Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shweta along with actor Saqib Saleem resumed shooting for the film in Delhi and Gurgaon, amid safety measures.
Hindi: सुरक्षा का पर्याप्त ध्यान रखते हुए अभिनेता साकिब सलीम के साथ श्वेता ने दिल्ली और गुरुग्राम में फिल्म के लिए शूटिंग शुरू की है।
English: Shweta also admitted that a former CM of MP gifted her a bunglow in Minal Residency, in posh Bhopal area.
Hindi: श्वेता ने यह भी स्वीकार किया कि मप्र के एक पूर्व सीएम ने उन्हें पॉश भोपाल क्षेत्र में मीनल रेजीडेंसी में एक बंगला भेंट किया है।
English: Shweta also admitted that the main objective of the honey trap was to procure lucrative government contracts, running into several hundred crores, from the targeted VIPs.
Hindi: श्वेता ने यह भी कहा कि हनी ट्रैप का मकसद वीआईपी को इसमें फंसाकर उनसे करोड़ों रुपये के आकर्षक सरकारी अनुबंधों की खरीद करना था।
English: Shweta also alleged in another tweet that even after flying down to India, she didn't get to meet her brother Sushant because by that time he had left Chandigarh due to continuous calls from Rhea.
Hindi: श्वेता ने ये भी कहा कि विदेश से वापस लौटने पर भी वो अपने भाई सुशांत से नहीं मिल पाई क्योंकि वो रिया से मिलने चंडीगढ़ चला गया था।
English: Shweta also provided an Audi car to Monica to shuttle between Indore and Bhopal.
Hindi: श्वेता ने इंदौर और भोपाल के बीच जाने के लिए मोनिका को एक ऑडी कार भी दी।
English: Shweta also told the cops that Abhinav is often under the influence of alcohol.
Hindi: श्वेता ने पुलिस ने बताया कि अभिनव अक्सर शराब के नशे में रहते हैं।
English: Shweta and Abhinav got married in a grand affair in 2013, after being in a relationship for years.
Hindi: श्वेता और अभिनव ने सालों तक रिलेशनशिप में रहने के बाद साल 2013 में शादी की थी।
English: Shweta and Abhishek Bachchan Share Throwback Pics to Wish Mother Jaya Happy Birthday
Hindi: अभिषेक और श्वेता बच्चन ने मां जया को किया बर्थडे विश, लॉकडाउन की वजह से दिल्ली से नहीं आ पाई मुंबई
English: Shweta and Aditya are seen sitting on the stage in the video and Aditya's father and Bollywood singer Udit Narayan and his wife Deepa Narayan Jha are also seen enjoying the rituals of his son's wedding.
Hindi: इस दौरान आदित्य के पिता और बॉलीवुड सिंगर उदित नारायण और उनकी पत्नी दीपा नारायण झा भी स्टेज पर मौजूद हैं।
English: Shweta bagged fifth position in the university and second position in the college with 83.63 per cent followed by Jatinder and Bharti with 81.82 and and 81.45 per cent, respectively.
Hindi: इसके अलावा श्वेता ने 83.63 प्रतिशत, जितेन्द्र कौर ने 81.82 प्रतिशत व भारती ने 81.45 प्रतिशत अंक लेकर कालेज में द्वितीय , तृतीय व चौथा स्थान हासिल किया।
English: Shweta called the cops and dragged me out of the house.
Hindi: श्वेता ने पुलिस बुला लिए और मुझे घर से बाहर निकाल दिया।
English: Shweta claims the film and Thurman's role inspired her as she prepared for her character in season two.
Hindi: श्वेता का दावा है कि फिल्म और थुरमन की भूमिका ने उन्हें प्रेरित किया, क्योंकि उन्हें सीजन दो में अपने एक्शन चरित्र के लिए खुद को तैयार करना था।
English: Shweta complained that her husband was not allowed by the police to execute the vakalatnama and other documents required to be filed in Court.
Hindi: श्वेता ने आरोप लगाया कि उनके पति को वकालतनामे और अन्य दस्तावेजों पर हस्ताक्षर करने की इजाजत नहीं दी जा रही है, जो कि अदालत जाने के लिए बहुत जरूरी है।
English: Shweta daughter of Delhis former Chief Secretary P.K.
