Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Ram Charan won Best Actor award for Rangasthalam, Keerthy Suresh bagged Best Actress award for Mahanati.
Hindi: रंगस्थलम फिल्म में उत्तम अभिनय के लिए रामचरण, उत्तम फिल्म के लिए महानटी , उत्तम कलाकार के लिए कीर्ति सुरेश ने पुरस्कार प्राप्त किये।
English: While Ram Govind Chowdhury is the leader of opposition in the Assembly and Amhad Hasad is leader of opposition in Legislative Council.
Hindi: रामगोविंद चौधरी विधानसभा में नेता विरोधी दल हैं और अहमद हसन विधान परिषद सदस्य.
English: While Ram Singh allegedly committed suicide in the Tihar Jail days after the trial began in the case, the juvenile was released in 2015 after spending three years in a correctional home
Hindi: चूंकि मुकदमे के ट्रायल के दौरान ही एक आरोपी राम सिंह ने तिहाड़ जेल में कथित रूप से आत्महत्या कर ली थी जबकि नाबालिग छठे आरोपी को तीन साल सुधार गृह में रखने के बाद वर्ष 2015 में रिहा कर दिया गया।
English: While Ram Singh had committed suicide in jail, the juvenile was released from custody after completion of his term.
Hindi: राम सिंह ने जेल में आत्महत्या कर ली थी और किशोर को सजा पूरी करने के बाद रिहा कर दिया गया था।
English: While Ram Singh is in jail, the others are out on bail.
Hindi: राम सिंह जेल में है जबकि बाकी आरोपी जमानत पर हैं।
English: While Ram is locked in a direct fight with RJDs Ghutan Ram, Singh will face both, RJD and Congress candidates Subhash Prasad Yadav and Manoj Yadav respectively as well as Bahujan Samaj Party candidate Nageshwar Ganjhu.
Hindi: गोड्डा सीट पर भी भाजपा के रघुनंदन मंडल व राजद के संजय प्रसाद यादव के बीच सीधा मुकाबला है, जबकि पोड़ैयाहाट सीट पर भाजपा के देवेंद्रनाथ सिंह व झाविमो के प्रदीप यादव सीधी टक्कर में हैं।
English: While Rama is down in tears, Indrajeet shoots an arrow at Rama but Lakshman steps in and takes the arrow.
Hindi: जब राम आंसुओं में डूबे होते हैं, इंद्रजीत ने राम पर तीर चलाया लेकिन लक्ष्मण ने तीर चला दिया।
English: While Rama was born to Kausalya, Kaikeyi became the mother to Bharat, while Sumitra gave birth to two sons Laxman and Shatrughna.
Hindi: दशरथ की रानी कौसल्या ने राम को जन्म दिया और कैकेयी ने भरत को। सुमित्रा के दो पुत्र लक्ष्मण और शत्रुघ्न।
English: While Ramachandran would assist the court in appeals of the convictsMukesh and Pawan, Hegde would appear for convicts Vinay and Akshay in the case.
Hindi: जहां रामचंद्रन दो दोषियों- मुकेश और पवन की अपील में अदालत की सहायता करेंगे वहीं हेगड़े मामले में विनय और अक्षय की तरफ से पेश होंगे।
English: While Ramayana is telecast twice at 9 am and 9 pmwithout any repeat on DD National everyday, Mahabharat is also shown twice with fresh episodesat 12 pm and 7 pm on DD Bharati daily.
Hindi: डीडी नेशनल पर रोजाना सुबह 9 बजे और रात में 9 बजे 'रामायण' का बिना दोहराव के प्रसारण होता है। इसी तरह दूरदर्शन पर 'महाभारत' रोजाना दिन में 12 बजे और शाम 7 बजे प्रसारित होता है।
English: While Ramdev and Balkrishna might be busy blaming the bureaucracy for the delay in their investment plans, the fact remains that this special concession in the price of land was systematically pushed by none other than the then UP chief secretary Deepak Singhal, now chargesheeted in another matter
Hindi: जब रामदेव और आचार्य बालकृष्ण उनकी इस निवेश योजना में देरी के लिए सरकारी महकमे खासकर नौकरशाहों को ज़िम्मेदार ठहराने में व्यस्त हैं, उससे यह तथ्य नहीं बदल जाता कि ज़मीन की कीमत में यह विशेष रियायत उन्हें उत्तर प्रदेश के तत्कालीन मुख्य सचिव दीपक सिंघल की ही बदौलत मिली थी, जो फ़िलहाल वित्तीय अनियमितताओं से जुड़े एक मामले में आरोपित हैं
English: While Rameshwar Prasad allegedly made obscene calls to another girl student, five other accused also allegedly passed objectionable comments on the girls, he said, quoting the complaint.
