Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its earlier order extending the imposition of stock limits on pulses, edible oils and edible oil seeds, for one year up to 30.09.2016, Government had granted exemption to four categories of stocks i.e. stocks sourced from imports, held by exporters, by licensed food processors and large departmental retailers.
Hindi: दालों, खाद्य तेलों एवं खाद्य तिलहनों पर भंडार सीमा लगाए जाने को 30.09.2016 तक एक साल के लिए विस्तारित करने के अपने पहले के आदेश में सरकार ने आयात से प्राप्त दालों निर्यातकों द्वारा रखे गए भंडारों, लाइसेंस प्राप्त खाद्य संसाधकों द्वारा कच्चे माल के रूप में प्रयुक्त होने वाले भंडारों एवं बड़े विभागीय खुदरा व्यापारियों के भंडारों समेत चार वर्गों के भंडारों को छूट दी थी।
English: In its early days it was a co-ed college, however after the opening of one Government Girls Inter college at Kashipur, it was converted to a boys' college.
Hindi: अपने आरम्भिक दिनों में यह एक सह-शिक्षा कॉलेज था, हालांकि काशीपुर में ही एक सरकारी गर्ल्स इंटर कॉलेज के उद्घाटन के बाद से लड़कों के कॉलेज में परिवर्तित कर दिया गया।
English: In its early days, it used to cover the distance of 1385 kilometres in each direction in 19 hours and 5 minutes.
Hindi: अपने शुरुआती दिनों में, दोनो तरफ की 1385 किलोमीटर की दूरी तय करने के लिए यह 19 घंटे और 5 मिनट का समय लेती थी।
English: In its early stages Urdu prose was mainly employed by the writers of allegory in the earlier part of the nineteenth century.
Hindi: अपनी प्रारंभिक अवस्था में उर्दू गद्य का उपयोग उन्नीसवीं शताब्दी के प्रारंभिक भाग में रूपक कथा के लेखकों द्वारा किया गयाथा।
English: In its early years, the Clinton administration even made overtures to the Hurriyat in Kashmir.
Hindi: अपने कार्यकाल के आरंभिक दिनों में क्लिंटन सरकार ने कश्मीर में हुर्रियत नेताओं की ओर दोस्ती का हाथ भी बढ़ाया था।
English: In its earnest efforts to preserve the natural habitat and the wildlife, the Directorate besides intercepting consignments of live animals and birds has struck fear among the smugglers of Red Sanders, of which a large quantity of 174.5 metric tonnes was seized
Hindi: नेचरल हैबिटेट और वन्यजीवों के संरक्षण की दिशा में बेहतर प्रयास करते हुए, निदेशालय ने जीवित जानवरों और पक्षियों की खेप को रोकने के अलावा रेड सैंडर्स के तस्करों के बीच भय पैदा किया है, जिसमें से 174.5 मीट्रिक टन की बड़ी खेप को जब्त किया गया था
English: In its editorial mouthpiece 'Saamana', the Shiv Sena has launched a scathing attack on Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना के जरिए राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी पर तीखा वार किया है।
English: In its editorial, the Sena recalled that NCP leader Praful Patel offered his partys support to the BJP after the 2014 elections.
Hindi:  शिवसेना ने सम्पादकीय में कहा कि 2014 के चुनाव के बाद राकांपा नेता प्रफुल्ल पटेल ने भाजपा को सहयोग देने की पेशकश की थी।
English: In its effective implementation, the expectation from the law must be wholly fulfilled, otherwise law itself becomes an instrument for further exploitation.
Hindi: उसके प्रभावकारी क्रियान्वयन में, वह आशा जो विधि से की जाती है पूर्णतया पूरी होनी चाहिए अन्यथा विधि स्वयं और अधिक शोषण का साधन होजाएगी ।
English: In its effort to give boost to its inland water transport, the Andhra Pradesh government signed an MoU with Inland Waterways Authority of India for development of National Waterway 4 at estimated cost of Rs 3000 crore.
