Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They hacked into some Democratic Party e-mails that contained pretty routine stuff, some of it embarrassing or uncomfortable because I suspect that if any of us got our emails hacked into there might be some things that we would not want suddenly appearing on the front page of a newspaper or a telecast, even if there was not anything particularly illegal or controversial about it, he said yesterday.
Hindi:  उन्होंने कहा, उन्होंने डेमोक्रेटिक पार्टी के उन ई-मेल को हैक किया जिनमे कुछ आम बातें थी, उनमे से कुछ बुरा व असहज भी था क्योंकि मुझे संदेह है कि अगर हम में से किसी का ई-मेल हैक हुआ है तो उसमें कुछ अवैध या विवादस्पद न होने के बावजूद हम नहीं चाहेंगे कि वह अचानक समाचारपत्रों की सुर्खियां बनें या इसका प्रसारण हो।
English: They had 10 sons.
Hindi: उनके 10 बेटे हैं।
English: They had 105 seats.
Hindi: उनके पास 105 सीटें थीं।
English: They had 11 children.
Hindi: उनको 11 बच्चे हुए.
English: They had 12 children.
Hindi: इनमें 12 बच्चे शामिल थे।
English: They had 2.6 million tourists visit last year, and the number is going up 20 percent anually.
Hindi: पिछले साल 26 लाख लोग आए और ये तादाद सालाना 20 फीसदी की दर से बढ़ रही है.
English: They had 3 of these.
Hindi: इसमें 3 आए.
English: They had 3 sons and 4 daughters.
Hindi: उनके 3 बेटे और 4 बेटियाँ पैदा हुए।
English: They had 5 children.
Hindi: उनके पांच बच्चे थे।
English: They had 6 children, 4 daughters and 2 sons.
Hindi: उनके 6 बच्चे, 4 बेटियाँ और 2 बेटे थे।
English: They had 7 children.
Hindi: उन्के ७ बच्चे थे।
English: They had 700 participants.
Hindi: 700 लोगों ने भाग लिया।
English: They had AK47 rifles.
Hindi: हमारे पास ए. के. 47 राइफलें थीं।
English: They had Rs 50 in their pocket.
Hindi: पर्स में 50 हजार रुपये नकद थे।
English: They had a big problem.
Hindi: उन्हें काफी परेशानी हुई।
English: They had a bigger concern.
Hindi: उनके सरोकार बड़े थे।
English: They had a brief chat.
Hindi: उन्होंने संक्षिप्त बातचीत की।
English: They had a bright hope.
Hindi: उनके पास एक उज्ज्वल आशा थी ।
English: They had a budget and they had staffing into this program, so it wasn't a donor-driven program.
Hindi: उसके पास बजट था और स्टाफ था इस कार्यक्रम के लिए, इसलिए यह एक दाता संचालित कार्यक्रम नहीं था।
English: They had a capital investment of Rs 17. 50 crores.
Hindi: इनमें 17.50 करोड़ रूपये की पूंजी निवेशित थी.
English: They had a casual meeting before starting of the seminar on tourism.
Hindi: उन्होंने पर्यटन पर संगोष्ठी के शुरू करने से पहले एक नैमित्तिक बैठक की।
English: They had a chance in the 58th minute but skipper Sunil Chhetris header off a cross from right-back Pritam Kotal was saved by Azizi.
Hindi: भारत के पास 58वें मिनट में मौका था लेकिन कप्तान सुनील छेत्री का प्रीतम कोटाल के क्रास पर लगाया गया हेडर अजीजी ने बचा दिया।
English: They had a chance to get better returns, because we took out the middleman fees of venture capital.
Hindi: उन्हें बेहतर मुनाफा पाने का मौका मिला, क्योंकि हमने उद्यम पूंजी की मध्यस्थ फीस ली।
English: They had a child a few years later.
Hindi: कुछ साल बाद उनके पास एक और बच्चा होता है।
English: They had a church, a race - course, a theatre, a club, Freemason 's Lodge, assembly rooms for dinners and dances and a breakfast club.
Hindi: एक चर्च था, घुङदौङ का मैदान था, थियेटर था, क्लब था, फ्रीमेसन बाज था, रात्रि भोजन और नाचरंग के लिए सभा कक्ष था और एक जलपान क्लब था।
English: They had a court marriage a few days back.
