Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: India had responded to the objections, saying the road lies completely within the territory of India.
Hindi: भारत ने इस दावे को ख़ारिज करते हुए कहा था कि सड़क भारत की सीमा में ही है.
English: India had responded to the publication entitled, Emergence of a new antibiotic resistance mechanism in India, Pakistan and the UK a molecular, biological and epidemiological study published online in the journal, Lancet Infectious Disease, on August 11 last.
Hindi: एजेंसी के अुनसार 'लांसेट' ने 11 अगस्त 2010 को ऑनलाइन प्रकाशित हुए लेख 'भारत, पाकिस्तान और ब्रिटेन में एंटीबायटिक प्रतिरोधी नए तंत्र का उद्भव  एक सूक्ष्म, जैविक तथा महामारीविज्ञान अध्ययन' में इस नए सुपरबग का जिक्र किया था।
English: India had responded with the Balakot air strike against Pakistan's terror base.
Hindi: भारतीय वायु सेना ने इस आतंकी हमले जवाब पाकिस्तान के बालाकोट पर एयर स्ट्राइक करके दिया था।
English: India had retaliated by doing an airstrike on Balakot, Pakistan, in the aftermath of the Pulwama attack.
Hindi: पुलवामा हमले के जवाब में भारत ने पाकिस्तान के बालाकोट में एयर स्ट्राइक .
English: India had returned fire and four Pakistani soldiers were killed in retaliation.
Hindi: भारत ने भी इस कार्रवाई का मुहतोड़ जवाब देते हुए पाकिस्तान के चार सैनिकों को मार गिराया था।
English: India had said Nepal's action violates an understanding reached between the two countries to resolve the boundary issues through talks.
Hindi: भारत ने कहा कि नेपाल की कार्रवाई ने दोनों देशों के बीच वार्ता के माध्यम से सीमा मुद्दों को हल करने के लिए एक समझ का उल्लंघन किया।
English: India had said in April that it finds it incomprehensible that while the Pakistan-based JeM was listed in the UN Security Council Committee as far back as 2001 for its known terror activities and links to the al-Qaeda, the designation of the groups main leader, financier and motivator has been put on a technical hold.
Hindi: भारत ने अप्रैल में कहा था कि उसे यह समझ से बाहर लगता है कि पाकिस्तान स्थित जैश ए मोहम्मद का नाम तो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने उसकी आतंकी गतिविधियों और अलकायदा से संबंधों के लिए 2001 में ही प्रतिबंध सूची में डाल दिया था, लेकिन समूह के सरगना, वित्तपोषक और लोगों को आतंकी गतिविधियों के लिए बरगलाने वाले व्यक्ति के नाम को तकनीकी अड़ंगे पर रखा गया है।
English: India had said it was very carefully monitoring the fast changing political situation in Maldives.
Hindi: भारत ने कहा था कि वह मालदीव में तेजी से बदलते राजनीतिक हालात पर बहुत सतर्कता के साथ नजर रख रहा है।
English: India had said that the attack was orchestrated by a Pakistan-based militant group.
Hindi: इस हमले के बारे में भारत का कहना है कि इसे पाकिस्तान स्थित आतंकवादी समूहों ने अंजाम दिया है।
English: India had said that they would not allow their land to be used by Kashmiri and Khalistani terrorists.
Hindi: भारत ने कहा है कि वह अपनी जमीन का इस्तेमाल कश्मीरी तथा खालिस्तानी अलगाववादियों द्वारा नहीं होने दे.
English: India had scored 156 runs in the first innings.
Hindi: पहले बल्लेबाज़ी करते हुए इंग्लैंड ने भारत के सामने जीत के लिए 156 रन का लक्ष्य रखा था.
English: India had scored 1658 in 20 overs.
Hindi: टीम इंडिया ने 20 ओवर में 8 विकेट के नुकसान पर 165 रन का स्कोर खड़ा किया।
English: India had scored 188 runs for the loss of three wickets till lunch.
Hindi: लंच तक भारत ने तीन विकेट खोकर 188 रन बना लिए हैं।
English: India had scored 200 for the loss of just one wicket in the early afternoon.
Hindi: भारत पहले खेलते हुए एक गेंद शेष रहते सिर्फ 200 रन पर आउट हो गई।
English: India had scored 242 in their first innings and New Zealand were all out for 235 to give the visitors a slender seven-run lead.
