Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But it is also necessary to be always on alert for peace.
Hindi: लेकिन शांति के लिए हमेशा तैयार रहना भी जरूरी है।
English: But it is also necessary.
Hindi: लेकिन इसकी जरूरत भी है।
English: But it is also not that much easy.
Hindi: मगर, यह भी इतना आसान नहीं है।
English: But it is also possible to make this silence of the mind and ability to suspend the habits of the lower nature a first step towards the discovery of a superior formulation, a higher grade of the status and energy of our being and pass by an ascent and transformation into the supramental power of the spirit.
Hindi: परन्तु मन की इस निश्चल-नीरवता को तथा प्रकृति के अभ्यासों का निरोध करने की सामर्थ्य को प्रकृति के एक उचचतर रूपायण की, अपने अस्तित्व को अवस्था और शक्ति के एक उच्चतर स्तर की, उपलब्धि का प्रथम सोपान भी बनाया जा सकता है और इस प्रकार आरोहण एवं रूपान्तर के द्वारा आत्मा की अतिमानसिक शक्ति प्राप्त की जा सकती है।
English: But it is also proof of how fast our farmers are ready for new possibilities.
Hindi: ये इस बात का भी प्रमाण है कि हमारे किसान नई संभावनाओं के लिए कितनी तेजी से तैयार हैं।
English: But it is also supremely expensive.
Hindi: लेकिन यह भी सही है कि यह बेहद महंगा भी है।
English: But it is also taxed.
Hindi: हालांकि इसमें टैक्स भी एडेड है.
English: But it is also the very, very last resort.
Hindi: पर वह भी अंतिम इच्छा है।
English: But it is also true that India is one of the largest exporters of 'beef' in the world.
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि दुनियाभर में 'बीफ़' का सबसे ज़्यादा निर्यात करनेवाले देशों में भारत एक है.
English: But it is also true that at the end of the five - year lock in period, UTI 's return on investments in RIL was 243 per cent.
Hindi: लेकिन यह भी सही है कि पांच साल के लॅक-इन-पीरियड़ के अंत में उसके शेयरों में यूटीआइ के निवेश पर लभ 243 प्रतिशत था.
English: But it is also true that at this time of massive crisis, my Kashi, our Kashi, has firmly fought against it.
Hindi: लेकिन ये भी सही है कि इस अभूतपूर्व संकट के समय में और मेरी काशी, हमारी काशी ने, इस अभूतपूर्व संकट का डटकर मुकाबला किया है।
English: But it is also true that in both these places, the oppression of the Hindu minority by the Muslim majority is a relentless phenomenon.
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि इन दोनों जगहों पर मुस्लिम बहुसंख्यकों द्वारा हिंदू अल्पसंख्यकों का उत्पीड़न एक सतत कठोर घटना है।
English: But it is also true that meaningful dialogue can happen only in an atmosphere free from violence and confrontation.
Hindi: लेकिन यह भी सच है कि सार्थक चर्चा हिंसा और टकराव से मुक्त वातावरण में ही हो सकती है।
English: But it is also true that often this data is not shared with each other.
Hindi: लेकिन ये भी सही है कि अक्सर ये डेटा एक-दूसरे के साथ शेयर नहीं किया जाता।
English: But it is also true that our old methods of irrigation waste a lot of water.
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि हमारे सिंचाई के पुराने तौर-तरीकों से बहुत सा पानी बर्बाद हो जाता है।
English: But it is also true that the government, its interference in education policy, its impact, should be minimal.
Hindi: लेकिन ये भी सही है कि शिक्षा नीति में सरकार, उसका दखल, उसका प्रभाव, कम से कम होना चाहिए.
English: But it is also true that today India is among those countries in the world with the lowest COVID-19 deaths.
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि आज भारत दुनिया के उन देशों में है जहां कोरोना की वजह से सबसे कम मृत्यु हो रही है।
English: But it is also true that we must not lose our humanity in doing this.
Hindi: लेकिन यह सच भी है कि हमें हारना नहीं चाहिए ऐसा करने में हमारी मानवता।
English: But it is also very scary.
Hindi: लेकिन है बेहद डरावनी.
English: But it is also very small.
Hindi: लेकिन यह बहुत छोटे स्वरूप में है।
English: But it is also very subtle.
