Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thackeray was addressing the annual general meeting of the Vasantdada Sugar Institute here.
Hindi: ठाकरे यहां वसंत दादा चीनी संस्थान की वार्षिक आम सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Thackeray was also accompanied by his son and Shiv Sena's youth wing chief Aaditya Thackeray, senior Sena leader Eknath Shinde and other party ministers and workers.
Hindi: शिव सेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे के पुत्र और विधायक आदित्य ठाकरे तथा शिव सेना के वरिष्ठ नेता एकनाथ शिंदे ने अन्य नेताओं के साथ राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से राजभवन में मुलाकात की और राष्ट्रवादी कांग्रेस तथा कांग्रेस और कुद निर्दलीय विधायकों का समर्थन के पत्र पेश किये।
English: Thackeray was also the founder of the Marathi-language newspaper 'Saamana'.
Hindi: ठाकरे मराठी भाषा के समाचार पत्र सामाना के संस्थापक भी थे।
English: Thackeray was arrested during the Congress-NCP government in Maharashtra for allegedly inciting communal hatred through Sena's mouthpiece 'Saamana'.
Hindi:  महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी की सरकार के दौरान शिवसेना के मुखपत्र सामना में सांप्रदायिक घृणा की भावना को कथित तौर पर उकसाने के आरोप में ठाकरे को गिरफ्तार किया गया था.
English: Thackeray was chosen as the nominee for the post at a meeting of the MLAs of all the three parties at a hotel in Mumbai.
Hindi: ठाकरे को मुंबई के एक होटल में तीनों दलों के विधायकों की बैठक में इस पद के लिए नामित किया गया.
English: Thackeray was earlier selected as the CM candidate of the 'Maha Vikas Aghadi' alliance comprising of the Shiv Sena, NCP and Congress.
Hindi: ठाकरे को महा अघाड़ी गठबंधन सरकार का सर्वसम्मति से नेता चुना गया था, जिसमें शिवसेना, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी और कांग्रेस शामिल हैं।
English: Thackeray was furious.
Hindi: ठाकरे भड़क गए.
English: Thackeray was referring to Prime Minister Narendra Modi who had called him 'my younger brother' during campaign rallies.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने चुनावी कैंपेन के दौरान उन्हें छोटा भाई कहा था.
English: Thackeray was speaking at a campaign rally here organised for Raju Patil Raje, his partys only candidate from Vidarbha region.
Hindi: ठाकरे यवतमाल में विदर्भ क्षेत्र से अपनी पार्टी के एकमात्र प्रत्याशी राजू पाटिल राजे के लिए चुनावी सभा को संबोधित करने पहुंचे थे।
English: Thackeray was speaking at a rally in Mumbais Shivaji Park.
Hindi: ठाकरे शिवाजी पार्क में आयोजित एक रैली को संबोधित कर रहे थे।
English: Thackeray was speaking at a review meeting with top officials through video conference where Deputy Chief Minister Ajit Pawar, Home Minister Anil Deshmukh and Public Health Minister Rajesh Tope were also present.
Hindi: ठाकरे ने शीर्ष अधिकारियों के साथ वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से समीक्षा बैठक में यह बात कही, जिसमें डिप्टी सीएम अजित पवार, गृहमंत्री अनिल देशमुख, स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे, मुख्य सचिव संजय कुमार, गृह विभाग के अतिरिक्त मुख्य सचिव सीताराम कुंटे, मुख्यमंत्री कार्यालय के प्रधान सलाहकार अजोय मेहता, मुख्यमंत्री कार्यालय के अतिरिक्त मुख्य सचिव आशीष कुमार सिंह, प्रमुख सचिव विकास खरगे सहित टास्क फोर्स के सदस्य शामिल थे।
English: Thackeray was speaking during a programme held at the Mumbai Police Commissioner's office here, in which people were returned their belongings that were recovered by the police following thefts.
