Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the past, nickel-metal-hydrate Betriyoan mobile phone was the most common form, because their size and weight is carried out using lithium-iron Betriyoan sometimes because they are light and nickel metal hydrate Betryyoan like these Awneti voltage is not unlike many mobile phone manufacturers chronic lithium polymer lithium iron Betriyoan started using much less weight and size of the cube in addition to any other benefits as the main mobile phone manufacturers, solar cell including alternative sources of energy are using
Hindi: पूर्व में निकल धातु-हाइड्राइड मोबाइल फोन की बेट्रियों का सबसे सामान्य रूप था क्योंकि उनका आकार और वजन कम होता है.लीथियम-आयन बेट्रियां कभी कभी उपयोग किए जाते हैं क्योंकि वे हल्की होती हैं और निकल धातु-हाइड्राइड बेट्रियों की तरह इनमें वोल्टेज अवनति नहीं होती है.कई मोबाइल फ़ोन निर्माताओं ने पुरानी लीथियम-आयन के विपरीत लीथियम-बहुलक बेट्रियों का उपयोग शुरू कर दिया है बहुत कम वजन और घन के आलावा किसी भी अन्य आकार में बनाना ही इसका मुख्य लाभ है.मोबाइल फ़ोन निर्माता सौर सेल सहित ऊर्जा के विकल्पी स्रोतों पर प्रयोग कर रहे हैं.
English: In the past, no such incident had ever happened in the village.
Hindi: पहले कोई भी ऐसी घटना इस गांव में नहीं हुई.
English: In the past, only India spoke out against terrorism and countries in the West were not bothered about the issue, but after some major terrorist attacks, the US, Europe, Russia and other countries began to feel concerned, Naidu said.
Hindi: पहले केवल भारत आतंकवाद की बात उठाता था और पश्चिम के देशों को इस मुद्दे की परवाह नहीं होती थी लकिन कुछ बड़े आतंकवादी हमले होने के बाद अमेरिका, यूरोप, रुस और अन्य देश चिंता महसूस करने लगे।
English: In the past, other dromaeosaurid species, including Deinonychus antirrhopus and Saurornitholestes langstoni, have sometimes been classified in the genus Velociraptor.
Hindi: अतीत में, डीनोनीचस एंटीर्रोपस और सोरोर्निथोलिस्ट्स लैंगस्टोनी समेत अन्य ड्रमएओसाउरीड प्रजातियों को कभी-कभी वर्गीकृत वैलोसिरापॉर में वर्गीकृत किया गया है।
English: In the past, our ancestors travelled to Southeast Asia as merchants and as monks.
Hindi: अतीत में देखें तो हमारे पूर्वज व्यापारी और भिक्षु के रूप में दक्षिण-पूर्व एशिया में गए थे।
English: In the past, our ancestors travelled to Southeast Asia as merchants and as monks. Much later, many lived and prospered as traders and entrepreneurs along the Silk Route.
Hindi: पूर्व में, हमारे पूर्वजों ने व्यापारियों और भिक्षुओं के रूप में दक्षिण पूर्व एशिया की यात्रा की। काफी समय बाद, अनेक लोग सिल्क रूट पर व्यापारियों और उद्यमियों के रूप में फले फूले।
English: In the past, our seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri were global leaders for eighteen hundred years beginning sixth century BC.
Hindi: अतीत में, नालंदा, तक्षशिला, विक्रमशिला, वल्लभी, सोमपुरा और ओदंतपुरी जैसी, हमारी उच्च शिक्षा पीठें छठी सदी ईस्वी पूर्व से आरंभ होकर अठारह सौ वर्षों तक विश्व भर में अग्रणी थीं।
English: In the past, our volunteers have brought out 512 tonne of garbage from Yamuna.
Hindi: पूर्व में हमारे स्वयंसेवकों ने यमुना से 512 टन कचरा साफ किया है।
English: In the past, people left India out of distress or some economic compulsion, because ours was then a country under colonial subjugation.
Hindi: पहले लोगों ने कठिन परिस्थितियों में या कुछ आर्थिक दबाव में भारत छोड़ा, क्योंकि उस समय हमारा देश ब्रिटिश उपनिवेश बना हुआ था।
English: In the past, players used to get their cheques within two months of the completion of a Test.
