Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Sudarshan Bhagat, Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fishery, Shri Devendra Chaudhry and other officers of various Ministries and Departments were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत, पशुपालन, डेयरी तथा मात्स्यिकी सचिव श्री देवेन्द्र चौधरी के साथ विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के अन्य अधिकारी भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shir Gajendra Singh Shekhawat and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि एवं कल्याण राज्य मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत और अन्य गणमान्य नागरिक  भी उपस्थित थे
English: The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Smt.Krishna Raj, Shri Parshottam Rupala. Minister of State for Ministry of Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Members of the Consultative Committee were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत, श्रीमती कृष्णा राज, श्री परषोत्तम रुपाला, तथा संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल  और परामर्शदात्री समिति के सदस्य भी मौजूद थे
English: The Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri S.S Ahluwalia, the Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala, the Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Sudarshan Bhagat and Secretary, ADF, Shri Devendra Chaudhary also graced the occasion.
Hindi: अहलूवालिया, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के राज्य मंत्री श्री परषोत्तम रूपाला, कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत एवं सचिव, पुशपालन, डेयरी एवं मत्स्य, श्री देवेंद्र चौधरी उपस्थित रहे।
English: The Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Dr. Charan Das Mahant has emphasized on the need for improvement in meat and poultry processing facilities.
Hindi: कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्यमंत्री डॉ. चरन दास महंत ने मॉंस और मुर्गीपालन प्रसंस्करण सुविधाओं में सुधार की आवश्यकता पर जोर दिया है।
English: The Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Dr. Charan Das Mahant has left for Cologne, Germany.
Hindi: कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री डॉ. चरण दास महंत कोलोन, जर्मनी के लिए रवाना हो गए।
English: The Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Dr. Sanjeev Kumar Balyan held a bilateral meeting with the Minister of Agriculture of Indonesia, Dr. Ir.
Hindi: कृषि और खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री डॉ संजीव कुमार बालियान ने आज इंडोनेशिया के कृषि मंत्री डॉ आई आर सुसवानो के साथ द्विपक्षीय बैठक की।
English: The Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Harish Rawat also addressed the conference.
Hindi: कृषि राज्य मंत्री हरीश रावत ने भी सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The Minister of State for Agriculture and Food Processing Industries, Shri Tariq Anwar today said that use of better technologies can help us to achieve our primary goal of food security even if availability of land and water is kept constant.
Hindi: केन्द्रीय कृषि एवं खाद्य प्रसंस्करण उद्योग राज्य मंत्री श्री तारिक अनवर ने आज कहा कि भूमि एवं जल की उपलब्धता निश्चित है लेकिन अगर हम बेहतर प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करें तो खाद्य सुरक्षा के प्राथमिक उद्देश्य को हासिल करने में मदद मिल सकती है।
English: The Minister of State for Agriculture and farmers welfare Shri Parshottam Rupala in a written reply to a question on research in food production in Lok Sabha stated that the ICAR is well aware about the fact and dedicated research is being carried out to enhance food production through National Agricultural Research System
Hindi: कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रुपाला ने लोकसभा में खाद्य उत्पादन में अनुसंधान विषय के प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि आईसीएआर इस तथ्य को अच्छी तरह जानती है और राष्ट्रीय कृषि अनुसंधान प्रणाली एनएआरएस के जरिए खाद्य उत्पादन बढ़ाने के लिए समर्पित अनुसंधान किया जा रहा है
English: The Minister of State for Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution Prof.
Hindi: कृषि, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण राज्य मंत्री प्रो.
English: The Minister of State for Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Prof.
Hindi: कृषि, उपभोक्ता मामले और सार्वजनिक वितरण कृषि राज्य मंत्री प्रो.
English: The Minister of State for Agriculture, Dr. Charan Das Mahant was also present in the conference.
Hindi: समारोह में कृषि राज्य मंत्री डॉ. चरणदास महंत भी मौजूद थे।
English: The Minister of State for Agriculture, Dr. Charan Das Mahant was also present in the inaugural session.
Hindi: उद्घाटन सत्र में कृषि राज्यमंत्री डॉ. चरण दास महंत भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Agriculture, Food Processing Industries and Parliamentary Affairs, Shri Harish Rawat while addressing Young Parliamentarians at the prize distribution function of the 24th National Youth Parliament Competition 2011-12 for Kendriya Vidyalayas, in New Delhi today said that the essence of democracy lies in harmonious and peaceful co-existence of divergent views accommodating each other and arriving at a consensus.
