Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Reliance Jio plans start at Rs19 and goes up to as much as Rs9,999.
Hindi: रिलायंस जियो के प्रीपेड प्लान्स 19 रुपये से शुरू होकर 9,999 रुपये तक है।
English: The Reliance JioFi device costs Rs 2,899, but this includes the price of the SIM.
Hindi: रिलायंस जियोफाई डिवाइस की कीमत 2,899 रुपए हैं, इसमें सिम शामिल है।
English: The Reliance group has rejected the charges.
Hindi: रिलायंस समूह ने इन आरोपों को ख़ारिज किया है.
English: The Reliance has, at present, 46 per cent shares in the IPCL.
Hindi: रिलायंस की आईपीसीएल में 46 प्रतिशत इक्विटी हिस्सेदारी है।
English: The Reliance offered better annual dividend to its shareholders.
Hindi: रिलायंस अपने शेयरधारकों को बेहतर वार्षिक लाभांश दे रहा था।
English: The Relief Commissioner of the state has also asked the Collectors of these districts to be vigilant.
Hindi: राज्य के राहत आयुक्त ने जिला कलैक्टरों से सतर्कता बरतने को कहा है।
English: The Relief Commissioner said that special attention should be given on releasing water from reservoirs.
Hindi: राहत आयुक्त ने कहा कि जलाशयों से पानी छोड़ने पर विशेष ध्यान रखा जाए।
English: The Relief Material mobilised to Odisha thus far includes 10 HADR pallets and 5 Medical pallets sufficient to cater for nearly 1000 personnel.
Hindi: ओडिशा के लिए जुटाई गई राहत सामग्री में अब तक लगभग 1000 कर्मियों के लिए 10 एचएडीआर पैलेट और 5 चिकित्सा पैलेट शामिल हैं।
English: The Religion of Love, Not Hatred
Hindi: घृणा का नहीं, प्रेम का धर्म
English: The Religious Scene in Postwar Italy
Hindi: युद्ध के बाद इटली में धार्मिक माहौल
English: The Religiously Aggravated Sexual Exploitation of Young Sikh Women Across the UK report, has been prepared by the Sikh Mediation and Rehabilitation Team SMART and Sikh Youth UK.
Hindi: समूचे ब्रिटेन में सिख युवतियों का धार्मिक आधार पर यौन उत्पीड़न शीर्षक वाली रिपोर्ट सिख मध्यस्थता एवं पुनर्वास समूह स्मार्ट एवं सिख यूथ यूके ने संकलित किया है।
English: The Remixes also included Portuguese versions of some of her well-known songs, which were recorded as a result of her success in the Brazilian market, where Pies Descalzos sold nearly one million copies.
Hindi: द रीमिक्सेस में भी उसके कुछ प्रसिद्ध गीतों के पुर्तगाली संस्करण शामिल हैं, जो ब्राजील के बाजार में उसकी सफलता के कारण रिकार्ड किये गये थे, जहां पीएस देस्काल्ज़ोस की लगभग एक मिलियन प्रतियां बिकीं थीं।
English: The Remo D'Souza directorial will star Salman Khan, Jacqueline Fernandez, Bobby Deol, Saqib Saleem, Daisy Shah, Freddy Daruwala and will release on Eid 2018.
Hindi: रेमो डिसूजा के निर्देशन में बनी यह फिल्म 2018 ईद को रिलीज होगी। फिल्म में सलमान खान, जैकलीन, डेजी शाह, बॉबी देओल फाइनल हैं।
English: The Remo DSouza directorial stars Salman Khan , Anil Kapoor, Bobby Deol, Jacqueline Fernandez , Daisy Shah, Saqib Saleem and Freddy Daruwala.
