Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the accused youth was throwing the minor student from the car, a few people saw it and caught the two youths in the car.
Hindi: आरोपित युवक जब छात्रा को कार से उतार कर पार्क में छोड़ रहे थे, तभी कुछ लोगों ने देख लिया और कार सवार दो युवकों को पकड़ लिया.
English: When the act of sending goods has not been completed in full.
Hindi: जब माल भेजे जाने का कार्य पूर्ण रूप से सम्पन्न नहीं किया गया है।
English: When the acting secretary was contacted, he refused to divulge the names.
Hindi: जब कार्यकारी सचिव से संपर्क किया गया तो उन्होंने नाम का खुलासा करने से इनकार कर दिया।
English: When the activity status is determined on the basis of the reference period of last 365 days preceding the date of survey, it is known as the usual activity status of the person
Hindi: जब सर्वेक्षण की तारीख से ठीक पहले के 365 दिनों की संदर्भ अवधि के आधार पर कार्यकलाप की स्थिति का निर्धारण किया जाता है तो इसे उस व्यक्ति के सामान्य कार्यकलाप की स्थिति के तौर पर माना जाता है।
English: When the activity status is determined on the basis of the reference period of last 365 days preceding the date of survey, it is known as the usual activity status of the person.
Hindi: जब सर्वेक्षण की तारीख से ठीक पहले के 365 दिनों की संदर्भ अवधि के आधार पर कार्यकलाप की स्थिति का निर्धारण किया जाता है तो इसे उस व्यक्ति के सामान्य कार्यकलाप की स्थिति के तौर पर जाना जाता है।
English: When the actor had found out that these officials were working without these kits, he immediately decided to send those to them.
Hindi: उन्हें जब पता चला कि ये अधिकारी इन किट के बिना काम कर रहे हैं तो उन्होंने तुरंत उन लोगों के लिए किट भेजने का फैसला किया।
English: When the actor returned to India and ended his spiritual break, he was offered to run Oshos ashram in Pune.
Hindi: जब अभिनेता भारत लौटे और अपना आध्यात्मिक ब्रेक समाप्त किया, तो उन्हें पुणे में ओशो के आश्रम को चलाने का ऑफर मिला।
English: When the actors heard of the idea, they were more than happy to come together and reminisce about the movie.
Hindi: जब अभिनेताओं ने यह आईडिया सुना, तो वे एक साथ आने और फिल्म की यादों को ताज़ा करने के लिए ख़ासा उत्साहित महसूस कर रहे थे।
English: When the actress bumped into him at Karan Johar's birthday party on May 24, 2014, Hrithik shared his 'real' id with her.
Hindi: जब ऐक्ट्रेस ने 24 मई 2014 को करण जौहर की बर्थडे पार्टी में इसका जिक्र किया तब रितिक ने उन्हें अपना असली ईमेल आईडी दिया।
English: When the addition of water to an organic molecule cleaves the molecule in two, hydrolysis is said to occur.
Hindi: जब कार्बनिक अणु में जल का मिश्रण, अणु को दो में विभाजित करता है तो इसे हाइड्रॉलिसिस कहा जाता है।
English: When the afflicted one realizes that his Christian brothers truly love him, he may be helped to recover a considerable degree of emotional balance.
Hindi: जब पीड़ित व्यक्ति यह महसूस करता है कि उसके मसीही भाई उसे सचमुच प्रेम करते हैं, तो उसे भावात्मक संतुलन पाने में काफ़ी हद तक मदद मिल सकती है ।
English: When the agency did not challenge the sessions court's order in the Sohrabuddin Sheikh case, which discharged Amit Shah, and failed to defend its own chargesheet, it again led to accusations that the CBI was acting under political pressure
Hindi: जब एजेंसी शोहराबुद्दीन शेख मामले में सेशन कोर्ट को चुनौती नहीं दे सकी, जिसने अमित शाह को बर्खास्त कर दिया था, और खुद की चार्जशीट को बचाने में विफल रहे थे, तब फिर सीबीआई पर आरोप लगा कि वह राजनीतिक दबाव में काम कर रही है
English: When the agency gets any information about his whereabouts, it will take further action, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, जब एजेंसी को उसके ठिकाने के बारे में कोई सूचना मिलेगी तो वह आगे की कार्रवाई करेगी।
English: When the agent and the principal mutually agree, an 'agency relationship' starts between them
Hindi: जब एजेंट और प्रधान परस्पर सहमत होते हैं तो उनके बीच एजेंसी संबंध शुरू होता है।
English: When the agitation for the creation of the state of Jharkhand was going on, at that time, the Congress party had fired bullets and poles on the youths here.
