Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It also defines the privileges and responsibilities of youth.
Hindi: इसमें युवाओं के विशेषाधिकारों व उत्तरादायित्वों को भी परिभाषित किया गया है।
English: It also defines the term 'current account transaction' as a transaction other than a capital account transaction and without prejudice to the generality of the foregoing such transaction includes -
Hindi: यह चालू खाता लेनदेन शब्दय को भी पूंजी खाता लेनदेन के अलावा लेनदेन के रूप में परिभाषित करता है और पूर्ववर्ती सामान्यगता के पूर्वाग्रह के बगैर ऐसे लेनदेन में ये शामिल हैंः-
English: It also deliberated on strengthening the regulation of the Credit Rating Agencies CRAs.
Hindi: साथ ही क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों के नियम मजबूत बनाए जाने पर भी विचार किया गया।
English: It also deliberated on the ways banks can be more proactive in dealing with cases of wilful and genuine defaulters.
Hindi: समीक्षा में उन तरीकों पर भी चर्चा हुई कि जिसके जरिये बैंक जानबूझकर और वास्तविक चूककर्ता के मामले में ज्यादा सक्रियता से निपट सकें।
English: It also delivered 43 lakh mails and 250 tones of essential medicine and COVID-kits during these difficult times.
Hindi: इस कठिन समय में इसने 43 लाख डाक और 250 टन आवश्यक दवाओं और कोविड- किट भी वितरित किए हैं ।
English: It also demanded Chief Minister Shivraj Singh Chouhans resignation.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह से इस्तीफ़े की माँग भी हुई।
English: It also demanded Government jobs and financial incentives to family members of the farmers who have committed suicides due to crop loss and loan burden.
Hindi: कर्ज के बोझ तले दबे और खुदकुशी करने वाले किसानों के परिजनों के लिए सरकारी नौकरी देने की मांग भी की गई है. इसके अलावा मृतक किसानों के परिवारों के लिए घरों भी मांगा गया.
English: It also demanded a CBI inquiry.
Hindi: इसकी सीबीआई से जांच कराने की मांग भी की है।
English: It also demanded a CBI investigation in the case
Hindi: इस मामले में सीबीआई जांच भी हुई
English: It also demanded a Central Bureau of Investigation inquiry into the case.
Hindi:  उन्होंने इस मामले की केंद्रीय जांच एजेंसी से जांच करवाने की भी मांग की।
English: It also demanded action against Revenue Minister Bikram Singh Majithia for his alleged involvement in drug racket.
Hindi: उन्होंने रेवेन्यू मिनिस्टर विक्रम सिंह मजीठिया पर भी हमला किया जिनके खिलाफ ड्रग्स तस्करी का आरोप हैं.
English: It also demanded adequate compensation to the next of kin of the deceased and the injured, the report stated.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि हिंसा के शिकार व्यक्ति के परिवार और गंभीर रूप से घायलों को भी पर्याप्त मुआवजा मिलें।
English: It also demanded amendments in the service rules.
Hindi: सेवा नियमों में संशोधन का आश्वासन भी मिला।
English: It also demanded amendments of labour laws.
Hindi: श्रम कानूनों में किए गये परिवर्तनों पर रोक लगाए जाने की मांग की गई।
English: It also demanded an apology from the Congress.
Hindi: कांग्रेस ने माफी मांगने की मांग भी की
English: It also demanded arrest of all accused in the case.
Hindi: उन्होंने सभी आरोपियों की तत्काल गिरफ्तारी की भी मांग की है।
English: It also demanded filing of an FIR against him.
Hindi: उनके खिलाफ दर्ज एफआईआर दर्ज करने की मांग भी की।
English: It also demanded immediate payment of all pending medical reimbursement bills and payment of all their pension enhancement arrears.
Hindi: उन्होंने एरियर के एक मुश्त भुगतान के साथ ही लंबित चिकित्सा बिलों के भुगतान को लेकर भी आग्रह किया।
English: It also demanded resignation of all MPs of the states ruling Telugu Desam Party TDP.
Hindi: साथ ही उसने राज्य में सत्तारूढ़ तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के सभी सांसदों से इस्तीफे की मांग की है.
