Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, Shri S C Garg, Secretary, Ministry of Power highlighted the need for working towards becoming a coal exporting country by efficient use of resources and proper energy planning.
Hindi: इससे पहले, बिजली मंत्रालय के सचिव श्री एस.सी. गर्ग ने संसाधनों के कुशल उपयोग और उचित ऊर्जा नियोजन द्वारा कोयला निर्यातक देश बनने की दिशा में काम करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला।
English: Earlier, Shri Sachin Pilot called on the Swedish Minister for Financial Markets, Shri Peter Norman.
Hindi: इससे पहले श्री सचिन पायलट स्वीडन के वित्तीय बाजार मंत्री श्री पीटर नॉर्मन से मुलाकात की।
English: Earlier, Shri Salil Bhandari, President, PHD Chamber, said that the government should think of special economic zones for MSMEs to make the sector vibrant and contribute to economic growth.
Hindi: इससे पहले पीएचडी चैम्बर के अध्यक्ष श्री सलिल भंडारी ने कहा कि एमएसएमई के बेहतर विकास के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्र बनाए जाने चाहिए।
English: Earlier, Shri Sharma met Mr. Andrey Belousov, Russian Minister of Economic Development and Mr. Denis Manturov, Minister of Industry  Trade, Russia, on the sidelines of the St. Petersburg International Economic Forum 2012.
Hindi: श्री शर्मा ने अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक फोरम की बैठक के दौरान रूस के आर्थिक विकास मंत्री श्री आंद्रे बेलूसोव और उद्योग एवं व्यापार मंत्री श्री डेनिस मनतूरोव से भी मुलाकात की।
English: Earlier, Shri Shripad Naik was given an overview on the working of BEL by Director Bangalore Complex Shri Vinay Kumar Katyal
Hindi: इससे पहले उन्हें बीईएल के निदेशक बैंगलोर कॉम्प्लेक्स श्री विनय कुमार कत्याल द्वारा बीईएल के कामकाज के बारे में जानकारी दी गई
English: Earlier, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs DEA led the Indian delegation to the Annual Meetings Plenary Session of the International Monetary Fund IMF and the World Bank yesterday in Bali, Indonesia.
Hindi: इससे पूर्व, सुभाष चन्द्र गर्ग ने इंडोनेशिया के बाली में कल अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ एवं विश्व बैंक के वार्षिक बैठक समापन सत्र में भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व किया।
English: Earlier, Shri Tandon was working as Additional Member Electrical, Railway Board.
Hindi: श्री टंडन रेलवे बोर्ड में एडीशनल मेम्बर इलैक्ट्रिकल के रूप में काम कर रहे थे।
English: Earlier, Shri Tomar has urged the Sarpanches to take social responsibilities like universal education, immunization, building of toilets, besides undertaking the routine developmental works.
Hindi: इससे पहले श्री तोमर ने सरपंचों से आम विकासात्मक कार्यों के अलावा अनेक सामाजिक जिम्मेदारियों का निर्वहन करने का भी अनुरोध किया, जिनमें सार्वभौमिक शिक्षा, टीकाकरण और शौचालयों का निर्माण भी शामिल हैं।
English: Earlier, Shri Tong Gang, Vice Minister State Administration of Press Publication Radio Film and Television of Peoples Republic of China, Chinese actor Tony Leung Chinwai, actress Zhang Ziyi, director Ms. XueXiaolu, ShriBimalJulka, Secretary, Ministry of Information and Broadcastingand Festival Director lighted the inaugural lamp.
Hindi: इससे पहले चीन के पत्र प्रकाशन रेडियो एवं टेलीविजन के राज्य प्रशासन उपमंत्री श्री टोंग गैंग, चीन के अभिनेता टोनी लैयांग चिंगवई, अभिनेत्री झांग जीई, निर्देशक सुश्री सुशियोलो भारत के सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव एवं समारोह निर्देशक श्री बिमल जुल्का ने उद्घाटन दीप प्रज्वलित किया।
English: Earlier, Shri Vasan attended the Bhoomi Puja ceremony for the development of EQ-1 berth with mechanized handling facilities at an estimated cost of Rs. 323.18 crores.
