Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While replying to a starred question in Rajya Sabha today, Union Minister for HRD shri Prakash Javadekar said that the University Grants Commission UGC issued  notified the UGC Declaration of Government Educational Institutions as Institutions of Eminence Guidelines, 2017 for public institutions and UGC Institutions of Eminence Deemed to be Universities Regulations, 2017 for private institutions for setting up  upgrading of 20 institutions 10 from public sector  10 from private sector as world class teaching and research institutions called as Institutions of Eminence IoEs. The Regulations inter-alia provide for Greenfield category too
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने आज राज्यसभा में एक तारांकित सवाल के जवाब में कहा कि विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने 20 संस्थानों 10 सार्वजनिक क्षेत्र से और 10 निजी क्षेत्र से की स्थापनाउन्नयन के लिए यूजीसी उत्कृष्ट संस्थानों के रूप में सरकारी शैक्षणिक संस्थानों की घोषणा दिशा-निर्देश, 2017 और निजी संस्थानों के लिए यूजीसी उत्कृष्ट संस्थान जिन्हें विश्वविद्यालय माना जाएगा नियमन, 2017 जारीअधिसूचित की है
English: While replying to a submission on the issue in the state assembly, Vijayan said such raids were not usually carried out at the party offices in the state.
Hindi: राज्य विधानसभा में इस मुद्दे पर एक प्रतिवेदन का जवाब देते हुए विजयन ने कहा कि आम तौर पर राज्य में पार्टी कार्यालयों के दफ्तरों पर ऐसी छापेमारी नहीं की जाती.
English: While replying to another question, the Finance Minister said the service sector and manufacturing sector contribute about 83 per cent in Gross Domestic Product of the state.
Hindi: एक प्रश्न के उत्तर में उन्होंने कहा कि राज्य की सकल घरेलू उत्पाद दर में सेवा क्षेत्र व विनिर्माण क्षेत्र का करीब 83 प्रतिशत तक योगदान रहता है।
English: While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500 appointments are done in Navodaya Vidyalayas
Hindi: शिक्षकों की नियुक्तियों पर सवाल का जवाब देते हुए, मंत्री ने कहा कि केंद्रीय विद्यालयों में 8000 से अधिक नियुक्तियां की गईं और लगभग 2500 नियुक्तियां नवोदय विद्यालयों में की जानी हैं
English: While replying to question on appointments of teachers, the Minister said that the more than 8000 appointments in Kendriya Vidyalayas were done and nearly 2500 appointments are done in Navodaya Vidyalayas.
Hindi: शिक्षकों की नियुक्तियों पर सवाल का जवाब देते हुए, मंत्री ने कहा कि केंद्रीय विद्यालयों में 8000 से अधिक नियुक्तियां की गईं और लगभग 2500 नियुक्तियां नवोदय विद्यालयों में की जानी हैं।
English: While replying to questions ,ShriPokhriyal informed that MHRD is planning to bridge the academic gap created due to COVID outbreak
Hindi: प्रश्नों का जवाब देते हुए श्री पोखरियाल ने बताया कि एमएचआरडी कोविड महामारी के चलते पैदा हुए शैक्षणिक अंतर को पाटने की योजना बना रहा है
English: While replying to questions ,ShriPokhriyal informed that MHRD is planning to bridge the academic gap created due to COVID outbreak.
Hindi: प्रश्नों का जवाब देते हुए श्री पोखरियाल ने बताया कि एमएचआरडी कोविड महामारी के चलते पैदा हुए शैक्षणिक अंतर को पाटने की योजना बना रहा है।
English: While replying to the debate, Home Minister Amit Shah hit out at those whom he called 'urban Naxals' who provide direct and indirect support to Maoists and other terrorists.
Hindi: सदन में चर्चा का जवाब देते हुए गृह मंत्री अमित शाह ने उन लोगों पर निशाना साधा जिन्हें उन्होंने शहरी नक्सली कहा था और जो माओवादियों एवं आतंकवादियों को प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से समर्थन प्रदान करते हैं।
English: While replying to the discussion on the Finance Bill, Sitharaman said Budget proposals will promote Make in India and digital payment.
