 20 तथा आई20 एक्टिव ने किए।
English: The growth has outpaced global average growth of 24 per cent and Asia average of 38 per cent during this period.
Hindi: यह वैश्विक वृद्धि के 24 फीसदी और एशिया के 38 फीसदी के औसत से ज्यादा है.
English: The growth has stabilised in the first quarter, compared to the fourth quarter of last fiscal
Hindi: बीते वित्त विर्ष की चौथी तिमाही की तुलना में चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही में वृद्धि स्थिर रही है।
English: The growth in Central Excise revenue for May, 2012 is 16.2 and the overall growth in Central Excise Revenue up to May, 2012 is 17.
Hindi: मई 2012 के लिए केन्द्रीय आबकारी राजस्व में 16.2 प्रतिशत की वृद्धि हुई है और मई, 2012 तक केन्द्रीय आबकारी राजस्व में कुल वृद्धि 17 प्रतिशत दर्ज की गई है।
English: The growth in Corporate Advance Tax is at 8.1 and that in Personal Advance Tax is at 40.3.
Hindi: कॉरपोरेट अग्रिम कर में 8.1 प्रतिशत की वृद्धि और व्यक्तिगत अग्रिम कर में 40.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The growth in Corporate Income Tax CIT Advance Tax is 10.9 and that in Personal Income Tax PIT Advance Tax is 21.6.
Hindi: कॉरपोरेट आयकर सीआईटी से जुड़े अग्रिम कर में 10.9 प्रतिशत और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी से जुड़े अग्रिम कर में 21.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The growth in Corporate Income Tax CITAdvance Tax is10.9and that in Personal Income Tax PITAdvance Tax is21.6.
Hindi: कॉरपोरेट आयकर सीआईटी से जुड़े अग्रिम कर में 10.9 प्रतिशत और व्यक्तिगत आयकर पीआईटी से जुड़े अग्रिम कर में 21.6 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है
English: The growth in CorporateAdvance Tax is at8.1and that inPersonalAdvance Tax is at40.3.
Hindi: कॉरपोरेट अग्रिम कर में 8.1 प्रतिशत की वृद्धि और व्यक्तिगत अग्रिम कर में 40.3 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: The growth in FDI has been significant after the launch of Make in India initiatives in September 2014, with 48 percent increase in FDI equity inflows during October 2014 to April 2015 over the corresponding period last year.
Hindi: सितंबर 2014 में मेक इन इंडिया पहल की शुरुआत के बाद अक्टूबर 2014 से लेकर अप्रैल 2015 की अवधि में पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में 48 प्रतिशत वृद्धि होना एक महत्वपूर्ण घटना है।
English: The growth in GDP at factor cost during 2011-12, at 2004-05 prices, is estimated at 6.9 per cent as compared to the growth rate of 8.4 per cent in 2010-11.
Hindi: वर्ष 2012 के दौरान 2004-5 मूल्यों की कारक लागत पर सकल घरेलू उत्पाद में भी वृद्धि 6.9 प्रतिशत आकलित की गई है, जबकि 2010-11 में यह वृद्धिदर 8.4 प्रतिशत थी।
English: The growth in GDP during 2012-13 is estimated at 5.0 per cent as compared to the growth rate of 6.2 per cent in 2011-12.
Hindi: 2012-13 के दौरान जीडीपी में 5.0 प्रतिशत वृद्धि का अनुमान लगाया गया है जबकि 2011-12 में वृद्धि दर 6.2 प्रतिशत थी।
English: The growth in GDP during 2014-15 is estimated at 7.4 per cent as compared to the growth rate of 6.9 per cent in 2013-14.
Hindi: वर्ष 2013-14 में जीडीपी वृद्धि दर 6.9 फीसदी रही थी।
English: The growth in GDP during 2016-17 is estimated at 7.1 per cent as compared to the growth rate of 7.6 per cent in 2015-16
Hindi: वर्ष 2016-17 में जीडीपी वृद्धि दर 7.1 फीसदी रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2015-16 में जीडीपी वृद्धि दर 7.6 फीसदी आंकी गई थी।
English: The growth in GDP during 2017-18 is estimated at 6.6 percent as compared to the growth rate of 7.1 percent in 2016-17
Hindi: वर्ष 2017-18 में जीडीपी वृद्धि दर 6.6 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2016-17 में जीडीपी वृद्धि दर 7.1 प्रतिशत रही थी।
English: The growth in GDP during 2017-18 is estimated at 6.6 percent as compared to the growth rate of 7.1 percent in 2016-17. Gross Value Added GVA at Basic Prices 6.
