Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Abdur Razzak Mollah, who courted controversy for allegedly using derogatory language against actor-turned-BJP leader Roopa Ganguly, is the Trinamool Congress candidate from Bhangar seat in South 24 Parganas district.
Hindi: रूपा गांगुली के खिलाफ टिप्पणी कर विवादों में आए तृणमूल कांग्रेस के अब्दुर रज्जाक मुल्ला दक्षिण 24 परगना जिले की भांगर सीट से मैदान में हैं.
English: Abdur Razzak included in BCB selectors panel
Hindi: अब्दुर रज्जाक को बीसीबी चयनकर्ता पैनल में शामिल किया गया
English: Abdur Rehman Maki, Syed Salahuddin, Abdul Aziz Ali and Jamaat-i-Islami secretary general Liaquat Baloch also addressed the gathering.
Hindi: अब्दुर रहमान मक्की, सैयद सलाउद्दीन, अब्दुल अजीज अली और जमाते इस्लामी महासचिव लियाकत बलूच ने भी सभा को संबोधित किया।
English: Abdurrahman Wahid then became the first president who had to beat another candidate to be elected, as Sukarno and Suharto had been sole candidates.
Hindi: अब्दुर्रहमान वाहिद तब पहले राष्ट्रपति बने, जिन्हें निर्वाचित होने के लिए दूसरे उम्मीदवार को हराना था, क्योंकि सुकर्णो और सुहार्तो एकमात्र उम्मीदवार थे।
English: Abdus Salam, Abul Barkat, Rafiq Uddin Ahmed, Abdul Jabbar and Shafiur Rahman died, with hundreds of others injured.
Hindi: इसमें अब्दुस सलाम, रफीक उद्दीन अहमद, अबुल बरकत और अब्दुल जब्बार शामिल थे।
English: Abdus Salam, a doctor in a state-run hospital in Cox's Bazar district, says that some 1,50,000 children will be immunised over seven days for measles, rubella and polio.
Hindi: कॉक्स बाजार जिले में एक सरकारी अस्पताल में डॉक्टर अब्दुस सलाम ने बताया कि खसरा, रुबेला और पोलियो के लिए 7 दिनों में करीब डेढ़ लाख बच्चों को टीके लगाए जाएंगे।
English: Abdus Sami has been allegedly instigating and motivating youth for anti-national activities and has visited various parts of the country in order to deliver his 'Takreer and Bayaan' speech and statement, the NIA officials said.
Hindi: अब्दुस सामी कथित रूप से युवाओं को राष्ट्र विरोधी गतिविधियों के लिए भड़काता रहा है और अपनी 'तकरीर' और 'बयान' देने के लिए देश के कई हिस्सों की यात्रा कर चुका है।
English: Abdus Sattar quits Musharraf Cabinet
Hindi: अब्दुल सत्तार ने दिया कैबिनेट से इस्तीफा
English: Abdus-Salaam, a native of Washington, D.C., became the first African-American woman appointed to the Court of Appeals when Democratic Governor Mario Cuomo named her to the states high court in 2013.
Hindi: वाशिंगटन की रहने वाली जज सलाम पहली मुस्लिम अफ्रीकी-अमेरिकी महिला थी जिन्हें कोर्ट की अपील के बाद डेमोक्रेटिक गवर्नर मारियो क्यूमो ने 2013 में राज्य हाई कोर्ट में नियुक्त किया था।
English: Abdusalam Muhemet, 41, said the police detained him for reciting a verse of the Quran at a funeral.
Hindi: 41 साल के अब्दुसलाम मुहमेत ने बतलाया है कि उन्हें पुलिस ने उस वक्त हिरासत में ले लिया जब वो कुरान की कुछ आयतें पढ़ रहे थे।
English: Abdussmad said Ahmed first underwent a surgery for his condition at the age of four.
