Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Observing that the objective of the Blue Economy is to promote smart, sustainable and inclusive growth and employment opportunities through maritime economic activities, the Vice President wanted appropriate programs to be initiated for sustainable harnessing of ocean resources.
Hindi: यह देखते हुए कि समुद्री अर्थव्यवस्था का उद्देश्य समुद्री आर्थिक गतिविधियों के माध्यम से स्मार्ट, टिकाऊ और समावेशी विकास और रोजगार के अवसरों को बढ़ावा देना है, उपराष्ट्रपति ने महासागर संसाधनों के स्थायी दोहन के लिए उपयुक्त कार्यक्रम शुरू करने की इच्छा जताई।
English: Observing that the order of the Portugal court terminating the extradition of Abu Salem to India has to be respected, the Supreme Court today stayed the TADA proceedings in two cases against the alleged gangster.
Hindi: अबू सलेम के भारत में प्रत्यर्पण को रद्द करने वाले पुर्तगाली अदालत के आदेश का सम्मान करने की व्यवस्था देते हुए उच्चतम न्यायालय ने आज इस कथित अपराध सरगना के खिलाफ दो मामलों में टाडा के अंतर्गत चल रही कार्यवाही रोक दी।
English: Observing that the pandemic has changed the way we live, buy, utilize our time and commute, the Vice President pointed out that restrictions in many cities across the world have resulted in a reduction of motorized traffic and an increase in people choosing to walk or ride bicycles.
Hindi: यह देखते हुए कि महामारी ने हमारे रहने, खरीदने, हमारे समय का उपयोग करने और आवागमन करने के तरीकों को बदल दिया है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि दुनिया भर के कई शहरों में प्रतिबंधों के परिणामस्वरूप मोटर चालित यातायात में कमी आई है और लोगों को चलने या सवारी करने के विकल्प के रूप में साइकिल मिली है।
English: Observing that the problem was not restricted to Delhi alone but a pan-India issue, a Bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said the matter of contraception of the simians cannot brook a delay.
Hindi: ' ऐक्टिंग चीफ जस्टिस गीता मित्तल और जस्टिस सी. हरिशंकर की बेंच ने इस टिप्पणी के साथ यह भी कहा कि यह समस्या सिर्फ दिल्ली तक ही सीमित नहीं है बल्कि देशभर में फैली है।
English: Observing that the proposal to setup an FM station was conceptualized when he was Information Broadcasting Minister, the Vice President lauded Prasar Bharti, All India Radio and the Government of India for their collective efforts in realizing the dream of Nellore people.
Hindi: उन्होंने बताया कि जब वे सूचना और प्रसारण मंत्री थे, तो उस समय एफएम स्टेशन स्थापित करने का विचार किया गया था। उन्होंने प्रसार भारती, आकाशवाणी और भारत सरकार के संयुक्त प्रयासों की प्रशंसा की, जिसकी बदौलत नेल्लोर के लोगों का सपना पूरा हो रहा है।
English: Observing that the reforms taken up by the Government in the past few years have made India the top destination for investments in the world, he said this was the right time for foreign investors to tap the huge potential offered by India in various sectors from real estate to healthcare
Hindi: यह देखते हुए कि पिछले कुछ वर्षों में सरकार द्वारा किए गए सुधारों ने भारत को विश्व में निवेश के शीर्ष स्थान पर पहुंचा दिया है, उन्होंने कहा कि विदेशी निवेशकों के लिए रियल एस्टेट से लेकर स्वास्थ्य जैसे विभिन्न क्षेत्रों में भारत द्वारा पेश की जाने वाली विशाल क्षमता का उपयोग करने का यह सही समय है।
English: Observing that the reforms taken up by the Government in the past few years have made India the top destination for investments in the world, he said this was the right time for foreign investors to tap the huge potential offered by India in various sectors from real estate to healthcare.