Hindi: रेमो डिसूजा के निर्देशन में बनी इस फिल्म में धर्मेद्र के पुत्र बॉबी देओल, सलमान खान, अनिल कपूर, शाकिब सलीम, जैकलिन फर्नाडिस और डेजी शाह ने मुख्य भूमिकाएं निभाई हैं।
English: The Remote Sensing techniques are also being used to assess the cropped area in the command area of the prioritized projects.
Hindi: प्राथमिकता वाली परियोजनाओं के कमांड एरिया के फसलीकृत क्षेत्र का आकलन करने के लिए रिमोट सेंसिंग तकनीकों का भी उपयोग किया जा रहा है।
English: The Renaissance artists brought a revolutionary change in the whole concept of art.
Hindi: पुनर्जागरण कलाकारों ने कला की पूरी अवधारणा में ही क्रन्तिकारी परिवर्तन ला दिया।
English: The Renaissance saw the return to valuation of the material world, and this shift is reflected in art forms, which show the corporeality of the human body, and the three-dimensional reality of landscape.
Hindi: पुनर्जागरण ने सांसारिक दुनिया के मूल्य की ओर वापसी को देखा और यह परिवर्तन कला के स्वरूपों में दिखाई दिया जो मानव शरीर की भौतिकता और प्राकृतिक दृश्य लैंडस्केप की तीन-आयामी सच्चाई को दर्शाते हैं।
English: The Renaissance, however, had a new definition of paradise nature is to be subservient to enlightened man who is to impose order on the garden by purging it of all wildness.
Hindi: लेकिन, पुनर्जागरण ने परादीस की एक नयी परिभाषा दी प्रकृति को प्रबुद्ध मनुष्य के अधीन होना है जिसे बग़ीचे में से सभी जंगलीपन को निकालने के द्वारा उसमें व्यवस्था लागू करनी है ।
English: The Renault Captur for India is powered by two 1.5-litre engines a petrol and a diesel both of which are borrowed from the Duster SUV
Hindi: भारत के लिए रेनो कैप्चर दो 1.5 लीटर के इंजन में लॉन्च हुई है, जिसमें एक पेट्रोल और एक डीजल द्वारा संचालित है।
English: The Renault Captur is offered in a five-seat configuration in both petrol, and diesel versions
Hindi: रेनो कैप्चर पेट्रोल और डीजल दोनों संस्करणों में पांच सीट के पेश किया जाता है।
English: The Renault Captur will be based on the Duster's M0 platform, which is also expected to underpin the upcoming India-spec Nissan Kicks crossover
Hindi: रेनो कैप्चर डस्टर के एम 0 प्लेटफॉर्म पर आधारित होगा, जो आगामी भारत-स्पेसिफिक निसान किक्स क्रॉसओवर को भी कम करने की उम्मीद है।
English: The Renault Captur will take on the likes of Hyundai Creta, Maruti S-Cross, and the entry level Jeep Compass
Hindi: रेनो कैप्चर एक बार लॉन्च होने के बाद हुंडई क्रेटा, मारुति एस-क्रॉस, और प्रवेश स्तर की जीप कम्पास को टक्कर देता नजर आएगा।
English: The Renault KWID 2018 Feature Loaded Range will offer segment-leading length, power to weight ratio, boot space, ground clearance and cutting-edge technology.
Hindi: पावर टू वेट रेशियो, बूट स्पेस, ग्राउंड क्लीयरेंस तथा अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के साथ रेनो क्विड 2018 फ़ीचर लोडेड रेंज की लंबाई इस सेगमेंट में सबसे ज्यादा होगी।
English: The Renault Kiger goes up against the likes of the Hyundai Venue, Tata Nexon, Ford EcoSport, Maruti Suzuki Vitara Brezza, Nissan Magnite, Kia Sonet, Mahindra XUV300 and the Toyota Urban Cruiser in the Indian market
Hindi: रेनॉल्ट काइगर भारतीय बाजार में हुंडई वेन्यू, टाटा नेक्सन, फोर्ड ईकोस्पोर्ट, मारुति सुजुकी विटारा ब्रेजा, निसान मैग्नाईट, किया सॉनेट, महिंद्रा एक्सयूवी300 व टोयोटा अर्बन क्रूजर को टक्कर देती है।
English: The Renault Kwid 0.8L gets a 799 cc engine that makes 53 bhp and 72 Nm of torque.