Hindi: वह यहां मुम्बई के पुलिस आयुक्त कार्यालय में एक कार्यक्रम में बोल रहे थे जहां लोगों को उनके वे सामान लौटाये जा रहे थे जिन्हें चोरी के बाद पुलिस ने बरामद किये थे।
English: Thackeray was speaking during the state legislature session in Nagpur.
Hindi: ठाकरे नागपुर में राज्य विधानमंडल सत्र के दौरान बोल रहे थे.
English: Thackeray was speaking to a news channels during his ''Jan Ashirwad'' yatra in north Maharashtra.
Hindi: ' ठाकरे उत्तर महाराष्ट्र में अपनी जन आशीर्वाद' यात्रा के दौरान समाचार चैनलों को संबोधित कर रहे थे.
English: Thackeray was speaking to reporters after attending two functions in the city.
Hindi: शहर में दो कार्यक्रमों में हिस्सा लेने के बाद उद्धव ठाकरे संवाददाताओं से बात कर रहे थे।
English: Thackeray was speaking to the dailies Executive Editor and Rajya Sabha MP Sanjay Raut.
Hindi:  ठाकरे ने यह इंटरव्यू शिवसेना के राज्यसभा सांसद और सामना के कार्यकारी संपादक संजय राउत को दिया।
English: Thackeray was summoned by the ED in connection to probe into the Infrastructure Leasing and Financial Services ILFS scam.
Hindi: इन्फ्रास्ट्रक्चर लीजिंग एंड फाइनेंशियल सर्विसेज आईएलएंडएफएस घोटाले की जांच के सिलसिले में ईडी ने ठाकरे को को समन किया है।
English: Thackeray was visiting Thane for the first time after becoming the chief minister.
Hindi: मुख्यमंत्री बनने के बाद पहली बार ठाकरे आए हुए थे।
English: Thackeray went on to add that not only Mumbai's Mayor, but Maharashtra's Chief Minister too will be from Shiv Sena.
Hindi: उन्होंने दावा किया कि सिर्फ मुंबई का मेयर ही नहीं, बल्कि अगला मुख्यमंत्री भी शिवसेना से ही होगा।
English: Thackeray went to the cucherry in the fort precincts the next morning with the intention of meeting Rani Chen - namma.
Hindi: थैकरे रानी चेन्नम्मा से मिलने के आशय से अगले दिन प्रातः किले के प्रांगण में कचहरी गया।
English: Thackeray will be the first member of his family to occupy the top political post in the state.
Hindi: ठाकरे राज्य के शीर्ष राजनीतिक पद पर पहुंचने वाले अपने परिवार के पहले सदस्य होंगे.
English: Thackeray would be the next chief minister of Maharashtra.
Hindi: ठाकरे बनेंगे महाराष्ट्र के नए मुख्यमंत्री!
English: Thackeray's comment came in the wake of the ongoing controversy between senior Bharatiya Janata Party leader Gopinath Munde and Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar over the post of Mumbai Cricket Association MCA president.
Hindi: हाल ही में मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन के अध्यक्ष पद को लेकर राकांपा सुप्रीमो शरद पवार और वरिष्ठ भाजपा नेता गोपीनाथ मुंडे के बीच विवाद पर उद्धव ने यह टिप्पणी की है।
English: Thackeray's comment comes in the wake of Shiv Sena MP Sanjay Raut saying that Gandhi was capable of leading the country and that the 'Modi wave' had faded.
Hindi: राज ठाकरे का बयान ऐसे समय में आया है जब शिवसेना सांसद संजय राऊत ने कहा है कि राहुल गांधी देश का नेतृत्व करने में सक्षम हैं और मोदी लहर खत्म हो चुकी है।
English: Thackeray's party Shiv Sena had earlier supported the contentious Citizenship Amendment Bill in the Lok Sabha, but staged a walkout during voting on it in the Rajya Sabha, saying there was no clarity on questions raised over it by the party.
