Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Variation comes from mutations in the genome, reshuffling of genes through sexual reproduction and migration between populations gene flow.
Hindi: विविधता जीनोम में उत्परिवर्तन से आती है, जनसंख्या के बीच यौन प्रजनन और प्रवास जीन प्रवाह के माध्यम से जीन के फेरबदल।
English: Variation in Cost of Gas
Hindi: गैस की लागत में परिवर्तन
English: Variation in Daily Retail Prices
Hindi: रोजाना खुदरा मूल्य में अंतर
English: Variation in average growth rate and average interest rate across countries
Hindi: देशों में औसत विकास दर और औसत ब्याज दर में भिन्नता दर और ब्याज दरों में परिवर्तन
English: Variation in profit is majorly due to higher refinery and petrochemical margins, IOC Chairman B Ashok told reporters here.
Hindi: आईओसी के चेयरमैन बी अशोक ने कंपनी परिणाम की जानकारी देते हुए यहां संवाददाताओं से कहा 'मुनाफे में बदलाव मुख्य तौर पर उच्च रिफाइनरी और पेट्रोरसायन मार्जिन बढऩे के कारण हुआ।
English: Variation should not be greater than plus or minus  5 when comparing your current values to those taken earlier
Hindi: भिन्नरूप जब उन ले लिया करने के लिए आपके वर्तमान मान पहले की तुलना से अधिक प्लस या ऋण  5 होना चाहिए नहीं
English: Variations exist, including some with a few chocolate chips between the cookie layer and the enriched dough layer, and non-melon versions flavored with caramel, maple syrup, chocolate, or other flavors, sometimes with syrup, whipped or flavored cream, or custard as a filling.
Hindi: इसमें बहुत विविधताएं मौजूद हैं, जिसमें कुकी परत और गाढ़े आटे की परत के बीच कुछ चॉकलेट चिप्स के साथ, और गैर-तरबूज संस्करण कारमेल, मेपल सिरप, चॉकलेट, या अन्य स्वादों के साथ, कभी-कभी सिरप, व्हीप्ड या अलग-अलग प्रकार की क्रीम, या कस्टर्ड का भी इस्तेमाल किया जाता है।
English: Variations in attendance in terms of different age-groups were seen.
Hindi: विभिन्न आयु-समूहों के संदर्भ में उपस्थिति की विविधता भी देखी गई।
English: Variations in elevation are shown by contour lines, usually in subdued colors
Hindi: ऊँचाई में भिन्नता परिरेखाओं से दिखाया जाता है, अकसर हल्के रंगों में
English: Variations in fruit structures largely depend on their seeds' mode of dispersal.
Hindi: फलों के ढांचे में बदलाव मुख्यतः उनके बीजों के प्रसार के तरीके पर निर्भर करता है।
English: Variations in rain, soil, and wind also make each zone unique.
Hindi: वर्षा, मिट्टी, और हवा में भिन्नताएँ भी प्रत्येक मंडल को अनोखा बनाती हैं ।
English: Variations in testing regimes -- and delays in some countries -- mean the true number is likely far higher.
Hindi: जांच करने के तरीकों में भिन्नता और कुछ देशों में पर्याप्त जांच सुविधा में देरी का मतलब है कि असल संख्या इससे कहीं अधिक हो सकती है।
English: Variations in the forces of the wind are closely related to the variations of the square of the wind speed or the kinetic energy of the air particles.
Hindi: पवन के बलों में परिवर्तनों का निकट संबंध पवन की चाल के वर्ग में परिवर्तनों का निकट संबंध पवन की चाल के वर्ग में परिवर्तनों या वायुकणों की गतिज ऊर्जा से है।
English: Variations in yields are due mainly to variation in climate, genetics, and the level of intensive farming techniques use of fertilizers, chemical pest control, growth control to avoid lodging.
Hindi: पैदावार में ये भिन्नताएं मुख्य रूप से जलवायु, आनुवांशिकी और गहन कृषि तकनीकों उर्वरकों का उपयोग, रासायनिक कीट नियंत्रण, अवांछनीय पौधों को रोकने के लिए वृद्धि नियंत्रण के स्तर में भिन्नताओं के कारण होती हैं।
English: Variations of basketball are activities based on the game of basketball, using common basketball skills and equipment primarily the ball and basket.
