Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will be scrutinized and verified by the same National Judicial Council of five judges and if it decides to proceed further it will frame charges and conduct a regular investigation.
Hindi: पांच न्यायाधीशों की किसी राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् द्वारा इसकी संवीक्षा और सत्यापन किया जाएगा और यदि यह आगे कार्रवाई करने की विनिश्चय करती है तो यह आरोप विरचित करेगी और नियमित अन्वेषण करेगी ।
English: It will be seen from the Explanation below sec 3, the starting point for deeming a criminal proceeding as pending, it is sufficient if a charge sheet or challan is filed or Court summons or warrant are issued.
Hindi: धारा 3के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण से यह देखा जाएगा कि किसी आपराधिक कार्यवाही को लंबित के रूप में समझने के लिए प्रारंभिक बिन्दु के लिए यह पर्याप्त है कि यदि कोई आरोप पत्र या चालान फाइल किया गया है या न्यायालय समन या वारंट जारी किया गया है ।
English: It will be seen from the above that only one generation can be completed during the year.
Hindi: ऊपर दिये विवरण से यह पता चलता है कि साल में केवल एक ही पीढ़ी पूरी हो सकती है।
English: It will be seen from the following table that the commitment to reduce pendency is showing encouraging results after all the newly created Benches were made functional
Hindi: निम्नलिखित सारणी से देखा जा सकता है कि नव-सृजित पीठों के चालूहोने के बाद से लंबन को कम करने की वचनबद्धता के उत्साहजनक परिणाम रहे हैं
English: It will be seen in as many as 100 countries.
Hindi: यह 100 देशों में उपलब्ध होगी।
English: It will be seen that Panchu Menon suspected that not only Indulekha but her mother who is his own daughter was also anxious that Madhavan should marry Indulekha, and secretly helped Indulekha and Madhavan in the furtherance of their object.
Hindi: आप देखेगे कि पंचु मेनन को यह शक था कि केवल इन्दुलेखा ही नही बल्कि उसकी मॉँ जो पंचु की अपनी बेटी है भी माधवन का इन्दुलेखा से व्याह कराने की इच्छुक थी और उसने आगे बढाने में उन दोनो की चोरी-छिपे मदद भी की।
English: It will be seen that Sec. 11 applies only to foreign contracts.
Hindi: यह देखा जाएगा कि धारा 11 केवल विदेशी संविदाओं को लागूहोती है!
English: It will be seen that Sec. 11 requires the provisions of the Indian Limitation Act, 1963 to be applied in cases where a suit is filed in India in respect of a cause of action on a contract entered into in a foreign country or Jammu and Kashmir.
Hindi: यह देखा जा सकेगा कि धारा 14 भारतीय परिसीमा अधिनियम, 1963 के उपबंधो को उन मामलों में लागू किए जाने की अपेक्षा करता है जहां विदेश या जम्मू-कश्मीर राज्य मेंकी गई किसी संविदा पर वाद हेतुक के संबंध में वाद भारत में संस्थित किया गया है उपधारा 2 में अन्तर्विष्ट एकमात्र अपवाद यहहैकि विदेशी विधि केवल तभी लागू होगी जब उसने संविदा को निर्वापित कर दिया हो और दूसरी शर्त यहहैकि विदेशी विधि द्वारा विहित अवधि के दौरान पक्षकार विदेश के अधिवासी थे ।
English: It will be seen that application of these provisions of the Indian Penal Code would be attracted only if the second marriage is void, for the reason of being bigamous, under the law otherwise applicable to the parties to a particular case. but not so otherwise.
Hindi: यह देखा जाएगा कि भारतीय दंड संहिता के इन उपबंधों का लागू होना तभी आकर्षित होगा यदि दूसरा विवाह किसी विशिष्ट मामले के पक्षकारों को अन्यथा लागू विधि के अधीन द्विविवाही होने के कारण शून्य है किन्तु ऐसा अन्यथा नहीं ।
English: It will be seen that in Bangladesh, the procedure for removal by address of the Houses of Parliament to the President is not in existence and the only procedure for removal is the one pursuant to recommendation of the Judicial Council, which consists only of Judges.
