Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On 15th August also, I had said this from Red Fort that a special campaign will be launched to connect the NCC youths with more than 100 border districts of the country
Hindi: 15 अगस्त को लाल किले से मैंने कहा भी था कि देश के 100 से ज्यादा सीमावर्ती जिलों में एनसीसी से युवाओं को जोड़ने के लिए विशेष अभियान चलाया जायेगा
English: On 15th August this year , through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day.
Hindi: इस वर्ष 15 अगस्त को एक हिन्दी वीडियो के माध्यम से उन्होंने भारतवासियों को स्वतंत्रता दिवस की बधाई दी थी।
English: On 15th August, 1947 itself, Bapuji was quick to remind us of this.
Hindi: बापूजी ने 15 अगस्त, 1947 को तत्परता से हमें इसकी याद दिलाई थी।
English: On 15th December 1970, a naval communication centre was established in the island of Diego Garcia.
Hindi: 5दिसम्बर, 1970 को डियेगोगार्सिया में नौसैनिक संचार केंद्र स्थापित किया गया।
English: On 15th February Prem Chand resigned from government service.
Hindi: 15 फरवरी के प्रेमचन्द ने सरकारी नौकरी से त्यागपत्र दे दिया।
English: On 15th January, 1949 Gen KM Carriappa took over as the first Indian Commander in Chief of the Army.
Hindi: फील्ड मार्शल केएम करियप्पा भारतीय सेना के पहले सेनाध्यक्ष बने थे।
English: On 15th July, Piyush Goyal will address India UK Joint Economic Trade Committee JETCO meeting in London.
Hindi: 15 जुलाई को श्री पीयूष गोयल लंदन में भारत-ब्रिटेन संयुक्त आर्थिक व्यापार समिति जेटको की बैठक को सम्बोधित करेंगे।
English: On 15th July, Piyush Goyal will address India UK Joint Economic Trade Committee JETCO meeting in London. Piyush Goyal will deliver his key note address in the plenary session of JETCO.He will also hold meetings with theBritish Secretary of State for International Trade, Dr.Liam Fox.
Hindi: 15 जुलाई को श्री पीयूष गोयल लंदन में भारत-ब्रिटेन संयुक्त आर्थिक व्यापार समिति जेटको की बैठक को सम्बोधित करेंगे
English: On 15th June 2005 a legal notice was issued to the Respondent  tenant, to which a reply was sent on 2nd July
Hindi: १५ जून, २००५, को प्रत्यर्थीकिरायेदार को एक कानूनी सूचना जारी की गई थी, जिसके लिए २ जुलाई को उत्तर भेजा गया था.
English: On 15th March, 2018 the MoS for MHRD, Shri Satyapal Singh personally spoke to 15 teams over video conferencing to review the status and deployment schedule of these projects and the progress was found satisfactory.
Hindi: 15 मार्च, 2018 को मानव संसाधन विकास राज्य मंत्री श्री सत्यपाल सिंह ने व्यक्तिगत रूप से वीडियो कांफ्रेंसिंग के द्वारा 15 टीमों से बात की और इन परियोजनाओं की वर्तमान स्थिति और कार्यक्रम की समीक्षा की। संबंधित प्रगति संतोषजनक पाई गई।
English: On 15th November 2009, 52656 passengers have been screened at 22 Airports with 83 counters manned by 225 doctors and 172 paramedics.
Hindi: हवाई अड्डों के 83 काउंटरों पर 14 नवम्बर, 2009 को 22 डॉक्टर तथा 172 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 52,835 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: On 15th October 1932, when civil aviation arrived in India, the company had the honour of fuelling J. R. D. Tata 's historic solo flight in a single engined de Havillian Puss Moth from Karachi to Bombay Juhu via Ahmedabad.
