Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The estimated cost of LTC Cash Voucher Scheme for central government is Rs 5,675 crore for PSBs and for PSUs it is Rs 1,900 crore."
Hindi: एलटीसी नकद वाउचर योजना की लागत केंद्र सरकार के लिए करीब 5,675 करोड़ रुपये और सार्वजनिक उपक्रमों के लिए 1,900 करोड़ रुपये होगी।
English: """The ethnic cleansing of the Rohingya population was achieved by a relentless and systematic campaign in which the Myanmar security forces unlawfully killed thousands of Rohingya, including young children,"" said the report."
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है ,  एक निर्मम और सुनियोजित अभियान चलाकर रोहिंग्या आबादी का जातीय सफाया किया गया जिसमें म्यामां सुरक्षा बलों ने बच्चों समेत हजारों रोहिंग्या लोगों की गैरकानूनी तरीके से हत्या की।
English: """The ethnic group that is the worst victim of this mass disenfranchisement is the Bengali-speaking Muslim community in Assam, accused of being 'infiltrators,' although they are Indian citizens,"" the Indian-American Muslim Council IAMC said in a statement."
Hindi: इंडियन अमेरिकन मुस्लिम काउंसिल आईएएमसी ने एक रिलीज जारी कर कहा, "असम में मताधिकार से वंचित रहने वालों में सबसे ज्यादा वहां निवास करने वाला बांग्ला भाषी मुस्लिम समुदाय प्रभावित हुआ है. इनपर घुसपैठिया होने का आरोप लगाया जाता है जबकि ये लोग भारतीय नागरिक हैं." संगठन ने कहा कि नागरिकता खोने के खतरे का सामना करने वालों में भारत के पूर्व राष्ट्रपति फखरुद्दीन अली अहमद के रिश्तेदार भी शामिल हैं.
English: """The evacuees have been put up at cyclone shelters, schools and colleges."
Hindi:  उन्होंने कहा, निकाले गये लोगों को चक्रवात शिविरों, स्कूलों और कॉलेजों में रखा गया है।
English: """The event """"India-US Business Story Opportunity, Innovation, Entrepreneurship"""" was jointly organized by CII, USIBC, Ananta Centre and Indiaspora with a focus on energy cooperation between India and US."""
Hindi: """भारत और अमेरिका के बीच ऊर्जा सहयोग पर फोकस करते हुए सीआईआई, यूएसआईबीसी, अनंत केंद्र और इंडिस्पोरा ने संयुक्त रूप से """"भारत-अमरीका व्यापार यात्रा  अवसर, नवाचार, उद्यमिता"""" कार्यक्रम का आयोजन किया था।"""
English: """The event is for British friends to enjoy and benefit from the life changing experience of yoga,"" a high commission statement said."
Hindi: उच्चायोग ने एक बयान में कहा, 'कार्यक्रम का आयोजन ब्रिटिश दोस्तों के लिए योग के जीवन बदलने वाले अनुभव का आनंद उठाने और लाभान्वित होने के लिए किया जा रहा है।
English: """The event was lively, showcasing the special features of Indian culture and accomplishments of the Indian diaspora,"" he added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि भारतीय संस्कृति की विशिष्टताओं और भारतीय प्रवासियों की उपलब्धियों को दर्शाता यह कार्यक्रम जीवंतता व गर्मजोशी से भरपूर था।
English: """The event will mark the deepening of India-Africa economic and business ties and pave the way for a whole range of cross-border project partnerships,"" the Commerce and Industry Ministry said."
Hindi: यह सम्मेलन भारत और अफ्रीका के बीच आर्थिक और व्यावसायिक संबंधों को और गहरा बनाने के साथ-साथ सीमा पार की परियोजनाओं में संपूर्ण साझेदारी का मार्ग प्रशस्त करेगा।
English: """The event will reflect the strong bipartisan support there has been for US-India relations."
Hindi: उन्होंने कहा, कार्यक्रम अमेरिका भारत संबंधों के लिए मजबूत द्विदलीय समर्थन को प्रतिबिंबित करेगा।
English: """The events aren't accurate, the dates aren't accurate, the characters aren't accurate, the names aren't accurate, the clothes aren't accuratein short, just about nothing is accurate."""
