Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation along with Ministry of Home Affairs MHA, Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, the Armed Forces, Tata Sons and other industry players
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ ने गृह मंत्रालय एमएचए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू, सशस्त्र बलों, टाटा संस और अन्य उद्योग समूहों के साथ मिलकर 12 दिन के रिकॉर्ड समय में इस सुविधा का निर्माण किया है
English: The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation along with Ministry of Home Affairs MHA, Ministry of Health and Family Welfare MoHFW, the Armed Forces, Tata Sons and other industry players.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ ने गृह मंत्रालय एमएचए, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय एमओएचएफडब्ल्यू, सशस्त्र बलों, टाटा संस और अन्य उद्योग समूहों के साथ मिलकर 12 दिन के रिकॉर्ड समय में इस सुविधा का निर्माण किया है।
English: The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation, DRDO along with Home Ministry, Health Ministry, the Armed Forces, Tata Sons and other industry players.
Hindi: इस अस्पताल का निर्माण रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन ने गृह मंत्रालय, स्वास्थ्य मंत्रालय, सशस्त्र बल, टाटा सन्स तथा अन्य निजी भागीदारों के साथ मिलकर बारह दिन में किया।
English: The facility was completely rebuilt in 1969.
Hindi: 1969 में इसे पूरी तरह दक्षिण तक फिर से बनाया गया।
English: The facility was constructed at a cost of Rs 40 lakh.
Hindi: करीब 40 लाख रुपए लगाकर प्लांट खड़ा किया।
English: The facility was developed into the telephone and fax manufacturing systems and became the center of Samsung's mobile phone manufacturing.
Hindi: यह सुविधा टेलीफोन और फैक्स निर्माण प्रणालियों में विकसित हुई और सैमसंग के मोबाइल फोन निर्माण का केंद्र बन गई।
English: The facility was inaugurated by Honorable Prime Minister on 14th Nov. 2016 at Ghazipur, U.P.
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन माननीय प्रधानमंत्री ने 14 नवम्बर 2016 को यूपी के गाजीपुर में किया।
English: The facility was inaugurated by Honorable Prime Minister on 14thNov.2016 at Ghazipur, U.P.
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन माननीय प्रधानमंत्री ने 14 नवम्बर 2016 को यूपी के गाजीपुर में किया।
English: The facility was inaugurated by Railway Minister Suresh Prabhu here today.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने इस सेवा की शुरुआत की।
English: The facility was inaugurated by Russian President, Vladimir Putin, last year
Hindi: पिछले वर्ष रूस के राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन ने इसका उद्घाटन किया था
English: The facility was inaugurated by Russian President, Vladimir Putin, last year.
Hindi: पिछले वर्ष रूस के राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन ने इसका उद्घाटन किया था।
English: The facility was inaugurated by Science  Technology Minister Dr Harsh Vardhan at the IISc campus in Bengaluru on Thursday.
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने गुरुवार को बैंगलुरु में आईआईएस परिसर में किया।
English: The facility was inaugurated by Union housing and urban affairs minister Hardeep Singh Puri.
Hindi: केंद्रीय शहरी आवास एवं विकास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने इसका शुभारंभ किया।
English: The facility was inaugurated by state chief minister N. Chandrababu Naidu.
Hindi: इस संयंत्र का उद्घाटन राज्य के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू ने किया।
English: The facility was inaugurated by the UT Adviser, KK Sharma.
Hindi: इस सुविधा का उद्घाटन प्रशासक के सलाहकार के. के. शर्मा ने किया।
English: The facility was inaugurated virtually by Dr Renu Swarup, Secretary, DBT, Government of India in an e-inauguration ceremony presided by Dr Vishwajeet Kadam, Minister of State. Government of Maharashtra.
