Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The whole empire was divide into states and a governor was appointed for each state, who took orders from the Khalifa.
Hindi: पूरे साम्राज्य को विभिन्न प्रदेशों में बाट दिया गया और और हर प्रदेश का एक राज्यपाल नियुक्त कर दिया गया जो की खलीफा का अधीन होता था।
English: The whole energy of the soul is not at play in the physical body and life, the secret powers of mind are not awake in it, the bodily and nervous energies predominate.
Hindi: स्थूल शरीर और जीवन में आत्मा की सम्पूर्ण शक्ति कार्यरत नहीं है, मन की गुप्त शक्तियां उसमें जागरित नहीं है, शरीर और प्राण को शक्तियो का ही प्रभुत्व है।
English: The whole environment has changed.
Hindi: पूरा का पूरा सामाजिक वातावरण बदल गया है.
English: The whole environment of doing business has changed in a matter of months, Jaitley told a Washington audience at an event organised by the US-India Strategic and Partnership Forum.
Hindi: जेटली ने वाशिंगटन में अमेरिका-भारत रणनीतिक एवं साझेदार मंच द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में कहा कि कुछ महीनों में व्यापार करने का पूरा माहौल बदल गया है.
English: The whole episode relating to my selection had gone to court.
Hindi: मेरे चयन से संबंधित पूरा प्रकरण अदालत में हुआ था।
English: The whole episode surprised airlines and aviation authorities.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम ने एयरलाइंस और एविएशन अथॉरिटीज को हैरत में डाल दिया है।
English: The whole ethos of the RSS organisation and ideology is starved of anything cerebral and creative, as they have consciously decided to not to grow mentally and philosophically.
Hindi: आरएसएस के संगठन तथा उसकी विचारधारा के मूल्य बौद्धिकता तथा रचनात्मकता से पूरी तरह वंचित नजर आते हैं क्योंकि वे मानसिक तथा दार्शनिक स्तर पर प्रबुद्ध होने से इनकार करते रहे हैं.
English: The whole event is a joint venture with the artist, visitors and villagers.
Hindi: पूरा कार्यक्रम कलाकारों, आगंतुकों और ग्रामीणों का एक संयुक्त उद्यम है।
English: The whole exercise is aimed at providing an investor friendly climate to foreign players and, in turn, attract more FDI to boost economic growth and create jobs.
Hindi: सरकार की इस सारी पहल का उद्देश्य विदेशी कंपनियों को निवेशक अनुकूल माहौल उपलब्ध कराना व आर्थिक वृद्धि व रोजगार सृजन को बल देने के लिए और अधिक एफडीआई आकर्षित करना है।
English: The whole exercise is to enhance their participation in the forthcoming state and Lok Sabha elections.
Hindi: इन सभी पहलों का उद्देश्य आगामी राज्य एवं लोकसभा चुनावों में उनकी सहभागिता बढ़ाना है।
English: The whole exercise is to make the content student friendly.
Hindi: पूरी कवायद सामग्री छात्र के अनुकूल बनाना है.
English: The whole exercise of the CAA, NPR and the NRC is for dividing and polarising the nation on religious lines for political gains and Kumar has no qualms in shunning his secular veil to show his true colours, Yadav alleged.
Hindi: यादव ने आरोप लगाया कि सीएए, एनपीआर और एनआरसी की पूरी कवायद राजनीतिक लाभ के लिए देश को धार्मिक आधार पर बांटना और ध्रुवीकरण करना है और कुमार को अपना असली रंग दिखाने के लिए धर्मनिरपेक्ष नकाब को उतार फेंकने में कोई हिचक नहीं है.
