Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had already granted them bail.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें अग्रिम जमानत दे दी है.
English: The court had already sent the teenager to 20 years in jail and also imposed a fine of Rs 5,000 on him.
Hindi: मामले में नाबालिग आरोपी को पहले ही 20 जेल की सजा दी जा चुकी है, वहीं 5 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया गया है।
English: The court had also acquitted 36 others in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में 36 अन्य को बरी कर दिया था.
English: The court had also allowed Singhals plea for pardon and ordered deletion of his name from the list of accused.
Hindi: अदालत ने सिंघल की माफी की याचिका स्वीकार कर ली थी और आरोपियों की सूची से उसका नाम हटाए जाने का आदेश दिया था.
English: The court had also allowed the Reserve Bank of India to direct banks to take forward insolvency proceedings against JILs parent company, Jaiprakash Associates Ltd.
Hindi: अदालत ने भारतीय रिजर्व बैंक को जयप्रकाश एसोसिएट्स लिमिटेड के खिलाफ भी कॉरपोरेट दिवाला समाधान कार्यवाही शुरू करने का बैंकों को निर्देश देने की अनुमति प्रदान कर दी थी।
English: The court had also allowed the police to continue investigation in the case.
Hindi: साथ ही अदालत ने ईडी को इस मामले में जांच जारी रखने की भी इजाजत दी है।
English: The court had also appointed one of its retired judges, Justice B. N. Aggarwal, to oversee the action taken by Sebi against the two Sahara group firms.
Hindi: न्यायालय ने इस मामले में अपने एक सेवानिवृत न्यायधीश न्यायमूति बीएन अग्रवाल को सेबी द्वारा सहारा समूह की दोनों कंपनियों के खिलाफ की जाने वाले कारवाई पर निगरानी रखने के लिये नियुक्त भी किया।
English: The court had also appointed the Union Home Secretary and Punjabs Chief Secretary and Director General of Police DGP as the joint receiver of land and other property meant for SYL canal till the outcome of the judgement.
Hindi: न्यायालय ने फैसला आने तक केन्द्रीय गृह सचिव और पंजाब के मुख्य सचिव तथा पुलिस महानिदेशक को सतलुज यमुना संपर्क नहर से संबंधित भूमि और अन्य संपत्ति का संयुक्त संरक्षक नियुक्त किया था.
English: The court had also asked BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke to file compliance affidavit in three weeks before the committee.
Hindi: कोर्ट ने बोर्ड अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के को तीन सप्ताह के भीतर इस संबंध में एफीडेविट जमा करने को कहा था।
English: The court had also asked BJP leader Vinay Katiyar, VHPs Vishnu Hari Dalmia and Sadhvi Ritambara to present themselves before the court in person.
Hindi: इससे पहले कोर्ट ने बीजेपी नेता विनय कटियार, विश्व हिंदू परिषद् के विष्णु हरि डालमिया और साध्वी ऋतंभरा को व्यक्तिगत तौर पर पेश होने को कहा था।
English: The court had also asked RBI, the governments foreign investment clearance body FIPB Foreign Investment Promotion Board and ministry of corporate affairs to explain their stand on the DE Shaw-Amar Ujala deal.
Hindi: हाईकोर्ट ने डीई शॉ के अलावा कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय, भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई और फॉरेन इंवेस्टमेंट प्रोमोशन बोर्ड एफआईपीबी से भी इस मामले में अपना रुख स्पष्ट करने को कहा है।
English: The court had also asked the Chief Justice of Allahabad High Court to constitute a bench to monitor the investigation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश से भी अनुरोध किया है कि वह एसआईटी जांच की निगरानी के लिये एक पीठ का गठन करें
English: The court had also asked the District Magistrate and Police Commissioner to explain the law under which the hoardings have been put up in Lucknow.
Hindi: जिला मजिस्ट्रेट और मंडल पुलिस आयुक्त को उस कानून के बारे में बताने के लिए कहा गया है, जिसके तहत लखनऊ में होर्डिग्स लगाए गए हैं।
English: The court had also asked the Gupta family to deposit Rs 3 crore to be used to restore the area after events were over.
