Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said the amendment in the legislation was ultra vires to the Constitution since it transgresses the concept of equality under the Constitution.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि कानून में संशोधन संवैधानिक अधिकार क्षेत्र से बाहर की बात है क्योंकि यह संविधान के तहत प्रदत्त समानता के अधिकार का उल्लंघन करता है.
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said the amendment in the legislation was ultra vires to the Constitution since it transgresses the concept of equality under the constitution
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि कानून में संशोधन संवैधानिक अधिकार क्षेत्र से बाहर की बात है क्योंकि यह संविधान के तहत प्रदत्त समानता के अधिकार का उल्लंघन करता है
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi said, We have heard the arguments of all the parties.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हमने सभी पक्षों की दलीलें सुनी हैं।
English: A bench headed by Justice Ranjan Gogoi will pronounce the ruling.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की पीठ यह फैसला सुनाएगी.
English: A bench headed by Justice Rohinton Fali Nariman also directed that political parties will publish these details on social media platforms like Facebook and Twitter and in one local vernacular and one national newspaper.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिन्टन फली नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि सियासी दल उम्मीदवारों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों की विस्तृत जानकारी फेसबुक और ट्विटर जैसे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म, क्षेत्रीय भाषा के एक अखबार और एक राष्ट्रीय अखबार में प्रकाशित करवाएं.
English: A bench headed by Justice S A Bobde also asked petitioner Nipun Saxena to make representation before the Ministry of Transport and suggest laws on regulating the app-based aggregator services.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिकाकर्ता निपुण सक्सेना को परिवहन मंत्रालय के समक्ष इसका प्रजेंटेशन देने और इस एप आधारित सेवा पर कानून की सलाह देने के लिए कहा है
English: A bench headed by Justice S A Bobde issued notices to the Centre, the Central Bureau of Investigation, Tamil Nadu, Punjab, Madhya Pradesh, Maharashtra and Andhra Pradesh on a plea which claimed that rampant illegal mining in the states was causing environmental degradation.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अगुवाई वाली बेंच ने केंद्र सरकार, केंद्रीय जांच ब्यूरो, तमिलनाडु, पंजाब, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र और आंध्र प्रदेश को नोटिस जारी किए हैं.
English: A bench headed by Justice S A Bobde said it will hear the bail application of Kumar in the summer vacation next year.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोब्डे की अध्यक्षता वाली पीठ उनकी जमानत याचिका पर सुनवाई अगले वर्ष गर्मी की छुट्टियों में करेगी।
English: A bench headed by Justice S A Bobde virtually stayed the imposition of a fine for the time being against the multinational automobile company.
Hindi: जस्टिस एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक प्रकार से इस बहुउद्देशीय ऑटोमोबाइल कंपनी के विरूद्ध किसी तरह के जुर्माने पर फिलहाल रोक लगा दी है।
English: A bench headed by Justice S A Bobde virtually stayed the imposition of fine for the time being against the multinational automobile company.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने एक प्रकार से इस बहुदेशीय ऑटोमोबाइल कंपनी के विरूद्ध किसी तरह के जुर्माने पर फिलहाल रोक लगा दी है।
English: A bench headed by Justice S K Kaul said that public places cannot be occupied indefinitely like during the Shaheen Bagh protests.
Hindi: न्यायमूर्ति एस के कौल की अध्यक्षता वाली खण्डपीठ ने कहा कि सार्वजनिक स्थानों को शाहीन बाग की तरह अनिश्चित समय तक अवरूद्ध नहीं रखा जा सकता।
English: A bench headed by Justice S.A. Bobde made the observation.
