Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Brajesh Thakur, the main accused in the sexual assault case of several girls at a shelter home in Bihar's Muzaffarpur, transferred government funds meant for child welfare for his personal benefits and illegal activities, an ED probe has found.
Hindi: नयी दिल्ली  बिहार के मुजफ्फरपुर जिले में स्थित एक आश्रय गृह में कई लड़कियों से यौन उत्पीड़न मामले के मुख्य अभियुक्त ब्रजेश ठाकुर ने बच्चों के कल्याण के लिए मिले सरकारी कोष का हस्तांतरण निजी लाभ एवं गैरकानूनी गतिविधियों के लिए किया था।
English: NEW DELHI Bringing an ordinance to ban e-cigarettes was an urgency as vaping was turning into an epidemic amongst the youth and allowing such products would have seriously undermined the governments tobacco control efforts, Union Health Minister Harsh Vardhan said.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन ने कहा कि ई-सिगरेटों पर प्रतिबंध लगाने के लिए अध्यादेश लाने का फैसला अत्यंत आवश्यक हो गया था क्योंकि युवाओं के बीच यह समस्या विकराल होती जा रही थी और इस तरह के उत्पादों को अनुमति देने से सरकार के तंबाकू नियंत्रण कार्यक्रम की अवहेलना होती.
English: NEW DELHI Britain has told India that it cannot deport Vijay Mallya, who is facing money laundering charges in the country, but could consider an extradition request for him.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी ब्रिटेन ने भारत से कहा है कि वह विजय माल्या को निर्वासित नहीं कर सकता, लेकिन उन्हें प्रत्यर्पित करने के आग्रह पर विचार कर सकता है।
English: NEW DELHI British Secretary of State for International Development Priti Patel called on Prime Minister Narendra Modi here on Saturday.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी ब्रिटेन के अंतरराष्ट्रीय विकास मामलों की मंत्री एवं सांसद प्रीति पटेल ने आज यहां प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: NEW DELHI Buoyed by higher-than-expected GDP growth, Finance Minister Arun Jaitley said on Wednesday a 7 per cent expansion in third quarter belies exaggerated claims of note ban impact on rural economy.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसियां  उम्मीद से बेहतर आर्थिक वृद्धि के आंकड़ों से उत्साहित वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बुधवार कहा कि तीसरी तिमाही में 7 प्रतिशत वृद्धि ने ग्रामीण अर्थव्यवस्था पर नोटबंदी के असर के बारे में बढ़ा-चढ़ा कर पेश की जाने वाली बातों को झुठला दिया है।
English: NEW DELHI Buoyed by its massive victory in the Delhi assembly polls, the Aam Aadmi Party has decided to contest all elections to local bodies across the country as part of an ambitious plan to expand its footprint beyond the national capital.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली विधानसभा चुनाव में ऐतिहासिक जीत हासिल करने के बाद उत्साहित आम आदमी पार्टी ने देशभर में सभी स्थानीय निकायों के चुनाव लड़ने का फैसला किया है।
English: NEW DELHI Buoyed by its performance in the fourth quarter last year, Chinese smartphone maker Xiaomi on Wednesday launched two devices - Xiaomi Redmi Note 5 and Note 5 Pro - in the price-sensitive Indian market.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसियां शियोमी ने भारत में रेडमी नोट 5, रेडमी 5 प्रो और एमआई टीवी 4 स्मार्ट टीवी को लॉन्च कर दिया है।
English: NEW DELHI Buoyed by the Supreme Courts favourable observations while granting him bail, former Union finance minister P Chidambaram on Wednesday sought similar relief from the Delhi high court in the INX Media money laundering case being probed by the Enforcement Directorate.
Hindi: दि13  दिल्ली अदालत चिदंबरम नयी दिल्ली पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने आईएनएक्स मीडिया धन शोधन मामले में जमानत के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय में बुधवार को अर्जी दी।
English: NEW DELHI Businessman Ratul Puri, nephew of Madhya Pradesh chief minister Kamal Nath, has been arrested by the Enforcement Directorate in connection with a Rs 354 crore bank loan fraud case, officials said on Tuesday.