Hindi: यह उपदर्शित है कि बांग्लादेश में राष्ट्रपति को हाउस आफ पार्लियामेंट को समावेदन द्वारा हटाने की प्रक्रिया विद्यमान नहीं है और हटाने के लिए एकमात्र प्रक्रिया उस न्यायिक परिषद् की सिफारिश है जिसमें केवल न्यायाधीश हो।
English: It will be seen that in the Australian, New Zealand and UK statutes, it is said that in the matter of exercising discretion while applying the foreign law of limitation, the law of that country would be applicable.
Hindi: यह देखा जाएगा कि आस्ट्रेलिया, न्यूजीलैण्ड और ब्रिटेन की विधियों में यह कहा गया हैकि किसी विदेशी परिसीमा विधि को लागू करने में अपने विवेक का प्रयोग करते हुएदेशकी विधि लागू होगी ।
English: It will be seen that many, though not, all, or the above causes are deeply rooted in our existing legal system and its long traditions.
Hindi: आप देखेंगे कि, सब न सही, पर उपर्युक्त में से बहुत से कारणों की जड़ें हमारे वर्तमान विधिक तंत्र में और उसकी लंबी परंपराओं में गहरी जमी हैं।
English: It will be seen that most of the questions contained in the Questionnaire in Chapter VIII of the Consultation Paper have been answered in sufficient detail in the preceding Chapters V to IX of this Report.
Hindi: यह देख जा सकेगा कि परामर्शीपत्र के अध्याय-आठ में अन्तर्विष्ट प्रश्नावली के अधिकांश प्रश्नों का उत्तर इस रिपोर्ट के अध्याय-पांच से अध्याय-नौ के बीच पर्याप्त विस्तार से दिया जा चुका है ।
English: It will be seen that section 171 permits interim measures for protection of the subject matter of the dispute and sec.172 deals with ' appropriate security ', to be directed.
Hindi: यहदेखा जासकेगा कि धारा 171 विवादित विषय-वस्तु के संरक्षण केलिए अंतरिम उपायों की अनुमति देतीहै तथा धारा 172 निर्देशितकी जाने वाली समुचित प्रतिभूतिसेसंबंधितहै।
English: It will be seen that the Act provides for payment of interest at 6 on the amol!nt due.
Hindi: यह देखा जाए कि अधिनियम में शोध्य रकम पर 6 प्रतिशत कीदरसे ब्याज के संदाय केलिए उपबन्ध है ।
English: It will be seen that the Council is permitted to recommend removal from office either on the ground of age or infirmity or misconduct of the Judge or on his or her having failed in due execution of that office or having been placed, by his or her conduct or otherwise, in a position incompatible with the due execution of that office.
Hindi: यहस्पष्टहै कि परिषद् न्यायाधीश को आयु या निःशक्तता या अवचार के आधारपरया अपने पद का सम्यक रूप से निष्पादन न करने या अपने आचरण द्वारा या अन्यथा पद का निष्पादन करने मेंबेमेलहोनेकी स्थिति में न्यायाधीश को पद से हटाने की सिफारिश कर सकतीहै ।
English: It will be seen that the Judicial Councils of the Circuits were established by an Act of 7th August 1939 28 USC 332 for self improvement, through which those Courts will be able to scrutinize their own work and develop efficiency and promptness in their administration of justice.
Hindi: यह स्पष्ट है कि सर्किटों की न्यायिक परिषदें स्व-सुधार के लिए 7 अगस्त, 1939 के अधिनियम 28 यू. एस. सी. 332 द्वारा स्थापित की गई थी जिनके द्वारा ये न्यायालय स्वयं अपने कार्य की संवीक्षा करने और अपने न्यायिक प्रशासन में सक्षमता और तत्परता विकसित करने में समर्थ हो ।
English: It will be seen that the hara in most of the Mamalla - style cave - temples is a string of oblong salas alone, and the kutas at the extremes of each side, coinciding with the corners and hence called karnakutas, are to be found for the first time in the Pancha Pandava cave - temple.
Hindi: ये देखा जा सकता है कि मामल्ल शैली के अधिकतर गुफा मंदिरों में हार केवल आयताकार शालों की एक लड़ी है, और हर दिशा के छोर पर अर्थात कोनों पर स्थित कूट, कर्णकूट कहलाते हैं और पहली बार ये पंच पांडव गुफा मंदिर में पाए गए.
English: It will be seen, then, that Badruddin 's ideas about women and their place were very different from those of the majority of the Muslims of his time.
