Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both countries, therefore, will continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organizations.
Hindi: इसलिए दोनों देश संयुक्त राष्ट्र, ब्रिक्स, एससीओ और अन्य बहुपक्षीय संगठनों में अपना निकट संपर्क कायम रखेंगे।
English: Both countries, therefore, would continue their close consultations in the United Nations, the BRICS, the SCO and other multilateral organisations.
Hindi: इसलिए दोनों देश संयुक्त राष्ट्र, ब्रिक्स, एससीओ और अन्य बहुपक्षीय संगठनों में अपना निकट संपर्क कायम रखेंगे।
English: Both couples were holding hands.
Hindi: दोनों ही कपल्स ने एक दूसरे का हाथ थामा हुआ है.
English: Both courses are open to graduates in any disciplines.
Hindi: दोनों कोर्सों के लिए शैक्षिक योग्यता किसी भी विषय में स्नातक है।
English: Both cows and buffaloes have the sexual cycle oestrus once in 18 - 21 days for 18 - 24 hours.
Hindi: गायों और भैंसों दोनों का यौन कामोत्तेजना 18-21 दिन में एक बार 18-24 घंटे के लिए होता है.
English: Both crew ejected safely.
Hindi: दोनों चालक दल सुरक्षित रूप से निकलालिया गया था।
English: Both crew ejected, but the pilot was killed by Turkmen rebels as he parachuted to the ground, while the navigator was rescued.
Hindi: दोनों चालक दल निकल गए, लेकिन पायलट को तुर्कमेन विद्रोहियों द्वारा मार दिया गया था क्योंकि वह तुर्की भूमि पर उतरे थे, जबकि नेविगेटर को बचाया गया था।
English: Both crew members ejected safely.
Hindi: दोनों चालक दल के सदस्य सुरक्षित रूप से निकाल गए थे।
English: Both crew members were killed in the crash.
Hindi: दुर्घटना में दोनों क्रू के सदस्यों का निधन हो गया।
English: Both cricket boards agreed to work on hosting the ODI series at another time.
Hindi: दोनों क्रिकेट बोर्ड किसी अन्य समय में एकदिवसीय श्रृंखला की मेजबानी पर काम करने के लिए सहमत हुए।
English: Both cricket boards were looking at a window in the future schedule to play the remaining matches.
Hindi: बाकी मैच खेलने के लिए दोनों क्रिकेट बोर्ड भविष्य के कार्यक्रम में एक खिड़की को देख रहे थे।
English: Both cried out 'Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and do not have mercy on us, we shall surely be among the losers.'
Hindi: दोनों बोले, "हमारे रब! हमने अपने आप पर अत्याचार किया। अब यदि तूने हमें क्षमा न किया और हम पर दया न दर्शाई, फिर तो हम घाटा उठानेवालों में से होंगे।"
English: Both crimes are being investigated.
Hindi: दोनों शिकायतों की जांच की जा रही है।
English: Both crimes were captured on CCTV cameras.
Hindi: दोनों की करतूत सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: Both crossflow and counterflow designs can be used in natural draft and in mechanical draft cooling towers.
Hindi: दोनों क्रॉसफ़्लो और काउंटफ़्लो डिज़ाइनों का उपयोग प्राकृतिक ड्राफ्ट और यांत्रिक ड्राफ्ट कूलिंग टॉवर्स में किया जा सकता है।
English: Both cry and hug each other.
Hindi: दोनों एक-दूसरे को गले लगाकर रोते हैं।
English: Both culprits had fled after committing the crime.
Hindi: वारदात को अंजाम देकर दोनों बदमाश फरार हो गए।
English: Both currently reside in Delhi.
Hindi: दोनों दिल्ली में रहते हैं।
English: Both dad and I were shooting for 'Kajra re' with Aishwarya for 'Bunty aur Babli'.
Hindi: पिताजी और मैं दोनों बंटी और बबली के गाने कजरा रे के लिए ऐश्वर्या के साथ शूटिंग कर रहे थे।
English: Both dams produce hydroelectric power, as well.
Hindi: येही दोनों जलप्रपात से बिजली उत्पादन भी संभब है।
English: Both datasets were released last week.
Hindi: दोनों डेटा पिछले हफ्ते जारी किए गए।
English: Both daughter Ivanka and son-in-law Kushner are his official White House advisers.
