Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the court order, all the five executives were arrested by the CBI and taken to Tihar Jail in the national capital.
Hindi: अदालत के आदेश के बाद सीबीआई ने पांचों अधिकारियों को गिरफ्तार कर लिया और तिहाड़ जेल ले जाया गया।
English: Following the court order, the CBI is in a tight spot.
Hindi: कोर्ट के फैसले के बाद सीबीआइ कटघरे में हैं।
English: Following the court order, the North Delhi Municipal Corporation and police cordoned off the area and handed over the site to Archaeological Survey of India ASI.
Hindi: अदालत का आदेश मानते हुए उत्तरी दिल्ली नगर निगम और पुलिस ने इलाके की घेराबंदी कर दी और जांच के लिए यह स्थल एएसआई के हवाले कर दिया।
English: Following the court order, the Uttar Pradesh government had set up a high-level committee to look into the issue.
Hindi: न्यायालय के आदेश के बाद उत्तर प्रदेश सरकार ने उच्चस्तरीय समिति गठित की थी।
English: Following the court order, the police released Gopal.
Hindi: कोर्ट के आदेश के बाद पुलिस ने उसे छोड़ दिया।
English: Following the court order, the state has issued a notification dated September 5, 2016 notifying relaxation of time limit for use of loudspeakers up to midnight on four immersion days of Ganeshotsav.
Hindi: हाई कोर्ट के आदेश के बाद राज्य सरकार ने 5 सितंबर, 2016 के दिन एक अधिसूचना जारी करते हुए संबंधित विभागों को सूचित किया था कि गणेशोत्सव के चार विसर्जन तिथियों पर आधी रात तक लाउडस्पीकर बजाने की छूट दी गई है।
English: Following the court order, we have decided to call off the strike but our fight will continue till the vice chancellor revokes the punishments, JNU Students' Union Vice President Shehla Rashid Shora told the Hindustan Times.
Hindi: जेएनयू छात्रसंघ उपाध्यक्ष शहला राशिद ने बताया, "अदालत के आदेश के बाद, हमने हड़ताल समाप्त करने का निर्णय लिया है, लेकिन जब तक कुलपति सजा को रद्द नहीं करते हैं हमारी लड़ाई जारी रहेगी.
English: Following the courts decision, the chief secretaries and DGPs of Maharashtra, Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Jammu and Kashmir, Haryana, Meghalaya, West Bengal, Chhattisgarh and Uttarakhand, and the Delhi Police commissioner have been directed to prevent incidents of threat, assault and social boycott of Kashmiris, including students.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने इस याचिका पर सुनवाई के दौरान महाराष्ट्र, पंजाब, उत्तर प्रदेश, बिहार, जम्मू कश्मीर, हरियाणा, मेघालय, पश्चिम बंगाल, छत्तीसगढ़ और उत्तराखंड राज्यों के मुख्य सचिवों और पुलिस महानिदेशकों के साथ ही दिल्ली के पुलिस आयुक्त को कश्मीरी छात्रों सहित कश्मीरियों को धमकी देने, उनसे मारपीट करने और उनका सामाजिक बहिष्कार करने की घटनाओं की रोकथाम के लिये कार्रवाई का निर्देश दिया।
English: Following the courts proceedings, a meeting of selection panel was held on March 15
Hindi: अदालत के इस आदेश के बाद 15 मार्च को चयन समिति की बैठक हुई थी
English: Following the crash, many countries around the world have grounded Boeing 737 aircrafts.
Hindi: हाल में हुई इन विमान दुर्घटनाओं के बाद दुनिया के कई देशों ने 737 मैक्स विमानों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: Following the critical failure of Batman  Robin, his film career and box office prominence went into decline.
Hindi: बैटमैन एंड रॉबिन के आलोचनात्मक रूप से विफल रहने और बॉक्स ऑफिस पर महत्वपूर्ण असफलता के बाद श्वार्जनेगर के कॅरियर में गिरावट आनी शुरू हुई।
English: Following the cross-voting, Thakor had said I have given my vote to an honest national leadership that wants to take the country to new heights.
