Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Digital Playground studios have been at the forefront for iPads, HD and three-dimension technology for cinema and television in the porn industry.
Hindi: पोर्न इंडस्ट्री में सिनेमा और टेलीविजन के लिए आईपैड, एचडी और थ्री-डायमेंशन तकनीक में डिजिटल प्लेग्राउंड स्टूडियो सबसे आगे रहे हैं।
English: The Digital Revolution is the ultimate of all the social revolutions in human history, Singh said while speaking at the state-level 'Digital India' week function held today
Hindi: यहां आयेाजित राज्य स्तरीय 'डिजिटल इंडिया' सप्ताह में सिंह ने कहा, 'मानव इतिहास में जितने क्रांतिकारी बदलाव हुए हैं उनमें डिजिटल क्रांति सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: The Digital Sky Platform is built to evolve with the evolving needs of this rapidly changing industry.
Hindi: डिजिटल स्काई प्लेटफॉर्म को तेजी से बदल रहे इस उद्योग की नई-नई जरूरतों को ध्यान में रखकर बनाया गया है।
English: The Digital initiatives like ShaalaKosh, Shagun, ShaalaSaarthi will be strengthened.
Hindi: शाला कोष, सगुन, शाला सारथी जैसी डिजिटल पहलों को मजबूत बनाया जाएगा।
English: The Digital platform will provide greater visibility to projects and also achieve the mandate of the NIP to market the projects in an efficient manner
Hindi: डिजिटल प्लेटफॉर्म से परियोजनाओं की ज्यादा दृश्यता उपलब्ध होगी और कुशल तरीके से परियोजनाओं के विपणन से एनआईपी के लक्ष्य को भी हासिल किया जा सकेगा
English: The Digitalisation and innovation will facilitate the development of tourism and hospitality sector
Hindi: डिजिटाइजेशन और इनोवेशन से पर्यटन और आतिथ्य उद्योग के विकास में मदद मिलेगी
English: The Digitalpolice portal is also being designed to provide online citizen centric services such as report a crime, reporting lost property, reporting of cyber-crime, police verification services, information pertaining to citizen rights, free legal services and many more such features.
Hindi: किसी अपराध की रिपोर्ट करना, खोई हुई संपत्ति के बारे में रिपोर्ट करना, पुलिस सत्यापन सेवा, नागरिक अधिकारों से संबंधित सूचना, मुफ्त कानूनी सेवाएं और कई अन्य प्रकार की ऑनलाइन नागरिक केंद्रित सेवाएं प्रदान करने के लिए डिजिटल पुलिस पोर्टल भी तैयार की जा रही है।
English: The Dignified Role of Women Among Gods Early Servants
Hindi: परमेश्वर के प्रारम्भिक सेवकों के बीच स्त्रियों की सम्मानित भूमिका
English: The Dihang Gorge is merely 90 m wide at places but is 5, 485 m below Namche Barwa 7, 757 m.
Hindi: दिहंग गार्ज कहीं कहीं केवल 90 मी. ही चौड़ा है लेकिन नामचे बारवा 7,757 मी. से 5,485 मी. नीचे है।
English: The Dil Junglee actress will be working with Anurag Kashyap and Anand L Rai for the first time.
Hindi: 'दिल जंगली' की यह एक्ट्रेस, अनुराग कश्यप और आनंद एल. राय के साथ पहली बार काम कर रही हैं. फिल्म के डायरेक्टर और तापसी पहली बार इस यूथ ओरियंटेड रोमांटिक ड्रामा में काम कर रहे हैं.
English: The Dilli series of seminar has always been an intellectually stimulating experience for all participants especially the young cadets and college students.
Hindi: सेमिनार की दिल्ली सीरीज ने हमेशा ही युवा कैडेटों और कॉलेज के छात्रों सहित सभी प्रतिभागियों को बौद्धिक अनुभव प्रदान किया है।
English: The Dilvara temple in Rajasthan, belonging to the eleventh century, has a relief showing a musician playing a four headed drum.
Hindi: राजस्थान में 11वीं शताब्दी के दिलवाड़ा मंदिरों में चार मुखों वाले वाद्य को बजाते वादक को एक मूर्ति पटल में दिखाया गया है.
