Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Saturday, a prominent daily had claimed that phones of some political leaders, including Union Agriculture Minister Sharad Pawar, Congress leader Digvijay Singh, Bihar Chief Minister Nitish Kumar and Communist Party of India Marxist General Secretary Prakash Karat have been tapped
Hindi: उल्लेखनीय है कि एक पत्रिका की रिपोर्ट में कहा गया है कि केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा महासचिव प्रकाश करात और कांग्रेस महासचिव दिग्विजय सिंह के टेलीफोन टैप किए गए।
English: On Saturday, a section of the media reported that government agencies have been tapping the telephones of Bihar Chief Ministers Nitish Kumar, Union Agriculture Minister Sharad Pawar, CPM General Secretary Prakash Karat and Congress leader Digvijay Singh
Hindi: खबर के मुताबिक केंद्र सरकार ने केंद्रीय कृषि मंत्री शरद पवार, कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह, माकपा के प्रकाश करात और बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के फोन टेप करवाए हैं।
English: On Saturday, a soldier was killed after he was hit by a sniper in Sunderbani sector of Rajouri district.
Hindi: राजौरी जिले के सुंदरबनी सेक्टर में शनिवार को एक स्नाइपर की गोली लगने से एक जवान शहीद हो गया था।
English: On Saturday, a statement by the Prime Ministers Office said, Two pan-India studies on the Genome of SARS-CoV-2 COVID-19 virus in India conducted by ICMR and the Department of Biotechnology DBT suggest that the virus is genetically stable and there is no major mutation in the virus.
Hindi: पीएमओ ने कहा, आईसीएमआर और जैव प्रौद्योगिकी विभाग डीबीटी द्वारा सार्स-कोव-2 कोविड-19 वायरस के जीनोम पर किए गए दो अखिल भारतीय अध्ययनों में पाया गया है कि वायरस आनुवांशिक रूप से स्थिर है और इसके स्वरूप में कोई बड़ा बदलाव नहीं आया है।
English: On Saturday, an Indian Army jawan was killed in cross-border firing across the LoC by Pakistani Army in Rajouri sector.
Hindi: राजौरी जिले में रविवार को नियंत्रण रेखा पर भारतीय और पाकिस्तान के सुरक्षाबलों के बीच भारी गोलीबारी हुई।
English: On Saturday, an event for children and for the handicapped took place, along with the 10 kilometre running event.
Hindi: शनिवार को, 10 किलोमीटर की दौड़ के साथ बच्चों और अपंगों के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की गई।
English: On Saturday, an unnamed private aircraft flew from Bradford zone with banners like India stop Mob Lynching and Justice for Kashmir over the Headingley air space on a number of occasions during the India-Sri Lanka match.
Hindi:  शनिवार को भारत और श्रीलंका के बीच मैच के दौरान कई बाद हैंडिग्ले के वायु क्षेत्र में ब्रेडफोर्ड से निजी विमान ने उड़ान भरी थी जिस पर भारत भीड़ द्वारा पीटकर हत्या बंद करो और कश्मीर के लिए न्याय जैसे बैनर लगे थे।
English: On Saturday, as many as 38 domestic and international flights were affected, of which 13 were cancelled, according to the Delhi airport website.
Hindi: कोहरे की वजह से करीब 38 घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानें प्रभावित हुई जिसमें से 13 उड़ानों को रद्द कर दिया गया।
English: On Saturday, clashes broke out between the police and green activists who tried to stop tree cutting by Mumbai Metro Rail Corporation Ltd MMRCL in Aarey Colony, leading to arrest of at least 29 people.