Hindi: श्वेता दिल्ली की पूर्व चीफ सेक्रेटरी पीके त्रिपाठी की बेटी हैं।
English: Shweta had also recently shared a verse tweeted by Sushant.
Hindi: श्वेता ने हाल ही में सुशांत के वैक्स स्टैच्यू की वीडियो शेयर की थी।
English: Shweta handles MxS in association with designer Monisha Jaising.
Hindi: श्वेता डिजाइनर मोनिशा जयसिंह संग एमएक्सएस को संभालती हैं।
English: Shweta has also earned the distinction of being the only female candidate to win a medal for India at WorldSkills Kazan 2019
Hindi: श्वेता को वर्ल्डस्किल्स कज़ान 2019 में भारत के लिए पदक जीतने वाली एकमात्र महिला उम्मीदवार होने का गौरव हासिल हुआ है।
English: Shweta has also earned the distinction of being the only female candidate to win a medal for India at WorldSkills Kazan 2019.
Hindi: श्वेता को वर्ल्डस्किल्स कज़ान 2019 में भारत के लिए पदक जीतने वाली एकमात्र महिला उम्मीदवार होने का गौरव हासिल हुआ है।
English: Shweta has also time and again shared picture of her with her daughter Palak.
Hindi: अक्सर श्वेता अपनी बेटी पलक के साथ अपनी तसवीरें इंस्टाग्राम पर शेयर करती रहती हैं।
English: Shweta has also worked in Hindi and Bhojpuri films.
Hindi: स्वीटी ने हिंदी के साथ-साथ भोजपुरी और गुजराती फिल्मों में भी काम किया है।
English: Shweta is married to Delhi-based businessman Nikhil Nanda.
Hindi: श्वेता ने दिल्ली के बिजनेसमेन निखिल नंदा से शादी की थी।
English: Shweta is married to Nikhil Nanda, Rajans son.
Hindi: श्वेता की शादी ऋतु के बेटे निखिल नंदा से हुई है।
English: Shweta is married to Raj Kapoor s daughter Ritu Nandas son, Nikhil Nanda.
Hindi: श्वेता की शादी स्वर्गीय राजकपूर के नाती और ऋतु नंदा के बेटे निखिल नंदा से हुई थी.
English: Shweta is married to businessman Nikhil Nanda, and has two children, Navya and Agatsya.
Hindi: श्वेता की शादी व्यवसायी निखिल नंदा से हुई है और उनके दो बच्चे हैं अगस्त्य और नव्या नवेली।
English: Shweta is married to industrialist Nikhil Nanda, grandson of the Kapoor family in Delhi, and has two children, Navya Naveli and Agastya Nanda, while Abhishek Bachchan is married to actress Aishwarya Rai, and has a daughter, Aaradhya Bachchan.
Hindi: श्वेता की शादी दिल्ली में कपूर परिवार के उद्योगपति पोते निखिल नंदा से हुई है और उनके दो बच्चे, नव्या नवेली और अगस्त्य नंदा हैं।
English: Shweta is rakhi-sister of Bollywood superstar Salman Khan.
Hindi: श्वेता सुपरस्टार सलमान खान की मुंह बोली बहन है।
English: Shweta is the elder child of Amitabh and Jaya.
Hindi: अगस्त्य अमिताभ और जया बच्चन की बेटी श्वेता का बेटा है.
English: Shweta later appeared in the web series Mirzapur as Golu Gupta in which her masturbation was praised for its frank portrayal of women's sexuality.
Hindi: श्वेता बाद में वेब श्रृंखला मिर्जापुर में दिखाई दीं, जिसमें उनकी हस्तमैथुन की महिलाओं की कामुकता के स्पष्ट चित्रण के लिए प्रशंसा की गई थी।
English: Shweta later messaged Shivani later that night when she did not return home.
Hindi: उस रात शिवानी घर नहीं लौटी तो श्वेता ने रात में मैसेज किया.