Hindi: लेकिन काफी इनसिक्योर भी होती है।
English: But it is also worth remembering that MbS has other priorities too.
Hindi: लेकिन ये बात नहीं भूलना चाहिए कि एमबीएस की अन्य प्राथमिकताएं भी हैं.
English: But it is always a mix of the enthusiasm of the young and the experience of the old which strengthens any organisation, Singh told PTI.
Hindi: पर यह हमेशा युवाओं का जोश और वरिष्ठ नेताओं का अनुभव ही होता है जिससे किसी संगठन को मजबूती मिलती है.
English: But it is always better to file the taxes now because by tax planning we can arrange your affairs in ways that would postpone or avoid taxes altogether.
Hindi: लेकिन इस समय टैक्स को फाइल करना बेहतर है क्योंकि टैक्स की प्लानिंग करने से हम आपके लेन-देन को इस प्रकार से व्यवस्थित कर सकते हैं जिससे कि टैक्स स्थगित हो जाए अथवा आप इससे लगभग पूरी तरह से बच जाएं।
English: But it is an achievement of the government because many of those who got selected to such posts later apply for higher posts, the minister added.
Hindi: लेकिन यह सरकार की एक उपलब्धि है, क्योंकि जिन लोगों को ऐसे पदों पर चुना गया, उनमें से कई बाद में उच्च पदों के लिए आवेदन करते हैं.
English: But it is an entertainment film.
Hindi: मगर यह एक मनोरंजक फिल्म है।
English: But it is an evil for which the Government has only itself and its agents to blame, and for which it has the power of providing a most sufficient remedy.
Hindi: परन्तु यह एक ऐसी बुराई है जिसका दोष सरकार और उसके अभिकर्ताओं पर जाता है, और जिसका पर्याप्त प्रभावी उपचार करने के लिए उसके पास शक्ति है
English: But it is an interesting challenge.
Hindi: लेकिन मेरे लिए यह एक दिलचस्प चुनौती है ।
English: But it is an unusual situation.
Hindi: यह हालांकि असामान्य स्थिति है।
English: But it is apparent that this did not include the 200 shell companies of Nirav Modi and Choksi which the Central Bureau of Investigation and the Enforcement Directorate found to have been used to invest the Rs 11,400 crore of fraudulently obtained money
Hindi: लेकिन मालूम पड़ता है कि इन कंपनियों में नीरव मोदी और चोकसी की वे 200 शेल कंपनियां शामिल नहीं थी, सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के मुताबिक, जिनका इस्तेमाल फर्जीवाड़ा करके हासिल किए गए 11,400 करोड़ रुपये का निवेश करने के लिए किया गया
English: But it is apparent that this did not include the 200 shell companies of Nirav Modi and Choksi which the Central Bureau of Investigation and the Enforcement Directorate found to have been used to invest the Rs 11,400 crore of fraudulently obtained money.
Hindi: लेकिन मालूम पड़ता है कि इन कंपनियों में नीरव मोदी और चोकसी की वे 200 शेल कंपनियां शामिल नहीं थी, सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के मुताबिक, जिनका इस्तेमाल फर्जीवाड़ा करके हासिल किए गए 11,400 करोड़ रुपये का निवेश करने के लिए किया गया.
English: But it is at an early stage.
Hindi: लेकिन अभी ये प्राथमिक स्टेज पर है।
English: But it is auspicious, while starting on a journey, to see a prostitute, a cow with a calf, a woman going with an empty pitcher on her hip to fetch water, a full pitcher, and quite a number of articles like flowers, flags, etc.
Hindi: किंतु यात्रा पर जाने के समय वेश्या, गाय और बछड़ा, पानी भरने के लिए खाली घड़ा लेकर जाती हुई स्त्री, भरा घड़ा और ऐसी अनेक चीजें, जैसे फुल, झंडा, आदि देखना शुभशकुन है।
English: But it is available nowhere.
Hindi: परंतु कहीं जगह नहीं मिल पा रही है।
English: But it is back to old times once again.
Hindi: लेकिन फिर से यह पुराने स्तर पर आ गया।
English: But it is being done for their own benefit, not anybody elses.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ खुद की भलाई के लिए किया जा रहा है, किसी और की नहीं।
English: But it is being negatively portrayed.
