Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bombay Stock ExchangeSensex on Friday surged 363 points, the third day of gains in a row, on steady inflow of foreign funds on hopes of a solution to eurozone debt crisis.
Hindi: मुंबई, 2 दिसंबर भाषा यूरो जोन ऋण संकट जल्द दूर होने की उम्मीद में विदेशी फंडों की सतत लिवाली से शेयर बाजार में आज तीसरे दिन भी तेजी जारी रही और बांबे स्टाक एक्सचेंज का सेंसेक्स 363 अंक चढ़कर बंद हुआ।
English: The Bombay Stock...
Hindi: बांबे शेयर बाजार
English: The Bombay Taluqdari Tenure Abolition Amendment Act, 1954 Bombay Act I of 1955.
Hindi: मुंबई तालुकदारी भूधृति उत्सादन संशोधन अधिनियम, 1954 1955 का मुंबई अधिनियम 1।
English: The Bombay Taluqdari Tenure Abolition Amendment Act, 1957 Bombay Act XVIII of 1958.
Hindi: मुंबई तालुकदारी भूधृति उत्सादन संशोधन अधिनियम, 1957 1958 का मुंबई अधिनियम 18 ।
English: The Bombay Taluqdari Tenure Abolition Act, 1949 Bombay Act LXII of 1949.
Hindi: मुंबई तालुकदारी भूधृति उत्सादन अधिनियम, 1949 1949 का मुंबई अधिनियम 62।
English: The Bombay Tenancy and Agricultural Lands Gujarat Amendment Act, 1960 Gujarat Act XVI of 1960.
Hindi: मुंबई अभिधृति और कृषि भूमि गुजरात संशोधन अधिनियम, 1960 1960 का गुजरात अधिनियम 16।
English: The Bombay Tenancy and Agricultural Lands Gujarat Amendment Act, 1972 Gujarat Act 5 of 1973.
Hindi: मुंबई अभिधृति और कृषि भूमि गुजरात संशोधन अधिनियम, 1972 1973 का गुजरात अधिनियम 5।
English: The Bombay Tenancy and Agricultural Lands Vidarbha Region Act, 1958 Bombay Act XCIX of 1958.
Hindi: मुंबई अभिधृति और कृषि भूमि विदर्भ क्षेत्र अधिनियम, 1958 1958 का मुंबई अधिनियम 99
English: The Bombay Tenancy and Agricultural Lands Act, 1948 Bombay Act LXVII of 1948.
Hindi: मुंबई अभिधृति और कृषि भूमि अधिनियम, 1948 1948 का मुंबई अधिनियम 67।
English: The Bombay Times is a free supplement of The Times of India, in the Mumbai formerly Bombay region.
Hindi: बॉम्बे टाइम्स द टाइम्स ऑफ़ इण्डिया का एक निःशुल्क पूरक हैं, जो मुंबई पूर्व में बॉम्बे क्षेत्र में आधारित हैं।
English: The Bombay Village Panchayat Act 1920 empowered village Panchayats to take up various activities, including some socio - economic functions, and gave them the power to levy taxes and duties in order to increase. their income.
Hindi: मुंबई ग्राम पंचायत अधिनियम 1920 ने पंचायतों को कुछ सामाजिक-आर्थिक कार्यों सहित विभिन्न कार्यकलाप हाथ में लेने की शक्ति प्रदान की और उन्हें अपनी आय बढ़ाने के लिए कर और शुल्क उद्ग्रहण करने की शक्ति दी
English: The Bombay Village Panchayats Act was enacted in 1958.
Hindi: मुंबई ग्राम पंचायत अधिनियम 1958 में पास किया गया.
English: The Bombay  mills,, which had earned a profit of Rs 2. 35 crores in 1905, experienced a steady decline in their profits and were in the red from 1910 to 1914.
Hindi: बंबई की मिलें, जिन्होंने सन् 1905 में 2.35 करोड़ रूपये का लाभ कमाया था, लगातार अपने लाभ में गिरावट अनुभव करती गयी और सन् 1910 से 1914 तक वे संकटग्रस्त रहीं.
