Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Outside North Korea, Kim faces widespread condemnation and threats of heavy sanctions over the Norths disputed claim of a hydrogen bomb test.
Hindi: हाइड्रोजन बम परीक्षण के विवादित दावे के चलते उत्तर कोरिया के बाहर किम को व्यापक आलोचनाओं और भारी प्रतिबंधों के खतरों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Outside North Korea, Mr. Kim faces widespread condemnation and threats of heavy sanctions over the Norths disputed claim of a hydrogen bomb test.
Hindi: हाइड्रोजन बम परीक्षण के विवादित दावे के चलते विश्व समुदाय में उत्तर कोरिया के बाहर किम को व्यापक आलोचनाओं और भारी प्रतिबंधों के खतरों का सामना करना पड़ रहा है.
English: Outside Office Rs. 200  -
Hindi: कार्यालय के बाहर रु. 200-
English: Outside Parliament in the national capital, Congress leader Adhir Ranjan Chowdhury alleged that security personnel manhandled party's women parliamentarians.
Hindi: कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने आरोप लगाया है कि लोकसभा में वेल में आकर विरोध जताए जाने के दौरान सुरक्षा कर्मियों ने उनकी पार्टी की महिला सदस्यों से बदसलूकी की।
English: Outside Parliament, BJP's spokespersons will also take the same line and insist impropriety was committed by declaring the Appropriation Bill 'passed' while ignoring the demand by nine rebel Congress MLAs for a division vote.
Hindi: संसद के बाहर, भाजपा के प्रवक्ता भी यही लाइन अपनाएंगे और कहेंगे कि मतविभाजन की नौ विद्रोही कांग्रेस विधायकों की मांग को नजरअंदाज कर विनियमन विधेयक के पारित होने की घोषणा कर अनुचित व्यहवार किया गया।
English: Outside Parliament, Prasad said, It is a historic day.
Hindi: संसद के बाहर प्रसाद ने कहा, यह ऐतिहासिक दिन है।
English: Outside Parliament, the Congress MPs were furious.
Hindi: सदन के बाहर भी कांग्रेस विधायकों ने जमकर नारेबाजी की।
English: Outside Parliament, we went to the President along with the Congress on this land acquisition bill issue.
Hindi: संसद के बाहर हम भूमि अधिग्रहण विधेयक के मुद्दे पर कांग्रेस के साथ राष्ट्रपति के पास गए।
English: Outside Scotland the fee is 10 per 100 claimed, with a minimum fee of 20. Over 1, 000 to 5, 000 the fee is 100.
Hindi: स्काटलैंड के बाहर 20 पाउंड की न्यूनतम फीस के साथ इस फीस की रकम क्लेम किए गए हर 100 पाउंड में 10 पाउंड होती है। 1,000 पाउंड से ज़्यादा लेकर 5,000 पाउंड तक, फीस की रकम 100 पाउंड है।
English: Outside Sources of Spiritual Disease
Hindi: आध्यात्मिक रोग के बाहरी स्रोत
English: Outside a few north Indian states like Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, and Uttarakhand, states that according to the Ministry of Defence, send a disproportionate number of their residents to the military and are home to 35 per cent of veterans, ex-servicemen are limited in their ability to emerge as a consequential vote bloc on their own.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, पंजाब और उत्तराखंड रक्षा मंत्रालय के अनुसार यह राज्य अपने निवासियों की एक बड़ी संख्या सेना में भेजता है और 35 प्रतिशत पूर्व सैनिकों का घर है जैसे उत्तरी भारतीय राज्यों के बाहर पूर्व सैनिक अपने दम पर बड़ी मात्रा में वोट प्राप्त करने की अपनी क्षमता में सीमित हैं।
English: Outside a large automotive wire harness factory, the manufacturing sector mainly processes agricultural products.
