Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi gave in principle approval to the following amendments in the GST Acts
Hindi: जीएसटी परिषद ने आज नई दिल्ली में आयोजित अपनी 31वीं बैठक के दौरान जीएसटी अधिनियमों में निम्नलिखित संशोधनों को सिद्धांत रूप से मंजूरी दे दी
English: The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi has approved the proposal to form a 7 Member Group of Ministers to study the revenue trend, including analysing the reasons for structural patterns affecting the revenue collection in some of the States
Hindi: जीएसटी परिषद ने आज नई दिल्ली में आयोजित अपनी 31वीं बैठक में कुछ राज्यों द्वारा राजस्व संग्रह को प्रभावित करने वाले संरचनागत प्रतिरूपों के कारणों के विश्लेषण सहित राजस्व प्रवृत्ति का अध्ययन करने के लिए एक सात सदस्यीय मंत्रीसमूह के गठन के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है
English: The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi made the following policy recommendations
Hindi: जीएसटी परिषद ने नई दिल्ली में आयोजित अपनी 31वीं बैठक में निम्नलिखित नीतिगत सिफारिशें कीं
English: The GST Council in its32ndMeeting held on 10thJanuary, 2019, inter-alia,had taken the following decisions to be effective from 1stApril, 2019 01.04.2019
Hindi: जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर परिषद ने 10 जनवरी, 2019 को आयोजित अपनी 32वीं बैठक में अन्य बातों के अलावा निम्नलिखित निर्णय लिए थे, जो 01 अप्रैल, 2019 से प्रभावी हो जाएंगेः
English: The GST Council in the same meeting has also decided to allow bunching of tax periods across financial years to facilitate claim of refund by exporters.
Hindi: जीएसटी परिषद की इसी बैठक में निर्यातकों के रिफंड दावे में सहूलियत के लिए विभिन्न वित्तीय वर्षों में कर अवधि का समूह बनाने की अनुमति देने का निर्णय भी लिया गया है।
English: The GST Council includes all the political parties and all the state governments.
Hindi: जीएसटी कांउसिल में सभी राजनीतिक दल सरकारे हैं, सभी राज्य सरकारे हैं।
English: The GST Council is India's first consensus based federal decision making body, the Minister said.
Hindi: जीएसटी परिषद भारत की प्रथम आम सहमति आधारित संघीय निर्णय निर्माता संस्था है।
English: The GST Council is Indias first statutory federal institution.
Hindi: जीएसटी परिषद भारत की पहली वैधानिक संघीय संस्था है.
English: The GST Council is a Constitutional body chaired by the Union Finance Minister and comprises the Minister of State for Finance Revenue and finance ministers of all states.
Hindi: जीएसटी परिषद में सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के वित्त या कराधान प्रभारी मंत्री शामिल हैं।
English: The GST Council is a joint forum of the Centre and the States.
Hindi: जीएसटी परिषद केंद्र और राज्यों का महत्त्वपूर्ण संयुक्त मंच है।
English: The GST Council is also likely to slash tax rates on automobile tyres to 18 from 28 per cent currently.
Hindi: जीएसटी परिषद वाहनों के टायरों पर जीएसटी दर को 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर सकती है।
English: The GST Council is chaired by finance minister Jaitley and all the state finance ministers.
Hindi: इस जीएसटी काउंसिल में सभी प्रदेश और केन्द्र शासित प्रदेशों के वित्त मंत्री शामिल हैं.
English: The GST Council is expected to consider tweaking GST rate on lottery and cutting the tax rate on electric vehicles from 12 per cent to 5 per cent.
Hindi: उम्मीद है कि जीएसटी काउंसिल की इस बैठक में इलेक्ट्रिक व्हीकल पर जीएसटी 12 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत की जा सकती है।
English: The GST Council is headed by Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: जीएसटी काउंसिल की अध्यक्ष वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण हैं.
