Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to reduce compliance burden on food businesses, rationalising licensingregistration, reducing paper work etc., draft amendment FSSLicensing and Registration Regulations, 2011 has been finalised and is being draft notified.
Hindi: खाद्य व्यवसायों पर नियमों के अनुपालन के बोझ को घटाने, लाइसेंसपंजीकरण को तार्किक बनाने, कागजी कार्रवाई इत्यादि को कम करने के लिए, मसौदा संशोधन एफएसएस लाइसेंसिंग और पंजीकरण विनियम, 2011 को अंतिम रूप दिया गया है और अधिसूचित किया जा रहा है।
English: With a view to reducing mortality, vulnerable population groups are line listed including more than 60 years old, those having cardiac or renal disease, hypertension, diabetes or with immune-compromised conditions etc
Hindi: मृत्यु दर को कम करने के उद्देश्य से, कमजोर वर्ग वाले समूहों में 60 वर्ष से अधिक आयु वाले, हृदय या गुर्दे की बीमारी, उच्च रक्तचाप, मधुमेह या कमजोर-प्रतिरक्षा वाले लोगों को सूचीबद्ध किया गया है
English: With a view to reducing the cost of jute bags all future orders of the Government shall be for lighter weight bags of 580 and 600 gms subject to conformity with relevant BIS standards.
Hindi: जूट बैग की लागत घटाने परिप्रेक्ष्य में सरकार के 580 और 600 ग्राम के हल्के वजन वाले बैगों के भविष्य के सभी आदेश बीआईएस के प्रासंगिक मानकों की विषयवस्तु के अनुरूप होंगे।
English: With a view to reducing the demand for the consumption of alcohol and dependence producing substances, the thrust should be on preventive education programmes and on reintegration of the addicts into the mainstream of society.
Hindi: शराब तथा लत पैदा करने वाले पदार्थों के सेवन की मांग को कम करने के विचार से, निवारक शिक्षा कार्यक्रमों तथा नशे के आदी लोगों को समाज की मुख्य धारा में पुनः शामिल करने पर बल दिया जाना चाहिए।
English: With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
Hindi: उनके प्रतिनिधित्व के प्रावधानों की बहुलता को घटाने के मद्देनजर केंद्र सरकार ने इन बेकार प्रावधानों को खत्म करने का निर्णय लिया है ताकि उनका प्रतिनिधित्व आगे अनिवार्य न रहने पाये
English: With a view to reducing the use of motorized vehicles within the Presidents Estate, 50 cycles will be made available at 4 locations in the Estate to promote fitness and health amongst residents of Presidents Estate and to create awareness about environment issues.
Hindi: प्रेजीडेंट्स एस्टेट के भीतर मोटर वाहनों के इस्तेमाल को कम करने के लिए एस्टेट में चार स्थानों पर 50 साइकिलें उपलब्ध कराई जाएंगी ताकि वहां के निवासियों के बीच फिटनेस और स्वास्थ्य को बढ़ावा दिया जा सके और पर्यावरण मुद्दों के बारे में जागरूकता पैदा की जा सके।
English: With a view to reducing these losses, a thin sheet of polythene film 0. 17 to 0. 18 mm thick is embedded in the mud wall of an ordinary earthen structure.
Hindi: इन हानियों से बचने के लिए पोलीथिन फिल्म पन्नी 0.17 से 0.18 मि. मी. मोटी सामान्य मिट्टी के भंडारण की दीवार के बीच में चिपका देते हैं।
English: With a view to refreshing investor memory about the contours of the Scheme and inviting investment , a series of Road Shows were organised at Chennai, Bengaluru, Hyderabad , Ahmedabad and Mumbai.
