Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With these results, they were also able to trace the diminishing population and the movement of people from cities to villages.
Hindi: इन परिणामों के साथ वे घटती जनसंख्या और शहरों से गांवों के लोगों के आने-जाने का पता लगाने में भी सक्षम थे.
English: With these satellites, SpaceX aims to provide near-global broadband internet coverage all over the world by 2021.
Hindi: इन उपग्रहों के प्रक्षेपण से स्पेस एक्स ने 2021 तक समूचे विश्व में ब्रॉडबैंड इंटरनेट सुविधा उपलब्ध कराने का लक्ष्य तय किया है।
English: With these scanty details, Nitin and local activist Girish Patil started the search for Pooja's parents in Ayodhya by contacting Uttar Pradesh Police.
Hindi: नितिन और एक स्थानीय कार्यकर्ता गिरीश पाटिल ने उत्तर प्रदेश की पुलिस से संपर्क करके पूजा के माता-पिता की अयोध्या में तलाश शुरू कर दी।
English: With these screws tight, move back to the larger screws holding the upper frame in place and final - tighten these
Hindi: इन शिकंजा तंग, के साथ बड़ी ऊपरी सीमा जगह में धारण शिकंजा के लिए वापस जाने और अंतिम-ये कस
English: With these simple methods, we have reduced our water usage to 500 litres in three days, he says.
Hindi: इन सरल तरीकों से, हमने तीन दिनों में अपने पानी के उपयोग को 500 लीटर तक कम कर दिया है।
English: With these states imposing lockdowns anew, the health ministry emphasised that the curbs should be utilised to focus on containment, surveillance and testing in the containment and buffer zones for early detection of cases and fatality management.
Hindi: इन राज्यों द्वारा लॉकडाउन नए सिरे से लागू किये जाने के बीच स्वास्थ्य मंत्रालय ने इस बात पर जोर दिया कि पाबंदियों का इस्तेमाल मामलों का शीघ्र पता लगाने और मृत्यु दर को कम करने संबंधी प्रबंधन के लिए निषिद्ध क्षेत्रों और बफर जोन में नियंत्रण, निगरानी और जांच पर ध्यान केंद्रित करने के लिए किया जाना चाहिए।
English: With these steps, the United States and our allies and partners make clear to Russia that its actions have consequences, she said.
Hindi: यह कदम उठाकर अमेरिका और हमारे सहयोगियों तथा साझेदारों ने रूस को यह स्पष्ट कर दिया है कि उसकी गतिविधियों के दुष्परिणाम होंगे.
English: With these steps, we have launched the Poshan Abhiyan and we are taking the message of good, healthy and hygienic nutrition to all the targeted beneficiaries.
Hindi: इन कदमों के साथ हमने पोषण अभियान लांच किया है और हम सभी लक्षित लाभार्थियों के अच्छे स्वास्थ्य और स्वच्छ पोषाहार के संदेश को आगे ले जा रहे हैं।
English: With these steps, when India is being praised everywhere in the world, every Indian feels proud.
Hindi: इन कदमों से दुनिया भर में भारत की भूरि-भूरि प्रशंसा होती है, तो हर भारतीय गर्व करता है।
English: With these steps, when India is being praised everywhere in the world, every Indian feels proud Prime Minister Narendra Modi
Hindi: इन कदमों से दुनिया भर में भारत की भूरि-भूरि प्रशंसा होती है, तो हर भारतीय गर्व करता है प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
Hindi: इन ताकतों के साथ भारत आपको अपनी निर्माण एवं डिजाइन की क्षमताओं की जांच करने तथा उन्हें प्रारंभ करने का एक ठोस मंच प्रस्तुत करता है।
English: With these surveys, researchers can then indirectly estimate birth or death rates for the entire population.
Hindi: इन सर्वेक्षणों के साथ, शोधकर्ता तब परोक्ष रूप से संपूर्ण जनसंख्या के लिए जन्म या मृत्यु दर का अनुमान लगा सकते हैं।
English: With these tests, China has come under immense pressure from the US.
