Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The matter is pending with the Punjab and Haryana high court and the next hearing is fixed for July.
Hindi: मामला पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में विचाराधीन है।
English: The matter is pending with the government.
Hindi: मामला सरकार से जुड़ा है.
English: The matter is pending.
Hindi: मामला अभी लंबित है.
English: The matter is posted for the next hearing on April 18.
Hindi: मामले की अगली सुनवाई 18 अप्रैल को होगी।
English: The matter is presently pending before a constitutional bench.
Hindi: यह मामला इस समय संविधान पीठ के पास लंबित है.
English: The matter is presently pending in the High Court.
Hindi: यह मामला अभी भी सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है।
English: The matter is presently sub-judice in the Honble Supreme Court of India.
Hindi: यह मामला भारत के माननीय सर्वोच्च न्यायालय में लंबित है।
English: The matter is presently under investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल मामले की छानबीन की जा रही है.
English: The matter is presently under investigation.
Hindi: मामला अभी अंडर इन्वेस्टिगेशन है।
English: The matter is really quite simple.
Hindi: घटना बहुत सीधी सी है।
English: The matter is really serious.
Hindi: सच है तो मामला बेहद गंभीर है.
English: The matter is related to the Bhopal traffic station.
Hindi: मामला भोपाल के यातायात थाने से जुड़ा हुआ है।
English: The matter is related to the army, our country and the border.
Hindi: यह मामला सेना, देश और सीमा से जुड़ा है.
English: The matter is related to the dispute in birth documents of Azam Khan's son Abdullah Azam , who is an SP MLA.
Hindi: दरअसल, मामला आजम खान के विधायक बेटे अब्दुल्ला आजम के जन्म प्रमाणपत्र को लेकर है.
English: The matter is related to the multi-crore scam of Bihar Animal Husbandry Department.
Hindi: मामला बिहार पशुपालन विभाग से करोड़ों रुपये के घोटाले से जुड़ा है।
English: The matter is related with sentiments of 22 crore people of the state.
Hindi: यह प्रकरण प्रदेश की 22 करोड़ की जनता की भावना से जुड़ा है।
English: The matter is resolved.
Hindi: मामला सुलझ गया है.
English: The matter is scheduled for further hearing on April 25.
Hindi: कोर्ट ने अगली सुनवाई के लिए 25 अप्रैल की तारीख लगाई है।
English: The matter is scheduled for hearing on July 11
Hindi: मामले की अगली सुनवाई को 11 जुलाई को होगी
English: The matter is scheduled for hearing on September 3.
Hindi: मामले में अगली सुनवाई 3 सितंबर को होगी।
English: The matter is serious and action would be taken against the guilty, he said.
Hindi: मामला गंभीर है जिसको लेकर आरोपी के खिलाफ कठोर कार्रवाई अमल में लाई जाएगी।
English: The matter is serious.
Hindi: बात गम्भीर है.
English: The matter is simple.
Hindi: बात सीधी सी है।
English: The matter is so important that no sudden decision should be taken and full time should be given for consideration.
Hindi: यह बात इतनी महत्त्वपूर्ण है कि इस बारे में एकाएक कोई निर्णय करना चाहिये और विचार-विमर्श के लिए पूरा समय देना चाहिये।
English: The matter is still being contested in court
Hindi: हाईकोर्ट में अभी भी मामला चल रहा है
English: The matter is still being examined.
Hindi: मामले की जांच अभी भी चल रही है।
English: The matter is still being heard in the NCLAT.
Hindi: इस मामले पर एनसीएलएटी में सुनवाई चल रही है.
English: The matter is still being heard in the Supreme Court.
Hindi: इस मामले की सुनवाई अभी भी सुप्रीम कोर्ट में चल रही है.
English: The matter is still being investigated.
Hindi: इस मसले पर अभी भी जांच की जा रही है.
English: The matter is still in court and is awaiting justice.
