Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It begins with an elaborate introduction ceremony featuring dancers, athletes, horse riders, and musicians.
Hindi: यह एक विस्तृत परिचय समारोह के साथ शुरू होता है जिसमे नर्तक, खिलाडी़, घुड़सवार और संगीतकारों भाग लेते हैं।
English: It begins with an ode to Mallikarjuna and Bhramarambika, the deities at Srisailam.
Hindi: यह मल्लिकार्जुन और भ्रमराम्बिका की स्तुति से आरम्भ होता है जो श्रीशैलम के अराध्य देवता हैं।
English: It begins with an uncertainty or needs in a particular area and that needs is translated into research question.
Hindi: यह एक विशेष क्षेत्र में अनिश्चितता या जरूरतों से शुरू होता है और जरूरतों का अनुवाद शोध प्रश्न में किया जाता है।
English: It begins with finding the right stone.
Hindi: यह सही पत्थर खोजने के साथ शुरू होता है।
English: It begins with that question.
Hindi: सवाल यहीं से उठना प्रारम्भ होता है.
English: It begins with the ceremony to present the Akademi's Annual Awards for creative writing.
Hindi: इसकी शुरुआत सृजनात्मक लेखन के लिए दिए जाने वाले अकादेमी पुरस्कार समारोह से होती है।
English: It begins with the hair.
Hindi: इससे बाल आने लगते हैं.
English: It begins with the name.
Hindi: उसका नाम ब से शुरू होता है.
English: It begins with the participation in decision-making and extends to all aspects of their implementation.
Hindi: इसकी शुरुआत निर्णय करने में सहभागिता से होती है और यह उनके कार्यान्वयन के सभी पहलुओं तक व्याप्त है।
English: It begins with the serve.
Hindi: यह सरहद से शुरू होती है।
English: It begins with two free practice sessions on Friday except in Monaco, where Friday practices are moved to Thursday, and one free practice on Saturday.
Hindi: आजकल यह शुक्रवार को दो मुक्त अभ्यास सत्रों मोनैको में छोड़कर, जहां शुक्रवार के अभ्यास वृहस्पतिवार को होते हैं और शनिवार को एक मुक्त अभ्यास सत्र से शुरू होता है।
English: It begs the question, where are we heading towards?
Hindi: प्रश्न उठता है कि हम किस दिशा में जा रहे हैं।
English: It being chosen by India, we feel honoured, we feel privileged.
Hindi: इसे भारत ने चुना, जिससे हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं.
English: It being comparatively smaller than the other tombs of the Mughal Period, it is also called monument of adornment many a times.
Hindi: मुगल काल के अन्य मकबरों से अपेक्षाकृत छोटा होने से इसे कई बार श्रंगारदान भी कहा जाता है।
English: It being his property by right of creation, it deserves to be used in a way that pleases him and that glorifies him. Compare Isaiah 35 1, 2, 6, 7.
Hindi: चूँकि सृष्टि करने के अधिकार से यह उसकी सम्पत्ति है, यह एक ऐसी रीति से इस्तेमाल होने के योग्य है जो उसे प्रसन्नचित्त और महिमान्वित करे ।  यशायाह ३५ १, २, ६, ७ से तुलना करें ।
English: It being the decision of the General Assembly that when the President is in Delhi, the Director General shall seek orders on all relevant matters needing approval from authority higher than him direct from the President without having to go through any of the Vice-Presidents.
Hindi: यह सामान्य सभा का निर्णय है कि जब अध्यक्ष दिल्ली में हों, तब महानिदेशक ऐसे सभी महत्वपूर्ण मामलों पर जिनमें अपने से उच्च प्राधिकारी से अनुमोदन प्राप्त करने की आवश्यकता हो, उपाध्यक्षों के पास न जाकर सीधे अध्यक्ष से आदेश प्राप्त करेंगे।
English: It belies Pakistans claim that it is not a sanctuary for terrorists.
Hindi: पाकिस्तान के इस दावे को झुठलाता है कि वह अपनी सरजमीं को आतंकवादियों के लिए पनाहगाह नहीं बनने देगा।
English: It believed in the sudden and miraculous setting up of a new world - order.
Hindi: इस ने एक नयी विश्व - व्यवस्था के आकस्मिक और चमत्कारी स्थापन में विश्वास किया ।
English: It believes Assam needs additional Hindu population to ensure Muslims cannot become a force reckon with in politics.
