Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To entertain the attendees that have arrived at Pooja's Renuka Shahane baby shower, her sister Nisha Madhuri Dixit and her husband's cousin Rita Sahila Chadha arrange a comic skit.
Hindi: पूजा रेणुका शहाणे की गोद भराई पर उपस्थित लोगों का मनोरंजन करने के लिए उनकी बहन निशा माधुरी दीक्षित और उनके पति की चचेरी बहन रिटा साहिला चड्ढा एक हास्यपूर्ण प्रहसन की व्यवस्था करते हैं।
English: To entrust for keeping safe generally to a financial institution.
Hindi: सुरक्षित रखने के लिए सौंपना आम तौर से वित्तीय संस्था के में।
English: To entrust with duty is a responsible job.
Hindi: काम सौंपना एक दायित्वपूर्ण कार्य है।
English: To enumerate a few Rule 54 of CCS Pension Rules was amended vide notification dated on 19.09.2019 to provide for payment of enhanced family pension 50 of last pay to families of even those employees who die during service before completing service of 7 years.
Hindi: उनमें से कुछ निम्न हैं सीसीएस पेंशन नियमों के नियम 54 में दिनांक 19.09.2019 की अधिसूचना द्वारा संशोधन किया गया था, ताकि उन कर्मचारियों के परिवारों को भी बढ़ी हुई कुटुंब पेंशन अंतिम वेतन का 50 प्रतिशत का भुगतान हो, जिनका 7 वर्ष की सेवा पूरी करने से पहले देहांत हो जाता है, इससे पहले 7 साल की सेवा पूरी करने से पूर्व सेवा के दौरान दिवंगत होने वाले कर्मचारी के परिवार को बढ़ी हुई कुटुंब पेंशन की पात्रता नहीं थी।
English: To enumerate they are Annapurna, 8, 078 m. Manasulu, 8, 156 m. Gosainthan or Shisha Pangma, 8, 013 m. Cho Oyu, 8, 153 m. Everest also called Sagarmatha or Chomo Langma, 8, 848 m. Everest South Peak, 8, 754 m. Lhotse 1, 8, 501 m. Lhotse Intermediate Peak, 8, 410 m. Lhotse Shar, 8, 384 m. Makalu 1, 8, 481 m. Makalu South Peak, 8, 010 m. Kanchenjunga 1, 8, 598m. Kanchenjunga South Peak, 8, 474 m. and Kanchenjunga West Peak, 8, 420 m.
Hindi: ये हैंअन्नपूर्णा 8,078 मी., मानासुलू 8,156 मी., गोसाईथान या शीशापांग्मा 8,013 मी., यो ओयू 8,153 मी., एवेरस्ट जिसे सागरमाथा या चोमोलांग्मा भी कहा जाता है, 8,848 मी. एवरेस्ट दक्षिणी शिखर 8,754 मी., ल्होत्से-1 8,501 मी., ल्होत्से मध्य शिखर 8,410 मी., ल्होतसे शार 8,348 मी0, ममालू-1 7,481 मी., मकालू दक्षिणी शिखर 8,010 मी., कंचनजंघा-1 8,598 मी., कचंनजंघा दक्षिणी शिखर 8,474 मी. तथा कंचनजंघा पश्चिमी शिखर 8,420 मी.।
English: To equip technical staff with the latest techniques and instruments in mineral exploration and analysis.
Hindi: खनिज अन्वेषण और विश्लेषण में तकनीकी स्टाफ को आधुनिकतम तकनीकियों और उपकरणों से सुसज्जित करना।
English: To equip the Government with adequate powers to intervene in the affairs of a company in public interest and as per the procedure prescribed by law.
Hindi: सरकार को पर्याप्ता शक्तियां प्रदान करने के लिए, ताकि वह जनहित में और कानून द्वारा निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार कम्पतनी के कामकाज़ में हस्तलक्षेप कर सके.
English: To equip the textiles industry with world-class infrastructure, a Public-Private Partnership PPP based Scheme known as the Scheme for Integrated Textile Park SITP was introduced in August 2005.