English: The Dimasa extremist outfit under the name of Dima Halam Daogah DHD raised its ugly head in North Cachar Hills District of Assam after December 1994.
Hindi: दीमा हलम दाओगाह के नाम से दीमासा उग्रवादी संगठन ने असम के उत्तरी कछार पहाड़ी जिले में दिसम्बर, 1994 में सिर उठा लिया था।
English: The Dimensity 820 also supports dual SIM, dual standby DSDS 5G technology for access to the fastest speeds and Voice over New Radio VoNR services on both SIMs.
Hindi: डायमनसिटी 820 में ड्यूल सिम और ड्यूल स्टैंडबाय डीएसडीएस के साथ 5-जी तकनीक दी गई है, जो कि सबसे तेज गति के साथ दोनों सिम पर वॉयस ओवर न्यू रेडियो वीओएनआर सेवाओं का समर्थन भी करती है।
English: The Dimuth Karunaratne-led side beat Afghanistan in a rain-shortened game but were forced to split points with Pakistan after the match was called off due to heavy rains.
Hindi: दिमुथ करूणारत्ने की अगुवाई वाली टीम ने अफगानिस्तान को हराकर कुछ राहत की सांस ली है लेकिन पाकिस्तान के खिलाफ बारिश के कारण मैच रद्द होने से उसे अंक बांटने पड़े।
English: The Dina Nagar MLA, Aruna Chaudhary, was in Mumbai on a personal visit that day
Hindi: उस दिन दीनानगर की विधायक अरुणा चौधरी निजी यात्रा पर मुंबई गई हुई थीं।
English: The Dina Thanthi, is of course, one among them.
Hindi: दिना थांथी निश्चित रूप से उनमें से एक है।
English: The Dinakaran newspaper case was handed over to the CBI.
Hindi: दिनाकरन अखबार से संबंधित मामले को सी॰बी॰आई॰ को सौंप दिया गया।
English: The Dindi festival at the Vithal Rakhumai temple in Comba occurs on the second day after Diwali.
Hindi: कोम्बा के रखुमई मन्दिर में लगने वाला डिण्डी पर्व दिवाली के दूसरे दिन आयोजित किया जाता है।
English: The Dindoshi cops are investigating the matter.
Hindi: मामले की जांच दिंडोशी पुलिस कर रही है।
English: The Dindoshi police have registered an accidental death report in the matter.
Hindi: मामले में दिंडोरी पुलिस थाने में आकस्मिक मौत का मामला दर्ज किया गया है।
English: The Dinesh Karthik-led side chased down a total of 143 with 12 balls to spare.
Hindi: दिनेश कार्तिक की अगुवाई वाली टीम ने 12 गेंद शेष रहते हुए ही जीत के लिए मिले 143 रन बना लिए थे।
English: The Dining and Recreation centre of the institute contains a students' mess, which is spread over two floors, a cafeteria and facilities for extra co-curricular activities, such as a music room and a gymnasium.
Hindi: संस्थान के दो मंजिलों के भवन में भोजन और मनोरंजन केंद्र हैं, जिसमें एक संगीत कमरे और एक व्यायामशाला एवं अतिरिक्त सह पाठयक्रम गतिविधियों के लिए सुविधा है।
English: The Dinosaurs could have migrated from South America to Antarctica across the island arc which formed a land connection between the two continents.
Hindi: डायानासोर दक्षिण अमेरिका से अंटार्कटिक तक महाद्वीपीय चाप द्वारा जो कि दो महाद्वीपों के बीच एक स्थल संपर्क था, प्रवासन कर सकते थें।
English: The Diocese of Calcutta at that time comprised entire India, including Burma.
Hindi: उस समय डायोसेस ऑफ कलकत्ता में बर्मा सहित समस्त भारत शामिल था।
English: The Diocese of Calcutta at that time comprised entire India, including Burma. It extended up to Ceylon and gradually even as far as Borneo, Australia, New Zealand, Tasmania, Cape Town and China.
Hindi: उस समय डायोसेस ऑफ कलकत्ता में बर्मा सहित समस्त भारत शामिल था। इसका विस्तार सीलोन तक और धीरे-धीरे यहां तक कि ब्रुनोई,आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, तसमानिया,केपटाऊन और चीन तक हो गया।
English: The Diocese of Calcutta has a significant history behind its inception and existence.
