Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judge was subsequently identified as Justice Murphy of the High Court of Australia, which is the highest Court in that country.
Hindi: बाद में उस न्यायाधीश की पहचान न्यायमूर्ति मर्फी, उच्च न्यायालय आस्ट्रेलिया, जो उस देश का उच्चतर न्यायालय है, केरूपमेंहुई।
English: The judge went on to debar further circulation of these names and addresses and said, Accused persons or any other person or authority, etc., shall not divulge, publish, disclose, disseminate or circulate the identity of the protected witnesses and not approach them directly or indirectly in any manner whatsoever.
Hindi: न्यायाधीश ने इन नामों और पतों के आगे प्रसार पर रोक लगाते हुए कहा, अभियुक्त व्यक्ति या कोई अन्य व्यक्ति या प्राधिकरण आदि संरक्षित गवाहों की पहचान को प्रसारित, प्रकाशित या जारी नहीं करेगा और न ही उनसे प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी तरीके से संपर्क करेगा
English: The judge went on to say that her findings should not set a precedent for future cases and that any future rulings regarding the facial and head coverings should be based on the independent findings of the judge hearing the case.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि उनके निष्कर्ष भविष्य के मामलों के लिए एक मिसाल नहीं बनने चाहिए और यह कि चेहरे और सिर को ढंकने के बारे में भविष्य के किसी भी फैसले पर सुनवाई करने वाले न्यायाधीश के स्वतंत्र निष्कर्षों पर आधारित होना चाहिए।
English: The judge who convicted Afzal now insists that even if this allegation is true, it would not have changed the verdict he handed down
Hindi: जिन जज ने अफजल को दोषी ठहराया था, अब उनका कहना है कि अगर यह आरोप सही भी होते, तब भी उनका दिया गया फैसला नहीं बदलता
English: The judge who had listened to our case ten years earlier!
Hindi: वही जज जिसने दस साल पहले हमारे मामले की सुनवाई की थी!
English: The judge who headed the three-member Supreme Court bench that confirmed the punishment to the convicts in the Rajiv Gandhi assassination case has written a letter to the former prime ministers wife and Congress president Sonia Gandhi, requesting her to show magnanimity and convey her willingness for the remission of sentences of those who have been in jail since 1991.
Hindi: भारत के पूर्व प्रधानमंत्री राजीव गांधी के हत्यारों को सजा देने वाली सुप्रीम कोर्ट की तीन सदस्यीय पीठ के सदस्य ने सोनिया गांधी को खत लिखकर उदारता दिखाते हुए 1991 से सजा काट रहे दोषियों को माफ करने की अपील की है।
English: The judge who is hearing will not be transferred.
Hindi: सुनवाई कर रहे जज का तबादला नहीं किया जाएगा.
English: The judge who sentenced Mohsin Khan, Razwan Razak, Umar Razak, Adil Hussain and Zafran Ramazan, all aged between 20 and 30, told them, Ive listened to the backdrop of some of you sobbing - I have to say your weeping cuts no ice at all.
Hindi: मोहसिन खान, रजवान रज़ाक, उमर रज़ाक, आदिल हुसैन और जायरान रमज़ान उम्र 20 से 30 वर्ष को जेल में डालने वाले न्यायाधीश ने कहा था कि उन्होंने न्यायाधीश अब सुबक रहे इन लड़कों की पृष्ठभूमि सुनी है लेकिन उनके रोने का उन पर कोई असर नहीं।
English: The judge who succeeded Loya discharged Amit Shah from the case.
Hindi: जस्टिस लोया की मौत के बाद जिन जज ने इस मामले की सुनवाई की, उन्होंने अमित शाह को मामले में बरी कर दिया था।
English: The judge who succeeded Loya subsequently discharged Mr Shah.
Hindi: लोया के बाद आने वाले जज ने शाह को बरी कर दिया था।
English: The judge will pass a detailed order later in the day.
Hindi: न्यायाधीश इस संबंध में विस्तृत आदेश बाद में पारित करेंगे.
English: The judge's court-diaries are available on a computer in the courtroom.
