Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is regrettable that despite 50 years of our Independence we have lagged far behind in female literacy.
Hindi: खेद की बात है कि आजादी के 50 साल बाद भी महिला साक्षरता के काम में हम बहुत पीछे रह गए हैं।
English: It is regrettable that not many women sarpanches and EWRs come forward to take up their responsibilities and mostly allow their husbands to take the lead
Hindi: यह अफसोस की बात है कि कई महिला सरपंच और ईडब्ल्यूआर अपनी जिम्मेदारियों को उठाने के लिए आगे नहीं आते हैं और ज्यादातर अपने पतियों को आगे कर देती हैं
English: It is regrettable that not many women sarpanches and EWRs come forward to take up their responsibilities and mostly allow their husbands to take the lead.
Hindi: यह अफसोस की बात है कि कई महिला सरपंच और ईडब्ल्यूआर अपनी जिम्मेदारियों को उठाने के लिए आगे नहीं आते हैं और ज्यादातर अपने पतियों को आगे कर देती हैं।
English: It is regrettable that recent ghazal writers of Panjabi have once again sought inspiration from Dag, Zauq and the Delhi school of Urdu ghazal writers rather than follow the lead provided by Chatrik.
Hindi: खेद की बात है कि इन दिनों पंजाबी गजलगी चात्रिक का अनुसरण करने के बजाए फर से दाग और जौक जैसे उर्दू गजलगो के दिल्ली घराने से प्रेरणा ले रहे हैं।
English: It is regrettable that the Central govt allowed the situation to deteriorate to such an extent.
Hindi: यह खेदजनक है कि केंद्र सरकार ने स्थिति को इस हद तक बिगड़ने दिया।
English: It is regrettable that the US has refused visa to Gujarat Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी के लिए अमेरिका की ओर से वीजा जारी करने पर लगी पाबंदी में ढील की अच्छी खबर है.
English: It is regrettable, but some Christians in positions of responsibility have succumbed to this lure of immorality. 1 Corinthians 10 12, 13.
Hindi: यह खेदजनक है, पर ज़िम्मेदारी के पद रखनेवाले कई मसीही अनैतिकता के इस प्रलोभन के शिकार हो गए हैं ।  १ कुरिन्थियों १० १२, १३.
English: It is regrettable.
Hindi: यह खेदजनक है।
English: It is regulated by RBI.
Hindi: इसका नियमन भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा किया जाता है।
English: It is regulated by the Moroccan department of education.
Hindi: यह शिक्षा के मोरक्को विभाग द्वारा विनियमित है।
English: It is reiterated that Amritsar city was always an integral part of the Delhi-Amritsar-Katra Expressway
Hindi: यह दोहराया जाता है कि अमृतसर शहर हमेशा से ही दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेसवे का एक अभिन्न हिस्सा रहा है
English: It is reiterated that CPEC, a long-term project, has helped address development gaps in energy, infrastructure, industrialization, and job creation in Pakistan, the Foreign Ministry said in a statement.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि यह दोहराया गया है कि एक दीर्घकालिक परियोजना, सीपीईसी ने पाकिस्तान में ऊर्जा, बुनियादी ढांचे, औद्योगिकीकरण और रोजगार सृजन में विकास अंतराल को दूर करने में मदद की है।
English: It is reiterated that Government of India is committed to finding a solution to all related issues.
Hindi: यह दोहराया जा रहा है कि भारत सरकार सभी संबद्ध विषयों का समाधान निकालने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It is reiterated that all limitations applicable to Small Accounts should be strictly observed.
Hindi: यह दुहराया जाता है कि छोटे खातों के लिए लागू सभी सीमाओं का कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।
English: It is reiterated that both these incidents are neither co-related nor do they have any connection with other global or local activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दोहराया गया है कि इन दोनों घटनाओं का न तो आपस में कोई संबंध था और न ही उनका किसी अन्य वैश्विक या स्थानीय गतिविधियों से कोई संबंध था।
English: It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law
Hindi: इस बात को दोहराया गया है कि प्रत्येक अल्ट्रासाउंड क्लिनिक, जेनेटिक काउंसलिंग सेंटर, जेनेटिक प्रयोगशाला, जेनेटिक क्लिनिक एंड इमेजिंग सेंटर को कानून के तहत निर्धारित रोजमर्रा के आधार पर सभी अनिवार्य रिकॉर्ड रखने होंगे
English: It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law.
