Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This decline assumes significance in view of the fact that the decline in 2004-06 over 2001-03 was also to the tune of 16 percent.
Hindi: इस तथ्य को देखते हुए कि 2001-03 के मुकाबले 2004-06 में गिरावट 16 प्रतिशत थी, यह गिरावट महत्वपूर्ण है।
English: This decline became palpable only in the 2000s
Hindi: यह गिरावट साल 2000 के दशक में दिखाई देने लगी
English: This decline did not stop until 1803, when the university was reestablished as a state-owned institution by Karl Friedrich, Grand Duke of Baden, to whom the part of the Palatinate situated on the right bank of the Rhine was allotted.
Hindi: यह गिरावट 1803 तक बंद नहीं हुई थी, जब विश्वविद्यालय को राज्य के स्वामित्व वाली संस्था के रूप में बहाल कर दिया गया था, तो कार्ल फ्रेडरिक, बाडेन के ग्रांड ड्यूक द्वारा, जिसे राइन के दाहिनी किनार पर स्थित पैलेटिनेट का हिस्सा आवंटित किया गया था।
English: This decline has been continuing unabated since 1961.
Hindi: यह गिरावट 1961 से लगातार जारी है।
English: This decline has occurred on account of lower production of rice, coarse cereals and pulses due to erratic rainfall conditions during the monsoon season of 2014.
Hindi: वर्ष 2014 मॉनसून की कमी के कारण चावल, मोटे अनाज और दालों की कम पैदावार की वजह से यह कमी आयी है।
English: This decline has occurred on account of lower production of rice, coarse cereals and pulses due to erratic rainfall conditions during the monsoon season-2014.
Hindi: वर्ष 2014 के मानसून सीजन के दौरान अनियमित बारिश होने के चलते चावल, मोटे अनाजों एवं दालों का उत्पादन गिर जाने के कारण ही इस बार कुल खाद्यान्न उत्पादन पिछले वित्त वर्ष के मुकाबले इस हद तक कम रहने का आकलन किया गया है।
English: This decline in Indian female labour force participation, despite robust economic growth, rising incomes, falling fertility rates and improvements in female literacy has been perplexing.
Hindi: मजबूत आर्थिक विकास के बावजूद भारतीय महिला श्रम बल भागीदारी में गिरावट, बढ़ती आय, प्रजनन दर में गिरावट और महिला साक्षरता में सुधार के कारण हुआ है.
English: This decline in domestic fuel prices comes due to the recent fall in global crude oil prices.
Hindi: हाल में वैश्विक बाजारों में कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट के कारण घरेलू ईंधन की कीमत घटी है.
English: This decline in industrial growth is attributable to various factors including external slowdown, the business cycles, inherent adjustment lags of corporate restructuring, etc. and the consequent decline in both consumer and investment demand.
Hindi: औद्योगिक वृद्धि में यह गिरावट कई कारणों से आई है जिनमें विश्वव्यापक मंदी, व्यापार चक्र के उतार-चढ़ाव, कॉरपोरेट पुनर्संरचना में अंतर्निहित समायोजन में देरी आदि और परिणामस्वरूप उपभोक्ता और निवेश मांगदोनों में गिरावट शामिल हैं।
English: This decline in investment must be reversed.
Hindi: निवेश में इस गिरावट को पलटने की आवश्यकता है।
English: This decline in production may result in increase in the prices of different varieties of pulses during the current year.
Hindi: उत्पादन में यह कमी संभवतः चालू वर्ष के दौरान दाल की विभिन्न किस्मों की कीमतों में वृर्द्घि के कारण है।
English: This decline is due to these reasons.
Hindi: यह गिरावट इन्हीं घटनाओं के कारण आई है।
English: This decline was mainly driven by more intense competition among manufacturers, new entrants to the market, buying consortium pressures, and a higher ANDA approval rate from the USFDA.
Hindi: विनिर्माताओं के बीच सख्त प्रतिस्पर्धा, नई कंपनियों के प्रवेश, कंसोर्टियम का खरीद दबाव और यूएस एफडीए की तरफ से एएनडीए की ज्यादा मंजूरी की दर शामिल है।
English: This decline was on account of a negative growth in the production of coal, crude oil, natural gas and electricity.
