Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the same period, only one Israeli soldier was brought to justice he was sentenced to a year of imprisonment and five months of suspension from service.
Hindi: उसी अवधि के दौरान, केवल एक इजरायली सैनिक को न्याय के लिए लाया गया थाः उसे एक वर्ष के कारावास और सेवा से पांच महीने के निलंबन की सजा सुनाई गई थी।
English: During the same period, remnant of a tropical storm from South China Sea will move across Vietnam, Laos and Thailand, and eventually merge with the system over North Andaman Sea.
Hindi: इस अवधि के दौरान, दक्षिण चीन सागर से एक और उष्णकटिबंधीय तूफान के अवशेष वियतनाम, लाओस और थाईलैंड में चले जाएंगे और अंत में उत्तरी अंडमान सागर पर मौसमी सिस्टम के साथ गायब हो जाएंगे।
English: During the same period, the allocation on education increased in Bengal by 12.3 per cent, while it rose by only 5.3 per cent in the western state, the TMC leader said claiming that these are central government data.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, बंगाल में शिक्षा पर आवंटन में 12.3 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि पश्चिमी राज्य में यह केवल 5.3 प्रतिशत बढ़ी, टीएमसी नेता ने दावा किया कि ये केंद्र सरकार के डेटा हैं।
English: During the same period, the company started investing in the heavy chemical and petrochemical industries, providing the company with a promising growth sector.
Hindi: साथ ही, इसी अवधि के दौरान, कंपनी ने भारी, रासायनिक और पेट्रोकेमिकल उद्योगों में निवेश करना शुरू कर दिया, जिससे कंपनी को एक आशाजनक विकास पथ प्रदान किया गया।
English: During the same period, the denial rate of H-1B petitions for initial employment for Amazon, Microsoft, Intel and Google in 2015 was just one per cent.
Hindi: उदाहरण के लिए 2015 में अमेजन, माइक्रोसॉफ्ट, इंटेल और गूगल में शुरुआती नौकरी के लिए दायर एच-1बी आवेदनों में महज एक प्रतिशत को खारिज किया जाता था।
English: During the same period, the evil demon Mahishasura, gaining more and more strength with each passing day, had become a matter of concern to the gods.
Hindi: उसी अवधि के दौरान, महिषासुर नाम का एक दुष्ट राक्षस, जो हर गुजरते दिन के साथ अधिक से अधिक शक्ति प्राप्त कर रहा था, देवताओं के लिए चिंता का कारण बन गया था.
English: During the same period, the ice sheet also showed some unusual short-term behavior.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, बर्फ की चादर ने कुछ असामान्य लघु-अवधि के व्यवहार भी दिखाए।
English: During the same period, the ice sheet also showed some unusual short-term behaviour.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, बर्फ की चादर ने कुछ असामान्य लघु-अवधि के व्यवहार भी दिखाए।
English: During the same period, the infant will grow by 3-4 cm.
Hindi: इस अवधि के दौरान, बाल 4-6 सेमी बढ़ेंगे।
English: During the same period, the opposition party Congress had received Rs 139 crore as donations.
Hindi: इसी अवधि में कांग्रेस पार्टी को मिले 139 करोड़ रुपये
English: During the same period, there were also 51,658 Indonesians arriving back in the country and 50,925 Indonesians leaving the archipelago.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, 51,658 इंडोनेशियाई भी देश में वापस आ रहे हैं और 50,925 अन्य लोग द्वीपसमूह को छोड़कर जा रहे हैं।
English: During the same period, there were also 51,658 Indonesians arriving back in the country and 50,925 others leaving the archipelago.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, 51,658 इंडोनेशियाई भी देश में वापस आ रहे हैं और 50,925 अन्य लोग द्वीपसमूह को छोड़कर जा रहे हैं।
English: During the same period, wages and salaries increased by just 50 percent.
Hindi: इसी अवधि में वेतन और मजदूरी में सिर्फ 5 की वृद्धि हुई.
English: During the same period, wealth inequality in the U.S. continued to accelerate largely on a social class basis.
Hindi: इसी अवधि के दौरान अमेरिका में धन असमानता काफी हद तक तेजी से बढ़ रही है सामाजिक वर्ग के आधार.
