Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Supreme Court issued contempt of court notice to former judge Markandey Katju for criticising judges and not the judgment in the Soumya rape case.
Hindi: सौम्या मर्डर केस में सुप्रीम कोर्ट के फैसले की आलोचना करने वाले पूर्व जस्टिस मार्कंडेय काटजू को अदालत ने अवमानना का नोटिस जारी किया है.
English: The Supreme Court issued notices on the Delhi Police's application filed seeking to stop the proposed tractor rally on Republic Day
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली पुलिस के उस आवेदन पर नोटिस जारी किया जिसमें गणतंत्र दिवस पर किसानों के विरोध में प्रस्तावित ट्रैक्टर रैली को रोकने की मांग की गई थी
English: The Supreme Court issued notices to the Centre and Jammu  Kashmir govt on a number of pleas challenging the Presidential order by which Article 370 was abrogated.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर से आर्टिकल 370 के अधिकतर प्रावधान हटाए जाने को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर केंद्र और जम्मू-कश्मीर प्रशासन को नोटिस जारी किया है।
English: The Supreme Court issued notices to the Centre and Jammu and Kashmir administration.
Hindi: शीर्ष अदालत ने केंद्र और जम्मू-कश्मीर प्रशासन को नोटिस जारी किए।
English: The Supreme Court issued notices to the Centre, IB Ministry and Internet and Mobile Association of India.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस संबंध में केंद्र सरकार, सूचना व प्रसारण मंत्रालय और मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया को नोटिस भेजा था.
English: The Supreme Court issues notice to Centre on pleas challenging notification banning the sale and purchase of cattle for slaughter
Hindi: वध के लिए मवेशियों के क्रय-विक्रय पर प्रतिबंध संबंधी अधिसूचना को लेकर केन्द्र को सुप्रीम कोर्ट का नोटिस
English: The Supreme Court itself has emphasised in several judgments like Anil Rai vs State of Bihar, that long delay in delivering justice violated the fundamental rights of the litigants and they should be reheard by high courts as the judges would have forgotten the arguments
Hindi: खुद उच्चतम न्यायालय ने कई फैसलों मसलन अनिल राय बनाम बिहार राज्य के मामले में कहा कि फैसला देने में हुई देरी से याचिकाकर्ताओं के मौलिक अधिकार का उल्लंघन हुआ है और उच्च न्यायालय द्वारा उस मामले की दोबारा सुनवाई की जानी चाहिए क्योंकि न्यायाधीश उन दलीलों को भूल चुके होंगे।
English: The Supreme Court itself has expressed astonishment over this and has asked the UP Government for an explanation
Hindi: खुद सुप्रीम कोर्ट ने इस पर हैरानी जाहिर की है और यूपी सरकार को इसका स्पष्टीकरण देने के लिए कहा है
English: The Supreme Court itself has not entertained the argument about just and reasonable when the amendment is otherwise valid Lohia Machines vs. UOI
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने खुद भी संशोधन मान्य होने की स्थिति में लोहिया मशीन्स बनाम यूओआई 'न्यायपूर्ण और उचित' से संबंधित दलील नहीं मानी है।
English: The Supreme Court itself put its seal of judicial approval on the collective conscience principle in the matter of Afzal Guru.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय भी अफजल गुरू के मामले में सामूहिक विवेक के सिद्धांत की स्वीकृति पर अपनी न्यायिक मोहर लगा चुका है।
English: The Supreme Court itself, while exercising this discretion in Bachon Singh's case 1980 require a mandatory pre-sentence heaing stage in cases where the death penalty might be given.
