Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of Environment and Forests IC suggest three task approaches to reduce Green House Gas GHG emission.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने ग्रीन हाऊस गैस के उत्सर्जन जीएचजी में कमी लाने के लिए तीन लक्ष्य वाले दृष्टिकोण का सुझाव दिया ।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of Environment and Forests has urged the SAARC countries to develop a combined mechanism to mitigate the problems of green house gas emission leading to climate change.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण तथा वन मंत्री श्री जयराम रमेश ने सार्क देशों से ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन से उत्पन्न समस्याओं को कम करने के लिए एक संयुक्त कार्यतंत्र विकसित करने के लिए कहा है।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of Environment and Forests said that Government and Industry will work together to control the pollution level.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण एवं वन मंत्री जयराम रमेश ने कहा है कि सरकार और उद्योगों को पर्यावरण प्रदूषण पर नियंत्रण के लिए साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of Estate for Environment and Forests IC, released a Manual on Wildlife Species in Trade here today.
Hindi: पर्यावरण और वन मंत्री श्री जयराम रमेश ने वन्य-जीव प्रजातियों के व्यापार पर एक नियम-पुस्तिका आज यहां जारी की।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of Rural Development,
Hindi: श्री जयराम रमेश, ग्रामीण विकास मंत्री,
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment  Forests was the Chief Guest on this occasion.
Hindi: श्री जयराम रमेश, पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार इस अवसर पर मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment and Forests IC has expressed deep concern at the tragic killing of seven elephants in West Bengal.
Hindi: पर्यावरण और वन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री जयराम रमेश ने पश्चिम बंगाल में सात हाथियों के दुखद तरीके मारे जाने की घटना पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment and Forests launched the Real time Ambient Noise Monitoring Network here today.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री श्री जयराम रमेश ने आज यहां परिवेशी शोर निगरानी नेटवर्क का शुभारंभ किया।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment and Forests said, Over the last 15 months, BASIC has become a powerful force within the climate change negotiations.
Hindi: वन और पर्यावरण राज्यमंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा कि पिछले 15 महीनों के दौरान जलवायु परिर्तन वार्ताओं में बेसिक एक शक्तिशाली ताकत के रुप में उभरा है।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of State for Environment and Forests said, We must finish de-greening before we start greening projects.
Hindi: पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री श्री जयराम रमेश ने कहा कि हमें हरित पारियोजनाएं शुरू करने से पहले हरियाली का विनाश समाप्त करना चाहिए ।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister of state for Environment and Forests, Shri Vijai Sharma, Secretary and Dr Subodh K Sharma ,Adviser will also address the session.
Hindi: पर्यावरण एवं वन मंत्री श्री जयराम रमेश, सचिव श्री विजय शर्मा, सलाहकार डॉ. सुबोध के. शर्मा भी इस अधिवेशन को सम्बोधित करेंगे ।
English: Shri Jairam Ramesh, Minister, Rural Development has written to chief ministers of the six states last week urging states to use the opportunity to motivate all stakeholders in realizing the benefits conferred under the Act and create good models that can benefit large number of poor households.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्री श्री जयराम रमेश ने पिछले हफ्ते छह राज्यों के मुख्यमंत्रियों को पत्र लिखकर आग्रह किया कि राज्य इस अधिनियम के तहत आने वाले सभी व्यक्तियों को इस अवसर का लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित करे और अच्छे मॉडल्स तैयार करें, जिनसे बड़ी संख्या में गरीब लोगों को लाभ पहुंचे।
English: Shri Jaisawal also met the Minister of Interior Affairs and the Minister for Education of Mozambique.
Hindi: श्री जायसवाल ने मोजाम्बिक के अन्दरूनी मामलों के मंत्री तथा शिक्षा मंत्री से भी मुलाकात की ।
English: Shri Jaisawal also offered training of Mozambican personnel at mining institutes in India.