Hindi: वित्त विधेयक पर हुई चर्चा का जवाब देते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने लोकसभा में कहा कि इनसे देश में मेक इन इंडिया और डिजिटल पेमेंट को बढ़ावा मिलेगा।
English: While replying to the issues raised by the Members of Lok Sabha, Mr. Gangwar said that 29 labour laws have been subsumed in the simplified, easy to understand and transparent 4 labour codes.
Hindi: लोकसभा सदस्यों द्वारा उठाए गए मुद्दों पर श्री गंगवार ने कहा कि 29 श्रम कानूनों को सरल, सुगम्य और पारदर्शी चार श्रम कानूनों में समाहित किया गया है।
English: While replying to trolls, Monali also recalled vignettes from her wedding ceremony on Instagram.
Hindi: ट्रोल्स का जवाब देते हुए मोनाली ने इंस्टाग्राम पर अपने रिंग सेरेमनी के एक बुमरैंग वीडियो को भी साझा किया।
English: While repo is the rate at which banks borrow from RBI, reverse repo is the rate that RBI gives to banks for parking their surplus funds.
Hindi: आपको बता दें कि रेपो दर वो दर है जिस पर रिजर्व बैंक बैंकों को कर्ज देता है। जबकि रिवर्स रेपो रेट वो रेट है जिसपर बैंक आरबीआई को कर्ज देते हैं। जबकि बैंकों को अपनी पूंजी का कुछ हिस्सा आरबीआई के पास रिजर्व रखना होता है और इसे कैश रिजर्व रेश्यो सीआरआर कहते हैं।
English: While reporting on the actual campaign, a newspaper may not leave out any important point raised by a candidate and make an attack on his or her opponent.
Hindi: वास्तविक अभियान की रिपोर्ट करते समय समाचार पत्र को उम्मीदवार द्वारा उठाए गए मुख्य मुद्दे को नहीं छोड़ना चाहिए और उसके विरोधी पर हमला नहीं बोलना चाहिए।
English: While reporting on the actual campaign, a newspaper should not leave out any important point raised by a candidate and make an attack on his her opponent.
Hindi: वास्तविक अभियान की रिपोर्टिंग देते समय समाचारपत्र को किसी प्रत्याशी द्वारा उठाये गये किसी महत्वपूर्ण मुद्दे को छोड़ना नहीं चाहिए और न ही उसके विरोधी पर कोई प्रहार करना चाहिए।
English: While reports of Malaika Arora and Arjun Kapoor tying the knot soon have been doing the rounds on social media, the couple, in particular, have neither agreed nor denied about this relationship.
Hindi: बॉलिवुड ऐक्टर अर्जुन कपूर और ऐक्ट्रेस मलाइका अरोड़ा के अफेयर की चर्चा इन दिनों जोरों पर है।हालांकि, इस कथित जोड़ी ने अभी तक अपने रिश्ते को लेकर खुलकर कुछ नहीं कहा है, लेकिन इन दिनों दोनों की पब्लिक अपीयरेंस काफी कुछ इशारा करती दिख रही है। इनकी नई तस्वीरें सामने आई हैं, जिन्हें देखकर यही कहा जा रहा है कि इनके बीच कुछ तो जरूर है।अर्जुन कपूर और मलाइका अरोड़ा साथ में डिनर डेट के लिए निकले थे। ये तस्वीरें पोस्ट डिनर डेट की हैं।दोनों एक-दूसरे के हाथों में हाथ डाले नजर आ रहे हैं। इन तस्वीरों के सामने आने के बाद इस जोड़े के शादी करने की चर्चा और तेज हो गई है।
English: While reports say that Ranbir was introduced to Bharti by his sister Riddhima Kapoor Sahni at a party in Delhi, Bharti says that the truth is that she has never met either sibling.
Hindi: रिद्धिमा और रणबीर से कभी नहीं मिली खबरों के मुताबिक, रणबीर कपूर की बहन रिद्धिमा कपूर ने भारती को रणबीर से दिल्ली में एक पार्टी में मिलवाया था।
English: While representing Persipura Jayapura, Robertino played against Bengaluru FC in AFC Cup.
