Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI A Delhi Court has directed Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal to personally appear before the court in order to take bail in a defamation case against him.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मानहानि के एक मामले में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को पेश होने का निर्देश दिया है।
English: NEW DELHI A Delhi High Court judge on Friday recused herself from hearing a suit seeking deletion of some references to the 1992 demolition of Babri Masjid in Ayodhya from former President Pranab Mukherjees 2016 book.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट की एक न्यायाधीश ने उस वाद पर सुनवाई करने से आज खुद को अलग कर लिया जिसमें पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी की 2016 में प्रकाशित पुस्तक से अयोध्या में बाबरी मस्जिद विध्वंस से जुड़े कुछ अंश हटाने की मांग की गई है।
English: NEW DELHI A Delhi Police constable has lodged a complaint of criminal defamation against Chief Minister Arvind Kejriwal for allegedly using a derogatory word about cops during a recent interview.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  पुलिस को ठुल्ला कहने पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के खिलाफ दिल्ली पुलिस के एक कॉन्स्टेबल ने शिकायत दर्ज कराई है।
English: NEW DELHI A Delhi Police head constable allegedly committed suicide by shooting himself with his service pistol in his house in west Delhi's Hari Nagar on Sunday night.
Hindi: विस, हरि नगर  वेस्ट दिल्ली के हरि नगर थाने में बने दिल्ली पुलिस के क्वॉर्टर में रहने वाले एक हेड कॉन्स्टेबल ने रविवार देर रात गोली मारकर आत्महत्या कर ली है।
English: NEW DELHI A Delhi court Monday sent Sunanda Pushkar''s death case against Congress leader Shashi Tharoor to a sessions court for further proceedings.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने सोमवार को कांग्रेस नेता शशि थरूर के खिलाफ सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले को सत्र अदालत के पास भेज दिया है।
English: NEW DELHI A Delhi court Tuesday sent Karnataka Congress leader D K Shivakumar, arrested in a money laundering case by Enforcement Directorate, to 14-day judicial custody.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  कर्नाटक के कांग्रेस नेता डी के शिवकुमार को मनी-लांड्रिंग मामले में ईडी ने मंगलवार को गिरफ्तार कर लिया।
English: NEW DELHI A Delhi court allowed the Enforcement Directorate to question former finance minister P Chidambaram in Tihar Jail on November 22 and 23 in the INX Media case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी को आईएनएक्स मीडिया मामले के सिलसिले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम से 22 से 23 नवंबर तक तिहाड़ जेल में पूछताछ करने की बृहस्पतिवार को अनुमति दे दी।
English: NEW DELHI A Delhi court framed criminal defamation charges against ex-Delhi BJP chief Vijender Gupta in a complaint filed by Chief Minister Sheila Dikshit.
Hindi: अदालत ने मुख्यमंत्री शीला दीक्षित द्वारा दाखिल किए गए मानहानि के मुकदमे में बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष विजेंद्र गुप्ता को तलब किया है। मेट्रोपॉलिटन .
English: NEW DELHI A Delhi court gave its nod on Monday to the Enforcement Directorate to go ahead with the extradition process against four Sterling Biotech Ltd SBL promoters in a Rs 8,100-crore bank fraud case.
Hindi:  पीटीआई  नई दिल्ली एनफोर्समेंट डायरेक्टरेट ईडी ने सोमवार को दिल्ली हाई कोर्ट को बताया कि उसने 8100 करोड़ रुपये के बैंक घोटाला मामले में स्टर्लिंग बायोटेक के चार प्रमोटर्स को विदेश से लाने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: NEW DELHI A Delhi court granted bail on Monday to RJD chief Lalu Prasad, his wife Rabri Devi and son Tejashwi Yadav in the Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC case involving charges of money laundering filed by the Enforcement Directorate.
Hindi: पटियाला हाउस कोर्ट ने सोमवार को आईआरसीटीसी घोटाले से जुड़े मामले में लालू यादव, उनकी पत्नी राबड़ी देवी और छोटे बेटे तेजस्वी यादव की बेल अर्जी मंजूर करते हुए तीनों को नियमित जमानत दे दी है।
English: NEW DELHI A Delhi court granted bail to Congress leader Shashi Tharoor on Friday on a complaint over his alleged scorpion remarks referring to PM Narendra Modi.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के संबंध में की गई बिच्छू' टिप्पणी के खिलाफ दर्ज शिकायत के मामले में कांग्रेस नेता शशि थरूर की जमानत शुक्रवार को मंजूर कर ली।
English: NEW DELHI A Delhi court has issued a bailable warrant against senior Congress leader Shashi Tharoor in a criminal defamation case filed by BJP leader Rajiv Babbar over the former's scorpion remark on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: नई दिल्ली कांग्रेस नेता शशि थरूर के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को शिवलिंग पर बैठे बिच्छू के बयान के खिलाफ बीजेपी नेता राजीव बब्बर ने दिल्ली के पटियाला हाउस कोर्ट में आपराधिक मानहानि का केस दायर किया है.
