Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following is the text of the joint statement
Hindi: है संयुक्त वक्तव्य का मूल पाठ इस प्रकार है
English: Following is the text of the letter
Hindi: इसके बाद चिट्ठी का मजमून इस प्रकार है-
English: Following is the text of the opening remarks of Shri Ajit Singh, Union Minister of Civil Aviation at the Press Conference held here today on roadmap for implementation of Dharmadhikari Committee Report
Hindi: धर्माधिकारी समिति की रिपोर्ट के क्रियान्वयन के लिए मार्गनिर्देश पर आयोजित प्रेस वार्ता में केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अजित सिंह के भाषण का अनूदित अंश निम्नानुसार है
English: Following is the text of the opening remarks of Shri Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance of India at the meeting of the Finance Ministers of the South Asia Subregional Economic CooperationSASEC countries today
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के सचिव श्री शक्तिकांत दास का आज दक्षिण एशिया उप-क्षेत्रीय आर्थिक सहयोग एसएएसईसी देशों के वित्त मंत्रियों की बैठक में संबोधन का मूल पाठ निम्नलिखित है
English: Following is the text of the opening statement by the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, at the 6th meeting of the National Water Resources Council in New Delhi today
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय जल संसाधन परिषद की छठी बैठक को संबोधित किया।
English: Following is the text of the opening statement of Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde at the monthly press conference of Ministry of Home Affairs at New Delhi today.
Hindi: नई दिल्ली में आज गृह मंत्रालय के मासिक संवाददाता सम्मेलन में गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे के वक्तव्य का मूल पाठ
English: Following is the text of the press statement of Shri Ajit Singh, Union Minister of Civil Aviation at the Press Conference held here today on Air Indias new operational plan, Aviation Turbine Fuel and Service Tax on air travel.
Hindi: केन्द्रीय नागर विमानन मंत्री श्री अजित सिंह ने आज यहाँ एक प्रेस वार्ता में एयर इंडिया की नई संचालन योजना, उड़ान टरबाईन ईंधन और हवाई यात्रा पर सेवा कर के बारे में चर्चा की।
English: Following is the text of the press statement of Shri Kapil Sibal, Minister of Communication and Information Technology on National Optical Fibre Network issued in a press conference here today.
Hindi: संचार और सूचना तकनीकी मंत्री कपिल सिब्बल का राष्ट्रीय ऑप्टिकल फाइबर नेटवर्क एनओएफएन पर आज संवादाताओं को जारी वक्तव्य इस प्रकार है
English: Following is the text of the speech delivered by the Minister of State for Petroleum and Natural Gas Shri Jitin Prasada on the occasion of a session on the Theme of Corporate Social Responsibility during Perotech-2010
Hindi: पेट्रोटेक-2010 के दौरान पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद का निगमित सामाजिक दायित्व विषय पर सम्बोधन
English: Following is the text of the speech of Honble Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde at the 9th Formation Day function of National Disaster Management Authority held here today.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के नौवें स्थापना दिवस के अवसर पर आज यहां आयोजित समारोह में केंद्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे के भाषण का मूलपाठ निम्नलिखित है
English: Following is the text of the speech of the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the inauguration of the International Conference on Sustainable Agriculture for Food and Livelihood Security delivered at Punjab Agricultural University, Ludhiana, today 27.11.2012.
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने आज लुधियाना के पंजाब कृषि विश्वविद्यालय में खाद्यान्न और अजीविका सुरक्षा के लिए दीर्घकालीक कृषि विषय पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: Following is the text of the speech of the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh at the Centenary celebrations of the Oxford University Press India
Hindi: आक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस इंडिया के शताब्दी समारोह में प्रधानमंत्री डॉक्टर मनमोहन सिंह का उद्बोधन
English: Following is the text of the speech of the Union Human Resource Development Minister Smt. Smriti Irani
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री श्रीमती स्मृति इरानी के भाषण का पाठ निम्नलिखित है
English: Following is the text of the statement made by Prime Minister, Dr, Manmohan Singh, at the Plenary of the Nuclear Security Summit in Seoul today.