Hindi: इस सुविधा केन्द्र का उद्घाटन भारत सरकार के डीबीटी विभाग की सचिव डॉ. रेणु स्वरूप के द्वारा एक वर्चुअल उद्घाटन समारोह में किया गया
English: The facility was launched by Union Minister Independent Charge for communications, Manoj Sinha , in an event held at the National Media Centre in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी के नेशनल मीडिया सेंटर में एक कार्यक्रम के दौरान केंद्रीय संचार मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनोज सिन्हा ने इस सुविधा को लॉन्च किया।
English: The facility was operated by IMD from 1987-2017 to provide weather support for civil aviation at the old Kochi Airport presently the Naval Air Station INS Garuda
Hindi: इस सुविधा का संचालन आईएमडी द्वारा 1987-2017 के दौरान पुराने कोच्चि हवाई अड्डे - वर्तमान में नौसैनिक हवाई अड्डा आईएनएस गरुड़ पर नागरिक उड्डयन के लिए मौसम संबंधी सहायता प्रदान करने के लिए किया गया था
English: The facility was set up with an investment of Rs 5 crore in November 2004
Hindi: संयंत्र की स्थापना 5 करोड़ रुपये के निवेश से नवंबर 2004 में स्थापित किया गया था।
English: The facility was under testing at Mysuru, Bengaluru and Hubballi stations of South Western Railway .
Hindi: फिलहाल यह सुविधा मैसूर, बेंगलुरु और हुबली स्टेशनों पर ट्रायल पीरिएड पर मिल रही थी।
English: The facility was under testing at Mysuru, Bengaluru and Hubballi stations of South Western Railway with tickets being issued at these stations form one counter as trial since 01.03.2018
Hindi: परीक्षण के तौर पर दक्षिण-पश्चिमी रेलवे के मैसूरू, बंगलुरू तथा हुबली स्टेशनों पर 01.03.2018 से एक काउंटर से टिकट जारी किए जा रहे हैं।  02.03.2018 से इस सुविधा का विस्तार कर्नाटक के सभी स्टेशनों पर कर दिया जाएगा
English: The facility was under testing at Mysuru, Bengaluru and Hubballi stations of South Western Railway with tickets being issued at these stations form one counter as trial since 01.03.2018.
Hindi: परीक्षण के तौर पर दक्षिण-पश्चिमी रेलवे के मैसूरू, बंगलुरू तथा हुबली स्टेशनों पर 01.03.2018 से एक काउंटर से टिकट जारी किए जा रहे हैं।
English: The facility was withdrawn by the government in 2017 after the implementation of the seventh pay commission.
Hindi:  सरकार ने 2017 में सातवां वेतन आयोग लागू होने के बाद यह सुविधा वापस ले ली थी।
English: The facility which Section 438 of the Code gives is generally referred to as anticipatory bail.
Hindi: ' वह सुविधा जो संहिता की धारा 438 देती है उसे साधारणतया ' अग्रिम जमानत' के रूप में निर्दिष्ट किया जाता है।
English: The facility which is spread over 17 acres at Villa Rica in the state of Cauca, will have an initial production capacity of 80,000 units per annum.
Hindi: कॉका राज्य के विला रिका में 17 एकड़ इलाके में फैले इस संयंत्र की शुरुआती उत्पादन क्षमता 80,000 सालाना होगी।
English: The facility will add 8000 sq ft with an estimated investment of Rs. 10 Crores for catering the needs of the start-up companies and young entrepreneurs.
Hindi: यह फैसिलिटी अनुमानित 10 करोड़ रुपये के निवेश से 8000 वर्ग फुट क्षेत्र में बनेगी जो नई कंपनियों और युवा उद्यमियों की जरूरतें पूरी करेगी।
English: The facility will aid monitor atmospheric wind conditions across altitudes up to 20 km and beyond
Hindi: यह 20 किलोमीटर या उससे अधिक ऊंचाई पर वायुमंडलीय वायु स्थितियों की निगरानी करेगा
English: The facility will aid monitor atmospheric wind conditions across altitudes up to 20 km and beyond.
Hindi: यह 20 किलोमीटर या उससे अधिक ऊंचाई पर वायुमंडलीय वायु स्थितियों की निगरानी करेगा।
English: The facility will also be available in Noida-NCR service, airport and other special services operated by the DTC and cluster scheme operators.
Hindi: इसके अलावा यह हवाई अड्डे के लिए चलने वाली सेवाओं और डीटीसी और क्लस्टर ऑपरेटरों द्वारा संचालित अन्य विशेष सेवाओं में भी उपलब्ध होगी.