English: NEW DELHI A Delhi court has refused to enhance the monthly interim maintenance awarded to a woman in a domestic violence case, saying she was not supposed to sit idle at home and be a parasite on the husbands earnings.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली की एक अदालत ने घरेलू हिंसा के एक मामले में महिला के मासिक अंतरिम गुजारा भत्ते में इजाफा करने से यह कहकर इनकार कर दिया है कि यह अपेक्षा नहीं की जा सकती कि वह घर पर ही बेकार बैठी रहे और अपने पति की कमाई पर ही आश्रित रहे क्योंकि वह अपने पति से कहीं अधिक पढ़ी लिखी है।
English: NEW DELHI A Delhi court has refused to restrain the media from reporting the alleged sexual harassment case against R. K. Pachauri, former Director General of The Energy and Resources Institute TERI, but asked the press to play a balanced role and shun sensationalism.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  राजधानी दिल्ली की एक अदालत ने द एनर्जी एंड रिसोर्सेस इंस्टीट्यूट टेरी के पूर्व महानिदेशक आर के पचौरी के खिलाफ कथित यौन उत्पीड़न मामले की रिपोर्टिंग से मीडिया को रोकने से इनकार कर दिया है।
English: NEW DELHI A Delhi court has summoned popular singer Mika Singh in a defamation suit filed by a doctor seeking Rs 50 lakh as damage for allegedly slapping him and tarnishing his image at a programme here organised by medical practitioners.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने गायक मीका सिंह को एक चिकित्सक की तरफ से दायर 50 लाख रुपये के मानहानि मामले में समन किया है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Friday allowed Congress MP Shashi Tharoor, an accused in the case of his wife Sunanda Pushkar's death, to travel abroad for a period of one month.
Hindi: प्रस, राउज एवेन्यू  अदालत ने कांग्रेस सांसद शशि थरूर को एक महीने के लिए विदेश यात्रा पर जाने की शुक्रवार को इजाजत दे दी।
English: NEW DELHI A Delhi court on Friday directed the authorities concerned to withdraw the lookout circular against Rajiv Kochhar, brother-in-law of former ICICI Bank CEO Chanda Kochhar, in an alleged bank loan fraud and money-laundering case, and allowed him to return to Singapore where he is currently based.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  अदालत ने जांच अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे बैंक लोन धोखाधड़ी और मनी लॉन्ड्रिंग से जुड़े मामले में आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व सीईओ चंदा कोचर के देवर राजीव कोचर के खिलाफ लुक आउट सर्कुलर एलओसी वापस लें।
English: NEW DELHI A Delhi court on Friday dismissed a plea by former finance minister P Chidambaram, lodged in Tihar Jail in the INX Media corruption case, seeking to surrender in the money laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आईएनएक्स मीडिया भ्रष्टाचार मामले में तिहाड़ जेल में बंद पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम की मनी लांड्रिंग मामले में आत्मसमर्पण करने के अनुरोध वाली याचिका को शुक्रवार को खारिज कर दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Friday dismissed the bail application of former BSP MPs son Ashish Pandey, arrested for brandishing a gun outside a five-star hotel here and sent him to judicial custody till Monday.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने यहां एक पांच सितारा होटल के स्वागत कक्ष के बाहर कथित तौर पर पिस्तौल लहराने वाले बसपा के पूर्व सांसद के बेटे के खिलाफ बुधवार को गैर जमानती वारंट जारी किया गया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Friday extended till March 25 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti in the Aircel-Maxis scam cases filed by the CBI and the ED.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली की एक अदालत ने सोमवार को एयरसेल-मैक्सिस मामले में पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति को गिरफ्तारी से मिला अंतरिम संरक्षण 26 अप्रैल तक बढ़ा दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday directed the CBI to give copies of all the statements and documents related to the closure report of probe into missing JNU student Najeeb Ahmeds case to his mother within two weeks.