Hindi: पार्टी मानती है कि राज्य में मुस्लिम बड़ी राजनीतिक ताकत न बन सकें यह सुनिश्चित करने के लिए असम को अतिरिक्त हिंदू आबादी की जरूरत है।
English: It believes in equality.
Hindi: वह समानता में यकीन रखती हैं.
English: It believes its engaged in a moral campaign for justice.
Hindi: यह मानता है कि यह न्याय के लिए एक नैतिक अभियान में लगा हुआ है।
English: It believes that China does not want to sour relations with India because of increasing strategic pressure from the US. therefore, China lacks the will to hit back provocations from the Indian side.
Hindi: भारत को यह लगने लगा है कि अमरीका की ओर से स्ट्रैटेजिक दबाव बढ़ता जा रहा है इसलिए चीन भारत के साथ अपने संबंधों को ख़राब नहीं करना चाहता, यानी भारत की ओर से की जा रही भड़काऊ कार्यवाहियों का चीन कोई उत्तर नहीं देगा।
English: It believes that empowerment of women is a critical pre - condition for their participation in the education process.
Hindi: इसका मानना है कि शिक्षा प्रक्रिया में भाग लेने के लिए महिलाओं की अधिकार-संपन्नता अत्यंत जरूरी है।
English: It believes that if financial institutions come under the ambit of Rera, problems will be solved faster.
Hindi: उनका मानना है कि अगर वित्तीय संस्थान रेरा के दायरे में आते हैं तो समस्या का तेजी से समाधान हो सकता है।
English: It believes that several legitimate citizens were excluded while many illegal migrants were included.
Hindi: यह माना जाता है कि सूची में कई वैध नागरिक बाहर रह गये थे जबकि अवैध प्रवासी शामिल हो गये थे।
English: It believes that with best practices, adequate controls and transparency in place, decisions taken will be professionally efficient, effective and consistent leading to the corporate excellence.
Hindi: उसका मानना है कि स्थापित उत्तम व्यवहारों, पर्याप्त नियंत्रणों तथा पारदर्शिता से लिए गए निर्णय व्यावसायिक रूप से सक्षम प्रभावी एवं सुसंगत होंगे, जिससे निगमित उत्कृष्टता प्राप्त होगी।
English: It believes the Commonwealth, has the potential to play an even greater role in relation to contemporary challenges facing the world and can be a bridge builder between the developing and developed countries.
Hindi: इसका मानना है कि राष्ट्रमंडल में विश्व के समक्ष मौजूद वर्तमान चुनौतियों के बारे में और भी महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाने की क्षमता है तथा यह विकासशील तथा विकसित देशों के बीच सेतु के निर्माण का कार्य कर सकता है।
English: It believes, as do Nehruvian socialists and the Left, that selling public - sector companies amounts to selling family heirlooms without once bothering to stop and think if the thousands of crores of rupees we have spent on bad business investments would not have been better spent on schools, hospitals and roads.
Hindi: नेहरूवादी समाजवादियों और वामपंथियों की तरह उसका भी मानना है कि सार्वजनिक उपक्रमों को बेचना पुश्तैनी संपैत्त को लुटाना है. वे लग एक क्षण को नहीं सोचते कि खराब निवेश किए गए हजारों करोड़े रु. अगर स्कूलं, अस्पतालं और सड़ेकों पर खर्च किए जाते तो क्या अच्छा नहीं होता.
English: It belong to the group macroposthonia.
Hindi: यह समूह मैक्रोपोस्थोनिया से संबद्ध है।
English: It belonged to Chidambaram and Singh.
Hindi: ये चिदंबरम और सिंह के थे।
English: It belonged to a transporter from Shivpuri.
Hindi: यह शिवपुरी के एक ट्रांसपोर्टर का था।
English: It belonged to my mother.
Hindi: यह मेरी माँ का था.
English: It belonged to the Church of the East, an ancient branch of Eastern Christianity.
Hindi: यह पूर्वी ईसाई धर्म की एक प्राचीन शाखा का चर्च था।
English: It belonged to the sons of Ramesses II.
Hindi: यह रामसेस द्वितीय के पुत्रों से संबंधित था।
English: It belonged to them.
Hindi: यह तो उन के अपने थे ।
English: It belongs Tarikere taluk of chikkamagalur district.