Hindi: अब्दुस्समाद ने कहा, अहमद का पहला ऑपरेशन चार साल की उम्र में हुआ था।
English: Abe 'greatest' Prime Minister In Japan's History, Says Trump
Hindi: शिंजो आबे जापान के इतिहास में महानतम प्रधानमंत्री हैं डोनाल्ड ट्रंप
English: Abe also sought to revise or broaden the interpretation of Article 9 of the Japanese Constitution in order to permit Japan to maintain de jure military forces.
Hindi: आबे ने जापानी संविधान के अनुच्छेद 9 की व्याख्या को संशोधित करने या विस्तृत करने की भी मांग की ताकि जापान को सैन्य सैन्य बलों को बनाए रखने की अनुमति मिल सके।
English: Abe and Modi inaugurated the Mumbai-Ahmedabad high-speed rail project at ceremony near the Sabarmati Railway Station on the Japanese PMs second day of visit.
Hindi: मोदी और आबे गुरुवार को साबरमती रेलवे स्टेशन के पास एथलेटिक स्टेडियम में हाई-स्पीड रेल प्रोजेक्ट के उद्घाटन समारोह में भाग लेंगे।
English: Abe announced late on Monday that he would have a summit meeting with President Barack Obama in Hawaii and visit Pearl Harbor.
Hindi:  अबे ने कल घोषणा की थी कि हवाई में वह अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा से शिखर सम्मेलन में मिलेंगे और पर्ल हार्बर का दौरा करेंगे।
English: Abe asks Iran to release American captives Report
Hindi: आबे ने ईरान से अमेरिकी कैदियों को रिहा करने के लिए कहा  रिपोर्ट
English: Abe attended Seikei Elementary School, Seikei Junior High School and Seikei Senior High School.
Hindi: आबे ने सेइकी एलीमेंटरी स्कूल, सेइकी जूनियर हाई स्कूल और सेइकी सीनियर हाई स्कूल में अपनी शुरुआती पढ़ाई की।
English: Abe becomes Japans longest-serving premier
Hindi: जापान के सबसे लंबे समय तक प्रधानमंत्री पद पर रहनेवाले व्यक्ति बने शिजो आबे
English: Abe becomes the first Japanese prime minister to visit the memorial that honors sailors and Marines killed in the 1941 attack.
Hindi: आबे पर्ल हार्बर में हुए हमले में जान गंवाने वाले नाविकों और नौसैनिकों के सम्मान में बनाये गये स्मारकों का दौरा करने वाले जापान के पहले प्रधानमंत्री होंगे।
English: Abe expressed a general commitment to the reforms instituted by his predecessor, Junichiro Koizumi.
Hindi: आबे ने अपने पूर्ववर्ती जुनिइरोओ कोइज़ुमी द्वारा स्थापित राजकोषीय सुधारों के लिए एक सामान्य प्रतिबद्धता व्यक्त की।
English: Abe expressed concern about a possible negative impact on Japanese firms operating in Britain if it quits the European Union without a deal, Xinhua news agency reported.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के मुताबिक, आबे ने ब्रिटेन के बिना डील के यूरोपीय संघ के छोड़ने पर ब्रिटेन में परिचालन कर रही जापानी कंपनियों पर पड़ने वाले संभावित नकारात्मक प्रभावों को लेकर चिंता जताई।
English: Abe had repeatedly stressed during his campaign that his Abenomics program to bolster growth is still unfinished, and patience is needed for results.
Hindi: अपने अभियान के दौरान एब ने इस बात पर लगातार जोर दिया था कि विकास को बढ़ावा देने के लिए उनका एबेनॉमिक्स कार्यक्रम अभी भी अधूरा है और इसके परिणामों को देखने के लिए धैर्य की जरूरत होगी।
English: Abe had specially come to Kyoto from Tokyo to meet Modi and be with him.
Hindi: ' एबे विशेष तौर पर मोदी से मिलने और उनके साथ रहने के लिए टोक्यो से क्योटो आए थे।
English: Abe has also said that ChinaJapan relations should not continue to be based on emotions.