Hindi: पहली पारी में न्यूजीलैंड के 235 रन के जवाब में भारत ने 242 रन बनाये थे और पहली पारी के आधार पर सात रन की बढत ली थी।
English: India had scored 242 in their first innings.
Hindi: भारत ने अपनी पहली पारी में 242 रन बनाए थे।
English: India had scored 316
Hindi: 316 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए भारत
English: India had scored 316 in their first innings.
Hindi: भारत ने पहली पारी में 316 रन बनाए थे।
English: India had scored 336 in their first innings in reply to Australia's 369.
Hindi: गाबा के मैदान पर खेले जा रहे इस मैच में ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाजों ने पहले खेलते हुए 369 रनों का स्कोर खड़ा किया जिसके जवाब में भारतीय टीम ने 336 रन बनाये।
English: India had scored 336 in their first innings in reply to Australias 369.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के पहली पारी में 369 रनों के जवाब में भारत ने अपनी पहली पारी में 336 रन बनाए।
English: India had scored 3474 in their 50 overs, building on big knocks from KL Rahul and Shreyas Iyer.
Hindi: टीम इंडिया ने श्रेयस अय्यर के शतक और केएल राहुल की आतिशी पारी के दम पर 50 ओवर में 4 विकेट पर 347 रन बनाए।
English: India had scored 358 in their first innings.
Hindi: भारत ने पहली पारी में 358 रन बनाए थे.
English: India had scored 358 runs, giving the Australians a big lead.
Hindi: भारत ने आस्ट्रेलिया के खिलाफ मोहाली में 358 रनों का भारी भरकम स्कोर बनाया था।
English: India had scored 367 all out in their first innings in reply to West Indies' 311.
Hindi: वेस्टइंडीज ने पहली पारी में उसने 311 रन बनाये थे जबकि भारत ने पहली पारी में 367 रन।
English: India had scored 4626 in their first innings before declaring on the fourth day's morning.
Hindi: भारत ने अपनी पहली पारी 6 विकेट पर 462 रनों पर घोषित की थी।
English: India had scrapped the contract with Finmeccanicas British subsidiary AgustaWestland in January, 2014 for supplying 12 AW-101 VVIP choppers to the Indian Air Force over alleged breach of contractual obligations and charges of kickbacks paid by the firm for securing the deal.
Hindi: भारत ने भारतीय वायुसेना को 12 एडब्ल्यू-101 वीवीआईपी हेलिकॉप्टर आपूर्ति करने के लिए फिनमेकेनिका की ब्रिटिश सहायक कंपनी अगस्ता वेस्टलैंड के साथ जनवरी 2014 में अनुंबध खत्म कर दिया।
English: India had sealed their first hockey win in Olympics in 12 years.
Hindi: 12 साल बाद यह पहला मौका है, जब भारत ने ओलिंपिक में जीत हासिल की है।
English: India had sent 117 participants to Rio.
Hindi: रियो ओलंपिक में भारत ने 117 प्रतिभागियों का दल भेजा था।
English: India had sent 487 athletes in this edition.
Hindi: भारत ने 487 खिलाड़ियों का जत्था भेजा था।
English: India had sent External Affairs Minister S. Jaishankar to Colombo soon after the election of Gotabaya as president, during which he met the new Lankan President and extended him an invite to visit India, which he accepted.
Hindi: गोटाभाया राजपक्षे के राष्ट्रपति बनते ही भारतीय विदेश मंत्री एस. जयशंकर उन्हें बधाई देने कोलंबो पहुंचे और उन्होंने उन्हें भारत आने का न्यौता दिया.
English: India had sent a 20-member contingent to the championship.
Hindi: इस चैम्पियनशिप के लिए भारत ने 20 खिलाडिय़ों का दल भेजा था।
English: India had sent a big contingent of 65 shooters in senior, junior and youth categories.
Hindi: भारत ने सीनियर, जूनियर और युवा वर्ग में कुल 65 निशानेबाज इस प्रतियोगिता के लिए भेजे थे।
English: India had sent a five-member delegation led by the junior home minister and includes YC Modi, Director General of the National Investigation Agency.
