Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Furious after the incident, the locals thronged to the roads and staged a protest.
Hindi: घटना के बाद आक्रोशित ग्रामीणों ने सड़क जाम कर दिया और जमकर प्रदर्शन किया.
English: Furious after the incident, villagers demanded the arrest of the accused.
Hindi: घटना के बाद उत्तेजित ग्रामीणों ने हत्यारों की गिरफ्तारी की मांग को लेकर जमकर हंगामा भी किया था।
English: Furious at the incident, villagers pinned the blame on the government.
Hindi: घटना से आक्रोशित ग्रामीणों ने सरकार के खिलाफ जमकर हंगामा किया।
English: Furious at the rejection, the family of the youth murdered the man.
Hindi: गुस्साए परिजनों ने युवक की पीट पीटकर हत्या कर दी।
English: Furious at the victim, the girl's family members approached the police and lodged a complaint.
Hindi: इससे आक्रोशित पीड़िता के परिजन थाना पहुंचे और इसकी शिकायत पुलिस से की।
English: Furious at this, Jakanacharya challenged to cut off his right hand if the young sculptor was correct in his assessment of the sculpture.
Hindi: इस पर क्रोधित होकर, जकनाचार्य ने वचन दिया कि यदि युवा मूर्तिकार मूर्ति के उसके मूल्यांकन में सही हुआ तो वह अपना दाहिना हाथ काट डालेगा.
English: Furious family members protested over alleged negligence of hospital in dealing with the case.
Hindi: इससे आक्रोशित परिवार के सदस्यों ने अस्पताल की कथित लापरवाही के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: Furious fans
Hindi: भड़के फैन्स
English: Furious husband had beaten wife with a stick.
Hindi: गुस्साए पति ने महिला पर चाकू से जानलेवा हमला किया।
English: Furious mob scuffles with police
Hindi: पुलिस से मुठभेड़ में बदमाश ढेर
English: Furious over Afzal's remarks, Saeed asked Sharif to take action against such people in the ruling party.
Hindi: अफजल की टिप्पणी से नाराज हाफिज सईद ने शरीफ से सत्तारूढ़ पार्टी के ऐसे लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा।
English: Furious over misbehaviour with workers
Hindi: कर्मचारियों की लापरवाही से हुई नाराज
English: Furious over state government moving SC against CAA without informing him, Kerala Governor says, 'I am not a rubber stamp'
Hindi: केरल  सीएए के खिलाफ राज्य सरकार के कदम से राज्यपाल नाराज, कहा- मैं रबर स्टांप नहीं हूं
English: Furious over the ghastly incident, agitated students went on strike.
Hindi: घटना से क्षुब्ध अय्यर के छात्रों ने चक्का जाम कर दिया।
English: Furious people had blocked the highway and vandalised the bus.
Hindi: आक्रोशित लोगों ने रोड जामकर हंगामा शुरू कर दिया और बस तोड़ डाली।
English: Furious people of the city had protested against this heinous incident.
Hindi: गुस्साए स्थानीय लोगों ने इस नृशंस घटना को लेकर प्रदर्शन किया.
English: Furious people rushed to the spot and began protesting.
Hindi: गुस्साए लोगों ने मौके पर हंगामा शुरू कर दिया।
English: Furious villagers stage protests
Hindi: गुस्साये गांववालों ने किया प्रदर्शन
English: Furious with police
Hindi: पुलिस से उलझे
English: Furious, he tries to rape Ganga. after a violent struggle, she knocks him unconscious and flees.
Hindi: उग्र होकर वह गंगा से जबरदस्ती करने की कोशिश करता है. एक हिंसक संघर्ष के बाद, वह उसे बेहोश कर देती है और भाग जाती है।
English: Furious, others in the queue dragged the inebriated driver out of the car and thrashed him before handing him over to the police.
