Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a youth, I want to work for the nation.
Hindi: एक युवा के रूप में, मैं राष्ट्र के लिए काम करना चाहता हूं।
English: As a youth, he spent considerable time in close companionship of Guru Gobind Singh, learning weaponry, riding and other martial skills.
Hindi: एक युवा के रूप में, उन्होंने गुरु गोबिंद सिंह के करीबी साहचर्य, हथियार चलाना, घुड़सवारी और अन्य मार्शल कौशल सीखने में काफी समय बिताया।
English: As about two more months are left for the present 2015 monsoon season June to September to complete, it will be early to say which forecast is accurate.
Hindi: वर्तमान 2015 मानसून मौसम जून से सितंबर के पूरे होने में अभी लगभग दो महीने शेष हैं और यह कहना अभी शीघ्रता होगी कि कौन सी भविष्यवाणी सटीक होगी।
English: As above mentioned the said Section 126 prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours ending with the hour fixed for conclusion of poll in a constituency
Hindi: जैसा कि कहा गया है अनुच्छेद 126 एक निर्वाचन क्षेत्र में चुनाव संपन्न होने के समय से 48 घंटे पहले टेलीविजन या अन्य माध्यमों से निर्वाचन सामग्री का प्रदर्शन की मनाही करता है
English: As above mentioned, the said Section 126 prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours ending with the hour fixed for conclusion of poll in a constituency
Hindi: आयोग ने विगत में यह स्पष्ट किया है कि कथित धारा 126 में टेलीविजन या इसी प्रकार के उपकरणों सहित अन्य माध्यमों द्वारा किसी चुनाव क्षेत्र में मतदान के लिए तय अवधि से 48 घंटे पूर्व की अवधि के दौरान किसी चुनाव सामग्री के प्रदर्शन पर प्रतिबंध है
English: As above noticed there does not appear to be any sense of urgency with regard to the Constitution Eighty-third Amendment Bill.
Hindi: जैसा किऊपर ध्यान दिया गया है, संविधान तिरासीवां संशोधन विधेयक के संबंध में अत्यावश्यकता का कोई भाव दिखलाई नहींपड़ रहा है।
English: As above, option holders may not exercise their option prior to their vesting date, and during this time the option is effectively European in style.
Hindi: ऊपर के रूप में, विकल्प धारक अपनी वास्टिंग तिथि से पहले अपने विकल्प का प्रयोग नहीं कर सकते हैं, और इस समय के दौरान विकल्प प्रभावी रूप से यूरोपीय शैली में है ।
English: As absence of iron decreases heme synthesis, red blood cells in iron deficiency anemia are hypochromic lacking the red hemoglobin pigment and microcytic smaller than normal.
Hindi: चूंकि लौह की अनुपस्थिति के कारण हीम संश्लेषण में कमी आती है, इसलिये लौह की कमी वाली रक्ताल्पता में लाल रक्त कोशिकाएं हल्के लाल रंग हाइपोक्रोमिक-लाल हीमोग्लोबिन वर्णक का अभाव की और आकार में छोटी माइक्रोसाइटिक दिखती हैं.
English: As academics migrated to the city, it replaced classical learning centers such as Athens for Syrians.
Hindi: जैसा कि शिक्षाविदों ने शहर में प्रवास किया, इसने एथेंस के लिए एथेंस जैसे शास्त्रीय शिक्षण केंद्रों को बदल दिया।
English: As accurate measurements of longitude were impossible at that time, the line was not strictly enforced, resulting in a Portuguese expansion of Brazil across the meridian.
Hindi: उस समय देशांतर रेखाओं का सटीक और निश्चित मापन असंभव था, इस कारण इस संधि का अक्षरक्ष पालन नहीं हो सका जिसके परिणामस्वरूप मध्याह्न के पश्चिम मे होने के बावजूद ब्राजील में पुर्तगाली विस्तार हो गया।
English: As accurately as possible. with maximum possible accuracy.
Hindi: जितना संभव हो उतनी सटीकता के साथ. अधिकतम संभव सटीकता के साथ।
English: As acid melts flesh and even the bones of a person, it causes an unparalleled degree of pain to the victim and leaves her mutilated and scarred as well as giving permanent disabilities at times such as blindness.
