Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the information, the CBI filed a chargesheet against 20 accused in the illegal withdrawal of about Rs 37 crore from Chaibasa treasury.
Hindi: सीबीआई के अनुसार चाईबासा कोषागार से करीब 37 करोड़ रूपए की अवैध निकासी और सरकारी पद के दुरूपयोग करने के आरोप में 20 आरोपियों के खिलाफ आरोप दाखिल हुआ था जिसमें से तीन की मौत हो चुकी है।
English: According to the information, the Delhi Police had received information from the Intelligence Department in this regard, after which security was beefed up in the entire capital
Hindi: जानकारी के मुताबिक इस संबंध में दिल्ली पुलिस को खुफिया विभाग से जानकारी मिली थी जिसके बाद पूरी राजधानी में सुरक्षा कड़ी कर दी गई थी।
English: According to the information, the Delhi Police had received information from the Intelligence Department in this regard, after which security was beefed up in the entire capital.
Hindi: जानकारी के मुताबिक इस संबंध में दिल्ली पुलिस को खुफिया विभाग से जानकारी मिली थी जिसके बाद पूरी राजधानी में सुरक्षा कड़ी कर दी गई थी।
English: According to the information, the Haryana Police personnel reached the Alwar court in a case.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, हरियाणा पुलिस के जवान एक केस के मामले में अलवर कोर्ट पहुंचे थे।
English: According to the information, the IIFA Awards ceremony will be broadcast in 90 countries.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक आईफा अवॉर्ड्स का प्रसारण दुनिया के 90 देशों में एक साथ किया जाएगा।
English: According to the information, the Punjab and Haryana High Court had granted bail to Dangi.
Hindi: एक चैनल से मिली जानकारी के अनुसार पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने पिंटो परिवार को अग्रिम जमानत दी थी.
English: According to the information, the accident took place when a van collided with the school bus.
Hindi: जानकारी के अनुसार वेद की ढाणी के पास एक कार की स्कूल बस से टक्कर हो गई।
English: According to the information, the accused and the victim live in the same building.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, पीड़ित और आरोपी दोनों एक ही इमारत में किराएदार थे.
English: According to the information, the army has not said anything about it but it is being told that the appointment of soldiers on the Doca Law General and Tri Junction is considered serious.
Hindi: जानकारी के अनुसार सेना ने इसे लेकर कुछ भी नहीं कहा है लेकिन बताया जा रहा है कि डोका ला जनरल और ट्राइ जंक्शन पर सैनिकों की तैनाती को गंभीर माना जा रहा है।
English: According to the information, the building was in a dilapidated condition.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, इमारत की हालत बहुत ही जजर हालत में थी।
English: According to the information, the bus was going from Jagraon to village Bhinder Kalan in Moga district.
Hindi: जानकारी के अनुसार यह जीप गांव माधोसिंघाना से भिरानी के निकट भोलावास गांव जा रही थी।
English: According to the information, the bus was on its way from Nakodar to Shahkot when the driver Harjinder Singh lost control over the vehicle while trying to overtake a tractor trailer.
Hindi: मिली सूचना के अनुसार हादसा उस समय हुआ जब चालक एक मोटरसाइकिल को बचाने के चक्कर में गाड़ी से नियंत्रण खो बैठा और गाड़ी मोटरसाइकिल सवार हरनेक सिंह को रौंदती हुई फुटपाथ पर चढ़कर उलट गई।
English: According to the information, the central government spent over Rs 1,656 crore on electronic media advertisements, including -- community radio, digital cinema, Doordarshan, Internet, SMS and TV.
Hindi: सूचना के अनुसार केंद्र सरकार ने सामुदायिक रोडियो, डिजिटल सिनेमा, दूरदर्शन, इंटरनेट, एसएमएस और टीवी समेत इलेक्ट्रोनिक्स मीडिया में विज्ञापन पर करीब 1,656 करोड़ रुपए खर्च किए।
English: According to the information, the central government spent over Rs 1,656 crore on electronic media advertisements, including community radio, digital cinema, Doordarshan, Internet, SMS and TV.