Hindi: वर्ष 2017-18 में जीडीपी वृद्धि दर 6.6 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वर्ष 2016-17 में जीडीपी वृद्धि दर 7.1 प्रतिशत रही थी। बुनियादी मूल्यों पर सकल मूल्य वर्धित जीवीए बुनियादी स्थिर मूल्यों 2011-12 पर वास्तविक जीवीए अर्थात जीवीए के वर्ष 2016-17 के 112.48 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर 119.64 लाख करोड़ रुपये के स्तर पर पहुंच जाने का अनुमान है।
English: The growth in GDP during 2018-19 is estimated at 7.0percent as compared to the growth rate of 7.2percent in 2017-18
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में जीडीपी वृद्धि दर 7.0 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वित्त वर्ष 2017-18 में यह वृद्धि दर 7.2 प्रतिशत आंकी गई थी।
English: The growth in GDP during 2018-19 is estimated at 7.2percent as compared to the growth rate of 6.7per cent in 2017-18
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में जीडीपी वृद्धि दर 7.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है,जबकि वित्त वर्ष 2017-18 में जीडीपी वृद्धि दर 6.7 प्रतिशत आंकी गई थी।
English: The growth in GDP during 2018-19 is estimated at 7.2percent as compared to the growth rate of 6.7per cent in 2017-18. Gross Value Added GVA at Basic Prices 4.
Hindi: वित्त वर्ष 2018-19 में जीडीपी वृद्धि दर 7.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है,जबकि वित्त वर्ष 2017-18 में जीडीपी वृद्धि दर 6.7 प्रतिशत आंकी गई थी।
English: The growth in GDP during 2019-20 is estimated at 4.2 percent as compared to 6.1 percent in 2018-19
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 में जीडीपी की वृद्धि दर 4.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वित्त वर्ष 2018-19 में जीडीपी वृद्धि दर 6.1 प्रतिशत थी
English: The growth in GDP during 2019-20 is estimated at 4.2 percent as compared to 6.1 percent in 2018-19.GDP at Current Prices in the year 2019-20 is estimated to attain a level of 203.40 lakh crore, as against the First Revised Estimates of 189.71 lakh crore in 2018-19, showing a growth rate of 7.2 percent as compared to 11.0 percent in 2018-19.
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 में जीडीपी की वृद्धि दर 4.2 प्रतिशत रहने का अनुमान लगाया गया है, जबकि वित्त वर्ष 2018-19 में जीडीपी वृद्धि दर 6.1 प्रतिशत थी। वर्ष 2019-20 में वर्तमान मूल्यों पर जीडीपी के 203.40 लाख करोड़ रुपये का स्तर प्राप्त करने का अनुमान है, जबकि वर्ष 2018-19 में पहले संशोधित अनुमानों में यह 189.71 लाख करोड़ रुपये था जो 7.2 प्रतिशत की वृद्धि दर को दर्शाता है जबकि 2018-19 में यह 11.0 प्रतिशत थी।
English: The growth in GDP which was 1.2 per cent in 1991-92 is expected to be around 4 per cent in 1992-93.
Hindi: वर्ष 1991-92 में सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 1.2 प्रतिशत थी और वर्ष 1992-93 में यह दर लगभग 4 प्रतिशत होने की आशा है ।
English: The growth in GST revenue as compared to that in months of July, August and September, 2020 of -14, -8 and 5 respectively clearly shows the trajectory of recovery of the economy and, correspondingly, of the revenues.
Hindi: जीएसटी राजस्व में वृद्धि जुलाई, अगस्त और सितम्बर 2020 की तुलना में क्रमश - 14, 8 और 5 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर्ज की है, जो स्पष्ट रूप से अर्थव्यवस्था में सुधार के वक्र तथा इसके साथ, राजस्व में सुधार को भी  दर्शाता है
English: The growth in India will be driven by increased public spending, higher capacity utilisation rate and uptick in private investment, said the ADB supplement to the Asian Development Outlook ADO.
Hindi: एडीबी ने एशियाई विकास परिदृश्य एडीओ के परिशिष्ट में कहा है कि भारत में सार्वजनिक खर्च बढ़ने, क्षमता के बेहतर इस्तेमाल और निजी निवेश बढ़ने से वृद्धि को गति मिलेगी।
English: The growth in Indias exports to China has been driven by marine products, organic chemicals, plastics, petroleum products, grapes and rice.
Hindi: भारत से चीन को निर्यात बढ़ाने में समुद्री उत्पादों, जैव रसायनों, प्लास्टिक, पेट्रोलियम उत्पादों, अंगूर और चावल का मुख्य योगदान रहा है।
English: The growth in Indias global merchandise trade during the first decade of the present century far exceeded the countrys domestic growth figures.