Hindi: शाह ने कहा, जब झारखंड राज्य के लिए आंदोलन चल रहा था तो उस समय यहाँ के युवाओं पर कॉन्ग्रेस पार्टी ने गोलियाँ और डंडे चलवाए थे।
English: When the agitation took a serious and violent turn, prime minister of India, Indira Gandhi visited Hyderabad and succeeded in making Marri Chenna Reddy call off the agitation.
Hindi: जब आंदोलन ने गंभीर और हिंसक मोड़ लिया, भारत के प्रधान मंत्री इंदिरा गांधी ने हैदराबाद का दौरा किया और मैरी चेन्ना रेड्डी को आंदोलन से दूर करने में सफल रहे।
English: When the agitationists moved towards Viratnagar they fought with the Nepalese army at Kushahaghat for long.
Hindi: क्रांतिकारी जब विराटनगर की ओर बढ़े तो कुशहा घाट पर काफी लंबे समय तक क्रांतिकारियों और नेपाली सेना के बीच लड़ाई होती रही।
English: When the air hostess Ms Ashima tried to advise him to behave properly with the passenger me, but to my surprise he behaved very rudely with her.
Hindi: जब एयर होस्टेस सुश्री आशिमा ने उससे यात्रियों मेरे साथ के साथ ठीक से व्यवहार करने की सलाह देने की कोशिश की, तो मुझे हैरानी है कि उनके साथ भी वह ग्राउंड स्टाफ बुरी तरह पेश आया.
English: When the air quality in Delhi and other cities in the north is deteriorating with pollution level touching hazardous mark, a new mobile app promises to be of some help.
Hindi: जब दिल्ली और उत्तर भारत में अन्य शहरों में वायु गुणवत्ता प्रदूषण स्तर के साथ 'खतरनाक' निशान को छू रही है, तो एक नया मोबाइल ऐप कुछ मदद करने का वादा करता है।
English: When the air strike plan was prepared for our Mirage-2000 jets, the main worry was how the Pakistan Air Force would react.
Hindi: हमारे मिराज-2000 जेट विमानों के लिए जब हवाई हमले की योजना तैयार की गई थी, तो मुख्य चिंता यह थी कि पाकिस्तानी वायुसेना कैसे प्रतिक्रिया देगी।
English: When the airline staff failed to provide the original documents they were put in a police van and their phones were confiscated.
Hindi: एयरलाइन के कर्मचारियों ने जब मूल दस्तावेज नहीं दिखाए तो पुलिस ने उन्हें अपने वाहन में बिठा लिया और उनके फोन जब्त कर लिए.
English: When the airport staff tried to deport her, the woman started screaming and laid down on the floor of the airport in protest.
Hindi: एयरपोर्ट के कर्मियों ने जब उसे वापस भेजने का प्रयास किया, तो महिला चिल्लाने लगी और विरोध करते हुए एयरपोर्ट के फर्श पर लेट गई.
English: When the alarm chain of the coach is pulled, these lights will start blinking and buzzer will start sounding till resetting of alarm chain.
Hindi: जब डिब्बे की अलार्म चेन खींची जाएगी, तो ये लाइटें झपकने लगेंगी और अलार्म चेन री-सेट होने तक बजता रहेगा।
English: When the album was not released, it was announced for a January 13, 2009 release.