Hindi: कोर्ट ने गुप्ता परिवार को 3 करोड़ रुपये का भुगतान करने को भी कहा ताकि इवेंट खत्म होने के बाद उस जगह को री-स्टोर किया जा सके।
English: The court had also asked the authorities of Tamil Nadu, Karnataka and other stakeholders to ensure peace meanwhile.
Hindi: साथ ही न्यायालय ने तमिलनाडु, कर्नाटक अैर अन्य दावेदारों को राज्यों में शांति बनाये रखने का निर्देश दिया।
English: The court had also asked the government to file a statement of facts relating to Lalli's irregularities and asked the former public broadcaster chief to respond to it.
Hindi: अदालत ने सरकार से लाली की अनियमितताओं से संबंधित तथ्य भी पेश करने को कहा था और राष्ट्रीय प्रसारक के पूर्व प्रमुख से इसका जवाब देने को कहा था.
English: The court had also asked the governments of Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh to submit their replies on the matter.
Hindi: इसके साथ शीर्ष अदालत ने राजस्थान , हरियाणा और उत्तर प्रदेश सरकारों के खिलाफ अवमानना कार्रवाई के लिये दायर याचिका पर इन राज्यों से जवाब भी मांगा था.
English: The court had also asked the lawyers to speak to former Information Commissioner Wajahat Habibullah for assisting them.
Hindi: कोर्ट ने दोनों से पूर्व सूचना आयुक्त वजाहत हबीबुल्लाह से मदद लेने की बात भी कही थी।
English: The court had also asked the parties to prepare a common compilation of all the documents so that hearing of the matter becomes easier.
Hindi: पीठ ने पक्षकारों से दस्तावेजों का साझा संकलन तैयार करने को कहा था जिससे इस मामले में सुनवाई आसान हो जाए।
English: The court had also asked the patrolling vehicles to generate awareness against parking on pedestrian paths in inner roads.
Hindi: कोर्ट ने भीतरी रोड पर वाहन पार्क करने वालों को रोकने के लिए जागरूकता अभियान चलाने के लिए भी कहा था।
English: The court had also asked them to appear before it.
Hindi: अदालत ने भी उन्हें भी अर्जी देने को कहा.
English: The court had also asked to file a detailed report of the investigation.
Hindi: कोर्ट ने विस्तृत रिपोर्ट भी मांगी थी।
English: The court had also cancelled the bail of three Uttar Pradesh police officials then Makhi police stations in-charge Ashok Singh Bhadauria, Sub Inspector Kamta Prasad and Khan accused in the case, and sent them into custody after the murder charges were framed against them.
Hindi: अदालत ने उत्तर प्रदेश के तीन पुलिस अधिकारियों की जमानत भी निरस्त कर दी, जिनमें माखी थाने के तत्कालीन प्रभारी अशोक सिंह भदौरिया, एसआई कामता प्रसाद और कांस्टेबल आमिर खान हैं।
English: The court had also cited Article 21 of the Indian Constitution.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि भारत के संविधान का अनुच्छेद 21 जानवरों को भी जीवन का मौलिक अधिकार देता है।
English: The court had also criticised the Bihar governments management of shelter homes.
Hindi: इस दौरान कोर्ट ने आश्रय गृहों की देखभाल को लेकर बिहार सरकार की आलोचना की थी।
English: The court had also declared him proclaimed absconder.
Hindi: कोर्ट ने उसे भगौड़ा भी घोषित कर रखा था।
English: The court had also directed Puri not to tamper with evidence and also that he should not contact or influence any witness connected to the case.
Hindi: अदालत ने पुरी को सबूतों के साथ छेड़छाड़ नहीं करने का भी निर्देश दिया था और यह भी कहा था कि वह मामले से जुड़े किसी भी गवाह से संपर्क या उन्हें प्रभावित न करें।
English: The court had also directed him to cooperate with the investigation.