Hindi: इस पैनल का नेतृत्व जस्टिस एसए बोडबे कर रहे थे।
English: A bench headed by Justice S.A. Bobde reserved the order on whether the matter requires to be referred to the Constitution bench or not after hearing the parties.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने पक्षकारों को सुनने के बाद इस आदेश को सुरक्षित रखा कि मामले को संविधान पीठ को भेजा जाना है या नहीं।
English: A bench headed by Justice S.K Kaul said the apex court cannot be a place for the governments to walk in when they choose to ignore the period of limitation prescribed in the statute
Hindi: जस्टिस एसके कौल की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि शीर्ष अदालत ऐसी जगह नहीं हो सकती है कि अधिकारी कानून में निर्धारित समय सीमा की अनदेखी कर जब जी चाहे, आ जाएं
English: A bench headed by Justice SA Bobde sought a response from the Ministry of Environment and Fores MoEF, Ministry of Mines, Central Bureau of Investigation CBI, Tamil Nadu, Punjab, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Maharashtra in this regard.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण और वन मंत्रालय एमओईएफ, खनन मंत्रालय, केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई, तमिलनाडु, पंजाब, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र से इस संबंध में जवाब मांगा हैं।
English: A bench headed by Justice SA Bobde sought responses from the Ministry of Environment, the Ministry of Mines, and the governments of Tamil Nadu, Punjab, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Maharashtra.
Hindi: इस दौरान जस्टिस एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली सुप्रीम कोर्ट की बेंच ने पर्यावरण मंत्रालय, खान मंत्रालय, तमिलनाडु, पंजाब, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र और सीबीआई से इस पर जवाब मांगा है।
English: A bench headed by Justice Sanjay Kishan Kaul has issued the notice.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने संस्थान के निदेशक को
English: A bench headed by Justice Swatanter Kumar also directed the Ministry of Environment to place on record within two weeks the states which have submitted their plans regarding wetlands.
Hindi: स्वतंत्र कुमार की अध्यक्षता में एक खंडपीठ ने पर्यावरण मंत्रालय को राज्यों द्वारा आर्द्र भूमि को लेकर जमा उनकी योजना पर दो सप्ताह के भीतर रिकॉर्ड दर्ज करने को भी कहा है।
English: A bench headed by Justice T S Thakur also asked the counsel for Sahara group to file an appropriate application in regard to its request.
Hindi: न्यायमूर्ति टी. एस. ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने सहारा समूह के वकील से अपने अनुरोध के संबंध में एक उचित अर्जी दायर करने को कहा।
English: A bench headed by Justice T S Thakur also posed questions like should the actions of Gurunath Meiyappan and Raj Kundra lead to cancellation of Chennai Super Kings CSK Rajasthan Royals RR teams.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने यह भी सवाल किया कि क्या गुरुनाथ मय्यपन और राज कुन्द्रा के खिलाफ कार्रवाई से चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रॉयल्स की टीमें रद्द नहीं हो जानी चाहिए।
English: A bench headed by Justice T S Thakur passed the order on cross appeals filed by the accused and the Gujarat government challenging the TADA court's verdict in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति टीएस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने आरोपियों और गुजरात सरकार की याचिकाओं पर सुनवाई करते हुए यह फैसला दिया।
English: A bench headed by Justice T S Thakur refused to pass any order on how 76-year-old Asaram is to be brought from Jodhpur jail to the national capital, saying that it is for the state government to decide on it.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने 76 वर्षीय आसाराम को जोधपुर जेल से दिल्ली लाने के बारे में कोई भी आदेश देने से इंकार करते हुए कहा कि इस बारे में राज्य सरकार को ही फैसला
English: A bench headed by Justice Thakur said, We wont tolerate logjam in judges appointment which is stifling its judicial work.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हम न्यायाधीशों की नियुक्ति में गतिरोध को बर्दाश्त नहीं करेंगे जिससे न्यायिक कामकाज बाधित हो रहा है।
English: A bench headed by Justice U D Salvi directed the Ministry of Urban Development and Delhi government to knock down two religious structures and a platform, identified as encroachment on the 7.5 acres of the ridge area.
