Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A statement by the Pakistan Foreign Office, issued in Delhi by the High Commission, said, The Pakistan High Commission immediately took up the matter with the Ministry of External Affairs, asking them to provide adequate security to the PIA offices in New Delhi and Mumbai, as well as to take action against the miscreants.
Hindi: इसमें कहा गया है, पाकिस्तान उच्चायोग ने तत्काल यह मामला विदेश मंत्रालय के समक्ष उठाया और नई दिल्ली और मुंबई में पीआइए कार्यालयों को पर्याप्त सुरक्षा मुहैया कराने और शरारती तत्त्वों के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा।
English: A statement by the Russian foreign ministry said, We expect that the President of Mongolia H Battulga, the Prime Minister of India Narendra Modi, the PM of Malaysia Mahathir Mohammad and the PM of Japan Shinzo Abe will arrive in the capital of Primorye.
Hindi: रूस के विदेश मंत्रालय ने बयान जारी कर कहा, 'हमें उम्मीद है कि मंगोलिया के राष्ट्रपति एच. बट्टुलगा, भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, मलयेशिया के पीएम महातिर मोहम्मद और जापान के पीएम शिंजो आबे प्रिमोर्ये की राजधानी व्लादिवोस्तोक में आएंगे।
English: A statement by the US military said the operation was expected to last several days, and was targeting a smuggling route and hideouts for foreign rebels.
Hindi: अमेरिकी सेना के एक बयान में कहा गया है कि ऑपरेशन कई दिनों तक चलने की उम्मीद थी और विदेशी विद्रोहियों के लिए एक तस्करी मार्ग और ठिकानों को निशाना बना रहा था।
English: A statement by the court said both showed abusive execution of their powers.
Hindi: अदालत द्वारा जारी बयान में कहा गया कि दोनों ने अपने अधिकारों का दुरुपयोग किया।
English: A statement by the finance ministry confirmed reports of cash shortages and some ATMs running dry of cash or becoming non-functional in some parts of the country.
Hindi: वित्त मंत्रालय से जारी वक्तव्य में देश के कुछ हिस्सों में नकदी की तंगी होने और कुछ एटीएम में नकदी उपलब्ध नहीं होने की रिपोर्टों की पुष्टि की गई है.
English: A statement by the joint secretary of the department of personnel, L Bikram Singh, said that the officers will not be allowed to leave the premises of the state police headquarters without the consent of higher authorities.
Hindi: इस बारे में कार्मिक विभाग के संयुक्त सचिव एल विक्रम ने एक वक्तव्य में बताया कि इन अधिकारियों को उच्चतर अधिकारियों की अनुमति के बगैर राज्य पुलिस मुख्यालय परिसर छोड़ने की इजाजत नहीं होगी।
English: A statement by the ministry said the proposal was rejected after an expert committee examined it in two rounds of meeting.
Hindi: मंत्रालय की ओर से जारी एक बयान में कहा गया कि प्रस्ताव एक विशेषज्ञ समिति द्वारा दो दौर की बैठक में विचार विमर्श के बाद खारिज किया गया.
English: A statement by the office of Sharif reads , President Rouhani lauded the vision of the prime minister Nawaz Sharif for translating CPEC into reality and expressed his desire to be part of the CPEC.
Hindi: शरीफ के कार्यालय ने एक बयान में कहा, राष्ट्रपति रोहानी ने सीपीईसी को हकीकत में बदलने के लिए प्रधानमंत्री की सराहना की और इस परियोजना से जुड़ने की इच्छा जताई.
English: A statement by the public prosecutors office said 11 other tourists from Vietnam and an Egyptian bus driver were wounded when the bomb exploded.
Hindi: लोक अभियोजक कार्यालय द्वारा जारी बयान में बताया गया है कि विस्फोट में वियतनाम के 11 अन्य पर्यटक जख्मी हुए हैं, जबकि बस का मिस्र निवासी चालक घायल हो गया।
English: A statement by the school said This is an incident involving a lower middle school student allegedly indulging in an offensive and highly objectionable cyber prank involving a teacher.
