Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has directed all departments of the state to simplify rules and regulations and put in place a procedure for availing the benefits of schemes online so that people did not have to make the rounds of offices.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने ऑनलाइन आवेदन प्रक्रिया के लिए अधिनियमों, नियमों व विनियमों में सरलीकरण का सुझाव देते हुए प्रदेश सरकार के सभी विभागों को सरकारी कार्यालयों में नागरिकों की कम आवाजाही के लिए प्रभावी कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has directed deputy commissioners of various districts to restore essential services in the state at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सभी डिप्टी कमीशनरों को आवश्यक सेवायें जल्द से जल्द बहाल करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has directed officers of the state government to adopt pro-active approach to ensure that the MoUs signed for investment should see light of the day at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने प्रदेश सरकार के सम्बन्धित अधिकारियों को निर्देश जारी किए हैं कि प्रदेश में निवेश के लिए हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापनों पर शीघ्र ही धरातल पर कार्य आरम्भ करने की दिशा में वे सक्रिय रूप से कार्य करें।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has expressed grief over the death of three persons deployed on the election duty for Lok Sabha elections in the state.
Hindi: शिमला मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने प्रदेश में लोकसभा चुनाव ड्यूटी में तैनात तीन कर्मियों के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has expressed satisfaction on this achievement and for successfully carrying out the task in adverse weather and pandemic conditions.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने विपरीत मौसम और कोरोना महामारी के बावजूद इस योजना को सफलतापूर्वक लागू करने और इस उपलब्धि पर संतोष व्यक्त किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has ordered a magisterial inquiry into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has ordered an investigation into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has ordered magisterial inquiry into the accident to ascertain the cause of mishap.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने हादसे पर गहरा दुख जताते हुए मैजिस्ट्रेट जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has requested Union Minister of Road Transport and Highways Nitin Gadkari to notify 25 road stretches in the state as national highways and sanction developmental works.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी से भेंट कर प्रदेश की 25 मार्गों को राष्ट्रीय राजमार्ग अधिसूचित करने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has retained finance, general administration, home, planning, personnel, and all other departments not allotted to any minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त, सामान्य प्रशासन, गृह, योजना,पर्सनल और वह सभी विभाग जो मंत्रियों को आवंटित नहीं किए हैं, अपने पास रखे हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur has said that with one lakh people returning to Himachal Pradesh from across the country, the number of active COVID-19 cases has spiked in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कहा है कि एक लाख लोग देश भर से हिमाचल प्रदेश लौट रहे हैं, इसके बाद से राज्य में सक्रिय कोविड-19 मामलों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur in a review meeting regarding repair, maintenance and restoration of rain damages on national highways.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की अध्यक्षता में हुई मंत्रिमंडल बैठक में प्रदेश में भारी बारिश से हुए नुकसान, पुनर्वास और बचाव कार्यों की समीक्षा की गई।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur in the presence of the Governor launched 'Swachhta Hi Seva' programme, the State level 'Shramdaan' programme at The Ridge, Shimla.
Hindi: राज्यपाल की उपस्थिति में मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने स्वच्छ भारत सेवा कार्यक्रम का शुभारंभ किया, द रिज, शिमला में राज्य स्तरीय श्रमदान कार्यक्रम।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur inaugurated and laid foundation stones of various development projects worth Rs 145.43 crore under the Dharamsala Smart City project on Monday.
Hindi: धर्मशाला में सोमवार को मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर स्मार्ट रोड, इंटेलिजेंट बैरियर परियोजना का शिलान्यास करते हुए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur inaugurated the 5th International Yoga Day 2019 organised by the Embassy of India in Amsterdam in the Netherlands today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज नीदरलैंड के एमस्टर्डम के डैम स्क्वायर में भारतीय दूतावास द्वारा आयोजित 5वें अंतरराष्ट्रीय योग दिवस 2019 का शुभारम्भ करने के बाद लोगों को संबोधित करते हुए कहा कि योग ऐसी विधा है, जिसको निरन्तर अपनाने से शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य पर निरंतर सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur informed this while presiding over the video conferencing with all the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers of the State from Shimla today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने राज्य के सभी उपायुक्तों, पुलिस अधीक्षकों और मुख्य चिकित्सा अधिकारियों की एक बैठक में यह जानकारी दी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur laid the foundation stone of the Nature Learning Centre of the Great Himalayan National Park GHNP to be constructed at a cost of Rs 4.60 crore, at Shairopa on Saturday.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शनिवार को राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला, गाड़ागुसैणी में 1.57 करोड़ रुपये की लागत से निर्मित होने वाले विज्ञान प्रयोगशाला भवन की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur led the procession.