Hindi: न्यायमूर्ति यूडी साल्वी की अध्यक्षता वाली पीठ ने शहरी विकास मंत्रालय तथा दिल्ली सरकार को रिज क्षेत्र के साढे सात एकड़ में अतिक्रमण के रूप मंे चिन्हित दो धार्मिक ढांचों तथा एक प्लेटफार्म को ढहाने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by Justice U D Salvi directed the company to give in writing that it would sell only those vehicles which comply with all emission norms as applicable.
Hindi: न्यायमूर्ति यू डी साल्वी की अध्यक्षता वाली पीठ ने कंपनी को निर्देश दिया कि कंपनी लिखित में यह दे कि वह उन्हीं वाहनों को बेचेगी जो सभी उत्सर्जन नियमों का अनुपालन करते हों।
English: A bench headed by Justice U D Salvi ordered the Ghaziabad District Magistrate to appoint a team of officers to conduct inspection and submit a report to it.
Hindi: न्यायमूर्ति यू डी साल्वी की अगुवाई वाली एक पीठ ने गाजियाबाद के जिला मजिस्ट्रेट को अधिकारियों का एक दल नियुक्त करने का आदेश दिया है जो जांच कर उसे एक रिपोर्ट सौंपेगा।
English: A bench headed by Justice U D Salvi said there was a need to adopt environment-friendly methods like electricity and CNG and change the mindset of the people.
Hindi: न्यायमूर्ति यू डी सल्वी के नेतृत्व वाली पीठ ने कहा कि लोगों की विचारधारा बदलने और विद्युत शवदाह एवं सीएनजी जैसे पर्यावरण अनुकूल तरीके अपनाने की जरुरत है।
English: A bench headed by Justice U U Lalit said that as an interim measure, the District Judge of Thiruvananthapuram will head an administrative committee to manage the affairs of the temple.
Hindi: न्यायमूर्ति यू यू ललित की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि अंतरिम कदम के तौर पर मंदिर के मामलों के प्रबंधन वाली प्रशासनिक समिति की अध्यक्षता तिरुवनंतपुरम के जिला न्यायाधीश करेंगे।
English: A bench headed by Justices Arun Mishra and M R Shah said, the strike called by lawyers on flimsy grounds is tantamount to contempt.
Hindi: न्यायाधीश न्यायमूर्ति अरूण मिश्रा और न्यायमूर्ति एम आर शाह की पीठ ने कहा है कि मामूली आधार पर वकीलों की हड़ताल न्यायालय की अवमानना है।
English: A bench headed by Justices D Y Chandrachud said that the Centre will have to comply with all its directions given in its verdict.
Hindi: न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि केंद्र को उसके फैसले में दिए गए सभी निर्देशों का अनुपालन करना होगा।
English: A bench headed by Justices DY Chandrachud and MR Shah took up the matter for hearing through video conference.
Hindi: जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और एमआर शाह की बेंच ने अर्णब की याचिका पर वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग के ज़रिए सुनवाई हुई.
English: A bench headed by Madan B Lokur referred to the data placed before it by the Centre and observed that 1,575 children, including 286 boys, have been sexually or physically abused in the shelter homes in different parts of the country.
Hindi: मदन बी लोकुर की अध्यक्षता वाले पीठ ने केंद्र की तरफ से उसके सामने पेश आंकड़ों का जिक्र किया और कहा कि देश के विभिन्न हिस्सों के आश्रय गृहों में 286 लडक़ों सहित 1,575 बच्चों का शारीरिक शोषण या यौन उत्पीडऩ किया गया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Adarsh Kumar Goel also asked the automobile company to reply why penal action should not be taken against it for not taking action as per its undertaking.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष आदर्श कुमार गोयल के पीठ ने कंपनी से पूछा है कि अपने आश्वासन के अनुसार कदम नहीं उठाने पर क्यों न उसके खिलाफ कार्वाई की जाए।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice A K Goel said that the review application is an attempt for re-hearing, which is not permissible.