Hindi: वहीं कोर्ट ने उनसे जांच में सहयोग करने का आदेश भी दिया है.
English: The court had also directed that Chidambaram's medical check up be done regularly.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिये कि चिदंबरम की नियमित स्वास्थ्य जांच की जाये।
English: The court had also directed that Chidambaram's medical check-up be done regularly.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिये कि चिदंबरम की नियमित स्वास्थ्य जांच की जाये।
English: The court had also directed that Chidambarams medical check up be done regularly.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिये कि चिदंबरम की नियमित स्वास्थ्य जांच की जाये।
English: The court had also directed that all signages indicating the presence of liquor vends will be prohibited along national and state highways.
Hindi: न्यायालय ने यह भी निर्देश दिया था कि शराब की दुकानों की मौजूदगी का संकेत देने वाले सभी संकेतकों को राष्ट्रीय और राज्य राजमार्गों पर लगाना प्रतिबंधित होगा।
English: The court had also directed that such incidents should not be repeated in the future.
Hindi: उन्होंने अदालत से यह भी निवेदन करते हुए कहा कि भविष्य में ऐसी घटनाओं की पुनरावृत्ति नहीं हो इसका भी आदेश दिया जाए।
English: The court had also directed the Centre to constitute the Cauvery Water Management Board by October 4.
Hindi: न्यायालय ने केन्द्र को भी कावेरी जल प्रबंधन बोर्ड गठित करने का निर्देश दिया था।
English: The court had also directed the Centre to set up a Trust for the construction of Ram Mandir.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने राम मंदिर निर्माण के लिए ट्रस्ट बनाए जाने का आदेश भी दिया था।
English: The court had also directed the Government to file a reply on the allegations.
Hindi: साथ ही सरकार को याचिकाकर्ता के आरोपों पर जवाब दाखिल करने का आदेश भी दिया था.
English: The court had also directed the West Bengal chief secretary, the director general of police DGP and the Kolkata police commissioner to file replies to the statements made in the contempt petition filed against them by the CBI on or before February 18
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार के मुख्य सचिव, डीजीपी और कोलकाता पुलिस कमिश्नर से 18 फरवरी तक मांगा जवाब
English: The court had also directed the West Bengal chief secretary, the director general of police DGP and the Kolkata police commissioner to file replies to the statements made in the contempt petition filed against them by the CBI on or before February 18.
Hindi: न्यायालय ने पश्चिम बंगाल के मुख्य सचिव, डीजीपी, कोलकाता पुलिस आयुक्त को सीबीआई द्वारा उनके खिलाफ दायर अवमानना याचिकाओं पर जवाब दायर करने को कहा है।
English: The court had also directed the authorities to deploy adequate security personnel to ensure that his followers do no create any law and order problem in the city.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों को यह भी सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त सुरक्षा कर्मियों को तैनात करने का निर्देश दिया था कि उनके अनुयायियों ने शहर में कोई कानून और व्यवस्था की समस्या ना पैदा करने पाएं।
English: The court had also directed the central government to allot a five-acre plot of land in Ayodhya for construction of a mosque.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने मस्जिद निर्माण के लिए अयोध्या के किसी प्रमुख स्थल पर पांच एकड़ जमीन देने का भी आदेश दिया था।
English: The court had also directed the central government to set up the Cauvery Water Management Board CWMB as per the tribunal award.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र सरकार को कावेरी जल प्रबंधन बोर्ड का गठन करने के लिए कहा था.
English: The court had also directed the documents related to this case to be handed over to the accused.
Hindi: कोर्ट ने इस केस से जुड़े दस्तावेजों को आरोपित को सौंपने का निर्देश दिया था.
English: The court had also directed the police to get the medical examination of the accused.