Hindi: स्कूल की तरफ से इस घटना पर कहा गया है- इस घटना में लोअर मिडिल स्कूल के छात्र के शामिल होने की बात सामने आ रही है जो कि कथिततौर पर एक आक्रामक और अत्यधिक आपत्तिजनक साइबर शरारत में लिप्त है, जिसमें एक टीचर शामिल है। इस मामले की जांच के बाद सख्स कार्रवाई की गई जिसमें जरूरी काउंसलिंग और निलंबन भी किया गया। इस तरह के कृत्यों के लिए स्कूल में शून्य-सहनशीलता नीति है।
English: A statement by the state BJP media convener advised all not to pay attention to any rumours on Rupani's health.
Hindi: प्रदेश भाजपा के मीडिया संयोजक के एक बयान में कहा गया, रूपाणी के स्वास्थ्य पर किसी भी तरह की अफवाह पर ध्यान नहीं देने की सलाह दी जाती है।
English: A statement by you, made under penalty of perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owners behalf.
Hindi: आपके द्वारा एक बयान, झूठी गवाही के दंड के तहत बनाया गया है, कि आपकी सूचना में उपर्युक्त जानकारी सटीक है और आप कॉपीराइट स्वामी हैं या कॉपीराइट स्वामी की तरफ से कार्य करने के लिए अधिकृत हैं।
English: A statement consisting usually of a tag, an operating code, and one or more addresses.
Hindi: एक कथन, जिसमें सामान्यतया एक टैग, एक संक्रिया कोड, और एक या एक से अधिक पते होते हैं.
English: A statement containing such particulars of the producers of the concerned goods, if any, proposed to be initially registered with the registration. and
Hindi: संबंधित सामान के उत्पा्दकों के ऐसे ब्यौरे वाला विवरण, यदि कोई हो, जो पंजीकरण के साथ आरंभ में पंजीकृत किया जाना प्रस्तादवित है. और
English: A statement from AMSA said the latest advice had come from the international investigation team in Malaysia.
Hindi: एएमएसए ने एक बयान में कहा कि ताजा सुराग मलेशिया में अंतरराष्ट्रीय जांच टीम से मिलद्म है।
English: A statement from AMU said, the decision was taken in a consultative meeting under the chairmanship of the University Vice Chancellor, Professor Tariq Mansoor.
Hindi: यूनिवर्सिटी ने एक नोटिस में कहा कि वाइस चांसलर प्रोफेसर तारिक मंसूर की अध्यक्षता में शीर्ष अधिकारियों की बैठक में ये फैसला किया गया.
English: A statement from AMU vice-chancellor Lt Gen Zameeruddin Shahs office said, We have taken a serious note of the vicious allegations levelled by BJPs city mayor Shakuntala Bharti.
Hindi: ' वहीं वीसी लेफ्टिनेंट जनरल जमीरुद्दीन शाह के दफ्तर से जारी बयान में कहा गया, 'मेयर शंकुतला भारती के आरोपों को हम पूरी गंभीरता से ले रहे हैं।
English: A statement from Central Railway said the mishap took place between Kasara and Umbermali on Kalyan Igatpuri section of Mumbai division.
Hindi: मध्य रेलवे की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि यह दुर्घटना मुंबई डिवीजन के कल्याण इगातपुरी खंड पर कसारा और अंबरमाली के बीच हुई.
English: A statement from IndiGo said the aircraft had to return to Kolkata, owing to inclement weather in the morning.
Hindi: इंडिगो के एक बयान में बताया गया है कि विमान को सुबह खराब मौसम की वजह से कोलकाता लौटना पड़ा।
English: A statement from Iran's Revolutionary Guards said that, after investigation, it reached the conclusion that their illegal entry was a mistake.
Hindi: ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के एक बयान में कहा गया है कि, जाँच के बाद, यह निष्कर्ष पर निकला कि उनकी अवैध प्रविष्टि एक गलती थी।
English: A statement from Mistrys office described the NCLT, Mumbai, ruling as disappointing although not surprising.