Hindi: फिलहाल मामला अदालत में है और निर्णय की प्रतीक्षा करनी चाहिए।
English: The matter is still pending in the apex court.
Hindi: मामला सुप्रीम कोर्ट में विचाराधीन है।
English: The matter is still pending in the court.
Hindi: मामला अभी भी अदालत में विचाराधीन है.
English: The matter is still pending in the high court.
Hindi: यह मामला हाई कोर्ट में भी चल रहा है।
English: The matter is still pending with the CBI.
Hindi: यह प्रकरण अभी भी सीएलबी के पास है।
English: The matter is still pending.
Hindi: अभी भी यह मामला पहेली ही बना हुआ है।
English: The matter is still under investigation although nobody has been arrested in the case.
Hindi: मामले की जांच जारी है, हालांकि अभी तक इस मामले में किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: The matter is still under investigation and hearing in the court.
Hindi: मामला अभी अदालत में लंबित है और जाँच चल रही है।
English: The matter is still under investigation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी मामले की जांच जारी है।
English: The matter is still underway at Chandigarh court.
Hindi: केस का ट्रायल चंडीगढ़ में चल रहा है.
English: The matter is still underway in the Supreme Court.
Hindi: यह मामला अभी भी सुप्रीम कोर्ट में चल रहा है।
English: The matter is still very hot.
Hindi: ये मामला अभी तक गर्म है।
English: The matter is stuck.
Hindi: बात अटकती है.
English: The matter is sub judice
Hindi: मामला सबज्युडिस है
English: The matter is sub judice and the judiciary will decide.
Hindi: मामला विचाराधीन है और अदालत ही फैसला करेगी.
English: The matter is sub judice at the Rajasthan High Court.
Hindi: एक मामला राजस्थान हाईकोर्ट में लंबित है।
English: The matter is sub-judice in the Madras High Court about Chennai.
Hindi: चेन्नई के बारे में यह मामला मद्रास हाईकोर्ट के समक्ष विचाराधीन है।
English: The matter is sub-judice in the high court as well as NGT.
Hindi: ये मामला एनजीटी के साथ सुप्रीम कोर्ट में भी चल रहा है.
English: The matter is subjudice as it is before the High Court.
Hindi: यह नगण्य जैसा है क्योंकि मामला सर्वोच्च न्यायालय में है।
English: The matter is that we could not properly control these results.
Hindi: वास्तव में हम सही तरीके से इन नतीजों को नियंत्रित नहीं कर सके।
English: The matter is to be discussed in the Central Advisory Board of Education CABE meeting next week.
Hindi: इस मुद्दे पर केंद्रीय शिक्षा सलाहकार बोर्ड सीएबीई की बैठक में भी चर्चा होगी।
English: The matter is under civil court jurisdiction.
Hindi: यह केस सिविल कोर्ट के ज्यूरीडिक्शन में आता है।
English: The matter is under consideration by the SEBI.
Hindi: सेबी में यह मामला विचाराधीन है।
English: The matter is under consideration of the court.
Hindi: यह मामला अदालत में विचाराधीन था।
English: The matter is under consideration.
Hindi: वह मामला विचाराधीन है.
English: The matter is under control.
Hindi: मामला नियंत्रण में है।
English: The matter is under deliberation of the state government.
Hindi: यह मामला राज्य सरकार के पास विचाराधीन है।
English: The matter is under discussion
Hindi: काफी चर्चा में रहा है मामला
English: The matter is under discussion but no decision has been taken.
Hindi: इस पर चर्चा तो हुई पर अंतिम निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The matter is under examination by Securities and Exchange Board of India SEBI, Ministry of Corporate Affairs MCA and Reserve Bank of India RBI, the Ministry said.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने कहा मामले की भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी, कार्पोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जांच की जा रही है।
English: The matter is under examination by Securities and Exchange Board of India SEBI, Ministry of Corporate Affairs MCA and Reserve Bank of India RBI.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी कारपोरेट कार्य मंत्रालय एमसीए और भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा ऐसे मामलों की जांच की जा रही है।
English: The matter is under examination.