Hindi: न्यायालय ने आरोपी से कड़ी पूछताछ करने के लिए भी पुलिस को आदेश दिए हैं।
English: The court had also directed to allot 5-acre land to the Uttar Pradesh Sunni Central Waqf Board for the construction of a mosque in Ayodhya.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने उत्तर प्रदेश सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड को मस्जिद निर्माण के लिए 5 एकड़ जमीन दिए जाने का भी फैसला सुनाया।
English: The court had also fined Jayalalithaa Rs 100 crore and the others Rs 10 crore each.
Hindi: अदालत ने जयललिता पर 100 करोड़ रुपये जुर्माना भी लगाया था।
English: The court had also framed charges against co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में सह आरोपी शशि सिंह के खिलाफ भी आरोप तय किए थे।
English: The court had also granted Musharraf a pre-arrest bail in the Baloch nationalist leader Akbar Bugti and former Prime Minister Benazir Bhutto murder cases.
Hindi: मुशर्रफ को पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो और बलूच नेता अकबर खान बुगती की हत्या के मामलों में अदालत में पेश होना है।
English: The court had also granted Musharraf a pre-arrest bail in the Baloch nationalist leader Akbar Bugti and former prime minister Benazir Bhutto murder cases.
Hindi: मुशर्रफ को पूर्व प्रधानमंत्री बेनजीर भुट्टो और बलूच नेता अकबर खान बुगती की हत्या के मामलों में अदालत में पेश होना है।
English: The court had also heard the plea moved by NGO Common Cause which had sought a court-monitored SIT probe into the allegations of corruption against various CBI officials, including Asthana.
Hindi: कॉमन कॉज ने अस्थाना सहित सीबीआई के कई अधिकारियों के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोपों की एसआईटी जांच न्यायालय की निगरानी में कराने की मांग की है।
English: The court had also heard the plea moved by NGO Common Cause which had sought a court-monitored SIT probe into the allegations of corruption against various CBI officials, including Special Director Rakesh Asthana.
Hindi: इस संगठन ने न्यायालय की निगरानी में विशेष जांच दल एसआईटी से सीबीआई के विशेष निदेशक राकेश अस्थाना सहित तमाम अधिकारियों के खिलाफ लगे भ्रष्टाचार के आरोपों की जांच कराने का अनुरोध किया था।
English: The court had also held 27 others guilty in the case.
Hindi: इस मामले में 27 अन्य आरोपी भी शामिल हैं.
English: The court had also held that Mallyas plea, that he wanted to return to India but was incapacitated to travel as his passport had been revoked by Indian authorities, was malafide and abuse of the process of law.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा, माल्या का यह दावा गलत और प्रक्रिया का दुरुपयोग करने वाला है कि वह भारत लौटना चाहते हैं लेकिन उनका पासपोर्ट निरस्त कर दिया गया है.
English: The court had also imposed a fine of Rs 2.1 lakh on him.
Hindi: उस पर एक लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया गया।
English: The court had also imposed a fine of Rs 5 lakh on each of them.
Hindi: अदालत ने छह लोगों पर 5 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया था, जिन्हें मामले में दोषी ठहराया गया थे।
English: The court had also imposed a fine of Rs 5,000 on the convict.
Hindi: आरोपी को सजा के अलावा अदालत ने 15 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया है।
English: The court had also imposed a fine of Rs 500 on the complainant, Delhi BJP leader Rajiv Babbar, who also did not appear before the court.
Hindi: वहीं कोर्ट ने भाजपा नेता राजीव बब्बर पर भी सुनवाई के दौरान मौजूद नहीं रहने पर 500 रुपये का जुर्माना लगाया था।
English: The court had also imposed eight million pound fine on Sharif, while a fine of two million pound was imposed on his daughter Maryam Nawaz.
Hindi: जेल की सजा के साथ कोर्ट ने नवाज शरीफ और उनकी बेटी पर लाखों रुपये का जुर्माना भी लगाया था.
English: The court had also instructed that sufficient care be taken so that she was not under any coercion or undue influence.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया था कि बयान के समय पर्याप्त सावधानी बरती जाए ताकि वह किसी जबरदस्ती या अनुचित प्रभाव में न रहे।
English: The court had also issued a bailable warrant against Chinmayanand who then went to high court and obtained a stay order.
