Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After according Parrikar a ceremonial welcome at the Pentagon, the Defence Secretary accompanied him to the 911 memorial at the Pentagon.
Hindi:  इसके बाद पर्रिकर ने कहा कि पेंटागन में उनका शानदार स्वागत हुआ और अमेरिकी रक्षा मंत्री उन्हें पेंटागन स्थित 911 स्मारक ले गए।
English: After account opening letter with account details along with delivery instruction slip book is sent to account holder directly in the correspondence address.
Hindi: खाता खोलने के पश्चात, खाताधारक को सुपुर्दगी अनुदेश पर्ची पुस्तिका के साथ, खाते के विवरण का पत्र पत्राचार के पते पर सीधे भेज दिया जाएगा।
English: After accounting for evaporation the average annual water availability in the Country has been assessed as 1869 BCM.
Hindi: वाष्पीकरण के बाद देश में औसत वार्षिक जल उपलब्धता 1869 बीसीएम आकलित की गई है।
English: After accounting for the incidence of local sales tax, petrol rate in Delhi was reduced by Rs 1.21 a litre to Rs 66.65 per litre, according to Indian Oil Corp IOC, the nation's largest fuel retailer
Hindi: इंडियन ऑयल कारपोरेशन के मुताबिक, स्थानीय बिक्रीकर की गणना के उपरांत दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 1.21 रपये घटकर 66.65 रुपये प्रति लीटर पर आ जाएगी।
English: After accounting for weekends and public holidays, this would leave 190 working days for the Supreme Court, it says.
Hindi: समीक्षा में कहा गया है कि सप्ताहांत और सार्वजनिक छुट्टियों का हिसाब लगाते हुए सर्वोच्च न्यायालय के लिए 190 कार्य दिवस बचते हैं।
English: After accumulating a sizeable amount in these accounts, the fraudsters withdraw or transfer the money abroad and vanish leaving the victims in a lurch.
Hindi: इन खातों में एक बार अच्छी रकम जमा हो जाने के बाद धोखेबाज पैसा आहरित कर लेते है अथवा विदेश पैसा अंतरित कर देता है और लापता हो जाता है।
English: After accusing his political opponent and vocal critic Senator Antonio Trillanes IV of being gay, Duterte said he could sense he himself was also a bit gay while married to his former wife, Elizabeth Zimmerman.
Hindi: दुतेर्ते ने अपने राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी और मुखर आलोचक सीनेटर एंटोनियो ट्रिलनेस पर समलैंगिक होने का आरोप लगाने के बाद कहा कि वह एंटोनियो की हालत को समझ सकते हैं क्योंकि वह भी अपनी पूर्व पत्नी एलिजाबेथ जिमरमैन से शादी करते समय 'थोड़े समलैंगिक' थे।
English: After ace comedian Chandan Prabhakar returned to The Kapil Sharma Show, it was being said that the fight between Kapil Sharma and Sunil Grover is going to end soon but it seems that people were wrong.
Hindi: मशहूर कमीडियन चंदन प्रभाकर के 'द कपिल शर्मा शो' में वापसी के बाद ऐसा कहा जा रहा है कि कपिल शर्मा और सुनील ग्रोवर के बीच भी दूरियां खत्म हो जाएंगी।
English: After achieving a turnaround from the initial shock and reaching a peak export figure of USD 314.4 billion in 2013-14, Indias exports came under immense pressure again in the post 2013-14 period due to accentuation of the global economic and financial crisis in the second phase when countries like China also got adversely affected
Hindi: आरंभिक झटकों से उबरने और वर्ष 2013-14 में 314.4 अरब अमेरिकी डॉलर के उच्च निर्यात स्तर पर पहुंचने के बाद भारतीय निर्यात वर्ष 2013-14 के बाद फिर से भारी दबाव में आ गया और दूसरे चरण में वैश्विक आर्थिक एवं वित्तीय संकट के गहराने के कारण ही यह नौबत आई
English: After achieving a turnaround from the initial shock and reaching a peak export figure of USD 314.4 billion in 2013-14, Indias exports came under immense pressure again in the post 2013-14 period due to accentuation of the global economic and financial crisis in the second phase when countries like China also got adversely affected.
