Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But arent there concerns about democracy?
Hindi: लेकिन क्या लोकतंत्र को लेकर चिंता नहीं है?
English: But arent valuations much better now compared to what they used to be two years ago?
Hindi: लेकिन, क्या अभी मूल्यांकन दो साल पहले की तुलना में बेहतर नहीं हैं?
English: But arent you benefiting from it?
Hindi: लेकिन शायद ही इसका फायदा आपको मिलता होगा?
English: But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will reveal to you.
Hindi: परन्तु तू उठ, अपने पांवों पर खड़ा हो. क्योंकि मैं ने तुझे इसलिये दर्शन दिया है, कि तुझे उन बातों पर भी सेवक और गवाह ठहराऊं, जो तू ने देखी हैं, और उन का भी जिन के लिये मैं तुझे दर्शन दूंगा।
English: But army authorities denied it.
Hindi: हालांकि सेना के सूत्रों ने इसे सिरे से नकार दिया है.
English: But army officers, politicians and bureaucrats were allegedly alloted flats in violation of the rules.
Hindi: लेकिन नियमों का उल्लंघन कर सैन्य अधिकारियों, नेताओं और नौकरशाहों को कथित तौर पर फ्लैटों के आवंटन किए गए।
English: But arsenic removal is complex, and competing ions, such as phosphorous and silicon can very highly affect performance.
Hindi: लेकिन आर्सेनिक हटाना जटिल है, और प्रतिस्पर्धी आयन, जैसे कि फॉस्फोरस और सिलिकॉन प्रदर्शन को बहुत प्रभावित कर सकता है ।
English: But article 85 - LRB - 1 - RRB - provides that six months must not intervene between two sessions.
Hindi: लेकिन अनुच्छेद 85 1 क उपबंध है कि दो सत्रों के बीच छह मास का अंतर नहीं होगा.
English: But article 85 1 provides that six months must not intervene between two sessions.
Hindi: लेकिन अनुच्छेद 85 1 क उपबंध है कि दो सत्रों के बीच छह मास का अंतर नहीं होगा।
English: But artistes also have the responsibility to keep art pure.
Hindi: लेकिन आर्टिस्ट्स की भी जिम्मेदारी है कि वे इसे शुद्ध बनाए रखें.
English: But as
Hindi: लेकिन बतौर
English: But as 28 seats are currently vacant, the BJP presently enjoys a majority in the House on its own, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, लेकिन वर्तमान में 28 सीटें खाली हैं, इसलिए भाजपा के पास अपने दम पर सदन में बहुमत है।
English: But as Australians know me very well -- I stand up for Australia in every forum -- public or private.
Hindi: लेकिन जैसा कि ऑस्ट्रेलिया के लोग मुझे जानते हैं, मैं सार्वजनिक या निजी हर मंच पर आस्ट्रेलिया के लिए खड़ा रहता हूं।
English: But as Chinese companies begin to restart operations, its likely to usher in the worlds largest work-from-home experiment.
Hindi: मगर, जब चीनी कंपनियां फिर से कामकाज शुरू करती हैं, तो यह दुनिया के सबसे बड़े वर्क फ्रॉम होम के प्रयोग की शुरुआत कर सकता है।
English: But as Dr. Joshi has pointed out, the performance varies from one part of our country to another and I sincerely hope your Conference will deliberate on this issue, identify best practices which with modification can be replicated in other parts of our country.
Hindi: किन्तु, जैसा कि डॉ. जोशी ने बताया है कि इस कार्यक्रम का प्रभाव देश के एक भाग से दूसरे भाग में भिन्न रहा है और मुझे पूरी उम्मीद है कि आपके सम्मेलन में इस मुद्दे पर विचार किया जायेगा, सर्वोत्कृष्ट पध्दतियों की पहचान की जायेगी, जिनका इस्तेमाल उपयुक्त संशोधन के साथ देश के अन्य भागों में किया जा सकेगा।
English: But as Europeans want to know more about the native people of these areas, this method is becoming popular among them.
Hindi: लेकिन चूंकि यूरोप के लोग ऐसे क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के जीवन के संबंध में अधिक जानना चांहते हैं, इसलिए इन दिनों यूरोरवासियों के मध्य यह पद्धति लोकप्रिय हो रही है।
English: But as Eves example shows, beauty alone is worthless in the long run unless it is accompanied by other qualities.
