Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Handheld Terminals HHTs are being provided to the Train Ticket Examiners TTEs to be able to check the reserved coaches, allot the vacant berths and transmit information on available berths to the subsequent stations. The HHT can also access the ticketing application and collect excess fares as per rules
Hindi: ट्रेन टिकट परीक्षकों को हाथ में रखे जाने वाले उपकरण एचएचटी दिए जा रहे हैं ताकि वे आरक्षित कोचों की जांच कर सकें, खाली बर्थों को आवंटित कर सकें तथा उपलब्ध सीटोंबर्थों की जानकारी अगले स्टेशनों तक भेज सकें
English: Handholding support for borrowers both at the pre loan stage and during operations.
Hindi: उधार लेने वालों को ऋण पूर्व चरण एवं संचालनों दोनों प्रक्रियाओं के दौरान सहयोग देना।
English: Handholding support for borrowers with comprehensive support for pre loan training needs, facilitating loan, factoring, marketing etc.
Hindi: ऋण पूर्व प्रशिक्षण आवश्यकताओं, ऋण को सुविधाजनक बनाने, फैक्टरिंग और विपणन आदि के लिए सहायता के साथ ऋण लेने वाले को व्यापक समर्थन।
English: Handia is a town and a nagar panchayat in the Allahabad district of the Indian state of Uttar Pradesh.
Hindi: ऊअनकत भारत के उत्तर प्रदेश राज्य के इलाहाबाद जिले के हंडिया प्रखण्ड में स्थित एक गाँव है।
English: Handicaped child can 't do the physical and mental work.
Hindi: अक्षम बालक शारीरिक और मानसिक कार्य नहीं कर सकते।
English: Handicapped Rs 25
Hindi: विकलांग- 25 रुपए।
English: Handicapped Welfare Department
Hindi: विकलांग कल्याण विभाग
English: Handicapped by the altitude and the limited time, Pakistan could only manage to control the Saltoro Ridge's western slopes and foothills despite the fact that Pakistan possessed more ground accessible routes to the area, unlike Indian access which was largely reliant on air drops for supplies due to the steeper eastern side of the glacier.
Hindi: अत्यधिक ऊंचाई और सीमित समय के कारण , पाकिस्तान केवल साल्थोरो दर्रे के पश्चिमी ढलानों और तलहटी को नियंत्रित करने लायक रह गया था इस तथ्य के बावजूद कि उसके पास भारत के मुकाबले ज्यादा जमीनी पहुंच थी जबकि भारत मुख्यतः हवाई सहायता पर निर्भर था।
English: Handicapped persons have a reservation of three percent.
Hindi: विकलांगों को तीन प्रतिशत आरक्षण प्राप्त है।
English: Handicraft and GI Toys exempted from Quality Control Order
Hindi: हस्तशिल्प एवं जीआई खिलौनों को गुणवत्ता नियंत्रण आदेश से छूट मिली
English: Handicraft artisans from various places such as Narsapur, Jodhpur, Bhuj and Kashmir had a direct interaction with senior officials of the Ministry of Textiles, on the sidelines of IHGF Delhi Fair Autumn 2015.
Hindi: नरसापुल, जोधपुर, भुज एवं कश्मीर जैसे विभिन्न स्थानों के हथकरघा कारीगरों ने आइएचजीएफ दिल्ली फेयर ऑटम-2015 के दौरान कपड़ा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ एक संवादमूलक बैठक की।
English: Handicraft being cluster based activity,the exports from major craft clusters like Moradabad, Saharanpur, Jodhpur, Jaipur, Agra, Narsapur, Firozabad, North-eastern region and many others is going to be affected with the cancellation of this fair
Hindi: हस्तशिल्प, सामूहिक गतिविधि पर आधारित होता है और इस मेले के रद्द होने से प्रमुख शिल्प समूहों जैसे मुरादाबाद, सहारनपुर, जोधपुर, जयपुर, आगरा, नरसापुर, फिरोजाबाद और उत्तर-पूर्वी क्षेत्र का निर्यात प्रभावित होने वाला है।
English: Handicraft being cluster based activity,the exports from major craft clusters like Moradabad, Saharanpur, Jodhpur, Jaipur, Agra, Narsapur, Firozabad, North-eastern region and many others is going to be affected with the cancellation of this fair.
