Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the outbreak of the Second World War, Godard was in France, and returned to Switzerland with difficulty.
Hindi: द्वितीय विश्व-युद्ध के समय गोदार फ्रांस में थे और बड़ी मश्किल से स्विट्जरलैंड पहुंच पाए।
English: At the outcome of the last fifteen days, our vision has been consolidated and we are working to make concrete progress and to carry out breakthrough actions from now until the end of 2017, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अंतिम 15 दिनों के परिणाम में हमारा नजरिया समेकित हुआ है और हम ठोस प्रगति करने और सफल कार्रवाई के लिए अब से 2017 के अंत तक काम करेंगे।
English: At the outset I must offer my apologies for not responding to your earlier letter.
Hindi: """"" प्रारंभ में, मैं आपके पूर्व पत्र का उत्तरन देने के लिए क्षमा मांगता हूं ।"""
English: At the outset I would like to convey my profound gratitude to President Jacob Zuma, the Government and the people of South Africa for the warmth and cordiality with which we have been received here in Pretoria.
Hindi: सबसे पहले मैं अफ्रीका के राष्ट्रपति जैकब जुमा, यहां की सरकार औऱ दक्षिण अफ्रीका की जनता को प्रिटोरिया में गर्मजोशी के साथ स्वागत और सौहार्द पूर्ण मित्रता के लिए धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: At the outset Kuldeep paid his respect by garlanding the portrait of Rajiv Gandhi followed by floral tribute by all the senior leaders and workers and supporters of Congress Party.
Hindi: सर्वप्रथम प्रेम लाल गुड्डू की अगवाई में पांच ब्लॉकों के प्रमुख संगठकों व अन्य कार्यकर्ताओं समेत पदाधिकारियों और सदस्यों ने राजीव गांधी की प्रतिमा के समक्ष पुष्पांजलि अर्पित करके श्रद्धांजलि दी।
English: At the outset a proper stand should also be taken on Bible principles.
Hindi: शुरू में ही बाइबल सिद्धान्तों पर सही स्थिति ले लेनी चाहिए ।
English: At the outset he talked of collective farming and laid emphasis on the gramikaran villagisation of land.
Hindi: शुरु में सामूहिक ख्ती की बात उन्होंने की और जमीन के ग्रामीकरण पर जोर दिया।
English: At the outset learned counsel for the petitioners has argued that there are only two legal points involved in this revision petition which need decision by this Court.
Hindi: आरम्भ में याची के विद्वत वकील ने तर्क दिया है कि इस संशोधन याचिका में केवल दो कानूनी विषय-बिंदु शामिल हैं जिन्हें इस न्यायालय द्वारा निर्णय की जरूरत है.
English: At the outset of World War I, Modigliani tried to enlist in the army but was refused because of his poor health.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध के शुरू होने पर, मोदिग्लिआनी ने सेना में भर्ती होने की कोशिश की, लेकिन खराब स्वास्थ्य के चलते उन्हें मना कर दिया गया।
English: At the outset of proceedings, senior advocate Kapil Sibal, appearing for Srinivasan, pleaded the court to reveal whether there was anything against him in Justice Mudgals interim report so that he be allowed to take up the charge of BCCI if there is nothing against him.
Hindi: ' इस मामले में सुनवाई शुरू होते ही श्रीनिवासन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने न्यायालय से यह बताने का अनुरोध किया कि क्या न्यायमूर्ति मुद्गल की अंतरिम रिपोर्ट में उनके खिलाफ कुछ है।
English: At the outset of the hearing, Rohatgi told the bench that committee should comprise of former judges of the apex court and there should not be any bureaucrats or NGOs in it.
Hindi: सुनवाई की शुरूआत में रोहतगी ने पीठ से कहा कि समिति में शीर्ष न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश रहने चाहिए और इसमें कोई नौकरशाह या एनजीओ नहीं होनी चाहिए।
English: At the outset of the hearing, the ASG referred to the letter written by Lt Governor Najeeb Jung on September 4 to the President seeking to explore the possibility of government formation in Delhi.