Hindi: कुछ दिन पहले दोनों ने कोर्ट में शादी कर ली.
English: They had a daughter Marina Zulficar and two sons Mohamed Ali and Mohamed Iqbal.
Hindi: उनका कोकिलाबेन के साथ विवाह हुआ था और उनको दो बेटे थे मुकेश अंबानी  और अनिल अंबानी  और दो बेटियाँ नीना कोठारी  और दीप्ति सल्गाओकर .
English: They had a daughter Wajeeh-un-Nisa and son Muhammad Hasan, who was the father of Mian Asghar Hussain.
Hindi: उनकी एक बेटी वजीह-उन-निसा और बेटा शाह सैय्यद मुहम्मद हसन है जो मियां असगर हुसैन के पिता बनते हैं।
English: They had a daughter named Latika, who died in her infancy.
Hindi: उनकी लतिका नामक एक बेटी थी , जिसकी अल्पायु में मृत्यु हो गई थी।
English: They had a daughter, Kiara, and a son, Zihaan
Hindi: उनकी एक बेटी कियारा और एक बेटा ज़िहान हैं
English: They had a daughter, but she also died at the age of 5.
Hindi: उनकी एक बेटी थी, लेकिन उनकी उम्र 5 साल की उम्र में भी हुई थी।
English: They had a daughter.
Hindi: उन्हें एक संतान हुई।
English: They had a dispute over money.
Hindi: पैसे के बंटवारे को लेकर उनमें झगड़ा हो गया।
English: They had a dispute with the neighbour about the drain.
Hindi: पड़ोसी से नाली को लेकर इनका विवाद हुआ था.
English: They had a draft apology prepared
Hindi: उन्होंने माफी का मसौदा तैयार कर रखा था
English: They had a falling out when Golwalkar took the entire credit for this translation.
Hindi: जब गोलवलकर ने इस अनुवाद का पूरा श्रेय लिया, तब दोनों के बीच दरार आ गयी ।
English: They had a fight with the police.
Hindi: पुलिस से इनकी नोकझोंक हुई।
English: They had a fight with the security guards and then they escaped.
Hindi: सुरक्षा गार्ड के साथ उनका झगड़ा हुआ और जिसके बाद वे भाग निकले।
English: They had a formative role in shaping the film industry
Hindi: फिल्म उद्योग को आकार देने में इनकी बड़ी भूमिका थी
English: They had a good outing in Hamilton.
Hindi: हैमिल्टन में उन्होंने अच्छा प्रदर्शन किया।
English: They had a good outing in New Zealand although the results are different.
Hindi: न्यूजीलैंड में उनका प्रदर्शन अच्छा रहा, हालांकि नतीजे अलग रहे।
English: They had a good time here.
Hindi: यहां उन्होंने ख़ूब मस्ती की.
English: They had a great impact on American thinking.
Hindi: अमेरिका की विचारधारा से संबद्ध जीवन पर उन सबका बहुत प्रभाव था।
English: They had a great, great chance.
Hindi: उनके पास एक बड़ा मौका था।
English: They had a healthy relation among them.
Hindi: उनके बीच में अच्छे रिलेशन थे.
English: They had a heated argument over some issue earlier.
Hindi: पहले से उनमें किसी न किसी बात को लेकर विवाद होते रहा है।
English: They had a heated argument.
Hindi: उनकी जमकर बहस हुई.
English: They had a huge influence in the making of modern India.
Hindi: उन्होंने आधुनिक भारत के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका अदा की।
English: They had a kind of stranglehold. The Germans wanted to have a blockade of the British
Hindi: वे एक तरह का बोलबाला था। जर्मन नाकाबंदी अंग्रेजों की है चाहता था
English: They had a lavish wedding reception which was graced by several Bollywood and TV stars.
Hindi: इनकी वेडिंग रिसेप्शन में बॉलिवुड और टीवी के कई सिलेब्रिटीज पहुंचे।
English: They had a layover at the Ethiopian airport, where they were initially cleared by immigration, but later deplaned because officials said all e-visas to India have been cancelled.
