Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However clubbing of plots of less than 500 square meter under the same ownership or different ownership, with an undertaking of consent, would be allowed to make the minimum area of 500 square meter provided the plots are adjacent and contiguous to each other.
Hindi: हालांकि न्यूनतम 500 वर्ग मीटर क्षेत्र बनाने के लिए, सहमति के शपथ-पत्र के साथ उसी स्वामित्व या अलग-अलग स्वामित्व वाले 500 वर्ग मीटर से कम के प्लाटों को मिलाने की अनुमति दी जाएगी।
English: However coming back to the cold store that when you are designing you have also to look into that like in this room suppose, if it is a cold store and suppose this is a this is a ice cream cold store, there is sub 0 minus 20, then and you imagine that all ice creams are being stacked one over other throughout the room.
Hindi: हालाँकि, कोल्ड स्टोर में वापस आते समय, जब आप डिज़ाइन कर रहे होते हैं, तो आपको यह भी देखना होता है कि जैसे इस कमरे में है, अगर यह एक कोल्ड स्टोर है और मान लीजिए कि यह एक आइसक्रीम कोल्ड स्टोर है, तो उप 0 - 20 है , तो और आप कल्पना करते हैं कि सभी बर्फ की क्रीम पूरे कमरे में एक दूसरे पर ढेर हो रही हैं।
English: However conservatives in the community opposed to his progressive views conspired with the colonial authorities to repeatedly disrupt its publication.
Hindi: हालांकि समुदाय में रूढ़िवादी ने अपने प्रगतिशील विचारों का विरोध किया औपनिवेशिक अधिकारियों के साथ बार-बार अपने प्रकाशन को बाधित करने के लिए साजिश रची।
English: However contradicting BJP, Karnataka Congress MLA HK Patil said that Governor shall not interfere in the proceedings of the session as per the constitution.
Hindi: वहीं, कॉन्ग्रेस विधायक एचके पाटिल ने बहस में भाग लेते हुए कहा कि संविधान के मुताबिक राज्यपाल सदन की कार्यवाही में दखल नहीं दे सकते।
English: However criminal cases pending against them will continue.
Hindi: उनके खिलाफ लगे आरोपों की जांच हालांकि जारी रहेगी।
English: However defence lawyers had raised objection.
Hindi: बहरहाल , बचाव पक्ष के वकीलों ने इसका विरोध किया।
English: However depressing the prospect might be, he was not afraid, for the situation was already so bad that there was little that could happen to make it worse.
Hindi: संभावना चाहे जितनी निराशाजनक हो, फिर भी मैं डरता नहीं. क्योंकि हालत इतनी ज्यादा बिगड चुकी है कि उसे अधिक बिगाडने के लिए शायद ही कुछ किया जा सकता है।
English: However despite road congestion and Australia's highest roadspace per capita, the government dismissed the proposal in favour of road expansion including an A8.5 billion road tunnel, 6 billion extension of the Eastlink to the Western Ring Road and a 700 million Frankston Bypass.
Hindi: हालांकि ऑस्ट्रेलिया की सड़कों पर निरंतर अत्यधिक भीड़ और प्रति व्यक्ति काफी सड़कस्थल होने के बावजूद ऑस्ट्रेलिया की सरकार ने सड़क विस्तार के पक्ष में इस प्रस्ताव को तुरंत अस्वीकृत कर दिया, इस सड़क विस्तार में 8.5 बिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर की लागत वाला सड़क सुरंग, 6 बिलियन डॉलर की लागत वाला वेस्टर्न रिंग रोड तक ईस्टलिंक का विस्तार और 700 मिलियन डॉलर की लागत वाले फ्रैंक्सटन बाईपास का निर्माण शामिल था।
English: However despite the stigma, divorce has helped release women from some cruel bonds.
Hindi: लेकिन कलंक माने जाने के बावजूद तलाक ने अनेक स्त्रियों को कुछ क्रूर बंधनों ने मुक्ति पाने में मदद दी है।
English: However despite this, the state has made tremendous progress in all spheres of life.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बावजूद, राज्य ने हर क्षेत्र में अभूतपूर्व प्रगति की है।
English: However destiny had other plans for her.