Hindi: कृषि, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री हरीश रावत ने नई दिल्ली में केंद्रीय विद्यालय के 24वें राष्ट्रीय युवा संसद प्रतियोगिता 2011-12 पुरस्कार वितरण समारोह को संबोधित करते हुए आज कहा कि लोकतंत्र का सार सदभावना, भाईचारा और शांतिपूर्ण तरीके से साथ रहकर आगे बढ़ना है।
English: The Minister of State for Agriculture, Shri Kailash Choudhary, Secretary Agriculture, Sanjay Agarwal and other senior officials of Ministry of Agriculture Farmers Welfarewere also present on the occasion
Hindi: कृषि राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी, कृषि सचिव संजय अग्रवाल और कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Minister of State for Agriculture, Shri Kailash Choudhary, Secretary Agriculture, Sanjay Agarwal and other senior officials of Ministry of Agriculture Farmers Welfarewere also present on the occasion.
Hindi: कृषि राज्य मंत्री श्री कैलाश चौधरी, कृषि सचिव संजय अग्रवाल और कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, while addressing participants of National Conference, said benefits of the PM Fasal Bima Yojana should be explained to the farmers
Hindi: कृषि राज्य मंत्री, श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने राष्ट्रीय सम्मेलन के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के लाभों को किसानों को समझाया जाना चाहिए
English: The Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, while addressing participants of National Conference, said benefits of the PM Fasal Bima Yojana should be explained to the farmers.
Hindi: कृषि राज्य मंत्री, श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने राष्ट्रीय सम्मेलन के प्रतिभागियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना के लाभों को किसानों को समझाया जाना चाहिए।
English: The Minister of State for Chemicals  Fertilizers Sh. Hansraj Gangaram Ahir has lauded the Union Budget 2016-17, describing it as historic, people-centric and developmental.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने 2016-17 के केंद्रीय बजट की सराहना करते हुए इसे ऐतिहासिक, जनमुखी तथा विकास का बजट कहा है।
English: The Minister of State for Chemicals  Fertilizers Shri Hansraj Gangaram Ahir and Secretary, Department of Pharmaceuticals, Dr. V.K. Subburaj were also present in the occasion.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर और फार्मास्यूटिकल विभाग के सचिव डॉ. वी के सुब्बुराज भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Chemicals  Fertilizers and Mo Road, Transport  Highways and Shipping Shri Mansukh L Mandaviya will visit the National Institute of Pharmaceutical Education and Research NIPER and Central Institute of Plastic Engineering and Technology CIPET in Ahmedabad on 13.08.2016.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक और सड़क, परिवहन, राजमार्ग तथा जहाजरानी राज्यमंत्री श्री मनसुख एल मंडाविया अहमदाबाद के राष्ट्रीय फार्मास्युटिकल शिक्षा एंड शोध संस्थान एनआईपीईआर और केन्द्रीय प्लास्टिक इंजीनियरिंग एवं प्रौद्योगिकी संस्थानसीआईपीईटी का 13.08.2016 को दौरा करेंगे।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Sh.Hansraj Gangaram Ahir, has urged upon Plastics processing industry to focus on RD and innovations and promised support of the Government for its sustainable growth.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्यमंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने प्लास्टिक प्रसंस्करण उद्योग से अनुसंधान एवं विकास तथा नवाचारों पर ज्यादा ध्यान देने का आग्रह किया है।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Hansraj Gangaram Ahir gave details of consumption, indigenous production and amount of Urea imported.
Hindi: केन्द्रीय रासायनिक एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने यूरिया की खपत स्वदेशी उत्पादन और आयातित यूरिया की मात्रा के बारे में विस्तृत जानकारी दी।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has said that even in the current difficult circumstances the Pradhan Mantri Janaushadhi Kendra PMJK people are working as CoronaWarriors and serving the nation.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री, श्री मनसुख मंडाविया ने कहा है कि वर्तमान समय की कठिन परिस्थितियों में भी प्रधानमंत्री जनऔषधि केंद्र पीएमजेके के लोग कोरोना के खिलाफ योद्धाओं की तरह काम कर रहे हैं और देश की सेवा कर रहे हैं।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya inaugurated Arunachal Pradeshs first Pradhan Mantri Jan Aushadhi Store at Naharlagun, Itanagar on Monday.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया ने सोमवार को ईटानगर के नाहरलगुन में अरुणाचल प्रदेश के पहले प्रधानमंत्री जन औषधि स्टोर का उद्घाटन किया।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Srikant Kumar Jena today informed the Lok sabha that there is cost difference between the generic and branded drugs.
