Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is the second such defence corridor after Tamil Nadu, which has been formally declared by the government, following an announcement made in this years budget.
Hindi: तमिलनाडु के बाद इस तरह का यह दूसरा रक्षा गलियारा होगा जिसकी सरकार ने औपचारिक तौर पर घोषणा की है।
English: This is the second such effort by the government.
Hindi: सरकार का इस तरह का यह दूसरा प्रयास है.
English: This is the second such group to meet the Prime Minister.
Hindi: ये प्रधानमंत्री से मिलने वाला ऐसा दूसरा समूह है।
English: This is the second such incident at Metro station this week.
Hindi: इस सप्ताह में मेट्रो स्टेशन पर इस तरह की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident during the day.
Hindi: एक ही दिन में यह इस तरह की दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident during this week.
Hindi: इस हफ्ते में यह इस तरह की दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in South Kashmir in recent days.
Hindi: यह कश्मीर के इस इलाके में दूसरी ऐसी घटना है.
English: This is the second such incident in Telangana.
Hindi: तेलंगाना में इस तरह की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in a government-run institution this month.
Hindi: इस महीने सरकार द्वारा संचालित संस्थान में इस तरह की यह दूसरी घटना है.
English: This is the second such incident in four months.
Hindi: राजधानी में पिछले चार माह में इस तरह की यह दूसरी वारदात है .
English: This is the second such incident in last few days in Maharashtra where a student was killed in school premises.
Hindi: महाराष्ट्र में पिछले कुछ दिन में इस तरह की यह दूसरी घटना है जब स्कूल परिसर में कोई छात्र इस तरह से मारा गया।
English: This is the second such incident in recent weeks.
Hindi: पिछले कुछ सप्ताह में ऐसा दूसरी बार हुआ है जब विवादि
English: This is the second such incident in the area in the past few days.
Hindi: वहीं बीते कुछ दिनों में इलाके में इस तरह की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the city in the last few days.
Hindi: शहर में इस तरह के अवैध धंधे के पकड़े जाने का यह हालिया दिनों का यह दूसरा बड़ा मामला है।
English: This is the second such incident in the city within a week.
Hindi: कपड़ा उद्योग के लिए मशहूर इस शहर में सिर्फ एक सप्ताह में यह इस तरह की दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the city.
Hindi: इसके बाद शहर में ऐसी ये दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the district.
Hindi: जिले में इस तरह का यह दूसरा मामला है.
English: This is the second such incident in the last few days.
Hindi: हाल के दिनों में इस तरह की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the past couple of days.
Hindi: पिछले दो दिनों में ऐसी दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the past one week.
Hindi: पिछले एक पखवाड़े के दौरान यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident in the state within a week
Hindi: पिछले एक हफ्ते के भीतर यह इस तरह की दूसरी घटना है
English: This is the second such incident in the state within a week.
Hindi: एक सप्ताह के अंदर इस तरह का यह दूसरा मामला सामने आया है।
English: This is the second such incident in the village.
Hindi: गांव में इस तरह की दूसरी घटना
English: This is the second such incident in two days.
Hindi: दो दिन में यह दूसरा मामला है।
English: This is the second such incident involving a Hindu temple in Butterworth town.
Hindi: बटरवर्थ शहर में हिंदू मंदिर में तोड़फोड़ की ये दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident of an Indian aircraft losing contact with the ATC in the European airspace in a month's time.
Hindi: एयर इंडिया की एटीसी से सम्पर्क टूटने की यह एक महीने में दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident of collapse in the national capital.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी में गोलीबारी की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident of mutilation of the body of an Indian soldier on the LoC since October 29.
Hindi: 29 अक्टूबर के बाद से किसी भारतीय जवान के शव के साथ बर्बरता दिखाए जाने का यह दूसरा वाकया है।
English: This is the second such incident of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन में दूसरी बार है।
English: This is the second such incident of the day in Delhi.
