Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Inaugurating a conference on Affordable Housing for Urban Poor here today she said the India Real Estate Market is unorganized and fragmented and most of property transactions are based on certain perceptions and not necessarily on the sound business principles.
Hindi: शहरी गरीबों के लिए वहनीय आवास पर आज एक सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए उन्होंने कहा कि भारतीय रीयल ऐस्टेट बाजार असंगठित और बिखरा हुआ है और अधिकांश सम्पत्ति कारोबार कुछ धारणाओं पर आधारित है।
English: Inaugurating a development summit virtually organised by the Rajiv Gandhi Institute of Development Studies, an economic think tank aligned with the Congress ideology in poll-bound Kerala, Singh said temporary measures by the government of India and the Reserve Bank to paper over the credit problem cannot blind us to the looming credit crisis ahead that could affect the small and medium sector
Hindi: आर्थिक विषयों के थिंक टैंक राजीव गांधी इंस्टीट्यूट ऑफ डेवलपमेंट स्टडीज द्वारा डिजिटल माध्यम से आयोजित एक विकास सम्मेलन का उदघाटन करते हुए सिंह ने कहा कि बढ़ते वित्तीय संकट को छिपाने के लिए भारत सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा किये गए अस्थायी उपाय के चलते आसन्न कर्ज संकट से छोटे और मंझोले उद्योग क्षेत्र प्रभावित हो सकते हैं और इस स्थिति की हम अनदेखी नहीं कर सकते हैं
English: Inaugurating a digital branch of Canara Bank here, Kamal said Tamil Nadu should be the leader in digital banking in villages.
Hindi: यहां केनेरा बैंक की एक डिजिटल शाखा का उद्घाटन करने के दौरान उन्होंने कहा कि तमिलनाडु को ग्रामीण क्षेत्रों में डिजिटल बैंकिंग की अगुआई करनी चाहिए।
English: Inaugurating a free Medical Camp jointly organized by the Asian Institute of Gastroenterology and the Swarna Bharat Trust SBT in the latters premises in Hyderabad today, he emphasized that people must made to pay greater attention towards their health and wellness as prevention is better than cure
Hindi: एशियाई जठरांत्र विज्ञान संस्थान एवं स्वर्ण भारत ट्रस्ट एसबीटी द्वारा हैदराबाद में एसबीटी के परिसर में आयोजित निःशुल्क चिकित्सा शिविर का उद्घाटन करते हुए उन्होंने जोर देकर कहा कि लोगों को अनिवार्य रूप से उनके स्वास्थ्य तथा कल्याण की दिशा में अधिक ध्यान देने को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए क्योंकि बचाव उपचार से बेहतर है
English: Inaugurating a free Medical Camp jointly organized by the Asian Institute of Gastroenterology and the Swarna Bharat Trust SBT in the latters premises in Hyderabad today, he emphasized that people must made to pay greater attention towards their health and wellness as prevention is better than cure.
Hindi: एशियाई जठरांत्र विज्ञान संस्थान एवं स्वर्ण भारत ट्रस्ट एसबीटी द्वारा हैदराबाद में एसबीटी के परिसर में आयोजित निःशुल्क चिकित्सा शिविर का उद्घाटन करते हुए उन्होंने जोर देकर कहा कि लोगों को अनिवार्य रूप से उनके स्वास्थ्य तथा कल्याण की दिशा में अधिक ध्यान देने को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए क्योंकि बचाव उपचार से बेहतर है।
English: Inaugurating a gathering in front of the secretariat at Thiruvananthapuram, CPIM state secretary Kodiyeri Balakrishnan lashed out at the BJP-RSS combine, alleging that they were unleashing violence in the state.
Hindi: सचिवालय के सामने सभा का उद्घाटन करते हुए माकपा के राज्य सचिव के बालाकृष्णन ने भाजपा और आरएसएस पर हमला करते हुए उन पर राज्य में हिंसा करने का आरोप लगाया.
English: Inaugurating a mass contact programme in Thrissur, Kerala, today to conscientise the general public about the increasing rate of suicides, Dr Harsh Vardhan said, The mounting incidence of suicide has become a public health issue of global importance as brought out by the World Health Organisation in a recent report.
