Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: No person shall be a member of both Houses of the Legislature of a State and provision shall be made by the Legislature of the State by law for the vacation by a person who is chosen a member of both Houses of his seat in one House or the other.
Hindi: कोई व्यक्ति राज्य के विधान-मंडल के दोनों सदनों का सदस्य नहीं होगा और जो व्यक्ति दोनों सदनों का सदस्य चुन लिया जाता है उसके एक या दूसरे सदन के स्थान को रिक्त करने के लिए उस राज्य का विधान-मंडल विधि द्वारा उपबंध करेगा।
English: No person shall be a member of the Legislatures of two or more States specified in the First Schedule and if a person is chosen a member of the Legislatures of two or more such States, then, at the expiration of such period as may be specified in rules ' made by the President, that person's seat in the Legislatures of all such States shall become vacant, unless he has previously resigned his seat in the Legislatures of all but one of the States.
Hindi: कोई व्यक्ति पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट दो या अधिक राज्यों के विधान मंडलों का सदस्य नहीं होगा और यदि कोई व्यक्ति दो या अधिक ऐसे राज्यों के विधान मंडलों का सदस्य चुन लिया जाता है तोऐसी अवधि की समाप्ति के पश्चात् जो राष्ट्रपति द्वारा बनाए गए नियमों में विनिर्दिष्टकी जाए, ऐसेसभी राज्यों के विधान-मंडलों मेंऐसे व्यक्ति का स्थान रिक्त हो जाएगा यदि उसने एक राज्य को छोड़कर अन्य राज्यों के विधान-मंडलों में अपने स्थान को पहले हीनहीं त्याग दियाहै।
English: No person shall be a member of the Legislatures of two or more States specified in the First Schedule and if a person is chosen a member of the Legislatures of two or more such States, then, at the expiration of such period as may be specified in rules1 made by the President, that persons seat in the Legislatures of all such States shall become vacant, unless he has previously resigned his seat in the Legislatures of all but one of the States.
Hindi: कोई व्यक्ति पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट दो या अधिक राज्यों के विधान-मंडलों का सदस्य नहीं होगा और यदि कोई व्यक्ति दो या अधिक ऐसे राज्यों के विधान-मंडलों का सदस्य चुन लिया जाता है तो ऐसी अवधि की समाप्ति के पश्चात् जो राष्ट्रपति द्वारा बनाए गए नियमों1 में विनिर्दिष्ट की जाए, ऐसे सभी राज्यों के विधान-मंडलों में ऐसे व्यक्ति का स्थान रिक्त हो जाएगा यदि उसने एक राज्य को छोड़कर अन्य राज्यों के विधान-मंडलों में अपने स्थान को पहले ही नहीं त्याग दिया है।
English: No person shall be compelled to disclose hisher HIV status except with their informed consent, and if required by a court order.
Hindi: कोई भी व्यक्ति अपनी सूचित सहमति के अलावा उसका  उसकी एचआईवी स्थिति का खुलासा करने के लिए मजबूर नहीं होगा, और यदि न्यायालय आदेश द्वारा आवश्यक हो।
English: No person shall be compelled to pay any taxes, the proceeds of which are specifically appropriated in payment of expenses for the promotion or maintenance of any particular religion or religious denomination.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को ऐसे करों का संदाय करने के लिए बाध्य नहीं किया जाएगा जिनके आगम किसी विशिष्ट धर्म या धार्मिक संप्रदाय की अभिवृद्धि या पोषण में व्यय करने के लिए विनिर्दिष्ट रूप से विनियोजित किए जाते हैं।
English: No person shall be convicted of any offence except for violation of a law in force at the time of the commission of the act charged as an offence, nor be subjected to a penalty greater than that which might have been inflicted under the law in force at the time of the commission of the offence.
Hindi: कोई व्यक्ति किसी अपराध के लिए तब तक सिद्धदोष नहीं ठहराया जाएगा, जब तक कि उसने ऐसा कोई कार्य करने के समय, जो अपराध के रूप में आरोपित है, किसी प्रवृत्त विधि का अतिक्रमण नहीं किया है या उससे अधिक शास्ति का भागी नहीं होगा जो उस अपराध के किए जाने के समय प्रवृत्त विधि के अधीन अधिरोपित की जा सकती थी।
English: No person shall be convicted without the concurrence of at least two-thirds of the members present.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को उपस्थित सदस्यों के कमसेकम दो तिहाई के बिना दोषसिद्ध नहीं किया जाएगा ।
English: No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law.
