Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both the Project Director and the Mission Director of Indias upcoming second moon mission Chandrayaan- 2 are women.
Hindi: चंद्रयान 2 के लिए प्रोजेक्ट डायरेक्टर और मिशन डायरेक्टर दोनों महिलाएं ही हैं।
English: Both the Proud Boys and American Guard had been banned from Facebook for violating rules prohibiting hate speech.
Hindi: प्राउड ब्वॉयज और अमेरिकन गार्ड दोनों को ही नफरत भरे भाषणों को प्रतिबंधित करने वाले नियमों के उल्लंघन के लिए फेसबुक से हटा दिया गया था.
English: Both the RBI and the government of India are active on this.
Hindi: सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक दोनों इस दिशा में सक्रिय हैं।
English: Both the RJD and JDU will contest in four seats each in the upcoming bypolls while the Congress will contest in two seats.
Hindi: दस विधानसभा सीटों के लिए हो रहे इस उपचुनाव में चार-चार सीटों पर जदयू और राजद के उम्मीदवार हैं, वहीं दो सीटों पर कांग्रेस लड़ रही है.
English: Both the RJD and SP were then supporting the Congress-led government.
Hindi: तब उनकी सरकार को कांग्रेस और आरजेडी ने समर्थन दिया था.
English: Both the RJD and the NCP are partners of the Congress in the ruling United Progressive Alliance.
Hindi: राजद और राकांपा दोनों कांग्रेस की अगुवाई वाले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन संप्रग में साझेदार हैं।
English: Both the RJD leaders are considered to be trusted confidants of RJD patriarch Lalu Prasad.
Hindi: दोनों नेता राजद अध्यक्ष लालू प्रसाद के विश्वास पात्र माने जाते हैं।
English: Both the RLSP MLAs Lalan Paswan and Sudhanshu Shekhar and one of its MPs, Ram Kumar Sharma, all of whom have been opposed to the party walking out of the NDA, remained conspicuous by their absence at the rally.
Hindi: रालोसपा के इस चिंतन शिविर में इस दल के दोनों विधायकों ललन पासवान और सुधांशु शेखर तथा सांसद राम कुमार शर्मा अनुपस्थित रहे।
English: Both the RLSP MLAs Sudhanshu Shekhar and Lalan Paswan and its lone MLC Sanjiv Singh Shyam made a statement to this effect at a joint press conference here.
Hindi: रालोसपा के दोनों विधायकों सुधांशु शेखर और ललन पासवान और पार्टी के एकमात्र विधानपरिषद सदस्य संजीव सिंह श्याम ने यहां एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में बयान जारी किया।
English: Both the RSS and BJP have no faith in democracy.
Hindi: बीजेपी और आरएसएस को न संविधान में विश्वास है और न ही प्रजातंत्र और जनता में विश्वास है।
English: Both the Rajya Sabha and Lok Sabha had to be adjourned repeatedly as the Opposition continued to disrupt proceedings.
Hindi: हंगामे की वजह से लोकसभा और राज्यसभा की कार्यवाही दो बार स्थगित भी करनी पड़ी।
English: Both the Rashtriya Lok Samata Party RLSP MLAs Sudhanshu Shekhar and Lalan Paswan and its lone MLC Sanjiv Singh Shyam, at a joint press conference here, pitched for a ministerial berth for Shekhar, a first-term MLA and the youngest among the three, in the state Cabinet.
Hindi: रालोसपा के दोनों विधायकों सुधांशु शेखर और ललन पासवान और पार्टी के एकमात्र विधानपरिषद सदस्य संजीव सिंह श्याम ने यहां एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में बयान जारी किया।
English: Both the Redmi Note 5 and Redmi Note 5 Pro are running on Android Nougat 7.1.2 with MIUI 9 on top.
Hindi: रेडमी नोट 9 प्रो और रेडमी नोट 9 प्रो मैक्स दोनों ही डुअल-सिम नैनो स्मार्टफोन्स है जो एंड्रॉयड 10 पर आधारित मीयूआई 11 आउट-ऑफ-द-बॉक्स पर चलते हैं।
English: Both the Redmi Note 8 Pro and Realme X2 are impressive phones.
Hindi: रियलमी एक्स2 और रेडमी नोट 8 प्रो बेहद ही लुभावने फीचर्स के साथ आते हैं।
English: Both the Regiments conducted a mounted parade on the indigenous Arjun tanks with clockwork precision and immaculate coordination in consonance with the highest traditions of the Indian Army.