English: The whole exercise to update the NRC by spending crores of rupees has been wasted, the Congress leader said.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता ने कहा, एनआरसी को अद्यतन करने पर करोड़ों रुपये खर्च कर की जा रही सारी कवायद बर्बाद चली गयी है।
English: The whole exercise was carried out by well experienced and professional staff of FOD, NSO stationed at about 200 locations across the country
Hindi: पूरे देश में लगभग 200 स्थानों पर तैनात किए गए एनएसओ के एफओडी के अत्यंत अनुभवी और प्रोफेशनल कर्मचारियों के जरिए यह कवायद पूरी की गई
English: The whole exercise was carried out professionally by well experienced and trained personnel of NSOFOD stationed at about 200 locations across the country
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया को एनएसओ एफओडी के अनुभवी कर्मियों द्वारा पेशेवर तरीके से पूरा किया गया और उन्हें देश भर में लगभग 200 स्थानों पर तैनात किया गया था
English: The whole exercise would be undertaken by IWAI through appointment of lead managers and coordination with SEBI.
Hindi: इस पूरी प्रक्रिया को आईडब्ल्यूएआई द्वारा लीड मैनेजर्स की नियुक्तियों और सेबी के साथ समन्वय के जरिये निपटाया जाएगा।
English: The whole experience was unique and fantastic.
Hindi: यह अनुभव अनोखा और रोमांचित कर देने वाला था।
English: The whole family came there.
Hindi: वहीं पूरा परिवार सकते में आ गया।
English: The whole family can sit together and enjoy it.
Hindi: पूरा परिवार साथ में बैठकर मस्ती कर रहा है।
English: The whole family cried.
Hindi: पूरे परिवार का रो-रो कर बुरा हाल है.
English: The whole family gathers.
Hindi: सभी घरवाले एकत्र हो जाते हैं।
English: The whole family had left.
Hindi: पूरा परिवार भाग वहां गया था।
English: The whole family is gone.
Hindi: यह पूरा परिवार गायब है।
English: The whole family is happy that they did not allow superstition to influence their life and to jeopardize their spiritual welfare. 1 Corinthians 10 21, 22.
Hindi: उनका पूरा परिवार खुश है क्योंकि उन्होंने अपने जीवन पर अंधविश्वास का साया नहीं पड़ने दिया और इस तरह अपनी आध्यात्मिकता को खतरे में नहीं डाला ।  1 कुरिन्थियों 10 21, 22.
English: The whole family is implicated.
Hindi: पूरा परिवार सहमा हुआ है।
English: The whole family is invited to the Royal Palace to see Krishna get rewarded by the Queen of the United Kingdom.
Hindi: पूरे परिवार को शाही महल में आमंत्रित किया जाता है ताकि कृष्ण को यूनाइटेड किंगडम की रानी द्वारा पुरस्कृत किया जा सके।
English: The whole family is invited to the Royal Palace, to see Krishna get rewarded by the Queen of the United Kingdom.
Hindi: पूरे परिवार को शाही महल में आमंत्रित किया जाता है ताकि कृष्ण को यूनाइटेड किंगडम की रानी द्वारा पुरस्कृत किया जा सके।
English: The whole family is living in hiding.
Hindi: पूरा परिवार गौसेवा में लगा रहता है।
English: The whole family is praying for her recovery.
Hindi: पूरा परिवार उनके सकुशल लौटने की प्रार्थना कर रहा है।
English: The whole family is shattered.
Hindi: पूरा परिवार तबाह हो जाता है.
English: The whole family is there.
Hindi: पूरा परिवार वहां पर मौजूद है.
English: The whole family left.
Hindi: पूरा परिवार छोड़ गए हैं।
English: The whole family of the man, including his mother, father, siblings, aunts and cousins, all like to drink at social gatherings, while the wife does not drink.
Hindi: पति का पूरा परिवार, उसकी मां, पिता, भाई-बहन, भतीजा हर किसी को फैमिली फंक्शन में शराब पीना पसंद है लेकिन पत्नी को नहीं।
English: The whole family was ecstatic.
Hindi: पूरे परिवार में खुशी थी।
English: The whole family was in tears.
Hindi: पूरा परिवार शोक में डूबा हुआ था।
English: The whole family was murdered
Hindi: एक पूरे परिवार को मार डाला था
English: The whole family was panicky.
Hindi: पूरा परिवार इको फ्रैंडली हो गया।
English: The whole family was present in the house during this incident.