English: It also demanded setting up of special courts to fast track over 500 pending cases of violence against dalits and appoint special public prosecutors in all cases pertaining to atrocities in dalits.
Hindi: पार्टी ने दलितों के खिलाफ हिंसा के 500 से ज्यादा लंबित मुकदमों की तेजी से सुनवाई के लिए विशेष अदालतें गठित करने और दलित उत्पीड़न से जुड़े सभी मामलों में विशेष लोक अभियोजकों की नियुक्ति करने की मांग की।
English: It also demanded stern legal action against the culprits immediately.
Hindi: साथ ही आरोपियों के खिलाफ सख्त से सख्त कानूनी कार्रवाई करने की प्रार्थना की।
English: It also demanded that Parrikar and his cabinet colleagues should undergo the lie detector test.
Hindi: उसने यह भी मांग की कि पर्रिकर और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगियों का झूठ पकड़ने वाला लाई डिटेक्टर टेस्ट होना चाहिए।
English: It also demanded that it be consulted on the matter.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने इस पर सलाह भी मांगी.
English: It also demanded that the Centre dissolve the Karnataka government or immediately stop all assistance to the state.
Hindi: शिवसेना ने केन्द्र से कर्नाटक सरकार को भंग करने अथवा राज्य को मिलने वाली सभी सहायताओं को तत्काल बंद करने की भी मांग की।
English: It also demanded that the UP government take the responsibility for the security of the money of the power employees.
Hindi: साथ ही मांग की कि बिजली कर्मचारियों के पैसे की सुरक्षा की जिम्मेदारी यूपी सरकार ले।
English: It also demanded that the kar sevaks be given government pensions, and their names listed in the temple on the site of Masjid!
Hindi: इसने कारसेवकों को सरकारी पेंशन देने और मस्जिद की जगह पर बनने वाली मंदिर में इनके नामों की सूची लगाए जाने की मांग भी की!
English: It also demanded the immediate dismissal of the state Chief Minister, Mr Narendra Modi.
Hindi: इसके साथ ही मांग की है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी तत्काल उन्हें मंत्रिमंडल से बर्खास्त करें।
English: It also demanded the rehabilitation of Kashmir Pandits.
Hindi: इसमें कश्मीरी पंडितों के पुनर्वास की भी मांग की गई है.
English: It also demanded the rehabilitation of Kashmiri Pandits.
Hindi: इसमें कश्मीरी पंडितों के पुनर्वास की भी मांग की गई है।
English: It also demanded the resignation of Home Minister Amit Shah .
Hindi: साथ ही उन्होंने गृहमंत्री अमित शाह के इस्तीफे की मांग की।
English: It also demands abolition of 25 per cent commission the drivers are charged by companies
Hindi: इनकी मांग है कि कंपनियों द्वारा ड्राइवरों से वसूले जाने वाले 25 फीसदी कमीशन को भी खत्म किया जाए।
English: It also demands an unconditional apology.
Hindi: इसमें बिना शर्त माफी मांगने की भी बात कही गई है।
English: It also demands environmental justice.
Hindi: पर्यावरण के लिहाज से भी इसकी सख़्त ज़रूरत है.
English: It also demolished Amit Shahs supernatural skill of micromanaging the electorate, which had worked in Uttar Pradesh because he had built electoral blocks isolating Muslims, Yadavs and Dalits and integrating the rest.
Hindi: इसने मतदाताओं को माइक्र मैनेज करने के अमित शाह के कथित करिश्माई कौशल की पोल भी खोल दी, जो उत्तर प्रदेश में इसलिए कामयाब हो गया था क्योंकि वहां उन्होंने मुसलमानों, यादवों और दलितों को अलगथलग करके बाकी वोटों को एकजुट करने का काम किया था.
English: It also demonstrates the value being attached to the relations between India and Nepal, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भारत-नेपाल के बीच के संबंधों को भी प्रदर्शित करता है।
English: It also demonstrates why the square of 1 cm is an appropriate unit for measuring the area of plane figures.
Hindi: यह भी दर्शाता है क्यों 1 सेमी के वर्ग विमान आंकड़े के क्षेत्र को मापने के लिए एक उपयुक्त इकाई है.