Hindi: उन्हें इथियोपिया हवाईअड्डे पर ठहरना था जहां शुरुआत में आव्रजन अधिकारियों ने मंजूरी दे दी लेकिन बाद में उन्हें विमान से उतार दिया गया क्योंकि अधिकारियों ने कहा कि भारत का सभी ई-वीजा रद्द कर दिया गया है।
English: They had a learning culture where ideas and concepts were constantly tested and subjected to verification and critical analyses
Hindi: उनके पास एक सीखने की संस्कृति थी जहां पर विचारों और अवधारणाओं का लगातार परीक्षण किया जाता था और वे सत्यापन और महत्वपूर्ण विश्लेषण के अधीन थे
English: They had a learning culture where ideas and concepts were constantly tested and subjected to verification and critical analyses.
Hindi: उनके पास एक सीखने की संस्कृति थी जहां पर विचारों और अवधारणाओं का लगातार परीक्षण किया जाता था और वे सत्यापन और महत्वपूर्ण विश्लेषण के अधीन थे।
English: They had a long argument about the future of India.
Hindi: दोनों में भारत के भविष्य को लेकर लंबी बहस हुई.
English: They had a long conversation.
Hindi: उन्होंने काफी देर तक बातचीत की।
English: They had a lot of books with them.
Hindi: वो उनके लिए खूब किताबें लाईं थी.
English: They had a lot of expectations from the BJP which have not been fulfilled.
Hindi: भाजपा ने काफी अपेक्षाएं की थी, जिस पर खरी नहीं उतरीं।
English: They had a lot of hopes from him.
Hindi: उन्हें उससे बहुत उम्मीदें थीं।
English: They had a lot of possession.
Hindi: उनके पास काफी लगेज था।
English: They had a love marriage.
Hindi: उनकी लव मैरिज हुई थी।
English: They had a marital dispute, and the moon ran away from his wife, seldom appearing with her in the heavens!
Hindi: उनके बीच वैवाहिक विवाद हुआ, और चाँद अपनी पत्नी से दूर भाग गया, और इसलिए वह आकाश में उसके साथ कभी - कभार दिखता है!
English: They had a meal together but Vajpayee found the RSS chief was on fast that day!
Hindi: उन्होंने इकट्ठे कुछ खाया तो जरूर था, लेकिन वाजपेयी जी ने पाया कि आरएसएस प्रमुख उस दिन उपवास पर थे!
English: They had a meeting on Tuesday and around 1,000 boys had assembled on Wednesday as well.
Hindi: उन्होंने मंगलवार को एक बैठक की थी और बुधवार को भी लगभग 1,000 युवक जमा हुए थे।
English: They had a plan to later flee to Nepal and then Pakistan.
Hindi: इसके बाद वे नेपाल और फिर पाकिस्तान भागना चाहते थे।
English: They had a prepoll alliance in the 2004 and 2014 general elections in Gujarat.
Hindi: 2004 और 2014 के लोकसभा चुनाव में दोनों दलों ने गुजरात में चुनाव से पहले गठबंधन किया था।
English: They had a quarrel in the house.
Hindi: एक घर पर इनमें जमकर झगड़ा हुआ।
English: They had a quarrel.
Hindi: उनमें जुएं पड़ गए थे।
English: They had a remarkable attendance of 243 at the Memorial of Jesus death.
Hindi: यीशु की मृत्यु के स्मारक पर उनकी उपस्थिति २४३ थी, जो कि उल्लेखनीय है ।
English: They had a secret registered marriage in September 2003 in London, before the formal public wedding was held in 2005 with the consent of their parents.
Hindi: माता-पिता की सहमति से 2005 में औपचारिक सार्वजनिक शादी के आयोजन से पहले, लंदन में उन्होंने सितंबर 2003 में गुप्त रूप से रजिस्ट्री विवाह किया था।
English: They had a son and a daughter.
Hindi: उनके पास एक बेटा और बेटी है।
English: They had a son each.
Hindi: दोनों के एक एक पुत्र था।
English: They had a son, Georg Otto Hermann, and a daughter, Elisabeth.
Hindi: एलिजाबेथ और थॉमसन का एक बेटा, जॉर्ज पेगेट थॉमसन और एक बेटी जोआन पेगेट थॉमसन हुईं।
English: They had a son, named Rahul Singh, and a daughter, named Mala.
Hindi: इनके पुत्र का नाम राहुल सिंह और पुत्री का नाम माला है।
English: They had a strategy but I knew their strategy was to frustrate me.
Hindi: उनके पास रणनीति थी लेकिन मैं उनकी रणनीति जानता था जो मुझे परेशान करने की थी।
English: They had a strong positive economic effect on Persian Gulf nations such as Bahrain and Qatar.
