Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, larger or deeper ulcers often require the presence of blood vessels to supply inflammatory cells.
Hindi: हालांकि, बड़े या गहरे अल्सर में अक्सर सूजन कोशिकाओं की आपूर्ति के लिए रक्त वाहिकाओं की उपस्थिति की आवश्यकता होती है।
English: Anatomical structures are often described in terms of the cavity in which they reside.
Hindi: शारीरिक अंग जिस गुहा में स्थित हों अक्सर उसी के संदर्भ में वर्णित किए जाते हैं।
English: Arthropods and most molluscs have a reduced (but still true) coelom, usually the pericardial cavity and the gonocoel.
Hindi: आर्थ्रोपोड्स और अधिकांश मोलस्क में एक कम (लेकिन अभी भी सच) कोइलोम होता है, आमतौर पर पेरिकार्डियल गुहा और गोनोकोल।
English: There are two methods for dividing the abdominopelvic cavity.
Hindi: उदरगणिका गुहा को विभाजित करने की दो विधियाँ हैं।
English: The directional terms refer to the model's right and left, not the viewer's.
Hindi: दिशात्मक शब्द मॉडल के दाएँ और बाएँ को संदर्भित करते हैं, ना कि दर्शक के।
English: Clinicians use the quadrant method because, in reality, organs are mobile and move around when the patient is in different positions.
Hindi: चिकित्सक चतुर्थांश विधि का उपयोग करते हैं क्योंकि वास्तव में, अंग गतिशील होते हैं और जब रोगी अलग-अलग स्थिति में होता है तो वे घूमते रहते हैं।
English: The thoracic cavity is separated from the abdominopelvic cavity by the diaphragm.
Hindi: वक्ष गुहा को डायाफ्राम द्वारा उदर श्रोणि गुहा से अलग किया जाता है।
English: Many articles of contraband are concealable in the body's cavities, via means such as insertion into the rectum.
Hindi: कई प्रतिबंधित सामग्रियाँ शरीर की गुहाओं में छुपाई जा सकती हैं कुछ ऐसी उपायों से जैसे मलाशय में डाल देने से।
English: A visual inspection of the rectum will not reveal objects concealed deeply inside.
Hindi: मलाशय का आँखों से देखा जा सकने वाला निरीक्षण गहराई से छिपी हुई वस्तुओं को प्रकट नहीं करेगा।
English: Only diagnostic imaging will reveal the concealed contraband, invalidating the body cavity search.
Hindi: केवल नैदानिक इमेजिंग से शरीर की गुहा की खोज को अमान्य करते हुए छिपे हुए वर्जित पदार्थ का पता चलेगा।
English: Law enforcement officers are not allowed to conduct cavity searches or strip searches in Pakistan.
Hindi: कानून प्रवर्तन अधिकारियों को पाकिस्तान में शारीरिक गुहिका खोज या निर्वस्त्र खोज करने की अनुमति नहीं है।
English: Any officer who conducts a cavity search or strip search can be sentenced to up to 4 years in prison and given a Rs. 7500 fine.
Hindi: कैविटी खोज या स्ट्रिप खोज करने वाले किसी भी अधिकारी को 4 साल तक की जेल की सजा हो सकती है और 7500 रुपये का जुर्माना दिया जा सकता हैं।
English: Musical instruments use acoustic resonators that produce sound waves of specific tones.
Hindi: संगीत वाद्ययंत्र ध्वनिक अनुनाद का उपयोग करते हैं जो विशिष्ट स्वरों की ध्वनि तरंगें उत्पन्न करते हैं।
English: A Cleft palate is a condition in which the two plates of the skull that form the hard palate (roof of the mouth) are not completely joined.
Hindi: एक भंग तालु एक ऐसी स्थिति है जिसमें खोपड़ी की दो प्लेटें जो कठोर तालु (मुंह की छत) का निर्माण करती हैं, पूरी तरह से जुड़ती नहीं हैं।
English: The soft palate is in these cases cleft as well.
