Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It may also occur that I may increase the temperature and decrease the temperature.
Hindi: यह भी हो सकता है कि मैं तापमान बढ़ा सकता हूं और तापमान कम कर सकता हूं।
English: It may also occur when a student is in hospital, housebound, or detained by the criminal justice system.
Hindi: एक छात्र है जब यह भी हो सकती है अस्पताल में, या आपराधिक न्याय प्रणाली द्वारा हिरासत में ले लिया।
English: It may also recommend to the Central Government such other financial products, financial services and financial institutions which may be permitted in the IFSCs
Hindi: प्राधिकरण इसके साथ ही केंद्र सरकार को ऐसे अन्य वित्तीय उत्पाद और सेवा तथा वित्तीय संस्थान जिन्हें आईएफएससी में अनुमति दी जा सकती हो की सिफारिश कर सकता है
English: It may also recommend to the Central Government such other financial products, financial services and financial institutions which may be permitted in the IFSCs.
Hindi: प्राधिकरण इसके साथ ही केंद्र सरकार को ऐसे अन्य वित्तीय उत्पाद और सेवा तथा वित्तीय संस्थान जिन्हें आईएफएससी में अनुमति दी जा सकती हो की सिफारिश कर सकता है।
English: It may also refer to the Muslim scholars who created the analytical sciences related to Hadith or it may refer to the heads of Muhammad's family in their generational times.
Hindi: यह उन मुस्लिम विद्वानों का भी उल्लेख कर सकता है जिन्होंने हदीस से संबंधित विश्लेषणात्मक विज्ञान बनाए थे या यह उनके पीढ़ी के समय में मुहम्मद के परिवार के प्रमुखों का उल्लेख कर सकता है।
English: It may also show whether there is thickening of the heart muscle left ventricular hypertrophy or whether the heart has experienced a prior minor disturbance such as a silent heart attack.
Hindi: यह हृदय की मांसपेशी बाएं निलय में अतिवृद्धि का मोटा होना भी दिखा सकता हैं या यह बता सकता है कि क्या हृदय को पहले कोई मामूली गड़बड़ी जैसे मूक दिल का दौरा हुआ है।
English: It may amount to a penalty of Rs5,000-10,000.
Hindi: इसके लिए 500 से लेकर 1000 रुपये का जुर्माना लग सकता है।
English: It may appear to be a simple proposition but encompasses a wide range of issues not very easy to understand.
Hindi: यह एक सहज सी बात प्रतीत हो सकती है परन्तु इसमें ऐसे ढेर सारे मुद्दे हैं, जिन्हेंक समझना आसान नहीं है।
English: It may arise from some kind of physiological or psychological causes.
Hindi: इसका उदभव किसी के शरीरक्रियावैज्ञानिक कारण से हो सकता है।
English: It may as well be considered to be the precursor of, or the model for, the exquisitely designed and ornately carved Subrahmanya temple unit of Nayaka times, inside the enclosure of the Thanjavur Brihadisvara temple complex.
Hindi: इसे तंजावुर बृहदीश्वर मंदिर परिसर के भीतर नायककाल की उत्कृष्ट रूप से डिजाइन की हुई और आलंकारिक रूप से तराशी हुई सुब्रह्मण्य मंदिर इकाई का अग्रगामी या उसके लिए प्रतिमान माना जा सकता है.
English: It may at best be said that these paragraphs may not be factually accurate
Hindi: सबसे अच्छा यही कहा जा सकता है की संभवत ये अनुच्छेद तथ्यों के आधार पर सही नहीं हैं
English: It may at once be noticed that the Law Commission did not recommend any change in the power structure for selecting personnel for manning the higher judiciary as it then existed and continues to exist in the Constitution till today.
Hindi: 7 इसबात का भी तुरन्त उल्लेख किया जा सकता है कि विधि आयोग ने तत्समय विद्यमान उच्च न्यायपालिकामेंकार्य करनेके लिए अधिकारियों का चयनकरने कीशक्ति कीसंरचना में किसी प्रकारके किसी परिवर्तन की सिफारिश नहीं कीथी औरउच्च न्यायपालिका की संरचना संविधान में आज भीवैसी कीवैसीहीहै।
English: It may be a bit sobering, even painful, to recall that just after 10 years of Independence, Jawaharlal Nehru was publicly bemoaning that while the Congress stood for a secular society, the workers were slipping away from the Congress principles of secularism and becoming more and more communal minded.
