Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the year, revenue for the petrochemical segment increased by 14 per cent to Rs 63,155 crore from Rs 55,251 crore
Hindi: पेट्रोकेमिकल से मिलने वाला राजस्व पिछले साल के 55,251 करोड़ रुपये के मुकाबले 14 फीसदी बढ़कर 63,155 करोड़ रुपये हो गया।
English: During the year, significant joint campaigns in Print media were carried out with the Telecom Regulatory Authority of India against fraudulent offers for installing mobile towers on their property and the Reserve Bank of India for accepting coins in different designs in same denomination on Pan-India basis in Hindi, English and Regional languages.
Hindi: वर्ष के दौरान, अखिल भारतीय स्तर पर हिंदी, अंग्रेजी और क्षेत्रीय भाषाओं में भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण और भारतीय रिज़र्व बैंक के साथ प्रिंट मीडिया में महत्वपूर्ण संयुक्त अभियान क्रमश संपत्ति पर मोबाइल टॉवर स्थापित करने के लिए धोखाधड़ी वाले प्रस्तावों और एक ही मूल्यवर्ग में विभिन्न डिजाइनों में सिक्के स्वीकार करने के प्रस्तावों के खिलाफ चलाया गया।
English: During the year, sub-systems for control flight trial were acceptance tested and lined up for missile integration which was followed by successful Program Control Flight Trials of the missile system in September 2018
Hindi: वर्ष के दौरान नियंत्रित परीक्षणों के लिये मिसाइल के सब-सिस्टम्स का परीक्षण किया गया एवं मिसाइल के साथ जोड़ने के लिये तैयार किया गया, इसके बाद सितम्बर 2018 में मिसाइल प्रणाली के कामयाब प्रोग्राम कण्ट्रोल फ्लाइट ट्रायल किये गए
English: During the year, sugar prices hit almost Rs 50 per kg in the retail market, with the mills realisation at an average of Rs 44 per kg
Hindi: इस साल के दौरान खुदरा कीमतें करीब 50 रुपये प्रति किलो के आसपास चल रही हैं, जबकि मिलों से 44 रुपये प्रति किलो पर चीनी बाहर आ रही है।
English: During the year, the Company also awarded contracts for 270 packages worth Rs 22,000 crore and Investment Approvals for projects worth Rs 13,200 crore were undertaken.
Hindi: वर्ष के दौरान कंपनी ने 22,000 करोड़ रूपये की लागत के 270 पैकेज प्रदान किये और 13,200 करोड़ रूपये की परियोजनाओं को वित्तीय मंजूरी प्रदान की गई।
English: During the year, the Corporation continued to offer maximum support for all classes of business to the Indian insurers.
Hindi: वर्ष के दौरान निगम ने भारतीय बीमाकर्ताओं को सभी प्रकार से कारोबार में अधिकतम सहायता देना जारी रखा।
English: During the year, the Ministry of Urban Development decided to appoint independent Quality Monitors for JNNURM projects.
Hindi: शहरी विकास मंत्रालय ने आलोच्य वर्ष के दौरान जेएनएनयूआरएम परियोजनाओं के लिए स्वतंत्र गणुवत्ता अनुश्रवणक नियुक्त करने का फैसला लिया।
English: During the year, the Nifty gained 239.45 points, or 3.01 per cent.
Hindi: निफ्टी 239.45 अंक या 3.01 प्रतिशत लाभ में रहा।
English: During the year, the company completed the first phase of its capacity expansion programme, taking its total capacity higher by 50 per cent to 15,000 Mw
Hindi: साल के दौरान कंपनी ने अपने क्षमता विस्तार कार्यक्रम के पहले चरण को पूरा किया और इसकी कुल क्षमता में 50 फीसदी की बढ़ोतरी हुई और यह 15,000 मेगावाट हो गई।
English: During the year, the company has achieved highest-ever bauxite production of 54.19 lakh tonnes, against the previous best of 50.03 lakh tonnes achieved in 2011-12.