Hindi: इस परीक्षणों के बाद चीन अमेरिका के जबरदस्त दबाव में है।
English: With these the peaceful and harmonious industrial relations will be promoted in the country which in turn will lead to growth of industry, employment, income, balanced regional development and will bring more disposal income in the hands of workers
Hindi: इन बदलावों से देश में शांतिपूर्ण एवं सौहार्दपूर्ण औद्योगिक संबंधों को बढ़ावा मिलेगा जिसके परिणामस्वरूप उद्योग एवं रोजगार का विकास होगा, आय में वृद्धि के साथ-साथ संतुलित क्षेत्रीय विकास होगा तथा कामगारों के हाथों में खर्च करने के लिए और अधिक आय होगा
English: With these things in mind, the government has taken important steps like corporatization of Entities, reforms in FDI limits and recently released negative list of import. He said Till sometime back, for our defence procurement, we have been looking towards the best technologies available in the world
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने संस्थानों के निगमीकरण, एफडीआई सीमाओं में सुधार और हाल में आयात के लिए नकारात्मक सूची जारी करने जैसे प्रमुख कदम उठाए गए हैं। उन्होंने कहा, कुछ समय पहले तक, अपनी रक्षा खरीद के लिए हम दुनिया में उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ तकनीक की ओर देखा करते थे लेकिन अब हालात बदले हैं
English: With these things in mind, the government has taken important steps like corporatization of Entities, reforms in FDI limits and recently released negative list of import. He said Till sometime back, for our defence procurement, we have been looking towards the best technologies available in the world. But now our outlook has changed.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने संस्थानों के निगमीकरण, एफडीआई सीमाओं में सुधार और हाल में आयात के लिए नकारात्मक सूची जारी करने जैसे प्रमुख कदम उठाए गए हैं। उन्होंने कहा, कुछ समय पहले तक, अपनी रक्षा खरीद के लिए हम दुनिया में उपलब्ध सर्वश्रेष्ठ तकनीक की ओर देखा करते थे लेकिन अब हालात बदले हैं।
English: With these thoughts, I moved on.
Hindi: इसी सोच को लेकर मैं आगे बढ़ा।
English: With these thoughts, I once again wish you well.
Hindi: इन्हीं विचारों के साथ आप सबको एक बार पुनः हार्दिक शुभकामनाएं।
English: With these three books you had a sense of accomplishment
Hindi: इन तीन किताबों ने आपमें एक उपलब्धि का भाव जगाया
English: With these three mantras and strengthening the same spirit, Jammu and Kashmir is moving forward today.
Hindi: इन्हीं तीन मंत्रों को लेकर के आज जम्मू-कश्मीर, इसी भावना को मजबूत करते हुए आगे बढ़ रहा है।
English: With these three names, the party has announced its candidates for all the 117 constituencies of the state elections.
Hindi: इन तीनों नामों के साथ ही पार्टी ने राज्य में होने वाले 117 विधानसभा सीट के लिए अपने सभी प्रत्याशियों के नामों की घोषणा कर दी है।
English: With these three probing modes at your disposal
Hindi: इन तीन जांच कर मोड के साथ आपके निपटान में
English: With these two notifications, a new system of registration of the fishing vessels has been put in place in the country.
Hindi: इन दो अधिसूचनाओं के साथ, मत्स्य जलयानों के पंजीकरण की एक नई व्यवस्था देश में कायम की गई है।
English: With these two products only, a total savings of around 9 Billion units of electricity is expected to be saved for the country by FY 2030
Hindi: दो उत्पादों से ही वित्तीय वर्ष 2030 तक लगभग कुल 9 बिलियन यूनिट बिजली की बचत होने की उम्मीद है
English: With these two projects, a new industrial corridor would be developed from Delhi to Hisar and various other opportunities of development would emerge.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं से दिल्ली से हिसार तक एक नया इंडस्ट्रियल कॉरिडोर विकसित होगा और विकास की अन्य नई संभवानाओं का जन्म भी सड़क व रेल मार्ग की परियोजनाओं से होगा।
English: With these two vote banks lost, the Congress is not left with much option.
Hindi: इन दो वोट बैंकों के निकलने के बाद, कांग्रेस के पास ज़्यादा विकल्प नहीं रह गए हैं.
English: With these two, 400 Mw Maheshwar hydel power project and a few other private power projects, the state is expecting to add another 5,000 Mw by 2013 against the expected demand of 9,000 Mw by then
Hindi: इन परियोजनाओं के साथ-साथ 400 मेगावॉट क्षमता वाली महेश्वर पन बिजली परियोजना और निजी क्षेत्र के अन्य बिजली परियोजनाओं की मदद से राज्य सरकार वर्ष 2013 तक 5,000 मेगावॉट अतिरिक्त बिजली उत्पादन की उम्मीद कर रही है।
English: With these type of players, you really have to mould them properly.
