Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: . Improving credit transfer arrangements and work towards qualifications recognition between Australia and India.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच ऋण हस्तांतरण व्यवस्था को बेहतर बनाना और योग्यता को मान्यता देने की दिशा में कार्य करना,
English: . In case the entity is also engaged in any other 18 Non-Banking Finance Companies NBFC activities, then the foreign investment in the company setting up WLA, shall also have to comply with minimum capitalization norms for foreign investments in NBFC activities, as provided in Para 6.2.18.8.2 of the Consolidated FDI Policy Circular 2015.
Hindi: . अगर कोई निकाय किसी अन्य 18 गैर-बैंकिंग वित्त कंपनियों एनबीएफसी से जुड़ी गतिविधियों में भी संलग्न हो, तो डब्ल्यूएलए स्थापित करने वाली कंपनी में हुए विदेशी निवेश को भी एनबीएफसी से जुड़ी गतिविधियों में विदेशी निवेश के लिए तय न्यूनतम पूंजीकरण मानकों के अनुरूप रखना होगा, जिसका उल्लेख समेकित एफडीआई नीति सर्कुलर 2015 के पैरा 6.2.18.8.2 में किया गया है।
English: . In peaceful uses of outer space and the peaceful use of nuclear energy.
Hindi: . बाहरी अंतरिक्ष के शांतिपूर्ण इस्तेमाल और परमाणु ऊर्जा का शांतिपूर्ण उपयोग.
English: . In the sphere of public health, medical education and traditional medicine.
Hindi: . सार्वजनिक स्वास्थ्य, चिकित्सा शिक्षा और परंपरागत दवाओं के क्षेत्र में.
English: . Incentive amount for construction of one unit of IHHL in urban and rural areas should be equal and enhanced to Rs 15,000- in both urban and rural areas.
Hindi: . शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में आईएचएचएल की एक इकाई के निर्माण के लिए पारितोषित राशि समान होनी चाहिए और शहरी तथा ग्रामीण दोनों क्षेत्रों में इसे बढ़ाकर 15,000 रुपये करनी चाहिए।
English: . Increase of one post at SAG level.
Hindi: . एसएजी के स्तर पर एक पद बढ़ाया गया है।
English: . Infrastructure for Agro-processing Clusters new
Hindi: कृषि उत्पाद प्रसंस्करण क्लस्टरों के लिए बुनियादी ढांचा नया
English: . Initiating cooperation in development of smart cities with identification of GIFT City in India and Shenzhen in China as pilot smart cities for joint demonstration projects.
Hindi: . संयुक्त निरूपण परियोजनाओं के लिए पथ प्रदर्शक स्मार्ट शहरों के रूप में भारत में गिफ्ट सिटी और चीन में शेनचेन की पहचान के साथ स्मार्ट शहरों के विकास में सहयोग शुरू करना.
English: . Interest of companies of the two countries in cooperation in the area of shipbuilding, including the construction of Indian vessels such as LNG carriers.
Hindi: च. एलएनजी वाहकों जैसे भारतीय जहाज निर्माण सहित पोत बनाने के क्षेत्र में सहयोग के लिए दोनों देशों में दिलचस्पी।
English: . Involved in terror financing and various terrorist acts including Jaipur Serial Blasts 2008, Delhi Serial Blasts 2008, Serial Blasts of Ahmedabad and Surat 2008, German Bakery Blast, Pune of 2010 and Chinnaswami Stadium, Bengaluru Blasts 2010 etc.
Hindi: वह जयपुर सीरियल ब्लास्ट 2008, दिल्ली सीरियल ब्लास्ट 2008, अह्मदाबाद और सूरज में सीरीयल ब्लास्ट 2008, जर्मन बेकरी ब्लास्ट 2010 और चिन्नास्वामी स्टेङियम ब्लास्ट 2010      समेत कई आतंकवादी घटनाओं में शामिल था
English: . KYC norms will be the same as that for gold.
Hindi: . केवाईसी नियम सोने के समान ही होंगे।
English: . Leasing of 4.62 acres of AAI land to Indian Navy at Porbandar Airport.