English: Shweta looked gorgeous in a custom made SVA by Sonam and Paras Modi.
Hindi: श्वेता सोनम और पारस मोदी के लेबल एसवीए की ड्रेस में शानदार लग रही थीं। कपल ने मेहमानों के साथ रात भर डांस किया।
English: Shweta looked lovely in a pale pink Abu Sandeep sari while her mother Jaya was elegant in a gold coloured one.
Hindi: सास जया बच्चन जहां नीले सूट में थीं, वहीं पीच कलर के खूबसूरत सरारा पैटर्न के ड्रेस में ऐश्वर्या बेहद खूबसूरत लग रही थी।
English: Shweta married Abhinav Kohli in 2013, six years after divorcing her husband Raja Chaudhary.
Hindi: 2013 में राजा चौधरी से तलाक़ लेने के बाद श्वेता ने अभिनव से दूसरी शादी की थी।
English: Shweta received a cute wish from her younger brother Abhishek Bachchan, too.
Hindi: वहीं श्वेता को उनके छोटे भाई अभिषेक बच्चन ने भी एक प्यारी सी शुभकामना दी।
English: Shweta recently turned designer with a clothing line, MxS World, launched in collaboration with designer Monisha Jaising.
Hindi: श्वेता ने हाल ही में डिजाइनर मोनिशा जयसिंग के सहयोग से लॉन्च कपड़ों की लाइन, एमएक्सएस वल्र्ड डिजाइन की।
English: Shweta said, Yes, Pakal is going to debut in film, there is a talk with Darsheel for a film.
Hindi: श्वेता ने कहा, 'हां, पलक फिल्म डेब्यू करने जा रही है. दर्शील के साथ एक फिल्म के लिए भी उसकी बातचीत हो रही है. ऑफिशियल बयान जल्द ही जारी किया जाएगा.
English: Shweta shared a throwback picture on Instagram, where she and her sister Meetu Singh are seen showering money on the late Bollywood actor.
Hindi: श्वेता ने इंस्टाग्राम पर एक पुरानी तस्वीर शेयर की है, जिसमें श्वेता और उनकी बहन मीतू सिंह अपने भाई सुशांत पर पैसे लुटाते नजर आ रही हैं।
English: Shweta shared a video of how fans paid tributes to Sushant during the festival of Diwali.
Hindi: श्वेता ने सोशल मीडिया पर एक वीडियो साझा किया है, जिसमें दिखाया गया है कि त्यौहार के मौके पर फैंस ने किस तरह से सुशांत को श्रद्धांजलि दी है।
English: Shweta took to Instagram and posted a note that said, Hi everyone, Rohit Mittal and I have mutually decided to part our ways and end our marriage.
Hindi: श्वेता ने अपने इंस्टाग्राम पर लिखा, रोहित मित्तल और मैंने आपसी समझ से अपनी शादी को खत्म करने का फैसला लिया है।
English: Shweta took to Instagram, where she shared a black and white photograph of their childhood days.
Hindi: श्वेता ने इंस्टाग्राम पर उनकी बचपन की एक ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर साझा किया।
English: Shweta took to Twitter and Instagram to thank the late actor's fans and well-wishers around the globe for joining the prayer meet for her brother, and shared a collage of pictures of those who attended.
Hindi: श्वेता ने अपने भाई के लिए प्रार्थना सभा में शामिल होने के लिए उनके प्रशंसकों और दुनियाभर के शुभचिंतकों का शुक्रिया अदा करने के लिए ट्विटर और इंस्टाग्राम का सहारा लिया।
English: Shweta took to her unverified Twitter account to share screenshots from a WhatsApp group named NIFW.
Hindi: श्वेता ने अपने असत्यापित ट्विटर अकाउंट से 'एनआईएफडब्ल्यू' नाम के एक व्हाट्सएप ग्रुप के स्क्रीनशॉट साझा किए हैं।
English: Shweta took to her verified Instagram account and posted a childhood photo of her and Sushant.
Hindi: श्वेता ने अपने सत्यापित इंस्टाग्राम अकाउंट पर अपनी और सुशांत की बचपन की एक फोटो पोस्ट की।
English: Shweta was also spotted crying inside the police station at that time.
