Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister also informed that MSMEs are significantly present in all States and UTs and they are the second largest employer after agriculture in the country
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि सभी राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में एमएसएमई उल्लेखनीय संख्या में मौजूद हैं और देश में कृषि के बाद दूसरे सबसे बड़े नियोक्ता हैं
English: The Minister also informed that SHREYASis a programme basket comprising the initiatives of three Central Ministries, namely the Ministry of Human Resource Development, Ministry of Skill Development  Entrepreneurship and the Ministry of Labour Employment viz the National Apprenticeship Promotion Scheme NAPS, the National Career Service NCSand introduction of BABScBCom Professional courses in the higher educational institutions.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि श्रेयस एक ऐसा कार्यक्रम है जिसमें राष्ट्रीय अप्रेंटिसशिप संवर्धन योजना एनएपीएस, राष्ट्रीय करियर सेवा एनसीएस और उच्च शिक्षण संस्थानों में बीए  बीएससी  बीकॉम व्यावसायिक पाठ्यक्रमों की शुरुआत के जरिये तीन केंद्रीय मंत्रालयों- मानव संसाधन विकास मंत्रालय, कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय और श्रम एवं रोजगार मंत्रालय- की पहल शामिल हैं।
English: The Minister also informed that a Common Mobility Card which is EMV Euro, Mater and Visa based open loop card with a stored value specification was introduced recently and such a model has already been incorporated by Kochi Metro.
Hindi: श्री नायडू ने एक आम मोबिलिटी कार्ड के बारे में भी बताया जो कि एक संग्रहीत मूल्य विनिर्देश के साथ ईएमवी यूरो, मेटर और वीजा आधारित खुला लूप कार्ड है, जो हाल ही में शुरू किया गया है और इस तरह का एक मॉडल कोच्चि मेट्रो द्वारा पहले से ही शुरू कर दिया गया है।
English: The Minister also informed that a massive safety awareness campaign will be carried out over a period of 4 months starting from November to educate all LPG consumers on importance of safety following norms.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि सभी एलपीजी उपभोक्ताओं को सुरक्षा मानदंडों के अनुपालन के बारे में शिक्षित करने के लिए नवम्बर से शुरू होने वाली 4 महीनों की अवधि के दौरान एक व्यापक सुरक्षा जागरुकता अभियान चलाया जाएगा।
English: The Minister also informed that a new scheme will soon be announced after merging Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana DDUGJY and Integrated Power Development Scheme IPDS
Hindi: श्री सिंह ने यह भी बताया कि दीन दयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति योजना डीडीयूजीजेवाई और इंटीग्रेटेड पावर डेवलपमेंट स्कीम आईपीडीएस का विलय करने के बाद जल्द ही नई योजना घोषित की जाएगी
English: The Minister also informed that a study conducted by Ministry through independent evaluators has reported that Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act MGNREGA has resulted in reduction of seasonal migration.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि स्वतंत्र आकलनकर्ताओं के जरिये मंत्रालय द्वारा कराए गए अध्ययन में पाया गया कि महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम मनरेगा के परिणामस्वरूप विशेष मौसम में होने वाले पलायन में कमी आई है।
English: The Minister also informed that a team of officers of Railway Board will be formed who will go around the country to undertake inspections to ensure cleanliness.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि रेलवे बोर्ड के अधिकारियों का एक दल गठित किया गया है जो स्वच्छता सुनिश्चित करने के लिए देश भर में निरीक्षण करेगा।
English: The Minister also informed that according to the Economic Survey 2019, after increasing this Threshold from 100 to 300 in the state of Rajasthan, along with the number of large factories, there has also been an increase in employment generation of workers and an unprecedented reduction in layoffs
Hindi: श्रम मंत्री ने उल्लेख किया कि आर्थिक समीक्षा 2019 के अनुसार राजस्थान राज्य में इस सीमा को 100 से 300 करने के बाद, बड़ी फैक्ट्रियों की संख्या के साथ-साथ, श्रमिकों के रोजगार सृजन में भी बढ़ोत्तरी हुई है तथा छंटनी के मामलों में अभूतपूर्व कमी आयी है
English: The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to JK and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019
Hindi: मंत्री ने यह भी सूचना दी कि अब भारत का कोई भी नागरिक जम्मू एवं कश्मीर तथा लद्दाख से संबंधित मामलों के संबंध में आरटीआई दायर कर सकता है जो 2019 के पुनर्गठन अधिनियम से पहले जम्मू एवं कश्मीर के पूर्व राज्य के नागरिकों के लिए ही आरक्षित था
English: The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to JK and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि भारत का कोई भी नागरिक जम्मू-कश्मीर और लद्दाख से संबंधित मामलों के लिए आरटीआई दायर कर सकता है, जो पुनर्गठन अधिनियम, 2019 से पहले केवल जम्मू और कश्मीर के नागरिकों के लिए आरक्षित था।
English: The Minister also informed that around Rs.18,000 crore have been allocated under the TUFS Scheme and the scheme would be notified within a week.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि टीयूएफएस योजना के तहत तकरीबन 18,000 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया है और इस योजना को एक हफ्ते के भीतर अधिसूचित कर दिया जाएगा।
English: The Minister also informed that as against the total central assistance of Rs.2,157 cr released during the last three years, States and Union Territories utilized Rs.1,494 cr under these programmes.