Hindi: योजना की रूपरेखा के बारे में पूंजी निवेशकों की यादाश्त को ताजा करने और पूंजी निवेश आमंत्रित करने के लिए चेन्नई, बंगलुरू, हैदराबाद, अहमदाबाद और मुम्बई में कई रोड शो आयोजित किए गए।
English: With a view to remove any doubt or uncertainty in the matter and bring uniformity in the rate of GST applicable to supply of food and drinks made available in trains, platforms or stations, it has been clarified with the approval of the competent authority that the GST rate on supply of food and drinks by the Indian Railways or Indian Railways Catering and Tourism Corporation Ltd.or their licensees, whether in trains or at platforms static units, will be 5 without input tax credit
Hindi: रेलगाडि़यों के साथ-साथ प्लेटफॉर्मों अथवा स्टेशनों पर भी उपलब्ध खाद्य एवं पेय पदार्थों की आपूर्ति पर देय जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर की दर में एकरूपता लाने और इस बारे में कोई भी संशय या अनिश्चितता समाप्त करने के उद्देश्य से यह स्पष्ट किया जाता है कि सक्षम प्राधिकरण की मंजूरी से भारतीय रेलवे अथवा भारतीय रेलवे खानपान एवं पर्यटन निगम लिमिटेड आईआरसीटीसी अथवा उनके लाइसेंसधारकों द्वारा या तो रेलगाडि़यों में अथवा प्लेटफॉर्मों पर आपूर्ति किए जाने वाले खाद्य एवं पेय पदार्थों पर इनपुट टैक्स क्रेडिट के बगैर जीएसटी दर 5 प्रतिशत होगी
English: With a view to remove any doubt or uncertainty regarding rate of GST applicable on supply of food and drinks in educational institutions, it is clarified that - i. GST rate on supply of food and drinks in a mess or canteen in an educational institution attracts GST at 5 without INPUT Tax Credit ITC. ii.
Hindi: वित्त मंत्रालय शिक्षण संस्थानों में खाद्य एवं पेय पदार्थों की आपूर्ति पर जीएसटी के बारे में स्पष्टीकरण शिक्षण संस्थानों में खाद्य एवं पेय पदार्थों की आपूर्ति पर देय जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर दर के बारे में किसी भी संशय अथवा अनिश्चितता को समाप्त करने के उद्देश्य से यह स्पष्ट किया जाता है कि  किसी भी शिक्षण संस्थान की कैंटीन अथवा भोजनालय मेस में खाद्य एवं पेय पदार्थों की आपूर्ति पर इनपुट टैक्स क्रेडिट आईटीसी के बगैर 5 प्रतिशत जीएसटी लगेगा।
English: With a view to remove repetition of provisions from the Mining Plan which are now covered in other statutory documents, the Mining Plan structure has been simplified.
Hindi: खनन योजना से प्रावधानों की पुनरावृत्ति को हटाने के लिए, जो अब अन्य वैधानिक दस्तावेजों में शामिल हैं, खनन योजना संरचना को सरल बनाया गया है।
English: With a view to remove the impression arising from the opening words in Sec. 281, where the place of arbitration is situated in India, namely, that there can be a place of arbitration outside India also, we propose to exclude the applicability of the said words from clause a of sub section 1.
Hindi: धारा281में प्रयुक्तहनशब्दोंजहाँ माध्यस्थम का स्थान भारत मेंस्थितहै, अर्थात्यहस्थान भारतकेबाहर भीहो सकता है, सेउत्पन्नहोनेबाली धारणा के निराकरणके लिए हमारा प्रस्ताव है कि उपधारा 1 खण्ड
English: With a view to resolve the stress and revive such assets, the Government has decided to set up a High Level Empowered Committee headed by Cabinet Secretary with representatives from the Ministry of Railways, Ministry of Finance, Ministry of Power, Ministry of Coal and the lenders having major exposure to the power sector.
Hindi: उनकी स्थिति को ठीक करने एवं ऐसी परिसंपत्तियों के पुनरुद्धार के लिए सरकार ने बदहाल थर्मल पावर परियोजनाओं के मुद्वों के समाधान के लिए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय अधिकार संपन्न समिति का गठन करने का फैसला किया है जिसमें रेल मंत्रालय, बिजली मंत्रालय, कोयला मंत्रालय तथा ऐसे ऋणदाताओं के प्रतिनिधि शामिल हैं जिनका बिजली क्षेत्र में काफी निवेश या अनुभव रहा है।
English: With a view to revitalize some of our important cultural institutions and to encourage high quality research into their precious resources, the Ministry of Culture has introduced a new Tagore National Fellowship for Cultural Research.