Hindi: इस दौरान श्वेता पुलिस स्टेशन में रोती हुई नजर आईं.
English: Shweta was earlier married to Raja Chaudhary, with whom she has a daughter Palak.
Hindi: श्वेता ने राजा चौधरी से शादी की थी, जिनके साथ उनकी एक बेटी पलक है।
English: Shweta was earlier married to Raja Chaudhary.
Hindi: बता दें कि इसके पहले श्वेता ने राजा चौधरी से शादी की थी.
English: Shweta was one of the 325 members of the yuva morchas state working committee during my tenure, he added.
Hindi: जिराती ने कहा, "मेरे इस कार्यकाल के दौरान श्वेता भाजयुमो की प्रदेश कार्यसमिति के करीब 325 सदस्यों में से एक थी.
English: Shweta was recently seen on Karan Johar's show along with brother Abhishek Bachchan.
Hindi: अमिताभ बच्चन की बेटी श्वेता बच्चन अपने भाई अभिषेक बच्चन के साथ हाल ही में करण जौहर के चैट शो में नज़र आई थीं।
English: Shweta will also be seen in her Tamil debut film Mehandi Circus, in which she plays a circus performer.
Hindi: श्वेता त्रिपाठी अपनी पहली तमिल फिल्म 'मेहंदी सर्कस' में सर्कस कलाकार के रोल में नजर आएंगी.
English: Shweta will be seen playing the character of Guneet Sikka in the show.
Hindi: श्वेता शो में गुनीत नाम की महिला का किरदार निभाती नजर आएंगी।
English: Shweta's Instagram post got reactions from various celebrities like Zoya Akhtar, Angad Bedi, Maheep Kapoor, etc.
Hindi: श्वेता नंदा के इस पोस्ट पर जोया अख्तर, अंगद बेदी सहित कई सेलिब्रिटीज ने रिएक्ट किया है।
English: Shweta's children Navya Naveli and Agastya and Abhishek and Aishwarya Rai Bachchan's daughter Aaradhya are also seen in the pictures.
Hindi: इस तस्वीर में अभिषेक, ऐश्वर्या उनकी बेटी आराध्या और माता-पिता अमिताभ और जया और बहन श्वेता नंदा दिख रहे हैं।
English: Shweta's daughter Palak is likely to make her acting debut with a film titled Quickie opposite Darsheel Safary of Taare Zameen Par fame, industry sources said.
Hindi: उद्योग सूत्रों ने बताया कि श्वेता की बेटी पलक तारे जमीन पर फिल्म से फेमस होने वाले दर्शील सफारी के साथ फिल्म क्वीकि से अपने अभिनय करियर की शुरुआत कर सकती है.
English: Shweta's marriage with Abhinav was her second one after getting divorced with Raja Chaudhary.
Hindi: बता दें कि, राजा चौधरी से तलाक के बाद श्वेता ने अभिनव से दूसरी शादी की थी।
English: Shweta, who has moved court seeking police protection for her family, contended that Singh is neither a respondent in the case, nor is the authority to decide whether the protection is required, or not.
Hindi: श्वेता ने अदालत में अपने परिवार के लिए पुलिस सुरक्षा की मांग करते हुए तर्क दिया कि प्रेमवीर सिंह न तो मामले में प्रतिवादी हैं, न ही यह तय करने का अधिकार है कि सुरक्षा की आवश्यकता है या नहीं।
English: Shweta-Nikhil are blessed with two kids - a daughter Navya Naveli Nanda, and a son Agastya Nanda.
Hindi: श्वेता और निखिल के दो बच्चे हैं- नव्या नंदा और अगस्त्य नंदा.
English: Shwetambri Sharma is the lone woman officer in the Special Investigation Team SIT of the Crime Branch of the Jammu and Kashmir Police that investigated the rape and murder of the eight-year-old.
Hindi: जम्मू-कश्मीर पुलिस में डीएसपी श्वेताम्बरी शर्मा आठ सदस्यी जाँच दल में एकमात्र महिला पुलिस अधिकारी थीं।
English: Shwweta Basu Prasad announces separation from husband Rohit Mittal.