Hindi: लेकिन उसे नकारात्मक अंदाज में पेश किया जा रहा है.
English: But it is being openly distributed in Punjab and Goa.
Hindi: लेकिन पंजाब और गोवा में यह खुलेआम बांटा जा रहा है।
English: But it is being said that he was in depression for some time.
Hindi: लेकिन बताया जाता है कि काफ़ी समय से अवसाद में था.
English: But it is being seriously considered.
Hindi: लेकिन मामले को गंभीरता से लिया जा रहा है.
English: But it is between us and we will resolve it among ourselves before voting day.
Hindi: लेकिन यह हमाराआपसी मसला है और हम मतदान दिवस से पहले इसे आपस में ही सुलझा लेंगे।
English: But it is building pressure on India.
Hindi: साथ ही वह भारत पर भी दबाव बना रहा है.
English: But it is by no means off altogether
Hindi: लेकिन पूरी तरह से नहीं
English: But it is case-specific and depends on the deal and the promoter.
Hindi: लेकिन यह विशेष मामलों के लिए है और सौदे तथा प्रवर्तक पर निर्भर करता है।
English: But it is certain that aldehyd is present everywhere.
Hindi: लेकिन ये तय है कि एल्डीहाइड हर जगह मौजूद होता है।
English: But it is certain that neither a minister nor any subordinate officer of the Crown can by any conduct or representation bar the Crown from enforcing a statutory prohibition or entitle the subject to maintain that there has been no breach of it.
Hindi: किन्तु यह तो निश्चित हैकिनतो कोई मत्री मिनिस्टर और न क्राउन का कोई अधीनस्थ अधिकारी किसी कार्य या व्यपदेशन द्वारा क्राउन को कानूनी प्रतिषेध लागू करने से वर्जित कर सकता है या किसी पक्षकार को यह कहने के लिए हकदार बना सकता है कि कानूनी प्रतिषेध भंग नहीं किया गया था ।
English: But it is certain that the environment of Uttarakhand is also slowly becoming a victim of pollution, like Delhi.
Hindi: लेकिन इतना तो तय है कि उत्तराखंड की फ़िज़ा भी धीरे धीरे दिल्ली की तरह प्रदूषण का शिकार होती जा रही है।
English: But it is certain that the way of the atom bomb is not the way of peace or freedom.
Hindi: लेकिन यह तय है कि एटम बम का यह रास्ता शांति या आजादी की ओर नहीं जाता.
English: But it is certain that their vitality, health and productivity would be far better if they had easy access to clean water.
Hindi: किंतु यह भी अकाट्य तथ्य है कि यदि इन्हें स्वच्छ जल सहजता से उपलब्ध होता तो उनका स्वास्थ्य, उत्पादकता और जीवन शक्ति कहीं बेहतर होती।
English: But it is certain that this new Muslim assertiveness will continue to redefine the meanings of inclusive nationalism in the future.
Hindi: लेकिन ये तय है कि ये नई मुस्लिम मुखरता आने वाले दिनों में भी समावेशी राष्ट्रवाद के मायने को पुनर्परिभाषित करना जारी रखेगी.
English: But it is certainly better than no planning or inadequate planning.
Hindi: किंतु यह अधूरी योजना या कोई योजना न बनाने से निश्चय ही बेहतर है।
English: But it is certainly not an easy art to learn.
Hindi: लेकिन इस कला को सीखना मुश्किल भी नहीं है।
English: But it is certainly possible.
Hindi: लेकिन यह निश्चित तौर पर संभव है।
English: But it is certainly to say that
Hindi: लेकिन वह इतना जरूर कहते
English: But it is certainly true that we have taken a quantum leap in our ambitions for Indian science.
Hindi: लेकिन यह बिल्कुल सही है कि भारतीय विज्ञान के लिए हमारी महत्वाकांक्षाओं की दिशा में हम बहुत बड़ा कदम उठा चुके हैं।
English: But it is challenging to keep them separate.
Hindi: मगर उन्हें अलग कर पाना कठिन है।
English: But it is clear from the experiences of the past that the path we have chosen is correct.
Hindi: लेकिन बीते दिनों के अनुभवों से ये साफ है कि हमने जो रास्ता चुना है, वो सही है।
English: But it is clear that BJP is a poacher party.
