Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have not studied the judgment so far.
Hindi: मैंने अभी तक निर्णय का अध्ययन नहीं किया है।
English: I have not studied, never gone to school.
Hindi: मैं कभी स्कूल नहीं गई, मैंने कभी पढ़ाई नहीं की.
English: I have not studied.
Hindi: पढ़ाई नहीं थी.
English: I have not surrendered and would never surrender before the government.
Hindi: मैंने न तो सरकार के सामने आत्मसमर्पण किया है और न कभी भविष्य में आत्मसमर्पण करूंगा ही।
English: I have not taken any decision in this regard as yet.
Hindi: अभी मैंने इस बारे में कोई फैसला नहीं किया है।
English: I have not taken any decision on any issue.
Hindi: मैंने किसी मुद्दे पर कोई निर्णय नहीं किया है।
English: I have not taken any decision so far and I have no desire to contest election, but some party leaders clearly said that the way they obey my policy decisions, I too should respect their decision, he said
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने अब तक कोई निर्णय नहीं किया है और मेरी चुनाव लड़ने की कोई इच्छा नहीं है लेकिन पार्टी के कुछ नेताओं ने स्पष्ट कहा है कि जिस तरह से वे मेरे नीतिगत फैसलों को मानते हैं, मुझे भी उनके निर्णय का सम्मान करना चाहिए।
English: I have not taken any name in my speech.
Hindi: मैंने अपने बयान में किसी का नाम नहीं लिया है।
English: I have not taken any such decision...
Hindi: मेरे सामने ऐसा कोई निर्णय भी नहीं लिया गया था।
English: I have not taken any such policy decision during my tenure as Chief Minister or as caretaker CM.
Hindi: मैंने मुख्यमंत्री या कार्यवाहक मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान ऐसा कोई नीतिगत निर्णय नहीं लिया है.
English: I have not taken any such policy decisions as the CM.
Hindi: मैंने कार्यवाहक सीएम के रूप में कोई नीतिगत फैसले नहीं लिए हैं.
English: I have not taken money.
Hindi: मैंने पैसे चुराए नहीं।
English: I have not taken the name of my sister, I have never used words which will hamper the brother-sister relationship.
Hindi: मैंने अपनी बहन का नाम नहीं लिया, मैंने कभी ऐसे शब्दों का इस्तेमाल नहीं किया, जिससे बहन-भाई के संबंधों पर असर पड़े।
English: I have not taken this decision for myself.
Hindi: मैंने ये फैसला अपने घर के लिए नहीं लिया.
English: I have not talked about any such thing.
Hindi: मैनें इस प्रकार की कोई बात नहीं की है।
English: I have not talked to a priest in a long time.
Hindi: मैं एक लंबे समय में एक पुजारी से बात नहीं की है.
English: I have not the courage to declare that we can carry on without a police force as I have in respect of an army.
Hindi: मुझमें फौज की तरह पुलिस के बारे में भी यह घोषणा करने का साहस नहीं है कि हम पुलिस की ताकत के बिना काम चला सकते हैं।
English: I have not thought about leaving the captaincy.
Hindi: मैंने कप्तानी छोड़ने के बारे में नहीं सोचा है।
English: I have not thought beyond that.
Hindi: इससे आगे मैंने नहीं सोचा है.
English: I have not thought over this matter in great depth, but a thought comes to me that perhaps we could have a debate in this House on all the Bills that are in the public domain and have a discussion what are the weak points of various Bills and what are the strong points of various Bills and at the end of that debate, send the whole record for consideration of the Standing Committee of the Parliament.
Hindi: मैंने इस मामले पर बहुत गहराई से विचार नहीं किया है लेकिन मेरे पास एक विचार आता है कि हम ऐसे सभी विधेयकों पर सदन में विचार कर सकते हैं जो सार्वजनिक महत्व के हैं और उस बहस के अंत में समग्र रिकॉर्ड को संसद की स्थाई समिति के विचार के लिए भेज सकते हैं।
English: I have not thought what I will do next.
Hindi: बिलकुल नहीं सोचा है कि आगे क्या करना है.
English: I have not threatened anyone.
Hindi: मैं किसी से डरने वाली नहीं हूं।
English: I have not told anybody.
Hindi: मैंने पहचान किसी की नहीं बताई है.
English: I have not told my family about it.
