Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Official at the Goods and Services Tax Network GSTN, the company which has developed the IT backbone for GST regime, said that the e-way bill platform been working smoothly and Karnataka is also generating e-way bill for intra-state movement of goods.
Hindi: एस. टी. एन.  के अधिकारियों ने कहा कि ई-वे बिल मंच सुचारू रूप से काम रहा है और कर्नाटक ने राज्य के भीतर भी माल ढुलाई के लिए ई-वे बिल जारी किए है।
English: Official audio file webpage
Hindi: आधिकारिक ऑडियो फ़ाइल वेबपृष्ठ
English: Official audio source webpage
Hindi: आधिकारिक ऑडियो स्रोत वेबपृष्ठ
English: Official celebrations in most states were restricted to unfurling of the national flag and chief ministers and governors addressing the people, with fewer guests in attendance.
Hindi: ज्यादातर राज्यों में आधिकारिक समारोह तिरंगा फहराने और मुख्यमंत्रियों तथा राज्यपालों के संबोधन तक सीमित रहा।
English: Official city report
Hindi: आधिकारिक नगर रिपोर्ट
English: Official communication between states and between states and the Union would be in the official language of the union Article 345.
Hindi: राज्यों और राज्यों और संघ के बीच आधिकारिक संचार संघ की आधिकारिक भाषा अनुच्छेद 345 में होगा।
English: Official communication is going on.
Hindi: लगातार ऑफिशियल कम्युनिकेशन चल रहा है।
English: Official computers only use secure intranet.
Hindi: आधिकारिक कंप्यूटर केवल सुरक्षित इंट्रानेट का उपयोग करते हैं.
English: Official confirmation about it is yet to be made.
Hindi: इसकी आधिकारिक पुष्टि होनी अभी बाकी है।
English: Official confirmation is awaited.
Hindi: प्रशासनिक स्वीकृति का इंतजार है.
English: Official confirmation on the results is awaited at this point.
Hindi: नतीजे की आधिकारिक पुष्टि होना अभी बाकी है।
English: Official confirmation still awaited.
Hindi: आधिकारिक पुष्टि अभी भी प्रतीक्षित है।
English: Official convicted in corruption case
Hindi: भ्रष्टाचार के मामलों में अफसर अभियुक्त
English: Official correspondence accessed by The Wire reveals that states like Jharkhand, Uttar Pradesh, Bihar and Chhattisgarh had written to the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare to protest against the existing MSP of rabi crops and demanded that in order to grant fair remuneration to farmers, the minimum support price should be announced after state-wise calculation of all the costs involved in cultivation
Hindi: द वायर द्वारा प्राप्त आधिकारिक पत्राचारों से पता चलता है कि झारखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़ जैसे राज्यों ने कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय को पत्र लिखकर रबी फसलों की मौजूदा एमएसपी पर विरोध दर्ज कराया था और मांग की थी कि किसानों को उचित लाभ पहुंचाने के लिए राज्यवार खेती में सभी तरह के लागत को शामिल कर न्यूनतम समर्थन मूल्य की घोषणा होनी चाहिए
English: Official correspondence has to be in written form.
Hindi: आधिकारिक पत्राचार लिखित रूप में होना चाहिए।
English: Official data also showed that till Wednesday, 2,08,965 passengers had booked tickets for these special trains for journeys over the next seven days.
Hindi: दो लाख तक बुक हो चुके हैं टिकटः आधिकारिक आंकड़े के अनुसार बुधवार तक 2,08,965 यात्रियों ने अगले सात दिनों के दौरान सफर के लिए इन स्पेशल ट्रेनों में टिकट बुक कराये थे।
English: Official data indicates that, while the number of those that moved away for nonfarm jobs out as a percentage of the total size of the local labor populations was slightly lower in poverty-stricken areas than in the nation as a whole, the gap between the growth rates of the number of people shifting to nonfarm jobs in poor areas and in the nation as a whole was reduced to close to zero for the 1996-2009 period.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों से संकेत मिलता है, जबकि स्थानीय श्रम आबादी के कुल आकार के प्रतिशत के रूप में गैर-ककारी नौकरियों के लिए दूर जाने वालों की संख्या, पूरे देश में गरीबी से प्रभावित क्षेत्रों की तुलना में थोड़ा कम थी, विकास के बीच की खाई गरीब क्षेत्रों और राष्ट्रमें गैर-रोजगार नौकरियों में शिफ्ट होने वाले लोगों की संख्या 1996-2009 की अवधि के लिए शून्य केकरीबबंद होगई थी।
English: Official data show that cooking gas consumption during the JanuaryJune period grew at a slower 7.82, which is nearly four percentage points less than the 11.4 growth in the same period last year.