Hindi: ता बसु ने अपने पति रोहित मित्तल से अलग होने की अनाउंसमेंट कर दी है।
English: Shy, quiet and soft.
Hindi: शांत, ओजस्वी एवं दृढ़।
English: Shyam Bobby Deol is a small thief who works as a security guard at a museum.
Hindi: श्याम बॉबी देओल एक छोटा सा चोर है, जो एक म्यूज़ियम में सुरक्षाकर्मी की नौकरी करते रहता है।
English: Shyam Bobby Deol is a small-time thief who works as a security guard at a museum.
Hindi: श्याम बॉबी देओल एक छोटा सा चोर है, जो एक म्यूज़ियम में सुरक्षाकर्मी की नौकरी करते रहता है।
English: Shyam Rajendra Kumar works for Mr. Choudhry Nazir Hussain, and lives in a small village in India with his mother.
Hindi: श्याम राजेन्द्र कुमार चौधरी के लिए काम करता है और अपनी माँ के साथ भारत के एक छोटे से गाँव में रहता है।
English: Shyam Baba Temple is another religious site at Surajpur where a huge mela is organized on Lord Shyama's birthday
Hindi: श्याम बाबा मंदिर, सूरजपुर का एक अन्य धार्मिक स्थल है जहां बड़े - बड़े मेलों का आयोजन किया जाता है जो भगवान श्याम के जनमदिन के अवसर पर आयोजित किए जाते है।
English: Shyam Benegal and Bangladesh govt join hands for Bangabandhu Mujib biopic
Hindi: बंगबंधु मुजीब पर बनेगी बायोपिक, बांग्लादेश ने श्याम बेनेगल से मिलाया हाथ
English: Shyam Benegal is the Chairperson of the National Jury.
Hindi: श्री श्याम बेनेगल राष्ट्रीय निर्णायक मंडल के अध्यक्ष हैं।
English: Shyam Benegal on Padmaavat Victory of freedom of expression
Hindi: 'पद्मावत' पर बोले श्याम बेनेगल, यह अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की जीत है
English: Shyam Benegal will be directing the film.
Hindi: फिल्म का डायरेक्शन श्याम बेनेगल ने किया था।
English: Shyam Benegal's Bhumika and Ankur, Mani Kaul's Uski Roti and Adoor Gopalakrishnan's Swayamvaram are among other movies to be screened at IFFI in this section.
Hindi: श्याम बेनेगल की भूमिका और अंकुर, मणि कौल की उसकी रोटी और अदूर गोपालकृष्णन की स्वयंवरम इफ्फी में इस खंड में प्रदर्शित होने वाली अन्य प्रमुख फिल्में हैं।
English: Shyam Benegal, Subhash Ghai, Ramesh Sippy, Ketan Mehta, Jabbar Patel, Kiran Shantaram, Shilpa Shetty, Satish Kaushik, Sidharth Roy Kapur, Sachin Pilgaonkar, Divya Dutta, Poonam Dhillon, Sajid Nadiadwala were among those present.
Hindi: श्याम बेनेगल, सुभाष घई, रमेश सिप्पी, केतन मेहता, जब्बार पटेल, किरण शांताराम, शिल्पा शेट्टी, सतीश कौशिक, सिद्धार्थ रॉय कपूर, सचिन पिलगांवकर, दिव्या दत्ता, पूनम ढिल्लों, साजिद नाडियाडवाला भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Shyam Benegal, director
Hindi: श्याम बेनेगल, फिल्म निर्देशक
English: Shyam Benegal, veteran director, and many other celebrities have also acted in the film.
Hindi: श्याम बेनेगल और कई दूसरे निर्देशकों की फिल्मों में अभिनय किया.
English: Shyam Benegals film on Netaji has triggered a fresh debate on Subhas Chandra Bose.
Hindi: नेताजी सुभाष चंद्र बोस पर आधारित फिल्म गुमनामी को लेकर एक नया विवाद छिड़ गया है.
English: Shyam Bihari Ram is an Indian politician.