Hindi: उन्होंने बताया कि दर्ज कराई गई शिकायत में रामेश्वर प्रसाद पर कथित तौर पर एक अन्य छात्रा के साथ फोन पर अश्लील बात करने, जबकि पांच अन्य आरोपियों पर कथित रूप से लड़कियों पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने का आरोप है।
English: While Ramkumar could take none of the six break chances he got, Shapovalov lifted himself from tricky situations easily.
Hindi: रामकुमार छह में से एक भी ब्रेक प्वाइंट का फायदा नहीं उठा पाए जबकि शापोवालोव ने विषम परिस्थितियों में बेहतर प्रदर्शन किया.
English: While Rammohun and Gandhi live in a few 'misfits' whom Gandhi sometimes jocularly called 'cranks', Dwarkanath survives in all the affluent and mighty lords who stride the Indian scene today.
Hindi: यद्यपि राममोहन राय और गांधी आज इने-गिने अनुपयुक्त व्यक्तियों के अंदर जी रहे हैं, जिन्हे गांधी अक्सर मजाक करते हुए सनकी पुकारा करते थे, लेकिन द्वारकानाथ उन तमाम धनी और अमीरों के अंदर जीवित हैं जो आज भारतीय रंगमंच पर लम्बे-लम्बे डग भर कर आगे बढ़ रहे हैं।
English: While Rana was a huge fan of Ganguly as a child, his father was a Sachin Tendulkar fan and his brother liked Rahul Dravid.
Hindi: जबकि उनके पिता सचिन तेंदुलकर के प्रशंसक थे, उनके भाई राहुल द्रविड़ को विशेष पसंद करते थे।
English: While Ranbir Gangwa had joined the BJP, four other MLAs -- Naina Chautala, Anoop Dhanak, Pirthi Nambardar and Randeep Phogat --had joined the Jannayak Janta Party.
Hindi: कई विधायक अपनी सदस्यता से इस्तीफा देकर भाजपा में शामिल हुए तो चार विधायक नैना सिंह चौटाला, पिरथी नंबदार, राजदीप फौगाट और अनूप सिंह धानक जननायक जनता पार्टी पार्टी में हैं।
English: While Ranbir Kapoor and Alia Bhatt have not come out in the open about their relationship, the duo keeps dropping hints about the same.
Hindi: रणबीर कपूर और आलिया भट्ट इन दिनों अपनी रिलेशनशिप को लेकर चर्चा में हैं। रणबीर ने तो फिर भी इनडायरेक्टली इस रिश्ते को अपनी मंजूरी दे दी है, लेकिन आलिया की तरफ से अभी तक इस रिश्ते को लेकर कोई बयान नहीं आया है।
English: While Ranbir Kapoor has been vocal about how inspiring it has been to work with Paresh Rawal in Sanju, the veteran actor believes the young star is an inspiration for the new generation.
Hindi: रणबीर कपूर भले ही इस बात पर जोर दे रहे हैं कि संजू में परेश रावल के साथ काम करना प्रेरणादायक रहा है, लेकिन परेश का मानना है कि युवा अभिनेता आने वाली पीढ़ी के लिए प्रेरणास्रोत हैं।
English: While Ranbir Kapoor plays the titular role, the film also stars Paresh Rawal, Sonam Kapoor , Vicky Kaushal, Manisha Koirala, Dia Mirza and Anushka Sharma.
Hindi: रणबीर कपूर जहां फिल्म में संजू के किरदार में हैं तो वहीं उनके अलावा इस फिल्म में परेश रावल, विक्की कौशल, दिया मिर्जा, अनुष्का शर्मा, सोनम कपूर और मनीषा कोइराला भी नजर आएंगी.