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ0 मनमोहन सिंह द्वारा सिओल में परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन के समापन सत्र में आज दिये वक्तव्य का पाठ इस प्रकार है।
English: Following is the text of the statement made by Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde in both Houses of Parliament today on the incident of gang rape in South Delhi on 16th December, 2012.
Hindi: केन्द्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने दक्षिण दिल्ली में 16 दिसम्बर को हुई सामूहिक बलात्कार की घटना पर आज संसद के दोनों सदनों में बयान दिया।
English: Following is the text of the statement made by Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde in his monthly press conference held at New Delhi today-
Hindi: केंद्रीय गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे का आज नई दिल्ली में एक मासिक पत्रकार सम्मेलन में दिया गया वक्तव्य इस प्रकार है
English: Following is the text of the statement made by Union Home Minster Sh. Sushil Kumar Shinde in Rajya Sabha today on the notice of calling attention by Shri Prakash Javadekar, MP regarding inadequate facilities and safety measures along the Amarnath Yatra route resulting in death of pilgrims.
Hindi: अमरनाथ यात्रा मार्ग में अपर्याप्त सुविधाओं और सुरक्षा मापदंडों के चलते तीर्थ यात्रियों की बढ़ती मृत्यु पर राज्य सभा सदस्य श्री प्रकाश जावडेकर के चिंता जताये जाने के बाद केंद्रीय गृह मंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे ने आज राज्य सभा में बयान दिया, जो निम्नलिखित है-
English: Following is the text of the statement made by the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh in the Lok Sabha today
Hindi: प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने आज लोकसभा में वक्तव्य दिया, जिसका अनुदित पाठ इस प्रकार है -
English: Following is the text of the statement made by the Union Finance Minister Shri Pranab Mukherjee after the review meeting of the Chief Executive Officers CEOs of Public Sector Banks PSBs and Financial Institutions FIs, here today- I congratulate the Public Sector Banks PSBs for their good performance during the year 2011-12 on various parameters such as Priority Sector lending which has grown by 16.37 as against 13.49 last year.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों के साथ बैठक में वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी के भाषण के प्रमुख अंश इस प्रकार हैं- मैं सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के 2011-12 में प्रदर्शन की समीक्षा और अगले कुछ माह के लिए इनका एजेंडा तय करने के लिए आयोजित इस बैठक में आपके साथ उपस्थित होकर खुश हूं।
English: Following is the text of the statement made by the Union Home Minister, Shri P. Chidambaram in the Lok Sabha today in response to a Calling Attention notice on the situation arising out of the recent spurt in the incidents of Honour Killings in the country and the steps taken by the Government in this regard
Hindi: आज लोकसभा में देश में होने वाली इज्जत के नाम पर हत्या की घटनाओं और इस संबंध में सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के संदर्भ में ध्यानार्कषण प्रस्ताव का जवाब गृहमंत्री श्री पी. चिदंबरम ने दिया जिसका हिंदी रूपातंरण नीचे दिया जा रहा है
English: Following is the text of the statement made by the Union Minister for Telecom  IT, Sh Ravi Shankar Prasad on Supreme Court judgement on section 66-A of IT act
Hindi: आईटी अधिनियम के अनुच्छेद 66-ए मामले में उच्चतम न्यायालय के निर्णय पर केन्द्रीय दूरसंचार एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद के वक्तव्य का मूल पाठ
English: Following is the text of the statement made by the Union Road Transport  Highways Minister Dr. C.P.Joshi on the news report published in the Indian Express dated 3rd April, 2012- My attention has been drawn to the news report in the Indian Express dated April, 03, 2012.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस में 03 अप्रैल, 2012 को प्रकाशित समाचार के बारे में केंद्रीय सड़क परिहवन और राजमार्ग मंत्री डॉक्टर सीपी जोशी द्वारा दिए गए वक्तव्य का मूलपाठ निम्नानुसार है - इंडियन एक्सप्रेस में 03 अप्रैल, 2012 को प्रकाशित समाचार की ओर मेरा ध्यान दिलाया गया है।