English: The facility will also be started at the Court Complex in Sector 43.
Hindi: सेक्टर-43 स्थित कोर्ट परिसार में भी यह सुविधा शुरू होगी।
English: The facility will also be useful to those who have lost their PAN cards and need a new issued.
Hindi: इस सुविधा का फायदा उन लोगों को भी मिलेगा जिनका पैन कार्ड खो गया है और उन्हें नया पैन कार्ड बनवाना है।
English: The facility will also provide support and guidance on Swift, Apples programming language created to build apps for iOS, Mac, Apple TV and Apple Watch.
Hindi: एप्पल की इस नई पहल से आईओएस, मैक, एप्पल टीवी और एप्पल वॉच के लिए ऐप बनाने के लिए तैयार किए गए एप्पल के प्रोग्रामिंग लैंग्वेज, स्विफ्ट के लिए सलाह और सहयोग भी देगा.
English: The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
Hindi: केंद्र में जैव औषधीय अनुसंधान के विशिष्ट कार्यक्षेत्रों में कार्मिकों के प्रशिक्षण की सुविधाएं भी उपलब्ध होंगी।
English: The facility will available at six designated International Airports--Bangalore, Chennai, Delhi, Hyderabad, Kolkata, and Mumbai.
Hindi: यह सुविधा भारत के छह अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों पर उपलब्ध होगी जिनमें बैंगलोर, चेन्नई, दिल्ली, हैदराबाद, कोलकाता और मुंबई में शामिल है।
English: The facility will be available at nine International airports in the country namely Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad, Bengaluru, Thiruvananthapuram, Kochi and Goa.
Hindi: यह सुविधा देश के नौ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों पर उपलब्ध होगी- दिल्ली, मुंबई, चेन्नई, कोलकाता, हैदराबाद, बेंगलुरू, तिरुवनंतपुरम, कोच्चि और गोवा।
English: The facility will be available until July 3 except on June 28.
Hindi: यह सुविधा 28 जून को छोड़कर 3 जुलाई तक उपलब्ध रहेगी।
English: The facility will be developed at berth number 14 of the port, which is being constructed at an approximate cost of Rs.138 crore
Hindi: यह सुविधा अथवा यूनिट बंदरगाह की बर्थ संख्या 4 पर विकसित की जाएगी, जिसका निर्माण लगभग 138 करोड़ रुपये की लागत से किया जा रहा है
English: The facility will be developed at berth number 14 of the port, which is being constructed at an approximate cost of Rs.138 crore.
Hindi: यह सुविधा अथवा यूनिट बंदरगाह की बर्थ संख्या 4 पर विकसित की जाएगी, जिसका निर्माण लगभग 138 करोड़ रुपये की लागत से किया जा रहा है।
English: The facility will be effective from 01.06.2011.
Hindi: यह सुविधा एक जून, 2011 से प्रभावी होगी।
English: The facility will be extended to other district hospitals as well till the year-end.
Hindi: इस साल के अंत तक यह सुविधा अन्य जिला अस्पतालों में भी शुरू कर दी जाएगी।
English: The facility will be helpful for those who cant go outside such as senior citizens and those who have other health issues
Hindi: यह सुविधा वरिष्ठ नागरिकों और अन्य स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं के चलते बाहर नहीं जा पा रहे लोगों के लिए सहायक होगी
English: The facility will be operated by cargo handling service provider and MIAL's business partner, Cargo Service Centre, it said.
Hindi: एमआईएएल ने कहा कि इस सुविधा केंद्र का परिचालन कार्गो प्रबंधन सेवा प्रदाता और एमआईएएल के कारोबारी साझेदार कार्गो सर्विस सेंटर द्वारा किया जाएगा।
English: The facility will be secured with security staff, closed-circuit television CCTV surveillance and access control systems.
Hindi: अस्पताल सुरक्षा कर्मचारियों, क्लोज-सर्किट टेलीविज़न सीसीटीवी निगरानी और एक्सेस कंट्रोल सिस्टम के साथ सुरक्षित है।
English: The facility will become available in all Duronto Express Trains for journeys starting on 1st April, 2012 from train originating station.
