Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To illustrate, a dispute in metropolitan area involving complex legal formalities and complicated facts may need a highly developed justice delivery system but the same would be wholly unsuited for speedily solving simple disputes arising in rural areas without waste of time, money and energy.
Hindi: दाटांत के लिए, महानगरों में उत्पन्न विवाद जिसमें दुरुह विधिक औपचारिकताएं, और उलझे हुए तथ्य हों, निबटाने के लिए अत्यन्त विकसित न्याय प्रणाली आवश्यक होगी, किन्तु वही न्याय प्रणाली ग्रामीण क्षेत्रों में उत्पन्न सरल विवादों कोहल करने के लिए अनुपयुक्तहोगी क्योंकि वह बिना समय, धन और शक्ति का अपव्यय किए विवादोंका निबटारा आवश्यक होता है।
English: To illustrate, a member of the subordinate service having Gujarati as mother tongue had to learn and pass an examination either in Marathi or Kannada.
Hindi: दृष्टांत के लिए अधीनस्थ न्यायपालिका का सदस्य जिसकी मातृभाषा गुजराती थीउसे मराठी या कन्नड किसी एक भाषा को सीखना और परीक्षा उत्तीर्ण करनी होतीथी।
English: To illustrate, consider the example of a Christian youth named Joshua.
Hindi: सचित्रित करने के लिए, जॉशुआ नाम के एक मसीही युवा के उदाहरण पर विचार कीजिए ।
English: To illustrate, even the district judge, though an administrative superior of a civil judge Junior DivisionDivision cannot inierfere when the proceedings are before the Civil Judge except when he hears any appeal or revision.
Hindi: दृष्टान्तके तौर पर, जिला न्यायाधीश भी, यद्यपिवह सिविल न्यायाधीश कनिष्ठ प्रभाग का प्रशासनिक वरिष्ठ अधिकारी होता है, उस समय जबकि कार्यवाहियां, सिविल न्यायाधीश के समक्ष हैं, हस्तक्षेप नहीं कर सकता, सिवाय उस स्थितिके जबकि वह कोई अपीलया पुनरीक्षण-सुनता है ।
English: To illustrate, for determining States eligibility for 2016-17, the IPTRR ratio and DebtGSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
Hindi: 1 2016-17 के लिए राज्य की पात्रता निर्धारित करने के वास्ते 2014-15 का राज्य का वित्त लेखा में घोषित आईपीटीआरआर अनुपात तथा ऋणजीएसडीपी अनुपात प्रासंगिक होगा।
English: To illustrate, if the 543 seats were allocated among states based on their proportion of the population, Uttar Pradesh would gain 8 seats from its current 80, while Tamil Nadu would lose 6 from its current 39
Hindi: अगर इन 543 सीटों को राज्यों के बीच उनकी जनसंख्या के आधार पर बांटा जाए तो उत्तर प्रदेश को मौजूदा 80 सीटों के मुकाबले 8 सीटों का और फायदा होगा जबकि तमिलनाडु मौजूदा 39 सीटों में से 6 को खो देगा।
English: To illustrate, if the investment multiple is less than 1.5, the government is entitled to 25 and the entrepreneur 75 of petroleum profit
Hindi: अगर इनवेस्टमेंट मल्टीपल 1.5 से कम है तो सरकार को पेट्रोलियम मुनाफे का 25 फीसदी और उद्यमी को 75 फीसदी प्राप्त होता है।
English: To illustrate, if you had a map that pointed to a treasure lying buried 50 rods east of the well in the town park, you might find the directions puzzling especially if you did not know where this well was, or how long a rod was.
Hindi: दृष्टांत के तौर पर, यदि आपके पास एक नक़शा होता जो नगर उद्यान में कूएँ के पूर्व दिशा में ५० लग्गा  की दूरी पर दफनाए हुए ख़ज़ाने की ओर संकेत करता है, तो आपको शायद पथ - प्रदर्शन रहस्यमय लगते  ख़ासकर यदि आपको यह न पता होता कि यह कूआँ कहाँ है, या एक  लग्गा  कितना लम्बा होता है ।
English: To illustrate, in Rajasthan, a clerk who was required to handle 350 files is now required to handle 2,000 to 3,000 18 files.
