Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Foreign Office spokesman Nafees Zakaria last week had alleged that several Indian diplomats and staffers were involved in coordinating terrorist and subversive activities in Pakistan under the garb of diplomatic assignments.
Hindi: पाक विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने पिछले हफ्ते आरोप लगाया था कि कई भारतीय राजनयिक डिप्लोमैटिक कामकाज की आड़ में पाकिस्तान में आतंकी और विध्वंसकारी गतिविधियों के संचालन में शामिल हैं।
English: Foreign Office spokesman Nafees Zakaria said in a statement that Indian High Commissioner Gautam Bambawale was called to hand over a letter of invitation for talks.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने एक बयान में कहा था कि भारतीय उच्चायुक्त गौतम बम्बावाले को बातचीत के लिए एक पत्र सौंपने की खातिर बुलाया गया था।
English: Foreign Office spokesman Nafees Zakaria said that FO and Indian authorities were in touch over the issue and the woman would be allowed to go back once her legal issues are settled.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता नफीस जकरिया ने कहा कि विदेश मंत्रालय और भारतीय अधिकारी इस मामले को लेकर संपर्क में हैं और कानून मसले सुलझने के बाद महिला को वापस जाने की अनुमति दी जाएगी।
English: Foreign Office spokesperson Aisha Farooqui also said that Pakistan was committed to organise the SAARC Summit and will continue playing its constructive role in enhancing regional cooperation in South Asia.
Hindi: विदेश कार्यालय की प्रवक्ता आइशा फारूकी ने यह भी कहा कि पाकिस्तान सार्क सम्मेलन के आयोजन के लिए प्रतिबद्ध है और दक्षिण एशिया में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने में अपनी रचनात्मक भूमिका निभाता रहेगा।
English: Foreign Office spokesperson Aisha Farooqui told reporters during her weekly media briefing here that Pakistan saw the advance notice issued by US Defence Security Cooperation Agency, notifying the State Departments approval of Foreign Military Sale to India of IADWS.
Hindi: पाकिस्तान की विदेशमंत्रालय की प्रवक्ता आएशा फ़ारूक़ी ने कहा कि पाकिस्तान ने अमेरिकी रक्षा सुरक्षा सहयोग एजेंसी द्वारा जारी किए गए अग्रिम नोटिस को देखा जो भारत को एकीकृत वायु रक्षा प्रणाली बेचे जाने के विदेश विभाग की विदेशी सैन्य बिक्री की मंजूरी को अधिसूचित करता है।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal also said that the Kashmir issue remained on top of Pakistans priority.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने यह भी कहा कि कश्मीर मुद्दा पाकिस्तान की प्राथमिकताओं में सबसे ऊपर बरकरार है।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal also took to Twitter and said, Pakistan proudly owns the white in the flag as much as the green, values contributions of the Hindu community and honours them as our own.
Hindi:  विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने भी ट्वीट करके कहा, पाकिस्तान को गर्व है कि उसके झंडे में हरे के साथ ही सफेद रंग भी है, देश हिंदू समुदाय के योगदान को महत्व देता है और उनका सम्मान करता है।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal made the remarks during his weekly media briefing here in response to a question regarding Prime Minister Narendra Modis recent remarks to stop water flowing to Pakistan.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मुहम्मद फैसल ने साप्ताहिक न्यूज ब्रीफिंग में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हाल ही में की गई टिप्पणी पर पूछे गए सवाल के जवाब में यह कहा।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal said envoy Sohail Mahmood left New Delhi on Monday morning.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि भारत स्थित पाकिस्तान के उच्चायुक्त सोहेल महमूद सोमवार सुबह नयी दिल्ली से रवाना हो गए थे।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal said it was also awaiting Indias reply on Pakistans offer to allow alleged Indian spy Kulbhushan Jadhav to meet his wife.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने संवाददाताओं से कहा कि कुलभूषण को उसकी पत्नी से मिलने देने के हमारे प्रस्ताव पर हम भारत के जवाब का इंतजार कर रहे हैं।
English: Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal said.
