Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a result of Governments policies and the hardwork of farmers, a record production of more than 275 million tonnes of food grain and about 300 million tonnes of horticultural produce has been achieved in the country.
Hindi: सरकार की नीतियों और किसानों की कड़ी मेहनत का ही परिणाम है कि देश में 275 मिलियन टन से ज्यादा खाद्यान्न और लगभग 300 मिलियन टन फलों-सब्जियों का रिकॉर्ड उत्पादन हुआ है।
English: As a result of Governments policy for pulses, their production went up by more than 38 per cent as compared to last year, which is a record.
Hindi: दालों के लिए बनाई गई नई नीति की वजह से पिछले वर्ष की तुलना में दाल के उत्पादन में 38 प्रतिशत से अधिक की बढ़ोतरी हुई है, जो एक रिकॉर्ड है।
English: As a result of Governments thrust on digitalization, digital transactions have grown to 769 of GDP by March 2019, up from 726 a year ago
Hindi: सरकार द्वारा डिजिटलीकरण पर विशेष जोर देने के परिणामस्वरूप डिजिटल लेन-देन मार्च 2019 तक बढ़कर जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद के 769 प्रतिशत के उच्च स्तर पर पहुंच गए हैं, जबकि एक साल पहले यह आंकड़ा 726 प्रतिशत था
English: As a result of Indian independence, the Council of State was dissolved on 14 August 1947 and its place taken by the Constituent Assembly of India and the Constituent Assembly of Pakistan.
Hindi: भारत की स्वतन्त्रता के परिणामस्वरूप १४ अगस्त १९४७ को लेजिस्लेटिव असेम्बली को भंग कर दिया गया तथा इसके स्थान पर भारतीय संविधान सभा एवं पाकिस्तानी संविधान सभा बनायी गयीं।
English: As a result of Industrial Revolution in Europe in 18th century, which affected the general conditions throughout the world, the working of East India Company underwent a close scrutiny and criticism.
Hindi: 18 वीं शताब्दी में यूरोप में औद्योगिक क्रांति के परिणामस्वरूप, जो पूरे विश्व में सामान्य परिस्थितियों को प्रभावित करता था, ईस्ट इंडिया कंपनी के कामकाज में करीब से जांच और आलोचना हुई।
English: As a result of Kabir's intimidation tactics, Begum asks Salim to train every one of her girls to use weapons and fight back.
Hindi: कबीर की धमकी देने की रणनीति के परिणामस्वरूप, बेगम सलीम से पूछता है कि हर एक लड़की को हथियारों का इस्तेमाल करने और वापस लड़ने के लिए प्रशिक्षण दिया जाए।
English: As a result of Markov theory, it can be shown that the PageRank of a page is the probability of arriving at that page after a large number of clicks.
Hindi: मार्कोव सिद्धांत के फलस्वरूप, यह दर्शाया जा सकता है कि किसी पृष्ठ का पेजरैंक अनेक क्लिक के बाद उस पृष्ठ पर होने की प्रायिकता होता है।
English: As a result of McQueen's increasing popularity following his death and the increasing popularity of the Heuer Monaco which he wore in the film, TAG Heuer released a limited edition of the watch with the Gulf logo and trademark color scheme.
Hindi: मैक्क्वीन की मृत्यु के बाद उसकी बढ़ती लोकप्रियता और फिल्म में उसके द्वारा पहनी गई ह्यू्अर मोनैको की बढ़ती लोकप्रियता के परिणामस्वरूप टीएजी ह्यूअर ने गल्फ लोगो और ट्रेडमार्क रंग योजना के साथ घड़ी का सीमित संस्करण जारी किया।
English: As a result of RBI measures, gross NPAs as a proportion of advances remained unchanged at 2.3 per cent at end-March 2009
Hindi: आरबीआई द्वारा उठाए गए कदमों के परिणामस्वरूप अग्रिम के अनुपात की दृष्टि से सकल एनपीए मार्च 2009 के अंत में 2.3 प्रतिशत के स्तर पर अपरिवर्तित रहा।
English: As a result of Rojo's complaint, Kozhikode rural police began investigating and soon homed in on Jolly.
Hindi: रोजो की शिकायत पर कोझिकोड ग्रामीण पुलिस ने जांच शुरू की तो वह जल्दी ही जॉली तक पहुंच गई.