Hindi: गुस्साए लोगों और अन्य ने चालक को कार से बाहर निकाला और पुलिस को सौंपने से पहले उसकी पिटाई की।
English: Furkaan and Iqbal run clothes businesses and Haji Anwaar deals with leather import and export.
Hindi: फुरकान और इकबाल कपड़े का बिजनेस करते हैं और हाजी अनवर चमड़े के आयात और निर्यात का काम करते हैं।
English: Furkaan, 26, said there was no option but to wait outside on the road.
Hindi: फुरकान 26 ने बताया कि सड़क पर बाहर इंतजार करने के अलावा उनके पास कोई विकल्प नहीं है.
English: Furkan Ansari has been a minister in the Bihar government, and has also been an MLA and MP.
Hindi: फुरकान अंसारी बिहार सरकार के मंत्री, विधायक, गोड्डा से सांसद रह चुके हैं.
English: Furkan was arrested later.
Hindi: फुरकान को बाद में गिरफ्तार किया गया था।
English: Furler said that she released 1000 Forms of Fear to free herself from her record deal and had planned simply to write for other artists, but the album's success spurred her to continue writing her own music.
Hindi: फ़र्रर ने कहा कि 1000 फॉर्म ऑफ डियर रिलीज़ किए गए ताकि वह अपने रिकार्ड डील से मुक्त हो सकें और बस अन्य कलाकारों के लिए लिख सकें, लेकिन एल्बम की सफलता ने उसे अपना संगीत लिखना जारी रखा है।
English: Furman v. Georgia, 408 U.S. 238 1972.
Hindi: 317 देखिए, फरमन वर्सस जार्जिया, 408 यू.एस. 238 1972।
English: Furnace Creek and the Amargosa River flow through part of the valley and eventually disappear into the sands of the valley floor.
Hindi: फरनेस क्रीक और अमार्गोसा नदी इस घाटी से होकर बहती है लेकिन अंत में घाटी तल की रेत में गायब हो जाती है।
English: Furnace Oil
Hindi: भट्टी तेल
English: Furnace Oil Fixation of Ceiling Price and Distribution Order, 1974.
Hindi: फर्नेस ऑयल उच्चतम मूल्य और वितरण का निर्धारण आदेश, 1974
English: Furnace is burning.
Hindi: फिजां आग उगल रही है।
English: Furnace or container for incinerating waste material.
Hindi: कचरों को भस्म करने के लिए भट्टी या कन्टेनर.
English: Furnish your Voter ID and Aadhaar card information to link.
Hindi: लिंक करने के लिए अपनी वोटर आईडी और आधार कार्ड की जानकारी देनी होगी।
English: Furnish your skills
Hindi: अपना कौशल दिलाएं
English: Furnished accommodation, gas, electricity, water and furnishing, club fees, group insurance, use of car and telephone at residence, reimbursement and leave travel concession, provident funds are among the major heads of perquisites.
Hindi: अनुलाभ में फर्निश्ड घर, गैस, बिजली, पानी और फर्नीचर, क्लब फीस, ग्रुप इंश्योरेंस, घर पर कार और टेलीफोन का उपयोग, रीइंबर्समेंट और लीव ट्रेवल कनसेशन, प्रोविडेंट फंड और अन्य जैसे प्रमुख लाभ शामिल हैं।
English: Furnishing brand Ddecor, will be launching a digital interface D'Assist with brand ambassador Shah Rukh Khan here.
Hindi: फर्निशिंग ब्रांड डीडेकोर डिजिटल स्तर पर डी-असिस्ट लांच करने जा रहा है, जिसके ब्रांड एम्बेसडर सुपरस्टार शाहरुख खान होंगे।
English: Furnishing comments of the Department to the Central Vigilance Commission on the investigation reports of the Central Bureau of Investigation.
Hindi: केन्द्रीय जांच ब्यूरो की अन्वेषण रिपोर्टों पर विभाग की टिप्पणियां केंद्रीय सतर्कता आयोग को प्रस्तुत करना.
