Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In America, it is called 'New World' hantavirus, while in Europe and Asia, it is recognized as 'Old World' hantaviruses.
Hindi: अमेरिका में इस वायरस को न्यू वर्ल्ड हंटा वायरस और यूरोप व एशिया में ओल्ड वर्ल्ड हंटा वायरस के नाम से जाना जाता है.
English: In America, it was free markets, trade and immigration, in Europe it was the decline of nationalism, and for us in India, that religion was a purely personal thing, and once elected to power, every leader spoke to each community as its own and political correctness defined all public discourse so far.
Hindi: अमेरिका में यह मुक्त बाजार, व्यापार और आव्रजन का मुद्दा था, यूरोप में राष्ट्रवाद का पराभव और भारत में धर्म पूरी तरह निजी चीज था और सत्ता में आने के बाद हर नेता हर समुदाय की बात करता था।
English: In America, it's not.
Hindi: अमेरिका में ऐसा नहीं है।
English: In America, most people consume pork.
Hindi: अमेरिका में अधिकतर लोग सुवर खाते हैं.
English: In America, perhaps the leading innovator, and even in Germany since the Great War, we find that neither proposal has won out entirely, but instead both approaches are being implemented simultaneously.
Hindi: अमेरिका में, जो अग्रणी प्रर्वतक हैं और विश्वयुद्ध प्रथम के बाद से जर्मनी में भी, हमें यह देखने को मिलता है कि दोनों में से किसी भी एक प्रस्ताव की विजय नहीं हुई है, बल्कि दोनों विधियां साथ साथ कार्यान्वित की जा रही हैं।
English: In America, such a situation came up and there the journalists got together and started their own channel.
Hindi: अमरीका में भी एक बार ऐसी स्थिति आई थी और पत्रकारों ने इकट्ठे होकर अपना न्यूज चैनल शुरू किया था।
English: In America, the institutional structures are more robust.
Hindi: अमेरिका में संस्थागत ढांचे अधिक मजबूत हैं।
English: In America, the sophisticated variety show, done by one man or woman in full view of the audience, became popular as night club entertainment.
Hindi: अमेरिका में एक पुरुष अथवा स्त्री द्वारा सभी दर्शकों के समक्ष किए गए नए ढंग के विविध कार्यक्रम नाईट क्लब के मनोरंजन के रूप में सर्वप्रिय हो गए।
English: In America, the state is giving bounties to the farmers to burn their crops.
Hindi: अमेरिका में सरकार किसानों को अपनी अपनी फसल जला डालने के लिए धन देती है.
English: In America, things are different.
Hindi: अमेरिका में हालात उलटे हैं.
English: In America, this kind of demonetisation drive was carried on for three years
Hindi: अमरीका में इस तरह का विमुद्रीकरण का दौर तीन साल तक चला
English: In America, we have proven that the best way to attract jobs and opportunity is to reduce burdens on business, knock down barriers to new investments and eliminate unnecessary bureaucracy, red-tape, regulation and taxes, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अमेरिका में हमने यह साबित किया है कि रोजगार और अवसरों को आकर्षित करने का सबसे अच्छा तरीका कंपनियों से बोझ हटाना, नए निवेश के रास्ते की अड़चनों को दूर करना, अनावश्यक नौकरशाही, लालफीताशाही, नियमनों और करों को समाप्त करना है।
English: In America, we love to idolize superimmigrants as the ideal symbols of American success.
Hindi: अमेरिका में, हम सुपरमाइग्रेंट्स को पहचानना पसंद करते हैं अमेरिका सफलता के आदर्श प्रतीकों के रूप में।
English: In America, you can always find a party. In Soviet Russia, the Party can always find you!
Hindi: अमरीका में तो आपको पार्टी कहीं भी मिल जाएगी। मगर सोवियत रूस में पार्टी को आप कहीं भी मिल जाएंगे!
