Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister said, those who have came in contact with him in last few days are advised to get tested for themselves and take required precautions.
Hindi: उन्होंने कहा कि जो लोग पिछले कुछ दिनों में उनके सम्पर्क में आए हैं, वे अपनी जांच करा लें, तथा आवश्यक सावधानी बरतें।
English: The Minister said, till 2006-07, the funds under Special Package for BTC were released from the combined Non Lapsable Central Pool of Resources NLCPR Budget-Head of this Ministry.
Hindi: 2006-07 तक बीटीसी के लिए विशेष पैकेज के तहत संयुक्त अव्यपगत केन्द्रीय संसाधन पूल एनएलसीपीआर इस मंत्रालय के बजट शीर्ष से निधियां जारी की गई थीं।
English: The Minister said, to aide and facilitate the implementation of the new Act the Ministry of Rural Development is now taking the following steps
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि नये अधिनियम को लागू करने के लिए ग्रामीण विकास मंत्रालय ने निम्नलिखित कदम उठाए हैं
English: The Minister said, to bring transparency in the selection of sports persons, Government on 6.8.2014 has issued instructions, to all the major NSFs to place on their website, various details of the international events held in India and abroad such as notification of selection criteria for such events well in advance along with the details of time and venue for selection, list of core probables and basis of their selection, details of coaching camps organized including venue, dates and list of participants, list of the athletes selected, performance criteria which formed the basis of selection, actual performance in terms of timing, distance, etc. and the position obtained by each athleteteam etc. These instructions have also been made an integral part of the National Sports Development Code of India.
Hindi: खिलाडि़यों के चयन में पारदर्शिता लाने के लिए सरकार ने दिनांक 6.8.2014 को सभी प्रमुख एनएसएफ को यह अनुदेश जारी किए हैं कि वे अपने वेबसाइट पर भारत और विदेश में आयोजित की जाने वाली सभी अंतराष्ट्रीय स्पर्धाओं के आयोजनों के विस्तृत ब्यौरे जैसे कि चयन के समय और स्थान के विवरण के साथ समय रहते ऐसे खेलों के लिए चयन मानदंड की अधिसूचना, मुख्य संभावितों की सूची और उनके चयन के आधार, स्थान, तारीख और प्रतिभागियों की सूची सहित आयोजित कोचिंग कैंपों के विवरण, चयनित एथलीटों की सूची, खेल प्रदर्शन का मानदंड जिसके आधार पर चयन किया गया, समय, दूरी आदि के संदर्भ में वास्तविक खेल प्रदर्शन और प्रत्येक एथलीटटीम आदि द्वारा प्राप्त स्थानों का विवरण डालें।
English: The Minister said, to review the security requirements for the project, a meeting was held on 02072012 in the Ministry of Home Affairs MHA under the Chairmanship of Home Secretary and it was agreed to provide security cover to Rowghat Rail Line and Mining projects by State and Central Paramilitary forces.
Hindi: परियोजना हेतु सुरक्षा की आवश्यकताओं की समीक्षा के लिए गृह सचिव की अध्यक्षता में दिनांक 2.7.2012 को गृह मंत्रालय एमएचए में एक बैठक आयोजित की गई थी और यह सहमति बनी कि राज्य और केन्द्रीय अर्द्धसैनिक बलों द्वारा रावघाट रेल लाइन तथा खनन परियोजनाओं को सुरक्षा कवर प्रदान किया जाए।
English: The Minister said, today students of Kendriya Vidyalayas are in key leadership role in every field, be it administration, sports or science.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्रीय विद्यालय के छात्र प्रशासन, खेल और विज्ञान सहित हर क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: The Minister said, top 100 universities will be permitted to automatically start online courses by 30th May of this month.
Hindi: वित्त मंत्री ने बताया कि इस महीने की 30 तारीख तक शीर्ष एक सौ विश्वविद्यालयों को स्वचालित रूप से ऑनलाइन पाठ्यक्रम शुरू करने की अनुमति दे दी जाएगी।
English: The Minister said, total 581 in-bound and 589 out-bound flights have flown under Vande Bharat Mission till 18th June by Air India Group.