Hindi: किसी व्यक्ति को उसके प्राण या दैहिक स्वतंत्रता से विधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार ही वंचित किया जाएगा, अन्यथा नहीं।
English: No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law. '
Hindi: """""किसी व्यक्ति को, उसके प्राण या दैहिक स्वतंत्रता से विधि द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अनुसार ही वंचित किया जाएगा, अन्यथा नहीं । """""
English: No person shall be deprived of his property save by authority of law.
Hindi: किसी व्यक्ति को उसकी संपत्ति से विधि के प्राधिकार से ही वंचित किया जाएगा, अन्यथा नहीं।
English: No person shall be eligible for appointment as Governor unless he is a citizen of India and has completed the age of thirty-five years.
Hindi: कोई व्यक्ति राज्यपाल नियुक्त होने का पात्र तभी होगा जब वह भारत का नागरिक है और पैंतीस वर्ष की आयु पूरी कर चुका है।
English: No person shall be eligible for election as President unless he
Hindi: कोई व्यक्ति राष्ट्रपति निर्वाचित होने का पात्र तभी होगा जब वह-
English: No person shall be eligible for election as Vice-President unless he
Hindi: कोई व्यक्ति उपराष्ट्रपति निर्वाचित होने का पात्र तभी होगा जब वह
English: No person shall be eligible to be appointed as a Judge of a Commercial Court unless such person is qualified to be appointed as a District Judge and has demonstrable expertise and experience in Commercial Disputes.
Hindi: कोई व्यक्ति वाणिज्यिक न्यायालय का न्यायाधीश नियुक्त किए जाने का तब तक पात्र नहीं होगा जब तक ऐसा व्यक्ति जिला न्यायाधीश नियुक्त किए जाने के लिए अर्ह नहीं है और वाणिज्यिक विवादों के निपटाने में प्रमाण्य विशे-ता और अनुभव रखता है ।
English: No person shall be employed with Lokpal against whom any vigilance enquiry or any criminal case is pending at the time of being considered.
Hindi: वह व्यक्ति लोकपाल के साथ नियुक्त नहीं होगा जिन पर विचार करते समय उनके खिलाफ कोई भी सतर्कता पूछताछ या आपराधिक मामला लंबित या विचाराधीन हो।
English: No person shall be engaged as an apprentice to undergo apprenticeship training in a designated trade unless such a person or, if he  she is a minor, his  her guardian has entered into a contract of apprenticeship with the employer.
Hindi: किसी व्यिक्ति को एक शिक्षु के रूप में तब तक एक निर्दिष्ट व्यातपार में शिक्षुता प्रशिक्षण के लिए नहीं भेजा जाएगा जब तक कि वह व्य क्ति या यदि वह एक अल्पावयस्कह है तो उसके अभिभावक नियोक्ताा के साथ शिक्षुता की संविदा में संलग्नि नहीं है।
English: No person shall be entitled to call in question the jurisdiction of a competent authority in respect of any immovable property after the expiry of thirty days from the date on which such competent authority initiates proceedings under section 269D for the acquisition of such property.
Hindi: कोर्इ भी व्यक्ति उस तारीख से, जिसको सक्षम प्राधिकारी ने किसी स्थावर सम्पत्ति के अर्जन के लिए धारा 269घ के अधीन कार्यवाहियां आरम्भ की हैं, तीस दिन बीतने पर ऐसी स्थावर सम्पत्ति की बाबत ऐसे सक्षम प्राधिकारी की अधिकारिता को प्रश्नगत नहीं करेगा।
English: No person shall be entitled to guardianship by virtue of the provions of this Act or of any law relating to guardianship in marriage among Hindus, if the court is of opinion that his or her guardianship will not be for the welfare of the minor,
Hindi: यदि किसी भी व्यक्ति के विषय में न्यायालय कीयहरायहै कि उसके संरक्षक होने में अप्राप्तवय का कल्याण न होगा तो वह व्यक्ति इस अधिनियम के उपबंधों के आधार पर या ऐसी किसी भी विधि के आधार पर, जो हिन्दुओं में विवाहार्थ संरक्षकता के बारेमेंहो, संरक्षकता का हकदारन होगा ।
English: No person shall be entitled to the guardianship by virtue of the provisions if the Court is of opinion that his or her guardianship will not be for the of this Act or ofany law relating to guardianship in marriage among Hindus. welfare of the minor .
