Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But everything had changed.
Hindi: मगर सब कुछ बदल चुका था।
English: But everything has a limit.
Hindi: लेकिन हर चीज की एक सीमा होती है।
English: But everything has become normal.
Hindi: लेकिन फिर सब नॉर्मल हो जाता है.
English: But everything has its time.
Hindi: लेकिन हर चीज़ का समय होता है.
English: But everything has paid off.
Hindi: लेकिन इनका सबकुछ बिक गया है.
English: But everything has some advantage and some disadvantage.
Hindi: लेकिन हर चीज का कुछ फायदा और कुछ नुकसान होता है।
English: But everything is fine there.
Hindi: लेकिन वहां पर सब कुछ ठीक पाया गया है।
English: But everything is in initial stages.
Hindi: लेकिन यह सारी बातें अभी प्राथमिक अवस्था में हैं।
English: But everything is not alright here.
Hindi: मगर यहां भी सब ठीक नहीं है।
English: But everything is not so smooth.
Hindi: मगर सब कुछ उतना मंगलमय भी नहीं है।
English: But everything is not under our control.
Hindi: लेकिन सबकुछ हमारे हाथ में नहीं है.
English: But everything is recorded if you take public transports like flights.
Hindi: लेकिन जब आप विमान जैसे सार्वजनिक परिवहन का इस्तेमाल करते हैं तो सब कुछ रिकॉर्ड होता है।
English: But everything is shrouded in secrecy.
Hindi: लेकिन सारी बातें गुपचुप।
English: But everything is so barbed.
Hindi: पर सब के सब कंजूस हैं .
English: But everything isn't as simple as it sounds.
Hindi: लेकिन सब कुछ इतना आसान नहीं है, जितना बताया जा रहा है।
English: But everything isnt hunky-dory between the party and the auto drivers.
Hindi: पर ऐसा भी नहीं है की आप पार्टी और ऑटो चालकों के बीच सबकुछ ठीक- ठाक हीं है.
English: But everything misfired.
Hindi: लेकिन सब फेल रहे।
English: But everything needs to be vetted.
Hindi: लेकिन यह सबकुछ नियंत्रण में होना चाहिए.
English: But everything remained on paper.
Hindi: लेकिन सभी बातें कागजों तक सिमट कर रह गई हैं।
English: But everything stops at money.
Hindi: लेकिन बात पैसों पर आकर अटक जाती है।
English: But everything that happens twice will surely happen a third time. '
Hindi: मगर हर वो बात जो दोबारा होती है, तीसरी बार जरूर होती है। '
English: But everything they are saying is not right.
Hindi: लेकिन वो जो कह रहे हैं वह गैरजरूरी है.
English: But everything was closed.
Hindi: लेकिन सबकुछ बंद था।
English: But everything was deceptive.
Hindi: लेकिन उन सभी चीजों में झोल था.
English: But everything was destroyed.
Hindi: लेकिन सब बर्बाद हो गया.
English: But everything was difficult.
Hindi: लेकिन हर का सामना करना पड़ा। .
English: But everything was just the same.
Hindi: पर सब कुछ ज्यों का त्यों रहा।
English: But everything was lost in the floods.
Hindi: लेकिन आपदा में सब बह गया।
English: But everything we 've assumed so far has been per dose.
Hindi: लेकिन हम अभी तक मान लिया है सब कुछ खुराक प्रति हो गया है।
English: But everything we've assumed so far has been per dose.
Hindi: लेकिन हम अभी तक मान लिया है सब कुछ खुराक प्रति हो गया है।
English: But everything went haywire.
Hindi: लेकिन चीजें बिगड़ती चली गईं।
English: But everything went in the vain.
Hindi: पर सब ठंडे बस्ते में चला गया।
English: But everything went off smoothly.
Hindi: लेकिन सब कुछ शांति से निपट गया।
English: But everything will be all right in an hour, Nana says.
Hindi: लेकिन नाना कहते हैं कि एक घंटे में सब ठीक हो जायेगा।
English: But everything will be good as soon as Corona's circumstances are corrected.
Hindi: लेकिन कोरोना की परिस्थितियां ठीक होते ही सबकुछ अच्छा हो जायेगा।
English: But everything will be good by evening.
Hindi: लेकिन शाम तक सब अच्छा हो जायेगा।
English: But everything will depend on the situation.