Hindi: ठाकरे की पार्टी शिवसेना ने लोकसभा में नागरिकता संशोधन विधयेक का समर्थन किया था लेकिन राज्यसभा में इस पर मतदान के दौरान सदन से बॢहगमन कर गए थे।
English: Thackeray's party Shiv Sena is heading the coalition Government in Maharashtra, where the Congress and the Sharad Pawar-led NCP are the other ruling alliance constituents.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे महाराष्ट्र में गठबंधन सरकार का नेतृत्व कर रहे हैं, जिसमें कांग्रेस और राकांपा गठबंधन के अन्य साझेदार हैं।
English: Thackeray's reign begins
Hindi: ठाकरे राज की शुरुआत हो रही है ऐसे में शपथ
English: Thackeray's son Aaditya is a member of the Legislative Assembly and also a minister in the three-party alliance government led by him.
Hindi: ठाकरे के बेटे आदित्य भी विधानसभा के सदस्य हैं और तीन पार्टी की गठबंधन सरकार में मंत्री भी हैं।
English: Thackeray's son Amit is getting married to Mitali Borude, the daughter of a well-known physician, Dr Sanjay Borude.
Hindi: राज ठाकरे के बेटे अमित की शादी जानेमाने भौतिकशास्त्री डॉक्टर संजय बोरुदे की बेटी मिताली बोरुदे से होने जा रही है.
English: Thackeray's wife Sharmila Thackeray, their daughter Urvashi and their son Amit too participated in the protest.
Hindi: इस दौरान पत्नी शर्मीला और बेटे आदित्य ठाकरे भी उनके साथ मौजूद थे।
English: Thackeray, 59, will be the third Sena leader after Manohar Joshi and Narayan Rane to occupy the top post.
Hindi: वह मनोहर जोशी और नारायण राणे के बाद इस पद पर काबिज होने वाले शिवसेना के तीसरे नेता हैं।
English: Thackeray, Gadkari and Union Minister for Civil Aviation Hardeep Singh Puri inaugurated the 11km corridor between Lokmanya Nagar-Sitabuldi interchange.
Hindi: ठाकरे, गडकरी और उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने लोकमान्य नगर-सीताबर्ड़ी इंटरचेंज के बीच 11 किलोमीटर लंबे कॉरिडोर का उद्घाटन किया।
English: Thackeray, along with state Congress President Ashok Chavan, Bahujan Vikas Aghadi President Hitendra Thakur and other political leaders demanded that the Election Commission should take note of the 'threatening' content in the audio-clip and initiate suitable action against Fadnavis.
Hindi: ठाकरे के साथ ही कांग्रेस अध्यक्ष अशोक चव्हाण, बहुजन विकास अघाड़ी के अध्यक्ष हितेंद्र ठाकुर और अन्य राजनेताओं ने निर्वाचन आयोग से ऑडियो क्लिप में धमकी भरी सामग्री पर ध्यान देते हुए फडणवीस के खिलाफ उचित कदम उठाने की मांग की है।
English: Thackeray, along with top officials of Mumbai Metropolitan Region Development Authority and others launched the girder at the Mumbai-end of MTHL in Sewri.
Hindi: ठाकरे ने मुंबई मेट्रोपॉलिटन रीजन डवलपमेंट अथॉरिटी एमटीएचएल के शीर्ष अधिकारियों और अन्य लोगों के साथ शिवड़ी में एमटीएचएल पुल को लॉन्च किया।
English: Thackeray, an ally of the BJP, was speaking to reporters at his residence 'Matoshree' in suburban Bandra after meeting convenors of the Maratha Kranti Morcha MKM.