English: While Ranbir Kapoor plays the titular role, the film also stars Paresh Rawal, Sonam Kapoor, Vicky Kaushal, Manisha Koirala, Dia Mirza and Anushka Sharma.
Hindi: फिल्म में रणबीर के अलावा परेश रावल, मनीषा कोईराला, दिया मिर्जा, सोनम कपूर, अनुष्का शर्मा और विक्की कौशल जैसे सितारे भी लीड भूमिका में हैं।
English: While Ranbir Kapoor was excited with it, when father Rishi Kapoor found out about this gift, he blasted Sanjay Dutt and asked him not to spoil Ranbir.
Hindi: जब इस तोहफे के बारे में रणबीर के पिता ऋषि कपूर को पता चला तो उन्होंने संजय दत्त से नाराजगी जताई थी और कहा था कि ऐसे ये बिगड़ जाएगा।
English: While Ranbir Kapoor will be seen playing the character of Sanjay Dutt in Sanju, Paresh Rawal is essaying the role of Sunil Dutt.
Hindi: फिल्म संजू में रमबीर कपूर संजय दत्त की तो सुनील दत्त का किरदार परेश रावल निभा रहे हैं।
English: While Ranbir Kapoor will play the role of Sanjay Dutt, Dia Mirza will essay the character of Dutt's wife Manyata.
Hindi: संजय दत्त की बॉयोपिक में रणबीर कपूर संजय के रोल में हैं, जबकि दिया मिर्जा उनकी पत्नी यानि मान्यता दत्त का किरदार निभाती दिखेंगी।
English: While Ranbir and Alia Bhatt made a couple-entry at Sonam Kapoor and Anand Ahuja's wedding reception, Alia made a solo entry at the event.
Hindi: कुछ समय पहले सोनम कपूर और आनंद आहुजा के रिसेप्शन में भी रणबीर कपूर और आलिया भट्ट साथ नजर आए थे।
English: While Ranbir is currently dating Alia Bhatt, Deepika is happily married to Ranveer Singh.
Hindi: एक ओर दीपिका रणवीर के साथ शादीशुदा जिंदगी जी रही हैं तो वहीं रणबीर इन दिनों आलिया भट्ट के साथ रिलेशनशिप में हैं.
English: While Ranbir is nominated in the best actor category,his father,actor Rishi Kapoor ,has earned a nod in the Best Negative role category for his villanious turn in Agneepath.
Hindi: रणबीर को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता श्रेणी के लिए नामित किया गया जबकि उनके पिता रिषि कपूर को अग्निपथ में विलेन की भूमिका को लेकर सर्वश्रेष्ठ नकारात्मक श्रेणी के लिए मंजूरी मिल गयी है।
English: While Ranbir looked dapper in a kurta with a Nehru jacket and pants, his girlfriend Alia looked mesmerising in a floral saree.
Hindi: रणबीर जहां कुर्ते पजामे और नेहरु जैकेट में बेहद डैशिंग लग रहे थे, वहीं आलिया एक खूबसूरत फ्लोरल साड़ी में नजर आईं।
English: While Ranbir played the titular role of Sanjay, Paresh Rawal essayed the role of Sunil Dutt and Manisha Koirala played Sanjays mother, Nargis.
Hindi: फिल्म में रणबीर कपूर ने संजय दत्त का किरदार निभाया है, वहीं परेश रावल ने सुनील दत्त का, इसके अलावा संजय दत्त की मां नरगिस का रोल मनीषा कोइराला ने निभाया है।
English: While Ranbir plays Sanjay Dutt, actor-turned-politician Paresh Rawal plays his father Sunil Dutt.
Hindi: फिल्म में रणबीर कपूर ने संजय दत्त का किरदार निभाया है जबकि उनके पिता सुनील दत्त की भूमिका में परेश रावल मौजूद हैं।
English: While Ranbir will be essaying the role of Sanjay Dutt, Dutts wife Maanyata Dutts character will be portrayed by Dia Mirza in the film.