Hindi: हस्तशिल्प, सामूहिक गतिविधि पर आधारित होता है और इस मेले के रद्द होने से प्रमुख शिल्प समूहों जैसे मुरादाबाद, सहारनपुर, जोधपुर, जयपुर, आगरा, नरसापुर, फिरोजाबाद और उत्तर-पूर्वी क्षेत्र का निर्यात प्रभावित होने वाला है।
English: Handicraft exports touched Rs. 10,534 crores in the year 2010-2011 while production was worth Rs. 17, 557 crores in the same year.
Hindi: वर्ष 2010-11 में हस्तशिल्प निर्यात 10,534 करोड़ रूपए तक पहुंच गया है जबकि इसी वर्ष उत्पादन 17,557 करोड़ रूपए मूल्य का था।
English: Handicraft industry in the State has a unique place among the various crafts of the country and consists of products made of cane and bamboo as well as the pottery culture.
Hindi: देश की विभिन्न दस्तकारी कलाओं में राज्य के दस्तकारी उद्योग का अनूठा स्थान है। इसके अंतर्गत व बेंत व बांस के बने उत्पादों के साथ-साथ मिट्टी के बर्तन बनाने की संस्कृति भी शामिल है।
English: Handicraft is the second largest sector in the country after agriculture.
Hindi: कृषि क्षेत्र के बाद हस्तशिल्प क्षेत्र को ही दूसरी सर्वाधिक आर्थिक गतिविधि माना जाता है।
English: Handicraft is the traditional industry of the State and has been of crucial importance given its large employment and export potential.
Hindi: हस्त शिल्प राज्य का पारंपरिक उद्योग है और इसमें बडे पैमाने पर रोजगार और निर्यात संभावनाओं को देखते हुए इसका अत्यधिक महत्त्व है।
English: Handicraft items were sold in the exhibition at remunerative prices.
Hindi: हस्तकला की वस्तुएं प्रदर्शनी में लाभकारी कीमत पर बेची गयी।
English: Handicraft, jewellery and home dcor water hyacinth handbags and yoga mats from Assam, pearl jewellery from Andhra Pradesh, lac bangles from Bihar, Madhubani painting, Sikki crafts from Bihar, bell metal products from Chhattisgarh mud mirror work and Dori work from Gujarat terracotta from Haryana, tribal jewellery from Jharkhand, Channapatna toys from Karnataka, Lamasa art products from Maharashtra, Sabai grass products, Patachitra on palm leave from Odisha, leather bags, wall hanging, lamp sheds from Telangana, home dcor from Uttar Pradesh Dokra craft, Sitalpatti and diversified products from West Bengal.