English: As a result of Section 377 is read down by the Supreme Court of India, there has been a rise in the number of films based on love that was earlier considered unnatural.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय द्वारा धारा 377 को हटाए जाने के परिणामस्वरूप, बॉलीवुड में 'गे' लव पर आधारित फिल्मों की संख्या में वृद्धि हुई है, जिन्हें पहले अप्राकृतिक माना जाता था।
English: As a result of Skill Indias sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, primarily Recognition of Prior Learning RPL, Short Term Training STT  Special Projects
Hindi: योग के क्षेत्र में उपलब्ध विभिन्न रोजगार के अवसरों का लाभ उठाने में युवाओं को मदद करने के निरंतर प्रयासों के तहत देश भर में 96,196 से अधिक उम्मीदवारों को प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई, पूर्व शिक्षण की पहचान आरपीएल , लघु अवधि प्रशिक्षण एसटीटी और विशेष परियोजनाओं के तहत विभिन्न कौशल पहलों के जरिए योग शिक्षक और प्रशिक्षक के रूप में प्रशिक्षित किया गया है
English: As a result of Skill Indias sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY, primarily Recognition of Prior Learning RPL, Short Term Training STT Special Projects.
Hindi: योग के क्षेत्र में उपलब्ध विभिन्न रोजगार के अवसरों का लाभ उठाने में युवाओं को मदद करने के निरंतर प्रयासों के तहत देश भर में 96,196 से अधिक उम्मीदवारों को प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई, पूर्व शिक्षण की पहचान आरपीएल , लघु अवधि प्रशिक्षण एसटीटी और विशेष परियोजनाओं के तहत विभिन्न कौशल पहलों के जरिए योग शिक्षक और प्रशिक्षक के रूप में प्रशिक्षित किया गया है।
English: As a result of Soviet-era policies, most people are religious practitioners who are not active in church, but the link between Armenian ethnicity and the Armenian Church is very strong.
Hindi: सोवियत युग की नीतियों के परिणामस्वरूप, अधिकांश लोग धार्मिक चिकित्सक हैं जो चर्च में सक्रिय नहीं हैं, लेकिन अर्मेनियाई जातीयता और अर्मेनियाई चर्च के बीच की कड़ी बहुत मजबूत है।
English: As a result of US-China trade war and currency devaluation, very volatile situation has developed in global trade, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका-चीन व्यापार युद्ध और मुद्रा अवमूल्यन के चलते वैश्विक व्यापार में काफी उतार-चढ़ाव वाली स्थिति पैदा हुई है, पूरी दुनिया में आर्थिक उथल पुथल मची हुई है।
English: As a result of US-China trade war and currency devaluation, very volatile situation has developed in global trade.
Hindi: अमेरिका-चीन व्यापार युद्ध तथा मुद्रा अवमूल्यन के चलते वैश्विक व्यापार में काफी उतार-चढ़ाव वाली स्थिति पैदा हुई है.
English: As a result of Viacom's acquisition of DreamWorks, Paramount distributed his other 2007 releases Norbit and Shrek the Third.
Hindi: वायाकॉम द्वारा ड्रीमवर्क्स एसकेजी के अधिग्रहण के परिणामस्वरूप, पैरामाउंट द्वारा 2007 की उनकी अन्य फिल्मों नॉरबिट तथा श्रेक दी थर्ड को वितरित किया गया।
English: As a result of World War I the games were cancelled.
Hindi: विश्व युद्धों के कारण निम्नलिखित खेल रद्द कर दिए गए थे।
English: As a result of a constitutional revision which occurred in 2003, these regions are now to be called overseas regions.
Hindi: 2003 में हुए संवैधानिक संशोधन के परिणामस्वरूप इन क्षेत्रों को अब विदेशी क्षेत्र कहा जाता है।
English: As a result of a deal struck by the two laboratory directors, articles by Wilkins and Franklin, which included their X-ray diffraction data, were modified and then published second and third in the same issue of Nature, seemingly only in support of the Crick and Watson theoretical paper which proposed a model for the B form of DNA.