Hindi: उच्चतम न्यायालय स्वयं बचन सिंह के मामले 1980 में इस विवेकाधिकार का प्रयोग करतेहुए, ऐसेमामलों मेंजहां अवश्य हीमृत्युदंड दियाजासकता है, आज्ञापक दंडादेश-पूर्व कीसुनवाई के प्रक्रम की अपेक्षा करता है ।
English: The Supreme Court judgement cancelling the mining leases has come on a petition by NGO Goa Foundation which had challenged the renewal of mining leases by the Goa government.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने सेसा स्टरलाइट के खिलाफ गोवा फाउंडेशन की याचिका पर सुनवाई करते हुए गोवा सरकार द्वारा मंजूर खनन पट्टों के नवीनीकरण को रद्द कर दिया है।
English: The Supreme Court judgement in the Reliance Industries-Reliance Natural Resources RIL-RNRL case led to wider implications for the energy industry as a whole, quite apart from a massive impact on the respective Ambani empires
Hindi: रिलायंस इंडस्ट्रीज और रिलायंस नैचुरल रिर्सोसेज आरआईएल-आरएनआरएल के मामले में सुप्रीम कोर्ट के फैसले से अंबानी साम्राज्य पर व्यापक असर पड़ने के अलावा ऊर्जा उद्योग पर भी असर पड़ा।
English: The Supreme Court judgement is clear.
Hindi: सुप्रीम अदालत का फैसला साफ है।
English: The Supreme Court judgement is the law of the land.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का डिक्री क़ानून है.
English: The Supreme Court judgement on the Ayodhya case has brought a long-standing dispute to a legal end.
Hindi: लंबे समय से चल रहे अयोध्या विवाद पर सुप्रीम कोर्ट का फ़ैसला आ गया है।
English: The Supreme Court judgement, allowing the centre's plea to recover AGR revenue earned from the sale of telecom services of about Rs 92,000 crore from telecom service providers, will add to the woes of a financially distressed telecom operator.
Hindi: मालूम हो कि उच्चतम न्यायालय ने दूरसंचार सेवाप्रदाताओं से करीब 92,000 करोड़ रुपए की समायोजित सकल आय दूरसंचार सेवाएं की बिक्री से प्राप्त आय की वसूली के लिए केंद्र की याचिका स्वीकार कर ली है, इससे कंपनियों पर वित्तीय बोझ बढ़ेगा।
English: The Supreme Court judgement
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की फटकार-
English: The Supreme Court judges deliver more than 10 to 15,000 judgments per year.
Hindi: ङ उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीश 10 से 15,000 तक से अधिक निर्णय प्रत्येक वर्ष देते हैं।
English: The Supreme Court judgment came in response to an appeal by non-tribals against the majority 2001 high court judgment, which upheld the G.O
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का फैसला हाईकोर्ट के 2001 के बहुमत के फैसले के खिलाफ गैर आदिवासियों द्वारा दायर अपील के जवाब में आया है, जिसमें 2000 के सरकारी आदेश को सही ठहराया गया था
English: The Supreme Court judgment doesnt do that either.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने ऐसा भी नहीं किया।
English: The Supreme Court judgment explains the deep relationship between equal opportunity, social and structural inequalities, and merit a meritorious candidate is not merely one who is talented or successful but also one whose appointment fulfils the constitutional goals of uplifting members of the SCs and STs and ensuring a diverse and representative administration.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले में अवसरों की समानता, सामाजिक एवं ढांचागत असमानता तथा योग्यता के बीच के गहरे संबंधों पर रोशनी डाली गई है एक योग्य उम्मीदवार सिर्फ वही नहीं है जो कि प्रतिभावान और सफल है, बल्कि वह भी है जिसकी नियुक्ति एससीएसटी वर्ग के लोगों के उत्थान के संवैधानिक लक्ष्यों को पूरा करती है और एक विविधतापूर्ण एवं समावेशी प्रशासन सुनिश्चित करती है.
English: The Supreme Court judgment had not spared even the top corporates of India Inc including Tata Teleservices, Idea Cellular and Videocon that lost lucrative wireless telephony licenses.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के फैसला ने भारत की दिग्गज कंपनियों टाटा टेली, आइडिया सेल्युलर और वीडियोकॉन को भी नहींं बख्या था, जिन्होंने अपने आकर्षक वायरलेस टेलीफोनी लाइसेंस गंवा दिए थे।
English: The Supreme Court judgment has paved the way for construction of a grand Ram temple at Ayodhya.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले से अयोध्या में भव्य राम मंदिर निर्माण का मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The Supreme Court judgment has to be accepted.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले को स्वीकार करना चाहिए।
English: The Supreme Court judgment has, in no way, settled the issue.