English: In American English, the definition of a republic refers specifically to a form of government in which elected individuals represent the citizen body and exercise power according to the rule of law under a constitution, including separation of powers with an elected head of state, referred to as a constitutional republic or representative democracy.
Hindi: गणराज्य की परिभाषा का विशेष रूप से सन्दर्भ सरकार के एक ऐसे रूप से है जिसमें व्यक्ति नागरिक निकाय का प्रतिनिधित्व करते हैं और किसी संविधान के तहत विधि के नियम के अनुसार शक्ति का प्रयोग करते हैं, और जिसमें निर्वाचित राज्य के प्रमुख के साथ शक्तियों का पृथक्करण शामिल होता हैं, व जिस राज्य का सन्दर्भ संवैधानिक गणराज्य या प्रतिनिधि लोकतंत्र से हैं।
English: In American Tango open position may result in open breaks, pivots, and turns which are quite foreign in Argentine tango and International English tango.
Hindi: अमेरिकी टैंगो में खुली स्थिति ब्रेक, केंद्रबिन्दु और मोड़ में बदल सकती है, जो अर्जेण्टीनी टैंगो और अंतर्राष्ट्रीय टैंगो अंग्रेज़ी में विदेशी हो सकता है।
English: In American football, it is especially advantageous to be able to use both arms.
Hindi: अमेरिकी फुटबॉल में दोनों हाथों के उपयोग करने की क्षमता विशेष रूप से लाभप्रद होती है।
English: In American presidential election a lot depends on performance of a candidate in these three debates.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव में बहुत कुछ उम्मीदवार के इन तीन बहसों में प्रदर्शन पर भी निर्भर करता है।
English: In Amethi also, Rahul Gandhi had to face angry protesters at Rajiv Gandhi Chowk because of which he could not garland the statue of his father.
Hindi: अमेठी में भी राजीव गांधी चौक पर राहुल को नाराज प्रदर्शनकारियों का सामना करना पड़ा।
English: In Amethi and Musafirkhana, where Nagar Panchayat polls were held, the party had not fielded candidates.
Hindi: वहीं, अमेठी और मुसाफिरखाना के नगर पंचायत के चुनाव में कांग्रेस ने अपना उम्मीदवार नहीं खड़ा किया था.
English: In Amethi and Rae Bareli, the SP-BSP alliance has not put up any candidate, leaving the two constituencies for the Congress.
Hindi: अमेठी और राय बरेली में सपा-बसपा गठबंधन ने अपने उम्मीदवार नहीं उतारे हैं और इन दोनों सीटों को कांग्रेस के लिए छोड़ रखा है.
English: In Amethi sitting MP and Congress president Rahul Gandhi is facing a serious challenge from BJP's Smriti Irani in the Lok Sabha Polls.
Hindi: छोटे पर्दे की सबसे मशहूर बहू और बीजेपी की नेता स्मृति ईरानी अमेठी में कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को चुनावी चुनौती देती नजर आएंगी. स्मृति ईरानी राज्यसभा सदस्य हैं.
English: In Amethi, Congress Vice President Rahul Gandhis Lok Sabha constituency, the BJPs Garima Singh had forged ahead.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के संसदीय क्षेत्र अमेठी में भाजपा ने परचम लहराया है।
English: In Amethi, Rahul Gandhi has again got an edge against BJP's Smriti Irani.
Hindi: अमेठी में राहुल का मुकाबला इस बार फिर भाजपा की स्मृति ईरानी से है।
English: In Amethi, Rahul Gandhi likely to win in a close fight with Smriti Irani, says India TV-CNX Exit Poll
Hindi: इंडिया टीवी एग्जिट पोल अमेठी में एक बार फिर राहुल गांधी को मिल सकती है स्मृति ईरानी से कड़ी टक्कर
English: In Amethi, considered to be a stronghold of the Congress, party president Rahul Gandhi is pitted against BJP's Smriti Irani.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश की अमेठी सीट जिसे कांग्रेस का गढ़ माना जाता है, वहां पर भाजपा उम्मीदवार स्मृति ईरानी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को कड़ी टक्कर दे रही हैं।
English: In Amethi, the Prime Minister Narendra Modi will also unveil several development projects relating to power generation, education, health, and manufacturing sectors.