Hindi: एनजीटी के चेयरमैन जस्टिस एके गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि पुनर्विचार याचिका पुन सुनवाई कराने का एक प्रयास है, जो स्वीकार्य नहीं है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice A K Goel said the object of Environment Impact Assessment EIA is to ensure that all concerns affecting the environment are duly taken care of which has not been done in this case.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति ए. के. गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि पर्यावरण प्रभाव आकलन इआईए का उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि पर्यावरण को प्रभावित करने वाली सभी चिंताओं का समुचित समाधान किया जाए, लेकिन इस मामले में ऐसा नहीं हुआ है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice AK Goel sought response from MoEF, Central Pollution Control Board CPCB, Delhi Pollution Control Committee, Police Commissioner of Delhi and the governments of Delhi, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: एनजीटी चेयरपर्सन जस्टिस एके गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, केंद्रीय प्रदूषषण नियंत्रण बोर्ड, दिल्ली प्रदूषषण नियंत्रण कमेटी, दिल्ली पुलिस आयुक्त और दिल्ली, हरियाणा, उत्तर प्रदेश एवं राजस्थान की सरकारों से इस संबंध में जवाब मांगा है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also asked the Aam Aadmi Party government to furnish a performance guarantee of Rs 25 crore with the apex pollution monitoring body to ensure that there is no further lapse in this regard.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने आप सरकार से कहा कि शीर्ष प्रदूषण नियंत्रण निकाय के पास कार्य निष्पादन गारंटी के तौर पर 25 करोड़ रुपये जमा कराए, जिससे सुनिश्चित किया जा सके कि इसमें कोई कमी न रह जाए।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also asked the state governments to provide machinery that would help poor and marginal farmers remove the farm waste without having to set it on fire.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली एक पीठ ने राज्य सरकारों से अधिकरण के निर्देशों को लागू करने के लिए कहा जिसमें गरीब और सीमांत किसानों को मशीनरी मुहैया कराना शामिल है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also directed the National Mission for Clean Ganga, Uttarakhand, UP, Jharkhand, Bihar and West Bengal to prevent discharge of industrial effluent in Ganga and its tributaries.
Hindi:  एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा मिशन, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, झारखंड, बिहार तथा पश्चिम बंगाल को औद्योगिक गंदगी के गंगा तथा उसकी सहायक नदियों में प्रवाह को रोकने का निर्देश भी दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel also formed a committee comprising officials of the Ministry of Environment and Forests, Ministry of Heavy Industries, Central Pollution Control Board CPCB and Automotive Research Association of India to calculate the actual quantum of the environmental loss in the case.
Hindi: जिसके बाद एनजीटी चेयरपर्सन आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बेंच ने इस मामले की जांच के लिए पर्यावरण मंत्रालय, उद्योग मंत्रालय, सीपीसीबी और ऑटोमोटिव रिसर्च एसोसिएशन के अधिकारियों की एक कमेटी बनाई थी।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel asked them to file an affidavit in a clear tabular statement indicating the steps taken so far, reasons for the delay in their implementation, actions required to be taken and the expected date of completion.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली एक पीठ ने सारणीबद्ध तरीके से या तालिका बनाकर विवरण देते हुए एक हलफनामा दाखिल करने को कहा है जिसमें अभी तक उठाये गए कदमों, क्रियान्वयन में देरी के कारण, ऐसे कदम जिन्हें उठाना जरूरी है और इनके पूरा होने की अनुमानित तिथि का उल्लेख हो.