Hindi: आत्महत्या की बढ़ती दर के बारे में आम जनता को जागरूक करने के लिए आज केरल के त्रिसूर में आयोजित एक जनसंपर्क कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, आत्महत्या की बढ़ती घटनाएं वैश्विक महत्व का एक जन स्वास्थ्य मुद्दा बन गया है, जिसके बारे में विश्व स्वास्थ्य संगठन की एक रिपोर्ट में बताया गया है।
English: Inaugurating a medical camp at Swarna Bharat Trust in Nellore today, he stressed on the need to help the poorest of the poor.
Hindi: आज नेल्लोर में, स्वर्ण भारत ट्रस्ट में एक चिकित्सा शिविर का उद्घाटन करते हुए उन्होंने गरीबों में भी सबसे गरीब की सेवा करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Inaugurating a meeting to mark the 41st anniversary of the Emergency, Swamy said no more emergency could be declared in the country because of the significant constitutional amendment passed by the Janata government which had come into power after the Emergency had been withdrawn in 1975.
Hindi: आपातकाल की 41 वीं बरसी पर पर यहां एक बैठक का उद्घाटन करते हुए स्वामी ने कहा कि जनता सरकार द्वारा पारित महत्वपूर्ण संविधान संशोधन के चलते देश में आपातकाल नहीं घोषित किया जा सकता ।
English: Inaugurating a new Amenities Center at the University of Hyderabad, the Vice President advised the youth to shun negativism, adopt positive outlook in building the New India where there would be no corruption, hunger, exploitation and discrimination
Hindi: हैदराबाद विश्वविद्यालय में एक नए सुविधा केंद्र का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने युवाओं को नकारात्मकता से दूर रहने और सकारात्मक दृष्टिकोण के साथ एक ऐसे नये भारत के निर्माण में संलग्न होने की सलाह दी जहां भ्रष्टाचार, भूख, शोषण और भेदभाव नहीं होगा
English: Inaugurating a programme organised by the BJP here to celebrate the International Day of Yoga, Ram Madhav took the dig at Mr Gandhi.
Hindi: माधव ने गांधी को निशाना बनाने वाली यह टिप्पणी यहां भाजपा की तरफ से आयोजित अंतरराष्ट्रीय योग दिवस समारोह का उद्घाटन करते हुये की।
English: Inaugurating a seminar organized by National Institute of Communication Finance on ICT emerging technologies  USOF for Digital India here, the Minister said, there is need for innovation in this sector as India cannot afford to emulate the Developed economies due to limited resources.
Hindi: आज यहां डिजिटल इंडिया के लिए आईसीटी से उभरती प्रौद्योगिकियां और यूएसओएफ विषय पर एक सेमिनार का उद्घाटन करते हुए मंत्री ने कहा कि इस क्षेत्र में नवाचार की आवश्यकता है, क्योंकि भारत सीमित संसाधनों के कारण विकसित अर्थव्यवस्थाओं का अनुकरण नहीं कर सकता।
English: Inaugurating a three-day International Conference on Recent Developments in Clean and Safe Nuclear Power Generation, organised by the Institution of Engineers India, in Hyderabad today, he said free power meant low power and finally no power
Hindi: हैदराबाद में इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियर इंडिया की ओर से आयोजित तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन रीसेंट डेवलेपमेंट्स इन क्लीन एंड सेफ न्यूक्लियर पावर जेनरेशन का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने आज कहा कि मुफ्त बिजली का अर्थ कम बिजली और अंततः कोई बिजली नहीं है
English: Inaugurating a three-day International Conference on Recent Developments in Clean and Safe Nuclear Power Generation, organised by the Institution of Engineers India, in Hyderabad today, he said free power meant low power and finally no power.
Hindi: हैदराबाद में इंस्टीट्यूट ऑफ इंजीनियर इंडिया की ओर से आयोजित तीन दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन रीसेंट डेवलेपमेंट्स इन क्लीन एंड सेफ न्यूक्लियर पावर जेनरेशन का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने आज कहा कि मुफ्त बिजली का अर्थ कम बिजली और अंततः कोई बिजली नहीं है।
English: Inaugurating a training programme organized Sh. Sinha pointed out that without investment in human resources the problem of corruption cannot be effectively rooted out.
