Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In pursuit, the hosts were on course at 148 for four before they lost their last six wickets for 62 runs to be bundled out for 210 in 42 overs.
Hindi: वेस्टइंडीज की टीम इसके जवाब में एक समय 4 विकेट पर 148 रन बनाकर अच्छी स्थिति में दिख रही थी लेकिन मेजबान टीम ने अंतिम 6 विकेट 62 रन पर गंवा दिए और पूरी टीम 42 ओवर में 210 रन पर ढेर हो गई।
English: In putting his service to God first, Jesus did not seek his own interests.
Hindi: परमेश्वर के प्रति अपनी सेवा को पहले रखने में यीशु ने स्वयं अपना हित नहीं चाहा ।
English: In putting the event together, an attempt has been made to capture the spirit of India through the kaleidoscope of the evolving film and folk music from the 1950s to the present day.
Hindi: कार्यक्रम को एक साथ आयोजित करने के क्रम में यह प्रयास किया गया है कि 1950 के दशक से लेकर वर्तमान समय तक की फिल्मों और लोक संगीत के कैलीडोस्कोप के माध्यम से भारत की भावना को संजोया जा सके।
English: In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Hindi: स्प्रिंट रेस के लिए क्वालीफाई करने में, ग्रेट ब्रिटेन के ड्राइवर रोबी केर ने इस सप्ताहांत में सबसे तेज़ लैप समय दर्ज करने के साथ ही पोल की स्थिति को सुरक्षित करने में कामयाब रहे।
English: In quality assurance we checked software design, coding, source code control, configuration management etc.
Hindi: गुणता आश्वासन में हम सॉफ्टवेयर अभिकल्प, कोडिकरण, स्रोत कोड नियंत्रण, विन्यास प्रबंधन आदि की जाँच करते हैं।
English: In quantitative comparative indices, India ranks higher than many countries of the world in terms of its low incarceration rates.
Hindi: गुणात्मक तुलनात्मक सूचियों में, भारत अपने कम-कारावास दरों के अभिप्राय में विश्व के कई देशों की तुलना में काफी अधिक है ।
English: In quantitative terms, the imports of gold increased from 205 MT in April - July, 2012 to 383 MT in April - July, 2013, an increase by about 87.
Hindi: मात्रात्मक संदर्भ में देखा जाए तो अप्रैल से जुलाई 2013 में सोने का आयात 205 मीट्रिक टन से बढ़कर 383 मीट्रिक टन हो गया जो कि 87 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: In quantum mechanics and particle physics, spin is an intrinsic form of angular momentum carried by elementary particles, composite particles hadrons, and atomic nuclei.
Hindi: क्वांटम यांत्रिकी और कण भौतिकी में प्रचक्रण अथवा स्पिन मूलकणों, संयुक्त कणों हैड्रॉन और परमाण्विय नाभिक के कोणीय संवेग का एक नैज प्रारूप है।
English: In quantum mechanics, a group of particles known as fermions for example, electrons, protons and neutrons obey the Pauli exclusion principle.
Hindi: क्वांटम यांत्रिकी में, कणों का एक समूह जिसे फ़र्मियन के रूप में जाना जाता है उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉन, प्रोटॉन और न्यूट्रॉन पाउली अपवर्जन सिद्धांत का पालन करते हैं।
English: In quantum mechanics, the Hamiltonian of a system is an operator corresponding to the total energy of that system, including both kinetic energy and potential energy.
Hindi: क्वाण्टम यांत्रिकी में, हैमिल्टनी ऑपरेटर या हैमिल्टोनियन एक गणितीय ऑपरेटर है जो सम्पूर्ण निकाय के सभी कणों के गतिज ऊर्जा और स्थितिज ऊर्जा के योग से सम्बन्ध रखता है।
English: In question and answer round post getting the top five spot, Manushi was asked Which profession deserves the highest salary and why?
Hindi: शीर्ष पांच प्रतिभागियों में जगह बनाने के बाद मानुषी से सवाल किया गया कि उनके मुताबिक कौन सा पेशा सर्वाधिक वेतन का हकदार है?
English: In questo video c' tutto
Hindi: आखिर क्या है इस वीडियो में
English: In quick order, Simon who became known as Cephas, or Peter as well as Philip and his friend Nathanael also came to recognize Jesus as the Messiah.
