Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, the President paid rich tributes to Giani Zail Singh.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने ज्ञानी जैल सिंह को भावभीनी श्रृद्धांजलि दी।
English: Speaking on the occasion, the President paid tribute to Swami Vivekananda and said one of the most important insights that Swami Vivekananda received from Ramakrishna Parahamsa was Jiva is Shiva that is, each individual is divinity itself.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने स्वामी विवेकानंद को श्रृद्धांजलि दी और सर्वाधिक महत्वपूर्ण विचार जीव ही शिव है का उल्लेख किया जो स्वामी विवेकानंद ने रामकृष्ण परमहंस ने ग्रहण किया था।
English: Speaking on the occasion, the President pointed out that many of our national leaders were journalists like Mahatma Gandhi, Bal Gangadhar Tilak, Lala Lajpat Rai, Surenderanath Banerjee etc.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि महात्मा गांधी, बाल गंगाधर तिलक, लाला लाजपत राय, सुरेन्द्र नाथ बनर्जी आदि हमारे बहुत से राष्ट्रीय नेता पत्रकार थे।
English: Speaking on the occasion, the President pointed out the importance of Wardha in the freedom struggle and said Wardha reverberates with history.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने स्वतंत्रता संग्राम में वर्धा के महत्व का उल्लेख करते हुए कहा कि वर्धा में इतिहास की अनुगूंज सुनाई देती है।
English: Speaking on the occasion, the President praised the Adamya Chetana Foundation for performing a very noble task in providing fresh and nutritious food to school children through its Annapurna project.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने अन्नपूर्णा परियोजना के माध्यम से स्कूली बच्चों को ताजा और पोषक आहार उपलब्ध करवाने का अत्यंत नेक कार्य करने के लिए अदम्य चेतना फाउंडेशन की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the President praised the Government of Madhya Pradesh for instituting the Rashtriya Kabir Samman.
Hindi: राष्ट्रपति ने अपने संबोधन में राष्ट्रीय कबीर सम्मान गठित करने के लिए मध्य प्रदेश सरकार की प्रशंसा की।
English: Speaking on the occasion, the President praised the Government of Madhya Pradesh for instituting the Rashtriya Kabir Samman. He stated that this honour encourages poets who pursue the philosophical tradition of Saint Kabir.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने राष्ट्रीय कबीर सम्मान आरंभ करने के लिए मध्य प्रदेश सरकार की सराहना की। उन्होंने कहा कि यह सम्मान उन कवियों को प्रोत्साहित करता है, जोे संत कबीर की दार्शनिक परंपरा का पालन करते हैं।
English: Speaking on the occasion, the President praised the Vivekananda Kendra for commendable work in Arunachal Pradesh in the field of education.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने शिक्षा के क्षेत्र में अरुणाचल प्रदेश में सराहनीय कार्य के लिए विवेकानन्द केन्द्र की प्रशंसा की।
English: Speaking on the occasion, the President praised the government of Victorias emphasis on trade and business with India
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारत के साथ व्यापार और व्यवसाय पर जोर देने के लिए विक्टोरिया सरकार की सराहना की
English: Speaking on the occasion, the President praised the government of Victorias emphasis on trade and business with India.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने भारत के साथ व्यापार और व्यवसाय पर जोर देने के लिए विक्टोरिया सरकार की सराहना की।
English: Speaking on the occasion, the President praised the people and administration of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu for their efforts in building and maintaining the civic amenities in this Union Territory.He noted that due to their efforts, this Union Territory has received about 40 awards and honours in the field of social development from various Ministries of the Government of India in the past 4 years.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने इस केंद्रशासित प्रदेश में नागरिक सुविधाओं के निर्माण और उनके रखरखाव के प्रयासों के लिए दादर एवं नागर हवेली और दमन एवं दीव के लोगों और प्रशासन की प्रशंसा की
English: Speaking on the occasion, the President quoted Swami Vivekananda and said that Expansion is life, Contraction is death.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति जी ने स्वामी विवेकानंद को उद्धृत करते हुए कहा कि फैलाव जीवन है और संकुचन मृत्यु।
