Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet Secretary telephonically reviewed the relief work with the Chief Secretary of JK, Shri Mohammad Iqbal Khandey in the areas of Power, Food, Health, Drinking water, Textile and connectivity through Roads, Telecommunication and Broadcasting sectors.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य़ सचिव श्री मोहम्मद इकबाल खानडेय से फोन पर बातचीत करके बिजली, खाद्य, स्वास्थ्य, पेयजल, कपड़ा और सड़क, दूरसंचार और प्रसारण क्षेत्रों के माध्यम से संपर्क से जुड़े राहत कार्य की समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary today reviewed the relief and medical arrangements in the camps in Assam where people have gathered due to the recent clashes.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज असम में शिविरों में राहत एवं चिकित्सा इंतजाम की समीक्षा की जहां हाल की हिंसा के बाद लोगों ने शरण ली है।
English: The Cabinet Secretary took a detailed review of the flood situation including the rescue and relief measures undertaken by Tamil Nadu government and assistance provided by central government.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने बाढ़ की स्थिति एवं तमिलनाडु सरकार के राहत और बचाव कार्यों समेत केंद्र सरकार द्वारा मुहैया सहायता की विस्तृत समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary took a meeting and teams of doctors were sent to the affected areas.
Hindi: मंत्रिमंडल सचिव ने एक बैठक बुलाई और प्रभावित क्षेत्रों में डॉक्टरों का दल भेजा गया था।
English: The Cabinet Secretary took a video conference with Chief Secretaries of all StatesUTs here today
Hindi: कैबिनेट सचिव ने आज यहां सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों के साथ एक वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए बातचीत की
English: The Cabinet Secretary took daily meetings with all the concerned Ministries to speed up the search and rescue efforts.
Hindi: खोज और बचाव प्रयासों में तेजी लाने के लिए मंत्रिमंडल सचिव ने सभी संबंधित मंत्रालयों के साथ प्रतिदिन बैठकें कीं।
English: The Cabinet Secretary took stock of the current situation and preparedness for rescue and relief operations and directed that immediate assistance, as required, be provided.
Hindi: कैबनेट सचिव ने वर्तमान स्थिति और बचाव और राहत कार्यों की तैयारियों का जायजा लिया और निर्देश दिया कि जैसी भी आवश्यकता हो, तत्काल सहायता उपलब्ध कराई जाए।
English: The Cabinet Secretary took stock of the current situation, preparedness, rescue and relief operations and directed that immediate assistance, as sought by the state, be provided to meet the crisis.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने मौजूदा स्थिति, तैयारी, बचाव और राहत अभियानों का जायजा लिया तथा निर्देश दिया कि इस आपदा से निपटने के लिए राज्य सरकार द्वारा मांगी सहायता उसे तत्काल मुहैया कराई जाए.
English: The Cabinet Secretary took stock of the current situation, preparedness, rescue and relief operations and directed that immediate assistance, as sought by the states, be provided to meet the crisis.
Hindi: कैबिनेट सचिव ने मौजूदा हालत, तैयारी, बचाव और राहत गतिविधियों का जायजा लिया और संकट का मुकाबला करने के लिए राज्य सरकारों की जरूरतों के अनुसार तुरंत सहायता पहुंचाने का निर्देश दिया।
English: The Cabinet Secretary, Government of India, Shri P.K.Sinha has asked the Secretaries of the different MinistriesDepartments to set-up a Goods and Service Tax GST Facilitation Cell in their respective DepartmentMinistry
Hindi: भारत सरकार के कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा ने विभिन्न मंत्रालयों  विभागों के सचिवों से अपने मंत्रालयों  विभागों में वस्तु एवं सेवा कर जी.एस.टी. सुविधा केन्द्र स्थापित करने के लिए कहा है
English: The Cabinet Secretary, Home Secretary, Foreign Secretary, Defence Secretary, Health Secretary, Civil Aviation Secretary and several other top officials attended the meeting.
Hindi: कैबिनेट सचिव, गृह सचिव, विदेश सचिव, रक्षा सचिव, स्वास्थ्य सचिव, नागर विमानन सचिव और अन्य कई शीर्ष अधिकारियों ने इस बैठक में हिस्सा लिया.
English: The Cabinet Secretary, Pradeep Kumar Sinha, yesterday reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan.
