Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Trade and Industry in Karnataka
Hindi: 15वें वित्त आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों ने कर्नाटक में व्यापार एवं उद्योग प्रतिनिधियों के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Urban Local Bodies of Goa
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने गोवा के शहरी स्थानीय निकायों के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Uttar Pradesh RLBs
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश के आरएलबी के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: The Fifteenth Finance Commission meets representatives of Uttar Pradesh Urban Local Bodies
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने उत्तर प्रदेश के शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी के प्रतिनिधियों से मुलाकात की
English: The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting Assam, the gateway to the North East of India from 25th to 27th April 2018
Hindi: 15वां वित्त आयोग 25 से 27 अप्रैल, 2018 तक पूर्वोत्तर के द्वार असम की यात्रा करेगा
English: The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Gujarat from 22nd to 25th July 2018
Hindi: भारत सरकार का 15वां वित्त आयोग 22 से 25 जुलाई, 2018 तक गुजरात राज्य के दौरे पर रहेगा
English: The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Jharkhand from 1st to 3rd August 2018
Hindi: भारत सरकार का 15वां वित्त आयोग 1 से 3 अगस्त, 2018 तक झारखंड की यात्रा करेगा
English: The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Maharashtra from 17th to 19th September 2018
Hindi: भारत सरकार का 15वां वित आयोग 17 सितंबर से 19 सितंबर, 2018 तक महाराष्ट्र के दौरे पर जाएगा
English: The Fifteenth Finance Commission of the Government of India is visiting the state of Tamil Nadu from 5th to 8th September 2018
Hindi: भारत सरकार का 15 वां वित्त आयोग 5 से 8 सितम्बर 2018 के दौरान तमिलनाडू का दौरा करेगा
English: The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने 2020-21 के लिए अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति को सौंपी
English: The Fifteenth Finance Commission today held a meeting with Union Minister Hardeep Singh Puri and senior officials of the Ministry of Housing and Urban Affairs MoHUA on issues including property taxation by Urban Local Bodies ULBs.
Hindi: केंद्रीय मंत्री हरदीप सिंह पुरी और आवास तथा शहरी मामले मंत्रालय के अधिकारियों के साथ 15वें वित्त आयोग की आज बैठक हुई, जिसमें स्थानीय शहरी निकायों के सम्पत्ति कराधान सहित विभिन्न मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The Fifteenth Finance Commission today held a meeting with Union Minister Shri Hardeep Singh Puri and senior officials of the Ministry of Housing  Urban Affairs MoHUA on issues including property taxation by Urban Local Bodies ULBs. This was in context with the Commissions recommendations for 2020-21 which had mandated the States to notify floor rates of property tax and thereafter show consistent improvement in property tax collection in tandem with the growth rate of States own GSDP.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी द्वारा लगाए जाने वाले संपत्ति कर सहित कई मुद्दों को लेकर केन्द्रीय मंत्री श्री हरदीप सिंह पुरी और आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय एमओएचयूपीए के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commission today held discussions with its Economic Advisory Council.
Hindi: 15वें वित्त आयोग ने आज आर्थिक सलाहकार परिषद के साथ विचार-विमर्श किया।
English: The Fifteenth Finance Commission today presented a copy of its report to Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: पंद्रहवें वित्त आयोग ने आज अपनी रिपोर्ट केन्द्रीय वित्त मंत्री निर्मला सीतारामन को सौंपी।
English: The Fifteenth Finance Commission was constituted by a Presidential Order in November, 2017 under the Chairmanship of Shri N. K. Singh to decide the formula for devolution of revenue between Centre and States, for a period of 5 years April, 2020 to March, 2025.
