Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the invitations seem to have been sent out by a woman named Madi Sharma, who promised a prestigious VIP meeting with the Prime Minister of India, His Excellency Narendra Modi as well as a trip to Kashmir.
Hindi: लेकिन इन सांसदों को यह निमंत्रण मादी शर्मा नाम की एक महिला द्वारा भेजा गया था, जिसने भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के साथ मुलाकात के बाद कश्मीर की यात्रा करने के लिए निमंत्रण दिया था.
English: But the issue can be tackled.
Hindi: लेकिन बात तो की ही जा सकती है।
English: But the issue cannot be ducked.
Hindi: मगर मामला शांत नहीं हो पा रहा है।
English: But the issue did not end with the result of election.
Hindi: मगर चुनाव के निकाल के साथ बात खत्म नहीं हुई।
English: But the issue doesnt end there
Hindi: पर ये मुद्दा यहीं समाप्त नहीं हो जाता
English: But the issue doesnt end there.
Hindi: पर सवाल यही खत्म नहीं होता.
English: But the issue goes beyond taxis.
Hindi: लेकिन मसला टैक्सियों से आगे का है.
English: But the issue goes deeper.
Hindi: लेकिन भीतर-भीतर यह मामला गहरा रहा है.
English: But the issue got buried in the din of political debate.
Hindi: मगर मामला सियासी झोल में फंस गया।
English: But the issue had become irrelevant by then.
Hindi: लेकिन तब तक मामला हाथ से निकल चुका था।
English: But the issue has been raised again recently, this time by chief economic adviser Arvind Subramanian.
Hindi: मुख्य आर्थिक सलाहकार अरविंद सुब्रह्मण्यन के ताज़ा बयान से ये सवाल नए सिरे से पैदा हो रहा है.
English: But the issue has intensified in the past five years.
Hindi: लेकिन, पिछले पांच सालों में इस मुद्दे को तेज कर दिया गया है.
English: But the issue has not been resolved.
Hindi: किन्तु मामला नहीं सुलझ सका है।
English: But the issue is far from conclusively settled yet.
Hindi: लेकिन एक मसला संभवत अभी तक नहीं सुलझ सका है.
English: But the issue is how to achieve it.
Hindi: लेकिन सवाल है कि इसका हासिल क्या है।
English: But the issue is how will we create a conducive atmosphere so that the new government gets a new path and fillip to go ahead and create a goodwill among the people, she said.
Hindi: लेकिन मुद्दा यह है कि हम अनुकूल माहौल कैसे पैदा करेंगे ताकि नई सरकार को आगे बढ़ने के लिए नया रास्ता तथा उत्साह मिले तथा लोगों में सदभावना पैदा हो।
English: But the issue is not that simple.
Hindi: लेकिन मामला इतना सरल नहीं है।
English: But the issue is pending in court, he said.
Hindi: लेकिन यह मुद्दा अदालत में लंबित है।
English: But the issue is real.
Hindi: लेकिन यह हकीकत है.
English: But the issue is that the area of concern here is that when you link these two together it seems like we should find ways to increase our energy usage, and thats a little unfortunate way of linking them up because every time we increase our energy usage chances are we are also doing more you know damage to the environment which finally, affects us its not just you know its not that the environment is some separate entity that out of you know out of goodwill that we are taking care of it thats not how it works, we live in the environment.
Hindi: लेककन मद्दाु यह है कक यहां गचंताका क्षेत्रयह है कक र्ब आप इन दोनों को एक साथ र्ोडतेहैंतो ऐसा लगता है कक हमेंऊर्ााका उपयोग बढाने के तरीके तलाशने चाहहए, और यह उनसेर्ोडनेका एक बहुत कम दभााग्यपुणाूतरीका हैक्योंकक हर बार र्ब हम ऊर्ााउपयोग की संभािनाबढातेहैंक्या हम और भी कर रहेहैंआप पयाािरणको नकसानु पहुंचातेहैं,र्ो अंततःहमेंप्रभावित करता है, यह भसफा आपको नहींपता हैकक यह ऐसा नहींहैकक पयाािरणएक अलग इकाई है, र्ो हमेपता हैकक हम इसे ध्यान मेंरख रहेहैंकक यह कै सेनहींहैकाम करता है, हम पयाािरणमेंरहतेहैंइसभलए, यहद आप पयाािरण को प्रभावित करते हैंतो यह हमेंप्रभावित करता है इसभलए, यह संदभाहै र्र्समेंहमें पयाािरणके बारेमेंगचंनततहोना चाहहए।
English: But the issue of availability of the Special Marriage Act, 1954 for a marriage, both parties to which are Christians, remains unresolved.