Hindi: मैंने शादी के बारे में अपनी फैमिली को नहीं बताया है।
English: I have not told them except what You commanded me, that Worship Allah, Who is my Lord and is also your Lord. I was aware of them till I was among them. and when You raised me, only You watched over them. and all things are present before You.
Hindi: """मैंने उनसे उसके सिवा और कुछ नहीं कहा, जिसका तूने मुझे आदेश दिया था, यह कि अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। और जब तक मैं उनमें रहा उनकी ख़बर रखता था, फिर जब तूने मुझे उठा लिया तो फिर तू ही उनका निरीक्षक था। और तू ही हर चीज़ का साक्षी है"
English: I have not tried to show Look how Nitin Gadkari is a good person but I have shown his struggles.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने यह दिखाने की कोशिश नहीं की है कि नितिन गडकरी कितने अच्छे व्यक्ति हैं बल्कि मैंने उनके संघर्ष को दिखाया है।
English: I have not trodden through the conventional regular course which is followed in a university course, but I am striking out a new path for myself.
Hindi: मैं उस पारंपरिक कोर्स से कभी नहीं गुजरा जो यूनिवर्सिटी में पढ़ाई जाती है, लेकिन मैंने अपने लिए एक नया रास्ता बनाया है.
English: I have not understood this.
Hindi: मैं तो यही नहीं समझ पाया हूँ.
English: I have not understood.
Hindi: जी मैं समझा नहीं.
English: I have not used abusive language towards anyone.
Hindi: मैंने किसी के खिलाफ अपमानजनक भाषा का इस्तेमाल नहीं किया.
English: I have not used till now.
Hindi: अब तक मैं नहीं किया है.
English: I have not violated any law.
Hindi: मैंने किसी भी कानून का उल्लंघन नहीं किया है।
English: I have not violated any rules and I have not done anything wrong in this matter.
Hindi: मैंने किसी नियम का उल्लंघन नहीं किया और मैंने इस मामले में कोई गलत काम नहीं किया.
English: I have not violated law, says Karnataka minister Shivakumar on IT raids
Hindi: कर चोरी के मामले में फंसे कर्नाटक के मंत्री शिवकुमार ने कहा- मैंने कानून का उल्लंघन नहीं किया
English: I have not violated the election model code of conduct.
Hindi: मैंने चुनाव आचार संहिता का उल्लंघन नहीं किया।
English: I have not voted for over 40 years.
Hindi: मैंने ४० से भी ज़्यादा सालों से वोट नहीं दिया है ।
English: I have not watched many of his films.
Hindi: मैंने उनकी बहुत सारी फिल्में भी नहीं देखी हैं।
English: I have not witnessed this kind of violence in many years.
Hindi: मैंने सालों से यहां कभी इस तरह की कोई हिंसा नहीं देखी।
English: I have not worked much in Kashmir
Hindi: मैंने कश्मीर में बहुत ज़्यादा काम नहीं किया है
English: I have not written a book.
Hindi: अभी तक मैंने कोई किताब नहीं लिखा.
English: I have not written anything against any person, individual or anybody without any evidence or proof or any reference.
Hindi: उसने लिखा, 'मैंने किसी भी इंसान, व्यक्ति या किसी के खिलाफ बिना किसी सबूत या किसी संदर्भ के कुछ भी नहीं लिखा है.
English: I have not written anything against any person, individual or anybody without any evidence or proof or reference.
Hindi: मैंने किसी भी व्यक्ति,या किसी के खिलाफ बिना किसी सबूत या सबूत या किसी संदर्भ के कुछ भी नहीं लिखा है।
English: I have not written anything new.
Hindi: मैंने कुछ नया नहीं लिखा है.
English: I have not written the letter Amitabh Choudhary on BCCI missive to ICC
Hindi: मैंने आईसीसी को कोई पत्र नहीं लिखा  अमिताभ चौधरी
English: I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.
Hindi: मैं ने तुम्हें इसलिये नहीं लिखा, कि तुम सत्य को नहीं जानते, पर इसलिये, कि उसे जानते हो, और इसलिये कि कोई झूठ, सत्य की ओर से नहीं।
English: I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Hindi: मैं ने तुम्हें इसलिये नहीं लिखा, कि तुम सत्य को नहीं जानते, पर इसलिये, कि उसे जानते हो, और इसलिये कि कोई झूठ, सत्य की ओर से नहीं।
English: I have not wronged nor have I given a wrong statement about anyone.