Hindi: मराठा क्रांति मोर्चा एमकेएम के संयोजकों से मिलने के बाद ठाकरे उपनगरीय बांद्रा में अपने आवास मातोश्री पर संवाददाताओं से बातचीत कर रहे थे। उद्धव ठाकरे नीत शिवसेना केंद्र और महाराष्ट्र में भाजपा की सहयोगी है। मोर्चा उन संगठनों में से एक है जिसने आरक्षण के लिये आंदोलन की अगुवाई की थी। मोर्चा ने मराठा प्रदर्शनकारियों के खिलाफ पुलिस मामले वापस लेने के लिये ठाकरे से हस्तक्षेप करने का अनुरोध किया। ठाकरे ने कहा, मुख्यमंत्री ने वादा किया था कि मराठा युवकों के खिलाफ मामले वापस ले लिये जाएंगे। उन्हें अपने वादे को पूरा करना चाहिये। शिवसेना मराठा समुदाय के साथ दृढ़ता से खड़ी है।
English: Thackeray, however, said he had a good rapport with BJP Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: हालांकि ठाकरे ने भाजपा के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस की तारीफ की और उनसे अच्छे संबंध होने की दुहाई दी।
English: Thackeray, however, said that current trends and reports indicate that the ruling BJP could lose the upcoming Assembly election in Gujarat.
Hindi: ठाकरे ने कहा कि वर्तमान रुख और रिपोर्ट इंगित करते हैं कि सत्तारुढ़ भाजपा गुजरात में आगामी विधानसभा चुनाव हार सकती है.
English: Thackeray, in a statement, said an alert has been sounded in Mumbai city, Mumbai suburban district, Thane, Palghar, Raigad, Ratnagiri and Sindhudurg districts in view of the cyclonic storm developing in the Arabian Sea.
Hindi: सीएम उद्धव ठाकरे ने एक बयान में कहा कि अरब सागर में विकसित हो रहे चक्रवाती तूफान के मद्देनजर मुंबई शहर, मुंबई उपनगरीय जिले, ठाणे, पालघर, रायगढ़, रत्नागिरी और सिंधुदुर्ग जिलों में अलर्ट जारी किया गया है।
English: Thackeray, in the same breath, demanded that chief minister Devendra Fadnavis should follow in the UP chief ministers footsteps and announce a loan waiver for farmers across Maharashtra.
Hindi: ठाकरे ने महाराष्ट्र के सीएम देवेंद्र फड़नवीस से अपील की कि वह भी यूपी के सीएम की राह पर चलते हुए राज्य में किसानों के कर्ज माफ करें।
English: Thackeray, known as a fiery orator, is likely to campaign for Maharashtra Congress chief Ashok Chavan and senior leader Sushilkumar Shinde in Nanded and Solapur constituencies respectively.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि राज ठाकरे नांदेड और सोलापुर सीटों पर क्रमश महाराष्ट्र कांग्रेस प्रमुख अशोक चव्हाण और वरिष्ठ नेता सुशील कुमार शिंदे के लिए प्रचार कर सकते हैं.
English: Thackeray, others file papers for Maharashtra MLC polls
Hindi: ठाकरे, अन्य ने महाराष्ट्र एमएलसी चुनाव के लिए पर्चा भरा
English: Thackeray, produced by Sanjay Raut and directed by Abhijit Panse, stars Nawazzuddin Siddiqui in the lead role as Bal Thackeray.
Hindi: अभिजीत पनसे के निर्देशन में बनी फिल्म ठाकरे में नवाजुद्दीन सिद्दीकी बाला साहेब ठाकरे की भूमिका निभा रहे हैं।
English: Thackeray, seeing his panic - stricken soldiers, jumped on to his horse and galloped towards the fort.
Hindi: अपने संत्रस्त सैनिकों को देखकर थैकरे ने अपने घोङे पर छबांग लगाई और किले की तरफ सरपट दौङ पङा।
English: Thackeray, the chief political agent and Collector of Dharwar, visited Kittur on 18 May, 1824 on the pretext of meeting the ailing Shivalingarudra Sarja.
Hindi: धारवाङ के चीफ पौलिटिकल एजेन्ट और कलक्टर थैकरे ने बीमार शिवलिंग रूदर्र से मिलने के बहाने 18 मई 1824 को कित्तूर का दौरा किया।
English: Thackeray, thinking that she might see him the next day, postponed his departure.
Hindi: थैकरे ने यह सोच कर कि हौ सकता है वह मुझसे अगले दिन मिलें, अपना प्रस्थान स्थगित कर दिया।
English: Thackeray, too, says his workers are handling the ground situation tactically.