Hindi: जब एलबम जारी नहीं किया गया था, इसके लिए 13 जनवरी 2009 की तारीख घोषित की गयी थी।
English: When the alert is received on the satellite phone it must be taken to an area with better coverage before the call can be accepted.
Hindi: जब सैटेलाइट फोन पर अलर्ट प्राप्त होता है तो कॉल स्वीकार किए जाने से पहले उसे बेहतर कवरेज वाले क्षेत्र में ले जाना चाहिए।
English: When the alliance was announced, BJP leaders initially thought that this alliance would seriously dent the Congress vote bank.
Hindi: जब इस गठबंधन की घोषणा हुई थी तो बीजेपी के नेताओं को लगा कि अजीत जोगी कांग्रेस के वोट बैंक को नुकसान पहुंचाएंगे।
English: When the amniotic sac has not ruptured during labour or pushing, the infant can be born with the membranes intact.
Hindi: जब प्रसव के दौरान अथवा धक्का देने के दौरान अम्निओटिक थैली नहीं फटती है, तो बच्चा साबुत झिल्ली के साथ भी पैदा हो सकता है।
English: When the amount invested in government securities is received back after maturity etc..
Hindi: जब सरकारी प्रतिभूतियों में निवेशित राशि का भुगतान प्राप्त हो गया हो परिपक्वता इत्यादि के बाद।
English: When the amount invested is not giving any income - loosing money.
Hindi: जब निवेशित राशि पर कोई आय प्राप्त न हो रही हो वरन् जो घाटा दे रही हो।
English: When the amount is to be paid to the bank on which cheque is drawn these words are recorded on the cheque.
Hindi: जब किसी चेक की राशि का भुगतान जिस बैकं पर चेक काटा गया है उसे किया जाना है तो ये शब्द चेक पर अंकित किए जाते हैं।
English: When the amount of glucose in the body increases, this condition is called diabetes mellitus.
Hindi: जब शरीर में ग्लूकोज की मात्रा बढ़ जाती है तो इस स्टेज को डायबिटीज कहा जाता है।
English: When the amount of interest is reduced at the point when payment is made.
Hindi: जब ब्याज की राशि भुगतान बिन्दु पर काट ली जाती हो।
English: When the amount of tax is converted into capital.
Hindi: जब कर की राशि को पूंजी में परिवर्तित कर दिया जाता हो।
English: When the amount spent on making  producing something is received back.
Hindi: जब किसी वस्तु के बनाने या उत्पादन करने में लगाई गई धनराशि वापिस प्राप्त हो जाती हो।
English: When the amount you claim and the amount deducted by the organisation does not match, you will receive a tax notice under section 1431.
Hindi: अतिरिक्त कर विभाग की कर गणना एवं आप द्वारा जमा किए गए टैक्स में समानता ना मिलने पर, धारा 143 1 के तहत आपको अतिरिक्त कर जमा करने का नोटिस भेजा जाएगा।
English: When the anchor of Duniya TV asked what is to be done to end the stalemate in the relations between the two nations, Aiyar responded, The first and the foremost thing is to remove Modi.
Hindi: जब दुनिया टीवी के प्रस्तोता ने पूछा कि दोनों देशों के बीच गतिरोध दूर करने के लिए क्या किया जाए तो अय्यर ने जवाब दिया, पहली और सबसे बड़ी चीज है कि मोदी को हटाया जाए।
English: When the angel from heaven announced that Jesus, who had been born in Bethlehem, was the Savior, who is Christ the Lord, this was strong confirmation that he would become the foretold Seed of the woman. Luke 2 10, 11.
Hindi: जब स्वर्ग से स्वर्गदूत ने घोषित किया कि यीशु, जो बैतलहम में जन्मा था,  उद्धारकर्त्ता, और मसीह प्रभु  था, तो यह इस बात की पक्की पुष्टि थी कि वह स्त्री का पूर्वकथित वंश बनता ।  लूका २ १०, ११.
English: When the angels release the winds of destruction referred to at Revelation 7 1, not only will the anointed slaves of our God experience the loving protection of Jehovah but so will the great crowd who have joined them in true worship.
