Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The authorities are required to scrupulously obey the laws, by ALL the inhabitants of the country, regardless of their positions and nationalities.
Hindi: अधिकारियों को देश के सभी निवासियों द्वारा, उनकी स्थिति और राष्ट्रीयताओं की परवाह किए बिना, कानूनों का पालन करना आवश्यक है।
English: The authorities are sanitising the entire campus.
Hindi: प्रशासन पूरे कैंपस को सेनेटाइज कर रहा है।
English: The authorities are to blame, but Mr. Klitschko is not.
Hindi: अधिकारियों को दोष देना है, लेकिन श्री क्लिट्सको नहीं है।
English: The authorities are understandable, they are afraid that Putin may be replaced by an independent candidate, then the thieves may feel bad.
Hindi: अधिकारियों को समझ में आता है, उन्हें डर है कि पुतिन को एक स्वतंत्र उम्मीदवार द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, तो चोरों को बुरा लग सकता है।
English: The authorities banned gatherings of more than five people in several of India's states including Maharashtra in the west, which has had the highest number of cases.
Hindi: अधिकारियों ने पश्चिम में महाराष्ट्र सहित भारत के कई राज्यों में पांच से अधिक लोगों की सभाओं पर प्रतिबंध लगा दिया, जिसमें सबसे अधिक मामले सामने आए।
English: The authorities claimed that Barakat's anti-Semitic speeches posed a threat to public order and could undermine relations between Germany and Israel.
Hindi: अधिकारियों ने दावा किया कि बराकत के यहूदी विरोधी भाषणों ने सार्वजनिक व्यवस्था के लिए खतरा पैदा कर दिया और जर्मनी और इजरायल के बीच संबंधों को कमजोर कर सकता है।
English: The authorities confirmed 14 deaths on Thursday - 11 miners and three rescuers who died later while searching for others who were trapped in a remote section of the mine.
Hindi: अधिकारियों ने बृहस्पतिवार को 14 लोगों के मारे जाने की पुष्टि की थी - 11 खनिक मृत पाए गए और तीन बचावकर्मियों की बाद में मौत हो गई, जो खदान के एक सुदूर हिस्से में फंसे अन्य लोगों की तलाश कर रहे थे।
English: The authorities decided on the collection of money from Russian metallurgists
Hindi: अधिकारियों ने रूसी धातुकर्मियों से धन एकत्र करने का निर्णय लिया
English: The authorities decided that voters in Moscow and 6 other regions can vote electronically, while 14 political parties are participating in the parliamentary elections.
Hindi: अधिकारियों ने फैसला किया कि मॉस्को और 6 अन्य क्षेत्रों में मतदाता इलेक्ट्रॉनिक रूप से मतदान कर सकते हैं, जबकि 14 राजनीतिक दल संसदीय चुनावों में भाग ले रहे हैं।
English: The authorities deprived them of their constitutional right even to a meeting.
Hindi: अधिकारियों ने उन्हें एक बैठक के लिए भी उनके संवैधानिक अधिकार से वंचित कर दिया।
English: The authorities detailed the information on September 24.
Hindi: अधिकारियों ने 24 सितंबर को यह जानकारी दी।
English: The authorities did not punish him in any way, but, having appeared with his regiment in Flanders, he was defeated by the French after a few years.
Hindi: अधिकारियों ने उसे किसी भी तरह से दंडित नहीं किया, लेकिन, फ्लैंडर्स में अपनी रेजिमेंट के साथ दिखाई देने के बाद, वह कुछ वर्षों के बाद फ्रांसीसी द्वारा पराजित हो गया।
English: The authorities don't work for the people.
Hindi: अधिकारी जनता के लिए काम नहीं कर रहे हैं।
English: The authorities had confirmed 14 fatalities on Thursday - 11 miners were found dead and three rescuers died later while searching for others who were trapped at a remote section of the mine.
Hindi: अधिकारियों ने बृहस्पतिवार को 14 लोगों के मारे जाने की पुष्टि की थी - 11 खनिक मृत पाए गए और तीन बचावकर्मियों की बाद में मौत हो गई, जो खदान के एक सुदूर हिस्से में फंसे अन्य लोगों की तलाश कर रहे थे।
English: The authorities had deployed some 11,000 security personnel and also closed down the world-famous Annapurna Trekking Route for three days in view of the Prime Minister's visit to Mustang, where the Muktinath Temple is located.