Hindi: बहरीन और कतर जैसे फारसी खाड़ी देशों पर उनका सकारात्मक प्रभाव पड़ा।
English: They had a strong religious bias and, an upper caste Hindu bias at that.
Hindi: उनमें एक सशक्त धार्मिक और एक ऊंची जाति के हिंदू का पूर्वाग्रह था।
English: They had a successful tour, but an acrimonious one as Illingworth's team often argued with their own management and the Australian umpires.
Hindi: उनके पास एक सफल दौरा था, लेकिन इलिंगवर्थ की टीम के रूप में एक तीखी प्रतिक्रिया अक्सर अपने स्वयं के प्रबंधन और ऑस्ट्रेलियाई अंपायरों के साथ बहस की।
English: They had a tarpaulin sheet on their head.
Hindi: इनके सिर पर कलगीदार पगड़ी होती थी।
English: They had a temple, but its holy place was heaven itself.
Hindi: उनका एक मंदिर भी था, मगर उसका पवित्रस्थान स्वर्ग ही था ।
English: They had a three-day practice match in Sussex and Sourav Ganguly was not playing that match.
Hindi: ससेक्स में उनका तीन दिवसीय अभ्यास मैच था और सौरव गांगुली उस मैच को नहीं खेल रहे थे।
English: They had a traditional Punjabi wedding.
Hindi: उनकी शादी पंजाबी रीति-रिवाज से हुई.
English: They had a very awefully day while travelling.
Hindi: यात्रा करते समय उनका दिवस अत्यधिक अप्रिय था।
English: They had a very constructive and detailed discussion on the bilateral relationship.
Hindi: उनके बीच द्विपक्षीय संबंधों को लेकर काफी सृजनात्मक तथा विस्तृत बातचीत हुई.
English: They had a very good game.
Hindi: उन्होंने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया।
English: They had a very strong voice.
Hindi: भारी आवाज़ थी उनकी.
English: They had a very, very deep connection.
Hindi: उनके बीच बहुत गहरा रिश्ता होता है।
English: They had a vision.
Hindi: उनके पास एक विजन था।
English: They had absconded.
Hindi: वे फरार हो गए थे.
English: They had absolutely no idea what we were doing.
Hindi: वे समझ नहीं पाते थे कि आखिर हम करना क्या चाह रहे हैं.
English: They had accepted that Mukherjee won't stay with them, but they have their hopes pinned on the fact that someday Mukherjee will stay in their village and will spend time, in his own way, at his residence in Mirati
Hindi: उन्होंने यह मान लिया है कि वह उनके साथ नहीं रहेंगे, पर उन्हें उम्मीद है कि किसी ना किसी दिन मुखर्जी उनके साथ अपने गांव में रहेंगे और मिराती में अपने घर में रहकर अपने तरीके से वक़्त बिताएंगे
English: They had access to television, mobile phones and the Internet as well as dozens of visitors daily.
Hindi: उन्हें मोबाइल फोन, टेलीविजन, इंटरनेट की सुविधा के अलावा रोजाना दर्जनों लोगों से मिलने की इजाजत भी मिली हुई थी।
English: They had accompanied them to the police.
Hindi: इस पर पुलिस के साथ उन्हें भेजा गया।
English: They had accused Jaitley of corruption as the head of Delhi and District Cricket Association.
Hindi: केजरीवाल ने जेटली पर दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए अध्यक्ष रहते हुए घोटाले का आरोप लगाया था।
English: They had accused each other of corruption.
Hindi: आपस में एक दूसरे पर भ्रष्टाचार के आरोप लगा रहे हैं।
English: They had accused the administration of insensitivity.
Hindi: इन्होने प्रशासन पर संवेदनहीनता का आरोप लगाया है।
English: They had accused the police of laxity in the investigation.
Hindi: उन्होंने मामले की तफ्तीश में पुलिस द्वारा लापरवाही बरतने का आरोप लगाया है।
English: They had accused them of being an informer for the Police.
Hindi: इन्हें उन पर पुलिस के मुखबिर होने का संदेश था।
English: They had achieved their aim.
Hindi: उन्होंने अपना लक्ष्य पूरा कर लिया होता।
English: They had additionally shared a couple of real photos of their fun moments on Instagram.
