Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To this end, the state government is introducing new schemes for the citizens from time to time.
Hindi: यहाँ की सरकार अपने राज्य के लोगो के लिए समय - समय पर नई नई योजनाओं को शुरू करती रहती है।
English: To this end, the state performs a number of tasks
Hindi: इसके लिए, राज्य कई कार्य करता हैः
English: To this end, the user authorises the use of identification codes known as cookies, i.e. small files sent by its Internet server and recorded on the hard disk of the user's computer.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, the user authorizes the use of identification codes c.d. cookies, i.e. small files sent from your internet server and recorded on your computer's hard drive.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, the user authorizes the use of identification codes so-called cookies, i.e. small files sent by their Internet server and recorded on the hard drive of the user's computer.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, the user authorizes the use of so-called identification codes cookies, i.e. small files sent from your internet server and recordable on the hard drive of the user's computer.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, the user authorizes the use of the so-called cookies identification codes, ie small files sent by his  her internet server and recorded on the hard disk of the user's computer.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, the user authorizes the use of the so-called cookies identification codes, ie small files sent from his internet server and recordable on the hard disk of the user's computer.
Hindi: इसके लिए, उपयोगकर्ता पहचान कोड, कुकीज़, यानी अपने इंटरनेट सर्वर से भेजी गई छोटी फाइलों और जो कंप्यूटर की हार्ड ड्राइव पर संग्रहीत हैं, के उपयोग को अधिकृत करता है।
English: To this end, there are three primary types of cables traditional, USB 2.0 and USB 3.0, all of which feature significant speed differences.
Hindi: इसके लिए, तीन प्राथमिक प्रकार के केबल हैंः पारंपरिक, यूएसबी 2.0 और यूएसबी 3.0, जिनमें से सभी में महत्वपूर्ण गति अंतर हैं।
English: To this end, they offer left-handed products, advice and training on their website.
Hindi: इसके लिए, वे अपनी वेबसाइट पर बाएं हाथ के उत्पाद, सलाह और प्रशिक्षण प्रदान करते हैं।
English: To this end, users may
Hindi: इसके साथ, उपयोगकर्ता कर सकते हैंः
English: To this end, we draw the chin and cheekbones, then the lines of the neck and shoulders, and after that start to draw her beautiful hair, so as you can see in our example.
Hindi: ऐसा करने के लिए, हम ठोड़ी और चीकबोन्स की रेखाएँ, फिर गर्दन और कंधों की रेखाएँ खींचते हैं, और फिर हम उसके खूबसूरत बालों को खींचना शुरू करते हैं, जैसा कि आप हमारे उदाहरण में देखते हैं।
English: To this end, we have many resources available for you to access, some of which appear on this website and some of which are only an e-mail or phone call away.
Hindi: इसके लिए, हमारे पास आपके उपयोग के लिए कई संसाधन उपलब्ध हैं, जिनमें से कुछ इस वेबसाइट पर दिखाई देते हैं और कुछ केवल एक ई-मेल या फोन कॉल दूर हैं।
English: To this end, we must find a way of producing energy in such a way that can be sustainable in long-term.
Hindi: इसके लिए, हमें इस तरह से ऊर्जा उत्पादन का एक तरीका खोजना होगा जो दीर्घकालिक रूप से टिकाऊ हो सके।
English: To this end, we must invest at least 1.3.
Hindi: हमें कम से कम 1.3 तक जाने की आवश्यकता है।
English: To this end, we used
Hindi: इसके लिए, हमने उपयोग कियाः
English: To this end, we will examine the ten world's hardest to get passports.
Hindi: इस कोने तक, हम दस दुनिया की सबसे कठिन पासपोर्ट पाने के लिए की जांच करेंगे.
English: To this end, you need to understand serotonin syndrome, what it is, and know its main manifestations.
Hindi: यह अंत करने के लिए, आपको सेरोटोनिन सिंड्रोम को समझने की जरूरत है, यह क्या है, और इसके मुख्य अभिव्यक्तियों को जानें।
English: To this extent, an advocacy campaign to establish a UN global tax body, with the universal membership of the UN, was carried out during the 2014-2015 negotiations for the third Financing for Development FfD conference.