Hindi: प्रशासन ने करीब 11,000 सुरक्षाकर्मी तैनात किए थे और प्रधानमंत्री की मस्तांग में मुक्तिनाथ मंदिर की यात्रा से पहले विश्वप्रसिद्ध अन्नपूर्णा ट्रेकिंग मार्ग भी बंद कर दिया गया।
English: The authorities had suspended the policemen, including the Ramgarhtal SHO on Tuesday, and handed over the probe to the superintendent of police city.
Hindi: अधिकारियों ने मंगलवार को रामगढ़ताल एसएचओ समेत पुलिसकर्मियों को निलंबित कर दिया था और मामले की जांच पुलिस अधीक्षक शहर को सौंप दी थी।
English: The authorities had suspended web throughout Jammu and Kashmir after the abrogation of the particular standing of the erstwhile state in August 2019.
Hindi: अगस्त 2019 में तत्कालीन राज्य की विशेष स्थिति को समाप्त करने के बाद सरकार ने जम्मू और कश्मीर में इंटरनेट को निलंबित कर दिया था।
English: The authorities had tried to block the initiative online.
Hindi: अधिकारियों ने पहल को ऑनलाइन रोकने की कोशिश की थी।
English: The authorities had urged the court to recall its order, saying that they could lose nearly Rs 7,500 crore.
Hindi: हाल ही में, अधिकारियों ने शीर्ष अदालत से अपने आदेश को वापस लेने का आग्रह करते हुए कहा था कि उन्हें लगभग 7,500 करोड़ रुपये का नुकसान हो सकता है।
English: The authorities has determined to purchase 5 lakh tablets, which will be given to the students learning in school 11th and 12th in the upcoming educational session.
Hindi: सरकार ने पांच लाख टैबलेट खरीदने का फैसला किया है, जो आगामी शैक्षणिक सत्र में 11वीं और 12वीं कक्षा में पढ़ने वाले छात्रों को दिया जाएगा।
English: The authorities has put a fiscal deficit target of 3.4 for 201920, identical as 201819.
Hindi: सरकार ने 201920 के लिए 3.4 का वित्तीय घाटा लक्ष्य निर्धारित किया है, जो 201819 के समान है।
English: The authorities has realized the significance of such entities for the development of rural and backward sectors.
Hindi: सरकार ने ग्रामीण और पिछड़े क्षेत्रों के विकास के लिए ऐसी संस्थाओं के महत्व को महसूस किया है।
English: The authorities have added three participating institutes - Indian Institute of Information Technology, Design and Manufacturing,Kurnool, National Institute of Electronics and Information Technology, Aurangabad and School of Planning and Architecture, Bhopal.
Hindi: अधिकारियों ने तीन भाग लेने वाले संस्थानों को जोड़ा - इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी, डिजाइन एंड मैन्युफैक्चरिंग, कुरनूल, नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ इलेक्ट्रॉनिक्स एंड इंफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी, औरंगाबाद और स्कूल ऑफ प्लानिंग एंड आर्किटेक्चर, भोपाल को जोड़ा है।
English: The authorities have also asked people living nearby to stay aware and shift to safer places if the level of water rises in these areas.
Hindi: अधिकारियों ने नदियों के किनारे रहने वाले लोगों को सतर्क रहने और अपने क्षेत्रों में जल स्तर बढ़ने पर सुरक्षित स्थानों पर जाने के लिए भी कहा है।
English: The authorities have also asked people residing near the banks of rivers to stay alert and shift to safer places if the water level rises in their areas.
Hindi: अधिकारियों ने नदियों के किनारे रहने वाले लोगों को सतर्क रहने और अपने क्षेत्रों में जल स्तर बढ़ने पर सुरक्षित स्थानों पर जाने के लिए भी कहा है।
English: The authorities have also been asked to continue the extensive cleanliness, sanitization and fogging drives to prevent the spread of mosquito-borne diseases.