English: It also demoralised the police.
Hindi: इससे पुलिस भी गफलत में पड़ गई।
English: It also denied the allegations that prime accused Sanjhi Ram was supported by government officials merely because he was a retired revenue officer.
Hindi: राज्य ने इन आरोपों से भी इंकार किया कि मुख्य आरोपी सांझी राम का सरकारी अधिकारियों ने सिर्फ इसलिए सहयोग किया कि वह सेवानिवृत्त राजस्व अधिकारी है।
English: It also depends on how you might need to use the service.
Hindi: यह उस पर भी निर्भर करता है कि आपको इस सेवा का उपयोग कैसे करने की आवश्यकता हो सकती है.
English: It also depends on the country.
Hindi: ये भी राज्य पर निर्भर करता है.
English: It also depends on the given sociocultural, economic and political context.
Hindi: यह सामाजिक, सांस्कृतिक, आर्थिक और राहनीतिक संदर्भ पर भी निर्भर है।
English: It also depends on the purchasing power of the customers.
Hindi: यह ग्राहकों की खरीदारी क्षमता पर भी निर्भर करता है।
English: It also depends on what the author feels is important to relate in his presentation, the angle he is developing, and having the audience in mind for whom the work is intended.
Hindi: यह, लेखक अपनी प्रस्तुति में किस बात को बतलाना आवश्यक समझता है, किस दृष्टिकोण पर विस्तार दे रहा है, और किस दर्शकगण को ध्यान में रखता है, जिनके लिए यह लेख उद्दिष्ट है, उस पर भी निर्भर है ।
English: It also depicts the gains from advancement in the social sector, adoption of technology and energy security.
Hindi: यह सामाजिक क्षेत्र, तकनीकी के अंगीकरण और ऊर्जा सुरक्षा से हासिल हुई उन्नति को भी दर्शाता है.
English: It also deprives the girl child of her right to obtain education and live a life of freedom  dignity.
Hindi: । बनाता है यह लड़की को शिक्षा प्राप्त करने के उसके अधिकार और स्वतंत्रता और गरिमा का जीवन जीने के अधिकार से भी वंचित करता है ।
English: It also describes a noun but it looks different.
Hindi: यह भी एक संज्ञा का वर्णन करता है लेकिन यह अलग दिखता है.
English: It also describes how to register values for use in language tags and the creation of user - defined extensions for private interchange.
Hindi: यह इसके बारे में भी बताता है कि भाषा टैगों में उपयोग के लिए मूल्यों को कैसे रजिस्टर किया जाए और निजी आदान-प्रदान के लिए उपयोगकर्ता-परिभाषित विस्तारों की रचना कैसे की जाए.
English: It also describes the safety measures to be taken by HEIs at EntryExit Points, in the classrooms and other learning sites, inside the campus and I n the Hostels
Hindi: यह दिशानिर्देश उच्च शिक्षण संस्थानों के प्रवेशनिकास बिंदुओं, क्लासरूम और अन्य शिक्षण स्थलों, कैंपस के अंदर और हॉस्टल में अपनाए जाने वाले सुरक्षा उपायों के बारे में भी बताते हैं
English: It also describes the various games indoor and out - door and the ways of entertainment which the community enjoyed at that time.
Hindi: उस समय के समाज में प्रचलित मैदानी और गृह-क्रीड़ाओं का तथा मनोरंजन की विविध प्रणालियों का भी इसमें वर्णन है।
English: It also destroys peoples livelihoods and displaces them
Hindi: यह लोगों की आजीविका को भी नष्ट करता है और उन्हें विस्थापित करता है।
English: It also destroys the crops and causes threat to human life.
Hindi: जिससे फसलों को तो नुकसान हो ही रहा है साथ ही इंसानों की जान को भी खतरा है.
English: It also detailed treatment of income of non-residents after moving back to the country and as well as applicability of Double Taxation Avoidance Agreement DTAA provisions.
Hindi: देश वापस लौटने वाले अप्रवासी नागरिकों के आय पर कराधान और डबल टैक्सेशन अव्यॉयडेंस एग्रीमेंट डीटीएए के प्रावधानों के लागू होने संदर्भ में भी इसमें विस्तार से जानकारी दी गई है।
English: It also details the alleged role of Punjab National Banks former chief Usha Ananthasubramanian in the case.
