Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The request of Lalit Modi for recusal of certain members of the Disciplinary Committee is rejected,"" the BCCI said in a statement."
Hindi: बीसीसीआई ने एक बयान में कहा,कुछ सदस्यों को अनुशासनात्मक समिति से दूर रखने के ललित मोदी के आग्रह को खारिज कर दिया गया है।
English: """The request of the petitioner to adjourn the court proceedings before the Chief Metropolitan Magistrate CMM is rejected, being devoid of merit and the same is culminated into dismissal of the present petition,"" Justice P S Teji said."
Hindi: न्यायमूर्ति पी एस तेजी ने कहा, मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट के समक्ष अदालत की कार्यवाही स्थगित करने के याचिकाकर्ता के अनुरोध को खारिज किया जाता है, क्योंकि इसमें दम नहीं है और मौजूदा याचिका खारिज की जाती है।
English: """The request to withdraw was made after repeated urging by my mother and family that Malvinder and I participate in mediation as a final attempt to resolve amicably the inter se issues between us,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, "मां और परिवार के बार-बार कहने के बाद मैंने याचिका वापस लेने का आग्रह किया। मालविंदर और मैं हमारे बीच के मुद्दों को हल करने के अंतिम प्रयास के रूप में मध्यस्थता प्रक्रिया में भाग ले रहे हैं।" शिविंदर ने कहा कि मामला दर्ज करने का निर्णय बहुत भारी मन से और सावधानीपूर्वक सोच-विचार के बाद लिया गया था। वापस लेने का निर्णय भी उतनी की गंभीरता से लिया गया है।
English: """The request was in reference to the Pakistani letter to Security Council President,"" the diplomat said."
Hindi: राजनयिक ने कहा, यह अनुरोध सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को पाकिस्तान के पत्र के संदर्भ में था।
English: """The requirement of "" Indianness "" can in the generality of cases be brought out by prescribing that all share-holders of the Company should be Indian citizens."""
Hindi: भारतीयता की आवश्य कता मामलों की सामान्यता में यह विहित करके अधिरोपित की जा सकती हैकि कंपनी के समस्त अंशधारकों को भारतीय नागरिक होना चाहिए।
English: """The requisite intention"" is, at the minimum level, the intention ""to do what the Church does"" through the rite of baptism."
Hindi: न्यूनतम स्तर पर, "आवश्यक इरादा" का आशय बपतिस्मा की रस्म के माध्यम से "जो चर्च करता है वह करने" का इरादा से है।
English: """The rescue operation has ended,"" said an official of the National Disaster Response Force NDRF."
Hindi: राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ के एक अधिकारी ने कहा, "बचाव कार्य समाप्त हो चुका है।
English: """The rescue will take place between three and eight days after finishing the perforation, depending on the decisions that are taken about the encamisado process of coating the tunnel with a metal pipe,"" Golborne added."
Hindi: """बचाव तीन और आठ दिनों के बीच होगा वेध खत्म करने के बाद, उन निर्णयों पर निर्भर करता है जो एनैमिसैडो धातु पाइप के साथ सुरंग को कोटिंग करने की प्रक्रिया के बारे में लिए जाते हैं,"" गोलबोर्न ने कहा।"
English: """The rescue work was underway and at least 100 people have been shifted to safer places from low-lying areas,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा, बचाव कार्य जारी है और कम से कम 100 लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाया गया है।
English: """The research reveals how costly these attacks are for Internet users, and how lucrative they've become for cybercriminals."
Hindi: अध्ययन के अनुसार, 'अध्ययन से यह सामने आता है कि यह हमले इंटरनेट प्रयोकर्ताओं के लिए कितने महंगे साबित होते हैं और वे किस तरह से साइबर अपराधियों का निशान बन गए हैं।
English: """The research that my laboratory has been doingthat economists and psychologists around the country have been doinghave revealed something really quite startling to us something we call the """"impact bias,"""" which is the tendency for the simulator to work badly, for the simulator to make you believe that different outcomes are more different than in fact, they really are."""