Hindi: मोजाम्बिक कार्मिकों को इन खनन संस्थानों में प्रशिक्षण प्रदान करने का प्रस्ताव भी श्री जायसवाल ने रखा ।
English: Shri Jaisawal said that that India has decided to set up two institutes for planning and manpower training in the area of mining in Mozambique with an investment of Rs 88 crore.
Hindi: श्री जायसवाल ने कहा कि भारत ने यह निर्णय किया है कि वह 88 करोड़ रूपये के निवेश से मोजाम्बिक में खनन के क्षेत्र में योजना एवं मानवसंसाधन प्रशिक्षण के लिए दो संस्थान स्थापित करेगा ।
English: Shri Jaiswal said Coal companies have also been directed to provide better facilities to the people living in around mining projects and the persons affected with the mining projects.
Hindi: श्री श्रीप्रकाश जायसवाल ने कहा किकोयला कंपनियों को आदेश दिए गए हैं किवे खदान परियोजना के आस-पास रह रहे लोगों तथा परियोजना से प्रभावित लोगों को बेहतर से बेहतर सेवाएं मुहैया कराएं।
English: Shri Jaiswal said that his ministry has also taken a note of coal requirement for Suratgarh power plant and another unit of Chhabra plant.
Hindi: श्री जायसवाल ने कहा कि उनके मंत्रालय ने सूरतगढ बिजली संयंत्र और छाबड़ा प्लांट की दूसरी इकाई के लिए भी कोयला की आवश्यकता को ध्यान मे रखा है ।
English: Shri Jaiswal will distribute artificial limbs on behalf of the Government of India to the handicapped persons in a function to be organized in a hospital tomorrow.
Hindi: कल श्री जायसवाल एक अस्पताल में आयोजित किए जाने वाले एक समारोह में भारत सरकार की ओर से विकलांग व्यक्तियों को कृत्रिम अंग प्रदान करेंगे ।
English: Shri Jaitely also proposed to set aside a sum of Rs 50 crores for the development of indigenous cattle breeds and an equal amount for starting a blue revolution in inland fisheries.
Hindi: श्री जेटली ने पशुओं की स्वदेशी प्रजातियों को विकसित करने के लिए 50 करोड़ रुपये का प्रावधान किया और अंतरदेशीय मछलीपालन के क्षेत्र में नील क्रांति शुरू करने के लिए भी इतनी ही धनराशि का प्रावधान किया है।
English: Shri Jaitely assured Shri Naidu that needful would be done.
Hindi: श्री जेटली ने श्री नायडू को आश्वासन दिया कि आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: Shri Jaitely focused on the growth potential of eastern region of India while speaking on the growth pattern pan-India, Over the next 10-20 years, we still have a lot of avenues for pushing up our growth.
Hindi: श्री जेटली ने पैन इंडिया पर बोलते हुए भारत की पूर्वी क्षेत्र की वृद्धि संभावनाओं पर विशेष ध्यान केंद्रित किया। उन्होंने कहा कि अगले 10-20 वर्ष में हमारी वृद्धि को आगे ले जाने के लिए हमारे पास अनेक संभावनाएं होंगी।
English: Shri Jaitely said that highest ever amount was given to the States for drought relief during the current financial year 2015-16 and more incentives will be given to agriculture sector for increasing agriculture production and productivity.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मौजूदा वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान सूखा राहत के लिए राज्यों को सबसे ज्यादा धनराशि दी गई है और कृषि उत्पादन व उत्पादकता बढ़ाने के लिए कृषि क्षेत्र को ज्यादा रियायतें दी जाएंगी।
English: Shri Jaitely said that the process of acquisition of Hindustan Petroleum Corporation by the ONGC has been successfully completed
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि ओएनजीसी द्वारा हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन के अधिग्रहण करने की प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरी की जा चुकी है