Hindi: मामले की सुनवाई शुरू होते ही एएसजी ने उपराज्यपाल नजीब जंग द्वारा 4 सितंबर को दिल्ली में सरकार गठन की संभावनाओं को तलाशने के मकसद से राष्ट्रपति को लिखे गए पत्र का जिक्र किया।
English: At the outset of the hearing, the bench asked how it is that swapping of demonetised currency notes with the new ones has been brought down from Rs 4,500 to Rs 2,000, even as it had asked the government to take steps to ease the hardship being faced by the people.
Hindi: मामले की सुनवाई की शुरुआत में पीठ ने पूछा कि अमान्य नोटों को नए नोटों से बदलने की राशि की अधिकतम सीमा 4,500 रुपये से घटाकर 2,000 रुपये कैसे कर दी गई, जबकि सरकार से लोगों की परेशानी कम करने के लिए कदम उठाने को कहा गया था।
English: At the outset of the hearing, the bench wanted to know from the petitioner as to who informed him about the name recommended by the collegium.
Hindi: सुनवाई शुरू होते ही पीठ ने याचिकाकर्ता से जानना चाहा कि उसे इस बारे में किसने सूचना दी कि कॉलेजियम ने किसी नाम की सिफारिश की है।
English: At the outset of the meeting, all the officials introduced themselves.
Hindi: बैठक के प्रारंभ में समस्त अधिकारियों ने अपना परिचय दिया।
English: At the outset of the programme, portrait of Goddess Saraswati was garlanded by the guests and gratitude was expressed by the Mahendra Sharma.
Hindi: कार्यक्रम के शुभारम्भ में अतिथियों ने मां सरस्वती के चित्र पर माल्यार्पण कर दीप प्रज्जवलन किया।
English: At the outset of the programme, the CM met the 11 guardians who have come forward to take responsibility of 33 destitute girls.
Hindi: श्री चौहान ने कार्यक्रम के आरंभ में 33 निराश्रित बालिकाओं की जिम्मेदारी लेने आगे आए 11 प्रतिपालकों से भेंट की।
English: At the outset the Prime Minister wished all the students for a prosperous new year and a new decade.
Hindi: यह कार्यक्रम शुरू होने पर प्रधानमंत्री ने सबसे पहले सभी विद्यार्थियों के लिए मंगलमय नव वर्ष और नए दशक की कामना की।
English: At the outset we must point out that in 1986 by amending Act 43 of 1986, the exisitng Section 304 B dealing with dowry death was inserted.
Hindi: प्रारंभमेंहम बताना चाहेंगे कि 1986 में, संशोधित अधिनियम, 1986 के43 द्वारा, दहेजमृत्यु से संबंधित विद्यमान धारा 304ख अंतस्थापित कीगईथी।
English: At the outset we must point out that in 1986 by amending Act 43 of 1986, the existing section 304B dealing with dowry death was inserted, Therefore, the new section namely 304B under this clause cannot be given the same number, It is obvious that the B11 is much anterior.
Hindi: प्रारंभमेंहम बताना चाहेंगे कि 1986 में, संशोधित अधिनियम, 1986 के43 द्वारा, दहेजमृत्यु से संबंधित विद्यमान धारा 304ख अंतस्थापित कीगईथी।
English: At the outset we refer to the international traditions and conventions relating to peer review in the matter of disciplinary enquiries against judges of superior courts.
Hindi: आरंभ में हम वरिष्ठ न्यायालयों के न्यायाधीशों के विरुद्ध नुशासनिक जांच के विषय में पियर पुनर्विलकोन से संबंधित अन्तरराष्ट्रीय परम्पराओं और कंवेंशनों को निर्दिष्ट करते हैं।
English: At the outset, Additional Solicitor General ASG Tushar Mehta, representing the CBI, said the agency had sought appointment from the chief justice and the concerned judge of the Orissa High Court and tendered apology for the incident.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही जांच एजेंसी की ओर से अतिरिक्त साॅलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने कहा कि एजेंसी ने उड़ीसा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश और संबंधित न्यायाधीश से मुलाकात का समय लिया था और उनसे इस घटना के लिये क्षमा याचना कर ली थी।
English: At the outset, Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for NBCC, said the corporation was keen to help the home buyers but the real concern was money.
