Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court also sentenced him to life imprisonment under Section 6 of the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act and imposed a fine of Rs 7,000.
Hindi: अदालत ने उसे प्रोटेक्शन ऑफ चिल्ड्रन फ्रॉम सेक्सुअल ऑफेंशन पॉक्सो एक्ट की धारा 6 के तहत उम्रकैद की सजा सुनाई और 7,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also set aside the Allahabad High Courts order to re-evaluate answer sheets of the preliminary test.
Hindi: कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के प्रारंभिक परीक्षा की उत्तर पुस्तिकाओं के पुनर्मूल्यांकन के आदेश को भी रद्द कर दिया।
English: The court also set aside the Centre's decision to appoint senior IPS officer M Nageswara Rao, who was the joint director, as the interim chief of the agency.
Hindi: पीठ ने इसके साथ ही वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी एम नागेश्वर राव की सीबीआई के अंतरिम प्रमुख के तौर पर नियुक्ति रद्द की।
English: The court also set aside the acquittal of seven persons, including policemen and doctors.
Hindi: कोर्ट ने पुलिसकर्मियों और चिकित्सकों सहित सात व्यक्तियों को बरी करने का निचली अदालत का आदेश खारिज कर दिया था।
English: The court also slammed Delhi, Centre and state governments for not taking steps to curb pollution in Delhi.
Hindi: इतना ही नहीं अदालत ने केंद्र व दिल्ली सरकार और नगर निगम को मच्छर और जलजनित बीमारियों पर रोकथाम के लिए ठोस कदम नहीं उठाने पर फटकार भी लगाई.
English: The court also slapped Taka 200 million fine on him.
Hindi: अदालत ने उस पर 20 करोड़ टका का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also slapped a fine
Hindi: कोर्ट ने भी लगा दी टोक
English: The court also slapped a fine of 25,000 on him.
Hindi: उन्हें 25 हज़ार का जुर्माना भी किया गया।
English: The court also slapped a fine of Rs 1 lakh each on the two accused.
Hindi: अदालत ने प्रत्येक अभियुक्त पर 55-55 हजार रूपए का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 1,000 on them.
Hindi: अदालत ने उन पर अतिरिक्त रूप से डेढ़-डेढ़ लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 1.5 lakh on the convicts.
Hindi: अदालत ने आरोपी के खिलाफ अलग से पांच हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court also slapped a fine of Rs 10,000 on the accused, he added.
Hindi: अदालत ने उस पर दस हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 10,000 on the convict, failing to deposit which, he will have to undergo another three months in jail.
Hindi: अदालत ने दोषी पर पांच हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है, जिसे अदा न करने पर उसे एक माह की अतिरिक्त कैद भुगतनी होगी।
English: The court also slapped a fine of Rs 15,000 on the accused.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उन पर 15-15 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 15,000 on the convict.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही सैनी पर 15,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 18,000 on both the convicts.
Hindi: दोषी व्यक्तियों को अदालत द्वारा उम्रकैद के साथ उन्हें 18-18 हजार रुपये का जुर्माना भी किया है।
English: The court also slapped a fine of Rs 5 lakh on him in the case.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने उस कारोबारी पर 5 करोड़ रुपये का जुर्माना भी लगाया है.
English: The court also slapped a fine of Rs 50,000 each on them.
Hindi: अदालत ने उन दोनों पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 50,000 on Yadav.
Hindi: अदालत ने तीनों पर 50-50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया।
English: The court also slapped a fine of Rs 59,000 on all the convicts and ordered that it be given to the victim as compensation.
Hindi: अदालत ने मुजरिमों पर 59,000 रूपए जुर्माना भी लगाया और आदेश दिया कि यह रकम पीडि़ता को बतौर मुआवजा दी जाए। अदालत ने अभियुक्तों के प्रति किसी तरह की नरमी दिखाने से इनकार करते हुए कहा कि मामले के रिकार्ड पर नजर डालने से यह स्पष्ट है कि पीडि़ता विदेशी है यानी रवांडा की शरणार्थी जिसके साथ मुजरिमों ने यह घृणित अपराध किया।
English: The court also slapped a fine of Rs 70,000 on him.