Hindi: हालांकि, नियति ने उनके लिए कुछ और ही प्लान किया हुआ था.
English: However difficult, we have the political will to untie all the knots in the most transparent and consultative manner.
Hindi: कितना भी कठिन क्यों न हो, सभी गुत्थियों को अत्यंत पारदर्शी ढंग से और परामर्श से सुलझाने की राजनीतिक इच्छा शक्ति हममें है।
English: However digitisation has changed this.
Hindi: हालांकि डिजिटलीकरण ने इसे बदल दिया है।
English: However disputes within the National Assembly and ruling of the Supreme Court prevented the relocation.
Hindi: हालांकि नेशनल असेंबली के भीतर विवाद और सुप्रीम कोर्ट के फैसले से स्थानांतरण को रोक दिया गया।
English: However disqualified members of 20 state units have written to COA led by Vinod Rai that they need more clarity and since joint secretary Amitabh Chaudharys plea in Supreme Court is pending for hearing on March 27, the COA should wait till then.
Hindi: हालांकि 20 राज्य इकाईयों के अयोग्य घोषित सदस्यों ने विनोद राय की अगुवाई वाली सीओए को लिखा था कि उन्हें इसके बारे में और अधिक स्पष्टता चाहिए क्योंकि संयुक्त सचिव अमिताभी चौधरी की उच्चतम न्यायालय में याचिका 27 मार्च को सुनवाई के लिये लंबित है और सीओए को तब तक इंतजार करना चाहिए।
English: However diversity is our strength and it shows the talent that our film fraternity has, Wolman added.
Hindi: वोलमैन ने कहा कि हालांकि इसके बावजूद विविधता हमारी ताकत है और ये दिखाती है कि हमारे फिल्मी कुनबे के पास कितनी कुशलता है।
English: However do make sure that you are always comfortable in what you wear.
Hindi: लेकिन ध्यान रहे कि आप जो भी पहनें उसमें आप खुद को कंफर्टेबल पाएं।
English: However due to a last-minute intervention by President Donald Trump, they were able to arrive over the weekend to participate in the competition.
Hindi: हालांकि अंतिम क्षणों में राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के हस्तक्षेप के कारण वे लोग प्रतियोगिता में भाग ले सके।
English: However due to certain procedural problems, this Act did not prove to be so effective and useful as it was intended to be.
Hindi: पर कुछ विविध परिचालन संबंधी समस्याओं के कारण यह कानून उतना कारगर और उपयोगी साबित नहीं हो सका जितनी की उम्मीद थी।
English: However due to declaration of the lockdown and suspension of international flights owing to outbreak of Novel Corona Virus COVID-19, they are required to prolong their stay in India.
Hindi: हालांकि, नोवल कोरोना वायरस कोविड-19 के प्रकोप के कारण लॉकडाउन की घोषणा किए जाने और अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों पर रोक लगा दिए जाने के कारण उन्हें भारत में अपने प्रवास या निवास अवधि को बढ़ाना पड़ गया है।
English: However due to elaborate security arrangements they failed in carrying out their design.
Hindi: पर कड़े सुरक्षा बंदोबस्त के चलते उनकी योजना सफल नहीं हो सकी।
English: However due to exposure limit constraints as per IRDA guidelines LIC has not been able to subscribe to IRFC bonds beyond a certain limit.
Hindi: हालांकि, आईआरडीए के दिशा-निर्देशों के अनुसार कुल ण राशि एक्सपोजर सीमा संबंधी बाध्यता के कारण एलआईसी एक निश्चित सीमा से ज्यादा मूल्य के आईआरएफसी बांडों को खरीदने में असमर्थ रही है।
English: However due to litigation over eligibility of UPSESSB members and the right for making the appointment in one school of Kanpur division led to delay.
Hindi: हालाँकि यूपीएसईएसएसबी सदस्यों की पात्रता पर मुकदमेबाजी और कानपुर मंडल के एक स्कूल में नियुक्ति करने के अधिकार के कारण देरी हुई।
English: However due to multiplicity in the specificationsstandards in different ActsOrders, and administration by different Departments and agencies, there were implementation problems and a lack of importance given to safety standards over a period of time.