Hindi: घटना के समय घर में पूरा परिवार मौजूद था।
English: The whole family was there, Aishwarya, their daughter Aaradhya, along with Jaya and Amitabh Bachchan.
Hindi: इनके साथ अमिताभ बच्चन समेत पूरा परिवार और ऐश्वर्या के माता-पिता व भाई भी थे.
English: The whole family, including SP chief Mulayam Singh Yadav , Shivpal Yadav and Ram Gopal Yadav were present during the event.
Hindi: परिवार के मुखिया मुलायम सिंह यादव ने इसे लेकर एक बैठक की जिसमें बाकी दोनों भाई यानी रामगोपाल यादव और शिवपाल यादव भी शामिल हुए.
English: The whole fiasco started when TikTok star Amir Siddiqui posted a video to slam YouTubers.
Hindi: ये मजाक तब ज्यादा बढ़ गया जब टिकटॉक स्टार आमिर सिद्दीकी ने एक वीडियो बनाया, जिसमें उन्होंने यूट्यूब पर मजाक बनाने वालों को लपेटा.
English: The whole film proceeds with computer graphics and animated figures.
Hindi: कंप्यूटर ग्राफिक्स और एनिमेटेड आंकड़े के साथ पूरी फिल्म आय.
English: The whole film was a beautiful journey and experience as a woman, she further stated.
Hindi: उन्होंने कहा कि संपूर्ण फिल्म महिला के रूप में सुंदर यात्रा और अनुभव है।
English: The whole garrison was slaughtered in the surprise attack led by the two generals and they lost only 5 dead and 10 wounded.
Hindi: दो सेनापतियों के नेतृत्व में हुए इस अचानक हमले में पूरी सेना मार डाली गयी, जबकि इस ओर के सिर्फ 5 लोग मारे गये और 10 घायल हुए. डिकेंसन भी मारा गया।
English: The whole genome data and knowhow for the analysis of largescale genomic data is expected to enable evidence and aid in the development of technologies for clinical and biomedical applications in India.
Hindi: पूरे जीनोम डेटा और बड़े स्तर पर जीनोमिक डेटा के विश्लेषण के तौर तरीकों से भारत में नैदानिक और जैव चिकित्सा अनुप्रयोगों के लिए प्रौद्योगिकियों के विकास में मदद मिलने की उम्मीद है।
English: The whole government is in the dock.
Hindi: पूरा सरकारी अमला खिदमत में ।
English: The whole ground was like a burning cauldron.
Hindi: सारा मैदान जलते कुंड के समान हो रहा था।
English: The whole house roared with laughter.
Hindi: पूरा घर उसकी हंसी से गूंजता रहता है।
English: The whole house was engulfed in flames during the incident.
Hindi: इस दौरान पूरा मकान आग की लपटों से देखते ही देखते भस्म हो गया।
English: The whole house was upside down.
Hindi: पूरा घर सन्नाटे में आ गया .
English: The whole house?
Hindi: पूरा घर? - तुमने यह किया कैसे?
English: The whole household revolves round the little child.
Hindi: सारा घर बच्चे के आस-पास ही घूमता है।
English: The whole idea is to align spot market with futures market, said Naveen Mathur, Director commodities and currencies, Anand Rathi Shares and Stockbrokers Ltd.
Hindi: आनंद राठी शेयर्स ऐंड स्टोकब्रोकर्स लिमिटेड के निदेशक जिंस एवं मुद्रा नवीन माथुर ने कहा, 'इस कदम का मकसद हाजिर बाजार और वायदा बाजार में तालमेल कायम करना है।
English: The whole idea of doing this film was to make a family entertainer and to know that so many people are going to watch it with their families, friends and relatives and actually going back again to watch it because it is making them smile and laugh...
Hindi: इस फिल्म को करने का पूरा विचार इसे एक पारिवारिक मनोरंजक फिल्म बनाना था और यदि कई सारे लोग अपने परिवार, दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ इस फिल्म को देखने जा रहे हैं और वे दोबारा देखने जा रहे हैं, तो इसलिए क्योंकि यह फिल्म उन्हें हंसने-मुस्कुराने के मौके देती है . मुझे इससे खुशी होती है।
English: The whole idea of penning the real story into a book was to reach out to people with what actually happened.