Hindi: क्रॉस वोटिंग के बाद, अल्पेश ठाकुर ने कहा कि, मैंने अपना वोट ईमानदार राष्ट्रीय नेतृत्व को दिया है, जो देश को एक नए मुकाम पर ले जाना चाहता है।
English: Following the culmination of the series, Pakistan Cricket Board PCB chief Ehsan Mani had said that Pakistan is safe.
Hindi: सीरीज के बाद पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के अध्यक्ष एहसान मानी ने भी टीमों को भरोसा दिलाते हुए कहा था कि पाकिस्तान सुरक्षित है।
English: Following the custom is very important for worshipping at the Lord Ayyappa temple situated in the dense forests.
Hindi: घने जंगलों में स्थित भगवान अयप्पा के मंदिर में पूजा करने के लिए रीति-रिवाजों का पालन करना बहुत जरूरी है.
English: Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.
Hindi: प्राचीन समुद्र - यात्रियों के रिवाज़ पर चलते हुए, उसने अपनी दिशा दक्षिण - पश्चिम की ओर मोड़ी जब उसने प्रव्रजक भू - पक्षियों को उस दिशा में उड़ते देखा ।
English: Following the cyber attack, Mumbai Police PRO said, We have informed our cyber unit and Maharashtra Cyber about the hacked Twitter account of Amitabh Bachchan.
Hindi: इस बारे में मुंबई पुलिस के पीआरओ ने जानकारी दी कि, हमने अपनी साइबर यूनिट और महाराष्ट्र साइबर टीम को अमिताभ बच्चन के हैक किए गए ट्विटर अकाउंट के बारे में सूचना दे दी है।
English: Following the data is deleted.
Hindi: इसके बाद डेटा कटेगा।
English: Following the deadly assault, India revoked the Most Favoured Nation MFN status accorded to Pakistan.
Hindi: इस हमले के बाद भारत ने सख्त रुख अपनाते हुए पाकिस्तान को दिया गया मोस्ट फेवर्ड नेशन का दर्जा वापस ले लिया।
English: Following the deal by the two biggest emitters, Rhodes said, other countries started announcing their commitments for the agreement.
Hindi: रोड्स ने बताया कि दो सबसे बड़े उत्सर्जकों के करार के बाद अन्य देशों ने समझौते को लेकर अपनी प्रतिबद्धताओं की घोषणा कर दी।
English: Following the deal, FB will become the largest minority shareholder in Jio.
Hindi: इस सौदे के बाद फेसबुक जियो का सबसे बड़ा शेयरधारक बन जाएगा।
English: Following the death in 1856 of his elder step-brother Mirza Fakhru, Mirza Mughal became the eldest surviving legitimately born son of Bahadur Shah Zafar.
Hindi: 1856 में अपने बड़े सौतेले भाई मिर्जा फाखरू के मौत के बाद, मिर्जा मुगल बहादुर शाह जफर के सबसे बड़े जीवित वैध पुत्र बने।
English: Following the death of Balban, the Sultanate became weak and there were number of revolts.
Hindi: बलवन की मौत के बाद सल्तनत कमजोर हो गई और यहां कई बगावतें हुईं।
English: Following the death of Jayalalithaa, the party split into three factions led by Sasikala, Palaniswami and former Chief Minister O. Panneerselvam.
Hindi: जयललिता के निधन के बाद पार्टी तीन गुटों- शशिकला, पलनीस्वामी, और पूर्व मुख्यमंत्री ओ पन्नीरसेल्वम में बंट गई थी।
English: Following the death of Jesus apostles, copyists of the Greek Scriptures began replacing Gods personal name with the Greek words Kyrios Lord or Theos God.
Hindi: यीशु के प्रेरितों की मौत के बाद, यूनानी शास्त्र की नकल उतारनेवाले लोग परमेश्वर के नाम को हटाकर, यूनानी शब्द काइरिऑस प्रभु या थिऑस परमेश्वर डालने लगे ।
English: Following the death of Pt. Nehru, he was a sworn in as Prime Minister of India on May 27, 1964.
Hindi: पंडित नेहरू की मृत्यु के बाद उन्होंने 27 मई 1964 को भारत के प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली।
English: Following the death of Robert Southey in 1843 Wordsworth became Poet Laureate.
