Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the afternoon, the team will hold a meeting with Divisional Commissioner, Mirzapur, Addl. Director General of Police, Varanasi Range, District Collector and Superintendent of Police of Sonbhadra District.
Hindi: उसी दिन जांच दल मिर्जापुर के संभागीय आयुक्त, वाराणसी रेंज के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक और सोनभद्र जिले के जिलाधिकारी तथा पुलिस अधीक्षक के साथ बैठक करेगा।
English: In the afternoon, the temperature soared as high as 44 degrees.
Hindi: दोपहर के समय क्षेत्र का अधिकतम तापमान 44 डिग्री सेल्सियस तक पहुंच गया।
English: In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation
Hindi: अपरान्ह में प्रधानमंत्री को कॉरपोरेट सुशासन, मानव संसाधन प्रबंधन, वित्तीय पुन-अभियांत्रिकी और नवोन्मेष जैसे विषयों पर प्रस्तुतीकरण दिया जायेगा
English: In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
Hindi: अपरान्ह में प्रधानमंत्री को कॉरपोरेट सुशासन, मानव संसाधन प्रबंधन, वित्तीय पुन-अभियांत्रिकी और नवोन्मेष जैसे विषयों पर प्रस्तुतीकरण दिया जायेगा।
English: In the afternoon, there was a procession in which a large number of Muslims also took part.
Hindi: दोपहर को जुलूस निकला जिसमें भारी संख्या में मुसलमानों ने भी भाग लिया।
English: In the afternoon, train services between Kurla and Sion were suspended due to rise in water level and high tide.
Hindi: दोपहर में जल स्तर बढ़ने और उच्च ज्वार के कारण कुर्ला और स्यान के बीच ट्रेन सेवाएं स्थगित कर दी गई.
English: In the afternoon, visitors went sight-seeing or attended concerts.
Hindi: दोपहर बाद आगंतुक विभिन्न स्थलों के दर्शन करते या संगीत कार्यक्रम में भाग लेते थे।
English: In the afternoon, we'll be giving them information about Germany.
Hindi: """शाम को उन्हें जर्मनी के बारे में जानकारी दी जाएगी""""."""
English: In the afternoon, you will get news of monetary gain in the office.
Hindi: दोपहर बाद ऑफिस में आपको धन लाभ का समाचार मिलेगा।
English: In the afternoons I spend time with family.
Hindi: दोपहर में मैं परिवार के साथ समय बिताता हूं।
English: In the age of 119 year he left his body in Maghar.
Hindi: ११९ वर्ष की अवस्था में उन्होंने मगहर में देह त्याग किया।
English: In the age of 6 to 10 years, he spent his life in Jakarta, Indonesia with his mother and Indonesian step father.
Hindi: ६ से १० वर्ष तक की अवस्था उन्होंने जकार्ता इंडोनेशिया में अपनी माता और इंडोनेशियाई सौतेले पिता के संग बिताया।
English: In the age of digital payments, cyber thieves have come up with many new ways of using peoples personal data to steal their money.
Hindi: डिजिटल युग में इन दिनों साइबर अपराधी लागतार नए हथकंडे अपना रहे और लोगो की गाढ़ी कमाई पर हाथ साफ कर रहे हैं.
English: In the age of electronic voting machines EVMs, the Madhya Pradesh assembly election 2018 brought back the memories of ballot paper-based polling to many observers of Indian politics.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम के दौर में, मध्य प्रदेश विधानसभा चुनाव 2018 ने भारतीय राजनीति के कई पर्यवेक्षकों को मतपत्र पेपर आधारित मतदान की यादों को वापस लाया ताजा कर दिया।
English: In the age of finance capitalism these multiple cycles coalesced but, as the Asian financial crisis of 1997-98 showed, a crisis and a slowdown in one part of the world did not envelop the entire global economy
Hindi: वित्त पूंजी के इस दौर में ये बहुस्तरीय चक्र एकसंग हो जाते हैं लेकिन जैसा कि 1997-98 के एशियाई वित्तीय संकट के दौर में दिखा, दुनिया के एक कोने में आई मंदी या संकट समस्त वैश्विक अर्थव्यवस्था को अपनी जद में नहीं लेता।
English: In the age of internet and technology, young children should be informed and educated through this media so that they move ahead on the path of discovery and explore their maximum potential.
