Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When he goes to check, he finds an unconscious child, so he takes him to the hospital.
Hindi: जब वह जाँचने के लिये जाता है, तो उसे एक बेहोश बच्चा मिलता है, इसलिए वह उसे अस्पताल ले जाता है।
English: When he got an opportunity, he didnt let it go.
Hindi: मौका मिला है, तो उसे हाथ से जाने नहीं देंगी।
English: When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.
Hindi: जब वह एक शराब - ख़ाने में गुस्सा हो गया, तो उपस्थित सभी लोग तितर - बितर हो गए, यहाँ तक कि उसके प्रहारों से बचने के लिए खिड़कियों से निकलकर भाग जाते ।
English: When he got home, he said to his brother Give me your hand.
Hindi: जब वह घर पहुँचा, उसने अपने भाई से कहा मुझे अपना हाथ दे ।
English: When he got home, he told my mother about those meetings.
Hindi: घर लौटने पर पिताजी ने माँ से उन सभाओं का ज़िक्र किया ।
English: When he got no reply,he kicked open the door.
Hindi: जवाब न मिलने पर उन्होंने दरवाजे में धक्का दिया।
English: When he got no response, he forced open the door to find the legendary actor lying motionless in the bathtub full of water.
Hindi: जब उन्हें जवाब नहीं मिला तो उन्होंने जबरदस्ती दरवाजा खोला और पाया कि दिग्गज अभिनेत्री पानी से भरे टब में बेसुध पड़ी हैं.
English: When he got selected for India, he was sleeping  I had to kick him to give him the news.
Hindi: जब वह भारत के लिए चुने गए, तो वह सो रह थे और मुझे उसे खबर देने के लिए लात मारनी पड़ी।
English: When he got the news of his sons' sacrifice, he said I did not have four sons, I have thousands of sons and I can sacrifice all of them.
Hindi: पिता का बलिदान दे दिया, पुत्रों की कुर्बानी की खबर मिली तो कहा, मेरे तो चार पुत्र नहीं थे, मेरे तो हजारों पुत्र हैं और सबकों मैं कुर्बान कर सकता हूं।
English: When he got the news that BJP leader Devendra Fadnavis was sworn in as the chief minister, Jadhav, who was inebriated, inflicted several cuts on his hands with a blade, an official at Digras police station said.
Hindi: दिगरस पुलिस थाने के एक अधिकारी ने बताया कि भाजपा नेता देवेंद्र फडणवीस के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने की खबर मिलने के बाद नशे में धुत जाधव ने ब्लेड से अपना हाथ काट लिया.
English: When he got word from Sunny that he had let her go, the husband dialed 100 but was allegedly told that nothing could be done till the woman reached Panchkula.
Hindi: जब सन्नी ने पीड़िता के पति से कहा कि वह उसे जाने देगा तब पति ने 100 नंबर डायल किया लेकिन उन्हें कथित तौर पर कहा गया कि जब तक महिला पंचकुला न पहुँच जाए तब तक कुछ नहीं किया जा सकता।
English: When he graduated and started to practice as a doctor in a hospital, his superiors continually encouraged him to specialize as a neurosurgeon.
Hindi: जब उसने स्नातकता प्राप्त की और एक अस्पताल में एक डॉक्टर के तौर पर काम शुरू किया, तो उसके वरिष्ठों ने उसे एक तंत्रिकाशल्य चिकित्सक के तौर पर विशेषज्ञ बनने के लिए लगातार प्रोत्साहित किया ।
English: When he grew up, this feeling took him to the stage where he would take part in the Ramleela and acted the role of Raja Janak, Mareech and Parshuram.
Hindi: बड़े होने पर यही एहसास इन्हें रामलीलाओं के मंच पर ले आया, जहाँ इन्होंने राजा जनक, मारीच और परशुराम की भूमिकाएँ निभायीं।
English: When he grows up, he uses Google Earth to find his real parents.
Hindi: जब वह बड़ा हुआ तो उसने अपने असल माता-पिता को तलाशने के लिए गूगल अर्थ का इस्तेमाल किया.
English: When he had a bilateral meeting with the US President George W. Bush in Washington, and in November for the G - 20 Summit.