Hindi: . भारतीय विमान पतन प्राधिकरण की पोरबंदर हवाई अड्डे पर तिकोनी 4.62 एकड़ जमीन भारतीय नौसेना को देने का प्रस्ताव।
English: . Leasing of land measuring 6200 Sqm. which includes 4800 Sqm. of land for 2 Hangars with apron and 1400 Sqm. of land for Link Taxi Track to the Hangar to ICG at Juhu Airport.
Hindi: . जुहू हवाई अड्डे पर 6200 वर्ग मीटर जमीन जिसमें भारतीय तटरक्षक को पट्टे पर देना इसमें 4800 वर्गमीटर जमीन 2 हेंगरों के लिए और लिंक टैक्सी ट्रैक के लिए 1400 वर्गमीटर जमीन शामिल है।
English: . Liquid Waste Management projects may be undertaken through PPP mode.
Hindi: . पीपीपी तरीके से तरल अपशिष्ट प्रबंधन परियोजनाएं लागू की जा सकती हैं।
English: . MOU between the Ministry of Power of the Republic of India and the Ministry of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea concerning Cooperation in the field of Electric Power Development and New Energy Industries.
Hindi: घ. बिजली ऊर्जा विकास तथा नवीन ऊर्जा उद्योग क्षेत्रम में भारत गणराज्य के बिजली मंत्रालय तथा कोरिया गणराज्य के व्यापार उद्योग तथा ऊर्जा मंत्रालय के बीच सहमति पत्र।
English: . MOU between the Ministry of Shipping of the Republic of India and the Ministry of Oceans and Fisheries of the Republic of Korea on Cooperation in the Fields of Maritime Transport and Logistics.
Hindi: छ. भारत गणराज्य के शिपिंग मंत्रालय और कोरिया गणराज्य के समुद्र तथा मछली पालन मंत्रालय के बीच समुद्री परिवहन तथा लॉजिस्टिक क्षेत्र में सहयोग पर सहमति पत्र।
English: . MOU for Cooperation between the National Security Council Secretariat of the Republic of India and the Office of National Security of the Republic of Korea .
Hindi: ग. भारत गणराज्य के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद सचिवालय तथा कोरिया गणराज्य के राष्ट्रीय सुरक्षा कार्यालय के बीच सहयोग के लिए सहमति पत्र।
English: . Management of healthcare sector and public health services.
Hindi: . स्वास्थ्य क्षेत्र एवं जन स्वास्थ्य सेवाओं का प्रबंधन।
English: . Market reforms, regulatory structures and the role of competition in the supply and distribution of electricity, including regulations and incentives for Renewable Energy deployment.
Hindi: . बाजार में सुधार, नियामक ढांचे और नवीकरणीय ऊर्जा के विस्तार के लिए नियमों और प्रोत्साहन समेत बिजली के वितरण में प्रतिस्पर्धा की भूमिका.
English: . Medical and health research development.
Hindi: . चिकित्सा एवं स्वास्थ्य अनुसंधान का विकास।
English: . Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir.
Hindi: . जम्मू एवं कश्मीर के हिमायत कार्यक्रम को जरूरत के आधार पर आवंटन की आवश्यकता है।
English: . Off-grid renewable energy services.
Hindi: . ऑफ ग्रिड अक्षय ऊर्जा सेवाएं.
English: . Off-shore wind energy and solar energy.
Hindi: . अपतटीय पवन ऊर्जा और सौर ऊर्जा.
English: . On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
Hindi: . विशेष द्वीपक्षीय उद्देश्यों के लिए यात्रा पर गए राजनीतिज्ञ, अधिकारियों तथा सम्मेलन और सेमीनार के लिए गए लोगों द्वारा यात्रा का उद्देश्य बताने वाले विदेश मंत्रालय के अधिकारी के नोट को प्रस्तुत करने पर तीन कार्य दिवसों के अंदर विस्तारित न होने वाला निःशुल्क प्रवेश वीजा जारी किया जाएगा , जिसकी वैधता 15 दिनों की होगी।
English: . Operation  Maintenance of Community and Public Toilets in Rural and Urban areas need different approach. in rural areas OM of public toilets may be done by Gram Panchayats while in urban areas pay and use system would be more feasible.
