Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It has been prepared while keeping in view the latest industry trends and market requirements.
Hindi: इसे उद्योग के नवीनतम रूझान और बाजार आवश्यकताओं को देखते हुए तैयार किया गया है।
English: It has been prepared with much care and labour.
Hindi: इसे बहुत श्रम और ध्यान से तैयार किया गया है।
English: It has been prescribed that there will be no provision for anticipatory bail for a person accused of rape or gang rape of a girl under 16 years.
Hindi: इसमें 16 साल से कम उम्र की लड़की से दुष्कर्म या सामूहिक दुष्कर्म के आरोपी के लिए अग्रिम जमानत का कोई प्रावधान नहीं होगा।
English: It has been prevalent in Kashmir, Mithila and Tibet, the popular land of Buddhism.
Hindi: यह कश्मीर, मिथिला और तिब्बत में प्रचलित है, जो बौद्ध धर्म की लोकप्रिय भूमि है।
English: It has been priced at 19,999.
Hindi: इसकी कीमत 19,999 रुपये तय की गई है।
English: It has been priced at Rs 13,999.
Hindi: इसकी कीमत 13,999 रुपये हो गई है।
English: It has been priced at Rs 19,990.
Hindi: जिसकी कीमत 19,990 रुपये रखी गई है.
English: It has been priced at Rs 2,599 and is currently available on Flipkart .
Hindi: भारत में इसकी कीमत 2,599 रुपये रखी गई है और यह फ्लिपकार्ट पर बिक्री के लिए उपलब्ध है.
English: It has been priced at Rs 40,999.
Hindi: इसकी कीमत 44,990 रुपए रखी गई है।
English: It has been priced at Rs 44,999.
Hindi: इसकी कीमत 44,999 रुपए रखी गई है।
English: It has been priced at Rs 7,999.
Hindi: इसकी कीमत 7,999 रुपये कर दी गई है.
English: It has been priced at around Rs 45,000.
Hindi: इसकी कीमत लगभग 45,000 रुपये है।
English: It has been prima facie noticed that the safety of woman and the child was endangered in the said incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रथम दृष्टया यह पाया गया कि इस घटना में महिला और बच्चे की सुरक्षा को खतरे में डाला गया.
English: It has been produced by Anurag Kashyap.
Hindi: अनुराग कश्यप के प्रोडक्शन ने इसे बनाया था।
English: It has been produced by Anushka Sharma and directed by Prosit Roy and Avinash Arun.
Hindi: आयुष्मान खुराना और नुसरत भरूचा की फिल्म को राज शांडिल्य ने डायरेक्ट किया है.
English: It has been produced by Anushka's home banner Clean Slate Films along with Fox Star Studios.
Hindi: इसे अनुष्का शर्मा के प्रोडक्शन हाउस क्लीन स्लेट फिल्म्स ने फॉक्स स्टार स्टुडियो के बैनर तले बनाया है।
English: It has been produced by Bhushan Kumar, Divya Khosla Kumar, Krishan Kumar and Lizelle DSouza.
Hindi: भूषण कुमार, दिव्या खोसला कुमार, कृष्ण कुमार और लिजेल डीसूजा ने इसे प्रोड्यूस किया है।
English: It has been produced by Karan Johar''s Dharma Productions.
Hindi: करण जौहर के 'धर्मा प्रोडक्शन्स' ने इसे बनाया है।
English: It has been produced by Karan Johar, Hiroo Yash Johar, Rohit Shetty and Apoorva Mehta.
Hindi: इस फिल्म को हीरो जौहर, रोहित शेट्टी, अपूर्वा मेहता और करण जौहर ने प्रोड्यूस किया है।
English: It has been produced by Kevin King Templeton and Les Weldon.
Hindi: फिल्म को केवन किंग टेम्पलेटन और लेस वेल्डन ने प्रोड्यूस किया है।
English: It has been produced by Ram Charan, Farhan Akhtar's Excel Entertainment and AA Films in collaboration with Konidela Productions.
Hindi: कोनिडेला प्रोडक्शंस, राम चरण, फरहान अख्तर के एक्सेल एंटरटेनमेंट और एए फिल्म्स ने मिलकर इस पर पैसा लगाया है।
English: It has been produced by Red Chillies Entertainment and Colour Yellow Productions.
