Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SEZ Unit or Developer, who intends to avail exemption or refund under this notification, shall maintain proper account of receipt and use of the specified services, on which exemption or refund is claimed, for authorised operations in the SEZ.
Hindi: एसईजेड इकाई अथवा विकासकर्ता जो इस अधिसूचना के अधीन सेवा शुल्क में छूट अथवा उसकी वापसी का लाभ उठाना चाहते हैं, उन्हें एसईजेड में प्राधिकृत कार्यों के लिए विशिष्ट सेवाओं की प्राप्ति और उनके उपयोग का उचित लेखा रखना होगा, जिन पर छूट अथवा वापसी मांगी जाती है।
English: The SEZ is being set-up at Paschim Jalefa, Sabroom, South Tripura District, which is 130 km away from Agartala
Hindi: प्रस्तावित एसईजेड त्रिपुरा की राजधानी अगरतला से 130 किलोमीटर दूर दक्षिणी त्रिपुरा के सबरूम जिले के पश्चिम जलेफा में बनाया जा रहा है
English: The SEZ is planned as a comprehensive infrastructure for IT and ITeS companies with apartments, a private airport, hospitals, malls, schools and research laboratory, in the form of a supporting sub-structure
Hindi: सेज की योजना आईटी एवं आईटी कंपनियों के लिए अपार्टमेंटों, एक निजी हवाई अड्डा, अस्पताल, मॉल, स्कूल और शोध प्रयोगशाला के साथ एक पूर्ण बुनियादी ढांचे के रूप में तैया की गई है।
English: The SEZ players have demanded that they be allowed to sell their goods in DTA on same terms as applicable under free trade agreements FTAs signed by India with different countries.
Hindi: सेज इकाइयों की मांग है कि उन्हें डीटीए में उन्हीं शर्तों के तहत वस्तुओं की बिक्री करने की अनुमति दी जाए, जो भारत द्वारा विभिन्न देशों के साथ किए गए मुक्त व्यापार समझौतों एफटीए के तहत लागू होती हैं।
English: The SEZ projects are considered under the provisions of the Environment Impact Assessment Notification, 2006 and its amendment, 2009 which elaborates the process.
Hindi: पर्यावरण प्रभाव आकलन अधिसूचना 2006 और उसके संशोधन, 2009 के प्रावधानों के तहत विशेष आर्थिक क्षेत्र सेज परियोजनाओं पर विचार किया जाता है, जिनमें इसकी प्रक्रिया विस्तार से दी गई है।
English: The SF structure, whose current deal estimates it's value  575 per sq ft, had just sold last year for 1.05 Billion all by itself 583 a sq ft, when property magnate Walter Shorenstein sold it to Henry Cheng and Vincent Lo's Hong Kong based Hudson Waterfront Associates, a record for a city property.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को की इस इमारत, जिसका वर्तमान सौदा 575 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ग फीट के अनुमानित मूल्य पर हो रहा है, को पिछले साल ही रियल स्टेट क्षेत्र के दिग्गज वाल्टर शोरेनस्टीन ने हेनरी चेंग और विन्सेन्ट लो के हांगकांग स्थित हडसन वाटरफ्रंट एसोसिएट्स को 583 अमेरिकी डॉलर प्रति वर्ग फीट के दर से 1.05 बिलियन अमेरिकी डॉलर में बेचा था, जो कि इस शहर की किसी संपत्ति को मिलने वाली रिकॉर्ड कीमत है।
English: The SFAC is implementing a scheme of the Government of India whereby the Producers Organisations are given equity support and the financing banks are given credit guarantee cover to enable formation of POs.
Hindi: एसएफएसी भारत सरकार की एक योजना को लागू कर रहा है, जिसके मुताबिक उत्पादक संगठनों को प्रतिभूति संबंधी समर्थन दिया जा रहा है तथा पीओ के गठन के लिए वित्तीय बैंकों को ऋण गारंटी कवर दिया जा रहा है।
English: The SFAC will implement the national e-platform in three phases during 2015-16, 2016-17 and 2017-18.
Hindi: एसएफएसी 2015-16, 2016-17 और 2017-18 की अवधि के दौरान राष्ट्रीय ई-प्लेटफॉर्म को तीन चरणों में लागू करेगा.
English: The SFC observed that there was a lack of cooperation from the State government officials in releasing information to the Commission for organisation of data as required, and also there was undue administrative interference from the Government officials in the working of the Commission.