Hindi: 354 करोड़ के बैंक घोटाले के आरोप में कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी गिरफ्तार
English: NEW DELHI Businessman Robert Vadra on Thursday withdrew his plea, filed in the Delhi High Court, for direction to the Enforcement Directorate not to take any coercive action against him in a money laundering case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कारोबारी रॉबर्ट वाड्रा ने बृहस्पतिवार को मनी लांड्रिंग मामले में उनके खिलाफ कोई दंडात्मक कार्रवाई नहीं करने का प्रवर्तन निदेशालय ईडी को निर्देश देने के लिए दिल्ली हाईकोर्ट में दायर आवेदन वापस ले लिया।
English: NEW DELHI CBEC chairperson Vanaja Sarna has written to FMCG companies asking them to immediately revise MRP on all products in line with the latest reduction in GST rates.
Hindi: नई दिल्ली जीएसटी की दरों को घटाए जाने के बाद केंद्रीय उत्पाद एवं सीमा शुल्क बोर्ड सीबीईसी की चेयरमैन वनाजा सरना ने दैनिक की उपभोग वस्तुएं बनाने वाली कंपनियों एफएमसीजी से सभी उत्पादों की अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी में तत्काल संशोधन करने के लिए कहा है।
English: NEW DELHI CBI examined Himachal Pradesh chief minister Virbhadra Singh for the second consecutive day on Friday, but failed to get any wiser about his sources of income.
Hindi: नयी दिल्ली, 10 जून भाषा केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो सीबीआई ने आय से अधिक संपत्ति के कथित मामले में हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह से आज लगातार दूसरे दिन पूछताछ की।
English: NEW DELHI CBI has asked Uttarakhand Chief Minister Harish Rawat to appear before it on December 26 in connection with a probe into the purported sting operation involving him.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  उत्तराखंड के मुख्यमंत्री हरीश रावत को एक स्टिंग ऑपरेशन की जांच के सिलसिले में 26 दिसंबर को सीबीआई के सामने पेश होना होगा।
English: NEW DELHI CBI has booked three postal department officials, including a senior superintendent of Post, for allegedly converting old currency notes worth Rs 36 lakh with new ones without necessary documentation post demonetisation.
Hindi: हैदराबादसीबीआई ने बिना सही कागजातों और पहचान के 36 लाख रुपये मूल्य के पुराने नोट, नए नोटों से बदलने के आरोप में तीन पोस्ट ऑफिस कर्मियों को गिरफ्तार किया है।
English: NEW DELHI CBI is looking for tax experts from RBI and other financial institutions to help it in probing high-profile cases including multi-crore rupees chit-fund scams and alleged loan fraud by businessman Vijay Mallya.
Hindi: सीबीआई करोड़ों रुपयों के चिट-फंड घोटालों और विजय माल्या जैसे व्यवसायियों की कथित ऋण धोखाधड़ी के मामलों की जांच में सुविधा के लिए भारतीय रिजर्व बैंक और अन्य वित्तीय संस्थानों से विशेषज्ञों की सेवाएं लेने का विचार कर रही है।
English: NEW DELHI CBI on Friday filed a chargesheet against senior Congress leader P Chidambaram's wife Nalini Chidambaram in the Saradha scam case, alleging that she took Rs 1.4 crore between 2010 and 2012, when her husband was an influential minister at the Centre, from the chit fund company.
Hindi: भाषा, नई दिल्ली सीबीआई ने पूर्व वित्त मंत्री पी़ चिदंबरम की पत्नी नलिनी चिदंबरम के खिलाफ चार्जशीट दाखिल करके आरोप लगाया है कि चिट फंड घोटाले में घिरे शारदा ग्रुप की कंपनियों से उन्हें 1.4 करोड़ रुपये मिले थे।
English: NEW DELHI CBI on Monday carried out searches at nine locations in five cities at the premises of former media magnet Peter Mukherjea and his wife Indrani in connection with the Sheena Bora murder case.
Hindi: शीना बोरा हत्याकांड मामले में सीबीआई ने आज पूर्व मीडिया दिग्गज पीटर मुखर्जी और उनकी पत्नी इंद्राणी के 5 शहरों में स्थित विभिन्न परिसरों की तलाशी ली।
English: NEW DELHI CBI on Saturday carried out searches at the residences of former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda and a sitting UPSC member along with 18 other locations in a case of alleged irregularities in acquisition of land in Gurgaon in which farmers were cheated to the tune of Rs 1,500 crore.
Hindi: नयी दिल्ली, तीन सितंबर भाषा सीबीआई ने आज हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा और यूपीएससी के एक वर्तमान सदस्य के आवास समेत 18 स्थानों पर तलाशी ली है।
English: NEW DELHI CBI on Wednesday arrested businessman J Sekar Reddy and his associate K Srinivasulu after Income Tax searches at his residence and office in Chennai resulted in seizure of 127 kg of gold and over Rs 170 crore in cash post demonetisation.