Hindi: जब स्वर्गदूत प्रकाशितवाक्य ७ १ में उल्लिखित विनाश की हवाओं को छोड़ते हैं, तो  हमारे परमेश्वर के  केवल अभिषिक्त  दास  ही नहीं बल्कि बड़ी भीड़ भी जो सच्ची उपासना में उनके साथ मिल गए हैं यहोवा की प्रेममय सुरक्षा का अनुभव करेंगे ।
English: When the angels said, O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near to Allah.
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: When the angels said 'O Mary, Allah gives you glad tidings of a Word Be from Him, whose name is Messiah, Jesus, the son of Mary. He shall be honored in this world and in the Everlasting Life and he shall be among those who are close.
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: When the angels said O Marium, surely Allah gives you good news with a Word from Him of one whose name is the '. Messiah, Isa son of Marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near to Allah.
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.
Hindi: और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है
English: When the animal encounters a new scent, it will lick and bite the source, then form a scented froth in its mouth and paste it on its spines with its tongue.
Hindi: जब जानवर एक नई खुशबू से मुकाबला करता है, तो वह स्रोत को चाटना और काट देगा, फिर उसके मुंह में एक सुगंधित फ्राथ बनायेगा और इसे अपनी जीभ से अपनी कताई पर पेस्ट करेगा।
English: When the animal has finished eating, the solid portion of food is sent back to the mouth by the contraction of the first and the second stomachs.
Hindi: जब पशु खाना समाप्त कर चुकता है तो खाद्य का ठोस भाग पहले और दूसरे आमाशायों के सिकुड़ने के कारण पुनः मुख में लौट आता है।
English: When the announcement was made about my removal as an elder, I thought that the brothers would feel uncomfortable in my company, he says.
Hindi:  जब प्राचीन के तौर पर मेरे हटाए जाने की घोषणा की गयी, मैं ने सोचा कि भाई मेरी संगति में बेचैन महसूस करेंगे,  वह कहता है ।
English: When the annual Congress session was scheduled for 24 April at Delhi under. the acting Presidentship of Madan Mohan Malaviya, most of the leading members were arrested under Ordinances.
Hindi: जब 24 अप्रैल को मदनमोहन मालवीय की कार्यकारी अध्यक्षता में कांग्रेस का वार्षिक अधिवेशन दिल्ली में करने का निश्चय हुआ तो अधिकतर नेता अध्यादेशों के अंतर्गत गिरफ्तार कर लिये गये।
English: When the annual conference of the party was held in Calcutta in August, there was a large attendance and great enthusiasm.
Hindi: अगस्त में कलकत्ता में आयोजित पार्टी के वार्षिक सम्मेलन में बड़ी संख़्या में लोग शामिल थे और उनमें बेहद उत्साह था.
English: When the anointed congregation in its entirety is finally united with Christ, all this work will be left to the other sheep.
Hindi: जब अभिषिक्त कलीसिया अपनी पूर्णता में आख़िरकार मसीह के साथ मिल जाती है, तब यह सारा काम अन्य भेड़ों के लिए रह जाएगा ।
English: When the anti-Posco brigade celebrated the seventh anniversary of their agitation against the mega steel venture of the South Korean behemoth at Dhinkia near Paradip in Odisha last week, the noise they made against the project was drowned by the murmurs of a split in their ranks
Hindi: जब पोस्को-विरोधी खेमे ने पिछले सप्ताह उड़ीसा के पारादीप के निकट ढिंकिया में दक्षिण कोरियाई कंपनी की इस्पात परियोजना के खिलाफ अपने आंदोलन की सातवीं वर्षगांठ मनाई थी तो इसकी गूंज उनके खेमे में दरार की अफवाह के बीच दब कर रह गई थी।
English: When the apex court on September 18 was hearing the matter, it had made reference of the recent Rewari gang rape case and asked as to why no action has been taken against media houses for flouting the law as everything has been said about the 19-year-old victim
Hindi: शीर्ष अदालत ने 18 सितंबर को इस मामले की सुनवाई के दौरान हरियाणा के रेवाड़ी में हुए सामूहिक बलात्कार की घटना का ज़िक्र किया था और सवाल किया था कि 19 वर्षीय पीड़ित के बारे में सभी कुछ बयां करने वाले मीडिया घरानों के ख़िलाफ़ क़ानून का उल्लंघन करने के लिए कोई कार्रवाई क्यों नहीं की गई
English: When the apostle Paul arrived as a prisoner in Rome about 59 C.E., the principal men of the Jews told him that neither have we received letters concerning you from Judea, nor has anyone of the brothers that has arrived reported or spoken anything wicked about you.