Hindi: यह जानकारी बृहस्पतिवार को विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने दी।
English: Foreign Office spokesperson Muhammad Faisal said the presence of an Indian diplomat during the scheduled meeting between Jadhav and his family does not mean India has been given consular access to Jadhav, on death row in Pakistan.
Hindi: विदेश कार्यालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा कि जाधव व उनके परिवार के बीच की तय मुलाकात में भारतीय राजनयिक की मौजूदगी का मतलब भारत को राजनयिक पहुंच देना नहीं है।
English: Foreign Office spokesperson Muhammad Faisal, at his last weekly briefing, had also said there was no backdoor diplomacy under way with India to normalise the situation.
Hindi: वहीं विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने अपने साप्ताहिक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि हालात को सामान्य करने की खातिर भारत के साथ पर्दे के पीछे से कोई कूटनीतिक बातचीत नहीं की जा रही है।
English: Foreign Office spokesperson Muhammad Faisal, at his last weekly briefing, had categorically said there was no backdoor diplomacy under way with India to normalise the situation.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने अपने साप्ताहिक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि हालात को सामान्य करने की खातिर भारत के साथ पर्दे के पीछे से कोई कूटनीतिक बातचीत नहीं की जा रही है.
English: Foreign Office spokesperson Nafees Zakaria said in a tweet that India violated ceasefire agreement in Tandar, Sabzkot, Khuiratta, Baron, Bagsar and Khanjar areas early on Thursday.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता नफीस जकरिया ने ट्वीट किया कि भारत ने तांडर, सब्जकोट, खुइराटा, बारोन, बगसर और खन्जर में संघर्ष विराम तोड़ा।
English: Foreign Office spokesperson Nafees Zakaria, at his weekly briefing, said Kashmir is an internationally recognised dispute and is outstanding on the UN Security Council agenda.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता नफीस जकारिया ने साप्ताहिक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि कश्मीर अंतरराष्ट्रीय रूप से पहचाना जाने वाला विवाद है और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के एजेंडे में बना हुआ है।
English: Foreign Office spokesperson Qazi Khalilullah said at a briefing here that Aziz would meet Hurriyat Conference leaders in New Delhi.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश विभाग के प्रवक्ता काजी खलीलुल्ला ने कहा कि अजीज हुर्रियत कांफ्रेंस के नेताओं से नई दिल्ली में मिलेंगे।
English: Foreign Offices Currently Tea Board has three overseas offices located at London, Dubai, and Moscow.
Hindi: विदेशी कार्यालयः वर्तमान में टी बोर्ड के तीन विदेशी समुद्रपारीय कार्यालय लंदन, दुबई व मॉस्को में अवस्थित है।
English: Foreign Official Document Section
Hindi: विदेशी आधिकारिक दस्तावेज़ अनुभाग
English: Foreign Official Documents Division FOD regularly acquires publications of international agencies such as United Nations, IMF, World Bank etc.
Hindi: विदेशी सरकारी दस्तावेज़ प्रभाग एफओडी द्वारा संयुक्त राष्ट्र, आईएमएफ, विश्व बैंक आदि जैसी अंतरराष्ट्रीय एजेंसियों के प्रकाशन नियमित रूप से प्राप्त किये जाते हैं।
English: Foreign Policy Should Be An Extension Of Our National Policy, Says President, Rashtrapati Bhavan  06.11.2013
Hindi: राष्ट्रपति जी ने कहा कि विदेश नीति को हमारी राष्ट्रीय नीति का विस्तार होना चाहिए, राष्ट्रपति भवन  06.11.2013
English: Foreign Policy magazine named al-Sharif one of the Top 100 Global Thinkers of 2011, and she was listed in Forbes list of Women Who Briefly Rocked in the same year.