Hindi: अबे ने यह भी कहा है कि चीन-जापान संबंधों को भावनाओं पर आधारित नहीं रहना चाहिए।
English: Abe has denied any involvement by him or his wife in the case but protesters have staged rallies across the nation.
Hindi:  आबे ने मामले में अपनी या अपनी पत्नी की संलिप्तता से इंकार किया है लेकिन प्रदर्शनकारियों ने देशभर में रैली की है।
English: Abe has increased its allies in its international campaign to counter the North Korean nuclear cards.
Hindi: अबे ने उत्तर कोरिया के परमाणु कार्डों का मुकाबला करने के लिए अपने सहयोगियों को अपने अंतर्राष्ट्रीय अभियान में वृद्धि कर दी है।
English: Abe has publicly recognized the need for improved relations with the People's Republic of China and, along with Foreign Minister Taro Aso, sought an eventual summit meeting with former Chinese paramount leader Hu Jintao.
Hindi: आबे ने सार्वजनिक रूप से पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना चीन के साथ बेहतर संबंधों की आवश्यकता को स्वीकार किया है और विदेश मंत्री तारो आसो के साथ, चीनी के अग्रणी नेता हू जिंताओ के साथ एक अंतिम शिखर बैठक की मांग की।
English: Abe held conservative views in the Japanese succession controversy, and shortly after the birth of Prince Hisahito of Akishino he abandoned a proposed legislative amendment to permit women to inherit the Chrysanthemum Throne.
Hindi: आबे ने जापानी उत्तराधिकार विवाद में रूढ़िवादी विचार रखे, और अकीशीनो के राजकुमार हिशाहीतो के जन्म के तुरंत बाद उन्होंने महिलाओं को क्रिसमसम सिंहासन वारिस करने के लिए अनुमति देने के लिए एक प्रस्तावित विधायी संशोधन को त्याग दिया।
English: Abe held talks with the crown prince of Abu Dhabi and deputy supreme commander of UAE armed forces Sheikh Mohammed bin Zayed Al-Nahayan.
Hindi: अबुधाबी के राजकुमार और यूएई के सशस्त्र बलों के उप सुप्रीम कमांडर शेख मोहम्मद बिन जायेद अल नहयान के साथ वार्ता .
English: Abe holds phone conversation with new British PM
Hindi: आबे ने ब्रिटेन के नए प्रधानमंत्री से फोन पर बात की
English: Abe hopes that will make Japan the front-runner if India implements five other planned lines.
Hindi: आबे को उम्मीद है कि अगर भारत अन्य पांच प्रस्तावित लाइनों पर काम को आगे बढ़ाता है तो जापान चीन पर बाजी मार लेगा।
English: Abe is a third-generation politician related to two former Prime Ministers.
Hindi: आबे दो पूर्व प्रधानमंत्रियों से संबंधित तीसरी पीढ़ी के राजनीतिज्ञ हैं।
English: Abe is also known as a supporter of sexual minorities and the LGBT community.
Hindi: आबे को लैंगिक अल्पसंख्यकों और एलजीबीटी समुदाय के समर्थक के रूप में भी जाना जाता है।
English: Abe is also reportedly going to attend the Eastern Economic Forum scheduled to be held in Russias Far Eastern city of Vladivostok where he will meet Russian President Vladimir Putin, it said.
Hindi: खबरों के मुताबिक अबे रूस के सुदूर पूर्वी शहर व्लादिवोस्तोक में आयोजित होने वाले पूर्वी आर्थिक फोरम में हिस्सा लेने जायेंगे, जहां वह रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से भी मिलेंगे।
English: Abe is in India on a two-day visit.
Hindi: आबे दो दिन के भारत दौरे पर आए हैं।
English: Abe is on a two-day visit to Modis home state Gujarat.
Hindi: आबे दो दिन की यात्रा पर भारत आए हैं जो मोदी के गृह राज्य गुजरात तक सीमित होगी.
English: Abe is stepping down for health reasons.