Hindi: चूंकि तेजाब त्वचा को और किसी व्यक्ति की हड्डियों तक को पिघला देता है, अतः यह पीड़ित को विलक्षण डिग्री का दर्द कारित करता है और उसे विकृत तथा विक्षत छोड़ देताहै और साथ ही उसे कभी-कभी स्थायी रूपसे अपंग बनाते हुए अंधा भी करदेता है ।
English: As active participants in the Nuclear Security Summit process, the United States and India welcomed progress toward reducing the risk of terrorists acquiring nuclear weapons or related materials, and noted their shared commitment to improving nuclear security nationally and globally.
Hindi: परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन के सक्रिय पक्षकारों के रूप में अमेरिका और भारत ने आंतकवादियो द्वारा परमाणु हथियारों या संबधित पदार्थों को प्राप्त करने संबधी खतरों कम करने में प्रगति का स्वागत किया और राष्ट्रीय और वैश्विक स्तर पर परमाणु सुरक्षा को बढाने के प्रति साझा प्रतिबद्धता स्पष्ट की।
English: As actor
Hindi: वॉइस एक्टर के रूप में
English: As actor Sanjay Dutt was released today from Pune's Yerawada prison, where he served his sentence for 42 months in the 1993 serial bomb blasts case, his co-stars and friends from Bollywood have wished him a peaceful life and a great career ahead.
Hindi: साल 1993 के सीरियल बम ब्लास्ट मामले में 42 महीने तक जेल में रहने के बाद अभिनेता संजय दत्त को आज पुणे की यरवदा जेल से रिहा कर दिया गया और बॉलिवुड के उनके को-स्टार्स और दोस्तों ने उनके शांतिपूर्ण जीवन और अच्छे करियर की कामना की है।
English: As actor.
Hindi: अभिनेता के रूप में.
English: As actors John Abraham and Diana Penty undertook a ride on an open jeep in the inner circle of Delhi's Connaught Place to promote their forthcoming film Parmanu - The Story of Pokhran, the crowd followed them on what they called the Parmanu Pride Parade.
Hindi: कानपुर आईएएनएस। जॉन अब्राहम और डायना पेंटी दिल्ली के कनॉट प्लेस की सड़क पर घूम-घूम कर फिल्म 'परमाणु द स्टोरी ऑफ पोखरण' का प्रमोशन कर रहे थे। इस दौरान दोनों खुली जीप में बैठे दिखाई दिए।
English: As actors we need to experiment with our looks and it always helps.
Hindi: बतौर अभिनेत्री हमें अपने लुक्स के साथ प्रयोग करने की जरूरत होती है और यह हमें हमेशा काम आता है।
English: As actors, we are searching for something that can show us in a different light, and this film offered that.
Hindi: एक एक्टर के तौर पर हम ऐसी चीजों की तलाश में होते हैं जो हमें अलग तरह से दिखा सके और इस मूवी ने मुझे यही ऑफर किया।
English: As actors, we only get the opportunity to portray them on screen, but our real heroes are the ones who protect our borders selflessly  make the ultimate sacrifice for us.
Hindi: एक कलाकार के नाते पर्दे पर हमें उन्हें दिखाने का सिर्फ मौका मिलता है, लेकिन हमारे वास्तविक नायक वो हैं जो हमारी सीमाओं की निस्वार्थ रक्षा करते हैं और हमारे लिए बलिदान देते हैं।
English: As actress Tanushree Dutta levelled sexual allegations against actor Nana Patekar, other Bollywood celebrities stand for her on social media
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री तनुश्री दत्ता ने अभिनेता नाना पाटेकर पर जो संगीन आरोप लगाए हैं उसका सामना करने और मीडिया के . पढ़ें
English: As adapted for stage and screen by Jay Presson Allen, the story is told in a largely linear fashion.
Hindi: जे प्रेसोन एलन द्वारा मंच और स्क्रीन के लिए अनुकूलित रूप में, कहानी को काफी हद तक रैखिक फैशन में बताया गया है।
English: As additional chief secretary home in Naxalism-hit Chhattisgarh, Subrahmanyam is credited with charting and overseeing the state polices ongoing toughest war against the Maoist insurgency.