Hindi: मैं गलत नहीं हूं और ना ही मैंने किसी के बारे में गलत बयान दिया है.
English: I have not yet decided about Shahs offer.
Hindi: मैंने अभी तक शाह के प्रस्ताव पर फैसला नहीं किया है।
English: I have not yet decided about joining BJP, but I am also not saying that I dont have plans to join BJP, he said in an interview to a TV channel.
Hindi: एक न्यूज चैनल को दिये इंटरव्यू में उन्होंने कहा-मैंने अभी भाजपा में जाने का कोई निर्णय नहीं दिया है, लेकिन मैं ये भी नहीं कह रहा हूं कि मेरी ऐसी कोई योजना नहीं है।
English: I have not yet decided about joining BJP, but I am also not saying that I dont have plans to join BJP, he told a TV channel.
Hindi: जहां तक बीजेपी की बात है, मैंने अभी तक इससे जुड़ने का फैसला नहीं किया है, लेकिन मैं यह भी नहीं कह रहा कि ऐसी मेरी कोई योजना बीजेपी जॉइन करने की नहीं है।
English: I have not yet decided which party to join.
Hindi: मैंने अभी यह तय नहीं किया है कि मैं किस पार्टी में शरीक हूंगा.
English: I have not yet received any letter from him or discussed the matter in person.
Hindi: मुझे अभी तक उनसे कोई पत्र नहीं मिला है और न ही इस मामले पर चर्चा की गई है।
English: I have not yet received the order copy.
Hindi: मुझे अभी ऑर्डर की कॉपी नहीं मिली है।
English: I have not yet received the proposals from there.
Hindi: वहां अभी तक कोई प्रस्ताव मुझे नहीं मिले हैं।
English: I have not yet seen it.
Hindi: अभी तक तो देखने में ये मिला नहीं।
English: I have not yet seen the letter.
Hindi: पत्र अभी देखा नहीं हूं
English: I have not yet seen the minutes of that meeting and I do not know what transpired.
Hindi: उस बैठक का कार्य-विवरण मैंने अभी तक नहीं देखा है और न मुझे पता है कि उसमें क्या-क्या हुआ।
English: I have not yet seen the notification, I am only coming to know of it through media reports, said double-Olympic medallist Sushil Kumar, who is with the Railways Sports Promotion Board.
Hindi: दो ओलंपिक पदक अपने नाम कर चुके कुश्ती खिलाड़ी सुशील कुमार ने कहा, मैंने अभी तक यह अधिसूचना नहीं देखी है, मुझे यह सिर्फ मीडिया रिपोर्टों से ही पता चल रहा है.
English: I have not yet thought about marriage.
Hindi: मैंने अभी तक शादी के बारे में सोचा नहीं है।
English: I have noted that the consultation process with the borrowing countries has been completed.
Hindi: मैं समझता हूं कि ऋण लेने वाले देशों के साथ विचार-विमर्श प्रक्रिया पूरी हो चुकी है।
English: I have noted, with great interest, that the Helsinki City Council has a long history, having held its first meeting as far back as 1875.
Hindi: मैंने बहुत दिलचस्पी के साथ देखा है कि हेलसिंकी सिटी काउंसिल का बहुत लंबा इतिहास है और इसकी प्रथम बैठक1875 में हुई थी।
English: I have nothing against China.
Hindi: चीन के प्रति मेरा कोई शत्रुतापूर्ण इरादा नहीं है.
English: I have nothing against Hindi.
Hindi: हिंदी से मुझे कोई परहेज नहीं।
English: I have nothing against Manoj.
Hindi: मेरे मनोज से मतभेद नहीं हैं।
English: I have nothing against Modi and I have respect for him.
Hindi: राव ने कहा, ''मेरे पास मोदी के खिलाफ कुछ नहीं है और मैं उनका सम्मान करता हूं.
English: I have nothing against Modi.
Hindi: मोदी से कोई दुश्मनी तो है नहीं.
English: I have nothing against Navdeep Saini Bishan Singh Bedi
Hindi: बिशन सिंह बेदी ने कहा-उनके मन में नवदीप सैनी के खिलाफ कभी कुछ नहीं रहा
English: I have nothing against Rahul Gandhi personally, Guha said on the second day of the ongoing Kerala Literature Festival in Kozhikode district.
