Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Moreover, hopes of further reforms in India have kept investors excited, he added.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में और सुधार की उम्मीद ने निवेशकों को उत्साहित बनाए रखा है।
English: Moreover, how could a mere human king resist a spirit creature for three weeks when it took one angel only one night to destroy 185,000 mighty warriors?
Hindi: इसके अलावा कोई इंसानी राजा कैसे एक स्वर्गदूत को तीन हफ्ते तक रोके रह सकता है, जबकि एक मौके पर अकेले स्वर्गदूत ने एक ही रात में 1,85,000 निपुण सैनिकों को मार डाला था?
English: Moreover, human cultures do not always record all of the information relevant to later historians, such as the full impact of natural disasters or the names of individuals.
Hindi: इसके अलावा, मानव संस्कृतियाँ हमेशा बाद के इतिहासकारों के लिए प्रासंगिक सभी सूचनाओं को रिकॉर्ड नहीं करती हैं, जैसे कि प्राकृतिक आपदाओं का पूर्ण प्रभाव या व्यक्तियों का नाम।
English: Moreover, humans can properly show jealousy for Jehovah and his worship. 9  15, pages 8, 9.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मनुष्य यहोवा और उसकी उपासना के लिए उचित रूप से जलन दिखा सकते हैं ।  ९  १५, पृष्ठ ८, ९.
English: Moreover, hundreds of millions of spirit sons of God were keenly interested in this exciting project. Job 38 4, 7. Daniel 7 10.
Hindi: इस शानदार मकसद के पूरा होने में परमेश्वर के करोड़ों आत्मिक बेटों को भी गहरी दिलचस्पी थी ।  अय्यूब 38 4,7. दानिय्येल 7 10.
English: Moreover, if Rahul Gandhi thinks that his party lost because of the institutions, then where was the necessity for him to resign?
Hindi: इसके अलावा, अगर राहुल गांधी को वाकई लगता है कि संस्थानों इंस्टिट्यूशंस ने उन्हें हराया सरकारी मशीनरी ने उनकी पार्टी को हराया, तो फिर इस्तीफा देने की जरूरत क्या थी?
English: Moreover, if a student appears for the JEE Main and NEET both times, the best of his her two scores will be taken into account.
Hindi: इसके अलावा, यदि कोई छात्र जेईई मुख्य और एनईईटी की परीक्षा के लिए दो बार बैठता है तो उसके दोनों परीक्षाओं के अंकों में से सर्वश्रेष्ठ को ध्यान में रखा जाएगा।
English: Moreover, if a student appears for the JEE Main twice, the best of his her two scores will be taken into account.
Hindi: इसके अलावा, यदि कोई छात्र दो बार जेईई मुख्य के लिए उपस्थित होता है, तो उसके दोनों अंकों में से सर्वश्रेष्ठ को ध्यान में रखकर मेरिट लिस्ट बनाई जाएगी।
English: Moreover, if cysts are aspirated and the fluid looks normal, they do not require any other medical attention apart from following-up to make sure they have completely disappeared.
Hindi: इसके अलावा, अगर छाती की आकांक्षा होती है और तरल पदार्थ सामान्य दिखता है, तो उन्हें यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे पूरी तरह से गायब हो जाएं, निम्नलिखित के अलावा किसी अन्य चिकित्सा ध्यान की आवश्यकता नहीं है।
English: Moreover, if greenhouse situated near the market, it will be an added advantage.
Hindi: इससे अधिक यदि हरित गृह, बाजार के नजदीक अवस्थित हो तो यह एक अतिरिक्त फायदा माना जाएगा।
English: Moreover, if he allows material things to become more important to him than spiritual things, his peace with God is gravely threatened. Matthew 6 24. 1 John 2 15 - 17.
Hindi: इसके अलावा, अगर वह भौतिक चीज़ों को आध्यात्मिक चीज़ों से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण बनने देता है, तो परमेश्वर के साथ उसकी शान्ति घोर ख़तरे में पड़ती है ।  मत्ती ६ २४. १ यूहन्ना २ १५ - १७.
English: Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
Hindi: और यदि वह किसी नगर में घुसा हो, तो सब इस्राएली उस नगर के पास रस्सियां ले आएंगे, और हम उसे नाले में खींचेंगे, यहां तक कि उसका एक छोटा सा पत्थर भी न रह जाएगा।
English: Moreover, if it is accepted that disputes above the value of Rupees One Crore are likely to involve highly technical issues and should be decided by judges who specialise in such disputes, then it would be incongruous in the case of Delhi to have such disputes be decided by the regular civil courts.