Hindi: नक्सलवाद प्रभावित छत्तीसगढ़ में अतिरिक्त मुख्य सचिव गृह के रूप में, सुब्रह्मण्यम को माओवादी विद्रोह के खिलाफ राज्य पुलिस के सबसे कठिन युद्ध की रूपरेखा तैयार करने और पर्यवेक्षण के लिए श्रेय दिया जाता है।
English: As additional director of the CBI in Delhi, Asthana headed the agency's special investigation team SIT in probing two cases of great significance to the National Democratic Alliance NDA-the 2013 AgustaWestland case, which allegedly involved payoffs to Congress politicians, and the inquiry against fugitive tycoon Vijay Mallya.
Hindi: दिल्ली में सीबीआइ के अतिरिक्त निदेशक के रूप में अस्थाना, एजेंसी की उस विशेष जांच टीम एसआइटी का नेतृत्व कर रहे थे जो दो ऐसे मामलों की जांच कर रही थी जो एनडीए के लिए बड़े राजनैतिक मायने रखते हैंपहला, 2013 का ऑगस्ता वेस्टलैंड मामला जिसमें कथित रूप से कांग्रेस के बड़े नेताओं पर घूस खाने के आरोप लगे हैं और दूसरा भगोड़े कारोबारी विजय माल्या के खिलाफ जांच का मामला है.
English: As additional materials such as aluminum and several types of plastic were developed, they were incorporated into packages to improve performance and functionality.
Hindi: जैसे जैसे अनुषांगिक सामग्रियों जैसे एल्यूमीनियम और कई अन्य प्रकार के प्लास्टिक विकसित किए गए, उन्हें उपलब्धि और कार्यक्षमता में वृद्धि के लिए पैकेजों में समाविष्ट किया गया।
English: As administrators it is the primary duty of Indian Revenue Service officers to ensure that our country has the tax resources to fund different aspects of national development be it building infrastructure in rural and urban areas, schools and hospitals, defence and security and so on
Hindi: एक प्रशासक के रूप में यह भारतीय राजस्व सेवा के अधिकारियों का प्राथमिक उत्तरदायित्व है कि वे सुनिश्चित करें कि देश के पास राष्ट्रीय विकास के विविध आयामों को पूरा करने के लिये पर्याप्त कर संसाधन हों चाहे वह ग्रामीण एवं नगरीय क्षेत्रों में आधारभूत ढांचे का विकास हो या फिर विद्यालयों एवं चिकित्सालयों की स्थापना हो या फिर देश की रक्षा एवं सुरक्षा इत्यादि
English: As administrators it is the primary duty of Indian Revenue Service officers to ensure that our country has the tax resources to fund different aspects of national development be it building infrastructure in rural and urban areas, schools and hospitals, defence and security and so on.
Hindi: एक प्रशासक के रूप में यह भारतीय राजस्व सेवा के अधिकारियों का प्राथमिक उत्तरदायित्व है कि वे सुनिश्चित करें कि देश के पास राष्ट्रीय विकास के विविध आयामों को पूरा करने के लिये पर्याप्त कर संसाधन हों चाहे वह ग्रामीण एवं नगरीय क्षेत्रों में आधारभूत ढांचे का विकास हो या फिर विद्यालयों एवं चिकित्सालयों की स्थापना हो या फिर देश की रक्षा एवं सुरक्षा इत्यादि।
English: As administrators, Shah and Modi, once the president and vice-president of Gujarat Cricket Association , share a penchant for hitting sixes, without caring so much for possible risks.
Hindi: कभी गुजरात क्रिकेट संघ के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष रहे मोदी और शाह दोनों ही की एक प्रशासक के रूप में खतरे की परवाह किए बिना छक्के मारने की प्रवृति रही है.
English: As admitted by Manilal in his journal, many of his poems sprang from intense personal experiences.
Hindi: जैसा कि मणीलाल ने अपनी पत्रिका में स्वयं स्वीकार किया है, उनकी अधिकांश कविताएँ उनके तीव्र व्यक्तिगत अनुभव से प्रेरित हैं।
English: As adopted by other countries and cultures, the holiday has different meanings, is associated with different events religious, historical or legendary, and is celebrated on different dates.