Hindi: लेकिन जैसा कि हव्वा के मिसाल से पता चलता है, अंत में सिर्फ़ खूबसूरती ही व्यर्थ है जब तक कि उसके साथ साथ अन्य गुण न हों ।
English: But as German author Klaus Scholder states in his book The Churches and the Third Reich, the bishops were commanded by the Vaticans ambassador to Germany, Cardinal Pacelli, to revise their attitude toward National Socialism.
Hindi: लेकिन जैसे जर्मन लेखक क्लाउस शोल्डर अपनी किताब द चर्चेज़ अॅन्ड द थर्ड राइख़ चर्च और जर्मन राज्य में कहता है, जर्मनी में वैटिकन के दूत, कार्डिनल पाच्चेली, ने बिशपों को राष्ट्रीय समाजवाद के प्रति उनका रवैया बदल देने की आज्ञा दी ।
English: But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
Hindi: पर जैसा प्रभु ने हर एक को बांटा है, और परमेश्वर ने हर एक को बुलाया है. वैसा ही वह चले और मैं सब कलीसियाओं में ऐसा ही ठहराताह हूं।
English: But as Gupta continued raising demands, Goel directed the marshals to take him out of the House.
Hindi: लेकिन, गुप्ता ने अपनी मांग जारी रखी, जिसके बाद गोयल ने मार्शल को उन्हें सदन से बाहर निकालने का निर्देश दिया।
English: But as Hillary Clinton rightly pointed out , you cant keep snakes in your backyard and expect them only to bite your neighbours.
Hindi: पर जैसा कि हिलेरी क्लिंटन ने ठीक ही कहा था , आप अपनी दहलीज़ पर सांप पाल कर यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वे सिर्फ आपके पड़ोसियों को ही काटेंगे.
English: But as I am really busy with my concerts, I dont get much time for myself.
Hindi: लेकिन मैं अपने कॉन्सर्ट में बहुत बिजी रहता हूं जिस वजह से मुझे अपने लिए भी वक्त नहीं मिल पाता है।
English: But as I begin to pull to your right, static friction begins to pull to your left with just the right amount, to prevent the box from beginning to move.
Hindi: मैं अपने अधिकार के लिए खींचने के लिए शुरू के रूप में लेकिन, स्थैतिक घर्षण को खींच शुरू होता है अपने स्थानांतरित करने के लिए शुरुआत से बॉक्स को रोकने के लिए, सिर्फ सही राशि के साथ छोड़ दिया.
English: But as I continued to study the Bible, my viewpoint changed.
Hindi: मगर जैसे - जैसे मैं बाइबल अध्ययन करती गयी, मेरा नज़रिया बदलता गया ।
English: But as I drifted off to sleep... something my parents said got me thinking.
Hindi: लेकिन जैसे ही मैं नींद में खोने लगा... जो मेरे मम्मी-पापा ने कहा था उसके बारे में सोचने लगा।
English: But as I follow the recent uproar at the perceived attempt to impose Hindi in the first draft of the National Education Policy NEP, one thing is clear the brouhaha has nothing to do with Hindi
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति के पहले मसौदे में हिंदी को थोपने की कथित कोशिश पर मचे हंगामे को देखते हुए एक बात साफ है इस हो-हल्ले का हिंदी से कोई वास्ता नहीं है
English: But as I follow the recent uproar at the perceived attempt to impose Hindi in the first draft of the National Education Policy NEP, one thing is clear the brouhaha has nothing to do with Hindi.
Hindi: राष्ट्रीय शिक्षा नीति के पहले मसौदे में हिंदी को थोपने की कथित कोशिश पर मचे हंगामे को देखते हुए एक बात साफ है इस हो-हल्ले का हिंदी से कोई वास्ता नहीं है.
English: But as I got older I realized it was all for a reason.
Hindi: """लेकिन जब मैं बड़ा हुआ तो मुझे एहसास हुआ कि यह सब एक कारण से था।"
English: But as I grew older, I started to understand.
Hindi: लेकिन जब मैं बड़ा होने लगा तो मैं यह सब समझने लगा।
English: But as I have already said, funds mainly raised for Savarkar 's defence have been placed in the hands of the Defence Committee for utilisation.
