Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, later they participated in the debate.
Hindi: हालांकि बाद में वो भी हड़ताल में शामिल हो गए।
English: However, later they were discharged from the hospital.
Hindi: हालांकि की बाद में उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: However, later they were granted bail.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें ज़मानत दे दी गई.
English: However, later they were released on bail.
Hindi: हालांकि, बाद में वे जमानत पर रिहा हो गए.
English: However, later this issue was resolved.
Hindi: हालांकि, बाद में इस मुद्दे का समाधान हो गया।
English: However, later this was also not done.
Hindi: हालांकि बाद में ऐसा नहीं किया गया।
English: However, later we started facing the problem and decided to come back to India.
Hindi: हालाँकि, बाद में हमने समस्या का सामना करना शुरू कर दिया और भारत वापस आने का फैसला किया।
English: However, later when Nitish asked him to step down, he refused.
Hindi: हालांकि जब नीतीश ने बाद में उनसे इस्तीफा देने के लिए कहा तो वो चुनौती बनकर उनके सामने खड़े हो गए.
English: However, later when asked what was the basis of his claim, he just said, It was there in the newspapers of those days.
Hindi:  बहरहाल, बाद में जब स्वामी से उनके दावे के आधार के बारे में पूछा गया था तो उन्होंने कहा, उन दिनों के अखबारों में यह छपा था ।
English: However, later when the minor complained about the inappropriate touch they filed the complaint.
Hindi: हालांकि, बाद में जब नाबालिग ने अनुचित स्पर्श के बारे में शिकायत की तो उन्होंने शिकायत दर्ज की।
English: However, later work by biologists and statisticians such as Ronald Fisher showed that if multiple Mendelian factors were involved in the expression of an individual trait, they could produce the diverse results observed, and thus showed that Mendelian genetics is compatible with natural selection.
Hindi: हालांकि, जीव और इस तरह के रोनाल्ड फिशर के रूप में सांख्यिकीविदों ने बाद में काम से पता चला है कि अगर कई कारकों मेंडेलियाई एक व्यक्ति विशेषता की अभिव्यक्ति में शामिल थे, वे मनाया विविध परिणाम का उत्पादन कर सकता है, और इस तरह से पता चला है कि मेंडेलियाई आनुवंशिकी प्राकृतिक चयन के साथ संगत है।
English: However, later, Police Commissioner B S Bassi said they were allowed to continue with the protest.
Hindi: बाद में पुलिस आयुक्त बी एस बस्सी ने हालांकि कहा कि धरना दे रहे पूर्व सैनिकों को उनका धरना जारी रखने की अनुमति दे दी गयी है।
English: However, later, Shinde became suspicious about Patle as a result of which she separated from him.
Hindi: हालांकि बाद में शिंदे पाटले को लेकर संदिग्ध हो गया, जिसके चलते पाटले उससे अलग हो गई।
English: However, later, Supreme Court stayed the order.
Hindi: हालांकि बाद में उच्चतम न्यायालय ने इस आदेश को रोक दिया।
English: However, later, a compromise was struck and the matter resolved.
Hindi: हालांकि बाद में सहमति बन गई थी और विवाद ख़त्म कर लिया गया.
English: However, later, he was booked into jail.
Hindi: हालांकि बाद में उन्हें बंदी बनाकर जेल में डाल दिया गया।
English: However, later, she withdrew the complaint.
Hindi: हालांकि बाद में उसने अपनी शिकायत वापस ले ली थी।
English: However, later, the Bombay High court had granted him bail.
Hindi: लेकिन बाद में बंबई उच्च न्यायालय ने अनुमति दे दी थी।
English: However, later, the Police diverted the traffic.
Hindi: लेकिन बाद में पुलिस ने यातायात सुचारू करवाया।
English: However, later, the agency had filed a closure report in the court which had refused to accept it.
Hindi: बहरहाल, बाद में एजेंसी ने अदालत में क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की थी जिसे मंजूर करने से इनकार कर दिया गया।
English: However, later, the ban was lifted.
Hindi: हालांकि, बाद में यह बैन हटा लिया गया।
English: However, later, the facility was extended to the entire hospital, which often led to a shortage where it was needed the most.