English: Shri Jaitely said that the process of acquisition of Hindustan Petroleum Corporation by the ONGC has been successfully completed.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि ओएनजीसी द्वारा हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन के अधिग्रहण करने की प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरी की जा चुकी है।
English: Shri Jaitely stated that the Government is transforming method of disposal of its business by introduction of e-office and other e-governance initiatives in central Ministries and Departments.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार केंद्रीय मंत्रालयों एवं विभागों में ई-ऑफिस और अन्य ई-शासन को लागू करते हुए अपनी कार्य प्रणाली में बदलाव कर रही है।
English: Shri Jaitley added that the speeches of the Prime Minister have left a lasting impact not only on the country, but all over the world.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के भाषणों ने न केवल अपने देश में, बल्कि विश्व भर में भी अपनी अमिट छाप छोड़ी है।
English: Shri Jaitley added that to smoothen dispute resolution processes and to reduce litigation, these amendments are being made to provide for pre-notice consultation, definite timelines for adjudication and deemed closure of cases if those timelines are not adhered to.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि आपसी विवाद समाधान प्रक्रिया को आसान बनाने तथा विवादों की संख्या में कमी लाने के लिए इन संशोधनों में नोटिस देने के पहले परस्पर बातचीत, निर्णय के लिए निश्चित समयावधि और तय अवधि के अनुसार कार्य नहीं करने पर विवाद को समाप्त समझा जाएगा, जैसे प्रावधानों को शामिल किया गया है।
English: Shri Jaitley also announced during his maiden Budget Speech that it is proposed to set up the National Academy for Customs and Excise at Hindupur in Andhra Pradesh.
Hindi: श्री जेटली ने बजट भाषण के दौरान आंध्र प्रदेश के हिन्दुपुर में सीमाशुल्क एवं आबकारी राष्ट्रीय अकादमी की स्थापना का भी प्रस्ताव रखा।
English: Shri Jaitley also announced recognition of AIIMS as an Institute of National Eminence and 100 tax exemption for any voluntary donation made to AIIMS.
Hindi: श्री जेटली ने एम्स को राष्ट्रीय ख्याति के एक संस्थान के रूप में मान्यता दिए जाने तथा एम्स को दिए जाने वाले किसी भी स्वैच्छिक दान के लिए शतप्रतिशत कर छूट की भी घोषणा की।
English: Shri Jaitley also announced that NITI Aayog will initiate a national program to direct efforts in the area of artificial intelligence.
Hindi: श्री जेटली ने यह भी घोषणा की कि नीति आयोग कृत्रिम गुप्तचर के क्षेत्र में सीधे प्रयासों के लिए एक राष्ट्रीय कार्यक्रम की पहल करेगा।
English: Shri Jaitley also asserted that the Revenue Deficit for next year is pegged at 1.9 , against 2 mandated by the FRBM Act.
Hindi: श्री जेटली ने इस बात पर जोर दिया कि अगले वर्ष के लिए राजस्व घाटा एफआरबीएम द्वारा निर्धारित किए गए 02 फीसदी की तुलना में 1.9 फीसदी रहेगा।
English: Shri Jaitley also highlighted the new initiatives of IFFI-2015.
Hindi: श्री जेटली ने आईएफएफआई 2015 की नई पहलों पर भी प्रकाश डाला।
English: Shri Jaitley also launched A Young Leadership Programme with an initial allocation of Rs. 100 crore in the current Budget.
Hindi: श्री जेटली ने मौजूदा बजट में 100 करोड़ रूपए के प्रारंभिक आबंटन के साथ एक युवा नेतृत्व कार्यक्रम की भी शुरूआत की।
English: Shri Jaitley also mentioned that constructive deliberations on all issues relating to media freedom and responsibility needed to be initiated amongst all stakeholders.