Hindi: फिर जल्द ही शमौन जो कैफा और पतरस कहलाया, साथ ही फिलिप्पुस और उसके दोस्त नतनएल ने भी जान लिया कि यीशु ही मसीहा है ।
English: In quick succession came two more novelsBijay Singh and Satwant Kaur Part I.
Hindi: इसके तुरन्त बाद विजय सिंह और सतवन्त कौर भाग 1 नामक दो उपन्यास और आये।
English: In quite a different way.
Hindi: वह भी एक बिल्कुल अलग अंदाज में।
English: In quite a few committees he had to function as chairman and guide the deliberations.
Hindi: कई समितियों में उन्हें अध्यक्ष के रूप में काम करना पड़ता था और वाद-विवाद का मार्गदर्शन करना पड़ता था।
English: In quite a number of cases, bed-ridden grand-fathers and grand-mothers of the husbands, their sisters living abroad for decades are arrested.
Hindi: अनेक मामलों में पति के अशक्त दादा-दादी, विदेश में दशकों से रहने वाली उनकी बहनों तक को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: In quiz, the group of Monika, Pranay and Shivani emerged first, while Raghuvir, Satish and Shailaja stood second and Vishal, Varun and Anuja were declared third.
Hindi: पहले ग्रुप में विवेक, जश्र और राघव, दूसरे ग्रुप में पारस, विशाल, तनिशा और तीसरे ग्रुप में शिवम, अरविंदर व तनु क्रमश पहले, दूसरे व तीसरे स्थान पर रहे।
English: In quiz, the team comprising Vikas Sharma, Kamaldeep Singh and Neeraj Sharma stood first while the second prize went to the team comprising Manish Kumar, Abhishek and Sarvjeet Singh.
Hindi: काम द्वितीय के मनीष, बी. काम प्रथम के शीतल की टीम ने प्रतियोगिता में पहला स्थान हासिल किया, जबकि संजीव कुमार ,सरिता देवी, अखिल शर्मा की पीटर टीम ने दूसरा स्थान हासिल किया।
English: In quiz, the team of Amit Kumar Misra and Simran Sandhi stood first while the team of Ragini Sharma and Pratibha got the second position.
Hindi: स्पैलबी में जीआईटीएम से रिमसी दुआ प्रथम, प्रियंका कांबोज व अतिन शर्मा द्वितीय तथा रमन दुआ तृतीय स्थान पर रहे।
English: In rabbits, up to three times the intended human dose was found to be safe, well tolerated and immunogenic.
Hindi: खरगोशों में, मानव के लिए अपेक्षित खुराक से तीन गुना तक सुरक्षित, सहनीय और प्रतिरक्षा को बेहतर बनाने वाला पाया गया।
English: In radio studios, DJs use a pair of headphones when talking to the microphone while the speakers are turned off to eliminate acoustic feedback while monitoring their own voice.
Hindi: रेडियो स्टूडियो में, डीजे एक जोड़ी हेडफ़ोन का उपयोग करते हैं, जब वे माइक्रोफोन पर बात करते हैं ध्वनि की प्रतिक्रिया प्राप्त करने और अपनी आवाज की निगरानी करने के लिए स्पीकरों को बंद कर दिया जाता हैं.
English: In radio transmission, a ground wave propagates close to the surface of the Earth.
Hindi: रेडियो प्रसारण में एक भू-तरंग पृथ्वी की सतह के पास तक प्रसारित होती है।
English: In railway hospitals, people with fever are being segregated from other patients.
Hindi: रेलवे अस्पतालों में बुखार वाले व्यक्तियों को अन्य रोगियों से अलग किया जा रहा है।
English: In railway parlance, 'Up' refers a train travelling towards its base, and a 'down' to a train travelling away from its base.
Hindi: रेलवे के संदर्भ में 'अप' का मतलब ट्रेन के बेस' की ओर यात्रा और 'डाउन' किसी ट्रेन के उसके बेस' से दूर जाना होता है।
English: In railways, factories or industrial establishments employing less than 1000 persons, wages must be paid before the expiry of the seventh day after the last date of the wage period.
Hindi: रेलवे, फैक्टररी या औद्योगिक प्रतिष्ठा नों में जहां 1000 से कम व्यवक्ति नियुक्त होते हैं वहां अतिम भुगतान की तारीख समाप्तो होने के बाद सातवां दिन समाप्त होने के पहले किया जाना है।
English: In railways, people in various categories including senior citizens, patients, eminent artists and sportspersons are eligible for availing concessional fare facilities.