Hindi: इन मामलों में नरम तालु भी फटा हुआ होता है।
English: In most cases, cleft lip is also present.
Hindi: ज्यादातर मामलों में, फटे होंठ भी मौजूद होते हैं।
English: The critical period for cleft development ranges from the 4th to the 12th week of intrauterine life.
Hindi: फांक विकास के लिए महत्वपूर्ण अवधि अंतर्गर्भाशयी जीवन के चौथे से बारहवें सप्ताह तक होती है।
English: Prenatal diagnosis enables appropriate and timely education and discussion with parents by the cleft team.
Hindi: प्रसवपूर्व निदान उचित और समय पर शिक्षा और माता-पिता के साथ फांक टीम द्वारा चर्चा करने में सक्षम बनाता है।
English: This helps improve the quality of treatment received by the child and improves the quality of life.
Hindi: ये बच्चे द्वारा प्राप्त उपचार की गुण में सुधार करने में मदद करता है और जीवन की गुण में सुधार करता है।
English: A case history (usually a written form, with a questionnaire) can provide valuable information about the context of the hearing loss, and indicate what kind of diagnostic procedures to employ.
Hindi: व्यक्ति वृत्त (आमतौर पर एक लिखित रूप में, एक प्रश्नावली के साथ) सुनाई देने में कमी के बारे में बहुमूल्य जानकारी प्रदान कर सकता है, और संकेत कर सकता है कि किस प्रकार की नैदानिक ​​प्रक्रियाओं को नियोजित करना है।
English: MRI and CT scans can be useful to identify the pathology of many causes of hearing loss.
Hindi: श्रवण हानि के कई कारणों की विकृति की पहचान करने के लिए एम.आर.आई. और सी.टी. स्कैन उपयोगी हो सकते हैं।
English: Alzheimer's disease accounts for 60-70% of cases of dementia worldwide.
Hindi: दुनिया भर में डिमेंशिया के 60-70% मामलों में कारण अल्जाइमर रोग होता है।
English: The most common symptoms of Alzheimer's disease are short-term memory loss and word-finding difficulties.
Hindi: अल्ज़ाइमर रोग के सबसे आम लक्षण लघु अवधि स्मृति हानि और शब्द खोजने में कठिनाइयाँ हैं।
English: Seronegative vaccine recipients have an excess risk of severe dengue compared to unvaccinated seronegative individuals.
Hindi: गैर-टीकाकृत सेरोनगेटिव व्यक्तियों की तुलना में सेरोनिगेटिव वैक्सीन प्राप्तकर्ताओं को गंभीर डेंगू होने का अधिक खतरा होता है।
English: For every 13 hospitalizations prevented in seropositive vaccinees, there would be 1 excess hospitalization in seronegative vaccinees per 1, 000 vaccinees.
Hindi: सेरोपोसिटिव टीका दिए गए लोगों में रोकी गई प्रत्येक 13 अस्पताल भर्तियों के लिए, प्रति 1, 000 टीका दिए गए लोगों में, सेरोनिगेटिव टीकाकरण दिए गए लोगों में 1 अतिरिक्त अस्पताल भर्ती होगी।
English: WHO recommends serological testing for past dengue infection [21]
Hindi: डब्ल्यू.एच.ओ. पिछले डेंगू संक्रमण के लिए सीरोलॉजिकल परीक्षण की सिफारिश करता है [21]
English: Diabetes management concentrates on keeping blood sugar levels as close to normal, without causing low blood sugar.
Hindi: मधुमेह प्रबंधन रक्त शर्करा के स्तर को कम स्तर पर किए बिना सामान्य के करीब रखने पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: This can usually be accomplished with dietary changes, exercise, weight loss, and the use of appropriate medications.
Hindi: यह आमतौर पर आहार परिवर्तन, व्यायाम, वजन घटाने और उचित दवाओं के उपयोग से किया जा सकता है।
English: Every year on March 21, World Down Syndrome Day is observed to create awareness about Down syndrome.
