Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But as they say, fortune favours the brave, we have been fortunate enough to finally get all that we wanted because we dared to dream and only one word comes to mind - gratitude.
Hindi: जैसा कहते हैं कि भाग्य बहादुर का पक्षधर है, हम आखिरकार सौभाग्यशाली रहे हैं कि हमें वो सब मिल गया जो हम चाहते थे क्योंकि हम सपने देखने की हिम्मत रखते थे और केवल एक शब्द दिमाग में आता है - आभार।
English: But as they say, no one is a permanent friend or enemy in politics.
Hindi: लेकिन, कहते हैं कि राजनीति में कोई किसी का स्थाई दोस्त या दुश्मन नहीं होता।
English: But as they studied the Bible, they found the answers, and that changed their life completely.
Hindi: लेकिन जैसे - जैसे वे बाइबल का अध्ययन करने लगे, उन्हें अपने सवालों के सारे जवाब मिल गए और इससे उनकी पूरी ज़िंदगी बदल गयी ।
English: But as things change, so they remain the same.
Hindi: लेकिन जितनी चीज़ें बदलती हैं, उतनी ही एक जैसी रहती हैं.
English: But as things stand, I have no reason to believe that Interpol will succumb to any kind of undue pressure, he said.
Hindi: लेकिन अभी जैसे हालात हैं, मेरे पास यह मानने के लिए एक भी कारण नहीं है कि इंटरपोल किसी भी अनुचित दबाव में आयेगा।
English: But as things stand, Indian companies that invested in the defence sector are on the verge of bankruptcy, with some even facing insolvency litigation.
Hindi: हालांकि, अभी तो हालात ये हैं कि जिन भारतीय कंपनियों ने रक्षा क्षेत्र में निवेश किया, वे दिवालिया होने की कगार पर हैं, जिनमें से कुछ को तो दीवाला-कार्यवाही का भी सामना करना पड़ा है.
English: But as time passed, things started building up.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया मामला उलझता गया।
English: But as time passes by
Hindi: लेकिन बदलते वक्त के साथ
English: But as time passes, he is losing hope.
Hindi: लेकिन समय गुजरने के साथ यह उम्मीद खत्म होती जा रही है।
English: But as time passes, they add up.
Hindi: लेकिन, जैसे-जैसे समय बीतता जाता है, उनके ऊपर से दबाव कम होता जाता है।
English: But as time wore on, this enthusiasm paled.
Hindi: लेकिन समय के साथ ये उत्साह उस समय खत्म हो गया।
English: But as times have changed, so have we.
Hindi: लेकिन बदलते समय के साथ हमारे परिवेश में भी बदलाव आ गया है।
English: But as to the Boers it may be said that they know the New Testament only by name.
Hindi: परन्तु ऐसा कहा जा सकता है कि बोअर लोग तो नये करारको केवल नामसे ही जानते हैं।
English: But as touching brotherly love ye need not that I write unto you for ye yourselves are taught of God to love one another.
Hindi: किन्तु भाईचारे की प्रीति के विषय में यह अवश्य नहीं, कि मैं तुम्हारे पास कुछ लिखूं. क्योंकि आपस में प्रेम रखना तुम ने आप ही परमेश्वर से सीखा है।
English: But as was brought out, the Muslim population actually started coming into Assam from 1218 to 1226, that was the first time that the Muslims actually entered Assam.
Hindi: लेकिन जहां तक मेरी जानकारी में है तो मुस्लिम आबादी राज्य में 1218 से 1228 के बीच आई, यह पहली बार था जब मुस्लिम असम में आए थे।
English: But as we all know, this is not easy.
Hindi: लेकिन यह सब आसानी से वह नहीं करनेवाला है, यह हम भी जानते हैं.
English: But as we approach general elections, the Modi government seems to be wavering on the RBI circular
Hindi: लेकिन, जैसे-जैसे हम आम चुनावों के नजदीक आ रहे हैं, मोदी सरकार आरबीआई के सर्कुलर के प्रति ढुलमुल रवैया अपनाती दिख रही है
English: But as we are now dealing with offences to be tried exclusively by the Sessions Court and other equivalent special Courts, we have to ensure that there is a procedure at the three stages mentioned above, so that, where necessary, the identity of the witnesses can be directed to be kept confidential.