Hindi: इस दौरान कंपनी ने 2011-12 के 50.03 लाख टन के मुकाबले अब तक का सर्वाधिक 54.19 लाख टन बॉक्साइट का उत्पादन किया।
English: During the year, the company's coal-based power plants recorded a plant load factor of 92.24 per cent as against 89.43 per cent in the previous financial year
Hindi: वर्ष के दौरान कंपनी के कोयला से चलने वाले विद्युत संयंत्रों ने 92.24 प्रतिशत प्लांट लोड फैक्टर दर्ज किया जो पूर्ववर्ती वित्तीय वर्षं में 89.43 प्रतिशत था।
English: During the year, the companys short-term loans increased a whopping Rs 66.55 crore to Rs 87.93 crore
Hindi: इस साल कंपनी के अल्पकालिक ऋण 66.55 करोड़ रुपये से बढ़कर 87.93 करोड़ रुपये तक पहुंच गए।
English: During the year, the country's tenth nuclear power reactor at Kakrapar commenced operation and was stabilised satisfactorily.
Hindi: इस वर्ष देश का ककरापार स्थित दसवां परमाणु शक्ति रिएक्टर संतोषजनक ढंग से स्थापित हो गया है, और इसने कार्य करना शुरू कर दिया है।
English: During the year, the highest growth of 6.7 per cent was recorded in the industrial sector supported by the increase in construction related activities. Meanwhile, the services sector grew by 4.2 per cent with the expansion of financial services, insurance, and telecommunications.
Hindi: इस वर्ष के दौरान 6.7 प्रतिशत की सर्वाधिक वृद्धि निर्माण संबंधी गतिविधियों में बढ़ोत्तरी के कारण हुई इसी दौरान सेवा क्षेत्र में वित्तीय सेवाओं, बीमा और दूरसंचार के विस्तार के कारण 4.2 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी हुई।
English: During the year, the main emphasis was on development and use of nutraceuticals and probiotics for holistic health.
Hindi: इस साल संपूर्ण स्वास्थ्य के लिए न्यूट्राश्यूटिकल और प्रोबायोटिक्स के विकास और इस्तेमाल पर जोर दिया गया।
English: During the year, the services have been expanded till Nepal and Bangladesh
Hindi: वर्ष के दौरान सेवाओं के नेपाल और बांग्लादेश तक विस्तारित कर दिया गया है
English: During the year, the system has been revamped by combining and improving upon the previous systems and adding several new modules
Hindi: पूरे वर्ष के दौरान, पिछली प्रणालियों पर संयोजन व उन्नयन और कई नए मॉड्यूल को जोड़कर प्रणाली को नया रूप दिया गया है
English: During the year, the turnover of the WAPCOS has increased by 47.3, Profit before Tax by 109.4, New Business by 25 and Turnover per Employee by 47.2 as compared to the previous year.
Hindi: विदित हो कि मौजूदा साल के दौरान कंपनी के कारोबार में 47.3 प्रतिशत, कर पूर्व लाभ में 109.4 प्रतिशत, नए व्यापार में 25 प्रतिशत और प्रति कर्मचारी कारोबार में 47.2 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: During the year, usage of Information Technology in AYUSH system was given prominence, new Hospital and Research Centers opened and MoUs signed with several stakeholders including several Ministries and Countries for disseminating benefits of traditional systems all over the country and abroad.
Hindi: वर्ष के दौरान, आयुष प्रणाली में सूचना प्रौद्योगिकी के उपयोग को प्रमुखता दी गई है, नए अस्पताल और अनुसंधान केंद्र खोले गए और देश भर में तथा विदेशों में भी इस पारंपरिक प्रणाली के लाभों को प्रचारित-प्रसारित करने के लिए कई हितधारकों जैसे कई मंत्रालयों एवं विभिन्न देशों के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: During the year, various alerts and timely warnings were issued regarding Cyclonic storms, Heavy rainfall warning, Sea condition, Storm Surge Warning, Damage Expected, pre-cyclone alerts and expected damage, etc.
Hindi: वर्ष के दौरान चक्रवाती तूफानों, भारी वर्षा, समुद्र की स्थिति, तूफान की तीव्रता, संभावित नुकसान, तूफान पूर्व चेतावनी आदि के लिए विभिन्न चेतावनियां और सावधानियां जारी की गई।
English: During the years 1863-66, the Department of Public Works in Government of India was split in three separate branches to deal with Miltary works, Civil and Irrigation and Railways works.
Hindi: 1863-66 के वर्षों के दौरान, भारत सरकार में लोक निर्माण विभाग को तीन अलग-अलग शाखाओं में विभाजित किया गया था ताकि मिट्टी के काम, सिविल और सिंचाई और रेलवे के काम से निपट सके।
English: During the years 1911 - 13 Jadunath translated into English 15 compositions of Rabindranath and published them in the Modern Review.