English: The Bombay and Madras armies, and the Hyderabad contingent, however, remained loyal.
Hindi: बम्बई और मद्रास सेनाओं और हैदराबाद दल, तथापि, वफादार बने रहे.
English: The Bombay branch of the Congress Socialist Party held a mass meeting at Chowpatty on 7th April 1935 to observe All India Dete - nue Day.
Hindi: कांग्रेस समाजवादी दल की बंबई शाखा ने अखिल भारतीय नजरबंद दिवस मनाने के लिए 7 अप्रैल, 1935 को चौपाटी पर एक सार्वजनिक सभा की।
English: The Bombay films, shaped by Russian realism and German expressionism, had dollops of stirring music that helped in binding the nation together.
Hindi: रूसी यथार्थवाद और जर्मन अभिव्यक्तिवाद बॉम्बे की फिल्मों को आकार दे रहा था और उसके साथ था भावपूर्ण संगीत, जिसने समूचे राष्ट्र को एक सूत्र में जोड़ने में मदद की.
English: The Bombay government readied a bungalow in Malabar Hill as the ustads permanent residence.
Hindi: बॉम्बे सरकार ने मालाबार हिल में एक बंगले को उस्ताद के स्थायी निवास के लिए तैयार किया।
English: The Bombay government rejected this new treaty and gave refuge to Raghunathrao.
Hindi: बॉम्बे सरकार ने इस नई संधि को खारिज कर दिया और रघुनाथराव को शरण दी।
English: The Bombay group was one of the most active theatre groups but there was a lack of leadership, there was a lack of activity and almost nothing was happening really
Hindi: बॉम्बे ग्रुप सबसे सक्रिय थिएटर ग्रुप में से एक हुआ करता था, लेकिन नेतृत्व की कमी थी, गतिविधियों की कमी थी और एक तरह से कहें तो कुछ भी नहीं हो रहा था
English: The Bombay high court
Hindi: बॉम्बे हाइकोर्ट
English: The Bombay high court disposed of petition filed by advocate Owais Pechkar raising pothole issue on the Mumbai-Goa highway.
Hindi: हाईकोर्ट में मुंबई-गोवा महामार्ग की सड़क में गड्ढे होने के दावे को लेकर पेशे से वकील ओवेसी पेचकर की ओर से दायर जनहित याचिका पर सुनवाई चल रही है।
English: The Bombay high court granted her bail in 2017
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने उन्हें 2017 में जमानत दे दी थी
English: The Bombay high court had also rejected anchor Varun Hiremaths anticipatory bail application on March 1
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने भी एक मार्च को पत्रकार वरुण हिरेमथ के खिलाफ अग्रिम जमानत याचिका खारिज कर दी थी
English: The Bombay high court had granted bail to Vanzara in September 2014
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने सितंबर 2014 में वंज़ारा को ज़मानत दे दी थी
English: The Bombay high court had last month suggested to the father-son duo to hold meetings, along with their lawyers, to try and arrive at an amicable solution since the dispute was personal.
Hindi: उच्च न्यायालय ने पिछले महीने पिता-पुत्र दोनों को सुझाव दिया था कि वे अपने वकीलों के साथ बैठक करें और सौहार्दपूर्ण हल निकालने की कोशिश करें क्योंकि यह मामला व्यक्तिगत है.
English: The Bombay high court had on October 4 refused to declare Aarey Colony a forest and declined to quash the Mumbai municipal corporations decision to allow felling of over 2,600 trees in the green zone to set up a metro car shed
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने चार अक्टूबर के अपने आदेश में आरे कॉलोनी को वन घोषित करने से इनकार करते हुए हरित क्षेत्र में मेट्रो कार शेड बनाने के लिए 2600 से ज्यादा पेड़ों को काटने के नगर निगम के फैसले को रद्द करने से भी इनकार कर दिया था
English: The Bombay high court had upheld the beef ban imposed by the state with the Maharashtra Animal Preservation Amendment Act, banning the slaughter of bulls and bullocks, besides cows.