Hindi: अधिकारियों को मच्छर जनित बीमारियों के प्रसार को रोकने के लिए व्यापक सफाई, स्वच्छता और फॉगिंग अभियान जारी रखने के लिए भी कहा गया है।
English: The authorities have also decided to take over control of all rest houses and government buildings for converting them into isolation wards to meet any eventuality.
Hindi: अधिकारियों ने किसी भी घटना को पूरा करने के लिए सभी विश्राम गृहों और सरकारी भवनों को अलगाव वार्डों में परिवर्तित करने के लिए नियंत्रण करने का निर्णय लिया है।
English: The authorities have arranged buses for all the remaining passengers to move to their destination.
Hindi: अधिकारियों ने शेष सभी यात्रियों को उनके गंतव्य तक ले जाने के लिए बसों की व्यवस्था की है।
English: The authorities have banned travel agencies from organizing regional tours in these regions.
Hindi: अधिकारियों ने ट्रैवल एजेंसियों को इन क्षेत्रों में क्रॉस-प्रांतीय पर्यटन आयोजित करने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The authorities have cancelled eight trains and terminated at least four trains due to the accident.
Hindi: दुर्घटना की वजह से आठ रेलगाड़ियां रद्द कर दी गई हैं और कम से कम चार रेलगाड़ियों का मार्ग बदल दिया गया है.
English: The authorities have made an adequate arrangement of security.
Hindi: प्रशासन ने सुरक्षा की पर्याप्त व्यवस्था की है।
English: The authorities have not explained what happened after he was detained, but a spokesman for the city's police chief said Mr Niazi had been identified through video footage and was now being sought.
Hindi: प्रशासन ने अभी तक यह नहीं साफ़ किया है कि हिरासत के बाद क्या हुआ था लेकिन शहर के पुलिस प्रमुख के प्रवक्ता का कहना है कि नियाज़ी की वीडियो फ़ुटेज के ज़रिए पहचान की गई है और उनकी तलाश जारी है.
English: The authorities have not explained what happened after he was detained, but a spokesman for the city's police chief said Niazi had been identified through video footage and was now being sought.
Hindi: प्रशासन ने अभी तक यह नहीं साफ़ किया है कि हिरासत के बाद क्या हुआ था लेकिन शहर के पुलिस प्रमुख के प्रवक्ता का कहना है कि नियाज़ी की वीडियो फ़ुटेज के ज़रिए पहचान की गई है और उनकी तलाश जारी है.
English: The authorities have not revealed the name of the suspect and also did not give any information about what allegations have been made on him.
Hindi: अधिकारियों ने संदिग्ध का नाम उजागर नहीं किया है और उस पर क्या आरोप लगे हैं, इसकी भी कोई जानकारी नहीं दी।
English: The authorities have now issued an advisory, that if anyone parks a car on the road, they must put their mobile number on the windscreen.
Hindi: अधिकारियों ने एक एडवाइजरी भी जारी की है कि अगर कोई सड़क पर कार पार्क करता है, तो उसे अपना मोबाइल नंबर विंडस्क्रीन पर रखना होगा।
English: The authorities have sealed the Christian Nursing college campus, including the 100 meters of the surrounding area.
Hindi: अधिकारियों ने आसपास के 100 मीटर क्षेत्र सहित क्रिश्चियन नर्सिंग कॉलेज परिसर को सील कर दिया है।
English: The authorities have thousands.
Hindi: अधिकारियों के पास हजारों हैं।
English: The authorities hoped for a large fund inflow from the Reserve Bank of India as dividend in 2019-20.
Hindi: सरकार को 2019-20 में भारतीय रिजर्व बैंक से लाभांश के रूप में बहुत पैसा मिलने की उम्मीद है।
English: The authorities in Bangladesh have taken serious note of the incidents and deployed paramilitary forces in the areas where violence took place.
Hindi: बांग्लादेश के अधिकारियों ने घटनाओं को गंभीरता से लिया है और उन इलाकों में अर्धसैनिक बलों को तैनात किया है जहां हिंसा हुई थी।
English: The authorities in Bangladesh have taken serious note of the violence and deployed paramilitary forces in areas where vandalism took place at Durga Puja pandals.
