Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once the request is received for transfer, the EPFO will cross-check and verify your transfer claim.
Hindi: एक बार जब वे ट्रांसफर के लिए आपका अनुरोध प्राप्त कर लेते हैं, तो ईपीएफओ आपके ट्रांसफर दावे को क्रॉस-चेक करेगा और वेरिफाई करेगा।
English: Once the request is received, the operator will issue a new SIM card to the subscriber.
Hindi: निवेदन मिलने पर ऑपरेटर सब्सक्राइबर को नया सिम कार्ड जारी करेंगे।
English: Once the request is successfully authorized by the PrAO, the PAOCDDODTO can upload the contribution within seven calendar days after authorization of the request by PrAO.
Hindi: पीआरएओ द्वारा एक बार अनुरोध को सफलतापूर्वक प्रमाणित किये जाने पर पीएओसीडीडीओडीटीओ पीआरएओ द्वारा अनुरोध प्रमाणित किए जाने के सात कैलेंडर दिवस के भीतर अंशदान अपलोड कर सकता है।
English: Once the requisite details are processed, a Unique Health Identification UHID number will be issued to the sellers by Acko, which they can use to file their claims and reimbursements.
Hindi: एक बार अपेक्षित विवरण प्रोसेस हो जाने के बाद, विक्रेताओं को एको द्वारा एक विशिष्ट स्वास्थ्य पहचान यूएचआईडी नंबर जारी किया जाएगा, जिसका उपयोग वे अपने दावे और प्रतिपूर्ति दर्ज करने के लिए कर सकते हैं।
English: Once the respect for rule of law deteriorates or disappears, the foundation of the constitutical democracy guts shattered.
Hindi: एक बार विधि के शासन केप्रति सम्मान का ह्रासयाअभाव होनेपर, संवैधानिक लोकतन्त्र का आधार अस्त-व्यस्त होजाता है ।
English: Once the result is declared the answer sheets will be uploaded on the websites for candidates to check.
Hindi: रिजल्ट घोषित होने के बाद उम्मीदवारों की जांच के लिए आंसर शीट वेबसाइट पर अपलोड कर दी जाएंगी।
English: Once the result is declared, candidates will be able to check it by following these steps.
Hindi: परिणाम घोषित होने के बाद उम्मीदवार अपना परिणाम जांच कर पाएंगे, इसके लिए निम्न चरणों का पालन करें.
English: Once the result is declared, the shortlisted candidates would be called for document verification.
Hindi: परिणाम घोषित होने के बाद, शॉर्टलिस्ट किए गए उम्मीदवारों को दस्तावेज सत्यापन के लिए बुलाया जाएगा।
English: Once the result is out, candidates can check their result by following these steps
Hindi: रिजल्ट जारी होने के बाद उम्मीदवार इन स्टेप्स को फॉलो कर रिजल्ट देख सकते हैं
English: Once the results are announced, follow these steps to check your scores.
Hindi: रिजल्ट घोषित होने के बाद इन स्टेप्स को फॉलो करके नतीजे चेक किए जा सकेंगे
English: Once the results are declared by the board, students can follow these simple steps to check their scorecard
Hindi: एक बार बोर्ड द्वारा परिणाम घोषित किए जाने के बाद, छात्र अपने स्कोरकार्ड की जांच के लिए इन सरल चरणों का पालन कर सकते हैं
English: Once the results are declared, candidates can check their Maharashtra Board Class 10 and Class 12 examination results mahahsscboard.maharashtra.gov.in, mahresult.nic.in.
Hindi: मध्य प्रदेश बोर्ड 10वीं और 12वीं रिजल्ट जारी होने के बाद स्टूडेंट्स अपनी मार्क्सशीट स्कूल से प्राप्त कर सकेंगे.
English: Once the results are declared, students can check results on these websites.
Hindi: रिजल्ट जारी होने के बाद स्टूडेंट्स इन वेबसाइट्स पर जाकर चेक कर सकेंगे.
English: Once the results are declared, the names of the winning candidates will find mention in the gazette.
Hindi: परिणामों की घोषणा के बाद विजेता उम्मीदवारों के नामों का राजपत्र में उल्लेख किया जाएगा।
English: Once the results are officially declared, the students can view their results online through the following steps
Hindi: एक बार परिणाम घोषित होने के बाद, छात्र इन वेबसाइट पर अपने स्कोर ऑनलाइन देख सकते हैं
English: Once the results are out, Congress and JDS will realise that people are with us, Mr Yediyurappa said.