Hindi: आरोप-पत्र में पंजाब नेशनल बैंक की पूर्व प्रमुख उषा अनंतसुब्रह्मण्यन की कथित भूमिका का जिक्र है।
English: It also details the criteria for identifying malpractices and discipline violations during military training.
Hindi: यह सैन्य प्रशिक्षण के दौरान कुप्रथाओं और अनुशासन भंग करने वाली परिस्थितियों के पैमानों की पहचान कर उनका विवरण भी देगा।
English: It also detected 13 samples as positive among samples that were negative by the standard RT-qPCR test likely false negatives.
Hindi: इसने 13 नमूनों का भी पता लगाया, जो नमूने के बीच सकारात्मक थे जो मानक रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन नेस्टेड पीसीआर टेस्ट संभावित गलत नकारात्मक द्वारा नकारात्मक थे।
English: It also detected Magnesium, Aluminium and Silicon on the lunar surface.
Hindi: इसने चन्द्रमा की सतह पर मैग्निशियम, एल्युमिनियम और सिलिकॉन होने का भी पता लगाया।
English: It also determines the tariff through a transparent process of bidding and has been considered by the Ministry of Power for inclusion under the Guidelines for Encouraging Competition in Development of Transmission Projects issued by the Central Government for the purpose of Section 63 of the Electricity Act 2003.
Hindi: अधिनियम 2003 के खण्ड 63 के प्रयोजन हेतु केन्द्र सरकार द्वारा जारी पारेषण परियोजनाओं के विकास में प्रतिस्पर्धा को प्रोत्साहन देने के लिए दिशानिर्देशों के अंतर्गत यह भी निर्धारित किया गया है कि विद्युत मंत्रालय द्वारा विचार-विमर्श के बाद शुल्क को एक पारदर्शी बोली प्रक्रिया के माध्यम से तैय किया गया है।
English: It also deters criminals.
Hindi: इससे भी अपराधियों को शह मिलती है।
English: It also detoxifies the body.
Hindi: इससे बॉडी का डिटॉक्सिफिकेशन भी होता है।
English: It also devalues life in the eyes of the common person which further empowers offenders.
Hindi: वह सामान्य व्यकति की निगाहोंमेंजीवन केमहत्व को कमकरता है, जोआगे अपराधियों का सशक्त बनाता है ।
English: It also deviated from its own previous stand in the Lucknow High Court in the matter.
Hindi: उसने लखनऊ हाइकोर्ट में अपने पहले के रुख से भी अलग रुख ले लिया.
English: It also did more.
Hindi: और भी बहुत कुछ किया है.
English: It also did not apprehended in acquiring the fertile land during UPA rule, he added.
Hindi: उसनें ही यूपीए के कार्यकाल में उपजाऊ जमीन का अधिग्रहण करने में गुरेज नहीं किया।
English: It also did not have engineers or authorized personnel at the project site which was a serious concern, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना स्थल पर इंजीनियर या अधिकृत कर्मी नहीं थे, जो एक गंभीर चिंता का विषय था।
English: It also didnt make sense.
Hindi: इसने मोल-भाव भी नहीं किया।
English: It also differs in respect of enforcement, which depends not on the power and authority of a central government, but on reciprocity, collective action and international norms.
Hindi: यह प्रवर्तन के मामले में अलग है, जो केन्द्र सरकार की शक्ति और अधिकार पर निर्भर न करके पारस्परिकता, सामूहिक कार्रवाई और अंतर्राष्ट्रीय मानकों पर निर्भर करता है।
English: It also diminishes soreness
Hindi: इससे दर्द में भी कमी आती है
English: It also directed CBI to probe into allotment of coal blocks to Sasan Power Project run by ADAG and allotment of iron ore mines at Ankua, in Singhbhum district of Jharkhand to Tata Steel.