Hindi: ठाकरे का भी कहना है कि कार्यकर्ता जमीनी स्थिति को चतुराई से संभाल रहे हैं.
English: Thackeray, while not in government, had been critical of the Prime Minister's Crop Insurance Scheme, alleging it was of little help to farmers in the state.
Hindi: ठाकरे जब सरकार का हिस्सा नहीं थे तो उन्होंने प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना की आलोचना की थी।
English: Thackeray, who heads a Shiv Sena-NCP-Congress government, said he was in regular touch with various leaders.
Hindi: शिवसेना-एनसीपी-कांग्रेस के गठबंधन वाली सरकार का नेतृत्व कर रहे ठाकरे ने कहा कि वह विभिन्न नेताओं के नियमित संपर्क में हैं.
English: Thackeray, who heads the Sena, told the Legislative Assembly that ideology of Hindutva cannot be separated from him.
Hindi: शिवसेना के प्रमुख ठाकरे ने विधानसभा को बताया कि हिंदुत्व की विचारधारा को उनसे अलग नहीं किया जा सकता।
English: Thackeray, who heads the Shiv Sena, was accompanied by legislature party leaders of the Sena, the NCP and the Congress, a Sena leader said.
Hindi: शिवसेना के एक नेता ने बताया कि शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे के साथ शिवसेना, राकांपा और कांग्रेस के विधायक दलों के नेता भी साथ थे।
English: Thackeray, who stitched a pre-poll alliance with the BJP last week, also said he made it clear to the latter that the Sena will continue to fight it on common peoples issues.
Hindi: पिछले सप्ताह बीजेपी के साथ चुनाव पूर्व गठबंधन करने वाले ठाकरे ने यह भी कहा कि उन्होंने यह साफ कर दिया है कि शिवसेना आम जनता से जुड़े मुद्दों पर लड़ाई लड़ती रहेगी.
English: Thackeray, who was going to travel to Delhi last week, did not do so but sent his two close aides Harshal Deshpande and Manoj Hate to do the job.
Hindi: पिछले हफ्ते दिल्ली आए राज ठाकरे ने न्यौता खुद जाकर नहीं दिया, इसके लिए उन्होंने अपने दो करीबी हर्षल देशपांडे और मनोज हेते को इस काम के लिए भेजा.
English: Thackeray, who was sworn in the CM here hours earlier, chaired the first meeting of his Cabinet at Sahyadri Guest House in south Mumbai.
Hindi: कुछ घंटे पहले मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने वाले ठाकरे ने दक्षिण मुंबई के सहयाद्री गेस्ट हाउस में कैबिनेट की पहली बैठक की अध्यक्षता की।
English: Thackeray, whose party has often launched violent campaigns against Hindi-speaking people in Maharashtra, was reacting to reports that Bihar chief secretary Navin Kumar has written to Mumbai police commissioner voicing displeasure over the arrest of the youth for vandalising the martyr's memorial during Azad Maidan protest on August 11.
Hindi: राज ंठाकरे उन खबरों पर प्रतिक्रिया दे रहे थे कि बिहार के मुख्य सचिव नवीन कुमार ने मुंबई पुलिस आयुक्त को पत्र लिख कर, 11 अगस्त को आजाद मैदान पर विरोध प्रदर्शन के दौरान शहीद स्मारक पर कथित तोडफ़ोड़ करने वाले एक युवक की गिरफ्तारी पर नाराजगी जाहिर की थी।
English: Thackeray, whose party is also a part of the ruling coalition in the state, claimed his outfit was the first to demand debt waiver and rued that Maharashtra continues to top in farmer suicides.
Hindi: ठाकरे की पार्टी राज्य में सत्तारूढ़ गठबंधन का हिस्सा है। उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी ने सबसे पहले कर्ज माफी की मांग की थी और कहा किसानों की खुदकुशी के मामले में महाराष्ट्र शीर्ष पर बना हुआ है।
English: Thackeray, whose party shares an uneasy relationship with the BJP, further said, If the BJP government can talk to separatists in the Kashmir Valley to resolve their issues, they can certainly talk with those wishing to celebrate the Ganesh festival amidst fanfare.