Hindi: लेकिन यह स्पष्ट है कि भाजपा एक 'शिकारी' पार्टी है.
English: But it is clear that a lot more still needs to be done.
Hindi: लेकिन साफ है कि अभी और भी काफी कुछ किया जाना बाकी है.
English: But it is clear that the differences between Hindus and Muslims had become so acute by the beginning of the forties that something like Partition had become inevitable.
Hindi: लेकिन 40 का दशक आते-आते साफ हो गया था कि हिंदू-मुसलमानों के बीच खटास इतनी बढ़ गई थी कि विभाजन जैसी कुछ होनी-अनहोनी अवश्यंभावी थी।
English: But it is clear that we need to have a political conversation about income inequality.
Hindi: लेकिन इतना तो साफ है कि आय की असमानता पर राजनीतिक बहस होनी चाहिए.
English: But it is common experience that there are other types of  deviant behaviour ' known otherwise also as ' bad behaviour' as distinct from ' good behaviour '.
Hindi: किन्तु यह सामान्यतः देखने में आता हैकि अन्य प्रकार का ' विसामान्य व्यवहार' भी होता है जिसे अन्यथा ' अच्छे व्यवहार' से भिन्न  बुरा व्यवहार' कहा जाता है ।
English: But it is common knowledge that police protection is given for political reasons.
Hindi: लेकिन यह सामान्य ज्ञान है कि पुलिस सुरक्षा राजनीतिक कारणों से दी जाती है।
English: But it is conditional.
Hindi: हालांकि यह सशर्त है।
English: But it is continually being disregarded.
Hindi: लेकिन इसे लगातार नजरअंदाज किया जाता रहा है।
English: But it is contrary to this.
Hindi: लेकिन इसका तीखा विरोध हो रहा है.
English: But it is critical not to repeat them.
Hindi: लेकिन उन्हें नहीं दोहराना महत्वपूर्ण है।
English: But it is curious that the CBI chose not to appeal this in the higher court.
Hindi: लेकिन यह अजीब है कि सीबीआई ने उच्च न्यायालय में इस पर अपील नहीं की।
English: But it is dangerous work.
Hindi: लेकिन यह अनुत्पादक श्रम है।
English: But it is dangerous.
Hindi: लेकिन यह खतरनाक है.
English: But it is deeply and perilously sick.
Hindi: लेकिन यह खतरनाक और गंभीर रूप से बीमार तो है ही.
English: But it is definitely a first that the government is planning to hire professionals at the crucial joint secretary level, which is responsible for designing most policies.
Hindi: लेकिन निश्चित तौर पर यह पहली बार है कि सरकार ज्वाइंट सेक्रेटरी के अहम स्तर पर, जिसके ऊपर ज्यादातर नीतियों की रूपरेखा तैयार करने की जिम्मेदारी होती है, पेशेवरों की सेवा लेने की योजना बना रही है.
English: But it is definitely not so!
Hindi: लेकिन असल में ऐसा कुछ नहीं है!
English: But it is different from Pakistan on Kashmir.
Hindi: परंतु उसका मामला पाकिस्तान या कश्मीर से अलग है।
English: But it is different from Wikipedia in two important ways.
Hindi: लेकिन यह विकिपीडिया से दो महत्वपूर्ण तरीकों से अलग है।
English: But it is different in Haryana and Punjab.
Hindi: लेकिन हरियाणा और पंजाब में अभी इसकी शुरुआत हो रही है।
English: But it is different this time.
Hindi: पर इस बार स्थित ज़रा भिन्न है।
English: But it is different.
Hindi: लेकिन उसकी बात अलग है।
English: But it is difficult to accomplish this monumental task without the active participation of the countrymen.
Hindi: लेकिन देशवासियों की सक्रिय भागीदारी के बिना इस विराट कार्य को पूरा करना मुश्किल है।
English: But it is difficult to actually do it.
Hindi: लेकिन हकीकत में कर पाना बहुत कठिन ही है।
English: But it is difficult to avoid the conclusion that the issues are primarily political or at least political in implications, which the court as an institution is or will be called upon to deal with.
