Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the third page of Honeypreets diary has a photo of actress Kajol which shows that she is a Kajol fan.
Hindi: जबकि हनीप्रीत की डायरी के तीसरे पेज में अभिनेत्री काजोल की फोटो है।
English: While the third terrorist has not been identified yet.
Hindi: जबकि तीसरे आंतकवादी की पहचान अभी तक नहीं हो पाई है।
English: While the threat of sea-level rise is very much plausible, recent media reports have gone a bit far in indicating that Bangladesh is set to disappear under the waves by the end of the century.
Hindi: हालांकि समुद्री जल स्तर के बढ़ने की संभावना को नकारा नहीं जा सकता,  मगर हालिया मीडिया रपटें कुछ ज्यादा ही कह रही हैं कि बांग्लादेश इस सदी के अंत तक समुद्री लहरों में समा जाएगा .
English: While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
Hindi: जबकि प्राप्त धमकी केवल ऑइल टैंकरों को ध्यान में रख कर दी गई थी, नेवल अधिकारियों ने आगे कहा कि दूसरे बड़े मालवाहक जहाजों को भी इससे खतरा हो सकता है।
English: While the threats against Muslims have risen, mosques have not been granted permanent police protection.
Hindi: अब जब मुस्लिमों के खिलाफ हमले बढ़ गए हैं इसके बावजूद मस्जिदों को अब तक कोई स्थायी पुलिस सुरक्षा नहीं दी गई है.
English: While the three accused have been identified as Ravi Singh, Suraj Parkash, Ajaib Singh, the fourth one could not be identified.
Hindi: गिरफ्तार हुए तीनों आरोपियों की पहचान रिजवान, साजिद अली व परवेज है, जबकि फरार आरोपियों के बारे मे अभी तक कुछ पता नहीं लग पाया है।
English: While the three died on the spot, locals and fire personnel rescued the injured passengers and rushed them to the hospital in 108 ambulance.
Hindi: हादसे में चालक सहित सवार तीन लोगों में एक की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि दो अन्य गंभीर रूप से घायल हो गए, जिन्हें 108 एंबुलेंस द्वारा स्थानीय लोगों की मदद से आनी नागरिक चिकित्सालय लाकर भर्ती कराया गया।
English: While the three other accused Ramchandra Kalsangra, Sandeep Dange and Amit could not be arrested and were declared proclaimed offenders
Hindi: वहीं तीन अन्य आरोपी रामचंद्र कल्सांगरा, संदीप डांगे और अमित को गिरफ्तार नहीं किया जा सका और उन्हें भगोड़ा घोषित कर दिया गया
English: While the three students are out on bail, no charge sheet has been filed in the case yet.
Hindi: तीनों छात्र जमानत पर हैं और मामले में अभी तक आरोपपत्र दाखिल नहीं किया गया है।
English: While the three tourists were pronounced dead at the scene, the guide died on the operating table at El Haram hospital, Prime Minister Mustafa Madbuli told reporters.
Hindi: प्रधानमंत्री मुस्तफा मदबुली ने संवाददाताओं को बताया कि तीन पर्यटकों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई जबकि टूरिस्ट गाइड ने अल-हरम अस्पताल में दम तोड़ दिया.
English: While the three were returning home, they got into a heated argument with some unidentified bike-borne men near Preet Vihar metro station over giving way, a police officer said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि जब तीनों घर लौट रहे थे, तो रास्ते में प्रीत विहार मेट्रो स्टेशन के पास कुछ अज्ञात बाइक सवार लोगों के साथ उनकी बहस हो गई।
English: While the three were taking bath in the river, the girls waded into the deep water and started drowning.
Hindi: गंगा में तीनों के नहाने के दौरान लड़कियां गहरे पानी में चली गईं और डूबने लगी।
English: While the three women drowned, the man was rescued by locals and admitted to a hospital where his condition was reported to be critical, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तीनों महिलाएं बह गईँ और स्थानीय निवासियों ने पुरुष को बचाकर अस्पताल में भर्ती कराया जहां उसकी हालत नाजुक बताई जा रही है।
English: While the throat always contains bacteria, potentially infectious ones reside there only at certain times and under certain conditions.
