Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, the location of the paintings, lighting, distance from the viewers etc. makes it difficult for casual visitors to study and fully appreciate thepaintings.
Hindi: इसके अलावा, पेंटिंग की जगह, प्रकाश तथा दर्शक से उसकी दूरी आदि के कारण सामान्य दर्शक के लिए पेंटिंग का अध्ययन करना और उसे पूरी तरह समझना मुश्किल है।
English: Moreover, the loss rate had begun to even out, and it has been estimated that another three week's fighting would have seen the Pakistani losses rising to 33 percent and India's losses totalling 15 percent.
Hindi: इसके अलावा, यह अनुमान लगाया गया है कि यदि संघर्ष तीन सप्ताह तक और चलती तो पाकिस्तानी नुकसान में 33 प्रतिशत की और बढ़ोतरी होती और भारत का नुकसान 15 प्रतिशत होता।
English: Moreover, the low interest rate regime, improving liquidity condition of non-banking financial companies NBFCs and expected government and private spending would help the domestic apparel sector see better demand.
Hindi: इसके अतिरिक्त कम ब्याज दर, गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी की तरलता की स्थिति में सुधार तथा सरकारी और निजी व्यय में इजाफे से घरेलू परिधान क्षेत्र में मांग बेहतर होगी।
English: Moreover, the mahagatbandhan could be critical in stopping the BJP from coming close to the majority mark in the Lok Sabha.
Hindi: इसके अलावा, महागठबंधन भाजपा को लोकसभा में बहुमत प्राप्त करने से रोकने में महत्वपूर्ण हो सकता था।
English: Moreover, the main objective of Balrang is to apprise children about various cultures of States, heritage and national unity.
Hindi: विद्यार्थियों को विभिन्न प्रदेशों की संस्कृति, धरोहर एवं राष्ट्रीय एकता से परिचित करवाना बालरंग का महत्वपूर्ण उद्देश्य है।
English: Moreover, the makers of the film recently released the motion poster on social media.
Hindi: इस फिल्म से जुड़ा पोस्टर भी हाल में ही सोशल मीडिया पर फिल्ममेकर्स ने रिलीज किया.
English: Moreover, the makers of this movie are doing lots of efforts to promote this film.
Hindi: फिल्म के मेकर्स भी इसे प्रमोट करने में पूरी मेहनत कर रहे हैं।
English: Moreover, the man has revealed a serious weakness that henceforth will have to be taken into account.
Hindi: इसके अलावा, उस व्यक्ति ने एक गंभीर कमज़ोरी दिखाई है जिसे आगे से ध्यान में रखा जाएगा ।
English: Moreover, the mark sheet shown by Madhu did not actually belong to him but was called Madhu Kumari by someone else.
Hindi: इसके अलावा, मधु ने जो मार्कशीट दिखाई थी, वह वास्तव में उसकी नहीं थी बल्कि किसी मधु कुमारी नाम की लड़की की थी।
English: Moreover, the market development assistance allocations have also been enhanced by 148 per cent to Rs 124 crore in 2009-10 from Rs 50 crore in 2008-09
Hindi: बाजार के विकास में मदद देने के लिए आवंटन को भी वर्ष 2009-10 में 148 फीसदी बढ़ा कर 124 करोड़ रुपये कर दिया गया है जो वर्ष 2008-09 में 50 करोड़ था।
English: Moreover, the market is already down almost 50 per cent from its January 2008 highs
Hindi: इसके अतिरिक्त बाजार जनवरी 2008 के शीर्ष स्तर से लगभग 50 प्रतिशत नीचे है।
English: Moreover, the maximum load to be carried by the porters is fixed at 20 kgs.
Hindi: पोर्टरों द्वारा ले जाए जाने वाले बोझ की सीमा भी 20 किलोग्राम तक सीमित की गई है।
English: Moreover, the meals of the elderly are often not very nutritious because they cook quantities of food ahead of time and keep it for a long time.
Hindi: इसके अलावा, बुज़ुर्गों का भोजन अकसर बहुत पौष्टिक नहीं होता क्योंकि वे एक बार में ढेर सारा खाना बनाकर रख देते हैं और उसे काफी समय तक चलाते हैं ।
English: Moreover, the military station and the cantonment areas of the Ambala Cantonment Board also breaks the geographical continuity of the Ambala City area with the Ambala Sadar area, as the cantonment area falls between these two areas.