Hindi: दूसरी घटना भी अभी चंद दिनों पहले दिल्ली में ही घटी।
English: This is the second such incident over the past one month.
Hindi: एक माह के अंदर इस चौक पर ऐसी यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident reported from Muzaffarnagar district in the last one week.
Hindi: मुजफ्फरनगर में हाल ही में यह इस तरह का दूसरा मामला है।
English: This is the second such incident since last week, after stale breakfast was served on the Mumbai-Ahmedabad Shatabdi Express.
Hindi: मुंबई-अहमदाबाद शताब्दी एक्सप्रेस में बासी भोजन परोसे जाने के बाद पिछले हफ्ते के बाद यह दूसरी घटना है.
English: This is the second such incident taken place in the state this month.
Hindi: यह राज्य में एक महीने के अंदर घटी इस तरह की दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident that happened in Darbhanga.
Hindi: खुद बाराबंकी में यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident that has happened in the national Capital in the past few days.
Hindi: देश की राजधानी में एक पखवाड़े के भीतर ये इस तरह का दूसरा बड़ा हादसा है.
English: This is the second such incident to be reported in two days.
Hindi: पिछले दो दिनों में हुई यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident within a fortnight.
Hindi: पखवाड़े भर में यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident within a week.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में एक हफ्ते के भीतर हुई यह इस तरह की दूसरी घटना है।
English: This is the second such incident.
Hindi: इस तरह की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second such instance in the BJP-ruled state.
Hindi: राज्य में भाजपा की यह दूसरी बार सरकार है.
English: This is the second such instance this month.
Hindi: इस माह यह दूसरा मौका है,
English: This is the second such killing in the last ten days to take place close to a security outpost.
Hindi: पिछले दस दिनों में किसी थाने के समीप यह दूसरा हमला है।
English: This is the second such notice issued to telecom companies recently
Hindi: हाल में दूरसंचार कंपनियों को भेजा गया यह इस तरह का दूसरा नोटिस है।
English: This is the second such order passed by the High Court.
Hindi: हाइकोर्ट का ये दूसरा आदेश है.
English: This is the second such robbery within 24 hours.
Hindi: पिछले 24 घंटों में यह तीसरा एनकाउंटर है।
English: This is the second such seizure in Tamil Nadu in the last few days.
Hindi: तमिलनाडु से पिछले कुछ दिनों के दौरान इस तरह का यह दूसरा मामला है।
English: This is the second such seizure this week in the state.
Hindi: राज्य में इस सप्ताह इस तरह की यह दूसरी बरामदगी है।
English: This is the second such session Sidhu has skipped in a row ever since he resigned from Chief Minister Amarinder Singhs Cabinet.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के मंत्रिमंडल से इस्तीफा देने के बाद से यह लगातार दूसरा सत्र है जब सिद्धू इसमें शामिल नहीं हुए हैं.
English: This is the second such terror attack in Jammu in as many days.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में लगातार दूसरे दिन आतंकी हमला हुआ है।
English: This is the second such training exercise between the two countries.
Hindi: यह दोनों देशों के बीच दूसरा संयुक्त सैन्य अभ्यास है।
English: This is the second suicide in IIT in the last four months.
Hindi: चार महीने में आईआईटी मद्रास में छात्र के आत्महत्या का यह दूसरा केस है।
English: This is the second surgical strike.
Hindi: यह दूसरी सर्जिकल स्ट्राइक है।
English: This is the second suspected dengue death in the city.
Hindi: शहर में डेंगू से यह दूसरी मौत है।
English: This is the second term of Khattar as Haryana Chief Minister.
Hindi: खट्टर दूसरी बार हरियाणा के मुख्यमंत्री बने हैं.
English: This is the second term of Shri Rijiju as the Member of the Lok Sabha.
Hindi: श्री रिजिजू दूसरी बार लोकसभा के सदस्य चुने गए हैं।
English: This is the second terrorist attack in a week occurring in Bangladesh.