Hindi: आधिकारिक आंकड़े बताते हैं कि जनवरी से जून की अवधि के दौरान रसोई गैस की खपत में 7.82 की वृद्धि हुई, जो पिछले वर्ष की समान अवधि में 11.4 की वृद्धि से चार प्रतिशत कम है।
English: Official data show that in 2018-19, the demand for work increased by almost 10 per cent compared to the previous year and also registered the highest number of person-days of work under the scheme since 2010-11.
Hindi: जारी हुए आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक साल 2018-19 में पिछले साल के मुकाबले रोजगार की मांग में रिकॉर्ड दस फीसदी की बढ़ोतरी देखने को मिली है।
English: Official data shows that Modi government in its inaugural year has incurred a travel bill of Rs 317 crore about Rs 59 crore more than UPA-II spent in its last year in office 2013-14. This travel bill includes expenditure on travel by cabinet ministers, ministers of state and ex-PMs and maintenance of aircraft used by VVIPsPrime Minister, President and Vice President, President and Vice President.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक, मोदी सरकार का पहले साल में ट्रैवल बिल 317 करोड़ रुपये का रहा, जबकि यूपीए-2 सरकार ने अपने आखिरी साल यानी 2013-14 में इस मद में 59 करोड़ रुपये खर्च किए गए थे।
English: Official data shows that over 30 of the city's buildings audited by the fire department are unsafe.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के मुताबिक शहर की 30 फीसदी इमारतें फायर डिपार्टमेंट की ओर से असुरक्षित करार दी जा चुकी हैं.
English: Official data shows, 2019 is on track to be one of the hottest and driest years on record in Australia.
Hindi: सरकारी आकड़ों के अनुसार 2019 आस्ट्रेलिया के रिकार्ड में सबसे गर्म और शुष्क वर्ष रहा है।
English: Official data sourced by Business Standard showed that till August 6, the ministry has managed to spend only 28 per cent of its total budgetary estimates BE of Rs 16,646 crore for this year, while it was to mandatorily spend 33 per cent of the total BE till end-July and 42 per cent by the end of August
Hindi: बिजनेस स्टैंडर्ड के पास मौजूद आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक 6 अगस्त तक मंत्रालय ने कुल बजट अनुमान बीई16,646 करोड़ रुपये का महज 28 प्रतिशत खर्च किया है, जबकि जुलाई के आखिर तर 33 प्रतिशत और अगस्त के आखिर तक 42 प्रतिशत खर्च किया जाना अनिवार्य था।
English: Official data suggested that the BJP candidate for the Anantnag had polled more votes in Tral than the candidates of the parties like the National Conference NC, Peoples Democratic Party PDP and even the Congress.
Hindi: अनंतनाग के बीजेपी उम्मीदवार ने त्राल में एनसी, पीडीपी और यहां तक कि कांग्रेस जैसे दलों के उम्मीदवारों की तुलना में अधिक वोट हासिल किए हैं.
English: Official delegation led by Shri Mukherjee includes Shri Ashok Chawla, Finance Secretary among others.
Hindi: श्री मुखर्जी के नेतृत्व में सरकारी शिष्टमंडल में अन्यों के अलावा वित्त सचिव श्री अशोक चावला भी शामिल हैं।
English: Official details are awaited.
Hindi: पूरे आधिकारिक विवरण का इंतज़ार है.
English: Official details are yet to be released.
Hindi: आधिकारिक तौर पर इसका ब्यौरा जारी होना अभी बाकी है।
English: Official documents accessed by ThePrint make it clear that there were five reasons for which the trade was suspended.
