Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet food prices are high in the domestic market.
Hindi: घरेलू बाजार में खाद्यतेल की कीमतें उच्च स्तर पर चल रही हैं।
English: Yet for all its headline attractions, some of Prague's most unique experiences are to be found away from the tourist trail.
Hindi: फिर भी इसके सभी मुख्य आकर्षणों के लिए, प्राग के कुछ अद्वितीय अनुभव पर्यटकों के निशान से दूर पाए जाते हैं।
English: Yet for all its simplification and misrepresentation of the Viking invasions of Britain, there's one thing the game depicts really well the idea that England's history is one...
Hindi: फिर भी ब्रिटेन के वाइकिंग आक्रमणों के अपने सरलीकरण और गलत बयानी के लिए, एक बात यह है कि इस खेल में वास्तव में अच्छी तरह से दर्शाया गया हैः इंग्लैंड के इतिहास के आव्रजन में से एक विचार है।
English: Yet for all of its efforts,
Hindi: अपने सारे प्रयासों से भी ,
English: Yet for all the benefits of a green energy transformation, a tangle of problems remains.
Hindi: फिर भी हरित ऊर्जा परिवर्तन के सभी लाभों के लिए, समस्याओं की एक उलझन बनी हुई है।
English: Yet for baking, parchment paper is the best choice.
Hindi: फिर भी बेकिंग के लिए, चर्मपत्र कागज सबसे अच्छा विकल्प है।
English: Yet for low-income families, it costs an average 30 of their income, according to the Center on Budget and Policy Priorities.
Hindi: फिर भी निम्न-आय वाले परिवारों के लिए, उनकी आय का औसतन 30 खर्च होता है, इसके अनुसार बजट और नीतिगत प्राथमिकताओं पर केंद्र.
English: Yet for many people, this change of season signifies more than just the coming of winter; it can be related to a seasonal depression.
Hindi: फिर भी कई लोगों के लिए, मौसम का यह परिवर्तन सिर्फ सर्दियों के आने से अधिक होने का संकेत देता है; यह एक मौसमी अवसाद से संबंधित हो सकता है।
English: Yet for many people, this continues to be dream.
Hindi: बहुत से लोगों के लिए अभी भी ये सपना है।
English: Yet for many women and some men, Valentine's Day means much more than hearts, chocolates, and roses; the affection they feel on that day extends beyond lovers to their close friends and relatives, too.
Hindi: अभी तक कई महिलाओं और कुछ पुरुष के लिए, वेलेंटाइन डे दिल, चॉकलेट, और गुलाब की तुलना में बहुत अधिक है; वे उस दिन स्नेह को महसूस करते हैं, प्रेमियों से अपने करीबी मित्रों और रिश्तेदारों तक भी फैली हुई हैं।
English: Yet for most of us that is just a dream.
Hindi: हम में से अधिकांश के लिए, यह केवल एक सपना है।
English: Yet for some Oldies, ABBA's 2018 announcement that new music would be on the way felt like too little, too late.
Hindi: कुछ और बूढ़े लोगों के लिए, पिताजी की 2018 की घोषणा कि नया संगीत आ रहा था, बहुत छोटा, बहुत देर हो चुकी थी।
English: Yet for some Oldies, Abba's 2018 announcement that new music would be on the way felt like too little, too late.
Hindi: कुछ और बूढ़े लोगों के लिए, पिताजी की 2018 की घोषणा कि नया संगीत आ रहा था, बहुत छोटा, बहुत देर हो चुकी थी।
English: Yet for some women, using their own eggs or ovarian tissue carries an inherent risk.
Hindi: फिर भी कुछ महिलाओं के लिए, अपने स्वयं के अंडे या डिम्बग्रंथि ऊतक का उपयोग करना एक अंतर्निहित जोखिम वहन करता है।
English: Yet for the last three and a half decades, the middle class has been losing ground.
Hindi: फिर भी पिछले साढ़े तीन दशकों तक, मध्यम वर्ग जमीन खो रहा है।
English: Yet for the past 3 12 decades, the middle class has been losing ground.
Hindi: फिर भी पिछले साढ़े तीन दशकों तक, मध्यम वर्ग जमीन खो रहा है।
English: Yet for years, as several experts noted in the British Journal of Nutrition, nuts were largely ignored or even cautioned against.