Hindi: यह गिरावट कोयला, कच्चा तेल, प्राकृतिक गैस तथा रिफाइनरी उत्पादों का उत्पादन घटने की वजह से आई है।
English: This decline was owing to the negative growth in all direct taxes and major indirect taxes, except excise duties.
Hindi: यह गिरावट उत्पाद शुल्क को छोड़कर सभी प्रत्यक्ष करों और प्रमुख अप्रत्यक्ष करों में नकारात्मक वृद्धि के कारण थी।
English: This decline was partly due to depreciated value of Indian Rupee in May 2012 as compared to May 2011.
Hindi: वृद्धि दर में यह गिरावट किसी सीमा तक मई, 2011 की तुलना में मई, 2012 में भारतीय रूपये की कीमत में गिरावट जिम्मेदार थी।
English: This decline was registered across all product categories.
Hindi: यह गिरावट सभी तरह की श्रेणियों में देखने को मिली।
English: This declined to 12.3 percent in 1870 and further to 3 percent in 1950.
Hindi: 1870में कम होकर 12.3प्रतिशत तथा 1950 में और कम होकर3 प्रतिशत हो गया।
English: This declined to 19 during the Tenth Five Year Plan period and to 15. 2 during the Eleventh Plan period.
Hindi: दसवीं पंचवर्षीय योजना अवधि में यह घटकर 19 प्रतिशत तथा ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान 15.2 प्रतिशत रह गया।
English: This declined to 19 during the Tenth Five Year Plan period and to 15.2 during the Eleventh Plan period.
Hindi: दसवीं पंचवर्षीय योजना अवधि में यह घटकर 19 प्रतिशत तथा ग्यारहवीं योजना अवधि के दौरान 15.2 प्रतिशत रह गया।
English: This decomposed waste is safe to handle and rich in NPK nitrogen, phosphorus, potassium nutrients which makes it ideal for use in agriculture
Hindi: यह विघटित अपशिष्ट संचालन की दृष्टि से सुरक्षित रहता है और इसमें एनपीके नाइट्रोजन, फॉस्फोरस, पोटेशियम पोषक तत्व बड़ी मात्रा में रहते हैं जो इसे कृषि में उपयोग के लिए अत्यंत उपयुक्त बना देता है
English: This decoupling is deeply confounding for observers of politics.
Hindi: राजनीति के पर्यवेक्षकों के लिए यह डिकप्लिंग बहुत गहरा है.
English: This decrease in maximum winds represented a reduction in kinetic energy in the belt of maximum winds of 51 and 28 persent respectively on 18th and 20th August.
Hindi: अधिकतम पवनों में यह कमी 18 और 20 अगस्त की अधिकतम पवन में कटिबंध की गतिज ऊर्जा में क्रमशः 51 और 28 प्रतिशत की कमी निरूपित करती थी।
English: This decrease in prices was effected on the back of declining international oil prices.
Hindi: यह कटौती अंतरराष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों में नरमी आने के बाद हुई है.
English: This decrease was equal to 11 percent of the budget estimates.
Hindi: यह कमी बजट अनुमानों के 11 प्रतिशत के बराबर थी।
English: This decrease was most marked on 18th August.
Hindi: यह कमी सबसे अधिक 18 अगस्त को दिखाई पड़ी थी।
English: This decrease was recorded in Bihar, Assam, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Jharkhand, Chhattisgarh, Odisha and Rajasthan.
Hindi: असम, बिहार, झारखंड, ओडिशा, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल में यह औसत कम रहा है।
English: This decrease was reflected in the domestic market.
Hindi: इससे घरेलू बाजार में गिरावट सीमित रही।
English: This decreases market price.
Hindi: इससे बाजार भाव में कटौती आ रही है।
English: This decreases the chance of crashes but increases the damage and chance of injury when cars do crash.
Hindi: इससे दुर्घटनाओं की आशंका तो कम होती है लेकिन जब कारों की टक्कर होती है तो नुकसान और चोट की आशंका बढ़ जाती है।
English: This decreases the display font size.
Hindi: यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को घटाता है
English: This decreases the side-effects of the drug also.