Hindi: केरल साहित्य महोत्सव के दूसरे दिन 'राष्ट्र भक्ति बनाम' अंधराष्ट्रीयता विषय पर आयोजित सत्र में गुहा ने कहा, 'मैं व्यक्तिगत तौर पर राहुल गांधी के विरूद्ध नहीं हूं.
English: I have nothing against Rahul Gandhi personally.
Hindi: मेरा व्यक्तिगत रूप से राहुल गांधी के खिलाफ कुछ भी नहीं है।
English: I have nothing against Virat Kohli but somewhere down the line, he needs to put his hand up and say, 'yes, I am responsible.
Hindi: मेरे पास विराट कोहली के खिलाफ कुछ भी नहीं है, लेकिन कहीं न कहीं लाइन से हटकर उन्हें अपना हाथ डालने की जरूरत है और कहना चाहिए, 'हां, मैं जिम्मेदार हूं।
English: I have nothing against any religion.
Hindi: मेरी किसी धर्म से कोई शत्रुता नहीं है।
English: I have nothing against colours.
Hindi: मुझे रंगों से कोई एलर्जी नहीं है।
English: I have nothing against migration or migrants, being a migrant myself.
Hindi: प्रवासी होते हुए मेरी प्रवासन या प्रवासी के विरूद्ध कोई मंशा नहीं है।
English: I have nothing against money.
Hindi: मेरे पास पैसे के नाम पर कुछ भी नहीं.
English: I have nothing against such people.
Hindi: मुझे ऐसे लोगों से कोई शिकायत नहीं है।
English: I have nothing against the government.
Hindi: मुझे सरकार से कोई शिकायत नहीं है.
English: I have nothing against them.
Hindi: मैं तो उनके मुकाबले कुछ भी नहीं हूं।
English: I have nothing at all to do with any biopic.
Hindi: मेरा किसी भी बायोपिक से कोई लेना-देना नहीं है।
English: I have nothing do to with the violence.
Hindi: हिंसा से मेरा कोई लेना देना नहीं है.
English: I have nothing else to do at the moment.
Hindi: इस समय मेरे पास और कुछ करने को नहीं है।
English: I have nothing else.
Hindi: मेरे पास और कुछ नहीं है।
English: I have nothing in my pocket.
Hindi: जेब में कुछ नहीं बचा।
English: I have nothing in my pockets.
Hindi: मेरी जेब में कुछ नहीं है.
English: I have nothing left to offer.
Hindi: मेरे पास इससे बढ़कर देने के लिए कुछ नहीं।
English: I have nothing left.
Hindi: कुछ नहीं बचा मेरा।
English: I have nothing more to add to that.
Hindi: मेरे पास इसमें जोड़ने के लिए और कुछ नहीं है।
English: I have nothing more to say.
Hindi: मुझे और कुछ कहना नहीं है।
English: I have nothing particular to say.
Hindi: मैंने कहा कुछ खास नहीं।
English: I have nothing personal against Arvind Kejriwal or these AAP MLAs.
Hindi: मुझे केजरीवाल या आप विधायकों के कोई व्यक्तिगत मतभेद नहीं है.
English: I have nothing personal against Sonakshi.
Hindi: सोनाक्षी से मेरी कोई व्यक्तिगत लडाई नहीं है।
English: I have nothing personal against the present chief minister N. Biren, I wish him luck, but I have a right to seek justice for my son
Hindi: मेरी मुख्यमंत्री एन. बीरेन से कोई निजी दुश्मनी नहीं है, उन्हें मेरी शुभकामनाएं लेकिन मुझे अपने बेटे के लिए न्याय मांगने का अधिकार तो है
English: I have nothing personal against you
Hindi: मैं निजी तौर पर आपके खिलाफ नहीं हूं
English: I have nothing personal against you, Kejriwal wrote in the letter to Gadkari.
Hindi: गडकरी को लिखे पत्र में केजरीवाल ने कहा कि आपसे मुझे कोई व्यक्तिगत शिकायत नहीं है।
English: I have nothing personal against you.
Hindi: मेरी आपसे कोई निजी रंजिश नहीं है।
English: I have nothing to add to these remarks.