Hindi: मिस्त्री के कार्यालय की ओर से जारी बयान में एनसीएलटी की मुंबई पीठ के फैसले को हैरान करने वाला नहीं, बल्कि निराशाजनक बताया गया है।
English: A statement from NHRSCL said, Rs 5,600 crore has been allocated to NHRSCL for the year 2020-21.
Hindi: नएचआरएससीएल के एक बयान में कहा गया है, वर्ष 2020-21 के लिए एनएचआरएससीएल को 5,600 करोड़ रुपये आवंटित किए गए हैं।
English: A statement from NIA on Thursday said, SS Khaplang is head of the NSCN K group and Niki Sumi is holding the charge of armed wing of said group.
Hindi: एनआईए के बयान में कहा गया है कि एस एस खापलांग एनएससीएन -के समूह का प्रमुख है और निकी सूमी के पास उस समूह की सशस्त्र इकाई का प्रभार है।
English: A statement from Nanavati Hospital said that both Amitabh Bachchan and Abhishek Bachchan are now stable with mild symptoms, NDTV reported.
Hindi: एनडीटीवी की रिपोर्ट के अनुसार, नानावटी अस्पताल ने एक बयान जारी कर कहा है कि हल्के लक्षणों के साथ अमिताभ बच्चन की हालत स्थिर है.
English: A statement from Pakistans Foreign Office said We have sought further informationevidence from India to take the process forward.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश कार्यालय ने कहा, हमने इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए भारत से और जानकारीसबूत मांगे हैं।
English: A statement from President Ibrahim Boubacar Keitas office said he had accepted Soumeylou Boubeye Maigas resignation, along with those of his ministers, two weeks after mass protests erupted over the rising tide of violence.
Hindi: राष्ट्रपति इब्राहिम बूबकर कीटा के कार्यालय की ओर से जारी एक बयान के अनुसार, उन्होंने हिंसा बढ़ने पर उपजे व्यापक प्रदर्शनों के दो सप्ताह बाद सौमेयलोयू बोबेये मैगा के साथ उनके मंत्रियों का इस्तीफा स्वीकार कर लिया।
English: A statement from Tellurian said the Memorandum of Understanding MoU was signed in PM Modi's presence.
Hindi: टेल्यूरियन ने बयान में कहा कि एमओयू पर दस्तखत प्रधानमंत्री मोदी की उपस्थिति में किए गए।
English: A statement from Turkish Defence Ministry said that besides 101 regime troops, three tanks and two cannons were also destroyed and a helicopter was hit.
Hindi: तुर्की के रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा है कि सीरिया के 101 सैनिकों के अतिरिक्त तीन टैंकों और दो तोपों को भी नष्ट कर दिया गया और एक हेलिकॉप्टर को निशाना बनाया गया।
English: A statement from US Secretary of State Mike Pompeo said the US is imposing visa restrictions on Chinese individuals, including executives of state-owned enterprises and officials of the Chinese Communist Party and navy.
Hindi: अमरीकी विदेशमंत्री माइक पोम्पियो ने एक वक्तव्य में बताया उनका देश चीन की सरकारी कंपनियों के शीर्ष अधिकारियों तथा चीनी कम्युनिस्ट पार्टी और नौसेना के कई अधिकारियों पर वीजा प्रतिबंध लगा रहा है।
English: A statement from an Adani Group spokesperson said The Indian aviation industry is a growing sector, with the governments continuing focus on creating world-class airports.
Hindi: अदाणी समूह के प्रवक्ता ने कहा, 'भारतीय उड्डयन क्षेत्र तेजी से बढ़ रहा है क्योंकि सरकार का जोर विश्वस्तरीय हवाई अड्डे बनाने पर है।
English: A statement from team manager Mohammed Moosajee on Monday said the Australian media, and Channel 9 in particular, had been advised that Du Plessis could not comment on the matter until a hearing was held.