Hindi: हालांकि, बाद में, यह सुविधा पूरे अस्पताल तक बढ़ा दी गई, जिसमें जहां इसकी सबसे अधिक आवश्यकता थी, वहाँ पर अक्सर आक्सीजन की कमी को देखा गया।
English: However, later, the police chased them away.
Hindi: हालांकि बाद में पुलिस ने उन्हें ढूंढ निकाला।
English: However, later...
Hindi: हालांकि, बाद में
English: However, latest WHO data shows, 94 of the new cases are reported from 13 countries and the disease continues to afflict the vulnerable, causing life-long disabilities in many patients.
Hindi: लेकिन, डब्ल्यूएचओ के हालिया डेटा में यह बात सामने आई कि कुष्ठ के 94 फीसदी मामले 13 देशों में सामने आए हैं।
English: However, latest reports suggest that actual tax revenue growth for nine months is merely 3 as against the budgeted growth of 18.5
Hindi: हालांकि, हाल में आईं रिपोर्ट्स से पता चलता है कि कर राजस्व में 18.5 की वृद्धि अनुमान के मुकाबले नौ महीनों के लिए वास्तविक कर राजस्व वृद्धि दक केवल 3 है
English: However, laughter does not make our difficulties disappear.
Hindi: लेकिन हँसी से हमारी मुश्किलें गायब नहीं हो जातीं ।
English: However, lawmakers from the Congress party did not raise any question on the topic.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस पार्टी के सांसदों ने इस विषय पर कोई सवाल नहीं पूछा।
English: However, laws should be implemented.
Hindi: बल्कि कानून को कड़ाई से लागू करना चाहिए।
English: However, lawyers are divided on the matter.
Hindi: लेकिन इस पर वकीलों में मतभेद है।
English: However, lawyers defending the suspects have refused to be part of the commission.
Hindi: बहरहाल, बचाव पक्ष के वकीलों ने इस आयोग का हिस्सा बनने से इनकार कर दिया।
English: However, lawyers made it clear that according to law, the name of an accused is not required to be necessarily mentioned in the FIR which is registered in respect of commission of an offence and offenders are found during the investigation.
Hindi: हालांकि, जानकारों ने साफ किया कि कानून के अनुसार किसी अपराध के संबंध में दर्ज प्राथमिकी में आरोपी के नाम का उल्लेख किया जाना जरूरी नहीं है और अपराधियों का पता जांच के दौरान लगाया जाता है।
English: However, lawyers so appointed are paid absurdly low amounts for their work.
Hindi: तथापि, इस प्रकार नियुक्त किएगएवकीलों को अयुक्त रूपसे कम रकम उनके कार्यके लिएदीजाती है ।
English: However, laying of new lines and provisioning additional lines along existing tracks are the activities that bring in 75 percent of the company's revenues.
Hindi: इनमें नई लाइनें बिछाने और मौजूदा ट्रैक्स के साथ अतिरिक्त लाइनें बनाने के काम से कंपनी की आमदनी का 75 प्रतिशत हिस्सा आता है।
English: However, leader of opposition in the council Pravin Darekar and other opposition members expressed dissatisfaction over the governments decision
Hindi: बहरहाल विधान परिषद में विपक्ष के नेता प्रवीण दारेकर और अन्य विपक्षी सदस्यों ने सरकार के निर्णय पर असंतोष व्यक्त किया
English: However, leader of the opposition in the outgoing Assembly Narasingh Mishra is ahead of his BJD rival in Balangir assembly seat.
Hindi: विपक्ष के नेता एवं कांग्रेस उम्मीदवार नरसिंघा मिश्रा बोलांगीर विधानसभा सीट से बीजद के अर्केश नारायण से आगे चल रहे हैं.
English: However, leaders of the ruling BJP and its allies, who met Parrikar separately, had ruled out any change in leadership in the coastal state.
Hindi: हालांकि, पर्रिकर से अलग से मुलाकात करने वाले सत्तारूढ़ बीजेपी और उसकी सहयोगी पार्टी के नेताओं ने राज्य के नेतृत्व में किसी भी तरह के बदलाव से इनकार किया है।
English: However, leaders of the ruling YSR Congress Party YSRCP allege that Naidu has run away to Hyderabad since the onset of floods.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ वाईएसआर कांग्रेस पार्टी वाईएसआरसीपी के नेताओं का आरोप है कि नायडू 'बाढ़ शुरू होने के बाद से हैदराबाद भाग गए हैं.