Hindi: इस बात को दोहराया गया है कि प्रत्येक अल्ट्रासाउंड क्लिनिक, जेनेटिक काउंसलिंग सेंटर, जेनेटिक प्रयोगशाला, जेनेटिक क्लिनिक एंड इमेजिंग सेंटर को कानून के तहत निर्धारित रोजमर्रा के आधार पर सभी अनिवार्य रिकॉर्ड रखने होंगे।
English: It is reiterated that in the Orders on lockdown measures, as well as in the Guidelines Consolidated Revised Guidelines, strict implementation of the lockdown and other measures has been stressed. and Governments of States! UTs have also been advised that while they can impose stricter measures than contemplated in these Guidelines, they shall not dilute these Guidelines issued under the Disaster Management Act, 2005
Hindi: यह दोहराया जाता है कि लॉकडाउन उपायों से संबंधित ऑर्डर के साथ-साथ दिशा-निर्देशोंसमेकित संशोधित दिशा-निर्देशों में लॉकडाउन एवं अन्य उपायों के सख्त कार्यान्वयन पर विशेष जोर दिया गया है और इसके साथ ही राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों को यह भी सलाह दी गई है कि वे इन दिशा-निर्देशों में उल्लिखित उपायों की तुलना में और भी अधिक कठोर उपाय लागू कर सकती हैं, लेकिन वे आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के तहत जारी इन दिशा-निर्देशों को हल्का नहीं करेंगी।
English: It is reiterated that it is the constitutional mandate of the Commission to conduct free and fair elections and to provide level-playing field to all candidates.
Hindi: यह बात दोहराई जाती है कि निष्पक्ष और स्वतंत्र चुनाव कराना और सभी उम्मीदवारों को समान अवसर प्रदान करना आयोग का संवैधानिक अधिकार है और उचित तरीके से चुनाव कराने के लिए जरूरी है कि आयोग के दिशा-निर्देशों का पालन किया जाए।
English: It is reiterated that neither government of India nor French government had any say in the commercial decision, it said.
Hindi: मंत्रालय ने कहा, "यह दोहराया गया है कि व्यावसायिक फैसले से न तो भारत सरकार का कोई लेना-देना है और न ही फ्रांस की सरकार का।
English: It is reiterated that the Scheme closes on 30.09.2016.
Hindi: इस बात को दोहराया गया है कि है कि 30 सितंबर 2016 को यह योजना बंद हो रही है।
English: It is reiterated that the aforesaid exercise is in no manner whatsoever against the Puja Committees, but has been undertaken to ensure that the contractors and event managers pay their due taxes correctly within the stipulated time.
Hindi: यह बात दोहराई जा रही है कि उपर्युक्त कवायद किसी भी रूप में पूजा समितियों के खिलाफ नहीं है और इसका उद्देश्य केवल यह सुनिश्चित करना रहा है कि ठेकेदार और इवेंट मैनेजर निर्धारित समय पर अपने टैक्स का सही ढंग से भुगतान कर दें।
English: It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDTMinistry of Finance in any manner.
Hindi: यह दोहराया जाता है कि उपर्युक्त रिपोर्ट किसी भी तरह से सीबीडीटीवित्त मंत्रालय की आधिकारिक राय को नहीं दर्शाती है।
English: It is reiterated that the opening up of temporary collection centres, movement of lab technicians and transportation of samples from the collection centres to the laboratories is to be allowed and exempted from any lockdown restrictions on movement.
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि अस्थायी संग्रह केन्द्र खोलने, प्रयोगशाला तकनीशियनों के आने-जाने और नमूनों को संग्रह केन्द्र से प्रयोगशालाओं तक ले जाने के लिए लॉकडाउन प्रतिबंध में छूट दी गई है।
English: It is reiterated that the production and supply of additional quantities of EVMs 13.95 lakh Ballot Units and 9.3 lakh Control Units required for Lok Sabha-2019 will be completed by September 2018 as per schedule, and that of VVPAT before November 2018
Hindi: यह कहा जा रहा है कि लोकसभा चुनाव-2019 के लिए आवश्यक ईवीएम की अतिरिक्त संख्या 13.95 लाख बैलट इकाई और 9.3 लाख कंट्रोल इकाई  का उत्पादन सितंबर 2018 तक और वीवीपीएटी का उत्पादन नवंबर, 2018 से पहले पूरा कर लिया जाएगा।
English: It is reiterated that the production and supply of additional quantities of EVMs 13.95 lakh Ballot Units and 9.3 lakh Control Units required for Lok Sabha-2019 will be completed by September 2018 as per schedule, and that of VVPAT before November 2018.
