Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The legal position is well settled that criminal and civil proceedings both can simultaneously be proceeded where several complaints were lodged.
Hindi: कानूनी स्थिति सुनिश्चित है कि, जहां कई शिकायतें दर्ज कराई गई थीं, आपराधिक और सिविल कार्यवाही दोनों पर एक साथ कार्यवाही की जा सकती है.
English: The legal position regarding this issue is not clear.
Hindi: इसे लेकर कानून की स्थिति साफ नहीं है।
English: The legal process has been subverted.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया को तोड़ा-मरोड़ा गया.
English: The legal process is long and arduous.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया बहुत लंबी और पेचीदगी भर है.
English: The legal process is not dependent on me being around.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया मेरे आस-पास होने पर निर्भर नहीं है।
English: The legal process is on.
Hindi: कानूनी प्रकिया जारी है।
English: The legal process takes time.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया में समय लगता है.
English: The legal process will take time, but the facts on the ground will continue to change and the fait accompli will become its own justification.
Hindi: कानूनी प्रक्रिया में वक्त लगेगा, मगर जमीनी हकीकत में बदलाव आता रहेगा और जो हुआ है, वह खुद अपना औचित्य बन जाएगा.
English: The legal processes have been completed by the directive of the Supreme Court on 3rd October, 1991.
Hindi: 3 अक्तूबर, 1991 को उच्चतम न्यायालय के निर्देश से कानूनी कार्रवाइयां पूरी कर दी गई हैं।
English: The legal profession has now become one of the most sought after professions and not as a secondary profession by any means.
Hindi: विधि व्यवसाय अब अत्यधिक मांग वाली वृत्तियों में से एक बन गया है और किसी भी प्रकार से दोयम दर्जे की वृत्ति नहीं रह गई है ।
English: The legal profession has to respond quickly.
Hindi: कानूनी व्यवसाय को तेजी से इसका प्रत्युत्तर देना पड़ेगा।
English: The legal profession is regarded a noble profession in every society where the rule of law prevails.
Hindi: विधिक पेशे को ऐसे प्रत्येक समाज में एक नेक पेशा माना जाता है, जहां विधि का शासन विद्यमान हो।
English: The legal questions involving this characteristic usually center on the disclosure of material information by the insured.
Hindi: इस विषय से संबंधित विधिक प्रश्न सामान्यतया बीमा किएगए व्यक्ति द्वारा तात्विक जानकारी प्रकट किए जाने पर केन्द्रित है।
English: The legal recognition of Jehovahs Witnesses was revoked, and their preaching work was banned.
Hindi: यहोवा के साक्षियों की कानूनी मान्यता रद्द कर दी गयी और उनके प्रचार काम पर पाबंदी लगा दी गयी ।
English: The legal representative of the deceased shall, for the purposes of this Act, be deemed to be an assessee.
Hindi: मृतक का विधिक प्रतिनिधि, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए, निर्धारिती समझा जाएगा।
English: The legal solution to this problem falls within the scope of constitutional economics.
Hindi: इस समस्या का कानूनी समाधान संवैधानिक अर्थशास्त्र के दायरे के भीतर आता है।
English: The legal status of AAS varies from country to country some have stricter controls on their use or prescription than others though in many countries they are not illegal.
Hindi: उपचय स्टेरॉयड की कानूनी स्थिति अलग-अलग देशों में भिन्न है कुछ देशों में दूसरों की तुलना में उनके उपयोग पर सख्त नियंत्रण है, हालांकि कई देशों में वे अवैध नहीं हैं।
English: The legal structure is typically a homeowner association or housing cooperative.
Hindi: विधिक ढाँचा आम तौर से एक गृहपति संघ या आवास सहकारी समिति होती है।
English: The legal study classes should be offered so that Muslims can conduct religious activities in accordance with the law and correctly understand its relationship with religious doctrine.
Hindi: इस लेटर में कहा गया है कि कानूनी अध्ययन कक्षाओं की पेशकश की जानी चाहिए, ताकि मुसलमान कानून के अनुसार धार्मिक गतिविधियों का संचालन कर सकें और धार्मिक सिद्धांत के साथ अपने संबंधों को सही ढंग से समझ सकें।
English: The legal system is based on British common law and French civil law.