Hindi: कैबिनेट सचिव प्रदीप कुमार सिन्हा ने जल शक्ति अभियान के अंतर्गत अब तक किए गए कार्यों की समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary, Shri Ajit Seth today reviewed the export scenario with special emphasis on exports from Medium, Small and Micro Enterprises at Udyog Bhawan, New Delhi.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री अजित सेठ ने निर्यात परिदृश्य, विशेषकर सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यमों से हुए निर्यात के संबंध में आज उद्योग भवन, नई दिल्ली में समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary, Shri P. K. Sinha, Secretary DoPT Shri P. Chandramouli and other senior officers also attended the function.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी.के. सिन्हा, सचिव डीओपीटी श्री पी.चन्द्रमौली एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी कार्यक्रम में भाग लिया।
English: The Cabinet Secretary, Shri P.K. Sinha has reviewed the prices and availability of essential commodities, especially pulses, tomatoes, onions and edible oils in an inter-ministerial meeting held here today.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री पी के सिन्हा ने बुधवार को नई दिल्ली में आयोजित अंर्तमंत्रालय बैठक में आवश्यक वस्तुओं विशेष तौर पर दालों, टमाटर,प्याज और खाद्य तेलों के मूल्यों और उपलब्धता की समीक्षा की ।
English: The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha has reviewed the ongoing search operations of the missing Officers and the Pawan Hans Helicopter in Arunachal Pradesh, here today.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने आज यहां अरुणाचल प्रदेश में लापता हुआ पवन हंस हेलीकॉप्टर और अधिकारियों की तलाश में चल रहे अभियान की समीक्षा की।
English: The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha, on 26th August reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan JSA,and in particular the second field visit of the 1100 central government officers to the 256 most water stressed districts of India
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने 26 अगस्त को जल शक्ति अभियान के अंतर्गत अब तक किए गए कार्यों खासकर भारत के भीषण जल संकट वाले 256 जिलों में 1100 केंद्रीय अधिकारियों के दूसरे दौरों की समीक्षा की
English: The Cabinet Secretary, Shri Pradeep Kumar Sinha, reviewed the work done so far under the Jal Shakti Abhiyan JSA,and in particular the second field visit of the 1100 central government officers to the 256 most water stressed districts of India
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री प्रदीप कुमार सिन्हा ने जल शक्ति अभियान के अंतर्गत अब तक किए गए कार्यों खासकर भारत के अत्यधिक कम जल वाले 256 जिलों में 1100 केंद्रीय अधिकारियों के दूसरे दौरों की समीक्षा की
English: The Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba said that during their career, these officers have to fulfil important responsibilities in states  Centre and this attachment helps them to understand the functioning of Central Government flagship programmes closely
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री राजीव गाबा ने कहा कि अपने सेवा काल में राज्यों तथा केन्द्र में महत्वपूर्ण जिम्मेदारियां निभानी है और यह लगाव उन्हें केन्द्र सरकार के अग्रणी कार्यक्रम को समझने में मदद देगा
English: The Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba said that during their career, these officers have to fulfil important responsibilities in states Centre and this attachment helps them to understand the functioning of Central Government flagship programmes closely.
Hindi: कैबिनेट सचिव श्री राजीव गाबा ने कहा कि अपने सेवा काल में राज्यों तथा केन्द्र में महत्वपूर्ण जिम्मेदारियां निभानी है और यह लगाव उन्हें केन्द्र सरकार के अग्रणी कार्यक्रम को समझने में मदद देगा।
English: The Cabinet Sub-Committee has already held two meetings on this issue.
Hindi: इससे पहले मंत्री समूह दो बार बैठक कर चुका है ।
English: The Cabinet accepted the Parking Development Plan of Shri Guru Singh Sabha Gurdwara in Up-Mohal, Krishna Nagar in the state capital.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अपमोहल, कृष्णानगर, कार्ट रोड, शिमला में श्री गुरू सिंह सभा गुरूद्वारा की पार्किंग विकास योजना को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet accorded administrative sanction and investment clearance of Rs56.82 crore for IRM works of Rajghat canal project.