Hindi: श्री सुप्रियो ने यह भी बताया कि इस अवधि में जारी की गई 2,157 करोड़ की केन्द्रीय सहायता में से राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों ने 1,494 का उपयोग इन कार्यक्रमों के लिए किया।
English: The Minister also informed that cumulatively over 1.87 lakh persons are under surveillance and over 35 thousand have completed 28 days observation period so far.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने यह भी बताया कि अब तक कुल 1 लाख 87 हजार लोग निगरानी में रखे गए हैं और इनमें से 35 हजार से अधिक ने 28 दिन की निगरानी अवधि पूरी कर ली है.
English: The Minister also informed that details about how people can register for the run, will be communicated through website and advertisements in a day or two.
Hindi: मंत्रि महोदय ने यह भी बताया कि एक-दो दिनों में वेबसाइट और विज्ञापनों के जरिये यह जानकारी भी दे दी जाएगी कि आम लोग कैसे इस दौड़ का हिस्सा बन सकते है।
English: The Minister also informed that during 2011-12, the country exported 60.8 MMT of Petroleum products worth US Dollars 59.3 billion.
Hindi: देश से 2011-12 में 59 अरब 30 करोड़ डालर के छह करोड़ आठ लाख टन पेट्रोलियम उत्पादों का निर्यात किया गया।
English: The Minister also informed that e-Shodh Sindhu mass bargain journals will now be available for all Universities at affordable cost.
Hindi: उन्होंने बताया कि ई-शोध सिंधु पत्रिका किफायती दरों पर सभी विश्वविद्यालयों को उपलब्ध कराई जाएगी। इस मौके पर मौजूद लोगों को संबोधित करते हुए डॉ.
English: The Minister also informed that fencing could not be done in some stretches due to terrain and geographical conditions.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि भौगोलिक परिस्थितियों के कारण कुछ हिस्सों में बाड़ नहीं लगाई जा सकी।
English: The Minister also informed that food sample has been sent for laboratory tests.
Hindi: उन्होंने कहा कि खाद्य सुरक्षा लैब में परीक्षण के लिए नमूने भी भेज दिए गए हैं।
English: The Minister also informed that for 3 fertilizers plants, viz., Mangalore fertilizers, Madras fertilizers and SPIC Tuticorin plants which were running on naphtha, the Government has decided to give subsidy on naphtha for next 100 days and these 3 plants will soon restart.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि नाफ्था आधारित मंगलोर फर्टिलाइजर्स, मद्रास फर्टिलाइजर्स और एसपीआईसी तूतीकोरिन संयंत्रों के लिए सरकार ने अगले 100 दिनों तक नाफ्था पर सब्सिडी देने का फैसला किया है।
English: The Minister also informed that for a STP  sewage network in Saidpur a total of Rs. 453.56 crore have been sanctioned at central level.
Hindi: सैदपुर में एक एसटीपी और एक सीवेज नेटवर्क के लिए केंद्र के स्तर पर कुल 453.56 करोड़ रूपए मंजूर किए जा चुके हैं।
English: The Minister also informed that from 25th of March to 30th of June, Food Corporation of India FCI has transported approximately 140 Lakh Metric Tonnes of food grains through 4,999 rail racks.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने बताया कि 25 मार्च से 30 जून के बीच भारतीय खाद्य निगम-एफसीआई चार हजार नौ सौ 99 रेल रैक्स के जरिए करीब एक सौ चालीस टन खाद्यान्न भेज चुका है।
English: The Minister also informed that from this year, it will be compulsory for every Gram Panchayat to be certified by a Chartered Accountant, drawn up from a district level panel prepared by CAG.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह जानकारी भी दी कि इस वर्ष से सभी ग्राम पंचायतों का प्रमाणन नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक द्वारा तैयार जिला स्तरीय पैनल के एक चार्टेड अकांउटेंट से होना अनिवार्य है।
English: The Minister also informed that from this year, it will be compulsory for every Gram Panchayat to be certified by a Chartered Accountant, drawn up from a district level panel prepared by Comptroller and Auditor General, CAG.