Hindi: कानूनी प्रणाली ब्रिटिश सामान्य कानून और फ्रांसीसी नागरिक कानून पर आधारित है।
English: The legal system is there but our law also recognises that each community can have its own rules.
Hindi: हमारा कानून मान्यता देता है कि प्रत्येक समुदाय के अपने नियम हो सकते हैं।
English: The legal system needs to be overhauled.
Hindi: कानून व्यवस्था को और दुरुस्त करने की जरूरत है।
English: The legal system that exists in different countries across the world may be classified into common law, civil law or code law and theocratic law.
Hindi: विश्व भर के विभिन्नक देशों में विद्यमान कानूनी प्रणाली को एक सामान्यू कानून, सिविल कानून अथवा संहता कानून तथा सैद्धांतिक कानून में श्रेणीकृत किया जा सकता है।
English: The legal team of Mahesh Bhatt has stated that the filmmaker has not received any notice from National Commission for Women NCW in a case related to alleged blackmail and sexual assault.
Hindi: महेश भट्ट की कानूनी टीम ने इस बात की जानकारी दी है कि उन्हें कथित ब्लैकमेल और यौन उत्पीड़न से संबंधित एक मामले में राष्ट्रीय महिला आयोग एनसीडब्ल्यू से कोई नोटिस नहीं मिला है।
English: The legal validity of nikah halala will now be examined by the Supreme Court.
Hindi: निकाह हलाला की कानूनी वैधता की अब उच्चतम न्यायालय पड़ताल करेगा।
English: The legal verdict has given rise to unrest, turmoil and divisiveness in the society in place of peace, stability and equality.
Hindi: कानूनी निर्णय से समाज में शांति, सुस्थिरता व समानता के स्थान पर अशांति, अस्थिरता व भेदों का सृजन हुआ।
English: The legality of his doosra was first called into question in 2004.
Hindi: उनकी 'दूसरा' की वैधता पर 2004 में पहली बार सवाल उठाया गया।
English: The legend associated with the temple
Hindi: मंदिर से जुड़ी पौराणिक कथा
English: The legend goes on that He created a secret passage from the cave to the temple which was used by Venkamamba to continue her devotional service.
Hindi: किंवदंती यह है कि उन्होंने गुफा से मंदिर तक एक गुप्त मार्ग बनाया, जिसका उपयोग वेंकांम्बा ने अपनी भक्ति सेवा को जारी रखने के लिए किया था।
English: The legend had achieved it in 56 matches.
Hindi: लिली ने 56 मैचों में ये उपलब्धि हासिल की थी।
English: The legend is also repeated by Ballala with some variations.
Hindi: कुछ भिन्नताओं के साथ बलाला द्वारा किंवदंती भी दोहराई गई है।
English: The legend is recounted in Ambrose, On the Death of Theodosius died 395 AD and at length in Rufinus' chapters appended to his translation into Latin of Eusebius' Ecclesiastical History, the main body of which does not mention the event.
Hindi: किंवदंती एंब्रोज में दी गई है, ऑन द डेथ ऑफ़ द थियोडोसियस 395 की मृत्यु और रुफ़िनस के अध्यायों में लंबाई के आधार पर लैटिन में यूसेबियस के 'एक्सेलसिस्टिकल हिस्ट्री' में उनके अनुवाद में संलग्न है, जिसका मुख्य शरीर इस घटना का उल्लेख नहीं करता है।
English: The legend is that an old woman sweeper of Pazhaya Sreekanteswaram temple distinguished the Swyambhoo self manifested Shiva Linga idol while she was resting at this place.
Hindi: किंवदंती यह है कि पजाया श्रीकंटेश्वरम मंदिर की एक बूढ़ी महिला सफाईकर्मी ने स्वयंभू स्वयं प्रकट शिव लिंग की मूर्ति को प्रतिष्ठित किया, जबकि वह इस स्थान पर आराम कर रही थीं।
English: The legend of Bollywood - Amitabh Bachchan, is one of the most loved actors in Bollywood.
Hindi: अमिताभ बच्चन- दोस्तों अमिताभ बच्चन बॉलीवुड के सबसे लोकप्रिय अभिनेताओं में से एक है.
English: The legend of Bollywood, Amitabh Bachchan wrote a letter to Radhika commending her performance in Angrezi Medium.
Hindi: बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन ने राधिका मदान को पत्र लिखकर उनके अभिनय की तारीफ की है।
English: The legend of Cheraman Perumals is the medieval tradition associated with the Cheraman Perumals literally the Chera kings of Kerala.