Hindi: इस तरह के खिलाड़ियों के साथ आपको उन्हें सही तरीके से ढालना होता है।
English: With these victoriers, India finished on an impressive tally of 23 medals -- 12 gold, seven silver and four bronze in the championship which concluded yesterday
Hindi: कल संपन्न इस प्रतियोगिता में भारत की झोली में 12 स्वर्ण, सात रजत और चार कांस्य पदक सहित कुल 23 पदक आए
English: With these victories, he secured his northern frontier.
Hindi: इन जीतों के साथ ही, उसने अपनी उत्तरी सीमा को सुरक्षित कर लिया था।
English: With these wishes, I once again congratulate you all for the festivals and pray to the God for progress in your life.
Hindi: इन्हीं शुभकामनाओं के साथ, मैं फिर एक बार आप सबको त्योहारों की बहुत बहुत शुभकामनाएं देता हूं, बहुत-बहुत बधाई भी देता हूं और आपके जीवन में बहुत प्रगति हो, यही ईश्वर से प्रार्थना करता हूं
English: With these wishes, thank you very much!
Hindi: इन्हीं शुभकामनाओं के साथ, आप सभी का बहुत बहुत धन्यवाद !
English: With these words I have great pleasure in associating myself with the loveable people of Odisha and prabasi Odias on the occasion of the organization of Prabasi Odia Conclave 2017.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं उड़ीसा और प्रावासी उड़ीयाई लोगों के साथ प्रवासी उड़ीया सम्मेलन, 2017 के आयोजन के अवसर पर जुड़ने में बेहद प्रसन्न हूं।
English: With these words I once again join you all in celebrating this historic day.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आप सबको इस ऐतिहासिक दिवस में शामिल होने के लिए बधाई देता हूं।
English: With these words I take pleasure in inaugurating this conference.
Hindi: इन शब्दों के साथ मुझे इस सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: With these words I warmly compliment the organizers of this exhibition.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं प्रदर्शनी के आयोजकों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: With these words I would like to compliment Sam and his team at the National Innovation Council for these steps.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं, सैम और राष्ट्रीय नवपरिवर्तन परिषद में उनकी टीम को इन कदमों के लिए बधाई देना चाहता हूं।
English: With these words Jaswant picked up his rope and axe and ran off.
Hindi: इतना कहकर जसवंत ने अपनी रस्सी और कुल्हाड़ी उठायी और बाहर भाग गया।
English: With these words Jesus described the absolute neutrality of his followers toward political affairs.
Hindi: इन शब्दों से यीशु ने राजनैतिक मामलों के प्रति अपने अनुयायियों की पूर्ण तटस्थता का वर्णन किया ।
English: With these words King David of old proclaimed his devotion to Jehovah.
Hindi: पुराने ज़माने के राजा दाऊद ने यहोवा के लिए अपनी भक्ति इन शब्दों से ज़ाहिर की ।
English: With these words Mahabali rejected the advice of his minister and called upon the Dwarf to measure out three feet of land and take it.
Hindi: इन शब्दों के साथ महाबली ने अपने मंत्री की सलाह अस्वीकृत कर दी और वामन से तीन पग जमीन नापने और लेने के लिए कहा।
English: With these words let me welcome you once again.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ एक बार फिर से मैं आप लोगों का स्वागत करती हूं।
English: With these words of Sardar Dyal Singh Majithia, UT Adviser Vijay Kumar Dev paid tributes to the visionary on the 135th Founders Day of The Tribune here today.
Hindi:  सरदार दयाल सिंह मजीठिया के इन शब्दों के साथ ही यूटी के प्रशासक के सलाहकार विजय कुमार देव ने मंगलवार को द ट्रिब्यून के 135वें स्थापना दिवस पर उन्हें श्रद्धांजलि दी।
English: With these words the ancient proverb alerts us to the kind of fear that is indeed a mental poison the fear of man.
Hindi: इन शब्दों से प्राचीन नीतिवचन हमें इस प्रकार के डर से चौकन्ना करता है जो सचमुच एक मानसिक ज़हर है  मनुष्य का भय ।
English: With these words the prophet Jeremiah showed that humans cannot successfully negotiate lifes path without help.
Hindi: इन शब्दों से भविष्यवक्ता यिर्मयाह ने दिखाया कि मनुष्य सहायता के बिना जीवन के मार्ग पर सफलतापूर्वक नहीं चल सकते ।
English: With these words, Defence Minister Rajnath Singh announced the safe touch down of five Rafale combat aircrafts at the IAF airbase in Ambala.