Hindi: यह तिपटूर तालुका के अंतर्गत आता है।
English: It belongs not to any mortal that God should speak to him, except by revelation, or from behind a veil, or that He should send a messenger and he reveal whatsoever He will, by His leave. surely He is All - high, All - wise.
Hindi: किसी मनुष्य की यह शान नहीं कि अल्लाह उससे बात करे, सिवाय इसके कि प्रकाशना के द्वारा या परदे के पीछे से बात करे। या यह कि वह एक रसूल फ़रिश्ता भेज दे, फिर वह उसकी अनुज्ञा से जो कुछ वह चाहता है प्रकाशना कर दे। निश्चय ही वह सर्वोच्च अत्यन्त तत्वदर्शी है
English: It belongs not to any mortal that God should speak to him, except by revelation, or from behind a veil, or that He should send a messenger and he reveal whatsoever He will, by His leave. surely He is All-high, All-wise.
Hindi: किसी मनुष्य की यह शान नहीं कि अल्लाह उससे बात करे, सिवाय इसके कि प्रकाशना के द्वारा या परदे के पीछे से बात करे । या यह कि वह एक रसूल फ़रिश्ता भेज दे, फिर वह उसकी अनुज्ञा से जो कुछ वह चाहता है प्रकाशना कर दे। निश्चय ही वह सर्वोच्च अत्यन्त तत्वदर्शी है
English: It belongs to 125 crore Indians.
Hindi: इस में 125 करोड़ भारतीय है।
English: It belongs to Agra Division.
Hindi: यह आगरा डिवीजन का है।
English: It belongs to Allahabad Division.
Hindi: यह इलाहाबाद डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to Ambedkar, not Golwalkar. just as Gujarat belongs to Gandhiji, not Modi.
Hindi: इसका संबंध अंबेडकर से न कि गोलवलकर से, ठीक वैसे ही जैसे गुजरात का संबंध गांधी से न कि मोदी से।
English: It belongs to BN Rau.
Hindi: यह बी एन राव का है.
English: It belongs to Bharti and husband Shailesh Kumar and is held in the name of Ms Mishail Packers and Printers Private Limited, the probe agency said.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने कहा कि फार्महाउस मीसा और उनके पति शैलेश कुमार का है और 'मेसर्स मिशैल पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर है।
English: It belongs to Bhopal Division.
Hindi: यह भोपाल डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to China from ancient times and it doesnt belong to Bhutan.
Hindi: प्राचीन काल से ही यह चीन का हिस्सा है और उसका ताल्लुक भूटान से नहीं है।
English: It belongs to Darbhanga Division.
Hindi: यह दरभंगा डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to Gorakhpur Division.
Hindi: यह गोरखपुर मंडल का है।
English: It belongs to Indonesia.
Hindi: ये इंडोनेशिया के पास स्थित है।
English: It belongs to Indore Division.
Hindi: यह इंदौर संभाग के अन्तर्गत आता है।
English: It belongs to Indore division.
Hindi: यह इंदौर संभाग के अन्तर्गत आता है।
English: It belongs to Jaipur Division.
Hindi: यह जयपुर डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to Jodhpur Division.
Hindi: यह जोधपुर डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to Mr. Halley.
Hindi: वह हैली साहब का है।
English: It belongs to Ms Bharti and Mr Kumar and is held in the name of Ms Mishail Packers and Printers Private Limited, the Central probe agency said.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने कहा कि यह फार्महाउस मीसा और कुमार का है और यह मिस मिशेल पैकर्स एंड प्रिंटर्स प्राइवेट लिमिटेड के नाम पर है।
English: It belongs to North Central Railway Zone of Indian Railways.
Hindi: यह भारतीय रेल के दक्षिण मध्य रेलवे जोन में पड़ता है।
English: It belongs to South Central Railway.
Hindi: यह मध्य रेलवे के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to Ujjain Division.
Hindi: यह उज्जैन संभाग के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to a group of diseases known as neglected tropical diseases.
Hindi: यह उपेक्षित उष्णकटिबंधीय ट्रॉपिकल रोग के नाम से जाने जाने वाले रोगों के समूह में शामिल है।
English: It belongs to a promoter of the Housing Development Infrastructure Limited HDIL.
Hindi: यह बंगला हाउसिंग डेवलपमेंट इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एचडीआईएल के एक प्रमोटर का है।
English: It belongs to all its people, all its communities, all religions, all castes, all languages.
