Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Himachal Pradesh, 245 fresh COVID-19 cases were reported yesterday, taking its infection tally to 7,660.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कोविड19 के कल 245 नये मामले आने से संक्रमित लोगों की संख्या बढकर सात हजार छह सौ साठ हो गई है।
English: In Himachal Pradesh, 27 people died due to the virus and 224 were infected.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में विषाणु से 27 लोगों की मौत हुई और 224 प्रभावित हुए.
English: In Himachal Pradesh, 52 such training sessions had already been conducted where more than 1000 lokmitra operators were trained on Digital Payments.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में 52 प्रशिक्षण कार्यशालाएं पहले ही आयोजित की जा चुकी हैं जिनमें 1000 लोकमित्र संचालकों को डिजिटन भुगतान का प्रशिक्षण प्रदान किया गया।
English: In Himachal Pradesh, 9,628 students appeared in the exam and 8,650 cleared it.
Hindi: दसवीं की परीक्षा में जिलेभर से 8723 विद्यार्थियों ने परीक्षा दी और 6085 विद्यार्थी पास हुए हैं।
English: In Himachal Pradesh, BJP has got 48.7 per cent votes as against the Congress 41.8 per cent, while independents got 6.3 per cent.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में भाजपा 48.7 फीसदी वोट पाने में कामयाब रही जबकि कांग्रेस के खाते में 41.8 फीसद वोट गये।
English: In Himachal Pradesh, BJP has won both the seats.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की दोनों सीटें भाजपा की झोली में गई हैं।
English: In Himachal Pradesh, BJP is leading at 44 seats while the Congress has secured 20 seats.
Hindi: वहीं हिमाचल की बात करें तो राज्य में बीजेपी को 44 सीटों पर जीत मिली है।
English: In Himachal Pradesh, BJPs election campaign is fast catching up.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में भाजपा का चुनाव अभियान तेजी पकड़ने लगा है।
English: In Himachal Pradesh, Captain Sanjay Chauhan Dwar was inaugurated at Solan City today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में आज सोलन शहर में कैप्टन संजय चौहान द्वार का उदघाटन किया गया।
English: In Himachal Pradesh, Chief Minister Virbhadra Singh's son Vikramaditya is fighting on a Congress ticket from Shimla Rural.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में वीरभद्र सिंह का बेटा विक्रमादित्य कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़ रहे हैं. वह शिमला ग्रामीण से मैदान में हैं.
English: In Himachal Pradesh, Kangra district administration have asked for services of 86 cadets till 14th of this month to assist Police in ensuring social distancing in the city.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कांगड़ा जि़ला प्रशासन ने सामाजिक दूरी बनाए रखने में पुलिस की मदद के लिए 14 अप्रैल तक 86 कैडेट की सेवाएं लेने का अनुरोध किया है।
English: In Himachal Pradesh, Nalagarh has been sanctioned 531 houses followed by Nahan-289, Dharamshala-227, Una-217, Mandi-174, Shimla-61, Chaba-57, Bilaspur-37, Solan-27, Baddi-25, Kullu-9 and Parwana-1.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में नालागढ़ के लिए 531, नाहन-289, धर्मशाला-227, ऊना-217, मंडी-174, शिमला-61, चाबा-57, बिलासपुर-37, सोलन-27, बड्डी-25, कुल्लु-9 और परवाना-1 आवास की मंजूरी दी गई है।
English: In Himachal Pradesh, Rohtang Pass, the entrance of a tribal district, Lahaul-Spiti has been restored for movement of small vehicles.
Hindi: इस बीच हिमाचल प्रदेश में जनजातीय जिले लाहोल-स्पीति के प्रवेश मार्ग रोहतांग दर्रे को छोटे वाहनों के आवागमन के लिए खोल दिया गया है।
English: In Himachal Pradesh, Shimla has received light snowfall while some parts of the state received light rain.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में शिमला में हल्की बर्फ गिरी जबकि राज्य के अन्य भागों में हल्की वर्षा हुई है।
English: In Himachal Pradesh, Shimla received light snowfall while some parts of the state received light rain.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में, शिमला में हल्की बर्फबारी हुई जबकि राज्य के कुछ हिस्सों में बारिश हुई।
English: In Himachal Pradesh, The Tribune remains the undisputed leader with a readership of 84,000 which is far ahead of 7,000 of Hindustan Times and 5,000 of The Times of India.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में दि ट्रिब्यून निर्विवाद रूप से पाठक संख्या के मामले में 84 हजार के आंकड़े के साथ शीर्ष पर खड़ा है जबकि हिंदुस्तान टाइम्स का आंकड़ा 7000 और दि टाइम्स ऑफ इंडिया का आंकड़ा 5000 है।
English: In Himachal Pradesh, Vijay Inder Karan will contest from Dharamshala seat and Gangu Ram Musafir will contest from Pachhad reserved seat from the Congress ticket.