Hindi: जब उन्होनें वाशिंगटन में अमरीकी राष्ट्रपति जोर्ज डब्लू बुश के साथ द्विपक्षीय बैठक और नवंबर में जी-20 शिखर सम्मेलन के अवसर पर भी श्री बुश से भेंट की।
English: When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
Hindi: जब वह आया, तो जो यहूदी यरूशलेम से आए थे, उन्हों ने आस पास खड़े होकर उस पर बहुतेरे भारी दोष लगाए, जिन का प्रमाण वे नहीं दे सकते थे।
English: When he had completed his studies at Nalanda, Hsuan - tsang decided to return to China.
Hindi: जब नालन्दा में उसका अध्ययन समाप्त हो गया तब उसने चीन लौटने का निश्चय किया।
English: When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.'
Hindi: फिर उसे अलग करके दाऊद को उन का राजा बनाया. जिस के विषय में उस ने गवाही दी, कि मुझे एक मनुष्य यिशै का पुत्रा दाऊद, मेरे मन के अनुसार मिल गया है। वही मेरे सारी इच्छा पूरी करेगा।
English: When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Hindi: जब उस ने यह बात कही तो फरीसियों और सदूकियों में झगड़ा होने लगा. और सभा में फूट पड़ गई।
English: When he had said this, he showed them his hands and his feet.
Hindi: यह कहकर उस ने उनहें अपने हाथ पांव दिखाए।
English: When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.
Hindi: और उन के बीच कोई आठ दस दिन रहकर वह कैसरिया गया और दूसरे दिन न्याय आसन पर बैठकर पौलुस के लाने की आज्ञा दी।
English: When he had talks with Nawaz Sharif, the terror attack in Uri happened.
Hindi: जब उन्होंने नवाज शरीफ से शांति वार्ता के लिए बातचीत की, तो उरी में हमला हो गया।
English: When he had time off from shooting 1900, De Niro visited an army base in Northern Italy and tape-recorded soldiers from the Midwestern United States, whose accents he thought might be appropriate for Travis's character.
Hindi: जब 1900 की शूटिंग से उन्हें समय मिलता था डी नीरो उत्तरी इटली में एक आर्मी बेस में जाते थी और मिडवेस्टर्न युनाइटेड स्टेट्स से सैनिकों रिकॉर्ड किये गए टेप को सुनते, जिनके अंदाज उनकी समझ में ट्रेविस के चरित्र के लिए उपयुक्त हो सकते थे।
English: When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
Hindi: फिर जब वह उन लोगों से और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे उनसे अलग हो गया, तो हमने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और हर एक को हमने नबी बनाया
English: When he heard about Toshios demotion, he restored him to a high administrative position, and this brought blessings to Toshios Christian brothers.
Hindi: जब उसने तोशिओ की पदावनति की बात सुनी, तो उसने उसे एक उच्च प्रशासनिक पद पर पुनःस्थापित किया, और इस से तोशिओ के मसीही भाइयों को आशीर्वाद मिले ।
English: When he heard all this, he became furious.
Hindi: ये सब सुनकर भड़क गई.
English: When he heard that Abdullah Ganni had come from Pakistan and was sitting on the rubble of his house, phlegm rose in his throat and he started coughing.
Hindi: यह जानकर कि पाकिस्तान से अब्दुल गनी आया है और अपने मकान के मलबे पर बैठा है, उसके गले में थोड़ा झाग उठ आया जिससे उसे खाँसी आ गयी और उसने कुएँ के फ़र्श पर थूक दिया।
English: When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him, and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
Hindi: वह यह सुनकर कि यीशु यहूदिया से गलील में आ गया है, उसके पास गया और उस से बिनती करने लगा कि चलकर मेरे पुत्रा को चंगा कर दे क्योंकि वह मरने पर था।
English: When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son for he was at the point of death.
Hindi: वह यह सुनकर कि यीशु यहूदिया से गलील में आ गया है, उसके पास गया और उस से बिनती करने लगा कि चलकर मेरे पुत्रा को चंगा कर दे क्योंकि वह मरने पर था।
English: When he heard the voice of Jehovah ask Whom shall I send, and who will go for us?
Hindi: जब उसने यहोवा को यह पूछते सुना कि मैं किस को भेजूं, और हमारी ओर से कौन जाएगा?