Hindi: राष्ट्रपति के आदेश से 15वें वित्त आयोग का गठन नवंबर 2017 में श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में किया गया था ताकि 5 वर्षों की अवधि यानी अप्रैल 2020 से मार्च 2025 के लिए केन्द्र और राज्यों के बीच राजस्व बंटवारे का फार्मूला तय किया जा सके।
English: The Fifteenth Finance Commission was constituted by a Presidential Order in November, 2017 under the Chairmanship of Shri N.K.Singh to decide the formula for devolution of revenue between Centre and States, for a period of 5 years April, 2020 to March, 2025
Hindi: राष्ट्रपति के आदेश से 15वें वित्त आयोग का गठन नवंबर 2017 में श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में किया गया था ताकि 5 वर्षों की अवधि यानी अप्रैल 2020 से मार्च 2025 के लिए केन्द्र और राज्यों के बीच राजस्व बंटवारे का फार्मूला तय किया जा सके
English: The Fifteenth Finance Commission was constituted by the President on 27th November, 2017.
Hindi: 15 वें वित्त आयोग का गठन राष्ट्रपति ने 27 नवम्बर, 2017 को किया था।
English: The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi
Hindi: 27 नवम्बर, 2017 को गठित 15वें वित्त आयोग की पहली बैठक आज नई दिल्ली में नॉर्थ ब्लॉक में हुई
English: The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi. The Meeting was held under the Chairmanship of Shri N.K. Singh and was attended by all the other Members of the Commission i.e.
Hindi: वित्त मंत्रालय 15वें वित्त आयोग की पहली बैठक आज श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में हुई विभिन्न मंत्रलायों, राज्य सरकारों, स्थानीय निकायों और राज्यों की राजनीतिक पार्टियों के साथ कई मसलों पर व्यापक विचार-विमर्श हुआ 27 नवम्बर, 2017 को गठित 15वें वित्त आयोग की पहली बैठक आज नई दिल्ली में नॉर्थ ब्लॉक में हुई।
English: The Fifteenth Finance Commission, headed by Shri N.K.Singh, held a meeting with the Ministry of Defence led by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh here today
Hindi: श्री एन.के. सिंह की अध्यक्षता में पन्द्रहवें वित्त आयोग नेआज रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह के साथ बैठक की
English: The Fifteenth Finance Commissions terms of reference were amended by the President of India in November, 2019 to extend the term of the Commission till October 2020
Hindi: 15वें वित्त आयोग की संदर्भ शर्तों में राष्ट्रपति ने नवंबर, 2019 में संशोधन करके आयोग की अवधि अक्टूबर, 2020 तक बढ़ा दी थी
English: The Fifteenth Finance Commissions terms of reference were amended by the President of India in November, 2019 to extend the term of the Commission till October 2020.
Hindi: 15वें वित्त आयोग की संदर्भ शर्तों में राष्ट्रपति ने नवंबर, 2019 में संशोधन करके आयोग की अवधि अक्टूबर, 2020 तक बढ़ा दी थी।
English: The Fifteenth Law Commission does not wish to pursue the idea of providing for appeal in the place of reference, at this juncture.
Hindi: पंद्रहवां विधि आयोगइस समय निर्देशके स्थानपर अपील कीव्यवस्था करने के लिए विचार का अनुसरण करना नहीं चाहता।
English: The Fifteenth session of the Commission on Sustainable Development CSD was held from April 30 to May 11, 2007 in New York.
Hindi: आयोग का पन्द्रहवां सत्र दिनांक 30 अप्रैल से 11 मई 2007 को न्यूयार्क में सतत विकास पर आयोजित हुआ था।
English: The Fifth Annual Atheist Film Festival held in September 2013 at Roxie Theatre in San Francisco showcased a few films and documentaries related to the event theme.
Hindi: सैन फ्रांसिस्को के रॉक्सी रंगमंच पर सितंबर 2013 में आयोजित पांचवें वार्षिक नास्तिक फ़िल्म समारोह में कुछ फ़िल्मों और घटना-सम्बंधित विषयों पर फ़िल्म और वृत्तचित्रों का प्रदर्शन किया गया था।
English: The Fifth Convocation Address by Shri M. Hamid Ansari, Honble Vice President of India at the Lakshmibai National Institute of Physical Education, Gwalior on October 26, 2007.