Hindi: चेन्नई एजेंसी  आयकर अधिकारियों द्वारा 131 करोड़ रुपये नकद और 177 किलो सोने के जेवरात बरामद किये जाने के एक हफ्ते बाद बुधवार को सीबीआई ने रेत खनन कारोबारी शेखर रेड्डी और उनके रिश्तेदार श्रीनिवासुलु रेड्डी को गिरफ्तार कर लिया।
English: NEW DELHI CBI on Wednesday filed an FIR against former IAF Chief SP Tyagi and 12 others for alleged cheating and criminal conspiracy in Rs.
Hindi: करीब 3600 करोड़ रुपए के वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे में कथित धोखाधड़ी और आपराधिक साजिश के मामले में आज सीबीआई ने भारतीय वायु सेना के पूर्व प्रमुख एसपी त्यागी तथा 12 अन्य के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की।
English: NEW DELHI CBI on Wednesday sought cancellation of bail granted by a Delhi court to INLD chief O P Chautalas son Abhay, accused in a disproportionate assets case, for going to attend the Rio Olympics without its permission.
Hindi: नयी दिल्ली प्रेट्र  आय के ज्ञात स्रोत से अधिक संपत्ति रखने के मामले में आरोपी इनेलो प्रमुख ओपी चौटाला के बेटे अभय चौटाला के बिना इजाजत रियो ओलिंपिक जाने को लेकर सीबीआई ने दिल्ली की एक अदालत से उनकी जमानत रद्द करने की मांग की।
English: NEW DELHI CBI will soon approach UAE authorities seeking extradition of British national and alleged middleman Christian Michel James in connection with its probe in the Rs 3,600 crore AgustaWestland VVIP chopper deal.
Hindi: नयी दिल्ली, 18 नवंबर  सीबीआई 3, 600 करोड़ रूपये के अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर सौदे की जांच के सिलसिले में ब्रिटिश नागरिक एवं बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल जेम्स के प्रत्यर्पण की मांग करते हुए जल्द ही संयुक्त अरब अमीरात यूएई के अधिकारियों से संपर्क करेगी।
English: NEW DELHI CM Arvind Kejriwal will not be celebrating Holi as a mark of respect to the martyrs of Pulwama terror attack.
Hindi: विस, नई दिल्ली  पुलवामा के आतंकी हमले में शहीद हुए जवानों की शहादत के प्रति सम्मान देते हुए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस साल होली नहीं मनाने का फैसला किया है।
English: NEW DELHI CNG price in the national Capital was today cut by Rs 0.60 per kg and piped cooking gas by Rs 0.65 per standard cubic meters following a 20 per cent slashing in natural gas rates.
Hindi: घरेलू प्राकृतिक गैस के दाम घटने के मद्देनजर दिल्ली एवं राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में सीएनजी 60 पैसे प्रति किलो और पीएनजी 65 पैसे प्रति स्टैंडर्ड घन मीटर सस्ती हो गयी है।
English: NEW DELHI Cabinet Secretary, Rajiv Gauba, has said that there is no plan to extend the 21-day lockdown period.
Hindi: जिस पर कैबिनेट सचिव राजीव गौबा ने कहा था 21 दिनों की लॉकडाउन अवधि बढ़ाने की सरकार की कोई योजना नहीं है।
English: NEW DELHI Calcutta High Court judge Justice C S Karnan on Thursday moved the Supreme Court seeking a recall of an order holding him guilty of contempt of court.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कलकत्ता हाईकोर्ट के जज जस्टिस सीएस कर्णन ने बृहस्पतिवार को सुप्रीम कोर्ट से अनुरोध किया कि उन्हें अदालत की अवमानना का दोषी ठहराने वाला आदेश वापस लिया जाये।
English: NEW DELHI Calling it a wastage of judicial time, a Delhi court on Wednesday said it expects Delhi government to take a call in a month over the sanction required to prosecute former JNU Students Union president Kanhaiya Kumar and others in the sedition case filed against them.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्ली अदालत ने दिल्ली सरकार से कहा है कि राजद्रोह के मामले में जेएनयू छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और दूसरे स्टूडेंट्स के खिलाफ मुकदमा चलाने की मंजूरी के बारे में वह एक महीने के भीतर फैसला ले।
English: NEW DELHI Can Brexit open up new areas of opportunity for India and the UK?