Hindi: उदाहरण के तौरपर, राजस्थान में एक लिपिका कोजिसे 350 फाइलें संभालनी पड़ती थीं, अब 2,000 से 3,000 तक फाईलें संभालनी पड़ती हैं ।
English: To illustrate, it is not illegal to spend hours playing computer games or watching TV, but is it wise?
Hindi: मिसाल के लिए, घंटों तक कंप्यूटर गेम खेलना या टीवी देखना गलत नहीं, लेकिन क्या ऐसा करना बुद्धिमानी है?
English: To illustrate, rather than being ascetics, we can find joy in balanced eating and drinking.
Hindi: सचित्रित करने के लिए, तपस्वी बनने के बजाय, हम संतुलित खाने और पीने से आनन्द पा सकते हैं ।
English: To illustrate, the first Lok Sabha from 1952-57 had 677 sittings in which 319 bills were passed.
Hindi: उदाहरण के लिए, 1952-57की प्रथम लोक सभा में 677 बैठकें हुईं जिनमें 319 बिल पारित किए गए।
English: To illustrate, toward the end of the year 1999, a vast storm struck southwestern Europe.
Hindi: उदाहरण के लिए, अभी सन् 1999 के आखिर में दक्षिण - पश्चिमी यूरोप में एक भयानक तूफान आया जिससे मौसम विज्ञानी भी हैरत में पड़ गए ।
English: To illustrate, we might ask, Why is it important that a ships pilot pay close attention to his charts when guiding a ship through dangerous waters containing shoals?
Hindi: सचित्रित करने के लिए, हम पूछ सकते हैं, एक जहाज़ को छिछले क्षेत्र वाले ख़तरनाक पानी में से निर्देशित करते समय जहाज़ के चालक का अपने नक्शे पर पूरा ध्यान देना क्यों महत्त्वपूर्ण है?
English: To illustrate. a 25-year-old man will have to pay less premium than a 35-year-old man because the chances of the former getting afflicted with a critical disease are far less than the chances of the latter suffering from the same.
Hindi: समझाने के लिये 35 साल के व्यक्ति की तुलना में एक 25 साल के व्यक्ति को कम प्रीमियम देना होगा, क्योंकि दूसरे को गंभीर बीमारी लगने का चांस पहले की तुलना में कम होता है।
English: To illustrate A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.
Hindi: इसे सचित्रित करने के लिए दो शताब्दी पहले, कल्पित उपचार के तौर पर रक्त - मोक्षण करना रिवाज़ था ।
English: To illustrate A person can videotape his last will and testament, and after he dies his relatives and friends can see and hear him, in effect, as he explains how his estate is to be handled.
Hindi: इस बात को चित्रित करने के लिए कोई व्यक्ति विडियो पर अपनी वसीयत को रिकार्ड कर सकता है, और उसके मरने के बाद उसके रिश्तेदार और दोस्त उसे मानो देख और सुन सकते हैं, जब वह समझा देता है कि उसकी सम्पत्ति का क्या करना है ।
English: To illustrate A person may be physically outside of Babylon the Great, the world empire of false religion, but has he truly left it behind?
Hindi: समझने के लिए एक इंसान बड़े बाबुल यानी झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य से शारीरिक रूप से बाहर हो सकता है, लेकिन क्या उसने सचमुच उसे पीछे छोड़ दिया है?
English: To illustrate As recorded at 2 Peter 3 15, 16, the apostle Peter makes reference to Pauls letters.
Hindi: उदाहरण के लिए जैसे २ पतरस ३ १५, १६ में अभिलिखित है, प्रेरित पतरस पौलुस की पत्रियों का उल्लेख करता है ।
English: To illustrate Because of what the apostle Paul said and did on the island of Cyprus, the Roman proconsul Sergius Paulus became a believer, for he was astounded at the teaching of Jehovah. Read Acts 13 6 - 12.
Hindi: मिसाल के लिए, कुप्रुस द्वीप पर प्रेषित पौलुस ने जो कहा और किया, उसकी वजह से रोमी राज्यपाल सिरगियुस पौलुस भी विश्वासी बन गया क्योंकि वह यहोवा की शिक्षा से दंग रह गया था ।   प्रेषितों 13 6 - 12 पढ़िए ।
English: To illustrate Before quitting school in 1927, I witnessed to all my classmates and teachers except one, Lavinia Fairclough.