Hindi: जबकि गले में हमेशा बैक्टीरिया होते हैं, संक्रामक संभावनाओं वाले वहां पर केवल कुछ ही समय तक कुछ विशेष परिस्थितियों में रह पाते हैं।
English: While the throwers and track runners, including start sprinter Hima Das, are based at NIS-Patiala, the race walkers have been at the Sports Authority of India Centre in Bengaluru.
Hindi:  फर्राटा धाविका हिमा दास सहित दूसरे धावक और थ्रोवर एनआईएस-पटियाला में है जबकि पैदल चाल से जुड़े एथलीट बेंगलुरु के साइ केन्द्र में है।
English: While the ticket counter and police station at Navapur Railway Station are in Maharashtra's Nandurbar district, the station master's office, waiting room and washrooms are in Gujarat's Tapi district.
Hindi: रेलवे पुलिस स्टेशन, केंटरिंग, टिकट विंडो, महाराष्ट्र राज्य के नंदूरबार जिले के नवापुर में आते हैं और स्टेशन मास्टर, वेटिंग रूम, पानी की टंकी और शौचालय गुजरात राज्य के तापी जिले के उच्छल में स्थित हैं जब इस स्टेशन की स्थापना हुई थी, तब यह मुंबई में हुआ करता था, लेकिन महागुजरात आंदोलन के बाद दोनों राज्यों का बंटवारा हुआ, जिससे यह दोनों के बीच बंट गया गौरतलब है कि भारत में भवानीमंडी रेलवे स्टेशन भी मध्यप्रदेश और राजस्थान के बीच बंटा हुआ है
English: While the tickets for 19 pairs of these trains -- all 18 coaches -- will be charged at the Humsafar Express rates, it will be at par with the Janshatabdi Express rates for the 22-coach clone train between Lucknow and Delhi.
Hindi: इनमें से 18 डिब्बों वाली 19 ट्रेनों के लिये टिकट का किराया हमसफर एक्सप्रेस के बराबर लिया जाएगा जबकि लखनऊ और दिल्ली के बीच चलने वाली 22 डिब्बों वाली क्लोन ट्रेन का किराया जनशताब्दी एक्सप्रेस के बराबर होगा।
English: While the tickets for 19 pairs of these trains will be charged at the Humsafar Express rates, it will be at par with the Janshatabdi Express rates for the clone train between Lucknow and Delhi
Hindi: जबकि इन ट्रेनों के 19 जोड़े के टिकट हमसफर एक्सप्रेस की दरों के अनुसार होंगे, लखनऊ और दिल्ली के बीच क्लोन ट्रेन जनशताब्दी एक्सप्रेस की दरों के बराबर होगी।
English: While the tiger and horse refused, the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.
Hindi: जबकि बाघ और घोड़े ने इनकार कर दिया, दयालु बैल सहमत हुआ चूहे को ले जाने के लिए।
English: While the timeline leading to Chaus death is still not clear, the fishermen who took him near the island have told the police that he had visited the Andaman and Nicobar Islands five times earlier.
Hindi: बहरहाल, चाऊ की मौत के समय के बारे में कोई स्पष्ट जानकारी नहीं है लेकिन जो मछुआरे उन्हें द्वीप के समीप लेकर गए थे उन्होंने पुलिस को बताया कि चाऊ इससे पहले पांच बार अंडमान निकोबार द्वीप समूह जा चुका थे.
English: While the timing of the move has taken many, including leaders in the PDP, by surprise, the BJP possibly didnt want to wait till the PDP pulled the plug.
Hindi: हालाँकि इस कदम की टाइमिंग ने पीडीपी के नेताओं समेत कई लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया लेकिन भाजपा संभवतः पीडीपी द्वारा काम तमाम होने तक का इंतजार नहीं करना चाहती थी।
English: While the tobacco industrys market size was Rs 40,000 crore, expenditure to tackle tobacco caused diseases were estimated at Rs1,15,000 crore, he contended.
Hindi: उन्होंने कहा कि तंबाकू बाजार 40,000 करोड़ रुपये का है जबकि तंबाकू जनित रोगों से निपटने में 1,15,000 करोड़ रुपये का खर्च आने का अनुमान है।
English: While the toothbrush is needed in the morning, the sleeping bag is required in the night.
