Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the Battle of France, the French made attempts to re-form defensive lines along rivers but were frustrated when German forces arrived first and pressed on.
Hindi: फ्रांस के युद्ध के दौरान, फ्रांसीसियों द्वारा रक्षा पंक्तियों को नदियों के किनारे पुनः-व्यवस्थित करने की कोशिशों को बार-बार निराशा हाथ लगी जब जर्मन सेना वहाँ पहले ही पहुँच जाती थी और अपना दबाव बना लेती थी।
English: During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
Hindi: लड़ाई के दौरान, कनाडा ने लगभग 2000 नौसैनिक और रॉयल कनाडाई वायु सेना के 762 सदस्य खो दिए।
English: During the Beatles' co-residency with Little Richard at the Star-Club in Hamburg, from April to May 1962, he advised them on the proper technique for performing his songs.
Hindi: १९६२ मे जब् बीटल्स लिटिल रिचर्ड के साथ स्टार कल्ब, हैमबर्ग, अप्रैल से मई मे उन्होने सलाह दी कि वह अपने गीत के लिये उचित प्रविधि का प्रदर्शन करे।
English: During the Bengal agitation in 1906 he left the State and led the Nationalist movement in Calcutta. It was mainly at his instance that the Nationalist party adopted the swadeshi and the non - cooperation programmes which were later taken up by the National Congress.
Hindi: सन् 1906 में बंगाल विद्रोह के समय उन्होनें बड़ोदा राज़्य छोड़ दिया और कलकत्ता में राष्ट्रीय आंदोलन का नेतृत्व करने लगे यह मूल रूप से उन्हीं की प्रेरणा थी कि राष्ट्रीय दल ने स्वदेशी और असहयोंग आंदोलन प्रारंभ किया जो बाद में नेशनल कांग्रेस द्वारा अपना लिये गये.
English: During the Bharatiya Janata Party BJP government in the state, a ministry and department for cows was constituted
Hindi: राज्य में भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सरकार के दौरान, गायों के लिए एक मंत्रालय और विभाग का गठन किया गया था।
English: During the Bharatiya Janata Party BJP government in the state, a ministry and department for cows was constituted.
Hindi: राज्य में भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सरकार के दौरान, गायों के लिए एक मंत्रालय और विभाग का गठन किया गया था।
English: During the Big Diwali sale, Flipkart is offering big discounts across product categories.
Hindi: फ्लिपकार्ट बिग दीवाली सेल में लगभग सभी प्रोडक्ट पर भारी छूट दे रही है।
English: During the Board of Trade meeting, presentations were made about Overview of the ExportImport Performance, Investment Promotion Strategy for AatmaNirbhar Bharat including Public Procurement Make in India, Trade Remedies Recent Measures and Steps taken, New Logistics Policy, Trade Facilitation Measures Undertaken by Customs, Reforms and Initiatives by DGFT since last BOT, GeM Coverage and Expansion.
Hindi: व्यापार बोर्ड की बैठक के दौरान आयातनिर्यात की स्थिति, आत्मनिर्भर भारत के तहत निवेश बढ़ाने की रणनीति जिसमें मेक इन इंडिया-खरीद नीति भी शामिल है, व्यापार में सुधार के लिए हाल ही में उठाए गए कदमों, नई लॉजिस्टिक नीति, व्यापार में तेजी लाने के लिए सीमा शुल्क के दिशा में उठाए गए कदम, पिछली व्यापार बोर्ड की बैठक के बाद डीजीएफटी द्वारा की गई पहलें और सुधारात्मक कदम, जेम के विस्तार और पहुंच सें संबंधित प्रजेंटेशन भी दिया गया।
English: During the British Raj the town hall was the most important place for social gatherings in Calcutta and many important state functions of the British East India Company were held here.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान कलकत्ता में सामाजिक सम्मेलनों के लिए टाउन हॉल सबसे महत्वपूर्ण स्थान था और यहां ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के कई महत्वपूर्ण सरकारी कार्यक्रम आयोजित किए जाते थे।
English: During the British Raj, English was the official language.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान, अंग्रेजी आधिकारिक भाषा थी।
English: During the British Raj, Wasseypur and Dhanbad were located in the Bengal region.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान वासेपुर और धनबाद बंगाल क्षेत्र में स्थित थे।
English: During the British Raj, many Indians were sent to other British colonies for work.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान, कई भारतीयों को काम के लिए अन्य ब्रिटिश उपनिवेशों में भेजा गया था।
English: During the British Raj, some of the chiefs, or sardars, of large or important tribes were also given the title, in addition to traditional titles already held by virtue of chieftainship.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान, बड़ी या महत्वपूर्ण जनजातियों के प्रमुखों, या सरदारों को भी इस उपाधि से नवाजा गया था, जिनके पास पहले से ही पारंपरिक पदवियां थी।
English: During the British Raj, the Deobandi and Deoband-based organization was against colonialism and for a united India, opposing the formation of a separate homeland for Indian Muslims.