English: Following is the text of the statement of Union Home Minister Shri Sushil Kumar Shinde on the incident of Bomb Blast at Bangalore
Hindi: केन्द्रीय गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे का बंगलोर बम विस्फोट के बारे में बयान का मूल पाठ इस प्रकार है
English: Following is the text of the statement of Union Home Minister Shri Sushilkumar Shinde on the incident relating to rape of minor child in Delhi
Hindi: दिल्ली में नाबालिग बच्ची के साथ बलात्कार के बारे में केन्द्रीय गृहमंत्री श्री सुशील कुमार शिंदे के वक्तव्य का मूल पाठ इस प्रकार है
English: Following is the text of the statement of the President of India, Shri Pranab Mukherjee on rape of five year old in Delhi
Hindi: दिल्ली में पांच वर्ष की बच्ची के साथ बलात्कार पर राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के बयान का अनूदित पाठ इस प्रकार है
English: Following is the text of the statement
Hindi: वक्तव्य का मूल पाठ निम्नलिखित हैं
English: Following is the their selection 
Hindi: ये करते हैं चयन
English: Following is the timeline of the conversations between Bangladesh captain Shakib Al Hasan and suspected Indian bookie Deepak Aggarwal that was released by the International Cricket Council.
Hindi: बांग्लादेश के कप्तान शाकिब अल हसन और संदिग्ध भारतीय सट्टेबाज दीपक अग्रवाल के बीच बातचीत का क्रमवार सिलसिला इस प्रकार है जिसे अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद ने जारी किया था.
English: Following is the uncorrected text of a Suo Moto Statement made by Shri Jairam Ramesh, Minister of State fro Environment and Forests Independent Charge in Rajya Sabha today
Hindi: पर्यावरण तथा वन राज्य मंत्रीस्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश का आज राज्य सभा में स्वत
English: Following is theJoint Statement issued after the meeting The Ministers from the 16 RCEP Participating Countries RPCs gathered in Bangkok on 8 September 2019 for the 7th RCEP Ministerial Meeting to review developments in the RCEP negotiations since the Ministers last met in Beijing on 2-3 August 2019.
Hindi: बैठक के बाद संयुक्त घोषणापत्र जारी हुआ, जो इस प्रकार है- दो-तीन अगस्त, 2019 को बीजिंग में आयोजित मंत्रियों की पिछली बैठक के बाद आरसीईपी बातचीत में होने वाली प्रगति की समीक्षा के संबंध में सातवीं आरसीईपी मंत्रिस्तरीय बैठक के लिए 8 सितंबर, 2019 को बैंकॉक में 16 आरसीईपी साझेदार देशों के मंत्री एकत्र हुए।
English: Following issues like presence of pharmacist at e-pharmacy platforms, stream lining of the application process for NBFCs by RBI, reforms in current guidelines for UAV sector, which doesnt allow for manufacturing of drones, and vehicle specifications for door to door retail delivery of petroleum, were discussed at length.
Hindi: ई-फार्मेसी प्लेटफॉर्म्स पर फार्मेसिस्ट की उपस्थिति, आरबीआई द्वारा एनबीएफसी के लिए आवेदन प्रक्रिया को सरल बनाना, यूएवी सेक्टर के लिए मौजूदा दिशानिर्देशों में सुधार जो फिलहाल ड्रोन के विनिर्माण की अनुमति नहीं देते, और पेट्रोलियम की डोर टू डोर डिलिवरी के वाहनों से संबंधित विनिर्देशों पर व्यापक रूप से चर्चा हुई।
English: Following it were several dance performances and English and Hindi plays.
Hindi: कार्यक्रम में इस के बाद अंग्रेजी व हिंदी गानों पर डांस प्रस्तुत किया।
English: Following it, both were jailed.
Hindi: इसके बाद दोनों को जेल भेज दिया गया।
English: Following it, his family members, relatives and close contacts were also examined.
Hindi: इसके बाद उसके परिवार वालों के साथ-साथ करीबियों से पूछताछ की गई।
English: Following it, parents of children are given suitable advice as per level of childrens nutrition level.
