Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However no complaint in connection with the incident has been lodged.
Hindi: वहीं, अभी इस मामले में कोई शिकायत नहीं मिली है।
English: However no confirmation has been made yet.
Hindi: हालांकि अभी तक कोई पुष्टि नहीं की गई है।
English: However no criminal proceedings were initiated against the mill ownersmanagement.
Hindi: हालांकि मिल मालिकों  प्रबंधन के खिलाफ कोई आपराधिक कार्यवाही शुरू नहीं की गयी।
English: However no decision has been taken on when the results would be announced.
Hindi: लेकिन रिजल्ट कब घोषित किया जाएगा इस बारे में कोई जानकारी नहीं है।
English: However no further legal proceedings has been made against them.
Hindi: लेकिन, उसके बाद भी उनके खिलाफ कोई कानूनी कार्रवाई नहीं हुई।
English: However no harm to any passenger took place in this accident.
Hindi: हालाँकि इस घटना में किसी भी यात्री कोई नुकसान या .
English: However no injuries were reported in the blaze.
Hindi: हालाँकि उस धमाके में किसी के घायल होने की कोई ख़बर नहीं थी।
English: However no injuries were reported in these incidents.
Hindi: हालांकि इन घटनाओं में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है.
English: However no legal steps have been taken so far.
Hindi: हालांकि, फिलहाल उसने कोई कानूनी कदम उठाने का फैसला नहीं किया है।
English: However no loss of life has been reported.
Hindi: हालांकि जान के नुकसान की खबर नहीं है।
English: However no loss of life or injuries has been reported
Hindi: हालांकि इसमें किसी जान-माल के नुकसान की कोई रिपोर्ट नहीं की गई है
English: However no loss of life or injury was reported in this incident, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालांकि इस घटना में किसी भी प्रकार का जानी नुकसान नहीं हुआ है और न ही किसी अप्रिय घटना की सूचना मिली है।
English: However no marks of injury were spotted on the body.
Hindi: हालांकि किसी तरह की चोट के निशान शरीर पर नहीं मिले।
English: However no mishap was reported.
Hindi: हालांकि किसी हादसे की सूचना नहीं मिली है।
English: However no new date for the declaration of the results has been provided as yet.
Hindi: फिलहाल रिजल्ट की नई तारीखों का ऐलान नहीं किया गया है।
English: However no official has confirmed the deaths.
Hindi: हालांकि प्रशासन की ओर से किसी भी मौत की आधिकारिक पुष्टि नहीं की गई है।
English: However no one has been arrested so far.
Hindi: हालांकि अबतक किसी की भी गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: However no one has been arrested.
Hindi: बहरहाल किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However no one of them introduced himself.
Hindi: हालाँकि उनमें से किसी ने भी अपना परिचय नहीं दिया।
English: However no one should assemble in colonies or on road or anywhere outside their houses.
Hindi: हालांकि इस दौरान किसी को भी कॉलोनियों में, सड़क पर या अपने घरों से बाहर कहीं भी इकट्ठा नहीं होना चाहिए।
English: However no one suffered any injuries in the accident, it is learnt.
Hindi: हालांकि, हादसे में किसी को कोई नुकसान नहीं होने की खबर है.
English: However no one suffered any injuries in the accident.
Hindi: हालांकि दुर्घटना में किसी को गंभीर चोटें लगी है।
English: However no one suffered injuries in the blast.
Hindi: हालांकि, ब्लास्ट में किसी को जान का कोई नुकसान नहीं हुआ था।
English: However no one suffered injuries in the incident.
Hindi: हालांकि घटना में किसी को ज्यादा चोटें नहीं आई हैं।
English: However no one was arrested during the search operation.
Hindi: हालांकि इस छापेमारी के दौरान किसी की गिरफ्तारी नहीं हो पाई है।
English: However no one was detained by police so far.
Hindi: हालांकि अभी तक पुलिस किसी को भी पकड़ नहीं पाई है।
English: However no one was in the house when the incident took place.
Hindi: हालांकि जिस वक्त यह घटना हुई उस समय घर में कोई मौजूद नही था।
English: However no one was injured
Hindi: हालांकि किसी को चोट नहीं आई है
English: However no one was injured in the accident.