Hindi: इससे पहले श्री वासन 323.18 करोड़ रुपए की अनुमानित लागत से बन रहे ईक्यू -1 बर्थ के लिए भूमि पूजा में शामिल हुए।
English: Earlier, Shri Venkaiah Naidu, Shri Devendra Fadnavis, Maharashtra Ministers Shri Sudhir Mungantiwar, Shri Vinod Tawde and others paid their respects at the August Kranti Diwas Memorial at Mumbais August Kranti Maidan.
Hindi: इससे पहले श्री वेंकैया नायडू ,श्री देवेंद्र फडनवीस, श्री सुधीर मुंगातिवर, श्री विनोद तावडे और अन्य लोगों ने अगस्त क्रांति मैदान में अगस्त क्रांति दिवस मेमोरियल पर अपने श्रद्धा सुमन अर्पित किए।
English: Earlier, Shri Vinod Kumar Yadav was appointed as Chairman, Railway Board Ministry of Railways and ex-officio Principal Secretary to Govt.
Hindi: इसके पहले 1 जनवरी, 2019 को श्री विनोद कुमार यादव को रेलवे बोर्ड के चेयरमैन तथा भारत सरकार के पदेन मुख्य सचिव के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Earlier, Shri Vinod Kumar Yadav was appointed as Chairman, Railway Board Ministry of Railways and ex-officio Principal Secretary to Govt. of India on 01.01.2019.
Hindi: इसके पहले 1 जनवरी, 2019 को श्री विनोद कुमार यादव को रेलवे बोर्ड के चेयरमैन तथा भारत सरकार के पदेन मुख्य सचिव के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Earlier, Shri Xavier Gonzalez in his letter to Ministry of Youth Affairs and Sports dated 18th May, 2015, had mentioned that in order not to penalise Indian athletes, IPC has decided to enable athletes who are already licensed in SDMS system to participate into competitions.
Hindi: इसके पूर्व युवा मामलों और खेल मंत्रालय को 18 मई 2015 को लिखे अपने पत्र में श्री जेवियर गोंजालेज ने उल्लेख किया था कि भारतीय एथलीटों को दंडित न करते हुए आईपीसी ने यह फैसला किया है कि जो एथलीट एसडीएमएस प्रणाली के अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त हैं, उन्हें स्पर्धाओं में हिस्सा लेने दिया जाएगा।
English: Earlier, Shri. Ajay Narayan Jha, Secretary Expenditure delivered the welcome address on this occasion.
Hindi: इससे पहले व्यय सचिव श्री अजय नारायण झा ने इस अवसर पर स्वागत भाषण दिया।
English: Earlier, Siddaramaiah said, Tamil Nadu is asking for 50tmft of water, the quantity that was supposed be released in a normal year.
Hindi: उन्होंने कहा, तमिलनाडु 50 टीएमसी फुट पानी की मांग कर रहा है, एक सामान्य वर्ष में इतना पानी छोड़ा जाना था।
English: Earlier, Siddhartha's driver Basavaraj Patil filed a complaint in a Mangaluru police station that his boss was missing from the bridge over the river where he got down from his car and wanted to take a walk.
Hindi: बता दें कि इससे पहले सिद्धार्थ के कार चालक बसवराज पाटिल ने मेंगलुरू में एक पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज कराया कि, उनके मालिक पुल से लापता हो गए थे, जहां वह कार से उतरे थे वह कुछ देर वहां टहलना चाहते थे.
English: Earlier, Sidharth Malhotra was said to be dating Alia Bhatt.
Hindi: वहीं सिद्धार्थ इससे पहले आलिया भट्ट को डेट कर रहे थे.