Hindi: बेटी इवांका और दामाद कुशनर व्हाइट हाउस में उनके आधिकारिक सलाहकार हैं।
English: Both daughters were killed while they were asleep.
Hindi: दोनों बेटियों को नींद के दौरान मार डाला गया।
English: Both day and night, wet and dry, Michael remains at the front door with many neighbors taking notice and some even providing beverages to him.
Hindi: दिन-रात, धूप और बारिश में भी माइकेल सामने के दरवाजे पर बैठा रहता है और कई पड़ोसियों का ध्यान उसकी ओर जाता है और उनमे से कुछ तो उससे कुछ पीने के लिए आग्रह भी करते हैं।
English: Both days were holidays.
Hindi: इन दिनों दोनों छुट्टी पर चल रहे थे।
English: Both days will be observed as no production days.
Hindi: इन दो दिनों को नो प्रॉडक्शन डे माना जाएगा।
English: Both dead
Hindi: मरने वाले दोनों .
English: Both deaths reportedly occurred as a result of torture by police.
Hindi: दोनों की मौत कथित तौर पर पुलिस उत्पीड़न के कारण हुई थी।
English: Both deceased and injured persons were traveling in the car.
Hindi: हादसे के वक्त दोनों मृतक व घायल कार में सवार थे।
English: Both deceased persons were reportedly involved in a murder case of a political leader and they were facing a police investigation.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक, दोनों मृतक कथित तौर पर एक राजनीतिक नेता की हत्या के मामले में शामिल थे और एक पुलिस जांच का सामना कर रहे थे।
English: Both deceased were belongs to the same family.
Hindi: दोनों मृतक एक ही परिवार के थे।
English: Both decided not to get married and instead be in a live-in relationship.
Hindi: दोनों ने शादी नहीं करने और लिव-इन रिलेशनशिप में रहने का फैसला किया।
English: Both decided to live there together.
Hindi: दोनों साथ रहने का फैसला कर लिया।
English: Both declined comment.
Hindi: उन्होंने दोनों पर टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: Both defence minister Nirmala Sitharaman and external affairs minister Sushma Swaraj are scheduled to visit China next month.
Hindi: अगले माह विदेश मंत्री सुषमा स्वराज और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण वाशिंगटन जाएंगी.
English: Both defence minister Nirmala Sitharaman and the army chief, General Bipin Rawat, went to Aurangzebs home to meet the jawans family.
Hindi: औरंगजेब के शहीद होने के बाद रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण और सेना प्रमुख जनरल बिपिन रावत ने उनके घर का दौरा किया था।
English: Both delegations committed to continue working together to accelerate the already deepening India-UK partnership and enable the two countries to reach their full trading potential.
Hindi: दोनों प्रतिनिधिमंडलों ने पहले से ही मजबूत भारत-ब्रिटेन साझेदारी को और नई गति प्रदान करने तथा दोनों देशों को अपनी पूर्ण व्यापार संभावनाओं को हासिल करने में सक्षम बनाने के लिए आपस में मिलजुल कर काम करने के क्रम को आगे भी जारी रखने की प्रतिबद्धता जताई
English: Both demand and supply are drivers of this.
Hindi: आपूर्ति और मांग दोनों इसका कारण हैं.
English: Both demands were squashed.
Hindi: दोनों दावे फुस्स हो गए।
English: Both denied the allegations, and Kidman won an undisclosed sum from the British tabloids that published the story.
Hindi: दोनों ने आरोपों से इन्कार किया और किडमैन ने यह सनसनीख़ेज़ कहानी प्रकाशित करने वाले ब्रिटिश अख़बारों से एक अज्ञात रकम जीती।
English: Both deny the accusations.
Hindi: दोनों ही अपने पर लगे आरोपों से इंकार कर रहे हैं.
English: Both departments have to improve.
Hindi: दोनों विभागों में सुधार की जरूरत है।
English: Both depended on each other.
Hindi: दोनों एक दूसरे पर निर्भर थे।
English: Both deprecate thoughts and words as impediments to perceiving what is, and both regard silent communion as far more powerful than speech.
