Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He achieved the feat on the second day of the second Test match between India and South Africa here at the Maharashtra Cricket Association Stadium in Pune.
Hindi: उन्होंने महाराष्ट्र क्रिकेट असोसिएशन, पुणे के मैदान पर खेले जा रहे मुकाबले के दूसरे दिन शानदार दोहरा शतक लगाया।
English: He achieved the feat on the third evening of the opening Test against Bangladesh in Rawalpindi.
Hindi: उन्होंने रावलपिंडी में बांग्लादेश के खिलाफ पहले टेस्ट के तीसरे दिन पर हैट्रिक ली।
English: He achieved the feat playing against Sri Lanka in the Karachi Test, which the visitors lost by 263 runs.
Hindi: उसने कराची में खेले गए टेस्ट मैच में श्रीलंका को 263 रन से हराया.
English: He achieved the landmark in 95 balls.
Hindi: उन्होंने 95 पारियों में यह कारनामा किया.
English: He achieved the milestone in 182 innings.
Hindi: उन्होंने 182 पारियों में इस आंकड़े को छुआ था.
English: He achieved the milestone in 60 innings while Sachin Tendulkar had reached that mark in 63 innings.
Hindi: उन्होंने यह कारनामा अपनी 60वीं पारी के दौरान किया जबकि सचिन तेंदुलकर ने मुंबई इंडियंस की ओर से खेलते हुए अपनी 63वीं पारी में यह मुकाम हासिल किया था।
English: He achieved the rank of lieutenant after his uncle, Francisco Macas Nguema, was elected the country's first president.
Hindi: उन्होंने अपने चाचा, फ्रांसिस्को मैकिस नगुएमा केबाद लेफ्टिनेंट का पद हासिल किया , उन्हें देश का पहला राष्ट्रपति चुना गया।
English: He achieved the rank of lieutenant colonel.
Hindi: वह लेफ्टिनेंट-कर्नल के पद तक पहुंचे।
English: He achieved the score by hitting 16 sixes and 43 fours.
Hindi: उन्होंनेइसदौरान 43 जीतदर्जकीजबकिउन्हें 16 हारकासामनाकरनापड़ा।
English: He achieved this double for the first time in his third Test against West Indies in 2011 when he made 103 and took 5156 in the first innings.
Hindi: उन्होंने 2011 में वेस्टइंडीज के खिलाफ अपने तीसरे टेस्ट में पहली बार यह डबल हासिल किया जब उन्होंने 103 रन बनाए और पहली पारी में 5156 रन बनाए।
English: He achieved this feat against Arya Gurukul School in the HT Bhandari Cup inter-school tournament organised by the Mumbai Cricket Association.
Hindi: धनवाड़े ने मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन की ओर से आयोजित एचटी भंडारी इंटर स्कूल टूर्नामेंट में केसी गांधी स्कूल की ओर से खेलते हुए आर्य गुरुकुल स्कूल के खिलाफ यह पारी खेली।
English: He achieved this feat against Bangladesh.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश के खिलाफ ये उपलब्धि हासिल की थी।
English: He achieved this feat during the second ODI against Australia at the Saurashtra Cricket Stadium in Rajkot.
Hindi: राजकोट के सौराष्ट्र क्रिकेट एसोसिएशन स्टेडियम में खेले गए दूसरे मुकाबले में भारत ने जीत हासिल की।
English: He achieved this feat in 26 matches.
Hindi: उन्होंने 26 मैच खेलकर ये रिकॉर्ड बनाए हैं।
English: He achieved this feat in 320nd match.
Hindi: उन्होंने 320 मैच खेलकर यह उपलब्धि हासिल की है।
English: He achieved this feat in just 17 deliveries.
Hindi: उन्होंने सिर्फ 17 पारी में यह कारनामा करते हुए रिकार्ड बनाया.
English: He achieved this feat in just 52 Test matches.
Hindi: उन्होंने 52 मैचों में यह उपलब्धि हासिल की थी.
English: He achieved this feat in second attempt.
Hindi: उन्होंने दूसरे प्रयास में यह सफलता हासिल की।
English: He achieved this feat in the second T20I against Sri Lanka.
Hindi: उन्होंने श्रीलंका के खिलाफ दूसरे टी20 मैच के दौरान यह उपलब्धि हासिल की.