Hindi: इस अवसर पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पांचों राफेल विमानों की अंबाला में सुरक्षित लैंडिंग हुई।
English: With these words, Distinguished Rector, I thank you, the Students and faculty members of this prestigious University for the honour that you have bestowed upon me today.
Hindi: विद्वान अध्यक्ष जी, इन्हीं शब्दों के साथ, आज मुझे प्रदान किए गए सम्मान के लिए इस प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों तथा संकाय सदस्यों का मैं धन्यवाद करता हूं।
English: With these words, Excellencies, I invite you to join me in raising a toast to the strong future of the ASEAN-India Strategic Partnership, to the progress and prosperity of all our peoples and to our lasting friendship.
Hindi: महामहिमगण, इन्हीं शब्दों के साथ, आइए हम सब आसियान-भारत सामरिक भागीदारी के सुदृढ़ भविष्य के लिए तथा हम सभी की जनता की प्रगति और खुशहाली के लिए तथा हमारी स्थाई मैत्री के लिए कामना करें।
English: With these words, Excellencies, Ladies and gentlemen, I invite you to raise a toast  to the good health and success of President Macron and Madame Brigitte Macron to the good health and success of distinguished leaders present here to the progress and prosperity of the friendly people of France and to the ever- lasting friendship between India and France.
Hindi: इन्हीं सब शब्दों के साथ महामहिम, देवियों और सज्जनों मैं आपको टोस्ट के लिए आमंत्रित करता हूं - राष्ट्रपति मैक्रों और मैडम ब्रिगेट मैक्रों के अच्छे स्वास्थ्य और सफलता के लिए - अच्छे स्वास्थ्य और यहा मौजूद प्रतिष्ठित नेताओं की सफलता के लिए - फ्रांस के व्यवहार कुशल लोगों की प्रगति और समृद्धि के लिए - भारत और फ्रांस के बीच स्थायी दोस्ती के लिए शुक्रिया
English: With these words, Excellency, I once again welcome you and Madam Salma Kikwete and wish you a very fruitful visit to India.
Hindi: महामहिम, इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार पुनः आपका और मादाम सलमा कीक्वेटे का स्वागत करता हूं और भारत की अत्यंत सफल यात्रा के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.
Hindi: महामहिम, इन शब्दों के साथ मैं एक बार फिर भारत में आपको और आपके प्रतिनिधिमंडल का स्वागत करता हूं।
English: With these words, Excellency, I once again welcome you and your distinguished delegation and wish you a comfortable stay in India.
Hindi: महामहिम, इन्हीं शब्दों के साथ, मैं एक बार फिर आपका और आपके विशिष्ट शिष्टमंडल का स्वागत करता हूं और भारत में आपके सुखद प्रवास की कामना करता हूं।
English: With these words, Excellency, I once again welcome you to India and to the Rashtrapati Bhavan and wish you and your distinguished delegation a comfortable stay and a very successful visit.
Hindi: महामहिम, इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फिर से भारत में और राष्ट्रपति भवन में आपका स्वागत करता हूं तथा आपको और आपके विशिष्ट शिष्टमंडल को आरामदायक प्रवास तथा अत्यंत सफल यात्रा के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, Excellency, I once again welcome you.
Hindi: महामहिम, इन्हीं शब्दों के साथ,मैं एक बार फिर आपका स्वागत करता हूं।
English: With these words, Excellency, I take this opportunity to most cordially reiterate my invitation to you to visit India.
Hindi: महामहिम,इन्हीं शब्दों के साथ,मैं इस अवसर पर आपकी भारत यात्रा के अपने निमंत्रण को अत्यंत हार्दिकतापूर्वक दोहराता हूं।
English: With these words, Excellency, I thank you once again for your gracious hospitality and wish you every success in your endeavours for peace and progress in Palestine.
Hindi: महामहिम, इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फिर आपके सम्मानजनक आतिथ्य सत्कार के लिए धन्यवाद देता हूं तथा फिलस्तीन की शांति और प्रगति के आपके प्रयासों की सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, Excellency, I wish you and Madam Isaura Nyusi an enjoyable and fruitful visit to India.
Hindi: इन शब्दों के साथ महामहिम, मैं आपको और मैडम इसौरा न्यूसी को भारत की एक सार्थक और मनोरंजक यात्रा की कामना करता हूं।
English: With these words, Excellency, I would like to most cordially reiterate my invitation to you to visit India.