Hindi: हालांकि हादसे में किसी को चोट नहीं पहुंची.
English: However no one was injured in the blast.
Hindi: हालांकि विस्फोट में कोई घायल नहीं हुआ।
English: However no one was injured in these clashes.
Hindi: हालांकि इन टक्कर में किसी की भी जान नहीं गई।
English: However no one was injured in these three incidents.
Hindi: हालांकि इन तीनों घटनाओं में किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है.
English: However no one was injured, police had said.
Hindi: लेकिन पुलिस ने कहा कोई घायल नहीं हुआ.
English: However no one was injured, they said.
Hindi: हालांकि किसी को चोट नहीं पहुंची।
English: However no one was injured.
Hindi: हालांकि कोई भी जख्मी नहीं हुआ।
English: However no one was named in the FIR.
Hindi: हालांकि इस एफआईआर में किसी को नामजद नहीं किया गया है।
English: However no order of injunction was passed by the court.
Hindi: हालांकि अदालत ने बकाया वेतन देने का आदेश नहीं दिया।
English: However no permission has been granted as yet.
Hindi: लेकिन, अभी तक अनुमति नहीं मिली है।
English: However no person has been arrested so far.
Hindi: हालांकि, उसने अभी तक किसी को गिरफ्तार नहीं किया है।
English: However no person was injured in firing.
Hindi: हालांकि फायरिंग में किसी के हताहत होने की खबर नहीं है।
English: However no policeman was injured.
Hindi: हालांकि, इसमें कोई पुलिसकर्मी घायल नहीं हुआ।
English: However no reports of any damage have been reported.
Hindi: हालांकि किसी भी तरह के नुकसान की कोई खबर नहीं है।
English: However no reports of any injuries were received in the clash.
Hindi: हालांकि इस मुठभेड़ में किसी जवान के घायल होने की खबर नहीं आई है।
English: However no response on e-mail has been received from the bank.
Hindi: हालांकि इस बारे में बैंक को भेजे गए ई मेल को कोई जवाब नहीं आया।
English: However no such authorities have been set up elsewhere in the State.
Hindi: प्रदेश के अन्य निकाय में ऐसे उपकरण नहीं रखे गए हैं।
English: However no such meeting has taken place so far.
Hindi: हालांकि अभी इस बारे में कोई बैठक नहीं हुई है।
English: However no suicide note has been found by police from the spot.
Hindi: हालांकि, आत्महत्या स्थल पर पुलिस को कोई सूइसाइड नोट नहीं मिला है।
English: However no two research assignments that you get will be the same.
Hindi: लेकिन, कोई भी दो शोध कार्य जो आपको मिलते है एक जैसे नहीं होंगे.
English: However no untoward incident was reported from anywhere, a police spokesman said in the evening.
Hindi: एक पुलिस प्रवक्ता ने शाम को बताया, घाटी के किसी हिस्से से किसी अप्रिय घटना की सूचना नहीं है।
English: However no violence was reported from the site.
Hindi: लेकिन कहीं से भी हिंसा के समाचार नहीं हैं।
English: However no weapon has been recovered so far.
Hindi: हालांकि अभी तक कोई हथियार या गोलाबारूद बरामद नहीं हुआ है।
English: However none are aware where exactly she is at the moment.
Hindi: मगर फिलहाल कहां है ये किसी को पता नहीं है.
English: However none could be nabbed.
Hindi: लेकिन, कोई पकड़ा नहीं जा सका।
English: However none from the Bihar state body will have to go for cooling off as they have not got any sanction from BCCI.
Hindi: हालांकि बिहार राज्य इकाई से किसी को भी ब्रेक नहीं लेना होगा क्योंकि उन्हें बीसीसीआई से मान्यता नहीं है।
English: However none of the rebel members, Imran Raza Ansari, his uncle Abid Ansari, Muhammad Abbas Wani, JavaidBeigh and Abdul Majid Padder and an MLC YasirReshi turned up for the meeting.
