Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses and it is unlawful for them, if they believe in Allah and the Last Day, to hide whatever Allah might have created in their wombs. Should their husbands desire reconciliation during this time they are entitled to take them back into wedlock. Women have the same rights against their men as men have against them. but men have a degree above them. Allah is All - Powerful, All - Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall keep themselves in waiting for three menstrual courses and it is unlawful for them, if they believe in Allah and the Last Day, to hide whatever Allah might have created in their wombs. Should their husbands desire reconciliation during this time they are entitled to take them back into wedlock. Women have the same rights against their men as men have against them. but men have a degree above them. Allah is All- Powerful, All-Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods of purity after menses, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. and their husbands have a greater right to restore them during this duration, if they desire reconcilement. The wives have rights similar to the obligations upon them, in accordance with honourable norms. and men have a degree above them, and Allah is all - mighty and all - wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods of purity after menses, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. and their husbands have a greater right to restore them during this duration, if they desire reconcilement. The wives have rights similar to the obligations upon them, in accordance with honourable norms. and men have a degree above them, and Allah is all-mighty and all-wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods. And it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs, if they believe in God and the Last Day. Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. And women have rights similar to their obligations, according to what is fair. But men have a degree over them. God is Mighty and Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods. It is unlawful for them, if they believe in Allah and the Last Day, to hide what He has created in their wombs, in which case their husbands would have a better right to restore them should they desire reconciliation. And for them similar to what is due from them with kindness. But men have a degree above them. Allah is Mighty and Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods. and it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs. if they believe in God and the Last Day. In such time their mates have better right to restore them, if they desire to set things right. Women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them. God is All - mighty, All - wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait by themselves for three periods. and it is not lawful for them to hide what God has created in their wombs. if they believe in God and the Last Day. In such time their mates have better right to restore them, if they desire to set things right. Women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them. God is All-mighty, All-wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs, if they have faith in Allah and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And women shall have rights similar to the rights against them, according to what is equitable. but men have a degree of advantage over them. And Allah is Exalted in Power, Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorced women should wait for three menstrual cycles. it is unlawful for them, if they believe in God and the Last Day, to hide what God has created in their wombs. Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled. The wives have rights corresponding to those which the husbands have, according to what is recognized to be fair, but men have a rank above them. God is almighty and all wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: Divorcees body found in home
Hindi: घर में फंदे पर मिला विवाहिता का शव
English: Divorcees will find a suitable partner.
Hindi: अविवाहितों को योग्य जीवनसाथी मिलेगा.
English: Divulging about the vaccination programme, Mr. Sidhu said that so far 2.05 Lakh Health Care Workers and 1.77 Lakh Front Line Workers have been registered for COVID-19 vaccination
Hindi: टीकाकरण प्रोग्राम संबंधी जानकारी देते हुये स. सिद्धू ने बताया कि अब तक कोविड -19 टीकाकरण के लिए 2.05 लाख हैल्थ केयर वर्कर और 1.77 लाख फ्रंट लाईन वर्कर रजिस्टर हो चुके हैं।
English: Divulging details about his preparation for the role, Kher told IANS, The opportunity of portraying a contemporary personality like Dr Manmohan Singh in The Accidental Prime Minister is an immense challenge for me as an actor.