Hindi: इसमें सभी प्रांतों, भाषाओं, जातियों, धर्मों और धंधों के लोग हं।
English: It belongs to all people of India.
Hindi: उसका श्रेय सभी भारतीयों का है।
English: It belongs to all the people of our country.
Hindi: यह हमारे देश के सभी लोगोंका है।
English: It belongs to people of all religion, race and caste.
Hindi: यह सभी जाति, धर्म के लोगों के लिए है.
English: It belongs to the 34 countries in the world in which 90 percent of the world's malnourished people live.
Hindi: यह उन 34 देशों में एक है जहां दुनिया के 90 फीसदी कुपोषित लोग रहते हैं.
English: It belongs to the Agra Division.
Hindi: यह आगरा डिवीजन का है।
English: It belongs to the Calophyllaceae family.
Hindi: यह कैप्रीफोलिआसी वंश में आती है।
English: It belongs to the Dravidian family of languages.
Hindi: ये द्रविड़ भाषा-परिवार के अन्तर्गत आती है।
English: It belongs to the Firozpur Division of Northern Railway zone in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू और कश्मीर में उत्तरी रेलवे क्षेत्र के फिरोजपुर डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to the Firozpur division of Northern Railway zone in Jammu and Kashmir.
Hindi: यह जम्मू और कश्मीर में उत्तरी रेलवे क्षेत्र के फिरोजपुर डिवीजन के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to the Indian government.
Hindi: वह भारत सरकार का हिस्सा हैं।
English: It belongs to the Indo-Iranian branch of the family of Indo-European languages.
Hindi: यह हिन्द-यूरोपीय भाषा-परिवार की जर्मैनी शाखा में आती है।
English: It belongs to the Kanpur Division.
Hindi: यह कानपुर मंडल के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to the Northwest Territories, Canada.
Hindi: यह कनाडा के पश्चिमी भाग में स्थित है।
English: It belongs to the Ponda taluk.
Hindi: यह पौण्डा तालुक में स्थित है।
English: It belongs to the Satara district.
Hindi: यह सीट सतारा जिले के अंतर्गत आती है.
English: It belongs to the South Andaman district of the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: यह अंदमान एवं निकोबार द्वीप समूह के दक्षिण अण्डमान जिले का भाग है।
English: It belongs to the Vidarbha region of the Amravati Division.
Hindi: जिला महाराष्ट्र के विदर्भ क्षेत्र में स्थित है और अमरावती मंडल के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to the archipelago of the New Hebrides in the Pacific region of Melanesia.
Hindi: यह प्रशांत महासागर के मॅलानिशिया क्षेत्र के न्यू हेब्रिडीज़ द्वीप समूह का भाग है।
English: It belongs to the basin of the Baltic Sea, and is the second-largest lake in Europe after Lake Ladoga.
Hindi: लादोगा झील के बाद यह यूरोप की दूसरी सबसे बड़ी झील है।
English: It belongs to the category of must read books.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से पढे़ जाने वाली पुस्तिकों की श्रेणी में आती है।
English: It belongs to the cognitive sciences and overlaps with the field of artificial intelligence AI, a branch of computer science that is aiming at computational models of human cognition.
Hindi: यह संज्ञानात्मक विज्ञान से संबंधित है और कृत्रिम बौद्धिकता  के क्षेत्र साथ उपरिशायी होता है जो कंप्यूटर विज्ञान की एक ऐसी शाखा है जो मानव अनुभूति के कंप्यूटर आधारित मॉडलों को अपना लक्ष्य बनाती है.
English: It belongs to the family Pterophoridae containing many species of plume moths.
Hindi: यह टेरोफोरीडी कुल से संबद्ध है जिसमें पिच्छक पंतगों की बहुत-सी जातियां होती हैं।
English: It belongs to the group odonata.
Hindi: यह ओडोनेटा वर्ग से संबंधित है।
English: It belongs to the municipality of Tumanyan.
Hindi: यह तुमान्यान नगरपालिका के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to the new set of light apps made by Google for the recently announced Android Go Edition OS, a more optimised version of Android Oreo for entry-level smartphones.