Hindi: आयोजित किए गए प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन करते हुए श्री सिन्हा ने कहा कि मानव संसाधन में निवेश के बिना भ्रष्टाचार की समस्या से प्रभावी ढंग से निपटना संभव नहीं हो पाएगा।
English: Inaugurating a two day Conference on Building Smart Child Friendly Cities in India for 21st Century here today, Shri Naidu urged urban planners, architects and all stakeholders to aim at creating an enabling environment for children for their all round development.
Hindi: आज यहां पर 21वीं सदी के लिए भारत में बच्चों के अनुकूल स्मार्ट शहरों का निर्माण पर दो दिवसीय सम्मेलन का उदघाटन करते हुए श्री नायडू ने शहरी योजना बनाने वालों, वास्तुकारों और सभी भागीदारों से कहा कि वे बच्चों के संपूर्ण विकास को ध्यान में रखकर अनुकूल निर्माण की योजना तैयार करे।
English: Inaugurating a two day Regional Conference of the International Road Federation IRF in New Delhi today, the Minister said that a multi-pronged approach is required to tackle the issue of road safety.
Hindi: नई दिल्ली में आज अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा परिसंघ द्वारा आयोजित दो दिन के क्षेत्रीय सम्मेलन का उद्धाटन करते हुए उऩ्होंने सड़क सुरक्षा के मुद्दे से निपटने के लिए बहुस्तरीय दृष्टिकोण की जरूरत बताई।
English: Inaugurating a two days long international workshop on Achieving drinking Water Security in Water Stressed and Quality Affected Areas held at India Habitat Centre, New Delhi today the Minister said drinking water security cannot be decided in isolation and needs to be considered in a holistic manner.
Hindi: यहां हैबीटेट सेन्टर में जल अल्प उपलब्धता एवं दूषित जल क्षेत्रों में पेयजल सुरक्षा विषय पर आयोजित दो दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्धाटन करते हुए उन्होंने कहा कि पेयजल सुरक्षा मुद्दे पर एकल तौर पर नहीं बल्कि समग्र रूप से विचार करना होगा।
English: Inaugurating a two-day National Consultation on Making Agriculture Sustainable and Profitable at Vaikuntha Mehta National Institute of Cooperative Managemen, Pune in Maharashtra today, the Vice President said concerted, coordinated and focused action is required to double the farmers income in the coming years
Hindi: कृषि को टिकाऊ और लाभकारी बनाने पर वैकुंठ मेहता राष्ट्रीय सहकार व्यवस्थापन संस्थान, पुणे महाराष्ट्र में आज दो दिवसीय राष्ट्रीय परामर्श का शुभारंभ करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आने वाले वर्षों में किसानों की आय दोगुनी करने के लिए ठोस, समन्वित और केंद्रित प्रयास किए जाने की जरूरत है
English: Inaugurating a two-day National Consultation on Making Agriculture Sustainable and Profitable at Vaikuntha Mehta National Institute of Cooperative Managemen, Pune in Maharashtra today, the Vice President said concerted, coordinated and focused action is required to double the farmers income in the coming years.
Hindi: कृषि को टिकाऊ और लाभकारी बनाने पर वैकुंठ मेहता राष्ट्रीय सहकार व्यवस्थापन संस्थान, पुणे महाराष्ट्र में आज दो दिवसीय राष्ट्रीय परामर्श का शुभारंभ करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आने वाले वर्षों में किसानों की आय दोगुनी करने के लिए ठोस, समन्वित और केंद्रित प्रयास किए जाने की जरूरत है।
English: Inaugurating a two-day Seminar on New Paradigms in Artificial Intelligence and Cyber Security organized by C.R.Rao Advanced Institute of Mathematics Statistics and Computer Science, in Hyderabad today, the Vice President expressed concern over the rise in cybercrimes and said that cyber security must be an essential part of our technology culture.