English: Earlier, Sidhu had chosen to go to Pakistan, at the invitation of Pakistan Prime Minister and former fellow cricketer Imran Khan, while Punjab CM had declined the invite saying that the Pakistan Army was killing Indian soldiers and conspiring to revive terrorism in Punjab.
Hindi: सिद्धू जहां पाकिस्तान के प्रधानमंत्री और क्रिकेटर इमरान खान के निमंत्रण पर समारोह में भाग लेने पाकिस्तान गए थे, वहीं अमरिंदर सिंह ने निमंत्रण को ठुकरा दिया था और कहा था कि पाकिस्तानी सेना भारतीय जवानों की हत्या कर रही है और पंजाब में दोबारा आतंकवाद को पैदा करने की कोशिश कर रही है।
English: Earlier, Sidhu had received an invitation from Pakistan for attending the opening ceremony of the Kartarpur corridor.
Hindi: इससे पहले, सिद्धू को पाकिस्तान की ओर से करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह में हिस्सा लेने का आमंत्रण मिला था।
English: Earlier, Sidhu had written to the Union External Affairs Ministry seeking permission to attend the inaugural ceremony of the Kartarpur corridor in Pakistan.
Hindi: इससे पहले सिद्धू ने विदेश मंत्रालय को एक पत्र लिखकर यह स्पष्ट करने के लिए कहा था कि क्या पाकिस्तान में करतारपुर कॉरिडोर के उद्घाटन समारोह में उनके भाग लेने पर कोई रोक है?
English: Earlier, Sidhu was absent from the Congress Legislature Party CLP meeting chaired by Amarinder here last week.
Hindi: इससे पहले, सिद्धू बीते हफ्ते हुई सीएलपी कांग्रेस लेजिस्लेटिव पार्टी की बैठक में भी नहीं पहुंचे थे, जो कि सीएम अमरिंदर की अध्यक्षता में हुई थी।
English: Earlier, Sidhu was allowed by the government to accompany the Sikh jatha that will travel to Kartarpur Sahib Gurdwara in Pakistan via the Kartarpur Corridor.
Hindi: इससे पहले, सिद्धू को सरकार ने सिख 'जत्था' के साथ अनुमति दी थी जो कि करतारपुर कॉरिडोर के माध्यम से पाकिस्तान के करतारपुर साहिब गुरुद्वारे की यात्रा करेंगे।
English: Earlier, Sidhus wife Navjot Kaur had joined the Congress.
Hindi: नवजोत कौर सिद्धू पहले ही कांग्रेस में शामिल हो चुकी हैं।
English: Earlier, Silva had become the first foreign player to reach the 100-goal mark in Thailand and finished as a top scorer of the Thai League 1 for two seasons.
Hindi: सिल्वा थाईलैंड लीग में 100 गोल करने वाले पहले विदेशी खिलाड़ी बने थे और इसके अलावा वह लीग 1 के दो सीजन में टॉप स्कोरर भी रहे थे।
English: Earlier, Simona Halep and Juan Martin del Potro at last managed to complete weather-delayed second-round victories.
Hindi: इससे पहले सिमोना हालेप और जुआन मार्टिन डेल पोत्रो ने खराब मौसम के कारण देर से हुए दूसरे दौर के मैच में जीत दर्ज की।
English: Earlier, Sindhu had posted an image with Rebecca Randell of the Gatorade Sports Science Institute.
Hindi: सिंधु ने इससे पहले, गैटोरेड स्पोर्ट्स साइंस इंस्टिट्यूट जीएसएसआई के रेबेका रैंडेल के साथ सोशल मीडिया पर एक फोटो पोस्ट की थीं।
English: Earlier, Sindhu put on a dominating performance to become the first Indian to win a gold medal at the BWF World Championship.