Hindi: कोलकाता के डायोसेस का इसके आरंभ और अस्तित्व के पीछे एक महत्त्वपूर्ण इतिहास है।
English: The Diocese of Darjeeling is a Latin Roman Catholic suffragan diocese situated in the north east of India, in the ecclesiastical province of the Metropolitan Archdiocese of Calcutta, yet depends on the missionary Roman Congregation for the Evangelization of Peoples.
Hindi: दार्जिलिंग का सूबा एक लैटिन रोमन कैथोलिक भोपाल बिशप है जो भारत के पूर्वोत्तर में स्थित है, कलकत्ता के मेट्रोपॉलिटन आर्चडीओसीज़ के सांप्रदायिक प्रांत में, अभी तक पीपुल्स के इव्हानजलाइजेशन के लिए मिशनरी रोमन कलीसिया पर निर्भर करता है।
English: The Diogo Ribeiro map of 1529 was the first to show the Pacific at about its proper size.
Hindi: बाद में, दोगो रिबेरो 1529 का नक्शा सबसे पहले पैसिफिक को अपनी उचित आकार के बारे में दिखा रहा था
English: The Diomede Islands da.midi. Russian , ostrov Diomda, also known in Russia as Gvozdev Islands Russian , ostrov Gvozdjeva, consist of two rocky, mesa-like islands The Diomede Islands are located in the middle of the Bering Strait between mainland Alaska and Siberia, which borders the Chukchi Sea to the north and the Bering Sea to the south.
Hindi: डायोमीड द्वीप , जिन्हें रूसी भाषा में ग्वोज़देव द्वीप  भी बुलाया जाता है, उत्तरी प्रशांत महासागर में दो चट्टानी द्वीपों हैं -
English: The Dipavali is the main festival of Hindu family.
Hindi: दीपावली हिन्दुओं का एक प्रमुख त्यौहार है।
English: The Diploma and B Tech programmes include diverse Military Equipment ranging from Armoured Fighting Vehicles, sophisticated Communication Equipment, Air Defence Weapon Systems, Radars, Missile Systems, Helicopters and Unmanned Aerial Vehicles.
Hindi: डिप्लोमा और बीटेक कार्यक्रमों बख्तरबंद लड़ाकू वाहन, अत्याधुनिक संचार उपकरण, एयर डिफेंस हथियार प्रणालियों, राडार, मिसाइल प्रणाली, हेलीकाप्टरों और मानवरहित यान से लेकर विविध सैन्य उपकरण शामिल हैं।
English: The Diploma contains a picture and text that states the name of the laureate and normally a citation of why they received the prize.
Hindi: डिप्लोमा में एक चित्र एवं लेख सम्मिलित होता है, जिसमें विजेता के नाम एवं यह लिखा गया होता है कि उन्हें यह पुरस्कार क्यों दिया गया।
English: The Diploma in Pre - School Practice a vocational qualification at Level 3 awarded by CACHE.
Hindi: प्री-स्कूल प्रैक्टिस में डिप्लोमा लेवल 3 की एक वोकेशनल योग्यता जो सी ए सी एच ई प्रदान करती है।
English: The Diplomatic and Consular Officers Oaths and Fees Extension to Jammu and Kashmir Act, 1973
Hindi: राजनयिक और कान्सुलर आफिसर शपथ और फीस जम्मू और कश्मीर तक विस्तार, अधिनियम, 1973
English: The Diptera flowers are generally white or blue and have nectaries exposed and often foul scented.
Hindi: डिप्टेरा फूल आमतौर पर सफेद या नीले होते हैं और इनके मकरंद कोष अनावृत तथा प्रायः दुर्गंधयुक्त होते हैं।
English: The Direc tor of the Authority had issued a notice, inviting tenders for putting up and running a second class restaurant and two snack bars at the International Airport at Bombay.