Hindi: दोनों रेजिमेंट ने भारतीय सेना की सर्वोच्च परंपराओं के अनुसार देश में निर्मित अर्जुन टैंक पर जबरदस्त तालमेल दिखाते हुए अश्वारोही परेड का आयोजन किया।
English: Both the Registration Act, 1908 and the Arbitration Act, 1940 had to be read together, it was observed.
Hindi: न्यायालय ने कहा था कि रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 तथा मध्यास्थम् अधिनियम, 1940 को एक साथ पढ़ना होगा।
English: Both the Renegade Commando and Renegade Sports S draws power from a 300cc liquid cooled engine producing 24.8bhp and 23Nm of torque
Hindi: रेनेगेड कमांडो और रेनेगेड स्पोर्ट्स एस ने 300 सीसी तरल कूल्ड इंजिन से बिजली खींचता है।
English: Both the Republic of Ireland and France camps have played down Thierry Henrys infamous handball, but Irish fans will be hoping for revenge in Sundays Euro 2016 last 16 clash.
Hindi: आयरलैंड और फ्रांस दोनों टीमें थियरे ऑनरी के बहुचर्चित हैंडबॉल वाली घटना को तवज्जो नहीं दे रही हैं लेकिन आयरिश प्रशंसकों को उम्मीद होगी कि उनकी टीम रविवार 26 जून को इन दोनों टीमों के बीच होने वाले यूरो 2016 के अंतिम 16 के मैच में बदला चुकता करने में सफल रहेगी।
English: Both the Rokkaku and the smaller rectangular Buka have been adopted and further developed by western kite enthusiasts.
Hindi: रोक्क्कु और छोटे आयताकार बुका दोनों को पश्चिमी पतंग प्रेमियों द्वारा अपनाया और आगे विकसित किया गया है।
English: Both the Royal Enfield Interceptor 650 and the Continental GT650 received a similar price hike of Rs 1800 here are the details
Hindi: रॉयल एनफील्ड इंटरसेप्टर 650 और कॉन्टिनेंटल जीटी 650 की कीमत में इजाफा कर दिया है।
English: Both the SARFESI Law and the prudent interest rate management by the RBI helped in bringing the NPAs down.
Hindi: एसएआरएफएईएसआई कानून तथा भारतीय रिजर्व बैंक के उचित ब्याज दर प्रबंधन से अनुत्पादक परिसंपत्तियों एनपीए को कम करने में मदद मिली।
English: Both the SBP governor and the FBR chairman are key players in any IMF programme.
Hindi: आईएमएफ के कार्यक्रम में एसबीपी गवर्नर और एफबीआर चेयरमैन दोनों की महत्वपूर्ण भूमिका होती है.
English: Both the SIM slots come with 2G and 3G support.
Hindi: दोनों ही सिम 2जी और 3जी सपोर्टेड हैं।
English: Both the SIM slots support 3G networks.
Hindi: इसके दोनों सिम 3जी सपोर्ट करते हैं.
English: Both the SITs will immediately take over the investigation of the cases connected with northeast Delhi violence.
Hindi: दोनों टीमों ने तत्काल प्रभाव से नॉर्थ-ईस्ट दिल्ली में हुई हिंसा और उपद्रव से जुड़े मामलों की जांच का जिम्मा संभाल लिया है।
English: Both the SP and BJP, though, won the maximum share of their seats in western UP.
Hindi: वेस्टर्न यूपी की ज्यादातर लोकसभा और विधानसभा सीटों पर इन दोनों दलों का ही कब्जा रहा है।
English: Both the SP and the BSP are masters of the game of contesting elections and the BJP is unlikely to repeat its stellar performance of the past.
Hindi: सपा और बसपा दोनों ही चुनाव लड़ने के पुराने महारथी हैं और भाजपा विगत की अपनी चकाचौंध करने वाली विजय को दोहरा पाएगी, ऐसा लगता नहीं है।
English: Both the SP and the BSP had age-old differences between them, but they were kept aside for the sake of democracy and to defeat the BJP and its anti-people policies, he told PTI.
Hindi: सपा और बसपा दोनों के बीच मतभेद रहे थे लेकिन लोकतंत्र को बचाने और भाजपा तथा उसकी जनविरोधी नीतियों को पराजित करने के लिए ये दोनों पार्टियां एक साथ आई।
English: Both the SP and the BSP had failed miserably at the hustings.
