Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Library is special as it houses Authentic records related to Archaeology, such as ASI reports, etc., Diary of Alexander Cunninghamfounder of ASI, John Marshall, etc. which are great source for researchers throughout the world.
Hindi: पुस्तकालय में पुरातत्त्व से संबंधित प्रमाणिक रिकॉर्ड हैं। इन रिकॉर्डों में एएसआई रिपोर्टे, एलेक्जेंडर कनिंघम एएसआई के संस्थापक, जॉन मार्शल की डायरी आदि है, जो पूरी दुनिया में शोधकर्ताओं के लिए महान स्रोत है।
English: The Library is the documented repository of the Ministry for dissemination of information in the field of environment and its associated areas.
Hindi: पुस्तकालय पर्यावरण और उससे जुड़े क्षेत्रों में सूचना के प्रसार के लिए मंत्रालय का प्रलेखित भंडार है।
English: The Library of Congress Control Number LCCN is a serially based system of numbering cataloged records in the Library of Congress, in the United States.
Hindi: लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस नियंत्रण संख्या एलसीसीएन संयुक्त राज्य अमेरिका में पुस्तकालय में कैटलॉगिंग रिकॉर्ड्स को क्रमांकित करने की क्रमिक आधार प्रणाली है।
English: The Library of Congress Control Number LCCN is a serially-based system of numbering cataloging records in the Library of Congress in the United States.
Hindi: लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस नियंत्रण संख्या एलसीसीएन संयुक्त राज्य अमेरिका में पुस्तकालय में कैटलॉगिंग रिकॉर्ड्स को क्रमांकित करने की क्रमिक आधार प्रणाली है।
English: The Library possesses quite a large number of rare books published before the advent of twentieth century and which may not be available elsewhere.
Hindi: इस पुस्तकालय में बीसवीं सदी के आगमन से पहले प्रकाशित दुर्लभ किताबों का एक बड़ा संग्रह है जो संभवतः कहीं और उपलब्ध नहीं हैं।
English: The Library was made a public library in 1918 by the Madras Government and was registered on 9 July 1986 as a society under the Tamil Nadu Societies Registration Act.
Hindi: पुस्तकालय का रजिस्ट्रेशन तमिलनाडु सोसाइटीज पंजीकरण अधिनियम के अंतर्गत 9 जुलाई, 1986 में किया गया, किंतु इसे मद्रा सरकार ने 1918 में सार्वजनिक पुस्तकालय बना दिया था।
English: The Library, Reference, Research, Documentation and Information LARRDI Service
Hindi: पुस्तकालय, संदर्भ, अनुसंधान, प्रलेखन और सूचना एल ए आर आर डी आई सेवा
English: The Library, Reference, Research, Documentation and Information Service 
Hindi: पुस्तकालय, संदर्भ, अनुसंधान, प्रलेखन और सूचना एल ए आर आर डी आई सेवा
English: The Library, Reference, Research, Documentation and Information Service
Hindi: पुस्तकालय, संदर्भ, अनुसंधान, प्रलेखन और सूचना एल ए आर आर डी आई सेवा
English: The Library, shall not, however, be responsible for any loss or damage done to or replacement made of the articles deposited at the lockers.
Hindi: फिर भी लॉकर में जमा किए गए सामान के खो जाने अथवा क्षति हो जाने पर अथवा उस सामान के बदले जाने के लिए पुस्तकालय उत्तरदायी नहीं होगा ।
English: The Libyan authorities should immediately end attacks on peaceful protesters and protect them from assault by pro-government armed groups, the organisation said in its statement.
Hindi: संगठन ने अपने एक बयान में कहा है 'लीबियाई अधिकारियों को शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शनकारियों पर होने वाले हमले को तुरंत रोक देना चाहिए और सरकार समर्थित हथियारबंद समूहों की तरफ से होने वाले हमलों से उनका बचाव करना चाहिए।
English: The Libyan government under Muammar Gaddafi was a member of the Non Aligned Movement and a supporter of India.
Hindi: मुअम्मर अल गद्दाफी के तहत लीबिया की सरकार गुटनिरपेक्ष आंदोलन की सदस्य और भारत की समर्थक थी।
English: The Licence agreement was signed by Dr. H. Purushotham , CMD , on behalf of National Research Development Corporation, New Delhi and Shri Murari Sharma, Proprietor, Chaturbhuj Pharmaceutical Co , Haridwar.
