Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was no big bust-up.
Hindi: यह किसी बड़ी बगावत से कम नहीं था.
English: It was no big deal for me.
Hindi: मेरे लिये यह बड़ी बात नहीं थी ।
English: It was no compulsion.
Hindi: इसके लिये कोई मजबूरी नहीं थी.
English: It was no different from the Buddhist religion.
Hindi: यह बौद्ध धर्म से बिलकुल ही अलग न था ।
English: It was no different here.
Hindi: इससे अलग कुछ नहीं था।
English: It was no doubt a very difficult and puzzling field and as a pioneer he has cleared the ground and progressed considerably.
Hindi: इसमें कोई संदेह नहीं कि यह एक अत्यन्त दुष्कर और कठिनाइयों से भरा क्षेत्र था और उन्होंने एक मार्गदर्शक की तरह नई जमीन तोड़ी और काफ़ी प्रगति की।
English: It was no doubt a very responsible and difficult post.
Hindi: निस्संदेह यह जिम्मेदारी भरा मुश्किल काम था।
English: It was no easy climb when she had to contend with more experienced and elder actresses of the calibre of Sukumari Dutta, Kusum Kumari, Kshetramoni and others.
Hindi: सुकुमारी दत्त, कुसुम कुमारी क्षेत्रणि तथा अन्य अधिक अनुभवी तथा ज्येष्ठ अभिनेत्रियों के रहते यह आरोहण सरल नहीं था।
English: It was no easy job.
Hindi: सो आसान काम नहीं था.
English: It was no error or injustice that no apostles came from what is now South America or Africa or the Far East.
Hindi: यह कोई ग़लती या अन्याय नहीं था कि कोई भी प्रेरित उन स्थानों से नहीं आया जो अब दक्षिण अमरीका या अफ्रीका या सुदूर पूर्व कहलाते हैं ।
English: It was no fault of his.
Hindi: उसका कोई दोष नहीं था.
English: It was no hunch.
Hindi: यह कोई इत्तेफाक नहीं था.
English: It was no idle boast.
Hindi: यह कोरी शेखी नहीं थी।
English: It was no less of a miracle.
Hindi: ये वाकई किसी चमत्कार से कम नहीं था।
English: It was no less than a challenge to supply electricity to these villages.
Hindi: इन गांवों में बिजली पहुंचाना किसी चुनौती से कम नहीं था।
English: It was no longer an ordinary day.
Hindi: वो दिन नॉर्मल दिन नहीं थे.
English: It was no longer necessary for Swedes to be baptized. nevertheless, they were still considered members of the Lutheran Church.
Hindi: अब स्वीडन वासियों को बपतिस्मा लेने की कोई ज़रूरत नहीं थी. लेकिन, तब भी वे लूथरन चर्च के सदस्य माने जाते थे ।
English: It was no longer necessary to hold India by force or by political power.
Hindi: अब भारत में अधिकार कायम रखने के लिए किसी प्रकार की शक्ति अथवा राजनैतिक सत्ता की आवश्यकता नहीं थी.
English: It was no longer sufficient to be acquainted with the teachings of ones own mentor, and the student was obliged to acquaint himself with the work of other scholars...
Hindi: सिर्फ अपने शिक्षक की शिक्षाओं को जानना अब काफी न रहा और विद्यार्थी अब दूसरे विद्वानों की शिक्षाओं को जानने के लिए भी बाध्य था...
English: It was no love marriage.
Hindi: कोई लव मैरिज तो नहीं थी।
English: It was no match.
Hindi: कुछ मैच नहीं हो रहा था.
English: It was no mean achievement for a twenty - year - old student from the Brahmaputra valley, who beat hundreds of English students on their own ground.
Hindi: ब्रह्यपुत्र घाटी के इस बीस वर्षीय विद्यार्थी के लिए यह कोई कम बड़ी उपलब्धि नहीं थी जिसने सैकड़ों अंग्रेज विद्यार्थियों को उनकी अपनी ज़मीन पर परास्त किया था।
English: It was no more, or less, than that.