Hindi: यह कहा जा रहा है कि लोकसभा चुनाव-2019 के लिए आवश्यक ईवीएम की अतिरिक्त संख्या 13.95 लाख बैलट इकाई और 9.3 लाख कंट्रोल इकाई  का उत्पादन सितंबर 2018 तक और वीवीपीएटी का उत्पादन नवंबर, 2018 से पहले पूरा कर लिया जाएगा।
English: It is reiterated that there are no changes in the notified ITR forms only the utility has been updated to facilitate the taxpayers.
Hindi: यह बात दोहराई जाती है कि अधिसूचित आईटीआर फॉर्म में कोई बदलाव नहीं किया गया है। केवल संबंधित यूटिलिटी को अपडेट किया गया है, ताकि करदाताओं को सहूलियत हो सके।
English: It is reiterated that there is no change in the rank structure or the status of the Armed Forces personnel.
Hindi: यह पुनः दोहराया जाता है कि रैंक संरचना या सशस्त्र बलों के कर्मियों के दर्जे में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है।
English: It is reiterated that there is no permanent presence of either Chinese soldiers or civilians in the area and surveillance is maintained by our troops.
Hindi: सेना ने यह बात दोहराई कि क्षेत्र में चीनी जवानों या नागरिकों की कोई स्थाई मौजूदगी नहीं है और हमारे जवान निगरानी रखते हैं
English: It is reiterated that to prevent COVID-19 in high-risk patients, certain precautions must be taken by them including the following continue routine medicines as advised by the doctor in case of pre-existing medical conditions like diabetes, hypertension and cardiovascular diseases take immunity boosting measures suggested by Ministry of AYUSH e.g. drinking herbal tea, taking 'Kadha' use telemedicine e.g. eSanjeevani if medical advice is needed ensure early detection of COVID-19 by using Aarogya Setu app to check if you came in contact with COVID-19 patients, self-assess yourself on app , and undertake regular self-monitoring of health.
Hindi: यह पुनः कहा जाता है कि उच्च जोखिम वाले रोगियों में कोविड -19 रोकने के लिए, उन्हें निम्नलिखित सहित कुछ सावधानियां बरतनी चाहिए पहले से मौजूद चिकित्सा स्थितियों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप और हृदय रोगों के मामले में चिकित्सक द्वारा दी गयी दवाएं नियमित रूप से जारी रखें आयुष मंत्रालय द्वारा सुझाए गए प्रतिरक्षा बढ़ाने के उपाय अपनाएं जैसे हर्बल चाय पीना, 'काढ़ा पीना' यदि चिकित्सीय सलाह की आवश्यकता हो तो टेलीमेडिसिन ई संजीवनी का उपयोग करें यदि आप कोविड -19 रोगियों के संपर्क में आए हैं, तो ऐप पर स्वयं का आकलन करें, और स्वास्थ्य की नियमित रूप से स्व-निगरानी करें।
English: It is reiterated that to prevent COVID-19 in high-risk patients, certain precautions must be taken by them including the following continue routine medicines as advised by the doctor in case of pre-existing medical conditions like diabetes, hypertension and cardiovascular diseases. take immunity boosting measures suggested by Ministry of AYUSH e.g.drinking herbal tea, taking 'Kadha'. use telemedicine e.g.eSanjeevani if medical advice is needed. ensure early detection of COVID-19 by using Aarogya Setu app to check if you came in contact with COVID-19 patients, self-assess yourself on app , and undertake regular self-monitoring of health
Hindi: यह पुनः कहा जाता है कि उच्च जोखिम वाले रोगियों में कोविड -19 रोकने के लिए, उन्हें निम्नलिखित सहित कुछ सावधानियां बरतनी चाहिए पहले से मौजूद चिकित्सा स्थितियों जैसे मधुमेह, उच्च रक्तचाप और हृदय रोगों के मामले में चिकित्सक द्वारा दी गयी दवाएं नियमित रूप से जारी रखें. आयुष मंत्रालय द्वारा सुझाए गए प्रतिरक्षा बढ़ाने के उपाय अपनाएं जैसे हर्बल चाय पीना, 'काढ़ा पीना'. यदि चिकित्सीय सलाह की आवश्यकता हो तो टेलीमेडिसिन ई संजीवनी का उपयोग करें. यदि आप कोविड -19 रोगियों के संपर्क में आए हैं, तो ऐप पर स्वयं का आकलन करें, और स्वास्थ्य की नियमित रूप से स्व-निगरानी करें
English: It is reiterated that we never got any opportunity to either represent Ms Geetanjali Gems Limited or to do any legal work for them, since we terminated their retainer as soon as we heard of their involvement in a banking scam.