Hindi: डाउन सिंड्रोम के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए हर साल 21 मार्च को विश्व डाउन सिंड्रोम दिवस मनाया जाता है।
English: The obsolete medical terms Mongolian idiocy and Mongolism referred to a specific type of mental deficiency, associated with the genetic disorder now known as Down syndrome.
Hindi: अप्रचलित चिकित्सा शब्द मंगोलियाई मूर्खता और मंगोलवाद एक विशिष्ट प्रकार की मानसिक कमी को संदर्भित करता है, जो आनुवंशिक विकार से जुड़ा है जिसे अब डाउन सिंड्रोम के रूप में जाना जाता है।
English: The obsolete term for a person with this syndrome was Mongolian idiot.
Hindi: इस सिंड्रोम वाले व्यक्ति के लिए अप्रचलित शब्द मंगोलियाई बेवकूफ था।
English: Diabetic retinopathy often has no early warning signs.
Hindi: मधुमेह संबंधी रेटिनोपैथी में अक्सर कोई प्रारंभिक चेतावनी संकेत नहीं होते हैं।
English: In some cases, the vision will get better or worse during the day.
Hindi: कुछ मामलों में, दिन के दौरान दृष्टि बेहतर या बदतर हो जाएगी।
English: During pregnancy, diabetic retinopathy may also be a problem for women with diabetes.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान मधुमेह से पीड़ित महिलाओं के लिए मधुमेह-जनित दृष्टिपटल-विकृति भी एक समस्या हो सकती है।
English: The US National Institutes of Health recommends that all pregnant women with diabetes have a comprehensive eye examination.
Hindi: यूएस नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ हेल्थ ने सुझाव दिया है कि मधुमेह से पीड़ित सभी गर्भवती महिलाओं की आँखों का विस्तृत परीक्षण होना चाहिए।
English: People with Down syndrome, who have extra chromosome 21 material, almost never acquire diabetic retinopathy.
Hindi: डाउन सिंड्रोम वाले लोग, जिनके पास एक अतिरिक्त गुणसूत्र 21 सामग्री होती है, लगभग कभी भी मधुमेह संबंधी रेटिनोपैथी प्राप्त नहीं करते हैं।
English: This protection appears to be due to the elevated levels of endostatin, an anti-angiogenic protein, derived from collagen XVIII.
Hindi: यह सुरक्षा कोलेजन XVIII से प्राप्त एक एंटी-एंजियोजेनिक प्रोटीन, एंडोस्टैटिन के ऊंचे स्तर के कारण प्रतीत होती है।
English: The fluid makes the macula swell, which blurs vision.
Hindi: द्रव से मैक्युला फूल जाता है, जिनसे दृष्टि धुँधली हो जाती है।
English: The procedure does however save the center of the patient's sight.
Hindi: हालांकि प्रक्रिया रोगी की दृष्टि के केंद्र को बचाती है।
English: Laser surgery may also slightly reduce colour and night vision.
Hindi: लेजर शल्य-चिकित्सा भी रंग और रात की दृष्टि को थोड़ा कम कर सकती है।
English: A person with proliferative retinopathy will always be at risk for new bleeding, as well as glaucoma, a complication from the new blood vessels.
Hindi: संवर्धनशील दृष्टिपटल-विकृति वाले व्यक्ति को हमेशा नए रक्तस्राव के साथ-साथ काँचबिंदु, नई रक्त वाहिकाओं से जटिलता का खतरा होगा।
English: Instead of laser surgery, some people require a vitrectomy to restore vision.
Hindi: लेजर शल्यक्रिया के बजाय, कुछ लोगों को दृष्टि बहाल करने के लिए विट्रोक्टोमी की आवश्यकता होती है।
English: A vitrectomy is performed when there is a lot of blood in the vitreous.