Hindi: प्राधिकरण के निदेशक नेएक सूचना निकाल कर बम्बई स्थित अंतरराष्ट्रीय विमान पत्तन पर एक द्वितीय श्रेणीका रैस्ट्रो औरदोस्नेकबार बनाने और चलाने के लिए निविदाएं आमंत्रितकीथीं।
English: The Direct Benefit Transfer DBT under the Scheme PM-KISAN is being done through the System of Public Finance Management System PFMS, a web-based payment and MIS IT application of the Government of India administered by the Controller General of Accounts CGA, Ministry of Finance, Government of India
Hindi: पीएम-किसान योजना के अंतर्गत प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस के माध्यम से किया जा रहा है, जो वेब आधारित भुगतान तथा लेखा महानियंत्रक सीजीए, वित्त मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा नियंत्रित भारत सरकार का एमआईएस आईटी अनुप्रयोग है
English: The Direct Benefit Transfers DBT in India through JAM Jan Dhan, Aadhar  Mobile was highlighted by several panellists as an example of practical implementation tool resulting in the reduction of pilferages and delays besides bringing down corruption levels.
Hindi: कई पैनेलिस्टों ने जेएएम जनधन, आधार एवं मोबाइल के जरिये भारत में प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी को व्यावहारिक क्रियान्वयन उपकरण के एक उदाहरण के रूप में रेखांकित किया जिसका परिणाम भ्रष्टाचार स्तरों को कम करने के साथ-साथ राजस्व नुकसान एवं देरी में कमी के रूप में भी सामने आया।
English: The Direct Benefits Transfer DBT programme was rolled out on 1.1.2013.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण कार्यक्रम की शुरूआत 01 जनवरी, 2013 को की गयी थी।
English: The Direct Benefits Transfer Scheme launched in January 2013 leveraged the Aadhaar system to improve targeting, eliminate waste, usher in greater transparency, reduce transaction costs and enhance efficiency.
Hindi: जनवरी, 2013 में शुरू की गई प्रत्यक्ष लाभ अंतरण योजना में लक्ष्य सुधारने, अपशिष्ट समाप्त करने, अधिक पारदर्शिता आरंभ करने, आदन-प्रदान लागत कम करने तथा कुशलता बढ़ाने के लिए आधार प्रणाली को प्रयोग किया गया।
English: The Direct Benefits Transfer programme will make it simpler for the beneficiaries to have access to benefits and will also eliminate corruption and wastage in the delivery of public services.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण कार्यक्रम लाभार्थियों के लिए लाभ हासिल करना आसान बनाएगा और सरकारी सेवाओं की डिलीवरी में भ्रष्टाचार एवं बर्बादी को भी खत्म करेगा।
English: The Direct Benefits Transfer scheme now covers 121 districts of our country.
Hindi: प्रत्यक्ष लाभ अंतरण स्कीम अब देश के 121 जिलों में चलाई जा रही है।
English: The Direct Recruitment in CRPF in Non - Gazetted Executive ranks is made in the ranks of Sub - Inspector GD, Constable GD, Constable Tech  Trade and Followers in CRPF.
Hindi: केरिपुब में अराजपत्रित स्तर पर सीधे नियुक्तियां उप निरीक्षक सामान्य ड्यूटी, आरक्षक सामान्य ड्यृटी, आरक्षक तकनीकीट्रेड तथा केरिपु अनुयायियों के रूप में होती हैं।
English: The Direct Tax collections up to August, 2017 in the current Financial Year 2017-18 continue to register a steady growth
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2017-18 में अगस्त, 2017 तक प्रत्यक्ष कर वसूली में वृद्धि दर्ज की गई
English: The Direct Tax collections up to July, 2017 in the Current Financial Year 2017-18 continue to register steady growth
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2017-18 में जुलाई, 2017 तक प्रत्यक्ष करों के संग्रह में निरन्तर वृद्धि दर्ज की जा रही है
English: The Direct Taxes Code Bill, 2010, was introduced in the Lok Sabha on August 30 last year and it was proposed to implement the Code from April 2012
Hindi: प्रत्यक्ष कर संहिता, 2010 विधेयक पिछले साल 30 अगस्त को लोकसभा में पेश किया गया था और उसमें अप्रैल 2012 से इसे लागू किए जाने का प्रस्ताव था।
English: The Direct tax GDP ratio as of now is 5.66 per cent.
Hindi: वर्तमान में प्रत्यक्ष कर सकल घरेलू उत्पाद का अनुपात 5.66 प्रतिशत है।
English: The Direction screenplay of Dhappa, a Marathi film is done by Nipun Dharmadhikari.