Hindi: यह याद करना कुछ संजीदगी का एहसास देने के साथ तकलीफदेह भी हो सकता है कि आजादी के महज 10 वर्षों बाद जवाहरलाल नेहरू सार्वजनिक रूप से इस बात पर दुख जता रहे थे कि कांग्रेस तो एक धर्मनिरपेक्ष समाज के सिद्धांत पर विश्वास करती है, लेकिन उसके कार्यकर्ता इस सिद्धांत से दूर जा रहे हैं और सांप्रदायिक सोच उन पर हावी हो रही है।
English: It may be a coincidence but in the background of the unreliable testimony of PW22, it certainly does not appear to be a likely co - incidence.
Hindi: यह संयोग हो सकता है लेकिन पी डब्लू २२ के अविश्वसनीय साक्ष्य की पृष्ठभूमि में, यह निश्चित रूप से एक संभाव्य संयोग प्रकट नहीं होता है.
English: It may be a distinctive word, phrase, logo, Internet domain name, graphic symbol, slogan or other device that is used to identify the source of a product and to distinguish a manufacturer 's product from others.
Hindi: यह एक विशिष्ट शब्द, उप वाक्य, प्रतीक, इंटरनेट डोमेन नाम, ग्राफिक प्रतीक, नारा अथवा कोई भी अन्य यंत्र हो सकता है, जिसका प्रयोग उत्पाद के स्रोत की पहचान करने और किसी विनिर्माता के उत्पाद को अन्य उत्पादों से अलग करने के लिए किया जाता है।
English: It may be a good idea for the script that receives the form data to check that the data returned indeed uses UTF - 8 in case something went wrong, e. g. the user changed the encoding.
Hindi: उस लिपि के लिए यह एक अच्छा विचार हो सकता है जो प्रपत्र के डेटा को यह जांच करने के लिए प्राप्त करता है कि वापस किया गया डेटा वास्तव में-8 का उपयोग करता है कुछ गलत हो जाने के मामले में जैसे कि उपयोगकर्ता ने एनकोडिंग को बदल दिया हो.
English: It may be a good idea to send your letter by fax, but make sure you follow it up by sending the original copy by post.
Hindi: अपने पत्रों को फैक्स से भेजना अच्छा रहेगा, पर सुनिश्चित कर लीजिए कि आप उसकी असली कापी को डाक से भेज देते हैं.
English: It may be a member of a new population of small Solar System bodies that serves as the source of Halley-type comets.
Hindi: हो सकता है यह सौरमंडल के छोटे निकायों की एक नयी आबादी का एक सदस्य हो जों हैली-प्रकार धूमकेतुओं के स्रोत के रूप में कार्य करता है।
English: It may be a perverse view of Indias decision to call off foreign secretary level talks with Pakistan, but Nawaz Sharif should be feeling a trifle relieved.
Hindi: यह अनुमान लगाया जा सकता है कि भारत द्वारा पाकिस्तान से विदेश सचिव स्तर की वार्ता स्थगित करना हमारे अनुकूल है लेकिन वास्तव में यह निर्णय नवाज शरीफ को राहत पहुंचाने वाला है।
English: It may be a recreational facility, but it is usually commercial.
Hindi: यह एक मनोरंजक सुविधा हो सकती है, लेकिन आमतौर पर यह वाणिज्यिक है।
English: It may be a scientific survey but it cant read a persons mind.
Hindi: हो सकता है कि यह वैज्ञानिक सर्वे हो लेकिन यह एक व्यक्ति के दिमाग को नहीं पढ़ सकते।
English: It may be above it in detachment and aloofness, uddsina, seated above and indifferent, or attracted by and lost in the absorbing peace or bliss of its undifferentiated, its concentrated spiritual experience of itself. we must then transcend by a complete renunciation of Nature and cosmic existence, not conquer by a divine and sovereign possession.