English: During the same time period, India's fisheries exports stood at Rs 46,662 crore, constituting about 18 of India's agricultural exports.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, भारत का मत्स्य निर्यात 46,662 करोड़ रुपये रहा, जो भारत के कृषि निर्यात का लगभग 18 है।
English: During the same time period, resources for immigration courts have increased by much less - 74 per cent.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, आव्रजन कोर्ट के संसाधनों में बहुत कम वृद्धि हुई है - 74 प्रतिशत।
English: During the same time period, resources for immigration courts have increased by much less - 74 percent.
Hindi: इसी अवधि के दौरान, आव्रजन कोर्ट के संसाधनों में बहुत कम वृद्धि हुई है - 74 प्रतिशत।
English: During the same time, Jhanvi Kapoor has also shared some pictures of tracking on her Instagram.
Hindi: उसी दौरान जहान्वी कपूर ने अपने इंस्टाग्राम पर ट्रैकिंग की कुछ तस्वीरें भी शेयर की हैं.
English: During the same time, he pursued university...
Hindi: इस दौरान उन्होंने महाविद्यालय...
English: During the same week
Hindi: एक ही हफ्ते में
English: During the same year
Hindi: उसी वर्ष में
English: During the same year at the Miss Universe beauty pageant she was amongst the top ten Finalists.
Hindi: उसी वर्ष मिस यूनिवर्स सौंदर्य प्रतियोगिता में, वह शीर्ष दस फाइनलिस्टों में शामिल थीं।
English: During the same year at the Miss Universe beauty pageant, she was amongst the top ten Finalists.
Hindi: उसी वर्ष मिस यूनिवर्स सौंदर्य प्रतियोगिता में, वह शीर्ष दस फाइनलिस्टों में शामिल थीं।
English: During the same year at the miss universe beauty pageant, she was among the top ten finalists.
Hindi: उसी वर्ष मिस यूनिवर्स सौंदर्य प्रतियोगिता में, वह शीर्ष दस फाइनलिस्टों में शामिल थीं।
English: During the same year on the Miss Universe beauty pageant, she was amongst the Top-10 Finalists.
Hindi: उसी वर्ष मिस यूनिवर्स सौंदर्य प्रतियोगिता में, वह शीर्ष दस फाइनलिस्टों में शामिल थीं।
English: During the same year, the two countries
Hindi: इस दौरान दोनों देशों ने
English: During the scan, you will lie still on a table that moves into the MRI machine.
Hindi: परीक्षण के दौरान, आप एक मेज पर लेट जाते हैं जो एमआरआई मशीन में जाती है।
English: During the scene where he helps restore Radiator Springs to its 1950s heyday, he is painted much like a 1950s Chevrolet Corvette C1, once again hinting at his Corvette lineage.
Hindi: उस दृश्य के दौरान जहां वह रेडिएटर स्प्रिंग्स को 1950 के दशक में बहाल करने में मदद करता है, उसे 1950 के शेवरले कार्वेट सी 1 की तरह चित्रित किया गया है, एक बार फिर उसके कार्वेट वंश की ओर इशारा करते हुए।
English: During the scene where he helps restore Radiator Springs to its 1950s heyday, he is painted much like a 1950s Chevrolet Corvette C1, once again hinting at his Corvette lineage..
Hindi: उस दृश्य के दौरान जहां वह रेडिएटर स्प्रिंग्स को 1950 के दशक में बहाल करने में मदद करता है, उसे 1950 के शेवरले कार्वेट सी 1 की तरह चित्रित किया गया है, एक बार फिर उसके कार्वेट वंश की ओर इशारा करते हुए।
English: During the school year, I
Hindi: वर्ष के पाठ्यक्रम में, मैं
English: During the screening process
Hindi: स्क्रीनिंग प्रक्रिया के दौरानः
English: During the search of the truck, police seized 52 kg of heroin worth Rs 100 crore in the international market, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रक की तलाशी के दौरान पुलिस ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में 100 करोड़ रुपये मूल्य की 52 किलोग्राम हेरोइन जब्त की.