Hindi: शिमला - पच्छाद विधानसभा क्षेत्र से गंगू राम मुसाफिर और धर्मशाला से विजय इंद्र कर्ण कांग्रेस के प्रत्याशी होंगे।
English: In Himachal Pradesh, an eight-month-old girl was killed whereas five others injured in a landslide in Kangra district.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के कांगड़ा जिले में भूस्खलन की चपेट में आने से आठ माह की एक बालिका की मृत्यु हो गई और पांच अन्य घायल हो गये।
English: In Himachal Pradesh, as many as one lakh people stranded in various parts of the Country have returned to the State and 55,000 more people are likely to return within next few days.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे हिमाचलप्रदेश के लगभग एक लाख लोग राज्य में लौटने के इच्छुक हैं और 55 हजार से अधिक लोगों की पिछले कुछ दिनों में वापस लौटे हैं।
English: In Himachal Pradesh, authorities have ordered the closure of all markets in Shimla district on Sundays in wake of sharp rise in COVID-19 cases.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने कोविड मामलों की तेज़ी से बढ़ती संख्या को देखते हुए शिमला जिले में रविवार को सभी बाज़ार बंद रखने के आदेश दिए हैं।
English: In Himachal Pradesh, biting cold is being experienced across the state despite clear and sunny weather during the day.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में दिन में मौसम साफ होने और धूप निकलने के बावजूद राज्यभर में कड़ाके की ठंड पड़ रही है।
English: In Himachal Pradesh, bypolls to Pacchad and Dharamshala Assembly seats will be held tomorrow.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में पच्छाद और धर्मशाला विधानसभा सीटों के उपचुनाव के लिए कल वोट डाले जाएंगे।
English: In Himachal Pradesh, cold conditions have increased after light rain in lower hills and fresh snowfall in upper reaches today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में आज कम ऊंचाई वाले इलाकों में हल्की वर्षा और ऊंचाई वाले पहाड़ों में बर्फबारी के बाद सर्दी बढ़ गई है।
English: In Himachal Pradesh, devotees were seen congregating at Tattapani, 50 km from the state capital Shimla and Manikaran, home to a Sikh shrine in Kullu district, for holy dips in the Satluj and Parvati rivers respectively, officials said.
Hindi: राजधानी शिमला से लगभग 50 किलोमीटर दूर स्थित तत्तापानी, और कुल्लू जिले के मणिकरन में श्रद्धालुओं ने सतलज और पार्वती नदियों में डुबकी लगाई।
English: In Himachal Pradesh, election is being held today for the state's 50 urban local bodies.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में 50 शहरी स्थानीय निकायों के चुनाव के लिए वोट डाले जा रहे हैं।
English: In Himachal Pradesh, fresh landslides struck Kullu district today blocking traffic on the Manali-Leh Highway.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कुल्लू जिले में हुए हाल के भूस्खनल से मनाली-लेह राजमार्ग पर यातायात बाधित हुआ है।
English: In Himachal Pradesh, fresh snowfall is being experienced at high altitude areas since last night whereas several areas in middle and low hills including state capital Shimla witnessed rain.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कल रात कई ऊपरी इलाकों में बर्फबारी हुई, राजधानी शिमला सहित कई मध्यम और निचले पर्वतीय इलाकों में भी बारिश हुई।
English: In Himachal Pradesh, higher reaches received fresh snowfall while several areas in the plains and low hills were lashed by rains.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के ऊंचाई वाले इलाकों में ताजा हिमपात, जबकि निचले क्षेत्रों और मैदानी इलाकों में बारिश हुई।
English: In Himachal Pradesh, intense cold wave is prevailing in most parts of the State after heavy snowfall in high and mid-hills.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में मध्यम और अधिक ऊंचाई वाले स्थानों पर लगातार हो रही बर्फबारी और निचले इलाकों में हो रही वर्षा से पूरा प्रदेश कड़ाके की ठंड की चपेट में हैं।
English: In Himachal Pradesh, intense cold wave is prevailing in most parts of the state after heavy snowfall in high and mid hills.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में ऊंची और मध्यम पहाड़ी इलाकों में भारी हिमपात के बाद राज्य के कई इलाकों में शीत लहर तेज हो गई है।
English: In Himachal Pradesh, its BJP at 6, with the Congress at 3.