Hindi: नतीजे आने के बाद, कांग्रेस और जेडीएस को समझ आएगा कि लोग हमारे भाजपा साथ हैं।
English: Once the results are out, students can check them on the official website of the board.
Hindi: रिजल्ट जारी होने के बाद स्टूडेंट्स बोर्ड की ऑफिशियल वेबसाइट्स पर चेक कर सकेंगे.
English: Once the revision is complete, the revised GST for SUVs and luxury cars will be 28 percent and cess of 25 percent which totals to 53 percent
Hindi: इस संशोधन के पूरा हो जाने के बाद, एसयूवी और लक्जरी कारों के लिए संशोधित जीएसटी 28 प्रतिशत और 25 प्रतिशत की उपकर होगी जो 53 प्रतिशत से अधिक होगी।
English: Once the rice is cooked and sticky, heat oil in a pan and saute garlic, leek, celery and add the sticky rice to it.
Hindi: एक कढाई में तेल डाल के गरम करे तेल गरम होने के बाद राई डाले राई पकने के बाद हरी मिर्च, हींग और करी पत्ता डाल के पकाए.
English: Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things.
Hindi: एक बार चारदीवारी आ जाती है, छत आ जाती है तो उसके सपनों में जान आ जाती है और वो नई नई चीजें करने लग जाता है।
English: Once the rules are ready it will be placed before the Cabinet at the earliest, he said.
Hindi: एक बार नियम तैयार हो जाने के बाद इसे जल्द से जल्द कैबिनेट के सामने रखा जाएगा.
English: Once the runner loses contact with the starting blocks, however, all they have to push against is the horizontal track surface.
Hindi: धावक के साथ संपर्क खो देता है एक बार शुरू करने से ब्लॉक, तथापि, सब वे क्षैतिज ट्रैक है के खिलाफ धक्का है सतह.
English: Once the same has been completed, the RRB NTPC Admit Card 2019 will be released.
Hindi: एक बार जब यह पूरा हो जाएगा तो आरआरबी एनटीपीसी एडमिट कार्ड 2019 जारी किया जाएगा.
English: Once the scam came to light, UP Basic Education Minister Satish Dwivedi sought details on the issue and an investigation was initiated.
Hindi: घोटाला सामने आने के बाद उप्र के बेसिक शिक्षा मंत्री सतीश द्विवेदी ने इस मुद्दे पर विवरण मांगा और जांच शुरू की गई।
English: Once the scheme in terms of concerned policy is drafted out, it needs the final approval of Chairman, after which the scheme proposed to be placed to Development Committee of the Board for approval or otherwise.
Hindi: एक बार नीति से सम्बंधित योजना जारी हो जाती है, इसे अध्यक्ष के अंतिम अनुमोदन की आवश्यकता होती है जिसके बाद अनुमोदन के लिए इसे बोर्ड की विकास समिति के समक्ष पेश किया जाता है
English: Once the scheme is implemented, the employees will move to the immediate next pay level in the pay matrix.
Hindi: योजना के कार्यान्वयन के बाद, कर्मचारी वेतन मैट्रिक्स में तत्काल अगले वेतन स्तर पर चले जाएंगे.
English: Once the scheme is made operational in major million plus cities, ensuring safe, reliable and comfortable public passenger bus service across the country will be made possible.
Hindi: 10 लाख और उससे अधिक आबादी वाले शहरों में एक बार इस योजना के चालू हो जाने पर देश में सुरक्षित, विश्वसनीय तथा आरामदेह सार्वजनिक यात्री बस सेवा संभव हो सकेगी।
English: Once the schemes are complete, tap water will be available in the every house.
Hindi: इन योजनाओं के पूरा होने पर हर घर में नल से पानी मिलने लगेगा।
English: Once the scripting is completed, we shall finalise the director and the actors for the film.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "एकबार स्क्रिप्टिंग पूरी हो जाने के बाद हम फिल्म के निर्देशक और कलाकारों को फाइनल करेंगे।
English: Once the seat allotted in the second round of counselling, candidates will not get another option to leave or resign the seat.
Hindi: एक बार सीटिंग के दूसरे दौर में सीट आवंटित होने के बाद उम्मीदवारों को सीट छोड़ने या इस्तीफा देने का दूसरा विकल्प नहीं मिलेगा.