Hindi: राज्य वित्त आयोग ने पाया कि अपेक्षित डाटा संगठन के लिए आयोग को जानकारी जारी करने में राज्य सरकार के अधिकारियों के बीच सहयोग की कमी थी और आयोग के कामकाज में सरकारी अधिकारियों का अनुचित प्रशासनिक हस्तक्षेप भी था।
English: The SFDRR 2015-2030 was adopted by at the Third World Conference on DRR at Sendai in Japan in March, 2015.
Hindi: जापान के सेंडाइ में मार्च, 2015 में डीआरआर पर तृतीय विश्व सम्मेलन में एसएफडीआरआर 2015-2030 को अपनाया गया था।
English: The SFDRR 2015-2030 was adopted at the Third UN World Conference in Sendai, Japan, on March 18, 2015 as a successor instrument to the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Hindi: एसएफडीआरआर 2015-2030 को हयोगो फ्रेमवर्क के लिए एक उत्तराधिकारी के साधन के रूप में 18 मार्च, 2015 को सेंडई, जापान में तीसरे संयुक्त राष्ट्र विश्व सम्मेलन में अपनाया गया था।
English: The SFDRR is the first major agreement of the post-2015 development agenda and identifies targets and priority actions towards reducing disaster risks and implementing development that is both resilient and sustainable
Hindi: एसएफडीआरआर 2015 के बाद विकास एजेंडा का पहला प्रमुख समझौता है और यह आपदा जोखिम में कमी करने की दिशा में लक्ष्यों और प्राथमिकता वाले कार्यों को चिन्हित करता है और सुदृण सतत विकास को लागू करने के काम को भी चिन्हित करता है
English: The SFDRR is the first major agreement of the post-2015 development agenda and identifies targets and priority actions towards reducing disaster risks and implementing development that is both resilient and sustainable.
Hindi: एसएफडीआरआर 2015 के बाद विकास एजेंडा का पहला प्रमुख समझौता है और यह आपदा जोखिम में कमी करने की दिशा में लक्ष्यों और प्राथमिकता वाले कार्यों को चिन्हित करता है और सुदृण सतत विकास को लागू करने के काम को भी चिन्हित करता है।
English: The SFF involves a three-day conference, an exhibition of FinTech firms and capabilities, a global competition of FinTech solutions and a platform for matching entrepreneurs and investment capital.
Hindi: एसएफएफ में तीन दिवसीय सम्मेलन और फिनटेक कंपनियों तथा उनकी क्षमताओं की प्रदर्शनी, फिनटेक समाधान की वैश्विक प्रतिस्पर्धा का आयोजन किया जाएगा।
English: The SFF organises the Saudi leagues, and the Saudi Arabian Cup.
Hindi: एसएफएफ सऊदी लीग, और सऊदी अरब कप आयोजित करता है।
English: The SFI activists alleged that photograph of SFI activists who held a demonstration in the HPU campus on Monday February 15 on the Jawaharlal Nehru University JNU issue and categorically demanded strong action against those involved in anti-national activities were uploaded on yahoo.
Hindi: एसएफआई का आरोप है कि याहू ने हिमाचल प्रदेश विश्वविद्यालय में एसएफआई द्वारा जेएनयू मसले पर 15 फरवरी को आयोजित विरोध प्रदर्शन की फोटो यह कहते हुए अपनी वेबसाइट पर अपलोड किए।
English: The SFI activists made a round of the college campus and raised slogans against the government and the VC, demanding his resignation.
Hindi: एसएफआई के कार्यकर्ताओं ने कालेज परिसर में एक रैली का आयोजन कर विश्वविद्यालय व कालेज प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी भी की।
English: The SFI also held a rally on the campus and raised slogans against the state government and the university authorities.
Hindi: एसएफआई ने कालेज गेट के बाहर धरना-प्रदर्शन कर धूमल सरकार और विश्वविद्यालय प्रशासन के खिलाफ जमकर नारेबाजी की।
English: The SFI and the ABVP in the Hamirpur college with the activists of the NSUI are trying sway the student voters.
Hindi: विद्यार्थियों को लुभाने के लिए हमीरपुर महाविद्यालय में एसएफआई व एबीवीपी के कार्यकर्त्ता भरसक प्रयास कर रहे हैं।
English: The SFI has also demanded that the vacant posts in the university should be filled immediately.