Hindi: रेनो क्विड 0.8 लीटर में 799 सीसी का इंजन दिया गया है, जो 53 बीएचपी की ताकत और 72 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: The Renault Kwid rivals the Maruti Alto 800 and the Hyundai Eon chiefly.
Hindi: इसका मुकाबला मारुति ऑल्टो 800, ह्युंडे इयॉन और रेनॉ क्विड से होगा।
English: The Renault Kwid, Maruti Suzuki Celerio, Maruti Suzuki Eeco, Mahindra Scorpio and Hyundai Eon all showed low levels of adult occupant protection.
Hindi: मारुति सुजुकी की सेलेरियो और ईको, हुंडई की ईऑन, महिंद्रा की स्कॉर्पियो और रेनॉ की क्विड यात्रियों के सुरक्षा मानकों पर खरा नहीं उतरी है.
English: The Renault Lodgy however, has the most powerful engine compared to the others in our list, has more features, offers good space and is also priced almost INR 4 lakhs cheaper than the Innova
Hindi: हालाँकि इस सूची में अन्य गाड़ियों के तुलना में रेनाल्ट लॉजी का इंजन सबसे अधिक शक्तिशाली है, इसमें अधिक विशेषताएं हैं, अधिक जगह है, तथा इसकी कीमत भी इनोवा से लगभग 4 लाख रूपये कम है।
English: The Renault Triber is offered with a choice of four variants RXE, RXL, RXT and RXZ
Hindi: रेनॉल्ट ट्राइबर चार वैरिएंट विकल्प आरएक्सई, आरएक्सएल, आरएक्सटी व आरएक्सजेड के साथ उपलब्ध है।
English: The Renault hatchback is powered by a 54HP, 0.8-litre engine.
Hindi: इस कार में 54एचपी वाला 0.8 लीटर इंजन दिया गया है।
English: The Renault-Nissan Alliance, and Volkswagen and Skoda, tried a similar strategy with models such as Renault Duster and Nissan Terrano SUVs, and Volkswagen Vento and Skoda Rapid sedans among others.
Hindi: इसी तरह रेनॉल्ट-निसान, वोक्सवैगन और स्कोडा ने भी इसी तरह की रणनीति अपनाई है.
English: The Renault-Nissan alliance has joined hands with China's Dongfeng Motor to build electric vehicles
Hindi: रेनो-निसान गठबंधन ने बिजली के वाहनों का निर्माण करने के लिए चीन के डांगफेंग मोटर के साथ हाथ मिला लिया है।
English: The Renault-Nissan alliance plant and RD facility account for around 40,000 direct and indirect jobs in Tamil Nadu.
Hindi: रेनॉ-निसान के तमिलनाडु स्थित संयुक्त संयंत्र और शोध-विकास सुविधा में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष तौर पर 40,000 लोगों को रोजगार मिला हुआ है।
English: The Renegades have decided to replace Ashraf and Shinwari with English pacers Richard Gleeson and Harry Gurney.
Hindi: रेनेगेडेस ने इन दोनों की जगह इंग्लैंड के तेज गेंदबाजों रिचर्ड ग्लीसन और हैरी गर्नी को चुनने का फैसला किया है।
English: The Renegades score of 222 was the highest ever score in BBL history.