Hindi: नई दिल्ली क्या ब्रेग्जिट से भारत के लिए ब्रिटेन में नए अवसर पैदा होंगे?
English: NEW DELHI Can an arbitrary and unilateral divorce through triple talaq deprive the wife of her rights in the matrimonial home and custody of her children, a Muslim woman asked in her petition before the Supreme Court on Tuesday while challenging the constitutional validity of the process to end a marriage.
Hindi: एक मुस्लिम महिला ने तीन तलाक की संवैधानिक वैधता को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देते हुए अपनी याचिका में सवाल किया है कि क्या मनमाने और एकतरफा तीन तलाक से किसी महिला को ससुराल में उसके हक और बच्चों की कस्टडी के अधिकार से वंचित किया जा सकता है?
English: NEW DELHI Candidates appearing for the preliminary examination of the civil services on June 3 will not be issued a physical copy of their admit card but will have to download it and carry a printout with them, the Union Public Service Commission UPSC said on Monday.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी ने सोमवार को कहा कि 3 जून को सिविल सर्विसेज की प्रारंभिक परीक्षा में शामिल होने वाले उम्मीदवारों के लिए कागजी प्रवेश-पत्र नहीं जारी किया जाएगा।
English: NEW DELHI Cases of common cancer, including oral, cervical and breast cancer, diagnosed at state-run NCD clinics increased by nearly 324 between 2017 and 2018, according to National Health Profile, 2019 data.
Hindi: सुष्मी डे, नई दिल्लीसाल 2017 से 2018 के बीच कॉमन कैंसर जिसमें ओरल कैंसर, सर्वाइकल कैंसर और ब्रेस्ट कैंसर शामिल हैं, के केसेज 324 फीसदी बढ़ गए हैं।
English: NEW DELHI Chairman of Defence Research and Development Organisation DRDO G Satheesh Reddy on Saturday said it was feasible to target multiple satellites of the enemy by having multiple weapon launches, and added that India has technology to hit at targets that are 1,000 km in space.
Hindi: डीआरडीओ के प्रमुख जी सतीश रेड्डी ने शनिवार को कहा कि उपग्रह रोधी मिसाइल के सफल परीक्षण के साथ भारत अंतरिक्ष में 1000 किलोमीटर की दूरी तक किसी लक्ष्य को भेदने में समर्थ हो गया है।
English: NEW DELHI Chairman of the Chiefs of Staff Committee CoSC Air Chief Marshal Arup Raha has issued directions to all service headquarters asking them to issue orders for implementation of the 7th central pay commission for the armed forces.
Hindi: चीफ ऑफ स्टाफ कमेटी सीओएससी के चेयरमैन एयरचीफ मार्शल अरुप राहा ने सभी मुख्यालयों को निर्देश जारी किए कि वे 7वें वेतन आयोग के लिए आदेश जारी करें।
English: NEW DELHI Chartered accountants' apex body ICAI has sought information from the RBI and other authorities on the PMC Bank crisis to check whether any auditor was involved in the alleged financial irregularities at the lender.
Hindi: इंस्टीट्यूट ऑफ चार्टर्ड अकाउंटेंट्स ऑफ इंडिया आईसीएआई ने पंजाब-महाराष्ट्रा कोऑपरेटिव पीएमसी बैंक संकट पर आरबीआई और अन्य एजेंसियों से जानकारी मांगी है, ताकि यह पता किया जा सके कि वित्तीय अनियमितता में कोई ऑडिटर शामिल था या नहीं।
English: NEW DELHI Chennai Super Kings' CEO Kasi Viswanathan has heaped praise on Mahendra Singh Dhoni's leadership qualities and explained the reason why the former India captain is popularly known as 'Thala' in the region.
Hindi: आईपीएल फ्रेंचाइजी चेन्नई सुपर किंग्स के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ काशी विश्वनाथन ने महेंद्र सिंह धोनी की कप्तानी की जमकर तारीफ की है और बताया है कि क्यों धोनी को चेन्नई में थाला के नाम से जाना जाता है।
English: NEW DELHI Chennai, Jaipur, Indore and Delhi are among 47 cities across the world to register the highest rate of road fatalities.
Hindi: इसके अलावा जयपुर, इंदौर और दिल्ली दुनिया के उन 47 शहरों के शामिल हैं जहां सड़क दुर्घटना की वजह से सबसे ज्यादा लोगों की मौत होती है।
English: NEW DELHI Chief Information Commissioner R K Mathur has constituted a larger bench to hear complaints against six national political parties not adhering to the CIC order bringing them within the ambit of the RTI Act.