Hindi: """ वह टिप्पणी करती हैं कि ""घटनाएँ सटीक नहीं हैं, तिथियाँ सही नहीं हैं, पात्र सटीक नहीं हैं, नाम सटीक नहीं हैं, कपड़े सटीक नहीं हैं  संक्षेप में, कुछ भी सटीक नहीं है।"
English: """The evidence indicates that based on the actions of those AIF, the corporal reasonably believed that they posed a hostile threat to him and his fellow Marines and justifiably fired in self-defense."""
Hindi: """सबूत संकेत देते हैं कि उन आईएएफ की करतूतों के आधार पर सैनिक ने यथोचित भरोसा किया कि वे उसके और साथी नौसैनिकों के लिए शत्रुतापूर्ण खतरा थे और आत्मरक्षा में गोली चलाने की समुचित वजहें थीं।"""
English: """The evidence indicates that the Pakistan hasn't fundamentally changed its Afghanistan policy,"""" Waldman told DW."""
Hindi: """उन्होंने डॉयचे वेले को बताया, """"इस बात के प्रमाण मौजूद हैं कि पाकिस्तान का अफगानिस्तान के प्रति रवैया बदला नहीं है."""
English: """The evidence is clear that Baitullah Mehsud and his people were involved in the murder, but who had asked them to target Benazir Bhutto it could not have been me, the group hated me and the feeling was mutual."
Hindi: मुशर्रफ ने यह भी कहा, सबूतों से साफ है कि बेनजीर भुट्टो की हत्या में बैतुल्लाह मेहसूद और उसके लोग शामिल थे, लेकिन उन्होंने किसके कहने पर ऐसा किया था.
English: """The evidence is clear that teacher stress is related to student success, so it is critical that we find ways to reduce stressful school environments while also helping teachers cope with the demands of their jobs,"" Herman added."
Hindi: हरमन ने आगे कहा, "यह स्पष्ट है कि शिक्षकों में तनाव छात्र की सफलता से संबंधित है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि हम स्कूल के तनावपूर्ण माहौल को बेहतर बनाने के तरीके खोजें, ताकि शिक्षकों को अपनी नौकरी के दौरान परेशानी का सामना न करना पड़े।
English: """The evidence is clear."
Hindi: सबूत एकदम साफ हैं।
English: """The evidence of Brij Bhushan then IG, Meerut shows that sometime sic in late evening of 29.08.2013, it came to his knowledge that on 27.08.2013 a video on Youtube, the title of which was 'Its sic not the end of love', showing an incident of murder as that of Sachin and Gaurav, was flashed and it was being said 'Dekho Sachin wa Gaurav ki hatya kis nirmam tarike se ki gayi hai' Look how brutally Sachin and Gaurav were killed,"""" the report says."""
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, 'बृजभूषण तत्कालीन आईजी, मेरठ की ओर से दिए गए सबूतों से पता चलता है कि उन्हें 29 अगस्त को इस बारे में पता चला था कि 23 तारीख को कुछ लोगों ने एक विडियो जारी किया है, जिसका टाइटल था, 'देखो, सचिन व गौरव की हत्या किस निर्मम तरीके से की गई है।
English: """The evidence recorded could not establish a prime facie case against any of the accused persons,"" a defence spokesman said in Jammu."
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने जम्मू में बताया, रिकॉर्ड में दर्ज सबूतों से किसी भी आरोपी के खिलाफ प्रथम दृष्टया आरोप साबित नहीं हो सके।
English: """The exact cause of death can only be ascertained after we get the autopsy report,"""" Seraikela superintendent of police SP Kartik S, said, a day after Ansaris death."""
Hindi: सरायकेला एसपी कार्तिक एस ने अंसारी की मौत के बाद कहा, 'मौत की स्पष्ट वजह पोस्टमॉर्टम रिपोर्ट के बाद ही पता चल सकेगी।
English: """The exact circumstances of the gunman's death are still under investigation,"" the Texas Department of Public Safety said."
