Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Assembly unit denotes the device that performs the function to associate and join together several parts or pieces of a program.
Hindi: कोडांतरण इकाईकोडांतरण यूनिट उस उपकरण को निर्दिष्ट करती है जो किसी प्रोग्राम के विभिन्न भागों या टुकड़ों को एक साथ सहयोग करने या शामिल करने के प्रकार्य को निष्पादित करता है
English: Assembly was dissolved in 1998 as Congress I withdrew its support for RJP.
Hindi: 1998 में विधानसभा को भंग कर दिया गया क्योंकि कांग्रेस आई ने राष्ट्रीय जनता पार्टी आरजेपी को दिया अपना समर्थन वापस ले लिया था।
English: Assembly wise, the BJP was ahead in 60 plus seats.
Hindi: बीजेपी को लोकसभा चुनाव में 60 सीटों पर मिली थी बढ़त
English: Assemblys additional secretarys PN Vishwakarma and Virendra Kumar and other officers and employees of the assembly were present on the occasion.
Hindi: इस बैठक में अतिरिक्त उपायुक्त सिरमौर प्रियंका वर्मा और समिति के सभी सदस्य मौजूद थे।
English: Assent to Bills When a Bill has been passed by both the Houses either singly or at a joint - sitting, the Bill is presented to the President for his assent.
Hindi: पांच विधेयकों पर राष्ट्रपति की अनुमति जब दोनो सदनों द्वारा कोई विधेयक अलग अलग या संयुक्त बैठक में पास कर दिया जाता है तो उसे राष्ट्रपति की अनुमति के लिए उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाता है।
English: Assent to Bills When a Bill has been passed by both the Houses either singly or at a joint - sitting, the Bill is presented to the President for his assent. 
Hindi: पांच विधेयकों पर राष्ट्रपति की अनुमति जब दोनो सदनों द्वारा कोई विधेयक अलग अलग या संयुक्त बैठक में पास कर दिया जाता है तो उसे राष्ट्रपति की अनुमति के लिए उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाता है.
English: Assert their relationship to their fathers. this is more equitable with Allah. but if you do not know their fathers, then they are your brethren in faith and your friends. and there is no blame on you concerning that in which you made a mistake, but concerning that which your hearts do purposely blame may rest on you, and Allah is Forgiving, Merciful.
Hindi: उन्हें उनके बापों का बेटा करकर पुकारो। अल्लाह के यहाँ यही अधिक न्यायसंगत बात है। और यदि तुम उनके बापों को न जानते हो, तो धर्म में वे तुम्हारे भाई तो है ही और तुम्हारे सहचर भी। इस सिलसिले में तुमसे जो ग़लती हुई हो उसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं, किन्तु जिसका संकल्प तुम्हारे दिलों ने कर लिया, उसकी बात और है। वास्तव में अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है
English: Assert 'hat rule' returned NULL.
Hindi: जोर देकर कहा 'टोपी नियम' शून्य लौट आया।
English: Assert netrule' returned NULL.
Hindi: जोर देकर कहा 'नेटरूल' ने शून्य को वापस कर दिया।
English: Assert rule' returned NULL.
Hindi: जोर देकर कहा 'नियम' ने शून्य को वापस कर दिया।
English: Asserting direct relationship between urbanization, economic growth and development, Shri Naidu said, contribution from towns and cities to Gross Domestic Product GDP has increased from 29 in 1950-51 to 47 in 1987 and 63 in 2007.
Hindi: शहरीकरण, आर्थिक स्तर और विकास के बीच प्रत्यक्ष संबंध को स्वीकार करते हुए श्री नायडू ने कहा कि कस्बों और शहरों का सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी में योगदान वर्ष 1950-51 में 29 प्रतिशत से बढ़कर 1987 में 47 प्रतिशत तथा 2007 में 63 प्रतिशत हो गया।
English: Asserting he has great confidence in print media, Mukherjee told the gathering of journalists that whenever he reads newspapers, he is assured the report has been edited and verified, which is not the case with social media posts.