Hindi: ऐसा करने से यम के दुष्प्रभाव भी कम हो जाता है।
English: This decreases the transfer of pathogens between feces and food by flies.
Hindi: यह मल और भोजन के बीच मक्खियों द्वारा रोगाणुओं का स्थानांतरण कम करता है.
English: This decree is the covenant for a Kingdom, which Jehovah has made with his beloved Son, Jesus Christ. Luke 22 28, 29.
Hindi: यह वचन, राज्य की वाचा है जो यहोवा ने अपने प्यारे बेटे, यीशु मसीह के साथ बाँधी है ।  लूका 22 28, 29.
English: This decree was not universally obeyed, but as a consequence of this order little is known about ancient Chinese mathematics before this date.
Hindi: इसकी सार्वभौमिक रूप से पालना नहीं की गयी, लेकिन इस आदेश के परिणाम के रूप में प्राचीन चीनी गणित के बारे में बहुत कम ज्ञात है।
English: This dedicated coal transportation system will be first of its kind in Coal India Limited
Hindi: यह समर्पित कोयला परिवहन प्रणाली कोल इंडिया लिमिटेड में अपनी तरह की पहली प्रणाली है
English: This dedicated coal transportation system will be first of its kind in Coal India Limited CIL.
Hindi: यह समर्पित कोयला परिवहन प्रणाली कोल इंडिया लिमिटेड में अपनी तरह की पहली प्रणाली है।
English: This dedicated national fund has been set up with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation as posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected people.
Hindi: यह समर्पित राष्ट्रीय कोष कोविड-19 महामारी से उत्पन्न किसी भी प्रकार की आपातकालीन या संकट की स्थिति से निपटने और प्रभावित लोगों को राहत प्रदान करने के प्राथमिक उद्देश्य से बनाया गया है।
English: This dedication actually was of these 17 residences, of two small buildings purchased in the 1940 s but modified as Bethel residences as well as of the factory and office facilities that had been built or purchased since the dedication of the executive offices of Jehovahs Witnesses on March 15, 1982.
Hindi: यह समर्पण दरअसल इन १७ आवासीय इमारतों का, दो छोटी इमारतों का  जिन्हें १९४० के दशक में ख़रीदा गया लेकिन बेथेल आवासों के रूप में रूपांतरित किया गया  साथ ही फ़ैक्टरी और दफ़्तर सुविधाओं का था जिन्हें मार्च १५, १९८२ में यहोवा के साक्षियों के कार्यकारी दफ़्तर के समर्पण के बाद से निर्मित किया गया या ख़रीदा गया था ।
English: This dedication means much to those Japanese Witnesses.
Hindi: उन जापानी गवाहों के लिए यह समर्पण बहुत महत्त्व रखता है ।
English: This dedication towards human rights had rescued the nation from a grave adversary in the 70s decade
Hindi: साथियो, मानव अधिकारों के प्रति इसी समर्पण ने देश को 70 के दशक में बहुत बड़े संकट से उबारा था
English: This deducted amount will be credited to different government levels like central, state and local as say 0.7, 0.6 and 0.35  respectively .
Hindi: इससे जो पैसे मिलते उसे सरकार के खाते में विभिन्न स्तर केंद्र, राज्य, स्थानीय निकाय आदि के लिए क्रमशः 0.7, 0.6, 0.35 के हिसाब से पर बांट दिया जाता।
English: This deduction can be claimed for the expenses incurred on self or the dependent.
Hindi: इस कटौती का दावा स्वयं या आश्रितों पर किए गए खर्चों के लिए किया जा सकता है.
English: This deduction can go up to Rs.
Hindi: ये छूट दो लाख रुपये तक हो सकती है।
English: This deduction is allowed to an individual taxpayer or one following a Hindu Undivided Family HUF structure.
Hindi: यह टैक्स छूट किसी व्यक्ति या हिंदू अनडिवाइडेड फैमिली एचयूएफ को मिलती है।
English: This deduction is over and above the Rs 2 lakh limit under Section 24 of the Income-tax Act.
Hindi: अभी आयकर के सेक्शन 24 के तहत यह छूट 2 लाख रुपये है.
English: This deduction is over and above the Rs 2 lakh limit under Section 24.