Hindi: टेक्सास के लोक सुरक्षा विभाग ने कहा कि बंदूकधारी की मौत की सटीक परिस्थितियों की जांच जारी है।
English: """The exact identity and group affiliation of the slain militant is being ascertained."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""मारे गए आतंकियों की सटीक पहचान और संबद्धता का पता लगाया जा रहा है।"
English: """The example from INST Mohali illustrates some of the compelling aspects of how Nanotechnology is providing solutions for the diagnostics and therapy of tumours in several ways from targeted and controlled drug release in chemotherapy and hyperthermia to gene therapy and photodynamic therapy and combinations of them for optimal outcomes,"""" said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST."""
Hindi: डीएसटी के सचिव प्रो. आशुतोष शर्मा ने कहा, आईएनएसटी मोहाली का उदाहरण कुछ ऐसे मजबूत पहलुओं के बारे में बताता है कि कैसे नैनो तकनीक कई तरीकों से ट्यूमर के निदान और चिकित्सा के लिए समाधान प्रदान कर रही है जिसमें कीमोथैरेपी में लक्षित और नियंत्रित दवा देना और हाइपरथर्मिया से लेकर जीन थैरेपी और फोटोडायनैमिक थैरेपी और सर्वोत्कृष्ट नतीजों के लिए उनके संयोजन वगैरह शामिल हैं।
English: """The example from INST Mohali illustrates some of the compelling aspects of how Nanotechnology is providing solutions for the diagnostics and therapy of tumours in several ways""""  Prof Ashutosh Sharma"""
Hindi: """""""आईएनएसटी मोहाली का उदाहरण कुछ ऐसे मजबूत पहलुओं के बारे में बताता है कि कैसे नैनो तकनीक कई तरीकों से ट्यूमर के निदान और चिकित्सा के लिए समाधान प्रदान कर रही है"""" प्रो. आशुतोष शर्मा"""
English: """The example from the likes of MS Dhoni, RP Singh and MSK Prasad is something I always take inspiration."
Hindi: लक्ष्मण ने कहा कि धोनी , आरपी सिंह और एमएसके प्रसाद का उदाहरण मैं हमेशा देता हूं।
English: """The examples he my father set in front of me... like when I was playing cricket when I was young...the decisions he took with regard to my career, Virat was quoted saying by PTI."
Hindi:  उन्होंने कहा, जब मैं युवा था और क्रिकेट खेलता था तो उन्होंने मेरे पिता मेरे सामने जैसे उदाहरण पेश किये और मेरे करियर को लेकर जो फैसला किया उसका असर मुझ पर पड़ा।
English: """The excellent work of the people of North Lanarkshire and Auchengeich Miners' Welfare has provided this new memorial garden and magnificent bronze sculpture."""
Hindi: """उत्तरी लनार्कशैर और औचेंगिच माइनर्स वेलफ़ेयर के लोगों के उत्कृष्ट काम ने यह नया स्मारक उद्यान और शानदार कांस्य मूर्तिकला प्रदान की है।"""
English: """The exchange is hereby informed that AK Pradhan, General Manager, has been appointed as Group Chief Risk Officer,"" PNB said a regulatory filing."
Hindi: पीएनबी ने इस संबंध में एक अधिसूचना जारी करते हुए लिखा, एक्सचेंज को सूचित किया जाता है कि श्री एके प्रधान, महाप्रबंधक को समूह का मुख्य जोखिम अधिकारी नियुक्त किया गया है.
English: """The executive of the ACA will recommend to Australia's male and female cricketers to accept a renewed MOU secured under an in-principle heads of agreement between CA and ACA,"" Nicholson said."
Hindi: ऑस्ट्रेलियन क्रिकेट एसोसिएशन एसीए के अलिस्टेयर निकोलसन ने कहा, "एसीए की कार्यकारी परिषद महिला और पुरुष क्रिकेट खिलाड़ियों को सीए और एसीए के बीच हुए इस नए एमओयू को कबूल करने की सिफारिश करेगी."
English: """The executor of the las Vegas attack is a soldier of the Islamic State and he carried out the operation as a response"" to calls to target countries engaged in military action against the jihadists , IS's propaganda outlet Amaq said in online statements."