Hindi: लेकिन यह सब हालात के मुताबिक होगा.
English: But everything will happen after the World Cup, he said.
Hindi: लेकिन सबकुछ विश्व कप के बाद ही होगा।
English: But everything's fine.
Hindi: लेकिन सब कुछ ठीक है।
English: But everythings gonna be alright
Hindi: लेकिन सब ठीक है
English: But everytime someone asks me how I did it, I dont know what to say.
Hindi: लेकिन जब भी लोग मुझसे पूछते हैं कि आपने यह कैसे किया, तो मुझे नहीं पता होता कि मैं क्या कहूं।
English: But everytime thats not possible.
Hindi: लेकिन हर बार ऐसा हो, यह संभव नहीं होता है.
English: But evidence keeps accumulating that confirms Hasan 's Islamist outlook, his jihadi temperament, and his bitter hatred of kafir s infidels. I reviewed the initial facts about his record in an article that appeared on Nov. 9 but much more information subsequently appeared. here follows a summary. The evidence divides into three parts, starting with Hasan' s stint at the Walter Reed Army Medical Center
Hindi: लेकिन ऐसे साक्ष्य सामने आ रहे हैं जो हसन के इस्लामवादी हाव भाव को पुष्ट कर रहे हैं, उसके जिहादी भाव को और काफिरों के विरुद्ध उसकी तीव्र घृणा को। मैंने 9 नवम्बर को एक लेख में प्रकाशित उसके सम्बंध में तथ्यों का पुनरीक्षण किया लेकिन उसके तत्काल बाद अनेक अन्य सूचनायें सामने आ गयीं यहाँ उसका निष्कर्ष प्रस्तुत किया जा रहा है। साक्ष्यों को तीन भागों में विभाजित किया गया है, इसका आरम्भ वाल्टर रीड आर्मी मेडिकल सेंटर से हसन के आरम्भ किया जाता हैः
English: But evidently there was also another reason for concern.
Hindi: लेकिन स्पष्ट रूप से चिन्ता का एक और भी कारण था ।
English: But evrytime for 23 years as per neccessity this book descended and Hazrat Muhammed Sall as per gods order he created a society just like the god ordered.
Hindi: बल्कि समय-समय पर २३ वर्षों तक आवश्यकता अनुसार यह पुस्तक अवतरित हुई और हज़रत मुहम्मद  सल्ल. ने ईश्वर की इच्छा से उसके आदेशों के अनुसार धरती पर वह समाज बनाया जैसा ईश्वर का आदेश था।
English: But evrytime for 23 years as per neccessity this book descended and Hazrat MuhammedSall as per gods order he created a society just like the god ordered.
Hindi: बल्कि समय-समय पर २३ वर्षों तक आवश्यकता अनुसार यह पुस्तक अवतरित हुई और हज़रत मुहम्मद सल्ल. ने ईश्वर की इच्छा से उसके आदेशों के अनुसार धरती पर वह समाज बनाया जैसा ईश्वर का आदेश था।
English: But exact nature of attack is yet to be known.
Hindi: लेकिन विस्फोटक की सही प्रकृति का पता नहीं चल पाया है।
English: But exactly at the end of the twelfth year, there was an extraordinary increase in microwaves.
Hindi: पर ठीक बारहवें वर्ष के अंत में सूक्ष्म तरंगों में असाधारण वृद्वि हो गयी।
English: But exactly four years after,
Hindi: पर ठीक चार साल बाद भी,
English: But exactly four years after, the photos, most of them are still there.
Hindi: पर ठीक चार साल बाद भी, वो तस्वीरें, अधिकतर अभी भी वहीं हैं.
English: But exactly how high?
Hindi: परंतु कितनी ऊंची?
English: But exactly the opposite happened.
Hindi: पर हुआ तो बिलकुल उल्टा ही.
English: But exactly what is meant by the term resurrection ?
Hindi: लेकिन शब्द पुनरुत्थान  का क्या मतलब है?
English: But except empty promises, he gets nothing.
Hindi: लेकिन कोरे आश्वासनों के सिवाए उनके कुछ नहीं मिलता।
English: But excess of everything is bad.
Hindi: पर अधिकता सब की बुरी होती है।
English: But excited holidaymakers, mainly from the northern plains, have already started descending on tourist resorts across the state with a hope of white Christmas.