Hindi: प्रातःकाल टूथ ब्रश की आवश्यकता पड़ती है तो रात में स्लीपिंग बैग की।
English: While the top 1 own 51.53 of national wealth, the bottom 60 own merely 4.8
Hindi: भारत की 51.53 प्रतिशत संपदा पर भारत के 1 प्रतिशत सबसे अमीर लोगों का क़ब्ज़ा है जबकि आर्थिक स्थिति के आधार पर नीचे की पायदान पर रहने वाले 60 प्रतिशत लोगों के पास देश की केवल 4.8 प्रतिशत सम्पदा है
English: While the top CPI-M leadership, including Chief Minister Pinarayi Vijayan condemned the twin murder and ordered a probe into it, the Congress said their party had no role in it.
Hindi: जहां मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन सहित माकपा के शीर्ष नेतृत्व ने दोहरे हत्याकांड की निंदा की और इसकी जांच के आदेश दिए, कांग्रेस ने कहा कि उसकी पार्टी की इसमें कोई भूमिका नहीं है।
English: While the top nine cities account for 35 percent of all urban Internet users, the smaller metros and non-metros have Internet penetration levels lower than the national average for rural India, the report added.
Hindi: बड़े तथा छोटे शहरों में इंटरनेट इस्तेमाल के मामले में भी काफी विसंगति है। शहरी इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में 35 प्रतिशत नौ बड़े महानगरों से हैं। छोटे महानगरों और गैर-महानगरीय शहरों में इंटरनेट इस्तेमाल करने वाली आबादी का प्रतिशत ग्रामीण भारत के औसत से भी कम है।
English: While the top-end model, 6GB RAM64GB storage is priced at Rs 14,999.
Hindi: वहीं, फोन के टॉप वेरिएंट में 6 जीबी रैम128 जीबी स्टोरेज है और इस मॉडल की कीमत 16,499 रुपये है।
English: While the topper will get full waiver on tuition fee, students securing the second and third positions will get a tuition fee waiver of 50 per cent and 25 per cent, respectively.
Hindi: तृतीय व चतुर्थ स्थान पर रहने वाले छात्रों को स्नातकोत्तर डिप्लोमा मेें 50 तथा 25 प्रतिशत फीस में छूट दी जाएगी।
English: While the total bio-diesel production globally was 7.2 million tonnes in 2006 and could go up to 32 million tonnes in 2012, India's bio-diesel production is less than 10,000 tonnes a year
Hindi: 2006 में वैश्विक रूप से कुल जैव-डीजल उत्पादन 72 लाख टन था और 2012 में यह बढ़ कर 3.2 करोड़ टन हो सकता है।
English: While the total cases may have crossed 50 million, active cases are less than 20 per cent, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कुल मामले भले 52 लाख से ज्यादा हो गए हैं, लेकिन एक्टिव केस 20 प्रतिशत से भी कम हैं।
English: While the total cases stood at 10,15,681, the death count due to the pandemic rose to 28,724 with 393 new deaths reported across the state
Hindi: जहां कुल मामले 10,15,681 तक पहुंच गए, वहीं महामारी के कारण मरने वालों की संख्या 28324 पहुंच गई।
English: While the total cost of treatment was Rs 2.5 lakh, Rs 1 lakh has been deposited in the hospitals account and rest of the expenses would be borne by Arya Smaj, Model Town, and BCM Arya Model School, Shastri Nagar, Sekhon said.
Hindi: ऑपरेशन की कुल फीस 2.5 लाख रुपये है, जिसमें से एक लाख रुपये अस्पताल के खाते में जमा किए जा चुके हैं और बाकी के पैसे आर्य समाज मॉडल टाउन और शास्त्री नगर के बीसीएम आर्य मॉडल स्कूल की ओर से दिए जाएंगे।
English: While the total dividend last fiscal was higher than Rs 30,659 crore in 2016-17, it was lower than in the previous three years.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष का कुल लाभांश 2016-17 में हासिल 30,659 करोड़ से कहीं ज्यादा था।
English: While the total expenditure was merely Rs 2.04 crore during 2014-15, it gradually increased with each year and as elections approached, the figure crossed the Rs 10 crore mark
Hindi: साल 2014-15 में जहां ये राशि सिर्फ 2.04 करोड़ रुपये थी, वहीं आगे के वर्षों में ये धीरे-धीरे बढ़ती गई और चुनावी साल के आते ही ये रकम 10 करोड़ रुपये का आंकड़ा भी पार कर गई
English: While the total forest cover of the country has increased by 3, 775 sq km, the tree cover has gone up by 1, 306 sq km.