Hindi: यह सुविधा सभी दुरंतो एक्सप्रेस ट्रेनों में एक अप्रैल, 2012 से शुरू होने वाली यात्रा के लिए उपलब्ध होगी ट्रेन के शुरूआती स्टेशन से।
English: The facility will comprise ground plus seven floors.
Hindi: यह ईमारत भूतल सहित सात मंजिलों की होगी।
English: The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and BiotechBio-pharma companies.
Hindi: संस्थान में आधुनिक जैव औषधीय अनुसंधान को आगे बढ़ाने के लिए कई प्रयोगशाला-पशु एवं संबंधित तकनीकें मुहैया करवाई जाएंगी, मूलतः आयुर्विज्ञान महाविद्यालयों एवं अकादमिक संस्थानों, विश्वविद्यालयों एवं जैव प्रौद्योगिकी जैव औषध कंपनियों में शोध को सुसाध्य बनाने के लिए।
English: The facility will employ 400 people.
Hindi: यह प्लांट सीधे तौर पर 400 लोगों को रोजगार उपलब्ध कराएगा।
English: The facility will encourage people to travel with short-term planning, take via routes while travelling to other countries and bring family members while on business visits.
Hindi: इस सुविधा से लोगों को कम अवधि की यात्रा की योजना बनाने, अन्य देशों की यात्रा करते समय वाया मार्गों को लेना और व्यापार संबंधी भ्रमणों में समय परिवार के सदस्यों को अपने साथ लाने में प्रोत्साहित करेगी।
English: The facility will have 30 practice nets and a press conference room with a seating capacity of 250 people.
Hindi: खिलाड़ियों के लिए 30 प्रैक्टिस नेट और मीडिया के लिए 250 सीटों का प्रेस कॉन्फ्रेंस रूम अलग से होगा।
English: The facility will help slum dwellers and homeless people to wash their hands frequently, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस सुविधा से झुग्गीवासियों और बेघर लोगों को बार-बार हाथ धोने में मदद मिलेगी।
English: The facility will initially be available at 2,500 petrol pumps across the country that have card swipe machines from State Bank of India, the country's largest bank.
Hindi: शुरुआती दौर में यह सुविधा देश भर के 2,500 पेट्रोल पंपों पर दी गई है, जहां स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की स्वाइप मशीनें उपलब्ध हैं.
English: The facility will not only benefit people in Uttar Pradesh but also those from Bihar and Madhya Pradesh.
Hindi: इसका फायदा न सिर्फ पूर्वी उत्तर प्रदेश के लोगों को मिलेगा बल्कि बिहार और नेपाल के लोगों को भी मिलेगा।
English: The facility will not only play a critical role in development of Artificial Intelligence AI and Machine Learning ML in OnePlus products but will also drive innovations that are centric and relevant to the companys Indian community, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा कि यह इकाई वनप्लस उत्पादों में ना सिर्फ आर्टीफीशियल इंटेलीजेंस एआई और मशीन लर्निग एमएल के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी बल्कि नवाचार भी संचालित करेगी जो कंपनी के भारतीय कर्मियों को ध्यान में रखकर बनाए गए हैं।
English: The facility will not require any major change in the present process to withdraw cash from SBI ATMs.
Hindi: इस सुविधा के तहत एसबीआई एटीएम से पैसों की निकासी की प्रक्रिया में किसी महत्वपूर्ण बदलाव की जरूरत नहीं होगी।
English: The facility will offer high-speed broadband like experience to users Wi-Fi facility is being provided at A1 A category Railway station.
Hindi: इस सुविधा में उपयोगकर्ताओं को उच्च गति ब्रॉडबैंड जैसा अनुभव प्राप्त होगा,वाई-फाई सुविधा ए-1 तथा ए कोटि के रेलवे स्टेशन पर प्रदान की जा रही है।
English: The facility will soon be extended to others stations.
Hindi: इस सुविधा को बहुत जल्द अन्य स्टेशनों तक पहुंचाया जाएगा।
English: The facility will start production from next April, according to industry sources.