Hindi: आईएस की दुष्प्रचार एजेंसी अमाक ने ऑनलाइन बयान में कहा, लास वेगास हमले को अंजाम देने वाला इस्लामिक स्टेट का एक सिपाही है और उसने जेहादियों के खिलाफ सैन्य कार्रवाई में शामिल देशों से बदला लेने के लिए इस कार्रवाई को अंजाम दिया गया है
English: """The executor of the stabbing operation in the city of Paris is a soldier of the Islamic State and the operation was carried out in response to the calls to target the coalition states,"" a ""security source"" told IS's official Amaq news agency in an Arabic-language report."
Hindi: एक सुरक्षा सूत्र' ने आईएस की आधिकारी अमाक संवाद समिति को बताया, पेरिस में चाकूबाजी के इस अभियान का हमलावर इस्लामिक स्टेट का एक सैनिक था और यह हमला इस्लामिक स्टेट पर हमले तेज करने के आह्वान की प्रतिक्रिया में किया गया है।
English: """The exercise has already been undertaken by a team headed by senior Congress leader Veerappa Moily and it is expected to come out with an 'all-encompassing manifesto' much ahead of polling in the state,"" a senior party leader said."
Hindi: पार्टी के एक वरिष्ठ नेता ने बताया, वरिष्ठ कांग्रेस नेता वीरप्पा मोइली के नेतृत्व में एक टीम पहले ही यह अभियान शुरू कर चुकी है और संभावना है कि राज्य में चुनाव से पहले एक सर्वसम्मत घोषणापत्र तैयार हो जाएगा।
English: """The exercise included lectures and discussions on various counter-terrorism aspects like cordon and search operations, raids on terrorist hideouts, intelligence collection and joint operations."
Hindi: इस युद्धाभ्यास में आतंकवादियों के छिपने के स्थानों को घेरने और खोज अभियानों, छापामारी करने, खुफिया जानकारी जुटाने और संयुक्त संचालनों जैसे आतंकवाद से निपटने के अनेक पहलुओं पर आधारित व्याख्यान और विचार-विमर्श शामिल थे।
English: """The exercise is going on and as the data comes, we will update figures,"" Sharma said."
Hindi: ' शर्मा के मुताबिक, 'ये प्रक्रिया जारी है, आंकड़े अपडेट होते रहेंगे।
English: """The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. """""
Hindi: """ इन स्वतंत्रताओं का प्रयोग, चूंकि इनके साथ कर्तव्य और उत्तरदायित्व हैं, ऐसी औपचारिकताओं, शर्तों, निबंधनों या शास्तियों के अधीन रहते हुए, हो सकता है, जो विधि द्वारा विहित कीगईहों और जो किसी लोकतंत्र समाज में, राष्ट्रीय सुरक्षा, प्रादेशिक अखंडता या लोक सुरक्षा के हित में, अव्यवस्था या अपराध के निवारण के लिए, स्वास्थ्य या नैतिकताओं के संरक्षण के लिए, दूसरों की प्रसिद्धि या अधिकारों के संरक्षण के लिए, विश्वास में प्राप्त की गई सूचना के प्रकटन से निवारण करने के लिए या न्यायपालिका के प्राधिकार या निष्पक्षता को बनाए रखने के लिए आवश्यक हों । """""
English: """The exhibits are arranged in five galleries - the """"Tholkappiar Arangam"""" displaying art forms, the """"Thiruvalluvar Arangam"""" with exhibits of metalcraftagriculture, education, medicine and weapons, the """"Kapilar Arangam"""" with a collection of home toolsgrinders and exhibits on temples and gods, the """"Avvaiyar Arangam"""" with lifelike depictions of well-known events in the life of ancient kings and the """"Ilango Adigal gallery"""" with exhibits on shipbuilding and sail-weaving."""
Hindi: """प्रदर्शनियों को पांच दीर्घाओं में लगाया गया है  इनमें कला रूपों को प्रदर्शित कर रही """"थोलक्कपियर आरंगम"""", धातु विज्ञान  कृषि, शिक्षा, चिकित्सा और हथियारों के प्रदर्शन के साथ """"थिरुवल्लुवर आरंगम"""", घरेलू उपकरणों  ग्राइंडर के संग्रह तथा मंदिरों और देवताओं पर प्रदर्शनी के साथ """"कपिलर आरंगम"""", प्राचीन राजाओं के जीवन की प्रसिद्ध घटनाओं को दर्शाने वाली """"अव्वईयार आरंगम"""" और जहाज निर्माण और पाल-बुनाई पर प्रदर्शनी """"इलंगो आदिगल गैलरी"""" शामिल है।"""
English: """The existing 80 percent shareholders of KBFC comprising IQuest, Mr Chiranjeevi and Mr Allu Arvind have entered into a definitive agreement to acquire Sachin Tendulkar's 20 percent stake in the club, the franchise said in the statement."