Hindi: बंगलादेश में यह एक सप्ताह में दूसरा आतंकवादी हमला है।
English: This is the second textbook review undertaken under the incumbent government.
Hindi: यह सरकार की अगुवाई में की गई दूसरी पाठ्यपुस्तक समीक्षा है।
English: This is the second that the Board of Control for Cricket in India has tried to use cricket for politics.
Hindi: उन्होंने कहा, यह दूसरी बार है जब भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड ने क्रिकेट को राजनीति के लिए इस्तेमाल किया है।
English: This is the second time
Hindi: दूसरा मौका है ये
English: This is the second time Ajith has teamed up with Boney Kapoor, husband of late veteran actor Sridevi.
Hindi: यह दूसरी बार है जब अजीत कुमार दिवंगत अभिनेत्री श्रीदेवी के पति बोनी कपूर के साथ काम करने जा रहे हैं।
English: This is the second time Amarinder will become Chief Minister of the state.
Hindi: यह दूसरी बार है जब वो राज्य के मुख्यमंत्री होंगे।
English: This is the second time Bopanna has lost in a Grand Slam final.
Hindi: यह दूसरा मौका है, जब बोपन्ना को किसी ग्रैंड स्लैम फाइनल में हार मिली है।
English: This is the second time Brad Pitt has bagged the Oscar trophy.
Hindi: यह पहला मौका है, जब ब्रैड पिट को ऑस्कर अवॉर्ड मिला है।
English: This is the second time China has supported Pakistani terrorists in the sanctions committee.
Hindi: विदित हो कि चीन ने पाकिस्तानी आतंकवादी को प्रतिबंध समिति में दूसरी बार मदद की है।
English: This is the second time China reacted to the Uri attack.
Hindi: यह दूसरी बार है कि चीन ने उरी हमले पर प्रतिक्रिया दी है।
English: This is the second time China shied away from backing Luo.
Hindi: यह दूसरी बार है जब चीन ने लुओ का समर्थन करने से अपने पांव पीछे खींच लिए।
English: This is the second time Fadnavis sought exemption from appearing before the court.
Hindi: यह दूसरा मौका था जब फडणवीस ने अदालत से पेशी से छूट मांगी थी।
English: This is the second time Hassan Rouhani will be visiting Hyderabad, and it is his first visit to the city after assuming charge as the president.
Hindi: हसन रूहानी की हैदराबाद की यह दूसरी यात्रा है।
English: This is the second time Hema Malini has secured a ticket for Mathura, her parliamentary constituency.
Hindi: हेमा मालिनी बीजेपी की टिकट पर दूसरी बार मथुरा लोकसभा सीट से चुनाव जीत कर संसद पहुंची है.
English: This is the second time I am going through the treatment.
Hindi: यह दूसरी बार है जब मैं उपचार से गुजर रहा हूं।
English: This is the second time I am making this request.
Hindi: यही दूसरा वर मैं मांगता हंू।
English: This is the second time Indane has been involved in a data leak controversy.
Hindi: यह दूसरी बार है जब इंडेन डेटा लीक विवाद में शामिल हुआ है.
English: This is the second time IndiGo has placed such a massive aircraft order.
Hindi: यह दूसरा मौका है जब इंडिगो ने विमानों का इतना बड़ा आर्डर दिया है।
English: This is the second time India have won the Asian Championship title.
Hindi: भारत ने दूसरी बार एशियाई चैंपियंस ट्रॉफी पर कब्जा किया है।
English: This is the second time India will be hosting this e-sports competition.
Hindi: यह दूसरी बार है जब भारत इस प्रतिष्ठित टूर्नामेंट की मेजबानी करेगा।
English: This is the second time Jagan has moved the Supreme Court for bail.
Hindi: जमानत के लिए जगन दूसरी बार सुप्रीम कोर्ट पहुंचे हैं।
English: This is the second time Kashyap had lost to Axelsen this year.