Hindi: बांग्लादेश के अधिकारियों ने हिंसा को गंभीरता से लिया है और उन क्षेत्रों में अर्धसैनिक बलों को तैनात किया है जहां दुर्गा पूजा पंडालों में तोड़फोड़ हुई थी।
English: The authorities in the Austrian capital Vienna have already started vaccinating the age group from 5 to 11 years.
Hindi: ऑस्ट्रिया की राजधानी विएना के अधिकारियों ने पहले से पांच से 11 साल के बच्चों का टीकाकरण शुरू कर दिया है।
English: The authorities made concessions, not those who wanted the vests, but something in between - a compromise.
Hindi: अधिकारियों ने रियायतें दीं, उन्हें नहीं जो बनियान चाहते थे, लेकिन बीच में कुछ - एक समझौता।
English: The authorities may do a half-yearly audit of the Company.
Hindi: अधिकारी कंपनी का अर्ध-वार्षिक ऑडिट कर सकते हैं।
English: The authorities may do a half-yearly inspection of the Company.
Hindi: अधिकारी कंपनी का अर्ध-वार्षिक ऑडिट कर सकते हैं।
English: The authorities may do half-yearly audit of the Company.
Hindi: अधिकारी कंपनी का अर्ध-वार्षिक ऑडिट कर सकते हैं।
English: The authorities mentioned it was the deadliest assault within the nation in a decade.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह एक दशक में देश में सबसे घातक हमला था।
English: The authorities monitor regional and international events and want to be prepared for them.
Hindi: देश क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय घटनाओं की निगरानी करता है और उनके लिए तैयार रहना चाहता है।
English: The authorities nationalised the airline in 1953.
Hindi: सरकार ने 1953 में एयरलाइन का राष्ट्रीयकरण कर दिया।
English: The authorities need time to build up.
Hindi: अधिकारियों को निर्माण के लिए समय चाहिए।
English: The authorities of European countries will now be in the know.
Hindi: यूरोपीय देशों के अधिकारियों को अब पता चल जाएगा।
English: The authorities of India is now holding again almost the entire 2.four million doses that the Serum Institute of India, the personal firm that is likely one of the world's largest producers of the AstraZeneca vaccine, makes every day.
Hindi: भारत सरकार अब लगभग 2.4 मिलियन खुराक वापस ले रही है सीरम इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया, निजी कंपनी जो दुनिया की सबसे बड़ी कंपनी है एस्ट्राजेनेका वैक्सीन के निर्माता, प्रत्येक दिन बनाते हैं।
English: The authorities of Noida and Greater Noida, the Committee of Creditors, the Interim Resolution Professional IRP and other parties were also asked by the court to file their responses to the proposal submitted by the company in ten days.
Hindi: कोर्ट ने नोएडा, ग्रेटर नोएडा प्राधिकरणों, ऋणदाताओं की समिति, अंतरिम समाधान पेशेवर और अन्य पक्षों से कंपनी के जवाब पर 10 दिन के भीतर बातें रखने को कहा.
English: The authorities of South American state of New Mexico to evacuate residents of the town of Los Alamos, which tightly crept wildfires.
Hindi: अमेरिकी राज्य न्यू मैक्सिको के अधिकारी लॉस अल्मोस शहर के निवासियों को खाली कर रहे हैं, जिसके लिए जंगल की आग बहुत करीब है।
English: The authorities of South Australia did not respond to Fox News' request for comment by push time.
Hindi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया की सरकार ने प्रेस समय द्वारा टिप्पणी के लिए फॉक्स न्यूज के अनुरोध का जवाब नहीं दिया।
English: The authorities of Vilnius, whose debts amount to hundreds of millions of euros, decided to lay the building of the city administration.
Hindi: विलनियस के अधिकारियों, जिनके ऋण की राशि सैकड़ों मिलियन यूरो है, ने शहर प्रशासन की इमारत बिछाने का फैसला किया।
English: The authorities of Yogi Adityanath in Uttar Pradesh are ready to open Atal Residential Schools where children of labourers will receive a free and quality education.