Hindi: मंत्री पांच सदस्यीय उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जिसमें राष्ट्रीय जांच एजेंसी के महानिदेशक वाई सी मोदी भी शामिल हैं।
English: India had sent a letter of request to the US for an urgent requirement of 24 multi-role helicoptersMH 60 Romeo Seahawk, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारत ने 24 बहु-भूमिका हेलीकॉप्टर-एमएच 60 रोमियो सीहॉक की तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए अमेरिका को अनुरोध-पत्र भेजा है।
English: India had sent an official letter expressing its willingness to allow a Pakistani commission to visit India to interview key officials linked with the probe into the 2008 Mumbai attacks that killed 166 people.
Hindi: भारत ने एक आधिकारिक पत्र भेजकर वर्ष 2008 के मुंबई हमलों की जांच से जुड़े अहम अधिकारियों से सवालात करने के लिए पाकिस्तानी आयोग भेजने की अनुमति देने की इच्छा जाहिर की थी।
English: India had sent its biggest ever team to the Olympics 117, with 63 men and 54 women.
Hindi: ओलंपिक में भारत का सबसे बड़ा दल उतरा था, जिसमें 117 खिलाड़ी 63 पुरुष और 54 महिलायें शामिल थे।
English: India had set Pakistan a target of 420 runs in the match and the visitors got off to a steady start as openers Shahid Afridi and Saeed Anwar put on 101 runs for the first wicket.
Hindi: उस मैच में 420 रनों के लक्ष्य का पीछा करने उतरी पाकिस्तानी टीम के ओपनर्स सईद अनवर और शाहिद अफरीदी ने 101 रन जोड़े थे.
English: India had set a target of 177 for Bangladesh, earlier.
Hindi: भारत ने पहले बल्लेबाजी करते हुए बांग्लादेश के सामने 177 रनों का लक्ष्य रखा था।
English: India had several chances of scoring but their strikers were off-mark and often got blocked by a number of Belgian defenders,falling back to crowd the circle.
Hindi: भारत को गोल करने के कई मौके मिले लेकिन उसके स्ट्राइकर आफ मार्क थे और बेल्जियम के डिफेंडरों ने कई बार उनका रास्ता रोका।
English: India had shot back, saying the matter of reorganisation of Jammu and Kashmir into the Union Territories is entirely an internal affair of India and that the Union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh were an integral part of the country.
Hindi: इस भारत ने पलटवार करते हुए कहा कि जम्मू-कश्मीर का पुनर्गठन और जम्मू-कश्मीर और लद्दाख को केंद्र शासित प्रदेश बनाने का फैसला पूरी तरह से भारत का आंतरिक मामला है।
English: India had signed Labour Agreements with Jordan and Qatar in 1980s to protect the interest of the Indian Workers.
Hindi: भारतीय कामगारों के हितों का संरक्षण करने के लिए 1980 के दशक में जोर्डन और कतर के साथ श्रम समझौतों पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India had signed Labour Agreements with Jordan and Qatar in the 1980s to protect the interests of the Indian Workers.
Hindi: भारत ने भारतीय कामगारों के हितों की रक्षा के लिए 1980 में जार्डन और कतर के साथ श्रम करारों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: India had signed a USD 5.43-billion deal with Russia for the purchase of five S-400 systems during the 19th India-Russia Annual Bilateral Summit in New Delhi on October 5 last year for long-term security needs.
Hindi: भारत ने रूस से पांच एस-400 प्रणालियां खरीदने के लिए 5.43 अरब डॉलर का सौदा पिछले साल ही 5 अक्टूबर को नई दिल्ली में कर लिया था।
English: India had signed a deal with France in 2016 for 36 Rafale fighter jets.
Hindi: भारत ने करीब 59 हजार करोड़ रुपये मूल्य पर 36 राफेल लड़ाकू जेट विमान खरीदने के लिए सितंबर, 2016 में फ्रांस के साथ अंतर-सरकारी समझौता किया था.
English: India had signed a deal worth 60,000 crore for 36 fighter aircrafts with France in September 2016, to meet the emergency requirements of Indian Air Force.