Hindi: दोनों विचारों और शब्दों को सत् को जानने में बाधक मान उनका विरोध करते हैं और दोनों मौन संपर्क को वाणी से बहुत अधिक शक्तिशाली मानते हैं।
English: Both deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and Dr Dinesh Sharma as well as State party president Dr Mahendra Nath Pandey were present on this occasion.
Hindi: साथ में हैं पार्टी के प्रदेश अध्यक्ष महेंद्रनाथ पांडेय, डिप्टी सीएम केशव प्रसाद मौर्य और दिनेश शर्मा।
English: Both deserved it.
Hindi: दोनों इसके हकदार थे।
English: Both developed friendship.
Hindi: दोनों दोस्ती परवान चढ़ी।
English: Both developers as well as units in the tax-free enclaves were earlier exempted from MAT under Section 115 JB of the Income Tax Act.
Hindi: इससे पहले डेवलपर और सेज में स्थित इकाइयां आयकर कानून की धारा 115 बी के तहत मैट से मुक्त थीं।
English: Both developments were controversial.
Hindi: दोनों विकास विवादास्पद थे।
English: Both devices are powered by a Qualcomm Snapdragon 425 processor.
Hindi: दोनों डिवाइस में बेहतर प्रदर्शन के लिए स्नैपड्रैगन 425 प्रोसेसर लगाया गया है।
English: Both devices are similarly priced.
Hindi: दोनों ही फोन की कीमत एक समान है।
English: Both devices come with 2 GB RAM.
Hindi: इन दोनों फोन में 2 जीबी रैम हैं।
English: Both devices come with a full touch 4 screen, 1 GB RAM, Dual SIM Slots, Dual Camera along with a host of features.
Hindi: दोनों डिवाइसेस में फुल टच 4 इंच स्क्रीन, 1 जीबी रैम, ड्यूअल सिम स्लॉट्स, ड्यूअल कैमरा जैसे फीचर्स शामिल हैं।
English: Both devices have 10MP front camera.
Hindi: दोनों ही डिवाइस में 10 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा है।
English: Both devices have a 5.45-inch HD Infinity Edge Display though this has broad bezels on the top and bottom.
Hindi: दोनों ही स्मार्टफोन्स में 5.45 इंच की एचडी इनफिनिटी एज डिस्प्ले दी गई है।
English: Both devices support expandable memory of up to 400GB.
Hindi: दोनों फोन की मेमोरी संग्रहण क्षमता को 400 जीबी तक बढ़ायी जा सकती है।
English: Both devices will be available in Black, Blue and Gold colour variants.
Hindi: दोनों ही स्मार्टफोन ब्लू, ब्लैक और गोल्ड रंग में उपलब्ध होंगे।
English: Both devices will be powered by Qualcomm's Snapdragon 835 SoC.
Hindi: इन दोनों ही स्मार्टफोन्स में क्वॉलकॉम स्नैपड्रैगन 835 प्रोसेसर लगाया गया है।
English: Both devices will include in-display fingerprint sensor.
Hindi: दोनों हैंडसेट में इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर दिया जाएगा।
English: Both devices will sport the latest Snapdragon 855 chipset.
Hindi: दोनों फोन में लेटेस्ट स्नैपड्रैगन 855 प्रोसेसर मिलेगा.
English: Both dhabas are located in Sonipats Murthal and nearly 50 km away from Delhi.
Hindi: ये दोनों ढाबे सोनीपत के मुरथल में स्थित हैं और दिल्ली से करीब 50 किलोमीटर दूर हैं।
English: Both did not answer.
Hindi: इन दोनों का जवाब नहीं.
English: Both did not disclose their identity in the video.
Hindi: दोनों ने अपनी पहचान का खुलासा नहीं किया.
English: Both did not have any co-morbidities.
Hindi: इन दोनों को किसी तरह की बीमारी नहीं थी।
English: Both did not know each other.
Hindi: ये दोनों एक-दूसरे को जानते भी नहीं थे.
English: Both did not know how to swim.
Hindi: दोनों को ही तैरना नहीं आता था.
English: Both did not materialise.
Hindi: उन दोनों में बनती नहीं थी।
English: Both did not trust one another.
Hindi: दोनों एक दूसरे पर यकीन ही नहीं करेंगे.
English: Both did so.
Hindi: दोनों ने ऐसा ही किया।
English: Both did well at the box office.