Hindi: नई दिल्ली मुख्य सूचना आयुक्त आरके माथुर ने सीआईसी के आदेशों का पालन नहीं करने वाले छह बड़े राजनीतिक दलों के खिलाफ शिकायतों को सुनने के लिए बड़ी पीठ का गठन किया है.
English: NEW DELHI Chief Information Commissioner RK Mathur has directed the Prime Ministers Office PMO to disclose the number of files on Subhas Chandra Bose that are still being held by it.
Hindi: मुख्य सूचना आयुक्त सीआईसी आरके माथुर ने प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को नेताजी सुभाष चंद्र बोस के बारे में उसके पास अब भी मौजूद फाइलों की संख्या का खुलासा करने का निर्देश दिया है।
English: NEW DELHI Chief Justice Ranjan Gogoi has written to Prime Minister Narendra Modi to initiate a motion in Parliament for removal of Allahabad high courts Justice S N Shukla, whose removal was recommended 18 months ago after an in-house panel found merit in charges of serious judicial irregularities.
Hindi: धनंजय महापात्र, नई दिल्लीचीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने पीएम नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर इलाहाबाद हाई कोर्ट के जज एस. एन शुक्ला को पद से हटाने के लिए संसद में प्रस्ताव लाने की मांग की है।
English: NEW DELHI Chief Justice of India Dipak Misra is understood to have decided to urgently convene a meeting of the Collegium to reconsider the name of the Uttarakhand High Court Chief Justice K M Joseph for elevation as a judge of the Supreme Court.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया दीपक मिश्रा ने उत्तराखंड हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस केएम जोसेफ की सुप्रीमकोर्ट के न्यायाधीश के रूप में प्रोन्नति के लिए उनके नाम पर फिर से विचार करने के मकसद से शीघ्र ही कॉलेजियम की बैठक बुलाने का फैसला किया है।
English: NEW DELHI Chief Justice of India Tirath Singh Thakur wants to make five plus zero a reality.
Hindi: राघव ओहरी, नई दिल्ली देश के चीफ जस्टिस तीरथ सिंह ठाकुर 'फाइव प्लस जीरो' को एक हकीकत बनाना चाहते हैं।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal on Monday said there is no need of the odd-even road rationing scheme now as the pollution levels have come down.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने सोमवार को कहा कि क्योंकि प्रदूषण का स्तर कम हो गया है, इसलिए दिल्ली में अब वाहनों के लिए अॉड-इवन योजना की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal on Saturday announced an indefinite fast from March 1 to demand full statehood for Delhi which he dubbed as the only remedy to the ongoing power clashes between the Narendra Modi government and the Delhi government.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शनिवार को घोषणा की कि वह दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिये जाने की मांग को लेकर एक मार्च से अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल करेंगे।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal on Thursday met the family of Corona Warrior Dr Javed Ali and offered them financial assistance of Rs 1 crore.
Hindi: नयी दिल्ली, तीन जुलाई भाषा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने डॉक्टर असीम गुप्ता के परिजनों से शुक्रवार को मुलाकात की और उन्हें अनुग्रह राशि के रूप में एक करोड़ रुपये का चेक सौंपा।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal on Wednesday directed officials to start installing CCTV cameras in all classes of Delhi government schools within three months, and said it will ensure the safety of children.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने तीन माह में सरकारी विद्यालयों में सीसीटीवी कैमरे लगाने के निर्देश दिये।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal today announced a compensation of Rs 20,000 per acre to farmers for damage of their crops by the unseasonal rains and hailstorms.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने राष्ट्रीय राजधानी में किसानों की प्रति एकड़ फसल के नुकसान के लिए 20,000 रुपये का मुआवजा देने की घोषणा की है।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal today met Union Home Minister Rajnath Singh and raised issues relating to the law and order situation in the national Capital.
Hindi: राजनाथ से मुलाकात  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और राष्ट्रीय राजधानी में कानून-व्यवस्था की स्थिति के मुद्दे को उठाया।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal today promised to make Delhi a world-class city in just four years and stressed the need for adopting technology, but without any loss of jobs, to ensure cleanliness in the National Capital.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज दावा किया कि दिल्ली को महज 4 साल में एक विश्वस्तरीय शहर बनाया जायेगा।
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwal will be among 20 leaders from megacities of the world to launch the Clean Air Cities Declaration, a set of short and long term commitments towards cleaning the air.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल दुनिया के उन 20 नेताओं में शामिल हैं जो डेनमार्क की राजधानी कोपनहेगन जाएंगे और प्रण लेंगे कि लघु और दीर्घकालिक प्रतिबद्धताओं से अपने-अपने शहर की हवा को स्वच्छ किया जाएगा.