Hindi: न्यायाधीश की न्यायालय डायरियां कोर्टरूप के कम्प्यूटर पर उपलब्ध होती हैं।
English: The judge, Carl Nichols of the US District Court for the District of Columbia, did not agree to postpone the later ban.
Hindi: कोलंबिया जिले में अमेरिकी जिला न्यायालय के न्यायाधीश कार्ल निकोलस बाद के प्रतिबंध को स्थगित करने पर सहमत नहीं हुए।
English: The judge, James R. Spencer, increased the damages to US53 million as a punitive measure due to the willful nature of the infringement.
Hindi: न्यायाधीश जेम्स आर स्पेन्सर ने हर्जाना बढ़ाकर 53 मिलियन डॉलर कर दिया क्योंकि उल्लंघन जानबूझकर किया गया था।
English: The judge, Justice Nicholas Warren, overruled a Value Added Tax VAT Tribunal decision that imposed the 17.5 tax which is also applied on other potato products.
Hindi: जज जस्टिस निकोलस वारेन ने मूल्य वर्धित कर वीएटी न्यायाधिकरण के उस फैसले को पलट दिया है जो 17.5 फीसदी कर अन्य आलू उत्पादों पर भी लगाने के पक्ष में है।
English: The judge, compensation commissioner or family support magistrate shall also have the right to be represented by legal counsel and examine and cross-examine witnesses.
Hindi: न्यायाधीश, प्रतिकर आयुक्त या कुटुम्ब पोषण मजिस्ट्रेट को विधिक काउन्सेल द्वारा निवेदन करने और साक्षियों की परीक्षा तथा प्रतिपरीक्षा करने का भी अधिकार होगा ।
English: The judge, compensation commissioner or family support magistrate shall have the right to appear and be heard and to offer any information which may tend to clear him of probable cause to believe he is guilty of conduct under Sec. 51-51 i.
Hindi: न्यायाधीश, प्रतिकर आयुक्त या कुटुम्ब पोषक मजिस्ट्रेट को उपसंजात होने औरसुने जाने तथा कोई सूचना देने का अधिकार होगा जो उसे धारा 51 51झ के अधीन आचरण का दोषी होने का विश्वास करने के संभाव्य हेतुक से छुटकारा दिलाता हो ।
English: The judge, however, acquitted them of the charges of kidnapping for ransom for which the maximum punishment is death, murder and offences under the Arms Act.
Hindi: हालांकि, न्यायाधीश ने उन्हें फिरौती के लिए अपहरण जिसमें अधिकतम सजा मौत है के आरोपों तथा सशस्त्र अधिनियम के तहत अपराधों से बरी कर दिया।
English: The judge, however, clarified that such a move will only be taken after hearing the arguments of the counsels.
Hindi: न्यायाधीश ने हालांकि यह स्पष्ट किया कि इस तरह का कदम वकीलों के तर्क को सुनने के बाद ही उठाया जाएगा।
English: The judge, however, declined to award the death penalty as demanded by the CBI counsel SC Jaiswal.
Hindi: इसलिए नहीं दी फांसीकोर्ट ने सीबीआई के अभियोजक एससी जायसवाल की दोषियों को फंसी दिए जाने की मांग ठुकरा दी।
English: The judge, however, did not give any reasons for recusing from the matter.
Hindi: हालांकि, किसी भी जज इस मामले की सुनवाई से खुद को अलग करने का कोई कारण नहीं बताया.
English: The judge, however, directed the counsel to get the matter listed before he could take it up.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश ने वकील को निर्देश दिया कि वह मामले को पहले सूचीबद्ध कराए।
English: The judge, however, said arrogance was destroying this great institution and it was the duty of the bar to protect it.
Hindi: न्यायाधीश ने हालांकि कहा कि अहंकार इस महान संस्था को नष्ट कर रहा है और बार का यह कर्तव्य है कि वह इसकी रक्षा करे।
English: The judge, however, took cognizance of the crime branch application in which they had pleaded that disclosing names in advance will have a bearing on their security, Chopra said.
Hindi: चोपड़ा ने कहा कि न्यायाधीश ने यद्यपि अपराध शाखा की उस अर्जी पर भी गौर किया कि जिसमें उसने कहा था कि नामों का पहले खुलासा करने का उनकी सुरक्षा पर असर होगा।
English: The judge, in his verdict, also noted how accused A. Raja fought the case like a clever lawyer.
