Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Justices N V Ramana, Justices R Subhash Reddy and B R Gavai said the committee would also include the Chief Secretary of the UT and the secretary of ministry of communications.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमण, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ ने अपने फैसले में कहा कि इस समिति में जम्मू कश्मीर केन्द्र शासित प्रदेश प्रदेश के मुख्य सचिव और संचार सचिव भी शामिल होंगे।
English: A bench comprising Justices P C Ghose and R F Nariman allowed the plea of New Delhi Municipal Council NDMC that the Tata Group firm cannot have the right to refusal in the auctioning of the hotel.
Hindi: जस्टिस पीसी घोष और जस्टिस आरफ नरीमन की बेंच ने एनडीएमसी की उस अपील को मंजूर कर लिया, जिसमें कहा गया कि टाटा ग्रुप के पास होटल की नीलामी से इनकार करने का अधिकार नहीं है।
English: A bench comprising Justices P C Ghose and R F Nariman also indicated that they may order holding of joint trial of the two sets of cases by transferring the trial from Raebareli to a Lucknow court.
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी घोष और न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन की पीठ ने यह भी संकेत दिये कि वे सुनवाई रायबरेली से लखनऊ की एक अदालत में स्थानान्तरित करके दोनों तरह के मामलों की संयुक्त सुनवाई करने का आदेश दे सकते हैं।
English: A bench comprising Justices PC Ghose and Amitava Roy also made clear that it would deliberate upon Punjab's contention as to whether the judgement of a five-judge constitution bench, which held its law unconstitutional, was binding.
Hindi: न्यायमूर्ति पीसी घोष और न्यायमूर्ति अमिताव राय की पीठ ने यह भी स्पष्ट किया कि वह पंजाब की इस चिंता पर भी विचार करेगा कि उसके कानून को असंवैधानिक करार देने वाला पांच न्यायाधीशों की संविधान पीठ का फैसला बाध्यकारी है या नहीं।
English: A bench comprising Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and AS Bopanna made it clear that pendency of appeal filed by the Centre and the Delhi Government before it will not be an impediment for the trial court to consider the request for issuance of fresh date for execution on its own merits.
Hindi: न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना की पीठ ने कहा कि दोषियों की सजा पर अमल के लिये निचली अदालत द्वारा नयी तारीख निर्धारित करने में केन्द्र और दिल्ली सरकार की लंबित अपील बाधक नहीं होगी।
English: A bench comprising Justices R F Nariman and S Ravindra Bhat rejected the request of the Solicitor General, appearing for the Enforcement Directorate ED, to issue a notice to the other side on the appeal.
Hindi: जस्टिस आर एफ नरीमन और एस रवींद्र भट की एक पीठ ने अपील पर दूसरे पक्ष को नोटिस जारी करने के लिए प्रवर्तन निदेशालय ईडी की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल के अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: A bench comprising Justices R F Nariman and S Ravindra Bhat rejected the request of the Solicitor General, appearing for the...
Hindi: न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन और न्यायमूर्ति रवीन्द्र भट की पीठ ने आयोग से .
English: A bench comprising Justices R. Banumathi, Ashok Bhushan and A.S. Bopanna said that all the relevant documents connected with the case were placed before the President and then a decision was taken on his mercy petition.
Hindi: भानुमति, अशोक भूषण व ए. एस. बोपन्ना की पीठ ने कहा कि मामले से जुड़े सभी प्रासंगिक दस्तावेज राष्ट्रपति के समक्ष पेश किए गए और इसके बाद दया याचिका पर निर्णय लिया गया।
English: A bench comprising Justices RV Raveendran and HL Gokhale has also asked the HC to find out whether other stadia and sport facilitiescomplexes in the state were being misused and issue orders for preventing such malpractices.