Hindi: """ मुखर्जी ने प्रिंट मीडिया में खासा भरोसा होने की बात कहते हुए वहां मौजूद पत्रकारों को बताया कि जब भी वह समाचार पत्र पढ़ते हैं तो निश्चिंत होते हैं कि खबर संपादित और सत्यापित की गई होगी, सोशल मीडिया पोस्ट के मामले में ऐसा नहीं होता है।"
English: Asserting his commitment to making Punjab an industrial powerhouse, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Tuesday said he wanted the state to lead in both, industry and agriculture, to put it on the path to future progress
Hindi: औद्योगिक क्षेत्र में पंजाब को अग्रणी राज्य बनाने की अपनी वचनबद्धता दोहराते हुये मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने गुरूवार को कहा है कि वह चाहते हैं कि राज्य औद्योगिक और कृषि दोनों क्षेत्रों में नेतृत्व करे और इसको तरक्की के रास्ते पर लेकर जाये।
English: Asserting his governments commitment towards national security, Modi said whether the prime ministers chair remains or not, he has decided that either he will be alive or terrorists will remain alive.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा के प्रति अपनी सरकार की प्रतिबद्धता पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री की कुर्सी रहे या ना रहे, लेकिन उन्होंने फैसला किया है कि या तो वह जिंदा रहेंगे या आतंकवादी जिंदा बचेंगे।
English: Asserting his powers under Article 371A of the Constitution, Ravi suggested that henceforth, important law and order decisions like the transfer and posting of officials entrusted with maintenance of law and orderof and above the district level will be after the approval of the governor.
Hindi: राज्यपाल ने संविधान के अनुच्छेद 371ए के तहत अपनी शक्तियों का हवाला देते हुए कहा कि अधिकारियों की पोस्टिंग और उनके तबादले जैसे कानून एवं व्यवस्था के महत्वपूर्ण फैसले जिला या उससे ऊपर के स्तर पर राज्यपाल की मंजूरी के बाद ही होंगे.
English: Asserting his unequivocal confidence in Awla, the Chief Minister said that he would ensure that every promise made to the people by the candidate is fulfilled.
Hindi: अवाला में अपने अटूट विश्वास पर जोर देते हुए, मुख्यमंत्री ने कहा कि वह सुनिश्चित करेंगे कि उम्मीदवार द्वारा लोगों से किया गया हर वादा पूरा हो।
English: Asserting on peoples participation for keeping Ganga clean, she said the works for cleaning of the river is being carried out swiftly.
Hindi: गंगा को साफ-स्वच्छ रखने में सभी लोगों की भागीदारी को जरुरी बताते हुए उन्होंने कहा कि गंगा के सफाई कार्यों में तेजी से कार्य किया जा रहा है।
English: Asserting that Article 370 was only a temporary and transitory provision in the constitution, the Vice President said that its dilution would lead to industrialization of Jammu and Kashmir, create employment and promote tourism.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने कहा कि अनुच्छेद 370 संविधान की एक अस्थायी व्यवस्था थी और इसे हटाये जाने से जम्मू-कश्मीर का औद्योगिकीकरण होगा, रोजगार के अवसरों का सृजन होगा तथा पर्यटन को बढ़ावा मिलेगा।
English: Asserting that BJP has ushered in an era of politics of performance, its president Amit Shah on Saturday asked the partys chief ministers to make their states an effective instrument for execution of the Centres pro-poor and good governance agenda.
Hindi: भाजपा के काम काज की राजनीति के युग में पदार्पण करने को रेखांकित करते हुए पार्टी के अध्यक्ष अमित शाह ने शनिवार 27 अगस्त को पार्टी के मुख्यमंत्रियों से कहा कि वे अपने राज्यों को केंद्र के गरीब समर्थक और सुशासन के एजेंडे के क्रियान्वयन में प्रभावी माध्यम बनाएं।
English: Asserting that BJP will not return to power at the Centre, she claimed that it will not WIN seats in many states.
Hindi:  ममता ने दावा किया कि बीजेपी केंद्र में वापस सत्ता में नहीं आएगी और कई राज्यों में सीटें नहीं जीत पाएगी।
English: Asserting that BJP will not return to power at the Centre, she claimed that it will not win seats in many states.