Hindi: संगठन ने विश्वविद्यालय में एमफिल की खाली सीटों को तुरंत भरने की भी मांग की है।
English: The SFI has demanded immediate removal of the Principal.
Hindi: एसएफआई पहले ही कुलपति को हटाने की मांग कर चुकी है।
English: The SFI has now dissolved its unit in the college.
Hindi: एसएफआई ने अब कॉलेज में अपनी स्टूडेंट विंग को भंग कर दिया है।
English: The SFI leaders said if the demands were not fulfilled soon then they would be forced to launch an agitation.
Hindi: एसएफआई नेताओं ने प्रशासन को चेतावनी देते हुए कहा कि यदि मांगें जल्द पूरी नहीं हुई तोमजबूरन आंदोलन का रास्ता अपनाना पड़ेगा।
English: The SFI was victorious on all four seats at the Government College in Chowari.
Hindi: कोटशेरा कालेज शिमला में एसएफआई ने चारों सीटों पर जीत दर्ज की है।
English: The SFI won all four seats at Theog government degree college.
Hindi: राजकीय महाविद्यालय ठियोग में सभी चारों सीटों पर एसएफआई ने जीत दर्ज की है।
English: The SFI won three posts in the Rampur Government College.
Hindi: राजकीय महाविद्यालय रामपुर में तीन पदों पर एसएफआई और एक पद पर एनएसयूआई विजयी रही।
English: The SFI won three seats at Karsog and the ABVP one.
Hindi: सुजानपुर टीहरा में तीन सीटों पर एसएफआई व एक सीट पर एबीवीपी विजयी रही।
English: The SFI, however, strongly opposed the move.
Hindi: उधर, एसएफआई ने इस का कड़ा विरोध किया है।
English: The SFI, the students' wing of the CPIM, has demanded additional time and free internet facility for all the Calcutta University students who will write their undergraduate final semester examinations from home.
Hindi: माकपा की छात्र इकाई स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई ने कलकत्ता विश्वविद्यालय सीयू के उन सभी छात्रों के लिए अतिरिक्त समय और मुफ्त इंटरनेट सुविधा की मांग की है, जो घर से अपनी स्नातक अंतिम सेमेस्टर की परीक्षाओं का पर्चा लिखेंगे.
English: The SFIO has alleged that Johari was managing the affairs of Bhushan Steel and was looking after raising of funds from banks and financial institutions and was also one of the signatories to the financial statements of the company till fiscal year 2016-17.
Hindi: एसएफआईओ ने आरोप लगाया था कि भूषण स्टील के मामलों को जौहरी ही देख रहा था, वह बैंकों और वित्तीय संस्थानों से पैसा दिलाने का काम भी कर रहा था और वित्तीय वर्ष 2016-17 तक कंपनी के वित्तीय दस्तावेजों में हस्ताक्षरकर्ता भी वह ही था।
English: The SFIO has filed its first chargesheet after inspecting accounts of nearly 400 entities, an extensive forensic audit, data collected from desktops and laptops seized from various ILFS offices as well as e-mails extracted from ILFS servers, among other sources.
Hindi: एसएफआईओ ने करीब 400 निकायों पर गौर करने और कंप्यूटर एवं लैपटॉप समेत विभिन्न स्रोतों से जानकारियां जुटाने के बाद पहला आरोपपत्र दायर कर दिया है.
English: The SFIO has recommended necessary action against the guilty auditors and also a detailed internal investigation by the RBI to identify reasons for the delay in detecting the lapses.
Hindi: एसएफआईओ ने दोषी ऑडिटर के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करने तथा धोखाधड़ी के पकड़ में आने में हुई देरी की वजह का पता करने के लिए रिजर्व बैंक से पूरी आंतरिक जांच कराने की सिफारिश की है.
English: The SFIO in its report has said a major chunk of the deposits were found to be invested in shell companies of Mukesh Modi and their family members.
Hindi: एसएफआईओ ने अपनी रिपोर्ट में कहा कि जमा राशि का एक बड़ा हिस्सा मुकेश मोदी और उनके परिवार के सदस्यों की कंपनियों में निवेश किया गया।
English: The SFIO investigation will involve Jet Airways, Jet Privilege Limited, Jet Lite, Air jet Ground Services, Air Jet Engineering, Air Jet Training Services, Air Jet Security and Allied services, and Jet Privilege Pvt Ltd.