Hindi: जज ने अपने फैसले में यह भी लिखा कि किस तरह आरोपी ए. राजा ने अपना केस एक चतुर वकील की तरह लड़ा।
English: The judge, in its order, directed the applicants to approach the SIT either on Saturday or Sunday.
Hindi: अपने आदेश में जज ने आवेदकों से कहा कि वे आज या कल एसआईटी के पास जायें।
English: The judge, therefore, gets around two minutes over each case.
Hindi: इसलिए हर मुकदमे पर जज औसतन दो मिनट का वक्त दे पाते हैं।
English: The judge, through his staff, sent several communications via phone, SMS and e-mail to the advocate to appear before the court as the matter would be again taken up.
Hindi: न्यायाधीश ने अपने कर्मचारियों के माध्यम से फोन, एसएमएस और ई-मेल के माध्यम से अधिवक्ता को अदालत में पेश होने के लिए कई बार संचार किया क्योंकि मामला फिर से उठाया जाना था।
English: The judge, while extending the stay on a floor test, also ordered that no by-elections will be held to the seats rendered vacant by the disqualification of MLAs.
Hindi: न्यायाधीश ने बहुमत परीक्षण पर रोक की अवधि को विस्तार देते हुए यह भी आदेश दिया कि विधायकों को अयोग्य ठहराए जाने से रिक्त हुई सीटों पर कोई उपचुनाव नहीं होगा.
English: The judge, who has carved a niche for himself through his judgments, was speaking to the ThePrint on his last day as judge of the countrys top court.
Hindi: न्यायाधीश, जिन्होंने अपने फैसलों के माध्यम से खुद के लिए एक जगह बनाई है, देश की शीर्ष अदालत के न्यायाधीश के रूप में अपने अंतिम दिन दिप्रिंट से बात कर रहे थे।
English: The judge, who recorded in detail the conduct of the stenographer in the order, said the court staff created hindrance to the proceedings and the presiding officer as well as lawyers present in the room had to sit idle till another stenographer arrived.
Hindi: स्टेनोग्राफर की हरकत को अपने आदेश में दर्ज करते हुए न्यायाधीश ने कहा कि अदालत के कर्मी ने कार्यवाही में बाधा पैदा की और कक्ष में मौजूद पीठासीन अधिकारी एवं वकीलों को तब तक वहां खाली बैठे रहना पड़ा जब तक दूसरा स्टेनोग्राफर नहीं पहुंच गया.
English: The judge, who recorded in detail the conduct of the stenographer in the order, said the court staff created hindrance to the proceedings.
Hindi: कोर्ट के काम में बाधा डाली जज ने स्टेनोग्राफर के कृत्य का अपने लिखित आदेश में विस्तृत ब्योरा देते हुए कहा कि स्टाफ ने कोर्ट कार्यवाही में बाधा डाली।
English: The judge-population ratio sanctioned strength has since increased to 17 judges per million but the vacancies have surpassed the 5,000 mark and so have the backlogs.
Hindi: तब से जज-जनसंख्या अनुपात स्वीकृत संख्या बढ़कर 17 जज प्रति दस लाख हो गया है लेकिन जजों के खाली पदों की संख्या 5000 पार गई हैं।
English: The judge-population ratio in the country, taking into account sanctioned strength of judges at all levels now stands at about 19.61 judges per one million of the population.
Hindi: सभी स्तरों पर न्यायाधीशों के संस्वीकृत संख्याबल को ध्यान में रखते हुए देश में न्यायाधीश-जनसंख्या अनुपात अब 10 लाख की जनसंख्या पर लगभग 19.61 न्यायाधीशों का है।
English: The judge-population ratio is an abominable 13100,000
Hindi: न्यायाधीश-आबादी का अनुपात 131,00,000 है।
English: The judgement came on an appeal filed by N Vijayakumar, who was a sanitary inspector of Madurai Municipal Corporation, against order of Madras High Court convicting him in a corruption case.