Hindi: बास्केटबॉल के भिन्न रूप, बास्केटबॉल के खेल पर आधारित गतिविधियां हैं, जिसमें बास्केटबॉल के आम कौशल और उपकरण मुख्य रूप से गेंद और टोकरी का उपयोग होता है।
English: Variations of the blast furnace, such as the Swedish electric blast furnace, have been developed in countries which have no native coal resources.
Hindi: ब्लास्ट भट्टियों के भिन्न रूपों जैसे स्वीडिश इलेक्ट्रिक ब्लास्ट फर्नेस, को उन देशों में विकसित किया गया है जहां कोई स्वदेशी कोयला संसाधन नहीं है।
English: Variations of the console are sold worldwide through 1984.
Hindi: 1984 से दुनिया भर में विविध रूपों में कंसोल बेचा जा रहा है।
English: Variations of this idea became the standard understanding of the Middle Ages and were integrated into Christian learning, but Aristotle did not demand that real types of organisms always correspond one-for-one with exact metaphysical forms and specifically gave examples of how new types of living things could come to be.
Hindi: इस विचार की विविधताएं मध्य युग की मानक समझ बन गईं और ईसाई सीखने में एकीकृत हो गईं, लेकिन अरस्तू ने मांग नहीं की कि वास्तविक प्रकार के जीव हमेशा सही आध्यात्मिक रूपों के लिए एक-दूसरे के अनुरूप होते हैं और विशेष रूप से नए प्रकार के जीवन के उदाहरण देते हैं।
English: Variations on the above procedure exist.
Hindi: उपरोक्त प्रक्रिया में विविधताएं देखी जाती हैं।
English: Variations were observed in the offsprings of the parents.
Hindi: पालकों की संतानों में विविधता पाई गई.
English: Varicella virus is a member of the family Herpesviridae
Hindi: वैरीसेला जीवाणु हर्पस्विरीड परिवार का सदस्य है
English: Varicocele is also one of the reasons behind non development of sperm which can be cured through surgery.
Hindi: वेरिकोसील रक्त की नसों का फूलना नामक रोग भी शुक्राणुओं को न बनने देने का एक कारण है, जिसे ऑपरेशन के द्वारा ठीक किया जा सकता है।
English: Varied Approaches to Bible Reading What program of Bible reading do new members of the Bethel family and Gilead students have?
Hindi: बाइबल पठन का कौन - सा कार्यक्रम बेथेल परिवार के नए सदस्यों और गिलियड विद्यार्थियों के पास है?
English: Varied developmental possibilities for Uttarakhand were discussed during the meeting.
Hindi: जिनमें उत्तराखण्ड में विकास के अवसरों पर चर्चा की गई।
English: Varied interests directly connected with court system, though keen to reform the judiciary, are so pre-occupied with changing law and procedure that they overlook one very important area which contributes largely to the delay in judicial proceedings and urgently needs reform, namely, the court facility itself, difficult working condition of the courts, organisational structure of the system, faulty distribution of judicial work, inadequate administrative staff, etc., all indicating insufficient resource allocation.
Hindi: न्यायालय प्रणाली से प्रत्यक्षतः संबद्ध विभिन्न हित, यद्यपि वे न्यायपालिका का सुधार करने केलिये व्यग्र हैं, बदलती हुई विधि और प्रक्रिया में इतने चिन्तनरत है किवे एक अत्यधिक महत्वपूर्ण क्षेत्र को अनदेखा कर देतेहैंजो न्यायिक कार्यवाहियों में विलंब के लिये एक बड़ी सौमां तक उत्तरदायीहै और जिसमें सुधार करना अत्यावश्यक हैऔरवह स्वतः न्यायालय तुविधा है, न्यायालयों के कार्यकरणकोकठिन परिस्थितियां, न्याय प्रणाली की संगठनात्मक संरचना, न्यायिक कार्य का दोषपूर्ण वितरण, अपर्याप्त प्रशासनिक, कर्मचारी जो सब संसाधन का अपर्याप्त आबंटन उपदशित करते हैं।
English: Varied monsoon in northeast likely to affect crops
Hindi: पूर्वोत्तर में मानसून का असमान, फसलें होंगी प्रभावित
English: Varied perspectives on art and craft, craft - classification and examples. Then we will traverse a little bit through the history of Indian crafts.