Hindi: यदि किसी भी व्यक्ति के विषय में न्यायालय कीयहरायहै कि उसके संरक्षक होने में अप्राप्तवय का कल्याण न होगा तो वह व्यक्ति इस अधिनियम के उपबंधों के आधार पर या ऐसी किसी भी विधि के आधार पर, जो हिन्दुओं में विवाहार्थ संरक्षकता के बारेमेंहो, संरक्षकता का हकदारन होगा ।
English: No person shall be liable to any proceedings, civil or criminal, in any court in respect of the publication in a newspaper of a substantially true report of any proceedings of either House of Parliament or the Legislative Assembly, or, as the case may be, either House of the Legislature, of a State, unless the publication is proved to have been made with malice
Hindi: कोई व्यक्ति संसद के किसी सदन या, यथास्थिति, किसी राज्य की विधान सभा या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन की किन्ही कार्यवाहियों के सारतः सही विवरण के किसी समाचारपत्र में प्रकाशन के संबंध में किसी न्यायालय में किसी भी प्रकार की सिविल या दांडिक कार्यवाही का तब तक भागी नहीं होगा जब तक यह साबित नहीं कर दिया जाता है कि प्रकाशन विद्वेषपूर्वक किया गया है
English: No person shall be prosecuted and punished for the same offence more than once.
Hindi: किसी व्यक्ति को एक ही अपराध के लिए एक बार से अधिक अभियोजित और दंडित नहीं किया जाएगा।
English: No person shall be required or allowed to enter any chamber, tank, vat, pit, pipe, flue or other confined space in any factory in which any gas, fume, vapour or dust is likely to be present to such an extent as to involve risk to the workers, unless it is provided with a manhole of adequate size or other effective means of egress.
Hindi: किसी व्य क्ति से अपेक्षित नहीं होगा अथवा उसे अनुमति नहीं होगी कि वह किसी कारखाने के किसी कक्ष, टंकी, हौज, गड्ढे, पाइप, चिमनी अथवा अन्य बाद स्थांन में प्रवेश करे जिसमें कोई गैस, भभक, वाष्पअ अथवा धूल होने की संभावना हो, जब तक इसमें समुचित आकार का प्रवेश छिद्र अथवा अन्यं प्रभावी निर्गम के साधन न हों, इस हद तक, की जिससे कामगार को जोखिम हो जाए।
English: No person shall be treated as the agent of a non-resident unless he has had an opportunity of being heard by the Assessing Officer as to his liability to be treated as such.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति अनिवासी का अभिकर्ता तब तक नहीं माना जाएगा जब तक कि उसको इस प्रकार माने जाने के उसके दायित्व के बारे में निर्धारण अधिकारी द्वारा सुने जाने का अवसर न मिल चुका हो।
English: No person shall bring a cattle to an animal market unless upon arrival he has furnished a written declaration signed by the owner of the cattle stating the name and address of the owner of the cattle, with a copy of the photo identification proof
Hindi: किसी भी शख़्स को पशु बाज़ार में मवेशी को लाने की इजाज़त नहीं होगी जब तक कि वहां पहुंचने पर वह पशु के मालिक द्वारा हस्ताक्षरित लिखित घोषणा-पत्र न दे दे जिसमें मवेशी के मालिक का नाम और पता हो और फोटो पहचान-पत्र की एक प्रति भी लगी हो
English: No person shall bring a cattle to an animal market unless upon arrival he has furnished a written declaration signed by the owner of the cattle stating the name and address of the owner of the cattle, with a copy of the photo identification proof.