Hindi: आरे कॉलोनी में मुंबई मेट्रो रेल निगम लिमिटेड एमएमआरसीएल द्वारा पेड़ों की कटाई को रोकने की कोशिश कर रहे पर्यावरण कार्यकर्ताओं और पुलिस के बीच शनिवार को झड़प हो गई थी।
English: On Saturday, coronavirus case tally in Maharashtra rose to 7,64,281 with record 16,867 new cases
Hindi: मालूम हो कि शनिवार को, महाराष्ट्र में कोरोनोवायरस का मामला रिकॉर्ड 16,867 नए मामलों के साथ बढ़कर 7,64,281 हो गया।
English: On Saturday, demonstrators gathered in big cities like New York and Los Angeles, as well as in smaller places like Worcester, Massachusetts, and Iowa City, Iowa.
Hindi: प्रदर्शन लॉस एंजिलिस, न्यूयार्क और शिकागो जैसे बड़े शहरों के साथ ही वार्सेस्टर, मैसाचुसेट्स और लोवा सिटी, लोवा में कल कुल मिलाकर शांतिपूर्ण रहे।
English: On Saturday, doctors from Tamil Nadu had written a formal letter of complaint to the Ministry of AYUSH flagging quality issues in training and discrimination for not knowing Hindi
Hindi: इसके बाद शनिवार को तमिलनाडु के डॉक्टरों ने प्रशिक्षण में गुणवत्ता के मुद्दों और हिंदी न जानने के लिए भेदभाव आरोप लगाते हुए आयुष मंत्रालय को शिकायत का एक औपचारिक पत्र लिखा था
English: On Saturday, former AAP state convener Sucha Singh Chhotepur had also announced not only his Aapna Punjab Party but also to form Punjab Progressive Alliance, of which Dr Gandhis group would be part of.
Hindi: शनिवार को आप के पूर्व प्रदेश संयोजक सुच्चा सिंह छोटेपुर ने न केवल अपना पंजाब पार्टी के गठन की घोषणा की थी बल्कि पंजाब प्रोग्रेसिव गठबंधन का भी ऐलान करते हुए कहा था कि डा.
English: On Saturday, gold had closed at Rs 39,525 per 10 gram, while silver at Rs 49,900 per kilogram.
Hindi: शनिवार को सोने-चांदी की कीमतों की बात करें, तो सोना 39,525 रुपये प्रति 10 ग्राम पर और चांदी 49,900 रुपये प्रति किलोग्राम पर रही थी।
English: On Saturday, he consulted his lawyer Harish Salve in Delhi and said he would come out clean and that IPL would not suffer
Hindi: उन्होंने शनिवार को दिल्ली में अपने वकील हरीश साल्वे से मशविरा किया और कहा कि उन्हें क्लीन चिट मिल जाएगी और आईपीएल को कोई नुकसान नहीं होगा।
English: On Saturday, he had tweeted that Akashvani will broadcast the programme in regional languages immediately after the Hindi broadcast on All India Radio, DD and Narendra Modi mobile app.
Hindi: प्रधानमंत्री ने शनिवार को एक ट्वीट कर बताया कि लोग कार्यक्रम का प्रसारण ऑल इंडिया रेडियो, डीडी और नरेंद्र मोदी मोबाइल ऐप पर देख सकते हैं।
English: On Saturday, he is due to travel to Paris to meet with French President Francois Hollande.
Hindi: शनिवार को वे पेरिस में राष्ट्रपति फ्रांसोआ ओलांद से मिलेंगे.
English: On Saturday, he spoke with Saudi Arabian crown prince Mohammed bin Salman, Qatari emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, German chancellor Angela Merkel, outgoing British PM Theresa May and former Sri Lankan president Mahinda Rajapaksa.