Hindi: वस्त्र उद्योग को विश्व श्रेणी की अवसंरचना सुविधाएं प्रदान करने के लिए अगस्त, 2005 में सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी पर आधारित 'एकीकृत वस्त्र पार्क योजना' एसआईटीपी नामक एक योजना शुरू की गई है।
English: To equip you for this responsibility, have you read the entire Bible meditatively, perhaps many times?
Hindi: इस ज़िम्मेदारी को निभाने के वास्ते तैयार होने के लिए, क्या आपने सम्पूर्ण बाइबल को, शायद कई बार, चिन्तनशील रीति से पढ़ा है?
English: To equip, consolidate and continuously update each mill with latest Technology with state of Art Machinery to produce value added products along with appropriate market strategy so that each mill can become profitable, sustainable and viable unit.
Hindi: मूल्यसंवर्धित उत्पादो का उत्पादन करने के साथ-साथ उचित बाजार रणनीति के साथ नवीनतम प्रौदयोगिकी और अति आधुनिक मशीनरी से प्रत्येक मिल को सुसज्जित, मजबूत और लगातार अद्यतन बनाना ताकि प्रत्येक मिल एक लाभदायक, सतत विकास वाली व्यवहार्य इकाई बन सके।
English: To eradicate such acts, there's a need that we take a stand together against such crimes.
Hindi: ऐसे कृत्यों को मिटाने के लिए, ऐसे अपराधों के खिलाफ एक साथ खड़े होने की जरूरत है।
English: To eradicate the menace of illicitillegal and spurious liquor in the state, the Punjab Cabinet on Monday gave its approval to amend the Punjab Excise Act, 1914 by adding section 61-A and amendment of section 61 and section 63 and to introduce the Bill in this regard in the ongoing Budget session of Vidhan Sabha
Hindi: राज्य में नाजायजगैर-कानूनी और नकली शराब के कारोबार के खात्मे के लिए आज यहाँ पंजाब कैबिनेट की तरफ से पंजाब आबकारी एक्ट, 1914 में धारा 61-ए दर्ज करने और धारा 61 और 63 में संशोधन करने की मंजूरी दे दी है।
English: To erase any inconvenience to the public on the roads due to rain, this campaign is being carried out.
Hindi: बारिश से सड़कों पर जो असर होता है उससे किसी को असुविधा न हो इसलिए ये अभियान चलाया जा रहा है
English: To erase the memory of the Republican president Manuel Azaa, they renamed it Numancia de la Sagra.
Hindi: रिपब्लिकन राष्ट्रपति मैनुअल आज़ान्या की स्मृति को मिटा करने के लिए, उन लोगों ने उसे नुमेंशिया दे ला सागरा का नाम दिया।
English: To err is human.
Hindi: गलतियां करना मानवीय है.
English: To escape Gods adverse judgment, we must prove our faith in the Son by doing works in harmony with God. John 3 17, 18, 21.
Hindi: परमेश्वर के प्रतिकूल न्याय से बचने के लिए, हमें ऐसे काम करके जो  परमेश्वर के अनुसार  हैं, पुत्र में अपना विश्वास प्रमाणित करना चाहिए ।  यूहन्ना ३ १७, १८, २१.
English: To escape a marriage against her will, she fled to Lahore with the help of the Muslim ayah.
Hindi: अपनी इच्छा के विरूद्ध विवाह से बचने के लिए एक मुस्लिम आया की मदद से लाहौर भाग गई।
English: To escape from the police, these terrorists were hiding in nearby houses or in the drains.
Hindi: वहीं पुलिस से बचने के लिए ये आतंकी आसपास के घरों या फिर नालियों में छुप जाया करते थे.
English: To escape from the tensions in Gujarat, we went to Mumbai
Hindi: गुजरात के तनाव से बचने के लिए हम मुंबई चले गए
English: To escape from the tensions in Gujarat, we went to Mumbai.
Hindi: गुजरात के तनाव से बचने के लिए हम मुंबई चले गए.
English: To escape further similar issues, he becomes a lifeguard in Goa.
Hindi: इसी तरह के मुद्दों से बचने के लिए, वह गोवा में एक लाइफगार्ड बन जाता है।
English: To escape ongoing persecution, he sent some of his followers to Abyssinia in 615, before he and his followers migrated from Mecca to Medina then known as Yathrib later in 622.