Hindi: फिर भी, यदि यह स्वीकार कियाजाए कि एक करोड़ रुपए से अधिक मूल्य वाले विवादों में उच्च तकनीकी मुद्दे अंतवलित होने की संभावना है और ऐसे न्यायाधीशों द्वारा विनिश्चित किया जाए जिनके पास ऐसे विवादों को निपटाने की विशे-ज्ञता है तो नियमित सिविल न्यायालयों द्वारा विनिश्चित किए जाने हेतु ऐसे विवादों को निपटान दिल्ली के मामले में बेतुका होगा अतः, विधेयक के उद्देश्य को प्राप्त करने और ऐसी विसंगतियां घटित होने से निवारित करने के लिए, सरकार दिल्ली उच्च न्यायालय की धनीय अधिकारिता एक करोड़ रुपए तक बढ़ाने पर विचार कर सकती है जिससे कि पांच उच्च न्यायालयों में एकरुपता लाई जा सके
English: Moreover, if one I-PIN gets locked the other can be used for accessing the NPS-Lite website.
Hindi: साथ ही, एक आइ-पिन के लॉक हो जाने पर एनपीएस-लाइट वेबसाइट के इस्तेमाल के लिये दूसरी आइ-पिन का इस्तेमाल किया जा सकता है ।
English: Moreover, if the Congress has the courage, it should announce it will restore Article 370 in Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: कांग्रेस में हिम्मत है, तो वे ये भी घोषणा करें कि वे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में फिर से आर्टिकल 370 लागू करेंगे।
English: Moreover, if the Modi government fails to scrap Article 35A, the estranged, cornered, and demonised mainstream politicians will be emboldened.
Hindi: साथ ही, यदि मोदी सरकार अनुच्छेद 35ए को खत्म करने में नाकाम रहती है तो अलग-थलग पड़े और बदनाम मुख्यधारा के नेताओं का हौसला बढ़ेगा.
English: Moreover, if the matter, as in the present case, requires a detailed inquiry, it must be left to the Court which passed the order and which presumably is fully acquainted with the subject - matter of its own order.
Hindi: इसके अलावा, यदि मामले में, जैसे की वर्तमान मुकदमे में, एक विस्तृत जांच की आवश्यकता है तो इसे उस न्यायालय के लिए छोड़ दिया जाना चाहिए जिसने आदेश पारित किया है और जो सम्भवतः पूरी तरह से अपने खुद के आदेश के विषय-वस्तु से परिचित है.
English: Moreover, if the mills launched during the boom years, on whose account the paid - up capital of the Bombay mills got inflated, are left out of account, the percentage of dividends on paid - up capital works to 47 in 1920 and 40. 5 in 1921.
Hindi: इसके अतिरिक़्त यदि तेजी के वर्षों में शुरू की गई नयी मिलों को, जिनके कारण बंबई मिलों की प्रदत्त पूंजी में वृद्धि हुई, गिनती में न लिया जाये, तो प्रदत्त पूंजी पर आधारित लाभांश प्रतिशत सन् 1920 में 47 और सन् 1921 में 40.5 आता है.
English: Moreover, if we appreciate the merciful nature of Gods justice, we will not be inclined to judge spiritual brothers or sisters.
Hindi: इसके अलावा, यदि हम परमेश्वर के न्याय के दयापूर्ण स्वभाव का मूल्यांकन करते हैं, तो हम आध्यात्मिक भाइयों या बहनों का न्याय करने को प्रवृत्त नहीं होंगे ।
English: Moreover, if we make the statement We have no sin, we are misleading ourselves and the truth is not in us.
Hindi: इसके अलावा अगर हम यह कहें  हमारे अंदर पाप नहीं,  तो हम खुद को धोखा दे रहे हैं और सच्चाई हमारे अंदर नहीं है ।
English: Moreover, if you have pre-booked any of the smartphones, you can also avail a cashback of Rs 1,000 in Amazon Pay.
Hindi: वहीं अमेजॅन पे से प्री-बुकिंग करने पर 1,000 रुपए का कैशबैक मिलेगा।
English: Moreover, if you plan to sell your old car for a new Honda model, you can avail an exchange bonus of Rs 30,000.