Hindi: विदेश नीति पत्रिका ने अल-शरीफ को 2011 के टॉप 100 ग्लोबल थिंकर्स में से एक का नाम दिया, और उसे उसी वर्ष फोर्ब्स की महिलाओं की सूची में सूचीबद्ध किया गया, जिसने संक्षेप में बताया।
English: Foreign Policy magazine named him as one of the world's top 100 global thinkers in 2011.
Hindi: फॉरेन पॉलिसी नामक पत्रिका ने उन्हें वर्ष 2011 में विश्व के शीर्ष 100 वैश्विक चिंतकों में शुमार किया था।
English: Foreign Policy magazine reported that a US count of Pakistan's F-16 fighter jets has found that none of them are missing, a claim rejected by the Indian Air Force.
Hindi: भारतीय वायुसेना ने एक अमेरिकी पत्रिका में प्रकाशित उस रिपोर्ट को खारिज कर दिया, जिसमें कहा गया है कि पाकिस्तान का कोई भी एफ-16 विमान लापता नहीं है।
English: Foreign Policys report that all F-16s of Pakistan are accounted for isnt surprising.
Hindi: फॉरेन पॉलिसी की रिपोर्ट में कहा गया है कि पाकिस्तान के सभी एफ-16 जेट सुरक्षित हैं और यह आश्चर्यजनक बिलकुल नहीं हैं.
English: Foreign Portfolio Investors FPIs have been selling stocks in the cash market.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक एफपीआई नकदी बाजार में स्टॉक बेच रहे हैं।
English: Foreign Portfolio Investors Own 37.92 of the total number of shares of HDFC Bank.
Hindi: वहीं एचडीएफसी बैंक में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों की 37.92 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Foreign Portfolio Investors Pulled Out Rs 1.2 Lakh Crore From Indian Markets In March
Hindi: विदेशी निवेशकों ने मार्च में भारतीय डेब्ट और इक्विटी बाजार में 1.2 लाख करोड़ रुपये निकाले हैं।
English: Foreign Portfolio Investors are selling Indian stocks
Hindi: फॉरेन पोर्टफोलियो इन्वेस्टर फॉरेन पोर्टफोलियो इन्वेस्टर भारतीय शेयरों की बिक्री कर रहे हैं ।
English: Foreign Portfolio Investors tend to withdraw money from the stock markets, if the rupee falls against the dollar.
Hindi: विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक शेयर बाजारों से पैसे वापस ले लेंगे अगर रुपया डॉलर के मुकाबले गिरता है।
English: Foreign Powers
Hindi: बाहरी राज्यों
English: Foreign Rail Technology Co-Operation Scheme Proposed to be Launched
Hindi: विदेशी रेल प्रौद्योगिकी सहयोग योजना शुरू करने का प्रस्ताव
English: Foreign Recruiting Act, Act 4 of 1874 Category
Hindi: विदेशी भर्ती अधिनियम, 1874 का अधिनियम 4
English: Foreign Secretary Aizaz Ahmad Chaudhry briefed the envoys of China, France, Russia, UK and US on the situation in Kashmir, the Foreign Office FO said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय एफओ ने कहा कि विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी ने चीन, फ्रांस, रूस, ब्रिटेन और अमेरिका के राजदूतों को कश्मीर के हालात की जानकारी दी।
English: Foreign Secretary Aizaz Ahmad Chaudhry briefed the meeting about the latest situation in Kashmir and the Line of Control.
Hindi: बैठक में विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी ने कश्मीर और नियंत्रण रेखा की हालिया स्थिति के बारे में बैठक में शामिल सदस्यों को अवगत कराया।
English: Foreign Secretary Aizaz Ahmed Chaudhry told the committee that the contents of the dossiers could be shared with the members of the panel in an in-camera session due to the sensitivity of the matter.
Hindi: विदेश सचिव ऐजाज अहमद चौधरी ने समिति में कहा कि डोजियर की विषयवस्तु मामले की संवेदनशीलता को देखते हुए बंद कमरे में पैनल के सदस्यों के साथ साझा की जा सकती है।
English: Foreign Secretary Aizaz Ahmed Chaudhry will lead the Pakistan delegation to this meeting, it said.