Hindi: न्यायाधीश आरवी रविंद्रन तथा एचएल गोखले की खंडपीठ ने हाईकोर्ट से यह भी कहा है कि राज्य के अन्य खेल कांप्लेक्सों की भी जांच की जाए कि वहां भी इनका दुरुपयोग तो नहीं हो रहा
English: A bench comprising Justices Ranjan Gogoi and Navin Sinha also granted two months to the Centre to collect and collate data of cases involving lawmakers pending across the country.
Hindi: जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ ने केंद्र को देश में दागी नेताओं से जुड़े लंबित मामलों का डाटा एकत्रित करने के लिए दो महीने का समय दिया।
English: A bench comprising Justices Ranjan Gogoi and Navin Sinha also sought the details of criminal cases lodged against politicians from 2014 till date as well as on the disposal of these matters.
Hindi: न्यायमूर्ति रंजन गोगोई और न्यायमूर्ति नवीन सिन्हा की पीठ ने 2014 से अब तक नेताओं के खिलाफ दायर आपराधिक मामलों और उनके निपटारे से संबंधित विवरण भी केन्द्र से मांगा है।
English: A bench comprising Justices Rohinton Fali Nariman and Surya Kant modified an earlier order of National Green Tribunal by constituting a fresh high-powered committee.
Hindi: न्यायमूर्ति रोहिंटन फाली नरीमन और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ ने राष्ट्रीय हरित अधिकरण के पहले के फैसले को संशोधित करते हुए नई उच्चाधिकार समिति गठित करने को कहा है।
English: A bench comprising Justices S A Bobde and L N Rao took serious note of the submissions and said, What is happening in Jharkhand.
Hindi: जस्टिस एस ए बोबडे और जस्टिस एल एन राव की पीठ ने इस दलील को गंभीरता से लेते हुए कहा, झारखंड में क्या हो रहा है।
English: A bench comprising Justices S A Bobde and L Nageswara Rao dismissed the appeal against the order directing the petitioner to seek remedy in accordance with the law before the Election Commission.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने उस आदेश के खिलाफ अपील को खारिज कर दिया जिसमें याचिकाकर्ता को निर्देश दिया गया था कि वह चुनाव आयोग के समक्ष कानून के अनुसार उपचार मांगे।
English: A bench comprising Justices S A Bobde and L Nageswara Rao said the responses and suggestions be handed over to senior advocate R Basant, who is assisting the court as an amicus curiae in the matter, to enable him convene a meeting with all the parties and formulate a draft proposal, which would be dealt with by the top court.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबदे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने कहा कि इस मामले में अदालत की न्यायमित्र के रूप में मदद कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता आर बसंत को जवाब और सुझाव सौंपे जाएं ताकि वह सभी पक्षों की बैठक बुलाकर मसौदा प्रस्ताव तैयार करें जिस पर शीर्ष अदालत विचार करेगी।
English: A bench comprising Justices S A Bobde and L Nageswara Rao told the petitioner not to get carried away by the greatness of the person involved as the issue was whether there was any evidence available in the matter.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एल नागेश्वर राव की पीठ ने याचिकाकर्ता से कहा कि वह इस मामले से जुड़े व्यक्ति की महानता से प्रभावित नहीं हों, क्योंकि मुद्दा यह है कि इस मामले में कोई साक्ष्य उपलब्ध है कि नहीं।
English: A bench comprising Justices S Munshi and S Dasgupta said if Kumar was arrested by the
Hindi: जस्टिस एस मुंशी और जस्टिस एस दासगुप्ता की पीठ ने कहा कि यदि इस केस में सीबीआई कुमार को गिरफ्तार करती है
English: A bench comprising Justices S Muralidhar and Sanjeev Narula issued notice to the ministry of defence, chief of the Army Staff, commandant of the PBG and the director, Army recruitment, on the petition, PTI reported
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और संजीव नरूला की बेंच ने याचिका पर रक्षा मंत्रालय, सेनाध्यक्ष, राष्ट्रपति के अंगरक्षक निदेशक और सेना भर्ती के कमांडेंट को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising Justices S. A. Bobde and L. Nageswara Rao, while rejecting their appeals, said the trial court had unreasonably acquitted them
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबड़े और न्यायमूर्ति एल नागेर राव की पीठ ने दोषियों की अपील खारिज करते हुए कहा कि निचली अदालत ने अनुचित तरीके से उन्हें इस मामले में बरी किया था
English: A bench comprising Justices SA Bobde and AM Sapre said We are happy that by consent of the parties and the suggestions, Justice DK Jain retd has been agreed to be appointed as the ombudsman in the BCCI.