English: However, leading activists of groups such as Fraternity and YFDA, and the Birsa Ambedkar Phule Students Association were present.
Hindi: हालांकि, कुछ प्रमुख छात्र समूह जैसे फ्रेटर्निटी, वाईएफडीए और बिरसा अंबेडकर फुले स्टूडेंट्स एसोसिशन की मौजूदगी रही।
English: However, leading lawyers have said Shahs reading of reasonable classification is flawed.
Hindi: हालांकि प्रमुख वकीलों का कहना है कि शाह के उचित वर्गीकरण की व्याख्या सही नहीं है.
English: However, leading scientists in Pakistan criticised Suparco for not being able to launch the satellite from Pakistan's Flight Space Center and questions were raised whether the space programme is on the right track.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के अग्रणी वैज्ञानिकों ने पाकिस्तान के फ्लाइट स्पेस सेंटर से उपग्रह को लॉन्च करने में सक्षम न होने के कारण सुपारको को आलोचना की और सवाल उठाया कि अंतरिक्ष कार्यक्रम सही रास्ते पर है या नहीं।
English: However, leading scientists in Pakistan gave criticism to Suparco for not able to launch the satellite from Pakistan's Flight Space Center and questioned were raised whether space programme is on the right track.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान के अग्रणी वैज्ञानिकों ने पाकिस्तान के फ्लाइट स्पेस सेंटर से उपग्रह को लॉन्च करने में सक्षम न होने के कारण सुपारको को आलोचना की और सवाल उठाया कि अंतरिक्ष कार्यक्रम सही रास्ते पर है या नहीं।
English: However, leakages do continue.
Hindi: बहरहाल, लीकेज अभी भी बरकरार है।
English: However, learned counsel is not really able to point out the relevance of that judgement other than the fact that it deals with an evacuee property.
Hindi: हालांकि, विद्वत वकील, इस तथ्य के आलावा कि यह निर्णय एक निष्क्रांत संपत्ति के साथ निपटता है, उसकी प्रासंगिकता सच में नहीं बता पा रहे हैं.
English: However, learning difficulties are common among women with Turner syndrome, particularly a specific difficulty in perceiving spatial relationships, such as nonverbal learning disorder.
Hindi: हालांकि, टर्नर सिंड्रोम वाली महिलाओं के बीच सीखने की कठिनाइयां आम हैं, विशेष रूप से नॉनवरबल लर्निंग डिसऑर्डर जैसे स्थानिक संबंधों को समझने में एक विशिष्ट कठिनाई।
English: However, learning never stops.
Hindi: हालांकि सीखने का दौर कभी खत्म नहीं होता।
English: However, learning to speak is intrinsic, innate.
Hindi: हालाँकि, बोलना सीखना आंतरिक व सहज है।
English: However, left-handed Divij lost his first round match 6-4 4-6 6-76 after an intense battle with local wild card Djurabeck Karimov.
Hindi: लेकिन क्वालीफायर के जरिये मुख्य ड्रा में जगह बनाने वाले बायें हाथ के खिलाड़ी द्विज पहले दौर में ही वाइल्ड कार्ड से प्रवेश पाने वाले स्थानीय खिलाड़ी दजुराबेक कारिमोव से 6-4, 4-6, 6-7 से हार गये।
English: However, legal experts are considering this aspect.
Hindi: हालांकि कानूनी विशेषज्ञ इसके पक्ष में हैं।
English: However, legal provisions in certain legislations prohibit select forms of speech as an exception to freedom of speech.
Hindi: तथापि, कतिपय विधानों में विधिक उपबंध भाषण की स्वतंत्रता के अपवाद के रूप में भाषण के चयन किए गए रूपों का प्रतिषेध करते हैं
English: However, legality of the CIC Management regulations of 2007 was challenged before the Delhi High Court and these were quashed
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी प्रबंधन विनियम, 2007 की वैधता को दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी
English: However, legality of the CIC Management regulations of 2007 was challenged before the Delhi High Court and these were quashed.