Hindi: प्रधानमंत्री कई विकास परियोजनाओं को लांच करेंगे, जो विद्युत उत्पादन, शिक्षा, स्वास्थ्य और मैन्युफेक्चरिंग से जुड़ी हैं।
English: In Amira Kadal constituency in Srinagar district, witnesses accused Bharatiya Janata Party candidate Hina Bhat of misbehaving with a polling officer inside a poll station.
Hindi: श्रीनगर के अमीराकदल विधानसभा सीट से बीजेपी उम्मीदवार हिना भट्ट पर एक पोलिंग अधिकारी ने वोटिंग के दौरान मारपीट का आरोप लगाया है।
English: In Amishs book, Sita is depicted as a strong and independent woman.
Hindi: अमीष के किताब में सीता को एक मजबूत और आत्मनिर्भर महिला के रूप में दर्शाया गया है.
English: In Amit Chanchal Jha v. High Court of Delhi32, the Supreme Court reiterated the same view upholding the order debarring the advocate from appearance in court on account of his conviction for criminal contempt.
Hindi: अमित चंचल झा बनाम दिल्ली उच्च न्यायालय 32 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय ने अधिवक्ता को उसकी आपराधिक अवमान के लिए हुई दो-सिद्धि के कारण न्यायालय में उपसंजात होने से विवर्जित करने वाले आदेश को कायम रखते हुए इसी दृ-िटकोण को दोहराया ।
English: In Amit Masurkars black comedy Newton, Rajkummar Rao plays a clerk who is placed on election duty in troubled territory in Chhattisgarh.
Hindi: अमित मसुरकर की फिल्म न्यूटन में राजकुमार राव ने पोलिंग एजेंट की भूमिका निभाई है, जो छत्तीसगढ़ के नक्सल प्रभावित इलाके में चुनाव कराता है.
English: In Amitabhs forthcoming film 102 Not Out, he will be seen sharing the screen with Rishi Kapoor.
Hindi: अमिताभ आगामी फिल्म 102 नॉट आउट में ऋषि कपूर के साथ नजर आएंगे।
English: In Amraiwadi, Congress Dharmendra Patel was leading over BJPs Jagdish Patel by over 117 votes.
Hindi: अमराईवाडी में कांग्रेस के धर्मेंद्र पटेल भाजपा के जगदीश पटेल से 117 वोटों से आगे चल रहे हैं।
English: In Amrapalis case, the court directed SBICAP Ventures to take a call, as soon as possible, on financing the uncomplete projects.
Hindi: वहीं आम्रपाली के मामले में अदालत ने एसबीआईसीएपी वेंचर्स को अधूरी पड़ी परियोजनाओं के वित्तपोषण पर जल्द से जल्द संज्ञान लेने का निर्देश दिया।
English: In Amravati district of Maharashtra, as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing its produce.
Hindi: महाराष्ट्र के अमरावती जिले में 55 किसान उत्पादक कंपनियों के साथ 20,000 से अधिक किसान जुड़े हुए हैं और टाटा इंटरनेशनल व वॉलमार्ट जैसी कंपनियों के साथ इनके उत्पादन की मार्केटिंग के लिए समझौते किए गए हैं।
English: In Amravati district of Maharashtra, as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing its produce. Dr.Parlewar, Director of MSME Development Institute, Nagpur informed that, the Common Facility Centers CFCs for produce of Farmer Producer Companies are also being established in the Vidarbha region.