Hindi: 222 का स्कोर रेनेगेड्स उच्चतम कभी बीबीएल इतिहास में स्कोर था।
English: The Renewable Energy Dialogue was organised by the Council on Energy, Environment and Water CEEW in collaboration with Ministry of New and Renewable Energy MNRE, International Solar Alliance ISA, International Energy Agency IEA, Shakti Sustainable Energy Foundation SSEF, and REN21
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई, अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए, अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी, शक्ति सतत ऊर्जा फाउंडेशन और आरईएन 21 के सहयोग से ऊर्जा, पर्यावरण और जल परिषद सीईईडब्ल्यू ने नवीकरणीय ऊर्जा वार्ता का आयोजन किया था
English: The Renewable Energy Dialogue was organised by the Council on Energy, Environment and Water CEEW in collaboration with Ministry of New and Renewable Energy MNRE, International Solar Alliance ISA, International Energy Agency IEA, Shakti Sustainable Energy Foundation SSEF, and REN21.
Hindi: नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय एमएनआरई, अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए, अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी, शक्ति सतत ऊर्जा फाउंडेशन और आरईएन 21 के सहयोग से ऊर्जा, पर्यावरण और जल परिषद सीईईडब्ल्यू ने नवीकरणीय ऊर्जा वार्ता का आयोजन किया था।
English: The Renewable Energy Management Centers REMCs are co-located with the State Load DispatchCenters SLDCs in Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat  Rajasthan and in RLDCs at Bengaluru, Mumbai and New Delhi and at the NLDC. Presently, 55 GW of Renewable Solar and Wind is being monitored through the eleven REMCs.
Hindi: ये अक्षय ऊर्जा प्रबंधन केंद्र आरईएमसी तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में राज्य भार प्रेषण केंद्रों एसएलडीसी के साथ और बेंगलुरु, मुंबई और नई दिल्ली में एनएलडीसी के साथ स्थित हैं।
English: The Renewable Energy Management Centers REMCs are co-located with the State Load DispatchCenters SLDCs in Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat Rajasthan and in RLDCs at Bengaluru, Mumbai and New Delhi and at the NLDC.
Hindi: ये अक्षय ऊर्जा प्रबंधन केंद्र आरईएमसी तमिलनाडु, कर्नाटक, आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश, गुजरात और राजस्थान में राज्य भार प्रेषण केंद्रों एसएलडीसी के साथ और बेंगलुरु, मुंबई और नई दिल्ली में एनएलडीसी के साथ स्थित हैं।
English: The Renewable Energy Minister informed that solar power projects are operating in Neemuch, Shajapur, Dhar, Mandsaur, Ratlam, Rewa, Khandwa, Sheopur Kalan, Rajgarh and Guna districts.
Hindi: नवकरणीय ऊर्जा मंत्री ने बताया कि नीमच, शाजापुर, धार, मंदसौर, रतलाम, रीवा, खण्डवा, श्योपुरकला, राजगढ़ और गुना में सोलर ऊर्जा के क्षेत्र में श्रेष्ठ कार्य हो रहा है।
English: The Renke Commission and the Idate Commission have done commendable work to identify and list these communities.
Hindi: रेनके आयोग और आईडेट आयोग ने इन समुदायों की पहचान का काम किया और इन समुदायों की सूची बनाई है।
English: The Reno 2 is an excellent smartphone to game on.
Hindi: ओप्पो रेनो 2 एक बढ़िया स्मार्टफोन फोन है।
English: The Reno 2 sports a quad-camera setup which includes 48MP Sony IMX586 primary sensor with optical and electronic image stabilisation, a 13MP telephoto sensor, an 8MP wide-angle lens and a 2MP mono lens.
Hindi: रेनो 2 में क्वाड-कैमरा सेटअप है, जिसमें ऑप्टिकल और इलेक्ट्रॉनिक इमेज स्टेबलाइजेशन के साथ 48 मेगापिक्सल का सोनी आईएमएक्स586 प्राइमरी सेंसर, एक 13 मेगापिक्सल का टेलीफोटो सेंटर, एक 8 मेगापिक्सल का वाइड एंगल लेंस और एक 2 मेगापिक्सल का मोनो लेंस दिया गया है.