Hindi: एसएफआईओ के जांच दायरे में जेट लाइट, एयरजेट ग्राउंड सर्विसेस, एयरजेट इंजीनियरिंग सर्विसेस, एयरजेट ट्रेनिंग सर्विसे, एयरजेट सिक्योरिटी ऐंड एलाइड सर्विसेस तथा जेट प्रीविलेज प्रा. लि. के आने से छह महीने की समयसीमा में इसकी जांच पूरी होने की संभावना कम ही है।
English: The SFIO suspects both Nirav Modi and Mehul Choksi had around 400 shell companies with bogus directors across India, which were used to divert bank money outside India.
Hindi: एसएफआईओ को संदेह है कि नीरव मोदी और मेहुल चौकसी ने देश भर में करीब 400 शेल कंपनियां बना रखी थीं, जिनमें देश भर में फर्जी डायरेक्टर भी थे और इनके जरिए रकम को देश से बाहर भेजने का काम किया गया।
English: The SFIO, which investigated 14 Saradha group firms, found that they were running ponzi schemes.
Hindi: एसएफआईओ ने सारदा समूह की 14 कंपनियों की जांच के दौरान पाया कि वे पोंजी योजनाएं चला रही थीं।
English: The SFIs Chetan Sharma was elected president, Mahinder Chandel as vice-president, Sachin Sahani as general secretary and Chandan Dhanta was elected joint secretary of the College Student Central Association CSCA.
Hindi: वहीं डेमोक्रेटिक स्टूडेंट्स फेडरेशन के साकेत मून उपाध्यक्ष, महासचिव पद पर ऑल इंडिया स्टूडेंट्स एसोसिएशन के सतीश चंद्र यादव और ऑल इंडिया स्टूडेंट्स फेडरेशन के मोहम्मद दानिश संयुक्त सचिव चुने गए हैं।
English: The SFJ had earlier attempted similar legal actions against Union Minister Kamal Nath and Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, but with no luck.
Hindi: अतीत में एसएफजे ने पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और केंद्रीय मंत्री कमल नाथ सहित कई भारतीय नेताओं के खिलाफ इस तरह के विफल प्रयास किए हैं।
English: The SFJ had pushed for Sikh Referendum 2020 as part of its separatist agenda.
Hindi: एसएफजे अपने अलगाववादी एजेंडे के तहत सिख रेफरेंडम 2020 का प्रचार कर रहा था.
English: The SFJ has been attempting to undermine the security of the Indian State by instigating Sikh personnel in the Indian army to rise in mutiny against India besides trying to radicalise youths of Kashmir and openly extending support for the secession of Kashmir from India, the NIA said, according to new agency PTI.
Hindi: एनआईए अधिकारी ने आगे कहा कि एसएफजे भारत के खिलाफ विद्रोह फैलाने के लिए भारतीय सेना में सिख कर्मियों को उकसाकर भारत की सुरक्षा को कम करने का प्रयास कर रहा है।
English: The SFJ has promised to pay a monthly stipend of Rs 7,500 each to these so-called referendum ambassadors for their services.
Hindi: एसएफजे ने इन सेवाओं के लिए इन तथाकथित प्रत्येक रेफरेंडम एंबेसडर को हर महीने 7,500 रुपये स्टाइपेंड देने का वादा किया है।
English: The SFJ is headed by Avtar Singh Pannun and Gurpatwant Singh Pannun.
Hindi: इसका नेतृत्व अवतार सिंह पन्नू और गुरपतवंत सिंह पन्नू कर रहे हैं।
English: The SFJ pushed for Sikh Referendum 2020 as part of its separatist agenda.
Hindi: एसएफजे ने अपने अलगाववादी एजेंडे के तहत सिख जनमत संग्रह,2020 पर जोर दिया था।
English: The SFJ, which also has links with Pakistani establishments, has been pushing for a referendum for self-determination by the Sikh community in support of Khalistan.
Hindi: एसएफजे, जिसका पाकिस्तानी प्रतिष्ठानों के साथ भी संबंध है, खालिस्तान के समर्थन में सिख समुदाय द्वारा स्वाधीनता के लिए जनमत संग्रह पर जोर दे रहा है।
English: The SFJ-ISI nexus is reportedly using fake IDs on Facebook, Twitter and other social media platforms to promote their venomous separatist thoughts.