Hindi: इस हद तक, विकास के लिए वित्त एफ़एफ़डी के तीसरे सम्मेलन के लिए यूएन की सामान्य सदस्यता के साथ यूएन विश्व कर संस्था स्थापित करने के लिए एक पक्ष समर्थन अभियान 2014-2015 में चलाया गया था।
English: To this extent, the buyer must deal with the criteria of the protective classes.
Hindi: इस हद तक, खरीदार को सुरक्षात्मक कक्षाओं के मानदंडों से निपटना चाहिए।
English: To this family were born seven children.
Hindi: इस परिवार ने 7 बच्चों को जन्म दिया।
English: To this gloomy prognosis I would hasten to add that Ms. Thompson's concerns about Germany's future ability to exercise firm leadership within the European Union are nevertheless overdone.
Hindi: इस निराशाजनक पूर्वानुमान में मैं यह जोड़ना चाहूंगा कि सुश्री थॉम्पसन की यूरोपीय संघ के भीतर दृढ़ नेतृत्व का प्रयोग करने की जर्मनी की भविष्य की क्षमता के बारे में चिंताएं फिर भी खत्म हो गई हैं।
English: To this group of products should be attributed
Hindi: उत्पादों के इस समूह को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिएः
English: To this he said, 'No, it is not like that at all....It is good that you raised such an incident, which is completely condemnable and every one of us is saying this.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा, "नहीं, ऐसा बिल्कुल भी नहीं है....अच्छा है कि आपने ऐसी घटना उठाई, जो पूरी तरह से निंदनीय है और हम में से हर कोई यह कह रहा है।
English: To this he said, 'There are people who like me and my Bigg Boss journey.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा, 'ऐसे लोग हैं, जो मुझे और मेरी बिग बॉस की जर्नी को पसंद करते हैं।
English: To this large group of people
Hindi: इस अपार जन समूह में
English: To this moment as it's passing
Hindi: जैसे जैसे गुजरेगा ये वक्त
English: To this must be added more than 1200 arrests.
Hindi: इसमें 1200 से अधिक गिरफ्तारियां शामिल होनी चाहिए।
English: To this must be to stimulate the lymph nodes near the collarbone and on the side of the neck and then make the moves that 'push' fluids to the lymphatic system.
Hindi: उसके लिए, क्लैविकल के पास और गर्दन के पास लिम्फ नोड्स को उत्तेजित करना आवश्यक है और फिर आंदोलनों को बनाएं जो लिम्फेटिक सिस्टम में तरल पदार्थ को 'पुश' करते हैं।
English: To this new beginning.
Hindi: इस नयी शुरुआत के लिए.
English: To this opportunity.
Hindi: इस अवसर के लिए।
English: To this particular category of Indian films,which loves and watches countless viewers around the world, in 2014-2015 several new products were added.
Hindi: भारतीय फिल्मों की इस विशेष श्रेणी के लिए,जो 2014-2015 में दुनिया भर के अनगिनत दर्शकों को प्यार करता है और देखता है, कई नए उत्पादों को जोड़ा गया।
English: To this period, likewise,
Hindi: इस कालखंड को भी,
English: To this point the U.S.
Hindi: इस बिंदु तक, यू. एस.
English: To this point, PUBG Cell and Sport For Peace have been downloaded 734 million times worldwide, the report said.
Hindi: अभी तक पबजी मोबाइल और गेम फॉर पीस को पूरी दुनियाभ्ज्ञर में 73.4 करोड़ बार डाउनलोड किया जा चुका है।
English: To this point, evolutionary principles have hardly made a dent in our understanding of the human experience.
Hindi: इस बिंदु पर, विकासवादी सिद्धांतों ने मानव अनुभव की हमारी समझ में शायद ही सेंध लगाई है।
English: To this point, greater than 227 million vaccine doses have been administered in Africa.
Hindi: अब तक, अफ्रीका में 227 मिलियन से अधिक टीके की खुराक दी जा चुकी है।
English: To this point, his worldwide honours were restricted to the 2013 Confederations Cup and an Olympic gold medal in Rio in 2016.