Hindi: वह अनासक्ति तथा पृथक्ता के भाव में इससे ऊपर हो सकता है, उदासीन अर्थात् ऊपर अवस्थित एवं तटस्थ हो सकता है, या फिर अपनी सत्ता के प्रभेदरहित, घनीभूत आध्यात्मिक अनुभव की तन्मयताजनक शान्ति या आनन्द के क्षरा आकृष्ट एवं उसमें लीन हो सकता है हमें दिव्य 436 योग-समन्वय और सर्वोच्च प्रभुत्व के द्वारा विजय नहीं प्राप्त करनी होती, बल्कि प्रकृति और जगज्जीवन को पूर्ण रूप से त्यागकर परे चले जाना होता है।
English: It may be acknowledged that the present report is largely driven by the Hon'ble Supreme Court when in the matter of Imtiyaz Ahmadi it directed the Commission to undertake an inquiry and submit its recommendations in relation to the following
Hindi: यह स्वीकार्य है कि यह रिपोर्ट व्यापकतः माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा प्रेरित है जब इम्तियाज अहमद' वाले मामले में, न्यायालय ने आयोग को निम्नलिखित के संबंध में अनुसंधान करने और अपनी सिफारिशें प्रस्तुत करने का निदेश दिया
English: It may be added that in 1997 the National Archives of India had received 990 declassified files pertaining to the Indian National Army Azad Hind Fauj from the Ministry of Defence, and in 2012, 1030 files items pertaining the Khosla Commission 271 files items and Justice Mukherjee Commission of Inquiry 759 files items from the Ministry of Home Affairs.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार को वर्ष 1997 में रक्षा मंत्रालय से इंडियन नेशनल आर्मी आजाद हिंद फौज से संबंधित 990 फाइलें प्राप्त हुई थीं और वर्ष 2012 में खोसला आयोग 271 फाइलेंआइटम और न्यायमूर्ति मुखर्जी जांच आयोग 759 फाइलेंआइटम से संबंधित कुल 1030 फाइलेंआइटम गृह मंत्रालय से प्राप्त हुए थे।
English: It may be added that the manner in which the decision to withdraw the bank notes of specified amounts with effect from November 9 is to be implemented is a policy decision which is beyond the scope of powers of judicial review, the bench said.
Hindi: न्यायालय ने कहा, यह भी जोड़ा जा सकता है कि विशिष्ट राशि के बैंक नोटों को नौ नवंबर 2016 से वापस लेने के फैसले को अमल में लाने का तौर-तरीका एक नीतिगत निर्णय है, जो न्यायिक समीक्षा के अधिकार के दायरे से बाहर है ।
English: It may be added that to make Colleges and Universities more responsive to the needs and constraints of the disadvantaged social groups, the UGC has financed Institutions to establish Equal Opportunity Cells to oversee the effective implementation of policies and programmes for disadvantaged groups and to provide guidance and counseling in academic, financial, social and other matters.
Hindi: वंचित सामाजिक समूहों की बाधाओं और जरूरतों के प्रति कॉलेजों और विश्वविद्यालयों को अधिक उत्तरदायी बनाने के लिए यूजीसी ने समान अवसर प्रकोष्ठ स्थापित करने के लिए संस्थानों को वित्तीय सहायता प्रदान की है ताकि वंचित समूहों के लिए नीतियों और कार्यक्रमों को प्रभावी तरीके से लागू करने की निगरानी की जा सके और उन्हें शैक्षिक, वित्तीय, सामाजिक और अन्य मामलों में मार्गदर्शन तथा अन्य जानकारी उपलब्ध कराई जा सके।
English: It may be added the 404 km approx project provides alternate route from Kanpur to Kota through MP  then it will join Delhi Mumbai Corridor The Lifeline of the country.
Hindi: इसमें लगभग 404 किलोमीटर की परियोजना जोड़ी जा सकती है, जो कि मध्य प्रदेश के रास्ते कानपुर से कोटा तक वैकल्पिक मार्ग प्रदान करेगी और फिर यह दिल्ली-मुंबई कॉरिडोर- द लाइफलाइन ऑफ द कंट्री- में जुड़ जाएगी।
English: It may be added the 404 km approx project provides alternate route from Kanpur to Kota through MP then it will join Delhi Mumbai Corridor The Lifeline of the country.
Hindi: इसमें लगभग 404 किलोमीटर की परियोजना जोड़ी जा सकती है, जो कि मध्य प्रदेश के रास्ते कानपुर से कोटा तक वैकल्पिक मार्ग प्रदान करेगी और फिर यह दिल्ली-मुंबई कॉरिडोर- द लाइफलाइन ऑफ द कंट्री- में जुड़ जाएगी।
English: It may be an annual, biennial, or perennial, depending on the climate in which it is grown.