Hindi: परन्तु जैसा मैं पहले कह चुका हूँ, मुख्यतः सावरकरजी के बचाव के लिए इकठ्ठा किया हुआ पैसा बचाव-कमेटी के हाथों में उपयोग के लिए सौंपा गया है।
English: But as I have always said, I believe he can end his career at Barcelona.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने हमेशा से कहा है कि मेरा मानना है कि वह बार्सिलोना में रहकर ही अपने करियर को समाप्त कर सकते हैं।
English: But as I have written before, the simulated internal struggle has ended in an anti-climax, with BJP president Amit Shah, Shiv Sena chief Uddhav Thackeray and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis announcing that their charges and counter-charges were now buried, and from this moment, we will fight as one united front.
Hindi: पर जैसा कि मैं पहले लिख चुका हूं, बनावटी आंतरिक संघर्ष का अंत रोमांच रहित रहा, जब भाजपा अध्यक्ष अमित शाह, शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने घोषणा की कि उनके आरोप-प्रत्यारोप दफन हो चुके हैं, और इस क्षण से हम एक संयुक्त मोर्चे के रूप में संघर्ष करेंगे.
English: But as I look back I discern in it a uniform line of development.
Hindi: लेकिन जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं, तो उसमें मुझे विकास की एक जैसा श्रृंखला दिखायी पड़ती है।
English: But as I said the water is available here in liquid form and therefore, this water actually can you know collect inside the fuel cell and block the reaction from occurring.
Hindi: लेककनर्ैसाकक मैंने कहा कक पानी यहांतरल रूप मेंउपलब्ध हैऔर इसशलए, यह पानी िास्ति मेंआप ईंधन सेलके अंदर एकत्रित हो सकतेहैंऔर प्रनतकरया सेहोने िाली प्रनतकरया को अिरुद्ध कर सकतेहैं।
English: But as I said, Tommy our physio and the doctors followed procedure as is needed.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि हमारे फिजियो और डाक्टरों ने प्रक्रिया का पालन किया।
English: But as I said, a batsman needs to perform in all formats and in that sense, Kohli is more consistent in the other versions as well, he added.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा, एक बल्लेबाज को सभी प्रारूपों में प्रदर्शन करने की जरूरत होती है और उस लिहाज से कोहली दूसरे संस्करणों में भी अधिक सुसंगत हैं।
English: But as I said, it all was just very difficult.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा, यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: But as I said, let us invite observers from all over the world.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा, हम दुनिया भर से पर्यवेक्षकों को आमंत्रित करते हैं.
English: But as I said, much more needs to be done.
Hindi: पर जैसा कि मैंने कहा कि और भी बहुत कुछ किए जाने की ज़रूरत है।
English: But as I said, they wouldnt find anyone like us.
Hindi: लेकिन मैं कहता हूं कि उन्हें हम जैसा कोई नहीं मिलेगा।
English: But as I said, we recovered well from that.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि हम इससे अच्छी तरह उबर गये।
English: But as I said, were not going to be afraid  keep raising voices even if weve to walk alone.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा, हम डरने वाले नहीं हैं और अगर हम अकेले चलना हैं तो भी आवाज उठाते रहें।
English: But as I say I have changed my mind and that has been down to the circumstances changing.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा कि मैंने अपना मन बदल दिया है और यह परिस्थितियों को बदलने के लिए नीचे है।
English: But as I say we will continue to monitor the situation.
Hindi: लेकिन जैसा कि मैंने कहा, हम स्थिति पर नजर रखेंगे।
English: But as Iran celebrates the 40th anniversary of the revolution, changes are emerging in the political landscape that may lead to real political changes in the future.
Hindi: लेकिन अब जब ईरान इस्लामी क्रांति के चालीस साल मना रहा है, कुछ ऐसे बदलाव देखने को मिल रहे हैं जो भविष्य में ईरान की राजनीति को बदल सकते हैं.
English: But as Isaiah 48 17, 18 tells us, by means of his laws, God is teaching us to benefit ourselves.
Hindi: लेकिन जैसे यशायाह 48 17, 18 हमसे कहता है कि परमेश्वर, अपने नियमों के ज़रिए  हमें खुद अपने लाभ के लिये शिक्षा देता है ।
English: But as Jennifer, quoted at the outset, indicates, it can be done!