Hindi: चुनाव में सपा एवं बसपा का बहुत खराब प्रदर्शन रहा।
English: Both the SPG and Delhi Police are responsible for the security at the Ramlila Maidan.
Hindi: रामलीला मैदान में सुरक्षा की पूरी जिम्मेदारी एसपीजी और दिल्ली पुलिस संभालेंगे.
English: Both the SUVs will be available in petrol, diesel and CNG options, he added.
Hindi: ' दोनों ही एसयूवी पेट्रोल, डीजल और सीएनजी विकल्प में उपलब्ध होंगी।
English: Both the Samajwadi Party and the BJP were politically marginalised.
Hindi: समाजवादी पार्टी और बहुजन समाज पार्टी, दोनों तरफ की राजनीतिक रामलीला चरम पर रही.
English: Both the Samajwadi Party and the Bahujan Samaj Party had fielded Yadav candidates.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी और समाजवादी पार्टी, दोनों ने ही अबकी उम्मीदवार बदले हैं.
English: Both the Sanskrit original and the Persian translation are now lost, and the Arabic version by Ibn al - Muqaffa - LRB - d. 757 - RRB - is the basis of many other translations in different languages.
Hindi: मूल संस्कृत और फारसी अनुवाद दोनों ही अब दुर्लभ हैं और इब्न-अल-मुकफफा मृत्यु 757 द्वारा अनूदित अरबी संस्करण पर ही विभिन्न भाषाओं के अन्य अनेक अनुवाद आधारित हैं.
English: Both the Sanskrit original and the Persian translation are now lost, and the Arabic version by Ibn al - Muqaffa d. 757 is the basis of many other translations in different languages.
Hindi: मूल संस्कृत और फारसी अनुवाद दोनों ही अब दुर्लभ हैं और इब्न-अल-मुकफफा मृत्यु 757 द्वारा अनूदित अरबी संस्करण पर ही विभिन्न भाषाओं के अन्य अनेक अनुवाद आधारित हैं।
English: Both the Schemes also contain provision for giving immunity from penal proceedings, including against imposition of penalties for late submissions and also provide additional time for filing appeals before the concerned Regional Directors against imposition of penalties, if already imposed.
Hindi: दोनों योजनाओं में दंडात्मक कार्रवाई से बचाव का भी प्रावधान शामिल है जैसे देरी से जमा करने पर जुर्माना। साथ ही यदि जुर्माना पहले ही लग चुका है तो संबंधित क्षेत्रीय निदेशकों के समक्ष अपील दायर करने के लिए अतिरिक्त समय भी प्रदान किया गया है।
English: Both the Schemes were last modified in 1998.
Hindi: दोनों ही योजनाओं में अंतिम बार संशोधन 1998 में किया गया था।
English: Both the Sensex and Nifty, however, registered gains for the week.
Hindi: बहरहाल, सप्ताह के लिहाज से सेंसेक्स और निफ्टी दोनों में ही तेजी दर्ज की गई।
English: Both the Sensex and the Nifty had hit record high in early trade.
Hindi: शुरुआती कारोबार में सेंसेक्स और निफ्टी रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच गए।
English: Both the Sensex and the Nifty soared past the 28,000 and 8,700 levels, respectively, posting their biggest single-day gain since October 2016.
Hindi: सेंसेक्स और निफ्टी ने अक्तूबर, 2016 के बाद एक दिन की सबसे बड़ी तेजी दर्ज करते हुए 28,000 और 8700 का स्तर पुन हासिल कर लिया।
English: Both the Shiv Sena and BJP had campaigned across Maharashtra during last months elections, denouncing both the NCP and Congress.
Hindi: पिछले महीने संपन्न विधानसभा चुनाव में शिवसेना और बीजेपी ने एनसीपी और कांग्रेस दोनों दलों की निंदा करते हुए पूरे महाराष्ट्र में चुनाव प्रचार किया था।
English: Both the Shiv Sena and the BJP agreed to it.
Hindi: शिवसेना और बीजेपी दोनों इस पर राजी हुए थे.
English: Both the Simon Commission - LRB - 1927 - 29 - RRB - and the Butler Committee - LRB - 1927 - 30 - RRB - visualized, even though as a distant ideal, a federal Union for the whole of India.