Hindi: सिटी और कैंट के लिए एक ही निगम होने से भारतीय सेना के स्टेशन सेल वाले अम्बाला कैंटोनमेंट बोर्ड के सैन्य स्टेशन और छावनी क्षेत्रों ने अम्बाला सदर क्षेत्र के साथ अम्बाला शहर के इलाके की भौगोलिक निरंतरता को भी तोड़ा है।
English: Moreover, the minimum lot size of Rs 2 lakh set by NSE is seen as being too small
Hindi: इसके अलावा, न्यूनतम लॉट साइज एनएसई द्वारा 2 लाख रुपये का रखा गया है जो काफी छोटा है।
English: Moreover, the mortality rate is also low.
Hindi: वहीं, मृत्यु दर भी काफी कम है.
English: Moreover, the movie was later remade in several languages, including Tamil, Telugu and Hindi.
Hindi: इसके अलावा यह फिल्म कुछ भाषाओं हिंदी, तमिल, तेलुगू के डबिंग संस्करण में है जिसका फायदा इस फिल्म को मिल रहा है।
English: Moreover, the music goes along with the story line.
Hindi: कहानी के साथ-साथ ही इसका संगीत भी चलता है।
English: Moreover, the muted recovery in the industrial sector remains a worry.
Hindi: साथ ही औद्योगिक क्षेत्र में नरम पुनरद्धार को लेकर भी चिंता हैं।
English: Moreover, the name of the appellants bodyguard in the FIR was mentioned as constable Sammi Kumar.
Hindi: इससे भी बढ़कर पुनर्वादी के बॉडीगार्ड का नाम एफआईआर में कांस्टेबल शम्मी कुमार के रूप में उल्लिखित है मगर जांच के दौरान उसे निर्दोष पाया गया।
English: Moreover, the nation has also seen a daughter leading an all-male contingent for the first time.
Hindi: देश तो ये भी पहली बार देखा कि पुरुष टुकड़ी का नेतृत्व एक बेटी ने किया है।
English: Moreover, the new land acquisition Act 2013 is in place.
Hindi: इसके साथ ही भूमि अधिग्रहण एक्ट 2013 की धज्जियां उड़ाई जा रही हैं।
English: Moreover, the new legislation clearly prohibits sale, lease or mortgage of farmers land, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा, नया कानून स्पष्ट रूप से किसानों की भूमि की बिक्री, पट्टा या गिरवी रखने पर प्रतिबंध लगाता है
English: Moreover, the new products are marketed to the same economic environment as the existing products, which may lead to rigidity or instability.
Hindi: इसके अलावा, नए उत्पादों की मार्केटिंग उसी आर्थिक माहौल में की जाती है जिसमें मौजूदा उत्पादों की होती है, जो दृढ़ता और अस्थिरता उत्पन्न कर सकती है।
English: Moreover, the new smartphone incorporates Proximity sensor, E compass, Gyroscope, Accelerometer and IR Blaster.
Hindi: इसके अलावा इस फोन में एक्सीलेरोमीटर, एम्बियंट लाइट सेंसर ई-कंपास, जायरोस्कोप और प्रॉक्सिमिटी सेंसर दिए गए हैं।
English: Moreover, the number of common service centres in villages is also about to cross three lakhs.
Hindi: इतना ही नहीं, गांवों में कॉमन सर्विस सेंटरों की संख्या भी तीन लाख को पार कर रही है।
English: Moreover, the number of farmers committing suicide has increased.
Hindi: इतना ही नहीं किसानों की आत्महत्या के मामले बढ़े हैं.
English: Moreover, the number of houses sanctioned by the Govt. in the last 1 year is 21.65 lakhs.
Hindi: इसके अलावा, पिछले एक वर्ष में सरकार द्वारा स्वीकृत मकानों की संख्या 21.65 लाख है।
English: Moreover, the number of men and women who marry very late in life or do not marry at all, is increasing.
Hindi: इसके अतिरिक़्त पुरूष और स्त्रियों की संख़्या जो देर से विवाह करते हैं, या बिल्कुल ही विवाह नहीं करते, बढ़ रही है.