Hindi: दिप्रिंट द्वारा एक्सेस किए गए आधिकारिक दस्तावेज़ यह स्पष्ट करते हैं कि ऐसे पांच कारण थे जिनके कारण व्यापार निलंबित किया गया था.
English: Official documents also confirm the same.
Hindi: सरकारी दस्तावेज इसकी पुष्टि भी कर रहे हैं।
English: Official documents also reveal that due to different cultivation costs of various crops in different states of the country, a single MSP is unable to meet the demands of farmers across different states
Hindi: आधिकारिक दस्तावेजों से यह भी पता चलता है कि देश के अलग-अलग राज्यों में विभिन्न फसलों की अलग-अलग उत्पादन लागत होने की वजह से एक एमएसपी राज्यों के किसानों की मांगों को पूरा नहीं कर पाती है
English: Official documents also reveal that due to different cultivation costs of various crops in different states of the country, a single MSP is unable to meet the demands of farmers across different states.
Hindi: आधिकारिक दस्तावेजों से यह भी पता चलता है कि देश के अलग-अलग राज्यों में विभिन्न फसलों की अलग-अलग उत्पादन लागत होने की वजह से एक एमएसपी राज्यों के किसानों की मांगों को पूरा नहीं कर पाती है.
English: Official documents obtained by The Wire reveal how the Narendra Modi government at the Centre had made up its mind long ago to make Aadhaar mandatory in the National Population Register, and that the work of linking around 60 crore Aadhaar numbers to NPR has been completed
Hindi: वीडियो द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेज़ों से खुलासा होता है कि किस तरह केंद्र की मोदी सरकार काफी पहले से एनपीआर में आधार को अनिवार्य करने का न सिर्फ़ मन बना चुकी थी, बल्कि करीब 60 करोड़ आधार नंबर को एनपीआर से जोड़ने का काम भी पूरा हो चुका है
English: Official documents obtained by The Wire reveal how the Narendra Modi government at the Centre had made up its mind long ago to make Aadhaar mandatory in the National Population Register, and that the work of linking around 60 crore Aadhaar numbers to NPR has been completed.
Hindi: वीडियो द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेज़ों से खुलासा होता है कि किस तरह केंद्र की मोदी सरकार काफी पहले से एनपीआर में आधार को अनिवार्य करने का न सिर्फ़ मन बना चुकी थी, बल्कि करीब 60 करोड़ आधार नंबर को एनपीआर से जोड़ने का काम भी पूरा हो चुका है.
English: Official documents obtained by The Wire reveal that the chief secretary of Uttarakhand had told the National Mission for Clean Ganga NMCG a unit of the Ministry of Water Resources that the current E-flow discharges will result in the projects in the state incurring losses of about Rs 3,500 crore
Hindi: द वायर द्वारा प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेजों से पता चलता है कि उत्तराखंड के मुख्य सचिव ने राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन एनएमसीजी, जो कि जल मंत्रालय की ही एक इकाई है, से कहा था कि मौजूदा पर्यावरणीय प्रवाह से राज्य की परियोजनाओं को लगभग 3500 करोड़ रुपये का नुकसान होगा
English: Official documents obtained by The Wire under the Right to Information Act reveal that several state governments, including those of BJP-ruled states, had not agreed to the MSP of crops decided by the Central government and had demanded changes
Hindi: द वायर द्वारा सूचना का अधिकार कानून के तहत प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेजों से पता चलता है कि भाजपा शासित समेत कई राज्य सरकारों ने केंद्र सरकार द्वारा तय की गई फसलों की एमएसपी पर सहमति नहीं जताई थी और इसमें बदलाव करने की मांग की थी
English: Official documents obtained by The Wire under the Right to Information Act reveal that several state governments, including those of BJP-ruled states, had not agreed to the MSP of crops decided by the Central government and had demanded changes.
Hindi: द वायर द्वारा सूचना का अधिकार कानून के तहत प्राप्त किए गए आधिकारिक दस्तावेजों से पता चलता है कि भाजपा शासित समेत कई राज्य सरकारों ने केंद्र सरकार द्वारा तय की गई फसलों की एमएसपी पर सहमति नहीं जताई थी और इसमें बदलाव करने की मांग की थी.