Hindi: 26 अक्तूबर, 2007 को लक्ष्मीबाई राष्ट्रीय शारीरिक शिक्षा संस्थान, ग्वालियर के पांचवें दीक्षांत समारोह में भारत के माननीय उपराष्ट्रपति श्री मो. हामिद अंसारी का दीक्षांत अभिभाषण
English: The Fifth Five - Year Plan laid emphasis on the need for better utilisation of the existing track and rolling stock and higher operational efficiency through maximisation of movement of block rakes and reducing turn - round time.
Hindi: पांचवीं पंचवर्षीय योजना न विद्यमान रेल लाइनों तथा गाड़ियों की बेहतर उपयोगिता तथा ब्लाक रेकों के अधिकतम लाने ले जाने तथा परिभ्रमण समय में कमी के माध्यम से और अधिक संचालन कार्य कुशलता की आवश्यकता पर बल दिया.
English: The Fifth Indo-French bilateral Air Exercise Garuda-V is scheduled from 2-13 June at Air Force Station Jodhpur.
Hindi: यह संयुक्त सैन्य अभ्यास जोधपुर वायु सैनिक अड्डे पर 2 से 13 जून तक चलेगा।
English: The Fifth Meeting of the Inter Ministerial Committee on Prices and Availability of essential food items was held yesterday here.
Hindi: आवश्यक खाद्य पदार्थों के मूल्यों एवं उपलब्धता पर गठित अंतर मंत्रालय समिति की पांचवीं बैठक कल यहां आयोजित की गई।
English: The Fifth Meeting of the SAARC Secretaries of Interior  Home was held at Maldives in September 2012.
Hindi: सार्क देशों के आंतरिक गृह सचिवों की पांचवीं बैठक सितंबर 2012 में मालदीव में आयोजित हुई थी।
English: The Fifth National Consultation Meeting of State Ministers of Food Civil Supplies and Consumer Protection will be held on 3rd September 2019
Hindi: खाद्य नागरिक आपूर्ति और उपभोक्ता संरक्षण के राज्य मंत्रियों की पांचवीं राष्ट्रीय परामर्श बैठक 3 सितंबर 2019 को आयोजित की जाएगी
English: The Fifth Pay Commission is currently looking into their emoluments, structure and service conditions.
Hindi: पांचवां वेतन आयोग इस समय उनकी परिलब्धियों, वेतन-ढांचे और सेवा-शर्तों पर विचार कर रहा है।
English: The Fifth Plan set a production target of 135 million tonnes to be achieved by 1978 - 79.
Hindi: पांचवीं योजना में सन् 1978-79 तक 13 करोड़ 50 लाख टन को उत्पादन लक्ष्य रखा गया.
English: The Fifth Republic, led by Charles de Gaulle, was formed in 1958 and remains today.
Hindi: पांचवां फ्रांसीसी गणतंत्र, चार्ल्स डी गॉल के नेतृत्व में, 1958 में बनाई गई और आज भी यह कार्यरत है।
English: The Fifth Ring Road encircles Beijing at a 10-km radius from the centre of the city.
Hindi: पांचवी रिंग रोड बीजिंग के केंद्र से 10 किमी के दायरे को घेरती है.
English: The Fifth Schedule incorporates the provisions of the Waivable and Non-waivable Red List of the IBA Guidelines on Conflict of Interest.
Hindi: पांचवीं अनुसूची में हित के विरोध पर आई.बी.ए. मार्गदर्शक सिद्धांतों की अधित्यजनीय और गैर-अधित्यजनीय लाल सूची के उपबंध सम्मिलित है ।
English: The Fifth Schedule of the Constitution deals with the administration and control of Scheduled Areas as well as of Scheduled Tribes residing in any State other than the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram.
Hindi: संविधान की पांचवीं अनुसूची अनुसूचित क्षेत्रों तथा असम,मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम के अलावा अन्य किसी भी राज्य में रहने वाली अनुसूचित जनजातियों के प्रशासन और नियंत्रण से संबंधित है।
English: The Fifth Session of the Conference was held on Centralised Public Grievances Redress and Monitoring System CPGRAMS
Hindi: सम्मेलन का पांचवां सत्र केंद्रीयकृत लोक शिकायत - निवारण और निगरानी प्रणाली सीपीजीआरएएमएस पर आयोजित किया गया था
English: The Fifth Session of the India-Belarus Inter-Governmental Commission IGC for Economic, Trade, Industrial, Scientific, Technological and Cultural Cooperation was held in Minsk on 31 January, 2012.