English: During the search of the truck, police seized 52 kilogram of heroin worth Rs 100 crore in the international market, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि ट्रक की तलाशी के दौरान पुलिस ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में 100 करोड़ रुपये मूल्य की 52 किलोग्राम हेरोइन जब्त की.
English: During the search operation, several incriminating documents, diaries, emails and other digital evidence of a large number of unreported foreign bank accounts and immovable properties, were collected
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान, कई आपत्तिजनक दस्तावेज, खुली चादरें, डायरी, ईमेल और अन्य डिजिटल साक्ष्य आदि का पता चला है जो विभाग को रिपोर्ट नहीं की गई बड़ी संख्या में विदेशी बैंक खातों और अचल संपत्तियों के स्वामित्व को इंगित करता है।
English: During the search operation, the police team recovered an AK-47 assault rifle, two live hand grenades and 26 live cartridges of AK-47.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान पुलिस टीम ने एक एके-47 राइफल, दो जिंदा हथगोले और एके-47 के 26 जिंदा कारतूस बरामद किए।
English: During the search proceedings, incriminating evidences containing transaction of unexplained unsecured loans, bogus commission paid, and unsubstantiated share capital and share premium received through shell companies, have also been found and seized.
Hindi: तलाशी की कार्यवाही के दौरान, अस्पष्टीकृत असुरक्षित ऋणों के लेन-देन, फर्जी कमीशन का भुगतान, और शेल कंपनियों के माध्यम से प्राप्त अप्रमाणित शेयर पूंजी और शेयर प्रीमियम से संबंधित साक्ष्य भी पाए गए और जब्त किए गए।
English: During the search, 12 bundles of gold paste were recovered from the trio, weighing 1.61 kg and its market price is 84.94 lakh.
Hindi: तलाशी के दौरान तीनों के पास से सोने पेस्ट के 12 बंडल बरामद किया गया, जिसका वजन 1.61 किलोग्राम है और इसकी बाजार में कीमत 84.94 लाख है।
English: During the search, 16 high-end vehicles were seized under section 17 PMLA and these cars are either in the name of firms of Leena Paul or in the name of third parties.
Hindi: इस संबंध में की गई तलाशी के दौरान, धारा 17 पीएमएलए के तहत 16 हाई-एंड वाहनों को जब्त किया गया था और ये कारें या तो लीना पॉल की फर्मो के नाम पर हैं या तीसरे पक्ष के नाम पर हैं।
English: During the search, 16 high-end vehicles were seized under section 17 PMLA and these cars are either in the name of firms of Leena Paulose or in the name of third parties.
Hindi: इस संबंध में की गई तलाशी के दौरान, धारा 17 पीएमएलए के तहत 16 हाई-एंड वाहनों को जब्त किया गया था और ये कारें या तो लीना पॉल की फर्मो के नाम पर हैं या तीसरे पक्ष के नाम पर हैं।
English: During the search, 7 bank lockers have been found which have been placed under restraint.
Hindi: तलाशी के दौरान, 7 बैंक लॉकरों का पता लगाया गया जिसको नियंत्रण में लिया गया है।
English: During the search, 951 grams of gold in form of dentures and a metallic chain was recovered from them.
Hindi: तलाशी लेने पर इनके मुंह से 951 ग्राम सोना और एक चेन बरामद की गई।
English: During the search, evidence has also been found relating to
Hindi: खोज के दौरान, संबंधित साक्ष्य भी संबंधित पाए गए हैंः
English: During the search, evidence of huge suppression of income by the leading Film Production house compared to the actual box office collections has been unearthed.
Hindi: तलाशी के दौरान, वास्तविक बॉक्स ऑफिस कलेक्शन के मुकाबले प्रमुख फिल्म प्रोडक्शन हाउस द्वारा बड़ी मात्रा में आय को छुपाने के प्रमाण का खुलासा किया गया।
English: During the search, evidence of huge suppression of income by the leading film production house compared to the actual box office collections has been unearthed.