Hindi: ठाकरे ने कहा, अगर भाजपा सरकार कश्मीर घाटी में अलगाववादियों के मुद्दों का समाधान करने के लिए उनसे बातचीत कर सकती है तो वे निश्चित तौर पर धूमधाम से गणेशोत्सव मनाने के उत्सुक लोगों के साथ बातचीत कर सकते हैं.
English: Thackeray Filmmakers Shoojit Sircar and Rohit Shetty are all praise for Nawazuddin Siddiqui
Hindi: रोहित शेट्टी और शूजीत सरकार ने फिल्म 'ठाकरे' देखने के बाद की नवाजुद्दीन सिद्दकी की तारीफ
English: Thackeray Not Nawazuddin Siddiqui, but THIS actor was the first choice to play Bal Thackeray
Hindi: नवाजुद्दीन सिद्दीकी नहीं, बाल ठाकरे के रोल में ये एक्टर था पहली पसंद
English: Thackerays other priority in Mumbai would be the redevelopment of koliwadas settlements of fishing communities, who are Sena loyalists.
Hindi: मुंबई में ठाकरे की अन्य प्राथमिकता कोलीवाडों का पुनर्विकास होगा मछली पकडऩे वाले समुदायों की बस्तियां, जो शिवसेना के पक्के समर्थक रहे हैं.
English: Thackerays remarks came days after Minority Affairs Minister Nawab Malik informed the Legislative Council that the state government will provide five per cent quota to Muslims in education.
Hindi: ठाकरे की यह टिप्पणी अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक द्वारा विधान परिषद को यह सूचित करने के कुछ दिन बाद आयी है कि राज्य सरकार मुस्लिमों को शिक्षा में पांच प्रतिशत आरक्षण मुहैया कराएगी।
English: Thackerays remarks came days after Minority Affairs Minister Nawab Malik informed the legislative council that the state government will provide five per cent quota to Muslims in education.
Hindi: ठाकरे की यह टिप्पणी अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री नवाब मलिक द्वारा विधान परिषद को यह सूचित करने के कुछ दिन बाद आयी है कि राज्य सरकार मुस्लिमों को शिक्षा में पांच प्रतिशत आरक्षण मुहैया कराएगी.
English: Thackerays sour relations with elder brother Jaidev and cousin Raj have always been talking points in political circles.
Hindi: राजनैतिक हलकों में उद्धव ठाकरे के बड़े भाई जयदेव और चचेरे भाई राज के साथ कड़वे रिश्तों की बातें हमेशा होती रही हैं.
English: Thackray had promised a complete loan waiver, Patil said, speaking to reporters here.
Hindi: पाटिल ने यहां संवाददाताओं से कहा कि ठाकरे ने पूरी तरह कर्ज माफी का वादा किया था।
English: Thackrey also stated that the jail where Savarkar was kept is being turned into a 'picnic spot' and it is very unfortunate.
Hindi: ठाकरे ने यह भी कहा कि सावरकर को जिस जेल में रखा गया था, उसे 'पिकनिक स्पॉट' में बदल दिया गया है और यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है।
English: Thada Sahib is the place where Sri Guru Nanak Dev Ji held a series of important discussions with Baba Ajita Randhawa, after returning from his first preaching tour or Udasi in 1515
Hindi: थाडा साहिब ही वह स्थान है जहाँ 1515 में उडासी या अपने पहले प्रवचन से लौटने के बाद श्री गुरू नानक देव जी ने बाबा अजीत रंधावा के कुछ महत्वपूर्ण विचार विमर्श किया था।
English: Thadiya is a village or Gram panchayat village in Balesar Tehsil Jodhpur district, Rajasthan, India.