Hindi: हैदराबाद में आज सी.आर.राव एडवांस्ड इंस्टीट्यूट ऑफ मैथेमेटिक्स स्टैटिस्टिक्स एंड कंप्यूटर साइंस द्वारा 'कृत्रिम आसूचना और साइबर सुरक्षा में नए आयाम विषय पर दो दिवसीय संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए उपराष्ट्रपति ने साइबर अपराधों में वृद्धि पर चिंता व्यक्त की और कहा कि साइबर सुरक्षा हमारी प्रौद्योगिकी संस्कृति का एक अनिवार्य हिस्सा होना चाहिए।
English: Inaugurating a two-day Workshop on Creating New Opportunities for MSMEs through Virtual Cluster in New Delhi today he highlighted the virtues of economic enterprises in removing the social evils.
Hindi: आज नई दिल्ली में वर्च्युअल क्लस्टर्सके जरिए सूक्ष्म, लघु और मझोले उद्यमों के लिए नए अवसर पैदा करने के बारे में दो दिन की कार्यशाला का शुभारंभ करते हुए उन्होंने सामाजिक बुराइयों को दूर करने में आर्थिक उद्यमों के महत्व को रेखांकित किया।
English: Inaugurating a two-day conference called Gyankumbh at Patanjali Yogpeeth here, the president said the discerning eye of a teacher plays a big role in the growth of a student.
Hindi: यहां पतंजलि योगपीठ में दो दिवसीय ज्ञानकुंभ नामक सम्मेलन का उद्घाटन करते हुये राष्ट्रपति ने कहा कि एक छात्र की प्रगति में एक शिक्षक की पारखी नजर एक बड़ी भूमिका निभा सकती है।
English: Inaugurating a two-day conference on Industry Academy Interaction for Improvement of Quality of Academics organized by the Indian Institute of Petroleum and Energy IIPE in Vishakhapatnam today, Shri Naidu called for establishing a symbiotic relationship between academia and the industry to create an ecosystem for innovation to thrive and generate employment for the youth
Hindi: विशाखापट्टनम में आज भारतीय पैट्रोलियम एवं ऊर्जा संस्थान आईआईपीई द्वारा आयोजित 'शैक्षणिक गुणवत्ता में सुधार के लिए इंडस्ट्री एकेडमी वार्ता' इंडस्ट्री एकेडमी इंटरैक्शन फॉर इम्प्रूवमेंट ऑफ क्वालिटी ऑफ एकैडमिक्स विषय पर दो दिनों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने आह्वान किया कि शिक्षा जगत और उद्योग जगत के बीच एक सहजीवी रिश्ता स्थापित किया जाए ताकि नवाचारों का ऐसा पारिस्थितिकी तंत्र बनाया जा सके जो फले फूले और युवाओं के लिए रोजगार पैदा करे
English: Inaugurating a two-day conference on Industry Academy Interaction for Improvement of uality of Academics organized by the Indian Institute of Petroleum and Energy IIPE in Vishakhapatnam today, Shri Naidu called for establishing a symbiotic relationship between academia and the industry to create an ecosystem for innovation to thrive and generate employment for the youth.
Hindi: विशाखापट्टनम में आज भारतीय पैट्रोलियम एवं ऊर्जा संस्थान आईआईपीई द्वारा आयोजित 'शैक्षणिक गुणवत्ता में सुधार के लिए इंडस्ट्री एकेडमी वार्ता' इंडस्ट्री एकेडमी इंटरैक्शन फॉर इम्प्रूवमेंट ऑफ क्वालिटी ऑफ एकैडमिक्स विषय पर दो दिनों के सम्मेलन का उद्घाटन करते हुए श्री नायडू ने आह्वान किया कि शिक्षा जगत और उद्योग जगत के बीच एक सहजीवी रिश्ता स्थापित किया जाए ताकि नवाचारों का ऐसा पारिस्थितिकी तंत्र बनाया जा सके जो फले फूले और युवाओं के लिए रोजगार पैदा करे।
English: Inaugurating a two-day international seminar in Varanasi on Guptvanshak-Veer Skandgupta Vikramaditya at Banaras Hindu University BHU, Shah said, Indian history should be rewritten from Indias point of view.