Hindi: महाराष्ट्र के अमरावती जिले में 55 किसान उत्पादक कंपनियों के साथ 20,000 से अधिक किसान जुड़े हुए हैं और टाटा इंटरनेशनल व वॉलमार्ट जैसी कंपनियों के साथ इनके उत्पादन की मार्केटिंग के लिए समझौते किए गए हैं
English: In Amravati division teachers' constituency, Kiran Sarnaik Independent was leading over Shiv Sena's Shrikant Deshpande.
Hindi: अमरावती संभाग के शिक्षक निर्वाचन क्षेत्र में निर्दलीय किरन सरनाइक ने मौजूदा निर्दलीय एमएलसी तथा शिवसेना के टिकट पर चुनाव लड़ने वाले श्रीकांत देशपांडे को हराया.
English: In Amravati, Union Minister for Social Justice Ramdas Athavale, Chief Minister Devendra Fadnavis and NCP President Sharad Pawar made separate appeals to the people to maintain peace.
Hindi: अमरावती में केंद्रीय सामाजिक न्याय मंत्री रामदास अठावले, मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस और राकांपा अध्यक्ष शरद पवार ने लोगों से शांति बनाए रखने की अलग-अलग अपीलें कीं।
English: In Amravati, the BJP is leading on six seats, Congress is leading on one seat.
Hindi: अमरावती में बीजेपी दो सीटों पर जबकि कांग्रेस एक सीट पर आगे है।
English: In Amritsar and Patiala, where the cases are significantly higher than in other districts, the nodal officers have been attached with the respective Government Medical Colleges as Incharge of Covid Care
Hindi: अमृतसर और पटियाला, जहाँ दूसरे जिलों के मुकाबले कोविड मामलों की संख्या ज़्यादा है, इन नोडल अफसरों को सम्बन्धित सरकारी मैडीकल कालेजों में कोविड केयर के इंचार्ज के तौर पर तैनात किया गया है।
English: In Amritsar, Alok Mehrotra, Station Superintendent, Amritsar, told The Indian Express If we had been informed about the Dussehra event being conducted near the railway crossing, then we could have cautioned the driver and the guard of the train to slow down and the accident could have been avoided.
Hindi: अमृतसर के स्टेशन सुप्रिटेडेंट आलोक मेहरोत्रा ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, अगर हमें रेलवे क्रॉसिंग के नजदीक कार्यक्रम की जानकारी दी गई होती तो हम ड्राइवर और ट्रेन के गार्ड को सतर्क कर देते, हादसा होने से रोका जा सकता था।
English: In Amritsar, Balbir Punj said after petrol, the Union government was planning to increase the prices of diesel, LPG and kerosene.
Hindi: अमृतसर में बलवीर पुंज ने कहा कि केंद्र सरकार पेट्रोल की कीमतों के बाद अब रसोई गैस, मिट्टी के तेल और डीजल की कीमतों में भी इजाफा करने की तैयारी कर रही है।
English: In Amritsar, Dussehra celebration turned into a tragedy as nearly 61 people were killed after a train ploughed into a crowd..
Hindi: अमृतसर. अमृतसर में दशहरा सामारोह के दौरान हुए हादसे में ट्रेन की चपेट में आने से लगभग 61 लोगों की मौत हो गई.
English: In Amritsar, Ludhiana and Patiala of Punjab the minimum temperature was recorded at 5.4 degrees, 7 degrees and 6.5 degrees Celsius respectively.
Hindi: पंजाब के अमृतसर, लुधियाना और पटियाला में तापमान क्रमश 2.5 डिग्री सेल्सियस, 6 डिग्री सेल्सियस और 1.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया है।
English: In Amritsar, Raman Bakshi was named as Senior Deputy Mayor, and Younis Kumar as Deputy Mayor.
Hindi: रिंटू के अलावा, रमन बख्शी को अमृतसर का वरिष्ठ उप मेयर और युनूस कुमार को उप मेयर चुन लिया गया।
English: In Amritsar, Sidhus wife and Amritsar East MLA Dr Navjot Kaur Sidhu said she wont be contesting the upcoming assembly elections.