Hindi: साइमन कमीशन 1927-29 तथा बटलर कमेटी 1927-30 दोनों ने ही समूचे भारत के लिए एक फेडरल संघ का सपना संजोया, भले ही वह सुदूर आदर्श के रूप में रहा हो.
English: Both the Simon Commission 1927 - 29 and the Butler Committee 1927 - 30 visualized, even though as a distant ideal, a federal Union for the whole of India.
Hindi: साइमन कमीशन 1927-29 तथा बटलर कमेटी 1927-30 दोनों ने ही समूचे भारत के लिए एक फेडरल संघ का सपना संजोया, भले ही वह सुदूर आदर्श के रूप में रहा हो।
English: Both the Singh brothers used to supply weapons to Indian army.
Hindi: दोनों सिंह भाई भारतीय सेना को व्यापार देने का काम करते थे।
English: Both the Speaker and Deputy Speaker of Lok Sabha have been elected unanimously.
Hindi: लोक सभा अध्यक्ष और उपाध्यक्ष निर्विरोध ढंग से चुने गए हैं।
English: Both the Special Marriage Act 1954 and the Foreign Marriage Act 1969 are meant equally for all Indian communities.
Hindi:  विशेष विवाह अधिनियम, 1954 और विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969 दोनों सभी भारतीय समुदायों के लिए समान रूप से तात्पर्यित हैं ।
English: Both the Special Protection Group and Delhi Police are responsible for the security at the Ramlila ground.
Hindi: रामलीला मैदान में सुरक्षा की जिम्मेदारी विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी और दिल्ली पुलिस संभालेंगे।
English: Both the Srivastava Group and IINS share a common address A-259, Safdarjung Enclave, Delhi
Hindi: श्रीवास्तव समूह और आईआईएनएस का पता एक ही है- ए-259, सफदरजंग एन्क्लेव, दिल्ली
English: Both the State Governments have been requested to forward their comments  views on the same at the earliest.
Hindi: दोनों ही राज्य सरकारों से इस पर अपनी टिप्पणीविचार जल्द से जल्द पेश करने का आग्रह किया गया है।
English: Both the State Governments have issued directions to the Police to deal with such miscreants strictly.
Hindi: दोनों ही राज्य सरकारों ने इस तरह के उपद्रवियों से सख्ती से निपटने का निर्देश पुलिस को दिया है।
English: Both the State Governments should take effective measures to check the violence immediately.
Hindi: दोनों राज्य सरकारों को तत्काल हिंसा की जांच करने के लिए प्रभावी कदम उठाने चाहिए।
English: Both the State and Central agencies procure wheat worth Rs15,000 crore from the State.
Hindi: सिंह ने कहा, 'केंद्र और राज्य एजेंसियां राज्य से 15,000 करोड़ रुपये मूल्य का गेहूं खरीदती हैं।
English: Both the State government and Central Government utilise the services of the consumer co - operatives for undertaking the distribution of these commodities.
Hindi: राज्य सरकारें और केन्द्र सरकार दोनों ही इन वस्तुओं के वितरण में उपभोक्ता सहकारिताओं की सेवाएं लेती हैं।
English: Both the State level tribunal and the national level tribunal would be manned by judicial and non-judicial members.
Hindi: राज्य स्तरीय अधिकरण और राष्ट्र स्तरीय अधिकरण दोनों में न्यायिक और न्यायिकेतर सदस्य रखे जाएंगे ।
English: Both the States have been requested to collect the wheat samples from affected areas jointly with FCI and get them tested in regional FCI labs to avoid delay and submit report to the centre.
Hindi: दोनों राज्यों से अनुरोध किया गया है कि वे एफसीआई के साथ मिलकर प्रभावित इलाकों से गेहूं के नमूने एकत्र करें और देरी से बचने के लिए क्षेत्रीय एफसीआई प्रयोगशाला में जांच करा कर केन्द्र को अपनी रिपोर्ट दें।
English: Both the States have implemented OBPS system in their Mission cities
Hindi: दोनों राज्यों ने अपने मिशन शहरों में ओबीपीएस प्रणाली लागू की है
English: Both the States were informed that the Ministry has developed a common Dashboard for all the Missions of the Ministry where information relating to all StatesUT and cities would be available
Hindi: मंत्रालय द्वारा दोनों राज्यों को सूचित किया गया था कि  मंत्रालय के सभी मिशनों के लिए एक आम डैशबोर्ड विकसित किया है जहां सभी राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों और शहरों से संबंधित जानकारी उपलब्ध होगी।राज्य  केंद्रशासित प्रदेश प्रगति की निगरानी के लिए इस सुविधा का उपयोग कर सकते हैं
English: Both the Sun Temple at Modhera and Mamallpuram are UNESCO world Heritage sites.