Hindi: यह मामला विचाराधीन है।
English: The matter is under further investigation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले में आगे की जांच जारी है।
English: The matter is under internal review and necessary action will be taken.
Hindi: मामले की आंतरिक जांच की जा रही है और जरूरी कर्रवाई की जाएगी.
English: The matter is under investigation after which the next action will be taken.
Hindi: मामले की जांच की जा रही है जिसके बाद उचित कार्यवाही की जायेगी।
English: The matter is under investigation and efforts are being made to identify the accused, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की जांच की जा रही है तथा आरोपियों की गिरफ्तारी के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: The matter is under investigation and in court.
Hindi: मामला विचाराधीन न्यायालय तथा मामलें में गवाही चल रही है।
English: The matter is under investigation and no arrest has been made so far, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि मामले की जांच चल रही है और अभी तक किसी की गिरफ्तारी नहीं हुई है.
English: The matter is under investigation and the truth will surely be out soon, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामले की छानबीन की जा रही है तथा जल्द ही मामले का पटाक्षेप कर देगें।
English: The matter is under investigation and we are confident that BCCI and the IPL governing council will take appropriate action.
Hindi: हमें पूरा भरोसा है कि बीसीसीआई और आईपीएल संचालन परिषद इस मामले में उचित कदम उठाएगी।
English: The matter is under investigation and we cannot comment further.
Hindi: मामले की जांच चल रही है और हम इससे ज्यादा कोई टिप्पणी नहीं कर सकते हैं।
English: The matter is under investigation at the Sector 39 police station.
Hindi: सेक्टर 39 थाना पुलिस इस मामले की जांच कर रही है।
English: The matter is under investigation at the cyber crime investigation cell of the UT police.
Hindi: यूटी पुलिस का साइबर क्राइम सैल मामले की जांच कर रहा है।
English: The matter is under investigation by Vigilance.
Hindi: विजिलेंस इस मामले की जांच कर रही है।
English: The matter is under investigation by police and CCTV footage is being checked.
Hindi: पुलिस मामले की जांच कर रही है तथा सीसीटीवी फुटेज चेक कर रही है।
English: The matter is under investigation by police, but it is not a hate crime, Swaraj said.
Hindi: स्वराज ने कहा कि पुलिस मामले की जांच कर रही है लेकिन यह घृणा अपराध का मामला नही है।
English: The matter is under investigation by the CBI.
Hindi: गौरतलब है कि मामले की जांच सीबीआई कर रही थी।
English: The matter is under investigation, GRP Amritsar station house officer Balbir Singh said.
Hindi: जीरकपुर थाने के जांच अफसर एएसआई बलजिंदर सिंह ने कहा कि मामले की जांच की जा रही है।
English: The matter is under investigation, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, मामले की जांच जारी है।
English: The matter is under investigation, police spokesperson Subhash Boken said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता सुभाष बोकन ने बताया कि मामले की जांच कर कार्रवाई की जा रही है।
English: The matter is under litigation in the Delhi High Court.
Hindi: मानहानि का यह मामला दिल्ली हाईकोर्ट में चल रहा है.
English: The matter is under probe and the guilty will be punished.
Hindi: मामले की जांच की जा रही है और जो भी दोषी होगा उसे सजा मिलेगी.
English: The matter is under reference and if it is ultimately decided in your favour, we will protect you, the court said.
Hindi: अपने फैसले में न्यायमूर्ति ने आगे कहा कि यह मामला संदर्भ में है और यदि यह अंततः आपके पक्ष में फैसला किया जाता है, तो हम आपकी रक्षा करेंगे।
English: The matter is under the consideration of the government.
Hindi: यह मामला सरकार के विचाराधीन है।
English: The matter is under trial before a special court in Bengaluru, with a hearing posted for February 26.