Hindi: परन्तु क्योंकि हम अनन्यतः सेशन न्यायालयों तथा अन्य समान स्तरीय न्यायालयों द्वारा विचारणीय अपराधों के बारे मेंही विचार कर रहे हैंइसलिए, हमें सुनिश्चित करना है कि उपर्युक्त वर्णित तीनों स्तरों पर प्रक्रिया उपलब्ध हो ताकि जहां आवश्यक हो साक्षी की पहचान गोपनीय रखना निदेशित किया जा सके ।
English: But as we become more prosperous, our problems and solutions become more complex, and this increasing technical complexity requires ever higher levels of social and economic cooperation in order to produce the more highly specialized products that define a modern economy.
Hindi: समृद्ध होते जाते हैं। लेकिन जैसे-जैसे हम और अधिक समृद्ध होते जाते हैं, हमारी समस्याएं और समाधान अधिक जटिल हो जाते हैं, और इस बढ़ती तकनीकी जटिलता के लिए सामाजिक और आर्थिक सहयोग के उच्च स्तर की आवश्यकता होती है अधिक विशिष्ट उत्पादों का उत्पादन करने के लिए यह आधुनिक अर्थव्यवस्था को परिभाषित करता है।
English: But as we go on into the rest of the phases the percentage of Muslims among the voters would be gradually falling.
Hindi: लेकिन जब हम आगे के चरणों में जाते हैं तो वहां मुसलमान मतदाताओं का प्रतिशत घटता जाता है।
English: But as we grew up, that changed.
Hindi: मगर जैसे ही हम बड़े हुए, हमारे बीच काफी कुछ बदल गया।
English: But as we grow in understanding, if we feel the need of machines, we certainly will have them.
Hindi: लेकिन हमारी समझ बढ़ने पर अगर हमें यंत्रोंकी जरूरत महसूस हुई, तो हम जरूर यंत्रोंसे काम लेगें।
English: But as we have discussed in the last lecture the Impulse type of pump is not possible, is not feasible, does not make sense because we want to increase the pressure rate and hence this is not a very good practice.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमने पिछले व्याख्यान में चर्चा की है कि इंपल्स प्रकार का पंप संभव नहीं है, इसका कोई मतलब नहीं है क्योंकि हम दबाव की दर को बढ़ाना चाहते हैं और इसलिए यह बहुत अच्छा अभ्यास नहीं है।
English: But as we have seen, Christmas and New Years have little to do with Christ and have their roots in pagan celebrations.
Hindi: लेकिन, जैसा हमने देखा है, क्रिसमस और नए साल का यीशु के साथ कोई नाता नहीं और इनकी जड़ें झूठे धर्मों के त्योहारों से जुड़ी हुई हैं ।
English: But as we have seen, though the variety of languages in India is as great as in Europe and that of dress, food and the general mode of living is even greater, the community of spiritual and moral ideas and social institutions has given India an inner unity unknown to Europe.
Hindi: जैसाकि हमने देखा कि यद्यपि भारत में भाषाओं की विविधता उतनी अधिक है जितनी योरोप में और पोशाक, भोजन तथा रहने के सामान्य तरीकों से विविधतांए और भी अधिक हैं, किंतु आध्यात्मिक एवं भौतिक विचारों के समुदाय तथा सामाजिक प्रथाओं ने भारत को एक आंतरिक एकात्मकता दी हैं, जिससे अपरिचित है.
English: But as we keep pumping more and more and more carbon dioxide into the atmosphere more is dissolving into the oceans.
Hindi: पर क्यूंकि हम और से और कार्बन डाइऑक्साइड वातावरण में डाल रहें हैं महासागर भंग हो रहैं हैें
English: But as we know he has failed the fitness test contrary to what his trainer S Rajnikant claims.
Hindi: लेकिन उसके ट्रेनर एस रजनीकांत के दावों के उलट वह फिटनेस टेस्ट में विफल हो गया.
English: But as we now know, even while the negotiations were going on, the Hyderabad Government were acting in complete breach of the letter and spirit of the agreement that was being negotiated.
