Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The official further added that it was important to maintain continuity as a change in coaching staff would mean that players have to mould and adapt in his ways from the beginning.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि टीम में निरंतरता बनाए रखना महत्वपूर्ण था क्योंकि कोच के बदलाव का मतलब यह हो सकता है कि नए कोच खिलाड़ियों को शुरूआत से अपने तरीकों से ढालेंगे.
English: The official further added that the work on the project had been pending for long.
Hindi: इस अधिकारी ने यह भी बताया कि यह प्रोजेक्ट लंबे समय से लंबित है.
English: The official further informed fire engulfed the ground floor and first floor of the building.
Hindi: दमकल विभाग के एक अधिकारी ने बताया कि आग इमारत के भूतल और पहली मंजिल तक फैल गई।
English: The official further mentioned that the SBL Group had obtained both Indian and foreign currency loans from Indian banks.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि एसबीएल समूह ने भारतीय बैंकों से भारतीय और विदेशी मुद्रा दोनों में लोन लिया था।
English: The official further reported that water level has touched the danger mark at a bridge between Ichhapuram and Jhadpudi stations in Berhampur-Palasa railway section.
Hindi: अधिकारी के हवाले से आगे रिपोर्ट में कहा गया कि इच्चापुरम और झाडपुडी के बीच पड़ने वाले पुल पर जलस्तर खतरे के निशान तक पहुंच गया था।
English: The official further said India has already missed electronics revolution and semi-conductor revolution, therefore it should not miss the electric mobility revolution.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि भारत पहले ही इलेक्ट्रॉनिक्स क्रांति और सेमी कंडक्टर क्रांति में पीछे छूट चुका है और ऐसे में इलेक्ट्रिक मोबिलटी क्रांति में देश को पीछे नहीं छूटना चाहिए।
English: The official further said four investments proposals were rejected while decision on five were deferred for want of more inputs.
Hindi: अधिकारी ने आगे बताया कि चार निवेश प्रस्तावों को ठुकरा दिया गया जबकि कुछ और सूचनाओं के अभाव में पांच प्रस्तावों पर फैसलों को टाल दिया गया।
English: The official further said that 12 challans were issued in Najafgarh zone and Rs 1, 50,000 collected as fine.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि नजफगढ़ जोन में 12 चालान जारी किए गए और जुर्माने के रूप में 1, 50,000 रुपये वसूले गए।
English: The official further said that Mir has provided support to the terrorists in Kashmir on a number of occasions and was active with terrorists for long.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि मीर लंबे समय से आतंकवादियों के साथ सक्रिय था और कई मौकों पर घाटी में उसने आतंकवादियों को समर्थन दिया था।
English: The official further said that Saeed and his supporters did not protest when the administration and police reached there to take over the control of the building.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि प्रशासन और पुलिस के अधिकारी जब इमारत का नियंत्रण अपने हाथों में लेने के लिए वहां पहुंचे तो सईद और उनके समर्थकों ने कोई विरोध नहीं किया.
English: The official further said that Trump will discuss the issues concerning the Citizenship Amendment Act CAA and the proposed National Registrar of Citizens NRC with Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ट्रंप नागरिकता संशोधन कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनआरसी का भी मुद्दा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के सामने उठाएंगे।
English: The official further said that Vilatra disclosed the amount as proceeds of drug peddling.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि विलात्रा ने ड्रग पेडलिंग के रूप में राशि का खुलासा किया।
English: The official further said that as against the 142.9 crore active mobile connections, 85.7 crore have already been linked with Aadhaar.
Hindi: मोबाइल नंबर को आधार से लिंक करने की प्रक्रिया भी जारी अधिकारी ने कहा कि 142.9 करोड़ सक्रिय मोबाइल कनेक्शनों में से 85.7 करोड़ को पहले ही आधार से जोड़ा जा चुका है।
English: The official further said that proper screening of passengers is ensured before boarding the train.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि ट्रेन में चढ़ने से पहले यात्रियों की उचित जांच सुनिश्चित की जाती है।
English: The official further said that the Ahmedabad Municipal Corporation AMC started targeting such people from April 20 as part of active surveillance, and has so far collected 3,817 samples of such suspects, out of whom 334 turned out to be positive.