Hindi: लेकिन पांच अन्य पीडीपी विधायक हसीब द्राबू, इमरान अंसारी, आबिद अंसारी, अब्दुल मजीद पद्दर और अब्बास वानी बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: However none suffered bullet injured.
Hindi: हालांकि गोलियों से कोई हताहत नहीं हुआ है।
English: However not only those that violate the law are treated harshly.
Hindi: हालांकि न केवल कानून का उल्लंघन करने वाले लोगों को कठोर व्यवहार किया जाता है।
English: However nothing came out of it.
Hindi: हालांकि उसमें कुछ निकला नहीं।
English: However nothing has been done regarding this issue so far.
Hindi: लेकिन अभी तक इस मुद्दे पर कोई भी काम नहीं किया गया।
English: However nothing has emerged from it as yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक उसका कुछ भी पता नहीं चला है।
English: However nothing was found objectionable during the checking.
Hindi: चेकिंग के दौरान वहां कुछ भी आपत्तिजनक नहीं मिला।
English: However nothing was found.
Hindi: हालांकि, कुछ मिला नहीं।
English: However nothing was later done on ground.
Hindi: लेकिन बाद में इस जमीन पर कुछ नहीं किया गया।
English: However now that that issue has been taken care off, Rajesh pounced back on government for giving godly treatment to cricketers while hockey and its players are neglected!!
Hindi: अब जब यह मुद्दा हल हो गया तो राजेश ने क्रिकेट खिलाड़ियों को भगवान के तौर पर मानने व हॉकी खिलाड़ियों की उपेक्षा करने के नाम पर फिर से सरकार की जमकर खिंचाई की !
English: However numerous of complaints have been given to concerned department but no action has been taken so far.
Hindi: इस बाबत संबंधित विभागों में कई शिकायतें भी की गई, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: However official announcement of the film is yet to be made.
Hindi: हालांकि फिल्म के बारे में अभी आधिकारिक घोषणा आनी बाकी है.
English: However official confirmation about this, is yet to reach from ANIIDCO.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बारे में इंडिगो की तरफ से कोई आधिकारिक प्रत्रिक्रिया नहीं मिली है.
English: However official sources neither confirmed or denied the information.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक रूप से इस ख़बर को न तो खारिज किया गया है और न ही पुष्टि की गई है।
English: However officially it was not confirmed.
Hindi: हालांकि, अधिकारिक तौर पर इसकी पुष्टि नहीं हुई।
English: However officials are yet to confirm about the new case.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने नए मामले का विवरण अभी साझा नहीं किया है।
English: However old you grow know that you will always be my heartbeat.
Hindi: तुम कितनी भी बड़ी हो जाओ, हमेशा मेरे दिल की धड़कन रहोगी।
English: However on the way to the wardrobe I thought I would dress in baggy pants, big shoes, a cane and a derby hat.
Hindi: लेकिन अलमारी की ओर जाते हुए मैंने सोचा कि मैं बैगी पैंट, बड़े जूते, एक छड़ी और एक डर्बी टोपी पहनूँगा.
English: However on their return, they were told that food or beverages cant be brought inside the stadium.
Hindi: स्टेडियम वापस लौटने पर हालांकि इन्हें कहा गया कि वे खाने या पेय पदार्थ को स्टेडियम के अंदर नहीं ले जा सकते।
English: However once Buddhism began entering the nations, this practiced view was eventually altered.
Hindi: हालाँकि एक बार जब बौद्ध धर्म इन देशों में प्रवेश करने लगा, तो यह प्रचलित विचार अंततः बदल गया।
English: However once again if carbon is present along with nickel again it become body centered tetragonal this is basically the martensite, mainly twinned.
Hindi: हालांकि एक बार फिर अगर कार्बन निकेल के साथ मौजूद है तो यह फिर से शरीर केंद्रित टेट्रागोनल बन जाता है, यह मूल रूप से मार्टेंस है, मुख्य रूप से ट्विनडेड।
English: However once again there are so many different complex on transformation that occurred in titanium nickel system, because I said about the B2 structure that transform into B19 type of martensite structure.