English: He achieved this in just 40 innings.
Hindi: उन्होंने केवल 40 पारियों में यह उपलब्धि हासिल की थी।
English: He achieved this milestone in just 222 innings.
Hindi: उन्होंने 222 पारियों में ये कमाल किया।
English: He achieved this success through regular studies.
Hindi: नियमित पढ़ाई से ही यह सफलता पाई।
English: He achieved this with the help of the Maratha Sardar Murari Rao and the Subedar of Advani.
Hindi: उन्होंने इस कार्य को मराठा सरदार मुरारी राव और आडवाणी के सूबेदार की मदद से अंजाम दिया।
English: He achieved unprecedented subtlety in effects of distance and light and shade by careful control of this process.
Hindi: इस प्रक्रिया के सावधानीपूर्वक नियंत्रण से उन्होंने दूरी और लाईट एवं शेड के प्रभाव में अभूतपूर्व सूक्ष्मता हासिल की.
English: He achieves this milestone in just 34 games.
Hindi: इस मैच में 34 रन बनाते ही उन्होंने यह उपलब्धि हासिल की है.
English: He acknowledged Jehovahs hand in his deliverance, but he himself took action, feigning insanity so that the king of Gath did not kill him.
Hindi: उसने अपने छुटकारे में यहोवा के हाथ को स्वीकार किया, लेकिन पागल होने का नाटक करने के द्वारा, ताकि गत का राजा उसे न मारे, उसने ख़ुद कार्यवाही की ।
English: He acknowledged Sub Major Vijay Kumars consistent good performance in the international competitions for which he had been conferred the Arjuna Award in 2007 in addition to out of turn promotions and other awards and commendations by the Army.
Hindi: उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय प्रतिस्पर्द्धा में सूबेदार मेजर विजय कुमार के शानदार प्रदर्शन के साथ-साथ 2007 में प्राप्त किए गये अर्जुन पुरस्कार के अलावा सेना द्वारा समय से पूर्व पदोन्नति और अन्य पुरस्कार प्रदान करने पर भी उन्हें अपनी शुभकामनाएं दी।
English: He acknowledged his debt to the Sanskrit poet Amaru and the French poet Baudelaire.
Hindi: उन्होंने संस्कृत कवि अमरू और फ्रेंच कवि बाउडेलेयर को अपना कर्ज स्वीकार किया।
English: He acknowledged it and apologised for it.
Hindi: उसने इसे स्वीकार किया है और माफी मांगी है.
English: He acknowledged it and apologized for it.
Hindi: उन्होंने इसे माना और माफी मांग ली।
English: He acknowledged that Avatar shares themes with the films At Play in the Fields of the Lord, The Emerald Forest, and Princess Mononoke, which feature clashes between cultures and civilizations, and with Dances with Wolves, where a battered soldier finds himself drawn to the culture he was initially fighting against.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि अवतार शेयरों में "प्ले प्ले इन द फील्ड्स ऑफ द लॉर्ड", "द एमेरल्ड वन" और "राजकुमारी मोनोनोक", जिसमें संस्कृतियों और सभ्यताओं के बीच संघर्ष और वुल्फ्स के साथ नृत्य के साथ फिल्में हैं, जहां एक पस्त सिपाही खुद को संस्कृति में खींच लेता है वह शुरू में खिलाफ लड़ रहा था।
English: He acknowledged that India and Nepal do share a special, deep, and profound relationship and very few nations have such ties.
Hindi: उन्होंने माना कि भारत और नेपाल के बीच विशेष, गहरे और अथाह संबंध हैं जो बहुत कम देशों के बीच देखने को मिलेंगे।
English: He acknowledged that India is concerned about the Muslim fundamentalist groups and leaders in Bangladesh.
Hindi: उन्होंने यह माना कि बांग्लादेश में मुस्लिम कट्टरपंथी समूहों और नेताओं के प्रति भारत चिंतित है।
English: He acknowledged that amid a communication breakdown in the state, the people were facing various problems.
Hindi: इस दौरान उन्होंने यह भी स्वीकार किया कि राज्य में संचार के माध्यम ठप होने से लोगों को विभिन्न समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: He acknowledged that authorities were over whelmed by appeals for help from remote villages but the administration has been unable to initiate rescue efforts in many areas due to lack of equipment and rescue experts.