Hindi: देश में वनों का दायरा जहां 3775 वर्ग किलोमीटर बढ़ा है वहीं पेड़ों से आच्छादित भूमि का दायरा 1306 वर्ग किलोमीटर बढ़ा है।
English: While the total number of applications received in these heads stood at 2,36,920 the total beneficiaries assisted for these 10 programmes were 1,22,478
Hindi: इन स्कीमों के अंतर्गत प्राप्त हुई कुल अजिऱ्यों की संख्या 2,36,920 है जबकि इन 10 प्रोग्रामों के लिए कुल 1,22,478 लाभार्थियों को सहायता उपलब्ध करवाई गई।
English: While the total number of passengers had grown from 28.5 million in 2003-04 to 70.1 million in 2008-09, the number of aircraft has grown from 158 to 396 in the same period.
Hindi: इसी अवधि में यात्रियों की तादात 2003-04 में 28.5 मिलियन से बढक़र 2008-09 में 70.1 मिलियन हो गई और हवाई जहाजों की संख्या 158 से बढक़र 396 हो गई।
English: While the total station redevelopment will cost around Rs 100 crore, around Rs 350 crore will be spent on commercial development in and around the Habibganj station.
Hindi: हबीबगंज स्टेशन के पुनर्विकास की लागत 100 करोड़ रुपये अनुमानित है और उसके वाणिज्यिक विकास पर करीब 350 करोड़ रुपये लागत आएगी।
English: While the total trade between India and Namibia was US 65.03 million in 2012, it rose to US 233.62 million in 2013.
Hindi: दोनों देशों के बीच 2012 में 65.03 मिलियन डॉलर का कारोबार हुआ, जबकि 2013 में यह बढ़कर 233.62 मिलियन डॉलर हो गया।
English: While the total trade between India and South Africa stood at USD 10.53 billion for 2010, it rose to USD 13.65 billion for 2011.
Hindi: भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच वर्ष 2010 में 10.53 बिलियन अमरीकी डॉलर था जो 2011 में बढ़कर 13.65 बिलियन तक पहुंच गया।
English: While the traditional Indian sensibility leads us to reuse bags, I cannot think how anyone can reuse a paper bag 45 times, or a cotton bag 7,000 times.
Hindi: भारत में वैसे तो थैलियों को बारंबार इस्तेमाल करने की पुरानी परंपरा है, पर मुझे नहीं लगता कोई भी व्यक्ति एक पेपर बैग को 45 बार या कॉटन बैग को 7,000 बार इस्तेमाल कर सकता है.
English: While the traditional chulhas have an efficiency of 8 - 10 per cent, these improved chulhas have a minimum thermal efficiency of 20 - 25 per cent.
Hindi: पारंपरिक चूल्हों की 8-10 प्रतिशत की ताप कुशलता की तुलना में उन्नत चूल्हों की न्यूनतम कुशलता 20-25 प्रतिशत होती है।
English: While the trailer is out on social media, the film will release across India on August 5.
Hindi: सोशल मीडिया पर ट्रेलर रिलीज़ हो गया है और यह फिल्म 5 अगस्त को रिलीज़ होगी।
English: While the trailer showcased insights into the vibrant and colourful songs setting the mood right for the peppy Garba number, Jackky Bhagnani further piqued the interests of the audience by sharing a short teaser online.
Hindi: जबकि ट्रेलर में जीवंत और रंगीन गानों की झलक दिखा कर मज़ेदार गरबा गीत के प्रति सबको उत्सुक कर दिया था, वही जैकी भग्नानी ने ऑनलाइन एक छोटा टीज़र साझा करके फ़िल्म के प्रति दर्शकों का उत्साह बढ़ा दिया है।
English: While the train is being run by Indian Railways Catering and Tourism Corporation IRCTC for and behalf of the state government.
Hindi: हालांकि इस ट्रेन का परिचालन सरकारी कंपनी भारतीय रेलवे खानपान एवं पर्यटन निगम आईआरसीटीसी द्वारा किया जाता है।
English: While the train will have 698 seats for Standard class, 55 seats will be earmarked for Business class.