Hindi: हस्तशिल्प, आभूषण और घरेलू सजावट- असम से जलकुंभी हैंडबैग और योगा मैट, आंध्र प्रदेश से मोती के आभूषण, बिहार से लाख की चूड़ियां, बिहार से मधुबनी पेंटिंग, सिक्की शिल्प, छत्तीसगढ़ से बेल मैटल उत्पाद गुजरात से मड मिरर वर्क और डोरी का काम हरियाणा से टेराकोटा, झारखंड से आदिवासी आभूषण, कर्नाटक से चन्नापटना खिलौने, महाराष्ट्र से लामासा कला उत्पाद, ओडिशा से सबई घास उत्पाद, ताड़ के पत्तों पर पतचित्र, तेलंगाना से चमड़े के बैग, वॉल हैंगिंग्स, लैम्प शेड, उत्तर प्रदेश से घरेलू सजावट पश्चिम बंगाल से डोकरा शिल्प, शीतलपट्टी और विविध उत्पाद।
English: Handicraft, jewellery and home dcor water hyacinth handbags and yoga mats from Assam, pearl jewellery from Andhra Pradesh, lac bangles from Bihar, Madhubani painting, Sikki crafts from Bihar, bell metal products from Chhattisgarh. mud mirror work and Dori work from Gujarat. terracotta from Haryana, tribal jewellery from Jharkhand, Channapatna toys from Karnataka, Lamasa art products from Maharashtra, Sabai grass products, Patachitra on palm leave from Odisha, leather bags, wall hanging, lamp sheds from Telangana, home dcor from Uttar Pradesh. Dokra craft, Sital patti and diversified products from West Bengal
Hindi: हस्तशिल्प, आभूषण और घर के सजावटी सामान  इस खंड में असम के वाटर हेसिन्थ हैंड बैग और योगा मैट, आंध्रप्रदेश के मोतियों के आभूषण, बिहार की लाख वाली चूडि़यां, मधुबनी पेन्टिंग और सिक्की हस्तशिल्प वाली वस्तुएं, छत्तीसगढ़ के धातु निर्मित उत्पाद, गुजरात की मिट्टी तथा शीशे और डोरी कला के सामान, हरियाणा के मिट्टी निर्मित सामान, झारखंड की आदिवासी कला वाले आभूषण, कर्नाटक के चन्नापटना खिलौने, महाराष्ट्र के लामासा कला के उत्पाद, ओडिशा के सबई घास निर्मित उत्पाद तथा ताड़ के पत्तों पर पट्चित्रकारी वाले उत्पाद, तेलंगाना के चमड़े के बैग, वॉल हैंगिंग, तथा लैंप शेड्स, उत्तर प्रदेश के घर के सजावटी सामान तथा पश्चिम बंगाल की डोकरा हस्तशिल्प कला सितल पट्टी तथा अन्य किस्म के उत्पाद देखने को मिलेंगे।
English: Handicraft, jewellery and home dcor water hyacinth handbags and yoga mats from Assam, pearl jewellery from Andhra Pradesh, lac bangles from Bihar, Madhubani painting, Sikki crafts from Bihar, bell metal products from Chhattisgarh. mud mirror work and Dori work from Gujarat. terracotta from Haryana, tribal jewellery from Jharkhand, Channapatna toys from Karnataka, Lamasa art products from Maharashtra, Sabai grass products, Patachitra on palm leave from Odisha, leather bags, wall hanging, lamp sheds from Telangana, home dcor from Uttar Pradesh. Dokra craft, Sitalpatti and diversified products from West Bengal
Hindi: हस्तशिल्प, आभूषण और घरेलू सजावट- असम से जलकुंभी हैंडबैग और योगा मैट, आंध्र प्रदेश से मोती के आभूषण, बिहार से लाख की चूड़ियां, बिहार से मधुबनी पेंटिंग, सिक्की शिल्प, छत्तीसगढ़ से बेल मैटल उत्पाद. गुजरात से मड मिरर वर्क और डोरी का काम. हरियाणा से टेराकोटा, झारखंड से आदिवासी आभूषण, कर्नाटक से चन्नापटना खिलौने, महाराष्ट्र से लामासा कला उत्पाद, ओडिशा से सबई घास उत्पाद, ताड़ के पत्तों पर पतचित्र, तेलंगाना से चमड़े के बैग, वॉल हैंगिंग्स, लैम्प शेड, उत्तर प्रदेश से घरेलू सजावट. पश्चिम बंगाल से डोकरा शिल्प, शीतलपट्टी और विविध उत्पाद।
English: Handicrafts  Handloom Corporation
Hindi: हस्तशिल्प व हथकरघा निगम
English: Handicrafts  Handlooms Exports Corporation of India Ltd. HHEC
Hindi: भारतीय हस्तशिल्प एवं हथकरघा निर्यात निगम लि.