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel clarified that the direction will apply to all cities and towns in the country where the average of ambient air quality during November as per available data of last year fell under the poor and above categories
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल के नेतृत्व वाली एक पीठ ने स्पष्ट किया है कि यह प्रतिबंध देश के हर उस शहर और कस्बे पर लागू होगा जहां नवंबर के महीने पिछले साल के उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार में वायु गुणवत्ता खराब या उससे ऊपर की श्रेणियों में दर्ज की गई थी
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed constitution of a joint committee of representatives of Central Pollution Control Board CPCB, Delhi Pollution Control Committee, South Delhi Municipal Commissioner and Commissioner of Delhi Police to submit a detailed report in this regard including guidelines to regulate such events in public parks and residential localities.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस जवाद रहीम की बैंच ने केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी, हरियाणा राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, केन्द्रीय भूमि जल अधिकरण और संबंधित जिला प्रशासन के प्रतिनिधियों का एक संयुक्त दल गठित किया है जो इन आरोपों की जांच करेगा और इसके समाधान के लिए एक कार्य योजना सुझाएगा।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the UP chief secretary to personally look into the issue of availability of potable water to the affected inhabitants of Saharanpur, Muzaffarnagar, Shamli, Meerut, Bagpath and Ghaziabad districts.
Hindi: एनजीटी के चेयरपर्सन जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने यूपी के मुख्य सचिव को सहारनपुर, मुजफ्फरनगर, शामली, मेरठ, बागपत और गाजियाबाद जिलों के निवासियों के पेयजल मामले को व्यक्तिगत रूप से देखने का निर्देश दिया है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel directed the Uttarakhand Pollution Control Board to prohibit discharge of any sewage or industrial effluents either directly into the river or its tributaries.
Hindi: एनजीटी प्रमुख जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने उत्तराखंड प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड को गंगा या उसकी सहायक नदियों में गंदा पानी या औद्योगिक अपशिष्ट डालने को प्रतिबंधित करने का निर्देश दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel formed a committee comprising the Delhi Pollution...
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने निगरानी समिति का गठन किया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel formed a joint committee comprising representatives of Ministry of Environment, Forests, Central Pollution Control Board CPCB, state pollution control board and the Malegaon Municipal Corporation.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने जिम्मेदारियां टालने से बचने के लिए पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी और केंद्रीय भूजल प्राधिकरण प्रदूषण सीजीडब्ल्यूए के प्रतिनिधियों की एक संयुक्त समिति बनायी।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel had issued orders in this regard.
Hindi: यह आदेश एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति एके गोयल की खंडपीठ ने जारी किए।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel noted that despite its direction, the Divisional Forest Officer, DFO, has not submitted the action taken report.
Hindi: एन जी टी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि निर्देशों के बावजूद मंडलीय वन अधिकारी ने कार्रवाई रिपोर्ट को अब तक दाखिल नहीं किया है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel ordered the chief secretaries of Assam, Jharkhand Maharashtra, Punjab, Uttarakhand and Nagaland governments to submit their plan within the stipulated time.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने पंजाब, उत्तराखंड, असम, झारखंड, महाराष्ट्र और नगालैंड की सरकारों के मुख्य सचिवों को आदेश दिया है कि वे तय समय सीमा में अपनी कार्य योजना सौंपें।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel ordered the chief secretaries of Assam, Jharkhand, Maharashtra, Punjab, Uttarakhand and Nagaland governments to submit their plan within the stipulated time.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने पंजाब, उत्तराखंड, असम, झारखंड, महाराष्ट्र और नगालैंड की सरकारों के मुख्य सचिवों को आदेश दिया है कि वे तय समय सीमा में अपनी कार्य योजना सौंपें।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel passed the order after taking note of a report submitted by a committee constituted by it.