Hindi: भारत-बेलारूस अंतर सरकारी आयोग की पांचवी बैठक 31 जनवरी 2012 को मिन्स्क में आयोजित की गई।
English: The Fifth Session of the conference was on Innovative practices regarding delivery of Public Services.
Hindi: सम्मेलन का पांचवां सत्र सार्वजनिक सेवाओं की प्रदायिगी से संबंधित नवोन्मेषी प्रचलनों पर था।
English: The Fifth South Asia Region Public Procurement Conferencebeing held in New Delhi, February 5-7, 2018, will continue with the SARPPN overarching goal of providing a learning and networking platform to SAR heads of public procurement and procurement professionals and to exchange their knowledge and experiences on topics that would help them improve their public procurement systems.
Hindi: पांचवां दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सार्वजनिक खरीद सम्मेलन 5 से लेकर 7 फरवरी, 2018 तक नई दिल्ली में आयोजित किया जा रहा है। इस सम्मेलन के दौरान भी एसएआरपीपीएन के उस अत्यंत महत्वपूर्ण लक्ष्य को ध्यान में रखा जाएगा, जिसके तहत दक्षिण एशिया क्षेत्र के सार्वजनिक खरीद प्रमुखों और खरीद से जुड़े प्रोफेशनलों को एक ज्ञान प्राप्ति एवं नेटवर्किंग प्लेटफॉर्म प्रदान किया जा रहा है, ताकि वे संबंधित विषयों पर अपने ज्ञान एवं अनुभवों का आदान-प्रदान कर सकें।
English: The Fifth Statistics Day 2011 would be celebrated all over India on 29th June 2011 by the Ministry of Statistics and Programme Implementation, State Governments, Offices of National Sample Survey Organizations spread throughout the country, University Departments, etc by organizing Seminars, Conferences, Debates, Quiz Programmes, Lecture Series, Essay Competitions, etc. The Main Function would be held at Vigyan Bhavan, New Delhi which would be inaugurated by Dr. Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman, Planning Commission.
Hindi: पांचवें सांख्यिकी दिवस 29 जून, 2011 को पूरे भारत में सांख्यिकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय, राज्य सरकारों, राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन के देश भर में फैले केन्द्रों, विश्वविद्यालय के विभागों आदि के द्वारा संगोष्ठियों, सम्मेलनों, वाद-विवाद, व्याख्यान श्रृंखला, निबंध प्रतियोगिताएं और प्रश्नोत्तरी आदि कार्यक्रमों के माध्यम से मनाया जाएगा।
English: The Fifth and final Phase of election took place in 16 Assembly Constituencies ACs spread across six districts Sahebganj, Pakur, Dumka, Jamtara, Deoghar and Giridih in Jharkhand today.
Hindi: झारखंड के छह जिलों साहेबगंज, पाकुड़, दुमका, जामताड़ा, देवघर और गिरिडीह में फैले 16 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में आज पांचवें और अंतिम चरण का चुनाव संपन्न हुआ
English: The Fifth edition of the NITI - DRC Dialogue was agreed to be held in Wuhan, China in November, 2019.