Hindi: फिल्म में जहा नरगिस का किरदार मनीषा कोइराला निभायेब्गी वहीं संजय दत्त की पत्नी के किरदार में एक्ट्रेस दिया मिर्ज़ा दिखाई देंगी.
English: While Ranbir will come back to India to continue with his work, Riddhima will join her parents.
Hindi: रणबीर अपने काम को जारी रखने के लिए भारत वापस आ जाएंगे, लेकिन फिर रिद्धिमा अपने माता-पिता को वहां ज्वॉइन करेंगी.
English: While Ranbir wore a black t-shirt with blue pants and jacket, Alia Bhatt opted for a white top with olive green pants and jacket.
Hindi: रणबीर कपूर ने ब्लू जींस के साथ ग्रीन शर्ट व मिलिट्री जैकेट पहन रखी है तो वहीं आलिया ने सफेद टी-शर्ट के साथ डेनिम जैकेट पेयर की है।
English: While Randeep Hooda played the gangster in first movie, Irrfan Khan took upon the role in the second movie.
Hindi: पहली फिल्म में रणदीप हुड्डा को यह किरदार निभाते देखा गया था, जबकि दूसरी सीरीज में इरफान खान गैंगस्टर की भूमिका में नजर आए थे।
English: While Randeep is playing the titular character of Sarabjit, Aishwarya will be seen as Sarabjit Singh's sister Dalbir Kaur.
Hindi: सरबजीत में ऐश्वर्या जहां सरबजीत की बहन का किरदार निभा रही हैं तो वहीं रणदीप हुड्डा सरबजीत की भूमिका में नजर आएंगे।
English: While Randhir was a Punjabi, Babita belonged to the Sindhi family.
Hindi: रणधीर पंजाबी थे और बबिता सिंधी फैमिली से ताल्लुक रखती थीं।
English: While Rani was conferred with the Khel Ratna Award, Akashdeep Singh received the Arjuna Award in a virtual ceremony.
Hindi: रानी को जहां खेल रत्न अवॉर्ड दिया गया तो वहीं आकाशदीप सिंह को अर्जुन अवॉर्ड से सम्मानित किया गया।
English: While Rani will captain the Indian team, Savita will be her deputy.
Hindi: भारतीय टीम की कप्तानी रानी कर रही हैं और उप कप्तान के रूप में सविता उनका साथ देंगी।
English: While Ranjitsinh joined the BJP officially, his father hasn''t done so formally.
Hindi: रंजीतसिंह औपचारिक रूप से भाजपा में शामिल हो गये थे, लेकिन उनके पिता अभी तक औपचारिक रूप से भगवा पार्टी में शामिल नहीं हुए हैं।
English: While Rankireddy and Shetty registered a hard-fought win over qualifiers Choi Solgyu and Seo Seung Jae of Korea, Sai Praneeth suffered a straight game defeat against seventh seed Kenta Tsuneyama of Japan.
Hindi: रंकीरेड्डी और शेट्टी ने क्वार्टर फाइनल में कोरिया के चोई सोलग्यू और सियो सेयूंग जाए की क्वालीफायर जोड़ी को शिकस्त दी तो वही प्रणीत जापान के कांता सुनेयामा से हार गये।
English: While Ranveer Singh and Alia Bhatt starrer Gully Boy rapped its way ahead with 14 nominations, Shahid Kapoor s Kabir Singh followed close with 8 and Ayushmann Khurranas Article 15 with 7 nominations.
Hindi: जहां रणवीर सिंह और आलिया भट्ट स्टारर गली बॉय 14 नामांकन के साथ सबसे आगे रही, वहीं शाहिद कपूर की फिल्म कबीर सिंह ने 8 और आयुष्मान खुराना की फिल्म आर्टिकल 15 ने 7 नामांकन हासिल किए।
English: While Ranveer Singh and Deepika Padukone have worked with Sanjay Leela Bhansali in Goliyon ki Rasleela, Ram-Leela and Bajirao Mastaani, this is the first collaboration of Shahid Kapoor and Bhansali.