Hindi: यह सेक्शन 24 के तहत 2 लाख रुपये तक के डिडक्शन के अलावा होगा।
English: This deduction is provided under section 80C of the income tax Act.
Hindi: यह छूट आयकर कानून के अधिनियम सेक्शन 80सी के तहत मिलती है।
English: This deduction is termed as Tax Rebate.
Hindi: इसी राहत को कर में छूट कहा जाता है।
English: This deduction stacked on top of the existing Rs 2 lakh already permitted under Income Tax provisions.
Hindi: यह कटौती मौजूदा 2 लाख रुपए के अतिरिक्त है जो पहले से ही आयकर प्रावधानों के तहत है.
English: This deed will result in all the wish fulfilment of yours.
Hindi: ऐसा करने से आापकी सारी मनोकामनाएं पूरी होंगी।
English: This deepened suspicion.
Hindi: इससे शक गहरा गया।
English: This deepened the rift between the two leaders.
Hindi: जिसे लेकर दोनों नेताओं में विवाद गहरा गया।
English: This deepens the divide between the two countries.
Hindi: इससे दोनों देशों के बीच मतभेद गहरा गए हैं।
English: This deeply moved Halder and turned out be a turning point, as it was to inspire her own memories, later on.
Hindi: यह गहराई से हलदर को स्थानांतरित कर दिया और एक महत्वपूर्ण मोड़ बन गया, क्योंकि उसे अपनी यादों को प्रेरित करना था, बाद में।
English: This deeply scarred her physical appearance, changed the colour and appearance of her face and left her blind.
Hindi: इससे उसकी शारीरिक आकृति में गहरेदाग हो गए थे, उसके चेहरेकारंग और आकृति परिवर्तित हो गई थी और वह अंधी हो गई थी ।
English: This defamation suit is separate from the one in which Congress leader Rahul Gandhi is an accused of making the same allegation through a tweet.
Hindi: मानहानि का यह वाद उस मामले से अलग है जिसमें कांग्रेस नेता राहुल गांधी ट्वीट के माध्यम से यही आरोप लगाने के आरोपी हैं।
English: This defeat could have been avoided.
Hindi: इस हार से बचा जा सकता था.
English: This defeat ended England's participation in what was to be Shearer's only World Cup tournament.
Hindi: इस हार से इंग्लैंड की भागीदारी समाप्त हो गयी जो शियर्र का एकमात्र विश्व कप टूर्नामेंट था।
English: This defeat is because of betrayal of our party legislators, we have come under the influence of various things.
Hindi: यह हार हमारी पार्टी विधायकों के विश्वासघात के कारण हुई है, हम विभिन्न चीजों के प्रभाव में आ गए हैं।
English: This defeat made the AIFF make it mandatory for players on the national team to wear football boots.
Hindi: इस हार ने एआईएफएफ को फुटबॉल के जूते पहनने के लिए राष्ट्रीय टीम के खिलाड़ियों के लिए अनिवार्य कर दिया।
English: This defeat, Wisden noted could have been confidence-sapping for the Indians.
Hindi: इस हार, विजडन का उल्लेख किया विश्वास सप्पीनंग भारतीयों के लिए हो सकता था।
English: This defeat, along with previous defeats against Zimbabwe and Bangladesh, prompted the Sri Lanka selection committee to resign.
Hindi: यह हार, जिम्बाब्वे और बांग्लादेश के खिलाफ पिछले हार के साथ, श्रीलंका चयन समिति को इस्तीफा देने के लिए प्रेरित किया।
English: This defeats the very purpose of the law.
Hindi: इससे कानून का मकसद ही खत्म हो जाता है।
English: This defect in the man now furnishes an opportunity for Jesus to make manifest the works of God.
Hindi: उस मनुष्य में इस विकृति से अब यीशु को मौक़ा मिलता है कि परमेश्वर के कामों को प्रकट करे ।
English: This defect is due to the presence of chromo - some - 21 in triplet.
Hindi: यह रोग त्रिक क्रोमोसोम-21 की उपस्थिति के कारण होता है.
English: This defence is very weak.
