Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided further that the value or, as the case may be, the aggregate value of such transactions during a financial year so prescribed shall not be less than fifty thousand rupees.
Hindi: परन्तु यह और कि इस प्रकार विहित किसी वित्तीय वर्ष के दौरान ऐसे संव्यवहारों का, यथास्थिति, मूल्य या कुल मूल्य पचास हजार रुपए से कम नहीं होगा।
English: Provided further that this clause shall apply if the amount of subscription to such units is subscribed only in the eligible issue of capital of any company.
Hindi: परन्तु यह और कि यह खंड तब लागू होगी जब यदि ऐसे यूनिटों के अभिदाय की रकम का अभिदाय केवल किसी कम्पनी के उपयुक्त पूंजी पुरोधरण में ही किया जाता है।
English: Provided further that those matters which come under the exemptions specified in this section shall not be disclosed.
Hindi: आगे इस अनुभाग में निर्दिष्ट रियायतों के तहत आते हैं जो उन मामलों का खुलासा नहीं किया जाएगा बशर्ते कि.
English: Provided further that whenever the body functioning as a Legislature for the Union territory of 1Puducherry is dissolved, or the functioning of that body as such Legislature remains suspended on account of any action taken under any such law as is referred to in clause 1 of article 239A, the President may, during the period of such dissolution or suspension, make regulations for the peace, progress and good government of that Union territory
Hindi: परंतु यह और कि जब कभी पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र के विधान-मंडल के रूप में कार्य करने वाले निकाय का विघटन कर दिया जाता है या उस निकाय का ऐसे विधान-मंडल के रूप में कार्यकरण, अनुच्छेद 239क के खंड 1 में निर्दिष्ट विधि के अधीन की गई कार्रवाई के कारण निलंबित रहता है तब राष्ट्रपति ऐसे विघटन या निलंबन की अवधि के दौरान उस संघ राज्यक्षेत्र की शांति, प्रगति और सुशासन के लिए विनियम बना सकेगा।
English: Provided further that whenever the said Legislature is dissolved, or its functioning remains suspended on account of any action taken under any such law as is referred to in clause 1 of article 239A, the administrator shall not promulgate any Ordinance during the period of such dissolution or suspension.
Hindi: परंतु यह और कि जब कभी उक्त विधान-मंडल का विघटन कर दिया जाता है या अनुच्छेद 239क के खंड 1 में निर्दिष्ट विधि के अधीन की गई किसी कार्रवाई के कारण उसका कार्यकरण निलंबित रहता है तब प्रशासक ऐसे विघटन या निलंबन की अवधि के दौरान कोई अध्यादेश प्रख्यापित नहीं करेगा।
English: Provided further that where Hindi is used for purposes of communication between one State which has adopted Hindi as its official language and another State which has not adopted Hindi as its Official Language, such communication in Hindi shall be accompanied by a translation of the same in the English language
Hindi: परन्तु यह और कि जहां किसी ऐसे राज्य के, जिसने हिन्दी को अपनी राजभाषा के रूप में अपनाया है और किसी अन्य राज्य के, जिसने हिन्दी को अपनी राजभाषा के रूप में नहीं अपनाया है, बीच पत्रादि के प्रयोजनों के लिए हिन्दी को प्रयोग में लाया जाता है, वहां हिन्दी में ऐसे पत्रादि के साथ-साथ उसका अनुवाद अंग्रेजी भाषा में भेजा जाएगा
English: Provided further that where a Unit initially located in any free trade zone or export processing zone is subsequently located in a Special Economic Zone by reason of conversion of such free trade zone or export processing zone into a Special Economic Zone, the period of ten consecutive assessment years referred to above shall be reckoned from the assessment year relevant to the previous year in which the Unit began to manufacture, or produce or process such articles or things or services in such free trade zone or export processing zone
Hindi: परंतु यह और कि जहां आरंभ में किसी मुक्त व्यापार जोन या निर्यात प्रसंस्करण जोन में अवस्थित कोर्इ यूनिट बाद में ऐसे मुक्त व्यापार जोन या निर्यात प्रसंस्करण जोन के विशेष आर्थिक जोन में संपरिवर्तन के कारण विशेष आर्थिक जोन में अवस्थित हो जाती है, वहां ऊपर निर्दिष्ट दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अवधि की संगणना, उस पूर्ववर्ष से, जिसमें यूनिट ने, ऐसे मुक्त व्यापार जोन या निर्यात प्रसंस्करण जोन में ऐसी वस्तुओं या चीजों का विनिर्माण या उत्पादन या प्रसंस्करण करना या सेवाएं प्रदान करना आरंभ किया था, सुसंगत निर्धारण वर्ष से की जाएगी
English: Provided further that where a company has adopted or adopts the financial year under the Companies Act, 1956 1 of 195674, which is different from the previous year under the Act, the method and rates for calculation of depreciation shall correspond to the method and rates which have been adopted for calculating the depreciation for such financial year or part of such financial year falling within the relevant previous year.