Hindi: दोनों ने ही बॉक्स ऑफिस पर अच्छा काम किया.
English: Both did well.
Hindi: दोनों काम बखूबी हुआ.
English: Both didnt disappoint.
Hindi: दोनों फिर भी विचलित नहीं हुए।
English: Both died almost immediately at the spot.
Hindi: दोनों की मौके पर ही मौत हो गई थी।
English: Both died at the spot.
Hindi: दोनों की मौके पर ही मौत हो गई
English: Both died before police reached the spot.
Hindi: पुलिस जब तक पहुंची तब तक दोनों की मौत हो चुकी थी।
English: Both died due to head injuries.
Hindi: सिर में चोट लगने की वजह से ही दोनों की मौत हुई।
English: Both died in hospital.
Hindi: दोनों की अस्पताल में मौत हो गई.
English: Both died in the accident.
Hindi: हादसे में दोनों मौत हो गई।
English: Both died instantaneously.
Hindi: दोनों ने तड़पकर दम तोड़ दिया।
English: Both died instantly.
Hindi: झुलसकर दोनों की मौत हो गई।
English: Both died lady were mother and daughter.
Hindi: दोनों मृतक महिलाएं आपस में मां बेटी थी।
English: Both died of asphyxiation.
Hindi: दम घुटने से दोनों की मौत हो गई।
English: Both died of massive heart attack.
Hindi: दोनों की मृत्यु दिल का दौरा पड़ने से हुई.
English: Both died of their injuries in hospital.
Hindi: बुरी तरह झुलसने की वजह से दोनों की अस्पताल में मौत हो गई।
English: Both died of their injuries.
Hindi: दोनों की करंट लगने से मौत हो गई।
English: Both died on the same day also.
Hindi: दोनों की मौत भी एक ही तारीख को हुई थी।
English: Both died on the spot in the mishap.
Hindi: इस झटके में दोनों ने मौके पर ही दम तोड़ दिया।
English: Both died on the spot while the car driver fled the scene abandoning the vehicle.
Hindi: दोनों की मौके पर ही मौत हो गई तथा केन चालक अपनी के्रेन को मौके पर ही छोड़कर फरार हो गया।
English: Both died on the spot, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि दोनों की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: Both died on the spot, police said.
Hindi: दोनों पुलिसकर्मियों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Both died on the spot, said the police.
Hindi: एसपी ने कहा कि दोनों की मौके पर ही मौत हो गई।
English: Both died on the spot, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार दोनों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई।
English: Both died on the spot, the police said.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस ने देखा तो दोनों की मौत हो चुकी थी।
English: Both died on the way to hospital.
Hindi: अस्पताल जाते रास्ते में दोनों की मौत हो गई।
English: Both died on the way to the hospital.
Hindi: दोनों ने अस्पताल जाते वक्त बीत रास्ते में दम तोड़ दिया।
English: Both died recently.
Hindi: कुछ समय पहले दोनों की मौत हो गई।
English: Both died under mysterious circumstances.
Hindi: दोनों की रहस्यमय परिस्थितियों में मौत हो गई थी।
English: Both differ only in RAM and storage while the rest of the specifications remain the same.
Hindi: इन दोनों वैरिएंट्स में रैम और स्टोरेज के अलावा बाकी सभी फीचर्स एक जैसे हैं.
English: Both dignitaries are in India at the invitation of Sh. Pradhan to participate in the ceremony at Paradip where Honble Prime Minister Narendra Modi will be dedicating to the nation the Indian Oil refinery tomorrow.
Hindi: ये दोनों गणमान्य व्यक्ति भारत में परादीप में होने वाले समारोह में भाग लेने के लिए श्री धर्मेंद्र प्रधान के आमंत्रण पर आए हैं जहां प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी कल इंडियन ऑयल की रिफाइनरी राष्ट्र को समर्पित करेंगे।
English: Both direct walk-in entry and online booking are free of cost.