Hindi: उड्डयन मंत्री ने बताया कि इस महीने की 18 तारीख तक वंदे भारत मिशन के अंतर्गत एयर इंडिया ग्रुप ने देश में आने वाली 581 और विदेश जाने वाली 589 उड़ानें भरीं।
English: The Minister said, under Sampoorna Bima Gram SBG Yojana, at least one village having a minimum of 100 households will be identified in each of the revenue districts of the country, wherein endeavour will be made to cover all households of that identified village with a minimum of one RPLI Rural Postal Life Insurance policy each.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि संपूर्ण बीमा ग्राम एसबीजी योजना के तहत देश के प्रत्येक राजस्व जिलों में कम से कम एक गांव न्यूनतम 100 आवास के को चिन्हित किया जाएगा। जबकि प्रत्येक पॉलिसी की कम से कम एक आरपीएलआई ग्रामीण डाक जीवन बीमा के साथ चिन्हित गांव के सभी घरों को कवर करने का प्रयास किया जाएगा।
English: The Minister said, under Sampoorna Bima Gram SBG Yojana, at least one village having a minimum of 100 households will be identified in each of the revenue districts of the country, wherein endeavour will be made to cover all households of that identified village with a minimum of oneRPLIRural Postal Life Insurance policy each. Coverage of all households in the identified Sampoorna Bima Gram village is the primary objective of this scheme.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि संपूर्ण बीमा ग्राम एसबीजी योजना के तहत देश के प्रत्येक राजस्व जिलों में कम से कम एक गांव न्यूनतम 100 आवास के को चिन्हित किया जाएगा
English: The Minister said, under USIS, the Ministry provides assistance to the States for laying of synthetic hockey fieldathletic track and for construction of multipurpose halls.
Hindi: यूएसआईएस के अंतर्गत मंत्रालय राज्यों को सिंथेटिक हॉकी फील्डएथलेटिक ट्रैक बिछाने तथा बहुउद्देशीय हाल का निर्माण करने के लिए सहायता प्रदान करता है।
English: The Minister said, under the Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban, over one crore houses have been sanctioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री शहरी आवास योजना के अंतर्गत एक करोड़ से अधिक मकानों को मंजूरी दी गई है।
English: The Minister said, under the Scheme of Assistance to NSFs, assistance is provided to the NSFs, inter-alia, for conduct of national championships in Senior, Junior and Sub-junior categories both for men and women, conduct of international tournaments in India, participation of Indian sportspersons and teams in international tournaments abroad, organizing coaching camps, etc. NSFs are responsible for promotion of their respective sports disciplines in the entire country and not in a specific state of the country.
Hindi: राष्ट्रीय खेल परिसंघों को सहायता संबंधी योजना के अंतर्गत अन्य बातों के साथ-साथ पुरूषों और महिलाओं दोनों के लिए सीनियर, जूनियर और सब-जूनियर श्रेणियों में राष्ट्रीय चैंपियनशिप के आयोजन, भारत में अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं के आयोजन, विदेशों में अंतरर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में भारतीय खिलाडि़यों और टीमों की भागीदारी, कोचिंग शिविर आदि आयोजित करने के लिए राष्ट्रीय खेल परिसंघों को सहायता मुहैया कराई जाती है।
English: The Minister said, under the Scheme of Pension to Meritorious Sportspersons under which medal winners in Olympic Games, Commonwealth Games, Asian Games and World CupsWorld Championships in Olympic and Asian Games disciplines and Para-Olympic Games, after they attain the age of 30 years or retire from active sports, whichever is later, are eligible for monthly pension at following rates
Hindi: उत्कृष्ट खिलाडि़यों को पेंशन की स्कीम के अंतर्गत ओलंपिक खेल, राष्ट्रमंडल खेल, एशियाई खेल और विश्व कपविश्व चैंपियनशिप ओलंपिक एवं एशियाई खेल विधाओं में और पैरालंपिक खेल के पदक विजेता, उनके 30 वर्ष की आयु प्राप्त करने या सक्रीय खेलों से संन्यास, जो भी पहले हो, मासिक पेंशन के पात्र हैं।
English: The Minister said, under the coastal community development programme, Center of Excellence for Maritime  Shipbuilding is being set up in Vizag with total cost of Rs 574 crore
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि तटीय समुदाय विकास कार्यक्रम के तहत 574 करोड़ रुपये की कुल लागत से विजाग में समुद्रीय एवं जहाज निर्माण के लिए एक उत्कृष्टता केन्द्र की स्थापना की जा रही है
English: The Minister said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, government is taking all necessary measures to contain the spread of the virus.