Hindi: श्यामवीर सैनी भारतीय राजनीतिज्ञ हैं।
English: Shyam Chandra Thakur
Hindi: श्याम चंद्र ठाकुर
English: Shyam Chittari, a member of the association, has posted the letter on his twitter account.
Hindi: ' एसोसिएशन के एक सदस्य श्याम चिट्टारी ने ट्विटर पर यह पत्र डाला है।
English: Shyam G K filmmaker from Bengaluru also participated in the open forum discussion.
Hindi: बेंगलुरु के फिल्मकार श्याम जीके ने भी इस चर्चा में हिस्सेदारी की।
English: Shyam Goel and Shiraz Ahmed wrote the screenplay.
Hindi: सुभाष घई द्वारा निर्मित इस फ़िल्म की पटकथा श्याम गोयल और शिराज अहमद ने लिखी है।
English: Shyam K. Naidu was the film's cinematographer and Marthand K. Venkatesh its editor.
Hindi: नायडू ने इसका छायांकन संभाला था और मार्थण्ड के. वेंकटेश ने इसका संपादन किया था।
English: Shyam Kakara 49kg had to be content with a bronze medal after losing a fiercely-contested semifinal bout as India signed off a rather disappointing performance in the World Youth Boxing Championships in Sofia, Bulgaria, today.
Hindi: श्याम ककारा 49 किग्रा को सेमीफाइनल में कड़ी चुनौती पेश करने के बावजूद शिकस्त का सामना करना पड़ा, जिससे बुल्गारिया के सोफिया में चल रही विश्व युवा मुक्केबाजी चैंपियनशिप में भारत के अभियान का निराशाजनक अंत हुआ और उसे सिर्फ एक कांस्य पदक मिला।
English: Shyam Kishore Gupta, director of Ranchi-based Sanjeevani Builcom Private Limited has been arrested under the Prevention of Money Laundering Act.
Hindi: रांची की संजिवनी बिलकॉम प्राइबेट लिमिटेड के निदेशक श्याम किशोर गुप्ता को मनी लॉन्ड्रिंग रोकथाम कानून के अंतर्गत गिरफ्तार किया गया है।
English: Shyam Kumar Vs
Hindi: श्याम कुमार बनाम
English: Shyam Mehta, ARC president, said, Every resource we have is devoted to the care of the horses and the grooms.
Hindi: इस मामले पर एआरसी के अध्यक्ष श्याम मेहता ने कहा, घोड़ों और घुड़सवारों की देखभाल के लिए हमारे पास मौजूद हर संसाधन समर्पित है।
English: Shyam Nagar, Ward No.
Hindi: नौ की शोरगिर बस्ती, वार्ड नं.
English: Shyam Narayan Mehta  daughter
Hindi: श्याम नारायण मेहता और बेटी
English: Shyam Narayanan, 17, and Yang Liu Patil, 18, were part of the six-member US team that won the renowned award after a gap of 21 years.
Hindi: 17 साल के श्याम नारायणन और 18 साल के यांग लियू पाटिल ओलंपियाड जीतने वाली 6 सदस्यीय अमेरिकी टीम का हिस्सा थे, जिसने 21 साल बाद अमेरिका के लिए यह खिताब जीता।
English: Shyam Prasad Bhardwaj Alok Nath is a multi-millionaire industrialist, and his business is spread worldwide.
Hindi: श्याम प्रसाद भारद्वाज आलोक नाथ एक करोड़पति उद्योगपति है और उनका व्यवसाय दुनिया भर में फैला हुआ है।
English: Shyam Rajak joins RJD after being expelled from JDU
Hindi: जनता दल यू से निकाले गए श्याम रजक ने थामा आरजेडी का हाथ, तेजस्वी यादव ने दिलाई सदस्यता
English: Shyam Rajak joins Rashtriya Janata Dal RJD in presence of Tejashwi Yadav in Patna
Hindi: श्याम रजक पटना में तेजस्वी यादव की मौजूदगी में राष्ट्रीय जनता दल में शामिल हुए
English: Shyam Ramsay is survived by two daughters Sasha and Namrata.