Hindi: विदेश सचिव एजाज अहमद चौधरी इस बैठक में पाकिस्तानी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे।
English: Foreign Secretary Aizaz Chaudhry handed over the protest note to Bambawale, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, विदेश सचिव एजाज चौधरी ने बंबावले को विरोध पत्र सौंपा।
English: Foreign Secretary Aizaz Chaudhry, briefing the Senate Standing Committee on Defence and Foreign Policy, said the US seemed to be satisfied with Pakistan's decision.
Hindi: सीनेट की रक्षा एवं विदेश मामलों की स्थाई समिति से विदेश सचिव एजाज चौधरी ने कहा कि पाकिस्तान के फैसले से अमेरिका संतुष्ट प्रतीत हो रहा है।
English: Foreign Secretary Boris Johnson acknowledged that the security services had to provide an answer.
Hindi: विदेश मंत्री बोरिस जॉनसन ने स्वीकार किया कि सुरक्षा सेवाओं को जवाब देना होगा.
English: Foreign Secretary David Miliband confirmed that a team of officers would leave for Pakistan by the end of the week
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री डेविड मिलिबैण्ड ने आज यहां इस बात की पुष्टि की कि स्काटलैण्ड यार्ड के अधिकारियोंं का दल इस सप्ताह के अंत तक वहां के लिए रवाना हो जाएगा
English: Foreign Secretary Gokhale rejected this statement by the Pakistan foreign office.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री के इस बयान को भारत ने खारिज कर दिया।
English: Foreign Secretary Gokhale said the terror camp was led by Maulana Yusuf Azhar alias Ustad Ghauri, the brother in law of JeM Chief Masood Azhar.
Hindi: विदेश सचिव के मुताबिक़, इस आतंकवादी शिविर को जैश मुखिया मौलाना मसूद अज़हर का बहनोई मौलाना युसुफ़ अज़हर उर्फ़ उस्ताद ग़ौरी चला रहा था।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla and Myanmar Permanent Secretary Soe Han today had useful exchange on a range of issues at India-Myanmar Foreign Office Consultations.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंग्ला और म्यामां के स्थाई सचिव सू हन ने आज भारत-म्यामां विदेश कार्यालय विचार विमर्श में विभिन्न मुद्दों पर विचारों का आदान प्रदान किया।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla and US Under Secretary of State for Political Affairs David Hale held virtual Foreign Office Consultations today.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला और अमरीका में राजनीतिक मामलों के उपविदेश मंत्री डेविड हाले ने आज ऑनलाइन विचार-विमर्श किया।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla briefed a select group of Heads of Missions on the planned terrorist attack in Nagrota district in Jammu and the implications of the incident on security, diplomacy and the battle against terrorism.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कल जम्मू के नगरोटा में सुनियोजित आतंकवादी हमले को लेकर विदेश मिशनों के प्रमुखों के चुनिंदा समूह को जानकारी दी और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई सहित इस घटना से सुरक्षा और कूटनीतिक असर के बारे में भी बताया।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla has said that India reiterates its long-standing and unwavering commitment to universal, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कहा है कि भारत ने परमाणु हथियारों को पूरी तरह समाप्त करने की दिशा में बिना किसी भेदभाव के पूर्ण निरस्त्रीकरण की दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla has said the COVID pandemic has brought the need for more secure and reliable supply chains to the fore.
Hindi: विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रृंगला ने कहा है कि कोविड वैश्विक महामारी ने अधिक सुरक्षित और भरोसेमंद आपूर्ति श्रृंखला तैयार करने की आवश्यकता को उजागर किया है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla has said the fact that the Indo-Pacific is the 21st centurys locus of political and security concerns and competition is indisputable.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कहा है कि हिंद-प्रशांत क्षेत्र 21वीं सदी की राजनीतिक और सुरक्षा चिंताओं तथा विकास प्रतिस्पर्धाओं के केंद्र बिंदु में है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla has spoken to Israeli Foreign Secretary Ambassador Alon Ushpitz, and MEA Secretary Sanjay Bhattacharyya has spoken to the Israeli Ambassador in India.