Hindi: """जो अनुसंधान मेरी प्रयोगशाला कर रही है - जो कि देश भर के अर्थशास्त्री और मनोवैज्ञानिक कर रहे हैं - उसने वास्तव में हमारे लिए कुछ चौंकाने वाला खुलासा किया है जिसे हम """"इंपैक्ट बायस"""" कहते हैं, जो कि अनुकारक की गलत तरह से काम करने की प्रवृत्ति है, अनुकारक के द्वारा आपको यह विश्वास दिलाना कि अलग-अलग परिणाम अधिक भिन्न हैं बजाय के वास्तव में, वे सही में जितने भिन्न होते हैं।"""
English: """The researchers are free to organise the programme outside the campus,"" he said."
Hindi: शोधकर्ता परिसर के बाहर कार्यक्रम आयोजित करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: """The researchers at the Pune-based Army Institute of Cardiothoracic Sciences AICTS have found this therapy very effective in this subset of COVID-19 patients and they were safely tolerated as well."
Hindi: सेना द्वारा जारी एक विज्ञप्ति में कहा गया, 'पुणे स्थित आर्मी इंस्टीट्यूट ऑफ कार्डियोथोरासिस साइंसेज एआईसीटीएस के शोधकर्ताओं ने पाया कि यह पद्धति कोविड-19 मरीजों के इलाज में बहुत ही प्रभावी है और वे इसका सहन भी कर सकते हैं।
English: """The researchers in this study concluded that these findings support the need to reconsider current recommendations to stop fish oil or delay procedures for people on fish oil before cardiac surgery,"" said Bill Harris, Founder of OmegaQuant."
Hindi: ओमेगाक्वांट के संस्थापक बिल हैरिस ने कहा, "इस अध्ययन में शोधकर्ताओं ने निष्कर्ष निकाला है कि कार्डिएक सर्जरी से पहले मछली के तेल का सेवन रोकने या सर्जरी में देरी की जो सिफारिश की जाती है, उस पर पुर्नविचार करने की जरूरत है।
English: """The resentment of the farmers was evident from the Mandsaur incident and so was the government's apathy towards them."
Hindi: उन्होंने कहा, "किसानों का आक्रोश और उनके प्रति सरकार की बेरुखी मंदसौर की घटना से ही स्पष्ट है।
English: """The reservation for the low income upper caste is a different problem, Sen said on the government's move to provide 10 per cent reservation in jobs and educational institutions to economically weaker sections in the general category."
Hindi: सामान्य वर्ग के आर्थिक रूप से कमजोर लोगों को सरकारी नौकरियों एवं शैक्षणिक संस्थानों में 10 प्रतिशत आरक्षण देने के सरकार के कदम पर उन्होंने कहा, "उच्च जाति वाले कम आय के लोगों के लिए आरक्षण एक अलग समस्या है।
English: """The reservation will be given to those economically weaker people who presently do not avail any benefits of reservation,"" a source said."
Hindi: एक सूत्र ने बताया, आरक्षण आर्थिक रूप से कमजोर ऐसे लोगों को दिया जाएगा जो अभी आरक्षण का कोई लाभ नहीं ले रहे।
English: """The residence and office of PM will be close enough so that the prime minister can walk to office from home,"" a source said."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री का आवास और कार्यालय पास-पास होंगे ताकि प्रधानमंत्री घर से पैदल कार्यालय आ सकें.
English: """The resiliency of the economy, recent declines in prices at the pump, and job growth have consumers feeling more confident at year-end than they felt at the start of 2005,"" Franco said."
Hindi: """अर्थव्यवस्था की शालीनता, हाल ही में पंप पर कीमतों में गिरावट और नौकरी में वृद्धि उपभोक्ताओं को साल के अंत में अधिक आत्मविश्वास महसूस कर रही है, जैसा कि उन्होंने 2005 की शुरुआत में महसूस किया था,"" फ्रेंको ने कहा।"
English: """The resistant bacteria is an old foe with new fangs a pathogen combining virulence, resistance and an ability to disseminate at large,"" wrote Dr. John Conly, medical professor and an infectious disease specialist at the University of Calgary."