English: Moreover, the number of temporary employees was just 200 in 2014, now it has increased to around 1500 today
Hindi: इतना ही नहीं, अस्थायी कर्मचारियों की संख्या भी जहां वर्ष 2014 में सिर्फ 200 थी, अब आज ये बढ़कर लगभग 1500 हो चुकी है
English: Moreover, the number of tests conducted also impact the caseload.
Hindi: इसके अलावा, किए गए परीक्षणों की संख्या भी मामलों को प्रभावित करती है।
English: Moreover, the numerous Messianic prophecies, whatever their number, give us solid evidence that Jesus is the Christ, or Messiah.
Hindi: इसके अलावा, मसीहा के बारे में की गयी ढेरों भविष्यवाणियाँ हमें इस बात का सबूत देती हैं कि यीशु ही मसीहा है फिर चाहे इनकी गिनती कितनी भी हो ।
English: Moreover, the object of the Art.372 of the Constitution is to maintain the continuity of the pre-existing laws after the Constitution came into force till they were repealed, altered or amended by a competent legislature or other competent authority.
Hindi: था तक कि उन्हेंसक्षम विधान मंडल या अन्यसक्षम प्राधिकारी द्वारा परिवर्तित, संशोधितया तब तक प्रवृत्त रखना जब इसके अतिरिक्त, अनुच्छेद 372 का उद्देश्य संविधान के लागूहोजाने के पश्चात्सभी पूर्व विद्यमान विधियों को निरसित नहीं कर दिया जाए।
English: Moreover, the objective of this module is to challenge students and create opportunities in the coming years making students the Change makers and torch bearers of innovation.
Hindi: इसके अलावा इस मॉड्यूल का उद्देश्य छात्रों के लिए चुनौती पेश करना है और उन्हें बदलाव करने वाला और नवाचार को आगे बढ़ाने वाला बनाते हुए आने वाले वर्षों में अवसर पैदा करना है
English: Moreover, the occasion is celebrated not only by Christians, but by people of other religions as well.
Hindi: केवल ईसाई ही नहीं अन्य धर्मों के लोग भी इस त्योहार को धूमधाम के साथ मनाते हैं.
English: Moreover, the ocean supplies water vapour to the atmosphere and controls the hydrological cycle.
Hindi: इसके अतिरिक्त महासागर वायुमंडल को जलवाष्प देता है और जल वैज्ञानिक चक्र को नियंत्रित करता है।
English: Moreover, the officials of the Company sent out large sums out of their illegal incomes extorted from Indian merchants, officials and zamindars.
Hindi: इतना ही नहीं, कंपनी के कर्मचारियों ने भारतीय सौदागरों, अलहकारों और जमींदारों से खसोटी गैरकानूनी आय का बहुत बड़ा भाग बाहर भेजा।
English: Moreover, the open offer by International Paper for acquiring a 21.5 per cent stake in Andhra Pradesh Paper has yet not received approval of the Securities and Exchange Board of India Sebi
Hindi: इसके अतिरिक्त इंटरनैशनल पेपर द्वारा आंध्र प्रदेश पेपर में 21.5 फीसदी हिस्से के अधिग्रहण की खातिर खुली पेशकश को अब तक सेबी की मंजूरी नहीं मिल पाई है।
English: Moreover, the opening up of the exclusive economic zone EEZ of the Maldives for fisheries has further enhanced the growth of the fisheries sector.
Hindi: इसके अलावा, मालदीव के मत्स्य पालन के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्र ई ई जेड के खुलने से मत्स्य पालन क्षेत्र के विकास में इजाफा हुआ है।
English: Moreover, the opportunity of hearing was not granted to the petitioner.
Hindi: वहीं याचिकाकर्ता को इस संबंध में सुनवाई का मौका भी नहीं दिया गया।
English: Moreover, the order to restrict shall be subject to review by a Judge.
Hindi: इसके अतिरिक्त निर्बन्धित करने का आदेश किसी न्यायाधीश द्वारा पुनर्विलोकन किए जाने के अधीन रहते हुए होगा ।
English: Moreover, the packaging and appearance of the product should not be the guiding factor for consumer purchases.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उत्पाद की पैकेजिंग और उसकी बाह्याकृति, उपभोक्ताओं की खरीद के लिए मार्गदर्शी कारक नहीं होना चाहिए।
English: Moreover, the parents also shared their experiences with the students and the teachers.