Hindi: इसमें कुछ भी कम या ज्यादा नहीं होना था।
English: It was no one elses decision, it was mine.
Hindi: यह मेरा फैसला था किसी और का नहीं।
English: It was no one.
Hindi: यह कोई नहीं था।
English: It was no ordinary incident.
Hindi: वह कोई सामान्य घटना नहीं थी।
English: It was no ordinary journey.
Hindi: यह कोई सुनियोजित यात्रा नहीं थी।
English: It was no ordinary morning.
Hindi: अगली सुबह नॉर्मल नहीं थी.
English: It was no ordinary success.
Hindi: यह कोई मामूली सफलता नहीं थी।
English: It was no prank!
Hindi: कि कोई तमाशा न हुआ!
English: It was no preparation at all, Gavaskar told India Today, referring to the three-day warm-up game.
Hindi: इंडिया टुडे चैनल के साथ बातचीत में गावस्कर ने तीन दिन के प्रैक्टिस मैच की ओर इशारा करते हुए कहा कि वह कोई तैयारी नहीं थी।
English: It was no random event but was carefully planned.
Hindi: यह कोई आकस्मिक घटना नहीं थी परन्तु ध्यान से सोची गयी थी ।
English: It was no secret that Sarabjit faced more threats than other prisoners on account of the charge that he was convicted of and yet his security was so completely compromised, the statement said.
Hindi: ' बयान में कहा गया है, 'यह कोई गोपनीय बात नहीं है कि सरबजीत पर लगे आरोपों के कारण अन्य कैदियों के मुकाबले उन्हें ज्यादा खतरा था फिर भी उनकी सुरक्षा के साथ समझौता किया गया।
English: It was no secret that it was the RSS's unequivocal endorsement of Modi that proved decisive in the BJP making him its prime ministerial mascot.
Hindi: यह छिपी हुई बात नहीं है कि संघ द्वारा मोदी को जो स्पष्ट और निर्विवाद समर्थन दिया गया था, वही भाजपा द्वारा उन्हें प्रधानमंत्री पद का शुभंकर घोषित किये जाने में निर्णायक सिद्ध हुआ था।
English: It was no small decision.
Hindi: यह कोई छोटा फैसला नहीं था।
English: It was no small feat.
Hindi: यह कोई मामूली माजमा नहीं था।
English: It was no small victory
Hindi: यह छोटी जीत नहीं थी।
English: It was no such thing.
Hindi: ऐसा कुछ नहीं था।
English: It was no surprise recently when the government made an important change in the minimum qualification for the appointment of Chief Economic Advisor after Subramanians departure.
Hindi: किसी को आश्चर्य नहीं हुआ जब सरकार ने सुब्रमण्यम की सेवानिवृत्ति के बाद मुख्य आर्थिक सलाहकार की नियुक्ति के लिए न्यूनतम योग्यता में महत्वपूर्ण बदलाव किया.
English: It was no surprise that he obtained the top position in the all - Bengal examination of the Baptist Mission which was open even to college students.
Hindi: अतएव आश्चर्य नहीं कि उन्हें बैप्टिस्ट मिशन की सर्वबंगाल परीक्षा में सर्वोच्च स्थान प्राप्त हुआ यद्यपि इसमें कालेज के विद्यार्थी भी भाग ले सकते थे।
English: It was no surprise, though a bit disappointing, that even in his Budget disquisition he felt constrained to pay obeisance to the Prime Ministers humble origins.
Hindi: यह चकित करने वाला नहीं था, बल्कि थोड़ा निराश करने वाला था कि अपने बजट निष्कर्षों में भी उन्होंने प्रधानमंत्री को विनम्र अभिवादन करने के लिए बाध्य महसूस किया।
English: It was no surprise.
Hindi: यह किसी अचंभे से कम नहीं था.