Hindi: राज के दौरान, देवबंदी और देवबंद- आधारित संगठन उपनिवेशवाद और एकजुट भारत के खिलाफ था, जो भारतीय मुस्लिमों के लिए एक अलग मातृभूमि के गठन का विरोध कर रहा था।
English: During the British Raj, the Deobandi and Deoband-based organization was against the British rule in India and for a united India, opposing the formation of a separate homeland for Indian Muslims.
Hindi: राज के दौरान, देवबंदी और देवबंद- आधारित संगठन उपनिवेशवाद और एकजुट भारत के खिलाफ था, जो भारतीय मुस्लिमों के लिए एक अलग मातृभूमि के गठन का विरोध कर रहा था।
English: During the British Raj, the building served as the British Residency.
Hindi: ब्रिटिश शासन में यह भवन ब्रिटिश रेजिडेंट के रूप में जाना जाता था।
English: During the British Raj, trade and travel between India and Italy reduced significantly due to prevailing political conditions.
Hindi: ब्रिटिश राज केदौरान, भारत और इटली के बीच व्यापार और यात्रा प्रचलित राजनीतिक परिस्थितियों के कारण काफी कम हो गई।
English: During the British Rule, great personalities like Mahatma Gandhi and Rabindranath Tagore gave the same message of peace, love, unity and equality.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान दो महान हस्तियों महात्मा गांधी और रवींद्रनाथ टैगोर ने शांति, प्रेम, एकता और समानता का संदेश दिया, डॉ राजेंद्र प्रसाद आजाद भारत के प्रथम राष्ट्रपति बने।
English: During the British colonial era from 1700 to 1912 Kolkata was the capital of British India.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक युग के दौरान 1700 से 1912 तक कोलकाता तब कलकत्ता के नाम से जाना जाता था ब्रिटिश भारत की राजधानी थी।
English: During the British colonial era, English was the official language.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान, अंग्रेजी आधिकारिक भाषा थी।
English: During the British colonial rule in the Indian Subcontinent and large parts of Africa, the Indian city of Mumbai was already a center of ivory trade between East Africa and Britain.
Hindi: भारतीय उपमहाद्वीप और अफ्रीका के बड़े हिस्सों में ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन के दौरान, मुंबई पहले से ही पूर्वी अफ्रीका और ब्रिटेन के बीच होने वाले हाथी दांत के व्यापार का केंद्र था।
English: During the British era, the Nizam of Hyderabad ceded this area to the British, and hence was called Ceded Districts.
Hindi: ब्रिटिश काल के दौरान, हैदराबाद के निज़ाम ने इस क्षेत्र को अंग्रेजों को सौंपा, और इसलिए इस क्षेत्र के ज़िलों को सीडेड जिलों के नाम से बुलाया गया।
English: During the British regime there were as many as 585 Princely States in India.
Hindi: ब्रिटिश शासन में भारत में 585 रियासतें थी।
English: During the British regime, these outbreaks of violence between Hindus and Muslims and Muslims and Sikhs had occurred on the question of music before mosques, cow - slaughter, the use of Tazias and Dusserah processions, the sprinkling of colour during Holi festival, and similar other occasions when fanatically held views or rights of one community came into conflict with those of the other.
