Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, we use or everybody like a personal computer we have a hard magnetic drive, where memories and the 1 0 they are all stored.
Hindi: दूसरी ओर, हम निजी कंप्यूटर की तरह या हर किसी का उपयोग करते हैं हमारे पास एक कठिन चुंबकीय ड्राइव है, जहां यादें और 1 0 वे सभी संग्रहीत हैं।
English: On the other hand, we want to adopt a single method of valuation.
Hindi: दूसरी ओर, हममूल्यांकनकी किसी एकल पद्धतिको अपनाना चाहतेहैं।
English: On the other hand, we would welcome a friendly reunion whenever there is a genuine desire amongst our brethren in Pakistan to return to us.
Hindi: दूसरी ओर, हम मित्रतापूर्ण पुनरेकीकरण का स्वागत करेंगे, जब कभी पाकिस्तान के हमारे भाइयों के मन में हमारे बीच लौट आने की हार्दिक इच्छा पैदा हो।
English: On the other hand, weather in North India is already dry.
Hindi: हालांकि उत्तर भारत में मौसम शुष्क बना हुआ है।
English: On the other hand, weight depends on the local strength of gravity.
Hindi: दूसरी ओर, वजन गुरुत्वाकर्षण के स्थानीय ताकत पर निर्भर करता है.
English: On the other hand, were one to look at this from the BSPs point of view, it would be clear that a party accustomed to contest in 230 seats would not be satisfied by gaining merely 15-20 seats
Hindi: वहीं, बसपा के दृष्टिकोण से देखें तो 230 सीटों पर लड़ने वाली पार्टी का 15-20 सीटें पाकर संतुष्ट हो जाना संभव ही नहीं है
English: On the other hand, were one to look at this from the BSPs point of view, it would be clear that a party accustomed to contest in 230 seats would not be satisfied by gaining merely 15-20 seats.
Hindi: वहीं, बसपा के दृष्टिकोण से देखें तो 230 सीटों पर लड़ने वाली पार्टी का 15-20 सीटें पाकर संतुष्ट हो जाना संभव ही नहीं है.
English: On the other hand, what appears reasonable is to give an option to the policyholder to clearly express whether the nominee will collect the money on behalf of the legal representatives in other words such nominee will be the collector nominee or whether the nominee will be the absolute owner of the monies in which case such nominee will be the beneficial nominee.
Hindi: दूसरीओर, पालिसीधारीकोस्पष्टरूपसेयहबताने काविकल्प प्रदानकरना न्यायोचित प्रतीतहोता हैकिक्या नामनिर्देशिती विधिक प्रतिनिधियों की ओरसे धनराशि प्राप्तकरेगा दूसरेशब्दोंमें, ऐसा नामनिर्देशिती संग्रहकर्ता नामनिर्देशिती होगा या क्या नामनिर्देशिती धनराशियों का पूर्ण स्वामी होगा, जिस मामलेमें नामनिर्देशिती हिताधिकारी नामनिर्देशिती होगा ।
English: On the other hand, what has God been responsible for?
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, परमेश्वर किन बातों के लिए ज़िम्मेदार है?
English: On the other hand, what is likely the case when an erring Christian is deeply disturbed about his wrongdoing?
Hindi: दूसरी ओर, जब एक ग़लती करनेवाला मसीही अपने अपराध के विषय में अति अशांत है तब उस मामले में क्या संभव है?
English: On the other hand, what of those instances where the Bible discusses ordinary events in peoples lives or speaks in passing of plants, animals, or natural phenomena?
Hindi: दूसरी ओर, उन मिसालों के बारे में क्या जहाँ बाइबल लोगों के जीवन की साधारण घटनाओं की चर्चा करती है या सहज ही पौधों, जानवरों, या प्राकृतिक चमत्कारों के बारे में बात करती है?
English: On the other hand, what we are likely to see is some statement on the policies and programmes that have been undertaken for the sector.
Hindi: दूसरी ओर, हमें जो देखना चाहिए वह उन नीतियों और कार्यक्रमों पर कुछ बयान है जो इस क्षेत्र के लिए किए गए हैं।
English: On the other hand, when Jehovah says, Their sin I shall remember no more, he is assuring us that once he forgives a repentant sinner, he will not act against him for those sins at some future time.