Hindi: हिमाचल में बीजेपी 6 सीटों पर आगे है, जबकि कांग्रेस 3 सीटों पर आगे है।
English: In Himachal Pradesh, middle and high hills received fresh snowfall while the lower region experienced scattered rains.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में मध्यम और अधिक ऊंचाई वाले क्षेत्रों में फिर से हिमपात हुआ है और निचले इलाकों में छिटपुट वर्षा हुई है।
English: In Himachal Pradesh, mild snowfall occurred in the mountain areas while some parts received rain.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के ऊंचे पहाड़ी क्षेत्रों में जहां बर्फबारी हुई वहीं निचले कुछ इलाकों में हल्की बारिश हुई।
English: In Himachal Pradesh, most of the high and mid-hills received heavy snowfall today.
Hindi: हिमाचलप्रदेश के ऊंचाई वाले इलाकों में आज भारी हिमपात हुआ।
English: In Himachal Pradesh, nearly 50 people are feared killed after two buses of the state roadways were hit by a massive landslide on the Mandi-Pathankot National Highway.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मंडी जिले में पठानकोट हाइवे पर हिमाचल रोडवेज की एक बस के भूस्खलन की चपेट में आने से 50 लोगों के मरने की आशंका है।
English: In Himachal Pradesh, new cases of Corona infection are increasing rapidly.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कोरोना वायरस के मामले तेजी से बढ रहे हैं।
English: In Himachal Pradesh, nine people died in Shimla, five in Solan, two each in Kullu, Sirmaur, Solan and Chamba and one each in Una and Lahaul-Spiti districts.
Hindi: शिमला में दस, सोलन में पांच, चंबा-कुल्लू में तीन-तीन और बिलासपुर-सिरमौर जिलों में एक-एक लोगों की बारिश से मौत हुई है.
English: In Himachal Pradesh, on Wangtu Pooh sector, Pooh is likely to be connected in next 3-4 days.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में वांगतू-पूह क्षेत्र में,पूह को अगले तीन चार दिनों में आपस में जोड़ दिया जाएगा।
English: In Himachal Pradesh, severe cold tightened its grip across the state as middle and high hills received snowfall with scattered showers in plains.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में पर्वतीय क्षेत्रों में हिमपात और मैदानी इलाकों में वर्षा होने से कड़ाके की ठंड पड़ रही है।
English: In Himachal Pradesh, teaching classes in medical colleges will resume from 1st December after eight months.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में आठ महीने के बाद पहली दिसंबर से मेडिकल कॉलेजों में कक्षाएं फिर से आरंभ होंगी।
English: In Himachal Pradesh, temperatures below the freezing point were recorded in Kufri, Manali, Solan, Bhuntar, Sundernagar, Seobagh and Kalpa.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में छह स्थानों केलंग, कल्पा, मनाली, कुफरी, सुंदरनगर व सोलन में तापमान जमाव बिंदु से नीचे है।
English: In Himachal Pradesh, the BJP government held a State level function at Peterhoff in Shimla to mark its third anniversary.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की भारतीय जनता पार्टी सरकार ने अपने गठन की तीसरी वर्षगांठ पर शिमला के पीटरहॉफ में एक राज्य स्तरीय कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: In Himachal Pradesh, the BJP was leading in all four parliamentary constituencies Shimla, Kangra, Hamirpur and Mandi.
Hindi: प्रदेश की सभी चारों ससंदीय सीटों हमीरपुर, कांगड़ा, मण्डी और शिमला से भाजपा के उम्मीदवारों ने बड़ी बढ़त बना ली है।
English: In Himachal Pradesh, the BJP, which is in power, was victorious in the two seats.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की दोनों सीटों पर बीजेपी ने जीत हासिल की है.
