Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In so far as Petitioners prayer for investigation by the CBI was concerned, it was submitted that no proposal for CBI investigation into the case is under consideration of the Central Government nor does it consider the present case fit for investigation by the CBI.
Hindi: जहां तक केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा जांच किये जाने संबंधी याचिकाकर्त्ता की प्रार्थना का सवाल है, यह प्रस्तुत किया गया था कि केन्द्र सरकार के पास उक्त मामले की केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा जांच कराए जाने का कोई प्रस्ताव विचाराधीन नहीं है और न ही केन्द्र सरकार वर्तमान मामले को केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो द्वारा जांच किए जाने के लिए उपयुक्त मानती है।
English: In so far as a person is unable to obtain access to a court of law for having his wrongs redressed or for defending himself against a criminal charge, justice becomes unequal and laws which are meant for his protection have no meaning and to that extent fail in their purpose.
Hindi: """जहां तक कोई व्यक्ति किसी न्यायालय तकअपने दोषोंका समाधान करवाने के लिए और किसी आपराधिक आरोप के विरुद्ध स्वयं की प्रतिरक्षा करने के लिए, पहुंच अभिप्राप्तकरने मेंअसमर्थ है, वहां न्याय असमान बन जाता है और विधियां, जो उसकी संरक्षा के लिएहैं, निरर्थक हो जाती हैंऔर उस सीमा तक अपने उद्देश्य में असफल रहतीहै। """""
English: In so far as consensual unnatural sexual act in private is concerned, it is neither harmful nor contagious to society, the bench said.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि जहां तक एकांत में परस्पर सहमति से अप्राकृतिक यौन कृत्य का संबंध है तो यह न तो नुकसानदेह है और न ही समाज के लिए संक्रामक है.
English: In so far as displaced persons from West Pakistan are concerned, we are justified in thinking that the problem has come under control and will be adequately dealt with in the near future. but fresh problems have arisen owing to the new developments in Bengal which have resulted in large numbers of migrants seeking help and succour.
Hindi: जहां तक पश्चिम पाकिस्तान से विस्थापित लोगों का प्रश्न है, हमें संतोष है कि समस्या पर नियंत्रण पा लिया गया है और निकट भविष्य में इससे ठीक ढंग से निपट लिया जाएगा. किन्तु बंगाल में नए घटनाक्रमों के कारण नई-नई समस्याएं उत्पन्न हो गई हैं जिनके फलस्वरूप भारी संख्या में विस्थापित लोग भारत में आ गए हैं और सहायता मांग रहे हैं।
English: In so far as external security is concerned, we are committed to fostering good relations and peaceful coexistence with our neighbors.
Hindi: जहां तक बाहरी सुरक्षा का प्रश्न है, हम अपने पड़ोसी देशों के साथ अच्छे और शांतिपूर्ण सह अस्त्वि के संबंध बनाए रखने के प्रति वचनबद्ध हैं।
English: In so far as issues relating to financial matters are concerned, it is pertinent to note that as per Section 25 and 26 of Tea Act the proceeds of cess levied on all black teas made in the country at a specified rates and collected by Central Excise Department get credited to the Consolidated Fund of India and Central Government as deemed necessary provide non - plans funds to the Board under Annual Budget of Ministry of Commerce to defray the administrative expenses like salary, pension, rent and taxes, traveling expends, other expenditure on maintenance of building etc.
Hindi: जहाँ तक आर्थिक मामले है, यह सूचित करना प्रासंगिक है कि चाय अधिनियम की धारा 25 एवं 26 के अनुसार देश में निर्मित काली चाय पर लागू उपकर निर्दिष्ट दर पर केन्द्रीय उत्पाद शुल्क विभाग द्वारा भारत के समेकित निधि के रूप में एकत्रित किया जा सकता है एवं केन्द्रीय सरकार के विचाराधीन वाणिज्य मंत्रालय के वार्षिक बजट के तहत गैर-नियोजित निधि प्रदान कर प्रशासनिक व्यय जैसे तनख्वाह, पेंशन, भाड़ा एवं कर, यात्रा व्यय, इमारत के रख-रखाव पर अन्य व्यय आदि का भुगतान करते हैं।
English: In so far as personnel of paramilitary forces and Railway Protection force are concerned, the scheme is being implemented by Ministry of Home Affairs and Ministry of Railways respectively.