Hindi: इस दौरान उन्होंने मस्ती भरे पलों की कुछ तस्वीरों को इंस्टाग्राम पर भी शेयर किया था।
English: They had adopted BJP due to its ideology.
Hindi: वो तो विचारधारा के कारण भाजपा में आए थे।
English: They had adopted a similar modus operandi by hiding inside a truck.
Hindi: उन्होंने भी इसी तरह एक ट्रक के अंदर छुपकर जाने का तरीका अपनाया था।
English: They had again returned to the district a few days back.
Hindi: कुछ ही दिन पहले वे गांव लौटी थी।
English: They had against Australia.
Hindi: आस्ट्रेलिया के खिलाफ उन्होंने
English: They had agreed.
Hindi: वे सहमत हो गए थे।
English: They had all been charged with murder, criminal conspiracy and tampering of evidence.
Hindi: चारों के खिलाफ हत्या, हत्या का षड्यंत्र रचने और छेड़खानी का आरोप लगाया गया था।
English: They had all been disbanded.
Hindi: सब तितर-बितर कर दिए गए थे.
English: They had all been issued notices.
Hindi: सभी को नोटिस जारी किए गए थे.
English: They had all been rescued.
Hindi: वे सब बच गए थे.
English: They had all been starving.
Hindi: वे चारों भूखे रह गए।
English: They had all come true. Joshua thus had faith that all the promises that Jehovah had made with regard to the future would also without fail be fulfilled.
Hindi: यहोशू को यकीन था कि भविष्य के बारे में भी यहोवा के सारे वादे ज़रूर पूरे होंगे ।
English: They had all confessed to their crime.
Hindi: सभी ने अपना जुर्म कबूल किया है।
English: They had all gone through the fire.
Hindi: ये सब आग की भेंट चढ़ गए।
English: They had all invested money in a fraud website to get more money in form of US dollar.
Hindi: अमेरिकी डॉलर के रूप में अधिक पैसा पाने के लिए उन्होंने धोखाधड़ी की वेबसाइट में पैसा लगाया था।
English: They had all sold out.
Hindi: सब बेच दी गई थीं.
English: They had all worked in Mumbai.
Hindi: उन्होंने सब की व्यवस्था की मुंबई में।
English: They had alleged that Sukhpal was killed in an encounter, but militant Gurnam Singh Bandala alias Neela Tara was shown to have been killed instead.
Hindi: याचियों का आरोप था कि सुखपाल सिंह एक मुठभेड़ में मारा गया था लेकिन पुलिस ने 'उग्रवादी' गुरनाम सिंह बंडाला उर्फ नीला तारा को मरा दिखाया था।
English: They had alleged that he was returning from a mosque after offering namaz when the police picked him up, took him into a lane near a madrasa and shot him.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया था कि वह नमाज अदा करने के बाद एक मस्जिद से लौट रहे थे,तभी पुलिस ने उन्हें उठाकर एक मदरसे के पास में ले जाकर गोली मार दी।
English: They had alleged that quarrying of black stones was damaging the houses of tribals at Guda village.
Hindi: उनलोगों ने आरोप लगाया था कि कोयला खनन से गुडा गांव में उनके घरों को क्षति पहुंच रही है।
English: They had alleged that such violation of the builder-buyer agreement and provisions of the Haryana Development and Regulation of Urban Area Act, 1975 was not possible without the collusion of officials and builders.
Hindi: याचिका में आरोप लगाया गया है कि यह बिल्डर और खरीददार के बीच समझौते और हरियाणा विकास तथा शहरी क्षेत्र विनियमन अधिनियिम 1975 का उल्लंघन है, जो अधिकारियों और बिल्डर की मिली भगत के बिना सम्भव नहीं था।
English: They had alleged the Delhi Police of negligence in the case and also demanded action against the guilty police officials.
Hindi: इसमें दिल्ली पुलिस के दोषी अधिकारी और कर्मचारियों पर कार्रवाई की मांग रखी।
English: They had allegedly drugged the man, clicked indecent photographs and blackmailed him for Rs 5 lakh by threatening to go public with the pictures.
Hindi: आरोप है कि इन लोगों ने आदमी को नशा देकर उनकी अश्लील तस्वीरें लीं और फोटो पब्लिक करने की धमकी दे 5 लाख रुपए के लिए ब्लैकमेल किया।
English: They had allegedly engaged in heated arguments with the then Medak District Collector A K Singhal and other officers during the protest and Owaisi brothers had allegedly pushed the Collector.
