Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Thursday, a taxi driver told the media that the day before, he had driven a woman with those features to Cedritos, a neighbourhood in northeast Bogot.
Hindi: एक टैक्सी ड्राइवर ने गुरूवार को मीडिया को बताया कि एक दिन पहले वह उस प्रकार के रूपरंग वाली स्त्री को उत्तर पूर्व बोगोटा के एक पड़ोसी स्थान सेड्रिटॉस तक लेकर गया था।
English: On Thursday, a two-judge Peshawar High Court bench, comprising Justice Roohul Amin and Justice Qalandar Ali Khan, heard an appeal filed by Ansari through a senior lawyer.
Hindi: पेशावर हाईकोर्ट के दो जजों  जस्टिस रूहुल अमीन और जस्टिस कलंदर अली खान के पीठ ने गुरुवार को अंसारी की अपील पर फैसला दिया।
English: On Thursday, a woman was killed and a jawan was injured when Pakistani Army heavily shelled civilian areas and forward posts in six sectors along the LoC in Jammu and Kashmir's Poonch and Rajouri districts
Hindi: गुरुवार को जम्मू-कश्मीर के पुंछ और राजौरी जिलों में नियंत्रण रेखा के पास छह सेक्टरों में आम नागरिकों के इलाकों और अग्रिम चौकियों को निशाना बनाकर की गई पाकिस्तानी सेना की गोलाबारी में एक महिला की मौत हो गई थी और एक जवान घायल हो गया था।
English: On Thursday, after offering Eid prayers, Nadeem set out on his motorcycle and shot at his sister for rebelling against the family.
Hindi: गुरुवार को ईद की नमाज के बाद नदीम अपनी मोटरसाइकल पर निकले और अपनी बहन पर फायर झोंक दिया।
English: On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Hindi: गुरुवार को, राख की परतों के कारण कई हवाई अड्डों पर पूरे देश में हवाई यातायात सीमित कर दिया गया था।
English: On Thursday, an abandoned boat was found in Gujarat.
Hindi: गुरुवार को गुजरात में एक संदिग्ध नाव पाई गई थी।
English: On Thursday, announcing the monetary policy, RBI governor Shaktikanta Das said that the country's forex reserves are equivalent to 13.4 months of imports.
Hindi: बीते गुरुवार को आरबीआई गवर्नर शक्तिकांत दास ने मौद्रिक नीति की घोषणा करते हुए कहा कि 534.6 अरब डॉलर का विदेशी मुद्रा भंडार देश का 13.4 महीनों का आयात संभाल सकता है।
English: On Thursday, as India played its fifth one-day international match against West Indies, Sagarika, Hazel, Sakshi and Aesha had fun at the stands.
Hindi: गुरुवार को जब भारत ने वेस्ट इंडीज के खिलाफ अपना पांचवा वन डे इंटरनेशनल मैच खेला तो सागरिका, हेजल, साक्षी और आएशा ग्राउंड पर फुल मस्ती के मूड में थीं।
English: On Thursday, both Pelosi and Schumer at separate news conferences said they will move impeachment proceedings in the Congress if Trump was not removed from office through the 25th Amendment.
Hindi: अगले दिन पेलोसी और शूमर ने अलग-अलग संवाददाता सम्मेलन किए जिनमें उन्होंने कहा कि यदि ट्रंप को 25वें संशोधन के जरिए पद से नहीं हटाया गया तो वे कांग्रेस में उनके खिलाफ महाभियोग प्रस्ताव लाएंगे।
English: On Thursday, data released by the National Statistical Office showed that retail inflation, measured by CPI Consumer Price Index eased to 6.58 percent in February when compared to 7.59 percent in the previous month.
Hindi: राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार फरवरी में खुदरा महंगाई दर घट 6.58 फीसदी पर आ गयी, जो जनवरी में 7.59 फीसदी थी।
English: On Thursday, diesel prices in Delhi increased by 14 paise taking the cost for a litre to Rs 80.02.