Hindi: मदुरै नगर निगम में सफाई निरीक्षक रहे एन विजयकुमार की अपील पर यह फैसला आया।
English: The judgement can have wide ramifications and can put a curb on political parties for promising different types of freebies like distributing laptops, TVs, grinders and mixers, electric fans, four gram gold thali and free foodgrains for wooing the voters.
Hindi: फैसले का व्यापक प्रभाव हो सकता है और राजनीतिक दलों द्वारा मुफ्त में लैपटॉप टेलीविजन, ग्राइंडर, मिक्सर, बिजली के पंखे, चार ग्राम की सोने की थाली और मुफ्त अनाज मुहैया कराने जैसे वायदे किए जाने पर रोक लग सकती है।
English: The judgement comes close on the heels of controversies surrounding Ashok Khemka, IAS officer of Haryana cadre over DLF-Robert Vadra land deal, and Durga Sakhti Nagpal, UP cadre IAS officer, who was targeted by the state government for alleged misconduct.
Hindi: न्यायालय का यह निर्णय डीएलएफ-राबर्ट वाड्रा के भूमि सौदों के सिलसिले में हरियाणा काडर के आईएएस अधिकारी अशोक खेमका और उत्तर प्रदेश काडर की आईएएस अधिकारी दुर्गा शक्ति नागपाल के मामले में उठे विवादों के बीच आया है।
English: The judgement could impact not only Ramdevs wide-spread Ayurveda and herbal products business but also that of many other pharmaceutical, ayurveda, herbal and cosmetic product manufacturers.
Hindi: ' इस फैसले का असर न सिर्फ रामदेव के व्यापक रूप से फैले आयुर्वेद और हर्बल उत्पादों के कारोबार पर पड़ेगा, बल्कि अन्य तमाम दवा, आयुर्वेद, हर्बल और सौंदर्य उत्पाद के विनिर्माताओं पर भी पड़ेगा।
English: The judgement expressly approves High Court decisions which had taken a similar view, including the oft cited Bombay case on the subject. '
Hindi: निर्णय में, उच्च-न्यायालय के उन विनिश्चयों को अभिव्यक्त रूप से अनुमोदित किया गया है जिनमें समान दृष्टिकोण अपनाया गया था जिनमें इस विषय पर प्रायः उद्धरित बम्बई का मामला भी सम्मिलित है।
English: The judgement for the appeal was handed down on 12 January 2009 at the Supreme Court of Appeal in Bloemfontein.
Hindi: """ 12 जनवरी 2009 को ब्लॉमफ़ोन्टेन के सुप्रीम कोर्ट ऑफ़ अपील में इस अपील के लिए निर्णय को खारिज कर दिया गया।"
English: The judgement for the criminal contempt plea filed against Congress leader Rahul Gandhi by BJP leader Meenakshi Lekhi is also among the verdicts pending.
Hindi: राफेल सौदे से जुड़े मामलों के साथ ही कांग्रेस नेता राहुल गांधी के खिलाफ भाजपा नेता मीनाक्षी लेखी की ओर से दर्ज कराए गए अवमानना मामले में भी फैसला आ गया।
English: The judgement had held that a mosque is not an essential part of the practice of Islam.
Hindi: फैसले में कहा गया था कि मस्जिद में नमाज इस्लाम का अभिन्न हिस्सा नहीं है.
English: The judgement had said that the material placed before it shows that the Centre did not disclose in Parliament the pricing details of the Rafale fighter jet, but revealed it to the Comptroller and Auditor General.
Hindi: फैसले में कहा गया कि उसके सामने रखे गए साक्ष्य से पता चलता है कि केंद्र ने राफेल लड़ाकू विमान पर मूल्य के विवरणों का संसद में खुलासा नहीं किया, लेकिन नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक के सामने इसे उजागर किया गया.
English: The judgement has been done on the directions of the government, he claimed.
Hindi: उन्होंने बताया है कि सरकार के निर्देश पर यह फ़ैसला किया गया है.
English: The judgement has come after Nirbhaya's parents had filed a plea seeking to expedite the procedure to hang all the four convicts in the case and issuance of death warrant against them.