Hindi: दो प्रयोगशाला निर्देशकों के घेरे में एक समझौते के परिणाम के रूप में, उनके एक्स-रे विवर्तन डेटा शामिल है जो विल्किंस और फ्रेंकलिन, द्वारा लेख, मालूम होता है केवल क्रिक के समर्थन में, संशोधित और फिर प्रकृति का एक ही अंक में दूसरे और तीसरे प्रकाशित किए गए थे और वाटसन डीएनए के बी फार्म के लिए एक मॉडल का प्रस्ताव है जो सैद्धांतिक कागज।
English: As a result of above measures, all India average ex mill prices of sugar increased from the range of Rs.24-27kg to Rs.30-33kg. and all India cane price arrears of farmers have also come down to Rs.12988 crore from the peak arrears of about Rs.23232 crore on State Advised Price SAP basis for sugar season 2017-18
Hindi: उपरोक्त कदमों के परिणामस्वरूप चीनी का अखिल भारतीय औसत मिल मूल्य 24-7 रूपये किलोग्राम से बढ़कर 30-33 रूपये किलोग्राम की बीच हो गया तथा किसानों का बकाया अखिल भारतीय गन्ना मूल्य घटकर 12988 करोड़ रूपये हो गया
English: As a result of above measures, all India cane price arrears of farmers have also came down to Rs.5465 crore from the peak arrears of about Rs.23232 crore on State Advised Price SAP basis for sugar season 2017-18
Hindi: उपरोक्त सभी उपायों के परिणामस्वरूप, पूरे देश में किसानों के गन्ना उत्पादन के बकाया राशि में भारी कमी आयी है और यह राज्य सलाहकृत मूल्य एसएपी के आधार पर, सीजन 2017-18 में 23232 करोड़ रुपये से घटकर 5465 करोड़ रुपये रह गया है
English: As a result of acid burns the whole face of Renu got disfigured.
Hindi: एसिड जलने के फलस्वरुप रेणु का पूरा चेहरा विकृत हो गया.
English: As a result of action of the Income Tax Department, IMA Group had paid tax of Rs 22 crore.
Hindi: आयकर विभाग की कार्रवाई होने पर आईएमए ग्रुप ने 22 करोड़ रुपए का टैक्स भरा था।
English: As a result of activating such schemas, judgements are formed which go beyond the information actually available, since many of the associations the schema evokes extend outside the given information.
Hindi: ऐसे स्कीमा को सक्रिय करने का एक परिणाम के रूप में, निर्णय स्कीमा दी गई जानकारी के बाहर का विस्तार उदाहरण भी देते हैं संघों के कई के बाद से , वास्तव में उपलब्ध जानकारी से परे जाना है, जो बनते हैं।
English: As a result of adopting the 1961 definition 480 set - tlements, earlier classified as towns, lost their urban status.
Hindi: 1961 की परिभाषा स्वीकार करने के परिणामस्वरूप 480 बस्तियों ने, जो पहले नगरों के रूप में वर्गीकृत थीं, अपनी नगरीय प्रस्थिति खो दी थी।
English: As a result of all such efforts, India 's share in international tourist arrivals, which was 0. 46 per cent in 2004 has increased to 0. 49 per cent during 2005. and further to an estimated 0. 52 per cent in 2006 and 0. 55 per cent in 2007.
Hindi: इन सभी प्रयासों के परिणाम स्वरूप अंतरराष्ट्रीय पर्यटक आगमन में भारत की हिस्सेदारी जो वर्ष 2004 में 0.46 प्रतिशत की वर्ष 2005 के दौरान बढ़ कर 0.49 प्रतिशत हो गई और धीरे धीरे 2006 में 0.52 प्रतिशत तथा 2007 में 0.55 प्रतिशत हो गई है।
English: As a result of all such efforts, India is placed among the fastest growing IT markets in the Asia - Pacific region.
Hindi: ऐसे सभी परिणामों परिणामस्वरूप भारत को एशिया प्रशांत क्षेत्र में सबसे तेज विकसित होता आईटी बाजारों के बीच रखा गया है।
English: As a result of all such efforts, consumption of chemical fertilizers in terms of nutrients has broadly shown an increasing trend.