Hindi: आरंभिक झटकों से उबरने और वर्ष 2013-14 में 314.4 अरब अमेरिकी डॉलर के उच्च निर्यात स्तर पर पहुंचने के बाद भारतीय निर्यात वर्ष 2013-14 के बाद फिर से भारी दबाव में आ गया और दूसरे चरण में वैश्विक आर्थिक एवं वित्तीय संकट के गहराने के कारण ही यह नौबत आई। संकट के इस दूसरे चरण में चीन जैसे देश भी बुरी तरह प्रभावित हुए।
English: After achieving great success in hydro power generation, Satluj Jal Vidyut Nigam Limited SJVNL has successfully commissioned 15 Wind Power turbines of its 47.6 MW Khirvire Wind Power Project in Ahmednagar District of Maharashtra.
Hindi: पन बिजलीउत्पादन में भारी सफलता के बाद सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड ने महाराष्ट्र के अहमदनगर जिले में 47.6 मेगावाट कीखीरवीरेपवनबिजली परियोजना की 15 पवन ऊर्जा टर्बाइनों को सफलतापूर्वक शुरू कर दिया है।
English: After achieving his goal of statehood to Telangana, he had taken upon himself the task of building 'Bangaru golden Telangana' and satisfied with the progress made so far people have given him another term to lead the state.
Hindi: तेलंगाना को अलग राज्य का दर्जा दिलाने के अपने लक्ष्य को हासिल करने के बाद उन्होंने बंगारू स्वर्णिम तेलंगाना के निर्माण की जिम्मेदारी अपने कंधों पर ली और अभी तक हुई प्रगति से संतुष्ट लोगों ने उन्हें एक बार राज्य की अगुवाई करने के लिए कमान सौंपी.
English: After achieving some fame in local media, he came to Mumbai to try his luck.
Hindi: स्थानीय मीडिया में कुछ ख्याति प्राप्त करने के बाद, वह अपनी किस्मत आजमाने के लिए मुंबई आ गए ।
English: After achieving the feat, Ronaldo thanked his team-mates and coaches.
Hindi: मैच के बाद रोनाल्डो ने अपने साथी खिलाड़ियों और कोचों को भी शुक्रिया कहा,.
English: After acquiring Hughes, they debated continuing as a four-piece, with Hughes as bassist and lead vocalist.
Hindi: पहले ह्यूजेस को लेने के बाद बासवादक और गायक दोनों के रूप में ह्यूजेस सहित चार लोगों के एक समूह के रूप में अपना काम जारी रखने पर बहस हुई.
English: After acquiring Pipavav Defence and Offshore Engineering Co, the Reliance group had renamed it as Reliance Defence and Engineering.
Hindi: अधिग्रहण के बाद रिलायंस ग्रुप ने कंपनी का नाम बदलकर रिलायंस डिफेंस एंड इंजीनियरिंग लिमिटेड कर दिया.
English: After acquiring Republic Airlines in 1986, Northwest also established major hubs at Detroit Metropolitan Wayne County Airport and Memphis International Airport.
Hindi: 1986 में रिपब्लिक एयरलाइंस के अधिग्रहण के बाद, नॉर्थवेस्ट ने डेट्रायट मेट्रोपोलिटन वेन काउंटी हवाई अड्डा और मेम्फिस अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर प्रमुख केन्द्रों की स्थापना की।
English: After acquiring Zains telecom business, Airtel ran into dispute with Econet Wireless a minority stakeholder in Zain Telecom.