Hindi: आबे स्वास्थ्य कारणों से पद से इस्तीफा दे रहे हैं।
English: Abe later revealed that the illness that contributed to ending his first term as Prime Minister was ulcerative colitis, but that he has since recovered due to access to a drug, Asacol, that was previously unavailable in Japan.
Hindi: आबे ने बाद में बताया कि प्रधानमंत्री के रूप में अपनी पहली अवधि समाप्त करने वाली बीमारी में अल्सरेटिव बृहदांत्रशोथ था, लेकिन बाद में वह एक दवा आसाकॉल तक पहुँचने के कारण बरामद हुआ, जो कि पहले जापान में उपलब्ध नहीं था।
English: Abe later revealed that the illness that contributed to ending his first term as prime minister was ulcerative colitis, but that he recovered due to access to a drug, Asacol, that was previously unavailable in Japan.
Hindi: आबे ने बाद में बताया कि प्रधानमंत्री के रूप में अपनी पहली अवधि समाप्त करने वाली बीमारी में अल्सरेटिव बृहदांत्रशोथ था, लेकिन बाद में वह एक दवा आसाकॉल तक पहुँचने के कारण बरामद हुआ, जो कि पहले जापान में उपलब्ध नहीं था।
English: Abe responded to Kabashima's request for financial support for the crisis-hit region, pledging the central government's all-out efforts.
Hindi: आबे ने केंद्र सरकार के सभी प्रयासों को पूरा करने का संकल्प लेते हुए संकटग्रस्त क्षेत्र के लिए वित्तीय सहायता के कबाशिमा के अनुरोध का जवाब दिया।
English: Abe said Japan was not going to succumb to terrorism and expressed the desire to further strengthen cooperation with India in the area of counter terrorism.
Hindi: आबे ने कहा कि जापान आतंकवाद के आगे घुटने नहीं टेकेगा और आतंकवाद से मुकाबले के क्षेत्र में भारत के साथ सहयोग बढ़ाना चाहता है।
English: Abe said South Korea needs to fulfil its own obligations.
Hindi: आबे ने कहा कि दक्षिण कोरिया को अपना दायित्व निभाना है।
English: Abe said his unpopularity was hindering the passage of an anti-terrorism law, involving among other things Japan's continued military presence in Afghanistan.
Hindi: अबे ने कहा कि उनकी अलोकप्रियता आतंकवाद विरोधी कानून के पारित होने में बाधा रही थी, जिसमें अफगानिस्तान में जापान की निरंतर सैन्य उपस्थिति के अलावा अन्य चीजों के बीच शामिल था।
English: Abe said in his talks with Trump, the two countries have reached agreement regarding the upcoming US-North Korea summit.
Hindi: आबे ने कहा कि ट्रंप के साथ बातचीत में दोनों देश आगामी अमेरिका-उत्तर कोरिया सम्मेलन के संबंध में समझौते पर पहुंचे।
English: Abe said that he was looking forward to Modi's visit to Japan for the annual summit and expressed hope that it would promote a new era of Indo-Japan cooperation.
Hindi: आबे ने कहा कि वह वार्षिक शिखर बैठक के लिए मोदी के जापान दौरे को लेकर उत्सुक हैं और इसके साथ ही उन्होंने आशा जाहिर की कि यह दौरा द्विपक्षीय सहयोग के एक नए युग को बढ़ावा देगा।
English: Abe staged a political comeback, and on 26 September 2012 he defeated former Minister of Defense Shigeru Ishiba for the LDP presidency.
Hindi: आबे ने एक राजनीतिक वापसी का मंचन किया, और 26 सितंबर 2012 को एलडीपी के राष्ट्रपति पद के लिए पूर्व रक्षा मंत्री शिजु ईशबा को हराया।
English: Abe vowed not to give in to terrorism and said Japan will continue to provide humanitarian aid to countries fighting the Islamic State extremists.