Hindi: कला और शिल्प पर विभिन्न दृष्टिकोण, शिल्प - वर्गीकरण और उदाहरण. फिर हम भारतीय शिल्प के इतिहास के माध्यम से थोड़ा सा पता लगाएंगे ।
English: Varied styles
Hindi: डिफरेंट स्टाइल्स
English: Varied versions have been written by historians and politicians about Bahadur Shah and his trial, such that it is difficult to obtain a clear picture of the legal issues of significance that were involved in the trial.
Hindi: इतिहासकारों और राजनीतिज्ञों द्वारा बहादुरशाह ज़फर और उनके मुकदमे की इतनी विशद व्याख्याएं की गयी हैं कि मुकदमे से जुड़े महत्वपूर्ण कानूनी मुद्दों की एक स्पष्ट तस्वीर बना पाना मुश्किल है.
English: Varied were his activities during this time and he was also connected with many public literary associations.
Hindi: इस अवधि में वह कई कार्य-कलापों में व्यापृत रहते थे और अनेक सार्वजनिक साहियक संस्थाओं के साथ भी उनका संबंध था।
English: Varier and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: वारियर और अन्य विशिष्टजन उपस्थित थे।
English: Varieties for Rain fed conditions
Hindi: वर्षा वाली दशाओ हेतु किस्में
English: Varieties grown in this area are MCU 5 and MCU 5 VT.
Hindi: इस क्षेत्र में उगाई जाने वाली किस्में है-एमसीयू 5 एवं एमसीयू 5 वीटी।
English: Varieties of cotton grown in Gujarat are Digvijay, V - 797, G Cot 13 and G Cot 15.
Hindi: गुजरात में उगाई गए कपास की किस्में हैं-दिग्विजय, वी-797, जी कॉट 13 तथा जी कॉट 15
English: Varieties of interesting figures sold in the fair are made of clay, cotton, pith, wood or brass.
Hindi: मेलों में बिकने वाली अनेक प्रकार की मोहक आकृतियां मिट्टी, कपास, गूदा, लकड़ी अथवा पीतल की बनी होती है।
English: Varieties of paddy
Hindi: पपीते की किस्में
English: Varieties of surplus crop residues are burnt especially in northern States of Punjab, Haryana, UP and Rajasthan.
Hindi: देश के उत्तरी हिस्सों में खासकर पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान जैसे राज्यों में बड़े पैमाने पर पराली जलाई जाती है।
English: Variety also explained how SRKs production company Red Chillies Entertainment has carved a niche in the business showbiz.
Hindi: वेराइटी ने यह भी विस्तार से बताया कि कैसे एसआरके प्रोडक्शन कंपनी रेड चिलीज एंटरटेनमेंट बिजनेस शोबिज में आगे बढ़ रहा है.
English: Variety and other media in the news stated that Amy Ryan, Vincent D'Onofrio, and 50 Cent had joined the cast of Escape Plan.
Hindi: समाचार में विविधता और अन्य मीडिया ने कहा कि एमी रयान, विंसेंट डी'ऑनफ्रायो और 50 सेंट एस्केप प्लान के कलाकारों में शामिल हो गए थे।
English: Variety brought new life to our family worship and into our family itself, says 19 - year - old Donald in Togo.
Hindi: टोगो में रहनेवाला 19 साल का डॉनल्ड कहता है कि अलग - अलग चीज़ें करने से हमारी पारिवारिक उपासना में और हमारे परिवार में भी नयी जान आ गयी है ।
English: Variety in food is not only the spice of life but also the essence of nutrition and health.
Hindi: खाद्य पदार्थों में विविधता होना न केवल जीवन को मज़ेदार बनाता है अपितु पोषण और स्वास्थ्य के लिये भी अत्यावश्यक है।
English: Variety is our speciality.
Hindi: विविधता ही हमारी ताक़त है.
English: Variety of cold food like vegetables, fish, pork which is served as cocktails snack at the beginning to meal as appetizer
Hindi: सब्जियां, मछली, पोर्क जैसे ठंडे भोजन के प्रकार जिसे एपेटाइजर के रूप में भोजन के प्रारंभ में कॉकटेल स्नैक के रूप में परोसा जाता है
English: Variety of programmes was presented by the students like speeches, group songs, dances etc.