Hindi: केंद्रीय सूचना आयोग सीआईसी प्रबंधन विनियम, 2007 की वैधता को दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई थी।
English: However, legislation will become effective only if they are supported by efficient enforcement mechanisms.
Hindi: तथापि, कानून तभी प्रभावी होंगे जब इन्हें कुशल प्रवर्तन तंत्र द्वारा सहयोग मिलेगा।
English: However, legislative reforms alone are not sufficient.
Hindi: हालांकि विधायी सुधार अकेले ही पर्याप्त नहीं है।
English: However, less than 10 per cent of agri-produce is processed, while an estimated 30 per cent is lost in wastage.
Hindi: बहरहाल, देश में 10 फीसदी से भी कम कृषि उपज का प्रसंस्करण किया जाता है जबकि 30 फीसदी तक फसल खराब हो जाती है।
English: However, less than 10 percent feel they are personally at risk.
Hindi: फिर भी, १० प्रतिशत से कम युवा यह महसूस करते हैं कि वे व्यक्तिगत रूप से ख़तरे में हैं ।
English: However, less than half of the machines in the presses have the ability to print the security features required for high-value notes Rs 500 and above.
Hindi: हालांकि, इन प्रेस में आधे से कम मशीनों के पास ही उच्च मूल्य के नोटों 500 रुपये और उससे ऊपर को प्रिंट करने के लिए आवश्यक सुरक्षा प्रबंध की क्षमता है।
English: However, let it not be forgotten that the approach paper relevant to the present report invited suggestions not for setting up different forum to the exclusion of courts for resolution of disputes involving public sector undertakingsGovernment.
Hindi: फिरयह नहीं भूलना चाहिए किवर्तमान रिपोर्ट से सुसंगत उपगम पत्रसे पब्लिक सेक्टर उपक्रमोंसरकार को अंतर्वलित करने वाले विवादों के विनिश्चय के लिए न्यायालयों अपवर्जन करके विभिन्न अधिकरणों के लिए सुझाव नहीं मांगेगएथे।
English: However, let me leave you with a positive thought.
Hindi: हालांकि, मुझे आपको एक सकारात्मक सोच के साथ छोड़ना है.
English: However, let us for the time being take it that, protein is made of amino acids which are organic compounds made of carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen or sulphur sometimes. it may also called carrying sulphur along with that.
Hindi: हालांकि, हमें इसे लेने के लिए समय देना चाहिए कि, प्रोटीन अमीनो एसिड से बना होता है जो कभी-कभी कार्बन, हाइड्रोजन, नाइट्रोजन, ऑक्सीजन या सल्फर से बने कार्बनिक यौगिक होते हैं. इसे सल्फर के साथ ले जाना भी कहा जा सकता है।
English: However, let us next consider some effective ways in which Jehovahs servants can teach those seeking eternal life.
Hindi: फिर भी, आइए इसके बाद हम ऐसे कुछ प्रभावकारी तरीक़ों पर ग़ौर करें जिन को इस्तेमाल करके यहोवा के दास उन लोगों को सिखा सकते हैं जो अनन्त जीवन की खोज में हैं ।
English: However, lethal attacks continued for months after his death.
Hindi: हालांकि उनकी मौत के बाद महीनों तक घातक हमले होते रहे.
English: However, liberal education does not mean that studies are any less rigorous and concentrated than other degrees.
Hindi: लेकिन लिबरल एजुकेशन का मतलब यह नहीं है कि अन्य डिग्री कोर्सेज के मुकाबले स्टडी कम मेहनत वाली या कम केंद्रित होती है.
English: However, lieutenant-governor Anil Baijal slammed the sit-in by Mr Kejriwal and his three colleagues at his office, calling it another dharna without reason, and alleged that he was threatened by the chief minister to summon officers at the Raj Niwas and end their strike.
Hindi: वहीं, उपराज्यपाल अनिल बैजल ने कहा है कि अरविंद केजरीवाल और उनके तीन मंत्री यहां राजनिवास में एक और बेवजह धरना दे रहे हैं. उन्होंने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री ने उन्हें अधिकारियों को वहां बुलाने और उनकी हड़ताल खत्म कराने की धमकी दी है.
English: However, life elsewhere in the valley remained normal.