Hindi: यह एकवर्षीय, द्विवर्षीय या सदाबहार हो सकता है जो उस स्थान की जलवायु पर निर्भर करता है।
English: It may be any test that Satan brings upon a Christian.
Hindi: यह कोई भी परीक्षा हो सकती है जो शैतान एक मसीही पर लाता है ।
English: It may be appreciated that over the last twenty years, the Election Commission of India has successfully conducted 113 State Legislative Assembly Elections and 03 Lok Sabha Elections using EVMs.
Hindi: पिछले 25 वर्षों में ईवीएम का इस्तेमाल करते हुए निर्वाचन आयोग ने 113 राज्य विधानसभा चुनाव और तीन लोकसभा चुनाव सफलतापूर्वक सम्पन्न कराये हैं।
English: It may be argued that India pioneered the use of sexual education through art and literature.
Hindi: यह भी कहा जा सकता है कि कला और साहित्य के माध्यम से यौन शिक्षा का अग्रदूत भारत ही था।
English: It may be argued that companiescorporate bodies are in a position to pay.
Hindi: यह तर्क दिया जा सकता है कि कंपनीकारपोरेट निकाय भुगतान करने की स्थिति मेंहै ।
English: It may be argued that instead of a Motion for an Address as contemplated by Article 124 4, since we are proposing that the Judicial Council can make a recommendation to Parliament for removal of the judge where the proved misbehaviour warrants it, Article 124 4 needs amendment.
Hindi: यह दलील दी जा सकती है किचूंकि हम अनुच्छेद 1244 द्वारा यथा-अनुध्यात किसी समावेदन के लिए प्रस्ताव लाने की बजाय यह प्रस्थापित कररहेहैंकि न्यायिक परिषद् वहां न्यायाधीश को हटाने के लिए संसद् को सिफारिश कर सकती है जहां साबित कदाचार इसकी अपेक्षा करे, इसलिए अनुच्छेद 1244 में संशोधन करना आवश्यक है। हमारे विचार से अनुच्छेद 1244 को संशोधित करना आवश्यक नहीं है ।
English: It may be argued that it is for the tribunal alone, whether magistrate or jury, to decide guilt or innocence Christmas Humphreys 1955 Criminal Law Review 739 740-741.
Hindi: यह बहस की जा सकती है कि यह केवल अधिकरण के लिए है, चाहे वह मजिस्ट्रेट हो याजूरी कि वह दोषिता या निर्दोषिता के बारे में विनिश्चय करे क्रिस्मस हमफ्रेज 1955 क्रिमिनल ला रिव्यू 739 740-741
English: It may be argued that such a course would increase the students workload.
Hindi: यह तर्कदिया जा सकता है कि ऐसा कोई पाठ्यक्रम छात्र का कार्यभार बढ़ाएगा।
English: It may be awarded prior to a player's debut or, particularly for national teams, a commemorative cap may be awarded after a player reaches the 100th cap.
Hindi: यह एक खिलाड़ी के कैरियर की शुरुआत करने से पहले सम्मानित किया जा सकता है या, विशेष रूप से राष्ट्रीय टीमों के लिए, एक स्मारक टोपी के बाद एक खिलाड़ी 100 वीं कैप पहुंचता है से सम्मानित किया जा सकता है।
English: It may be aware of one or other only of these things, for the mind can separate and feel exclusively as distinct original principles what in a higher experience are inseparable powers of the One, or it may feel them in a trinity or fusion which reveals or arrives at their oneness.
Hindi: वह इन चीजों में से किमसी एक या दूसरी से सचेतन हो सकता है, क्योंकि जो चीजें उच्चतर अनुभव में एकमेव की अविभाज्य शक्तियां हैं उन्हें मन पृथक् करके ऐकांतिक रूप से विभिनन मूल तत्त्वों की भांति अनुभव कर सकता है, अथवा वह उन्हें एक ऐसे त्रिक के रूप में या एक-दूसरे के अन्दर तीनों के एक ऐसे विलय के रूप में अनुभव कर सकता है जो उनके एकत्व को प्रकाशित या प्राप्त करता है।
English: It may be because that the percentage of reporting is apparently high.