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ कैलगरी में मेडिकल प्रोफेसर और संक्रमित रोगों के विशेषज्ञ डॉक्टर जॉन कोनली ने कहा, "रेजिस्टेन्ट कीटाणु नए भेदकों के पुराने शत्रु हैं पैथोजन, संयोजित विषाक्त, रेजिस्टेन्स और व्यापक स्तर पर फैलाने की क्षमता."
English: """The resolution has no constitutional or legal validity,"" he added."
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इस प्रस्ताव की कोई कानूनी या संवैधानिक वैधता नहीं है।
English: """The resolution of the Jammu and Kashmir dispute is only possible by the realisation of the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir, as per the UNSC resolutions, through a fair and impartial plebiscite under UN auspices,"" Sharif said."
Hindi: शरीफ ने कहा, जम्मू कश्मीर मुद्दे का समाधान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव के अनुरूप जम्मू कश्मीर के लोगों के आत्मर्निणय के अधिकार को वास्तविकता बनाकर संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में एक निष्पक्ष एवं उचित जनमतसंग्रह के जरिये ही संभव है.
English: """The resolution passed by the State Assembly has to go to the Union Cabinet, and then the Law Ministry will prepare a draft Bill, which has to be passed by Parliament,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, राज्य विधानसभा द्वारा पारित प्रस्ताव को केंद्रीय मंत्रिमंडल में जाना है और फिर कानून मंत्रालय एक मसौदा विधेयक तैयार करेगा, जिसे संसद द्वारा पारित किया जाना है।
English: """The resolve for 'Atmanirbhar Bharat' will be strengthened with the collective effort of all stakeholders and contribute to rebuilding a strong vibrant Indian economy,"" it said."
Hindi: आत्म-निर्भर भारत का संकल्प सभी हितधारकों के सामूहिक प्रयास और एक मजबूत व्यावसायिक भारतीय अर्थव्यवस्था के पुनर्निर्माण में योगदान करने से मजबूत होगा।
English: """The resort is not being raided,"" the officials said."
Hindi: अधिकारियों ने बताया, रिजॉर्ट में छापेमारी नहीं हो रही है.
English: """The respect for nature, the judicious use of resources, reducing our needs and living within our means have all been important aspects of both our traditions and present day efforts."
Hindi: ' उन्होंने कहा, प्रकृति के लिए सम्मान, संसाधनों का उचित दोहन, अपनी जरूरतों को कम करना और अपने साधनों के साथ रहना, ये सभी हमारे परंपरागत और वर्तमान प्रयासों के महत्वपूर्ण पहलू रहे हैं.
English: """The respect that I have always shown towards Indira Gandhi, Pandit Nehru, Rajiv Gandhi and the Gandhi family, despite being in opposition, nobody has done it."
Hindi: कांग्रेस की आपत्ति पर राउत ने कहा, मैंने हमेशा इंदिरा गांधी, पंडित नेहरू, राजीव गांधी और गांधी परिवार के प्रति जो सम्मान दिखाया, वह विपक्ष में होने के बावजूद किसी ने नहीं किया.
English: """The response has been fantastic, everyone loved my character and my portrayal of Satya and that makes me really happy,"" Sonakshi said in a statement."
Hindi: सोनाक्षी ने एक बयान में कहा, "प्रतिक्रिया शानदार रही, सभी ने सत्या के मेरे किरदार को पसंद किया, जिससे मैं काफी खुश हूं।
English: """The response of Government of India has been preemptive, proactive and to the extent of being over-prepared and through our graded approach, we have aligned our response with the evolving situation."
Hindi: '' उन्होंने कहा,  भारत सरकार की प्रतिक्रिया समय पूर्व, सक्रिय और पूरी तरह से तैयार रहने वाली रही है तथा हमने अपने क्रमिक रुख से उत्पन्न हो रही स्थिति के अनुरूप अपनी प्रतिक्रिया की।
English: """The response over social media is superb."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""सोशल मीडिया पर प्रतिक्रिया शानदार है।"
English: """The response was encouraging enough this time,"" said Shekhar Bhandari, business head Global Transaction Banking and Precious Metals, Kotak Mahindra Bank."