Hindi: कोर्ट ने उस पर 60 हजार रुपये का जुर्माना भी ठोंका है।
English: The court also slapped a fine of Rs1.5 lakh on him.
Hindi: इसके अलावा अदालत ने उन पर एक-एक लाख रुपये जर्मुाना भी लगाया।
English: The court also sought Centre's response on Goyal's plea challenging a look out circular LOC issued against him.
Hindi: न्यायालय ने लुकआउट नोटिस को चुनौती देने वाली गोयल की याचिका पर केंद्र सरकार से भी जवाब मांगा है।
English: The court also sought UP government's response on plea of a trial court judge, S K Yadav, whose promotion was stayed by Allahabad HC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निचली अदालत के जज एसके यादव की याचिका पर यूपी सरकार से जवाब भी मांगा है, जिनका प्रमोशन इलाहाबाद हाईकोर्ट ने
English: The court also sought a detailed report from the states of Delhi, Maharashtra, Tamil Nadu and West Bengal regarding this while taking suo motu cognisance of media reports.
Hindi: हालात को अफसोसजनक बताते हुए सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली के अलावा महाराष्ट्र, तमिनलाडु और पश्चिम बंगाल से विस्तृत रिपोर्ट भी मांगी.
English: The court also sought a report from the deputy commissioner of police assigned to the case.
Hindi: अदालत ने इस मामले से जुड़े पुलिस उपायुक्त से भी रिपोर्ट मांगी है.
English: The court also sought a response from the Centre on a plea by Kashmir Times executive editor Anuradha Bhasin.
Hindi: कश्मीर टाइम्स की एग्जिक्यूटिव एडिटर अनुराधा भसीन की याचिका पर भी सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को नोटिस जारी किया।
English: The court also sought an explanation from the Assam government over allegations that the new state coordinator Hitesh Dev Sarma made anti-immigrant and communal statements on social media before his appointment to oversee the NRC process in the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने असम सरकार से नए स्टेट कोऑर्डिनेटर हितेश देव शर्मा की तरफ से सोशल मीडिया पर किए गए प्रवासी विरोधी और सांप्रदायिक बयान के बारे में भी स्पष्टीकरण मांगा।
English: The court also sought an explanation from the government in the case.
Hindi: इस बात का स्पस्टीकरण भी सरकार से अदालत ने मांगा है।
English: The court also sought an undertaking from Kanhaiya that he will allow the University to function properly and there will be no agitation.
Hindi: अदालत ने कन्हैया से यह हलफनामा भी मांगा कि वह विश्वविद्यालय को सही ढंग से काम करने देंगे और वहां कोई आंदोलन नहीं होगा।
English: The court also sought assistance from the Tata Institute of Social Sciences TISS.
Hindi: अदालत ने टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस से भी सहायता मांगी है।
English: The court also sought clarifications from the CBI whether an element of criminality was involved in allocating the coal blocks to the Birla-promoted Hindalco firm.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से यह भी पूछा था कि क्या बिड़ला की कंपनी हिंडाल्को को कोयला ब्लॉक का आवंटन करने में किसी तरह की आपराधिकता का तत्व शामिल था।
English: The court also sought details of the petitions pending before High Courts and the number of petitions challenging the IIT- JEE 2017 rank list, and award of additional marks to all candidates who had appeared in the test.
Hindi: न्यायालय ने सभी उच्च न्यायालयों के समक्ष लंबित याचिकाओं और आईआईटी-जेईई, 2017 की रैंक लिस्ट तथा परीक्षा में शामिल होने वाले सभी अभ्यर्थियों को अतिरिक्त अंक देने को चुनौती देने वाली सभी याचिकाओं की जानकारी मांगी है।
English: The court also sought her stand on an application moved by Omar seeking early hearing in the matter.
Hindi: अदालत ने मामले में जल्द सुनवाई करने के उमर के आवेदन पर भी पायल से जवाब मांगा।
English: The court also sought more details in this regard.