Hindi: सामान्य युग 59 के आस - पास, जब प्रेरित पौलुस एक कैदी बनकर रोम आया तो यहूदियों के बड़े लोगों  ने उससे कहा न हम ने तेरे विषय में यहूदियों से चिट्ठियां पाईं, और न भाइयों में से किसी ने आकर तेरे विषय में कुछ बताया, और न बुरा कहा ।
English: When the apostle Paul became a prisoner in Rome, he humbly asked fellow Christians to pray in his behalf.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस रोम में कैद था, तो उसने मसीही भाई - बहनों से अपने लिए प्रार्थना करने की गुज़ारिश की ।
English: When the apostle Paul was detained in Rome, about 59 - 61 C.E., Jewish leaders there said of Christians Truly as regards this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.
Hindi: सामान्य युग 59 - 61 के बीच, जब प्रेरित पौलुस रोम में कैद था, तो वहाँ के यहूदी धर्म - गुरुओं ने मसीहियों के बारे में कहा हम जानते हैं, कि हर जगह इस मत के विरोध में लोग बातें कहते हैं ।
English: When the apostle Paul was in Athens, he preached the good news to a crowd that included some Greek philosophers.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस ऐथेने में था, वहाँ उसने एक भीड़ को सुसमाचार प्रचार किया जिसमें कुछ यूनानी तत्वज्ञानी भी थे ।
English: When the apostle Paul was preaching in Antioch, he encountered a group of Jews who had no love for the truth.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस अन्ताकिया में प्रचार कर रहा था, तो उसका सामना यहूदियों के एक ऐसे समूह से हुआ जो सच्चाई को ज़रा भी पसंद नहीं करते थे ।
English: When the apostle Paul wrote that children should obey their parents, he used a Greek word that can apply to children of any age.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस ने लिखा कि बालकों को माता - पिता की आज्ञा माननी चाहिए, तो उसने एक ऐसे यूनानी शब्द का इस्तेमाल किया जिसे हर उम्र के बच्चों पर लागू किया जा सकता है ।
English: When the apostle Paul wrote those inspired words, he was discussing the proper use of speech.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस ने ये ईश्वर - प्रेरित शब्द लिखे, तब वह ज़बान के सही इस्तेमाल के बारे में चर्चा कर रहा था ।
English: When the apostle Paul wrote to Christians in Thessalonica, he said We ourselves take pride in you among the congregations of God.
Hindi: जब प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीकिया के मसीहियों को लिखा, तब उसने कहा हम आप परमेश्वर की कलीसिया में तुम्हारे विषय में घमण्ड करते हैं ।
English: When the apostle Peter asked what blessings Christs disciples would receive for the sacrifices they had made, Jesus promised Everyone that has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive many times more and will inherit everlasting life.
Hindi: जब प्रेरित पतरस ने यीशु से पूछा कि उसके चेलों ने जो - जो त्याग किए हैं उनके बदले उन्हें क्या आशीषें मिलेंगी, तब यीशु ने वादा किया जिस किसी ने घरों या भाइयों या बहिनों या पिता या माता या लड़केबालों या खेतों को मेरे नाम के लिये छोड़ दिया है, उस को सौ गुना मिलेगा और वह अनन्त जीवन का अधिकारी होगा ।
English: When the apostle Peter first preached to uncircumcised Gentiles in 36 C.E., God bestowed holy spirit upon these people of the nations, and they were baptized.