Hindi: जब यह अन्य देशों और संस्कृतियों के द्वारा अपनाया गया था तब इसे दूसरा अर्थ दिया गया, जो अलग घटनाओं धार्मिक, ऐतिहासिक या पौराणिक से जुड़े थे और अलग-अलग तारीख या तारीखों पर मनाये जाते थे।
English: As adults, their mental abilities are typically similar to those of an 8- or 9-year-old.
Hindi: वयस्कों में, मानसिक क्षमता आमतौर पर 8- या 9-वर्षीय के समान होती है।
English: As adults, they may well treat their parents much as these treated the grandparents.
Hindi: बड़े होकर, वे भी संभवतः अपने माता - पिता से वैसा ही व्यवहार करें जैसा माता - पिता ने बुज़ुर्गों से किया था ।
English: As adults, they will have developed a taste for healthy food.
Hindi: वयस्कों के तौर पर, उन्होंने स्वास्थ्यकर भोजन के लिए स्वाद विकसित किया होगा ।
English: As advised by Delhi Police, Metro services will be available only from Delhi towards the NCR sections.
Hindi: दिल्ली पुलिस की सलाह के अनुसार, मेट्रो सेवाएं केवल दिल्ली से एनसीआर हिस्से की ओर उपलब्ध होंगी।
English: As advised by Delhi Police, entry  exit at Udyog Bhawan, Lok Kalyan Marg and Central Secretariat have been closed.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अनुसार, उद्योग भवन, लोक कल्याण मार्ग और केंद्रीय सचिवालय में प्रवेश और निकास को बंद कर दिया गया है।
English: As advised by Delhi Police, metro trains are not halting at Udyog Bhawan and Patel Chowk.
Hindi: दिल्ली पुलिस की सलाह के अनुरूप उद्योग भवन और लोक कल्याण मार्ग मेट्रो स्टेशन पर ट्रेनें नहीं रुकेंगी.
English: As advised by Delhi Police, trains are not halting at Udyog Bhawan and Patel Chowk, the Delhi Metro Rail Corporation tweeted.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन की तरफ से कहा गया, 'दिल्ली पुलिस की सलाह के अनुसार, उद्योग भवन और पटेल चौक पर ट्रेनें नहीं रुक रही हैं।
English: As advised by GoI, a Committee was constituted under the Chairmanship of Dr. R. M. Kummur CGM, NABARD, IDD with members of 11 new Sponsor banks of amalgamated RRBs to fix the norms for Inter - Se seniority of RRBs in post amalgamation scenario.
Hindi: भारत सरकार द्वारा दिए गए परामर्श के अनुसार समामेलन के बाद की स्थिति में क्षेग्रा बैंकों की परस्पर वरिष्ठता तय करने हेतु मानदंड निर्धारित करने के लिए नाबार्ड द्वारा डॉ. आर एम कुम्मूर, मुख्य महाप्रबंधक, संस्थागत विकास विभाग की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई थी जिसमें समामेलित क्षेग्रा बैंकों के 11 नए प्रायोजक बैंकों के सदस्य थे.
English: As advised by Sharad Pawar, he should go around India.
Hindi: जैसा कि शरद पवार ने सलाह दी कि उन्हें भारत भर की यात्रा करनी चाहिए।
English: As advised by Union HRD Minister, CBSE provides an opportunity to all the failed students of class 9th and 11th to appear in a school-based test again
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री की सलाह के अनुसार सीबीएसई ने 9वीं और 11वीं कक्षा के सभी असफल छात्रों को एक विद्यालय-आधारित परीक्षा फिर से देने का अवसर प्रदान किया
English: As advised by Union HRD Minister, NTA gives one last opportunity for submission of Online Application Form for JEE Main 2020
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री की सलाह के अनुसार, एनटीए ने जेईई मेन 2020 के लिए ऑनलाइन आवेदन फॉर्म जमा करने का अंतिम अवसर दिया
English: As advised by Union HRD Minister, National Testing Agency extends scope for correction in the choice of centre cities in the online application form for JEE Main 2020
Hindi: केन्द्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री की सलाह के अनुसार, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने जेईई मेन 2020 के लिए ऑनलाइन आवेदन पत्र में शहरों की पसंद में सुधार करने का दायरा बढ़ाया
English: As advised by Union HRD Minister, University Grants Commission issues advisory on Mental Health  Well-Being of Students in wake of COVID-19
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री की सलाह के अनुसार विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने कोविड-19 के मद्देनजर छात्रों को मानसिक स्वास्थ्य एवं तंदुरुस्ती पर परामर्श जारी किया
English: As advised by modern obstetricians, Ayurvedic doctors considered smoking and alcohol consumption a taboo during pregnancy.