Hindi: मंत्री-परिषद् ने राजघाट नहर वृहद परियोजना की नहरों के ईआरएम कार्यों के लिए 56.82 करोड़ की प्रशासकीय स्वीकृति और निवेश निकासी की अनुमति दी।
English: The Cabinet accorded administrative sanction of estimated Rs 97 crore 81 lakh cost of Ratlam-Bajna road in Ratlam district under MDR project.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने एम. डी. आर. योजना में रतलाम जिले के रतलाम-बाजना मार्ग निर्माण के लिए आंकलित निर्माण लागत राशि 97 करोड़ 81 लाख की प्रशासकीय स्वीकृति दी।
English: The Cabinet accorded approval for operation of a train under 'Mukhya Mantri Teerath Darshan Yatra Scheme' for Christian Community from Punjab to Chennai between March 8 and 13. PTI
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री तीर्थ दर्शन यात्रा योजना के तहत ईसाई लोगों के लिए 8 मार्च से 13 मार्च तक पंजाब से चेन्नई के लिए ट्रेन शुरू करने को मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet accorded approval to rename Government Ayurvedic Health Centre, Salah Jandrah, in Kangra after the name of martyr Jagdish Singh Rana as a tribute to him.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कांगड़ा जिले के सलाह जन्द्राह स्थित राजकीय आयुर्वेदिक स्वास्थ्य केन्द्र का नाम शहीद जगदीश सिंह राणा के नाम पर रखने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet accorded conditional permission for plantation to Forest Development Corporation on the basis of share in forest produced in the forest sections given under management of Village Forest Societies with their consent.
Hindi: मंत्रि-परिषद् ने ग्राम वन समिति के प्रबंधन में सौंपे गये वन कक्षों पर उनकी सहमति से वनोपज में हिस्सेदारी के आधार पर वन विकास निगम को वृक्षारोपण करने की सशर्त अनुमति दी है।
English: The Cabinet accorded ex post facto approval to the decision of increasing tax liability limit on purchase of basmati paddy from Rs10 crore to Rs50 crore.
Hindi: मंत्री-परिषद् ने बासमती धान के सीमित संदर्भ में कर दायित्व सीमा 10 करोड़ से बढ़ाकर 50 करोड़ रुपये करने की अधिसूचना का कार्योत्तर अनुमोदन किया।
English: The Cabinet accorded ex-post-facto approval to fill 12 posts of Civil Judge Junior Division through direct recruitment from the HP Public Service Commission.
Hindi: मंत्रिमंडल ने प्रदेश लोक सेवा आयोग के माध्यम से सीधी भर्ती से सिविल जज जूनियर डिवीजन के 12 पद भरने को कार्योत्तर स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet accorded its approval to enhance the authorised share capital of Himachal Pradesh Power Corporation Limited HPPCL from Rs 1,000 crore to Rs 1,500 crore.
Hindi: बैठक में हिमाचल प्रदेश ऊर्जा निगम लिमिटेड की प्राधिकृत शेयर पूंजी को एक हजार करोड़ रुपये से बढ़ाकर 1500 करोड़ रुपये करने को स्वीकृति दी गई।
English: The Cabinet accorded its approval to open new State of Art Industrial Training Institute at Chhatari in Tehsil Thunag of district Mandi besides creation of requisite posts of different categories to man the institute.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मंडी की तहसील थुनाग के छतरी में विभिन्न श्रेणियों के आवश्यक पदों के सृजन सहित नया अत्याधुनिक औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान खोलने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet accorded revised administrative sanction and investment clearance of Rs23,311.79 lakh for revised command area of 9,950 hectares of Mahuar medium project in Shivpuri district.
Hindi: मंत्री-परिषद् ने शिवपुरी जिले की महुअर मध्यम परियोजना के पुनरीक्षित सैच्य 9,950 हेक्टेयर के लिए 23,311.79 लाख की पुनरीक्षित स्वीकृति और निवेश निकासी की अनुमति दी।
English: The Cabinet accorded sanction to create 25 posts for establishment of District Commandant Home Guards office in newly constituted Agar-Malwa district.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने नवगठित जिला आगर मालवा में जिला सेनानी होमगार्ड कार्यालय की स्थापना के लिए 25 पद के सृजन को मंजूरी दी।
English: The Cabinet accorded sanction to create 7 posts for activities of Swaraj Sansthan Sanchalanalay under Culture Department.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने संस्कृति विभाग के अधीन स्वराज संस्थान संचालनालय की विस्तारित गतिविधियों के संदर्भ में 7 पदों के सृजन की सहमति प्रदान की।
English: The Cabinet agreed with the Chief Ministers views that the CAA, especially when coupled with NRC and NPR, was violative of the Preamble of the Constitution, which is the bedrock of the countrys foundation.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री के इस विचार पर सहमति व्यक्त की कि सीएए, विशेष रूप से जब एनआरसी और एनपीआर के साथ जोड़ा गया तो इससे भारतीय संविधान की उस प्रस्तावना का उल्लंघन हुआ है जोकि देश की नींव का आधार है।
English: The Cabinet also accepted recommendations of a committee for spending a corpus of Rs 50 crore for welfare of lawyers.