Hindi: इंटरनेट और प्रौद्योगिकी के युग में, छोटे बच्चों को इस माध्यम से जागरूक और शिक्षित करना चाहिए ताकि वे खोज के पथ पर अग्रसर हो सकें तथा अपनी अधिकतम क्षमता प्राप्त कर सकें।
English: In the age of smart phones and tablet computers, ideas now travel at the speed of thought.
Hindi: स्मार्ट फोन और टेबलेट कम्प्यूटर के इस युग में विचार चिंतन की गति से भी तेज दौड़ते हैं।
English: In the age of smartphone, apps, social media and the internet, India is generating mind-boggling data, and it can be exploited by vested interests to engage in profiling, to make profits and for political control, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ' स्मार्टफोन, एप्स, सोशल मीडिया और इंटरनेट के दौर में भारतीय यूजर्स का डाटा आसानी से मिल रहा है, जिसका इस्तेमाल निजी स्वार्थ, मुनाफा कमाने और राजनीतिक नियंत्रण के लिए किया जा सकता है।
English: In the age of technology, Information is power
Hindi: प्रौद्योगिकी के युग में सूचना ही ताकत है
English: In the age of technology, Information is power.
Hindi: प्रौद्योगिकी के युग में सूचना ही ताकत है।
English: In the age of technology, the anonymity of internet allows a miscreant to easily spread false and offensive ideas.
Hindi: प्रौद्योगिकी के युग में इंटरनेट की अनामिकता किसी बदमाश को आसानी से झूठे और घृणापूर्ण विचार फैलाने देतीहै।
English: In the age of the Fourth industrial revolution, drones are one of the most promising technologies integrating the concepts of physics, maths, chemistry, engineering and sensor technologies creating a tremendous range of innovative solutions that can be developed using them, said Mr R Ramanan, Mission Director, AIM.
Hindi: मिशन के निदेशक आर. रमनन ने कहा कि चौथी औद्योगिक क्रांति के युग में ड्रोन, भौतिकी, गणित, रसायन शास्त्र और संवेदी प्रौद्योगिकी की अवधारणा को एक साथ जोड़ने की सबसे विकसित प्रौद्योगिकी है। इसके इस्तेमाल से समस्याओं के समाधान के कई नए तरीके विकसित किए जा सकते है।
English: In the age of the Fourthindustrial revolution, drones are one of the most promising technologies integrating the concepts of physics, maths, chemistry, engineering and sensor technologies creating a tremendous range of innovative solutions that can be developed using them, said Mr R Ramanan, Mission Director, AIM.
Hindi: मिशन के निदेशक आर. रमनन ने कहा कि चौथी औद्योगिक क्रांति के युग में ड्रोन, भौतिकी, गणित, रसायन शास्त्र और संवेदी प्रौद्योगिकी की अवधारणा को एक साथ जोड़ने की सबसे विकसित प्रौद्योगिकी है
English: In the age of the digital economy and of the Fourth Industrial Revolution, it is important to upgrade and re-imagine Kanpur as an industrial and commercial hub.
Hindi: डिजिटल अर्थव्यवस्था और चौथे औद्योगिकी क्रांति के आज के जमाने में कानपुर का उन्नयन और औद्योगिक एवं वाणिज्यिक केन्द्र के रूप में इसकी फिर से छवि बनाना महत्वपूर्ण है।
English: In the age we live in, information technology abounds.
Hindi: हम जिस युग में रह रहे हैं वहाँ जानकारियों का अतिभार है। ज्यों ज्यों नवीन मीडिया औजार ज्यादा से ज्यादा लोगों तक पहुंच बना रहे...
English: In the age when there's metro everywhere, you're in rickshaws.
Hindi: जिस युग में हर तरफ मेट्रो हैं, आप रिक्शा में हैं.
English: In the agenda released for the AGM, the BCCI has proposed significant changes to the existing constitution.
Hindi: एजीएम के लिए जारी एजेंडे में बीसीसीआई के मौजूदा संविधान में अहम बदलाव का प्रस्ताव रखा गया है।
English: In the aggregate, the search actions of 28th March, 2019 have unearthed unaccounted financial transactions of more than Rs 11 crore and undeclared investment in immoveable property of more than Rs 19 crore in and around Srinagar.