Hindi: छात्रों द्वारा विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रम जैसे ग्रुप डांस, गायन, आदि प्रस्तुत किए गए थे।
English: Variety of themes.
Hindi: थीम्स में विविधता।
English: Variety of types of bikes are available or depending on your application racing for racing purpose touring purpose mountain bike, commuter child and for each purpose the design is there is a variety variation in designing of bicycle.
Hindi: विभिन्न प्रकार की बाइक उपलब्ध हैं या रेसिंग उद्देश्य टूरिंग उद्देश्य माउंटेन बाइक, कम्यूटर चाइल्ड के लिए आपके आवेदन पर निर्भर करती है और प्रत्येक उद्देश्य के लिए साइकिल के डिज़ाइन में विविधता है।
English: Variety reported that Kelly Marcel would write the script with Pinkner and Rosenberg.
Hindi: वैरायटी ने बताया कि केली मार्सेलपिंकनर और रोसेनबर्ग के साथ पटकथा लिखेंगे।
English: Variety's Owen Gleiberman gave the film a positive review and praised Statham.
Hindi: वैराइटी के ओवेन ग्लीबेरमैन ने फिल्म को सकारात्मक समीक्षा दी और स्टैथम की प्रशंसा की।
English: Variety, population or race within a species having unique physical characteristics, adapted to a specific environmental conditions.
Hindi: किसी प्रजाति में विविधता, जनसंख्या या जाति शारीरिक विशेषताएं जिन्हें पर्यावरण दशाओं के अनुसार अपनाया जाता है।
English: Varija is also a state and national-level tennis champion.
Hindi: वरीजा, स्टेट और नेशनल लेवल की टेनिस चैंपियन भी हैं।
English: Varija is probably the youngest person in Gujarat to have a student pilot licence and fly a plane.
Hindi: वरीजा, स्टूडेंट पायलट लाइसेंस हासिल करने और प्लेन उड़ाने वाली गुजरात की सबसे कम उम्र की शख्स बन गई हैं।
English: Varinder Singh Kundu, Additional Chief Secretary, Animal Husbandry and Dairying and Fisheries, has been given the additional charge of Additional Chief Secretary, Agriculture, replacing Dhanpat Singh, the spokesperson said.
Hindi: पशुपालन, डेयरी एवं मत्स्य पालन विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव वीरेंद्र सिंह कुंडू को कृषि विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया है।
English: Varinder Singh Kundu, Additional Chief Secretary, Fisheries Department and CEO, Gurugram Metropolitan Development Authority, besides Ashok Sangwan has also been deputed in Gurugram.
Hindi: मत्स्य विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव, गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरण, गुरुग्राम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी और फरीदाबाद महानगर विकास प्राधिकरण, फरीदाबाद के मुख्य कार्यकारी अधिकारी वरिंद्र सिंह कुंडू को रेवाड़ी जिले का चार्ज दिया गया है।
English: Varinder Singh Kundu, Additional Chief Secretary, Printing and Stationery Department has been posted as Chief Executive Officer, Gurugram Metropolitan Development Authority, in addition to his present duties.
Hindi: वी सिंह कुंडू, अतिरिक्त मुख्य सचिव, मुद्रण एवं स्टेशनरी विभाग को उनकी वर्तमान ड्यूटी के अलावा गुरुग्राम मेट्रोपॉलिटन डेवलपमेंट अथॉरिटी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी के तौर पर तैनात किया गया है।
English: Varinder Singh, Hitesh, Vivek Gill and Rahul claimed two wickets each.
Hindi: अरविंद, हर्षल पटेल, वीज और युजवेंद्र चहल ने दो-दो विकेट हासिल किए, जबकि मिशेल स्टार्क को एक विकेट मिला।
English: Varinder SinghTribune News Service
Hindi: वरिंदर सिंहट्रिब्यून न्यूज सर्विस
English: Varinder has left behind his wife and two sons.
Hindi: विजयकर अपने पीछे पत्नी और दो बेटियां छोड़ गए हैं.
English: Variola is an acute, contagious, systemic disease.
Hindi: वैरीओला एक तीव्र, संक्रामक, सर्वांगी रोग है.
English: Various 19th-century intellectuals, from Auguste Comte to Karl Marx to Sigmund Freud, attempted to offer scientific andor political ideologies in the wake of secularisation.