Hindi: भूमिका के लिए अपनी तैयारी के बारे में जानकारी देते हुए खेर ने एक इंटरव्यू में कहा, द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर में डॉ. मनमोहन सिंह जैसे समकालीन व्यक्तित्व को चित्रित करने का अवसर एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए एक बहुत बड़ी चुनौती है।
English: Divulging details during press purview before full dress rehearsal, an official spokesperson of Punjab Government said that Sri Guru Tegh Bahadur Ji, was born in Amritsar on 1st April 1621
Hindi: फुल ड्रैस रिहर्सल से पहले मीडिया के साथ जानकारी साझा करते हुए पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि श्री गुरु तेग़ बहादुर जी ने अमृतसर में 1 अप्रैल, 1621 को जन्म लिया।
English: Divulging details in this regard, the Additional Chief Secretary Development Viswajeet Khanna said that the officersofficials deployed at State Control Room, Mohali were working round the clock to instantly address the issues of farmers and Arthiyas relating to ongoing procurement operations for all 22 districts amid COVID-19
Hindi: इस संबंधी विस्तार में जानकारी देते हुए अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास विसवाजीत खन्ना ने बताया कि स्टेट कंट्रोल रूम में तैनात अधिकारी और कर्मचारी कोविड -19 के मद्देनजऱ सभी 22 जिलों के लिए चल रहे खऱीद कार्यों संबंधी किसानों और आढ़तियों के मसलों का तत्काल हल निकालने में जुटे हुए हैं।
English: Divulging details relating to the recruitment of Sub-Inspectors and Head Constables, the DGP said that the aspirants, both men or women, should possess minimum of a Bachelors degree and should be upto 28 years of age as on January 1, 2021 to be eligible relaxations for certain categories as per Govt
Hindi: सब-इंस्पैक्टरों और हैड कांॅन्स्टेबलों की भर्ती से सम्बन्धित विवरणों के बारे में जानकारी देते हुए डीजीपी ने कहा कि इच्छुक उम्मीदवारों पुरुष या महिलाएं दोनों के पास कम से कम स्नातक की डिग्री होनी चाहिए और 1 जनवरी, 2021 तक 28 साल तक की उम्र होनी चाहिए सरकार की हिदायतों के अनुसार कुछ श्रेणियों के लिए ढील दी जाएगी।
English: Divulging details, Dr. S. Karuna Raju, Chief Electoral Officer, Punjab said, Booth Level Officers BLOs serve as the face and work as the foot-soldiers of the Election Commission of India
Hindi: इस सम्बन्धी विवरण देते हुये डा. एस. करुणा राजू, मुख्य चुनाव अधिकारी, पंजाब ने कहा, बूथ स्तर अधिकारी बी
English: Divulging details, the Food  Civil Supplies Minister Bharat Bhushan Ashu said that the State Government was receiving information regarding arrival of paddy crop in Mandis thus the State had decided to start procurement from September 27, in full pace, instead of October 1, 2020 as announced earlier
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब के खाद्य एवं सिविल सप्लाई मंत्री श्री भारत भूषण आशु ने कहा कि राज्य की मंडियों में धान की तैयार फ़सल आने संबंधी उनको सूचनाएँ मिल रही थीं, जिस पर उन्होंने अक्तूबर 2020 को शुरू की जाने वाली खरीद प्रक्रिया को 27 सितम्बर 2020 से पूरी गति से शुरू करने के आदेश जारी किए हैं।
English: Divulging further about the film, Ali Abbas Zafar said, We will be ending the Mumbai schedule with a Holi song featuring Priyanka and Salman.