Hindi: कुल मिलाकर, 28 मार्च, 2019 के तलाशी अभियान में श्रीनगर और उसके आसपास से 11 करोड़ रुपये से अधिक के बेहिसाब वित्तीय लेनदेन का खुलासा हुआ है और 19 करोड़ रुपये से अधिक की अचल संपत्ति में अघोषित निवेश का पता भी चला है।
English: In the aggregate, the search actions of 28thMarch, 2019 have unearthedunaccounted financial transactions of more than Rs 11 croreand undeclared investment in immoveable property of more than Rs 19 crore in and around Srinagar.
Hindi: कुल मिलाकर, 28 मार्च, 2019 के तलाशी अभियान में श्रीनगर और उसके आसपास से 11 करोड़ रुपये से अधिक के बेहिसाब वित्तीय लेनदेन का खुलासा हुआ है और 19 करोड़ रुपये से अधिक की अचल संपत्ति में अघोषित निवेश का पता भी चला है
English: In the aggregate, these changes amount to a transformation of warfare. In important ways, Western operations against non - Western states resemble police raids more than warfare. Western governments are the police, local tyrants are the criminals and the subject populations are the victims.
Hindi: इन परिवर्तनों से युद्ध के तरीके में बदलाव आ गया है। महत्वपूर्ण ढंग से गैर-पश्चिम के विरूद्ध पश्चिम का अभियान युद्ध के बजाय पुलिस का छापा लगता है। पश्चिमी सरकारें पुलिस है, स्थानीय उत्पीड़क अपराधी और प्रजा पीड़ित है।
English: In the agreements, the Catholic clergy gave the Spanish monarchy the responsibility of promoting, maintaining, and defending Catholicism in... all Spanish dominions overseas 1.
Hindi: समझौतों में, कैथोलिक पादरियों ने स्पेनिश राजशाही को . सभी स्पेनिश प्रभुत्व 1 विदेशों में कैथोलिक धर्म को बढ़ावा देने, बनाए रखने और बचाव करने की जिम्मेदारी दी।
English: In the agreements, the Catholic clergy gave the Spanish monarchy the responsibility of promoting, maintaining, and defending Catholicsm in... all Spanish dominions overseas 1.
Hindi: समझौतों में, कैथोलिक पादरियों ने स्पेनिश राजशाही को . सभी स्पेनिश प्रभुत्व 1 विदेशों में कैथोलिक धर्म को बढ़ावा देने, बनाए रखने और बचाव करने की जिम्मेदारी दी।
English: In the agricultural sector many co operative institutions have been set up in the country.
Hindi: देश में कृषि क्षेत्र में अनेक सहकारी संस्थाएँ स्थापित हुई हैं।
English: In the agricultural sector, coconut, tea, coffee, cashew and spices are important.
Hindi: कृषि में कपास, कहवा, गन्ना तंबाकू तथा चाय की उपज महत्वपूर्ण है।
English: In the agriculturally advanced regions, there are problems of over - exploiting ground water resources and vulnerability to pests and crop diseases. over - mining of nutrient reserves has led to multi - nutrient deficiencies.
Hindi: कृषि की दृष्टि से उन्नत क्षेत्रों में, जमीनी पानी के संसाधनों का अधिक उपयोग तथा कीटों और बीमारियों से खतरे की समस्याएं हैं. जमीन से पौष्टिक तत्त्वों के अधिक दोहन से बहु-पोषक तत्त्वों की कमी हो गई है।
English: In the agriculturally advanced regions, there are problems of over-exploiting ground water resources and vulnerability to pests and crop diseases. over-mining of nutrient reserves has led to multi-nutrient deficiencies.
Hindi: कृषि की दृष्टि से उन्नत क्षेत्रों में, जमीनी पानी के संसाधनों का अधिक उपयोग तथा कीटों और बीमारियों से खतरे की समस्याएं हैं. जमीन से पौष्टिक तत्त्वों के अधिक दोहन से बहु-पोषक तत्त्वों की कमी हो गई है।
English: In the agriculturally prosperous state of Haryana, 55.9 agricultural labourers are poor, whereas in Punjab it is 35.6.
Hindi: कृषि की दृष्टि से समृद्ध राज्य हरियाणा में 55.9 प्रतिशत खेतिहर मजदूर गरीब है, जबकि पंजाब में यह आंकड़ा 35.6 प्रतिशत है।
English: In the agriculture sector we need cold storage network and warehousing network where UAE businesses have another advantage.