Hindi: उत्तर प्रदेश में योगी आदित्यनाथ सरकार अटल आवासीय विद्यालय खोलने के लिए पूरी तरह तैयार है, जहां मजदूरों के बच्चों को मुफ्त और अच्छी शिक्षा दी जाएगी।
English: The authorities of our neighbouring and brother country of Afghanistan are expected to punish the bloodthirsty perpetrators of this abhorrent crime and take the necessary measures to prevent the recurrence of such disasters.
Hindi: पड़ोसी बंधु देश अफ़ग़ानिस्तान के अधिकारियों से वाक़ई अपेक्षा है कि वह इस भयानक-अपराध के ख़ंख़ार दोषियों को सज़ा देंगें और आवश्यक उपायों के ज़रिए इस तरह की घटनाओं पर अंकुश लगाएंगे।
English: The authorities of the new generation understand that the amount of knowledge about the behavior of their own employees directly affects the development of a common language with the team.
Hindi: नई पीढ़ी के अधिकारी समझते हैं कि अपने कर्मचारियों के व्यवहार के बारे में ज्ञान की मात्रा टीम के साथ एक सामान्य भाषा के विकास को सीधे प्रभावित करती है।
English: The authorities promptly dismantled the illegal construction.
Hindi: अवैध निर्माण को प्रशाशनिक अधिकारियों ने तत्काल रुकवाया
English: The authorities said it was the deadliest attack in the country in a decade.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि यह एक दशक में देश में सबसे घातक हमला था।
English: The authorities said that about 100 injured people were taken to hospitals in the area.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि लगभग 100 घायल लोगों को आसपास के अस्पतालों में ले जाया गया.
English: The authorities said that digital payment systems are set to be modernised in order to expand the use of the digital bolivar.
Hindi: अधिकारियों ने घोषणा की कि बोलिवर के डिजिटल उपयोग का विस्तार करने के लिए भुगतान प्रणाली का आधुनिकीकरण किया जाएगा।
English: The authorities said their current estimates range from a minimum of about 25,000 gallons to a worst-case scenario of more than 131,000 gallons, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार अधिकारियों ने कहा कि उनका मौजूदा अनुमान न्यूनतम 25,000 गैलन से लेकर 1,31,000 गैलन से अधिक की सबसे खराब स्थिति तक है।
English: The authorities say the letter was forged.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि पत्र फर्जी है।
English: The authorities see this and do nothing, but on the contrary, through Gazprom's Echo of Moscow, they support the adherents of the West.
Hindi: अधिकारी इसे देखते हैं और कुछ भी नहीं करते हैं, लेकिन इसके विपरीत, मास्को के गज़प्रोम इको के माध्यम से, वे पश्चिम के अनुयायियों का समर्थन करते हैं।
English: The authorities set a precedent for resolving development issues without any court decisions, stupidly demolishing the building regardless of ownership.
Hindi: अधिकारियों ने बिना किसी अदालती फैसले के विकास के मुद्दों को हल करने के लिए एक मिसाल कायम की, स्वामित्व की परवाह किए बिना इमारत को ध्वस्त कर दिया।
English: The authorities set up a storm shelter, and school children in Baja California Sur were told to stay at home on Friday.
Hindi: अधिकारियों ने स्टॉर्म शेल्टर स्थापित किए और बाजा कैलिफोर्निया सूर राज्य में स्कूली बच्चों को शुक्रवार को घर में रहने के लिए कहा गया।
English: The authorities set up storm shelters and schoolchildren in the state of Baja California Sur were told to stay home on Friday.
Hindi: अधिकारियों ने स्टॉर्म शेल्टर स्थापित किए और बाजा कैलिफोर्निया सूर राज्य में स्कूली बच्चों को शुक्रवार को घर में रहने के लिए कहा गया।
English: The authorities should show some concern for the students, as these are the students who do not start preparation for these course two or three months in advance but right from the time they join a Postgraduate course, they aspire for a super speciality, which requires years of commitment, it said.
