Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The permanent central incisors start erupting after about two and a half years.
Hindi: स्थायी केन्द्रीय छेदक दांत 2 वर्ष बाद फटने शुरू हो जाते हैं।
English: The permanent displays and reference collections are augmented by regular temporary exhibitions.
Hindi: नियमित अस्थायी प्रदर्शनियों से यहां के स्थायी प्रदर्शन और संदर्भ संग्रह संवर्धित होते हैं।
English: The permanent employees are given the benefit of permanency.
Hindi: स्थायी कर्मचारियों को स्थायित्व का लाभ दिया गया है।
English: The permanent high-growth period between 2004 and 2009 was distinguished by one economic phenomenon, and one alone unsustainably low input prices
Hindi: वर्ष 2004 से 2009 के बीच का ऊंची वृद्घि दर का 'स्थायी' दौर केवल और केवल एक आर्थिक तथ्य से निर्धारित हुआ वह था कम लागत जो सतत नहीं रही।
English: The permanent income hypothesis posits that individuals and households attempt to smooth their consumption over time by borrowing or saving.
Hindi: स्थायी आय की परिकल्पना है कि व्यक्तियों और परिवारों ने समय पर उधार या बचत करके अपनी खपत को सुचारू करने का प्रयास किया है।
English: The permanent injunction was granted in the California Northern District Court in San Francisco, California to Bank Julius Baer, a Swiss bank, which has caused the domain to be taken off line in the U.S..
Hindi: सान फ्रान्सिस्को, कैलिफोर्निया में कैलिफोर्निया नॉर्दर्न डिस्ट्रिक्ट कोर्ट ने एक स्विस बैंक, ज्यूलियस बेयर, को स्थायी निषेधाज्ञा प्रदान की थी, जिसकी वजह से डोमेन को युएस मे बंद करना पड़ा था।
English: The permanent invitees include former Delhi chief minister Sheila Dikshit, P Chidambaram, Jyotiraditya Scindia, Randeep Surjewala, Balasaheb Thorat, Tariq Hameed Karra and P C Chacko.
Hindi: जिन नए चेहरों को स्थाई आमंत्रित सदस्य बनाया गया है, उनमें दिल्ली की पूर्व सीएम शीला दीक्षित, पी चिदंबरम, ज्योतिरादित्य सिंधिया, रणदीप सुरजेवाला, बाबासाहेब थोराट, तारिक हमीद कारा व पीसी चाको हैं। मीडिया विभाग के प्रमुख रणदीप सुरजेवाला के लिए यह पदोन्नित जैसा है।
English: The permanent members of the Security Council -- the US, Russia, France and China -- appeared to have rallied behind Greenwood.
Hindi: ऐसा माना जा रहा था कि सुरक्षा परिषद् में स्थाई सदस्य अमेरिका, रूस, फ्रांस और चीन ग्रीनवुड के पक्ष में हैं.
English: The permanent members of the UNSC include the United States, United Kingdom, China, France and Russia.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अमेरिका, चीन, फ्रांस, ब्रिटेन और रूस स्थायी सदस्य हैं.
English: The permanent nature of this Bill, however, assumes that the two countries were always, and will always, remain enemies.
Hindi: इस विधेयक की स्थायी प्रकृति हालांकि यह मानकर चलती है कि दो देश हमारे दुश्मन थे और रहेंगे.
English: The permanent northern polar ice cap is named Planum Boreum, whereas the southern cap is called Planum Australe.
Hindi: स्थायी उत्तरी ध्रुवीय बर्फ टोपी प्लैनम बोरेयम के नाम पर है, जबकि दक्षिणी टोपी को प्लैनम ऑस्ट्राले कहा जाता है।
English: The permanent organs of the adult are preceded by a set of structures which are purely embryonic, and which with the exception of the ducts disappear almost entirely before the end of fetal life.
Hindi: वयस्क के स्थायी अंग संरचनाओं के एक सेट से पहले होते हैं जो विशुद्ध रूप से भ्रूण होते हैं, और जो नलिकाओं के अपवाद के साथ जन्म से पहले लगभग पूरी तरह से गायब हो जाते हैं।
English: The permanent pensionable posts are very rare nowadays.