Hindi: मिंजर मेले की शोभायात्रा की अगवाई मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur mourned the death of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on Thursday.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की अध्यक्षता में आज यहां मंत्रिमंडल की बैठक में पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर शोक व्यक्त किया गया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur mourned the officials killing and said the culprit would be arrested soon and acted against as per the law.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने अधिकारी के निधन पर शोक जताया है और कहा कि आरोपी को जल्द गिरफ्तार किया जाएगा और कानून के अनुसार उसके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on August 31 had informed the state Assembly that financial help would be sought from the Centre to undertake relief and restoration works on account of Rs 1,138 crore loss suffered by the state due to rains.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने 31 अगस्त को विधानसभा को सूचित किया था कि राहत और मरम्मत के काम के लिए केंद्र सरकार से आर्थिक मदद मांगी जाएगी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Friday called on Prime Minister Narendra Modi in New Delhi and congratulated him on a landslide and unprecedented victory of the BJP in the LS poll.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शुक्रवार को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से दिल्ली में भेंट की तथा उन्हें लोकसभा चुनावों में भाजपा की अप्रत्याशित एवं प्रचंड जीत के लिए बधाई दी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Friday launched the 'Shakti' app, which comes with a panic button, for women's safety.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने महिलाओं की सुरक्षा के लिए बीते कल सरकारी आवास ओक ओवर से 'शक्ति एप' की शुरुआत की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Monday announced Rs 50 crore for the development of tourism infrastructure near the Chintpurni shrine.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बताया कि धार्मिक पर्यटन स्थल माता चिंतपूर्णी के विकास के लिए 50 करोड़ की योजना पर कार्य जारी है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Monday launched 108 Bike Ambulance Service from Himachal Pradesh Vidhan Sabha Complex.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज विधानसभा परिसर शिमला से 108 बाइक एम्बुलेंस सेवा के तहत 2 बाइक एम्बुलेंस को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Saturday laid the foundation stone of 250-bed Dr Radhakrishnan Government Medical College and Hospital here which will start operating from this academic year.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा की उपस्थिति में डॉ. राधाकृष्णन राजकीय आयुर्विज्ञान महाविद्यालय हमीरपुर के 250 बिस्तरों वाले अस्पताल का शिलान्यास किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Saturday urged Union External Affair Minister Sushma Swaraj to facilitate the return of the 14 youths, hailing from the Sundernagar area of Mandi district, from Riyadh, where they are lodged in the Sumshji jail.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शनिवार को केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से दूरभाष पर बात करके सऊदी अरब में वीजा सम्बन्धित समस्याओं के कारण फंसे 14 भारतीयों की शीघ्र घर वापसी कराने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Saturday urged Union Minister for Civil Aviation Suresh Prabhu to complete the formalities for laying the foundation stone of the Mandi airport.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शनिवार को नयी दिल्ली में केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु से मुलाकात कर मंडी में हवाई अड्डे की आधारशिला रखने के लिए इसकी औपचारिकताओं को शीघ्र पूरा करने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Thursday reviewed water supply situation for Shimla city with senior officers through video-conferencing from Chamba.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज दूसरे दिन भी चम्बा से वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से राज्य सरकार के अधिकारियों के साथ शिमला के लिए जलापूर्ति की समीक्षा की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Thusday said two new building blocks would be constructed on the campus of Government College, Una, to cater to the demand of new courses at the institution.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज राजकीय महाविद्यालय ऊना के स्वर्ण जयंती समारोह पर कहा कि स्नातकोत्तर महाविद्यालय परिसर में आवश्यकता के अनुसार 2 नए भवनों का निर्माण किया जाएगा।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur on Wednesday flagged off a new fast express train between Baijnath and Pathankot on the Kangra valley narrow gauge rail line.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बुधवार को कांगड़ा जिले के बैजनाथ-पपरोला रेलवे स्टेशन से बैजनाथ-पपरोला-पठानकोट के बीच नई एक्सप्रेस ट्रेन नंबर 52476 को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur ordered an inquiry into the incident, an official spokesperson said.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मामले में जांच के आदेश दिए हैं.