Hindi: लेकिन जैसे जॆनिफ़र, जिसे शुरुआत में उद्धृत किया गया, सूचित करती है, यह किया जा सकता है!
English: But as John points out, Jesus was referring, not to the temple in Jerusalem, but to the temple of his body.
Hindi: लेकिन जैसे यूहन्ना दिखाता है, यीशु यरूशलेम में मंदिर का नहीं, बल्कि अपनी देह के मंदिर  का ज़िक्र कर रहा था ।
English: But as Khare failed to get a response from the finance ministry to his RTI application, seeking details of Mallyas loans, he had approached the CIC.
Hindi: हालांकि, खरे को वित्त मंत्रालय से अपने आरटीआई आवेदन का जवाब नहीं मिला. इसके बाद उन्होंने सीआईसी का दरवाजा खटखटाया था.
English: But as Obama and the ever-charming Michelle warmly greeted the 120-odd special guests invited for the last official event of his visit, it was clear that the trip had far exceeded all expectations and could be termed an unqualified success.
Hindi: लेकिन अपनी यात्रा के अंतिम कार्यक्रम में आमंत्रित किये गये लगभग 120 विशेष अतिथियों का ओबामा तथा आकर्षक व्यक्तित्व वाली मिशेल ने जिस गर्मजोशी सेस्वागत किया, उससे यह स्पष्ट हो गया कि उनकी यह यात्रा सभी अपेक्षाओं से बड़ी थी और इसे पूर्ण सफल माना जा सकता है।
English: But as Padmaavat showed us, nothing in India is in the past.
Hindi: लेकिन जैसा कि पद्मावत ने हमें दिखाया, भारत में कुछ भी अतीत में नहीं है.
English: But as Paul explains, in the long run, pursuing money can actually make one a slave to many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Hindi: लेकिन जैसे पौलुस समझाता है, पैसे का पीछा करना आगे चलकर व्यक्ति को असल में  बहुतेरी व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं  का दास बना सकता है जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं, और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं ।
English: But as Prime Minister of a country, I dont feel happy at all.
Hindi: लेकिन देश के प्रधानमंत्री के रूप में मुझे यह खुशी नहीं होती है।
English: But as Sara said, what can we do about it?
Hindi: लेकिन जैसे कि सारा ने कहा है कि हम इस बारे में क्या कर सकते हैं?
English: But as Sardar Shaukat Hayat Khan writes in his book, Soz said, Liaquat Ali neither understood history, nor geography. So, he did not accept the offer.
Hindi: सोज़ ने कहा, लेकिन जैसा कि सरदार शौकत हयात खान अपनी पुस्तक में लिखते हैं, लियाकत अली न तो इतिहास समझते थे और न ही भूगोल।
English: But as Singapore rapidly emerged as an important trading post, Britain consolidated its claim on the island.
Hindi: लेकिन जिस तरह सिंगापुर तेजी से एक महत्वपूर्ण व्यापारिक पोस्ट के रूप में उभरा, ब्रिटेन ने द्वीप पर अपना दावा मजबूत कर लिया।
English: But as Surat Additional Commissioner of Police Ashish Bhatia says, Their prime objective seems to be the recruitment of Muslim youth after the ban.
Hindi: लेकिन सूरत के अतिरिकंत पुलिस आयुकंत आशीष भाटिया कहते हैं, '' उनका मूल मकसद प्रतिबंध के बाद मुस्लिम युवकों को भर्ती करना लगता है. ''
English: But as World War II was raging in 1942, Nathan Knorr, who was then taking the lead among Jehovahs Witnesses, delivered the convention discourse Peace Can It Last?
Hindi: लेकिन गौर करने लायक बात है कि सन् 1942 में जब दूसरा विश्व युद्ध ज़ोरों पर था, तब भाई नेथन नॉर ने, जो उस वक्त यहोवा के साक्षियों के काम की अगुवाई कर रहे थे, एक अधिवेशन में एक रोमांचक भाषण दिया था, जिसका विषय था शांति  क्या यह कायम रह सकती है?
English: But as a Hindu, I think, a temple should be made where Lord Ram was born.