Hindi: कोर्ट ने चिन्मयानंद के खिलाफ जमानती वारंट भी जारी कर दिया था और तब उन्होंने हाईकोर्ट जाकर उस पर स्थगन ले लिया था.
English: The court had also issued an arrest warrant against another minister in the Yogi Adityanath-led government, Swami Prasad Maurya, in a case of violation of the Model Code of Conduct.
Hindi: अदालत ने आदर्श आचार संहिता के उल्लंघन के आरोप में योगी सरकार के एक और मंत्री स्वामी प्रसाद मौर्य के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किया था।
English: The court had also issued directions for keeping Chidambaram in a separate cell in Tihar prison as he was a protected under Z-security.
Hindi: साथ ही अदालत ने चिदंबरम की जेड सुरक्षा का ख्याल रखते हुए उन्हें अलग जेल कक्ष में रखने के निर्देश दिए हैं।
English: The court had also issued notice to Facebook India, YouTube and Google India.
Hindi: इतन ही नहीं कोर्ट ने गूगल, फेसबुक, ट्विटर और यूट्यूब को नोटिस जारी था.
English: The court had also issued notice to then Samajwadi Party MP Atiq Ahmed and his brother Ashraf Ahmed, who were arrested by the police on charge of murder.
Hindi: न्यायालय ने समाजवादी पार्टी के तत्कालीन सांसद अतीक अहमद और उनके भाई अशरफ अहमद को भी नोटिस जारी किया था जिन्हें पुलिस ने हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया था।
English: The court had also issued notices to the principal secretary of education and secretary of Rajasthan Board of Secondary Education RBSE.
Hindi: साथ ही हाईकोर्ट ने राजस्थान बोर्ड के सचिव व प्रधान सचिव को नोटिस जारी किया है।
English: The court had also made it clear that Muslim should be given five-acre land for mosque elsewhere in Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि मुस्लिम पक्ष को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में ही किसी दूसरी जगह पर पांच एकड़ जमीन दी जाए.
English: The court had also noted that in removing the Lokayukta out of the RTI Act, the state government had done something unlawful, illegal and beyond its authority.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि प्रदेश सरकार ने लोकायुक्त को आरटीआई अधिनियम के दायरे से बाहर कर गैरकानूनी, अवैध और अपने अधिकार क्षेत्र से बाहर काम किया है।
English: The court had also observed that strikes or dharnas are held outside and not inside someone's workplace or residence.
Hindi: न्यायालय ने यह टिप्पणी भी की कि हड़ताल या धरना किसी के दफ्तर या आवास के भीतर नहीं बल्कि बाहर किया जाता है।
English: The court had also ordered an interim compensation of Rs 5 lakhs to the girls family.
Hindi: वहीं कोर्ट ने महिला को 5 लाख का मुआवजा देने का भी निर्देश दिया है.
English: The court had also ordered corruption charges to be filed against Sharifs children Hussain, Hassan and Maryam Nawaz, son-in-law Mohammad Safdar, and Ishaq Dar , the finance minister.
Hindi: इस मामले में अदालत ने शरीफ की बेटी मरियम, बेटे हसन और हुसैन, दामाद मुहम्मद सफदर, वित्त मंत्री इशाक डार को भी नोटिस जारी किया है.
English: The court had also ordered seizure of his properties.
Hindi: अदालत ने उनकी संपत्ति जब्त कर लेने का भी फैसला सुनाया।
English: The court had also ordered that the accused persons shall not tamper with evidence or influence witnesses.