English: Handicrafts Awards to 23 Shilp Gurus and 65 National Awardees including 15 Women artisans have been given to Handicraft artisans since 2014 to 2016
Hindi: हस्तशिल्प पुरस्कार 2014 से लेकर 2016 तक 23 शिल्प गुरुओं और 65 राष्ट्रीय पुरस्कार विजेताओं 15 महिला कारीगरों सहित को हस्तशिल्प के लिए हस्तशिल्प पुरस्कार प्रदान किया गया।
English: Handicrafts Centre
Hindi: हस्तशिल्प केंद्र
English: Handicrafts Centres and Mahila Samities operate under the Staff Benefit Fund Scheme in order to help women members of employees families in augmenting the family income.
Hindi: परिवार आय बढ़ाने में कर्मचारियों के परिवारों की महिला सदस्यों की सहायता के लिए कर्मचारी लाभ निधि योजना के तहत हस्तशिल्प केंद्र और महिला समितियां परिचालित हैं।
English: Handicrafts Development Corporation Managing Director Rajiv Sharma and General Manager Mahesh Gulati were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर हस्तशिल्प विकास निगम के प्रबंध संचालक राजीव शर्मा एवं महाप्रबंधक महेश गुलाटी उपस्थित थे।
English: Handicrafts and handloom
Hindi: हस्तशिल्प कला और हथकरघा
English: Handicrafts and handloom based industries
Hindi: हस्तशिल्प कला और हथकरघा आधारित उद्योग
English: Handicrafts and handloom sector in Nagaland have vast potential for growth due to the availability of abundant skilled labour and raw materials, as well as due to rich cultural traditions of its people.
Hindi: प्रचुर मात्रा में कुशल श्रमिकों तथा कच्ची सामग्री की उपलब्धता के कारण और यहाँ के लोगों की समृद्ध सांस्कृतिक परंपराओं के कारण भी, नागालैंड में हस्तशिल्प और हथकरघा क्षेत्र के विकास की बहुत संभाव्यता है।
English: Handicrafts are found in the many souks in the city, but are of little significance to the economy.
Hindi: हस्तशिल्प शहर के कई बाज़ारों में पाए जाते हैं, लेकिन अर्थव्यवस्था में इनका बहुत कम महत्व है।
English: Handicrafts by women
Hindi: नारी के हाथों लोककलाएं
English: Handicrafts entail low capital investment and facilitate environmental conservation.
Hindi: हस्तशिल्प में कम पूंजी निवेश की आवश्यकता होती है तथा पर्यावरणीय संरक्षण में मदद मिलती है।
English: Handicrafts exports during the year 2018-19 was Rs. 26,590.25 crores prov.
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान हस्तशिल्प निर्यात 26,590.25 करोड़ अनंतिम रुपये था जिसमें पिछले वर्ष की तुलना में 15.46 वृद्धि दर्ज की गई।
English: Handicrafts exports during the year 2018-19 was Rs.26,590.25 crores prov. registering a growth of 15.46 over the previous year.
Hindi: वर्ष 2018-19 के दौरान हस्तशिल्प निर्यात 26,590.25 करोड़ अनंतिम रुपये था जिसमें पिछले वर्ष की तुलना में 15.46 वृद्धि दर्ज की गई।
English: Handicrafts exports have been growing at an average annual growth rate of 15 during the last decade.
Hindi: विगत दशक के दौरान हस्तशिल्प के निर्यात में 15 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई है।
English: Handicrafts exports have been growing on an average annual growth rate of 15 during the last decade.
Hindi: पिछले दशक में हस्तशिल्प का विकास 15 प्रतिशत की औसतन वार्षिक दर से हुआ है।
English: Handicrafts form a substantial part of Indian exports and their share in the exports is increasing each year.
Hindi: हस्तशिल्प भारतीय निर्यात का काफी बड़ा हिस्सा है और निर्यात में उसका अंशदान प्रत्येक वर्ष बढ़ रह है।
English: Handicrafts history dates back to Harappan civilization the technique used is lost wax technique
Hindi: हस्तशिल्प का इतिहास हड़प्पा सभ्यता के समय का है, इस्तेमाल की जाने वाली तकनीक खो चुकी मोम तकनीक है
English: Handicrafts history dates back to Harappan civilization the technique used is lost wax technique.