Hindi: देड़ा राजस्थान के जोधपुर जिले में स्थित बालेसर तहसील का एक गाँव है।
English: Thagattur is a Panchayat village in Vedaranyam Taluk, Nagapattinam District, Tamil Nadu, India.
Hindi: भगोतपुर तडियाल, रामनगर तहसील में भारत के उत्तराखण्ड राज्य के अन्तर्गत कुमाऊँ मण्डल के नैनीताल जिले का एक गाँव है।
English: Thai TIS - 620
Hindi: थाई टीआईएस - 620
English: Thai TIS -  620
Hindi: थाई टीआईएस -  620
English: Thai Thailand
Hindi: थाई थाइलैंड
English: Thai Airways International
Hindi: थाई एयरवेज़ इंटरनेशनल
English: Thai Airways at present operates 28 flights per week from India covering Delhi, Mumbai, Bangalore and Kolkata.
Hindi: अभी एयर इंडिया हीथ्रो के लिए अहमदाबाद, बेंगलूरु, दिल्ली और मुंबई से हर सप्ताह 28 उड़ानों का परिचालन करती है।
English: Thai Airways cancels flights to Europe
Hindi: थाई एयरवेज ने पाकिस्तान, यूरोप जाने वाली उड़ानें रद्द कीं
English: Thai Army chief Gen Udomdej Seetabutr told local media that security officials had obtained video footages at the bomb explosion scene which clearly showed a suspect carrying a bag into the scene before it went off.
Hindi: थाई सेना प्रमुख जनरल उदोमदेज सीताबुत्र ने स्थानीय मीडिया को बताया कि सुरक्षा अधिकारियों को बम विस्फोट वाली जगह की वीडियो फुटेज मिली हैं, जिसमें स्पष्ट तौर पर एक संदिग्ध व्यक्ति घटनास्थल पर एक बैग लिए हुए दिखाई देता है।
English: Thai Floods Affect Honda India Production
Hindi: थाईलैंड में होंडा पर बाढ़ का कहर, भारत में भी उत्पादन घटा
English: Thai Kedmanee
Hindi: थाई केडमानी
English: Thai NAVY divers soon got help from American, Australian, British, and Chinese divers, military members, and emergency personnel.
Hindi: थाई नेवी डाइवर्स को जल्द ही अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई, ब्रिटिश और चीनी गोताखोरों, सैन्य सदस्यों और आपातकालीन कर्मियों से अंतरराष्ट्रीय सहायता मिली।
English: Thai PM's Twitter account hacked
Hindi: भारतीय प्रधानमंत्री का टि्वटर अकाउंट हैक
English: Thai Poosam is being celebrated today by Tamils with traditional gaiety and fervor at Murugan temples all over the world.
Hindi: दुनिया भर में आज तमिलों द्वारा मुरुगन मंदिरों में पारंपरिक श्रद्धा और उत्साह के साथ थइ पूसम मनाया जा रहा है।
English: Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha earlier commented that the government's grant was not a populist campaign and that it was merely meant to help stimulate the country's grassroots economy.
Hindi: थाईलैंड के प्रधानमंत्री प्रयुत चान-ओ-चा ने पहले टिप्पणी की थी कि सरकारी अनुदान एक लोकलुभावन अभियान नहीं है, बल्कि इसका उद्देश्य जमीनीस्तर पर अर्थव्यवस्था को तेज करने में सिर्फ मदद करना है।
English: Thai Rescue Story To Be Made Into Hollywood Film
Hindi: थाईलैंड के बचाव अभियान पर हॉलीवुड में बनेगी फिल्म
English: Thai alphabet
Hindi: थाई लिपि
English: Thai and American intelligence officials feel both gangs were bidders for a big consignment, and the attempt on Rajan was to keep him out of the game as he had previously sabotaged a D - Company fake currency racket.
Hindi: थाई और अमेरिकी खुफिया अधिकारी मानते हैं कि दोनों गिरोह हथियारों की बड़ी खेप पाना चाहते थे और राजन पर जानलेवा हमल इस वजह से किया गया कि वह उस खेल से अलग रहे. गौरतलब है कि पहले उसने ड़ी-कंपनी के जाली मुद्रा के धंधे में पलीता लगाया था.