Hindi: श्री जेटली ने मीडिया की स्वतंत्रता एवं उत्तरदायित्व से संबद्ध सभी मामलों पर सभी हितधारकों में रचनात्मक विचार विमर्श शुरू किये जाने की जरूरत का भी उल्लेख किया।
English: Shri Jaitley also mentioned that efforts would be made to popularize the digital mode of the 100 volumes of Mahatma Gandhi compiled by Directorate of Publication Division on the social media platforms of the Ministry.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि महात्मा गांधी के 100 संस्करणों के डिजीटल मोड को मंत्रालय के सोशल मीडिया मंच में लोकप्रिय बनाने के प्रयास किए जाएंगे।
English: Shri Jaitley also mentioned that the Mahatma was a true visionary, whose thought process had touched various facets of human life.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि महात्मा गांधी वास्तव में दूरदृष्टा थे जिनके विचारों ने मानव जीवन के विभिन्न पहलुओं को छूआ।
English: Shri Jaitley also noted the contribution of officer of the DRI Late Shri L.D.Arora, who lost his life in the line of duty
Hindi: श्री जेटली ने डीआरआई के दिवंगत अधिकारी श्री एल डी अरोडा के योगदान को रेखांकित किया, जिन्होंने कर्तव्य निर्वहन के दौरान अपने प्राणों की आहूति दे दी
English: Shri Jaitley also participates in G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting, BRICS Ministers and Central Bank Governors Meeting and BRICS New Development Bank NDB Board of Governors Meeting.
Hindi: वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने जी-20 वित्त मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक, ब्रिक्स मंत्रियों एवं केंद्रीय बैंक गवर्नरों की बैठक और ब्रिक्स गवर्नरों के नये विकास बैंक बोर्ड एनडीबी की बैठक में भी भाग लिया।
English: Shri Jaitley also released the brochure for the 5th National Photography Awards which profiles the awardees and their work.
Hindi: श्री जेटली ने 5वें राष्ट्रीय फोटोग्राफी पुरस्कार के ब्रोशर का भी विमोचन किया, जिसमें पुरस्कार विजेताओं और उनके कार्यों का पूरा विवरण दिया गया है।
English: Shri Jaitley also released the second issue of the Smuggling in India Report 2017-2018.
Hindi: श्री जेटली ने स्मगलिंग इन इंडिया रिपोर्ट 2017-2018 का दूसरा संस्करण भी जारी किया।
English: Shri Jaitley also released the second issue of theSmuggling inIndia Report 2017-2018
Hindi: श्री जेटली ने स्मगलिंग इन इंडिया रिपोर्ट 2017-2018 का दूसरा संस्करण भी जारी किया
English: Shri Jaitley also said that 4000 kilometers of railway network are to be commissioned for electrification during 2017-18
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि 2017-18 के दौरान विद्युतीकरण के लिए 4000 किलोमीटर का रेलवे नेटवर्क चालू हो जाएगा।
English: Shri Jaitley also said that the Institution is a nursery of medical talent and it needs to expand to meet the growing need for medical human resource in the country.
Hindi: श्री जेटली यह भी कहा कि यह संस्थान चिकित्सीय क्षमता की पौधशाला है और देश में चिकित्सा मानव संसाधन के लिए बढ़ती जरूरत की पूर्ति के लिए इसे विस्तारित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Shri Jaitley also thanked outgoing Minister, Shri Prakash Javadekar for his unrelenting role in taking forward the mandate of the Ministry of IB.
Hindi: श्री जेटली ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के कार्यों को आगे ले जाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए निवर्तमान मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर को भी धन्यवाद दिया।
English: Shri Jaitley announced a number of financial sector reforms.
Hindi: श्री जेटली ने अनेक वित्तीय क्षेत्र सुधारों की घोषणा की है।
English: Shri Jaitley announced that a Unified Agricultural Marketing E Platform will be dedicated to the Nation, on the birthday of Dr. Baba Saheb Ambedkar on 14th April, this year.
Hindi: श्री जेटली ने घोषणा की कि इस वर्ष 14 अप्रैल को डॉ. बाबा साहेब अंबेडकर के जन्मदिवस पर एकीकृत कृषि विपणन ई-मंच राष्ट्र को समर्पित किया जाएगा।
English: Shri Jaitley announced that nearly 10,000 KMs of National Highways are expected to be approved in 2016-17.