Hindi: रेलवे में वरिष्ठ नागरिक, रोगियों, प्रख्यात कलाकारों और खिलाड़ियों समेत विभिन्न श्रेणियों के लोग रियायती किराये की सुविधा का लाभ उठाने के पात्र हैं.
English: In rain fed areas, mulberry is planted at a distance of 7. 6 X 7. 6 cm in rows at locations where the temperature ranges from 160 to 310 degrees Celsius.
Hindi: वर्षा वाले क्षेत्रों में शहतूश 160-130 डिग्री सेल्सियस के तापमान वाले स्थानों पर 7.6 7.6 सेमी. की दूरी पर लगाए जाते हैं।
English: In raising the cost, either the demand curve shifts rightward, or the supply curve shifts upward.
Hindi: कीमत में बढ़ोतरी से या तो मांग वक्र बायी तरफ जाता है, या आपूर्ति वक्र ऊपर की तरफ.
English: In raising this question, Paul may well have intended to counteract the influence of Platos philosophy.
Hindi: इन सवालों को उठाने के द्वारा पौलुस शायद प्लेटो के तत्वज्ञान के प्रभाव को खत्म करने की कोशिश कर रहा था ।
English: In random access we can not access the file in sequentially.
Hindi: यादृच्छिक अभिगम में हम संचिका का अनुक्रमिक अभिगम नहीं कर सकते हैं।
English: In rangoli, Deepika and Reema were first, Tanu and Vani were declared second and Simran and Shreya won the third prize.
Hindi: रंगोली प्रतियोगिता में नेहा प्रथम, विभा और निशा द्वितीय स्थान पर रही और मेहंदी प्रतियोगिता में दिव्या और सिमरन प्रथम, श्वेता और पूजा द्वितीय और प्रीति और रिम्पी ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In rangoli, Seema and Kiran got the first prize, followed by Sonia and Ruchi, while Shruti bagged first place in the declamation contest and Monika was adjudged second.
Hindi: मेहंदी प्रतियोगिता में रितु ने प्रथम, सुमन ने द्वितीय, सरला ने तृतीय स्थान और सुकन को सांत्वना पुरस्कार मिला।
English: In rangoli, Sunita and Neeraj of Arya Girls College, Ambala Cantt were the first, Avantika and Hari Ram of GMN College, Ambala Cantt secured the second place while Ina of Government College, Ambala Cantt was third.
Hindi: लड़कियों के वर्ग में अम्बाला छावनी जीएमएन कालेज की टीम ने पहला, एमकेजे के रोहतक की टीम ने दूसरा व आर्य कालेज पानीपत की टीम ने तीसरा स्थान हासिल किया है।
English: In rankings for batsmen, ex-Sri lanka skipper Kumar Sangakkara moved up a place to fifth.
Hindi: बल्लेबाजी रैंकिंग में श्रीलंका के पूर्व कप्तान कुमार संगकारा एक स्थान के फायदे से पांचवें स्थान पर हैं.
English: In rankings released by the Bureau of Indian Standards on the quality of tap water, Delhi is at the bottom.
Hindi: पानी की गुणवत्ता पर जारी रैंकिंग में दिल्ली सबसे नीचे है।
English: In rankings within Asia, universities from China and Hong Kong such as Hong Kong University of Science and Technology, Chinese University of Hong Kong CUHK, Peking University and Tsinghua University dominate the top 20 spots.
Hindi: एशिया की रैंकिंग को देखें तो चीन और हांगकांग के कुछ विश्वविद्यालय, जैसे हांगकांग यूनिवर्सिटी ऑफ साइंस ऐंड टेक्नोलॉजी, चाइनीज यूनिवर्सिटी ऑफ हांगकांग सीयूएचके, पेकिंग यूनिवर्सिटी और हिंघुआ यूनिवर्सिटी टॉप 20 में अपनी जगह बनाए हुए हैं.
English: In rap, the categories for best rap soloist and best rap duo or group have been merged into the new Best Rap Performance category.
Hindi: रैप में, सर्वोत्तम रैप एकल कलाकार और सर्वश्रेष्ठ रैप जोड़ी या समूह की श्रेणियां नए बेस्ट रैप प्रदर्शन वर्ग में विलीन हो गई हैं।
English: In rapid, Anand lost the first three games against Aronian, Nakamura and Caruana to end hopes of finishing in the first half.