Hindi:  ममता ने दावा किया कि भाजपा केंद्र में वापस सत्ता में नहीं आएगी और कई राज्यों में सीटें नहीं जीत पाएगी।
English: Asserting that Chandigarh was an integral part of Punjab, the Chief Minister said that being Punjabs capital, no other can have any claim on it, denying parent state its territorial jurisdiction thereon.
Hindi: चंडीगढ़ को पंजाब का अखंड हिस्सा बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि यह पंजाब की राजधानी है और पैतृक राज्य को क्षेत्रीय अधिकार देने से इंकार करके कोई और इस पर दावा नहीं कर सकता।
English: Asserting that Chidambaram should be treated at AIIMS, Mehta said that he was taken to hospital many times and doctors have suggested that there is no need of admitting the former minister in the hospital.
Hindi: चिदंबरम को एम्स में इलाज कराने का आश्वासन देते हुए मेहता ने कहा कि उन्हें कई बार अस्पताल ले जाया गया था और डॉक्टरों ने सुझाव दिया है कि अस्पताल में पूर्व मंत्री को भर्ती करने की कोई आवश्यकता नहीं है, लेकिन सिब्बल मेहता की बात से सहमत नहीं हुए और उन्होंने कहा कि चिदंबरम को उचित चिकित्सा की आवश्यकता है।
English: Asserting that Chinas position on Kashmir was clear and consistent, foreign ministry spokesperson Hua Chunying in Beijing said the issue is a legacy of history between India and Pakistan, which is also the consensus of the international community.
Hindi: विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने बीजिंग में कश्मीर पर चीन के रुख को स्पष्ट और एकरूप बताया और कहा कि यह मुद्दा भारत और पाकिस्तान के बीच इतिहास की विरासत से आया है जिस पर अंतरराष्ट्रीय समुदाय की भी आमसहमति है।
English: Asserting that Congress is always fighting BJP all over the country, Chandy charged CPIM with aligning with the saffron front on several occasions in the past.
Hindi: कांग्रेस को देशभर में भाजपा के खिलाफ लड़ने वाला दल बताते हुए चांडी ने माकपा पर आरोप लगाया कि उसने पूर्व में कई बार भगवा दल के साथ हाथ मिलाया है।
English: Asserting that Diwali is a joyous and spiritual time marked by Hindus, Sikhs, Jains, and Buddhists, Trump said lighting of lamps on the occasion symbolises the true meaning of Diwali, which is triumph of light over darkness and good over evil.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीपावली हिंदुओं, सिखों, जैनों और बौद्धों द्वारा दिया गया एक आनंदपूर्ण और आध्यात्मिक अवसर है. इस अवसर पर दीये की रोशनी दीपावली के वास्तविक अर्थ का प्रतीक है, जो अंधकार पर प्रकाश और बुराई पर अच्छाई की जीत है.
English: Asserting that FETO is secretive transnational criminal network with presence around the world, Cavusoglu said, Unfortunately, FETO has also infiltrated India through associations and schools.
Hindi: काउसोगलू ने इस बात पर जोर दिया कि फेटो गोपनीय अंतरराष्ट्रीय आपराधिक नेटवर्क है, जो पूरी दुनिया में मौजूद है। उन्होंने कहा, दुर्भाग्यपूर्ण है कि फेटो ने संगठनों और स्कूलों के माध्यम से भारत में घुसपैठ कर ली है। विदेश मंत्री सुषमा स्वराज के साथ बातचीत करने के बाद पीटीआई को दिए साक्षात्कार में काउसोगलू ने कहा, मैंने पहले इस मुद्दे को अपनी भारतीय समकक्ष के साथ उठाया है।
English: Asserting that Gandhi advocated the use of Khadi, Javadekar suggested that universities ask their students to come up with design options for traditional convocation attire.
Hindi: जावड़ेकर ने कहा कि गांधी ने खादी की वकालत की थी और विश्वविद्यालय अपने छात्रों से कहें कि परंपरागत दीक्षांत पोशाकों में खादी के विभिन्न डिजाइन को तरजीह दें.