Hindi: सऊदी अरब के वली-अहद युवराज मोहम्मद बिन-सलमान, कतर के अमीर शेख तमीत बिन-हमद अल-थानी, जर्मनी की चांसलर एंजेला मर्केल, ब्रिटेन की प्रधानमंत्री टेरेसा मे और श्रीलंका के पूर्व राष्ट्रपति महिन्दा राजपक्षे ने प्रधानमंत्री मोदी को फोन कर बधाई दी।
English: On Saturday, he wrote a letter to chief minister Uddhav Thackeray alleging that home minister Anil Deshmukh wanted police officers to collect Rs 100 crore per month from bars and hotels
Hindi: सिंह ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे आठ पन्नों के एक पत्र में शनिवार को दावा किया था कि देशमुख चाहते थे कि पुलिस अधिकारी बार और होटलों से हर महीने 100 करोड़ रुपये की वसूली करें
English: On Saturday, his personal doctor, Dr Harjit Singh Bhatti, alleged that Tihar officials were denying Azad adequate medical attention.
Hindi: शनिवार 4 जनवरी को उनके निजी डॉ. हरजीत सिंह भाटी ने आरोप लगाया कि तिहाड़ जेल के अधिकारी उनको पर्याप्त इलाज करने नहीं दे रहे हैं।
English: On Saturday, it shifted Rajesh Mishra, winner from Varanasi in 2004, to neighbouring Salempur constituency.
Hindi: वाराणसी से 2004 में विजयी रहे राजेश मिश्रा को पड़ोसी सलेमपुर से टिकट दिया गया।
English: On Saturday, maximum temperature was 37.9 degrees Celsius, a degree above normal, and minimum temperature was 24,4 degrees Celsius, five degrees above normal.
Hindi: शहर में शनिवार को अधिकतम तापमान 37.9 डिग्री सेल्सियस रहा, जबकि इससे पहले शुक्रवार रात न्यूनतम तापमान 24.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Saturday, militants with ties to Punjab, as well as the South Waziristan tribal region, assaulted the Pakistani army's headquarters in Rawalpindi.
Hindi: शनिवार को, पंजाब के साथ-साथ दक्षिण वजीरिस्तान के आदिवासी इलाके में फैले आतंकवादियों ने रावलपिंडी में पाकिस्तानी सेना के मुख्यालय पर हमला किया।
English: On Saturday, officials at Prasar Bharti told reporters that the public broadcaster which runs Doordarshan and All India Radio was sending a strong letter to PTI ahead of its next board meeting expressing deep displeasure on anti-national reporting by PTI
Hindi: शनिवार को प्रसार भारती के अधिकारियों ने पत्रकारों से कहा कि सार्वजनिक प्रसारणकर्ता अपनी अगली बोर्ड बैठक से पहले पीटीआई को एक सख्त पत्र भेज रहा है जिसमें पीटीआई द्वारा राष्ट्र विरोधी रिपोर्टिंग पर गहरी नाराजगी व्यक्त की गई है
English: On Saturday, officials from the local Tokawade police station felicitated the children.
Hindi: शनिवार को स्थानीय टोकावडे पुलिस स्टेशन के अधिकारियों ने बच्चों को सम्मानित किया।
English: On Saturday, officials in Brussels said there were six bodies in their morgue that were yet to be identified.
Hindi: शनिवार को ब्रसल्ज अधिकारियों ने बताया कि शवगृह में 6 शरीरों की पहचान नहीं हो पा रही है।
English: On Saturday, one BSF jawan also lost his life in ceasefire violation by Pakistani forces at Machhil.
Hindi: गुरुवार को सीमा पार से पाकिस्तानी फायरिंग में बीएसएफ का भी एक जवान शहीद हो गया था।
English: On Saturday, petrol and diesel prices in Delhi were recorded at Rs 83.58 per litre and Rs 74.88 per litre
Hindi: सोमवार को दिल्ली में पेट्रोल के दाम 80.73 रुपए प्रति लीटर और डीजल के दाम 72.83 रुपए हैं।
English: On Saturday, police nabbed nine Indian nationals who had arrived at a village outside the Rautahat district headquarters, Gaur, from Sitamarhi in Bihar.