Hindi: इसकी भी विस्तृत जानकारी कोर्ट ने मांगी है।
English: The court also sought reply from the Centre and the state.
Hindi: अदालत ने केंद्र और राज्य सरकार से जवाब मांगा।
English: The court also sought response from Delhi University, chief electoral officer appointed by the university, Ministry of Human Resource Development, Election Commission of India and the three ABVP candidates who have won the recent elections.
Hindi: कोर्ट ने डीयू, उसके द्वारा नियुक्त चुनाव अधिकारी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, चुनाव आयोग और चुनाव में जीतने वाले एबीवीपी के तीनों उम्मीदवारों से भी जवाब मांगा है.
English: The court also sought response from West Bengal government on whether a person can be arrested for sharing a post or meme on social media and posted the matter for further hearing after the summer vacation.
Hindi: न्यायालय ने पश्चिम बंगाल सरकार से भी जवाब मांगा है कि क्या किसी व्यक्ति को सोशल मीडिया पर पोस्ट साझा करने पर गिरफ्तार किया जा सकता है और इस मामले को अवकाश के बाद सुनवाई के लिये सूचीबद्ध कर दिया।
English: The court also sought response of Vadra's close aide Manoj Arora on the agency's plea seeking cancellation of the anticipatory bail.
Hindi: वाड्रा के साथ-साथ अदालत ने उनके करीबी मनोज अरोड़ा की अग्रिम जमानत रद्द करने की ईडी की याचिका पर उनसे भी जवाब मांगा है.
English: The court also sought response of the Centre and the Election Commission on the plea seeking stay on the scheme.
Hindi: सप्रीम कोर्ट ने इस योजना पर रोक की मांग करने वाली याचिका पर केंद्र और चुनाव आयोग से जवाब भी मांगा है
English: The court also sought response of the Centre and the JNU on the petition.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में अयोग और केंद्र से भी जवाब मांगा है।
English: The court also sought response of the Delhi University, chief electoral officer appointed by the varsity, Ministry of Human Resource Development, Election Commission of India and the three ABVP candidates who have won the recent elections.
Hindi: कांग्रेस के छात्र संगठन एनएसयूआई के 3 उम्मीदवारों की याचिका पर अदालत ने डीयू, चुनाव अधिकारी, मानव संसाधन विकास मंत्रालय, चुनाव आयोग और हालिया चुनाव में जीतने वाले एबीवीपी के 3 उम्मीदवारों से जवाब भी मांगा है।
English: The court also sought that balance sheets of 46 companies be handed over to forensic auditors.
Hindi: साथ ही सभी 46 कंपनियों के दस्तावेज फरेंसिक ऑडिटर्स को सौंपने के निर्देश दिए थे।
English: The court also sought the Centres response on the plea
Hindi: कोर्ट ने याचिका पर केंद्र से भी जवाब मांगा है
English: The court also sought the response from the Centre on this issue.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र से भी इस पर जवाब मांगा था।
English: The court also sought the response of Vadra's close aide Manoj Arora.
Hindi: अदालत ने इसी मामले में वाड्रा के करीबी सहयोगी मनोज अरोड़ा से भी जवाब मांगा था.
English: The court also sought to know from the Centre what its plan was for unauthorised construction for commercial activities and said those who have committed illegalities cannot be protected just because they have invested money.
Hindi: न्यायालय ने केन्द्र से जानना चाहा कि वाणिज्यिक गतिविधियों के लिये अवैध निर्माण के बारे में उसकी क्या योजना है और कहा कि जिन लोगों ने गैरकानूनी काम किया है उन्हें सिर्फ इसलिए संरक्षण नहीं दिया जा सकता कि उन्होंने इसमें धन का निवेश किया है।
English: The court also sought to know from the civic body under which provision of law it imposed such a ban.
Hindi: कोर्ट ने नागरिक निकाय से यह भी जानना चाहा कि कानून के किस प्रावधान के तहत उन्होंने ऐसी रोक लगाई।
English: The court also sought to know the stand of Delhi Development Authority DDA and Land and Development Office here, on the neighbourhood criteria set by the city government.