Hindi: वास्तविक कहानी को एक किताब में तब्दील करने का पूरा विचार यह था कि लोगों जानें कि वास्तव में क्या हुआ था।
English: The whole idea of playing these matches was to see how the team copes with handling speed considering the boys play faster hockey.
Hindi: इन मैचों के पीछे का विचार यह देखना था कि टीम गति से कैसे निपटती है क्योंकि लड़के तेज हाकी खेलते हैं.
English: The whole idea started when a poverty-ridden state like Bihar and UP had families where the grooms were demanding high dowries and refusing to get married without taking money.
Hindi: यह प्रथा तब शुरू हुई जब बिहार और यूपी जैसे गरीबी वाले राज्य में ऐसे कई परिवार थे जहां दूल्हे उच्च दहेज की मांग कर रहे थे और बिना पैसे लिए शादी करने से इनकार कर रहे थे।
English: The whole incident
Hindi: पूरी घटना विवि.
English: The whole incident came when a video went viral on social media .
Hindi: ये पूरा घटनाक्रम उस वक्त सामने आया जब एक वीडियो सोशल मीडिया में वायरल हुआ।
English: The whole incident got captured in the CCTV cameras held there.
Hindi: यह पूरी घटना वहां लगे सीसीटीवी कैमरों में कैद हो गई.
English: The whole incident got captured in the mobile camera.
Hindi: पूरी घटना को किसी ने मोबाइल में कैद कर लिया।
English: The whole incident got captured on a CCTV camera inside the gym.
Hindi: पूरी वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident has also been captured on CCTV cameras.
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में भी कैद हो गई है।
English: The whole incident has been captured in CCTV Camera.
Hindi: पूरा घटनाक्रम सीसीटीवी कैमरा में कैद हो गया।
English: The whole incident has been captured in a CCTV
Hindi: यह पूरी वारदात सीसीटीवी में कैद हो गई।
English: The whole incident has been captured on CCTV cameras installed at the petrol pump.
Hindi: पूरा घटनाक्रम पेट्रोलपंप पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया है।
English: The whole incident has been captured on CCTVs installed outside.
Hindi: पूरी वारदात ठेके के बाहर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई है।
English: The whole incident has been captured on the CCTV camera installed inside the Temple.
Hindi: मंदिर में लगे सीसीटीवी कैमरे में पूरी घटना कैद हो गई।
English: The whole incident has to be seen in this perspective.
Hindi: इन सभी घटनाओं को एक परिप्रेक्ष्य में देखने की ज़रूरत है.
English: The whole incident is captured on CCTV camera.
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद है।
English: The whole incident of alleged murder was captured as video in a camera.
Hindi: बर्बर पिटाई की यह पूरी घटना कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident took place in the presence of Delhi CM
Hindi: यह पूरी घटना दिल्ली के सीएम की मौजूदगी में घटी।
English: The whole incident was also recorded on camera.
Hindi: यह पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में भी कैद हो गई।
English: The whole incident was captured by in CCTV.
Hindi: पूरी वारदात सीसीटीवी में कैद हो गई, जिससे
English: The whole incident was captured by the CCTV.
Hindi: यह पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में भी कैद हुई है।
English: The whole incident was captured in CCTV camera footage.
Hindi: वारदात का पूरा मंजर सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया।
English: The whole incident was captured in CCTV.
Hindi: पूरी वारदात सीसीटीवी में कैद हो गई थी।
English: The whole incident was captured in a CCTV camera.
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured in the CCTV
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी में हुई कैद
English: The whole incident was captured in the CCTV camera in the shop.
Hindi: यह सारा घटनाक्रम दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरा में कैद हो
English: The whole incident was captured in the CCTV installed in a shop.
Hindi: पूरी घटना एक दुकान में लगे सीसीटीवी में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured in the CCTV installed inside the gurudwara.
Hindi: चोरी की यह घटना गुरूद्वारे में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured on CCTV camera.
Hindi: यह पूरी घटना की सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured on TV camera.