Hindi: फिर भी, सालों तक, ब्रिटिश जर्नल ऑफ़ न्यूट्रीशन नट्स में कई विशेषज्ञों का ध्यान नहीं दिया गया था या उनके खिलाफ सावधानी बरती गई थी।
English: Yet from 1221 to 1327, the Mongols launched several invasion into India.
Hindi: ई.1221 से लेकर ई.1526 तक मंगोल आक्रमणकारियों की कई लहरें भारत में आईं।
English: Yet geologists do not regard this as a source of earth's magnetism.
Hindi: फिर भी भूवैज्ञानिक इसे पृथ्वी के चुंबकत्व का स्रोत नहीं मानते हैं।
English: Yet geologists do not regard this as a source of the earth's magnetism.
Hindi: फिर भी भूवैज्ञानिक इसे पृथ्वी के चुंबकत्व का स्रोत नहीं मानते हैं।
English: Yet geologists do not regard this as a source of the earth s magnetism.
Hindi: फिर भी भूवैज्ञानिक इसे पृथ्वी के चुंबकत्व का स्रोत नहीं मानते हैं।
English: Yet geologists do not regard this as a source of'the earth's magnetism.
Hindi: फिर भी भूवैज्ञानिक इसे पृथ्वी के चुंबकत्व का स्रोत नहीं मानते हैं।
English: Yet geologists don't regard this as a source of the earth's magnetism.
Hindi: फिर भी भूवैज्ञानिक इसे पृथ्वी के चुंबकत्व का स्रोत नहीं मानते हैं।
English: Yet given that it includes the most up to date technology, it additionally runs even more smoothly and has a longer long-term battery.
Hindi: लेकिन चूंकि इसमें नवीनतम तकनीक शामिल है, यह भी अधिक सुचारू रूप से चलता है और इसमें लंबे समय तक चलने वाली बैटरी होती है।
English: Yet global monitoring data indicate that in 2016, physical activity was well below recommended weekly levels and had budged little in a decade, with people in high-income countries more than twice as likely to be couch potatoes as those in low-income countries.
Hindi: फिर भी वैश्विक निगरानी डेटा से संकेत मिलता है कि 2016 में, शारीरिक गतिविधि अनुशंसित साप्ताहिक स्तरों से काफी नीचे थी और एक दशक में बहुत कम थी, उच्च आय वाले देशों में कम आय वाले देशों के लोगों की तुलना में दोगुने से अधिक सोफे आलू होने की संभावना थी।
English: Yet growing evidence suggests that women are not being fully informed and the consequences can be devastating.
Hindi: फिर भी, बढ़ते सबूत बताते हैं कि महिलाओं को पूरी तरह से सूचित नहीं किया जा रहा है, और परिणाम विनाशकारी हो सकते हैं।
English: Yet growth has eroded over the past three quarters after hitting 8 in the middle of 2018.
Hindi: 2018 के मध्य में 8 की वृद्धि के बाद पिछले तीन तिमाहियों में वृद्धि हुई है।
English: Yet had he been a fish or a sunflower, and not a human being, he might never have experienced this emotion.
Hindi: फिर भी यदि वह एक मछली अथवा सूरजमुखी रहा होता, एक मनुष्य की बजाय, तो उसका इन भावनाओं से कभी परिचय नहीं हुआ होता.
English: Yet happiness doesn't mean we're going to get everything we ever wanted.
Hindi: आनन्द का मतलब यह नहीं कि हम को हर वह चीज जो हम चाहते हैं हम को मिले।
English: Yet harmony can be established in a variety of ways, even when using a lot of different vibrant colors, prints and patterns.
Hindi: फिर भी विभिन्न प्रकार के विभिन्न रंगों, प्रिंटों और पैटर्न का उपयोग करते समय भी सद्भावना विभिन्न तरीकों से स्थापित की जा सकती है।
English: Yet he also did a world record.
Hindi: वह एक विश्व रेकर्ड भी कर चुके हैं।
English: Yet he also has a very private life.
Hindi: लेकिन उसका एक गोपनीय जीवन भी है।
English: Yet he always wanted to start his own business.
Hindi: लेकिन वह हमेशा से अपना बिजनेस शुरू करना चाहते थे।
English: Yet he can do it to me.
Hindi: फिर भी वो कर सकती है मेरा
English: Yet he claimed Qatar hopes to raise its oil production from 4.8 million to 6.5 million barrels a day.