Hindi: लेकिन एक हिंदू के रूप में, मुझे लगता है, एक मंदिर बनाना चाहिए जहां भगवान राम का जन्म हुआ था।
English: But as a campaigner and investigator, I have a different view, because I've seen what can happen when an idea gains momentum.
Hindi: पर एक प्रचारक और अन्वेषक होने के नाते मेरे विचार कुछ अलग हैं, क्योंकि मैंने देखा है कि क्या संभव है जब एक सोच गति पकड़ लेती है तो।
English: But as a cricketer, it is dependent on the management.
Hindi: लेकिन एक क्रिकेटर के तौर पर यह प्रबंधन पर निर्भर है।
English: But as a diplomat, you are protected by international law.
Hindi: लेकिन एक राजनयिक के रूप में, तुम अंतरराष्ट्रीय कानून के द्वारा सुरक्षित हो.
English: But as a doctor I belong to the Wehrmacht, and we are still here!
Hindi: लेकिन एक डॉक्टर के रूप में मैं वेह्रमैच से जुड़ा हूं, और हम अभी भी यहाँ हैं!
English: But as a father I feel their pain too.
Hindi: लेकिन एक पिता के नाते मैं उनके दर्द को भी महसूस कर सकता हूं.
English: But as a group, a collective, that becomes difficult.
Hindi: लेकिन एक समूह के रूप में, एक सामूहिक, जो मुश्किल हो जाता है।
English: But as a matter of fact when I ask him 'who is your favourite superhero Star-lord', he says 'no Spider-Man'.
Hindi: उसे पता है कि मैं स्टार-लोर्ड हूं, लेकिन मैं जब उससे पूछता हूं कि तुम्हारा पसंदीदा सुपरहीरो कौन है स्टार-लोर्ड तो वह कहता है, नहीं स्पाइडर मैन।
English: But as a matter of fact, no one even knows who the inventor was.
Hindi: लेकिन सच तो यह है कि कोई यह नहीं जानता कि पहिये का आविष्कारक था कौन?
English: But as a matter of pure logic, one cannot conclude that we ought to do something merely because something is the case.
Hindi: किन्तु शुद्ध तर्क के मामले में, कोई यह निष्कर्ष नहीं निकाल सकता कि हमें केवल इसलिए कुछ करना चाहिए क्योंकि मामला ही कुछ ऐसा है।
English: But as a member of RSS you are committed to fulfil the following oath
Hindi: लेकिन संघ आरएसएस के सदस्य के रूप में निम्न शपथ को पूर्ण करने के लिए प्रतिबद्ध हैं
English: But as a mother it wasnt possible.
Hindi: लेकिन वह मां नहीं बन पा रहीं थी।
English: But as a natural optimist, I do see that we are starting to get some change.
Hindi: किन्तु एक प्राकृतिक आशावादी होते हुए मुझे लगता है कि कुछ परिवर्तन होने लगा है।
English: But as a parent, you have both the God - given authority and the responsibility to train and supervise your children.
Hindi: लेकिन माँ - बाप होने के नाते, आपको परमेश्वर से यह ज़िम्मेदारी और अधिकार मिला है कि आप अपने बच्चों को सही मार्ग की शिक्षा दें और उनकी निगरानी करें ।
English: But as a player you always want to test yourself against the best opposition in the toughest conditions, and theres nothing tougher than India in India.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन एक खिलाड़ी के रूप में आप हमेशा खुद को सबसे मुश्किल हालात में सर्वश्रेष्ठ विरोधी के खिलाफ परखना चाहेंगे और भारत के खिलाफ भारत में खेलने से कड़ा कुछ नहीं है।
English: But as a precautionary measure, he was kept under observation.
Hindi: लेकिन एहतियात के तौर पर उन्हें निगरानी में रखा गया था।
English: But as a professional cricketer, you don't want it.
Hindi: लेकिन बतौर पेशेवर क्रिकेटर, आप ऐसा नहीं चाहते हो।
English: But as a result of good Bible training, many young people progress to baptism.
Hindi: लेकिन एक अच्छी बाइबल शिक्षण के परिणामस्वरूप कई जवान लोग बपतिस्मा की ओर बढ़े हैं ।
English: But as a result of mans increased use of fossil fuels, the amount of carbon dioxide has reached over 350 parts per million.