English: The GST Council is likely to consider lowering GST on under-construction flats and houses to 5 per cent, an official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जीएसटी काउंसिल निर्माणाधीन फ्लैट्स और मकानों पर जीएसटी दर को कम कर 5 प्रतिशत करने पर विचार करेगी।
English: The GST Council is likely to consider lowering GST on under-construction flats and houses to 5 per cent.
Hindi: इस बैठक में निर्माणाधीन फ्लैट और मकानों पर जीएसटी दर को घटाकर 5 फीसदी किए जाने पर विचार होने की संभावना है.
English: The GST Council is likely to simplify the filing of returns and relaxing the norms for small businesses at a two-day meeting in Guwahati.
Hindi: जीएसटी काउंसिल गुवाहाटी में दो दिनों की जारी बैठक के दौरान छोटो व्यापारियों के लिए रिटर्न फाइल करने से संबंधित नियमों को और सरल बना सकती है।
English: The GST Council is only a coordinating body.
Hindi: जीएसटी परिषद केवल एक समन्वय करने वाला निकाय है.
English: The GST Council is seeking consensus over it.
Hindi: जीएसटी परिषद इसके लिए प्रयासरत है।
English: The GST Council last week offered relief to exporters and small and medium businesses.
Hindi: माल एवं सेवा कर जीएसटी परिषद ने पिछले सप्ताह निर्यातकों तथा छोटे एवं मध्यम श्रेणी के कारोबारियों को राहत दी थी।
English: The GST Council may consider introduction of a special composition scheme for taxpayers supplying brick kilns, sand mining activities and stone crushers with an increased rate, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि जीएसटी परिषद ईंट भट्टा, बालू खनन गतिविधियां और पत्थर की गिट्टियों स्टोन क्रशर्स की आपूर्ति करने वाले करदाताओं के लिये विशेष एकमुश्त योजना ऑफर कर सकती है।
English: The GST Council meeting is scheduled in Goa on September 20, he added
Hindi: 20 सिंतबर को गोवा में जीएसटी काउंसिल की बैठक आयोजित होने वाली है।
English: The GST Council meeting that began at 11 am in the presence of Finance Ministers of States and Union Territories UT, is crucial amid the debate on the Centre's proposals to meet the GST compensation shortfall.
Hindi: जीएसटी काउंसिल की बैठक राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के वित्त मंत्रियों की उपस्थिति में सुबह 11 बजे शुरू हुई, जो कि जीएसटी क्षतिपूर्ति कमी को पूरा करने के केंद्र के प्रस्ताव को लेकर बहुत अहम है।
English: The GST Council meeting was attended by Finance Ministers of all States and Union Territories.
Hindi: जीएसटी परिषद की कल हुई बैठक में सभी राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों के वित्त मंत्री शामिल थे।
English: The GST Council offers a model technology of cooperative federalism to apply to many other policy reforms.
Hindi: जीएसटी परिषद ने अन्य अनेक नीति सुधारों का अनुसारण करने हेतु कोऑपरेटिव फैडरेलिज्म का एक मॉडल टेक्नोलॉजी प्रदान किया है।
English: The GST Council should take a decision on this.
Hindi: इस बारे में निर्णय जीएसटी परिषद को लेना होगा।
English: The GST Council today reviewed the progress of readiness of hardware and software required for the introduction of nationwide e-way Bill System
Hindi: जीएसटी परिषद ने आज अखिल भारतीय ई-वे बिल प्रणाली शीघ्र लागू करने के लिए अपेक्षित हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर तैयार करने के काम की प्रगति की समीक्षा की
English: The GST Council today reviewed the progress of readiness of hardware and software required for the introduction of nationwide e-way Bill System.
Hindi: जीएसटी परिषद ने आज अखिल भारतीय ई-वे बिल प्रणाली शीघ्र लागू करने के लिए अपेक्षित हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर तैयार करने के काम की प्रगति की समीक्षा की।
English: The GST Council voted on a matter for the first time during its meeting.
Hindi: जीएसटी परिषद ने पहली बार मतदान के जरिये किसी मुद्दे पर निर्णय लिया।
English: The GST Council was constituted on 15.9.2016
Hindi: जीएसटी परिषद की स्थापना 15.09.2016 को की गई।
English: The GST Council was constituted on 15.9.2016.