Hindi: जहां तक अर्ध सैनिक बल और रेल संरक्षण बल के कार्मिकों का संबंध है, स्कीम क्रमशः गृह मंत्रालय और रेल मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित की जा रही है ।
English: In so far as sharing the external secondary and administrative datasets are concerned, these are governed by various legislations and the researchers may approach the concerned custodian source agencies for more granular data.
Hindi: जहां तक बाहरी माध्यमिक और प्रशासनिक डाटा सेट को साझा करने का संबंध है, ये विभिन्न विधानों द्वारा नियंत्रित हैं और अनुसंधानकर्ता अधिक डाटा के बारे में संरक्षक स्रोत एजेंसियों से संपर्क कर सकते हैं।
English: In so far as the Back Series of the GDP is concerned, the National Statistical Commission had itself urged the Ministry to finalise and release it
Hindi: जहां तक जीडीपी की बैक सीरीज का सवाल है, राष्ट्रीय सांख्यिकीय आयोग ने स्वयं मंत्रालय से इसे अंतिम रूप देने और जारी करने का आग्रह किया
English: In so far as the Back Series of the GDP is concerned, the National Statistical Commission had itself urged the Ministry to finalise and release it.
Hindi: जहां तक जीडीपी की बैक सीरीज का सवाल है, राष्ट्रीय सांख्यिकीय आयोग ने स्वयं मंत्रालय से इसे अंतिम रूप देने और जारी करने का आग्रह किया।
English: In so far as the Central Government is concerned, Hindus have not been declared as a minority community under Section 2c of National Commission for Minorities NCM Act, 1992.
Hindi: जहाँ तक केंद्र सरकार का सरोकार है, राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग अधिनियम, 1992 की धारा 2 सी के अधीन हिन्दुओं को अल्पसंख्यक समुदाय के रूप में घोषित नहीं किया गया है।
English: In so far as the Khasis generally are concerned, they have no sympathy with or desire to join Pakistan.
Hindi: जहां तक खासियों का सामान्यत सम्बन्ध हैं, वे न तो पाकिस्तान के प्रति सहानुभूति रखते हैं और न पाकिस्तान के साथ जुडने की ही उनकी इच्छा है।
English: In so far as the allegation of the helicopter manoeuvres is concerned, this has already been taken up and settled through an exchange of hotline messages between local formation commanders at Teetwal on July 12-13.
Hindi: उन्होंने कहा कि जहां तक हेलिकॉप्टर के चक्कर लगाने का आरोप है, इस पर पहले ही बात हो चुकी है और तीतवाल में 12-13 जुलाई को स्थानीय कमांडरों के बीच हॉटलाइन संदेशों के आदान-प्रदान के जरिए इसे निपटा लिया गया है।
English: In so far as the credibility of data is concerned, the Government of India adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics FPOS in May, 2016
Hindi: जहां तक आंकड़ों की विश्वसनीयता का सवाल है भारत सरकार ने मई, 2016 में संयुक्त राष्ट्र मौलिक सिद्धांतों की आधिकारिक सांख्यिकी एफपीओएस के रूप में अपनाया
English: In so far as the credibility of data is concerned, the Government of India adopted the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics FPOS in May, 2016.
Hindi: जहां तक आंकड़ों की विश्वसनीयता का सवाल है भारत सरकार ने मई, 2016 में संयुक्त राष्ट्र मौलिक सिद्धांतों की आधिकारिक सांख्यिकी एफपीओएस के रूप में अपनाया।
English: In so far as the implementation of the scheme through programme administrators is concerned, there is complete clarity in how to move forward.
Hindi: जहां तक कार्यक्रम प्रशासकों द्वारा योजना को कार्यान्विकत करने का प्रश्नक है यह पूर्णतः स्पसष्टष है कि किस प्रकार कार्य किया जाना है।
English: In so far as the present case is concerned, there is nothing on record to suggest that the Petitioner submitted the requisite documents at the appropriate time.
Hindi: जहां तक कि वर्तमान मामले का संबंध है, यह संकेत देने के लिए कि याची ने उचित समय पर अपेक्षित दस्तावेज प्रस्तुत किए, अभिलेख में कुछ भी नहीं है.