English: The Reno 5 series is, separately, tipped to arrive in four colour variants namely Starry Dream, Aurora Blue, Moonlight Black, and Star Wish Red.
Hindi: रेनो 5 सीरीज के डिवाइस चार कलर ऑप्शंस स्टारी ड्रीम, ऑरोरा ब्लू, मूनलाइट ब्लैक और स्टार विश रेड में आ सकते हैं।
English: The Reno3 Pro 5G will be joined by a non-5G variant as well as the vanilla Reno3 and its 5G version.
Hindi: रेनो 3 प्रो 5जी के लॉन्च होने के बाद इसका एक नॉन-5जी वेरिएंट लॉन्च करने के साथ ही साथ वनीला रेनो 3 और इसके 5जी वर्जन को भी पेश किया जाएगा।
English: The Reno5 5G gets a 32-megapixel selfie camera on the front.
Hindi: वहीं फ्रंट की बात करें तो रेनो 5 प्रो 5 जी में 32 मेगापिक्स्ल का सेल्फी कैमरा दिया गया है.
English: The Rent Control Appellate Authority
Hindi: किराया नियंत्रण अपीलीय प्राधिकरण
English: The Rent Recovery Act, 1853
Hindi: किराया वसूली अधिनियम, 1853
English: The Renuka fair is held on the banks of Renuka lake in Sirmur district.
Hindi: रेणुका का मेला सिरमौर जिले में रेणुका झील के किनारे आयोजित होता है।
English: The Renukaji Multi-Purpose project which has been conceived as a storage project on River Giri, tributary of Yamuna, in Sirmour district of Himachal Pradesh, envisages construction of 148m high rock filled dam for supply of 23 cumec water to Delhi and generate 40 MW of power during peak flow.
Hindi: रेणुकाजी बहुउद्देशीय परियोजना के तहत यमुना की सहायक नदी गिरि पर हिमाचल प्रदेश के सिरमौर जिले में 148 मीटर ऊंचे बांध का निर्माण किया जाएगा। इससे दिल्ली को 23 क्यूबिक पानी की आपूर्ति होगी और बिजली की सबसे अधिक मांग के दौरान 40 मेगावाट बिजली का उत्पादन हो सकेगा।
English: The Reorganisation Act provides that the Beas-Sutlej water would be shared in the ratio of 6040 between Punjab and Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंर्तराज्यीय नदी जल समझौते के अनुसार पंजाब और हरियाणा को 60- 40 का बंटवारा किया गया था।
English: The Reorganisation Acts amended the Delimitation of Parliamentary and Assembly Constituencies Order, 1976.
Hindi: पुनर्गठन अधिनियमों ने संसदीय और विधान सभा निर्वाचन क्षेत्र परिसीमन आदेश, 1976 को संशोधित किया ।
English: The Reorganisation Bill proposed bifurcation of the state into two Union territories - Jammu and Kashmir division and Ladakh.
Hindi: राज्य पुनर्गठन विधेयक में इस राज्य को जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के तौर दो केंद्र शासित प्रदेशों के तौर पर बांटने की बात कही गई थी.
English: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio up to 128 samples. Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
Hindi: मरम्मत प्रभाव का इस्तेमाल क्षतिग्रस्त ऑडियो 128 नमूने तक के बहुत छोटे खंडों पर होना चाहिए. दृश्य बड़ा करें और मरम्मत के लिए एक सेकेंड से छोटे अंश का चयन करें.
English: The Repatriation of Prisoners Amendment Bill, 2010.
Hindi: कैदियों का प्रत्यावर्तन संशोधन विधेयक, 2010.
English: The Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
Hindi: कैदियों के प्रत्यावर्तन अधिनियम-2003 को उक्त उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए लागू किया गया था।
English: The Repeal Act has already come into force in Haryana, Punjab, Uttar Pradesh, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh and all the Union Territories.