Hindi: अभी तक खिलाड़ियों को टेस्ट मैच खत्म होने के दो माह के भीतर चेक मिल जाता था।
English: In the past, project delays have resulted in developers attracting negative publicity, which has dented the fortunes of many and left several others struggling for survival.
Hindi: अतीत में, प्रोजेक्ट की देरी ने डेवलपर्स को नकारात्मक प्रचार के लिए आकर्षित किया है, जिसने कई लोगों के भाग्य को डुबो दिया है और कई अन्य लोगों को अस्तित्व के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: In the past, renowned coaches like Australian Ric Charlesworth, Spaniard Jose Brasa, Micheal Nobbs, Terry Walsh and Paul van Ass were shown the door unceremoniously even before the completion of their tenures.
Hindi: बीते समय में भी मशहूर कोच जैसे आस्ट्रेलिया के रिक चार्ल्सवर्थ, स्पेन के जोस ब्रासा, मिशेल नोब्स, टेरी वाल्श और पॉल वान एस को कार्यकाल खत्म होने से पहले ही हटा दिया गया था।
English: In the past, reputed organisations like AA, UK, European Network - ENA, HKCAV from Hong Kong, etc have received this award.
Hindi: इससे पहले, क्यूएए-ब्रिटेन, यूरोपीय नेटवर्क ईएनक्यूए, हांगकांग के एचकेसीएवीक्यू जैसे प्रतिष्ठित संस्थानों को यह पुरस्कार प्रदान किया गया है।
English: In the past, reputed organisations like QAA, UK, European Network - ENQA, HKCAVQ from Hong Kong, etc have received this award
Hindi: इससे पहले, क्यूएए-ब्रिटेन, यूरोपीय नेटवर्क  ईएनक्यूए, हांगकांग के एचकेसीएवीक्यू जैसे प्रतिष्ठित संस्थानों को यह पुरस्कार प्रदान किया गया है
English: In the past, saffron stood for valour and chivalry.
Hindi: अतीत में, केसर अदम्य और शिष्टता के लिए खड़ा था।
English: In the past, says Adisai Ahapanun, chief of Muhita Training School, teenage crime was mostly motivated by lack of money.
Hindi: मुहिटा ट्रेनिंग स्कूल का अध्यक्ष, एडिसाइ अहापानुन कहता है कि  पहले किशोर पैसों की कमी होने पर अपराध करते थे ।
English: In the past, separate memorials for departed national leaders were created near Rajghat which covered a large space.
Hindi: पूर्व में राजघाट के निकट दिवंगत राष्ट्रीय नेताओं के पृथक स्मारक बनाए गए, जिसमें काफी मात्रा में जगह की जरूरत हुई।
English: In the past, several Congress prime ministers have visited Amul Dairy, but flag of one political party was never used.
Hindi: पहले भी, कई प्रधानमंत्री अमूल डेरी आए हैं, लेकिन एक राजनैतिक दल का झंडा कभी इस्तेमाल नहीं किया गया था।
English: In the past, several governments had framed many schemes but only on papers.
Hindi: अतीत में सरकारे बहुत योजना बनाती थी, लेकिन सिर्फ कागजो पर।
English: In the past, several such complaints have been registered.
Hindi: ऐसी कई शिकायतें पूर्व में भी आ चुकीं हैं।
English: In the past, severe illness pneumonia and respiratory failure and deaths have been reported with swine flu infection in people.
Hindi: पूर्व में, लोगों में स्वाइन फ्लू से संक्रमण के कारण स्वास्थ्य अत्यंत खराब होने निमोनिया तथा श्वास प्रणाली की विफलता एवं मृत्यु की जानकारी दी गई है।
English: In the past, she has also been a member of the block development committee from Paniyali.
Hindi: पूर्व में, वह पनियाली से ब्लॉक विकास समिति के सदस्य भी रहे हैं।
English: In the past, she has shared videos of her performing asanas like Surya Namaskar, stretching of the spine and deep breathing.
Hindi: इससे पहले उन्होंने सूर्य नमस्कार, रीढ़ की हड्डी में खिंचाव और गहरी सांस लेने जैसे आसन के वीडियो साझा किए हैं।
English: In the past, some of the show's contestants have called Salman biased for allegedly having favoured certain participants.