Hindi: इस प्रकार यह देखाजा सकता हैं कि महिलाओं और उनकी स्थिति के बारे में बदरूद्दीन के विचार उनके समय के अधिकांश मुसलमानों से बिल्कुल भिन्न थें।
English: It will be selling at a price of Rs 5,499.
Hindi: इसकी कीमत 5,499 रुपए होगी।
English: It will be sent for approval at the State cabinet soon.
Hindi: इसे शीघ्र ही राज्य मंत्रिमंडल की मंजूरी के लिए पेश किया जाएगा।
English: It will be sent from the GSLV-F9 rocket.
Hindi: इसे जीएसएलवी-एफ09 रॉकेट से भेजा जाएगा।
English: It will be sent to Madhya Pradesh later.
Hindi: इसे बाद में मध्यप्रदेश को भेज दिया जायेगा।
English: It will be sent to the Cabinet soon for final approval.
Hindi: अंतिम स्वीकृति के लिए इसे जल्दी ही कैबिनेट भेजा जाएगा।
English: It will be sent to the Centre.
Hindi: इसे केंद्र को भेजा जाएगा।
English: It will be sent to your email address too.
Hindi: यह आपकी रजिस्टर्ड ई-मेल पर भी भेजा जाएगा।
English: It will be set up at a cost of Rs 16 crore.
Hindi: इसका निर्माण 16 करोड़ रुपये की लागत से किया जाएगा.
English: It will be set up by the Information Ministry in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry Ficci.
Hindi: इसकी स्थापना सूचना एवं मंत्रालय, भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की के साथ मिलकर करेगा।
English: It will be set up soon.
Hindi: जल्द ही इसे स्थापित कर दिया जाएगा।
English: It will be setting new norms.
Hindi: यह नए नियमों वाला होगा।
English: It will be shameful for the entire country if anyone dies due to water crisis in India in the 21st century.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि 21वीं सदी में भारत में अगर कोई जल संकट से मरता है तो यह पूरे देश के लिए शर्मनाक है।
English: It will be shocked.
Hindi: तहलका मच जाएगा.
English: It will be shocking for any Indian who loves the martyrs of the freedom movement to know what Dr. Hedgewar and the RSS felt about the revolutionaries fighting against the British.
Hindi: किसी भी भारतीय, जो स्वतंत्रता संग्राम के इन शहीदों को प्रेम करता है, उनका सम्मान करता है उसके लिए डॉ. हेडगेवार और आरएसएस के, अंग्रेजों से लड़ने वाले इन क्रांतिकारियों के बारे में विचार सुनना बहुत चौंकाने वाला होगा.
English: It will be shocking for the BJP.
Hindi: यह भाजपा के लिए चौंकाने वाला होगा।
English: It will be shot extensively in Delhi and Lucknow.
Hindi: इसे दिल्ली और लखनऊ में बड़े पैमाने पर शूट किया जाएगा।
English: It will be shot in Delhi, Mumbai, Jaipur and Nepal.
Hindi: ये फिल्म दिल्ली, मुंबई, जयपुर और नेपाल में शूट होगी.
English: It will be shot in Film City, Goregaon.
Hindi: इसकी शूटिंग गोरेगांव के फिल्म सिटी में होगी।
English: It will be shot in Hindi, Malayalam, Tamil, Telugu and English and dubbed in all Indian languages and some foreign languages.
Hindi: फ़िल्म हिंदी, मलयालम, तमिल, तेलुगु और अंग्रेजी भाषाओं में शूट की जाएगी, जबकि सभी भारतीय भाषाओं और कुछ विदेशी भाषाओं में इसे डब किया जाएगा.
English: It will be shot in Italy and Mumbai.
Hindi: इसकी मुंबई और इटली में शूटिंग होगी।
English: It will be shot in Mumbai, Delhi, London and the Andamans.
Hindi: इसे मुंबई, दिल्ली, लंदन और अंडमान में शूट किया जाएगा।
English: It will be shot in Nepal and Delhi.
Hindi: नेपाल और दिल्ली में इसकी शूटिंग शुरू होगी।
English: It will be shown later that Sarala Dasa during his military service under the Gajapati army had heard some stories relating to the history of the Bahamani kingdom, which he has utilised in modified forms in his Mahabharata.