Hindi: निरस्तीकरण कानून हरियाणा, पंजाब, उतर प्रदेश, गुजरात कर्नाटक, मध्य प्रदेश और सभी केंद्रशासित क्षेत्रों में पहले ही लागू हो चुका है।
English: The Repeal Act, however, shall not affect the vesting of the vacant land, which has already been taken possession by the State Government or any person duly authorised by the State Government in this regard under the provisions of ULCRA.
Hindi: जबकि इस विषय में यूएलसीआरए के प्रावधानों के तहत निरसन अधिनियम रिक्त भूमि के अधिकार सौंपने पर प्रभाव नहीं डालेगा, जिसने राज्यस सरकार से पहले ही स्वािमित्वज ले लिया है या राज्य सरकार द्वारा अधिकृत कोई व्याक्ति।
English: The Repealing and Amending Fourth Bill, 2015
Hindi: निरसन और संशोधन चौथा विधेयक, 2015
English: The Repealing and Amending Fourth Bill,2013
Hindi: निरस्तीकरण और संशोधन चतुर्थ विधेयक, 2013
English: The Repealing and Amending Second Act, 2015 19 of 2015 hasbeen enacted repealing 90 Acts.
Hindi: निरसन और संशोधन अधिनियम द्वितीय, 2015 2015 का 19 90 अधिनियमों के निरसन हेतु बनाया गया ।
English: The Repealing and Amending Second Act, 2015 Act No.19 of 2015
Hindi: निरसन और संशोधन द्वितीय अधिनियम, 2015 2015 का 19
English: The Repealing and Amending Second Bill, 2014
Hindi: निरस्त करना संशोधित करना द्वितीय विधेयक 2014
English: The Repealing and Amending Second Bill, 2017
Hindi: निरस्त और संशोधन विधेयक दूसरा विधेयक, 2017
English: The Repealing and Amending Second Bill, 2017 was introduced in Lok Sabha on 11082017, proposing to repeal 140 obsolete and redundant Acts which was passed by the both House of the Parliament and yet to be received from the Parliament for assent of the President.
Hindi: निरसन और संशोधन द्वितीय अधिनियम, 2017, 11.08.2017 को लोक सभा में उन 140 अप्रचलित और अनावश्यक अधिनियमों के निरसन के लिए प्रस्तावित किया गया था जोकि संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किए गए थे तथा अभी राष्ट्रपति की सहमति के लिए संसद से प्राप्त किए जाने हैं।
English: The Repealing and Amending Third Act, 2015 passed by Lok Sabha and pending in Rajya Sabha to repeal 295 Acts.
Hindi: निरसन और संशोधन तृतीय अधिनियम, 2015, 295 अधिनियमों के निरसन हेतु बनाया गया ।
English: The Repealing and Amending Third Bill, 2015
Hindi: निरसन और संशोधन तृतीय विधेयक, 2015
English: The Repealing and Amending Third Bill, 2015, as passed by Lok Sabha.
Hindi: निरस्त करना संशोधित करना तृतीय विधेयक 2015, लोकसभा द्वारा पारित
English: The Repealing and Amending Third Bill, 2015.
Hindi: निरस्तीकरण तथा संशोधन तीसरा विधेयक, 2015
English: The Repealing and Amending Third Bill,2016 as passed by Lok Sabha.
Hindi: निरस्त और संशोधन तृतीय विधेयक, 2016 जैसा कि लोकसभा द्वारा पारित किया गया.
English: The Repealing and Amending Act, 2015 Act No.17 of 2015
Hindi:  निरसन और संशोधन अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 17
English: The Repealing and Amending Act, 2016 23 of2016
Hindi: निरसन और संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 23
English: The Repealing and Amending Act, 2016.