Hindi: यह मामला बेंगलुरू की स्पेशल कोर्ट में चल रहा है और 26 फरवरी को सुनवाई होनी है।
English: The matter is vastly being discussed in the Police Department.
Hindi: इसे लेकर पुलिस विभाग में चर्चा तेज हो गई है।
English: The matter is very serious, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मामला अति गंभीर है।
English: The matter is very serious.
Hindi: मामला है बड़ा संगीन ।
English: The matter is very simple.
Hindi: बात बहुत सरल है।
English: The matter is viewed primarily as one of interpretation of a specific statutory provision-if and where a statutory provision regulating the gathering of evidence of the type at issue in a particular case is shown to be in existence.
Hindi: इस विषय को प्राथमिक रूप से विनिर्दिष्टः कानूनी उपबन्ध ने, निर्वचन की दृष्टि से देखा जाता है---यदि और जहां किसी विशिष्ट मामले में विवाद्य ढंग के साक्ष्य के संग्रह करने को विनियमित करने का कानूनी उपबन्ध का विद्यमान होना दर्शित किया जाए ।
English: The matter is with the Income Tax department.
Hindi: यह आयकर विभाग का मामला है।
English: The matter is with the defence ministry.
Hindi: यह मामला रक्षा मंत्रालय से जुड़ा हुआ है।
English: The matter is yet to be reported to the Committee of Administrators CoA and questions have been raised as to why administrative manager Sunil Subramaniam did not veto the arrangement since it was his domain.
Hindi: इस मामले को अभी सीओए को रिपोर्ट किया जाना है, पर सवाल यह है कि प्रशासनिक मैनेजर सुनिल सुब्रमण्यम ने इसकी जानकारी क्यों नहीं दी जबकि यह मसला उनके उनके अधीन आता था।
English: The matter is yet to be reported to the police.
Hindi: अभी तक इस मामले की सूचना पुलिस के पास नहीं पहुंची है।
English: The matter is, however, being investigated.
Hindi: हालांकि, मामले की जांच की जा रही है.
English: The matter is, however, sub-judice.
Hindi: हालांकि यह मामला सबज्यूडिस है।
English: The matter is, therefore, under further discussion.
Hindi: इस कारण यह मुद्दा चर्चा में है.
English: The matter kept on lingering and the proceedings continued.
Hindi: मामले ने तूल पकड़ा और विवाद फ़िलहाल जारी है.
English: The matter looked settled.
Hindi: मामला सुलझता नज़र आ रहा था.
English: The matter must be decided at the earliest.
Hindi: इसका मसले का जल्द से जल्द फैसला होना चाहिए।
English: The matter needed to be investigated.
Hindi: यूं तो इस मामले की जांच होनी चाहिए थी।
English: The matter needs immediate attention.
Hindi: इस मसले पर तत्काल ध्यान दिए जाने की दरकार है।
English: The matter needs investigation.
Hindi: मामले में जांच आवश्यक है।
English: The matter needs thorough investigation.
Hindi: पूरे मामले की गहनता से जांच करने की जरूरत है।
English: The matter needs to be investigated.
Hindi: मामले की जांच किए जाने की जरूरत है।
English: The matter needs to be looked into seriously.
Hindi: इस मामले की जांच गंभीरता से करनी चाहिए.
English: The matter needs to be probed.
Hindi: इसकी पड़ताल करने की जरूरत है।
English: The matter needs to be reconsidered.
Hindi: इस मसले पर फिर से गौर किए जाने की जरूरत है।
English: The matter needs to be thoroughly probed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले की बारीकी से जांच होनी चाहिए।
English: The matter never reached the police.
Hindi: पुलिस तक मामला पहुंचा ही नहीं।
English: The matter of 356 soldiers taking the initiative of knocking at the Supreme Courts doors raises several troubling questions
Hindi: 356 सैनिकों द्वारा सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाने का मामला कई परेशान करने वाले सवाल खड़े करता है
English: The matter of 356 soldiers taking the initiative of knocking at the Supreme Courts doors raises several troubling questions.