Hindi: १८४३ में, रॉबर्ट सौदी के मृत्यु के बाद, वें राज-कवि बन गये।
English: Following the death of Siddiq, the Jamiat's Maulana, Ashhad Rashidi beccame the petitioner
Hindi: जमीयत के मौलाना अशद राशिदी, सादिक की मृत्यु के बाद याचिकाकर्ता बन गए।
English: Following the death of Stalin in 1953, Nikita Khrushchev became the new leader of the USSR.
Hindi: 1953 में स्टालिन की मृत्यु के बाद, निकिता ख्रुश्चेव सोवियत संघ के नए नेता बने।
English: Following the death of Taliban leader Mullah Muhammad Omar, the IS has become particularly powerful in Afghanistan.
Hindi: तालिबान नेता मुल्ला मोहम्मद उमर की मौत के बाद आइएस खासतौर से अफगानिस्तान में मजबूत हुआ है।
English: Following the death of a senior video journalist working in a Telugu news channel in Tirupati on Sunday due to Covid, the district IPR department organised Covid testing to scribes today
Hindi: कोविड के कारण रविवार को तिरुपति में एक तेलुगू समाचार चैनल में काम कर रहे एक वरिष्ठ वीडियो पत्रकार की मौत के बाद, जिला आई एंड पीआर विभाग ने आज पत्रकारों के लिए कोविड परीक्षण का आयोजन किया
English: Following the death of a senior video journalist working in a Telugu news channel in Tirupati on Sunday due to Covid, the district IPR department organised Covid testing to scribes today.
Hindi: कोविड के कारण रविवार को तिरुपति में एक तेलुगू समाचार चैनल में काम कर रहे एक वरिष्ठ वीडियो पत्रकार की मौत के बाद, जिला आई एंड पीआर विभाग ने आज पत्रकारों के लिए कोविड परीक्षण का आयोजन किया।
English: Following the death of a superintendent of Kozhikode district court complex due to Nipah, the district bar association asked the collector to stop the functioning of the district court for the time-being.
Hindi: निपाह के कारण कोझिकोड जिला अदालत परिसर के एक अधीक्षक की मौत के कारण बार संघ ने कलेक्टर से कुछ समय के लिए जिला अदालत को बंद करने की अपील की है।
English: Following the death of her young daughter, a sister found it difficult at first to sing Kingdom songs at congregation meetings, especially songs that mentioned the resurrection.
Hindi: अपनी युवा बेटी की मृत्यु के बाद, एक बहन ने शुरू - शुरू में कलीसिया सभाओं में राज्य गीतों को गाना मुश्किल पाया, विशेषकर ऐसे गीत जो पुनरुत्थान का ज़िक्र करते थे ।
English: Following the death of nine people in the road accident in district Chamoli, Uttarakhand Kranti Dal UKD has demanded that State Government conduct an internal enquiry in the departments concerned in this matter.
Hindi: जिला चमोली में सड़क दुर्घटना में नौ लोगों की मौत के बाद, उत्तराखंड क्रांति दल यूकेडी ने मांग की है कि राज्य सरकार इस मामले में संबंधित विभागों में आंतरिक जांच कराए।
English: Following the death of the Army jawan, a Defence spokesperson said Appala Raju was immediately taken to a nearby hospital where he was declared brought dead.
Hindi: एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा, 'अप्पाला राजू को तुरंत ही नजदीक के एक अस्पताल में ले जाया गया।
English: Following the death of the emperor Aurangzeb, Malwa started witnessing power struggles between the various chieftains in the area due to lack of a central authority.
Hindi: बादशाह औरंगज़ेब की मृत्यु के बाद, मालवा ने केंद्रीय अधिकार न होने के कारण क्षेत्र के विभिन्न सरदारों के बीच सत्ता संघर्ष देखा।
English: Following the death of the four accused in the Hyderabad rape-murder case in an encounter with the police, many politicians and lawmakers had hailed the incident.
Hindi: गौरतलब है कि हैदराबाद में दुष्कर्म के चार आरोपियों को पुलिस ने एक मुठभेड़ में मार गिराया, जिसके बाद से देश के कई मुख्यमंत्री व नेता पुलिस की इस कार्रवाई के समर्थन व विरोध में आ खड़े हुए हैं.
English: Following the death of the lions, the book tells of the bridge's completion in spite of additional challenges such as a fierce flood as well as many stories concerning local wildlife including other lions local tribes, the discovery of the maneaters' cave and various hunting expeditions.