Hindi: अदालत ने उन्हें गवाहों को प्रभावित या सबूतों से छेड़छाड़ करने की कोशिश नहीं करने का भी आदेश दिया है।
English: The court had also ordered the allocation of a five-acre land at another site in Ayodhya for building a mosque
Hindi: अदालत ने मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में किसी अन्य स्थान पर पांच एकड़ जमीन आवंटित करने का भी निर्देश दिया था
English: The court had also ordered the allocation of a five-acre land at another site in Ayodhya for building a mosque.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने मस्जिद बनाने के लिए भी अयोध्या में एक अन्य स्थल पर पांच एकड़ भूमि के आवंटन का भी आदेश दिया था।
English: The court had also ordered the filing of corruption charges against Sharifs children Hussain, Hassan and Maryam Nawaz, his son-in-law Mohammad Safdar, and Ishaq Dar, the finance minister.
Hindi: कोर्ट ने शरीफ, उनके बच्चों बेटे हुसैन और हसन और बेटी मरियम नवाज, दामाद मोहम्मद सफदार और वित्त मंत्री मोहम्मद डार के खिलाफ भ्रष्टाचार के आरोप तय करने के निर्देश दिए थे।
English: The court had also ordered the ministry and other departments, divisions and agencies to take steps for the arrest of Musharraf and attachment of his properties abroad.
Hindi: अदालत ने मंत्रालय और अन्य विभागों व एजेंसियों को मुशर्रफ की गिरफ्तारी के लिए कदम उठाने और उनकी विदेशी संपत्तियों को जब्त करने के भी आदेश दिए थे.
English: The court had also ordered to initiate cases against Sharif's children.
Hindi: कोर्ट ने शरीफ की बेटी और बेटों के खिलाफ मामले खोलने का आदेश दिया है.
English: The court had also perused Shivakumars medical report and noted that although he has undergone angiography, his condition was stable and has been advised medication.
Hindi: अदालत ने कहा था कि उसने शिवकुमार की मेडिकल रिपोर्ट को ध्यान से पढ़ा है और पाया है कि भले ही उनकी एंजियोग्राफी हुई हो, लेकिन उनकी हालत स्थिर है और उन्हें दवा लेने की सलाह दी गई है।
English: The court had also pulled up the Manipur government for not taking action on such alleged fake encounters by armed forces.
Hindi: पीठ ने सशस्त्र बलों द्वारा इस तरह की कथित फर्जी मुठभेड़ के मामलों में कार्रवाई नहीं करने के लिये मणिपुर सरकार को भी आड़े हाथ लिया था।
English: The court had also quashed the charge of waging war against the Indian government against Honeypreet and 44 others in connection with the violence that left 41 people dead and scores injured.
Hindi: अदालत ने हनीप्रीत और 44 अन्य के खिलाफ 'भारत सरकार के खिलाफ युद्ध छेड़ने' का वह केस भी खारिज कर दिया था, जिसमें हुई हिंसा में 41 लोगों की मौत हो गई थी और कई घायल हो गए थे।
English: The court had also questioned Solicitor General Tushar Mehta on what he felt about such notices, to which Mehta replied that yellow journalism needs to be curbed.
Hindi: यहां तक कि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से शीर्ष अदालत ने सवाल किया कि उन्होंने इस तरह के नोटिसों के बारे में क्या महसूस किया, जिस पर मेहता ने जवाब दिया कि बिना तथ्यों की पत्रकारिता पर अंकुश लगाने की जरूरत है.
English: The court had also rejected the police officers plea to quash a CBI summons notice.
Hindi: अदालत ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई के एक नोटिस को रद्द करने के उनके अनुरोध को भी खारिज कर दिया।
English: The court had also restrained the authorities from carrying out any construction work at the said land.
Hindi: अदालत ने साथ ही अधिकारियों को उस भूमि पर कोई भी निर्माण कार्य करने से भी रोक दिया है।
English: The court had also restrained the media from reporting the matter.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने मामले की मीडिया रिपोर्टिंग से भी रोक हटा दी है।
English: The court had also ruled that Pakistan had violated Indias rights to consular visits after Kulbhushan Jadhavs arrest.