Hindi: तथापि, विभिन्न अधिनियमोंआदेशों के विनिर्देशोंमानकों की बहुलता तथा विभिन्न विभागों और अभिकरणों के प्रशासन के कारण क्रियान्वयन की समस्याएं हुई और काफी समय से सुरक्षा मानकों के महत्व में कमी आई ।
English: However due to security and confidentiality concerns we are restricting the information being shared in public domain.
Hindi: हालांकि सुरक्षा और गोपनीयता की चिंताओं के कारण हम इसकी जानकारी पब्लिक डोमेन में शेयर करने से बच रहे हैं।
English: However due to the closure of public transports in the city, some passengers were stranded in Ajni railway station after they deboarded from Vidarbha Express and Garib Rath Express in Nagpur today.
Hindi: इस बीच, नागपुर में सार्वजनिक परिवहन सेवा उपलब्ध न होने के कारण विदर्भ एक्सप्रेस और गरीबरथ एक्सप्रेस से आये यात्री अजनी रेलवे स्टेशन पर रुके पड़े हैं।
English: However due to the federal structure of India, there is the concept of a dual GST, he said.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि जीएसटी का विचार दोहरे ढांचे पर आधारित है।
English: However due to the inadequate TD system that exists due to years of inaction by State Govt., Delhi has ability to evacuate only 400MW power more.
Hindi: हालांकि राज्य सरकार की निष्क्रियता के चलते अपर्याप्त टी एण्ड डी प्रणाली के कारण, दिल्ली केवल 400 मैगा वाट अतिरिक्त बिजली ही दे पाने में समर्थ है।
English: However due to the situation arising from Tsunami and nuclear radiation disaster in Japan, the exercise was postponed.
Hindi: हालांकि जापान ने सुनामी और परमाणु विकिरण आपदा के कारण पैदा हुई स्थिति को देखते हुए यह अभ्यास स्थगित कर दिया था।
English: However due to various reasons, the 2011 Bill could not be taken up for consideration in subsequent sessions of the Parliament and eventually lapsed with the dissolution of the 15th Lok Sabha.
Hindi: तथापि, विभिन्न कारणों से, 2011 विधेयक संसद् के पश्चात्वर्ती सत्रों में विचारार्थ नहीं लिया जा सका और अंततः 15वीं लोकसभा के विघटन पर व्यपगत हो गया
English: However due to weaker immune system older people are morevulnerable to Covid 19
Hindi: हालांकि कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली के कारण वृद्ध लोग कोविड- 19 से प्रति ज्यादा असहाय हैं
English: However due to weaker immune system older people are morevulnerable to Covid 19.
Hindi: हालांकि कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली के कारण वृद्ध लोग कोविड- 19 से प्रति ज्यादा असहाय हैं।
English: However during the encounter two police constables also received bullet injuries besides two passers by including a child too sustained injuries.
Hindi: लेकिन इस बीच मुठभेड़ में एक पुलिस अफसर समेत दो पुलिस कर्मी घायल हो गए।
English: However during the last two years, there was a decline in production, mainly due to climate adversities.
Hindi: हालांकि, पिछले दो वर्षों के दौरान मुख्य रूप से प्रतिकूल मौसम के कारण दालों के उत्पादन में गिरावट आई है।
English: However during the meeting between the two sides at Attari in Amritsar, Pakistan insisted on charging a service fee for allowing pilgrims to visit the Gurdwara, which was not agreeable to the Indian side.
Hindi: वहीं अधिकारियों ने बताया कि अमृतसर के अटारी में दोनों पक्षों के बीच हुई बैठक के दौरान पाकिस्तान ने गुरुद्वारा आने वाले श्रद्धालुओं से सेवा शुल्क लिए जाने पर जोर दिया था लेकिन भारतीय पक्ष इस पर सहमत नहीं हुआ।
English: However during these operations, 413 security forces personnel have also lost their lives, the data has added.
Hindi: हालांकि, इन अभियानों के दौरान, 413 सुरक्षा बलों के जवानों ने भी अपनी जान गंवाई है.
English: However each time her look was entirely different.
Hindi: हालांकि हर बार वह एक अलग ही अंदाज में नजर आती हैं।
English: However earlier, a PSMA spokesman had said that 70 Indian fishermen had been arrested in Pakistani waters.