Hindi: सीधे प्रवेश और ऑनलाइन बुकिंग - दोनों निशुल्क हैं।
English: Both directors told PTI they were shocked and disappointed by the ministrys decision
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई से बातचीत में दोनों फिल्मों के निर्देशकों ने बताया कि वह मंत्रालय के इस फैसले से बेहद निराश और हैरान हैं
English: Both directors told PTI they were shocked and disappointed by the ministrys decision.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई से बातचीत में दोनों फिल्मों के निर्देशकों ने बताया कि वह मंत्रालय के इस फैसले से बेहद निराश और हैरान हैं.
English: Both directors were addressing a joint press conference on their films at the Media Centre of IFFI Wednesday 21st November.
Hindi: दोनों फिल्म निर्देशकों ने बुधवार यानी 21 नवंबर को आईएफएफआई के मीडिया सेंटर में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित किया
English: Both disappeared from the house about one and half month ago.
Hindi: डेढ़ माह पूर्व दोनों घर से भाग गए थे।
English: Both disc editions include audio commentary by Stephen Sommers and Bob Ducsay, and two making-of featurettes, with the second disc of the special edition holding a digital copy of the film.
Hindi: दोनों डिस्क संस्करणों में स्टीफन सोमरस और बॉब डुसे द्वारा ऑडियो कमेंट्री, और दो मेकिंग ऑफ फीचर शामिल हैं, जिसमें विशेष संस्करण की दूसरी डिस्क पर फिल्म की डिजिटल कॉपी है।
English: Both disciplines recognize that the technical process cannot be separated from the fact that the receiver must decode the data, i.e., be able to distinguish the data as salient, and make meaning out of it.
Hindi: दोनों विषय यह भी मानते हैं कि तकनीकी प्रक्रिया को इस तथ्य से अलग नहीं किया जा सकता है कि प्राप्तकर्ता को डेटा का कूटानुवाद करना पड़ता है अर्थात् डेटा को मुख्य के रूप में पहचानते हुए उसका अर्थ निकालने में सक्षम रहना पड़ता है।
English: Both discussed ways to enhance the bilateral relationship between the two countries.
Hindi: दोनों मुल्कों के बीच द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ाने के तरीकों पर चर्चा हुई।
English: Both diseases interfere with the oxygen supply through the blood and generally lead to coughing and breathlessness.
Hindi: ये दोनों बीमारियां खून में जानें वाली ऑक्सीजन के मात्रा में हस्तक्षेप करती हैं और साधारणतयः खांसी, बलगम और सांस का फूलना उत्पन्न करती हैं.
English: Both districts recorded the highest temperature of 45 degrees.
Hindi: दोनों इलाकों का तापमान 45 डिग्री सेल्सियस से ऊपर रहा।
English: Both districts share an international border with Pakistan.
Hindi: दोनों ही जिले भारत पाकिस्तान अंतरराष्ट्रीय सीमा से सटे हुए हैं।
English: Both do a fine job.
Hindi: इन दोनों का काम बहुत ही अच्छा है।
English: Both doctors have been removed immediately, and disciplinary action will be taken against them, Umaid Hospital Principal AL Bhat told ANI.
Hindi: हॉस्पिटल के प्रिंसिपल एएल भट्ट के मुताबिक, दोनों डॉक्टरों को हटा दिया गया है और उनपर अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Both documents are available in the key reading list.
Hindi: दोनों दस्तावेज़ पढ़ने की मुख्य सूची में उपलब्ध हैं।
English: Both documents together defined the future roadmap for cooperation between India and African countries.
Hindi: ये दोनों दस्तावेज भारत और अफ्रीका के बीच सहयोग की भावी रूप-रेखा को परिभाषित करते हैं।
English: Both dogs were recovered unharmed after travelling to a maximum altitude of 110 km.
Hindi: दो कुत्तों 101 किमी ऊंचाई तक पहुंचने के बाद जिंदा बरामद किए गए।
English: Both domestic and foreign investors are concerned over the fundamentals of the economy.
Hindi: घरेलू और विदेशी निवेशक दोनों ही अर्थव्यवस्था की मूलभूत दिक्कतों को लेकर चिंतित है।
English: Both domestic and international arbitral institutions have to play a proactive role in shaping this market.
Hindi: घरेलू और अंतरराष्ट्रीय विवाचन संस्थाओं को इस बाजार को आकार देने में एक सक्रिय भूमिका निभानी होगी।
English: Both domestic and international flights were affected.
Hindi: इसका असर घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर पड़ा है।
English: Both domestic investment and foreign investment must be encouraged.