Hindi: गौरतलब है कि राज्य सरकार द्वारा महाराष्ट्र पशु संरक्षण संशोधन अधिनियम लागू कर गायों के अलावा बैलों और सांड़ों के वध पर प्रतिबंध को मुंबई उच्च न्यायालय ने कायम रखा था।
English: The Bombay high court had, in May 2014, handed over the Dabholkar murder case to the CBI
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने मई 2014 में दाभोलकर हत्या मामले को सीबीआई को सौंप दिया था
English: The Bombay high court has directed the state government to act against officers failing to take cognisance of noise pollution complaints.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने ध्वनि प्रदूषण से जुड़ी शिकायतों पर कार्रवाई न करने के लिए राज्य सरकार को कड़ी फटकार लगाई है।
English: The Bombay high court has granted transit anticipatory bail to Shantanu for 10 days
Hindi:  बॉम्बे हाईकोर्ट ने मंगलवार को शांतनु मुलुक को 10 दिनों के लिए अग्रिम जमानत दे दी थी
English: The Bombay high court has rejected the petition.
Hindi: बाम्बे हाईकोर्ट ने खारिज करी याचिका।
English: The Bombay high court has reserved its judgement on the case.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने इस केस में अपना फैसला सुरक्षित रखा है।
English: The Bombay high court has rightly struck down a section in the Maharashtra Animal Preservation Amendment Act, which criminalises the possession of beef brought from outside Maharashtra.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने महाराष्ट्र के बाहर से लाए गए बीफ को रखने का अपराधीकरण करने वाले महाराष्ट्र पशु संरक्षण संशोधन कानून के अनुच्छेद को रद्द किया।
English: The Bombay high court has said that the condition of roads in Mumbai is such that no person would be able to drive his vehicle above the 80 kmph speed limit.
Hindi: बाॅम्बे हाई कोर्ट  मुंबई में सड़कों की हालत ऐसी नहीं कि 80 किमी से अधिक की रफ्तार से गाड़ी चला सकें
English: The Bombay high court has sought response from the state and Brihanmumbai Municipal Corporation BMC.
Hindi: हाईकोर्ट ने बृहन्मुंबई महानगर पालिका और राज्य सरकार से मांगा जवाब
English: The Bombay high court has stated that according to Section 591 of the Companies Act a foreign company is one which has a place of business within India
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने कंपनी कानून की धारा 591 के अनुसार विदेशी कंपनी की स्थिति को स्पष्ट करते हुए कहा विदेशी कंपनी उसे ही कहा जा सकता है जिसका भारत के अंदर कारोबार का स्थल हो।
English: The Bombay high court has struck down two notifications of Maharashtra government which withdrew exemption of payment of electricity duty for captive generation of power by non conventional or conventional sources except to the industries in the cooperative sector
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र सरकार की उन दो अधिसूचनाओं को समाप्त कर दिया है जिनमें गैर-पारंपरिक और पारंपरिक स्रोतों द्वारा बिजली के उत्पादन के लिए बिजली शुल्क के भुगतान की छूट को वापस ले लिया गया था।
English: The Bombay high court is a striking example in this regard.
Hindi: इस संबंध में बॉम्बे हाई कोर्ट का न्यायदृष्टांत उल्लेखनीय है।
English: The Bombay high court on Thursday directed the sessions court conducting the trial against actor Sooraj Pancholi for allegedly abetting the suicide of Jiah Khan to defer the hearing of the case.
Hindi: मुंबई बॉम्बे हाई कोर्ट ने ऐक्ट्रेस जिया खान आत्महत्या मामले में सूरज पंचोली के खिलाफ मुकदमे पर गुरुवार को अंतरिम स्थगन दे दिया।
English: The Bombay high court stayed the decision but allowed 5 reservations to Muslims in government-run educational institutions.
Hindi: हालांकि बॉम्बे हाई कोर्ट ने इस पर रोक लगाते हुए सिर्फ शिक्षा में मुस्लिमों को 5 फीसदी आरक्षण जारी रखा।
English: The Bombay high court upheld this and the present appeal is directed against this verdict.