Hindi: लेकिन मुख्य रूप से उत्तरी मैदानों से उत्साहित छुट्टियां मनाने वाले पहले ही सफेद क्रिसमस की उम्मीद के साथ राज्य भर के पर्यटक रिसॉर्ट में उतरने लगे हैं।
English: But exclusive homosexuality is a human construct.
Hindi: लेकिन एकमात्र समलैंगिकता एक मानवीय संरचना है।
English: But executors Dinesh Shah and Amit Shah did not follow the due process.
Hindi: लेकिन इस वसीयत के जमानती दिनेश शाह और अमित शाह ने तय प्रक्रिया का पालन नहीं किया।
English: But exit when and how?
Hindi: लेकिन यह निकास कब और कैसे होगा?
English: But expectations were simply too high.
Hindi: लेकिन उम्मीद बहुत अधिक थी
English: But experts are not convinced.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का ऐसा मानना नहीं है।
English: But experts are of the opinion that this is not true.
Hindi: लेकिन, एक्सपर्ट का मानना है कि ऐसा नहीं है।
English: But experts aren't so sure.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों को इतना यकीन नहीं है।
English: But experts believe it could be much more than that.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का मानना है कि इनकी संख्या अधिक होती है।
English: But experts believe simple hygiene practices like frequent hand washing and cooking food properly before consuming can help people avoid contracting the brain-damaging virus.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का मानना है कि स्वस्थ रहने के साधारण तरीके, जैसे बार-बार हाथ धोने और खाद्य पदार्थ को खाने से पहले अच्छी तरह पकाए जाने से दिमाग को क्षति पहुंचाने वाले इस वायरस के प्रकोप से बचा जा सकता है.
English: But experts believe this exercise is not being undertaken properly.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञ यह भी मानते हैं कि यह प्रयास प्रर्याप्त नहीं हैं।
English: But experts differ.
Hindi: लेकिन जानकारों की राय इससे जुदा है.
English: But experts dismissed the idea.
Hindi: हालांकि, एक्सपर्ट्स ने इस दावे को खारिज किया है.
English: But experts do not agree.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञ इस बात से सहमत नहीं हैं.
English: But experts dont expect this trend to continue for long.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि तेजी का यह दौर बरकरार रहने के आसार नहीं है।
English: But experts hav
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का म
English: But experts have questioned these claims.
Hindi: लेकिन जानकार इस दावे पर सवाल उठाते हैं.
English: But experts say more conclusive proof is needed.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि इसे साबित करने के लिए अभी और प्रमाण की ज़रूरत है.
English: But experts say the TMC and BJP playing the religion card is a dangerous trend.
Hindi: हालांकि विशेषज्ञ टीएमसी और भाजपा के धार्मिक कार्ड खेलने को एक खतरनाक प्रवृति मानते हैं.
English: But experts say the numbers will grow when more such cases are reported.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि उस समय इस संख्या में और भी इजाफा होगा जब लोगों में ऐसे मामलों को बताने की हिचकिचाहट खत्म होने लगेगी.
English: But experts say this is not a fair ground to delay procurement.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञों का कहना है कि यह हथियार खरीद में विलंब के लिए सही मैदान नहीं है।
English: But experts say this trend will not stay forever.
Hindi: एक्सपर्ट्स का कहना है कि यह ट्रेंड हमेशा जारी नहीं रहेगा।
English: But experts strongly disagree.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञ इससे पूरी तरह सहमत नजर नहीं आ रहे हैं।
English: But exploiting children to incite communal feelings is not only injustice, but also an act of cruelty towards them.
Hindi: लेकिन लोगों की भावनाओं को भड़काने के लिए बच्चों का इस्तेमाल न सिर्फ अन्याय है बल्कि उनके प्रति क्रूरता भी है।
English: But exploiting it to make your very ordinary movie feel more important?
Hindi: लेकिन अपनी बहुत ही साधारण फिल्म बनाने के लिए इसका शोषण करना अधिक महत्वपूर्ण लगता है?
English: But exporters have to run other gauntlets, like poor infrastructure and time-consuming port processes.
Hindi: लेकिन निर्यातकों को खराब बुनियादी ढांचे और बंदरगाह पर समय खाने वाली प्रक्रियाओं के रूप में दूसरी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है.
English: But exports did not rise.