Hindi: यदि आप अपनी पुरानी कार के बदले हुंडई एक्सेंट लेते हैं तो इसपर आपको 30,000 रुपए का एक्सचेंज बोनस भी दिया जाएगा।
English: Moreover, if you take the loan for the second time, there will be even greater loan facilities
Hindi: इसके अलावा, अगर आप दूसरी बार ऋण लेंगे, तो और भी ज्यादा ऋण की सुविधा मिलेगी
English: Moreover, if you two love water sports, you can enjoy various water sport activities like scuba-diving, fishing and snorkeling at this romantic getaway.
Hindi: इसके अलावा अगर आप दोनों को वॉटर स्पोर्ट्स पसंद हैं तो यहां स्कूबा डाइविंग, फिशिंग और स्नॉर्कलिंग का मजा ले सकते हैं।
English: Moreover, implementation has already begun on a 1,320 MW thermal power station in Bangladesh, with an estimated cost of 1.2 billion.
Hindi: इसके अलावा बांग्लादेश में 1.2 बिलियन डॉलर की लागत वाले 1320 मेगावाट क्षमता का ताप-बिजलीघर बनाने का काम पहले ही शुरू हो चुका है।
English: Moreover, implementation of scheme will generate employment of approximately 341 lakh man-days for unskilled, semi-skilled and skilled workers.
Hindi: योजना के क्रियान्वयन से 341 लाख अकुशल, अर्द्धकुशल तथा कुशल मानव दिवस रोजगार सृजन होगा।
English: Moreover, implementation of the project would result in development of basic infrastructure in the region which would ultimately lead to overall economic development of the regions of the State.
Hindi: इसके अलावा इस परियोजना के लागू होने से क्षेत्र में आधारभूत ढांचे का विकास होगा और कुल मिलाकर राज्य के इस क्षेत्र की आर्थिक वृद्धि होगी।
English: Moreover, imports were resumed after the war.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, युद्ध के बाद आयात फिर से शुरू हो गया.
English: Moreover, in
Hindi: इसके अलावा, प्रदेश में
English: Moreover, in ...
Hindi: इसके अलावा झंडूता में
English: Moreover, in 2012, nine Asian member countries of PPD constituted over 76.4 of over 60 years population in Asia, which is estimated to increase to 78.1 by 2050.
Hindi: इसके अलावा एशिया में 60 वर्ष से अधिक आयु की आबादी 2012 में पीपीडी के नौ एशियाई सदस्य देशों में 76.4 प्रतिशत थी जिसका 2050 तक बढ़कर 78.1 प्रतिशत हो जाने का अनुमान है।
English: Moreover, in 2015-16, for the first time in the history of the Ministry, there was no cut imposed in the earmarked Plan budget at Revised Estimate RE Stage and it was maintained at the original level of Budget Estimate BE i.e. Rs.3712.78 Crore.
Hindi: इसके अलावा, वर्ष 2015-16 में मंत्रालय के इतिहास में पहली बार संशोधित अनुमान आरई के स्तर पर निर्धारित योजना बजट में कोई कटौती नहीं की गई और इसे बजट अनुमान बीई यानि 3712.18 करोड़ रूपये के मूल स्तर पर बनाए रखा गया।
English: Moreover, in August 2015, an archaeological excavation team from the University of Jordan unearthed two human skulls that date back to the Neolithic period 75005500 BC at a site in Jerash, which forms solid evidence of inhabitance of Jordan in that period especially with the existence of 'Ain Ghazal Neolithic settlement in Amman.
Hindi: इसके अलावा, अगस्त 2015 में, जॉर्डन विश्वविद्यालय की एक पुरातात्विक उत्खनन टीम ने दो मानवीय खोपड़ी का पता लगाया जो कि जेराश की एक स्थल पर नियोलिथिक काल 7500-5500 ईसा पूर्व की तारीख है, जो उस अवधि में विशेष रूप से जॉर्डन के निवास का ठोस प्रमाण बनाता है।
English: Moreover, in December 1963, the disappearance of a holy relic from the Hazratbal shrine in Srinagar, created turmoil and intense Islamic feeling among Muslims in the valley, which was viewed by Pakistan as ideal for revolt.