Hindi: बाद में विदेश सचिव हर्ष वद्र्धन श्रृंगला ने इजरायल के विदेश सचिव एलन उश्पित्ज़ से तथा विदेश मंत्रालय में सचिव संजय भट्टाचार्य ने भारत में इजरायल के राजदूत रॉन मल्का से बात की।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla holds talk with Myanmar Permanent Secretary Soe Han
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंग्ला और म्यामां के स्थाई सचिव सू हन ने भारत-म्यामां विदेश कार्यालय विचार विमर्श किया
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla is expected to visit Dhaka in the first week of March to prepare ground for Prime Minister Modis visit to Bangladesh.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला प्रधानमंत्री के दौरे की तैयारियों के लिए मार्च के पहले सप्ताह में ढाका जाएंगे।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla raised the issue in a virtual meeting with US Under Secretary of State for Political Affairs David Hale.
Hindi: विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रृंगला ने अमेरिका के राजनीतिक मामलों के उप विदेश मंत्री डेविड हेल के साथ ऑनलाइन बैठक के दौरान यह मुद्दा उठाया।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla said, even though more than half of the issues on the agenda of the Security Council are related to Africa, the African continent does not even have a single voice amongst the permanent membership to defend its own interests.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन शृंगला ने कहा है कि हालांकि, सुरक्षा परिषद के आधे से अधिक मुद्दे अफ्रीका से संबंधित होते हैं लेकिन अफ्रीका महाद्वीप का कोई भी स्थाई सदस्य नहीं है जिसके कारण उसके हितों के बारे में कोई आवाज नहीं उठा सकता।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla to pay official visit to Nepal on Nov 26
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला 26 नवम्बर को नेपाल के दौरे पर जांएगे
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today held bilateral consultations over a diverse range of issues with visiting US Deputy Secretary of State Stephen Biegun in New Delhi.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने आज नई दिल्ली में अमरीका के विदेश उप सचिव स्टीफन बीगन के साथ विभिन्न मुद्दों पर द्विपक्षीय बातचीत की।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today met Afghanistan's Acting Finance Minister Abdul Habib Zadran and Deputy Minister of Transport Mohammad Zekria and witnessed the signing of agreements for road projects being carried out with India's assistance.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने आज अफगानिस्तान के कार्यवाहक वित्तमंत्री अब्दुल हबीब जादरान और परिवहन मंत्री मोहम्मद जकारिया के साथ मुलाकात की।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today said India's North East is gateway to East and South East Asia and is a link between Neighbourhood First and Act East policies.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने कहा है कि भारत का पूर्वोत्तर क्षेत्र, पूर्व और दक्षिण पूर्व एशिया का प्रवेश द्वार है तथा यह पड़ोसी देशों को प्राथमिकता देने की नेबरहुड और एक्ट ईस्ट नीतियों के बीच एक कड़ी है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today said Indias role as a pharmacy of the world has come into focus during the COVID-19 crisis.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रिंगला ने कहा है कि कोविड-19 संकट के दौरान दुनिया की फार्मेसी के रूप में भारत की भूमिका उजागर हुई है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today said the lockdown due to COVID-19 has made the logistics of humanitarian relief operation extremely complex.