Hindi: जबकि निर्यात में बढ़ोत्तरी नहीं हो पाई।
English: But expression of concern over such events should be balanced.
Hindi: लेकिन इन घटनाओं पर चिंता जाहिर करने का तरीका संतुलित होना चाहिए।
English: But eyes alone
Hindi: लेकिन अकेले आंखें
English: But faced flak on social media thereafter.
Hindi: लेकिन सोशल मीडिया पर अपनी भद्द पिटवाने के बाद।
English: But facts and figures corroborate the reality.
Hindi: मगर आंकड़े और हकीकतें दूसरी ओर इशारा करते हैं।
English: But facts and figures matter.
Hindi: लेकिन आंकड़े और तथ्य तो कुछ और ही कहते हैं.
English: But facts are facts
Hindi: लेकिन यह सच है
English: But facts are otherwise.
Hindi: लेकिन तथ्य अन्यथा हैं।
English: But facts are to the contrary.
Hindi: लेकिन सच्चाई इसके विपरीत है।
English: But facts belie this claim.
Hindi: लेकिन वास्तविकता इस बयान को झूठा साबित करती है।
English: But facts don't lie.
Hindi: मगर सच्चाई दबने वाली नहीं है।
English: But facts never came in the way of caste assertion in politics.
Hindi: पर जाति के नाम पर चल रही राजनीती में तथ्यों को कभी राह नहीं मिलती।
English: But facts on the ground paint a very different picture.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीक़त कुछ और ही तस्वीर बना रही हैं ।
English: But facts state otherwise, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, तथ्य इसके विपरीत हैं।
English: But facts tell a different story.
Hindi: लेकिन तथ्य कुछ और ही कहानी कहते हैं.
English: But failed to score.
Hindi: लेकिन वो गोल करने में नाकाम रहे।
English: But failed.
Hindi: मगर विफल रहीं.
English: But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
Hindi: पर विफलता को एक विकल्प होना ही पड़ेगा कला और अन्वेषण में, क्यूंकि वह विश्वास की एक छलांग है।
English: But failure is a part of life.
Hindi: लेकिन गलतियां करना जिंदगी का हिस्सा होता है.
English: But failures can occur, and do occur.
Hindi: किन्तु कभी-कभी असफलताएं भी आ सकती हैं और आती भी हैं।
English: But fair and effective competition in markets is easier said than done.
Hindi: लेकिन बाजार में निष्पक्ष और प्रभावी प्रतिस्पर्धा की बात कहना तो आसान है लेकिन करना मुश्किल है।
English: But faith in what?
Hindi: मगर उसका विश्वास किस बात पर था?
English: But faithful Christians were no longer there.
Hindi: लेकिन वफ़ादार मसीही अब वहाँ नहीं थे ।
English: But faithful Noah, a preacher of righteousness, along with his God - fearing family, survived that Deluge. 2 Peter 2 5.
Hindi: लेकिन  धर्म का प्रचारक,  विश्वासी नूह, परमेश्वर का भय माननेवाले अपने परिवार के साथ, उस जल - प्रलय से बचकर निकला ।  २ पतरस २ ५.
English: But fake cow protectors destroy society and country.
Hindi: लेकिन फर्जी गोरक्षक समाज और देश का नुकसान कर रहे हैं।
English: But fake people destroy the country and society.
Hindi: लेकिन नकली लोग देश को और समाज को तबाह कर देते हैं।
English: But falling out of love is not like that.
Hindi: पर ऐसे में प्यार कम तो नहीं हो जाता.
English: But false memories are common and can have real-world implications.
Hindi: लेकिन झूठी यादें, आम हैं और असली दुनिया के प्रभाव हो सकते हैं।
English: But families can also be breeding grounds of conflict, inequality and, far too often, violence, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि परिवार मतभेदों, असमानताओं और काफी हद तक हिंसा के लिये भी जमीन तैयार करने वाले भी हो सकते हैं।
English: But family backing is not enough.
Hindi: लेकिन महज परिवार का सपोर्ट सब नहीं होता.
English: But family circumstances didnt permit him to do so.
Hindi: लेकिन घरवालों ने उसे ऐसा नहीं करने दिया.
English: But family did not get any information about them.
Hindi: लेकिन परिजनों ने कुछ जानकारी नहीं दी।
English: But family members claim he died of assault by jail authorities.