English: Once the seats are folded, the Mobilio has a storage capacity of 521 litres at the rear
Hindi: सीट फोल्ड करने के बाद पीछे मोबिलियो की स्टोरेज कैपिसिटी 521 लीटर हो जाती है।
English: Once the second crop is harvested in Feb - March, the kokkarnis were used for bathing too.
Hindi: जब फरवरी-मार्च में दूसरी फसल तैयार हो जाती थी, तब कोक्करनी का उपयोग नहाने के लिए भी किया जाता था।
English: Once the second unit at Kudankulam starts power generation to its full capacity, the total atomic power capacity in Tamil Nadu would go up to 2,440 MW.
Hindi: कुडनकुलम की दूसरी इकाई जब अपनी पूरी क्षमता से ऊर्जा पैदा करने लगेगी, तो तमिलनाडु में कुल परमाणु ऊर्जा की क्षमता बढ़कर 2,440 मेगावाट हो जाएगी।
English: Once the second-in-command in the TMC after chief minister Mamata Banerjee, Roy was absent from an event to unveil the Durga Puja edition of the TMC mouthpiece, Jago Bangla, on September 19
Hindi: तृणमूल कांग्रेस में कभी मुख्यमंत्री ममता बनर्जी के बाद दूसरे नंबर की हैसियत रखने वाले मुकुल रॉय 19 सितंबर को तृणमूल कांग्रेस के मुखपत्र जागो बांग्ला के दुर्गा पूजा संस्करण का विमोचन करने के लिए आयोजित समारोह में नहीं पहुंचे थे
English: Once the security forces relized that he too was holed up with the militants, police took his mother, wife and brother to Badigam village to persuade him to surrender.
Hindi: सुरक्षा बलों को जब अहसास हुआ कि भट भी आतंकवादियों के साथ छिपा हुआ है तो पुलिस उसकी मां, पत्नी व भाई को बडिगाम गांव से उसे आत्मसमर्पण के लिए प्रेरित करने के लिए ले गई. सुरक्षा बलों की आतंकवादियों पर कार्रवाई के बाद बड़ी संख्या में लोग अपने घरों से सड़कों पर निकल आए और सुरक्षा कर्मियों पर पथराव करने लगे.
English: Once the selection of the house is sorted, the next step would be to choose the right bank for your home loan needs.
Hindi: एक बार जब घर का चयन हो जाता है, तो अगला कदम यह होता कि आप अपने होम लोन की जरूरतों के लिए सही बैंक चुनें।
English: Once the semen enters the ductus epididymis the principal cells, which contain pinocytotic vessels indicating fluid reabsorption, secrete glycerophosphocholine which most likely inhibits premature capacitation.
Hindi: एक बार जब वीर्य प्रमुख कोशिका वाहिनी अधिवृषण में प्रवेश कर जाता है, जहां पिनोसायटोटिक नस अंतर्विष्ट होती हैं जो तरल के पुनःअवशोषण का संकेत देती हैं, जो ग्लिस्रोफोस्फोकोलाइन स्रावित करती हैं जिससे बहुत संभव समय से पहले कैपेसिटेशन का अवरोध होता है।
English: Once the sequence is verified, it is assigned a number.
Hindi: एक बार क्रम का सत्यापन होने के बाद उसे एक संख्या आवंटित कर दी जाती है।
English: Once the service starts, bus from India will take passengers to Myanmar border where they will transfer to the bus run by Myanmar operator for travelling further into Myanmar.
Hindi: यह सेवा शुरू हो जाने के बाद भारतीय यात्री बस द्वारा म्यांमार सीमा तक जाएंगे, जहां से उन्हें म्यांमार की बस आगे ले जाएगी।
English: Once the set up is complete, tap Done.
Hindi: जब काम पूरा हो जाए तो 'सेट बज्ज' पर क्लिक कर दीजिए.
English: Once the show got over, Disha took a break of three years, and made a comeback with Woh Apna Sa in 2017.
Hindi: इस शो के बाद दिशा ने 3 साल का ब्रेक लिया और 2017 में शो, वो अपना सा के जरिए वापसी की।
English: Once the shrine is constructed, not only the grandeur of Ayodhya would become multi-fold but the entire economy of this region would undergo massive transformation.