Hindi: इस लाइसेंस समझौते पर राष्ट्रीय अनुसंधान विकास निगम, नई दिल्ली के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक डॉ. एच. पुरुषोत्तम और चतुर्भुज फार्मास्युटिकल कंपनी, हरिद्वार की ओर से कंपनी के मालिक श्री मुरारी शर्मा ने हस्ताक्षर किए।
English: The Licence agreements were signed by Dr. H. Purushotham on behalf of National Research Development Corporation, New Delhi and Dr. J. L. N. Sastry, Head Healthcare Research, on behalf of Dabur India Ltd., New Delhi at NRDC Office in the presence of Sh. B.N. Sarkar, Scientist F, Department of Scientific and Industrial Research, New Delhi and Director, NRDC Board and other Senior executives of NRDC and Dabur.
Hindi: उक्त लाइसेंस समझौते पर एनआरडीसी की तरफ से डॉ. एच. पुरुषोत्तम और डाबर इंडिया लिमिटेड की तरफ से वहां के स्वास्थ्य सुविधा अनुसंधान प्रमुख डॉ. जेएलएन शास्त्री ने हस्ताक्षर किए।
English: The Licence fee, which is in the form of revenue share, is 10 per cent of the adjusted gross revenue and entry fee is Rs. 1 crore.
Hindi: लाइसेंस शुल्क, जो राजस्व़ भागीदारी के रूप में है, समायोजित सकल राजस्वच का 10 दस प्रतिशत है और प्रवेश शुल्क एक करोड़ रुपए है।
English: The Licence fee, which is in the form of revenue share, is 5 per cent of the adjusted gross revenue.
Hindi: लाइसेंस शुल्क, जो राजस्व हिस्सेदारी के रूप में होता है, समायोजित सकल राजस्व का पांच प्रतिशत है।
English: The Licence fee, which is in the form of revenue share, is 6 per cent  8 per cent  10 percent of the adjusted gross revenue, depending on the area of their operation.
Hindi: लाइसेंस शुल्क, जो राजस्व हिस्सेदारी के रूप में है, समायोजित सकल राजस्व के 6 प्रतिशत8 प्रतिशत10 प्रतिशत है, जो अपने ऑपरेशन क्षेत्र पर निर्भर करता है।
English: The Licensing Department headed by the Controller of licensing is responsible for issue of business licences for tea exporters and distributors, recording the ownership of all tea gardens in India and implementation of the Tea Waste control Order and Tea Warehousing control Order.
Hindi: अनुज्ञापन नियंत्रक के अधीन अनुज्ञापन विभाग चाय के निर्यात एवं वितरण के व्यवसायिक अनुज्ञापन जारी करने, भारत में सभी चाय बागान के स्वामित्व संबंधी अभिलेख एवं चाय अवशिष्ट नियंत्रण आदेश व चाय भंडागार नियंत्रण आदेश के क्रियान्वयन के लिए उत्तरदायी हैं।
English: The Licensors for coal gasification technology is likely to be finalized by January 2015 and the investment decision shall be made by 31.12.2015.
Hindi: कोयला गैसीफिकेशन टेक्नोलॉजी के लिए लाइसेंसदाताओं को अंतिम रूप जनवरी 2015 तक किए जाने की उम्मीद है और इस बारे में निवेश का फैसला 31 दिसंबर 2015 तक किया जाएगा।
English: The Lichhvies clan ends in the second half of 8th century and form the year 879, the rise of Newar a cast of Nepal period started, although it is difficult to analyze how much they have control over the country.
Hindi: ८वी शताव्दी के उत्तरार्ध मे लिच्छवि वंश का अस्त हो गया और सन् ८७९ से नेवार नेपाल की एक जाति युग का उदय हुआ फिर भी इन लोगों का नियन्त्रण देशभर मे कितना बना था इसका आकलन कर पाना मुश्किल है।
English: The Lidder River flows through the entire valley passing several natural landmarks and tourist spots, including Aru, Pahalgam, Betab Valley, and Akad.
Hindi: लिद्दर नदी अपने मार्ग में कई उल्लेखनीय प्राकृतिक स्थलों और पर्यटन स्थलों, उदाहरणार्थ, अरु, पहलगाम, बेताब घाटी, और अकद से होकर गुजरती है।
English: The Lidder Valley has many glacier-fed streams, and the tributaries of the Lidder River are home to different types of trout.