Hindi: चेरामन पेरुमल की किंवदंतियां केरल की चेरमान् पेरुमाल शाब्दिक रूप से चेरा से जुड़ी मध्यकालीन परंपरा है।
English: The legend of Heo is found in Garakgukgi the Record of Garak Kingdom which is currently lost, but referenced within the Samguk Yusa.
Hindi: हीओ की किंवदंती गार्गुकुगी गराक साम्राज्य का रिकॉर्ड में पाई जाती है, जो वर्तमान में खो गई है, लेकिन सैमगुक युसा के भीतर संदर्भित है।
English: The legend of Indian cricket, Sachin Tendulkar is currently promoting his biopic Sachin, A Billion Dreams.
Hindi: सचिन इन दिनों अपनी बायोपिक फिल्म सचिन अ बिलियन ड्रीम्स के प्रमोशन में जोर-शोर से लगे हुए हैं।
English: The legend of Lord Ram, whose presumed birthplace this court battle was all about, is a symbol of this fundamental understanding.
Hindi: भगवान राम, जिनके कल्पित जन्मस्थान के बारे में ही यह अदालती लड़ाई थी, की कथा इसी आधारभूत समझ का प्रतीक है.
English: The legend of Mahishasura came later, but the name Mysore is derived from the mythological story, confirms Prof A V Narasimha Murthy, former head of ancient history and archaeology at Mysore University.
Hindi: मैसूर यूनिवर्सिटी के एनशियंट हिस्ट्री और आर्कियोलॉजी विभाग के पूर्व प्रमुख प्रोफेसर एवी नरसिम्हा मूर्ति बताते हैं,मैसूरु का नाम महिषासुर की कथा से आया .
English: The legend of Mahishasura came later, but the name Mysore is derived from the mythological story, he adds.
Hindi: महिषासुर की कहानी उसके बाद आती है लेकिन मैसूर का नाम वहीं से लिया गया।
English: The legend of National Security Adviser Ajit Doval is alive and well.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल के बारे में किंवदंती अच्छी तरह कायम है.
English: The legend of Queen Heo Hwang-ok binds the two countries together culturally, and her visit will further promote our people-to-people ties, a senior official at the cultural wing of the South Korean Embassy in India said.
Hindi: भारत में दक्षिण कोरियाई दूतावास के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, महारानी हू ह्वांग-ओक की दंतकथा दोनों देशों को सांस्कृतिक तौर पर बांधती है और उनकी यात्रा दोनों देशों के लोगों के बीच संबंधों को और प्रगाढ़ बनाएगी.
English: The legend of Saint Christopher is considered one of these, and the story of Philip the Evangelist being transported by God after encountering the Ethiopian on the road Acts 826-39 is sometimes similarly interpreted.
Hindi: सेंट क्रिस्टोफर की कथा को इनमें से एक माना जाता है और धर्मदूत फिलिप की कहानी जिसमें उसे इथियोपियाई से रास्ते में मिलने ऐक्ट 826-39 के बाद परमेश्वर द्वारा वाहन में ले जाया जाता है, की व्याख्या भी इसी प्रकार से की जाती है।
English: The legend of Salar Masud and Suhaldev is found in the Persian language Mirat-i-Masudi.
Hindi: सालार मसूद और सुहेलदेव की कथा फारसी भाषा के मिरात-ए-मसूदी में पाई जाती है।
English: The legend of michael mishra
Hindi: द लेजेंड ऑफ माइकल मिश्रा
English: The legend of the Cheraman Perumals exercised significant political influence in Kerala over the centuries.
Hindi: चेरामन पेरुमलो की किंवदंतियां ने सदियों से केरल में महत्वपूर्ण राजनीतिक प्रभाव का इस्तेमाल किया।
English: The legend says that Maa Lakshmi once visited the earth, and on the way, she wished to worship Lord Vishnu and Lord Shiva.
Hindi: पौराणिक कथा के अनुसार एक बार माता लक्ष्मी पृथ्वीं का भ्रमण कर रही थीं और वह एक साथ भगवान विष्णु और भगवान शिव की पूजा करना चाहती थी।
English: The legend says that Udai Singh was guided by a holy man meditating on the hill near Pichola Lake to establish his capital on this very spot.