Hindi: श्री गौड़ा ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार संक्रमण को फैलने से रोकने के लिए सभी आवश्यक उपाय कर रही है।
English: The Minister said, use of waterways is economical, environmental friendly and needs better utilization.
Hindi: मंत्री ने कहा कि जलमार्ग का उपयोग किफायती और पर्यावरण के अनुकूल है और इसके बेहतर उपयोग की आवश्यकता है।
English: The Minister said, use of waterways is economical, environmental friendly. and needs better utilization
Hindi: मंत्री ने कहा कि जलमार्ग का उपयोग किफायती और पर्यावरण के अनुकूल है और इसके बेहतर उपयोग की आवश्यकता है
English: The Minister said, when Swachh Bharat Mission- urban was launched in 2014, it was with the vision of achieving Clean India by 2nd October 2019, the 150th birth anniversary of the Father of the Nation.
Hindi: श्री पुरी ने बताया कि 2014 में शुरू किए गए स्वच्छ भारत मिशन- शहरी में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की जयंती 2 अक्टूबर 2019 तक स्वच्छ भारत के लक्ष्य को पूरा करने का संकल्प था।
English: The Minister said, whenever any complaint regarding exploitation of domestic workers is received, action is taken as per law of the land.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि जब कभी घरेलू कामगारों के शोषण के बारे में कोई शिकायत प्राप्त होती है, तो देश के कानून के अनुसार उस पर कार्रवाई की जाती है।
English: The Minister said, with Shri Justice Dinesh Gupta taking over as its Chairman, the Tribunal will benefit from his experience in the field of judiciary
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि श्री जस्टिस दिनेश गुप्ता के इसके अध्यक्ष पद पर कार्यभार ग्रहण करने से ट्रिब्यूनल को न्यायपालिका के क्षेत्र में उनके अनुभव का लाभ मिलेगा।
English: The Minister said, with Shri Justice Dinesh Gupta taking over as its Chairman, the Tribunal will benefit from his experience in the field of judiciary.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि श्री जस्टिस दिनेश गुप्ता के इसके अध्यक्ष पद पर कार्यभार ग्रहण करने से ट्रिब्यूनल को न्यायपालिका के क्षेत्र में उनके अनुभव का लाभ मिलेगा।
English: The Minister said, with almost 80 of the traffic carried on 40 of the rail network, the high density network HDN routes are over-saturated and there is a crying need to upgrade and expand capacity to reduce congestion, provide time for maintenance and improve productivity and safety.
Hindi: उन्होंने बताया कि 40 प्रतिशत रेलवे नेटवर्क पर लगभग 80 प्रतिशत यातायात को ढोया जाता है और इसके हाई डेन्सिटी नेटवर्क एचडीएन वाले मार्ग अति संतृप्त हो चुके हैं और इन पर भीड़-भाड़ कम करने, अनुरक्षण के लिए समय दिए जाने और बेहतर उत्पादकता एवं संरक्षा के लिए इन्हें अपग्रेड किए जाने और इनकी क्षमता का विस्तार किए जाने की अत्यंत आवश्यकता है।
English: The Minister said, youth should explore their skills and get them more polished to achieve better results.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि युवाओं को अपने कौशल का पता लगाना चाहिए और बेहतर परिणाम प्राप्त करने के लिए उन्हें और अधिक उत्कृष्ट होना होगा।
English: The Minister said...
Hindi: मंत्री ने कहा .
English: The Minister said Offered Chadar on behalf of PM ... at dargah of Khwaja Moinuddin Chishti on 807th Urs at Ajmer Sharif .