Hindi: यह पूरा मामला एक टीवी चैनल के कैमरे में कैद हो गया।
English: The whole incident was captured on a CCTV camera nearby.
Hindi: बच्चा चोरी की यह पूरी घटना पास लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The whole incident was captured on a cell phone and the video went viral.
Hindi: यह पूरी घटना मोबाइल के कैमरे में कैद हो गई, जिसका वीडियो वायरल हो रहा है।
English: The whole incident was captured on camera.
Hindi: मारपीट की यह पूरी घटना कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured on the CCTV camera of the railway station.
Hindi: यह पूरी घटना रेलवे स्टेशन पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured on the CCTV camera.
Hindi: ये पूरी घटना सीसटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The whole incident was captured on the CCTV cameras installed at the place.
Hindi: वारदात की पूरी घटना मंदिर प्रांगण में लगे सीसीटीवी कैमरों में कैद हो गई।
English: The whole incident was captured on the CCTV installed in the area.
Hindi: पूरी वारदात इलाके में लगे सीसीटीवी में कैद हो गई है।
English: The whole incident was captured on the security cameras.
Hindi: ये पूरा मामला एक सिक्योरिटी कैमरे में कैद हो गया।
English: The whole incident was caught on CCTV
Hindi: सीसीटीवी में कैद हुई पूरी घटना
English: The whole incident was caught on CCTV camera, ASP Jaivir Raathee said.
Hindi: एसीपी जयवीर सिंह राठी ने बताया कि पूरी घटना सीसीटीवी में कैद हाे गई है।
English: The whole incident was caught on CCTV.
Hindi: यह पूरा मामला सीसी टीवी में कैद हो गया।
English: The whole incident was caught on a CCTV camera at the petrol pump.
Hindi: पूरा घटनाक्रम पेट्रोलपंप पर लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गया.
English: The whole incident was caught on a CCTV fixed on a shop in the vicinity.
Hindi: यह पूरी घटना आसपास की दुकानों में लगे सीसीटीव में कैद हो गई।
English: The whole incident was caught on camera
Hindi: कैमरे में कैद हो गई पूरी घटना
English: The whole incident was caught on medias camera.
Hindi: पूरी घटना को मीडिया के कैमरों में कैद हो गई।
English: The whole incident was caught on the CCTV cameras of the shop.
Hindi: चोरी की सारी घटना दुकान में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was narrated by a Times of India journalist in a thread on his Twitter handle.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया के एक पत्रकार के अनुसार जिन्होंने इस पूरी घटना को सिलसिलेवार तरीके से अपने ट्विटर हैंडल पर साझा किया है।
English: The whole incident was portrayed as something else and defamed Behror.
Hindi: पूरी घटना को कुछ और के रूप में चित्रित किया गया था और बहरोड़ को बदनाम किया गया था.
English: The whole incident was recorded by CCTV cameras.
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी कैमरों
English: The whole incident was recorded by a passerby following which the video went viral.
Hindi: इस पूरी घटना को एक राहगीर ने रिकॉर्ड कर लिया जिसके बाद सोशल मीडिया पर यह वीडियो तेजी से वायरल हो रहा है।
English: The whole incident was recorded in the CCTV cameras.
Hindi: पूरी घटना सीसीटीवी कैमरों में कैद हो गई है।
English: The whole incident was recorded on CCTV cameras.
Hindi: सारी घटना सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was recorded on a CCTV camera
Hindi: यह पूरी घटना वहां लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was recorded on a CCTV camera installed near the police station.
Hindi: पूरा घटनाक्रम थाने में लगे सीसीटीवी कैमरे में अाैर क्लब के आस-पास लगे कैमराे में कैद है।
English: The whole incident was recorded on a mobile phone camera.
Hindi: ये पूरा वाकया मोबाइल कैमरे में रिकॉर्ड हो गया.
English: The whole incident was recorded on the camera.
Hindi: ये पूरी घटना कैमरे पर रिकॉर्ड हो गई.
English: The whole incident was recorded on video.