Hindi: दूसरी ओर, जब यहोवा यह कहता है कि उनका पाप फिर स्मरण न करूंगा,  तो वह हमें यह आश्वासन दे रहा है कि एक बार जब उसने पश्चाताप करनेवाले पापी को क्षमा कर दिया तो भविष्य में वह उन्हीं पापों के कारण उसके ख़िलाफ़ कार्यवाही नहीं करेगा ।
English: On the other hand, when builders skimp on materials, the results frequently prove disastrous, even fatal.
Hindi: दूसरी ओर, जब इमारत निर्माता सामग्रियों में कंजूसी करते हैं, उसका परिणाम बहुधा अनर्थकारी और कभी - कभी घातक सिद्ध होता है ।
English: On the other hand, when global prices began to ease, domestic food inflation started to soar relentlessly so much so that it crossed the 20-per cent mark at least twice, in December 2009 and February 2010
Hindi: जबकि दूसरी ओर जब वैश्विक स्तर पर कीमतें नरम होने लगीं तब घरेलू मोर्चे पर महंगाई में जबरदस्त उफान आने लगा, इस तरह दिसंबर 2009 और फरवरी 2010 में दो अवसरों पर खाद्य महंगाई ने 20 फीसदी के स्तर को भी पार कर लिया।
English: On the other hand, when husband and wife cultivate a good relationship with Jehovah, manifested by obedience to his arrangements, they will have peaceful relationships with others, including each other. Proverbs 16 7.
Hindi: दूसरी ओर, जब पति और पत्नी यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता विकसित करते हैं, जो उसके प्रबन्धों के प्रति आज्ञाकारिता द्वारा प्रकट होता है, तो दूसरों के साथ, साथ ही आपस में भी, उनका शान्तिपूर्ण सम्बन्ध होगा ।  नीतिवचन १६ ७.
English: On the other hand, when members of a judicial committee are confronted with a clear case of remorseless apostasy, willful rebellion against Jehovahs laws, or sheer wickedness, their duty is to protect the other members of the congregation by disfellowshipping the unrepentant offender.
Hindi: दूसरी ओर, जब न्यायिक कमेटी के सदस्यों को अनुताप रहित धर्मत्याग, यहोवा के नियमों के विरुद्ध जानबूझकर किया हुआ विद्रोह, या बिलकुल दुष्ट व्यवहार के स्पष्ट मामले का सामना करना पड़ता है, तो उनका यह कर्तव्य है कि कलीसिया के दूसरे सदस्यों को सुरक्षित रखने के लिये पश्चात्ताप रहित अपराधी को बहिष्कृत कर दें ।
English: On the other hand, when mentioning that a son would not be liable for the error of his father, he was speaking of personal accountability.
Hindi: दूसरी ओर, जब वह उस बेटे का ज़िक्र कर रहा था, जो अपने पिता के अधर्म के लिए उत्तरदायी न होता, वह निजी जवाबदेही के विषय बोल रहा था ।
English: On the other hand, when people look at content in the digital platform, especially web series or short films, they do not look up to the character.
Hindi: दूसरी ओर, जब लोग डिजिटल प्लेटफॉर्म पर विशेष रूप से वेब श्रृंखला या लघु फिल्मों के कन्टेन्ट को देखते हैं तो वे चरित्र को नहीं देखते हैं।
English: On the other hand, when the person making the sacrifice had a good standing with Jehovah and the offering was without defect, the giver could rejoice with satisfaction. Read 1 Chronicles 29 9.
Hindi: दूसरी तरफ, जब बलिदान चढ़ानेवाला व्यक्ति यहोवा को कबूल होता और उसके बलिदान में कोई दोष नहीं होता, तो उसका ज़मीर साफ रहता और उसे बेहद खुशी होती ।  1 इतिहास 29 9 पढ़िए ।
English: On the other hand, when we talk about quantum LED so, the quantum dot layer these are the quantum dot layers ok.
Hindi: दूसरी ओर, जब हम क्वांटम एलईडी के बारे में बात करते हैं, तो क्वांटम डॉट लेयर ये क्वांटम डॉट लेयर होते हैं।
English: On the other hand, where the soil is dry or sandy, or the rocks are below, it has different effects during an earthquake.
Hindi: दूसरी तरफ, जहां मिट्टी शुष्क या बालू वाली हो, या पत्थर की चट्टानें नीचे हों, तो उसके भूकंप के दौरान अलग-अलग प्रभाव होते हैं।
English: On the other hand, whereas Gore and Stockdale talked more about the policies and philosophies they espoused.