Hindi: कृषि क्षेत्र में हमें शीतगृह नेटवर्क और भंडारगृह के नेटवर्क की जरूरत है, जहां यूएई के कारोबारी एक और लाभ की स्थिति में है।
English: In the agriculture sector, 60,000 gunny bags are stuck in Delhi and Rajpura, impacting the lifting of paddy from grain markets, the CM said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि कृषि सैक्टर की बात करें तो बारदाने की 60,000 बोरियाँ दिल्ली और राजपुरा में फंसी हुई हैं जिससे अनाज मंडियों में से धान की फ़सल की ढुलाई पर प्रभाव पड़ रहा है।
English: In the agriculture sector, FDI will now be permitted in the development and production of seeds and planting material, without the stipulation of having to do so under controlled conditions.
Hindi: कृषि क्षेत्र में एफडीआई को अब रोपण सामग्री और बीजों के विकास एवं उत्पादन की अनुमति दी जाएगी, नियंत्रित शर्तों के तहत उन्हें बिना किसी शर्त के इसकी अनुमति मिलेगी।
English: In the agriculture sector, food and vegetables are being wasted here due to shortage of storage space.
Hindi: कृषि क्षेत्र में, पर्याप्त भंडारण व्यवस्था न होने के कारण अन्न और सब्जियां यहां बेकार हो जाती हैं।
English: In the agriculture sector, state's average growth is 4.5 per cent which is higher than the national average of 3.1 per cent
Hindi: कृषि क्षेत्र की बात करें तो राज्य की औसत वृद्धि 4.5 प्रतिशत है जो राष्ट्रीय औसत 3.1 प्रतिशत से अधिक है।
English: In the agriculture sector, the Prime Minister said the rules and regulations made after independence, left the farmers in the hands of middlemen.
Hindi: कृषि क्षेत्र में, प्रधान मंत्री ने कहा कि स्वतंत्रता के बाद बनाए गए नियमों और कानूनों ने, किसानों को बिचौलियों के हाथों में छोड़ दिया था।
English: In the agriculture sector, the third advance estimates of crop production released by the Ministry of Agriculture showed a slight upward revision as compared to their second advance estimates in the production of rice 104.22 million Tonnes from 101.80 million Tonnes, wheat 93.62 million Tonnes from 92.30 million Tonnes and sugarcane 336.15 million Tonnes from 334.5 million Tonnes for the year 2012-13.
Hindi: कृषि क्षेत्र में, कृषि मंत्रालय द्वारा जारी फसल उत्पादन के तीसरे अग्रिम अनुमान वर्ष 2012-13 के लिए जारी किए गए दूसरे अग्रिम अनुमान, धान उत्पादन 101.80 मिलियान टन से 104.22 मिलियन टन, गेहूं 92.30 मिलियन टन से 93.62 मिलियन टन  और ईख 334.5 मिलियन टन से 336.15 मिलियन टन की तुलना में थोड़ा अधिक है।
English: In the agriculture sector, the third advance estimates of crop production released by the Ministry of Agriculture showed an upward revision as compared to their second advance estimates in the production of rice 103.41 million Tonnes from 102.75 million Tonnes, wheat 90.23 million Tonnes from 88.31 million Tonnes and sugarcane 351.19 million Tonnes from 347.87 million Tonnes for the year 2011-12.Due to this upward revision in the production, agriculture, forestry and fishing sector in 2011-12 has shown a growth rate of 2.8 per cent, as against the growth rate of 2.5 per cent in the Advance Estimates.
Hindi: कृषि क्षेत्र में वर्ष 2011-12 के लिए चावल103.41 मिलियन टन से 102.75 मिलियन टन, गेहूं 90.23 मिलियन टन से 88.31 मिलियन टन और गन्ने 351.19 मिलियन टन से 347.87 मिलियन टन के उत्पादन के दूसरे अग्रिम अनुमान की तुलना में कृषि मंत्रालय द्वारा जारी फसल उत्पादन के तीसरे अग्रिम अनुमान में वृद्धि देखी गई।
English: In the agriculture sector, three priority programmes, namely Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana PMKSY, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana PMFBY and e- National Agriculture Market eNAM, were identified under Prime Minister's Awards for Excellence in Public Administration 2017
Hindi: कृषि क्षेत्र में प्राथमिकता वाले तीन कार्यक्रम-प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना पीएमकेएसवाई, प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना पीएमएफपीबाई तथा ई-नेशनल एग्रीकल्चर मार्केट ई नैम- को लोक प्रशासन 2017 में उत्कृष्टता के लिए प्रधानमंत्री के पुरस्कार के अंतर्गत चिन्हित किया गया
English: In the air - conditioned coach we were supplied with blankets for extra cost.
