Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The level of water storage in the week ending on September 13, 2018 was 131 of the storage of corresponding period of last year and 111 of storage of average of last ten years.
Hindi: 13 सितंबर, 2018 को समाप्त सप्ताह में यह संग्रहण पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 131 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 111 प्रतिशत है।
English: The level of water storage in the week ending on September 13, 2018 was 131 of the storage of corresponding period of last year and 111 of storage of average of last ten years
Hindi: 13 सितंबर, 2018 को समाप्त सप्ताह में यह संग्रहण पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 131 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 111 प्रतिशत है।
English: The level of water storage in the week ending on September 14, 2017 was86 ofthe storage of corresponding period of last year and81ofstorage of average of last ten years.
Hindi: 28 सितम्बर, 2017  का संग्रहण स्तर पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 89  प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 87 प्रतिशत रहा।
English: The level of water storage in the week ending on September 20, 2018 was 123 of the storage of corresponding period of last year and 105 of storage of average of last ten years.
Hindi: 20 सितंबर, 2018 को समाप्त सप्ताह में यह संग्रहण पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 123 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 105 प्रतिशत है।
English: The level of water storage in the week ending on September 20, 2018 was 123 of the storage of corresponding period of last year and 105 of storage of average of last ten years
Hindi: 20 सितंबर, 2018 को समाप्त सप्ताह में यह संग्रहण पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 123 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 105  प्रतिशत है।
English: The level of water storage in the week ending on September 21, 2017 was 88 of the storage of corresponding period of last year and 82 of storage of average of last ten years.
Hindi: 21 सितम्बर, 2017 का संग्रहण स्तर पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 88 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 82 प्रतिशत रहा।
English: The level of water storage in the week ending on September 21, 2017 was88 ofthe storage of corresponding period of last year and82ofstorage of average of last ten years.
Hindi: 21 सितम्बर, 2017  का संग्रहण स्तर पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 88  प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 82  प्रतिशत रहा।
English: The level of water storage in the week ending on September 28, 2017 was 89 of the storage of corresponding period of last year and 87 of storage of average of last ten years.
Hindi: 28 सितम्बर, 2017 का संग्रहण स्तर पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 89 प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 87 प्रतिशत रहा।
English: The level of water storage in the week ending on September 28, 2017 was89 ofthe storage of corresponding period of last year and87ofstorage of average of last ten years.
Hindi: 28 सितम्बर, 2017  का संग्रहण स्तर पिछले वर्ष की इसी अवधि के कुल संग्रहण का 89  प्रतिशत तथा पिछले दस वर्षों के औसत जल संग्रहण का 87 प्रतिशत रहा।
English: The level of water was continuously increasing due to the heavy downpour.
Hindi: लगातार बारिश की वजह से डैम का जलस्तर बढ़ गया था।
English: The level to which bank has committed to provide loans or making investment.
Hindi: वह स्तर जिस पर बैंक द्वारा ऋण प्रदान करने अथवा निवेश के लिए अपने आपको बद्ध कर लिया गया है।
English: The level was last seen on October 11 last year, when it had closed at 9,984.80.
Hindi: इससे पहले पिछले साल 11 अक्तूबर को निफ्टी इस स्तर से नीचे 9,984.80 अंक पर बंद हुआ था।
English: The levelling and layout of plan at site is done as in previous case.
Hindi: निर्माण स्थल पर लेवलिंग तथा जमाय की योजना पिछले मामले की तरह किये जाते हैं।
English: The levels of PM10 tiny particulate matter of diameter 10 or less than 10 microns that can enter deep into the lungs had on Sunday reached as high as 515 micrograms per cubic metre in Anand Vihar.
Hindi: 10 या 10 माइक्रोन से कम व्यास वाले अत्यंत सूक्ष्म अभिकण पार्टिकुलेट मैटर पीएम 10 का स्तर रविवार को आनंद विहार में 515 माइक्रोग्राम प्रति घन मीटर तक पहुंच गया था।
English: The levels of folate another B vitamin are also usually measured for a related condition called folate deficiency anemia.