English: Asserting that General Bipin Rawat had violated the code of conduct for defence personnel, Prathapan said stringent disciplinary actions should be initiated against the Army chief.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस के अनुसार, जनरल बिपिन रावत पर रक्षा कर्मियों के लिए तय आचार संहिता का उल्लंघन करने का आरोप लगाते हुए प्रथपन ने कहा कि सेना प्रमुख के खिलाफ सख्त अनुशासनात्मक कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: Asserting that Government must have a say in the appointment of judges, Law Minister Kapil Sibal has said that a proposal to replace the 20-year-old Collegium system to choose judges will be moved very soon before the Cabinet.
Hindi: विधि मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा है कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए 20 साल पुरानी कॉलेजियम प्रणाली की जगह न्यायिक नियुक्ति आयोग बनाने का एक प्रस्ताव 'बहुत जल्द ही' मंत्रिमंडल के समक्ष रखा जाएगा।
English: Asserting that Hindu values will be restored in the country, Vishwa Hindu Parishad has said they have never wanted to convert the world but only to win over its heart.
Hindi: देश में हिन्दू मूल्यों को पुनस्थापित पर जोर देते हुए विश्व हिन्दू परिषद ने आज कहा कि वह विश्व का धर्मान्तरण नहीं चाहते बल्कि केवल उसका हृदय विजय करना चाहते हैं।
English: Asserting that Hinduism is a religion and Hindutva a political project, he says that Savarkar, who invented the term Hindutva, specifically wrote that he was not a very religious person and he did not want people to confuse Hindutva with Hinduism.
Hindi: उन्होंने हिंदू को एक धर्म और हिंदुत्व को एक राजनीतिक परियोजना बताते हुए कहा कि हिंदुत्व शब्दावली ईजाद करने वाले सावरकर ने विशेष रूप से लिखा था कि वह एक बहुत धार्मिक व्यक्ति नहीं है और नहीं चाहते कि लोग हिंदुत्व और हिंदू के साथ भ्रमित हों।
English: Asserting that India and Pakistan should adopt a conciliatory approach to resolve their contentious issues, the US has called for greater cooperation and dialogue between the two countries to bring down the recent tensions.
Hindi: अमेरिका ने भारत एवं पाकिस्तान के बीच हाल में पैदा हुआ तनाव कम करने के लिए दोनों देशों से वार्ता एवं सहयोग बढ़ाने की अपील करते हुए कहा है कि उन्हें अपने विवादास्पद मसले सुलझाने के लिए सुलह समझौता करने का दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
English: Asserting that India has a legitimate case against Mallya, he said if an extradition request is honoured, it shows their sensitivity towards our concerns.
Hindi: उन्होंने कहा कि माल्या के खिलाफ भारत का वैध मामला है और अगर प्रत्यर्पण आग्रह का सम्मान किया जाता है तो यह हमारी चिंताओं के प्रति उनकी संवेदनशीलता को दर्शाएगा।
English: Asserting that India has to be a data sovereign country, Kant said apps must be transparent in terms of origin and final destination of data.
Hindi: कांत ने भारत को डेटा संप्रभु देश बताते हुए कहा कि किसी भी ऐप को डेटा के उद्गम एवं अंतिम मुकाम के बारे में पारदर्शिता रखनी ही होगी।
English: Asserting that India is an important partner for the US, the outgoing Obama Administration has said that it does not see any diminution in the strong bilateral relations that the two countries have enjoyed till date.
Hindi: निवर्तमान ओबामा प्रशासन ने कहा है कि अमेरिका के लिए भारत एक अहम सहयोगी है और उसने दोनों देशों के बीच अभी तक के मजबूत द्विपक्षीय संबंधों को कमजोर होते नहीं देखा है।
English: Asserting that India is ready to show a practicable, implementable, green and people-friendly model that can be emulated by the rest of the world in any field, Dr.
Hindi: भारत व्यावहारिक, कार्यान्वित करने लायक, हरित और जनता के अनुकूल मॉडल प्रदर्शित करने के लिए तैयार है, जिसका अनुकरण विश्व में किसी भी क्षेत्र में किया जा सकता है, के बारे में बताते हुए डॉ.