Hindi: यह दोहराया जाता है कि हमें किसी भी तरह से मैसर्स गीतांजलि जेम्स लिमिटेड का प्रतिनिधित्व करने या उनके लिए कोई कानूनी काम करने का कभी कोई मौका नहीं मिला, क्योंकि जैसे ही हमने बैंकिंग घोटाले में उनकी भागीदारी के बारे में सुना वैसे ही अपना रिटेनर खत्म कर दिया
English: It is reiterated that, in the circumstances, the IIP for April, 2020 ought not to be compared with that of earlier months.
Hindi: इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि परिस्थितियों के अनुसार अप्रैल, 2020 के आईआईपी की तुलना पिछले महीनों के आईआईपी के साथ नहीं की जानी चाहिए।
English: It is related that Harun asked Musa to give him more evidence.
Hindi: यह बात सामने आती है कि हारुन ने मूसा से कहा कि वह उसे और सबूत और सबूत दे।
English: It is related that some of the Quraysh who were taken prisoners at the Battle of Badr regained their freedom after they had taught some of the Muslims the simple writing of the time.
Hindi: यह संबंधित है कि कुछ कुरैश जिन्हें बद्र की लड़ाई में कैदियों के रूप में ले जाया गया था, उन्होंने कुछ मुसलमानों को उस समय के सरल लेखन को सिखाए जाने के बाद अपनी आजादी हासिल कर ली।
English: It is related to Aircel-Maxis deal.
Hindi: मामला एयरसेल-मैक्सिस सौदे का है.
English: It is related to Indore-Ahmedabad road.
Hindi: यह सड़क दिल्ली-मुरादाबाद हाइवे से जुड़ी हुई है।
English: It is related to private and public property rights.
Hindi: यह संपत्ति के अधिकारों के लिए, निजी और सार्वजनिक दोनों से संबंधित है।
English: It is related to scars and atrophic skin.
Hindi: यह चोट के निशानों तथा एट्रोफिक त्वचा से संबंधित है।
English: It is related to the profits allegedly lost during Uber's operation in Melbourne prior to being legalised, the Nine News channel reported.
Hindi: नाइन न्यूज चैनल की रिपोर्ट के मुताबिक, यह उबर के मेलबर्न में वैध किए जाने से पहले कथित तौर पर हुए नुकसान से जुड़ा हुआ है।
English: It is related to trade and development.
Hindi: इसका संबंध व्यापार और विकास से है।
English: It is related with kinesthesia which is an illusion of moving in space.
Hindi: यह गतिसंवेदना से संबंधित है जो अंतरिक्ष में घुमने का एक भ्रम है.
English: It is related with the pressure in the suction pipe just outside the pump inlet.
Hindi: यह पंप इनलेट के ठीक बाहर सक्शन पाइप में दबाव से संबंधित है।
English: It is related with the water supply, water temperature, quality  water and types of feed.
Hindi: यह जल आपूर्ति, पानी के तापमान, गुणवत्तापानी और चारे के प्रकार के साथ संबंधित है।
English: It is relatively easy to change the interpretation of a digital document by implementing changes on the computer system where the document is being processed.