English: It was no wonder that Sarojini herself loved cooking and became an epicure in later years.
Hindi: कोई आश्चर्य नहीं कि सरोजिनी का स्वंय भी खाना बनाना पसन्द हो और बाद के वर्षों में तो वे भोजन-प्रिय हो गई थीं।
English: It was no-nonsense and sturdy.
Hindi: यह टेस्टलेस और हार्ड था।
English: It was no.
Hindi: नहीं था।
English: It was nobody's fault.
Hindi: यह किसी के प्रति आरोप-प्रत्यारोप नहीं था.
English: It was nominated for 8 Filmfare awards.
Hindi: इस फिल्म को ८ फिल्मफेर पुरस्कार मिले।
English: It was nominated for Best Picture, Best Director, Best Supporting Actor, Best Adapted Screenplay and Best Film Editing.
Hindi: यह फिल्म बेस्ट फिल्म, बेस्ट एक्टर, बेस्ट सपोर्टिंग एक्ट्रेस, बेस्ट डायरेक्टर, बेस्ट ओरिजिनल स्कोर और बेस्ट कॉस्टयूम डिजाइन के लिए नॉमिनेट किया गया है.
English: It was nominated for Oscar in the foreign film category.
Hindi: इस फिल्म को विदेशी फिल्म कैटिगरी में ऑस्कर के लिए नॉमिनेट कर लिया गया है।
English: It was nominated for seven Razzie Awards winning four, and made about US15 million domestically compared to its US37 million budget.
Hindi: इसे सात रज्जी पुरस्कारों के लिए नामित किया गया था, और अपने  ३० मिलियन बजट की तुलना में घरेलू रूप से १५ मिलियन डॉलर का बनाया गया था।
English: It was nominated for several awards at the 2009 Annie Awards, including Best Feature Film, Animated Effects, Character Animation, Direction, Production design, Storyboarding and Voice acting for Ben Burtt. but was beaten out by Kung Fu Panda in every category.
Hindi: 2009 में इसे सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म सहित एनी अवार्ड्स, एनीमेटेड इफेक्ट्स, कैरेक्टर एनीमेशन, डायरेक्शन, प्रोडक्शन डिजाइन, स्टोरीबोर्डिंग और वॉइस एक्टिंग बेन बर्ट के लिए बहुत सारे पुरस्कार के लिए मनोनीत किया गया, लेकिन कुंग फू पांडा ने इसे हर वर्ग में पछाड़ दिया।
English: It was nominated for several awards.
Hindi: कई सारे अवॉर्ड्स के लिए उन्हें नामित किया गया।
English: It was nominated for the BAFTA Award for Best Foreign Language Film and was also India's submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Hindi: यह सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा फिल्म के लिए भारत की ओर से अकादमी पुरस्कार में भी भेजी गई थी।
English: It was nominated for the Oscar for Best Foreign-language Film.
Hindi: फिल्म को बेस्ट फॉरेन लैंग्वेज फिल्म कैटेगिरी में ऑस्कर अवॉर्ड नॉमिनेशन मिला था।
English: It was nominated for three Golden Globe Awards, including Best Picture Drama and Best Director, and won for Golden Globe Award for Best Original Score.
Hindi: इसे तीन गोल्डन ग्लोब पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया था जिसमें सर्वश्रेष्ठ चित्र - नाटक और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक शामिल थे और इसने सर्वश्रेष्ठ स्कोर के लिए गोल्डन ग्लोब पुरस्कार जीता।
English: It was nominated for two Golden Globe Awards, one for Best Supporting Actor Matt Dillon and the other for Best Screenplay Paul Haggis and Robert Moresco.
Hindi: इसे दो गोल्डन ग्लोब पुरस्कारों के लिए नामित किया गया था एक सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता के लिए मैट डिलन और दूसरा सर्वश्रेष्ठ पटकथा पॉल हैगिस और रॉबर्ट मोरेस्को के लिए।
English: It was non-Lutheran Protestantism from which the Temperance movement drew its greatest strength.