Hindi: आजकल स्थायी पेंशन योग्य पद बहुत कम हैं।
English: The permanent secretariat of A-WEB is located at Seoul
Hindi: ए-वेब का स्थायी सचिवालय सियोल में स्थित है
English: The permanent secretariat of A-WEB is located at Seoul.
Hindi: ए-वेब का स्थायी सचिवालय सियोल में स्थित है।
English: The permanent secretariat of the IEF is in Riyadh.
Hindi: आईईएफ का स्थायी सचिवालय रियाद में है।
English: The permanent site of NIT, Andhra Pradesh has already been finalized at Air-Field lands of Tadepalligudem Mandal in West Godavari District, Andhra Pradesh.
Hindi: एनआईटी, आंध्र प्रदेश के स्थायी परिसर के लिए स्थान का चयन पहले ही पश्चिमी गोदावरी जिले के ताडेपल्लीगुंडम मंडल के हवाई क्षेत्र में किया जा चुका है।
English: The permanent solution to cash blockage is e-Wallet scheme which is proposed to be launched with effect from 01.04.2020
Hindi: नकदी रुकावट का स्थायी समाधान ई-वॉलेट योजना है जिसका शुभारंभ 01 अप्रैल 2020 से किया जाना प्रस्तावित है।
English: The permanent solution to cash blockage is e-Wallet scheme which is proposed to be launched with effect from 01.04.2020.
Hindi: नकदी रुकावट का स्थायी समाधान ई-वॉलेट योजना है जिसका शुभारंभ 01 अप्रैल 2020 से किया जाना प्रस्तावित है।
English: The permanent structured cooperation on defence agreement PESCO seeks to tighten defence between EU members and improve coordination in the development of new military hardware.
Hindi: रक्षा समझौते पर स्थायी संरचित सहयोग पीईएससीओ, यूरोपीय संघ के सदस्यों के बीच रक्षा बढ़ाने की कोशिश और नए सैन्य हार्डवेयर के विकास में समन्वय में सुधार करना चाहता है।
English: The permanent theme of this annual dialogue is a review of Indias opportunities and challenges in the Indo-Pacific region.
Hindi: इस वार्षिक संवाद का स्थायी विषय भारत-प्रशांत क्षेत्र में भारत के अवसरों एवं चुनौतियों की समीक्षा करना था ।
English: The permanent travelling allowance was not increased despite the demand of the officers.
Hindi: अधिकारियों की मांग के बावजूद स्थायी यात्रा भत्ता को बढ़ाया नहीं गया।
English: The permanently disabled childsibling dependent parents will receive family pension at the appropriate time, i.e., after the death of employeepensioner andor after the deathineligibility of any other member in the family who was eligible to receive family pension prior to the disabled childsiblingdependent parents.
Hindi: नई व्यवस्था के अधीन स्थाई रूप से अक्षम बच्चेसहोदरआश्रित माता-पिता उचित समय यानी कर्मचारीपेंशनभोगी औरया इनकी तरफ से पेंशन प्राप्त करने वाले परिवार के किसी भी अन्य सदस्य के मृतअयोग्य हो जाने पर पारिवारिक पेंशन प्राप्त कर सकेंगे।
English: The permissible FDI ceiling for approval of Foreign Investment Promotion Board FIPB has been enhanced from Rs 2000 crore to Rs 3000 crore.
Hindi: विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी की मंजूरी के लिए स्वीकार्य एफडीआई सीमा को 2000 करोड़ रुपए से बढ़ाकर 3000 करोड़ रुपए कर दिया गया है।
English: The permissible FDI in insurance sector has been raised from 26 to 49, effective from 02.03.2015, in which 26 FDI will be through automatic route and higher equity up to 49 would be permitted through the Government route.
Hindi: बीमा क्षेत्र में स्वीकार्य एफडीआई सीमा को 02 मार्च, 2015 से 26 फीसदी से बढ़ाकर 49 फीसदी कर दिया गया है, जिसमें 26 फीसदी एफडीआई की अनुमति स्वत
English: The permissible humidity in wheat is 12 per cent
Hindi: गेहूं में 12 फीसदी नमी मान्य है।
English: The permissible limit for alcohol is 30 mg100 ml.
Hindi: 30 एमजी 100 एमएल है अल्कोहल की स्वीकार्य मात्रा
English: The permissible range for PM2.5 is 60 as per national standards and 25 by the international standards.