Hindi: अदालत ने आप सरकार द्वारा तय पड़ोस के मानदंड पर दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए और यहां भूमि तथा विकास कार्यालय का रख भी पूछा है.
English: The court also sought to know what action has been taken on unauthorised constructions which were not protected under the law.
Hindi:  न्यायालय ने सरकार से जानना चाहा कि उसने उन अनधिकृत निर्माणों के खिलाफ क्या कार्रवाई की जिन्हें इस कानून के तहत कोई संरक्षण नहीं प्राप्त है.
English: The court also stated that Chidambaram should not give press interviews in connection with the case, tamper with evidence or try to influence witnesses.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि चिदंबरम को मामले के सिलसिले में प्रेस साक्षात्कार नहीं देना चाहिए, सबूतों के साथ छेड़छाड़ या गवाहों को प्रभावित करने की कोशिश नही करनी चाहिए.
English: The court also stated that maintaining law and order is the governments responsibility.
Hindi:  साथ ही कोर्ट ने यह भी कहा था कि यह राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है कि वह कानून व्यवस्था बनाये रखें.
English: The court also stated that the CBI had concealed certain call data records and other reports which it did not suit its case.
Hindi: अदालत ने जोर देकर कहा कि सीबीआई ने कुछ कॉल डेटा रिकॉर्ड और अन्य रिपोर्ट को छिपाकर रखा जो इस मामले में ठीक नहीं था।
English: The court also stated that there was no denying that Sohrabuddin and the others had been killed.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा था कि इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता कि सोहराबुद्दीन और अन्य मारे गए हैं।
English: The court also stayed reservations to the Muslims in public services but allowed 5 percent reservation to the Muslim community in educational institutions.
Hindi: इसके साथ ही अदालत ने सरकारी सेवाओं में मुस्लिमों के लिए 5 फीसदी के आरक्षण की तो मनाही कर दी लेकिन उन्हें शैक्षिक संस्थानों में आरक्षण देने की राह साफ कर दी।
English: The court also stayed the proceedings of criminal case registered against Mohammad Saad at police station Kotwali of Mau district under Sections 307, 270 IPC, in the court of Juvenile Justice Board, Mau till further orders.
Hindi: अदालत ने मोहम्मद साद के खिलाफ मऊ जिले के पुलिस स्टेशन कोतवाली में धारा 307, 270 आईपीसी के तहत दर्ज किए गए केस की किशोर न्याय बोर्ड, में चल रही कार्रवाही पर अगले आदेश तक रोक लगा दी है।
English: The court also stipulated time for it.
Hindi: कोर्ट ने इसके लिए समय भी निश्चित कर दिया है।
English: The court also stressed the relevance and significance of the machinery provided by the relevant special statute for rectifying any errors and irregularities.
Hindi: न्यायालय ने किसी भी त्रुटि और अनियमितता के सुधार के लिए प्रासंगिक विशेष क़ानून द्वारा प्रदान किए गए तंत्र की प्रासंगिकता और महत्व पर भी बल दिया.
English: The court also stripped Bo of all political rights and ordered the confiscation of his property, official media said.
Hindi: आधिकारिक मीडिया ने बताया कि अदालत ने बो को सभी राजनीतिक अधिकारों से भी वंचित कर दिया और उनकी संपत्ति कुर्क करने के आदेश दिए.
English: The court also suggested if required, a principal mediator could be chosen by the court for settling the issue.
Hindi: उन्होंने ये भी टिप्पणी की कि अगर जरूरत पड़ी तो मामले के निपटान के लिए कोर्ट द्वारा प्रधान मध्यस्थ भी चुना जा सकता है।
English: The court also suggested that part of Jayalalithaa's residence 'Veda Nilayam' could be used as the Chief Minister's office.
Hindi: अदालत ने यह भी सुझाव दिया कि जयललिता के निवास स्थान वेद निलयम का कोई हिस्सा मुख्यमंत्री कार्यालय के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The court also suggested to
Hindi: कोर्ट ने भी दी थी हिदायत
English: The court also summoned for the medical report of the victim.