Hindi: मंत्री ने कहा, "अजमेर शरीफ में ख्वाजा मोइनुद्दीन चिश्ती के 807वें उर्स पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की ओर से चादर चढ़ाई।
English: The Minister saidthat IIT Jodhpur has been able to create a complete innovation eco-system starting from research to invention to innovation maturing start-ups into potential business ventures
Hindi: मंत्री ने कहा कि आईआईटी जोधपुर, नवाचार को परिपक्व बनाने वाले स्टार्ट-अप्स को संभावित व्यावसायिक उपक्रमों में बदलने के लिए अनुसंधान से आविष्कार तक एक पूर्ण नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र इको-सिस्टम बनाने में सक्षम है
English: The Minister saw high-efficiency logistics vehicles road-trains, LNG trucks, electric trucks, etc.
Hindi: उन्होंने उच्च दक्षता वाले लॉजिस्टिक वाहनों सड़क-ट्रेन, एलएनजी ट्रकों, इलेक्ट्रिक ट्रकों आदि का अवलोकन किया।
English: The Minister shared his ideas with the children.
Hindi: मंत्री महोदय ने अपने विचार बच्चों के साथ बांटे।
English: The Minister shared sympathies with the members of bereaved victim families of this tragedy and avowed that stringent action would be taken against all those involved in the case as the Chief Minister has already warned those indulging in spurious liquor business to close down it immediately or face grave consequences
Hindi: मंत्री ने इस त्रासदी के पीडि़त परिवारों के सदस्यों के साथ हमदर्दी प्रकट करते हुए कहा कि इस मामले में शामिल सभी असामाजिक तत्वों के विरुद्ध सख्त कार्यवाही अमल में लाई जायेगी क्योंकि मुख्यमंत्री पहले ही चेतावनी दे चुके हैं कि शराब के कारोबार में शामिल लोग गैर-कानूनी धंधा तुरंत बंद कर दें, नहीं तो उनको गंभीर परिणाम भुगतने पड़ेंगे।
English: The Minister shared that the Ministry of MSME is working on two booklets to cover details about last three years export and import.
Hindi: मंत्री ने बताया कि एमएसएमई मंत्रालय पिछले तीन वर्षों के निर्यात और आयात के बारे में विस्तृत जानकारी देने के लिए दो पुस्तिकाओं पर काम कर रहा है।
English: The Minister shared with the Committee that one of his prime agenda was to bring about a change in the post office operations so that it can play a larger role in providing accessibility of products and services to the door step of each and every individual across the country.
Hindi: मंत्री ने समिति के साथ साझा किया कि उनका एक मुख्य एजेंडा डाकघर के संचालन में बदलाव लाना है जिससे वह देश भर के प्रत्येक व्यक्ति तक उसके दरवाजे तक उत्पादों और सेवाओं को पहुंचाने में बड़ी भूमिका निभा सकता है।
English: The Minister should resign on moral grounds.
Hindi: शिक्षा मंत्री को नैतिकता के आधार पर इस्तीफा दे देना चाहिए।
English: The Minister showcased great admiration for the emphasis the institute places on life-long learning and development, positive engagement with the community, and developing leadership skills. qualities that will positively impact our community and the country
Hindi: मंत्री ने संस्थान की इस बात के लिए सराहना की कि उसने आजीवन शिक्षा और विकास, लोगों के साथ सकारात्मक जुड़ाव और नेतृत्व कौशल विकसित करने पर जोर दिया है. ऐसे गुण जो हमारे समाज और देश पर सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।
English: The Minister showed his satisfaction towards the cleanliness, development work and conservation work done by Archaeological Survey of India.
Hindi: मंत्री ने भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण विभाग द्वारा स्वच्छता, विकास और संरक्षण के लिए किए गए कार्यों के प्रति अपनी संतुष्टि जताया।
English: The Minister showed his satisfaction with the progress achieved.
Hindi: जिसके बाद अभी तक की प्रगति पर मंत्री ने संतोष व्यक्त किया.
English: The Minister showed keen interest in Nirbhay Missile and its capabilities.