Hindi: यह देखते हुए कि पिछले कुछ वर्षों में सरकार द्वारा किए गए सुधारों ने भारत को विश्व में निवेश के शीर्ष स्थान पर पहुंचा दिया है, उन्होंने कहा कि विदेशी निवेशकों के लिए रियल एस्टेट से लेकर स्वास्थ्य जैसे विभिन्न क्षेत्रों में भारत द्वारा पेश की जाने वाली विशाल क्षमता का उपयोग करने का यह सही समय है।
English: Observing that the role played by an effective opposition in a Parliamentary democracy could never be undermined, Shri Nadu said that it was up to the opposition to hold the government to account and to provide constructive criticisms and meaningful interventions in the legislative process as and when necessary
Hindi: यह देखते हुए कि संसदीय लोकतंत्र में एक प्रभावी विपक्ष द्वारा निभाई गई भूमिका को कभी कम नहीं किया जा सकता है, श्री नायडू ने कहा कि यह विपक्ष पर निर्भर करता है कि वह सरकार को ध्यान में रखे और आलोचनाओं को सार्थकता प्रदान करे
English: Observing that the role played by an effective opposition in a Parliamentary democracy could never be undermined, Shri Nadu said that it was up to the opposition to hold the government to account and to provide constructive criticisms and meaningful interventions in the legislative process as and when necessary.
Hindi: यह देखते हुए कि संसदीय लोकतंत्र में एक प्रभावी विपक्ष द्वारा निभाई गई भूमिका को कभी कम नहीं किया जा सकता है, श्री नायडू ने कहा कि यह विपक्ष पर निर्भर करता है कि वह सरकार को ध्यान में रखे और आलोचनाओं को सार्थकता प्रदान करे।
English: Observing that the rural economy was dependent on agriculture and its allied sectors such as poultry, dairy and others, Shri Naidu said that the sector provides gainful employment to a large number of youngsters from rural areas
Hindi: कृषि और इससे संबद्ध क्षेत्रों जैसे मुर्गी पालन, डेयरी उद्योगों पर ग्रामीण अर्थव्यवस्था की निर्भरता का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा यह क्षेत्र ग्रामीण इलाकों में बड़ी संख्या में युवाओं को रोजगार प्रदान करता है
English: Observing that the rural economy was dependent on agriculture and its allied sectors such as poultry, dairy and others, Shri Naidu said that the sector provides gainful employment to a large number of youngsters from rural areas.
Hindi: कृषि और इससे संबद्ध क्षेत्रों जैसे मुर्गी पालन, डेयरी उद्योगों पर ग्रामीण अर्थव्यवस्था की निर्भरता का हवाला देते हुए श्री नायडू ने कहा यह क्षेत्र ग्रामीण इलाकों में बड़ी संख्या में युवाओं को रोजगार प्रदान करता है।
English: Observing that the shared belief in democracy, freedom and efficient functioning of democratic institutions for betterment of common people make India and Mongolia natural friends and partners, the Vice President said that he looked forward to visiting Mongolia to commemorate 65th anniversary of establishment of India-Mongolia Relations.
Hindi: आम लोगों की भलाई के लिए लोकतंत्र, स्वतंत्रता और लोकतांत्रिक संस्थाओं के कुशल कामकाज में साझा विश्वास के बल पर भारत और मंगोलिया को स्वाभाविक मित्र और साझेदार बताते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह भारत-मंगोलिया के बीच संबंधों की स्थापना की 65वीं वर्षगांठ मनाने के लिए मंगोलिया जाने के लिए इच्छुक हैं।
English: Observing that the traditional family system was the pride of India, he said there was a need to protect the family values.
Hindi: यह देखते हुए कि पारंपरिक परिवार प्रणाली भारत का गौरव है, उन्होंने कहा कि परिवार के मूल्यों की रक्षा करने की आवश्यकता है।
English: Observing that the two neighbours have a great potential of working together, Chinese consul general in Kolkata Zha Liyon said China has the second largest economy while India has the fifth or the third largest, depending on calculations and statistics.