Hindi:  एबे ने कहा कि जापान इस्लामिक स्टेट के चरमपंथियों से लड़ रहे देशों को मानवीय मदद उपलब्ध करवाना जारी रखेगा।
English: Abe was chief negotiator for the Japanese government on behalf of the families of Japanese abductees taken to North Korea.
Hindi: आबे, उत्तर कोरिया ले गए जापानी अपहरणकर्ताओं के परिवारों की ओर से जापानी सरकार के लिए मुख्य वार्ताकार थे।
English: Abe will host a luncheon for Modi at a scenic resort by Mount Fuji.
Hindi: आबे माउंट फूजी रिजॉर्ट में मोदी के लिए भोज का आयोजन करेंगे।
English: Abe's LDP and its coalition partner Komeito took 71 of the 124 seats up for grabs in yesterday's vote, accounting for about half of the upper chamber.
Hindi: ऊपरी सदन के लिए कल हुई मतगणना में शिंजो आबे की एलडीपी और उसके सहयोगी दलों को 124 सीटों में से 71 सीटें मिली हैं।
English: Abe's mother, Yoko Kishi, is the daughter of Nobusuke Kishi, prime minister of Japan from 1957 to 1960.
Hindi: अबे की मां, योको किशी, 1957 से 1960 तक जापान के प्रधान मंत्री नोबुसेकु किशी की बेटी है।
English: Abe's older brother, Hironobu Abe, became president and CEO of Mitsubishi Shji Packaging Corporation, while his younger brother, Nobuo Kishi, became Senior Vice-Minister for Foreign Affairs.
Hindi: शिंजो आबे के बड़े भाई, हिरोनोबु आबे, मित्सुबिशी शोजी पैकेजिंग कॉरपोरेशन के चेयरमैन और सीईओ हैं, जबकि उनके छोटे भाई, नोबुओ किशी, विदेश मामलों के वरिष्ठ उपाध्यक्ष हैं।
English: Abe's ruling Liberal Democratic Party suffered great losses in the upper house election, marking the first time it had lost control in 52 years.
Hindi: अबे के फैसलेदार लिबरल डेमोक्रेटिक पार्टी को ऊपरी सदन के चुनाव में भारी नुकसान हुआ, यह पहली बार 52 साल में नियंत्रण खो गया था।
English: Abe's ruling bloc already has a two-thirds majority in the lower house.
Hindi: प्रधानमंत्री आबे के पास निचले सदन में दो-तिहाई बहुमत पहले से है.
English: Abe, 65, has had health concerns before.
Hindi: आबे 65 पहले भी स्वास्थ्य समस्याओं का सामना कर चुके हैं।
English: Abe, Japan's longest-serving prime minister, announced last month that he was stepping down because of health problems.
Hindi: जापान के सबसे लंबे समय तक प्रधानमंत्री रहे आबे ने पिछले महीने घोषणा की थी कि वह स्वास्थ्य कारणों के चलते पद छोड़ेंगे।
English: Abe, at a joint press conference with Prime Minister Modi here yesterday, had said that the designing of the project will begin by the end of this year.
Hindi: आबे ने कल प्रधानमंत्री मोदी के साथ एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में कहा था कि परियोजना की डिजाइनिंग का काम इस साल के अंत में शुरू होगा।
English: Abe, in his two terms as the prime minister of Japan, sought to upgrade the strategic Japan-India relationship.
Hindi: आबे, जापान के प्रधान मंत्री के रूप में अपने दो शब्दों में, सामरिक जापान-भारत संबंधों को अपग्रेड करने की मांग की।
English: Abe, who has been cozying up to Trump on a number of issues, is concerned because the missiles pose a threat to security in Japan.
Hindi: ट्रंप के साथ कई मुद्दों पर एक राय रखने वाले आबे इसलिए चिंतित हैं क्योंकि ये मिसाइल जापान की सुरक्षा के लिए खतरा हैं।
English: Abe, whose country is in the firing line of North Korean missiles, also announced Japanese sanctions on the assets of 35 North Korean groups and individuals.