Hindi: एक बार मंदिर के निर्माण के बाद, न केवल अयोध्या की भव्यता कई गुना हो जाएगी, बल्कि इस क्षेत्र की पूरी अर्थव्यवस्था बड़े पैमाने पर परिवर्तन से गुजरना होगा।
English: Once the sitting of the House commences, every member should enter and leave the Chamber with decorum and in such a manner as not to disturb the proceedings in the House.
Hindi: जब सदन की बैठक आरंभ हो जाये तो प्रत्येक सदस्य को मर्यादा से और ऐसे ढंग से लोक सभा चैंबर मे प्रवेश करना और वहां से प्रस्थान करना चाहिए कि उससे सदन की कार्यवाही में बाधा न आये.
English: Once the situation is back to normal, the issue will be discussed.
Hindi: एक बार जब स्थिति सामान्य हो जाएगी तो चीजों पर चर्चा की जाएगी।
English: Once the situation returns to normalcy and services resume, the customers can either opt to go to the store and pick up their jewellery or get it delivered to their doorstep, Tanishq said in a statement.
Hindi: तनिष्क ने एक बयान में कहा लॉकडाउन के बाद स्थिति सामान्य होने और सेवाओं के फिर से शुरू होने पर ग्राहक या तो स्टोर पर जाकर या अपने घर पर ज्वेलरी मंगवा सकेंगे।
English: Once the six new lithium-ion batteries are installed, the orbiting lab should be good for the rest of its operational life, according to NASA.
Hindi: नासा के अनुसार जैसे ही लिथियम-आयोन की छह नई बैट्रियां बदल दी जाएंगी, यह अंतरिक्ष प्रयोगशाला अपने बाकी के जीवन काल के अभियान के लिए सही हो जाएगी।
English: Once the skin and tissues are burnt, a serious loss of fluid may occur.
Hindi: जब एक बार त्वचा और रेशे जल जाते हैं तो द्रव्य की गंभीर कमी हो सकती है।
English: Once the sludge has been treated, it can be mixed into soil to improve the quality and potentially be used in agriculture.
Hindi: एक बार कीचड़ उपचारित किया गया, इसे मिट्टी में मिला कर उसकी गुणवत्ता का सुधर किया जा सकता है और संभावित कृषि के क्षेत्र में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Once the specifications from doctors and engineers are finalized the first leg of the process is expected to be complete this week we will take the project to the government for funding and clearance, Kota said.
Hindi: कोटा ने बताया, 'जैसे ही डॉक्टरों और इंजिनियरों की ओर से स्पेसिफिकेशन्स मिल जाते हैं, प्रॉजेक्ट का पहला चरण इस सप्ताह पूरा हो जाएगा और हम क्लियरेंस और फंडिंग के लिए सरकार के पास जाएंगे।
English: Once the spillage started, the management refused to do anything to stop it till villagers gathered outside the mill in protest.
Hindi: एक बार शीरे का बहाव शुरू होने के बाद प्रबंधन ने इसे रोकने के लिए कुछ भी करने से इनकार दिया जब तक कि ग्रामीण इसका विरोध करने के लिए मिल के बाहर इकट्ठे नहीं हो गए।
English: Once the star was found, scientists used the Doppler technique, also known as the wobble method, which uses radial-velocity measurements of the parent star to detect planets around it.
Hindi: एक बार तारे के मिल जाने के बाद वैज्ञानिकों ने डॉपलर तकनीक का इस्तेमाल किया, जिसे वोबबल विधि के रूप में भी जाना जाता है, जो अपने चारों ओर ग्रहों का पता लगाने के लिए मूल तारे के रेडियल-वेग माप का उपयोग करता है.
English: Once the state polices proposed cyber dome facility at Technopark here becomes functional, security auditing of all government websites will be carried out and we will be able to take all precautionary measures, he said in a Facebook post.
Hindi: यहां टेक्नोपार्क में राज्य पुलिस के प्रस्तावित साइबर डोम फैसिलिटी के क्रियाशील हो जाने के बाद सभी सरकारी वेबसाइटों की सुरक्षा परख की जाएगी और हम सभी एहतियाती कदम उठा पाएंगे।
English: Once the steamer had anchored at Marseilles for repairs, Savarkar decided to escape from the steamer.
Hindi: जहाज जब मर्साई पर मरम्मत के लिए रूक तो सावरकर ने भाग निकलने का निश्चय किया।
English: Once the stock was offered, Morgan Stanley tried to prevent the stock from falling below 38 a share in order to prevent the IPO from being considered a failure.