Hindi: हालांकि, अन्य जगहों पर जनजीवन सामान्य रहा।
English: However, life expectancy declined for men and plateaued for women during the period following independence and civil war.
Hindi: हालांकि, पुरुषों के लिए जीवन प्रत्याशा में गिरावट आई और स्वतंत्रता और गृह युद्ध के बाद की अवधि के दौरान महिलाओं के लिए याचिका दायर की गई।
English: However, life is not always how we plan it to be.
Hindi: हालांकि, जीवन हमेशा वैसा नहीं होता, जैसा हम इसे जीने की योजना बनाते हैं।
English: However, life is still not easy.
Hindi: फिर भी यहां ज़िंदगी आसान नहीं है.
English: However, life moved on.
Hindi: फिर भी ज़िन्दगी तो चल ही रही थी।
English: However, life remained normal in Sirsa city.
Hindi: वैसे सिरसा शहर में जनजीवन सामान्य रहा।
English: However, life remained normal in metropolitan cities of Mumbai and Delhi.
Hindi: वहीं दिल्ली और मुंबई जैसे शहरों में जनजीवन अप्रभावित बना रहा।
English: However, life wasnt so rosy for him.
Hindi: हालांकि, जीवन उनके लिए इतना आसान नहीं रहा।
English: However, light rainfall gave some respite from hot weather.
Hindi: हालांकि बीच-बीच में छांव ने बढ़ती गर्मी से थोड़ी राहत दिलाई।
English: However, light rainfall occurred at a few places in Tamil Nadu, Kerala and some regions of Andhra.
Hindi: केरल, तमिलनाडु और आंध्रप्रदेश में अभी कुछ स्थानों पर हल्की बारिश देखने को मिल सकती है।
English: However, light rains are expected to continue.
Hindi: हालांकि हल्की बारिश का सिलसिला जारी रहेगा।
English: However, light to moderate rain is still going on.
Hindi: हालांकि, हल्की से मध्यम बारिश का पूर्वानुमान जताया गया है.
English: However, light to moderate rainfall at many places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Saurashtra including Junagadh, Gir Somnath, Amreli, Bhavnagar, Botad, Porbandar, and Rajkot Wednesday along with Surat, Bharuch, Anand and Ahmedabad.
Hindi: हालांकि तूफान के कमजोर होने के बाद भी अनुमान है कि पोरबंदर, सोमनाथ, अमरेली, सूरत, वलसाड और भावनगर सहित दक्षिण गुजरात में कई जगहों पर मध्यम से भारी बारिश देखने को मिलेगी।
English: However, light to moderate rains will continue at many places with isolated heavy spells.
Hindi: वहीं कुछ स्थानों पर भारी बारिश के साथ हल्की से मध्यम बारिश जारी रहेगी।
English: However, like Shankara's interpretation of the Brahma Sutras as mentioned earlier, Madhva, agrees that the rewards and punishments bestowed by God are regulated by Him in accordance with the good and sinful deeds performed by them, and He does so of out of His own will to keep himself firm in justice and he cannot be controlled in His actions by karma of human beings nor can He be accused of partiality or cruelty to anyone.
Hindi: हालांकि, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है ब्रह्म सूत्र की शंकरकी व्याख्या की तरह माधव इस पर सहमत हैं कि उनके द्वारा किये गये अच्छे और बुरे कर्मों के अनुरूप जीवों को पुरस्कार और दंड भगवान द्वारा प्रदान किया जाता है और वह अपनी इच्छा से न्याय पर खुद को दृढ रखते हुए ऐसा करता है और मनुष्य के कर्मों द्वारा उसके कार्यों को नियंत्रित नहीं किया जा सकता और न ही उस पर पक्षपात या किसीके साथ क्रूरता का आरोप लगाया जा सकता है।
English: However, like all other fundamental rights, it is not absolute.
Hindi: लेकिन, अन्य मौलिक अधिकारों की ही तरह निजता का अधिकार भी संपूर्ण अधिकार नहीं है।
English: However, like antiferromagnets, neighboring pairs of electron spins tend to point in opposite directions.
Hindi: तथापि, प्रति-लौहचुंबकों की भांति, इलेक्ट्रॉन प्रचक्रणों के पड़ोसी युग्म विपरीत दिशाओं में इंगित करते हैं।
English: However, like every other couple, they too have their fights.