Hindi: एक बड़ी ऑटोमोटिव तार निर्माण फैक्टरी याजाकी कारपोरेशन के बाहर विनिर्माण क्षेत्र में मुख्यतः कृषि उत्पाद संसाधित होते हैं।
English: Outside a small group of judges, lawyers and journalists, few Indians get to watch proceedings in the Supreme Court of India, or actually take time to read a judgment.
Hindi: न्यायाधीशों, वकीलों और पत्रकारों के एक छोटे समूह के अलावा कुछ ही भारतीय देश के सर्वोच्च न्यायालय की कार्यवाही देख पाते हैं, या फिर कोर्ट के किसी फैसले को पढऩे के लिए समय निकाल पाते हैं.
English: Outside and beyond our Yard were some of the other leaders of the movementLala Dwarkadas, Lala Kirpa Ram, Lala Kundanlal Lamba, Gulam Haider Butt, to mention only a few of the many important names of the industrial magnates of Pakistan.
Hindi: हमारे चौक के बाहर तथा परे आंदोलन के कुछ अन्य नेता थे जिनमें से लाला द्वारका दास, लाला कृपाराम, लाला कुंदन लाल लांबा, गुलाम हैदर बट्टा पाकिस्तान के औद्योगिक दिग्गजों में से ये कुछ महत्वपूर्ण लोग थे।
English: Outside atmosphere what do you have air, what it has 21 percent oxygen and 79 percent nitrogen.
Hindi: बाहर के वातावरण में आपके पास क्या वायु है, इसमें 21 ऑक्सीजन और 79 नाइट्रोजन है।
English: Outside containment areas of a red zone, plying of rickshaw, taxi, buses, barber shops and spas remain prohibited.
Hindi: रेड ज़ोन के बाहरी निषिद्ध क्षेत्रों में रिक्शा, टैक्सी, बस चलाने और नाई तथा स्पा की दुकानों पर रोक रहेगी.
English: Outside each of the 4,942 polling centres across the country, three distinct cordons of security will be set up.
Hindi: देशभर में 4,942 मतदान केंद्रों में प्रत्येक के बाहर सुरक्षा के तीन विशिष्ट घेरे बनाए गए हैं।
English: Outside experts called Pompeos proposal vague and possibly illegal.
Hindi: वहीं बाहर के विशेषज्ञों की सोच में पोम्पियो के प्रस्ताव अस्पष्ट तथा संभवत गैरकानूनी हैं।
English: Outside help not required to restore Kedarnath temple'
Hindi: केदारनाथ मंदिर के पुनरोद्धार में बाहरी मदद की जरूरत नहीं'
English: Outside institutions, Gandhian thought is flourishing
Hindi: संस्थाओं के बाहर गांधी के विचार फलफूल रहे हैं
English: Outside interference in India's internal matters is unwarranted Vice President
Hindi: भारत के अंदरूनी मामलों में बाहरी हस्तक्षेप अवांच्छित  उपराष्ट्रपति
English: Outside investigations
Hindi: ऑफलाइन जांच-पड़ताल
English: Outside it was night.
Hindi: बाहर रात फैली थी।
English: Outside its area, a column of Western Command rescued 98 persons in Bijnor district in neighbouring Uttaranchal.
Hindi: अपने इलाके से बाहर पश्चिमी कमान की एक टुकड़ी ने उत्तर प्रदेश के बिजनौर जिले में 98 लोगों को बचाया।
English: Outside noise doesnt matter to me anymore, says Stokes
Hindi: मेरे लिए बाहरी शोर ज्यादा मायने नहीं रखता  स्टोक्स
English: Outside nutrient inputs may be used, however manure is returned directly to the grassland as a major nutrient source.
Hindi: बाहरी पोषक तत्वों के निवेश का भी इस्तेमाल किया जा सकता है, हालांकि खाद सीधे एक मुख्य पोषक स्रोत के रूप में चरागाह पर पहुँच जाती है।
English: Outside of China, Macau, Hong Kong, and Taiwan, other countries with confirmed cases include Thailand, Japan, Singapore, Australia, Malaysia, South Korea, the US, France, Germany, United Arab Emirates, Canada, Italy, Vietnam, Cambodia, Finland, India, Nepal, Sri Lanka, and the Philippines.