English: Furnishing details of eligible un-enrolled family members born on or before 01.01.2001 and prospective electors born between 02.01.2002 till 01.01.2003 who are residing with the elector.
Hindi: 1 जनवरी, 2001 को या इससे पहले जन्म लिए परिवार के योग्य सदस्यों तथा संभावित मतदाता, जिनका जन्म 2 जनवरी, 2002 से एक जनवरी, 2003 के बीच हुआ है और वे मतदाता के साथ रह रहे हैं के ब्यौरे को जमा करना
English: Furnishing of briefs  Action and taken note for meeting of the Departmental Council JSM or other important meetings
Hindi: विभागीय परिषद जेएसएम या अन्य महत्वपूर्ण बैठकों का संक्षिप्त सारकी गई कार्रवाई संबंधी टिप्पणी प्रस्तुत करनाः
English: Furnishing of facts of Question to LokSabha  Rajya Sabha Secretariat
Hindi: लोक सभाराज्य सभा सचिवालय को प्रश्न का तथ्य प्रस्तुत करना
English: Furnishing of information and data relating to public deposits.
Hindi: लोक निक्षेपों के संबंध में जानकारी और आंकड़ों का प्रस्तुत किया जाना ।
English: Furnishing of information or documents by an Indian concern in certain cases.
Hindi: कतिपय मामलों में भारतीय समुत्थान द्वारा सूचना या दस्तावेजों का प्रस्तुत किया जाना
English: Furnishing of material for inclusion in the monthly summary for Cabinet  D. O letters to Cabinet Secretary relating to significant events, Presidents Address to Parliament, Finance Ministers budget speech. Annual Report of the Ministry, Induction note etc.
Hindi: महत्वपूर्ण घटनाओं के संबंध में मंत्रिमंडल हेतु मासिक सारमंत्रिमंडल सचिव को अर्द्धशासकीय पत्र, संसद के समक्ष राष्ट्रपति का संबोधन वित्तमंत्री का बजट भाषण, मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट, प्रारंभिक नोट आदि में शामिल करने हेतु सामग्री प्रस्तुत करना
English: Furnishing of replies to Questionnaire and other references received from Parliamentary Committee
Hindi: संसदीय समिति से प्राप्त प्रश्नावली और अन्य पत्रों का जवाब प्रस्तुत करना
English: Furnishing of various reports relating to the employment of SCsSTs and Persons with Disabilities etc.
Hindi: अनुसूचित जातियोंअनुसूचित जनजातियों तथा दिव्यांग व्यक्तिैयों के रोजगार से संबंधित विभिन्न रिपोर्टें भेजना इत्यादि।
English: Furnishing wrong information while depositing old currency between January 1 and March 31 will attract a fine of Rs 5,000 or five times the amount.
Hindi: वहीं, एक जनवरी से 31 मार्च के बीच इन नोटों को जमा कराते समय गलत सूचना देने पर 5 हजार रुपये या राशि का 5 गुना तक जुर्माना वसूला जाएगा।
English: Furniture and Fixtures have shown a negative growth of 66.4 followed by 7.9 in Textile Products including Wearing Apparel.
Hindi: वहीं लकड़ी उत्पादों, फर्नीचर और फिक्सर में 66.4 प्रतिशत की नकारात्मक वृद्धि दर जबकि वस्त्र उत्पाद के लिए नकारात्मक वृद्धि 7.9 प्रतिशत दर्ज की गयी।
English: Furniture and Interior Decoration.
Hindi: फर्नीचर और आंतरिक सज्जा
English: Furniture and a car too were damaged in the attack.
Hindi: इसके चलते एक गाड़ी व मकान में रखा सामान भी क्षतिग्रस्त हुआ।
English: Furniture and decorative pieces
Hindi: फर्नीचर और आभूषण भी
English: Furniture and equipment were damaged.