Hindi: हमारे कुछ सांस्कृतिक संस्थानों को फिर से अनुप्राणित करने और उनमें उत्कृष्ट साधनों में उच्च स्तर के शोध कार्यों को बढ़ावा देने के लिए संस्कृति मंत्रालय ने सांस्कृतिक शोध के क्षेत्र में नया टैगोर राष्ट्रीय अध्येतावृति आरंभ किया है।
English: With a view to safeguard the interests of the government, defence ministry has nominated Justice BP Jeevan Reddy as its arbitrator,
Hindi: रक्षा मंत्रालय का कहना है कि सरकार के हितों की रक्षा के लिए उसने जस्टिस बीपी जीवन रेड्डी को अपनी ओर से मध्यस्थ नियुक्त किया है.
English: With a view to save the citizens from inconvenience, the Ministry has decided that depending on the traffic pile up at these 65 fee plazas, not more than 25 percent FASTag lane of Fee Plaza may be temporarily converted to hybrid lanes.
Hindi: नागरिकों को असुविधा से बचाने के लिए मंत्रालय ने फैसला किया है कि इन 65 शुल्क प्लाजा पर भारी यातायात को ध्यान में रखते हुए फी प्लाजा के अधिकतम 25 प्रतिशत फास्टैग लेन को अस्थायी रूप से हाईब्रिड लेन में परिवर्तित किया जा सकता है।
English: With a view to see the status of implementation of Official Language policy inspections were made in the following sections and subordinate offices
Hindi: राजभाषा नीति निरीक्षण के कार्यान्वनयन की स्थिति को देखने के विचार से निम्नषलिखित अनुभागों और अधीनस्थं कार्यालयों में निरीक्षण आयोजित किए गए थे
English: With a view to sell the larger quantities procured under MSP faster to avoid carrying cost and fire risks and also to enable the domestic mills to cover their requirements for larger purchases, the CCI as per the directives from the Ministry of Textiles, has introduced the bulk discount scheme.
Hindi: एमएसपी के तहत खरीदी गई अधिक मात्रा को शीघ्र बेचकर ढुलाई लागत एवं अग्नि जोखिम से बचने तथा घरेलू मिलों को उनकी आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अधिक खरीद करने में समर्थ बनाने के वास्ते भी सीसीआई ने, वस्त्र मंत्रालय के निर्देशानुसार बल्क डिस्काउंट योजना शुरू की है।
English: With a view to showcase best heritage collections of Indias Handloom and Handicrafts products and to coincide with the Commonwealth Games 2010, the Handicrafts and Handlooms Export Corporation of India Ltd HHEC  has launched a complete new range of product line at its refurbished outlet at the National Museum , here today.
Hindi: भारत के हथकरघा और हस्तकला उत्पादों के श्रेष्ठ विरासत संग्रहों को दर्शाने और संयोगवश राष्ट्रमंडल खेल 2010 को ध्यान में रखते हुए भारतीय हस्तकला और हथकरघा निर्यात निगम लिमिटेड एचएचईसी ने आज यहां राष्ट्रीय संग्रहालय में अपने आउटलेट पर उत्पादों की एक संपूर्ण नई श्रेणी की शुरूआत की।
English: With a view to showcasing and projecting the Buddhist heritage and pilgrim sites of India, the Ministry of Tourism is organizing the 4th International Buddhist Conclave in Bodhgaya and Sarnath, in collaboration with the State Governments of Bihar and Uttar Pradesh from the 26th to 28th September 2014.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय, बिहार और उत्तर प्रदेश राज्य सरकारों के सहयोग से 26 से 28 सितम्बर, 2014 के दौरान चतुर्थ अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध सभा का आयोजन बोधगया और सारनाथ में कर रहा है।
English: With a view to showcasing and projecting the Buddhist heritage and pilgrim sites of India, the Ministry of Tourism is organizing the 5th International Buddhist Conclave from 02nd to 06th October, 2016 in association with State Governments of Uttar Pradesh and Bihar.