Hindi: जैन का टेलीकॉम बिजनेस एक्वायर करने के बाद एयरटेल का जैन टेलीकॉम की माइनॉरिटी शेयरहोल्डर इकोनेट वायरलेस के साथ विवाद शुरू हो गया था।
English: After acquiring certificates and qualifications through Chartered Insurance Institute London, a successful candidate is granted credit points and membership of its different societies wherein research papers are discussed at the international level at any place in United Kingdom.
Hindi: चार्टर्ड इंश्योरेंस इंस्टीट्यूट लंदन के माध्यम से प्रमाण पत्र और योग्यता प्राप्त करने के बाद, एक सफल उम्मीदवार को क्रेडिट और उसके विभिन्न समाजों की सदस्यता दी जाती है, जिसमें यूनाइटेड किंगडम के किसी भी स्थान पर अंतरराष्ट्रीय स्तर पर शोध पत्रों पर चर्चा की जाती है।
English: After acquiring the assets, borrowers need to submit copies of bills  receipts to the Branch or else the Branch should collect the same during post sanction inspection and keep on record.
Hindi: संपत्ति की खरीद के बाद ऋण लेने वाला स्वयं शाखा को बिलरसीद की प्रतियां प्रस्तुत करेगा या शाखा पोस्ट मंजूरी निरीक्षण के दौरान इन रसीदों को प्राप्त करे और रिकार्ड में रखे
English: After acquiring the rights of Bell Bottom, I gave the movie to several production houses in Mumbai.
Hindi: बेल बॉटम के अधिकार प्राप्त करने के बाद मैंने मुंबई में कई प्रोडक्शन हाउस को फिल्म दी थी।
English: After acquiring the website for 49 million, it was eventually rebranded to Spike.com and provided hosting of user-uploaded videos, a strategy eventually abandoned to refocus Spike.com as a general network site.
Hindi: इसके वेबसाइट को 4.9 करोड़ डॉलर में खरीदने के बाद इसे स्पाइक.कॉम के रूप में शुरू किया, जिसमें लोग अपने बनाए वीडियो अपलोड कर सकें, जिसे बाद में बंद कर दिया गया और वापस स्पाइक.कॉम के सामान्य नेटवर्क साइट के रूप में ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: After acting in 'Thalaivi', even Kangana gave a thought about making a biopic on her.
Hindi: 'थलाइवी' में अभिनय करने के बाद कंगना के दिमाग में भी उनकी बायोपिक का विचार आया।
English: After acting in films, plays and TV shows, she made her first feature, Two Birds, One Stone.
Hindi: फिल्मों, नाटकों और टीवी कार्यक्रमों में अभिनय के बाद उन्होंने पहली फीचर फिल्म टू बर्ड्स, वन स्टोन का निर्माण किया है।
English: After actor Amitabh Bachchan got severely injured while shooting for his film Coolie in Bangalore he was brought to Mumbai to get admitted in Breach Candy Hospital.
Hindi: फिल्म 'कुली' की शूटिंग के दौरान फिल्म में खलनायक की भूमिका निभा रहे पुनीत इस्सर के हाथों घूंसा खाकर घायल होने के बाद जब अमिताभ बच्चन बेहद गंभीर स्थिति में मुंबई के ब्रीच कैंडी अस्पताल में भर्ती थे.
English: After actor Deepika Padukone expressed solidarity with the protesting JNU students, there were calls to boycott her movie Chhapaak.
Hindi: जेएनयू हिंसा के बाद फिल्म अभिनेत्री दीपिका पादुकोण के कैंपस जाकर आंदोलनरत छात्रों से मुलाकात के बाद बीजेपी पार्टी के समर्थकों ने उनकी फिल्म, छपाक, का बहिष्कार का ऐलान किया है।
English: After actor Sushant Singh Rajput's sudden demise, Bollywood is in shock.