Hindi: अब तक, उनके अंतरराष्ट्रीय सम्मान 2013 के कन्फेडरेशन कप और 2016 में रियो में ओलंपिक स्वर्ण पदक तक ही सीमित रहे हैं।
English: To this point, it appears, Double-Dave is getting together with himself in his new house.
Hindi: अब तक, ऐसा लगता है, डबल-डेव अपने नए घर में खुद के साथ हो रहा है।
English: To this point, over 1.45 million Canadians have contracted the illness and survived.
Hindi: अब तक, 1.45 मिलियन से अधिक कनाडाई इस बीमारी से पीड़ित हैं और बच गए हैं।
English: To this point, solely 10 instances have been confirmed by genomic sequencing.
Hindi: अब तक केवल 10 मामलों की जीनोमिक अनुक्रमण द्वारा पुष्टि की गई है।
English: To this point, solely 15 U.S. circumstances of the coronavirus have been confirmed, and no deaths.
Hindi: अब तक, कोरोनोवायरस के केवल 15 अमेरिकी मामलों की पुष्टि हुई है, और कोई भी मौत नहीं हुई है।
English: To this point, the U.S.
Hindi: इस बिंदु तक, यू. एस.
English: To this point, the firm has remained silent on those payments.
Hindi: अब तक, फर्म उन भुगतानों पर चुप रही है.
English: To this point, the novelty of a free, self-driving taxi has drawn numerous common customers in Yizhuang.
Hindi: अब तक, मुफ्त, सेल्फ-ड्राइविंग टैक्सी की नवीनता ने यिजुआंग में कई नियमित उपयोगकर्ताओं को आकर्षित किया है।
English: To this point, the novelty of a free, self-driving taxi has drawn quite a few common customers in Yizhuang.
Hindi: अब तक, मुफ्त, सेल्फ-ड्राइविंग टैक्सी की नवीनता ने यिजुआंग में कई नियमित उपयोगकर्ताओं को आकर्षित किया है।
English: To this point, the outcomes have been lower than revolutionary.
Hindi: अब तक, परिणाम क्रांतिकारी से कम रहे हैं।
English: To this question I can only
Hindi: प्रश्न सिर्फ मैं कर सकता हूँ
English: To this question, the US military says the following
Hindi: इस सवाल के लिए, अमेरिकी सेना निम्नलिखित कहती हैः
English: To this regard, it is often said that the poorest countries that have been polluting the least will suffer the most from climate change.
Hindi: इस संबंध में, यह अक्सर कहा जाता है कि सबसे कम प्रदूषण फैलाने वाले सबसे गरीब देश जलवायु परिवर्तन से सबसे अधिक पीड़ित होंगे।
English: To this service.
Hindi: इस सेवा पर.
English: To this station.
Hindi: इस स्टेशन पर।
English: To this step.
Hindi: इस कदम पर।
English: To this stunning girl, a relationship is all about being a team, but if you don't see the potential glowing within her, she won't bother wasting time on you.
Hindi: इस तेजस्वी लड़की के लिए, एक रिश्ता एक टीम होने के बारे में है, लेकिन अगर आप उसके भीतर संभावित चमक को नहीं देखते हैं, तो वह आप पर व्यर्थ परेशान नहीं करेगी.
English: To this the Indians objected.
Hindi: अतः भारतीयों ने इसका विरोध किया।
English: To this the King's
Hindi: बादशाह को यह
English: To this there is a reference
Hindi: यहाँ एक संदर्भ है
English: To this union were born 4 daughters and one son.
Hindi: इस शादी से चार बेटियां और एक बेटा पैदा हुआ।
English: To this union were born four daughters and one son.
Hindi: इस शादी से चार बेटियां और एक बेटा पैदा हुआ।
English: To this, 50.29 per cent of respondents in the survey said the promise of free electricity is becoming a winning formula for elections while 35.28 per cent said no, that a party can't win elections just by the promise of free electricity.