Hindi: शनिवार को नेपाली पुलिस ने सीतामढ़ी, बिहार से आए नौ भारतीय नागरिकों को पकड़ा जो रौताहाट जिला मुख्यालय के पास के गांव में ठहरे हुए थे।
English: On Saturday, rains lashed several places in Punjab, including Ludhiana, Amritsar, Mohali and Chandigarh.
Hindi: शनिवार को पंजाब के लुधियाना, अमृतसर, मोहाली और राजधानी चंडीगढ़ में भारी बारिश हुई है।
English: On Saturday, six CRPF personnel were injured in a grenade attack at a security checkpost in Karan Nagar area of Srinagar.
Hindi: शनिवार को भी श्रीनगर के करन नगर इलाके में एक सुरक्षा चौकी पर ग्रेनेड हमलें में सी. आर. पी. एफ. के छह जवान घायल हो गये थे।
English: On Saturday, six Central Reserve Police Force CRPF personnel were injured in a grenade attack in Karan Nagar area.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की राजधानी श्रीनगर के करन नगर इलाके में शनिवार को सीआरपीएफ के एक दल पर आतंकवादियों के ग्रेनेड हमले में 6 जवान घायल हो गये।
English: On Saturday, the 13th October, 2018 from 04.00 pm to 08.15 pm, the Commission is organizing a Human Rights Mela and Human Rights Street Theatre Festival at the amphitheatre arena of Central Park, Rajiv Chowk Connaught Place, New Delhi
Hindi: शनिवार 13 अक्टूबर को शाम 4 बजे से 8.15 बजे के बीच आयोग राजीव चौक कनॉट प्लेस के सेंट्रल पार्क के एम्फीथियेटर क्षेत्र में एक 'मानव अधिकार मेला' और 'मानव अधिकार नुक्कड़ रंगमंच महोत्सव' आयोजित कर रहा है
English: On Saturday, the 13th October, 2018 from 04.00 pm to 08.15 pm, the Commission is organizing a Human Rights Mela and Human Rights Street Theatre Festival at the amphitheatre arena of Central Park, Rajiv Chowk Connaught Place, New Delhi.
Hindi: शनिवार 13 अक्टूबर को शाम 4 बजे से 8.15 बजे के बीच आयोग राजीव चौक कनॉट प्लेस के सेंट्रल पार्क के एम्फीथियेटर क्षेत्र में एक 'मानव अधिकार मेला' और 'मानव अधिकार नुक्कड़ रंगमंच महोत्सव' आयोजित कर रहा है।
English: On Saturday, the CBI also questioned Rajputs flatmate Siddharth Pithani, cook Neeraj Singh and accountant Rajat Mewati at the guest house.
Hindi: सीबीआई की टीम ने राजपूत के साथ फ्लैट में रहने वाले सिद्धार्थ पिठानी, रसोइए नीरज सिंह और अकाउंटेंट रजत मेवाती से शनिवार को पूछताछ की थी।
English: On Saturday, the CBI had filed a chargesheet on Unitech Managing Director Sanjay Chandra, as a part of the ongoing 2G spectrum scam investigation
Hindi:  सीबीआई ने 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले की छानबीन करते हुए यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चंद्रा पर शनिवार को ही आरोप पत्र दाखिल कर दिया था।
English: On Saturday, the Chief Minister will meet Union Ministers to discuss with them the issues pertaining to the state.
Hindi: मुख्यमंत्री शनिवार को केंद्रीय मंत्रियों से मिलेंगे और राज्य से संबंधित मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: On Saturday, the ED had attached assets worth Rs 1,411 crore of Mallya and one of his companies in connection with its money laundering probe in the bank loan case.
Hindi: ईडी ने बैंक ऋण मामले में अपनी धन शोधन जांच के संबंध में शनिवार को माल्या और उनकी एक कंपनी की 1,411 करोड़ रुपए मूल्य की संपत्तियां कुर्क की थीं।
English: On Saturday, the French Constitutional Council announced its approval for a proposed law that would make it illegal for anybody other than professional journalists to videotape acts of violence.