Hindi: विट्रियस में बहुत अधिक रक्त होने पर एक विट्रेक्टमी की जाती है।
English: Vitrectomy may be done under general or local anesthesia.
Hindi: विट्रोक्टोमी जनरल या लोकल एनेस्थीसिया के अंतर्गत की जा सकती है।
English: Alauddin was a nephew and a son-in-law of his predecessor Jalaluddin.
Hindi: अलाउद्दीन अपने पूर्ववर्ती जलालुद्दीन का भतीजा और दामाद था।
English: A strong personality and a successful general, Akbar gradually enlarged the Mughal Empire to include much of the Indian subcontinent.
Hindi: एक शक्तिशाली व्यक्तित्व और एक सफल सेनापति, अकबर ने धीरे-धीरे अधिक भारतीय उपमहाद्वीप को शामिल करने के लिए मुगल साम्राज्य का विस्तार किया।
English: His power and influence, however, extended over the entire subcontinent because of Mughal military, political, cultural, and economic dominance.
Hindi: हालाँकि, उसकी शक्ति और प्रभाव मुगल सैन्य, राजनीतिक, सांस्कृतिक और आर्थिक प्रभुत्व के कारण पूरे उपमहाद्वीप में फैल गये।
English: To unify the vast Mughal state, Akbar established a centralized system of administration throughout his empire and adopted a policy of conciliating conquered rulers through marriage and diplomacy.
Hindi: विशाल मुगल राज्य को एकजुट करने के लिए, अकबर ने अपने पूरे साम्राज्य में प्रशासन की एक केंद्रीकृत प्रणाली की स्थापना की और विजित शासकों को विवाह और कूटनीति के माध्यम से सुलह करने की नीति अपनाई।
English: Eschewing tribal bonds and Islamic state identity, Akbar strove to unite far-flung lands of his realm through loyalty, expressed through an Indo-Persian culture, to himself as an emperor.
Hindi: आदिवासी बंधनों और इस्लामी राज्य की पहचान को छोड़कर, अकबर ने एक सम्राट के रूप में खुद को एक इंडो-फारसी संस्कृति के माध्यम से व्यक्त वफादारी के माध्यम से अपने दायरे की दूर-दराज की भूमि को एकजुट करने का प्रयास किया।
English: On 28 May 1633, Aurangzeb escaped death when a powerful war elephant stampeded through the Mughal imperial encampment.
Hindi: 28 मई 1633 को, औरंगजेब उस समय मृत्यु से बच गया जब एक शक्तिशाली युद्ध हाथी ने मुगल साम्राज्य की छावनी के माध्यम से मुहर लगा दी।
English: Aurangzeb's valour was appreciated by his father who conferred him the title of Bahadur (Brave) and had him weighed in gold and presented gifts worth Rs. 200, 000.
Hindi: औरँगज़ेब के साहस की उनके पिता ने सराहना की जिन्होंने उन्हें बहादुर (बहादुर) की उपाधि से सम्मानित किया और उन्हें सोने में तोला और 200, 000 रुपये के उपहार भेंट किए।
English: This event was celebrated in Persian and Urdu verses.
Hindi: यह घटना फारसी और उर्दू छंदों में मनाई गई थी।
English: If the (elephant) fight had ended fatally for me, it would not have been a matter of shame.
Hindi: अगर (हाथी) की लड़ाई मेरे लिए घातक रूप से समाप्त हो जाती, तो यह शर्म की बात नहीं होती।
English: The shame lay in what my brothers did!
Hindi: मेरे भाइयों ने जो किया वह शर्म की बात है!
English: With Shuja and Murad disposed of, and with his father immured in Agra, Aurangzeb pursued Dara Shikoh, chasing him across the north-western bounds of the empire.
Hindi: शुजा और मुराद के निपटारा कर के, और आगरा में अपने पिता को कैद कर के, औरंगजेब साम्राज्य के उत्तर-पश्चिमी सीमा तक दारा शिकोह का पीछा करने निकल गया।
English: Aurangzeb claimed that Dara was no longer a Muslim and accused him of poisoning the Mughal Grand Vizier Saadullah Khan.