Hindi: टीम मैनेजर डॉ. मोहम्मद मूसाजी ने बताया कि आस्ट्रेलियाई मीडिया विशेषकर चैनल 9 को सलाह दी गयी थी कि जब तक इस संबंध में सुनवाई नहीं हो जाती तब तक डू प्लेसिस कोई बयान नहीं दे सकते।
English: A statement from the Chief Ministers Office has informed that the money has been transferred to district collectors after considering the list of migrants who had registered themselves for a journey back home.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के जारी एक बयान में बताया गया है कि घर वापसी के लिए पंजीकरण कराने वाले प्रवासी मजदूरों की सूची पर विचार करने के बाद यह धन जिला कलेक्टरों को हस्तांरित किया गया है।
English: A statement from the Chief Ministers office said that Shiv Sena leader Eknath Shinde has been given the charge of Home, Urban Development, Forest, Environment, Water Supply, Water Conservation, Tourism, Public Undertakings, Parliamentary Affairs departments.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया है कि शिवसेना नेता एकनाथ शिंदे को गृह, शहरी विकास, वन, पर्यावरण, बिजली आपूर्ति, जल संरक्षण, पर्यटन, सार्वजनिक प्रतिष्ठानों और संसदीय मामलों का प्रभार सौंपा गया है.
English: A statement from the Defence Ministry spokesperson said the incident occurred when the fighter jet, manned by an trainee pilot, skidded.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया है कि घटना तब घटी, जब एक प्रशिक्षु पायलट द्वारा विमान को उड़ाने की कोशिश में विमान फिसल गया।
English: A statement from the England team said Burns would return home for further treatment and assessment as soon as possible.
Hindi: इंग्लैंड टीम के एक बयान के मुताबिक बर्न्स आगे इलाज के लिए स्वदेश लौटेंग।
English: A statement from the Foreign Office said that Pakistan will release Indian citizen Jetindaera, who is suffering from a blood disease, on humanitarian grounds, Geo TV reported.
Hindi: जिओ टीवी के मुताबिक, पाकिस्तान के विदेश कार्यालय के एक बयान में कहा गया था कि पाकिस्तान भारतीय नागरिक जितेंद्र को मानवीय आधार पर रिहा करेगा, वह रोग से पीड़ित है.
English: A statement from the Haryana government said that Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had accepted an invitation of Khattar to visit Chandigarh in the first week of April to discuss issues concerning the two states.
Hindi: मुख्यमंत्री खट्टर ने दिल्ली-हरियाणा के मुद्दों पर मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को चंडीगढ़ में आने के लिए आमंत्रित किया जिसे केजरीवाल ने स्वीकार करते हुए अप्रैल माह के प्रथम सप्ताह में चंडीगढ़ आने पर सहमति दी।
English: A statement from the ICC read We are saddened to learn about the death of legendary commentator and former England bowler Robin Jackman, who has passed away aged 75.
Hindi: आईसीसी की ओर से किए गए ट्वीट में कहा गया है, महान कमेंटेटर और इंग्लैंड के पूर्व गेंदबाज रॉबिन जैकमैन की मौत के बारे में जानकर हमें बहुत दुख हुआ है।
English: A statement from the Indian foreign ministry said Ghani will hold talks with Prime Minister Narendra Modi, President Ram Nath Kovind and foreign minister Sushma Swaraj.
Hindi: वहीं भारत के विदेश मंत्रालय की ओर से एक बयान जारी करके कहा गया है कि अशरफ गनी प्रधानमंत्र नरेंद्र मोदी, राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से मुलाकात करेंगे।
English: A statement from the Israeli Army said, aircraft and fighter jets targeted a number of Hamas terror targets in the southern Gaza Strip.
Hindi: एक बयान में इस्राइली सेना ने कहा है कि हमले में हवाई जहाजों और लड़ाकू विमानों ने दक्षिणी गाजा क्षेत्र के हमास आतंकवादी ठिकानों को निशाना बनाकर बमबारी की।
English: A statement from the Ministry of Youth Affairs and Sports said that the nation-wide launch of the movement will inculcate physical activitiessports into daily life of citizens in order to improve their physical fitness and well-being.