Hindi: ब्रिटिश हुकूमत के दिनों में हिन्दूओं और मुसलमानों के बची तथा मुसलमानों और सिखों के बीच में हिंसक उपद्रव हुए, करने के कारण थेः मसजिदों के सामने बाजे बजाना, गोवध, ताजियों और दशहरे के जुलूस, होली के त्योहार पर रंग छिड़कना और दूसरे ऐसे अवसर जब एक सम्प्रदाय के धर्मान्धता से प्रभावित विचारों या अधिकारों का संघर्ष दूसरे सम्प्रदाय के ऐसे ही विचारों या अधिकारों से हुआ।
English: During the British rule in India, Mahatma Gandhi consciously strove to lend a sharper edge to the freedom struggle by linking it up with the people 's economic issues, particularly those of the peasantry.
Hindi: भारत के ब्रिटिश शासन के दौरान महात्मा गांधी ने स्वतंत्रता संघर्ष को जानबूझकर आर्थिक मुद्दों, विशेषतया किसानों की समस्याओं के साथ जोड़कर उसे पैनापन प्रदान युसुफ़ मेहरअली करने की चेष्टा की।
English: During the British rule, public opinion was clearly different from English sentiments on local economic issues.
Hindi: ब्रिटिश राज के दौरान जनता की राय स्थानीय आर्थिक मुद्दों पर अंग्रेजों की सोच से स्पष्ट रूप से भिन्न थी।
English: During the British rule, some opportunities opened up for the dalits and women.
Hindi: ब्रिटिश शासन के दौरान दलितों और महिलाओं के लिये अवसरों के कुछ द्वार खुले।
English: During the Buddhist Pala period from the 8th to the 2th centuries they developed a spiritual life.
Hindi: आठवीं से बारहवीं शताब्दी के बीच बौद्ध पॉल के समय में इन्होंने अपने आध्यात्मिक जीवन का विकास किया।
English: During the Budget Session 17 Bills 16 in Lok Sabha and 1 in Rajya Sabha were introduced.
Hindi: बजट सत्र के दौरान 17 विधेयक लोक सभा में 16 और राज्य सभा में 1 पेश किए गए।
English: During the Budget exercise of 2015, legal provisions were amended with twin purpose of providing that the invoices issued by manufacturers or service providers can be digitally signed and to enable manufacturers or a service providers to store legally prescribed documents electronically.
Hindi: 2015 के बजट में दो उद्देश्यों- विनिर्माताओं या सेवा प्रदाताओं द्वारा जारी किए गए चालानों पर डिजिटल हस्ताक्षर करने और विनिर्माताओं या सेवा प्रदाताओं को प्रमाणिक कागजातों को इलेक्ट्रोनिक तरीके से संग्रह करने में सुविधा प्रदान करने के लिए वैधानिक प्रावधानों में सुधार किए गए थे।
English: During the Budget for 2015-16, Rs 580 crore has been earmarked by the Centre for the rehabilitation of migrants.
Hindi: 2015-16 के बजट में केंद्र ने विस्थापित के पुनर्वास के लिए 580 करोड़ रुपए आबंटित किए हैं।
English: During the Budget session of Parliament, Congress vice president Rahul Gandhi too had targeted Savarkar suggesting that the ruling party runs on his ideals, while the Congress path was shown by Mahatma Gandhi.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी ने इसी महीने लोकसभा में एक चर्चा में हिस्सा लेते हुए कहा था कि भाजपा सावरकर के आदर्शों पर चलती है जबकि उनकी पार्टी महात्मा गांधी द्वारा दिखाये गये रास्ते पर चलती है।
English: During the Budget speech of 2011-12, the Finance Minister had announced that the Government of India would provide Rs 3000 crore for implementing the financial package for handloom sector for waiver of overdue loans.
Hindi: वित्त मंत्री ने 2011-12 के बजट भाषण के दौरान घोषणा की थी कि सरकार पुराने ऋणों को माफ करने के लिए हथकरघा क्षेत्र के लिए वित्तीय पैकेज लागू करने के उद्देश्य से 3000 करोड़ रूपये प्रदान करेगी।
English: During the Budget, the finance minister had announced change in duty structure for a range of components consumed to manufacture mobile handsets, air conditioners AC, refrigerators and electric vehicles.