Hindi: सूचना के अनुसार, केंद्र सरकार ने सामुदायिक रेडियो, डिजिटल सिनेमा, दूरदर्शन, इंटरनेट, एसएमएस व टीवी समेत इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में विज्ञापन पर करीब 1,656 करोड़ रुपये खर्च किए।
English: According to the information, the constitutional bench of five judges will take the decision.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक पांच जजों की संवैधानिक पीठ इस मामले में फैसला सुनाएगी।
English: According to the information, the couple was found in the lake along with the vehicle.
Hindi: बताया जा रहा है कि यह जोड़ा गाड़ी समेत झील में पाया गया है।
English: According to the information, the driver fled away leaving the bus at the spot.
Hindi: बताया जाता है कि बस के पलटते ही चालक मौके से फरार हो गया।
English: According to the information, the driver of the van was drunk.
Hindi: जानकारी के अनुसार कार चालक नशे में धुत था।
English: According to the information, the families of the two police personnel are neighbours.
Hindi: पुलिस के मुताबिक दोनों के परिवार पड़ौसी है।
English: According to the information, the incident took
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार घटना भिंड की है।
English: According to the information, the incident took place in the Aligarh Police Station area.
Hindi: जानकारी के अनुसार, वारदात अलीगढ़ पुलिस थाना इलाके में हुई.
English: According to the information, the injured have been admitted to the nearby hospital.
Hindi: मिली जानकारी के मुताबिक घायलों को नजदीक के ही अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: According to the information, the local police received information at 5.56 pm that a bomb has been planted at the temple.
Hindi: प्राप्त जानकारी के अनुसार स्थानीय पुलिस को सायं 5.56 बजे मंदिर में बम होने की सूचना कंट्रोल रूम में भेजी गई, जिसके तुरंत बाद मौके पर बचाव के लिए पुलिस के दस्ते पहुंचे।
English: According to the information, the robbers stole around Rs.
Hindi: सूचना के अनुसार चोरों द्वारा लगभग तीन लाख रुपए
English: According to the information, the roof of house fell down due to the rain.
Hindi: बताया जा रहा है कि बारिश के कारण एक घर की दीवार गिर गई।
English: According to the information, the thieves broke the shutter to enter the shop.
Hindi: मिली सूचना के मुताबिक चोर खिड़की काट कर अंदर घुसे थे।
English: According to the information, the victim at the time was pregnant.
Hindi: जानकारी के मुताबिक मृतका तबस्सुम गर्भवती थी।
English: According to the information, there was usually a dispute between husband and wife.
Hindi: जानकारी के मुताबिक इस बात को लेकर पति-पत्नी के बीच विवाद भी हो चुका था।
English: According to the information, these terrorists have not yet been identified.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक इन आतंकियों की अभी पहचान नहीं हुई है।
English: According to the information, this received from civil hospital.
Hindi: यह जानकारी सिविल अस्पताल से प्राप्त हुई है।
English: According to the information, three persons have died in this accident.
Hindi: जानकारी के मुताबिक, इस हादसे में करीब तीन लोगों की मौत हो गई है.
English: According to the information,...
Hindi: जानकारी के मुताबिक,
English: According to the information,results to be announced by evening.
Hindi: रिपोर्ट्स के मुताबिक नतीजे शाम में जारी किए जा जाएंगे।
English: According to the initial information, one attacker and one security guard were killed and three people were injured.
Hindi: समाचार एजेंसी ने एक सूत्र के हवाले से बताया कि प्रारंभिक जानकारी के अनुसार, एक हमलावर और एक सुरक्षाकर्मी की मौत हो गई और तीन लोग घायल हो गए।
English: According to the initial information, the bus driver lost control of the vehicle after which the bus fell into a 30-feet deep gorge.
Hindi: प्रारंभिक खबरों के अनुसार चालक ने बस पर से नियंत्रण खो दिया, जिसके बाद यह 30 फुट गहरी खाई में गिर गई।
English: According to the initial information, the hailstorm has caused damage to the crop of 621 villages of 13 districts.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के अनुसार 13 जिलों के 621 गाँवों में ओला-वृष्टि से नुकसान हुआ है।
English: According to the initial information, the woman was going to her brother's house on a bike with her son.