Hindi: शो के कुछ पूर्व प्रतिभागियों ने सलमान पर पक्षपात करने का आरोप लगाया है।
English: In the past, some researchers have argued that the actual influence of leaders on organizational outcomes is overrated and romanticized as a result of biased attributions about leaders Meindl  Ehrlich, 1987.
Hindi: अतीत में, कुछ शोधकर्ताओं ने तर्क दिया है कि संगठनात्मक परिणामों पर नेताओं का वास्तविक प्रभाव अहंकारी है और नेताओं की पक्षपाती विशेषताओं के परिणामस्वरूप वह औपन्यासिक हो गया है मिंडिल और एहरलिच, 1987.
English: In the past, stalwarts of the game like Ricky Ponting and Rahul Dravid have feared ODIs losing context with the rapid growth of T20 cricket and Tests remaining the ultimate challenge for a cricketer.
Hindi: पूर्व में रिकी पोंटिंग और राहुल द्रविड़ जैसे दिग्गजों ने टी20 की बढ़ती लोकप्रियता और टेस्ट क्रिकेट का एक क्रिकेटर के लिये वास्तविक चुनौती बने रहने के कारण वनडे को लेकर आशंका जतायी थी।
English: In the past, state-owned offices and private workplaces were essential job providers.
Hindi: अतीत में सरकारी कार्यालय और निजी प्रतिष्ठान ही मुख्य रूप से रोजगार उपलब्ध कराते थे.
English: In the past, subject tests were also offered in the areas of Computer Science, Economics, Revised Education, Engineering, Geology, History, Music, Political Science, Sociology, and Biochemistry, Cell and Molecular Biology.
Hindi: अतीत में अर्थशास्त्र, पुनरीक्षित शिक्षा, इंजीनियरिंग, भूविज्ञान, इतिहास, संगीत, राजनीति विज्ञान और समाजशास्त्र के क्षेत्र में भी विषय की परीक्षाएं ली गई।
English: In the past, such coalitions have failed only because they didnt have a programme.
Hindi: अतीत में ऐसे गठबंधन सिर्फ इसलिए असफल रहे क्योंकि उनके पास कोई योजना नहीं थी।
English: In the past, such spammers have often focused on celebrity gossip, weight loss remedies and fake iPhones.
Hindi: अतीत में इस तरह के स्पैमर अक्सर सेलिब्रिटी गपशप, वजन घटाने के उपाय और नकली आईफोन पर ध्यान केंद्रित करते रहे हैं।
English: In the past, that would have definitely troubled me as I am a bowler who likes to keep getting wickets.
Hindi: बीते समय में इससे मुझे निश्चित रूप से परेशानी होती क्योंकि मैं ऐसा गेंदबाज हूं जो विकेट चटकाते रहना पसंद करता हूं।
English: In the past, the BJP has accused AAP of supporting the Shaheen Bagh protestors and egging them on.
Hindi: इससे पहले भाजपा ये आरोप लगा चुकी है कि आम आदमी पार्टी शाहीन बाद के प्रदर्शनकारियों का समर्थन कर रही है और उन्हें बढ़ावा दे रही है.
English: In the past, the BJP has also been the party in power in the following states and union territories It has been a part of the government in the following states and union territories as a junior ally being a part of coalition governments in the past It has never been a part of the government in the following states It also has a regional political alliance in the Northeast India named as the North-East Democratic Alliance.
Hindi: राज्य हैं पूर्व में, बीजेपी निम्नलिखित राज्यों में सत्ता में एकमात्र पार्टी रही है- यह निम्नलिखित राज्यों में सरकार का एक हिस्सा रहा है जैसा कि एक जूनियर सहयोगी पिछले गठबंधन सरकारों का हिस्सा है निम्नलिखित राज्यों में भाजपा सरकार का हिस्सा कभी नहीं रही है उत्तर-पूर्व में पूर्व-पूर्व लोकतांत्रिक गठबंधन नामक एक क्षेत्रीय राजनीतिक गठबंधन भी है।
English: In the past, the Bharatiya Janata Party BJP had opposed demonetisation.