Hindi: हालांकि, एक बार फिर से बहुत सारे अलग-अलग जटिल परिवर्तन हैं जो टाइटेनियम निकल प्रणाली में हुए हैं, क्योंकि मैंने बी 2 संरचना के बारे में कहा था जो बी 19 प्रकार के मार्टेंसाइट संरचना में बदल जाती है।
English: However once it has been passed by the Lok Sabha, it is like an ordinary Bill and there is no restriction on the powers of the Rajya Sabha on such Bills.
Hindi: तथापि, एक बार लोक सभा द्वारा इसके पारित हो जाने के पश्चात् यह साधारण विधेयक के जैसा हो जाता है और ऐसे विधेयकों के संबंध में राज्य सभा की शक्तियों पर कोई निर्बंधन नहीं रह जाता।
English: However once we found out Kane and Nykis baby was due during the IPL, its an exciting time, and we were fully supportive of Kane wanting to be at the birth of their first child, Hesson said.
Hindi: """हालांकि, एक बार जब हमें पता चला कि केन और निकी का बच्चा आईपीएल के दौरान था, तो यह एक रोमांचक समय है, और हम केन को उनके पहले बच्चे के जन्म के लिए पूरी तरह से समर्थन देना चाहते थे।"
English: However one accused managed to escape.
Hindi: एक आरोपी हालांकि भागने में सफल रहा।
English: However one likes to think of law, it is a completely central social institution.
Hindi: हालांकि कानून के बारे में व्यक्ति यह समझना पसंद करता है कि यह एक पूरी तरह से केंद्रीय सामाजिक संस्था है।
English: However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
Hindi: परन्तु सिपाहियों में से एक ने बरछे से उसका पंजर बेधा और उस में से तुरन्त लोहू और पानी निकला।
English: However one of them breathed his last on way to hospital while other died immediately afterwards.
Hindi: जिसमे एक की मोके पर ही मौत हो गई जबकि दूसरे ने अस्पताल आते वक्त दम तोड़ दिया।
English: However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia.
Hindi: लेकिन एक बात साफ है। भारत और जापान के सहयोग के बिना 21वीं सदी एशिया की सदी नहीं हो सकती।
English: However only 38 of the islands are inhabited.
Hindi: उनमें से बस 38 द्वीप ही आबाद हैं.
English: However only about 6.5 of the target was achieved by due date
Hindi: निर्धारित तिथि तक इस लक्ष्य का 6.5 ही हासिल हो पाया
English: However orthodox Sastryar was in his literary outlook, he rendered immeasurable service to Telugu literature by his exposition of the dramatic art.
Hindi: साहित्यिक विचार-धारा में अत्यंत रूढ़िवादी होते हुए भी, शास्त्री जी ने नाटक-कला के उन्नयन के द्वारा तेलुगु साहित्य की अपार सेवा की।
English: However other countries requested that the schedule be more comprehensive, and with that in mind they put forward a further programme at the IOC meeting in 1911 which was met with approval.
Hindi: हालांकि अन्य देशों ने अनुरोध किया कि शेड्यूल अधिक व्यापक हो, और इसके साथ ही उन्होंने 1911 में आईओसी मीटिंग में एक और प्रोग्राम को आगे रखा, जो मंजूरी के साथ मुलाकात की गई।
English: However other injured persons were being treated at Garhwa Sadar Hospital.
Hindi: वहीं अन्य घायलों का इलाज सदर अस्पताल में कराया गया.
English: However other passengers on the PNR want to travel in that case full refund of fare shall be granted to passenger who was not allowed to travel.
Hindi: हालांकि, उसी पीएनआर वाले अन्य यात्री सफर करना चाहते हैं, तो वैसी स्थिति में उस यात्री का पूरा किराया वापस कर दिया जाएगा जिसे यात्रा करने की अनुमति नहीं दी गई थी।
English: However other studies have had lower accumulation rates and desludging intervals can even be up to 10 years long.
Hindi: हालाँकि अन्य अध्ययनों में संचय की दर कम रही है और अंतराल में 10 साल तक भी हो सकता है।
English: However other studies have not found these things.