Hindi: इंडस्ट्री के सूत्रों के मुताबिक अप्रैल से यहां मैन्युफैक्चरिंग शुरू हो सकती है।
English: The facility willinclude an administrative block, academic block, auditorium, library, workshop,multipurpose hall, separate hostels for boys and girls, principal and staffresidences and amenities for sports and communities.
Hindi: इस में एक प्रशासनिक, एक शैक्षिक ब्लॉक, ऑडिटोरियम, पुस्तकालय, कार्यशाला, बहुउद्देशीय हॉल, लड़कों और लड़कियों के लिए अलग-अलग छात्रावास, खेल और समुदायों के लिए प्रमुख और कर्मचारी निवास तथा अन्य सुविधाएं शामिल होंगी।
English: The facility with several rooms, a kitchen and toilets has been kept ready on directions of govt, a social welfare dept official said.
Hindi: सामाजिक कल्याण विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि सरकार के निर्देश पर कई कमरों, एक रसोई और शौचालयों से युक्त
English: The facility with several rooms, a kitchen and toilets has been kept ready on the directions of the Government, a social welfare department official said.
Hindi: सामाजिक कल्याण विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि सरकार के निर्देश पर कई कमरों, एक रसोई और शौचालयों से युक्त इस हिरासत केंद्र को तैयार किया गया है.
English: The facility would be available at ladies toilets in the airport at the end of this month and the cost of each napkin will be Rs 5, Director of Bagdogra Airport Rakish R Sahay said.
Hindi: बागडोगरा हवाईअड्डे के निदेशक राकेश आर सहाय ने कहा कि इस महीने के अंत से यह सुविधा हवाई अड्डे के महिला शौचालय में उपलब्ध होगी और इसके लिये प्रति सैनिटरी पैड 5 रूपये का शुल्क लिया जाएगा।
English: The facility would be available at the time of booking the ticket and if required, the passenger can also book cab for travel after reaching the destination.
Hindi: यह सुविधा टिकट बुकिंग के समय उपलब्ध होगी और जरूरत होने पर यात्री गंतव्य पर पहुंचने के बाद आगे की यात्रा के लिये भी कैब बुक कर सकते हैं।
English: The facility would be inaugurated by Minister for Power, New and Renewable Energy R K Singh.
Hindi: सम्मेलन का उद्घाटन केंद्रीय राज्य स्वतंत्र प्रभार ऊर्जा और नवीन एवं नवीकरणीय मंत्री श्री राज कुमार सिंह करेंगे।
English: The facility would not only benefit the tourists visiting Dharamshala, but also the local people.
Hindi: इससे न केवल स्थानीय लोगों, बल्कि धर्मशाला आने वाले सैलानियों को भी लाभ मिलेगा।
English: The facility, however is not available for the members under establishments that are exempted under the EPF Scheme 1952 as the fund details are maintained by the Trust, Inoperative members i.e in accounts where no contribution has been received during preceding 36 months.
Hindi: ईपीएफ योजना 1952 चूंकि निधि की जानकारी ट्रस्ट के देखरेख में हैके अंतर्गत छूट प्राप्त प्रतिष्ठानों के सदस्यों, निष्क्रिय सदस्यों यानी जिन खातों में पिछले 36 महीनों के दौरान कोई योगदान प्राप्त नहीं हुआ है के लिए यह सुविधा उपलब्ध नहीं है।
English: The facility, however, is available for two days only and the last date to raise objection is July 31 Wednesday at 5 pm.
Hindi: हालाँकि, यह सुविधा केवल दो दिनों के लिए उपलब्ध है और आपत्ति उठाने की अंतिम तिथि 31 जुलाई बुधवार शाम 5 बजे है।
English: The facility, however, will not be available on long-route CTU buses.
Hindi: हालांकि यह सुविधा सीटीयू की लंबे रूटों की बसों में मान्य नहीं होगी।
English: The facility, spread over 60 acres in Sanand GIDC, will see an investment of Rs 240 crore in the first phase of development, Volta ltd MD and CEO Pradeep Bakshi said.
Hindi: वोल्टास लिमिटेड के एमडी और सीईओ प्रदीप बख्शी ने बताया कि साणंद जीआइडीसी में 60 एकड़ में यह कारखाना तैयार किया जाएगा। पहले चरण में इसमें 240 करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: The facility...