Hindi: इस याचिका को बॉम्बे हाईकोर्ट ने खारिज करते हुए निचली अदालत के फैसले को बरकरार रखा था।
English: The Bombay high court verdict came on the heels of a report by the AIIMS medical board which ruled out murder completely and said that actor Sushant Singh Rajput had died by suicide, terming his death a case of hanging and death by suicide
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट का यह फैसला एम्स मेडिकल बोर्ड की एक रिपोर्ट के आधार पर आया है, जिसने अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की हत्या के दावों को पूरी तरह से खारिज कर दिया था और कहा था कि अभिनेता ने आत्महत्या की थी
English: The Bombay high court was hearing a plea against the discharge of IPS officers Dinesh MN, Rajkumar Pandian and DG Vanzara pictured in the Sohrabuddin encounter case.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने सोहराबुद्दीन शेख केस में शीर्ष पुलिस अधिकारियों डीजी वंज़ारा, राजकुमार पांडियन तथा दिनेश अमीन को आरोपमुक्त किए जाने को चुनौती देने वाली याचिका को खारिज कर दिया है.
English: The Bombay high courts Haji Ali judgement lifting the ban on womens entry into the inner sanctum of the dargah is a historic verdict.
Hindi: मुबंई। बॉम्बे हाइकोर्ट ने एक ऐतिहासिक फैसला देते हुए हाजी अली में महिलाओं के प्रवेश पर लगाए गए प्रतिबंध को हटा दिया है। अपने आदेश में कोर्ट ने महिलाओं को हाजी अली दरगाह में मजार के भीतर तक जाने की अनुमति दे दी है। कोर्ट
English: The Bombay, Baroda and Central India Railway extended its reach from Baroda to Pathankot via Delhi.
Hindi: बॉम्बे, बड़ौदा और मध्य भारत रेलवे ने दिल्ली के रास्ते बड़ौदा से पठानकोट तक अपनी पहुंच बढ़ाई।
English: The Bomdila incident occurred when a group of soldiers allegedly misbehaved with civilians and police personnel at the Buddha Mahotsav celebrations last week, officials said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक बोमडीला घटना उस वक्त हुई थी, जब सैनिकों के एक समूह ने पिछले हफ्ते बुद्ध महोत्सव समारोह के दौरान असैन्य लोगों और पुलिसकर्मियों के साथ कथित तौर पर बदसलूकी की थी।
English: The Bommai judgment ended the casual dismissal of state governments under Article 356.
Hindi: बोमाई के फैसले ने अनुच्छेद 356 के तहत राज्य सरकारों की आकस्मिक बर्खास्तगी समाप्त कर दी।
English: The Bond does not carry the name of payee or any other details by which the buyer can be identified.
Hindi: चुनावी बांड पर किसी प्राप्तकर्ता का नाम अथवा कोई भी ऐसा विवरण नहीं लिखा होता है जिससे बांड खरीदने वाले की पहचान की जा सकती है।
English: The Bond films have also aired on several cable channels not owned by Turner.
Hindi: बॉन्ड फ़िल्में कई केबल चैनलों पर प्रसारित की गयी हैं जिनका स्वामित्व टर्नर के पास नहीं है।
English: The Bond is issued by Reserve Bank on behalf of Government of India.
Hindi: भारत सरकार की ओर से ये बॉन्ड रिजर्व बैंक जारी करता है।
English: The Bonded Labour System Abolition Act, 1976 19 of 1976
Hindi: बंधित श्रम पद्धति उत्सादन अधिनियम, 1976 1976 का सं. 19
English: The Bonded Labour System Abolition Act, 1976 Central Act 19 of 1976.
Hindi: बंधित श्रम पद्धति उत्सादन अधिनियम, 1976 1976 का केन्द्रीय अधिनियम 19
English: The Bonded Labour System Abolition Act, 1976 was enacted to provide for the abolition of bonded labour system with a view to preventing the economic and physical exploitation of the weaker sections of the people and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: बंधुआ मज़दूरी प्रथा उन्मूकलन अधिनियम, 1976 बंधुआ मज़दूरी की प्रथा उन्मू लन हेतु अधिनियमित किया गया था ताकि जनसंख्या के कमज़ोर वर्गों के आर्थिक और वास्तुविक शोषण को रोका जा सके और उनसे जुड़े एवं अनुषंगी मामलों के संबंध में कार्रवाई की जा सके।
English: The Bonded Labour System is an evil and wherever it exists, it reminds of the dark ages in the history of human kind.