Hindi: । बीच विकल्प है किंतु ऐसे विवाह के लिए जहां दोनों पक्षकार क्रिश्चियन हैं विशेष विवाह अधिनियम, 1954 की उपलब्धता का प्रश्न अनसुलझा रह गया है ।
English: But the issue of human rights is not just a bilateral issue for India or Pakistan or a domestic issue but an international issue.
Hindi: लेकिन मानवाधिकारों का मुद्दा केवल भारत और पाकिस्तान के बीच एक द्विपक्षीय या घरेलू मुद्दा नहीं है, बल्कि यह एक अंतरराष्ट्रीय मुद्दा है।
English: But the issue remained there only.
Hindi: लेकिन यह बात, सिर्फ बात ही बनकर रह गई।
English: But the issue still remains as before.
Hindi: लेकिन मुद्दा जस का तस बना रहता है.
English: But the issue was not taken seriously.
Hindi: मगर किभी इस पर गंभीरता से विचार नहीं किया गया।
English: But the issue was of the dates and everyone was busy.
Hindi: लेकिन समस्या तारीखों की थी और हर कोई व्यस्त था।
English: But the issues have not yet been resolved.
Hindi: लेकिन अभी तक समस्यां का कोई निदान नही हो पाया है। एन. आई. टी में सफाई के लिए इस न.
English: But the issues in Lok Sabha and assembly elections are different.
Hindi: लेकिन लोकसभा और विधानसभा चुनाव अलग होते हैं।
English: But the issues in a Lok Sabha elections are different than assembly polls.
Hindi: विधानसभा चुनाव से उलट लोकसभा चुनाव के मुद्दे बिल्कुल अलग होते हैं.
English: But the jeep did not start in the morning.
Hindi: लेकिन सुबह जीप स्टार्ट नहीं हुई।
English: But the job
Hindi: लेकिन कामकाजी म .
English: But the job has been done.
Hindi: लेकिन इस काम को अंजाम दिया जा चुका है.
English: But the job has to be in continuation.
Hindi: लेकिन इस काम को निरंतर जारी रखना पड़ेगा।
English: But the job hasnt been easy.
Hindi: लेकिन काम आसान नहीं था.
English: But the job is not done.
Hindi: लेकिन मौके पर काम नहीं हुए है।
English: But the job is only half done.
Hindi: लेकिन अभी आधा काम ही हुआ है।
English: But the job of the government does not end there.
Hindi: परन्तु सरकार की भूमिका समाप्त नहीं हुई।
English: But the job profile of vet doctor is much more sophisticated compared to a general physician or a surgeon.
Hindi: लेकिन एक वेटरनरी डॉक्टर का काम जनरल फिजीशियन या फिर सर्जन की तुलना में अधिक जटिल होता है।
English: But the job was done, the message was sent.
Hindi: लेकिन काम हो गया था, संदेश जा चुका था।
English: But the job was not done.
Hindi: लेकिन काम पूरा नहीं हुआ।
English: But the job wasnt yet done.
Hindi: मगर अभी तक काम पूरा नहीं किया गया.
English: But the job won't be easy.
Hindi: लेकिन ये काम आसान नहीं होगा.
English: But the journal was never published.
Hindi: पर यह पत्रिका कभी प्रकाशित नहीं हो सकी।
English: But the journalist in question did not do any of this.
Hindi: लेकिन किसी पत्रकार ने ऐसा कुछ पूछा ही नहीं।
English: But the journalists refused to budge.
Hindi: परंतु पत्रकार ने ऐसा करने से मना कर दिया।
English: But the journey did not end there.
Hindi: पर यात्रा तब भी नहीं रोकी गई।
English: But the journey has just begun and India deserves that it is successful all the way.
Hindi: लेकिन यात्रा अभी शुरू हुई है और भारत इस लायक है कि वह हर तरह से सफल हो.
English: But the journey hasnt been easy.
Hindi: लेकिन ये सफर बहुत आसान नहीं रहा.
