Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, an ADG posted at force headquarters in Delhi will exercise control over the Bhopal-based Central frontier and some other establishments.
Hindi: इसके अलावा, भोपाल स्थित सेंट्रल फ्रंटियर और कुछ अन्य इकाइयों पर दिल्ली स्थित फोर्स हेडक्वार्टर में तैनात एडीजी का नियंत्रण रहेगा।
English: In addition, an FIR was registered against Mangilal Gurjar, Azad Gurjar and Inder Singh Gurjar in Nazirabad police station.
Hindi: इनके खिलाफ की गई कार्रवाई  ही इस कार्य में शामिल मांगीलाल गुर्जर, आजाद गुर्जर और इंदर सिंह गुर्जर के विरुद्ध नजीराबाद थाना में एफआईआर दर्ज कराई गई है।
English: In addition, an IIM is also to be set up in the State of Rajasthan in view of the Finance Ministers Budget announcement on 25.2.2009.
Hindi: इसके साथ ही एक भारतीय प्रबंधन संस्थान दिनांक 25.2.2009 को वित्तमंत्री की बजट घोषणा की दृष्टि से राजस्थान में भी बनाया जायेगा।
English: In addition, an IN submarine, P8I Long Range Maritime Patrol Aircraft, Dornier Short Range Maritime Patrol Aircraft, Hawk Advanced Jet Trainer and other integral rotary wing helicopters are scheduled to participate in the bilateral exercise.
Hindi: इसके अलावा द्विपक्षीय अभ्यास में एक आईएन सबमैरीन, पी8आई लॉन्ग रेंज मैरीटाइम पैट्रोल एयरक्राफ्ट, डॉर्नियर शॉर्ट रेंज मैरीटाइम पेट्रोल एयरक्राफ्ट हॉक एडवांस्ड जेट ट्रेनर और अन्य रोटरी विंग हेलिकॉप्टर भी भाग लेंगे।
English: In addition, an India-Pakistan Judicial Committee on Prisoners, consisting of retired judges from the higher judiciary of both countries, was constituted in 2008 to look into humanitarian aspects of the matter.
Hindi: इसके अलावा कैदियों के संबंध में एक भारत पाकिस्तान न्यायिक समिति का गठन 2008 में किया गया था जिसमें दोनों देशों की उच्च न्यायपालिका के सेवानिवृत्त न्यायाधीश शामिल हैं।
English: In addition, an Indian Naval maritime reconnaissance aircraft will also participate in the exercise.
Hindi: इसके अलावा भारतीय नौ सेना का समुद्री टोही विमान भी अभ्यास में भाग लेगा।
English: In addition, an Indian drug producer offered to make a generic version of stavudine available at a price so significantly lower that it could be within the reach of hard - hit health systems in sub - Saharan Africa.
Hindi: इसके अलावा भारत मे दवा बनाने वाली एक कंपनी ने पेशकश की है कि वह स्टावुडिन कि मूल दवा इतनी कम कीमत पर उपलब्ध करा सकती है जो उपसहारीय अफ्रीका की कठिनाई में घिरी स्वास्थ्य प्रणाली के साधनों के भीतर होगी।
English: In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
Hindi: इसके अलावा, एक इज़रायली अधिकारी ने एसोसिएटेड प्रेस को बताया कि हमले केवल तभी समाप्त होंगे, जब पकड़े गए इज़रायली सैनिक को बिना शर्त मुक्त किया जाएगा।
English: In addition, an MoU was signed on 30.08.2016 between MoUD and NYKS in august presence of Shri M. Venkaiah Naidu, Honble Minister of Urban Development, Govt.
Hindi: -इसके अलावा माननीय शहरी विकास मंत्री, भारत सरकार और माननीय शहरी विकास राज्य मंत्री श्री राव इंद्रजीत सिंह की मौजूदगी में 30.08.2016 को एमओयूडी और एनवाईकेएस के बीच एक एमओयू पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In addition, an additional incentive at the rate of Rs. 5 per kg for tur, urad and moong sold during the harvestarrival period of two months to procurement agencies shall also be provided.