English: Chief Minister Jai Ram Thakur paid floral tributes to Lala Lajpat Rai on his death anniversary by garlanding his statue at the Scandal Point here today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज पंजाब केसरी लाला लाजपत राय की पुण्यतिथि पर शिमला के स्कैंडल प्वाइंट पर स्थित उनकी प्रतिमा पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur presented the Economic Survey 2017-18 for the state in the Vidhan Sabha today.
Hindi: ये खुलासा मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर द्वारा आज प्रदेश विधानसभा में प्रस्तुत किए गए राज्य के 2017-18 के आर्थिक सर्वेक्षण में हुआ है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur presided over the seminar.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने बैठक की अध्यक्षता की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur presiding over the review meeting of Rural Development and Panchayati Raj department.
Hindi: इस बात का ऐलान मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने ग्रामीण विकास और पंचायती राज विभाग की समीक्षा बैठक में किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur raised the issue of an international-level airport in Himachal at a meeting with Union Defence Minister Rajnath Singh in New Delhi today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज नयी दिल्ली में केंद्रीय रक्षामंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात कर उनसे हिमाचल में सैन्य हवाई अड्डे की स्थापना की मांग उठाई।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur rolled out online module for permissions under Section 118 of HP Tenancy and Land Reforms Act 1972 from Mandi today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने मंडी से टेनेंसी और भूमि सुधार अधिनियम, 1972 की धारा 118 के तहत अनुमतियों के ऑनलाइन मॉड्यूल को शुरू किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said climate change was a serious threat to human existence and scientists should come forward to tackle this problem.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने युवा कांग्रेस को सम्बोधित करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन हमारे अस्तित्व के लिए गम्भीर चुनौती है और वैज्ञानिकों को इस समस्या के समाधान के लिए आगे आना चाहिए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said deputy commissioners had been instructed to keep an eye on the situation and ensure safety of local people and tourists, The Hindu reported.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कहा कि राज्य के सभी जिलों के उपायुक्तों को स्थिति पर कड़ी निगरानी रखने और स्थानीय व पर्यटकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के निर्देश दिए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said on Saturday that think tanks and policymakers should suggest programmes that were realistic and practical, keeping in view the topographic conditions and terrains of the region.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि नीति निर्माताओं व विचारकों को ऐसी नीतियाें व कार्यक्रमों का सुझाव देना चाहिए जो क्षेत्र की भौगोलिक परिस्थितियों के दृष्टिगत प्रासंगिक व व्यावाहरिक हों।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said on Thursday that Suketi Fossil Park in Sirmour district would be developed by the Tourism Department through Asian Development Bank assistance and the government was open to private investment for its development.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि सिरमौर जिले में सुकेती जीवाश्म पार्क को एशियन विकास बैंक की सहायता से पर्यटन गतिविधियों के लिए विकसित किया जाएगा।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said soon after assuming office his government deposited Rs 6 crore under CAMP Act for forest clearance of the land so that the construction of this campus could start at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने इस अवसर पर कहा कि प्रदेश सरकार ने राज्य में कार्यभार संभालने के तुरंत बाद वन स्वीकृति के लिए कैंप अधिनियम के तहत 6 करोड़ रुपये की राशि जमा की ताकि वन भूमि को गैर वन उद्देश्यों के लिए बदलकर शीघ्र परिसर का निर्माण आरंभ किया जा सके।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said that the State Government is committed to resolve all the issues relating to AIIMS .
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार इस संस्थान से जुडे सभी मामलों को हल करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said the first phase of construction at HPJA has been done in such a manner that it would become a tourist spot in the future.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि एचपीजेए में निर्माण का पहला चरण इस तरह से पूरा किया गया है कि भविष्य में यह एक पर्यटक स्थल बन जायेगा।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said the state government had given a relief of Rs four lakh each to kin of all victims.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने हादसे में मारे गए प्रत्येक व्यक्ति के परिवार केा 5 लाख रुपये मुआवजा देने का ऐलान किया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said the state government has signed MoUs for 228 projects in the state during the past few months with investment of over Rs 27, 515 crores.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि प्रदेश में 23 हजार करोड़ रुपए के निवेश को लेकर एमओयू साइन हुए हैं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said the state government was committed to taking Himachal Pradesh to new heights and the last five months had witnessed an era of change.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि राज्य सरकार हिमाचल प्रदेश को नई ऊंचाइयों पर ले जाने के लिए कार्य कर रही है तथा पिछले पांच महीनों में एक परिवर्तन देखा गया है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said the state was committed to providing quality education to students by strengthening the existing infrastructure.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के नेतृत्व में प्रदेश सरकार शिक्षण संस्थानों में छात्रों को बेहतर सुविधाएं एवं गुणात्मक शिक्षा उपलब्ध करवाने के लिए प्रतिबद्धता से कार्य कर रही है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said this while addressing the Connexus-2019, the 17th Annual Inter College Carnival at DRPGMC, Tanda, yesterday.