Hindi: लेकिन इस निष्कर्ष से बचना मुश्किल है कि ये मुद्दे प्राथमिक रूप से राजनीतिक हैं या यूं कह लें कि क्रियान्वयन में तो कम से कम राजनीतिक हैं, जिसे एक संस्था के रूप में अदालत को इससे निपटने के लिए छोड़ दिया जाएगा।
English: But it is difficult to do this.
Hindi: लेकिनअब ऐसा होना मुश्किल है।
English: But it is difficult to predict the number of medals because of the high standard of competition in the Olympics.
Hindi: लेकिन ओलंपिक में प्रतिस्पर्धा के उच्च मानक के कारण पदकों की संख्या के बारे में अनुमान लगाना मुश्किल है।
English: But it is difficult to predict the result this time.
Hindi: लेकिन अभी नतीजों की कल्पना कर पाना बेहद मुश्किल होगा.
English: But it is difficult to prove these things.
Hindi: लेकिन ऐसी बातों की तस्दीक काफी मुश्किल है।
English: But it is difficult to say if we are ready for it yet.
Hindi: पर यह कह पाना मुश्किल है की क्या अभी इस सब के लिए हम तैयार हैं.
English: But it is disappointing that the State Government doesnt concede to the fact.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य की बात है कि यह तथ्य सरकार की समझ में नहीं आता।
English: But it is disheartening that many places in our country do not have a higher educational institution that are within the practical reach of aspiring students.
Hindi: परंतु यह निराशा का विषय है कि हमारे देश के बहुत से स्थानों पर ऐसे उच्च शिक्षा संस्थान नहीं है जो इच्छुक विद्यार्थियों की वास्तविक पहुंच में हो।
English: But it is disheartening that many places in our country do not have higher educational institutions that are within the reach of aspiring students.
Hindi: परंतु यह कष्टकर है कि हमारे देश के बहुत से स्थानों पर ऐसी उच्च शिक्षा संस्थाएं नहीं हैं जो महत्वाकांक्षी विद्यार्थियों की पहुंच के भीतर हो।
English: But it is disintegrating.
Hindi: लेकिन इससे क्रमभंग हो जाता है.
English: But it is does indicate the mindset.
Hindi: पर इससे सोच का पता चलता है।
English: But it is doesn't work everywhere.
Hindi: हालांकि उसकी तरकीब हर जगह काम नहीं करती.
English: But it is doing exactly the opposite.
Hindi: पर वो काम इसके उल्ट ही करता है.
English: But it is done in a more generic sense, with very little attention given to the specific concerns of the LGBTQI communities, more specifically the transgender people in detention
Hindi: लेकिन यह सामान्य तौर पर ही किया जाता रहा है और एलजीबीटीक्यूआई समुदाय, खासकर ट्रांसजेंडर लोगों की विशिष्ट चिंताओं पर बहुत कम ध्यान दिया गया है
English: But it is during that match I witnessed the high intensity of an Indo-Pak cricket match for the first time in my career.
Hindi: लेकिन इस मैच के दौरान मुझे अपने करियर में पहली भारत-पाक के बीच मैच के तनाव का पता चला।
English: But it is easy to make these at home.
Hindi: लेकिन इन्हें घर पर बनाना भी बेहद आसान है।
English: But it is easy to say, yet difficult to do it.
Hindi: लेकिन यह कहना आसान है, करना मुश्किल.
English: But it is entirely the responsibility of the present Government to implement it in an atmosphere of peace and trust, he tweeted in Hindi.
Hindi: मगर पूर्णत मौजूदा सरकार की ज़िम्मेदारी है की इस का क्रियान्वरण शांति व विश्वास के वातावरण मे हो।
English: But it is equally a tribute to the dedication and selfless labour of thousands of people all over the globe who came together to transform a grand vision into a reality.
Hindi: लेकिन यह विश्वभर के उन हजारों लोगों की समर्पित और निस्वार्थ सेवा का भी फल है, जो इस महान स्वप्न को यथार्थ मे बदलने के लिए एकत्र हुए।
English: But it is equally effectively argued that mere increase in number of Judges might not help improve the system.
Hindi: लेकिन समानतः प्रभावी रूपसे यह तर्क प्रस्तुत किया गया कि हो सकता है कि न्यायाधीशों की संख्या में वृद्धि मात्र से प्रणाली के सुधार में सहायता नहो ।
English: But it is equally important for India to be a science innovation hub to achieve technological self-sufficiency, and devise local solutions to our numerous problems like poverty, agricultural productivity, water conservation and climate change.