Hindi: निर्भया के माता-पिता द्वारा चारों दोषियों की फांसी की सजा के लिए कानूनी प्रक्रियाओं में तेजी लाने और इनके लिए डेथ वारंट की मांग करने के लिए अदालत का रुख करने के बाद यह फैसला आया है.
English: The judgement has now brought into focus the dubious role of government agencies like the Forest Department and urban development authorities.
Hindi: इस फैसले ने वन विभाग और शहरी विकास प्राधिकरण जैसी सरकारी एजेंसियों की संदिग्ध भूमिका को भी प्रकाश में ल दिया.
English: The judgement in question was passed by the Allahabad high court in March 2018 on the petition of a woman named Sneh Lata Singh from a low-income family in UP
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट ने मार्च, 2018 में यह आदेश स्नेहलता सिंह नाम महिला की याचिका पर दिया था
English: The judgement in the case was pronounced inside the Jodhpur Central Jail.
Hindi: फैसला जोधपुर केंद्रीय कारागार में सुनाया गया.
English: The judgement in the case will be pronounced inside the Jodhpur Central Jail.
Hindi: इसके लिए जोधपुर सेंट्रल जेल में ही अदालत लगेगी।
English: The judgement indicates that intidimatory tactics were used as an alternative to one sided set of facts in the case.
Hindi: निर्णय इंगित करता है कि इस मामले में तथ्यों के एक तरफा सेट के विकल्प के रूप में अंतरंग रणनीति का उपयोग किया गया था.
English: The judgement is against the Constitution and democracy.
Hindi: यह फैसला संविधान और लोकतंत्र के खिलाफ है।
English: The judgement is anti-women.
Hindi: फैसला महिला-विरोधी है।
English: The judgement is now scheduled to be delivered on Thursday, September 30, 2010.
Hindi: अब यह निर्णय बृहस्पतिवार 30 सितम्बर, 2010 को सुनाया जाना है।
English: The judgement is recommendatory in nature and would need the approval of the state government for implementation.
Hindi: यह फैसला सिफारिशी प्रकृति का है और इसे लागू करने के लिए राज्य सरकार की मंजूरी की जरूरत होगी।
English: The judgement is recorded by giving findings on each issue and ultimately the conclusion is recorded which is called a 'decree'.
Hindi: प्रत्येक विवाद्यक पर निष्कर्ष देते हुए निर्णय दिया जाता है और अंत में निष्कर्ष होता है जिसे डिक्री कहते हैं.
English: The judgement is the outcome of a long judicial process
Hindi: यह फैसला एक लंबे समय की न्यायिक प्रक्रिया का परिणाम होगा।
English: The judgement makes it clear that the Punjab Termination of Agreements Act, 2004 is unconstitutional and Punjab could not have taken a unilateral decision to terminate the water sharing agreement with Haryana, Himachal Pradesh, Rajasthan, Jammu and Kashmir, Delhi and Chandigarh.
Hindi: इस फैसले ने यह स्पष्ट कर दिया कि पंजाब समझौता निरस्तीकरण कानून 2004 असंवैधानिक है और पंजाब सतलुज यमुना संपर्क नहर के जल बंटवारे के बारे में हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, राजस्थान, जम्मू कश्मीर, दिल्ली और चंडीगढ़ के साथ हुए समझौते को एकतरफा रद्द करने का फैसला नहीं कर सकता है।
English: The judgement mentioned the sacrifice made by some brave policemen and an NSG commando in fighting terrorists.
Hindi:  फैसले में आतंकवादियों से लोहा लेने वाले कुछ बहादुर पुलिस कर्मियों तथा एनएसजी के एक कमांडो की शहादत का भी जि़क्र था।
English: The judgement needs to be reviewed in an open court hearing, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, खुली अदालत में फैसले की समीक्षा किए जाने की आवश्यकता है।
English: The judgement of a court.
Hindi: न्यायालय का निर्णय।
English: The judgement of the Supreme Court contained some sharp observations on the virtues of a common civil code.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्णय में समान नागरिक संहिता के गुणों पर कुछ सुस्पष्ट टिप्पणियां की गयी थीं।
English: The judgement of the case was given on the basis of the written evidence.