Hindi: वह इंडोनेशियाई टीम पसीर्पुरा जयपुरा की तरफ से एएफसी कप में बेंगलुरू एफसी के खिलाफ मैच खेल चुके हैं।
English: While representing the minority of patients with uveitis, such possible infections include Systemic disorders that can be associated with uveitis include Occasionally, uveitis is not associated with a systemic condition the inflammation is confined to the eye and has unknown cause.
Hindi: कुछ ऐसे संभव संक्रमण जो यूवाइटिस से ग्रस्त रोगियों में से काफी कम रोगियों में ही पाए जाते हैं, इस प्रकार हैं कई मामलों में, यूवाइटिस एक प्रणालीगत अर्थात दृष्टि के अतिरिक्त स्थिति से संबंधित नहीं होता है सूजन नेत्र तक ही सीमित रहती है।
English: While representing their clients preserve the rule of law and act as safeguards of the individual rights of citizens, lawyers have a larger role to play in our constitutional democracy and should not shy away from this responsibility.
Hindi: अपने मुवक्किलों के प्रतिनिधित्व के जरिए कानून के शसन की हिफाजत करते हुए और नागरिकों के वैयक्तिक अधिकारों की रक्षा करते हुए, अधिवक्ताओं को हमारे संवैधानिक लोकतंत्र में बड़ी भूमिका निभानी है, और उन्हें इस जिम्मेदारी से पीछे नहीं हटना चाहिए।
English: While reputation can partially mitigate this market failure, the design of healthcare systems must account for this market failure, which can otherwise lead to loss of consumer faith and resultant under-investment in healthcare.
Hindi: जबकि प्रतिष्ठा इस बाजार की विफलता को आंशिक रूप से कम कर सकती है, बाजार की विफलता के लिए हेल्थकेयर सिस्टम की डिजाइन जिम्मेदार होनी चाहिए, जिससे अन्यथा उपभोक्ता विश्वास और स्वास्थ्य देखभाल में परिणामी निवेश का नुकसान हो सकता है।
English: While requesting the court to list the matter for hearing, the petitioner said that the Pakistan government and some Kashmiri people have said that they will move the United Nations against the Presidential order on Article 370.
Hindi: शर्मा ने याचिका को शीघ्र सुनवाई के लिए सूचीबद्ध करने का अनुरोध करते हुए कहा कि पाकिस्तान सरकार और कुछ कश्मीरी लोगों ने कहा है कि वे अनुच्छेद 370 पर राष्ट्रपति के आदेश के खिलाफ संयुक्त राष्ट्र में जाएंगे।
English: While requesting to implement its recommendation, the UP government also cited said that about 92.8 of total farmers of the state are small and marginal, possessing about 65.8 of the total agricultural area available
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने अपनी सिफारिश को लागू करने की गुजारिश करते हुए इन तथ्यों का भी हवाला दिया कि राज्य के कुल किसानों में से लगभग 92.8 फीसदी हिस्सा लघु एवं सीमांत श्रेणी के हैं, जिनके पास कुल जोत का लगभग 65.8 प्रतिशत कृषि क्षेत्र उपलब्ध है
English: While requesting you to reconsider your decision, I would like to bring the following to your consideration.
Hindi: आपसे आपके निर्णय पर फिर से विचार करने का अनुरोध करते हुए मैं आपके विचार के लिए निम्न बातों को ध्यान में लाना चाहूंगा।
English: While rescue operation is on, situation is being monitored continuously with the help of district administration and police.
Hindi: बचाव अभियान जारी है, जिला प्रशासन और पुलिस की मदद से स्थिति पर लगातार नजर रखी जा रही है।
English: While research has identified resveratrol to have antidepressant effects, the compound's relationship to phosphodiesterase 4 PDE4, an enzyme influenced by the stress hormone corticosterone, was unknown.