Hindi: इसमें सुप्रीम कोर्ट ने एक तरह से कोई फैसला नहीं दिया.
English: The Supreme Court judgment stated that linking of your PAN card and Aadhaar is mandatory.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्णय में स्पष्ट कर दिया है कि पैन कोर्ड को आधार कार्ड से लिंक करना अनिवार्य होगा.
English: The Supreme Court judgment threw the Sabarimala temple open for women on all age groups.
Hindi: अदालत के फैसले ने सबरीमाला मंदिर के कपाट सभी उम्र की महिलाओं के लिए खोल दिए हैं।
English: The Supreme Court laid down in D.K. Basu 1996 and other caseases ases that the power of arrest without warrant ought not to be resorted to in a routine manner and that the Police officer should be reasonably satisfied about a person's complicity as well as the need to effect arrest.
Hindi: क उच्चतम न्यायालय ने डी. के. बसु 1996 और अन्य मामलों में यह अधिकथित किया है कि वारंट के बिना गिरफ्तारी की शक्ति का अवलंब नैमित्तिक रीति से नहीं लिया जाना चाहिए और यह कि पुलिस अधिकारी का व्यक्ति की दोषिता और गिरफ्तार करने की आवश्यकता के बारे में युक्तियुक्त रूप से समाधान होना चाहिए ।
English: The Supreme Court laid down in D.K. Basu 1996 and other cases that the power of arrest without warrant ought not to be resorted to in a routine manner and that the Police officer should be reasonably satisfied about a person's complicity as well as the need to effect arrest.
Hindi: क उच्चतम न्यायालय ने डी. के. बसु 1996 और अन्य मामलों में यह अधिकथित किया है कि वारंट के बिना गिरफ्तारी की शक्ति का अवलंब नैमित्तिक रीति से नहीं लिया जाना चाहिए और यह कि पुलिस अधिकारी का व्यक्ति की दोनिता और गिरफ्तार करने की आवश्यकता के बारे में युक्तियुक्त रूप से समाधान होना चाहिए ।
English: The Supreme Court laid down, after discussing the case law on the subject
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने विषय पर निर्णयज विधि की चर्चा करने के पश्चात् यह अधिकथित किया
English: The Supreme Court lamented
Hindi: उच्चतम न्यायालय नेयहभीपाया कि
English: The Supreme Court last month allowed Mufti's daughter Iltija to travel from Chennai to Srinagar to meet her mother.
Hindi: इससे पहले सितंबर में मुफ्ती की बेटी इल्तिजा को सुप्रीम कोर्ट ने मां से मिलने के लिए चेन्नई से श्रीनगर जाने की अनुमति दी थी।
English: The Supreme Court last month passed an order allowing women of all age groups entry into the Sabarimala Temple in Kerala.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले महीने केरल स्थित सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं को प्रवेश की अनुमति दी . पढ़ें
English: The Supreme Court last week allowed the appeal, Navin Jindal vs Assistant Commissioner of Income Tax, deciding the issue whether the loss on renunciation of right to subscribe to partly convertible debentures PCDs is short-term capital loss or long-term capital loss in the light of Section 482 of the Income Tax Act
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'नवीन जिंदल बनाम एसिस्टेंट कमिश्नर ऑफ इन्कम टैक्स मामले में वह अपील स्वीकार कर ली जिसमें सवाल उठाया गया था कि क्या आंशिक रूप से परिवर्तनीय डिबेंचर पीसीडी को सब्सक्राइब करने के अधिकार के त्याग से हुआ नुकसान आयकर अधिनियम की धारा 482 के संदर्भ में अल्पावधि पूंजीगत नुकसान है या दीर्घावधि पूंजीगत नुकसान।
English: The Supreme Court last week appointed a three-member Inquiry Commission headed by former apex court judge V S Sirpurkar to inquire into the circumstances leading to the encounter killing of the four accused in the gang-rape and murder of the veterinarian.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पशुचिकित्सक के सामूहिक बलात्कार एवं हत्या के चारों आरोपियों के मुठभेड़ में मारे जाने की परिस्थितियों की जांच के लिए पिछले सप्ताह शीर्ष अदालत के पूर्व न्यायाधीश वीएस सिरपुरकर की अध्यक्षता में तीन सदस्यीय आयोग गठित किया था.