Hindi: इस फिल्म का निर्माण रेड चिलीज इंटरटेनमेंट और कलर्स येलो प्रोडक्शन कर रही है.
English: It has been produced by Salman Khan.
Hindi: इसे अमरीका के सलमान ख़ान ने बनाया था.
English: It has been produced by Shannon McIntosh and David Heyman.
Hindi: विड हेमैन और शैनन मैकिंटोश फिल्म के निर्माता हैं।
English: It has been produced by T-Series  Bhushan Kumar.
Hindi: यह संयुक्त रूप से सिन्हा और टी-सीरीज के भूषण कुमार द्वारा निर्मित है।
English: It has been produced by the DETR, the government department which has responsibility for most of the laws affecting concil housing, and more covering tenant 's rights.
Hindi: इसे डी. ई. टी आर ने तैयार किया है जो सरकार का वह विभाग है जिसकी कौंसिल के घरों से सम्बंधित अधिकतर कानून तथा किरायेदारों के अधिकारों से सम्बंधित अधिकतर कानून तथा अधिकारों से सम्बंधित कुछ और कानून भी लागू करवाना है।
English: It has been produced in Hindi and English.
Hindi: हिंदी एवं अंग्रेजी में काव्य-सृजन किया है।
English: It has been projected that Indias investment requirement in the 12th Five Year Plan is over a trillion USD of which half is expected to come from the private sector.
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक भारत की 12वीं पंचवर्षीय योजना में निवेश की ज़रुरत ट्रीलियन अमेरिकी डॉलर है, जिसमें आधी से अधिक की राशि निजी क्षेत्र से आने की उम्मीद है।
English: It has been projected that by 2030, we would have to meet 90 per cent of crude oil, 60 per cent of natural gas and 57 per cent of coal requirements through imports.
Hindi: यह आकलन किया गया है कि 2030 तक हमें कच्चे तेल का 90 प्रतिशत, प्राकृतिक गैस का 60 प्रतिशत तथा कोयले की जरूरत का 57 प्रतिशत हिस्सा आयात से पूरा करना होगा।
English: It has been promoted as India's first space film.
Hindi: फिल्म को भारत की पहली अंतरिक्ष फिल्म के रूप में बढ़ावा दिया गया है।
English: It has been promoted as an adjuvant for the treatment of cocaine dependence.
Hindi: यह कोकेन निर्भरता के उपचार के लिए एक सहौषधि के रूप में प्रचारित किया गया है।
English: It has been proposed on extremely humanitarian grounds as these minorities had fled these three countries due to persecution on grounds of their religion, it said.
Hindi: यह बेहद मानवीय आधार पर प्रस्तावित किया गया है. क्योंकि अल्पसंख्यक समुदाय के ये लोग धार्मिक उत्पीडऩ के कारण इन तीन देशों से भागने को मजबूर हुए थे।
English: It has been proposed that Roman lead pipe inscriptions were created with movable type printing, but German typographer Herbert Brekle recently dismissed this view.
Hindi: इस बात को सबसे पहले रखा गया है कि रोमन लेड पाइप के अभिलेखों को घूमने वाले टाइप प्रिंटिंग के द्वारा बनाया गया था, लेकिन इस दृष्टिकोण को हाल ही में जर्मन टाइपोग्राफर हर्बर्ट ब्रेकल ने अस्वीकार कर दिया है।
English: It has been proposed that a large chunk of funding for these projects could come from multilateral funding agencies such as the World Bank, JICA and the Asian Development Bank.
Hindi: प्रस्ताव में इन परियोजनाओं के लिए फंडिंग बहुपक्षीय एजेंसियों जैसे विश्व बैंक, जीआईसीए और एशियाई विकास बैंक से लेने का जिक्र किया गया है।
English: It has been proposed that in section 21e, the court of the Principal Judge of the City Civil Court in a city should also be included.
Hindi: यह प्रस्ताव किया गयाहैकि धारा21 छमेंकिसीशहरमेंसिरी सिविल न्यायालय के प्रधान न्यायाधीश कान्यायालय भीसम्मिलितकिया जाना चाहिए।
English: It has been proposed that sharp waves are, in fact, reactivations of neural activity patterns that were memorized during behavior, driven by strengthening of synaptic connections within the hippocampus.