Hindi: विदेश सचिव हर्ष वर्धन श्रृंगला ने आज कहा कि कोविड-19 के कारण लॉकडाउन ने मानवीय सहायता का अभियान चलाना अत्यधिक जटिल बना दिया है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today said the updation of the National Register of Citizens is a process that is entirely internal to India.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने आज ढाका में आयोजित गोष्ठी में बताया कि एन आर सी को अपडेट करना पूरी तरह भारत का आंतरिक मामला है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla today said, recent years have given the Indo-Nepal relationship a new momentum.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने आज कहा कि हाल के वर्षों में भारत-नेपाल संबंधों में नई गति आई है।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla visited Bangladesh on 18th and 19th of this month.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्द्धन श्रृंगला ने इस महीने की 18 और 19 तारीख को बंगलादेश की यात्रा पर ढाका गए थे।
English: Foreign Secretary Harsh Vardhan Shringla will pay an official visit to Nepal on 26th of this month.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला इस महीने की 26 तारीख को नेपाल के दौरे पर जांएगे।
English: Foreign Secretary Harshvardhan Shringla met his Nepalese counterpart Bharat Paudyal and discussed various aspects of Nepal-India bilateral relations.
Hindi: विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला ने नेपाल के विदेश सचिव भरत पौडियाल से मुलाकात की और भारत-नेपाल के आपसी संबंधों के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की।
English: Foreign Secretary Jaishankar arrives in Kathmandu
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर काठमांडु पहुंचे
English: Foreign Secretary Jaishankar clearly conveyed that Pakistan cannot be in denial over the impact of terrorism on bilateral relationship.
Hindi: बयान के मुताबिक, 'विदेश सचिव जयशंकर ने साफ तौर पर कहा कि पाकिस्तान द्विपक्षीय रिश्तों पर आतंकवाद के प्रभाव को लेकर इनकार की हालत में नहीं रह सकता।
English: Foreign Secretary Nirupama Rao and Joint Secretary East Asia, China, Japan affairs Vinay Gokhale will assist S M Krishna in the talks
Hindi: विदेश सचिव निरुपमा राव और संयुक्त सचिव पूर्वी एशिया, चीन,जापान  विनय गोखले वार्ता में कृष्णा को सहयोग करेंगे।
English: Foreign Secretary Nirupama Rao and other senior officials of the external affairs ministry are accompanying Krishna
Hindi: कृष्णा के साथ विदेश सचिव निरुपमा राव और विदेश मंत्रालय के अन्य शीर्ष अधिकारी भी हैं।
English: Foreign Secretary Nirupama Rao, along with Prime Minister's Special Envoy on Climate Change Shyam Saran, are among senior officials accompanying the Prime Minister to Copenhagen on the two-day visit
Hindi: प्रधानमंत्री के दो दिवसीय कोपेनहगन दौरे पर उनके साथ विदेश सचिव निरुपमा राव, जलवायु परिवर्तन पर प्रधानमंत्री के विशेष दूत श्याम सरन और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी होंगे।
English: Foreign Secretary Raab hails Indias National Education Policy 2020 as visionary, says it will strengthen education as a living bridge between the two countries A joint Task Force to be set up for Mutual Recognition of Academic Qualifications Education Minister says this will support Indias efforts for internationalization of education
Hindi: विदेश मंत्री डोमिनिक राब ने भारत की राष्ट्रीय शिक्षा नीति-2020 को दूरदर्शी बताया और कहा कि यह दो देशों के बीच जीवंत सेतु के रूप में शिक्षा को सशक्त करेगीशैक्षणिक योग्यता की पारस्परिक मान्यता हेतु एक संयुक्त कार्यबल का गठन किया जाएगाशिक्षा मंत्री ने कहा कि यह शिक्षा के अंतर्राष्ट्रीयकरण के भारत के प्रयासों में सहायक होगा
English: Foreign Secretary Ranjan Mathai also downplayed the confusion and read out the statement issued by the Pakistan Commerce Ministry after the cabinet meeting.
Hindi: पाकिस्तानी सरकार की ओर से आ रहे अस्पष्ट संकेतों के बारे में पूछे जाने पर विदेश सचिव रंजन मथाई ने मंत्रिमंडल बैठक के बाद पाकिस्तान के वाणिज्य मंत्रालय की ओर से जारी बयान पढ़कर सुनाया।
English: Foreign Secretary Robin Cook, Vaz's superior, also urged him to fully answer allegations about his links with the Hinduja brothers.