Hindi: इस बारे में कोटक महिंद्रा बैंक के बिजनेस हेड, ग्लोबल ट्रांजैक्शन बैंकिंग एंड प्रेसियस मेटल्स शेखर भंडारी ने बताया कि इस बार गोल्ड बॉन्ड को जैसा रिस्पॉन्स मिला है, वह हौसला बढ़ाने वाला है।
English: """The responsibilities being borne by local administrations and state governments are critical in the fight against Corona."
Hindi: उन्होंने कहा कि कोरोना के खिलाफ लड़ाई में स्थानीय प्रशासन और राज्य सरकारों द्वारा वहन की जा रही जिम्मेदारियां विशेष अहमियत रखती हैं।
English: """The responsibility is of the Attorney General for allowing such wrong facts to be submitted before the court."
Hindi: """अदालत के समक्ष इस तरह के गलत तथ्य पेश करने के लिए महान्यायवादी जिम्मेदार हैं।"
English: """The responsibility to form Govt was not ours, the ones who had that responsibility ran away, but I am confident that soon we will have a Govt in place,"" Raut said."
Hindi: संजय राउत ने मुकालात के बाद कहा कि सरकार बनाने की ज़िम्मेदारी हमारी नहीं थी, जिन लोगों के पास वो ज़िम्मेदारी थी, वे भाग गए, लेकिन मुझे विश्वास है कि जल्द ही हमारी सरकार होगी।
English: """The rest of the 53 per cent have no internet capability on their phones."
Hindi: बाकी 53 प्रतिशत लोगों के फोन में इंटरनेट नहीं है.
English: """The rest of the New Zealand squad is getting together back home for preparations for the Champions Trophy,"" he added."
Hindi: '' उन्होंने कहा, न्यूजीलैंड की बाकी टीम स्वदेश में चैम्पियंस ट्राफी की तैयारी के लिए एकजुट हो रही है।
English: """The restrictions under section 144 CrPc have been imposed in Katra town in view of the apprehensions of law and order problems arising due to the protests by labourers, poniwalas and pithus,"" a police officer said."
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया, श्रमिकों, टट्टू वालों और पिट्ठुओं के विरोध प्रदर्शन के कारण पैदा हुई कानून एवं व्यवस्था की समस्या की आशंका के मद्देनजर कटरा शहर में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: """The restructuring of the loan should be amongst the main priority of the monetary policy committee, said Assocham Secretary General Deepak Sood."
Hindi: एसोचैम के महासचिव दीपक सूद ने कहा कि ऋण का पुनर्गठन मौद्रिक नीति समिति की मुख्य प्राथमिकता में शामिल होना चाहिए।
English: """The result has been blatantly biased investigations with around 700 FIRs filed, hundreds questioned, and dozens detained under the Unlawful Activities Prevention Act."
Hindi: उन्होंने कहा, "परिणाम स्वरूप मामले में करीब 700 प्राथमिकी दर्ज की गई, सैकड़ों से पूछताछ की गई और गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम के तहत दर्जनों को हिरासत में लेकर पक्षपाती जांच की गई।
English: """The result of the Bihar election shows that no lesson was learnt from the fiasco in Delhi,"" the statement said."
Hindi: इस बयान में कहा गया था कि 'बिहार चुनाव के नतीजे ये दिखाते हैं कि दिल्ली की हार से हमने कोई सबक नहीं लिया है.
English: """The result of the games played have been annulled, as has the league table,"" the statement read."
Hindi: बयान के अनुसार, " खेलों के परिणामों को रद्द कर दिया गया है और लीग की तालिका वैसी ही है।
English: """The result of the report is likely to reach us within three days,"" added Gupta"
Hindi: गुप्ता ने कहा, "यह रिपोर्ट हमारे पास तीन दिनों के भीतर पहुंच सकती है।
English: """The result will come in our favour."
Hindi: उन्होंने कहा, "परिणाम हमारे पक्ष में होगा.
English: """The resulting debt will be passed to our children and grandchildren."""
Hindi: """परिणाम रूप में प्राप्त ऋण को हमारे बच्चों और पोते-पोतियों को चुकाना होगा।"""
English: """The results """"moderately support the proposition that the death was the consequence of poisoning with polonium-210,"""" the 108-page analysis said."""