Hindi: शेरों की मौत के बाद, यह पुस्तक अतिरिक्त चुनौतियों जैसे एक भयंकर बाढ़ के बावजूद पुल का निर्माण कार्य पूरा होने का वर्णन करती है और साथ ही साथ स्थानीय वन्य जीवन जिनमें अन्य शेर शामिल हैं, स्थानीय जनजातियों, आदमखोरों के गुफा की खोज और विभिन्न शिकार अभियानों से जुड़ी कई अन्य कहानियां भी कहती है।
English: Following the death of the lions, the book tells of the bridge's completion in spite of additional challenges such as a fierce flood as well as many stories concerning local wildlife including other lions, local tribes, the discovery of the maneaters' cave, and various hunting expeditions.
Hindi: शेरों की मौत के बाद, यह पुस्तक अतिरिक्त चुनौतियों जैसे एक भयंकर बाढ़ के बावजूद पुल का निर्माण कार्य पूरा होने का वर्णन करती है और साथ ही साथ स्थानीय वन्य जीवन जिनमें अन्य शेर शामिल हैं, स्थानीय जनजातियों, आदमखोरों के गुफा की खोज और विभिन्न शिकार अभियानों से जुड़ी कई अन्य कहानियां भी कहती है।
English: Following the death of the ruler of Idar in 1901, Pratab Singh was Maharajah of that state from 1902 until he resigned in 1911 to return to Jodhpur.
Hindi: 1901 में इडर के शासक की मृत्यु के बाद, प्रताप सिंह उस राज्य के महाराजा गए थे, 1902 से जब तक उन्होंने 1911 में जोधपुर लौटने के लिए इस्तीफा दे दिया।
English: Following the death of the victim Section 302 was added to the already registered case.
Hindi: पीड़िता की मौत के बाद एफआईआर में धारा 302 का भी इजाफा किया गया है।
English: Following the death or resignation of a pope, members of the College of Cardinals who are under age 80 act as electoral college, meeting in a papal conclave to elect a successor.
Hindi: पोप की मृत्यु होने पर या इस्तीफा देने पर, 80 साल की उम्र के अंतर्गत जो कॉलेज़ के धर्म प्रधान सदस्य आते हैं वे मिलकर नये पोप का चुनाव करते हैं।
English: Following the death, Sonowal directed Chief Secretary Jishnu Barua and Director-General of Police Bhaskar Jyoti Mahanta to rush to the area and take stock of the situation
Hindi: नार्थ ईस्ट नाउ के मुताबिक घटना के बाद सोनोवाल ने मुख्य सचिव जिष्णु बरुआ और पुलिस महानिदेशक भास्कर ज्योति महंता को इलाके का दौरा करने और स्थिति का जायजा लेने का निर्देश दिया
English: Following the death, police conducted postmortem and samples were sent for forensic analysis to ascertain the reasons for death.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने डेड बॉडी को अपने कब्जे में लेने के बाद उसे पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया है ताकि मौत के कारणों का पता चल सके।
English: Following the death, the Election Commission of Pakistan has postponed the polls in both the constituencies.
Hindi: घटना के बाद पाकिस्तान के चुनाव आयोग ने दोनों निर्वाचन क्षेत्रों में चुनाव टाल दिया है।
English: Following the deaths of migratory birds, the Kangra district administration has already banned the sale and purchase of chicken, fish, meat and other poultry items in four subdivisions - Dehra, Jawali, Fatehpur and Indora.
Hindi: कांगड़ा जिले में प्रवासी पक्षियों की मौत के बाद प्रशासन ने देहरा, जवाली, फतेहपुर और इंदौरा उपखंडों में मुर्गी, मछली तथा अन्य पोल्ट्री उत्पादों की बिक्री पर रोक लगा दी है।
English: Following the deaths of some pelicans, the National Zoological Park in Delhi has been shut down temporarily amid a bird flu scare.
Hindi: कुछ पक्षियों के मरने के बाद बर्ड फ्लू की आशंका के चलते दिल्ली के राष्ट्रीय प्राणी विज्ञान उद्यान को अस्थायी तौर पर बंद कर दिया गया है।
English: Following the deaths, the family of the deceased approached the police and lodged a complaint in relation to the incident.