Hindi: महामहिम इन शब्दों के साथ मैं आपको भारत की यात्रा करने के लिए आपको निमंत्रण देने की बात को हार्दिक रूप से दोहराता हूं।
English: With these words, I accept, with utmost humility, the award of the Doctor of Laws Honoris Causa from Dhaka University.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अत्यंत विनम्रता के साथ ढाका विश्वविद्यालय से डॉक्टर ऑफ लॉ की मानद उपाधि स्वीकार करता हूं।
English: With these words, I am confident that our ties will make rapid progress in coming years.
Hindi: इन शब्दों के साथ मुझे विश्वास है कि हमारे संबंधों में आने वाले वर्षों में तेजी से प्रगति होगी।
English: With these words, I am happy to inaugurate this Seminar.
Hindi: इन शब्दों के साथ मुझे इस सेमिनार का उद् घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: With these words, I am pleased to inaugurate the 87th Indian Science Congress and wish it a great success.
Hindi: इन शब्दों के साथ 87वीं भारतीय विज्ञान कांग्रेस का उद्घाटन करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: With these words, I am very happy to be part of this inaugural function.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि मैं इस उद्घाटन समारोह का एक अंग बना।
English: With these words, I commend those who have succeeded in identifying opportunities and swiftly realizing their tourism potential.
Hindi: मैं इन्हीं शब्दों के साथ उन सभी की प्रशंसा करता हूं जो अवसरों को पहचानने तथा अपनी पर्यटन संभावनाओं को तेजी से उपयोग में लाने में सफल हुए हैं।
English: With these words, I conclude
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं
English: With these words, I conclude by congratulating the editors and publishers for this excellent volume.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं अंत में इस शानदार पुस्तक के संपादकों और प्रकाशकों को बधाई देता हूँ।
English: With these words, I conclude thanking the organisers for giving me the opportunity to share my perceptions with you.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं आपके साथ अपनी भावनाएं साझा करने का अवसर प्रदान करने के लिए आयोजकों को धन्यवाद देते हुए अपनी बात समाप्त करता हूं।
English: With these words, I conclude this function and congratulate the Women 's Political Watch for organizing it.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं इस मसारोह का समापन करता हूं और इसे आयोजित करने के लिए वीमेंस पोलिटिकल वाच को बधाई देता हूं।
English: With these words, I conclude, I once again wish all of you the very best.
Hindi: अंत में इन्हीं शब्दों के साथ, मैं पुनः आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I conclude.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं समाप्त करता हूं।
English: With these words, I conclude. I once again applaud the Rajghat Samadhi Committee for convening this important seminar.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूं। मैं एक बार पुनः इस महत्वपूर्ण सेमिनार के आयोजन के लिए राजघाट समाधि समिति की सराहना करता हूं।
English: With these words, I conclude. I once again compliment the graduating students and wish them a bright future ahead.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूं। मैं एक बार पुनः स्नातक बनने जा रहे विद्यार्थियों को बधाई देता हूं और उनके सुनहरे भविष्य की कामना करता हूं।
English: With these words, I conclude. I wish the meritorious nursing professionals of our country, who have been honoured today, all success in their careers.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं। मैं हमारे देश के मेधावी नर्सिंग पेशेवरों जिन्हें आज सम्मानित किया गया है,को अपने जीवनवृत्त में सफलता की शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I conclude. I wish you all a successful conduct of this event.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं अपनी बात समाप्त करता हूं। मैं इस समारोह के सफल संचालन के लिए आपको शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I congratulate the Honble Chief Justice of India and my colleague, Dr. Ashwani Kumar for taking the initiative to organise this Conference.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं इस सम्मेलन के आयोजन की पहल करने के लिए देश के माननीय मुख्य न्यायाधीश और अपने सहयोगी डॉ. अश्विनी कुमार को बधाई देता हूं।
English: With these words, I declare PETROTECH - 2012 open.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं पैट्रोटेक-2012 के शुभारंभ की घोषणा करता हूं।
English: With these words, I declare the 33rd India International Trade Fair open.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं 33वें भारत अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले के शुभारंभ की घोषणा करता हूं।
English: With these words, I declare the 35thedition of the India International Trade Fair open.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं 35वें भारतीय अंतरराष्ट्रीय व्यापार मेले को आरंभ करने की घोषणा करता हूं।
English: With these words, I express gratitude to the organizers for giving me this opportunity to be amongst you on this special occasion.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,इस विशेष अवसर पर आपके बीच आने का अवसर प्रदान करने के लिए मैं आयोजकों के प्रति आभार व्यक्त करता हूं
English: With these words, I express my gratitude to all of you.