Hindi: उन्होंने माना कि प्रशासन के पास दूरदराज के गांवों से मदद की बहुत अधिक अपील आ रही है लेकिन प्रशासन कई इलाकों में उपकरणों और बचाव विशेषज्ञों की कमी के कारण राहत अभियान शुरू करने में असमर्थ रहा है।
English: He acknowledged that authorities were overwhelmed by appeals for help from remote villages but the administration has been unable to initiate rescue efforts in many areas due to lack of equipment and rescue experts.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि प्रशासन के पास दूरदराज के गांवों से मदद की बहुत अधिक अपील आ रही है लेकिन प्रशासन कई इलाकों में उपकरणों और बचाव विशेषज्ञों की कमी के कारण राहत अभियान शुरू करने में असमर्थ रहा है।
English: He acknowledged that inflation and unemployment remain a big problem which his government is trying to resolve.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि महंगाई और बेरोजगारी एक बड़ी समस्या है, जिसे उनकी सरकार सुलझाने की कोशिश कर रही है।
English: He acknowledged that it was a difficult choice for him whether to continue in ECI or move on to the global canvas of ADB.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि उनके लिए यह चुनना काफी कठिन विकल्प था कि वे निर्वाचन आयोग में बने रहें या एडीबी के वैश्विक फलक की तरफ आगे बढ़ें।
English: He acknowledged that it was so.
Hindi: उसने पहचान लिया कि ये वही था.
English: He acknowledged that the common man still faces problems because of corruption.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि आम जन को अभी भी भ्रष्ट्रचार के कारण समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।
English: He acknowledged that there are many immediate and complex issues of environment, forest and climate change, which will need collective and concerted efforts
Hindi: उन्होंने माना कि पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन के मामले में कई जटिल समस्याएं हैं, जिसके लिए समन्वित व ठोस प्रयासों की आवश्यकता है
English: He acknowledged that there are many immediate and complex issues of environment, forest and climate change, which will need collective and concerted efforts.
Hindi: उन्होंने माना कि पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन के मामले में कई जटिल समस्याएं हैं, जिसके लिए समन्वित व ठोस प्रयासों की आवश्यकता है।
English: He acknowledged that there are no easy answers to these challenges and urged the experts gathered to shed light on them and suggest solutions or correctives.
Hindi: उन्होंने माना कि इन चुनौतियों का कोई आसान जवाब नहीं है और विशेषज्ञों से अनुरोध किया कि इन पर प्रकाश डालें और सुधार या उपाय सुझाएं।
English: He acknowledged that there is more the company needs to do.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि कंपनी को अभी बहुत कुछ करने की जरूरत है।
English: He acknowledged the communication and responded that if he has to be transferred from the Delhi High Court anyway, he has no problem going to the Punjab and Haryana High Court, he told the gathering.
Hindi: इसे स्वीकार करते हुए न्यायाधीश ने कहा कि उन्होंने जवाब दिया था कि यदि उन्हें दिल्ली हाईकोर्ट से स्थानांतरित किया जाता है तो उन्हें पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट जाने में कोई आपत्ति नहीं है।
English: He acknowledged the contribution of the youth in making India a vishwa guru and called upon them to draw inspiration from the rich heritage and feel proud of belonging to a great nation.
Hindi: उन्होंने भारत को विश्व गुरू बनाने में युवाओं के योगदान को स्वीकार करते हुए कहा कि उन्हें अपने विरासत से प्रेरणा लेनी चाहिए और उन्हें इस बात का गर्व होना चाहिए कि वे एक महान राष्ट्र के नागरिक हैं।
English: He acknowledged the contributions of the Small and Medium Scale Industries in Defence Sector, quoting that many innovative ideas have come from these sectors.
Hindi: उन्होंने रक्षा क्षेत्र में लघु व मध्यम श्रेणी के उद्योगों के योगदान को सराहा और कहा कि कई नवीन विचार इस क्षेत्र से मिले।
English: He acknowledged the dedication of the Judges of the Allahabad High Court who agreed to dispose urgent criminal cases during the vacations.