Hindi: हस्तशिल्प का इतिहास हड़प्पा सभ्यता के समय का है, इस्तेमाल की जाने वाली तकनीक खो चुकी मोम तकनीक है।
English: Handicrafts is a symbol of Indias glorious cultural heritage and an important source of livelihood in the country
Hindi: हस्तशिल्प भारत की उत्तम सांस्कृतिक विरासत का प्रतीक है और यह देश के लोगों की आजीविका का एक महत्वपूर्ण स्रोत भी है
English: Handicrafts not only preserves the rich tradition and culture of the country but also is a major source of foreign earnings.
Hindi: हस्तशिल्प न केवल देश की सांस्कृतिक परंपराओं को संरक्षित करता है बल्कि विदेशी आमदनी का प्रमुख स्रोत है।
English: Handicrafts sector has been exempted from minimum salary condition Rs.16.25 lakhs per annum for grant of employment visa to foreign designers for a period of 2 years i.e.till 30.06.2020
Hindi: हस्तशिल्प क्षेत्र विदेशी डिजाइनरों को रोजगार वीजा देने के लिए न्यूनतम वेतन की शर्त 16.25 लाख रुपये प्रति वर्ष में 2 वर्ष की अवधि के लिए यानि 30.06.2020 तक छूट दी गई है
English: Handicrafts, Handloom, Wool Based Industry, Khadi  Village Industries
Hindi: हस्तशिल्प, हथकरधा, ऊन आधारित उद्योग, खादी और ग्राम उद्योग
English: Handing out life term to accused burglar Mohammed Badshah Ansari, Principal Judge Shalini Phansalkar-Joshi observed The court has to keep in mind the interest of the society at large and the case does not have any ground for leniency.
Hindi: इस मामले में आरोपी मोहम्मद बादशाह अंसारी को सजा सुनाते हुए मुख्य न्यायाधीश शालिनी फंसालकर ने कहा, अदालत को समाज के व्यापक हितों को ध्यान में रखना है और इस मामले में नरमी का कोई आधार नहीं है।
English: Handing over Food Aid to Sudan by INS Airavat
Hindi: आईएनएस ऐरावत द्वारा सूडान को खाद्य सहायता सौंपी गयी
English: Handing over a cheque of Rs One Lakh to each player, Dr Moily promised all support for the young players to achieve higher goals in future.
Hindi: टीम की प्रत्येक खिलाड़ी को एक-एक लाख रुपये का चेक देते हुए डॉ एम वीरप्पा मोइली ने भविष्य में बेहतर लक्ष्य हासिल करने के लिए युवा खिलाडि़यों को हर तरह की मदद मुहैया कराने का वादा किया है।
English: Handing over a cheque to the Financing for Development Office, India expressed hope that other countries will similarly contribute to the UN Tax Trust Fund to advance developing countries participation on taxation issues.
Hindi: फाइनेंसिंग फॉर डेवलपमेंट आफिस को इस राशि का चेक प्रदान करते हुए भारत ने उम्मीद जताई कि अन्य देश भी संयुक्त राष्ट्र कर कोष में योगदान देने के लिए आगे आएंगे।
English: Handing over a sealed envelope which had my resignation letter to Akbars secretary I left the office at the usual time
Hindi: एक बंद लिफाफा, जिसमें मेरा इस्तीफा था, अकबर की सेक्रेटरी को देते हुए मैं अपने सामान्य समय पर दफ्तर से निकल गई
English: Handing over a sealed envelope which had my resignation letter to Akbars secretary I left the office at the usual time.
Hindi: एक बंद लिफाफा, जिसमें मेरा इस्तीफा था, अकबर की सेक्रेटरी को देते हुए मैं अपने सामान्य समय पर दफ्तर से निकल गई.
English: Handing over and taking over of public utilities between DDA and Delhi municipal bodies should be done within two months and a Standard Operating Protocol need to be evolved.