Hindi: वातानुकूलित कोच में हमसे अतिरिक्त लागत लेकर रज़ाईयाँ दी गईं।
English: In the air combat, a Pakistani fighter jet was downed and India, too, lost a Mig-21 Bison in Pakistani territory.
Hindi: इस संघर्ष में भारतीय वायुसेना का भी एक मिग-21 क्रैश हुआ है और वायुसेना के पायलट अभिनंदन को पाकिस्तान ने गिरफ्तार कर लिया था।
English: In the air pistol final, the pair of Manu Bhaker and Saurabh Chaudhary prevailed over Yashaswini Singh Deswal and Abhishek Verma 17-15 in a nerve-wracking contest.
Hindi: एयर पिस्टल में मनु भाकर और सौरभ चौधरी ने यशस्विनी और वर्मा को 17-15 से हराकर पीला तमगा जीता।
English: In the air pistol junior women's meet, Shreya Gawande of Maharashtra won the gold, with Punjab's Malaika Goel and MP's Surabhi Pathak winning the silver and bronze respectively.
Hindi: महिलाओं की एयर पिस्टल जूनियर में महाराष्ट्र की श्रेय गवांडे ने स्वर्ण, पंजाब की मलाइका गोयल ने रजत और मध्यप्रदेश की सुरभि पाठक ने कांस्य पदक जीता।
English: In the air to air arena, the Tejas carries long range beyond visual range weapons, with highly agile high off-boresight missiles to tackle any close combat threat.
Hindi: तेजस हवाई क्षेत्र में, दृश्य सीमा से अधिक लंबी दूरी पर मार करने वाले हथियारों से लैस है,जिसमें किसी भी नजदीकी लड़ाई खतरे से निपटने के लिए अत्यंत चुस्त एवं दूर तक मारक क्षमता वाली मिसाइल होती हैं।
English: In the air!
Hindi: हवा में थी!
English: In the air.
Hindi: हवा में।
English: In the airports sector, the company operates airports in New Delhi and Hyderabad.
Hindi: देश में यह हैदराबाद व नई दिल्ली हवाई अड्डे का संचालन करती है।
English: In the all important power sector counter guarantees have been extended to five fast track power projects in the private sector.
Hindi: बिजली के सर्वाधिक महत्वपूर्ण क्षेत्र में निजी क्षेत्र की पांच त्वरित विद्युत परियोजनाओं को प्रति-गारंटी दी गई है।
English: In the all three matches, they were in a good position but could not grab the moments, losing to Kings XI Punjab, Sunrisers Hyderabad and Chennai Super Kings respectively.
Hindi: तीनों ही मैचों में टीम अच्छी स्थिति में थी, लेकिन इसका फायदा नहीं उठा सकी और किंग्स इलेवन पंजाब, सनराइजर्स हैदराबाद और चेन्नई सुपरकिंग्स तीनों के खिलाफ हार गई।
English: In the all-India high court judges seniority list, Justice Joseph is placed at 42.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक ऑल इंडिया हाई कोर्ट जस्टिस की लिस्ट में जस्टिस जोसेफ का वरिष्ठता क्रम 42वां है।
English: In the all-Indian womens singles final, qualifier Ashmita Chaliha outclassed her eighth-seeded opponent Vrushali Gummadi 21-16, 21-13 in half an hour to lift her first international crown.
Hindi: महिला एकल फाइनल में क्वालीफायर अश्मिता चालिहा ने आठवीं वरीय रुषाली गुमादी को 30 मिनट में 21-16, 21-13 से हराकर अपना पहला अंतरराष्ट्रीय खिताब जीता।
English: In the all-inclusive budget of Narendra Modi, special care has been taken of the farmers, labourers, workers of the unorganised sector and middle-class of unorganized sectors, the highest benefit of which will be given to states like Bihar, where 91 per cent small and marginal farmers are.