Hindi: ऐसा प्रस्तावित किया गया कि ये तीव्र तरंगें वास्तव में न्यूरल गतिविधियों का रिएक्टिवेशन होता है जो व्यवहार के दौरान स्मृति में शामिल हुईं थीं, ये हिप्पोकैम्पस के अन्दर सिनैप्टिक सुधारों के द्वारा चालित होती हैं.
English: It has been proposed that the Union Government consider developing a comprehensive drought management plan that can be applicable across States.
Hindi: ऐसा प्रस्ताव दिया गया है कि केंद्र सरकार एक ऐसी समग्र सूखा प्रबंधन योजना को विकसित करने पर विचार करे जिसे राज्यों में क्रियान्वित किया जा सके।
English: It has been proposed that the reduced exposure to bacteria and viruses is due, in part, to increased cleanliness and decreased family size in modern societies.
Hindi: धारणा यह है कि बैक्टीरिया और वायरस के प्रति अनावरण में कमी का कारण, कुछ हद तक आधुनिक समाजों में बढ़ी हुई स्वच्छता और परिवार के घटे आकार हैं।
English: It has been proposed that the women be paid at the rate of Rs.15- per mask.
Hindi: प्रस्ताव है कि महिलाओं को 15  - रुपये प्रति मास्क की दर से भुगतान किया जाएगा
English: It has been proposed that, rather than anticoagulation, the main purpose of heparin is defense at such sites against invading bacteria and other foreign materials.
Hindi: यह प्रस्तावित है कि थक्कारोध के बजाय, हेपरिन का मुख्य उद्देश्य ऐसी जगहों पर हमलावर बैक्टीरिया और अन्य बाह्य तत्वों से रक्षा करना है।
English: It has been proposed to assess and pool the fund available for drinking water supply from various sources be it, Government such as MPLADS, MLALADS, DMDF or donations whether at State level or village level be strictly utilized as per the approved plans.
Hindi: विभिन्न स्रोतों चाहे यह एमपीएलएडी, एमएलएएलएडी, डीएमडीएफ जैसे सरकारी स्रोतों से हों, या फिर अनुमोदित योजनाओं के अनुरूप सख्ती से उपयोग में लाए गए राज्य स्तर या ग्राम स्तर पर दान जैसे स्रोतों से हों, पीने के पानी की आपूर्ति के लिए उपलब्ध निधि का आकलन और संचय करना प्रस्तावित है।
English: It has been proposed to cap the security deposit equal to a maximum of two months rent in case of residential properties and, minimum of one months rent in case of non-residential property.
Hindi: इसमें आवासीय सम्पत्तियों के मामले में अधिकतम दो महीने के किराए के बराबर जमानत राशि की सीमा प्रस्तावित है और गैर आवासीय सम्पत्ति के मामले में यह सीमा कम से कम एक महीने के किराए की है।
English: It has been proposed to discuss issues on various topics concerning Classical Telugu and also about the preparation of a road map on the preservation, propagation and promotion of the Classical Telugu so that the richness of this language can be taken to greater heights.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान शास्त्रीय तेलुगु से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श करने के साथ-साथ शास्त्रीय तेलुगु के संरक्षण, प्रसार एवं संवर्धन पर एक दिशा-निर्देश तैयार करने के बारे में भी प्रस्ताव किया गया है, ताकि इस भाषा की समृद्धि को अधिक ऊंचाइयों तक पहुंचाया जा सके।
English: It has been proposed to increase the average domestic tariff to about Rs 8 per kl.
Hindi: औसत घरेलू दरें करीब 8 रुपये प्रति किलोलीटर करने का प्रस्ताव है।
English: It has been proposed to reduce the rate of corporate income tax from 30 at present to 25 in the next 4 years.
Hindi: अगले 4 वर्षों के दौरान में कॉर्पोरेट आय कर की दर को 30 से कम करके 25 करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: It has been proposed to reduce the rate of corporate income tax from 30 to 25 in the next 4 years.
Hindi: बड़ी कम्पनियों पर लागू आयकर की दर को अगले चार वर्षों में 30 प्रतिशत से घटाकर 25 प्रतिशत करने का एेलान किया गया है।
English: It has been proposed to revise the conversion rate for LIG flats from Rs 4,300 to Rs 2 lakh and for MIG flats from Rs 6,100 to Rs 3 lakh.