Hindi: परन्तु अब हम यह जानते है कि जिस समय वार्तायें चल रही थीं उस समय भी हैदराबाद सरकार उस करार के शब्दों और भावना के संपूर्ण भंग की दिशा में काम कर रही थी, जिसकी वार्तायें दिल्ली में चल रही थी।
English: But as we persist and find this power giving evidence of itself to our experience, the faith in the mind will be able to found itself more firmly and grow in vigour and the opposing faith in the body will change, admit what it first denied and not only accept in its habits the new yoke but itself call for this higher action.
Hindi: पर जैसे-जैसे हम मन के विचार को दृढ़ करते जायेंगे और इस शक्ति को हमारे अनुभव के प्रति अपना प्रमाण देते अनुभव करेंगे, वैसे-वैसे मन की श्रद्धा अपने-आपको अधिक दृढ़ आधार पर स्थापित करने तथा सबल बनने में समर्थ होती जायेगी, और शरीर की विरोधी श्रद्धा परिवर्तित हो जायेगी, जिस चीज से वह पहले इन्कार करती थी उसे स्वीकारं 748 योग-समन्वय कर लेगी और अपने अभ्यासों में नये नियन्त्रण को स्वीकार ही नहीं करेगी बल्कि स्वयं भी इस उच्चतर क्रिया के लिये उच्च शक्ति का आवाहन करेगी।
English: But as we predicted it was rejected by them, because we knew that they are not for talks or an agreement that would yield a proper result, he told a news conference.
Hindi: उन्होंने संवाददाता सम्मेलन में कहा, लेकिन जैसा कि हमें अनुमान था, उन्होंने इसे खारिज कर दिया क्योंकि हम जानते थे कि वे बातचीत या ऐसा समझौता नहीं करना चाहते हैं, जिसका कोई उचित नतीजा निकले।
English: But as we repeat this over and over again you can see it 's kind of settling in.
Hindi: लेकिन हम इस पर और फिर से दोहराने के रूप में आप देख सकते हैं यह की तरह व्यवस्थित है।
English: But as we said we want to simulate the full-grown tree process.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमने कहा था कि हम पूरी तरह से उगाए जाने वाले ट्री प्रक्रिया को अनुकरण करना चाहते हैं।
English: But as we saw earlier, his love of God found its full expression in Kudalasangama and from that time onwards, Basava was a confirmed spiritual aspirant.
Hindi: किंतु जैसा हमने देखा ईश्वर के प्रति उसके प्रेम की पूर्ण अभिव्यक्ति कुदालसंगम में ही हुई और तब से लेकर बसव पक्का आध्यात्मिक साधक था।
English: But as we talked about that sometimes that may not be possible.
Hindi: लेकिन जैसा कि हमने कभी-कभी उस बारे में बात की थी, संभवतः यह संभव नहीं हो सकता है।
English: But as we well know today, that was just political propaganda.
Hindi: लेकिन जैसा आज हम भली - भांति जानते हैं, वह सिर्फ़ राजनीतिक प्रचार था ।
English: But as we will see, the intuition here is wrong.
Hindi: लेकिन हम देखेंगे के रूप में, यहाँ अंतर्ज्ञान गलत है।
English: But as we'll see in a later video, doing so would also then let you make these decisions much more quickly of say, whether or not to use stemming.
Hindi: लेकिन जैसे कि हम देखेंगे बाद के एक वीडियो में, वैसे करना आपको लेने भी देगा ये निर्णय ज़्यादा जल्दी जैसे कि स्टेमिंग करना है या नहीं.
English: But as with the multi-meter, I can switch between voltage and amps by just clicking the multimedia part of the virtual instrument.
Hindi: लेकिन जैसे मल्टी-मीटर के साथ, मैं बस स्विच कर सकता हूँ वोल्टेज और ऐम्प्स के बीच केवल क्लिक करके वर्चुअल उपकरण के मल्टिमीडिया हिस्से को.
English: But as years roll by, they tend to multiply.
Hindi: किन्तु जैसे-जैसे साल बीतते जाते हैं, उनमें वृद्धिहोती जाती है।
English: But as yet all of it could not be published even in Tamil.
Hindi: पर इनमें से सबका प्रकाशन तमिष में भी नहीं हो पाया है।
English: But as yet nothing conclusive has been decided.
Hindi: परन्तु अभी तक कुछ भी सुराग हाथ नहीं लगा है।
English: But as yet only half the battle has been won.
Hindi: हालांकि, लड़ाई अभी आधी ही जीती गई है.
English: But as yet there's nothing on the ground.