Hindi: हालांकि पीएसएमए के प्रवक्ता ने पहले कहा था कि पाकिस्तानी समुद्री सीमा से 70 भारतीय मछुआरों को गिरफ्तार किया गया है।
English: However educational institutions will still remain shut.
Hindi: हालांकि शैक्षणिक संस्थान बंद रहेंगे।
English: However efforts are on to clear the road with the help of 8 Bulldozers  excavators.
Hindi: 8 उत्खनकों और बुलडोजरों की मदद से रास्ता साफ करने का काम चल रहा है।
English: However elevated levels andor long term exposure to air pollution can lead to symptoms and conditions affecting human health.
Hindi: हालांकि वायु प्रदूषण के लिए ऊंचा स्तर और  या दीर्घकालिक जोखिम मानव स्वास्थ्य को प्रभावित करने वाले लक्षणों और स्थितियों को जन्म दे सकता है।
English: However ensure that you wash your hands for 20 seconds, before you eat your food
Hindi: इस बात का भी ध्यान रखें कि खाना खाने से पहले कम से कम 20 सेकेंड तक आपने अपने हाथों को धोया हो।
English: However essential services have been exempted from the lockdown.
Hindi: हालांकि अनिवार्य सेवाओं को इस बंद से मुक्त रखा गया है.
English: However even before the edition is released, it ran into a controversy.
Hindi: हालांकि रिलीज से पहले ही छपाक की विवादों में भी फंस गई थी।
English: However even this is not being done.
Hindi: इसके बावजूद ऐसा नहीं किया जा रहा है।
English: However everyone was safe and no worker got injured.
Hindi: सभी को सुरक्षित बचा लिया गया और कोई हताहत नहीं हुआ।
English: However expenses are allowed as a deduction in computing the income of an assessee who earns income from maintaining as well as holding race horses.
Hindi: तथापि, निर्धारिती, जो घोड़ा-दौड़ करने व उसका रखरखाव करने से आय अर्जित करता है, की आय की परिकलना करते हुए व्यय की कटौती के रूप में करने की स्वीकृति दी जाती है।
English: However extortion increased.
Hindi: हालांकि इससे दुश्वारियां बढ़ती गई.
English: However fall in MM, HDFC Bank and ICICI Bank restricted the surge.
Hindi: हालांकि आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक ने अपने डिपॉजिट रेट्स घटाए हैं।
English: However fatalities resulting from these accidents have risen by about 3.2 during the same period
Hindi: हालांकि इसी अवधि के दौरान इन दुर्घटनाओं में मरने वालों की संख्या में 3.2 प्रतिशत वृद्धि हुई
English: However fate had something else in store
Hindi: पर किस्मत को तो कुछ और ही मंज़ूर था
English: However fate had something else in store.
Hindi: हालांकि किस्मत को कुछ और ही मंजूर था.
English: However female literacy rate is a cause of concern as the male literacy in Bihar is 73.39 and female literacy is 53.33 compared to the literacy of 82.14 for males and 65.46 for females in 2011 at all India level.
Hindi: राज्य में 73.39 प्रतिशत पुरुष साक्षरता दर के मुकाबले महिला साक्षरता दर 53.33 प्रतिशत है, जबकि अखिल भारतीय स्तर पर पुरुष साक्षरता दर 82.14 प्रतिाश्त और महिला साक्षरता दर 65.46 प्रतिशत है।
English: However female literacy still lags behind male literacy by 16. 7 per cent.
Hindi: तथापि, महिला साक्षरता पुरुष साक्षरता की तुलना में अभी भी 16.7 प्रतिशत पीछे है।
English: However female literacy still lags behind male literacy by 16.7 per cent.
Hindi: तथापि, महिला साक्षरता पुरुष साक्षरता की तुलना में अभी भी 16.7 प्रतिशत पीछे है।
English: However final decision will be taken on the basis of evidence available during the investigation.
Hindi: हालाकि अंतिम निर्णय जांच में मिले सबूतों के आधार पर लिया जाएगा।
English: However five rivers are still flowing above the danger mark.