Hindi: किसी भी शख्स को पशु बाजार में मवेशी को लाने की इजाजत नहीं होगी जबतक कि वहां पहुंचने पर वह पशु के मालिक द्वारा हस्ताक्षरित यह लिखित घोषणा-पत्र न दे दे जिसमें मवेशी के मालिक का नाम और पता हो और फोटो पहचान-पत्र की एक प्रति भी लगी हो।
English: No person shall bring cattle to an animal market unless upon arrival he has furnished a written declaration signed by the owner of the cattle - stating the name and address of the owner of the cattle, with a copy of the photo identification proof
Hindi: किसी भी शख्स को पशु बाजार में मवेशी को लाने की इजाजत नहीं होगी, जबतक कि वहां पहुंचने पर वह पशु के मालिक द्वारा हस्ताक्षरित यह लिखित घोषणा-पत्र न दे दे, जिसमें मवेशी के मालिक का नाम और पता हो और फोटो पहचान-पत्र की एक प्रति भी लगी हो।
English: No person shall bring cattle to an animal market unless upon arrival he has furnished a written declaration signed by the owner of the cattle stating the name and address of the owner of the cattle, with a copy of the photo identification proof.
Hindi: किसी भी शख्स को पशु बाजार में मवेशी को लाने की इजाजत नहीं होगी जबतक कि वहां पहुंचने पर वह पशु के मालिक द्वारा हस्ताक्षरित यह लिखित घोषणा-पत्र न दे दे जिसमें मवेशी के मालिक का नाम और पता हो और फोटो पहचान-पत्र की एक प्रति भी लगी हो।
English: No person shall handle or cause to be handled any hazardous substance except in accordance with such procedure and after complying with such safeguards as may be prescribed.
Hindi: कोई भी व्ययक्ति किसी खतरनाक पदार्थ को हाथ नहीं लगाएगा, न ही किसी और को हाथ लगाने देना सिवाय तब जब ऐसा प्रक्रियाओं के अनुसार किया जाए और यथा निर्धारित ऐसे रक्षोपायों का पालन का पालन किया जाए।
English: No person shall issue to any person in India a form of application for securities of such a company or intended company as is mentioned in sub-section 1, unless the form is issued with a prospectus which complies with the provisions of this Chapter and such issue does not contravene the provisions of section 388
Hindi: उपधारा में उल्लेखित किसी कम्पनी अथवा अभीष्ट कम्पनी का कोई भी व्यक्ति किसी भी व्यक्ति को भारत में प्रतिभूति के लिए आवेदन नहीं जारी कर सकता है। 1 जबतक फॉर्म विवरण पत्रिका के साथ जारी ना किया गया हो जो इस अध्याय के सारे प्रावधानों का पालन करता हो तथा ऐसे मुद्दे धारा 388 के प्रावधानों का उल्लंघन ना करते हो
English: No person shall issue, circulate or distribute in India any prospectus offering for subscription in securities of a company incorporated or to be incorporated outside India, whether the company has or has not established, or when formed will or will not establish, a place of business in India, unless before the issue, circulation or distribution of the prospectus in India, a copy thereof certified by the chairperson of the company and two other directors of the company as having been approved by resolution of the managing body has been delivered for registration to the Registrar and the prospectus states on the face of it that a copy has been so delivered, and there is endorsed on or attached to the copy, any consent to the issue of the prospectus required by section 388 and such documents as may be prescribed.
Hindi: कोई भी व्यक्ति ऐसी विवरण पत्रिका को भारत में जारी, परिसंचारित अथवा वितरित नहीं कर सकता है जो एक कम्पनी की प्रतिभूतियों के शुल्क की मांग करता हो चाहें वो कम्पनी निगमित हो या भारत के बाहर निगमित हो रही हो, चाहें वो कम्पनी स्थापित हो गयी हो अथवा नहीं अथवा जब गठित हो तब भारत में व्यापार का स्थान स्थापित करेगी अथवा नहीं यदि भारत में विवरण पत्रिका जारी, परिसंचारित अथवा वितरित करने से पहले कम्पनी के अध्यक्ष द्वारा सत्यापित कॉपी तथा कम्पनी के अन्य दो निदेशकों द्वारा कम्पनी के प्रबंध समूह द्वारा पारित प्रस्ताव रजिस्ट्रार के समक्ष पंजीकरण के लिए सौंपने तथा विवरण पत्रिका के अनुसार एक प्रतिलिपि सौंपी गयी हो तथा प्रतिलिपि अंकित अथवा संलग्न की गयी हो तथा धारा 399 के अनुसार विवरण पत्रिका जारी करने की स्वीकृति को तथा में विहित अन्य दस्तावेज।
English: No person shall leave their homes or move on foot or by vehicle or travel or roam around or stand on any road or public place in these areas till further orders, he stated.