Hindi: इस साल कश्यप दूसरी बार एक्सेलसेन से हारे हैं ।
English: This is the second time Kejriwal is becoming Delhi's chief minister.
Hindi: वह लगातार दूसरी बार दिल्ली प्रदेश के मुख्यमंत्री बने हैं।
English: This is the second time Kharge has objected to Vermas removal
Hindi: यह दूसरा मौका है जब खड़गे ने वर्मा को पद से हटाने पर आपत्ति जताई
English: This is the second time Kharge has objected to Vermas removal.
Hindi: यह दूसरा मौका है जब खडग़े ने वर्मा को हटाने का विरोध किया है।
English: This is the second time Kumaraswamy is starting to stay overnight in a village to interact with its people and know their problems first-hand to address them on the spot.
Hindi: यह दूसरी बार है जब कुमारस्वामी लोगों के साथ बातचीत करने और उनकी समस्याओं को जानने के लिए एक गांव में रात भर रुकने का कार्यक्रम शुरू किया है।
English: This is the second time ManipalTPG-led consortium has revised its offer for Fortis Healthcare Ltd FHL.
Hindi: यह दूसरा मौका है जबकि मणिपाल-टीपीजी की अगुवाई वाले गठजोड़ ने फोर्टिस हेल्थकेयर के लिए अपनी पेशकश में संशोधन किया है.
English: This is the second time Modi has emerged victorious from Varanasi parliamentary seat.
Hindi: मोदी वाराणसी लोकसभा सीट से दूसरी बार सांसद चुने गए हैं।
English: This is the second time Modi is visiting Telangana since its formation.
Hindi: नए राज्य के गठन के बाद से मोदी का यह पहला तेलंगाना दौरा है।
English: This is the second time Modi took the oath at the forecourt of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: यह दूसरी बार होगा जब मोदी राष्ट्रपति भवन के प्रांगण में शपथ लेंगे.
English: This is the second time Pakistan has denied access to Indian High Commissioner to meet the visiting pilgrims who are Indian nationals.
Hindi:  भारतीय उच्चायुक्त को दूसरी बार पाकिस्तान ने वहां गए भारतीय श्रद्धालुओं से मिलने से रोका है।
English: This is the second time Priyanka has presented an award at the Emmys.
Hindi: प्रियंका दूसरी बार एमी अवॉर्ड्स में शिरकत की है।
English: This is the second time Rahul will be campaigning in the state after he addressed a solitary rally in Simdega.
Hindi: सिमडेगा में एक रैली में संबोधन के बाद यह दूसरी बार है कि राहुल गांधी राज्य में प्रचार कर रहे हैं।
English: This is the second time Rouhani will be visiting Hyderabad, but it is his first visit after assuming charge as the president.
Hindi: बता दें कि रूहानी की यह दूसरी हैदराबाद की यात्रा है. लेकिन राष्ट्रपति बनने के बाद वह पहली बार यहां आए हैं. इस यात्रा के दौरान वह मुस्लिम बुद्धिजीवियों, विद्वानों और धर्मगुरूओं को संबोधित करने के अलावा हैदराबाद में रह रहे ईरानी मूल के लोगों से भी मिलेंगे.
English: This is the second time Sabarimala temple would open for 'darshan' after the Supreme Court allowed entry of women of all age groups into it.
Hindi: सभी उम्र की महिलाओं को दर्शन-पूजन की इजाजत देने के सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद यह दूसरा मौका है, जब सबरीमाला मंदिर खुल रहा है। कोर्ट के निर्णय के बाद पिछले महीने जब मंदिर के कपाट खुले थे, तब उग्र प्रदर्शनकारियों ने करीब एक दर्जन महिलाओं को मंदिर में प्रवेश करने से रोक दिया था।
English: This is the second time Salman and Katrina are working with Ali Abbas Zafar.
