Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addressing media today, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal said, around 51 lakh priority category persons including health care workers and front line workers will be vaccinated first.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आज मीडिया को संबोधित करते हुए कहा कि स्वास्थ्य कर्मियों और अग्रिम पंक्तियों के कर्मियों सहित करीब 51 लाख प्राथमिकता वाली श्रेणी के लोगों को सबसे पहले टीका दिया जाएगा।
English: Addressing media virtually, Secretary, West in the External Affairs Ministry, Vikas Swarup said that this is the first time that a Summit-level Meeting was held under Indias Chairmanship, since it gained full-membership of the organization in 2017.
Hindi: वचुर्अल माध्यम से मीडिया को संबोधित करते हुए विदेश मंत्रालय में पश्चिमी देशों से जुड़े मामलों के सचिव विकास स्वरूप ने बताया कि 2017 में संगठन की पूर्ण सदस्यता प्राप्त करने के बाद पहली बार भारत की अध्यक्षता में शिखर बैठक आयोजित की गई।
English: Addressing media yesterday, Mr Singh said, there are around 1.47 crore voters in Delhi.
Hindi: कल मीडिया को संबोधित करते हुए श्री सिंह ने कहा कि दिल्ली में एक करीब करोड़ 47 लाख मतदाता हैं।
English: Addressing media, BJP Spokesperson Sambit Patra said that there should be no politics on National security and it can not be compromised.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता सम्बित पात्रा ने मीडिया को बताया कि राष्ट्रीय सुरक्षा को लेकर कोई राजनीति नहीं होनी चाहिए और इसके साथ किसी तरह का समझौता भी नहीं किया जाना चाहिए।
English: Addressing media, BJP leader and Union Minister V Muraleedharan said, the State Chief Minister should resign, owning the moral responsibility of the whole episode.
Hindi: मीडिया को संबोधित करते हुए भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री वी मुरलीधरन ने कहा कि नैतिकता के आधार पर मुख्यमंत्री को इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: Addressing media, CAT commando Gurmeet Singh, alias Pinki, created a flutter this morning when he said Justice Jora Singh had demanded a bribe of Rs 50 lakh to release him in a murder case.
Hindi: आज प्रात मीडिया को संबोधित करते हुए 'कैट' कमांडो गुरमीत सिंह उर्फ पिंकी ने यह कहकर सनसनी फैला दी कि न्यायाधीश जोरा सिंह ने हत्या के मामले में बरी करने की एवज में उससे 50 लाख रुपये की रिश्वत मांगी थी।
English: Addressing media, Deputy Election Commissioner, Chandra Bhushan Kumar said in New Delhi that 55.68 per cent voting was recorded in 1st phase of election while the second phase witnessed 55.70 per cent voting.
Hindi: उप निर्वाचन आयुक्त चंद्र भूषण कुमार ने नई दिल्ली में बताया कि पहले चरण के चुनाव में 55 दशमलव छह आठ प्रतिशत और दूसरे चरण में 55 दशमलव सात प्रतिशत मतदान हुआ था।
English: Addressing media, Dr Kumar said, the good thing is that this year no state has scored below 50 out of 100 score.
Hindi: इस मौके पर मीडिया से बातचीत में डॉ राजीव कुमार ने कहा कि एक अच्छी बात यह रही की इस वर्ष किसी भी राज्य ने 100 अंक में से 50 से कम अंक प्राप्त नहीं किए।
English: Addressing media, Modi said,''I had urged Netherlands to join the International Solar Alliance and I am happy tell you that Netherlands has become a member of the International Solar Alliance.''
Hindi: मोदी ने बताया कि उन्होंने नीदरलैंड्स को इंटरनेशनल सोलर अलायंस में शामिल होने के लिए आग्रह किया था और उन्हें खुशी है कि नीदरलैंड्स अब इंटरनेशनल सोलर अलायंस का सदस्य बन गया है।
English: Addressing media, Mr Javadekar expressed confidence that BJP would return to power in the State with a thumping majority.