Hindi: लिद्दर घाटी में ग्लेशियर जलापूर्ति वाली कई जलधारायें है और लिद्दर की सहायिकायें विभिन्न प्रकार की ट्राउट प्रजाति की मछलियों का आवास हैं।
English: The Lidder Valley is situated within the jurisdiction of Pahalgam tehsil, of Anantnag district.
Hindi: लिद्दर घाटी अनंतनाग जिला के पहलगाम तहसील में अवस्थित है।
English: The Lidder Valley or Liddar Valley in the union territory of Jammu and Kashmir, India, is a Himalayan sub-valley that forms the southeastern corner of the Kashmir Valley.
Hindi: लिद्दर घाटी भारत के जम्मू और कश्मीर राज्य में लिद्दर नदी द्वारा निर्मित एक हिमालय उप-घाटी है जोकश्मीर घाटी का उत्तरी-पूर्वी भाग है।
English: The Lidder Valley provides fresh water supply to other districts and irrigation for agriculture.
Hindi: लिद्दर घाटी अन्य ज़िलों के लिये स्वच्छ जलापूर्ति का स्रोत है और साथ ही कृषि हेतु सिंचाई का साधन भी।
English: The Lidder basin is surrounded on the south and southeast by the Pir Panjal Range, on the north by the Sind Valley and on the northeast by the Zaskar Range.
Hindi: लिद्दर बेसिन, दक्षिण और दक्षिण-पूर्व में पीर पंजाल रेंज, उत्तर में सिंध घाटी और पूर्वोत्तर के द्वारा जांस्कर श्रेणी द्वारा परिसीमित है।
English: The Lidder drainage basin has an area of 1134 km2.
Hindi: लिद्दर जल निकासी बेसिन का कुल क्षेत्र १,१३४ किमी2 है।
English: The Liechtenstein Olympic Committee was created in 1935.
Hindi: लिकटेंस्टीन ओलंपिक समिति 1935 में बनाई गई थी।
English: The Lieutenant Governor also inspected the testing facility
Hindi: उपराज्यपाल ने परीक्षण सुविधा का भी निरीक्षण किया
English: The Lieutenant Governor also inspected the testing facility.
Hindi: उपराज्यपाल ने परीक्षण सुविधा का भी निरीक्षण किया।
English: The Lieutenant Governor also referred to 50 Crore special development package for Ladakh and said this was for the first time that any Central government had been so liberal in funding the various projects for the region
Hindi: उप-राज्यपाल ने लद्दाख के लिए 50 करोड़ के विशेष विकास पैकेज का भी उल्लेख करते हुए कहा कि यह पहला अवसर रहा है कि किसी भी केंद्र सरकार ने इस क्षेत्र की विभिन्न परियोजनाओं के वित्तपोषण में इतनी उदारता दिखाई है
English: The Lieutenant Governor and the Union Home Ministry went on appeal before the High Court, which was heard by the Bench led by Chief Justice AP Sahi.
Hindi: उपराज्यपाल और केंद्रीय गृह मंत्रालय ने एकल पीठ के फैसले के खिलाफ उच्च न्यायालय में अपील की थी, जिसकी सुनवाई मुख्य न्यायाधीश ए. पी. साही के नेतृत्व वाली पीठ द्वारा की गई।
English: The Lieutenant Governor considered it imperative that Assamese must now be introduced into all courts and schools of the valley districts of Assam.
Hindi: लेफ़्टिनेंट गवर्नर ने इस बात को अत्यावश्यक समझा कि असमी भाषा को असम घाटी की सभी अदालतों और स्कूलों में लागू कर देना चाहिए।
English: The Lieutenant Governor forwarded the letter by mail to the President, official sources told PTI.
Hindi: समाचार एजेंसी पीटीआई के अनुसार आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि उपराज्यपाल ने राष्ट्रपति को इस्तीफा मेल के जरिए भेजा है।
English: The Lieutenant Governor of Delhi is the constitutional head of the National Capital Territory of Delhi.