Hindi: विरोध के दौरान मेडक के तत्कालीन जिलाधिकारी एके सिंघल और अन्य अधिकारियों से आरोपियों की तीखी बहस हुई थी।
English: They had allegedly remained home-bound and not let maids, workers or relatives enter the house
Hindi: कथित तौर पर वे घर में ही रहने लगे थे और घरेलू सहायकों, कर्मचारियों और रिश्तेदारों को घर में नहीं घुसने देते थे
English: They had alliance with Muslim League.
Hindi: मुस्लिम लीग से उनका गठबंधन है।
English: They had alliance with new party JJP Jannayak Janata Party...
Hindi: उन्होनें नई पार्टी जेजेपी जननायक जनता पार्टी के साथ गठबंधन किया।
English: They had already accepted Jehovah as their God.
Hindi: वे यहोवा को अपना परमेश्वर मानते थे ।
English: They had already beaten Bangladesh and West Indies.
Hindi: भारत ने इससे पहले बांग्लादेश और वेस्टइंडीज को पराजित किया था।
English: They had already beaten him up brutally
Hindi: उन्होंने उसे पहले ही बुरी तरह से पीट दिया था
English: They had already beaten him up brutally.
Hindi: उन्होंने उसे पहले ही बुरी तरह से पीट दिया था.
English: They had already kept all the papers ready to promote digital India and check its authencity.
Hindi: उन्होंने डिजिटल इंडिया को प्रमोट करने और परखने के लिए अपने सभी पेपर तैयार तैयार रखे थे.
English: They had already lost Evin Lewis 0, bowled by Woakes off a yorker.
Hindi: एविन लुईस 0 पहले भी वोक्स के यार्कर का शिकार हो चुके थे।
English: They had already made three years worth of payments.
Hindi: वे तीन साल से किश्तें चुकाते आ रहे थे ।
English: They had already made up their mind
Hindi: उन्होंने पहले से ही मन बना रखा था
English: They had already made up their mind.
Hindi: उन्होंने पहले से ही मन बना रखा था.
English: They had already proclaimed that a yogapeeth, a gurukul, an Ayurvedic hospital, a manufacturing unit for Ayurvedic medicines and a gaushala will be built here
Hindi: वे घोषणा कर चुके हैं कि यहां योगपीठ, गुरुकुल, आयुर्वेदिक अस्पताल, आयुर्वेदिक दवाइयों का उत्पादन केंद्र और गोशाला का निर्माण होगा
English: They had already proclaimed that a yogapeeth, a gurukul, an Ayurvedic hospital, a manufacturing unit for Ayurvedic medicines and a gaushala will be built here.
Hindi: वे घोषणा कर चुके हैं कि यहां योगपीठ, गुरुकुल, आयुर्वेदिक अस्पताल, आयुर्वेदिक दवाइयों का उत्पादन केंद्र और गोशाला का निर्माण होगा.
English: They had already served for 25 years in territories where the need for publishers was great.
Hindi: इससे पहले उन्होंने अपने 25 साल ऐसे इलाकों में प्रचार करने में बिताए थे, जहाँ प्रचारकों की बहुत ज़रूरत थी ।
English: They had already started evacuating more than a million people to safer places in Odisha, and had posted disaster relief teams in advance.
Hindi: उन्होंने पहले ही ओडिशा में एक लाख से ज्यादा लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाना शुरू कर दिया था, और आपदा राहत टीमों को तैनात कर दिया था।
English: They had already won over Delhis poor with reduction of electricity and water bills.
Hindi: वे बिजली और पानी के बिलों को कम करके पहले ही दिल्ली के गरीबों पर जीत हासिल कर चुके थे।
English: They had also a long historical tradition of loyalty to the powers that be.
Hindi: सत्ताधारियों के प्रति वफादार बने रहने की उनकी एक लंबी ऐतिहासिक परंपरा भी थी।
English: They had also agreed to make concerted efforts to encourage bilateral trade and economic cooperation.
Hindi: द्विपक्षीय व्यापार व आर्थिक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए प्रयास करने पर भी सहमति बनी है।
English: They had also agreed to return the confiscated property and disband the YCL.