Hindi: बाद में संवाददाताओं से बात करते हुए श्री जावड़ेकर ने भरोसा जताया कि राज्य में भाजपा जबरदस्त बहुमत के साथ सत्ता में वापस लौटेगी।
English: Addressing media, Rai also said that the party will launch a campaign against BJPs decisions to allow FDI in retail and the sealing drive in the city.
Hindi: राय ने मीडिया को संबोधित करते हुए यह भी कहा कि पार्टी खुदरा में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश और शहर में सीलिंग अभियान की अनुमति देने के भाजपा के फैसले के खिलाफ एक अभियान शुरू करेगी।
English: Addressing mediapersons after felicitating newly elected DSGMC members at Teja Singh Samundari Hall here today, Sukhbir stated that the SAD already had its MLA in Haryana and it had contested Delhi Assembly seats too.
Hindi: स्थानीय तेजा सिंह समुद्री हाल में आज डीएसजीएमसी के नवनिर्वाचित सदस्यों को बधाई देने के बाद पत्रकारों से बातचीत करते हुए सुखबीर बादल ने कहा कि हरियाणा में पहले ही शिअद का विधायक है और पार्टी दिल्ली विधानसभा चुनाव भी लड़ चुकी है।
English: Addressing mediapersons after paying obeisance at the Golden Temple and tributes to the martyrs at the Jallianwala Bagh, Kejriwal said The people of Punjab gave four seats to AAP in the recent Lok Sabha election.
Hindi: स्वर्ण मंदिर में माथा टेकने और जलियांवाला बाग में शहीदों को नमन करने के बाद संवाददाताओं को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि 'हाल के लोकसभा चुनावों में प्रदेश की जनता द्वारा आम आदमी पार्टी के चार प्रत्याशियों को जिता कर संकेत दिया है कि वे अकाली दल की राजनीति से उकता गए हैं।
English: Addressing mediapersons after the meeting, Rajnath said There is no question of any talks now.
Hindi: उच्चस्तरीय बैठक की अध्यक्षता करने के बाद राजनाथ ने संवाददाताओं से कहा, 'अब किसी बातचीत का कोई सवाल नहीं उठता।
English: Addressing mediapersons after the meeting, state Law Minister Brajesh Pathak said that only crime cases related to women and children will be heard in those courts.
Hindi: कानून मंत्री ब्रजेश पाठक ने कहा कि इन अदालतों में सिर्फ महिलाओं और बच्चों से जुड़े अपराध के मामलों की सुनवाई होगी।
English: Addressing mediapersons during his stopover in Bareilly, Maurya said, All political parties are waiting for the chief ministerial candidate of BJP.
Hindi: मौर्य ने बरेली में संवाददाताओं से बातचीत में एक सवाल पर कहा कि 2017 के यूपी विधानसभा चुनाव के लिए सभी राजनीतिक दलों को बीजेपी के मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार का इंतजार है।
English: Addressing mediapersons here through Skype link, Falciani claimed that millions of crores worth illicit funds are flowing out of India.
Hindi: स्काइप लिंक के जरिए बातचीत के दौरान फल्सियानी ने दावा किया कि भारत से लाखों करोड़ों की ब्लैक मनी बाहर भेजी जा रही है।
English: Addressing mediapersons in New Delhi, Home Minister Sushilkumar Shinde had said As per our information, Dawood is in Pakistan.
Hindi: 'गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने कहा था 'सूचना के अनुसार दाऊद पाकिस्तान में है।
English: Addressing mediapersons in Patna today, the Agriculture Minister reiterated that betterment of agriculture, villages and farmers are on the priority of the union government.
Hindi: पटना में मीडिया-कर्मियों को संबोधित करते हुए कृषि मंत्री ने इस बात को दोहराया कि कृषि, गांव तथा किसानों की बेहतरी केन्द्र सरकार की प्राथमिकता है।
English: Addressing mediapersons on the completion of four years of his government, the Chief Minister declared that he could not see any middle path to break the stalemate between the farmers and the Government of India
Hindi: राज्य सरकार के चार वर्ष पूरे होने पर पत्रकारों को संबोधन करते हुए मुख्यमंत्री ने ऐलान किया कि किसानों और भारत सरकार के बीच बातचीत में आई रुकावट को खत्म करने के लिए उनको कोई भी बीच का रास्ता नहीं सूझ रहा।
English: Addressing mediapersons through Skype, Falciani claimed that millions of crores worth illicit funds are flowing out of India.