Hindi: दिल्ली के लेफ्टिनेंट गवर्नर राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली के संवैधानिक प्रमुख हैं।
English: The Lieutenant Governor of Delhi, Shri Anil Baijal Principal Scientific Advisor to GoI, Shri VijayRaghavan Secretary, Department of Biotechnology, Ms. Renu Swarup and other dignitaries were present at the event.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री अनिल बैजल, भारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार, श्री विजयराघवन, में जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव सुश्री रेणु स्वरूप और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The Lieutenant Governor of Delhi, Shri Anil Baijal. Principal Scientific Advisor to GoI, Shri VijayRaghavan. Secretary, Department of Biotechnology, Ms.Renu Swarup and other dignitaries were present at the event.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री अनिल बैजल, भारत सरकार के प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार, श्री विजयराघवन, में जैव प्रौद्योगिकी विभाग की सचिव सुश्री रेणु स्वरूप और अन्य गणमान्य व्यक्ति भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir, Girish Chandra Murmu has said, acts designed to arouse passion among the people and hurt their sentiments wont be tolerated.
Hindi: जम्मू कश्मीर के उपराज्यपाल गिरीश चन्द्र मुर्मू ने कहा है कि लोगों की भावनाओं को भड़काने और भावनाओं को आहत करने के कामों को बर्दाश्त नहीं किया जायेगा।
English: The Lieutenant Governor of NCT of Delhi, Shri Anil Baijal assured that the highest priority is being given to prevention and control of Dengue, Malaria and Chikungunyain Delhi, and all efforts are being made in this direction.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल, श्री अनिल बैजल ने भरोसा दिलाया कि दिल्ली में डेंगू, मलेरिया और चिकनगुनिया की रोकथाम और नियंत्रण को सर्वोच्च प्राथमिकता दी जा रही है और इस दिशा में हर संभव प्रयास किया जा रहा है।
English: The Lieutenant Governor of Puducherry, Shri Virendra Kataria called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
Hindi: पुद्दुचेरी के उपराज्यपाल, श्री वीरेन्द्र कटारिया ने आज नई दिल्ली में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: The Lieutenant Governor said this during his visit to Bandipora district where he interacted with various delegations to take stock of the developmental needs of people of the district.
Hindi: उपराज्यपाल ने कहा कि बांदीपुरा जिले के दौरे के अवसर पर उन्होंने स्थानीय लोगों की विकास जरूरतों को जानने के लिए वहां विभिन्न क्षेत्रों के प्रतिनिधियों के साथ बातचीत की।
English: The Lieutenant Governor, Admiral DK Joshi, the Chief Secretary, Shri Chetan B. Sanghi and others were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पोर्ट ब्लेयर के उपराज्यपाल एडमिरल डी.के. जोशी, मुख्य सचिव श्री चेतन वी. सांघी और अन्य गणमान्य व्यक्ति उपस्थित थे।
English: The Lieutenant Governors of Andaman and Nicobar Islands, Ladakh, and the administrators of Chandigarh, Dadra and Nagar Haveli, Daman and Diu and Lakshadweep will be special invitees of governing council.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह और लद्दाख के उपराज्यपाल तथा चंडीगढ़, दादरा नागर हवेली, दमन दीव लक्षद्वीप के प्रशासक इस परिषद के विशेष आमंत्रित सदस्य होंगे।
English: The Life Certificates can also be electronically delivered to the Pension Disbursing Agency, without any manual intervention.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक डिलीवरी लाइफ सर्टिफिकेट को मैन्युअल हस्तक्षेप के बिना, पेंशन वितरण एजेंसी को इलेक्ट्रॉनिक रूप से वितरित किया जा सकता है।
English: The Life Fund of LIC as on 31 March 2006 as per the provisional results amounts to Rs. 4, 63, 147. 62 crore.
Hindi: अस्थायी नतीजों के अनुसार 31 मार्च, 2006 को जीवन बीमा निगम का जीवन-कोष 4,63,147.62 करोड़ रुपए पर पहुंच गया।
English: The Life Fund of LIC on 31 March 2001 has exceeded Rs 1, 800 billion.
Hindi: 31 मार्च, 2001 को जीवन बीमा निगम का जीवन कोष 1,800 अरब रुपयों तक पहुंच गया।
English: The Life Insurance Corporation Amendment Bill, 2009
Hindi: जीवन बीमा निगम संशोधनविधेयक, 2009
English: The Life Insurance Corporation Amendment Bill, 2009.