English: NEW DELHI Chief Minister Arvind Kejriwals staff on Monday received a threat call from a person about a possible attack on him at his house.
Hindi: दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल के सरकारी आवास पर सोमवार को एक व्यक्ति ने कॉल करके मुख्यमंत्री पर हमले के खतरे के बारे में सूचित किया।
English: NEW DELHI Chief Minister Mehbooba Mufti today met Union Home Minister Rajnath Singh and discussed with him a host of issues concerning the state, including the recent spurt in violence in the Valley.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने बुधवार को केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से मुलाकात की और कश्मीर घाटी में हाल में तेज हुई हिंसा सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की।
English: NEW DELHI Chief Minister of Punjab Capt Amarinder Singh has announced full curfew with no relaxations as coronavirus cases surge in the state and the country.
Hindi: लगातार कोरोना वायरस के मामले सामने आने के चलते पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पूरे राज्य में ही लॉकडाउन का ऐलान किया है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal and five other AAP functionaries were on Wednesday summoned by a trial court over a criminal defamation complaint filed by Union finance minister Arun Jaitley.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के पटियाला हाउस कोर्ट ने केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली मानहानि मामले में दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और आम आदमी पार्टी के पांच अन्य नेताओं को तलब किया है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal extended greetings to people on the beginning of Navratra on Saturday and urged everyone to follow Covid-19 guidelines in public places.
Hindi: नयी दिल्ली,17अक्टूबर भाषा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने शनिवार को नवरात्रि के पहले दिन लोगों को शुभकामनाएं दीं और सार्वजनिक स्थानों पर कोरोना वायरस संक्रमण संबंधी दिशा निर्देशों का पालन करने की अपील की।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal has sought a detailed analytical report from the Delhi government's health secretary on factors responsible for COVID-19 deaths in the city in the last fortnight, officials said.
Hindi: नयी दिल्ली मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य सचिव से शहर में पिछले दो हफ्तों में कोविड-19 से हुई मौत के लिए जिम्मेदार कारकों पर विस्तृत विश्लेषणात्मक रिपोर्ट मांगी है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal met the chairman of the 15th Finance Commission, NK Singh, and demanded Delhi got its due share in the central taxes.
Hindi: विशेष संवाददाता, नई दिल्लीकेंद्रीय करों में दिल्ली की हिस्सेदारी बढ़ाने की मांग को लेकर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने शुक्रवार को 15वें वित्त आयोग के चेयरमैन एन. के. सिंह से मुलाकात की।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal on Monday accused Prime Minister Narendra Modi of being hand-in-glove with power discoms.
Hindi: नयी दिल्ली, 29 अगस्त भाषा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज आरोप लगाया कि बिजली वितरण करने वाली कंपनियों के साथ प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सांठगांठ है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal on Monday demanded strict punishment for policemen involved in the attack on a Gramin Sewa driver and his minor son in Mukherjee Nagar.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने मुखर्जी नगर में ग्रामीण सेवा के ड्राइवर पर हमले में शामिल पुलिसकर्मियों के खिलाफ कड़ी सजा की मांग की है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal on Monday evening participated in a mega roadshow in support of AAPs South Delhi candidate Raghav Chadha.
Hindi: साउथ दिल्ली  रोड शो में जमकर घूमी झाड़ूसुनाक्षी गुप्ता, साउथ दिल्लीआम आदमी पार्टी के साउथ दिल्ली कैंडिडेट राघव चड्ढा का प्रचार करने के लिए सोमवार को सीएम अरविंद केजरीवाल ने साउथ दिल्ली में रोड शो किया।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal on Monday lauded the residents of Delhi for exercising restraint in bursting crackers and said that post-Diwali pollution in the city was the lowest in five years.
Hindi: विस, नई दिल्ली  दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस दिवाली पर कम पटाखे फोड़ने के लिए लोगों की सराहना की और कहा कि दिवाली के दिन प्रदूषण का स्तर पांच साल में सबसे कम रहा है।
English: NEW DELHI Chief minister Arvind Kejriwal on Monday launched the Mukhyamantri Street Light Yojana under which 2.1 lakh streetlights will be installed across Delhi in the next four months.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बताया कि पूरी दिल्ली में 2.10 लाख स्ट्रीट लाइटें लगेंगी।