English: When he increases similarity between men
Hindi: जब वह आदमी-आदमी के बीच समानता के भाव की वृद्धि करे
English: When he inquired about the price, the shopkeeper told him a higher price which did not suit Ovaish and he left the shop saying that he did not want it.
Hindi: जब उसने कीमत के बारे में पूछताछ की, तो दुकानदार ने ज्यादा कीमत बताई जो ओवैश को पसंद नहीं आया और वह यह कहते हुए दुकान से जाने लगा कि उसे नहीं खरीदना।
English: When he inspired prophecies, they were fulfilled.
Hindi: जब वह भविष्यवाणियाँ उत्प्रेरित करता था, तो वे पूरी होती थीं ।
English: When he instituted this observance with his faithful apostles on the last night of his earthly life, Jesus said Keep doing this in remembrance of me.
Hindi: जब यीशु ने धरती पर अपने जीवन की आख़िरी रात को अपने वफ़ादार प्रेरितों के साथ इस समारोह को स्थापित किया, तब उसने कहा मेरे स्मरण के लिये यही किया करो ।
English: When he invited VHP leaders and the pontiff of Vishveshra Tirtha Swami for a public debate another controversy followed.
Hindi: उनके द्वारा विहिप नेताओं और विश्वेश्वरतीर्थ स्वामी को सार्वजनिक बहस के लिए निमंत्रित करने से एक नए विवाद का जन्म हुआ।
English: When he is angry he gets out of control.
Hindi: जब उसे गुस्सा आता है, तो वह अपने काबू से बाहर हो जाता है।
English: When he is around, you can't do anything.
Hindi: जब वह आसपास हो, तो आप कुछ नहीं कर सकते हैं।
English: When he is batting, he has scored those crucial 50-55 runs when it mattered, he is an underrated player but he contributes on a regular basis, he is a terrific player to have in your team, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, "जब वह बल्लेबाजी कर रहा है, तो उसने महत्वपूर्ण 50-55 रन बनाए हैं, जो कि मायने रखते हैं, तो वह एक अंडररेटेड खिलाड़ी है, जबकि वह नियमित रूप से योगदान देता है।
English: When he is done uptown, do you think he is gonna stop on the street 14?
Hindi: जब वह अपटाउन किया जाता है, आपको लगता है कि वह सड़क 14 पर बंद होने वाला है?
English: When he is done, he is escorted out of the room.
Hindi: जब उसने किया है, वह कमरे से बाहर ले गए है।
English: When he is in Delhi, a small team of Delhi Police is expected to take up the same responsibility.
Hindi: जब वह दिल्ली में होंगे तो दिल्ली पुलिस की छोटी सी टीम उनकी सुरक्षा की जिम्मेदारी संभाल सकती है.
English: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
Hindi: जब वह मुश्किलों में पड़ता है, वह हमेशा अपनी बहन से मदद माँगता है।
English: When he is insulted by a bank official, he returns home crying.
Hindi: जब उसे बैंक के अधिकारी द्वारा अपमानित किया जाता है, तो वह घर रोते हुए लौटता है।
English: When he is on screen, you cant take your eyes off of him.
Hindi: जब वह स्क्रीन पर होती है तो आप आंख नहीं झपका सकते।
English: When he is playing, I never switch off my TV.
Hindi: वो जब खेल रहा होता है तो मेरा टीवी कभी बंद नहीं हो सकता।
English: When he is questioned he reveals that his master has been evading income - tax in thousands and lakhs by fabricating false account.
Hindi: पूछताछ के दौरान वह बताता है कि उसका मालिक हिसाब में गड़बड़ कर हज़ारों लाखो रुपयों के आय-कर को छिपाता रहा है।
English: When he is seventy he still wants to reform the world, but he know he cant.
Hindi: जब वो सत्तर का होता है तो भी वो दुनिया को बदलना चाहता है, पर वो जानता है कि वो ऐसा नहीं कर सकता
English: When he is sitting quietly can he jump 2' high?
Hindi: जब वह चुपचाप बैठी है वह 2 कूद कर सकते हैं 'उच्च?
English: When he is speaking with love towards Pakistan, why should he live in India, I want to tell the former chief minister to go to Pakistan, he said.