Hindi: बजट के दौरान वित्त मंत्री ने यह घोषणा की थी कि मोबाइल हैंडसेट, एयर कंडीशनर, रेफ्रिजरेटर और इलेक्ट्रिक वाहन बनाने के लिए जरूरी सामग्री की शुल्क दरों में बदलाव की घोषणा की थी।
English: During the Business Session, Shri Garg applauded ADB for focusing on poverty eradication, quality jobs and increased support for social sectors while reiterating its commitment to building the infrastructure.
Hindi: बिजनेस सत्र के दौरान श्री गर्ग ने गरीबी उन्मूलन, गुणवत्तापूर्ण रोजगार एवं सामाजिक क्षेत्रों के लिए बढ़े हुए समर्थन के लिए एडीबी की सराहना की और ढांचागत क्षेत्र के विकास के प्रति अपना संकल्प दुहराया।
English: During the CAG inspection, there was no menu and rate card attached to the items sold by the waiters and catering managers in any train.
Hindi: सीएजी के मुआयने के दौरान किसी भी ट्रेन में वेटरों और कैटरिंग मैनेजरों के पास बेची जाने वाली चीजों से जुड़ा मेन्यू और रेट कार्ड नहीं मिला।
English: During the CAPAM Conference held at Guyana, Georgetown, CAPAM Innovation Awards were announced.
Hindi: गुयाना, जॉर्जटाउन में आयोजित सीएपीएएम सम्मेलन के दौरान, सीएपीएएम इनोवेशन अवार्ड्स की घोषणा की गई।
English: During the CB-CID inquiry, Sub-Inspector Virendra Singh, then in charge of the Link Road Police Station, stated that upon receiving information about the incident he headed towards the Hindon Canal, where he saw a PAC truck heading back from the site.
Hindi: सीबी-सीआईडी जांच के दौरान, लिंक रोड पुलिस स्टेशन के प्रभारी, उप-निरीक्षक वीरेंद्र सिंह ने कहा कि घटना के बारे में जानकारी मिलने पर वह हिंडन नहर की ओर गए, जहां उन्होंने एक पीएसी ट्रक को साइट से वापस जाते हुए देखा।
English: During the CBAT some candidates in few centres had faced a technical issue where the image was not visible while answering the responses in the Test Battery 4 or 5.
Hindi: सीबीएटी के दौरान, कुछ केंद्रों में कुछ अभ्यर्थियों को तकनीकी समस्या का सामना करना पड़ा था जिस कारण वो टेस्ट बैटरी 4 या 5 में प्रतिक्रियाओं का जवाब नहीं दे पाए थे.
English: During the COP-24, India would like to emphasise its concern for climate change and reaffirm its commitments to finalisation of the Paris Agreement Work Programme PAWP
Hindi: सीओपी-24 के दौरान, भारत जलवायु परिवर्तन के लिए अपनी चिंताओं पर जोर देना चाहता है और पेरिस समझौते कार्य कार्यक्रम पीएडब्ल्यूपी को अंतिम रूप देने के लिए अपनी प्रतिबद्धताओं की पुष्टि करना चाहता है। भारत यह सुनिश्चित करना चाहता है कि विभिन्न राष्ट्रीय परिस्थितियों के लिहाज से आम लेकिन विभिन्न जिम्मेदारियों और समान क्षमताओं सीबीडीआर-आरसी, पीएडब्ल्यूपी के सभी तत्वों में परिचालित हों
English: During the COP-24, India would like to emphasise its concern for climate change and reaffirm its commitments to finalisation of the Paris Agreement Work Programme PAWP.
Hindi: सीओपी-24 के दौरान, भारत जलवायु परिवर्तन के लिए अपनी चिंताओं पर जोर देना चाहता है और पेरिस समझौते कार्य कार्यक्रम पीएडब्ल्यूपी को अंतिम रूप देने के लिए अपनी प्रतिबद्धताओं की पुष्टि करना चाहता है।
English: During the COVID period, Katni-Satna section 99 RKM of Mumbai-Howrah via Allahabad route has been commissioned providing an alternate route to Howrah.