Hindi: तलाशी के दौरान, वास्तविक बॉक्स ऑफिस कलेक्शन के मुकाबले प्रमुख फिल्म प्रोडक्शन हाउस द्वारा बड़ी मात्रा में आय को छुपाने के प्रमाण का खुलासा किया गया।
English: During the search, incriminating evidence has also been found relating to
Hindi: खोज के दौरान, संबंधित साक्ष्य भी संबंधित पाए गए हैंः
English: During the search, it was also found that the group had borrowed funds from banks on interest and diverted to other group companies free of interest for investments in properties.
Hindi: तलाशी के दौरान, यह भी पाया गया कि समूह ने ब्याज पर बैंकों से फंड उधार लिया और संपत्तियों में निवेशों के लिए बिना ब्याज के अन्य समूह कंपनियों तक स्थानांतरित किया।
English: During the search, it was detected that they are charging high rate of interest, a part of which is not offered to tax.
Hindi: तलाशी के दौरान पता चला कि वे उच्च ब्याज दर वसूल रहे हैं, जिसके एक हिस्से पर कर नहीं लगता है।
English: During the search, it was detected that they were charging a high interest rate, part of which is not offered for tax.
Hindi: तलाशी के दौरान पता चला कि वे उच्च ब्याज दर वसूल रहे हैं, जिसके एक हिस्से पर कर नहीं लगता है।
English: During the search, it was revealed that the company allegedly charged high processing fees when the loans were disbursed.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान पता चला कि कंपनी ऋण उपलब्ध कराने के समय प्रोसेसिंग शुल्क के रूप में बडी राशि वसूलती थी।
English: During the search, it was revealed that the company has been allegedly charging a very high processing fee at the time of disbursement of loans.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान पता चला कि कंपनी ऋण उपलब्ध कराने के समय प्रोसेसिंग शुल्क के रूप में बडी राशि वसूलती थी।
English: During the search, it was revealed that the company has been allegedly charging very high processing fee at the time of disbursement of loans.
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान पता चला कि कंपनी ऋण उपलब्ध कराने के समय प्रोसेसिंग शुल्क के रूप में बडी राशि वसूलती थी।
English: During the search, seven bank lockers have been found which have been placed under restraint.
Hindi: तलाशी के दौरान, 7 बैंक लॉकरों का पता लगाया गया जिसको नियंत्रण में लिया गया है।
English: During the search, several bank lockers have been found, out of which 16 lockers have been operated.
Hindi: छापेमारी के दौरान, कई बैंक लॉकरों का पता चला जिनमें से 16 लॉकर चालू स्थिति में थे.
English: During the search, several bank lockers were found, of which 16 were exploited.
Hindi: छापेमारी के दौरान, कई बैंक लॉकरों का पता चला जिनमें से 16 लॉकर चालू स्थिति में थे.
English: During the search, the NIA said that it found several digital devices including mobiles, pen drives, data storage devices and other incriminating material.
Hindi: तलाशी के दौरान, एनआईए ने कहा कि उसे मोबाइल, पेन ड्राइव, डेटा स्टोरेज डिवाइस और अन्य आपराधिक उपकरणों सहित कई डिजिटल डिवाइस मिले।
English: During the search, unaccounted cash of Rs 4.69 crore; unaccounted jewellery and bullion valued at Rs 8.67 crore; and silver articles valued at Rs 29.83 lakh have been seized.
Hindi: तलाशी के दौरान 4.69 करोड़ रुपये की बेहिसाब नकदी; 8.67 करोड़ रूपये के बेहिसाब आभूषण और सोना-चांदी तथा 29.83 लाख रुपये मूल्य की चांदी की वस्तुएँ बरामद की गई।
English: During the search, unexplained cash of more than Rs 50 lakh and unexplained jewellery weighing approximately 2.5 kg has been found so far.
Hindi: तलाशी के दौरान रू. 50 लाख से अधिक का बेहिसाब नकद और लगभग 2.5 किलो भार के बेहिसाब आभूषण मिले।
English: During the search, we came across one such potato chips recipe that is not only easy to make but also reminded us of the store-bought ones.
Hindi: सर्च के दौरान, हमें एक ऐसी आलू के चिप्स की रेसिपी मिली, जो न केवल बनाने में आसान है, बल्कि स्टोर से खरीदे गए आलू के चिप्स की याद भी दिलाती है.