Hindi: कतर अपने तेल उत्पादन को भी प्रतिदिन 4.8 मिलियन बैरल तेल से 6.5 मिलियन बैरल तक बढ़ाना चाहता है.
English: Yet he continued on to Jerusalem, to the temple of the Lord, and there he adored the Lord God of Israel, offering faithfully all his first-fruits and his tithes.
Hindi: 16 फिर भी वह यरूशलेम को जारी रखा, प्रभु के मंदिर के लिए, और वहां वह इस्राएल के परमेश्वर बहुत अच्छा लगा, ईमानदारी से सभी की पेशकश अपने प्रथम फल और उसके दशमांश.
English: Yet he continued to give
Hindi: फिर भी देता रहा वह
English: Yet he continues to fight on!
Hindi: लेकिन फिर भी वो लड़ता है!
English: Yet he created Archie, the first search engine.
Hindi: फिर भी उन्होंने अर्ची बनाया, पहला खोज इंजन
English: Yet he did not lose courage.
Hindi: फिर भी उसने साहस नहीं खोया।
English: Yet he didn't write any thing here.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यहां कुछ लिखा नहीं।
English: Yet he didn't write anything here.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यहां कुछ लिखा नहीं।
English: Yet he had to continue his fight.
Hindi: उसे तो अपनी लड़ाई जारी रखनी चाहिये थी।
English: Yet he has become one of the Senate's loudest critics of TPA, announcing recently that he'll vote against it.
Hindi: अभी तक वह टीपीए की सीनेट के साउंड आलोचकों में से एक बन गया है, हाल ही में घोषणा की कि वह इसके खिलाफ वोट करेंगे.
English: Yet he has done nothing to stop it.
Hindi: लेकिन उसने इसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
English: Yet he knew that he had to go.
Hindi: लेकिन वह जानता था कि उसे जाना है।
English: Yet he knew this had to happen.
Hindi: उसे पता था कि यह होना ही है.
English: Yet he needed to be saved.
Hindi: फिर भी उसे बचाने की जरूरत पड़ी
English: Yet he never asked for help for himself.
Hindi: पर उसने खुद मदद करने का सवाल कभी नहीं उठाया।
English: Yet he remained in the game.
Hindi: लेकिन वह खेल में बने रहे।
English: Yet he remains a dominant figure in pro-Trump political circles and has continued to advocate for the former president.
Hindi: फिर भी वह ट्रम्प समर्थक राजनीतिक हलकों में एक प्रमुख व्यक्ति बना हुआ है और उसने पूर्व राष्ट्रपति की वकालत करना जारी रखा है।
English: Yet he stays a dominant figure in pro-Trump political circles and has actually continued to promote for the previous president.
Hindi: फिर भी वह ट्रम्प समर्थक राजनीतिक हलकों में एक प्रमुख व्यक्ति बना हुआ है और उसने पूर्व राष्ट्रपति की वकालत करना जारी रखा है।
English: Yet he was a close friend ...
Hindi: उन्होंने एक करीबी दोस्त ...
English: Yet he was also concerned about society.
Hindi: मगर उसको समाज का भी डर था.
English: Yet he was only 18-20 years old.
Hindi: लेकिन वे भी केवल 18-20 साल के थे।
English: Yet he was totally committed to winning.
Hindi: फिर भी वह जीत के प्रति पूरी तरह आश्वस्थ थे।
English: Yet heart disease is the cause of 1 in 4 American deaths.
Hindi: वास्तव में, हृदय रोग यू.एस. में लगभग 4 में से 1 मौत का कारण बनता है।
English: Yet her sister knew nothing about it.
Hindi: दूसरी तरफ, उनकी बहन को इस बारे में कुछ नहीं पता था.
English: Yet here is what he had to share.
Hindi: यहाँ है कि वह क्या साझा करना था।
English: Yet here we are, 12 years later...
Hindi: यहां हम हैं, 12 साल बाद ...
English: Yet here's something I don't get at all A fear of WiFi.
Hindi: अभी तक यहाँ कुछ मैं बिल्कुल नहीं मिलता हैः वाईफ़ाई का डर.
English: Yet his doctors were still doing everything they could to keep him alive.
Hindi: फिर भी उसके डॉक्टर अभी भी वह सब कुछ कर रहे थे जो उन्हें जीवित रखने के लिए कर सकता था।
English: Yet his strength isn't just physical.