Hindi: दिल्ली में आज पेट्रोल की कीमत में 14 पैसे की गिरावट हुई है, इससे यहां पेट्रोल की कीमत 75.41 रुपये प्रति लीटर पर आ गई है।
English: On Thursday, he stayed in Yamuna Railway Rest House and had lunch at The Oberoi Amarvilas by introducing himself as a member of the national tourism advisory council.
Hindi: गुरुवार को वह यमुना रेलवे रेस्ट हाउस में रुका और खुद को नैशनल टूरिज्म अडवाइजरी काउंसिल का सदस्य बताकर द ओबेरॉय अमरविलास में लंच किया।
English: On Thursday, he travels to Jammu, where he will hold talks with Governor NN Vohra, the Chief Minister and various delegations.
Hindi: वह कल जम्मू के दौरे पर जाएंगे, जहां वह राज्यपाल एनएन वोहरा, मुख्यमंत्री और विभिन्न प्रतिनिधियों से बातचीत करेंगे।
English: On Thursday, hours after Mehta made the statement before the Supreme Court, a division bench of the Telangana High Court asked for testing of bodies for Covid before releasing them from hospitals.
Hindi: गुरुवार को मेहता द्वारा सुप्रीम कोर्ट के समक्ष अपनी बात रखने के कुछ घंटों बाद, तेलंगाना उच्च न्यायालय की एक खंडपीठ ने अस्पतालों से शव को रिहा करने से पहले शवों का परीक्षण करने के लिए कहा है।
English: On Thursday, however, he tweeted I will never stop fighting the hateful and divisive agenda of the RSS.
Hindi:  हालांकि उन्हाेंने गुरुवार को ट्वीट कर कहा, मैं आरएसएस के वैमनस्यपूर्ण और विभाजनकारी एजेंडा के खिलाफ हमेशा लड़ता रहूंगा।
English: On Thursday, it opened one of the 11 routes for west-bound flights.
Hindi: बृहस्पतिवार को उसने पश्चिम की ओर जाने वाली उड़ानों के लिए 11 मार्गों में से एक को खोल दिया।
English: On Thursday, it was disclosed that candidates Michele Bachmann and Rick Santorum also failed to gain ballot access.
Hindi: गुरुवार को, यह खुलासा किया गया कि उम्मीदवार मिशेल बाचमन और रिक सेंटोरम भी बैलट एक्सेस हासिल करने में असफल रहे।
English: On Thursday, just a couple days ago, the Tanzanian Ministry of Health announced that they are going to use this same technology to provide instant delivery of a wide range of medical products to 10 million of the hardest to reach people in the country.
Hindi: गुरुवार को, बस कुछ दिन पहले, तंजानिया के स्वास्थ्य मंत्रालय ने घोषणा की कि वे यह वही तकनीक उपयोग करने वाले हैं चिकित्सा उत्पादों की विस्तृत श्रृंखला के त्वरित वितरण प्रदान करने के लिए देश के एक करोड़ अत्यन्त दुर्गम पहुँच वाले लोगों तक।
English: On Thursday, maximum temperature was recorded at 37.4 degrees celsius.
Hindi: शुक्रवार को अप्रैल महीने के पहले दिन मैक्सिमम टेंपरेचर 37.3 डिग्री सेल्सियस दर्ज हुआ।
English: On Thursday, militants attacked a police vehicle at Gallander in Pampore, resulting in death of two policemen and one civilian.
Hindi: गुरुवार को आतंकवादियों ने पम्पोर के गलंदर में एक पुलिस वाहन पर हमला किया जिसमें दो पुलिसकर्मी और एक असैनिक मारा गया।
English: On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
Hindi: गुरुवार को, तेल श्रमिकों को सशस्त्र लोगों द्वारा झुग्गी के पास एक बार से अपहरण कर लिया गया था, जिन्होंने सेना के एक जवान की गोली मारकर हत्या कर दी थी और दूसरे सैनिक को घायल कर दिया था।
English: On Thursday, online grocer BigBasket listed the price of tomatoes as Rs 69 per kg on its website.