Hindi: शेयर की पेशकश की थी एक बार मॉर्गन स्टेनली एक विफलता माना जा रहा से आईपीओ को रोकने के क्रम में  38 एक हिस्से के नीचे गिरने से स्टॉक को रोकने की कोशिश की।
English: Once the strawberries are cold blend them in a mixer.
Hindi: चने जब ठंडे हो जाएं तो इन्हें मिक्सर में डालकर पीस लेंगे।
English: Once the student comes to an institution like yours and wants to work on innovations, there are Atal Incubation Centres being created in many institutions that will support them.
Hindi: एक बार जब छात्र आपकी तरह किसी संस्थान में आते हैं और नवाचारों पर काम करना चाहता है। उनके लिए अनेक संस्थानों में अटल इन्क्यूबेशन सेंटर बनाए जा रहे हैं, जो आपकी सहायता करेंगे।
English: Once the student starts attending meetings regularly, he is likely to become a teacher of Gods Word.
Hindi: जब आपका विद्यार्थी लगातार सभाओं में हाज़िर होने लगेगा, तो हो सकता है वह भी परमेश्वर के वचन का सिखानेवाला बने ।
English: Once the studios realized that they could exploit the economies of small scale, they more or less gave up buying or remaking the films themselves, and either bought the distributors, as Disney had Miramax, or started their own ... copy Miramax's marketing and distribution strategies.
Hindi: ... एक बार स्टूडियो ने यह महसूस किया कि वे छोटे पैमाने की अर्थव्यवस्था का लाभ उठा सकते थे, वे खुद फिल्मों को खरीदना और पुनः बनाना कम या अधिक छोड़ सकते थे और वितरकों को खरीद सकते थे जैसे डिज़नी ने मीरामैक्स को खरीदा, या अपनी खुद की.......कॉपी मिरामैक्स का विपणन आयर वितरण रणनीति शुरू कर सकते थे।
English: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
Hindi: एक बार सबमिशन पढ़ने के बाद, मंत्री इस पर हस्ताक्षर करता है और यह सिस्टम में चला जाता है।
English: Once the submission is performed on a GlobaLeaks platform, the data is encrypted using PGP and the system automatically notifies registered recipients e.g., local media, NGOs, or even single journalists.
Hindi: एक बार जमा एक ग्लोबालीक्स मंच पर किया जाता है, डेटा पीजीपी का उपयोग कर एन्क्रिप्टेड है और सिस्टम स्वचालित रूप से पंजीकृत प्राप्तकर्ताओं उदाहरण के लिए, स्थानीय मीडिया, गैर सरकारी संगठनों, या यहां तक कि एक पत्रकार को सूचित करता है।
English: Once the summer capital of Bihar, Ranchi is well known for its scenic attractions, waterfalls, barren rocks  hillocks.
Hindi: बिहार की ग्रीष्म कालीन राजधानी बनाया जाने वाला रांची शहर अपने सुंदर दृश्यों के कारण, यहां के जल प्रपातों, बंजर पहाडियों और पर्वतीय हिस्सों के कारण आकर्षण का केन्द्र है।
English: Once the super over also ended in a draw, England were crowned champions on account of a superior boundary count.
Hindi: सुपर ओवर भी टाई रहा तो ज्यादा बाउंड्री लगाने के कारण इंग्लैंड को चैंपियन घोषित कर दिया गया।
English: Once the supply is reduced definitely the consumption will be reduced.
Hindi: जब खपत कम होगी तो निश्चित तौर पर कीमतें घटेंगी।
English: Once the supply is restored, normal operations will resume, he said.
Hindi: इसने कहा, 'एक बार इन सामानों की आपूर्ति बहाल हो जाए तो सामान्य काम-काज दुबारा शुरू हो जाएंगे।
English: Once the survey expires, you will not be able to answer the questions.
Hindi: एक बार सर्वे एक्सपायर होने के बाद आप सवालों के जवाब नहीं दे पाएंगे.
English: Once the survey was complete, the actual work began in early 2004
Hindi: एक बार सर्वेक्षण का काम पूरा होने के बाद वास्तविक काम तो 2004 के प्रारंभ में शुरू हुआ
English: Once the system has been set up for all the steps on the flow chart, you will need to check that the whole system is working as you intend it to.