Hindi: """, गोर और स्टोक्डेल वे समर्थन नीतियों और दर्शन के बारे में अधिक बात की थी, जबकि।"
English: On the other hand, while meeting with the representatives of various coal companies, the Coal Secretary instructed that all coal companies should start doing timely production.
Hindi: दूसरी ओर विभिन्न कोयला कंपनियों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक करते हुए कोयला सचिव ने निर्देश दिया कि सभी कोयला कंपनियां समय पर उत्पादन शुरू करें.
English: On the other hand, while responding to the allegations made by BJP for doing politics of caste, Gujarat state congress president Bharat Singh Solanki said that Congress only believes in politics of development.
Hindi: उधर, बीजेपी द्वारा कांग्रेस पर जातिवाद की राजनीति करने के आरोपों का जवाब देते हुए कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष भरत सिंह सोलंकी ने कहा कि कांग्रेस सिर्फ विकास की राजनीति करती है.
English: On the other hand, while the gold prices goes down, the silver also decreased.
Hindi: सोने की कीमतों में जहां तेजी रही, वहीं चांदी में गिरावट दर्ज की गई।
English: On the other hand, while the gold prices went up the silver prices has also increased by Rs.
Hindi: एक, तो सोने के भाव में बढ़ोतरी हुई है वहीं, डॉलर की तुलना में रुपये में गिरावट आयी है।
English: On the other hand, with regard to this seat, there has been a history of alternate victories for the Congress and BJP
Hindi: वहीं, इस सीट पर बारी-बारी से कांग्रेस और भाजपा के जीतने का इतिहास रहा है
English: On the other hand, with regard to this seat, there has been a history of alternate victories for the Congress and BJP.
Hindi: वहीं, इस सीट पर बारी-बारी से कांग्रेस और भाजपा के जीतने का इतिहास रहा है.
English: On the other hand, with the liberalization of the Indian economy, imports of spices are steadily growing and has reached an all time high of 1, 34, 260 tons valued at Rs. 591. 40 crores US. . 128. 88 million during the year 2003 - 04.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय अर्थव्यवस्था के उदारीकरण के साथ, मसालों का आयात क्रमशः बढ रहा हैं और वर्ष 2003-04 के दौरान अब तक के उच्चतम स्तर 1,34,260 टन पर पहुंच गया है जिसका मूल्य 591.40 करोड़ रु. यूएस 128.88 मिलियन हैं।
English: On the other hand, with the number of Corona virus cases coming down, Solapur District Administration has decided to shut down three COVID dedicated facilities set up across the district.
Hindi: दूसरी ओर, कोरोना संक्रमण के मामलों में कमी आने के साथ सोलापुर जिला प्रशासन ने जिले में तीन कोविड समर्पित सुविधाओं को बंद करने का निर्णय लिया है।
English: On the other hand, without being a director a person could be in charge of and responsible to the company for the conduct of its business
Hindi: दूसरी ओर, निदेशक हुए बिना कोई व्यक्ति प्रभारी हो सकता है और कंपनी की गतिविधियों के लिए जिम्मेदार हो सकता है।
English: On the other hand, women have made great inroads into banking  financial services, consumer goods  durables, automotive, insurance, pharma and healthcare.
Hindi: ' दूसरी ओर, महिलाएं बैंकिंग एवं वित्तीय सेवाओं में, कन्ज्यूमर गुड्स एवं ड्युरेबल्स, ऑटोमोटिव, इंश्योरेंस, फार्मा और हेल्थकेयर जैसे क्षेत्रों में बढ़-चढ़कर भागीदारी निभा रही हैं।
English: On the other hand, women over 35 are more likely to give birth to babies with congenital abnormalities, such as Downs syndrome.
Hindi: दूसरी तरफ 35 से ज़्यादा उम्र की महिलाओं के बच्चों में जन्म से कोई - न - कोई कमी होने की ज़्यादा गुंजाइश रहती है जैसे कि डाउन्स सिंड्रोम ।
English: On the other hand, workers earnings are stagnant.
Hindi: दूसरी तरफ कर्मचारियों को वेतन के लाले पड़े हुए हैं।
English: On the other hand, world champion and Olympic silver medallist shuttler PV Sindhu has been awarded the Padma Bhushan, the country's third-highest civilian honour.