Hindi: स्काइप लिंक के जरिये मीडियाकर्मियों से बातचीत में फल्सियानी ने दावा किया कि भारत से करोड़ों रुपए का कालाधन बाहर भेजा जा रहा है।
English: Addressing mediapersons today, BJP Kisan Morcha national president Om Prakash Dhankar said that as per the proposed Bill, the management of pesticides would be with the Centre which means that it would have an unfair right to management of pesticides, leaving states at the mercy of the Union Government.
Hindi: रविवार को यहां मीडिया से रूबरू हुए भाजपा किसान मोर्चा के राष्ट्रीय अध्यक्ष ओमप्रकाश धनखड़ ने कहा है कि केंद्र सरकार इस प्रस्तावित बिल के माध्यम से पेस्टीसाइड के समूचे प्रबंधन के अधिकार अपने हाथ में लेने जा रही है, जबकि इसकी जिम्मेवारी राज्य सरकारों पर डाली जा रही है।
English: Addressing mediapersons, Dr Mahesh Sharma said that India as well as the whole world is today facing the problem of pollution caused by excess plastic use
Hindi: संवाददाताओं को संबोधित करते हुए डॉ. महेश शर्मा ने कहा कि आज भारत के साथ-साथ पूरी दुनिया को अत्यधिक प्लास्टिक के उपयोग के कारण प्रदूषण की समस्या का सामना करना पड़ रहा है
English: Addressing mediapersons, Dr Mahesh Sharma said that India as well as the whole world is today facing the problem of pollution caused by excess plastic use.
Hindi: महेश शर्मा ने कहा कि आज भारत के साथ-साथ पूरी दुनिया को अत्यधिक प्लास्टिक के उपयोग के कारण प्रदूषण की समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: Addressing members of Parliament and various dignitaries, including Chief Ministers and diplomats, Kovind said unity in diversity is the strength of India with various religions, culture and traditions forming the basis.
Hindi: कोविंद ने संसद सदस्यों और मुख्यमंत्रियों समेत विभिन्न गणमान्य व्यक्तियों को संबोधित करते हुए कहा कि अनेकता में एकता भारत की ताकत है।
English: Addressing members of the Cabinet and government officials at his office in Singha Durbar, Oli said he had tried his best not to make the Parliament a victim of his party leaders vested interest.
Hindi: अपने कार्यालय में मंत्रिमंडल के सदस्यों और सरकारी अधिकारियों को संबोधित करते हुए, ओली ने कहा कि उन्होंने संसद को अपनी पार्टी के नेताओं के निहित स्वार्थ का शिकार न बनने को लेकर अपनी ओर से पूरी कोशिश की थी।
English: Addressing members of the National Assembly this morning, President Kovind noted that Vietnam is the first ASEAN and Southeast Asian country he is visiting in his capacity as President of India.
Hindi: आज सुबह, नेशनल असेंबली के सदस्यों को संबोधित करते हुए, राष्ट्रपति कोविन्द ने नोट किया कि वियतनाम पहला आसियान और दक्षिण पूर्व एशियाई देश है जिसकी यात्रा, उन्होंने भारत के राष्ट्रपति के रूप में की.
English: Addressing members of the press and media on the last day of IMC 2018, Minister of State Independent Charge for Communications, Shri Manoj Sinha said Having participated in the World Mobile Congress in Barcelona earlier this year, I can assure you that IMC 2018 was no less in terms of substance, scale, and style
Hindi: """संचार राज्या मंत्री स्वकतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हाश ने भारतीय मोबाइल कांग्रेस 2018 के अंतिम दिन मीडिया कर्मियों को संबोधित करते हुए कहा - """"इस साल बार्सेलोना में विश्व मोबाइल कांग्रेस में हिस्सा लेने के बाद मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि अपने तत्व, दायरे और स्टाइल में भारतीय मोबाइल कांग्रेस 2018 कहीं से भी कम नहीं है"""
English: Addressing members of the press and media on the last day of IMC 2018, Minister of State Independent Charge for Communications, Shri Manoj Sinha said Having participated in the World Mobile Congress in Barcelona earlier this year, I can assure you that IMC 2018 was no less in terms of substance, scale, and style.