Hindi: चल रहे उत्पीड़न से बचने के लिए,उन्होंने कुछ अनुयायियों को 615 ई में अबीसीनिया भेजा, इससे पहले कि वह और उनके अनुयायियों ने मक्का से मदीना जिसे यस्रीब के नाम से जाना जाता थासे पहले 622 ई में हिजरत प्रवास या स्थानांतरितकिया।
English: To escape the Blitz, in 1940 she moved to the United States with her mother and two brothers, and studied acting in New York City.
Hindi: ब्लिट्ज से बचने के लिए, 1940 में वह अपनी मां और दो छोटे भाइयों के साथ संयुक्त राज्य में चले गई, और न्यूयॉर्क शहर में अभिनय का अध्ययन किया।
English: To escape the civil war Yudhisthir accepted Khandav forest as the half kingdom from Dhristrashtra.
Hindi: गृहयुद्ध के संकट से बचने के लिए युधिष्ठिर ने धृतराष्ट्र द्वारा दिए खण्डहर स्वरुप खाण्डव वन को आधे राज्य के रुप में स्वीकार कर लिया।
English: To escape the craziness of her family, Meenakshi lives her life in dreams.
Hindi: अपने परिवार के पागलपन से बचने के लिए, मीनाक्षी अपने जीवन को सपनों में जीती है।
English: To establish Haryana as a manufacturing hub, the State government is focussing on cluster-based manufacturing, he said.
Hindi: हरियाणा को विनिर्माण केंद्र बनाने के लिए राज्य सरकार क्लस्टर आधारित विनिर्माण पर जोर दे रही है।
English: To establish Himalayan Research Institute at Doon University, the Chief Secretary was directed to do direct monitoring of the project.
Hindi: दून विश्वविद्यालय में हिमालयन शोध संस्थान की स्थापना के लिए मुख्य सचिव को माॅनटरिंग करने के निर्देश दिये।
English: To establish India as a preferred filming destination and promote Film Tourism, the Ministry of Tourism and the Ministry of Information  Broadcasting entered into a Memorandum of Understanding MoU in February 2012, inter-alia, to promote Cinema of India as a sub brand of Incredible India at various international film festivals and markets abroad, to develop synergy between tourism and the film industry and to provide a platform for enabling partnerships between the Indian and global film industry.
Hindi: भारत को फिल्मों के एक पसंदीदा गंतव्य के रूप में विकसित करने और फिल्म पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए पर्यटन मंत्रालय तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने विदेशी बाजारों और कई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सवों में भारतीय सिनेमा को अतुलनीय भारत के उपब्रांड के रूप में पहचान दिलाने के लिए फरवरी 2012 में एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए, ताकि भारतीय और वैश्विक फिल्म उद्योग के बीच सहभागिता के लिए मंच उपलब्ध कराने के वास्ते फिल्म उद्योग और पर्यटन के बीच समरसता स्थापित की जा सके।
English: To establish Tattapani on the world tourism map, the Department of Tourism and Civil Aviation for the first time prepared khichdi of more than 1,100 kg in a single vessel for 10,000 people.
Hindi: विश्व पर्यटन के नक्शे पर तत्तापानी को स्थापित करने के लिए, पर्यटन और नागरिक विमानन विभाग ने पहली बार 10,000 लोगों के लिए एक बर्तन में 1,100 किलोग्राम से अधिक की 'खिचड़ी' तैयार की।
English: To establish VLSI Design Laboratory equipped with contemporary Electronic Design Automation EDA Tools at all RCs and PIs.
Hindi: सभी संसाधन केंद्रों और प्रतिभागी संस्थानों में समकालीन इलेक्ट्रॉनिक डिजाइन आटोमेशन ईडीए टूल की सुविधा युक्त वीएलएसआई डिजाइन प्रयोगशाला स्थाकपित करना।
English: To establish a bee colony, bees can be obtained by transferring a wild nesting colony to a hive or attract a passing swarm of bees to occupy it.
Hindi: मधुमक्खी कॉलोनी की स्थापना के लिए मधुमक्खी किसी जंगली छत्तों की कॉलोनी से लेकर उसे छत्ते में स्थानांतरित किया जा सकता है या फिर उधर से गुजरनेवाली मधुमक्खियों के झुंड को आकर्षित किया जा सकता है।
English: To establish a holistic wellness model based on AYUSH principles and practices focusing on preventive promotive, curative, rehabilitative and palliative healthcare by integration with the existing public health care system.