Hindi: प्रस, पटियाला हाउस  अदालत ने जेएनयू स्टूडेंट नजीब अहमद के लापता होने के मामले में जांच बंद करने की रिपोर्ट से संबंधित सभी बयान और दस्तावेजों की कॉपियां दो हफ्ते के भीतर नजीब की मां को मुहैया कराने के निर्देश दिए हैं।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday extended by four days the custodial interrogation of Ratul Puri, the nephew of Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, by the Enforcement Directorate in the money laundering case related to a bank loan fraud.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने प्रवर्तन निदेशालय द्वारा दर्ज बैंक कर्ज धोखाधड़ी से संबंधित धन शोधन के एक मामले में शुक्रवार को मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ के भांजे रतुल पुरी की हिरासत की अवधि 4 दिनों के लिए बढ़ा दी।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday extended till February 18 the interim protection from arrest granted to former Union minister P Chidambaram and his son Karti from arrest in the Aircel-Maxis scam.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ति की एयरसेल मैक्सिस घोटाला मामले में गिरफ्तारी पर रोक की अवधि एक फरवरी तक बढ़ा दी है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday framed charges against sacked CWG Organising Committee chairman Suresh Kalmadi and nine others for allegedly cheating, conspiring and causing a loss of over
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज राष्ट्रमंडल खेलों से जुड़े भ्रष्टाचार के मामले में आयोजन समिति के बर्खास्त अध्यक्ष सुरेश कलमाडी तथा 9 अन्य के खिलाफ आरोप निर्धारित कर दिए।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday granted anticipatory bail to Robert Vadra in a money-laundering case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने सोमवार को रॉबर्ट वाड्रा को धनशोधन के एक मामले में अग्रिम जमानत दे दी।
English: NEW DELHI A Delhi court on Monday ordered framing of charges against Kashmiri separatist Aasiya Andrabi and her two aides for allegedly waging war against India, sedition and conspiracy to commit acts of terror in the country.
Hindi: नयी दिल्लीदिल्ली की एक अदालत ने कश्मीरी अलगाववादी आसिया अंद्राबी और उनकी दो सहयोगियों के खिलाफ देश के विरूद्ध कथित तौर पर युद्ध छेड़ने, राजद्रोह और आतंकवाद की साजिश करने के आरोप तय करने के आदेश दिए हैं।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday convicted TV serial producer Suhaib Ilyasi in connection with the death of his wife.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने बुधवार को पूर्व टीवी सीरियल प्रोड्यूसर सुहैब इलियासी को पत्नी की हत्या के जुर्म में उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday dismissed the bail applications of alleged middleman Christian Michel who was arrested in connection with the AgustaWestland VVIP chopper case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी हेलीकॉप्टर मामले के संबंध में गिरफ्तार किए गए बिचौलिए क्रिश्चियन मिशेल की जमानत याचिकाएं शनिवार को खारिज कर दी।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday extended the interim protection from arrest granted to Robert Vadra, the brother-in-law of Congress President Rahul Gandhi, in a money laundering case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मंगलवार को मनी लांड्रिंग के मामले में कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के बहनोई रॉबर्ट वाड्रा को राहत देते हुए 25 मार्च तक उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगा दी है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday granted bail to Chief Minister Arvind Kejriwal in a case of allegedly giving false information in an affidavit filed in the run-up to the 2013 Assembly polls.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने वर्ष 2013 में विधानसभा चुनाव के दौरान दायर एक शपथपत्र में कथित गलत जानकारी देने के मामले में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल की जमानत आज मंजूर कर ली।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday issued notice to DCP, Crime Branch and sought a detailed reply from the investigating officer IO on a plea filed by former JNU student Umar Khalid in a rioting case connected to northeast Delhi violence of February.
Hindi: नयी दिल्ली, 22 नवंबर भाषा दिल्ली पुलिस ने फरवरी में शहर के उत्तरी-पूर्वी हिस्से में हुई सांप्रदायिक हिंसा के ''षड्यंत्र'' से संबंधित मामले में रविवार को जेएनयू के पूर्व छात्र नेता उमर खालिद और छात्र शरजील इमाम के खिलाफ यहां एक अदालत में आरोप पत्र दायर किया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Saturday ordered attachment of fugitive liquor baron Vijay Mallyas properties in Bengaluru in a case relating to Fera violations.