Hindi: जब वह पाकिस्तान के लिये प्रेम की बात करते हैं, उन्हें भारत में क्यों रहना चाहिए, मैं पूर्व मुख्यमंत्री को बताना चाहता हूं कि इस देश को छोड़ दें।
English: When he joined English club Bury in 1999, he became the first Indian footballer to sign a contract with a European club and only the second to play professionally in Europe, after Mohammed Salim.
Hindi: जब उन्होंने 1999 में इंग्लिश क्लब बरी में शामिल हुए, वह यूरोपीय क्लब के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करने वाले पहले भारतीय फुटबॉल खिलाड़ी बने और मोहम्मद सलीम के बाद यूरोप में पेशेवर रूप से खेलने वाले खिलाड़ी बने।
English: When he joined the St. Paul 's School in London as a scholar, he had already learnt Latin, and read on his own Shakespeare and the romantic poets.
Hindi: जब उन्होंने सेंट पॉल स्कूल में एक शोधार्थी के रूप में प्रवेश लिया तब वह लातीनी भाषा जानते थे और शेक्सपीयर तथा रोमांटिक कवियों को अपने आप पढ़-समझ सकते थे.
English: When he joined the government of Manmohan Singh he was not very excited about it.
Hindi: जब वह मनमोहन सिंह की सरकार में शामिल हुए तो वह इसे लेकर बहुत उत्साहित नहीं थे।
English: When he killed my brother, there were 45 cases registered against him.
Hindi: जब भैया की हत्या की थी उस समय ही उसके उपर 45 मुकदमें थे।
English: When he landed with his four family members Shivpuri was experiencing heavy rainfall.
Hindi: अपने परिवार के चार लोगों के साथ जब नीतेश चॉपर से जब शिवपुरी पहुंचे तो वहां बहुत तेज बारिश हो रही थी।
English: When he later told his mother how he had handled the situation, she exclaimed without thinking Oh, Joshua, you probably hurt her feelings!
Hindi: जब बाद में उसने अपनी माँ को बताया कि उसने स्थिति को किस प्रकार निपटाया था, तब उन्होंने एकाएक कहा ओह जॉशुआ, आपने शायद उसकी भावनाओं को चोट पहुँचायी हो!
English: When he learned all the facts, however, he pronounced her more righteous than he himself.
Hindi: बहरहाल, जब उसने सारी असलीयत जान ली, तब उसने उसे अपने से ज़्यादा धर्मी ठहराया ।
English: When he learned of Karl Jansky's work in 1933, he decided this was the field he wanted to work in, and applied to Bell Labs, where Jansky was working.
Hindi: 1933 में जब उन्हें कार्ल जैंस्की के कार्यों के विजाय में मालूम पड़ा तो उन्होंने महसूस किया कि यही वह क्षेत्र था जिसमें वे कार्य करना चाहते थे तथा इसके लिए उन्होंने बेल लैब में आवेदन किया जहाँ पर जैंस्की कार्पार रहे थे।
English: When he learns that she is an aspiring singer, he assists in her career so she becomes popular.
Hindi: जब उसे पता चलता है कि वह एक महत्वाकांक्षी गायिका है, तो वह अपने करियर में सहायता करती है, इसलिए वह लोकप्रिय हो जाती है।
English: When he learnt that Sasui was entombed there he prayed that he might be allowed to join her.
Hindi: ज्ब उसे मालूम हुआ कि ससुई को वहॉँ दफ़नाया गया है तो उसने भी वहीं पर दफ़न होने की प्रार्थना की।
English: When he learnt that the police were looking for him, he fled from his house and, later, his body was found hanging on the village outskirts.
Hindi: जब उसे पता चला कि पुलिस उसे तलाश रही है, तो वह अपने घर से भाग गया और बाद में उसका शव गांव के बाहरी इलाके में लटका हुआ मिला।
English: When he leaves his calling card on the windshield of David Dunn's car, he is reflected in a glass frame in his art gallery.
Hindi: जब वह अपने कॉलिंग कार्ड को डेविड दून की कार के विंडशील्ड पर छोड़ देता है, उसे उसकी आर्ट गेलेरी के एक कांच के फ्रेम में दिखाया जाता है।
English: When he left I seized the opportunity to go to the store where our spiritual brothers worked as tailors.