Hindi: होटल में क्राकरी और फर्नीचर तोड़ दिया गया.
English: Furniture and files inside the building were also destroyed.
Hindi: कार्यालय के अंदर लगे फर्नीचर भी जलकर नष्ट हो गए ।
English: Furniture and fruit from Afghanistan could find its way to the markets of Astana or Mumbai and beyond.
Hindi: अफगानिस्तान के फर्निचर और फलों को आस्तना काजक्सतान की राजधानी या मुंबई या कहीं और का बाजार मिल सकता है।
English: Furniture and furnishings
Hindi: फर्नीचर और साज-सज्जा की चीज़ें
English: Furniture and garments were gutted in fire.
Hindi: झुग्गियों में रखा खाने-पीने का सामान व कपड़े जल गए हैं।
English: Furniture and some office equipment at the office were damaged, they said.
Hindi: उन्होंने कार्यालय के कुछ उपकरण और फर्नीचर को नुकसान पहुंचाया है।
English: Furniture can be a product of design and is considered a form of decorative art.
Hindi: फर्नीचर, डिजाइन के उत्पाद और सजावटी कला का एक रूप माना जाता है।
English: Furniture fittings manufacturing unit will be established in Pithampur by Ms Hettich India Pvt ltd by investment of Rs398 crore.
Hindi: मेसर्स हेटिच इंडिया प्रायवेट लिमिटेड द्वारा पीथमपुर में 398 करोड़ रूपये के निवेश से फर्नीचर फिटिंग्स निर्माण इकाई स्थापित की जाएगी।
English: Furniture for surgical facilities 4 sets 0. 10
Hindi: सर्जिकल सुविधाओं के लिए फर्नीचर 4 सेट 0.10
English: Furniture in the house, including a bed, sofas and other articles, besides curtains, were burnt in the fire.
Hindi: आग लगने से कमरे में रखी रजाइयों व गद्दे सहित अन्य सामान भी जल गया।
English: Furniture is coming in. cash is going out.
Hindi: सामान बाहर जा रहेह. नकद अंदर आ रहा है।
English: Furniture often has to be ordered and you may have to pay a deposit.
Hindi: अक्सर, फर्नीचर को आर्डर करना पड, ता है और हो सकता है कि आपको कोऋ डिपाइजट देना पड, ए.
English: Furniture plays a crucial role in making your house look beautiful.
Hindi: घर को रॉयल लुक देने में फर्नीचर का अहम रोल होता है.
English: Furniture plays a crucial role in the decoration of our house.
Hindi: फर्नीचर घर को सजाने में सबसे अहम भूमिका निभाता है।
English: Furniture to Nizampet Branch
Hindi: निज़ामपेट शाखा को फर्नीचर
English: Furniture, computer systems, office machines and documents were gutted in fire.
Hindi: आग में ऑफिस में रखी अलमारी में रखा सामान, कम्प्यूटर और फर्नीचर जलकर खाक हो गया है.
English: Furniture, lamps and lighting fittings
Hindi: फर्नीचर, लैम्प और लाइटिंग फिटिंग्स
English: Furniture Customs duty on furniture goods has been hiked to 25 percent.
Hindi: फर्नीचर के सामान पर 25 प्रतिशत सीमा शुल्क बढ़ा दिया गया है।
English: Furore among officers
Hindi: अफसरों में हड़कंप
English: Furore erupts as Pragya Thakur calls Nathuram Godse a patriot
Hindi: प्रज्ञा ठाकुर के नाथूराम गोडसे को देशभक्त कहने पर हंगामा
English: Furore on social media
Hindi: सोशल मीडिया पर खूब हुई फजीहत
English: Furqan Hamid suffered an injury in his head and has been shifted to SKIMS Soura for treatment.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया, फुरकान हामिद के सिर में चोट आयी है और उसे इलाज के लिए एसकेआईएमएस सोउरा में भर्ती कराया गया है।
English: Furqan Qamar, Vice Chancellor of the Hyderabad University, headed the committee back then.