Hindi: उन्होंने बताया कि अहमदाबाद नगर निगम ने सक्रिय निगरानी के तहत ऐसे लोगों का पता लगाने का काम 20 अप्रैल से शुरू कर दिया था और अबतक 3817 नमूने एकत्र किए हैं जिनमें से 334 में कोराना वायरस संक्रमण की पुष्टि हुई है।
English: The official further said that the Department of Defence view Pakistan and the United States relationship as troubled.
Hindi: अफसर ने आगे कहा कि डिफेंस डिपार्टमेंट का मानना है कि पाकिस्तान और अमेरिका के रिश्तों में दिक्कतें हैं।
English: The official further said that the ED will also look after the angle of money generated through the drug trafficking and drug procurement.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ईडी ड्रग तस्करी और ड्रग खरीद के माध्यम से कमाए गए पैसे का एंगल भी देखेगा।
English: The official further said that the gold was concealed inside the battery case of an emergency lamp.
Hindi: """ अधिकारी ने आगे कहा कि सोने को इमरजेंसी लैंप की बैटरी के अंदर छुपा दिया गया था."
English: The official further said that the process to seal illegal factories is in process.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि अवैध कारखानों को सील करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: The official further said that the vast reduction in injuries and fatalities happened primarily because of the massive renewal of tracks, regular safety reviews, better safety training of staff and close monitoring of safety performance undertaken during the period.
Hindi: उन्होंने बताया कि घायलों और मृतकों की संख्या में कमी मुख्यतौर पर पटरियों का बड़े पैमाने पर नवीकरण, नियमित सुरक्षा समीक्षाएं, कर्मचारियों को सुरक्षा के लिए दिया गया बेहतर प्रशिक्षण और सुरक्षा प्रदर्शन पर करीब से निगरानी रखने के कारण आई है।
English: The official further said that under the current system, there is a gap between the time of generation invoices and filing of sales returns.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि मौजूदा प्रणाली में इनवॉयस सृजित करने और बिक्री रिटर्न भरने के बीच समय का अंतर होता है।
English: The official further said the Kapil Dev is admitted to ICU and is under the close supervision of Dr Atul Mathur and his team.
Hindi: बयान में आगे कहा गया है कि फिलहाल कपिल आईसीयू में हैं और डॉ. अतुल माथुर और उनकी टीम की निगरानी में हैं।
English: The official further said the Labour Ministry issued a notification with regard to the amendment on April 25, 2017.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि श्रम मंत्रालय 25 अप्रैल 2017 को संशोधन को लेकर अधिसूचना जारी की है।
English: The official further said the prosecution produced some 20 witnesses in the ATC who testified against Saeed and his close aides for their alleged involvement in terror financing.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक अभियोजन पक्ष ने अदालत में सईद और उसके सहयोगियों के आतंकी गतिविधि के लिए धन मुहैया कराने के आरोप को साबित करने के लिए 20 गवाहों को पेश किया।
English: The official further said, the survey has shown positive trends in other key health indicators, like decline in anemia in women.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि सर्वेक्षण में महिलाओं में खून की कमी एनीमिया जैसे अन्य मुख्य स्वास्थ्य सूचकांकों पर भी सुधार देखने को मिला है.
English: The official further stated that this festive season is the peak time for roadways buses to generate maximum revenue.
Hindi: अधिकारी ने आगे कहा कि यह त्योहारी सीजन रोडवेज बसों के लिए अधिकतम राजस्व उत्पन्न करने का चरम समय है।
English: The official gave no further details.
Hindi: अधिकारी ने इस बारे में और कोई जानकारी नहीं दी।
English: The official government printer also confirmed that there was no notification reimposing the state of emergency, which gives sweeping powers to police and security forces to arrest and detain suspects for long periods.