Hindi: मंत्री ने निर्भय मिसाइल और उसकी क्षमताओं में गहरी रुचि दिखाई।
English: The Minister sought Shri Vijayans inputs on what assistance was immediately required, to which the Chief Minister informed that lakhs of infants in Relief Camps were in requirement of baby food
Hindi: मंत्री महोदया ने किस सहायता की फौरन ज़रूरत है यह जानने के लिये श्री विजयन की राय जानी, इस पर मुख्यमंत्री ने बताया कि राहत शिविरों में लाखों शिशुओं को शिशु-आहार की आवश्यकता है
English: The Minister sought Shri Vijayans inputs on what assistance was immediately required, to which the Chief Minister informed that lakhs of infants in Relief Camps were in requirement of baby food.
Hindi: मंत्री महोदया ने किस सहायता की फौरन ज़रूरत है यह जानने के लिये श्री विजयन की राय जानी, इस पर मुख्यमंत्री ने बताया कि राहत शिविरों में लाखों शिशुओं को शिशु-आहार की आवश्यकता है।
English: The Minister sought cooperation of states in implementing the procurement policy.
Hindi: मंत्री ने खरीद नीति को लागू करने में राज्यों से सहयोग का आग्रह किया।
English: The Minister sought support of state governments for the success of the programme, specifically in identifying artisans and weavers who need such support.
Hindi: मंत्री महोदया ने इस कार्यक्रम की खासकर, जरुरतमंद कारीगरों एवं बुनकरों की पहचान करने में इसकी सफलता के लिए राज्य सरकारों से समर्थन की इच्छा जताई।
English: The Minister sought the cooperation of the State Government in facilitation of land acquisition, environment  forest clearances, law  order and other statutory approvals for smooth implementation of the projects.
Hindi: मंत्री महोदय ने परियोजनाओं के क्रियान्वयन को सुगम बनाने के लिए भूमि अधिग्रहण, पर्यावरण व वन मंजूरियां लेने, कानून व व्यवस्था तथा अन्य आवश्यक स्वीकृतियां लेने में राज्य सरकार से सहयोग मांगा है।
English: The Minister sought the help of states to create an enabling environment for education of children in backward areas, minorities, women, weaker sections and tribal zones.
Hindi: मंत्री महोदया ने पिछड़े क्षेत्रों, अल्पसंख्यकों, कमजोर तबको और जनजातीय क्षेत्रों में बच्चों की शिक्षा के लिए अनुकूल वातावरण बनाने के लिए राज्यों से सहायता की अपील की उन्होंने कहा कि देश के प्रमुख संस्थानों के साथ सहयोगात्मक प्रयास बनाने के लिए पूर्वोत्तर के छात्रों की उच्चत्तर शिक्षा जरूरतों को पूरा करने के लिए मंत्रालय द्ववारा विशेष कदम उठाये जा रहे हैं।
English: The Minister speaking to newsmen after taking charge alongwith his senior cabinet colleague Shri Ananth Kumar said that that it is the priority of the preset Government to make fertilizer and medicines available to the poor at a cheaper price.
Hindi: पदभार संभालने के बाद श्री अहीर ने अपने वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी की मौजूदगी में संवाददाताओं के साथ बातचीत में बताया कि गरीबों को सस्ती दवायें एवं उर्वरक मुहैया कराना वर्तमान सरकार की प्राथमिकता है।
English: The Minister specially appreciated the commendable efforts by MANAS and NMDFC to completely renovate the Maulana Azad Bhawan in record time of one week.
Hindi: डॉ. नजमा हेपतुल्ला ने मौलाना आजाद भवन का पुनरुद्धार करने के लिए विशेष रूप से अकादमी मानस और एनएमडीएफसी द्वारा एक सप्ताह के रिकार्ड समय में शुरू करने के प्रयासों की सराहना की।
English: The Minister specially emphasized on the data related issues and sovereign rights of countries to protect data privacy and security of its citizens
Hindi: मंत्री ने विशेष रूप से डेटा से संबंधित मुद्दों और नागरिकों की डेटा गोपनीयता एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए देश के संप्रभु अधिकारों पर जोर दिया
English: The Minister specially emphasized on the data related issues and sovereign rights of countries to protect data privacy and security of its citizens.