Hindi: चीन के बाहर थाईलैंड, सिंगापुर, जापान, दक्षिणी कोरिया, आस्ट्रेलिया, मकाउ, ताइवान, मलेशिया, हॉन्ग कॉन्ग, अमेरिका, जर्मनी, फ्रांस, वियतनाम, संयुक्त अरब अमीरात, फिनलैंड, भारत, नेपाल, श्रीलंका, फिलीपींस, स्पेन और स्वीडेन में कोरोनावायरस के कनफर्म मामले सामने आए हैं।
English: Outside of China, there are currently eight confirmed cases in Thailand five of which have been discharged from hospital. five in the US. four each in Australia, Singapore, Malaysia, Taiwan, France and Japan one cured. three in South Korea. two in Vietnam. and one each in Nepal and Canada.
Hindi: चीन के बाहर थाईलैंड में आठ मामले इनमें से पांच लोगों को अस्पताल से डिस्चार्ज कर दिया गया, अमेरिका में पांच, सिंगापुर, ऑस्ट्रेलिया, मलेशिया, ताईवान, फ्रांस और जापान एक ठीक हो गया में चार-चार, दक्षिण कोरिया में तीन, वियतनाम में दो और नेपाल तथा कनाडा में कोरोनावायरस के एक-एक मामले की पुष्टि हुई है।
English: Outside of China, two people have died.
Hindi: चीन के बाहर भी दो लोगों की मौत हुई है
English: Outside of Gods organization, satanic influence threatens to destroy Jehovahs institution of marriage and bring an end to peaceful family life.
Hindi: परमेश्वर के संगठन के बाहर, शैतानी प्रभाव यहोवा के वैवाहिक संस्थान को नष्ट करने और शांतिमय पारिवारिक जीवन को समाप्त करने का ख़तरा उत्पन्न करता है ।
English: Outside of Israel, what places of asylum have existed in the past?
Hindi: इस्राएल के बाहर, अतीत में कौन - से शरणस्थान अस्तित्व में रहे हैं?
English: Outside of Jos and Archer at the end, we have a bit of work to do on our batting.
Hindi: जोस और आर्चर के अलावा अंत में हमारे पास अपनी बल्लेबाजी के लिए थोड़ा और बेहतर काम करना है.
English: Outside of North America, Relapse managed to reach the number one spot in its first week in various other countries including Australia, France, Norway, Denmark and New Zealand, while climbing into the Top 5 in many other countries, including Germany, Italy, Finland, Spain, Belgium, the Netherlands, Austria, Switzerland and Sweden.
Hindi: यू.एस. के अतिरिक्त, अन्य कई देशों में भी रिलैप्स अपने पहले हफ्ते में प्रथम स्थान पर पहुँचने में सफल रही जिनमे ऑस्ट्रेलिया, फ़्रांस, नोर्वे, डेनमार्क और न्यूज़ीलैंड शामिल थे, जबकि इसके अलावा इसने कई देशों में चोटी के पांच गानों में जगह बनाई, जिनमे जर्मनी, इटली, फिनलैंड, स्पेन, बेल्जियम, नीदरलैंड, ऑस्ट्रिया, स्विट्जरलैंड और स्वीडन शामिल थे।
English: Outside of cricket, he attended Scotch College at secondary level, and is currently studying a commerce degree at the University of Western Australia.
Hindi: क्रिकेट से बाहर, उन्होंने माध्यमिक स्तर पर स्कॉच कॉलेज में भाग लिया, और वर्तमान में पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया विश्वविद्यालय में वाणिज्य की डिग्री का अध्ययन कर रहे हैं।
English: Outside of cricket, you rarely see him, but his room is always open, so you can walk in there anytime.