Hindi: उन्होंने बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में गुप्तवंशक वीर स्कंदगुप्त विक्रमादित्य का ऐतिहासिक पुनस्मरण एवं भारत राष्ट्र का राजनीतिक भविष्य विषय पर आयोजित दो दिवसीय अंतरराष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन किया।
English: Inaugurating a two-day medical camp organized by the Vice Presidents Secretariat in coordination with the Institute of Liver and Biliary Sciences, New Delhi for all the staff, Delhi Police, Indo-Tibetan Border Police ITBP security personnel and others working in Vice Presidents residence, Shri Naidu pointed out that the liver was a crucial indicator for many diseases and emphasized the need for periodic screening for evaluating the livers condition.
Hindi: शिविर का आयोजन उपराष्ट्रपति के सचिवालय ने यकृत और पित्त विज्ञान संस्थान, नई दिल्ली के सहयोग से सभी कर्मियों, दिल्ली पुलिस, भारततिब्बत सीमा पुलिस के सुरक्षाकर्मियों तथा उपराष्ट्रपति के आवास पर कार्य कर रहे लोगों के लिए किया था। श्री नायडु ने कहा कि लीवर अनेक बीमारियों का संकेत देता है।
English: Inaugurating a two-day national level conference on 'Capacity Building of State Disaster Response Force-2017', Singh said it was cause of concern for India and the world community if a country thinks only about its own interests.
Hindi: राज्य आपदा मोचन बल का क्षमता निर्माण-2017 पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन में सिंह ने कहा कि यह भारत और विश्व समुदाय के लिए चिंता का विषय है कि कोई एक देश केवल अपने हितों के बारे में सोचता है.
English: Inaugurating a week-long celebrations on International Womens Day to honour the unsung women who have silently worked to enrich the cultural heritage of India, Smt. Katoch lauded the multifarious contributions of women in the nation building.
Hindi: श्रीमती कटोच ने अंतर्राष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर उन गुमनाम महिलाओं के सम्मान में एक सप्ताह तक चलने वाले उत्सव का उद्घाटन किया जिन्होंने भारतीय सांस्कृतिक धरोहरों को समृद्ध करने में चुपचाप काम किया।
English: Inaugurating a workshop on Agriculture Scenario in Eastern India, Review and Future Prospects, in Pusa, New Delhi today, he said that Proper care has to be taken by balanced usage of fertilisers in bringing 2nd Green revolution, particularly in eastern region of the country.
Hindi: ''पूर्वी भारत में कृषि परिदृश्य, समीक्षा और भावी संभावनाओं'' विषय पर आज पूसा, नई दिल्ली में आयोजित एक कार्यशाला का उदघाटन करते हुए उन्होंने कहा कि विशेष रूप से देश के पूर्वी क्षेत्र में दूसरी हरित क्रांति की शुरुआत करने के लिए उर्वरकों का संतुलित उपयोग किया जाना चाहिए।
English: Inaugurating a workshop on Role of Media in Dissemination of Scientific and Technological Advancements, organised by Ministry of Science and Technology here today, the Minister strongly urged the youngsters in the field of mass media to come forward and participate actively in popularising the innovative work being done in science and technology.
Hindi: आज विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय द्वारा आयोजित विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी की प्रगति के प्रसार में मीडिया की भूमिका पर एक कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए, मंत्री महोदय ने मास मीडिया के युवाकर्मियों से आग्रह किया कि वे विज्ञान और प्रौद्योगिकी में किये जा रहे नए आविष्कारों को लोकप्रिय बनाने के लिए आगे आये और उसमें सक्रिय रूप से भाग लें।
English: Inaugurating a workshop on the Act in Bengaluru today, he said, misinformation campaign in launched by the opposition parties against the Act which is meant to give citizenship to the minorities ill-treated by the neighbouring countries and not to withdraw the citizenship of minorities in India.
Hindi: बैगलूरू में इस अधिनियम पर एक कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि विपक्षी दल गलत सूचना का प्रचार कर रहे हैं जबकि इस अधिनियम का उद्देश्य पड़ोसी देशों में दुर्व्यवहार के शिकार अल्पसंख्यकों को नागरिकता देना है, न की भारत के किसी अल्पसंख्यक की नागरिकता छिनना।
English: Inaugurating a workshop on the subject here today she said, We should look at comprehensive development of infrastructure which includes roads, water, sanitation, cleanliness, hygiene, proper lighting, landscape, signages and proper maintenance of tourism destinations and heritage sites.