Hindi: साथ ही ओलंपिक पदक विजेता तथा मौजूदा विश्व चैम्पियन बैडमिंटन खिलाड़ी पीवी सिंधु को तीसरे सर्वोच्च नागरिक सम्मान पद्म भूषण से नवाजा जाएगा.
English: On the other hand, world number one Spaniard Rafael Nadal missed out on a place in the last four as defending champion Alexander Zverev claimed the remaining semi-final spot.
Hindi: वहीं दूसरी ओर विश्व के नंबर वन खिलाड़ी स्पेन के राफेल नडाल सेमीफाइनल में जगह नहीं बना पाए, जबकि एलेकजेंडर ज्वरेव ने सेमीफाइनल में अपनी जगह सुरक्षित कर ली है।
English: On the other hand, would they be able to continue to make spiritual progress, perhaps even sharing in the full - time ministry while performing the required service? Hebrews 6 11, 12.
Hindi: दूसरी ओर, क्या वे आध्यात्मिक उन्नति करते रहने में समर्थ होते, शायद अनिवार्य सेवा को पूरा करने के साथ - साथ पूर्ण - समय सेवकाई में भी हिस्सा ले पाते?  इब्रानियों ६ ११, १२.
English: On the other hand, you can select people who have the values and the desirable characteristics, of course -- competencies that go in line with your organization.
Hindi: दूसरी ओर, आप उन लोगों का चयन कर सकते हैं जिनके पास मूल्य हैं और वांछनीय विशेषताऐं, बेशक - दक्षताएं जो आपके संगठन के अनुरूप जाएं।
English: On the other hand, you can throw it straight horizontally and give the ball, put all the ball's speed into the down field component of velocity, not into the vertical.
Hindi: दूसरी ओर, यदि आप सीधे क्षैतिज फेंक और गेंद दे सकते हैं वेग से नीचे क्षेत्र घटक में सभी गेंद की गति में कहें, नहीं खड़ी में.
English: On the other hand, you could also have something which is an enabler for a significant futuristic opportunities.
Hindi: दूसरी ओर, आप कुछ ऐसा भी कर सकते हैं जो एक महत्वपूर्ण भविष्य के अवसरों के लिए एक उत्साहवर्धक हो।
English: On the other hand, you have variants which you now call as polymorphism, which are present in at least 1 of the population.
Hindi: दूसरी तरफ, आपके पास वेरिएंट हैं जिन्हें आप अब पॉलिमॉर्फिज्म कहते हैं, जो कम से कम 1 आबादी में मौजूद हैं।
English: On the other hand, you may already have certain beliefs concerning your future.
Hindi: दूसरी तरफ, अपने भविष्य के बारे में शायद आपके कुछ अलग विश्वास होंगे ।
English: On the other hand, you might get a job because you are honest.
Hindi: दूसरी ओर, आप को शायद एक नौक़री इसलिए मिलेगी कि आप ईमानदार हैं ।
English: On the other hand, you will notice that the declarations of Mr. Jinnah generally ascribe all the brutalities to India and gloss over the events on the other side.
Hindi: दूसरी ओर आप देखेंगे कि मि0 जिन्ना की घोषणायें आम तौर सारी बर्बरताओं का आरोप भारत पर लगाती है और पाकिस्तान की घटनाओं को तोड़-मारोड़ कर सामने रखती है।
English: On the other hand, your expenses might increase.
Hindi: वहीं दूसरी और आपके खर्च भी अधिक हो सकते हैं।
English: On the other hand,...
Hindi: वहीं दूसरी तरफ नगर
English: On the other hand,New Zealand,who have had a poor run in the recent past,did a world of good to their own morale when they overcame a fighting Ireland by 32 runs in their high-scoring warm-up tie in Nagpur,thanks to a solid 130 by Martin Guptill.
Hindi: वहीं हाल में खराब फार्म से गुजर रही न्यूजीलैंड की टीम ने मार्टिन गुप्टिल की 130 रन की शानदार पारी से नागपुर में उच्च स्कोर के अभ्यास मैच में आयरलैंड पर 32 रन से जीत दर्ज कर थोड़ा आत्मविश्वास हासिल किया।
English: On the other hand,P.
Hindi: वहीं दूसरी ओर पं.
English: On the other hand,Rainbow Papers Ltds issue has been the best performer with its price trading 148 per cent higher than the offer price,it said.