Hindi: हालांकि हर कपल की तरह इनमें भी लड़ाई होती है।
English: However, like his earlier films, this one too is high on concept, short on story, and plain indulgent in its second half.
Hindi: फिर भी उनकी पिछली फिल्मों की ही तरह हालांकि इसका कॉन्सेप्ट शानदार है, इसकी कहानी में कमी है और ये अपने सेकेंड हाफ में ढीली पड़ती है।
English: However, like multinational biotechnology companies involved in research and commercialisation of GM seeds, Shriram Bioseed is also up against certain odds that are far from conducive for big investment in RD
Hindi: हालांकि, जीएम बीजों के शोध और वाणिज्यिक उत्पादन में शामिल बहुराष्ट्रीय जैव प्रौद्योगिकी कंपनियों की तरह श्रीराम बायोसीड भी ऐसी बाधाओं के खिलाफ है जो आरऐंडडी में भारी निवेश की राह में आती हैं।
English: However, like the psalmist I can say O God, you have taught me from my youth on, and until now I keep telling about your wonderful works. Psalm 71 17.
Hindi: लेकिन, उस भजनहार की तरह मैं कह सकता हूँ हे परमेश्वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्चर्य कर्मों का प्रचार करता आया हूं ।   भजन ७१ १७.
English: However, limited helicopter services functioned from both routes.
Hindi: वैसे दोनों मार्गों पर सीमित हेलीकॉप्टर सेवा चलती रही.
English: However, limited power, poverty and internal dissension prevented lasting success.
Hindi: हालांकि, सीमित शक्ति, गरीबी और आंतरिक असंतोष ने स्थायी सफलता को रोका।
English: However, limited staff presence was seen in schools.
Hindi: बहरहाल इन स्कूलों में कर्मचारियों की सीमित उपस्थिति देखी गई.
English: However, linkage of Durg - Rajhara rail line with Jagdalpur and Anuppur - Vishrampur line with Ramnujganj via Ambikapur is important for transportation of mineral wealth and others.
Hindi: तथापि, दुर्ग-राजहरा रेल लाइन का जगदलपुर और अनुपपुर-विशरामपुर लाइन के साथ रामान्नुजगंज से संपर्क अंबिका पुर के मार्फत खनिजों के परिवहन और अन्य के लिए महत्वपूर्ण है।
English: However, linking Aadhaar with PAN remains a must.
Hindi: हालांकि पैन को आधार कार्ड से लिंक कराना भी बहुत जरूरी है।
English: However, linking the anti-bigamy provisions of the Act with the requirement of a ceremonial solemnization of marriages under Section 7 2 of the Act, the Supreme Court later held that if a customary ceremony is incompletely or defectively performed to get married again, the resulting second marriage will be non-existent in eyes of law and hence will not attract the anti-bigamy provisions of the Act, or of the IPC. See Bhaurao v State of Maharashtra AIR 1965 SC 1564.
Hindi: तथापि अधिनियम के द्विविवाह-विरोधी उपबंधों को अधिनियम की धारा 72 के अधीन विवाह-कर्म संबंधी अनुष्ठापन की अपेक्षा के साथ जोड़ने के बारे ने उच्चतम न्यायालय में पश्चात्वर्ती यह अभिनिर्धारित किया कि यदि कोई रुढ़िगत कर्म पुनःविवाह करने के लिए अपूर्ण रूप से या त्रुटिपूर्ण रूप से किया जाता है, तो पारिणामिक दूसरा विवाह विधि कीदृष्टि में अस्तित्वहीन होगा और इसलिए अधिनियम के द्विविवाह-विरोधी उपबंधों को या दंड प्रक्रिया संहिता को आकर्षित नहीं करेगा ।
English: However, liquid lubricants are much more effective on account of their high specific heat capacity.
Hindi: तथापि, तरल लूब्रिकेंट अपने उच्च विशिष्ट ताप क्षमता के कारण और अधिक प्रभावी हैं।
English: However, liquor shops in malls will remain closed in accordance with the government's order, the excise department said.
Hindi: आबकारी विभाग ने कहा कि सरकार के आदेश के मुताबिक मॉल में शराब की दुकानें बंद रहेंगी।
English: However, liquor shops in malls will remain closed in accordance with the government's order.