English: In Himachal Pradesh, the Central Bureau of Investigation yesterday arrested an official of the Himachal Pradesh Government and two others in the 220-crore rupees scholarship scam in the state.
Hindi: केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई ने हिमाचल प्रदेश में दो सौ 20 करोड़ रुपये की छात्रवृत्ति घोटाले के सिलसिले में राज्य सरकार के एक अधिकारी और दो अन्य लोगों को गिरफ्तार किया है।
English: In Himachal Pradesh, the Kinner Kailash pilgrimage was suspended till furthers orders due to heavy rains and flash floods in the state's Kinnaur district.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के किन्नौर जिले में भारी बारिश एवं बाढ़ के चलते किन्नर कैलाश यात्रा को अगले आदेश तक स्थगित कर दिया गया है.
English: In Himachal Pradesh, the State Government has decided to give relaxation in the curfew from 6 am in the morning to 8 pm in the evening.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने राज्य में कर्फ्यू में सुबह छह बजे से लेकर शाम आठ बजे तक छूट देने का फैसला किया है।
English: In Himachal Pradesh, the State Government has taken a cabinet decision to ban plastics in all over the State since 15. 08. 2009 under the HP non - biodegradable Garbage Control Act, 1995.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में राज्य सरकार ने मंत्रिमंडल के निर्णय द्वारा एचपी नॉन-बायोडिग्रेडेबल गार्बेज कंट्रोल कानून, 1995 के अंतर्गत 15.08.2009 से राज्यत भर में प्लांस्टिक के प्रयोग पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: In Himachal Pradesh, the fight is between BJP and the Congress Party.
Hindi: हिमाचल में कांग्रेस और बीजेपी के बीच कड़ी टक्कर.
English: In Himachal Pradesh, the international Snow Leopard Day was celebrated today by the state Forest Department Wildlife Wing in association with United Nations Development Programme at Killar of Pangi in Chamba district.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में आज वन विभाग की वन्य जीव शाखा ने संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम के सहयोग से चम्बा जिले की पांगी घाटी में किल्लर में हिम तेंदुआ दिवस मनाया।
English: In Himachal Pradesh, the local army formation provided humanitarian aid in the form of food, medical care and shelter to over 165 stranded tourists and locals.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि हिमाचल प्रदेश में सैन्यकर्मियों ने मानवीय सहायता के रूप में 165 से अधिक पर्यटकों और स्थानीय लोगों को भोजन, चिकित्सा और आश्रय प्रदान किया।
English: In Himachal Pradesh, the meteorological department has issued Orange and Yellow alerts for heavy rain and snowfall for the next two days.
Hindi: वहीं हिमाचल प्रदेश में मौसम विभाग ने अगले दो दिन के लिए भारी वर्षा और बर्फबारी के लिए ऑरेंज और येलो अलर्ट जारी किया है।
English: In Himachal Pradesh, the situation is much better.
Hindi: हिमाचल प्रदेश की हालत ज्यादा खराब है।
English: In Himachal Pradesh, the state government has signed memorandums of understanding MoUs for 228 projects during the past few months with investment of over Rs.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने पिछले कुछ महीनों के दौरान 27 हजार 515 करोड़ रुपये से अधिक राशि की 228 परियोजनाओं के लिए समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In Himachal Pradesh, the website for Atal Medical and Research University Ner Chowk, in Mandi district was launched today through video conferencing.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में आज मंडी जिले के अटल मेडिकल और अनुसंधान विश्वविद्यालय की वेबसाइट का वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए शुभारंभ किया गया।
English: In Himachal Pradesh, there was a rise in temperatures by a few notches even as isolated places in the state received rainfall.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में अलग-अलग जगहों पर बारिश के बावजूद राज्य में बुधवार को तापमान में कुछ वृद्धि दर्ज की गई.