Hindi: फ़िल्म के बारे में आगे बात करते हुए अली अब्बास ज़फर ने कहा, हम प्रियंका और सलमान के एक होली गीत के साथ मुंबई शेड्युल समाप्त कर देंगे।
English: Divulging further details, Mr. Balbir Singh Sidhu said that persons with the disability of locomotor such as permanent physical impairment of limbs, spine, amputations and permanent physical impairment in club foots and others would specifically get the certificates from all district and sub divisional hospitals
Hindi: इस सम्बन्धी और जानकारी देते हुए श्री बलबीर सिद्धू ने बताया कि चलने-फिरने में अपंगता जैसे कि हाथ-पैर, रीड़ की हड्डी, पैरों के टेढ़ेपन आदि की स्थायी अपंगता वाले व्यक्तियों को सभी जि़लों और सब-डिविजऩल अस्पतालों से सर्टीफिकेट जारी किये जाएंगे।
English: Divulging further details, he said that cumulative procurement by all government agencies includes 48378 MT by PUNSUP, 38116 MT by Punjab State Warehousing Corporation and 5627 MT by FCI
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि सरकारी एजेंसियों द्वारा की गई खरीद में से पनसप ने 48378 मीट्रिक टन, पंजाब स्टेट वेयरहाऊसिंग कोर्पोरेशन ने 38116 मीट्रिक टन और एफ. सी. आई. ने 5627 मीट्रिक टन धान की खऱीद की है।
English: Divulging further here today, Sports and Youth Services Minister Rana Gurmit Singh Sodhi informed that all the district offices of the department, NSS Units, Red Ribbon Clubs, CollegeSchool Youth Clubs and Rural Youth Clubs affiliated to the department are making exemplary contribution for the prevention of COVID-19
Hindi: इस सम्बन्धी और ज्य़ादा जानकारी देते हुए खेल और युवक सेवाएं मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढी ने बताया कि कोविड-19 की रोकथाम के लिए विभाग के समूह जि़ला दफ़्तरों, एन. एस. एस. ईकाइयोंं, रैड रिबन क्लॅबों, कॉलेजों  स्कूलों के यूथ क्लॅबों और विभाग से जुड़े ग्रामीण यूथ क्लॅबों द्वारा बेमिसाल योगदान दिया जा रहा है।
English: Divulging further, Additional Chief Secretary said that as per the 2011 census, Punjab got 1200 seats as per the IBPS BPO seat distribution in the StatesUTs on the basis of the population percentage
Hindi: अतिरिक्त मुख्य सचिव ने आगे बताया कि 2011 की जनगणना अनुसार जनसंख्या की प्रतिशतता के आधार पर राज्यकेंद्र शासित प्रदेशों में की गई आई. बी. पी. एस. बी. पी. ओ. सीट डिस्ट्रीब्यूशन अनुसार पंजाब को 1200 सीटें मिलीं हैं।
English: Divulging further, the spokesperson said that during the year 2020-21, 8.70 lakh J form holder farmers and 80000 cane growers would derive the benefit from the Sehat Bima Yojna
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि साल 2020-21 के दौरान 8.70 लाख जे फॉर्म होल्डर किसानों और 80,000 गन्ना उत्पादकों को स्वास्थ्य बीमा योजना का लाभ मिलेगा।
English: Divulging more, Mr. Sidhu said that the Punjab Government under the visionary guidance of Chief Minister Captain Amarinder Singh is whole heartedly devoted to the task of generating awareness with regard to the environmental as well as hygiene issues besides taking ample measures to make sure that the vision materializes into reality
Hindi: श्री सिद्धू ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के दूरदर्शी नेतृत्व में पंजाब सरकार इस बात के लिए पूर्ण तौर पर वचनबद्ध है कि पर्यावरण और इसकी सफ़ाई के साथ सम्बन्धित मुद्दों के प्रति जागरूकता फैलाई जाये और सूबे को सफ़ाई पक्ष से अग्रणी बनाने के सपने को सच करने के लिए उचित कदम उठाए जाएँ।
English: Divulging more, he said that currently Air Liquide India is serving the Punjab Market through its existing state-of-the-art production facility in Haryana
Hindi: और अधिक जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि इस समय पर एयर लिक्विड इंडिया हरियाणा में अपनी मौजूदा अत्याधुनिक उत्पादन सुविधा के द्वारा पंजाब की मार्केट माँग पूरी कर रही है।