Hindi: लेकिन मनुष्य के जिवाश्मी - इंधन के बढ़े हुए इस्तेमाल का नतीजा, कार्बन डाइऑक्साइड की मात्रा प्रति दस लाख भाग में ३५० भाग से ऊपर पहुँच गयी है ।
English: But as a result of studying the Bible with Jehovahs Witnesses, they came to realize that Gods Word offers a better way.
Hindi: मगर जब उन्होंने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया तो उन्हें मालूम हुआ कि परमेश्वर के वचन में इस समस्या का और भी बेहतर उपाय बताया गया है ।
English: But as a society, should we be satisfied with this much only?
Hindi: लेकिन हमें कभी एक समाज के नाते, इतने में ही संतुष्ट हो कर के चलेगा क्या?
English: But as a team we are just focusing on the game.
Hindi: लेकिन एक टीम के तौर पर हम मैच पर ध्यान दे रहे हैं।
English: But as a treat, the first 1,000 people to use the link in the description will get their first two months for free.
Hindi: लेकिन एक इलाज के रूप में, विवरण में लिंक का उपयोग करने वाले पहले 1,000 लोग मुफ्त के लिए अपने पहले दो महीने मिलेगा।
English: But as a village worker was according to him also to be a true Satyagrahi, these qualifications may be regarded as applying also to a village worker. 1.
Hindi: लेकिन चूंकि उनके मतानुसार एक ग्रामसेवक को भी सच्चा सत्याग्रही होना चाहिये, इसलिए ये योग्यतायें ग्रामसेवक पर भी लागू होने वाली मानी जा सकती हैं।
English: But as a wise man once told me no condition is permanent.
Hindi: पर जैसे एक बुद्धिमान व्यक्ति ने मुझे एक बार कहा था कोई स्थिति स्थायी नहीं होती।
English: But as a woman, the most favourite part of my personality is how I see myself as a lover.
Hindi: लेकिन एक महिला के तौर पर मुझे अपने व्यक्तित्व में सबसे अच्छी बात यह पसंद है कि मैं लवर के रूप में अपने आपको कैसे देखती हूं.
English: But as a writer and director too.
Hindi: बतौर कवि भी और बतौर संचालक भी.
English: But as a writer, I dont agree with it.
Hindi: लेकिन एक लेखक के तौर पर वे इससे सहमत नहीं हैं।
English: But as already stated above, no urgent reform appears to be needed on the point under discussion.
Hindi: किन्तुजैसा किऊपर कहा गया है, विचाराधीन मुद्दे परतुरन्त किसी सुधार की आवश्यकता प्रतीत नहींहोती है।
English: But as already stated, they made one significant change in so far as the northern regions were concerned in all the places throughout their vast empire they adopted and spread the hardstone tradition and technique and building to the exclusion of the hitherto prevalent softstone constructions.
Hindi: परंतु जैसा कि बताया जा चुका है, जहां तक उत्तरी क्षेत्रों का संबंध है, उन्होनें एक विशेष परिवर्तन किया-अपने विशाल साम्राज़्य में सभी स्थानों पर कठोर पत्थर से निर्माण की परंपरा और तकनीक को अपनाया और अब तक प्रचलित नर्म पत्थर से निर्माण के प्रचलन का बहिष्कार किया.
English: But as amazing as his musical ear is, Derek's cognitive abilities are less than rudimentary.
Hindi: लेकिन चाहे उनकी संगीत सुनने की क्षमता अद्भुत है, डेरेक की संज्ञानात्मक क्षमताएँ प्राथमिक से कम हैं।
English: But as an American and sitting here in India, I shouldn't be saying that.
Hindi: लेकिन एक अमेरिकी होने के नाते और यहां भारत में बैठे हुए मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए।
English: But as an actor one has to have the guts to show yourself at your worst.
Hindi: लेकिन एक एक्टर की तरह आपको खुद को खराब दिखाने के लिए भी हिम्मत चाहिए।
English: But as an actor, I have respect for a senior actor.
Hindi: लेकिन एक एक्टर के तौर पर एक सीनियर एक्टर के लिए काफी आदर है।
English: But as an added protection, the final revolutionary step was taken that of putting everything down in writing.