Hindi: इस पूरे घटनाक्रम की वीडियो भी बनाई गई है।
English: The whole incident was recorded on-camera by the people present at the spot and the video of the incident has been doing rounds on the social media.
Hindi: पूरी घटना वहां मौजूद लोगों ने कैमरे में कैद कर ली जिसके बाद इसका विडियो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया।
English: The whole incident was said to be recorded in the CCTV cameras.
Hindi: वहीं बताया जा रहा है कि सारी वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई।
English: The whole incident was so amusing.
Hindi: यह पूरा घटनाक्रम अतिनाटकीय रहा.
English: The whole international community knows it.
Hindi: पूरा अंतरराष्ट्रीय समुदाय इस बारे में जानता है।
English: The whole interview will come out on May 8.
Hindi: पूरा इंटरव्यू 8 मई को आएगा।
English: The whole is a sort of disorderly order, an order evolved and contrived out of a constantly surrounding and invading confusion.
Hindi: यह सब ही एक प्रकार की अव्यवस्थित व्यवस्था है, एक ऐसी व्यवस्था है जो सतत रूप से घेरने और आक्रान्त करनेवाली अव्यवस्था में से विकसित और परिकल्पित की गयी है।
English: The whole is again surrounded by a pillared cloister running all round on a raised platform with vyala - based pillars on the edge facing the central edifice and a wall on the outer edge that carries on its top a string of kutas and salas, at a level slightly lower than that of the aditala.
Hindi: यह समस्त स्तंभों पर टिकी छत से ढंके एक रास्ते से चारों तरफ से घिरा हुआ है जो ऊंचे उठे हुए मंच पर बना हैं, जिसमें केंद्रीय भवन की और मुंह किए हुए व्यालों के आधार वाले स्तभं हैं और बाहरी किनारे पर एक दीवार है, जिस पर आदितल की ऊँचाई से कुछ कम ऊंचाई तक कूट और शालाओं की माला बनी हुई है।
English: The whole issue is being examined carefully.
Hindi: पूरे प्रकरण की गंभीरता से जांच की जा रही है.
English: The whole issue led to N Srinivasan stepping aside as BCCI President and even the Bombay High Court declared that the two-member panel, constituted to probe the scandal, was illegal and unconstitutional.
Hindi: इस प्रकरण के कारण एन श्रीनिवासन को बीसीसीआई अध्यक्ष पद से किनारा करना पड़ा। यहां तक कि बम्बई उच्च न्यायालय ने बोर्ड द्वारा इस प्रकरण की जांच के लिये गठित दो सदस्यीय पैनल की जांच को गैरकानूनी और असंवैधानिक करार दे दिया।
English: The whole issue was dealt with in a shoddy manner.
Hindi: इस पूरे मामले को बेतरतीब ढंग से निपटाया गया.
English: The whole journey has been good.
Hindi: पूरी यात्रा अच्छी रही।
English: The whole journey is kind of a fairy tale.
Hindi: पूरी यात्रा किसी परी कथा के समान है.
English: The whole journey of sportsmen is in close co-ordination with Sports Authority of India SAI and the Ministry of Sports and Sports Ministry team is committed to resolve all the issues, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि खिलाड़ियों की पूरी यात्रा में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई और खेल मंत्रालय का घनिष्ठ समन्वय होता है और खेल मंत्रालय की टीम सभी मुद्दों के समाधान के लिए प्रतिबद्ध है
English: The whole journey of sportsmen is in close co-ordination with Sports Authority of India SAI and the Ministry of Sports and Sports Ministry team is committed to resolve all the issues, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि खिलाड़ियों की पूरी यात्रा में भारतीय खेल प्राधिकरण एसएआई और खेल मंत्रालय का घनिष्ठ समन्वय होता है और खेल मंत्रालय की टीम सभी मुद्दों के समाधान के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The whole journey was fascinating.
Hindi: यह पूरी यात्रा रोमांच से भरी है।
English: The whole land remains parched.
Hindi: यह पूरी जमीन अभी भी अवितरित है।
English: The whole life - cycle can be completed under favourable conditions in so short a time as four weeks but this period can get prolonged to as much as four years under unfavourable conditions.