Hindi: साथ ही उन्होंने इलाहाबाद उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों के समर्पण को स्वीकार किया जो छुट्टियों के दौरान तत्काल आपराधिक मामलों का निपटान करने पर सहमत हैं।
English: He acknowledged the existence of the problem of narcotics and drugs in Bollywood.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड में नशीले पदार्थों और ड्रग्स की समस्या के अस्तित्व को स्वीकार किया।
English: He acknowledged the growing cooperation between both sides as well as his personal exchanges with President Putin over the last few months.
Hindi: उन्होंने पिछले कुछ महीनों से दोनों पक्षों के बीच बढ़ते सहयोग साथ ही साथ राष्ट्रपति पुतिन के साथ अपने निजी संबंधों को स्वीकार किया।
English: He acknowledged the role of Goa Government and Indian Navy for paving way for the development of the new integrated terminal building at Goa Airport.
Hindi: उन्होंने गोवा हवाई अड्डे पर इस नई एकीकृत इमारत के विकास में गोवा सरकार तथा भारतीय नौसेना की भूमिका की सराहना की।
English: He acknowledged the role played by the Facebook-owned company in India's digital story, but was stern that WhatsApp could face abetment charges if it did not take action to tackle the issue of fake news being circulated on its platform.
Hindi: उन्होंने भारत की डिजिटल कहानी में व्हाट्सएप द्वारा निभाई गई भूमिका को स्वीकार किया लेकिन यह निश्चित था कि अगर व्हाट्सएप अपने मंच पर नकली खबरों के मुद्दे से निपटने के लिए कार्रवाई नहीं करता है तो उसे उत्थान के आरोपों का सामना करना पड़ सकता है। हालांकि बैठक के बाद कार्यवाही पर डेनियल ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया था।
English: He acknowledged the vital role and commitment of NCC in grooming the future leaders and exhorted the Cadets to usher in a positive change in society and contribute their best towards nation building.
Hindi: उन्होंने भविष्य के इन मार्गदर्शकों को तैयार करने और समाज में एक सकारात्मक बदलाव लाने और राष्ट्र के निर्माण में अपना सर्वश्रेष्ठ योगदान देने में अग्रणी रहने के लिए केडेटों को प्रोत्साहित करने में एनसीसी की महत्वपूर्ण भूमिका और वचनबद्धता की ओर ध्यान दिलाया।
English: He acknowledges that the Sino-Indian border has been relatively peaceful unlike the India-Pakistan border.
Hindi: श्रीकांत स्वीकार करते हैं कि भारत-चीन सीमा भारत-पाक सीमा की अपेक्षा अधिक शांत रही है।
English: He acquainted himself with the papers presented by Bohr and Sommerfeld on the quantum theory of the atom.
Hindi: उन्होंने परमाणु के क्वांटम सिद्धांत पर बोर तथा समरफिल्ड द्वारा प्रस्त्तुत लेखों की जानकारी प्राप्त की।
English: He acquired Japanese nationality the following year and pursued a career in politics.
Hindi: बाद में उन्होंने जापान की नागरिकता हासिल की और राजनीति में कदम रख दिया।
English: He acquired degrees in the humanities and law from Jodhpur University and practised in the Rajasthan High Court from 1968 to 1970.
Hindi: इन्होंने जोधपुर विश्वविद्यालय से मानविकी और कानून में डिग्री हासिल की और 1968 से 1970 तक राजस्थान उच्च न्यायालय में अभ्यास किया।
English: He acquired expertise in civil, constitutional, service and labour matters.
Hindi: सिविल संवैधानिक, श्रम सेवा, वाणिज्य मामलों में उनकी विशेषता रही है।
English: He acquired higher education despite scarcity and difficulties and moved forward in life.
Hindi: अभाव और कठिनाइयों में भी उन्होंने उच्च शिक्षा प्राप्त की और आगे बढ़े।
English: He acquired his B.Sc. Second Year degree from Gujarat University, Ahmedabad.
Hindi: उन्होंने गुजरात विश्वविद्यालय, अहमदाबाद से बीएससी द्वितीय वर्ष की डिग्री हासिल की।
English: He acquired his MS in Electrical Engineering from the Illinois Institute of Technology.