Hindi: यह बात मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने जिला कांगड़ा के डॉ. राजेन्द्र प्रसाद राजकीय मेडिकल कॉलेज टांडा में 17वें वार्षिक अन्तर कॉलेज कार्निवल कॉनेक्शस-2019 में सम्बोधित करते हुए कही।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur said though new health institutions would be opened as per requirement and emphasis would be laid on strengthening the existing institutes by providing state-of-the-art facilities and deploying adequate doctors and staff.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने कहा है कि राज्य में आवश्यकतानुसार नए स्वास्थ्य संस्थान खोले जाएंगे, लेकिन सरकार का विशेष ध्यान मौजूदा संस्थानों को अत्याधुनिक सुविधाओं से युक्त करके पर्याप्त डॉक्टरों और कर्मचारियों को तैनात करके मजबूत करना है, जिससे कि लोग अपने घरों के नजदीक गुणवत्तायुक्त स्वास्थ्य सेवाएं प्राप्त कर सके।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur thanked all the voters for the landslide victory of the party.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने पार्टी की भारी जीत के लिए मतदाताओं को बधाई दी है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur thanked the people of Pachhad and Dharamshala assembly constituencies for electing the BJP candidates in the bye-elections.
Hindi: शिमला  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर की अध्यक्षता में आयोजित राज्य मंत्रिमंडल की बैठक में एक प्रस्ताव पारित कर पच्छाद और धर्मशाला विधानसभा क्षेत्रों में भाजपा उम्मीदवारों की जीत सुनिश्चित बनाने के लिए इन विधानसभा क्षेत्रों के लोगों का आभार व्यक्त किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today inaugurated and laid foundation stones of development projects worth over Rs 209 crore in the Bharmour-Pangi tribal area of Chamba district today.
Hindi: चंबा के भरमौर-पांगी क्षेत्र में मंगलवार को मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर विकास परियोजनाओं का शिलान्यास करते हुए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today inaugurated and laid foundation stones of developmental projects worth Rs42.32 crore during his one-day tour to Pachhad Assembly constituency in Sirmaur district.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज सिरमौर जिला के पच्छाद विधानसभा क्षेत्र में 42.32 करोड़ रुपये की विभिन्न विकासात्मक परियोजनाओं के लोकार्पण किए एवं आधारशिलाएं रखीं।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today inaugurated the online examination centre of the Himachal Pradesh Public Service Commission HPPSC, constructed at Rs 1.75 crore.