Hindi: 15 अक्तूबर, 1932, को जब भारत में नागरी विमानन आया तब इस कंपनी को जे. आर. डी. टाटा की ऐतिहासिक एकल उड़ान में ईंधन भरने का सम्मान प्राप्त हुआ। यह उड़ान सिंगल इंजिन डी हैविलियन पुस मॉथ के साथ कराची से अहमदाबाद होते हुए मुंबई जुहू के लिए भरी गई थी।
English: On 15th of August 2020 Saturday is the Sardar Vallabhbhai Patel- Architect of United India by Mr. Sanjay Joshi, Addl.
Hindi: 15 अगस्त 2020 शनिवार को 'थीम है सरदार वल्लभभाई पटेल- संयुक्त भारत के वास्तुकार, श्री संजय जोशी, अतिरिक्त कलेक्टर एवं मुख्य प्रबंधक, स्टैच्यू ऑफ यूनिटी, गुजरात सरकार द्वारा प्रस्तुति।
English: On 15th of August 2020 Saturday is the Sardar Vallabhbhai Patel- Architect of United India by Mr.Sanjay Joshi, Addl
Hindi: 15 अगस्त 2020 शनिवार को 'थीम है सरदार वल्लभभाई पटेल- संयुक्त भारत के वास्तुकार, श्री संजय जोशी, अतिरिक्त कलेक्टर एवं मुख्य प्रबंधक, स्टैच्यू ऑफ यूनिटी, गुजरात सरकार द्वारा प्रस्तुति।
English: On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha,
Hindi: सितम्बर 2005 की 15 तारीख को, श्री डायप्रिये अल्मीसेघा,
English: On 15th of September 2005, Mr. Diepreye Alamieyeseigha, a governor of one of the oil-rich states of Nigeria, was arrested by the London Metropolitan Police on a visit to London.
Hindi: सितम्बर 2005 की 15 तारीख को, श्री डायप्रिये अल्मीसेघा, नाइजीरिया के तेल समृद्ध राज्यों के राज्यपाल, उनको लंदन मेट्रोपोलिटन पुलिस ने लंदन के लिए एक यात्रा पर गिरफ़्तार कर लिया।
English: On 16 April 1853 at 335 pm, the first passenger train of the Great Indian Peninsula Railway left Boree Bunder station in Bombay present day Mumbai for Tanna present day Thane The train took fifty-seven minutes to reach Tanna.
Hindi: 16 अप्रैल 1853 को 335 बजे ग्रेट इंडियन पेनिनसुला रेलवे की पहली रेलगाड़ी बंबई अब मुम्बई के बोरी बंदर से थाने अब ठाणे जाने के लिए रवाना हुई।
English: On 16 April 1945, an Imperial Japanese Navy ship, which carried loot from the Japanese Occupation of China vanished without a trace with 200 sailors.
Hindi: 16 अप्रैल 1945 को, चीन से लूट का सामान ले जा रहे एक इंपीरियल जापानी नौसेना जहाज, 200 नाविकों के साथ गायब हो गया था।
English: On 16 April 2003, Australian special operations forces captured the undefended Al Asad Airbase west of Baghdad.
Hindi: 16 अप्रैल 2003 को, ऑस्ट्रेलियाई विशेष परिचालन बलों ने बगदाद के पश्चिम में अनिश्चित अल असद एयरबेस को कब्जा में कर लिया था।
English: On 16 April 2009, Queensland Premier Anna Bligh told reporters that a successful Commonwealth Games bid by Gold Coast City could help the tourist strip win a role in hosting the World Cup.
Hindi: 16 अप्रैल 2009 को क्वींसलैंड के प्रीमियर अन्ना ब्लेघ ने संवाददाताओं से कहा था कि गोल्ड कोस्ट सिटी के सफल राष्ट्रमंडल खेलों की वजह से, शहर को विश्व कप की मेजबानी जीतने में भी मदद मिलेगी।
English: On 16 August 1947 at 500 pm, the Indian and Pakistani representatives were given two hours to study copies, before the Radcliffe award was published on 17 August.