Hindi: गुरुवार को ऑनलाइन ग्रोसरी विक्रेता बिगबास्केट ने अपनी वबेसाइट पर टमाटर का मूल्य 69 रुपये प्रति किलो लिख रखा था।
English: On Thursday, police search and rescue officers scoured the Tamar River in Tasmania after discovering some items belonging to her on its banks.
Hindi: बीते गुरूवार को पुलिस ने तस्मानिया की तमार नदी में तलाशी अभियान चलाया जिसके किनारे से नताशा का कुछ सामान मिला है।
English: On Thursday, senior Congress leader Ghulam Nabi Azad too was stopped at the Srinagar airport
Hindi: गुरुवार को कांग्रेस के वरिष्ठ नेता गुलाम नबी आजाद को भी श्रीनगर हवाईअड्डे पर रोक दिया गया था
English: On Thursday, silver futures on MCX closed at 0.54 per cent or Rs 232 higher at Rs 43,371 per kg.
Hindi: एमसीएक्स पर गुरुवार को पांच मई 2020 की चांदी की वायदा कीमत 0.54 फीसद या 232 रुपये की बढ़त के साथ 43,371 रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुई है।
English: On Thursday, six migrant workers were killed and two others were injured after a speeding bus ran over them on Muzzafarnagar-Saharanpur highway in UP.
Hindi: एक दुखद घटना में मुजफ्फरनगर-सहारनपुर राजमार्ग पर पैदल जा रहे छह प्रवासी कामगारों की बुधवार देर रात एक तेज रफ्तार बस की चपेट में आने से मौत हो गई।
English: On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Hindi: गुरुवार को पर्थ की एक अदालत द्वारा 11 इंडोनेशियाई मछली पकड़ने वाली नावों के मालिकों पर जुर्माना लगाया गया।
English: On Thursday, special rapporteur SR on minority issues Fernand de Varennes and SR on freedom of religion or belief Ahmed Shaheed issued a joint statement that expressed concern at the loss of autonomy guarantees for the state of Jammu and Kashmir
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, अल्पसंख्यक मामलों पर विशेष राजदूत एसआर फर्नांड डे वर्नेस और धर्म की स्वतंत्रता और विश्वास पर विशेष राजदूत अहमद शहीद ने गुरुवार को संयुक्त बयान जारी कर जम्मू कश्मीर की स्वायत्तता छीने जाने पर चिंता जताई
English: On Thursday, the CBI filed an FIR against former ICICI Bank chief Chanda Kochhar, her husband Deepak Kochhar and industrialist V N Dhoot in a Rs 3,250-crore loan involving the Videocon Group and the ICICI Bank
Hindi: गुरुवार को सीबीआई ने आईसीआईसीआई बैंक की पूर्व प्रमुख चंदा कोचर, उनके पति दीपक कोचर, वीडियोकॉन के एमडी वेणुगोपाल धूत के खिलाफ लोन से जुड़े धोखाधड़ी के मामले में एफआईआर दर्ज किया था।
English: On Thursday, the CBI registered a case against diamond jewellery exporting firm Dwarka Das Seth International for an alleged bank loan fraud to the tune of Rs 389.85 crore on the Oriental Bank of Commerce.
Hindi: ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स ओबीसी से 389.85 करोड़ रुपये की ऋण धोखाधड़ी के आरोप में सीबीआई ने द्वारका दास सेठ इंटरनेशनल लिमिटेड पर केस दर्ज किया है।
English: On Thursday, the Central Empowered Committee constituted by the Supreme Court sought a detailed response within 30 days from authorities and companies involved in implementing and clearing the three projects following a complaint from NGO Goa Foundation.