Hindi: मिसाल के लिए 1927 में स्कूल छोड़ने से पहले, मैंने अपनी कक्षा के सभी विद्यार्थियों और टीचरों को साक्षी दी थी, सिवाय एक टीचर के, जिसका नाम था, लॆवीन्या फैरक्लो ।
English: To illustrate Colleagues at work, youths in school, or even members of your own family may make caustic remarks about your beliefs as a Witness of Jehovah.
Hindi: उदाहरण के लिए काम की जगह सहकर्मी, स्कूल में युवा, अथवा आपके अपने परिवार के सदस्य शायद यहोवा के एक साक्षी के तौर पर आपके विश्वासों के बारे में कटु टिप्पणियाँ करें ।
English: To illustrate If a student at school was asked to take a difficult examination for which the teachers had provided no specific training, would the student pass the test?
Hindi: इसे समझने लिए एक उदाहरण लीजिए अगर स्कूल में एक विद्यार्थी से कहा जाए कि उसे एक मुश्किल परीक्षा देनी है, मगर इस परीक्षा के लिए टीचर ने उसे कोई खास तालीम नहीं दी, तो क्या वह यह परीक्षा पास कर पाएगा?
English: To illustrate In 1891, French artist Paul Gauguin went to find a fulfilling life in French Polynesia, in a virtual paradise.
Hindi: मिसाल के तौर पर सन् १८९१ में फ्राँसीसी चित्रकार पॉल गॉगैं, बेहतर ज़िंदगी की खोज में फ्रेंच पॉलिनेशिया गया जो एक जन्नत जैसी जगह है ।
English: To illustrate In 1993 a company that manufactures a German luxury car wrote to 30 magazines dictating that ads featuring their car should be presented only in a proper editorial environment.
Hindi: उदाहरण के लिए जर्मन लक्ज़री कार बनानेवाली एक कंपनी ने १९९३ में ३० पत्रिकाओं को यह आदेश लिख भेजा कि उनकी कार दिखानेवाले विज्ञापनों को केवल उचित संपादकीय वातावरण में  पेश किया जाना चाहिए ।
English: To illustrate In a public garden in Sydney, Australia, a large tree had to be enclosed by a chain fence.
Hindi: उदाहरण के लिए सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में एक सार्वजनिक बाग में एक बड़े पेड़ की चारों ओर ज़ंजीर से घेरा बनाना पड़ा ।
English: To illustrate In many lands a wedding ceremony marks the end of a period of planning and preparation and usually of courtship.
Hindi: उदाहरण के लिए कई देशों में एक वैवाहिक समारोह, योजना और तैयारी और साधारणतः प्रेमालाप की एक कालावधि की समाप्ति सूचित करता है ।
English: To illustrate In the 17th century C.E., a Catholic man named Cornelius van der Steen sought to become a Jesuit but was rejected because he was too short.
Hindi: यु. १७वीं शताब्दी में, कॉरनीलियस् वॉन डर स्टेन नामक एक कैथोलिक पुरुष ने जेसुइट बनने की कोशिश की लेकिन उसे अस्वीकार किया गया क्योंकि वह बहुत ही नाटा था ।
English: To illustrate In the congregation in ancient Corinth, a question arose regarding meat sacrificed to idols.
Hindi: सचित्रित करने के लिए प्राचीन कुरिन्थ की कलीसिया में, मूर्तियों को चढ़ाए गए मांस के सम्बन्ध में एक सवाल खड़ा हुआ ।
English: To illustrate It is one thing to know that God prohibits fornication but quite another to abhor what is wicked and cling to what is good.
Hindi: उदाहरण के लिए यह जानना एक बात है कि परमेश्वर व्यभिचार को वर्जित करता है, लेकिन  बुराई से घृणा करना और भलाई में लगे रहना  बिलकुल दूसरी बात है ।
English: To illustrate It makes sense to invite only as many of your friends as can be supervised properly.
Hindi: सचित्रित करने के लिए अपने केवल उतने दोस्तों को ही आमंत्रित करने में बुद्धिमानी है जिन पर ठीक से निरीक्षण किया जा सके ।
English: To illustrate Mari Carmen and Paqui are two Christian women who had a long friendship.