English: Official documents reveal that various state governments, including BJP-ruled states, had demanded that the Centre determine the MSP keeping in mind the increased cost of production
Hindi: आधिकारिक दस्तावेज दिखाते हैं कि भाजपा शासित राज्यों समेत विभिन्न राज्य सरकारों ने केंद्र से बढ़ी उत्पादन लागत के हिसाब से एमएसपी घोषित करने की मांग की थी, जिसे नहीं माना गया
English: Official economic data shows that a substantial number of nations were in recession as of early 2009.
Hindi: आधिकारिक आर्थिक आंकड़ों से पता चलता है कि 2009 की शुरुआत तक कई राष्ट्र मंदी के दौर से गुजर रहे हैं।
English: Official estimates indicate that the population continued to increase after 1989, peaking out at 17 million in 1993 and then declining to 15 million in the 1999 census.
Hindi: आधिकारिक अनुमान बताते हैं कि 1989 के बाद जनसंख्या में वृद्धि जारी रही, 1993 में 17 मिलियन पर पहुंच गई और फिर 1999 की जनगणना में 15 मिलियन की गिरावट आई।
English: Official estimates of area and production are released by the Spices Board, India and the latest estimates available peg India 's production in 2006 - 07 at 2. 88 lakh tonnes and area under cultivation at 3. 62 lakh hectares.
Hindi: क्षेत्र व उत्पादन का आधिकारिक आकलन भारतीय मसाला बोर्ड द्वारा जारी किए जाते हैं और वर्ष 2006-07 में भारतीय उत्पादन आधार का नवीनतम उपलब्ध आकलन 2.88 लाख टन है और खेती के अधीन क्षेत्र 3.62 लाख हेक्टेयर्स है।
English: Official estimates of the number of people killed and wounded by police or military firing in the 1942 disturbances are 1, 028 killed and 3, 200 wounded.
Hindi: सन् 1942 के दंगों में सरकारी अंदाज के मुताबिक पुलिक या फौज की गोलियों से 1,020 लोगों की जानें गयीं और 3200 लोग जख़्मी हुए.
English: Official estimates put the number of dead between 200 and 300.
Hindi: आधिकारिक अनुमानों में मृतकों की संख्या 200 और 300 के बीच है।
English: Official estimates put the population of Kazakhstan at 18,137,300 as of December 2017, of which 44 is rural and 56 urban population.
Hindi: आधिकारिक अनुमानों ने कजाकिस्तान की जनसंख्या दिसंबर 2017 तक 18,137,300 पर रखी, जिनमें से 44 ग्रामीण और 56 शहरी आबादी है।
English: Official estimates show an increase from 10,000 tourists in 1972 to over a million in the early 90 s.
Hindi: सरकारी अनुमान, १९७२ में १०,००० पर्यटकों से लेकर ९० के दशक में दस लाख की बढ़ोतरी दिखाते हैं ।
English: Official exchange rate of an Indian Rs 100 is equal to Nepali Rs 160
Hindi: आधिकारिक तौर पर भारत के 100 रुपए के नोट की कीमत नेपाल में 160 रुपए है
English: Official figures
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों की
English: Official figures are yet to be ascertained.
Hindi: आधिकारिक आंकड़े आना अभी बाकी हैं।
English: Official figures released Sunday show that, since Duterte took office on June 30, over 2,400 people have been killed in police anti-drug operations and by suspected vigilantes.
Hindi: रविवार को जारी किए आधिकारिक आकड़ों के मुताबिक दुतरते के 30 जून को सत्ता संभामलने के बाद से अब तक पुलिस द्वारा चलाए जा रहे एंटी ड्रग आॅपरेशन में ड्रग क्राइम में शामिल 2400 से अधिक संदिग्धों की मौत हो चुकी है।
English: Official figures say Madhya Pradesh has about 27,000 buses and 30 buses being pulled out would cripple public transport throughout the state.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ो के अनुसार प्रदेश में कुल 27,000 बसें हैं और रैली के लिए इनमें से 30 प्रतिशत बसों का इस्तेमाल पूरे प्रदेश के पब्लिक ट्रांसपोर्ट को अव्यवस्थित कर देगा।
English: Official figures show that residents of various villages and cities in Jind district have been getting a supply of 70 to 135 litres per capita per day LPCD, but this village has got lower than 40 LCPD water.