Hindi: रैपिड में आनंद को पहली तीन बाजियों में आरोनियन,नकामूरा और कारुआना से पराजय झेलनी पड़ी जिससे शीर्ष तीन में रहने की उनकी उम्मीदों पर पानी फिर गया।
English: In rapidly changing business environment and emerging global markets, expectations of the people of the country for better services, quality goods, availability of choices and value for money has been continuously rising.
Hindi: तेजी से बदलते हुए व्यवसाय वातावरण और उभरते हुए वैश्विक बाजारों में अच्छी सेवाओं, गुणवत्तापूर्ण सामान, विकल्पों की उपलब्धता के संबंध में लोगों की आकांक्षाएं और धन की कीमत निरंतर बढ़ रही हैं।
English: In rapidly changing national and global business environment, it has become necessary that regulation of corporate entities is in tune with the emerging economic trends, encourage good corporate governance and enable protection of the interests of the investors and other stakeholders.
Hindi: तीव्रता से बदलते राष्ट्री य तथा वैश्विक व्य वसाय माहौल में यह आवश्यदक हो गया है कि नैगम निकायों का विनियमन उभरते आर्थिक रुझानों के अनुरूप हो, अच्छेव नैगम शासन को प्रोत्सारहन दे तथा निवेशकों और अन्ये पणधारकों के हितों का संरक्षण सक्षमकारी बनाए।
English: In rare cases some unforeseen circumstance, such as illness or travel complications, might prevent a Christian from attending as he or she had planned.
Hindi: असाधारण मामलों में किसी अनदेखी परिस्थिति के कारण, जैसे कि बीमारी या यात्रा समस्याएं, एक मसीही को उसकी योजना के अनुसार उपस्थित होने से रोक सकती हैं ।
English: In rare cases, HHV-6 can become active in an adult previously infected during childhood and can show signs of mononucleosis.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, एचएचवी -६ बचपन के दौरान पहले संक्रमित वयस्क में सक्रिय हो सकता है और मोनोन्यूक्लियोसिस के लक्षण दिखा सकता है।
English: In rare cases, a six-month journalist visa, with a single or double entry, can be issued.
Hindi: विरले मामलों में एक बार या दो बार प्रवेश के लिए छह महीने का पत्रकार वीजा जारी किया जा सकता है.
English: In rare cases, a third dose may be given to the child.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, बच्चे को तीसरी खुराक दी जा सकती है।
English: In rare cases, animal coronaviruses can also evolve and infect people.
Hindi: दुर्लभ स्थिति में पशु कोरोना वायरस बढ़कर लोगों को भी संक्रमित कर सकता है.
English: In rare cases, if the sheikh dies without naming a khalifa, the students of the tariqa elect another spiritual leader by vote.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, यदि शेख ख़लीफ़ा नाम दिए बिना मर जाता है, तो तरीक़े के छात्र वोट द्वारा एक और आध्यात्मिक नेता का चुनाव करते हैं।
English: In rare cases, lenses can filter out too much blue light i.e., 100, which affects color vision and can be dangerous in traffic when colored signals are not properly recognized.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, लेंस बहुत अधिक मात्रा में नीले प्रकाश को फिल्टर कर पाता है यानी, 100, जो रंग दृष्टि को प्रभावित कर सकता हैं और यह यातायात के लिए तब खतरनाक हो सकता है जब रंगीन संकेत ठीक से पहचान में नहीं आते.
English: In rare cases, lower abdominal pain can occur.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, पेट का दर्द कम हो सकता है।
English: In rare cases, people with AML can develop a chloroma, or solid tumor of leukemic cells outside the bone marrow, which can cause various symptoms depending on its location.
Hindi: दुर्लभ मामलों में, एएमएल वाले लोग अस्थि मज्जा के बाहर ल्यूकेमिक कोशिकाओं के क्लोरोमा, या ठोस ट्यूमर विकसित कर सकते हैं, जो इसके स्थान के आधार पर विभिन्न लक्षण पैदा कर सकता है।
English: In rare circumstances, such as extensive cutaneous injury, self-renewal subpopulations in the bone marrow are induced to participate in the healing process, whereby they give rise to collagen-secreting cells that seem to play a role during wound repair.