Hindi: मराठी फिल्म धप्पा का निर्देशन एवं पटकथा निपुण धर्माधिकारी की है ।
English: The Directions contained in this circular have been issued under sections 10 4 and 11 1 of the Foreign Exchange Management Act FEMA, 1999 42 of 1999 and are without prejudice to permissions  approvals, if any, required under any other law.
Hindi: इस परिपत्र में समाहित निर्देश विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम फेमा, 1999 1999 का 42 की धारा 10 4 और धारा 11 1 के अंतर्गत और किसी अन्य कानून के अंतर्गत अपेक्षित अनुमतिअनुमोदन, यदि कोई हो, पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बगैर जारी किये गये हैं।
English: The Directive Principles are an essential guide to good governance practices.
Hindi: नीति निर्देशक तत्व सुशासन कार्यों के महत्वपूर्ण मार्गदर्शक हैं।
English: The Directive Principles constitute an operative part of the Constitution and an important part at that, for through them the Constitution seeks to achieve the ideal of a democratic welfare state set out in the Preamble and to bring about the social and economic revolution of which the founding fathers of our republic dreamt.
Hindi: निदेशक तत्व संविधान के प्रभावी भाग हैं और इस दृष्टि से महत्वपूर्ण भाग हैं क्योंकि उन्हीं के माध्यम से संविधान चाहता है कि उद्देशिका में निर्धारित लोकतंत्रात्मक कल्याणकारी राज्य के आदर्श को प्राप्त किया जाए और उस सामाजिक तथा आर्थिक क्रांति को साकार किया जाए जिसका सपना हमारे गणराज्य के संस्थापकों ने देखा था.
English: The Directive Principles have been used to uphold the Constitutional validity of legislations in case of a conflict with the Fundamental Rights.
Hindi: निदेशक सिद्धांतों को मूल अधिकारों के साथ विवाद की स्थिति में कानून की संवैधानिक वैधता को बनाए रखने के लिए इस्तेमाल किया गया है।
English: The Directive Principles of State Policy are guidelines for the framing of laws by the government.
Hindi: राज्य के नीति निदेशक सिद्धांत सरकार द्वारा कानून बनाने के लिए दिशानिदेश हैं।
English: The Directive Principles of State Policy enshrined in part IV of the Constitution of India are fundamental in the governance of the country as laid down in Article 37 of the Constitution, which is reproduced below
Hindi: अनुच्छेद 37 नीचे उद्धृतहै भारत के संविधान के भाग 4 मेंवर्णित राज्य की नीति के निदेशक तत्व, संविधान के अनुच्छेद 37
English: The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
Hindi: भारतीय संविधान में राज्य के नीति निर्देशक सिद्धांत आयरलैंड के संविधान से प्रेरित हैं।
English: The Directive Principles of State Policy represent affirmative instructions to provide the basis for all executive and legislative action.
Hindi: राज्य के नीति निर्देशक सिद्धांत,सभी कार्यकारी और विधायी कार्रवाई का आधार प्रदान करने के लिए सकारात्मक अनुदेशों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: The Directive Principles of our Constitution specifically mention issues of the environment and conservation of forests and wildlife
Hindi: हमारे संविधान के निर्देशक सिद्धांत विशेष रूप से पर्यावरण और वनों तथा वन्यजीवन के संरक्षण के मुद्दों का उल्लेख करते हैं
English: The Directive Principles of our Constitution specifically mention issues of the environment and conservation of forests and wildlife.
Hindi: हमारे संविधान के निर्देशक सिद्धांत विशेष रूप से पर्यावरण और वनों तथा वन्यजीवन के संरक्षण के मुद्दों का उल्लेख करते हैं।
English: The Directive Principles themselves are many.
Hindi: स्वयं निर्देशक सिद्धांत कई हैं।
English: The Directive Principles, however, did not give rise to any legal rights for the violation of which any individual could seek a remedy nor did these bestow any power on the legislature.
Hindi: किंतु, निदेशक तत्वों से ऐसे कोई कानूनी अधिकार नहीं उपजते जिनका उल्लंघन होने पर कोई व्यक्ति उसका उपचार करा सके और न ही वे विधायिका को कोई शक्ति प्रदान करते हैं.