Hindi: शिमला में बुधवार को मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर हिमाचल लोक सेवा आयोग के आनलाइन परीक्षा केंद्र के उद्घाटन समारोह को संबोधित करते हुए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today laid the foundation stone of 100-m span motorable double lane Cable Stay Bridge over Beas on the Hanogi-Kholanala road in Mandi district to be constructed by spending an amount of Rs 15.85 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज मंडी जिले के हनोगी में ब्यास नदी पर हनोगी खोला नाला सड़क पर केबल आधारित मोटर योग्य डबललेन पुल की आधारशिला रखी।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today launched three government-to-citizen services G2C in the Municipal Corporation.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने आज नगर निगम शिमला में 3 गवर्नमेंट टू सिटीज़न सेवा जी2सी की शुरुआत की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today met Union Defence Minister Nirmala Sitharaman in New Delhi today and urged for according permission to use the Snow and Avalanche Study Establishment SASE helipad at Manali for tourism purpose.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बृहस्पतिवार को नयी दिल्ली में केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण से भेंट की तथा उनसे सेना के मनाली स्थित सासे हेलीपैड को पर्यटन के लिए उपयोग करने के लिए आवश्यक मंजूरी प्रदान करने का आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today paid homage to former Prime Minister Rajiv Gandhi on his 75th birth anniversary by paying floral tributes on his statue at Sadbhavna Chowk at Chhota Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने भी इस मौके पर आज छोटा शिमला स्थित सद्भावना चौक में राजीव गांधी की प्रतिमा पर पुष्पाजंलि अर्पित की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today released a wild cheer pheasant, an endangered bird in captivity of the wildlife wing of the Forest Department, near Seri village in Kasumpti, Shimla.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज विलुप्त होने की कगार पर जंगली चीहड़ फिजेंट प्रजाति के पक्षी को शिमला जिले के कुसुम्पटी विधानसभा क्षेत्र के सेरी गांव में छोड़ा गया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today reviewed the arrangements regarding essential commodities in the Himachal Pradesh in the wake of a curfew due to Covid-19 outbreak.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कोविड-19 प्रकोप के कारण लगे कर्फ्यू के मद्देनजर राज्य में आवश्यक वस्तुओं की इंतजामों की समीक्षा की।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur today urged the Centre to provide 100 per cent tax exemption to industries for five years and 50 per cent for the next five years, besides making a provision of interest subvention of 7 per cent for seven years to promote industry in the hill state.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने उद्योगों में पहले 5 वर्षों के लिए टैक्स में शत-प्रतिशत और अगले 5 वर्षों के लिए 50 प्रतिशत छूट प्रदान करने के लिए लिए केन्द्र सरकार से आग्रह किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur told The Indian Express , It is a very unfortunate incident.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने बताया कि यह एक दुखद हादसा है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur took stock of the situation due to the lockdown in a high-level meeting in Shimla today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने शिमला में आज एक उच्चस्तरीय बैठक में लॉकडाउन के मद्देनजर स्थिति का जायजा लिया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur visited the accident site this morning and took stock.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने सोमवार की सुबह में घटनास्थल का दौरा किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur visited the hospital to enquire about the condition of the injured.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने घायलों का हाल जानने के लिए अस्पताल का दौरा किया।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur was also present at the event.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर बतौर मुख्यातिथि उपस्थित हुए।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur was also present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर भी इस अवसर पर मौजूद रहे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur while interacting with the industrialists of steel industries of Kala Amb area in Sirmaur district through video conferencing said various concessions to industrial, commercial units and consumers is being provided in the State in wake of outbreak of COVID-19 in the country.
Hindi: सिरमौर जिले में काला अम्ब के इस्पात उद्योग के उद्योगपतियों के साथ वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए बातचीत करते हुए मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि देश में कोविड-19 महामारी के मद्देनजर राज्य में औद्योगिक, वाणिज्यक इकाइयों और उपभोक्ताओं को विभिन्न रियायतें दी जा रही है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur while presiding over the first meeting of HP Nasha Nivaran Board held in Shimla said that better coordination between the Police, Media and the Nasha Nivaran Board is vital for curbing the menace of drug abuse in the State.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शिमला में हिमाचल प्रदेश नशा निवारण बोर्ड की पहली बैठक की अध्यक्षता करते हुये कहा कि राज्य में नशीली दवाइयों के दुरूपयोग की समस्या रोकने में पुलिस, मीडिया और नशा निवारण बोर्ड के बीच बेहतर तालमेल महत्वपूर्ण है।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur will preside over the State level function, Education Minister Suresh Bhardwaj will also attend the function at Shimla.
Hindi: शिमला में राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे, जबकि मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर और शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज भी कार्यक्रम में उपस्थित रहेंगे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur, Judges of Himachal Pradesh High Court, Judges of Madras High Court, Advocate General Ashok Sharma, DGP SR Mardi, Chairmen and Vice-chairmen of various boards and corporations, senior officers of the State Government and other prominent people were also present on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर, हिमाचल प्रदेश उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, मद्रास उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, महाधिवक्ता अशोक शर्मा, डीजीपी एसआर मरडी, विभिन्न बोर्डों और निगमों के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष, राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारी और अन्य प्रमुख लोग थे इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Chief Minister Jai Ram Thakur, along with his wife Dr Sadhna Thakur, were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के साथ उनकी पत्नी डा.
English: Chief Minister Jai Ram Thakur, his Cabinet colleagues and top officials of the state Government were present on the occasion.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में राज्य के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, उनके कैबिनेट के मंत्रियों और सरकार के वरिष्ठ अधिकारी शामिल रहे।