Hindi: क्रिकेटर नवजोत सिंह सिद्धू की पत्नी और भाजपा विधायक नवजोत कौर का कहना है कि सिद्धू शहर में प्रचार करने के लिए अमृतसर नहीं आएंगे। कौर ने यह भी कहा कि अरुण जेटली पीएम पद के संभावित उम्मीदवार हो सकते हैं।
English: In Amritsar, Union minister Hardeep Singh Puri lost to sitting Congress MP Gurjeet Singh Aujla.
Hindi: मंत्रिपरिषद के एक और सदस्य हरदीप पुरी अमृतसर में कांग्रेस के गुरजीत सिंह औजला से हार गए।
English: In Amritsar, farmers squatted on the railway track at Rayya town near Beas, around 40 kms from Amritsar city.
Hindi: किसान अमृतसर शहर से लगभग 40 किलोमीटर दूर ब्यास के पास रैया शहर में रेलवे ट्रैक पर बैठ गए।
English: In Amritsar, protesters blocked a road at Amritsar-Jalandhar bypass and Harike in Tarn Taran, demanding action against those who indulged in the sacrilege.
Hindi: अमृतसर में प्रदर्शनकारियों ने अमृतसर-जालंधर बाईपास पर और तरनतारन में हरिके में सड़क पर जाम लगा दिया ।
English: In Amritsar, the Congress has pitted sitting MP Gurjit Singh Aujla against the SAD-BJP nominee Hardeep Singh Puri.
Hindi: अमृतसर में कांग्रेस ने मौजूदा सांसद गुरजीत सिंह को शिरोमणि अकाली दल-भारतीय जनता पार्टी के उम्मीदवार हरदीप सिंह पुरी के सामने उतारा है।
English: In Amritsar, the Congress won 69 wards while the Akali Dal-BJP combine won 12.
Hindi: अमृतसर में कांग्रेस ने 69 सीटों पर जीत दर्ज की और अकाली दल-भाजपा ने मिलकर 12 वार्डो पर जीत हासिल की।
English: In Amritsar, this festival was usually celebrated with great enthusiasm.
Hindi: अमृतसर में यह पर्व विशेष उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: In Amroha district of UP, DM Umesh Mishra ensured that PM's letter was hand-delivered to all 601 Pradhans.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अमरोहा जिले में डीएम उमेश मिश्रा ने सुनिश्चित किया कि प्रधानमंत्री का पत्र सभी 601 प्रधानों को सौंप दिया जाए.
English: In Amroha municipal body 114 sanitation employees are to be recruited.
Hindi: नगर पालिका परिषद अमरोहा में 114 संविदा सफाई कर्मचारी नियुक्त होने हैं.
English: In Amroha, a 19-year-old girl was raped by her neighbour
Hindi: अमरोहा में 19 वर्ष की लड़की के साथ उनके पड़ोसी ने बलात्कार किया
English: In Amrut Lal supra, the Supreme Court was concerned with the validity of SAFEMA.
Hindi: अमृत लाल पूर्व में, सुप्रीम कोर्ट को सफेमा की वैधता की चिंता थी.
English: In Anaerobic Composting, the farm residues are collected in pits of a convenient size, say around 4. 5 metres X 1. 5 metres X 1 metre.
Hindi: गैर एरोबिक कम्पोस्टिंग, में सुविधाजनक आकार के गड्ढे में फार्म के अवशेषों को जमा किया जाता है यह लगभग 4.5 मीटर 1.5 मीटर 1 मीटर होता है।
English: In Anand, BJP retained power in Vallabh Vidyanagar municipality with a clean sweep on all 24 seats of the six wards.