Hindi: दंत कथाएं कहती हैं कि उदय सिंह को एक पवित्र पुरुष ने पिछोला झील के पास पहाड़ी पर ध्यान करते हुए अपनी राजधानी इसी स्थान पर स्थापित करने का मार्गदर्शन दिया।
English: The legend states that he was sent from the battlefield of Marathon to Athens to announce that the Persians had been defeated in the Battle of Marathon in which he had just fought, which took place in August or September, 490 BC.
Hindi: किंवदंती कहती है कि उन्हेंमैराथन से ऐथेंस यह घोषित करने के लिए भेजा गया था कि फ़ारसियों को मैराथन के युद्ध जिसमें वह खुद भी लड़ रहा था में हरा दिया गया है, यह ई.पू. 490 की अगस्त या सितंबर में हुई थी।
English: The legend states that two brothers, fishermen named Hinokuma Hamanari and Hinokuma Takenari, found a bosatsu Kannon statuette caught in a fishing-net in the Sumida River on May 17, 628.
Hindi: किंवदंती के अनुसार, दो मछुआरे भाई हिनोकुमा हामानारी और हिनोखुमा टोकनेरी को 628 में सुमिदा नदी में कैनन की एक प्रतिमा मिली थी।
English: The legend was 95 and is survived by his daughter Sushbir and three sons Kanwalbir, Karanbir, and Gurbir.
Hindi: 95 वर्षीय बलबीर के परिवार में बेटी सुशबीर और तीन बेटे कंवलबीर, करणबीर और गुरबीर हैं।
English: The legend was used by Kerala chiefdoms for the legitimation of their rule most of the major chiefly houses in medieval Kerala traced its origin back to the legendary allocation by the Perumal.
Hindi: उनके शासन की वैधता के लिए केरल के प्रमुखों द्वारा इस किंवदंती का इस्तेमाल किया गया था मध्ययुगीन केरल के अधिकांश प्रमुख मुख्य रूप से पेरुमल द्वारा पौराणिक आवंटन के लिए इसका मूल पता लगाया गया था।
English: The legendary Arthur developed as a figure of international interest largely through the popularity of Geoffrey of Monmouth's fanciful and imaginative 12th-century Historia Regum Britanniae History of the Kings of Britain.
Hindi: महान आर्थर की अंतरराष्ट्रीय रुचि की छवि का विकास मोटे तौर पर 12 वीं सदी के हिस्टोरिया रेजुम ब्रितान्निए ब्रिटेन के राजाओं के इतिहास -हिस्ट्री ऑफ़ द किंग्स ऑफ़ ब्रिटेन में विलक्षण और कल्पनाशील जैफ्री ऑफ़ मोंमौथ की लोकप्रियता के माध्यम से हुआ।
English: The legendary Bollywood actor and legend Amitabh Bachchan have been selected for the Dadasaheb Phalke award.
Hindi: सदी के महानायक और बॉलीवुड के मेगास्टार अमिताभ बच्चन दादा साहेब फाल्के अवार्ड के लिए चुने गए हैं.
English: The legendary Bollywood actor was keen to gift his ancestral home as he has great respect for the people of Peshawar, Ishaque said.
Hindi: इशाक ने कहा कि, बॉलीवुड एक्टर अपने पैतृक घर को गिफ्ट करने के लिए उत्सुक थे क्योंकि पेशावर के लोगों के लिए उनके मन में बहुत सम्मान है.
English: The legendary Bollywood actress is well known for her finest acting skills.
Hindi: बॉलीवुड एक्ट्रेस विद्या बालन, जो अपने बेहतरीन अदाकारी के लिए जानी जाती हैं।
English: The legendary Daniel Vettori has had plenty of experience of bowling in India and Santner has taken his advice.
Hindi: दिग्गज स्पिनर रहे डैनियल वेटोरी को भारत में गेंदबाजी का काफी अनुभव है और सैंटनर ने उनसे सलाह ली है।
English: The legendary Dilip Kumar took to Twitter to express gratitude to fans for their wishes and prayers on Shab-e-baraat.