Hindi: नई दिल्ली। गूगल ने अपने एंड्रायड ऑपरेटिंग सिस्टम ओरियो गो का अपडेट वर्जन लॉन्च कर दिया है। यह वर्जन विशेष तौर पर लो एंड डिवाइसेज के लिए बनाया गया है। इस अपडेटेड वर्जन में कई ऐसे फीचर्स हैं जो आपके स्मार्टफोन को सुपरफास्ट बनाने में सक्षम हैं।
English: It belongs to the people of India.
Hindi: ये भारत की जनता का है.
English: It belongs to the seventh century if not earlier, and was perhaps intended originally for the Buddhist creed, but was adopted later for a Vishnu temple, the principal deity being a recumbent Vishnu, or Anantasayin.
Hindi: यदि यह और पहले का नहीं, तो भी सातवीं शताब्दी का बना है और शायद मूल रूप से बौद्ध मत के लिए था, किंतु बाद में विष्णु मंदिर में रूपांतरित कर दिया गया जिसमें प्रमुख देवता लेटे हुए विष्णु या अनंतशायी हैं.
English: It belongs to the territory's North and Middle Andaman administrative district.
Hindi: यह क्षेत्र उत्तर और मध्य अण्डमान जिले के अंतर्गत आता है।
English: It belongs to us all.
Hindi: वह हम सब का है।
English: It belongs to us and our children.
Hindi: यह हमारे बच्चे और पोते हैं।
English: It belongs to you.
Hindi: यह आप के अंतर्गत आता है.
English: It bends towards the Dhauladhar range near the source of the Ravi.
Hindi: रावी के निकलने के स्थान के पास यह धौलाधार श्रेणी की ओर मुड़ जाती है।
English: It benefits no one.
Hindi: फायदा किसी को नहीं होने वाला।
English: It benefits them both ways.
Hindi: दोनों ही तरह से ये फायदेमंद होता है.
English: It benefitted the most.
Hindi: इस सबसे फायदा हुआ।
English: It bestows combined benefits of massage and sun rays therapy.
Hindi: यह मालिश और सूरज की किरणों की चिकित्सा के संयुक्त लाभ प्रदान करता है।
English: It betrays BJPs insecurity.
Hindi: यह भाजपा की असुरक्षा को दर्शाता है.
English: It betrays our values.
Hindi: यह हमारे मूल्यों के साथ धोखा है।
English: It bettered a six-year-old mark, set by Om Prakash Karhana 20.69m.
Hindi: उन्होंने छह साल पहले के ओम प्रकाश करहाना 20.69 मीटर के रेकॉर्ड को तोड़ा।
English: It bifurcated the state but did not give it special status.
Hindi: इसने राज्य का विभाजन किया लेकिन इसे विशेष राज्य का दर्जा नहीं दिया।
English: It bills itself as the only regional party of the Uttarakhand in contrast to the national parties that dominate the state's politics.
Hindi: यह राष्ट्रीय दलों जो क्षेत्र की राजनीति पर हावी हैं, के विपरीत स्वयं को उत्तराखण्ड के एकमात्र क्षेत्रीय दल के रूप में प्रस्तुत करता है।
English: It binds a married couple together and motivates them to do what is best for each other and for their children.
Hindi: यह एक विवाहित जोड़े को एक - साथ बाँधता है और एक दूसरे के लिए और अपने बच्चों के लिए सर्वोत्तम करने को प्रेरित करता है ।
English: It binds the employers to pay their workers the minimum wages fixed under the Act from time to time.
Hindi: यह नियोक्ताकओं को अपने कामगारों को समय-समय पर अधिनियम के तहत निर्धारित न्यूरनतम पारिश्रमिक का भुगतान करने के लिए बाध्यक करता है।
English: It binds the employers to pay their workers the minimum wages fixed under the Act from time to time. the Employees' Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952, with the main objective of making some provisions for the future of industrial workers after their retirement and for their dependents in case of death, etc.
Hindi: यह नियोक्ता ओं को अधिनियम के तहत समय-समय पर नियत न्यू नतम मजदूरी का भुगतान कामगारों को करने के लिए बाध्यय करता हैं. कर्मचारी भविष्य निधि और विविध प्रावधान अधिनियम, 1952 जिसका मुख्य उद्देश्य औद्योगिक कामगारों के भविष्यू के लिए और उनकी मृत्युन हो जाने की दशा में उनके आश्रितों के लिए कुछ प्रावधान करना है।
English: It binds to cytosine through three hydrogen bonds.