English: The Supreme Court last week appointed its former judge, Justice S N Variava, as arbitrator in the dispute among the shareholders of Splash Mountain Water Park Ltd of Pune
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पुणे के स्पलैश माउंटेन वाटर पार्क लिमिटेड के शेयरधारकों के बीच एक विवाद में अपने पूर्व न्यायाधीश एस एन वरियावा को बतौर मध्यस्थ नियुक्त किया।
English: The Supreme Court last week approved Central Bureau of Investigation CBI recommended by Bihar government into the Sushant Singh Rajput's death case.
Hindi: पिछले हफ्ते बिहार सरकार की सिफारिश पर केंद्र ने सुशांत सिंह राजपूत मौत मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी थी फाइल फोटो
English: The Supreme Court last week asked Parliament to consider enacting a separate law to deal with mob violence.
Hindi: बीते हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने भीड़ की हिंसा से निपटने के लिए संसद को अलग से एक कानून बनाने को कहा था.
English: The Supreme Court last week asked search engines like Google, Yahoo and Microsoft to ban all advertisements for sex determination tests.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बृहस्पतिवार को लिंग परीक्षण से संबंधित विज्ञापनों पर सर्च इंजन कंपनियों गूगल, याहू और माइक्रोसॉफ्ट को लिंग परीक्षण के एक मामले में फटकार लगाई है।
English: The Supreme Court last week asked the Gujarat High Court to determine whether the fuels consumed, namely, natural gas, furnace oil, light diesel oil, naphtha etc, by industrial units to generate electricity which is then used in the manufacture of end products, namely, caustic soda, industrial chemicals etc, can be considered to be raw material or processing material or consumable source for the purposes of the Gujarat Sales Tax Act
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने गुजरात उच्च न्यायालय से कहा है कि वह यह निर्धारित करे कि प्राकृतिक गैस, फर्नेस ऑयल, लाइट डीजल ऑयल, नेफ्था जैसे ईंधनों का इस्तेमाल औद्योगिक इकाइयों द्वारा बिजली पैदा करने के लिए किया गया था, जिसका इस्तेमाल कास्टिक सोडा, औद्योगिक रसायनों आदि के निर्माण में किया जाता था।
English: The Supreme Court last week dismissed the Centres curative petition against the commutation of death penalty awarded to three convicts in the Rajiv Gandhi assassination case, granting them a fresh lease of life.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले हफ्ते राजीव गांधी हत्या मामले में तीन दोषियों को सुनाए गए मृत्युदंड को कम करने के खिलाफ केन्द्र की सुधारात्मक याचिका को खारिज कर दिया था।
English: The Supreme Court last week dismissed the appeal of Rahee Industries Ltd against the judgment of the Calcutta High court which had allowed the petition of the Export Credit Guarantee Corporation of India
Hindi: निर्यात विवादपिछले सप्ताह सर्वोच्च न्यायालय ने कलकत्ता उच्च न्यायालय के उस फैसले के खिलाफ राही इंडस्ट्रीज लिमिटेड की अपील खारिज कर दी जिसमें एक्सपोर्ट क्रेडिट गारंटी कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया की याचिका को मंजूरी दी गई थी।
English: The Supreme Court last week dismissed the appeal of a land development firm, Narne Constructions, against the ruling of the Bombay high court and stated that the Consumer Protection Act shall be applicable to it as it was providing a service to consumers
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले सप्ताह बंबई उच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ लैंड डेवलपमेंट फर्म 'नार्ने कंस्ट्रक्शन' की अपील खारिज कर दी और कहा कि उस पर उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम लागू होता है क्योंकि वह ग्राहक को सेवा मुहैया करा रही थी।
English: The Supreme Court last week dismissed the petition of cable operator Ortel Communications Ltd challenging the Orissa High Courts judgement that ruled against the state governments policy which allowed only one cable on an electric pole