Hindi: एलआईजी फ्लैट की कन्वर्जन दरों को 4300 से 2 लाख तथा एमआईजी फ्लैट के लिए 6100 से 3 लाख रिवाइज करने का प्रस्ताव है।
English: It has been proposed to start the work immediately.
Hindi: इस योजना का काम तुरंत शुरू करने का निर्देश दिया गया है।
English: It has been proscribed by the United Nations and Pakistan also.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र और पाकिस्तान ने भी उस पर रोक लगा रखी है।
English: It has been proved beyond doubt that polluted air is highly detrimental to human health and is a contributory factor in deaths from diseases, such as lung cancer.
Hindi: निस्संदेह रूप से यह प्रमाणित हो चुका है कि प्रदूषित वायु मानव स्वास्थ्य के लिए बहुत खतरनाक है और इसके कारण होने वाले अनेक रोगों, जैसे फेफड़ों के कैंसर, से मृत्यु भी होती है।
English: It has been proved by tests on a large scale that this technology is useful in homes, Restaurants, hotels, hospitals, and various industries food processing, Pharmaceuticals, textiles etc.
Hindi: वृहद् पैमाने पर क्षेत्र-परिक्षणों द्वारा यह साबित हो चुका है कि आवासीय भवनों रेस्तराओं होटलों अस्पतालों व विभिन्न उद्योगों खाद्य परिष्करण औषधि वस्त्र डिब्बा बन्दी आदि के लिए यह एक उचित प्रौद्योगिकी है।
English: It has been proved in the case of Indira Gandhi and Sonia Gandhi.
Hindi: यह इंदिरा गांधी और सोनिया गांधी के मामले में सिद्ध भी हो चुका है।
English: It has been proved that constant loud noise can impair hearing ability and cause problems connected with nervous disorders.
Hindi: यह प्रमाणित हो चुका है कि लगातार तेज शोर सुनने की क्षमता कम कर सकता है और तंत्रिका विकारों से संबंधित समस्याएं पैदा कर सकता है.
English: It has been proved that their allegations are baseless.
Hindi: इसने साबित किया है कि उनके आरोप निराधार हैं।
English: It has been proved through various surveys that huge amount of electricity is wasted due to inadvertence of the consumer.
Hindi: विभिन्न सर्वेक्षणों से यह सिद्ध हो चुका है कि बिजली की बहुत बड़ी मात्रा उपयोगकर्ता की असावधानी के कारण बर्बाद होती है।
English: It has been proved to detect asymptomatic individuals with an accuracy of 92, specificity of 90, and a sensitivity of 92 in a study conducted with Medanta Medicity hospital.
Hindi: मेदांता मेडिसिटी अस्पताल के साथ किए गए एक अध्ययन में 92 की सटीकता, 90 की विशिष्टता और 92 की संवेदनशीलता के साथ स्पर्शोन्मुख व्यक्तियों का पता लगाने में यह कारगर साबित हुआ है।
English: It has been proven beyond doubt that regular moderate intensity aerobic exercise like brisk walking, cycling, jogging, and swimming for five days a week helps in reducing the probability of heart disease.
Hindi: निस्संदेह यह साबित हो चुका है कि सप्ताह में पांच दिन नियमित रूप से मध्यम तीव्रता वाले एरोबिक व्यायाम जैसे तेज चलना, साइकिल चलाना, जॉगिंग और तैराकी करने से हृदय रोग की संभावना को घटाने में मदद मिलेगी।
English: It has been proven that by 5000 BC, the making of pottery was practiced throughout the archipelago.
Hindi: यह साबित हुआ है कि 5000 ईसा पूर्व तक, पूरे द्वीपसमूह में मिट्टी के बर्तनों का निर्माण किया जाता था।
English: It has been proven that men do not have the ability to even talk to women.
Hindi: ये साबित हो चुका है कि पुरुषों के पास औरतों से बात तक करने का सामर्थ्य नहीं है.