Hindi: अदालत ने पीड़िता की मेडिकल रिपोर्ट भी मांगी है।
English: The court also summoned the complainant on the next date for recording of her statement.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही शिकायतकर्ता को मामले की अगली सुनवायी वाली तिथि को बयान दर्ज कराने के लिए समन किया।
English: The court also summoned two firms Global Services FZE and Global Traders as accused in the case.
Hindi: अदालत ने ग्लोबल सर्विसेज एफजेडई और ग्लोबल ट्रेडर्स नाम की दो कंपनियों को भी मामले में बतौर आरोपी तलब किया है।
English: The court also termed it unfortunate that acid was easily available and it was being rampantly used.
Hindi: कोर्ट ने इस बात को भी दुर्भाग्यपूर्ण बताया कि एसिड बड़ी आसानी से मुहैया हो जाता है और इसका खुल्लमखुल्ला इस्तेमाल भी हो रहा है।
English: The court also told State Government to submit progress on 6th of December on the matter.
Hindi: न्यायालय ने राज्य सरकार से इस बारे में 6 दिसम्बर को प्रगति रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: The court also told the Delhi government that it must spend public money properly and should refrain from giving free sops to people.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार से कहा कि उसको जनता के पैसे का सही ढंग से इस्तेमाल करना चाहिए और लोगों को फ्री में रेवडि़यां बांटने से परहेज करना चाहिए.
English: The court also told the Maharashtra government to initiate criminal and civil proceedings against politicians and bureaucrats involved in the case for violation of rules.
Hindi: अदालत ने महाराष्ट्र सरकार से आदर्श सोसायटी का अवैध निर्माण करने वाले राजनेताओं और अफसरशाहों के खिलाफ आपराधिक कार्रवाई शुरू करने पर को भी कहा।
English: The court also told the state BJP to ensure that the 'yatras' are conducted abiding the law and not impede normal movement of vehicular traffic.
Hindi: अदालत ने पार्टी को यह भी सुनिश्चित करने का निर्देश दिया कि यात्राएं कानून का पालन करते हुए यात्रा निकाली जाएं और सामान्य यातायात बाधित नहीं होना चाहिए.
English: The court also told the state government-run hospitals not to take punitive action against doctors who return to work.
Hindi: अदालत ने अस्पतालों के प्रबंधन और सरकार को भी यह निर्देश दिया कि वे उन डाक्टरों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई न करे, जिन्हें काम पर नहीं लौटने के कारण नोटिस
English: The court also told the students to bring the temperature down as the issue was too hot right now.
Hindi:  कोर्ट ने छात्रों से यह भी कहा कि वे नरमी लाएं, क्योंकि मामला अभी बहुत गर्म है।
English: The court also took cognisance of comments being made by political leaders senior RJD leader Raghuvansh Singh, former Bihar Deputy CM and Yadavs son Tejashwi Yadav, senior leader Shivanand Tiwari and Congress leader Manish Tiwari and issued them summons for contempt of court for allegedly casting aspersions on the judgment.
Hindi: अदालत ने फैसले के खिलाफ कथित बयानबाजी पर संज्ञान लेते हुए लालू के बेटे एवं बिहार के पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव, राजद के वरिष्ठ नेता रघुवंश प्रसाद सिंह, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता मनीष तिवारी एवं शिवानंद तिवारी को आज अवमानना नोटिस जारी किया और उन्हें 23 जनवरी को अदालत के समक्ष उपस्थित होने का निर्देश दिया।
English: The court also took cognisance of the fact that Samuel's company was incorporated in January 2016, while the sting was conducted in 2014.
Hindi: अदालत ने इस बात का भी संज्ञान लिया कि जहां सैम्युअल की कंपनी नारद जनवरी 2016 में अस्तित्व में आई, वहीं यह स्टिंग 2014 में ही कर लिया गया था।
English: The court also took cognisance of the slow pace of the investigations by the CBI.