English: In so far as the revision of minimum wages in respect of the scheduled employments in the Central sphere is concerned the minimum wages of agricultural labour were revised vide Notification No. S. O. 1085 E dated 11 November 1999.
Hindi: जहां तक केंद्रीय क्षेत्र में अनुसूचित रोजगारों के लिए न्यूनतम मजदूरी में संशोधन का सवाल है, कृषि मजदूरों की न्यूनतम मजदूरी अधिसूचना सं. एम. ओ 1085 ई दिनांक 11 नवंबर, 1999 के जरिए संशोधित की गई।
English: In so far as the statistical reforms are concerned, it is important to note that system reforms are an ongoing process and are necessary for ensuring responsiveness to the changing needs of society
Hindi: जहां तक सांख्यिकीय सुधारों की बात है, इस बात पर गौर करना महत्वपूर्ण होगा कि प्रणालीगत सुधार निरंतर जारी रहने वाली प्रक्रिया है और समाज की बदलती जरूरतों के प्रति जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है
English: In so far as the statistical reforms are concerned, it is important to note that system reforms are an ongoing process and are necessary for ensuring responsiveness to the changing needs of society.
Hindi: जहां तक सांख्यिकीय सुधारों की बात है, इस बात पर गौर करना महत्वपूर्ण होगा कि प्रणालीगत सुधार निरंतर जारी रहने वाली प्रक्रिया है और समाज की बदलती जरूरतों के प्रति जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है।
English: In so far the Indian Air Force is concerned, all Branches, including Fighter Pilots are now open for women officers.
Hindi: जहां तक भारतीय वायु सेना का प्रश्न है, फाइटर पायलट सहित सभी शाखाए अब महिला अधिकारियों के लिए खुली हैं।
English: In so knowing how much gravitational potential energy the wagon has at various heights is going to be useful to us in understanding what ramps do.
Hindi: इतना जानने में कितना गुरुत्वाकर्षण वैगन विभिन्न ऊंचाइयों पर है ऊर्जा क्षमता में हमारे लिए उपयोगी होने जा रहा है रैंप करना समझ क्या.
English: In so many days just one incident was reported, we are talking about terrorist infested areas and only one incident.
Hindi: इतने दिनों में सिर्फ एक घटना की सूचना मिली थी, हम आतंकवादी प्रभावित क्षेत्रों और केवल एक घटना के बारे में बात कर रहे हैं.
English: In so many words she has also slammed Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis for not doing anything in the matter despite assurances.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की आलोचना करते हुए कहा कि उन्होंने आश्वासन देने के बाद भी कुछ नहीं किया।
English: In soccer, the Rochester Lancers played from 1970 to 1980 in the top-level North American Soccer League and became NASL champions in the 1970 season.
Hindi: सॉकर में रोचेस्टर लांसर्स ने 1970 से 1980 तक शीर्ष-स्तरीय नॉर्थ अमेरिकन सॉकर लीग में अपने खेल का प्रदर्शन किया।
English: In social dances the artists wore the dress of labourers, peasants, folk, etc.
Hindi: सामाजिक नृत्य में कलाकार श्रमिकों, किसानों, आम लोगों आदि के कपड़े पहनते थे।
English: In social environments that lacked a stable home or environments such as refugee situations, uncles and fathers would equally be assigned responsibility for their sons and nephews.
Hindi: सामाजिक परिवेश मे एक स्थिर घर या शरणार्थी परिस्थितियो जैसे आदतों की कमी थी, चाचा और पिता समान रूप से अपने बेटों और भतीजे के लिये जिम्मेदारी सौंपा जाएगा।
English: In social media and other platforms, the polarized section of Hindus and a section of the middle class are very appreciative of Modi and are creating a delusion of him becoming the next prime minister.
Hindi: सोशल मीडिया व अन्य मंचों पर हिन्दुओं का धुव्रीकृत हो चुका हिस्सा और मध्यम वर्ग का एक तबका, मोदी की तारीफों के पुल बांध रहे हैं और ऐसा भ्रम पैदा कर रहे हैं कि मोदी का देश का अगला प्रधानमंत्री बनना तय है।
English: In social media he wrote, eating carrots helps the body get Vitamin A, Potassium and antioxidants which protect against night blindness common in India.