Hindi: अतीत में, भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने नोटबंदी का जोरदार विरोध किया था।
English: In the past, the CCI, after studying the e-commerce deep discounting matter, had said it was not a competition issue.
Hindi: इससे पहले सीसीआई ने ई-कॉमर्स की ओर से भारी छूट देने के मामले का अध्ययन करने के बाद कहा था कि यह कोई प्रतिस्पर्धा का मुद्दा नहीं है।
English: In the past, the Centre had little data on small manufacturers and consumption because the excise was imposed only at the manufacturing stage while the States had little data on the activities of local firms outside their borders
Hindi: पहले केंद्र सरकार के पास छोटे उत्पादन कर्ताओं और खपत के बारे में बहुत कम सूचना थी क्योंकि उत्पाद कर केवल विनिर्माण के चरण पर लगता था जबकि राज्यों के पास स्थानीय व्यापारियों के राज्य से बाहर के कामकाज के बारे में बहुत कम जानकारी थी
English: In the past, the Centre had little data on small manufacturers and consumption because the excise was imposed only at the manufacturing stage while the States had little data on the activities of local firms outside their borders.
Hindi: पहले केंद्र सरकार के पास छोटे उत्पादन कर्ताओं और खपत के बारे में बहुत कम सूचना थी क्योंकि उत्पाद कर केवल विनिर्माण के चरण पर लगता था जबकि राज्यों के पास स्थानीय व्यापारियों के राज्य से बाहर के कामकाज के बारे में बहुत कम जानकारी थी।
English: In the past, the Centre had little data on small manufacturers and consumption because the excise was imposed only at the manufacturing stage, while the states had little data on the activities of local firms outside their borders, it said.
Hindi: पहले केंद्र सरकार के पास छोटे उत्पाद निर्मार्ताओं और खपत के बारे में बहुत कम सूचना थी क्योंकि उत्पाद कर केवल विनिर्माण के चरण पर लगता था जबकि राज्यों के पास स्थानीय व्यापारियों के राज्य से बाहर के कामकाज के बारे में बहुत कम जानकारी थी। जीएसटी के तहत एक ही तरह के आँकड़े केंद्र और राज्यों को बिना किसी अवरोध के प्राप्त होंगे जिससे प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष करों का संग्रह और अधिक प्रभावी बनेगा।
English: In the past, the EVM counting would start only after the postal ballot counting was completed.
Hindi: पूर्व में डाक मत पत्रों की गणना पूरी होने के बाद ही ईवीएम से काउंटिंग शुरू होती थी।
English: In the past, the European Union, the United States and international civil rights groups have criticized Hungary's policies regarding the homeless, as well as laws dealing with religion and the justice system.
Hindi: यूरोपीय संघ, अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय नागरिक अधिकार संगठनों ने हंगरी की बेघरों, धर्म और न्याय व्यवस्था के बारे में नीतियों की आलोचना की है.
English: In the past, the Gogoi-led KMSS has protested against land issues and big dam projects in Assam.
Hindi: इससे पहले गोगोई की अगुवाई में केएमएसएस भूमि मुद्दों और असम में कई बड़ी बांध परियोजनाओं के खिलाफ प्रदर्शन कर चुका है.
English: In the past, the Government of India has brought in certain reforms in the sector through Provisions of Panchayats Extension to Scheduled Areas Act, 1996 and the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006 which conferred ownership rights on tribal Gram Sabhas in respect of MFP found in their area
Hindi: भारत सरकार ने पंचायत अनुसूचित क्षेत्रों में विस्तार अधिनियम, 1996 और अनुसूचित जनजाति तथा अन्य पारंपरिक वनवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के प्रावधानों के माध्यम से इस क्षेत्र में कुछ सुधार किये हैं
English: In the past, the Government of India has brought in certain reforms in the sector through Provisions of Panchayats Extension to Scheduled Areas Act, 1996 and the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006 which conferred ownership rights on tribal Gram Sabhas in respect of MFP found in their area.
Hindi: भारत सरकार ने पंचायत अनुसूचित क्षेत्रों में विस्तार अधिनियम, 1996 और अनुसूचित जनजाति तथा अन्य पारंपरिक वनवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के प्रावधानों के माध्यम से इस क्षेत्र में कुछ सुधार किये हैं। जिनके तहत उनके क्षेत्रों में पाये जाने वाले एमएफपी पर जनजातीय ग्राम सभा को स्वामित्व के अधिकार प्रदान किये गये हैं।
English: In the past, the Haryana-boxer has advocated criminalising doping while expressing his views on the menace.