Hindi: जहां दीपिका पादुकोण और रणवीर सिंह संजय लीला भंसाली के साथ गोलियों की रासलीला- रामलीला और बाजीराव मस्तानी में काम कर चुके हैं वहीं शाहिद कपूर पहली बार भंसाली के साथ काम कर रहे हैं।
English: While Ranveer Singh is playing Alauddin Khilji, Deepika is playing Rani Padmini and Shahid Kapoor is essaying the role of Rana Rawal Ratan Singh.
Hindi: रणवीर सिंह अलाउद्दीन खिलजी का किरदार निभा रहे हैं तो दीपिका पादुकोण रानी पद्मावती की भूमिका में नजर आएंगी। वहीं शाहिद कपूर फिल्म में राजा रावल रतन सिंह की भूमिका में नजर आएंगे।फिल्म को पहले एतिहासकारों के पैनल ने देखा फिर सेंसर बोर्ड ने फिल्म को पास किया और फिल्म का नाम पद्मावत करने को कहा।
English: While Ranveer Singh plays Dara Shikoh in the film, Vicky Kaushal will essay the character of Aurangzeb. Anil Kapoor plays their father Shahjehan with Kareena Kapoor as Jahanara Begum.
Hindi: फिल्म में अनिल कपूर शाहजहां का किरदार निभाएंगे जबकि रणवीर सिंह, विकी कौशल और करीना कपूर शाहजहां के बच्चों के किरदार में होंगे।
English: While Ranveer Singh plays Kapil Dev in the film, Deepika will play in wife Romi Dev.
Hindi: जहां कपिल देव की भूमिका में रणवीर सिंह नजर आएंगे तो वहीं उनकी पत्नी रोमी की भूमिका में दीपिका नजर आएंगी।
English: While Ranveer Singh plays Kapil Dev, 83 also has Tahir Raj Bhasin as Sunil Gavaskar, Saqib Saleem as Mohinder Amarnath, Ammy Virk as Balwinder Sandhu, Jiiva as Krishnamachari Srikkanth, Sahil Khattar as Syed Kirmani, Chirag Patil as Sandeep Patil, Adinath Kothare as Dilip Vengsarkar, Dhairya Karwa as Ravi Shastri, Harrdy Sandhu as Madan Lal and Pankaj Tripathi as PR.
Hindi: 83 में सुनील गावस्कर के रूप में ताहिर राज भसीन, मोहिंदर अमरनाथ के रूप में साकिब सलीम, संदीप पाटिल के रूप में चिराग पाटिल, जबकि दीपिका पादुकोण फ़िल्म में रोमी यानी कपिल देव की पत्नी की भूमिका में एक कैमियो अवतार में नज़र आएंगी।
English: While Ranveer Singh plays Kapil, the actor's wife Deepika Padukone appears as Kapil's wife Romi, and Tahir Raj Bhasin plays Sunil Gavaskar.
Hindi: जहां रणवीर सिंह कपिल देव की भूमिका में हैं तो वहीं दीपिका पादुकोण कपिल की पत्नी रोमी की भूमिका निभा रही हैं, ताहिर राज भसीन सुनील गावस्कर और साकिब सलीम और हार्डी संधू भी इस फिल्म में भूमिका निभा रहे हैं.
English: While Ranveer Singh will play the lead directed by Kabir Khan, the film also stars Ammy Virk as Balwinder Singh Sandhu, Saahil Khattar as Syed Kirmani, Jiiva as Krishnamachari Srikanth as Men in Blue and Pankaj Tripathi as manager PR Man Singh.
Hindi: इसमें बलविंदर सिंह संधू के रूप में अम्मी विर्क, सैयद किरमानी के रूप में साहिल खट्टर, कृष्णमाचार्य श्रीकांत के रूप में जिवा और प्रबंधक पीआर मान सिंह के रूप में पंकज त्रिपाठी नज़र आएंगे।
English: While Ranveer Singh will play the lead, the film is already backed by a powerful support cast as Men in Blue which includes Ammy Virk as Balwinder Singh Sandhu, Saahil Khattar as Syed Kirmani, Jiiva as Krishnamachari Srikanth and Pankaj Tripathi as manager PR Man Singh and Tahir Raj Bhasin is the recent addition to it.