Hindi: इस टिप्पणी में मुझे कुछ नहीं जोड़ना है।
English: I have nothing to be afraid of.
Hindi: मेरे लिए कुछ भी डराने वाला नहीं है.
English: I have nothing to comment on BJP leaders.
Hindi: मैंने कभी किसी बीजेपी नेता के ख़िलाफ़ टिप्पणी नहीं की है.
English: I have nothing to complain.
Hindi: मुझे कोई शिकायत नहीं है।
English: I have nothing to conceal.
Hindi: मेरे पास कुछ भी छुपाने को नहीं है.
English: I have nothing to do with any of that.
Hindi: मेरा इन सबसे कोई लेना देना नहीं है।
English: I have nothing to do with anybody else.
Hindi: बाकी किसी से मेरा कोई संबंध नहीं।
English: I have nothing to do with both.
Hindi: मेरा इन दोनों के साथ कोई लिंकअप नहीं है।
English: I have nothing to do with elections.
Hindi: मुझे चुनाव से कुछ लेना देना नहीं है।
English: I have nothing to do with such people.
Hindi: मेरा ऐसे लोगों से कोई रिश्ता नहीं है.
English: I have nothing to do with the RSS.
Hindi: 'मेरा आरएसएस से कोई लेना-देना नहीं'
English: I have nothing to do with the attack.
Hindi: उक्त हमले के साथ मेरा कोई लेना देना नहीं है।
English: I have nothing to do with the entire matter.
Hindi: महोदय मेरा पूरे मामले से कोई लेना-देना नहीं है.
English: I have nothing to do with the past.
Hindi: मुझे पहले से कुछ लेना-देना नहीं।
English: I have nothing to do with the second incident.
Hindi: दूसरी घटना से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
English: I have nothing to do with them.
Hindi: मैं उनके साथ कोई लेना देना नहीं है.
English: I have nothing to do with this case or any case between my parent.
Hindi: मुझे इस मामले या मेरे माता-पिता के बीच किसी भी मामले से कोई लेना-देना नहीं है।
English: I have nothing to do with this.
Hindi: इससे मुझे कोई लेना देना नहीं।
English: I have nothing to fear as I was not even associated with the shelter home which is under scanner, Madhu told reporters, according to PTI.
Hindi: मधु ने यहां संवाददाताओं से कहा, "मुझे डरने की जरूरत नहीं है क्योंकि मैं तो उस आश्रय गृह से जुड़ी भी नहीं थी जो जांच के दायरे में है।
English: I have nothing to gain by talking about this.
Hindi: मुझे इस बारे में बात करके कोई लाभ नहीं मिलने वाला है.
English: I have nothing to hide
Hindi: मेरे पास छुपाने को कुछ भी नहीं है।
English: I have nothing to hide and worry.
Hindi: मेरे पास कुछ भी चिंता करने और परेशान करने वाली बात नहीं है.
English: I have nothing to hide.
Hindi: मेरे पास छिपाने को कुछ भी नहीं है.
English: I have nothing to lose, I have everything to gain.
Hindi: मेरे पास हारने के लिए कुछ नहीं है और पाने के लिए सब कुछ है।
English: I have nothing to lose.
Hindi: मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।
English: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
Hindi: मेरे पास मेहनत, पसीना, आंसू और ख़ून देने के अलावा कुछ और नहीं है.
English: I have nothing to prove.
Hindi: मुझे कुछ साबित नहीं करना है.
English: I have nothing to say about him becoming a minister.
Hindi: मैं उनके मंत्री बनने पर कुछ नहीं कह रहा हूं.
English: I have nothing to say about his wedding since Ive never met him and I dont care whats happening in his married life, says Nora.
Hindi: नोरा ने आगे कहा, 'मैंने कभी उसे अंगद डेट नहीं किया, इसलिए मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। मुझे उसकी शादी के बारे में कुछ भी नहीं कहना है। मुझे परवाह नहीं कि उसके शादीशुदा जिंदगी में क्या हो रहा है।'
English: I have nothing to say about specific individuals, he said.
Hindi:  मुझे कुछ विशेष लोगों के बारे में कुछ नहीं कहना।
English: I have nothing to say about that, but generally speaking, when it comes to human emotions and equations ' there are no rules.