Hindi: नीति-डीआरसी वार्ता का पांचवां संस्करण नवम्बर, 2019 में वुहान, चीन में आयोजित किया जाएगा।
English: The Fifth report was released in September 2018, covering the period September, 2017 to July 2018
Hindi: पांचवीं रिपोर्ट सितम्बर 2018 में जारी की गई थी जिसमें सितम्बर 2017 से लेकर जुलाई 2018 तक की अवधि को शामिल किया गया
English: The Fight With Cancer
Hindi: कैंसर के साथ लड़ाई
English: The Fighter
Hindi: द फाइटर
English: The Figo Aspire should be pretty miserly on fuel, with expected mileage to be in the range of 16-18 kpl for the 1.2-litre petrol, and 23-25 kpl for the 1.5-litre diesel
Hindi: फिगो एस्पायर ईंधन के मामले में थोड़ी कंजूस है जिसका अपेक्षित माइलेज 1.2 लीटर पेट्रोल इंजन में 16-18 किमीलीटर और 1.5 लीटर डीजल इंजन का माइलेज 23-25 किमीलीटर है।
English: The Figo Aspire will compete against the Honda Amaze, Tata Zest, Hyundai Xcent and Maruti Swift Dzire, so expect similar pricing in the range of INR 5 lakh to 7 lakh
Hindi: फिगो एस्पायर की प्रतियोगिता होंडा अमेज, टाटा जेस्ट, ह्युंडई एक्सेंट और मारुति स्विफ्ट डिजायर से होगी अत इसकी कीमत 5 लाख से 7 लाख रूपये के बीच अपेक्षित है।
English: The Fiji Labour Party FLP is a political party in Fiji.
Hindi: फिजी लेबर पार्टी एफएलपी फिजी में एक राजनीतिक पार्टी है।
English: The Fijian government has accused New Zealand and Australia of spying on Fiji, claiming they were tapping phone lines and listening in on members of the interim regime.
Hindi: फिजी की सरकार ने न्यूजीलैंड और आस्ट्रेलिया पर फिजी की जासूसी करने का आरोप लगाया है, दावा किया है कि दोनों देश फोन की टैपिंग कर रहे थे और अंतरिम सरकार के सदस्यों की बातें सुन रहे थे।
English: The Filesystem Hierarchy Standard was created to provide a reference directory layout for Unix-like operating systems. it has mainly been used in Linux.
Hindi: फ़ाइल-सिस्टम अनुक्रम मानक, यूनिक्स-जैसे परिचालन तंत्र, विशेषकर लिनिक्स, के लिए सन्दर्भ निर्देशिका लेआउट प्रदान करने के लिए बनाया गया था।
English: The Film  Television Institute of India, Pune and Satyajit Ray Film  Television Institute, Kolkata are two of our premier institutions that impart education in the field of film and television.
Hindi: भारतीय फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान,पुणे और सत्यजीत रे फिल्म एवं टेलीविजन संस्थान,कोलकाता ऐसे दो प्रमुख संस्थान हैं जो फिल्म और टेलीविजन के क्षेत्र में शिक्षा प्रदान कर रे हैं।
English: The Film  Television Institute, Pune and Satyajit Ray Film  Television Institute, Kolkata will be accorded status of Institutes of national importance.
Hindi: एफटीआईआई पुणे और सत्यजीत रे फिल्म एवं टीवी संस्थान कोलकाता को राष्ट्रीय संस्थान का दर्जा दिया जाएगा.
English: The Film  Television Producers Guild of India Ltd condemned the attack on director Sanjay Leela Bhansali and his film Padmavati.
Hindi: बॉलीवुड फिल्म निर्माता-निर्देशक संजय लीला भंसाली पर एक बार फिर से फिल्म पद्मावती को लेकर हमला किया गया.
English: The Film Bazaar aims at creating opportunities for networking and business for producers, filmmakers and distributors from across the world.
Hindi: फिल्म बाजार के आयोजन का उद्देश्य विश्वभर के निर्माताओं, फिल्मकारों और वितरकों के लिए नेटवकिर्गं एवं व्यापार के अवसरों को सृजित करना है ।
English: The Film Censorship Board of Malaysia LPF has banned the release of Sanjay Leela Bhansali's magnum opus 'Padmaavat', giving the film a 'not relevant' tag and placing the movie in the 'not approved' list.
Hindi: मलेशिया के नेशनल फिल्म सेंसरसिप बोर्ड एलपीएफ ने फिल्मकार संजय लीला भंसाली की फिल्म पद्मावत के रिलीज पर लगायी रोक.
English: The Film Critics Guild is a panel of renowned critics who form the core committee of the Critics Choice Awards.