Hindi: ऑर्टेल कम्युनिकेशंस की याचिका खारिजसर्वोच्च न्यायालय ने पिछले सप्ताह केबल ऑपरेटर ऑर्टेल कम्युनिकेशंस लिमिटेड की उस याचिका को खारिज कर दिया था जिसमें राज्य सरकार की नीति के खिलाफ उड़ीसा उच्च न्यायालय के फैसले को चुनौती दी गई थी।
English: The Supreme Court last week handed over the investigation into the scam to the CBI.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले सप्प्ताह ही सीबीआई को इस मामले की जांच करने की जिम्मेदारी सौंपी थी।
English: The Supreme Court last week ordered transfer of all cases relating to the Unnao rape to Delhi.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले सप्ताह उन्नाव दुष्कर्म मामले से संबंधित सभी मुकदमों को दिल्ली स्थानांतरित करने का आदेश दिया था।
English: The Supreme Court last week paved the way for the nationwide release of Padmaavat by staying the ban on its screening in Gujarat and Rajasthan.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने गुजरात और राजस्थान में इसके प्रदर्शन पर लगे प्रतिबंध पर रोक लगाते हुये पिछले सप्ताह देश भर में पद्मावत के रिलीज का मार्ग प्रशस्त कर दिया था।
English: The Supreme Court last week refused to entertain the plea.
Hindi: पिछले हफ्ते सुप्रीम कोर्ट ने सुनवाई से इनकार किया था
English: The Supreme Court last week set aside the judgement of the Rajasthan high court and restored the award of the arbitrator in the case, Indian Hume Pipe Co Ltd vs State of Rajasthan
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने 'इंडियन ह्यूम पाइप कंपनी लिमिटेड बनाम राजस्थान सरकार' मामले में राजस्थान उच्च न्यायालय का फैसला निरस्त कर दिया और मध्यस्थ का फैसला बहाल कर दिया।
English: The Supreme Court last week set aside the order passed by the Bombay high court in an arbitration case between public sector Rashtriya Chemicals  Fertilisers Ltd and Chowgule Brothers
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने पिछले दिनों सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी राष्ट्रीय केमिकल्स ऐंड फर्टिलाइजर्स लिमिटेड और चौगुले ब्रदर्स के बीच मध्यस्थता के एक मामले में बंबई उच्च न्यायालय के एक फैसले को उलट दिया है।
English: The Supreme Court last week set aside the ruling of the Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal CESTAT and quashed the levy of anti-dumping duty imposed under a notification dated April 27, 2005
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने बीते सप्ताह सीमा, उत्पाद और सेवा कर अपील न्यायाधिकरण सीईएसटीएटी द्वारा 27 अप्रैल 2005 को जारी अधिसूचना के तहत लगाए गए एंटी डंपिंग शुल्क को समाप्त कर दिया।
English: The Supreme Court last week stayed the ban imposed on the film's screening by the governments of Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh and Haryana.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अभी हाल में मध्य प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान और गुजरात में फिल्म बैन करने के आदेश को निरस्त करते हुए रिलीज का रास्ता साफ कर दिया था.
English: The Supreme Court last week upheld the award of the arbitration tribunal which found that the Madhya Pradesh Power Generation Company had wrongfully terminated its contract with Ansaldo Energia SPA and encashed bank guarantees
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले सप्ताह मध्यस्थता पंचाट के उस फैसले को बरकरार रखा जिसमें उसने मध्य प्रदेश बिजली उत्पादन कंपनी द्वारा अंसाल्दो एनर्जिया एसपीए के साथ अनुबंध रद्द करने और बैंक गारंटियां भुनाने को गलत ठहराया था।
English: The Supreme Court later commuted the death sentence to life in prison.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने फांसी की सजा को उम्रकैद में बदल दिया था।
English: The Supreme Court later overturned the decision.