English: During the searches conducted so far, incriminating documents including conferment of ownership rights, documents pertaining to several immovable properties located at Srinagar, Jammu and New Delhi, fixed deposits of more than Rs 25 lakh, cash of Rs 2 lakh approximately, keys of 6 bank lockers and a number of bank accounts have been unearthed.
Hindi: सीबीआई को तलाशी के दौरान, जमीनों के मालिकाना हक के दस्तावेज, आरोपियों के श्रीनगर, जम्मू, नई दिल्ली स्थित कई अचल सम्पत्तियों से सम्बन्धित दस्तावेज, 25 लाख रु. से अधिक के फिक्स डिपाजिट, करीब 2 लाख रुपये कैश, 6 बैंक लाकरों की चाबियां और कई अन्य बैंक खातों सहित केस से जुड़े अहम दस्तावेज बरामद हुए हैं।
English: During the searches, hideouts were identified where the second set of books of accounts and cash were found.
Hindi: तलाशी के दौरान, उन ठिकानों की पहचान की गई जहां खातों की किताबों और नकदी का दूसरा सेट मिला था.
English: During the searches, the CBI recovered incriminating documents and digital devices.
Hindi: तलाशी के दौरान, सीबीआई ने आपत्तिजनक दस्तावेज और डिजिटल उपकरण बरामद किए, सूत्रों ने पुष्टि की थी।
English: During the searches, the agency identified the hideouts where a second set of books-of-accounts and cash had been stored.
Hindi: तलाशी के दौरान, उन ठिकानों की पहचान की गई जहां खातों की किताबों और नकदी का दूसरा सेट मिला था.
English: During the season March-November, the golf course is open from 7.00-22.00, whereas in the spring and autumn the opening hours depend on the sunrise and sunset.
Hindi: सीज़न के दौरान मार्च से नवंबर तक फ़ील्ड 7.00 से 22.00 तक खुला रहता है, जबकि वसंत और शरद ऋतु में शेड्यूल सूर्योदय और सूर्यास्त के आधार पर भिन्न हो सकता है।
English: During the season from March to November the field is open from 7.00 to 22.00, while in spring and autumn the schedule can vary depending on sunrise and sunset.
Hindi: सीज़न के दौरान मार्च से नवंबर तक फ़ील्ड 7.00 से 22.00 तक खुला रहता है, जबकि वसंत और शरद ऋतु में शेड्यूल सूर्योदय और सूर्यास्त के आधार पर भिन्न हो सकता है।
English: During the season from March to November the field is open from 7.00 to 22.00, while in spring and autumn the time may vary depending on sunrise and sunset .
Hindi: सीज़न के दौरान मार्च से नवंबर तक फ़ील्ड 7.00 से 22.00 तक खुला रहता है, जबकि वसंत और शरद ऋतु में शेड्यूल सूर्योदय और सूर्यास्त के आधार पर भिन्न हो सकता है।
English: During the season, a constant weeding and loosening of the soil.
Hindi: मौसम के दौरान, एक निरंतर निराई और मिट्टी का ढीलापन।
English: During the second War women are so alone...
Hindi: के दौरान के दूसरा युद्ध महिला कर रहे हैं तो अकेले
English: During the second World War, Dr.
Hindi: पहले विश्व युद्ध के दौरान डॉ।
English: During the second and third trimesters, the uterus continues expanding as the fetus grows rapidly.
Hindi: दूसरे और तीसरे तिमाही के दौरान, गर्भाशय का विस्तार जारी रहता है क्योंकि भ्रूण तेजी से बढ़ता है।
English: During the second century BC, King Antiochus tried to abolish Judaism and occupied the holy temple.
Hindi: """ दूसरी शताब्दी ईसा पूर्व के दौरान, राजा एंटिओकस ने यहूदी धर्म को समाप्त करने की कोशिश की और पवित्र मंदिर पर कब्ज़ा कर लिया।"
English: During the second leg of the visit, Mr Modi will be in the United Arab Emirates from 23rd to 24th of this month.
Hindi: अपनी यात्रा के दूसरे पड़ाव पर पीएम मोदी 23-24 संयुक्त अरब अमीरात पहुंचेगे.