Hindi: जिस कंप्यूटर प्रणाली पर दस्तावेज़ संसाधित हो रहा हो, वहां परिवर्तन लागू करत हुए डिजिटल दस्तावेज़ के व्याख्या को बदलना अपेक्षाकृत आसान है।
English: It is relatively easy to measure redshift, but finding the distance to an object is more difficult.
Hindi: लंबे तरंग दैर्घ्य लाल रंग की तरफ विस्थापन की माप करना अपेक्षाकृत रूप से आसान है, लेकिन किसी वस्तु से दूरी का पता लगाना अधिक कठिन है।
English: It is relatively easy to organise the urban workers of a modern industry.
Hindi: आधुनिक उद्योगों के शहरी श्रमिकों को संगठित करना अपेक्षाकृत सुगम होता है।
English: It is relatively heat sensitive and its thermal stability is only slightly higher than that of the non spore forming thermal stability is a little higher than non spore forming or pathogenic organisms.
Hindi: यह अपेक्षाकृत गर्मी के प्रति संवेदनशील है और इसकी तापीय स्थिरता केवल गैर-बीजाणु की तुलना में थोड़ी अधिक है जो थर्मल स्थिरता का गठन गैर बीजाणु बनाने या रोगजनक जीवों की तुलना में थोड़ा अधिक है।
English: It is relatively less cumbersome to organise and operate it as it has been exempted from many regulations and restrictions to which a public limited company is subjected to.
Hindi: इसे संगठित करना और संचालन करना अपेक्षाकृत कम जटिल है चूंकि इसे बहुत से विनियमों और प्रतिबंधों से छूट दी गई है, जिनके अधीन सार्वजनिक लिमिटेड कम्पिनियां शासित होती है
English: It is relatively rare in Europe, Latin America, parts of Southern Africa and Oceania and most of Asia.
Hindi: यूरोप, लैटिन अमरीका, दक्षिणी अफ्रीका के भागों और अधिकांश एशिया व महासागरीय द्वीपों में यह अपेक्षाकृत दुर्लभ है।
English: It is relatively rare in Europe, Latin America, parts of Southern Africa and Oceania and most of non-Muslim Asia.
Hindi: यूरोप, लैटिन अमरीका, दक्षिणी अफ्रीका के भागों और अधिकांश एशिया व महासागरीय द्वीपों में यह अपेक्षाकृत दुर्लभ है।
English: It is relatively shallow, with an average depth of about 120 m 390 ft at its widest part, reducing to a depth of about 45 m 148 ft between Dover and Calais.
Hindi: यह अपेक्षाकृत उथली है जिसकी औसत गहराई इसके सबसे चौड़े हिस्से में तकरीबन 120 मी॰ 390 फीट है, जो डोवर और कैलाइस के बीच तकरीबन 45 मी॰ 148 फीटकी गहराई तक कम हो जाती है।
English: It is relatively short, only 6 metres 20 ft high, and is 50 metres 160 ft in length and 15 metres 49 ft wide.
Hindi: इसकी लंबाई अपेक्षाकृत कम है, केवल 6 मीटर 20 फीट ऊंची और 50 मीटर 160 फीट लंबी और 15 मीटर 49 फीट चौड़ी है।
English: It is released every month.
Hindi: इसे हर माह जारी किया जाता है।
English: It is released on Universe Music India channel on YouTube.
Hindi: इसे वर्ल्ड वाइड म्यूजिक के यू-ट्यूब चैनल से रिलीज किया गया है.
English: It is releasing in Hindi, English,Tamil and Telugu languages.
Hindi: फिल्म हिंदी के अलावा इंग्लिश, तमिल, तेलगू, मलयालम भाषाओं में रिलीज हो रही है।
English: It is releasing in Hindi, Telugu, Tamil and Malayalam.
Hindi: साहो को तेलुगू, तमिल, हिंदी और मलयालम भाषा में रिलीज किया गया है।
English: It is releasing in Telugu, Tamil and Hindi.
Hindi: फिल्म को एकसाथ हिंदी, तमिल और तेलुगू में शूट किया जा रहा है।
English: It is releasing next month.
Hindi: इसे अगले महीने पेश किया जाएगा।
English: It is releasing on August 25.
Hindi: इसी 25 अगस्त को रिलीज होगी।
English: It is releasing on March 3.
Hindi: यह तीन मार्च को रिलीज होगी।
English: It is releasing very soon.