Hindi: हालाँकि अन्य अध्ययनों में ये बातें नहीं पाई गई हैं।
English: However others rejected conventional politics as well as artistic conventions, believing that a revolution of political consciousness had greater importance than a change in political structures.
Hindi: अन्य लोगों ने पारंपरिक राजनीति के साथ-साथ कलात्मक सम्मेलनों का त्याग किया, उनका विश्वास था कि राजनीतिक संरचनाओं के परिवर्तन की तुलना में राजनीतिक चेतना की एक क्रांति का बहुत अधिक महत्व था।
English: However our progress in adult literacy has been uneven and wide disparities are still seen.
Hindi: तथापि,प्रौढ़ साक्षरता की दिशा में हमारी प्रगति असंतुलित है तथा व्यापक असमानताएं अभी भी दिखाई देती हैं।
English: However out of this amount certain part payments were received by the claimant.
Hindi: हालांकि इस राशि कुछ हिस्से का भुगतान दावेदार द्वारा प्राप्त किया गया था
English: However outside of the US and countries who receive US manufactured vodka it does contain Smirnoff Vodka No.
Hindi: हालांकि अमेरिका और उन देशों के बाहर जो अमेरिका में निर्मित वोदका प्राप्त करते हैं इसमें स्मरनॉफ़ वोदका नं.
English: However over time, this tradition has diminished.
Hindi: लेकिन समय के साथ ये प्रथा कम हो रही है।
English: However owing to manifold increasein the work related to multi state cooperative societies, need for separate web-site for the multi state cooperative societies was felt.
Hindi: हालांकि, बहु-राज्य सहकारी समितियों से संबंधित कार्यों में कई गुना बढ़ोतरी होने के चलते बहु-राज्य सहकारी समितियों के लिए एक अलग वेबसाइट की जरूरत महसूस की गई।
English: However paid licensing is still an option for device makers who want to use Adobe software.
Hindi: हालांकि भुगतान लाइसेंसिंग अभी भी डिवाइस निर्माताओं के लिए एक विकल्प है जो एडोब सॉफ्टवेयर का उपयोग करना चाहते हैं।
English: However partial molar pregnancies can sometimes be more difficult to diagnose.
Hindi: हालांकि आंशिक मोलर गर्भधारण का पता लगाया जाना कुछ कठिन हो सकता है।
English: However party to the reference shall have to deposit the amount of award with the Exchange before filing the appeal and such amount shall be kept with the Exchange in abeyance and shall be disposed of eventually as per the direction of court.
Hindi: हालांकि संदर्भित पक्ष को निर्णय राशि को अपील दायर करने के पहले एक्सचेंज के पास जमा करना होगा और ऐसी राशि को एक्सचेंज के पास स्थगित रखा जाएगा तथा अंततः उसे अदालत के निर्णय के अनुसार दिया जाएगा।
English: However people are advised to avoid crowds.
Hindi: हालांकि लोगों को अफवाह से बचने की सलाह दी गई है।
English: However people get ready applause when they speak about Pakistan at rallies.
Hindi: हालांकि जब वे रैलियों में पाकिस्तान के बारे में बात करते हैं तो लोग ताली बजाने को तैयार रहते हैं।
English: However people in rural areas and villages still face extreme discrimination.
Hindi: लेकिन ग्रामीण क्षेत्रों में लोग अभी भी अत्यधिक भेदभाव का सामना करते हैं।
English: However people took to streets and staged protests.
Hindi: इसके बावजूद लोग सड़कों पर उतर आए और चक्का जाम कर दिया।
English: However petroleum products, carpet, gems and jewellery and iron ore recorded negative growth.
Hindi: हालांकि पेट्रोलियम उत्पाद, कालीन, रत्न तथा आभूषण एवं लौह अयस्क के निर्यात में गिरावट दर्ज की गई।
English: However pilots, in both plane crashes, had ejected safely.
Hindi: हालांकि, विमान में सवार दोनों पायलट सुरक्षित बाहर निकलने में कामयाब रहे.
English: However pippali has many side - effects and thus should be used cautiously.