Hindi: गुरुवार को, सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित केंद्रीय अधिकार प्राप्त समिति ने एनजीओ गोवा फाउंडेशन की एक शिकायत के बाद तीन परियोजनाओं को लागू करने और मंजूरी देने में शामिल अधिकारियों और कंपनियों से 30 दिनों के भीतर विस्तृत जवाब मांगा है।
English: On Thursday, the Crompton Greaves stock closed 13.45 per cent higher at Rs 210.85 on the BSE
Hindi: गुरुवार को बीएसई पर क्रॉम्पटन ग्रीव्स का शेयर 13.45 फीसदी की तेजी के साथ 210.85 रुपये पर बंद हुआ।
English: On Thursday, the EOW had arrested Chairman and Managing Director of Housing Development and Infrastructure Ltd HDIL Rakesh Wadhawan and his son Sarang in the case.
Hindi: हाउसिंग डेवलपमेंट एंड इंफ्रास्ट्रक्चर एचडीआईएल के निदेशक राकेश वधावन और उनके बेटे सारंग वधावन को पिछले बृहस्पतिवार को गिरफ्तार किया गया था।
English: On Thursday, the Election Commission had announced November 9 as the day of voting in Himachal Pradesh.
Hindi: चुनाव आयोग ने हिमाचल प्रदेश में नौ नवंबर को मतदान की घोषणा की है।
English: On Thursday, the European Space Agency ESA announced that its Venus Express spacecraft had discovered that Venus, the second-closest planet to the Sun, has an ozone layer.
Hindi: गुरुवार को यूरोपीय स्पेस एजेंसी ईएसए ने कहा कि वीनस एक्सप्रेस अंतरिक्ष यान ने पाया है कि सूर्य के नजदीकी ग्रह पर वायुमंडल है.
English: On Thursday, the ITC stock fell 3.59 per cent to Rs 258.2, while VST Industries shares declined 4.3 per cent to Rs 1,731.7 and the Godfrey Phillips India stock fell 1.20 per cent to Rs 3,166.6
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज में दिनभर के कारोबार के दौरान आईटीसी का शेयर 3.59 फीसदी गिरकर 258.15 रुपये पर बंद हुआ जबकि वीएसटी इंडस्ट्रीज का शेयर 4.30 फीसदी की गिरावट के साथ 1,731.70 रुपये और गॉडफ्रे फिलिप्स इंडिया जीपीआई का शेयर 1.20 फीसदी की गिरावट के साथ 3,166.60 रुपये पर बंद हुआ।
English: On Thursday, the MHI issued a extension to the public notice for an additional 24-hour period.
Hindi: गुरुवार को, एमएचआई ने सार्वजनिक सूचना का एक्सटेंशन जारी कर इसे अतिरिक्त 24 घंटों के लिए बढ़ा दिया।
English: On Thursday, the Minister will move to the Spanish capital of Madrid to discuss the possibilities of a Memorandum of Understanding with the National Transplant Organisation of the Ministry of Health, Social Services and Equality of Spain.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री बृहस्पतिवार को स्पेन की राजधानी मैड्रिड में अंगदान पर स्पेन के स्वास्थ्य, सामाजिक सेवा तथा समानता मंत्रालय के राष्ट्रीय प्रत्यारोपण संगठन के साथ समझौते की संभावना पर भी विचार-विमर्श करेंगे।
English: On Thursday, the NC and PDP slammed the governments move.
Hindi: गुरूवार को नेशनल कॉन्फ्रेंस और पीडीपी ने सरकार के इस कदम की आलोचना की।
English: On Thursday, the National Payments Corporation of India NPCI said that its homegrown payments technology RuPay will offer 40 percent cashback for its international card users for transactions in select countries.