Hindi: शनिवार को, फ्रांसीसी संवैधानिक परिषद ने एक प्रस्तावित कानून के लिए अपनी मंजूरी की घोषणा की, जो पेशेवर पत्रकारों के अलावा किसी और के द्वारा हिंसा के कृत्यों को विडियोटेप करने को गैरकानूनी बना देगा।
English: On Saturday, the German leader will meet a business delegation and visit Continental Automotive Components India Pvt Ltd in Manesar near Gurgaon.
Hindi: शनिवार को जर्मन की यह नेता कारोबारी जगत के प्रतिनिधिमंडल से मिलेंगी और मानेसर, गुरुग्राम में कॉन्टिनेंटल ऑटोमोटिव कम्पोनेंट्स इंडिया प्राइवेट लिमिटेड का दौरा करेंगी।
English: On Saturday, the Indian Army said that a woman was injured when the Pakistani Army violated ceasefire twice in two sectors of Poonch district by firing mortar shells on forward posts and civilian areas along the LoC, prompting Indian troops to retaliate.
Hindi: वहीं भारतीय सेना ने शनिवार 3 जून को कहा था कि पाकिस्तानी सेना ने पुंछ जिले के दो सेक्टरों में दो बार संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए अग्रिम चौकियों और रिहायशी क्षेत्रों में मोर्टार के गोले दागे जिसमें एक महिला घायल हो गई।
English: On Saturday, the Indian mens and womens 4x400m relay teams produced disappointing performances while javelin thrower Shivpal Singh came a cropper as they crashed out of the World Championships.
Hindi: शनिवार को भारत की पुरुष और महिला चार गुणा 400 मीटर रिले टीमों ने निराश किया जबकि भाला फेंक में शिवपाल सिंह भी विश्व चैंपियनशिप से बाहर हो गए।
English: On Saturday, the Kremlin announced that Snowden was free to meet anyone he wished in Russia.
Hindi: शनिवार को रूसी सरकार ने घोषणा की कि स्नोडेन रूस में किसी से भी मिलने के लिए आजाद हैं.
English: On Saturday, the MNS had asked companies like T-Series, Tips, Venus and Sony Music not to promote Pakistani artistes.
Hindi: पुलवामा हमले के मद्देनजर शनिवार को मनसे की चित्रपट इकाई ने टी-सीरीज, सोनी म्यूजिक, वीनस, टिप्स म्यूजिक जैसी कंपनियों से कहा था कि वे पाकिस्तानी गायकों के साथ काम न करें।
English: On Saturday, the RBI cut its repo rate by 50 basis points to 7.5 per cent and the banks cash reserve ratio CRR requirement by 100 basis points to 5.5 per cent
Hindi: शनिवार को रिजर्व बैंक ने रेपो रेट को 50 बेसिस प्वाइंट घटाकर 7.5 फीसदी, सीआरआर को 100 बेसिस प्वाइंट कम करके 5.5 फीसदी और वैधानिक तरलता अनुपात एसएलआर को स्थायी तौर पर 24 फीसदी पर लाने का फैसला किया।
English: On Saturday, the Supreme Court in a historic verdict backed the construction of a Ram temple by a government trust at the disputed site in Ayodhya and ruled that an alternative five-acre plot must be found for a mosque in the Hindu holy town.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने शनिवार को ऐतिहासिक फैसले में एक सदी से अधिक पुराने मामले का पटाक्षेप करते हुए अयोध्या में विवादित स्थल पर राम मंदिर निर्माण का मार्ग प्रशस्त कर दिया और साथ में व्यवस्था दी कि पवित्र नगरी में मस्जिद के लिए पांच एकड़ वैकल्पिक जमीन दी जाए।
English: On Saturday, the Union home ministry reacted with a statement calling these reports fabricated and incorrect
Hindi: शनिवार को केंद्रीय गृह मंत्रालय ने इन रिपोर्टों पर प्रतिक्रिया देते हुए उन्हें मनगढ़ंत और गलत बताया
English: On Saturday, the accused were presented in the court, which sent them to two-day police remand.