Hindi: 17 अगस्त को रैडक्लिफ़ अधिनिर्णय प्रकाशित होने से पहले, भारतीय और पाकिस्तानी प्रतिनिधियों को 16 अगस्त 1947 शाम 500 बजे, प्रतियों के अध्ययन के लिए दो घंटों का समय दिया गया।
English: On 16 August 2018, Wing Commander Bhuvanendran Nair Prasanth and his team joined the HADR operations of Op Karuna in flood affected area of Kerala
Hindi: 16 अगस्त, 2018 को विंग कमांडर भावनेन्द्रण नायर प्रशांत ने अपनी टीम के साथ ऑपरेशन करुणा के एचएडीआर ऑपरेशन में शामिल हुए
English: On 16 December 1971, India won Pakistan in the war
Hindi: 16 दिसम्बर 1971 को ही युद्ध में भारत ने पाकिस्तान पर जीत हासिल की थी
English: On 16 December 2015, Murad briefed the United Nations Security Council on the issue of human trafficking and conflict.
Hindi: 16 दिसंबर 2015 को, मुराद ने मानव तस्करी और संघर्ष के मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को जानकारी दी।
English: On 16 December 2018 the Jozi Stars won the first season final.
Hindi: 16 दिसंबर 2018 को जोज़ी सितारे ने पहला सीज़न फाइनल जीता।
English: On 16 Feb 18, the Siachen Pioneers based at Air Force Station Leh were tasked to undertake a challenging casualty evacuation of three months pregnant, 35 year old, Stanzin Laton, suffering from dysphagia from a remote village known as Kurgiak located in an inaccessible valley short of Shinkun La pass beyond Padam
Hindi: 16 फरवरी, 2018 को वायु सेना केंद्र के लेह आधारित सियाचिन पायनियर्स को पदाम से आगे शिंकुन ला दर्रा के नजदीक एक बेहद दुर्गम घाटी में स्थित कुर्गियाक के नाम से पहचाने जाने वाले एक सुदूर गांव से डिस्फागिया रोग से पीडि़त, 35 वर्षीया गर्भवती महिला स्टांजिंन लाटोन की आकस्मिक निकासी के एक चुनौतीपूर्ण कार्य का दायित्व सौंपा गया
English: On 16 February 2009 the airline announced that it would remove 17 aircraft from its operating fleet between April 2009 and March 2010, as part of a cost-saving initiative to help counter falling passenger and cargo demand, having originally planned to phase out only four aircraft.
Hindi: 16 फ़रवरी 2009 को एयरलाइन ने घोषणा की कि अप्रैल 2009 और मार्च 2010 के बीच इसके बेड़े में से 17 विमानों की कटौती की जायेगी, ताकि कार्गो की मांग को पूरा करने के लिए और काउंटर पर आने वाले यात्रियों की मदद करने के लिए लागत में बचत की जा सके, मूल रूप से केवल चार विमानों को बाहर करने की योजना बनायी गयी थी।
English: On 16 February 2017, the Department of Legal Affairs forwarded a request from the Legislative Department asking the Commission to examine and submit a report with regard to various issues relating to compulsory registration of marriages.
Hindi: विधि कार्य विभाग ने विधायी विभाग के अनुरोध को आयोग से आग्रह करते हुए विवाह के अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण से संबंधित विभिन्न मुद्दों की परीक्षा करने और रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए तारीख 16 फरवरी, 2017 को अग्रेनित किया ।
English: On 16 February 2018, Ramaphosa gave his first State of the Nation Address as the President of South Africa, the first time in a democratic South Africa where the President delivered his State of the Nation Address without a Deputy President.
Hindi: 16 फरवरी 2018 को, रामआफोसा ने दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति के रूप में अपना पहला राष्ट्र राज्य का पता दिया , पहली बार एक लोकतांत्रिक दक्षिण अफ्रीका में जहां राष्ट्रपति ने उपराष्ट्रपति के बिना अपने राष्ट्र का पता दिया।
English: On 16 February 55 MPs from 8 different states publicly expressed their disapproval of any change in the Language policy.