Hindi: इसके अलावा, दिसंबर 1 9 63 में, श्रीनगर में हजरतबल मंदिर से एक पवित्र अवशेष के गायब होने से घाटी में मुसलमानों के बीच उथल-पुथल और गहन इस्लामिक भावना पैदा हुई थी, जिसे पाकिस्तान द्वारा विद्रोह के आदर्श के रूप में देखा गया था।
English: Moreover, in Government College Keswahi subjects like Hindi, English, Political science, history, Sociology and economics are included in Art graduate faculty.
Hindi: इस महाविद्यालय में, कला संकाय में - हिन्दी साहित्य, अंग्रेजी साहित्य, अर्थशास्त्र ,भूगोल, इतिहास, समाजशास्त्र, राजनीति विज्ञान एवं वाणिज्य संकाय में
English: Moreover, in India, the law states that any person who seeks an advice from a practising advocate, registered under the Advocates Act, would have the benefit of the attorney-client privilege and his communication would be protected under section 126 of the Evidence Act
Hindi: भारत में कानून कहता है कि कोई भी शख्स एडवोकेट्स एक्ट के तहत पंजीकृत वकील से सलाह मांगता है, उसे अधिवक्ता-मुवक्किल विशेषाधिकार का लाभ होगा और उसकी बातचीत साक्ष्य अधिनियम की धारा 126 के तहत संरक्षित होगी
English: Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
Hindi: इसके अलावा भारतीय पौराणिक कथाओं में अधिकांश देवी और देवताओं का संबंध किसी ना किसी पशु और पेड़ के साथ है।
English: Moreover, in a recent naval conclave in Goa October 31-November 2, attended by senior naval officials of Myanmar, Indonesia, Malaysia, Singapore, Bangladesh, Thailand, Sri Lanka, Mauritius, Seychelles and the Maldives, India offered better exchanges of information, including timely intelligence on maritime movements across the Indian Ocean.
Hindi: इसके अलावा 31 अक्तूबर से 2 नवंबर तक गोवा में आयोजित नौसैनिक सम्मेलन, जिसमें कि म्यांमार, इंडोनेशिया, मलेशिया, सिंगापुर, बंगलादेश, थाईलैंड, श्रीलंका, मॉरीशस, सेशेल्स तथा मालदीव के वरिष्ठ नौसैन्य अधिकारियों ने भाग लिया था, में भारत ने हिंद महासागर में समुद्री गतिविधियों की समय पर खुफिया जानकारी देने सहित सूचना के बेहतर आदान-प्रदान की पेशकश की थी।
English: Moreover, in a written statement Swamy had stated I was interrogated by the NIA for 15 hours during a span of 5 days July 27, 28, 29, 30, Aug. 6
Hindi: उन्होंने एक अन्य लिखित संदेश में कहा, एनआईए ने बीते पांच दिनों 27, 28, 29, 30 जुलाई और छह अगस्त में 15 घंटे तक मुझसे पूछताछ की गई
English: Moreover, in anticipation of the party leaderships move, senior leaders like Kalraj Mishra and Bhagat Singh Koshyari had announced their unwillingness to contest the Lok Sabha polls.
Hindi: वहीं कलराज मिश्र और भगत सिंह कोश्यारी जैसे वरिष्ठ नेताओं ने आगामी लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए अपनी अनिच्छा की घोषणा पहले ही कर दी थी।
English: Moreover, in car, heat vents should be directed towards the lower body.
Hindi: इसके अलावा, कार में, हीट वेंट्स को शरीर के निचले हिस्से की तरफ कर के चलाया जाना चाहिए।
English: Moreover, in car, heat vents should to be directed towards the lower body.
Hindi: कार में, हीट वेंट्स को शरीर के निचले हिस्से की तरफ कर के चलाया जाना चाहिए.
English: Moreover, in case of misconduct of the employee involving financial loss to the management, an amount equal to the loss directly suffered by the employer by reason of such misconduct is liable to be forfeited from the gratuity due to the employee.
Hindi: इसके अलावा नियोक्तात की बद्सलूकी के मामले में जिससे प्रबंधन को वित्तीय घाटा होता है, हानि के बराबर राशि जो नियोक्ताा को सीधे उठानी पड़ती है जो पैसे बद्सलूकी के कारण होता है, को कर्मचारी को देय उपदान से जब्त किया जा सकता
English: Moreover, in case someone wanted to keep some information on their profile private, Orkut added an opt-out button on the settings page.