Hindi: इसके बाद उन्होंने शानदार खेल दिखाते हुए बीडब्ल्यूएफ बैडमिंटन विश्व चैम्पियनशिप में पहली बार स्वर्ण पदक पाने नाम कर लिया.
English: Earlier, Sindhu, who clinched the China Open last week, staved off a stiff challenge from Xiaoyu Liang 21-17 21-23 21-18 in a quarterfinal match that lasted an hour and 19 minutes at the Hong Kong Coliseum.
Hindi: पिछले हफ्ते चाइना ओपन खिताब जीतने वाली सिंधू ने एक घंटे 19 मिनट तक चले क्वार्टरफाइनल मुकाबले में जियोयु लियांग को 21-17 21-23 21-18 से शिकस्त दी।
English: Earlier, Singapore captain Tim Davids 64 off 44 powered them to 151 for 3 in their allotted 20 overs.
Hindi: इससे पहले सिंगापुर के कप्तान टिम डेविड ने 44 गेंदों में 64 रन की पारी खेलते हुए अपनी टीम को निर्धारित 20 ओवरों में 1513 के स्कोर तक पहुंचाया।
English: Earlier, Singh expressed his deep condolences to the families of victims who lost their lives in the devastating floods in Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Puducherry recently.
Hindi: इससे पहले सिंह ने तमिलनाडु, आंध्रप्रदेश और पुडुचेरी में हाल में आए विनाशकारी बाढ़ में अपना जीवन गंवाने वाले लोगों के परिजनों से सहानुभूति जताई।
English: Earlier, Singh had resigned from Prime Minister Narendra Modi s cabinet ahead of the Lok Sabha elections after his son, Brijendra Singh, got a ticket to contest the polls.
Hindi: बीरेंद्र सिंह ने अपने बेटे को टिकट दिलवाने के लिए लोकसभा चुनाव से पहले ही मोदी मंत्रिमंडल से त्यागपत्र दे दिया था।
English: Earlier, Singh had submitted a report on the issue to Congress President Sonia Gandhi.
Hindi: हाल ही में दिग्विजय सिंह ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को इस मुद्दे पर एक रिपोर्ट सौंपी थी।
English: Earlier, Singh refuted the charge that Scindia was not given importance in the Congress party.
Hindi: इससे पहले, सिंह ने इस आरोप का खंडन किया कि सिंधिया को कांग्रेस पार्टी में महत्व नहीं दिया गया है।
English: Earlier, Singh was a minister in the BSP government in Uttar Pradesh, and was considered very close to BSP chief Mayawati.
Hindi: इसके अलावा नसीमुद्दीन सिद्दीकी उत्तर प्रदेश में बीएसपी की पूर्ववर्ती सरकारों में कैबिनेट मंत्री रहे हैं और मायावती के करीबी माने जाते थे।
English: Earlier, Singh, leaders of Opposition in the Vidhan Sabha, Indira Hridayesh, Congress deputy leader in the Vidhan Sabha, Karan Mahra, partys State co-in-charge Rajesh Dharmani, former PCC chief Kishore Upadhyaya, former Minister Hira Singh Bisht, MLA Mamta Rakesh and Mahila Congress state president Sarita Arya addressed the gathering of party workers at the Rajiv Bhawan.
Hindi: समारोह में बतौर मुख्यातिथि पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिह, पंजाब विधानसभा के अध्यक्ष राणा केपी सिंह, पंजाब के खेलमंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी, विपक्ष नेता मुकेश अग्निहोत्री, अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी के सचिव व हिमाचल प्रदेश के सह प्रभारी गुरकीरत सिंह, पूर्व मंत्री ठाकुर राम लाल व अमृतसर के विधायक राज कुमार वेरका, पूर्व मंत्री प्रकाश चौधरी, ठाकुर कौल सिंह, विधायक विक्रमादित्य सिंह, आशीष बुटेल विधायक पालमपुर, पवन काजल विधायक कांगड़ा, बड़सर के विधायक इंद्रदत्त लखनपाल, रामपुर के विधायक नंदलाल, विधायक विनय सिंह, जगत सिंह नेगी, पूर्व विधायक संजय रतन, राम चंद्र यादविंद्र गोमा, कांगड़ा बैंक के पूर्व अध्यक्ष जगदीश सिपहिया, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष रविंद्र सिंह डोगरा विशेष रूप से उपस्थित हुए।
English: Earlier, Singh, on his arrival here, held a brief meeting with Pinarayi, the Revenue Minister, Agriculture Minister V S Sunil Kumar,Water Resources Minister Mathew T Thomas and Chief Secretary Tom Jose at Cochin International Airport.