Hindi: मोढेरा और मामल्लापुरम स्थित सूर्य मंदिर दोनों ही यूनेस्को के विश्व धरोहरों में शामिल हैं।
English: Both the SuperSport and SuperSport S are equipped with a single-sided aluminium swingarm
Hindi: सुपरस्पोर्ट और सुपरस्पोर्ट एस दोनों ही एल्यूमीनियम स्विंगमर्म से लैस हैं।
English: Both the Supreme Court and the Law Commission 196th Report relied on and extensively quoted the opinions of House of Lords in the case of Airedale in which the primacy was given to the best interests ' test.
Hindi: उच्चतम न्यायालय और विधि आयोग 196वी रिपोर्ट दोनों ने एयरडेल वाले मामले में हाउस आफ लार्डस की राय का अवलंब लिया और विस्तार से उद्धृत किया जिसमें 'सर्वोत्तम हित' परीक्षण को प्राथमिकता दी गई है ।
English: Both the TDP and TRS, meanwhile, abstained from election.
Hindi: इनके अलावा टीआरएस और टीडीपी बीच-बीच में चुनाव जीतती रही हैं।
English: Both the TMC and the BJP have blamed each other for the violence in the state.
Hindi: भाजपा और तृणमूल कांग्रेस राज्य में हुई हिंसा के लिए एक दूसरे को जिम्मेदार ठहरा रही है।
English: Both the Taliban and IS are active in eastern Afghanistan.
Hindi: पूर्वी अफगानिस्तान में तालिबान और इस्लामिक स्टेट समूह दोनों ही सक्रिय हैं।
English: Both the Taliban and Islamic State militants regularly stage attacks in Kabul.
Hindi: तालिबान और इस्लामिक स्टेट दोनों ही काबुल में हमले करते रहते हैं।
English: Both the Taliban and an Islamic State affiliate operate in Nangarhar province.
Hindi: नांगरहार प्रांत में तालिबान और इस्लामिक स्टेट दोनों से संबद्ध समूह गतिविधियां चलाते हैं.
English: Both the Taliban and the Afghan military blamed each other for the attack.
Hindi: हमले के लिये तालिबान और अफगानिस्तान की सेना ने एक-दूसरे को जिम्मेदार बताया है।
English: Both the Taliban and the Islamic State group are active in Kabul and its surroundings and both frequently target the military and civilians.
Hindi: काबुल और उसके आसपास तालिबान और इस्लामिक स्टेट दोनों गुट सक्रिय हैं जो लगातार नागरिकों और फौजियों को अपना निशाना बनाते रहे हैं।
English: Both the Taliban and the Islamic State group are active in eastern Afghanistan, especially in Nangarhar.
Hindi: अफगानिस्तान, विशेषकर नांगरहार में तालिबान और इस्लामिक स्टेट समूह दोनों सक्रिय हैं।
English: Both the Tata Tiago JTP and Tigor JTP models came powered by a 1.2-litre turbo-petrol engine, producing 114bhp
Hindi: टियागो जेटीपी व टिगोर जेटीपी में 1.2 लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन लगाया गया था, यह इंजन 114 बीएचपी का पॉवर प्रदान करता था।
English: Both the Tata Tiago JTP and Tigor JTP were first revealed at the Auto Expo 2018
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी को सबसे पहले इसी साल हुई ऑटो एक्सपो 2018 में दुनिया के सामने लाया गया था।
English: Both the Tigor and the Tiago JTPs are good looking cars that not only offers performance by comfort too
Hindi: टिगॉर और टियागो जेटीपी दोनों अच्छी दिखने वाली कार हैं जो शानदार प्रदर्शन प्रदान करती हैं।
English: Both the Trinamool Congress and the BJP have blamed each other for the incident.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस और भाजपा दोनों इस घटना का आरोप एक दूसरे पर डाल रहे हैं।
English: Both the Truck and Motor bike were moving at very fast speed.
Hindi: ट्रक और कार दोनों तेज़ रफ़्तार में थीं.