Hindi: इसके अलावा, के मामले में किसी को अपने प्रोफ़ाइल निजी पर कुछ बातें रखना चाहता है, ऑर्कुट सेटिंग पृष्ठ पर एक आसान बटन ऑप्ट आउट जोड़ा गया है।
English: Moreover, in chapter 7 of the Revelation that Jesus gave to John, it was revealed that a great crowd comes out of the great tribulation, surviving it.
Hindi: इसके अतिरिक्त, यीशु द्वारा यूहन्ना को दिए प्रकाशितवाक्य के अध्याय ७ में, यह प्रकट किया गया कि एक बड़ी भीड़ बड़े क्लेश से बचकर बाहर आती है ।
English: Moreover, in coming months, three Bamboo Clusters will be developed in Jammu, Katra and Samba areas for making of Bamboo basketary, Agarbatti and Bamboo Charcol which will provide direct employment opportunities to about 25,000 people
Hindi: इसके अलावा आने वाले महीनों में जम्मू, कटरा और सांबा में तीन बांस कलस्टर विकसित किए जाएंगे, जिससे बांस की टोकरियां, अगरबत्ती और बांस की लकड़ी का कोयला बनाया जा सकेगा और इस तरह करीब 25 हजार लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार अवसर मुहैया कराए जा सकेंगे
English: Moreover, in contrast to Darwin, he held that evolution had a direction and an end-point, the attainment of a final state of equilibrium.
Hindi: इसके अलावा, डार्विन के विपरीत, उनका मानना था कि क्रमिक विकास की एक दिशा और एक अंतिम-बिंदु था, जो कि समतुल्यता की प्राप्ति की अंतिम अवस्था है।
English: Moreover, in countries where alcohol consumption is prohibited or is permitted only for those over a certain age, due regard should be given to the laws of the land. Romans 13 1.
Hindi: यही नहीं, जिन देशों में शराब पीने पर पाबंदी है या खास उम्र के लोगों को ही पीने की इजाज़त है, तो वहाँ के मसीहियों को अपने देश का कानून मानना चाहिए ।  रोमियों 13 1.
English: Moreover, in his confession, Aseemanand claims that after the 2006 Varanasi bombing that killed 28 people and injured a hundred, Joshi and Pragya met him and were accompanied by four new recruits - Sandeep Dange, Ramchandra Kalsangra, Lokesh Sharma and one Amit
Hindi: इसके अलावा असीमानंद ने यह भी स्वीकार किया कि 28 लोगों की जान लेने और 100 से अधिक को घायल करने वाले 2006 के वाराणसी बम विस्फोट के बाद जोशी और प्रज्ञा ने उनसे मुलाकात की थी और उस दौरान उनके साथ चार नए रंगरूट, संदीप डांगे, रामचंद्र कालसांगरा, लोकेश शर्मा और अमित भी मौजूद थे
English: Moreover, in his first speech after winning the elections, Imran re-affirmed his desire to normalise relations with India.
Hindi: इमरान ने चुनाव जीतने के बाद अपने पहले भाषण में भारत के साथ रिश्ते सुधारने की बात कही थी।
English: Moreover, in keeping with this newspaper 's history, I call upon them to play a greater role in the coming years in all nation - building efforts.
Hindi: इसके अलावा इस समाचार-पत्र के इतिहास को देखते हुए मै सभी अखबारों से आगामी वर्षो में राष्ट् निर्माण कार्यो में अधिक भूमिका निभाने का आहवान करता हूं।
English: Moreover, in light of the current situation, the ATL program has launched a Tinker from Home campaign to ensure that the children across the county have access to useful easy-to-learn online resources to keep themselves fruitfully occupied
Hindi: इसके अलावा, वर्तमान स्थिति के मद्देनजर, एटीएल कार्यक्रम ने देश भर के बच्चों की इजी-टू-लर्न ऑनलाइन संसाधनों तक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए 'टिंकल फ्रॉमहोम'अभियानशुरू किया है ताकि वे खुद कोउपयोगी कार्यों में व्यस्त रखें
English: Moreover, in line with the focus on continuity and sustainability, a major focus of SS 2020 indicators, both for the quarterly and annual assessments - has been on complete faecal sludge management and waste water treatment, in line with the Governments promise made in its election manifesto
Hindi: इसके अलावा निरंतरता और स्थिरता पर ध्यान देते हुए एसएस 2020 संकेतकों, त्रैमासिक और वार्षिक दोनों मूल्यांकनों, का प्रमुख ध्यान पूर्ण मल कीचड़ प्रबंधन और अपशिष्ट जल शोधन पर रहा है जिसकी घोषणा इस सरकार ने अपने चुनावी घोषणा पत्र में की थी
English: Moreover, in many of the rituals among the tribesmen wine is ceremonially offered to gods and spirits.