Hindi: जब वह चला गया तो मैं ने इस अवसर का फ़ायदा उस दुकान में जाने के लिए उठाया जहाँ हमारे आध्यात्मिक भाई दरज़ियों के तौर पर काम करते थे ।
English: When he left home, he was healthy, fit and fine.
Hindi: उन्होंने कहा, जब वह घर से निकला था तो पूरी तरह स्वस्थ, फिट और ठीक था।
English: When he looked outside from the window, four assailants on two motorbikes fired a gunshot and fled away from the spot.
Hindi: जब उसने खिड़की से बाहर झांक कर देखा तो मोटरसाइकिलों पर सवार चार हमलावरों ने फायर किया और फरार हो गए।
English: When he lost and his allowance was gone, he stole money from funds that students had contributed for food baskets for needy families.
Hindi: जब वह हार जाता और उसके जेबख़र्च के पैसे ख़त्म हो जाते तब वह उन पैसों में से चुराता जो छात्रों ने ज़रूरतमंद परिवारों के लिए भोजन ख़रीदने के लिए दान किए गए थे ।
English: When he lost to the Supreme Court, he made it his main issue in the Lok Sabha elections and Rahul even said that the Supreme Court has called our popular and honest leader a thief.
Hindi: जब ये सुप्रीम कोर्ट से हार गए तो इन्होंने इसे लोकसभा चुनाव में अपना मुख्य मुद्दा बनाया और राहुल गांधी ने तो यहां तक कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने हमारे लोकप्रिय और ईमानदार नेता को चोर कहा है।
English: When he made a serious mistake because his imperfect flesh prodded him to take a wrong course, he greatly desired Jehovahs help.
Hindi: जब उसने गंभीर भूल की, क्योंकि उसके अपरिपूर्ण शरीर ने उसे ग़लत मार्ग लेने को उकसाया, तो उसे यहोवा की सहायता की बहुत इच्छा हुई ।
English: When he made obeisance to Tegh Bahadur and placed his offering of two gold Mohurs in front of him, Tegh Bahadur blessed the sceptical visitor, but softly and smilingly asked him where the rest of the promised offering was.
Hindi: जब उसने तेग बहादुर को प्रणाम किया और अपना दो मोहरों का चढ़ावा पेश किया, तो तेग बहादुर ने अपने संशयग्रस्त आगंतुक को आशीर्वाद दिया, किन्तु मुस्कराते हुए कोमल स्वर से पूछा कि उसकी प्रतिज्ञा का शेष चढ़ावा कहाँ है।
English: When he managed to get out, his wife was nowhere to be seen and the kids didnt have a clue, either, according to his complaint.
Hindi: जब वह बाहर निकलने में कामयाब हुआ तो उसकी पत्नी कहीं दिखाई नहीं दी और बच्चों को भी इस बारे में कुछ पता नहीं था।
English: When he mentioned the Centenary of Champaran Satyagraha, 125th year of Sabarmati ashram along with 75th anniversary of uit India, he made a reference to every major touch point that led to massive political movement of 1942.
Hindi: चम्पारण सत्याग्रह की शताब्दी और साबरमती आश्रम की स्थापना के 125 साल पूरे होने का जिक्र करके उन्होंने 1942 के महान राजनीतिक जनांदोलन को प्रेरित करने वाले सभी प्रमुख बिंदुओं को अपने भाषण में समाहित किया।
English: When he mentioned the journey of nation from Chakra Dhari to Charkha Dhari it was a portrayal of the inspirational values of our country from the ages unknown to the modern era.
Hindi: जब उन्होंने चक्रधारी से चर्खाधारी तक की राष्ट्र की यात्रा का जिक्र किया तो यह अनजान युगों से आधुनिक युग तक के हमारे देश के प्रेरणास्पद मूल्यों का निरूपण था।
English: When he met Amit Shah, he expressed his desire to work for a nationalist and patriotic party like the BJP.
Hindi: """एक बीजेपी नेता ने कहा, """"जब वे अमित शाह से मिले तो उन्होंने बीजेपी जैसी एक राष्ट्रवादी और देशभक्त पार्टी के साथ काम करने की इच्छा जाहिर की, उन्होंने कहा कि बीजेपी जैसा चाहती है उनकी सेवाओं को ले सकती है।"""
English: When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.