Hindi: एनबीसीसी की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल पिंकी आनंद ने कहा कि निगम घर खरीदारों की मदद करना का इच्छुक है लेकिन पैसे की कमी सबसे असल चिंता है।
English: At the outset, Attorney General K K Venugopal, appearing for the Centre, claimed privilege over documents pertaining to the Rafale fighter jet deal with France and told the Supreme Court that no one can produce them in the court without the permission of the department concerned.
Hindi: इससे पहले, मामले की सुनवाई शुरू होते ही केंद्र की ओर से अटार्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने फ्रांस के साथ हुए रफाल लड़ाकू विमानों के सौदे से संबंधित दस्तावेजों पर विशेषाधिकार का दावा करते हुए कहा कि संबंधित विभाग की अनुमति के बगैर कोई भी इन्हें अदालत में पेश नहीं कर सकता.
English: At the outset, Cabinet Secretary noted that more than 350 Shramik special trains have been run by railways carrying 3.5 lakh migrant workers
Hindi: बैठक की शुरुआत में, कैबिनेट सचिव ने कहा कि रेलवे ने पलायन करके दूसरे राज्यों में जाने वाले 3.5 लाख से अधिक श्रमिकों को उनके गंतव्य स्थान तक पहुंचाने के लिए 350 अधिक श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई हैं
English: At the outset, Cabinet Secretary noted that more than 350 Shramik special trains have been run by railways carrying 3.5 lakh migrant workers.
Hindi: बैठक की शुरुआत में, कैबिनेट सचिव ने कहा कि रेलवे ने पलायन करके दूसरे राज्यों में जाने वाले 3.5 लाख से अधिक श्रमिकों को उनके गंतव्य स्थान तक पहुंचाने के लिए 350 अधिक श्रमिक स्पेशल ट्रेनें चलाई हैं।
English: At the outset, Chief Engineer UEED, Jammu Ashwani Anand gave a brief about the progress of ongoing development works of Devika project.
Hindi: शुरुआत में चीफ इंजीनियर यूईईडी जम्मू अश्वनी आनंद ने देविका परियोजना के चल रहे विकास कार्यों की प्रगति के बारे में जानकारी दी।
English: At the outset, Director Public Relations Anil Mathur welcomed Singh and Mohan Yadav.
Hindi: प्रारंभ में संचालक जनसंपर्क अनिल माथुर ने मंत्री भूपेन्द्र सिंह और मोहन यादव का स्वागत किया।
English: At the outset, Dr Harsh Vardhan informed the StatesUTs that as on 12th May 2020, a total of 70,756 cases have been reported from the country in which 22,455 persons have been cured and 2,293 deaths had occurred
Hindi: शुरुआत में डॉ. हर्षवर्धन ने राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को सूचित किया कि 12 मई 2020 तक, देश से कुल 70,756 मामले सामने आए हैं, जिनमें 22,455 व्यक्ति स्वस्थ हो चुके हैं और 2,293 लोगों की मृत्यु हुई है
English: At the outset, Dr Harsh Vardhan stated that as on 13th May 2020, a total of 74,281 cases have been reported from the country in which 24,386 persons have been cured and 2,415 deaths had occurred
Hindi: आरंभ में, डॉ हर्ष वर्धन ने कहा कि 13 मई तक देश में कुल 74,281 मामले रिपोर्ट किए गए हैं जिनमें से 24,386 स्वस्थ हो गए हैं तथा 2,415 लोगों की मृत्यु हो गई है
English: At the outset, Dr Harsh Vardhan welcomed the participants to the first meeting of the Bureau of the Executive Board and wished them well during the ongoing COVID-19 pandemic
Hindi: आरंभ में, डॉ. हर्ष वर्धन ने कार्यकारी बोर्ड के ब्यूरो की पहली बैठक के प्रतिभागियों का स्वागत किया तथा जारी कोविड-19 महामारी के दौरान उनके कल्याण की कामना की
English: At the outset, Dr Harsh Vardhan welcomed the participants to the first meeting of the Bureau of the Executive Board and wished them well during the ongoing COVID-19 pandemic.
Hindi: आरंभ में, डॉ. हर्ष वर्धन ने कार्यकारी बोर्ड के ब्यूरो की पहली बैठक के प्रतिभागियों का स्वागत किया तथा जारी कोविड-19 महामारी के दौरान उनके कल्याण की कामना की।
English: At the outset, Dr Harsh Vardhan welcomed the participants,and expressed his deepest condolences for those who have sacrificed their lives to the pandemic and those who are continuing to fight relentlessly and selflessly.