Hindi: एकबार जब फ्लो प्रवाह चार्ट पर बताये गये सभी चरणों के लिये सिस्टम को स्थापित कर दिया जाता है, तो फिर आपको इस बात की जांच करनी होगी कि जैसा आप चाहते थे पूरा सिस्टम उसी प्रकार से चल रहा है.
English: Once the system stabilises, the facility will be extended to the existing card holders as well.
Hindi: एक बार सिस्टम स्टेबलाइज हो जाएगा तो सुविधा मौजूदा कार्डधारकों को भी मुहैया करवाई जाएगी।
English: Once the systems are implemented on the complete fleet of locomotives, savings will be about Rs. 500-600 crore annually.
Hindi: यदि यह सिस्टम एक बार सभी रेल इंजनों में लागू कर दिया जाएगा तो सालाना 500-600 करोड़ रूपये की बचत होगी।
English: Once the target market has been identified, focus on the communication strategy including advertising, branding, packaging etc.
Hindi: एक बार जब लक्ष्य बाजार का अभिचिन्हांकन हो जाता है तो संचार रणनीति पर बल दें, जिसमें विज्ञापन देना, ब्रांडिंग पैकेजिंग आदि शामिल हैं।
English: Once the target markets have been identified, the business will normally tailor the marketing mix 4 Ps with the needs and expectations of the target in mind.
Hindi: एक बार लक्ष्य बाजार की पहचान हो जाने के बाद, व्यवसाय आमतौर पर लक्ष्य की जरूरतों और अपेक्षाओं को ध्यान में रखते हुए विपणन मिश्रण 4 पीएस को तैयार करेगा।
English: Once the teacher says it, he is ready to accept everything
Hindi: एक बार शिक्षक कह दे तो वो सब कुछ मानने को तैयार होता है
English: Once the team management was convinced that Bhuvneshwar was 100 percent fit, he was selected for the bilateral assignment against the Windies.
Hindi: एक बार जब टीम प्रबंधन को विश्वास हो गया कि भुवनेश्वर 100 प्रतिशत फिट है, तो उन्हें विंडीज के खिलाफ द्विपक्षीय सीरीज के लिए चुना गया।
English: Once the technology was in place for coloured reproductions, illustrations became ever more attractive.
Hindi: एक बार रंगीन प्रतिकृतियां के लिए प्रौद्योगिकी आ जाने के बाद, चित्र और अधिक आकर्षक बन गए।
English: Once the tentative list for Tamilnadu Engineering Admissions 2019 Round 2 counselling is declared, candidates can access the same from TNEA website.
Hindi: एक बार तमिलनाडु इंजीनियरिंग प्रवेश 2019 राउंड 2 काउंसलिंग के लिए अस्थायी सूची घोषित होने के बाद, उम्मीदवार टीएनईए की आधिकारिक वेबसाइट पर जाकर देख सकते हैं.
English: Once the test is completed, students can go online again to submit the test and view their test report
Hindi: एक बार टेस्ट पूरा हो जाने के बाद, छात्र टेस्ट को जमा करने के लिए फिर से ऑनलाइन हो सकते हैं और अपनी टेस्ट रिपोर्ट देख सकते हैं
English: Once the the numbers begin making sense, we will put forth analysis from all points of views.
Hindi: एक बार संख्या आंकड़े स्पष्ट होने लगेंगे, तो हम सभी दृष्टिकोणों से विश्लेषण सामने रखेंगे।
English: Once the theme is formulated, a little disappointed.
Hindi: एक बार थीम तैयार हो जाने के बाद, थोड़ा निराश हुआ।
English: Once the three friends invited the celebrated nationalist leader, Surendranath Banerjea, to Kodalia and arranged a meeting for him.
Hindi: एक बार तीनों मित्रों ने प्रसिद्व राष्ट्रवादी नेता सुरेन्द्रनाथ बैनर्जी को कोदालिया आमंत्रित किया और उनके लिए एक सभा का आयोजन किया.
English: Once the three projects are commissioned by end of next year, domestic capacity would increase by 38.1 Lakh MT, thereby would increase Atma Nirbharta in urea production.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार जब तीन परियोजनाओं को अगले साल के अंत तक चालू कर जायेगा, तो घरेलू क्षमता 38.1 लाख एमटी बढ़ जाएगी। इससे यूरिया उत्पादन में आत्मनिर्भरता में भी वृद्धि होगी।
English: Once the threshold is reached in your savings account, the bank will create FD for the surplus amount for a period between one to 5 years.