Hindi: 16 फरवरी को 55 विभिन्न राज्यों के सांसदों ने सार्वजनिक रूप से भाषा नीति में किसी भी बदलाव की अस्वीकृति व्यक्त की।
English: On 16 January 1867, Ramalinga was present at a festival in Tiruppapuliyur, near Cuddalore, on the bank of the river Pannai.
Hindi: 16 जनवरी सन् 1867 में रामलिंग कडलूर के निकट तिरूपाप्पूलियूर में पन्नै नदी के किनारे एक समारोह मे उपस्थित थे।
English: On 16 January 1867, Ramalinga was present at a festival in Tiruppapuliyur, near Cuddalore, on the bank of the river Pannai. 16
Hindi: जनवरी सन् 1867 में रामलिंग कडलूर के निकट तिरूपाप्पूलियूर में पन्नै नदी के किनारे एक समारोह मे उपस्थित थे.
English: On 16 January 1941, to spoof the police, he put on the dress of one Pathan Mohammed Jiyauddeen and escaped from his house.
Hindi: 16 जनवरी 1941 को वे पुलिस को चकमा देने के लिये एक पठान मोहम्मद जियाउद्दीन का भेष धरकर अपने घर से भाग निकले।
English: On 16 January 2011 Singh had officially signed for Shillong Lajong of the I-League.
Hindi: 16 जनवरी, 2011 को, सिंह ने आधिकारिक तौर पर आई-लीग के शिलोंग लाजोंग के लिए आधिकारिक तौर पर हस्ताक्षर किए थे।
English: On 16 January 2015, Republicans presented legislation, in the form of a U.S. Congress H.R. discussion draft bill, that makes concessions to net neutrality but prohibits the FCC from accomplishing the goal or enacting any further regulation affecting Internet service providers.
Hindi: १६ जनवरी २०१५ को, रिपब्लिकन ने यूएस कांग्रेस एचआर चर्चा ड्राफ्ट बिल के रूप में कानून पेश किया, जो शुद्ध तटस्थता के लिए रियायतें देता है लेकिन एफसीसी को लक्ष्य पूरा करने या इंटरनेट सेवा प्रदाता को प्रभावित करने वाले किसी भी अन्य नियम को लागू करने से रोकता है।
English: On 16 January, Annadurai announced that 26 January also the Republic Day of India would be observed as a day of mourning.
Hindi: 16 जनवरी को, अन्नदुराई ने घोषणा की कि 26 जनवरी भारत का गणतंत्र दिवस भी शोक के दिन के रूप में मनाया जाएगा।
English: On 16 July the main sail ripped apart.
Hindi: 16 जुलाई को हमारा मुख्य पाल फट गया।
English: On 16 July, 2013, 23 school children died in Bihar after consuming their mid-day meal that was contaminated by this chemical
Hindi: 16 जुलाई 2013 को बिहार में इस रसायन से दूषित मिड-डे मील खाने के बाद 23 स्कूली बच्चों की मौत हो गई थी
English: On 16 Jun heavy rains wreaked havoc in the hill states of Uttarakhandand HimachalPradesh leaving thousands stranded including pilgrims in transit in various valleys.
Hindi: भारी बारिश ने 16 जून को उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश राज्य में काफी विकाराल रूप धारण कर लिया जिसकी वजह से तीर्थयात्रियों सहित हजारों लोग विभिन्न घाटियों में फंस गए।
English: On 16 June 1918, Meghnad got married to Radharani Roy.
Hindi: 16 जून 1918 में साहा का विवाह राधारानी राय से हुआ।
English: On 16 June 2010, two other rebel leaders came voluntarily to the Court.