Hindi: सचित्रित करने के लिए मारी कारमॆन और पाकी दो मसीही स्त्रियाँ हैं जिनकी एक पुरानी मित्रता थी ।
English: To illustrate Saul of Tarsus, who was persecuting the followers of Gods Son, Jesus Christ, had an extraordinary experience on the road from Jerusalem to Damascus.
Hindi: उदाहरण के लिए तारसी शाऊल को, जो परमेश्वर के पुत्र, यीशु मसीह के अनुयायियों को सता रहा था, यरूशलेम से दमिश्क जानेवाली सड़क पर एक अलौकिक अनुभव हुआ ।
English: To illustrate Shortly after Jesus resurrection, two of his disciples were walking from Jerusalem to Emmaus.
Hindi: यीशु के पुनरुत्थान के कुछ ही समय बाद, उसके दो चेले यरूशलेम से इम्माऊस की तरफ पैदल जा रहे थे ।
English: To illustrate Suppose you had a box containing balls of different colors.
Hindi: उदाहरण के लिए मान लीजिए आपके पास एक डिब्बा है जिसमें अलग - अलग रंग की गेंदें हैं ।
English: To illustrate Suppose you had been rescued from drowning.
Hindi: इसे सचित्रित करने के लिए फ़र्ज़ कीजिए कि आपको डूबने से बचाया गया था ।
English: To illustrate The Bible could simply report that King David committed adultery and murder and that he thereafter repented.
Hindi: उदाहरण के लिए बाइबल महज़ यह रिपोर्ट कर सकती थी कि राजा दाऊद ने परस्त्रीगमन और क़त्ल किया और कि उसके बाद वह पछताया ।
English: To illustrate There has been an influx of people of many national groups into Britain in recent years.
Hindi: सचित्रित करने के लिए हाल ही के सालों में ब्रिटेन में अनेक राष्ट्रीय समूहों के लोग आए हैं ।
English: To illustrate There were only ten Kingdom Halls for 290 congregations in the capital of the Democratic Republic of Congo.
Hindi: इसके एक उदाहरण पर ध्यान दीजिए कांगो गणराज्य की राजधानी में 290 कलीसियाओं के लिए सिर्फ दस राज्यगृह थे ।
English: To illustrate Think of a small child sitting in the backseat of a car, with his parents in front.
Hindi: इसे समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए कल्पना कीजिए कि एक छोटा बच्चा कार की पिछली सीट पर बैठा है और उसके माता - पिता सामनेवाली सीट पर हैं ।
English: To illustrate What if some dictator enslaved every person on earth and murdered them all?
Hindi: उदाहरण देकर समझाने के लिए यदि एक तानाशाही शासक पृथ्वी के हर मनुष्य को ग़ुलाम बनाकर सब की हत्या कर दे, तो कैसा होगा?
English: To illustrate What is Gods name?
Hindi: उदाहरण के लिए परमेश्वर का क्या नाम है?
English: To illustrate What would happen to a marathon runner who after the race failed to respond to his bodys craving for water?
Hindi: उदाहरण के लिए उस मैराथन धावक का क्या होगा, जिसने दौड़ के बाद पानी के लिए अपने शरीर की तलब के प्रति अनुक्रिया नहीं दिखाई?
English: To illustrate When you buy an article of clothing, you likely seek someone elses opinion as to whether the item suits you.
Hindi: इसे समझने के लिए एक मिसाल पर गौर कीजिए जब आप कोई कपड़ा खरीदते हैं, तो आप ज़रूर दूसरों की राय जानना चाहेंगे कि वह आप पर जचता है या नहीं ।
English: To images
Hindi: छवियों पर
English: To imbibe a scientific temper and a spirit of inquiry in students, research at the under-graduate level must be promoted.
Hindi: विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति तथा जिज्ञासा की भावना पैदा करने के लिए स्नातक स्तर पर अनुसंधान को बढ़ावा देना चाहिए।
English: To imbibe the values of honesty, integrity, cooperation, concern for life and preservation of environment and to cultivate 'scientific temper'-objectivity, critical thinking and freedom from fear and prejudice.