Hindi: तथापि पिप्पली के कई पार्श्व प्रभाव भी हैं, अंतः इसका उपयोग सावधानीपूर्वक किया जाना चाहिए।
English: However please check from BSNL website or nearest BSNL office or BSNL help desk as to which type of services are in operation at present.
Hindi: तथापि कृपया बीएसएनएल वेबसाइट अथवा नजदीकी बीएसएनएल कार्यालय अथवा बीएसएनएल हैल्प डेस्क के माध्यम से जांच कर लें कि इस समय किस प्रकार की सर्विसेज उपलब्ध हैं।
English: However please do not miss this point that cavitation has already set in along this point, so between this point and the cavitation breakdown is the point where even with cavitation the pump performance is not affected and hence as a user of the pump we need not bother.
Hindi: हालांकि कृपया इस बिंदु को याद न करें कि इस बिंदु के साथ-साथ कैविटेशन पहले से ही सेट है, इसलिए इस बिंदु और कैविटेशन टूटने के बीच का बिंदु है जहां कैविटेशन के साथ भी पंप प्रदर्शन प्रभावित नहीं होता है और इसलिए पंप के उपयोगकर्ता के रूप में हमें परेशान होने की आवश्यकता नहीं है।
English: However point of caution here that the data set that we are using is quite small however, a you know if you do start an experimentation with this loop you know you run it again then up is still the is still even after that if threshold value comes around that 0.08, 0.085, 0.09. So, even after the smaller size, probably this one is the you know best threshold value to get the best model and once this is identified we can create our plot you can identify the same thing using this plot.
Hindi: हालांकि यहां सावधानी बरतें कि डेटा सेट जो हम उपयोग कर रहे हैं वह काफी छोटा है, हालांकि, आप जानते हैं कि क्या आप इस लूप के साथ प्रयोग शुरू करते हैं, आप जानते हैं कि आप इसे फिर से चलाते हैं, फिर भी अभी भी तब भी है जब थ्रेसहोल्ड वैल्यू आता है उस 0.08, 0.085, 0.0 9 के आसपास।
English: However police 
Hindi: हालांकि पुलिस
English: However police are yet to officially confirm the information.
Hindi: मगर, पुलिस अधिकृत रूप से इस खबर की पुष्टि नहीं कर रही है।
English: However police claimed that people pelted stones on them and tear gassing was in retaliation.
Hindi: लेकिन पुलिस का कहना है कि फ़लस्तीनियों ने उन पर पथराव किया जिसके जवाब में उन्होंने आंसू गैस के गोले दागे.
English: However police controlled the situation.
Hindi: हालांकि पुलिस ने हालात पर काबू कर लिया.
English: However police denied the allegations.
Hindi: हालांकि, पुलिस ने आरोपों से इनकार किया है.
English: However police has denied such claims.
Hindi: हालाँकि पुलिस ने ऐसे आरोपों से इंकार किया है.
English: However police has not registered a case against any body and no one has been arrested.
Hindi: लेकिन अभी तक न तो पुलिस ने मुकदमा दर्ज किया और न ही आरोपी के खिलाफ किसी तरह की कोई कार्रवाई की।
English: However police has not yet succeeded in identifying the bodies.
Hindi: पुलिस तीनों शवों की शिनाख्त अभी तक नहीं कर पाई है।
English: However police has registered a case of murder.
Hindi: हालांकि पुलिस ने इस संबंध में हत्या का मामला दर्ज किया है।
English: However police has registered case and has started investigation.
Hindi: बहरहाल पुलिस ने केस दर्ज कर जांच शुरू कर दी है.
English: However police have been unable to trace her.
Hindi: इसके बावजूद पुलिस उसका पता लगाने में नाकाम है।
English: However police is carrying out detailed investigation in all possible angles.
Hindi: फिर भी पुलिस सभी पहलुओं पर बारीकी से छानबीन कर रही है।
English: However police is waiting for postmortem report.
Hindi: हालांकि पुलिस पोस्ट मार्टम रिपोर्ट की इंतजार कर रही है.
English: However police later managed to nab Akhtar.
Hindi: हालांकि बाद में पुलिस लुटेरों को पकड़ने में कामयाब रही।
English: However police managed to defuse the situation.