Hindi: यह दूसरी फिल्म है जिसमें सलमान और कटरीना एक साथ अली अब्बास जफर के साथ काम कर रहे हैं।
English: This is the second time Shivalik will be visiting a Chinese port.
Hindi: यह दूसरी बार है जब शिवालिक चीन के किसी बंदगाह के दौरे पर जाएगा।
English: This is the second time Shraddha Kapoor has collaborated with Tiger Shroff in a feature film.
Hindi: यह दूसरा मौका होगा जब टाइगर श्रॉफ और श्रद्धा कपूर एकसाथ फिल्म में नजर आएंगे।
English: This is the second time Starc finished as the highest wicket-taker in a World Cup.
Hindi: ये लगातार दूसरी बार है जब स्टार्क ने वर्ल्ड कप में सबसे ज्यादा विकेट चटकाए हैं।
English: This is the second time Sunil Grover is collaborating with Salman Khan after the movie Bharat.
Hindi: सुनील ग्रोवर की यह दूसरी फिल्म है, जिसमें वह सलमान खान की फिल्म में काम कर रहे हैं.
English: This is the second time Vijay Krishna Acharya Victor will be directing Aamir Khan after Dhoom 3.
Hindi: बता दें कि यह दूसरा मौका है जब विजय कृष्णा आचार्य धूम-3 के बाद आमिर की फिल्म डायरेक्ट करेंगे।
English: This is the second time a foreign leader was addressing the Nepalese Constituent Assembly.
Hindi: यह दूसरा मौका है जब किसी विदेशी नेता ने नेपाली संविधान सभा को संबोधित किया है।
English: This is the second time a foreign military contingent took part in India's Republic Day parade.
Hindi: यह दूसरी बार है जब भारत के गणतंत्र दिवस परेड में किसी विदेशी सैन्य दल ने भाग लिया है।
English: This is the second time a railway station in Uttar Pradesh has been rechristened.
Hindi: यह दूसरी बार है जब उत्तर प्रदेश में किसी रेलवे स्टेशन का नाम बदला गया है।
English: This is the second time after 2013 that a survey has been carried out for the identification and counting of manual scavengers
Hindi: साल 2013 के बाद अब दूसरी बार मैला ढोने वालों की पहचान और उनकी गणना के लिए सर्वे किया जा रहा है
English: This is the second time after Modi was re-elected to power that Imran Khan has expressed his desire to work together with India for the betterment of their peoples.
Hindi: पीएम मोदी के दोबारा जीतकर आने के बाद यह दूसरा मौका है जब इमरान खान ने दोनों देशों के लोगों की बेहतरी के लिए भारत के साथ मिलकर काम करने की इच्छा जताई है.
English: This is the second time after Modi was re-elected to power that the Pakistani Premier has expressed his desire to work together with India for the betterment of their peoples.
Hindi: मोदी के सत्ता में वापस आने के बाद यह दूसरा मौका है जब पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने दोनों देशों के लोगों की बेहतरी के लिए भारत के साथ मिल कर काम करने की आकांक्षा जताई है।
English: This is the second time after Modi was re-elected to power that the Pakistani premier has expressed his desire to work together with India for the betterment of their people.
Hindi: मोदी के दोबारा सत्ता में आने के बाद यह दूसरी बार है जब पाकिस्तानी प्रधानमंत्री ने अपने लोगों की बेहतरी के लिए भारत के साथ मिलकर काम करने की इच्छा जताई है।
English: This is the second time bemobile failed to meet its contractual obligations, and the Telecommunications Commissioner, Nicholas Williams, made it clear that they had fallen short of the target, despite being given time to sort the issue out.
Hindi: यह दूसरी बार है जब बीमोबाइल अपने संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने में विफल रहा और दूरसंचार आयुक्त, निकोलस विलियम्स ने यह स्पष्ट किया कि इस मुद्दे को हल करने के लिए समय दिए जाने के बावजूद वे लक्ष्य से कम हो गए थे।
English: This is the second time both have met in recent weeks.