Hindi: इसके बाद बच्चों के अभिभावकों को पोषण स्तर के आधार पर उन्हें उचित सलाह दी जाती है।
English: Following it, the Army started scouting for rifles from the global market.
Hindi: इसके बाद सेना ने वैश्विक बाजार में राइफलों की तलाश शुरू की थी।
English: Following it, the applicant registered a complaint on CM Helpline.
Hindi: इसके बाद पीड़ित ने सीएम हेल्पलाइन में शिकायत की।
English: Following it, the bikers passed through Dewas, Ujjain, Mandsaur, Neemuch, Nimbaheda, Chittorgarh, Bhilwara, Ajmer, Pushkar and Jaipur before reaching Delhi.
Hindi: ये बाइकर्स भोपाल, देवास, उज्जैन, मंदसौर, नीमच, निम्बाहेड़ा, भीलवाड़ा, होते हुए अजमेर की ओर पहुंचे.
English: Following it, the police registered a case against him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने उनके खिलाफ मामला दर्ज किया.
English: Following its annexation by Persia, Egypt was joined with Cyprus and Phoenicia in the sixth satrapy of the Achaemenid Persian Empire.
Hindi: फारस द्वारा समामेलन के बाद, मिस्र भी, साइप्रस और फोनिसिया के साथ एकमेनीड फारसी साम्राज्य के छठे क्षत्रप में शामिल हो गया।
English: Following its collapse in October 2012, other airlines stepped in to fill the gap in domestic connectivity by adding more flights.
Hindi: अक्टूबर 2012 में इसके पतन के बाद, अन्य एयरलाइंस ने और अधिक उड़ानें जोड़कर घरेलू कनेक्टिविटी में अंतर को भरने के लिए कदम उठाया।
English: Following its deadliest train crash since 2010, hopefully India can achieve greater security for its railways, it said.
Hindi: 2010 के बाद अपने सबसे भीषण ट्रेन हादसे के बाद उम्मीद है कि भारत अपने रेलवे के लिए अधिक सुरक्षा हासिल कर सकता है।
English: Following its electoral success in Uttar Pradesh, the BJP has turned its focus to West Bengal.
Hindi: लोकसभा चुनाव में मिली बड़ी सफलता के बाद पार्टी ने पश्चिम बंगाल में अपना फोकस बड़ा दिया दिया है.
English: Following its first week at the box office, Watchmen saw a significant drop in attendance.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर अपने पहले हफ्ते के बाद, वॉचमेन की उपस्थिति में उल्लेखनीय गिरावट देखी गयी।
English: Following its independence in 1965, Singapore was concerned with China-backed communist threats as well as domination from Malaysia and Indonesia and sought a close strategic relationship with India, which it saw as a counterbalance to Chinese influence and a partner in achieving regional security.
Hindi: 1965 में अपनी आजादी के बाद, सिंगापुर चीन के समर्थित कम्युनिस्ट खतरों के साथ-साथ मलेशिया और इंडोनेशिया के प्रभुत्व से चिंतित था और भारत के साथ घनिष्ठ सामरिक संबंध मांगे, जिसे चीनी प्रभाव के प्रति असंतुलन और क्षेत्रीय सुरक्षा प्राप्त करने में भागीदार के रूप में देखा गया।
English: Following its initial commemoration in 1919, the date became the annual day of remembrance for the Armenian Genocide.
Hindi: १९१९ में इसके पहले सालगिरह के बाद यह तारीख आर्मेनियाई जनसंहार का राष्ट्रीय स्मरण दिवस बन गयी।
English: Following its initial launch as a road car, motorsports teams convinced McLaren to build racing versions of the F1 to compete in international series.
Hindi: एक रोड कार के रूप में अपने आरंभिक लॉन्च के बाद मोटरस्पोर्ट्स टीमों ने मैकलारेन को अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखला में प्रतिस्पर्धा करने के लिए एफ1 के रेसिंग संस्करणों का निर्माण करने के लिए राजी किया।
English: Following its protest, Pakistani ghazal singer Ghulam Ali's concert scheduled in Mumbai was recently cancelled.