Hindi: जस्टिस एस ए बोबडे और जस्टिस ए एम सप्रे की पीठ ने कहा, हमें खुशी है कि पक्षकारों की सहमति और सुझावों के माध्यम से बीसीसीआई का लोकपाल बनाने के लिये जस्टिस डी के जैन के नाम पर सहमति हो गयी है, हम जस्टिस जैन सेवानिवृत्त को बीसीसीआई का प्रथम लोकपाल नियुक्त करते हैं।
English: A bench comprising Justices SK Kaul and KM Joseph said, democracy works on expressing views, but there are lines and boundaries for it.
Hindi: कौल और न्यायमूर्ति के. एम. जोसेफ की पीठ ने कहा कि लोकतंत्र विचारों की अभिव्यक्ति से ही चलता है, लेकिन इसकी भी अपनी सीमाएं हैं।
English: A bench comprising Justices Sanjay Kishan Kaul and K M Joseph said it will not expand the scope of petitions filed in connection with Shaheen Bagh protests against the CAA by looking into the pleas on violence.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और के. एम. जोसफ की पीठ ने कहा कि न्यायालय हिंसा के बारे में याचिकाओं पर विचार करके, नागरिकता संशोधन कानून के विरोध में प्रदर्शन के सिलसिले में दायर याचिकाओं की संभावना का विस्तार नहीं करेगा।
English: A bench comprising Mr Justice Markandey Katju and Mr Justice T S Thakur said that in order to get maintenance, a woman, even if not married, has to fulfil the following four requirements
Hindi: न्यायाधीश मार्कन्डेय काट्जू और टी एस ठाकुर की पीठ ने कहा कि गुजारा भत्ता पाने के लिए किसी महिला को चार शर्ते पूरी करनी होंगी, भले ही वह अविवाहित हो।
English: A bench comprising justices A K Sikri and Ashok Bhushan in their separate concurring verdicts said the CJI occupied the role of first among equals and is empowered to exercise leadership in administration of court including assignment of cases.
Hindi: जस्टिस एके सीकरी एवं जस्टिस अशोक भूषण ने अपने अलग-अलग लेकिन समान राय वाले आदेश में कहा कि सीजेआई की भूमिका समकक्षों के बीच प्रमुख की होती है और उनके पास अदालत के प्रशासन का नेतृत्व करने का अधिकार होता है जिसमें मामलों का आवंटन करना भी शामिल है.
English: A bench comprising justices A R Dave and A M Khanwilkar agreed to the contention of Attorney General Mukul Rohatgi, appearing for the Centre, that proceedings in various courts except the apex court on the issue will create a lot of confusion.
Hindi: न्यायमूर्ति ए आर दवे और न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की पीठ ने केन्द्र की तरफ से पेश एटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी की दलील पर सहमति जता दी कि शीर्ष न्यायालय को छोड़ कर विभिन्न अदालतों में कार्रवाई से बहुत भ्रम पैदा होगा।
English: A bench comprising justices AK Sikri and Ashok Bhushan was informed by an advocate that Thursdays judgment from a nine-judge Constitution bench, declaring right to privacy a fundamental right, was important for adjudication of the appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ को एक अधिवक्ता ने सूचित किया कि नौ न्यायाधीशों की संविधान पीठ द्वारा निजता को बुनियादी अधिकार घोषित करने का फैसला अपील पर फैसला सुनाने के लिहाज से महत्वपूर्ण है.