Hindi: भारत के अंतर जलमार्ग से यातायात सुविधा को बढ़ावा देने के लिए आंध्र प्रदेश सरकार ने भारतीय जलमार्ग प्राधिकरण के साथ समझौता किया है, जिसका मकसद करीब 3000 करोड़ रुपये निवेश कर 4 राष्ट्रीय जलमार्ग विकसित करना है।
English: In its effort to improve the quality of roads, the National Highways Authority of India NHAI under the Ministry of Road Transport and Highways has decided to undertake performance assessment and ranking of the highways in the country
Hindi: सड़कों को बेहतरीन बनाने के अपने प्रयासों के तहत सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय के अधीनस्थ भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने देश भर में राजमार्गों की दक्षता का आकलन करने के साथ-साथ उनकी रैंकिंग करने का भी निर्णय लिया है
English: In its effort to make Himachal polythene free state of the country, it has been decided to impose ban on storage and use of non-biodegradable disposable plastic products like plastic cup, plate and glass from August 15, 2011, and any offence committed shall be liable for a fine of Rs 5,000.
Hindi: हिमाचल प्रदेश को देश का 'पालीथीन मुक्त' राज्य बनाने के उद्देश्य से मंत्रिमण्डल ने प्रदेश में 15 अगस्त, 2011 से प्लास्टिक कप, प्लेट और गिलास जैसे नष्ट न होने वाले डिस्पोजेबल प्लास्टिक उत्पादों के भण्डारण पर प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया है।
English: In its effort to promote indigenous bamboo industry, the government had hiked Customs duty on bamboo imports by agarbatti manufacturers from 10 per cent to 25 per cent in June this year.
Hindi: स्वदेशी बांस उद्योग को बढ़ावा देने के अपने प्रयास में सरकार ने इस साल जून में अगरबत्ती निर्माताओं द्वारा बांस आयात पर सीमा शुल्क 10 प्रतिशत से बढ़ाकर 25 प्रतिशत कर दिया था।
English: In its effort to unearth black money stashed away abroad, India has received data on over 24,000 instances of alleged tax evasion and dubious funds which has been detected in foreign shores in the last financial year.
Hindi: विदेशों में जमा काले धन का पता लगाने के प्रयासों के तहत भारत को पिछले वित्त वर्ष में कर चोरी तथा संदिग्ध कोषों से जुड़े 24,000 से अधिक मामलों में गोपनीय सूचनाएं उपलब्ध कराई गयीं।
English: In its efforts for setting up of Agri Export hub, APEDA organized an Export Promotion Programme and Buyer Seller Meet BSM for fresh vegetables this year in Varanasi which was attended by 100 farmers of the region and exporters from Mumbai, Kolkata, Hyderabad and Uttar Pradesh
Hindi: कृषि निर्यात हब बनाने के प्रयास में एपीईडीए ने इस वर्ष वाराणसी में ताजा सब्जियों के लिए निर्यात प्रोत्साहन कार्यक्रम और क्रेता-विक्रेता बैठक बीएसएम का आयोजन किया
English: In its efforts for setting up of Agri Export hub, APEDA organized an Export Promotion Programme and Buyer Seller Meet BSM for fresh vegetables this year in Varanasi which was attended by 100 farmers of the region and exporters from Mumbai, Kolkata, Hyderabad and Uttar Pradesh.
Hindi: कृषि निर्यात हब बनाने के प्रयास में एपीईडीए ने इस वर्ष वाराणसी में ताजा सब्जियों के लिए निर्यात प्रोत्साहन कार्यक्रम और क्रेता-विक्रेता बैठक बीएसएम का आयोजन किया। इसमें क्षेत्र के 100 किसान तथा मुंबई, कोलकाता, हैदराबाद तथा उत्तर प्रदेश के निर्यातक शामिल हुए।
English: In its efforts to curb black money transactions, the government is considering the special investigation teams SIT recommendation to ban cash transactions above Rs 3 lakh.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा काले धन पर नियुक्त विशेष जांच दल एसआईटी ने तीन लाख रुपए और उससे अधिक के नकद लेन-देन पर प्रतिबंध लगाने की सिफारिश की है।
English: In its efforts to double the income of the farmers by 2022, MSPs of 24 crops have been raised by 1.5 times of the production cost, thereby fulfilling the governments promise.