Hindi: शनिवार को दोनों आरोपियों को अदालत में पेश किया गया, जहां से उन्हें 5 दिन के रिमांड पर भेज
English: On Saturday, the agency widened its probe in the case as the premises of Kapoors three daughters in Delhi and Mumbai were searched to gather more information and evidence
Hindi: ईडी ने शनिवार को मामले में अपनी जांच का दायरा बढ़ाते हुए और जानकारी एवं सबूत जुटाने के लिए दिल्ली एवं मुंबई में कपूर की तीन बेटियों के परिसरों की तलाशी ली
English: On Saturday, the court asked the district magistrate and SSP to take action against the station officer of Hafizgunj for failing to get the two policemen to appear in court, said Sahu.
Hindi: साहू ने बताया,'शनिवार को कोर्ट ने डीएम और एसएसपी को कहा कि वे हाफिजगंज के स्टेशन ऑफिसर के खिलाफ कार्रवाई करें क्योंकि वह दो गवाहों को कोर्ट में पेश नहीं करा पाए।
English: On Saturday, the division bench comprising Acting Chief Justice Alok Aradhe and Justice MK Hanjura quashed the order of Anantnag Additional Sessions Court, granting bail to Andrabi and four others last month.
Hindi: कार्यकारी मुख्य न्यायमूर्ति आलोक अराधे और न्यायमूर्ति एमके हंजूरा की एक खंडपीठ ने अनंतनाग अतिरिक्त सत्र अदालत द्वारा अंद्राबी और 4 अन्य को जमानत देने के पिछले महीने के आदेश को कल खारिज किया।
English: On Saturday, the finance minister Arun Jaitley had said that the calibration across ATMs will take around 2-3 weeks, but bankers say that they are negotiating various challenges to make this happen.
Hindi: शनिवार को वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि एटीएम में बदलाव के काम में 2 से 3 हफ्ते लग सकते हैं, लेकिन बैंक अधिकारियों का कहना है कि यह उतना भी आसान नहीं है।
English: On Saturday, the first blast happened around 700 pm about 400 metres off the building where the militants were holed up.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक, पहला धमाका शनिवार शाम करीब 7 बजे उस 5 मंजिला इमारत से 400 मीटर की दूरी पर हुआ, जहां आतंकवादी छुपे हुए थे।
English: On Saturday, the government said it was taking actions against all individuals named in a list pertaining to black money, given to it by France in June 2011
Hindi: शनिवार को सरकार ने कहा कि वह उन लोगों के खिलाफ कदम उठा रही है जिनके नाम फ्रांस द्वारा जून, 2011 में काले धन रखने वालों की सूची में थे।
English: On Saturday, the health directorate sent letters to district collectors to spread awareness about the new project.
Hindi: शनिवार को इस नए प्रॉजेक्ट के बारे में जागरुकता फैलाने के लिए स्वास्थ्य निदेशालय ने जिला कलेक्टरों को पत्र भेजा।
English: On Saturday, the last day of the informal summit, the Prime Minister was seen cleaning up a beach by picking up plastic litter and other waste during his morning walk.
Hindi: शिखर वार्ता के अंतिम दिन शनिवार को प्रधानमंत्री समुद्र-तट पर सुबह की सैर के समय प्लास्टिक का कचरा उठाते हुए दिखे थे।
English: On Saturday, the maximum and minimum temperatures are likely to be between 42 and 27 degrees Celsius.
Hindi: बुधवार को अधिकतम तापमान 42 डिग्री और न्यूनतम तापमान 27 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Saturday, the maximum and minimum temperatures were recorded to be 33.6 and 26.5 degrees Celsius, respectively.