Hindi: 356 सैनिकों द्वारा सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाने का मामला कई परेशान करने वाले सवाल खड़े करता है.
English: The matter of Babri Masjid and Ram Janambhoomi is pending before the Supreme Court.
Hindi: रामजन्मभूमि और बाबरी मस्जिद को लेकर सुप्रीम कोर्ट में लगातार हो रही हो रही है।
English: The matter of Mallya's extradition has now been referred to UK's Secretary of State
Hindi: माल्या के प्रत्यर्पण का मामला यूके के सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के पास भेजा गया है
English: The matter of Ram temple could not be resolved
Hindi: राम मंदिर का मुद्दा नहीं आया काम
English: The matter of Tariff for commercial subscribers has been under judicial scrutiny since 2005, before, both, the Honble Telecom Disputes Settlement Appellate Tribunal TDSAT and the Honble Supreme Court of India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट और टेलिकॉम डिसप्यूट सेटलमेंट अपीलेट ट्राईब्यूनल में व्यवसायिक उपभोक्ताओं के लिए शुल्क निर्धारण का मामला 2005 से ही न्यायिक जांच के अधीन है।
English: The matter of amending the EPF  MP Act, 1952 is under consideration.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि एवं प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम, 1952 में संशोधन करने का मामला विचाराधीन है।
English: The matter of conflict of interest arises as PFRDA is the regulator of the pension sector in India, at the same time it runs pension schemes such as NPS and APY.
Hindi: इस मामले में हितों के टकराव का मसला इसलिए उठा, क्योंकि पीएफआरडीए पेंशन सेक्टर का नियामक भी है और यह एनपीएस और एपीवाई जैसी स्कीमें भी चलाता है।
English: The matter of editing an old video of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan and circulating it on social media with an aim of spoiling his image has been taken seriously, tweeted Deputy Inspector General of Bhopal, Irshad Wali.
Hindi: इस मामले पर भोपाल डीआईजी श्री इरशाद वली ने बताया कि मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के पुराने वीडियो को एडिट कर छवि खराब करने के उद्देश्य से सोशल मीडिया पर वायरल करने के मामले को गंभीरता से लिया गया है।
English: The matter of electing the next ICC chairman is expected to be brought up at the ICC Board meeting on May 28, where the fate of the T20 World Cup in Australia later this year will also be deliberated upon.
Hindi: आईसीसी के अगले चेयरमैन के चुनाव का मामला 28 मई को आईसीसी बोर्ड की बैठक में उठाए जाने की उम्मीद है।
English: The matter of incursions came up when Prime Minister Narendra Modi met Chinese President Xi Jinping in New Delhi recently.
Hindi: नई दिल्ली में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग की हुई मुलाकात के दौरान भी घुसपैठ का मामला उठा था।
English: The matter of introducing alternative crops such as pulses, oilseeds, fodder crops and horticultural crops has been discussed by Agriculture Minister with Chief Ministers of Punjab and Haryana.
Hindi: कृषि मंत्री ने पंजाब और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों के साथ दालों, तिलहनों, चारा फसलों और बागवानी फसलों जैसी वैकल्पिक फसलों को शुरू करने के विषय में विचार-विमर्श किया।
English: The matter of money
Hindi: बात पैसे की
English: The matter of outstanding liability has to be resolved soon.
Hindi: बकाया देयता का मामला शीघ्र सुलझा लिया जाना चाहिए।
English: The matter of removal of three high tension lines of electricity passing over the houses of Ward-18 of Municipal Corporation Gurugram was taken up again in the meeting.