Hindi: शोधकर्ताओं ने इस बात का पता तो लगा लिया है कि रेसवेराट्रोल में अवसाद को रोकने के गुण हैं, लेकिन इस तत्व का फॉस्टोडिएस्टरेज 4 पीडीई4 से क्या संबंध है, इसका अभी पता नहीं लगाया जा सका है.
English: While research has shown that pathogens such as influenza and SARS thrive in lower temperatures and humidity, little is known about SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, the researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ता बताते हैं कि इन्फ्लुएंजा और सार्स जैसे विषाणुजनित रोग कम तापमान और आर्द्रता में पनपते हैं, वहीं कोविड-19 फैलाने वाले वायरस सार्स-सीओवी-2 को लेकर इस बारे में कम ही जानकारी है।
English: While researchers at IIT developed the software and electronics, the engineering was done by Vortex
Hindi: आईआईटी के शोधार्थियों ने सॉफ्टवेयर और इलेक्ट्रॉनिक्स विकसित किया वहीं इंजीनियरिंग वोरटेक्स ने की।
English: While researchers in the past had shown that as dieting continued weight loss became more difficult, the latest study looked more closely at ways to lessen the famine response and improve weight loss success.
Hindi: जबकि अतीत में शोधकर्ताओं ने दिखाया था कि डाइटिंग जारी रखने से वजन घटाना अधिक मुश्किल है। नवीनतम अध्ययन में अकाल की प्रतिक्रिया कम करने और वजन घटाने की सफलता में सुधार करने के तरीकों को अधिक बारीकी से देखा गया।
English: While researching about the disease, I got to know that nutrition plays an important role in the treatment as the body needs a strong immune system while going through the treatment.
Hindi: इस बीमारी के बारे में रिसर्च के दौरान मुझे पता चला कि इलाज में पोषण आहार बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, क्योंकि इलाज के दौरान शरीर को एक मजबूत रोग प्रतिरोधक तंत्र की आवश्यकता होती है।
English: While reservation continues to be the main demand of the Jats, the protesters are also putting pressure on the government for other demands as well.
Hindi: जाटों की मुख्य मांग आरक्षण है लेकिन प्रदर्शनकारी अन्य मांगों को लेकर भी सरकार पर दबाव बना रहे हैंं।
English: While reservation for Scheduled Castes and Scheduled Tribes in the legislature is carried out through constitutional amendments, similar reservation in jobs for these categories is decided by respective state governments, a senior functionary explained.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने समझाया कि विधायिका में अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षण संवैधानिक संशोधनों के माध्यम से किया जाता है, इन कटैगरी के लिए नौकरियों में समान आरक्षण संबंधित राज्य सरकारों द्वारा तय किया जाता है।
English: While reserves pertain to end period, repurchases are for the relevant periods.
Hindi: प्रारक्षित निधियां जहां अवधि के अन्त से सम्बन्धित हैं, वहीं पुनर्खरीद सम्बन्धित अवधियों के लिए हैं ।
English: While reserving its order, the apex court said it would favour that proceedings against Khaitan go on as per the law.
Hindi: अपना आदेश सुरक्षित रखते हुए शीर्ष अदालत ने कहा कि वह खेतान के खिलाफ कानून के तहत कार्यवाही चलाये जाने का समर्थन करेगा।
English: While reserving its order, the court had said the larger bench would decide whether states have the legislative competence to make such laws.
Hindi: न्यायालय ने आदेश सुरक्षित रखते हुए कहा था कि वृहद पीठ इस बात का फैसला करेगी कि क्या राज्यों के पास ऐसे कानून बनाने का अधिकार है या नहीं।
English: While reserving orders, the bench had said it would decide on the question of whether to look into the documents placed before it by the ED in a sealed cover
Hindi: आदेशों का सुरक्षित रखते हुए, पीठ ने कहा था कि वह इस सवाल पर फैसला करेगी कि ईडी द्वारा सीलबंद कवर में उसके सामने रखे गए दस्तावेजों पर गौर किया जाए या नहीं
English: While reserving the orders the bench had said it would decide on the question whether to look into the documents placed before it by the ED in a sealed cover.