Hindi: एसएफजे-आईएसआई सांठगांठ कथित तौर पर फेसबुक, ट्विटर और अन्य सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर फर्जी आईडी का उपयोग कर अपने विषैले अलगाववादी विचारों को बढ़ावा देने के लिए है।
English: The SFO confirmed to the Indian authorities that Nirav Modi was in London in March last year, and offered to fly a team to India to put together the documents needed to arrest Modi
Hindi: एसएफओ ने पिछले साल मार्च में भारतीय अधिकारियों को बताया था कि नीरव मोदी लंदन में है और उसे गिरफ्तार करने के लिए ज़रूरी दस्तावेज लाने के लिए एक टीम भारत भेजने का प्रस्ताव भी रखा था
English: The SFO, however, retains a right to appeal to the Court of Appeal directly, it added.
Hindi: वैसे एसएफओ ने कोर्ट ऑफ अपील से सीधे अपील करने का अधिकार बरकरार रखा है।
English: The SFS also organised protest marches against the rape and murder of the young Kashmiri child, Asifa.
Hindi: इसी तरह एसएफएस ने मासूम कश्मीरी बच्ची आसिफा के बलात्कार और हत्याकांड के विरुद्ध रोष-मार्च आयोजित किए थे।
English: The SFS would not have achieved what it has if its members had not translated their ideals into concrete issues of concern to the day to day life of the students such as increasing privatisation of education leading to hike in fees, undemocratic governance of university institutions and unreasonable restrictions on the mobility and choices of women students.
Hindi: एसएफएस की प्राप्ति भी वह नहीं हो सकती थी अगर उसके सदस्यों ने अपने विचारों को उन ठोस मुद्दों में न तबदील किया होता जो छात्रों की रोज-ब-रोज जिंदगी से जुड़े हुए हैं, मसलन शिक्षा का बढ़ता निजीकरण, जिसकी वजह से फीसों में बेतहाशा वृद्धि, विश्वविद्यालयों का निजाम अलोकतांत्रिक ढंग से होना और छात्राओं के आने-जाने और पसंद-नापसंद पर बेजा रोक-टोक।
English: The SFTP server received a bad message.
Hindi: एसएफटीपी सर्वर को खराब संदेश प्राप्त.
English: The SG balls are also a lot harder.
Hindi: एसजी गेंद काफी सख्त भी होती है।
English: The SG pink ball, which had not been tested in a competitive game before the big game, expectedly assisted India's lethal pace attack which took all the wickets on offer.
Hindi: एसजी गुलाबी गेंद का बड़े मैच में इस्तेमाल करने से पहले प्रतिस्पर्धी मैच में परीक्षण नहीं किया गया और उम्मीदों के अनुरूप इसने भारत के खतरनाक तेज गेंदबाजी आक्रमण की मदद की जिन्होंने सभी विकेट हासिल किये.
English: The SGB 2017-18 - Series-III subscription is open from October 9 to December 27 and investors get 2.5 interest per annum that is payable on a half-yearly basis.
Hindi: सालाना 2.5 फीसदी ब्याज एसजीबी 2017-18- सीरीज 3 निवेशकों के लिए नौ अक्टूबर से लेकर 27 दिसंबर 2017 तक खुला रहेगा।
English: The SGCM thus becomes legally invalid.
Hindi: इसलिए एसजीसीएम कानूनी तौर पर बेमानी हो जाता है.
English: The SGI completed 250 years on Monday.
Hindi: एसजीआई ने सोमवार को 250 साल पूरे किए हैं.
English: The SGM has been convened to consider the amendments to the rules and regulations of BCCI as recommended by the Justice Lodha Committee.
Hindi: एसजीएम न्यायमूर्ति लोढ़ा समिति द्वारा की गई सिफारिशों पर बीसीसीआई के नियमों और दिशानिर्देशों में संशोधनों पर विचार करने के लिए बुलाई गई है।
English: The SGM was convened to pass the lodha Committee recommendations.
Hindi:  लोढा समिति की सिफारिशों को पारित करने के लिए एसजीएम बुलाई गई थी.
English: The SGM will be followed by the working committee meeting of the Board.
Hindi: एसजीएम के बाद बोर्ड की कार्यसमिति की बैठक होगी।
English: The SGPC chief said the sentiments of the Sikh community were hurt with the attack on Gurudwara Nankana Sahib.
Hindi: ' एसजीपीसी प्रमुख ने कहा कि गुरुद्वारा ननकाना साहिब पर हमले के कारण सिख समुदाय की भावनाएं आहत हुईं है।
English: The SGPC chief, Prof Kirpal Singh Badungar, extended greetings to all Muslims on the occasion.