Hindi: खेल एवं युवा मामलों की ओर से जारी एक बयान के अनुसार, राष्ट्रव्यापी आंदोलन की राष्ट्रव्यापी शुरुआत शारीरिक गतिविधियों और खेलों को नागरिकों के दैनिक जीवन में शामिल करेगी, ताकि उनकी शारीरिक फिटनेस और कल्याण में सुधार किया जा सके.
English: A statement from the Panaji directorate of the director general of income tax, Karnataka and Goa, said Income tax teams were present at around 15 premises spread across Karnataka and Goa.
Hindi: आयकर विभाग की ओर से जारी बयान में बताया गया, 'आयकर विभाग की टीम कर्नाटर और गोआ के लगभग 15 परिसरों में मौजूद थी।
English: A statement from the Presidents office said that the appointments will come into effect from the date the incumbents assume charge of the new posts.
Hindi: राष्ट्रपति कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया कि नए राज्यपालों के कार्यभार संभालते ही नई नियुक्तियां प्रभाव में आ जाएंगी.
English: A statement from the Prime Minister's Office said Modi extensively walked around the entire temple complex, where significant reconstruction works are in progress.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया कि मोदी ने पूरे मंदिर परिसर का दौरा किया जहां पुनर्निर्माण कार्य चल रहा है।
English: A statement from the Rajya Sabha Secretariat said President Pranab Mukherjee has prorogued the 234th session of the Rajya Sabha.
Hindi: राज्यसभा सचिवालय द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है कि राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने राज्यसभा के 234वें सत्र का सत्रावसान कर दिया है।
English: A statement from the Russian Embassy said that the conversation between the two leaders focused mainly on bilateral cooperation and current international issues.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक दोनों नेताओं के बीच बातचीत मुख्य रूप से द्विपक्षीय सहयोग और मौजूदा अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर केन्द्रित
English: A statement from the Sharma faction stated that the names of rest of the panel will be released later.
Hindi: रजत शर्मा गुट की तरफ से बयान में कहा गया है कि पैनल के बाकी नामों की घोषणा जल्द ही की जाएगी।
English: A statement from the chief minister's office said
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी बयान में कहा गया है,
English: A statement from the commission said that a team from the NCW, headed by chairperson Rekha Sharma, would be heading to Surat to meet a girl who, according to a complaint received by the womens commission was being sexually exploited by Mr Patel.
Hindi: आयोग द्वारा जारी एक बयान में कहा गया है, अध्यक्ष रेखा शर्मा की अगुवाई में आयोग की एक टीम उस लड़की से मिलने के लिए सूरत रवाना होगी जिसका हार्दिक पटेल ने कथित यौन शोषण किया है. इस संबंध में आयोग को शिकायत मिली है.
English: A statement from the defence ministry said that Rajnath Singh will also dedicate to the nation two bridges built by the Border Roads Organisation at Ujh in Kathua district and Basantar in Samba district.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के मुताबिक राजनाथ सिंह कठुआ जिले के उझ और सांबा जिले के बसंतर में सीमा सड़क संगठन द्वारा निर्मित दो पुल भी राष्ट्र को समर्पित करेंगे.
English: A statement from the department said during FY 2017-18, the number of new ITR filers has also increased to 1.07 crore as compared to 86.16 lakh new filers added during FY 2016-17. The net direct tax collections for 2017-18 amounted to Rs.
Hindi: इसी के साथ 2017-18 में आईटीआर दाखिल करने वाले नये करदाताओं की संख्या बढ़कर 1.07 करोड़ हो गयी जबकि 2016-17 में 86.16 लाख नये करदाता जुड़े थे।
English: A statement from the development authority said that under these amendments, commercial activity in the basements will be allowed in all commercial areas subject to payment of requisite charges without any discrimination.
Hindi: विकास प्राधिकरण द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि इन संशोधनों के तहत बिना किसी भेदभाव के अपेक्षित शुल्क के भुगतान के अधीन सभी व्यवसायिक इलाकों में बेसमेंट में व्यावसायिक गतिविधियों को मंजूरी दे दी गई है।
English: A statement from the government said
Hindi: एक सरकारी बयान में कहा गया है,
English: A statement from the military said there were no casualties and that an investigation was ongoing.