Hindi: डीडीए और दिल्ली नगर निगमों के बीच सार्वजनिक सुविधा इकाईयों के अधिकार और प्रबंधन को दो माह के भीतर किया जाना चाहिए और इसके लिए एक मानक संचालन प्रोटोकॉल को विकसित किए जाने की आवश्यकता है।
English: Handing over new LPG connections to 3 BPL families, the Prime Minister thanked all those who had given up LPG subsidy, so that it could be given to the poor who needed it the most.
Hindi: 3 बीपीएल परिवारों को नए रसोई गैस कनेक्शन सौंपते हुए प्रधानमंत्री ने उन सभी को धन्यवाद दिया जिन्होंने एलपीजी सब्सिडी छोड़ी थी ताकि यह उन गरीबों तो दी जा सके, जिन्हें इसकी सबसे ज्यादा जरूरत है।
English: Handing over of Land Documents for High Speed Rail Terminal at Bandra Kurla Complex BKC
Hindi: बांद्रा कुर्ला परिसर में हाई स्पीड रेल टर्मिनल के लिये भूमि-दस्तावेजों की सुपुर्दगी
English: Handing over of keys for Mobile Soil Testing Van by Shri Saroj Kumar Poddar, Chairman, paradeep Phospates Ltd to Mr. Jaya Mukunda Khanal, Secretary, Ministry of Agricultural Development , GoN
Hindi: श्री सरोज कुमार पोद्दार अध्यक्ष पारादीप फास्फेड लिमिटेड, द्वारा चल मृदा परीक्षण वाहन की चाबियां, नेपाल सरकार के कृषि विकास मंत्रालय के सचिव श्री जय मुकुंद खनाल को सौंपा जाना
English: Handing over of parking lots to new operators, too, has been a contentious issue.
Hindi: नए ऑपरेटरों को पार्किंग स्थल सौंपा जाना भी विवाद का विषय रहा है।
English: Handing over the certificates to the first five beneficiaries -- Dhairya Agarwal from Mohali, Neeraj Kumar from Lohgarh both learning licence, Ashu Jallal from Majri residence certificate, Inderpreet Singh from Kharar and Ramandeep Rathor from Majri both marriage certificate -- at her office, here this evening, the Chief Secretary said 56 new services have been added to the portfolio of the Sewa Kendras to bring more transparency and efficiency in the delivery of citizen centric services
Hindi: यहाँ अपने कार्यालय में पहले पाँच लाभार्थियों, मोहाली के धरया अग्रवाल और लोहगढ़ के नीरज कुमार दोनों लर्निंग लायसेंस, माजरी के आशु जलाल रिहायशी प्रमाण -पत्र, खरड़ के इन्दरप्रीत सिंह और माजरी के रमनदीप राठौर दोनों मैरिज सर्टिफिकेट को सर्टिफिकेट सौंपते हुये मुख्य सचिव ने कहा कि नागरिक केंद्रित सेवाएं प्रदान करने की प्रक्रिया में और पारदर्शिता और कुशलता लाने के लिए सेवा केन्द्रों में 56 नयी सेवाओं शामिल की गई हैं।
English: Handing over the reigns to Warne proved to be masterstroke by the franchise as he led them to first-ever IPL title.
Hindi: वार्न को टीम सौंपना फ्रैंचाइजी द्वारा मास्टरस्ट्रोक साबित हुआ क्योंकि उन्होंने उन्हें पहली ही बार में आईपीएल का खिताब दिलाया।
English: Handique has secured 27,956 votes while Suri has garnered 21,263 votes.
Hindi: हांडिक को 27,956 वोट जबकि सुरी को 21,263 वोट मिले हैं.
English: Handique inaugurates Central Geological Programming Board meeting
Hindi: हांडिक ने किया भूगर्भीय कार्यक्रम बोर्ड की बैठक का उद्घाटन
English: Handiqui 's English translation of Nausadhiya - Canta was dedicated To the Memory of Anundoram Barooah, I. C. S., author of A Higher Sanskrit Grammar, Prosody, English - Sanskrit Dictionary, etc. one of the pioneers of Sanskrit Research in India.