Hindi: इसके अलावा खरीद करने वाली एजेंसियों को फसल कटाई की दो माह की अवधि के दौरान बेची गई अरहर , उड़द, और मूंग के लिए 5 रूपये प्रति किलोग्राम की दर से अतिरिक्त प्रोत्साहन राशि दी जाएगी ।
English: In addition, an amount of Rs 5 lakh was fixed for loss of commercial unit without insurance
Hindi: वहीं बिना इंश्योरेंस वाली कमर्शियल यूनिट को नुकसान पहुंचने पर पांच लाख रुपये की राशि तय की गई थी
English: In addition, an amount of Rs five crore is being provided for setting up, of Revolving Fund in the project status for giving interest - bearing loans to beneficiary groups primarily during their initial formative stage.
Hindi: इसके अलावा, लाभ पाने वाले वर्गों को विशेष रुप से शुरुआती दौर में ब्याजशुदा ऋण प्रदान करने और परियोजना वाले राज्यों में आवर्ती कोष स्थापित करने की सुविधा जुटाने के लिए परियोजना अवधि के दौरान पांच करोड़ रुपये उपलब्ध कराए गए।
English: In addition, an amount of Rs. 1000 crore has also been allocated for grants to Autonomous Councils and areas covered under the 6th Schedule of the Constitution.
Hindi: इसके अलावा, स्वायत्त परिषदों और संविधान की छठी अनुसूची के दायरे में आने वाले क्षेत्रों को अनुदान के लिए 1,000 करोड़ रुपये की राशि भी आवंटित की गई है।
English: In addition, an amount of Rs. 3,000 crore is likely to flow from the Centre to Jammu  Kashmir through various Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: इतना ही नहीं, केंद्र प्रायोजित विभिन्न योजनाओं के माध्यम से केंद्र सरकार की ओर से जम्मू-कश्मीर को 3,000 करोड़ रुपये की धनराशि दिए जाने की संभावना है ।
English: In addition, an amount of Rs. 570 crore for rebuilding of damage houses and Rs. 175 crore for damaged hospitals has been announced from the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: इतना ही नहीं प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से क्षतिग्रस्त मकानों के पुनर्निर्माण के लिए 570 करोड़ रूपये और क्षतिग्रस्त अस्पतालों के लिए 175 करोड़ रूपये की राशि की घोषणा की गई।
English: In addition, an amount of Rs.100 crore has also been provided for setting up an Agri-Tech Infrastructure Fund.
Hindi: इसके अलावा, कृषि-तकनीक ढांचागत फंड की स्थापना के लिए 100 करोड़ रुपये मुहैया कराए गए हैं।
English: In addition, an amount of Rs.2514 crore has been released for Polavaram project of Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अतिरिक्त आंध्र प्रदेश की पोलावरम परियोजना के लिए 2514 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं।
English: In addition, an amount of about Rs. 6,000 crore is likely to flow from the Centre to Gujarat through various Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न केन्द्र प्रायोजित योजनाओं के माध्यम से भी लगभग 6 हजार करोड़ रुपये केन्द्र सरकार की ओर से गुजरात में पहुंचने की संभावना है।
English: In addition, an amount of over Rs.100 crore is likely to flow from the Centre to Goa through various Centrally Sponsored Schemes.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 100 करोड़ रुपये से अधिक की राशि केन्द्र से गोवा को विभिन्न केन्द्रीय प्रायोजित योजनाओं के तहत दिए जाने की संभावना है।
English: In addition, an associate company of HCG is engaged in the business of providing clinical diagnostic services.
Hindi: इसके अलावा, एचसीजी की एक सहयोगी कंपनी क्लिनिकल नैदानिक सेवाएं प्रदान करने के व्यवसाय में संलग्न है।
English: In addition, an eight - hour program combining color slides and motion pictures was prepared.
Hindi: इसके अलावा, रंगीन तसवीरों और चलचित्रों का इस्तेमाल करके आठ घंटे का एक कार्यक्रम तैयार किया गया ।
English: In addition, an estimated amount of Rs. 1,48,275 crore would accrue to coal bearing States from allotment of 42 coal mines to Central and State PSUs.
Hindi: इसके अतिरिक्त केंद्र और राज्य सरकार की कंपनियों को 42 कोयला ब्लाकों के आबंटन से कोयला उत्पादक राज्यों को 1,48,275 करोड़ रुपये मिलेंगे।
English: In addition, an ex-gratia sum of Rs.2 lakh were provided to next of the kin of the deceased and Rs.50,000 to seriously injured in the Cyclone from PMs Relief Fund.