Hindi: यह गैर-लुथेरान प्रोटेस्टेंटिज़्म था, जिसमें से टेंपरेंस आंदोलन ने अपनी सबसे बड़ी ताकत ली।
English: It was none other than Congress president Rahul Gandhi.
Hindi: यह अदृश्य शक्ति कोई और नहीं बल्कि कांग्रेस अध्यक्ष बल्कि राहुल गांधी थे.
English: It was none other than Ranbir Kapoor and it seems like he is not getting his claim.
Hindi: यह कोई और नहीं बल्कि रणबीर कपूर है और ऐसा लगता है कि उन्हें उनका क्लेम नहीं मिलने वाला।
English: It was none other than Sara Ali Khan, daughter of Saif Ali Khan and Amrita Singh.
Hindi: ये अभिनेत्री कोई और नहीं बल्कि सैफ अली खान और अमृता सिंह की बेटी सारा अली खान हैं।
English: It was none other than the apostle Paul.
Hindi: किसी और ने नहीं बल्कि प्रेषित पौलुस ने ।
English: It was none other than the famed MC Mary Kom who set the tempo for the Indians on Tuesday morning, handing over her animated Sri Lankan rival Anusha Dilrukshi a first round technical knockout.
Hindi: प्रतिष्ठित मुक्केबाज एमसी मैरी कोम ने मंगलवार की सुबह अपनी श्रीलंकाई प्रतिद्वंद्वी अनुषा दिलरुक्शी को पहले दौर के सीधे मुकाबले में हराकर जीत का माहौल तैयार कर दिया था।
English: It was noon and very hot.
Hindi: दोपहर का समय था और गर्मी बहुत सख्त थी।
English: It was noon.
Hindi: दोपहर का समय था।
English: It was normally connected directly to the positive high voltage battery terminal, and the other battery terminal was securely grounded.
Hindi: यह सामान्यतः उच्च वोल्टेज बैटरी के धन सिरे से सीधे जुड़ा होता था तथा बैटरी का दूसरा सिरा सुरक्षित रूप से अर्थ से जुड़ा होता था.
English: It was not Adam but Jehovah who said A man will leave his father and his mother and he must stick to his wife and they must become one flesh.
Hindi: यह आदम नहीं, बल्कि यहोवा था जिसने कहा पुरुष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक ही तन बने रहेंगे ।
English: It was not God who ?created?
Hindi: क्या उनको ईश्वर ने नहीं बनाया।
English: It was not Hindu vs Muslim, nor was it migrant vs local.
Hindi: न ये वस्ल हिन्दू था, न ये हिज्र मुसलमान है,
English: It was not Indias day.
Hindi: यह नहीं था भारत।
English: It was not Israels own righteousness but Jehovahs righteousness that exalted them.
Hindi: यह इस्राएलियों की अपनी धार्मिकता नहीं थी बल्कि यहोवा की धार्मिकता थी जिसने उन्हें ऊँचा उठाया ।
English: It was not OK, nor was it representative of this French film which won an award at Sundance.
Hindi: यह ठीक नहीं था, न ही यह इस फ्रांसीसी फिल्म का प्रतिनिधि था जिसने सनडांस में एक पुरस्कार जीता था।
English: It was not We that wronged them They wronged their own souls the deities, other than Allah, whom they invoked, profited them no whit when there issued the decree of thy Lord Nor did they add aught to their lot but perdition!
Hindi: हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, बल्कि उन्होंने स्वयं अपने आप पर अत्याचार किया। फिर जब तेरे रब का आदेश आ गया तो उसके वे पूज्य, जिन्हें वे अल्लाह से हटकर पुकारा करते थे, उनके कुछ भी काम न आ सके। उन्होंने विनाश के अतिरिक्त उनके लिए किसी और चीज़ में अभिवृद्धि नहीं की
English: It was not Yediyurappa alone, who went in for a change in spelling of his name, several leaders including late AIADMK supremo and Tamil Nadu Chief Minister J Jayalalithaa had done that before.