Hindi: सन्दिकै ने नैषधीर चरित्र का अंग्रेजी अनुवाद आनन्दराम बरूआ को इस प्रकार समर्पित किया है ए हायर संस्कृत ग्रामर, प्रोसोडि, इंग्लिश-संस्कृत डिक्शनरी इत्यादि ग्रन्थों के प्रणेता, भारत में संस्कृत शोध के एक अग्रदूत श्री आनन्दराम बरूआ, आई. सी. एस. की स्मृति को समर्पित।
English: Handkerchiefs and Scarves
Hindi: रूमाल और जुराबें
English: Handle and dispose sharp and potentially infectious material safely.
Hindi: संभावित रूप से संक्रामक सामग्री को सुरक्षित रूप से संभालें और निपटाएं।
English: Handle mouse wheel events
Hindi: माउस व्हील घटनाएँ हैंडल करना
English: Handle tab order automatically
Hindi: टैब अनुक्रम स्वचलित हैंडल करें
English: Handle the situation smartly.
Hindi: परिस्थितियों ेको सूझबूझ से हैंडल करें।
English: Handle waste and linen with care.
Hindi: कचरे और लिनन को सावधानी से हैंडल करें।
English: Handle your biology as biology, you do not have to give it other names.
Hindi: अपनी बायोलोजी को बायोलोजी की तरह ही लें, उसको दूसरा नाम देने की जरूरत नहीं।
English: Handler was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 1997.
Hindi: जूनियर उपलब्धि अमेरिका व्यापार हॉल ऑफ फ़ेम में 1997 में शामिल किया गया था।
English: Handling  Monitoring charges for SECI  1 Rs crore
Hindi: एसईसीआइ्र के लिए एक प्रतिशत की दर से रखरखाव और निगरानी प्रभार रूपये करोड़ में
English: Handling M  H
Hindi: हैंडलिंग एम एंड एच
English: Handling Anger Properly
Hindi: क्रोध को ठीक ढंग से संभालना
English: Handling CBRN emergencies need specialised skills and efforts
Hindi: सीबीआरएन आपात के संचालन में विशेष कौशल और प्रयास की आवश्यकता होती है
English: Handling CBRN emergencies need specialised skills and efforts.
Hindi: सीबीआरएन आपात के संचालन में विशेष कौशल और प्रयास की आवश्यकता होती है।
English: Handling CBRN emergencies needs specialised skills and efforts
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थितियों से निपटने में विशेषज्ञता संपन्न कौशल तथा प्रयासों की आवश्यकता होती है
English: Handling CBRN emergencies needs specialised skills and efforts.
Hindi: सीबीआरएन आपात स्थितियों से निपटने में विशेषज्ञता संपन्न कौशल तथा प्रयासों की आवश्यकता होती है।
English: Handling also encompasses the movement of loaded containers to the point of collection.
Hindi: संभाल के अंतर्गत एकत्रण बिंदु तक भरे हुए कंटेनरों की आवाजाही भी शामिल हैं।
English: Handling and ride quality
Hindi: ड्राइव और राइड क्वालिटी
English: Handling customers complaints
Hindi: ग्राहकों की शिकायतों पर हुई कार्रवाई
English: Handling day - to - day business during peak hours is a challenging task.
Hindi: व्यस्त समय में दैनिक कारोबार सम्पादन करना एक चुनौती भरा कार्य है।
English: Handling is improved by precision tracking and anti-roll support, and by a Parabolic Rear Axle.
Hindi: हैंडलिंग को सटीक ट्रैकिंग और ऐंटी-रोल समर्थन और एक पाराबोलिक पश्च्य धुरी द्वारा सुधारा गया।
English: Handling of foreign bills by banks on instruction received for delivering documents  obtaining payments etc.