Hindi: नई दिल्ली में पर्यटन पर कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए उन्होंने कहा कि हमें अवसंरचना के व्यापक विकास पर ध्यान देना चाहिए जिसमें सड़क, जल, स्वच्छता, सफाई, स्वच्छ वातावरण, उचित प्रकाश व्यवस्था, आसपास की भूस्थलकृतियां और पर्यटन गंतव्यों तथा विरासत स्थलों का अनुरक्षण शामिल है।
English: Inaugurating a workshop on the subject here today she said, we should look at comprehensive development of infrastructure which includes roads, water, sanitation, cleanliness, hygiene, proper lighting, landscape, signages and proper maintenance of tourism destinations and heritage sites.
Hindi: आज नई दिल्ली में पर्यटन पर कार्यशाला का उद्धाटन करते हुए उन्होंने कहा कि हमें अवसंरचना के व्यापक विकास पर ध्यान देना चाहिए जिसमें सड़क, जल, स्वच्छता, सफाई, स्वच्छ वातावरण, उचित प्रकाश व्यवस्था, आसपास की भूस्थलाकृतियां और पर्यटन गंतव्यों तथा विरासत स्थलों का अनुरक्षण शामिल है।
English: Inaugurating an Amphitheatre will provide ideal opportunity to students to express themselves freely and share and display their experiences, talent and creativity in theatre, music, dance, film, visual art, writing etc, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एम्पीथियेटर इन छात्रों के लिए बेहतर अवसर उपलब्ध कराएगा जिससे छात्र-छात्राएं आसानी से और उन्मुक्त तरीके से अपने अनुभवों, प्रतिभाओं और थियेटर, गाने, नृत्य, फिल्मों, दृश्य कला और लेखन आदि में अपनी रचनात्मकता को प्रदर्शित कर सकेंगे।
English: Inaugurating an International Seminar cum Exhibition on Naval Armament titled NAVARMS-2013 here today, Shri Antony said the Government has been keen to encourage the industry to realign its business processes for strategic alliances and joint ventures.
Hindi: नौसैनिक हथियारों पर नवआर्म्स-2013 शीर्षक से आज यहां एक अंतर्राष्ट्रीय सेमिनार और प्रदर्शनी का उद्घाटन करते हुए, श्री एंटनी ने कहा कि सरकार सामरिक समझौतों और संयुक्त उद्यमों के लिए अपनी व्यावसायिक प्रक्रिया की दिशा बदलने के लिए उद्योग को प्रोत्साहित करना चाहती है।
English: Inaugurating an International seminar on Understanding the tribes of Asia at Shillong yesterday the Minister hailed the efforts of the organizers in holding an international seminar on tribal issues of this stature.
Hindi: कल शिलांग में एशिया की जनजातियों को भलीभांति जानने पर आयोजित की गई अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी का उद्घाटन करते हुए मंत्री महोदय ने जनजातीय मुद्दों पर इतनी बड़ी अंतर्राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित करने के लिए इसके आयोजकों के प्रयासों की सराहना की।
English: Inaugurating an exhibition of archaeological findings from Pattanam excavation of Kerala in National Museum here today the Minister said the development of tourism in the country is one of the top priority of this Government.
Hindi: आज नई दिल्ली के राष्ट्रीय संग्रहालय में केरल के पट्टनम उत्खनन से प्राप्त पुरावशेषों की प्रदर्शनी का उदघाटन करते हुए उन्होंने कहा कि देश में पर्यटन का विकास इस सरकार की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में से एक है।
English: Inaugurating an exhibition on textiles 'Power Cloths of the Commonwealth', Kumar said If cloth empowers you, then it is incumbent upon you to empower those who create the cloth by fulfilling their hopes and demands.