Hindi: इस पर सर्वेक्षण में 50.29 प्रतिशत उत्तरदाताओं ने कहा कि मुफ्त बिजली का वादा चुनाव के लिए जीत का फॉर्मूला बन रहा है, जबकि 35.28 प्रतिशत ने कहा कि नहीं, एक पार्टी सिर्फ मुफ्त बिजली के वादे से चुनाव नहीं जीत सकती।
English: To this, Akhtar, who joined from Islamabad through video conferencing, replied that the situation in Pakistan was quite different from that in India.
Hindi: इस पर इस्लामाबाद से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए शामिल हुए अख्तर ने जवाब दिया कि पाकिस्तान की स्थिति भारत से काफी अलग है।
English: To this, Amitabh Bachchan graciously accepted his mistake and said that he will try to improve in the future.
Hindi: इस पर अमिताभ बच्चन ने शालीनता से अपनी गलती स्वीकार की और कहा कि वह भविष्य में सुधार करने की कोशिश करेंगे।
English: To this, Big B wrote in response 'Manywar, I apologize, if someone is doing well in any business, then one shouldn't think about why we partner with him.
Hindi: बिग बी ने यूजर के कॉमेंट पर जवाब में लिखा था, 'मान्यवर, क्षमा प्रार्थी हूं, किसी भी व्यवसाय में यदि किसी का भला हो रहा है, तो ये नहीं सोचना चाहिए कि हम उसके साथ क्यों जुड़ रहे हैं।
English: To this, Gavaskar said Rohit's record of having led India in the past and winning as many as five Indian Premier League titles for Mumbai Indians makes him the ideal candidate to lead the team.
Hindi: इस पर महान बल्लेबाज सुनील गावस्कर ने कहा कि रोहित का अतीत में भारत का नेतृत्व करने और मुंबई इंडियंस के लिए पांच इंडियन प्रीमियर लीग खिताब जीतने का रिकॉर्ड उन्हें टीम का नेतृत्व करने के लिए आदर्श उम्मीदवार बनाता है।
English: To this, I have a few things to say
Hindi: इस पर मेरा कहना कुछ यूं हैः
English: To this, Kapil Dev said that Indian players should have had a break after the second leg of IPL 2021 before they headed to the T20 World Cup.
Hindi: इस पर, कपिल देव ने कहा कि भारतीय खिलाड़ियों को टी20 विश्व कप में जाने से पहले आईपीएल 2021 के दूसरे चरण के बाद ब्रेक लेना चाहिए था।
English: To this, Michael agreed, and it started a long working relationship between them, with John also directing the Black or White music video.
Hindi: इसके लिए, माइकल ने सहमति व्यक्त की, और इसने उनके बीच एक लंबे कामकाजी संबंध की शुरुआत की, जॉन ने ब्लैक या व्हाइट संगीत वीडियो का निर्देशन भी किया।
English: To this, NCB responded that there was no evidence to substantiate this claim.
Hindi: इस पर, एनसीबी ने जवाब दिया कि इस दावे को प्रमाणित करने के लिए कोई सबूत नहीं है।
English: To this, Ram explained that if a man ill-behaves a woman, it is the duty of a righteous man to punish him.
Hindi: इस पर, राम ने समझाया कि यदि कोई पुरुष किसी महिला के साथ बुरा व्यवहार करता है, तो उसे दंडित करना एक धर्मी पुरुष का कर्तव्य है।
English: To this, Ram explained that if a person ill-behaves a lady, it's the duty of a righteous man to penalize him.
Hindi: इस पर, राम ने समझाया कि यदि कोई पुरुष किसी महिला के साथ बुरा व्यवहार करता है, तो उसे दंडित करना एक धर्मी पुरुष का कर्तव्य है।
English: To this, Raqesh said that he feels that the actress is one of his own and that they belong to each other.
Hindi: इस पर राकेश ने कहा कि उन्हें लगता है कि अभिनेत्री उनकी अपनी है और वे एक-दूसरे की हैं।
English: To this, Taapsee Pannu replied and suggested that the critics were lenient with 'The Tomorrow War' as it belonged to Hollywood and there 'everything goes'.