Hindi: भारत सारकार ने भारतीय वायु सेना की आपातकालीन आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए 36 राफेल के लिए सितंबर 2016 में फ्रांस के साथ 60,000 करोड़ रुपये से अधिक के समझौते पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India had signed a deal worth over Rs 60,000 crore with France in September 2016 for 36 Rafales to meet the emergency requirements of the Indian Air Force
Hindi: भारत ने सितंबर 2016 में 59,000 करोड़ रुपये के सौदे में फ्रांस से 36 राफेल जेट का आदेश दिया है, ताकि वायु सेना की लड़ाकू क्षमताओं को बढ़ाया जा सके
English: India had signed an agreement with France for the procurement of 36 Rafale fighter jets at a cost of Rs.
Hindi: भारत ने फ्रांस के साथ 36 राफेल विमानों की खरीद के लिए सौदा किया था।
English: India had signed an agreement with Iran to construct a rail line from Chabahar port to Zahedan, along the border with Afghanistan.
Hindi: भारत ने चाबाहार बंदरगाह से जाहेदान तक एक रेल लाइन निर्माण के लिए ईरान के साथ एक समझौते पर हस्ताक्षर किया है।
English: India had signed an agreement with Iran to construct a rail line from Chabahar port to Zahedan, along the border with Afghstan.
Hindi: भारतीय कंपनी इरकॉन ने चाबहार बंदरगाह से जाहेदान तक रेल लाइन बिछाने का शुरुआती करार किया है।
English: India had signed an inter-governmental agreement with France in September 2016 for procurement of 36 Rafale fighter jets at a cost of around Rs 58,000 crore.
Hindi: 36 जेट लड़ाकू राफेल विमान के लिए भारत और फ्रांस के बीच 59,000 करोड़ रुपये सौदे पर हस्ताक्षर हुए थे।
English: India had signed an inter-governmental agreement with France in September 2016 for procurement of 36 Rafale fighter jets at a cost of around Rs 59,000 crore.
Hindi: बता दें कि भारत ने करीब 59 हजार करोड़ रुपये मूल्य पर 36 राफेल लड़ाकू जेट विमान खरीदने के लिए सितंबर, 2016 में फ्रांस के साथ इंटर-गवर्नमेंटल अग्रीमेंट किया था।
English: India had signed an inter-governmental agreement with France to procure 36 Rafale jets at a cost of Rs 59,000 crore.
Hindi: बता दें कि भारत और फ्रांस के बीच 36 राफेल लड़ाकू विमानों की खरीद के लिये 59,000 करोड़ रुपये की लागत का समझौता हुआ है.
English: India had signed an inter-governmental agreement with France to purchase 36 Rafale aircraft for Rs 59,000 crores.
Hindi: भारत ने फ्रांस से 59,000 करोड़ रुपये में 36 राफेल विमान खरीदने का करार किया है।
English: India had signed an over Rs 700 crore contract to equip the Indian Army with 72,400 new assault rifles
Hindi: भारत सरकार ने सेना को 72,400 नई असॉल्ट राइफलों से लैस करने के लिए 700 करोड़ रुपये से अधिक के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे
English: India had signed an over Rs 700 crore contract to equip the Indian Army with 72,400 new assault rifles.
Hindi: भारत सरकार ने सेना को 72,400 नई असॉल्ट राइफलों से लैस करने के लिए 700 करोड़ रुपये से अधिक के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे.
English: India had signed the MCAA on 3rd June, 2015.
Hindi: भारत ने 3 जून, 2015 को एमसीएए पर हस्ताक्षर किए थे।
English: India had significant issues of core interest that remain unresolved, MEA Secretary East Vijay Thakur Singh said.
Hindi: विदेश मंत्रालय में सचिव पूर्व ने विजय ठाकुर सिंह ने कहा कि, 'कुछ महत्वपूर्ण मुद्दे हैं जो अभी भी बकाया हैं।
English: India had some 150 factories with an annual rated capacity of 1. 5 million tonnes of sugar in 1951.
Hindi: भारत के पास सन् 1951 में चीनी की 15 लाख टन की वार्षिक क्षमता की लगभग 150 फैढकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ट्रियां थीं.
English: India had sought a review of the decision but the appeal was turned down by the International Boxing Association's AIBA technical committee.
Hindi: भारतीय दल ने निर्णय की समीक्षा की मांग की, लेकिन अपील को अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ एआईबीए की तकनीकी समिति ने ठुकरा दिया।
English: India had sought action against 1,435 accounts in two separate notices.