Hindi: बात दें कि नेशनल पेमेंट्स कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया एनपीसीआई ने गुरुवार को कहा कि घरेलू भुगतान तकनीक 'रुपे' चुनिंदा देशों में लेन-देन के लिए अपने अंतरराष्ट्रीय कार्ड उपयोगकर्ताओं को 40 फीसदी कैशबैक की पेशकश करेगा।
English: On Thursday, the Peshawar High Court gave the Pakistan government a months deadline to complete his repatriation process.
Hindi: बृहस्पतिवार को पेशावर उच्च न्यायालय ने संघीय सरकार को एक महीने के भीतर उसको स्वदेश भेजने की प्रक्रिया पूरी करने के लिए कहा था।
English: On Thursday, the Philippines Coast Guard reported that villagers recovered 124 bodies whose identities are still uncertain.
Hindi: गुरूवार को, फ़िलीपींस कोस्ट गार्ड ने बताया कि ग्रामीणों को 124 शव मिले हैं जिनकी पहचान अभी तक नहीं हो सकी है।
English: On Thursday, the central government had put on hold the increment in DA for 48 lakh central government employees and DR for 65 lakh pensioners till July 2021.
Hindi: सरकार की ओर से कुल 48 लाख केंद्रीय कर्मचारियों और 65 लाख पेंशनरों के डीए को जुलाई 2021 तक के लिए रोक दिया गया है।
English: On Thursday, the city logged 5,504 new infections, the highest daily count since the pandemic began
Hindi: शहर में बृहस्पतिवार को संक्रमण के 5,504 नए मामले सामने आए जो इस महामारी की शुरुआत से लेकर अब तक एक दिन में सर्वाधिक मामले हैं
English: On Thursday, the civil aviation department signed a MoU to this effect with Supreme Airlines at the state secretariat.
Hindi: राज्य सरकार के नागरिक उड्डयन विभाग द्वारा इस संबंध में गुरवार को सचिवालय में सुप्रीम एयर लाइन्स के साथ समझौता किया गया।
English: On Thursday, the closing price of silver was Rs 71,077 per kg in the futures market.
Hindi: गुरुवार को वायदा बाजार में चांदी का बंद भाव 71,077 रुपये प्रति किलोग्राम पर रहा था।
English: On Thursday, the company in its stock exchange filing said that its promoters will be selling up to 2.28 percent stake through an offer for sale OFS.
Hindi: कंपनी ने गुरुवार को कहा कि इसके प्रमोटर 2.28 प्रतिशत तक शेयर ऑफर फॉर सेल के तहत बेचेंगे।
English: On Thursday, the eve of Gandhi Jayanti, KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena inaugurated 150 events, the first ever exercise of this magnitude in the country by KVIC, to celebrate Gandhi Jayanti
Hindi: गांधी जयंती की पूर्व संध्या पर, गुरुवार को केवीआईसी के अध्यक्ष श्री विनय कुमार सक्सेना ने गांधी जयंती मनाने के लिए 150 कार्यक्रमों का उद्घाटन किया जो केवीआईसी द्वारा देश में इतनी बड़ी संख्या का अब तक का पहला प्रयोग था
English: On Thursday, the fifth day of the bright moon, the twelfth day of the month of Aswina September in the thirty fourth year of the above mentioned century Samvat 1934 i. e. 1877 A. D. this work bhasya was completed.
Hindi: बृहस्पतिवार, शुक्लपक्ष की पंचमी, आश्विन सितम्बर मास के बारहवें दिन, उपर्युक्त शताब्दी के चौंतीसवें वर्ष सम्वत् 1934 अर्थात् सन् 1877 ईस्वी में यह कृति भाष्य पूर्ण हुई।
English: On Thursday, the fifth day of the junket, David Saranga of the foreign ministry was able to arrange an exclusive interview for David Shankbone with the President of Israel, Nobel Peace Prize recipient Shimon Peres.