Hindi: 19 वीं सदी के विभिन्न बुद्धिजीवियों ने, जिनमें शामिल हैं ऑगस्ट कॉम्टे से लेकर कार्ल मार्क्स और सिगमंड फ्रायड ने धर्मनिरपेक्षीकरण के मद्देनज़र वैज्ञानिक औरया राजनीतिक विचारधाराओं को पेश करने की कोशिश की.
English: Various ASHAs like Gogi Devi have played a critical role in spreading awareness about the symptoms and precautions against COVID-19
Hindi: गोगी देवी जैसी विभिन्न आशा कार्यकर्ताओं ने कोविड-19 के खिलाफ लक्षणों तथा सावधानियों के बारे में जागरूकता फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: Various ASHAs like Gogi Devi have played a critical role in spreading awareness about the symptoms and precautions against COVID-19.
Hindi: गोगी देवी जैसी विभिन्न आशा कार्यकर्ताओं ने कोविड-19 के खिलाफ लक्षणों तथा सावधानियों के बारे में जागरूकता फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: Various AYUSH Hospitals were designated as quarantine centres, isolation centres, Covid Care Centres and Covid Health Centres
Hindi: विभिन्न आयुष अस्पतालों को क्वारंटीन सेंटर, आइसोलेशन सेंटर, कोविड देखभाल केंद्र और कोविड स्वास्थ्य केंद्र के रूप में प्राधिकृत किया गया
English: Various Acts, programmes, schemes aimed at welfare and protection of the consumers are handled by multiple Government agencies in States.
Hindi:  उपभोक्ता के कल्याण और संरक्षण पर केंद्रित विभिन्न अधिनियम, कार्यक्रम, स्कीमों को राज्यों में अनेक सरकारी एजेंसियों द्वारा कार्यान्वित किया जाता है।
English: Various Air India unions are opposed to the divestment plan.
Hindi: विभिन्न एयर इंडिया यूनियनों ने विनिवेश योजना का विरोध किया है।
English: Various Army and Defence Accounts officials along with a huge number of veterans were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न सेना एवं रक्षा लेखा अधिकारियों के साथ-साथ बड़ी संख्या में पूर्व सैन्यकर्मी उपस्थित थे।
English: Various BJP leaders and ministers attended similar events organised in different parts of the state throughout the day.
Hindi: इसके लिए भाजपा प्रदेश संगठन सहित सरकार के भी तमाम नेता व कार्यकर्ता दिनभर अलग-अलग सत्रों में मंथन करते रहे।
English: Various BJP leaders and workers gathered at the victims house after getting information about the suicide.
Hindi: भाजपा के कई नेता व कार्यकर्ता सूचना मिलते ही पीड़ित परिवार के पास पहुंचे।
English: Various BJP leaders, including Prime Minister Narendra Modi, have
Hindi: पीएम मोदी सहित बीजेपी के कई बड़े नेता होंगे मौजूद
English: Various BJP office bearers were also among those present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर हजकां भाजपा के पदाधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Various Bollywood actresses like Katrina Kaif, Alia Bhatt and Sara Ali Khan also did the same.
Hindi: कैटरीना कैफ, करीना कपूर और सैफ अली खान जैसी बॉलीवुड की अन्य हस्तियां भी इस कार्यक्रम में शिरकत करने वाली हैं।
English: Various Bollywood celebrities have been spotted wearing saris with jeans.
Hindi: कई बॉलीवुड सेलेब्रिटीज को साड़ी के साथ जीन्स पहनते देखा गया है।
English: Various Bollywood celebrities met with Prime Minister Narendra Modi on the occasion of the inauguration of National Museum of Indian Cinema in Mumbai on Saturday.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मुंबई में शनिवार को नेशनल म्यूजियम ऑफ इंडियन सिनेमा का उद्धाटन किया।
English: Various Bollywood stars like Sushmita Sen, Sushant Singh Rajput, Amitabh Bachchan took to social media to wish their fans on the festival of Janmashtami.
Hindi: जनमाष्टमी के मौके पर आयुष्मान खुराना, सुष्मिता सेन, सुशांत सिंह राजपूत समेत कई कलाकारों ने अपने फैंस को सोशल मीडिया के जरिए बधाई दी है।
English: Various Bollywood stars, including Aamir Khan, Priyanka Chopra Jonas and Anupam Kher have met Rishi in New York.