Hindi: जानकारी के अनुसार महिला बाइक पर अपने देवर के साथ घर की ओर जा रही थी।
English: According to the initial inputs, the work of developing the places on the Ram Van Gaman Marg as key tourist attraction has started from the Mata Kaushalya temple in Chandkuri village of Arang tehsil of Raipur district.
Hindi: राम वनब गमन मार्ग में आने वाले स्थलों को पर्यटन स्थल के रूप में विकसित करने का काम रायपुर जिले के आरंग तहसील के गांव चंदखुरी स्थित माता कौशल्या मंदिर से प्रारंभ किया है।
English: According to the initial plan, the metro was to be connected with the already existing MMTS to provide commuters with alternate modes of transport.
Hindi: प्रारंभिक योजना के अनुसार, पहले से मौजूद एमएमटीएस के साथ मेट्रो को परिवहन के वैकल्पिक तरीकों के साथ यात्रियों को प्रदान करने के लिए जोड़ा गया था।
English: According to the initial promise of the state government in early 2019, every cow in temporary shelters would be given Rs 30 per day
Hindi: साल 2019 में सरकार के शुरूआती वादे के मुताबिक एक गाय की देखभाल के लिए एक दिन में 30 रुपये दिए जाएंगे
English: According to the initial report no one has been injured
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों के अनुसार किसी को भी कोई गंभीर चोट नहीं आई है।
English: According to the initial report, a person came with some smelly substance, then smoke came out, he said.
Hindi: प्रारंभिक रिपोर्ट के मुताबिक एक व्यक्ति कुछ बदबूदार चीज के साथ आया और तभी आग लग गई।
English: According to the initial report, no one has been injured.
Hindi: प्रारम्भिक रिपोर्ट के मुताबिक़, हमले में किसी तरह का नुक़सान नहीं हुआ है।
English: According to the initial trends, after the counting of votes from 45 EVMs, the ABVP was leading in all the four seats.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि प्रारंभिक रुझानों के मुताबिक, 45 ईवीएम की मतगणना के बाद एबीवीपी सभी चारों सीटों पर आगे चल रही है।
English: According to the injured, the bus was going at a high speed.
Hindi: घायलों के अनुसार बस काफी तेज गति से चल रही थी।
English: According to the inputs, one of the airfields Awantipora, Srinagar or Rangreth in the Kashmir valley could be targets of possible attacks by some foreign terrorists.
Hindi: खुफिया इनपुट के मुताबिक, पाकिस्तानी आतंकियों के निशाने पर अवंतिपोरा, श्रीनगर या रंगरेठ हवाई पट्टी भी हो सकती है।
English: According to the inputs, these terrorists were brought from Peshawar under the guidance of ISI and kept in a launching pad across the Line of Control in the Pakistan occupied Kashmir region.
Hindi: इन आतंकवादियों को आईएसआई के निर्देश में पेशावर से लाकर पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में रखा है।
English: According to the inquiry committee report, Justice Shukla had disgraced the values of judicial life, acted in a manner unbecoming of a judge, lowered the majesty, dignity and credibility of his office and acted in breach of his oath of office.
Hindi: जांच समिति की रिपोर्ट के मुताबिक न्यायमूर्ति शुक्ला ने न्यायिक मूल्यों का क्षरण किया, एक न्यायाधीश के मुताबिक आचरण नहीं किया, अपने पद की गरिमा, मर्यादा और विश्वसनीयता को कमतर किया और पद की शपथ का उल्लंघन किया।
English: According to the inscription, Arnoraja's army rendered the waters of the Kalindi river Yamuna muddy and the women of Hartinaka tearful, but Arnoraja's victory over the Tomaras was not decisive and as his son Vigraharaja IV had to fight the Tomaras.