Hindi: न्यायालय ने सीबीआई को एडीएजी समूह की सासन विद्युत परियोजना के लिए कोयला खदान के आवंटन और टाटा स्टील को झारखंड के सिंहभूमि के अंकुआ में लौह अयस्क की खदान के आवंटन की भी जांच का निर्देश दिया है।
English: It also directed Karnataka, which is the upper riparian state where the river originates, to ensure that 192 TMC ft. is given to Tamil Nadu annually and fixed a monthly quota to be given.
Hindi: ऊपरी नदी तट राज्य कर्नाटक को यह निर्देश दिया गया कि वह तमिलनाडु को सालाना 192 टीएमसी फुट पानी देना सुनिश्चित करे और इसके अतिरिक्त एक मासिक कोटा भी तय करे।
English: It also directed Khan not to influence witnesses in the case and asked him to join investigation whenever required.
Hindi: साथ ही मामले में गवाहों को प्रभावित न करने के लिए और जरूरत पड़ने पर जांच में सहयोग देने के लिए भी कहा।
English: It also directed Kumar to make himself available before the investigating officers in the case for questioning on a 48-hour prior notice by the CBI.
Hindi: पीठ ने राजीव कुमार को 48 घंटे पहले सीबीआई का नोटिस मिलने पर मामले में जांच अधिकारियों के समक्ष उपलब्ध रहने का भी निर्देश दिया।
English: It also directed Ministry of Heavy Industries to file an affidavit giving the status of electric and hybrid vehicles in the country and also mention as to what benefits the ministry was considering for those who wish to dispose of their old vehicles.
Hindi: इसने भारी उद्योग मंत्रालय को निर्देश दिया कि हलफनामा दायर कर देश में इलेक्टि्रक और हाइब्रिड वाहनों की स्थिति के बारे में बताएं और यह भी बताएं कि जो लोग पुराने वाहन छोड़ना चाहते हैं उनको मंत्रालय किस तरह से फायदा पहुंचाने पर विचार कर रहा है।
English: It also directed Netherlands-based Van Oord, which has a contract to maintain Kandla port, to alert all dredgers and support craft in the channel and maintain sharp watch and report any suspicious activity to the port control.
Hindi: पत्र में कांडला बंदरगाह का प्रबंधन करने के लिए अनुबंधित कंपनी नीदरलैंड्स की वैन ऊर्ड को सभी मछुआरों को सतर्क करने और चैनल में जहाज को सहयोग करने और सतर्क रहने तथा किसी संदिग्ध गतिविधि पाए जाने पर इसकी सूचना पोर्ट कंट्रॉल को देने का निर्देश दिया गया है।
English: It also directed Pakistan to take extra measures for the complete elimination of terror financing and money laundering.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान को निर्देश दिया था है कि वह आतंकी फंडिंग और मनी लांड्रिंग को खत्म करने के लिए ज्यादा कदम उठाए।
English: It also directed all district officers to issue caste certificate to the families of those belonging to these castes.
Hindi: इसने सभी जिला अधिकारियों को इन जातियों के परिवारों को जाति प्रमाण पत्र जारी करने का भी निर्देश दिया।
English: It also directed cash vans transporting money to have CCTVs, GPS connectivity, tubeless tyres, hooters and wireless communication systems.
Hindi: उसने यह भी कहा था कि नकदी की ढुलाई करने वाले वाहनों में सीसीटीवी कैमरा, जीपीएस, ट्यूबलेस टायर, हूटर और वायरलेस संचार सुविधा उपलब्ध कराई जाए।
English: It also directed him that he should not leave Delhi.
Hindi: उन्हें दिल्ली नहीं छोड़कर जाने को भी कहा।
English: It also directed that Shashank be attached with the Election Commission with immediate effect and until further orders.
Hindi: यह भी निर्देश दिया गया है कि शशांक तत्काल प्रभाव से और अगले आदेश तक निर्वाचन आयोग से जुड़े रहेंगे।
English: It also directed that a committee be set up for building the temple.
Hindi: मंदिर निर्माण के लिए एक समिति का गठन भी किया गया।
English: It also directed that every agricultural family must be given atleast 5 bighas of land.
Hindi: इसमें यह निर्देश भी दिया गया था कि प्रत्येक कृषक परिवार को कम से कम पांच बीघा जमीन दी जाए।
English: It also directed that government should mention in the summary that it was prepared on the orders of the top court.