Hindi: पीठ ने सीबीआई की सुस्त जांच पर भी चिंता जताई।
English: The court also took cognizance of a video clip which is in circulation, showcasing the pathetic conditions at the quarantine centres.
Hindi: अदालत ने एक वीडियो क्लिप का भी संज्ञान लिया जो खासी मशहूर हो रही है, इसमें क्वारंटीन केन्द्रों की दयनीय स्थितियों को दिखाया गया है।
English: The court also took note of the oral instructions received by the CBI from the doctors of the King George Medical College Hospital that both the survivor and her lawyer are in a condition to be airlifted to AIIMS, New Delhi.
Hindi: न्यायालय ने लखनऊ के किंग जार्ज मेडिकल कॉलेज अस्पताल से सीबीआई को दिय़े गये मौखिक निर्देशों पर भी गौर किया जिसमें बताया गया है कि दुष्कर्म पीडिता और उसके वकील की स्थिति ऐसी है कि उन्हें विमान से नई दिल्ली के एम्स में भेजा जा सकता है।
English: The court also took note of the progress in the construction of the detention centre at Matia, Goalpara in Assam sanctioned by the Centre and expected the state of Assam to ensure that it was carried out at the earliest.
Hindi: अदालत ने असम में मटिया, गोलपारा में निरोध केंद्रों के निर्माण की प्रगति पर भी गौर किया और उम्मीद जतायी कि असम राज्य सुनिश्चित करेगा कि उन्हें जल्द से जल्द पूरा किया जाए।
English: The court also took note of the submission by the prosecution that the investigation in the case was at a crucial stage and more statements of fellow nuns have to be recorded before the magistrate under Section 164 of the CrPC in connection with the case.
Hindi: अदालत ने अभियोजन पक्ष की दलील पर गौर किया कि मामले की जांच महत्वपूर्ण पड़ाव पर है और मामले के सिलसिले में सीआरपीसी की धारा 164 के तहत मजिस्ट्रेट के समक्ष अन्य ननों का बयान दर्ज किया जाना है।
English: The court also took note of the submission made by Mumbai Metro Rail Corporation Ltd MMRCL counsel Ashutosh Kumbhakoni that the authority had already planted 20,900 trees in the Sanjay Gandhi National Park.
Hindi: अदालत ने मुंबई मेट्रो रेल कॉरपोरेशन लिमिटेड एमएमआरसीएल के वकील आशुतोष कुंभकोनी की इन दलीलों पर भी ध्यान दिया कि वृक्ष प्राधिकरण ने संजय गांधी राष्ट्रीय उद्यान में 20,900 पेड़ लगाए हैं.
English: The court also took on record the response of the Jammu and Kashmir administration.
Hindi: कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर प्रशासन की प्रतिक्रिया को भी रिकॉर्ड पर लिया।
English: The court also took on record the submissions of senior advocates Abhishek Manu Singhvi and Kapil Sibal, appearing for Congress-JDS combine, that the Governor could not have invited Yeddyurappa to form government on the basis of such letters.
Hindi: न्यायालय ने कांग्रेस और जेडीएस की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी और कपिल सिब्बल के इस कथन को भी रिकॉर्ड में लिया कि राज्यपाल इन पत्रों के आधार पर राज्य में सरकार गठित करने के लिये येदियुरप्पा को आमंत्रित नहीं कर सकते थे.
English: The court also took serious note of crop burning in Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh.
Hindi: कोर्ट ने पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में पराली जलाए जाने की घटनाओं को भी गंभीरता से लिया था.
English: The court also took up the plea of Asifa Mubeen, challenging the detention of her husband Mubeen Ahmed Shah.
Hindi: शीर्ष अदालत कारोबारी मुबीन अहमद शाह की पत्नी आसिफा मुबीन की याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court also transferred the trial from Shahjahanpur to Lucknow's MP-MLA court.
Hindi: कोर्ट ने शाहजहांपुर से लखनऊ की सांसद-विधायकों के लिए विशेष कोर्ट में मुकदमा स्थानांतरित कर दिया था।
English: The court also transferred two senior police officers, suspended two others and ordered compensation for three injured lawyers.