Hindi: इससे पहले यहां पहुंचने पर सिंह ने कोचीन अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर विजयन, राजस्व मंत्री, कृषि मंत्री वी एस सुनील कुमार, जल संसाधन मंत्री मैथ्यू टी थॉमस और मुख्य सचिव टॉम जोस के साथ बैठक की.
English: Earlier, Singhs event was to be held at the Gujarat Chamber of Commerce and Industries GCCI premises and the Congress had circulated written information about it.
Hindi: इससे पहले मनमोहन सिंह का यह कार्यक्रम गुजरात चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री जेसीसीआई परिसर में होने वाला था और कांग्रेस ने इसके लिए लिखित सूचना भी बांट दी थी।
English: Earlier, Singhvi appeared before the bench and submitted that the hearing on Thapars plea be conducted after 12 pm as he has to appear in another matter
Hindi: इससे पहले, सिंघवी पीठ के समक्ष पेश हुए और उन्होंने थापर की याचिका पर दोपहर 12 बजे के बाद सुनवाई करने का अनुरोध किया क्योंकि वह एक अन्य मामले में पेश हो रहे थे
English: Earlier, Singhvi appeared before the bench and submitted that the hearing on Thapars plea be conducted in the afternoon as he had to appear in another matter.
Hindi: इससे पहले, सिंघवी पीठ के समक्ष पेश हुये और उन्होंने थापर की याचिका पर दोपहर 12 बजे के बाद सुनवाई करने का अनुरोध किया क्योंकि वह एक अन्य मामले में पेश हो रहे थे।
English: Earlier, Singhvi had said, V shd be careful that western rejects like Sunny Leone are not allowed to epitomise indian culture or acquire the status of a Bollywood icon.
Hindi: सिंघवी ने ट्वीट किया था कि, 'हमें सतर्क रहना चाहिए कि सनी लियोनी जैसे पश्चिम देशों में रिजेक्ट हो चुके लोगों को भारतीय संस्कृति का प्रतीक या बॉलिवुड आइकॉन न बनने दिया जाए।
English: Earlier, Sinha officially joined the Congress party at a function in New Delhi in presence of senior party leaders KC Venugopal and spokesperson Randeep Surjewala.
Hindi: इस दौरान राहुल गांधी के आवास पर पहले से ही पार्टी के प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला और वरिष्ठ नेता केसी वेणुगोपाल भी मौजूद थे।
English: Earlier, Sir Philip had met Dr J. C. Ghosh in London, was impressed by his work and persuaded him to come and join Dacca University as the professor of chemistry.
Hindi: इसके पूर्व, सर फिलिप लंदन में डा. जे. सी घोष से मिले थे और उनके कार्य से प्रभावित होकर उन्हें ढाका आकर विश्वविद्यालय में रसायन का प्रोफेसर बनने के लिए सहमत करा लिया था।
English: Earlier, Sisodia managed to enter the hospital premises and meet the family members of the deceased, before being detained by police.
Hindi: इससे पहले सिसोदिया ने भी अस्पताल परिसर में प्रवेश किया और मृतक के परिजनों से मिलने की कोशिश की।
English: Earlier, Skipper Virat Kohli was dismissed for 13 runs in the fourth over of the game off a Mohammed Shami delivery after Mandeep Singh held onto a simple catch inside the circle.