Hindi:  कैबिनेट ने वकीलों के कल्याण के लिए 50 करोड़ रुपये की राशि खर्च करने की एक समिति की अनुशंसा को भी स्वीकार कर लिया।
English: The Cabinet also accorded approval for the acquisition of 200 acres of land at Binola in District Gurgaon, Haryana for the proposed site of INDU at an estimated cost of Rs.100 crore at current rates
Hindi: सरकार ने आईएनडीयू के लिए हरियाणा के गुड़गांव जिले के बिनोला में 100 करोड़ रुपये की कीमत में 200 एकड़ जमीन के अधिग्रहण को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also accorded approval to giving 100 units of free electricity per month to the families affected by projects as per the subsidized tariff determined by Himachal Pradesh Electricity Regulatory Commission HPERC.
Hindi: बैठक में प्रदेश में जल विद्युत परियोजनाओं के कारण प्रभावित परिवारों को हिमाचल प्रदेश राज्य विद्युत विनियमन आयोग द्वारा निर्धारित उपदानयुक्त प्रतिमाह 100 यूनिट बिजली निःशुल्क प्रदान करने को भी अपनी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also accorded approval to reduce VAT on CNG from existing 13.75 per cent to 5 per cent.
Hindi: बैठक में सीएनजी पर मौजूदा वैट को 13.75 प्रतिशत से घटाकर इसे 5 प्रतिशत करने को भी स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety CRSs who will exercise their powers within their existing jurisdiction
Hindi: मंत्रिमंडल ने दो वर्तमान रेल सुरक्षा आयुक्तों सीआरएस को दो मंडलों का अतिरिक्त प्रभार सौंपने की भी अनुमति दी जो उनके वर्तमान अधिकार क्षेत्र के भीतर अपने अधिकारों का प्रयोग करेंगे
English: The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety CRSs who will exercise their powers within their existing jurisdiction.
Hindi: मंत्रिमंडल ने दो वर्तमान रेल सुरक्षा आयुक्तों सीआरएस को दो मंडलों का अतिरिक्त प्रभार सौंपने की भी अनुमति दी जो उनके वर्तमान अधिकार क्षेत्र के भीतर अपने अधिकारों का प्रयोग करेंगे।
English: The Cabinet also allowed enhancing the state government block guarantee in favour of the National Handicapped Financial Corporation, Faridabad, from Rs 8 crore to Rs 15 crore.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राष्ट्रीय विकलांग वित्त निगम, फरीदाबाद के पक्ष में प्रदेश सरकार की ब्लॉक गारंटी को आठ करोड़ रुपये से बढ़ाकर 15 करोड़ रुपये करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also announced approval for creating an additional 188 posts for Patna Metro.
Hindi: इस फैसले के अलावा कैबिनेट ने पटना मेट्रो के लिए अतिरिक्त 188 पद सृजित करने की भी घोषणा की।
English: The Cabinet also appealed to separatists, including Hurriyat Conference, as well as mainstream political parties like National Conference, Congress and CPIM to help restore normalcy if they want peace in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हुर्रियत कांफ्रेंस सहित सभी अलगाववादियों और नेशनल कांफ्रेंस, कांग्रेस जैसी मुख्यधारा की पार्टियों से अपील की है कि वे राज्य में सामान्य स्थिति बहाल करने में मदद करें।
English: The Cabinet also approved 14 other proposals enlisted in the agenda.