Hindi: नयी दिल्ली, 23 मार्च भाषा दिल्ली की एक अदालत ने फेरा उल्लंघन से संबंधित एक मामले में शराब कारोबारी विजय माल्या की बेंगलुरू में स्थित संपत्तियों को कुर्क करने का आदेश दिया है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Thursday allowed 60 Malaysians to walk free after levying a penalty of Rs 7,000 each under the plea bargaining process.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली की एक अदालत ने निजामुद्दीन मरकज मामले में गुरुवार को 60 मलेशियाई नागरिकों को सात-सात हजार रुपये जुर्माना भरने के बाद रिहा कर दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Thursday discharged Lashkar-e-Taiba LeT bomb expert Abdul Karim Tunda in two separate blast cases dating back to 1997 in which one person was killed and several others injured.
Hindi: लश्कर-ए-तैयबा के बम विशेषज्ञ अब्दुल करीम टुंडा को दिल्ली की एक अदालत ने आज 1997 में दर्ज विस्फोट के 2 अलग-अलग मामलों के सिलसिले में बरी कर दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday directed Congress leader Jagdish Tytler, who has been given a clean chit by the CBI in a 1984 anti-Sikh riots case, to clearly answer whether he wants to undergo a lie-detector test.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर को निर्देश दिया कि वह साफ तौर पर उत्तर दें कि क्या वह लाई डिटेक्टर टेस्ट कराना चाहते हैं या नहीं।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday directed the city police to de-seal a five-star hotel suite where Congress leader Shashi Tharoors wife Sunanda Pushkar was found dead under mysterious circumstances in 2014.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसीदिल्ली की पटियाला हाउस अदालत ने पुलिस को आज निर्देश दिया गया कि वह पंचतारा लीला होटल के उस कमरे को डी-सील करे, जिसमें पूर्व केन्द्रीय मंत्री शशि थरूर की पत्नी सुनंदा पुष्कर जनवरी, 2014 में संदिग्ध परिस्थितियों में मृत पायी गयीं थी।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday framed conspiracy and other terror charges against Indian Mujahideen co-founder Yasin Bhatkal and his associate in a case related to the September 2008 serial blasts in Delhi that claimed 26 lives and left 135 people injured.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने राष्ट्रीय राजधानी में सितंबर 2008 में हुए सिलसिलेवार बम विस्फोटों से संबंधित एक मामले में इंडियन मुजाहिदीन के सह-संस्थापक यासीन भटकल और उसके एक सहयोगी के खिलाफ षड्यंत्र तथा आतंकवाद से संबंधित आरोप तय किए।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday issued Non Bailable Warrants NBWs against accused Sushil Ansal and Gopal Ansal for failing to appear before it in a case of alleged tampering of evidence in Uphaar cinema hall fire case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की अदालत ने उपहार सिनेमाघर अग्निकांड मामले में साक्ष्यों के साथ छेड़छाड़ के आरोप में सुशील अंसल और गोपाल अंसल के खिलाफ मंगलवार को गैर जमानती वारंट जारी किये।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday issued production warrant against former Congress leader Sajjan Kumar in a 1984 anti-Sikh riots case, seeking his presence from Tihar Jail authorities.
Hindi: भाषा, नई दिल्ली अदालत ने 1984 के सिख विरोधी दंगों के एक मामले में कांग्रेस के पूर्व नेता सज्जन कुमार को 28 जनवरी को पेश करने के लिए मंगलवार को वॉरंट जारी किया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday issued production warrant against former Haryana Chief Minister OP Chautala for December 7 in over Rs 6 crore money laundering case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने 6 करोड़ रुपये के मनी लांड्रिंग मामले में हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओमप्रकाश चौटाला के खिलाफ 7 दिसंबर के लिए पेशी वारंट जारी किया है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday ordered framing of charges against Indian Mujahideen IM operative Yasin Bhatkal and 10 others in the 2010 Jama Masjid blast case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  जामा मस्जिद कार बम धमाका मामले में दिल्ली की एक अदालत ने मंगलवार को आतंकवादी संगठन इंडियन मुजाहिदीन आईएम के सदस्य यासीन भटकल और 10 अन्य के खिलाफ आरोप तय करने के आदेश दिए।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday set January 19 as the date for considering the chargesheet filed against former JNUSU president Kanhaiya Kumar and nine others in a sedition case.