Hindi: क्रिकेट के बाहर, आप शायद ही कभी उसे देखते हैं, लेकिन उसका कमरा हमेशा खुला रहता है, इसलिए आप कभी भी वहां जा सकते हैं।
English: Outside of home
Hindi: घर के बाहर
English: Outside of missions, players may freely roam the open world.
Hindi: मिशन के बाहर खिलाड़ी स्वतंत्र रूप से खुली दुनिया घूम सकते हैं।
English: Outside of politics, Singh has involvement with various social and cultural bodies.
Hindi: राजनीति के अलावा सिंह ने विभिन्न सामाजिक और सांस्कृतिक निकायों के साथ भागीदारी की है।
English: Outside of such context, it could relate to failing some other kind of test.
Hindi: इस तरह के संदर्भ के बाहर, इसका संबंध किसी अन्य परीक्षा में असफल होने से हो सकता है।
English: Outside of the Colorado Plateau, numerous canyoneering opportunities are found in the San Gabriel, Sierra Nevada, Cascade, and Rocky Mountain ranges.
Hindi: कोलोराडो पठार के बाहर, सैन गैब्रिअल, सिएरा नेवादा, कास्केड और रॉकी पर्वतमाला में कैन्यनिंग के कई अवसर उपलब्ध होते हैं।
English: Outside of the Netherlands, Philips sponsors and has sponsored numerous sports clubs, sports facilities and events.
Hindi: विदेशों में, फिलिप्स अनेक खेल क्लबों, खेल सुविधाओं और घटनाओं को प्रायोजित करते हैं और किया है।
English: Outside of the films, Fast  Furious has been the focus of other media, including attractions at Universal Studios Hollywood, live shows, commercials, many video games and toys.
Hindi: फिल्मों के बाहर, द फास्ट सागा अन्य मीडिया का ध्यान केंद्रित कर रहा है, जिसमें यूनिवर्सल स्टूडियो हॉलीवुड, लाइव शो, विज्ञापन, कई वीडियो गेम और खिलौने शामिल हैं।
English: Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. and their prospect was toward the south. one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
Hindi: और भीतरी आंगन की उत्तरी फाटक की अलंग के बाहर गानेवालों की कोठरियां थीं जिनके द्वार दक्खिन ओर थे. और पूव फाटक की अलंग पर एक कोठरी थी, जिसका द्वार उत्तर ओर था।
English: Outside of the main series, Jynx appears in a majority of Pokmon spin-off titles, including Pokmon Snap, Pokmon Pinball, the Pokmon Mystery Dungeon games, the Pokmon Ranger games, and Pokmon Go.
Hindi: मुख्य श्रृंखला के बाहर, जॉनीक्स पोकेमोन स्नैप, पोकेमोन पिनबॉल, पोकेमोन मिस्ट्री डंगऑन एक्सप्लोरर्स ऑफ़ टाइम और एक्सप्लोरर्स ऑफ़ डार्कनेस, और पोकेमॉन रेंजर गेम्स में दिखाई दिए।
English: Outside of the northern Maya lowlands, rivers are common throughout Mesoamerica.
Hindi: उत्तर में स्थित निचले माया प्रदेश के बाहर पूरे मेसोअमेरिका में नदियों का पाया जाना अत्यंत सामान्य है।
English: Outside of the player auction, the franchise also signed up Ajinkya Rahane and Abhishek Nayar from Mumbai, Yogesh Takawale WK-Batsman from Maharashtra and Pinal Shah WK-Batsman from Baroda.
Hindi: खिलाड़ी की नीलामी के बाहर, फ्रेंचाइजी ने अजिंक्य रहाणे और अभिषेक नायर मुंबई से, योगेश ताकवाले महाराष्ट्र से विकेट कीपर-बल्लेबाज और पिनाल शाह बड़ौदा से विकेट कीपर-बल्लेबाज को भी साइन किया।
English: Outside of the rodeo world, women compete equally with men in nearly all other equestrian events, including the Olympics, and western riding events such as cutting, reining, and endurance riding.