Hindi: शिलालेख के अनुसार, अरनोरजा की सेना ने कालिंदी नदी  यमुना के पानी को गंदा लेकिन तोमर पर अरनोरजा की जीत निर्णायक नहीं थी और चूंकि उनके बेटे विग्रहराज चतुर्थ को तोमरस से लड़ना था।
English: According to the inscriptions on its surface it was repaired by Firuz Shah Tughlaq AD 1351-88 and Sikandar Lodi AD 1489-1517.
Hindi: इसके भूतल पर जो अभिलेख हैं उनके अनुसार इसकी मरम्मत फिरोजशाह तुगलक 1351-88 और सिकंदर लोदी 1489-1517 ने करवाई थी।
English: According to the inscriptions on the present day Baijnath temple structure, a temple of Lord Shiva had existed before construction of present-day structure.
Hindi: शिलालेखों के अनुसार वर्तमान बैजनाथ मंदिर के निर्माण से पूर्व इसी स्थान पर भगवान शिव के पुराने मंदिर का अस्तित्व था।
English: According to the inspector leading the investigation, Ronaldinho was given a fake passport by Brazilian businessman Wilmondes Sousa Lira, who has been arrested.
Hindi: जांच का नेतृत्व करने वाले इंस्पेक्टर के अनुसार, रोनाल्डिन्हो को ब्राजील के व्यापारी विल्मंडेस सूसा लीरा ने एक नकली पासपोर्ट दिया था, जिसे गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: According to the inspired record, Jesus took Peter and James and John his brother along and brought them up into a lofty mountain by themselves.
Hindi: उत्प्रेरित अभिलेख के अनुसार, यीशु ने पतरस और याकूब और उसके भाई यूहन्ना को साथ लिया, और उन्हें एकान्त में किसी ऊंचे पहाड़ पर ले गया ।
English: According to the institute, the detection time is only 10 minutes and the sample to result time will be less than two hours.
Hindi: संस्थान के अनुसार जांच में केवल 10 मिनट लगते हैं और परिणाम दो घंटे से कम में मिल जाता है।
English: According to the institute, the tremors were also felt in the towns of Basco and Sabtang.
Hindi: संस्थान के अनुसार, बास्को और सबतांग शहरों में भी झटके महसूस किए गए।
English: According to the instructions of Higher Education Minister Jitu Patwari, this decision has been taken only for one time for the postings of large number of vacant posts in colleges.
Hindi: उच्च शिक्षा मंत्री श्री जीतू पटवारी के निर्देशानुसार महाविद्यालयों में बड़ी संख्या में रिक्त पदों पर केवल एक बार पद-स्थापना के लिये यह निर्णय लिया गया है।
English: According to the instructions of the government
Hindi: सरकार के निर्देशों अनुसार
English: According to the instructions, the money exchange companies will have to properly document and record the purpose of the currency movement after necessary authorization in its system on real time basis by its head office.
Hindi: निर्देशों के मुताबिक, मुद्रा विनिमय कंपनियों को अपने मुख्यालय द्वारा वास्तविक समय के आधार पर अपनी प्रणाली में आवश्यक अनुमति के बाद मुद्रा चलन के उद्देश्य को सही ढंग से दर्ज करना होगा।
English: According to the instrument classification of HornbostelSachs, flutes are categorized as edge-blown aerophones.
Hindi: होर्नबोस्टल-सैश्स के उपकरण वर्गीकरण के अनुसार, बांसुरी को तीव्र-आघात एरोफोन के रूप में वर्गीकृत किया जाता है।
English: According to the intel, Pakistani soldiers have trespassed the border and entered Indian territory.
Hindi: खबरों के मुताबिक भारतीय सैनिकों ने नियंत्रण रेखा एलओसी के उस पार जाकर पाकिस्तानी सेना की चौकियों पर हमला किया है.
English: According to the intelligence agencies, the raid on the relief camp in Errabore was led by Andhra Pradesh Maoists belonging to the Dandakaranya Special Zonal Committee DKSZC of the banned Communist Party of India Maoist
Hindi: खुफिया एजेंसियों के मुताबिक, एर्राबोर में राहत शिविर पर छापे का नेतृत्व आंध्र प्रदेश माओवादियों ने किया था, जो कि प्रतिबंधित भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी माओवादी के दंडकारण्य स्पेशल जोनल कमेटी डीकेएसजेडसी से जुड़े थे
English: According to the intelligence agencies, two groups of unidentified terrorists, concentrated at the Pakistan Post and Sardari, opposite Gurez Sector, are planning infiltration into India.