Hindi: सुविधा...
English: The facsimile of the 'First Folio' of Shakespeare 's plays was brought out with Sydney Lee' s introduction in 1902.
Hindi: सिडनी ली की प्रस्तावना के साथ शेक्सपीयर के नाटकों से संबंधित प्रथम पुस्तक की अनुलिपि 1902 में प्रकाशित हुई।
English: The fact came to light after another relative of the accused, who lives in Delhi, stated that the accused had tried to make sexual advances at her daughter too.
Hindi: दरअसल, दिल्ली में रहने वाले अभियुक्त के एक अन्य रिश्तेदार ने बताया कि आरोपी ने अपनी बेटी का भी यौन उत्पीड़न करने का प्रयास किया था।
English: The fact came to the fore in the recent report of the Comptroller Auditor General CAG of India.
Hindi: यह खुलासा कैग नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक की ताजा रिपोर्ट में हुआ है।
English: The fact cannot be ignored that China's aggressive nationalism and military expansionism are a reality, engendered by policies fashioned by hardline Communist Party of China CPC leaders.
Hindi: इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है कि चीन का आक्रामक राष्ट्रवाद और सैन्य विस्तारवाद एक वास्तविकता है, जो कि चीनी कम्युनिस्ट पार्टी सीपीसी के नेताओं द्वारा जताई गई नीतियों से प्रेरित है।
English: The fact finding committee members met a number of journalists and government officials in Jagdalpur.
Hindi: तथ्यान्वेषी कमेटी के सदस्यों ने जगदलपुर में कई पत्रकारों और सरकारी अफसरों से मुलाकात की। रायपुर में इस टीम ने मुख्यमंत्री डॉ. रमन सिंह और राज्य के सभी शीर्ष अधिकारियों समेत कई संपादकों और कुछ वरिष्ठ पत्रकारों से मुलाकात की।
English: The fact has not been established beyond doubt.
Hindi: यह तथ्य शंका से परे साबित नहीं हो सका।
English: The fact is I am not welcome any more.
Hindi: तथ्य यह है कि अब मेरा स्वागत नहीं होगा।
English: The fact is I am proud to be a Pakistani, he said.
Hindi: सच्चाई यह है कि मुझे पाकिस्तानी होने पर गर्व है।
English: The fact is I am proud to be a Pakistani.
Hindi: सच्चाई यह है कि मुझे पाकिस्तानी होने पर गर्व है।
English: The fact is I was there.
Hindi: इत्तेफाक की बात है कि मैं वहां भी था।
English: The fact is Karun got his chance and played brilliantly and should be applauded.
Hindi: तथ्य यह है कि करूण को मौका मिला और वह शानदार खेला और उसकी तारीफ होनी चाहिए.
English: The fact is Pakistan is a broken country.
Hindi: तथ्य यह है कि पाकिस्तान एक पराजित मुल्क है।
English: The fact is also that not all MPs and MLAs are rich or come from rich families.
Hindi: एेसा भी नहीं है कि सभी सांसद व विधायक अमीर हैं या अमीर परिवारों से ताल्लुक रखते हैं।
English: The fact is food makes up 80 per cent of your fitness.
Hindi: डायट का योगदान आपकी फिटनेस में 80 प्रतिशत होता है।
English: The fact is it did not happen.
Hindi: गनीमत यही रही कि हुआ नहीं।
English: The fact is it was Khan who backed former military ruler General Pervez Musharrafs decision to join the war on terror.
Hindi: हकीकत यह है कि इमरान ने ही दहशतगर्दी के खिलाफ जंग में शामिल होने के पूर्व फौजी हुक्मरान जनरल परवेज़ मुशर्रफ के फैसले का समर्थन किया था.
English: The fact is nobody is above board in this naked game of power.
Hindi: सच्चाई तो ये है कि सत्ता के इस नंगे खेल में कोई भी निष्पक्ष नहीं है.
English: The fact is not a single BJP worker has been killed in Bengal due to political violence.
Hindi: तथ्य यह है कि राजनीतिक हिंसा की वजह से बंगाल में बीजेपी का एक भी कार्यकर्ता नहीं मारा गया.