Hindi: अनुकूल परिस्थितियों में पूरा जीवनकाल मात्र चार सप्ताह में पूरा हो सकता है जबकि प्रतिकूल स्थिति में यह अवधि चार साल तक बढ़ सकती है।
English: The whole life - cycle takes about a month.
Hindi: पूरा जीवन चक्र लगभग एक माह लेता है।
English: The whole life of Sri Ram was devoted to mankind.
Hindi: भगवान राम का पूरा जीवन जनमानस के कल्याण के लिए समर्पित रहा।
English: The whole list was already finalized.
Hindi: पूरी सूची तैयार की गई है।
English: The whole logic of brands charging premium and using that premium to advertise more has been turned upside down by Patanjali products, says Milind Sarwate, former CFO of Marico and founder of Increate Value Advisors.
Hindi: मारिको लिमिटेड के पूर्व सीईओ और इनक्रिएट वैल्यू एडवाइजर्स के फाउंडर मिलिंद सरवाते के मुताबिक, 'ब्रैंड्स की ओर से प्रीमियम चार्ज करना और उसका इस्तेमाल विज्ञापन पर करने की रणनीति में अब पतंजलि के चलते बदलाव आ रहा है।
English: The whole look was truly magnificent.
Hindi: पूरा लुक था एकदम परफेक्ट
English: The whole managing committee consented on it.
Hindi: पूरी प्रबंध समिति इससे सहमत थी।
English: The whole match was very exciting.
Hindi: मैच बहुत ही रोमांचक था।
English: The whole message read
Hindi: पूरा मैसेज इस प्रकार है-
English: The whole methodology with all steps is explained in the user guide.
Hindi: सभी चरणों के साथ पूरी कार्यप्रणाली को समझाया गया है उपयोगकर्ता गाइड में।
English: The whole month of Ramzan, the Muslim believers spend in individual acts of worship.
Hindi: रमज़ान के पूरे महीने मुसलमान रोज़े रखकर इबादत में व्यस्त रहते हैं।
English: The whole movie was shot from hand-held camera... Actors Danilo Gluseppe Paolo and Carmine Santeramo who are making their debut said that whatever they did in the movie was possible due to training of Mohsen Makhmalbaf.
Hindi: पूरी फिल्म को हाथ से पकड़े द्वारा कैमरे से शूट किया गया है। कलाकार डेनिलो ग्लूसेप पाओलो और कारमाइन सैंटेरमो जो पहली फिल्म में काम कर रहे हैं उन्होंने इस फिल्म में जिस तरह का प्रदर्शन किया है वह मोहसिन मखमलबाफ के प्रशिक्षण के कारण ही संभव हो सका है।
English: The whole nation celebrates the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: पूरा देश महात्मा गांधी की 150वीं जयंती समारोह मना रहा है।
English: The whole nation felt a sense of pride as the people of this territory became part of the Indian Union along with Goa.
Hindi: संपूर्ण राष्ट्र को गौरव की अनुभूति हुई क्योंकि इस प्रदेश की जनता गोवा सहित भारतीय संघ का हिस्सा बन गई।
English: The whole nation fought for it.
Hindi: पूरा देश इसके लिए लड़ा।
English: The whole nation has admired the courage and valour displayed by Naga Regiment in Kargil.
Hindi: पूरे देश ने करगिल में नाग रेजिमेंट द्वारा प्रदर्शित साहस और वीरता की प्रशंसा की है।
English: The whole nation has to be strong.
Hindi: पूरे देश को मजबूत होना होगा।
English: The whole nation is ashamed.
Hindi: पूरा देश शर्मसार है।
English: The whole nation is concerned about it.
Hindi: उससे पूरा देश चिंतित है.
English: The whole nation is debating on this issue.
Hindi: देश भर इस मसले पर चर्चा रही है।
English: The whole nation is observing seven-day mourning in the wake of the death of former PM Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: पूर्व पीेएम अटल बिहारी वाजपेयी की मृत्यु के बाद से पूरे देश शोकाकुल है.