Hindi: ' आधिकारिक सरकारी प्रिंटर ने यह भी पुष्टि की कि आपातकाल की स्थिति को फिर से लागू करने की कोई सूचना नहीं थी, जो पुलिस और सुरक्षा बलों को लंबे समय तक संदिग्धों को पकड़ने और हिरासत में रखने के लिए व्यापक अधिकार देता है।
English: The official had allegedly demanded a bribe of Rs 2.50 lakh from the complainant, CBI spokesperson R K Gaur said.
Hindi: सीबीआई के प्रवक्ता आर के गौड़ ने कहा कि अधिकारी ने कथित रूप से शिकायतकर्ता से 50,000 रपए की रिश्वत मांगी थी।
English: The official had made this statement to a news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी ने अधिकारियों के हवाले से यह जानकारी दी.
English: The official had no other details, including the type of missile.
Hindi: अधिकारी के पास मिसाइल के प्रकार समेत इससे जुड़ी अन्य कोई जानकारी मौजूद नहीं थी।
English: The official had, however, not clearly stated when flight operations would resume on the main runway.
Hindi: प्रवक्ता ने हालांकि यह नहीं बताया कि मुख्य रनवे से विमानों का परिचालन कब से शुरू होगा।
English: The official handed him a letter from Kim Jong-un.
Hindi: आधिकारी ने उन्हें किम जोंग की तरफ से एक पत्र दिया था.
English: The official handle of Team Kangana Ranaut took to Instagram to share the first look of her upcoming film, Tejas.
Hindi: टीम कंगना रनौत ने खुद अपने आधिकारिक इंस्टाग्राम पेज से तेजस का फर्स्ट लुक शेयर किया।
English: The official handle of the Mumbai Indians also tweeted a video of the team celebrating on the streets of Mumbai.
Hindi: टीम के खिलाड़िओं द्वारा मनाई गई इस आफ्टर पार्टी का वीडियो मुंबई इंडियंस के आधिकारिक पेज पर भी पोस्ट किया गया है।
English: The official has alleged that he was beaten and a government official has been obstructed from performing his duty, Punia said.
Hindi: पूनिया ने कहा कि अधिकारी ने आरोप लगाया है कि उनके साथ मार-पीट हुई और एक सरकारी कर्मचारी को काम करने से रोका गया।
English: The official has written a letter to chief minister Devendra Fadnavis apprising him of the matter.
Hindi: गलगली ने मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस को पत्र लिख कर मामले का संज्ञान लेने के लिए कहा है।
English: The official health bulletin informed that 3188 tests were conducted during the past 24 hours.
Hindi: आधिकारिक स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार पिछले 24 घंटों के दौरान तीन हजार एक सौ 88 नमूनों की जांच की गई।
English: The official historian of Shah Jahan, Abd al-Hamid Lahawri, wrote in detail about the building of the Taj but not about its foundation in the Padshahnama.
Hindi: शाहजहां के आधिकारिक इतिहासकार अब्द अल-हमीद लाहौरी ने पादशाहनामा में ताज महल के निर्माण के बारे में विस्तार से लिखा है, पर इसकी नींव के बारे में कुछ नहीं बताया. ताज का सर्वे कर चुके सिविल इंजीनियर और आइआइटी-रुड़की के पूर्व डायरेक्टर प्रोफेसर एस.सी. हांडा कहते हैं, "ताज की अधोभूमि की प्रोफाइल का कोई ऐतिहासिक रिकॉर्ड मौजूद नहीं है.
English: The official histories of the 1962 India-China conflict, Siachen conflict and Indias Sri Lanka operations 1987-1990 have not been declassified and published so far.
Hindi: 1962 भारत-चीन युद्ध, सियाचीन विवाद और भारत के श्रीलंका में ऑपरेशन1987-1990 को सार्वजनिक व पब्लिश नहीं किया गया है।
English: The official history of the present National Library, Calcutta, states 'Prince Dwarkanath Tagore became the first Proprietor of the Calcutta Library.