Hindi: अतीत में, हरियाणा-मुक्केबाज ने विचार व्यक्त करते हुए डोपिंग को आपराधिक बनाने की वकालत की है।
English: In the past, the Indian Side had requested the Russian side to examine the issues troubling the Indian pharmaceutical companies during the recently held 19th India Russia Working Group on Trade and Economic Cooperation IRWGTEC meeting in Moscow.
Hindi: इससे पहले मॉस्कों में व्यापार और आर्थिक सहयोग के बारे में भारत-रूस कार्य दल की 19वीं बैठक में भारत ने रूस से अनुरोध किया था कि वह भारतीय दवाओं कम्पनियों की कठिनाइयों की समीक्षा करें।
English: In the past, the Law Commission has generally carried out the mandate given to it.
Hindi: अतीत में, विधि आयोग ने दी गई आज्ञा को साधारणतया अंजाम दिया है ।
English: In the past, the RBI has never targeted a particular price of the rupee against the dollar, but, has always emphasized the reduction of volatility.
Hindi: पहले आरबीआई ने कभी भी डॉलर के मुकाबले रुपये की विशेष कीमत का लक्ष्य नहीं रखा, लेकिन हमेशा अस्थिरता को कम करने पर जोर दिया।
English: In the past, the Secretary of States had raised the issue of human rights and religious freedom with their Indian counterparts in their bilateral meetings.
Hindi: पिछले दिनों, राज्यों के सचिव ने अपनी द्विपक्षीय बैठकों में अपने भारतीय समकक्षों के साथ मानवाधिकारों और धार्मिक स्वतंत्रता के मुद्दे को उठाया था.
English: In the past, the Shiv Sena had protested against Pakistani singer Atif Aslam's concert and against the Pakistan cricket team playing in India.
Hindi: इससे पहले शिवसेना पाकिस्तानी क्रिकेट टीम और पाकिस्तानी गायक आतिफ असलम का विरोध कर चुकी है।
English: In the past, the Wage Boards for such employees Labour were set up in the years 1956, 1963, 1975 and 1985.
Hindi: अब तक 1956,1963,1975 और 1985 में वेतन बोर्डो का गठन किया जा चुका है।
English: In the past, the agency had attached properties worth several hundreds of crores belonging to Jagan and others.
Hindi: पहले भी एजेंसी ने जगन और अन्य की कई सौ करोड़ रूपये की संपत्ति को जब्त किया था।
English: In the past, the award has been received by Prime Minister Erna Solberg of Norway and former President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf.
Hindi: इससे पहले यह पुरस्कार नार्वे के प्रधानमंत्री एर्ना सोलबर्ग और लाइबेरिया के राष्ट्रपति सरलीफ को दिया जा चुका है
English: In the past, the bachelor party was typically scheduled for a convenient evening during the week before the wedding.
Hindi: पूर्व में, बैचलर पार्टी का आयोजन आम तौर पर विवाह के एक सप्ताह पूर्व किसी सुविधाजनक संध्या को किया जाता था।
English: In the past, the cafe has made statues of Mahatma Gandhi, APJ Abdul Kalam, Charles Chaplin, Rajinikanth and MS Dhoni as well.
Hindi: इससे पहले यहां महात्मा गांधी, एपीजे अब्दुल कलाम, चार्ल्स चैपलिन, रजनीकांत और एमएस धोनी के केक भी लग चुके हैं।
English: In the past, the centre had authorised the state governments to impose stock limits.
Hindi: पूर्व में, केंद्र सरकार ने राज्य सरकारों को स्टॉक सीमाएं लगाने के लिए अधिकृत किया था।
English: In the past, the country's population had a relatively high growth rate that has been changed by moderate birth rates.
Hindi: अतीत में, देश की आबादी में अपेक्षाकृत उच्च वृद्धि दर थी जो मध्यम जन्म दर से बदल दी गई है।
English: In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers incomes.