Hindi: वे जब्त संपत्ति को वापस करने और वाईसीएल को खत्म करने पर भी सहमत हुए थे।
English: They had also alleged that the abductors had demanded Rs 20 lakh ransom for her release.
Hindi: आरोप है कि अपहृताओं ने उनसे 20 लाख रुपये की फिरौती भी मांगी।
English: They had also arranged langar for the security personnel.
Hindi: उन्होंने सुरक्षाबलों के लिए लंगर का इंतजाम भी किया था।
English: They had also asked for 10 re-verification in the other parts of Assam
Hindi: असम के अन्य हिस्सों के लिए वे 10 प्रतिशत रीवेरिफिकेशन चाहते थे
English: They had also asked the Maharashtra police to file their case diary pertaining to the ongoing investigation in the case.
Hindi: पीठ ने महाराष्ट्र पुलिस को मामले में चल रही जांच से संबंधित अपनी केस डायरी पेश करने के लिए कहा।
English: They had also asked the actress and her sister to appear before the police.
Hindi: पुलिस ने अभिनेत्री और उनकी बहन को पुलिस के सामने पेश होने को भी कहा था।
English: They had also assisted PHED in plumbing works.
Hindi: उन्होंने घरों में नल लगाने संबंधी कार्यों में भी पीएचईडी की सहायता की थी।
English: They had also assured that traffic movement would not be disrupted and nobody would carry any weapon at the event, it said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उन्होंने यह भी आश्वासन दिया था कि यातायात बाधित नहीं होगा और कोई भी कार्यक्रम में हथियार लेकर नहीं आएगा.
English: They had also become frustrated with the older generation's teachings through which cultures had taken precedence over the people being studied themselves.
Hindi: वे पुरानी पीढ़ी के उपदेशों से भी निराश हो गये, जिसके माध्यम से संस्कृतियों ने स्वयं का अध्ययन किये जा रहे लोगों पर अग्रगामिता ले ली.
English: They had also been apprehensive of their removal from the party.
Hindi: वे इस बात से भी आशंकित थे कि उन्हें पार्टी से निकाल दिया जाएगा.
English: They had also been given immunity-boosting medicines.
Hindi: उन्हें ऐंटी-डिप्रेसन्ट दवाई भी दी गई थी।
English: They had also been provided with food packets, he said.
Hindi: साथ ही खाद्यान्न के पैकेट भी दिए।
English: They had also boycotted the municipal polls which were conducted last month.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने हुए नगर निकाय चुनाव का भी बहिष्कार किया था।
English: They had also broken two vehicles.
Hindi: उन्होंने वहां खड़ी दो कारों को भी क्षतिग्रस्त कर दिया।
English: They had also burst firecrackers at the railway platform.
Hindi: उन्होंने रेलवे प्लेटफॉर्म पर पटाखे भी फोड़े थे.
English: They had also charge that FCRA was being used as a tool of repression by the Centre
Hindi: उनका ये भी आरोप था कि केंद्र एफसीआरए का इस्तेमाल एनजीओ को नियंत्रण में लेने के हथियार के रूप में प्रयोग कर रहा है
English: They had also claimed that the detention had violated, with impunity, their fundamental rights guaranteed under the Constitution.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया था कि उनकी गिरफ्तारी संविधान के तहत उनके मौलिक अधिकारों का उल्लंघन है।
English: They had also come to hear his words that were as a healing balm to their troubled souls. Matthew 4 25. Luke 6 12 - 19.
Hindi: वे उनके शब्दों को भी सुनने आए थे जो उनके परेशान दिलों पर ठीक कर देनेवाले मरहम के जैसे था ।  मत्ती ४ २५. लूका ६ १२ - १९.
English: They had also committed theft in three shops and houses.
Hindi: चोरों ने दो दुकानों व तीन मकानों में चोरी का प्रयास भी किया।
English: They had also complained to the district authorities.
Hindi: उन्होंने विभागीय अधिकारियों से भी शिकायत की है।
English: They had also complained to the police.
Hindi: लोगों ने कई बार पुलिस से शिकायत भी की।
English: They had also damaged some cameras and other equipment.
Hindi: साथ ही कैमरे व अन्य उपकरण भी तोड़ दिए।
English: They had also demanded a motorcycle.
Hindi: उससे मोटर साइकल की मांग भी की जाती थी।
English: They had also demanded a public apology.
Hindi: धूमल से सार्वजनिक माफी भी मांग ली थी।