Hindi: """108 पन्नों की रिपोर्ट में लिखा है, """"नतीजे बताते हैं कि उनकी मौत पोलोनियम-210 दिए जाने के कारण हुई."""
English: """The results are available on the board's website and students can check it using their admit card IDs,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, बोर्ड के वेबसाइट पर परिणाम उपलब्ध है और छात्र अपने प्रवेश पत्र आईडी के माध्यम से इसे देख सकते हैं।
English: """The results are certainly not what we expected."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित रूप से परिणाम वैसे नहीं रहे, जैसे कि हमें उम्मीद थी।
English: """The results are depressing for the Uttar Pradesh Congress."
Hindi: """यूपी कांग्रेस के लिए परिणाम निराशाजनक हैं।"
English: """The results are not as per our expectation."
Hindi: उन्होंने कहा, परिणाम हमारी उम्मीदों के अनुसार नहीं हैं.
English: """The results highlight the importance of emphasising dietary and life-style factors in colon cancer survivorship,"" said Fadelu, lead author of the study published in the Journal of Clinical Oncology."
Hindi: जर्नल ऑफ़ क्लिनिकल ऑन्कोलॉजी में प्रकाशित अध्ययन के प्रमुख लेखक फ्रेडलू ने कहा, परिणाम में पेट के कैंसर के उत्तरोत्तर में आहार और जीवन शैली के कारकों पर बल देने के महत्व पर प्रकाश डाला गया है।
English: """The results of Gondia and Bhandara were in favour of the Congress and NCP, which was unfortunate."
Hindi: शिवसेना ने कहा है, 'गोंदिया और भंडारा के परिणाम कांग्रेस और एनसीपी के पक्ष में थे, जो दुर्भाग्यपूर्ण था।
English: """The results of Gujarat will surprise all,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "गुजरात के नतीजे सभी को चौंका देंगे.
English: """The results of Jharkhand Assembly elections clearly show that the people of the country have lost faith in the BJP."
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनाव के नतीजों से साफ हो गया है कि लोगों को इस चुनाव में भारतीय जनता पार्टी भाजपा . पढ़ें
English: """The results of our study demonstrate that phthalates also interfere with the immune system and can significantly increase the risk of developing allergies,"" said Tobias Polte, environmental immunologist at Helmholtz University in Germany."
Hindi: जर्मनी के हेलम्होट्ज विश्वविद्यालय के पर्यावरणीय इम्यूनोलॉजिस्ट टोबाइस पोलते ने कहा, "हमारे शोध के नतीजे बताते हैं कि थलेट्स हमारे प्रतिरोधक प्रणाली में दखल देते हैं और एलर्जी पैदा होने के खतरे को खास तौर पर बढ़ा देते हैं।
English: """The results of the just declared tiger census would make every Indian, every Nature lover happy,"" he added."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, घोषित किए गए बाघ जनगणना के परिणामों से हर भारतीय को और हर प्रकृति प्रेमी को खुशी मिलेगी।
English: """The results of the just declared tiger census would make every Indian, every nature lover happy,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि घोषित बाघ जनगणना के परिणाम हर भारतीय, हर प्रकृति प्रेमी को खुश करेंगे।
English: """The results of the new study demonstrate that such assays are a feasible way of screening people for cancer,"" Oxnard added."
Hindi: ऑक्सार्ड ने कहा नई स्टडी के परिणामों से पता चलता है कि इस तरह के टेस्ट कैंसर से जूझ रहे लोगों की स्क्रीनिंग का एक व्यावहारिक तरीका हैं.
English: """The results suggest that more than six percent of pre-term births could have been prevented if women did not use marijuana during pregnancy, irrespective of other risk factors,"" said lead study author Claire Roberts from Adelaide's Robinson Research Institute."
Hindi: एडिलेड स्थित रॉबिन्सन रिसर्च इंस्टीट्यूट के इस अध्ययन के मुख्य लेखक क्लेयर रॉबर्ट्स ने बताया, "परिणाम बताते हैं कि अगर महिलाएं गर्भावस्था के दौरान गांजे का उपयोग नहीं करती हैं तो अन्य जोखिमों को छोड़कर छह प्रतिशत समय पूर्व जन्मों को रोका जा सकता है।
English: """The results will be announced on June 3 at forenoon,"""" a senior CBSE official said."""