Hindi: मंत्री ने विशेष रूप से डेटा से संबंधित मुद्दों और नागरिकों की डेटा गोपनीयता एवं सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए देश के संप्रभु अधिकारों पर जोर दिया।
English: The Minister specially emphasized that addressing such a serious pandemic throws up complicated and sensitive nature of challenges, which the governance system has responded and it will be appropriate that this decision-making process of the Government of India and the state governments needs to be trusted.
Hindi: विधि मंत्री ने विशेष रूप से इस बात पर जोर दिया कि इस तरह की गंभीर महामारी से निपटना जटिल और संवेदनशील चुनौतीपूर्ण कार्य है, जिसके लिए शासन व्यवस्था उत्तरदायी है और यह उचित होगा कि भारत सरकार और राज्य सरकारों की निर्णय प्रक्रिया पर भरोसा किया जाए।
English: The Minister specially emphasized that addressing such a serious pandemic throws up complicated and sensitive nature of challenges, which the governance system has responded and it will be appropriate that this decision-making process of the Government of India and the state governments needs to be trusted.The Law Minister said that during these challenging times overzealous PILs needs to be avoided.
Hindi: विधि मंत्री ने विशेष रूप से इस बात पर जोर दिया कि इस तरह की गंभीर महामारी से निपटना जटिल और संवेदनशील चुनौतीपूर्ण कार्य है, जिसके लिए शासन व्यव्स्था उत्तरदायी है और यह उचित होगा कि भारत सरकार और राज्य सरकारों की निर्णय प्रक्रिया पर भरोसा किया जाए। विधि मंत्री ने विशेष रूप से प्रकाश डाला कि इस चुनौतीपूर्ण समय में कट्टर पीआईएल से बचा जाना चाहिए।
English: The Minister specifically directed that the following additional measures be immediately taken to continuously monitor the work on this front Creation of Online Dashboard for better coordination between officials of Ministry and various onal Railways.
Hindi: रेल मंत्री ने इस मामले में कार्यों की निरंतर निगरानी के लिए अतिरिक्त उपायों के निर्देंश दिए  मंत्रालय के अधिकारियों और विभिन्न रेलवे जोन के के बीच बेहतर समन्वय के लिए ऑनलाइन डैशबोर्ड का निर्माण।
English: The Minister specifically mentioned that media units such as Directorate of Field Publicity and Song  Drama Division would be strengthened from both the infrastructure and human resource perspective so that the awareness of Governments schemes could reach the far flung areas of the country.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्री ने जोर देकर कहा कि क्षेत्रीय प्रचार निदेशालय और गीत एवं नाटक प्रभाग जैसी मीडिया इकाइयों को ढांचागत एवं मानव संसाधन दोनों ही रूप में सशक्त बनाया जाएगा ताकि सरकार की योजनाओं की जानकारी देश के दूरदराज के क्षेत्रों तक पहुंच सके।
English: The Minister spent over three hours inspecting the new facility and also the new Centre of Excellence for Stem Cell Research at the Cardio Thoracic Centre of AIIMS.
Hindi: मंत्री ने इस नई सुविधा और एम्स में कार्डियो थोरासिस सेंटर में नए सेंटर ऑफ एक्सीलेंस फॉर स्टेम सेल रिसर्च और लगभग 3 घंटे तक निरीक्षण किया।
English: The Minister spent the week touring Iran, Saudi Arabia and the US on a diplomatic mission meant to defuse tensions between Washington and Tehran.