Hindi: 1911-13 के दौरान यदुनाथ ने रवींद्रनाथ ठाकुर की 15 कविताओं का अंग्रेजी में अनुवाद किया और मॉडर्न रिव्यू में छपवाया।
English: During the years 1916 - 1919, Saha kept up with the latest developments in physics while teaching the post - graduate students of the Calcutta University.
Hindi: 1916 से 1919 के बीच के वर्षो में कलकत्ता विश्वविद्यालय के स्नातकोत्तर विद्यार्थियों को पढ़ाते हुए भौतिकी में हुए अद्यतन विकास से साहा ने अपने को परिचित रखा।
English: During the years 1956 - 61, a beginning was made in the production of paper, sugar and cement machinery and other engineering products like compressors.
Hindi: सन् 1956-61 के वर्षों के दौरान कागज, चीनी और सीमेंट मशीनरी तथा अन्य इंजीनियरिंग उत्पादों जैसे कंप्रेसरों के उत्पादन से शुरुआत की गयी थी.
English: During the years 1963 - 64, she permitted Satprem to converse with her and tape her answers.
Hindi: 1963-64 के दौरान उन्होंने सत्प्रेम को उनके साथ बातचीत करने तथा उनके उत्तरों को टेप पर अंकित करने की अनुमति दे दी थी।
English: During the years 1970-1971 she was a television war correspondent for the US television network NBC.
Hindi: 1970-1971 के दौरान वह अमेरिकी टेलीविजन नेटवर्क एनबीसी के लिए एक टेलीविजन युद्ध संवाददाता थीं।
English: During the years 1992-1996, over 90 of enterprises and 100 of homes were denationalized.
Hindi: १९९२-१९९६ के दौरान, लगभग ९० उपक्रमों और १०० घरों को अराष्ट्रीयकृत कर दिया गया।
English: During the years 2000 to 2004, Ferrari stood first in the Constructors Championship and had 57 race wins with Michael Schumacher winning the Driver's Championship
Hindi: 2000 से 2004 के बीच, फेरारी ने कन्स्ट्रक्टर्स चैंपियनशिप में पहला स्थान पाया था और उनकी झोली में 57 रेस में जीत दर्ज थी जिसमें माइकल शूमाकर ने ड्राइवर्स चैंपियनशिप में जीत दर्ज की थी।
English: During the years 2005-06 to 2007-08 when our economy grew by more than 9 percent, exports grew in excess of 20 percent in each of these years.
Hindi: 2005-06 से 2007-08 के वर्षों के दौरान, जब हमारी अर्थव्यवस्था 9 प्रतिशत से अधिक रही,इन प्रत्येक वर्ष के दौरान निर्यात में 20 प्रतिशत से ज्यादा वृद्धि हुई।
English: During the years 2006-07, 2007-08 and 2008-09, grants-in-aid of Rs. 71.15 Crores, Rs. 90.46 Crores and Rs. 90.53 Crores were released to 764, 785 and 673 number of NGOs respectively under the Scheme of Assistance to Disabled Persons for PurchaseFitting of Aid and Appliances and Deen Dayal Disabled Rehabilitation Scheme to Non Governmental Organisaitons of different States.
Hindi: सहायक यंत्रों एवं उपकरणों की खरीदफिटिंग के लिए विकलांग व्यक्तियों हेतु सहायता योजना ओर दीनदयाल विकलांगजन पुनर्वास योजना के अंतर्गत, विभिन्न राज्यों के गैर-सरकारी संगठनों को वर्ष 2006-07, 2007-08 और 2008-09 के दौरान क्रमश
English: During the years 2006-07, 2007-08, 2008-09 and in the current year from April to July 2009, a total of 613 consequential train accidents took place on Indian Railways.
Hindi: भारतीय रेल मे वर्ष 2006-07, 2007-08, 2008-09 तथा चालू वर्ष में अप्रैल से जुलाई, 2009 तक कुल 613 बड़ी दुर्घटनाएं हुई, जिनमें से 80 दुर्घटनाओं की जांच रेल संरक्षा आयोग द्वारा की गई थी तथा शेष 533 दुर्घटनाओं की जांच विभागीय समिति द्वारा की गई थी।
English: During the years 2008, 2009, 2010, 2011 till 31.10.2011 various State Governments have assigned total 178 Cases to CBI for investigation.