Hindi: जीवन बीमा निगम संशोधन विधेयक,2009
English: The Life Insurance Corporation Amendment Bill, 2011
Hindi: जीवन बीमा निगम संशोधन विधेयक, 2011
English: The Life Insurance Corporation LIC celebrated Insurance Week from September 1 to 7.
Hindi: एलआईसी ने साल गिरह के उपलक्ष्य में 1 से 7 सितंबर तक बीमा सप्ताह मनायेगा।
English: The Life Insurance Corporation LIC of India has several popular schemes.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी कई स्कीम चलाती है।
English: The Life Insurance Corporation LIC of India, the second largest shareholder in oil and gas producer Cairn India after the Vedanta group, has sought more information on the 1.25-billion Rs 7,500-crore loan given by the company to its parent Sesa Sterlite for two years
Hindi: वेदांत समूह के बादा केयर्न इंडिया की दूसरी सबसे बड़े शेयरधारक भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी ने प्रवर्तक कंपनी सेसा स्टरलाइट को दो साल के लिए 1.25 अरब डॉलर 7,500 करोड़ रुपये देने के मामले में केयर्न से और जानकारी मांगी है।
English: The Life Insurance Corporation LIC will release LIC AAO admit card 2019 soon.
Hindi: एलाआईसी एडीओ 2019 का कट ऑफ जीवन बीमा निगम की ओर से जारी किया जाएगा.
English: The Life Insurance Corporation Act, 1956 contains a discriminatory provision, wherein higher premium rates are to be charged from Persons affected by Leprosy on account of the higher risk to their lives as understood through past notions.
Hindi: जीवन-बीमा निगम अधिनियम, 1956 में एक विभेदकारी उपबंध है जिसमें पिछली धारणाओं की समझ के अनुसार उनके जीवन के उच्चतर जोखिम के कारण कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों से उच्चतर प्रीमियम दर प्रभारित किए जाते हैं ।
English: The Life Insurance Corporation Act, 1956 -
Hindi: जीवन बीमा निगम अधिनियम, 1956-
English: The Life Insurance Corporation of India LIC is Indias largest life insurer.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम, भारत की सबसे बड़ी बीमा कंपनी है.
English: The Life Insurance Corporation of India LIC is another bidder, the senior IAS officer said.
Hindi: वरिष्ठ आईएएस अधिकारी ने कहा कि भवन के लिए भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी ने भी बोली लगाई है।
English: The Life Insurance Corporation of India LIC with its central office in Mumbai and seven Zonal Offices at Mumbai, Kolkata, Delhi, Chennai, Hyderabad, Kanpur and Bhopal operates through 101 divisional Offices including one Salary Savings Scheme SSS Division at Mumbai and 2048 branch offices.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी अपने मुंबई स्थित केंद्रीय कार्यालय तथा मुबई, कोलकाता, दिल्ली, चेन्नई, हैदराबाद, कानपुर और भोपाल स्थित सात क्षेत्रीय कार्यालयों एवं प्रमुख शहरों में स्थित अपने 101 मंडल-कार्यालयों और मुंबई के वेतन बचत योजना प्रभाग सहित तथा 2,048 शाखा कार्यालयों के जरिए कार्य करता है।
English: The Life Insurance Corporation of India also transacts business abroad and has offices in Fiji, Mauritius and United Kingdom.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम विदेशों में भी कारोबार करता है और फिजी, मॉरीशस और यूनाइटेड किंगडम में उसके कार्यालय है।
English: The Life Insurance Corporation of India and the Private Sector Life Insurance Companies received 7 and 24 death claims respectively , and all these claims have been settled.
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम को 07 और निजी क्षेत्र की जीवन बीमा कंपनियों को 24 मृत्योपरांत दावे प्राप्त हुए, जिन्हें निपटा दिया गया है।
English: The Life Insurance Corporations LICs Jeevan Aastha, Religare Aegons Life Guaranteed Return Plan and IDBI Fortis Bondsurance are some to have hit the market recently
Hindi: भारतीय जीवन बीमा निगम की जीवन आस्था, रेलिगेयर एगॉन की लाइफगारंटीड रिटर्न योजना और आईडीबीआई फोर्टिस का बॉन्डस्योरेंश हाल ही में बाजार में उतारे गए हैं।
English: The Life Time Achievement award for the year 2010 has been conferred on Air Cmde R Gopalaswami Retd, Defence Research  Development Laboratory DRDL Hyderabad for the development of liquid rocket engines for missiles and multi-fold array of technology and management initiatives.