Hindi: उत्तर कोरिया के मिसाइलों के फायरिंग लाइन में आने वाले जापान के प्रधानमंत्री आबे ने 35 कोरियाई समूहों और लोगों की संपत्तियों पर जापान द्वारा प्रतिबंध लगाए जाने की भी घोषणा की। अलग-थलग पड़ चुके उत्तर कोरिया पर संयुक्त राष्ट्र भी कई प्रतिबंध लगा चुका है।
English: Abeda filed an FIR against the seniors, identified as Dr. Hema Ahuja, Dr. Bhakti Mehar and Dr. Ankita Khandelwal.
Hindi: हेमा आहुजा, डॉ भक्ती अहिरे और डॉ. अंकिता खंडेलवाल के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Abedi said that in the last 66 years, this is the first feature film which was filmed in Afghanistan itself to show the reality of his country.
Hindi: अबेदी ने कहा कि पिछले 66 वर्षो में यह पहली फीचर फिल्म है, जो अफगानिस्तान में बनाई गई।
English: Abedin Nepravishta was an Albanian politician and twice former mayor of Tirana, Albania, during 1933-1935 and 1937-1939.
Hindi: अबेदिन नेप्राविश्ता एक अल्बानियाई राजनीतिज्ञ और दो बार १९३३-१९३५ और १९३७-१९३९ तिराना के भूतपूर्व महापौर थे।
English: Abedin also announced that he and his family members will never eat beef now.
Hindi: अबेदीन ने यह भी घोषणा की कि वह और उनके परिवार के सदस्य अब गोमांस कभी नहीं खाएंगे।
English: Abedin also said that pacer Mustafizur Rahman will have to prove his fitness in the upcoming National Cricket League match before the team departs for India.
Hindi: अबेदीन ने इसके साथ ही कहा कि तेज गेंदबाज मुस्ताफिजुर रहमान को टीम के भारत दौरे पर रवाना होने से पहले राष्ट्रीय क्रिकेट लीग में अपनी फिटनेस साबित करनी होगी.
English: Abedin said the board had accepted Tamim's request for a break.
Hindi: अबेदिन ने कहा कि तमीम ने विश्राम की मांग की थी जिसे बोर्ड ने मान लिया है.
English: Abedin's mother is of Pakistani origin and her father is from India.
Hindi: अदनान के पिता पाकिस्तान से हैं तो उनकी मां भारत के जम्मू से ताल्लुकात रखतीं हैं।
English: Abedzadeh added that witnesses saw the plane on fire before the crash, and that pilots hadnt made any distress calls before trying to return to Imam Khomeini airport.
Hindi: अबेदजादेह ने कहा कि प्रत्यक्षदर्शियों ने देखा कि विमान ने आग पकड़ ली और पायलटों ने इमाम खोमेनई हवाईअड्डे की तरफ लौटने की कोशिश से पहले कोई डिस्ट्रेस कॉल नहीं किया.
English: Abedzadeh was reacting to rumours on social networks that the Boeing 737 was hit by a missile fired by Irans Revolutionary Guards.
Hindi: अबेडज़ादे सोशल मीडिया पर जारी अफवाहों पर प्रतिक्रिया दे रहा थे, जिसमें कहा जा रहा कि बोइंग 737 यूक्रेनी विमान को ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स द्वारा दागी गई मिसाइल से मार गिराया गया था।
English: Abeer did a wonderful job.
Hindi: अबीर ने काफी अच्छा काम किया है।
English: Abeid Amani Karume 4 August 1905 7 April 1972 was the first President of Zanzibar.
Hindi: आबिद अमानी कर्यूम 4 अगस्त 1905 - 7 अप्रैल 1972 ज़ांज़ीबार के पहले राष्ट्रपति थे ।
English: Abel also believed that God would reward faithful humans with life in the coming earthly Paradise.
Hindi: हाबिल यह भी मानता था कि परमेश्वर विश्वासी मनुष्यों को आनेवाले पार्थिव परादीस में जीवन का प्रतिफल देगा ।
English: Abel had courageously stood on Jehovahs side.