Hindi: 2022 तक किसानो की आय दोगुणी करने के लिए 24 फसलों का एमएसपी उनके समर्थन मूल्य से डेढ़ गुणा कर दिया गया है। इस प्रकार सरकार के वायदे को पूरा किया गया है।
English: In its efforts to engage with private sector for Clean Ganga Mission the National Mission for Clean Ganga NMCG held a day long discussion with service providersmanufacturers representing conventional waste water treatment technologies as well as various innovative technologies such as multi-storied, cascade, modular, pre-fabricated, compact and decentralized waste water treatment plants in the national capital on Tuesday.
Hindi: स्वच्छ गंगा अभियान में निजी क्षेत्र की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करने के उद्देश्य से राष्ट्रीय स्वच्छ गंगा अभियान एनएमसीजी ने मंगलवार को राजधानी में अपशिष्ट जल प्रशोधन तकनीकों के साथ-साथ विभिन्न अनूठी तकनीकों जैसे बहु-मंजिला, झरना, मॉड्यूलर, पूर्व निर्मित, कॉम्पैक्ट और विकेन्द्रीकृत अपशिष्ट जल प्रशोधन संयंत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले सेवा प्रदानकर्ताओंनिर्माताओं के साथ चर्चा हेतु एक सम्मेलन का आयोजन किया।
English: In its efforts to enhance the leadership, managerial and administrative capabilities of executives in government and public sector enterprises, the Institute works in close collaboration with national and international organizations.
Hindi: सरकारी तथा सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों में नेतृत्व, कर्मचारियों के प्रबंधन संबंधी तथा प्रशासनिक क्षमता में वृद्धि के प्रयास स्वरूप यह संस्थान राष्ट्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों के साथ निकट सहयोग में काम करता है।
English: In its efforts to give impetus to the development works in urban areas, the Haryana Government has prepared City Development Plans CDPs for 73 towns of the state to work out the gaps in basic infrastructure like roads, drains, water supply and sewerage.
Hindi: मूलभूत सरंचना जैसे कि सड़कें, जल निकासी, जलापूर्ति, सीवरेज आदि के अंतराल को पाटने के लिए हरियाणा के 73 शहरों की शहर विकास योजनाएं तैयार की गई हैं।
English: In its efforts to reach to social media, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation today launched its official facebook page.
Hindi: सोशल मीडिया के जरिए जनता के साथ जुड़ने के लिए जल संसाधन, नदी विकास एवं गंगा संरक्षण मंत्रालय ने आज अपना आधिकारिक फेसबुक पेज लॉन्च किया।
English: In its efforts to recover NPAs, the PNB has also resorted to 'Gandhigiri' wherein its staff hope to 'name and shame' defaulting borrowers to recover up to Rs 150 crore worth bad loans every month
Hindi: एनपीए को दोबारा हासिल करने के अपने प्रयासों में, पीएनबी ने 'गांधीगिरी' का भी सहारा लिया है, जिसमें इसके कर्मचारियों को हर महीने 150 करोड़ रुपये के डूबत ऋण तक वसूले जाने की उम्मीद है।
English: In its efforts to recover NPAs, the PNB has also resorted to 'Gandhigiri' wherein its staff hope to 'name and shame' defaulting borrowers to recover up to Rs 150 crore worth bad loans every month.
Hindi: एनपीए को दोबारा हासिल करने के अपने प्रयासों में, पीएनबी ने 'गांधीगिरी' का भी सहारा लिया है, जिसमें इसके कर्मचारियों को हर महीने 150 करोड़ रुपये के डूबत ऋण तक वसूले जाने की उम्मीद है।
English: In its efforts towards deepening India 's engagement with its diaspora, the Indian Government has fostered a host of initiatives in philanthropy, development, education and investment.
Hindi: डायस्पोरा के साथ भारत की संलग्नेता को गहरा करने के प्रयासों में भारत सरकार ने समाज सेवा, विकास, शिक्षा और निवेश में अनेक पहलें की हैं।
English: In its efforts towards improving the management of a disaster situation, NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises across the country on various disasters.