Hindi: हालांकि स्थिति पर काबू पाने के लिए पुलिस को लाठीचार्ज करना पड़ा।
English: However police reached the spot and chased them away.
Hindi: हालांकि मौके पर पुलिस पहुंच गई और उसे अपना साथ ले गई.
English: However police reached there and tried disperse the protesters.
Hindi: हालांकि पुलिस ने स्थिति को नियंत्रण में करते हुए प्रदर्शनकारियो को वहां से भगाकर आग पर काबू पाने की कोशिश की.
English: However police said no protester was injured.
Hindi: हालांकि पुलिस ने ये भी साफ कर दिया है कि गोली किसी भी प्रदर्शनकारी को नहीं लगी थी.
English: However police, army and personnel of fire and emergency services rushed to the spot and doused the fire.
Hindi: हालांकि, मौके पर पहुंची पुलिस और फायर ब्रिगेड की टीम ने आग पर काबू पा लिया.
English: However pollution levels in the city continue to go unchecked.
Hindi: हालांकि शहर में प्रदूषण स्तर जस का तस बना हुआ है.
English: However poor my family is, however small my house is, I have to love my house and always aim to make a big bungalow out of it through right procedure.
Hindi: मान लीजिए मेरा परिवार गरीब है, मेर घर छोटा है, फिर भी मुझे अपने घर से प्यार करना है और सही तरीके से एक बड़ा बंगला बनाने का लक्ष्य हमेशा रखता है।
English: However post his death, his brother Sardar Vallabhai Patel refused to accept this and filed a case against him in the court.
Hindi: मगर उनके निधन के पश्चात उनके भाई सरदार वल्लभ भाई पटेल ने इस वसीयत को स्वीकार नहीं किया और उसपर अदालत में मुकदमा चलाया।
English: However preparatory works for this stretch was taken up in March 2016 and DPR is to be initiated now.
Hindi: हालांकि इस टुकड़े पर शुरुआती काम मार्च 2016 में करा लिया गया था और डीपीआर पर अब काम शुरू हो गया है।
English: However presently he is fine.
Hindi: लेकिन फिलहाल उनकी सेहत ठीक है.
English: However presently its proximity to the bus stand, police station and the bazaar has made it quite a congested place full of the noise of urban life.
Hindi: हालांकि वर्तमान में बस स्टैंड, पुलिस स्टेशन और बाजार से इसकी निकटता ने इसे शहरी जीवन के शोर से भरा एक भीड़भाड़ वाला स्थान बना दिया है।
English: However pricing structure may be put in place by banks on a reasonable, non - discretionary, non - discriminatory and transparent manner.
Hindi: तथापि, बैंकों द्वारा मूल्यन संरचना उचित, गैर-विवेकी, गैर-पक्षपाती और पारदर्शी ढंग से तैयार की जाए।
English: However prior to this there was another announcement that was made.
Hindi: इससे पहले एक और खबर प्रकाशित हुई थी.
English: However proportional wise our number of flights that they are running on Mondays are also more. are also higher, so that could be the region.
Hindi: हालाँकि आनुपातिक वार हमारी उड़ानें जो सोमवार को चल रही हैं उनकी संख्या भी अधिक है. यह भी अधिक है, इसलिए यह क्षेत्र हो सकता है।
English: However rain for the central and north western part continues to be a source of concern.
Hindi: लेकिन केंद्रीय और उत्तर पश्चिमी हिस्सों में बारिश अभी भी चिंता का एक विषय है।
English: However rape has not been confirmed yet.
Hindi: हालांकि अभी तक बलात्कार होने की पुष्टि नहीं हुई है।
English: However reasons for the apparent suicide are not known as no suicide note was recovered from the spot.
Hindi: घटनास्थल से कोई सुसाइड नोट नहीं मिल पाने के कारण आत्महत्या के कारणों का खुलासा नहीं हो सका है।
English: However reports confirmed that she had died because of cardiac arrest.
Hindi: हालांकि रिपोर्ट में इस बात का खुलासा हुआ था कि उनकी मौत दिल का दौरा पड़ने की वजह से हुई है।