Hindi: बॉलीवुड हस्तियां अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की अचानक मौत से सदमे में हैं।
English: After actor Sushant Singh Rajputs Instagram was memorialised, Irrfan Khans Instagram account has also been memorialized .
Hindi: बॉलीवुड एक्टर सुशांत सिंह राजपूत के निधन के बाद उनके इंस्टाग्राम अकाउंट को मेमोरलाइज्ड कर दिया गया है।
English: After actor Tanushree Dutta accused Nana Patekar of sexual harassment, many in the entertainment and media industry have been called out in such cases.
Hindi: अभिनेत्री तनुश्री दत्ता के अभिनेता नाना पाटेकर पर अनुचित व्यवहार का आरोप लगाने के बाद देश में मीडिया, फिल्म जगत सहित अन्य में भी लोगों पर इस तरह के आरोप सामने आए हैं।
English: After actor Tanushree Duttas sexual harassment allegations against veteran actor Nana Patekar, several women across the country have opened up about sexual harassment at the hands of powerful Indian men, including the likes of Alok Nath, Sajid Khan and Vikas Bahl, who have been accused of multiple women.
Hindi: तनुश्री दत्ता के नाना पाटेकर के ऊपर आरोप लगाने के बाद से कई बड़े सितारों के खिलाफ यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए जा चुके हैं. इनमें सुभाष घई, विकास बहल, कैलाश खेर, चेतन भगत, साजिद खान और आलोक नाथ जैसे बड़े सितारे शामिल हैं. हालांकि कई कलाकारों ने आगे आकर खुद पर लगाए गए इल्ज़ामों के गलत बताया है.
English: After actor-director-producer Arbaaz Khan admitted to have participated in IPL betting , another well-known Bollywood celebrity has been named in connection with cricket match betting.
Hindi: बॉलीवुड एक्टर-डायरेक्टर अरबाज खान के बाद एक और फिल्म डायरेक्टर, कॉमेडियन का नाम आईपीएल सट्टेबाजी से जुड़ गया है.
English: After actress Hazel Keech's eviction last week, the seventh season of 'Bigg Boss' will see a new contestant - Bangladeshi model Asif Azim.
Hindi: पिछले हफ्ते अदाकारा हेजेल कीच को बाहर का रास्ता दिखाए जाने के बाद रिएलिटी शो बिग बॉस के सातवें सीजन में बंगलादेशी मॉडल आसिफ अजीम बिग बॉस के घर में दाखिल होंगे।
English: After actress Sonam Kapoor , filmmaker Shekhar Kapur, who is known for helming the iconic film Mr India, has expressed his disappointment over the news of a remake of the movie by director Ali Abbas Zafar.
Hindi: अभिनेत्री सोनम कपूर से पहले निर्देशक के बाद शेखर कपूर ने 'मिस्टर इंडिया ट्रिलॉजी बनाने पर डायरेक्टर अली अब्बास ज़फर पर निशाना साधा है।
English: After actress Tanushree Dutta accused Nana Patekar of sexual harassment.
Hindi: ' अभिनेत्री तनुश्री दत्ता ने उन पर लगाए गए यौन उत्पीड़न के आरोपों पर नाना पाटेकर ने .
English: After actress Tanushree Dutta opened up about sexual harassment by actor Nana Patekar, women across the country have named men who have sexually harassed them.
Hindi: जब से अभिनेत्री तनुश्री दत्ता ने नाना पाटेकर पर यौन उत्पीड़न के आरोप लगाए हैं, तब से ही दूसरी अभिनेत्रियों को भी अपने साथ हुए उत्पीड़न को बताने की हिम्मत मिल रही है.
English: After adding all the ingredients just blend the mixture thoroughly.
Hindi: बेकने के बाद इसमें सारा मिश्रण डालकर इसे अच्छे से मिला लें।
English: After adding excise duty, dealer commission and VAT, the retail selling price of the petrol gets nearly doubled.