Hindi: उस समय की कमेटी की अध्यक्षता तब हैदराबाद यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर फुरकान कमर ने की थी।
English: Furqan was rushed to a hospital where doctors declared him dead on arrival.
Hindi: आनन-फानन में फरहान को अस्पताल ले गए, जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: Furqan, who makes a living driving an e-rickshaw, has been trying to get a gun licence for six years so that he could supplement his earnings by working as a part-time security guard
Hindi: ई-रिक्शा चलाकर अपनी रोजी-रोटी चलाने वाले फुरकान पिछले छह साल से बंदूक का लाइसेंस पाने की जुगत में लगे हैं ताकि वो अपनी कमाई बढ़ाने के लिए पार्ट टाइम में सिक्योरिटी गार्ड की नौकरी कर सकें
English: Furqans arrest was confirmed by SIT chief DCP Rajesh Dev.
Hindi: फुरकान की गिरफ्तारी की पुष्टि जामिया हिंसा की जाँच के लिए गठित एसआईटी के प्रमुख डीसीपी राजेश देव ने की है.
English: Furqn  the criterion of right and wrong, true and false. for example, the Qur'an as furqan.
Hindi: फ़ुरक़ान  मानदंड सही और गलत, सत्य और झूठा. उदाहरण के लिए, कुरान फ़ुरकान के रूप में।
English: Furs and the better varieties of wool and silk like tussar, called kausheya like the Eri or Muga silk of Assam, yellowish in its natural state but when bleached called patrana, were used.
Hindi: फर तथा ऊन की बेहतर किस्म के वस्त्र, रेशम जैसे टसर जिसे केशिया कहते हैं जो असम के इरि अथवा मूगा रेशम जैसा होता है अपने प्राकृतिक स्वरूप में पीले-से रंग का परंतु विरंजित होने पर पतरूना कहलाता था, का उपयोग होता था।
English: Furst had been too committed on High Spirits, a choice he later regretted.
Hindi: फुर्स्ट हाई स्पिरिट के लिए प्रतिबद्ध रहे थे, एक ऐसा विकल्प जिसका बाद में उन्होंने खेद व्यक्त किया।
English: Furtado has also met Union Minister for Environment Prakash Javdekar and PWD Minister Nitin Gadkari on the issue.
Hindi: उनके साथ मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, केंद्रीय जनशक्ति मंत्री गजेंद्र शेखावत, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र रावत, पर्यावरण एवं वन्य मंत्री प्रकाश जावड़ेकर भी हैं।
English: Furter Investigation in this matter has been initiated.
Hindi: इस मामले का फॉरेंसिक ऑडिट शुरू हो गया है।
English: Further 0.50 if milestones are achieved in at least three out of four reform areas
Hindi: आगे 0.50 प्रतिशत और, अगर चार में से कम से कम तीन सुधार क्षेत्रों में उपलब्धियां हासिल कर लीजाएं।
English: Further 1,29,151 Branch Post Offices have been also enabled to access the network on real time basis
Hindi: इसके अतिरिक्त 1,29,151 शाखा डाक घरों को भी रीयल टाइम आधार पर नेटवर्क तक पहुंच बनाने के लिये सक्षम बनाया गया है
English: Further 10 bank accounts were also opened in foreign countries such as UAE, Saudi Arabia etc.
Hindi: संयुक्त अरब अमीरात और सऊदी अरब जैसे देशों में 10 बैंक खाते खोले गए थे।
English: Further 11 vehicles were challaned for traffic violations by traffic police.
Hindi: इसके अलावा ट्रैफिक पुलिस ने 11 और चालान काटे।
English: Further 1200 PPE kits, 1,20,000 surgical masks and over 33,000 gloves, 5000 aprons, 8000 shoe covers and 535 litres of sanitizers have been dispatched to all the project and stations.