Hindi: पिछले दिनों शिवसेना के विरोध के चलते पाकिस्तान के गजल गायक गुलाम अली का मुंबई में प्रस्तावित एक कार्यक्रम रद्द कर दिया गया था.
English: Following its recommendations, the government retained 50 per cent duty - LRB - 75 per cent duty was reduced to 50 per cent in the wake of the Indo - Japanese agreement - RRB - on non - British goods and reduced from 25 to 20 per cent the duty on British plain grey piece - goods and bordered grey, bleached and coloured piece - goods.
Hindi: इसकी सिफारिशों के आधार पर, सरकार ने गैर ब्रिटिश सामान पर 50 प्र प्रतिशत शुल्क कायम रखा. भारत जापान एग्रीमेंट के आते ही यह शुल्क 75 प्रतिशत से घटाकर 50 प्रतिशत कर दिया गया था और ब्रिटिश सादे कपड़े के थानों तथा बॉर्डर वाले सादे, ब्लीच और रंगदार कपड़े के थानों पर शुल्क 25 प्रतिशत से घटाकर 20 प्रतिशत कर दिया.
English: Following its separation from the fourth stage of PSLV-C25 about 44 minutes after lift-off, the solar panels and the main dish shaped antenna of the Mars Orbiter spacecraft got successfully deployed.
Hindi: उड़ान के लगभग 44 मिनट के बाद पीएसएलवी-सी 25 के चौथे चरण से अलग होने के उपरांत मंगलयान के सोलर पैनलों और डिश आकार के एंटीना ने कामयाबी से काम करना शुरू कर दिया था।
English: Following its success, two more teams were created later but the number is down to eight again.
Hindi: इसकी सफलता को देखकर बाद में दो और टीमों को शामिल किया लेकिन बाद में फिर इसकी संख्या आठ हो गयी है.
English: Following its suspension, the PFF loses all its membership rights as defined in article 13 of the FIFA Statutes.
Hindi: इस निलंबन के बाद, फीफा संविधान के अनुच्छेद 13 में दी गई व्यवस्था के अनुसार पीएफएफ के सभी सदस्यता अधिकार समाप्त हो गए हैं।
English: Following its victory in the Haryana assembly elections, the Bharatiya Janata Party is all set to appoint Manohar Lal Khattar as the state's new chief minister.
Hindi: हरियाणा विधानसभा चुनाव में भाजपा की ऐतिहासिक जीत के बाद मनोहर लाल खट्टर को यहां का नया सीएम चुना गया. पद की बागडोर संभालने के ...
English: Following key areas are covered in the Electricity Rights of consumers Rules
Hindi: विद्युत उपभोक्तओं के अधिकार नियम में निम्नलिखित प्रमुख क्षेत्रों को कवर किया गया हैं -
English: Following landslides due to incessant rains and snowfall, the vehicular traffic had been suspended along the Jammu-Srinagar national highway for the past seven days.
Hindi: राज्य के ऊपरी इलाकों में भारी बर्फबारी और मैदानी क्षेत्रों में मूसलाधार बारिश के चलते जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर यातायात को सोमवार को बंद कर दिया गया।
English: Following lapses were found
Hindi: ये कमियां पाई गईं
English: Following large scale injuries to its men in last four months, CRPF reviewed safety measures for its men and found that most of them were hit either on the face, neck or legs during the mass scale stone pelting incidents.
Hindi: पिछले चार महीने में बड़ी तादाद में घायल हुए जवानों को देखने के बाद सीआरपीएफ ने सुरक्षा साधनों की समीक्षा की तो पता चला कि पत्थरबाजी की घटनाओं में ज्यादातर जवानों को चेहरे, गला और पैर पर चोटें आई हैं।
English: Following last weeks hospitalisation of Nawaz Sharif, PM Imran Khans special advisor Firdous Ashiq Awan played down Sharifs health scare, saying that the PML-N leader reached the hospital in a very active mood and was waving hands, adding that this film shooting will continue for some time.