Hindi: इसमें से 698 सीटें स्टैंडर्स क्लास के यात्रियों के लिए होंगी, जबकि 55 सीटें बिजनेस क्लास के यात्रियों के लिए होंगी।
English: While the transatlantic economies run a huge trade deficit with China, Australia runs a trade surplus.
Hindi: एक ओर जहां अटलांटिक-पार की अर्थव्यवस्थाओं का चीन के साथ भारी व्यापार घाटा दर्ज हो रहा है, वहीं ऑस्टे्रलिया अधिशेष की स्थिति में है।
English: While the transmission and distribution losses stand at 35 per cent in India annually, the figure is about 8 per cent in western countries
Hindi: जहां भारत में ट्रांसमिशन और वितरण नुकसान 35 प्रतिशत वार्षिक है, वहीं पश्चिमी देशों में यह नुकसान 8 प्रतिशत है।
English: While the trend is normal, a lower tax collection certainly adds to the pressure on government finances.
Hindi: हालांकि यह प्रचलन सामान्य है, लेकिन कम कर संग्रह से सरकार के वित्त पर निश्चित रूप से दवाब पड़ता है।
English: While the tricity has its share of high-end projects by national players like the DLF group, Omaxe, ATS, IREO groups and by some local builders too, but it is the mid-segment between Rs30 and 50 lakh where the demand is the maximum.
Hindi:  हालांकि, ट्राइसिटी के प्राॅपर्टी बाजार में डीएलएफ, अोमेक्स अाईअारइअो, एटीएक्स जैसे बड़े खिलाड़ियों के हाईएंड प्रोजेक्ट भी हैं अौर कुछ लोकल फर्में भी, लेकिन डिमांड ज्यादा 30 से 50 लाख रुपये के सिग्मेंट वाले घरों की है।
English: While the trio of Surabhi Pathak, Chinki Yadav and Mahima Agarwal at the 10 meter Air Pistol Women team event, silver medal with 1699 points to Madhya Pradesh.
Hindi: जबकि 10 मीटर एयर पिस्टल वूमेन टीम इवेंट में सुरभि पाठक, पिंकी यादव और महिमा अग्रवाल की तिकड़ी ने 1699 अंकों के साथ रजत पदक मध्य प्रदेश को दिलाया।
English: While the truth is different.
Hindi: जबकि सच्चाई इसके इतर है.
English: While the tune in itself is addictive, Shah Rukh Khan and Anushka Sharmas chemistry on screen is mind-blowing.
Hindi: वहीं शाहरुख खान और अनुष्का शर्मा की ऑन स्क्रीन केमिस्ट्री काफी जबर्दस्त है।
English: While the turnout was high in the first three phases in Kashmir despite the militant threats and boycott by the main regional parties - the National Conference and the Peoples Democratic Party, the voting percentage in the region has ebbed since then.
Hindi: आतंकवादी खतरे और मुख्य क्षेत्रीय पार्टियों नेशनल कांफ्रेंस और पीपुल्स डेमोक्रेटिक पार्टी के बहिष्कार के बावजूद कश्मीर में पहले तीन चरणों में मतदान का प्रतिशत अधिक रहा था।
English: While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawaii and the U.S. mainland, and adopting many U.S. customs, such as the playing of American football and baseball.
Hindi: हालांकि दोनों समोआई भाषा तथा नस्ल के मामले में एक हैं, लेकिन हाल में उनकी संस्कृतियों ने अलग-अलग रास्ते अपना लिए हैं. अमेरिकी समोआई अक्सर ही हवाईई और संयुक्त राज्य अमेरिका की मुख्य भूमि के प्रवास में चले जा रहे हैं और अमेरिकी फुटबॉल तथा बेसबॉल खेलने जैसी अनेक अमेरिकी प्रथाओं को अपना रहे हैं।
English: While the two Samoas share language and ethnicity, their cultures have recently followed different paths, with American Samoans often emigrating to Hawaii and the US mainland, and adopting many US customs, such as the playing of American football and baseball.
Hindi: हालांकि दोनों समोआई भाषा तथा नस्ल के मामले में एक हैं, लेकिन हाल में उनकी संस्कृतियों ने अलग-अलग रास्ते अपना लिए हैं. अमेरिकी समोआई अक्सर ही हवाईई और संयुक्त राज्य अमेरिका की मुख्य भूमि के प्रवास में चले जा रहे हैं और अमेरिकी फुटबॉल तथा बेसबॉल खेलने जैसी अनेक अमेरिकी प्रथाओं को अपना रहे हैं।
English: While the two battle, Steve's team destroys Maru's laboratory.