Hindi: हालांकि पांच नदियां अभी भी खतरे के निशान से ऊपर बह रही है।
English: However following the near collapse of Air New Zealand, the New Zealand government bought into the airline to rescue it from bankruptcy, reducing Singapore Airlines' stake to 4.5.
Hindi: हालांकि एयर न्यूज़ीलैंड के पतन के कुछ ही समय बाद न्यूज़ीलैंड सरकार ने एयरलाइन को दिवालिया होने से बचाने के लिए इसे खरीद लिया, इसके साथ सिंगापुर एयरलाइंस की हिस्सेदारी को 4.5 तक कम कर दिया गया।
English: However food processing in India is less than 10 and the target is to increase it to 25.
Hindi: हालांकि भारत में खाद्य प्रसंस्करण 10 से भी कम होता है और इसे बढ़ाकर 25 करने का लक्ष्य है।
English: However food processing in India is less than 10 and the target is to increase it to 25
Hindi: हालांकि भारत में खाद्य प्रसंस्करण 10 से भी कम होता है और इसे बढ़ाकर 25 करने का लक्ष्य है
English: However for Air India Ltd, as per the present policy, foreign investment in Air India including that of the foreign airline will not exceed 49 per cent, either directly or indirectly, subject to the condition that substantial ownership and effective control of Air India continues to be vested in Indian nationals, according to an official statement.
Hindi: हालांकि मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड के लिए मौजूदा नीति के अनुसार, मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष तौर पर 49 प्रतिशत से अधिक विदेशी निवेश की अनुमति नहीं है और वह इस शर्त पर आधारित है कि मैसर्स एयर इंडिया लिमिटेड में पर्याप्त स्वामित्व एवं प्रभावी नियंत्रण भारतीय नागरिकों में निहित हो।
English: However for NRIs, 100 per cent FDI is permitted under automatic route in scheduled air transport service and domestic scheduled passenger airline.
Hindi: हालांकि एनआरआई के लिए अनुसूचित हवाई परिवहन सेवा घरेलू अनुसूचित यात्री एयरलाइन में स्वचालित मार्ग के तहत 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।
English: However for Virat Kohli, the retention was Rs 17 crore, which incidentally is his league fee.
Hindi: विराट कोहली को हालांकि 17 करोड़ रूपये में रिटेन किया गया है जो वास्तव में उनकी लीग फीस है.
English: However for progamme administrators, the release of funds could be front ended, with installments of 70 on sanction and 30 on completion.
Hindi: तथापि कार्यक्रम प्रशासकों के लिए निधियोंकी रीलिज पहले की जा सकती है, 70 की किस्तै मंजूरी पर और 30 पूर्णहोने पर।
English: However for such an eco-system to thrive, government efforts are not enough.
Hindi: तथापि ऐसी पारिस्थितिकीय तंत्र प्रणाली के लिए सरकार के प्रयास पर्याप्त नहीं हैं।
English: However for the same offence, Delhi senior team vice-captain Nitish Rana has been let off for the time being with more documents being sought to prove that he fudged his age at the junior level.
Hindi: इसी तरह के अपराध में हालांकि दिल्ली की सीनियर टीम के उप कप्तान नितीश राणा को कुछ समय के लिए छोड़ दिया गया है क्योंकि यह साबित करने के लिए अधिक दस्तावेजों की मांग की गई है कि उन्होंने जूनियर स्तर पर उम्र में धोखाधड़ी की थी।
English: However for the year 2013-14 approved outlay for NUHM is Rs.1.00 crore only.
Hindi: परंतु वर्ष 2013-14 के लिए राष्ट्रीय शहरी विकास मिशन के लिए स्वीकृत योजना राशि केवल एक करोड़ रूपये भी है।
English: However from the resultant move, David Goodfield scored as the ball went inside the goal after getting a deflection from goalkeeper Suraj Karkera's pads, and India went into the breather trailing by a goal.
Hindi: हालांकि डेविड गुडफील्ड ने विपक्षी गोलकीपर सूरज करकेरा के पैड से डिफ्लेक्ट हुई गेंद को हासिल कर गोल दाग दिया।
English: However full statehood was not conferred immediately, and it was only on 30 May 1987 that Goa became the 25th state of the Indian Union, with Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu being separated, continuing to be administered as Union Territories.