Hindi: पेट्रोल-डीजल के दाम में एक्साइज ड्यूटी, डीलर कमीशन जोड़ने के बाद इसकी कीमत लगभग दोगुनी हो जाती है.
English: After adding excise duty, dealer commission and many other things to the price of petrol and diesel, its price almost doubles.
Hindi: पेट्रोल व डीजल के दाम में एक्साइज ड्यूटी, डीलर कमीशन और अन्य चीजें जोड़ने के बाद इसका दाम लगभग दोगुना हो जाता है.
English: After adding more than 90,000 infections for two consecutive days, India reported 75,809 cases in the last 24 hours which took the total number of Covid-19 cases to 42,80,423 on Tuesday.
Hindi: इससे पहले देश में एक दिन में कोविड-19 के 75,809 नए मामले सामने आने के बाद राज्य में संक्रमण के मामले बढ़कर मंगलवार को 42,80,422 हो गए।
English: After adding three per cent GST, consumers will have to pay more than Rs 40,000 per 10 gram of the yellow metal.
Hindi: तीन प्रतिशत जीएसटी को जोड़ा जाए तो ग्राहकों को 10 ग्राम सोना खरीदने के लिए 40,000 रुपये से अधिक राशि खर्च करनी होगी।
English: After adding two excess-3 digits, the raw sum is excess-6.
Hindi: दो अतिरिक्त-3 अंक जोड़ने के बाद, कच्चे योग है अतिरिक्त-६।
English: After addition of these services, the total sub-urban services on Central Railway will reach upto 1728.
Hindi: इन सेवाओं के जुड़ने के बाद मध्य रेलवे में कुल उपनगरीय सेवाएं 1728 तक पहुंच जाएंगी।
English: After addition of these services, the total sub-urban services on Western Railway will reach upto 1355
Hindi: इन सेवाओं के जुड़ने के बाद पश्चिमी रेलवे में कुल उपनगरीय सेवाएं 1355 तक पहुंच जाएंगी।
English: After addition of these services, the total sub-urban services on Western Railway will reach upto 1355.
Hindi: इन सेवाओं के जुड़ने के बाद पश्चिमी रेलवे में कुल उपनगरीय सेवाएं 1355 तक पहुंच जाएंगी।
English: After addressing a record crowd of more than 50,000 Indian-Americans at the Howdy Modi! event, Trump will travel to Ohio and then is expected to fly to New York to attend the Annual General Assembly Sessions of the United Nations.
Hindi: हाउडी मोदी कार्यक्रम में 50,000 से अधिक भारतीय-अमेरिकियों की रिकॉर्ड संख्या को संबोधित करने के बाद ट्रम्प ओहायो जाएंगे और इसके बाद उनके संयुक्त राष्ट्र के वार्षिक महासभा सत्र के लिए न्यूयार्क जाने की संभावना है।
English: After addressing an election rally in Karkardooma on Monday, PM Modi addressed a gathering in Dwarka on Tuesday.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की तरफ से सोमवार को कड़कड़डूमा में रैली करने के बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मंगलवार को द्वारका में चुनावी रैली को संबोधित किया.
English: After addressing the Indian troops at Nimu, PM Modi visited the jawans who were injured in the Galwan clashes, admitted to the Army hospital in Leh.
Hindi: इन सबके बीच प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने लेह के अग्रिम मोर्चे नीमू पर जाकर सैनिकों को संबोधित किया और अस्पताल पहुंच कर गलवान की झड़प में घायल सैनिकों का हालचाल जाना था।
English: After addressing the US Congress, a reception was hosted for Modi jointly by the Foreign Relations Committees of the House of Representatives and the Senate as well as the India Caucus.
Hindi: मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस के संयुक्त सत्र को संबोधित किया और प्रतिनिधि सभा और सीनेट की विदेश मामलों की समिति के साथ-साथ इंडिया कॉकश द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित रिसेप्शन में हिसा लिया।
English: After addressing the members and replying to an emotional speech by Yeddyurappa, Kumaraswamy moved the motion, saying, I seek the support of this House for the confidence motion.