Hindi: पॉवर क्लॉथ्स ऑफ कामनवेल्थ शीर्षक वाले एक वस्त्र प्रदर्शनी का उद्घाघटन करते हुए मीरा कुमार ने कहा, यदि वस्त्र आपको सशक्त बनाता है तो यह आपकी जिम्मेदारी बनती है कि आप उन लोगों को सशक्त बनाएं जो अपनी उम्मीदों, आकांक्षाओं और मांगों को पूरा करते हुए वस्त्र तैयार करते हैं।
English: Inaugurating an international workshop on the Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance System in New Delhi today the Minister stressed the need for developing water grids in the country on the lines of power grid and road networks.
Hindi: नई दिल्ली में आज अधिक मोटाई वाले पाइपों के इस्तेमाल पर एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यशाला का उद्घाटन करते हुए श्री गडकरी ने पावर ग्रिड और सड़क नेटवर्क की तर्ज पर देश में जल ग्रिडों के विकास की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: Inaugurating and laying foundation stones of various development projects worth Rs 350 crore in Kotkapura, Jaito and Faridkot, the Deputy Chief Minister claimed the Akali Dal is the only party which genuinely represents Punjab whereas Congress and AAP were only lusting after power.
Hindi: कोटकपुरा, जैतो और फरीदकोट में 350 करोड़ रूपए की कई विकास परियोजनाओं का उद्घाटन और आधारशिला रखते हुए उपमुख्यमंत्री ने दावा किया कि अकाली दल एकमात्र ऐसी पार्टी है जो पंजाब का सच्चा प्रतिनिधित्व करती है जबकि कंाग्रेस और आप बस सत्ता के लालची है।
English: Inaugurating consumer mela here today Shri Paswan said that Government is also contemplating action against those who charge over MRP, he added that consumer awareness is paramount to check this unfair practice.
Hindi: आज उपभोक्ता मेले का उद्घाटन करते हुए श्री पासवान ने कहा कि सरकार एमआरपी से अधिक दाम वसूलने वालों पर भी कार्रवाई करने पर विचार कर रही है।
English: Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research Analysis and IIM Shillong as Chief Guest today through Video conference, Dr.Singh said, in the last six years, under the Modi government, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country
Hindi: मुख्य अतिथि के रूप में डॉ. सिंह ने वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम सेंटर फॉर पॉलिसी रिसर्च एंड एनालिसिस और आईआईएम शिलांग द्वारा आयोजित ई-सिम्पोसिया 2020 का शुभारम्भ करते हुए कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्र में पूर्व में की गई गलतियों को मोदी सरकार में पिछले छह साल के दौरान दूर किया गया है और इस क्रम में पहली बार देश के दूसरे क्षेत्रों के समान इस क्षेत्र पर पहली बार विशेष ध्यान दिया गया है
English: Inaugurating four power plants with a capacity of 435 MW via video conferencing in Dhaka today, Prime Minister Sheikh Hasina said that the government is holding talks with India, Nepal, Bhutan and Myanmar to import electricity.
Hindi: आज ढाका में वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए 435 मेगावाट क्षमता के चार संयंत्रों का उद्घाटन करते हुए प्रधानमंत्री शेख हसीना ने यह बात कही।
English: Inaugurating here today the Annual Conference of StateUT Secretaries Principal Secretaries for the Welfare of Minorities, Shri Khurshid said that various schemes programmes of the Government have begun showing results, especially the Prime Ministers New 15-Point Programme for the Welfare of Minorities
Hindi: अल्पसंख्यकों के कल्याण के उद्देश्य से आयोजित राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के सचिवोंप्रधान सचिवों के वार्षिक सम्मेलन का यहां उद्धाटन करते हुए श्री खुर्शीद ने कहा कि सरकार की विभिन्न योजनाओंकार्यक्रमों के परिणाम दिखाई पड़ने लगे हैं, जिनमें अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए प्रधान मंत्री की नई 15-सूत्री कार्यक्रम, अल्पसंख्यकों को त्रऽण प्रदान करने वाले प्राथमिक क्षेत्र का प्रतिशत बढक़र लगभग 13 हो गया और सरकारीसार्वजनिक उपक्रमों में अल्पसंख्यकों का नियोजन बढक़र 9 प्रतिशत से अधिक हो गया ।