Hindi: एक सैन्य बयान में कहा गया है कि कोई हताहत नहीं हुआ और जांच जारी है.
English: A statement from the party chief MK Stalin issued today says he would contest in the bye-election with the support of its alliance partners.
Hindi: पार्टी प्रमुख एम के स्टालिन द्वारा जारी वक्तव्य में कहा गया है कि पुगालेंडी अपने गठबंधन सहयोगियों के समर्थन से उपचुनाव लड़ेंगे।
English: A statement from the party said despite repeated warnings, Singh continued to make statements which were not in sync with party lines, therefore, he was being expelled.
Hindi: बसपा ने एक बयान जारी कर कहा कि बार-बार चेतावनी देने के बावजूद सिंह ने ऐसे बयान देना जारी रखा जो पार्टी लाइन के मुताबिक नहीं हैं और इसीलिए उन्हें पार्टी से निकला गया।
English: A statement from the railways catering and ticketing arm said the exclusive digital payment gateway will provide an improved online digital payment convenience and ease of doing business to passengers availing online travel-related services through the IRCTC website.
Hindi: आईआरसीटीसी ने एक बयान में कहा कि इस विशेष डिजिटल भुगतान द्वार से रेलयात्रियों को वेबसाइट के जरिए यात्रा संबंधी सेवाओं में ऑनलाइन डिजिटल लेन-देन की सुविधाओं का बेहतर अनुभव मिलेगा।
English: A statement from the railways' catering and ticketing arm said the exclusive digital payment gateway will provide an improved online digital payment convenience and ease of doing business to passengers availing online travel related services through the IRCTC website.
Hindi: रेलवे के कैटरिंग एवं टिकटिंग शाखा की तरफ से एक बयान जारी कर कहा गया कि इस एक्सक्लूसिव डिजिटल पेमेंट गेटवे से यात्रियों को एक बेहतर ऑनलाइन डिजिटल पेमेंट सुविधा मिलेगी.
English: A statement from the state police said, its intelligence wing gathered information about the disappearance of the members of a gang from the state in the third week of last month.
Hindi: राज्य पुलिस द्वारा जारी बयान में कहा गया है कि उसकी खुफिया शाखा को पिछले महीने के तीसरे सप्ताह में राज्य से एक गिरोह के व्यक्तियों के गायब होने की सूचना मिली थी।
English: A statement given for the purpose of gaining confidence.
Hindi: विश्वास पाने के उद्देश्य से दिया गया एक बयान।
English: A statement has been issued by the Pakistan Armys media wing Inter-Services Public Relations ISPR.
Hindi: पाकिस्तान सेना की मीडिया विंग इंटर-सर्विस पब्लिक रिलेशंस आईएसपीआर की ओर से एक बयान जारी गया है।
English: A statement has been issued on behalf of Sony Pictures on their official Twitter handle.
Hindi: उनके आधिकारिक ट्विटर हैंडल पर सोनी पिक्चर्स की ओर से एक बयान जारी किया गया है।
English: A statement here said
Hindi: यहां जारी एक बयान
English: A statement indicating Annual Plan outlays  actual expenditure during 2007-08, 2008-09, 2009-10, 2010-11 and current year 2011-12 to enable the State Governments to take up priority projects across the sectors and to meet the resource gap in the Plan for the North Eastern States is given at Annexure-I.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों के लिए विभिन्न क्षेत्रों में राज्य सरकारों द्वारा प्राथमिकता वाली परियोजनाओं को शुरु करने के लिए और योजना में संसाधनों के अंतर को पूरा करने के लिए वर्ष 2007-08,2008-09,2009-10,2010-11 और मौजूदा वर्ष 2011-12 के दौरान वार्षिक योजना व्यय वास्तविक खर्च का ब्यौरा अनुलग्नक 1 में दिया गया है।
English: A statement indicating the physical and financial progress is annexed.