Hindi: उनकी ताकत केवल शारीरिक नहीं है।
English: Yet how do you know what is right for you?
Hindi: लेकिन आप कैसे जानते हैं, आपके लिये सही क्या है?
English: Yet how many of us...
Hindi: लेकिन हम में से कितने...
English: Yet how much has changed since then...
Hindi: तब से कितना कुछ बदल गया है
English: Yet how to pay for the transition - and who should shoulder the bill for the most vulnerable - will remain one of the biggest challenges for decades to come.
Hindi: फिर भी, संक्रमण के लिए भुगतान कैसे करें - और सबसे कमजोर लोगों के लिए बिल किसे देना चाहिए - आने वाले दशकों के लिए सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक रहेगा।
English: Yet human activities are pushing many thousands of plant and animal species into extinction.
Hindi: लेकिन इंसानी गतिविधियां कई पौधों और जानवरों को विलुप्त होने की जगह पर ढकेल रही हैं.
English: Yet i have the best right now.
Hindi: फिलहाल, मेरे पास सबसे अच्छा है।
English: Yet i want to be best friends with you.
Hindi: मैं आपके साथ सबसे अच्छे दोस्त बनना चाहता हूं।
English: Yet if I have to add something from the milestones that I have to meet that would be to see my crew The Dropletz touring around the world and the crowd sing along with our performances.
Hindi: फिर भी अगर मुझे मील के पत्थर से कुछ जोड़ना है जो मुझे पूरा करना है, तो यह होगा कि मेरे क्रू द ड्रोप्लेट्ज़ को दुनिया भर में भ्रमण करते हुए देखा जाए और भीड़ हमारे प्रदर्शन के साथ गाती है।
English: Yet if I try to do that, it fails
Hindi: हालांकि, जब मैं कोशिश करता हूं यह विफल रहता हैः
English: Yet if if you're willing to do away with anti-ransomware and always-on spyware and check, the no cost variants of Malwarebytes and Anti-Exploit are better than nothing, and you ought to definitely employ them.
Hindi: लेकिन अगर आप एंटी-रैंसमवेयर और हमेशा ऑन-स्कैन मालवेयर स्कैन करने को तैयार हैं, तो मालवेयरबाइट्स और एंटी-एक्सप्लॉइट के मुफ्त संस्करण कुछ भी नहीं से बेहतर हैं, और आपको निश्चित रूप से उनका उपयोग करना चाहिए।
English: Yet if it does not seem a moment's thought,
Hindi: फिर भी अगर यह एक पल का विचार नहीं लगता है
English: Yet if it does not seem a moment's thought.
Hindi: फिर भी अगर यह एक पल का विचार नहीं लगता है
English: Yet if penniless immigrants come to our shore, knowing that their arrival makes the distribution of income more unequal than it was and knowing that they will be at the bottom of the income ladder initially, then it's hard to argue they are being victimized.
Hindi: फिर भी अगर निर्दयी आप्रवासी हमारे तट पर आते हैं, यह जानते हुए कि उनके आने से आय का वितरण अधिक असमान होता है और यह जानकर कि वे शुरू में आय सीमा के नीचे होंगे, तो यह तर्क देना मुश्किल है कि उन्हें पीड़ित किया जा रहा है।
English: Yet if the tropical fruits don't come to you, why don't you travel to the fruits?
Hindi: फिर भी यदि उष्णकटिबंधीय फल आपके पास नहीं आते हैं, तो आप फलों की यात्रा क्यों नहीं करते?
English: Yet if we can trust...
Hindi: फिर भी अगर हम भरोसा कर सकते हैं ...
English: Yet if you came. . . .
Hindi: तब भी तो तुम आये थे. . .
English: Yet if you look at the way humans are designed to learn, we learn by making mistakes.
Hindi: लेकिन , यदि आप मनुष्यों को सीखने के लिए तैयार किए गए तरीके को देखते हैं, तो हम हमेशा गलतियाँ करके ही सीखते हैं,
English: Yet in 1980, Egypt and Israel establish diplomatic relations.
Hindi: 1980 इजरायल और मिस्र ने राजनयिक संबंध स्थापित किये
English: Yet in 2014 only 46 per cent of countries had achieved gender parity in lower secondary education and 23 per cent in upper secondary.