Hindi: घरेलू व विदेशी दोनों निवेश को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Both dont leave a single chance to humiliate each other.
Hindi: ये दोनों एक दूसरे को नीचा दिखाने का एक भी मौका नहीं छोड़ रहे हैं।
English: Both drafts reflect the detailed provisions for Centre-State coordination in both the organizational set-up of NCTC and in its proposed powers and functions.
Hindi: दोनों मसौदे एनसीटीसी की सांगठनिक व्यवस्था और इसकी प्रस्तावित शक्तियों तथा कार्यों दोनों में केन्द्र-राज्य समन्वय के लिए विस्तृत प्रावधानों को प्रतिबिंबित करते हैं।
English: Both draught
Hindi: दोनों ही निठल्ले
English: Both driver and conductor fled from the spot.
Hindi: जैसे-तैसे चालक व परिचालक वहां से भाग निकला।
English: Both driver and conductor of the truck fled after the accident.
Hindi: हादसा के बाद ट्रक के ड्राइवर और कंडक्टर फरार हो गए।
English: Both drivers died in the accident.
Hindi: दुर्घटना में दोनों ड्राइवर की मौत हो गयी.
English: Both drivers were killed in the crash, said police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, हादसे में चालक सहित दो लोगों की मौत हो गई।
English: Both droughts and floods may lead to large - scale damage of crops, a failed harvest, a huge loss and inflation.
Hindi: सूखा और बाढ दोनों से ही फसलों को भारी नुकसान होता है, कटाई नहीं हो पाती, अत्याधिक घाटा हो जाता है और मुद्रास्फीति हो जाती है।
English: Both drugs are used in India.
Hindi: भारत में दोनों तकनीकों का उपयोग होता है।
English: Both during the Vajpayee years and the UPA days, serious efforts were made to make it a central university.
Hindi: वाजपेयी सरकार और यूपीए सरकार के दौरान इसे सेंट्रल यूनिवर्सिटी बनाने के लिए गंभीर प्रयास किये गये।
English: Both dyes and pigments are colored, because they absorb only some wavelengths of visible light.
Hindi: रंजक और वर्णक दोनों ही रंगीन होते हैं, क्योंकि वे दृश्य प्रकाश की केवल कुछ तरंग दैर्ध्य को अवशोषित करते हैं।
English: Both e-retailers promise big discounts on everything from fashion to smartphones to home appliances and have previously said discounts and deals are offered by sellers on their platforms.
Hindi: दोनों ई-रिटेलर्स फैशन से लेकर स्मार्टफ़ोन और घरेलू उपकरणों तक हर चीज़ पर बड़े डिस्काउंट का वादा करते हैं.
English: Both e-tailers have denied the allegations.
Hindi: दोनों ई-टेलर्स ने आरोपों से इनकार किया है।
English: Both eagerly look forward to the time when, under Gods Kingdom, poverty will be a thing of the past.
Hindi: दोनों ही उत्सुकता से उस समय का इंतज़ार करते हैं जब, परमेश्वर के राज्य के अधीन, ग़रीबी बीते समय की बात होगी ।
English: Both earn, but for one it is job while for the other it is service.
Hindi: दोनों कमाते हैं, लेकिन एक के लिए जॉब है और एक के लिए सर्विस है।
English: Both economic theory and evidence shows that in an uncertain and complex world, it is not possible to write regulations that account for all possible outcomes.
Hindi: आर्थिक सिद्धांत और साक्ष्य दोनों यह दर्शाते हैं कि अनिश्चित और जटिल दुनिया में ऐसे विनियम लिखना संभव नहीं हैं जिसके सभी संभावित परिणाम निकल सकें।
English: Both economists are based at Stanford University in California.
Hindi: दोनों अर्थशास्त्री कैलिफोर्निया के स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से जुडे हैं।
English: Both editions offer 64 GB of internal storage that supports expansion up to 256 GB through a microSD card.
Hindi: इन दोनों की इंटरनल स्टोरेज क्षमता 64 जीबी है, जिसे माइक्रो एसडी कार्ड की मदद से 256 जीबी तक बढ़ाया जा सकता है।
English: Both effects benefit the domestic industry, and thus employment, which receives a boost in demand from both domestic and foreign markets.