Hindi: इसके अलावा, चक्रवात में मरने वालों के निकट संबंधियों को 2 लाख रुपये औरगंभीर रूप से घायल होने वालों को 50,000 रुपये की अनुग्रह राशि प्रधानमंत्री राहत कोष से उपलब्ध कराई गई।
English: In addition, an exchange agreement with Radio Canada International gave access to their station in New Brunswick.
Hindi: इसके अलावा, रेडियो कनाडा इंटरनेशनल के साथ हुए एक विनिमय समझौते के तहत न्यू ब्राउनश्विक में उसके स्टेशन तक पहुंच हो पाती है।
English: In addition, an extended range forecast up to 15-days of summer temperatures with a 5-day update will be issued.
Hindi: इसके अतिरिक्त 15 दिनों की विस्तारित अवधि इसमें पांच दिनों की नवीनतम जानकारी शामिल है की भविष्यवाणी भी सामने आएगी।
English: In addition, an important proportion of a forest ecosystem's biomass is often underground, where soil structure, water quality and quantity, and levels of various soil nutrients can vary greatly.
Hindi: इसके अलावा, एक वन पारिस्थितिकी तंत्र के जैव ईंधन का एक महत्वपूर्ण अनुपात प्रायः भूमिगत होता है, जहां मृदा संरचना, जल की गुणवत्ता और मात्रा और मिट्टी के विभिन्न पोषक तत्वों के स्तर काफी भिन्न हो सकते हैं।
English: In addition, an informed young person can be more involved in his treatment and is in a better position to cooperate with it.
Hindi: इसके साथ, एक जानकार युवा व्यक्ति को उसके इलाज में ज़्यादा - से - ज़्यादा शामिल किया जा सकता है और वह इसके साथ सहयोग देने की बेहतर स्थिति में होता है ।
English: In addition, an objective nutritional measure was used called the weight for age Z-score.
Hindi: इसके अलावा, एक उद्देश्य पोषण उपाय का उपयोग उम्र ज़ेड-स्कोर के लिए वजन कहा जाता था।
English: In addition, an open session to finalize the conference recommendation will also be organized, he said.
Hindi: इसके अलावा, सम्मेलन की सिफारिश को अंतिम रूप देने के लिए एक ओपन सत्र भी आयोजित किया जाएगा।
English: In addition, an order for 3 lakh PPEs has been placed with ordinance factories.
Hindi: साथ ही 3 लाख पीपीई तैयार करने का ऑर्डर सामान्य कारखानों को दे दिया गया है।
English: In addition, an order for 30,000 ventilators has been placed on Bharat Electronics Limited which is going to collaborate with domestic manufacturers in this endeavour
Hindi: इसके अलावा, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड को 30,000 वेंटीलेटर का ऑर्डर दिया गया है, जो इस प्रयास में घरेलू निर्माताओं के साथ सहयोग करने जा रहा है
English: In addition, an order for 30,000 ventilators has been placed on Bharat Electronics Limited which is going to collaborate with domestic manufacturers in this endeavour.
Hindi: इसके अलावा, भारत इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड को 30,000 वेंटीलेटर का ऑर्डर दिया गया है, जो इस प्रयास में घरेलू निर्माताओं के साथ सहयोग करने जा रहा है।
English: In addition, analysts believes Suzlon will also be able to consolidate the balance nine per cent of REpowers net profit, which could add another Rs 32.3 crore to 2011-12 consolidated profits
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि आरईपावर के 9 फीसदी के शुद्घ लाभ समेकित करने में भी सुजलॉन सक्षम रहेगी जिससे 2011-12 के समेकित लाभ में अतिरिक्त 32.3 करोड़ रुपये का इजाफा होगा।
English: In addition, ancillary infrastructure project for Bathinda has also been approved.
Hindi: इसके अतिरिक्त भटिंडा के लिए सहायक अवसंरचना परियोजना भी मंजूर की गई है।
English: In addition, another 2 lakh bag of previous years rice meant for PDS supplies in Bihar was seized.