Hindi: इसके अलावा छात्र-छात्राओं संग आए अभिभावकों ने भी अपने जज्बात साझा किए।
English: Moreover, the parents of Vishu had also requested the ADC, Panipat, not to take any action on the complaint filed by Vishu against him stating that the allegations levelled by Vishu had no basis, he added.
Hindi: इसके अलावा विशु के माता-पिता ने भी एडीसी पानीपत से यह अनुरोध किया था कि वे सहरावत के खिलाफ की गई उसकी शिकायत पर कार्रवाई न करें क्योंकि उस द्वारा लगाये गये आरोप निराधार हैं।
English: Moreover, the party has fielded Sitaram Bhuia against Dhullu Mahto, Israil Ansari against Samaresh Singh and BJPs Biranchi Narayan, Rekha Mandal against Phoolchand Mandal and Satya Narayan Das against Chandrika Mahtha.
Hindi: इसके अलावा जुगसलाई से रामचंद्र सहिस, सिमरिया से मनोज चंद्रा, चक्रधरपुर से रामलाल मुंडा तथा सिंदरी से सदानंद महतो को पार्टी ने उम्मीदवार बनाया है।
English: Moreover, the party has its government at the Centre too.
Hindi: केन्द्र में भी पार्टी की सरकार है।
English: Moreover, the party has pointed out that though Faizabad city Assembly constituency has sizeable Muslim voters, their increase was only 690.
Hindi: जबकि फैज़ाबाद मुस्लिम बहुल है वहां सिर्फ 690 वोट बढे।
English: Moreover, the party is also looking for suitable candidates from Karawal Nagar, Bijwasan and Gandhi Nagar whose MLAs - Kapil Mishra, Anil Kumar Bajpai and Devender Sehrawat have were disqualified.
Hindi: इसके अलावा पार्टी करावल नगर, बिजवासन और गांधी नगर सीट के लिए भी उपयुक्त उम्मीदवार की तलाश में है जहां से विधायक कपिल मिश्रा, अनिल कुमार वाजपेई और देवेंद्र सहरावत को अयोग्य घोषित कर दिया गया है।
English: Moreover, the patient shall agree to monitor his health and regularly inform his health status to the District Surveillance Officer for further follow up by the surveillance teams.
Hindi: इसके अलावा, रोगी अपने स्वास्थ्य की निगरानी करने के लिए सहमत होगा और निगरानी टीमों द्वारा आगे की प्रक्रिया के लिए नियमित रूप से जिला निगरानी अधिकारी को अपने स्वास्थ्य की स्थिति की जानकारी देगा।
English: Moreover, the people of the country are saving about 24 thousand crore rupees every year in electricity bills.
Hindi: इतना ही नहीं, हर साल लगभग 24 हज़ार करोड़ रुपए की बचत देश के लोगों को हो रही है।
English: Moreover, the percentage growth is also a relative factor of the base line, which is steadily increasing on year by year basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इसकी प्रतिशत वृध्दि बेस लाइन जो कि वर्ष दर वर्ष आधार पर तेजी से बढ रही है , का भी एक सापेक्षिक अनुपात है ।
English: Moreover, the person in question has to be a subject expert
Hindi: इसके अलावा नामांकित व्यक्ति विषय विशेषज्ञ होना चाहिए
English: Moreover, the personal law board also claimed that its campaign to garner support for the triple talaq practice had been signed by Muslim women from Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Bihar, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: बोर्ड ने तीन तलाक के पक्ष में अपने अभियान को दिल्ली, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, बिहार, गुजरात, महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश की महिलाओं का समर्थन मिलने का भी दावा किया है.
English: Moreover, the petitioner in this petition has not challenged the said letter as discriminatory.
Hindi: इसके अलावा, इस याचिका में याचिकाकर्ता ने उस पत्र को पक्षपाती के रूप में चुनौती नहीं दी है
English: Moreover, the phone has 4 GB of RAM, 64 GB ROM.
Hindi: इसके अलावा यह फोन 4 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज के साथ मिलेगा.
English: Moreover, the phone has 4065 mAh battery.
Hindi: फोन को पावर देने के लिए 4065 एमएएच की बैटर दी गई है।
English: Moreover, the phone has a 32MP front camera.