Hindi: यह देखते हुए कि दोनों पड़ोसियों में एक साथ काम करने की बड़ी क्षमता है, कोलकाता में चीनी वाणिज्यदूत जनरल ज़ाह लियोन ने कहा कि चीन दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है, जबकि भारत पांचवीं या तीसरी सबसे बड़ी है लेकिन यह आंकड़ों या गणना पर निर्भर करेगा.
English: Observing that there is a huge potential for India to become a world leader in various technological domains given the demographic advantage and the presence of highly talented youth, the Vice President said the need of the hour is to impart quality education.
Hindi: यह देखते हुए कि जनसांख्यिकीय लाभ एवं उच्च प्रतिभवान युवाओं की उपस्थिति के कारण विभिन्न प्रौद्योगिकीय क्षेत्रों में विश्व गुरु बनने की भाारत में असीम क्षमता है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि  अभी महत्ती आवश्यकता गुणवत्तापूर्ण शिक्षा प्रदान करने की है
English: Observing that there was a crying need for our universities and scientific institutions to promote R  D on a big scale, the Vice President called for expanding the academia-industry linkage to promote research and innovation in a big way.
Hindi: यह कहते हुए कि हमारे विश्वविद्यालयों और वैज्ञानिक संस्थानों में बड़े पैमाने पर अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने की जबरदस्त आवश्यकता है, उप-राष्ट्रपति ने अनुसंधान और नवोन्मेष को बड़े पैमाने पर बढ़ावा देने के लिए शैक्षणिक समुदाय और उद्योग के बीच संपर्क बढ़ाने का आह्वान किया।
English: Observing that there was a crying need for our universities and scientific institutions to promote R D on a big scale, the Vice President called for expanding the academia-industry linkage to promote research and innovation in a big way.
Hindi: यह कहते हुए कि हमारे विश्वविद्यालयों और वैज्ञानिक संस्थानों में बड़े पैमाने पर अनुसंधान और विकास को बढ़ावा देने की जबरदस्त आवश्यकता है, उप-राष्ट्रपति ने अनुसंधान और नवोन्मेष को बड़े पैमाने पर बढ़ावा देने के लिए शैक्षणिक समुदाय और उद्योग के बीच संपर्क बढ़ाने का आह्वान किया।
English: Observing that there was a need for agricultural renaissance in the country, he said that there should be more focus on ensuring insurance, irrigation and infrastructure development, apart from providing timely credit to farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखते हुए कि देश में कृषि पुनर्जागरण की आवश्यकता है, किसानों को समय पर ण प्रदान करने के अलावा बीमा, सिंचाई और बुनियादी ढाचे के विकास को सुनिश्चित करने पर अधिक ध्यान देना चाहिए।
English: Observing that there was a need for agricultural renaissance in the country, he said there should be more focus on ensuring insurance, irrigation, and infrastructure development, apart from providing timely credit to farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह देखते हुए कि देश में कृषि पुनर्जागरण की आवश्यकता है, किसानों को समय पर ऋण प्रदान करने के अलावा बीमा, सिंचाई और बुनियादी ढाँचे के विकास को सुनिश्चित करने पर अधिक ध्यान देना चाहिए।
English: Observing that there was an urgent need for new knowledge, alternative policies and institutional changes to improve productivity from agricultural crops, the Vice President advised agricultural universities, research institutions and Krishi Vigyan Kendras KVK to play a big role in improving the lot of the farmers and empowering them.
Hindi: यह देखते हुए कि कृषि फसलों की उत्पादकता में सुधार लाने के लिए नए ज्ञान, वैकल्पिक नीतियों और संस्थागत परिवर्तनों की तात्कालिक आवश्यकता है, उप राष्ट्रपति ने कृषि विश्वविद्यालयों, अनुसंधान संस्थानों और कृषि विज्ञान केंद्रों को किसानों की स्थिति में सुधार लाने तथा उन्हें अधिकार संपन्न बनाने में एक बड़ी भूमिका निभाने की सलाह दी।
English: Observing that there was an urgent need to think holistically about the health and well being of the entire population, the Vice President called upon everyone to actively participate in the Fit India movement launched by Prime Minister NarendraModi.