Hindi: ऐसे सभी प्रयासों के परिणामस्वरूप रसायन उर्वरकों की खपत पोषक की दृष्टि से ने मोटे तौर पर बढ़ती प्रवृत्ति दर्शाया है।
English: As a result of all such efforts, foreign investment is welcome in almost all the areas, except those of strategic concern for instance, defence and atomic energy and generally 100 FDI under automatic route is permitted
Hindi: ऐसे सभी प्रयासों के परिणामस्वहरूप, विदेशी निवेश का लगभग सभी क्षेत्रों में स्वािगत किया जाता है सिवाए उन क्षेत्रों के जो सामरिक महत्व के है उदाहरणार्थ रक्षा तथा परमाणु ऊर्जा तथा सामान्यतः स्वमचालित मार्ग के तहत 100 प्रतिशत विदेशी प्रत्य क्ष निवेश की अनुमति दी जाती है।
English: As a result of all such incentives and measures, the index of mineral production, excluding fuel and atomic minerals, base year 1993 - 94  100 for the year 2007 - 08 is expected to be 170. 39 as compared to 163. 21 in 2006 - 07, showing a positive growth of 4. 4 per cent.
Hindi: इन सभी प्रोत्साहनों और उपायों के परिणाम स्वरूप खजिन उत्पादन का सूचकांक, ईंधन तथा परमाणु खनिजों के अतिरिक्त आधार वर्ष 1993-94  100 वर्ष 2007-08 के दौरान 170.39 रहने की आशा है जबकि 2006-07 के दौरान इसमें 4.4 प्रतिशत वृद्धि के साथ यह 163.12 रहा।
English: As a result of all such incentives, the media industry in India has shown considerable growth over the years, with almost double - digit growth.
Hindi: ऐसी सभी पहलों के परिणामस्वरूप भारत में मीडिया उद्योग ने वर्षों से उल्लेखनीय वृद्धि दर्शाया है लगभग दो अंकीय वृद्धि हुई है।
English: As a result of all such initiatives, private participation is permitted in almost all the segments of telecom services, namely, international long distance, domestic long distance, basic, cellular, internet, radio - paging, and a number of value - added services.
Hindi: ऐसी सभी पहलों के परिणामस्व रूप निजी भागीदारी दूरसंचार सेवा के लगभग सभी खंडों, अर्थात अंतरराष्ट्री य लंबी दूरी, घरेलू लंबी दूरी मूलभूत, सैल्युलर, इंटरनेट, रेडियो पेजिंग और असंख्य0 मूल्यावर्धित सेवाओं में अनुमत है।
English: As a result of all such initiatives, the norms for foreign investment and import of technology into the sector have been progressively liberalised and at present 100 Foreign Direct Investment FDI is permissible under automatic route
Hindi: ऐसी सभी पहलों के परिणामस्वरूप, क्षेत्रक में विदेशी निवेश तथा प्रौद्योगिकी के आयात के मानदंडों को प्रगामी रूप से उदार बनाया गया है तथा वर्तमान में 100 प्रतिशत विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई स्वतः मार्ग के तहत अनुमत है।
English: As a result of all such initiatives, the share of private sector in the number of telephones has increased from 15. 12 6. 80 million telephones in March 2002 to 65. 0 123. 44 million telephones in December 2006
Hindi: ऐसी सभी पहलों के परिणामस्वतरूप टेलीफोनों की संख्या् में निजी क्षेत्र का हिस्सान मार्च, 2002 में 15.12 प्रतिशत 6.80 मिलियन टेलीफोन से बढ़कर दिसम्बसर, 2006 में 65.0 प्रतिशत 123.44 मिलियन टेलीफोन हो गया है।
English: As a result of all such measures, India has achieved impressive demographic transition owing to the decline of crude birth rate, crude death rate, total fertility rate and infant mortality rate.
Hindi: इन उपायों के परिणाम स्वरूप भारत में कच्ची मृत्युदर, कच्ची जन्मदर, संपूर्ण उर्वरता दर और शिशु मृत्युदर में गिरावट के प्रति एक प्रभावशाली जनांकिकी संक्रमण अर्जित किया है।
English: As a result of all such measures, there is existence of sound infrastructural base for science and technology and solid foundation for innovation to prosper.
Hindi: इन सभी उपायों के परिणाम स्वरूप विज्ञान तथा प्रौद्योगिकी एवं नवाचार के लिए एक ठोस आधार हेतु सशक्तय मूल संरचनात्मक आधार उपस्थित है जहां ये सभी फल फूल सकेंए।
English: As a result of all these different writings, there are big speculations that the Brahmins has a big role on their religion.