Hindi: यह बाद में स्पष्ट किया जायेगा कि सरला दास ने गजपति सेना में अपने सेवाकाल में बहमनी साम्राज्य के इतिहास से समबन्धित कुछ कथाएं सुनीं थीं, जिनका 'महाभारत' में परिष्कृत रूप में प्रयोग किया गया है।
English: It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers Meeting to be held in Nepal shortly.
Hindi: नेपाल में जल्द आयोजित होने वाली बिम्सटेक ऊर्जा मंत्रियों की तीसरी बैठक के दौरान इस पर सदस्य देशों के हस्ताक्षर होंगे।
English: It will be skipper Rohit Sharma who will have to lead by example up front at the same venue where he had scored an ODI world record 264 runs.
Hindi: उनके कप्तान रोहित शर्मा को इस स्टेडियम पर बेहतर प्रदर्शन कर उदाहरण पेश करना होगा, जहां उन्होंने वनडे की 264 रन की विश्व रिकार्ड पारी खेली थी।
English: It will be so much fun.
Hindi: इस तरह भरपूर मस्ती रहने वाली है.
English: It will be solar energised.
Hindi: सोलर पावर से जगमग होंगी।
English: It will be sold as a Completely Built-up Unit in India.
Hindi: इसे कम्प्लीटली बिल्ट यूनिट के तौर पर भारत में बेचा जाएगा।
English: It will be sold exclusively in China through online retailer JD.com, HMD said.
Hindi: एचएमडी ने कहा कि इसे एक्सक्लूसिवली चीन में ऑनलाइन रिटेलर जेडी डॉम कॉम के जरिये बेचा जाएगा।
English: It will be sold exclusively through the Nissan dealership in Noida, National Capital Region NCR.
Hindi: इसे नेशनल कैपिटल रीजन एनसीआर के नोएडा स्थित निसान डीलरशिप के जरिये बेचा जाएगा।
English: It will be sold from the existing Probiking network with KTM and Husqvarna.
Hindi: इसे मौजूदा केटीएम और हुस्कवर्ना नेटवर्क के जरिए ही बेचा जाएगा।
English: It will be sold in 3GB RAM32GB storage option.
Hindi: इस दाम में 2 जीबी रैम  32 जीबी वेरिएंट मिलेगा।
English: It will be sold in Croma stores from December 10.
Hindi: वहीं इसे 10 दिसंबर से क्रोमा स्टोर्स पर ऑफलाइन उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: It will be sold on HP World Stores, Croma, the HP Online store and e-commerce platforms Amazon Flipkart and Reliance digital.
Hindi: इसे देशभर के एचपी वर्ल्ड स्टोर्स समेत मल्टी-ब्रांड आउटलेट जैसे क्रोमा, एचपी ऑनलाइन स्टोर, रिलायंस डिजिटल और अमेजन-फ्लिपकार्ट जैसे ई-कॉमर्स प्लेटफार्म से खरीदा जा सकता है।
English: It will be soon released on the OTT platform.
Hindi: यह जल्द ही ओटीटी मंच पर स्ट्रीमिंग होगी।
English: It will be soon rolled out to the iOS version.
Hindi: जल्द ही इसे आईओएस के लिए पेश करेगा.
English: It will be soon submitted to the decision-making authorities of the Government.
Hindi: इसे जल्द ही सरकार के निर्णय लेने वाले प्राधिकरणों के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा।
English: It will be spiritually rewarding to assemble with those having deep regard for God and Christ and for Jesus ransom sacrifice.
Hindi: परमेश्वर और मसीह और यीशु के छुड़ौती बलिदान के लिए गहरी क़दर रखनेवालों के साथ मिलना आध्यात्मिक रूप से लाभकर होगा ।
English: It will be staged next in Delhi, Hyderabad, Dubai and London.
Hindi: इसके बाद यह दिल्ली, बेंगलूर और हैदराबाद में भी अपना विस्तार करेगी।
English: It will be started for users soon.
Hindi: इसे जल्द उपयोगकर्ताओं के लिए शुरू कर दिया जाएगा।
English: It will be stationary.
Hindi: यह स्थिर रहेगी।
English: It will be streamed live on the company's official website.
Hindi: कंपनी की आधिकारिक वेबसाइट पर लाइव स्ट्रीमिंग होगी।
English: It will be streamed on Netflix across the globe in over 100 countries.
Hindi: नेटफ्लिक्स पर इस शो का प्रसारण 100 देशों में होगा।
English: It will be streamed on Shemaroo's digital platform.