Hindi: भारत में बौद्ध विरासत और दर्शनीय स्थलों को प्रदर्शित करने के लिए पर्यटन मंत्रालय 2से 6 अक्टूबर 2016को उत्तर प्रदेश और बिहार सरकार के सहयोग से 5वां अंतरराष्ट्रीय बौद्ध सम्मेलन आयोजित कर रहा है।
English: With a view to softening the harsh edges of poverty, we have introduced a landmark employment guarantee scheme named after the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, that assures a hundred days of employment to every rural household.
Hindi: गरीबी की मार को कम करने के लिए हमने राष्ट्रपिता महात्मा गांधी के नाम पर महत्वपूर्ण रोजगार गारंटी योजना शुरू की है जो प्रत्येक ग्रामीण परिवार के लिए एक सौ दिन का रोजगार सुनिश्चित करती है।
English: With a view to spread awareness about the handloom products ,during Handloom Week , Handloom expos will be organized at Chennai, Coimbatore, Kolkata, Hyderabad, Guwahati, Jaipur, Mumbai, Bhilai, Dehradun, Kanpur, Lucknow, Bengaluru, Puri, Kannur, Tirupati, Dimapur, Sibsagar, Bhopal, Chandigarh, and Patna.
Hindi: 'हथकरघा सप्ताह' के दौरान हथकरघा उत्पादों के बारे में जागरूकता फैलाने के उद्देश्य से चेन्नई, कोयम्बटूर, कोलकाता, हैदराबाद, गुवाहाटी, जयपुर, मुम्बई, भिलाई, देहरादून, कानपुर, लखनऊ, बंगलूरू, पुरी, कानपुर, तिरूपति, दीमापुर, शिवसागर, भोपाल, चंडीगढ आैर पटना में हथकरघा प्रदर्शनियां आयोजित की जायेंगी।
English: With a view to spread more awareness amongst the Mumbai Port Trust employees and also to general citizens of Mumbai, Mumbai Port Trust has successfully brought various institutes imparting yoga skills in Mumbai under one umbrella.
Hindi: मुंबई पोर्ट ट्रस्ट के कर्मचारियों और मुंबई की जनता के बीच अधिक जागरूकता फैलाने के उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए मुंबई पोर्ट ट्रस्ट ने सफलतापूर्वक मुंबई में योग के क्षेत्र में काम कर रहे विभिन्न संस्थानों को एक जगह ला खड़ा किया है।
English: With a view to strengthen ICUHDU services in ESIC hospitals amid the Covid-19 pandemic, it has been decided to establish ICUHDU services upto 10 of total commissioned beds in all ESIC Hospitals.
Hindi: कोविड-19 महामारी के बीच ईएसआईसी अस्पतालों में आईसीयूएचडीयू सेवाओं को सुदृढ़ बनाने के विचार से, सभी ईएसआईसी अस्पतालों में कुल कमीशंड बेडों के 10 प्रतिशत तक पर आईसीयूएचडीयू सेवाओं की स्थापना करने का निर्णय लिया गया है
English: With a view to strengthen NREGA the Ministry of Rural Development  Panchayati Raj has taken up several new initiatives based on widespread consultations with different stakeholders including the state governments, members of the Central Employment Guarantee Council, professionals, academics, public representatives, civil society organizations.
Hindi: ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज मंत्रालय ने राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी कानून-नरेगा को सुदृढ बनाने के मद्देनजर राज्य सरकारों, केन्द्रीय रोजगार गारंटी परिषद् के सदस्यों, पेशेवरों, शिक्षकों, सार्वजनिक प्रतिनिधियों, नागरिक समाज के संगठनों सहित विभिन्न हितधाराकों के साथ व्यापक परामर्श के आधार पर नई पहल शुरू की है।
English: With a view to strengthen and institutionalize the mechanism for maintaining financial stability, Government has decided to set up an apex-level Financial Stability and Development Council.
Hindi: वित्तीय स्थिरता को बनाये रखने के तंत्र को सुदृढ बनाने तथा सांस्थानिक रूप देने की दृष्टि से सरकार ने एक शीर्ष स्तरीय वित्तीय स्थायित्व और विकास परिषद स्थापना करने का निर्णय लिया है।
English: With a view to strengthen its setup, DSK Benelli also aims at expanding its reach across Northern India, reaching out to a larger audience of super-bike enthusiasts in the coming months.