Hindi: वर्ष 2008, 2009, 2010 और 2011 31 अक्टूबर, 2011 तक में विभिन्न राज्यों ने कुल 178 मामले सीबीआई को जांच के लिए सौंपे हैं।
English: During the years 2010-2013, a sum of Rs.1026245.80 lakh, Rs.1117615.07 lakh and Rs.1183004.84 lakh including 50 GOI share was incurred by the StatesUTs on supplementary nutrition to the ICDS beneficiaries.
Hindi: 2010-2013 के दौरान 1026245.80 लाख, 1117615.07 लाख और 1183004.84 लाख रूपए की राशि जिसमें भारत सरकार की 50 प्रतिशत हिस्सेदारी है, समन्वित बाल विकास योजना के लाभार्थियों के लिए पोषक कार्यक्रमों पर राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों द्वारा खर्च की गई है।
English: During the years 2014, 2015 2016, Railway Protection Force personnel have been able to rescue 20,931 children including 1,317trafficked children 944 Boys 373 Girls over Indian Railways.
Hindi: वर्ष 2014, 2015 व 2016 के दौरान रेलवे रक्षा बल के कार्मिकों ने 20,931 बच्चों का बचाव किया इनमें 1,317 ऐसे बच्चे थे जो मानव तस्करी में फंसे थे। इनमें 944 लड़के और 373 लड़कियां शामिल थीं।
English: During the years 2018  2019, a total of 139422  114170 male passengers respectively have been prosecuted for unauthorized entrytravel in compartments reserved for women passengers.
Hindi: वर्ष 2018 और 2019 के दौरान, क्रमशः 1,39,422 और 1,14,170 पुरुष यात्रियों पर महिला यात्रियों के लिए आरक्षित डिब्बों में अनधिकृत प्रवेशयात्रा करने पर मुकदमा चलाया गया है।
English: During the years 2019-20 and 2020-21, no indent has been placed with the presses for printing of Rs 2,000 denomination banknotes, he said
Hindi: वर्ष 2019-20 और 2020-21 के दौरान 2,000 रुपये मूल्य वर्ग के नोटों की छपाई के लिए प्रेस के साथ कोई मांग-पत्र नहीं रखा गया है
English: During the years between 1910 and the end of World War I and after the heyday of cubism, several movements emerged in Paris.
Hindi: १९१० के बीच के वर्षों और प्रथम विश्व युद्ध के अंत और घनवाद की उमंग के बाद, पेरिस में कई आंदोलनों का उद्धभव हुआ।
English: During the years following the First World War, many new modern industries came into existence.
Hindi: प्रथम विश्वयुद्ध के बाद के वर्षों में अनेक आधुनिक नये उद्योगों की स्थापना हुई और उन्होंने उन्नति भी की.
English: During the years i.e 2005-06 to 2008-09 when the stocks were low, FCI rented out the excess capacity to optimize the utilisation of owned capacity.
Hindi: वर्षों अर्थात् 2005-06 से 2008-09 तक के दौरान जब स्टॉक कम था, भारतीय खाद्य निगम ने अपनी क्षमता का इष्टतम उपयोग करने के लिए फालतू क्षमता को किराए पर दे दिया था।
English: During the years of war, and even now, this process of exploitation by irresponsible authority and complete ignoring of Indian interests and views has reached a new height of incompetence in the administration, leading to terrible famine and widespread misery among our people.
Hindi: द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान, और आज भी, गैर-जिम्मेदार शासकों द्वारा राष्ट्र के शोषण तथा भारतीय हितों और विचारों की संपूर्ण उपेक्षा की यह प्रक्रिया शासन-तंत्र की अकार्यक्षमता की ऐसी नई ऊंचाई तक पहुंच गई है, जिसका परिणाम है भयंकर अकाल और हमारी जनता का व्यापक कष्ट।
English: During the years that followed, although I was still in school, I eagerly joined in distributing the special tracts, particularly Ecclesiastics Indicted in 1924.
Hindi: उसके बाद के सालों के दौरान, हालाँकि मैं अभी स्कूल की पढ़ाई कर रही थी, फिर भी मैं दूसरों के साथ मिलकर बड़े जोशो - खरोश से लोगों में खास ट्रैक्ट बाँटने में हिस्सा लेती थी, खासकर ऐक्लसियासटिक्स इंडिक्टड नामक ट्रैक्ट जिसे 1924 में प्रकाशित किया गया था ।
English: During the years that followed, the number of Jehovahs Witnesses increased dramatically.