Hindi: निरसन और संशोधन अधिनियम 2016 2016 का 23
English: The Repealing and Amending Bill 2019 was introduced by Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने आधार और अन्य कानून संशोधन बिल 2019 पेश कर दिया।
English: The Repealing and Amending Bill, 2017
Hindi: निरस्त और संशोधन विधेयक, 2017
English: The Repealing and Amending Bill, 2017 was introduced in Lok Sabha on 09022017, proposing to repeal 105 obsolete and redundant Acts, which was passed by the both House of the Parliament and yet to be received from the Parliament for assent of the President.
Hindi: निरसन और संशोधन अधिनियम, 2017, 09.02.2017 को लोक सभा में उन 105 अप्रचलित और अनावश्यक अधिनियमों के निरसन के लिए प्रस्तावित किया गया था जोकि संसद के दोनों सदनों द्वारा पारित किए गए थे तथा अभी राष्ट्रपति की सहमति के लिए संसद से प्राप्त किए जाने हैं।
English: The Repealing and Amending Bill, 2019
Hindi: निरसन एवं संशोधन विधेयक, 2019
English: The Report in two Volumes is placed in the public domain at the website of the Finance Ministry under the following link
Hindi: इस रिपोर्ट को दो खण्ड में वित्त मंत्रालय की वेबसाइट के पब्लिक डोमेन में अग्रलिखित लिंक पर उपलब्ध कराया गया है
English: The Report Card below indicates that Government of India lost no time in implementing the GST so far
Hindi: नीचे पेश किए गए रिपोर्ट कार्ड से यह साफ पता चलता है कि भारत सरकार ने जीएसटी को लागू करने की दिशा में अब तक कुछ भी समय नहीं गंवाया है
English: The Report No.268 of the Law Commission of India, on bail reforms, titled Amendments to Criminal Procedure Code, 1973 Provisions Relating Bail has been possible with the able guidance from some of the eminent Judges, senior lawyers, researchers and Consultants to the Commission, apart from the Chairman and Members of the Commission.
Hindi: """"" दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 का संशोधन जमानत संबंधी उपबंध शीक वाली जमानत सुधारों पर भारत के विधि आयोग की रिपोर्ट सं. 268 आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों के अलावा कुछ प्रति-िठत न्यायाधीशों, वरि-ठ अधिवक्ताओं, आयोग के अनुसंधानकर्ताओं और परामर्शदाताओं के समक्ष मार्गदर्शन से ही संभव हुआ है ।"""
English: The Report also deals at length with appeals to the Supreme Court, both civil and criminal including appeals with special leave. '
Hindi: रिपोर्ट में, विशे-इजाजत लेकर की गई अपीलों समेत उच्चतम न्यायालय में की जाने वाली सिविल और दांडिक दोनों प्रकार की अपीलों पर सविस्तार विचार किया गया था । '
English: The Report also finds that there has been no major reform in India in the last six years in contract enforcement.
Hindi: रिपोर्ट से यह भी पता चला कि संविदा प्रवर्तन में पिछले छह वर्मों से भारत में कोई सुधार नहीं हुआ है 39
English: The Report also mentions in Chapter IX what publications can be prejudicial if made after a person is arrested.
Hindi: रिपोर्ट अध्याय 9 में इस बारे में भी वर्णन करती है कि कौन से प्रकाशन, यदि किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी के पश्चात् किए गएहों तो, प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले हो सकते हैं ।
English: The Report also sought to develop a Social Development Index and classify 20 of the large states of the country on the basis of six component indices demography, healthcare, basic amenities, education, unemployment and poverty, and social deprivation.