Hindi: परन्तुयह और कि जहां कंपनी ने कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 के अधीन वित्तीय वर्ष अपनाया है या अपनाती है जो अधिनियम के अधीन पूर्ववर्ष से भिन्न है तो अवक्षयण के परिकलन के लिए पद्धति और दर उसी पद्धति और दर के समरूप होगी जो सुसंगत पूर्ववर्ष में आने वाले ऐसे वित्तीय वर्ष के लिए या उसके भाग के लिए अवक्षयण परिकलित करने के लिए अपनार्इ गर्इ है।
English: Provided further that where a proceeding before the Settlement Commission abates under section 22HA, the period of limitation referred to in this section available to the Assessing Officer for making an order of assessment or reassessment, as the case may be, shall, after the exclusion of the period under sub-section 4 of section 22HA, be not less than one year. and where such period of limitation is less than one year, it shall be deemed to have been extended to one year.
Hindi: परंतु यह और कि जहां समझौता आयोग के समक्ष की किसी कार्यवाही का धारा 22जक के अधीन उपशमन हो जाता है वहां, यथास्थिति, निर्धारण या पुनः निर्धारण का आदेश करने के लिए निर्धारण अधिकारी के पास उपलब्ध इस धारा में निर्दिष्ट परिसीमा की अवधि, धारा 22जक की उपधारा 4 के अधीन की अवधि के अपवर्जन के पश्चात् एक वर्ष से कम नहीं होगी. और जहां परिसीमा की ऐसी अवधि एक वर्ष से कम है वहां उसे एक वर्ष तक के लिए बढ़ा दिया गया समझा जाएगा।
English: Provided further that where an application for settlement under section 22C is made, the period commencing from the date on which such application is made and ending with the date on which an order under sub-section 1 of section 22D is made shall be excluded from the period specified in the preceding proviso.
Hindi: परंतु यह और कि जहां धारा 22ग के अधीन समझौते के लिए कोर्इ आवेदन किया जाता है वहां ऐसा आवेदन किए जाने की तारीख से प्रारंभ होने वाली धारा 22घ की उपधारा 1 के अधीन आदेश किए जाने की तारीख को समाप्त होने वाली अवधि पूर्वगामी परंतुक में विनिर्दिष्ट अवधि से अपवर्जित की जाएगी।
English: Provided further that where an assessee fails to deduct the whole or any part of the tax in accordance with the provisions of Chapter XVII-B on any such sum but is not deemed to be an assessee in default under the first proviso to sub-section 1 of section 201, then, for the purpose of this sub-clause, it shall be deemed that the assessee has deducted and paid the tax on such sum on the date of furnishing of return of income by the resident payee referred to in the said proviso.
Hindi: परंतु यह और कि जहां निर्धारिती किसी ऐसी राशि पर अध्याय 17ख के उपबंधों के अनुसार संपूर्ण कर या उसके किसी भाग की कटौती करने में असफल रहता है किंतु उसे धारा 201 की उपधारा 1 के पहले परंतुक के अधीन व्यतिक्रमी निर्धारिती नहीं समझा जाता है, वहां इस उपखंड के प्रयोजन के लिए, यह समझा जाएगा कि निर्धारिती ने उक्त परंतुक में निर्दिष्ट निवासी आदाता द्वारा आय की विवरणी प्रस्तुत करने की तारीख को उस राशि पर कर की कटौती कर ली है और उसका संदाय कर दिया है।
English: Provided further that where an employee is employed during the previous year for a period of less than two hundred and forty days or one hundred and fifty days, as the case may be, but is employed for a period of two hundred and forty days or one hundred and fifty days, as the case may be, in the immediately succeeding year, he shall be deemed to have been employed in the succeeding year and the provisions of this section shall apply accordingly.