Hindi: इसके अलावा बैठक में 14 अन्य प्रस्तावों को मंजूरी दे दी गई है।
English: The Cabinet also approved Universal Service Obligation Fund Scheme for providing mobile coverage in Arunachal Pradesh and two districts of Assam under the Comprehensive Telecom Development Plan for North Eastern Region.This project will provide mobile coverage to 2374 uncovered villages at an estimated cost of implementation about two thousand 29 crore rupees including operational expenses for five years.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए विस्तृत दूरसंचार विकास योजना के अर्न्तगत अरुणाचल प्रदेश और असम के दो जिलों में मोबाइल टेलिफोन सुविधा प्रदान करने के लिए यूनिवर्सल सर्विस ओब्लिगेशन फंड यानी सार्वभौमिक सेवा दायित्व निधि योजना को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved a deal between Export-Import Bank of India and the New Development Bank NDB, along with other development financial institutions of Brics nations.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने भारत के निर्यात-आयात बैंक एक्जिम बैंक तथा ब्रिक्स प्रवर्तित नव विकास बैंक एनडीबी और सदस्य राष्ट्रों के अन्य विकास वित्त संस्थानों के बीच करार को मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved a proposal for leasing out of three airports Ahmedabad, Lucknow and Mangaluru of Airports Authority of India through Public Private Partnership.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिमंडल ने पब्लिक प्राइवेट पार्टनरशिप के माध्यम से तीन हवाई अड्डों,अहमदाबाद, लखनऊ और मंगलुरु को भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण को पट्टे पर देने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also approved a proposal of the state personnel department to increase the reservation in connection with the appointment of persons with disabilities in various government departments.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य सरकार के विभिन्न विभागों में विकलांग व्यक्तियों की नियुक्ति के संबंध में आरक्षण बढ़ाने के लिए एक प्रस्ताव को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved a proposal to change the name of Agriculture Department to Agriculture and Farmers Empowerment Department.
Hindi: कैबिनेट ने कृषि विभाग का नाम कृषि और किसान भलाई विभाग करने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved a series of other bills to be tabled before the Assembly in the forthcoming session, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कैबिनेट ने कई अन्य विधेयकों को विधानसभा के आगामी सत्र में सदन में पेश करने को भी मंजूरी दी है.
English: The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio
Hindi: मंत्रिमंडल ने विशेष पैकेज लागू करने के लिए डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत राज्य को आवश्यकता आधार पर गरीबी अनुपात से जोड़े बिना कोष आवंटन की भी स्वीकृति दे दी है
English: The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विशेष पैकेज लागू करने के लिए डीएवाई-एनआरएलएम के अंतर्गत राज्य को आवश्यकता आधार पर गरीबी अनुपात से जोड़े बिना कोष आवंटन की भी स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also approved allowing 5 price discount to the employees of the Company under employees reservation quota to encourage their becoming stakeholders in the Company.
Hindi: समिति ने कर्मचारी आरक्षण कोटे के अंतर्गत कंपनी के कर्मचारियों को 5 प्रतिशत मूल्य कटौती की भी मंजूरी दी, जिससे वे साझीदार बन सके।
English: The Cabinet also approved an amendment in Rule-69A of the Motor Vehicle Act, 1999 for rationalization of fee structure for contract carriages from other states.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने अन्य राज्यों से ठेके पर लिए जाने वाले वाहनों कान्ट्रेक्ट कैरिएज के शुल्क ढांचे के युक्तिकरण के लिए मोटर वाहन अधिनियम,1999 के नियम-69ए में संशोधन को मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet also approved an increase in the authorized capital of Exim Bank from Rs. 10,000 crore to Rs.
Hindi: कैबिनेट ने एक्जिम बैंक की अधिकृत पूंजी को 10,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 20,000 करोड़ रुपये करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved an increase in the authorized capital of Exim Bank from Rs. 10,000 crore to Rs. 20,000 crore.
Hindi: कैबिनेट ने एक्जिम बैंक की अधिकृत पूंजी को 10,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 20,000 करोड़ रुपये करने की मंजूरी दे दी है।
English: The Cabinet also approved certain amendments to the Punjab Civil Services Rules for granting new pay scales matrix on the pattern of the Seventh Central Pay Commission recommendations for all fresh recruits of the state government and its entities.
Hindi: '' मंत्रिमंडल ने राज्य सरकार एवं इसकी इकाइयों में होने वाली ताजा भर्तियों के लिए सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के तहत वेतन देने के वास्ते पंजाब लोकसेवा नियमों में निश्चित संशोधनों को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved changing the name of the HRD Ministry to Education Ministry.
Hindi: कैबिनेट ने मानव संसाधन विकास मंत्रालय का नाम पुन शिक्षा मंत्रालय करने को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved constitution of gram panchayat Sirali, Harda district and gram panchayat Malanpur, Bhind district as municipal councils and forward the proposal to the Governor.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने ग्राम पंचायत सिराली जिला हरदा और ग्राम पंचायत मालनपुर जिला भिण्ड को नगर परिषद के रूप में गठित करने तथा राज्यपाल को प्रेषित करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet also approved continued financial support to Belmont Forum Secretariat beyond 2017.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बेलमॉन्ट फोरम सेक्रेटैरिएट को वित्तीय सहायता 2017 के बाद भी जारी रखने को मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved creation of 45 posts of various categories for Nagrota Bagwan, Baldwara in Daralaghat and Bhadrota sub-tehsils.