Hindi: आपदा स्थिति के प्रबंधन में सुधार लाने की दिशा में अपने प्रयासों के तहत, एनडीएमए ने देश भर में विभिन्न आपदाओं पर 600 से अधिक कृत्रिम अभ्यासों का संचालन किया है
English: In its election campaign, the BJP had promised to give two crore jobs every year.
Hindi: भाजपा ने वादा किया था कि सत्ता में आने पर 2 करोड़ नौकरियां हर साल दी जाएंगी।
English: In its election manifesto ahead of the Lok Sabha elections, the BJP had said it is in favour of abrogating Article 370, but said the issue will be discussed thoroughly before a decision is made.
Hindi: लोकसभा चुनाव से पहले बीजेपी ने अपने चुनावी घोषणा पत्र में कहा था कि वह जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटाने के पक्ष में है,लेकिन कोई निर्णय करने से पहले सभी संबंधित मुद्दों पर बातीचीत की जाएगी।
English: In its election manifesto, Congress has made unemployment and plight of farmers as key poll issues.
Hindi: लोकसभा चुनाव में कांग्रेस ने रोजगार एवं किसानों की समस्या को मुख्य मुद्दा बनाया है.
English: In its election manifesto, released by BJP working president J P Nadda, the party's state unit also sought the honour for social reformers Jyotiba Phule and Savitribai Phule, a party leader said.
Hindi: पार्टी के एक नेता ने बताया कि भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा द्वारा जारी चुनाव घोषणापत्र में प्रदेश इकाई ने समाज सुधारकों-- ज्योतिबा फुले और सावित्रीबाई फुले को भी यह सम्मान देने की मांग की है।
English: In its election manifesto, released by BJP working president J P Nadda, the state unit also sought the honour for social reformers Jyotiba Phule and Savitribai Phule, a party leader said.
Hindi: पार्टी के एक नेता ने बताया कि भाजपा के कार्यकारी अध्यक्ष जे पी नड्डा द्वारा जारी चुनाव घोषणापत्र में प्रदेश इकाई ने समाज सुधारकों ज्योतिबा फुले और सावित्री बाई फुले को भी यह सम्मान देने की मांग की गई है।
English: In its election manifesto, the Aam Aadmi Party AAP had promised installation of at least 10 lakh CCTV cameras in the city for women security.
Hindi: आप ने अपने चुनावी घोषणा पत्र में महिलाओं की सुरक्षा के लिए महानगर में दस लाख सीसीटीवी कैमरे लगाने का वादा किया था।
English: In its election manifesto, the Aam Aadmi Party had promised to increase the bed strength in Delhi hospitals by 30,000.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने पिछले चुनाव में वादा किया था कि दिल्ली के अस्पतालों में 30,000 बिस्तर बढ़ाए जाएंगे।
English: In its election manifesto, the BJP had announced of sending a recommendation to the Centre to confer the Bharat Ratna to Veer Savarkar if it came back to power.
Hindi: विधानसभा चुनावों के लिए भाजपा के घोषणा पत्र में वादा किया गया है कि वह वीर सावरकर को भारत रत्न से नवाजने के लिए प्रस्ताव को केंद्र के पास भेजेगी। इसके .
English: In its election manifesto, the BJP had promised a waiver on crop loans for small and marginal farmers and interest-free crop loans.
Hindi: भाजपा ने उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनावों से पहले अपने घोषणापत्र में वादा किया था कि छोटे किसानों को कर्ज में माफी दी जाएगी और उन्हें शून्य प्रतिशत ब्याज दर के साथ कृषि ऋण दिया जाएगा।
English: In its election manifesto, the BJP has committed to modernise and upgrade the Railways and launch Diamond Quadrilateral project of high-speed train network.
Hindi: अपने चुनावी घोषणापत्र में भाजपा ने रेलवे के आधुनिकीकरण,उन्नयन तथा तीव्र रफ्तार वाली ट्रेनों के लिये डायमंड क्वाड्रीलेटरल परियोजना शुरू करने को लेकर प्रतिबद्धता जतायी है.