Hindi: यह साइटोसिन से तीन हाइड्रोजन बंधओं द्वारा जुड़ता है।
English: It bites during day time unlike other mosquitoes which bite by night.
Hindi: अन्य मच्छरों के विपरीत जो कि रात में काटते हैं, यह दिन में काटता है।
English: It blamed a barrel bomb allegedly dropped by a helicopter which it said contained sarin, a toxic nerve agent.
Hindi: इसने आरोप लगाया कि हेलीकॉप्टर से विषाक्त नर्व एजेंट सरीन से युक्त बैरल बम गिराया गया।
English: It blamed reprisal from the government for winding down its operations, adding, This is latest in the incessant witch-hunt of human rights organizations by the Government of India over unfounded and motivated allegations.
Hindi: अपने कामों को रोकने के लिए सरकारी प्रतिशोध को जिम्मेदार बताते हुए एमनेस्टी इंडिया ने आगे कहा, निराधार और निशाना बनाकर लगाए जा रहे आरोपों पर भारत सरकार द्वारा मानवाधिकार संगठनों को लगातार निशाना बनाए जाने की श्रृंखला में यह हालिया मामला है
English: It blamed the attacks, which killed 166 people, on Pakistan-based militants.
Hindi: इस हमले में 166 लोग मारे गए थे, जिसमें पाकिस्तान स्थित आतंकियों का पूरा हाथ पाया गया था।
English: It blew my mind.
Hindi: उससे मेरा मन दहल उठा।
English: It blocked a 2-Km river section burying 1,600 metres of road.
Hindi: इससे नदी का 2 किलोमीटर हिस्सा भी बाधित हो गया और 1,600 मीटर की सड़क भी मलबे के नीचे दब गई।
English: It blocks ads and website trackers, and provides a way for users to send cryptocurrency contributions in the form of Basic Attention Tokens to websites and content creators.
Hindi: यह विज्ञापनों और वेबसाइट ट्रैकर्स को ब्लॉक करता है, और उपयोगकर्ताओं को वेबसाइटों और सामग्री रचनाकारों को बेसिक अटेंशन टोकन के रूप में क्रिप्टोक्यूरेंसी योगदान भेजने का एक तरीका प्रदान करता है।
English: It blooms during winter season.
Hindi: यह बसंत ऋतु में खिलता है।
English: It blooms in spring and summer.
Hindi: इसमें पुष्पागमन वसंत में और फलागम ग्रीष्म ऋतु में होता है।
English: It blows my mind to think that all this, the incredible work that I'm pursuing -- and the fact that I'm standing here, talking to you today -- all came from this tiny idea that I had when I was sitting at the back of a seminar when I was just 20 years old.
Hindi: यह सोच कर मेरे होश उडते हैं की यह सब, अविश्वसनीय काम जो मैं कर रहा हूं - और यह तथ्य कि मैं यहाँ खड़ा हूँ, और आज आपसे बात कर रहा हूँ - सब इस छोटे से विचार से आए थे जब मैं एक सेमिनार में पीछे बठी थी जब मैं सिर्फ 20 साल की थी ।
English: It boasts an enrollment of more than 40,000 students from 150 countries.
Hindi: जिसे 150 देशों के 40,000 से अधिक छात्रों के . दाखिलों का गौरव प्राप्त है।
English: It boasts of a huge variety of animal, bird, reptile and mammal species including the Royal Bengal Tiger, lions, wolves, Himalayan Black Bear, rhinoceros, black buck, zebra, mynahs, Asiatic elephant, giraffe, giant squirrels and many more
Hindi: इस चिडियाघर में रॉयल बंगाल टाइगर, शेर भेडिया, हिमालया काला भालू, गैंडा, काला हिरण, जेब़रा, मैना, एशियाई हाथी, जिराफ,विशाल गिलहरी और कई अन्य तरह के जानवर यहां देखने को मिलते है।
English: It boasts of a star-studded soiree with the likes of Amitabh Bachchan, Rajnikanth who is also the recipient of the ICON of the Golden Jubilee award at IFFI 2019 and Bend It Like Beckham star Johnathan Reyes Meyers
Hindi: इस भव्य आयोजन में मेगा स्टार अमिताभ बच्चन, आईएफएफआई 2019 में आइकोन ऑफ द गोल्डन जुबली अवार्ड से नवाजे जा रहे अभिनेता रजनीकांत और बेंड इट लाइक बेकहम के अभिनेता जॉनाथन रेज जैसे सितारों का जमघट रहेगा
English: It boasts of a star-studded soiree with the likes of Amitabh Bachchan, Rajnikanth who is also the recipient of the ICON of the Golden Jubilee award at IFFI 2019 and Bend It Like Beckham star Johnathan Reyes Meyers.