Hindi: शुरुआत मेंडॉ. हर्षवर्धन ने प्रतिभागियों का स्वागत कियाऔर उन लोगों के लिए अपनी गहरी संवेदना व्यक्त की, जिन्होंने महामारी के कारण अपना जीवन गंवाया और जो निरंतर और निस्वार्थ रूप से इसके लिए संघर्ष में जुटे हुए हैं।
English: At the outset, Dr VK Paul made a presentation, which highlighted the deteriorating situation of Covid-19 in Delhi
Hindi: बैठक के आरंभ में, डॉ. वी. के. पॉल ने एक प्रस्तुति दी जिसमें दिल्ली में कोविड-19 की बिगड़ती स्थिति को रेखांकित किया गया
English: At the outset, Dr.
Hindi: शुरुआत में, डॉ.
English: At the outset, Dr. Saxena summarized the history of the Indian Science Congress Association under whose aegis the Indian Science Congress ISC is organized.
Hindi: डॉ0 सक्सेना ने अपने सम्बोधन में आईएससीए के इतिहास पर संक्षेप में प्रकाश डाला, जिसके तत्त्वावधान में भारतीय विज्ञान कांग्रेस आयोजित किए जाते हैं।
English: At the outset, Dr. Vardhan appreciated the dedication of all the States in combating COVID-19 pandemic in the country.
Hindi: शुरुआत में, डॉ. हर्षवर्धन ने देश में कोविड-19 का मुकाबला करने में सभी राज्यों के समर्पण की सराहना की।
English: At the outset, Dr.A.K.Singh, DDG Agricultural Extension, ICAR welcomed the dignitaries and briefed about the Agricultural Scientists Meet
Hindi: कार्यक्रम के आरंभ में आईसीएआर में डीडीजी कृषि विस्तार डॉक्टर ए के सिंह ने गणमान्य व्यक्तियों का स्वागत करते हुए कृषि वैज्ञानिक सम्मेलन के बारे में संक्षिप्त चर्चा की
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan appreciated the dedication of all the States in combating COVID-19 in the country
Hindi: शुरुआत में, डॉ. हर्षवर्धन ने देश में कोविड-19 का मुकाबला करने में सभी राज्यों के समर्पण की सराहना की
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan appreciated the efforts of the corona warriors in combating COVID-19
Hindi: शुरुआत में डॉ हर्षवर्धन ने कोविड-19 का मुकाबला करने में कोरोना योद्धाओं के प्रयासों की सराहना की
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan congratulated a responder who volunteered himself and their daughter for the Bharat Biotech Vaccine
Hindi: शुरुआत में डॉ. हर्ष वर्धन ने एक ऐसे उत्तरदाता को बधाई दी जिसने खुद को और अपनी बेटी को भारत बायोटेक वैक्सीन के लिए स्वेच्छा से समर्पित किया है।
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan expressed deep admiration for Mr.Gregory Hunt for his organization of charity events like a 5 km run for children suffering for autism and raising awareness on juvenile diabetes
Hindi: आरंभ में, डॉ. हर्ष वर्धन ने श्री ग्रेगरी हंट की आटिज्म से पीड़ित बच्चों के लिए 5 किमी की दौड़ आयोजित करने तथा किशोर मधुमेह को लेकर जागरूकता फैलाने जैसे परोपकारिता से जुड़े आयोजनों के लिए भूरि भूरि प्रशंसा की
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan expressed deep gratitude and offered salutations to all the COVID warriors who have been steadfastly fighting against the pandemic since many months
Hindi: इस बैठक की शुरुआत में, डॉ. हर्षवर्धन ने उन सभी कोविड योद्धाओं के प्रति गहरी कृतज्ञता व्यक्त की और उन्हें सलामी दी, जो कई महीनों से लगातार इस महामारी के खिलाफ लड़ रहे हैं
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan reminded everyone, In 2014, India became the first country to launch the India Newborn Action Plan INAP, in alignment with the Global Every Newborn Action Plan towards eliminating preventable deaths of new-borns and stillbirths.