Hindi: केवल येदियुरप्पा ही नहीं, बल्कि अन्नाद्रमुक की दिवंगत नेता एवं पूर्व मुख्यमंत्री जयललिता सहित कई नेता पूर्व में ऐसा कर चुके हैं।
English: It was not a Congress government.
Hindi: कांग्रेस सरकार के समय में ऐसा नहीं था।
English: It was not a Delhi Police vehicle and the person in this video is not a policeman.
Hindi: वीडियो में दिखाया जा रहा वाहन दिल्ली पुलिस का नहीं है।
English: It was not a Hindu-Muslim conflict.
Hindi: कोई हिंदू-मुसलमान की बात नहीं हुई.
English: It was not a Rafale deal.
Hindi: यह कोई राफेल डील नहीं थी.
English: It was not a Test to remember otherwise for Philander as he was fined 15 percent of his match fee and handed him one demerit point.
Hindi: फिलेंडर के लिए यह याद रखने लायक टेस्ट नहीं था क्योंकि उन पर मैच फीस का 15 प्रतिशत जुर्माना लगाया गया था और उन्हें एक डिमेरिट अंक दिया था।
English: It was not a bad match for me.
Hindi: यह मेरे लिए अच्छा मुकाबला नहीं था।
English: It was not a bad year
Hindi: वह खराब साल नहीं था।
English: It was not a big incident.
Hindi: यह कोई बड़ी घटना नहीं थी.
English: It was not a bus stand.
Hindi: यह कोई बस अड्डा जैसी जगह भी नहीं थी .
English: It was not a coincidence.
Hindi:  यह कोई अनायास नहीं था.
English: It was not a communist or even socialist government.
Hindi: वह कोई साम्यवादी या कोई समाजवादी सरकार नहीं थी।
English: It was not a company that was into services or manufacturing but naturally into liasioning.
Hindi: यह न तो मैन्युफैक्चरिंग में थी और न ही सर्विस सेक्टर में बल्कि लाइजनिंग कंपनी थी।
English: It was not a conscious choice.
Hindi: यह निष्पक्ष चयन नहीं था।
English: It was not a conspiracy as whatever had happened had happened openly and lakhs of people were there.
Hindi: यह कोई साजिश नहीं थी क्योंकि जो कुछ भी हुआ वह खुलेआम हुआ और वहां लाखों लोग मौजूद थे।
English: It was not a correct decision.
Hindi: यह सही फैसला नहीं है।
English: It was not a cult of bomb and pistol.
Hindi: यह बस और पिस्तौल का पंथ नहीं था।
English: It was not a deep injury.
Hindi: चोट गहरी नहीं थी पर थी।
English: It was not a difficult task for Bhagat Singh and B. K. Dutt to dodge the usual vigil of the police after throwing the bombs in the Central Hall of the Assembly. But, a decision not to run away had already been taken.
Hindi: भगत सिंह और बी. के. दत्त के लिए असेंबली के केंद्रीय कक्ष में बम फेंकने के बाद पुलिस की नजरों में धुल झोंककर भाग जाना मुश्किल काम न था लेकिन न भागने का फैसला पहले ही लिया जा चुका था.
English: It was not a dramatic change.
Hindi: यह कोई नाटकीय बदलाव नहीं है।
English: It was not a formal interview.
Hindi: ये कोई आधिकारिक बातचीत नहीं थी।
English: It was not a general council meet.
Hindi: यह कार्यकारिणी की कोई आम बैठक नहीं थी।
English: It was not a genuine fight
Hindi: यह वास्तविक लड़ाई नहीं थी
English: It was not a genuine fight.
Hindi: यह सचमुच की लड़ाई नहीं थी.