Hindi: अलावा नगरोटा बगवां और बलद्वाड़ा तहसीलों तथा दाड़लाघाट और भदरोटा उप-तहसीलों में 45 पदों को सृजित करने की भी स्वीकृति दी गई।
English: The Cabinet also approved creation of 855 posts of various categories for Shri Lal Bhadur Shastri Medical College, at Ner Chowk in Mandi district.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने मंडी जिले के नेरचौक स्थित ईएसआईसी मेडिकल कालेज एवं अस्पताल जिसे अब लाल बहादुर शास्त्री मेडिकल कालेज का नाम दिया गया है, में विभिन्न श्रेणियों के 855 पद सृजित करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved creation of sub tehsil Kangu in Hamirpur district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हमीरपुर जिले के कांगू में उप-तहसील के सृजन को भी स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved doubling the monthly assistance to veterans widows of World War II above the age of 65 from Rs 1,000 to Rs 2,000 and enhancing the annual income eligibility conditions for these beneficiaries from Rs 12,000 to Rs 10,0000.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक अन्य फैसले द्वारा द्वितीय विश्व युद्ध में शानदार सेवाएं निभाने वाले अनुभवी वेटरनजऱ्विधवाओं जिनकी आयु 65 वर्ष से ऊपर है, की मासिक सहायता को दोगुना करते हुए एक हजार रुपये से बढ़ा कर दो हजार रुपये करने की स्वीकृति दे दी।
English: The Cabinet also approved enhancement of tribal allowance for employees serving in tribal areas from Rs 200 to Rs 300 per month from August 1, 2012, which will benefit 10,735 employees.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने प्रदेश के जनजातीय क्षेत्रों में सेवारत कर्मचारियों के जनजातीय भत्तों को प्रथम अगस्त, 2012 से 200 रुपये से बढ़ाकर 300 रुपये करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved establishment of 250 Bedded Geriatric Care and Rehabilitation Centre at PGIMER, Chandigarh.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ में 250 बिस्तरों वाले बुजुर्गों की देखभाल और पुनर्वास केन्द्र की स्थापना को भी मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also approved ex-gratia relief of Rs 5 lakh and a government job to the next of the kin of the deceased youth.
Hindi: कैबिनेट ने मृतक युवक के परिवार के लिए 5 लाख की सहायता राशि तथा एक परिजन को सरकारी नौकरी देने का फैसला किया है।
English: The Cabinet also approved filling up of Padur Strategic Petroleum Reserves SPR in Karnataka by overseas national oil companies.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विदेशी राष्ट्रीय तेल कंपनियों एनओसी द्वारा कर्नाटक के पादुर स्थित पादुर रणनीतिक पेट्रोलियम भंडार एसपीआर को भरने की मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने सोसायटी रजिस्ट्रेशन एक्ट 1860 के तहत आईआईएम जम्मू सोसायटी के गठन को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved interim relief to regular government employees, pensioners and family pensioners at the rate of 8 per cent basic pay to be payable from January 1, 2016, as was announced by the Chief Minister on January 25 at Anni in Kullu district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मुख्यमंत्री द्वारा कुल्लू जिले के आनी में गत 25 जनवरी को की गई घोषणा के अनुरूप नियमित सरकारी कर्मचारियों पेंशनरों पारिवारिक पेंशनरों के लिये मूल वेतन पर 1 जनवरी, 2016 से 8 प्रतिशत की दर से अंतरिम राहत प्रदान करने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also approved introducing a Bill in Parliament to further amend the Anand Marriage Act, 1909 to provide for registration of marriages under the Act.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अधिनियम के अंतर्गत विवाहों के पंजीकरण के लिए आनंद विवाह अधिनियम, 1909 में अतिरिक्त संशोधन लाने के लिए संसद में एक विधेयक पेश करने को भी अपनी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research Amendment Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
Hindi: कैबिनेट ने राष्ट्रीय तकनीकी संस्थान, विज्ञान शिक्षा एवं अनुसंधान संशोधन विधेयक, 2016 नाम से एक विधेयक के प्रस्तुतीकरण को भी एनआईटी आंध्र प्रदेश की पहली अनुसूची में शामिल करने को अपनी संस्तुति प्रदान कर दी।