Hindi: इस बीच आमिर खान, प्रियंका चोपड़ा जोनस और अनुपम खेर जैसे कई बॉलीवुड कलाकार न्यूयॉर्क में ऋषि से मुलाकात कर चुके हैं।
English: Various Brahmin organizations of southern Haryana today expressed their gratitude to Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda for implementing 10 per cent job reservation for the Brahmins.
Hindi: दक्षिण हरियाणा के विभिन्न ब्राह्मण संगठनों ने हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र ङ्क्षसह हुड्डा का नौकरियों में 10 प्रतिशत आरक्षण कोटे में ब्राह्मणों को शामिल करने के लिए उनका आभार व्यक्त किया।
English: Various Buddhist scriptures like Vinaya Pitaka, Abhidhamma Pitaka and Jataka tales also mention bees and honey.
Hindi: विभिन्न बौद्ध ग्रंथों जैसे विनयपिटक, अभिधम्मपिटक और जातक कहानियों में भी मधुमक्खी और शहद का उल्लेख है।
English: Various Business Meetings were held as a part of the Regional Pravasi Bhartiya Divas RPBD over the last two days at Los Angeles, USA.
Hindi: क्षेत्रीय प्रवासी भारतीय दिवस आरपीबीडी के एक हिस्से के रूप में पिछले दो दिनों के दौरान विभिन्न व्यापार बैठकों का लॉस एंजिल्स में आयोजन किया गया।
English: Various Canadian companies, including Air Canada and Canadian Wood, were present.
Hindi: इस अवसर पर विभिन्न कनाडाई कंपनियों के प्रतिनिधियों के साथ-साथ एयर कनाडा, कैनेडियन वुड जैसी अन्य कंपनियां भी मौजूद थीं।
English: Various Central Ministers are likely to visit these districts in order to apprise the entrepreneurs about various facilities being extended to MSME Sector by the Government and financial institutions and to come forward and make best use of these facilities including access to credit and market, etc
Hindi: सरकार और वित्तीय संस्थाओं की ओर से एमएसएमई क्षेत्र के लिए उपलब्ध विभिन्न सुविधाओं के बारे में उद्यमियों को अवगत कराने के उद्देश्य से अनेक केन्द्रीय मंत्री इन जिलों का दौरा करेंगे
English: Various Central Ministers are likely to visit these districts in order to apprise the entrepreneurs about various facilities being extended to MSME Sector by the Government and financial institutions and to come forward and make best use of these facilities including access to credit and market, etc.
Hindi: सरकार और वित्तीय संस्थाओं की ओर से एमएसएमई क्षेत्र के लिए उपलब्ध विभिन्न सुविधाओं के बारे में उद्यमियों को अवगत कराने के उद्देश्य से अनेक केन्द्रीय मंत्री इन जिलों का दौरा करेंगे। इससे उद्यमियों को आगे आकर इन सुविधाओं का लाभ प्राप्त करने तथा ण और बाजार सुविधाएं प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: Various Central Ministries and Departments of the Government of India are also implementing a number of welfare programmes for the senior citizens.
Hindi: वृद्धजनों के लिए विभिन्न केन्द्रीय मंत्रालयों और विभागों द्वारा कई कल्याणकारी कार्यक्रम चलाये जा रहे हैं।
English: Various Central Schemes are being run to provide support to institutions, State Governments and NGOs
Hindi: संस्थानों, राज्य सरकारों और एनजीओ को सहायता प्रदान करने के लिए विभिन्न केन्द्रीय योजनाएं चलाई जा रही है
English: Various Central Schemes are being run to provide support to institutions, State Governments and NGOs.
Hindi: संस्थानों, राज्य सरकारों और एनजीओ को सहायता प्रदान करने के लिए विभिन्न केन्द्रीय योजनाएं चलाई जा रही है।
English: Various Central agencies such as National Remote Sensing Centre NRSC, India Meteorological Department IMD, Central Water Commission CWC, Department of Atomic Energy DAE and Department of Telecommunications DoT were also present.
Hindi: राष्ट्रीय दूर संवेदी केन्द्र एनआरएससी, भारतीय मौसम विभाग आईएमडी केन्द्रीय जल आयोग सीडब्लयूसी, परमाणु ऊर्जा तथा दूरसंचार विभाग जैसी केन्द्रीय एजेंसियां भी उपस्थित थीं।
English: Various Central government-aided projects were discussed and Thakur requested the PM for speedy approval and support.