Hindi: इस भव्य आयोजन में मेगा स्टार अमिताभ बच्चन, आईएफएफआई 2019 में आइकोन ऑफ द गोल्डन जुबली अवार्ड से नवाजे जा रहे अभिनेता रजनीकांत और बेंड इट लाइक बेकहम के अभिनेता जॉनाथन रेज जैसे सितारों का जमघट रहेगा।
English: It boasts of a stellar star cast including Aamir Khan, Amitabh Bachchan, Katrina Kaif and Fatima Sana Shaikh.
Hindi: जिसमें अमिताभ बच्चन, अनुष्का शर्मा, कैटरीना कैफ, ट्विंकल खन्ना जैसे सितारे शामिल हुए.
English: It boasts of a very fine collection of American art, besides exhibits from South and South-East Asia.
Hindi: यहां कला दीर्घा में दक्षिण व दक्षिण-पूर्वी एशिया के अलावा अमेरिका की कला कृतियों का बेहतरीन संग्रह देखने को मिला।
English: It boasts of five prime ministers Nehru, Lal Bahadur Shastri, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi and VP Singh.
Hindi: चरण सिंह, राजीव गांधी, वी पी सिंह, चंद्रशेखर, अटल बिहारी वाजपेयी और नरेन्द्र मोदी सहित नौ प्रधानमंत्री दिए हैं।
English: It boasts of its spirituality, but its elitethe rich and the powerfulset standards of ostentatious consumption that seem downright unethical.
Hindi: यह अपनी आध्यात्मिकता का दम भरता है किंतु इसका अभिजन-अमीर तथा शक्तिशाली वर्ग-आडम्बरपूर्ण उपभोग के ऐसे मापदंड स्थापित करता है जो एकदम अनैतिक लगते हैं।
English: It boasts of over 400 dealers countrywide.
Hindi: पूरे देश भर में कंपनी के 400 डीलर आउटलेट हैं।
English: It boasts of screen-to-body ratio of 91 percent.
Hindi: इसका स्क्रीन टू बॉडी रेश्यो 91 फीसद है।
English: It boasts of some fine examples of Qutab Shahi architecture - the Jami Masjid, the Mecca Masjid, Toli Masjid, and of course, the impressive symbol of Hyderabad, the Charminar.
Hindi: यह कुतुब शाही वास्तुकला के कुछ उत्कृष्ट उदाहरणों को प्रदर्शित करता है-जामी मस्जिद, मक्का मस्जिद, तौली मस्जिद और बेशक हैदराबाद का प्रभावशाली चिन्ह, चार मीनार।
English: It bodes well for the future.
Hindi: यह भविष्य के लिए शुभ है।
English: It bodeswell for the future.Science has been synonymous with progress and prosperityfrom time immemorial.
Hindi: यह भविष्य के लिए शुभ है। विज्ञान अनगिनत समय से प्रगति और समृद्धि का पर्याय रहा है।
English: It bogged me down.
Hindi: इसने मुझे झकझोर कर रख दिया।
English: It bogs teams and players down psychologically.
Hindi: इससे खिलाड़ी और टीम, दोनों का मनोबल गिरता है।
English: It boils down to the changes needed to facilitate wage-intensive manufacturing including labour law reform, a competitively-priced rupee, efficient infrastructure, supply-chain development, etc.
Hindi: इसलिए बात उन परिवर्तनों पर आकर टिकती है, जिनसे मजदूरी-आधारित मैनुफैक्चरिंग श्रम कानूनों में सुधार, रुपये की प्रतिस्पर्धी कीमत, कुशल बुनियादी ढांचा, सप्लाइ-चेन का विकास आदि को बढ़ावा मिले.
English: It boils down to the fact that out of Rs 70 crore, the total money allocated for the scheme, only 20 has been spent
Hindi: इसका मतलब है कि इस योजना के तहत आवंटित कुल 70 करोड़ रुपये का केवल 20 प्रतिशत राशि ही खर्च हो सका है