Hindi: अधिकारियों को छात्रों के लिए कुछ चिंता दिखानी चाहिए, क्योंकि ये वे छात्र हैं जो दो या तीन महीने पहले से इन पाठ्यक्रम की तैयारी शुरू नहीं करते हैं, लेकिन जब से वे स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में शामिल होते हैं, वे एक सुपर स्पेशियलिटी की आकांक्षा रखते हैं, जिसके लिए वर्षों की आवश्यकता होती है।
English: The authorities should show some concern for the students, who do not start preparation for these course two or three months in advance but right from the time they join a Postgraduate course; they aspire for a super speciality, which requires years of commitment, the court said.
Hindi: अधिकारियों को छात्रों के लिए कुछ चिंता दिखानी चाहिए, क्योंकि ये वे छात्र हैं जो दो या तीन महीने पहले से इन पाठ्यक्रम की तैयारी शुरू नहीं करते हैं, लेकिन जब से वे स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम में शामिल होते हैं, वे एक सुपर स्पेशियलिटी की आकांक्षा रखते हैं, जिसके लिए वर्षों की आवश्यकता होती है।
English: The authorities suspected that the elephant came in contact with an electric wire and was electrocuted.
Hindi: अधिकारियों को शक है कि हाथी बिजली के तार के संपर्क में आया और उसे करंट लग गया।
English: The authorities themselves could not cope with anything, so they help her.
Hindi: अधिकारी स्वयं कुछ भी सामना नहीं कर सकते थे, इसलिए वे इसकी मदद करते हैं।
English: The authorities themselves in general could not cope with anything and it is unlikely to cope with this, so they help her.
Hindi: सामान्य तौर पर अधिकारी स्वयं किसी भी चीज़ का सामना नहीं कर सकते थे और इसके साथ सामना करने की संभावना नहीं है, इसलिए वे उसकी मदद करते हैं।
English: The authorities took almost all of its services online in 2003 together with all the e-Estonia State Portal.
Hindi: सरकार ने अपनी सभी सेवाओं को लगभग 2003 में ऑनलाइन ले लिया ई-एस्टोनिया स्टेट पोर्टल।
English: The authorities took care of educating the people, began to show what is good and what is bad, even something unusual.
Hindi: अधिकारियों ने लोगों को शिक्षित करने का ध्यान रखा, यह दिखाना शुरू किया कि क्या अच्छा है और क्या बुरा, यहाँ तक कि कुछ असामान्य भी।
English: The authorities transferred more than 2,700 people to shelters.
Hindi: सहायता एजेंसियों ने 2,700 से अधिक लोगों को आपातकालीन आश्रयों में स्थानांतरित कर दिया।
English: The authorities urged local governments in Sichuan to start combing for cryptocurrency mining projects and shut them down.
Hindi: अधिकारियों ने सिचुआन में स्थानीय सरकारों से क्रिप्टोमाइनिंग परियोजनाओं के लिए तलाशी शुरू करने और उन्हें बंद करने का आग्रह किया।
English: The authorities were asked to make arrangements before the project was put into service.
Hindi: परियोजना को सेवा में लाने से पहले अधिकारियों को व्यवस्था बनाने के लिए कहा गया था।
English: The authorities will conduct the MHT CET 2021 as a computer based test for the duration of three hours.
Hindi: एमएचटी सीईटी 2021 को 3 घंटे की कंप्यूटर-आधारित परीक्षा के तौर पर आयोजित किया गया।
English: The authorities will not be able to find them there soon.
Hindi: अधिकारी जल्द ही उन्हें वहां नहीं ढूंढ पाएंगे।
English: The authorities will not, but the people will be.
Hindi: अधिकारी नहीं करेंगे, लेकिन लोग होंगे।
English: The authorities will run 194 buses, she said, adding that the service will continue to remain suspended on the weekends.
Hindi: अधिकारी 194 बसें चलाएंगे, उन्होंने कहा, यह सेवा सप्ताहांत पर भी निलंबित रहेगी।
English: The authorities will today launch the GDP knowledge for the quarter monetary yr 2019-20 ending in December on Friday, February 28, 2020.