Hindi: रसायन और उर्वरक राज्यमंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना ने आज लोकसभा में एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि निम्नलिखित सारणी, जिसमें नमूने के तौर पर कुछ जेनरिक और ब्रांडेड दवाइयों के मूल्यों का तुलनात्मक ब्यौरा दिया गया है, से मूल्यों में अंतर का पता चलता है -
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Hansraj Gangaram Ahir today released a document on enhancing competitiveness of Indian PVC and Caustic Soda Industries.
Hindi: केन्द्रीय रसायन और उर्वरक मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने भारतीय पीवीसी और कास्टिक सोडा को प्रोत्साहित करने संबंधी दस्तावेज जारी किए।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Hansraj Gangaram Ahir, addressing the gathering said that the Government is taking several steps to make available affordable medicines to poor and rural people.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा कि सरकार गरीबों और ग्रामीण क्षेत्र के लोगों को सस्ती दरों पर दवाएं उपलब्ध कराने के लिए कई कदम उठा रही है।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Srikant Kumar Jena and Secretary, Department of Fertilizers, Shri S. Krishnan were also present.
Hindi: इस अवसर पर रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री श्रीकांत कुमार जेना और उर्वरक विभाग के सचिव श्री एस कृष्णन भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Chemicals and Fertilizers, Shri Srikant Kumar Jena called upon the chemical industry to step up its efforts towards development of sustainable products and processes by investing in technology that protects the environment and stimulate growth.
Hindi: रसायन एवं उर्वरक राज्य मंत्री श्रीकांत कुमार जेना ने रसायन उद्योग से उस प्रौद्योगिकी में निवेश करके निर्वाह योग्य उत्पादों एवं प्रक्रियाओं के विकास के लिए अपने प्रयासों को तेज करने की मांग की जो पर्यावरण की सुरक्षा करता है और विकास को बढ़ावा देता है।
English: The Minister of State for Chemicals and fertilizers and Shipping IC Shri Mansukh Mandaviya, who was also present in the VC, also stressed on retaining the workers and laborers on the payroll and at the same place
Hindi: इस वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान उपस्थित केन्द्रीय रसायन और उर्वरक तथा शिपिंग स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री श्री मनसुख मंडाविया ने भी पे-रोल दिहाड़ी पर श्रमिकों और मजदूरों को बनाए रखने को कहा है
English: The Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma said that the Ministry will strive to take Indian Airline Industry to the third position from its present ninth position
Hindi: महेश शर्मा ने कहा कि उनका मंत्रालय भारतीय एयरलाइन उद्योग को मौजूदा नौवें स्थान से तीसरे स्थान पर लाने के लिए पूरा प्रयास करेगा।
English: The Minister of State for Civil Aviation Dr. Mahesh Sharma said that the Ministry will strive to take Indian Airline Industry to the third position from its present ninth position.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि उनका मंत्रालय भारतीय एयरलाइन उद्योग को मौजूदा नौवें स्थान से तीसरे स्थान पर लाने के लिए पूरा प्रयास करेगा।
English: The Minister of State for Civil Aviation Shri K.C Venugopal informed that 24 airports have been identified for establishment of Cargo Terminals by carrying out minor modifications to the redundant Passenger Terminals.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि 24 हवाईअड्डों को, वहां पर अनावश्यक पड़े यात्री टर्मिनलों में आंशिक आशोधन करके, कार्गो टर्मिनलों की स्थापना के लिए चिन्हित किया गया है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Dr. Mahesh Sharma stated that the Ministry of Civil Aviation would set a target of six months to set the house in order especially the problems facing Air India.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि उनका मंत्रालय अगले 6 महीनों के लक्ष्य तय करेगा ताकि एयर इंडिया समेत इस क्षेत्र की तमाम समस्याओं का समाधान किया जा सके।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Jayant Sinha, said that today five crore passengers are travelling every year and will grow exponentially in the near future
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि प्रत्येक वर्ष 5 करोड़ लोग हवाई सफर करते हैं और यह संख्या निकट भविष्य में कई गुना बढ़ जाएगी
English: The Minister of State for Civil Aviation, Jayant Sinha, said that today five crore passengers are travelling every year and will grow exponentially in the near future.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने कहा कि प्रत्येक वर्ष 5 करोड़ लोग हवाई सफर करते हैं और यह संख्या निकट भविष्य में कई गुना बढ़ जाएगी।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri G.M. Siddeswara informed the Lok Sabha today that from May, 2013 onwards, traffic rights on the following new international routes have been granted to Indian scheduled carriers for operations
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जी एम सिद्देश्वर ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि मई 2014 से निम्नलिखित नए अंतर्राष्ट्रीय रूटों पर संचालन के लिए भारतीय शेड्युल्ड विमानों को यातायात अधिकार दिए गए हैः चंडीगढ़-दुबई, मदुरई-दुबई, मदुरई-क्वालालमपुर, कोलकाता-ग्वांगझाव, बागडोगरा-काठमांडू, हैदराबाद-रियाद, बैंगलौर-अबु धाबी, हैदराबाद-अबु धाबी, अहमदाबाद-अबु धाबी, गोवा-अबु धाबी, लखनउ-अबुधाबी, पुणे-अबु धाबी, बैंगलौर-तेहरान, दिल्ली-तेहरान, चेन्नई-दोहा, हैदराबाद-दोहा, लखनउ-दोहा।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri G.M. Siddeswara informed the Lok Sabha today that presently the Government is considering the proposals to declare Bhopal, Indore and Raipur airports as international airports.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जी एम सिद्देश्वर ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सरकार भोपाल, इंदौर और रायपुर हवाई अड्डे के अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के रूप में घोषणा करने के प्रस्तावों पर विचार कर रही है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri G.M. Siddeswara informed the Lok Sabha today that the Airports Authority of India AAI has leased out land measuring 3685 sqm to Ms Gujarat Agro Industries Corporation Ltd. GAICL for a period of seven years from 15th May, 2009 to 14th May, 2016 for setting up a Centre for Perishable Cargo at Ahmedabad Airport.