Hindi: परन्तु अभी तक धरातल पर कुछ नहीं दिख रहा है।
English: But as yet this question remains unanswered.
Hindi: लेकिन इस सवाल का जवाब अभी नहीं मिला है.
English: But as you add more and more planets, Mars and Jupiter, say, the problem gets too tough for Einstein to solve with a pen and paper.
Hindi: जैसे ही आप मंगल और बृहस्पति जैसे अधिक ग्रह जोड़ते हैं, आइंस्टीन के लिए कलम और कागज के साथ हल करने के लिए समस्या होगी.
English: But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.
Hindi: पर जैसा की आप देख रहे है, जितनी भी बारिश हुई थी, लगभग सब के सब, मिट्टी की सतह से भाप बनकर उड़ गई है
English: But as you can see, it is smaller than even the average house cat.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, यह आम घरेलू बिल्ली से भी छोटा है ।
English: But as you can see, there's really no difference within the silicon itself.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं, वहां वास्तव में सिलिकॉन के भीतर कोई फर्क नहीं है.
English: But as you get more feedback you could start adding more features.
Hindi: लेकिन के रूप में आप और अधिक प्रतिक्रिया हो तुम और अधिक सुविधाएँ जोड़ने शुरू कर सकता है।
English: But as you know, beyond public protests, we also need states to say NO to NRC to stop it.
Hindi: लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, पब्लिक प्रोटेस्ट हो रहे हैं हमें इसे रोकने के लिए राज्यों को कहें कि एनआरसी को ना कहने की भी आवश्यकता है।
English: But as you likely already know, not all games are harmless.
Hindi: मगर जैसा कि आप पहले से जानते होंगे, सभी गेम अच्छे नहीं होते ।
English: But as you put the question to me, I recall one experience that changed the course of my life.
Hindi: लेकिन आपने यह सवाल मुझसे पूछा है तो मै एक अनुभव बतलाता हूं जिसने मेरे जीवन की धारा को बदल दिया।
English: But aside from the efforts of the NBA, other initiatives for younger players are also on the rise.
Hindi: लेकिन एनबीए के प्रयासों के अलावा, युवा खिलाडिय़ों के लिए कुछ अन्य पहल भी की गई हैं.
English: But ask Rohit about it and he says, Honestly speaking, I stopped thinking about Test matches long time back.
Hindi: रोहित से जब इस बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, ईमानदारी से कहूं तो मैंने काफी पहले टेस्ट मैचों के बारे में सोचना छोड़ दिया था।
English: But ask the drivers to be more careful.
Hindi: लेकिन ड्राइवरों से कहूंगा कि वे सावधानी बरतें।
English: But ask yourself, Am I doing that?
Hindi: मगर अपने आप से पूछिए,  क्या मैं ऐसा कर रहा हूँ?
English: But ask yourself, How different would I be under those circumstances?
Hindi: परन्तु अपने आप से पूछिए,  इन परिस्थितियों में मैं कितना फ़र्क़ होता?
English: But ask yourself, What kind of example do these people set in their personal lives?
Hindi: लेकिन अपने आपसे पूछिए,  अपने निजी जीवन में ये लोग किस किस्म का उदाहरण रखते हैं?
English: But ask yourself Is this person willing to do what Jesus commands?
Hindi: मगर खुद से पूछिए  क्या वह इंसान यीशु की आज्ञाओं को मानने के लिए तैयार है?
English: But assuming for the sake of argument that India did not in 1894 and does not even now enjoy the parliamentary franchise, no one can say offhand that the officer in charge of voters' lists in Natal has done an illegal act if he includes the names of Indians in the lists.
Hindi: लेकिन हम दलील के लिए यह मान लें कि भारतमें उस समययानी 1894 मेंऐसा मताधिकार नहीं था अथवा आज भी नहीं है. फिर भी नेटालमें मताधिकारियोंके नाम दर्ज करनेवाला अधिकारी यदि हिन्दुस्तानियोंके नाम दर्ज कर ले, तो कोई एकाएक ऐसा नहीं कह सकेगा कि उस अधिकारीने कानूनके खिलाफ काम किया है।
English: But assuming that the law, as stated by the Calcutta High Court, is correct, the point to be noted is that it was a case between private parties.