Hindi: कोविड की अवधि में मुंबई-हावड़ा के कटनी-सतना खंड 99 आरकेएम को इलाहाबाद के माध्यम से हावड़ा के लिए वैकल्पिक मार्ग प्रदान किया गया है।
English: During the COVID-19 crisis, the Department had allocated nearly 680 LMTfoodgrains
Hindi: कोविड-19 संकट के दौरान इस विभाग ने करीब 680 एलएमटी खाद्यान का आवंटन किया
English: During the COVID-19 lockdown, she took the opportunity to sell vegetables and other grocery directly from the farmers to the customers at their door steps.
Hindi: कोविड-19 के दौरान लॉकडाउन में भी उसने किसानों से ग्राहकों को उनके घर तक सीधे सब्जियां और अन्य किराने का सामान बेचा
English: During the COVID-19 outbreak, the coating may be used to protect personal protective tools, clothes and equipment of health workers.
Hindi: कोविड-19 प्रकोप के दौरान, कोटिंग का उपयोग व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण, कपड़े और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं के उपकरणों की सुरक्षा के लिए किया जा सकता है।
English: During the COVID-19 pandemic in Maharashtra, fifteen of the channel's employees tested positive for coronavirus, mostly reporters and camera operators.
Hindi: कोविड-19 महामारी महाराष्ट्र में के दौरान, चैनल के पंद्रह कर्मचारियों ने कोरोनावायरस के लिए सकारात्मक परीक्षण किया, ज्यादातर पत्रकारों और कैमरा ऑपरेटरों ने।
English: During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, 18.52 lakhs API hits were received on View Pensioner Passbook service while 29,773 API hits were recorded on updating Jeevan Pramaan Patra service.
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2020 तक की कोविड-19 महामारी अवधि के दौरान व्यू पेंशनर पासबुक को 18.52 लाख एपीआई हिट मिले, जबकि अद्यतन जीवन प्रमाण पत्र सेवा को 29,773 एपीआई हिट मिले
English: During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, a total of 11.27 lakhs claims were filed online through UMANG App
Hindi: अप्रैल से जुलाई, 2020 के दौरान उमंग एप के जरिए कुल 11.27 लाख दावे दाखिल या प्रस्तुत किए गए
English: During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, a total of 11.27 lakhs claims were filed online through UMANG App.
Hindi: अप्रैल से जुलाई, 2020 के दौरान उमंग एप के जरिए कुल 11.27 लाख दावे दाखिल या प्रस्तुत किए गए।
English: During the COVID-19 pandemic, handwashing has come to the rescue once again.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान, हाथ धोना एक बार फिरसे बचाने आ गया है।
English: During the COVID-19 pandemic, people did become more conscious of their health.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौर में लोग अपने स्वास्थ्य को लेकर पहले से अधिक जागरुक हो गए हैं।
English: During the COVID-19 pandemic, the resilience of Indias public health systems particularly in the rural hinterland was reflected through continued operationalization of the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers AB - HWCs and continued delivery of non-COVID essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान भारत की सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणालियों का लचीलापन, खासकर ग्रामीण इलाकों में आयुष्मान भारत - स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती केंद्रों एबी-एचडब्ल्यूसी के निरंतर संचालन और कोविड -19 की रोकथाम तथा उपचार के तत्काल कार्यों को पूरा करने के साथ ही ग़ैर-कोविड आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं की निरंतर पूर्ति किए जाने के रूप में साफ दिखा।
English: During the COVID-19 pandemic, the resilience of health systems was reflected through continued operationalization of HWCs and continued delivery of non-COVID-19 essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान,स्वास्थ्य प्रणालियों का लचीलापन बेहतरीन स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने के संदर्भ में एचडब्ल्यूसी के निरंतर संचालन और गैर- कोविड-19 आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं की निरंतर डिलीवरी के जरिए साफ दिखा
English: During the COVID-19 pandemic, the resilience of health systems was reflected through continued operationalization of HWCs and continued delivery of non-COVID-19 essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान,स्वास्थ्य प्रणालियों का लचीलापन बेहतरीन स्वास्थ्य सेवा उपलब्ध कराने के संदर्भ में एचडब्ल्यूसी के निरंतर संचालन और गैर- कोविड-19 आवश्यक स्वास्थ्य सेवाओं की निरंतर डिलीवरी के जरिए साफ दिखा। इसके साथ ही एचडब्ल्यूसी ने कोविड-19 की रोकथाम और प्रबंधन के तत्काल कार्यों को भी पूरा किया।
English: During the COVID-19 pandemic, the supply of essentials particularly in the holy month of Ramadan were ensured. He further highlighted the depth of time tested India-Bangladesh ties, based on mutual trust and respect
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान, विशेष रूप से रमजान के पवित्र महीने में अनिवार्य आपूर्तियां सुनिश्चित की गई। उन्होंने आपसी विश्वास और सम्मान पर आधारित, भारत-बांग्लादेश संबंधों की प्रगाढ़ता पर भी प्रकाश डाला
English: During the COVID-19 pandemic, the supply of essentials particularly in the holy month of Ramadan were ensured. He further highlighted the depth of time tested India-Bangladesh ties, based on mutual trust and respect.