Hindi: बाद में सर्वोच्च न्यायालय ने इस फैसले पर रोक लगा दी।
English: The Supreme Court later put curbs on such e-Aadhaar enrolments, but not before Jio had made significant inroads in the telecom space.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने बाद में ई-आधार नामांकन पर अंकुश लगाया, लेकिन उससे पहले जिओ ने टेलीकॉम स्पेस में भरपूर पैठ बना ली थी.
English: The Supreme Court later put on hold the high court order.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के फैसले पर रोक लगा दी थी।
English: The Supreme Court later released her on bail.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने उन्हें जमानत पर रिहा किया.
English: The Supreme Court later restored of Ranil Wickremesinghe as prime minister.
Hindi: बाद में श्रीलंका के सुप्रीमकोर्ट ने रानिल विक्रमसिंघे को प्रधानमंत्री के पद पर बहाल कर दिया था।
English: The Supreme Court later set aside the high court order.
Hindi: जिसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट पर स्टे लगा दिया था।
English: The Supreme Court later set this aside.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने भी बाद में इस पर स्थगन दे दिया।
English: The Supreme Court later stayed the High Court order.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने हाईकोर्ट के आदेश पर स्टे कर दिया था।
English: The Supreme Court later struck down the order.
Hindi: तब सुप्रीम कोर्ट ने उक्त आदेश सुनाया।
English: The Supreme Court later transferred the case to the CBI following complaints of insincerity by the SIT.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट में इस मामले की जाँच एसआईटी से लेकर सीबीआई को सौंप दी।
English: The Supreme Court later upheld the Rajasthan High Court's decision.
Hindi: बाद में निचली अदालत के फैसले को राजस्थान हाईकोर्ट ने बरकरार रखा था।
English: The Supreme Court later upheld the verdict.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट ने भी फैसले दे दिया।
English: The Supreme Court later upheld this judgement.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने यह फैसला तब दिया था।
English: The Supreme Court lawyers would not join the strike but have extended support.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय के वकील हड़ताल में शामिल नहीं होंगे, लेकिन उन्होंने इसमें अपना समर्थन जाहिर किया है।
English: The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने इस प्रावधान को छोड़ बाकी को प्रभावी रहने दिया और जापानी राष्ट्रीयता के लिए अभियोगीयों के दावों को स्वीकार कर लिया।
English: The Supreme Court lifted centuries' old prohibition of women between ages 10 and 50 from entering Sabarimala temple in Kerala on Friday
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने केरल के सबरीमाला मंदिर में 10 से 50 साल की महिलाओं के प्रवेश पर लगे प्रतिबंध को हटा दिया।
English: The Supreme Court like the Modi government has stood with the poor of the country, the BJP leader said.
Hindi: मोदी सरकार की तरह ही उच्चतम न्यायालय देश के गरीबों के साथ खड़ा है।
English: The Supreme Court listed four situations when the court can order the government to make a reference
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने चार ऐसी स्थितियां सूचीबद्ध की हैं जब अदालत सरकार को संदर्भ लेने के लिए आदेश दे सकती है
English: The Supreme Court made this judgment while hearing the petitions of Gujarat Congress leader Shailesh Manubhai Parmar.
Hindi: गुजरात कांग्रेस के चीफ व्हिप शैलेश मनुभाई परमार द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई करते हुए अदालत ने यह फैसला सुनाया है.
English: The Supreme Court made this observation while rejecting a petition against the release of the film An Insignificant Man based on Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: शीर्ष अदालत ने दिल्ली के मुख्यमंत्री और आम आदमी पार्टी आप प्रमुख अरविंद केजरीवाल पर बनी फिल्म एन इनसिग्नीफिकेंट मैन की रिलीज पर प्रतिबंध लगाने की मांग लेकर दायर याचिका को खारिज करते हुए यह बात कही।
English: The Supreme Court made this very clear in its ruling.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने अपने आदेश में यह बात साफ कही .