Hindi: इसके अलावा पिछले साल धान की फसल से बिहार के खाद्य आपूर्ति विभाग के लिए विशेष तौर पर बनाए गए 2 लाख से ज्यादा बोरे भी बरामद किए गए।
English: In addition, another persons hands and feet were crushed badly.
Hindi: इसके अलावा दूसरे का भी हाथ-पांव बुरी तरह से जम गया था.
English: In addition, another prominent Jat leader, Chaudhary Birender Singh, who joined BJP from the Congress, has been made a Union Minister in the Narendra Modi Cabinet.
Hindi: एक दूसरे बड़े बीजेपी जाट नेता चौधरी बीरेंद्र सिंह मोदी कैबिनेट में मंत्री हैं और वो कांग्रेस से बीजेपी में आए थे.
English: In addition, another site inspection team is being sent in the next one week to verify fresh allegations of violations of the terms of the in-principle approval under Forest Conservation Act,1980.
Hindi: इसी बीच वन संरक्षण अधिनियम 1980 के अंतर्गत दी गयी सैध्दांतिक मंजूरी में उल्लेखित शर्तों के उल्लंघन के संबंध में एक अन्य स्थल से संबंधित ताजे आरोपों की जांच के लिए अगले सप्ताह जांच दल भेजी जा रही है ।
English: In addition, another six projects are being considered by the Indian Port Rail Corporation Limited IPRCL.
Hindi: इसके अलावा भारतीय बंदरगाह रेल निगम लिमिटेड आईपीआरसीएल द्वारा छह अन्य परियोजनाओं पर विचार किया जा रहा है।
English: In addition, another step in the 2019 Cricket World Cup qualification process was completed with the United States and Oman being promoted into World Cricket League Division 3.
Hindi: इसके अलावा, 2019 क्रिकेट विश्व कप की योग्यता प्रक्रिया में एक और कदम संयुक्त राज्य अमेरिका और ओमान को विश्व क्रिकेट लीग डिवीजन 3 में पदोन्नत किए जाने के साथ पूरा किया गया था।
English: In addition, antiviral drug 3D printed mask, nanofiber coated N-95 mask, Povidone Iodine thin-film coated mask is being proposed for mass consumption
Hindi: इसके अलावा, एंटीवायरल ड्रग 3डी प्रिंटेड मास्क, नैनोफाइबर कोटेड एन-95 मास्क, पोविडोन आयोडीन थिन-फिल्म कोटेड मास्क को सामूहिक खपत के लिहाज से निर्णाण का प्रस्ताव पेश किया।
English: In addition, antiviral drug 3D printed mask, nanofiber coated N-95 mask, Povidone Iodine thin-film coated mask is being proposed for mass consumption.
Hindi: इसके अलावा, एंटीवायरल ड्रग 3डी प्रिंटेड मास्क, नैनोफाइबर कोटेड एन-95 मास्क, पोविडोन आयोडीन थिन-फिल्म कोटेड मास्क को सामूहिक खपत के लिहाज से निर्णाण का प्रस्ताव पेश किया।
English: In addition, any demonstration of an election related matter of any kind including the results of any opinion poll and polling survey in the electronic media has also been prohibited.
Hindi: इसके अलावा किसी भी इलेक्ट्रानिक मीडिया में किसी भी ओपीनियन पोल एवं अन्य किसी मतदान सर्वेक्षण के परिणामों सहित किसी भी प्रकार के निर्वाचन संबंधी मामले के प्रदर्शन पर प्रतिबंध रहेगा।
English: In addition, any employee coming under the new Pension Scheme NPS, Employees State Insurance Authority, Employees Provident Fund Scheme will not be able to avail the benefits of this scheme.
Hindi: नई पेंशन योजना एनपीएस, कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी योजना या कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के लाभ के अंतर्गत आने वाले कर्मचारी इसमें शामिल नहीं होंगे।
English: In addition, any minor child of that person also loses Indian citizenship from the date of renunciation.
Hindi: इसके अलावा त्याग की दिनांक से ही ऐसे व्यक्ति का अवयस्क बच्चा भी भारतीय नागरिकता खो देता है।
English: In addition, any two precordial leads next to one another are considered to be contiguous.