Hindi: . ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में सामुदायिक और सार्वजनिक शौचालयों के परिचालन तथा प्रबंधन के लिए अलग-अलग तरीके की आवश्यकता है. ग्रामीण क्षेत्रों में सार्वजनिक शौचालयों का परिचालन और प्रबंधन ग्राम पंचायतों द्वारा किया जा सकता है, जबकि शहरी क्षेत्रों में भुगतान कर उपयोग करने की प्रणाली अधिक कारगर होगी।
English: . Output based subsidy may be provided to the private sector for sale of by-products like compost.
Hindi: . उप-उत्पादों जैसे खाद की बिक्री के लिए निजी क्षेत्र को उत्पादन आधारित सब्सिडी दी जा सकती है।
English: . Participation in International events organized by each country, as appropriate, exchange of experts etc. and.
Hindi: . दोनों देशों द्वारा आयोजित अंतरराष्ट्रीय कार्यक्रमों में हिस्सा लेना, विशेषज्ञों का आदान-प्रदान आदि, और.
English: . Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies.
Hindi: . जेनेरिक एवं आवश्यक दवाओं की खऱीद और दवा आपूर्ति की प्राप्ति में सहायता।
English: . Producers from both countries would get an opportunity to pool their creative, artistic, technical, financial and marketing resources to co-produce films.
Hindi: दोनों देशों के फिल्म निर्माताओं को अपनी सृजनशीलता, कला संबंधी, तकनीकी, वित्तीय और विपणन संसाधनों को एक साथ जोड़कर फिल्मों के सह-निर्माण का अवसर मिलेगा।
English: . RD expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI.
Hindi: . अनुसंधान एवं विकास खर्च को प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के प्रेरण के समय से पांच साल के लिए, एक निरपेक्ष मात्रात्मक स्तर पर, मूल्य के संदर्भ में बनाए रखा जाना।
English: . Reduction of 12 posts at JTS level.
Hindi: . जेटीएस के स्तर पर 12 पद घटाए गए हैं।
English: . Relaxation in the existing criteria in the allocation of funds for the NE states, other than Assam, to cover all vulnerable rural household by 2023-24.
Hindi: . वर्ष 2023-24 तक असम के अतिरिक्त अन्य पूर्वोत्तर राज्यों के सभी निर्बल ग्रामीण परिवारों को दायरे में लाने के लिए धन के आवंटन के मौजूदा मापदंड में छूट को मंजूरी दी गई है।
English: . Reputed research institutions, both at Central and State level, may be made technical partners for evolving cost effective waste management technologies.
Hindi: . किफायती कचरा प्रबंधन तकनीकों के विकास के लिए केन्द्र एवं राज्य दोनों ही स्तरों पर प्रतिष्ठित शोध संस्थानों को तकनीकी साझेदार बनाया जा सकता है।
English: . Respecting everyone, turning dreams to reality, ending long-standing conflicts happily and maintaining harmony in society we must all move together towards these goals, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, हर किसी का आदर करते हुए, सपनों को साकार करने, लंबे समय से चल रहे विवादों को खुशी से हल करने और समाज में सौहार्द्रता बनाए रखने के लिए हम सभी को इन लक्ष्यों की ओर एक साथ मिलकर आगे बढ़ना चाहिए।
English: . Revamped Gold Metal Loan Scheme.
Hindi: . संशोधित स्वर्ण धातु ऋण योजना।
English: . Review all laws and rules on waste management for strict enforcement and penal provisions like bio-medical waste and e-waste including municipal laws etc.