Hindi: परंतु यह और कि जहां किसी कर्मचारी को पूर्ववर्ष के दौरान, यथास्थिति, दो सौ चालीस दिन से कम या एक सौ पचास दिन से कम की अवधि के लिए नियोजित किया जाता है, किंतु उसके तुरंत पश्चात्वर्ती वर्ष में, यथास्थिति, दो सौ चालीस दिन या एक सौ पचास दिन की अवधि के लिए नियोजित किया जाता है, वहां उसके बारे में यह समझा जाएगा कि उसे पश्चात्वर्ती वर्ष में नियोजित किया गया है और इस धारा के उपबंध तदानुसार लागू होंगे.
English: Provided further that where an individual, who is a non-resident Indian in any previous year in which the bonds are acquired, becomes a resident in India in any subsequent year, the provisions of this sub-clause shall continue to apply in relation to such individual 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां कोर्इ व्यष्टि, जो किसी ऐसे पूर्ववर्ष में, जिसमें बंधपत्रों को अर्जित किया गया है, अनिवासी भारतीय है, किसी पश्चात्वर्ती वर्ष में भारत का निवासी बन जाता है, वहां इस उपबंध के उपखंड ऐसे व्यष्टि के संबंध में लागू होते रहेंगे
English: Provided further that where an order under section 250 or section 254 or section 260 or section 262 or section 263 or section 264 requires verification of any issue by way of submission of any document by the assessee or any other person or where an opportunity of being heard is to be provided to the assessee, the order giving effect to the said order under section 250 or section 254 or section 260 or section 262 or section 263 or section 264 shall be made within the time specified in sub-section 3.
Hindi: परंतु यह और कि जहां धारा 250 या धारा 254 या धारा 260 या धारा 262 या धारा 263 या धारा 264 के अधीन किसी आदेश का निर्धारिती या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा किसी दस्तावेज को प्रस्तुत करके सत्यापन अपेक्षित है या जहां निर्धारिती को सुनवार्इ का अवसर प्रदान किया जाना है, वहां धारा 250 या धारा 254 या धारा 260 या धारा 262 या धारा 263 या धारा 264 के अधीन उक्त आदेश को प्रभावी करने वाला आदेश उपधारा 3 में विनिर्दिष्ट समय के भीतर किया जाएगा।
English: Provided further that where an undertaking initially located in any free trade zone or export processing zone is subsequently located in a special economic zone by reason of conversion of such free trade zone or export processing zone into a special economic zone, the period of ten consecutive assessment years referred to in this sub-section shall be reckoned from the assessment year relevant to the previous year in which the undertaking began to manufacture or produce such articles or things or computer software in such free trade zone or export processing zone 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां कोर्इ उपक्रम आरंभिक रूप से कोर्इ मुक्त व्यापार क्षेत्र में अवस्थित है या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र तत्पश्चात् अवस्थित ऐसे मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र को विशेष आर्थिक क्षेत्र में परिवर्तन के कारण किसी आर्थिक क्षेत्र में अवस्थित हो जाता है तो इस उपधारा में निर्दिष्ट दस क्रमवर्ती निर्धारण वर्षों की अवधि उस पूर्ववर्ती से सुसंगत निर्धारण वर्ष से गिनी जाएगी जिसमें उपक्रम ने ऐसे मुक्त व्यापार क्षेत्र या निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र में ऐसी वस्तुओं या चीजों या कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर का निर्माण या उत्पादन शुरू किया था
English: Provided further that where any application is pending as on the 1st day of June, 2016, the order shall be passed on or before the 31st day of May, 2017.
Hindi: परंतु यह और कि जहां कोर्इ आवेदन 1 जून, 2016 को लंबित है, वहां आदेश 31 मर्इ, 2017 को या उससे पहले पारित किया जाएगा।
English: Provided further that where any deduction, in respect of any amount deposited in the special account, or in the Deposit Account, has been allowed under this sub-section in any previous year, no deduction shall be allowed in respect of such amount in any other previous year.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां विशेष खाते में या निक्षेप खाते में, जमा की गर्इ किसी रकम के संबंध में कोर्इ कटौती किसी पूर्ववर्ष में इस उपधारा के अधीन अनुज्ञात की गर्इ है, वहां किसी अन्य पूर्ववर्ष में ऐसी रकम के संबंध में कोर्इ कटौती अनुज्ञात नहीं की जाएगी।
English: Provided further that where any deduction, in respect of any amount deposited in the special account, or in the Site Restoration Account, has been allowed under this sub-section in any previous year, no deduction shall be allowed in respect of such amount in any other previous year 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां विशेष खाते में या स्थल पुनःस्थापन खाते में जमा किसी रकम की बाबत कोर्इ कटौती किसी पूर्ववर्ष में इस उपधारा के अधीन अनुज्ञात की जा चुकी है, वहां किसी अन्य पूर्ववर्ष में ऐसी रकम के संबंध में कोर्इ कटौती नहीं की जाएगी
English: Provided further that where any law makes any provision for the acquisition by the State of any estate and where any land comprised therein is held by a person under his personal cultivation, it shall not be lawful for the State to acquire any portion of such land as is within the ceiling limit applicable to him under any law for the time being in force or any building or structure standing thereon or appurtenant thereto, unless the law relating to the acquisition of such land, building or structure, provides for payment of compensation at a rate which shall not be less than the market value thereof.