English: Speaking on the occasion, the President recalled his association with Vidyanagar College where he taught political science from 1963 to 1968.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने विद्यानगर कॉलेज के साथ अपने जुड़ाव को याद किया जहां वह 1963 से 1968 तक राजनीतिशास्त्र पढ़ाया करते थे।
English: Speaking on the occasion, the President recalled his interaction with the Indian business community in different capacities for over half a century.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति जी ने पिछले आधी सदी से अधिक अवधि के दौरान भारतीय व्यापारिक समुदाय के साथ अपनी मुलाकातों को याद किया।
English: Speaking on the occasion, the President recalled his school days and referred to some former students who have made distinct contribution in academic and political fields.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने अपने पुराने स्कूली दिनों की याद करते हुए कुछ पुराने विद्यार्थियों का उल्लेख किया जिन्होंने शैक्षणिक तथा राजनीतिक जीवन में उल्लेखनीय योगदान दिया है।
English: Speaking on the occasion, the President recalled that while assuming the Office of President of India four years back, he had described education as the alchemy that can bring India its next golden age in his acceptance speech.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने याद किया कि चार वर्ष पहले भारत के राष्ट्रपति का पद ग्रहण करते समय अपने स्वीकृति भाषण में उन्होंने शिक्षा को एक ऐसा तत्व बताया था जो भारत को अगले स्वर्ण युग में ले जा सकता है।
English: Speaking on the occasion, the President recalled thatUniversity of Mysore was founded in 1916 under the patronage of 'Rajrishi' Nalwadi Krishnaraja Wadiyar with the able assistance of Diwan Sir M. Visvesvaraya.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने उल्लेख किया कि मैसूर विश्वविद्यालय की स्थापना1916 में दीवान सर एम विश्वेश्वरैया के सुयोग्य सहयोग सेराजर्षिनालवाड़ी कृष्णराजा वडियार के संरक्षण में की गई थी।
English: Speaking on the occasion, the President recalled the distinguished Parliamentarians who have been recipients of the prestigious award in the past such as late Shri Indrajit Gupta, Shri Atal Bihari Vajpayee, late Shri Chandrashekhar, Shri Somnath Chatterjee, Shri LK Advani and Dr. Manmohan Singh.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने स्व. श्री इंद्रजीत गुप्त, श्री अटल बिहारी वाजपेयी,स्व. श्री चंद्रशेखर, श्री सोमनाथ चटर्जी,श्री एल.के. आडवाणी तथा डॉ. मनमोहन सिंह जैसे विशिष्ट सांसदों को याद किया जो पूर्व में इस प्रतिष्ठित सम्मान के प्राप्तकर्ता रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President recollected his association with University of Calcutta.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस अवसर पर बोलते हुए,कलकत्ता विश्वविद्यालय के साथ अपने संबंधों को याद किया।
English: Speaking on the occasion, the President recollected his association with University of Calcutta. He said Suri Vidyasagar College, where he did his education, was then affiliated to this University.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने इस अवसर पर बोलते हुए,कलकत्ता विश्वविद्यालय के साथ अपने संबंधों को याद किया। उन्होंने कहा कि सूरी विद्यापीठ कॉलेज, जहां उन्होंने शिक्षा प्राप्त की, उस समय इस विश्वविद्यालय से संबद्ध था।
English: Speaking on the occasion, the President referred to the statement by the Managing Director of the Times Group that it has no political master and no hidden agenda and said let that be the motto of this great institution.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने टाइम्स समूह के प्रबंध निदेशक के इस वक्तव्य का हवाला देते हुए कि इसका कोई राजनीतिक स्वामी नहीं है और न ही कोई छिपा हुआ कार्यक्रम, कहा कि यही इस महान संस्था का ध्येय वाक्य होना चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President reiterated his call for enhancing the quality of basic as well as applied research in institutions of higher learning in the country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने देश के उच्च शिक्षा संस्थानों में मूलभूत गुणवत्ता तथा अनुप्रयुक्त अनुसंधान को बढ़ाने की आवश्यकता को दोहराया।