Hindi: उपराष्ट्रपति महोदय ने कहा कि प्रौद्योगिकीय स्व-निर्भरता अर्जित करने के लिए तथा गरीबी, कृषि उत्पादकता, जल संरक्षण एवं जलवायु परिवर्तन जैसी हमारी अनगिनत समस्याओं का स्थानीय समाधान ढूंढ़ने के लिए भारत का एक वैज्ञानिक नवप्रवर्तन हब बनना महत्वपूर्ण है।
English: But it is equally important to keep your skin hydrated at night too.
Hindi: लेकिन आपको बता दें कि रात के समय भी अपनी स्किन को मॉश्चराइज करना बहुत ही जरूरी है।
English: But it is equally irresponsible to consistently present bad news in one preconceived angle.
Hindi: पर निरंतर बुरी खबरों को एक पूर्वनिर्धारित दृष्टि से प्रस्तुत करना भी उतनी ही गैरज़िम्मेदारी का काम है.
English: But it is equally obvious that the outer environment powerfully influences the inner development.
Hindi: लेकिन यह भी स्पष्ट है कि बाहरी वातावरण आंतरिक विकास पर जबरदस्त असर डालता है.
English: But it is equally the responsibility of citizens to enroll themselves as voters.
Hindi: परंतु मतदाताओं के रूप में स्वयं को सूची में शामिल करवाना नागरिकों का भी बराबर का दायित्व है।
English: But it is equally true that much more remains to be done.
Hindi: परंतु यह भी सच है कि अभी बहुत कुछ किया जाना शेष है।
English: But it is equally true that this knowledge has largely been in the books, in the scriptures and also with the tips and formulae of our grandmothers
Hindi: लेकिन ये भी उतना ही सही है कि ये ज्ञान ज्यादातर किताबों में, शास्त्रों में रहा है और थोड़ा-बहुत दादी-नानी के नुस्खों में रहा है
English: But it is essential nevertheless.
Hindi: लेकिन फिर भी यह अहम जरूर है.
English: But it is even more important that he be acknowledged as an equal by his Catholic brethren.
Hindi: लेकिन यह उससे भी महत्त्वपूर्ण है कि उसके कैथोलिक भाई उसे बराबर का समझें ।
English: But it is even more important that the government shows the political will to enforce the law.
Hindi: लेकिन और महत्वपूर्ण ये होगा कि सरकार कानून लागू करने के प्रति राजनीतिक इच्छा शक्ति दिखाए.
English: But it is evident that our perfection will be greater and more embracingly complete, if we can have a more active equality which will enable us not only to draw back from or confront the world in a detached and separated calm, but to return upon it and possess it in the power of the calm and equal Spirit.
Hindi: परंतु यह स्पष्ट ही है कि यदि हम एक अधिक सक्रिय समता प्राप्त कर सकें तो हमारी पूर्णता अधिक महान् होगी, अधिक सर्वग्राही रूप में पूर्ण होगी, क्योंकि वह समता हमे जगत् से पीछे हटने या अनासक्त और तटस्थ शांति के साथ उसका सामना करने में ही समर्थ नहीं बनायेगी, बल्कि उसकी ओर साहसपूर्वक लौटकर शांत और सम आत्मा की शक्ति के द्वारा उसे अधिकृत करने की सामर्थ्य भी प्रदान करेगी।
English: But it is evident that the BJP wants to pursue a strong Hindutva line in Uttar Pradesh.
Hindi: लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट है कि भाजपा उत्तर प्रदेश में कट्टर हिंदुत्व की राजनीति करना चाहती है।
English: But it is expected to be positive in the long term.
Hindi: लेकिन, इससे लॉन्ग टर्म में अच्छा फायदा मिलने की उम्मीद है।
English: But it is expected to grow at a rapid pace in the coming years
Hindi: लेकिन आने वाले वर्षों में यह तेजी से बढ़ने की उम्मीद है।
English: But it is expected to report revenues of Rs 615 crore and a net profit of Rs 545 crore in 2009-10
Hindi: लेकिन 2009-10 में कंपनी द्वारा 615 करोड़ रुपये का राजस्व और 545 करोड़ रुपये का शुद्ध मुनाफा दर्ज किए जाने की उम्मीद है।
English: But it is expected to rise.