Hindi: . नगरपालिका कानूनों आदि सहित जैव चिकित्सकीय और ई-अपशिष्ट जैसे अपशिष्ट प्रबंधन पर सभी कानूनों और नियमों को कड़ाई से लागू करने और दंड प्रावधानों की समीक्षा।
English: . Secretary-General of United Nations World Tourism Organization UNWTO, Tourism Minister of Paraguay and 82 international delegates were present on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में केन्द्रीय पर्यटन एवं संस्कृति राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, संयुक्त राष्ट्र विश्व पर्यटन संगठन यूएनडब्ल्यूटीओ के महासचिव, पराग्वे के पर्यटन मंत्री तथा 82 विदेशी प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: . Sharing best practice education materials including research materials, publications, and educational literature.
Hindi: शोध सामग्रियों, प्रकाशनों और शैक्षणिक साहित्य सहित सर्वोत्म शिक्षा सामग्री साझा करना,
English: . Sharing of best practices in the areas of regulatory policy and the institutional framework with special emphasis on developing internationally competitive ITE manufacturing and services industry.
Hindi: . अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगी आईटी एंड ई मैन्युफैक्चरिंग व सेवा उद्योग के विकास पर विशेष जोर देते हुए नियामक नीति व संस्थानिक ढांचा के लिए सर्वाधिक उपयुक्त तरीकों को साझा करना।
English: . Skill Development courses Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics colleges.
Hindi: . राज्यों में स्थित आईटीआई और पॉलिटेक्निक संस्थानोंकॉलेजों में कौशल विकास पाठ्यक्रमडिप्लोमा पाठ्यक्रम शुरू किए जा सकते हैं।
English: . Strengthen the partnerships between Indian and Korean institutions of defense education, including the National Defence College of India and the National Defense University of Korea, by activating the dispatch of military officers for education.
Hindi: घ. एक-दूसरे देशों में सैन्य अधिकारियों को भेजकर नेशनल डिफेंस कॉलेज ऑफ इंडिया तथा नेशनल डिफेंस यूनिवर्सिटी ऑफ कोरिया सहित भारत तथा कोरिया की रक्षा शिक्षा में साझेदारी को मजबूत बनाना।
English: . Strengthening communication for exchange of information on new policy initiatives and opportunities for development of education, training and research activities of both countries.
Hindi: दोनों देशों में शिक्षा, प्रशिक्षण एवं अनुसंधान की गतिविधियों के विकास के लिये नई नीतिगत पहलों और अवसरों के संबंध में सूचना के आदान प्रदान के लिये संचार को सशक्त बनाना,
English: . Strengthening of collaboration in the ITE sector in the areas of e-education, e-Governance, m-Governance, e-health, telemedicine etc..
Hindi: . ई-एजुकेशन, ई-गवर्नेंस, एम-गवर्नेंस, ई-हेल्थ, टेलीमेडिसीन के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ाना।
English: . Strengthening the policy dialogue and exchange in areas of mutual benefit, including qualification and quality frameworks and standards for education, research and training.
Hindi: नीतिगत संवाद और शिक्षा, अनुसंधान एवं प्रशिक्षण के लिये योग्यता और गुणवत्ता प्रारूप तथा मापदंडों सहित परस्पर लाभ के क्षेत्रों में आदान प्रदान को मजबूती प्रदान करना,
English: . Supporting and organizing professional development programmes for subject experts, educational administrators, faculty members and teachers.
Hindi: विषय के विशेषज्ञों, शैक्षिणिक प्रशासकों, शिक्षकों और अध्यापकों के लिये व्यावसायिक विकास कार्यक्रमों का आयोजन करना और उन्हें सहायता देना,
English: . Supporting mobility of students and faculty members through formal exchange programs, internships and other modalities.
Hindi: औपचारिक आदान प्रदान के कार्यक्रमों, इन्टर्नशिप और अन्य तौर तरीकों के माध्यम से छात्रों और शिक्षकों की परिवर्तनीयता में सहायता प्रदान करना,
English: . Supporting skills development through joint conferences, seminars, policy dialogue and technical cooperation in national standards development.
Hindi: राष्ट्रीय मानक विकास में साझा सम्मेलनों, संगोष्ठियों, नीतिगत संवाद और तकनीकी सहयोग के माध्यम से कौशल विकास में सहायता प्रदान करना,
English: . Swachh Bharat GradingRating may be done for all Gram Panchayats, Municipalities, Blocks, Districts and States every year to promote competition among them.