Hindi: भारत ने दो अलग-अलग नोटिसों में 1,435 अकाउंट्स के खिलाफ कार्रवाई की मांग की थी।
English: India had sought action by Pakistan on the evidence provided for apprehending the JeM terrorists behind the January 2 attack on the Pathankot air base and has linked the fate of the talks to action by Pakistan.
Hindi: भारत ने पठानकोट एयर बेस पर 2 जनवरी को हुए अटैक की साजिश में शामिल जैश-ए-मोहम्मद के आतंकियों पर सौंपे गए सबूतों के आधार पर कार्रवाई करने की मांग की थी और होने वाली बातचीत का भविष्य पाकिस्तान की कार्रवाई से जोड़ दिया था।
English: India had sought assistance from multi-lateral agencies like the World Bank and the Asian Development Bank ADB for undertaking rehabilitation work in Uttarakhand.
Hindi: भारत ने उत्तराखंड में पुनर्वास कार्यों के लिए विश्वबैंक तथा एशियाई विकास बैंक से सहायता मांगी थी।
English: India had sought assistance from multilateral agencies like the World Bank and the Asian Development Bank ADB for undertaking rehabilitation work in Uttarakhand.
Hindi: भारत ने उत्तराखंड में पुनर्वास कार्यों के लिए विश्वबैंक तथा एशियाई विकास बैंक से सहायता मांगी थी।
English: India had sought deportation of Fasih from Saudi Arabia and also got an Interpol Red Corner notice issued against him.
Hindi: भारत ने सऊदी अरब से फसीह को वापस भेजने की मांग की थी और उसके खिलाफ इंटरपोल रेड कार्नर नोटिस भी निकाला गया था।
English: India had sought the permission of the Embassy officials to meet Jadhav.
Hindi:  भारत ने एम्बेसी के अफसरों की जाधव से मुलाकात कराने की इजाजत मांगी थी।
English: India had started the Fed Cup Group stage with a defeat to China but have since gone on to win four matches in a row to finish second.
Hindi: भारत ने ग्रुप स्टेज की शुरुआत चीन के खिलाफ हार से की थी लेकिन बाद में उसने लगातार चार मैच जीतकर प्लेऑफ का टिकट कटाया।
English: India had started the ICC World Test Championships with a 2-0 win over the West Indies, before blanking South Africa and Bangladesh 3-0 and 2-0 respectively at home.
Hindi: भारतीय टीम ने आईसीसी विश्व टेस्ट चैंपियनशिप की शुरुआत वेस्टइंडीज पर 2-0 से जीत से करने के बाद दक्षिण अफ्रीका और बांग्लादेश को क्रमश 3-0 और 2-0 से हराया।
English: India had started work on DSDBO road in 2001, but it was finally completed after a realignment of the section along the Shyok river last year
Hindi: डीएसडीबीओ सड़क पर भारत ने साल 2001 में काम शुरू किया था, लेकिन यह आखिरकार पिछले साल श्योक नदी के किनारे की एक खंड के पुनर्निर्माण के बाद पूरा हुआ
English: India had stated that the key reason for the current crisis is that China had amassed a large contingent of troops and armaments along the LAC and obstructed Indian patrolling, disregarding all agreements.
Hindi: वहीं भारत ने कहा था कि मौजूदा संकट का मुख्य कारण यह है कि चीन ने एलएसी पर सेनाओं की एक बड़ी टुकड़ी को इकट्ठा किया था और सभी समझौतों की अवहेलना करते हुए भारतीय गश्त में बाधा डाली थी.
English: India had stopped buying oil from Iran because of the sanctions.
Hindi: अमेरिकी के प्रतिबंध की वजह से भारत ने ईरान से क्रूड यानी कच्चा तेल खरीदना बंद कर दिया है।
English: India had stopped the composite dialogue with Pakistan after the Mumbai terror attacks in 2008
Hindi: मुंबई में 2008 में हुए आतंकवादी हमले के बाद भारत ने पाकिस्तान के साथ समग्र वार्ता रोक दी थी।
English: India had strongly condemned the attack.