Hindi: इस पर तापसी पन्नू ने जवाब दिया और सुझाव दिया कि आलोचक 'द टुमॉरो वॉर' के प्रति उदार थे क्योंकि यह हॉलीवुड से संबंधित था और वहां 'सब कुछ चला जाता है'।
English: To this, bonuses are added for the quarter and for the year.
Hindi: इसके लिए तिमाही के लिए और वर्ष के लिए प्रीमियम जोड़ा जाता है।
English: To this, he revealed that he has been following AB de Villiers from the very beginning.
Hindi: इस पर उन्होंने खुलासा किया कि वह शुरू से ही एबी डिविलियर्स को फॉलो करते रहे हैं।
English: To this, he said, 'One thing I like about Kiara is that off-camera she is totally different.
Hindi: इसके जवाब में उन्होंने कहा, 'एक चीज जो मुझे कियारा के बारे में पसंद है, वह यह कि ऑफ-कैमरा वह एकदम अलग है।
English: To this, he said, 'You cannot always be an aggressive player.
Hindi: इस पर उन्होंने कहा, "आप हमेशा आक्रामक होने वाला खिलाड़ी नहीं हो सकते।
English: To this, however, we have
Hindi: हालांकि, हमें यह
English: To this, see the next step.
Hindi: इसके लिए अगला चरण देखें।
English: To this, the Bench said in case the matter is settled, there is no difficulty but if the issue remains the court will take up the matter for hearing.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि अगर मामला सुलझ गया है तो कोई मुश्किल नहीं है लेकिन अगर यह अनसुलझा रहता है तो अदालत इस पर सुनवाई करेगी.
English: To this, the Estonian Minister of Defense responded with a phrase that has already become a duty officer for him today's expenses for the army are investments in a peaceful life ...
Hindi: एस्टोनियाई रक्षा मंत्री ने एक वाक्यांश के साथ जवाब दिया जो पहले से ही उनके लिए कर्तव्य बन गया थाः आज की सेना का खर्च नागरिक जीवन में एक निवेश है ...
English: To this, the Ministry of Electronics and Information Technology said in a brief affidavit that Twitter has provided the names of three employees appointed to them.
Hindi: इस पर इलेक्ट्रॉनिक एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने संक्षिप्त हलफ़नामे में बताया कि ट्विटर ने नियुक्त किए गए तीनों कर्मचारियों के नाम उनको उपलब्ध कराए हैं।
English: To this, the UP government responded that it had procured three large and 10 small drones, however, the images captured by the smaller-sized drone cameras were not of sufficient quality.
Hindi: कैग को अपने जवाब में, यूपी सरकार ने कहा कि तीन बड़े ड्रोन और 10 छोटे आकार के ड्रोन खरीदे गए थे, यह पाया गया कि 10 छोटे ड्रोन द्वारा ली गई छवियों की गुणवत्ता निशान तक नहीं थी और इसलिए, आपूर्तिकर्ता को समस्या की पहचान करने और उसे दूर करने के लिए कहा गया था।
English: To this, the US maintains that its tariffs are not a safeguard measure but were taken under Section 232 of the US Trade Expansion Act of 1962 on grounds of national security.
Hindi: अमेरिका का कहना है कि उसके द्वारा लगाए गए टैरिफ सुरक्षात्मक उपाय नहीं हैं, बल्कि ये अमेरिकी व्यापार विस्तार अधिनियम 1962 की धारा 232 के अंतर्गत राष्ट्रीय सुरक्षा के मद्देनज़र लगाए गए थे।
English: To this, the bench said that it has not said something about OBC college students and isn't disposing of the petition.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि उसने ओबीसी छात्रों के बारे में कुछ नहीं कहा है और वह याचिका का निस्तारण नहीं कर रहा है।
English: To this, the bench said that there may not be one mediator but a panel of mediators to deal with the issue.
Hindi: इस पर, पीठ ने कहा कि इस मुद्दे से निपटने के लिए एक मध्यस्थ नहीं बल्कि मध्यस्थों का एक पैनल हो सकता है।
English: To this, the lawyer said there was no provision of anticipatory bail in Uttar Pradesh and since the high court had on May 8 dismissed Rai's petition seeking protection, he may be arrested in the case.