Hindi: मौजूदा स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था के साथ मिलकर निवारक, आरोग्यकर, पुनर्सुधारक और उपशामक स्वास्थ्य देखभाल पर ध्यान केंद्रित करते हुए आयुष सिद्धांतों और अभ्यासों पर आधारित एक संपूर्ण वेलनेस मॉडल बनाना।
English: To establish a one point source for availability of information about any Government of India constituent, be it the Central Government Ministries, Departments, State  UT Governments, Districts, Panchayats or even organizations and affiliates, for the benefit of the citizens, businesses and other target audience.
Hindi: भारत सरकार के घटकों, चाहे यह केन्द्री य सरकार के मंत्रालय, विभाग, राज्यलसंघ राज्या क्षेत्र सरकारें, जिलें, पंचायतें या यहां तक कि संगठन और उनसे जुड़ी इकाइयों की बात को, जो नागरिकों, व्या, पार और अन्या लक्ष्यय दर्शकों के लाभ के लिए हैं, उनके लिए एक बिन्दुग स्रोत स्था्पित करना।
English: To establish a platform for participation by public in the process of governance
Hindi: शासन की प्रक्रिया में जनता द्वारा भागीदारी के लिए एक प्लेकटफॉर्म स्थातपित करना
English: To establish an international institution of learning that will bring together the brightest and the most dedicated students from all countries irrespective of gender, caste, creed, disability, ethnicity or socio-economic background and to give them the means needed for the pursuit of intellectual, philosophical, historical and spiritual studies and thus achieve qualities of tolerance, accommodation and mutual understanding.
Hindi: सीखने के लिए अंतरराष्ट्रीय संस्था स्थापित करना जो लिंग, जाति, नस्ल, विकलांगता, धर्म या सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि पर कोई विचार किए बिना सभी देशों से प्रतिभाशाली और सबसे समर्पित छात्रों को एक साथ लाएगी और उन्हें बौद्धिक, दार्शनिक, ऐतिहासिक और आध्यात्मिक अध्ययन करने के लिए आवश्यक साधन उपलब्ध कराएगी और इस प्रकार वे सहिष्णुता, आवास और आपसी समझ के गुणों को प्राप्त कर सकेंगे।
English: To establish and promote pension system to serve the old age income needs of all citizens through guided development and prudent regulation of the pension industry, with focus on institution - building, capacity development and enabling framework for innovations in products, schemes and programmes across all stakeholders and market participants, in the best interest of the subscribers and the pension system.
Hindi: संस्थागत निर्माण, क्षमता विकास एवं सभी हितधारकों और बाजार प्रतिभागियों के लिए उत्पादों, योजनाओं एवं कार्यक्रमों में नये अन्वेषणों के लिए सक्षम संरचना पर केन्द्रित होने के साथ अभिदाताओं और पेंशन प्रणाली के सर्वश्रेष्ठ हित में सभी नागरिकों की वृद्धावस्था आय की आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु पेंशन प्रणाली के निर्देशित विकास एवं विवेकपूर्ण विनियमन द्वारा पेंशन प्रणाली को स्थापित एवं विकसित करना।
English: To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources. upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training. exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals. assistance in development of human resources and setting up of health care facilities. regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon. cooperation in medical research. cooperating in public health, Sustainable Development Goals SDGs and international health.
Hindi: प्रौद्योगिकी, वैज्ञानिक, वित्तीय एवं मानव संसाधन. स्वास्थ्य, चिकित्सा शिक्षा, अनुसंधान एवं प्रशिक्षण में मानव, सामग्री और बुनियादी ढांचागत संसाधनों की गुणवत्ता और पहुंच में सुधार. चिकित्सकों और अन्य स्वास्थ्य पेशेवरों के प्रशिक्षण से जुड़े अनुभवों के आदान-प्रदान. मानव संसाधनों के विकास एवं स्वास्थ्य सुविधाओं की स्थापना में सहयोग. दवा, चिकित्सा उपकरण एवं कॉस्मेटिक्स के नियमन एवं आदान प्रदान. चिकित्सा अनुसंधान में सहयोग. सार्वजनिक स्वास्थ्य, टिकाऊ विकास से लक्ष्यों एसडीजी और अंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य में सहयोग सहित दोनों पक्षों के बीच व्यापक अंतर मंत्रालयी और अंतर संस्थानिक सहयोग की स्थापना।
English: To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
Hindi: मानव संसाधन विकास के क्षेत्र में सहयोग के लिए विनिमय कार्यक्रम स्थापित करने के लिए
English: To establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development.