Hindi: दुर्लभ परिस्थितियों में, जैसे त्वचा के व्यापक रूप से जख्मी होने पर, अस्थि मज्जा की स्वतःनवीकरण उपआबादियां मरम्मत की प्रक्रिया में भाग लेने के लिये प्रेरित की जा सकती हैं, जहां वे कोलेजन-स्रावक कोशिकाओं को उत्पन्न करती हैं, जो घाव की मरम्मत में भूमिका निभाती लगती हैं।
English: In rare circumstances, the liver and stomach may also come through the abdominal wall.
Hindi: दुर्लभ परिस्थितियों में, यकृत और पेट पेट की दीवार के माध्यम से भी आ सकता है।
English: In rashness, the criminality lies in running the risk of doing an act with recklessness or indifference to consequences.
Hindi: उतावलेपन में, असावधानी या परिणाम के प्रति उदासीनता से कार्य करने की जोखिम वाले कार्य में आपराधिकता होती है ।
English: In rat islets, endocrine cell subsets are distributed as follows It has been recognized that the cytoarchitecture of pancreatic islets differs between species.
Hindi: मूषक आइलेटों में अंतःस्रावी कोषिका उपसमुच्चयों का वितरण इस प्रकार है यह पाया गया है कि अग्न्याशयी आइलेटों की साइटो-वास्तुशिल्प अलग अलग प्रजातियों में भिन्न भिन्न है।
English: In rats the animals that have been the most extensively studied, theta is seen mainly in two conditions first, when an animal is walking or in some other way actively interacting with its surroundings. second, during REM sleep.
Hindi: चूहों में वह जंतु जिसका सबसे व्यापक रूप से अध्ययन किया गया है, थीटा को मुख्य रूप से दो स्थितियों में देखा जाता है पहला, जब जंतु चल रहा हो अथवा किसी अन्य रूप में अपने आस-पास की चीजों से सक्रिय रूप से क्रियाशील हो. दूसरा, आरईएम निद्रा के दौरान.
English: In re Jogumnath Ramji, 1893 I.L.R. 19 Bin. 96, 98 Starling J..
Hindi: जगन्नाथ रामजी का मामला, 1893 आई० एल० पार० 19 बाम्चे 96, 98 न्या० स्टालिग।
English: In re-structured R-APDRP, Part-A projects worth Rs. 5233.65 crore covering all the eligible towns 1398 in the country have already been sanctioned.
Hindi: आर-एपीडीआरपी पुनर्गठन के मामले में देश के सभी वैध कस्बों 1398 को शामिल करने के लिए 5233.65 करोड़ रूपये की परियोजनाओं के भाग-1 को पहले ही स्वीकृति दी जा चुकी है।
English: In reaching a conclusion as to the exercise of the above discretion, the judge is to bear in mind the state ment of Lord Justice General Cooper2 that
Hindi: उपर्युक्त विवेकाधिकार के प्रयोग करने का निष्कर्ष निकालने में न्यायाधीश को लार्ड जस्टिस जनरल कपर के निम्नलिखित कथन को ध्यान में रखना है
English: In reaching its decision, the Court referred not only to eight decisions it had previously handed down in favor of Jehovahs Witnesses but also to nine victories earlier won by Jehovahs Witnesses before the highest courts of Argentina, Canada, Japan, Russia, South Africa, Spain, the United Kingdom, and the United States.
Hindi: अपने फैसले पर पहुँचने के लिए अदालत ने न सिर्फ यहोवा के साक्षियों के पक्ष में हुए पिछले आठ फैसलों को मद्देनज़र रखा था बल्कि अर्जण्टिना, कनाडा, जापान, रूस, दक्षिण अफ्रीका, स्पेन, ब्रिटेन और अमरीका की सबसे ऊँची अदालतों में यहोवा के साक्षियों को मिली जीत का भी ज़िक्र किया ।
English: In reaching this conclusion, the Commissicn has cbserved as uncer
Hindi: इस निष्कर्षपरपहुंचने में, आयोग ने निम्नानुसार विचार व्यक्त किए हैं
English: In reaching this conclusion, the Madhya Pradesh High Court relied on one of its earlier judgments in the case of Dainy alias Raju Vs State of MP, 1989 JLJ 232 wherein Hon'ble Justice R.C. Lahoti later on the Judge of the Supreme Court and Hon'ble Chief Justice of India has held that though under Sections 438 and 439 of the Cr.P.C. there is concurrent jurisdiction, but the application should be filed first before the Court of Sessions and on failure before that Court, the application should be filed before the High Court accompanied with the first order of Sessions Court and also mentioning all the relevant facts.