Hindi: आदेशों का सुरक्षित रखते हुए, पीठ ने कहा था कि वह इस सवाल पर फैसला करेगी कि ईडी द्वारा सीलबंद कवर में उसके सामने रखे गए दस्तावेजों पर गौर किया जाए या नहीं.
English: While resigning from the primary membership of the party along with his supporters, Patel said he had joined the saffron party after being inspired by former prime minister and party stalwart Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: पटेल ने अपने समर्थकों के साथ पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से इस्तीफा देते हुए कहा कि वह पूर्व प्रधानमंत्री और पार्टी के दिग्गज नेता अटल बिहारी वाजपेयी से प्रेरित होकर भगवा पार्टी में शामिल हुए थे।
English: While resigning, he alleged that there is a lot of fund in Kolkata, but funds are not available for the development of Asansol.
Hindi: इस्तीफा देते हुए उन्होंने आरोप लगाया है कि कोलकाता में खूब सारा फंड है लेकिन आसनसोल के विकास के लिए फंड नहीं मिलता.
English: While respect for non-Protestant groups appeared to improve slightly, respect for Protestant groups appeared to decline in several parts of the country.
Hindi: जबकि गैर-प्रोटेस्टेंट समूहों के लिए सम्मान में थोड़ा सुधार हुआ, देश के कई हिस्सों में प्रोटेस्टेंट समूहों के लिए सम्मान में गिरावट देखी गई।
English: While respecting the Congress partys principles and the sentiments of party workers, I am sure Joshiji will realise his mistake.
Hindi: उन्होंने कहा, ''कांग्रेस के सिद्धांतों, कार्यकर्ताओं की भावना का आदर करते हुए जोशीजी को जरूर गलती का अहसास होगा।
English: While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities and keep the poor, the lower middle class and the middle class at the focus of their activities, Modi had said.
Hindi: उन्होंने कहा था, बैंकों की स्वायत्तता का सम्मान करते हुए मैं उनसे कहूंगा कि वे अपनी परंपरागत प्राथमिकताओं से आगे बढ़ते हुए गरीबों, निम्न मध्यम वर्ग तथा मध्यम वर्ग पर ध्यान दें।
English: While respecting the court's verdict we all should maintain harmony among us.
Hindi: न्यायालय के फैसले का आदर करते हुए हम सभी को परस्पर सद्भाव बनाए रखा जाना चाहिए।
English: While responding to Aaditya Thackerays thanking note, Shah Rukh said, We dont ever have to thank each other during times like these.
Hindi: आदित्य ठाकरे के ट्वीट का जवाब देते हुए शाहरुख ने लिखा- 'हमें इस समय एक दूसरे को धन्यवाद कहने की जरूरत नहीं है।
English: While responding to a debate on the Insolvency and Bankruptcy Code IBC in the Lok Sabha, Sitharaman said that businessmen should get honourable exit or resolution to the problem in letter and spirit of the IBC.
Hindi: लोकसभा में इनसॉल्वेंसी ऐंड बैंगरप्सी कोड आईबीसी में संशोधन पर चली बहस के दौरान सीतारमण ने कहा कि एक व्यवसायी को समस्या का सम्मानजनक समाधान निकालने और आईबीसी की भावना का सम्मान करने की जरूरत है।
English: While responding to a query on Childrens films, Mr.Kapur also said that it was time to think beyond education through films. films that teach would not be appealing to children anymore.
Hindi: बाल फिल्मों के बारे में पूछे गए प्रश्न के जवाब में श्री कपूर ने कहा कि फिल्मों के माध्यम से शिक्षा से आगे बढ़कर सोचने का समय आ चुका है, शिक्षा प्रदान करने वाली फिल्में अब बच्चों को पसंद नहीं आतीं।
English: While responding to a query on the issue of high cost of air travel between the islands and mainland, Shri Rijiju said the issue would be actively looked into by the Centre.