Hindi: मानव संसाधन विकास में सहयोग के लिए कार्यक्रमों के आदान-प्रदान की व्यवस्था करना।
English: To establish laboratories for the testing of textiles and textile machinery.
Hindi: वस्त्रों तथा वस्त्र मशीनरी के परीक्षण के लिए प्रयोगशालाऍं स्थापित करना.
English: To establish linkages with existing medical, educational and employment services, following the principles of community-based rehabilitation and offer extension services in the rural areas.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में समुदाय आधारित पुनर्वास के सिद्धांतों का अनुकरण करते हुए एवं विस्तार सेवाओं की पेशकश करते हुए वर्तमान चिकित्सा, शैक्षणिक एवं रोजगार सेवाओं के साथ संपर्क स्थापित करेगा।
English: To establish possible co-operation in respect of Member Management, ProfessionalEthics, Technical Research, Continuing Professional Education. ProfessionalAccountancy Training, Education and Examinations, as well as theInstitutionalCapacity Building of the Accountancy profession.
Hindi: सदस्य प्रबंधन, पेशेवर नीति, तकनीकी अनुसंधान, पेशेवर शिक्षा, पेशेवर लेखा प्रशिक्षण, शिक्षा और परीक्षा के साथ-साथ लेखा क्षमता के संस्थागत क्षमता सृजन के मामले में सहयोग करेंगे
English: To establish research partnership between Council of Scientific and Industrial Research CSIR, India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology TIT in areas such as Advanced Materials, Bioscience and Information Technologies.
Hindi: एडवांस्ड मैटेरियल्स, बायोसाइंस और सूचना प्रौद्योगिकी जैसे क्षेत्रों में भारत की वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान परिषद सीएसआईआर और जापान के टोक्यो इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजीटीआईटी के इंस्टीट्यूट ऑफ इनोवेटिव रिसर्च के बीच अनुसंधान साझेदारी स्थापित करना
English: To establish standard specifications for textiles, textile machinery and the packing materials.
Hindi: वस्त्रों, वस्त्र मशीनरी तथा पैकिंग सामग्री के लिए मानक विनिर्देश स्थापित करना.
English: To establish that nervous tissue is made up of discrete cells, the Spanish physician Santiago Ramn y Cajal and his students used a stain developed by Camillo Golgi to reveal the myriad shapes of neurons, which they rendered painstakingly.
Hindi: यह स्थापित करने के लिए कि ऊतक तंत्रिका कोशिकाओं से बना है, स्पेनिश चिकित्सक सैंटियागो रेमोन कजल और उनके छात्रों ने एक दाग का इस्तेमाल किया जिसे न्यूरॉन्स के विभिन्न आकारों को दिखाने के लिए कैमिलो गोल्गी द्वारा विकसित किया गया था, जिसे उन्होंने परिश्रम के साथ दर्शाया.
English: To establish that the Moscow ban was unlawful, in December 2004 our lawyers sought relief from the European Court of Human Rights.
Hindi: मॉस्को में हमारे प्रचार काम पर लगी पाबंदी गैर - कानूनी थी, यह साबित करने के लिए दिसंबर, 2004 में हमारे वकीलों ने  मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत  से अपील की ।
English: To establish the authenticity of or prove the genuineness of records.
Hindi: रिकॉर्डों की वास्तविकता को स्थापित करना या उसकी असलियत को सिद्ध करना।
English: To establish the authenticity of or prove the genuineness of something with one 's signature.
Hindi: अपने हस्ताक्षर के साथ किसी चीज़ की वास्तविकता को स्थापित करना या उसकी असलियत को सिद्ध करना।
English: To establish the authenticity of or prove the genuineness of something.