Hindi: आधुनिक प्रसव चिकित्सकों द्वारा दी गयी सलाह के अनुरूप, आयुर्वेदिक चिकित्सकों ने भी गर्भावस्था के दौरान धूम्रपान और मादक पेय का निषेध किया है।
English: As advised by security agencies, a red alert has been imposed on the entire DMRC network.
Hindi: जैसा कि सुरक्षा एजेंसियों ने सलाह दी है, पूरे डीएमआरसी नेटवर्क पर रेड अलर्ट लगाया गया है।
English: As advised by the Prime Minister, Railways have already started solar power generation at Katra Railway Station.
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह के मद्देनज़र भारतीय रेलवे ने कटरा रेलवे स्टेशन पर सौर ऊर्जा का उत्पादन बाकायदा शुरू कर दिया है।
English: As advised by the Prime Minister, the President has directed that Union minister Prakash Javadekar be assigned the charge of the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises in addition to his existing portfolios, the spokesperson added.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि प्रधानमंत्री की सलाह के मुताबिक राष्ट्रपति ने निर्देश दिया है कि केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर को उनके वर्तमान प्रभार के अलावा भारी उद्योग एवं लोक उद्यम मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार भी सौंपा जाए.
English: As advised by the Union Home Minister, the Chief Ministers of Bihar and Jharkhand decided to resolve their pending issues between themselves.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने सलाह दिया कि बिहार और झारखंड के मुख्यमंत्री आपसी सहमति से लंबित मुद्दों को हल करने का निर्णय लें।
English: As advised by the police, Race Course Metro station has been closed for public from 8.20 a.m. till further directions, a Delhi Metro official said
Hindi: दिल्ली मेट्रो के एक अधिकारी ने कहा कि पुलिस की सलाह पर रेस कोर्स मेट्रो स्टेशन को सुबह 8.20 बजे बंद कर दिया गया।
English: As advised in the meeting yesterday, the students today had detailed discussion with Chairman, All India Council for Technical Education AICTE, Prof.
Hindi: कल की बैठक में दी गयी सलाह के अनुरूप आज छात्रों ने अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद एआईसीटीई, के अध्यक्ष प्रो.
English: As adviser, you have definite limitations.
Hindi: सलाहकार के रूप में, आपकी निश्चित सीमाएँ हैं ।
English: As advisor to Gujarat CM, Kireet Bhai played a key role in setting up of Children's University and Institute of Teacher Education, the Prime Minister said.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के एक सलाहकार के रूप में किरीट भाई ने बच्चों के विश्वविद्यालय और शिक्षक शिक्षा संस्थान की स्थापना में मुख्य भूमिका निभायी।
English: As advisor to Gujarat CM, Kireet Bhai played a key role in setting up of Childrens University and Institute of Teacher Education, the Prime Minister said.
Hindi: गुजरात के मुख्यमंत्री के एक सलाहकार के रूप में किरीट भाई ने बच्चों के विश्वविद्यालय और शिक्षक शिक्षा संस्थान की स्थापना में मुख्य भूमिका निभायी।
English: As advocate-activist Prashant Bhushan and former union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha have pointed out in their CBI complaint , the 36-aircraft deal was strictly-speaking a new contract and thus should have gone through a number of mandatory procedures that appear to have been skipped, beginning with a statement of case by the Indian Air Force for the 36 jets.
Hindi: जैसा कि प्रशांत भूषण और पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा ने सीबीआई में की गई अपनी शिकायत में दिखाया है, 36 एयरक्राफ्ट का करार नियमों के मुताबिक एक नया करार था और उसे भारतीय वायु सेना द्वारा 36 जेटों के लिए स्टेटमेंट ऑफ केस से शुरू करके अनेक अनिवार्य प्रक्रियाओं से गुजरना चाहिए था.