Hindi: संपूर्ण जनसंख्या के स्वास्थ्य और कल्याण के प्रति समग्र रूप से विचार करने की शीघ्र आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए उपराष्ट्रपति ने सभी से प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा प्रारंभ किए गए फिट इंडिया आंदोलन में सक्रिय रूप से भाग लेने का आह्वान किया।
English: Observing that there was immense scope to deepen ties between India and Costa Rica, the Vice President underscored the importance of a sustained conversation between elected representatives
Hindi: यह देखते हुए कि भारत और कोस्टा रिका के बीच संबंधों को और सुदृढ़ करने की विशाल संभावना है, उप राष्ट्रपति ने निर्वाचित प्रतिनिधियों के बीच सतत संवाद के महत्व को रेखांकित किया
English: Observing that there was immense scope to deepen ties between India and Costa Rica, the Vice President underscored the importance of a sustained conversation between elected representatives.
Hindi: यह देखते हुए कि भारत और कोस्टा रिका के बीच संबंधों को और सुदृढ़ करने की विशाल संभावना है, उप राष्ट्रपति ने निर्वाचित प्रतिनिधियों के बीच सतत संवाद के महत्व को रेखांकित किया।
English: Observing that there was no dearth of talent or skills among the youth of the country, Shri Naidu said that several reputed multinational organizations such as Microsoft, Google are being headed by Indians.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि देश के युवाओं में प्रतिभा या कौशल की कोई कमी नहीं है और माइक्रोसॉफ्ट, गूगल जैसी कई प्रतिष्ठित बहुराष्ट्रीय कंपनियों का नेतृत्व भारतीय लोग कर रहे हैं।
English: Observing that there were several issues which concerned both India and the SCO, he said these included fight against terrorism and extremism and cooperation in areas of energy security, infrastructure development, agriculture, transportation, science and technology and education.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और एससीओ के बीच परस्पर हित के कई मुद्दे हैं। इनमें आतंकवाद और उग्रवाद के खिलाफ लड़ाई, ऊर्जा सुरक्षा, बुनियादी ढांचा विकास, कृषि, परिवहन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग शामिल है। उन्होंने कहा, भारत और एससीओ को एक दूसरे के साथ ऐसे सहयोग से काफी फायदा होगा।
English: Observing that this was a serious issue, a bench headed by Justice Naresh Patil had asked the additional solicitor general to inform the high court whether the Centre can chip in to provide schemes and financial help to the state to tide over the crisis.
Hindi: इसे एक गंभीर मुद्दा मानते हुए, न्यायाधीश नरेश पाटिल की अध्यक्षता वाली पीठ ने अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल से कहा था कि वह उच्च न्यायालय को बताएं कि क्या केंद्र इस संकट से उबरने के लिए राज्य को योजनाएं एवं आर्थिक मदद उपलब्ध कराने में योगदान दे सकता है?
English: Observing that this was the age of innovation, incubation, and start-ups, he called for tapping the entrepreneurial potential among the youth of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नवाचार, विकास और स्टार्टअप का दौर है। उन्होंने देश के युवाओं के बीच मौजूद उद्यमी क्षमता का उपयोग करने का आह्वाहन किया।
English: Observing that this was the ideal time for the industry to discard outdated technology and modernize its machinery to be globally competitive, Shri Naidu said the availability of raw materials, low cost and skilled manpower was an added advantage for the Indian textile industry, which is expected to reach US 223 billion by 2021 from.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस उद्योग के लिए पुरानी तकनीक को त्यागने और अपनी संरचना को विश्व स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए यह एक आदर्श समय था, श्री नायडू ने कहा कि कच्चे माल की उपलब्धता, कम लागत और कुशल मानव संसाधन भारतीय वस्त्र उद्योग के लिए एक अतिरिक्त लाभ थे जो वर्ष 2023 तक 223 बिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुंचने की अपेक्षा है।
English: Observing that tourism is a major engine of economic growth and an important source of employment and foreign exchange earnings in many countries, Shri Naidu said that tourism in India has tremendous potential, considering the countrys rich cultural and historical heritage, varied ecology, terrains and places of natural beauty spread across the country.