Hindi: उन्होंने बताया कि सभी ग्राम पंचायतों को इस साल से नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग द्वारा जिला स्तर पर तैयार किए गए पैनल के चार्टर्ड एकाउन्टेंट द्वारा प्रमाणित होना अनिवार्य होगा।
English: The Minister also informed that he had got DNA Test of the variety CO-0238 being sown by the farmers in Gurdaspur, Batala  Ajnala areas, conducted from SBI, Coimbatore last year so as to confirm its purity
Hindi: सहकारिता मंत्री ने आगे कहा कि बीज की शुद्धता की जांच के लिए शूगरफैड ने गन्ना बीज केंद्र कोयम्बटूर के पास से पिछले साल गुरदासपुर, बटाला और अजनाला क्षेत्र में गन्ना काश्तकारों की तरफ से बीज सीओ -0238 किस्म के गन्ने का डी. एन. ए. टैस्ट करवाया था।
English: The Minister also informed that it will also bring about changes in law to reserve the ward for women for two terms of five year each from the existing single term so that they can undertake developmental activities in a continued fashion.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि इससे कानून में बदलाव भी होगा, जिसके तहत मौजूदा एकल कार्यकाल के बदले 5 सालों के दो कार्यकालों के संबंध में महिलाओं के लिए वार्ड आरक्षित किए जाएंगे ताकि वे विकास गतिविधियों की निरंतरता बनाए रख सकें।
English: The Minister also informed that last year HRD Ministry started Scheme for Promotion of Academic Research  Collaboration SPARC for improving the research ecosystem through joint research programmes and in a short span of less than one year of the launch of the scheme, 54 joint projects from Australian and Indian institutions have been started
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री ने बताया कि पिछले वर्ष मंत्रालय ने संयुक्त अनुसंधान कार्यक्रमों के माध्यम से अनुसंधान व्यवस्था में सुधार के लिए अकादमिक अनुसंधान और सहयोग एसपीएआरसी योजना शुरू की और इसके लॉंच किए जाने के एक साल से भी कम समय में ऑस्ट्रेलियाई तथा भारतीय संस्थानों की 54 संयुक्त परियोजनाएं शुरू हुई हैं
English: The Minister also informed that like its prequel, Smart India Hackathon- 2019 would also have 2 sub-editions Software edition a 36-hour software product development competition and Hardware edition a 5 days long hardware product development competition
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि अपनी पूर्व कड़ी की तरह ही स्मार्ट इंडिया हैकेथॉन-2019 के दो उप संस्करण  सॉफ्टवेयर संस्करण 36 घंटे का सॉफ्टवेयर उत्पाद  विकास प्रतिस्पर्धा तथा हार्डवेयर संस्करण 5 दिन की लंबी अवधि की हार्डवेयर उत्पाद विकास प्रतिस्पर्धा होंगे
English: The Minister also informed that more than thousand students from ASIAN nations are now studying in India
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि आसियान देशों के हजार से अधिक छात्र अब भारत में अध्ययन कर रहे हैं
English: The Minister also informed that out 309 acres of land, 203 acres has been identified for building the permanent campus.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि 309 एकड़ में से 203 एकड़ को परिसर के निर्माण के लिए उपयुक्त पाया गया।
English: The Minister also informed that several bridges have come up on the river Brahmaputra, providing relief to a large number of people.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि ब्रह्मपुत्र नदी पर कई पुल बनाए जाएंगे, जिससे लोगों को बहुत सहायता होगी।
English: The Minister also informed that so far, Government of India has granted 'in principle' approval for setting up of 15 Greenfield airports across the country.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया अब तक भारत सरकार ने देश भर में 15 ग्रीनफील्ड हवाई अड्डों की स्थापना के लिए सिद्धान्त रूप से स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Minister also informed that the 30 new works being added in the Schedule 1 will also help the rural sanitation projects, as for the first time toilet building, soak pits and solid and liquid waste management have been included under MGNREGA.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि 30 नये कार्यों को शेड्यूल-1 में शामिल किया गया है, जो ग्रामीण स्वच्छता परियोजनाओं में भी सहयोग देंगे।