Hindi: यह इस कारण हो सकता है क्योंकि रिपोर्ट किए जाने की प्रतिशतता प्रकटतः अधिक है ।
English: It may be better to give Rs 1 to the recipient directly rather than spend Rs 3.65 in order to deliver it to him or her
Hindi: किसी व्यक्ति तक एक रुपये की आपूर्ति पहुंचाने के लिए 3.65 रुपये खर्च करने से बेहतर है कि उसे सीधे एक रुपया दे दिया जाए।
English: It may be called as' learning before doing 'process.
Hindi: यह करने के पहले सीखने की प्रक्रिया कहलाती है।
English: It may be clarified as to whether the obligation on the Respondent Party to make public all the documents relating to the dispute includes any submitted by the other Party.
Hindi: उस प्रक्रम के बारेमें यह स्पष्ट किया जा सकता है जिससे विनिधान विवाद से संबंधित दस्तावेज सार्वजनिक किए जाने होंगे 2. इस बातकेबारे में स्पष्ट किया जा सकता है कि क्या प्रत्यर्थी पक्षकार की विवाद से संबंधित सभी दस्तावेजों को सार्वजनिक करने की बाध्यता के अन्तर्गत अन्य पक्षकार द्वारा प्रस्तुत कोई दस्तावेज भी हैं।
English: It may be clarified that these will not be saplings but trees of 8-12 feet height
Hindi: यह स्पष्ट किया जाता है कि ये छोटे पौधे नहीं, बल्कि 8 से 12 फीट लंबे पेड़ होंगे
English: It may be completing fifty years today but its foundation was laid the same day when Mani Bhai had reached Uruli Kanchan village with Gandhi Ji in 1946.
Hindi: इसे 50 वर्ष भले अभी पूरे हो रहे हों लेकिन इसकी नींव तभी रख दी गई थी जब 1946 में मणिभाई, गांधी जी के साथ उरुलीकंचन गांव पहुंचे थे।
English: It may be computed either on a total or a free-float basis
Hindi: इसकी गणना कुल या फिर फ्री-फ्लोट के आधार पर की जा सकती है।
English: It may be controlled I am not sure about well, but yes goat or buffalo all these are mammalian.
Hindi: यह नियंत्रित किया जा सकता है मैं अच्छी तरह से निश्चित नहीं हूं, लेकिन हां बकरी या भैंस ये सभी स्तनधारी हैं।
English: It may be correctly interpreted as out of all households in rural areas, 42.5 have access to water in toilets.
Hindi: इसे सही संदर्भ में समझा जाना चाहिए कि ग्रामीण् क्षेत्रों में सभी परिवारों में से केवल 42.5 परिवारों को शौचालयों के लिए पानी उपलब्ध है।
English: It may be couple of hundreds or even less in some parts of the country.
Hindi: यहदो सौ रुपए या देश के कुछ भागों में इससे भी कम हो सकता है
English: It may be crazy, but...
Hindi: यह पागलपन हो सकता है, लेकिन...
English: It may be defined as the systematic and objective process of collecting, generating, analysing, and interpreting information and communicating the findings for use in making marketing decisions.
Hindi: इसे सूचना का संग्रहण, सृजन, विश्लेाषण तथा व्याेख्यान करने तथा निष्कतर्षों को विपणन निर्णय करने में प्रयोग हेतु संसूचित करने की प्रणालीबद्ध तथा वस्तुपनिष्ठ् प्रक्रिया के रूप में परिभाषित यि जा सकता है।
English: It may be desirable to put certain Departments in charge of Deputy Ministers, each group of such Deputy Ministers being under the supervision of a Minister.
Hindi: यह वांछनीय हो सकता है कि कुछ विभागों को उपमंत्रियों के हाथ में रखा जाये और ऐसे उपमंत्रियों का प्रत्येक दल एक मंत्री के निरीक्षण में रहे।
English: It may be difficult, but not impossible.
Hindi: मुश्किल होगा, मगर ना-मुमकिन नहीं।
English: It may be divided into two parts the Upper Assam Shelf lying between the Naga Hills and Arunachal Himalaya foothills, and the Northern Shillong Shelf situated between Mikir Hills - Shillong Hills and the Bhutan Himalaya foothills.