English: It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated
Hindi: संशोधन में यह व्यवस्था की गई है कि युद्ध, अकाल, असाधारण मूल्य वृद्धि और प्राकृतिक आपदा जैसी परिस्थितियों में ऐसे कृषि खाद्य पदार्थों को विनियमित किया जा सकता है
English: It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated.
Hindi: संशोधन में उल्लेख किया गया है कि युद्ध, अकाल, असाधारण मूल्य वृद्धि और प्राकृतिक आपदा जैसी स्थितियों में ऐसे कृषि खाद्य पदार्थों के कीमतों को विनियमित किया जा सकता है।
English: It has been provided in the amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated.
Hindi: संशोधन के तहत यह व्यवस्था की गई है कि अकाल, युद्ध, कीमतों में अभूतपूर्व वृद्धि और प्राकृतिक आपदा जैसी परिस्थितियों में इन कृषि उपजों की कीमतों को नियंत्रित किया जा सकता है।
English: It has been provided that if the details of the documents are found validated through electronic means by the enforcement officer, then physical forms of such documents shall not be demanded for inspection, including in cases where there is an offence made out necessitating seizure of any such documents.
Hindi: यह भी प्रावधान किए गए कि यदि प्रवर्तन अधिकारी द्वारा इलेक्ट्रॉनिक माध्यम से दस्तावेजों के विवरण को वैध पाया जाता है, तो निरीक्षण के लिए ऐसे दस्तावेजों हार्ड कॉपी की मांग नहीं की जाएगी, यहाँ तक उन मामलों में भी जिनमें नियमों के उल्लंघन के कारण दस्तावेजों को ज़ब्त करने की आवश्यकता होती है।
English: It has been provided that the board can give interim financial relief upto Rs. 1 Lakh within a period of 30 days directly to the hospital.
Hindi: यह उपबंधित किया गया है कि बोर्ड 30 दिन की अवधि के भीतर एक लाख रुपए तक का अंतरिम वित्तीय अनुतोष सीधे अस्पताल को दे सकता है ।
English: It has been provided that the offences shall be tried by a Court of Sessions in the District presided over by the Sessions Judge or Additional Sessions Judge as notified by the High Court.
Hindi: यह उपबंध किया गया है कि उच्च न्यायालय द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार अपराधों का विचारण सेशन न्यायाधीश या अपर सेशन न्यायाधीश की अध्यक्षतावाले जिले के सेशन न्यायालय द्वारा किया जाएगा ।
English: It has been provided that the use of handheld communications devices while driving shall solely be used for route navigation in such a manner that shall not disturb the concentration of the driver while driving.
Hindi: इसमें इस बात का भी प्रावधान है कि वाहन चलाते समय हाथ में संचार उपकरणों का उपयोग केवल रूट नेविगेशन के लिए इस तरह से किया जाएगा कि वाहन चलाते समय चालक की एकाग्रता भंग न हो।
English: It has been provided with State of the Art passenger amenities like On-board wifi entertainment, GPS based passenger information system, CCTVs, bio-vacuum toilets, rotating chairs in executive class, etc.
Hindi: इसमें अत्याधुनिक यात्री सुविधाएं हैं जैसे ऑनबोर्ड वाईफाई इंटरटेनमेंट, जीपीएस आधारित यात्री सूचना प्रणाली, सीसीटीवी, बायोवैक्यूम शौचालय, एक्सक्यूटिव क्लास में रोटेटिंग चेयर हैं।
English: It has been provided with State of the Art passenger amenities like On-board wifi entertainment, GPS based passenger information system, CCTVs, bio-vacuum toilets, rotating chairs in executive class, etc.at par with global standards
Hindi: इसमें अत्याधुनिक यात्री सुविधाएं हैं जैसे  ऑनबोर्ड वाईफाई इंटरटेनमेंट, जीपीएस आधारित यात्री सूचना प्रणाली, सीसीटीवी, बायोवैक्यूम शौचालय, एक्सक्यूटिव क्लास में रोटेटिंग चेयर हैं
English: It has been provided with the latest tech.
Hindi: यह अत्याधुनिक टेकनोलॉजी से लैस है।
English: It has been providing technical support to 18 Farmers Producers Organisations FPOs and also providing services to other farmer groups of eastern Uttar Pradesh to make them self-reliant.