Hindi: बयान में कहा गया, 'आईक्वेस्ट, चिरंजीवी और अलु अरविंद के पास क्लब की 80 प्रतिशत हिस्सेदारी थी। इन तीनों ने क्लब में सचिन की 20 फीसदी हिस्सेदारी के लिए एक अंतिम करार किया है।' पिछले दो दिनों से ऐसी खबरें आ रही थी कि संयुक्त अरब अमीरात के अरबपति एमए यूसुफ ने फ्रेंचाइजी में सचिन से हिस्सेदारी खरीद ली है।
English: """The existing Chair confirmed he was not seeking an extension to his term but would support the Board to ensure a smooth transition,"" the statement read."
Hindi: बयान में कहा गया है, "मौजूदा चेयरमैन ने पुष्टि की है कि वह अपने कार्यकाल के लिए कोई विस्तार नहीं मांग रहे हैं, लेकिन वह बोर्ड को अपना समर्थन देंगे।
English: """The existing DTH licence of BIG TV shall be renewed with the submission of the required bank guarantees with the Ministry of Information and Broadcasting by the buyer,"" the statement said."
Hindi: बयान के मुताबिक, "खरीदार द्वारा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के पास जरूरी बैंक गारंटी जमा किए जाने के बाद बिग टीवी का मौजूदा डीटीएच लाइसेंस रिन्यू नवीनीकरण कर दिया जाएगा.
English: """The existing Flood Management Programme FMP and River Management Activities and Works related to Border Areas"""" RMBA schemes of this Ministry has now merged into single scheme titled """"Flood Management and Border Areas Programme"""" FMBAP for three year period from 2017-18 to 2019-20 and further extended upto March, 2021"""
Hindi: इस मंत्रालय के मौजूदा बाढ़ प्रबंधन कार्यक्रम एफएमपी और नदी प्रबंधन गतिविधियां व सीमावर्ती क्षेत्रों से संबंधित कार्य आरएमबीए योजनाओं को अब 2017-18 से 2019-20 तक तीन साल के लिए बाढ़ प्रबंधन और सीमा क्षेत्र कार्यक्रमएफएमबीएपी नाम की एकल योजना में शामिल कर दिया गया है और इसे मार्च, 2021 तक आगे बढ़ाया जा चुका है
English: """The existing heading """"26 Fermentation Industries"""" in the First Schedule of Industries Development and Regulation Act, 1951 shall be substituted with the heading """"26 Fermentation Industries other than potable alcohol""""."""
Hindi: उद्योगों की पहली अनुसूची विकास और नियंत्रण अधिनियम 1951 के वर्तमान 26 खमीर उद्योग शीर्षक के बदले अब 26 खमीर उद्योग बोतलबंद शराब के अलावा शीर्षक होगा।
English: """The existing resources of the Rashtrapati Bhavan and the government will be shared and used for such occasions,"" the communique said."
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि, 'ऐसे अवसरों के लिये राष्ट्रपति भवन एवं सरकार के वर्तमान संसाधनों को साझा किया जायेगा और ऐसे अवसरों के लिये उपयोग में लाया जायेगा.
English: """The existing section 399 makes ' preparation to commit dacoity "" punishable."""
Hindi: """विद्यमान धारा 399 ""डकैती करने के लिए तैयारी करने को दंडनीय बनाती है।"""
English: """The existing section 40 has three clauses giving three different definitions of the expression "" offence ""."""
Hindi: """विद्यमान धारा 40 मेंतीन खंड हैजो ""अपराध"" पद कीतीन भिन्न-भिन्न परिभाषाएं करते हैं।"""
English: """The existing section 52A was introduced in the year 1942 and lays down that except in sections 130 and 157 in the case in which the harbouring is given by the wife or husband of that person, the word "" harbour "" includes supplying a person shelter, food,, drink, etc., The Law Commission noticed that special mention of sections 130 and 157 in the general definition is inappropriate and section 52A has to be revised."""