Hindi: किसी चीज़ की वास्तविकता को स्थापित करना या उसकी असलियत को सिद्ध करना।
English: To establish the basis for a cooperative institutional relationship
Hindi: सहयोगी संस्थागत संबंध के लिए आधार स्थापित करना
English: To establish the linkage between the farmers and manufacturers, a Seed to Shelf approach is being introduced, wherein, aspects related to Quality Planting Materials QPM, Good Agriculture Practices GAPs, Good Post Harvest Practices GPHPs would be addressed.
Hindi: किसानों और निर्माताओं के बीच उत्कृष्ट संबंध स्थापित करने के लिए 'बीज से गोदाम' दृष्टिकोण की शुरुआत की जा रही है, जिसके अंतर्गत गुणवत्ता वाली रोपण सामग्री क्यूपीएम, बेहतर कृषि पद्धतियों जीएपी'एस, फ़सल कटाई के बाद की उन्नत कार्यप्रणालियों जीपीएचपी'एस से संबंधित पहलुओं पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
English: To establish transparency and accountability
Hindi: पारदर्शिता एवं जवाबदेही कायम करना
English: To establish transparency and accountability.
Hindi: पारदर्शिता और जबावदेही स्थापित करना।
English: To establish, maintain and recognise laboratories for the purposes of standardisation and quality control of articles and processes.
Hindi: वस्तुओं और प्रक्रियाओं के मानकीकरण और गुणवत्ता नियंत्रण के लिए प्रयोगशालाओं की स्थापना करना, उनका अनुरक्षण करना और उन्हें मान्यता देना.
English: To estimate annual infrastructure investmentcapital costs.
Hindi: वार्षिक अवसंरचना निवेशपूंजीगत लागत का अनुमान लगाना।
English: To estimate annualised capital cost for the sewer based system, we first had to assume lifetimes.
Hindi: सीवर आधारित प्रणाली के लिए वार्षिक पूंजीगत लागत का अनुमान लगाने के लिए, हमें पहले जीवनकाल को अपनाना होगा।
English: To estimate the size  amount  rate etc. of something which is likely to be there in future.
Hindi: किसी आकारराशिदर इत्यादि का वह आकलन जो भविष्य में होने वाला हो।
English: To evacuate the passengers in case of emergencies, emergency ladders are provided with signage inside the coach.
Hindi: आपात स्थितियों के मामले में यात्रियों को कोच खाली करने के लिए, आपातकालीन सीढ़ी के कोच के अंदर संकेत दिए गए हैं।
English: To evade arrest, he then moved to Mumbai where he became a property broker.
Hindi: गिरफ्तारी से बचने के लिए वह मुंबई चला गया और वहां जाकर प्रॉपर्टी ब्रोकर बन गया.
English: To evade or dodge the question.
Hindi: सवाल को टालना या उससे बचना।
English: To evade provisions under the anti-defection law, six Congress MLAs out eight will have to leave the party.
Hindi: दलबदल विरोधी कानून के प्रावधानों से बचने के लिए कांग्रेस के आठ में से छह विधायकों को पार्टी छोडऩी होगी।
English: To evade taxe is an economic crime
Hindi: करों का अपवंचन आर्थिक अपराध है।
English: To evaluate investments put forward by the departments on the basis of their i project creation ii actual investments that come.
Hindi: विभागों द्वारा उनके 1 परियोजना निर्माण 2 होने वाले वास्तविक निवेश के आधार पर निवेशों का मूल्यांकन करना।
English: To evaluate investments put forward by the departments on the basis of their i project creation ii actual investments that come. Further, these departments would be given targets for completion of various stages by the Empowered Group.
Hindi: विभागों द्वारा उनके 1 परियोजना निर्माण 2 होने वाले वास्तविक निवेश के आधार पर निवेशों का मूल्यांकन करना। इसके अलावा विभागों को अधिकार प्राप्त समूह द्वारा विभिन्न चरणों के समापन के लिए लक्ष्य दिए जाएंगे।
English: To evaluate its efficacy in Indian patients, CSIR-CDRI has taken up the clinical trial.