Hindi: तब कप्तान विराट कोहली 13 रन बनाकर मोहम्मद शमी की गेंद पर मिड ऑफ़ पर खड़े मंदीप को आसान सा कैच देकर आउट हो गए थे.
English: Earlier, Smriti Irani held a roadshow along with Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: इससे पहले इरानी ने उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के साथ रोड शो किया।
English: Earlier, Smt Harsimrat Kaur Badal spoke briefly about Government policies to promote investments in the food processing sector.
Hindi: इससे पूर्व श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में सरकार की नीतियों और निवेश को बढ़ावा देने के संबंध में विस्तार से बताया।
English: Earlier, Smt. Aparna Sharma, Joint Secretary BP  CR welcomed the guests and informed that ISBN Portal is a part of Governments e-governance initiative for streamlining the process of registration and make it user friendly.
Hindi: इससे पहले, संयुक्त सचिव बीपी-सीआर श्रीमती अपर्णा शर्मा ने अतिथियों का स्वागत किया और बताया कि आईएसबीएन पोर्टल पंजीकरण की प्रक्रिया को सटीक बनाने के लिए भारत सरकार के ई-गवर्नेंस कार्यक्रम का हिस्सा है।
English: Earlier, Smt. Arvind Manjit Singh, Additional Director General in-charge, Publications Division welcomed the guests and other dignitaries and book lovers.
Hindi: इससे पहले प्रकाशन विभाग की अपर महानिदेशक प्रभारी श्रीमती अरविन्द मनजीत सिंह ने मेहमानों का स्वागत किया।
English: Earlier, Smt.M.Sathiyavathy, Secretary, Labour and Employment said that the ministry has undertaken many steps for the welfare of workers
Hindi: इससे पहले, श्रम एवं रोजगार सचिव श्रीमती एम सत्यवती ने कहा कि मंत्रालय ने श्रमिकों के कल्याण के लिए कई कदम उठाए हैं
English: Earlier, Smt.Meenakshi Lekhi, MP Lok Sabha, New Delhi and Member, Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice administered the Swachhta Pledge to the officers and staff of the Department on the occasion of launch of Swachhata Pakhwada on 16.05.2018
Hindi: इससे पहले नई दिल्ली से सांसद और कार्मिक, जनशिकायत, कानून और न्याय पर संसदीय स्थायी समिति की सदस्य श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने 16 मई, 2018 को स्वच्छता अभियान के शुभारम्भ के अवसर पर विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाई थी
English: Earlier, Smt.Meenakshi Lekhi, MP LokSabha, New Delhi and Member, Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice administered the Swachhta Pledge to the officers and staff of the Department on the occasion of launch of Swachhata Pakhwada on 16.05.2018
Hindi: इससे पहले नई दिल्ली से सांसद और कार्मिक, जनशिकायत, कानून और न्याय पर संसदीय स्थायी समिति की सदस्य श्रीमती मीनाक्षी लेखी ने 16 मई, 2018 को स्वच्छता अभियान के शुभारम्भ के अवसर पर विभाग के अधिकारियों और कर्मचारियों को स्वच्छता की शपथ दिलाई थी
English: Earlier, SoftBank announced three new board members, including SoftBank Chief Financial Officer Yoshimitsu Goto and Waseda University professor Yuko Kawamoto.
Hindi: सॉफ्टबैंक ने बोर्ड में तीन नए सदस्यों की घोषणा की, जिनमें सॉफ्टबैंक के मुख्य वित्तीय अधिकारी योशिमित्सु गोटो और वासेदा विश्वविद्यालय के प्राध्यापक युको क्वामोटो शामिल हैं।
English: Earlier, Solanke had decided to submit his resignation as an MLA and stay away from politics.
Hindi: सोलंके ने विधायक पद से इस्तीफा देकर राजनीति से सन्यास लेने का ऐलान कर दिया.