English: A bench comprising justices AK Sikri and RK Agrawal issued notices to the Ministries of External Affairs, Home Affairs and the Punjab Government on the plea filed by Delhi resident Ashok Randhawa, who runs an organisation South Asian Forum for People Against Terror.
Hindi: न्यायमूर्ति एके सीकरी और न्यायमूर्ति आरके अग्रवाल की पीठ ने विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय और पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A bench comprising justices Arun Mishra and Deepak Gupta said in case of any violation, the local administration and zonal officers would be held responsible.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्र और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने कल कहा कि किसी भी प्रकार की कोताही के लिए स्थानीय प्रशासन और क्षेत्रीय अधिकारी जिम्मेदार माने जाएंगे।
English: A bench comprising justices Arun Mishra and Naveen Sinha said the post of CBI director was sensitive and the government should have appointed a regular director by now
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ ने कहा कि सीबीआई निदेशक का पद संवेदनशील है और सरकार को अब तक इस पद पर स्थायी निदेशक की नियुक्ति कर देनी चाहिए थी
English: A bench comprising justices Arun Mishra and S Ravindra Bhat directed freezing of assets of builders and promoters who were involved in the construction of illegal buildings in the coastal zone areas of Kochi.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा और न्यायमूर्ति एस रविंद्र भट की पीठ ने कोच्चि के तटीय जोन इलाकों में अवैध इमारतों के निर्माण में शामिल बिल्डरों और प्रमोटरों की संपत्तियां जब्त करने का आदेश दिया.
English: A bench comprising justices Ashok Bhushan and K M Joseph said the BCCIs disciplinary committee may reconsider, within three months, the quantum of punishment to be given to Sreesanth.
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति के एम जोसेफ की पीठ ने कहा कि बीसीसीआई की अनुशासनात्मक समिति श्रीसंत को दी जाने वाली सजा की अवधि पर तीन महीने के भीतर पुर्निवचार कर सकती है।
English: A bench comprising justices Ashok Bhushan and K M Joseph said the disciplinary committee of the BCCI may reconsider within three months the quantum of punishment to be given to Sreesanth.
Hindi: जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस के एम जोसेफ की पीठ ने कहा कि बीसीसीआई की अनुशासनात्मक समिति श्रीसंत को दी जाने वाली सजा की अवधि पर 3 महीने के भीतर पुनर्विचार कर सकती है।
English: A bench comprising justices BS Chauhan and A K Sikri, however, made it clear that the Centres decision on the joint venture will be subject to the outcome of the case pending in the Delhi High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति बी एस चौहान और न्यायमूर्ति ए के सीकरी की खंडपीठ ने हालांकि स्पष्ट किया कि यह संयुक्त उद्यम दिल्ली उच्च न्यायालय में लंबित याचिका के निष्कर्ष के दायरे में आएगा।
English: A bench comprising justices Dipak Misra and S K Singh also directed that people in possession of elephants do not transfer the pachyderms outside the state.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिसरा और न्यायमूर्ति एसके सिंह की पीठ ने यह भी निर्देश दिया कि जिन लोगों के पास हाथी हैं, वह इन प्राणियों को राज्य के बाहर न भेजें।
English: A bench comprising justices Dipak Misra and Shiva Kirti Singh asked the Maharashtra government to clarify its stand on some contentious conditions put by its police for according licences.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति शिव कीर्ति सिंह की पीठ ने उन कुछ विवादास्पद शर्तों पर महाराष्ट्र सरकार से अपना रख स्पष्ट करने को कहा था।
English: A bench comprising justices GS Singhvi and SJ Mukhopadhaya said the working of the team will be supervised by two officers of the CBI who will report to Superintendent of Police, CBI dealing with the 2G matter.