Hindi: महान अभिनेता दिलीप कुमार ने ट्विटर के माध्यम से शब-ए-बारात पर शुभकामनाओं और प्रार्थनाओं के लिए प्रशंसकों का आभार व्यक्त किया।
English: The legendary Film Actress Waheeda Rehman inaugurated the Festival with the symbolic lighting of the lamp helped by actress Asin and Nana Patekar as special guests in the august presence of the Chief Minister of Goa, Shri Digambar V. Kamat and the Union Minister of Information  Broadcasting, Smt. Ambika Soni.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री दिगम्बर वी. कामत और केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्रीमती अम्बिका सोनी की सम्मान्य उपस्थिति में समारोह का दीप प्रज्ज्वलित करने में विशेष अतिथि के रूप में अभिनेत्री असिन ने सहायता की ।
English: The legendary Ian Chappell feels Australia is in no position to throw stones at India as far as sledging is concerned but administrators should step in to curb on-field aggression before it escalates beyond control.
Hindi: पूर्व दिग्गज क्रिकेटर इयान चैपल का मानना है कि जहां तक छींटाकशी का सवाल है तो आस्ट्रेलिया भारत पर अंगुली उठाने की स्थिति में नहीं है लेकिन प्रशासकों को कदम उठाकर मैदानी आक्रामकता को रोकना चाहिए जिससे कि यह अनियंत्रित नहीं हो जाए।
English: The legendary Indian cricketer also coaches the India Under-19 and India A teams.
Hindi: लालचंद मुंबई इंडियंस, अंडर-19 भारतीय टीम और अफगानिस्तान क्रिकेट टीम के भी कोच रह चुके हैं।
English: The legendary Indian entrepreneur, J R D Tata said I dont want India to be an economic superpower.
Hindi: देश के दिग्गज कारोबारियों में शुमार रहे जेआरडी टाटा ने कहा था,'मैं नहीं चाहता कि देश आर्थिक महाशक्ति बने।
English: The legendary Judi Dench plays Victoria, while Indian actor Ali Fazal has scored the role of Karim .
Hindi: इस फिल्म में करीम का किरदार भारतीय अभिनेता अली फजल निभा रहे हैं और क्वीन विक्टोरिया की भूमिका में हैं ऑस्कर पुरस्कार विजेता हॉलीवुड की मशहूर अभिनेत्री जूडी डेंच.
English: The legendary Kapil Dev, head of the three-member Cricket Advisory Committee CAC that will appoint the next head coach agreed with his colleague Shantha Rangaswamy that skipper Virat Kohlis opinion needs to be respected.
Hindi: तीन सदस्यीय क्रिकेट सलाहकार समिति सीएसी के प्रमुख महान क्रिकेटर कपिल देव अपनी सहयोगी शांता रंगास्वामी से सहमत हैं कि कप्तान विराट कोहली की राय का सम्मान किये जाने की जरूरत है।
English: The legendary M C Mary Kom and former Asian Games gold-medallist Vikas Krishan shone bright at the International Boxing Associations 70th anniversary gala in Montreux, Switzerland, picking up different awards for their performances.
Hindi: एम सी मेरीकाम और पूर्व एशियाई खेल स्वर्ण पदक विजेता विकास कृष्णन को अंतरराष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ के 70 साल पूरे होने के मौके पर स्विटजरलैंड में आयोजित समारोह में अलग अलग पुरस्कारों से नवाजा गया।
English: The legendary Mohinder Amarnath, who played a key role in India's 1983 World Cup triumph, was bestowed with the 'CCR International Lifetime Achievement Award'.
Hindi: भारतीय क्रिकेट के लीजेंड और 1983 की भारत की विश्व कप जीत में सेमीफाइनल और फाइनल के मैन ऑफ द मैच रहे मोहिंदर अमरनाथ को लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड से सम्मानित किया गया।
English: The legendary Natvar Lal was an elusive criminal who was next to impossible to catch for the police.
Hindi: प्रसिद्ध नटवर लाल हाथ में न आने वाला अपराधी था जिसे पकड़ पाना पुलिस का लिए असंभव सा ही था.
English: The legendary Sachin Tendulkar and former India captain Anil Kumble also offered their condolences to Chandrasekhar's family.
Hindi: महान क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और पूर्व भारतीय कप्तान अनिल कुंबले ने भी चंद्रशेखर के परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त की।
English: The legendary Sunil Gavaskar could miss the presentation of the Border-Gavaskar Trophy, which India captain Virat Kohli will receive, regardless of the result of the fourth and final Test against Australia in Sydney.