English: It was not a golden age, not at all, and there was no dearth of problems small and big, but it was not a time when a citizen could be hauled out of his home and killed for speaking, eating or simply being from the wrong religion or caste
Hindi: बेशक वह एक स्वर्णिम युग बिल्कुल भी नहीं था, बल्कि देश में छोटी से लेकर बड़ी समस्याओं की कोई कमी नहीं थी, लेकिन यह ऐसा समय नहीं था, जब किसी नागरिक को बोलने, खाने या किसी गलत धर्म या जाति से होने के चलते उसके घर से बाहर निकालकर हत्या कर दी जाती हो
English: It was not a golden age, not at all, and there was no dearth of problems small and big, but it was not a time when a citizen could be hauled out of his home and killed for speaking, eating or simply being from the wrong religion or caste.
Hindi: बेशक वह एक स्वर्णिम युग बिल्कुल भी नहीं था, बल्कि देश में छोटी से लेकर बड़ी समस्याओं की कोई कमी नहीं थी, लेकिन यह ऐसा समय नहीं था, जब किसी नागरिक को बोलने, खाने या किसी गलत धर्म या जाति से होने के चलते उसके घर से बाहर निकालकर हत्या कर दी जाती हो.
English: It was not a good day for us.
Hindi: यह हमारे लिये अच्छा दिन नहीं था.
English: It was not a good incident.
Hindi: यह अच्छी घटना नहीं थी.
English: It was not a good match.
Hindi: यह मैच हारना अच्छा नहीं रहा।
English: It was not a good start for Bangladesh as they lost two early wickets with less than 50 runs on the board.
Hindi: बांग्लादेश की शुरुआत खराब रही और टीम ने 50 रन से पहले ही दो विकेट गंवा दिए.
English: It was not a government?s decision.
Hindi: सरकार का नहीं था फैसला
English: It was not a great game for both sides.
Hindi: यह दोनों टीमों के लिए अच्छा मैच नहीं था।
English: It was not a hand-to-hand fight between the forces, as IANS has learnt and the PLA troopers used all kinds of weapons against the Indian soldiers, who bravely fought and tried to control the situation.
Hindi: जैसा कि आईएएनएस को पता चला है, यह दोनों सेनाओं के बीच महज लात-घूंसों वाली लड़ाई नहीं थी, बल्कि पीएलए के सैनिकों ने भारतीय सैनिकों के खिलाफ सभी प्रकार के हथियारों का इस्तेमाल किया।
English: It was not a happy place.
Hindi: ख़ुशी का ठिकाना ही नहीं था.
English: It was not a happy situation for me.
Hindi: मेरे लिए यह अच्छी स्थिति नहीं थी।
English: It was not a happy time for the poet.
Hindi: यह कवि का अच्छा समय नहीं था।
English: It was not a hurried decision.
Hindi: यह कोई जल्दीबाजी में उठाया गया कदम न था।
English: It was not a jail.
Hindi: वह आश्रम नहीं कैदखाना था।
English: It was not a judicial issue but a political one.
Hindi: यह राजनीतिक मामला नहीं है और एक न्यायिक मामला है।
English: It was not a last-minute provocation.
Hindi: यह उकसावे का आखिरी क्षण नहीं था।
English: It was not a legal proceeding.
Hindi: यह कानूनी निष्कासन नहीं था।
English: It was not a loss.
Hindi: की बर्बादी तो न होती।
English: It was not a major incident.
Hindi: यह कोई मामूली घटना नहीं थी।
English: It was not a market at all.
Hindi: बाजार ही नहीं था।
English: It was not a matter where he needed to shield and protect the BJP government against the Congress or any other opposition party.
Hindi: यह कोई ऐसा मामला नहीं था जिसमें कि उन्हें ढाल बनकर कांग्रेस अथवा अन्य किसी विपक्षी दल से भाजपा सरकार को बचाना था।
English: It was not a meeting of dissidents.
Hindi: यह असंतुष्टों की बैठक नहीं थी।
English: It was not a mere geographical expression but it reflected an idea and a culture.