Hindi: विधायकों को संबोधित करने और भाजपा नेता बी. एस. येदियुरप्पा के भावुक भाषण का जवाब देने के बाद कुमारस्वामी ने प्रस्ताव को पेश करते हुए कहा, "विश्वास प्रस्ताव पर मैं सदन का समर्थन चाहता हूं।
English: After addressing the rally today, Hardik will reach Gandhinagar to seek blessings of former Gujarat Chief Minister Keshubhai Patel.
Hindi: रैली को संबोधित करने के बाद हार्दिक गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री केशुभाई पटेल से आशीर्वाद लेने के लिए गांधीनगर जाएंगे।
English: After addressing the rally, the PM went to the hospital to visit the injured.
Hindi: रैली खत्म होने के बाद पीएम घायलों से मिलने के लिए अस्पताल पहुंचे।
English: After addressing the rally, the prime minister went to the hospital to meet those injured when the makeshift tent collapsed.
Hindi: रैली को संबोधित करने के बाद प्रधानमंत्री अस्पताल गए और तंबू गिरने से घायल हुए लोगों से मुलाकात की।
English: After addressing them, Modi interacted with several sports people including shuttlers PV Sindhu, K Srikanth, shooters Jitu Rai, Manavjit Singh Sandhu, Heena Sidhu, long distance runners Sudha Singh and Lalita Babar and boxer Shiva Thapa.
Hindi: प्रधानमंत्री से मिलने वाले खिलाड़ियों में निशानेबाज जीतू राय, मानवजीत सिंह संधू, हीना सिद्धू, बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधू, के श्रीकांत, मुक्केबाज शिव थापा, लंबी दूरी की धाविका सुधा सिंह और ललिता बाबर शामिल रहे.
English: After adjusting cash, the net debt came to Rs 1,61,035 crore.
Hindi: नकदी को समायोजित करने के बाद शुद्ध कर्ज 1,61,035 करोड़ रुपये बैठता है।
English: After adjusting for Emami Cement, the promoter-level debt will approximately be Rs 600 crore.
Hindi: इमामी सीमेंट के कर्ज को समायोजित करने के बाद प्रवर्तक स्तर पर कर्ज करीब 600 करोड़ रुपये का होगा।
English: After adjusting for potentially influential factors, the researchers found that any level of physical activity, regardless of intensity, was associated with a substantially lower risk of death.
Hindi: संभावित प्रभावशाली कारकों के समायोजन के बाद, शोधकर्ताओं ने पाया कि किसी भी स्तर की शारीरिक गतिविधि, चाहे वह किसी भी तीव्रता की हो, मृत्यु के जोखिम को काफी कम करती है।
English: After adjusting the currency value with ratio 110,000 in March 1955, the second edition of Renminbi were issued in 12 denominations, including 1 fen, 2 fen, 5 fen, 1 jiao, 2 jiao, 5 jiao, 1 yuan, 2 yuan, 3 yuan, 5 yuan and 10 yuan.
Hindi: मार्च 1955 में मुद्रा मूल्य के 110000 अनुपात में समायोजन के बाद, रॅन्मिन्बी के दूसरे संस्करण को 12 मूल्यवर्गों में जारी किया गया, जिनमें शामिल थे 1 फ़ेन, 2 फ़ेन, 5 फ़ेन, 1 झाओ, 2 झाओ, 5 झाओ, 1 युआन, 2 युआन, 3 युआन, 5 युआन और 10 युआन. चीन जनवादी गणराज्य ने दिसंबर 1957 में 1, 2 और 5 फ़ेन के मूल्यवर्ग में एल्यूमीनियम सिक्के जारी करना शुरू किया।
English: After adjustment of cost of Rs. 61, 139  - towards milk supplied by the respondent, a sum of Rs. 2, 88, 861  - was claimed by the appellant from the respondent.