Hindi: औरंगज़ेब ने दावा किया कि दारा अब मुस्लिम नहीं था और उस पर मुगल उच्च वज़ीर सादुल्ला खान को ज़हर देने का आरोप लगाया।
English: After a series of battles, defeats and retreats, Dara was betrayed by one of his generals, who arrested and bound him.
Hindi: कई लड़ाइयों, शिकस्तों और कई बार पीछे हटने के बाद, दारा को उसके एक सेनापति ने धोखा दिया, जिसने उसे गिरफ्तार कर लिया और उसे बांध दिया।
English: In 1658, Aurangzeb arranged his formal coronation in Delhi.
Hindi: 1658 में, औरंगज़ेब ने दिल्ली में अपने औपचारिक राज्याभिषेक की व्यवस्था की।
English: After suppressing a revolt against Jalaluddin, Alauddin obtained the governorship of Kara in 1291, and the governorship of Awadh in 1296, after a profitable raid on Bhilsa.
Hindi: जलालुद्दीन के खिलाफ विद्रोह को दबाने के बाद, अलाउद्दीन ने भीलसा पर एक लाभदायक छापे के बाद, 1291 में कारा की गवर्नर का पदऔर 1296 में अवध की गवर्नर का पद प्राप्त किया।
English: After killing Jalaluddin, he consolidated his power in Delhi, and subjugated Jalaluddin's sons in Multan.
Hindi: जलालुद्दीन को मारने के बाद, उसने दिल्ली में अपनी शक्ति को मजबूत किया, और मुल्तान में जलालुद्दीन के पुत्रों को अपने अधीन कर लिया।
English: Over the next few years, Alauddin successfully fended off the Mongol invasions from the Chagatai Khanate, at Jaran-Manjur (1297-1298), Sivistan (1298), Kili (1299), Delhi (1303), and Amroha (1305).
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, अलाउद्दीन ने जरान-मंजूर (1297-1298), सिविस्तान (1298), किली (1299), दिल्ली (1303), और अमरोहा (1305) में चगताई खानते से मंगोल आक्रमणों का सफलतापूर्वक सामना किया।
English: In 1306, his forces achieved a decisive victory against the Mongols near the Ravi riverbank, and later ransacked the Mongol territories in present-day Afghanistan.
Hindi: 1306 में, उनकी सेना ने रावी नदी के किनारे मंगोलों के खिलाफ एक निर्णायक जीत हासिल की, और बाद में वर्तमान ऑफ अफ़गानिस्तान में मंगोल क्षेत्रों में तोड़ फोड़ की।
English: The military commanders that successfully led his army against the Mongols include Zafar Khan, Ulugh Khan, and his slave-general Malik Kafur.
Hindi: मंगोलों के खिलाफ सफलतापूर्वक उसकी सेना का नेतृत्व करने वाले सैन्य कमांडरों में जफर खान, उलुग खान और उनके गुलाम-जनरल मलिक काफूर शामिल हैं।
English: During the last years of his life, Alauddin suffered from an illness, and relied on Malik Kafur to handle the administration.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम वर्षों के दौरान, अलाउद्दीन एक बीमारी से पीड़ित था, और प्रशासन को संभालने के लिए मलिक काफूर पर निर्भर था।
English: However, his elder son Qutbuddin Mubarak Shah seized the power shortly after his death.
Hindi: लेकिन, उनके बड़े बेटे क़ुतबुद्दीन मुबारक शाह ने उनकी मृत्यु के तुरंत बाद सत्ता पर कब्ज़ा कर लिया।
English: In 1748, Qamar-ud-din Khan, Asaf Jah I, the longtime Nizam of Hyderabad, died.
Hindi: 1748 में, कमर-उद-दीन खान, आसफ जाह प्रथम, हैदराबाद के लंबे समय तक रहे निजाम की मृत्यु हो गई।
English: The army went to Devanhalli, where the Mysoreans participated in the Siege of Devanahalli Fort.