Hindi: . प्रति वर्ष सभी ग्राम पंचायतों, नगर निगमों, ब्लॉकों, जिलों और राज्यों में स्वच्छ भारत ग्रेडिंगरेटिंग की जानी चाहिए, ताकि उनके बीच स्वच्छता के लिए प्रतिस्पर्धा बढ़े।
English: . Tariff policy for power generated from waste to energy plants may be formulated by Ministry of Power and tariff for power from these plants may be fixed by the Electricity Regulatory Commission in a manner that such projects are viable.
Hindi: . कचरे से ऊर्जा का उत्पादन करने वाले संयंत्रों से उत्पादित बिजली के लिए शुल्क टैरिफ नीति विद्युत मंत्रालय द्वारा तैयार की जा सकती है और इन संयंत्रों से प्राप्त बिजली की शुल्क दरें विद्युत नियामक आयोग द्वारा कुछ इस तरह से तय की जा सकती हैं, जिससे कि ये परियोजनाएं लाभप्रद साबित हो सकें।
English: . Tax Exemption Tax exemptions, same as those available under GDS would be made available to customers, in the revamped GDS, as applicable.
Hindi: . कर छूट संशोधित जीडीएस के तहत सभी ग्राहकों को वही कर छूट प्रदान की जाएगी जो जीडीएस के अंतर्गत उन्हें उपलब्ध है।
English: . Technical Assistance and capacity building. and
Hindi: . तकनीकी सहायता एवं क्षमता सृजन।
English: . Tenor The tenor of the GML at present is 180 days.
Hindi: . अवधि जीएमएल की अवधि इस समय 180 दिन है।
English: . The Bureau to perform its functions through a Governing Council, which will consist of its President and other members.
Hindi: ब्यूरो अपने कार्यकलापों को गवर्निंग काउंसिल के माध्यम से कार्यान्वित करेगा, जिसमें अध्यक्ष और अन्य सदस्य शामिल होंगे, 3.
English: . The Cloud Research Lab will provide students with opportunities to use AWS Cloud technology to pursue research initiatives that focus on AI and ML innovation for India
Hindi: क्लाउड रिसर्च लैब विद्यार्थियों को भारत के लिए ऐसी अनुसंधान पहल करने हेतु एडब्ल्यूएस क्लाउड प्रौद्योगिकी का उपयोग करने के अवसर प्रदान करेगी जिसके तहत एआई तथा एमएल पर फोकस किया जाता है
English: . The Government will issue bonds with a rate of interest to be decided by the Government.
Hindi: . सरकार अपने द्वारा निर्धारित ब्याज दर पर बांड जारी करेगी।
English: . The administrative ministries concerned and the FIPB secretariat will provide complete information pertaining to the transfer of technology, if any, along with induction of foreign investment into the investee company.
Hindi: . संबंधित प्रशासनिक मंत्रालय और एफआईपीबी सचिवालय, निवेश कंपनी में विदेशी निवेश के प्रेरण की जानकारी के साथ-साथ, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण से संबंधित पूरी जानकारी प्रदान करेगा।
English: . The agreement will enter into force on the date of notification of completion of procedures required by the respective laws of the two countries, for entry into force of the agreement.
Hindi: समझौते के लागू होने के संबंध में दोनों देशों के संबंधित कानूनों द्वारा निर्धारित प्रक्रियाओं के समापन की अधिसूचना की तिथि से समझौता क्रियान्वित होगा।
English: . The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years.