Hindi: प्रत्यर्थी द्वारा आपूर्ति किए गए दूध की ओर रु. ६१, १३९- की लागत का समायोजन करने के बाद, अपीलार्थी द्वारा प्रत्यर्थी से रु. २, ८८, ८६१- की राशि का दावा किया गया था.
English: After adjustment of refunds, the Net Growth in CIT collections is 18.4 and that in PIT collections is 16.0.
Hindi: धन वापसी के समायोजन के बाद सीआईटी संग्रह में शुद्ध वृद्धि 18.4 प्रतिशत और पीआईटी संग्रह में 16 प्रतिशत रही है।
English: After adjustment of refunds, the Net Growth in CIT collections is 18.4 and that in PIT collections is 16.0
Hindi: धन वापसी के समायोजन के बाद सीआईटी संग्रह में शुद्ध वृद्धि 18.4 प्रतिशत और पीआईटी संग्रह में 16 प्रतिशत रही है
English: After adjustment of refunds, the net growth in CIT collections is 18.7 and that in PIT collections is 14.9.
Hindi: रिफंड के समायोजन के बाद सीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि दर 18.7 प्रतिशत और पीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि दर 14.9 प्रतिशत आंकी गई है।
English: After adjustment of refunds, the net growth in CIT collections is 18.7 and that in PIT collections is 14.9
Hindi: रिफंड के समायोजन के बाद सीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि दर 18.7 प्रतिशत और पीआईटी संग्रह की शुद्ध वृद्धि दर 14.9 प्रतिशत आंकी गई है।
English: After adjustments, the electronic signals representing the picture can be sent by computer to other machines to make either proofs or film.
Hindi: समंजन के बाद, उन इलेक्ट्रॉनिक सिग्नलों को जो चित्र का प्रतिनिधित्व करता है, कम्प्यूटर के द्वारा अन्य मशीनों में प्रूफ़ या फ़िल्म बनाने के लिए भेजा जा सकता है ।
English: After administering first aid they were sent to their homes.
Hindi: प्राथमिक उपचार दिए जाने के बाद उन्हें घरों में वापस भेज दिया गया।
English: After administering medicines and radio collar fitting, it was released into the wild, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दवाओं और रेडियो कॉलर की फिटिंग के बाद इसे जंगली में छोड़ दिया गया।
English: After administering oral polio vaccine OPV drops to children, the Health Minister said that government is making all efforts to protect children from more and more diseases and emphasized that all vaccines under the program must reach each and every child of the State.
Hindi: बच्चों को मौखिक पोलियो वैक्सीन ओपीवी पिलाने के बाद स्वास्थ्य मंत्री ने सभा को संबोधित करते हुए कहा कि सरकार बच्चों को अधिक से अधिक बीमारियों से बचाने के लिए सभी प्रयास कर रही है।
English: After admit an application in form 49A, PAN card is issued to applicant by the income tax authority
Hindi: फार्म 49ए में एक आवेदन पत्र स्वीकार करने के बाद आयकर प्राधिकारी द्वारा आवेदक पैन कार्ड को जारी किया जाता है।
English: After admonishing Ferguson several times to obey his commands to box, the referee finally stopped the fight near the middle of the sixth round.
Hindi: रेफरी ने फर्ग्यूसन को कई बार बॉक्स करने के आदेश का पालन करने की चेतावनी देने के बाद, अंततः छठे दौर के बीच में लड़ाई को रोक दिया.
English: After adopting a son King Gangadhar Rao died on 21st Nov, 1853.
Hindi: पुत्र गोद लेने के बाद राजा गंगाधर राव की मृत्यु २१ नवंबर १८५३ में हो गयी।
English: After adopting the Motion, the House was adjourned at 5.05 p.m. on 19 December.