Hindi: परन्तु इसके विपरीत 2014 में केवल 46 प्रतिशत देशों ने निम्न माध्यमिक शिक्षा और 23 प्रतिशत नें उच्चतर माध्यमिक में लैंगिक समानता हासिल किया था।
English: Yet in July 2019, Pakistani Prime Minister Imran Khan visiting the US claimed the presence of 30,000 to 40,000 armed terrorists in his country.
Hindi: इससे पहले, जुलाई में संयुक्त राज्य अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान पाकिस्तान के प्रधान मंत्री इमरान खान ने कबुल किया था कि उनके देश में अभी भी 30,000 से 40,000 आतंकवादी मौजूद हैं।
English: Yet in a way you're here with me
Hindi: कुछ इस तरह से तुम मुझ में मौजूद हो
English: Yet in all of these debates
Hindi: इन तमाम बहसों के दौरान
English: Yet in many poor countries - and especially in sub-Saharan Africa - biotechnology has spread slowly.
Hindi: अभी तक कई गरीब देशों में-और में विशेष रूप से उप सहारा अफ्रीका-जैव प्रौद्योगिकी में धीरे धीरे फैल गया है.
English: Yet in many poor countries-and especially in sub-Saharan Africa-biotechnology has spread slowly.
Hindi: अभी तक कई गरीब देशों में-और में विशेष रूप से उप सहारा अफ्रीका-जैव प्रौद्योगिकी में धीरे धीरे फैल गया है.
English: Yet in many ways we are.
Hindi: बहुत तरीक़ों से हम हैं भी.
English: Yet in many ways, we're not much different.
Hindi: कई मायनों में, हम बहुत अलग नहीं हैं।
English: Yet in my heart, I know
Hindi: मुझे मालूम है, दिल में मेरे
English: Yet in societies that value inner peace and kindness, there seems to be a sense of community and connectedness despite challenges, a co-regulation of one another's nervous systems, which contributes to an authentic smile emerging from the depths of people's being.
Hindi: फिर भी उन समाजों में जो आंतरिक शांति और दयालुता का महत्व रखते हैं, वहां चुनौतियों के बावजूद समुदाय और जुड़ाव की भावना है, जो एक दूसरे के तंत्रिका तंत्र का सह-विनियमन है, जो लोगों की गहराई से उभरती हुई एक प्रामाणिक मुस्कुराहट में योगदान देता है।
English: Yet in some way you need to find a means to proceed.
Hindi: लेकिन किसी तरह आपको आगे बढ़ने का रास्ता खोजने की जरूरत है।
English: Yet in spite of his work
Hindi: बावजूद उसके काम के साथ
English: Yet in spite of the efforts of our
Hindi: हमारे सुसभ्य प्रयासों के बाद भी
English: Yet in spite of the vigilance of the police
Hindi: कि पुलिस की मुस्तैदी के बावजूद
English: Yet in spite of this rapid...
Hindi: हालांकि इस तेजी...
English: Yet in surveying the vast output of rap music over the past 20 years, narrowing down a list of 50 truly great hip-hop albums worth highlighting proves to be a more challenging task than some might think.
Hindi: फिर भी पिछले 20 वर्षों में रैप संगीत के विशाल उत्पादन का सर्वेक्षण करने में, 50 वास्तव में महान हिप-हॉप एल्बमों की सूची को हाइलाइट करना कुछ लोगों के विचार से कहीं अधिक चुनौतीपूर्ण कार्य साबित होता है।
English: Yet in surveying the vast output of rap music over the past 20 years, narrowing down a list of 50 truly great hip-hop albums worth highlighting proves to be a more challenging task than some might.
Hindi: फिर भी पिछले 20 वर्षों में रैप संगीत के विशाल उत्पादन का सर्वेक्षण करने में, 50 वास्तव में महान हिप-हॉप एल्बमों की सूची को हाइलाइट करना कुछ लोगों के विचार से कहीं अधिक चुनौतीपूर्ण कार्य साबित होता है।
English: Yet in surveying the vast output of rap music over the past 20 years, narrowing down a list of 50 truly great hip-hop albums worth highlighting proves to be a more.
Hindi: फिर भी पिछले 20 वर्षों में रैप संगीत के विशाल उत्पादन का सर्वेक्षण करने में, 50 वास्तव में महान हिप-हॉप एल्बमों की सूची को हाइलाइट करना कुछ लोगों के विचार से कहीं अधिक चुनौतीपूर्ण कार्य साबित होता है।
English: Yet in that short time period, much had changed.