Hindi: बैंको द्वारा विदेशी बिलों के मामले में दस्तावेजों की सुपुर्दगीभुगतान प्राप्ति इत्यादि सम्बन्धी किया जाने वाला कार्य।
English: Handling of prescribed substances has been regulated both under the Atomic Energy Act 1962, and the Atomic Energy working of mines, minerals and handling of prescribed substances Rules 1984, under which no person shall mine, mill, process andor handle any ore mineral or other material from which any one or more of the prescribed substances can be extracted, without obtaining a licence from the licensing authority appointed by Central Government.
Hindi: ''परमाणु ऊर्जा अधिनियम, 1962'' और ''परमाणु ऊर्जा खानों का कार्यकरण, खनिज और विहित पदार्थें का हस्तन नियम, 1984'' दोनों के अंतर्गत ''विहित पदार्थों'' का हस्तन विनियमित किया गया है, जिनके अंतर्गत कोई भी व्यक्ति लाइसेंस प्राइज़ केन्द्र सरकार द्वारा नियुक्त से लाइसेंस प्राइज़ किए बिना ऐसे किसी अयस्क खनिज अथवा अन्य सामग्री, जिसमें से एक अथवा उससे अधिक विहित पदार्थों का निष्कर्षण किया जा सकता है, का खनन, पेषण, संसाधन और अथवा हस्तन नहीं कर सकता है।
English: Handling of the registered mail must be done immediately.
Hindi: रजिस्टर्ड डाक पर तुरंत कार्रवाई करना है।
English: Handling of these specialized kinds of cases requires great skills and experience.
Hindi: इन विशिष्ट किस्म के मामलों को निपटाने के लिए अत्यधिक कौशल और अनुभव की जरूरत होती है।
English: Handling signed integers requires treating the most significant bit with the opposite sense, followed by unsigned treatment of the rest of the bits.
Hindi: हस्ताक्षर किए गए पूर्णांक को संभालने के लिए सबसे महत्वपूर्ण बिट को विपरीत अर्थों के साथ व्यवहार करना पड़ता है, इसके बाद बाकी बिट्स का अहस्ताक्षरित उपचार होता है।
English: Handling the Pakistani players is not easy.
Hindi: पाकिस्तानी खिलाड़ियों को संभालना आसान नहीं है।
English: Handling was good as well.
Hindi: साथ ही कीपिंग भी अच्छी रही.
English: Handloom Cloth Production million Sq. mtrs.
Hindi: हथकरघा वस्त्र उत्पादन मिलियन वर्ग मीटर
English: Handloom Clusters from across the country, all 28 Weavers Service Centres, 6 Indian Institutes of Handloom Technology, National Handloom Development Corporation, Handloom Exports Promotion Council  NIFTs Campuses across India were connected
Hindi: इस कार्यक्रम से देश भर के हथकरघा समूह, सभी 28 बुनकर सेवा केंद्र, 6 भारतीय हथकरघा प्रौद्योगिकी संस्थान, राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद और भारत भर में निफ्ट के परिसर जुड़े हुए थे
English: Handloom Clusters from across the country, all 28 Weavers Service Centres, 6 Indian Institutes of Handloom Technology, National Handloom Development Corporation, Handloom Exports Promotion Council NIFTs Campuses across India were connected.
Hindi: इस कार्यक्रम से देश भर के हथकरघा समूह, सभी 28 बुनकर सेवा केंद्र, 6 भारतीय हथकरघा प्रौद्योगिकी संस्थान, राष्ट्रीय हथकरघा विकास निगम, हथकरघा निर्यात संवर्धन परिषद और भारत भर में निफ्ट के परिसर जुड़े हुए थे।
English: Handloom Entrepreneur course is a pioneering initiative of the Ministry of Textiles which gives four-month long intensive training to young handloom weavers, grooming them to become successful entrepreneurs.
Hindi: हैंडलूम उद्यमी पाठ्यक्रम वस्त्र मंत्रालय की एक अग्रणी पहल है, जो युवा हथकरघा बुनकरों को सफल उद्यमी बनाने के लिए चार महीने का गहन प्रशिक्षण देता है।