Hindi: श्री जेटली ने घोषणा की कि 2016-17 में तकरीबन 10,000 किलोमीटर के राष्ट्रीय राजमार्ग के लिए भी मंजूरी दिए जाने की उम्मीद है।
English: Shri Jaitley appreciated the efforts put in by the jury members in deciding the awards in various categories which reflected the diversity of Indias cinematic brilliance and diversity.
Hindi: श्री जेटली ने भारत की सिनेमाई उत्कृष्ट और वैविध्य को परिलक्षित करने वाली विभिन्न श्रेणियों में पुरस्कारों का फैसला करने के लिए ज्यूरी के सदस्यों के द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: Shri Jaitley appreciated the work done by BMGF for the people at large in the field of health care, sanitation and financial inclusion.
Hindi: श्री जेटली ने बीएमजीएफ के लिए स्वास्थ्य स्वच्छता और वित्त समावेश क्षेत्र में किए कामों की सराहना की।
English: Shri Jaitley cautioned against slackening the vigil in the area of fiscal consolidation.
Hindi: श्री जेटली ने वित्तीय समेकन के क्षत्र में सुस्ती न बरतने की चेतावनी दी।
English: Shri Jaitley exuded confidence that these two instruments would attract long term finance from foreign and domestic sources including the NRIs.
Hindi: श्री जेटली ने विश्वास जताया कि इन दो नवीन उपायों से विदेश एवं प्रवासी भारतीयों सहित घरेलू स्रोतों से दीर्घकालिक वित्त आकर्षित हो सकेगा।
English: Shri Jaitley further asked the bankers to take necessary corrective measures in order to bring down their Non Performing Assets NPAs.
Hindi: श्री जेटली ने बैंक अधिकारियों से अपने फंसे कर्जों एनपीए में कमी के लिए आवश्यक कदम उठाने को कहा है।
English: Shri Jaitley further proposed to rationalise deduction of 30 by allowing the benefit for a new employee who is employed for less than the minimum period during the first year but continues to remain employed for the minimum period in subsequent year.
Hindi: श्री जेटली ने 30 प्रतिशत कटौती को तार्किक बनाने के लिए ऐसे नए कर्मचारी को लाभ देने का प्रस्ताव किया जिसे पहले वर्ष के दौरान न्यूनतम अवधि से कम रोजगार मिला लेकिन आगामी वर्षों में उसे न्यूनतम अवधि का रोजगार प्राप्त हुआ।
English: Shri Jaitley further said that a very large number of debtors who fear that they are about to touch or cross the red line after which they will be in the NCLT National Company Law Tribunal are now refraining themselves from becoming defaulters.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि बड़ी संख्या में कर्जदार, जिन्हें यह डर होता है कि वे लाल रेखा के करीब पहुंचने वाले है, जिसके बाद वे एनसीएलटी नेशनल कंपनी लॉ ट्राइब्यूनल में होंगे, वह अब दिवालिया घोषित होने से परहेज कर रहे हैं
English: Shri Jaitley further said that due to the monitoring of funds through PFMS, one can know the actual status of utilization of funds by the multiple implementing agencies of the Central and the State Governments.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि पीएफएमएस के जरिए धनराशि की निगरानी संभव होने से यह पता लगाया जा सकता है कि केन्द्र एवं राज्य सरकारों की क्रियान्वयनकारी एजेंसियों द्वारा धनराशि के उपयोग की वास्तविक स्थिति क्या है।
English: Shri Jaitley had a long innings as a public figure, Parliamentarian and Minister and his contributions to public life will forever be remembered, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'श्री जेटली ने एक सार्वजनिक शख्सियत, सांसद और मंत्री के रूप में लंबी पारी खेली और सार्वजनिक जीवन में उनके योगदान को हमेशा याद रखा जाएगा.
English: Shri Jaitley had earlier met another delegation of farmers on 28th May wherein more than 30 farmer organizations had participated.