Hindi: किन्तुयह अनुमान कर लेनेपरभीकि कलकत्ता उच्च न्यायालय ने जिस रूपमें विधि का कथन कियाहै, वहसही है.इस बात को ध्यान में रखना है कि यह मामला प्राइवेट पक्षकारों के बीचथा।
English: But astonishingly, India lost the match by 341 runs as the batsmen failed to put together a good show.
Hindi: हालांकि बाद में वो मैच बल्लेबाज़ों के निराशाजनक प्रदर्शन की बदौलत भारत 341 रनों से हार गया.
English: But at 11, you must become a humanist, otherwise you'd lose your direction.
Hindi: लेकिन 1100 बजे, आपको एक मानवतावादी बनना चाहिए, वरना दिशा भटक जाओगे.
English: But at 7 am, doctors declared him dead following acute respiratory distress.
Hindi: मगर सुबह सात बजे डॉक्टरों ने उन्हें तेज श्वसन संकट के बाद मृत घोषित कर दिया।
English: But at Ayodhya, the Hindu-Muslim clash took place in 1855, though the issue between the Hindus and Muslims was sorted out by the officers of the Nawab of Awadh
Hindi: लेकिन 1855 में अयोध्या में हिंदू-मुस्लिम विवाद हुआ था, हालांकि, हिंदू-मुस्लिम के बीच मुद्दे को अवध के नवाब के अधिकारी द्वारा सुलझा दिया गया था
English: But at Jehoiadas command, the bodyguards put Athaliah to death. 2 Kings 11 1 - 16.
Hindi: पर यहोयादा के हुक्म पर सिपाहियों ने अतल्याह को मौत के घाट उतार दिया ।  2 राजा 11 1 - 16.
English: But at John 14 28 your Bible quotes Jesus as saying My Father is greater than I.
Hindi:  लेकिन आप की बाइबल में यूहन्ना १४ २८ में कहा गया है  पिता मुझ से बड़ा है ।
English: But at Matthew 24 3, 27, 37, 39, Matthew used a different word, a noun found nowhere else in the Gospels parousia.
Hindi: लेकिन मत्ती २४ ३, २७, ३७, ३९ में, मत्ती ने एक भिन्न शब्द का प्रयोग किया, एक ऐसी संज्ञा का जो सुसमाचार पुस्तकों में और कहीं नहीं पाई जाती परोसिया ।
English: But at Narora near Aligarh we again get a sizable amount of water in the Ganga although there is no tributary meeting it between Haridwar and Narora.
Hindi: किंतु नरौरा जिला अलीगढ़ के स्थान पर गंगा में हमें काफी जल बहता हुआ मिलता है, हालाँकि हरिद्वार और नरौरा के बीच इसमें कोई सहायक नदी आकर नहीं मिलती।
English: But at a CII meeting on the subject recently, the chairmen of the Punjab National Bank and of the India Infrastructure Finance Company declared that they had money to lend, and asked Where are the projects?
Hindi: अभी हाल ही में इस मुद्दे पर सीआईआई ने एक बैठक का आयोजन किया था, जिसमें पंजाब नैशनल बैंक और इंडिया इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस कंपनी के अध्यक्षों ने साफ कहा था कि उनके पास पैसे तो हैं, लेकिन परियोजनाएं कहां हैं?
English: But at a hearing earlier this month, the government contended that the proceedings should be put on hold, sources said.
Hindi: लेकिन इस महीने की शुरुआत में सुनवाई के दौरान सरकार ने दलील दी कि सुनवाई को फिलहाल रोका जाना चाहिए।
English: But at a political level, we are, finally, seeing a return to politics in Gujarat.
Hindi: हालांकि, राजनीतिक स्तर पर आखिरकार गुजरात में हम राजनीति की वापसी देख रहे है.
English: But at a press conference called by the Indian Broadcasting Foundation or IBF they spoke in one voice.
Hindi: लेकिन भारतीय प्रसारण फाउंडेशन आईबीएफ के एक संवाददाता सम्मेलन में ये सभी एक सुर में बोलते हुए सुनाई दिए।
English: But at a press conference jointly held that evening, they declared that their presidential nominees were APJ Abdul Kalam, Manmohan Singh and Somnath Chatterjee, in that order.