Hindi: इसके अलावा बीजेपी ने आनंद वल्लभ विद्यानगर नगरपालिका के 6 वार्ड में सभी सीटों पर जीत हासिल की है।
English: In Anandpur Sahib, flood water entered Laudipur, Burj, Mataur, Nikkuwal, Gajpur,Chandpur, Hariwal and Jhinjri villages, damaging crop in thousands of acres in a large number of villages in the area.
Hindi: उपमण्डल के गांव चन्द्रांव, चौगावां, हंसूमाजरा, नागल, नबियाबाद, सैय्यद छपरा, गढ़पुर टापू, गढ़ीबीरबल, लबकरी की सैकड़ों एकड़ में खड़ी फसलों में पानी घुस गया है।
English: In Anantapur, agitators stopped a passenger train at the railway station there.
Hindi: अनंतपुर में आंदोलनकारियों ने रेलवे स्टेशन पर एक यात्री ट्रेन को रोक दिया।
English: In Ananthapur, TDP leader Chinta Bhaskar Reddy died in the clash.
Hindi: इस संघर्ष में स्थानीय टीडीपी नेता चिंता भास्कर रेड्डी की मौत हो गई है।
English: In Anantnag Lok Sabha seat, polling will be held in three phases due to security reasons.
Hindi: सुरक्षा कारणों से राज्य की अनंतनाग लोकसभा सीट पर तीन चरणों में मतदान कराए जाएंगे।
English: In Anantnag and Baramulla, there will be a 'friendly contest' between the two parties.
Hindi: वहीं अनंतनाग और बारामुला में दोनों दलों के बीच 'दोस्ताना लड़ाई' होगी।
English: In Anantnag, of the 10,225 votes that BJP won, 7,251 or 71 were migrant votes according to EC data.
Hindi: चुनाव आयोग के आंकड़े देखें तो अनंतनाग में जहां बीजेपी को जीत मिली है यहां पर बीजेपी प्रत्याशी को 10,225 वोटों में से 7,251 71 फीसदी वोट प्रवासी कश्मीरियों के मिले हैं।
English: In Ancient Hawaii, a luakini temple, or luakini heiau, was a Native Hawaiian sacred place where human and animal blood sacrifices were offered.
Hindi: प्राचीन हवाई में लुआकिनी मंदिर अथवा लुआकिनी हेयू जहां हवाई के मूल-निवासियों का एक पवित्र स्थल था, जहां मानव और पशु रक्त की बलि दी जाती थी।
English: In Ancient India, Magadha had become the centre of political activity in north India and powerful among all the kingdoms.
Hindi: जैसे-जैसे समय बीतता गया, मगध उत्तरी भारत के सभी राज्यों के बीच शक्तिशाली राजनीतिक गतिविधियों का केंद्र बन गया था.
English: In Ancient Rome, Lupercalia, observed February 1315, was an archaic rite connected to fertility.
Hindi: प्राचीन रोम में, लुपेर्केलिया, फरवरी 13 से 15 तक मनाया जाने वाला, एक प्राचीन रिवाज था जो की प्रजनन से जुड़ा था।
English: In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs.
Hindi: प्राचीन रोम में, आरंभिक रूप से आत्महत्या को अनुमत माना जाता था, लेकिन बाद में इसे इसकी आर्थिक लागत के कारण राज्य के विरुद्ध अपराध माना जाने लगा।
English: In Ancient days Sri Yada Maharshi son of Sri Rushyashrunga Maharshi with the Blessings of Anjaneya Swamy had performed great penance for Lord Narasimha Swamy.
Hindi: प्राचीन दिनों में श्री कृष्णशंगा महर्षि के पुत्र श्री यादा महर्षि ने अंजनेय स्वामी के आशीर्वाद के साथ भगवान नरसिम्हा स्वामी के लिए महान तपस्या की थी।
English: In Andal, some people came and snatched my cap.
Hindi: अंडाल में,कुछ लोग आए और मेरी टोपी छीन ली.