Hindi: रोडीओ विश्व के बाहर, ओलंपिक सहित लगभग सभी घुड़सवारी प्रतिस्पर्धाओं में पुरुषों के समान ही भाग लिया करती हैं और कटिंग, लगाम लगाने और धैर्य जैसी पाश्चात्य सवारी में भी हिस्सा ले सकती हैं।
English: Outside of the shirt sponsorship the club have paid for hospice care for the charity as well as regularly providing player visits to hospice locations.
Hindi: शर्ट प्रायोजन के बाहर क्लब नियमित रूप से धर्मशाला स्थानों के लिए खिलाड़ी का दौरा प्रदान करने के साथ ही दान के लिए धर्मशाला की देखभाल के लिए भुगतान किया है।
English: Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Yahweh continually it shall be a statute forever throughout your generations.
Hindi: हारून उसको, बीचवाले तम्बू में, साक्षीपत्रा के बीचवाले पर्दे से बाहर, यहोवा के साम्हने नित्य सांझ से भोर तक सजाकर रखे. यह तुम्हारी पीढ़ी पीढ़ी के लिये सदा की विधि ठहरे।
English: Outside of these towns, most people live in small villages and are engaged in farming or fishing.
Hindi: इन नगरों के बाहर ज्यादातर लोग छोटे छोटे गाँवों में रहते हैं और खेती या मछली पकड़ने का काम करते हैं।
English: Outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas less than 14 percent of us smile less than five.
Hindi: हम में से एक तिहाई से ज्यादा एक दिन में 20 बार से ज्यादा मुस्कुराते हैं जबकि 14 प्रतिशत से कम लोग 5 बार से कम मुस्कुराते हैं
English: Outside of wrestling, Chyna appeared in Playboy magazine twice, as well as numerous television shows and films.
Hindi: कुश्ती के बाहर, चाइना प्लेबॉय पत्रिका में दो बार, साथ ही कई टेलीविजन शो और फिल्मों में दिखाई दी।
English: Outside off.
Hindi: बाहर।
English: Outside patients should pay for treatment.
Hindi: बाहर के रोगियों को उपचार का खर्च खुद देना चाहिये।
English: Outside sub-continent, I have played very less matches in England, New Zealand and South Africa.
Hindi: उपमहाद्वीप के बाहर, मैंने इंग्लैंड, न्यूजीलैंड और दक्षिण अफ्रीका में बहुत कम मैच खेले हैं।
English: Outside that city, devout Jews often prayed twice a day while standing in the synagogues. Compare Luke 18 11, 13.
Hindi: दूसरे शहरों में रहनेवाले यहूदी अकसर  आराधनालयों में खड़े होकर  दिन में दो बार प्रार्थना करते थे ।  लूका 18 11, 13 से तुलना कीजिए ।
English: Outside the BJP office, Delhi
Hindi: दिल्ली भाजपा कार्यालय के बाहर लगी एक होर्डिंग
English: Outside the BJP office, Delhi.
Hindi: दिल्ली भाजपा कार्यालय के बाहर लगी एक होर्डिंग.
English: Outside the Bharatiya Janata Party BJP headquarters in Deen Dayal Upadhyay Marg, as former PM Atal Bihari Vaypayees mortal remains were being taken out of the building, Prime Minister Narendra Modi followed behind.
Hindi: जैसे ही अटल बिहारी वाजपेयी का पार्थिव शरीर दीन दयाल उपाध्याय मार्ग पर स्थित बीजेपी मुख्यालय से बाहर निकाला गया पीएम मोदी उनके पीछे चल पड़े।
English: Outside the EU, the bank supported six fossil fuel projects in countries including Mongolia and Ukraine - with European public money.
Hindi: ईयू से बाहर बैंक ने मंगोलिया और यूक्रेन में छह जीवाश्म ईंधन परियोजनाओं को भी सहयोग दिया है.
English: Outside the GTB Hospital, anxiety escalated as people waited outside the mortuary to receive the bodies of their loved ones.