Hindi: अपने दायरे को मजबूत बनाने की कोशिश में डीएसके बेनेली ने पूरे उत्तर भारत में अपनी पहुंच बढ़ाने और आने वाले महीनों में बड़ी तादाद में सुपरबाइक प्रेमियों तक पहुंच बनाने का भी लक्ष्य रखा है।
English: With a view to strengthen regulatory mechanism, a separate initiative is underway to develop a State-of-the-Art software application to put in place an 'Early Warning System' EWS, which will be housed in Serious Fraud Investigation Office SFIO.
Hindi: इसी तरह नियामक तंत्र को मजबूत करने के उद्देश्ये से पूर्व चेतावनी प्रणाली ईडब्ल्यूएस स्थापित करने हेतु एक अत्याधुनिक सॉफ्टवेयर एप्लीकेशन विकसित करने के लिए अलग से पहल की जा रही है। यह प्रणाली एसएफआईओ में स्थािपित की जाएगी।
English: With a view to strengthen relations and promote international trade among members of the ESCAP, it is essential to develop dry ports of international importance for transport integration and to reduce the adverse impact of transport on the environment.
Hindi: एस्कैप के सदस्यों के बीच रिश्तों को सुदृढ़ करने और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय महत्व वाले ड्राई पोर्टों का विकास करना जरूरी है, ताकि परिवहन में एकीकरण सुनिश्चित किया जा सके और इसके साथ ही पर्यावरण पर परिवहन के प्रतिकूल असर को कम किया जा सके।
English: With a view to strengthen the LPG distribution infrastructure, Oil Marketing Companies OMCs have plans to add 835 distributors by March, 2019 across the country.
Hindi: एलपीजी के बुनियादी ढांचे को मजबूत करने के लिए ओएमसी ने देश में मार्च 2019 तक 835 और वितरक शामिल करने की योजना बनाई है।
English: With a view to strengthen the institutional legal arrangements for effectively combating crime and terrorism in tune with contemporary realities, India and Nepal initialed an updated Extradition Treaty in January, 2005.
Hindi: समकालीन वास्तविकताओं के अनुसार अपराध और आतंकवाद को प्रभावपूर्ण तरीके से समाप्त करने हेतु संस्थागत विधायी व्यवस्थाओं को सुदृढ करने की दृष्टि से भारत और नेपाल ने जनवरी, 2005 में अद्यतन प्रत्यर्पण संधि पर आद्यक्षर किए।
English: With a view to strengthen the transmission of monetary policy, the banks were mandated to link all new floating rate personal or retail loans and floating rate loans extended to MSMEs to external benchmarks such as repo rate, Treasury Bill Rate and any external benchmark published by Financial Benchmarks India Pvt Ltd FBIL.
Hindi: मौद्रिक नीति के परिसंरचण को मजबूत बनाने के लिए बैंकों के लिए सभी नए फ्लोटिंग रेट वाले पर्सनल या रीटेल ऋणों को लिंक करना अनिवार्य कर दिया गया था और एमएसएमई को भी फ्लोटिंग रेट ऋण बाहरी मानदंडों जैसे रेपो रेट, ट्रेजरी बिल रेट और फाइनेंशल बेंचमार्क इंडिया प्रा. लिमि एफबीआईएल द्वारा प्रकाशित किसी भी दूसरे बाहरी मानदंड तक देने की सुविधा दी गई।
English: With a view to strengthening the electricity system in the state, the work on an integrated MIS project is in progress and it is to be completed by March 31, 2019.
Hindi: हरियाणा में बिजली व्यवस्था को सुदृढ़ करने के लिए एकीकृत एमआईएस परियोजना पर कार्य किया जा रहा है और इस परियोजना को 31 मार्च, 2019 तक पूरा करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: With a view to strictly implement the rules and regulations related to safety of students in schools of the State, the Haryana Government has decided that an Act concerned would be amended in the ensuing Vidhan Sabha Session, said Education Minister Ram Bilas Sharma, while talking to the mediapersons here.