Hindi: किसानों के एक अन्य प्रतिनिधिमंडल ने इससे पहले 28 मई को श्री जेटली से भेंट की थी, जिसमें 30 से भी ज्यादा किसान संगठनों का प्रतिनिधित्व था।
English: Shri Jaitley has proposed 100 percent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies with an annual turnover upto Rs.100 crore on profit derived from such activities, for a period of five years from financial year 2018-19
Hindi: श्री जेटली ने 100 करोड़ रुपये तक के कारोबार वाली किसान उत्पादक कंपनियों एफपीसी को होने वाले लाभों के संदर्भ में पांच वर्षों की अवधि तक 100 प्रतिशत की कटौती की घोषणा की जिसकी शुरुआत वित्त वर्ष 2018-19 से होगी
English: Shri Jaitley has proposed to tax such Long Term Capital Gains exceeding Rs. 1 lakh at the rate of 10 percent, without allowing any indexation benefit.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि मैं एक लाख रुपए से अधिक के ऐसे दीर्घावधिक पूंजी लाभों पर किसी सूचकांक के बिना 10 प्रतिशत की दर से कर लगाने का प्रस्ताव करता हूं।
English: Shri Jaitley informed that in 2018-19, for creation of livelihood and infrastructure in rural areas, total amount to be spent by various Ministries will be Rs.14.34 lakh crore, including extra-budgetary and non-budgetary resources of Rs.11.98 lakh crore.
Hindi: वर्ष 2018-19 में ग्रामीण क्षेत्रों में आजीविका और आधारभूत सुविधाओं के सृजन के लिए मंत्रालयों द्वारा 14.34 लाख रुपये खर्च किए जाएंगे। इसमें 11.98 लाख करोड़ रुपये के अतिरिक्त बजटीय और गैर-बजटीय संसाधन शामिल हैं।
English: Shri Jaitley informed that the Rural Housing Scheme has benefited a large percentage of rural population who have availed credit through Rural Housing Fund RHF.
Hindi: श्री जेटली ने बताया कि ग्रामीण आवास योजना से बड़ी संख्या में ऐसी ग्रामीण जनसंख्या लाभान्वित हुई है, जिसने ग्रामीण आवास निधि के माध्यम से ऋण प्राप्त किए हैं।
English: Shri Jaitley informed the House with great satisfaction that all the six new AIIMS at Jodhpur, Bhopal, Patna, Rishikesh, Bhubaneswar and Raipur, which are part of Pradhan Mantrai Swasthya Suraksha Yojana, have become functional.
Hindi: श्री जेटली ने सदन को जानकारी देते हुए संतोष जताया कि जोधपुर, भोपाल, पटना, ऋषिकेश, भुवनेश्वर तथा रायपुर स्थित छः नए एम्स, जो पीएमएसएसवाई का हिस्सा हैं, कार्य कर रहे हैं।
English: Shri Jaitley joined the session from Delhi, through video conference
Hindi: श्री जेटली इस सत्र में दिल्ली से वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से शामिल हुए
English: Shri Jaitley joined the session from Delhi, through video conference.
Hindi: श्री जेटली इस सत्र में दिल्ली से वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से शामिल हुए।
English: Shri Jaitley laid out certain cardinal principles for investigative agencies, including the need to be guided by one sole purpose, which is detection of crime.
Hindi: श्री जेटली ने अपराध का पता लगाने के एकमात्र उद्देश्य से निर्देशित होने की जरूरत सहित जांच एजेंसियों के लिए कुछ प्रमुख सिद्धांतों को निर्धारित किया
English: Shri Jaitley pointed out that the Government will contribute 12 of the wages of the new employees in the Employee Provident Fund EPF for all the sectors for next three years.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि सरकार अगले तीन साल तक सभी क्षेत्रों के लिए कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ में नए कर्मचारियों के 12 फीसदी वेतन का योगदान जारी रखेगी।
English: Shri Jaitley proposed a limited period Compliance window for domestic taxpayers to declare undisclosed income or income represented in the form of any asset and clear up their past tax transgressions.