Hindi: एनजीटी के चेयरपर्सन जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने समिति की रिपोर्ट देखने के बाद आदेश दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel questioned the maintainability of the plea and dismissed it as withdrawn.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने याचिका की स्थिरता पर सवाल उठाए और इसे खारिज कर दिया।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel rapped the Aam Aadmi Party AAP government for not closing the industrial units despite its specific directions.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल ने अपने विशिष्ट निर्देशों के बाद भी इन औद्योगिक इकाइयों को बंद नहीं करने पर दिल्ली की आम आदमी पार्टी आप सरकार की खिंचाई की।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said since the bill and the cess have already been paid, the matter has become infructuous.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि चूंकि बिल और उपकर का भुगतान किया जा चुका है, इसलिए मामला निष्प्रभावी हो गया है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that Ganga rejuvenation was a huge task and people of eminence who devote full time were needed to achieve the desired result.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि गंगा को पुनर्जीवित करना एक  बहुत बड़ा काम  है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said that final calculation of compensation may be assessed by a committee comprising representatives of Ministry of Environment Ministry, CPCB and National Environmental Engineering Research Institute
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल और जस्टिस शिव कुमार सिंह की पीठ ने कहा कि मुआवजे संबंधी अंतिम गणना पर्यावरण मंत्रालय, सीपीसीबी और राष्ट्रीय पर्यावरण अभियांत्रिकी अनुसंधान संस्थान के प्रतिनिधियों की समिति करेगी
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the Delhi High Court was already seized of the issue and parallel proceedings should be avoided.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली बैंच ने कहा कि दिल्ली हाईकोर्ट में इस मुद्दे पर पहले ही सुनवाई चल रही है और समांतर कार्यवाही से बचा जाना चाहिए।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the NGT has no objection to any legitimate project which does not interfere with the rejuvenation of Yamuna and protection of its flood plains.
Hindi: एनजीटी प्रमुख न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि एनजीटी को ऐसी किसी भी वैध परियोजना से कोई दिक्कत नहीं है जो यमुना और डूब क्षेत्र के संरक्षण में बाधा नहीं डालती हो।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the chromium dump containing toxic chemicals has not been shifted to the treatment facility which shows the state's failure as also the lack of sensitiveness on the part of the concerned officers.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि क्रोमियम कचरे में जहरीले रसायन होते हैं और उसे शुद्ध करने के लिए संबंधित संयंत्र तक नहीं ले जाया गया है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the committee would comprise representatives of Ministry of Environment and Forests MoEF, National Remote Sensing Centre, Forest Survey of India as also Revenue secretaries and Principal Chief Conservators of Forest of Haryana, Uttar Pradesh Delhi and Rajasthan.
Hindi: अपने बयान में एनजीटी चेयरपर्सन जस्टिस आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि समिति में पर्यावरण और वन मंत्रालय, नेशनल रिमोट सेसिंग सेंटर, भारतीय वन सर्वेक्षण के प्रतिनिधियों के साथ ही हरियाणा, उत्तर प्रदेश, दिल्ली और राजस्थान के वन संरक्षण विभाग के प्रधान मुख्य संरक्षक और राजस्व सचिव भी होंगे.
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the menace of illegal parking and encroachments is a serious issue not only in Delhi but in all major cities.
Hindi: एनजीटी चेयरपर्सन आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अवैध पार्किंग और अतिक्रमण दिल्ली ही नहीं बल्कि कई दूसरे मुख्य शहरों की भी बड़ी समस्या है. पीठ के मुताबिक शहर की सड़कों की क्षमता के अनुपात में कितने वाहनों को इजाजत दी जाए, यह एक काफी अहम सवाल है. इस पर पर्यावरण के हित के लिए एक नीति बनाए जाने पर विचार किया जाना काफी जरूरी है.
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the nature and extent of information submitted by the CPCB is not complete and available information with regard to sewage generation and treatment shows huge gap.
Hindi: एनजीटी अध्यक्ष आदर्श कुमार गोयल की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने कहा कि सीपीसीबी द्वारा सौंपी गई सूचना की प्रकृति एवं विस्तार पूरा नहीं है तथा सीवेज में आने वाले दूषित जल एवं उनके शोधन से जुड़ी सूचनाओं में बड़ा अंतराल है।
English: A bench headed by NGT Chairperson Justice Adarsh Kumar Goel said the violation of environment norms is having adverse impact on environment and public health cannot be ignored.
Hindi: एनजीटी के अध्यक्ष न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल ने कहा कि पर्यावरण को किसी भी कीमत पर नुकसान पहुंचाने की इजाजत नहीं दी जा सकती है।