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के मुताबिक जींद जिले के विभिन्न गांवों और शहरों में 70 से 135 लीटर प्रति व्यकित प्रति दिन पानी हासिल कर रहे हैं, लेकिन किला जफरगढ़ में महज 40 लीटर प्रति व्यकित प्रति दिन पानी सप्लाई हो रहा है।
English: Official figures showed 51 institutions, including half of the countrys
Hindi: आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, देश के आधे पॉलीटेक्निक संस्थाओं समेत 51 संस्थानों द्वारा भारतीय
English: Official figures, however, are very low.
Hindi: लेकिन, सरकारी आंकड़े काफी कम हैं.
English: Official formula refers to a chemical formula for a pharmaceutical or compound.
Hindi: आधिकारिक सूत्र या अधिकृत फार्मूला एक रासायनिक यौगिक या फार्माक्यूटीकल यौगिक को निर्दिष्ट करता है
English: Official from other departments were also present.
Hindi: जबकि अन्य विभागों के अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Official government census data report the contraction of Kazakh population from 3.6 million in 1926, to 2.3 million in 1939.
Hindi: आधिकारिक सरकारी जनगणना डेटा 1926 में कजाख आबादी के 3.6 मिलियन से संकुचन की रिपोर्ट, 1939 में 2.3 मिलियन तक पहुंच गई।
English: Official government documents with The Wire clearly note that as late as April 2016 11 months after joining the EC Joti had not formally requested permission to keep the Ahmedabad house and that whatever rent he paid during this period was less than official norms since a decision on recovery was being mooted by the RB department
Hindi: द वायर के पास मौजूद आधिकारिक दस्तावेज यह साफ दिखाते हैं कि अप्रैल 2016 यानी चुनाव आयुक्त के रूप में नियुक्त होने के करीब 11 महीने बाद तक जोती की ओर से अहमदाबाद के घर को रखने की औपचारिक अनुमति नहीं मांगी थी और इस दौरान उन्होंने जो भी किराया दिया, वो आधिकारिक मानकों से कहीं कम था क्योंकि सड़क व भवन विभाग द्वारा इस पर रिकवरी का निर्णय लिया गया था
English: Official identity cards issued by MPsMLAsMLCs.
Hindi: सांसदों, विधायकोंविधान परिषद सदस्यों को जारी किए गए सरकारी पहचान पत्र.
English: Official identity cards issued to MPsMLAsMLCs and
Hindi: सांसदोंविधायकोंएमएलसी द्वारा जारी किए गए आधिकारिक पहचान पत्र
English: Official importation of the Volkswagen Beetle into Australia began in 1953, with local assembly operations commencing the following year.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया में वोक्सवैगन बीटल के आधिकारिक आयात का आरम्भ 1953 में हुआ जिसके बाद वाले वर्ष में स्थानीय संयोजन कार्यों का आरम्भ किया गया।
English: Official information is information within the custody or control of a department or agency of the Government, the disclosure of which is shown to be contrary to the public interest.
Hindi: """शासकीय जानकारी"" सरकार के विभाग या अभिकरण की अभि रक्षा या नियंत्रण में की वह जानकारी है जिसके प्रकटन के बारेमें यह दर्शाया गयाहै कि वह लोक हित के प्रतिकूल है।"""
English: Official international reserves, the means of official international payments, formerly consisted only of gold, and occasionally silver.
Hindi: आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय आरक्षित निधियां, जो आधिकारिक अंतरराष्ट्रीय भुगतान का माध्यम है, पिछले दिनों केवल सोने के रूप में ही शामिल थीं और कभी कभी ही चांदी के रूप में हुआ करती थीं।
English: Official language for communication between one State and another or between a State and the Union-
Hindi: एक राज्य और दूसरे राज्य के बीच या किसी राज्य और संघ के बीच पत्रादि की राजभाषा-
English: Official language or languages of a State-
Hindi: राज्य की राजभाषा या राजभाषाएँ-
English: Official logo of NCG Vishwam Cancer Care Connect was launched on the occasion.