Hindi: उपरोक्त क्षेत्रों में आगामी आदेशों तक कोई भी व्यक्ति अपने घर से बाहर नहीं निकलेगा, न ही पैदल अथवा वाहन से यात्रा करेगा, न इधर-उधर घूमेगा और न ही सड़क पर या किसी सार्वजनिक स्थल पर खड़ा होगा।
English: No person shall print or cause to be printed any election pamphlet or posters unless a declaration as to the identity of the publisher thereof, signed by him and attested by two persons to whom he is personally known, is delivered by him to the printer in duplicate.
Hindi: कोई भी व्यक्ति किसी निर्वाचक पेम्पलेट या पोस्टर का मुद्रण तब तक नही करेगा या करवायेगा जब तक उसके प्रकाशक के पहिचान की घोषणा उसके द्वारा हस्ताक्षरित और दो व्यक्तियों द्वारा जिनको यह व्यक्तिगत रूप से जानता हो, सत्यापित कर दो प्रतियों में उसके द्वारा मुद्रक को नही दी जाती और जब तक कि दस्तावेज के मुद्रण के पश्चात् युक्ति संगत समय के भीतर घोषणा की एक प्रति दस्तावेज की एक प्रति के साथ मुद्रक द्वारा जहॉ पर मुद्रित हुआ हो उस राज्य की राजधानी के मुख्य के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को और किसी अन्य मामले में उस जिले के जिला मजिस्टट्रेट को जहॉ पर मुद्रित किया गया हों, भेज न दिया जायें।
English: No person shall print or publish or cause to be printed or published any election pamphlet or poster which does not bear on its face the names and addresses of the printer and the publisher thereof, the order says.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई व्यक्ति ऐसी किसी भी निर्वाचन समाग्री अथवा पोस्टर का मुद्रण या प्रकाशन नहीं करेगा या नहीं करवाएगा, जिसके मुख्य पन्ने पर मुद्रक और इसके प्रकाशन का नाम व पता नहीं लिखा होगा।
English: No person shall print or publish, or cause to be printed or published, any election pamphlets or posters, which does not bear on its face the names and addresses of the printer and the publisher thereof.
Hindi: उन्होनें निर्देशित किया कि कोई भी व्यक्ति किसी ऐसे निर्वाचन पेम्पलेट या पोस्टरों को प्रकाशित या मुद्रित नहीं करेगा या प्रकाशित नही करायेगा जिसके मुख पर उसके मुद्रक और प्रकाशक का नाम ओर पत्ता न दिया जो।
English: No person shall smoke in any public place.
Hindi: कोई भी व्यक्ति सार्वजनिक स्थानों पर धूम्रपान नहीं करेगा।
English: No person shall write upon, damage or mark upon any book manuscript belonging to the Library.
Hindi: कोई भी व्यक्ति पुस्तकालय की किसी पुस्तक, पाँडुलिपि अथवा नक्शें पर नहीं लिखेगा, उसे क्षति नहीं पहुँचाएगा या उस पर कोई चिन्ह नहीं लगाएगा ।
English: No person should be deprived of the precious opportunity to learn, broaden her thinking and explore new horizons.
Hindi: किसी भी व्यक्ति को सीखने, अपने चिंतन को व्यापक बनाने और नए क्षितिजों की खोज के मूल्यवान अवसर से वंचित नहीं किया जाना चाहिए।
English: No person should have to fear being violently attacked because of who they are, what they believe, or how they worship, Attorney General Jeff Sessions said in a statement, according to the Washington Post .