Hindi: कलकत्ता की वर्तमान नेशनल लाइब्रेरी राष्ट्रीय पुस्तकालय के औपचारिक इतिहास में कहा गया हैः प्रिंस द्वारकानाथ टैगोर कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी के प्रथम स्वामी बने थे।
English: The official immediate death toll was 2,259.
Hindi: फिर भी पहले अधिकारिक तौर पर मरने वालों की संख्या 2,259 थी।
English: The official in question had only informed that the input was based on a 'source' information without revealing the origin of the information, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सवालों के दायरे में आए अधिकारी ने केवल सूचित किया था कि खुफिया जानकारी सूत्र की सूचना पर आधारित थी और उसके स्रोत का खुलासा नहीं किया था।
English: The official in question is Satish Kumar Mathur, the DIG of Saharanpur Range.
Hindi: सवालों के घेरे में सहारनपुर रेंज के डीआईजी सतीश कुमार माथुर हैं।
English: The official in the Delhi CEOs office said Neeraj Kumar, National Election Committee member of the BJP, had applied for certification for both, the NaMo TV logo, and the content.
Hindi: दिल्ली मुख्य निर्वाचन कार्यालय के अधिकारी ने कहा, भाजपा के राष्ट्रीय निर्वाचन समिति के सदस्य नीरज कुमार ने नमो टीवी के लोगो और सामग्री दोनों के लिए आवेदन दिया हुआ था.
English: The official in the agriculture ministry informed the meeting that tomatoes rates have normalised in most states.
Hindi: बैठक में उपस्थित कृषि मंत्रालय के अधिकारियों ने सूचित किया कि ज्यादातर राज्यों में टमाटर के दाम सामान्य होने लगे हैं।
English: The official in the bank who authorises payment.
Hindi: बैंक का वह अधिकारी जो भुगतान को अधिकृत करता हो।
English: The official information has to come yet.
Hindi: आधिकारिक जानकारी आना बाकी है।
English: The official informed that the Delhi government has allowed around 200 liquor shops to operate in the city.
Hindi: दिल्ली सरकार ने शहर में शराब की करीब 200 दुकानों को खुलने की मंजूरी दी थी।
English: The official informed that the number COVID-19 cases and deaths is continuously going up in the state.
Hindi:  अधिकारी ने बताया कि राज्य में कोविड-19 मरीजों और इससे होने वाली मौतों की संख्या में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: The official informed the court that 109 people involved in the attack were arrested while 92 police officials, including the superintendent of police SP and deputy superintendent of police DSP who were on duty at the time, were suspended.
Hindi: अधिकारी ने अदालत को सूचित किया कि हमले में संलिप्त 109 लोगों को गिरफ्तार किया गया जबकि उस वक्त ड्यूटी पर मौजूद पुलिस अधीक्षक और पुलिस उपाधीक्षक सहित 92 पुलिस अधिकारियों को निलंबित कर दिया गया।
English: The official inquiry by the military officers claimed that Olympio had fired at the officers attempting to arrest him. however, his wife claimed that his only gun was inside the house when he was killed and that he had peacefully surrendered to the troops.
Hindi: सैन्य अधिकारियों द्वारा आधिकारिक पूछताछ में दावा किया गया कि ओलंपियो ने अधिकारियों को गिरफ्तार करने का प्रयास किया था. हालाँकि, उसकी पत्नी ने दावा किया कि उसकी एकमात्र बंदूक घर के अंदर थी जब वह मारा गया था और उसने शांतिपूर्वक सैनिकों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया था।
English: The official insisted that providing ESI cards to the gaushala workers was the foundations duty and if they did not comply, a complaint could be registered against them.
Hindi: अधिकारियों ने यह ज़ोर देकर कहा कि श्रमिकों को ईएसआई कार्ड उपलब्ध कराना फाउंडेशन का काम था और अगर उसने इसका पालन नहीं करता, तो उसके ख़िलाफ़ शिकायत दर्ज की जा सकती है.
English: The official is cooperating with the investigation.