Hindi: जीटीबी अस्पताल की मोर्चरी के बाहर अपने परिजनों के शव के लिए इंतजार करते लोग.
English: Outside the Genesis account, the Scriptures refer to Noah or the global Deluge ten times.
Hindi: उत्पत्ति के वृत्तान्त को छोड़कर, शास्त्र नूह या विश्वव्यापी जलप्रलय का दस बार उल्लेख करता है ।
English: Outside the Golconda fort are two separate pavilions built on a rocky eminence called the Taramathi Gana Mandir and the Premathi Nritya Mandir, where the legendary sisters Taramathi and Premamathi lived.
Hindi: गोलकोंडा किले के बाहर पत्थरीली पहाडियों पर तारामती गान मंदिर और प्रेमनाथ नृत्य मंदिर नामक दो अलग अलग मंडप हैं, जहां प्रसिद्ध बहनें तारामती और प्रेममती रहती थीं।
English: Outside the Government Guest House in this north Kashmir town, an improbable scene was unfolding.
Hindi: नॉर्थ कश्मीर टाउन में सरकारी गेस्ट हाउस के बाहर एक अनुचित दृश्य सामने था।
English: Outside the Indo - Sri Lanka strait the coastal shelf plunges to 100 - 2, 000 fathoms.
Hindi: भारत-श्रीलंका जलडमरूमध्य के बाहर तटीय शेल्फ एकदम से 100-2,000 फैदम की गहराई में चली जाती है।
English: Outside the Kingdom Hall in Kathmandu
Hindi: काटमण्डू में राज्यगृह के बाहर
English: Outside the Muslim League, all British Indian parties are more or less in line, though with different ideologies.
Hindi: मुस्लिम लीग के बाहर ब्रिटिश भारत की समस्त पार्टियां कम-अधिक एक साथ हैं, यद्यपि उनकी विचारधारायें भिन्न हैं।
English: Outside the Neonatal Intensive Care Unit NICU, an open dustbin contained remains of food and used surgical masks while oxygen cylinders lay scattered around.
Hindi: एनआईसीयू के बाहर एक खुले डस्टबिन में जूठा खाना रखा हुआ मिला और सर्जिकल मास्क का इस्तेमाल किया गया जबकि ऑक्सीजन सिलेंडर चारों ओर बिखरे हुए मिले।
English: Outside the State
Hindi: राज्य से बाहर
English: Outside the US, Harley-Davidson has manufacturing facilities in India, Brazil and Australia.
Hindi: हार्ली डेविडसन की अमेरिका के बाहर भारत, ब्राजील और ऑस्ट्रेलिया में विनिर्माण इकाइयां हैं।
English: Outside the area of trade, technology and investment, we are exploring avenues of cooperation in new areas like energy cooperation, clean coal technologies, energy-efficient technologies, cooperation in the field of environment, cooperation in the field of defence and security-related, cooperation with regard to intelligence gathering and counter-terrorism.
Hindi: व्यापार, प्रौद्योगिकी और निवेश के क्षेत्रों से बाहर हम ऊर्जा, स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकियों, ऊर्जा में बचत संबंधी प्रौद्योगिकियों, रक्षा और सुरक्षा संबंधी सहयोग के अलावा खुफिया जानकारी के आदान-प्रदान तथा आतंकवाद के खिलाफ उपायों जैसे नए क्षेत्रों में सहयोग की संभावनाएं तलाश कर रहे हैं।
English: Outside the boundary of its walls life is grim and full of hard struggle.
Hindi: उनके बँगले की दीवारों के बाहर की ज़िंदगी बहुत कठोर और संघर्षो से भरी पड़ी है।
English: Outside the brain, hemoglobin has non-oxygen-carrying functions as an antioxidant and a regulator of iron metabolism in macrophages, alveolar cells, and mesangial cells in the kidney.