Hindi: दूसरी तरफ इनके विपरीत रैनबो पेपर्स का निर्गम ऑफर कीमत की तुलना में 148 फीसदी की ऊंचाई के साथ सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाला निर्गम है।
English: On the other hand,Salmans Mumbai Heroes will have names like Suniel Shetty,Aftab Shivdasani,Sohail Khan Bobby Deol and others.
Hindi: मुंबई हीरोज टीम में बालीवुड कलाकार सलमान खान के भाई सोहेल खान, बॉबी देओल, सुनील शेट्टी, आफताब शिवदासानी समेत अन्य कलाकार खेलेंगे।
English: On the other hand,Somerset,having played their qualifying rounds in Hyderabad and then their Group-B league ties in Bangalore and Hyderabad,will find it difficult to adapt.
Hindi: दूसरी ओर समरसेट ने क्वालीफाइंग दौर हैदराबाद में खेले और ग्रुप बी के लीग मैच बेंगलूर और हैदराबाद में खेले हैं।
English: On the other hand.
Hindi: वहीं दूसरी ओर.
English: On the other hand...
Hindi: वहीं दूसरी ओर .
English: On the other has bank and other fixed deposits, you are assured of returns.
Hindi: बैंक और अन्य सावधि जमाओं पर, आपको रिटर्न का आश्वासन दिया जाता है।
English: On the other is the Open Document Format ODF, supported by the likes of IBM, Sun Microsystems, Red Hat, Google, the Department of Information Technology DIT, National Informatics Centre NIC, CDAC, IIT-Mumbai and IIM-Ahmedabad
Hindi: दूसरी तरफ आईबीएम, सन माइक्रोसिस्टम्स, रेड हैट, गूगल, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग डीआईटी, नेशनल इन्फोर्मेटिक्स सेंटर एनआईसी, सीडैक, आईआईटी-मुंबई और आईआईएम-अहमदाबाद ओपन डॉक्यूमेंट फॉर्मेट ओडीएफ के समर्थन में आगे आए।
English: On the other issues raised by the members the Prime Minister said, I agree with you all on the other important issues raised by you.
Hindi: सदस्यों द्वारा उठाये गये अन्य मुद्दों पर प्रधानमंत्री ने कहा कि मैं आपके द्वारा उठाये गये अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों पर आप सभी से सहमत हूं।
English: On the other major bourse, the National Stock Exchange, the benchmark Nifty 50 index also closed at a new high, of 9,351, up 0.5 per cent over its previous close
Hindi: दूसरी ओर नैशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी-50 सूचकांक भी 0.5 फीसदी की उछाल के साथ 9,351 अंक की नई ऊंचाई पर बंद हुआ।
English: On the other planes to which the mental being has easier access, man finds God in himself and himself in God. he becomes divine in essence rather than in person or nature.
Hindi: अन्य विज्ञान और आनन्द स्तरों पर जिनतक मनोमय पुरुष अधिक आसानी से पहुंच सकता है, मनुष्य अपने अन्दर ईश्वर को और ईश्वर में अपने-आपको अनुभव करता है. वह अपने बाह्य व्यक्तित्व या प्रकृति की अपेक्षा कहीं अधिक अपने आन्तरिक सारतत्त्व में ही दिव्य बनता है।
English: On the other rivers also there are medium sized dams.
Hindi: अन्य नदियों पर भी मध्यम श्रेणी के बांध बने हैं।
English: On the other side
Hindi: दूसरी तरफ प.
English: On the other side Congress is making all the attempts to get the assembly seat back.
Hindi: कांग्रेस बस्तर सीट दोबारा पाने के लिए हरेक कवायद कर रही है।
English: On the other side Shiv Sena MP Ravindra Gaikwad is off the no-fly list , unrepentant about beating up an older member of Air India ground staff.
Hindi: दूसरी तरफ एयर इंडिया के कर्मचारी से मारपीट को लेकर चर्चा में आए शिवसेना सांसद रवींद्र गायकवाड़ की अकड़ जारी दिखी.
English: On the other side West Indies in Group 1 ended up as table toppers defeating South Africa, Sri Lanka and England, while losing their last match to Afghanistan by six runs.