English: As advocate-activist Prashant Bhushan and former union ministers Arun Shourie and Yashwant Sinha have pointed out in their CBI complaint, the 36-aircraft deal was strictly-speaking a new contract and thus should have gone through a number of mandatory procedures that appear to have been skipped, beginning with a statement of case by the Indian Air Force for the 36 jets
Hindi: जैसा कि प्रशांत भूषण और पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी और यशवंत सिन्हा ने सीबीआई में की गई अपनी शिकायत में दिखाया है, 36 एयरक्राफ्ट का करार नियमों के मुताबिक एक नया करार था और उसे भारतीय वायु सेना द्वारा 36 जेटों के लिए स्टेटमेंट ऑफ केस से शुरू करके अनेक अनिवार्य प्रक्रियाओं से गुजरना चाहिए था
English: As affiliate marketing matured, many affiliate merchants have refined their terms and conditions to prohibit affiliates from spamming.
Hindi: जैसे - जैसे संबद्ध विपणन मजबूत हुआ है, कई संबद्ध व्यापारियों ने संबद्धों को स्पामिंग से वर्जित करने के लिये अपने नियम एवं शर्तें परिष्कृत की हैं।
English: As aforesaid, all the accused are ordered to be present on the next Monday in Court No. 6.
Hindi: जैसा कि पहले कहा गया है, सभी अभियुक्तों को अगले सोमवार को न्यायालय सं. 6 में उपस्थित होना है।
English: As after the operation of his right leg he is not in a position to drive any vehicle what so ever.
Hindi: क्योंकि उसके दाहिने पैर के ऑपरेशन के बाद वह किसी भी वाहन को चलाने की स्थिति में नहीं है.
English: As against 1,313 nominations received in 2010, 18,768 were received in the year 2016 and 35,595 nominations in 2017
Hindi: साल 2010 में जहां 1,313 नामांकन मिले थे, वहीं 2016 में ये संख्या 18,768 थी और 2017 में नामांकनों की संख्या 35,595 रही
English: As against 1,313 nominations received in 2010, 18,768 were received in the year 2016 and 35,595 nominations in 2017.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2010 में 1,313, वर्ष 2016 में 18,768 और वर्ष 2017 में 35,595 नामांकन प्राप्त हुए थे।
English: As against 14 crore people being issued cooking gas LPG connections in 60 years, about 4 crore new LPG connections have been released in 60 weeks, he said.
Hindi: 60 साल में 14 करोड़ लोगों को रसोई गैस का कनेक्शन दिया गया था, वहीं हमने 60 सप्ताह में 4 करोड़ नए रसोई गैस कनेक्शन दिए।
English: As against 215 Defence licenses issued till 2014, the number of Defence licenses issued went up to 440 by March 2019, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2014 तक 215 रक्षा लाइसेंस जारी किए गए थे, जबकि मार्च 2019 तक रक्षा लाइसेंसों की संख्या बढ़कर 440 हो गई।
English: As against 243 pages of Judgment in a death penalty case by the United States Supreme Court, our Supreme Court has written a 782 pages judgment in Keshyananda Bharti v. State of Kerala 1973 4 SCC
Hindi: संयुक्त राज्यउच्च न्यायालय द्वारा मौत की सजा वाले मामले में 243पृष्ठके निर्णय की तुलना में हमारे उच्चतम न्यायालय ने, केशव नन्द भारती बनाम केरल राज्य 1973 4एस एस सी 225 वाले मामले में 782पृष्ठों का निर्णय दिया ।
English: As against 3.02 crore accounts opened, banks have been able to issue only 33.6 lakh RuPay Debit Cards.
Hindi: खोले गए 3.02 करोड़ खातों की तुलना में बैंक सिर्फ 33.6 लाख रुपे डेबिट कार्ड ही जारी कर सके।
English: As against 334 Ayurveda, Siddha and Unani ASU Colleges in 2014-15, there are 352 ASU Colleges as on November, 2015 and as against 191 Homoeopathic Colleges in 2014-15, there are 197 Homoeopathic Colleges as on November, 2015.
Hindi: एक ओर जहां वर्ष 2014-15 में आयुर्वेद, सिद्ध और यूनानी एएसयू कॉलेजों की संख्या 334 थी, नवंबर 2015 में इनकी संख्या बढ़कर 352 हो गई।
English: As against 47 cases in the first 7 months of calendar year 2012, 70 cases have been filed in the same period this year marking and increase of around 50 percent.