Hindi: वास्तविक तथा वित्तीय प्रगति को दर्शाने वाला एक विवरण संलग्न है।
English: A statement issued by Central and Western Railway said that all suburban services were running as per normal schedule including Harbour line and Trans-Harbour line in Central Railway.
Hindi: मध्य और पश्चिम रेलवे ने एक बयान जारी कर कहा है कि हार्बर लाइन और मध्य रेलवे में ट्रांस-हार्बर लाइन सहित सभी उपनगरीय रेल सेवाएं निर्धारित समयानुसार जारी रहेगी।
English: A statement issued by Dal Khalsa this afternoon said that hundreds of activists stood at citys busiest Chowk holding Sikh flags, placards and banners to convey their message.
Hindi: खालसा दल की तरफ से जारी एक बयान में कहा गया कि खालसा दल के सैकड़ो कार्यकर्ता शहर के सबसे व्यस्त चौक पर जमा हुए और सिख झंडे, बैनर और तख्तियों से अपने सन्देश को संप्रेषित किया.
English: A statement issued by Jammu and Kashmir Sports Council in Srinagar said that the general public and sports fraternity could join the Yoga Sessions by Yoga expert, Shabir Ahmed Dar.
Hindi: खेल परिषद ने कहा है कि आम जनता और खेल जगत के लोग, योग विशेषज्ञ शब्बीर अहमद डार द्वारा आयोजित योग सत्र में शामिल हो सकेंगे।
English: A statement issued by John Abraham Entertainment to IANS read, In the best interest of the film, we have terminated our contract with KriArj Entertainment Pvt.
Hindi: जॉन अब्राहम एंटरटेंमेंट द्वारा आईएएनएस को जारी किए गए बयान के अनुसार, फिल्म के हित को देखते हुए हमने क्रिआर्ज एंटरटेनमेंट प्राइवेट कंपनी के साथ अपना अनुबंध समाप्त कर दिया है।
English: A statement issued by KCBC spokesperson Fr Varghese Vallikkat alleged that said some vested interests, a section of media and some disgruntled persons within the church were trying to weaken the Catholic church and put the bishops in bad light under the cover of the nun issue.
Hindi: केसीबीसी के प्रवक्ता वर्गीज वल्लीकत द्वारा जारी एक बयान में आरोप लगाया है कि कुछ निहित स्वार्थी तत्व, मीडिया का एक धड़ा और चर्च के अंदर के कुछ असंतुष्ट लोग कैथोलिक चर्च को कमजोर करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: A statement issued by Kashmir Press Club said that it held a meeting at the club in which all editors bodies and journalist associations unanimously demanded restoration of internet services to media fraternity in the Valley without any delay.
Hindi: क्लब ने एक बयान में कहा, 'कश्मीर प्रेस क्लब ने क्लब में एक बैठक की, जिसमें सभी संपादकों के निकायों और पत्रकार संघों ने सर्वसम्मति से घाटी में मीडिया बिरादरी को इंटरनेट सेवाएं बहाल करने की मांग की।
English: A statement issued by PIA on Saturday said Reference media queries regarding PIAs flights to India, PIA spokesman has clarified that Lahore-Delhi flights are operating normally.
Hindi: शनिवार को एक बयान जारी पीआईए ने कहा कि लाहौर से नई दिल्ली की फ्लाइट्स सामान्य तरीके से ऑपरेट कर रही हैं।
English: A statement issued by Parliamentary Affairs Minister P K Bansal said the Ordinance clause relating to the difference between SAP and FRP has given rise to certain misgivings.
Hindi: संसदीय कार्य मंत्री पवन कुमार बंसल की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि एसएपी और एफआरपी के बीच के अंतर से जुड़े प्रावधान ने कई संदेह पैदा किए हैं।
English: A statement issued by Raj Bhavan said in Mumbai that Mr Shah has conveyed this to Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: मुंबई में राजभवन से जारी वक्तव्य में बताया गया है कि केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह ने महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी को यह जानकारी दी।