English: In Himachal Pradesh, three people were injured after a Himachal Road Transport Corporation bus overturned in Mandi district today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मंडी जिले में आज राज्य सड़क परिवहन निगम की एक बस पलटने से तीन लोग घायल हो गए।
English: In Himachal Pradesh, victory has always alternated between the BJP and the Congress.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कांग्रेस और बीजेपी के बीच सत्ता में आना जाना लगा रहता है।
English: In Himachal Pradesh, weather remained dry for the second day.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में मौसम के बिगड़े तेवर लगातार दूसरे दिन भी जारी रहे।
English: In Himachal Pradesh,NCC Cadets are playing a significant role in sensitizing people in dealing COVID-19 pandemic.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में कोविड-19 से निपटने के लिए एन. सी. सी. कैडेट लोगों को सेनेटाइज़ करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
English: In Himachal, apple is mainly cultivated in the districts of Kinnaur, Kullu, Shimla, Mandi, Chamba and some parts of Sirmaur.
Hindi: हिमाचल में शिमला, मंडी, कुल्लू, किन्नौर और चंबा जिले सेब के मुख्य उत्पादक हैं जबकि सिरमौर और कांगड़ा जिला के कुछ हिस्सों में भी सेब उत्पादन हो रहा है।
English: In Himachal, strict vigil was being maintained for nabbing the drug peddlers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल में ड्रग माफिया की धरपकड़ के लिए कड़ी निगरानी रखी जा रही है।
English: In Himachal, the BJP wins with one hitch its CM candidate lost his seat
Hindi: हिमाचल में बीजेपी जीती, मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार हारे
English: In Himachal, the party released a list of 40 star campaigners, including Sonia and Rahul Gandhi, Punjab Chief Minister Amarinder Singh and former chief ministers Bhupinder Singh Hooda, Harish Rawat, Ashok Gehlot and Sheila Dixit, besides the relatively younger Navjot Sidhu, Sachin Pilot and Raj Babbar.
Hindi: कांग्रेस की हिमाचल प्रदेश के लिए जारी 40 स्टार प्रचारकों की सूची में सोनिया गांधी, राहुल गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कांग्रेस महासचिव सुशील कुमार शिंदे, गुलाम नबी आजाद, अंबिका सोनी, हिमाचल के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह, आनंद शर्मा, पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह, हिमाचल के कांग्रेसी मुखिया सुखविंदर सिंह सुक्खू, दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा, उत्तराखंड के पूर्व मुख्यमंत्री हरीश रावत, पूर्व केंद्रीय मंत्री कुमारी शैलजा, भंवर जितेंद्र सिंह, ज्योतिरादित्य सिंधिया, सचिन पायलट, कांग्रेस के मीडिया विभाग के प्रमुख रणदीप सिंह सुरजेवाला, राज बब्बर, रंजीता रंजन, प्रमोद तिवारी, प्रताप सिंह बाजवा, सुनील जाखड़, मनीष तिवारी, नवजोत सिंह सिद्धू, अमरिंदर सिंह राजा बराड़, विजय इंद्र सिंगला, गौरव गोगोई, महिला कांग्रेस की अध्यक्ष सुष्मिता देव, अशांक तंवर, जीएस बाली, कौल सिंह ठाकुर, प्रीतम सिंह, चरणजीत सिंह चन्नी, मनप्रीत सिंह बादल, मदनलाल शर्मा, जयवीर शेरगिल और कैलाशो सैनी के नाम शामिल हैं। कांग्रेसी सूरमाओं की इस फेहरिस्त से साफ है कि सियासी गलियारों में भले ऐसी चर्चा हो कि कांग्रेस के लिए हिमाचल से ज्यादा महत्त्वपूर्ण गुजरात के चुनाव हैं लेकिन पार्टी हिमाचल प्रदेश के चुनाव को जीतने के लिए भी कोई भी कसर नहीं छोड़ना चाहती।
English: In Himachal, the polls were held along with Meghalaya, Nagaland and Tripura.
Hindi: त्रिपुरा, नगालैंड और मेघालय में चुनाव हुए।
English: In Himachal, the present - day Kolis, Halis, Doms, and Dhagis Scheduled Castes are probably their descendants.
Hindi: हिमाचल के आज के कोली, हाली, डोम और डांगी अनुसूचित जातियां संभवतः उन्हीं के वंशज हैं।
English: In Himachal, the torrential rain has caused major damage.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में बारिश ने भारी तबाही मचाही है.
English: In Himachal, the tremors were felt prominently in Shimla, Chamba, Hamirpur, lahaul, Spiti and Kullu and Kangra districts.