Hindi: तरल रॉकेट इंजनों के विकास के लिए और प्रौद्योगिकी एवं प्रबंधन संबंधी पहलों की बहुआयामी श्रृंखला के लिए हैदराबाद स्थित रक्षा अनुसंधान व विकास प्रयोगशाला डीआरडीएल के एयर कोमोडोर आर. गोपालास्वामी अवकाश प्राप्त का वर्ष 2010 के लिए लाइफ टाइम अचीवमेंट अवार्ड दिया जाएगा ।
English: The Life Time Achievement award was presented to Shri Bhawan Singh for his illustrious career and contributions to the field of Photography.
Hindi: श्री भवन सिंह को उनके शानदार कैरियर तथा फोटोग्राफी के क्षेत्र में महत्वपूर्ण योगदान के लिए लाइफ टाइम अचीवमेंट पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: The Life Time Excellence Award was presented to Professor K. Gopalan for his significant contribution in the field of isotope geoscience.
Hindi: लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार प्रोफेसर के. गोपालन को आईसोटोप जिओसाइंस के क्षेत्र में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए प्रदान किया।
English: The Life Time Excellence Award was presented to Professor K.Gopalan for his significant contribution in the field of isotope geoscience
Hindi: लाइफ टाइम उत्कृष्टता पुरस्कार प्रोफेसर के. गोपालन को आईसोटोप जिओसाइंस के क्षेत्र में उनके महत्वपूर्ण योगदान के लिए प्रदान किया
English: The Life of Jesus An Appreciated Gift
Hindi: यीशु की ज़िंदगी  इस तोहफे के लिए दिखायी गयी कदर
English: The Life of Saint Rupert credits the 8th-century saint with the city's rebirth.
Hindi: लाइफ ऑफ़ सेंट रूपर्ट, 8वीं शताब्दी के इस संत को शहर के पुनर्जन्म का श्रेय देती है।
English: The Life of Sanjay Dutt
Hindi: संजय दत्त की जिंदगी पर फिल्म
English: The Life of the Honourable Henry Cavendish by George Wilson, London, 1851.
Hindi: जॉर्ज विल्सन द्वारा माननीय हेनरी कैवेंडिश का जीवन, लंदन, 1851।
English: The Life-Time Achievement Awards were given to eminent photographers Shri Pranlal Patel, Shri T.S. Nagarajan and Shri T.N.A. Perumal.
Hindi: लाईफ टाईम अचीवमेंट अवार्ड्स से जाने माने फोटोग्राफर श्री प्राणलाल पटेल, श्री टी.एस.
English: The Lifeline Express is the World's First ever permanent Hospital Train
Hindi: लाइफलाइन एक्सप्रेस जीवनरेखा एक्सप्रेस दुनिया की पहली हॉस्पिटल ट्रेन है।
English: The Lifeline Express was an employees' project all the way
Hindi: लाइफलाइन एक्सप्रेस पूरी तरह से कर्मचारियों का प्रोजेक्ट था।
English: The Lifeline Udan flights are being operated by the Ministry of Civil Aviation and Air India to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ भारत के युद्ध का समर्थन करने के लिए देश के दूरदराज के हिस्सों में आवश्यक चिकित्सा कार्गो के परिवहन के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय द्वारा लाइफलाइन उड़ान की उड़ानें संचालित की जा रही हैं।
English: The Lifestraw family is a well known application of ultra-filtration modules at the household level in low and middle income countries.
Hindi: लाइफस्ट्रॉ परिवार निम्न और मध्यम आय वाले देशों में घरेलू स्तर पर अल्ट्रा-फिल्ट्रेशन मॉड्यूल का एक प्रसिद्ध अनुप्रयोग है।
English: The Lifestraw family, here you see their Lifestraw family 1.0 model.
Hindi: लाइफस्ट्रॉ परिवार, यहाँ आप उनका लाइफस्ट्रॉ परिवार 1.0 मॉडल देखते हैं ।
English: The Lifetime Achievement Award 2013 went to Indian-origin entrepreneur Sudhir Choudhrie.