English: Divulging more, she said that out of the procured wheat, PUNGRAIN has procured 20,48,629 metric tonne, MARKFED 20,61,460 metric tonne, PUNSUP 16,66,522 metric tonne, Punjab State Warehouse Corporation 12,69,373 metric tonne whereas the traders have in private purchased 27,767 metric tonnes of wheat
Hindi: उन्होंने कहा कि खरीद की गई गेहूं में से पनग्रेन ने 20 लाख 48 हजार 629 मीट्रक टन, मार्कफैड ने 20 लाख 61 हजार 460 मीट्रक टन, पनसप ने 16 लाख 66 हजार 522 मीट्रक टन, पंजाब स्टेट वेयर हाउस कारपोरेशन ने 12 लाख 69 हजार 373 मीट्रक टन, पंजाब एग्रो ने 9 लाख 22 हजार 600 मीट्रक टन, एफ. सी. आई ने 9 लाख 67 हजार 847 मीट्रक टन, जब कि व्यापारियों की ओर से प्राइवेट तौर पर 27 हजार 767 मीट्रक टन गेहूं की खरीद की जा चुकी है।
English: Divulging more, the Minister said that during the period of suspension, Superintendent Jaspal Singh would report to the Additional Director General of Police ADGP, Jails.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया कि निलंबन अवधि में जसपाल सिंह पंजाब के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक, जेल को रिपोर्ट करेंगे।
English: Divulging the detail, he said that 7,500 acres in Amritsar, 5,000 acres in Ludhiana, 3,000 acres in Jalandhar, 2,500 acres in Firozepur, 150 acres in Patiala and 11 acres land in Hoshairpur district has been encroached by the land mafia
Hindi: उन्होंने बताया कि 30 हज़ार एकड़ क्षेत्रफल में से जि़ला अमृतसर के 7500 एकड़, लुधियाना के 5000 एकड़, जालंधर के 3000 एकड़, फिऱोज़पुर के 2500 एकड़, पटियाला के 150 एकड़ और होशियारपुर के 11 एकड़ ज़मीन पर अवैध कब्ज़े हैं।
English: Divulging the details about promotion in GRP Haryana, Singhal said that 7 Constables have been promoted to the rank of Head Constables, 8 Head Constables to the rank of Assistant Sub Inspectors ASIs and 2 ASIs have been promoted to the rank of Sub Inspectors.
Hindi: सिंघल ने बताया कि जीआरपी के 7 कांस्टेबलों को हेड कांस्टेबल, 8 हेड कांस्टेबलों को सहायक उप निरीक्षक एएसआई के पद पर और 2 एएसआई को उप निरीक्षक के पद पर पदोन्नत किया गया है।
English: Divulging the details about the seizure, additional director general of police, law and order Navdeep Singh Virk said that maximum numbers of 129 cases were registered in district Sirsa where 178 accused were arrested under NDPS Act during the same period.
Hindi: अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक, कानून एवं व्यवस्था नवदीप सिंह विर्क ने अभियान के बारे में जानकारी देते हुये बताया कि सिरसा जिले में एनडीपीएस अधिनियम के तहत सर्वाधिक 129 मामले दर्ज कर 178 आरोपियों को गिरफ्तार किया गया।
English: Divulging the details after the meeting, an official spokesperson of the Punjab Vidhan Sabha said that only one cameraman and a journalist from each TV channel would be permitted outside the hall at Punjab Bhawan
Hindi: मीटिंग के बाद जानकारी देते हुए पंजाब विधानसभा के प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब भवन के हाल के बाहर प्रत्येक टीवी चौनल के सिर्फ एक कैमरामैन और एक पत्रकार को कवरेज करने की आज्ञा होगी जहाँ से सैशन का सीधा प्रसारण किया जायेगा।
English: Divulging the details, Director PDDB Inderjit Singh said that a detailed training programme has been chalked out on different topics ranging from breed improvement, value addition of milk, NutritionFeeding Management, care and maintenance of milch animals etc
Hindi: इस संबंधी विस्तार में बताते पंजाब डेयरी विकास बोर्ड के डायरेक्टर इन्द्रजीत सिंह ने बताया कि यह प्रशिक्षण प्रोग्राम नस्ल सुधार, दूध से अन्य वस्तुएँ तैयार करने, खाद्य प्रबंध और दुधारू पशुओं की संरक्षण पर आधारित होगा।