Hindi: 2012 कलेंडर वर्ष के प्रारंभिक 7 महीनों के 47 मामलों की तुलना में इस वर्ष के ठीक इसी समय में 70 मामले दर्ज हो चुके हैं और यह लगभग 50 प्रतिशत की वृद्धि है।
English: As against 5-10 per cent profit margins in regular edible oil, the premium segment is giving 20-25 per cent profit
Hindi: सामान्य खाद्य तेल के 5-10 प्रतिशत के मुनाफे की तुलना में प्रमुख खंड 20-25 प्रतिशत का लाभ दे रहा है।
English: As against 5.6 crore informal sector individual enterprises and firms doing small business, the number of returns filed by this category is only 1.81 crore.
Hindi: असंगठित क्षेत्र और छोटे बिजनस करने वाले 5.6 करोड़ लोगों में से महज 1.81 करोड़ लोग ही रिटर्न फाइल करते हैं।
English: As against 5.98 lakh hectare last year, pulses have been sown in 8.8 l.ha so far in the current rabi sown.
Hindi: पिछले साल के 5.98 लाख हेक्टेयर की तुलना में, अब तक रबी फसल के दौरान 8.8 लाख हेक्टेयर में दलहन की पैदावार की गयी।
English: As against 96,437 visiting birds enumerated last year, 1,03,853 birds were counted making Bhitarkanika wetland spots their nesting sites, said divisional forest officer, Rajnagar Mangrove Wildlife Forest Division, Bimal Prasanna Acharya.
Hindi: राजनगर मैनग्रोव वन्यजीव वन मंंडल के मंडलीय वन अधिकारी बिमल प्रसन्ना आचार्य ने कहा कि पिछले साल के 96,437 पक्षियों के मुकाबले इस वर्ष 1,03,853 पक्षियों की गणना की गई है।
English: As against China setting up a naval base in Djibouti, Indias strategic involvement in Irans Chabahar port is not only a game changer but also an effective counter to any threat from the Chinese naval base in Djibouti.
Hindi: जिस तरह चीन ने जिबूटी में अपना नौसैनिक अड्डा बनाया है उसी तरह ईरान के चाबहार बंदरगाह में भारत की रणनीतिक भागीदारी न केवल खेल को बदल देने वाला कदम है बल्कि जिबूटी में चीनी अड्डे से किसी संभावित खतरे का प्रभावी जवाब भी बन सकती है.
English: As against India's real growth rate of 6.8 per cent in 2018, the IMF in its latest World Economic Outlook released on Tuesday, projected the country's growth rate at 6.1 per cent for 2019 and noted that the Indian economy is expected to pick up at 7 per cent in 2020.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष के मंगलवार को जारी आंकड़ों में भारतीय अर्थव्यवस्था की वृद्धिदर 2019 में 6 दशमलव एक प्रतिशत रहने की बात कही गई है जबकि 2018 में यह 6 दशमलव आठ प्रतिशत थी।
English: As against Rs 1 lakh crore investment promised in the previous two summits, Reliance Industries Ltd has actually invested Rs 1.25 lakh crore, including Rs 92,000 crore for the Jamnagar refinery, said Parimal Nathwani, group president corporate affairs, Reliance Industries Ltd.
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज के समूह अध्यक्ष कारपोरेट मामले परिमल नाथवानी ने कहा कि कंपनी ने पिछले दो सम्मेलनों में एक लाख करोड़ रपये के निवेश की प्रतिबद्धता जताई थी, और हम अभी तक 1.25 लाख करोड़ रपये का निवेश कर चुके हैं।
English: As against US 1.19 billion received under the approval route in financial year 2013-14, during the financial year 2014-15 recorded FDI inflow of US  2.22 billion with a growth of 87 percent.
Hindi: वित्त वर्ष 2013-14 में स्वीकृति रूट के तहत 1.19 अरब अमेरिकी डॉलर का निवेश हुआ था जबकि वित्त वर्ष 2014-15 में यह 87 प्रतिशत बढ़कर 2.22 अरब अमेरिकी डॉलर हो गया।