Hindi: नयी दिल्ली, 15 जनवरी भाषा दिल्ली की एक अदालत ने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय संघ जेएनयूएसयू के अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य के खिलाफ 2016 के जेएनयू देशद्रोह मामले में दायर आरोप पत्र पर विचार करने के लिए मंगलवार को 19 जनवरी की तारीख तय की।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday summoned Congress leader Shashi Tharoor as an accused in the case related to his wife Sunanda Pushkar''s death and asked him to appear before it on July 7, saying there were sufficient grounds to proceed against him.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेसी नेता शशि थरूर को उनकी पत्नी सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले में आरोपी के तौर पर समन किया है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Tuesday summoned industrialist and Congress leader Naveen Jindal and 14 others for alleged money-laundering in a case pertaining to irregularities in the allocation of a Jharkhand coal block.
Hindi: दिल्ली की एक विशेष अदालत ने झारखंड कोयला ब्लॉक आवंटन से जुड़ी अनियमितताओं के सिलसिले में कांग्रेस नेता और उद्योगपति नवीन जिंदल के खिलाफ रिश्वत लेने के लिए उकसाने का अतिरिक्त आरोप बृहस्पतिवार को तय किया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday awarded seven-year rigorous imprisonment to retired Captain Salam Singh Rathore in an offshoot of the 2006 Navy War Room leak case, saying he did not deserve leniency as he has committed an offence against national security.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने 2006 के नौसेना वॉर रूम लीक कांड से जुड़े एक मामले में बुधवार को सेवानिवृत कैप्टन सलाम सिंह राठौड़ को सात साल के सश्रम कारावास की सजा सुनाई।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday fixed September 14 for framing of charges against Chief Minister Arvind Kejriwal and his deputy Manish Sisodia in a criminal defamation complaint.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल व उप-मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया के खिलाफ एक आपराधिक मानहानि शिकायत मामले में आरोप तय करने के लिये 23 अगस्त की तारीख तय की है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday framed a notice against BJP MLA Manjinder Singh Sirsa in a criminal defamation case filed by Delhi minister Satyendar Jain.
Hindi: प्रस, राउज एवेन्यू कोर्ट  अदालत ने दिल्ली सरकार के मंत्री सत्येंद्र जैन की ओर से दायर आपराधिक मानहानि के मामले में बीजेपी विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा और अन्य के खिलाफ मुकदमा चलाने का आदेश दिया है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday gave Delhi Police time till February 28 to procure the sanctions needed to prosecute former Jawaharlal Nehru University Students Union president Kanhaiya Kumar and others in a 2016 sedition case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत ने 2016 के देशद्रोह मामले में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय छात्र संघ के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार एवं अन्य पर मुकदमा चलाने की मंजूरी हासिल करने के लिए दिल्ली पुलिस को बुधवार को 28 फरवरी तक का समय दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday sentenced Geeta Arora alias Sonu Punjaban to 24 years in prison in connection with a prostitution and human trafficking case observing that she has no right to live in civilized society and deserves the severest punishment.
Hindi: नयी दिल्ली, 22 जुलाई भाषा दिल्ली की एक अदालत ने 12 साल की बच्ची की तस्करी करने के जुर्म में सोनू पंजाबन को 24 साल कारावास की सजा सुनाते हुए बुधवार को कहा कि ऐसे क्रूर और डरावना काम करने वालों को सभ्य समाज में रहने का कोई अधिकार नहीं है।
English: NEW DELHI A Delhi court on Wednesday upheld a magisterial court order for in-camera proceedings in the case of December 16 gang rape of 23-year-old girl and restraining media from reporting it.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में 16 दिसंबर को 23 साल की लड़की से सामूहिक बलात्कार के मामले में बंद कमरे में सुनवाई करने और मीडिया को इसकी रिपोर्टिंग से दूर रखने के मजिस्ट्रेट की अदालत के आदेश को दिल्ली की एक अदालत ने आज बरकरार रखा।
English: NEW DELHI A Delhi court on issued a fresh non-bailable warrant against British national Christian Michel James on Thursday, and summoned a company and two other accused in connection with the Rs 3,600 crore AgustaWestland helicopter deal scam.