Hindi: यह अधिकारी जांच में सहयोग कर रही है।
English: The official is from the Singapore High Commission and had come here to see his team housed in the hotel, official sources said.
Hindi:  आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि समझा जाता है कि अधिकारी सिंगापुर उच्चायोग का है जो होटल में ठहरी अपनी टीम को देखने आया था।
English: The official is held entitled to receive the first financial upgradation from the due date i. e. August 9, 1999 and the second financial upgradation under the ACP scheme from January 24, 2005, when he had completed 24 years of services, the bench said while allowing his petition.
Hindi: खंडपीठ ने जवान की याचिका को मंजूर करते हुए कहा, सर्विस के 24 वर्ष पूरा करने पर अधिकारी प्रथम वित्तीय अद्यतन का लाभ निर्धारित तिथि 9 अगस्त, 1999 से और दूसरा वित्तीय अद्यतन 24 जनवरी, 2005 से पाने का हकदार है।
English: The official justification for registration is to ensure that religious groups act in accordance with the law. however, some religious groups alleged that the practical purpose is to ensure that they do not become overtly political.
Hindi: पंजीकरण का आधिकारिक औचित्य यह सुनिश्चित करना है कि धार्मिक समूह कानून के अनुसार कार्य करें. हालाँकि, कुछ धार्मिक समूहों ने आरोप लगाया कि व्यावहारिक उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि वे अधिक राजनीतिक न बनें।
English: The official language and primary medium of instruction of Burma is Burmese 65.
Hindi: बर्मा के निर्देश की आधिकारिक भाषा और प्राथमिक माध्यम बर्मी 65 है।
English: The official language in the contest is International Sign Language, and the crystal crowns for all the finalists are made by Astera s.r.o.
Hindi: प्रतियोगिता में आधिकारिक भाषा इंटरनेशनल साइन लैंग्वेज है, और सभी फाइनलिस्ट के लिए क्रिस्टल का मुकुट एस्टेरा-ग्लास द्वारा बनाया गया है।
English: The official language is Arabic, while English is the second most widely spoken language by Jordanians.
Hindi: आधिकारिक भाषा जॉर्डन की अरबी है, जबकि अंग्रेजी जॉर्डनियों द्वारा दूसरी सबसे व्यापक बोली जाने वाली भाषा है।
English: The official language is Arabic.
Hindi: यहां की अधिकारिक भाषा अरबी है.
English: The official language is Catalan, but Spanish, Portuguese, and French are also commonly spoken.
Hindi: अंडोरा की अधिकारिक भाषा कैटलन है, इसके साथ-साथ यहाँ स्पेनिश, पुर्तगाली और फ्रेंच भाषा का प्रयोग भी किया जाता है।
English: The official language is English.
Hindi: यहाँ की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है।
English: The official language is French.
Hindi: फ्रांसीसी राज्यभाषा है।
English: The official language is Hindi and the additional official language is Urdu.
Hindi: हिन्दी राज्य की आधिकारिक भाषा है तथा उर्दू द्वितीय राजभाषा है।
English: The official language is Indonesian locally known as bahasa Indonesia, a standardised form of Malay, which serves as the lingua franca of the archipelago.
Hindi: आधिकारिक भाषा इंडोनेशियाई स्थानीय रूप से बाहसा इंडोनेशिया के रूप में जाना जाता है, मलय का मानकीकृत रूप है, जो द्वीपसमूह के लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्य करता है।
English: The official language is Malay, but English is widely understood and used in business.
Hindi: आधिकारिक भाषा मलय है, लेकिन अंग्रेजी व्यापक रूप से समझी जाती है और व्यापार में उपयोग की जाती है।
English: The official language now became a kind of mixed language which was neither Bengali nor Assamese.
Hindi: अब एक ऐसी मिली-जुली भाषा राजभाषा बनी जो न तो बाङ्ला थी, न असमिया।
English: The official language of Guinea is French.
Hindi: फ्रांसीसी, फ्रेंच गयाना की आधिकारिक भाषा है।
English: The official language of India is Hindi.