Hindi: संचार राज्या मंत्री स्वकतंत्र प्रभार श्री मनोज सिन्हाश ने भारतीय मोबाइल कांग्रेस 2018 के अंतिम दिन मीडिया कर्मियों को संबोधित करते हुए कहा - इस साल बार्सेलोना में विश्व मोबाइल कांग्रेस में हिस्सा लेने के बाद मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि अपने तत्व, दायरे और स्टाइल में भारतीय मोबाइल कांग्रेस 2018 कहीं से भी कम नहीं है।
English: Addressing ministers, bankers, bureaucrats and other stakeholders at the 4th Odisha Knowledge Hub here, the RBI chief also said Indian economy is in the midst of recovery but some areas are still under stress.
Hindi: चौथे 'ओडिशा नॉलेज हब' में मंत्रियों, बैंकरों और अधिकारियों को संबोधित करते हुए राजन बोले कि भारतीय अर्थव्यवस्था सुधार के दौर में है, लेकिन कुछ क्षेत्र अब भी दबाव से गुजर रहे हैं।
English: Addressing ministers, bankers, bureaucrats and other stakeholders at the 4th Odisha Knowledge Hub, the RBI chief said Indian economy is in the midst of recovery but some areas are still under stress.
Hindi:  चौथे ओड़िशा नॉलेज हब में मंत्रियों, बैंकरों, नौकरशाहों और अन्य को संबोधित करते हुए आरबीआई प्रमुख ने यह भी कहा कि भारतीय अर्थव्यवस्था सुधार के दौर में है लेकिन कुछ क्षेत्रों पर दबाव है।
English: Addressing more than 380 party MPs of both Houses, the PM likened the party and its workers to a mother who nurtures a son, but feels a bit neglected when he gets married and pays more attention to his wife.
Hindi: संसद के दोनों सदनों के पार्टी के 380 सांसदों को संबोधित करते हुए मोदी ने पार्टी एवं कार्यकर्ताओं की तुलना मां से की जो अपने बच्चे का पोषण करती है लेकिन जब वह खुद पर ज्यादा ध्यान देने लगता है तब वो मां उपेक्षित महसूस करती है.
English: Addressing more than 50 lakh farmers of Madhya Pradesh at the Kisan Mahasammelan organized at Raisen virtually today, the Prime Minister assured to address the concerns of farmers on recent agricultural reforms.
Hindi: मध्य प्रदेश में रायसेन में आयोजित किसान महा सम्मेलन में 50 लाख से अधिक किसानों को वर्चुअल माध्यम से सम्बोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने हाल के कृषि सुधारों को लेकर किसानों की चिंताओं को दूर करने आश्वासन दिया।
English: Addressing more than 5000 people who came from various parts of the State, the Chief Minister also spoke about how the Swachh Bharat Mission Gramin has become a jan andolan a peoples movement in the State
Hindi: राज्य के विभिन्न क्षेत्रों से आए 5000 से अधिक लोगों को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने यह भी बताया कि किस प्रकार स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण राज्य में एक जन आंदोलन बन चुका है।
English: Addressing more than 5000 people who came from various parts of the State, the Chief Minister also spoke about how the Swachh Bharat Mission Gramin has become a jan andolan a peoples movement in the State.
Hindi: राज्य के विभिन्न क्षेत्रों से आए 5000 से अधिक लोगों को संबोधित करते हुए मुख्यमंत्री ने यह भी बताया कि किस प्रकार स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण राज्य में एक जन आंदोलन बन चुका है।
English: Addressing more than 6000 Mukhiyas, Jal Sahiyas, Swachhagrahis and others present on the occasion, Jal Shakti Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat emphasized the need for peoples participation highlighting that it is now time to turn the jal ka andolan into jan ka andolan to avert the impending water crisis.