English: But the journey is long and a large distance still remains to be travelled.
Hindi: लेकिन सफर लंबा है, अभी बहुत फासला और तय करना है।
English: But the journey is not a slog.
Hindi: पर यात्रा संक्षिप्त नहीं है।
English: But the journey is not over yet.
Hindi: मगर फिर भी इस सफर का कोई अंत नहीं है।
English: But the journey must continue.
Hindi: पर ये सफर तो फिर भी तय करना है।
English: But the journey remains a long one
Hindi: लेकिन सफर अभी लंबा है।
English: But the journey still isnt an easy one.
Hindi: यात्रा अभी भी सुगम नहीं हो पाई है।
English: But the journey till here hasn't been easy.
Hindi: लेकिन यहां तक पहुंचने का सफर आसान नहीं था।
English: But the journey was a difficult one.
Hindi: लेकिन यहां तक का सफर बहुत मुश्किलों से भरा था.
English: But the journey wasnt an easy one.
Hindi: पर यह सफर आसान नहीं था.
English: But the joy did not last long.
Hindi: पर खुशी ज्यादा देर टिक नहीं पाई।
English: But the joy was short-lived as Mahmudullah got retired hurt after suffering a hamstring injury while batting at 39.
Hindi: महामुदुल्लाह हालांकि थोड़े दुर्भाग्यशाली रहे क्योंकि 39 के निजी स्कोर पर वह मांसपेशियों में खिंचाव के कारण रिटायर्ड हर्ट हो गए।
English: But the judge Dionysius and others became believers.
Hindi: लेकिन न्यायी दियुनुसियुस और अन्य लोग विश्वासी बन गए ।
English: But the judge did not acknowledge it.
Hindi: लेकिन, न्यायाधीश ने उसे तवज्जो नहीं दी।
English: But the judge remained unmoved.
Hindi: किंतु अधिवक्ता डटे रहे.
English: But the judge ruled that it was not uncommon for a warrant for failing to surrender to remain valid when there were no underlying proceedings pending.
Hindi: लेकिन न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि कोई कार्यवाही लंबित नहीं होने पर आत्मसमर्पण करने में नाकाम रहने पर वॉरंट के वैध बने रहने में कुछ भी असामान्य नहींहै.
English: But the judgement has still not been given.
Hindi: लेकिन अभी तक न्याय नहीं मिला है.
English: But the judges dismissed that argument.
Hindi: लेकिन विद्वान न्यायाधीशों ने इस दलील को सिरे से ही नकार दिया।
English: But the judges do not necessarily have to agree.
Hindi: पर ये ज़रूरी नहीं कि जज इस पर सहमत हों.
English: But the judges statements got to the main issue.
Hindi: लेकिन न्यायाधीश के कथनों ने मुख्य मसले की ओर संकेत किया ।
English: But the judges' decision is the final one.
Hindi: लेकिन अंपायर का फ़ैसला फ़ाइनल होता है.
English: But the jurisdiction of High Court under Articles 226 and 227 and Supreme Court under Article 136 of the Constitution is not affected and the aggrieved party can approach the High Court and the Supreme Court in appropriate cases.
Hindi: किंतु इससे अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालय की अधिकारिता प्रभावित नहीं होती और समुचित मामलों में व्यथित पक्ष उच्च न्यायालय तथा उच्चतम न्यायालय की शरण ले सकता है.
English: But the key for me is to maintain my form and help my team.
Hindi: लेकिन मेरे लिए अहम बात यह है कि मैं अपनी फॉर्म जारी रखूं और अपनी टीम की मदद करूं।
English: But the key issue that has bedevilled all governments faced with this problem cannot be solved by the NRC
Hindi: पर जिस समस्या से सारी सरकारी जूझती रही हैं, उसका समाधान एनआरसी से नहीं निकाला जा सकता
English: But the key point is, all of the carbon dioxide generated, both from the fuel cell and from the lime kiln, is pure, and that's really important, because it means you can either use that carbon dioxide or you can store it away deep underground at low cost.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है, सारी उत्पन्न हुई कार्बन डाइऑक्साइड , दोनों ईंधन कक्ष और चूने के भट्ठे से, शुद्ध है, और यह सच में महत्वपूर्ण है, अतः या तो कार्बन डाइऑक्साइड का उपयोग कर सकते हैं या आप इसे कम कीमत पर गहरे भूमिगत में इकट्ठा कर सकते हैं।
English: But the key points are simple We can use system templates to help design complete, logical systems that do not skip any products or processing.