Hindi: सेना देवनहल्ली गई जहाँ मैसूर के लोगों ने देवनहल्ली किले की घेराबंदी में हिस्सा लिया।
English: Fearing a conspiracy, Khande Rao fled into Seringapatam.
Hindi: साजिश के डर से, खांडे राव सेरिंगपट्टम भाग गए।
English: Hyder Ali retained his title during the first Anglo-Mysore War that raged in 1766.
Hindi: हैदर अली ने 1766 में हुए पहले एंग्लो-मैसूर युद्ध के दौरान अपना ख़िताब बरकरार रखा।
English: However, the Hindu and Jain writers state that Prithviraj defeated Muhammad multiple times before being killed.
Hindi: हालाँकि, हिंदू और जैन लेखकों का कहना है कि मारे जाने से पहले पृथ्वीराज़ ने मुहम्मद को कई बार हराया था।
English: They try to arrange the engagement of their youngest daughter to a highly paid engineer educated in London.
Hindi: वे अपनी सबसे छोटी बेटी की सगाई लंदन में शिक्षित एक उच्च वेतन वाले इंजीनियर से करवाने की कोशिश करते हैं।
English: In the post-Charulata period, Ray took on various projects, from fantasy, science fiction, and detective stories to historical dramas.
Hindi: चारुलता के बाद की अवधि में, रे ने फंतासी, विज्ञान कथा और जासूसी कहानियों से लेकर ऐतिहासिक नाटकों तक विभिन्न परियोजनाओं पर काम किया।
English: In the Fourth Anglo-Mysore War, a combined force of British East India Company troops, supported by the Marathas and the Nizam of Hyderabad defeated Tipu.
Hindi: चौथे एंग्लो-मैसूर युद्ध में, ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के सैनिकों की एक संयुक्त सेना, जो मराठों द्वारा समर्थित थी और हैदराबाद के निज़ाम ने टीपू को हराया।
English: In 1787, Tipu Sultan sent an embassy to the Ottoman capital Constantinople, to the Ottoman Sultan Abdul Hamid I requesting urgent assistance against the British East India Company.
Hindi: 1787 में, टीपू सुल्तान ने ओटोमन सुल्तान अब्दुल हामिद प्रथम से ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के खिलाफ तत्काल सहायता का अनुरोध करने के लिए ओटोमन की राजधानी कॉन्स्टेंटिनोपल में एक राजदूत-वर्ग भेजा।
English: Tipu Sultan requested the Ottoman Sultan to send him troops and military experts.
Hindi: टीपू सुल्तान ने ओट्टोमान सुल्तान से उसे सेना और सैन्य विशेषज्ञ भेजने का अनुरोध किया।
English: Furthermore, Tipu Sultan also requested permission from the Ottomans to contribute to the maintenance of the Islamic shrines in Mecca, Medina, Najaf and Karbala.
Hindi: इसके अलावा, टीपू सुल्तान ने मक्का, मदीना, नजफ और कर्बला में इस्लामी पवित्र स्थानों के रखरखाव में योगदान करने के लिए ओटोमानों से अनुमति का अनुरोध किया।
English: During his tenure, the Chhatrapati was a mere figurehead.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान, छत्रपति केवल एक व्यक्ति थे।
English: At the same time, the Maratha empire started transforming into a confederacy, in which individual chiefs such as the Holkars, the Scindias and the Bhonsles of Nagpur kingdom became more powerful.
Hindi: उसी समय, मराठा साम्राज्य एक संघ में परिवर्तित होने लगा, जिसमें होल्कर, सिंधिया और नागपुर राज्य के भोंसले जैसे व्यक्तिगत प्रमुख अधिक शक्तिशाली हो गए।
English: A large part of this expansion, however, was led by the individual chiefs of the Maratha Empire.