Hindi: नागरिक उड्डन राज्य मंत्री श्री जी एम सिद्धेश्वर ने आज लोक सभा को अवगत कराया की भारतीय विमान प्राधिकरण में एएआई ने 3685 वर्ग मीटर की भूमि अहमदाबाद हवाई अड्डे पर पैरिेसेबल कार्गो के लिए केंद्र की स्थापना के लिए 15 मई 2009 से 14 मई 2016 तक 7 वर्ष की अवधि के लिए मेसर्स गुजरात एग्रो इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन लिमिटेड जीएआईसीएल लीज पर दे दी है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri G.M. Siddeswara informed the Lok Sabha today that the airport operator of Kempegowda International Airport, Bengaluru, Ms Bangalore International Airport Ltd. BIAL has a plan to construct a second runway and a new Terminal - 2 in line with the traffic projections.
Hindi: नागरिक उड्डन राज्य मंत्री श्री जी एम सिद्धेश्वरा ने आज लोक सभा को अवगत कराया कि कैंपेगोड़ा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बैंगलूरु के एयरपोर्ट ऑपरेटर, मैसर्स बैंगलोर इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटिड बीआईएल की योजना है कि ट्रैफिक भार के अनुरूप एक द्वितीय रन वे तथा एक नया टर्मीनल-2 का निर्माण कराया जाए।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri G.M. Siddeswara informed the Lok Sabha today that the following airports in India are having world-class facilities  world-class terminal buildings
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री जी एम सिद्देश्वर ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत के निम्नलिखित हवाई अड्डों पर विश्वस्तरीय सुविधाएंविश्वस्तरीय टर्मिनल भवन मौजूद हैं
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha today launched the report on DigiYatra
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने आज डिजीयात्रा पर रिपोर्ट पेश की
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha today launched the report on DigiYatra.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा ने आज डिजीयात्रा पर रिपोर्ट पेश की।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Lt. Governor of Delhi, Shri Anil Baijal, the Chairman of GMR Group, Shri Grandhi Mallikarjuna Rao and several members of aviation and airline industry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल, जीएमआर ग्रुप के अध्यक्ष श्री ग्रंधी मल्लिकार्जुन राव तथा उड्डयन और विमान सेवा उद्योग के कई सदस्य उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Lt.Governor of Delhi, Shri Anil Baijal, the Chairman of GMR Group, Shri Grandhi Mallikarjuna Rao and several members of aviation and airline industry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल, जीएमआर ग्रुप के अध्यक्ष श्री ग्रंधी मल्लिकार्जुन राव तथा उड्डयन और विमान सेवा उद्योग के कई सदस्य उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Zilla Parishad Chairperson, Smt.Geervani Chandra Prakash, the Members of Assembly, and senior officials of Airport Authority of India were also present.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री, श्री जयंत सिन्हा, जिला परिषद अध्यक्ष, श्रीमती गीरवानी चंद्र प्रकाश, विधानसभा सदस्य और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the illa Parishad Chairperson, Smt. Geervani Chandra Prakash, the Members of Assembly, and senior officials of Airport Authority of India were also present.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री, श्री जयंत सिन्हा, जिला परिषद अध्यक्ष, श्रीमती गीरवानी चंद्र प्रकाश, विधानसभा सदस्य और भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri K. C. Venugopal today informed Rajya Sabha that Delhi International Airport Ltd. has planned a cargo village in a bid to promote Cargo Gateway in India.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने आज राज्य सभा में बताया कि दिल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा लिमिटेड ने भारत को कार्गो गेटवे के रूप में प्रचारित करने के लिए कार्गो विलेज बनाने की योजना बनाई है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri K. C. Venugopal today informed Rajya Sabha that Government has decided to replace the present Director General of Civil Aviation DGCA with more powerful Civil Aviation Authority CAA.