Hindi: गुरुवार को, जंकट के पांचवें दिन, विदेश मंत्रालय के डेविड सारंगा ने, डेविड शानबाकॉन और इज़राइल के राष्ट्रपति, नोबेल शांति पुरस्कार प्राप्तकर्ता शिमोन पेरेस के साथ एक विशेष साक्षात्कार की व्यवस्था करने में सफल रहे।
English: On Thursday, the film earned Rs 2.60 crore taking the total collection to Rs 140.40 crore.
Hindi: गुरुवार को फिल्म ने 2 करोड़ 60 लाख रुपए की कमाई।
English: On Thursday, the first death was reported in Karnataka.
Hindi: सबसे पहली मौत कर्नाटक में हुई थी।
English: On Thursday, the forest department ordered a probe into both the videos.
Hindi: गुरुवार को वन विभाग ने दोनों विडियो की जांच का आदेश दिया है।
English: On Thursday, the government placed the chief of Jamaat-ud-Dawa JuD Hafiz Muhammad Saeed under house arrest for a period of three months in Lahore
Hindi: पाकिस्तान सरकार ने गुरुवार को जमात-उद-दावा के प्रमुख हाफिज मुहम्मद सईद को लाहौर स्थित उसके घर में तीन महीने के लिए नजरबंद कर दिया।
English: On Thursday, the government slashed the onetime exchange limit for old notes to Rs 2,000 from Rs 4,500, having raised it from Rs 4,000 before that.
Hindi: गुरुवार को सरकार ने पुराने नोटों के लिए वन-टाइम एक्सचेंज लिमिट 4,500 रुपये से घटाकर 2000 रुपये कर दी।
English: On Thursday, the judges said that they had decided not to look at the documents and would be returning them to the ED
Hindi: गुरुवार को जजों ने कहा कि उन्होंने दस्तावेजों को नहीं देखने का फैसला किया है और उन्हें ईडी को लौटा देगा
English: On Thursday, the maximum and minimum temperatures were recorded at 21.9C and 14C.
Hindi: बुधवार को अधिकतम तापमान 21 व न्यूनतम तापमान 16 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: On Thursday, the maximum and the minimum temperatures will be around 41 and 29 degrees Celsius, respectively.
Hindi: गुरुवार को अधिकतम तापमान 41 और न्यूनतम तापमान 29 डिग्री रहने के आसार है।
English: On Thursday, the maximum temperature was 43.9 degrees Celsius, four notches above normal, and the minimum 28.6, one point above normal.
Hindi: बृहस्पतिवार को शहर का न्यूनतम तापमान 28.6 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम तापमान 43.9 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: On Thursday, the mercury touched a maximum of 38.7 degrees three notches above normal for this time of the season.
Hindi: शनिवार को अधिकतम तापमान 38.7 डिग्री सेल्सियस पर पहुंच गया जो सामान्य से 4 डिग्री अधिक है।
English: On Thursday, the nominees for the districts of Unnao, Mau, Balrampur, Basti and Kushinagar were declared
Hindi: गुरुवार को उन्नाव, मऊ, बलरामपुर, बस्ती और कुशीनगर से उम्मीदवारों के नाम का ऐलान किया गया था
English: On Thursday, the number of active cases stood at 12,422
Hindi: गुरुवार को, सक्रिय मामलों की संख्या 12,422 थी।
English: On Thursday, the police had arrested directors of the bankrupt Housing Development and Infrastructure HDIL Rakesh Wadhawan and his son Sarang in connection with the case.
Hindi: पुलिस ने बृहस्पतिवार को हाउसिंग डवलपमेंट एण्ड इन्फ्रॉस्ट्रक्चर के निदेशक--राकेश वधावन और उनके पुत्र सारंग को इस मामले में गिरफ्तार किया था।
English: On Thursday, the police had claimed that Indrani confessed to murdering Sheena.
Hindi: गुरुवार को पुलिस ने दावा किया था कि इंद्राणी ने शीना की हत्या करने की बात कबूल कर ली है।
English: On Thursday, the police produced the arrested accused, Vajir Shaikh, who runs Career Classes in Bhiwandis Vetal Pada area, before a local court, which remanded him in police custody till March 26. Subhash Kokate, senior inspector of Bhiwandi city police, confirmed the arrest, but refused to give more details.