Hindi: विदेश मंत्री ने एक राजनयिक मिशन पर ईरान, सऊदी अरब और अमेरिका का दौरा करने वाले सप्ताह को वाशिंगटन और तेहरान के बीच तनाव को कम करने के लिए खर्च किया।
English: The Minister spoke about how Indian sportsmen and women are excelling at the international level today and stressed the importance of cinema in building a vibrant sports culture
Hindi: मंत्री ने वर्तमान समय में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारतीय खिलाड़ियों और महिलाओं की उत्कृष्टता के बारे में बताया और खेल की जीवंत संस्कृति बनाने में सिनेमा के महत्व पर जोर दिया।
English: The Minister spoke about the National Health Protection Scheme which is to cover 10 crore households with an annual package of 5 lakh for medical needs.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा है कि राष्ट्रीय स्वास्थ संरक्षण योजना के तहत देश के 10 करोड़ परिवारों को स्वास्थ संबंधी खर्चों के लिए सालाना 5 लाख रुपए की मदद की जाएगी।
English: The Minister spoke about various initiatives including bringing of software product policy, electronic policy and digital communication policy in this regard.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने सॉफ्टवेयर उत्पाद नीति, इलेक्ट्रॉनिक नीति और डिजिटल संचार नीति लाने सहित विभिन्न प्रयासों का उल्लेख किया।
English: The Minister spoke after handing over national awards to wrestler Bajrang Punia Khel Ratna, discuss thrower Tejinder Pal Singh Toor Arjuna, his coach MS Dhillon Dronacharya and runner Mohammed Anas Yahia Arjuna in a simple ceremony.
Hindi: मंत्री ने पहलवान बजरंग पूनिया खेल रत्न, भाला फेंक के एथलीट तेजिंदर पाल सिंह तूर अर्जुन पुरस्कार उनके कोच एम एस ढिल्लौं द्रोणाचार्य पुरस्कार और धावक मोहम्मद अनस याहिया अर्जुन पुरस्कार को एक साधारण समारोह में राष्ट्रीय पुरस्कार देने के बाद यह बात कही।
English: The Minister spoke of the importance of ecology and environment, and highlighted that bio-plastics can be made from ethanol.
Hindi: उन्होंने पारिस्थितिकी और पर्यावरण के महत्व की चर्चा करते हुए कहा कि एथनोल से बॉयो-प्लास्टिक बनाया जा सकता है।
English: The Minister spoke of the need for a weavers census so that they can directly connect with the Government and avail benefits of schemes.
Hindi: मंत्री ने बुनकरों की जनगणना कराने की जरूरत पर विशेष बल दिया, ताकि वे सीधे तौर पर सरकार से संपर्क साध सकें और योजनाओं से लाभ उठा सकें।
English: The Minister spoke to NDRF chief OP Singh and asked him to ensure assistance in the search and rescue operation.
Hindi: सिंह ने एनडीआरएफ प्रमुख ओपी सिंह से बात की और उन्हें खोज और बचाव अभियान में मदद सुनिश्चित करने को कहा।
English: The Minister spoke to one of the field officer of IOC in Jalandhar District to know first hand about the problem faced by consumers in implementation of earlier DBTL scheme.
Hindi: मंत्री ने जालंधर जिले में आईओसी के एक क्षेत्राधिकारी से बात करते हुए पूर्व में लागू की गई डीबीटीएल योजना में उपभोक्ताओं के समक्ष आई समस्याओं के बारे में जाना।
English: The Minister spoke with Chief Minister of Kerala and promised all assistance from the Ministry
Hindi: उन्होंने केरल के मुख्यमंत्री से बातचीत की और मंत्रालय द्वारा सभी प्रकार की सहायता उपलब्ध कराने का आश्वासन दिया
English: The Minister stated Covid-19 has been a sad experience for us
Hindi: मंत्री ने कहा, कोविड-19 हमारे लिए एक उदास अनुभव रहा है
English: The Minister stated its the first time that a government has spent Rs 10,000 crore to set up transmission and distribution in North-Eastern areas of the country.
Hindi: मंत्री महोदय आगे कहा कि पहली बार सरकार ने देश के पूर्वोत्तर क्षेत्रों में ट्रांसमिशन और वितरण के लिए दस हजार करोड़ रुपये खर्च किये हैं।
English: The Minister stated that 1280 MLDs of sewage is generated per day in Bengaluru, while the capacity to treat sewage is 721 MLD.
Hindi: बैंगलुरू में प्रति दिन 1280 एमएलडी सीवेज पैदा होता है, जबकि सीवेज उपचार की क्षमता 721 एमएलडी है।