English: Earlier, Solanki inaugurated Maharashi Charak Herbal Park and laid the Rs 10-crore foundation stone for Dronacharya Housing Complex for the faculty.
Hindi: इससे पूर्व उन्होंने विश्वविद्यालय परिसर में महर्षि चरक औषधीय उद्यान का उद्घाटन और 10 करोड़ की लागत से बनने वाले द्रोणाचार्य हाउसिंग कांप्लेक्स की आधारशिला रखी।
English: Earlier, Solicitor General Tushar Mehta had told the bench that the government was considering the issue of granting one more opportunity to those civil services aspirants who could not appear in their last attempt to crack the UPSC exam.
Hindi: इससे पहले, सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को बताया था कि सरकार उन सिविल सेवा अभ्यर्थियों को एक और अवसर प्रदान करने के मुद्दे पर विचार कर रही है जो यूपीएससी परीक्षा के अपने अंतिम प्रयास में शामिल नहीं हो पाए थे।
English: Earlier, Sompal Kami, batting at eight, top-scored for Nepal with 61 off 46 balls with five boundaries and three sixes.
Hindi: सोमपाल कामी ने 46 गेंदों पर पांच चौकों व तीन छक्कों की मदद से सर्वाधिक 61 रन ठोके।
English: Earlier, Sonia Gandhi and former Prime Minister Manmohan Singh spoke at the event.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और सोनिया गांधी मौजूद थे।
English: Earlier, Sonia Gandhi met senior party leaders Ahmed Patel, Mallikarjun Kharge, AK Antony and KC Venugopal yesterday to discuss the political situation in Maharashtra and the way forward for the party on government formation in Maharashtra.
Hindi: इससे पहले सोनिया गांधी ने कल अपनी पार्टी के वरिष्ठ नेताओं- अहमद पटेल, मल्लिकार्जुन खड़गे, ए के एंटनी और के सी वेनुगोपाल के साथ महाराष्ट्र की राजनीतिक स्थिति और सरकार गठन के बारे में पार्टी के समक्ष विकल्पों पर चर्चा की।
English: Earlier, Sonia Gandhi unveiled former Chief Minister Karunanidhi's statute at the DMK headquarters Anna Arivalayam here.
Hindi: इसके पहले सोनिया गांधी ने यहां डीएमके मुख्यालय अन्ना अरिवलयम में पूर्व मुख्यमंत्री करुणानिधि की प्रतिमा का अनावरण किया।
English: Earlier, Sonia and Priyanka Gandhi paid a visit to the home of former Congress MLA Ajay Pal Singh to condole the death of his son.
Hindi: सोनिया जी यहां पर पूर्व विधायक अजय पाल सिंह के आवास पहुंच कर उनके पुत्र के निधन पर शोक जताएंगी।
English: Earlier, Sonia and Rahul had demanded the change of judge in the case.
Hindi: मामले में सोनिया गांधी और राहुल गांधी ने जज बदलने की मांग की है।
English: Earlier, South Africa had won the first Test in Centurion by 107 runs.
Hindi: इससे पहले साउथ अफ्रीका ने पहला टेस्ट मैच 107 रन से जीता था।
English: Earlier, South Africa were all out for 162 in the first innings after India declared at 497 for 9 in their first innings.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका अपनी पहली पारी में 162 रन पर ऑल आउट हो गया, जबकि भारत ने अपनी पहली पारी में 9 विकेट पर 497 रन बनाए थे.
English: Earlier, South Africa were asked to bat first and they scored 137 runs for the loss of one wicket in 25 overs.
Hindi: इससे पहले बल्लेबाजी के लिये भेजी गई साउथ अफ्रीका टीम बारिश से बाधित मैच में 25 ओवर में एक विकेट पर 137 रन ही बना सके.
English: Earlier, South Africa won the toss and chose to bowl first against India.