English: In its election manifesto, the BJP has promised to abrogate Article 370 of the Constitution and annul Article 35A.
Hindi: धारा 370 और धारा 35-ए को ख़त्म करने की बात अपने चुनाव घोषणापत्र में करके बीजेपी ने बहस को तीखा कर दिया है।
English: In its election manifesto, the Congress had promised to given an unemployment allowance of Rs 750-1,500 to unemployed youths depending upon their education qualification
Hindi: अपने चुनावी घोषणा पत्र में कांग्रेस ने बेरोजगार युवकों को उनकी शैक्षणिक योग्यता के मुताबिक 750 रुपये से 1,500 रुपये प्रतिमाह बेरोजगारी भत्ता देने का वादा किया था।
English: In its election manifesto, the party, which has waded into electoral waters for the first time, promised to generate employment opportunities in several verticals including education, health, industry.
Hindi: पहली बार चुनाव मैदान में उतरी पार्टी ने शिक्षा, स्वास्थ्य, उद्योग समेत कई क्षेत्रों में रोजगार के अवसर पैदा करने का वादा किया है।
English: In its election manifesto,the Congress Party had promised to bring food law,under which it would provide 25 kg of wheat or rice per month at Rs 3 per kg to the poor.
Hindi: कांग्रेस ने अपने चुनावी घोषणापत्र में वादा किया है कि दोबारा सत्ता में आने पर वह गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल परिवारों को 3 रुपये प्रति किलोग्राम की दर से हर महीने 25 किलो चावल या गेहूं उपलब्ध कराने के लिए कानून बनाएगी।
English: In its endeavor for faster settlement of claims through conciliation and reduce liabilities thereby, National Highways Authority of India NHAI has rigorously started the process of conciliation by constituting three Conciliation Committees of Independent Experts CCIE of three members each. These Conciliation Committees are being headed by retired officials from the judiciary, senior experts from public administration, finance and from private sector.
Hindi: सुलह के माध्यम से दावों के निपटारे में तेजी लाने और अपनी देनदारियों को कम करने के प्रयास में, भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने तीन स्वतंत्र विशेषज्ञों वाली सुलह समितियों सीसीआईई का गठन करके सुलह की प्रक्रिया को तेजी के साथ शुरू कर दिया है, प्रत्येक सीसीआईई में तीन सदस्य हैं
English: In its endeavor to make road safety a social movement, the Ministry has planned a Road Safety Walk on 12th January at 10 am at India Gate ,for involving youth, school and college students and all stakeholders including Police, Transport Departments and others to work together to raise awareness about road safety issues, promoting responsible road use, need to help road accident victims in time and to mitigate sufferings to victims and their families that result from crashes and casualties.
Hindi: मंत्रालय ने सड़क सुरक्षा को एक सामाजिक आन्दोलन का रूप देने के लिए राजधानी दिल्ली में 12 जनवरी को सुबह दस बजे 'सड़क सुरक्षा भ्रमण' का आयोजन किया है जिसमें युवावर्ग स्कूल एवं कॉलेज छात्रों के अलावा पुलिस, यातायात विभाग तथा अन्य क्षेत्रों के लोग एक साथ मिलकर लोगों को सड़क सुरक्षा संबंधों विषयों की जानकारी देगें, सड़कों पर जिम्मेदारियां निभाने तथा सड़क दुर्घटनाओं के शिकार व्यक्तियों को समय पर मदद पहुंचाने तथा पीडि़तों एवं उनके परिजनों के कष्टों को कम करने जैसे विषयों पर जनता को जागरूक बनाएंगे।
English: In its endeavor to promote rural marketing and create employment, CSC has launched its first Cash and Carry store in Kanth Tehsil of Moradabad district, Uttar Pradesh
Hindi: सीएससी ने ग्रामीण मार्केटिंग को प्रोत्साहित करने और रोजगार सृजन के अपने प्रयास में उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद जिले के कांठ तहसील में पहला कैश एडं कैरी स्टोर लांच किया है
English: In its endeavor to promote rural marketing and create employment, CSC has launched its first Cash and Carry store in Kanth Tehsil of Moradabad district, Uttar Pradesh.