Hindi: एक बयान में अमेरिका के अटॉर्नी-जनरल जेफ सेशन ने कहा, "किसी भी व्यक्ति को इस वजह से होने वाले हिंसक हमलों से डरना नहीं चाहिए कि वे कौन हैं, किसमें विश्वास रखते हैं और किसको पूजते हैं." इनपुट आईएएनएस से
English: No person should hurt the feelings of others.
Hindi: लोगों को एक-दूसरे की भावनाओं को आहत नहीं करना चाहिए।
English: No person should throw, burn, or bury the solid waste generated by him, on streets, open public spaces outside his premises, or in the drain, or water bodies.
Hindi: कोई भी व्यक्ति अपने द्वारा उत्पन्न ठोस कचरे को अपने परिसर के बाहर सड़कों, खुले सार्वजनिक स्थलों पर, या नाली में, या जलीय क्षेत्रों में न तो फेंकेगा, या जलाएगा अथवा दफनाएगा।
English: No person sustained serious injury in the incident.
Hindi: किसी को गंभीर चोट नहीं आई है।
English: No person to be ineligible for inclusion in, or to claim to be included in a special, electoral roll on grounds of religion, race, caste or sex-
Hindi: धर्म, मूलवंश, जाति या लिंग के आधार पर किसी व्यक्ति का निर्वाचक-नामावली में सम्मिलित किए जाने के लिए अपात्र न होना और उसके द्वारा किसी विशेष निर्वाचक-नामावली में सम्मिलित किए जाने का दावा न किया जाना-
English: No person to be ineligible for inclusion in, or to claim to be included in a special, electoral roll on grounds of religion, race, caste or sex.
Hindi:  धर्म, मूलवंश, जाति या लिंग के आधार पर किसी व्यक्ति का निर्वाचक नामावली में सम्मिलित किए जाने के लिए अपात्र न होना और उसके द्वारा किसी विशेष निर्वाचक-नामावली में सम्मिलित किए जाने का दावा न किया जाना 175
English: No person to be registered in more than one constituency. No person shall be entitled to be registered in the electoral roll for more than one constituency.
Hindi: कोई भी व्यक्ति एक से अधिक निर्वाचन क्षेत्र के लिए मतदाता सूची में पंजीकृत नहीं हो सकता है  कोई व्यक्ति एक निर्वाचन क्षेत्र के एक से अधिक मतदाता सूची में भी पक्न्जिकृत नहीं हो सकता है
English: No person under contract with an India team, or with the NCA, should be allowed to moonlight for an IPL team too, Guha wrote.
Hindi: गुहा ने लिखा है, भारतीय टीम या एनसीए में अनुबंध रखनेवाले किसी भी व्यक्ति को आईपीएल टीम के साथ भी अनुबंध करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
English: No person under contract with an India team, or with the National Cricket Academy, should be allowed to moonlight for an IPL team too, Guha had written.
Hindi: गुहा ने कहा, भारतीय टीम या राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी से करार से जुड़े किसी भी व्यक्ति को आईपीएल टीम के साथ जुड़ने की इजाजत नहीं दी जानी चाहिए।
English: No person was harmed in the incident.
Hindi: घटना में किसी को नुकसान नहीं पहुंचा।
English: No person was injured in the fire
Hindi: इस धमाके में कोई घायल नहीं हुआ।
English: No person was injured in the fire.
Hindi: अग्निकांड में कोई व्यक्ति हताहत नहीं हुआ।
English: No person was injured in the incident according to the police.
Hindi: पुलिस के अनुसार इस घटना में कोई हताहत नहीं हुआ।
English: No person was injured in the incident.
Hindi: घटना में कोई भी व्यक्ति घायल नहीं हुआ।
English: No person was injured.
Hindi: जिसमें कोई भी घायल नहीं हुआ।
English: No person was reported injured and no vehicle was damaged in the incident.
Hindi: इस दुर्घटना में कोई भी घायल नहीं हुआ है और न ही इस दुर्घटना में कोई और वाहन शामिल था।
English: No person who has already been allotted a permanent account number under the new series shall apply, obtain or possess another permanent account number.