Hindi: रणवीर सिंह मुख्य भूमिका निभाएंगे, वही मेन इन ब्लू टीम के रूप में फिल्म में एक शक्तिशाली कलाकारों की टुकड़ी देखने मिलेगी, जिसमें बलविंदर सिंह संधू के रूप में अम्मी विर्क, सैयद किरमानी के रूप में साहिल खट्टर, कृष्णमाचार्य श्रीकांत के रूप में जिवा और प्रबंधक पीआर मान सिंह के रूप में पंकज त्रिपाठी नज़र आएंगे और ताहिर भसीन, साकिब सलीम, हार्डी संधू और आर बद्री ने भी इस टीम में अपनी जगह बना ली है।
English: While Ranveer Singh won Best Actor for his performance in 'Padmaavat'.
Hindi: वहीं, फिल्म 'पद्मावत' के लिए रणवीर सिंह को बेस्ट एक्टर का अवॉर्ड मिला था।
English: While Ranveer Singh wore a white outfit for the wedding, Deepika reportedly wore a red and gold ensemble.
Hindi: शादी के दौरान रणवीर सिंह ऑफ व्हाइट शेरवानी और दीपिका लाल रंग की साड़ी में नज़र आईं.
English: While Ranveer Singh would play the role of Indian cricketer Kapil Dev, Deepika Padukone will be seen in the role of Romi Bhatia, wife of Kapil Dev.
Hindi: रणवीर सिंह कपिल देव के रोल में नजर आएंगे तो वहीं कपिल की पत्नी रोमी भाटिया का किरदार दीपिका पादुकोण निभा रही हैं।
English: While Ranveer and Alia will soon be seen in Ayan Mukerji's 'Brahmastra' with Shah Rukh making a special appearance in the film.
Hindi: फिल्मों की बात करें तो रणबीर और आलिया जल्द ही अयान मुखर्जी की फिल्म ब्रह्मास्त्र में नज़र आने वाले हैं.
English: While Ranveer and Deepika have refrained from sharing pictures of themselves from their Ranthambore vacation on social media, they made appearances in Riddhima Kapoors Instagram Stories.
Hindi: जहां रणवीर और दीपिका ने सोशल मीडिया पर अपने रणथंभौर की छुट्टी से खुद की तस्वीरें साझा करने से परहेज किया है, वहीं उन्होंने रिद्धिमा कपूर की इंस्टाग्राम स्टोरीज में वे दिखाई दे रहे हैं।
English: While Ranveer calls Mahesh Babu one of the finest gentlemen he has worked with, the Telugu actor reciprocated saying the feeling was mutual.
Hindi: जहां रणवीर ने महेश बाबू को अपने साथ काम करने वाले सबसे अच्छे सज्जनों में से एक बताया, वहीं तेलुगू अभिनेता भी उनकी तारीफ में चार चांद लगा रहे हैं।
English: While Ranveer is essaying the role of Alauddin Khilji, Shahid plays Maharawal Ratan Singh and Deepika plays Padmini, the Rajput queen in the movie.
Hindi: इस फिल्म में दीपिका रानी पद्मावती के किरदार में हैं, शाहिद महाराजा रावल रतन सिंह की भूमिका निभा रहे हैं तो रणवीर फिल्म में अलाउद्दीन खिलजी का रोल निभा रहे हैं.
English: While Ranveer looked dapper in a bright red and golden jacket over a beige silk kurta pyjama, Deepika looked ethereal in churidar suit with heavily embroidered red Benarasi dupatta.
Hindi: रणवीर जहां लाल और सुनहरे रंगे के रेशमी कुर्ते-पायजामे में दिखे तो वहीं दीपिका सुनहरे रंग के सूट और बनारसी दुपट्टे में नजर आईं।
English: While Ranveer looked really handsome in a black sherwani will golden embroidery, Deepika looked ethereal in a creamish golden coloured saree which she coupled with a white pearl necklace.
Hindi: गोल्डन साड़ी में दीपिका और गोल्डन ब्लैक शेरवानी में रणवीर बहुत ही खूबसूरत लग रहे थे।
English: While Ranveer looks dapper in the song, Sara looks quite sexy in it.
Hindi: इस गाने में सारा और रणवीर काफी रोमांटिक नजर आ रहे हैं।
English: While Ranveer on his part says, After ages I was ragging someone and I had great fun.