English: The Directive Principles, which were also drafted by the sub-committee on Fundamental Rights, expounded the socialist precepts of the Indian independence movement, and were inspired by similar principles contained in the Irish Constitution.
Hindi: निदेशक सिद्धांतों का मसौदे, जिसे भी मूल अधिकारों पर बनी उप समिति द्वारा ही तैयार किया गया था, में भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन के समाजवादी उपदेशों का समावेश किया गया था और वह आयरिश संविधान में विद्यमान ऐसे ही सिद्धांतों से प्रेरित था।
English: The Director Personnel Seepat Road
Hindi: निदेशक कार्मिक सीपत रोड
English: The Director  Additional Directors of Consolidation in collusion with the revenue officers and the right holders have passed orders which are patently illegal and smack of fraud, collusion and conspiracy.
Hindi: चकबंदी निदेशकोंअतिरिक्त निदेशकों ने आबकारी अधिकारियों और मालिकाना हक प्राप्त लोगों से मिलकर ऐसे आदेश पारित किये, जो प्रत्यक्ष रूप से अवैध थे और जिनमें धोखाधड़ी, दुरभिसंधि की बू आती थी।
English: The Director Board of concerned Agricultural Produce Market Committees shall be held responsible for any violation of these directions and any market functionary responsible for closure of business and violation of these directions shall be dealt with under the relevant provisions in the Act.
Hindi: किसी प्रकार के उल्लंघन के लिए संबंधित उत्पादन मार्केट समिति के निदेशक मंडल को उत्तरदायी ठहराया जाएगा और यदि कोई बाजार कार्यकर्ता व्यापार को बंद करता है या इन निदेशों का उल्लंघन करता है तो उसके विरूद्ध अधिनियम के सुसंगत उपबंधों के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: The Director CSIR-CBRI Dr.N.
Hindi: सीएसआईआर- सीएमईआरआई के निदेशक प्रो.
English: The Director Finance of George Institute Khanna said that we are working in health sector in many states.
Hindi: जार्ज संस्थान के डायरेक्टर वित्त अमित खन्ना ने कहा कि हम कई राज्यों में स्वास्थ्य के क्षेत्र में कार्य कर रहे है।
English: The Director General DG Law and order, Ashok Kumar said that heavy police arrangement is made at the places apart from Haridwar and Rishikesh where Kanwadiyas arrive in large numbers.
Hindi: पुलिस महानिदेशक, अपराध एवं कानून व्यवस्था अशोक कुमार ने बताया कि हरिद्वार और ऋषिकेश के अलावा जहां कांवड़ियों का सबसे ज्यादा आगमन होता है।
English: The Director General DG health services, Dr Amita Upreti said that Mission Indradhanush is one among top priorities programme of Prime Minister Narendra Modi and he himself is regularly monitoring it.
Hindi: अमिता उप्रेती ने कहा कि मिशन इन्द्रधनुष प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक है और वे स्वयं नियमित रूप से इसकी निगरानी कर रहे हैं।
English: The Director General DG of Information, Pankaj Kumar Pandey said 30 States and 20 Ministries had sent their proposals to the expert committee but entries of 14 states and seven ministries were finally selected.
Hindi: पंकज कुमार पांडेय ने बताया है कि रक्षा मंत्रालय भारत सरकार के अधीन गठित विशेषज्ञ समिति के सम्मुख 30 राज्यों और 20 मंत्रालयों द्वारा अपने प्रस्ताव प्रेषित किए गए थे, जिनमें से अंतिम रूप से केवल 14 राज्य सात मंत्रालयों की झांकियों का चयन किया गया है।
English: The Director General DG of school education, D Senthil Pandian has ordered the education officers of all districts of the State to hold programmes in the schools as per the schedule.