Hindi: इसके अलावा आदिवासियों के अनेक धर्मानुष्ठानों में शराब आनुष्ठानिक रूप से देवताओं और आत्माओं को चढ़ायी जाती है।
English: Moreover, in most cases, these men are unemployed, and have no plans for the future, says Sangwan.
Hindi: संगवान कहते हैं, इसके अलावा, ज्यादातर मामलों में पुरुष बेरोजगार हैं और भविष्य के लिए कोई योजना नहीं है।
English: Moreover, in order to spread awareness especially among the new voters video jingles will also be publicized.
Hindi: विशेषकर नये मतदाताओं को मतदान के लिये जागरूक करने के लिये वीडियो, जिंग्लस भी प्रसारित किये जायेंगे।
English: Moreover, in other
Hindi: वहीं, अन्य
English: Moreover, in other parts of the country too, all the youth of North East including Manipur are being provided with better facilities such as good hostels today
Hindi: यही नहीं, देश के दूसरे हिस्सों में भी मणिपुर सहित नॉर्थ ईस्ट के सभी युवाओं को आज हॉस्टल समेत बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं
English: Moreover, in other parts of the country too, all the youth of North East including Manipur are being provided with better facilities such as good hostels today.
Hindi: यही नहीं, देश के दूसरे हिस्सों में भी मणिपुर सहित नॉर्थ ईस्ट के सभी युवाओं को आज हॉस्टल समेत बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: Moreover, in poems that either he or his court poets wrote on the occasion of his coronation, one finds an invocation to Hindu gods and goddesses in them making it clear that even Aurangzebs court had not given up the syncretic and assimilative trends that had set in firmly by his time
Hindi: इससे भी बढ़कर उसकी ताजपोशी के मौक़े पर उसके या उसके दरबारी कवियों द्वारा लिखी गई कविताओं में हिंदू देवी-देवताओं की वंदना मिलती है, जो यह बताने के लिए काफ़ी है कि औरंगज़ेब के दरबार में भी गंगा-जमुनी तहज़ीब की प्रवृत्तियों का त्याग नहीं किया था, जो उसके समय तक आते-आते काफ़ी मज़बूत हो चुकी थी
English: Moreover, in poems that either he or his court poets wrote on the occasion of his coronation, one finds an invocation to Hindu gods and goddesses in them making it clear that even Aurangzebs court had not given up the syncretic and assimilative trends that had set in firmly by his time.
Hindi: इससे भी बढ़कर उसकी ताजपोशी के मौक़े पर उसके या उसके दरबारी कवियों द्वारा लिखी गई कविताओं में हिंदू देवी-देवताओं की वंदना मिलती है, जो यह बताने के लिए काफ़ी है कि औरंगज़ेब के दरबार में भी गंगा-जमुनी तहज़ीब की प्रवृत्तियों का त्याग नहीं किया था, जो उसके समय तक आते-आते काफ़ी मज़बूत हो चुकी थी.
English: Moreover, in politics there are no permanent friends or foes.
Hindi: वैसे तो राजनीति में कोई भी स्थायी मित्र या अमित्र नहीं होते।
English: Moreover, in precipitating the BSP defeat, one of its MLA Anil Singh cross voting also played a role.
Hindi: इसके अलावा बसपा के एक विधायक अनिल सिंह ने क्रॉस वोटिंग की है.
English: Moreover, in schools, which are functioning in double or multi-storey buildings, the children have to climb stairs with heavy school bags which further aggravates the problem.
Hindi: इसके अलावा दो या बहुमंजिला इमारतों वाले स्कूलों, जहां बच्चों को सीढ़ियां चढ़नी पड़ती हैं, ऐसे में भारी बैग समस्या और बढ़ा सकते हैं.