Hindi: 16 जून 2010 को दो अन्य बागी नेता अदालत में स्वेच्छा से आए।
English: On 16 March 2004 Muralitharan became the fastest and the youngest bowler to reach 500 wickets during the second test between Sri Lanka and Australia played in Kandy.
Hindi: 16 मार्च 2004 को मुरलीधरन श्रीलंका और ऑस्ट्रेलिया के बीच दूसरे टेस्ट मैच के दौरान कैंडी में 500 विकेट तक पहुंचने वाले सबसे तेज और सबसे युवा गेंदबाज बन गए।
English: On 16 March 2005, Justice Ian Josephson found the two accused not guilty on all counts because the evidence was inadequate I began by describing the horrific nature of these cruel acts of terrorism, acts which cry out for justice.
Hindi: 16 मार्च 2005 को, न्यायमूर्ति इयान जोसेफ़सन ने सभी आरोपों के संबंध में मलिक और बागड़ी को दोषी नहीं माना, क्योंकि सबूत अपर्याप्त पाए गए मैंने आतंकवाद के इन क्रूर कृत्यों की भीषण प्रकृति के वर्णन द्वारा शुरूआत की, ऐसे कार्य जिनके लिए न्याय की पुकार मची है।
English: On 16 March 2020, Sqn Ldr V Aishwarya and Sqn Ldr K Prabhakar had achieved a most cherished desire to carry out parachute jumps from an aircraft
Hindi: 16 मार्च, 2020 को स्क्वाड्रन लीडर वी. ऐश्वर्या और स्क्वाड्रन लीडर के. प्रभाकर की एक विमान से पैराशूट के माध्यम से कूदने की पुरानी इच्छा भी पूरी की
English: On 16 May 1995, at the age of 43, Khan married 21-year-old Jemima Goldsmith, in a two-minute ceremony conducted in Urdu in Paris.
Hindi: 16 मई 1995 को, 43 साल की उम्र में, खान ने 21 वर्षीय जेमिमा गोल्डस्मिथ से शादी की, पेरिस में उर्दू में आयोजित दो मिनट के समारोह में।
English: On 16 May 2009, Manchester United won the Premier League after a 00 draw against Arsenal, both United's and Giggs' 11th Premier League titles.
Hindi: 16 मई 2009 को मैनचेस्टर यूनाइटेड ने आर्सेनल के खिलाफ 0-0 से मैच ड्रॉ करके प्रीमियर लीग का ख़िताब जीत लिया जो यूनाइटेड और गिग्स दोनों का 11वां प्रीमियर लीग ख़िताब था।
English: On 16 May 2012 President Franois Hollande of France appointed her to the post of Junior Minister for French Nationals Abroad and Relations with La Francophonie French-speaking countries worldwide at the Ministry of Foreign Affairs.
Hindi: 16 मई 2012 को फ्रांस के राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद ने उन्हें विदेश मामलों के मंत्रालय में फ्रांस के राष्ट्रीय विदेश मंत्री और ला फ्रैंकोफनी दुनिया भर में फ्रेंच बोलने वाले देशों के साथ जूनियर मंत्री के पद पर नियुक्त किया।
English: On 16 May 2012, she was appointed to French President Franois Hollande's cabinet as Minister of Women's Rights and spokeswoman for the government.
Hindi: 16 मई 2012 को, उन्हें फ्रांस की राष्ट्रपति फ्रांस्वा ओलांद की कैबिनेट में महिला अधिकार और सरकार के प्रवक्ता के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: On 16 May 2013, he was arrested on charges of spot-fixing during IPL 6 by the Delhi police along with Sreesanth and Ankeet Chavan, who play alongside him for Rajasthan Royals.
Hindi: १६ मई २०१३ को, उन्हें दिल्ली पुलिस द्वारा शान्ताकुमारन श्रीसंत और अंकित चव्हाण के साथ २०१३ इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल ६ के दौरान स्पॉट फिक्सिंग के आरोप में गिरफ्तार किया गया था, जो राजस्थान रॉयल्स के लिए उनके साथ खेलते थे।
English: On 16 May 2017, the Indian Navy successfully test fired the missile from INS Kochi.