Hindi: """इस अवसर पर उपस्थित 6000 से अधिक मुखिया, जल सहिया, स्वच्छाग्रहियों और अन्य लोगों को संबोधित करते हुए जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने लोगों की भागीदारी पर जोर देते हुए रेखांकित किया कि आसन्न जल संकट को टालने के लिए अब """"जल के आंदोलन"""" को """"जन का आंदोलन """" में बदलने का समय आ गया है।"""
English: Addressing more than 6000 Mukhiyas, Jal Sahiyas, Swachhagrahis and others present on the occasion, Jal Shakti MinisterShri Gajendra Singh Shekhawat emphasized the need for peoples participation highlighting that it is now time to turn the jal ka andolan into jan ka andolanto avert the impending water crisis
Hindi: """इस अवसर पर उपस्थित 6000 से अधिक मुखिया, जल सहिया, स्वच्छाग्रहियों और अन्य लोगों को संबोधित करते हुए जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने लोगों की भागीदारी पर जोर देते हुए रेखांकित किया कि आसन्न जल संकट को टालने के लिए अब """"जल के आंदोलन"""" को """"जन के आंदोलन """" में बदलने का समय आ गया है"""
English: Addressing more than 6000 Mukhiyas, Jal Sahiyas, Swachhagrahis and others present on the occasion, Jal Shakti MinisterShri Gajendra Singh Shekhawat emphasized the need for peoples participation highlighting that it is now time to turn the jal ka andolan into jan ka andolanto avert the impending water crisis.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित 6000 से अधिक मुखिया, जल सहिया, स्वच्छाग्रहियों और अन्य लोगों को संबोधित करते हुए जल शक्ति मंत्री श्री गजेन्द्र सिंह शेखावत ने लोगों की भागीदारी पर जोर देते हुए रेखांकित किया कि आसन्न जल संकट को टालने के लिए अब जल के आंदोलन को जन के आंदोलन में बदलने का समय आ गया है।
English: Addressing naval officers and sailors at the Naval Dockyard, Mumbai after commissioning the ship, the Prime Minister described INS Kolkata as proof of Indias Buddhi Bal intellectual capabilities.
Hindi: युद्धपोत के जलावतरण के बाद मुम्बई में नौसेना गोदी में नौसेना के अधिकारियों और नाविकों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने आईएनएस कोलकाता को राष्ट्र के बुद्धि बल का प्रमाण बताया।
English: Addressing nearly 60,000 people gathered at the Central Park for the Global Citizen Festival, Modi said he was delighted to be among the youth at an open park and not inside a closed conference room.
Hindi: 'ग्लोबल सिटिजन फेस्टिवल' आयोजन में एकत्र करीब 60,000 लोगों को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि वह बंद सम्मेलन कक्ष के बजाय खुले पार्क में युवाओं के बीच आकर खुशी महसूस कर रहे हैं।
English: Addressing newspersons at her Poes Garden residence here along with CPI leaders A B Bardhan and Sudhakar Reddy, AIADMK chief and Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa said, The AIADMK and CPI have decided to enter into an alliance to face the upcoming Lok Sabha elections together.
Hindi: भाकपा के नेताओं एबी बर्धन और सुधाकर रेड्डी के साथ अन्नाद्रमुक अध्यक्ष तथा तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता ने यहां अपने आवास पर संवाददाताओं को संबोधित करते हुए कहा, 'अन्नाद्रमुक और भाकपा ने आगामी लोकसभा चुनावों का मुकाबला मिलकर करने के लिए गठबंधन बनाने का फैसला किया है।
English: Addressing newspersons at the Indian Women's Press Club, Nath said he was most worried about the future of the Indian youth, given the present economic state of the country.