Hindi: पहले ज़ोर कृषि उत्पादन पर होता था न कि किसानों की आय पर।
English: In the past, the employees had to wait for 19 months for the implementation of the Commissions recommendations at the time of 5th CPC, and for 32 months at the time of implementation of 6th CPC.
Hindi: विगत में, कर्मचारियों को पांचवें सीपीसी के समय आयोग की सिफारिशों पर अमल के लिए 19 माह और छठे सीपीसी के समय आयोग की सिफारिशों पर अमल के लिए 32 माह इंतजार करना पड़ा था।
English: In the past, the field of emergency management has been populated mostly by people with a military or first responder background.
Hindi: अतीत में, आपातकालीन प्रबंधन के क्षेत्र में सेना या प्रथम रिस्पॉन्डर की पृष्ठभूमि वाले लोगों की भरमार रही है।
English: In the past, the great Masters like Adi Sankaracharya, Chattambi Swami, and Narayana Guru, have sown the seeds of social reformation through spiritual means in this holy land known after Parasurama.
Hindi: अतीत में आदि स्वास्थ्य और समाज कल्याण 277 शंकराचार्य, चट्टाम्बी स्वामी और नारायण गुरु जैसे महान दिग्गजों ने परशुराम के नाम पर जानी जानेवाली इस पावन भूमि में अध्यात्म के माध्यम से समाज सुधार के बीज बोए हैं।
English: In the past, the increase in Authorized Share Capital of NMDFC at the most used to be Rs. 500 crores in a gap of 2-4 years.
Hindi: पूर्व में, एनएमडीएफसी की अधिकृत शेयर पूंजी में वृद्धि 2 से 4 वर्ष के अंतराल में सर्वाधिक 500 करोड़ रुपये तक की गई थी।
English: In the past, the poll body had organized International Election Visitor Programmes in 2014 Lok Sabha elections, elections for a few State Assemblies in February-March 2017 and Lok Sabha Elections last year.
Hindi: इससे पहले, निर्वाचन आयोग ने 2014 के लोकसभा चुनाव, 2017 में फरवरी-मार्च में कुछ राज्य विधानसभा चुनावों और पिछले वर्ष हुए लोकसभा चुनाव में भी इस तरह के कार्यक्रम आयोजित किये थे।
English: In the past, the railways has used its assets to earn revenues through advertising but limited to train wraps and display spaces in stations.
Hindi: अतीत में, रेलवे ने विज्ञापन के माध्यम से राजस्व अर्जित करने के लिए अपनी परिसंपत्तियों का उपयोग किया है, लेकिन यह ट्रेन रैप और और स्टेशन के डिस्प्लै स्थानों तक सीमित रहा।
English: In the past, the sponsorship process has taken several years, and for much of that time the H-1B visa holder was unable to change jobs without losing their place in line for the green card.
Hindi: अतीत में, प्रायोजन प्रक्रिया में कई वर्ष लग जाते थे और उस अवधि में से अधिकांश के लिये एच-1बी वीज़ा धारक ग्रीन कार्ड की कतार में अपना स्थान गंवाये बिना अपनी नौकरी नहीं बदल पाने में असमर्थ होते थे।
English: In the past, the success of Ganga Yatra and Ganga Aamantran Abhiyan has brought awareness among the people, due to which now public participation is increasing not only in the areas along the Ganga but also in the cleanliness of other rivers
Hindi: अतीत में, गंगा यात्रा और गंगा आमंत्रण अभियान की सफलता से लोगों के बीच जागरूकता आई है जिनकी बदौलत अब न केवल गंगा के किनारे वाले इलाकों में, बल्कि अन्य नदियों की स्वच्छता में भी जनता की भागीदारी निरंतर बढ़ रही है
English: In the past, the telecom operators had worked with handset makers when they were challenged by the then Reliance Infocomm's cheaper handsets, he noted.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पहले भी जब रिलायंस इन्फोकॉम के सस्ते हैंडसेट्स द्वारा चुनौती दी गई थी, तो भी टेलकॉम ऑपरेटर्स ने हैंडसेट निर्माताओं के साथ काम किया था।
English: In the past, the village used to be called the city of temples and ponds and is believed to have around 147 temples and an almost equal number of ponds in it
Hindi: पहले यह गाँव मंदिरों और तालाबों के शहर के नाम से जाना जाता था और ऐसा माना जाता है कि इसके आसपास लगभग 147 मंदिर और लगभग इतने ही तालाब थे।
English: In the past, there are illustrious cases of retired Judges being recalled to work in the Supreme Court and no grievance has been heard in this behalf.