Hindi: जीएसटी परिषद की स्थापना 15.09.2016 को की गई।
English: The GST Council was constituted on 15th September 2016 under Article 279A of the Constitution.
Hindi: जीएसटी परिषद का गठन 15 सितंबर 2016 को संविधान के अनुच्छेद 279ए के तहत किया गया था।
English: The GST Council was constituted on 15thSeptember 2016 under Article 279A of the Constitution
Hindi: जीएसटी परिषद का गठन 15 सितंबर 2016 को संविधान के अनुच्छेद 279ए के तहत किया गया था
English: The GST Council was formed.
Hindi: जबकि जीएसटी काउंसिल बनी है.
English: The GST Council will also have to look into aspects like revenue losses before taking a decision, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद को निर्णय लेने से पहले राजस्व नुकसान जैसे पहलुओं को भी देखना होगा.
English: The GST Council will be chaired by Union Finance Minister and have a Minister of State for Finance and all state finance ministers as its members.
Hindi: जीएसटी परिषद के अध्यक्ष केंद्रीय वित्त मंत्री होंगे और वित्त राज्य मंत्री तथा प्रत्येक राज्य के वित्त मंत्री भी इसमें शामिल होंगे।
English: The GST Council will be chaired by the Union Finance Minister, and the Finance Ministers of all States or Ministers nominated by the States shall be its members.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद में सभी राज्यों के वित्त मंत्री अथवा उनके प्रतिनिधि शामिल हैं।
English: The GST Council will consider a proposal to simplify procedure for filing of returns.
Hindi: जीएसटी परिषद ने जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को सरल करने पर विचार किया
English: The GST Council will consist of Union Finance Minister, Minister of State in charge of Revenue Department and state finance ministers, governments official spokesperson tweeted after the Cabinet meeting headed by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की बैठक के बाद सरकार के आधिकारिक प्रवक्ता ने ट्विटर पर कहा कि जीएसटी परिषद में वित्त मंत्री अरुण जेटली , राजस्व प्रभार वाले वित्त राज्य मंत्री और राज्यों के वित्त मंत्री शामिल होंगे।
English: The GST Council will decide the amount of concession that the Centre and the states will offer in this regard.
Hindi: जीएसटी परिषद इस मामले में केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा दी जाने वाली छूट की राशि पर निर्णय करेगी।
English: The GST Council will decide which item to be placed in which slab.
Hindi: जीएसटी काउंसिल को तय करना है कि कौन सा माल किस दर में रखा जाएगा।
English: The GST Council will make recommendations to the Union and states on important issues related to GST.
Hindi: परिषद जीएसटी से जुड़े महत्वपूर्ण मुद्दों पर सिफारिश करेगी।
English: The GST Council will put an effort to examine the possibility of merging the tax rates of 12 per cent and 18 per cent to a new slab which will be in between the two tax rates.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद 12 और 18 प्रतिशत कर दरों को एक नए स्लैब में विलय करने की संभावना पर चर्चा करेगी।
English: The GST Council will take a decision on it at a later date.
Hindi: जीएसटी परिषद बाद में फैसला ले सकती है।
English: The GST Council will take the final call on the recommendations made by the fitment committee.
Hindi: जीएसटी परिषद फिटमेंट समिति की सिफारिशों पर अंतिम फैसला करेगी।
English: The GST Council would appoint a Group of Ministers GoM to examine and make recommendations to reduce GST burden on the home buyers, said the Finance Minister.
Hindi: घर खरीदने वालों पर जीएसटी का बोझ घटाने के मुद्दे पर गौर करने और सिफारिशें पेश करने के लिए जीएसटी परिषद एक मंत्री समूह का गठन करेगी।
English: The GST Council, at its last meeting, has decided that the provision of arrest will be restricted to forgery and non- deposit of collected taxes with the exchequer within the stipulated timeframe.