Hindi: हालाँकि, इस विस्तार का एक बड़ा हिस्सा मराठा साम्राज्य के अलग-अलग प्रमुखों के नेतृत्व में था।
English: Sunil Manohar Gavaskar is an Indian cricket commentator and former cricketer who represented India and Bombay from 1971 to 1987.
Hindi: सुनील मनोहर गावस्कर एक भारतीय क्रिकेट कमेंटेटर और पूर्व क्रिकेटर हैं जिन्होंने 1971 से 1987 तक भारत और बॉम्बे का प्रतिनिधित्व किया था।
English: Gavaskar is acknowledged as one of the greatest opening batsmen of all time.
Hindi: गावस्कर को सर्वकालिक महान सलामी बल्लेबाजों में से एक के रूप में जाना जाता है।
English: He was the first Muslim sovereign to rule from Delhi, and is thus considered the effective founder of the Delhi Sultanate.
Hindi: वे दिल्ली से शासन करने वाले पहले मुस्लिम शासक थे, और इन प्रकार उन्हें दिल्ली सल्तनत का प्रभावी संस्थापक माना जाता है।
English: After setting sail from New York, the team arrived in England.
Hindi: न्यूयॉर्क से रवाना होने के बाद टीम इंग्लैंड पहुँची।
English: In the late 1190s, the Ghurid slave-commander Qutb al-Din Aibak purchased him in Delhi, thus making him the slave of a slave.
Hindi: 1190 के दशक के अंत में, घुरिद दास-कमांडर कुतुब अल-दीन ऐबक ने उसे दिल्ली में खरीद लिया, इस प्रकार उसे एक गुलाम का गुलाम बना दिया।
English: Iltutmish rose to prominence in Aibak's service and was granted the important iqta' of Badaun.
Hindi: इल्तुतमिश ऐबक की सेवा में प्रमुखता से उभरा और उन्हें बदायूँ का महत्वपूर्ण इक्ता प्रदान किया गया।
English: His military actions against the Khokhar rebels in 1205-1206 gained the attention of the Ghurid Emperor Mu'izz ad-Din, who manumitted him even before his master Aibak was manumitted.
Hindi: 1205-1206 में खोखर विद्रोहियों के खिलाफ उनकी सैन्य कार्रवाइयों ने घुरिद सम्राट मुइज़ अद-दीन का ध्यान आकर्षित किया, जिन्होंने अपने गुरु ऐबक के शासन से पहले ही उन्हें छोड़ दिया था।
English: Iltutmish organized the administration of the Sultanate, laying the foundation for its dominance over northern India until the Mughal invasion.
Hindi: इल्तुतमिश ने सल्तनत के प्रशासन को संगठित किया, इसके साथ मुगल आक्रमण तक उत्तरी भारत पर उसके प्रभुत्व की नींव रखी।
English: He erected many buildings, including mosques, khanqahs, dargahs and a reservoir for pilgrims.
Hindi: उन्होंने मस्जिदों, खानकाहों, दरगाहों और तीर्थयात्रियों के लिए एक जलाशय सहित कई इमारतों का निर्माण किया।
English: According to Isami's Futuh-us-Salatin, Iltutmish replied that the days of such hereditary claims were over.
Hindi: इसामी के फुतुह-उस-सलातिन के अनुसार, इल्तुतमिश ने उत्तर दिया कि इस तरह के वंशानुगत दावों के दिन खत्म हो गए थे।
English: You know that today, the dominion of the world is enjoyed by the one who possesses the greatest strength.
Hindi: तुम जानते हो कि आज संसार की आधिपत्य उसी के द्वारा भोगी जाती है जिसके पास सबसे अधिक बल होता है।
English: The salutation Jai Bhim used by followers honours him.
Hindi: जय भीम अनुयायियों द्वारा प्रयुक्त अभिवादन उनका सम्मान करता है।
English: He is also referred to by the honorific Babasaheb.