Hindi: दूसरी ओर, उन दोनों की लड़ाई के दौरान, स्टीव की टीम मारू की प्रयोगशाला को नष्ट कर देती है।
English: While the two class 12 students have been arrested for murder and destruction of evidence, the staff of the school and hostel were arrested under section 201 IPC disappearance of evidence and giving false information to screen offender, Ashok Kumar, director general, Law and Order, Dehradun said.
Hindi: अशोक कुमार महानिदेशक लॉ एंड ऑर्डर, देहरादून ने कहा, कक्षा 12 के दो छात्रों को हत्या और सबूतों को नष्ट करने के लिए गिरफ्तार किया गया है स्कूल और छात्रावास के कर्मचारियों को धारा 201 आईपीसी सबूतों को गायब करना और स्क्रीन अपराधी को गलत जानकारी देना के तहत गिरफ्तार किया गया था.
English: While the two companies did not disclose the deal size, banking sources pegged the transaction value at Rs 24,000- 25,000 crore.
Hindi: न्यूज एजेंसी पीटीआई के मुताबिक, भले ही दोनों कंपनियों ने डील की राशि को लेकर खुलासा नहीं किया है, लेकिन बैंकिंग सोर्सेज ने इस डील में 24,000 करोड़ से 25,000 करोड़ रुपए के होने की उम्मीद जताई है।
English: While the two companies did not give valuation of the deal, banking sources said the sale consideration was in excess of Rs 2,000 crore.
Hindi: ' दोनों कंपनियों ने इस सौदे की राशि का खुलासा नहीं किया है लेकिन बैंकिंग सूत्रों के अनुसार यह 2,000 करोड़ रुपये से अधिक का सौदा है।
English: While the two insurance schemes will require financial contribution by the centre, the states and the teachers, the group housing scheme will be administered at the central level but will not require financial contribution from the centre or the State Governments.
Hindi: दो बीमा योजनाओं के लिए केन्द्र, राज्यों और शिक्षकों के योगदान की ज़रूरत होगी मगर समूह आवास योजना केन्द्र के स्तर पर ही चलाई जाएगी लेकिन इसके लिए राज्य सरकारों या केन्द्र के वित्तीय योगदान की ज़रूरत नहीं होगी।
English: While the two part-time members would be from leading universities and research organisations, the number of full time members has not been specified as yet.
Hindi: दो अंशकालिक सदस्य प्रमुख विश्वविद्यालयों व शोध संस्थानों से होंगे वहीं पूर्णकालिक सदस्यों की पहचान अभी तक नहीं की गई है।
English: While the ultimate beneficiaries of investment credit can be individuals, partnership concerns, companies, State-owned corporations or co-operative societies, production credit is generally given to individuals.
Hindi: जबकि निवेश ऋण का अंतिम लाभार्थियों में व्यक्तियों, साझेदारी से संबंधित संस्थानों, कंपनियों, राज्य के स्वामित्व वाले निगमों, या सहकारी समितियों को शामिल किया जा सकता है, जबकि आम तौर पर उत्पादन ऋण व्यक्तियों को ही दिया जाता है।
English: While the ultimate object must be to incorporate all such provisions in a comprehensive Code, such a codification may have to be done in stages and what we have proposed is hopefully the first step'.Labour code should also lay down a floor of substantive labour rights or standards such as minimum wages, maximum hours of work, minimum standards of safety and health at workplace etc as a form of basic law which would be applicable to all workers.
Hindi: जहां अंतिम उद्देश्य ऐसे सभी प्रावधानों को एक व्यापक संहिता में सम्मिलित करना होगा, इसलिए ऐसे संहिताकरण को चरण-बद्ध रूप में किया जाना है और जिसका प्रस्ताव किया गया है, हम आशा करते हैं कि यह इस क्रम में पहला कदम होगा लेबर कोड को मूल श्रम अधिकारों या मानकों जैसे कि न्यूनतम मजदूरी, काम के अधिकतम घंटे, कार्यस्थल पर सुरक्षा और स्वास्थ्य के न्यूनतम मानक आदि जैसे बुनियादी कानून को एक समान रखना चाहिए जो सभी श्रमिकों पर लागू होगा।
English: While the uncertainty around their future was the first reason for pushing them into the unknown, it is the unavailability of jobs, food and essential supplies, and finally the clear apathy by their employers and landlords with no money for rent that launched them into their perilous journey.