Hindi: लेकिन इस थोड़े समय में, बहुत कुछ बदल गया है।
English: Yet in that time, only three people have been executed.
Hindi: हालांकि इस दौरान केवल तीन लोगों को फांसी दी गई.
English: Yet in the context of war there remain questions.
Hindi: लेकिन उस युद्ध पर सवाल अभी भी बने हुए हैं।
English: Yet in the end, I won.
Hindi: लेकिन अंत में, मैंने जीता।
English: Yet in the new study, when the dogs saw the left-wags, they became stressed this does not seem to be consistent with the idea that left-wagging is an admission of weakness or submission.
Hindi: फिर भी, नए अध्ययन में, जब कुत्तों ने बाएं हाथों को देखा तो वे जोर देकर कहते हैंः यह इस विचार के अनुरूप नहीं है कि बाएं वायगिंग कमजोरी या जमा होने का प्रवेश है।
English: Yet in this case should be guided by their feelings and preferences.
Hindi: फिर भी इस मामले में अपनी भावनाओं और वरीयताओं के द्वारा निर्देशित किया जाना चाहिए।
English: Yet in this small Tibetan town in western Sichuan, there is almost no trace of the Chinese.
Hindi: फिर भी पश्चिमी सिचुआन में इस छोटे तिब्बती शहर में, चीनी का लगभग कोई निशान नहीं है।
English: Yet introverts are likely to feel out of place at work.
Hindi: फिर भी इंट्रॉवर्ट काम पर जगह से बाहर महसूस होने की संभावना है।
English: Yet investment alone is not enough.
Hindi: अकेले निवेश पर्याप्त नहीं है।
English: Yet is wanting to stay in England.
Hindi: फिर भी रहाणे इंग्लैंड जाना चाहते हैं.
English: Yet isn't it the patient - the one with the disease - the most knowledgeable about what needs to be studied and how?
Hindi: फिर भी यह रोगी नहीं है, जो कि बीमारी के साथ है - सबसे ज्यादा जानकारियों का अध्ययन करने की आवश्यकता है और कैसे?
English: Yet isn't the patient - the one with the disease - the most knowledgeable about what needs to be studied and how?
Hindi: फिर भी यह रोगी नहीं है, जो कि बीमारी के साथ है - सबसे ज्यादा जानकारियों का अध्ययन करने की आवश्यकता है और कैसे?
English: Yet it also changes everything.
Hindi: वह भी सब कुछ बदल देता है।
English: Yet it can be difficult to know what to say.
Hindi: लेकिन यह जानना कठिन हो सकता है कि क्या कहना है।
English: Yet it can be made less difficult.
Hindi: फिर भी इसे कम कठिन बनाया जा सकता है।
English: Yet it continued to sell,
Hindi: फिर भी बिक रहा हे ,
English: Yet it could, and it has in the past.
Hindi: हालाँकि, ऐसा हो सकता है - और अतीत में है.
English: Yet it does not pose a serious threat to humans.
Hindi: इसके बावजूद, मनुष्यों के लिए कोई गंभीर खतरा नहीं है।
English: Yet it doesn't matter who said it because the point remains the same We are the authors of our own destiny.
Hindi: अभी तक यह जो ने कहा कि यह बात ही रहता है, क्योंकि कोई फर्क नहीं पड़ताः हम अपने खुद के भाग्य के लेखक हैं.
English: Yet it feels like I've come home .
Hindi: अब भी ऐसा लगता है कि जैसे मैं घर आया हूं.
English: Yet it had a decisive influence on the intellect tual, social, cultural, and political life of Bengal and the rest of India in the 19th and 20th centuries.
Hindi: फिर भी बंगाल के बौद्धिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन और उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में शेष भारत पर इसका निर्णायक प्रभाव पड़ा।
English: Yet it had a decisive influence on the intellectual, social, cultural and political life of Bengal and the rest of India in the 19th and 20th centuries.
Hindi: फिर भी बंगाल के बौद्धिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन और उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में शेष भारत पर इसका निर्णायक प्रभाव पड़ा।
English: Yet it had a decisive influence on the intellectual, social, cultural and political life of Bengal, and the rest of India in the 19th and 20th centuries.