Hindi: भारत ने इस हमले की कड़ी निंदा की थी।
English: India had strongly condemned the incident of vandalism at the revered Gurdwara and called upon the Pakistan government to take immediate steps to ensure the safety and security of the Sikh community there.
Hindi: भारत ने गुरुद्वारे में हुई बर्बरता की घटना की कड़ी निंदा की थी और पाकिस्तान सरकार से वहां सिख समुदाय की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए तत्काल कदम उठाने की मांग भी की थी.
English: India had strongly denied the statement, while Pakistan had warmly welcomed it.
Hindi: पाकिस्तान ने हालांकि खुले तौर पर इसका स्वागत किया, पर भारत ने इस पर कड़ी आपत्ति जताई।
English: India had strongly reacted to the IHCs ruling, saying the overwhelming evidence against Lakhvi has not been presented properly before court by Pakistani agencies.
Hindi: आईएचसी के फैसले पर भारत ने कड़ी प्रतिक्रिया जाहिर करते हुए कहा है कि पाकिस्तानी एजेंसियों ने अदालत में लखवी के खिलाफ मजबूत साक्ष्यों को प्रभावी तरीके से पेश नहीं किया।
English: India had struck the Balakot terror camp after Pulwama terror attack.
Hindi: पुलवामा आतंकी हमले के बाद भारत ने बालाकोट पर किया था हमला
English: India had stunned Australia 2-1 to win their maiden Test series Down Under in 2018-19.
Hindi: भारतीय टीम ने 2018-19 में ऑस्ट्रेलिया से श्रृंखला 2-1 से जीती थी।
English: India had successfully test-fired two missiles from Chandipur in Odisha yesterday.
Hindi: भारत ने कल ओड़ीसा में चांदीपुर से दो मिसाइलों का सफल प्रायोगिक परीक्षण किया।
English: India had suffered a 3-2 loss against Malaysia in their opening tie on Monday.
Hindi: भारत को कल पहले मुकाबले में मलेशिया ने 3- 2 से हराया।
English: India had sufficient evidence that this act was committed by Pakistan army personnel who crossed the LoC, he added.
Hindi: बागले ने कहा कि भारत के पास इस बात के पर्याप्त सबूत हैं कि इस कार्रवाई को पाकिस्तानी सैनिकों ने अंजाम दिया जिन्होंने नियंत्रण रेखा पार की थी।
English: India had suggested China for renminbi-rupee trade to boost its exports and tackle the widening trade deficit concern.
Hindi: भारत ने अपने एक्सपोर्ट को बढ़ावा देने और बढ़ते व्यापार घाटे के समाधान के लिए चीन को युआन-रुपये में व्यापार का सुझाव दिया था।
English: India had supported Mongolia in getting the United Nations and Non-Aligned Movement NAM berths.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र और नैम की सदस्यता हासिल करने में मंगोलिया को समर्थन दिया।
English: India had taken a 2-0 lead on the first day when Yuki Bhambri and Ramkumar clinched their singles rubbers against Tearney and Statham respectively.
Hindi: भारत ने पहले दिन 2-0 की बढ़त हासिल कर ली थी, जब युकी भांबरी और रामकुमार ने क्रमशः टीयर्ने और स्टाथम को अपने एकल मुकाबलों में हराया।
English: India had taken a 53-run lead in the first Test at Adelaide last week although they eventually lost the game by eight wickets after being bowled out for 36 in the second innings.
Hindi: भारत ने एडीलेड टेस्ट में पहली पारी में 53 रन की बढत बनाई थी लेकिन आस्ट्रेलिया ने दूसरी पारी में उसे उसके न्यूनतम टेस्ट स्कोर 36 रन पर आउट करके आठ विकेट से जीत दर्ज की।
English: India had taken more than 200-run lead in the first innings, but surprisingly did not enforce follow-on and instead decided to start their second innings.
Hindi: भारत ने पहली पारी के आधार पर 200 रनों की बढ़त ले ली थी, लेकिन इंग्लैंड को फॉलोआन खेलने का न्यौता नहीं दिया।
English: India had taken strong exception last month to the World Banks decision to set up a Court of Arbitration and appoint a Neutral Expert to go into Pakistans complaint against it over Kishenganga and Ratle hydroelectric projects in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में किशनगंगा और राटेल जलविद्युत परियाजनाओं को लेकर पाकिस्तान की शिकायत के चलते निष्पक्ष विशेषज्ञ नियुक्त करने और मध्यस्थता अदालत के गठन के विश्व बैंक के फैसले का भारत ने कड़ा विरोध किया।
English: India had taken up the relevant issues during the various meetings of Marine Environmental Protection Committee MEPC of International Maritime Organization IMO and at two National IMO workshops held at Mumbai and Alang.