English: Thai boxers are trained to always connect with the shin.
Hindi: थाई बॉक्सर को हमेशा शिन से जुड़े रहने का प्रशिक्षण दिया जाता है।
English: Thai desktop
Hindi: थाई डेस्कटॉप
English: Thai gamblers
Hindi: थाई खिलाड़ी
English: Thai golfer Ariya Jutanugarn were the other non-tennis players in the top 15.
Hindi: सूची में शामिल अन्य गैर-टेनिस खिलाड़ी थाईलैंड की गोल्फ खिलाड़ी अरिया जुतानुगार्न हैं, जिन्हें 15वां स्थान मिला है।
English: Thai input method Kesmanee keyboard
Hindi: थाई इनपुट पद्धति केसमानी कीबोर्ड
English: Thai input method Pattachote keyboard
Hindi: थाई इनपुट पद्धति पैट्टाशोटे कीबोर्ड
English: Thai is...
Hindi: थाईलैंड के
English: Thai king signs junta's new constitution
Hindi: थाईलैंड में नए संविधान पर राजा ने किए हस्ताक्षर
English: Thai language
Hindi: थाई भाषा
English: Thai language has substantial Pali and Sanskrit influence.
Hindi: थाई भाषा पर पाली और संस्कृत का काफी प्रभाव है।
English: Thai low-cost air carrier One-Two-Go Airlines has announced that it will be grounding all 16 of its aircraft immediately until September 15.
Hindi: थाई लो-कॉस्ट एयर कैरियर वन-टू-गो एयरलाइंस ने घोषणा की है कि वह सितंबर 15 तक अपने सभी 16 विमानों को तुरंत ग्राउंडिंग करेगी।
English: Thai military forces moved in quickly to suppress the protesters just after the shooting, aiming to put down the opposition movement and secure the area in which they had barricaded themselves since early April.
Hindi: थाई सैन्य बलों ने शूटिंग के ठीक बाद प्रदर्शनकारियों का दमन करने के लिए मोर्चा संभाल लिया, जिसका उद्देश्य विरोधी आंदोलन को कुचलना और उस इलाके को सुरक्षित ढंग से खाली कराना था जिसमें प्रदर्शनकारियों ने अप्रैल की शुरुआत से मोर्चाबंदी कर रखी थी।
English: Thai pad training is a cornerstone of muay Thai conditioning that involves practicing punches, kicks, knees, and elbow strikes with a trainer wearing thick pads covering the forearms and hands.
Hindi: थाई पैड प्रशिक्षण मय थाई कंडीशनिंग का एक महत्वूर्ण हिस्सा है, जिसमें पंच, किक, नी और एल्बो के प्रहार का अभ्यास एक ऐसे प्रशिक्षक के साथ किया जाता है, जिसने अपनी भुजाओं और अग्रभुजाओं पर मोटे पैड्स पहने होते हैं।
English: Thai police launches Operation Valentine to clear protesters
Hindi: प्रदर्शनकारियों को हटाने के लिए थाई पुलिस ने शुरू किया ऑपरेशन वैलंटाइन
English: Thai police said they were investigating the cause of the explosions.
Hindi: थाइलैंड की पुलिस ने कहा कि वे विस्फोटों के कारण की जांच कर रहे हैं.
English: Thai railway construction begins
Hindi: थाइलैंड में शुरू हुआ रेललाइन का निर्माण
English: Thai soldier who killed at least 26 people in a shooting spree shot dead by commandos this morning
Hindi: थाईलैंड में 26 लोगों की गोली मारकर हत्या करने वाले सैनिक को आज सुबह कमांडो ने मार गिराया
English: Thai soldiers and police out in force to deter protesters
Hindi: थाइलैंड में विरोध-प्रदर्शन रोकने के लिए पुलिस और सैनिक तैनात