Hindi: सोशल मीडिया पर अपने लेख में लिखा कि गाजर खाने से शरीर को विटामिन ए, पोटेशियम और एंटीऑक्सीडेंट मिलते हैं जो भारत में रतौंधी से बचाव में मदद करते हैं।
English: In social psychology there have been hundreds of investigations of self-fulfilling prophecies, but by far the most famous is a book-length study published in 1968 by psychologist Robert Rosenthal and school principal Lenore Jacobson.
Hindi: सामाजिक मनोविज्ञान में स्वयंकार्यान्वित भविष्यवाणियों की सैकड़ों जांच हुई हैं, लेकिन अब तक सबसे प्रसिद्ध 1968 में मनोवैज्ञानिक रॉबर्ट रोसेंथल और स्कूल प्रिंसिपल लेनोर जैकबसन द्वारा प्रकाशित, एक पुस्तक जितना लंबा अध्ययन है।
English: In social psychology, that would be considered an example of attitude-behavior inconsistency.
Hindi: सामाजिक मनोविज्ञान में, जिसे द्रष्टिकोण व्यवहार की असंगति का उदाहरण माना जाएगा।
English: In social studies, a political ideology is a certain ethical set of ideals, principles, doctrines, myths, or symbols of a social movement, institution, class, or large group that explains how society should work, and offers some political and cultural blueprint for a certain social order.
Hindi: सामाजिक अध्ययन में, राजनीतिक विचारधारा, किसी सामाजिक आन्दोलन, संस्था, वर्ग, औरया बड़े समूह के आदर्शों, सिद्धान्तों, उपदेशनों, मिथकों या प्रतीकों का एक नीतिशास्त्रीय समुच्चय है, जो समाज को कैसे काम करना चाहिए यह समझाती है, और किसी सामाजिक व्यवस्था के लिए कोई राजनीतिक या सांस्कृतिक ब्लूप्रिंट प्रदान करती हैं।
English: In social studies, a political ideology is a certain ethical set of ideals, principles, doctrines, myths, or symbols of a social movement, institution, class, or large group that explains how society should work, offering some political and cultural blueprint for a certain social order.
Hindi: सामाजिक अध्ययन में, राजनीतिक विचारधारा, किसी सामाजिक आन्दोलन, संस्था, वर्ग, औरया बड़े समूह के आदर्शों, सिद्धान्तों, उपदेशनों, मिथकों या प्रतीकों का एक नीतिशास्त्रीय समुच्चय है, जो समाज को कैसे काम करना चाहिए यह समझाती है, और किसी सामाजिक व्यवस्था के लिए कोई राजनीतिक या सांस्कृतिक ब्लूप्रिंट प्रदान करती हैं।
English: In social studies, a political ideology is a certain set of ethical ideals, principles, doctrines, myths or symbols of a social movement, institution, class or large group that explains how society should work and offers some political and cultural blueprint for a certain social order.
Hindi: सामाजिक अध्ययन में, राजनीतिक विचारधारा, किसी सामाजिक आन्दोलन, संस्था, वर्ग, औरया बड़े समूह के आदर्शों, सिद्धान्तों, उपदेशनों, मिथकों या प्रतीकों का एक नीतिशास्त्रीय समुच्चय है, जो समाज को कैसे काम करना चाहिए यह समझाती है, और किसी सामाजिक व्यवस्था के लिए कोई राजनीतिक या सांस्कृतिक ब्लूप्रिंट प्रदान करती हैं।
English: In social terms, early Vedic society was in many respects almost egalitarian.
Hindi: सामाजिक पारिभाषिक शब्दावली के अनुसार प्रारंभिक वैदिक काल का समाज कई अर्थों में प्रायः समानतावादी था।
English: In social work you will get honour and fame.
Hindi: सामाजिक क्षेत्र में आप ख्याति और प्रतिष्ठा प्राप्त कर सकेंगे।
English: In social, as in cultural life, reform and progress can only be made through the willing cooperation of the state and the people and care must be taken to define and delimit their spheres of action.