Hindi: ालांकि पूर्ण राज्यवाद तुरंत प्रदान नहीं किया गया था, और यह केवल 30 मई 1987 को था कि गोवा भारतीय संघ का 25 वां राज्य बन गया था, दादरा और नगर हवेली, दमनंद दीव को अलग किया जा रहा था, जिसे केंद्र शासित प्रदेशों के रूप में प्रशासित किया जाता था।
English: However genuine and laudable their desire may be, I am personally of the view and I am sure a large number of people of India particularly in the Southern and Eastern parts will not be in favour of the original drafting of acts in Hindi and likewise the Supreme Court and the High Courts delivering judgments in Hindi.
Hindi: तथापि इस इच्छा के कितना भी वास्तविक और प्रशंसनीय होने परभी मेरी व्यक्तिगत रूप से यह राय है और मैं निश्चित हूं कि भारत की जनसंख्या की बहुत बड़ी संख्या विशेष रूप से दक्षिण और पूर्वी भागों वाले व्यक्ति, हिंदी में अधिनियमों का मूल रूप से प्रारुपण किए जाने और इसी प्रकार उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों द्वारा हिंदी में निर्णय दिए जाने के पक्ष मेंनहीं होंगे उच्च न्यायालयों और उच्चतम न्यायालय के बहुत से न्यायाधीश और साथ ही बहुत से वकील हिंदी भाषा नहीं जानते हैं और उन्हें अधिनियमों और निर्णयों को जानने के लिए अंग्रेजी में उनके अनुवादों पर निर्भर रहना होगा ।
English: However given the natural lay of the land crossed by several tributaries of the wadis, the urban development of the city spread southwards.
Hindi: हालाँकि वदिस की कई सहायक नदियों द्वारा पार की गई इस भूमि के प्राकृतिक स्तर को देखते हुए, शहर का शहरी विकास दक्षिण की ओर फैल गया था।
English: However given the state of the tracks in India, the train would do an average speed of 130 kmph.
Hindi: लेकिन अभी भारत में पटरियां इस लायक नहीं हैं इसलिए फिलहाल यह अधिकतम 130 किमी की रफ्तार से ही चलेगी।
English: However good or bad the Raja may be, if the public - like mother, and the minister - like wife are not sharp of intellect, the Raja cannot run the administration properly.
Hindi: राजा कैसा भी हो, यदि प्रजा रूपा माता और स्त्री रूपी मंत्री बुद्धि-प्रवण न होंगे तो राजा का राज-काज नहीं चल सकता।
English: However government is yet to take a decision on Bihars demand.
Hindi: हालांकि सरकार को बिहार की मांग के बारे में फैसला करना बाकी है।
English: However ground situation remained same.
Hindi: लेकिन जमीनी हालात जस-के-तस ही बने रहे.
English: However grown up the boy is, when he leaves his home in the village to go to a city, even it is for the 10th time, the mother while leaving will still say, son, dont board a moving vehicle, dont peep out of the window.
Hindi: बेटा कितना ही बड़ा क्यों न हो गया हो, लेकिन जब अपने गांव से शहर जाता है, दस बार जाता होगा तो भी मां तो कहेगी जाते-जाते, बेटा, चालू गाड़ी में चढ़ना मत, खिड़ेकी के बाहर देखना मत।
English: However he added that one can learn more from failure, than from success.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि कोई भी व्यक्ति सफलताओं की बजाय असफलताओं से अधिक सीख सकता है।
English: However he added that the BJP-led NDA government has recognised Bose's immense contribution.
Hindi: ' हालांकि बोस ने ये भी कहा कि भाजपा के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार ने सुभाष चंद्र बोस के अपार योगदान को मान्यता दी है।
English: However he added that they make comedies too.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि वे हास्य फिल्में भी बनाते हैं।
English: However he agrees that the global economic crisis has affected India.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह स्वीकार किया कि वैश्विक मंदी का असर भारतीय अर्थव्यवस्था पर भी पड़ा है।
English: However he came third behind the CPM and Congress candidates.