Hindi: इसे दो भागों में विभाजित किया जा सकता हैः ऊपरी असम शेल्फ जो नागा पहाड़ियों तथा अरूणाचल हिमालय गिरिपादों के बीच स्थित है, तथा मिकिर-शिलांग पहाड़ियों तथा भूटान हिमालय गिरिपादों के मध्य स्थित उत्तरी शिलांग शेल्फ।
English: It may be divided into two periods The 'early medieval period' which lasted from the 6th to the 13th century and the 'late medieval period' which lasted from the 13th to the 16th century, ending with the start of the Mughal Empire in 1526.
Hindi: इसे दो अवधियों में विभाजित किया जा सकता है 'प्रारंभिक मध्ययुगीन काल' 6वीं से लेकर 13वीं शताब्दी तक और 'गत मध्यकालीन काल' जो 13वीं से 16वीं शताब्दी तक चली, और 1526 में मुगल साम्राज्य की शुरुआत के साथ समाप्त हो गई।
English: It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
Hindi: यह या तो बेहतर वायु प्रवाह, के कारण हो सकता है या ऊपरी फेफड़ों के भीतर खराब लिम्फ प्रवाह के कारण हो सकता है।
English: It may be either established by statute or incorporated under a law such as the Companies Act 1956 or the Societies Registration Act 1860.
Hindi: 1956 या सोसाइटी रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1860 के अधीन निगगित किया जा सकता है ।
English: It may be embroidered with gold or silver.
Hindi: इसे सोने या चांदी के साथ कशीदाकारी हो सकता है।
English: It may be emphasized that in contrast with the fiscal policy approach adopted by some of the other countries, whereby a one-time large demand stimulus package was announced, the fiscal stimulus by the Government of India was introduced in a phased manner.
Hindi: इस बात पर जोर दिया जा सकता है कि कुछ अन्य देशों द्वारा अपनाए गए राजकोषीय नीति दृष्टिकोण के विपरीत, जिसमें एक ही बार मेंबड़ी मांग प्रोत्साहन पैकेज की घोषणा की गई थी, भारत सरकार द्वारा राजकोषीय प्रोत्साहन चरणबद्ध तरीके से पेश किया गया था ।
English: It may be exciting to build them, but you will have problems if you try to live in them.
Hindi: शायद उन्हें बनाने में मज़ा आए, लेकिन यदि आप उन में रहने की कोशिश करेंगे तो आपको समस्याएँ आएँगी ।
English: It may be expressed in either monetary or percentage terms.
Hindi: इसे या तो मौद्रिक या प्रतिशत शर्तों में व्यक्त किया जा सकता है।
English: It may be extended to the offences punishable with a jail term excecding 7 years but excluding those punishable with death or imprisonment for life in the second phase.
Hindi: 2 विस्तार सात वर्ष से अधिक अवधि के कारावास से दंडनीय अप राधों पर किन्तु उन अपराधों को छोड़कर जो मृत्युया आजीवन कारावास से दंडनीय ह किया जा सकता है।
English: It may be fake medicine, but the effects can be real.
Hindi: यह नकली दवा हो सकती है, लेकिन प्रभाव वास्तविक हो सकते हैं।
English: It may be foggy in the morning.
Hindi: सुबह के वक्त कोहरा भी छा सकता है।
English: It may be fraught with risks, but why else would the Taliban come forward for a compromise?
Hindi: हो सकता है जोखिम हो, पर इसके अलावा तालिबान समझौते के लिए आगे क्यों आएगा?
English: It may be given formally after some time.
Hindi: यह कुछ समय बाद औपचारिक रूप से दिया जा सकता है।
English: It may be good for family unity if all pool their funds for a joint undertaking a refreshing journey, some useful and enjoyable equipment for the home, or a contribution to support the Christian congregation.
Hindi: परिवार की एकता के लिए अच्छा होगा अगर सभी संयुक्त कार्यों जैसे स्फूर्तिदायक सफर, घर के लिए कुछ उपयोगी और आनंदप्रद साधन या मसीही कलीसिया को अंशदान द्वारा सहयोग देने में अपने - अपने पैसों का योगदान दें ।
English: It may be harder to convince schools in countries like France and Germany of the need to treat chess as anything more than a hobby.
Hindi: फ्रांस और जर्मनी जैसे देशों के स्कूलों को इस बात के लिए तैयार करना मुश्किल होगा कि शतरंज को शौक से बढ़कर कुछ समझा जाए.