Hindi: इसे शेमारू के डिजिटल प्लेटफॉर्म पर स्ट्रीम किया जाएगा।
English: It will be studied in detail.
Hindi: इसकी गहनता से जांच की जाएगी.
English: It will be tabled before the Cabinet.
Hindi: यह कैबिनेट के समक्ष पेश होगा।
English: It will be tabled in the Parliament next week.
Hindi: अगले हफ्ते इसे राज्यसभा में पेश किया जाएगा।
English: It will be taken as a challenge.
Hindi: इसे चैलेंज के रूप में लिया जाएगा।
English: It will be taken out.
Hindi: उसे निकाला जाएगा.
English: It will be taken up in 75 select cities to start with.
Hindi: इससे शुरुआत में 75 चुनिंदा शहरों में लागू किया जाएगा।
English: It will be taken up in the Rajya Sabha before the session ends on Wednesday
Hindi: बुधवार को सत्र समाप्त होने से पहले इसे राज्यसभा में पेश किया जाएगा
English: It will be taken up in the cabinet meet.
Hindi: केब की बैठक में इसे रखा जाएगा।
English: It will be taken up in the next issue.
Hindi: इसे अगले अंक में पेश किया जाएगा.
English: It will be taller than the Angkor Wat temple, which is 215 feet high.
Hindi: यह अंगकोर वाट मंदिर की मीनार से ऊंची होगी जो 215 फीट ऊंची है।
English: It will be technologically more advanced.
Hindi: वे तकनीक के लिहाज से अधिक उन्नत होंगे।
English: It will be telecast in 109 countries across the world
Hindi: यह पूरे विश्व के 109 देशों में प्रसारण करेगा।
English: It will be telecast live on Star Sports, Hotstar and Jio TV.
Hindi: मैच का ऑनलाइन प्रसारण हॉटस्टार, जियो टीवी और स्टार स्पोर्ट्स पर किया जा रहा है.
English: It will be telecast on Sony Entertainment Television.
Hindi: इसका प्रसारण सोनी एंटरटेनमेंट टेलीविजन पर किया जाएगा।
English: It will be telecast on Star World in India.
Hindi: इसे स्टार वल्र्ड पर भारत में दिखाया जाएगा।
English: It will be tempting, as many in the powerful legacy media are seething at what they somewhat with justification see as an effort by the new digital players to lampoon them as trivial, corrupt, incompetent and compromised.
Hindi: यह बहुत ही आकर्षक होगा, क्योंकि कई शक्तिशाली विरासती मीडिया उत्तेजित हो रही है, जो वे कुछ हद तक औचित्य के साथ डिजिटल खिलाडियों द्वारा तुच्छ, समझौता करने वाले, भ्रष्ट और अक्षम होने पर विरासती मीडिया का मजाक उड़ाने के प्रयास के रूप में देखते हैं
English: It will be terrible blunder.
Hindi: यह एक भयंकर भूल होगी।
English: It will be tested soon.
Hindi: जल्द ही इसका परीक्षण कराएंगे।
English: It will be the 4th white cement plant in the country
Hindi: यह देश का चौथा सफेद सीमेंट संयंत्र होगा
English: It will be the 4th white cement plant in the country.
Hindi: यह देश का चौथा सफेद सीमेंट संयंत्र होगा।
English: It will be the 59th episode of the monthly radio programme.
Hindi: यह मासिक रेडियो कार्यक्रम की 59वीं कड़ी होगी।
English: It will be the 5th ICGrecruitment centre in Uttarakhand after Noida, Mumbai, Chennai and Kolkata.
Hindi: नोएडा, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता के बाद उत्तराखंड में भारतीय तटरक्षक बल का यह पांचवां भर्ती केंद्र होगा।
English: It will be the 61st episode of the monthly radio programme.
Hindi: इस मासिक रेडियो कार्यक्रम की यह 61वीं कड़ी होगी।
English: It will be the 63rd episode of the monthly radio programme.
Hindi: इस मासिक कार्यक्रम की यह 63वीं कडी होगी।
English: It will be the 64th episode of the monthly radio programme.
Hindi: मासिक रेडियो कार्यक्रम की यह 64वीं कड़ी होगी।
English: It will be the 65th episode of the monthly radio programme.
Hindi: मासिक रेडियो कार्यक्रम की यह पैंसठवीं कड़ी होगी।
English: It will be the 66th episode of the monthly radio programme.