Hindi: सीबीएसई के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि नतीजे 3 जून को सुबह घोषित किए जाएंगे।
English: """The results will be definitely in favour of Congress."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित तौर पर नतीजे कांग्रेस के पक्ष में होंगे।
English: """The results would be declared in the coming week as the paper correction process is over,"" he said."
Hindi: """परिणाम आने वाले सप्ताह में घोषित किया जाएगा क्योंकि पेपर सुधार प्रक्रिया समाप्त हो गई है,"" उन्होंने कहा।"
English: """The retired engineer confirmed that since the end of the company's cooperation with Moscow, triggered by the annexation of Crimea, the rocket plant in Dnipro has been """"virtually dead."""
Hindi: """अब रिटायर हो चुके इस इंजीनियर ने इस बात की पुष्टि की है कि रूस ने जब क्राइमिया को अपने साथ मिला लिया तो उसके साथ कंपनी का संबध खत्म हो गया और तब से दनिप्रो का रॉकेट संयंत्र """"एक तरह से बंद"""" हो चुका है."""
English: """The return of Darren Bravo, Shimron Hetmyer and Keemo Paul will bolster the team,"" said West Indies chief selector Roger Harper."
Hindi: विडींज क्रिकेट चयनकर्ता रोजर हार्पर ने बयान जारी करते हुए कहा- डैरेन ब्रावो, शिम्रोन हेटिमर और केमो पॉल की वापसी टीम को मजबूत करेगी, मुझे उम्मीद है कि डैरेन शीर्ष क्रम को मजबूत करेगा।
English: """The return of Hardik Pandya will make a huge difference to the Indian team."
Hindi: उन्होंने कहा, 'भारतीय टीम में हार्दिक पांड्या की वापसी से बड़ा बदलाव आएगा।
English: """The return on investment from housing currently clocks in at a meagre 2-3 per cent even in the most favourable markets across Indian cities,"" says Puri."
Hindi: पुरी कहते हैं, ''आवास में निवेश पर रिटर्न फिलहाल देश के सबसे बेहतरीन बाजारों में भी 2-3 प्रतिशत के बीच ही घूम रहा है.
English: """The returning citizens are required to fill up an online SWADES Skills Card."
Hindi: लौटने वाले नागरिकों को एक ऑनलाइन स्वदेस कौशल कार्ड भरना आवश्यक है।
English: """The returning officers in Srinagar district have declared the results of District Development Council elections in all the 14 constituencies and handed over election certificates to winning candidates,"" District Election Officer Deputy Commissioner Srinagar, Shahid Choudhary said."
Hindi: श्रीनगर के जिला निर्वाचन अधिकारी उपायुक्त शाहिद चौधरी ने कहा, "श्रीनगर जिले में चुनाव अधिकारियों ने सभी 14 निर्वाचन क्षेत्रों में जिला विकास परिषद चुनाव के नतीजे घोषित कर दिए हैं और विजयी उम्मीदवारों को प्रमाण पत्र सौंप दिए हैं।
English: """The returns show that we are winning convincingly, that we have won in all the 26 constituencies in Harare, an MDC stronghold where we won in only one constituency in March,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "नतीजे बता रहे हैं कि हमलोग प्रभावी तरीके जीतने जा रहे हैं, हमलोगों ने हरारे की सभी 26 सीटों पर जीत रहे हैं, जो एमडीसी का गढ़ है जहां हमने मार्च में सिर्फ एक सीट जीती थी."
English: """The revenue collected will be used for the welfare of the poor, downtrodden and the marginalised,"" the Prime Minister added."
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि एकत्रित राजस्व का इस्तेमाल गरीबों, दलितों और पिछड़ों के कल्याण के लिए किया जाएगा.
English: """The revenue department and GSTN is working to make the process of seeking tax refund by all exporters faceless by next month."