Hindi: शुक्रवार को अधिकतम तापमान 33 और न्यूनतम तापमान 26 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Saturday, the maximum temperature dropped to 38.6 degrees celsius from Friday's 39.9 degrees celsius.
Hindi: दिल्ली में बुधवार को अधिकतम तापमान 39.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया जो मंगलवार के 40.6 डिग्री से एक डिग्री कम है।
English: On Saturday, the maximum temperature was 42.4 degrees Celsius, 3 degrees above normal.
Hindi: बुधवार को राजधानी का अधिकतम तापमान 42.5 रहा, जो सामान्य से दो डिग्री अधिक है।
English: On Saturday, the maximum temperature was 43 degrees Celsius.
Hindi: अधिकतम तापमान जो सोमवार को 43 डिग्री सेल्सियस था उसमें भी आज गिरावट दर्ज की गई।
English: On Saturday, the minimum relative humidity was 43 and the maximum 68.
Hindi: शनिवार को न्यूनतम सापेक्षिक आर्द्रता 43 और अधिकतम 68 प्रतिशत रही।
English: On Saturday, the minimum temperature settled at 10 degrees Celsius while the maximum temperature settled at 18.6 degrees Celsius.
Hindi: शनिवार को न्यूनतम तापमान 10 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम तापमान 18.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Saturday, the prime minister had said at a speech in Uttar Pradesh,Mayawatiji, I am most backwardI request with folded hands not to drag me in the caste politics, 130 crore people are my family.
Hindi: शनिवार को कन्नौज में पीएम ने कहा था, मायावतीजी मैं सबसे पिछड़ा हूं मैं हाथ जोड़कर विनती करता हूं कि मुझे जाति की राजनीति में न घसीटें. 130 करोड़ लोग मेरे परिवार हैं।
English: On Saturday, the relatives met SSP, Gautam Budh Nagar, demanding that they be traced immediately.
Hindi: शनिवार को रिश्तेदारों ने गौतम बुद्ध नगर के एसएसपी से मुलाकात कर लापता लोगों की जल्द तलाश करने की मांग की है।
English: On Saturday, the superintendent of Central Jail registered a complaint with Surajpole police station about four inmates, who were released on parole, but have not returned till date.
Hindi: शनिवार को सेंट्रल जेल के अधीक्षक ने सूरजपोल पुलिस थाने में एक शिकायत दर्ज कराई जिसके अनुसार चार कैदी जो परोल पर रिहा हुए थे आज तक वापस नहीं आए हैं।
English: On Saturday, the temperature in Delhi was recorded at 2.4 degrees Celsius.
Hindi: दिल्ली में रविवार को न्यूनतम तापमान 3.4 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Saturday, the wholesale price of the onions was Rs 70 per kg which was sold as high as Rs 120 per kg in the retail.
Hindi: मंगलवार को प्याज होलसेल के रेट में 80 रुपये किलो तक बिका, जबकि रिटेल में यह 100 से 120 रुपये प्रति किलोग्राम के आसपास पहुंच गया है।
English: On Saturday, there was no celebration in the village, and most people told The Sunday Express that they are waiting for Dushyant to arrive.
Hindi: शनिवार को, गाँव में कोई उत्सव नहीं मनाया गया और अधिकांश लोगों ने द संडे एक्सप्रेस को बताया कि वे दुष्यंत के आने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
English: On Saturday, there will be mist in the morning and mainly clear sky thereafter.
Hindi: रविवार सुबह कोहरा रहने और उसके बाद आसमान साफ रहेगा।
English: On Saturday, three CRPF men were killed and two injured in a militant attack in Sopore in North Kashmir.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के सोपोर कस्बे में शनिवार को हुए आतंकवादी हमले में सीआरपीएफ के तीन जवान शहीद हो गए और कई घायल हैं।
English: On Saturday, two days later, another flight carried more medical supplies for the victims.