Hindi: 16 मई 2017 को, भारतीय नौसेना ने सफलतापूर्वक आईएनएस कोच्ची से मिसाइल फायर की।
English: On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
Hindi: 16 नवंबर, 1860 को जहाज ट्रूरो 342 भारतीयों के साथ नाताल बंदरगाह के तट पर पहुंचा था।
English: On 16 November 2005, the United Nations-sponsored World Summit on the Information Society in Tunis established the Internet Governance Forum IGF to discuss Internet-related issues.
Hindi: १६ नवंबर २००५ को, तुनिस में संयुक्त राष्ट्र-प्रायोजित विश्व सम्मेलन ने इंटरनेट से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए इंटरनेट गवर्नेंस फोरम आएजीएफ की स्थापना की।
English: On 16 November 2006, the government of India implemented new Community Radio Guidelines, which permit NGOs, educational institutions and agricultural institutions to own and operate community radio stations.
Hindi: १६ नवम्बर २००६ को, भारत सरकार ने नए सामुदायिक रेडियो दिशानिर्देश की अधिसूचना जारी की, जो गैर-सरकारी संगठनों और अन्य नागरिक सामाजिक संगठनों को सामुदायिक रेडियो स्टेशन का स्वामी बनने और संचालित करने की अनुमति देता है।
English: On 16 October 1989, the President appointed two more Election Commissioners on the eve of the General Election to the House of the People held in November- December 1989.
Hindi: दिनांक 16 अक्तूबर 1989 को राष्ट्रपति ने नवम्बर-दिसम्बर 1989 में होने वाले लोक सभा चुनाव के पूर्व दो अन्य निर्वाचन आयुक्तों की नियुक्ति की।
English: On 16 October 1989, the President appointed two more Election Commissioners on the eve of the general election to the House of the People held in November - December 1989.
Hindi: नवंबर-दिसंबर 1989 में हुए संसद के आम चुनावों के अवसर पर राष्ट्रपति ने 16 अक्टूबर, 1989 को दो और निर्वाचन आयुक्तों की नियुक्ति की।
English: On 16 October 2006 he married Beatriz Gutirrez Mller, who had worked in the Mexico City government during his tenure as Head of Government of Mexico City.
Hindi: 16 अक्टूबर 2006 को, उन्होंने दूसरी बार बीट्रिज़ गुतिरेज़ मुलर से विवाह किया, जिनसे उनकी मुलाकात उनके मेक्सिको नगर सरकार में काम करने कार्यकाल के दौरान हुई थी।
English: On 16 October 2014, the Hon'ble Prime Minister of India, ShriNarendraModi inaugurated the ShramevJayateKaryakram, to launcha series of Good Governance initiatives.
Hindi: 16 अक्तूबर, 2014 को माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने श्रमेव जयते कार्यक्रम का उद्घाटन किया।
English: On 16 October 2016, Variety reported that Viacom18 had signed a licensing deal with Keshet International for the format rights to Rising Star.
Hindi: १६ अक्टूबर २०१६ को वैरायटी ने बताया कि वायाकॉम १८ ने राइजिंग स्टार के प्रारूप अधिकारों के लिए केशेट इंटरनेशनल के साथ एक लाइसेंसिंग समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: On 16 October, two Knig-class battleships and several smaller vessels were sent to engage the Russian battleships in the Gulf of Riga.
Hindi: 16 अक्टूबर को, दो कोइनिग श्रेणी की युद्धपोतों और कई छोटे जहाजों को रीगा की खाड़ी में रूसी युद्धपोतों को संलग्न करने के लिए भेजा गया था।
English: On 16 September 2008, Porsche increased its holdings to 35.14, in effect almost taking control of the company, with more than 35 of the voting rights.