Hindi: भारत की राजभाषा हिन्दी है।
English: The official language of Maharashtra is Marathi.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य की आधिकारिक राजभाषा मराठी है।
English: The official language of Maharashtra state is Marathi.
Hindi: महाराष्ट्र राज्य की आधिकारिक राजभाषा मराठी है।
English: The official language of Malaysia is known as Bahasa Malaysia, a standardised form of the Malay language.
Hindi: मलेशिया की आधिकारिक भाषा बहासा मेलयु या मलेशियाई भाषा के नाम से जानी जाती है।
English: The official language of Thailand is Thai, a KraDai language closely related to Lao, Shan in Myanmar, and numerous smaller languages spoken in an arc from Hainan and Yunnan south to the Chinese border.
Hindi: थाईलैंड की एकमात्र आधिकारिक भाषा सेंट्रल थाई, लाओ से निकटता से संबंधित एक क्रा-दाई भाषा, बर्मा में शान, और दक्षिणी चीन और उत्तरी वियतनाम की कई छोटी भाषाएं हैं।
English: The official language of the Republic is Arabic.
Hindi: संघ की आधिकारिक भाषा अरबी है।
English: The official language of the country is Spanish.
Hindi: देश की आधिकारिक भाषा स्पेनिश है।
English: The official language of the state is Hindi.
Hindi: फिजी की सरकारी भाषा हिंदी है।
English: The official language of the state of Brunei is Standard Malay, the same Malaccan dialect that is the basis for the standards in Malaysia and Indonesia.
Hindi: ब्रुनेई राज्य की आधिकारिक भाषा मानक मलय है, वही मालकैन बोली है जो मलेशिया और इंडोनेशिया के मानकों का आधार है।
English: The official languages are Bislama, English and French.
Hindi: आधिकारिक भाषाएं बिस्लामा, अंग्रेजी और फ्रेंच हैं।
English: The official languages are Hindi and Urdu.
Hindi: प्रभुख प्रशासनिक भाषाएँ उर्दू और अंग्रेज़ी हैं।
English: The official languages followed in Kailaasa are English, Sanskrit and Tamil.
Hindi: कैलासा में जो आधिकारिक भाषाएं दी गई हैं उसमें इंग्लिश, संस्कृत और तमिल हैं।
English: The official languages of Jammu and Kashmir are Koshur, Dogri, Hindi-Urdu and English.
Hindi: केन्द्र-शासित प्रदेश जम्मू और कश्मीर की आधिकारिक भाषाओं में उर्दू और अंग्रेजी के अतिरिक्त हिन्दी, डोगरी और कश्मीरी को भी सम्मिलित किया गया।
English: The official languages of Somalia are Somali and Arabic, both of which belong to the Afroasiatic family.
Hindi: सोमालिया की आधिकारिक भाषा सोमाली और अरबी हैं, जो दोनों अफ्रोसिआटिक परिवार से संबंधित हैं।
English: The official languages of the Court are French and English.
Hindi: कोर्ट की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी और फ्रेंच है
English: The official languages of the Republic of Cyprus are Greek and Turkish.
Hindi: साइप्रस गणराज्य की आधिकारिक भाषाएँ ग्रीक और तुर्की हैं।
English: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की अधिकृत भाषाएँ अरबी, चीनी, अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी और रूसी हैं।
English: The official languages of the United Nations include Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की आधिकारिक भाषाओं में अरबी, चीनी, फ्रेंच, अंग्रेजी, रूसी तथा स्पेनिश शामिल हैं। अरबी को छोड़कर शेष सभी कार्यकारी भाषाएं हैं।
English: The official languages of this village are Hindi and English.
Hindi: गाँव के बोलचाल भाषा अंगिका और हिंदी है।
English: The official later wrongly donated the gift in the 'Toshkhana' at Rashtrapati Bhavan, Swamy claimed.
Hindi: स्वामी ने दावा किया कि अधिकारी ने बाद में गलती से यह भेंट राष्ट्रपति भवन के तोषखाने में दान कर दी।
English: The official launch event begins.