Hindi: जीएसटी परिषद की पिछली बैठक में फैसला किया गया कि गिरफ्तारी का प्रावधान सिर्फ जालसाजी तथा जुटाए गए कर को सरकारी खजाने में निर्धारित समय में जमा नहीं कराने पर ही लागू होगा।
English: The GST Council, chaired by Finance Minister Arun Jaitley and comprising state counterparts, had in June allowed businesses extended the timeline for filing final GST returns in forms GSTR-1, GSTR-2, and GSTR-3 for July and August.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद ने जून में कारोबारियों के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1, जीएसटीआर-2 और जीएसटीआर-3 में जुलाई और अगस्त के लिए अंतिम जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की विस्तारित समयसीमा को मंजूरी दी थी।
English: The GST Council, chaired by Finance Minister Arun Jaitley and comprising state counterparts, had in June allowed businesses extended timeline for filing final GST returns in forms GSTR-1, GSTR-2 and GSTR-3 for July and August.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद ने जून में कारोबारियों के लिए फॉर्म जीएसटीआर-1, जीएसटीआर-2 और जीएसटीआर-3 में जुलाई और अगस्त के लिए अंतिम जीएसटी रिटर्न दाखिल करने की विस्तारित समयसीमा को मंजूरी दी थी।
English: The GST Council, chaired by Finance Minister Arun Jaitley and comprising state counterparts, had last week cut rates on these items to provide relief to consumers and businesses amid economic slowdown.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद ने ग्राहकों और कंपनियों को राहत देने के इरादे से पिछले सप्ताह जीएसटी दरों में कटौती का यह फैसला किया था।
English: The GST Council, chaired by Union Finance Minister and comprising state counterparts, was scheduled to discuss it in its meeting in July 2018. However, the council did not arrive at a decision on the agenda item.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद ने जुलाई, 2018 में हुई अपनी बैठक में इस प्रस्ताव पर विचार करना था लेकिन उस समय परिषद इसको लेकर किसी निर्णय पर नहीं पहुंच सकी थी।
English: The GST Council, chaired by Union Finance Minister, has representatives from all the states.
Hindi:  केंद्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद में सभी राज्यों के प्रतिनिधि हैं।
English: The GST Council, chaired by the union finance minister, comprises finance ministers of all states.
Hindi: जीएसटी परिषद में सभी राज्यों के वित्त मंत्री शामिल हैं।
English: The GST Council, comprising state finance ministers and headed by Union Finance Minister, had decided on the GST rates on all goods and services during May and June.
Hindi: जीएसटी का अंतिम रूप राज्य वित्त मंत्रियों और केंद्रीय वित्त मंत्री की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद ने मई और जून के दौरान सभी वस्तुओं और सेवाओं पर जीएसटी दरों पर फैसला किया था।
English: The GST Council, comprising the Centre and states, in its November 2017 meeting increased the threshold for composition scheme to Rs 1.5 crore and also decided to amend the GST law to raise the statutory threshold to Rs 2 crore.
Hindi: जीएसटी परिषद ने नवंबर, 2017 में कंपोजिशन योजना की सीमा बढ़ाकर डेढ़ करोड़ रुपए करने का फैसला किया था और साथ ही जीएसटी कानून को संशोधित कर सांविधिक सीमा को दो करोड़ रुपए करने का फैसला किया है।
English: The GST Council, headed by Finance Minister Arun Jaitley and comprising state ministers, had on December 22, 2018, decided to set up a group of ministers GoM to analyse reasons for shortfall in revenue collections by the states since July 2017.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद ने 22 दिसंबर, 2018 को जीएसटी लागू किये जाने के बाद से राज्यों के राजस्व में कमी के कारणों के विश्लेषण के लिए मंत्रिसमूह बनाने का निर्णय किया था।
English: The GST Council, headed by Jaitley and comprising representatives of all the states, is scheduled to meet in Srinagar on May 18-19 to finalise tax rates on different goods and services.