Hindi: ईमानदारी, अखंडता, सहयोग, जीवन के लिए चिंता और पर्यावरण के संरक्षण के मूल्यों और 'वैज्ञानिक स्वभाव'-निष्पक्षता, महत्वपूर्ण सोच और भय और पूर्वाग्रह से मुक्ति के लिए खेती करना ।
English: To immediately control the rise in price, the following decisions were taken 1. Mother Dairy has been directed to immediately begin sellingquality tomatoes through its retail outlets at 40 Rs. per Kilogram and also increase the supply in the market to ensure that quality tomatoes are available to consumers at lower prices.
Hindi: मूल्य वृद्धि पर तत्काल नियंत्रण के लिए निम्नलिखित फैसले किए गए हैं मदर डेरी को निर्देश दिया गया है कि वह अपने आउटलेटों के जरिये तत्काल अच्छी गुणवत्ता वाले टमाटर 40 रूपये प्रति किलोग्राम बेचे और बाजार में आपूर्ति बढ़ाए ताकि उपभोक्ताओं को कम कीमत पर गुणवत्ता पूर्ण टमाटर उपलब्ध हो सकें।
English: To impart education to the students studying in Government schools on par with private schools, Punjab Education Department has decided to start smart classes in 2,800 Government schools of the State.
Hindi: पंजाब के शिक्षा विभाग ने राज्य के 2,800 सरकारी स्कूलों में जल्द स्मार्ट क्लास शुरू करने का फैसला किया है.
English: To impart education towards capacity-building of Asian nations in the domain of philosophy, language, history and other areas of higher learning vital for improving the quality of their life and those of their brethren.
Hindi: जीवन के गुणों में सुधार के लिए महत्वपूर्ण दर्शन , भाषा , इतिहास और उच्च शिक्षा के अन्य क्षेत्रों में एशियाई देशों की क्षमता निर्माण की दिशा में शिक्षा प्रदान करना और
English: To impart much-needed momentum to them, the Government constituted a committee headed by Shri Indrajit Gupta, a senior and respected Member of Parliament, to suggest measures on State Funding of Elections and other connected matters.
Hindi: सरकार ने चुनावों के लिए राज्यों द्वारा धन की व्यवस्था करने तथा अन्य संबंधित मामलों में सुझाव देनेके लिए संसद के वरिष्ठ तथा आदरणीय सदस्य श्री इंद्रजीत गुप्त की अध्यक्षता में, एक समिति गठित की है।
English: To impart postgraduate education and training for human resource development
Hindi: मानव संसाधन विकास के लिए स्नातकोत्तर शिक्षा और प्रशिक्षण प्रदान करना।
English: To impart quality education and skill-based training to the students to enhance their employability, a Memorandum of Understanding MoU has been signed between YMCA University of Science and Technology, Faridabad and Haryana Vishwakarma Skill University HVSU.
Hindi: विद्यार्थियों को गुणात्मक शिक्षा तथा कौशल आधारित प्रशिक्षण देकर उनकी रोजगार क्षमता में वृद्धि करने के उद्देश्य से वाईएमसीए विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी यूनिवर्सिटी फरीदाबाद और हरियाणा विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय परस्पर सहयोग को लेकर एक समझौता किया है।
English: To impart quality education to the students studying in government schools at par with their private counyerparts, Punjab Education Department has decided to convert all government schools of the three smart cities Amritsar, Jalandhar and Ludhiana into smart schools.
Hindi: सरकारी स्कूलों में पढऩे वाले बच्चों को प्राईवेट स्कूलों के बराबर की शिक्षा देने के मकसद से शिक्षा विभाग ने पंजाब के तीनों ही स्मार्ट शहरों अमृतसर, जालंधर और लुधियाना के सभी सरकारी स्कूलों को स्मार्ट स्कूलों में तबदील करने का फ़ैसला किया है।
English: To impart training in advanced techniques in the fields of Plant Biochemistry and Molecular Biology to agricultural scientists of State Agricultural Universities and ICAR institutes.
Hindi: राज्य कृषि विश्वविद्यालयों और भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद के संस्थानों के कृषि वैज्ञानिकों को जैव रसायन और आणविक जीवविज्ञान के क्षेत्र में उन्नत तकनीकों में प्रशिक्षण प्रदान करना।
English: To impeach Trump, the Senate needs to vote the House impeachment motion by 67 votes.