Hindi: बंधुआ मज़दूरी प्रणाली जहां भी विद्यमान है एक हानिकारक प्रणाली है जो मानव जाति के इतिहास में काले युग की याद दिलाता है।
English: The Bondla Wildlife Sanctuary is spread over an area of about 8 square kilometers.
Hindi: बोडला वन्य जीवन अभयारण्य लगभग 8 वर्ग किलो मीटर के हिस्से में फैला है।
English: The Bondo usually associate the Sun God, called Mahaprabhu, with creation.
Hindi: बोंडो लोग प्रायः सूर्य देवता को महाप्रभु कहते हैं, और उन्हें सृष्टि रचना से संबद्ध करते हैं।
English: The Bonds are not tradeable in the Secondary market and are not eligible as collateral for loans from banking institutions, non-banking financial companies or financial institutions.
Hindi: बॉन्ड द्वितियक बाजार में व्यापार योग्य नहीं होगा। बैंक, वित्तीय संस्थान, गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनी में ण के लिए बॉन्ड का उपयोग समर्थक ण संपत्ति के रूप में नहीं किया जा सकेगा।
English: The Bonds here offer an interest rate of 8.1 per cent, with the interest being paid in the month of Feb every year.
Hindi: बॉन्ड्स यहां 8.1 प्रतिशत की ब्याज दर की पेशकश करते हैं, जिसमें हर साल फरवरी के महीने में ब्याज मिलता है।
English: The Bonds shall be repayable on the expiration of 7 Seven years from the date of issue
Hindi: ऋणपत्र जारी होने की तिथि से 7 सात वर्ष की समाप्ति पर प्रतिदेय होंगे
English: The Bonds shall be repayable on the expiration of 7 Seven years from the date of issue.
Hindi: णपत्र जारी होने की तिथि से 7 सात वर्ष की समाप्ति पर प्रतिदेय होंगे।
English: The Bonds shall not be tradable in the secondary market and shall not be eligible as collateral for loans from banks, financial Institutions and Non-Banking Financial Company NBFC etc.
Hindi: ऋणपत्र द्वितीयक बाजार में विपणनयोग्य नहीं होंगे और बैंकों, वित्तीय संस्थानों और गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनी एनबीएफसी आदि से ऋण लेने के वैद्ध नहीं होंगे।
English: The Bonds will be denominated in multiples of grams of gold with a basic unit of 1 gram.
Hindi: बांडों को 1 ग्राम की बुनियादी इकाई के साथ सोने के ग्राम संबंधी गुणक में अंकित किया जाएगा।
English: The Bonds will be issued at parat Rs.100-for a minimum amount of Rs.1000- nominal value and in multiples thereof.
Hindi: ऋणपत्र को न्यूनतम 1000-रूपए की धनराशि नाममात्र मूल्य के लिए 100-रूपए प्रति और इसके बाद उसके गुणकों में जारी किया जाएगा।
English: The Bonds will be issued on 29th March, 2016.
Hindi: बांड 29 मार्च, 2016 को जारी होगा।
English: The Bonds will be issued on March 17, 2017
Hindi: बांड 17 मार्च, 2017 को जारी होंगे
English: The Bonds will be issued on the succeeding Monday after each subscription period, it said.
Hindi: प्रत्येक अभिदान अवधि के बाद अगले सोमवार को बांड जारी किए जाएंगे।
English: The Bonds will be issued on the succeeding Monday after each subscription period.
Hindi: प्रत्येक अभिदान अवधि के बाद अगले सोमवार को बांड जारी किए जाएंगे।
English: The Bonds will be issued only in the form of Bond Ledger Account and may be held at the credit of the holder in an account called Bond Ledger Account BLA
Hindi: ऋणपत्र को केवल ऋणपत्र बहीखाता के रूप में जारी किया जाएगा और ऋणपत्र बहीखाता बीएलए नामक खाते में धारक के क्रेडिट पर लिया जा सकता है
English: The Bonds will be issued only in the form of Bond Ledger Account and may be held at the credit of the holder in an account called Bond Ledger Account BLA.