Hindi: उन्होंने यूनिवर्सिटी ऑफ इलिनॉइस से इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में पी. एचडी. की है।
English: He acquired proficiency in Sanskrit, and reverently studied the sacred books of the Hindus.
Hindi: उसने संस्कृत सीखी और हिंदुओं के धर्मग्रथों का श्रद्धापूर्वक अध्ययन किया।
English: He acquired skills in fashion designing while working as a freelancer in garment export houses.
Hindi: वह डिजाइन परिधान निर्यात घरों में एक फ्रीलान्सर के रूप में काम करते हुए फैशन में कौशल हासिल कर ली.
English: He acquired the knowledge of rational sciences from Abdul Haq Khairabadi and Ahmad Hasan Kanpuri.
Hindi: उन्होंने मौलाना अब्दुल हक़ खैराबादी और मौलाना अहमद हसन कानपुरी से तर्कसंगत विज्ञान का ज्ञान प्राप्त किया।
English: He acted against the counsel of Mughrah ibn Shobah and Ibn Abbas, who had advised him to proceed cautiously.
Hindi: उन्होंने मुगीरा इब्न शुबा और इब्न अब्बास के वकील के खिलाफ काम किया, जिन्होंने उन्हें सावधानी से अपने शासन के साथ आगे बढ़ने की सलाह दी थी।
English: He acted against the state of Qatar to isolate it ostensibly for supporting terrorists but in reality for not deferring to Saudi foreign policy and running a professional popular TV channel Al Jazeera, breaking the rule of the traditional dull state-run channels in the region.
Hindi: उन्होंने वास्तव में आतंकवादियों को समर्थन देने के कारण कतर को अलग-थलग करने के लिए जाहिर तौर पर उसके खिलाफ कार्रवाई की, न कि सऊदी विदेश नीति को प्रभावित करने और क्षेत्र में पारंपरिक नीरस सरकारी चैनलों के नियम को तोड़ते हुए एक पेशेवर लोकप्रिय टीवी चैनल अल जज़ीरा को निशाना बनाने के लिए।
English: He acted and directed and also wrote several plays.
Hindi: उन्होंने कई नाटक लिखे, अभिनय किया और कई का निर्देशन भी।
English: He acted as Rajkumar's father in that movie.
Hindi: इसमें उन्होंने फ़िल्म के नायक राजकपूर के भाई का किरदार निभाया था।
English: He acted as a consultant on several films and took part in historical re-enactments of Napoleonic wars.
Hindi: कई फिल्मों के सलाहकार के तौर पर काम कर चुके हैं और साथ ही उन्होंने नेपोलियन युद्धों को फिर से जीवित करके दिखाया।
English: He acted as a villain in most of the films.
Hindi: इन्होने काफी फ़िल्मों में खलनायक का चरित्र निभाया है।
English: He acted as ad - promisor for the arrested person.
Hindi: उसने गिरफ्तार व्यक्ति के लिए प्रतिभू की भूमिका निभाई।
English: He acted as the link between sants-seers, Sangh leaders and the BJP on the issue.
Hindi: उन्होंने संतों, संघ नेताओं और भाजपा के बीच सेतु का काम किया।
English: He acted believably in the play.
Hindi: उसने विश्वसनीयता से नाटक में अभिनय किया।
English: He acted benevolently towards the killer.
Hindi: उसने हत्यारे के प्रति हितकारी ढंग से व्यवहार किया।
English: He acted in 22 films.
Hindi: उन्होंने 22 फ़िल्मों में दोहरी भूमिकाएं कीं.
English: He acted in Sardaar Gabbar Singh too.
Hindi: उन्होंने सरदार गब्बर सिंह में भी अभिनय किया।
English: He acted in Sardar Gabbar Singh too.
Hindi: उन्होंने सरदार गब्बर सिंह में भी अभिनय किया।
English: He acted in Yash Chopra directed film Deewar as lead actor with Shashi kapoor, Nirupa Rai and Nitu Singh and this film has given his Best Actor award from Filmfare.
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर निरूपा राय और नीतू सिंह थीं और इस फिल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: He acted in a film on it.
Hindi: उस पर फिल्म बनी.
English: He acted in about 100 films.