Hindi: लेकिन इसमें इजाफा होने की उम्मीद है।
English: But it is extremely difficult to be implemented.
Hindi: लेकिन इसको लागू करने में काफी कठिनाई का सामना करना पड़ता।
English: But it is extremely difficult to take out the stones if the gall bladder is located on the left side.
Hindi: लेकिन अगर पित्ताशय बाईं ओर स्थित है तो पत्थरों को बाहर निकालना बेहद मुश्किल है.
English: But it is extremely necessary to have one language for the whole country that will be Indias identity in the world.
Hindi: लेकिन यह बेहद जरूरी है कि पूरे देश में एक भाषा होनी चाहिए जो वैश्विक रूप से भारत की पहचान बने।
English: But it is extremely rare and very costly.
Hindi: हालांकि यह बेहद ही दुर्लभ और खासा महंगा भी होता है।
English: But it is fake.
Hindi: लेकिन ये फेक है।
English: But it is fast.
Hindi: लेकिन ठीक-ठाक तेज है।
English: But it is feeding grounds to the BJP.
Hindi: मगर यह बीजेपी का गढ़ रहा है.
English: But it is for a short-term
Hindi: लेकिन यह शॉर्ट टर्म के लिए है।
English: But it is for the government to decide.
Hindi: लेकिन इसका फ़ैसला तो सरकार को करना है.
English: But it is for the party to take a decision on that.
Hindi: लेकिन इस बारे में फैसला पार्टी आलाकमान को करना है।
English: But it is for the people to decide.
Hindi: लेकिन यह लोग तय करेंगे.
English: But it is funny.
Hindi: लेकिन मज़ा आता है।
English: But it is getting difficult to find so much empty land.
Hindi: लेकिन इतनी सारी खाली जमीन मिलना मुश्किल है।
English: But it is getting late, and tomorrow we must be up early.
Hindi: लेकिन अब देर हो रही है, और कल हमें जल्दी उठना है ।
English: But it is good for health.
Hindi: लेकिन साथ ही सेहत के लिए भी अच्छे होते हैं।
English: But it is good to remember that bearing grudges or harboring ill will toward others can detrimentally affect our relationship with Jehovah.
Hindi: मगर यह याद रखना अच्छा है कि अगर हम अपने मन में दूसरों से नाराज़गी या नफरत पालते हैं, तो इसका यहोवा के साथ हमारे रिश्ते पर बहुत बुरा असर हो सकता है ।
English: But it is good to see that Dalit movement in Gujarat has forced the chief minister Anandiben Patel to resign.
Hindi: लेकिन यह देखकर अच्छा लग रहा है कि गुजरात में दलित आंदोलन ने मुख्यमंत्री आनंदीबेन पटेल को इस्तीफा देने पर मजबूर कर दिया है.
English: But it is great deeds alone that can spur the society towards the higher objectives of equality, justice, liberty and fraternity.
Hindi: परंतु महान कृत्यों से ही समाज को समानता, न्याय स्वतंत्रता और भ्रातृत्व के उच्च उद्देश्यों की ओर अग्रसर किया जा सकता है।
English: But it is growing rapidly.
Hindi: लेकिन यह तेज़ी से बढ़ रहा है.
English: But it is growing very rapidly.
Hindi: मगर इसकी विकास दर बहुत तेज है।
English: But it is happening all the time.
Hindi: लेकिन यह सब तो होता ही रहता है.
English: But it is happening in India.
Hindi: लेकिन भारत में ऐसा ही हो रहा है।
English: But it is happening less.
Hindi: लेकिन ऐसा कम होता है।
English: But it is happening.
Hindi: लेकिनश र्मा रही है।
English: But it is hard for them to give these rules.
Hindi: लेकिन उनके लिए ये नियम देना कठिन है।
English: But it is hard to come by.
Hindi: लेकिन इस्मत का आना मुश्किल है।
English: But it is hard to say when these will be ready.
Hindi: लेकिन यह कब पूरा होगा इस बारें में कहना बहुत ही मुश्किल है।