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में यह दूसरी बार है जब इन दोनों सितारों को दोबारा एक साथ देखा गया है।
English: This is the second time during ongoing assembly elections the BJP has taken action against dissidents.
Hindi: वर्तमान विधानसभा चुनाव के दौरान भाजपा ने दूसरी बार असंतुष्ट नेताओं के खिलाफ कार्रवाई की है।
English: This is the second time during the CoA tenure that a national coach has stepped down after players revolt.
Hindi: प्रशासकों की समिति यानी सीओए के कार्यकाल में ऐसा दूसरी बार हुआ है जब किसी नेशनल कोच ने खिलाड़ियों के विद्रोह के बाद पद छोड़ा है.
English: This is the second time during this year that the revenue collection from the GST slipped below the Rs 1 lakh crore mark
Hindi: इस साल दूसरी बार हुआ है जब जीएसटी कलेक्शन फिसलकर 1 लाख करोड़ के नीचे आया है।
English: This is the second time ever when the mens recurve team reached the World Championships final.
Hindi: पुरुष रिकर्व टीम दूसरी बार विश्व चैम्पियनशिप फाइनल में पहुंची है।
English: This is the second time he is becoming the president.
Hindi: राष्ट्रपति के रूप में यह उनका दूसरा कार्यकाल है .
English: This is the second time he is joining the BJP.
Hindi: बैंसला दूसरी बार भाजपा में शामिल हुए हैं।
English: This is the second time his visa has been extended.
Hindi: यह दूसरी बार है, जब उनकी वीजा की अवधि को बढ़ाया गया है।
English: This is the second time in a three-match Test series that South Africa will have to bat for the second consecutive innings.
Hindi: तीन मैचों की टेस्ट सीरीज में ऐसा दूसरी बार है जब साउथ अफ्रीका को लगातार दूसरी पारी में बल्लेबाजी करनी पड़ेगी।
English: This is the second time in as many days that Pakistani troops violated the ceasefire along the loC.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में यह लगातार दूसरा मौका है जब पाक सेना ने एलओसी पर युद्धविराम का उल्लंघन किया है।
English: This is the second time in as many weeks that internet services have been suspended.
Hindi: बता दें कि एक सप्ताह में ऐसा दूसरी बार हो रहा है, जब इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी गई है.
English: This is the second time in less than two years that the government has come out with a proposal for selling stake in Air India
Hindi: दो साल से भी कम अवधि में एयर इंडिया को बेचने की यह सरकार की दूसरी कोशिश है
English: This is the second time in the month that Internet services have been suspended.
Hindi: ऐसा इस माह दूसरी बार है, जब इंटरनेट सेवा निलंबित की गई है।
English: This is the second time in the past decade that a Pakistan Army Chief has got an extension.
Hindi: यह दूसरा मौका है जब किसी पाकिस्तानी आर्मी चीफ का कार्यकाल बढ़ाया गया था।
English: This is the second time in the series which had ended in a Super Over.
Hindi: सीरीज का यह दूसरा मैच था जो कि सुपरओवर में जाकर खत्म हुआ।
English: This is the second time in three years that SIMI operatives have fled the jail.
Hindi: तीन साल में सिमी के कार्यकर्ताओं की जेल तोड़ने की यह दूसरी घटना है।
English: This is the second time in three years that a company has been hired for the job.
Hindi: पिछले तीन सालों के भीतर यह दूसरी बार है जब किसी कंपनी को इस काम का जिम्मा सौंपा गया है।
English: This is the second time in three years that the US has not submitted such a resolution, which in fact has never passed the UN when it was submitted before.