Hindi: कोविड-19 महामारी के दौरान, विशेष रूप से रमजान के पवित्र महीने में अनिवार्य आपूर्तियां सुनिश्चित की गई। उन्होंने आपसी विश्वास और सम्मान पर आधारित, भारत-बांग्लादेश संबंधों की प्रगाढ़ता पर भी प्रकाश डाला।
English: During the COVID-19 period, since March 2020, a total of about nearly 60.70 Lakh new beneficiaries have been added under the NFSA by States like Uttar Pradesh, Bihar, etc.within the respective available ceiling limits
Hindi: कोविड-19 के दौरान मार्च, 2020 के बाद से कुल करीब 60.70 लाख नए लाभार्थियों को उत्तर प्रदेश, बिहार इत्यादि जैसे राज्यों द्वारा उपलब्ध हदबंदी सीमा के भीतर एनएफएसए के तहत को जोड़ा गया
English: During the COVID-19 relief efforts, nearly Rs 68,000 crore of cash was provided as direct benefits transfers directly into the bank accounts of the most vulnerable
Hindi: कोविड-19 राहत प्रयासों के दौरान, प्रत्यक्ष लाभ के रूप में सबसे कमजोर लोगों के बैंक खातों में लगभग 68,000 करोड़ रुपये सीधे हस्तांतरित किये गए
English: During the CWG 2010, our players were playing hard to win medals for India.
Hindi: 2010 में आयोजित राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान जब हमारे खिलाड़ी पदक जीतने की जी-जान से कोशिश कर रहे थे।
English: During the Cabinet meeting, Prime Minister Imran Khan had objected to the use of Pakistans airspace by Indian Prime Minister Narendra Modi, media reports said.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट में कहा गया कि कैबिनेट बैठक के दौरान खान ने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र के उपयोग पर आपत्ति जताई थी.
English: During the Cabinet meeting, a defiant Oli said that he will not be forced to accept the party's Standing Committee decision.
Hindi: मंत्रिमंडल की बैठक के दौरान अपने रुख पर अड़े ओली ने कहा कि पार्टी की स्थायी समिति के फैसले को स्वीकार करने के लिये उन्हें बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: During the Cabinet meeting, he is understood to have told his ministerial colleagues that only authorised people should speak on the issue of surgical strikes and one should avoid speaking out-of-turn, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि कैबिनेट की बैठक के दौरान पीएम ने अपने मंत्रिमंडल के सहयोगियों से कहा कि सर्जिकल स्ट्राइक को लेकर केवल अधिकृत व्यक्ति ही बोलें और संदर्भ से हटकर बोलने से बचा जाना चाहिए।
English: During the Calgary Flames' Stanley Cup run in 2004, 17 Avenue was frequented by over 50,000 fans and supporters per game night.