Hindi: राज्य के शिक्षा मंत्री राम विलास शर्मा ने कहा कि स्कूलों में बच्चों की सुरक्षा के बारे में नियम कायदों को सख्ती से लागू करने के लिए सरकार ने फैसला किया है कि आगामी विधानसभा सत्र में संबद्ध अधिनियम में संशोधन किया जाएगा।
English: With a view to studying the functioning of SHGs and NGOs for expanding their activities and deepening their role in the rural sector, in November 1994, RBI constituted a working Group comprising eminent NGO functionaries, academicians, consultants and bankers under the Chairmanship of Shri S. K. Kalia, the then Managing Director, NABARD.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों और गैर संगठनों की कार्यप्रणाली के अध्ययन के विचार से ग्रामीण क्षेत्र में उनकी भूमिका के विस्तार के लिए भारतीय रिज़र्व बैंक ने श्री. एस. के. कालिया नाबार्ड के तत्कालीन प्रबंध निदेशक की अध्यक्षता में नवबंर 1994 में एक कार्यदल का गठन किया जिसमें प्रमुख गैर सरकारी संगठनों के कार्यकर्ता, शिक्षाविद् परामर्शदाता और बैंकर थे।
English: With a view to studying the functioning of SHGs and NGOs for expanding their activities and deepening their role in the rural sector, in November 1994, RBI constituted a working Group comprising eminent NGO functionaries, academicians, consultants and bankers under the Chairmanship of Shri S.K. Kalia, the then Managing Director, NABARD.
Hindi: स्वयं सहायता समूहों और गैर संगठनों की कार्यप्रणाली के अध्ययन के विचार से ग्रामीण क्षेत्र में उनकी भूमिका के विस्तार के लिए भारतीय रिज़र्व बैंक ने श्री. एस. के. कालिया नाबार्ड के तत्कालीन प्रबंध निदेशक की अध्यक्षता में नवबंर 1994 में एक कार्यदल का गठन किया जिसमें प्रमुख गैर सरकारी संगठनों के कार्यकर्ता, शिक्षाविद् परामर्शदाता और बैंकर थे ।
English: With a view to suggesting rationalisation of existing laws relating to labour in organised sector and evolving an umbrella legislation for ensuring a minimum level of protection to the workers in the unorganised sectors, the Government on 15 October 1999 set up the Second National Commission on Labour NCL.
Hindi: पीछला पेज होम पेज अगला पेज पीछला पेज होम पेज अगला पेज राष्ट्रीय श्रम आयोग संगठित क्षेत्र में श्रमिकों से संबंधित वर्तमान कानूनों को युक्तिसंगत बनाने के उपाय सुझाने तथा असंगठित क्षेत्र के कामगारों को एक निश्चित स्तर का संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए व्यापक कानून तैयार करने के उदेदेश्य से सरकार ने 15 अक्टूबर, 1999 को दूसरे राष्ट्रीय श्रम आयोग का गठन किया।
English: With a view to supplement the efforts of the State Governments, a Centrally Sponsored Plan Scheme for rehabilitation of bonded labour was launched by the Ministry.
Hindi: राज्यन सरकारों के प्रयासों की अनुपूर्ति करने के लिए मंत्रालय द्वारा बंधुआ मज़दूरों के पुनर्वास की एक केन्द्री य प्रायोजित योजना स्कीनम शुरू की गई थी।
English: With a view to supplementing the income of farmers, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh on Monday gave the go-ahead to launch a pilot project for Solar Energy generation on agricultural land on rental basis, besides allowing farmers to undertake high-value cultivation of fruits and vegetables
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसानों की आय बढ़ाने के मद्देनजऱ किराए के आधार पर कृषि वाली ज़मीन पर सौर ऊर्जा पैदा करने के लिए पायलट प्रोजैकट शुरू करने की स्वीकृति देते हुए किसानों को अधिक कीमतों वाले फल और सब्जियों के उत्पादन की भी इजाज़त दे दी।
English: With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar
Hindi: जूट क्षेत्र में विविधीकरण में सहयोग देने के उद्देश्य से राष्ट्रीय पटसन बोर्ड ने राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान के साथ गठबंधन किया है और गांधीनगर में एक पटसन डिजाइन प्रकोष्ठ खोला गया है
English: With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.