English: In Andaman  Nicobar Islands no positive COVID-19 case has been reported for the last seven days.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह में पिछले छह दिन से कोविड-19 का कोई नया रोगी सामने नहीं आया है।
English: In Andaman and Nicobar Islands, Puducherry and Delhi, the administrator is called Lt Governor, while in Chandigarh, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu and Lakshadweep , he she is known as an Administrator.
Hindi: अंडमान-निकोबार, दिल्ली और पांडिचेरी के प्रशासकों को उप-राज्यपाल कहा जाता है जबकि चंडीगढ़, दादर और नगर हवेली और दमन एंव दीव में शासन करने वाले अधिकारी को एडमिनिस्ट्रेटर या प्रशासक कहा जाता है.
English: In Andaman and Nicobar islands, remaining Water Sports Activities like Scuba Diving, Sea Walk, Parasailing, Jet Ski and Sea Kart have been started with strictly adhering to Corona SOPs.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह में स्कूबा डाईविंग, सी वॉक, पेरासेलिंग, जेट स्की और सी कार्ट जैसी जल क्रीडा गतिविधियां फिर शुरू हो गई है।
English: In Andaman, the flight services plying between Port Blair and the mainland are going to increase from tomorrow after the resumption of tourism activities in the Islands.
Hindi: अंडमान निकोबार द्वीप समूह में पर्यटन गतिविधियां फिर शुरू होने के बाद पोर्ट ब्लेयर और देश के अन्य भागों के बीच विमान सेवाएं कल से बढ़ जायेंगी।
English: In Andhra Pradesh , the party is in an alliance with the TDP.
Hindi: आंध्र प्रदेश में टीडीपी ने एनडीए से नाता तोड़ लिया है.
English: In Andhra Pradesh 19,108 health and sanitation workers were vaccinated in 332 sessions yesterday.
Hindi: आंध्र प्रदेश में कल तीन सौ 32 सत्रों में 19 हजार एक सौ आठ स्वास्थ्य और सफाईकर्मियों को टीका लगाया गया।
English: In Andhra Pradesh all the eight projects are in priority II category.
Hindi: आंध्र प्रदेश में सभी 8 परियोजनाएं प्राथमिकता- 2 श्रेणी की है।
English: In Andhra Pradesh and Telangana, the BJP is far from getting lucky.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में भाजपा के दिन फिरना अभी कोसों दूर है.
English: In Andhra Pradesh and Telangana, the Congress has an alliance with the Telugu Desam Party TDP.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना में कांग्रेस और चंद्रबाबू नायडू की तेलुगु देशम पार्टी टीडीपी साथ में है.
English: In Andhra Pradesh and Telangana, the festival is celebrated as Utlotsavam.
Hindi: तमिलनाडु और आंध्रप्रदेश में पोंगल पर्व मनाया जाता है।
English: In Andhra Pradesh it is a four day festival- Bhogi, Sankranti, Kanuma and Mukkanuma.
Hindi: आंध्र प्रदेश में यह त्यौहार चार दिन चलता है और इसे वहां भोगी, संक्रांति, कानूमा और मुकानुमा के रूप में मनाया जाता है।
English: In Andhra Pradesh the Mala consider themselves superior to the Madiga.
Hindi: आंधप्रदेश में माला स्वयं को मदीगा से श्रेष्ठ मानते हैं।
English: In Andhra Pradesh too the situation is no better.
Hindi: आंध्र प्रदेश की स्थिति भी बहुत अच्छी नहीं है.
English: In Andhra Pradesh too, we had many education centres along with river Godavari, Krishna such as Nagarjunakonda, Amaravati, etc.
Hindi: आंध्र प्रदेश में भी गोदावरी,कृष्णा नदियों के साथ नागार्जुनकोंडा,अमरावती आदि अनेक शिक्षा केंद्र थे जिनमें बहुत से विदेशी विद्यार्थी शिक्षा ग्रहण करते थे।
English: In Andhra Pradesh too, we had many education centres along with river Godavari, Krishna such as Nagarjunakonda, Amaravati, etc. wherein many foreign students learned here.