Hindi: उन्हें सम्मानित बाबासाहेब द्वारा भी संदर्भित किया जाता है।
English: Ambedkar also criticised Islamic practice in South Asia.
Hindi: अम्बेडकर ने दक्षिण एशिया में इस्लामी प्रथा की भी आलोचना की।
English: While justifying the Partition of India, he condemned child marriage and the mistreatment of women in Muslim society.
Hindi: उन्होंने भारत के विभाजन को सही ठहराते हुए मुस्लिम समाज में बाल विवाह और महिलाओं के साथ होने वाले दुर्व्यवहार की निंदा की।
English: The Central Asian origins of the dynasty were largely overshadowed by the influences of Persian art, architecture, language, and literature.
Hindi: राजवंश के मध्य एशियाई मूल को फारसी कला, वास्तुकला , भाषा और साहित्य के प्रभावों से काफी हद तक प्रभावित किया गया था।
English: There are many stone carvings and thousands of Persian manuscripts in India dating from the time of Humayun.
Hindi: हुमायूँ के समय से भारत में कई पत्थर की नक्काशी और हजारों फारसी पांडुलिपियाँ हैं।
English: With so much going on, Humayun did not even meet Tahmasp until July, some six months after the former's arrival in Persia.
Hindi: जब इतना कुछ हो रहा था, हुमायूँ तहमास्प से फ़ार्स में आने के लगभग छह महीने बाद, जुलाई तक मिल भी नहीं सके।
English: After a lengthy journey from Herat, the two met in Qazvin where a large feast and parties were held for the event.
Hindi: हेरात से एक लंबी यात्रा के बाद, दोनों काज़विन में मिले, जहाँ इस कार्यक्रम के लिए एक बड़ी दावत और पार्टियों का आयोजन किया गया था।
English: The meeting of the two emperors is depicted in a famous wall painting in the Chehel Sotoun palace in Esfahan.
Hindi: एस्फहान में चेहेल सूटौन महल में एक प्रसिद्ध भित्ति चित्र में दोनों सम्राटों की बैठक को दर्शाया गया है।
English: Chand studied at the Aligarh Muslim University, Aligarh and finally graduated from Victoria College, Gwalior in 1932.
Hindi: चंद ने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय, अलीगढ़ में अध्ययन किया और अंत में 1932 में विक्टोरिया कॉलेज, ग्वालियर से स्नातक किया।
English: Early in the game, it became evident that Chand was at his best.
Hindi: खेल की शुरुआत में, यह स्पष्ट हो गया था कि चंद अपने सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन पर था।
English: Quick as lightning, Dhyan Chand shot a goal.
Hindi: बिजली की तरह तेज़ी से ध्यानचंद ने एक गोल दाग दिया।
English: A goal within 3 minutes of the start was more than what the most optimistic of the UP supporters could expect.
Hindi: शुरुआत के 3 मिनट के भीतर एक गोल यूपी समर्थकों की सबसे ज़्यादा आशावादी उम्मीद से भी अधिक था।
English: Prince Ali Gauhar organized a militia and made a daring escape from Delhi.
Hindi: शहज़ादे अली गौहर ने एक नागरिक सेना संगठित की और एक निर्भीक पलायन करते हुए दिल्ली से भाग निकले।
English: At the interval, UP led by three goals to nil.
Hindi: अंतराल में, यूपी तीन गोल से शून्य तक पहुँच गया।
English: On their part, Rajputana put every ounce of their efforts to score.
Hindi: अपनी ओर से, राजपुताना ने गोल करने के लिए अपना पूरा प्रयास किया।
English: This is not a game of hockey, but magic.
Hindi: यह हॉकी का नहीं बल्कि जादू का खेल है।
English: Dhyan Chand is in fact the magician of hockey.
Hindi: ध्यानचंद वास्तव में हॉकी के जादूगर हैं।
English: The team then embarked on a tour of the United States.
Hindi: इसके बाद टीम संयुक्त राज्य अमेरिका के दौरे पर निकल पड़ी।