Hindi: लेकिन परिजनों का आरोप है कि पुलिस की पिटाई से मौत हुई।
English: But fans are getting impatient about her next film outing.
Hindi: लेकिन उनके फैंस उनकी अगली फिल्म को लेकर काफी एक्साइटिड हैं।
English: But fans are too impatient to see the reality.
Hindi: लेकिन फैंस अक्षय को देखने के लिए काफी बेताब हैं।
English: But fans look forward to IPL with genuine excitement.
Hindi: फैंस को आईपीएल का बेसब्री से इंतजार है।
English: But fans needn't worry.
Hindi: लेकिन फैंस को पूरी तरह से निराश होने की जरूरत नहीं है.
English: But fans were disappointed.
Hindi: लेकिन फैंस के हाथ निराशा लगी.
English: But fans weren't too impressed.
Hindi: लेकिन यह फैंस को बिल्कुल भी पसंद नहीं आईं थी।
English: But fans will be waiting quite some time to find out.
Hindi: लेकिन इस बारे में जानने के लिए फैंस को थोड़ा और इंतजार करना पड़ेगा।
English: But far less research has been done on how the meltwater might affect the climate system itself.
Hindi: लेकिन इस बारे में बहुत कम अध्ययन हुआ है कि बर्फ पिघलने से निकला पानी स्वयं किस प्रकार से जलवायु तंत्र को प्रभावित कर सकता है.
English: But far more important is the fact that unless we have already forgiven those sinning against us, we cannot expect Jehovah to forgive us. Matthew 6 12. 18 23 - 35.
Hindi: लेकिन यह तथ्य और भी अधिक महत्त्वपूर्ण है कि जब तक हम ने उन लोगों को, जो हमारे ख़िलाफ़ पाप करते हैं, पहले ही क्षमा नहीं किया, तब तक हम यहोवा से हमें क्षमा कर देने की अपेक्षा नहीं रख सकते ।  मत्ती ६ १२. १८ २३ - ३५.
English: But far more patients could be saved if there were more donor organs available.
Hindi: लेकिन और भी सारे मरीज़ों की जिंदगीयाँ बच सकती हैं अगर और ज्यादा अवयव दाता मौजूद होंगे.
English: But far more than these rich natural endowments, it is the great human wealth of the region whose diversity is simply unmatched by any other part of India, and perhaps the world.
Hindi: मगर प्रकृति के इन अमूल्य उपहारों से भी ज्यादा इस क्षेत्र की महान मानवीय संपदा की विविधता है, जिसका सानी भारत तो क्या दुनिया में शायद ही मिले।
English: But farmers are not impressed.
Hindi: लेकिन किसान इससे उत्साहित नहीं दिख रहे हैं।
English: But farmers are not satisfied.
Hindi: लेकिन किसानों को राहत नहीं।
English: But farmers are not.
Hindi: पर किसानों पर तो बिलकुल नहीं।
English: But farmers are struggling.
Hindi: लेकिन किसानों के साथ छलावा हुआ है।
English: But farmers are worried.
Hindi: परंतु किसान भ्रमित है।
English: But farmers arent satisfied.
Hindi: लेकिन किसान संतुष्ट नहीं हुए।
English: But farmers cannot be fooled.
Hindi: लेकिन मैं किसानों के साथ धोखा नहीं कर सकती।
English: But farmers disagree.
Hindi: लेकिन किसान इससे सहमत नहीं हैं।
English: But farmers disagreed.
Hindi: लेकिन किसानों ने उनकी बात नहीं मानी.
English: But farmers do not get money.
Hindi: यद्यपि किसानों को पैसे नहीं मिलते.
English: But farmers do not get remunerative or fair price for their produce.
Hindi: लेकिन किसानों को उनकी फसलों का उचित एवं लाभकारी मूल्य नहीं मिल पा रहा है.
English: But farmers drove tractors off the routes and before the fixed time, leading to vandalism in which many police personnel were injured.
Hindi: लेकिन किसान ट्रैक्टर को तय समय से पहले गलत रूट पर ले गए और तोड़फोड़ मचाई जिसमें कि कई पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: But farmers face a major crisis.
Hindi: लेकिन किसान एक में हैं अभूतपूर्व संकट और ऋण से जूझ रहे हैं.
English: But farmers feel cheated.