English: Moreover, in the 12 seats she campaigned for outside UP, Congress lost 11.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अलावा 12 सीटों पर प्रियंका प्रचार के लिए पहुंची थीं, उनमें से 11 पर कांग्रेस हार गई।
English: Moreover, in the April to December period of 2007, exports in sectors like handicrafts were down 75 per cent, ready-made garments 24 per cent, cotton yarn and textile madeups 15.1 per cent, leather 19.6 per cent and marine products 50.1 per cent, compared with the corresponding period of the previous year
Hindi: अप्रैल-दिसंबर 2007 की अवधि में हस्तशिल्प के निर्यात में 75 प्रतिशत की गिरावट आई, जबकि बने बनाए परिधानों के निर्यात में 24 प्रतिशत,टेक्सटाइल और सूती धागे के निर्यात में 15.1 प्रतिशत,चमड़े में 19.6 प्रतिशत और समुद्री उत्पादों के निर्यात में 50.1 प्रतिशत की गिरावट देखी गई।
English: Moreover, in the Bible, Jehovah offers us additional comfort.
Hindi: इतना ही नहीं, बाइबल के ज़रिए यहोवा हमें और भी सांत्वना देता है ।
English: Moreover, in the U.S. some duty-free stores will sell their goods to domestic passengers with appropriate taxes included.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में, कुछ शुल्क मुक्त दुकानें अपना माल घरेलू यात्रियों को उचित करों को शामिल करके बेचती हैं।
English: Moreover, in the current fiscal, foreign exchange reserves have fluctuated between US 286 billion and US 295.6 billion, while the rupee remained volatile in the range of Rs 53.02 to Rs 54.78 per US dollar during October 2012 to January 2013.
Hindi: इसके अलावा वर्तमान वित्तीय, विदेशी मुद्रा भंडारों में 286 अरब अमरीकी डॉलर और 295.6 अरब अमरीकी डॉलर के बीच उतार-चढ़ाव होता रहा है, जबकि अक्तूबर, 2012 से जनवरी, 2013 के दौरान रूपये की कीमत प्रति अमरीकी डॉलर 53.02 रूपये से 54.78 रूपये पर बनी रही है।
English: Moreover, in the entire traffic light circle, the waiting time for vehicles approaching from four sides Jaitpur, Noida, Sarita Vihar and Faridabad was 2.75 minutes, according to Delhi traffic police.
Hindi: 'दिल्ली ट्रैफिक पुलिस के मुताबिक, इस पूरे ट्रैफिक लाइट सर्किल पर चार तरफ- जैतपुर, नोएडा, सरिता विहार और फरीदाबाद से आ रहे वाहनों के लिए वेटिंग टाइम 2.75 मिनट है।
English: Moreover, in the first General Elections held in independent India - LRB - 1952 - RRB - a great majority of the Muslims voted for the Congress and the rest for other parties loyal to the Indian Constitution.
Hindi: इसके अलावा सऋ-ऊण्श्छ्ष्-वतंत्र भारत में संपनऋ-ऊण्श्छ्ष्-न प्रथम आम चुनाव में ह्य1952हृ बडऋए बहुमत के मुसलमानों ने कांग्रेस के पक्ष में तथा ए शेष ने भारतीय संविधान के प्रति निषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ठावान अनऋ-ऊण्श्छ्ष्-य दलों के पक्ष में.
English: Moreover, in the first General Elections held in independent India 1952 a great majority of the Muslims voted for the Congress and the rest for other parties loyal to the Indian Constitution.
Hindi: इसके अलावा स्वतंत्र भारत में संपन्न प्रथम आम चुनाव में 1952 बड़े बहुमत के मुसलमानों ने कांग्रेस के पक्ष में तथा े शेष ने भारतीय संविधान के प्रति निष्ठावान अन्य दलों में पक्ष मे मतदान किया।
English: Moreover, in the last 10 years, the Supreme Court collegium, which is tasked with recommending names for elevation to the apex court, has picked only three women candidates.
Hindi: पिछले 10 सालों में सर्वोच्च अदालत के जजों के नाम की सिफारिश करने वाले सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम ने सिर्फ तीन महिला उम्मीदवारों को चुना है।
English: Moreover, in the last few months, about 20 railway divisions have given contracts to private vendors for selling disposable blankets, pillows and sheets at stations at cheap prices.
Hindi: इसके अलावा पिछले कुछ महीनों में लगभग बीस रेलवे डिवीजनों ने निजी विक्रेताओं को सस्ते दामों पर स्टेशनों पर डिस्पोजेबल कंबल, तकिए और चादरें तैयार करने का ठेका दिया है।