Hindi: मौजूदा सदी के पहले दशक में भारत का वैश्विक व्यापारिक निर्यात वृद्धि का आंकड़ा देश की घरेलू वृद्धि दर से कहीं ज्यादा रहा था।
English: The growth in Israel is not limited to the principal language groups, Arabic and Hebrew.
Hindi: इस्राएल में वृद्धि मुख्य भाषा समूह, अर्थात् अरबी और इब्रानी तक ही सीमित नहीं है ।
English: The growth in NPS subscribers has also been remarkable over the years with 70.40 lakhs employees joining the scheme from the government sector and 24.24 lakhs from the non-government sector.
Hindi: एनपीएस ग्राहकों की वृद्धि भी पिछले कुछ वर्षों में उल्लेखनीय रही है, जिसमें सरकारी क्षेत्र से 70.40 लाख कर्मचारी और गैर-सरकारी क्षेत्र से 24.24 लाख कर्मचारी इस योजना में शामिल हुए हैं।
English: The growth in RD expenditure should be commensurate with the growth of GDP and should reach at least two percent of GDP by 2022.
Hindi: आरएंडडी से संबंधित खर्च में वृद्धि जीडीपी की वृद्धि के अनुरूप होनी चाहिए और 2022 तक उसे जीडीपी के कम से कम दो प्रतिशत तक पहुंच जाना चाहिए।
English: The growth in Regular Tax is 17.25 as against 24.14 in the same period last year.
Hindi: इसी तरह नियमित कर के संग्रह में इस दौरान 17.25 फीसदी का इज़ाफा हुआ है, जबकि बीते वित्त वर्ष की समान अवधि में यह वृद्धि 24.14 फीसदी रही थी।
English: The growth in Regular Tax is 33.03 as against 15.60 in the same period last year.
Hindi: इसी तरह नियमित कर में 33.03 फीसदी की बढ़ोतरी देखने को मिली है, जबकि पिछले साल की समान अवधि में इसने 15.60 फीसदी की वृद्धि दर्शाई थी।
English: The growth in Regular Tax is 9.09 as against 29.97  in the same period last year.
Hindi: इसी तरह नियमित कर का संग्रह इस दौरान 9.09 फीसदी ज्यादा रहा है, जबकि पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि के दौरान इसमें 29.97 फीसदी की वृद्धि आंकी गई थी।
English: The growth in agriculture and allied sectors during the 11th plan was 3. 7 compared to 2. 4 in the 10th Plan.
Hindi: 11वीं योजना में कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में विकास दर, 10वीं योजना के 2.4 प्रतिशत की तुलना में 3.7 प्रतिशत रही।
English: The growth in agriculture and allied sectors during the 11th plan was 3.7 compared to 2.4 in the 10th Plan.
Hindi: 11वीं योजना में कृषि एवं संबद्ध क्षेत्रों में विकास दर, 10वीं योजना के 2.4 प्रतिशत की तुलना में 3.7 प्रतिशत रही।
English: The growth in aviation sector would not only spur tourism, but also generate more employment, he added.
Hindi: विमानन क्षेत्र में वृद्धि से न सिर्फ पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा, बल्कि रोजगार के अतिरिक्त साधनों का भी सृजन होगा।
English: The growth in coal loading during the month has been 10.7.
Hindi: इस माह के दौरान कोयले की भरायी में 10.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: The growth in data consumption can also be attributed to rise in mobile applications usage and spread of high speed network.
Hindi: डेटा खपत में बढ़ोतरी का श्रेय मोबाइल एप के बढ़ते इस्तेमाल और हाई स्पीड नेटवर्क भी हैं।
English: The growth in demand for the five new streams is directly correlated with a boom in certain sectors of the Indian economy.
Hindi: इन पांच नई शाखाओं की मांग में वृद्धि सीधे तौर पर भारतीय अर्थव्यवस्था के कुछ क्षेत्रों में आई उछाल से जुड़ी हुई है.
English: The growth in deposits this financial year should be 17 per cent, while credit growth will be 20 per cent
Hindi: इस वित्तीय वर्ष में जमाओं में बढ़ोतरी 17 फीसदी होगी और ऋण 20 फीसदी होगा।
English: The growth in direct tax collections of the Centre has kept pace with the previous year and is expected to meet targets, with a growth of 13.7 per cent while indirect taxes grew by 18.3 per cent during April-November 2017
Hindi: केन्द्र की प्रत्यक्ष कर वसूली में वृद्धि पिछले वर्ष के अनुरूप रही है और 13.7 प्रतिशत की वृद्धि दर के साथ इसके लक्ष्य पर खरा उतरने की उम्मीद है जबकि अप्रत्यक्ष करों में अप्रैल-नवम्बर, 2017 के दौरान 18.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।