Hindi: विगत काल में, सेवा निवृत्त न्यायाधीशों को उच्चतम न्यायालय में कार्य करनेके लिएवापस बुलाए आने के दृष्टातात्मक मामले हैंऔरइस संबंध में कोई भी शिकायत नहीं सुनी गई।
English: In the past, there are numerous cases of successful extradition to India.
Hindi: अतीत में, भारत में सफल प्रत्यर्पण के कई मामले हैं।
English: In the past, there have been instances of employees of airline companies behaving in a rude manner and beating passengers.
Hindi: पिछले दिनों एयरलाइन कंपनियों के कर्मचारी द्वारा यात्रियों से असभ्य व्यवहार करने और उनको मारने पीटने जैसी घटनाएं सामने आयी हैं.
English: In the past, there have been instances when terrorists rammed explosive-laden trucks into the hotels.
Hindi: अतीत में ऐसी घटनाएं हुई हैं जब आतंकवादी विस्फोटक से लदे ट्रक लेकर होटलों में घुस गये थे.
English: In the past, there have been several instances of run-ins between Mamata Banerjee and Jagdeep Dhankar on various occasions.
Hindi: राज्यपाल जगदीप धनखड़ और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बीच जुबानी जंग कई बार देखने को मिल चुकी है।
English: In the past, there was a large scale violence resistance to making Hindi a compulsory language in schools in the South.
Hindi: कुछ समय पहले दक्षिण में स्कूलों में हिंदी को अनिवार्य भाषा बनाने के लिए बड़े पैमाने पर हिंसा द्वारा विरोध किया गया था ।
English: In the past, there were many instances of imposition of curfew, enforcement of prohibitory orders, closure of schools for months and arrest of chief ministers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले भी कर्फ्यू लगाने, निषेधाज्ञा लागू करने, महीनों तक स्कूल बंद रहने और मुख्यमंत्रियों की गिरफ्तारी के कई वाकये हुए हैं।
English: In the past, they have also frequently featured in the Malaysian league and cup competitions as one of the state representative sides.
Hindi: अतीत में, वे अक्सर मलेशियाई लीग और कप प्रतियोगिताओं में राज्य प्रतिनिधि पक्षों में से एक के रूप में दिखाई देते थे ।
English: In the past, they have loaned money to the Government under various schemes.
Hindi: अतीत में उन्होंने सरकार को विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत ऋण दिए हैं।
English: In the past, too, lakhs of jobs have been created, infrastructure and roads built, but that had little effect on the political reality.
Hindi: अतीत में, हजारों नौकरियां पैदा की गईं, बुनियादी ढांचे का निर्माण हुआ, सड़कें बनीं, लेकिन इसका राजनीतिक वास्तविकताओं पर बहुत कम प्रभाव पड़ा.
English: In the past, two-wheelers and female commuters were exempted from the rule.
Hindi: पूर्व में दोपहिया वाहनों और महिला यात्रियों को नियमों से छूट दी गई थी.
English: In the past, vacation periods have been planned around these occasions, thus permitting both Christians and others living away from home to visit friends and family in the rural areas.
Hindi: अतीत में, इन अवसरों के आसपास अवकाश अवधि की योजना बनाई गई है, इस प्रकार दोनों ईसाई और अन्य लोगों को घर से दूर रहने की अनुमति देते हुए ग्रामीण क्षेत्रों में दोस्तों और परिवार का दौरा करने के लिए।
English: In the past, we helped the Shiv Sena, BJP and even Congress-NCP.
Hindi: एमएनएस नेता बाला नंदगांवकर ने कहा, अतीत में हमने शिवसेना, भाजपा और यहां तक कि कांग्रेस-एनसीपी की मदद की थी।
English: In the past, we may have lived a very immoderate, profligate life, squandering precious time.
Hindi: अतीत में, हमने शायद बहुत ही असंतुलित, चरित्रहीन जीवन जीया होगा, बहुमूल्य समय को गँवा दिया होगा ।