Hindi: सांस्कृतिक जीवन की तरह सामाजिक जीवन में सुधार और प्रगति केवल राज़्य और जनता के सहयोग से हो सकती है, किंतु परिभाषित करने तथा उनके कार्यक्षेत्र की सीमांए तोड़ने में सावधानी अवश्य करनी होगी.
English: In socialist countries like Russia, Poland, East Germany and Hungary training is almost essential and very well organized.
Hindi: रूस, पोलैंड, पूर्व जर्मनी और हंगरी जैसे समाजवादी देशा में प्रशिक्षण अनिवार्य होता है, और इसकी बहुत अच्छी व्यवस्था है।
English: In socially conservative India, women are often discouraged from pursuing a career.
Hindi: सामाजिक रूप से रूढ़िवादी भारत में महिलाओं को अक्सर कैरियर में लक्ष्य करने के लिए हतोत्साहित किया जाता है।
English: In societies that profess some respect for law, suspects are apprehended and brought to fair trial.
Hindi: जिन समाजों में कानून को लेकर थोड़ा भी सम्मान होता है, वहां संदिग्धों को पकड़ कर उन्हें निष्पक्ष सुनवाई के लिए पेश किया जाता है.
English: In society there live people of a thousand and one varieties.
Hindi: समाज में हज़ारों तरह के लोग हैं।
English: In society, giving birth to only two to four children is normal.
Hindi: समाज में केवल दो से चार बच्चों को जन्म देना ही सामान्य है।
English: In society, if the business of a person near our home increases on account of our festivals and thus, in turn, his festival becomes merrier, then the joy of the festival increases manifold.
Hindi: समाज में, यदि हमारे घर के पास के व्यक्ति का व्यवसाय हमारे त्योहारों के कारण बढ़ता है और इस प्रकार, उसके त्योहार में विलय हो जाता है, तो त्योहार का आनंद कई गुना बढ़ जाता है।
English: In society, you can put your point in front regarding some issues, the effect of which will be visible on some people.
Hindi: सोसाइटी में किसी मुद्दे को लेकर आप अपनी बात दूसरों के सामने रख सकते हैं, जिसका प्रभाव कुछ लोगों पर साफ दिखेगा.
English: In sociology, emotions are examined for the role they play in human society, social patterns and interactions, and culture.
Hindi: समाजशास्त्र में, मानव समाज, सामाजिक ढांचे व सहभागिता तथा संस्कृति में भावनाओं की भूमिका की जांच की जाती है।
English: In sodium chloride, there is a very strong force of attraction between sodium and chloride ions.
Hindi: सोडियम क्लोराइड में सोडियम और क्लोराइड आयनों के बिच प्रबल आकर्षण बल काम करता है।
English: In software engineering, a software design pattern is a general, reusable solution to a commonly occurring problem within a given context in software design.
Hindi: सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग में, डिज़ाइन पैटर्न आम तौर पर सॉफ्टवेयर डिज़ाइन में होने वाली समस्या के लिए एक सामान्य पुन प्रयोज्य समाधान है।
English: In software field, Talk may refer to a Google Talk, a Windows - and web - based instant messaging program, b talk software, a Unix program, c AppleTalk, an early networking protocol designed by Apple for their Macintosh computers.
Hindi: सॉफ्टवेयर क्षेत्र में, टॉक को अधोलिखित संदर्भ में देखा जा सकता हैः क गूगल टॉक, जो कि विंडोज और वेब आधारित एक तत्काल संदेश प्रोग्राम है, ख टॉक सॉफ्टवेयर-यह एक यूनिक्स प्रोग्राम है, ग एप्पलटॉक-एक प्रारंभिक नेटवर्किंग प्रोटोकॉल, जिसे एप्पल ने अपने
English: In software terminology, when a system is tightly coupled, it doesnt respond to change in external context very well.
Hindi: सॉफ्टवेयर की शब्दावली में कहें तो जब कोई सिस्टम बहुत दृढ़ता से संयोजित हो तो बाह्य परिस्थितियों में बदलाव के अनुरूप इसमें पर्याप्त सुधार नहीं हो पाता है.
English: In software, a module is a part of a program. 2. In hardware, a module is a self - contained component.