Hindi: लेकिन किसान अपने को ठगा महसूस कर रहे हैं।
English: But farmers found that as harvesting started fields were infested with pink bollworms which consume the cotton fibre and seeds inside the boll, or fruit, of the plant.
Hindi: लेकिन जब किसानों ने कटाई शुरू की तो उन्होंने पाया कि खेत इन कीटों से ग्रस्त थे जो कपास के रेशों और पौधों के डोडे या फल में बीजों को खा जाते हैं।
English: But farmers get no dividend from this.
Hindi: लेकिन इसका लाभ किसान को नहीं मिल पाता।
English: But farmers get nothing.
Hindi: लेकिन किसानों को कुछ नहीं मिल रहा है.
English: But farmers have been left to their own devices.
Hindi: लेकिन किसान अपनी जिद पर अडे रहे।
English: But farmers have got no relief.
Hindi: लेकिन किसानों को कोई राहत नहीं मिली।
English: But farmers have not got their due.
Hindi: लेकिन किसानों को उनका हिस्सा भी नहीं मिल रहा।
English: But farmers need more.
Hindi: लेकिन, किसानों को ज्यादा पानी चाहिए।
English: But farmers of Madhya Pradesh by their wit, their labor, new experiments and Shiv Raj Singh Jis government of Madhya Pradesh through various farmers targeted schemes, rural development schemes and through water, the basic need of farmers together created a new history and today Madhya Pradesh is among the top of agriculture sector in India and so I am here to salute the farmers of Madhya Pradesh.
Hindi: लेकिन मध्य प्रदेश के किसानों ने अपनी सूझबूझ से, अपने परिश्रम से, नए-नए प्रयोगों से और मध्य प्रदेश की शिवराज जी की सरकार ने अनेक वित्त किसान लक्ष्य योजनाओं के रहते, ग्रामीण विकास की योजनाओं के रहते और किसान की जो मूलभूत आवश्यकता है, उस पानी पर बल देने के कारण राज्य सरकार और किसानों ने मिलकर के एक नया इतिहास रचा है और आज हिन्दुस्तान के कृषि जगत में मध्य प्रदेश सिरमौर बन गया है और इसलिए मैं मध्य प्रदेश के किसानों को आज नमन करने आया हूं।
English: But farmers protested.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों ने विरोध शुरू कर दिया।
English: But farmers say its not enough.
Hindi: लेकिन ग्रामीणों का कहना है कि वह उपयोग के लिए पर्याप्त नहीं है.
English: But farmers suffered a loss of Rs 130 crore in the crop as the average price was 21 below the MSP in October and 16 below the MSP in November
Hindi: लेकिन राज्य के मक्का उत्पादक किसानों को 130 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है क्योंकि अक्टूबर में इसका मूल्य एमएसपी से 21 फीसदी कम और नवंबर में 16 फीसदी कम था
English: But fast social media communication and instant messaging services also have their own importance.
Hindi: लेकिन इस तेज रफ्तार दौर में सोशल मीडिया और तुरंत संदेश भेजने वाली सेवाओं का भी अपना महत्व है.
English: But fate favoured him again.
Hindi: लेकिन किस्मत ने फिर दगा किया।
English: But fate had other things in mind.
Hindi: पर किस्मत को तो कुछ और ही मंज़ूर था।
English: But fate had something else in store for them.
Hindi: लेकिन किस्मत ने उनके लिए कुछ और ही तय किया था.
English: But fate had something else in store.
Hindi: लेकिन किस्मत को कुछ और ही मंज़ूर था.
English: But fate had something else planned.
Hindi: लेकिन नियति ने शायद कुछ और ही तय कर रखा था।
English: But fate has something else in store.
Hindi: लेकिन किस्मत को कुछ और ही मंजूर है।
English: But father said he may not survive until then.
Hindi: लेकिन पिता ने कहा कि वह तब तक जीवित नहीं रह सकते।
English: But fear can be crippling.
Hindi: लेकिन डर कमज़ोर कर देता है.
English: But fear contagion goes one step further.
Hindi: लेकिन भय का संक्रमण इससे एक कदम आगे जाता है.
English: But fear had been sown.
Hindi: पर आशंका तो पैदा हो ही गई।
English: But fear no one.