Hindi: बचाव पक्ष बहुत कमजोर है।
English: This defence was associated with the protection of the idea of India as a nation state
Hindi: यह प्रतिरक्षा भारत को एक राष्ट्र राज्य के विचार के रूप में संरक्षण से जुड़ी थी
English: This defence was rejected by Lord Hewart CJ p. 835 as follows
Hindi: इस प्रतिरक्षा को मुख्य न्यायाधीश लॉर्ड हेवर्ड द्वारा पृष्ठ 835 पर निम्नलिखित रूप में अस्वीकार किया गया था
English: This defenceexception is available and acknowledged in most other jurisdictions, and a version of the same may be included here.
Hindi: यह प्रतिरक्षाअपवाद उपलब्ध है और अधिकांश अन्य अधिकारिताओं में अभिस्वीकृत है तथा इसके पाठ को यहां शामिल किया जाए ।
English: This deficiency should be made up through collective effort and contribution.
Hindi: इस अभाव की पूर्ति सामूहिक प्रयास तथा योगदान के द्वारा की जानी चाहिए।
English: This deficiency was at more than 30 percent earlier.
Hindi: यह कमी पूर्व के 30 प्रतिशत अनुमान से कहीं अधिक है।
English: This deficiency was made up later by Patanjali 's Yoga.
Hindi: यह कमी बाद में पातंजलि योग के द्धारा दूरी की गयी।
English: This deficiency was partially made good in 1924 when the East Indian and Bengal - Nagpur railways granted a 25 per cent rebate on all exported coal.
Hindi: यह कभी आंशिक रूप में सन् 1924 में पूरी की गयी जब ईस्ट इंडियन और बंगाल नागपुर रेलवे ने निर्यात किये गये सभी कोयले पर 25 प्रतिशत की छूट दी.
English: This deficit can be bridged if the Samajwadi Party with 20 MPs is roped back into the UPA
Hindi: अगर समाजवादी पार्टी के 20 सांसदों को दोबारा संप्रग में लाया जा सके तो इस कमी को दूर किया जा सकता है।
English: This deficit still remains large, and it is one of the critical constraints that limit our growth processes.
Hindi: यह घाटा अभी भी बड़ा है और यह हमारी विकास प्रक्रिया को सीमित करने वाली बाधाओं में से एक है।
English: This defies the Constitution.
Hindi: यह संविधान की धज्जियां उड़ाना है।
English: This definitely concerns us.
Hindi: यह निश्चित रूप से हमें चिंतित करेगा.
English: This definitely doesnt imply that within a year, Karnataka has reached the map of strawberry growing states like Maharashtra, Uttar Pradesh, Punjab, West Bengal or Rajasthan.
Hindi: ऐसा नहीं है कि एक साल में ही कर्नाटक, स्ट्रॉबेरी उगाने के मामले में महाराष्ट्र, उत्तर प्रदेश, पंजाब, पश्चिम बंगाल या राजस्थान जैसे राज्यों के बराबर पहुँच गया है।
English: This definitely hurts them.
Hindi: इससे उन्हें निश्चित रूप से नुकसान होगा।
English: This definitely is not good news for India.
Hindi: यह निश्चित रूप से भारत के लिए सकारात्मक संकेत नहीं है।
English: This definitely is not in tune with the Constitution.
Hindi: निश्चित तौर पर यह संविधान के आधार पर नहीं है।
English: This definitely needs to be addressed, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि यकीनन इस पर विचार होना चाहिए।
English: This definitely was a different experience for me altogether.
Hindi: यह मेरे लिए निश्चित रूप से अलग अनुभव होगा, जिसका मैं लुत्फ उठाऊंगा।
English: This definitely was a difficult film and could only be done by an actor par excellence.
Hindi: यह निश्चित रूप से एक कठिन फिल्म थी और इसके लिए एक उत्कृष्ट अभिनेता चाहिए था।
English: This definition also includes spreadsheets.
Hindi: इस परिभाषा में स्प्रेडशीट भी शामिल है.
English: This definition as contained in the Bill applies to the complaint procedure as well as to the reference procedure.
Hindi: विधेयक में यथा-अंतर्विष्ट यह परिभाषा शिकायत प्रक्रिया तथा निर्देश प्रक्रिया को लागूहोती है।
English: This definition calls out the four major parts that need to be in any strategy.