Hindi: जब वह अस्सुस में हमें मिला तो हम उसे चढ़ाकर मितुलेने में आए।
English: When he misbehaved, punishment would be administered, not only by his parents but by any adult member of the community.
Hindi: जब वह ग़लत व्यवहार करता, तब उसे न केवल उसके माता - पिता द्वारा परन्तु समुदाय के किसी भी वयस्क सदस्य द्वारा सज़ा दी जाती ।
English: When he moved to Dacca in 1921, his parents stayed on in Calcutta.
Hindi: जब वे 1921 में ढाका गये तब उनके माता-पिता कलकत्ता में ही रह गये।
English: When he moved to Delhi he was 18.
Hindi: 18 की उम्र में वो दिल्ली खाली हाथ आए थे.
English: When he objected, he was attacked by MLA's supporters.
Hindi: जब बात नहीं बनीं उनके समर्थकों ने विधायक के समर्थकों को पीटा.
English: When he objected, they started beating him up.
Hindi: उन्होंने विरोध किया तो वह मारपीट करने लगा।
English: When he opened his eyes it was a miracle
Hindi: जब उन्होंने अपनी आंखें खोलीं तो वह एक चमत्कार था।
English: When he opened the bag, he found it was filled with chits of paper.
Hindi: उसने जब थैला खोलकर देखा तो उसमें कागज के टुकड़े भरे थे।
English: When he opened the container, a dead rat was found in it.
Hindi: बोतल को खोलने पर इसमें मरा हुआ चींटा नजर आया।
English: When he opposed he was also beaten.
Hindi: विरोध करने पर उससे मारपीट भी की।
English: When he or she performs the operation, and photograph is taken continuously, the path of the motion is recorded on the film as continuous streak of light as shown below here, you can see that here suppose that you have started working from this point, and you have done several kind of things here, here, here in suppose that each point, this is the main path you have followed to complete that process.
Hindi: जब वह ऑपरेशन करता है, और फोटोग्राफ लगातार लिया जाता है, गति का मार्ग है फिल्म को प्रकाश की निरंतर लकीर के रूप में दर्ज किया गया है जैसा कि यहाँ नीचे दिखाया गया है, आप देख सकते हैं कि यहाँ लगता है कि आपने इस बिंदु से काम करना शुरू कर दिया है, और आपने यहाँ कई तरह के काम किए हैं, यहाँ, मान लीजिए कि प्रत्येक बिंदु, यह है उस प्रक्रिया को पूरा करने के लिए आपने मुख्य पथ का अनुसरण किया है।
English: When he passed away in 2014, he was working on a book on Pakistan.
Hindi: जब 2014 में उनका निधन हुआ, तब वे पाकिस्तान पर एक पुस्तक लिख रहे थे।
English: When he passed his M. A from the University of Ilahabad in 1932, till then his two poems, Albums and Rashmi, were already published.
Hindi: १९३२ में जब उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से संस्कृत में एम. ए. पास किया तब तक उनके दो कविता संग्रह नीहार तथा रश्मि प्रकाशित हो चुके थे।
English: When he passed his M.A from the University of Ilahabad in 1932, till then his two poems, Albums and Rashmi,were already published.
Hindi: १९३२ में जब उन्होंने इलाहाबाद विश्वविद्यालय से संस्कृत में एम.ए. पास किया तब तक उनके दो कविता संग्रह नीहार तथा रश्मि प्रकाशित हो चुके थे।
English: When he performed the first wedding, Jehovah gave the couple, Adam and Eve, specific instructions on how to succeed.
Hindi: जब यहोवा ने पहली शादी करायी तो उसने आदम और हव्वा को कुछ खास निर्देश दिए ताकि उनकी शादीशुदा ज़िंदगी कामयाब हो ।
English: When he picked himself up and began brushing his clothes, he saw that his knee was bleeding.
Hindi: जब वह उठकर खड़ा हुआ और अपने कपड़े झाड़ने लगा तो उसने देखा कि घुटने से खून बह रहा है।
English: When he played for Pune in 2016 and 2017 his team played in the IPL final.