English: The Minister also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र सरकार पूर्वोत्तर में असम, अरूणाचल प्रदेश और अन्य क्षेत्रों में आई बाढ़ की स्थिति पर लगातर नजर रखे हुए है।
English: The Minister also informed that the Government has decided to operationalise Air India Transport Services Limited as a new subsidiary of Air India to hive off Ground Handling GH business of Air India in order to develop it as a separate profit centre.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार ने एयर इंडिया के ग्रांउड हैंडलिंग कारोबार को अलग करने के लिए एयर इंडिया ट्रांसपोट्र सर्विसेज़ लिमिटेड एआईएटीएसएल को एयर इंडिया की एक नई सहायक कंपनी के रूप में परिचालित करने का निर्णय लिया है।
English: The Minister also informed that the Green Highways programme will also generate employment for the village youth and help improving their financial condition.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि हरित राजमार्ग कार्यक्रम से भी गांवों में रहने वाले युवाओं के लिए रोजगार उत्पन्न होंगे और इसके साथ ही उनकी वित्तीय स्थिति सुधारने में भी मदद मिलेगी।
English: The Minister also informed that the Indian Community Welfare Funds ICWF in the 17 ECR countries and in Maldives has been established.
Hindi: श्री वयालार रवि ने बताया कि 17 ईसीआर देशों तथा मालदीव में भारतीय समुदाय कल्याण कोश आईसीडब्ल्यूएफ की स्थापना की जा चुकी है।
English: The Minister also informed that the Indian Hockey Mens team won the Gold Medal defeating Pakistan in the Asian Championship held in September, 2011 in China.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी किसितम्बर 2011 में चीन में हुई एशियाई चैंपियनशिप में पाकिस्तान को हराकर स्वर्ण पदक जीता था।
English: The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women.
Hindi: मंत्री ने यह भी बताया कि गृह मंत्रालय ने महिलाओं की सुरक्षा के मुद्दों को हल करने के लिए एक नया प्रभाग बनाने का निर्णय लिया है जो महिलाओं के संबंधित अपराधों पर ध्यान केन्द्रित कर संबंधित विभागों से तालमेल कर तेजी से काम करेगा।
English: The Minister also informed that the Planning Commission has approved Rs.36,000 crore for drinking water and sanitation programmes in the 12th Five Year Plan as opposed to Rs.7,800 crore allocated in the 11th Plan.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि योजना आयोग ने 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान पेयजल और स्वच्छता कार्यक्रमों के लिए 36000 करोड़ रुपये मंजूर किये है, जबकि 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 7800 करोड़ रुपये मंजूर किये गये थे।
English: The Minister also informed that the USA military training has adopted Yoga in its training curriculum and many other countries like UK, European countries, and south eastern countries are increasingly practising Yoga.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि अमरीकी सेना ने अपने प्रशिक्षण कार्यक्रम में योग को शामिल किया है और ब्रिटेन, यूरोपीय देशों तथा दक्षिण पूर्वी देशों जैसे कई अन्य राष्ट्रों में योग करने वाले की संख्या बढ़ रही है।
English: The Minister also informed that the banks have also approved conversion of short-termworking capital loan of Rs. 11,000 crores into long-term loan.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैंको ने भी 11,000 करोड़ रूपए के अल्पावधिकार्य पूंजी ऋण को दीर्घावधि ऋण में बदलने की अनुमति दी है।
English: The Minister also informed that the fisheries can be an engine of growth due to high growth rates of 7.9 in Inland fisheries last year.
Hindi: उन्होंने बताया कि वृद्धि के लिए महत्वपूर्ण मछली पालन योगदान दे सकता है क्योंकि पिछले वर्ष देश के भीतर मछली उत्पादन की वृद्धि दर 7.9 रही थी।
English: The Minister also informed that this office also settled 90 Percent of other EPFO claims within 24 Hours as against a EPFO Charter's Mandate of 3 Days.