Hindi: लेकिन महत्वपूर्ण बिंदु सरल हैं हम उपयोग कर सकते हैं प्रणाली टेम्पलेट्स डिजाइन पूरा, तार्किक सिस्टम में मदद करने के लिए किसी भी उत्पाद या प्रसंस्करण को छोड़ा नहीं है।
English: But the key thing is how hard you work.
Hindi: लेकिन अहम बात है कि आप किस तरह से मेहनत करते हैं.
English: But the key thing is how you prepare to work hard.
Hindi: लेकिन अहम बात यह है कि आप कड़ी मेहनत करने के लिए कैसे तैयार होते हैं।
English: But the key to success remains the same being attentive, warm, and understanding.
Hindi: लेकिन सफलता की कुँजी वही रहती है  ध्यान देना, स्नेही, और समझदार होना ।
English: But the key word here is collective endeavor.
Hindi: लेकिन यहां मुख्य बात सामूहिक प्रयास की है।
English: But the kids were very brave.
Hindi: लेकिन बच्चों ने जमकर हंगामा किया।
English: But the killers were hanged .
Hindi: लेकिन, लुटेरे चंपत हो गए थे।
English: But the killings continue.
Hindi: लेकिन गोलीबारी जारी है।
English: But the kind of person I am, I enjoy comedy more, I love action.
Hindi: लेकिन मैं जिस तरह का व्यक्ति हूं, मुझे कामेडी ज्यादा पसंद है, मुझे एक्शन पसंद है.
English: But the kind of seriousness that was needed, the kind of political willpower that was needed, was unfortunately not shown.
Hindi: लेकिन इसे लेकर जिस तरह की गंभीरता थी और उसकी गंभीरता की आवश्यकता थी, जिस तरह की राजनीतिक इच्छाशक्ति की जरूरत थी, दुर्भाग्य से वैसी दिखाई नहीं गई।
English: But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet but the LORD hid them.
Hindi: ओर राजा ने राजपुत्रा यरहमेल को और अज्रीएल के पुत्रा सरायाह को और अब्देल के पुत्रा शेलेम्याह को आज्ञा दी कि बारूक लेखक और यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को पकड़ लें, परन्तु यहोवा ने उनको छिपा रखा।
English: But the king insisted.
Hindi: लेकिन राजा फंस गया।
English: But the king kept quiet.
Hindi: पर रानी चुप है।
English: But the king politely declined and expressed his desire to be his disciple.
Hindi: परन्तु राजा ने बड़ी विनम्रता से इसके लिये मना कर दिया और उनका शिष्य बनने की इच्छा प्रकट की।
English: But the king shall rejoice in God. every one that sweareth by him shall glory but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Hindi: परन्तु राजा परमेश्वर के कारण आनन्दित होगा. जो कोई ईश्वर की शपथ खाए, वह बड़ाई करने पाएगा. परन्तु झूठ बोलनेवालों का मुंह बन्द किया जाएगा।।
English: But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth. and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite
Hindi: परन्तु अम नी और मपीबोशेत नाम, अरया की बेटी रिस्पा के दोनों पुत्रा जो शाऊल से उत्पन्न हुए थे. और हााऊल की बेटी मीकल के पांचों बेटे, जो वह महोलवासी बर्जिल्लै के पुत्रा अद्रीएल की ओर से थे, इनको राजा ने पकड़वाकर
English: But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth. and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
Hindi: परन्तु अम नी और मपीबोशेत नाम, अरया की बेटी रिस्पा के दोनों पुत्रा जो शाऊल से उत्पन्न हुए थे. और हााऊल की बेटी मीकल के पांचों बेटे, जो वह महोलवासी बर्जिल्लै के पुत्रा अद्रीएल की ओर से थे, इनको राजा ने पकड़वाकर
English: But the kite couldn 't hear.
Hindi: पर पतंग सो सुन नहीं सकती थी।
English: But the knockout stage and the matches which are broadcasted live should be using the system.