Hindi: द्वीप समूह और मुख्य भू-भाग के बीच महंगे हवाई यात्रा के मसले पर बोलते हुए श्री रिजिजू ने कहा कि इस मामले को केन्द्र सरकार सक्रियता के साथ देखेगी।
English: While responding to a question during the programme, Mr Modi said, one can find a way of success even in their failure.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान एक प्रश्न का उत्तर देते हुए, श्री मोदी ने कहा कि व्यक्ति अपनी विफलता में भी सफलता का मार्ग पा सकता है।
English: While responding to a question, Federica said that she loves Indian Cinema, especially for its music and energy.
Hindi: एक प्रश्न का उत्तर देते हुए फेडरिका ने कहा कि उन्हें भारतीय सिनेमा विशेष रूप से उसके संगीत और ऊर्जा के कारण बहुत पसंद है।
English: While responding to a request raised by one of the audience members, he said the government has enough funds to make bus rides free for students.
Hindi: दर्शकों में से एक के पूछे जाने पर उन्होंने प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि सरकार के पास पर्याप्त फंड है, जिससे छात्रों की बस यात्रा को मुफ्त किया जा सके।
English: While responding to him in India today conclave 2009, he warned him of not interfering in issues of Indian Muslims as they were capable enough of dealing with their problems.
Hindi: भारत में आज उनका जवाब देते हुए 2009 में, उन्होंने भारतीय मुसलमानों के मुद्दों में दखल देने की चेतावनी दी क्योंकि वे अपनी समस्याओं से निपटने में काफी सक्षम थे।
English: While responding to queries of the media in Kolkata Mr. Shah came down heavily on the Mamata Banerjee led TMC government saying, the state tops the list regarding atrocities on women.
Hindi: आज कोलकाता में संवाददाताओं के सवालों के जवाब में श्री शाह ने पश्चिम बंगाल में ममता बेनर्जी के नेतृत्व में तृणमूल कांग्रेस सरकार की आलोचना करते हुए कहा कि महिलाओं पर अत्याचार के मामले में राज्य पहले स्थान पर है।
English: While responding to queries on the recent vandalisation of a statue of late Prime Minister Rajiv Gandhi, Captain Amarinder Singh warned the Akalis against repeating such incidents and pointed out that there were statues of several senior Akali leaders also in various parts of the state.
Hindi: हाल ही में दिवंगत प्रधान मंत्री राजीव गांधी की प्रतिमा को नुक्सान पहुंचाए जाने संबंधी पूछे गये एक सवाल का जवाब देते हुए मुख्यमंत्री ने ऐसी घटनाओं के दोहराने संबंधी अकालियों को चेतावनी देते हुए कहा कि उनकी सरकार दूसरी पार्टियों के सीनियर नेताओं की प्रतिमाओं की रक्षा के लिए वचनबद्ध है।
English: While responding to queries relating to toolkit document during a press conference at the Delhi Police headquarters, Deputy Commissioner of Police Cyber Cell Anyesh Roy said that it is not a static document.
Hindi: दिल्ली पुलिस मुख्यालय में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान टूलकिट दस्तावेज से संबंधित प्रश्नों का जवाब देते हुए, पुलिस उपायुक्त साइबर सेल अन्येष रॉय ने कहा कि यह एक स्टैटिक दस्तावेज नहीं है।
English: While responding to several queries from party workers, Deve Gowda received a call from Andhra Pradesh chief minister N. Chandrababu Naidu.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ताओं के बहुत सारे सवालों का जवाब देते समय देवेगौड़ा के पास आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू की कॉल आई।
English: While responding to the IMFs channel of support to member countries in times of the COVID-19 crisis, Smt.Sitharaman mentioned that the IMF has always played a pivotal role in maintaining stability of the international monetary and financial system and that it should continue rendering this critical role to the global financial architecture.
Hindi: कोविड-19 के संकट के समय में सदस्य देशों की सहायता करने से जुड़े आईएमएफ के चैनल का जिक्र करते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय मौद्रिक और वित्तीय प्रणाली की स्थिरता बनाए रखने में आईएमएफ ने सदैव महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: While responding to the Motion of Thanks on the President Ram Nath Kovinds address, Prime Minister Narendra Modi lays out his speech in the Lok Sabha.