Hindi: श्याम रामसे के परिवार में उनकी दो बेटियां साशा और नम्रता हैं.
English: Shyam Ramsay of Ramsay Brothers passes away
Hindi: श्याम रामसे का निधन
English: Shyam Ramsay, one of the seven Ramsay Brothers known for cult horror films such as Puraani Haveli and Tahkhaana, died in a hospital here on Wednesday, his family said.
Hindi: पुरानी हवेली' और तहखाना' जैसी हॉरर फिल्मों के लिए चर्चित 7 रामसे ब्रदर्स' में से एक, श्याम रामसे का बुधवार को यहां एक अस्पताल में सुबह निधन हो गया।
English: Shyam Saran Negi also made a special appearance in a Hindi film Sanam Re.
Hindi: श्याम सरन ने एक हिंदी फिल्म सनम रे में एक विशेष उपस्थिति भी दर्ज कराई।
English: Shyam Saran is a former Foreign Secretary and is currently, Senior Fellow, Centre for Policy Research.
Hindi: श्याम सरन पूर्व विदेश सचिव और फिलहाल सेंटर फॉर पॉलिसी रिसर्च में सीनियर फेलो हैं
English: Shyam Saran to join Wipro Board of Directors
Hindi: विप्रो के निदेशक मंडल में शामिल होंगे श्याम सरन
English: Shyam Saran, former Special Envoy to the Prime Minister on Climate Change, as well as Shri R.S. Sharma, CMD NTPC were also present on the occasion.
Hindi: पचौरी, जलवायु परिवर्तन पर प्रधानमंत्री के पूर्व विशेष दूत श्री श्याम सरन और एनटीपीसी के सीएमडी श्री आर.एस.
English: Shyam Sharma was a BJP candidate.
Hindi: विजयी प्रत्याशी भाजपा के परवेश शर्मा रहे थे।
English: Shyam Singh Meena, corporator Manphool Singh Meena's husband, blocked the path of Bhopal's Member of Parliament Alok Sanjar and Member of Legislative Assembly from Madhya Pradesh's Huzur, Rameshwar Sharma, when the two arrived to inaugurate some roads in Bhopal's Kolar locality, party functionaries said.
Hindi: भाजपा के सांसद आलोक संजर और विधायक रामेश्वर शर्मा भोपाल के कोलार इलाके में नई निर्मित सड़क का उद्धाटन करने गए थे। यह क्षेत्र भाजपा पार्षद मनफूल सिंह मीणा के वार्ड में आता है। उनके पति श्याम सिंह मीणा ने पार्टी सांसद और विधायक को यह कहते हुए उद्धाटन करने से रोक दिया कि उनकी पार्षद पत्नी पहले ही इसका उद्घाटन कर चुकी हैं। श्याम सिंह को भाजपा की प्राथमिक सदस्यता से निलंबित कर दिया गया है।
English: Shyam Singh Yadav was then nominated as deputy leader and Amroha MP Kunwar Danish Ali was appointed chief whip in the House.
Hindi: श्याम सिंह यादव को तब उप नेता और अमरोह सांसद कुंवर दानिश अली को मुख्य सचेतक नियुक्त किया गया था।
English: Shyam Singh, a landscape architect who trained at Delhi 's School of Planning and Architecture and is now deputy superintendent in the ASI' s department of horticulture, is striving to replicate the garden 's original ambience.
Hindi: दिल्ली के प्लनिंग ऐंड़ आर्किटेक्चर में शिक्षित और अब एएसाऐ के उद्यान विभाग में उप निरीक्षक श्याम सिंह इस बाग को इसका मूल स्वरूप देने को बेताब हैं.
English: Shyam Srinivasan, its managing director and chief executive officer, remains confident of further improvement in credit quality, despite the Supreme Court verdict on coal block allocations, falling price of the yellow metal and loan exposure in grounded Kingfisher Airlines.