Hindi: पिछले सप्ताह नवाज़ जब अस्पताल में भर्ती हुए उसके बाद इमरान की विशेष सलाहकार फिरदौस आशिक अवान ने नवाज़ की सेहत को लेकर खतरों को कमतर बताने की कोशिश की और कहा कि पीएमएल-एन के नेता काफी जोशीले मूड में हाथ हिलाते हुए अस्पताल पहुंचे, कि इस फिल्म की शूटिंग अभी और चलेगी.
English: Following leaders participated in the meeting 
Hindi: बैठक में ये वरिष्ठ रहे शामिल
English: Following liberation in 1944, a Fourth Republic was established and later dissolved in the course of the Algerian War.
Hindi: 1944 में अपनी मुक्ति के बाद, चौथे फ्रांसीसी गणतंत्र की स्थापना हुई जिसे बाद में अल्जीरिया युद्ध के दौरान पुनः भंग कर दिया गया।
English: Following list of such situations is illustrative only
Hindi: ऐसी स्थितियों की निम्नलिखित सूची केवल दृष्टांतस्वरूप है
English: Following many months of conversations and more recent discussions, I am pleased that together we have found a constructive and supportive way forward for my grandson and his family, the 93-year-old monarch said in a statement.
Hindi: 93 वर्षीय महारानी ने जारी किए गए बयान में कहा, ''कई महीनों की बातचीत और हाल में हुई वार्ता के बाद मुझे यह बताते हुए खुशी हो रही है कि हमने मिलकर मेरे पोते और उसके परिवार के लिए एक रचनात्मक और सहयोगात्मक मार्ग खोज निकाला है.
English: Following many ups and downs, the Non - Party Conference prepared a comprehensive Constitutional scheme in 1944 - 45.
Hindi: अनेक उतार-चढ़ाव के बाद निर्दलीय सम्मेलन ने 1944-45 में एक विस्तृत संवैधानिक योजना तैयार की।
English: Following market-based economic reforms in 1991, India became one of the fastest-growing major economies and is considered a newly industrialised country.
Hindi: १९९१ के बाज़ार-आधारित सुधारों के बाद भारत विश्व की सबसे तेज़ विकसित होती बड़ी अर्थ-व्यवस्थाओं में से एक हो गया है और इसे एक नव-औद्योगिकृत राष्ट्र माना जाता है।
English: Following mating, female flies like to lay their eggs in protected place.
Hindi: संभोग के बाद, मादा अपने अंडे को संरक्षित स्थान पर रखना पसंद करती है।
English: Following matter was discussed in the meeting.
Hindi: बैठक मे निम्न मुद्दो पर चर्चा हुई.
English: Following maturity, the account can be extended for an additional consecutive period of 3 years.
Hindi: इस योजना में मैच्योरिटी के बाद खाते को आगे तीन साल के लिए बढ़ाया जा सकता है।
English: Following maximum wind has been recorded during past 24 hours
Hindi: पिछले 24 घंटो के दौरान हवा की रिकार्ड की गयी अधिकतम रफ्तार
English: Following maximum wind has been recorded during past 24 hours Station Wind speed Kmph Time Chandigarh 62 0840 PM Amritsar 56 1014 PM Delhi Safdarjung 64 1103 to 1106 PM Delhi Palam 50 1103 to 1106 PM Aligarh 50 0130 AM Moradabad 55 0200 to 0215 AM Current Weather system and its forecast The western disturbance currently located over Jammu Kashmir is very likely to move eastwards during next 24 hrs and become unimportant.