Hindi: पीएम मोदी राज्यसभा में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव पर चर्चा का जवाब दे रहे हैं।
English: While responding to the demands of the locals, the Minister said that all issues projected by them will be taken up with the concerned officers for an early redressal.
Hindi: स्थानीय मांगों पर प्रतिक्रिया देते हुए, मंत्री ने कहा कि क्षेत्र के सरपंचों द्वारा उठाए गए सभी मुद्दों को संबंधित अधिकारियों के साथ उठाया जाएगा, उनका शीघ्र निवारण किया जाएगा।
English: While responding to the issues raised by the industry leaders present in the exporters meet Dr. Rao said that the demand of raising of the interest subvention for handicrafts and cottage sector from the existing 2 to 5 is genuine.
Hindi: बैठक के दौरान उठाए गए निर्यातकों के नेताओं के मुद्दों पर डॉ. राव ने कहा कि हस्तशिल्प और कुटीर उद्योग के लिए ब्याज में छूट को 2 प्रतिशत से बढ़ाकर 5 प्रतिशत करने की मांग वाजिब है।
English: While responding to the objections raised by members on the bill, law minister Ravi Shankar Prasad said this law was not discriminatory and all apprehensions expressed by the members had been addressed.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने विपक्षी सदस्यों की इस आशंका को निराधार बताया कि विधेयक को कानून मंत्रालय की कसौटियों पर कसा नहीं गया है।
English: While responding to the petition, Advocate General Rohit Deo and government pleader Abhay Patki, assured the court that steps would be taken to implement such guidelines.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से महाधिवक्ता रोहित देव और सरकारी वकील अभय पाटकी ने कोर्ट को आश्वासन दिया कि ऐसे दिशा निर्देशों को लागू करने के लिए कदम उठाए जाएंगे।
English: While responding to the query relating to fee hike for NITs , IITs  IIITs for academic year 20-21, the Minister said that there will be no fees increase for IIT, IIITs and NITs for the academic year 2020-21
Hindi: शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए एनआईटी, आईआईटी और आईआईटीके शुल्क में बढ़ोतरी से जुड़े एक सवाल पर प्रतिक्रिया देते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए आईआईटी, आईआईआईटी और एनआईटी के शुल्क में कोई बढ़ोतरी नहीं की जाएगी।
English: While responding to the query relating to fee hike for NITs , IITs IIITs for academic year 20-21, the Minister said that there will be no fees increase for IIT, IIITs and NITs for the academic year 2020-21.
Hindi: शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए एनआईटी, आईआईटी और आईआईटीके शुल्क में बढ़ोतरी से जुड़े एक सवाल पर प्रतिक्रिया देते हुए केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि शैक्षणिक वर्ष 2020-21 के लिए आईआईटी, आईआईआईटी और एनआईटी के शुल्क में कोई बढ़ोतरी नहीं की जाएगी।
English: While responding, Mr Sharma highlighted the importance attached by India to of the Delhi Mumbai Industrial Corridor Project which has now decisively moved from the stage of master planning to project implementation.
Hindi: इस पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए श्री आनंद शर्मा ने दिल्ली-मुंबई औद्योगिक गलियारा परियोजना को भारत द्वारा दिये जा रहे महत्व पर प्रकाश डाला, जो कि निर्णायक रूप से आयोजन के चरण से परियोजना कार्यान्वयन की स्थिति में आ गया है।
English: While rest - houses are available on some tracks where the night can be spent, on some other treks one has to peg tents to sleep.
Hindi: कुछ रास्तों पर रात्रि विश्राम के लिए विश्राम-गृह उपलब्ध होते हैं तो कुछ पर कैंप लगाकर सोना होता है।
English: While rest of the 110 patients were treated and sent back to their homes.
Hindi: वहीं, 110 मरीजों को इलाज के बाद घर भेजा गया है।
English: While rest of the states are ruled by either Congress including Chhattisgarh, Punjab, Rajasthan while two states Jharkhand and Maharashtra is ruled by Congress supported alliance.
Hindi: जबकि बाकी राज्यों में छत्तीसगढ़, पंजाब, राजस्थान सहित कांग्रेस का शासन है।