Hindi: हाबिल ने साहसपूर्वक यहोवा की तरफ़दारी की थी ।
English: Abel knew of Gods promise at Genesis 3 15, but compared to what we now know, he knew very little.
Hindi: उत्पत्ति ३ १५ में दिए परमेश्वर के वादा के बारे में हाबिल जानता था, लेकिन हम क्या जानते हैं उसकी तुलना में, हाबिल बहुत कम जानता था ।
English: Abel offered an acceptable sacrifice to God, and though no prayer is reported, he doubtless appealed in prayer to Jehovah that his offering might be accepted.
Hindi: हाबिल ने परमेश्वर को एक स्वीकार्य बलिदान चढ़ाया, और हालाँकि किसी प्रार्थना रिपोर्ट नहीं की गयी, बेशक प्रार्थना में उसने यहोवा से अनुरोध किया ताकि उसका चढ़ावा स्वीकार किया जाए ।
English: Abel was the first human being to sacrifice an animal for God.
Hindi: हाबिल अल्लाह के लिए एक जानवर की बलि देने वाला पहला इंसान था।
English: Abel would never have developed such a relationship with God unless he had first acquired knowledge about Jehovahs personality and his purposes.
Hindi: हाबिल कभी - भी परमेश्वर के साथ ऐसा एक सम्बन्ध विकसित नहीं करता जब तक कि वह पहले यहोवा के व्यक्तित्व और उसके उद्देश्यों के बारे में ज्ञान हासिल न कर लेता ।
English: Abel, on the other hand, exercised faith in Jehovah.
Hindi: दूसरी तरफ, हाबिल ने यहोवा पर विश्वास किया ।
English: Abel, the first to die, will benefit from Jesus ransom See paragraph 13
Hindi: हाबिल, जो सबसे पहले मरा था, यीशु की फिरौती से फायदा पाएगा पैराग्राफ 13 देखिए
English: Abels blood cried out to God for vengeance. Genesis 4 4 - 11.
Hindi: हाबिल का लहू प्रतिशोध के लिए परमेश्वर से चिल्ला रहा था ।  उत्पत्ति ४ ४ - ११.
English: Abels sacrifice was acceptable to God
Hindi: हाबिल का बलिदान परमेश्वर को स्वीकार्य था
English: Abels sacrifice was acceptable to God, but Cains was not.
Hindi: हाबिल की बलि परमेश्वर को स्वीकार्य थी, परन्तु कैन की नहीं ।
English: Abenader, you idiot.
Hindi: अबेनादर, बेवकूफ.
English: Abenader, you idiot. Get going!
Hindi: अबेनादर, बेवकूफ. चलो चलो!
English: Abench of Acting Chief Justice Naresh Patil and Justice GS Kulkarni also directed the BMCs tree authority to publish on its website details of the permission granted for cutting trees for the car shed and the map coordinates of such trees.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश नरेश पाटिल और न्यायमूर्ति जी. एस. कुलकर्णी ने बीएमसी के पेड़ प्राधिकरण को निर्देश दिया कि कार शेड के लिए पेड़ों की कटाई की खातिर अनुमति दिए जाने का ब्यौरा अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित करें।
English: Aberdeen Airport ABZ, at Dyce in the north of the city, serves domestic and international destinations including France, the Netherlands, Spain, Ireland and Scandinavian countries.
Hindi: शहर के उत्तर में डाइस में एबरडीन हवाई अड्डा है, जहां से फ्रांस, नीदरलैंड, स्पेन, बेल्जियम, आस्ट्रिया, आयरलैंड और स्कैंडिनेवियाई देशों सहित अनेक घरेलू तथा अंतरराष्ट्रीय स्थलों के लिए उड़ान भरी जाती है।
English: Aberdeen City Council is responsible for city owned infrastructure which is paid for by a mixture of council tax and income from HM Treasury.