Hindi: मैं अपने इन्हीं शब्दों के साथ आप सभी का आभार व्यक्त करता हूँ।
English: With these words, I extend my good wishes to all the Staff Members  Student Officers of the 71st Staff Course and wish them continued success in all endeavours.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ,मैं71वें स्टाफ पाठ्यक्रम के सभी स्टाफ सदस्यों और विद्यार्थी अधिकारियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं तथा उनके सभी प्रयासों के निरंतर सफल होने की कामना करता हूं।
English: With these words, I extend to you and, through you, to the people of Papua New Guinea, my heartfelt thanks for this memorable visit.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं आपको तथा आपकी ओर से पापुआ न्यू गिनिया की जनता को इस स्मरणीय यात्रा के लिए अपना हार्दिक धन्यवाद देता हूं।
English: With these words, I extend to you, Hble Speaker and the Hble Members of the Parliament of Namibia a very cordial invitation to visit India.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं माननीय अध्यक्ष आपको और नामिबिया के माननीय सदस्यों को भारत आने का हार्दिक निमंत्रण देता हूं।
English: With these words, I extend to you, Hx80x99ble Speaker and the Hx80x99ble Members of the Parliament of Namibia a very cordial invitation to visit India.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं माननीय अध्यक्ष आपको और नामिबिया के माननीय सदस्यों को भारत आने का हार्दिक निमंत्रण देता हूं।
English: With these words, I formally inaugurate the 100th session of Indian Science Congress.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं, भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 100वें अधिवेशन का औपचारिक रूप से उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, I formally inaugurate this great National Pilot Project and wish it every success.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं इस महान राष्ट्रीय प्रायोगिक योजना का औपचारिक रूप से उद्घाटन करता हूं और इसकी सफलता की कामना करता हूं।
English: With these words, I formally inaugurate this national seminar.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं इस राष्ट्रीय गोष्ठी का औपचारिक उद्घाटन करता हूं।
English: With these words, I have great pleasure in dedicating the New Integrated Terminal- 2 to the nation.
Hindi: इन शब्दों के साथ, मैं बहुत खुशी के साथ नए एकीकृत टर्मिनल -2 को राष्ट्र को समर्पित करता हूं।
English: With these words, I have great pleasure in inaugurating India Chem 2012.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मुझे इण्डिया कैम-2012 का उद्घाटन करते हुए बहुत खुशी हो रही है।
English: With these words, I have great pleasure to inaugurate this Congress.
Hindi: इन शब्दों के साथ मुझे इस सम्मेलन का उदघाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: With these words, I have the pleasure to declare the Golden Jubilee Celebrations of Loyola College of Social Sciences, Thiruvananthapuram open.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं लोयोला कॉलेज ऑफ सोशल साइंसिज तिरुअनंतपुरम के स्वर्ण जयंती समारोह के उद्घाटन की सहर्ष घोषणा करता हूं।
English: With these words, I have the pleasure to formally inaugurate this conference.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मुझे सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: With these words, I hereby declare the Thirty-first Meeting of the Ministers of Health and the Sixty-sixth Session of the WHO Regional Committee for South-East Asia officially open.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं स्वास्थ्य मंत्रियों की इकतीसवीं बैठक तथा विश्व स्वास्थ्य संगठन दक्षिण पूर्व एशिया के छियासठवें सत्र के उद्घाटन की अधिकारिक घोषणा करता हूं।
English: With these words, I inaugurate the 20th Conference of the Accountants General.
Hindi: इन शब्दों के साथ मैं महालेखाकारों के 20वें सम्मेलन का उदघाटन कारता हूं।
English: With these words, I inaugurate the 71st session of FICCI and extend my best wishes to all.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ, मैं फिक्की के 71वें अधिवेशन का उद् घाटन करता हूं और आप सबको अपनी हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं।
English: With these words, I inaugurate the Agro - Advantage Maharashtra convention and express the hope that it will bring new investments into the farm sector in the State and in the rest of the country and bring prosperity for all.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं कृषि-लाभ महाराष्ट्र सम्मेलन का उदघाटन करता हूं और आशा करता हूं कि राज्य और शेष देश के कृषि क्षेत्र में इससे नए निवेश आएंगे और सभी की समृद्धि होगी।
English: With these words, I inaugurate the All India Handloom Ministers' Conference.
Hindi: इन्हीं शब्दों के साथ मैं हथकरघा मंत्रियों के अखिल भारतीय सम्मेलन का उद् घाटन करता हूं।