Hindi: णपत्र को केवल णपत्र बहीखाता के रूप में जारी किया जाएगा और णपत्र बहीखाता बीएलए नामक खाते में धारक के क्रेडिट पर लिया जा सकता है।
English: The Bonds will be raised by the Ministry of New  Renewable Energy MNRE through the Indian Renewable Energy Development Agency IREDA during the 2017-18
Hindi: 2017-18 के दौरान भारतीय अक्षय ऊर्जा विकास एजेंसी आईआरडीएए के माध्यम से नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई द्वारा बांड जारी किए जाएंगे
English: The Bonds will be raised by the Ministry of New  Renewable Energy MNRE through the Indian Renewable Energy Development Agency IREDA during the 2017-18.
Hindi: 2017-18 के दौरान भारतीय अक्षय ऊर्जा विकास एजेंसी आईआरडीएए के माध्यम से नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई द्वारा बांड जारी किए जाएंगे।
English: The Bonds will be restricted for sale to resident entities including individuals, HUFs, Trusts, Universities and Charitable Institutions
Hindi: बांडों की बिक्री विभिन्न व्यक्तियों, हिंदू अविभाजित परिवार एचयूएफ, ट्रस्ट, विश्वविद्यालयों और धर्मार्थ संस्थानों जैसे निवासी निकायों तक ही सीमित रहेगी
English: The Bonds will be restricted for sale to resident individuals, HUFs, Trusts, Universities and Charitable Institutions
Hindi: बॉण्ड केवल निवासी व्यक्तियों, हिन्दू अविभाजित परिवारों एचयूएफ, ट्रस्ट, विश्वविद्यालय तथा चैरिटेबल संस्थाओं को बेचे जाएंगे
English: The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banks except Small Finance Banks and Payment Banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited
Hindi: बांडों की बिक्री अनुसूचित बैंकों लघु वित्त बैंकों और भुगतान बैंकों को छोड़कर, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, नामित डाकघरों और मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंजों जैसे कि नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड के जरिए की जाएगी
English: The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banks except Small Finance Banks and Payment Banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited.
Hindi: बॉण्डों की बिक्री अनुसूचित वाणिज्यिक बैंकों छोटे फाइनेंस बैंकों और पेमेंट बैंकों को छोड़कर, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, नामित डाकघरों और मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंजों जैसे कि नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड के जरिए की जाएगी।
English: The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banksexcept Small Finance Banks and Payment Banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited.
Hindi: सूचीबद्ध बैंकों छोटे वित्त बैंकों और पेमेंट बैंको को छोड़कर, स्टॉक होल्डिंग कारपोरेशन ऑफ इण्डिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, निर्दिष्ट डाक घर तथा पंजीकृत स्टॉक एक्सचेंज जैसे नेशनल स्टॉक एक्सचेंज और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज के माध्यम से बॉण्डों का विक्रय किया जाएगा।
English: The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banksexcept Small Finance Banks and Payment Banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL,designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited.The features of the Bond are as under
Hindi: अधिसूचित व्यावसायिक बैंकों लघु वित्त बैंकों और पेमेंट बैंकों को छोड़कर, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, निर्दिष्ट डाक घर और मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंज जैसे नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड या बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड के माध्यम से बॉन्डों का विक्रय किया जाएगा
English: The Bonds will be sold through banks and designated post offices.
Hindi: बांडों की बिक्री बैंकों और नामित डाकघरों के जरिये की जाएगी।
English: The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL and designated post offices.