Hindi: सॉफ्टवेयर के संदर्भ में, एक मॉड्यूल किसी प्रोग्राम का हिस्सा होता है. 2. हार्डवेयर के संदर्भ में, एक आत्मनिर्भर स्वतःपूर्ण घटक होता है.
English: In solar energy you can looking at 20 percent and then you say that that is also not good enough you want to do better than that.
Hindi: सौर ऊर्ाामेंआप 20 प्रनतशत देखसकते हैंऔर कफर आप कहतेहैंकक यह भी अच्छा नहींहैकक आप उस सेबेहतरकरना चाहतेहैं।
English: In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period
Hindi: इसी अवधि के दौरान देश में सौर ऊर्जा की स्थापित क्षमता 2.6 गीगा वॉट से बढ़कर 22 गीगावॉट हो गई है
English: In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period.
Hindi: इसी अवधि के दौरान देश में सौर ऊर्जा की स्थापित क्षमता 2.6 गीगा वॉट से बढ़कर 22 गीगावॉट हो गई है।
English: In solid-state physics, Raman spectroscopy is used to characterize materials, measure temperature, and find the crystallographic orientation of a sample.
Hindi: ठोस अवस्था भौतिकी में, स्वाभाविक रमन वर्णक्रमीयता स्पेक्ट्रोस्कोपी का प्रयोग, अन्य वस्तुओं में, किसी नमूने के पदार्थों की विशेषता बताने, तापमान मापने और उसके क्रिस्टेलोग्राफिक अभिविन्यास का पता लगाने के लिए किया जाता है।
English: In solidarity with Jamia students Priyanka Gandhi protests at India Gate
Hindi: जामिया छात्रों के समर्थन में आईं प्रियंका गांधी, कांग्रेस नेताओं के साथ इंडिया गेट पर दिया धरना
English: In solidarity with Prakash, IAS and Delhi, Andaman and Nicobar Islands Civil Services DANICS officers have not been attending meetings with AAP ministers, and only maintaining written communication with them.
Hindi: प्रकाश के साथ एकजुटता जताते हुए आईएएस और दिल्ली, अंडमान निकोबार द्वीप समूह सिविल सेवा के अधिकारी आप के मंत्रियों द्वारा आयोजित बैठकों में भाग नहीं ले रहे हैं, और उनके साथ सिर्फ लिखित में बातचीत कर रहे हैं।
English: In solidarity with farmers, Vijay Inder Singla to sit on hunger strike
Hindi: किसानों के साथ एकजुटता दिखाते हुए विजय इंदर सिंगला भूख हड़ताल पर बैठेंगे
English: In solidarity with stand-up comic Kunal Kamra, filmmaker Anurag Kashyap says he has decided to not fly IndiGo airlines.
Hindi: अनुराग कश्यप ने कॉमेडियन कुणाल कामरा की तरफ समर्थन का हाथ बढ़ाते हुए इंडिगो एयरलाइंस से सफर न करने का निर्णय लिया है।
English: In solidarity with the students, the Controller of Examinations, Chief Medical Officer and Chief Warden were among the 13 faculty members belonging to SC-ST communities who gave up their administrative posts which they were holding as an additional responsibility.
Hindi: छात्रों के प्रति एकजुटता दिखाते हुए परीक्षा नियंत्रक, मुख्य चिकित्सा अधिकारी और मुख्य वॉर्डन सहित अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति समुदाय से आने वाले 13 शिक्षकों ने अपने प्रशासनिक पद छोड़ दिए।
English: In solidarity, Rajasthan University students cancelled their annual cultural programme and announced that the Rs 11 lakh collected to fund the three-day fest would be donated to the jawan's kin.
Hindi: एकजुट होते हुए, राजस्थान यूनिवर्सिटी के छात्रों ने अपना वार्षिक महोत्सव भी रद्द कर दिया और 3 दिन तक चलने वाले इस फेस्ट के लिए इकट्ठा की गई 11 लाख रुपये की राशि को दान करने का फैसला किया।
English: In solo dance, Swati was adjudged first, Sonia second and Shiva third.
Hindi: लोटस सदन में सनिध्या ने पहला, स्वातिका ने दूसरा और वैष्णवी ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In solo song, Seema, Muskan and Monika got first, second and third positions, respectively.