English: Divulging the details, Punjab Housing  Urban Development Minister Mr. Sukhbinder Singh Sarkaria said that Chief Minister Captain Amarinder Singh led Punjab Government is committed to fulfill the housing needs of the residents of the state, especially the economically deprived section, so the government has formulated the affordable colony policy, he added
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए पंजाब के आवास निर्माण एवं शहरी विकास मंत्री सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व वाली पंजाब सरकार राज्य के निवासियों, ख़ासकर आर्थिक तौर पर कमज़ोर वर्ग की रिहायशी ज़रूरतों की पूर्ति के लिए वचनबद्ध है, जिस कारण सरकार ने एक किफ़ायती कॉलोनी नीति तैयार की है।
English: Divulging the details, Punjab Housing and Urban Development Minister Mr. Sukhbinder Singh Sarkaria said that 176 EWS houses have been constructed at Hajimajra village in Patiala and the houses would soon be handed over to the beneficiaries
Hindi: सुखबिन्दर सिंह सरकारिया ने बताया कि पटियाला के गाँव हाजीमाजरा में 176 ई. डब्ल्यू. एस. मकानों का निर्माण किया गया है और जल्द ही यह मकान लाभपात्रियों को सौंप दिए जाएंगे।
English: Divulging the details, a new section 61-A has been inserted in Punjab Excise Act, 1914 as its the Sub Section 1 stipulates whoever mixes or permits to be mixed with any liquor sold or manufactured or possessed by him any noxious drug or any foreign ingredient likely to cause disability or grievous hurt or death to human beings, shall be punishable
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुये पंजाब आबकारी एक्ट, 1914 में इसकी उप धारा 1 के तौर पर नयी धारा 61-ए शामिल की गई है जिसमें यह व्यवस्था है कि जो व्यक्ति उसके द्वारा तैयार की या बेची गई शराब में किसी भी किस्म के हानिकारक या विशेष पदार्थ जिससे अपंगता या गंभीर हालत या मौत हो सकती है, मिलाता है या मिलाने की अनुमति देता है, सजा का हकदार होगा।
English: Divulging the details, a spokesperson of Punjab Vidan Sabha said that Harsimran Singh so Ranjit Singh, resident of Village Metla, Bholath, Kapurthala and Harpal Singh Cheema, MLA and Leader of Opposition in the Punjab Legislative Assembly, in their respective petitions dated 10.01.2019 and 16.01.2019 have made references to the Speaker for Khairas disqualification under the Tenth Schedule of the Constitution of India
Hindi: जानकारी देते हुए विधान सभा के एक प्रवक्ता ने बताया कि हरसिमरन सिंह पुत्र रणजीत सिंह निवासी गाँव मेतला, भुलत्थ, जि़ला कपूरथला और हरपाल सिंह चीमा, विधायक और पंजाब विधान सभा में विरोधी पक्ष के नेता ने क्रमवार 10 जनवरी, 2019 और 16 जनवरी, 2019 को संविधान के दसवें शड्यूल के अंतर्गत खैहरा की विधायकी रद्द करने सम्बन्धी स्पीकर के पास पटीशन दायर की थी।
English: Divulging the details, the DGP Dinkar Gupta said that immediately after this incident was brought into his notice by the members of the community based in Ludhiana, the SSP Patiala swung into action
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए डीजीपी दिनकर गुप्ता ने बताया कि लुधियाना स्थित एक विशेष भाईचारे के सदस्यों द्वारा इस घटना को ध्यान में लाए जाने के तुरंत बाद एसएसपी पटियाला तुरंत हरकत में आ गए।
English: Divulging the details, the Education Minister said that under the National Skill Qualification Framework NSQF, nine trades of vocational education are being imparted in the government schools of Punjab
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए शिक्षा मंत्री विजय इंदर सिंगला जी ने बताया कि पंजाब के सरकारी स्कूलों में नेशनल स्किल क्वालिफिकेशन फ्रेमवर्क के अंतर्गत 9 ट्रेडों की पेशामुखी शिक्षा प्रदान की जा रही है।