Hindi: जब वह 2016 और 2017 में पुणे के लिए खेले तो उनकी टीम ने आइपीएल फाइनल में जगह बनाई।
English: When he played his first ODI he had only played five List A matches.
Hindi: जब उन्होंने अपना पहला एकदिवसीय मैच खेला तो उन्होंने केवल पाँच लिस्ट ए मैच खेले थे।
English: When he prepared to leave for Gangoh, Imdadullah held his hand and gave him permission to take disciples.
Hindi: जब वह गंगोह के लिए जाने के लिए तैयार हुआ, इम्दादुल्ला ने अपना हाथ पकड़ लिया और उसे शिष्यों को लेने की अनुमति दी।
English: When he presented the Hunter Dance, his joy of being the monarch of all he surveyed in the forest was vividly perceivable.
Hindi: जब उन्होंने शिकारी नृत्य पेश किया, उनके द्वारा सर्वेक्षित पूरे जंगल का राजा होने के आनन्द की प्रस्तुति जीवंत हो उठी.
English: When he presented the Union Budget for 2010-11 last February, Finance Minister Pranab Mukherjee valiantly announced that he was not providing for any financial allocations to make good the oil companies under-recovery for the current fiscal year
Hindi: वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने जब गत फरवरी में 2010-11 का बजट पेश किया था तब उन्होंने दो टूक शब्दों में कहा था कि चालू वित्त वर्ष में तेल कंपनियों के घाटे को कम करने के लिए कोई वित्तीय मदद आवंटित करने नहीं जा रहे।
English: When he presented the cheques in the bank, they were bounced.
Hindi: जब उन्होंने चेक बैंक में लगाए तो बाउंस हो गए।
English: When he protested they beat him up.
Hindi: जब विरोध किया तो उनके थप्पड़ जड़ दिए।
English: When he protested.
Hindi: जब उसने इसका विरोध किया।
English: When he quietly called his Lord
Hindi: जबकि उसने अपने रब को चुपके से पुकारा
English: When he raised an alarm the accused fled.
Hindi: जब उसने शोर मचाया तो आरोपी फरार हो गया।
English: When he reached Germany, he called himself Orlando Mezereta.
Hindi: जब वे जर्मनी में पहुंचे तो उन्होंने अपना नाम रखाऔरलेंडो मेजेरेटा।
English: When he reached Mantralaya, he paid floral tributes to the portrait of Chhatrapati Shivaji Maharaj in the building.
Hindi: मंत्रालय पहुँचने पर उन्होंने भवन में छत्रपति शिवाजी महाराज की तस्वीर पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: When he reached at hospital doctors declared him dead at late night.
Hindi: देर शाम अस्पताल पहुंचने पर चिकित्सकों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया ।
English: When he reached back to the gate he saw that a crowd had gathered.
Hindi: जब वह गेट वापस पहुंचा तो उसने देखा कि भीड़ इकट्ठा हो गयी है.
English: When he reached home, his family took him to hospital.
Hindi: घर पहुंचते ही युवक के परिजन उसे इलाज के लिए अस्पताल ले गए।
English: When he reached home, his parents chained him after he attacked them.
Hindi: जब वह घर पहुंचा, तो उसने अपने माता-पिता पर हमला किया जिसके बाद उन्होंने उसे चेन से बांध दिया।
English: When he reached near Kasel village, a motorcycle being ridden by Sachin Kumar hit him from the front.
Hindi: जब वह गांव कलेसर के नजदीक पहुंचे तो सामने से तेज गति से आ रहे कैंटर ने उनकी बाइक को टक्कर मार दी।
English: When he reached the Dwarka expressway near sector-114, a trailer truck coming from the wrong direction crashed into his car, from the front.
Hindi: जब वह सेक्टर-114 के पास द्वारका एक्सप्रेसवे पर पहुंचे, तो गलत दिशा से आ रही एक ट्रेलर ट्रक ने सामने से जोरदार टक्कर मार दी है।
English: When he reached the ED office, Raj was accompanied by wife Sharmila, son Amit and daughter in law Mitali.
Hindi: राज ठाकरे का से साथ उनकी पत्नी शर्मीला, बेटे अमित और बहू के साथ मुंबई में ईडी दफ्तर पहुंचे थे.