Hindi: मस्तिष्क के बाहर, हीमोग्लोबिन का एंटीआक्सीटैंट और मैक्रोफैजों, अल्वियोलार कोशिकाओं, और गुर्दे की मेसेंजियल कोशिकाओं में लौह चयापचय का नियंत्रण जैसे गैर-आक्सीजन-परिवहन कार्य करना होता है.
English: Outside the building, there was no way that they could trace Singhania, Poddar or Biyani.
Hindi: इमारत के बाहर सिंघानिया, पोद्दार या बियानी का कोई अता-पता नहीं था.
English: Outside the cell, there is open space where they can walk, exercise or perform yoga, they added.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि कोठरी के बाहर खुली जगह है जहां वह टहल सकते हैं, व्यायाम या योग कर सकते हैं.
English: Outside the city centre reserved for Muslims only, there are significant numbers of non-Muslim migrant workers and expats.
Hindi: शहर के केंद्र केवल मुस्लिमों के लिए आरक्षित के बाहर, गैर-मुस्लिम प्रवासी श्रमिकों और विदेशियों की बड़ी संख्या बसी हुई है।
English: Outside the clinic, a poor couple with two kids were breaking into a fight
Hindi: क्लिनिक के बाहर दो बच्चों के साथ एक गरीब दंपत्ति झगड़ रहे थे
English: Outside the country?
Hindi: क्या विदेश में
English: Outside the court complex, a group of Sikhs gathered raising slogans and showing the victory sign after Kumar surrendered.
Hindi: अदालत परिसर के बाहर एकत्रित सिखों के एक समूह ने नारेबाजी की और कुमार के आत्मसमर्पण करने के बाद अंगुलियों से जीत का चिन्ह दिखाया।
English: Outside the court the lawyers had a scuffle with the police when they were prevented to enter the court premises.
Hindi: साकेत कोर्ट के बाहर वकीलों ने पुलिस वालों के साथ मारपीट की।
English: Outside the court, Aney told reporters that it was for the government to decide whether it will issue fresh circular.
Hindi: अदालत के बाहर एनी ने संवाददाताओं से कहा कि यह फैसला सरकार को करना है कि क्या वह ताजा परिपत्र जारी करेगी।
English: Outside the court, Weinsteins lawyer, Ben Brafman, told reporters his client would enter a not guilty plea.
Hindi: अदालत के बाहर वाइस्टाइन के वकील बेन ब्रेफमैन ने पत्रकारों को बताया कि उनके मुवक्किल अपराधी नहीं होने की याचिका देंगे।
English: Outside the court, we are forced to confront the reality that the right to privacy is only as strong as the civic and political culture in which it must work.
Hindi: अदालत के बाहर हम इस हकीकत से टकराने के लिए मजबूर हो जाते हैं कि निजता का अधिकार केवल उतना ही मजबूत है, जितनी मजबूत वह सिविक और सियासी संस्कृति है जिसमें इसे काम करना होता है.
English: Outside the family quarters were spacious reception rooms and banquet halls hung with chandeliers where the master of the family entertained his friends and visitors, where wine flowed freely, where the ornamented hookah was always ready with fragrant tobacco, where famous musicians vied with one another in displaying their virtuosity and the professional dancing girls their charms.
Hindi: लेकिन घर-परिवार के बाहर लंबे-चौड़े स्वागत कक्षों और सजे सजाए दावतखानों में जगमगाते झाड़फानूसों के बीच घर के मुखिया अपने मित्रों और आगंतुकों की दिलजोई किया करते थे. जहां शराब दिल खोलकर बहाई जाती और जहां हुक्का खुशबूदार तंबाकू के साथ हर घड़ी उनके स्वागत में तैयार रखा होता. वहीं प्रसिद्ध संगीतज्ञ एक-दूसरे से होड़ लेते हुए अपनी कुशलता का प्रदर्शन किया करते और पेशेवर-नर्तकियां अपने सौंदर्य से रिझाया करती थीं.
English: Outside the family, our colleagues at work and the many who provide services of various kinds all contribute to our well - being.