Hindi: एनसीजी विश्वम कैंसर के कनेक्ट का आधिकारिक लोगो भी इस अवसर पर जारी किया गया।
English: Official meetings and other hindrances took up a lot of time.
Hindi: आधिकारिक बैठकों और अन्य अवरोधों ने काफी वक्त खराब किया.
English: Official news agency SPA reported that the government also advised Saudi citizens not to travel to Lebanon amid accusations that Riyadh is playing a role in the current Lebanese political crisis.
Hindi: समाचार एजेंसी एसपीए के मुताबिक, सरकार ने सऊदी नागरिकों से लेबनान की यात्रा नहीं करने की भी सलाह दी है। लेबनान के मौजूदा राजनीतिक संकट में सऊदी अरब की भूमिका के आरोपों के बीच यह निर्देश दिए गए हैं।
English: Official notice
Hindi: ऑफिशियल नोटिस
English: Official notification
Hindi: आधिकारिक नोटिफिकेशन
English: Official of Governors secretariat,
Hindi: राज्यपाल सचिवालय के अधिकारी,
English: Official of Indian Council of Medical Research said, 25.36 lakh COVID-19 tests have been done till noon today.
Hindi: भारतीय आयुर्विज्ञान अनुसंधान परिषद के अधिकारी ने बताया कि आज दोपहर तक 25 लाख 36 हजार नमूनों की कोविड-19 जांच की गई।
English: Official of The Lok Sabha
Hindi: लोकसभा के पदाधिकारी
English: Official orders in this regard were yet to be issued.
Hindi: इनके लिए कोई आधिकारिक आदेश जारी नहीं किया गया था।
English: Official partner of SingaCup 2014 NIVIA was the official ball at almost all the Santosh Trophy matches from the 1970s and was used in SAF Games in Kolkata and major IFA tournaments.
Hindi: मैसी एंड को देश में बनीं गनिवीया गेंदों के साथ खेलने के लिए, निवीया १९७० के लगभग सभी संतोष ट्रॉफी मैचों में आधिकारिक गेंद थी और इसका इस्तेमाल कोलकाता में एसएएफ गेम्स और प्रमुख आईएफए टूर्नामेंट में किया गया था।
English: Official place made for election advertisement for President post of Obama.
Hindi: ओबामा का राष्ट्रपति पद के चुनाव प्रचार हेतु बनाया आधिकारिक जालस्थल
English: Official place of Obama as American senator
Hindi: अमरीकी सेनेटर के रूप में ओबामा का आधिकारिक जालस्थल
English: Official place of elected President
Hindi: चयनित राष्ट्रपति का आधिकारिक जालस्थल
English: Official planning will be done after the lockdown is lifted.
Hindi: लॉकडाउन हटाए जाने के बाद आधिकारिक योजना बनाई जाएगी।
English: Official police records show that violent crime in Behror is climbing rapidly.
Hindi: आधिकारिक पुलिस रिकॉर्ड बताते हैं कि बहरोड़ में हिंसक अपराध तेजी से बढ़ रहा है.
English: Official profile Japanese
Hindi: आधिकारिक जालपृष्ठ जापानी
English: Official publications only for consultation within the library
Hindi: आधिकारिक प्रकाशन केवल पुस्तकालय के भीतर परामर्श के लिए।
English: Official quarantine centres are arranged for the returnees.
Hindi: वापस आने वालों के लिए आधिकारिक क्वारंटाइन केन्द्रों की व्यवस्था कर दी गई है।
English: Official receiver will take control of the properties and act as per orders of the court.
Hindi: सरकारी रिसीवर संपत्तियों को अपने अधिकार में लेगा तथा न्यायालय के आदेशानुसार कार्य करेगा।
English: Official records exist on this issue.
Hindi: इसको लेकर आधिकारिक रिकॉर्ड उपलब्ध है।
English: Official records of the Ministry of External Affairs, however, contradicted this explanation for Modi and Sitharamans absence.
Hindi: हालांकि विदेश मंत्रालय के आधिकारिक रिकॉर्ड के अनुसार, मोदी और सीतारमण की अनुपस्थिति के इस व्याख्यान का खंडन होता है.