Hindi: उसके बाद आए वर्षों के दौरान, यहोवा के गवाहों की संख्या में उल्लेखनीय रूप से वृद्धि हुई ।
English: During the years2014, 2015  2016,Railway Protection Forcepersonnel have been able to rescue20,931children including1,317trafficked children 944 Boys  373 Girls over Indian Railways
Hindi: वर्ष 2014, 2015 व 2016 के दौरान रेलवे रक्षा बल के कार्मिकों ने 20,931 बच्चों का बचाव किया इनमें 1,317 ऐसे बच्चे थे जो मानव तस्करी में फंसे थे
English: During the yet 2010-11, one NCC Group Headquarter and 12 NCC Units have bee raised to induct 40,000 NCC cadets.
Hindi: 2010-2011 के दौरान एक एनसीसी समूह मुख्यालय और 12 एनसीसी इकाई स्थापित किये गये जिसमें 40 हजार एनसीसी कैडटों को शामिल किया गया।
English: During their 10-day stay, the pilgrims will visit other gurdwaras in the province.
Hindi:  श्रद्धालु 10 दिनों की यात्रा के दौरान प्रांत के अन्य गुरुद्वारों के भी दर्शन करेंगे।
English: During their 14 days training many renowned personalities from art and science like famous bollywood director SubhashGhai, Member of Parliament and Sufi singer Hansraj Hans, Dhrupad singer WasifuddinDagar, famous singer Mohit Chauhan, famous percussionist Shivamani, CEO, Costa Coffee CEO Dominic Paul among others met and shared their experiences with DHRUV Children
Hindi: अपने 14 दिनों के प्रशिक्षण के दौरान प्रसिद्ध इन छात्रों ने बॉलीवुड निर्देशक सुभाष घई, सांसद और सूफी गायक हंसराज हंस, ध्रुपद गायक वसीफुद्दीन डागर, प्रसिद्ध गायक मोहित चौहान, प्रसिद्ध पार्श्व गायक शिवमणि, सीईओ, कोस्टा कॉफी के सीईओ डोमिनिक पॉल और कई प्रसिद्ध हस्तियों से कला और विज्ञान में प्रशिक्षण लिया और इन हस्तियों ने ध्रुव बच्चों के साथ अपने अनुभव साझा किए।
English: During their 14 days training many renowned personalities from art and science like famous bollywood director SubhashGhai, Member of Parliament and Sufi singer Hansraj Hans, Dhrupad singer WasifuddinDagar, famous singer Mohit Chauhan, famous percussionist Shivamani, CEO, Costa Coffee CEO Dominic Paul among others met and shared their experiences with DHRUV Children.
Hindi: अपने 14 दिनों के प्रशिक्षण के दौरान प्रसिद्ध इन छात्रों ने बॉलीवुड निर्देशक सुभाष घई, सांसद और सूफी गायक हंसराज हंस, ध्रुपद गायक वसीफुद्दीन डागर, प्रसिद्ध गायक मोहित चौहान, प्रसिद्ध पार्श्व गायक शिवमणि, सीईओ, कोस्टा कॉफी के सीईओ डोमिनिक पॉल और कई प्रसिद्ध हस्तियों से कला और विज्ञान में प्रशिक्षण लिया और इन हस्तियों ने ध्रुव बच्चों के साथ अपने अनुभव साझा किए।
English: During their 144-run partnership for the fourth wicket, Hetmyer smashed half a dozen sixes and four boundaries for his 47-ball 75, while Gurkeerat made 65 in 48 deliveries with the help of eight fours and one maximum.
Hindi: हेटमायेर ने 47 गेंद में चार चौकों और छह छक्कों की मदद से 75 रन बनाये जबकि गुरकीरत ने 48 गेंद में 65 रन बनाये जिसमें आठ चौके और एक छक्का शामिल था ।
English: During their 1991 service year, they spent 951,870,021 hours preaching the Kingdom message.
Hindi: १९९१ सेवा वर्ष के दौरान, उन्होंने राज्य संदेश के प्रचार में ९५,१८,७०,०२१ घंटे व्यतीत किए ।
English: During their 1998 service year, Jehovahs Witnesses spent over a billion hours publicly declaring the good news of Gods Kingdom.