Hindi: राय के वकील का कहना है कि उत्तर प्रदेश में अग्रिम जमानत का कोई प्रावधान नोहीं है, इसलिए उच्च न्यायालय ने गिरफ्तारी से छूट का अनुरोध करने वाली राय की याचिका आठ मई को ठुकरा दी थी।
English: To this, the screenwriter responded with the fact that the film has received some glorious views and she would prefer to concentrate on them only.
Hindi: इस पर, पटकथा लेखक ने इस तथ्य के साथ जवाब दिया कि फिल्म को कुछ शानदार दृश्य मिले हैं और वह केवल उन पर ध्यान केंद्रित करना पसंद करेगी।
English: To this, the superlab adds a set of highly-specialised machines that can do small to mid-volume manufacturing and can also be used for prototyping with a variety of materials including metals, composites and carbon fibres, besides testing, design and fabrication equipment and materials that cover length scales spanning from microns to meters in fabrication size.
Hindi: सुपरलैब में अति-विशिष्ट मशीनों का एक सेट जोड़ा गया है जो छोटे से लेकर मध्य-वॉल्यूम विनिर्माण तक कर सकता है और इसका उपयोग परीक्षण, डिजाइन और निर्माण उपकरणों के अलावा धातुओं, कंपोजिट और कार्बन फाइबर सहित विभिन्न प्रकार की सामग्रियों के प्रोटोटाइप के लिए भी किया जा सकता है, जो कि कवर लंबाई तराजू माइक्रोन से मीटर में फैब्रिकेशन आकार में फैली हुई है।
English: To this, the superlab adds a set of highly-specialized machines that can do small to mid-volume manufacturing and can also be used for prototyping with a variety of materials including metals, composites and carbon fibers, besides testing, design and fabrication equipment and materials that cover length scales spanning from microns to meters in fabrication size.
Hindi: सुपरलैब में अति-विशिष्ट मशीनों का एक सेट जोड़ा गया है जो छोटे से लेकर मध्य-वॉल्यूम विनिर्माण तक कर सकता है और इसका उपयोग परीक्षण, डिजाइन और निर्माण उपकरणों के अलावा धातुओं, कंपोजिट और कार्बन फाइबर सहित विभिन्न प्रकार की सामग्रियों के प्रोटोटाइप के लिए भी किया जा सकता है, जो कि कवर लंबाई तराजू माइक्रोन से मीटर में फैब्रिकेशन आकार में फैली हुई है।
English: To this, we add a great desire to work in a promising, very interesting area that does not stand still, is constantly developing.
Hindi: इसके लिए, हम एक आशाजनक, बहुत दिलचस्प क्षेत्र में काम करने की बहुत इच्छा रखते हैं जो अभी भी खड़ा नहीं है, लगातार विकसित हो रहा है।
English: To thoroughly investigate...
Hindi: पूरी तरह से जांच-पड़ताल करने के लिए...
English: To those I haven't
Hindi: जो नहीं हैं मेरे पास
English: To those asking for a third decade of war in Afghanistan, I ask What is the vital national interest?...
Hindi: """ अफगानिस्तान में युद्ध के तीसरे दशक की मांग करने वालों से मैं यह सवाल पूछता हूंः देश का महत्त्वपूर्ण राष्ट्रीय हित क्या है? . . ."
English: To those consumers, GST has to be paid on the product which is being purchased.
Hindi: उपभोक्ताः जीएसटी को खरीदे गए उत्पाद के लिए भुगतान करना होगा।
English: To those in service to humanity
Hindi: जो लोग मानव जाति के लिए सेवा
English: To those living in the US!
Hindi: जो कि अमेरिका में रहते थे !
English: To those men.
Hindi: उन इंसानों के लिए।
English: To those of us already plugged into the cryptocurrency world, yesterday's news was anything but a surprise.