Hindi: भारतीय रोगियों में इसकी प्रभावकारिता का मूल्यांकन करने के लिए, सीएसआईआर-सीडीआरआई, लखनऊ को इसके क्लिनिकल परीक्षणकी अनुमति मिल गई है।
English: To evaluate nutritional quality of fruits and vegetables.
Hindi: फल और सब्जियों के पौष्टिक गुणवत्ता का मूल्यांकन करना।
English: To evaluate or revaluate. to estimate and re - estimate the value of something. to determine and re - determine the value of something.
Hindi: किसी चीज़ का मूल्यांकन और पुनर्मूल्यांकन करना. किसी चीज़ के मूल्य का अनुमान और पुनःअनुमान लगाना. किसी चीज़ के मूल्य का निर्धारण और पुनर्निर्धारण करना।
English: To evaluate the impact of the consistently implemented high coverage NDD programme, the Health Ministry recently initiated follow-up prevalence surveys led by NCDC and partners
Hindi: लगातार कार्यान्वित उच्च कवरेज राष्ट्रीय कृमिहरण दिवस कार्यक्रम के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए, स्वास्थ्य मंत्रालय ने हाल ही में एनसीडीसी और भागीदारों के नेतृत्व में अनुवर्ती सर्वेक्षण शुरू किया
English: To evaluate the key design features, components, implementation architecture and systems established, strategies, and key processes adopted by the Mission ii. To assess the key processes adopted and emerging results of the mission in different component areas viz., social inclusion, institution building, financial inclusion, livelihoods promotion, and entitlements and convergence iii.
Hindi: मिशन द्वारा अपनाई गई मुख्य क्रियाएं, घटकों, लागू किए जाने के तौर-तरीकों, प्रणाली, रणनीतियों और महत्वपूर्ण प्रक्रियाएं का मूल्यांकन सामाजिक समावेश, संस्था निर्माण, वित्तीय समावेश, आजीविका के स्तर में बढ़ोतरी और अधिकार एवं अभिसरण जैसे विभिन्न घटक क्षेत्रों में मिशन द्वारा अपनाई गई प्रक्रियाओं और परिणामों का आकलन करना जिन समुदायिक संस्थानों को प्रोस्साहन दिया गया है उनके कामकाज का अध्ययन करना ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थान आरएसईटीआई की रणनीति, कार्य करने के तौर-तरीकों और मध्यवर्ती प्रभावों का आकलन करना।
English: To evaluate the nutritional value of cereals and pulses.
Hindi: अनाज और दालों के पौष्टिक मूल्य का मूल्यांकन करना।
English: To evaluate these explanations, we turn in our third set of findings on how the treatment impacts party ticket allocation and, subsequently, voter behaviour.
Hindi: इन व्याख्याओं के मूल्यांकन के लिए हम अपने तीसरे निष्कर्ष को देखते हैं कि इस प्रयोग का पार्टी टिकट आवंटन प्रक्रिया और फिर मतदाताओं के व्यवहार पर क्या असर पड़ता है.
English: To even begin that process, we have to first reset our minds.
Hindi: उस प्रक्रिया की शुरुआत के लिए हमें सबसे पहले अपनी मानसिकता को नए सिरे तय करना होगा।
English: To everlasting friendship between India and Vietnam.
Hindi: भारत एवं वियतनाम के बीच चिरस्थायी दोस्ती के लिए।
English: To every 100 kilograms of the mineral mixture, 50 grams of powdered cobalt chloride, 250 grams of copper sulphate and 300 grams of manganese sulphate should be added.
Hindi: हर 100 किलोग्राम खनिज-मिश्रण में 50 ग्राम पिसा हुआ कोबाल्ट क्लोराइड, 250 ग्राम कॉपर सल्फेट नीला थोथा और 300 ग्राम मैंगनीज सल्फेट भी मिलाया जाना चाहिए।
English: To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
Hindi: मैं हरेक उस अफगान का, जिसने अपने भारतीय अतिथि की सुरक्षा के लिए अपनी जान जोखिम में डाली या उसे गंवाया, भारत की ओर से आभार व्यक्त करता हूं।
English: To every action there is an equal and opposite reaction.
Hindi: नियम के अनुसार हर क्रिया के विपरीत और बराबर प्रतिक्रिया होती है।