Hindi: परिवार के बाहर, हमारे सहकर्मी और बहुत से जो विभिन्न तरह की सेवाओं का प्रबन्ध करते हैं, वे सब के सब हमारे कल्याण में योगदान देते हैं ।
English: Outside the government, Bhushan said, emerging consensus is that the healthcare workers have the best claim.
Hindi: भूषण ने कहा कि सरकार के बाहर, इस बात पर सहमति बन रही है कि हेल्थकेयर वर्कर्स का दावा सबसे ज्यादा बनता है।
English: Outside the hospital
Hindi: अस्पताल के बाहर
English: Outside the hotel a small group of Sikhs held a protest against the Congress Partys role in the 1984 riots.
Hindi:  इस कार्यक्रम स्थल से बाहर सिखों के एक छोटे समूह ने 1984 सिख दंगों में कांग्रेस की भूमिका को लेकर विरोध प्रदर्शन भी किया।
English: Outside the house of a senior Congress leader and former minister, for instance, policemen barred all visitors.
Hindi: उदाहरण के लिए, एक वरिष्ठ कांग्रेस नेता और पूर्व मंत्री के घर के बाहर, पुलिसकर्मियों ने सभी विजिटर्स को रोक दिया।
English: Outside the house, theres a festive atmosphere.
Hindi: घर में एक उत्सव का माहौल बना हुआ है।
English: Outside the kitchen
Hindi: रसोई से बाहर
English: Outside the office
Hindi: दफ्तर के बाहर।
English: Outside the parliament and inside the parliament.
Hindi: संसद के अन्दर भी और बाहर भी.
English: Outside the scheduled areas, only 6 of the posts are reserved for STs, 15  for SCs, 25 for Backward Classes and 54  in effect for the upper castes
Hindi: अनुसूचित इलाकों के बाहर सिर्फ 6 फीसदी पद ही अनुसूचित जनजातियों के लिए, 15 अनुसूचित जातियों के लिए, 25 फीसदी पिछड़ी जातियों के लिए और एक तरह से 54 फीसदी अगड़ी जातियों के लिए आरक्षित हैं
English: Outside the school
Hindi: स्कूल के बाहर जुटी
English: Outside the sound of a motorcycle echoes, and Lucia leaves to investigate.
Hindi: बाहर एक मोटरसाइकिल की आवाज़ सुनाई देती है और लूसिया पता करने के लिए बाहर जाती है।
English: Outside the station, there is a taxi stand wherein a lot of taxis are always available.
Hindi: स्टेशन के बाहर, एक टैक्सी स्टैंड है जिसमें बहुत सारी टैक्सियाँ उपलब्ध हैं।
English: Outside the top 10, the Australia trio of David Warner, Steve Smith and George Bailey have made upward movements.
Hindi: शीर्ष 10 से बाहर ऑस्ट्रेलिया की डेविड वॉर्नर, स्टीव स्मिथ और जार्ज बेली की तिकड़ी ने ऊपर की ओर कदम बढ़ाए हैं।
English: Outside the top 50, Ishant Sharma has gained 15 places and is now in 71st spot.
Hindi: ईशांत शर्मा भी 15 पायदान ऊपर 71वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: Outside the venue
Hindi: परिसर के बाहर
English: Outside the village there is a small temple of Tejaji at a distance of 1.5 km from big temple.
Hindi: गाँव के बाहर तेजाजी का एक छोटा मंदिर है, जो बड़े मंदिर से १.५ किलोमीटर की दूरी पर है।
English: Outside the walls are several additional mausoleums, including those of Shah Jahan's other wives, and a larger tomb for Mumtaz's favourite servant.
Hindi: इन दीवारों के बाहर अतिरिक्त मकबरे स्थित हैं, जिसमें शाहजहाँ की अन्य पत्नियाँ दफ्न हैं, एवं एक बडा़ मकबरा मुमताज की प्रिय दासी हेतु भी बना है।