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने आज राज्य सभा में बताया कि सरकार ने वर्तमान के नागरिक उड्डयन महानिदेशालय डीजीसीए को अधिक शक्तिशाली नागरिक उड्डयन प्राधिकरण सीएए में बदलने की योजना बनाई है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri K. C. Venugopal today informed Rajya Sabha that a committee had been set up to suggest measures to lower the high cost of Air India's operations and improve utilization of resources in line with best global practices.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन राज्यमंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने आज राज्य सभा में बताया कि एयर इंडिया की संचालन की अधिक लागत को कम करने और विश्व की सर्वश्रेष्ठ प्रणाली के अनुरूप संसाधनों के बेहतर प्रयोग के लिए एक समिति का गठन किया गया है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri K.C Venugopal informed Lok Sabha today about the details regarding upgradation of Air Navigation Services ANS of the existing airports in the country especially North Eastern States using latest technology.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री के वेणुगोपाल ने आज लोकसभा को सूचित किया कि नवीनतम टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करके देश के विभिन्न खासकर पूर्वोत्तर राज्यों के एयरपोर्ट की एयर नेवीगेशन सेवाओं को उन्नत बनाया जा रहा है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri K.C Venugopal informed Lok Sabha today that at present there is no Open Sky Policy with the ASEAN countries.
Hindi: नागर विमानन राज्य मंत्री श्री के. सी. वेणुगोपाल ने आज लोकसभा को बताया कि आसियान देशों के साथ भारत की खुली आकाश नीति नहीं है।
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Sinha informed that the Ministry created a Technical Committee comprising industry stakeholders which will submit its recommendations in 30 days.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री श्री सिन्हा ने यह जानकारी दी कि मंत्रालय ने एक तकनीकी समिति का गठन किया है, जिसमें उद्योग जगत के हितधारक शामिल हैं। यह समिति 30 दिन के अंदर अपनी सिफारिशें पेश करेगी।
English: The Minister of State for Civil aviation said that certain issues related to security and global standards were discussed in detail with the concerned stakeholders.
Hindi: नागरिक उड्डयन राज्य मंत्री ने कहा कि संबंधित हितधारकों के साथ सुरक्षा और वैश्विक मानकों से संबंधित कुछ मुद्दों पर विस्तार से चर्चा की गई।
English: The Minister of State for Commerce  Industry Independent Charge, Finance and Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman, who is on official tour to China as part of the delegation of the Honble Vice President, Shri Hamid Ansari, has deeply condoled the loss of lives in the explosion at GAIL plant at Nagaram village in Mamidikuduru mandal of East Godavari district in Andhra Pradesh.
Hindi: उप राष्ट्रपति श्री हामिद अंसारी के साथ चीन की आधिकारिक यात्रा पर गयी वाणिज्य और उद्योग राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार, वित्त और कारपोरेट मामलों की मंत्री निर्मला सीतारमन ने आन्ध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी जिले के एक गांव नागाराम में स्थित गेल के संयत्र में हुए विस्फोट में मारे गये लोगों के प्रति गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: The Minister of State for Commerce  Industry Independent Charge, Smt. Nirmala Sitharamanwas also present at the workshop.
Hindi: वाणिज्य एंव उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, श्रीमती निर्मला सीतारमन भी इस कार्यशाला में उपस्थित थीं।
English: The Minister of State for Commerce  Industry Dr. Mrs. D. Purandeswari today presented the Export Promotion Council for EOUs and SEZs EPCES Export Awards to EOUs and SEZs for Outstanding Export Performance here.
Hindi: केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री डॉ. डी. पुरन्देश्वरी ने आज यहां उत्कृष्ट निर्यात कार्य करने पर निर्यातोन्मुख इकाइयों और सेजों को ईपीसीईएस निर्यात पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of State for Commerce  Industry Shri Hardeep Singh Puri, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, Director General of DGFT Shri Amit Yadav were among those present in the meeting
Hindi: बैठक में वाणिज्य और उद्योग राज्य मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी, वाणिज्य सचिव डॉ, अनूप वाधवन, विदेश व्यापार महानिदेशालय के महानिदेशक श्री अमित यादव भी उपस्थित थे