Hindi: सन् १९९८ के सेवा वर्ष के दौरान, यहोवा के साक्षियों ने परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाने में एक अरब से भी ज़्यादा घंटे बिताए ।
English: During their 40 minutes meeting, both Kumari Selja and Mr. Joan Clos discussed ways to strengthen collaboration between UN-HABITAT and the Government of India and also explored possibilities of new areas of cooperation.
Hindi: 40 मिनट तक जारी रही इस मुलाकात में सुश्री शैलेजा और श्री जॉन क्लॉज ने संयुक्त राष्ट्र हैबीटेट और भारत के बीच सहयोग को बढ़ाने और आपसी सहयोग की नई संभावनाओं पर चर्चा की।
English: During their 50 minutes meeting both sides recalled historic and rich cultural bilateral relations and stressed the need to strengthen them further.
Hindi: दोनों पक्षों ने अपनी 50 मिनट की मुलाकात के दौरान दोनों देशों के बीच ऐतिहासिक और समृद्ध सांस्कृतिक संबंधों पर चर्चा की।
English: During their India visit, Donald Trump and Melania visited the Sabarmati Ashram in Ahmedabad following which the US President addressed a cheerful crowd at the Motera Stadium.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और मेलानिया ट्रंप ने पीएम मोदी के साथ अहमदाबाद के साबरमती आश्रम का दौरा किया और यहां पर महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि दी।
English: During their Mamallapuram summit, Modi and Xi will also discuss the longstanding boundary issue between India and China.
Hindi: ममलापुरम समिट में मोदी और शी भारत और चीन के बीच सीमा विवाद को लेकर भी बात कर सकते हैं.
English: During their adventure, Grylls asks about the need and efforts towards cleanliness of India.
Hindi: इस एडवेंचर के दौरान ग्रिल्स ने भारत में स्वच्छता की जरूरत और उसके प्रयासों के बारे में पूछा।
English: During their brief life span, the tireless butterflies do a vital job pollinating flowers, shrubs, and fruit trees.
Hindi: उनकी छोटी सी ज़िन्दगी में, अथक तितलियाँ फूलों, झाड़ियों और फलों के वृक्षों के पराग सींचने का महत्त्वपूर्ण काम करती हैं ।
English: During their conversation, Modi also spoke on the need for the federal units states and regions of the two countries to cooperate more, a view which Medvedev endorsed.
Hindi: इस दौरान मोदी ने दोनों देशों की संघीय इकाइयों-राज्यों और क्षेत्रों के और अधिक सहयोग की जरूरत भी बताई जिसका मेदवेदेव ने समर्थन किया।
English: During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
Hindi: श्री केपी ओली के साथ बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने उन्हें भारत आने का निमंत्रण भी दिया।
English: During their conversation, Rouhani promised further investigation into the circumstances surrounding the plane crash.
Hindi: """ बातचीत के दौरान, रूहानी ने विमान दुर्घटना के दौरान की परिस्थितियों और आगे की जांच का वादा किया."
English: During their conversation, Senthil took 70 from the shirt pocket of Anand.
Hindi: बातचीत के दौरान सेंथिल ने आनंद की शर्ट की जेब से 70 रुपये निकाल लिए।
English: During their cross - examination only general suggestions were given to them to the effect that no such incident had taken place and that the accused have been implicated in a false case.
Hindi: उनकी प्रतिपरीक्षा के दौरान उनको केवल सामान्य सुझाव दिए गए थे कि ऐसी कोई घटना नहीं हुई थी और अभ्युक्तों को एक झूठे मुकदमे में आलिप्त किया गया है.
English: During their deliberations, the experts and academicians discussed different aspects of the subject in the context of a report prepared and submitted by an expert group.
Hindi: कार्यशाला में विशेषज्ञ दल द्वारा तैयार और प्रस्तुत की गई रिपोर्ट के संदर्भ में विशेषज्ञों और शिक्षाविदो ने विषय के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा की।
English: During their deliberations, the members of the panel discussed several names, highlighting such players as New Zealands inspirational captain Brendon McCullum and his team-mates Boult and Martin Guptill, as well as Kumar Sangakkara of Sri lanka for his four consecutive centuries.