Hindi: राष्ट्रीय मानकों के अनुसार पाीएम2.5 के लिए स्वीकार्य सीमा 60 और अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार 25 है।
English: The permissible refundable amount shall be collected only at the journey commencing station or nearby satellite PRS locations defined by Zonal Railway within the prescribed time limit.
Hindi: अनुमति योग्य रिफंडेबिल राशि को केवल अनुशंसित समय सीमा के भीतर यात्रा प्रारंभ वाले स्टेशन या नजदीक के सैटेलाइट पीआरएस लोकेशन पर ही प्राप्त किया जा सकेगा।
English: The permission came and in April 1881 he sailed for the second time to England, accompanied by a nephew.
Hindi: उसे इस बात की अनुमति मिल गई और वह अप्रैल 1881 में दूसरी बार इंग्लैंड की यात्रा पर रवाना हुए. उनके संग उनका भतीजा भी था.
English: The permission could have been granted only after this enquiry
Hindi: यह अनुमति जांच के बाद ही दी जा सकती है
English: The permission could have been granted only after this enquiry.
Hindi: यह अनुमति जांच के बाद ही दी जा सकती है.
English: The permission for construction of a 'ghat' inside an MCD park in Kalkaji had not been granted earlier.
Hindi: इससे पहले, कालकाजी में दिल्ली नगर निगम के पार्क में एक घाट बनाने की अनुमति नहीं दी गई थी.
English: The permission for construction on this government land has been taken in name of providing the affordable accommodation to war widows and the land had been reserved for this purpose.
Hindi: इस सरकारी भूमि पर निर्माण की अनुमति युद्ध विधवाओं को किफायती आवास प्रदान करने के नाम पर लिया गया है और भूमि इस उद्देश्य के लिए आरक्षित है।
English: The permission for navigation through international waters should be taken in advance.
Hindi: अंतराष्ट्रीय मार्ग से नौचालनकी अग्रिम अनुमति लेनी चाहिए।
English: The permission for the CMs rally has been declined by the West Bengal government without any prior notice, news agency ANI reported quoting the UP chief ministers office.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने यूपी के मुख्यमंत्री के कार्यालय के हवाले से बताया कि पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा बिना किसी पूर्व सूचना के सीएम की रैली की अनुमति को अस्वीकार कर दिया गया है.
English: The permission has been given with the condition that the terms and conditions mentioned in the UP Brewery Rules are strictly complied with .
Hindi: अनुमति इस शर्त के साथ दी गई है कि यूपी ब्रेवरी नियमों में उल्लिखित नियमों और शर्तों का कड़ाई से अनुपालन किया जाता है।
English: The permission has been sought from the government in this regard.
Hindi: इसके लिए सरकार से इजाजत मांगी है।
English: The permission in such cases shall be granted as per the policy already enunciated on the issue by the Examination Conducting Authorities.
Hindi: इस तरह के मामलों में अनुमति परीक्षा आयोजित करने वाले प्राधिकरणों द्वारा इस मुद्दे पर पहले ही बताई गई नीति के अनुसार दी जाएगी।
English: The permission is needed from the Ministry of Environment and Forests MoEF, the National Tiger Conservation Authority NTCA and others.
Hindi: इसके लिए पर्यावरण और वन मंत्रालय एमओईएफ, राष्ट्रीय बाघ संरक्षण प्राधिकरण एनटीसीए और अन्य से अनुमति की लेने की आवश्यकता होती है.
English: The permission process normally takes not more than three weeks.
Hindi: अनुमति देने की प्रक्रिया मे सामान्यतया तीन सप्ताह से अधिक समय नहीं लगता है ।
English: The permission to hold the event was, however, denied by the JNU administration.
Hindi: उधर, जेएनयू प्रशासन ने कहा है कि संगठन ने इस कार्यक्रम के लिए अनुमति नहीं ली थी.
English: The permission to keep arms is granted in special cases only.
Hindi: कुछ खास परिस्थितियों में हथियार रखने की इजाजत मिलती है.
English: The permission was granted and it is mentioned that Nishadraj washed Lord Ram's feet with the water of Ganges and drank it to show his reverence towards him.