Hindi: खुफिया एजेंसियों के मुताबिक, गुरेज सेक्टर के सामने स्थित पाकिस्तान पोस्ट और सरदारी पर केंद्रित अज्ञात आतंकवादियों के दो समूह घुसपैठ की योजना बना रहे थे।
English: According to the intelligence inputs, terrorists are likely to target installations of the security forces and government offices in Srinagar with an aim to create a prolonged hostage-like situation to draw international attention, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आतंकवादी अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ध्यान आकृष्ट करने के लिए लंबे समय तक बंधक बनाने जैसी स्थिति उत्पन्न करने के वास्ते श्रीनगर में सुरक्षाबलों के प्रतिष्ठानों तथा सरकारी कार्यालयों को निशाना बना सकते हैं।
English: According to the intelligence inputs, the Jamaat-e-Islami J-K has been using its network of schools to spread anti-India feelings among children in the Kashmir Valley.
Hindi: खुफिया सूत्रों के अनुसार जमात-ए-इस्लामी अपने स्कूलों के नेटवर्क का इस्तेमाल कश्मीर घाटी के बच्चों में भारत विरोधी भावनाएं भरने और फैलाने का काम करती थी।
English: According to the interim relief, Rajapaksa and his disputed government have been prevented from acting as Prime Minister, cabinet and deputy ministers, said a lawyer, who was present at the hearing.
Hindi: सुनवाई में मौजूद एक वकील ने कहा कि अंतरिम राहत के मुताबिक राजपक्षे और उनकी विवादित सरकार को प्रधानमंत्री, कैबिनेट और उपमंत्रियों के तौर पर काम करने से रोक दिया गया है.
English: According to the interior ministry, immigration counters at airports would be monitored and if any VIP was seen being given special treatment, the immigration staff and official in charge of their shift would be immediately suspended, the report said.
Hindi: गृह मंत्रालय के अनुसार, हवाईअड्डों पर आव्रजन काउंटरों पर नजर रखी जाएगी और अगर किसी वीआईपी से खास बर्ताव होते हुए देखा गया तो संबंधित अधिकारी को तुरंत निलंबित कर दिया जाएगा।
English: According to the interior ministry, the teachers of Pak-Turk schools have been asked to leave the country along with their family members within three days.
Hindi: गृह मंत्रालय के अनुसार, पाकिस्तानी-तुर्क स्कूलों के शिक्षकों को अपने परिवारवालों के साथ तीन दिन के अंदर देश छोड़ने के लिए कहा गया है।
English: According to the interrogation, China had asked its espionage team to give internal information of important Indian offices including the Prime Minister's Office.
Hindi: जांच एजेंसियों को पूछताछ के दौरान पता चला कि चीन ने अपनी इंडियन जासूसी टीम को प्रधानमंत्री कार्यालय समेत बड़े कार्यालयों की आंतरिक जानकारी देने को कहा था।
English: According to the investigating age-ncy, Mr Shahid had been receiving money which was routed through a wire transfer company based in United States from a man named Aijaz Ahmed Bhat.
Hindi: एजेंसी का आरोप है कि शाहिद को यह धन अमेरिका की मनी ट्रांस्फर कंपनी के जरिए ऐयाज अहमद भट से मिलता था।
English: According to the investigating agency, Arora abused his official position to facilitate fraud.
Hindi: जांच एजेंसी के अनुसार अरोड़ा ने धोखाधड़ी के लिए अपने पद का दुरुपयोग किया।
English: According to the investigation agencies, Mehran said Namrata wanted to get married to him but he was not ready.