Hindi: इस निष्कर्ष पर पहुंचने में मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय ने अपने पूर्वत्तर निर्णयों में से एक पर डैनीएलियास राजू बनाम मध्य प्रदेश राज्य, 1989 जे.एल.जे. 232 वाले मामले पर भरोसा किया जिसमें माननीय न्यायमूर्ति आर. सी. लोहाटी पश्चात्वर्ती उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश और भारत के माननीय मुख्य न्यायमूर्ति ने अभिनिर्धारित किया है कि यद्यपि दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 और धारा 439 के अधीन समवर्ती अधिकारिता है किंतु आवेदन पहले सेशन न्यायालय में फाइल किया जाना चाहिए और उस न्यायालय के समक्ष असफल होने पर, आवेदन उच्च न्यायालय के समक्ष फाइल किया जाना चाहिए जिसके साथ सेशन न्यायालय का पहला आदेश हो और जिसमें सभी सुसंगत तथ्य भी वर्णित हों ।
English: In reaching this decision, the Tribunal may consider how the LEA 's actions compare to the guidance set out in the SEN Code of Practice.
Hindi: इस फ़ैसले पर पहुँचते हुए हो सकता है कि न्यायशाला ऐल. ई. ए की कार्यवाहियों को व्यवहार नियमावली में बताये निर्देशन से तुलना करके विचार करे.
English: In reaction the protesters counter-attacked.
Hindi: जवाब में प्रदर्शनकारियों ने पथराव किया।
English: In reaction to India's move of revoking Article 370, Pakistan also downgraded diplomatic ties with India by expelling Indian High Commissioner Ajay Bisaria.
Hindi: भारत सरकार ने अनुच्छेद 370 को रद्द किया, जिसके जवाब में पाकिस्तान द्वारा भारतीय उच्चायुक्त अजय बिसारिया को निष्कासित करने और भारत के साथ व्यापार को निलंबित करने की घोषणा के अगले दिन अमेरिका ने यह प्रतिक्रिया दी।
English: In reaction to al-Sharif's arrest, several more Saudi women published videos of themselves driving during the following days.
Hindi: अल-शरीफ की गिरफ्तारी के जवाब में, कई और सऊदी महिलाओं ने निम्नलिखित दिनों के दौरान खुद के ड्राइविंग के वीडियो प्रकाशित किए।
English: In reaction to that, Abhishek posted on Twitter Ok Satnam Singh heres the deal.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में अभिषेक ने ट्विटर पर एक संदेश में कहा, सतनाम यह रहा सौदा।
English: In reaction to the allegation, a Cricket Australia Spokesperson said Remarks of this nature are unacceptable and have no place in our sport, or in society.
Hindi: इस आरोप पर प्रतिक्रिया करते हुए क्रिकेट ऑस्ट्रेलिया के प्रवक्ता ने कहा, इस तरह की टिप्पणियां अस्वीकार्य हैं और इनके लिये हमारे खेल या समाज में कोई स्थान नहीं है.
English: In reaction to this view, The Watch Tower of June 1 and of June 15, 1929, interpreted the higher powers as being Jehovah God and Jesus Christ.
Hindi: इस दृष्टिकोण की प्रतिक्रिया में, जून १ और जून १५, १९२९ की द वॉच टावर ने व्याख्या दी कि यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह  प्रधान अधिकारी  हैं ।
English: In reaction to this, Ahmad Shah II captured Sirohi and attacked Kumbhalmer.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में, अहमद शाह द्वितीय ने सिरोही पर कब्जा कर लिया और कुंभलमेर पर हमला कर दिया।
English: In reaction to this, Deputy Chief Minister Manish Sisodia said he assumed Puris ministry would fund the project.
Hindi: इस पर दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया का कहना था कि उन्हें लगा था कि इस परियोजना का वित्त पोषण पुरी का मंत्रालय करेगा।
English: In reaction to this, Rayudu had infamously tweeted that he had ordered 3-D glasses to watch the World cup.