Hindi: यह भी निर्देश दिया कि सरकार को सारांश में उल्लेख करना चाहिए कि यह शीर्ष अदालत के आदेश पर तैयार किया गया था।
English: It also directed that nodal officers are in a position to relax the norm of 80 per cent for these hospitals without strictly adhering to the Delhi government decision.
Hindi: यह भी निर्देश दिया कि नोडल अधिकारी दिल्ली सरकार के फैसले का सख्ती से पालन किए बिना इन अस्पतालों के लिए 80 प्रतिशत के मानदंड को शिथिल करने की स्थिति में भी होने चाहिए।
English: It also directed that the ambulance services, for Covid and non-Covid patients, and the helplines should continue to operate and the nodal officers appointed by Delhi government in its hospitals should keep in mind the difficulties of the people.
Hindi: पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि कोविड-19 और गैर-कोविड-19 रोगियों के लिए एम्बुलेंस सेवाएं और हेल्पलाइन का संचालन जारी रखा जाना चाहिए और दिल्ली सरकार द्वारा अपने अस्पतालों में नियुक्त नोडल अधिकारियों को लोगों की कठिनाइयों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: It also directed that the district administrations of Delhi-NCR ensure zero-tolerance towards operation of illegal industries and use of unauthorised fuel.
Hindi: इसमें दिल्ली-एनसीआर के जिला प्रशासनों को अवैध रूप से चलने वाले उद्योगों एवं अनधिकृत ईंधन का इस्तेमाल करने वालों के खिलाफ कोई रियायत नहीं बरतने का निर्देश दिया गया है।
English: It also directed the BSF to produce the investigation report and steps it has taken with regard to allegations levelled by BSF jawan Tej Bahadur Yadav.
Hindi: पीठ ने बीएसएफ को यह भी आदेश दिया कि वह उसके सामने जांच रिपोर्ट जमा करे और यह बताए कि उन्होंने बीएसएफ के जवान तेज बहादुर यादव की ओर से लगाए आरोपों के संबंध में क्या कदम उठाए हैं।
English: It also directed the Central Pollution Control Board CPCB to set up a social media account where citizens could lodge complaints regarding pollution in Delhi.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने सेंट्रल पॉल्यूशन कंट्रोल बोर्ड सीपीसीबी को ये निर्देश दिया है कि वो सोशल मीडिया अकाउंट बनाए जिससे देश का कोई भी नागरिक किसी भी शिकायत को इस पर दर्ज करवा सके.
English: It also directed the Centre to allot a five-acre plot to the Sunni Waqf Board for building a mosque.
Hindi: इसके साथ ही पीठ ने मस्जिद निर्माण के लिये उप्र सुन्नी वक्फ बोर्ड को 5 एकड़ भूमि आबंटित करने का निर्देश केन्द्र को दिया था।
English: It also directed the Delhi government to place data, if any, about the difference being caused to the pollution level by stopping plying of four-wheelers during the previous odd-even scheme.
Hindi: उसने दिल्ली सरकार को ऐसे आंकड़ों को भी पेश करने के निर्देश दिए जिसमें पूर्व में लागू की गई सम-विषय योजना के दौरान चारपहिया वाहनों को सड़कों पर चलने से रोककर प्रदूषण के स्तर में आए फर्क का पता चल सके।
English: It also directed the Delhi police to initiate proceedings in accordance with law.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस से कानून के अनुरूप कदम उठाने को कहा।
English: It also directed the Haryana DGP to submit the status of the criminal case filed against Sohan Lal and others within six weeks.
Hindi: मानवाधिकार आयोग ने हरियाणा के डीजीपी से भी सोहनलाल के विरुद्ध दर्ज किये गये आपराधिक मामले की स्थिति छह सप्ताह के भीतर स्पष्ट करने के लिए कहा है।
English: It also directed the KP branch of the EPTB to hold discussions with the provincial minorities commission, the paper said.
Hindi: इसने ईपीटीबी के खैबर पख्तूनख्वा शाखा को निर्देश दिया कि प्रांतीय अल्पसंख्यक आयोग के साथ विचार-विमर्श करें।
English: It also directed the NCLT registry to communicate this order to the Ahmedabad-based bench and its members.