Hindi: उनकी अनुमति के बाद कहा जाता है कि निषादराज ने भगवान राम के पैरों को गंगा के पानी से धोया और उनके प्रति अपनी श्रद्धा दिखाने के लिए इसे पिया भी था।
English: The permission was granted last October and the Dalai Lama is expected to visit the area in the coming weeks.
Hindi: यात्रा की अनुमति पिछले वर्ष अक्तूबर में दी गई थी और संभावना है कि दलाई लामा आने वाले हफ्तों में क्षेत्र का दौरा करेंगे।
English: The permission was granted.
Hindi: यह अनुमति सशत दी गई है।
English: The permission was initially denied by Minister of State for Environment Jairam Ramesh but granted when Natarajan assumed office.
Hindi: उनसे पहले केंद्रीय पर्यावरण राज्य मंत्री रहे जयराम रमेश ने मंजूरी खारिज कर दी थी लेकिन जयंती ने पद संभालने के बाद कथित रूप से इसकी मंजूरी दे दी।
English: The permission was initially granted upon a condition that an administrative body for the control of cricket in India would soon be formed.5
Hindi: अनुज्ञा आरंभ में इस शर्त पर दी गईथी कि भारत में क्रिकेट के नियंत्रण के लिए प्रशासनिक निकाय का शीघ्र गठन किया जाएगा ।
English: The permission was later revoked.
Hindi: जिसके बाद अनुमति रद्द कर दी गई.
English: The permission was refused on the grounds that the establishment of telephones was a Government monopoly and that the Government itself would undertake the work.
Hindi: इस अनुमति को इस आधार पर अस्वीकृत कर दिया गया कि टेलीफोन की स्थापना करना सरकार का एकाधिकार था और सरकार खुद यह काम शुरू करेगी।
English: The permission was subsequently granted.
Hindi: इसके बाद अनुमति दे दी गई।
English: The permission was, however, withdrawn later.
Hindi: हालांकि, उसे दी गई यह अनुमति बाद में वापस ले ली गई।
English: The permission which is granted before start of the auction  bid.
Hindi: नीलामीबोली शुरु होने से पूर्व प्राप्त की गई स्वीकृतिमंजूरी।
English: The permission will help us to quickly evaluate 1.5 crore answer sheets - Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
Hindi: इस अनुमति से हमें 1.5 करोड़ उत्तर पुस्तिकाओं के मूल्यांकन में सहूलियत होगी - श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक'
English: The permissions could not be changed.
Hindi: अनुमतियाँ बदली नहीं जा सकीं.
English: The permissions of the file.
Hindi: फ़ाइल की अनुमतियाँ.
English: The permissions of the selected file could not be determined.
Hindi: चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.
English: The permit from the Nepalese Ministry of Tourism stipulated that the summit could only be reached if an equal number of climbers from both nations were on the summit team.
Hindi: नेपाली पर्यटन मंत्रालय के परमिट ने निर्धारित किया था कि शिखर टीम केवल तभी पहुंच सकता है जब दोनों देशों के समान संख्या में पर्वतारोही दल शिखर टीम में शामिल हों।
English: The permit holders are King of Bahrain Sheikh Hamad bin Isa bin Salman al Khalifa, his uncle Sheikh Ebrahim, his cousin, who is also his interior minister, Lt Gen Sheikh Rashid bin Abdullah al Khalifa and other influential people of the kingdom.
Hindi: यह परमिट बहरीन के राजा शेख हमद बिन ईसा बिन सलमान अल खलीफा, उनके चाचा शेख इब्राहीम, उनके रिश्ते के भाई जो उनके गृह मामलों के मंत्री भी हैं लेफ्टिनेंट जनरल शेख राशिद बिन अब्दुल्ला अल खलीफा और राजशाही के अन्य प्रभावशाली लोगों को दी गई है।
English: The permit holders are Qatar Emir Sheikh Tamim bin Hamad bin Khalifa al Thani, his uncle, brother and seven other royal dignitaries of the oil-rich Gulf nation.
Hindi: जिन लोगों को परमिट जारी किया गया है उनमें तेल समृद्ध खाड़ी देश कतर के अमीर शेख तमीम बिन हमद बिन खलीफा अल थानी, उनके चाचा, भाई और सात अन्य लोग शामिल हैं।
English: The permit holders are allowed to open a cyber caf.