Hindi: इसके अलावा, कोई भी दो पुरोहृदीय लीड जो एक-दूसरे के बगल में स्थित होते हैं, सटे हुए माने जाते हैं।
English: In addition, apart from a 48-acre biodiversity park housing all endangered and rare Indian spices behind the Presidents estate, North and South Block will be thrown open to the public.
Hindi: राष्ट्रपति भवन के पीछे 48 एकड़ में स्थित जैव विविधता पार्क के अलावा नॉर्थ और साउथ ब्लॉक को भी जनता के लिए खोला जाएगा।
English: In addition, appointment of one women scientist has been made mandatory in 668 KVKs established across the country
Hindi: इसके अलावा, देश भर में स्थापित 668 केवीके में एक महिला वैज्ञानिक की नियुक्ति अनिवार्य कर दी गई है
English: In addition, appointment of one women scientist has been made mandatory in 668 KVKs established across the country.
Hindi: इसके अलावा, देश भर में स्थापित 668 केवीके में एक महिला वैज्ञानिक की नियुक्ति अनिवार्य कर दी गई है।
English: In addition, approximately 150,000 people await kidney transplantation.
Hindi: इसके अतिरिक्त, करीब 150,0000 लोग गुर्दा प्रत्यारोपण की प्रतीक्षा में है।
English: In addition, approximately 254 kilometres of lines have been electrified as part of works of doubling, 3rd and 4th line and other traffic facilities.
Hindi: इसके अलावा, लाइनों को दोहरा करने, तीसरी और चौथी लाइन बिछाने तथा यातायात की अन्य सुविधाओं के क्षेत्र में लगभग 254 किलोमीटर लाइनों का विद्युतीकरण किया गया है।
English: In addition, approximately 3000 kgs of rations provided by civil administration have been distributed by Army Task Forces in the isolated and inundated areas.
Hindi: घ इसके अलावा, नागरिक प्रशासन द्वारा उपलब्ध कराया गया 3,000 किलोग्राम राशन सेना के कार्य बलों ने निर्जन और बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में वितरित किया।
English: In addition, area has also been exclusively earmarked for the purpose of cattle pond, slaughter house with meat market, dairy, piggery zone and Dog Kennel, he added.
Hindi: इन स्थलों के अतिरिक्त, केवल कांजी हाउस, बूचड़ खाना, मीट मार्किट सहित डेरी, सूअर जोन तथा कुता घर के प्रयोजन के लिए भी क्षेत्र निर्धारित किया गया है।
English: In addition, army has also been alerted.
Hindi: वहीं सेना को भी अलर्ट कर दिया गया है।
English: In addition, around 1,200 data cards were utilised to ensure there was no site cut-off from the system.
Hindi: इसके अलावा करीब 1,200 डेटा कार्ड को तैयार रखा गया था ताकि वेबसाइट के परिचालन में कोई बाधा न आने पाए।
English: In addition, around 15 Jaish-e-Mohammad terrorists are already waiting at the terror launch-pads in Lipa valley along the Line of Control on the Pakistani side to infiltrate in Kashmir, they said, citing reports by intelligence agencies.
Hindi: सूत्रों ने खुफिया एजेंससियों की रिपोर्ट के हवाले से कहा कि इसके अलावा जैश-ए-मोहम्मद के करीब 15 आतंकवादी कश्मीर में घुसपैठ के लिए नियंत्रण रेखा के पाकिस्तान की ओर लिपा घाटी में आतंकवादी शिविरों में इंतजार में बैठे हैं।
English: In addition, around 60,000 retired bank employees will also be covered by a section of the plan, which is estimated to cost around Rs 4,200 crore
Hindi: इसके अलावा बैंक के करीब 60,000 सेवानिवृत कर्मचारी को भी इस योजना के तहत लाभ मिलेगा जिससे करीब 4,200 करोड़ रुपये खर्च बैठने का अनुमान है।
English: In addition, around 92 lakh tonnes of opening stock of sugar is also available.
Hindi: इसके अलावा चीनी का खुला स्टॉक लगभग 92 लाख टन भी उपलब्ध है।
English: In addition, arrangement has been made for a kitchen.
Hindi: साथ ही एक रसोईघर की व्यवस्था भी की गई है।
English: In addition, arrangements for rain water harvesting have been made on both the sides at every covered distance of 500 meters.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक 500 मीटर पर दोनों तरफ रेन वाटर हार्वेस्टिंग सिस्टम की व्यवस्था की गई है.