Hindi: एक बार जब आपके बचत खाते में पैसा इस लिमिट के ऊपर पहुंच जाता है तो बैंक 1 से 5 साल की अवधि के लिए सरप्लस अमाउंट के लिए एफडी बनाता है।
English: Once the tiger is captured, it will be shifted to the Mysore Rehabilitation Centre, Mohan said.
Hindi: मोहन ने आगे कहा कि एक बार पकड़े जाने के बाद आदमखोर बाघ को मैसूर पुनर्वास केंद्र में भेज दिया जाएगा.
English: Once the toast of Vadodaras business community, the Sandesara brothers are now considered wilful defaulters to the tune of Rs 5,000 crore and have been declared economic fugitives
Hindi: किसी जमाने में वड़ोदरा के कारोबारी समुदाय के बीच चर्चा के केंद्र रहे, संदेसरा भाइयों को अब करीब 5000 करोड़ के कर्ज को जानबूझकर न चुकानेवाला विलफुल डिफॉल्टर माना जाता है और उन्हें आर्थिक भगोड़ा घोषित कर दिया गया है
English: Once the tortuous claims process was over, 93 per cent of the 5,74,376 successful claimants were categorised under minor or temporary injuries and awarded a pitiful compensation of 494 each.
Hindi: जब दावा करने की यातनापूर्ण प्रक्रिया पूरी हुई तो 5,74,376 सफल दावेदारों में से 93 प्रतिशत को मामूली या अस्थाई नुकसान वाली श्रेणी में डालकर प्रत्येक को मात्र 494 डॉलर का अफसोसनाक मुआवज़ा दिया गया.
English: Once the tour had ended, and the fallout had contributed to the removal of Flower as head coach, there was much media speculation on the nature of Pietersen's relationship with the team management.
Hindi: एक बार दौरा समाप्त हो गया था, और फॉलआउट ने मुख्य कोच के रूप में फ्लॉवर को हटाने में योगदान दिया था, टीम प्रबंधन के साथ पीटरसन के रिश्ते की प्रकृति पर बहुत अधिक मीडिया अटकलें थीं।
English: Once the tournament starts then definitely we will be prepared because we won't really be playing any of the top sides in the Asian Champions Trophy.
Hindi: एक बार टूर्नामेंट्स शुरू हो जाएंगे तो हम तैयार रहेंगे क्योंकि हम एशियन चैम्पियंस ट्रॉफी में कोई शीर्ष टीम से नहीं खेलेंगे।
English: Once the trading is permitted, the companies will be able to sell spectrum to the other telecom licence holders.
Hindi: स्पेक्ट्रम ट्रेडिंग को मंजूरी मिलने पर दूरसंचार कंपनियां इस्तेमाल न हो रहे अपने स्पेक्ट्रम को अन्य ऑपरेटरों को बेच सकेंगी।
English: Once the train reached Bandra terminus, the victim complained to the police personnel but refused to register an FIR.
Hindi: जब ट्रेन बांद्रा टर्मिनस पहुंची, तो पीड़ित यात्री ने शिकायत की लेकिन रेलवे पुलिस ने एफआईआर दर्ज करने से इनकार कर दिया।
English: Once the trained youths complete their course and take up employment, the ministry will keep track of their progress over the next three years and, if required, provide them further training.
Hindi: एक बार जब प्रशिक्षित युवक अपना पाठ्यक्रम पूरा कर लेते हैं और उन्हें रोजगार मिल जाता है, मंत्रालय अगले तीन वर्ष तक उनकी प्रगति पर नजर रखता है और जरूरत पड़ने पर उन्हें और प्रशिक्षण प्रदान करता है।
English: Once the transaction is completed, UIDAI will send the Aadhaar letter within 5 working days to postal department for delivery by speed post.
Hindi: रीप्रिंट के अनुरोध के बाद यूआईडीएआई 5 कार्य दिवसों में आधार कार्ड डाक विभाग को भेज देगा।
English: Once the travel site sells a hotel room, the site will try to get a confirmation for this hotel.
Hindi: एक बार यात्रा साइट एक होटल की बुकिंग बेचता है, यह साइट इस होटल से पुष्टि प्राप्त करने की कोशिश करता है।