Hindi: सुनील गावस्कर ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ चौथे और आखिरी टेस्ट के बाद बॉर्डर गावस्कर ट्रॉफी पुरस्कार वितरण से बाहर रह सकते हैं जबकि भारतीय कप्तान विराट कोहली को यह ट्राफी मिलने जा रही है।
English: The legendary Sunil Gavaskar feels Ajinkya Rahane's century in the ongoing Boxing Day Test here, after the Adelaide humiliation will go down as one of the most important innings in the history of Indian cricket.
Hindi: सुनील गावस्कर का मानना है कि एडीलेड में पहले टेस्ट में भारत की शर्मनाक हार के बाद यहां चल रहे बॉक्सिंग डे टेस्ट में अजिंक्य रहाणे का शतक देश के क्रिकेट इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण पारियों में गिना जाएगा।
English: The legendary Sunil Gavaskar feels Ajinkya Rahane's century in the ongoing Boxing Day Test in Melbourne, after the Adelaide humiliation will go down as one of the most important innings in the history of Indian cricket.
Hindi: मेलबर्न महान बल्लेबाज सुनील गावस्कर का मानना है कि एडीलेड में पहले टेस्ट में भारत की शर्मनाक हार के बाद यहां चल रहे बॉक्सिंग डे टेस्ट में अजिंक्य रहाणे का शतक देश के क्रिकेट इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण पारियों में गिना जाएगा।
English: The legendary Sunil Gavaskar feels the current Indian team under Kohli is the best India has ever had in the longest format of the game in terms of balance, skills and ability.
Hindi: भारतीय टीम के पूर्व कप्तान सुनील गावस्कर ने कहा कि मेरा मानना है कि यह टीम संतुलन के मामले में, क्षमता के मामले में, कौशल के मामले में, स्वभाव के मामले में सबसे अच्छी भारतीय टेस्ट टीम है।
English: The legendary Sunil Gavaskar on Saturday expressed confidence that India will overcome the current turmoil caused by nationwide students protests just like it had dealt with several critical situations in the past.
Hindi: सुनील गावस्कर ने भरोसा जताया कि भारत देश भर में छात्रों के विरोध प्रदर्शन से बने मौजूदा मुश्किल हालात से उबर जाएगा जैसे अतीत में वह कई संकट की स्थितियों से निपटने में सफल रहा है।
English: The legendary Sunil Gavaskar says it's possible that Lahore receives some snowfall but a bilateral series between India and Pakistan can not be played in present circumstances.
Hindi: सुनील गावस्कर ने कहा है कि लाहौर में बर्फबारी की संभावना अधिक है लेकिन मौजूदा हालात में भारत और पाकिस्तान के बीच द्विपक्षीय क्रिकेट श्रृंखला नहीं खेली जा सकती।
English: The legendary actor Amitabh Bachchan has also seen many ups and downs in his career.
Hindi: मेगास्टार अमिताभ बच्चन ने अपनी जिंदगी में कई उतार-चढ़ाव देखें.
English: The legendary actor also took part in an honourary event organised for paying homage to his father and famous Indian poet, Harivansh Rai Bachchan.
Hindi: उन्होंने अपने पिता और ख्याति प्राप्त कवि हरिवंशराय बच्चन को सम्मानित करने वाले क्राको विश्वविद्यालय के एक सम्मान समारोह में भी हिस्सा लिया
English: The legendary actor posted a photo with his father Harivansh Rai Bachchan and son Abhishek Bachchan.
Hindi: अभिनेता ने अपने इंस्टाग्राम पर एक ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर शेयर की, जिसमें वह दिवंगत पिता हरवंश राय बच्चन और बेटे अभिषेक बच्चन के साथ दिखाई दे रहे हैं।
English: The legendary batsman holds the record of being the highest run-scorer of all time in international cricket, having notched up 18,426 runs in ODIs and 15,921 runs in Test matches.
Hindi: वह 15,921 रनों के साथ टेस्ट क्रिकेट और 18,426 रन के साथ वनडे में सबसे ज्यादा रन बनाने वाले खिलाड़ी हैं।
English: The legendary batsmen Hanif Mohammad will be missed but never forgotten.
Hindi: महान बल्लेबाज हनीफ मोहम्मद की कमी हमेशा खेलेगी और उन्हें भुलाया नहीं जा सकता।
English: The legendary battle of Saragarhi has inspired the upcoming films Kesari, starring Akshay Kumar, and Battle of Saragarhi, starring Randeep Hooda, and the on-air TV show, 21 Sarfarosh Saragarhi 1897, starring Mohit Raina.