Hindi: उन्होंने लगभग 100 फिल्मों में काम किया है।
English: He acted in around 250 films in Telugu, Tamil, Kannada, Hindi, Malayalam and Bhojpuri.
Hindi: उन्होंने कन्नड़, तमिल, तेलुगु और हिन्दी में 100 से अधिक फिल्मों का निर्माण किया है।
English: He acted in both the films.
Hindi: इन दोनों फिल्मों में उन्होंने अभिनय भी किया.
English: He acted in more than 1000 films in Telugu, Tamil and Hindi.
Hindi: उन्होंने तेलुगू, तमिल और हिंदी में 1000 से अधिक फिल्मों में अभिनय किया है।
English: He acted in nearly 500 movies.
Hindi: उन्होंने लगभग ५०० फ़िल्मों में अभिनय किया।
English: He acted in number of Bengali films.
Hindi: उन्होंने कई सुपरहिट बंगाली फिल्मों में काम किया।
English: He acted in over 300 films and wrote scripts for over 250 films.
Hindi: उन्होंने तकरीबन 300 फिल्मों में बतौर एक्टर काम किया और तकरीब 250 फिल्मों की पटकथा लिखी.
English: He acted in over 40 films so far.
Hindi: उन्होंने तकरीबन 40 फिल्मों में काम कर चुकी थी.
English: He acted in over 500 films in different languages, including Malayalam, Hindi, Tamil, Telugu and Kannada.
Hindi: उन्होंने मलयालम, तमिल, तेलुगु सहित कई अन्य भाषाओं को मिलाकर करीब 500 फिल्मों में काम किया था.
English: He acted in several Gujarati films and few Hindi films.
Hindi: उन्होंने कई गुजराती फिल्मों में और कुछ हिंदी फिल्मों में भी अभिनय किया था।
English: He acted in several Gujarati, Hindi and English stage productions as well as Hindi movies.
Hindi: उन्होंने कई गुजराती, हिंदी और अंग्रेजी नाटकों में काम करने के साथ-साथ हिंदी फिल्मों में भी अपने अभिनय का बेहतरीन प्रदर्शन किया।
English: He acted in several Indian, Pakistani and Hollywood films.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा पाकिस्तान और हॉलीवुड की फिल्मों में काम किया।
English: He acted in television, stage, radio and jatra too.
Hindi: वह रेडियो, मंच और टेलीविजन पर नाटकों में भी दिखाई दीं।
English: He acted in the comedy film Bombay to Goa 1972 which was directed by S. Ramanathan.
Hindi: १९७२ में निर्देशित एस. रामनाथन द्वारा निर्देशित कामेडी फिल्म बॉम्बे टू गोवा में भूमिका निभाई।
English: He acted in the comedy film Bombay to Goa 1972 which was directed by S.Ramanathan.
Hindi: १९७२ में निर्देशित एस. रामनाथन द्वारा निर्देशित कामेडी फिल्म बॉम्बे टू गोवा में भूमिका निभाई।
English: He acted in three more movies and later became a cinematographer, as well as a director.
Hindi: उन्होंने तीन और फिल्मों में अभिनय किया और बाद में छायाकार और निर्देशन में भी हाथ आजमाया।
English: He acted in yash chopra directed movie deewar in lead in which his co - actor was shaSHI kapoor, nirupa roy, and neetu singh and this this movie got him the award of best actor in filmfare.
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर निरूपा राय और नीतू सिंह थीं और इस फिल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: He acted in yash chopra directed movie deewar in lead in which his co-actor was shaSHI kapoor,nirupa roy,and neetu singh and this this movie got him the award of best actor in filmfare.
Hindi: इन्होंने यश चोपड़ा द्वारा निर्देशित फिल्म दीवार में मुख्य कलाकार की भूमिका की जिसमें इनके साथ शशि कपूर निरूपा राय और नीतू सिंह थीं और इस फिल्म ने इन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का फिल्मफेयर पुरस्कार दिलवाया।
English: He acted like a professional.
Hindi: उसने एक पेशेवर की तरह काम किया।
English: He acted swiftly by condemning the rebellious spirit creature to live the rest of his life outside Gods holy organization.
Hindi: उसने विद्रोही आत्मिक प्राणी को अपना बाक़ी जीवन परमेश्वर के पवित्र संगठन के बाहर बिताने का दण्ड देने के द्वारा तुरन्त कार्यवाही की ।
English: He acted very brilliantly in this film.