Hindi: वित्त मंत्री जेटली की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद की 18-19 मई को श्रीनगर में बैठक होने जा रही है जिसमें विभिन्न वस्तुओं और सेवाओं पर कर की दरों को अंतिम रूप दिया जाएगा।
English: The GST Council, headed by finance minister Arun Jaitley, approved the draft Central GST Bill and the draft Integrated GST Bill as vetted by the law ministry.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरूण जेटली की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद ने केंद्रीय जीएसटी सी-जीएसटी और एकीकृत जीएसटी आई-जीएसटी विधेयकों को मंजूरी दे दी।
English: The GST Council, headed by finance minister Arun Jaitley, gave its nod to the State GST SGST and the Union Territory GST UTGST bills paving the way for bringing in Parliament and state Assembly the final legislations on the new indirect taxation regime.
Hindi: देश की सबसे महत्त्वाकांक्षी अप्रत्यक्ष कर योजना वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने की दिशा में और आगे बढ़ते हुए केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद ने पिछले दिनों दो बाकी कानूनों राज्य जीएसटी और केंद्रशासित जीएसटी के मसौदों को मंजूरी दे दी।
English: The GST Council, however, is yet to take a decision on it.
Hindi: हालांकि, आखिरी फैसला जीएसटी काउंसिल को ही करना है।
English: The GST Council, in its 22ndMeeting which was held today in the national capital under Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has recommended the following facilitative changes to ease the burden of compliance on small and medium businesses
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में जीएसटी परिषद ने आज राष्ट्रीय राजधानी में आयोजित अपनी 22वीं बैठक में छोटे और मझोले कारोबारियों पर अनुपालन बोझ कम करने के लिए निम्नलिखित सुगम या सुविधाजनक परिवर्तनों की सिफारिश की है
English: The GST Council, in its meeting held in August 2017, taking into consideration the fact that post introduction of GST, the total incidence on motor vehicles GST Compensation Cess has come down vis-a-vis pre-GST total tax, incidence, and had recommended increase in the maximum rate at which Compensation Cess can be levied on motor vehicles falling under headings 8702 and 8703 from 15 to 25.
Hindi: वस्तु एवं सेवाकर जीएसटी परिषद ने अगस्त, 2017 में सम्पन्न अपनी बैठक में इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि जीएसटी लागू होने के उपरान्त कुल मोटर वाहनों जीएसटीमुआवजा उपकर जीएसटी पूर्व कुल कर की तुलना में कम हो गया है, और शीर्ष 8702 तथा 8703 के अन्तर्गत मोटर वाहनों पर लगाये जाने वाली अधिकतम दर में 15 से 25 प्रतिशत की वृद्धि करने की सिफारिश की थी।
English: The GST Council, in its meeting recommended the following Law  Procedure related changes 
Hindi: जीएसटी परिषद ने अपनी इस बैठक में कानून एवं प्रक्रिया संबंधी निम्नलिखित बदलावों की सिफारिश की
English: The GST Council, in its meeting recommended the following Law Procedure related changes  Relaxation in filing of annual returns for MSMEs for FY 2017-18 and FY 2018-19 as under waiver of the requirement of filing FORM GSTR-9A for Composition Taxpayers for the said tax periods and filing of FORM GSTR-9 for those taxpayers who are required to file the said return but have aggregate turnover up to Rs.
Hindi: जीएसटी परिषद ने अपनी इस बैठक में कानून एवं प्रक्रिया संबंधी निम्नलिखित बदलावों की सिफारिश की  एमएसएमई के लिए वित्त वर्ष 2017-18 और वित्त वर्ष 2018-19 के लिए वार्षिक रिटर्न दाखिल करने में छूट इस प्रकार होगी  उक्त कर अवधि के लिए कम्पोजिशन करदाताओं के लिए फॉर्म जीएसटीआर-9ए दाखिल करने की आवश्यकता में छूट, कुल मिलाकर दो करोड़ रुपए से अधिक कुल कारोबार वाले करदाताओं के लिए फार्म जीएसटीआर-9 दाखिल करना अनिवार्य होगा लेकिन उक्त अवधि के लिए वैकल्पिक होगा।
English: The GST Council, in its previous two meetings, had given approval to the four legislations as also the State-GST S-GST Bill.