Hindi: परंतु यह और कि जहाँ किसी विधि में किसी संपदा के राज्य द्वारा अर्जन के लिए कोई उपबंध किया गया है और जहाँ उसमें समाविष्ट कोई भूमि किसी व्यक्ति की अपनी जोत में है वहाँ राज्य के लिए ऐसी भूमि के ऐसे भाग को, जो किसी तत्समय प्रवृत्त विधि के अधीन उसको लागू अधिकतम सीमा के भीतर है, या उस पर निर्मित या उससे अनुलग्न किसी भवन या संरचना को आक्ष्जत करना उस दशा के सिवाय विधिपूर्ण नहीं होगा जिस दशा में ऐसी भूमि, भवन या संरचना के अर्जन से संबंधित विधि उस दर से प्रतिकर के संदाय के लिए उपबंध करती है जो उसके बाजार-मूल्य से कम नहीं होगी।
English: Provided further that where any such gratuity or gratuities was or were received in any one or more earlier previous years also and the whole or any part of the amount of such gratuity or gratuities was not included in the total income of the assessee of such previous year or years, the amount exempt from income-tax under this clause shall not exceed the limit so specified as reduced by the amount or, as the case may be, the aggregate amount not included in the total income of any such previous year or years.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां ऐसा एक या अधिक उपदान किसी एक या अधिक पूर्ववर्ती वर्षों में प्राप्त किया गया था और ऐसे एक या अधिक उपदान की रकम को पूरी तरह से भागतः ऐसे पूर्ववर्ष या वर्षों की निर्धारिती की कुल आय में शामिल नहीं किया गया था, वहां इस खंड के अंतर्गत आय-कर से छूट प्राप्त रकम इस प्रकार विनिर्दिष्ट सीमा से अधिक नहीं होगी जो ऐसे पूर्ववर्ष या वर्षों की कुल आय में शामिल न की गर्इ, यथास्थिति, रकम या कुल रकम को घटाने पर आती है।
English: Provided further that where any such payment or payments was or were received in any one or more earlier previous years also and the whole or any part of the amount of such payment or payments was or were not included in the total income of the assessee of such previous year or years, the amount exempt from income-tax under this sub-clause shall not exceed the limit so specified, as reduced by the amount or, as the case may be, the aggregate amount not included in the total income of any such previous year or years.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां ऐसा भुगतान या ऐसे भुगतान किन्हीं एक या अधिक पूर्ववर्ती पूर्ववर्षों में भी प्राप्त किए गए हों और ऐसे भुगतान या भुगतानों की संपूर्ण रकम या उसका कोर्इ भाग ऐसे पूर्ववर्ष या पूर्ववर्षों की निर्धारिती की कुल आय में शामिल नहीं किया गया हो, वहां इस उपखंड के अधीन आयकर से छूट की कुल रकम इस प्रकार विनिर्दिष्ट सीमा से अधिक नहीं होगी जो यथास्थिति, वह रकम या उन रकमों का योग घटा कर आए, जो किसी पूर्ववर्ष या पूर्ववर्षों की कुल आय में सम्मिलित नहीं है।
English: Provided further that where any sum is paid to such National Laboratory or university or Indian Institute of Technology or specified person in a previous year relevant to the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2021, the deduction under this sub-section shall be equal to the sum so paid.
Hindi: परंतु यह और कि जहां ऐसी राष्ट्रीय प्रयोगशाला, विश्वविद्यालय, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान या विनिर्दिष्ट व्यक्ति को किसी रकम का संदाय, 1 अप्रैल, 2021 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष में किया जाता है, वहां इस उपधारा के अधीन कटौती इस प्रकार संदत्त रकम के बराबर होगी.
English: Provided further that where any sum is paid to such association, university, college or other institution in a previous year relevant to the assessment year beginning on or after the 1st day of April, 2021, the deduction under this clause shall be equal to the sum so paid.