Hindi: न्यायालय ने दो वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों का तबादला करने, दो अधिकारियों को निलंबित करने और तीन घायल वकीलों को मुआवजा देने का आदेश दिया है।
English: The court also turned down Attorney General K K Venugopal's suggestion of secret ballot.
Hindi: न्यायालय ने अटॉर्नी जनरल के.के. वेणुगोपाल के उस सुझाव को भी खारिज कर दिया, जिसमें उन्होंने बहुमत परीक्षण गुप्त मतपत्र के जरिए कराने की बात कही थी।
English: The court also upheld death sentences given to six Muslim Brotherhood members in the same case and awarded life imprisonment 25 years in prison to two others.
Hindi: अदालत ने उसी मामले में मुस्लिम ब्रदरहुड के छह सदस्यों की मृत्युदंड की सजा बरकरार रखी और दो अन्य को उम्रकैद जेल में 25 साल सुनाई है।
English: The court also upheld his conviction on 19 counts under IPC, Arms Act, Explosives Act, Explosive Substances Act, Foreigners Act, Passport Act and Railway Act.
Hindi: इसके अलावा भारतीय दंड संहिता, सशस्त्र अधिनियम, विस्फोटक अधिनियम, विस्फोटक सामग्री अधिनियम, विदेशी अधिनियम, पासपोर्ट अधिनियम और रेलवे अधिनियम के तहत 19 आरोपों में उसकी दोषसिद्धि बरकरार रखी गई है।
English: The court also upheld the life sentence awarded by the special SIT court to 20 other convicts
Hindi: अदालत ने इसी मामले में विशेष एसआईटी अदालत द्वारा 20 अन्य को सुनाई गई उम्रक़ैद की सज़ा को बरक़रार रखा
English: The court also wanted the government to provide evidence of the same.
Hindi: अदालत यह भी चाहती है कि सरकार इसके पर्याप्त सबूत भी पेश करे।
English: The court also wished to know from the government how many cabs are plying on diesel and CNG in the capital and what level of pollution were they emitting.
Hindi: ' न्यायालय ने सरकार को राष्ट्रीय राजधानी में डीजल और सीएनजी से चलने वाली कैब की अलग-अलग संख्या और इनके प्रदूषण का स्तर के बारे में भी जानकारी मांगी है।
English: The court also withdrew all judicial work from Karnan and asked him to return all files.
Hindi: कोर्ट ने यह भी आदेश दिया था कि जस्टिस कर्णन सभी न्यायिक कामों से दूर रहेंगे और सभी फाइलें वापस लौटा दें।
English: The court and Solicitor General Tushar Mehta said that Chidambaram can be treated and shifted to a private ward in AIIMS, if need arises, as the premier institution has the best doctors.
Hindi: अदालत और सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि जरूरत पड़ती है तो चिदंबरम को उपचार के लिए एम्स के निजी वार्ड में भर्ती करवाया जा सकता है क्योंकि इस अग्रणी संस्थान में सर्वश्रेष्ठ चिकित्सक हैं।
English: The court announced its decision in a statement.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में अधिसूचना पर रोक लगा दी है।
English: The court annulled the marriage.
Hindi: कोर्ट ने उसकी शादी को रद्द कर दिया।
English: The court appointed Bharatiya Kisan Union BKU president Bhupinder Singh Mann, Shetkeri Sangathana Maharashtra president Anil Ghanwat, South Asia Director for International Food Policy Research Institute Pramod Kumar Joshi, and agriculture economist Ashok Gulati, as the members of the committee.
Hindi: अदालत ने भारतीय किसान यूनियन मान के अध्यक्ष भूपिंदर सिंह मान, देश के पुराने किसान संगठनों में से एक शेतकारी संगठन महाराष्ट्र के अध्यक्ष अनिल घनावत के साथ ही अंतरराष्ट्रीय खाद्य नीति शोध संस्थान दक्षिण एशिया के निदेशक प्रमोद कुमार जोशी और कृषि अर्थशास्त्री अशोक गुलाटी को शामिल किया है.