Hindi: यु. ३६ में ख़तनारहित ग़ैरयहूदियों को पहले प्रचार किया, तब परमेश्वर ने इन अन्यजातियों को पवित्र आत्मा प्रदान की, और उन्हें बपतिस्मा दिया गया ।
English: When the apostle Peter was imprisoned, an angel appeared to him and led him out of the prison. Acts 12 1 - 11.
Hindi: जब पतरस जेल में था, तब एक स्वर्गदूत प्रकट हुआ और उसे जेल से बाहर निकालकर ले गया ।  प्रेषितों 12 1 - 11.
English: When the apostles and other brothers in Jerusalem learned about the conversion of Cornelius and other Gentiles, they were interested in hearing Peters report.
Hindi: जब यरूशलेम के प्रेरित और अन्य भाइयों ने कुरनेलियुस और दूसरे ग़ैरयहूदी लोगों के धर्मपरिवर्तन के बारे में जाना, तो वे पतरस की रिपोर्ट सुनने के लिए उत्सुक थे ।
English: When the apostles said, Tell us..., Jesus reply covered more than they could grasp.
Hindi: जब प्रेरितों ने कहा, हम से कह...,  तब वे जितना समझ सकते थे उससे ज़्यादा बातें यीशु के उत्तर में सम्मिलित थीं ।
English: When the app is in Sleep Mode, kids cannot send or receive messages or video calls, play with the creative camera or receive notifications.
Hindi: जब ऐप स्लीप मोड में होगी, बच्चे ना कोई मैसेज भेज सकेंगे और ना ही कोई मैसेज रिसीव कर सकेंगे. इसके अलावा क्रिएटिव कैमरा और नोटिफिकेश और वॉयस कॉल समेत कोई भी फीचर स्लीप मोड ऑन होने के बाद काम नहीं करेगा.
English: When the app is in sleep mode, kids cannot send or receive messages or video calls, play with the creative camera, or receive notifications.
Hindi: जब यह एप स्लीप मोड में होगा तब बच्चे संदेश या वीडियो कॉल न भेज पाएंगे और प्राप्त कर पाएंगे, और न ही क्रिएटिव कैमरा से खेल पाएंगे और न ही नोटिफिकेशन प्राप्त कर पाएंगे।
English: When the appeal came up for hearing, Nalini's counsel argued that her plea did not fall under Section 435 of the CrPC and it was under Article 161.
Hindi: हालांकि नलिनी के वकील ने कहा कि उनके मुवक्किल की याचिका सीआरपीसी की धारा 435 के तहत नहीं, बल्कि संविधान के अनुच्छेद 161 के तहत है, इसलिए इस मामले में केंद्र से विचार-विमर्श की आवश्यकता नहीं है।
English: When the appellants were arrested, nobody knew that Anurag had been killed.
Hindi: जब अपीलकर्ता गिरफ्तार किये गए थे, कोई नहीं जानता था कि अनुराग को मार डाला गया था.
English: When the application process will be over, each information will be presented before the public, the chief minister said.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि जब आवेदन प्रक्रिया समाप्त हो जाएगी, तो प्रत्येक जानकारी जनता के सामने प्रस्तुत की जाएगी।
English: When the arbitrators assembled at Daumet-ul-Jandal, a series of daily meetings were arranged for them to discuss the matters in hand.
Hindi: जब दाऊमित-उल-जंदल में मध्यस्थों ने इकट्ठा किया , तो उनके लिए मामलों की चर्चा करने के लिए दैनिक बैठकों की एक श्रृंखला की व्यवस्था की गई।
English: When the area was gentrified and new towers built, they decided to preserve the tradition.
Hindi: जब क्षेत्र को विकसित किया गया और नए टावर बनाए गए, तो उन्होंने इस परंपरा को संरक्षित करने का फैसला किया।
English: When the argument escalated, Sanjeeva allegedly started assaulting his wife.
Hindi: जब तर्क बढ़ा, संजीव ने कथित तौर पर अपनी पत्नी के साथ मारपीट शुरू कर दी।
English: When the army ants attack, death follows them.