Hindi: परंतु यह और कि जहां ऐसे संगम, विश्वविद्यालय, महाविद्यालय या अन्य संस्था को किसी रकम का संदाय, 1 अप्रैल, 2021 को या उसके पश्चात् प्रारंभ होने वाले निर्धारण वर्ष से सुसंगत पूर्ववर्ष में किया जाता है वहां इस खंड के अधीन कटौती इस प्रकार संदत्त रकम के बराबर होगी.
English: Provided further that where as a result of an order under sections specified in the first proviso, the amount on which interest was payable under this section had been reduced and subsequently as a result of an order under said sections or section 263, the amount on which interest was payable under this section is increased, the assessee shall be liable to pay interest under sub-section 2 from the day immediately following the end of the period mentioned in the first notice of demand, referred to in sub-section 1 and ending with the day on which the amount is paid
Hindi: परंतु यह और कि जहां पहले परंतुक में विनिर्दिष्ट धाराओं के अधीन किसी आदेश के परिणामस्वरूप उस रकम को, जिस पर इस धारा के अधीन ब्याज संदेय था, कम कर दिया गया था और तत्पश्चात्, उक्त धाराओं या धारा 263 के अधीन किसी आदेश के परिणामस्वरूप उस रकम को, जिस पर इस धारा के अधीन ब्याज संदेय था, बढ़ा दिया जाता है, वहां निर्धारिती, उपधारा 1 में निर्दिष्ट पहली मांग सूचना में वर्णित किसी अवधि के अंत से ठीक बाद के दिन से और उस दिन तक, जिसको रकम का संदाय किया जाता है, उपधारा 2 के अधीन ब्याज का संदाय करने के लिए दायी होगाः
English: Provided further that where exemption has been allowed to an employee under this clause for any assessment year, no exemption thereunder shall be allowed to him in relation to any other assessment year 
Hindi: परन्तु यह और कि जहां किसी कर्मचारी को किसी निर्धारण वर्ष के लिए इस खंड के अंतर्गत छूट दी गर्इ है, वहां उसे उसके अधीन किसी अन्य निर्धारण वर्ष के संबंध में छूट नहीं दी जाएगी
English: Provided further that where no income-tax is chargeable on the total income of the association or body, the share of a member computed as aforesaid shall be chargeable to tax as part of his total income and nothing contained in this section shall apply to the case.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां संगम या निकाय की कुल आय पर कोर्इ आयकर नहीं लगता है, वहां उक्त ंरूप में संगणित सदस्य का अंश उसकी कुल आय के भाग के रूप में रूप कर से प्रभार्य होगा और इस धारा की कोर्इ बात ऐसे मामले में लागू नहीं होगी।
English: Provided further that where notices of a motion as aforesaid are given in the Houses of Parliament on different dates, the notice which is given later shall stand rejected.
Hindi: परंतुयहऔर कि जहां यथापूर्वोक्त प्रस्ताव-सूचनाएं संसद् के सदनों को भिन्न-भिन्न तारीखों को दीजाती हैं, वहां वह सूचना, जो बाद मेंदी गई है, नामंजूर हो जाएगी।
English: Provided further that where notices of the motion as aforesaid are given in the Houses of Parliament on different dates, the notice that has given later shall stand rejected.