Hindi: दोनों प्रभाव लाभ घरेलू उद्योग है, और इस प्रकार रोजगार प्राप्त करता है, जो एक को बढ़ावा देने के मांग में से दोनों घरेलू और विदेशी बाजारों.
English: Both efforts are aimed at mobilizing the diverse sectors of the society.
Hindi: दोनों प्रयासों का उद्देश्य समाज के विविध क्षेत्रों को संगठित करना है।
English: Both elections are being held simultaneously in the state.
Hindi: दोनों राज्यों में एक ही चरण में चुनाव हो रहे हैं।
English: Both elections are held simultaneously but independently of each other.
Hindi: दोनों चुनाव एक साथ लेकिन एक दूसरे से स्वतंत्र कराए जाते हैं।
English: Both elections will take place simultaneously in the state.
Hindi: दोनों राज्यों के चुनाव भी एक साथ संपन्न होंगे।
English: Both elements are vital.
Hindi: दोनों पद महत्वपूर्ण है।
English: Both emphasized that the collaborative effort would also reinforce the vision of the Honble Prime Minister and UN endorsement of observing 21st June as International Yoga Day for the first time.
Hindi: दोनों ने जोर देकर कहा कि यह सहयोगात्मक प्रयास पहली बार 21 जून को अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में मनाने के प्रधानमंत्री के विजन और संयुक्त राष्ट्र संघ के अनुमोदन को नई ताकत भी देगा।
English: Both employees sustained severe injuries.
Hindi: दोनों अधिकारियों को गहरी चोटें लगीं।
English: Both encounters are underway.
Hindi: दोनों और से मुठभेड़ जारी है.
English: Both encounters were carried out by the ATS of the Gujarat police.
Hindi: इन दोनों को गुजरात एटीएस ने गिरफ्तार किया था।
English: Both engine and axle sprockets are removable. their ratio must be adapted to the track configuration in order to get the most from the engine.
Hindi: इंजन और एक्सल स्प्रोकेट्स दोनो ही हटाने योग्य होते हैं . इंजन से सबसे ज्यादा शक्ति अर्जित करने के लिए परिपथ की स्थितियों के अनुसार उनके अनुपात को अनुकूलित किया जाना होता है।
English: Both engines are BS6 compliant.
Hindi: दोनों इंजन बीएस6 कम्प्लायंट हैं।
English: Both engines are available mated to a 5-speed manual or an automatic transmission 6-speed in the petrol and 7-speed DSG on the diesel
Hindi: दोनों ही इंजन को 5-स्पीड मैनुअल या ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से लैस किया गया है।
English: Both engines are available with a 6-speed manual transmission.
Hindi: दोनों ही इंजन 6 स्पीड मैन्युअल ट्रांसमिशन के साथ उपलब्ध हैं।
English: Both engines are coupled to a 5-speed manual gearbox.
Hindi: दोनों इंजन 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स से जुड़े हैं।
English: Both engines are mated to a 5-speed manual gearbox as standard while the petrol engine can also be had with a 5-speed AMT automated manual transmission.
Hindi: इंजन के साथ 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स स्टैंडर्ड मिलेगा, वहीं 5-स्पीड एएमटी गियरबॉक्स का विकल्प भी दिया जा सकता है।
English: Both engines are mated to a 5-speed manual gearbox only.
Hindi: दोनों इंजन केवल 5 स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ ही उपलब्ध है।
English: Both engines are mated to a 5-speed manual gearbox.
Hindi: दोनों इंजन में 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स स्टैंडड रहेगा।
English: Both engines are mated to a 5-speed manual transmission, while the petrol variant also gets the option of a 5-speed AMT automated manual transmission.
Hindi: वहीं ट्रांसमिशन के लिए इन कारों में 5-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन के साथ 5-स्पीड ऑटोमैटिक गियरबॉक्स भी बतौर विकल्प मिलता है।
English: Both engines are mated to a 5-speed manual transmission.
Hindi: दोनों ही इंजन 5-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन से जुड़े है
English: Both engines are mated to a 6-speed manual and torque converter automatic gearbox variants.
Hindi: इन दोनों ही इंजन को कंपनी ने 6-स्पीड मैनुअल और वैकल्पिक ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जोड़ा है.