English: Speaking on the occasion, the President reminded students that they should always keep in mind the fact that the wonderful education they have received is a contribution of the state and the community.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने विद्यार्थियों को याद दिलाया कि उन्हें सदैव यह तथ्य ध्यान में रखना चाहिए कि जो शानदार शिक्षा वे प्राप्त कर रहे हैं वह राज्य तथा समुदाय का योगदान है।
English: Speaking on the occasion, the President said 38 per cent teaching positions in Central Universities are vacant.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि केंद्रीय विश्वविद्यालयों में 38 प्रतिशत शैक्षणिक पद रिक्त हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said AMUL is truly the pride of India.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि अमूल वास्तव में भारत का गौरव है।
English: Speaking on the occasion, the President said Arunachal Pradesh is an integral and important part of the North East region of India and a core stakeholder in Indias Look East foreign policy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश, भारत के पूर्वोत्तर भाग का अभिन्न और महत्त्वपूर्ण हिस्सा है तथा भारत की लुक ईस्ट विदेश नीति का अहम भागीदार है।
English: Speaking on the occasion, the President said Arunachal Pradesh is an integral and important part of the North East region of India and a core stakeholder in Indiax80x99s Look East foreign policy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि अरुणाचल प्रदेश, भारत के पूर्वोत्तर भाग का अभिन्न और महत्त्वपूर्ण हिस्सा है तथा भारत की लुक ईस्ट विदेश नीति का अहम भागीदार है।
English: Speaking on the occasion, the President said Assam is emerging as an economic hub of East India and South East Asia
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि असम पूर्वी भारत और दक्षिण पूर्व एशिया के आर्थिक केंद्र के रूप में उभर रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said Assam is emerging as an economic hub of East India and South East Asia.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि असम पूर्वी भारत और दक्षिण पूर्व एशिया के आर्थिक केंद्र के रूप में उभर रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said Canada has been a partner in the initial stages of Indias development.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि कनाडा भारत के विकास के शुरुआती दौर में साझीदार रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said Chhattisgarh is the land of history, culture and heritage and also had the privilege to introduce semester system in the country.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि छत्तीसगढ़ इतिहास, संस्कृति और विरासत की भूमि है तथा इसे देश में सेमेस्टर प्रणाली आरंभ करने का श्रेय जाता है।
English: Speaking on the occasion, the President said Constitutionalism is the primary edifice on which the Indian democracy stands.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि संविधानवाद वह मुख्य आधारइमारत है, जिस पर भारतीय लोकतंत्र टिका हुआ है।
English: Speaking on the occasion, the President said Darjeeling is mini India and not merely a simple geographic expression.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि दार्जीलिंग एक छोटा भारत मिनी इंडिया है, केवल एक भौगोलिक अभिव्यक्ति नहीं।
English: Speaking on the occasion, the President said Diu may be geographically small, but it holds immense possibilities to draw tourists from all parts of India and the world.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि दीव भौगोलिक रूप से छोटा हो सकता है परंतु इसमें भारत और विश्व के सभी भागों के पर्यटकों को आकर्षित करने की अपार संभावनाएं हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Dr Reddy was a true son of the soil and a farmer till his very last breath.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. रेड्डी अपनी अंतिम सांस तक एक किसान और धरती के वास्तविक लाल थे।
English: Speaking on the occasion, the President said Dr. Ambedkar dreamt of an India in which all sections of society are empowered socially, economically and politically.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अम्बेडकर ने एक ऐसे भारत का सपना देखा था, जिसमें समाज के सभी हिस्से सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक तौर पर सशक्त हों, एक ऐसे भारत जिसमें हमारी जनसंख्या का सभी हिस्सा यह मानता हो कि देश और उसके भविष्य में उनकी समान भागीदारी है और एक ऐसे भारत जिसमें सामाजिक दर्जें का निर्धारण जाति परंपरा अथवा आर्थिक समृद्धि द्वारा न किया जाए बल्कि व्यक्तिगत मेधाविता के आधार पर किया जाए।