Hindi: मेरे पास इस बारे में कहने के लिए कुछ भी नहीं है, लेकिन आमतौर पर, जब बात इंसानों की भावनाओं और रिश्तों की आती है तो इसके लिए कोई तय नियम नहीं।
English: I have nothing to say beyond that.
Hindi: उसके आगे मुझे कुछ नहीं कहना है ।
English: I have nothing to say here.
Hindi: चले जाओ यहां से मुझे कुछ नहीं कहना है।
English: I have nothing to say in the matter.
Hindi: मुझे इस पर कुछ नहीं कहना है।
English: I have nothing to say on that, he told reporters when asked to comment about the investigation being conducted by the Delhi Police on the JNU row.
Hindi: पत्रकारों ने जब राजनाथ से पूछा कि जेएनयू विवाद पर दिल्ली पुलिस की ओर से की जा रही जांच पर उनका क्या कहना है, तो उन्होंने कहा, दिल्ली पुलिस को जो करना है वह कर रही है ।
English: I have nothing to say on this matter.
Hindi: मुझे इस विषय पर कुछ नहीं कहना है।
English: I have nothing to say regarding that.
Hindi: इस बारे में मुझको कुछ कहना नहीं है.
English: I have nothing to say to the world.
Hindi: मेरे पास दुनिया की कोई चीज़ नहीं है।
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Hindi: मुझे इस समस्या के बारे में कुछ नहीं कहना है।
English: I have nothing to teach.
Hindi: मुझे कोई गिला शिकवा नहीं है.
English: I have nothing to with CDs.
Hindi: सीडी से मेरा कोई लेना-देना नहीं है.
English: I have nothing, no particular documents to say that.
Hindi: मेरे पास यह कहने के लिए कुछ नहीं है, कोई खास दस्तावेज नहीं है।
English: I have nothing.
Hindi: मेरे पास कुछ नही है।
English: I have noticed him very closely for three years.
Hindi: मैंने तीन साल तक उन्हें करीब से नोटिस किया।
English: I have noticed how BJP is again twisting three words from my interview to distort facts, divide us and hide their failures.
Hindi: पित्रोदा ने ट्वीट कर कहा कि 'मैंने नोटिस किया है कि भाजपा ने एक बार फिर हमें बांटने के लिए और अपनी नाकामी छिपाने के लिए, उनके इंटरव्यू के तीन शब्दों को तोड़-मरोड़कर गलत तथ्य पेश किया है।
English: I have noticed many errors in the conversion table
Hindi: मुझे परिवर्तन सारणी में कई गलतियाँ नजर आईं।
English: I have noticed that over the years, the amount of work getting done following letters from MPs is decreasing.
Hindi: मैंने गौर किया है कि पिछले कुछ सालों में सांसदों द्वारा भेजे जाने वाले पत्रों की तुलना में किए जाने वाले काम में कमी आई है।
English: I have noticed the change from the day I got married.
Hindi: जिस दिन से मेरी शादी हुई है तभी से मैंने बदलाव महसूस किया है.
English: I have noticed this quite a lot.
Hindi: मैंने यह चीज सबसे ज्यादा नोटिस की है।
English: I have noticed, that whenever Hindu players represented Pakistan, they tended to be attracted more towards us, they liked talking to us.
Hindi: मैंने देखा है कि जब भी हिंदू खिलाड़ी पाकिस्तान का प्रतिनिधित्व करते हैं, तो वे हमारी ओर अधिक आकर्षित होते हैं, उन्हें हमसे बात करना पसंद है।
English: I have now asked P. C. Chaudhuri Director General, AIR, with whom I discussed this question yesterday when he came for his weekly interview, to convene a conference of the Ministries concerned, so that they can consider suggestions made by Azim Hussain in his report.
Hindi: मैंने पी. सी. चौधरी डायरेक्टर जनरल, ए. आई. आर. से, जिनके साथ मैंने कल इस प्रश्न पर चर्चा की, जब वे साप्ताहिक साक्षात्कार के लिए मेरे पास आये थे, अब कहा है कि वे सम्बन्धित मंत्रियों की एक परिषद बुलायें, ताकि वे अजीम हुसैन द्वारा अपनी रिपोर्ट में दिये गये सुझावों पर विचार कर सकें।
English: I have now had over 67 wonderful years at Bethel.