Hindi: अनुज्ञापत्र धारकों को साइबर कैफे खोलने की अनुमति दी गयी।
English: The permit should contain the number of the vehicle, date of issue of permit, name of the candidate and the area where it would be used for campaigning.
Hindi: इस परमिट में गाड़ी का नंबर, परमिट जारी करने की तिथि, उम्मीदवार का नाम तथा जिस क्षेत्र के लिए परमिट जारी हुआ है उसका नाम लिखा होगा।
English: The permit will remain valid for a period of one year from the date of its issue and it will be renewable for a period of five years on yearly basis.
Hindi: यह परमिट जारी होने की तिथि से एक साल के लिए वैध होगा और वार्षिक आधार पर पांच वर्ष तक के लिए इसका नवीनीकरण कराया जा सकेगा।
English: The permits were delivered to the UAE Embassy in Islamabad.
Hindi: परमिट इस्लामाबाद स्थित यूएई के दूतावास को भेज दिए गए हैं।
English: The permitted documents include passport, driving license, photo-based identity cards issued to its employees by state-central government, public sector units, public limited companies, bank-post office issued pass-book with photographs, PAN card, Registrar General and Census Commissioner of India RGI and NPR issued smart card, MGNREGA job card, health insurance card issued by labour department under its scheme, photo-included pension documents, MPs, MLAs-Council members issued government identity card and Aadhar card.
Hindi: अनुमत दस्तावेजों में पासपोर्ट, ड्राइविंग लाइसेंस, फोटो-आधारित पहचान पत्र राज्य-केंद्र सरकार, सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों, सार्वजनिक लिमिटेड कंपनियों, बैंक-डाकघर द्वारा जारी किए गए पास-बुक, फोटो, पैन कार्ड, रजिस्ट्रार जनरल और जनगणना के साथ जारी किए गए हैं।
English: The permutations and combinations of population parameters have given rise to different age and sex structures in different states.
Hindi: इन जनसांख्यिक मानदंडों के बदलावों एवं संयोजनों ने विभिन्न राज्यों में विभिन्न आयु तथा लैंगिक संरचनाओं को जन्म दिया है।
English: The permutations of numbers 6, 7, 8 are 6, 7, 8 7, 8, 6 8, 6, 7 8, 7, 6 6, 8, 7 7, 6, 8.
Hindi: संख्याओं 6, 7, 8 के क्रमपरिवर्तन 6, 7, 8 7, 8, 6 8, 6, 7 6, 8, 7 7, 6, 8 हैं।
English: The pernicious practice of Khap Panchayats and the like taking law into their own hands and pronouncing on the invalidity and impropriety of Sagotra and inter-caste marriages and handing over punishment to the couple and pressurizing the family members to execute their verdict by any means amounts to flagrant violation of rule of law and invasion of personal liberty of the persons affected.
Hindi: खाप पंचायतों का घातक आचरण और इसी प्रकार विधि को अपने हाथों में लेना, सगोत्र तथा अन्तर-जातीय विवाहों की अविधिमान्यता और अनौचित्य पर निर्णय सुनाना तथा नव जोड़ों को दंड देना और कुटुंब के सदस्यों को किसी भी तरह उनके निर्णय को नि-पादित करने का दबाव डालना विधिसम्मत नियमों के खुल्लम-खुल्ला अतिक्रमण और प्रभावित व्यक्तियों की व्यक्तिगत स्वंत्रता पर आक्रमण की कोटि में आता है 3. पुराने समय में चाहे जो भी धारणा रही हो, सगोत्र विवाह विधि द्वारा प्रतिनिद्ध नहीं है ।
English: The peroneus longus is a superficial muscle present in the lateral compartment of the leg.
Hindi: पेरोनस दीर्घ पैर के पार्श्व कक्ष में मौजूद एक सतही मांसपेशी है.
English: The perpetrator claimed the hack happened due to an insider at Paytm Mall.
Hindi:  हैकर्स ने दावा किया कि हैक पेटीएम मॉल के इनसाइडर की वजह से हुआ है।
English: The perpetrator of the stabbing attack in Germany was one of the fighters of the Islamic State, the IS-linked Amaq news agency said.