Hindi: . प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्राप्त करने वाली कंपनी, अगले पांच वर्षों तक, पिछले तीन वित्तीय वर्षों में से कोई भी एक के उत्पादन की उच्चतम मात्रा के स्तर पर, घरेलू टैरिफ क्षेत्रों के लिए एनएलईएम के तहत दवाओं का उत्पादन जारी रखेगी।
English: . The development of solar parks or solar zones if possible in close proximity to the Green Energy Corridors financed by KfW under Indo-German Financial Cooperation and
Hindi: . सौर पार्कों या सौर क्षेत्रों का विकास यदि संभव हो तो, भारत-जर्मन वित्तीय सहयोग के तहत केएफडब्ल्यू द्वारा वित्त पोषित ग्रीन एनर्जी कॉरीडोर के बहुत निकट।
English: . The fair market value of various payments, services, assets, shares etc. determined in accordance with FIPB guidelines shall be examined by the tax authorities under the tax laws and rules in force and may be varied accordingly for tax purpose.
Hindi: . एफआईपीबी के दिशा-निर्देशों के अनुसार निर्धारित विभिन्न भुगतानों, सेवाओं, संपत्ति, शेयरों आदि का उचित बाजार मूल्य का कर कानूनों और नियमों के तहत कर अधिकारियों द्वारा जांच की जाएगी और कर प्रयोजन के अनुसार अलग-अलग हो सकता है।
English: . The first Scooping Mission of World Bank August 2014 had recommended maintenance and up-gradation works at the existing navigational lock, along with construction of a new lock.
Hindi: विश्व बैंक के पहले स्कूपिंग मिशन अगस्त, 2014 ने नए लॉक के निर्माण के साथ-साथ मौजूदा नौवहन लॉक के रखरखाव और उन्नयन की सिफारिश की थी।
English: . The first charge on the expenditure on 14th Finance Commission grants to Local Bodies may be given to the activities undertaken under Swachh Bharat Mission.
Hindi: . स्थानीय निकायों को 14वें वित्त आयोग से मिलने वाले अनुदान पर व्यय का पहला हिस्सा स्वच्छ भारत मिशन के दायरे में आने वाली गतिविधियों के लिए दिया जा सकता है।
English: . The first meeting of the Korea-India CEO Forum which will be held in Seoul on 19 May 2015.
Hindi: ञ. 19 मई, 2015 को सोल में कोरिया-भारत सीईओ फोरम की पहली बैठक होगी।
English: . The integration of renewable energy into the grid.
Hindi: . ग्रिड में नवीकरणीय ऊर्जा का एकीकरण.
English: . The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level.
Hindi: . विदेशी निवेश प्रेरण के समय उपभोग्य और एनएलईएम दवाओं का उत्पादन स्तर और घरेलू बाजार में उसकी आपूर्ति को निरपेक्ष मात्रात्मक स्तर पर अगले पांच वर्षों तक बनाए रखा जाना।
English: . The proportion of funds for BCC may be increased uniformly to about 25 of total funds, both in urban and rural areas, entirely funded by the Central Government.
Hindi: . शहरी एवं ग्रामीण दोनों ही क्षेत्रों में बीसीसी के लिए धन के अनुपात को समान रूप से बढ़ाकर कुल कोष के तकरीबन 25 फीसदी के स्तर पर पहुंचाया जा सकता है, जिसका वित्त पोषण पूरी तरह से केंद्र सरकार द्वारा किया जाए।
English: . The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case.
Hindi: . विदेशी निवेशक द्वारा शेयरों के अलगाव पर लाभांश के कराधान और भविष्य के पूंजीगत आय, ब्याज से आय और किसी भी अन्य प्रकृति की आय से लाभ को इस मामले के तथ्यों को देखते हुए, आयकर अधिनियम 1961 के प्रावधानों और डीटीएए के अनुसार, क्षेत्र गठन के द्वारा जांच की जाएगी।
English: . The video conferencing was attended by Secretary Personnel and other senior officers in the Department.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग में विभाग के सचिव कार्मिक और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया
English: . To enable the Government to bring under the mandatory certification regime such article, process or service which it considers necessary from the point of view of health, safety, environment, prevention of deceptive practices, security etc.