Hindi: हम में से उन लोगों के लिए पहले से ही क्रिप्टोकुरेंसी दुनिया में प्लग किया गया है, कल की खबर आश्चर्यचकित थी।
English: To those of you who are unsure, take this opportunity to learn the origin and real reason of this holiday.
Hindi: आप में से जो अनिश्चित हैं, इस मौके को जानने के लिए इस छुट्टी का मूल और असली कारण जानने के लिए।
English: To those out there who have been wondering why Abhishek Bachchan is not part of the Bunty Aur Babli sequel and why he was replaced by Saif Ali Khan opposite Rani Mukherjee, here is the answer Abhishek and producer Aditya Chopra had a professional fall-out during the making of Dhoom 3.
Hindi: उन लोगों के लिए जो सोच रहे हैं कि अभिषेक बच्चन इसका हिस्सा क्यों नहीं हैं बंटी और बबली सीक्वल और क्यों उन्हें रानी मुखर्जी के साथ सैफ अली खान द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, यहाँ उत्तर हैः अभिषेक और निर्माता आदित्य चोपड़ा के बीच एक पेशेवर गिरावट थी धूम 3।
English: To those people that were very fond of
Hindi: जो बहुत हठी होते उनके लिये
English: To those that I have communicated with
Hindi: जिन लोगों से मैंने संपर्क किया है
English: To those that are not.
Hindi: जो नहीं हैं उन पर नहीं।
English: To those that asked
Hindi: वो जिनसे पूछताछ हुईंः
English: To those that don't know about the story
Hindi: उन लोगों के लिए जो कहानी नहीं जानते हैं
English: To those that have not made up
Hindi: जिनका सामना नहीं हुआ है उनके लिएः
English: To those that popped the question...
Hindi: जिन लोगों ने इस पर सवाल उठाए उ...
English: To those who are accustomed to speak of
Hindi: जिनसे बात करने की आदत हो जाती है ,
English: To those who are aware of this
Hindi: जो इस बात का ज्ञान हैं रखते,
English: To those who are grateful, more is given.
Hindi: जो कृतज्ञ रहता है उससे अधिक प्रदान किया जाता है।
English: To those who are interested in a new cult of personality!
Hindi: किसी में दिलचस्पी है एक नया व्यक्तित्व के पंथ!
English: To those who are not interested?
Hindi: उन लोगों के लिए जो विषय में नहीं हैं?
English: To those who aren't
Hindi: जो लोग नहीं है के लिएः
English: To those who believe no explanation is needed.
Hindi: जो मानता है उसे कोई स्पष्टीकरण नहीं चाहिए।
English: To those who do believe no explanation is necessary.
Hindi: जो मानता है उसे कोई स्पष्टीकरण नहीं चाहिए।
English: To those who do not believe in the
Hindi: जो नहीं मानते उनके लिए
English: To those who don't want to stay home
Hindi: जो घर में नहीं रहना चाहते
English: To those who don't work
Hindi: उनके लिये जो काम नहीं करते
English: To those who fail to get loans from banks, they provide loans on easy terms.
Hindi: बैंकों से ऋण पाने में असफल लोगों को यह आसान शर्तों पर ऋण उपलब्ध कराते हैं।
English: To those who have given me this
Hindi: मुझ पर उनका जिन्होंने मुझे दिया
English: To those who have lost their homes, God bless, I hope that your life will be repaired very, very soon.
Hindi: जिन लोगों ने अपने घरों को खो दिया है, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें, मुझे आशा है कि आपके जीवन की मरम्मत बहुत जल्द ही हो जाएगी।
English: To those who have money
Hindi: जिनके पास पैसे हैं
English: To those who have this
Hindi: जिनके पास यह होता है
English: To those who have written to me
Hindi: उनसे जो मुझे लिखते-पढ़ते हैं
English: To those who just don't understand
Hindi: और जो ना समझे उनके लिए सिर्फ
English: To those who know, no explanation is necessary.
Hindi: समझने वालों के लिए, कोई स्पष्टीकरण आवश्यक नहीं है।
English: To those who loves books.
Hindi: जिसको है किताबों से प्यार.
English: To those who need you,
Hindi: जिन लोगों को है जरूरत आपकी,