Hindi: मासिक रेडियो कार्यक्रम की यह 66वीं कड़ी होगी.
English: It will be the 67th episode of the monthly radio programme.
Hindi: मासिक रेडियो कार्यक्रम की यह 67वीं कडी होगी।
English: It will be the 72nd episode of the monthly radio programme.
Hindi: मासिक रेडियो कार्यक्रम का यह 72 वां संस्करण होगा।
English: It will be the Arab worlds first interplanetary mission.
Hindi: यह अरब दुनिया का पहला इंटरप्लेनेटरी मिशन होगा।
English: It will be the BJP.
Hindi: बीजेपी बाउंस होगी.
English: It will be the Day whereon in the Fire they will be burned
Hindi: जिस दिन वे आग पर तपाए जाएँगे,
English: It will be the Government's endeavour to ensure proper remunerative prices to the farmer for his produce.
Hindi: सरकार का यह प्रयत्न कि किसान को अपनी उपज का उचित लाभकारी मूल्य अवश्य मिल सके।
English: It will be the Inner Knower who will do in the liberated and universalised mind of the individual the works of an all - comprehending knowledge.
Hindi: अन्दर का ज्ञाता ही व्यक्ति के मुक्त तथा विश्वभावापन्न मन में एक सर्वग्राही ज्ञान के कर्म करेगा।
English: It will be the Kingdom of God on earth.
Hindi: वह इस धरती पर प्रभुका राज्य होगा।
English: It will be the New India a secure, prosperous and strong nation.
Hindi: न्यू इंडिया सुरक्षित, समृद्ध और शक्तिशाली होगा.
English: It will be the UK's third election in four years and the first December poll since 1923 once the House of Lords passes the legislation and it becomes law by the end of the week.
Hindi: यदि इसे हाउस ऑफ लॉर्ड्स में भी मंजूरी मिल जाती है तो ब्रिटेन में 4 साल के अंदर ये तीसरा चुनाव होगा और 1923 के बाद पहली बार आम चुनाव दिसम्बर में होगा।
English: It will be the aim of our science policy to use scientific development for tangible benefits to the people.
Hindi: लोगों के ठोस लाभों के लिए वैज्ञानिक विकास का उपयोग करना हमारी विज्ञान नीति का लक्ष्य होगा।
English: It will be the beginning
Hindi: यह आरंभ रहेंगे
English: It will be the best tournament at school-level
Hindi: यह विद्यालय स्तर पर सर्वोत्तम टूर्नामेंट होगा
English: It will be the best tournament at school-level.
Hindi: यह विद्यालय स्तर पर सर्वोत्तम टूर्नामेंट होगा।
English: It will be the biggest airport in the country in terms of landing and passenger-handling facilities, the Tribune reported.
Hindi: ट्रिब्यून की रिपोर्ट के अनुसार, यह हवाई अड्डा लैंडिंग और यात्री- सुविधाओं को सँभालने के मामले में देश का सबसे बड़ा हवाई अड्डा होगा।
English: It will be the biggest challenge that the Indian team has faced in recent times.
Hindi: यह भारतीय टीम के सामने निकट समय की सबसे बड़ी चुनौती होगा।
English: It will be the biggest direct cash transfer scheme in the world.
Hindi: यह विश्व में सबसे बड़ी सीधे नगद लाभ पहुंचाने की योजना होगी।
English: It will be the biggest ever defence exhibition in the country in terms of participation of exhibitors, the area of the exhibition and the revenue to be earned, the Defence Minister said while addressing a press conference during Curtain Raiser of Defence Expo in Lucknow.
Hindi: उन्होंने बताया कि लखनऊ में आयोजित होने वाला यह एक्सपो प्रदर्शनी लगाने वालों की संख्या, आयोजन क्षेत्र और राजस्व प्राप्ति के हिसाब से भारत की सबसे बड़ी रक्षा प्रदर्शनी होगी।
English: It will be the biggest military operation since US troops left Iraq in 2011.
Hindi: 2011 में अमेरिकी सेनाओं के इराक छोड़ने के बाद ये देश में सबसे बड़ा सैन्य अभियान है.
English: It will be the biggest moment of my career.
Hindi: यह मेरे करियर का सबसे बड़ा क्षण होगा।
English: It will be the biggest show of Indian engineering companies in Canada and a major effort to promote Brand India in the North American continent.