Hindi: समारोह में दी लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार 2013 भारतीय मूल के उद्यमी सुधीर चौधरी को प्रदान किया गया।
English: The Lifetime Achievement Award carries a Cash Prize of Rs.3,00,000-
Hindi: लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड के लिए रु. 3,00,000- का नकद पुरस्कार दिया जाता है।
English: The Lifetime Achievement Award carries a cash prize of three lakh rupees.
Hindi: लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड के लिए तीन लाख रुपये का नकद प्रदान किए जाते हैं।
English: The Lifetime Achievement Award this year was given to veteran actor Shabana Azmi.
Hindi: इस साल का लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार शबाना आजमी को दिया गया।
English: The Lifetime Achievement Award would be given to senior citizens, preferably above 70 years, who have made significant contributions to society, especially for the elderly.
Hindi: 70 वर्ष से अधिक आयु के ऐसे वरिष्ठ नागरिक को आजीवन उपलब्धि पुरस्कार प्रदान किया जाएगा जिसने समाज में वृद्धजनों के लिए विशेष योगदान किया हो।
English: The Lifetime Achievement Award, IFFI, is the highest honour and the most prestigious award of the festival
Hindi: लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड, आईएफएफआई समारोह का सर्वोच्च सम्मान और सर्वाधिक प्रतिष्ठित पुरस्कार है
English: The Liga side said in a statement that all three contracts were signed in the presence of Atletico's chief executive Miguel Angel Gil Marin, who had travelled to the France team's base in the Russian town of Istria.
Hindi: इस लीग की ओर से जारी बयान में कहा गया कि ये तीनो अनुबंध एटलेटिको के चीफ मिगेल एंगे गिल की मौजूदगी में किया गया, जो रूस के इस्ट्रिया शहर में फ्रांस के ट्रेनिंग बेस में पहुंचे थे।
English: The Light Blues won with a time of 17 minutes and 49 seconds to record their first win in three years.
Hindi: लाइट ब्लूज़ ने 17 मिनिट और 49 सेकंड के समय के साथ तीन साल में अपनी पहली जीत दर्ज की।
English: The Light Combat Aircraft Tejas indigenously-designed by Aircraft Development Agency ADA under the Defence Research and Development Organisation DRDO and manufactured by Hindustan Aeronautics Limited HAL is going to be the backbone of Indian Air Force in future.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ के अंतर्गत विमान विकास एजेंसी एडीए ने हल्के लड़ाकू विमान तेजस का स्वदेशी डिजाइन तैयार किया है। इसे हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल ने निर्मित किया है।
English: The Light Combat Aircraft Tejas is indigenously designed by the Aircraft Development Agency ADA under the Defence Research and Development Organisation DRDO and manufactured by Hindustan Aeronautics Limited HAL.
Hindi: रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ के अंतर्गत विमान विकास एजेंसी एडीए ने हल्के लड़ाकू विमान तेजस का स्वदेशी डिजाइन तैयार किया है।
English: The Light Combat Aircraft project is also making steady progress towards its flight trial during this year.
Hindi: इस वर्ष हल्का लड़ाकू वायुयान परियोजना के अपने उड़ान परीक्षणों में भी निरंतर प्रगति हो रही है।
English: The Light House Projects LHPs showcase the best of new-age alternate global technologies, materials and processes in the construction sector for the first time in the country at such a large scale
Hindi: लाइट हाउस प्रोजेक्ट्स एलएचपी देश में पहली बार निर्माण क्षेत्र में इतने बड़े पैमाने पर नए जमाने की वैकल्पिक वैश्विक प्रौद्योगिकी, सामग्रियों और प्रक्रियाओं का बेहतरीन प्रदर्शन करती हैं
English: The Light Utility Helicopter LUH designed and developed by State-owned aviation major, Hindustan Aeronautics Limited HAL has successfully demonstrated high altitude capability in hot and high weather conditions in the Himalayas.
Hindi: हिंदुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड एचएएल द्वारा तैयार एवं विकसित किए गए लाइट यूटिलिटी हेलीकॉप्टर एलयूएच का हिमालय में सफल परीक्षण किया गया जहां उसने गर्म और ऊंचे क्षेत्र में अपनी क्षमताओं का प्रदर्शन किया।