Hindi: वाज के वरिष्ट विदेश मंत्री रोबिन कूक ने भी हिंदुजा भाइयों के साथ अपने संपर्कों के बारे में सारे आरोपों का पूरा जवाब देने के लिए कहा।
English: Foreign Secretary S Jaishankar Photo Twitter
Hindi: एस जयशंकर  ट्विटरविदेश मंत्रालय
English: Foreign Secretary S Jaishankar also criticised Pakistan for blocking SAARC, saying the regional grouping has become ineffective due to insecurity of one member nation.
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर ने दक्षेस में बाधा डालने के लिए पाकिस्तान की आलोचना करते हुए कहा कि एक सदस्य देश की असुरक्षा के कारण क्षेत्रीय समूह अप्रभावी बन गया है।
English: Foreign Secretary S Jaishankar and Indian Ambassador in Beijing Vijay Gokhale were also engaging with the Chinese Government.
Hindi: बातचीत में विदेश सचिव एस जयशंकर और भारत के चीन मे राजदूत विजय गोखले शामिल थे.
English: Foreign Secretary S Jaishankar and his Pakistani counterpart Aizaz Ahmed Chaudhary too were present during the meeting, which is considered crucial for India-Pakistan relations.
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर और उनके पाकिस्तानी समकक्ष अजीज अहमद चौधरी ने भी माना कि इस मामले में बातचीत को लेकर देरी की हुई है।
English: Foreign Secretary S Jaishankar and his Pakistani counterpart Aizaz Ahmed Chaudhry.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर अपने पाकिस्तानी समकक्ष एजाज अहमद चौधरी के साथ ।
English: Foreign Secretary S Jaishankar and other Indian officials too were present.
Hindi: विदेश सचिव जयशंकर के साथ कई अन्य अधिकारी भी वहां गए हैं।
English: Foreign Secretary S Jaishankar and other Indian officials were also present.
Hindi: विदेश सचिव एस. जयशंकर और अन्य भारतीय अधिकारी भी इस दौरान उनके साथ थे।
English: Foreign Secretary S Jaishankar called Basit to his South Block office and lodged a strong protest over the issue as he made a specific reference to leT terrorist and Pakistani national Bahadur Ali, who was captured recently in North Kashmir during an encounter.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने बासित को साउथ ब्लॉक स्थित अपने दफ्तर बुलाकर इस मुद्दे पर कड़ा विरोध जताया. उन्होंने लश्कर ए तैयबा के आतंकी और पाकिस्तानी नागरिक बहादुर अली का खासतौर से नाम लिया. अली को हाल ही में एक मुठभेड़ के दौरान उत्तरी कश्मीर से पकड़ा गया था.
English: Foreign Secretary S Jaishankar had a meeting with Deputy Secretary of State Anthony Blinken and other government officials this week.
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने इस सप्ताह विदेश उपमंत्री एंथनी ब्लिंकेन और अन्य सरकारी अधिकारियों के साथ बैठक की थी.
English: Foreign Secretary S Jaishankar had also made an unannounced visit to China on June 16-17 to seek Chinas support into the matter.
Hindi: इस बीच, विदेश सचिव एस जयशंकर चीन का समर्थन हासिल करने की कवायद के तहत 16-17 जून को बीजिंग की अघोषित यात्रा पर गए थे।
English: Foreign Secretary S Jaishankar informed the Pakistan High Commissioner on Monday that the Indian High Commission in Islamabad was not even informed that Shri Jadhav was brought to trial
Hindi: विदेश सचिव एस जयशंकर ने पाकिस्तान उच्चायोग को सोमवार को कहा था कि इस्लामाबाद में भारतीय उच्चायोग को इसकी सूचना तक नहीं दी गई कि श्री जाधव को सुनवाई के लिए लाया गया था