Hindi: हालांकि, बीजेपी और कांग्रेस के पीछे उसे तीसरे स्थान पर संतोष करना पड़ा।
English: However he completed graduation through distance education.
Hindi: हालांकि दूरस्थ शिक्षा के माध्यम से उन्होंने जैसे-तैसे अपनी स्नातक तक की पढ़ाई पूरी की।
English: However he continued to do well for the Indian team and was actually top scorer in India's dismal 2006 World Cup qualification campaign with two goals.
Hindi: हालांकि उन्होंने भारतीय टीम के लिए अच्छा प्रदर्शन किया और वास्तव में भारत के निराशाजनक 2006 विश्वकप के क्वालीफिकेशन अभियान में दो गोल के साथ शीर्ष स्कोरर रहे।
English: However he continued to do well for the Indian team and was actually top scorer in Indias dismal 2006 World Cup qualification campaign with two goals.
Hindi: हालांकि उन्होंने भारतीय टीम के लिए अच्छा प्रदर्शन किया और वास्तव में भारत के निराशाजनक 2006 विश्वकप के क्वालीफिकेशन अभियान में दो गोल के साथ शीर्ष स्कोरर रहे।
English: However he could not disclaim responsibility for the decision, after severe rioting in Gujranwala, to send an aeroplane to bomb and strafe the area.
Hindi: हालाँकि, वह गुजराँवाला में भयंकर दंगे के बाद, हवाई जहाज को बम भेजने और क्षेत्र में हमला करने के लिए निर्णय के लिए जिम्मेदारी का खुलासा नहीं कर सका।
English: However he could not succeed.
Hindi: परन्तु वह ऐसा करने में सफल नहीं हो सका।
English: However he declined to name a price for the new variant.
Hindi: उन्होंने हालांकि नए वाहन की कीमत का खुलासा करने से मना कर दिया।
English: However he did not continue with his speech.
Hindi: हालांकि वो फिर भी बयान देने से पीछे नहीं हटीं.
English: However he did not get any wickets in his next two Test matches.
Hindi: हालांकि उन्हें अपने अगले दो टेस्ट मैचों में कोई भी विकेट नहीं मिला।
English: However he did not name him.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसका नाम नहीं लिया।
English: However he didn't specify any disease during that time.
Hindi: हालांकि तब उन्होंने बीमारी का खुलासा नहीं किया था।
English: However he didnt appear before the investigation officers.
Hindi: लेकिन वह जांचकर्ताओं के समक्ष पेश नहीं हुआ।
English: However he didnt resign his seat because of this.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद उन्होंने अध्यक्ष पद से इस्तीफा नहीं दिया।
English: However he didnt wish to comment on his son Raja being selected in Kumars team as vice captain.
Hindi:  वर्मा ने हालांकि संजय की टीम में अपने बेटे राजा के उप कप्तान के रूप में चुने जाने पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: However he died during treatment by the night.
Hindi: मगर देर रात इलाज के दौरान उसने दम तोड़ दिया।
English: However he died on the way.
Hindi: रास्ते में उसकी मौत हो गई।
English: However he does not have the evidence.
Hindi: लेकिन उसके पास कोई सबूत नहीं है।
English: However he escaped from the battle and started guerrilla warfare with the Mughals .
Hindi: हालाँकि वह युद्ध से भाग गया और मुगलों के साथ गुरिल्ला युद्ध शुरू कर दिया .
English: However he escaped unhurt and no loss of life was reported in the incident.
Hindi: हालांकि उन्हें किसी तरह की चोट नहीं आई है और वह इस दुर्घटना में बाल-बाल बच गए हैं।
English: However he expressed his concern that now-a-days the position of teachers in society is degraded and it needs to be corrected.
Hindi: हालांकि उन्होंने आजकल समाज में अध्यापकों की बिगड़ती स्थिति पर चिंता जाहिर करते हुए उसे सुधारने की आवश्यकता जताई।
English: However he failed to up the ante after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी उसे कोई बढ़त नहीं मिल पाई.
English: However he had breathed his last by then.
Hindi: हालांकि तब तक उसकी सांसें थम चुकी थीं।
English: However he had much interest in physics and mathematics.
Hindi: लेकिन गणित और दर्शन में उनकी गहरी रुचि थी।