Hindi: """विद्यमान धारा 52क, 1942 में पुरःस्थापित कीगईथी और यह अधिकथित करती है कि धारा 130 और का 157 में के सिवाय, जहां संश्रय उस व्यक्ति की पत्नी यापति द्वारा दिया जाता है, संश्रय"" शब्द के अंतर्गत किसी व्यक्ति को आश्रय, भोजन, पेय आदि देना सम्मिलित है।"""
English: """The exit polls have predicted a clear victory for the BJP in Gujarat."
Hindi: उन्होंने कहा कि एग्जिट पोल ने गुजरात में भाजपा के लिए एक स्पष्ट जीत की संभावना जताई है।
English: """The exit polls show that all people residing in India are going to give a good verdict that the BJP should come back to power,"" Panneerselvam said."
Hindi: पनीरसेल्वम ने कहा, एक्जिट पोल्स दिखाते हैं कि भारत में रह रहे सभी लोग अच्छा फैसला देने जा रहे हैं कि भाजपा को सत्ता में लौटना चाहिए।
English: """The experience of having coached a national team is always important because what you get from that, you won't get elsewhere,"""" Das told PTI."""
Hindi: दास ने पीटीआई से कहा, राष्ट्रीय टीम को कोचिंग देने का अनुभव हमेशा महत्वपूर्ण होता है क्योंकि इससे आपको जो अनुभव हासिल होता है वह कहीं और से नहीं मिल सकता।
English: """The experience of watching 'Virgin Bhanupriya' on digital platform will be no less than watching the film in theatres."
Hindi: उर्वशी ने कहा, "डिजिटल प्लेटफॉर्म पर 'वर्जिन भानुप्रिया' देखने का अनुभव सिनेमाघरों में फिल्म देखने से कम नहीं होगा।
English: """The experience of working on the film was really fun."
Hindi: उन्होंने कहा, "फिल्म पर काम करने का एक बहुत ही शानदार अनुभव था।
English: """The experience on Shoploop is more interactive than just scrolling through images, titles and descriptions on a traditional e-commerce site,"" said Google."
Hindi: गूगल ने कहा, "पारंपरिक ई-कॉमर्स साइट पर उत्पादों की तस्वीरों को स्क्रॉल करने, उनके नाम या विवरण पढ़ने की तुलना में शॉपलूप का अनुभव कहीं ज्यादा इंटरैक्टिव है।
English: """The experience with Warne was brilliant."
Hindi: रहाणे ने कहा, "वार्न के साथ का अनुभव बेहद शानदार रहा है.
English: """The experts have retrieved certain portions of metallic container which was used to store and carry the explosives,"" he added."
Hindi: उन्होंने बताया विशेषज्ञों ने उस धातु के कंटेनर के कुछ टुकड़ों को प्राप्त कर लिया है जिसमें विस्फोटक रखा गया था।
English: """The expiration of the ban on JuD and FIF runs counter to Pakistans commitment to work with the Financial Action Task Force FATF to address weaknesses in its counter-terrorism financing regime,"" a State Department spokesperson told PTI."
Hindi: विदेश विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि जेयूडी और एफआईएफ पर पाबंदी की समयावधि खत्म होना आतंकवाद रोधी वित्तीय व्यवस्था में कमजोरियों पर गौर करने के लिए एफएटीएफ के साथ काम करने की पाकिस्तान की प्रतिबद्धता के प्रतिकूल है।
English: """The explosion happened in front of the gate of the Korean hospital which is almost adjacent to Bagram airfield,"" Parwan governor spokeswoman Wahida Shahkar said, referring to the US airbase in eastern Parwan province."
Hindi: परवन प्रांत के गवर्नर की प्रवक्ता वाहिदा शाहकर ने कहा, विस्फोट कोरियन अस्पताल के मुख्य द्वार के सामने हुआ, जो लगभग बगराम एयरफील्ड के पास है।
English: """The explosion happened outside our factory premises at the waste water treatment plant."
Hindi: उन्होंने कहा, विस्फोट हमारी फैक्ट्री के परिसर के बाहर अशुद्ध जल शोधन संयंत्र में हुआ।
English: """The explosion occurred in BDL premises in Kanchanbagh area."