Hindi: एसजीपीसी प्रधान प्रोफेसर किरपाल सिंह बंडूगर ने देश-दुनिया से आने वाले श्रद्धालुओं को दिवाली व बंदी छोड़ दिवस पर मुबारकबाद दी है।
English: The SGPC claimed it was apparent that Harbhagwan Singh deliberately made a false and wrong statement.
Hindi: एसजीपीसी ने दावा किया कि हरभगवान सिंह ने झूठा तथा गलत बयान दिया।
English: The SGPC controls Sikh religious affairs and manages gurdwaras in Punjab, Haryana and Himachal Pradesh, including the Harmandir Sahib.
Hindi: एसजीपीसी सिखों के सबसे पवित्र गुरुद्वारा, हरमिंदर साहिब सहित पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश में गुरुद्वारों का प्रबंधन देखती है और सिख धार्मिक मामलों पर नियंत्रण रखती है।
English: The SGPC delegation included former Minister Tota Singh, DSGMC President Manjinder Singh Sirsa and President Takht Harmandir Patna Sahib Prabandhak Committee Avtar Singh Hit were among those who attended the meeting
Hindi: शिरोमणि कमेटी के वफद में पूर्व मंत्री तोता सिंह, दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के प्रधान मनजिन्दर सिंह सिरसा और तख्त हरिमंदिर पटना साहिब प्रबंधक कमेटी के प्रधान अवतार सिंह हित शामिल थे।
English: The SGPC elections are scheduled for September 18.
Hindi: एसजीपीसी के रविवार 18 सितंबर को होने वाले चुनावों की तैयारी पूरी कर ली गई हे।
English: The SGPC elections would be held on September 18.
Hindi: एसजीपीसी के चुनाव 18 सितंबर को होंगे।
English: The SGPC had come to the SC challenging the December 20, 2011, judgment of the Punjab and Haryana Court restoring Sehajdharis right to vote.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा सहजधारियों को वोट का अधिकार बहाल किये जाने के 20 दिसंबर, 2011 को सुनाये फैसले को शिरोमणि कमेटी ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: The SGPC had yesterday dismissed four of the Panj Piaras and declared fifth as retired.
Hindi: एसजीपीसी ने कल चार पंज प्यारों को हटा दिया और पांचवे को सेवानिवृत्त घोषित कर दिया था।
English: The SGPC has also urged the Sikhs not to celebrate Diwali with fireworks but light only earthen lamps.
Hindi: एसजीपीसी ने सिखों से दीवाली को आतिशबाजी के साथ न मनाने और केवल मिट्टी के दीप जलाने का अनुरोध किया है।
English: The SGPC has setup a Haryana Sikh Mission at Kurukshetra.
Hindi: धर्म प्रचार के लिए एसजीपीसी ने कुरुक्षेत्र में सिख मिशन हरियाणा का कार्यालय भी बनाया गया है।
English: The SGPC honoured him with a siropa and a model of Sri Darbar Sahib along with a religious set of books.
Hindi: एसजीपीसी ने उन्हें श्रीहरमंदिर साहिब का मॉडल, सिरोपा और धार्मिक किताबें भेंट कर सम्मानित किया।
English: The SGPC is an elected Sikh body.
Hindi: एसजीपीसी सिखों की एक निर्वाचित संस्था है.
English: The SGPC is the apex organization in India responsible for the management of Sikh shrines.
Hindi: भारत में सिख धर्मस्थलों के प्रबंधन की जिम्मेदारी एसजीपीसी ही संभालती है.
English: The SGPC maintaines gurudwaras in Punjab, Haryana and Himachal Pradesh.
Hindi: एसजीपीसी पंजाब, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश और चंडीगढ़ स्थित सभी गुरुद्वारों और सिख धार्मिक संस्थानों के प्रबंधन देखता है.
English: The SGPC manages the security, financial, facility maintenance and religious aspects of Gurdwaras as well as keeping archaeologically rare and sacred artefacts, including weapons, clothes, books and writings of the Sikh Gurus.
Hindi: एसजीपीसी गुरुद्वारों की सुरक्षा, वित्त व सुविधाओं के अलावा सिख गुरुओं की एतिहासिक महत्त्व की चीजों, हथियारों, कपड़ो, किताबों व उनकी कृतियों का भी संरक्षण करती है।
English: The SGPC member, Mr Dilbag Singh was present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर डीजीपी दिलबाग सिंह भी मौजूद थे।
English: The SGPC officials said that 872 people had applied for Pakistani visa but only 839 got it.