Hindi: इससे पहले भारत ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी का फैसला किया और दक्षिण अफ्रीका को पहले गेंदबाजी दी.
English: Earlier, South Africa won the toss and opted to bat first.
Hindi: इससे पहले दक्षिण अफ़्रीक़ा ने टॉस जीतकर पहले गेंदबाज़ी करने का फ़ैसला किया.
English: Earlier, South Africa won the toss and opted to bat.
Hindi: इससे पहले दक्षिण अफ्रीका ने टॉस जीतकर गेंदबाजी का फैसला किया.
English: Earlier, South Africa's Shane Dadswell made this record by scoring 490 runs in a 50-over match 2017.
Hindi: इससे पूर्व दक्षिण अफ्रीका के शेन डेड्सवेल ने 2017 में 490 रन बनाकर यह कीर्तिमान बनाया था।
English: Earlier, South African skipper Sune Luus won the toss and elected to bat first.
Hindi: इस मैच में दक्षिण अफ्रीका की कप्तान सुने लुस ने टॉस जीतकर पहले बल्लेबाजी करने का फैसला किया है।
English: Earlier, South African team manager Mohammed Moosajee said that the match officials have taken note of the incident.
Hindi: दक्षिण अफ्रीकी टीम मैनेजर मोहम्मद मूसाजी ने कहा कि मैच अधिकारियों ने इस घटना पर गौर किया है.
English: Earlier, South Carolina Senator Lindsay Graham, who is considered close to President Trump, told CNN in an interview that if Pakistan helped the US in bringing the Taliban to the table for negotiations, the US would focus on counterterrorism and the ISIS.
Hindi: इससे पहले, राष्ट्रपति ट्रंप के करीबी माने जाने वाले दक्षिण कैरोलिना के सीनेटर लिंडसे ग्राहम ने सीएनएन से एक साक्षात्कार में कहा था कि यदि पाकिस्तान तालिबान को वार्ता की मेज तक लाने में अमेरिका की मदद करता है, तो अमेरिका आतंकवाद और आईएस से मुकाबला करने पर ध्यान केंद्रित कर सकेगा।
English: Earlier, South Korea secured the fifth position when they defeated hosts Malaysia 3-2 in a playoff.
Hindi: इससे पहले दक्षिण कोरिया ने पांचवें-छठे स्थान के लिए हुए प्ले आफ मैच में मलेशिया को 3-2 से हराकर पांचवां स्थान हासिल किया।
English: Earlier, South Korean President Moon, who is on a three-day visit to India, addressed at the India-Korea business forum and visited Gandhi Smriti with Prime Minister Modi.
Hindi: इससे पहले चार दिवसीय दौरे पर भारत पहुंचे दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून जे-इन ने पीएम मोदी से मुलाकात की। इस दौरान मून जे इन राजधानी दिल्ली में कई एतिहासिक धरोहर को देखने गए।
English: Earlier, Speaker C P Joshi had informed the court that the notices would not be acted upon till 5 pm on Friday.
Hindi: इससे पहले, स्पीकर सी पी जोशी ने अदालत को पत्र लिख कर कहा था कि नोटिस पर शुक्रवार शाम पांच बजे तक कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी।
English: Earlier, Special Commissioner of Police Crime RP Upadhyay said that the police got a reply from Google on the details it had sort pertaining to the e-mail address.
Hindi: इससे पहले पुलिस के विशेष आयुक्त अपराध आर. पी. उपाध्याय ने कहा कि पुलिस ने ईमेल आईडी के बारे में जो जानकारी मांगी थी, उसके बारे में जवाब उसे गूगल से मिल गया है।
English: Earlier, Special Public Prosecutor Bhavani Singh told the court he had no objection to grant of conditional bail to Jayalalithaa 66.
Hindi: इससे पहले विशेष लोक अभियोजक जी. भवानी सिंह ने अदालत में कहा था कि उन्हें जमानत पर कोई आपत्ति नहीं है।