Hindi: फिर भी बंगाल के बौद्धिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन और उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में शेष भारत पर इसका निर्णायक प्रभाव पड़ा।
English: Yet it had a decisive influence on the intellectual, social, cultural and political life of Bengal, and the rest of India in the nineteenth and twentieth centuries.
Hindi: फिर भी बंगाल के बौद्धिक, सामाजिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन और उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में शेष भारत पर इसका निर्णायक प्रभाव पड़ा।
English: Yet it happens so often in movies.
Hindi: लेकिन फिल्मों में तो ऐसा अक्सर ही होता है.
English: Yet it has come under unprecedented attack.
Hindi: अभी तक यह अभूतपूर्व हमले के तहत आया है.
English: Yet it has never been more important.
Hindi: लेकिन यह कभी और अधिक महत्वपूर्ण नहीं रहा है।
English: Yet it involves a lot more than slapping statements in fine print on packages of food.
Hindi: अभी तक यह भोजन के पैकेटों पर ठीक प्रिंट में बयान थप्पड़ मारने से एक बहुत अधिक शामिल है.
English: Yet it is a refreshing look at how different The First Order is from Emperor Palpatine's Galactic Empire.
Hindi: फिर भी यह एक ताज़ा नज़र है कि सम्राट पालपटीन के गेलेक्टिक साम्राज्य से पहला आदेश कितना अलग है।
English: Yet it is actually a terribly inefficient and ineffective way of teaching.
Hindi: लेकिन यह पता चला है कि यह वास्तव में शिक्षण का एक बहुत ही अक्षम और अप्रभावी तरीका है।
English: Yet it is also one of the most destructive, in its current form.
Hindi: फिर भी यह अपने वर्तमान स्वरूप में सबसे विनाशकारी आपदाओं में से एक है।
English: Yet it is also one of the most historic.
Hindi: यह भी सबसे ऐतिहासिक में से एक है।
English: Yet it is also one of the toughest goals to achieve given the vital importance of the sector to the economy - the industry accounts for almost 30 per cent of gross domestic output and 40 per cent of household assets.
Hindi: फिर भी यह अर्थव्यवस्था को इस क्षेत्र के महत्वपूर्ण महत्व को प्राप्त करने के लिए सबसे कठिन लक्ष्यों में से एक है - उद्योग का सकल घरेलू उत्पादन का लगभग 30 और घरेलू संपत्ति का 40 हिस्सा है।
English: Yet it is also true that themes of those chapters spiral around one another, forming a thick cord that, I am hoping, different people can grasp in different places, wherever it comes closest to where they are.
Hindi: फिर भी यह भी सच है कि उन अध्यायों के विषय एक-दूसरे के चारों ओर घूमती हैं, एक मोटी रस्सी बनती है, मैं उम्मीद कर रहा हूं, अलग-अलग लोग अलग-अलग जगहों में समझ सकते हैं, जहां कहीं भी वे कहीं भी जाते हैं।
English: Yet it is at this time that the vision develops and that prevention is essential.
Hindi: फिर भी यह इस समय है कि दृष्टि विकसित होती है और यह रोकथाम आवश्यक है।
English: Yet it is better to do so now
Hindi: बेहतर ये है की अब इसका
English: Yet it is but an idea. . . .
Hindi: लेकिन यह केवल एक विचार है . . .
English: Yet it is certain that the Nandas succeeded in establishing a great empire or rather the first one in the real sense which covered the greater part of northern India and also part of the South.
Hindi: फिर भी यह निश्चित है कि नंदों ने एक महान साम्राज्य स्थापित करने में सफलता प्राप्त की या वास्तविक अर्थों में पहला ऐसा राज्य था जिसने उत्तर भारत के बड़े हिस्से और दक्षिण के हिस्से को भी कवर किया।
English: Yet it is enough to rethink all the bitter disappointments of 2019 to realize how much the delay is preferable to the alternative; no one likes to pay 60 euros to be a beta tester, but it is exactly the position in which many gamers have found themselves for most of last year.
Hindi: फिर भी यह 2019 की सभी कड़वी निराशाओं को समझने के लिए पर्याप्त है कि विकल्प के लिए देरी कितना बेहतर है; कोई भी बीटा टेस्टर बनने के लिए 60 यूरो का भुगतान करना पसंद नहीं करता है, लेकिन यह बिल्कुल वही स्थिति है जिसमें कई गेमर्स ने पिछले साल के अधिकांश समय के लिए खुद को पाया है।