Hindi: इन सभी अलग-अलग लेखों के परिणामस्वरूप, इस बात के बड़े अनुमान हैं कि ब्राह्मणों की अपने धर्म पर एक बड़ी भूमिका है।
English: As a result of all these, India has been emerging as a biotechnology hub on a world map and is being looked upon as a preferred investment destination.
Hindi: इन सबके परिणामस्वरूप भारत विश्व के नक्शे पर जैव प्रौद्योगिकी केन्द्र के रूप में उभर कर सामने आया है और इसे मनपसंद निवेश स्थान के रूप में देखा जा रहा है।
English: As a result of all this a level of 14.5 MT coal stock at power house was recorded on 5th February, 2018 as compared to 8.5 MT on 30th September, 2017.
Hindi: इन सभी प्रयासों के परिणामस्वरूप 5 फरवरी, 2018 को पावर हाउस में 14.5 मिलियन टन कोयले का स्टॉक आंका गया, जबकि 30 सितम्बर, 2017 को 8.5 मिलियन टन कोयले का स्टॉक था।
English: As a result of all this, the Fertiliser Association of India estimates the domestic production of fertilisers fell by 5.4 per cent in urea and 16.3 per cent in phosphatic fertilisers in 2007-08
Hindi: इन चीजों के परिणामस्वरूप फर्टिलाइजर एसोसिएशन ऑफ इंडिया का अनुमान है कि साल 2007-08 में देश में यूरिया का उत्पादन 5.4 फीसदी और फास्फेट का उत्पादन 16.3 फीसदी गिरा है।
English: As a result of an ultimatum from Portnoy, the label gave the band complete creative control.
Hindi: पोर्टनॉय के एक अल्टीमेटम के परिणामस्वरूप, लेबल ने बैंड को रचनात्मक का पूरा नियंत्रण प्रदान किया।
English: As a result of applying his Fathers teaching while on earth, Jesus was a source of refreshment to all those who were tired and loaded down. Matthew 11 28 - 30.
Hindi: पृथ्वी पर रहते वक़्त अपने पिता की शिक्षा को लागू करने के परिणामस्वरूप, यीशु उन सब के लिए विश्राम का स्रोत था जो  थके और बोझ से दबे हुए  थे ।  मत्ती ११ २८ - ३०.
English: As a result of being born to Australian parents in Hawaii, Kidman has dual citizenship of Australia and the United States.
Hindi: हवाई में ऑस्ट्रेलियाई माता-पिता के यहां जन्म लेने की वजह से, किडमैन को ऑस्ट्रेलिया और संयुक्त राष्ट्र अमेरिका की दोहरी नागरिकता हासिल है।
English: As a result of built-in Artificial Intelligence AI and Machine Learning ML algorithms, the system will learn and get better every day with usage.
Hindi: आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस एआई और मशीन लर्निग एमएल एल्गोरिद्म में हुए निर्माण के परिणामस्वरूप, सिस्टम सीखेगा और उपयोग के साथ हर दिन बेहतर होगा.
English: As a result of capital infusion, five banks - Bank of India, Oriental Bank of Commerce, Bank of Maharashtra, Allahabad Bank and Corporation Bank came out of PCA.
Hindi: इस मदद के चलते ही बैंक ऑफ इंडिया, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, इलाहाबाद बैंक और कॉरपोरेशन बैंक पीसीए के दायरे से बाहर आने में सफल रहे।
English: As a result of change in classification criteria, an enterprise shall be classified as a micro, small or medium enterprise on the basis of the following criteria, namely-
Hindi: वर्गीकरण मानदंड के परिणामस्वरूप उद्यमियों को निम्नलिखित मानदंड के आधार पर सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम में वर्गीकृत किया जाएगा
English: As a result of changes to the structure of international cricket announced by the ICC in January 2014, the winner of the 2015-17 Intercontinental Cup and following editions of the tournament were originally scheduled to play four five-day matches against the bottom ranked Test nation two home and two away matches, an event known as the 2018 ICC Test Challenge.