Hindi: सरकार आज यानी शुक्रवार 28 फरवरी 2020 को दिसंबर में समाप्त तिमाही वित्त वर्ष 2019-20 के जीडीपी के आंकड़े जारी करेगी।
English: The authorities' objective is of course to reduce the influx of polluting vehicles and therefore to minimize the severity and duration of the episode.
Hindi: अधिकारियों का उद्देश्य निश्चित रूप से प्रदूषण फैलाने वाले वाहनों की आमद को कम करना है और इसलिए घटना की गंभीरता और अवधि को कम करना है।
English: The authorities, first of all, did not care about these laws.
Hindi: अधिकारियों ने, सबसे पहले, इन कानूनों की परवाह नहीं की।
English: The authorities, however, extended the closure of educational institutions across the country until July 15.
Hindi: हालांकि, अधिकारियों ने 15 जुलाई तक पूरे देश में शैक्षणिक संस्थानों को बंद रखने की योजना बनाई है.
English: The authorities, in December, said in case of money stashed in foreign accounts, the disclosure relates to 628 Indians, who figured on a list of account holders in HSBC's Geneva branch that India has obtained from the France.
Hindi: अधिकारियों ने दिसंबर में कहा था कि विदेशों में जमा काले धन के संदर्भ में जो खुलासा हुआ है, उसमें एचएसबीसी बैंक की जेनेवा शाखा में मौजूदा 628 भारतीय खाताधारकों के नाम शामिल हैं, और यह सूची भारत को फ्रांस से मिली थी.
English: The authorities, in December, said that in case of money stashed in foreign accounts, the disclosure relates to 628 Indians, who figured on a list of account holders in HSBC's Geneva branch that India has obtained from the France.
Hindi: अधिकारियों ने दिसंबर में कहा था कि विदेशों में जमा काले धन के संदर्भ में जो खुलासा हुआ है, उसमें एचएसबीसी बैंक की जेनेवा शाखा में मौजूदा 628 भारतीय खाताधारकों के नाम शामिल हैं, और यह सूची भारत को फ्रांस से मिली थी.
English: The authorities, nonetheless, additionally stated no information or statistics had been considered whereas prohibiting these above the age of 65 on units of movie and TV exhibits.
Hindi: हालांकि, सरकार का यह भी कहना है की, ६५ आयु से अधिक उम्र वाले लोगो को फिल्म और टीवी शो के सेट पर प्रतिबंधित करते समय किसी ही उनके सम्बंधित डेटा या आंकड़ों पर ध्यान नहीं दिया गया है
English: The authorities, officials, and the Soviets, despite the fact that in our country they mostly represent the Party of Regions, have taken a wait-and-see attitude.
Hindi: अधिकारियों, अधिकारियों और सोवियतों ने इस तथ्य के बावजूद कि हमारे देश में वे ज्यादातर क्षेत्र की पार्टी का प्रतिनिधित्व करते हैं, एक प्रतीक्षा और देखने का रवैया लिया है।
English: The authority resolution mechanism implementer will determine the amount payable within 15 days of the receipt of the declaration.
Hindi: प्राधिकरण रिज़ॉल्यूशन मैकेनिज़्म इंप्लिमेंटर घोषणा की प्राप्ति के 15 दिनों के भीतर देय राशि का निर्धारण करेगा।
English: The authority Of Law And Morality?
Hindi: नैतिकता कानून और व्यवस्था?
English: The authority aims to administer the Investor Education and Protection Fund with the objective of promoting Investor's Education, Awareness and Protection.
Hindi: इस प्राधिकरण को निवेशक शिक्षा एवं संरक्षण कोष के संचालन की जिम्मेदारी सौंपी गई है और इसके पीछे मुख्य उद्देश्य निवेशक शिक्षा, जागरूकता और संरक्षण को बढ़ावा देना है।
English: The authority aims to administer the Investor Education and Protection Fund with the objective of promoting Investor's Education, Awareness and protection.
Hindi: इस प्राधिकरण को निवेशक शिक्षा एवं संरक्षण कोष के संचालन की जिम्मेदारी सौंपी गई है और इसके पीछे मुख्य उद्देश्य निवेशक शिक्षा, जागरूकता और संरक्षण को बढ़ावा देना है।