Hindi: नरेन्द्र मोदी के सर्वस्पर्शी बजट में किसान, श्रमिक, असंगठित क्षेत्रों के मजदूर व मध्यम वर्ग का खास ख्याल रखा गया है जिसका सर्वाधिक लाभ बिहार जैसे राज्य को मिलेगा जहां 91 प्रतिशत लघु व सीमांत किसान हैं।
English: In the all-party meeting chaired by PM Narendra Modi, Congress leader Ghulam Nabi Azad, TMC's Sudip Bandyopadhyay, Shiv Sena MP Vinayak Raut, and SAD's Balwinder Singh Bhunder spoke at length on farmers agitation. JDU MP RCP Singh supported the laws.
Hindi: बैठक में कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद, तृणमूल कांग्रेस के सुदीप बंद्योपाध्याय, शिवसेना सांसद विनायक राउत और शिरोमणि अकाली दल के बलविंदर सिंह भांडेर ने किसान आंदोलन पर बात की जबकि जनता दल यूनाइटेड के सांसद आरसीपी सिंह ने कानूनों का समर्थन किया।
English: In the all-party meeting, the prime minister said that the government is ready to listen to the oppositions views and is open to discussion on all issues, Joshi said quoting the PM.
Hindi: मोदी ने सर्वदलीय बैठक में कहा कि सरकार विपक्ष की राय सुनने और हर मुद्दे पर चर्चा करने के लिए तैयार है।
English: In the all-round championship Saloni was first, Anuradhika second and Supriya, was third.
Hindi: रंगोली प्रतियोगिता में कृपा ने प्रथम, अनुराधा ने द्वितीय और सोनिया ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the all-rounder rankings, Shakib Al Hasan of Bangladesh has moved to top the table.
Hindi: ऑल-राउंडरों की रैंकिंग में बांग्लादेश के शकिब उल हसन पहले स्थान पर बने हुए हैं।
English: In the all-rounders list, Ashwin has held on to his third position.
Hindi: अश्विन आलराउंडरों की सूची में भी तीसरे स्थान पर बरकरार है।
English: In the all-rounders list, Indias Ravindra Jadeja has reached a career-best joint-third rank.
Hindi: हरफनमौलाओं में भारत के रविंद्र जडेजा कैरियर की सर्वश्रेष्ठ तीसरी रैंकिंग पर हैं ।
English: In the all-rounders list, Jadeja was at the second spot, while Ashwin lost a place to be at the fourth position.
Hindi: आल राउंडर खिलाड़ियों की सूची में जडेजा दूसरे स्थान पर हैं जबकि अश्विन एक पायदान गंवाकर चौथे स्थान पर पहुंच गये हैं.
English: In the all-rounders list, Mohammad Nabi is at the numero uno spot and is followed by Shakib-al-Hasan and Glenn Maxwell.
Hindi: ऑलराउंडरों की सूची में, मोहम्मद नबी टॉप पर है और इसके बाद शाकिब-अल-हसन और ग्लेन मैक्सवेल हैं।
English: In the all-rounders ranking, Ravindra Jadeja remained static at the third place with 406 points, while Ashwin improved a place to capture the fourth position with 308 points.
Hindi: ऑलराउंडर्स में भारत के रविंद्र जडेजा 406 अंक के साथ दूसरे और रविचंद्रन अश्विन 308 रेटिंग के साथ पांचवें नंबर पर हैं।
English: In the all-rounders rankings, Hardik Pandya gained 10 slots to also reach a career-best 45th position.
Hindi: भारत के हरफनमौला खिलाड़ी हार्दिक पांड्या 10 स्थान ऊपर उठते हुए करियर में सबसे अच्छी रैंकिंग 45वें स्थान पर पहुंच गए हैं।
English: In the all-rounders' category, Shakib Al Hasan of Bangladesh has retained his number-one ranking but Jadeja has moved ahead of Ashwin into second place.
Hindi: ऑलराउंडर रैंकिंग में अश्विन अपने शीर्ष स्थान से खिसककर दूसरे स्थान पर पहुंच गए हैं, जबकि बांग्लादेश के शाकिब-अल-हसन फिर से नंबर वन बन गए हैं।
English: In the all-rounders' list, Ashwin has held on to his third position.
Hindi: अश्विन गेंदबाजों की सूची तीसरे स्थान पर खिसक गए.