Hindi: पर कोई डरा नहीं।
English: But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity. and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
Hindi: परन्तु हे मेरे दास याकूब, तू मत डर, और हे इस्राएल, विस्मित न हो. क्योंकि मैं तुझे और तेरे वंश को बंधुआई के दूर देश से छुड़ा ले आऊंगा। याकूब लैटकर चैन और सुख से रहेगा, और कोई उसे डराने न पाएगा।
English: But fear not!
Hindi: लेकिन कहीं ये डर बैकफायर न कर जाए!
English: But fear not.
Hindi: लेकिन डरने का नहीं.
English: But fear persists.
Hindi: लेकिन दहशत बरकरार है.
English: But federal police chief Enrique Galindo later said that an armed unit was deployed after unidentified people fired weapons on police and the population.
Hindi: लेकिन बाद में संघीय पुलिस प्रमुख एनरीके गेलिंडो ने कहा कि अज्ञात लोगों द्वारा पुलिस और लोगों पर हथियारों से वार किए जाने के बाद एक सशस्त्र इकाई को तैनात किया गया था।
English: But fee will be nominal.
Hindi: लेकिन मानदेय नाममात्र का मिलता है।
English: But feeble external resemblances apart, the English theatre in Calcutta was a copy of the London theatre of the day in other respects as well and not a poor copy either.
Hindi: किंतु बाहरी सादृश्य को छोड़कर भी कलकत्ता का अंग्रेजी रंगमंच अन्य दृष्टियों से भी लंदन के रंगमंच की प्रतिकृति थाऔर फिर भी निकृष्ट प्रतिकृति नहीं था।
English: But feeling is most important.
Hindi: मगर दिलचस्पी सबसे ज़रूरी है.
English: But fellow climbers raised doubt on the claim of the couple, both police constables from Pune, saying their photos at the summit were manipulated.
Hindi: हालांकि साथी पर्वतारोहियों ने यह कहते हुए पुणे के पुलिस कांस्टेबल दंपत्ति के दावों पर सवाल उठाया था कि पर्वत चोटी की उनकी जो तस्वीर है, उसके साथ छेड़छाड़ की गयी है।
English: But feminism is about being equal.
Hindi: लेकिन फेमिनिज़्म का मतलब बराबरी ही है।
English: But few actually can.
Hindi: लेकिन साकार कुछ लोग ही कर पाते हैं।
English: But few among those crowds really listened to what he said.
Hindi: परन्तु उन भीड़ों में से इने - गिने लोगों ने ही सचमुच ध्यान से सुना कि वह क्या कह रहे थे ।
English: But few cited other known causes of mental illness, like genetics, socioeconomic status, war, conflict or the loss of a loved one.
Hindi: लेकिन कुछ ने मानसिक बीमारी के अन्य ज्ञात कारणों का हवाला दिया, जैसे, आनुवंशिकी, सामाजिक आर्थिक स्थिति, युद्ध, संघर्ष, किसी प्रियजन का खोना।
English: But few days ago this increment was stopped.
Hindi: लेकिन कुछ ही दिनों में ये बहिष्कार खत्म होता चला गया.
English: But few days back he lost the job.
Hindi: मगर कुछ ही दिनों में उन्हें नौकरी छोड़नी पड़ी.
English: But few days later, the cell phone again started giving troubles.
Hindi: लेकिन कुछ ही दिनों के बाद मोबाइल में खराबी आनी शुरू हो गई।
English: But few do.
Hindi: लेकिन बहुत कम ही लोगों .
English: But few expected that the situation would get this dire.
Hindi: पर हालात इतने खराब होंगे इसकी उम्मीद तो किसी को नहीं थी.
English: But few fans are mad at different levels.
Hindi: पर कुछ फैंस अलग ही लेवल के पागल है।
English: But few have been punished so far.
Hindi: परंतु बहुत कम दोषियों को सजा मिल सकी है।
English: But few have seen it actually do it.
Hindi: मगर उन्हें ऐसा करते हुए कम लोग देख पाते हैं.
English: But few in India understand what political Zionism as propounded by Theodor Herzl 1860-1904 really was.
Hindi: पर भारत में थियोडोर हर्ज़ल 1860-1904 द्वारा प्रतिपादित राजनीतिक यहूदीवाद को कम ही लोग समझते हैं.
English: But few know about her.
Hindi: लेकिन उनके बारे में कम ही लोग जानते हैं।
English: But few listened to them.
Hindi: लेकिन कम ही लोग इसका पालन करते थे.