Hindi: अपीलीय न्यायाधिकरण ने एनसीएलटी की रजिस्ट्री को अहमदाबाद पीठ और उसके सदस्यों को इस आदेश के संबंध में सूचित करने का भी निर्देश दिया है।
English: It also directed the SIT to collect the case diary, logbooks, FIR registered in the case and so on for analysis.
Hindi: इसके साथ ही एसआईटी को भी मामले में एफआईआर, केस डायरी और अन्य रिकॉर्ड इकट्ठा करने को कहा गया है.
English: It also directed the State Government to ensure that such deaths do not recur in future due to lack of infrastructure and health facilities at the hospitals.
Hindi: राज्य सरकार को निर्देश दिया गया है कि अस्पतालों में बुनियादी ढ़ांचे और स्वास्थ्य सुविधाओं के अभाव में इस तरह की मौत भविष्य में न हो।
English: It also directed the Tihar Jail authorities to take him to Haryana to write his PG diploma exam on July one.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ जेल अधिकारियों को यह भी निर्देश दिया कि वे अजय चौटाला को एक जुलाई को पीजी डिप्लोमा की परीक्षा के लिए हरियाणा ले जाएं।
English: It also directed the accused not to tamper with evidence, nor try to influence witnesses in the case.
Hindi: साथ ही मामले में सबूतों से छेडछाड नहीं करने व गवाहों को प्रभावित नहीं करने का निर्देश दिया।
English: It also directed the authorities to depute one officer not below the rank of deputy manager to coordinate with the court receiver, senior advocate R Venkataramani, in dealing with the affairs of Amrapali.
Hindi: अदालत ने आम्रपाली ममामले में कोर्ट रिसिवर वरिष्ठ अधिवक्ता आर वेंकटरमणी के साथ समन्वय के लिए एक कम से कम उप प्रबंधक स्तर के अधिकारी को भी नियुक्त करने का आदेश दिया है।
English: It also directed the authorities to hand over the bodies to the families after the re-postmortem.
Hindi: न्यायालय ने अधिकारियों को दोबारा पोस्टमार्टम के बाद शवों को उनके परिजनों को सौंपने का भी आदेश दिया है।
English: It also directed the concerned senior police officers who are looking into the matter to appear in court with the relevant records on November 8, when it will hear the matter next.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस मामले में जांच कर रहे संबंधित पुलिस अधिकारियों को भी निर्देश दिया कि वे 8 नवंबर को होने वाली अगली सुनवाई में तमाम रिकॉर्ड के साथ मौजूद रहें।
English: It also directed the government to ensure that Aadhaar cards were not issued to illegal immigrants.
Hindi: न्यायालय ने सरकार को यह सुनिश्चित करने का भी आदेश दिया कि अवैध प्रवासियों को आधार कार्ड न मिले।
English: It also directed the government to file an affidavit indicating its stand with regard to payment of arrears of salaries of the teaching and non-teaching staff of Bhim Rao Ambedkar college from August and of the other three colleges from October.
Hindi: पीठ ने दिल्ली सरकार को हलफनामा दायर करने का भी निर्देश दिया जिसमें भीमराव आम्बेडकर कॉलेज और अन्य तीन कॉलेजों के शैक्षिक और गैर शैक्षिक कर्मचारियों के बकाया वेतन के भुगतान के संबंध में उसके रुख की जानकारी हो।
English: It also directed the government to produce all orders by which Section 144 is invoked.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि सरकार वे सभी आदेश दिखाए, जिनसे धारा 144 लगाई जाती है।
English: It also directed the investigating officer of the case to bring before it all the teachers and principal, who had signed a letter containing alleged confession of the girl's father that he had repeatedly sexually assaulted the minor.
Hindi: अदालत ने मामले के जांच अधिकारी को भी निर्देश दिया है कि वह उन सभी शिक्षकों और प्रिंसिपल को अदालत में प्रस्तुत करें जिन्होंने एक पत्र पर हस्ताक्षर किये थे जिस पर लड़की के पिता का इकबालिया बयान था कि उसने बार-बार नाबालिग का यौन उत्पीड़न किया है।