Hindi: बता दें फिल्म क्रिटिक्स गिल्ड प्रसिद्ध आलोचकों का एक पैनल है, जो क्रिटिक्स चॉइस अवॉर्डस की कोर कमेटी का गठन करता है।
English: The Film Delegation would consist of Shri Prasoon Joshi, Chairman, CBFC and acclaimed filmmakers Shri Rahul Rawail, Shri Shaji N. Karun and Shri Madhur Bhandarkar.
Hindi: दल में केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रसून जोशी, जाने माने फिल्म निर्माता श्री राहुल रवैल, श्री शाजी एन करुण और श्री मधुर भंडारकर होंगे।
English: The Film Delegation would consist of Shri Prasoon Joshi, Chairman, CBFC and acclaimed filmmakers Shri Rahul Rawail, Shri Shaji N.Karun and Shri Madhur Bhandarkar
Hindi: दल में केन्द्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड के अध्यक्ष श्री प्रसून जोशी, जाने माने फिल्म निर्माता श्री राहुल रवैल, श्री शाजी एन करुण और श्री मधुर भंडारकर होंगे।
English: The Film Facilitation Office FFO set up by the government was a step towards facilitating single window clearance for film makers, promote India as a filming destination and provide the platform for film tourism in the country.
Hindi: सरकार द्वारा स्थापित फिल्म सुविधा केन्द्र एफएफओ फिल्म निर्माताओं को एकल खिड़की मंजूरी देने, भारत को फिल्म बनाने के गंतव्य के रूप में बढ़ावा देने और देश में फिल्म पर्यटन के लिए मंच प्रदान करने की दिशा में एक कदम था।
English: The Film Festival being organized would act as a platform for people of the film industry of member countries to explore areas of cooperation in the domain of cinema, culture and cuisine.
Hindi: जल्द ही आयोजित किया जाने वाला यह फिल्म महोत्सव सदस्य देशों के फिल्म उद्योग से जुड़े लोगों के लिए एक ऐसा मंच होगा, जिसमें सिनेमा, संस्कृति और व्यंजनों के क्षेत्र में सहयोग की संभावनाएं तलाशी जा सकेंगी।
English: The Film Festival has Romantics, Comedies, Musical etc You have touched different genres, that is not easy.
Hindi: उन्होंने कहा, फिल्म महोत्सव में रोमांटिक, कॉमेडी, संगीतमय इत्यादि फिल्मों का चयन किया गया है। आपने विभिन्न विधाओं को इसमें शामिल किया है, जो आसान काम नहीं है।
English: The Film Festival provided had provided a platform to pool the ideas and talent of the creative youngsters.
Hindi: फिल्म समारोह ने सृजनशील युवाओं के विचारों एवं प्रतिभा को साझा करने के लिए एक मंच उपलब्ध कराया है।
English: The Film Festivals were a unique platform that bridges the cultural divide, develop cooperation and celebrate friendship amongst nations.
Hindi: फिल्म समारोह एक बेजोड़ मंच है जो राष्ट्रों के बीच सांस्कृतिक अंतराल दूर करने, सहयोग एवं मित्रता बढ़ाने का एक बेजोड़ मंच होते हैं।
English: The Film Maker Atom Egoyan at the Master Class on Making Drama, during the 48th International Film Festival of India IFFI-2017, in Panaji, Goa on November 27, 2017.
Hindi: भारत के 48 वें अंतराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के दौरान 27 नवंबर, 2017 को गोवा के पणजी में फिल्म निर्माता एटम इगोयन मेकिंग ड्रामा विषय पर आयोजित मास्टर क्लास कार्यक्रम में।
English: The Film Priyamanasam Sanskrit directed by Vinod Mankara has been chosen as the Opening Film by the Feature Film Jury of Indian Panorama 2015.
Hindi: विनोद मनकारा द्वारा निर्देशित फिल्म प्रियमानसम संस्कृत भारतीय पैनोरमा 2015 की फीचर फिल्म ज्यूरी की उद्धाटन फिल्म के रूप में चुनी गयी।
English: The Film Programming is the core of the festival and screens nearly 300 films during the period of 11 days across 10 Auditoria and 3 preview rooms in the cities of Panaji and Margao in Goa.