Hindi: पैनल के सदस्यों ने इस पुरस्कार के लिए कई नामों पर विचार किया, जिनमें न्यूजीलैंड के प्रेरणादायी कप्तान ब्रैंडन मैकुलम और उनके साथ बोल्ट और मार्टिन गुप्टिल तथा लगातार चार शतक जड़ने वाले श्रीलंका के कुमार संगकारा भी शामिल थे।
English: During their deployment at Port Louis, the team visited various healthcare facilities including Regional Hospitals, Flu Clinics, ENT Hospital the designated COVID Hospital in Mauritius, Quarantine Centre, Central Health Laboratory the COVID testing facility in Mauritius and the SAMU Emergency Medical Services Headquarters cum Control Centre located at Victoria Hospital
Hindi: पोर्ट लुइस में अपनी तैनाती के दौरान, चिकित्सा टीम ने विभिन्न स्वास्थ्य सुविधाओं का दौरा किया, जिसमें क्षेत्रीय अस्पताल, फ्लू क्लीनिक, ईएनटी अस्पताल मॉरीशस में कोविड के लिए नामित अस्पताल, क्वारंटाइन केंद्र, केंद्रीय स्वास्थ्य प्रयोगशाला मॉरीशस में कोविड परीक्षण सुविधा केंद्र और विक्टोरिया अस्पताल में स्थित एसएएमयू आपातकालीन चिकित्सा सेवाएं मुख्यालय सह नियंत्रण केंद्र शामिल हैं
English: During their deployment at Port Louis, the team visited various healthcare facilities including Regional Hospitals, Flu Clinics, ENT Hospital the designated COVID Hospital in Mauritius, uarantine Centre, Central Health Laboratory the COVID testing facility in Mauritius and the SAMU Emergency Medical Services Headquarters cum Control Centre located at Victoria Hospital.
Hindi: पोर्ट लुइस में अपनी तैनाती के दौरान, चिकित्सा टीम ने विभिन्न स्वास्थ्य सुविधाओं का दौरा किया, जिसमें क्षेत्रीय अस्पताल, फ्लू क्लीनिक, ईएनटी अस्पताल मॉरीशस में कोविड के लिए नामित अस्पताल, क्वारंटाइन केंद्र, केंद्रीय स्वास्थ्य प्रयोगशाला मॉरीशस में कोविड परीक्षण सुविधा केंद्र और विक्टोरिया अस्पताल में स्थित एसएएमयू आपातकालीन चिकित्सा सेवाएं मुख्यालय सह नियंत्रण केंद्र शामिल हैं।
English: During their discussions Swaraj and Tillerson resolved to work together closely to further expand and deepen the multi-faceted strategic partnership between India and the US.
Hindi: इसमें कहा गया, विदेश मंत्री और उनके अमेरिकी समकक्ष टिलरसन ने भारत और अमेरिका के बीच बहुपक्षीय रणनीतिक साझेदारी को और विस्तार देने के लिए मिलकर काम करने का संकल्प जाहिर किया।
English: During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
Hindi: क्षेत्रीय मुद्दों पर अपनी चर्चाओं के दौरान दोनों पक्षों ने अच्छे पड़ोसी होने के सिद्धांत, घरेलू मामलों में हस्तक्षेप न करने, एक दूसरे की आजादी का सम्मान करने, सार्वभौमिकता एवं क्षेत्रीय अखण्डता तथा शान्तिपूर्ण तरीकों से विवादों के हल के महत्व पर जोर दिया।
English: During their dominant and fast scoring spree, Hassett, quickly scoured past his highest score of 128 and was well on his way to an excellent and combative 198 before he ran out of partners.
Hindi: उनकी प्रमुख और तेजी से स्कोरिंग की होड़, हससेतट के दौरान, जल्दी से 128 का उनका सर्वोच्च स्कोर अतीत में घूमते हैं और एक शानदार और जुझारू 198 के लिए अपने रास्ते पर अच्छी तरह से हो गया था इससे पहले कि वह साझेदारों में से बाहर भाग गया।
English: During their excavation, the archaeologists also found traces of cantonment and watchtowers near the temple site.
Hindi: पुरातत्वविदों को खुदाई के दौरान मंदिर के पास छावनी और पहरे के लिए मीनारें भी मिली हैं.
English: During their exile, Rama, Sita and Lakshmana meet many sages.
Hindi: वनवास अवधि में राम, लक्ष्मण तथा सीता अनेक ऋषि-मुनियों से मिलें। उस अवधि में राम तथा तपस्वियों के मध्य विभिन्न विषयों पर जो वार्तालाप हुआ वह...
English: During their feud, Chyna debuted as his new bodyguard.
Hindi: उनकी लड़ाई के दौरान, चीना ने उनके नए अंगरक्षक के रूप में शुभारंभ किया।