Hindi: इस पर रायुडू ने ट्वीट कर चुटकी ली थी कि मैंने विश्व कप देखने के लिए अभी 3डी ग्लासेज का ऑर्डर कियाहै।
English: In reaction, Jimmy Carter hemmed like Bill Clinton and hawed like John Kerry. He got bogged down in diplomatic details and lost sight of principles and goals. For example, he responded in part to the embassy takeover by hoping to convince and to persuade the Iranian leaders that the real danger to their nation lies in the north, in the Soviet Union.  s  He responded to diplomatic efforts like a technician It 's up to the Iranians to make the next move, he said in late 1980. I think it would certainly be to their advantage and to ours to resolve this issue without any further delay. I think our answers are adequate. I believe the Iranian proposal was a basis for a resolution of the differences.
Hindi: प्रतिक्रिया में जिमी कार्टर ने बिल क्लिंटन और जान केरी की भाँति हिचकिचाहटपूर्ण दृढ़ता दिखाई. वह कूटनीतिक जानकारी में उलझ गये और सिद्धान्त तथा उद्देश्य से भटक गये. उदाहरण के लिये उन्होंने खण्ड-खण्ड में अमेरिकी दूतावास पर कब्जे की घटना पर प्रतिक्रिया की और आशा व्यक्त की कि वे ईरानी नेताओं को समझाने में सफल हो जायेंगे कि उनके देश को असली खतरा उत्तर में सोवियत यूनियन से है. उन्होंने तकनीकी अन्दाज में कूटनीतिक प्रयासों पर प्रतिक्रया की कि अगला कदम उठाने की जिम्मेदारी ईरानियों पर है. उन्होंने 1980 के अन्त में कहा मुझे लगता है कि बिना अधिक देर किये मुद्दे को सुलझा लेना हमारे और उनके दोनों के हित में होगा. मुझे लगता है कि हमारा उत्तर पर्याप्त है. मेरा विश्वास है कि ईरानी प्रस्ताव मतभेद को मिटाने का आधार है.
English: In reaction, Kalahandi SP B Gangadhar said the girl had not said anything about it in her FIR or statement.
Hindi: प्रतिक्रिया में कालाहांडी के एसपी बी गंगाधर ने कहा कि लड़की ने अपनी प्राथमिकी या बयान में इसके बारे में कुछ नहीं कहा है।
English: In reaction, Prashant Kishor accused Nitish Kumar of lying about why he joined JDU.
Hindi: पलटवार करते हुए प्रशांत किशोर ने नीतीश कुमार पर झूठ बोलने का आरोप लगाया था.
English: In reaction, Sheikh Mujibur Rahman called for general strikes that eventually shutdown the government, and dissidents in the East began targeting the ethnic Bihari community, which had supported West Pakistan.
Hindi: इसकी प्रतिक्रियास्वरूप शेख मुजीबुर्रहमान ने सामान्य हड़ताल की घोषणा की जिससे सरकार बंदी के हालात हो गये साथ ही उधर पूर्व में असंतुष्टों के समूह ने बिहारी जातीय समूहों पर अपनी अहिंसक प्रतिक्रिया करनी आरम्भ कर दी, जिन समूहों ने पाकिस्तान का समर्थन किया था।
English: In reaction, the partys chief whip in the Punjab assembly, Sukhpal Singh Khaira, quit his post despite Kejriwals asking him to continue.
Hindi: इसके विरोध में पंजाब विधानसभा में पार्टी के चीफ व्हिप सुखपाल सिंह खेहरा ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया।
English: In reading out its unanimous verdict, the Supreme Court rejected the Allahabad HC judgment on Ayodhya dispute.
Hindi: अयोध्या विवाद पर अपना फैसला सुनाते हए कोर्ट ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने इलाहाबाद हाई कोर्ट के फैसले को खारिज कर दिया।
English: In reading this psalm, ask yourself, Do these qualities describe me?
Hindi: इस भजन को पढ़ते वक़्त, अपने आपसे पूछिए,  क्या ये गुण मेरा वर्णन करते हैं?
English: In real combat not on commando-comic channels, Pakistani forces are quite capable of fighting a defensive battle.
Hindi: असली जंग हो टीवी चेनलों के नकली कमांडो कॉमिक वाली नहीं तो पाकिस्तानी फौज बचाव की जंग लड़ने में काफी सक्षम है.
English: In real life I am very boring.
Hindi: रियल लाइफ में भी मैं काफी डेयरिंग हूं।
English: In real life also, you will find many such characters.
Hindi: असल जिंदगी में आपको इस स्वभाव के कई लोग मिल जाएंगे।
English: In real life it is different, though.
Hindi: जबकि रियल लाइफ में वे बिल्कुल अलग हैं.