Hindi: शिमला, चंबा, ऊना, कुल्लू, कांगड़ा, मंडी, हमीरपुर, सोलन और सिरमौर जिलों में भूकम्प के ये झटके महसूस किये गये।
English: In Himachal,this was not the case.
Hindi: हिमाचल में ऐसा नहीं होता।
English: In Himatnagar, a man was reportedly found dead with both his eyes gouged out.
Hindi: हिम्मतनगर में, एक व्यक्ति को कथित तौर पर मृत पाया गया, जब उसकी दोनों आँखें बाहर निकल आई थीं।
English: In Himchal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में
English: In Hinch Lal Tiwari v. Kamla Devi 2001 6 SCC 496 the Supreme Court held that healthy environment enables people to enjoy a quality of life which is the essence of the rights guaranteed under Article 21.
Hindi: 2001 6 एससीसी 496, मामले में उच्चतम न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया थाकि स्वस्थ्य पर्यावरणमें लोग अच्छेजीवन का आनन्दलेसकतेहैंजोसंविधान केअनुच्छेद 21 द्वारा गारंटी दिएगए अधिकार का सारहै।
English: In Hindi Corn or Maize is called bhutta.
Hindi: हिंदी में कॉर्न या मकई को भुट्टा कहा जाता है।
English: In Hindi Language only naming America is in practice which is the short form of this country 's name, Instead of United States or United Stated of America.
Hindi: हिन्दी भाषा में संयुक्त राज्य या संयुक्त राज्य अमेरिका के स्थान पर केवल अमेरिका कहने का ही प्रचलन है जो इस देश के लघु नाम के रूप मे उपयोग में लाया जाता है।
English: In Hindi Medium, Irrfan palyed the role of a father trying to get his child admitted in a posh English medium school in Delhi.
Hindi:  हिंदी मीडियम  में उन्होंने एक ऐसे पिता की भूमिका निभाई थी जो दिल्ली में अंग्रेजी माध्यम के एक विद्यालय में अपनी बेटी का दाखिला कराने के लिए हर संभव प्रयास करता है।
English: In Hindi cinema, given Amitabh Bachchans profile, youd expect him to stand for people, but he has never spoken up.
Hindi: हिंदी सिनेमा में अमिताभ बच्चन का प्रोफाइल देखते हुए आप उम्मीद करेंगे कि वह लोगों के लिए खड़े हों लेकिन उन्होंने कभी भी आवाज़ नहीं उठाई है।
English: In Hindi films, who among these has portrayed characters such as Majnu, Akbar Illahabadi, Rauf Lala and Chintuji?
Hindi: हिंदी फिल्मों में किसने मजनू, अकबर इलाहाबादी, रौफ लाला और चिंटूजी का किरदार निभाया था।
English: In Hindi it is known as the bar, in Tamil, the ala.
Hindi: हिंदी में इसे बड़, बरगद या वट कहते हैं, तमिल में 'आला'।
English: In Hindi language, concepts of counting, names of birds, name of body parts and gender were explained by students with the help of props.
Hindi: हिंदी भाषा में गिनती पक्षियों का नाम, शरीर के अंगों के नाम, लिंग परिवर्तन आदि को छात्रों ने प्रॉप्स के साथ समझाया।
English: In Hindi literature place of Kabir is incomparable.
Hindi: हिंदी साहित्य में कबीर का व्यक्तित्व अनुपम है।
English: In Hindi literature this new national consciousness had been inaugurated by Bharatendu Harischandra who was the true precursor of our poet.
Hindi: हिन्दी साहित्य में इस नवीन राष्ट्रीय चेतना का सूत्रपात भारतेन्दु हरिश्चन्द्र के हाथों हो चुका था जो कि कई मानों में हमारे चरितमानस के सच्चे अग्रज थे।
English: In Hindi not really.
Hindi: हिन्दी में तो बिल्कुल नहीं है।
English: In Hindi the greatness of his personality can be compared only with Tulasidas, another Bhakta poet of another school of Bhakti.
Hindi: हिन्दी में उनके व्यक्तित्व की तुलना भक्ति की दूसरी सगुण शाखा के महान् भक्त कवि तुलसीदास से ही की जा सकती है।
English: In Hindi there are many standard Hindi mails, websites and web magazines.