Hindi: पर्यटन को आर्थिक विकास का एक प्रमुख इंजन और कई देशों में रोजगार तथा विदेशी मुद्रा की कमाई का एक महत्वपूर्ण स्रोत मानते हुए श्री नायडू ने कहा कि देश की समृद्ध सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विरासत, कई तरह की जलवायु तथा प्राकृतिक सौंदर्य से भरे इलाकों और स्थानों के मद्देनजर भारत में पर्यटन की बड़ी संभावनाएं हैं।
English: Observing that understanding the victim and the impact of trafficking on the survivors was of utmost relevance for all stakeholders providing multiple services to the survivors, the Vice President opined that all the stakeholders must recognize the impact of violence, torture, abuse and exploitation of the survivors physical, mental, emotional, financial and spiritual health.
Hindi: तस्करी में बचने वालों को विभिन्न सेवाएं प्रदान करने वाले हितधारकों के लिए पीड़ितों और तस्करी से उन पर होने वाले असर को समझना सर्वाधिक महत्व की बात है, यह कहते हुए उपराष्ट्रपति ने राय रखी कि सभी हितधारकों को पीड़ितों की शारीरिक, मानसिक, भावनात्मक, वित्तीय और आध्यात्मिक सेहत पर उनके साथ हुई हिंसा, क्रूरता, दुर्व्यवहार और उत्पीड़न से पड़ने वाले असर को पहचानना चाहिए।
English: Observing that what is prohibited under the law cannot be permitted, a Bench of Justices Badar Durrez Ahmed and Siddharth Mridul directed the Delhi Government and the authorities concerned to act in conformity with laws and prevent the plying of unregistered e-rickshaws.
Hindi: न्यायमूर्ति बी डी अहमद और न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल के पीठ ने यह कहते हुए दिल्ली सरकार और संबंधित अधिकारियों को कानून के मुताबिक काम करने और गैर-पंजीकृत ई-रिक्शों को चलने से रोकने का निर्देश दिया।
English: Observing that with Indias rapid economic growth,the demand for energy has been rising rapidly,Singh told the business leaders that cooperation between the two countries in this area will enable Japanese companies to participate in Indias ambitious nuclear energy programme.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि भारत की तेजी से बढ़ती आर्थिक वृद्धि के चलते ऊर्जा की मांग बढ़ रही है, मनमोहन ने व्यावसायिक हस्तियों से कहा कि इस क्षेत्र मेें दोनों देशों के बीच सहयोग से जापानी कंपनियां भारत के महत्वाकांक्षी परमाणु कार्यक्रम में भागीदारी करने में सक्षम होंगी।
English: Observing that with a median age of less than 30 years, he said, India is among the worlds youngest nations.
Hindi: उन्होंने कहा कि 30 वर्ष से कम की औसत उम्र के साथ भारत दुनिया के सबसे युवा देशों में से एक है।
English: Observing that with the growing population and the increasing demand for animal protein, the domestic requirement of fish is estimated to increase significantly, Shri Naidu called for bridging the gap in demand and supply of the annual fish production in India.
Hindi: श्री नायडू ने देश में तेजी से बढ़ती आबादी और इसके साथ ही जीवों से प्राप्त होने वाले  प्रोटीन की मांग बढ़ने की संभावनाएं देखते हुए कहा कि ऐसे में मछली की घरेलू आवश्यकता में काफी वृद्धि का अनुमान है जिसे देखते हुए  भारत में वार्षिक मछली उत्पादन की मांग और आपूर्ति में अंतर को कम करने की जरूरत है।
English: Observing that youth were the future of the country, the Vice President urged them to always protect Indias rich cultural heritage, traditions and age-old civilizational values.