Hindi: यह 18 किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ को तकनीकी सहायता प्रदान कर रहा है और उन्हें आत्मनिर्भर बनाने के लिए पूर्वी उत्तर प्रदेश के अन्य किसान समूहों को भी सेवाएं प्रदान कर रहा है।
English: It has been published by Har-Anand Publications.
Hindi: इसे हर-आनंद प्रकाशन ने प्रकाशित किया है.
English: It has been published by Publications Division, Ministry of Information  Broadcasting and will be available soon for public in its outlets.
Hindi: इसे सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के प्रकाशन प्रभाग द्वारा प्रकाशित किया गया है और शीघ्र ही यह इसके काउंटरों पर उपलब्ध होगी।
English: It has been published in 30 volumes and in approx.
Hindi: यह 30 खंडों में और लगभग में प्रकाशित किया गया है।
English: It has been published in Chinese language by Sichuan University's South Asia Study Centre.
Hindi: इसे चीनी भाषा में सिचुआन विश्वविद्यालय के दक्षिण एशिया अध्ययन केन्द्र द्वारा प्रकाशित किया जा चुका है।
English: It has been published in the International Journal of Biological Macromolecules.
Hindi: इसका प्रकाशन इंटरनैशनल जर्नल ऑफ बायलॉजिकल मैक्रोमॉलिक्यूल्स में भी किया गया है।
English: It has been published in the journal Proceedings of the National Academy of Science.
Hindi: यह स्टडी नैशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज में प्रकाशित की गई है।
English: It has been published yearly containing indexes, periodicals including year books and other annual publications pertaining to law and related fields being received by the ILI Library.
Hindi: विधि की पत्रिकाओं की अनुक्रमणिकाः यह संस्थान का वार्षिक प्रकाशन है, जिसमें आईएलआई पुस्तकालय को प्राप्त हो रही विधि और संबंधित क्षेत्रों की पत्रिकाओं इयर बुकों और अन्य वार्षिक प्रकाशनों सहित की अनुक्रमणिकाएं प्रकाशित की जाती हैं।
English: It has been pushed in India as well.
Hindi: भारत में भी इसने पांव पसार लिए हैं।
English: It has been put on display in a museum.
Hindi: इसे म्यूजियम के एक रेस्टरूम में रखा गया है.
English: It has been put on duty in Delhi with effect from 30 May 2016 and has taken over the operation responsibility with great fervour.
Hindi: 30 मई, 2016 से बटालियन की ड्यूटी दिल्ली में है और इसने संचालन की जिम्मेदारी संभाली है।
English: It has been put on hold.
Hindi: इसे लंबित रखा गया है।
English: It has been quite a journey.
Hindi: यह एक लंबा सफर था।
English: It has been quite a long time since Malayalam actress Priya Prakash Varrier rose to fame because of her wink in 'Oru Adaar Love'.
Hindi: अपने आंखों से इशारों से मशहूर हुई मलयालम एक्ट्रेस प्रिया प्रकाश वॉरियर की डिमांड काफी बढ़ चुकी हैं।
English: It has been quite satisfying.
Hindi: यह काफी संतोषजनक था।
English: It has been quoted that the there is a problem with the website for past two weeks
Hindi: इसमें उद्धृत किया गया है कि पिछले दो हफ्तों से वेबसाइट में समस्या है।
English: It has been raining continuous for the last many days in this city.
Hindi: शहर में गत कुछ दिनों से अच्छी बारिश हो रही है।
English: It has been raining for the past 5-6 days and nothing can be said about how much longer it will continue to rain, he said
Hindi: उन्होंने कहा, पांच-छह दिनों से लगातार बारिश हो रही है और अभी यह नहीं कहा जा सकता है कि आगे बारिश की क्या स्थिति रहेगी
English: It has been raining for three days on end.
Hindi: लगातार तीन दिनों से बारिश हो रही है।
English: It has been raining heavily in many parts of the country these days.
Hindi: देश के कई हिस्सों में इन दिनों भारी बारिश हो रही है।
English: It has been raining here since early morning.
Hindi: सुबह से ही यहां बारिश हो रही है।
English: It has been raining in the mountains.
Hindi: पहाड़ों पर बर्फ़ बरस रही है.
English: It has been raining in the region for the past few days.