Hindi: जीएसटी परिषद ने अपनी पिछली दो बैठकों में राज्य जीएसटी एस-जीएसटी के साथ चारों विधेयकों को मंजूरी दे दी।
English: The GST Council, presided over by the Union Finance Minister and comprising State Finance Ministers, decides the rates for particular goods and services.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री की अगुवाई वाली जीएसटी परिषद वस्तुओं और सेवाओं पर कर की दर तय करती है।
English: The GST Council, that brings together the central and state governments, has met 17 times to thrash out how the tax will work.
Hindi: केंद्र एवं राज्य सरकारों को एक साथ लाने वाली जीएसटी परिषद की 17 बार बैठक हुई ताकि नई कर व्यवस्था को अंतिम रूप दिया जा सके.
English: The GST Council, which Jaitley heads, had last week brought down tax rate on 178 products from 28 per cent to 18 per cent and pushed down several others in lower bracket.
Hindi: उल्लेखनीय है कि जेतली की अध्यक्षता वाली जीएसटी परिषद ने पिछले सप्ताह 178 वस्तुओं पर कर की दर को 28 प्रतिशत से घटाकर 18 प्रतिशत कर दिया।
English: The GST Council, which has Union Finance Minister and his state counterparts, will decide on tax rates next month.
Hindi: अगले माह जीएसटी काउंसिल कर दरों पर फैसला लेगा जिसमें केंद्रीय वित्त मंत्री और राज्यों के मंत्री सदस्य के बतौर रहेंगे।
English: The GST Council, which has union finance minister and state representatives as members, met last weekend to discuss the tax jurisdiction, the model GST law, Integrated GST IGST law and compensation law.
Hindi: जीएसटी परिषद की बैठक पिछले सप्ताहांत भी हुई थी, जिसमें करदाताओं के अधिकार क्षेत्र, आदर्श जीएसटी कानून, एकीकृत जीएसटी कानून तथा मुआवजा कानून के मसौदे पर विचार विमर्श हुआ था। पर यह बैठक बेनतीजा रही थी।
English: The GST Counsil meets regularly and sorts out issues.
Hindi: नियमित तौर पर बैठक करने वाली जीएसटी परिषद समस्याएं सुलझा रही है.
English: The GST Identification Number is issued to entities that are registered under the new tax regime.
Hindi: जीएसटी पहचान नंबर उन इकाइयों को जारी किया गया है जो नई कर व्यवस्था के तहत पंजीकृत हैं।
English: The GST Job Done
Hindi: जीएसटी के काम
English: The GST Law doesnt allow refund of credit availed on services andor Capital Goods in certain categories
Hindi: जीएसटी कानून में कुछ श्रेणियों में सेवाओं और  या पूंजीगत सामान कैपिटल गुड्स पर प्राप्त क्रेडिट को रिफंड करने की अनुमति नहीं दी गई है
English: The GST Network GSTN chairman speaks to Dilasha Seth and Indivjal Dhasmana on various aspects of the new regime
Hindi: जीएसटी नेटवर्क जीएसटीएन के चेयरमैन ने दिलाशा सेठ और इंदिवजल धस्माना से नए कर के दौर के विभिन्न पहलुओं पर बात की।
English: The GST Network GSTN has decided to go in for a third-party audit of its software developed by Infosys to ensure that all changes in the law are adequately captured and its performance is not lagging on any count, a senior official said.
Hindi: जीएसटी नेटवर्क ने अपने सॉफ्टवेयर का तीसरे पक्ष से लेखा परीक्षण थर्ड पार्टी ऑडिट कराने का फैसला किया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि कानून में बदलाव के आधार पर सॉफ्टवेयर में भी बदलाव हुआ है. यह सॉफ्टवेयर आईटी कंपनी इंफोसिस ने तैयार किया है. एक वरिष्ठ अधिकारी ने यह बात कही.