Hindi: फिल्म कार्यक्रम उत्सव का आकर्षण केन्द्र है और गोवा में पणजी तथा मडगांव शहरों में 10 प्रेक्षागृहों और 3 पूर्वदर्शन कक्षा में 11 दिनों की अवधि के दौरान लगभग 300 फिल्मों का प्रदर्शन किया जायेगा।
English: The Film Promotion fund would provide financial assistance to the films which would be selected in any competition section of an International Film Festival of repute or being Indias official nomination to the Academy Awards under Foreign Film Category for promotional activities.
Hindi: फिल्म प्रोत्साहन कोष अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के किसी भी प्रतियोगिता खंड में चुनी जाने वाली और प्रचार गतिविधियों हेतु विदेशी फिल्म श्रेणी के अंतर्गत अकादमी पुरस्कार के लिए भारत के आधिकारिक नामांकन में चयन होने वाली फिल्मों को वित्तीय सहायता प्रदान करेगा।
English: The Film has grossed a huge business in the Indian Box Office.
Hindi: फिल्म बिगिल ने इंडियन बॉक्स ऑफिस पर धमाल मचा दिया है.
English: The Film is directed by Ahmed Khan.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन अहमद ख़ान कर रहे हैं.
English: The Filmcity is an integrated film studio complex with multiple locations that serve as the venue of many Bollywood film and TV show shootings.
Hindi: फिल्म सिटी कई लोकेशन से जुड़ा एक फिल्म स्टूडियो परिसर है।
English: The Filmfare Award for Best Actress is given by Filmfare as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to recognise the female actor who has delivered an outstanding performance in a leading role.
Hindi: यह हिन्दी फ़िल्म में बेहतर अभिनय के लिये अभिनेत्री फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार समारोह में दिया जाता है।
English: The Filmfare Award for Best Supporting Actor is given by Filmfare as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to recognise a male actor who has delivered an outstanding performance in a supporting role.
Hindi: यह हिन्दी फ़िल्म में सबसे बेहतर अभिनय के लिये फ़िल्म के सहायक अभिनेता को फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार समारोह में दिया जाता है।
English: The Filmfare Award for Best Supporting Actress is given by Filmfare as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to recognise a female actor who has delivered an outstanding performance in a supporting role.
Hindi: यह हिन्दी फ़िल्म में बेहतर अभिनय के लिये सहायक अभिनेत्री को फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार समारोह में दिया जाता है।
English: The Filmfare Awards South is a part of Filmfare Awards, which is given to the South Indian film industry, that consists of the Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada film industries.
Hindi: दक्षिण फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार दक्षिण भारतीय जिसमें ये भाषाएँ आती है - तमिल ,तेलुगू ,मलयालम तथा कन्नड़ उनके फ़िल्मों का सबसे बड़ा पुरस्कार है।
English: The Filmfare Awards are one of the oldest and most prestigious Hindi film awards.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर भारत की सबसे पुरानी फ़िल्म पत्रिका है और इसके द्वारा प्रायोजित अवॉर्ड्स भी सबसे पुराने पुरस्कार हैं।
English: The Filmfare Awards took place in Mumbai on Saturday and Bollywood stars descended in all their glory.
Hindi: बॉलीवुड के सबसे प्रतिष्ठित अवॉर्ड फिल्मफेयर समारोह शनिवार को मुंबई में आयोजित किए गए।
English: The Filmfare Best Female Playback Award is given by Filmfare as part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to recognise a female playback singer who has delivered an outstanding performance in a film song.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायिका पुरस्कार हिंदी फिल्मों के लिए वार्षिक फिल्मफेयर पुरस्कार के हिस्से के रूप में फिल्मफेयर द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार है।
English: The Filmfare Best Male Playback Singer Award is given by Indian film magazine Filmfare as a part of its annual Filmfare Awards for Hindi films, to recognise a male playback singer who has delivered an outstanding performance in a film song.
Hindi: फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ पार्श्व गायक पुरस्कार हिंदी फिल्मों के लिए वार्षिक फिल्मफेयर पुरस्कार के हिस्से के रूप में फिल्मफेयर द्वारा दिया जाने वाला पुरस्कार है।