Hindi: इंडियन वुमेन प्रेस क्लब में पत्रकारों को संबोधित करते हुए नाथ ने कहा कि वह मौजूदा आर्थिक परिदृश्य में देश के युवाओं के भविष्य को लेकर चिंतित हैं।
English: Addressing officer trainees of the Indian Revenue Service, he said there was virtually a consensus for GST among political parties and everybody supported it.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा के प्रशिक्षार्थी अधिकारियों को संबोधित करते हुए जेटली ने कहा कि राजनीतिक दलों के बीच जीएसटी को लेकर करीब-करीब आम सहमति है और हर कोई इसका समर्थन करता है।
English: Addressing officers Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution said that young officer should be responsive to the needs of people.
Hindi: अधिकारियों को संबोधित करते हुए केन्द्रीय उपभोक्ता मामले,खाद्य, सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने कहा है कि युवा अधिकारियों को लोगों की आवश्यकताओं के प्रति जवाबदेह होने चाहिए।
English: Addressing officers and jawans of the Indian Armed Forces at Siachen Base Camp at a height of over 12,000 feet, he praised their valour and courage, saying that 125 crore Indians could celebrate Diwali today, and go about their lives in comfort, because the jawans stood guard at the borders, prepared to make every sacrifice for the nation.
Hindi: 12,000 फुट की ऊंचाई पर स्थित सियाचिन बेस कैम्प में भारतीय सशस्त्र सेनाओं के अधिकारियों और जवानों को संबोधित करते हुए उन्होने कहा कि सीमाओं की रक्षा के लिए अपनी जान न्यौछावर करने वाले जवानों की बदौलत ही देश के 125 करोड़ से अधिक लोग आज अपने घरों में सुरक्षित दीपावली मना रहे हैं.
English: Addressing officers of the Ministry of DoNER, Dr Jitendra Singh said that the eight North Eastern States are like eight sisters but Ministrys responsibility is to ensure that all these eight sister- States receive their equitable share so that they can live in harmony without grudging against each other.
Hindi: डोनर मंत्रालय के अधिकारियों को संबोधित करते हुए डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि आठ पूर्वोत्तर राज्य आठ बहनों जैसे हैं, लेकिन मंत्रालय की जिम्मेदारी यह सुनिश्चित करने की है कि इन सभी आठ बहन-राज्यों को उनका वाजिब हिस्सा मिले ताकि वे एक-दूसरे से ईर्ष्या करने के बजाय तालमेल के साथ रह सकें।
English: Addressing officers, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of law and Information Technology said that country is changing fast under the leadership of Prime Minister.
Hindi: कानून और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद ने अधिकारियों को संबोधित करते हुए कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व में देश तेजी से बदल रहा है।
English: Addressing officials of fair trade regulatory authorities from the BRICS grouping Brazil, Russia, India, China and South Africa and other nations, Singh said a competitive public procurement market can make bid rigging more difficult.
Hindi: ब्रिक्स समूह  ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका  और अन्य देशों के प्रतिस्पर्धा नियामक प्राधिकारों को संबोधित करते हुए सिंह ने कहा कि सरकारी खरीद के बाजार में प्रतिस्पर्धी से निविदाओं में धोखाधड़ी करना मुश्किल होगा।
English: Addressing officials, Rawat directed all district magistrates to take effective steps for tackling forest fires.
Hindi: सीएम रावत ने वनाग्नि की घटनाओं की रोकथाम के लिये सभी जिलाधिकारियों को प्रभावी कदम उठाने के निर्देश दिये
English: Addressing on the occasion Chief minister of Tripura Shri Manik Sarkar congratulated the minister and the department for the excellent work done under ADIP Scheme.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में त्रिपुरा के मुख्यमंत्री श्री माणिक सरकार ने मंत्री महोदय और उनके विभाग को एडीआईपी योजना के अंतर्गत उत्कृष्ट कार्य करने के लिए बधाई दी।
English: Addressing on the occasion Dr. Joshi said that State Support Agreement envisages that the cooperation and support of the State Governments is ensured while implementing important central road programmes.