Hindi: इसके अलावा फोन में 32 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा मौजूद है।
English: Moreover, the phone will run Googles Android 9.0 Pie with Huaweis own EMUI 9.0 skin on top.
Hindi: इसके अलावा फोन गूगल के लेटेस्ट एंड्रॉडय पाई 9.0 पर काम करेगा।
English: Moreover, the photograph pasted on the admission card for the examination was also not of Balram.
Hindi: यहां तक कि परीक्षा के लिये एडमिशन कार्ड पर लगाई गयी फोटों भी बलराम की नहीं थी।
English: Moreover, the place also provides free Wifi.
Hindi: इसके अलावा विवि में फ्री वाईफाई की सुविधा दी जाएगी।
English: Moreover, the placement process is still going on.
Hindi: इसके अलावा अावेदन प्रक्रिया अभी तक चालू है।
English: Moreover, the plan allows users to make unlimited calls to any network across the country.
Hindi: इसके अलावा इस प्लान में यूजर्स को देशभर में किसी भी नेटवर्क पर अनलिमिटेड वॉयस कॉलिंग मिलती है।
English: Moreover, the planners expected rapid increase in steel demand under the impetus to industrialisation expected to be provided by the Five - Year Plans.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, पंचवर्षीय योजनाओं के परिणामस्वरूप होने वाले औद्योगिकीकरण के प्रभाव से इस्पात की मांग में तेजी से वृद्धि होने की निवेशिकों को आशा थी.
English: Moreover, the plantations did not generally substitute the traditional agricultural crops, but furnished an additional avenue of production.
Hindi: इसके साथ-साथ बागानों ने पारंपरिक कृषि जुताई का स्थान नहीं लिया वरन् ये उत्पादन के एक अतिरिक्त स्रोत बने।
English: Moreover, the polar vortex formed over Antarctica is very tight and the reaction occurring on the surface of the cloud crystals is far different from when it occurs in atmosphere.
Hindi: इसके अलावा अंटार्कटिका के ऊपर बने हुए ध्रुवीय भंवर बहुत तंग होते हैं और अभिक्रिया जो बादल के क्रिस्टल की सतह पर होती है, वायुमंडल में होने वाली अभिक्रिया से बहुत अलग होती है।
English: Moreover, the police also informed the family members of the deceased woman about the incident.
Hindi: इसके साथ ही पुलिस ने मृतकों के परिजनों को भी इस घटना की जानकारी दे दी गई है.
English: Moreover, the police are not consistent in bringing charges, as charges that are filed often seem to be dependent on the individual decision of the police officer rather than one of policy.
Hindi: इसके अतिरिक्त पुलिस आरोप लगाने में एकरूप नहीं है क्योंकि वे आरोप, जो फाइल किए जाते हैं, पुलिस अधिकारी के व्यक्तिगत विनिश्चय पर, बजाए नीति के ऊपर, निर्भर प्रतीत होतेहैं.
English: Moreover, the police has recorded statements of warden, thirteen security guards and five students.
Hindi: इसके अलावा वार्डन, सुरक्षा गार्ड और पांच छात्रों के बयान भी पुलिस ने दर्ज किए हैं।
English: Moreover, the police have also asked the media to not circulate 'any disturbing pictures ' which will aggravate the situation.
Hindi: पुलिस ने मीडिया से भी अपील की है कि वे हिंसक घटना का कोई भी चित्र प्रचारित व प्रसारित न करें जिससे कि स्थिति और बिगड़ जाए।
English: Moreover, the police have also registered an FIR in the captioned matter and comments from officer concerned also taken
Hindi: इसके अलावा, इस मामले में पुलिस द्वारा एफआईआर दर्ज कर ली गयी है, साथ ही संबंधित अधिकारी का बयान भी ले लिया गया है
English: Moreover, the police have also registered an FIR in the captioned matter and comments from officer concerned also taken.
Hindi: इसके अलावा, इस मामले में पुलिस द्वारा एफआईआर दर्ज कर ली गयी है, साथ ही संबंधित अधिकारी का बयान भी ले लिया गया है.
English: Moreover, the population has also increased during this period.