Hindi: पिछले तीप दिनों से इलाके में बारिश हो रही है।
English: It has been raining misery in Mumbai in the last few days.
Hindi: मुंबई में पिछले दो दिन से बूंदाबांदी हो रही है.
English: It has been raining persistently over the last few days.
Hindi: पिछले कई दिनों से बारिश ने जमकर कहर बरपाया है।
English: It has been re-launched.
Hindi: इसे दोबारा बसाया गया.
English: It has been realised that endeavours to promote the welfare of our people would have little meaning if the very unity and integrity of the country is threatened and the security of all our people cannot be fully assured.
Hindi: यह महसूस किया जाता रहा है कि लोगों के कल्याण के प्रयास अर्थहीन हैं, यदि देश की एकता व अखंडता को खतरा हो तथा इसके चलते देशवासियों की सुरक्षा के प्रति पूर्णत आश्वस्त नहीं हुआ जा सकता।
English: It has been realized that lack of sanitation and hygiene has a far reaching impact on women and childrens health and safety, dignity, education and livelihood, Ms.Leena Nair explained.
Hindi: सुश्री लीना नायर ने कहा कि ऐसा महसूस किया गया है कि सफाई एवं स्वच्छता की कमी का महिलाओं एवं बच्चों की सुरक्षा एवं स्वास्थ्य, मर्यादा, शिक्षा एवं आजीविका पर दूरगामी प्रभाव पड़ता है।
English: It has been really good so far.
Hindi: अबतक यह काफी अच्छा रहा है।
English: It has been really nice experience working with him.
Hindi: के साथ काम किया, मेरा वास्तव में बहुत सुखद अनुभव रहा.
English: It has been really very good.
Hindi: बहुत ही अच्छा रहा।
English: It has been reasonably established that the library, or parts of the collection, were destroyed by fire on a number of occasions library fires were common and replacement of handwritten manuscripts was very difficult, expensive, and time-consuming.
Hindi: अब यह यथोचित रूप से प्रमाणित हो गया है कि यह लाइब्रेरी, या इसके संग्रह के हिस्से, कई बार आग लगने से नष्ट हो गए थे पुस्तकालय में आग लगना आम बात थी और जल चुकी हस्तलिखित पांडुलिपियों को प्रतिस्थापित करने का काम काफी मुश्किल, महंगा और काफी समय लगने वाला काम था. विनाश या विनाशों के बारे में अब तक प्राप्त विवरण, विवाद का एक जीवंत स्रोत बनकर रह गए हैं।
English: It has been reborn as Narendra Modi and is biting entire Bihar.
Hindi: नरेंद्र मोदी के तौर पर उसका फिर जन्म हुआ है और वह पूरे बिहार को डस रहे हैं।
English: It has been received well by the audience.
Hindi: इसे दर्शकों का अच्छा रिस्पॉन्स मिला है।
English: It has been receiving a lot of praise from the audience.
Hindi: इसे दर्शकों से खूब प्रशंसा भी हासिल हुई है।
English: It has been receiving a number of investments in the iron and steel, chemicals, plastic, information technology and biotechnology sector.
Hindi: यहां आयरन और स्टीतल, रसायन, प्ला स्टिक, सूचना प्रौद्योगिकी और जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में अनेक निवेश प्राप्त हो रहे हैं।
English: It has been recently discovered that marmosets can carry the reproductive cells of their fraternal twin siblings due to placental fusion during development.
Hindi: हाल ही में इस बात का पता चला है कि मर्मोसेट अपने भ्रात्रीय जुड़वां भाइयों की प्रजनन कोशिकाओं को धारण कर सकते हैं, जो कि विकास के दौरान अपरा संलयन की वजह से होता है।
English: It has been recently revealed that at least three men on Indias most wanted terrorists list that was sent to the Interpol, with a demand sent to Pakistan on the grounds that 50 of them were living in the neighbouring country, were to be found in Mumbai
Hindi: पिछले सप्ताह हुआ यह खुलासा कि भारत द्वारा इंटरपोल को सौंपी गई उन 'अतिवांछित आतंकवादियों की सूची, जिनमें से 50 के पाकिस्तान में रहने की बात कहते हुए पाकिस्तान से उन्हें भारत को सौंपने की मांग की गई थी, में से कम से कम तीन मुंबई में थे।