Hindi: जांच एजेंसियों का कहना है कि पूछताछ में महरान ने बताया कि नम्रता उससे शादी करना चाहती थी लेकिन वह इसके लिए तैयार नहीं था।
English: According to the investigation conducted by the Haryana CM Flying Squad, the state Agriculture Department procured organic fertiliser in 2014-15 through the Haryana State Co-operative Supply and Marketing Federation Limited HAFED.
Hindi: फ्लाइंग दस्ते द्वारा की गई जांच के अनुसार राज्य के कृषि विभाग ने 2014-15 में हैफेड के माध्यम से खाद की खरीदारी की थी।
English: According to the investigation report, Dr Kafeel was not the nodal medical officer in-charge of the encephalitis ward at BRD Medical College Hospital, and that the documents contesting the same provided by the department were inadequate and inconsistent.
Hindi: जांच रिपोर्ट के अनुरूप, कफ़ील ख़ान बीआरडी के इंसेफलाइटिस वार्ड में नोडल मेडिकल अधिकारी नहीं थे और उन्हें विभाग का प्रभारी बताने वाले दस्तावेज पर्याप्त और तर्कसंगत नहीं हैं.
English: According to the investigation report, the driver of the vehicle stopped and Prasad fled from the right passenger side of the car on foot.
Hindi: की गई जांच रिपोर्ट के अनुसार, गाड़ी के ड्राइवर ने गाड़ी रोकी और प्रसाद वहां से भाग गया.
English: According to the investigation, Kanhaiya led the protesters on the evening of February 9 .
Hindi: जांच के मुताबिक, कन्हैया ने 9 फरवरी की शाम प्रदर्शनकारियों का नेतृत्व किया।
English: According to the investigation, Murli Manohar Joshi had said at Mathura on December 1, 1992, on his way to Ayodhya that no force can stop construction of Ram temple and he was encouraging the kar sevaks from the manch on December 6, 1992, for the demolition of the disputed structure and was shouting provocative slogans, the CBI stated in page 46 of the chargesheet
Hindi: सीबीआई की चार्जशीट के पेज नंबर 46 में कहा है कि जांच के अनुसार मुरली मनोहर जोशी ने 1 दिसंबर 1992 को मथुरा से अयोध्या जाते वक्त मथुरा में कहा था कि राम मंदिर के निर्माण को कोई ताकत नहीं रोक सकती है।
English: According to the investigation, several companies linked to the Choudhrie family were paid a whopping 100 million euros in 2012 alone
Hindi: जांच के मुताबिक चौधरी परिवार से जुड़ी कुछ कम्पनियों को 2012 में, एक ही साल में 10 करोड़ डॉलर यूरो का भुगतान किया गया
English: According to the investigation, the money was transferred to bank accounts in Mumbai and Delhi.
Hindi: जांच में पता चला है कि पैसे मुंबई और दिल्ली के अकाउंट में ट्रांसफर किए गए।
English: According to the investigation,the construction cost had been estimated at Rs 110 crore.
Hindi: इस निर्माण की लागत पहले 110 करोड़ रुपये आंकी गई थी।
English: According to the investigators, Karti used the influence of his father, who was the Union Finance Minister in the UPA government at the time.
Hindi: जांचकर्ताओं का कहना है कि इसके लिए कार्ति ने अपने पिता के प्रभाव का इस्तेमाल किया था, जो उस वक्त यूपीए सरकार में वित्त मंत्री थे।
English: According to the investigators, a Hindu extremist group of which Thakur was part carried out the blast.
Hindi: जांच एजेंसी के अनुसार ये धमाके एक चरमपंथी हिंदू संगठन ने किए थे और ठाकुर इस संगठन में शामिल थीं
English: According to the investigators, self-styled district chief of Kulgams Hizbul Mujahideen outfit Fayaz had passed on a grenade to an overground worker, Muzammil, for lobbing at a crowded place anywhere in Jammu.
Hindi: वहीं, जांचकर्ताओं के अनुसार, कुलगाम जिले के स्वघोषित हिज्बुल मुजाहिदीन प्रमुख फैयाज ने जम्मू में भीड़भाड़ वाली जगह पर ग्रेनेड फेंकने का काम हिज्बुल के मुजम्मिल को दिया था.