Hindi: पुलिस ने दिया कार्रवाई का भरोसाबच्चे की मौत के बाद परिवार वाले पुलिस थाना पहुंचे और मामला दर्ज कराया.
English: Following the debacle, the BJP dropped all its sitting MPs in the state and gave tickets to new faces.
Hindi: विधानसभा में बुरी हार के बाद भाजपा ने सभी सांसदों की टिकट काटकर सारे के सारे नए चेहरों पर दांव लगाया है।
English: Following the debate, the Lok Sabha voted in favour of tabling the contentious bill with 293 votes supporting it while 82 opposing the bill.
Hindi: गृहमंत्री के संबोधन के बाद सदन में बिल पेश करने को लेकर वोटिंग करवाई गई और इसमें समर्थन में 293 वोट्स पड़े हैं जबकि विरोध में 82 वोड़ पड़े हैं।
English: Following the decision by the Football Association to not renew his contract after the 1990 World Cup, Robson won honours in club football with PSV Eindhoven, FC Porto, and FC Barcelona.
Hindi: 1990 के विश्वकप के बाद उनके कान्ट्रेक्ट को रिन्यू करने से फुटबॉल एसोसिएशन द्वारा इनकार करने के उपरांत रॉब्सन ने पीएसवी इंडहोवन, एफसी पोर्टो और एफसी बार्सिलोना के साथ क्लब फुटबाल में ऑनर्स हासिल किया।
English: Following the decision in Kesavtmanda 's case, clauses 4  5 were inserted in Art. 368 by the Constitution 42nd Amendment Act, 1976, to dilute the limitation of' basic feature 'to the amending powers of Parliament.
Hindi: 22 केशवानन्द के मामले में इस फैसले के बाद संसद की संशोधन की शक्तियों के मूल तत्व की सीमा का प्रभाव कम करने के लिए संविधान 42वां संशोधन अधिनियम 1976 द्वारा अनुच्छेद 368 में खंड 4 तथा 5 सम्मिलित कर दिए गए।
English: Following the decision not to return on Kapils show, it was reported earlier that Sunil Grover will soon bring a new show.
Hindi: कपिल के शो पर वापसी ना करने के फैसले के चलते पिछले दिनों खबरें आईं थी कि जल्द ही सुनील ग्रोवर जल्द ही अपना नया शो लेकर आएंगे.
English: Following the decision of Prime Minister Shri Narendra Modi and President Obama in 2015 to elevate the India-US Strategic Dialogue to a Strategic and Commercial Dialogue, reflecting the significance of the trade and economic engagement between the two countries, India and the United States will meet for the 2nd Strategic and Commercial Dialogue SCD on Tuesday, 30th August 2016 in New Delhi.
Hindi: भारत और अमेरिका के बीच व्यापारिक एवं आर्थिक संबंधों के विशेष महत्व को ध्यान में रखकर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति श्री बराक ओबामा द्वारा वर्ष 2015 में भारत-अमेरिकी सामरिक वार्ता को सामरिक एवं वाणिज्यिक वार्ता में बदलने का निर्णय लेने के बाद भारत और अमेरिका के बीच दूसरी सामरिक एवं वाणिज्यिक वार्ता एसएंडसीडी 30 अगस्त, 2016 को नई दिल्ली में होगी।
English: Following the decision of the DHDJ to lay down arms and move its cadres into designated camps, the stage has been set to hold talks with the DHDJ as well as some other groups which have evinced their interest to hold talks.
Hindi: डीएचडी जे की ओर से हथियार डालने और अपने काडरों को निर्धारित कैंपों में जाने के फैसले के बाद डीएचडी जे के साथ ही वार्ता के प्रति अपनी रुचि दर्शाने वाले कुछ अन्य समूहों के साथ भी वार्ताएं निर्धारित की गई हैं ।
English: Following the decision of the US Federal Aviation Administration to restrict US airline operations in Iranian-controlled airspace, Etihad Airways consulted closely with the UAE General Civil Aviation Authority and other UAE airlines to evaluate the US action, a statement by the operator said.