Hindi: राज्य शैक्षिक अनुसंधान और प्रशिक्षण परिषद के संचालक पी. दयानंद ने सभी जिला शिक्षा अधिकारियों को इस संबंध में निर्देशित किया है कि निर्धारित समय-सारणी के अनुसार आकलन की कार्रवाई संचालित की जाए।
English: The Director General DG school education, Captain Alok Shekhar Tiwari informed that the government is setting up one model school in every block of the state for development of education.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा महानिदेशक कैप्टन आलोक शेखर तिवारी ने कहा कि राज्य में शिक्षा के तीव्र विकास के लिए प्रत्येक ब्लाक में एक-एक मॉडल स्कूल विकसित किए जा रहे हैं. स्कूलों में मूलभूत सुविधा उपलब्ध कराने के लिए सी.एस.आर. सेल का गठन किया गया है. उन्होंने कहा कि शिक्षा को रोजगारपरक बनाने के लिए कौशल विकास एवं व्यवसायिक शिक्षा पर विशेष बल दिया जा रहा है.
English: The Director General Border Roads and its 18 Chief Engineers of various Projects will attend this 3-day long Conference to take stock of various ongoing works and to charter future roadmap for the organisation.
Hindi: सम्मेलन के दौरान सीमा सड़क संगठन के महानिदेशक और विभिन्न परियोजनाओं के 18 मुख्य अभियंता इस 3-दिवसीय सम्मेलन में विभिन्न कार्यों पर विचार-विमर्श और संगठन की भविष्य की कार्यवाही की योजनाएं तैयार करेंगे।
English: The Director General Border Roads and its 18 Chief Engineers of various Projects will attend this three-day long conference
Hindi: तीन दिवसीय इस सम्मेलन में सीमा सड़क के महानिदेशक और विभिन्न परियोजनाओं से जुड़े इसके 18 मुख्य अभियंता हिस्सा लेंगे
English: The Director General Border Roads and its 18 Chief Engineers of various Projects will attend this three-day long conference.
Hindi: तीन दिवसीय इस सम्मेलन में सीमा सड़क के महानिदेशक और विभिन्न परियोजनाओं से जुड़े इसके 18 मुख्य अभियंता हिस्सा लेंगे।
English: The Director General CLI Dr. Avneesh Singh informed that to commemorate the Golden Jubilee Celebration, DGFASLI is organizing number of technical activities for promotion of Occupational Safety  Health.
Hindi: सीएलआई के महानिदेशक डॉ. अवनीश सिंह ने जानकारी दी कि अपने स्वर्ण जयंती समारोह को मनाने के लिए डीजीएफएएसएलआई पेशेवर सुरक्षा और स्वास्थ्य के संवर्धन के लिए विभिन्न तकनीकी गतिविधियों का आयोजन कर रहा है।
English: The Director General Health Services Dr. R.K. Srivastava informed that the Ministry of Health  Family Welfare has been implementing a project for Upgradation  Strengthening of Emergency Trauma Care facility in State Government Hospitals located on National Highways under the scheme Assistance for Capacity Building with a view to provide immediate treatment to the victims of road traffic injury.
Hindi: महानिदेशक स्वास्थ्य सेवाएं डॉ. आर के श्रीवास्तव ने बताया कि स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय क्षमता निर्माण के लिए सहायता योजनाओं में आपातकालीन ट्रॉमा केयर सुविधा में उन्नयन और मजबूती के लिए एक योजना का कार्यान्वयन कर रही है, जिसका उद्देश्य सड़क दुर्घटना में घायल व्यक्तियों को शीघ्र चिकित्सकीय सहायता पहुंचाना है।
English: The Director General Health Services and Additional Secretary  DG CGHS visited Dehradun and held extensive interactions with Senior State Government functionaries to review the overall health situation.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा के महा-निदेशक तथा अतिरिक्त स्वास्थ्य सचिव और डीजी सीजीएचएस ने स्थिति की समीक्षा करने के लिए देहरादून का दौरा किया और राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ विस्तृत विचार-विमर्श किया है।
English: The Director General Health Services and Additional Secretary Health have visited Dehradun and have had extensive interactions with senior State Government functionaries to review the health situation.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक तथा अपर सचिव स्वास्थ्य ने देहरादून का दौरा किया और स्वास्थ्य संबंधी स्थितियों का जायजा लेने के लिएराज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ व्यापक विचार-विमर्श किया।
English: The Director General Health Services and Additional Secretary Health are visiting Dehradun to review the situation.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक तथा अतिरिक्त स्वास्थ्य सचिव स्थिति की समीक्षा करने देहरादून जा रहे हैं।