Hindi: ओपनिंग सेरेमनी की आधिकारिक शुरुआत हो चुकी है।
English: The official launch will take place on 25th May, 2018 at Taj West End Hotel, Bengaluru
Hindi: इसकी आधिकारिक शुरूआत 25 मई, 2018 को बेंगलुरू के ताज वेस्ट एंड होटल में की जाएगी
English: The official launch will take place on 25th May, 2018 at Taj West End Hotel, Bengaluru.
Hindi: इसकी आधिकारिक शुरूआत 25 मई, 2018 को बेंगलुरू के ताज वेस्ट एंड होटल में की जाएगी।
English: The official legal requests and applications for hearing.
Hindi: सुनवाई के लिए आधिकारिक कानूनी प्रार्थनाएं और आवेदन।
English: The official level meeting will be on 15th May.
Hindi: अधिकारिक स्तर की बैठक 15 मई को होगी।
English: The official liability initially includes the personal liability of the person acting for the State and for this purpose appointed by the State.
Hindi: आधिकारिक दायित्वों में प्रारम्भिक रुप से राज्य के लिए कार्य कर रहे व्यक्ति के व्यक्तिगत दायित्व शामिल हैं जिसे इस कार्य के लिए राज्य के द्वारा नियुक्त किया गया है।
English: The official liability is therefore not an immediate, but only an indirect State liability.
Hindi: आधिकारिक दायित्व सन्निकट नहीं है, बल्कि केवल एक अप्रत्यक्ष राज्य दायित्व है।
English: The official line from Indian team management is that Binny has just been added as the 16th member of the squad but he is not replacing anyone in the current squad.
Hindi: भारतीय बोर्ड के आधिकारिक बयान के अनुसार बिन्नी को को टीम में 16वें सदस्य के रूप में जोड़ा गया है और वह वर्तमान टीम में शामिल किसी खिलाड़ी का स्थान नहीं लेंगे।
English: The official line is that talks and terror cannot co-exist
Hindi: आधिकारिक स्टैंड यही है कि बातचीत और आतंकवाद साथ-साथ नहीं चल सकते
English: The official liquidator said in the auction notice that the prospective bidders need to submit their KYC forms and on qualification they will have to submit bids along with 15 per cent of the reserve price as earnest money.
Hindi: आधिकारिक परिसमापक ने नीलामी नोटिस में कहा कि संभावित बोलीदाता को केवाईसी फॉर्म देने होंगे और पात्रता के बाद उन्हें आरक्षित मूल्य का 15 फीसदी अग्रिम देना होगा।
English: The official liquidator told the SC that the reserve price for the auction of the Aamby Valley city has been pegged at Rs 37,392 crore.
Hindi: एंबी वैली परियोजना के आधिकारिक परिसमापक ऑफिशियल लिक्विडेटर ने इस नीलामी का आरक्षित मूल्य 37,392 करोड़ रुपए रखा है.
English: The official list is out.
Hindi: आधिकारिक लिस्ट जारी कर दी गई है।
English: The official logo of Labour Bureau, an attached office of Ministry of Labour and Employment, was launched here today by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State IC for Labour and Employment in the presence of Shri Heeralal Samariya, Secretary, MoLE and Shri D.P.S.Negi, Director General Labour Bureau  Senior Officers of Ministry at Shram Shakti Bhawan, to visually communicate the vision and objectives of the Bureau.
Hindi: श्रम और रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री संतोष कुमार गंगवार ने आज यहां श्रम शक्ति भवन में श्री हीरालाल सामरिया,सचिव,श्रम और रोजगार मंत्रालय, श्रम ब्यूरो महानिदेशक श्री डी. पी. एस. नेगी और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी में श्रम और रोजगार मंत्रालय के संबद्ध कार्यालयश्रम ब्यूरो के विज़न और उद्देश्यों को दृष्टिगत रूप से बताने के लिए उसके आधिकारिक लोगो कोलॉन्च किया