Hindi: दूसरी ओर वेस्टइंडीज ने इंग्लैंड, दक्षिण अफ्रीका और श्रीलंका को हराकर सेमीफाइनल में जगह बनाई लेकिन आखिरी लीग मैच में अफगानिस्तान से हार गई।
English: On the other side a penalty of Rs 0.50 per cent for deposit less than Rs 5 crore and tenure less than 1 year, and a penalty of 1 per cent for a tenure between 1 year and above is charged by ICICI Bank for making a premature withdrawal from FD.
Hindi: वहीं आईसीआईसीआई बैंक की एफडी में प्रीमेच्योर विद्ड्रॉल करने पर 5 करोड़ से कम जमा और 1 साल से कम टेन्योर पर जमाकर्ता को 0.50 फीसदी का जुर्माना और 1 साल और उससे ज्यादा अवधि पर 1 फीसदी का जुर्माना लगेगा।
English: On the other side are deodar and pine trees, tiny fields and fruit orchards.
Hindi: दूसरी ओर देवदार और पाइन के पेड़, छोटे छोटे खेत और फलों के बागान दिखाई देते हैं।
English: On the other side are prominent Sikh leaders of Haryana and the Congress government in the state.
Hindi: दूसरे पक्ष के रूप में हरियाणा के प्रतिष्ठित सिख नेता और हरियाणा सरकार रहे हैं।
English: On the other side he found an old wagon which took him to the hill.
Hindi: दूसरी ओर उसको एक पुरानी गाड़ी मिल गयी जिसने उसे पहाड़ी पर पहुँचा दिया।
English: On the other side he is aware at the same time of an executive Force or an energy of Process which is seen to constitute, drive and guide all conceivable activities and to create a myriad forms visible to us and invisible and use them as stable supports for its incessant flux of action and creation.
Hindi: उसके साथ ही, दूसरी तरफ वह एक कर्त्री शक्ति या कार्य-प्रक्रिया की शक्ति को जानता है जो सभी कल्पनीय क्रियाओं को गठित, प्रेरित और परिचालित करती, गोचर एवं अगोचर अगणित पदार्थों को उत्पन्न करती तथा अपनी अविरत कर्मधारा और सृष्टि-प्रवाह के स्थिर आधारों के तौर पर उन्हें प्रयोग में लाती दिखाई देती है।
English: On the other side is China.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ चीन ने
English: On the other side is Pakistan.
Hindi: दूसरी तरफ पाकिस्तान है।
English: On the other side is the Congress-Nationalist Congress Party NCP alliance.
Hindi: दूसरी ओर कांग्रेस-राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टीएनसीपी महागठबंधन में निराशा छाई हुई है।
English: On the other side is the National Democratic Alliance NDA which comprises Bharatiya Janata Party BJP, Janata Dal United and Lok Janshakti Party LJP.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ राष्ट्रीय जनता दल, कांग्रेस और लोक जनशक्ति पार्टी का गठबंधन था.
English: On the other side is the view of Dr. Martin Kramer, an Israeli-American scholar of considerable repute who also serves as senior Middle East advisor to Republican presidential hopeful Rudy Giuliani.
Hindi: दूसरी तरफ प्रख्यात इजरायली-अमरीकी विद्वान डॉ. मार्टिन क्रैमर, जो रिपब्लिकन पार्टी के राष्ट्रपति पद के संभावित दावेदार रूडी गिलियानी के मध्य-पूर्व मामलों के वरिष्ठ सलाहकार के रूप में भी कार्य करते हैं का विचार है।
English: On the other side it will not hold itself bound and limited by its knowledge or forbidden by it to proceed to fresh illumination, nor lay too fierce a grasp on truth, even when using it to the full, or tyrannously chain it to its present formulations.
Hindi: दूसरी ओर, वह अपने ज्ञान के द्वारा अपने-आपको आबद्ध एवं सीमित नहीं रखेगा अथवा उकसे कारण नये प्रकाश की ओर बढ़ने से रूका नहीं रहेगा, किसी सत्य का पूर्ण रूप से उपयोग करते हुए भी उसे अति उग्रता के साथ पकड़ नहीं रखेगा, न उसे उसकी वर्तमान रूप-रचनाओं में क्रूरतापूर्वक जकड़ ही डालेगा।
English: On the other side of fear
Hindi: वहीं दूसरी तरफ़ आतंक
English: On the other side of the Bay Bridge, in the town of Webster, NY 104 has exits before returning to an at-grade highway at Basket Road.