Hindi: दो दिन बाद, शनिवार को एक दूसरा विमान पीड़ित लोगों के लिए और अधिक चिकित्सीय साम्रगी ले गया ।
English: On Saturday, villagers in Madhya Pradesh looted a Public Distribution System outlet as the store owner refused to accept Rs 500 and Rs 1000 notes.
Hindi: शनिवार को मध्यप्रदेश में स्थानीय लोगों ने राशन की एक दुकान को इसलिए लूट लिया, क्योंकि उसके मालिक ने 500 और 1000 रुपए के नोट लेने से मना कर दिया।
English: On Saturday, we got air tickets worth Rs 4,000 each from Sharjah to Mohali, and reached here within three hours.
Hindi: हम चार हजार रुपये प्रति टिकट खरीदकर 6 घंटे में शारजाह से मोहाली पहुंच गए।
English: On Saturday, when the indirect revenue data came out for the first quarter, they did indicate that customs and excise duty, service tax - even without additional revenue measures - were up 14.5 per cent
Hindi: शनिवार को जारी पहली तिमाही के लिए अप्रत्यक्ष राजस्व आंकड़ों से संकेत मिला कि बिना अतिरिक्त राजस्व उपायों के भी सीमा शुल्क, उत्पाद शुल्क व सेवाकर संग्रह 14.5 फीसदी अधिक रहा।
English: On Saturday, while staking claim to form the government, Fadnavis had submitted a list of 105 BJP MLAs and Deputy Chief Minister Ajit Pawar a list of 54 NCP MLAs.
Hindi: शनिवार को सरकार बनाने का दावा करते हुए फडणवीस ने 105 बीजेपी विधायकों जबकि डिप्टी सीएम अजीत पवार ने अपने समर्थन में 54 एनसीपी विधायकों की सूची सौंपी थी।
English: On Saturdya former UP CM Akhilesh Yadav was also denied permission to visit Saharanpur.
Hindi: उधर, यूपी के पूर्व सीएम अखिलेश यादव को भी सहारनपुर जाने की इजाजत नहीं मिली है।
English: On Sayeeds decision to ally with BJP, the PDP president said her father was ready for electoral loss but wanted to take the people of the state out of this uncertainty.
Hindi: पीडीपी प्रमुख ने भाजपा के साथ गठबंधन करने के सईद के फैसले पर कहा कि उनके पिता चुनावी नुकसान के लिए तैयार थे लेकिन वह केवल राज्य के लोगों को अनिश्चितता से बाहर निकालना चाहते थे।
English: On Scheme for Integrated Textiles Parks SITP the Minister informed that in the 11th Five year plan 40 Integrated Textile Parks were sanctioned, with a financial allocation of Rs. 1400 Crores.
Hindi: एकीकृत वस्त्र पार्क योजना पर श्री शर्मा ने कहा कि 11 वीं पंचवर्षीय योजना के तहत 1400 करोड़ रूपए के वित्तीय आवंटन के साथ 40 एकीकृत वस्त्र पार्क को अनुमोदित किया गया था।
English: On Screen Display
Hindi: ऑन स्क्रीन प्रदर्शक
English: On Screen Display menu
Hindi: स्क्रीन प्रदर्शन मेनू पर
English: On Screen Keyboard
Hindi: ऑनस्क्रीन कुंजीपटल
English: On Section 144 of the CrPC, the apex court said it cannot be used to curb liberty, and this section can be used only where there is likelihood of incitement of violence and danger to public safety.
Hindi: वहीं सीआरपीसी की धारा 144 पर सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि इसका इस्तेमाल स्वतंत्रता पर लगाम लगाने के लिए नहीं किया जा सकता है और इसका इस्तेमाल वहीं किया जा सकता है, जहां हिसा और सार्वजनिक सुरक्षा पर खतरे की आशंका हो।