Hindi: लेकिन शाम में एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने  मुलायम और ममता ने घोषणा की कि राष्ट्रपति पद के लिए उनके उम्मीदवार क्रमानुसार एपीजे अब्दुल कलाम, मनमोहन सिंह और सोमनाथ चटर्जी हैं।
English: But at a time when my own children are dying one after the other and if I change my principle and announce that there is no harm in taking vaccination, what value remains in my truth?
Hindi: लेकिन ऐसे समय में जब मेरे खुद के बच्चे एक के बाद एक मर रहे हैं, अगर मैं अपना सिद्धांत बदल दूं और यह घोषणा कर दूं कि टीकाकरण में कोई बुराई नहीं है, तो मेरे सच का क्या मूल्य रह जाएगा?
English: But at a time when we are being told that Kashmir is on the mend that the scrapping of Article 370 is the best thing to have ever happened to Kashmir and the fight against terrorism the spectacle of a senior police officer helping a wanted terrorist move on to his next mission is really, really hard to swallow
Hindi: मगर ऐसे समय में जब हमें यह बताया जा रहा है कि कश्मीर में सुधार किए जा रहे हैं- कि अनुच्छेद 370 का हटना कश्मीर के लिए और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सबसे बेहतर कदम था- तब अगले मिशन पर जा रहे एक वांटेड आतंकी के साथ एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के मिलने की बात पर मुश्किल से ही यक़ीन होता है
English: But at a time when we are being told that Kashmir is on the mend that the scrapping of Article 370 is the best thing to have ever happened to Kashmir and the fight against terrorism the spectacle of a senior police officer helping a wanted terrorist move on to his next mission is really, really hard to swallow.
Hindi: मगर ऐसे समय में जब हमें यह बताया जा रहा है कि कश्मीर में सुधार किए जा रहे हैं- कि अनुच्छेद 370 का हटना कश्मीर के लिए और आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में सबसे बेहतर कदम था- तब अगले मिशन पर जा रहे एक वांटेड आतंकी के साथ एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के मिलने की बात पर मुश्किल से ही यक़ीन होता है.
English: But at age 17 she became one of Jehovahs Witnesses and took up the work of preaching.
Hindi: लेकिन १७ की उम्र में वह एक यहोवा की साक्षी बन गयी और प्रचार कार्य करने लगी ।
English: But at any rate, more germane to this class is the idea that election polling is a great example of statistical inference.
Hindi: लेकिन किसी भी दर पर, इस क्लास के लिए अधिक मुनासिब विचार है कि चुनाव मतदान सांख्यिकीय अनुमान का एक बड़ा उदाहरण है.
English: But at dawn -
Hindi: लेकिन सुहागरात में
English: But at first while we still live in the mind, there is a gulf of division or else a double action.
Hindi: परन्तु शुरू-शुरू में जब कि हम अभी मन में रहते हैं तो विभाजन की एक खाई या फिर एक दोहरी क्रिया बनी ही रहती है।
English: But at first, when you 're getting started, just to make
Hindi: लेकिन केवल जब तुम शुरू हो रही है, पहले, बनाने के लिए
English: But at first, you need a different set of skills that just never existed before,
Hindi: लेकिन पहले, आप कौशल है कि कभी नहीं से पहले अस्तित्व का एक अलग सेट की जरूरत है,
English: But at heart he remained totally unattached to both his wife and riches.
Hindi: लेकिन मन से वे अपनी पत्नी और धन दोनों के प्रति निरासक्त रहे।
English: But at home I was thinking about something else.
Hindi: मगर घर पर मैं कुछ अलग ही सोचने लगा ।
English: But at home that might not be the case.
Hindi: लेकिन जब बात अपने घर की होती है तो शायद ऐसा नहीं होता.
English: But at home, they have a few drinks and probably the prawn sandwiches, and they don't realise what's going on out on the pitch.
Hindi: लेकिन घर पर वे लोग कुछ पेय और शायद कुछ झींगा सैंडविचें ले लेते हैं और यह नहीं जानते कि मैदान में क्या हो रहा है।
English: But at home.
Hindi: लेकिन घर पर रहें।
English: But at kind of the boundary right over here, if the incomes do go up, there will be people who now could afford the mid-size car, and that's what they want.