Hindi: गजल गायन में निलनी, मीमांशा, सुमोहित क्रमशः प्रथम, दूसरे व तीसरे स्थान पर रहे।
English: In solution of those problems can we give something to the coming age?
Hindi: उन समस्याओं के समाधान में हम आने वाले युग को देखते हुए कुछ दे सकते हैं क्या?
English: In solution with alkalis, the hydrolysis proceeds rapidly and the clear solutions formed may consist entirely of acetate and salicylate.
Hindi: क्षारों के साथ घोलों में, हाइड्रोलिसिस तेजी से होती है और इससे प्राप्त साफ घोल पूरी तरह से एसीटेट और सैलिसिलेट युक्त हो सकते हैं।
English: In solving a lingering problem, it is vital that both mates focus honestly on what the problem really is and deal with causes rather than symptoms.
Hindi: दीर्घकालिक समस्या को हल करने में यह अत्यावश्यक है कि दोनों साथी ईमानदारी से वास्तव में जो समस्या है उस पर ध्यान केंद्रित करें और लक्षणों के बजाय कारणों से निपटें ।
English: In solving marital problems, what should be recognized by both mates?
Hindi: वैवाहिक समस्याओं को सुलझाने में, दोनों साथियों को कौन - सी बात स्वीकार करनी चाहिए?
English: In solving the examples given in the textbooks, students will better understand the concepts.
Hindi:  टेक्स्टबुक में दिए गए उदाहरणों को हल करने से, छात्र कॉन्सेप्ट को बेहतर ढंग से समझ पाएंगे।
English: In somc States, there are officers designated as subordinate judges or civil judges of the rank higher than that of the Munsif.
Hindi: कुछ राज्यों में, मुंसिफ की पदश्रेणी सेउच्च पद श्रेणी के अधीनस्थ न्याया धीशों या सिविल न्यायाधीशों के अधिकारी हैं।
English: In some 75,000 congregations of Jehovahs people worldwide, only 8,617 demonstrated by partaking of the emblems their profession to be members of the remnant.
Hindi: संसार - भर में यहोवा के लोगों की लगभग ७५,००० कलीसियाओं में, सिर्फ़ ८,६१७ व्यक्तियों ने प्रतीकों में भाग लेने के द्वारा उस शेषवर्ग के सदस्य होने की अपनी स्वीकृति प्रदर्शित की ।
English: In some African countries, customary marriages need to be registered before couples can be considered legally married.
Hindi: कुछ अफ्रीकी देशों में, प्रथागत विवाह को पंजीकृत कराने की ज़रूरत होती है इससे पहले कि युगल को कानूनी रूप से विवाहित माना जाए ।
English: In some African countries, male circumcision is often performed by non-medical personnel under non-sterile conditions.
Hindi: कुछ अफ्रीकी देशों में पुरुषों का खतना अक्सर गैर-चिकित्सीय लोगों द्वारा जीवाणु-युक्त स्थितियों में किया जाता है।
English: In some African cultures, it is considered obscene to mention such sex - related words as penis, semen, or menstruation.
Hindi: कुछ अफ्रीकी दस्तूरों में, लिंग, वीर्य, या मासिक धर्म जैसे सेक्स - संबंधी शब्दों का ज़िक्र करना भी अश्लील समझा जाता है ।
English: In some Asian and African countries, up to 80 of the population relies on traditional medicine for their primary health care needs.
Hindi: कई एशियाई और अफ़्रीकी देशों में ८० तक जनसंख्या प्राथमिक स्वास्थ्य उपचार में स्थानीय पारम्परिक चिकित्सा पर निर्भर है और केवल उन उपचारों के न काम करने पर ही आधुनिक चिकित्सा का सहारा लेती है।
English: In some Asian countries like the Philippines, a person jumping quarantine was shot.
Hindi: फिलीपींस जैसे कुछ एशियाई देशों में क्वारंटीन का उल्लंघन करने पर एक शख्स को गोली मार दी गई थी।
English: In some Buddhist literature, such as the Amitabha Sutra and the Lotus Sutra, the being is referred to as Ajita.
Hindi: कतिपय बौद्ध ग्रन्थों, जैसे अमिताभ सूत्र और सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र में इनका नाम अजित भी वर्णित है।