Hindi: भारत ने अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन की समुद्री पर्यावरण सुरक्षा समिति की विभिन्न बैठकों और मुम्बई तथा अलंग में आयोजित की गयी आईएमओ की दो राष्ट्रीय कार्यशालाओं के दौरान संगत विषयों को उठाया था ।
English: India had taken up this issue with EC at every possible forum.
Hindi: भारत ने इस मुद्दे को ईसी के साथ प्रत्येक संभव मंच पर उठाया है।
English: India had termed the move as unfortunate.
Hindi: इस कदम को भारत ने निराशाजनक बताया था.
English: India had the habit of blaming Pakistan after every terrorist incident in their country without providing any solid evidence,'' he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत की बिना किसी ठोस सबूत के अपने देश में किसी भी आतंकवादी घटना के बाद पाकिस्तान को जिम्मेदार ठहराने की आदत रही है।
English: India had the highest total number of TB cases worldwide in 2010, in part due to poor disease management within the private and public health care sector.
Hindi: 2010 में, पूरी दुनिया में भारत में टीबी के सबसे अधिक मामले थे, इसके कारणों में एक निजी स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में खराब रोग प्रबंधन है। संशोधित राष्ट्रीय क्षयरोग नियंत्रण कार्यक्रम जैसे कार्यक्रम, सार्वजनिक स्वास्थ्य सेवा प्राप्त करने वाले लोगों में टीबी स्तर कम करने में सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: India had the lead of 326 runs in the first innings and as a result, skipper Virat Kohli decided to ask South Africa to bat again.
Hindi: पहली पारी में 326 रनों की लीड लेने के बाद विराट कोहली ने दक्षिण अफ्रीका को फॉलोऑन पर मजबूर कर दिया जिसके चलते प्रोटियाज बल्लेबाज को चौथे दिन पारी की शुरुआत दोबारा करनी पड़ी।
English: India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year
Hindi: भारत को गत वर्ष अक्टूबर में गोवा में पिछले शिखर सम्मेलन की मेजबानी का विशेष अवसर मिला था
English: India had the privilege of hosting the previous Summit in Goa in October last year.
Hindi: भारत को गत वर्ष अक्टूबर में गोवा में पिछले शिखर सम्मेलन की मेजबानी का विशेष अवसर मिला था।
English: India had their chances but failed to convert them.
Hindi: भारतीय टीम को मौके मिले लेकिन वह उन्हें गोल में नहीं बदला पाई.
English: India had their nets at the centre square while New Zealand had them placed on the boundary wickets.
Hindi: भारत का नेट सेंटर स्क्वायर पर था, जबकि न्यूजीलैंड ने बाउंड्री विकेट पर नेट लगाये थे।
English: India had then said that carrying out of such projects in territories under Pakistans illegal occupation was not proper.
Hindi: भारत ने इस मामले पर कहा था कि पाकिस्तान के अवैध कब्जे वाले क्षेत्र में ऐसी परियोजनाएं शुरू किया जाना ठीक नहीं है।
English: India had thrashed Pakistan back then by netting seven goals, while Pakistan managed to net only four.
Hindi: भारत ने उस मैच में सात और पाकिस्तान ने सिर्फ चार गोल दागे थे।
English: India had threatened to boycott the conference to be held here from September 30 to October 8 after Islamabad refused to invite Jammu and Kashmir Assembly Speaker Kavinder Gupta for the event.
Hindi: भारत ने जम्मू कश्मीर के विधानसभा अध्यक्ष कवींद्र गुप्ता को सम्मेलन में बुलाने से पाकिस्तान के इनकार के बाद साफ कर दिया था कि या तो यह बैठक कहीं और बुलाई जाए नहीं तो वह यहां 30 सितंबर से आठ अक्तूबर तक प्रस्तावित सम्मेलन का बहिष्कार करेगा।