Hindi: अधिकारी ने पीटीआई- भाषा से कहा, राजस्व विभाग और जीएसटीएन अगले महीने तक कर रिफंड लेने की प्रक्रिया को आनलाइन करने की दिशा में काम कर रहा है।
English: """The revenue department had considered various aspects of the National Pension Scheme and Employee Provident Fund Organisation EPFO."
Hindi: जेटली ने कहा, 'राजस्व विभाग ने राष्ट्रीय पेंशन योजना और कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ के विभिन्न पहलुओं पर विचार किया है।
English: """The revenue department said """"every person who has been allotted PAN as on July 1, 2017, and who in accordance with the provisions of sub-section 2 of section 139AA is required to intimate his Aadhaar number, shall intimate his Aadhaar number to the principal director general of income tax systems or DGIT Systems""""."""
Hindi: राजस्व विभाग ने कहा है कि प्रत्येक व्यक्ति जिसके पास एक जुलाई, 2017 तक पैन नंबर है, उसे धारा 139एए की उपधारा 2 के प्रावधानों के तहत अपने आधार नंबर की जानकारी आयकर विभाग के प्रधान महानिदेशक सिस्टम्स या डीजीआईटी सिस्टम्स को इसकी सूचना देनी होगी।
English: """The revenue loss due to cancellation of passenger trains is Rs 67 crore."
Hindi: रेलवे ने कहा, 'यात्री ट्रेनों को रद्द करने के कारण राजस्व घाटा 67 करोड़ रुपये है.
English: """The reversal of wind direction is likely to reduce humidity and lead to a drop temperatures in north India,"""" Mohapatra said."""
Hindi: 'मोहपात्रा ने कहा कि हवाओं की दिशा बदलने के साथ ही उत्तर भारत में आर्द्रता कम होगी और तापमान घटेगा।
English: """The review petition distorts the fine constitutional balance between the Parliament, government of India and the apex court by effectively creating an unwarranted conflict between the Parliament and the government of India and by needlessly interposing this court into the said conflict."
Hindi: याचिका के अनुसार पुनर्विचार याचिका अनावश्यक रूप से शीर्ष अदालत के माध्यम से संसद और सरकार के बीच अनुचित टकराव की स्थिति पैदा कर संसद, सरकार और शीर्ष अदालत के बीच स्थापित सांविधानिक संतुलन बिगाड़ना चाहती है। उन्होंने केन्द्र सरकार की पुनर्विचार याचिका खारिज करने का अनुरोध किया है।
English: """The revised fiscal consolidation path is modestly shallower than the previous roadmap, but does not fundamentally alter India's overall fiscal strength,"" says William Foster, Vice President-Senior Credit Officer at Moody's ."
Hindi: मूडीज के उपाध्यक्ष सीनियर क्रेडिट ऑफिसर विलियम फॉस्टर ने कहा कि संशोधित वित्तीय समेकन पिछले रोडमैप के मुकाबले बेहतर नहीं है. हालांकि यह भारत की वित्तीय मजबूती पर ज्यादा असर नहीं डालेगा.
English: """The revision in deposit insurance will not impact banks' balance sheets much,"" Kanungo told reporters during the post-policy conference."
Hindi: कानूनगो ने मौद्रिक नीति समीक्षा के बाद संवाददाताओं से कहा, जमा बीमा की समीक्षा से बैंक के बही-खातों पर बहुत असर नहीं होगा।
English: """The revival of radio, the digitisation of cable and the free-to-air DTH audience growth point to the latent demand for broadcasting in the Indian market at a time when broadcasting in advanced markets in the West is losing out significant space to digital on-demand media platforms,"" he said."
Hindi: नायडू ने कहा, रेडियो के फिर से लोकप्रिय होने, केबल के डिजिटलीकरण तथा फ्री टु एयर डीटीएच ग्राहकों में वृद्धि इस बात का संकेत है कि भारतीय बाजार में प्रसारण की अंतर्निहित मांग ऐसे समय में हो रही है जबकि पश्चिम के आधुनिक बाजारों में प्रसारण डिजिटल आन डिमांड मीडिया प्लेटफार्मों के आगे अपना स्थान गंवा रहा है।