English: Asserting that India is ready to show a practicable, implementable, green and people-friendly model that can be emulated by the rest of the world in any field, Dr.Harsh Vardhan said that this should clearly underscore Indias commitment to the issue of climate change
Hindi: भारत व्यावहारिक, कार्यान्वित करने लायक, हरित और जनता के अनुकूल मॉडल प्रदर्शित करने के लिए तैयार है, जिसका अनुकरण विश्व में किसी भी क्षेत्र में किया जा सकता है, के बारे में बताते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि इससे जलवायु परिवर्तन के मुद्दे पर भारत की प्रतिबद्धता स्पष्ट नजर आती है
English: Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds
Hindi: आज भारत के आत्मविश्वास से भरे होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने विभिन्न महत्वपूर्ण घटनाक्रमों जैसे कि छह युवा महिला नौसेना अधिकारियों को नाविका सागर परिक्रमा में मिली शानदार सफलता और कमजोर पृष्ठभूमि वाले युवा भारतीय खिलाडि़यों की उपलब्धियों का जिक्र किया
English: Asserting that India is today brimming with self-confidence, the Prime Minister mentioned developments such as the success of Navika Sagar Parikrama by six young women naval officers, and the achievements of young Indian sportspersons from humble backgrounds.
Hindi: आज भारत के आत्मविश्वास से भरे होने का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने विभिन्न महत्वपूर्ण घटनाक्रमों जैसे कि छह युवा महिला नौसेना अधिकारियों को नाविका सागर परिक्रमा में मिली शानदार सफलता और कमजोर पृष्ठभूमि वाले युवा भारतीय खिलाडि़यों की उपलब्धियों का जिक्र किया।
English: Asserting that India was taxing international tickets in contravention of the resolutions of the UN body International Civil Aviation Organisation ICAO, de Juniac said, India helped develop ICAO resolutions prohibiting tax on international tickets.
Hindi: ' जुनियाक ने कहा कि भारत संयुक्त राष्ट्र की संस्था अंतरराष्ट्रीय नागर विमानन संगठन के प्रस्तावों का उल्लंघन करके अंतरराष्ट्रीय टिकटों पर कर लगा रहा है जबकि भारत ने खुद अंतरराष्ट्रीय टिकटों पर कर रोकने के लिए आईसीएओ के प्रस्ताव को तैयार करने में मदद की थी।
English: Asserting that India will not yield to terrorism and violence, the Prime Minister asked youths to return to the mainstream by shunning the path of violence, comments which are seen as a message to youth of Kashmir
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत आतंकवाद और हिंसा के आगे झुकेगा नहीं. उन्होंने युवाओं से अपील की कि वे हिंसा का मार्ग छोड़कर मुख्यधारा में लौट आएं. इन टिप्पणियों को दरअसल कश्मीर के युवाओं के लिए एक संदेश के तौर पर देखा जा रहा है.
English: Asserting that India will not yield to terrorism and violence, the Prime Minister asked youths to return to the mainstream by shunning the path of violence, comments which are seen as a message to youth of Kashmir.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत आतंकवाद और हिंसा के आगे झुकेगा नहीं। उन्होंने युवाओं से अपील की कि वे हिंसा का मार्ग छोड़कर मुख्यधारा में लौट आएं। इन टिप्पणियों को दरअसल कश्मीर के युवाओं के लिए एक संदेश के तौर पर देखा जा रहा है।
English: Asserting that India would support all efforts to keep oceans open, secure and free for the benefit of all, he said that Indias vision of Indo-Pacific was also rooted in advocacy of SAGAR- Security and Growth for All in the Region.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि भारत सबके हित में समुद्र को खुला, सुरक्षित और बंधनों से मुक्त रखने की सभी कोशिशों का समर्थन करता है। उन्होंने कहा कि हिंद-प्रशांत क्षेत्र में भारत की दृष्टि एसएजीएआर-क्षेत्र में सबकी सुरक्षा और वृद्धि पर आधारित है।
English: Asserting that Indias Coal production has increased substantially by 9.6 which has resulted in remarkable reduction in our coal imports, the Minister said, his ministry is now emphasizing on creating more marketing facilities for coal.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि भारत का कोयला उत्पादन 9.6 से काफी बढ़ गया है जिससे कोयले के हमारे आयात में उल्लेखनीय कमी हुई है, और अब हमारा मंत्रालय कोयले के लिए और अधिक विपणन सुविधाओं पर बल दे रहा है।
English: Asserting that Jammu and Kashmir is integral part of India, Tharoor said, it is ironic that a state which is responsible for infecting countless cross-border terrorist attacks in Jammu and Kashmir is trying to masquerade as the champion of international law.