Hindi: यह मात्र भौगोलिक अभिव्यक्ति नहीं था बल्कि यह एक विचार और संस्कृति को प्रतिबिंबित करता था।
English: It was not a mere resignation but a to ken of my commitment towards our leader Akhilesh Yadav, said Sapna Agrahri, state secretary of Samajwadi Chhatra Sabha as she made a cut on her hand and rubbed a finger in blood to write her resignation.
Hindi: अपना इस्तीफा खून से लिखने वाली समाजवादी छात्र सभा की राज्य सचिव सपना अग्रहरी ने कहा, यह केवल एक इस्तीफा नहीं बल्कि हमारे नेता अखिलेश यादव के प्रति हमारा कमिटमेंट हैं।
English: It was not a military rite, it was a political statement.
Hindi: यह कोई एक सैन्य रस्म नहीं थी बल्कि एक राजनीतिक अभिव्यक्ति थी।
English: It was not a murder but suicide case.
Hindi: यह हत्या नहीं, बल्कि एक आत्महत्या थी.
English: It was not a natural death.
Hindi: यह असमय निधन नहीं था।
English: It was not a negotiation, and that would have been inappropriate.
Hindi: यह कोई वार्ता नहीं थी और ऐसा होता तो, यह अनुपयुक्त होता।
English: It was not a negotiation.
Hindi: यह लेन देन का सौदा नहीं था।
English: It was not a new one, however.
Hindi: हालांकि यह कोई नया हमला नहीं था।
English: It was not a new problem.
Hindi: नई गेंद कोई समस्या नहीं थी.
English: It was not a new situation for them.
Hindi: उनके लिए यह कोई नई बात नहीं थी.
English: It was not a passive but a pro-active and dynamic policy in which India was strongly committed to the goals of the United Nations and would do its best for peace in the world.
Hindi: यह कोई निष्क्रियता की नीति नहीं थी बल्कि एक सक्रिय तथा गतिशील नीति थी जिसके तहत भारत संयुक्त राष्ट्र के लक्ष्यों के प्रति मजबूती से प्रतिबद्ध तथा विश्व में शांति के लिए हर संभव प्रयास करने के लिए तत्पर था।
English: It was not a perfect start for India's second string squad in the tournament as they lost by five wickets against the hosts in the opening match.
Hindi: भारत की दूसरे दर्जे की टीम के लिए इस टूर्नामेंट में शुरुआत अच्छी नहीं रही, क्योंकि उन्हें शुरुआती मैच में मेजबानों से पांच विकेट की पराजय झेलनी पड़ी थी.
English: It was not a personal message and neither is it a threat.
Hindi: यह निजी मैसेज नहीं था और न ही यह धमकी थी।
English: It was not a plan.
Hindi: इसका कोई प्लॉन नहीं बना था।
English: It was not a planned act, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह घटना पूर्व नियोजित नहीं थी।
English: It was not a political but administrative decision.
Hindi: वह रणनीतिक नहीं सैद्धांतिक निर्णय था।
English: It was not a political choice.
Hindi: यह कोई राजनीतिक फैसला नहीं था।
English: It was not a political event.
Hindi: यह कोई राजनीतिक घटना नहीं थी.
English: It was not a political meeting or on Maharashtra politics, Patel told reporters after the meeting.
Hindi: पटेल ने कहा कि यह एक राजनीतिक मुलाक़ात नहीं थी और इसका महाराष्ट्र की सियासत से कुछ लेना-देना नहीं है।
English: It was not a political meeting, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह राजनीतिक मुलाकात नहीं थी।
English: It was not a political meeting.
Hindi: यह राजनीतिक बैठक नहीं थी।
English: It was not a political murder!
Hindi: यह राजनीतिक रैली नहीं थी!
English: It was not a public meeting.
Hindi: जनसभा करने की तो बात ही नहीं थी.
English: It was not a punishment.