English: In addition, arrangements have been made to link the SIM card of Haj pilgrims to the Haj mobile app so that the pilgrims continue to receive latest information related to the pilgrimmage to Mecca-Medina immediately.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा हज यात्रियों के सिम कार्ड को हज मोबाइल ऐप से लिंक करने की व्यवस्था की गई है जिससे हज यात्रियों को मक्का-मदीना में हज से सम्बंधित नवीनतम जानकारियां तत्काल प्राप्त होती रहेंगी।
English: In addition, arrest warrants have been issued for several judges and prosecutors deemed to be government opponents.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार के विरोधी समझे जाने वाले अनेक न्यायाधीशों और अभियोजकों के खिलाफ गिरफ्तारी वारंट जारी किए गए हैं।
English: In addition, article writing, poster making, online quiz, slogan and essay writing competitions were organized on the beneficial effects of Yoga.
Hindi: इसके अतिरिक्त योग के लाभकारी प्रभाव के बारे में लेखन, पोस्टर बनाना, ऑनलाईन क्विज़, नारा तथा लेखन प्रतियोगिता का आयोजन किया गया।
English: In addition, articles and case studies are provided which offer guidelines for integrating ICT into educational programmes, including issues to be considered, lessons learned, and common mistakes to be avoided
Hindi: साथ ही, इसमें लेख और केस-स्टंडी भी उपलब्धक कराए गए हैं जो शैक्षणिक कार्यक्रमों में आईसीटी को शामिल करने संबंधी दिशा-निर्देश मुहैया कराते हैं, जिनमें विचार योग्यै मसले, सीखने लायक सबक और आम गलतियों से बचने संबंधी सलाह को भी जोड़ा गया है
English: In addition, as Christians we often suffer the unjust ridicule and persecution that Satan heaps upon us for obeying God as ruler rather than men.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मसीहियों के रूप में हम अकसर अन्यायपूर्ण उपहास और सताहट सहन करते हैं जो शैतान हम पर  मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करने  के लिए थोपता है ।
English: In addition, as Jesus foretold, the truth he taught has resulted in divisions in many families. Matthew 10 34 - 37. Luke 12 51 - 53.
Hindi: इसके साथ - साथ, जैसा यीशु ने पूर्वबताया, जो सत्य उसने सिखाया उसके परिणामस्वरूप अनेक परिवारों में फूट पड़ी है ।  मत्ती १० ३४ - ३७. लूका १२ ५१ - ५३.
English: In addition, as Kuwait undertakes its own ambitious new development plan, we see great prospects for project exports from India to Kuwait.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कुवैत ने नई विकास योजना की महत्वाकांक्षा प्रकट की तो हम भी भारत से कुवैत में परियोजना निर्यात के लिए असीम संभावनाएं देखते हैं।
English: In addition, as Rome relied more heavily on imports of grain from Egypt, the Romans took great interest in the political situation in the country.
Hindi: इसके अतिरिक्त, चूंकि रोम अनाज के आयात के लिए मिस्र पर अधिक निर्भर था, रोमवासियों ने मिस्र की राजनितिक हालातों में काफी रूचि ली.
English: In addition, as The Pioneer's special correspondent in the western region of Rajputana, he wrote many sketches that were later collected in Letters of Marque and published in From Sea to Sea and Other Sketches, Letters of Travel.
Hindi: इसके अतिरिक्त, द पायोनीर के राजपूताना के पश्चिमी क्षेत्र के विशेष संवाददाता के रूप में उन्होंने कई रेखाचित्र लिखा जिसे बाद में लेटर्स ऑफ मार्की में संग्रहित किया गया था और फ्रॉम सी टू सी एण्ड अदर स्केचेस, लेटर्स ऑफ ट्रेवेल में प्रकाशित किया गया था।
English: In addition, as a result of the General Re acquisition in December 1998, Berkshire's insurance businesses also includes life, accident, and health reinsurers, as well as internationally based property and casualty reinsurers.