Hindi: पिछले 24 घंटों के दौरान निम्नलिखित अधिकतम वायु गति दर्ज की गई है स्थान वायु गति किलोमीटर प्रति घंटा समय चंडीगढ़ 62 0840 रात्रि अमृतसर 56 1014 रात्रि दिल्ली सफदरजंग 64 1103 से 1106 रात्रि दिल्ली पालम 50 1103 से 1106 रात्रि अलीगढ़ 50 0130 रात्रि मुरादाबाद 55 0200 से 0215 रात्रि वर्तमान मौसम प्रणाली एवं इसका पूर्वानुमान जम्मू एवं कश्मीर के ऊपर वर्तमान में स्थित पश्चिमी विक्षोभ के अगले 24 घंटों के दौरान पूर्व की दिशा में बढ़ने और कमजोर पड़ जाने की संभावना है।
English: Following measures have been incorporated in the Bill to protect the interests and concerns of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes
Hindi: इस विधेयक में अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजातियों के हितों की रक्षा के लिए निम्नलिखित उपाय शामिल किए गए हैं
English: Following measures have been taken by the Government to make the vaccine available in the country
Hindi: सरकार द्वारा देश में इस टीका की उपलब्धता के लिए निम्नलिखित उपाय किए गए
English: Following measures have so far been taken by the Southern Railway
Hindi: दक्षिण रेलवे कुछ निम्न अहम कदम उठाए हैः-
English: Following measures taken to facilitate visa applications by legitimate foreign travellers and for improving security
Hindi: वैध विदेश यात्रियों के वीज़ा आवेदनों को सुगम बनाने तथा सुरक्षा को बेहतर बनाने के लिए निम्नलिखित उपाय किए गए
English: Following measures were announced today-
Hindi: निम्नलिखित उपायों की घोषणा आज की गई -
English: Following measures were announced today- Rs 3 lakh crore Emergency Working Capital Facility for Businesses, including MSMEs To provide relief to the business, additional working capital finance of 20 of the outstanding credit as on 29 February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided.
Hindi: निम्नलिखित उपायों की घोषणा आज की गई - एमएसएमई सहित व्यवसायों के लिए 3 लाख करोड़ रुपये की आपातकालीन कार्यशील पूंजी सुविधा व्यवसायों को राहत देने के लिए 29 फरवरी 2020 तक बकाया ण के 20 की अतिरिक्त कार्यशील पूंजी रियायती ब्याज दर पर सावधि ण टर्म लोन के रूप में प्रदान की जाएगी।
English: Following measures would be taken to improve filing of FORM GSTR-1
Hindi: फॉर्म जीएसटीआर-1 की फाइलिंग को बेहतर बनाने के लिए निम्न उपाय किए जाएंगे-
English: Following measures would be taken to improve filing of FORM GSTR-1 waiver of late fee to be given to all taxpayers in respect of all pending FORM GSTR-1from July 2017 to November 2019, if the same are filed by 10.01.2020.
Hindi: फॉर्म जीएसटीआर-1 की फाइलिंग को बेहतर बनाने के लिए निम्न उपाय किए जाएंगे- जुलाई 2017 से नवंबर 2019 तक सभी लंबित फॉर्म जीएसटीआर-1 के संदर्भ में सभी करप्रदाताओं को विलंब शुल्क की छूट दी जाएगी यदि फॉर्म 10 जनवरी, 2020 तक भरे जाते हैं।
English: Following media reports, an inquiry committee was constituted.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक जाँच के लिए टीम का गठन कर दिया गया है।
English: Following meeting with the Chief Secretary, the delegation held discussions with Principal Secretary Industries Mohammad Suleman and other officers regarding expansion of investment possibilities in Madhya Pradesh.
Hindi: मुख्य सचिव से भेंट के बाद प्रतिनिधिमंडल ने उद्योग विभाग के प्रमुख सचिव मोहम्मद सुलेमान और अन्य अधिकारियों से मध्यप्रदेश में निवेश की संभावनाओं पर विस्तार से चर्चा की।
English: Following misleading reports that Rev Professor Michael Reiss had advocated that creation should be taught in science class, he left his post as director of education at the Royal Society, the UK's national academy of science.
Hindi: रेव प्रोफेसर माइकल रीस ने भ्रामक रिपोर्टों के बाद कहा कि सृजन को विज्ञान की क्लास में पढ़ाया जाना चाहिए, उन्होंने रॉयल सोसाइटी, यूके की राष्ट्रीय अकादमी विज्ञान के शिक्षा निदेशक के रूप में अपना पद छोड़ दिया।
English: Following modificationsimprovements have been made in the Scheme
Hindi: योजना में निम्नलिखित संशोधनसुधार किए गए हैं-