Hindi: जनवरी 2014 में आईसीसी ने घोषणा की अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट की संरचना में परिवर्तन का एक परिणाम के रूप में, 2015-17 इंटरकांटिनेंटल कप और टूर्नामेंट के निम्न संस्करणों के विजेता खेलेंगे चार पांच दिन नीचे रैंक टेस्ट राष्ट्र के खिलाफ मैच  दो घर और दो दूर मैच, एक घटना 2018 आईसीसी टेस्ट चुनौती के रूप में जाना जाता है।
English: As a result of cluster visits by APEDA, the cluster level committee has been constituted in the States viz. Potato in Punjab, Isabgol in Rajasthan, Pomegranate, Orange and Grapes in Maharashtra and Banana in Tamil Nadu.
Hindi: एपीडा द्वारा क्लस्टर यात्राओं के परिणामस्वरूप, राज्यों में क्लस्टर स्तरीय समिति अर्थात पंजाब में आलू, राजस्थान में इसबगोल, महाराष्ट्र में अनार, संतरा और अंगूर और तमिलनाडु में केला समिति का गठन किया गया है।
English: As a result of cluster visits by APEDA, the cluster level committee has been constituted in the States viz.Potato in Punjab, Isabgol in Rajasthan, Pomegranate, Orange and Grapes in Maharashtra and Banana in Tamil Nadu.
Hindi: एपीडा द्वारा क्लस्टर यात्राओं के परिणामस्वरूप, राज्यों में क्लस्टर स्तरीय समिति अर्थात पंजाब में आलू, राजस्थान में इसबगोल, महाराष्ट्र में अनार, संतरा और अंगूर और तमिलनाडु में केला समिति का गठन किया गया है।
English: As a result of collusion between two groups terrorism in Kashmir has increased.
Hindi: दो गुटों में दुरभिसंधि के कारण कश्मीर में आतंकवाद बढ़ गया है।
English: As a result of composition of the offence under Section 320, the accused will stand acquitted of the offence of which heshe is charged and the Court loses its jurisdiction to proceed with the case.
Hindi: धारा 320 के अधीन अपराध की संरचना के परिणामस्वरूप अभियुक्त उस अपराध से दोषमुक्त हो जाएगा जिसके लिए उसे आरोपित किया गया है और न्यायालय मामले में आगे कार्यवाही करने की अपनी अधिकारिता खो देता है ।
English: As a result of concerted and focused efforts by Government of India to augment efforts, the average number of samples being tested per day which was only 5481 1st-5th June 2020 has witnessed a huge increase to reach an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July 2020
Hindi: भारत सरकार द्वारा परीक्षण को बढ़ावा देने की दिशा में किए गए ठोस और केंद्रित प्रयासों के परिणामस्वरूप, प्रतिदिन परीक्षण किए जा रहे नमूनों की औसत संख्या जो कि 1-5 जून, 2020 तक केवल 5,481 थी उसमें भारी बढ़ोत्तरी देखी गई है और यह 1-5 जुलाई, 2020 के बीच प्रतिदिन औसतन 18,766 नमूनों के परीक्षण तक पहुंच गई है
English: As a result of concerted and focused efforts by Government of India to augment efforts, the average number of samples being tested per day which was only 5481 1st-5th June 2020 has witnessed a huge increase to reach an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July 2020.
Hindi: भारत सरकार द्वारा परीक्षण को बढ़ावा देने की दिशा में किए गए ठोस और केंद्रित प्रयासों के परिणामस्वरूप, प्रतिदिन परीक्षण किए जा रहे नमूनों की औसत संख्या जो कि 1-5 जून, 2020 तक केवल 5,481 थी उसमें भारी बढ़ोत्तरी देखी गई है और यह 1-5 जुलाई, 2020 के बीच प्रतिदिन औसतन 18,766 नमूनों के परीक्षण तक पहुंच गई है।
English: As a result of concerted and sustained efforts by the banks and other stakeholders in the direction of providing access to concessional credit by the farmers, including Fishermen and Dairy farmers, a major milestone target of covering more than 1.5 crore farmers under KCC, with sanctioned credit limit of Rs.1.35 lakh crore has been achieved.