Hindi: नयी दिल्ली, एक दिसंबर   एक विशेष अदालत ने 3600 करोड़ रूपये के वीवीआईपी हेलीकाप्टर सौदे के मामले में ब्रिटिश नागरिक और कथित बिचौलिये क्रिस्टियन मिशेल जेम्स के खिलाफ नया बेमियादी गैरजमानती वारंट जारी किया तथा उसके दो भारतीय सहयोगियों तथा एक भारतीय कंपनी को आरोपी के रूप में तलब किया।
English: NEW DELHI A Delhi court said on Wednesday that Congress leader Jagdish Tytler would not undergo a polygraph test in connection with the 1984 riots without his consent.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी  दिल्ली की एक अदालत कहा कि 1984 के सिख विरोधी दंगा मामले में तीन बार सीबीआई से क्लीनचिट पा चुके कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर का लाई डिटेक्शन टेस्ट नहीं किया जा सकता क्योंकि उन्होंने इसकी मंजूरी नहीं दी है।
English: NEW DELHI A Delhi court summoned former Himachal CM Virbhadra Singhs son Vikramaditya and others to appear before it on August 27 in a money laundering case.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा  दिल्ली की एक कोर्ट ने हिमाचल के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह के बेटे विक्रमादित्य तथा अन्य को धन शोधन के एक मामले में 27 अगस्त को उसके सामने पेश होने के लिए आज समन भेजा।
English: NEW DELHI A Delhi court today acquitted Chief Minister Arvind Kejriwal in a criminal defamation case filed by a former aide of Congress leader Sheila Dikshit, saying the complainant could not be said to be an aggrieved person.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली की एक अदालत ने कांग्रेस नेता शीला दीक्षित के पूर्व सहायक की ओर से दायर आपराधिक मानहानि के मामले में मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को सोमवार को बरी कर दिया।
English: NEW DELHI A Delhi court today sent JNU students Umar Khalid and Anirban Bhattacharya, arrested in a sedition case over a controversial event in the varsity''s campus, to 14 days judicial custody.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी देशद्रोह के आरोप में गिरफ्तार जेएनयू के दो छात्र अनिर्बान भट्टाचार्य और उमर खालिद की न्यायिक हिरासत की अवधि आज 14 दिन के लिए बढ़ा दी गई ।
English: NEW DELHI A Delhi court will hear the arguments on the bail application moved by former DU lecturer SAR Gilani on Friday.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली की एक अदालत देशद्रोह के आरोपों में गिरफ्तार, दिल्ली विश्वविद्यालय के पूर्व प्रफेसर एसएआर गिलानी की जमानत याचिका पर शुक्रवार को सुनवाई करेगी।
English: NEW DELHI A Delhi court, which had issued summons against Congress President Sonia Gandhi, Rahul Gandhi and others, on Thursday deferred till August 28 hearing in the case filed by BJP leader Subramanian Swamy in the matter pertaining to acquisition of National Herald daily.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने नेशनल हेराल्ड दैनिक के अधिग्रहण को लेकर भाजपा नेता सुब्रमण्यम स्वामी की ओर से दायर मामले में आज इसकी सुनवाई 28 अगस्त तक स्थगित कर दी।
English: NEW DELHI A High Court judge stating that he had worked with the advocate who filed a plea seeking contempt proceedings against the makers of Deepika Padukone-starrer Chhapaak, recused himself from hearing the petition.
Hindi: नयी दिल्ली  दिल्ली उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश ने दीपिका पादुकोण अभिनीत छपाक' के निर्माताओं के खिलाफ अवमानना की कार्यवाही चलाने के अनुरोध वाली एक वकील की याचिका पर सुनवाई से यह कहकर खुद को अलग कर लिया कि वह याचिकाकर्ता वकील के साथ काम कर चुके हैं.
English: NEW DELHI A JNU professor has kicked up a storm by allegedly calling Dalit and Muslim teachers in the campus anti-nationals.
Hindi: जेएनयू के एक प्रफेसर ने कथित तौर पर दलित और मुस्लिम टीचरों को 'ऐंटी नैशनल' करार देकर नया विवाद खड़ा कर दिया है।
English: NEW DELHI A Jet Airways aircraft carrying 242 passengers including 28 crew members, who were stranded in Belgian capital Brussels following the deadly terror attacks on airport and metro station on Tuesday, arrived here from Amsterdam on Friday morning.
Hindi: नई दिल्ली बेल्जियम की राजधानी ब्रसल्ज में हवाई अड्डे और मेट्रो स्टेशन पर हुए घातक आतंकी हमलों के बाद वहां फंसे 28 क्रू मेंबर्स समेत 242 यात्रियों को लेकर जेट एयरवेज का विमान शुक्रवार सुबह दिल्ली पहुंचा।