Hindi: इसकी इजाज़त ही नहीं थी.
English: It was not a quotation.
Hindi: वह नोटबंदी तो थी ही नहीं.
English: It was not a raid
Hindi: यह विद्रोह नहीं था
English: It was not a rare event in our lives.
Hindi: यह हमारे जीवन की भी अनोखी घटना है।
English: It was not a rave party.
Hindi: यह किसी तरह की पिकनिक नहीं थी।
English: It was not a revolutionary change.
Hindi: यह मामूली क्रांति नहीं थी.
English: It was not a road show.
Hindi: रोड शो नहीं था .
English: It was not a security lapse.
Hindi: यह घटना सुरक्षा में चूक नहीं थी।
English: It was not a significant commercial success at the time.
Hindi: उस समय इसे उल्लेखनीय व्यावसायिक सफलता प्राप्त नहीं हुई।
English: It was not a simple expression of faith in God or faith in the power of the healer.
Hindi: यह परमेश्वर में विश्वास या चंगाई करनेवाले की सामर्थ में विश्वास की कोई साधारण अभिव्यक्ति नहीं थी ।
English: It was not a simple typo.
Hindi: यह एक सरल बदला भर नहीं था।
English: It was not a small injury.
Hindi: वह कोई मामूली जहाज़ नहीं था।
English: It was not a small issue.
Hindi: यह कोई छोटी-मोटी बात नहीं थी.
English: It was not a special status, it was special discrimination.
Hindi: यह स्पेशल स्टेटस नहीं स्पेशल भेदभाव था।
English: It was not a spontaneous reaction as has been claimed
Hindi: किए जा रहे दावे के उलट यह कोई स्वतः स्फूर्त प्रतिक्रिया नहीं थी
English: It was not a spontaneous reaction as has been claimed.
Hindi: किए जा रहे दावे के उलट यह कोई स्वतः स्फूर्त प्रतिक्रिया नहीं थी.
English: It was not a state disaster but a natural calamity, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आपदा प्राकृतिक नहीं बल्कि सरकार की नालायकी का परिणाम थी।
English: It was not a straightforward process.
Hindi: इसकी कोई प्रक्रिया नहीं थी।
English: It was not a stray occurrence either.
Hindi: वह घटना भी कोई मामूली घटना नहीं थी.
English: It was not a struggle.
Hindi: यह आने सामने में लड़ाई नहीं रही।
English: It was not a success.
Hindi: यह कामयाबी यंू नहीं मिली.
English: It was not a sullen crowd.
Hindi: वो कोई भटकी हुई भीड़ नहीं थी।
English: It was not a surrender but arrest.
Hindi: ये गिरफ़्तारी नहीं, अपहरण था
English: It was not a taunt either.
Hindi: यह बहनापा भी नहीं था.
English: It was not a veiled threat made by party before elections.
Hindi: यह चुनाव से पहले पार्टी की ओर से दी गई कोई छिपी हुई धमकी नहीं थी.
English: It was not a very large one.
Hindi: यह बहुत बड़ा नहीं था।
English: It was not a very long meeting.
Hindi: यह बैठक लंबे समय से नहीं हुई है।
English: It was not a victory for either side, in the ordinary sense of the word where victory of one side means defeat and humiliation for the other.
Hindi: यह सामान्य अर्थ में किसी भी पक्ष की जीत नहीं थी जहां एक पक्ष की विजय का अर्थ दूसरे पक्ष की पराजय और अपमान हो।
English: It was not a vision of renunciation but of active involvement.
Hindi: यह परित्याग की दृष्टि नहीं बल्कि सक्रिय भागीदारी थी.
English: It was not a whimsical act.
Hindi: यह किसी सनकी की कार्यवाही नहीं थी।
English: It was not a wonderful game, but it was very good.
Hindi: वो शानदार मैच नहीं था, लेकिन अच्छा था।
English: It was not a wrong decision.
Hindi: यह कतई गलत सोच नहीं थी।