Hindi: ट्रंप के खिलाफ महाभियोग पारित करने के लिए सीनेट के 67 मतों की आवश्यकता है।
English: To implement Prime Minister Shri Narendra Modis vision of Doubling Farmers Income, Shri Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry has taken the initiative to draft an Agriculture Export Policy in the larger interest of farmers and agricultural exports.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के किसानों की आय दोगुनी करने संबंधी विजन को साकार करने के उद्देश्य से वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने किसानों एवं कृषि निर्यात के व्यापक हित में एक कृषि निर्यात नीति का मसौदा तैयार करने की पहल की है।
English: To implement an infrastructure program of this scale, it is important that projects are adequately prepared and launched.
Hindi: इस स्तर पर एक बुनियादी ढांचे के कार्यक्रम को लागू करने के लिए, यह महत्वपूर्ण है कि परियोजनाएं पर्याप्त रूप से तैयार की जाएं और इनका समयबद्ध रूप से शुभारंभ किया जाए।
English: To implement and monitor the implementation of Tsunami Ready and IOWave Exercises in India, Ministry of Earth Sciences established a National Board under the chairmanship of Director, Indian National Centre for Ocean Information Centre INCOIS with members drawn from Ministry of Earth Sciences MoES, National Disaster Management Authority NDMA, Ministry of Home Affairs MHA, Odisha State Disaster Management Authority OSDMA, Andaman  Nicobar Islands Directorate of Disaster Management
Hindi: भारत में सुनामी तैयारी और आईओवेव अभ्यासों के कार्यान्वयन को लागू करने और निगरानी करने के लिए, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना सेवा केंद्र आईएनसीओआईएस के निदेशक की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय बोर्ड की स्थापना की है, जिसमें पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय एमओईएस, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, गृह मंत्रालय एमएचए, ओडिशा राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ओएसडीएमए, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह आपदा प्रबंधन निदेशालय डीडीएम और आईएनसीओआईएस  के सदस्यों को शामिल किया गया है।
English: To implement and monitor the implementation of Tsunami Ready and IOWave Exercises in India, Ministry of Earth Sciences established a National Board under the chairmanship of Director, Indian National Centre for Ocean Information Centre INCOIS with members drawn from Ministry of Earth Sciences MoES, National Disaster Management Authority NDMA, Ministry of Home Affairs MHA, Odisha State Disaster Management Authority OSDMA, Andaman Nicobar Islands Directorate of Disaster Management DDM and INCOIS.
Hindi: भारत में सुनामी तैयारी और आईओवेव अभ्यासों के कार्यान्वयन को लागू करने और निगरानी करने के लिए, पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय ने भारतीय राष्ट्रीय महासागर सूचना सेवा केंद्र आईएनसीओआईएस के निदेशक की अध्यक्षता में एक राष्ट्रीय बोर्ड की स्थापना की है, जिसमें पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय एमओईएस, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए, गृह मंत्रालय एमएचए, ओडिशा राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ओएसडीएमए, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह आपदा प्रबंधन निदेशालय डीडीएम और आईएनसीओआईएस के सदस्यों को शामिल किया गया है।
English: To implement effective Public Finance Management System.
Hindi: प्रभावी सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली का कार्यान्वयन
English: To implement it, corresponding CMSP Rules and CBA rules were also amended
Hindi: इसे लागू करने के लिए, संबंधित सीएमएसपी नियमों और सीबीए नियमों को भी संशोधित किया गया था
English: To implement it, corresponding CMSP Rules and CBA rules were also amended Amendment in Mineral Concession Rule 1960 Salient features Registration of ualified Persons for Mining Plan preparation is no longer required.
Hindi: इसे लागू करने के लिए, संबंधित सीएमएसपी नियमों और सीबीए नियमों को भी संशोधित किया गया था खनिज रियायत नियम 1960 में संशोधन मुख्य विशेषताएं खनन योजना की तैयारी के लिए योग्य व्यक्तियों के पंजीकरण की अब आवश्यकता नहीं है।
English: To implement its strategy, India imposed the most stringent lockdown at the very onset of the pandemic.
Hindi: अपनी रणनीति को लागू करने के लिए, भारत ने महामारी की शुरुआत में सबसे कठोर लॉकडाउन लगाया।
English: To implement or to fulfill.