Hindi: लेकिन नॉकआउट स्टेज और जिन मैचों का सीधा प्रसारण होता है, उनमें इस सिस्टम का उपयोग करना चाहिए।
English: But the laboratory has struggled to master its complex technology and now expects to have the engine operational only by next year.
Hindi: मगर प्रयोगशाल को इसकी जटिल प्रौद्योगिकी में महारत हासिल करने के लिए खासा जूज्क्षा पड़ और अब उसे उमीद है कि इंजन अगले साल तक तैयार हो जाएगा.
English: But the lack of womens representation in the judiciary cannot be discussed without addressing the structures of courts.
Hindi: पर, न्यायपालिका में महिलाओं के अपर्याप्त प्रतिनिधित्व की चर्चा अदालतों के स्वरूप पर गौर किए बिना नहीं की जा सकती है.
English: But the lads played really well and we created a lot of chances.
Hindi: लेकिन हमने वास्तव में अच्छा खेला और कई मौके बनाए।
English: But the lake unfolds no mysteries.
Hindi: परन्तु झील कोई रहस्य प्रकट नहीं करती।
English: But the lamp has not been lit
Hindi: पर दीपक नहीं सोया।
English: But the land wasnt allotted.
Hindi: मगर भूमि आवंटित नहीं किया गया।
English: But the language of our draft is different.
Hindi: लेकिन हमारे ड्राफ्ट की भाषा अलग है।
English: But the larger aggregation of data could not be allowed.
Hindi: लेकिन बड़े स्तर पर डेटा इकट्ठा करने की अनुमति नहीं दी जा सकती.
English: But the larger concerns of privacy remain as the TRAI is recommending the institution of a data fiduciary, allowing third parties to use telecom data to build credit profiles.
Hindi: मगर निजता को लेकर ज्यादा बड़ी चिंता फिर भी कायम है, क्योंकि ट्राइ एक किस्म के डेटा न्यास के गठन की सिफारिश कर रहा है, ताकि तीसरे पक्षों को क्रेडिट प्रोफाइल बनाने के लिए टेलीकॉम डेटा का इस्तेमाल करने दिया जा सके.
English: But the larger issue remains unresolved.
Hindi: मगर यह समस्या बड़े स्तर पर अनसुलझी ही रही है।
English: But the larger question is how representative is the sample of a vast and diverse country like India?
Hindi: मगर बड़ा सवाल यही है कि भारत जैसे विशाल और विविधता वाले देश में कोई नमूना कैसे प्रतिनिधि साबित हो सकता है?
English: But the largest segments as far as organised retailing is concerned are the timewear 48. 9 per cent share and footwear 48. 4 per cent share sectors.
Hindi: परन्तु सबसे बड़ा संगठित क्षेत्र रिटेलिंग है, जो टाइम वेयर, 48.9 प्रतिशत हिस्सेदारी और फुटवेयर 48.4 प्रशितत हिस्सेदारी क्षेत्र है।
English: But the last 13 years in Afghanistan should be enough of an example of how fast the Bundeswehr can be dragged into a combat mission.
Hindi: लेकिन अफगानिस्तान में बीते 13 साल इस बात का बड़ा उदाहरण हैं कि जर्मन सैन्य सहयोग को किस तेजी से युद्धक मिशन तक खींचा जा सकता है.
English: But the last Dogra ruler, Maharaja Hari Singh was, at heart, an Arya Samaji.
Hindi: परन्तु अन्तिम डोगरा नरेश महाराजा हरिसिंह हार्दिक रूप से आर्य समाजी थे।
English: But the last book of the Old Testament, the Book of Malachi, speaks of a messenger that Christian commentators interpret as a reference to the future prophet John the Baptist Yahya.
Hindi: लेकिन ओल्ड टैस्टमैंट की पुस्तक, मालाची की पुस्तक , एक संदेशवाहक की बात करती है कि ईसाई टिप्पणीकार भविष्य के भविष्यवक्ता जॉन द बैपटिस्ट याह्या के संदर्भ के रूप में व्याख्या करते हैं।
English: But the last few series have been really challenging for us.
Hindi: लेकिन पिछली कुछ सीरीज हमारे लिए बेहद चुनौतीपूर्ण रहीं.
English: But the last few years have seen the picture change dramatically.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ दिनों में तस्वीर काफी बदल गई है.
English: But the last government didnt act on it.