Hindi: आईएस से जुड़े अमाक समाचार एजेंसी ने बताया, जर्मनी में चाकू हमले को अंजाम देने वाला व्यक्ति इस्लामिक स्टेट का एक लड़ाका था।
English: The perpetrator of these blasts, Dawood Ibrahim, resides comfortably in Karachi.
Hindi: इन योजनाओं का दोषी दाऊद इब्राहिम कराची में आराम से रह रहा है।
English: The perpetrator wants to disfigure the victims and turn them into a monster.
Hindi: अपराधी पीड़ितों को कुरुपित कर देना और उन्हें राक्षस के रूपमें बदल देना चाहता है।
English: The perpetrator was identified as Mohamed Lahouaiej Bouhlel, a 31-year-old Tunisian man.
Hindi: इसे अंजाम देने वाले शख्स की पहचान 31 वर्षीय ट्यूनिशियाई नागरिक मोहम्मद लाहौएज बोहलेल के रूप में की गई है।
English: The perpetrators and sponsors of this attack, undoubtedly, should be duly punished.
Hindi: इस हमले के अपराधियों और प्रायोजकों को निस्संदेह दंडित किया जाना चाहिए।
English: The perpetrators and the conspirators of Pulwama attack will definitely be punished
Hindi: पुलवामा हमले के गुनहगार, पुलवामा हमले के साजिशकर्ताओं को उनके किये की सजा जरूर मिलेगी
English: The perpetrators and the conspirators of Pulwama attack will definitely be punished.
Hindi: पुलवामा हमले के गुनहगार, पुलवामा हमले के साजिशकर्ताओं को उनके किये की सजा जरूर मिलेगी।
English: The perpetrators behind this dastardly attack should be brought to justice expeditiously.
Hindi: इस जघन्य हमले के अपराधियों को शीघ्रता से न्याय के दायरे में लाया जाना चाहिए।
English: The perpetrators deserve harsh punishment.
Hindi: दोषी को कठोर सज़ा मिलनी चाहिए।
English: The perpetrators fled the scene.
Hindi: हत्यारे मौके से फरार हो गए।
English: The perpetrators had disappeared in the dark.
Hindi: हत्यारे पाले हुए अंधेरे में गुम हो गये।
English: The perpetrators have not been identified yet.
Hindi: वारदात करने वालों का अभी कोई पता नहीं चल पाया है।
English: The perpetrators later fled the scene of crime.
Hindi: उसके बाद हत्यारे मौक़ाए वारदात से भाग निकले.
English: The perpetrators must be brought to justice as soon as possible.
Hindi: अपराधियों को जल्दी से जल्दी न्याय के दायरे में लाया जाना चाहिए.
English: The perpetrators must be caught and given the harshest punishments.
Hindi: दोषियों को पकड़ कर सख्त से सख्त सजा मिलनी चाहिए।
English: The perpetrators must be punished severely.
Hindi: इसके गुनहगारों को वाकई कड़ी सज़ा मिलनी चाहिए.
English: The perpetrators of Mumbai attacks should be brought to justice, he said.
Hindi: उन्होंने कहा है कि मुंबई हमले के दोषियों को सजा मिलनी चाहिए।
English: The perpetrators of acts of terrorism can be individuals, groups, or states.
Hindi: आतंकवाद के अधिनियमों के व्यक्तियों, समूहों, या राज्यों द्वारा चलाया जा सकता है।
English: The perpetrators of such violence will not be spared.
Hindi: ऐसी हिंसा करने वाले अपराधियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: The perpetrators of the Peshawar school attack were among the militants hanged after conviction in the military courts.
Hindi: सैन्य अदालतों में दोषसिद्धि के बाद जिन आतंकियों को फांसी पर चढ़ाया गया, उनमें पेशावर स्कूल हमले का साजिशकर्ता शामिल था।
English: The perpetrators of the crime are Vikas Walia and his wife Vernica Walia, sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार धोखाधड़ी के मुख्य आरोपी विकास वालिया और उसकी पत्नी वर्निका वालिया हैं।
English: The perpetrators of the crime should be hanged.
Hindi: इस अपराध के गुनहगारों को फांसी देनी चाहिए।
English: The perpetrators of this crime should be behind bars.
Hindi: इस अपराध के गुनहगारों को फांसी देनी चाहिए.
English: The perpetrators of this heinous crime will not be spared.
Hindi: इस जघन्य अपराध के दोषियों को बख्शा नहीं जाएगा.