Hindi: """इस अवसर पर डॉ. हर्षवर्धन ने सभी को याद दिलाया, 2014 में, भारत नवजात कार्य योजना आईएनएपी शुरू करने वाला पहला देश बना था, जो रोके न सकने वाली नवजातों की मौत और जन्म के समय मृत पाए जाने की समस्या को खत्म करने को लेकर ग्लोबल एवरी न्यूबोर्न एक्शन प्लान के अनुरूप है।"""""""
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan said, Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management
Hindi: आरंभ में डॉ. हर्षवर्धन ने कहा, कोविड-19 के प्रबंधन के लिए देश भर में पर्याप्त बुनियादी स्वास्थ्य सेवाओं और सुविधाओं की स्थापना की गई है
English: At the outset, Dr.Harsh Vardhan underlined the importance of multi stakeholder coordination, prevention, and patient-centric quality care inmaking giant strides towards a TB Free India
Hindi: शुरुआत में, डॉ. हर्ष वर्धन ने टीबी मुक्त भारत टीबी फ्री इंडिया की दिशा में बड़ी छलांग लगाने के लिए अलग-अलग हितधारकों के बीच तालमेल, रोकथाम, और रोगी-केंद्रित गुणवत्तापूर्ण देखभाल के महत्व को रेखांकित किया
English: At the outset, Dr.Jitendra Singh complimented the elected representatives of all the Municipal bodies for ensuring perfect coordination between civil society and the administration for effective implementation of governments guidelines regarding COVID-19 crisis management and offering their full cooperation in ensuring lockdown
Hindi: आरंभ में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कोविड-19 संकट प्रबंधन के संबंध में सरकार के दिशानिर्देशों के प्रभावी कार्यान्चयन के लिए सिविल सोसाइटी एवं प्रशासन के बीच सटीक समन्वयन तथा लॉकडाउन सुनिश्चित करने में उनके पूर्ण सहयोग के लिए सभी पालिका निकायों के निर्वाचित प्रतिनिधियों की सराहना की
English: At the outset, Dr.Jitendra Singh complimented the elected representatives of all the Municipal bodies for ensuring perfect coordination between civil society and the administration for effective implementation of governments guidelines regarding COVID-19 crisis management and offering their full cooperation in ensuring lockdown.
Hindi: आरंभ में, डॉ. जितेंद्र सिंह ने कोविड-19 संकट प्रबंधन के संबंध में सरकार के दिशानिर्देशों के प्रभावी कार्यान्चयन के लिए सिविल सोसाइटी एवं प्रशासन के बीच सटीक समन्वयन तथा लॉकडाउन सुनिश्चित करने में उनके पूर्ण सहयोग के लिए सभी पालिका निकायों के निर्वाचित प्रतिनिधियों की सराहना की।
English: At the outset, Dr.S.K.Singh, Director, NCDC made a presentation on COVID-19 status in Maharashtra highlighting the districts that were showing higher number of active cases, case fatality rate, confirmation rate, doubling time and low testing rate
Hindi: शुरुआत में, एनसीडीसी के निदेशक, डॉ. एस के सिंह ने महाराष्ट्र में कोविड-19 की स्थिति पर एक व्याख्यान दिया, जिसमें उन जिलों को रेखांकित किया गया जहां पर सक्रिय मामलों की संख्या, मृत्यु दर, पुष्टिकरण की दर और मामलों के दोगुने होने की दर और कम परीक्षण दर है
English: At the outset, Dr.Vivek Joshi, Registrar General  Census Commissioner of India welcomed the Minister, Home Secretary, Chief Secretaries of the State and other State Nodal officers to the conference.
Hindi: सम्मेलन के आरंभ में भारत के महारजिस्ट्रार एवं जनगणना आयुक्त डॉ. विवेक जोशी ने मंत्री, गृह सचिव, राज्य के मुख्य सचिवों और राज्य के अन्य नोडल अधिकारियों का स्वागत किया।
English: At the outset, Harsh Vardhan shared his deep gratitude on behalf of the whole country to the scientists of ICMR for their immeasurable contribution in controlling the pandemic, the Health Ministry said in a press release.