Hindi: 2004 में कैलगरी फ्लेम्स की प्लेऑफ दौड़ के दौरान, "17 एवेन्यू में" खेल की हर रात 50,000 से ऊपर प्रशंसक एवं समर्थक आते थे।
English: During the Cannes Film Festival celebrity party, Mallika and Hollywood actor Antonio Banderas were seen dancing together.
Hindi:  पिछले दिनों कांस फिल्म समारोह की एक पार्टी के दौरान मल्लिका को हॉलीवुड के अभिनेता एंटोनियो बैंडेरास के साथ नाचते हुए देखा गया था।
English: During the Catholic Inquisition, thousands of Jews and heretics were stripped of their possessions, tortured, and burned at the stake all supposedly in the name of Christ!
Hindi: कैथॉलिक धर्माधिकरण के दौरान, हज़ारों यहूदियों और अपधर्मियों को, उनकी सम्पत्ति से वंचित किए गए, उत्पीड़ित किए गए और खूँटों पर जलाए गए  सब कुछ मसीह के नाम पर मानते हुए!
English: During the Ceremony the Defense minister George Fernandes said that histroy of Lal quila is added with the armed forces, but now it is the time for us to show a part of our history  heritage to this world.
Hindi: इस समारोह में रक्षा मंत्री जॉर्ज फर्नांडीस ने कहा कि कि सशस्त्र सेनाओं का इतिहास लाल किले से जुड़ा हुआ है पर अब हमारे इतिहास और विरासत के एक पहलू को दुनिया को दिखाने का समय है।
English: During the Champaran Satyagraha, for instance, as Gandhi went around recording the exploitation of farmers by European indigo planters, such were the rumours, according to scholar Jacques Pouchepadass
Hindi: विद्वान जैक्स पॉचपदास के अनुसार ऐसी अफवाहें थीं, उदाहरण के लिए, चंपारण सत्याग्रह के दौरान गांधी यूरोपीय इंडिगो प्लांटर्स के द्वारा किसानों पर किए गए शोषण को दर्शाया था
English: During the Champions Trophy in London, this trio has met Virat Kohli and Anil Kumble separately.
Hindi: लंदन में चैंपियंस ट्रॉफी के दौरान इस तिकड़ी ने विराट कोहली और अनिल कुंबले से अलग-अलग मुलाकात की।
English: During the Champions Trophy, it had provided a cover of Rs 148 crore to ESPN India against revenue loss due to match cancellations
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी के दौरान इसने ईएसपीएन को मैच स्थगित होने पर कमाई के घाटे की भरपाई के लिए 148 करोड़ रुपये का बीमा कवर दिया था।
English: During the Champions Trophy, she fiercely supported Team India.
Hindi: चैंपियंस ट्राफी के दौरान उन्होंने टीम इंडिया को जमकर सपोर्ट किया था.
English: During the Champions Trophy, when quizzed on the matter, Kohli maintained silence and said there are plenty of speculations going around and they are by people who are not even part of the dressing room.
Hindi: चैम्पियंस ट्रॉफी के दौरान कोहली ने इस मामले पर चुप्पी साध ली थी और कहा था कि खेल जगत में कई तरह की अटकलें चल रही हैं और ये वो लोग फैला रहे हैं, जो ड्रेसिंग रूम का हिस्सा भी नहीं हैं।
English: During the Chief Ministers four-day visit to Davos for the annual meeting of the World Economic Forum WEF, industrialists will be informed about this draft as well as the investment-friendly policies of the State Government.
Hindi: वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम की वार्षिक बैठक के लिए मुख्यमंत्री की चार दिवसीय दावोस यात्रा के दौरान उद्योगपतियों को इस मसौदे के साथ ही राज्य सरकार की निवेश मित्र नीतियों के बारे में जानकारी दी जाएगी।
English: During the Chintan Baithak, Shri Mansukh Mandaviya actively interacted with the Chairpersons, Officials and gave a vision of Smart, Sustainable and Safe Ports of India.
Hindi: चिंतन बैठक के दौरान श्री मनसुख मंडाविया ने अध्यक्षों, अधिकारियों के साथ सक्रियतापूर्वक परस्पर बातचीत की और भारत के स्मार्ट, टिकाऊ और सुरक्षित बंदरगाहों का विजन प्रस्तुत किया।