English: In the all-rounders' list, India's Ravindra Jadeja has reached a career-best joint-third rank.
Hindi: हरफनमौलाओं में भारत के रविंद्र जडेजा कैरियर की सर्वश्रेष्ठ तीसरी रैंकिंग पर हैं।
English: In the all-rounders' list, Jadeja is the best-ranked Indian at the third spot.
Hindi: ऑलराउंडरों की सूची में जडेजा तीसरे नंबर पर हैं।
English: In the all-rounders' list, Jadeja was the best-ranked Indian.
Hindi: ऑलराउंडर की सूची में भी जडेजा ही बेस्ट भारतीय खिलाड़ी साबित हुए हैं।
English: In the all-rounders' list, Yuvraj has retained his fourth position.
Hindi: हरफनमौलाओं की सूची में युवराज छठे स्थान पर हैं।
English: In the all-rounders' list, the best ranked Indian is Jadeja at third spot sitting behind West Indies' Jason Holder and Shakib Al Hasan of Bangladesh.
Hindi: इस सूची में वेस्टइंडीज के जैसन होल्डर पहले और बांग्लादेश के शाकिब अल हसन दूसरे स्थान पर हैं।
English: In the all-rounders' ranking, Ravindra Jadeja remained static at the third place with 406 points, while Ashwin improved a place to capture the fourth position with 308 points.
Hindi: ऑलराउंडर खिलाड़ियों की सूची में रविन्द्र जड़ेजा 406 अंक के साथ तीसरे स्थान पर बने हुए है जबकि अश्विन 308 अंक एक स्थान के सुधार के साथ चौथे पायदान पर आ गये है।
English: In the all-rounders' rankings, Ashwin has returned to third place in the list which is headed by Shakib Al Hasan of Bangladesh.
Hindi: हरफनमौला खिलाड़ियों की सूची में अश्विन तीसरे स्थान पर लौट आए हैं। इस रैंकिंग में बांग्लादेश के शाकिब अल हसन पहले स्थान पर हैं।
English: In the all-stock deal, each Cairn India shareholder will be offered an equity share of Vedanta Limited, besides a 7.5 per cent redeemable preference share of Rs 10 face value
Hindi: सारे शेयर देकर किए गए इस सौदे में केयर्न इंडिया के शेयरधारक को एक इक्विटी शेयर और वेदांत लिमिटेड का 7.5 फीसदी भुनाने योग्य तरजीही शेयर मिले जिसकी अंकित मूल्य 10 रुपये है।
English: In the alleged absence of timely treatment following the strike, a septuagenarian woman patient died at the Lok Nayak Jai Prakash Narayan LNJPN hospital.
Hindi: कथित तौर पर डॉक्टरों की अनुपस्थिति के कारण समय पर इलाज न मिलने से लोक नायक जयप्रकाश नारायण एलएनजेपीएन अस्पताल में एक बुजुर्ग महिला मरीज की मौत हो गई।
English: In the alleged rape of the minor girl, a 19-year-old man of Naopara village under the jurisdiction of Raniganj police station has been arrested, and investigations are on.
Hindi: नाबालिग से कथित बलात्कार के मामले में नाओपाड़ा गांव के 19 वर्षीय युवक को गिरफ्तार किया गया.
English: In the alleged sexual harassment cased filed against Nana Patekar, accuser Tanushree Dutta's lawyer Nitin Satpute has clarified that police has not given clean chit to actor.
Hindi: अभिनेत्री तनुश्री दत्ता के वकील नितिन सातपुते ने स्पष्ट कहा है कि मीटू मामले में पुलिस ने अभिनेता नाना पाटेकर . पढ़ें
English: In the alliance's previous term in 2007, BJP had won 19 of the 23 seats it fought and played a key role in helping form the government.
Hindi: 2007 के चुनावों में बीजेपी ने 23 में से 17 सीटें जीती थीं और सरकार में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In the allocation of water, first priority should be given for drinking water, followed by irrigation, hydro - power, ecology, agro - industries and non - agricultural industries, navigation and other uses, in that order.
Hindi: जल का वितरण, पहली प्राथमिकता में पीने के लिए, उसके बाद सिंचाई, पनबिजली, पारिस्थितिकी, कृषि उद्योगों और गैर-कृषि उद्योगों, अन्वेैषण और अन्य उपयोगों के लिए-इसी क्रम में किया जाना चाहिए।