Hindi: एसजीपीसी अधिकारियों ने कहा कि 872 लोगों ने पाकिस्तानी वीजा के लिए आवेदन किया था, जिसमें से 839 लोगों को ही वीजा मिल पाया।
English: The SGPC task force members tried to prevent the other group, led by Johar Singh president of the managing committee of Chhota Ghallughara Gurdwara at Qadian in Gurdaspur district from entering the complex and moving towards the Akal Takht, the Sikhs highest temporal seat.
Hindi: कादियान गुरदासपुर जिले में में स्थित छोटा घल्लुघरा गुरुद्वारा की प्रबंधन समिति के अध्यक्ष, जौहर सिंह के नेतृत्व वाले विरोधी गुट को टास्क फोर्स ने परिसर में प्रवेश करने और अकाल तख्त की ओर बढ़ने से रोकने की कोशिश की।
English: The SGPC was created to work in the larger interest of the Sikhs, not the interest of a political party, said the SGPC member Kiranjot Kaur.
Hindi: एसजीपीसी के सदस्य किरणजोत कौर ने कहा, एसजीपीसी सिखों के हित में काम करने के लिए बनाई गई थी, न कि राजनीतिक दल के हित में.
English: The SGPC, also known as the Sikh Parliament, manages all the gurdwaras and religious issues related to the community.
Hindi: ' एसजीपीसी को सिख संसद के रूप में भी जाना जाता है, जो समुदाय से जुड़े सभी गुरुद्वारों और धार्मिक मुद्दों का प्रबंधन करती है।
English: The SGPC, also known as the Sikh parliament, manages all the gurdwaras and religious issues related to the community.
Hindi: एसजीपीसी को सिख संसद के रूप में भी जाना जाता है, जो समुदाय से जुड़े सभी गुरुद्वारों और धार्मिक मुद्दों का प्रबंधन करती है।
English: The SGPC, considered a mini Parliament of Sikh religious affairs, has an annual budget of nearly Rs 1,200 crore.
Hindi: एसजीपीसी, सिख धार्मिक मामलों की छोटी संसद मानी जाती है और इसका वार्षिक बजट लगभग 1,200 करोड़ रुपये है।
English: The SGPC, which has control over Sikh religious affairs, manages gurdwaras Sikh temples in Punjab, Haryana and Himachal Pradesh, including the holiest of Sikh shrines Harmandir Sahib, popularly known as Golden Temple, in Amritsar.
Hindi: सिख धर्म की लघु-संसद शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी एसजीपीसी पंजाब, हरियाणा और हिमाचल प्रदेश के कई गुरुद्वारों में सामुदायिक रसोईघर चलाती है, जिसमें अमृतसर का हरमंदिर साहिब स्वर्ण मंदिर भी शामिल है।
English: The SGPCs objections are especially infuriating because it will only take cognisance of things it perceives as harmful to Sikhism.
Hindi: एसजीपीसी की आपत्तियां विशेष रूप से क्रोधित करने वाली हैं क्योंकि यह केवल उन्हीं चीजों का संज्ञान लेगी जिन्हें यह सिख धर्म के लिए हानिकारक समझती है।
English: The SGST collection during the year, including the settlement of IGST has been Rs.2.91 lakh crore and the total compensation released to the States for a period of eight months during the last financial year was Rs.41,147 crore to ensure that the revenue of the States is protected at the level of 14 over the base year tax collection in 2015-16
Hindi: आईजीएसटी के निपटान सहित वर्ष के दौरान एसजीएसटी संग्रह 2.91 लाख करोड़ रुपये का रहा है और पिछले वित्त वर्ष के दौरान आठ माह की अवधि के लिए राज्यों को जारी कुल मुआवजा 41,147 करोड़ रुपये रहा, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि राज्यों के राजस्व को वर्ष 2015-16 में आधार वर्ष के कर संग्रह की तुलना में 14 प्रतिशत के स्तर पर संरक्षित रखा जा सके
English: The SGSY has a special focus on the vulnerable groups among the rural poor.
Hindi: एसजीएसवाई में ग्रामीण गरीबों में कमजोर वर्गों पर विशेष ध्यान दिया जाता है।