Hindi: अक्षय कुमार की फिल्म 'केसरी', रणदीप हुड्डा की फिल्म बैटल ऑफ सारागढ़ी और मोहित रैना के सीरियल 21 सरफरोश सारागढ़ी 1897 इसी जंग की वीर गाथा प्रस्तुत करेंगे।
English: The legendary cricketer tagged a host of cricketers like Virat Kohli, Michael Vaughan, Kevin Pieterson, Virender Sehwag, Kuldeep Yadav, Ricky Ponting including the handles of Rajasthan Royals, BCCI Domestic and IPL.
Hindi: दिग्गज क्रिकेटर ने सिर्फ फैन्स से ही नहीं पूछा, बल्कि राजस्थान रॉयल्स, बीसीसीआई डोमेस्टिक और आईपीएल के हैंडल सहित विराट कोहली, माइकल वॉन, केविन पीटरसन, वीरेंद्र सेहवाग, कुलदीप यादव, रिकी पोंटिंग जैसे क्रिकेटरों को भी टैग किया।
English: The legendary filmmaker from Manipur,AribamShyam Sharma said that cost is a crucial factor in production of North east films and financial help is required in this regard for the sustainability of the North East cinema.
Hindi: मणिपुर के प्रसिद्ध फिल्मकार अरिबम श्याम शर्मा ने कहा कि पूर्वोत्तर फिल्मों के निर्माण में लागत सबसे महत्वपूर्ण कारक है और पूर्वोत्तर सिनेमा की निरंतरता के लिए वित्तीय सहायता की आवश्यकता है।
English: The legendary footballer was also an ace cricketer, who represented Bengal in the first-class cricket tournaments.
Hindi: यह महान फुटबॉलर एक क्रिकेटर भी थे, जिन्होंने प्रथम श्रेणी क्रिकेट टूर्नामेंट में बंगाल का प्रतिनिधित्व किया था।
English: The legendary former midfielder was in talks with Barca general director Oscar Grau and technical secretary Eric Abidal in recent days.
Hindi: जावी ने हाल के दिनों में बार्सिलोना के महानिदेशक ऑस्कर ग्राउ और तकनीकी सचिव एरीक अबिदल से बातचीत की थी।
English: The legendary left-armer said he had always got the same love and adulation in India that the people of Pakistan always have for Sachin Tendulkar.
Hindi: बायें हाथ के इस पूर्व महान तेज गेंदबाज ने कहा कि उन्हें हमेशा भारत में वैसा ही प्यार और सम्मान मिला जैसा पाकिस्तान के लोग हमेशा सचिन तेंदुलकर को देते हैं।
English: The legendary leg-spinner is India's highest wicket-taker in Test cricket with 619 scalps and he holds the distinction in ODI cricket also, with 337 wickets.
Hindi: वो भारत की तरफ से टेस्ट क्रिकेट में सबसे अधिक 619 टेस्ट विकेट जबकि वनडे क्रिकेट में 337 विकेट लेने वाले एकमात्र गेंदबाज है।
English: The legendary musician Ustad Hafiz Ali Khans ancestral house was also converted into a museum named Sarod Ghar by the master Sarod player Ustad Amjad Ali Khan
Hindi: महान संगीतकार उस्ताद हाफिज़ अली खान के पैतृक घर को भी संग्रहालय में बदल दिया गया है जिसे सरोद वादक उस्ताद अमजद अली खान ने सरोद घर का नाम दिया।
English: The legendary spinner has taken just one wicket in four matches at an average of 90.
Hindi: इस महान स्पिनर ने चार मैचों में 90 की औसत से सिर्फ एक विकेट चटकाया है।
English: The legendary spinner said that he was not at all perturbed by what the British media has reported.
Hindi: इस महान स्पिनर ने कहा कि वह ब्रिटिश मीडिया द्वारा रिपोर्ट की गयी खबरों से बिलकुल भी परेशान नहीं हैं.
English: The legendary sportsperson is known to have scored more than 400 goals during his international career.
Hindi: अपने अंतर राष्ट्रीय करियर में उन्हें 400 से ज्यादा गोल करने के लिए जाना जाता है।