Hindi: लिखित साक्ष्य के आधार पर मुकदमे का निर्णय सुनाया गया।
English: The judgement of the court has been delivered.
Hindi: न्यायालय के आदेश से सजा हुई है।
English: The judgement of the court must be respected.
Hindi: कोर्ट का जो भी फैसला आए, उसका सम्मान तो होना ही चाहिए।
English: The judgement on the Ram Janambhoomi-Babri Masjid title dispute was reserved on October 16 after a marathon hearing of 40 days.
Hindi: गौरतलब है कि राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद विवाद पर 40 दिनों की मैराथन सुनवाई के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया गया था।
English: The judgement on the case is currently underway.
Hindi: फिलहाल केस की सुनवाई अभी जारी है.
English: The judgement on the remaining eight persons was delivered today.
Hindi: शेष आठ व्यक्तियों पर फैसला आज सुनाया गया।
English: The judgement prompted fury amongst Brexit supporters who fear that lawmakers, who are overwhelmingly in favour of staying in the EU, may seek to delay or soften Britains withdrawal.
Hindi: फैसले से ब्रेक्जिट समर्थकों में नाराजगी पैदा हो गयी जिन्हें डर है कि यूरोपीय संघ में बने रहने का समर्थन कर रहे सांसद ब्रिटेन के संगठन छोड़ने में देर करने या उसका रुख नरम करने की कोशिश कर सकते हैं।
English: The judgement reads that personal liberty is not an absolute right but liable to the restrictions provided in the Constitution which will be examined on a case to case basis
Hindi: इस निर्णय में कहा गया है कि व्यक्तिगत स्वतंत्रता कोई सम्पूर्ण अधिकार नहीं, बल्कि संविधान में दिये गये उचित प्रतिबंधों के अंतर्गत है
English: The judgement reads that personal liberty is not an absolute right but liable to the restrictions provided in the Constitution which will be examined on a case to case basis.
Hindi: इस निर्णय में कहा गया है कि व्यक्तिगत स्वतंत्रता कोई सम्पूर्ण अधिकार नहीं, बल्कि संविधान में दिये गये उचित प्रतिबंधों के अंतर्गत है। इन प्रतिबंधों की जांच प्रत्येक मामले में अलग-अलग होगी।
English: The judgement recognises the possibility of a resolution of the dispute through negotiations.
Hindi: इस निर्णय में विवाद को बातचीत द्वारा सुलझाने की सम्भावना को भी स्वीकार किया गया है।
English: The judgement said it is not concerned with faith and belief, and instead treated the case as a title dispute over land between three parties the Sunni Muslim Waqf Board, the Nirmohi Akhara, a Hindu group, and the symbolic Lord Rama designated as Ram Lalla Virajman.
Hindi: फैसले में कहा गया कि यह धर्म और विश्वास से जुड़ा नहीं है, बल्कि इसकी जगह मामले को तीन पक्षों-रामलला विराजमान, निर्मोही अखाड़े और सुन्नी मुस्लिम वक्फ बोर्ड के बीच भूमि के स्वामित्व से जुड़े वाद के रूप में देखा गया.
English: The judgement should be acceptable to all communities, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, फैसला सभी समुदायों को कबूल होना चाहिए।
English: The judgement should not be looked as victory or defeat for any one.
Hindi: फैसले को हार या जीत की तरह नहीं लेना है।
English: The judgement should not be looked as victory or defeat for anyone.
Hindi: न्यायालय के फैसले को किसी की हार या जीत के तौर पर नहीं देखा जाना चाहिए।
English: The judgement speaks for itself, Singh said.
Hindi:  सिंह ने आगे कहा, यह फैसला अपने आप में सब कहता है।
English: The judgement stated that the matter is being handed over to parliament in order to avoid such mistakes in the future.
Hindi: फैसले में कहा गया कि भविष्य में ऐसी गलतियों से बचने के लिए मामले को संसद को सौंपा जा रहा है।
English: The judgement triggered protests across Pakistan with protestors led by Islamic political party Tehreek-i-Labaik Pakistan and other groups blocking major highways and roads in different parts of the country.