Hindi: परंतुयहऔर कि जहां यथापूर्वोक्त प्रस्ताव-सूचनाएं संसद् के सदनों को भिन्न-भिन्न तारीखों को दीजाती हैं, वहां वह सूचना, जो बाद मेंदी गई है, नामंजूर हो जाएगी।
English: Provided further that where such appeal is not so disposed of within the said period of stay as specified in the order of stay, the Appellate Tribunal may, on an application made in this behalf by the assessee and on being satisfied that the delay in disposing of the appeal is not attributable to the assessee, extend the period of stay, or pass an order of stay for a further period or periods as it thinks fit. so, however, that the aggregate of the period originally allowed and the period or periods so extended or allowed shall not, in any case, exceed three hundred and sixty-five days and the Appellate Tribunal shall dispose of the appeal within the period or periods of stay so extended or allowed
Hindi: परन्तु यह और कि जहां ऐसी अपील का उस प्रकार निपटारा रोक आदेश में यथाविनिर्दिष्ट रोक की उक्त अवधि के भीतर नहीं किया जाता है वहां अपील अधिकरण निर्धारिती द्वारा इस निमित्त किए गए आवेदन पर और यह समाधान हो जाने पर कि अपील का निपटारा करने में विलंब निर्धारिती के कारण नहीं हुआ है, रोक की अवधि को बढ़ा सकेगा या ऐसी अतिरिक्त अवधि या अवधियों के लिए रोक आदेश पारित कर सकेगा, जो वह ठीक समझे. किंतु आरंभिक रूप से अनुज्ञात अवधि और इस प्रकार बढ़ार्इ गर्इ या अनुज्ञात अवधि या अवधियों का योग किसी भी दशा में तीन सौ पैंसठ दिन से अधिक नहीं होगा और अपील अधिकरण इस प्रकार बढ़ार्इ गर्इ या अनुज्ञात की गर्इ रोक की अवधि या अवधियों के भीतर अपील का निपटारा करेगा
English: Provided further that where such broker, general commission agent or any other agent works mainly or wholly on behalf of a non-resident hereafter in this proviso referred to as the principal non-resident or on behalf of such non-resident and other non-residents which are controlled by the principal non-resident or have a controlling interest in the principal non-resident or are subject to the same common control as the principal non-resident, he shall not be deemed to be a broker, general commission agent or an agent of an independent status.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां ऐसा दलाल, साधारण कमीशन अभिकर्ता या कोर्इ अन्य अभिकर्ता मुख्य रूप से या पूर्ण रूप से किसी अनिवासी की ओर से जिसे इस परन्तुक में इसके पश्चात् प्रधान अनिवासी कहा गया है या ऐसे अनिवासी और अन्य अनिवासियों की ओर से, जो प्रधान अनिवासी द्वारा नियंत्रित हैं या प्रधान अनिवासी में नियंत्रणकारी हित रखते हैं या प्रधान अनिवासी के रूप में एक जैसा समान नियंत्रण के अध्यधीन हैं, कार्य करता है वहां वह दलाल, साधारण कमीशन अभिकर्ता या अलग प्रास्थिति वाला अभिकर्ता नहीं समझा जाएगा।
English: Provided further that where such property is acquired or construction of which is completed after the 31st day of March, 1974, if the value so arrived at is lower than the cost of acquisition or the cost of construction, as increased, in either case, by the cost of any improvement to the property, the cost of acquisition or, as the case may be, the cost of construction, as so increased, shall be taken to be the value of the property under this rule 
Hindi: परंतु यह और कि जहां ऐसी संपत्ति 31 मार्च, 1974 के पश्चात् अर्जित की गर्इ है या उसका सिर्माण पूरा किया गया है वहां, यदि इस प्रकार निकाला गया मूल्य अर्जन की लागत या सिर्माण की लागत जिसमें दोनों ही मामले में ऐसी सम्पत्ति में किए गए किसी सुधार की लागत को जोड़ दिया गया है, कम है तो इस प्रकार यथास्थिति, दर्शित, अर्जन की लागत या सिर्माण की लागत इस नियम के अधीन संपत्ति का मूल्य मानी जाएगी
English: Provided further that where the Information Commissioner is appointed as the Chief Information Commissioner, his term of office shall not be more than five years in aggregate as the Information Commissioner and the Chief Information Commissioner.
Hindi: आगे सूचना आयुक्त मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में नियुक्त किया जाता है जहां, बशर्ते कि उसकी पदावधि के सूचना आयुक्त और मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में कुल में पांच वर्ष से अधिक नहीं होगा.
English: Provided further that where the Principal Commissioner or Commissioner has not furnished the report within the aforesaid period, the Settlement Commission shall proceed further in the matter without the report of the Principal Commissioner or Commissioner.
Hindi: परन्तु यह और कि जहां प्रधान आयुक्त या आयुक्त ने पूर्वोक्त अवधि के भीतर रिपोर्ट नहीं दी है, वहां समझौता आयोग प्रधान आयुक्त या आयुक्त की रिपोर्ट के बिना मामले पर आगे कार्यवाही करेगा।
English: Provided further that where the Settlement Commission passes an order under this sub-section after the expiry of the period referred to in the preceding proviso, the provisions of sub-section 2 shall apply to such order as if the said order had originally been passed by the Settlement Commission.
Hindi: परन्तुयह और कि जहां समझौता आयोग पूर्वगामी परंतुक में निर्दिष्ट अवधि की समाप्ति के पश्चात् इस उपधारा के अधीन कोर्इ आदेश पारित करता है, वहां उपधारा 2 के उपबंध उस आदेश को इस प्रकार लागू होंगे मानो उक्त आदेश समझौता आयोग द्वारा मूलतः पारित किया गया हो।