Hindi: बैंकों और अन्य संबधित पक्षों के सही दिशा में किए गए निरंतर प्रयास के चलते सस्ते ब्याज दर पर ऋण उपलब्ध कराने के लिए मछली और पशुपालकों समेत 1.5 करोड़ किसानों को केसीसी जारी करने की बड़ी उपलब्धि हासिल की गई है
English: As a result of concerted efforts and focused approach the food processing sector is growing at an average rate of approximately 13.5 per annum.
Hindi: सतत प्रयास एवं केंद्रित दृष्टिकोण अपनाने के कारण खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में लगभग 13.5 प्रतिशत की वार्षिक वृध्दि हो रही है।
English: As a result of concerted efforts of the Government, in co-ordination with ship owners, managers, etc., 220 of them have been released and all efforts are being made to secure the release of the remaining 22 personnel.
Hindi: इन जहाजों के मालिकों और प्रबंधकों के साथ सरकार के समन्वित प्रयासों के परिणामस्वरूप अपहृत सदस्यों में से 220 को रिहा करा लिया गया है और शेष 22 कार्मिकों की सुरक्षित रिहाई के लिए प्रयास किये जा रहे हैं।
English: As a result of concerted efforts, India today has nine institutions in top 50 in the BRICS region, with the Indian Institute of Science Bangalore at the 5th position.
Hindi: समवेत प्रयासों के परिणामस्वरूप आज भारत के 9 संस्थान ब्रिक्स क्षेत्र के सर्वोच्च 50 में शामिल हैं जिसमें से भारतीय विज्ञान संस्थान, बेंगलूरू पांचवें स्थान पर है।
English: As a result of concerted efforts, this year the agriculture sector has grown by 4.5 per cent.
Hindi: इन सम्मिलित प्रयासों के फलस्वरूप, इस वर्ष कृषि क्षेत्र 4.5 प्रतिशत बढ़ा है।
English: As a result of conquest or internal ethnic differentiation, a ruling class is often ethnically homogenous and particular races or ethnic groups in some societies are legally or customarily restricted to occupying particular class positions.
Hindi: विजय या आंतरिक जातीय भेदभाव के एक परिणाम के रूप में, एक शासक वर्ग अक्सर जातीय आधार पर समरूप होता है और कुछ समाजों में विशेष नस्लों या जातीय समूहों को कानूनी तौर पर या प्रथानुसार विशेष वर्ग के पदों के लिए प्रतिबंधित किया जाता है।
English: As a result of constant efforts for conservation and habitat improvement, the number of tigers is increasing in the forest areas of Bhopal, Sehore and Obaidullaganj.
Hindi: भोपाल, सीहोर एवं ओबेदुल्लागंज के वन क्षेत्रों में बाघों की सुरक्षा एवं रहवास सुधार में किए जा रहे लगातार प्रयासों से बाघों की संख्या में वृद्धि हुई है।
English: As a result of construction of the Crossrail line, hundreds of homes will have new tunnels excavated beneath them.
Hindi: क्रॉसरिल लाइन के निर्माण के परिणामस्वरूप, सैकड़ों घरों में नीचे खुदाई की गई नई सुरंगें होंगी।
English: As a result of consumer's concerns, footwear companies have been diverting financial and human resources towards developing and implementing better codes of conduct for suppliers.
Hindi: उपभोक्ताओं की चिंताओं के परिणामस्वरूप, फुटवियर कंपनियां आपूर्तिकर्ताओं के लिए बेहतर आचार संहिता विकसित करने और कार्यान्वित करने की दिशा में वित्तीय और मानव संसाधनों को बदल रही हैं।
English: As a result of continued efforts by the Government, India has improved its rank by 53 positions in last two years and 65positions in last four years.
Hindi: सरकार द्वारा किये गये निरन्तर प्रयासों की बदौलत कारोबार में सुगमता सूचकांक में भारत पिछले दो वर्षों में 53 पायदान और पिछले चार वर्षों में 65 पायदान ऊपर चढ़ गया है।
English: As a result of continued efforts by the Government, India has improved its rank by 53 positions in the last two years and 65 positions in the last four years 2014-18.
Hindi: सरकार द्वारा इस दिशा में किए जा रहे निरंतर प्रयासों के परिणामस्वरूप भारत कारोबार में सुगमता सूचकांक में पिछले दो वर्षों में 53 पायदान और पिछले चार वर्षों 2014-2018 में 65 पायदान ऊपर चढ़ चुका है