English: Speaking on the occasion, the President said Dr. Ambedkar dreamt of an India in which all sections of society are empowered socially, economically and politically. an India in which every section of our population believes that they have an equal stake in the country and its future and an India in which social status will be decided not by standing in caste hierarchy or economic wealth but by individual merit.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अंबेडकर ने एक ऐसे भारत का सपना देखा था जिसमें समाज के सभी वर्ग सामाजिक,आर्थिक, तथा राजनीतिक रूप से सक्षम हों.एक ऐसा भारत जिसमें हमारी जनता के हर वर्ग को यह भरोसा हो कि देश तथा उसके भविष्य में उनका भी बराबर का ही हिस्सा है तथा ऐसा भारत जिसमें सामाजिक हैसियत जाति के पायदान अथवा आर्थिक धन-दौलत के आकलन से नहीं बल्कि व्यक्तिगत गुणों से तय हो।
English: Speaking on the occasion, the President said Dr. Ambedkar dreamt of an India in which all sections of society are empowered x80x93 socially, economically and politically. an India in which every section of our population believes that they have an equal stake in the country and its future and an India in which social status will be decided not by standing in caste hierarchy or economic wealth but by individual merit.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. अंबेडकर ने एक ऐसे भारत का सपना देखा था जिसमें समाज के सभी वर्ग सामाजिक,आर्थिक,तथा राजनीतिक रूप से सक्षम हों.एक ऐसा भारत जिसमें हमारी जनता के हर वर्ग को यह भरोसा हो कि देश तथा उसके भविष्य में उनका भी बराबर का ही हिस्सा है तथा ऐसा भारत जिसमें सामाजिक हैसियत जाति के पायदान अथवा आर्थिक धन-दौलत के आकलन से नहीं बल्कि व्यक्तिगत गुणों से तय हो।
English: Speaking on the occasion, the President said Dr. Rajendra Prasad Government Medical College Kangra from its meagre beginning has grown to a prestigious medical institution of the region.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि डॉ. राजेन्द्र प्रसाद राजकीय मेडिकल कॉलेज कांगड़ा अपनी छोटी सी शुरूआत से क्षेत्र का एक प्रतिष्ठित मेडिकल संस्थान बनकर उभरा है।
English: Speaking on the occasion, the President said Education is an instrument to set mankind free from the bondage of narrowness.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि शिक्षा मानव को संकीर्णता के बंधन से मुक्त करने का साधन है।
English: Speaking on the occasion, the President said Foreign Service Officers are the spokespersons, interpreters and narrators of Indias story to the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विदेश सेवा के अधिकारी विश्व के समक्ष भारत की गाथा के प्रवक्ता, व्याख्याता और वाचक हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Gandhiji propounded the principle of Nai Talimfor social reconstruction which states that knowledge and work are not separate.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी ने सामाजिक पुनर्निर्माण के लिए नई तालीम का सिद्धांत प्रतिपादित किया, जिसका अर्थ है कि ज्ञान और कार्य अलग-अलग नहीं हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Gandhiji propounded the principle ofxa0Nai Talimfor social reconstruction which states that knowledge and work are not separate.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि गांधीजी ने सामाजिक पुनर्निर्माण के लिए नई तालीम का सिद्धांत प्रतिपादित किया,जिसका अर्थ है कि ज्ञान और कार्य अलग-अलग नहीं हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Happiness of citizens is the foremost objective of a welfare state.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि नागरिकों की खुशियाली किसी कल्याणकारी राज्य का सर्वप्रथम उद्देश्य है।
English: Speaking on the occasion, the President said I urge you to set yourself a befitting goal and having done so, utilize your technical threshold and dedicated hardwork to realise it.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा मैं आप से अपने लिए एक उपयुक्त लक्ष्य निर्धारित करने का आग्रह करता हूं और ऐसा करने के बाद आप इसे साकार करने के लिए अपनी तकनीकी क्षमता एवं समर्पित कड़ी मेहनत का उपयोग करें।