Hindi: बैंक के प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्याधिकारी श्याम श्रीनिवासन हालांकि कोयला ब्लॉक आवंटन पर उच्चतम न्यायालय के फैसले, सोने की कीमतों में गिरावट और बंद पड़ी किंगफिशर एयरलाइंस को दिए गए कर्ज के बावजूद उधारी की गुणवत्ता में सुधार को लेकर आश्वस्त हैं।
English: Shyam Sundar 48 from Kakori was referred by a private hospital to KGMU's trauma and emergency centre, where he died of high fever.
Hindi: काकोरी निवासी श्याम सुन्दर 48 को तेज बुखार होने पर पहले निजी क्लीनिक में ले जाया गया।
English: Shyam Sundardas wrote in this context - Sur was not blind since birth in reality, because the way he has described the colors and beauty cannot be done by one who is blind.
Hindi: श्यामसुन्दरदास ने इस सम्बन्ध में लिखा है-सूर वास्तव में जन्मान्ध नहीं थे क्योंकि श्रृंगार तथा रंग-रुपादि का जो वर्णन उन्होंने किया है वैसा कोई जन्मान्ध नहीं कर सकता।
English: Shyam Sunder Singh Dheeraj is a former Minister in Bihar Government and former member of the Bihar Legislative Assembly.
Hindi: श्री धीरज बिहार विधान सभा के पूर्व सदस्य एवं बिहार सरकार के पूर्व मंत्री भी रह चुके है।
English: Shyam Temple Niwai is another branch of Khatu Shyam Temple of Sikar.
Hindi: श्याम मंदिर निवाई, सीकर के खाटू श्याम मंदिर की अन्य शाखा है।
English: Shyam Uraon
Hindi: श्याम उरांव
English: Shyam and his sister joined the school
Hindi: श्याम और उसकी बहन का उस स्कूल में एडमिशन करवा दिया गया।
English: Shyam and his sister joined the school.
Hindi: श्याम और उसकी बहन का उस स्कूल में एडमिशन करवा दिया गया।
English: Shyam became a relieved officer by handing over his responsibilities.
Hindi: कार्यभार देकर श्याम भारमुक्त अधिकारी हो गया है।
English: Shyam claimed that Dua had instigated violence against the government and the prime minister by spreading fake news.
Hindi: श्याम ने कहा कि दुआ ने फेक न्यूज फैलाकर सरकार और प्रधानमंत्री के खिलाफ हिंसा भड़काई।
English: Shyam enters final, Rohit settles for bronze
Hindi: श्याम कुमार फाइनल में, रोहित को मिला कांस्य
English: Shyam is a name of Krishna and an Indian masculine given name and surname.
Hindi: श्याम कृष्ण का एक नाम और एक भारतीय पुल्लिंग नाम और उपनाम है।
English: Shyam is famous for depicting Europe through Gond paintings, a tribal style of painting of Madhya Pradesh.
Hindi: श्याम गोंड पेंटिंग के माध्यम से यूरोप को चित्रित करने के लिए प्रसिद्ध है जो मध्य प्रदेश की चित्रकला का एक आदिवासी शैली है।
English: Shyam ji knew the craft very well.
Hindi: श्याम जी यह कला बहुत अच्छी तरह से जानते थे।
English: Shyam ran home with his flowers and ferns.
Hindi: श्याम अपने फूल और फर्न ले कर अपने घर चला गया।
English: Shyam was Manto's friend, confidant, and inspiration for a number of stories.
Hindi: श्याम कई कहानियों के लिए मंटो का मित्र, विश्वासघाती और प्रेरणा थी।
English: Shyam would like Ritu and Dev to get married.
Hindi: श्याम चाहता है कि रितु और देव शादी कर लें।
English: Shyam, who won a gold at the 2015 edition of the event, was to take on Olympic champion Hasanboy Dusmatov of Uzbekistan in the final.
Hindi: इससे पहले 2015 में इस प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीतने वाले श्याम फाइनल में उज्बेकिस्तान के ओलंपिक चैंपियन हसनबोई दुसमातोव से भिड़ेंगे।
English: Shyama Pandey Homemaker and Shri Ramkaran Dev Pandey Lawyer.
Hindi: श्यामा पांडे होममेकर और श्री रामकरन देव पांडे वकील।