English: Official records of these cases do not exist, as parents who abandon or discard their children seldom report them as missing.
Hindi: ऐसे घटनाओं के सरकारी अभिलेख नहीं है, क्योंकि वे माता - पिता जो अपने बच्चों को घर से निकाल देते हैं अथवा छोड़ देते हैं कभी - कभार उन्हें लापता होने की रिपोर्ट करते हैं ।
English: Official records show that of the 64 lakh migrant workers across 116 districts in six states Bihar, Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Jharkhand and Odisha covered under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan, a quarter returned to just 17 districts across these states.
Hindi: आधिकारिक रिकॉर्ड बताते हैं कि छह राज्यों  बिहार, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, मध्य प्रदेश, झारखंड और ओडिशा गरीब कल्याण रोज़गार अभियान के तहत कवर में 116 जिलों के 64 लाख प्रवासी कामगार लौटे हैं।
English: Official records show the population of wild elephants in Sri Lanka is estimated at 7,500.
Hindi: आधिकारिक रिकॉर्ड बताते हैं कि श्रीलंका में जंगली हाथियों की आबादी 7,500 है।
English: Official relations
Hindi: औपचारिक रिश्ते
English: Official reports from Nagpur said polling parties had failed to reach some booths in the interior areas of Naxal-hit Gadchiroli district.
Hindi: नागपुर से प्राप्त आधिकारिक सूचना में कहा गया है कि प्रदेश के नक्सल प्रभावित गढ़चिरौली जिले के सुदूरवर्ती क्षेत्रों में मतदान संपन्न कराने वाले कर्मचारी मतदान केंद्रों तक पहुंचने में असफल रहे।
English: Official residence of governor in a state in India.
Hindi: राज्यपाल का सरकारी आवास भारत के किसी राज्य में।
English: Official residences allotted to Maharashtra CM Uddhav Thackeray and ministers Chhagan Bhujbal, Jayant Patil and Eknath Shinde.
Hindi: सीएम उद्धव ठाकरे और मंत्रियों छगन भुजबल, जयंत पाटिल और एकनाथ शिंदे को आधिकारिक आवास आवंटित किए गए।
English: Official results are yet to be announced.
Hindi: आधिकारिक नतीजों की घोषणा अभी बाकी है।
English: Official results are yet to be declared.
Hindi: आधिकारिक तौर पर अभी नतीजे घोषित नहीं हुए हैं।
English: Official results declared for all 70 seats AAP has won 62 seats in the Delhi assembly elections and the BJP has won 8.
Hindi: दिल्ली चुनाव के नतीजे घोषित राजधानी की 70 विधानसभा सीटों में से 62 पर आम आदमी पार्टी ने जीत दर्ज कराई, वहीं 8 सीटों पर बीजेपी ने।
English: Official results were released on Wednesday confirming that President Armando Guebuza had won another term in office.
Hindi: बुधवार को जारी आधिकारिक नतीजों ने पुष्टि की थी कि राष्ट्रपति अर्मांडो गुएबुजा ने चुनाव जीत लिया।
English: Official said 427 candidates are in the fray for 536 Sarpanch Halqas and 5,951 candidates for 4,048 Panch wards for first phase of the Panchayat polls.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पहले चरण के चुनाव में, 536 सरपंच हलकों के लिए 427 उम्मीदवार मैदान में हैं, जबकि 4,048 पंच वार्डों के लिए 5,951 प्रत्याशी अपनी किस्मत आज़मा रहे हैं।
English: Official said that many terrorist had got wounded in the blast.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इस विस्फोट में कई आतंकवादी घायल भी हो गए।
English: Official said the crackdown would be intensified in the coming days as Government has resolved to eliminate militancy.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि आगामी दिनों में कार्रवाई और तेज कर दी जाएगी क्येांकि सरकार ने आतंकवाद का सफाया करने का संकल्प लिया है।
English: Official said the move would bring equality among people in terms of access to better health and sanitation facilities.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि यह कदम बेहतर स्वास्थ्य और स्वच्छता सुविधाओं तक पहुंच के मामले में लोगों के बीच समानता लाएगा।