Hindi: इसके अलावा 1200 पीपीई किट, 1,20,000 सर्जिकल मास्क और 33,000 से अधिक दस्ताने, 5000 एप्रन, 8000 शू कवर और 535 लीटर सैनिटाइजर सभी परियोजना और स्टेशनों को भेजे गए हैं।
English: Further 20 percent is being reflected by the clouds so. that means, now 42 percent is basically not there, and then you also have a 3 percent that has been absorbed by the clouds.
Hindi: इसकेअलािा बादलोंद्वारा 20 पररलर्क्षत र्कया र्ा रहा है. इसका मतलब हैर्क, अब 42 मूलरूप सेनहींहै, और र्िर आपकेपास 3 प्रर्तशत का भी बादलोंद्वारा अिशोर्र्त र्कया गया है।
English: Further 220 public grievances were pending before 1st January, 2017.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1 जनवरी, 2017 से पहले 220 लोक शिकायतें लंबित थीं ।
English: Further 3 semen doses are used for achieving one successful conception.
Hindi: इसके अलावा एक सफल गर्भधारण के लिए 3 वीर्य खुराकों का प्रयोग होता है।
English: Further 37 more model career centers have been recommend by the Inter Ministerial Appraisal Committee in the meeting held on November 20, 2019.
Hindi: 20 नवंबर 2019 को हुई बैठक में अंतर मंत्रालयी समिति द्वारा आगे 37 और मॉडल कैरियर केंद्रों की सिफारिश की गई है।
English: Further 387.5 acres of land was purchased for Patanjali University in Aurangabad village and Shivdaspur Teliwala.
Hindi: इसके अलावा गांव औरंगाबाद और शिवदासपुर में पतंजलि विश्वविद्यालय के लिये 387.5 एकड़ भूमि खरीदी थी।
English: Further 41 per cent of women suffer from nutritional anemia.
Hindi: वहीं 41 फीसदी महिलाएं कुपोषण के कारण रक्ताल्पता के शिकार हैं।
English: Further 6,364 primary contacts of 1,406 persons were tested and 12 tested positive.
Hindi: इसके अलावा 1,406 व्यक्तियों के 6,364 प्राथमिक संपर्कों की जांच की गई और 12 लोग वायरस से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Further 70 model polling stations were set up each assembly constituencies.
Hindi: 70 में से हरेक विधानसभा क्षेत्र में एक आदर्श मतदान केंद्र बनाया गया था।
English: Further 70 will be provided before Parwani-days.
Hindi: परवानी दिनों से पहले 70 और प्रदान किए जाएंगे।
English: Further Artisans who have received Shilp Guru, National Awards and National Merit Certificate will get Rs 20000- towards Rail Fair annually.
Hindi: इसके अलावा जिन कलाकारों को शिल्प गुरू, राष्ट्रीय पुरस्कार और राष्ट्रीय योग्यता प्रमाण पत्र मिल चुके हैं उन्हें रेल किराए के रूप में हर वर्ष 20,000- रूपये मिलेंगे।
English: Further Balwinder Pal Singh, a journalist with the UK-based Punjab Times, too has been served with a similar notice to appear at the NIA headquarters on January 17
Hindi: ब्रिटेन स्थित पंजाब टाइम्स के एक पत्रकार बलविंदर पाल सिंह को भी 17 जनवरी को एनआईए मुख्यालय में पेश होने के लिए इसी तरह का नोटिस दिया गया है
English: Further Boost to Defence Manufacturing, DIPP Clears Defence Licenses Worth 613 Crs.
Hindi: रक्षा विनिर्माण को और बढ़ावा, डीआईपीपी ने 613 करोड़ रूपए के रक्षा लाइसेंसों को स्वीकृति दी
English: Further CGI will also run capacity building Unbox tinkering Workshops for ATL teachers to build innovative mindset in teachers and I am sure it would be super exciting for all of us, he added.