Hindi: सीएससी ने ग्रामीण मार्केटिंग को प्रोत्साहित करने और रोजगार सृजन के अपने प्रयास में उत्तर प्रदेश के मुरादाबाद जिले के कांठ तहसील में पहला कैश एडं कैरी स्टोर लांच किया है।
English: In its endeavor to provide world-class National Highways NH network, NHAI has approached all IITs, NITs and reputed Engineering Colleges to collaborate and adopt nearby stretches of NH, on voluntary basis, as part of Institutional Social Responsibility ISR
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई ने विश्व स्तरीय राष्ट्रीय राजमार्ग एनएच नेटवर्क प्रदान करने के अपने प्रयासों के तहत सभी आईआईटी, एनआईटी और अन्य प्रतिष्ठित इंजीनियरिंग कॉलेजों से उनके संस्थागत सामाजिक उत्तरदायित्व आईएसआर के हिस्से के रूप में स्वैच्छिक आधार परराष्ट्रीय राजमार्ग के निकटवर्ती हिस्सों में सहयोग करने और उन्हें अपनाने के लिए संपर्क किया है
English: In its endeavour on moving towards the electronic payments, the Central Government MinistriesDepartments have been crediting the salary and other payments for the majority of its employees electronically, direct into the designated bank accounts of the employees.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक भुगतान की दिशा में आगे बढ़ने के अपने प्रयास में, केन्द्र सरकार के मंत्रालयविभाग अपने अधिकांश कर्मचारियों के वेतन और अन्य भुगतान इलेक्ट्रॉनिक रूप से कर्मचारियों के नामित बैंक खातों में सीधे ही जमा करा रहे हैं।
English: In its endeavour to develop highly trained human resources, the Division has been continuously upgrading its post-graduate education and research programmes, keeping in view the recent developments in crop genetics and breeding.
Hindi: उच्च प्रशिक्षित मानव संसाधनों के विकास के अपने प्रयास में संभाग ने स्नातकोत्तर शिक्षा एवं अनुसंधान कार्यक्रमों को फसल आनुवंशिकी एवं प्रजनन के क्षेत्र में हुए नवीनतम विकासों को ध्यान में रखते हुए निरंतर अद्यतन बनाए रखा है।
English: In its endeavour to keep pace with the latest trends in curriculum and technical resources, it has instituted Centres of Excellence for Energy and Environment, Design, and Materials Research.
Hindi: पाठ्यचर्या तथा तकनीकी संसाधनों मंा अद्यतन रुझानों के साथ कदम से कदम मिलाकर चलने के अपने प्रयासों के क्रम में इसने ऊर्जा एवं पर्यावरण, डिजायन तथा सामग्री अनुसंधान के लिए उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए हैं।
English: In its endeavour to make the public issue process more efficient, the Securities and Exchange Board of India Sebi has proposed to reduce the time between the closure of the issue and listing to 12 days from May 1
Hindi: सार्वजनिक निर्गम को और ज्यादा सक्षम बनाने के प्रयासों के तहत भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने निर्गम बंद होने और सूचीबध्दता के बीच की अवधि घटा कर 12 दिन करने का प्रस्ताव किया है।
English: In its endeavour to promote export of Agri products, APEDA explored the virtual medium and continued its initiative of export market promotion by organizing several Virtual Buyer Seller Meets VBSM, in collaboration with the Indian Missions abroad
Hindi: कृषि उत्पादों के निर्यात को बढ़ावा देने के अपने प्रयासों में, एपीईडीए ने वर्चुअल माध्यम को अपनाया और विदेशों में भारतीय मिशनों के साथ सहभागिता कर अनेक वर्चुअल क्रेता-विक्रेता बैठकें वीबीएसएम आयोजित कीं और इस तरह निर्यात को बढ़ावा देने के अपने प्रयासों को जारी रखा
English: In its endeavour, the Council has contributed immensely towards the improvement of the inter-State connectivity in the region.