Hindi: मुख्यमंत्री ने केन्द्र सरकार से सहायता प्राप्त विभिन्न परियोजनाओं पर चर्चा की तथा प्रधानमंत्री से लम्बित विभिन्न परियोजनाओं को शीघ्र स्वीकृति तथा राज्य सरकार को उदार सहायता प्रदान करने का भी आग्रह किया।
English: Various Chief Ministers noted the success of the programme in their respective States, and discussed possible schemes for extension of the programme to rapidly develop blocks in remote and difficult areas so that the spirit of inclusive development is effectively enforced
Hindi: कई मुख्यमंत्रियों ने अपने राज्यों में भी इस कार्यक्रम की सफलता देखी और दूर-दराज के व मुश्किल इलाकों में तेज़ विकास के लिए इस कार्यक्रम के विस्तार के लिए संभावित योजनाओं पर चर्चा की ताकि समावेशी विकास की भावना को प्रभावी रूप से लागू किया जा सके
English: Various Chief Ministers noted the success of the programme in their respective States, and discussed possible schemes for extension of the programme to rapidly develop blocks in remote and difficult areas so that the spirit of inclusive development is effectively enforced.
Hindi: कई मुख्यमंत्रियों ने अपने राज्यों में भी इस कार्यक्रम की सफलता देखी और दूर-दराज के व मुश्किल इलाकों में तेज़ विकास के लिए इस कार्यक्रम के विस्तार के लिए संभावित योजनाओं पर चर्चा की ताकि समावेशी विकास की भावना को प्रभावी रूप से लागू किया जा सके।
English: Various Chief Ministers presented best practices from their respective states which can serve as templates for replication across the country.
Hindi: विभिन्न मुख्यमंत्रियों ने अपने राज्यों के ऐसे सर्वश्रेष्ठ उपायों को पेश किया जिन्हें पूरे देश में दोहराए जाने लायक नमूनों की तरह उपयोग में लाया जा सकता है।
English: Various Congress leaders are also campaigning across the state including the party president Rahul Gandhi and CM Siddharamaiah.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र समेत पार्टी उपाध्यक्ष राहुल गांधी और कई नेता सिरमौर में एक के बाद एक रैली कर रहे हैं।
English: Various Congress leaders spoke on the occasion.
Hindi: इसमें कांग्रेस पदाधिकारियों ने विभिन्न विषयों पर चर्चा की।
English: Various Country specific Film Festivals have been organised to promote the possibility of collaboration in the Films Sector.
Hindi: फिल्म क्षेत्र में सहयोग की संभावना को प्रोत्साहित करने के लिए देश विशेष फिल्म समारोह का आयोजन किया गया।
English: Various Cultural troupe, dressed in their colourful traditional attires, performed songs and dances during the event.
Hindi: अपने रंगारंग पारंपरिक परिधानों में सजी-धजी अनेक सांस्कृतिक मंडलियों ने गीत और नृत्य के कार्यक्रम प्रस्तुत किये।
English: Various DPSUs such as Hindustan Aeronautics Limited HAL, Bharat Electronics Limited BEL, Mishra Dhatu Nigam Limited MIDHANI, Bharat Dynamics Limited BDL, Bharat Earth Movers Limited BEML, Hindustan Shipyard Limited HSL and Goa Shipyard Limited GSL have contributed 40 crores of their corporate social responsibility CSR funds to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations PM-CARES fund
Hindi: विभिन्न डीपीएसयूज जैसे कि हिंदुस्तान एयरोनोटिक्स लिमिटिड एचएएल, भारत इलेक्ट्रोनिक्स लिमिटिड बीईएल, मिश्र धातु निगम लिमिटिड मिधानी, भारत अर्थ मुवर्स लिमिटिड बीईएमएल, हिंदुस्तान शिपयार्ड लिमिटिड एचएसएल, गोवा शिपयार्ड लिमिटिड जीएसएल ने 40 करोड़ की अपनी कोर्पोरोट सोशल रिस्पोंसिब्लिटी सीएसआर की राशि आपात स्थिति में प्रधानमंत्री राहत कोष नागरिक सहायता और राहत निधि में योगदान दिया है