Hindi: उन्होंने जोर देकर कहा, 'जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा है और यह विडंबना ही है कि यहां अनगिनत आतंकवादी हमलों के लिए जिम्मेदार देश खुद को अंतरराष्ट्रीय कानून के चैंपियन के तौर पर पेश करने का ढोंग कर रहा है।
English: Asserting that Jammu and Kashmir was an integral part of India, the Vice President said that the people of the state have been electing leaders in free and fair elections since1952
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि जम्मू और कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि 1952 से राज्य की जनता स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों में नेताओं को चुन रही है
English: Asserting that Jammu and Kashmir was an integral part of India, the Vice President said that the people of the state have been electing leaders in free and fair elections since1952.
Hindi: इस बात पर जोर देते हुए कि जम्मू और कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है, उपराष्ट्रपति ने कहा कि 1952 से राज्य की जनता स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों में नेताओं को चुन रही है।
English: Asserting that Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan, Rahmani said that her country believes Pakistans motive and insistence to purposely tie Afghanistan to the Kashmir issue is a deliberate attempt to prolong the violence happening on Afghan soil.
Hindi: कश्मीर को भारत और पाकिस्तान का द्विपक्षीय मामला बताते हुए रहमानी ने कहा कि उनके देश का मानना है कि कश्मीर मुद्दे से अफगानिस्तान को जानबूझकर जोड़ने का पाकिस्तान का मकसद अफगान की धरती पर जारी हिंसा को और बढ़ाना है।
English: Asserting that Kashmir is an inseparable and inalienable part of India, the BJP chief said, No one can take away Kashmir from us.
Hindi: उन्होंने कहा कि बीजेपी का यह निश्चय है कि जम्मू-कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है और उसे कोई हमसे ले नहीं सकता।
English: Asserting that Kashmir is an internal issue for India, Indian-American lawmaker Ro Khanna said that Pakistan PM Imran Khan needs to cool his rhetoric over it.
Hindi: भारतीय मूल के अमेरिकी सांसद रो खन्ना ने कहा, कश्मीर भारतीय लोकतंत्र का आंतरिक मुद्दा है और पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान को अपने बयानों को शांत करने की जरुरत है एवं उन्हें भारत से युद्ध और संघर्ष को बढ़ावा नहीं देना चाहिए।
English: Asserting that Kashmiri Pandits are a key stakeholder in Kashmir issue, Union Minister Jitendra Singh has said no viable road-map is possible without involvement of the community.
Hindi: कश्मीरी पंडितों को कश्मीर मुद्दे का प्रमुख पक्ष बताते हुए केंद्रीय मंत्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि समुदाय की भागीदारी के बिना कोई भी व्यावहारिक रोडमैप संभव नहीं है।
English: Asserting that Modi was answerable on moral grounds, Rahul, in an interview to PTI, said, Beyond that there should be a legal accountability for the clear and inexcusable failure of governance under him.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में मोदी को नैतिक आधार पर जवाबदेह बताते हुए राहुल ने कहा, 'इसके अलावा उनके शासन की स्पष्ट एवं अक्षम्य नाकामी के लिए कानूनी जवाबदेही होनी चाहिए।
English: Asserting that Pakistans nuclear weapons are 200 per cent safe despite a series of terror attacks on military installations, Interior Minister Rehman Malik has said the country has strong monitoring and control mechanisms in place to protect its atomic programme.