Hindi: बैठक में गुरूग्राम के नगर निगम वार्ड संख्या-18 के मकानों के उपर से गुजरने वाली बिजली की हाई टेंशन तीन लाइनों को हटाने का मामला सामने आने पर मुख्यमंत्री ने इन लाइनों को अंडर ग्राउंड करने के लिए सही रास्ता तलाशने का अध्ययन करने के अधिकारियों को आदेश दिए।
English: The matter of reorganisation of the erstwhile State of Jammu  Kashmir into the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh is entirely an internal affair of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य का जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्रशासित प्रदेशों में पुनर्गठन का विषय पूरी तरह भारत का आंतरिक मामला है।
English: The matter of reorganization of the erstwhile state of Jammu and Kashmir into the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh is entirely an internal affair of India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के संघ शासित प्रदेश और जम्मू-कश्मीर के पुनर्गठन की बात पूरी तरह से भारत का आंतरिक मामला है।
English: The matter of the death of children in Gorakhpur Medical College has been very unfortunate.
Hindi: बच्चों की मौत के मामले में गोरखपुर का बीआरडी मेडिकल कॉलेज काफी सुर्खियों में आया था.
English: The matter of visa norms has been discussed at various levels with Bangladesh as part of the bilateral agenda between India and Bangladesh.
Hindi: भारत तथा बांग्लादेश के बीच द्विपक्षीय एजेंडे के भाग के रूप में बांग्लादेश के साथ विभिन्न स्तरों पर वीजा मानदंडों के मामले पर विचार-विमर्श किया गया है।
English: The matter of whose teachings you heed is determined not only by your speech but also by your deeds.
Hindi: आप किसकी शिक्षा को मानते हैं यह केवल आपकी बोली से ही नहीं बल्कि आपके कार्यों से भी निर्धारित होता है ।
English: The matter on construction of dams on river Yarlung Zangbo also called Tsangpo impacting the flow of water in the downstream areas in India has been taken up with the Chinese authorities at the highest level.
Hindi: यारलुंग जांगबो नदी जिसे संगपो भी कहा जाता है, पर भारत के अनुप्रवाह क्षेत्रों में जल प्रवाह को प्रभावित करने वाले बांधों के निर्माण का मसला चीनी प्राधिकारियों के साथ उच्च स्तर पर उठाया गया है।
English: The matter pertained to the Centre and Union Food Processing Minister Harsimrat Kaur Badal should get the langars exempted from GST instead of putting the onus on the State Government, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण मंत्री हरसिमरत कौर बादल को लंगर और प्रसाद जीएसटी मुक्त रखने की दिशा में कदम उठाना चाहिए न कि इसकी जवाबदेही राज्य सरकार पर
English: The matter pertaining to eviction of Scheduled Tribes STs and Other Traditional Forest Dwellers OTFDs whose claims for forest land rights have been rejected under FRA 2006, had come up for hearing in the Supreme Court on 28th February,2019 where Shri Tushar Mehta, the Solicitor General represented the Ministry of Tribal Affairs besides counsels of several States.
Hindi: अनुसूचित जनजाति एसटी तथा अन्य पारंपरिक वनवासी ओटीएफडी, जिनके वन भूमि के अधिकार के दावे एफआरए 2006 के अंतर्गत नामंजूर किये गये हैं, उनके मामले में 28 फरवरी, 2019 को उच्चतम न्यायालय में सुनवाई हुई
English: The matter pertains to Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance being given to the firm MS Global Communication Holding Services Ltd for investment in Aircel.
Hindi: एयरसेल-मैक्सिस प्रकरण का संबंध विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा मैसर्स ग्लोबल कम्युनिकेशन होल्डिंग सर्विसेज लिमिटेड को एयरसेल में निवेश के लिए दी गयी मंजूरी से है.
English: The matter pertains to Manipur where Congress got 28 seats and BJP got 21.
Hindi: आगे उन्होंने कहा कि मेघालय और मणिपुर में भी यही हुआ था। मणिपुर में कांग्रेस को 28 सीटें मिली थीं। कांग्रेस सबसे बड़ी पार्टी थी। बीजेपी को 21 सीटें मिली थीं।
English: The matter pertains to an alleged personal guarantee for a corporate loan availed by Reliance Communications Limited RCom in 2012 for global refinancing
Hindi: यह मामला रिलायंस कम्युनिकेशंस द्वारा ग्लोबल फाइनेंसिंग के लिए 2012 में लिए गए कर्ज पर दी गई कथित व्यक्तिगत गारंटी से संबंधित है
English: The matter pertains to grant of FIPB clearance to firm MS Global Communication Holding Services Ltd for investment in Aircel.