Hindi: बे ब्रिज के दूसरी तरफ वेब्सटर टाउन में एनवाई 104 में बास्केट रोड में समान-स्तरीय राजमार्ग की तरफ लौटने से पहले निकलने के रास्ते हैं।
English: On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6 per annum, India is experiencing a great economic revolution.
Hindi: हिंद महासागर के दूसरी ओर करीब 7.6 प्रतिशत प्रतिवर्ष की आर्थिक विकास दर के साथ भारत में महान आर्थिक क्रांति हो रही है।
English: On the other side of the Sea of Japan, Japanese gardens developed their own style, where form takes precedence over color and every item has its precise place.
Hindi: जापान सागर की दूसरी तरफ़, जापानी बग़ीचों ने अपनी ही शैली विकसित की, जहाँ रंग से ज़्यादा महत्त्व रूप को दिया जाता है और हर वस्तु के लिए अपनी ही निश्चित जगह होती है ।
English: On the other side of the cells, you have an arterial
Hindi: कक्षों के दूसरे पक्ष पर, आप एक धमनी है
English: On the other side of the cells, you have an arterial system, or a capillary system, I should say, actually.
Hindi: कक्षों के दूसरे पक्ष पर, आप एक धमनी है प्रणाली, या एक केशिका प्रणाली है, मुझे कहना चाहिए, वास्तव में।
English: On the other side of the coin, if India win all the three Tests of the series, then they will move to 128 points while South Africa will slip to 107 points.
Hindi: इसके विपरीत अगर भारत तीनों टेस्ट जीतने में सफल रहता है, तो विराट कोहली की टीम के 128 अंक हो जाएंगे, जबकि दक्षिण अफ्रीका के 107 अंक रह जाएंगे.
English: On the other side of the debate, at least two petitions are making a case against extending Rajans term, but they have got relatively little support so far.
Hindi: इसके साथ साथ कम-से-कम दो अपीलें राजन के कार्यकाल के विरोध में भी चल रही हैं, लेकिन अभी उन्हें ज्यादा समर्थन नहीं दिख रहा है।
English: On the other side of the fence are Pakistani border outposts of Abhiyal Dogra and Kingre-de-Kothe in Shakargarh district which house terror launch pads.
Hindi: बाड़ के दूसरी तरफ शकरगढ़ जिले में अभियाल डोगरा और किंगरे-डी-कोठे की पाकिस्तानी सीमा चौकी स्थित है।
English: On the other side of the frontier, a Muslim youth Yusuf, who had been greatly moved by the violence committed by his co - religionists on the Hindus, comes to the help of Bhaneshah 's family, and brings Bhaneshah' s daughter - in - law, Rukman, along with her jewellery worth about thirty thousand rupees, to Bhaneshah in Amritsar.
Hindi: दूसरी ओर सीमान्त प्रदेश मे अपने सहधर्मियों द्वारा हिन्दूओं पर हिंसक प्रहारों से दुःखी होकर एक मुस्लिम नौजवान यूसुफ़, भानेशाह के परिवार की मदद करता हैं और भानेशाह की बहू रुकमन को उसके लगभग तीस हज़ार के गहनों समेत भानेशाह के पास अमृतसर ले आता है।
English: On the other side of the mechanical properties, this material shows very good soft magnetic properties.
Hindi: यांत्रिक गुणों के दूसरी तरफ, यह सामग्री बहुत अच्छा नरम चुंबकीय गुण दिखाती है।
English: On the other side of the river lies Bangladesh.
Hindi: नदी के उस पार बांग्लादेश है.
English: On the other side of the spectrum, an Islamic theologian in Saudi Arabia, Abdul-Rahman al-Barrak, has issued a death warrant in the form of a fatwa against those who allow the mixing of the sexes.
Hindi: जबकि दूसरी तरफ सऊदी अरब के एक इस्लामी धर्मशास्त्री अब्दुल रहमान अल बराक ने दो लिंग के मिश्रण की बात करने वालों पर फतवे के रूप में एक मौत का वारंट जारी किया था.
English: On the other side of the table, an irritated Sunil just thought Sanjay seemed uninterested in the conversation.
Hindi: मेज के दूसरी ओर झुंझलाए हुए सुनील को लगा कि संजय उनकी बातों में रूचि नहीं ले रहा।
English: On the other side stood Kazimir Malevich, Anton Pevsner and Naum Gabo.
Hindi: दूसरी तरफ काज़िमिर मालेविच, एंटोन पेवस्नेर और नाम गबो थे ।