English: The Supreme Court mandated Committee on Content Regulation in Government Advertising CCRGA has today issued a notice to Government of NCT of Delhi on an advertisement of the Delhi Government which had appeared in newspapers on the 16th July, 2020
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त सरकारी विज्ञापनों में सामग्री के नियमन से संबंधित समिति सीसीआरजीए ने दिल्ली सरकार के एक विज्ञापन पर दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटी सरकार को एक नोटिस जारी किया है, जो 16 जुलाई, 2020 को समाचार पत्रों में प्रकाशित हुआ था
English: The Supreme Court mandated green body Environment Pollution  Prevention and Control Authority- EPCA has recommended a four-times hike in parking fee and reduction of metro fares during off-peak hours to tackle the severe air quality in Delhi- NCR.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा अधिकृत पर्यावरण प्रदूषण रोकथाम और नियंत्रण प्राधिकरण ने दिल्ली और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में वायु प्रदूषण की समस्या से निपटने के लिए पार्किंग शुल्क में चार गुना वृद्धि करने और कम भीड़भाड़ वाले समय में मेट्रो के किराये में कमी करने का सुझाव दिया है।
English: The Supreme Court may from time to time, and with the approval of the President, make rules for regulating generally the practice and procedure of the Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय समय समय पर राष्ट्रपति के अनुमोदन से न्यायालय की पद्धति और प्रक्रिया के सामान्य विनियमन के लिए नियम बना सकेगा।
English: The Supreme Court may have rejected Kapil Sibal's plea as Sunni Central Waqf Board's lawyer to defer hearing the Ayodhya dispute case till the 2019 general elections but Sibal's move has set the political pot on boil.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में अयोध्या मामले की सुनवाई के दौरान सुन्नी सेंट्रल वक्फ बोर्ड के वकील के तौर पर केस की सुनवाई 2019 के चुनाव के बाद कराने की कपिल सिब्बल की मांग भले ही सर्वोच्च अदालत ने खारिज कर दी हो लेकिन सिब्बल का मामला जोरदार सियासी रंग ले चुका है।
English: The Supreme Court may issue a mandamus to enforce the fundamental right of a person when its violation by some governmental order or act is alleged.
Hindi: किसी व्यक्ति के मूल अधिकार को प्रवर्तित करने के लिए उच्चतम न्यायालय परमादेश जारी कर सकता है, यदि कहा जाता है कि किसी सरकारी आदेश या कार्य से उसका उल्लंघन हुआ है।
English: The Supreme Court may issue writs in the nature of habeas corpus, mandamus, prohibition, quo warranto and certiorari.
Hindi: उच्चतम न्यायालय बंदी प्रत्यक्षीकरण, परमादेश, प्रतिषेध, अधिकारपृच्छा और उत्प्रेषण रिट जारी कर सकता है.
English: The Supreme Court may perhaps constitute a Committee of Judges and consult the Supreme Court Bar Association, if necessary.
Hindi: उच्चतम न्यायालय संभवतः न्यायाधीशों की एक समिति गठित कर सकेगा और यदि आवश्यक हो, उच्चतम न्यायालय बार एसोसिएशन से परामर्श कर सकेगा ।
English: The Supreme Court may return the reference if it appears that the parties are acting in collusion.
Hindi: उच्चतम न्यायालय निर्देश को लौटा सकेगा यदि यह प्रतीत होता है कि पक्षकार दुस्संधि सेकार्य कररहेहैं।
English: The Supreme Court may, if it deems it expedient so to do for the ends of justice, transfer any case, appeal or other proceedings pending before any High Court to any other High Court.
Hindi: यदि उच्चतम न्यायालय न्याय के उद्देश्य की पूर्ति के लिए ऐसा करना समीचीन समझता है तो वह किसी उच्च न्यायालय के समक्ष लंबित किसी मामले, अपील या अन्य कार्यवाही का अंतरण किसी अन्य उच्च न्यायालय को कर सकेगा।