Hindi: यह मामला मेसर्स ग्लोबल कम्युनिकेशंस होल्डिंग्स सविर्सिज लिमिटेड को एयरसेल में निवेश के लिये एफआईपीबी की मंजूरी देने से जुड़ा है।
English: The matter pertains to grant of Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to firm MS Global Communication Holding Services Ltd for investment in Aircel.
Hindi: यह मामला एयरसेल में निवेश के लिए फर्म मैसर्स ग्लोबल कम्युनिकेशन होल्डिंग र्सिवसेज लिमिटेड को विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड की मंजूरी से जुड़ा है.
English: The matter pertains to my district and it's necessary that the truth should come out.
Hindi: यह मामला मेरे जिले से संबंधित है और यह आवश्यक है कि सच्चाई सामने आए।
English: The matter pertains to the Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance being given to the firm MS Global Communication Holding Services Ltd for investment in Aircel.
Hindi: यह मामला एयरसेल में निवेश के लिए एमएस ग्लोबल कम्युनिकेशन होल्डिंग सर्विसेज लिमिटेड को विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी से मंजूरी मिलने से जुड़ा है।
English: The matter pertains to the alleged illegal denotification of three acres and 34 guntas of land in Halage Vaderahalli village here.
Hindi: यह मामला यहां हलागे वडेराहल्ली गांव में तीन एकड़ और 34 गुंटा ज़मीन के अवैध अवैध कटान से संबंधित है.
English: The matter proposed to be raised should be of such a character that something very grave, affecting the people and their security has happened and the House is required to pay its attention immediately by interrupting the normal business of the House.
Hindi: जो मामला उठाने का विचार हो वह ऐसा होना चाहिए कि लोगों को और उनकी सुरक्षा को प्रभावित संसद में मामले उठाने प्रक्रिया करने वाली कोई गंभीर बात हो गई हो और सदन के लिए अपना नियमित कार्य रोक कर उसकी ओर तरंत ध्यान देना आवश्यक हो गया हो।
English: The matter reached Allahabad High Court and it was examined.
Hindi: इसे लेकर मामला इलाहाबाद हाईकोर्ट पहुंचा था।
English: The matter reached its pinnacle when he said in the Open Court that the proceedings be heard in the Chamber because he has to say something about the Chairman
Hindi: यह मामला उस समय चरम पर पहुंचा, जब उन्होंने खुली अदालत में यह कहा कि कार्यवाही चैंबर में सुनी जाए क्योंकि उन्हें अध्यक्ष के बारे में कुछ कहना है
English: The matter reached the National Company Law Appellate Tribunal and then the apex court.
Hindi: ये मामले अदालत में पहुंचे और राष्ट्रीय कंपनी लॉ ट्रिब्यूनल के समक्ष भी।
English: The matter reached the Supreme Court.
Hindi: यह मामला सुप्रीम कोर्ट पहुंचा।
English: The matter reached the court.
Hindi: यह मामला कोर्ट तक पहुंच गया।
English: The matter reached the high court when an owner of two horses approached it saying they were not allowed to participate in the North India Derby horse race which is scheduled to take place in Delhi Golf Course on February 27, as they would be brought from Mumbai.
Hindi: मामला तब हाईकोर्ट पहुंचा जब दो घोड़ों के मालिक ने इससे संपर्क कर कहा कि उसके घोड़ों को 27 फरवरी को दिल्ली गोल्फ कोर्स में होने वाली डर्बी घुड़दौड़ में शामिल होने की अनुमति नहीं दी गई क्योंकि इन्हें मुंबई से लाया जाएगा।