English: During the second life
Hindi: दूसरे जीवनकाल में
English: During the second meeting, a joint communique called on the international community to remain positively engaged with Afghanistan and develop a long-term roadmap to advance the agenda of political engagement, economic integration and regional connectivity.
Hindi: दूसरी बैठक के दौरान, एक संयुक्त विज्ञप्ति में अंतरराष्ट्रीय समुदाय से अफगानिस्तान के साथ सकारात्मक रूप से जुड़े रहने और राजनीतिक जुड़ाव, आर्थिक एकीकरण और क्षेत्रीय संपर्क के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए एक दीर्घकालिक रोडमैप विकसित करने का आह्वान किया गया था।
English: During the second month of pregnancy, you may suffer from morning sickness.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे महीने में, आपको सुबह बीमार सी फीलिंग रह सकती
English: During the second outage, some users were unable to load their Instagram feeds, while others were not able to send messages on Facebook Messenger.
Hindi: नवीनतम आउटेज के दौरान, कुछ उपयोगकर्ता अपने इंस्टाग्राम फीड को लोड करने में असमर्थ थे, जबकि अन्य फेसबुक मैसेंजर पर संदेश भेजने में सक्षम नहीं थे।
English: During the second phase of NEET 2021 registration, candidates will have to fill up to 57 columns with information and documents.
Hindi: नीट 2021 रजिस्ट्रेशन के दूसरे चरण में उम्मीदवारों को जानकारी और दस्तावेजों के साथ 57 कॉलम भरने होंगे।
English: During the second phase of descent, the reduction in velocity was more than the designated value.
Hindi: लैंडिंग के दूसरे चरण में रफ्तार में कमी तय सीमा से ज्यादा रही.
English: During the second phase of descent, the reduction in velocity was more than the designed value.
Hindi: लैंडिंग के दूसरे चरण में रफ्तार में कमी तय सीमा से ज्यादा रही.
English: During the second phase of labor, contractions become more regular and intense.
Hindi: श्रम के दूसरे चरण में, संकुचन अधिक लगातार और लंबे समय तक हो जाते हैं।
English: During the second phase of the programme,
Hindi: दूसरे कार्यक्रम की अवधि में,
English: During the second phase of the project, the ship will conduct autonomous collision avoidance work under remote supervision.
Hindi: परियोजना के दूसरे चरण में पोत को दूरस्थ पर्यवेक्षण के तहत स्वायत्त टकराव से बचने के कार्य करते हुए देखा जाएगा।
English: During the second phase, ADB will discuss the findings of the analytical studies with stakeholders and its implications on policy revision.
Hindi: दूसरे चरण में एडीबी हितधारकों के साथ विश्लेषणात्मक अध्ययन के निष्कर्षों एवं नीति संशोधनों पर इसके निहितार्थ पर चर्चा होगी।
English: During the second phase, you might face a severe drop in body temperature and the third phase might lead to severe rashes all over the body with a sudden rise in temperature.
Hindi: दूसरे चरण के दौरान, आपको शरीर के तापमान में गंभीर गिरावट का सामना करना पड़ सकता है और तीसरे चरण में तापमान में अचानक वृद्धि के साथ पूरे शरीर में गंभीर चकत्ते हो सकते हैं।
English: During the second quarter of 2020, 86 of children at the primary level have been effectively out of school in poor countries, compared to just 20 in highly developed countries.
Hindi: 2.2020 की दूसरी तिमाही के दौरान, उच्च विकसित देशों में सिर्फ 10 की तुलना में प्राथमिक स्तर पर 86 बच्चे गरीब देश में प्रभावी रूप से स्कूल से बाहर हो गए हैं।
English: During the second quarter of 2021, 45 percent of Mastercard's in-person checkouts were contactless.
Hindi: 2021 की दूसरी तिमाही के दौरान मास्टरकार्ड के 45 प्रतिशत इन-पर्सन चेकआउट कॉन्टैक्टलेस थे।
English: During the second quarter of this fiscal, the bank sold equity shares representing 2 per cent in ICICI Securities for a total consideration of Rs 309.83 crore.