Hindi: गुरुवार को, पुलिस ने गिरफ्तार अभियुक्तों, वज़ीर शेख, को भिवंडी के वेटल पाडा इलाके में एक स्थानीय अदालत के सामने पेश किया जहां से उसे 26 मार्च तक पुलिस हिरासत में भेज दिया गया है।
English: On Thursday, the rupee appreciated 40 paise, or 0.7 per cent, to close at 53.43 against the dollar, owing to steps taken by RBI
Hindi: रिजर्व बैंक के पहल के बाद गुरुवार को रुपये में 40 पैसे यानी 0.7 फीसदी का सुधार हुआ और यह 53.43 रुपये प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: On Thursday, the rupee had settled at an all-time low of 76.87 against the US dollar.
Hindi: अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया अब तक के सबसे निचले स्तर 76.87 रुपये प्रति डालर पर आ गया था।
English: On Thursday, the shares of HDFC Bank soared over 3.98 per cent at Rs 922.10 on the BSE.
Hindi: गुरुवार को निफ्टी पर एचडीएफसी बैंक लिमिटेड का शेयर 3.73 फीसद की बढ़त के साथ 922.10 पर बंद हुआ है।
English: On Thursday, the state government introduced a bill to amend the Mumbai Municipal Corporation Act, the Maharashtra Councils, Nagar Panchayats and Industrial Townships Fourth Amendment Act, 2015. As per statement of objects and reasons, the amendment has been proposed as part of the Swachh Maharashtra Mission Urban.
Hindi: गुरुवार को राज्य सरकार ने मुंबई म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन ऐक्ट, द महाराष्ट्र काउंसिल्स, नगर पंचायतें और इंडस्ट्रियल टाउनशिप्स चौथा संशोधन ऐक्ट, 2015 में संशोधन के लिए बिल पेश किया है।
English: On Thursday, the statue of Mahatma Gandhi at the Central Park in the City of Davis, California was vandalised by unknown persons.
Hindi: बृहस्पतिवार को केलिफोर्निया में डेविस शहर के सेंट्रल पार्क में स्थित महात्मा गांधी की प्रतिमा के साथ अज्ञात लोगों की तोडफोड की।
English: On Thursday, the two were produced in court that sent them in a days police custody.
Hindi: गुरुवार को दोनों को कोर्ट में पेश कर 1 दिन के पुलिस रिमांड पर लिया गया।
English: On Thursday, the worlds second-largest consumer goods company, Unilever, reported a 0.6 per cent decline in sales volume growth in the Asia, Africa, Middle East, Turkey, Russian and Brazil regions, clubbed as the AsiaAMETRUB zone, in the quarter Q2
Hindi: गुरुवार को दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी उपभोक्ता वस्तु कंपनी यूनिलीवर को दूसरी तिमाही के संदर्भ में एशिया, अफ्रीका, पश्चिम एशिया, तुर्की, रूस और ब्राजील क्षेत्रों एशियाएएमईटी आरयूबी जोन में बिक्री वृद्घि में 0.6 फीसदी की गिरावट का सामना करना पड़ा।
English: On Thursday, there were only 60 policemen, led by SP City Mukul Dwivedi and City Magistrate Ram Araj Yadav, to confront over 3,000 armed satyagrahis.
Hindi: गुरुवार को एसपीमुकुल द्विवेदी और सिटी मजिस्ट्रेट राम अरज यादव के नेतृत्व में केवल 60 पुलिसकर्मियों को 3000 हथियारबंद सत्याग्रहियों का सामना करने के लिए भेजा गया।
English: On Thursday, they sold shares worth Rs 2,702.22 crore, while domestic institutional investors bought shares worth Rs 1,029.92 crore, as per provisional Bombay Stock Exchange BSE data
Hindi: बीएसई के आंकड़ों के अनुसार गुरुवार को उन्होंने 2,702.22 करोड़ रुपये के शेयर बेचे और देसी संस्थागत निवेशकों ने 1,029.92 करोड़ रुपये मूल्य के शेयर खरीदे।
English: On Thursday, top sources in the Indian Railways told The Indian Express that a Chinese engineering major is set to lose a significant contract with the Indian Railways.