English: Both the UDP and PDF are part of the NPP-led Meghalaya Democratic Alliance coalition government.
Hindi: यूडीएफ और पीडीएफ दोनों ही एनपीपी नीत मेघालय डेमोकेट्रिक गठबंधन सरकार का हिस्सा है।
English: Both the UNDP and Clark have denied the claims.
Hindi: यूएनडीपी और क्लार्क दोनों ने दावों का खंडन किया है।
English: Both the UPA and the Modi governments are to be blamed for this.
Hindi: यही आरोप मोदी सरकार यू पी ए पर लगा रही है।
English: Both the US and Afghanistan claim that the Taliban has been successful in carrying out such attacks with impunity because of the continued existence of terrorist safe havens inside Pakistan, a charge repeatedly denied by Islamabad.
Hindi: अमेरिका और अफगानिस्तान दावा करते हैं कि तालिबान पाकिस्तान के भीतर आतंकवादी पनाहगाहों के कारण ऐसे हमले करता रहा है। हालांकि पाकिस्तान इस आरोप का लगातार खंडन करता रहा है।
English: Both the US and China are engaged in boosting Pakistans military capabilities, supplying submarines, attack helicopters, F16s and JF 17 fighters.
Hindi: वहीं अमेरिका और चीन, दोनों ही पाकिस्तान की सैन्य समर्था को बढ़ावा देने की खातिर उसे पनडुब्बियां, अटैक हेलीकॉप्टर, एफ-16 और जेएफ-17 लड़ाकू हवाई जहाजों से लैस कर रहे हैं।
English: Both the US and China have agreed to restart trade talks.
Hindi: अमेरिका और चीन व्यापार युद्ध समाप्त करने के लिए दोबारा बातचीत शुरू करने पर सहमत हो गये हैं।
English: Both the US and China have expressed an interest in settling their tariff war.
Hindi: अमेरिका और चीन, दोनों देशों ने अपने व्यापार शुल्क युद्ध को थामने में दिलचस्पी दिखाई है।
English: Both the US and India were distrustful of China for many decades.
Hindi: भारत और अमेरिका दोनों का नजरिया चीन के प्रति दशकों से अविश्वासपूर्ण रहा है।
English: Both the US and Iran said that Iranian forces had shot down an American military surveillance drone, but the two sides offered conflicting details on the incident.
Hindi: अमेरिका और ईरान दोनों ने कहा कि ईरानी बलों ने एक अमेरिकी सैन्य निगरानी ड्रोन को मार गिराया था, लेकिन दोनों पक्षों ने इस घटना पर परस्पर विरोधी बयां जारी किये है.
English: Both the Union Government and the State Government are responsible for this.
Hindi: इसके लिए यूपी और केंद्र सरकार, दोनों जिम्मेदार हैं।
English: Both the Union Home Minister Rajnath Singh as well as Human Resources Minister Smriti Irani have gone on record to say that any insult to India will not be tolerated.
Hindi: गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने भी इस मामले में कड़ी आपत्ति जताई है, जबकि दूसरी ओर मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने कहा कि भारत का अपमान सहन नहीं किया जाएगा।
English: Both the Union Ministers commended the work done by the Banks in supporting setting up large number of enterprises under PMEGP over the past years, which has particularly seen a two-fold increase in last Financial Year when more than 73,000 micro enterprises were assisted.
Hindi: दोनों केंद्रीय मंत्रियों ने पिछले वर्षों में इस योजना के तहत बड़ी संख्या में उद्यमों की स्थापना में मदद करने के लिए बैंकों द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की। पिछले वित्तीय वर्ष में ऐसे उद्यमों की सहायता में दो गुनी बढ़ोत्तरी हुई है और 73,000 सूक्ष्म उद्यमों की सहायता की गई।
English: Both the Union Ministers, Shri Tomar and Shri Goyal spoke about the various measures that the Modi government has taken since its inception to improve the lot of farmers and towards strengthening the Agriculture sector
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री तोमर और श्री गोयल ने उन विभिन्न कदमों के बारे में बात की, जो मोदी सरकार ने अपने कार्यकाल की शुरुआत से ही किसानों की बेहतरी और कृषि क्षेत्र को मजबूत करने की दिशा में उठाए हैं
English: Both the Union Territories, for instance, have separate budgets and different secretariats even though they are just 35 km apart.
Hindi: महज 35 किलोमीटर दूर स्थित दोनों राज्यों के अपने सचिवालय हैं और अलग-अलग बजट.