Hindi: अमेरिकी फेडरल एविएशन प्रशासन के निर्णय के बाद, ईरानी नियंत्रित हवाई क्षेत्र में अमेरिकी एयरलाइन संचालन को प्रतिबंधित करने के लिए एतिहाद एयरवेज नेयूएई जनरल सिविल एविएशन अथॉरिटी और अन्य एयरलाइनों के साथ मिलकर सलाह-मशविरा किया।
English: Following the decision of the top court, Sabarimala Temple and surrounding areas witnessed a string of protests challenging the verdict.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले के बाद सबरीमाला मंदिर के आसपास इलाकों में विरोध प्रदर्शन भी देखने को मिला।
English: Following the decision to allow 100 percent FDI in Railways, 20 projects in 10 sectors have been identified for FDI.
Hindi: रेलवे में सौ फीसदी एफडीआई की अनुमति देने के फैसले के बाद दस क्षेत्रों में 20 परियोजनाओं की एफडीआई के लिए पहचान की गई है।
English: Following the decision, Chief Minister Arvind Kejriwal said the bill will be tabled in the Assembly soon while Sisodia said that the Business Advisory Committee will take a call on when to table the bill.
Hindi: इस फैसले के बाद मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने कहा कि, इस विधेयक को जल्द ही विधानसभा में पेश किया जा सकता है जबकि सिसोदिया ने कहा कि कार्यमंत्रणा समिति इस बात पर फैसला करेगी कि विधेयक को सदन में कब पेश करना है।
English: Following the decision, Kumari subsequently sought treatment at the Fortis Hospital, where she died on 28 August 2017.
Hindi: निर्णय के बाद, कुमारी ने बाद में फोर्टिस अस्पताल में इलाज की मांग की, जहां वह 28 अगस्त 2017 को मृत्यु हो गई।
English: Following the decision, several political leaders including former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah, PDP president Mehbooba Mufti were taken into preventive custody.
Hindi: इस फैसले के बाद जम्मू-कश्मीर में अतिरिक्त सुरक्षाबलों की तैनाती की गई है और वहां के कई नेताओं को नजरबंद कर दिया गया है, जिनमें पूर्व मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और उमर अब्दुल्ला भी शामिल हैं।
English: Following the decision, the Executive Board transferred to quota places that came available to Albania, Georgia and Macedonia women and to Belgium, Croatia, El Salvador, Mongolia and Serbia.
Hindi: के बाद निर्णय, कार्यकारी बोर्ड में स्थानांतरित करने के लिए कोटा स्थानों पर आया है कि करने के लिए उपलब्ध अजरबैजान, जॉर्जिया और मैसेडोनिया महिलाओं के लिए और करने के लिए बेल्जियम, क्रोएशिया, अल साल्वाडोर, मंगोलिया और सर्बिया.
English: Following the decisions taken during these meetings, Centre launched massive rescue and relief operations
Hindi: इन बैठकों के दौरान लिए गए फैसलों के बाद केन्द्र ने व्यापक बचाव और राहत कार्य शुरू किया
English: Following the decisions taken during these meetings, Centre launched massive rescue and relief operations.
Hindi: इन बैठकों के दौरान लिए गए फैसलों के बाद केन्द्र ने व्यापक बचाव और राहत कार्य शुरू किया।
English: Following the decisive Battle of Assandun on 18 October 1016, King Edmund signed a treaty with Cnut Canute under which all of England except for Wessex would be controlled by Cnut.
Hindi: असुन्दन के निर्णायक युद्ध के बाद 18 अक्टूबर 1016 को एडमंड आइरनसाइड ने कैनुट से एक संधि पर हस्ताक्षर किये जिसमें वेसेक्स को छोड़कर पूरा इंग्लैंड कैनुट के द्वारा शासित होना था।
English: Following the declaration by the Government of National Capital Territory NCT of Delhi on 2.9.2014 deregulating fruits and vegetables beyond the marketsmarket yardssub-yards of three important Agriculture Produce Marketing Committees APMCs including Azadpur, the Small Farmers Agribusiness Consortium SFAC launched the Delhi Kisan Mandi at Alipur, North Delhi to provide a direct trading platform for farmers and Farmer Producer Organisations FPOs.