Hindi: यह परिभाषा चार प्रमुख भागों को बताती है जो किसी भी रणनीति में होने की जरूरत है.
English: This definition can only be changed if the Jammu and Kashmir legislature passes the amendment with a two-thirds majority.
Hindi: केवल जम्मू कश्मीर विधानसभा ही दो-तिहाई बहुमत से इसमें संबंधित बदलाव कर सकती है.
English: This definition coupled with present definition of the second is based on the special theory of relativity in which the speed of light plays the role of a fundamental constant of nature.
Hindi: सेकण्ड की वर्तमान परिभाषा के साथ युग्मित यह परिभाषा सापेक्षता के विशेष सिद्धांत पर आधारित है जिसमें प्रकाश की गति प्रकृति के मौलिक स्थिरांक की भूमिका निभाता है।
English: This definition covers the two essential conditions of nationhood.
Hindi: इस परिभाषा से राष्ट्रीयता की दो आवश्यक शर्ते पूरी होती हैं.
English: This definition departs in some respects from, but consolidates, the definitions spread over thethe Sections 2 and 43 of the draft Bill appended to the 111th Report.
Hindi: यह परिभाषा 111वीं रिपोर्ट से संलग्न विधेयक के प्रारूप को धारा 2 और धारा 43 में दीगई परिभाषाओं से भिन्न है किन्तु उन्हें समेकित करती है।
English: This definition describes the form of the Veda because it could be divided mainly into these two great divisionsthe Mantras and the Brahmanas.
Hindi: यह परिभाषा वेद के रूप का वर्णन करती है क्योंकि इसे मुख्य रूप से इन दो विशिष्ट भागों में विभाजित किया जा सकता है- मंत्र और ब्राह्मण।
English: This definition encompasses all forms of knowledge this is very important technologies, know how skills, practices and beliefs also, that enable the community to achieve stable livelihoods in their environment.
Hindi: यह परिभाषा सभी प्रकार के ज्ञान को समाहित करती है ,यह बहुत महत्वपूर्ण है, प्रौद्योगिकियां, कौशल की जानकारी, व्यवहार और विश्वास भी, जो समुदाय को अपने वातावरण में स्थिर आजीविका प्राप्त करने में सक्षम बनाते हैं।
English: This definition ensures that the proportion of zombies remains the same across all years.
Hindi: यह परिभाषा सुनिश्चित करती है कि सभी वर्षों में जोंबी का अनुपात समान रहे।
English: This definition excludes Bharatiya Christians, Muslims and Parsis.
Hindi: इस परिभाषा में भारतीय ईसाई, मुस्लिम और पारसी छूट जाते थे।
English: This definition focuses attention on the difference between dissemination of widely available factual information such as market statistics, financial reports, newspaper clippings performed by functions such as libraries and information centers, and competitive intelligence which is a perspective on developments and events aimed at yielding a competitive edge.
Hindi: यह परिभाषा पुस्तकालयों और सूचना केन्द्रों जैसे कार्यक्षमताओं द्वारा प्रदर्शित व्यापक रूप से उपलब्ध तथ्यात्मक सूचना जैसे बाजार सांख्यिकी, वित्तीय रिपोर्ट, अखबार के कतरन के प्रसार और एक प्रतिस्पर्धात्मक सीमा के विस्तार के उद्देश्य से विकासों और घटनाओं के एक परिप्रेक्ष्य के रूप में प्रतिस्पर्धात्मक ख़ुफ़िया जानकारी के बीच के अंतर पर ध्यान केंद्रित करती है।
English: This definition gives three minimum requirements to constitute a partnership -
Hindi: इस परिभाषा में साझेदारी का गठन करने के लिए कम से कम तीन अपेक्षाएं दी जाती हैं-
English: This definition is a reproduction of the Australian Criminal Code Amendment Bribery of Foreign Public Officials Act 1999.
Hindi: यह परिभा-ा आस्ट्रेलियन दंड प्रक्रिया संशोधन विदेशी लोक पदधारियों का रिश्वत अधिनियम, 1999 का पुनरुत्पादन है ।
English: This definition is hard to apply, however, with some debate among designers about which games classify as action games and which involve enough non-physical challenges to be considered action-adventures.