Hindi: इसके अलावा, दिसम्बर 1998 में जनरल रे के अधिग्रहण के परिणामस्वरूप, बर्कशायर के बीमा कारोबार में अब जीवन, दुर्घटना और स्वास्थ्य पुनर्बीमा और साथ ही अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आधारित संपत्ति और हताहत पुनर्बीमा भी शामिल है।
English: In addition, as a special drive, Heightened Surveillance 55 checks which are also surprise checks were carried out by DGCA officers for airlines, non scheduled operators and foreign airlines.
Hindi: इसके अतिरिक्त, विशेष अभियान के तौर पर, डीजीसीए के अधिकारियों द्वारा एयरलाइंस, गैर-अनुसूचित प्रचालकों तथा विदेशी एयरलाइनों के लिए 55 उच्च निगरानी निरीक्षण किया गया।
English: In addition, as part of efforts of the Government to evacuate Indian citizens from COVID-19 affected countries, an Air India flight from Milan, Italy arrived in Delhi this morning carrying 218 evacuees
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोविड-19 से प्रभावित देशों से भारतीय नागरिकों को निकालने के सरकार के प्रयासों के तहत मिलान, इटली से आज सुबह एयर इंडिया की एक फ्लाइट 218 लोगों को लेकर दिल्ली पहुंची
English: In addition, as part of efforts of the Government to evacuate Indian citizens from COVID-19 affected countries, an Air India flight from Milan, Italy arrived in Delhi this morning carrying 218 evacuees.
Hindi: इसके अतिरिक्त, कोविड-19 से प्रभावित देशों से भारतीय नागरिकों को निकालने के सरकार के प्रयासों के तहत मिलान, इटली से आज सुबह एयर इंडिया की एक फ्लाइट 218 लोगों को लेकर दिल्ली पहुंची।
English: In addition, as part of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, an exhibition on his life and messages was orgsed at the Mahatma Gandhi Park in front of the Chancery building.
Hindi: स्वतंत्रता दिवस के आयोजन के अलावा महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को देखते हुए गांधी मेमोरियल सेंटर के सहयोग से उनके जीवन और संदेशों पर चांसरी भवन के सामने स्थित महात्मा गांधी पार्क में एक प्रदर्शनी का आयोजन किया गया।
English: In addition, as part of the Indian Governments vision of SAGAR Security and Growth for All in the Region, the Indian Navy has also been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with EE Surveillance, Search and Rescue, and other capacity-building and capability- enhancement activities.
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के सागर क्षेत्र के सभी की सुरक्षा और विकास कार्यक्रम के तहत भारतीय नौसेना, हिंद महासागर क्षेत्र के देशों को ईईजेड निगरानी, खोज व बचाव तथा क्षमता निर्माण व विकास की सहायता प्रदान करने में संलग्न है।
English: In addition, as part of the Indian Governments vision of SAGAR Security and Growth for All in the Region, the Indian Navy has also been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with EEZ Surveillance, Search and Rescue, and other capacity-building and capability- enhancement activities
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के सागर क्षेत्र के सभी की सुरक्षा और विकास कार्यक्रम के तहत भारतीय नौसेना, हिंद महासागर क्षेत्र के देशों को ईईजेड निगरानी, खोज व बचाव तथा क्षमता निर्माण व विकास की सहायता प्रदान करने में संलग्न है
English: In addition, as part of the Indian Governments vision of SAGAR Security and Growth for All in the Region, the Indian Navy has also been involved in assisting countries in the Indian Ocean Region with EEZ Surveillance, Search and Rescue, and other capacity-building and capability-enhancement activities
Hindi: इसके अलावा भारत सरकार के सागर क्षेत्र के सभी की सुरक्षा और विकास कार्यक्रम के तहत भारतीय नौसेना, हिंद महासागर क्षेत्र के देशों को ईईजेड निगरानी, खोज व बचाव तथा क्षमता निर्माण व विकास की सहायता प्रदान करने में संलग्न है
English: In addition, as per Article 16.11.2 of the ICC World Test Championship playing conditions, a side is penalised two points for each over short.
Hindi: इसके अलावा, आईसीसी वर्ल्ड टेस्ट चैंपियनशिप खेलने के अनुच्छेद 16.11.2 के अनुसार, तय समय के अनुसार एक ओवर कम डालने पर दो अंक दंडित किया जाता है।