Hindi: कोर्ट ने ये भी फैसला सुनाया था कि पाकिस्तान ने कुलभूषण जाधव के गिरफ्तारी के बाद काउंसलर यात्राओं के लिए भारत के अधिकारों का उल्लघंन किया था।
English: The court had also said it was up to the state government to set up an authority for screening of songs before their release.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि यह फैसला राज्य सरकार को करना है कि उसे गानों की रिलीज से पहले उसकी जांच के लिए कोई प्राधिकरण गठित करना चाहिए या नहीं।
English: The court had also said that 5 acres of land should be allotted to Muslims for the construction of a mosque in Ayodhya.
Hindi: वहीं सरकार को कोर्ट ने ये भी कहा कि मुस्लिम पक्ष को मस्जिद बनाने के लिए अयोध्या में ही 5 एकड़ जमीन दी जाए।
English: The court had also said that SEBI can attach properties and freeze bank accounts of the companies if they fail to refund the amount.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि यदि कंपनी यह धन लौटाने में विफल रहती हैं तो सेबी उनकी संपत्ति कुर्क करने के साथ ही बैंक खाते जब्त कर सकती है.
English: The court had also said that a lot of hospitals in Delhi remained under-used and that there was need to increase the number of beds to deal with additional requirement during outbreak of such diseases.
Hindi: न्यायालय ने यह भी कहा है कि दिल्ली में कई अस्पतालों का पूरी तरह इस्तेमाल नहीं होता और इस तरह की बीमारियों के प्रकोप के वक्त बिस्तरों की संख्या बढ़ाने की जरूरत है।
English: The court had also said that it was of a prima facie opinion that the exam cannot be held at the Chandu Nagar Centre in view of the inputs given by the senior police officials.
Hindi: अदालत ने कहा था कि प्रथमदृष्टया उसकी राय है कि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों से मिली जानकारी के मद्देनजर चंदू नगर केंद्र पर परीक्षा नहीं कराई जा सकती।
English: The court had also said that its verdict will have no effect on the criminal proceedings pending against Sreesanth in the Delhi High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह भी कहा कि उसके इस आदेश का श्रीसंत के खिलाफ दिल्ली हाईकोर्ट में लंबित आपराधिक मामले की कार्यवाही पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।
English: The court had also said that statutory authorities cannot be restrained from acting in accordance with law.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि वे अथॉरिटीज प्राधिकरण को कानून के मुताबिक काम करने से नहीं रोक सकते हैं.
English: The court had also said that the case is with the Supreme Court and under the circumstances the petitioner should reach out to the apex court.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि मामला सुप्रीम कोर्ट के पास है और इन परिस्थितियों में याचिकाकर्ता को शीर्ष अदालत में जाना चाहिए।
English: The court had also said that those who do not have the Aadhaar card, the government can not insist on linking them with the PAN card.
Hindi: हालांकि कोर्ट ने ये भी कहा था कि जिनके पास आधार कार्ड नहीं है, सरकार उन्हें पैन कार्ड से जोड़ने पर जोर नहीं दे सकती.
English: The court had also said the 10 other convicts on death row were people of lower strata in the society and were without any regular jobs and had fallen prey to the hidden motives of the main conspirators.
Hindi: कोर्ट ने यह भी कहा था कि मौत की सजा का सामना कर रहे 10 अन्य दोषी समाज के कमजोर वर्ग के थे, उनके पास रोजगार नहीं था और वह लोग मुख्य षड्यंत्रकारियों के गुप्त इरादों के शिकार बन गए।
English: The court had also sentenced 20 to life imprisonment and 46 others, including Sanjay Dutt, were given varying terms of imprisonment.
Hindi: अदालत ने 20 लोगों को आजीवन कारावास और संजय दत्त सहित 46 अन्य को कारावास की सजा सुनाई गई।
English: The court had also set aside a Calcutta High Court verdict which had held the legislation as unconstitutional.
Hindi: अदालत ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के फैसले को भी खारिज कर दिया था जिसमें इस अधिनियम को अवैध ठहराया गया था।