Hindi: 16 सितम्बर 2008 को पोर्शे ने अपनी हिस्सेदारी और 4.89 से बढ़ा ली जिसके प्रभाव में उसने 35 से भी अधिक का मतदान अधिकार लेकर कम्पनी का नियंत्रण ले लिया।
English: On 16. 12. 2009, the petitioner association received a letter calling upon its members to participate in the draw of lots to be held on 21. 12. 2009 at 12. 00 Noon in the Council Room, 3rd floor, Palika Kendra.
Hindi: १६. १२. २००९ पर याची संघ ने २१. १२. २००९ पर मध्याह्न १२. ०० बजे परिषद कक्ष, तीसरी मंजिल, पालिका केन्द्र में आयोजित किए जाने वाले ड्रॉ में अपने सदस्यों द्वारा भाग लेने के लिए पत्र प्राप्त किया.
English: On 16.05.2018 Government had issued instructions to the security forces and army not to undertake offensive operations during the period of Ramazan in Jammu and Kashmir
Hindi: सरकार ने 16.05.2018 को सुरक्षाबलों एवं सेना को जम्मू एवं कश्मीर में रमजान की अवधि के दौरान आक्रामक ऑपरेशन आरंभ नहीं करने का निर्देश जारी किया था
English: On 16.10.2019, the Income Tax Department conducted search action under the Income-tax Act, 1961 in the case of a conglomerate of trusts and companies that run year-round wellness courses and training programmes in philosophy, spirituality, etc at various sprawling residential campuses in Varadaiahpalem in Andhra Pradesh AP, and also in Chennai and Bengaluru.
Hindi: आयकर विभाग ने 16 अक्टूबर, 2019 को आयकर विभाग अधिनियम 1961 के तहत आंध्रप्रदेश के वरदइयापलेम में विभिन्न आवासीय परिसरों में पूरे साल वेलनेस पाठ्यक्रम और दर्शनशास्त्र, अध्यात्म इत्यादि में प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाने वाले एक समूह के खिलाफ तलाशी अभियान चलाया
English: On 16.12.2014, Dr. Wadhawan visited Sukhna lake along with Conservator of Forests, Chandigarh and Nodal Officer, Department of Animal Husbandry, Chandigarh Administration and the Senior Veterinary Officer, Chhatbir Zoo, Chandigarh and submitted a report informing that there were about 100 ducks at Sukhna lake at the west end of the lake.
Hindi: 16 दिसम्बर, 2014 को डॉ. वाधवन ने वन संरक्षक, चंडीगढ़ और नोडल अधिकारी, पशुपालन विभाग, चंडीगढ प्रशासन और चतबीर चिडियाघर, चंडीगढ के वरिष्ठ पशु चिकित्सक के साथ सुखना झील का दौरा करने के बाद रिपोर्ट दाखिल की।
English: On 16.3.2016, while speaking on the AADHAR Bill in the Rajya Sabha, the Government through the Finance Minister, had clearly stated Is privacy a fundamental right or not?
Hindi: राज्यसभा में आधार विधेयक पर 16.03.2016 को सरकार की ओर से वित्त मंत्री ने स्पष्ट रूप से कहा था निजता एक मौलिक अधिकार है या नहीं?
English: On 16.6.2011 amendments to the Central List of OBCs were notified for 14 States Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamilnadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal and two UTs Andaman  Nicobar Islands and Puducherry.
Hindi: 6.2011 को 14 राज्यों आंध्र प्रदेश, बिहार, गोवा, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, कर्नाटक, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, उड़ीसा, राजस्थान, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, पश्चिम बंगाल तथा दो संघ राज्य क्षेत्रों अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह तथा पुडुचेरी के लिए अन्य पिछड़े वर्गों की केंद्रीय सूची में संशोधनों को अधिसूचित किया गया था।
English: On 16122013, its time period was extended upto 31122014.