Hindi: श्री जेटली ने अघोषित आय या परिसंपत्ति के रूप में प्रस्तुत आय घोषित करने के लिए घरेलू करदाताओं हेतु सीमित अवधि अनुपालन विंडो का प्रस्ताव किया।
English: Shri Jaitley referred to programmes initiated by the NDA Government.
Hindi: श्री जेटली ने एनडीए सरकार द्वारा शुरू किए गए कार्यक्रमों का जिक्र किया।
English: Shri Jaitley reiterated the need to leverage the credit rating and balance sheets of Multilateral Development Banks to ensure increased infrastructure investment in poor countries.
Hindi: श्री जेटली ने निर्धन देशों में बुनियादी ढांचे के निवेश में बढ़ोतरी सुनिश्चित करने के लिए बहुस्तरीय विकास बैंकों की बैलेंशीटों एवं साख निर्धारण का लाभ उठाने की जरूरत भी दोहराई।
English: Shri Jaitley said a line needs to be drawn between the public domain and privacy issue, while implementing the Act.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि इस क़ानून के क्रियान्वयन में सार्वजनिक और निजता वाले मामलों के बीच एक रेखा खींचे जाने की आवश्यकता है।
English: Shri Jaitley said differentiated banks serving niche interests, local area banks and payment banks etc. are contemplated to meet credit and remittance needs of small businesses, unorganized sector, low income households, farmers and migrant workforce among others.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि ऐसे बैंकों को छोटे व्यापारियों, असंगठित क्षेत्र, कम आय वाले परिवारों, किसानों और प्रवासी श्रमिकों आदि की जरूरत को पूरा करने के लिए ऋण देने में सक्षम बनाया जाएगा।
English: Shri Jaitley said in addition, a sum of Rs 990 crore has been allocated for the socio economic development of the villages along the borders.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि इसके अलावा, सीमाओं से लगते हुए गांवों के सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए 990 करोड़ रुपए आबंटित किये गये हैं।
English: Shri Jaitley said in the last three months, both the Prime Minister and he had been associated with many an accretions made into the Indian Navy namely, INS Vikramaditya, INS Kolkotta and INS Kamorta.
Hindi: इस अवसर पर श्री जेटली ने कहा कि पिछले तीन महीनों के दौरान उन्होंने और प्रधानमंत्री जी ने भारतीय नौसेना को आईएनएस विक्रमादित्य, आईएनएस कोलकाता और आईएनएस कामोर्ता के रूप में महत्वपूर्ण जहाज सौंपे हैं।
English: Shri Jaitley said on liability side, banks will be permitted to raise long term funds for lending to infrastructure sector with minimum regulatory pre-emption such as CRR, SLR and Priority Sector Lending.
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि उत्तरदेयता के लिए बैंकों को सीआरआर, एसएलआर और प्राथमिक क्षेत्र के वित्तपोषण जैसे न्यूनतम नियामक के साथ बुनियादी क्षेत्र को अधिक मात्रा में दीर्घकालिक ऋण प्रदान करने की अनुमति दी जाएगी।
English: Shri Jaitley said that Farm credit underpins the efforts of our hard-working farmers, therefore an ambitious target of Rs. 8.5 lakh crore of credit during the year 2015-16 is set up, which the Minister was sure that the banks would surpass.
Hindi: श्री जेटली ने कहा, कृषि ऋण हमारे मेहनतकश किसानों के प्रयासों को सहारा देते हैं, इसलिए वर्ष 2015-16 के दौरान 8.5 करोड़ रुपये के ऋण का महत्वाकांक्षी लक्ष्य रखा गया है।
English: Shri Jaitley said that GST had an unequivocal support of the Prime Minister of India, hence the Union Government could work closely with the States in a coordinated and collaborative fashion to make GST a success
Hindi: श्री जेटली ने कहा कि जीएसटी को भारत के प्रधानमंत्री की ओर से सुस्पष्ट समर्थन प्राप्त हुआ, जिससे केन्द्र सरकार के लिए यह संभव हो पाया कि वह राज्यों से प्राप्त पूर्ण सहयोग के साथ जीएसटी को अत्यंत सफल बना सके