Hindi: लेकिन अतिरिक्त सुरक्षा के तौर पर, अंतिम क्रांतिकारी क़दम उठाया गया  वह यह था कि सब कुछ लिखित में रखा जाए ।
English: But as an artist he found himself increasingly at odds with his contemporaries.
Hindi: लेकिन एक कलाकार के रूप में वे खुद को अपने समकालीनों से एक अंतर पर पाते रहे.
English: But as an average reader of New Delhi newspapers, I did not know of that at all.
Hindi: नई दिल्ली के अख़बारों का एक औसत पाठक होने के नाते मुझे इस बारे में कोई जानकारी ही नहीं थी.
English: But as an early exemplar it did help the spread of jatra which in the wake of the rise of vaishnavism in Bengal in the fifteenth century gained wide popularity.
Hindi: किंतु एक आरंभिक आदर्श के रूप में वह जात्रा के प्रसार में सहायक हुआ, जिसे बंगाल में पंद्रहवीं शताब्दी में वैष्णव धर्म के उत्थान के बाद के काल में व्यापक लोकप्रियता प्राप्त हुई।
English: But as an institution it has been turned into a rubber stamp for the prime minister's decisions.
Hindi: लेकिन एक संस्थान के रूप में यह प्रधानमंत्री के फैसलों के लिए रबर स्टाम्प में तब्दील हो गई है।
English: But as an invisible spirit in heaven, how would Jesus lead Gods people on earth?
Hindi: लेकिन यीशु तो स्वर्ग में एक अदृश्य प्राणी है, तो वह धरती पर परमेश्वर के लोगों की अगुवाई कैसे करेगा?
English: But as and when a particular gene has multiple exons, these regions which you call as introns are removed by this process called as splicing.
Hindi: लेकिन जब एक विशेष जीन में कई एक्सोन होते हैं, तो इन क्षेत्रों को जिन्हें आप इंट्रॉन कहते हैं इसको इस प्रक्रिया द्वारा हटाया जाता है जिसे स्प्लिसिंग कहा जाता है।
English: But as campaigning came to a close, the fight became tougher.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे चुनाव अभियान आगे बढ़ा, मुकाबला कड़ा होता गया।
English: But as chief spokesperson of the party, I would like to say that the party does not agree with his views about the functioning of the organisation.
Hindi: लेकिन पार्टी प्रवक्ता के तौर पर मैं कहना चाहूंगा कि पार्टी संगठन के कामकाज के बारे में उनके विचारों से सहमत नहीं है।
English: But as copies were expensive and limited in number, an ordinary citizen might count himself happy to possess only a part of one book of the Bible or just a few pages.
Hindi: लेकिन, क्योंकि प्रतिलिपियाँ महँगी और सीमित संख्या में थीं, बाइबल की एक पुस्तक का मात्र एक भाग या बस कुछ पन्ने हासिल करने पर एक साधारण नागरिक शायद अपने आपको ख़ुशहाल समझता ।
English: But as days passed by, things began to change.
Hindi: लेकिन दिन बदलते ही कहानी बदल गई.
English: But as demand for metallurgical coal fell, particularly in China, Peabodys financial woes intensified.
Hindi: लेकिन खास तौर से चीन में मेटलर्जिकल कोयले की मांग घटने से पीबॉडी की वित्तीय स्थिति खराब हुई।
English: But as early as 1896 Sarojini dedicated herself to poetry and she also realised that despite her denial later to Arthur Symons that she was no great poet, she was nevertheless conscious enough to call this poem 'The Poet' s Love Song '.
Hindi: किंतु १८९६ में ही सरोजनी ने अपने को कविता के लिए समर्पित कर दिया था और वे इस बात को समझती भी थीं इसीलिए आर्थर साइमन्स के सामने महान् कवित्रयी होना अस्वीकार करने के बावजूद उन्होंने अपनी इस कविता का नाम कवि का प्रेमगीत दि पोएट्स लव सांग समझ-बूझकर रखा।
English: But as economists like Angus Deaton point out , RCT is neither necessary nor a sufficient method of gathering robust evidence.
Hindi: लेकिन जैसा कि एंगस डिटॉन सरीखे अर्थशास्त्रियों का कहना है, आरसीटी सबूत जुटाने की एक विधि के तौर पर ना तो अनिवार्य है और ना ही उसे पर्याप्त कहा जा सकता है.