Hindi: दिनांक 16.12.2013 को, इसकी समयावधि को दिनांक 31.12.2014 तक बढ़ा दिया गया।
English: On 16th April, 2013, Mr. Mohamed Nazim, Minister of Defence, Maldives met me and discussed bilateral security matters.
Hindi: दिनांक 16 अप्रैल, 2013 को श्री मोहम्मद नाजिम, रक्षा मंत्री, मालदीव ने मुझसे मुलाकात की तथा द्विपक्षीय सुरक्षा मामलों पर चर्चा की।
English: On 16th August, I begin my visit to the United Arab Emirates UAE.
Hindi: मैं 16 अगस्त को संयुक्त अरब अमीरात की यात्रा प्रारंभ कर रहा हूं।
English: On 16th December 2009, 15127 passengers have been screened at 12 Airports with 38 counters manned by 106 doctors and 69 paramedics.
Hindi: 12 हवाई अड्डों के 38 काउंटरों पर 16 दिसंबर, 2009 को 106 डॉक्टर तथा 69 अर्ध्द-चिकित्सा कर्मियों द्वारा 15127 यात्रियों की स्क्रीनिंग की गई।
English: On 16th December, 2018, Honble Prime Minister Shri NarendraModi flagged off the 900th coach produced this year, and a Humsafar Rake, which was also produced in MCF .
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 16 दिसंबर, 2018 को इस वर्ष उत्पादित 900वें कोच और एमसीएफ में निर्मित हमसफ़र रेलगाड़ी के रैक को रवाना किया था।
English: On 16th December, 2018, Honble Prime Minister Shri NarendraModi flagged off the 900th coach produced this year, and a Humsafar Rake, which was also produced in MCF.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने 16 दिसंबर, 2018 को इस वर्ष उत्पादित 900वें कोच और एमसीएफ में निर्मित हमसफ़र रेलगाड़ी के रैक को रवाना किया था।
English: On 16th February, 1931, Messers Jiwan Lal, Baljit and Sham Lal moved a writ of habeas corpus in the High Court challenging the legality of their detention and proposed execution of the death - sentence on the ground that the original date of execution - LRB - sometime in October, 1930 - RRB - having passed, the Tribunal had ceased to exist. 16
Hindi: फरवरी 1931 को जीवन लाल, बलजीत और शाम लाल ने उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका दायर करते हुए उनके कारावास और प्रस्तावित मृत्युदंड की वैधता को इस आधार पर चुनौती दी कि फांसी की प्रारंभिक तारीख अक़्तूबर, 1930 में कोई दिन निकल जाने के कारण ट्रिब्यूनल अब अस्तित्व नहीं रखता.
English: On 16th February, 1931, Messers Jiwan Lal, Baljit and Sham Lal moved a writ of habeas corpus in the High Court challenging the legality of their detention and proposed execution of the death - sentence on the ground that the original date of execution sometime in October, 1930 having passed, the Tribunal had ceased to exist.
Hindi: 16 फरवरी 1931 को जीवन लाल, बलजीत और शाम लाल ने उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण की याचिका दायर करते हुए उनके कारावास और प्रस्तावित मृत्युदंड की वैधता को इस आधार पर चुनौती दी कि फांसी की प्रारंभिक तारीख अक्तूबर, 1930 में कोई दिन निकल जाने के कारण ट्रिब्यूनल अब अस्तित्व नहीं रखता।
English: On 16th February, 1994 he was appointed as an Additional Judge of the High Court JK and transferred as Judge of the High Court of Karnataka in March, 1994 where he was appointed as a permanent Judge in September, 1995.
Hindi: 16 फरवरी, 1994 में उन्हें राज्य के उच्च न्यायालय में अतिरिक्त न्यायाधीश नियुक्त किया गया और मार्च, 1994 में वे कर्नाटक उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूप में स्थानांतरित हुये।