Hindi: आजादपुर, लघु किसान कृषि व्यवसाय सह संघ एसएफएएसी सहित तीन महत्वपूर्ण कृषि उत्पाद विपणन समितियों की मंडियोंबाजार यार्डोंउप-यार्डों से बाहर फलों एवं सब्जियों को विनियंत्रित करने की दिनांक 02.09.2014 की राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीटी दिल्ली सरकार द्वारा की गई घोषणा का अनुसरण करते हुए किसानों और किसान-उत्पादक संघ एफपीओ के लिए प्रत्यक्ष व्यापार प्लेटफार्म उपलब्ध कराने के लिए अलीपुर, उत्तरी दिल्ली में दिल्ली किसान मंडी प्रारंभ की गई है।
English: Following the declaration of war in 1792, an imposing array of enemies converging on French borders prompted the government in Paris to adopt radical measures.
Hindi: 17 9 2 में युद्ध की घोषणा के बाद, फ्रांसीसी सीमाओं पर बने दुश्मनों के जमावड़े ने पेरिस में सरकार को कठोर उपायों को अपनाने के लिए प्रेरित किया।
English: Following the decline in the stock, the companys market valuation fell by Rs 3,691.87 crore to Rs 35,170.13 crore.
Hindi: शेयर के मूल्य में गिरावट से कंपनी का मार्केट कैप 3,691.87 करोड़ रुपए 35,170.13 करोड़ पर आ गया।
English: Following the defeat of senior BJP leader Arun Jaitley from Amritsar, Punjab Local Bodies Minister Anil Joshi resigned from the Punjab Cabinet today, owning moral responsibility for the debacle.
Hindi: भाजपा नेता और पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री अनिल जोशी ने आज अमृतसर संसदीय क्षेत्र से वरिष्ठ भाजपा नेता अरुण जेटली की हार की नैतिक जिम्मेदारी स्वीकार करते हुए इस्तीफा दे दिया।
English: Following the defeat of the Barghawata in the 12th century, Arab tribes of Hilal and Sulaym descent settled in the region, mixing with the local Berbers, which led to widespread Arabization.
Hindi: 12वीं शताब्दी में बरगवाता की हार के बाद, हिलाल और सुलेम वंश के अरब जनजाति इस क्षेत्र में बस गए, स्थानीय बर्बरों के साथ मिलकर, इसका व्यापक रूप से अरबीकरण हुआ।
English: Following the defeat of the Indian National Congress in the 1967 elections, Bhaktavatsalam partially retired from politics.
Hindi: 1967 के चुनावों में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस की हार के बाद, भक्तवत्सलम आंशिक रूप से राजनीति से सेवानिवृत्त हुए।
English: Following the defeat to South Africa, Andrew Strauss retired and was replaced as captain by Alistair Cook.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका से हार के बाद, एंड्रयू स्ट्रॉस सेवानिवृत्त हो गए और उनकी जगह एलिस्टर कुक को कप्तान बनाया गया।
English: Following the defeat, Rahul Gandhi also resigned as the Congress president, following which Sonia Gandhi was appointed as the interim chief.
Hindi: वहीं कांग्रेस में भी राहुल गांधी के कमान संभालने के बाद सोनिया गांधी ने अध्यक्ष पद छोड़ दिया था.
English: Following the delegation level talks, an MoU between both the Governments for waiving Visa for Diplomatic Passport holders
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता के बाद, राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा से छूट देने के लिए दोनों सरकारों के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुआ
English: Following the delegation level talks, an MoU between both the Governments for waiving Visa for Diplomatic Passport holders.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तरीय वार्ता के बाद, राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा से छूट देने के लिए दोनों सरकारों के बीच एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर हुआ।
English: Following the delegation-level talks between Modi and Ramaphosa, three MoUs were signed on cooperation in exploration and use of outer space for peaceful purposes, setting up of Gandhi-Mandela Centre of specialisation for artisan skills and agricultural research and education.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच प्रतिनिधिमंडल स्तरीय बातचीत के बाद शांतिपूर्ण इस्तेमाल के लिए बाह्य अंतरिक्ष के इस्तेमाल एवं तलाश में सहयोग, हस्तशिल्पियों के कौशल विकास के लिए गांधी-मंडेला केंद्र तथा कृषि शोध एवं शिक्षा क्षेत्र में तालमेल पर तीन सहमति- पत्रों पर हस्ताक्षर किए गए।