Hindi: जब सेना चींटियों पर हमला करती है, तो मौत उनका पीछा करती है।
English: When the army displayed its valour on September 29, the entire Kashi witnessed celebrations.
Hindi: जब सेना ने 29 सितंबर को पराक्रम दिखाया तब पूरी काशी ने उत्सव मनाया।
English: When the artist creates a portrait of him- or herself, it is called a self-portrait.
Hindi: जब कलाकार खुद अपना चित्र बनाता है तो उसे आत्म-चित्रांकन कहते हैं।
English: When the artist creates a portrait of themself, it is called a self-portrait.
Hindi: जब कलाकार खुद अपना चित्र बनाता है तो उसे आत्म-चित्रांकन कहते हैं।
English: When the assassin's bullet struck him, his last cry was 'Hey Ram' before he collapsed and died.
Hindi: जब हत्यारे की गोली उन्हें लगी, तो गिर कर मृत्यु को प्राप्त होने से पहले उनकी अंतिम आवाज 'हे राम!
English: When the assembly elections were held in 2013, the BJP, under his leadership, did not have much difficulty in routing the Congress for the third consecutive time in Madhya Pradesh
Hindi: 2013 में जब विधानसभा का चुनाव हुआ, उस समय उनके नेतृत्व में कांग्रेस को लगातार तीसरी बार मध्य प्रदेश में धूल चटाने में कोई ज्यादा मुश्किल का सामना नहीं करना पड़ा
English: When the assembly passes the bill, then it has to go to the Lieutenant Governor and again to the central government for Presidential assent.
Hindi: विधानसभा में विधेयक पारित होने के बाद उसे उपराज्यपाल के पास और फिर राष्ट्रपति की मंजूरी के लिए केंद्र सरकार के पास भेजना होता है.
English: When the atom is undisturbed, only the nucleus interacts with this outermost electron, tickling it regularly and rapidly between two levels.
Hindi: जब परमाणु अबाधित है, केवल नाभिक इस सबसे बाहरी इलेक्ट्रॉन साथ सूचना का आदान, यह गुदगुदी नियमित रूप से और दो स्तरों के बीच तेजी से।
English: When the attack happened, the dog ran home to raise the alarm.
Hindi: जब हमला हुआ तो कुत्ता चेतावनी देने के लिए घर की ओर दौड़ा।
English: When the attack recommenced on 3 September, the Indian forces in the sector were sufficiently reinforced to hold out for a few more days, but they did not have the strength to launch a counterattack.
Hindi: जब 3 सितंबर को हमले की पुष्टि हुई तो क्षेत्र में भारतीय सेना कुछ दिनों के लिए पर्याप्त रूप से आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त रूप से प्रबल हो गई, लेकिन उनके पास काउंटरटाक्केट लॉन्च करने की ताकत नहीं थी।
English: When the attitude is easy to recall and has been stable over time.
Hindi: जब दृष्टिकोण को याद रखना आसान है और समय के साथ स्थिर रहा है।
English: When the attitude is strongly held or potentfor instance, attitudes acquired through direct experience.
Hindi: उदाहरण के लिए, जब दृष्टिकोण दृढ़ता से धारण किया जाता है या शक्तिशाली होता है, उदाहरण के लिए, दृष्टिकोण जो प्रत्यक्ष अनुभव के माध्यम से प्राप्त किया जाता है।
English: When the attorney general reiterated that several steps have been taken, the bench shot back bring everything on record what you have done since September 2018
Hindi: जब अटॉर्नी जनरल ने दोहराया कि कई कदम उठाए गए हैं, तो पीठ ने कहा कि सितंबर 2018 के बाद से जो कुछ किया है उसे ऑन रिकॉर्ड बताइए
English: When the audience will see the film, they will be extremely surprised to see Ranbir in Sanjay Dutts character.
Hindi: विक्की ने कहा कि जब दर्शक फिल्म देखेंगे तो वह संजय दत्त के किरदार में रणबीर को देखकर हैरान रह जाएंगे।