Hindi: लेकिन सही यहाँ पर सीमा की तरह, आय ऊपर जाना है, अब मध्य आकार कार बर्दाश्त कर सकते हैं, जो लोगों को होगा, और कहा कि वे क्या चाहते हैं।
English: But at least 16 people had been confirmed killed in villages and towns in the Visayas, the central third of the Philippines, according to disaster agency officials.
Hindi: आपदा एजेंसी के अधिकारियों के अनुसार, फिलीपींस के मध्य तीसरे, विसय में गांवों और कस्बों में कम से कम 16 लोगों के मारे जाने की पुष्टि की गई थी.
English: But at least 40 Kashmiri students are believed to be on its rolls, with the total enrolment in the Deobandi madarsas in the state numbering between 500 and 1, 000.
Hindi: पर माना जाता है कि 40 कश्मीरी छात्र उसकी सूची में हैं जबकि राज्य के देवबंदी मदरसों में ऐसे 500-1,000 शिक्षार्थी हैं.
English: But at least 70-80 per cent of people of India, Pakistan, Jammu and Kashmir and Ladakh should accept it, he said.
Hindi: लेकिन भारत, पाकिस्तान, जम्मू कश्मीर और लद्दाख के कम से कम 70-80 फीसदी लोगों को इसे स्वीकार करना होगा।
English: But at least a step has been taken in that direction.
Hindi: मगर इस मकसद को हासिल करने की दिशा में बमुश्किल ही कोई कदम उठाया गया है।
English: But at least a step in this direction has been taken.
Hindi: लेकिन कम से कम इस दिशा में कदम तो उठाया गया है।
English: But at least an independent Delimitation Commission is set-up.
Hindi: लेकिन यहां कम-से-कम एक स्वतंत्र परिसीमन आयोग का गठन तो किया गया है.
English: But at least here you didn't have to borrow or regroup.
Hindi: पर कम से कम, यहाँ आपको बॉरो या फिर से इकट्ठा नही करना है.
English: But at least investigation is going on very fast and it would give some results, he said.
Hindi: लेकिन जांच बहुत तेजी से चल रही है और इसका कुछ परिणाम तो आएगा ही।
English: But at least one experiment has enjoyed apparent success.
Hindi: लेकिन कम - से - कम एक प्रयोग ने प्रत्यक्ष सफलता का आनंद लिया है ।
English: But at least show us a little empathy.
Hindi: लेकिन कम से कम कोई थोड़ी सी हमदर्दी तो दिखाए.
English: But at least some distance?
Hindi: लेकिन कम से कम कुछ दूरी?
English: But at least tell me from where have you brought me along in your flow, and whence and why?
Hindi: लेकिन कम-से-कम मुझे यह तो बताइये कि मुझे आप अपने बहाव में कहाँ से ले आयी हैं और कहीं से भी क्यों लायी हैं?
English: But at least the five-judge Constitution bench will hear all the arguments and look into the merits of it.
Hindi: लेकिन, पांच न्यायाधीशों की पीठ कम से कम सभी तर्कों को सुनेगी और इसके गुणदोष पर विचार करेगी.
English: But at least they tried.
Hindi: लेकिन कम से कम आपने कोशिश की.
English: But at least two senior leaders one a close associate of Rahul Gandhi and another close to party chief Sonia Gandhi told The Indian Express they had information that Pilot was in touch with the BJP.
Hindi: लेकिन कम से कम दो वरिष्ठ नेताओं एक राहुल गांधी के करीबी सहयोगी और एक और पार्टी प्रमुख सोनिया गांधी के करीबी ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि उन्हें जानकारी थी कि पायलट भाजपा के साथ संपर्क में हैं।
English: But at least we could do it.
Hindi: लेकिन कम से कम हम यह कर सकता है।
English: But at least when China tries to bring up the Kashmir issue in the Council as it has done twice recently, India will be right there.
Hindi: लेकिन, यह अच्छा रहेगा कि कम से कम जब चीन परिषद में कश्मीर मुद्दे को उठाने की कोशिश करेगा, जैसा कि उसने हाल ही में दो बार किया है, तो भारत वहीं मौजूद होगा।
English: But at lower- and middle-class levels, the reforms in tax administration have been effective, greatly reducing human interface.
Hindi: लेकिन निचले और मध्य स्तरों पर टैक्स प्रशासन में सुधार प्रभावी रहे हैं और इसमें मानवीय दखल काफी कम हुआ है.