English: It may be heartening that the density of educational institutions in India has increased from 10 to 14 institutions per 1, 000 square kilometres during the Eleventh Plan period.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि भारत में शैक्षिक संस्थाओं का घनत्व ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान, प्रति 1000 वर्ग किलोमीटर 10 से बढ़कर 14 संस्थान हो गया है।
English: It may be heartening that the density of educational institutions in India has increased from 10 to 14 institutions per 1,000 square kilometers during the Eleventh Plan period.
Hindi: यह प्रसन्नता की बात है कि भारत में शैक्षिक संस्थाओं का घनत्व ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान, प्रति 1000 वर्ग किलोमीटर 10 से बढ़कर 14 संस्थान हो गया है।
English: It may be in another currency, tied up in investments, funds owned by a third party, or fund owned by the borrower, but not part of his or her business.
Hindi: यह किसी अन्य मुद्रा में हो सकती है, किसी निवेश में लगी हो सकती है, तृतीय पक्ष के स्वामित्व वाली मौजूद निधियाँ हो सकती हैं, या उधारकर्ता के स्वामित्व वाली निधियाँ हो सकती हैं, किंतु उसके व्यवसाय का हिस्सा नहीं होंगी।
English: It may be in the form of United Nations Peace - keeping Mission or a summit meeting or a concerted expression of functional public opinion.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र संघ के शांति-रक्षक दल या शिखर सम्मेलन अथवा कार्यमूलक जनमत की संहत कार्रवाई के रूप में हो सकता है।
English: It may be in the form of cash or non-cash payments such as shares and share options, superannuation or other benefits.
Hindi: यह नकद या गैर-नकद भुगतान जैसे शेयर और शेयर विकल्प, अधिवर्षिता या अन्य लाभों के रूप में हो सकता है।
English: It may be inferred from the sculptures that the occupants of these seven tombs were kings.
Hindi: इन मूर्तियों से यह अनुमान लगाया जा सकता है कि इन सात मकबरों के अधिवासी राजा थे।
English: It may be interesting to compare the circumstances of October 1999 and of April-May 2004 and now
Hindi: वर्तमान परिस्थितियों की तुलना अक्टूबर 1999 और अप्रैल-मई 2004 से करना दिलचस्प होगा।
English: It may be interesting to note that, while English imports into India paid a nominal duty at 3 per cent in the early years of the present century, they were subjected to a 25 per cent duty in Germany and a 73 per cent in the United States.
Hindi: उल्लेखनीय बात यह है कि वर्तमान शताब्दी के प्रारंभ में जहां भारत में इंग़्लैंड के आयातों ने 3 प्रतिशत का नामजद शुल्क अदा किया, वहां जर्मनी में उन्हें 25 प्रतिशत और अमेरिका में 73 प्रतिशत शुल्क देना पड़ा.
English: It may be interesting to recall at this stage the debate on clause 5 of para 8 of justiciable fundamental rights, as pro posed by the Advisory Committee of the Constituent Assembly.
Hindi: इस प्रक्रम पर, न्याय मूल अधिकारों के पैरा 8 के खंड 5 पर उस वाद-विवाद का स्मरण करना दिलचस्प होगा जिसका प्रस्ताव संविधान सभा की सलाहकार समिति ने किया था ।
English: It may be interesting to study the self - perceptions of their roles by the members of Parliament, i. e. to examine what and how the members themselves perceive their legitimate roles to be and also whether the changing complexion of the Houses of Parliament is in any way reflected in on the members' own role perceptions and the actual functioning of the Houses.
Hindi: संसद सदस्यों की भूमिका के बारे में उनके अपने विचारों का अध्ययन करना, अथवा इस बात की जांच करना दिलचस्प बात होगी कि संसद सदस्य स्वयं क्या सोचते हैं कि उनकी उचित भूमिका क्या होनी चाहिए और यह भी कि क्या संसद के सदनों के बदलते हुए स्वरूप का कोई प्रतिबिंब संसद सदस्यों की अपनी भूमिका संबंधी विचारों में और सदनों के वास्तविक कार्यकरण में दिखाई देता है या नहीं।
English: It may be interpreted that the above treatise holds the view that Kannada and Telugu people and their languages do not belong to the Dravidian group.
Hindi: इस बात से यह अंदाजा लगाया जा सकता है कि ऊपर लिखी पुस्तक के अनुसार कन्नड़ और तेलुगु लोग तथा उनकी भाषा द्रविड़ परिवार को नहीं मानते हैं।