Hindi: बहुत जल्द रिलीज होने वाली है।
English: It is relevant also to note how muted India's response has been to Chinese military help for Pakistan, while America's new armament promises have been totally ignored, as if they don't matter.
Hindi: यह भी ध्यान देने योग्य बात है कि पाकिस्तान को चीन से मिल रही सैन्य मदद पर भारत की प्रतिक्रिया कितनी संयत रही है जबकि अमेरिका द्वारा नए हथियारों के लिए किए गए वादे को तो इस तरह नजरअंदाज कर दिया गया है गोया उसका कोई मतलब ही न हो.
English: It is relevant to mention here that it is Narendra Modis first visit to Silchar after becoming the Prime Minister of India.
Hindi: गौरतलब है कि प्रधानमंत्री बनने के बाद नरेंद्र मोदी का शिरडी में पहला दौरा है।
English: It is relevant to mention here that only forty odd states out of five hundred plus had issued stamps as symbol of their sovereignty.
Hindi: यहां यह उल्लेखनीय है कि पांच सौ से अधिक राज्यों में से केवल चालीस राज्यों ने अपनी सार्वभौमिकता की निशानी के रूप में डाक टिकटें जारी की थीं।
English: It is relevant to mention here that the methodology and processes of NARSS have been developed and approved by an empowered and independent Expert Working Group EWG comprising leading experts on statistics and sanitation which include Prof.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि एनएआरएसएस की कार्यप्रणाली और प्रक्रियाओं को एक सशक्त और स्वतंत्र विशेषज्ञ कार्य समूह इडब्ल्यूजी द्वारा विकसित और अनुमोदित किया गया है, जिसमें सांख्यिकी और स्वच्छता के प्रमुख विशेषज्ञ शामिल हैं, जिनमें प्रोफेसर अमिताभ कुंडू, डॉ.
English: It is relevant to mention here that the methodology and processes of NARSS have been developed and approved by an empowered and independent Expert Working Group EWG comprising leading experts on statistics and sanitation which include Prof.Amitabh Kundu, Dr N.C Saxena, World Bank, UNICEF, BMGF, Water Aid India, Ministry of Statistics and Programme Implementation MOSPI, among others
Hindi: यहां यह उल्लेख करना प्रासंगिक है कि एनएआरएसएस की कार्यप्रणाली और प्रक्रियाओं को एक सशक्त और स्वतंत्र विशेषज्ञ कार्य समूह इडब्ल्यूजी द्वारा विकसित और अनुमोदित किया गया है, जिसमें सांख्यिकी और स्वच्छता के प्रमुख विशेषज्ञ शामिल हैं, जिनमें प्रोफेसर अमिताभ कुंडू, डॉ. एन.सी.सक्सेना, विश्व बैंक, यूनिसेफ, बीएमजीएफ, वाटर ऐड इंडिया, सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई शामिल हैं
English: It is relevant to mention that in 2006 CSAAAW filed a Public Interest Litigation in the Karnataka High Court seeking a court order to the State Government to ensure speedy and gender-sensitive trials for victims of acid attacks as well as better medical treatment and rehabilitation.
Hindi: यहां यह वर्णित करना सुसंगत होगा कि 2006 में सीएसएएडब्ल्यू ने एक लोकहित मुकदमा कर्नाटक उच्च न्यायालय में फाइल किया था, जिसमें तेजाब से आक्रमण के पीड़ित व्यक्तियों के लिए न्यायालयों में शीघ्र और लिंग-संवेदी विचारणों और अधिक अच्छे चिकित्सीय उपचार और पुनर्वास को सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार को न्यायालय आदेश देने कीमांग की गई थी ।
English: It is relevant to that India is not signatory to the Rome Statute.
Hindi: यहउससेसुसंगत है कि भारत, रोमस्टैचूट का हस्ताक्षरकर्ता नहींहै।
English: It is reliably learnt that Prabhas's next film would be a rom-com which is set to be directed by Radha Krishna Kumar.
Hindi: बताया जा रहा है कि प्रभास की यह फिल्म रोमांटिक ड्रामा होगी जिसे राधा कृष्ण कुमार डायरेक्ट करेंगे।
English: It is reliably learnt that one Lancaster landed at Begum - pet aerodrome direct from Pakistan.