Hindi: इस समय तो और आबादी बढ़ गई।
English: Moreover, the positions of the zeroes in the inversion table give the values of left-to-right maxima of the permutation in the example 6, 8, 9 while the positions of the zeroes in the Lehmer code are the positions of the right-to-left minima in the example positions the 4, 8, 9 of the values 1, 2, 5. this allows computing the distribution of such extrema among all permutations.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्युत्क्रम तालिका में शून्य की स्थिति क्रमपरिवर्तन की बाएं-से-दाएं महत्तम का मूल्य देती है उदाहरण 6,8, 9 में जबकि लेह्मर कोड में शून्य की स्थिति दाएं-से-बाएं लघुतम की स्थिति है उदाहरण की स्थिति में 1, 2, 5 मूल्य की 4,8, 9 स्थिति. इससे सभी क्रमपरिवर्तनों में ऐसे अन्तिम के वितरण की कंप्यूटिंग होती है।
English: Moreover, the post-graduate course is of two years against the one year offered by the UK
Hindi: इसके अलावा पोस्ट-ग्रैजुएट पाठ्यक्रम भी दो-वर्षीय है जबकि ब्रिटेन द्वारा मुहैया कराया जाने वाला यह पाठ्यक्रम एक वर्ष का है।
English: Moreover, the postoperative course was totally without complications.
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऑपरेशन के बाद का इलाज पूरी तरह बिना किसी कठिनाइयों के था ।
English: Moreover, the power of judicial review of the High Courts cannot be called as inviolable as that of the Supreme Court.
Hindi: इसके अतिरिक्त, उच्च न्यायालयों की न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति उच्चतम न्यायालय की शक्ति की भांति अलंघ्य नहीं कही जा सकती ।
English: Moreover, the premises in question was let out to the State Bank of India after more than one year of the vacation of the suit premises by the appellant after renovation.
Hindi: इसके अलावा, नवीकरण के बाद, अपीलार्थी द्वारा वाद परिसर के खाली किए जाने के एक वर्ष से अधिक के बाद, प्रश्नगत परिसर स्टेट बैंक ऑफ इंडिया को भाड़े पर दिया गया था.
English: Moreover, the presence of a senior Congress leader Kapil Sibal at the press conference in London raises more questions.
Hindi: इसके अलावा, लंदन की प्रेस कॉन्फ्रेंस में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता कपिल सिब्बल की मौजूदगी और भी सवाल खड़े करती है।
English: Moreover, the presence of both the parties will eliminate frivolous litigation.
Hindi: इसके अतिरिक्त दोनों पक्षकारों की उपस्थिति तुच्छ मुकदमेबाजी को समाप्त कर देगी ।
English: Moreover, the preservation theory needs to explain why carnivores like lions, which are on top of the food chain and thus have little to fear, sleep the most.
Hindi: इसके अलावा, परिरक्षण सिद्धांत को यह व्याख्या करने की जरूरत है कि सिंह जैसे मांसाहारी, जो खाद्य श्रृंखला में सबसे ऊपर हैं और जिन्हें अधिक भय भी नहीं है, क्यों बहुत अधिक सोया करते हैं।
English: Moreover, the pressure of water supplied is very low.
Hindi: इसके अलावा पानी का प्रेशर भी काफी कम रहता है।
English: Moreover, the presumption of innocence is respected, in that it is not incumbent on the accused to defend him or her self or face the possibility of conviction on the basis of his or her silence.
Hindi: इसके अतिरिक्त निर्दोषिता की परिकल्पना का सम्मान इस कारण है कि अभियुक्त अपनी प्रतिरक्षा के लिए अथवा अपने मौन के आधार पर दोषसिद्ध होने की संभावना का समाना करने के लिए बाध्यनहींहै।
English: Moreover, the price difference is huge.
Hindi: इसके अलावा रेट में भी भारी अंतर होता है।
English: Moreover, the prices of diesel, electricity, labour, fertilizers, pesticides and other useful commodities are also rising.
Hindi: इसके अलावा डीज़ल, बिजली, मज़दूरी, खाद और कीट नाशक सहित कई अन्य उपयोगी सामग्री के दाम भी बढ़े हैं।
English: Moreover, the pro-cyclical nature of credit ratings and its potential adverse impact on economies, especially low rated developing economies must be expeditiously addressed.