Hindi: इस्लामी राजनीतिक पार्टी तहरीक-ए-लबैक पाकिस्तान और अन्य समूहों की अगुवाई में प्रदर्शनकारियों ने प्रमुख राजमार्गों और देश के विभिन्न भागों में सड़कों पर जाम लगाया।
English: The judgement triggered widespread violence and arson by Ram Rahim's supporters in Punjab and Haryana.
Hindi: रामरहीम के दोषी करार दिए जाने के बाद हरियाणा और पंजाब में डेरा समर्थकों ने जबरदस्त हिंसा फैलाई.
English: The judgement vindicates my personal and the Bharatiya Janata Party's belief and commitment towards the Ram Janmabhoomi Movement.
Hindi: यह फैसला राम जन्मभूमि अभियान के प्रति मेरे व्यक्तिगत और भारतीय जनता पार्टी के विश्वास तथा प्रतिबद्धता को साबित करता है।
English: The judgement was delivered by Additional Sessions Judge Dharmender Rana at New Delhis Patiala House court
Hindi: एडिशनल सेशन जज धर्मेंद्र राणा ने यह फैसला सुनाया
English: The judgement was delivered by a bench of Chief Justice Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Khanna.
Hindi: यह सुनवाई चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता, जस्टिस खन्ना की बेंच ने की है.
English: The judgement was delivered by a nine-judge bench of the Supreme Court headed by Chief Justice of India JS Khehar.
Hindi: यह अहम फैसला भारत के मुख्य न्यायाधीश जे. एस. खेहर की अध्यक्षता में तीन न्यायाधीशों की पीठ ने किया.
English: The judgement was delivered by a three-judge bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की तीन सदस्यीय पीठ ने ये फैसला दिया था
English: The judgement was delivered by a three-judge bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi, Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसेफ की तीन सदस्यीय पीठ ने ये फैसला दिया था.
English: The judgement was delivered in a dispute between Godrej Sara Lee Ltd and Reckitt Benckiser Australia PTY Ltd over the design of certain insecticide sprays to kill cockroaches and mosquitoes
Hindi: यह फैसला मच्छर और कॉक्रोच मारने वाले कीटनाशक स्प्रे के डिजाइन को लेकर गोदरेज सारा ली लिमिटेड और रेकिट बेंकिजर ऑस्ट्रेलिया प्राइवेट लिमिटेड के बीच पैदा हुए विवाद में दिया गया।
English: The judgement was delivered in the case of Manohar Joshi versus N B Patil which was authored by Justice J S Verma who found that statement by Joshi that First Hindu State will be established in Maharashtra did not amount to appeal on ground of religion.
Hindi: यह फैसला मनोहर जोशी बनाम एनबी पाटील मामले में सुनाया गया जिसे न्यायमूर्ति जेएस वर्मा ने लिखा था जिसमें पाया गया कि जोशी का बयान कि महाराष्ट्र में पहला हिंदू राज्य स्थापित होगा, धर्म के आधार पर अपील के लायक नहीं है।
English: The judgement was penned by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने सुनाए ये फैसले
English: The judgement was pronounced by Justice Abdul Hamid Mohamad.
Hindi: यह फैसला एडीजे डॉ. अब्दुल माजिद की कोर्ट ने सुनाया है।
English: The judgement was pronounced by Justice Sanjiv Khanna who was part of the bench headed by Gogoi and including Justice Deepak Gupta.
Hindi: जस्टिस गोगोई की अध्यक्षता वाली इस पीठ में जस्टिस संजीव खन्ना भी थे.
English: The judgement was pronounced by a bench of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices S K Kaul and K M Joseph.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस केएम जोसफ की बेंच को करनी थी सुनवाई.
English: The judgement was pronounced by a five-judge constitution bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पांच जजों की संविधान पीठ ने यह फैसला दिया है.
English: The judgement was read out by Justice Ramanna.
Hindi: ये जजमेंट जस्टिस रमन्ना ने पढ़ा।
English: The judgement was widely welcomed by most sections of the society especially the youth who called it a victory of love.
Hindi: इस फैसले का समाज के अधिकतर धड़ों ने स्वागत किया, खासतौर पर युवाओं ने इसे प्यार की जीत करार दिया.