English: The fact is only 30 per cent of the carcass is used for meat.
Hindi: सच्चाई यह है कि 30 फीसदी मृतक पशुओं की देह ही मांस के काम आती है।
English: The fact is people can think what they like.
Hindi: वास्तविकता ये है कि मनुष्य जो सोच ले, वही कर सकता है।
English: The fact is some of these corporate groups thrived under NDA-1 as well when massive write-offs happened
Hindi: तथ्य यह भी है कि इनमें से कुछ कॉरपोरेट समूहों ने एनडीए-1 के समय में खूब तरक्की की, जब बड़े पैमाने पर कर्जों को राइट-ऑफ किया गया था
English: The fact is studies show that the cost of malnutrition and hunger -- the cost to society, the burden it has to bear -- is on average six percent, and in some countries up to 11 percent, of GDP a year.
Hindi: हकीकत यह है, कि संशोधन द्वारा पता लगा है, कि भूख और कुपोषण से होनेवाला नुक्सान - जिसकी कीमत समाज को चुकानी पड़ती है, जिस बोझ को संभालना पड़ता है - प्रतिवर्ष के कुल देशीय उत्पाद का औसतन छह प्रतिशत है, और कुछ देशों में 11 प्रतिशत तक है.
English: The fact is that
Hindi: हकीकत यह है कि ज
English: The fact is that 23 toddlers have died and the Chief Minister has entered into a blame game.
Hindi: तथ्य यह है कि 23 मासूम बच्चे मारे गए और मुख्यमंत्री दोषारोपण के खेल में लग गए।
English: The fact is that 80,000 people are killed in accidents every year At least 30 to 45 minutes elapse between the time of a crash and arrival at hospital.
Hindi: 6 तथ्य यह है कि 80,000 व्यक्ति प्रतिवर्ष दुर्घटनाओं में मारे जाते हैं टक्कर के समय और अस्पताल में पहुंचने के समय के बीच कम से कम 30 से 45 मिनट बीत जाते हैं।
English: The fact is that 95 plus of Indias workforce is still in the unorganised sector and one is not sure how the changes to new labour laws will touch them
Hindi: हकीकत ये है कि भारत में अभी भी 95 फीसदी कार्यबल अब भी असंगठित क्षेत्र में कार्यरत हैं और किसी को भी नहीं पता कि श्रम कानूनों के इन बदलावों से उन पर क्या प्रभाव पड़ेगा
English: The fact is that American agriculture is a thing of yesterday, when compared to Indian agriculture.
Hindi: वाव्तविकता तो यह है कि भारतीय कृषि से तुलना किए जाने पर अमरीकी खेती बीते कल की बात लगती है।
English: The fact is that BCCL senior functionaries were aware that the person Pushp Sharma claiming to be Acharya Atal was an imposter well before they started discussions with him.
Hindi: बीसीसीएल लिमिटेड के एक प्रवक्ता ने कहा कि, बताये गए तथ्य यह है कि बीसीसीएल के वरिष्ठ कार्यकर्ताओं को चर्चा शुरू करने से पहले पता था कि आचार्य अटल होने का दावा करने वाले व्यक्ति पुष्प शर्मा एक बहुरुपिया व्यक्ति थे।
English: The fact is that Congress is the lone opponent in Telangana for ruling TRS.
Hindi: दरअसल तेलंगाना में केसीआर का सीधा मुकाबला कांग्रेस से ही है.
English: The fact is that I will direct Mahesh Babu and it will be produced by KL Narayana.
Hindi: तथ्य यह है कि मैं महेश बाबू को निर्देशित करूंगा और इसे केएल नारायण द्वारा निर्मित किया जाएगा।
English: The fact is that India is a union of states.
Hindi: वस्तुत भारत, राज्यों का एक संघ है।
English: The fact is that Indian Muslims accord great importance to faith.
Hindi: सच्चाई यह है कि भारतीय मुसलमान वफ़ादारी को बहुत तवज्जो देते हैं।
English: The fact is that Indian society is and was always tolerant.
Hindi: सच्चाई यह है कि भारतीय समाज हमेशा ये सहिष्णु था और है।