Hindi: रणवीर सिंह ने कहा, काफी समय बाद मैं किसी की रैगिंग कर रहा था और इसमें मुझे बहुत मजा आया।
English: While Ranveer plays Kapil Dev in the film, Deepika will play in wife Romi Dev.
Hindi: रणवीर फिल्म में कपिल देव तो दीपिका उनकी पत्नी रोमी भाटिया के किरदार में नजर आएंगी।
English: While Ranveer plays Kapil Dev in the movie, actor Tahir Raj Bhasin will be portraying the role of Sunil Gavaskar on the big screen.
Hindi: अभिनेता रणवीर सिंह इस फिल्म में कपिल देव की भूमिका निभाएंगे, जबकि ताहिर राज भसीन को सुनील गावस्कर का किरदार मिला है।
English: While Ranveer plays the role of Dara Shikoh, Alia will play the character of Nadira Banu, Dara Shikohs wife.
Hindi: आलिया फिल्म दारा शिकोह की पत्नी नादिरा बानो की भूमिका में नजर आएंगी।
English: While Ranveer portrays the teams captain Kapil Dev, Deepika plays his wife Romi.
Hindi: रणवीर फिल्म में टीम के कप्तान कपिल की भूमिका में हैं, वहीं दीपिका उनकी पत्नी का किरदार निभा रही हैं।
English: While Ranveer will be essaying the role of legendary cricketer Kapil Dev, Deepika will be playing his wife, Romi Bhatia in the film.
Hindi: इस फिल्म में रणवीर दिग्गज क्रिकेटर कपिल देव का किरदार निभाएंगे और दीपिका उनकी पत्नी रोमी भाटिया का रोल प्ले करेंगी।
English: While Ranveer will be seen as former cricketer Kapil Dev, Deepika will be seen as his wife Romi Dev in the film.
Hindi: इस फिल्म में रणवीर सिंह पूर्व क्रिकेटर कपिल देव की भूमिका में नजर आएंगे जबकि दीपिका उनकी पत्नी रूमी देव के किरदार में होंगी।
English: While Ranveer will play ace cricketer Kapil Dev in the film, Deepika will play his wife Romi.
Hindi: इस मूवी में रणवीर दिग्गज क्रिकेटर कपिल देव का किरदार निभाएंगे, जबकि दीपिका उनकी वाइफ बनेंगी।
English: While Ranveer will play the role of Kapil Dev in the movie, Deepika will be seen as Kapil Dev's wife Romi Dev.
Hindi: रणवीर सिंह फिल्म में कपिल देव का किरदार निभाते नजर आएंगे वहीं दीपिका कपिल देव की पत्नी रोमी का किरदार निभाती नजर आएंगी।
English: While Ranveer wore a black suit, Deepika was seen donning a crimsom red saree by Faabiiana.
Hindi: दीपिका इस दौरान काले रंग की आउटफिट में नजर आईं तो वहीं रणवीर डेनिम जैकेट में नजर आएं.
English: While Ranveer wore a cream-coloured kurta-churidar set with a Nehru jacket, Deepika wore a similar coloured outfit with a silk red and gold dupatta.
Hindi: दीपिका ने क्रीम कलर का सलवार सूट और लाल दुपट्टा लिया था वहीं रणवीर सिंह ने क्रीम कलर की शेरवानी के साथ गुलाबी रंग का नेहरु कोट पहना था।
English: While Ranvir play a lift man in the catchy number, Ankur and Sidd have sung and produced it.
Hindi: इस गाने में जहां रणवीर लिफ्ट मैन के किरदार में नजर आएंगे, वहीं अंकुर और सिड ने इसे गाया और प्रोड्यूस किया है।
English: While Rao in his campaign meetings had been accusing Naidu of having claimed to have built Hyderabad, the latter has clarified that he only said he had put the Telangana capital on the world map and that Cyberabad IT district here was his brain child.