Hindi: जूट क्षेत्र में विविधीकरण में सहयोग देने के उद्देश्य से राष्ट्रीय पटसन बोर्ड ने राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान के साथ गठबंधन किया है और गांधीनगर में एक पटसन डिजाइन प्रकोष्ठ खोला गया है।
English: With a view to support sugar sector and in the interest of sugarcane farmers, the Government notified two schemes on 08.03.2019 for extending soft loans of about Rs.
Hindi: चीनी क्षेत्र का समर्थन करने और गन्ना किसानों के हित में, सरकार ने 08 मार्च, 2019 को दो योजनाएं अधिसूचित कीं।
English: With a view to supporting diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.
Hindi: पटसन क्षेत्र के विविधिकरण को सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय पटसन बोर्ड ने राष्ट्रीय डिजाइन संस्थान के साथ सहयोग किया है और गांधीनगर में एक पटसन डिजाइन प्रकोष्ठ खोला गया है
English: With a view to sustain the gains made under the programme in the last five years and to ensure that no one is left behind and to achieve the overall cleanliness in villages, Phase-IIof SBMG from 2020-21 to 2024-25 is being implemented with a total outlay of 1,40,881 crores focusing on Open Defecation Free ODF sustainability and Solid  Liquid Waste Management SLWM through convergence between different verticals of financing and various schemes of Central and State Governments such as 15th Finance Commission grants to local bodies, MGNREGS, Corporate Social Responsibility CSR funds etc. Further, PMGKRA was also launched in June, 2020 under ANB package for creating employment opportunities and sanitary infrastructure creation in order to have better, safe hygiene and sanitary practices during COVID-19.
Hindi: पिछले पांच वर्षों में कार्यक्रम के तहत हासिल किए गए लाभों को बनाए रखने और यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई भी पीछेनहीं रह जाए तथा गांवों में समग्र स्वच्छता हासिल करने के लिए, 2020-21 से 2024-25 तक स्वच्छ भारत मिशन ग्रामीण के दूसरे चरण को  1,40,881 करोड़ के कुल परिव्यय के साथ कार्यान्वित किया जा रहा है, जो वित्त पोषण के विभिन्न वर्टिकल्स और केन्द्र तथा राज्य सरकारों की विभिन्न योजनाओं जैसे स्थानीय निकायों, मनरेगा, कार्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी सीएसआर निधियों आदि के लिए 15वें वित्त आयोग अनुदानों के बीच अभिसरण द्वारा खुले में शौच मुक्त स्थिति को बनाए रखने और ठोस तथा तरल कचरा प्रबंधन एसएलडब्ल्यूएम पर केन्द्रित हैं।
English: With a view to systematise interaction and mutual consultation among the Open Schools at national level NIOS and at State level SOSs, it was considered appropriate to establish a Consortium of Open Schools.
Hindi: स्कूलों के बीच बातचीत और आपसी परामर्श व्यवस्थित खोलें एनआईओएस कि राष्ट्रीय स्तर और राज्य स्तर एसओएसएस में, यह उचित दो प्रमाणित ओपन स्कूल के एक कंसोर्टियम माना जाता था.
English: With a view to take remedial measures for preventing, controlling and abating pollution in river Ganga and in view of the orders  directions issued, from time to time, by the Supreme Court of India and National Green Tribunal, it is necessary and expedient for the identified municipalities urban local bodies and industries, who are discharging sewage trade effluent, to prepare necessary action plans with specific time bound actions.
Hindi: गंगा नदी में हो रहे प्रदूषण को कम करने, उसके निवारण एवं उस पर नियंत्रण रखने के वास्ते आवश्यक कदम उठाने की जरूरतों के साथ-साथ उच्चतम न्यायालय एवं राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण द्वारा समय-समय पर दिए जाने वाले आदेशोंनिर्देशों को ध्यान में रखते हुए चिन्हित नगर निगमशहरी स्थानीय निकायों और सीवेज़अपशिष्टों को प्रवाहित करने वाली औद्योगिक इकाइयों के लिए यह आवश्यक है कि वे तय समय सीमा में आवश्यक कार्य योजनाएं तैयार कर लें।