Hindi: मंत्री  ने आगे बताया कि इस कार्यालय द्वारा ईपीएफओ के नागरिक चार्टर में वर्णित 3 दिनों की समय-सीमा होते हुए भी अन्य प्रकार के दावों का 90 प्रतिशत निष्पादन 24 घंटों के भीतर किया गया।
English: The Minister also informed that to help facilitate awarding degrees to the students of the IISERs, Government is leaving no stone unturned in getting the NIT Amendment Bill passed in the Budget Session of the Parliament.
Hindi: मंत्री महोदय ने बताया कि आईआईएसईआर के छात्रों को डिग्री प्रदान करने के कार्य को सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से सरकार संसद के बजट सत्र में एनआईटी संशोधन विधेयक को पारित कराने में कोई कोर-कसर नहीं छोड़ेगी।
English: The Minister also informed that under PM-KISAN Scheme, funds are not released State-wise but transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries identified by the State Governments.
Hindi: उन्होंने यह भी बताया कि इस योजना के तहत धनराशि राज्यों को जारी नहीं की जाती है, बल्कि राज्य सरकारों द्वारा बताये गए लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधे हस्तांतरित की जाती है।
English: The Minister also informed that under the equity initiatives, an amount of Rs 5 crore is being allocated for the purposes of improving the standard of higher education with a focus on females, SCST and educationally backward communities.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी जानकारी दी कि बराबरी या इक्विटी संबंधी पहलों के तहत महिलाओं, एससीएसटी और शिक्षा की दृष्टि से पिछड़े समुदायों पर फोकस करते हुए उच्च शिक्षा के मानक को बेहतर करने के उद्देश्य से 5 करोड़ रुपये की राशि का आवंटन किया जा रहा है।
English: The Minister also informed that under the flagship scheme Rashtriya Gokul Mission, the current government till March 2018 has approved projects worth Rs 1600 crore in 29 states out of which Rs 686 crores has been released.
Hindi: उन्होंने बताया कि राष्ट्रीय गोकुल मिशन योजना के अंतर्गत वर्तमान सरकार द्वारा मार्च, 2018 तक 29 राज्यों से आये प्रस्तावों के लिए 1600 करोड़ रुपये स्वीकृत किये गये हैं जिनमें से 686 करोड़ रुपये की राशि जारी की जा चुकी है।
English: The Minister also informed thata raw material characterization facility is also coming up as it has been found that many times the poor quality raw materials used in fire crackers are the major sources of particulate matter pollution.
Hindi: मंत्री महोदय ने यह भी बताया कि कच्चे माल के निरूपण के लिये एक सुविधा भी अस्तित्व में आने वाली है क्योंकि यह पाया गया है कि कई बार आतिशबाजी में ख़राब कच्चे माल का इस्तेमाल हवा में प्रदूषण के कणों का श्रोत बनता है।
English: The Minister also informed the Commission that his Ministry was coming up with the rules for implementation of Construction and Demolition Waste Control so as to control dust, a major source of pollution in cities
Hindi: मंत्री ने आयोग को यह भी बताया कि उनका मंत्रालय निर्माण और विध्वंस कचरा नियंत्रण के कार्यान्वयन के लिए नियमों के साथ आ रहा है ताकि शहरों में धूल, प्रदूषण के एक प्रमुख स्रोत को नियंत्रित किया जा सके।
English: The Minister also informed the Commission that his Ministry was coming up with the rules for implementation of Construction and Demolition Waste Control so as to control dust, a major source of pollution in cities.
Hindi: मंत्री ने आयोग को यह भी बताया कि उनका मंत्रालय निर्माण और विध्वंस कचरा नियंत्रण के कार्यान्वयन के लिए नियमों के साथ आ रहा है ताकि शहरों में धूल, प्रदूषण के एक प्रमुख स्रोत को नियंत्रित किया जा सके।
English: The Minister also informed the House that the Government has been requesting Chief Justices of High Courts that due representation to persons of SCST category may be kept in view while recommending names for appointment as Judges of High Courts.
Hindi: मंत्री महोदय ने सदन को बताया कि सरकार उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों से आग्रह करती रही है कि वे उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए नामों की संस्तुति करते समय अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के लोगों के लिए समुचित प्रतिनिधित्व का ध्यान रखें।
English: The Minister also informed the Vice President about the progress of various defence projects being implemented in the country, including in Andhra Pradesh.
Hindi: रक्षा मंत्री ने उपराष्ट्रपति को आंध्र प्रदेश सहित देश भर में कार्यान्वित की जा रही विभिन्न रक्षा परियोजनाओं की दिशा में हुई प्रगति के बारे में जानकारी दी।
English: The Minister also informed the delegates that how the government of India by its latest decision on hiking the import duty by 20 percent on bamboo sticks paved the way for setting up of new Agarbatti stick manufacturing units in India, which was mostly imported.