Hindi: लेकिन पिछली सरकार ने इसपर कोई आदेश नहीं दिया।
English: But the last one was in 1805.
Hindi: किंतु अंतिम बार महाभियोग वर्ष 1805 में चलाया गया था।
English: But the last revision was done only 5-6 years back and the salary of Delhi MLAs was already comparable to most other states, said an officer.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि 5-6 साल पहले ही दिल्ली के विधायकों की तनख्वाह बढ़ाई गई थी और उनका मौजूदा वेतन बाकी राज्यों के मुकाबले में ही है।
English: But the last scion of the Peshwa family was still at large.
Hindi: किंतु पेशवा परिवार का अंतिम वंशज अब भी हाथ से बाहर था।
English: But the last three overs of the day saw Dickwella fall for 65 bowled while attempting a reverse sweep off spinner Haris Sohail and Dilruwan Perera caught behind off Naseen Shah for five.
Hindi: दिन के अंतिम तीन ओवर में डिकवेला स्पिनर हारिस सोहेल की गेंद को रिवर्स स्वीप करने के प्रयास में 65 रन पर आउट हो गये और दिलरूवान परेरा पांच रन के स्कोर पर नसीम शाह की गेंद पर विकेट के पीछे कैच देकर आउट हुए।
English: But the last time he came he brought me an album of cassettes of Punjabi songs sung by Satinder Sartaj.
Hindi: लेकिन पिछली बार जब वे मुझसे मिलने आये तो पंजाबी गीतों की कुछ एलबम लेकर आए, जिसमे सरताज सिंह की आवाज थी।
English: But the last two sessions have witnessed a clear stand of the Congress Party that Parliament shall not be allowed to function.
Hindi: लेकिन पिछले दो सत्रों में कांग्रेस की स्पष्ट धारणा रही है कि संसद में कामकाज नहीं करने दिया जाएगा.
English: But the last wicket pair of Deryck Murray and Andy Roberts stole the match away as the West Indies won by a wicket off the final over.
Hindi: लेकिन आखिरी विकेट डेरिक मरे और एंडी रॉबर्ट्स की जोड़ी ने चुराया क्योंकि अंतिम ओवर में वेस्टइंडीज ने एक विकेट से जीत दर्ज की।
English: But the later decision in L. Chandra Kumar, rendered by a larger constitution Bench has made a substantial and qualitative difference to the above position, as has been detailed hereinabove.
Hindi: परन्तु एल. चन्द्रकुमार केमामले में एक बड़ी संविधानपीठ द्वारा बादमें दिएगए निर्णय नेउपर्युक्त स्थिति में पर्याप्त तथा गुणात्मक परिवर्तन करदिया जैसा किऊपर विस्तार से बताया गयाहै ।
English: But the latest churning and the resultant split among Brahmins, Thakurs and BCs appears to favour the Congress candidate.
Hindi: लेकिन ब्राह्मण, ठाकुर और बीसी के बीच ताजा मंथन और परिणामी विभाजन कांग्रेस उम्मीदवार के पक्ष में दिखाई देता है।
English: But the latest round Uttar Pradesh followed by Maharashtra and now Punjab has set the stage for a nation-wide movement to offer farm loan waivers in the run up to the 2019 Lok Sabha elections
Hindi: लेकिन क़र्ज़माफी के ताजा राउंड में पहले उत्तर प्रदेश फिर महाराष्ट्र और अब पंजाब ने क़र्ज़माफी की घोषणा करके 2019 के लोकसभा चुनाव से पहले क़र्ज़माफी के राष्ट्रव्यापी अभियान के लिए जमीन तैयार कर दी है
English: But the law did not change.
Hindi: मगर जेल नियम को नहीं बदला है।
English: But the law does not deal with feelings, only facts.
Hindi: लेकिन कानून ठोस वजहों के हिसाब से चलता है, जज़्बातों के हिसाब से नहीं.
English: But the law does not permit it.
Hindi: लेकिन कानून ने नहीं माफ किया।
English: But the law is not being enforced properly.
Hindi: मगर कानूनों का सही ढंग से पालन नहीं हो रहा है।
English: But the law is only for us.
Hindi: लेकिन कानून सिर्फ हमारे लिए है.
English: But the law is yet to be enacted.
Hindi: लेकिन अभी यह कानून नहीं बना है.