Hindi: अपने प्रयास में इस परिषद् ने इस क्षेत्र में अंतर-राज्य कनेक्टिविटी में सुधार लाने की दिशा में बड़े तौर पर योगदान दिया है।
English: In its endeavour, the Council has contributed immensely towards the improvement of the inter-state connectivity in the Region
Hindi: अपने प्रयास में इस परिषद् ने इस क्षेत्र में अंतर-राज्य कनेक्टिविटी में सुधार लाने की दिशा में बड़े तौर पर योगदान दिया है
English: In its enquiry report, the ACB has also stated that 'There is no evidence on record to say that the Secretary of the Department had briefed the Minister of Water Resources Department about not accepting the liability of the tender work'.
Hindi: एसीबी ने अपनी जांच रिपोर्ट में यह भी कहा कि इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है कि विभाग के सचिव ने जल संसाधन विभाग के मंत्री को निविदा कार्य के दायित्व को स्वीकार नहीं करने के बारे में बताया था।
English: In its enthusiasm to revive the mythological Saraswati River, the BJP-led Haryana government is now putting the project on a fast track
Hindi: भाजपा के नेतृत्व वाली हरियाणा सरकार पौराणिक नदी सरस्वती को फिर से जीवित करने के लिए उत्सुक है
English: In its essence it begins for the seeker when he passes from the ordinary to the spiritual level and looks with a new heart of luminous vision and feeling on the world and self and others.
Hindi: अपने सार-तत्त्व में यह जिज्ञासु के लिये तब आरंभ होता है जब वह साधारण स्तर से आध्यात्मिक में पदार्पण करता है और संसार पर तथा अपने-आप और दूसरों पर एक प्रकाशयुक्त दृष्टि एवं अनुभूतिवाले नूतन हृदय से दृष्टिपात करता है।
English: In its essence, 'Hindu' refers to a society, a group of people with a distinct cultural and civilisational character, a core set of beliefs, traditions, practices-and, yes, prejudices too.
Hindi: वास्तव में, 'हिंदू' से अभिप्राय एक समाज, विशिष्ट सांस्कृतिक और सभ्यता के चरित्र वाले लोगों के एक ऐसे समूह से है जिनकी कुछ खास मान्यताएं, परंपराएं, प्रथाएं और हां, पूर्वाग्रह भी हैं.
English: In its estimated budget for 2020-2021, BEST has projected losses of Rs 2,249.74 crore.
Hindi: बता दें कि वित्तीय वर्ष 2020-2021 के अनुमानित बजट में बेस्ट ने 2,249.74 करोड़ रुपये के घाटे का अनुमान लगाया है.
English: In its evolution, the Commission has issued series of instructions, frequently asked questions, and technical guidelines.
Hindi: इसके विकास क्रम में आयोग ने निर्देशों की श्रृंखला, अधिक पूछे जाने वाले प्रश्न तथा तकनीकी दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: In its executive committee meeting, the Nirmohi Akhara had decided not to file a review petition against the Supreme Court verdict on Ayodhya, in which its petition was dismissed.
Hindi: अपनी कार्यकारी समिति की बैठक में, निर्मोही अखाड़े ने अयोध्या पर सर्वोच्च न्यायालय के फैसले के खिलाफ समीक्षा याचिका दायर नहीं करने का फैसला किया था, जिसमें उसकी याचिका खारिज कर दी गई थी।
English: In its fifth Status Report submitted to the Supreme Court, the COA has also sought the removal of treasurer Aniruddh Chaudhry.
Hindi: सीओए ने कोर्ट में दायर पांचवीं स्टेटस रिपोर्ट में कोषाध्यक्ष अनिरुद्ध चौधरी को भी हटाने की मांग की है।
English: In its fifth Status Report submitted to the Supreme Court, the two-member COA -- comprising Vinod Rai and Diana Edulji - has asked that governance, management and administration of the board be handed over to them along with a professional group headed by CEO Rahul Johri till the elections are held.
Hindi: न्यायालय में दायर पांचवी रिपोर्ट में विनोद राय और डायना एडुल्जी की समिति ने बोर्ड का चुनाव नहीं होने तक न्यायालय से बोर्ड का शासन, प्रबंध और प्रशासन उनके हाथ में सौंपने की मांग की है।