English: Both the Union and the state governments will work on the project with the Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: इसे लेकर भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण एएसआई केंद्र और राज्य सरकार के साथ मिलकर काम करेगी।
English: Both the Union ministry of information and broadcasting and DTH operators said NaMoTV was not a licensed channel but a DTH advertisement platform.
Hindi: जिस पर मंत्रालय ने कहा था कि नमो टीवी लाइसेंस्ड चैनल नहीं, बल्कि डीटीएच विज्ञापन प्लेटफॉर्म है।
English: Both the Union territories of Jammu  Kashmir and Ladakh plan to provide tap water connections to every rural household by 2022, when India celebrates its 75 year of Independence
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर और लद्दाख के दोनों केन्द्र शासित प्रदेशों की वर्ष 2022 तक, जब भारत अपनी आजादी की 75वीं वर्षगांठ मनायेगा, ग्रामीण इलाके के हर घर में पानी के नल का कनेक्शन प्रदान करने की योजना है
English: Both the United States and the European Union consider ETA to be a terrorist organization.
Hindi: यूरोपीय संघ औऱ अमेरिका ने इसे आतंकवादी संगठन करार दिया है.
English: Both the United States and the Soviet Union had accomplished the feat earlier.
Hindi: इससे पहले अमेरिका और पूर्ववर्ती सोवियत संघ इस मिशन को पूरा कर चुके हैं।
English: Both the Viceroy and the Commander - in - Chief were against the proposal and their opinion seemed to be that British Officers are absolutely neutral.
Hindi: लेकिन वाइसरॉय और प्रधान सेनापति दोनों इस प्रस्ताव के खिलाफ थे, उनका मत मुझे ऐसा दिखाई दिया कि ब्रिटिश अधिकारी बिलकुल तटस्थ है।
English: Both the White House and the Pentagon have said that no decision has been taken on the Afghan strategy yet.
Hindi: व्हाइट हाउस और पेंटागन दोनों ने कहा है कि अफगानिस्तान रणनीति पर अभी कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
English: Both the World Bank and IFC are working closely with Indian Railways to help it achieve its formidable targets.
Hindi: विश्व बैंक और आईएफसी भारतीय रेल को इसके लक्ष्य प्राप्त करने में सहयोग के लिए मिलजुलकर कर कार्य कर रहे हैं।
English: Both the World Bank and the IMF have downgraded Indias growth projections.
Hindi: वर्ल्ड बैंक और आईएमएफ़ ने भी अनुमानित विकास दर कम की है।
English: Both the Years are being planned as broad - based multi faceted festivals to put more substance to the existing people - to - people contacts, thereby strengthening the roots of friendship between our countries.
Hindi: दोनों वर्षों का विद्यमान व्यक्ति-दर-व्यक्ति संपर्क को अधिक महत्व देने के लिए वृहद आधारित बहु-पक्षीय उत्सवों के रुप में नियोजित किया जा रहा है। इसके द्वारा हमारे देशों के बीच मित्रता की जड़ें मजबूत हो रही हैं।
English: Both the above activities have been supported by UNDP under the ongoing Strengthening Human Resource Management for Civil Services SHRM Project.
Hindi: इन दोनों गतिविधियों को सिविल सेवाओं के लिए चल रहे मानव संसाधन प्रबंधन परियोजना एसएचआरएम सुदृढ़ीकरण के तहत यूनडीपी से सहायता प्राप्त है ।
English: Both the above arguments are factually correct.
Hindi: उपरोक्त दोनों तर्क सही हैं।
English: Both the above buildings have been designed in conformity to the guidelines of the Comprehensive Heritage Conservation Master Plan of the Estate prepared by INTACH.
Hindi: उपर्युक्त दोनों भवनों का डिजायन इन्टैच द्वारा तैयार, संपदा के व्यापक विरासत संरक्षण मास्टर प्लान के दिशानिर्देश के अनुरूप बनाया गया है।
English: Both the above sentences awarded shall run concurrently.
Hindi: उपरोक्त दोनों सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: Both the above sites can be accessed on internet only by using the User ID and I-PIN allotted by CRA.
Hindi: दोनों ही वेबसाइट का इस्तेमाल इंटरनेट पर सीआरए द्वारा जारी किये गये यूज़र आइडी और आइ-पिन की मदद से किया जा सकता है।