Hindi: प्रारंभ में डॉ. हर्ष वर्धन ने महामारी पर काबू पाने में आईसीएमआर के वैज्ञानिकों के अद्वितीय योगदान के लिए देश की ओर से उनके प्रति आभार व्यक्त किया।
English: At the outset, Harsh Vardhan welcomed the participants to the first meeting of the Bureau of the Executive Board and wished them well during the ongoing pandemic.
Hindi: बैठक की शुरुआत में हर्षवर्धन ने कार्यकारी बोर्ड की पहली बैठक में भाग लेने वालों का स्वागत किया और महामारी के दौरान उन्हें सलामती के लिए शुभकामनाएं दीं।
English: At the outset, I compliment the Education Department of Govt. of Delhi, TATA Group of Companies and Presidents Secretariat for this innovative programme.
Hindi: सर्वप्रथम मैं, दिल्ली के शिक्षा विभाग, टाटा कंपनी समूह और राष्ट्रपति सचिवालय के इस नवोन्मेष कार्यक्रम के लिए प्रशंसा करता हूं।
English: At the outset, I compliment the ITF for consistently striving to improve the living and working conditions of transport workers all over the world.
Hindi: सबसे पहले, मैं आई. टी. एफ. को बधाई देता हूं कि वे विश्व भर के परिवहन कर्मचारियों के जीवन और काम करने की परिस्थितियों में सुधार लाने के लिए निरंतर प्रयास करते रहते हैं।
English: At the outset, I compliment the National Innovation Foundation.
Hindi: आरंभ में, मैं राष्ट्रीय नवाचार फाउंडेशन को बधाई देता हूं।
English: At the outset, I express my condolences and sympathies to the families of all those, who have lost their loved ones, or faced immense hardship in the recent incidents of heavy rain and floods in Chennai and other parts of Tamil Nadu.
Hindi: सबसे पहले, मैं चेन्नई और तमिलनाडु के अन्य भागों में हाल ही में भारी वर्षा और बाढ़ की घटनाओं के कारण मृत लोगों के परिवारजनों और अत्यधिक कठिनाईयों का सामना करने वाले लोगों के प्रति अपनी संवेदना और सहानुभूति अभिव्यक्त करता हूँ।
English: At the outset, I express my gratitude to all the honourable chief ministers for taking time out and presenting their points with great seriousness
Hindi: सबसे पहले तो मैं सभी आदरणीय मुख्यमंत्री जी का आभार व्यक्त करता हूं कि आपने समय भी निकाला और बहुत गंभीरता के साथ अपनी बातें रखीं हैं
English: At the outset, I extend a warm welcome to the distinguished national and international participants of this Global Round - table on Inclusive Innovations.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं समावेशी नवान्वेषण संबंधी वैश्विक गोलमेज सम्मेलन के विशिष्ट राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागियों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: At the outset, I extend a warm welcome to the distinguished national and international participants of this Global Round-table on Inclusive Innovations.
Hindi: सर्वप्रथम, मैं समावेशी नवान्वेषण संबंधी वैश्विक गोलमेज सम्मेलन के विशिष्ट राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागियों का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: At the outset, I extend my best wishes for a prosperous and bright New Year to all of you
Hindi: शुरूआत में,  मैं आप सभी को समृद्ध और उज्ज्वल नए साल के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूँ
English: At the outset, I extend my best wishes for a prosperous and bright New Year to all of you.
Hindi: शुरूआत में, मैं आप सभी को समृद्ध और उज्ज्वल नए साल के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हू।
English: At the outset, I extend my heartfelt gratitude to the Academy for honouring me by conferring an Honorary Doctorate.
Hindi: सबस पहले मैं अकादमी को मुझे मानद डॉक्टरेट प्रदान कर सम्मानित करने के लिए हार्दिक आभार व्यक्त करता हूं।
English: At the outset, I extend to all of you warm and heartfelt wishes for happiness, peace and prosperity to all in this New Year 2017
Hindi: प्रारंभ में मैं आप सभी को इस नए वर्ष 2017 में प्रसन्नता, शांति एवं समृद्धि के लिए हार्दिक शुभकामनाएं देता हूँ।
English: At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
Hindi: सर्वप्रथम स्वतंत्रता के बाद यहां के समग्र विकास और स्थिरता के लिए मैं केन्या के लोगों और यहां के नेतृत्व को बधाई देता हूं।
English: At the outset, I think it is appropriate, standing here at the Home of Cricket, to confirm that I stand by everything said in my statements and the evidence I gave at the Southwark Crown Court, he said.