English: But the law must function in such a way that all the people have access to justice in spite of economic disparities.
Hindi: लेकिन विधि को इस तरह से कार्य करना चाहिए कि सभी व्यक्ति आर्थिक असमानताओं के बावजूद न्याय प्राप्त कर सकें ।
English: But the law needs to be fair.
Hindi: लेकिन कानून व्यवस्था पर शिकंजा कसने की जरूरत है।
English: But the law requires a decision in 180 days.
Hindi: हालांकि कानून में 180 दिनों में फैसले की बात कही गई है।
English: But the law respects the rights of an accused.
Hindi: लेकिन क़ानून आरोपी के अधिकारों का सम्मान करता है.
English: But the law should be equal for all.
Hindi: लेकिन कानून को सभी के लिए बराबर बना दिया जाना चाहिए.
English: But the lawmakers did not accept their argument.
Hindi: लेकिन मतादाताओं ने उनकी राय से सहमति नहीं जताई।
English: But the laws administered were arbitrary because the Mayor and Aldermen were the Company's mercantile servants, and they possessed very little legal knowledge.
Hindi: पर, के समुचित प्रशासन के लिए मेयर न्यायालय स्थापित किए गए थे किन्तु प्रशासित की जाने वाली उस न्याय विधियां मनमानी थी क्योंकि मेयर और एल्डरमेन कंपनी के वाणिज्यिक सेवक होते थे और उनका विधिक ज्ञान नगण्य था।
English: But the laws do not allow that.
Hindi: लेकिन शास्त्र इसकी अनुमति नहीं देते।
English: But the laws of the two countries are different.
Hindi: लेकिन दोनों कानूनों में जमीन आसमान का अंतर है.
English: But the lawyers say each time a converted cassette needs to be played, a machine has to be called in from Doordarshan, which adds to the delay.
Hindi: लेकिन वकीलों का कहना है कि हर बार एक परिवर्तित कैसेट चलने की जरूरत होती है, दूरदर्शन से एक मशीन मंगानी पड़ती है, जिससे देरी होती है.
English: But the lead didnt last long.
Hindi: लेकिन बैली ज्यादा देर नहीं टिके।
English: But the leaders failed to obtain any concessions from the British rulers.
Hindi: लेकिन नेताओं को ब्रितानी शासकों से रियायतें लेने में सफलता नहीं मिली।
English: But the leaders of JDU and BJP were harsh.
Hindi: हालांकि जदयू और भाजपा के सभी वरिष्ठ नेता इसके विरोध में थे।
English: But the leaders of the farmers are not ready.
Hindi: लेकिन किसानों के नेता ही तैयार नही हैं।
English: But the learned scientists of the Society were as bewildered as Leeuwenhoek was.
Hindi: मगर उसे पढ़कर सोसाइटी के विद्वान् वैज्ञानिकों को उतना ही अचंभा हुआ जितना कि ल्यूवेनहाक को हुआ था।
English: But the learning should not stop there.
Hindi: लेकिन पढ़ाई बाधित नहीं होनी चाहिए।
English: But the legacy of entire villages burnt, rape survivors, and children whose parents were brutally killed under the banner of Salwa Judum will continue to dog the footsteps of both the Congress and the BJP
Hindi: लेकिन पूरे के पूरे जला दिए गए गांवों, बलात्कार पीड़ितों, वे बच्चे जिनके अभिभावक सलवा जुडूम के झंडे तले निर्मम तरीके से मार दिए गए थे, की विरासत कांग्रेस और भाजपा का पीछा नहीं छोड़ने वाली है
English: But the legacy of entire villages burnt, rape survivors, and children whose parents were brutally killed under the banner of Salwa Judum will continue to dog the footsteps of both the Congress and the BJP.
Hindi: लेकिन पूरे के पूरे जला दिए गए गांवों, बलात्कार पीड़ितों, वे बच्चे जिनके अभिभावक सलवा जुडूम के झंडे तले निर्मम तरीके से मार दिए गए थे, की विरासत कांग्रेस और भाजपा का पीछा नहीं छोड़ने वाली है.
English: But the legal basis of such decisions is elusive.
Hindi: किन्तु ऐसे विनिश्चयों का विधिक आधार भ्रामक है निचयोंद्वा।
English: But the legend...
Hindi: किन्तु पुराणों में