Hindi: इसके अलावा सीजीआई अध्यापकों की नवाचारी मानसिकता स्थापित करने के लिए क्षमता निर्माण अनबॉक्स टिंकरिंग कार्यशालाओं का भी आयोजन करेगा और मुझे पूरा विश्वास है कि यह हम सभी के लिए बहुत रोमांचक होगा
English: Further Commission also appointed Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective states.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोग ने संबंधित राज्यों में चुनाव के पर्यवेक्षक के रूप में संबंधित निर्वाचन अधिकारियों की भी नियुक्ति की है।
English: Further Commission has appointed Chief Electoral Officer concerned as Observer for the election in the respective State.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आयोग ने संबंधित मुख्य निर्वाचन अधिकारी की संबंधित राज्य में चुनाव के लिए पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्ति की है।
English: Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.
Hindi: आयोग ने इस चुनाव के लिए महाराष्ट्र के मुख्य निर्वाचन अधिकारी को पर्यवेक्षक नियुक्त किया है।
English: Further Court
Hindi: आगे की अदालत
English: Further Delhi CM said that sports complexes and stadiums can open but without spectators.
Hindi: सीएम ने जानकारी दी कि दर्शकों के बिना स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स और स्टेडियम खोले जा सकते हैं.
English: Further Dr .
Hindi: इसके अलावा डाॅ.
English: Further Dr.Jitendra Singh recognized that DARPG had undertaken significant reforms in handling Public Grievances by pursuing CPGRAMS reforms in several Ministries and Departments
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने माना कि डीएआरपीजी ने कई मंत्रालयों और विभागों में सीपीजीआरएएमएस सुधारों को आगे बढ़ाते हुए सार्वजनिक शिकायतों से निपटने की प्रक्रिया में काफी सुधार किया है
English: Further Evidence of Rebellion in the Heavens
Hindi: स्वर्ग में विद्रोह का अधिक प्रमाण
English: Further General Managers of all Zonal Railways have been asked to identify terminals to be developed as Rail Auto Hubs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी जोनल रेलवे के महाप्रबंधकों से टर्मिनलों की पहचान करने को कहा गया है, जिन्हें रेल ऑटो हब्स के रूप में विकसित किया जाना है।
English: Further General Managers of all onal Railways have been asked to identify terminals to be developed as Rail Auto Hubs.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी जोनल रेलवे के महाप्रबंधकों से टर्मिनलों की पहचान करने को कहा गया है, जिन्हें रेल ऑटो हब्स के रूप में विकसित किया जाना है।
English: Further I suggested that it would be desirable to have a small emergency committee for Delhi to bring about co - ordination between the civil and the military and police and some non - officials.
Hindi: इसके सिवाय मैंने यह सुझाव रखा कि दिल्ली के लिए एक छोटी संकट-कालीन समिति रचना वांछनीय होगा, जो मुल्की अधिकारियों, सैनिक अधिकारियों, पुलिस-अधिकारियों तथा कुछ गैर-सरकारी सेवकों के बीच समन्वय और संयोजन स्थापित कर सके।
English: Further IFCI is making reasonable efforts to determine true identity and beneficial ownership of the borrowers, the nature of customer 's business, reasonableness of operations in the account in relation to the customer' s business, etc which in turn helps the IFCI to manage their risks prudently.
Hindi: इसके अतिरिक्त, आईएफसीआई ऋणियों की सही पहचान और हितकारक स्वामित्व, ग्राहक के कारोबार के स्वरूप, ग्राहक के कारोबार से सम्बन्धित लेखों में परिचालनों की उपयुक्तता आदि का निर्धारण करने के लिए उपयुक्त प्रयास कर रहा है जिससे आईएफसीआई को उनके जोखिम का विवेकपूर्ण रूप से प्रबन्धन करने में सहायता मिलती है।
English: Further IIP-based overall industrial growth was 3.4 per cent in April 2014 as compared to the 1.5 per cent growth recorded in April, 2013.