English: Speaking on the occasion, the President said India and Africa understand each other because our lands are the very definition of diversity.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और अफ्रीका एक दूसरे को इसलिए समझते हैं क्योंकि हमारे देश विविधता की सटीक परिभाषा हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said India and Bhutan share unique and special relations.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और भूटान के अनन्य तथा विशेष संबंध हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said India and China have excellent relations.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत और चीन के बीच अच्छे संबंध है।
English: Speaking on the occasion, the President said India believes that there is great potential for economic and commercial cooperation among our two nations, which face similar opportunities and challenges.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का विश्वास है कि हम दोनों देशों जिन्होंने समान अवसरों और चुनौतियों का सामना किया है, के बीच आर्थिक और वाणिज्यिक सहयोग की विशाल क्षमता है.
English: Speaking on the occasion, the President said India cannot aspire to become one of the top nations in the world and sit at the high table of the international comity without having world class academic institutions.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत अगर विश्व में एक शीर्ष राष्ट्र बनने और अंतर्राष्ट्रीय भद्रता के उच्च स्थान पर विराजमान होना चाहता है, तो शैक्षिक संस्थानों के बिना ऐसा नही कर सकता।
English: Speaking on the occasion, the President said India cannot lose sight of fact that over 250 million people in the country languish at subsistence level of poverty.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं कर सकता है कि देश में 25 करोड़ से अधिक लोग गरीबी में जीवन यापन कर रहे हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said India has a long tradition of grassroots innovation.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में जमीनी नवान्वेषण की दीर्घ परंपरा रही है।
English: Speaking on the occasion, the President said India has always believed that Africa should take ownership of its resources and define its own interests and goals.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत का सदैव यह विश्वास रहा है कि अफ्रीका को अपने संसाधनों का स्वामित्व हासिल करना चाहिए और अपनी रुचियां और लक्ष्य निर्धारित करने चाहिए।
English: Speaking on the occasion, the President said India has the necessary resources, talent and policies to effectively handle current difficulties.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए,राष्ट्रपति ने कहा कि भारत के पास मौजूदा कठिनाइयों से कारगर ढंग से निपटने के लिए अपेक्षित संसाधन,कौशल तथा नीतियाँ मौजूद हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said India has the potential to emerge as a leading seat for international dispute resolution.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत में अंतर्राष्ट्रीय विवाद समाधान के लिए एक प्रमुख देश के रूप में उभरने की क्षमता है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is at the 89th position in Network Readiness Index.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत नेटवर्क उपलब्धता सूचकांक में 89वें स्थान पर है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is at the 89thposition in Network Readiness Index.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि नेटवर्क तैयारी सूचकांक में भारत 89वें स्थान पर है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is at the threshold of taking a major leap in the aviation sector.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत उड्डयन क्षेत्र में बड़ी छलांग लगाने के लिए तैयार है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is firmly committed to peace and stability for which we need an effective deterrence and a strong defence force.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत शांति और स्थिरता के प्रति पूर्णत प्रतिबद्ध है जिसके लिए हमें कारगर निवारक तथा मजबूत सुरक्षा बल की जरूरत है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is fortunate to have a large young population to take forward her aspirational agenda of change.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि, भारत सौभाग्यशाली है कि उसके पास परिवर्तन की आकांक्षापूर्ण कार्यसूची की प्राप्ति के लिए विशाल युवा पीढ़ी है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is on the cusp of a leap towards a higher economic growth trajectory.