Hindi: गुरुवार को, भारतीय रेलवे के शीर्ष सूत्रों ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि एक प्रमुख चीनी इंजीनियरिंग कंपनी भारतीय रेलवे के साथ एक महत्वपूर्ण अनुबंध खो सकती है।
English: On Thursday, when Akhilesh came here to file his nomination, it was Mulayam's 2014 rival Guddu Jamani who became one of the Yadav scion's proposers.
Hindi: गुरुवार को जब अखिलेश यादव आजमगढ़ से नामांकन के लिए पहुंचे तो 2014 में मुलायम के प्रतिद्वंद्वी रहे शाह आलम उर्फ गुड्डू जमाली अखिलेश के प्रस्तावकों में से एक थे।
English: On Thursday, when police reached Bikru village to inform family members about Amars death in an encounter, they received information that his father Sanjiv was still alive.
Hindi: गुरुवार को जब पुलिसकर्मी बिकरू गांव में एनकाउंटर में मारे गए अमर की जानकारी देने पहुंचे, उन्हें पता चला कि उसका पिता अभी तक जिंदा है।
English: On Thursday, while addressing a press conference at the Congress House in Panaji, Singh said I, being a Hindu, support a ban on cow slaughter.
Hindi: दिग्विजय ने इस प्रस्ताव के संबंध में गुरुवार को पणजी स्थित कांग्रेस हाउस में संवाददाता सम्मेलन में कहा था, हिंदू होने के नाते मैं गौ हत्या पर प्रतिबंध का समर्थन करता हूं।
English: On Thursday, while he was giving food to Saroja, he got a call from NR Rajendra Harsha, manager, Sankalp Banquet Hall in Banashankari informing him about excess food at an event that could feed at least 150 people.
Hindi: सरोजा को भोजन देने के दौरान उन्हें संकल्प बैंक्वेट हॉल के मैनेजर एनआर राजेंद्र हर्षा का फोन आया जो उन्हें बताते हैं कि एक कार्यक्रम के दौरान इतना खाना बच गया है जिससे कम से कम 150 लोगों को खिलाया जा सकता है।
English: On Thursday, while shopping with her husband, Ellen suddenly lost her ability to speak, and her face became distorted.
Hindi: गुरुवार को, अपने पति के साथ खरीदारी करते समय, अचानक ही ऎलन की बोलने की क्षमता जाती रही, और उसका चेहरा टेढ़ा - मेढ़ा हो गया ।
English: On Thursdays meeting, Khare said They the students had a lot of grievances regarding the university.
Hindi: गुरुवार की बैठक में खरे ने कहा, छात्रों को विश्वविद्यालय से संबंधित बहुत शिकायतें थीं।
English: On Tibet, Patil is believed to have told Jia that India regards Tibet Autonomous Region as a part of China and it does not allow any anti-China activities by Tibetans based in India.
Hindi: तिब्बत के मसले पर समझा जाता है कि प्रतिभा पाटिल ने च्या से कहा कि भारत तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र को चीन के भाग के तौर पर देखता है और वह भारत में बसे तिब्बतियों को किसी तरह की चीन विरोधी गतिविधियों की इजाजत नहीं देता।
English: On Tilaks 163rd birth anniversary, the prime minister said a grateful nation will always remember his contribution.
Hindi: तिलक की 163वीं जयंती पर प्रधानमंत्री ने कहा कि कृतज्ञ राष्ट्र उनके योगदान को हमेशा याद रखेगा.