Hindi: राव अपनी चुनावी सभाओं में नायडू पर हैदराबाद का निर्माण कराने की बात कहने का आरोप लगा रहे हैं जबकि आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री का कहना है कि उन्होंने सिर्फ इतना कहा कि उन्होंने तेलंगाना की राजधानी को दुनिया में पहचान दिलाई और साइबराबाद यहां का आईटी जिला उनका विचार था।
English: While Rao is the fourth scientist to receive the Bharat Ratna, Tendulkar is the first sportsman to be bestowed with the honour.
Hindi: जहां प्रोफेसर राव देश का सर्वोच्च नागरिक सम्मान पाने वाले चौथे वैज्ञानिक हैं, वहीं तेंडुलकर खेल जगत की पहली हस्ती हैं, जिन्हें इस विशिष्ट सम्मान से नवाजा गया है।
English: While Rashid was bought for a whopping Rs 4 crore, Nabi went for Rs 30 lakh.
Hindi: नबी को 30 लाख जबकि खान को 4 करोड़ रुपये में खरीदा गया।
English: While Rashmika will next be seen in Pushpa opposite Allu Arjun.
Hindi: वहीं, रश्मिका अल्लू अर्जुन के साथ पुष्पा में नज़र आएंगी।
English: While Ratan fell on the road and came under the front wheel of the truck, Ajay also sustained severe injuries when he fell on the road.
Hindi: सड़क पर गिरे अजय के संभलने से पहले ट्रक के पहिये के नीचे आकर गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: While Raut continued taking sharp barbs at the BJP, Chief Minister Devendra Fadnavis exuded confidence that the impasse will end soon and a new government will be in place.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी के खिलाफ राउत के तीखे तेवरों के बीच मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने उम्मीद जतायी कि गतिरोध जल्द ही समाप्त हो जाएगा और प्रदेश में नई सरकार बनेगी.
English: While Raveena Tandon and Ahmed Khan judged the contestants, Manish Paul and Waluscha De Sousa were the hosts.
Hindi: रवीना टंडन और अहमद खान सीजन के जज थे, जबकि मनीष पॉल और वालुस्चा डिसूजा ने इसे होस्ट किया था।
English: While Raveena can be seen donning a blue attire, her daughter Rasha can be seen in white attire.
Hindi: रवीना जहां ग्रीन लहंगे में नजर आईं तो वहीं बेटी राशा ने लाइट पिंक कलर का लहंगा कैरी किया था।
English: While Ravichandran Ashwin is certain to make a comeback in the playing XI in place of Ashok Dinda, the main question remains about the fate of an out-of-form pacer Zaheer Khan.
Hindi: रविचंद्रन अश्विन की अशोक डिंडा की जगह अंतिम एकादश में वापसी तय है लेकिन खराब फार्म में चल रहे जहीर खान खेलेंगे या नहीं, यह अब भी बड़ा सवाल बना हुआ है।
English: While Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin have been rested.
Hindi: रविंचंद्रन अश्विन और रवींद्र जडेजा को आराम दिया गया है।
English: While Rayudu has every reason to be aggrieved, Prasad reminded that when he had failed a fitness test after being picked on the basis of his T20 performances, his panel had backed the Hyderabad man.
Hindi:  प्रसाद ने याद दिलाया कि जब रायुडु को उनके टी20 प्रदर्शन के आधार पर चुना गया और वह फिटनेस टेस्ट में नाकाम रहे तो पैनल ने उनका पक्ष लिया था।
English: While Rayudu who starred in CSKs win over Mumbai Indians in the tournament opener missed the next two matches due to a hamstring injury, the veteran West Indian player has not featured in any of the fixtures so far due to injury.
Hindi: रायुडू टूर्नामेंट के शुरूआती मैच में मुंबई इंडियंस पर मिली जीत में चमके थे लेकिन हैमस्ट्रिंग के कारण वह अगले दो मैच नहीं खेल पाये जबकि वेस्टइंडीज के अनुभवी खिलाड़ी ने चोट के कारण अभी तक किसी भी मुकाबले में हिस्सा नहीं लिया है।
English: While Razia Begum 35 died on the spot, Zakira Begum 45 succumbed to injuries on way to hospital.
Hindi: रजिया बेगम 35 की मौके पर ही मौत हो गई थी और जकीरा बेगम 45 ने अस्पताल ले जाते समय रास्ते में दम तोड़ दिया था।