Hindi: हिन्दी में अनेक स्तरीय हिंदी चिट्ठे जालघर व जाल पत्रिकायें हैं।
English: In Hindi there is common practice of using 'America' instead of 'United States' or 'United States of America', that is used as the short name of the country.
Hindi: हिन्दी भाषा में संयुक्त राज्य या संयुक्त राज्य अमेरिका के स्थान पर केवल अमेरिका कहने का ही प्रचलन है जो इस देश के लघु नाम के रूप मे उपयोग में लाया जाता है।
English: In Hindi this religion is also called the eternal religion or Vedic religion.
Hindi: हिन्दी में इस धर्म को सनातन धर्म अथवा वैदिक धर्म भी कहते हैं।
English: In Hindi, Karva is another word for 'pot' a small earthen pot of water, and Chauth means 'fourth' a reference to the fact that the festival falls on the fourth day of the dark-fortnight, or Krishna paksha, of Kartik month.
Hindi: करवा चौथ, करवा पानी के एक छोटे से मिट्टी के बर्तन के लिए प्रयुक्त शब्द है और चौथ का अर्थ है चौथा दिन हिन्दी महीने का. एक संदर्भ यह है कि त्योहार कार्तिक के महीने की, अंधेरे पखवाड़े या कृष्ण पक्ष के चौथे दिन पड़ता है।
English: In Hindi, all nouns are either of male or of female gender.
Hindi: हिन्दी मे सभी संज्ञायें या तो पुल्लिंग या फिर स्त्रीलंग होती हैं।
English: In Hindi, penis is also called Phallus, but there is a difference in the usage of these words, whereas penis is used in the scientific and medical contexts, usage of the word phallus is related to spiritual and religious context.
Hindi: हिन्दी मे शिश्न को लिंग भी कहते हैं पर इनके प्रयोग मे अंतर होता है जहाँ शिश्न का प्रयोग वैज्ञानिक और चिकित्सीय संदर्भों मे होता है वहीं लिंग का प्रयोग आध्यात्म और धार्मिक से संबंधित है।
English: In Hindi, she hosted the group band based show, Razzmatazz on Zee TV with actor Arshad Warsi.
Hindi: हिन्दी में, एक सामूहिक नृत्य पर आधारित ज़ी टीवी पर राजमाताज्ज़ नामक शो में अभिनेता अरशद वारसी के साथ वह एक सह-मेजबान थी।
English: In Hindi, this religion is also called 'Sanatan' or 'Vaidik' religion.
Hindi: हिन्दी में इस धर्म को सनातन धर्म अथवा वैदिक धर्म भी कहते हैं।
English: In Hindi, this religion is also called Vedic Dharma or Universal Dharma.
Hindi: हिन्दी में इस धर्म को सनातन धर्म अथवा वैदिक धर्म भी कहते हैं।
English: In Hindi, when Akshay sir is playing the role, I believe that the message will reach an even wider audience.
Hindi: फिल्म में हिंदी में जब अक्षय सर भूमिका निभा रहे हैं, मेरा मानना है कि संदेश दर्शकों तक सीधा पहुंचेगा।
English: In Hindi-speaking states, the formula translated into learning Hindi, English and a modern Indian language preferably south Indian.
Hindi: हिंदी भाषी राज्यों में इसका मतलब हिंदी, अंग्रेजी और एक आधुनिक भारतीय भाषा मुख्यतः दक्षिण भारतीय की पढ़ाई से है.
English: In Hindu Mythology, it is said that Lord Dhanvantri appeared with Amrit Kalash on the day of Dhanteras during Samudra Manthan.
Hindi: कहा जाता है कि समुद्र मंथन के दौरान धनतेरस के दिन भगवान धनवंतरी अपने साथ अमृत का कलश लेकर प्रकट हुए थे।
English: In Hindu Tantra, as well as Buddhist Tantra or Vajrayana, materials and colors of the beads can relate to a specific practice, such as in Hinduism, red and black hakik for taamsik sadhna sphatik or quartz for praying any god, red moonga stone mainly for praising.
Hindi: हिंदू तंत्र के साथ-साथ बौद्ध तंत्र या वज्रयान में, सामग्री और मनका के रंग एक विशिष्ट अभ्यास से संबंधित हो सकते हैं।