Hindi: सरकार को स्वास्थ्य, रक्षा, पर्यावरण, भ्रामक पद्धतियों से बचाव, सुरक्षा आदि के दृष्टिकोण से आवश्यक समझी जाने वाली सामग्री, प्रक्रियाओं अथवा सेवाओं को अनिवार्य प्रमाणन व्यवस्था के दायरे में लाने में सक्षम बनाना।
English: . To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
Hindi: मानव संसाधन के विकास में भागीदारी के लिए एक एक्सचेंज कार्यक्रम को स्थापित करना।
English: . To establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development.
Hindi: . मानव संसाधन विकास में सहयोग के लिए कार्यक्रमों के आदान-प्रदान की व्यवस्था करना।
English: . To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
Hindi: प्रचार, विपणन, गंतव्य विकास और प्रबंधन के क्षेत्रों में अनुभवों का आदान-प्रदान।
English: . To expand bilateral cooperation in the tourism sector.
Hindi: . पर्यटन क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग का विस्तार करना।
English: . To invest in the tourism and hospitality sectors.
Hindi: . पर्यटन एवं आतिथ्य क्षेत्रों में निवेश करना।
English: . To participate in travel fairs  exhibitions in each others country.
Hindi: . एक-दूसरे के देश में आयोजित होने वाले यात्रा मेलोंप्रदर्शनियों में शिरकत करना।
English: . To participate in travel fairs exhibitions in each others country.
Hindi: एक-दूसरे देशों में यात्रा मेलोंप्रदर्शनियों में भागीदारी।
English: . To promote safe, honourable and sustainable tourism.
Hindi: . सुरक्षित, सम्माननीय एवं चिरस्थायी पर्यटन को बढ़ावा देना।
English: . To strengthen cooperation to prevent all forms of the human trafficking, especially that of women and children and ensure the speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.
Hindi: . सभी प्रकार की मानव तस्करी, विशेष रूप से महिलाओं और बच्चों की तस्करी को रोकने तथा तस्करों और इन दोनों देशों में से किसी में भी संगठित आपराधिक गिरोहों की त्वरित जांच एंव दंड सुनिश्चित करने के लिए सहयोग को मजबूत बनाना।
English: . Traditional and. complementary Medicine.
Hindi: . पारंपरिक और पूरक चिकित्सा।
English: . Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project FBP, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation MoWR, RD  GR to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka.
Hindi: .जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय के अधीन फरक्का बांध परियोजना एफबीपी से फरक्का में नए नौवहन लॉक के निर्माण के लिए 14.86 हेक्टेयर भूमि नौवहन मंत्रालय को हस्तांतरित करना।
English: . Udaipur is known for its lakes, well-built palaces, lush green gardens and temples, but the popular attractions of this place are Lake Palace and City Palace.
Hindi: उदयपुर इसकी सुंदर झीलों सुनिर्मित महलों हरे भरे बगीचों और मंदिरों के लिए जाना जाता है लेकिन इस जगह के प्रमुख आकर्षण लेक पैलेस और सिटी पैलेस हैं।
English: . Under medium and long-term deposit
Hindi: . मध्यकालीन एवं दीर्घकालीन जमा के तहत-
English: . Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
Hindi: . विशेष प्रशासनिक अनिवार्यता के अंतर्गत मेजबान देश के राजनयिक मिशनों , कंसुलेट जनरल में अस्थाई तैनाती वाले व्यक्तियों को तीन महीने की वैधता वाला वीजा 15 कार्य दिवसों में जारी किया जाएगा।
English: . Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
Hindi: . भारतीय व्यवसाय एवं रोजगार वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले एलडीसी आवेदकों के लिए वीज़ा शुल्क की माफी।
English: . Welcomed the establishment of the Space Cooperation Mechanism between space authorities of India and China and the signing of the 2015-2020 Space Cooperation Outline between the Indian Space Research Organization of the Republic of India and China National Space Administration of the Peoples Republic of China.
Hindi: . दोनों पक्षों ने भारत और चीन के अंतरिक्ष प्राधिकरणों के बीच अंतरिक्ष सहयोग तंत्र की स्थापना तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन और चायना नेशनल स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन के बीच 2015-2020 अंतरिक्ष सहयोग पर हस्ताक्षर करने का स्वागत किया।