Hindi: उन्होंने कहा , मुझे लगा कि यहां क्रिकेट के घर में यह पुष्टि करना सही होगा कि मैं अपनी हर बात पर कायम हूं और हर उस साक्ष्य पर जो मैने साउथवार्क क्राउन कोर्ट को दिये थे।
English: At the outset, I want to assure all that India will continue to play a constructive, proactive and responsible role in the international negotiations and will work with the international community to find practical, pragmatic and equitable solutions to the climate change problem.
Hindi: शुरू में मैं यह भरोसा दिलाना चाहता हूं कि भारत अंतर्राष्ट्रीय वार्ता में रचनात्मक, स्वतः सक्रिय और जिम्मेदारी की भूमिका निभाना जारी रखेगा और जलवायु परिवर्तन की समस्या के व्यावहारिक और उचित समाधान निकालने के लिए अंतर्ऱाष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर काम करेगा।
English: At the outset, I wish the participants to the Centenary session of Indian Science Congress and the people of the Nation, a purposeful and productive New Year.
Hindi: सबसे पहले मैं इस विज्ञान कांग्रेस के शतवार्षिक अधिवेशन के प्रतिभागियों तथा देश की जनता को एक उद्देश्यपूर्ण तथा सार्थक नववर्ष की शुभकामनाएं देता हूं।
English: At the outset, I wish to congratulate you and the people of China for successfully organizing the Shanghai Expo as well as the Asian Games this year.
Hindi: सबसे पहले मैं आपको और चीन की जनता को इस साल शंघाई एक्सपो और एशियाई खेलों के सफल आयोजन के लिए बधाई देना चाहता हूँ।
English: At the outset, I wish to discuss the legal framework that guides sports and physical education in India.
Hindi: मैं पहले उस कानूनी-ढांचे पर चर्चा करना चाहता हूं, जिसके अन्तर्गत भारत में खेलकूद तथा शारीरिक शिक्षा की व्यवस्था की जाती है।
English: At the outset, I wish to thank Secretary Clinton for facilitating this first-ever Higher Education Summit between the two largest democracies in the world.
Hindi: विश्व के सबसे बडे दो लोकतंत्रों के बीच उच्चतर शिक्षा के इस सर्वप्रथम शिखर सम्मेलन को साकार करने के लिए सबसे पहले मैं विदेश मंत्री सुश्री क्लिंटन का शुक्रिया अदा करता हूं।
English: At the outset, I wish to thank my friend, the Honble Chief Minister of Haryana for his generous support for this project and, in particular, for providing land.
Hindi: सबसे पहले, मैं अपने दोस्त और हरियाणा के मुख्यमंत्री का शुक्रिया अदा करूंगा कि उन्होंने इस परियोजना को समर्थन दिया और खासतौर से इसके लिए जमीन देने की दरियादिली दिखाई।
English: At the outset, I would like to compliment all the Graduating Officers for the successful completion of the course.
Hindi: सबसे पहले मैं पाठ्यक्रम के सफल समापन के लिए स्नातक होने वाले सभी अधिकारियों को बधाई देना चाहूंगा।
English: At the outset, I would like to congratulate Dr. Sam Pitroda, Chairman, National Innovation Council and his team for taking innovative steps for realization of the vision of the Government.
Hindi: सबसे पहले, मैं राष्ट्रीय नवाचार परिषद के अध्यक्ष, डॉ. सैम पित्रोदा और उनकी टीम को सरकार की संकल्पना को साकार करने के लिए उठाए गए नवान्वेषी प्रयासों के लिए बधाई देता हूं।
English: At the outset, I would like to congratulate NCDC and its team of dedicated officers for their excellent performance in the fiscal year 2014-15.
Hindi: प्रारम्भ में, मैं एनसीडीसी तथा इसके अधिकारियों की टीम को वित्तीय वर्ष 2014-15 में उनके उत्कृष्ट कार्यनिष्पादन के लिए बधाई देना चाहूंगा ।