Hindi: प्रस्ताव स्वीकार करने के बाद,सदन को 19 दिसंबर को सांय5.05 बजे स्थगित कर दिया गया।
English: After adopting the resolution and a Bill related to Jammu and Kashmir, Speaker Om Birla made an announcement in this regard.
Hindi: अध्यक्ष ओम बिरला ने सदन में जम्मू कश्मीर से संबंधित संकल्प पत्र और एक विधेयक पारित किये जाने के बाद यह घोषणा की।
English: After adopting the resolution, we approached Chief Minister Pramod Sawant with the letter, who instructed us to submit it to officiating Speaker Michael Lobo, he told PTI.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रस्ताव पारित करने के बाद हमने पत्र लेकर मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत से संपर्क किया जिन्होंने हमें इसे कार्यवाहक विधानसभा अध्यक्ष माइलक लोबो को देने का निर्देश दिया।
English: After adopting two of his caretakers children, actor-host Jay Bhanushali is set to have his first child with wife and actor Mahi Vij.
Hindi: अभिनेता-मेजबान जय भानुशाली और उनकी पत्नी माही विज ने अपने केयरटेकर के दो बच्चों को गोद लिया है।
English: After affixing the photo, the printout with documents is to be sent to the state haj committees.
Hindi: फोटो लगाने के बाद दस्तावेजों के साथ प्रिंटआउट राज्य हज कमैटियों को भेजा जाएगा।
English: After agreements between the service providers in the framework of the regulations, the subscribers will be able to make STDISD Calls using Calling Cards issued by NLDOsILDOs.
Hindi: इन कानूनों के ढांचे में सर्विस प्रोवाईडरों के बीच समझौतों के बाद ग्राहक एनएलडीओआईएलडीओ द्वारा जारी किये गये कॉलिंग कार्डों का प्रयोग करके एसटीडीआईएसडी कॉल कर सकेंगे।
English: After agriculture it is the second largest economic sector in India.
Hindi: कृषि के बाद ये दूसरा बड़ा सेक्टर है।
English: After agriculture, Indian textile industry gives direct employment to 45 million people.
Hindi: कृषि उद्योग के पश्चात भारतीय वस्त्र उद्योग लाखों लोगों को प्रत्यक्ष रोजगार देता है।
English: After agriculture, the textile industry is the largest employer in the country.
Hindi: कृषि के बाद कपड़ा उद्योग देश का सबसे बड़ा नियोक्ता है।
English: After agriculture, this sector provides the maximum employment.
Hindi: कृषि के बाद ये उद्योग सबसे ज्यादा नौकरियां देता है.
English: After air pollution, its Delhis water quality that is reportedly the worst.
Hindi: वायु प्रदूषण के बाद, यह दिल्ली की पानी की गुणवत्ता है जो कथित तौर पर सबसे खराब है.
English: After air strike, gloom prevailed at two places, one at Pakistan and another at Congress Party office, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एयर स्ट्राइक के बाद दो जगह मातम छाया था, एक पाकिस्तान में और दूसरा कांग्रेस पार्टी के कार्यालय में.
English: After all 95 per cent of the life of the local population is spent in dealings with the local administration.
Hindi: कुल मिलाकर स्थानीय जनता का 95 प्रतिशत जीवन स्थानीय प्रशासन के मातहत ही बीतता है।
English: After all I am answerable to the mother who sends her son to the border
Hindi: आखिर मैं उस मां के प्रति भी तो जवाबदेही हूं जो अपना बेटा सीमा पर भेजती है
English: After all I am their daughter.
Hindi: आखिर मैं तो उनकी बिटिया ही हूं।
English: After all I have n 't done anything wrong.
Hindi: आखिर मैंने कुछ गलत नहीं किया है.
English: After all I have spent decades in Congress.
Hindi: आखिरकार मैंने कांग्रेस में दशकों बिताए हैं।