Hindi: इस फिल्म में उन्होंने काफी बेहतरीन एक्टिंग की.
English: He acted, directed and produced Malvani Marathi plays.
Hindi: उन्होंने कई मराठीमालवनी नाटकों का निर्देशन किया तथा उनमें अभिनय भी किया।
English: He actively engaged himself in social service activities.
Hindi: उन्होंने जनसेवा में सक्रिय भागेदारी निभाई है।
English: He actively engaged with the Indian Independence Movement led by Gandhi.
Hindi: उन्होने महात्मा गांधी की अगुआई में भारतीय स्वतन्त्रता आंदोलन में भाग लिया।
English: He actively opposed the partition of India in 1947 and dedicated his entire life to the promotion of Hindu-Muslim harmony.
Hindi: उन्होंने 1947 में भारत के विभाजन का सक्रिय रूप से विरोध किया और हिंदू-मुस्लिम सद्भाव को बढ़ावा देने के लिए अपना पूरा जीवन समर्पित किया।
English: He actively participated in Bhoodan movement in 1957 and donated a well-established farm in village Pasna, District Allahabad.
Hindi: उन्होंने 1957 में भूदान आंदोलन में सक्रिय रूप से भाग लिया एवं इलाहाबाद जिले के पासना गांव में सुस्थित खेत को दान में दिया था।
English: He actively participated in Bihar Band agitation on August 9, 1966 and was arrested and sent to jail
Hindi: उन्होंने नौ अगस्त 1966 को बिहार बंद आंदोलन में भाग लिया और उन्हें गिरफ्तार कर जेल भेज दिया गया
English: He actively participated in Communist lead agitations.
Hindi: उन्होंने कम्युनिस्ट नेतृत्व के आंदोलन में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: He actively participated in organizing protest actions in defense of the rights of citizens, was the organizer of political meetings and strikes of entrepreneurs, Deputy Chairman of the Strike Committee of Entrepreneurs of the Republic of Belarus, Deputy Chief Editor of the all-republican Bulletin The Employer.
Hindi: उन्होंने नागरिकों के अधीकारों की रक्षा के लिए विरोधी आंदोलनों के आयोजन में सक्रिय भाग लिया, वह उद्ययमियों की आघात और राजनैतिक बैठकों के आयोजक थे, रिपब्लिक ऑफ बैलारूस के उद्यमियों की स्टाईक कमेटी के उपाध्यक्ष, रिपब्लिकन बुलेटिन  द एम्पलोयर के सारे एडिशनों के उप मुख्य संपादक।
English: He actively participated in the Constituent Assembly's debates, and only a year after his entry was nominated to the panel of its chairmen.
Hindi: उन्होंने सक्रिय रूप से संविधान सभा की बहस में भाग लिया और अपनी प्रविष्टि के एक वर्ष के भीतर ही वे इसके अध्यक्ष के पैनल के लिए नामित कर दिए गए।
English: He actively participated in the Telangana movement, supporting the demands of Telangana people.
Hindi: तेलंगाना लोगों की मांगों का समर्थन करते हुए उन्होंने तेलंगाना आंदोलन में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: He actively participated in the activities of the group.
Hindi: उन्होंने सक्रिय रूप से समूह की गतिविधियों में भाग लिया।
English: He actively participated in the freedom movement.
Hindi: इन्होंने स्वतंत्रता आंदोलन में सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: He actively participated in the freedom struggle.
Hindi: स्वाधीनता आंदोलन में उनका सक्रिय योगदान रहा।
English: He actively participated in various movements run by Jai Prakash Narayan during his young age.
Hindi: अपनी युवावस्था में उन्होंने लोकनायक जयप्रकाश नारायण के नेतृत्व में हुए आंदोलनों में भाग लिया था।
English: He actively participates in social work as well.
Hindi: वह सामाजिक कार्यों में भी काफी सक्रिय हैं।
English: He actively takes part in the Program, killing his fellow students without remorse.
Hindi: वह सक्रिय रूप से कार्यक्रम में भाग लेता है, बिना किसी पश्चाताप के अपने साथी छात्रों को मारता है।