Hindi: आंध्र प्रदेश में भी गोदावरी,कृष्णा नदियों के साथ नागार्जुनकोंडा,अमरावती आदि अनेक शिक्षा केंद्र थे जिनमें बहुत से विदेशी विद्यार्थी शिक्षा ग्रहण करते थे।
English: In Andhra Pradesh, 05 NDRF teams are deployed in Andhra Pradesh
Hindi: आंध्र प्रदेश में, एनडीआरएफ की 5 टीमें तैनात हैं
English: In Andhra Pradesh, 05 NDRF teams are deployed in Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में, एनडीआरएफ की 5 टीमें तैनात हैं।
English: In Andhra Pradesh, 08 flood rescue teams of NDRF were prepositioned in coastal areas viz. Ongole, district- Prakasam 01 team, Vishakhapatnam 01 team, Chittoor 02 teams and Nellore 04 teams.
Hindi: आंध्र प्रदेश में प्रकाशम जिले के ओंगोल एक टीम, विशाखापटनम एक टीम, चित्तूर दो टीम एवं नेल्लोर चार टीम जैसे तटीय क्षेत्रों में एनडीआरएफ की आठ बाढ़ बचाव टीमों को तैनात किया गया था।
English: In Andhra Pradesh, 1,051 new coronavirus cases were reported out of a total of 27,643 samples tested during the last 24 hours.
Hindi: आंध्र प्रदेश में पिछले 24 घंटों के दौरान 27 हजार 643 नमूनों की जांच की गई, जिसमें एक हजार 51 लोग संक्रमित पाये गए।
English: In Andhra Pradesh, 12 persons died due to lightning and thunderstorm in Srikakulam district.
Hindi: आंध्र प्रदेश के श्रीकाकुलम जिले में आंधी और बिजली गिरने से 5 लोगों की मौत हो गई है.
English: In Andhra Pradesh, 171 units have received assistance amounting to Rs. 3374 lakh.
Hindi: आंध्र प्रदेश में 171 इकाइयों को 3,374 लाख रुपये राशि की सहायता प्राप्त हुई।
English: In Andhra Pradesh, 2 Teams consisting of 66 personnel in Vijayawada have been deployed along with equipment to provide emergency response during flood situation.
Hindi: आंध्रप्रदेश में बाढ़ के दौरान आपातकालीन राहत उपलब्ध कराने के लिए राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल की 2 टीम तैनात की गयी हैं, जिनमें 66 जवान शामिल हैं।
English: In Andhra Pradesh, 2,118 candidates are in the fray from 175 assembly constituencies in the state.
Hindi: राज्य की 175 विधानसभा सीटों पर 2,118 कैंडिडेट मैदान में हैं।
English: In Andhra Pradesh, 2,140 people have been discharged after recovery from various COVID hospitals in the State during the past 24 hrs.
Hindi: आंध्र प्रदेश में बताया कि पिछले 24 घंटे में आंध्रप्रदेश के विभिन्न कोविड अस्पतालों में दो हजार एक सौ चालीस लोग स्वस्थ हुए और उन्हें अस्पतालों से छुट्टी दी गई।
English: In Andhra Pradesh, 2,237 more Covid-19 positive cases have been recorded during the last 24 hours.
Hindi: आंध्र प्रदेश में कल से अब तक कोविड-19 संक्रमण के दो हजार 237 नए मामले सामने आए हैं।
English: In Andhra Pradesh, 2,367 fresh Covid- 19 positive cases have been recorded during the last 24 hours.
Hindi: आंध्र प्रदेश में पिछले 24 घंटों के दौरान कोविड-19 के दो हजार तीन सौ 67 नए मामले दर्ज हुए।