Hindi: न्यायमूर्ति जी एस सिंघवी और न्यायमूर्ति एस जे मुखोपाध्याय की खंडपीठ ने कहा कि इस जांच दल के कामकाज की देखरेख जांच एजेन्सी के दो अधिकारी करेंगे जो 2जी स्पेक्ट्रम मामले को देख रहे जांच एजेन्सी के पुलिस अधीक्षक को रिपोर्ट करेंगे।
English: A bench comprising justices Huluvadi G Ramesh and MV Muralidharan passed the interim order directing the NHAI to issue the circular to all toll plazas to provide separate lane so that vehicles of VIPs and sitting judges can pass through without any hindrance
Hindi: जस्टिस हुलुवाडी जी रमेश और एमवी मुरलीधरन की एक खंडपीठ ने एनएचएआई को अलग-अलग लेन प्रदान करने के लिए सभी टोल प्लाजा को सर्कुलर जारी करने के लिए अंतरिम आदेश पारित किया ताकि वीआईपी और मौजूदा जजों के वाहन बिना इंतजार किए टोल से जा सकें।
English: A bench comprising justices J S Khehar and C Nagappan issued notice to the Maharashtra government and others on the plea of Memon and said that in the meantime execution proceedings will remain stayed.
Hindi: जस्टिस जे एस खेहर और जस्टिस सी नागप्पन की बेंच ने महाराष्ट्र सरकार और अन्य को मेनन की याचिका पर नोटिस जारी कर कहा कि इस दौरान मौत की सजा की प्रक्रिया पर रोक रहेगी।
English: A bench comprising justices J. Chelameswar and Sanjay Kishan Kaul of the apex court was hearing cross-appeals filed by Sidhu, the state of Punjab and the victims family.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कर रही जस्टिस जे चेलमेश्वर और जस्टिस संजय किशन कौल की पीठ को पंजाब सरकार की तरफ से पेश हुए वकील ने बताया कि पटियाला के रहने वाले गुरनाम सिंह की मौत सिद्धू के मुक्का मारने से हुई थी.
English: A bench comprising justices K S Radhakrishnan and Vikramajit Sen said CAG can carry out the audit to examine whether the companies are giving proper share of their revenue to the government.
Hindi: न्यायमूर्ति केएस राधाकृष्णन और विक्रमजीत सेन की पीठ ने कहा कि कैग इस बात के आकलन के लिए लेखा-परीक्षण कर सकता है कि कंपनियां सरकार को अपनी आय में से उचित हिस्सा दे रही हैं या नहीं।
English: A bench comprising justices L Nageswara Rao and Justice MR Shah also warned the RBI of serious contempt of court proceedings if the courts order is further violated.
Hindi: जस्टिस एल नागेश्वर राव और एम आर शाह की पीठ ने इस मामले में आरबीआई से कड़ी नाराज़गी व्यक्त करते हुये रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया को उच्चतम न्यायालय के आदेशों का सख्ती से पालन करने की हिदायत दी।
English: A bench comprising justices Madan B Lokur and Deepak Gupta told the Centre that the programme related to prevention of air pollution, including stubble burning, cannot be limited to the National Capital Region NCR.
Hindi:  न्यायमूर्ति मदन बी लोकूर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ ने केन्द्र से कहा कि पराली जलाने सहित वायु प्रदूषण की रोकथाम से संबंधित कार्यक्रम सिर्फ राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र तक ही सीमित नहीं रह सकता।
English: A bench comprising justices Madan B. Lokur and Prafulla C. Pant directed a Gujarat-based traders association that had appealed against the NGT ban to approach the tribunal for any relief.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर और जस्टिस पीसी पंत की पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ता गुजरात के कारोबारियों का समूह राहत के लिये एनजीटी जा सकता है।
English: A bench comprising justices N V Ramana and Ajay Rastogi was informed by Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Gujarat government, that the trial in the case was going on and 10 witnesses were yet to be examined.
Hindi: जस्टिस एनवी रमण और जस्टिस अजय रस्तोगी की पीठ को गुजरात सरकार की ओर से पेश सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने सूचित किया कि इस मामले में मुकदमे की सुनवाई चल रही है और अभी 10 गवाहों की गवाही होनी बाकी है।
English: A bench comprising justices Pinaki Chandra Ghose and R K Agrawal also stayed the operation of the order of Karnataka High Court which had refused to stall the criminal proceedings against him.