Hindi: एबरडीन सिटी काउंसिल शहर के अपने स्वामित्व के लिए जिम्मेदार है, जिसके लिए भुगतान परिषद के कर और एचएम ट्रेजरी से हुई आय को मिला-जुला कर किया जाता है।
English: Aberdeen Harbour is important as the largest in the north of Scotland and serves the ferry route to Orkney and Shetland.
Hindi: एबरडीन बंदरगाह स्कॉटलैंड के उत्तर में सबसे बड़ा होने और ओर्कनेय तथा शेटलैंड का नौका मार्ग होने के कारण महत्वपूर्ण है।
English: Aberdeen Heliport is one of the busiest commercial heliports in the world and the seaport is the largest in the north-east of Scotland.
Hindi: एबरडीन हेलीपोर्ट दुनिया के सबसे व्यस्ततम वाणिज्यिक हेलीपोर्ट में से एक है और वहां का बंदरगाह स्कॉटलैंड के उत्तर-पूर्व में सबसे बड़ा है।
English: Aberdeen Oilers Floorball Club was founded in 2007.
Hindi: एबरडीन ऑयलर्स फ्लोरबॉल क्लब की स्थापना 2007 में हुई।
English: Aberdeen Police station in the Andaman and Nicobar Islands ranks first in the list of the best-performing police stations in the country while dealing with a property offence, a crime against women and weaker sections.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह का अबरडीन पुलिस थाना संपत्ति विवाद, महिलाओं और कमजोर वर्ग के लोगों के खिलाफ अपराध से निपटने के मामलों में देश के सर्वश्रेष्ठ थानों की सूची में पहले स्थान पर है।
English: Aberdeen granite was used to build the terraces of the Houses of Parliament and Waterloo Bridge in London.
Hindi: लंदन में संसद भवन तथा वाटरलू पुल के निर्माण में एबरडीन ग्रेनाइट का इस्तेमाल किया गया।
English: Aberdeen has two universities, the ancient University of Aberdeen, and Robert Gordon University, a modern university often referred to as RGU.
Hindi: एबरडीन में दो विश्वविद्यालय हैं, एबरडीन विश्वविद्यालय और रॉबर्ट गॉर्डन विश्वविद्यालय.
English: Aberdeen hosts the Aberdeen International Youth Festival, a major international event which attracts up to 1000 of the most talented young performing arts companies.
Hindi: एबरडीन ने ब्रिटेन इन ब्लूम प्रतियोगिता में दस बार रिकार्ड-तोड़ जीत हासिल की है, और एबरडीन अंतर्राष्ट्रीय युवा महोत्सव का आयोजन किया है, जो एक बड़ा अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम है, जिसमे लगभग 1000 सबसे प्रतिभाशाली युवा प्रदर्शनकारी कला कंपनियां भाग लेती हैं।
English: Aberdeen in Andaman and Nicobar Islands adjudged best police station in Country
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह का अबरडीन पुलिस थाना देश के सर्वश्रेष्ठ थानों की सूची में पहले स्थान पर
English: Aberdeen is home to a number of events and festivals including the Aberdeen International Youth Festival the world's largest arts festival for young performers, Aberdeen Jazz Festival, Aberdeen Alternative Festival, Rootin' Aboot a folk and roots music event, Triptych, the University of Aberdeen's literature festival Word and DanceLive, Scotland's only Festival of contemporary dance, which is produced by the city's Citymoves dance organisation.
Hindi: एबरडीन में कार्यक्रमों और उत्सवों सहित एबरडीन अंतर्राष्ट्रीय युवा महोत्सव युवा प्रदर्शनकारियों का विश्व का सबसे बड़ा कला उत्सव, एबरडीन जाज़ उत्सव, रूटीन' एबूट निम्बू वृक्ष पर आधारित लोक व मूल संगीत कार्यक्रम, ट्रिपटीच और एबरडीन विश्वविद्यालय का साहित्य उत्सव वर्ड जैसे अनेक उत्सव हुआ करते हैं।