Hindi: इस वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही के दौरान, बैंक ने आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज में 2 प्रतिशत का प्रतिनिधित्व करते हुए इक्विटी शेयर बेचे, जो कुल 309.83 करोड़ रुपये का है।
English: During the second quarter, the bank registered a substantial improvement in asset quality as gross non-performing assets NPAs plunged to 13.04 per cent of gross advances from 20 per cent at the end of September 2019.
Hindi: दूसरी तिमाही के दौरान, बैंक ने सितंबर 2019 के अंत में सकल गैर-निष्पादित परिसंपत्तियों एनपीए के रूप में 20.04 प्रतिशत से सकल लाभ के साथ 13.04 प्रतिशत की गिरावट के साथ संपत्ति की गुणवत्ता में पर्याप्त सुधार दर्ज किया।
English: During the second quarter, the bank registered a substantial improvement in asset quality as gross non-performing assets plunged to 13.04 of gross advances from 20 at the end of September 2019.
Hindi: दूसरी तिमाही के दौरान, बैंक ने सितंबर 2019 के अंत में सकल गैर-निष्पादित परिसंपत्तियों एनपीए के रूप में 20.04 प्रतिशत से सकल लाभ के साथ 13.04 प्रतिशत की गिरावट के साथ संपत्ति की गुणवत्ता में पर्याप्त सुधार दर्ज किया।
English: During the second school
Hindi: दूसरे स्कूल में
English: During the second stage of your course, you will begin to explore the complexity of international operations management integrated with corporate social responsibility, sustainability and the role of innovation.
Hindi: अपने पाठ्यक्रम के दूसरे चरण के दौरान, आप कॉर्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी, स्थिरता और नवाचार की भूमिका के साथ एकीकृत अंतरराष्ट्रीय संचालन प्रबंधन की जटिलता का पता लगाने के लिए शुरू करेंगे।
English: During the second stage the central nervous system is affected.
Hindi: अंतिम चरण में, केंद्रीय तंत्रिका तंत्र प्रभावित होता है।
English: During the second test match Sachin Tendulkar became the first person to make 12,000 runs in Test cricket breaking Brian Lara's record of 11,953 runs ...
Hindi: दूसरे टेस्ट मैच के दौरान सचिन तेंदुलकर ने टेस्ट क्रिकेट में 12.000 रन बनाने वाले पहले व्यक्ति बने, ब्रायन लारा क ...
English: During the second test match in Mohali Sachin Tendulkar became the first person to make 12,000 runs in Test cricket breaking Brian Lara's record of 11,953...
Hindi: दूसरे टेस्ट मैच के दौरान सचिन तेंदुलकर ने टेस्ट क्रिकेट में 12.000 रन बनाने वाले पहले व्यक्ति बने, ब्रायन लारा क ...
English: During the second trimester
Hindi: दूसरी तिमाही के दौरान
English: During the second trimester of pregnancy weeks 13 through 27, your healthcare provider will likely perform anatomy scan ultrasound.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे तिमाही सप्ताह 13 से 27 के दौरान, आपका स्वास्थ्य सेवा प्रदाता संभवतः शरीर रचना स्कैन अल्ट्रासाउंड करेगा।
English: During the second trimester of pregnancy weeks 13 to 27, your healthcare professional will likely perform an anatomical ultrasound.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे तिमाही सप्ताह 13 से 27 के दौरान, आपका स्वास्थ्य सेवा प्रदाता संभवतः शरीर रचना स्कैन अल्ट्रासाउंड करेगा।
English: During the second trimester of pregnancy weeks 13 to 27, your healthcare provider will likely perform an anatomy scan ultrasound.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे तिमाही सप्ताह 13 से 27 के दौरान, आपका स्वास्थ्य सेवा प्रदाता संभवतः शरीर रचना स्कैन अल्ट्रासाउंड करेगा।
English: During the second trimester of pregnancy weeks 13 to 27, your healthcare supplier will doubtless perform an anatomy scan ultrasound.
Hindi: गर्भावस्था के दूसरे तिमाही सप्ताह 13 से 27 के दौरान, आपका स्वास्थ्य सेवा प्रदाता संभवतः शरीर रचना स्कैन अल्ट्रासाउंड करेगा।