Hindi: युवाओं को देश का भविष्य बताते हुए उपराष्ट्रपति ने उनसे भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत, परंपराओं और सदियों पुराने भारतीय मूल्यों की हमेशा रक्षा करने का आग्रह किया।
English: Observing that zero budget natural farming promoted by eminent agriculturist, Shri Subhash Palekar was beneficial, the Vice President pointed out that it would help in reducing costs and providing a stable income to farmers
Hindi: यह देखते हुए कि विख्यात कृषि वैज्ञानिक श्री सुभाष पालेकर द्वारा परिवर्तित शून्य बजट प्राकृतिक खेती लाभदायक साबित हुई है, उपराष्ट्रपति ने बताया कि यह लागत में कमी लाने तथा किसानों को एक स्थायी आय उपलब्ध कराने में सहायक होगी
English: Observing that zero budget natural farming promoted by eminent agriculturist, Shri Subhash Palekar was beneficial, the Vice President pointed out that it would help in reducing costs and providing a stable income to farmers.
Hindi: यह देखते हुए कि विख्यात कृषि वैज्ञानिक श्री सुभाष पालेकर द्वारा परिवर्तित शून्य बजट प्राकृतिक खेती लाभदायक साबित हुई है, उपराष्ट्रपति ने बताया कि यह लागत में कमी लाने तथा किसानों को एक स्थायी आय उपलब्ध कराने में सहायक होगी।
English: Observing the law on the subject to be uncertain, undefined and unsatisfactory , and in the light of the constitutional changes in the country, the Government, to scrutinise the law on the subject and to further study the said bill, appointed a special committee in 1961, under the Chairmanship of Shri H.N. Sanyal, the then Additional Solicitor General of India.
Hindi: देश में संवैधानिक सुधार के तहत इस संबंध में भारत सरकार के द्वारा इस बिल का अध्ययन करने के लिये वर्ष 1961 में एक विशेष समिति का गठन श्री एच.एन.सान्याल, तत्कालीन भारत के अतिरिक्त न्यायविद की अध्यक्षता में किया गया।
English: Observing the limitations of the government in this process, the Vice President called upon the practitioners, patrons, and organizers to showcase the Indian culture, thought, and way of life.
Hindi: इस प्रक्रिया में सरकार की सीमाओं को देखते हुए उपराष्ट्रपति ने कलाकारों, संरक्षकों एवं आयोजकों से भारतीय संस्कृति, विचार तथा जीवन जीने के बेहतर तरीके को प्रदर्शित करने का आह्वान किया।
English: Observing the month of July as a road safety month, the Deputy Commissioner of traffic police Anupam Agrawal told PTI that various programmes such as lectures in schools and colleges and street-plays will also be conducted as part of the observance.
Hindi: इस बारे में यातायात पुलिस के उप आयुक्त अनुपम अग्रवाल ने कहा कि जुलाई महीने को सड़क सुरक्षा माह के रूप में देखा जा रहा है।जागरुकता पैदा करने के एक हिस्से के रूप में विभिन्न कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं। कलाकार जो कि यमराज बने हैं उनका नाम वीरेश है। उन्होंने उन मोटर चालकों को चेतावनी दी जो यातायात नियमों का उल्लंघन कर रहे थे। इस कार्यक्रम का उद्देश्य पैदल चलने वालों और मोटर चालकों दोनों के बीच जागरुकता पैदा करके दुर्घटना के मामलों की संख्या को कम करना है। यमराज बने इस कलाकार ने हेलमेट नहीं पहने बाइक सवारों को रोका और उनसे यातायात नियमों का पालन करने की अपील की, साथ ही उन्हें गुलाब का फूल भी दिया।
English: Observing this at the 11th International Rotavirus Symposium today, Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, said Rotavirus is the primary cause of moderate to severe diarrhoea morbidity and mortality for children less than five years of age in India.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डॉ. हर्षवर्धन ने आज 11वीं अंतर्राष्ट्रीय रोटावायरस संगोष्ठी में इन बातों का जिक्र करते हुए कहा कि भारत में पांच साल से कम उम्र के बच्चों के डायरिया से प्रभावित होने एवं इसके चलते होने वाली मौतों के लिए रोटावायरस मुख्य रूप से जिम्मेदार है।
English: Observing this the court pronounced the verdict.