Hindi: जोशी ने कहा कि राज्य समर्थन समझौता महत्वपूर्ण केन्द्रीय सड़क कार्यक्रमों को लागू करने में राज्य सरकार के समर्थन और भागीदारी को सुनिश्चित करता है।
English: Addressing on the occasion Shri Ansari opined that all the experiences of Shri Natwar Singh are written in a very interesting way and hoped that many people will get enlightened in reading the book.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने कहा कि श्री नटवर सिंह ने अपने सभी अनुभवों को दिलचस्प तरीके से लिखा है और मुझे आशा है कि लोग इस पुस्तक को पढ़कर आनंद का अनुभव करेंगे।
English: Addressing on the occasion Shri Ansari said that given Dr. Moilys achievements as a distinguished literary figure and his decades of public service to Karnataka and to the nation, it is appropriate that Pandit Haridutt Sharma Award has being conferred upon him.
Hindi: इस अवसर पर डॉक्टर अंसारी ने कहा कि साहित्य के क्षेत्र में डॉक्टर मोइली की उपलब्धि और कर्नाटक लोकसेवा और देश को उनके दशकों पुराने योगदान के कारण वह पंडित हरिदत्त शर्मा पुरस्कार के पात्र हैं।
English: Addressing on the occasion Shri Ansari said that it is a very happy occasion to remember a veteran personality in Urdu literature.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए श्री अंसारी ने कहा कि उर्दू साहित्य की एक पुरानी हस्ती को याद करने का यह बहुत खुशी का अवसर है।
English: Addressing on the occasion Shri Arjun Munda lauded the noble efforts of Shri Bhore Lal, Retd. IAS officer and his teammates of Thakurdwara Trust for their selfless service to the society and hoped that the efforts of his team will serve the flood victims of Bihar in their hour of need.
Hindi: श्री अर्जुन मुंडा ने इस अवसर पर संबोधित करते हुए समाज के प्रति निस्वार्थ सेवा के लिए सेवानिवृत्त आईएएस अधिकारी श्री भोरे लाल और ठाकुरद्वारा ट्रस्ट की उनकी टीम द्वारा किए गए नेक प्रयासों की सराहना की और इसके साथ ही यह उम्मीद जताई कि उनकी टीम के प्रयास संकट की इस घड़ी में बिहार के बाढ़ पीड़ितों के काफी काम आएंगे।
English: Addressing on the occasion Shri Thaarwarchand Gehlot said that a lot of initiatives have been taken by the Government of India for the welfare of Divyangjans and weaker section of society during past two years.
Hindi: इस अवसर पर श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि दिव्यांगजनों और समाज के कमजोर वर्गों के कल्याण के लिए भारत सरकार ने पिछले 2 वर्षों के दौरान अनेक पहल की हैं।
English: Addressing on the occasion Shri Thaawarchand Gehlot said that in the leadership and guidance of the Prime Minister, Mo Social Justice and Empowerment has been able to implement new Act for persons with disabilities to empower Divyangjan
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि प्रधानमंत्री के नेतृत्व और मार्गदर्शन में, सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय दिव्यांगजनों को सशक्त बनाने के लिए नवीन दिव्यांगजन अधिकार अधिनियम को लागू करने में सक्षम है
English: Addressing on the occasion Shri Thaawarchand Gehlot said that the Department of Social Justice has a social mandate to bring social and economical empowerment of their target groups through skill training by three corporations namely National Scheduled Caste Finance and Development Corporation NSFDC, National Backward Classes Finance and Development Corporation NBCFDC and National Safai Karamcharis Finance And Development Corporation NSKFDC
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में श्री थावरचंद गहलोत ने कहा कि सामाजिक न्याय विभाग को तीन निगमों यथा राष्ट्रीय अनुसूचित जाति वित्त एवं विकास निगम एनएसएफडीसी, राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग वित्त एवं विकास निगम एनबीसीएफडीसी और राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी वित्त एवं विकास निगम एनएसकेएफडीसी की ओर से कौशल प्रशिक्षण के जरिये अपने-अपने लक्षित समूहों का सामाजिक एवं आर्थिक सशक्तिकरण करने की सामाजिक जिम्मेदारी सौंपी गई है