Hindi: यह विश्वसनीय रूप से मालूम हुआ है कि बेगमपेठ हवाई अड्डे पर पाकिस्तान से सीधा आया एक लेंकास्टर विमान उतरा था।
English: It is reliably understood that some prominent Muslims here are jubilant over the fact that Mr. Monckton is said to have secretly advised the Hyderabad Govt. to adopt - the following method in regard to smuggling of arms.
Hindi: विश्वसनीय रूप से यह माना जाता है कि यहाँ के कुछ प्रमुख मुसलमान इस बात से प्रसन्न है कि मि0 मान्कटन ने हैदराबाद सरकार को यह सलाह दी है कि वह गुप्त रूप से हथियार मंगाने में नीचे की पद्धति अपनाये।
English: It is religious and therefore quite pure.
Hindi: यह धार्मिक भी है और इसलिए पूरी तरह शुद्ध है।
English: It is religious city and famous with name mini vrindavan.
Hindi: यह एक धार्मिक शहर है और मिनी वृंदावन के नाम से प्रसिद्ध है।
English: It is remarkable for the construction of a silken - thread - lined cabin of sticks, bits of leaves, chewed plant fibres, sand grains, small pebbles of selected sizes and mosaic of colours, even small molluscan shells, etc.
Hindi: यह सींकों, पत्तियों के छोटे छोटे टुकड़ों, चबाए गए पादप रेशों, रेत कणों, चुने हुए आकार की छोटी छोटी गुटिकाओं और रंगों के मोजेक, यहां तक कि छोटे मृदुकवची मोलस्क प्राणियों के कवचों आदि का रेशमी धागों की सहायता से आस्तरित नीड़ बनाने के लिए प्रसिद्ध है।
English: It is remarkable that Christ 's birth is celebrated as Christmas all over the world, although only about thirty percent of the world population is Christian.
Hindi: यह असाधारण बात है कि ईसामसीह का जन्म दिन क्रिसमस के रूप में पूरे विश्व में मनाया जाता है, हालांकि विश्व की कुल जनसंख्या के लगभग तीस प्रतिशत लोग ही ईसाई है।
English: It is remarkable that Urmila Matondkar is the Congress candidate from Mumbai North parliamentary seat.
Hindi: गौरतलब है कि उत्तर मुंबई लोकसभा सीट से अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर कांग्रेस की उम्मीदवार हैं।
English: It is remarkable that full course curriculum has been accomplished without dilution, he added.
Hindi: यह उल्लेखनीय है कि पूरा पाठ्यक्रम, बिना पाठ्यक्रम को कम किए पूरा किया गया है।
English: It is remarkable that leaders of Indian nationalism, Gandhi in his book Hind Swaraj and Nehru in his classical book Discovery of India, saw the country belonging to people of all religions, the interaction between religions giving rise to a syncretic plural culture, giving rise to aspects of unity in diversity.
Hindi: यह महत्वपूर्ण है कि भारतीय राष्ट्रवाद के पैरोकार गांधी अपनी पुस्तक हिन्द स्वराज और नेहरू अपनी उत्कृष्ट कृति भारत एक खोज में भारत को सभी धर्मों के मानने वालों का देश बताते हैं और कहते हैं कि विभिन्न धर्मों की अंतःक्रिया से सांझी बहुवादी संस्कृति का जन्म हुआ और अनेकता में एकता स्थापित हुई।
English: It is remarkable that several construction projects across the country have been hit by an acute scarcity of not just skilled but unskilled workers as well.
Hindi: यह विचारणीय है कि देश भर में कई निर्माण परियोजनाएं न केवल प्रशिक्षित बल्कि अप्रशिक्षित मजदूरों की किल्लत झेल रही हैं।
English: It is remarkable that the great rivers of the northern part of the Indian subcontinent spring from almost the same territory, in fact, from within a few tens of kilometres of each other, separated by water divides.
Hindi: यह एक अदभुत तथ्य है कि भारतीय उपमहाद्वीप के उत्तरी भाग की बड़ी नदियां लगभग एक ही स्थान से उद्गमित हुई हैं, वस्तुतया ये एक-दूसरे से दसेक किलोमीटर के अंतर से तथा सभी जल विभाजिकाओं द्वारा पृथकृत हैं।