Hindi: यह सुनने के बाद कोर्ट ने अपना फैसला सुना दिया।
English: Observing this, the court has given two weeks time for the government to respond on the matter.
Hindi: ऐसे में कोर्ट ने मनपा को दो सप्ताह का समय देकर जवाब मांगा है।
English: Observing this, the heavenly hosts prostrate themselves before Jehovah, declaring The blessing and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.
Hindi: इस को देखते हुए, स्वर्गीय दल मुंह के बल गिर कर यहोवा को दण्डवत करते हुए कहते हैं हमारे परमेश्वर की स्तुति, और महिमा, और ज्ञान, और धन्यवाद, और आदर, और सामर्थ, और शक्ति युगानुयुग बनी रहें ।
English: Observing this, the public alerted the Police.
Hindi: यह देखकर लोगों ने पुलिस को सूचना दे दी।
English: Obsessed with entering tournament, he took the Random Shot from Terry and defeated Joe.
Hindi: टूर्नामेंट में प्रवेश करने के साथ पागल है, वह टेरी से यादृच्छिक शॉट लिया और जो हरा दिया।
English: Obsessed with hostility towards India, Pakistan has been spending abnormally huge amounts on its defence.
Hindi: भारत से निपटने के चक्कर में पाकिस्तान ने रक्षा पर बहुत अधिक खर्च किया।
English: Obsolete, abandoned, non-functional and mismanaged technologies, such as this drum composter in Kathmandu, Nepal are common place in many low and middle income countries.
Hindi: अप्रचलित, परित्यक्त, गैर- कार्यात्मक और कुप्रबंधित प्रौद्योगिकियाँ, जैसे कि नेपाल के काठमांडू में ड्रम कम्पोस्टर, कई निम्न और मध्यम आय वाले देशों में देखा जा सकता है।
English: Obstacles and difficulties that block progress in Jehovahs service may seemingly be as insurmountable and irremovable as a great literal mountain.
Hindi: यहोवा की सेवा में होनेवाली प्रगति में बाधा डालनेवाली रुकावटें और कठिनाइयाँ, प्रतीयमान रूप से एक वास्तविक बड़े पहाड़ के जैसे अलंघ्य और स्थिर लगती होंगी ।
English: Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goals.
Hindi: रुकावटें वे भयावह वस्तुएं हैं जो आप उस समय देखते हैं जब आप अपने लक्ष्य से ध्यान हटा लेते हैं.
English: Obstacles come in the way of the investigation at every turn, and as the couple get closer to the truth, the kidnapper's unusual demands place them in a series of grievous situations.
Hindi: जांच का हर मोड़ बाधाओं से लैस हैं और जैसे-जैसे यह दंपत्ति सच्चाई के करीब पहुंचती हैं, वैसे ही अपहरणकर्ता की असामान्य मांग उन्हें गंभीर स्थितियों में उलझा देती है।
English: Obstacles en route
Hindi: राह में बाधाएं
English: Obstacles in any office work can be overcome with the help of colleagues.
Hindi: ऑफिस के किसी काम में आ रही बाधाएं सहकर्मियों की मदद से पूरी हो सकती हैं।
English: Obstacles in education can be overcome with the help of someone.
Hindi: पढाई में आ रही बाधाएं किसी की मदद से दूर हो सकती हैं।
English: Obstacles in learning can be overcome by anyone's help.
Hindi: पढ़ाई में आ रही बाधाएं किसी की मदद से दूर हो सकती है.
English: Obstacles no less
Hindi: बाधाएं कम नहीं
English: Obstacles range from lack of interest and economic incentives to difficulty in compliance and obtaining accreditation under existing election laws.
Hindi: बाधाओं की कमी और आर्थिक प्रोत्साहनों की कमी से अनुपालन में कठिनाई और मौजूदा चुनाव कानूनों के तहत मान्यता प्राप्त करने में बाधाएं हैं।