Hindi: मंत्री ने इस कार्यक्रम में हिस्सा लेने वाले प्रतिनिधियों को यह जानकारी भी दी कि किस प्रकार भारत सरकार ने अपने हाल ही के एक फैसले में बांस की छड़ों पर आयात शुल्क 20 प्रतिशत बढ़ाया है जिससे भारत में अगरबत्तियों के काम में आने वाली लकडि़यों स्टिक को बनाने वाली इकाइयों की स्थापना होगी
English: The Minister also informed the delegation that there are as many as 2,48,000 Panchayats which underscores the magnitude of the local governance in this country.
Hindi: मंत्री महोदय ने शिष्टमंडल को यह भी सूचित किया कि इस देश में 2,48,000 पंचायतें हैं जो स्थानीय प्रशासन के आकार को रेखांकित करती हैं।
English: The Minister also informed the media that 150 performances of 10 Nukkad Naatak all over Delhi carrying important socio-cultural messages dovetailing the message of RSM with the performances.
Hindi: मंत्री महोदय ने मीडिया को बताया कि राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव के सामाजिक, सांस्कृतिक महत्व के संदेश के साथ दिल्ली के 10 नुक्कड़ नाटक के 150 प्रदर्शन किए जाएंगे।
English: The Minister also informed the meeting that her Ministry will be organizing a three day conference titled Jal Manthan in the second week of next month in the national capital.
Hindi: मंत्री महोदया ने बैठक यह भी बताया कि उनका मंत्रालय राष्ट्रीय राजधानी में अगले माह के दूसरे सप्ताह में जल मंथन नामक एक तीनदिवसीय सम्मेलन आयोजित करेगा।
English: The Minister also informed the meeting that the Detailed Project Report DPR of Par-Tapi-Narmada link project has been completed by National Water Development Agency NWDA and submitted to Governments of Gujarat and Maharashtra on August 25, 2015.
Hindi: उन्होंने बैठक में यह जानकारी दी कि पार-तापी-नर्मदा लिंक परियोजना की विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर का कार्य राष्ट्रीय जल विकास एजेंसी एनडब्ल्यूडीए ने पूरा करके 25 अगस्त, 2015 को गुजरात और महाराष्ट्र सरकारों को अपनी रिपोर्ट सौंप दी है।
English: The Minister also informed the participants that the 6th India International Science Festival 2020 IISF-2020 will be a mega event to be held at Digital platform from December 22-25, 2020 and invited all to participate in the IISF-2020 in a big way through the virtual media.
Hindi: प्रतिभागियों को मंत्री ने यह भी बताया कि 6वां भारत अंतर्राष्ट्रीय विज्ञान महोत्सव 2020 आईआईएसएफ-2020 22-25 दिसंबर, 2020 तक डिजिटल प्लेटफॉर्म पर आयोजित होने वाला एक महाआयोजन होगा और उन्होंने सभी को वर्चुअल मीडिया के मध्यम से आईआईएसएफ-2020 में बड़े पैमाने पर शामिल होने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Minister also informed the weavers that the Ministry of Textiles has entered into MoUs with Indira Gandhi National Open University IGNOU and National Institute of Open Schooling NIOS whereby children of weavers shall be able to avail school and university education, with 75 of fees being borne by the Government of India
Hindi: मंत्री महोदय ने बुनकरों को सूचित किया कि कपड़ा मंत्रालय ने इंदिरा गांधी राष्ट्रीय मुक्त विश्वविद्यालय इग्नू और नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ ओपन स्कूलिंग एनआईओएस में बुनकरों के बच्चे जो स्कूल और विश्वविद्यालय शिक्षा में पा रहे, उनकी फीस का 75 फीसदी भुगतान सरकार द्वारा करने के लिए उनके साथ सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं
English: The Minister also informed them that there has been restructuring of 6 lakh MSMEs till March 2020 and the Ministry is aiming to cover additional 25 lakh until December 2020
Hindi: मंत्री ने बताया कि मार्च 2020 तक 6 लाख एमएसएमई का पुनर्गठन हो चुका है और मंत्रालय ने दिसंबर 2020 तक अतिरिक्त 25 लाख को कवर करने का लक्ष्य निर्धारित किया है