English: The perpetrators of this heinous crime will will receive harshest punishment.
Hindi: इस घिनौने अपराध के आरोपियों को कड़ी से कड़ी सजा मिलेगी।
English: The perpetrators of this senseless  cowardly act will be brought to justice, tweeted Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने कहा कि इस विवेकहीन और कायराना कृत्य के षडयंत्रकारियों को जल्द ही न्याय की जद में लाया जाएगा.
English: The perpetrators should be given strict punishment.
Hindi: कोताही बरतने वालों को सख्त सज़ा मिलनी चाहिए।
English: The perpetrators should be punished according to law.
Hindi: करने वाले को क़ानून के अनुसार दंड मिलना चाहिए।
English: The perpetrators then immediately fled the scene.
Hindi: हत्यारे उसी समय मौके से फरार हो गए।
English: The perpetrators were Klan members Robert Chambliss, convicted in 1977, Thomas Edwin Blanton Jr. and Bobby Frank Cherry, convicted in 2001 and 2002.
Hindi: क्लान के सदस्य रॉबर्ट चैंब्लिस, जिसे 1977 में सज़ा हुई, थॉमस ब्लैंटन और बॉबी फ़्रैंक चेरी, जिन्हें 2001 और 2002 में सज़ा हुई, इनके हत्यारे थे।
English: The perpetrators were never identified.
Hindi: अपराधियों का कभी पता नहीं चल पाया।
English: The perpetrators were not punished.
Hindi: गुनाहगारों को सज़ा नहीं मिली.
English: The perpetrators will be booked under relevant provisions of the Indian Penal Code, the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, 2012 and the Information Technology Act, 2000.
Hindi: इस तरह के अपराधियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता, यौन अपराधों से बच्चों के संरक्षण के कानून पॉक्सो और सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के प्रासंगिक प्रावधानों के तहत मामला चलाया जाएगा।
English: The perpetrators will not be spared.
Hindi: हुड़दंग करनेवालों को बख्शा नहीं जायेगा।
English: The persecuted were forced to come to India as refugees.
Hindi: उत्पीड़ितों को शरणार्थी के रूप में भारत आने के लिए मजबूर किया गया।
English: The persecution of Hindus and Christians has been rampant in Sindh and Punjab provinces of Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के सिंध और पंजाब प्रांतों में हिंदुओं और ईसाइयों का उत्पीड़न जारी है।
English: The persecution of minorities hasnt stopped.
Hindi: अल्पसंख्यकों को प्रताड़ित करने का सिलसिला नहीं थम रहा है।
English: The persecution of minorities under the blasphemy laws, the kidnappings, forced Islamic conversions and marriages of thousands of young Hindu girls, Christian and Sikh girls continue with impunity.
Hindi: ईश निंदा कानूनों के तहत अल्पसंख्यकों के उत्पीड़न, अपहरण, इस्लामिक धर्मांतरण, हजारों युवा हिंदू लड़कियों की जबरन शादियां और ईसाई और सिख लड़कियों के साथ बदतमीजी भी बरफ़्ता जारी है.
English: The persistence of communal tension in some parts of the country and the occasional flaring up of violence constitute a threat to our secularism and democracy and to the basic values of civilised life which we cherish.
Hindi: देश के कुछ भागों में साम्प्रदायिक तनाव रहने और कभी-कभी हिंसात्मक उपद्रव होने से हमारी धर्मनिरपेक्षता, लोकतंत्र तथा सभ्य जीवन के आधारभूत मूल्यों के लिये खतरा पैदा होता है।
English: The persistence, their ability to deal with ambiguity, their ability to tackle problems that they haven't seen before.
Hindi: दृढ़ता, अस्पष्ता को झेलने की क्षमता, ऐसी समस्याओं की, जिसे उन्होने पहले देखा नहीं, उन्हे झेलने की क्षमता
English: The persistent agitations and protests by a section of students have adversely affected the universitys normal academic and research activities, Kumar said.
Hindi:  कुमार ने कहा कि विद्यार्थियों के एक धड़े द्वारा लगातार किए जा रहे आंदोलन एवं विरोध ने विश्वविद्यालय की अकादमिक एवं शोध गतिविधियों पर प्रतिकूल प्रभाव डाला है।