Hindi: अप्रैल 2013 में दर्ज 3.7 फीसदी की वृद्धि की तुलना में अप्रैल 2014 में आठ मुख्य संरचनात्मक सहयोगी उद्योगों की विकास दर का सूचकांक 4.2 फीसदी दर्ज किया गया है, साथ ही औद्योगिक उत्पादन सूचकांक आईआईपी आधारित कुल औद्योगिक विकास दर अप्रैल 2013 में 1.5 फीसदी की तुलना में अप्रैल 2014 में 3.4 फीसदी रही है।
English: Further India along with other SAARC countries has signed a Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters in 2008.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत ने वर्ष 2008 में अन्य सार्क देशों के साथ आपराधिक मामलों में परस्पर सहायता संबंधी कन्वेंशन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Further Information is awaited.
Hindi: और जानकारी का इन्तजार है।
English: Further Information on how to get this job is available here .
Hindi: नौकरी से जुड़ी अधिक जानकारी इस प्रकार से हैं.
English: Further Land has been acquired for 10 Jetties.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 10 जेटियों के लिए भूमि ली जा चुकी है ।
English: Further Ms R.K.Enterprises had passedavailed fraudulent ITC of Rs.5.25 crore on invoices without accompanying goods.
Hindi: इसके अलावा मेसर्स आर.के. इंटरप्राइजेज ने माल के साथ बिना चालान पर 5.25 करोड़ रुपये की धोखाधड़ी वाली आईटीसी देनेलेने का लाभ उठाया है
English: Further MlA Surendra Nath Singh, DRM Rajiv Chowdhary were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर डीडीएसई सरोज मित्तल, डीईओ राजिंद्र कौर भी मौजूद थे।
English: Further Odisha has emerged as a favourable investment destination and has attracted a record 18 per cent of the total investment in the country as per the CMIE Data 2019
Hindi: ओडिशा एक अनुकूल निवेश स्थान के रूप में भी उभरा है और सीएमआईई डाटा 2019 के अनुसार इसने देश में कुल निवेश का रिकॉर्ड 18 प्रतिशत आकर्षित किया है।
English: Further Operational Flight Trials O.F.T will be conducted shortly from Indian Naval Platform before induction into the service.
Hindi: सेवा में शामिल किए जाने से पहले जल्द ही इसका भारतीय नौसैन्य प्लेटफार्म से ऑपरेशनल फ्लाइट परीक्षण ओएफटी किया जाएगा।
English: Further Options
Hindi: अन्य विकल्प
English: Further PG courses have been started in the following subjects - Anatomy, General Medicine, General Surgery and Radiodiagnosis and Imaging.
Hindi: कालान्तर में निम्नलिखित विषयों में - शरीर रचना विज्ञान, सामान्य चिकित्सा, शल्य क्रिया और रेडियोडायग्नोसिस और इमेजिंग में भी स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम आरम्भ किये गये।
English: Further Panel Counsels are also engaged to appear before various Tribunals like NGT,CGIT, CESTAT, State Commission, District Forums, DRAT, DRT, Lower Courts etc. and in Arbitration matters before the Arbitrators on receipt of specific requests from Departments concerned.
Hindi: इसके अलावा, संबंधित विभागों से विनिर्दिष्ट अनुरोध प्राप्त होने पर, राष्ट्रीय हरित अधिकरण, सीजीआईटी, सीईएसटीएटी, राज्य आयोग, जिला फोरम, डीआरएटी, डीआरटी, निम्न न्यायालय आदि विभिन्न अधिकरणों न्यासयालयों के समक्ष और माध्यस्थम मामलों में मध्यस्थों के समक्ष उपस्थित होने के लिए पैनल काउंसेलों को भी नियोजित किया जाता है ।