Hindi: इस्लामाबाद  पाकिस्तान के गृह मंत्री रहमान मलिक ने इस बात पर जोर दिया है कि सैन्य प्रतिष्ठानों पर श्रृंखलाबद्ध आतंकवादी हमलों के बावजूद देश के परमाणु हथियार 200 प्रतिशत सुरक्षित हैं, क्योंकि उसके पास परमाणु कार्यक्रम की रक्षा के लिए मजबूत निगरानी और नियंत्रण तंत्र है।
English: Asserting that Pakistans powerful spy agency ISI is not taking action against all terror groups, the US has warned Pakistan that it will not hesitate to act alone, when necessary, to disrupt and destroy terror networks operating in the country.
Hindi: अमेरिका ने कड़े शब्दों में कहा है कि पाकिस्तान की खूफिया एजेंसी आईएसआई सभी आतंकी संगठनों के खिलाफ कार्रवाई नहीं कर रही है और अगर जरूरत पड़ी तो वो अकेले इन आतंकी नेटवर्कों के खिलाफ कार्रवाई करने में नहीं झिझकेगा.
English: Asserting that Prime Minister Modi is spreading rumours about two most prominent religious festivals -- Saraswati pooja and Durga Pooja, the TMC chief said Is it so?
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने दो सबसे प्रमुख धार्मिक त्योहारों  सरस्वती पूजा और दुर्गा पूजा के बारे में अफवाहें फैलाई हैं.
English: Asserting that RTI should be there, Shah said the government had gone two steps ahead of the law in ensuring transparency.
Hindi: आरटीआई होना चाहिए, इस बात पर जोर देते हुए शाह ने कहा कि सरकार पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए कानून से दो कदम आगे बढ़ गई है।
English: Asserting that RTI should be there, Shah said the government has gone two steps ahead of the law in ensuring transparency.
Hindi: आरटीआई होना चाहिए इस बात पर जोर देते हुए शाह ने कहा कि सरकार पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए कानून से दो कदम आगे बढ़ गई है.
English: Asserting that Rahul Gandhi is politicizing the matter by seeking to bring a delegation of Opposition leaders to create further unrest and problems for the common people, the spokesman said Rahul has put forth many conditions for visiting Jammu and Kashmir including meeting the mainstream leaders under detention.
Hindi: पत्र में कहा गया कि श्री राहुल गांधी विपक्षी दलों के प्रतिनिधिमंडल को लाने की मांग करके इस मामले का राजनीतिकरण कर रहे हैं ताकि आम लोगों के लिए अशांति और समस्याएं पैदा हो सकें क्योंकि उन्होंने जम्मू-कश्मीर में दौरा करने के लिए कई शर्तें रखी हैं।
English: Asserting that Railways was a joint responsibility, he said it has to be managed both by government and public.
Hindi: उन्होंने कहा कि रेलवे एक संयुक्त जिम्मेदारी है और इसका प्रबंधन सरकार और लोग दोनों करेंगे।
English: Asserting that Tourism Industry is going to be the driver of economic growth for the State, Punjab Tourism and Cultural Affairs Minister Mr. Navjot Singh Sidhu said that the endeavor of Punjab Government is to make tourism contribute 20 percent to Punjabs GDP
Hindi: पर्यटन उद्योग द्वारा नज़दीक भविष्य में पंजाब के आर्थिक विकास के लिए वाहक की भूमिका निभाए जाने पर ज़ोर देते हुए पंजाब के पर्यटन और सांस्कृतिक मंत्री स. नवजोत सिंह सिद्धू ने कहा कि पंजाब सरकार राज्य के सकल घरेलू उत्पाद जी
English: Asserting that Tripura was a flood-prone State, he also demanded an increase in the State Disaster Response Fund from the existing Rs 38 crore at present.
Hindi: उन्होंने त्रिपुरा को बाढ़ प्रभावित क्षेत्र बताते हुए राज्य आपदा प्रतिक्रया कोष में भी वृद्धि करने की मांग की, जोकि वर्तमान में 38 फीसदी है।