English: According to the investment nature the type of investment risk will vary.
Hindi: निवेश की प्रकृति के अनुसार निवेश के जोखिम भी विभिन्न होंगे।
English: According to the island's mayor Yannis Dimitriadis the bodies of two Russian nationals who were on board have already been recovered from the cabin, while divers were due to retrieve the body of the Greek pilot.
Hindi: द्वीप के मेयर यानिस दिमित्रियादिस के अनुसार, दो रूसी नागरिकों के शव पहले ही केबिन से बरामद किए जा चुके थे, जबकि हेलीकॉप्टर के ग्रीक पायलट का शव गोताखोरों ने समुद्र से बाद में निकाला।
English: According to the jail administration, all five were new prisoners who were lodged in a temporary prison built in a hostel near Yerawada jail.
Hindi: जेल प्रशासन के अनुसार ये सभी नए कैदी थे, जिन्हें हाल ही में येरवड़ा जेल के पास एक हॉस्टल में बनाई गई अस्थायी जेल में रखा गया था.
English: According to the jail authorities, dummy executions would be conducted after the arrival of Jallad.
Hindi: जेल अधिकारियों के अनुसार, जल्लाद के आने के बाद डमी फांसी का संचालन किया जाएगा।
English: According to the jail manual, he said, the former premier had been asked to maintain his room himself.
Hindi: प्राप्त जानकारी अनुसार जेल मैनुअल के हिसाब से उन्होंने कहा पूर्व प्रधानमंत्री को अपने बैरेक को खुद से साफ-सुधरा रखने के लिए कहा गया।
English: According to the joint application, apart from Kejriwal, other AAP leaders AAP MP Sanjay Singh, senior leaders Ashutosh, Deepak Bajpai and spokesperson Raghav Chadha have apologised for their statements against Jaitley in connection with irregularities in the DDCA.
Hindi: संयुक्त आवेदन के अनुसार, केजरीवाल के अलावा अन्य आप नेताओं राघव चड्ढा, संजय सिंह, आशुतोष और दीपक वाजपेयी ने डीडीसीए में कथित अनियमितताओं के संबंध में जेटली के खिलाफ अपने बयानों के लिए माफी मांगी है.
English: According to the joint statement, China has reaffirmed its support for Pakistan on the Kashmir issue and said that it opposes any unilateral actions that could complicate the regional situation.
Hindi: संयुक्त बयान के अनुसार, चीन ने कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान के लिए अपने समर्थन की फिर से पुष्टि की है और कहा है कि यह किसी भी एकतरफा कार्रवाई का विरोध करता है जो क्षेत्रीय स्थिति को जटिल बना सकता है।
English: According to the joint statement, the Pakistani side had briefed Yi about the situation, including its concerns, stance and humanitarian issues.
Hindi: साझा वक्तव्य के अनुसार, पाकिस्तानी पक्ष ने यी को स्थिति की पूरी जानकारी दी, जिसमें उसकी चिंताए, उसका रुख और मानवीय मसले शामिल हैं.
English: According to the journal Family Relations, many believe that religion facilitates positive and healthy family interaction and enhances the life satisfaction of its members.
Hindi: फैमिली रिलेशन्ज़ पत्रिका के अनुसार, अनेक लोग विश्वास करते हैं कि धर्म सकारात्मक और सुस्वस्थ पारिवारिक पारस्पारिक क्रिया को सुकर बनाता है और अपने सदस्यों के जीवन सन्तोष को बढ़ा देता है ।
English: According to the judge's ruling, Edwards stole money from Studdard's checking and other bank accounts, improperly used his credit cards and even used Studdard's money to repay a 10,000 bank loan.
Hindi: जज के निर्णयानुसार, एडवर्ड ने स्टडर्ड के चेकिंग एवं अन्य बैंक खातों से पैसा चुराया, उसके क्रेडिट कार्डों का अनुचित उपयोग किया और यहां तक कि 10,000 अमेरिकी डॉलर का बैंक कर्ज चुकाने के लिए भी स्टडर्ड के पैसों का उपयोग किया।