Hindi: इसके अलावा, क्रेडिट रेटिंग की प्रो-साइक्लिकलिटी प्रकृति और अर्थव्यवस्थाओं पर इसके संभावित प्रतिकूल प्रभाव, विशेष रूप से कम-रेटेड विकासशील अर्थव्यवस्थाओं की समस्याओं का तेजी से समाधान किया जाना चाहिए।
English: Moreover, the process of development has widened the disparities between different social classes and has created new imbalances between the States and between districts within the same State.
Hindi: इसके अलावा, विकास की प्रकिया ने विभिन्न सामाजिक वर्गों में विषमताओं को और बढ़ा दिया है तथा राज्यों में तथा एक राज्य के विभिन्न जिलों में नए असंतुलन पैदा कर दिए हैं।
English: Moreover, the process of reforms and the consequent deregulation, liberalisation and globalisation of the economy has unleashed the enormous growth potential of the country
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुधारों की प्रक्रिया तथा अर्थव्यववस्थाप के परिणामी अपविनियमन, उदारीकरण तथा वैश्वी्करण ने देश की विशाल अभिवृद्धि संभाव्यता को निर्मुक्त कर दिया है।
English: Moreover, the production of oilseeds during 2018-19 is also higher by 2.61 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: 2018-19 के दौरान तिलहनों का उत्पादन औसत तिलहन उत्पादन की तुलना में 2.61 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of oilseeds during 2020-21 is higher by 5.90 million tonnes than the average oilseeds production.
Hindi: इसके अलावा, 2020-21 के दौरान तिलहन का उत्पादन औसत तिलहन उत्पादन की तुलना में 5.90 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of pulses during 2017-18 is higher than the Five years average production by 5.10 million tonnes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 2017-18 के दौरान दलहनों का उत्पादन पांच वर्षों के औसत उत्पादन की तुलना में 5.10 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of sugarcane during 2018-19 is also higher by 50.38 million tonnes than the average sugarcane production of 349.78 million tonnes.
Hindi: इसके अलावा, 2018-19 के दौरान गन्ने उत्पादन, विगत पांच वर्षों के औसत गन्ना उत्पादन 349.78 मिलियन टन की तुलना में भी 5038 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of sugarcane during 2018-19 is higher by 50.59 million tonnes than the average sugarcane production of 349.78 million tonnes
Hindi: इसके अलावा, 2018-19 के दौरान गन्ने उत्पादन, विगत पांच वर्षों के औसत गन्ना उत्पादन 349.78 मिलियन टन की तुलना में भी 50.59 मिलियन टन अधिक है
English: Moreover, the production of sugarcane during 2018-19 is higher by 50.59 million tonnes than the average sugarcane production of 349.78 million tonnes.
Hindi: इसके अलावा, 2018-19 के दौरान गन्ने उत्पादन, विगत पांच वर्षों के औसत गन्ना उत्पादन 349.78 मिलियन टन की तुलना में भी 50.59 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of wheat during 2018-19 is also higher by 7.58 million tonnes than the average wheat production of 94.61 million tonnes.
Hindi: इसके अलावा, 2018-19 के दौरान गेहूँ का उत्पादन विगत पांच वर्षों के औसत गेहूँ उत्पादन 94.61 मिलियन टन की तुलना में 7.58 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the production of wheat during 2018-19 is higher by 6.59 million tonnes than the average wheat production of 94.61 million tonnes.
Hindi: इसके अलावा, 2018-19 के दौरान गेहूँ का उत्पादन विगत पांच वर्षों के औसत गेहूँ उत्पादन 94.61 मिलियन टन की तुलना में 6.59 मिलियन टन अधिक है।
English: Moreover, the project is likely to connect nine districts in Uttar Pradesh including Ghazipur, Lucknow, Azamagarh, Faizabad, Amethi, Ambedkarnagar, Sultanpur, Barabanki and Mau.
Hindi: इस योजना में नौ जिले लखनऊ, सुलतानपुर, फैजाबाद, अंबेडकरनगर, आजमगढ़, बाराबंकी, अमेठी, मऊ और गाजीपुर शामिल हैं।
English: Moreover, the project of installing CCTV cameras in other parts of the city remained only on the papers.
Hindi: अलबत्ता शहर के अन्य भागों में सीसीटीवी कैमरों को लगाये जाने का प्रोजेक्ट केवल कागजों तक सीमित होकर रह गया।