Hindi: सभी बांड बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल और निर्धारित डाकघरों के जरिए उपलब्ध होंगे।
English: The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange
Hindi: सभी बांड की बिक्री बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कारपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, निर्धारित डाकघरों और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज जैसे मान्यता प्राप्त शेयर बाजार के जरिए होगी।
English: The Bonds will be sold through banks, Stock Holding Corporation of India Limited SHCIL, designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited
Hindi: बांडों की बिक्री बैंकों, स्टॉक होल्डिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड एसएचसीआईएल, नामित डाकघरों और मान्यता प्राप्त स्टॉक एक्सचेंजों जैसे कि नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इंडिया लिमिटेड और बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज लिमिटेड के जरिए की जाएगी
English: The Bonds, in the form of Bonds Ledger Account, will be opened issued from the date of tender of cash up to Rs.20,000- only, or date of realization of chequedraftfunds.
Hindi: ऋणपत्र को ऋणपत्र बहीखाता के रूप में, नकदी 20,000-रूपए तक केवल की निविदा की तिथि अथवा चेकड्राफ्ट धन की प्राप्ति की तिथि से खोला जाएगा जारी किया जाएगा।
English: The Bongaigaon Thermal Power Station BTPS was likely to be commissioned shortly and the Assam Gas Cracker Project was another significant project which the government wanted to complete at the earliest,he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बोंगईगांव ताप विद्युत केंद्र के जल्द शुरू होने की संभावना है और असम गैस क्रैकर परियोजना एक अन्य महत्वपूर्ण परियोजना है जिसे सरकार जल्द से जल्द पूरा करना चाहती है।
English: The Bonn Museum of Contemporary History could picture putting on display the truck used in the deadly Berlin Christmas market attack.
Hindi: बर्लिन के क्रिसमस मार्केट में हुए हमले में जिस ट्रक का इस्तेमाल किया गया था उसे बॉन म्यूजियम ऑफ कन्टेम्परेरी हिस्ट्री में देखने के लिए रखा जा सकता है.
English: The Bonn-based lawyer is concurrently representing 20 refugee guarantors and has recently won four cases before the Cologne Administrative Court.
Hindi: बॉन के वकील मालबैर्ग इस समय 20 गारंटी देने वालों के केस लड़ रहे हैं और हाल ही में कोलोन के प्रशासनिक अदालत में चार केस जीते हैं.
English: The Bonner County Sheriffs Office in Idaho identified the defendant as Jacob Coleman, who was charged with first- degree murder in the death of Singh.
Hindi: इदाहो में बोन्नर काउंटी शेरीफ कार्यालय ने आरोपी की पहचान जैकब कोलेमैन के रूप में की है और उस पर सिंह की हत्या का आरोप लगाया गया है।
English: The Bonus Act has been amended to increase the ceilings for eligibility and bonus payable to 21,000 and 7000 rupees per month respectively.
Hindi: बोनस अधिनियम में पात्रता और बोनस देय की सीमा बढ़ाने के लिए इसे संशोधित कर क्रमशः 21000 और 7000 रुपये प्रति माह कर दिया गया है।
English: The Bonus Amendment Act will be implemented strictly, Jaitley said at the press conference on charter of demands of Central Trade Unions.
Hindi: जेटली ने केन्द्रीय ट्रेड यूनियनों की मांगों के चार्टर पर संवाददाता सम्मेलन में कहा कि बोनस संशोधन अधिनियम को सख्ती से लागू किया जाएगा।
English: The Bonus Amendment Act will be implemented strictly.
Hindi: बोनस संशोधन अधिनियम को सख्ती से लागू किया जायेगा।
English: The Book Listening, Learning and Leading was released by Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah. Vice President Shri Venkaiah Naidu received the first copy.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह ने लिस्निंग, लर्निंग एंड लीडिंग पुस्तक का विमोचन किया उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू ने पुस्तक की पहली प्रति प्राप्त की।
English: The Book covers the journey and challenges of construction of Udhampur-Srinagar-Baramullah rail link project which is a national project, in a beautiful and interesting pictographic format.
Hindi: इस पुस्तक में राष्ट्रीय परियोजना उधमपुर-श्रीनगर-बारामूला रेल लिंक परियोजना के निर्माण की चुनौतियों और यात्रा को एक सुंदर और रोचक चित्रमय प्रारूप में दर्शाया गया है।