Hindi: कनाडा में भारतीय अभियांत्रिकी कंपनियों का यह सबसे बड़ा कार्यक्रम होगा और उत्तरी अमरीका महाद्वीप में भारतीय ब्रांड को प्रोत्साहित करने के लिए यह एक व्यापक प्रयास होगा।
English: It will be the company's second new plant in Odisha.
Hindi: यह आसियान क्षेत्र में कंपनी का दूसरा उत्पादन प्लांट होगा।
English: It will be the country''s fifth coast guard recruitment centre after Noida, Mumbai, Chennai and Kolkata.
Hindi: नोएडा, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता के बाद उत्तराखंड में भारतीय तटरक्षक बल का यह पांचवां भर्ती केंद्र होगा।
English: It will be the double title fight between WBO Asia Pacific Super Middleweight champion Vijender and WBO Oriental Super Middleweight champion Maimaitiali.
Hindi: यह मुकाबला मुंबई में डब्ल्यूबीओ एशिया पैसेफिक सुपर मिडिलवेट खिताब और डब्ल्यूबीओ ओरिएंटल सुपर मिडिलवेट खिताब के लिए होगा।
English: It will be the duty of the Press to give objective reports about elections and the candidates
Hindi: चुनाव और उम्मीदवारों के बारे में वस्तुनिष्ठ रिपोर्ट देना प्रेस का कर्तव्य होगा
English: It will be the duty of the Press to give objective reports about elections and the candidates.
Hindi: यह प्रेस का कर्तव्य है कि वह चुनावों और उम्मीदवारों के बारे में निष्पक्ष खबरें दे।
English: It will be the end of it.
Hindi: वहीं पर इसका समापन होगा।
English: It will be the endeavor of the government that work will be done in the interest of this state and the people here.
Hindi: उनका प्रयास होगा कि इस राज्य के हित में और यहां के लोगों के हित में ही काम होगा।
English: It will be the endeavour of Government to ensure speedy development of this neglected hill State.
Hindi: सरकार की यह कोशिश होगी कि इस पिछड़े पहाड़ी राज्य का तेजी से विकास हो।
English: It will be the endeavour of Government to involve youth more closely in efforts at fostering national integration and strengthening the unity of the country.
Hindi: सरकार यह प्रयत्न करेगी कि राष्ट्रीय अखण्डता को संजोए रखने तथा देश की एकता को सुदृढ़ करने में युवा सक्रिय रूप से शामिल हों।
English: It will be the endeavour of the Government to develop the textile sector and food processing industries.
Hindi: सरकार का यह प्रयास होगा कि वस्त्र उद्योग और खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों का विकास किया जाए।
English: It will be the endeavour of the Government to ensure that the pace of development of these areas is accelerated and that regional imbalances are rectified.
Hindi: सरकार का प्रयास यह सुनिश्चित करना होगा कि इन क्षेत्रों में विकास की गति को बढ़ाया जाए और क्षेत्रीय असंतुलन दूर किया जाए।
English: It will be the endeavour of the Government to protect and promote the interests of the working class.
Hindi: श्रमिक वर्ग के हितों की रक्षा करना तथा उनका संवर्धन करना सरकार का प्रमुख प्रयास होगा।
English: It will be the endeavour of the IBBI to notify modified Regulations by 31st March, 2019 and bring them into force on 1st April, 2019.
Hindi: आईबीबीआई संशोधित विनियमों को 31 मार्च, 2019 तक अधिसूचित करने और 01 अप्रैल, 2019 से इन्हें अमल में लाने के लिए अपनी ओर से भरसक कोशिश करेगा।
English: It will be the endeavour of this Government to ensure integration of the scientific and technological capabilities with our other efforts for national development.
Hindi: इस सरकार का यह प्रयास होगा कि राष्ट्रीय विकास के लिए हमारे अन्य प्रयत्नों के साथ वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी क्षमताओं का एकीकरण सुनिश्चित किया जाए।
English: It will be the fastest train for passengers of Maharashtra and Madhya Pradesh to Delhi and back to Mumbai via the Itarsi route.
Hindi: यह ट्रेन महाराष्ट्र और मध्य प्रदेश के यात्रियों के लिए वाया इटारसी दिल्ली-मुंबई के लिए सबसे तेज ट्रेन होगी।