Hindi: इस परिभाषा को लागू करना काफी कठिन होता है, हालांकि, कोन सा गेम एक्शन गेम है और किसमें कितना गैर-शारीरिक चुनौतियां होने से एक्शन-ऐड्वेंचर के रूप में सुविचारित किया जाएगा, इसके बारे में डिजाइनरों के बीच बहस में शामिल है।
English: This definition is important because, every business also requires some form of investment and we saw that investment in intangible leads to intangible assets.
Hindi: यह परिभाषा महत्वपूर्ण है क्योंकि, प्रत्येक व्यवसाय को कुछ प्रकार के निवेश की भी आवश्यकता होती है और हमने देखा कि अमूर्त निवेश से अमूर्त संपत्ति प्राप्त होती है।
English: This definition is the basis of operation for many types of control systems, in which error is defined as the difference between a set point and the process value.
Hindi: यह परिभाषा कई प्रकार की नियंत्रण प्रणालियों के लिए संचालन का आधार है, जिसमें त्रुटि को एक निर्धारित बिंदु और प्रक्रिया मान के बीच के अंतर के रूप में परिभाषित किय जाता है।
English: This definition is very important, so let us look at the definition more carefully.
Hindi: यह परिभाषा बहुत महत्वपूर्ण है, इसलिए आइए हम परिभाषा को अधिक ध्यान से देखें।
English: This definition limits protection to only those investors who have established an enterprise in India, i.e., they have substantial and real business presence in India and are under actual control of foreign investors.
Hindi: इस परिभाषा में केवल उन विनिधानकर्ताओं तक संरक्षा सीमित की गई है जिनका भारत में स्थापित उद्यम है अर्थात् उनका भारत में सारभूत और वास्तविक कारबार है और वे विदेशी विनिधानकर्ताओं के वास्तविक नियंत्रण में हैं ।
English: This definition may not stand the cross - examination of a Socrates but it has given us a comprehensive concept including all shades of meaning in which the word 'culture' is used.
Hindi: यह परिभाषा सुकरात के तर्को के सामने भले न ठहर सके, किंतु इसमे हमें एक व्यापक सिद्धांत दिया हैं, जिसमें उन सभी अभिप्रायों का अंश हैं, जिनमें संस्कृति शब्द का उपयोग किया जाता हैं।
English: This definition of grievous hurt has been criticized as the definition does not take within its purview the various kinds of deliberate hurt that is inflicted on important parts of a females body nor does this definition apply to offences like acid attack in which multiple types of grievous hurts occur.
Hindi: घोर उपहति की इस परिभाषा की आलोचना की गईहै क्योंकि यह परिभाषा अपने परिक्षेत्र के भीतर जानबूझकर की गई विभिन्न प्रकार की उन उपहतियों को समाविष्टनहीं करती हैजोकिसीस्त्री के शरीर के महत्वपूर्ण भागों परकी जाती हैऔरन यह परिभाषा तेजाब से आक्रमण जैसी अपराधों को, जिनमें विभिन्न प्रकारकी घोर उपहतियां होती हैं, लागूहोती है।
English: This definition of mental health highlights emotional well-being, the capacity to live a full and creative life, and the flexibility to deal with life's inevitable challenges.
Hindi: मानसिक स्वास्थ्य की यह परिभाषा भावनात्मक स्वास्थ्य, एक पूर्ण और रचनात्मक जीवन को जीने की क्षमता और जीवन की अनिवार्य चुनौतियों से निपटने के लचीलेपन को इंगित करती है।
English: This definition presents the purpose of the Veda.
Hindi: यह परिभाषा वेद के उद्देश्य को प्रस्तुत करती है।
English: This definition should no longer be used, but is included here because many older publications refer to it.
Hindi: इस परिभाषा का उपयोग अब नहीं किया जाना चाहिए, लेकिन यहां इसे इसलिए शामिल किया गया है क्योंकि कई पुराने प्रकशन इसका उपयोग करते हैं।
English: This definition was initially given to include the states of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Tripura.
Hindi: असम, मणिपुर, त्रिपुरा, मेघालय, अरुणाचल प्रदेश, मिजोरम और नागालैंड जैसे उत्तर पूर्वी राज्यों में इसे पहली बार लागू किया गया था.