Hindi: न्यायमूर्ति पिनाकी चंद्र घोष और आरके अग्रवाल की पीठ ने कर्नाटक हाईकोर्ट के उस आदेश के क्रियान्वयन पर भी रोक लगा दी जिसने धोनी के खिलाफ आपराधिक कार्रवाई पर रोक लगाने से इनकार कर दिया था.
English: A bench comprising justices R Banumathi and A S Bopanna posted both the matters for hearing on Monday, August 26.
Hindi: न्यायाधीश आर बानूमति और एस बोपन्ना की पीठ ने दोनों मामलों की सुनवाई सोमवार 26 अगस्त को तय की है।
English: A bench comprising justices R Banumathi and A S Bopanna said Chidambaram is at liberty to seek remedy in accordance with the law.
Hindi: न्यायमूर्ति आर0 भानुमति और ए0 एस0 बोपन्ना की पीठ ने कहा कि श्री चिदम्बरम को कानून के तहत ही राहत मिल सकेगी।
English: A bench comprising justices S Munshi and S Dasgupta said if Kumar was arrested by the Central Bureau of Investigation CBI in connection with the case, he would have to be released immediately on bail by an appropriate court on two sureties of 50,000 rupees each.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुंशी और एस दासगुप्ता की पीठ ने कहा कि अगर इस मामले में केन्द्रीय अन्वेषण ब्यूरो-सीबीआई राजीव कुमार को गिरफ्तार करता है तो, उन्हें 50-50 हजार रुपये के दो मुचलके पर सक्षम अदालत जमानत पर तुरंत रिहा करे।
English: A bench comprising justices U U Lalit and Ashok Bhushan reserved its order after hearing arguments in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति यू यू ललित और न्यायमूर्ति अशोक भूषण ने मामले में दलीलें सुनने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया.
English: A bench comprising justices V Gopala Gowda and Arun Mishra asked the central government to give wide publicity to these guidelines so that people who help others in the times of distress are not victimised by any authority.
Hindi: न्यायाधीश वी गोपाला गौड़ा और न्यायाधीश अरूण मिश्रा की पीठ ने केंद्र सरकार से कहा कि वह इन दिशानिर्देशों का व्यापक प्रचार करे ताकि मुसीबत के समय दूसरों की मदद करने वाले नेक लोगों को कोई अधिकारी प्रताड़ित न कर पाए।
English: A bench comprising of Chief Justice JS Khehar and Justice DY Chandrachud said the matter will be heard by a Constitution bench during the summer vacation.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जेएस खेहर और न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि गर्मिर्यों की छुट्टियों में एक संविधान पीठ मामले में सुनवाई करेगी।
English: A bench comprising of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said that the firecrackers that are already produced can be sold only in other parts of the country.
Hindi: न्यायमूर्ति ए के सीकरी और न्यायमूर्ति अशोक भूषण की पीठ ने कहा कि पहले से बन चुके पटाखों की बिक्री देश के अन्य हिस्सों की जा सकेगी।
English: A bench comprising of Justices Deepak Misra, Bhanumathi and Ashok Bhushan read out the judgement.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस आर भानूमति और जस्टिस अशोक भूषण की बेंच ने फैसला सुनाया।
English: A bench comprising of Justices Gopal Krishan Vyas and Ramchandra Singh Jhala ordered the traffic police authorities to ensure that no driver shall speak on the mobile phone while driving a vehicle.
Hindi: जस्टिस गोपाल कृष्ण व्यास और रामचंद्र सिंह झाला की बेंच ने ट्रैफिक पुलिस को कहा, आप सुनिश्चित करें कि कोई भी ड्राइविंग के वक्त फोन इस्तेमाल ना करे।
English: A bench comprising of Justices R Banumathi, Ashok Bhushan and A S Bopanna asked the convicts to file their counter replies by tomorrow.