Hindi: जहां भविष्य की अनिश्चितता उनकेपलायन की मजबूरी का पहला कारण थी, वहीं रोजगार, भोजन और आवश्यक आपूर्ति की अनुपलब्धता और आखिरकार उनके नियोक्ताओं और मकान मालिकों द्वारा उनके प्रति स्पष्ट उदासीनता दिखाने, किराया भुगतान के लिए पैसे नहीं होने जैसी बातों ने उन्हें जोखिमभरे सफर के लिए विवश कर दिया है।
English: While the university is yet to officially announce the dates, sources said the application process will start from April 11 and the last date for submission of forms will be May 14. Around 8,000 students are to be enrolled for the 2016-17 academic session.
Hindi: हालांकि यूनिवर्सिटी की ओर से अभी औपचारिक तौर पर तारीखों की घोषणा नहीं की गई है लेकिन सूत्रों ने बताया कि आवेदन प्रक्रिया 11 अप्रैल से शुरू होगी और फॉर्म जमा करने की आखिरी तारीख 14 मई होगी।
English: While the university panel probing the issue had submitted its report on March 11, the university is yet to take a final call on the issue.
Hindi: मामले की जांच कर रहे विश्वविद्यालय के पैनल ने हालांकि 11 मार्च को अपनी रिपोर्ट पेश कर दी थी, लेकिन विश्वविद्यालय ने अब तक इस मुद्दे पर अंतिम फैसला नहीं लिया है।
English: While the university panel probing the issue had submitted its report on March 11, the varsity is yet to take a final call on the issue.
Hindi: मामले की जांच कर रहे विश्वविद्यालय के पैनल ने हालांकि 11 मार्च को अपनी रिपोर्ट पेश कर दी थी, लेकिन विश्वविद्यालय ने अब तक इस मुद्दे पर अंतिम फैसला नहीं लिया है।
English: While the urban family is tending to become a unit only of consumption as it depends on its income from work outside, in India as a whole, the family still remains an important unit also of production.
Hindi: नगरीय परिवार अब केवल उपभोग की इकाई बनने की और प्रवृत्त हो रहा है क्योंकि वह अपनी बाहर काम करने से प्राप्त आय पर निर्भर है लेकिन कुल मिलाकर भारत में परिवार अब भी उत्पादन की भी एक महत्वपूर्ण इकाई है।
English: While the vaccination programme against COVID-19 has already been started in India a few days back, it will be providing the vaccine with Bangladesh as a gift.
Hindi: कुछ दिन पहले ही भारत में कोविड-19 के खिलाफ टीकाकरण कार्यक्रम शुरू किया गया है, भारत उपहार स्वरूप बांग्लादेश को कोविड-19 की वैक्सीन प्रदान करेगा।
English: While the variety of Malay that functions as the national language is not specified, it is generally assumed to be a variety of Standard Malay that is similar to the standard varieties promoted in Malaysia and Indonesia.
Hindi: जबकि मलय की विविधता जो राष्ट्रीय भाषा के रूप में कार्य करती है, निर्दिष्ट नहीं है, इसे आमतौर पर मानक मलय की एक किस्म माना जाता है जो मलेशिया और इंडोनेशिया में प्रचारित मानक किस्मों के समान है।
English: While the various Masoretic texts serve as a base, he needs to consult other valid sources that could reasonably represent more ancient and perhaps more accurate versions of the consonantal text.
Hindi: जबकि अनेक मसोरा लेख आधार के तौर पर कार्य करते हैं, उसे अन्य मान्य स्रोतों की जाँच करने की ज़रूरत है जो उचित रूप से अधिक पुरानी और संभवतः व्यंजनात्मक पाठ की अधिक यथार्थ प्रतियाँ प्रस्तुत करे ।
English: While the vast majority of aircraft land and take off on land, some are capable of take-off and landing on ice, snow, and calm water.
Hindi: जबकि अधिकतर विमान स्थल पर से ही उड़ते और उतरते हैं, कुछ विमान बर्फ और पानी पर से उड़ने और उतरने में सक्षम होते हैं।