Hindi: विस्फोट कंचनबाग इलाके में बीडीएल परिसर में हुआ।
English: """The explosives were """"almost ready, or even ready for use"""", state police chief Joerg Michaelis said at a Dresden press conference."""
Hindi: """ड्रेसडेन शहर में प्रेस कॉन्फ्रेंस के दौरान सैक्सोनी प्रांत के पुलिस के प्रमुख यॉर्ग मिषाएलिस ने कहा कि विस्फोटक """"तकरीबन तैयार या फिर इस्तेमाल के लिए रेडी थे."""
English: """The export of all varieties of onions is prohibited with immediate effect,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी की ओर से जारी एक अधिसूचना में कहा गया, प्याज की सभी किस्मों के निर्यात पर तत्काल प्रभाव से प्रतिबंध लगाया जाता है।
English: """The export of all varieties of onions... is prohibited with immediate effect,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT had said in a notification."
Hindi: डायरेक्ट्ररेट जनरल ऑफ फॉरेन ट्रेड ने एक नोटिफिकेशन में कहा कि सभी तरह के प्याज के निर्यात पर तुरंत पाबंदी लगा दी गई है।
English: """The export of all varieties of onions... is prohibited with immediate effect,"""" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."""
Hindi: डायरेक्टोरेट जनरल ऑफ फॉरेन ट्रेड की ओर से जारी नोटिफिकेशन में कहा गया है कि सभी तरह की प्याज के निर्यात पर तत्काल प्रभाव से रोक लगाई जाती है।
English: """The export of all varieties of onions... is prohibited, with immediate effect,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification in this regard."
Hindi: वाणिज्य मंत्रालय के तहत आने वाले विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी ने अधिसूचना में कहा कि सभी किस्म के प्याज पर तत्काल प्रभाव से रोक लगा दी गई है।
English: """The export of all ventilators, surgicaldisposable masks only, and textile raw material for masks and coveralls only has been prohibited, with immediate effect,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय यानि डीजीएफटी ने एक अधिसूचना में कहा कि सभी तरह के वेंटिलेटर, सर्जिकल या एक बार प्रयोग होने वाले मास्क, मास्क के विनिर्मार्ण में कच्चे माल के तौर पर प्रयोग होने वाले कपड़े का निर्यात तत्काल प्रभाव से प्रतिबंधित किया जा रहा है।
English: """The export of onion seeds is prohibited, with immediate effect,"" the Directorate General of Foreign Trade DGFT said in a notification."
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय डीजीएफटी की ओर से बृहस्पतिवार को जारी अधिसूचना में कहा गया है कि प्याज बीज के निर्यात पर तत्काल प्रभाव से रोक लगाई जा रही है।
English: """The expression 'separate property' in section 4 is unnecessary at the pre lo amend s, 4 by Recommendation sent day, since now there is no "" joint"" property by law from which ""separate "" removing the word property may need to be distinguished."""
Hindi: औरवशेषइस धारा 4में 'पृथक् सम्पत्ति ' पद अब अनावश्यक है क्योंकिअब विधि कीदृष्टि मेंकोई ' संयुक्त' सम्पत्ति नहीं है धारा 4मेंसे 'पृथक्'
English: """The expression Scheduled bank "" may be suitably defined."""
Hindi: """1. पद ""अनुसूचित बैंक"" फी उचित परिभाषा दीजा सकतीहै।"""
English: """The expression "" Colonial Law "" means any Act, ordinance or other law having the force of legislative enactment in a British possession and made by any authority, other than the Imperial Parliament or Her Majesty in Council competent to make laws for such possession."""
Hindi: """""उपनिवेशिक विधि "" पद से कोई ऐसा अधिनियम, अध्यादेश या अन्य विधि अभिप्रेत है, जिसका किसी बिटिज्ञा कब्जाधीन क्षेत्र में विधायी अतिलियाँतिकाबलहैऔरजो इम्पीरियल पालियामेंट या सपरिषद् हर मजेस्टी से भिन्न ऐसे किसी प्राधिकारी द्वारा बनाया गया है, जो ऐसे कब्जाधीन क्षेत्र के लिए विधियां बनाने के लिए सक्षम है।"""