Hindi: न्यायमूर्ति आर बानुमति, अशोक भूषण और ए एस बोपन्ना की एक पीठ ने दोषियों को कल तक अपना जवाब दाखिल करने को कहा है।
English: A bench consisting of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar said today that the authorities are permitted to take actions like auctioning or deregistration in accordance with laws and government policies applicable to the facts of the case.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने आज कहा कि हर मामले में अधिकारियों को नियमानुसार कार्रवाई करते हुए इस तरह के वाहनों की नीलामी अथवा उनके रजिस्ट्रेशन को रद्द करने जैसे कदम उठाने को कहा।
English: A bench consists of justices N Kotishwar Singh and Kh Nobin Singh in its order said the appointment of Yugindro Singh, the vice-chancellor and registrar of Manipur University shall remain suspended.
Hindi: जस्टिस एन कोटिश्वर सिंह और के. नोबिन सिंह की बेंच ने अपने आदेश में कहा कि सिंह की नियुक्ति निलंबित रहेगी।
English: A bench dismissed the plea of former Maharashtra chief minister Ashok Chavan challenging the ECs jurisdiction to enquire into such issues.
Hindi: न्यायमूर्ति एके पटनायक की अध्यक्षता वाली खंडपीठ ने ऐसे मसलों की जांच के आयोग के अधिकार क्षेत्र को चुनौती देने वाली महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री अशोक चव्हाण की याचिका खारिज कर दी।
English: A bench had, on July 18, asked the panel to inform the court about the outcome of the mediation proceedings as on July 31 by August 1 to enable it to proceed further in the matter
Hindi: संविधान पीठ ने 18 जुलाई को मध्यस्थता समिति से कहा था कि वह अपनी कार्यवाही के परिणामों के बारे में 31 जुलाई या एक अगस्त तक न्यायालय को सूचित करें ताकि इस मामले में आगे बढ़ा जा सके
English: A bench head by Justices Arun Mishra and S Ravindra Bhat said the court respects the sentiments of everybody on the earth but rules have to be followed.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस एस. रवीन्द्र भट्ट की पीठ ने कहा कि वह सभी की भावनाओं का सम्मान करती है लेकिन कानून का पालन तो करना ही होगा.
English: A bench headed by Acting Chief Justice Gita Mittal was told that the allegation of discrimination against women in Indian Army with respect to their recruitment in the force is baseless, unfounded and devoid of merit.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल के नेतृत्व वाली पीठ को केंद्र ने बताया कि भारतीय सेना में भर्ती में महिलाओं के खिलाफ भेदभाव के आरोप निराधार और बेबुनियाद हैं।
English: A bench headed by CJI Dipak Misra said it will take a decision on referring the case to a larger bench after hearing all parties to the litigation.
Hindi: याचिका पर चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने कहा कि बड़ी बेंच को केस ट्रांसफर करने का फैसला सभी पक्षों को सुनने के बाद लिया जाएगा।
English: A bench headed by CJI Dipak Misra was hearing a fresh plea of three college friends of Vishal Jangotra, a key accused in the case, that they were allegedly tortured and threatened by the cops.
Hindi: दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली एक पीठ मामले में प्रमुख आरोपी विशाल जंगोत्रा के तीन कालेज मित्रों की नयी याचिका पर सुनवाई कर रही थी. याचिका में आरोप लगाया गया है कि उन्हें जांच के दौरान कथित तौर पर धमकी दी गयी और प्रताड़ित किया गया.
English: A bench headed by CJI J S Khehar ordered cancellation of the admission of 634 MBBS students identified as having resorted to malpractices to obtain admission.
Hindi: चीफ जस्टिस जेएस खेहर की अध्यक्षता वाली बेंच ने सामूहिक नकल के दोषी 634 मेडिकल छात्रों को राहत देने से इंकार करते हुए उनके दाखिले रद्द करने का आदेश दिया है.