Hindi: इस अवसर पर संबोधित करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि भारत उच्च आर्थिक विकास के पथ पर छलांग लगाने की दिशा में अग्रसर है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is one of the oldest and culturally rich civilizations in the world.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत विश्व की प्राचीनतम और सांस्कृतिक रूप से समृद्ध सभ्यताओं में से है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is pursuing a high growth strategy to make itself a front-ranking nation in the world.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत खुद को विश्व में अग्रणी राष्ट्र के रूप में स्थापित करने के लिए उच्च विकास कार्यनीति पर चल रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is today a nation on the move.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि देश आज तेजी से आगे बढ़ रहा है।
English: Speaking on the occasion, the President said India is what it is today because of Nehru, his vision and his lifetime of dedication to the nation.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि आज भारत जो है, वह नेहरू, उनकी संकल्पना तथा राष्ट्र के प्रति उनके आजीवन समर्पण के कारण है।
English: Speaking on the occasion, the President said India lags behind many countries in terms of organ donation rates.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत अंग दान के मामले में बहुत से देशों से पीछे है।
English: Speaking on the occasion, the President said India needs to produce lakhs of PhDs to become a technical super power.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत को एक तकनीकी महाशक्ति बनने के लिए लाखों पीएचडी तैयार करने होंगे।
English: Speaking on the occasion, the President said India with the second largest population in the world will face a major challenge in the coming years.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व में दूसरी सर्वाधिक आबादी वाले भारत को आगामी वर्षों में एक बड़ी चुनौती का सामना करना होगा।
English: Speaking on the occasion, the President said India's solidarity with the Palestinian people and its principled support to the Palestinian cause is rooted in our own freedom struggle.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में, राष्ट्रपति ने कहा कि फिलीस्तीनी लोगों के साथ भारत की एकजुटता और फिलीस्तीन पक्ष के लिए इसका सैद्धांतिक समर्थन हमारे अपने स्वतंत्रता संघर्ष में निहित है।
English: Speaking on the occasion, the President said India, being one of the oldest and culturally rich civilizations of the world, claims a cultural legacy which is as deep as it is timeless.
Hindi: इस अवसर पर, राष्ट्रपति ने कहा कि विश्व की एक प्राचीनतम और सांस्कृतिक रूप से समृद्ध सभ्यता होने के कारण भारत की एक सांस्कृतिक विरासत है जो समय जितनी गहन है।
English: Speaking on the occasion, the President said India-Ghana relations transcend political ideologies and geographical space.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि भारत-घाना संबंध राजनीतिक विचारधाराओं और भौगोलिक स्थान से ऊपर हो गए हैं।
English: Speaking on the occasion, the President said Indian Parliament is the Gangotri of our democracy.
Hindi: इस अवसर पर बोलते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय संसद हमारे लोकतंत्र की गंगोत्री है।
English: Speaking on the occasion, the President said Indian Railways is an institution for national service and nation building
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय रेल राष्ट्र सेवा और राष्ट्र निर्माण की एक अहम संस्था है
English: Speaking on the occasion, the President said Indian Railways is an institution for national service and nation building.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति महोदय ने कहा कि भारतीय रेल राष्ट्र सेवा और राष्ट्र निर्माण की एक अहम संस्था है।
English: Speaking on the occasion, the President said Indian community in Ethiopia has been at the centre of India-Ethiopia relations
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में राष्ट्रपति श्री कोविंद ने कहा कि इथोपिया में भारतीय समुदाय भारत-इथोपिया संबंधों का केंद्रबिन्दु रहा है
English: Speaking on the occasion, the President said Indian community in Ethiopia has been at the centre of India-Ethiopia relations.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रपति ने कहा कि इथियोपिया में भारतीय समुदाय भारत-इथियोपिया संबंधों का केंद्र रहा है।