Hindi: तीन साल में यह दूसरी बार है जब अमेरिका ने ऐसा कोई प्रस्ताव पेश नहीं किया है, जो संयुक्त राष्ट्र ने से वास्तव में पहले पारित नहीं किया हो, जब यह पहले भी सबमिट किया गया था।
English: This is the second time in two months that the state has tried to gag the press
Hindi: दो माह में यह दूसरा मौका है जब राज्य सरकार ने प्रेस का गला घोंटने की कोशिश की है
English: This is the second time in two weeks that the veterans have staged demonstrations outside the minister's official residence.
Hindi: दो हफ्ते में यह दूसरी बार है कि पूर्व सैनिकों ने मंत्री के सरकारी आवास के बाहर प्रदर्शन किया है।
English: This is the second time it has happened to me.
Hindi: ऐसा मेरे साथ दूसरी बार हुआ है.
English: This is the second time rates have been reduced this month.
Hindi: इस महीने ब्याज दरों में दूसरी बार कटौती की गई है।
English: This is the second time since the fishing season began on August 16 that Pakistan Marines have arrested Gujarat fishermen.
Hindi: 16 अगस्त को मछली पकड़ने के सीजन की शुरुआत होने के बाद दूसरी बार ऐसा हुआ है जब पाकिस्तानी मरीन्स ने गुजरात के मछुआरों को गिरफ्तार किया है।
English: This is the second time such a conference bringing together in one forum all heads of higher education institutions is being convened by President Mukherjee.
Hindi: यह ऐसा दूसरा अवसर है जब राष्ट्रपति मुखर्जी द्वारा उच्च शिक्षा संस्थानों के सभी प्रमुखों को एक मंच पर लाने के लिए एक सम्मेलन बुलाया जा रहा है।
English: This is the second time that Adaa Khan is playing a double role.
Hindi: यह दूसरी बार है जब आदा दोहरी भूमिका निभा रही हैं।
English: This is the second time that Amarinder Singh has become the Punjab Chief Minister.
Hindi: यह दूसरी बार है जब अमरिंदर सिंह मुख्यमंत्री बने हैं.
English: This is the second time that Amarinder Singh would be taking the oath as chief minister having served in that capacity in 2002-2007.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने राज्य में दूसरी बार मुख्यमंत्री पद की कमान संभाली है। वह पहले 2002-2007 के बीच मुख्यमंत्री रह चुके हैं।
English: This is the second time that Amarinder will occupy the Punjab chief minister's stately office.
Hindi: यह दूसरी बार होगा जब कैप्टन राज्य में मुख्यमंत्री की कुर्सी संभाल रहे हैं।
English: This is the second time that Amarinder, 75, has become Chief Minister of the state.
Hindi: अमरिंदर 75 ने पंजाब के मुख्यमंत्री के तौर पर दूसरी बार शपथ ली है।
English: This is the second time that Assam Rifles jawans have been targeted in the state in this manner.
Hindi: ये दूसरी बार है जब असम राइफल्स के जवानों को इस तरह से टार्गेट बनाया गया हो।
English: This is the second time that China objected to the Dalai Lamas activities in India in recent months.
Hindi: यह दूसरी बार है कि चीन ने हाल के महीनों में भारत में दलाई लामा की गतिविधियों पर आपत्ति की है।
English: This is the second time that Doordarshan is hosting an International event after 2008.
Hindi: 2008 के बाद यह दूसरा मौका है, जब दूरदर्शन इस अन्तर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता की मेजबानी कर रहा है।
English: This is the second time that India are hosting the men's junior World Cup in hockey, and also the second successive time it is being held in India.
Hindi: भारत दूसरी बार जूनियर हाकी विश्व कप की मेजबानी कर रहा है और लगातार दूसरी बार यह टूर्नामेंट भारत में हो रहा है ।
English: This is the second time that India are hosting the mens junior World Cup in hockey, and also the second successive time it is being held in India.
Hindi: भारत दूसरी बार जूनियर हॉकी विश्व कप की मेजबानी कर रहा है और लगातार दूसरी बार यह टूर्नामेंट भारत में हो रहा है।