Hindi: कोर्इ व्यक्ति जिसे नर्इ श्रृंखला के अंतर्गत पहले ही स्थायी लेखा संख्यांक दिया जा चुका है, दूसरा स्थायी लेखा संख्यांक के लिए आवेदन नहीं करेगा, अभिप्राप्त नहीं करेगा या अपने पास नहीं रखेगा।
English: No person who has held office as a Judge of the Supreme Court shall plead or act in any court or before any authority within the territory of India.
Hindi: कोई व्यक्ति, जिसने उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में पद धारण किया है, भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर किसी न्यायालय में या किसी प्राधिकारी के समक्ष ओंभवचन या कार्य नहीं करेगा।
English: No person who is a member of a civil service of the Union or an all-India service or a civil service of a State or holds a civil post under the Union or a State shall be dismissed or removed by an authority subordinate to that by which he was appointed.
Hindi: किसी व्यक्ति को जो संघ की सिविल सेवा का या अखिल भारतीय सेवा का या राज्य की सिविल सेवा का संदस्य है अथवा संघ या राज्य के अधीन कोई सिविल पद धारण करता है, उसकी नियुक्ति करने वाले प्राधिकारी के अधीनस्थ किसी प्राधिकारी द्वारा पदच्युत नहीं किया जाएगा या पद से नहीं हटाया जाएगा।
English: No person who is arrested shall be detained in custody without being informed, as soon as may be, of the grounds for such arrest nor shall he be denied the right to consult, and to be defended by, a legal practitioner of his choice.
Hindi: किसी व्यक्ति को जो गिरपतार किया गया है, ऐसी गिरफ्तारी के कारणों से यथाशीघ्र अवगत कराए बिना अभिरक्षा में निरुद्ध नहीं रखा जाएगा या अपनी रुचि के विधि व्यवसायी से परामर्श करने और प्रतिरक्षा कराने के अधिकार से वंचित नहीं रखा जाएगा।
English: No person who is not a Permanent Resident of Jammu and Kashmir can join any professional college run by government of Jammu and Kashmir or get any form of government aid out of government funds.
Hindi: वह व्यक्ति जो जम्मू और कश्मीर का स्थायी निवासी नहीं है, जम्मू और कश्मीर सरकार के विश्विद्यालयों में दाखिला नहीं ले सकता, न ही राज्य सरकार द्वारा कोई वित्तीय सहायता प्राप्त कर सकता है।
English: No person who is not a Permanent Resident of Jammu and Kashmir can obtain job within Jammu and Kashmir Government.
Hindi: वह व्यक्ति जो जम्मू और कश्मीर का स्थायी निवासी नहीं है, जम्मू और कश्मीर सरकार की नौकरियों के लिये आवेदन नहीं कर सकता।
English: No person who is not a citizen of India shall, while he holds any office of profit or trust under the State, accept without the consent of the President any title from any foreign State.
Hindi: कोई व्यक्ति, जो भारत का नागरिक नहीं है, राज्य के अधीन लाभ या विश्वास के किसी पद को धारण करते हुए किसी विदेशी राज्य से कोई उपाधि राष्ट्रपति की सहमति के बिना स्वीकार नहीं करेगा
English: No person who is responsible for an activity or undertaking to which this Code applies shall a harass any person who is participating in the activity or undertaking
Hindi: कोई भी व्यक्ति, जो ऐसी गतिविधि या उपक्रम के लिए जिम्मेदार है जिस पर यह संहिता लागू होती है, क ऐसी गतिविधि या उपक्रम में भाग ले रहे किसी भी व्यक्ति को उत्पीड़ित नहीं करेगा.
English: No person who, after the commencement of this Constitution, has held office as a permanent Judge of a High Court shall plead or act in any court or before any authority in India except the Supreme Court and the other High Courts
Hindi: कोई व्यक्ति, जिसने इस संविधान के प्रारंभ के पश्चात् किसी उच्च न्यायालय के स्थायी न्यायाधीश के रूप में पद धारण किया है, उच्चतम न्यायालय और अन्य उच्च न्यायालयों के सिवाय भारत में किसी न्यायालय या किसी प्राधिकारी के समक्ष अभिवंचन या कार्य नहीं करेगा।