Hindi: क्रियान्वित करना या अनुपालन करना।
English: To implement the AEOI standard, necessary domestic legal framework was put in place in 2015
Hindi: एईओआई मानक को लागू करने के लिए 2015 में आवश्यक घरेलू कानूनी रूपरेखा तैयार की गई थी
English: To implement the AEOI standard, necessary domestic legal framework was put in place in 2015.
Hindi: एईओआई मानक को लागू करने के लिए 2015 में आवश्यक घरेलू कानूनी रूपरेखा तैयार की गई थी।
English: To implement the Budget announcement the Securities Contracts Regulation Amendment Rules, 2010 have been notified today.
Hindi: उस घोषणा को कार्यान्वित करने के लिए प्रतिभूति अनुबंध नियमन संशोधन नियम, 2010 आज अधिसूचित किये गए हैं ।
English: To implement the DBT Pilot Project in above 16 Districts of the country, a meeting was called with the District Collectors and CMDs of leading Fertilizers companies on 07.09.2016 to chalk out a plan for installation of Standard Operating System SoP at retailers point and also sort out the issues pertaining to the implementation of the DBT project.
Hindi: उपरोक्त 16 जिलों में डीबीटी पायलट परियोजना को लागू करने के लिए सभी संबंधित जिलाधिकारियों तथा प्रमुख उर्वरक कंपनियों के सीएमडी के साथ 7 सितंबर 2016 को खुदरा विक्रेताओं के जगह पर मानक कार्य प्रणाली एसओपी की स्थापना के लिए एक योजना तैयार करने पर और डीबीटी परियोजना के कार्यान्वयन से संबंधित मुद्दों के हल के लिए एक बैठक आयोजित की गई थी।
English: To implement the Jan Shree Bima Yojna, meant for insuring life of one member each from urban and rural below poverty line BPL families, in a proper manner, the Punjab government has earmarked Rs four crore to cover about four lakh persons under the scheme in the state.
Hindi: पंजाब सरकार ने भारतीय जीवन बीमा निगम के सहयोग से राज्य में गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले चार लाख परिवारों को सीधे लाभ पहंुचाने के लिए जनश्री बीमा व आम आदमी बीमा योजना के अंतर्गत चार करोड़ रुपए खर्च करने की योजना तैयार की है।
English: To implement the Prime Ministers vision of affordable energy for all, Shri Piyush Goyal Union Minister of State IC for Coal, Power and New and Renewable had an Energy Security Dialogue with Australian Minister for Resources, Energy and Northern Australia, Mr Josh Frydenberg today at Canberra.
Hindi: प्रधानमंत्री के सबके लिए किफायती ऊर्जा के स्वप्न को साकार करने के लिए केन्द्रीय कोयला, बिजली एवं नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री पीयूष गोयल ने ऑस्ट्रेलिया के संसाधन, ऊर्जा एवं उत्तर ऑस्ट्रेलिया मंत्री श्री जोश फ्राइडेनबर्ग के साथ आज कैनबेरा में ऊर्जा सुरक्षा पर बातचीत की।
English: To implement the Scheme for Revival of 23 unlicensed District Central Cooperative Banks DCCBs in four States.
Hindi: चार राज्यों में 23 गैर-लाइसेंसी जिला केंद्रीय सहकारी बैंकों डीसीसीबी के पुनरुद्धार की योजना के क्रियान्वयन को मंजूरी दी गई।
English: To implement the above package, the Ministry of Labour and Employment had subsequently notified the Scheme specifying the objective, eligibility criteria, validity period, process and manner to avail the relief
Hindi: उपरोक्त पैकेज को कार्यान्वित करने के लिए, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने बाद में उद्वेश्य, योग्यता मानदंड, वैधता अवधि, प्रक्रिया एवं राहल प्राप्त करने का तरीका विनिर्दिष्ट करते हुए स्कीम अधिसूचित कर दी।
English: To implement the above package, the Ministry of Labour and Employment had subsequently notified the Scheme specifying the objective, eligibility criteria, validity period, process and manner to avail the relief.
Hindi: उपरोक्त पैकेज को कार्यान्वित करने के लिए, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने बाद में उद्वेश्य, योग्यता मानदंड, वैधता अवधि, प्रक्रिया एवं राहल प्राप्त करने का तरीका विनिर्दिष्ट करते हुए स्कीम अधिसूचित कर दी।