Hindi: बेथेल में रहते हुए अब मुझे 67 से भी ज़्यादा साल बीत चुके हैं और ये साल वाकई बहुत बढ़िया रहे हैं ।
English: I have now received another request from them asking for allotment of funds for the quarter October to December 1948.
Hindi: अब मुझसे उन लोगों की ओर से दूसरी विनती की गई है कि अक्टूबर के चौथे भाग से दिसम्बर 1948 तक के लिए जरूरी रकम उनके लिए और निर्धारित की जाय।
English: I have now sought Irelands support for Indias membership of the NSG and other international export control regimes.
Hindi: अब मैंने एनएसजी और अन्य अंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में भारत की सदस्यता के लिए आयरलैंड के समर्थन की मांग की है।
English: I have now spent four and a half hours on stage with Donald, proving once again I have the stamina to be president and commander-in-chief, she told her supporters in Pittsburg.
Hindi: पीट्सबर्ग में उन्होंने संवाददाताओं से कहा, मैंने डोनाल्ड के साथ मंच पर साढ़े चार घंटे तक बहस की और एक बार फिर साबित कर दिया कि मुझमें राष्ट्रपति और कमांडर इन चीफ बनने का माद्दा है।
English: I have numerous calls and WhatsApp which he has shared.
Hindi: मेरे पास कई कॉल्स और व्हाट्सएप हैं, जिसे उसने साझा किया है।
English: I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.
Hindi: मैं तेरे उपदेशों और चितौनियों को मानता आया हूं, क्योंकि मेरी सारी चालचलन तेरे सम्मुख प्रगट है।।
English: I have objected to it.
Hindi: मैंने इस पर आपत्ति जताई.
English: I have observed here and the world over that if there is social and job security, the workforce does not turn against the management.
Hindi: मैंने यहां और पूरी दुनिया में भी यह देखा है कि अगर मजदूर को सामाजिक सुरक्षा और रोजगार की सुरक्षा मिले तो वह प्रबंधन के खिलाफ नहीं जाता।
English: I have observed that various activities are conducted in the school which are helpful in releasing stress, especially for her as she has to appear for board exams.
Hindi: मैंने देखा है कि स्कूल में विभिन्न गतिविधियाँ संचालित की जाती हैं, जो तनाव को दूर करने में सहायक होती हैं, विशेष रूप से उसके लिए जैसे कि उसे बोर्ड में उपस्थित होना पड़ता है।
English: I have observed them very closely.
Hindi: मैंने उन्हें बेहद करीब से देखा है।
English: I have observed you with
Hindi: मैंने तुम्हारा साथ दिया
English: I have of course no claim to have done anything in the field of art, but I do claim that I have known Brijender from his college days when we both were students in Hindu College, Amritsar, and later on in Punjab University college and still later on when we both taught in the Punjab University.
Hindi: हालांकि कला के क्षेत्र में कुछ करने का मैं दावा नहीं करता लेकिन मैं इस बात का दावा करता हूँ कि मैं ब्रिजेन्द्र को कॉलेज के दिनों से जानता हूँ जब हम दोनों अमृतसर के हिन्दू कॉलेज के छात्र थे और बाद में पंजाब विश्वविद्यालय के कॉलेज में थे।
English: I have of course, a few some suggestions.
Hindi: मेरा एक-दो सुझाव जरूर है।
English: I have offered my best advice, counsel about certain issues both foreign and domestic, Obama said, describing his conversations with the President-elect.
Hindi: ओबामा ने नवनिर्वाचित राष्ट्रपति के साथ अपनी वार्ता का जिक्र करते हुए कहा, मैंने विदेशी एवं घरेलू संबंधी निश्चित मामलों पर अपनी सर्वश्रेष्ठ सलाह दी है।
English: I have offered that we will be happy to host the next IBSA Summit in India in 2013.
Hindi: मुझे 2013 में होने वाले अगले इब्सा शिखर सम्मेलन की मेजबानी करके प्रसन्नता होगी।
English: I have offered the party president's post to 'Netaji' Mulayam Singh Yadav and a ticket to contest the LS election from the Mainpuri seat.
Hindi: शिवपाल ने कहा, मैंने नेताजी मुलायम को पार्टी अध्यक्ष पद और मैनपुरी सीट से टिकट की पेशकश की है।
English: I have offered them tickets.
Hindi: मैने तो उन्हे टिकट दिलवाया था।