Hindi: प्रतिवेदन में सामाजिक विकास सूचकांक विकसित करने और देश के बड़े राज्यों में से 20 राज्यों को निम्नलिखित छह घटक सूचकांकों के आधार पर वर्गीकृत करने का भी प्रयास किया गया है। जनसांख्यिकी, स्वास्थ्य सेवा, मूलभूत सुविधाएं, शिक्षा, बेरोजगारी और दरिद्रता तथा सामाजिक वंचन।
English: The Report also suggested that all marriages be required to be registered under the Special Marriage Act 1954 with the exception of those between, Hindus, Sikhs, Buddhists and Jains.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी सुझाव दिया गया कि हिंदू, सिक्ख, बौद्ध और जैन के बीच उन अपवादों के साथ विशेन विवाह अधिनियम, 1954 के अधीन सभी विवाहों का रजिस्ट्रीकृत किए जाने की अपेक्षा की जाए ।
English: The Report and recommendations of the Governing Council and to propose policy directions to the Governing Council.
Hindi: ख गवर्निंग काउंसिल की रिपोर्ट और सिफारिशें और गवर्निंग काउंसिल को नीति निर्देशों का प्रस्ताव.
English: The Report attempts to give an analytical and detailed account of the reading habits of the literate youth in the north-eastern states and their exposure to different forms of media, and how diverse socio-economic and motivational factors impact their reading habit.
Hindi: यह रिपोर्ट पूर्वोत्तर राज्यों के शिक्षित युवाओं की पढ़ने की आदतों की विस्तृत जानकारी देती है और मीडिया के विभिन्न स्वरूपों से उनके सम्पर्क पर प्रकाश डालने के साथ यह भी बताती है कि विभिन्न प्रकार के सामाजिक-आर्थिक और प्रेरणादायक घटकों का उनकी पढ़ाई की आदत पर किस प्रकार प्रभाव पड़ता है।
English: The Report boldly called for the regional medium of instruction at the university level without of course sacrificing a competent knowledge of English English must continue to be studied.
Hindi: रिपोर्ट में विश्वविद्यालय स्तर पर शिक्षण माध्यम के रुप में अंग्रेज़ी में दक्षता को प्रभावित किये बिना क्षेत्रीय माध्यमों की साहसिकता पूर्ण वकालत की गयी अंग्रेज़ी का अध्ययन जारी रखना चाहिए।
English: The Report concludes that practice shows there is sometimes value in considering parliamentary material.
Hindi: रिपोर्ट का निष्कर्ष है कि व्यवहारसे पता चलता है किकभी-कभी संसदीय सामग्री पर विचार करना महत्वपूर्ण सहायता लेते हैं।
English: The Report considers exhaustively a variety of legal and constitutional issues and, in fact, starts on the premise that while judicial independence is one of the basic fundamentals of our Constitution but that it is not absolute and both judicial independence and judicial accountability are inseparable.
Hindi: इस रिपोर्ट में विभिन्न प्रकार के विधिक और सांविधानिक विवाद्यकों पर व्यापक रूप में विचार किया गया है और वास्तव में यह इस आधारवाक्य से शुरू होती है कि न्यायिक स्वतंत्रता हमारे संविधान का एक आधारभूत मूलतत्व है किंतु यह संपूर्ण निरंकुश नहीं है तथा न्यायिक स्वतंत्रता और न्यायिक जवाबदेही दोनों को पृथक नहीं किया जा सकता है
English: The Report contains recommendations pertaining to 5 financial years, 2021-22 to 2025-26
Hindi: इस रिपोर्ट में 5 वित्तीय वर्ष, 2021-22 से 2025-26 तक, से संबंधित सिफारिशें शामिल हैं
English: The Report contains seven volumes.
Hindi: रिपोर्ट सात भागों में है।
English: The Report contains the text of Section 438 so revised in its final chapter.
Hindi: इस रिपोर्ट में उसके अंतिम अध्याय में इस प्रकार पुनरीक्षित धारा 438 का पाठ अंतर्विष्ट है ।
English: The Report covers contemporary issues and challenges in respect of the Ministries of Power, Coal, and Renewable Energy.
Hindi: रिपोर्ट में बिजली, कोयला और नवीन तथा नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयों के संदर्भ में वर्तमान मुद्दे और चुनौतियां शामिल हैं।