Hindi: सरकार के आदेश के अनुसार, हालांकि जो शराब की दुकानें मॉल मे हैं, वे अभी बंद रहेंगी।
English: However, liquor shops will not be allowed to open in COVID-19 containment zones.
Hindi: बहरहाल, निरुद्ध क्षेत्रों कोविड-19 कंटेनमेंट जोन में शराब की दुकानों को खोलने की इजाजत नहीं दी जाएगी।
English: However, little by little Jehovah strengthened them organizationally and equipped them to do the Christian work of preaching the good news and making disciples.
Hindi: लेकिन, आहिस्ते - आहिस्ते यहोवा ने उन्हें संगठनात्मक रूप से बलवन्त किया और सुसमाचार प्रचार करने और शिष्य बनाने के मसीही कार्य करने के लिए सज्जित किया ।
English: However, little did Tharoor know that not only was the birthdate wrong, but also the lines shared by him belonged to another poet.
Hindi: ' हालांकि, थरूर को ये नहीं पता था कि उन्होंने न केवल जन्मतिथि गलत लिखी थी, बल्कि उन्होंने जो पंक्तियां शेयर की थी वो भी गालिब के बजाय किसी अन्य कवि की थीं।
English: However, little effort was made by the police to strictly implement Sec 144
Hindi: हालांकि, धारा 144 को सख्ती से लागू करने के लिए पुलिस की तरफ से थोड़े-बहुत ही प्रयास किए गए
English: However, little else is known about the youth.
Hindi: लेकिन युवकों के बारे में अभी भी कुछ पता नहीं चल पाया है।
English: However, little else is known about these deliveries.
Hindi: हालाँकि, इन डिलीवरी के बारे में बहुत कम लोग जानते हैं।
English: However, little evidence exists to support this hypothesis.
Hindi: परंतु इस दावे के पीछे बहुत कम साक्ष्य हैं।
English: However, little has been done in this regard.
Hindi: हालांकि इस बाबत बहुत कम काम किया गया।
English: However, little has been said officially by the ruling UPA over the issue.
Hindi: हालांकि, सत्तारूढ़ संप्रग ने इस मुद्दे पर बहुत कम बोला है।
English: However, little is known about the long term effects of weight change during adult life, especially from young to middle adulthood.
Hindi: हालांकि वयस्क उम्र के दौरान खासकर युवावस्था से अधेड़ उम्र के पहले की अवस्था के दौरान वजन में बदलाव के लंबे समय तक असर के बारे में बहुत कम जानकारी है।
English: However, live Irrawaddies have been studied in the Jaya Ancol Oceanarium, in Djakarta, Indonesia.
Hindi: लेकिन, जकार्ता, इंडोनीशिया के जया आँकॉल मछलीघर में जीवित इरावाडियों का अध्ययन किया गया है ।
English: However, living longer is not the only reason.
Hindi: लेकिन, लंबा जीवन जीना इसका एकमात्र कारण नहीं है ।
English: However, loading is dependent upon the unloading and storage capacity of FCI at the destinations.
Hindi: बहरहाल, लदान गंतव्य स्थल पर एफसीआई की उतराई तथा भंडार क्षमता पर निर्भर करती है।
English: However, local Bajrang Dal leader Yogesh Raj, who has been identified as the prime accused in the violence case is still absconding.
Hindi: हालांकि अभी तक मुख्य आरोपी बजरंग दल का नेता योगेश राज फरार है.
English: However, local activists allege that both schemes are rigged.
Hindi: लेकिन, स्थानीय कार्यकर्ता दोनों ही कार्यक्रमों में धांधली का आरोप लगाते हैं.
English: However, local issues became the overriding factor in the assembly elections.
Hindi: लेकिन विधान सभा चुनावों में स्थानीय मुद्दों का जोर रहता है।
English: However, local people ...
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने उक्त
English: However, local police had no information about the matter.
Hindi: हालांकि इस कार्रवाई को लेकर स्थानीय पुलिस को कोई सूचना नहीं दी गई।
English: However, local police said that no casualty has been reported in the incident.
Hindi: हालांकि स्थानीय पुलिस ने बताया कि इस हादसे में किसी के हताहत होने की कोई खबर नहीं है.