English: The GST Network said it has introduced a functionality which simplifies the returns filing process for taxpayers.
Hindi: जीएसटी नेटवर्क ने कहा है कि उसने करदाताओं के लिए रिटर्न दाखिल करने की प्रक्रिया को सरल बनाते हुए इसे व्यवहारिक बनाया है.
English: The GST Policy wing said a few cases have come to notice where a tax authority, after receiving a sanction order from the counterpart tax authority Centre or state, has refused to disburse the relevant sanctioned amount calling into question the validity of the sanction order on certain grounds.
Hindi: मंत्रालय के जीएसटी नीति विंग ने यह भी कहा है कि उसके संज्ञान में कुछ मामले आये हैं जिनमें केन्द्र अथवा राज्य किसी से भी अनुमति का आदेश मिलने के बाद कर प्रशासन ने कुछ मुद्दों के आधार पर आदेश की वैधता पर सवाल उठाते हुये संबंधित राशि जारी करने से इनकार कर दिया।
English: The GST Revenue collection for the month of November 2018 has crossed Ninety-Seven Thousand Crore rupees
Hindi: नवंबर 2018 में जीएसटी राजस्व संग्रह 97 हजार करोड़ रुपये का आंकड़ा पार कर गया है
English: The GST amount of Rs 3,674 crore to this spectrum value will also be borne by the government.
Hindi: इस स्पैक्ट्रम मूल्य के लिए जीएसटी के तौर पर 3,674 करोड़ रुपये की राशि का वहन भी भारत सरकार द्वारा बजटीय संसाधनों के माध्यम से किया जाएगा।
English: The GST and Swachh Bharat campaign were classic examples of communicating reforms and seamlessly reaching out to the common man about the benefits of such flagship initiatives of the Government.
Hindi: जीएसटी और स्वच्छ भारत अभियान सूचना सुधार के महत्वपूर्ण उदाहरण थे। ये सरकार की ऐसी ही प्रमुख पहलों के लाभों के बारे में आम लोगों तक सहज रूप से पहुंचने में सफल रहे।
English: The GST anti-profiteering authority has sought inputs from telecom operator Bharti Airtel and budget airline Indigo on whether the goods and services tax GST or credit allowed on inputs in the new regime has created room for reduction in prices.
Hindi: जीएसटी एंटी प्रॉफिट अथॉरिटी ने दूरसंचार कंपनी भारती एयरटेल और किफायती एयरलाइंस कंपनी इंडिगो से पूछा है कि क्या माल एवं सेवा कर जीएसटी या नई कर प्रणाली में इनपुट टैक्स क्रेडिट साधनों पर दिए गए कर लाभ की सुविधा से उनके लिए अपनी सेवाओं की दर में कमी करने की गुजाइंश बनी है.
English: The GST as proposed is fairly complex with multiple tax rates across different categories and even within the same category in order to minimise the inflation impact and due to political considerations, Nomura said in a research note.
Hindi: नोमुरा ने अपने शोधपत्र में कहा, जैसा कि प्रस्ताव किया गया है, जीएसटी मुद्रास्फीति के प्रभाव को कम से कम करने और राजनीतिक बाध्यताओं के तहत विभिन्न टैक्स दरों विभिन्न श्रेणियों और एक ही श्रेणी के तहत विभाजन के साथ काफी जटिल है।
English: The GST bill has already been passed by the Lok Sabha and is pending ratification by the Upper House, where the ruling NDA does not have a majority.
Hindi: ' जीएसटी विधेयक लोकसभा में पारित हो चुका है और यह राज्य सभा में अटका हुआ है जहां सत्ताधारी गठबंधन एनडीए का बहुमत नहीं है।
English: The GST bill has already been passed by the lok Sabha and is pending ratification by the Upper House, where the ruling NDA does not have a majority.
Hindi: जीएसटी विधेयक को पहले ही लोकसभा मंजूरी दे चुका है और उच्च सदन में लंबित है जहां सरकार के पास बहुमत नहीं है।