Hindi: फोलेट एक अन्य बी विटामिन के स्तर को आमतौर पर संबंधित स्थिति के लिए जांचा जाता है, जिसे फोलेट की कमी वाला एनीमिया कहा जाता है।
English: The levels of glycosylated hemoglobin are therefore measured in order to monitor the long-term control of the chronic disease of type 2 diabetes mellitus T2DM.
Hindi: ग्लाइकोसिलेटेड हीमोग्लोबिन के स्तरों को टाइप 2 मधुमेह टा2डीएम के रोग के लंबे समय में नियंत्रण की निगरानी के लिये मापा जाता है.
English: The levels of leptin increase with the onset of puberty, and then decline to adult levels when puberty is completed.
Hindi: युवावस्था की शुरुआत के साथ लेप्टिन का स्तर बढ़ता है और युवावस्था के पूरा होने के पश्चात् वयस्कता स्तरों तक गिर जाता है।
English: The levels of oxygen in the packaging are reduced, impeding the ability of oxygen breathing microorganisms to grow and spoil the product.
Hindi: पैकेजिंग में ऑक्सीजन का स्तर कम हो जाता है, जिससे उत्पाद को बढ़ने और खराब करने के लिए ऑक्सीजन साँस लेने वाले सूक्ष्मजीवों की क्षमता बाधित होती है।
English: The levels of productivity still pose some serious problems.
Hindi: उत्पादकता के स्तर पर अब भी कुछ गंभीर समस्याएं खड़ी हैं।
English: The levels of rivers at these places were below the danger mark, but Ghagara was flowing 108 centimetres above the danger mark at Elgin bridge.
Hindi: इन तीनों स्थानों पर नदियों का जलस्तर खतरे के निशान से नीचे है लेकिन एल्गिन ब्रिज पर घाघरा नदी खतरे के निशान से 108 सेंटीमीटर ऊपर बह रही है।
English: The levels of such meetings could be raised to meetings between the Indian Armys Vice-Chief and Pakistans Chief of General Staff.
Hindi: वार्ता के इस स्तर को आगे बढ़ाते हुए भारत के उपसेनाध्यक्ष और पाकिस्तान के चीफ ऑफ जनरल स्टाफ के मध्य वार्ता और जरूरत पड़ने पर दोनों तरफ के सेनाध्यक्षों की भेंट भी की जा सकती है।
English: The levels of the subsidies are substantially lower for established industries than they
Hindi: सब्सिडी का स्तर काफी हैं वे की तुलना में स्थापित उद्योगों के लिए कम
English: The lever arm is going to be the vector that, that extends from the center of rotation to the point at which I'm going to exert my force.
Hindi: लीवर हाथ वेक्टर होने जा रहा है कि, कि मैं जा रहा हूँ, जिस पर बात करने के लिए रोटेशन के केंद्र से फैली मेरे बल डालती है.
English: The lever arm is that, that direction.
Hindi: लीवर हाथ उस दिशा, कि है.
English: The leveraging capacity for Information and Communication Technology to boost competitiveness and well - being stands as an important indicator of how effectively we are able to deploy technology for people and society.
Hindi: प्रतिस्पर्धा और स्मृद्धि की वृद्धि में सूचना और प्रौद्योगिकी की प्रोत्साहन क्षमता इस बात की महत्वपूर्ण संकेतक मानी जाती है कि हम, जनता के लिए समाज के लिए प्रौद्योगिकी का प्रयोग कितने प्रभावी ढंग से कर सकते हैं।
English: The leveraging capacity for Information and Communication Technology to boost competitiveness and well-being stands as an important indicator of how effectively we are able to deploy technology for people and society.
Hindi: प्रतिस्पर्धा और स्मृद्धि की वृद्धि में सूचना और प्रौद्योगिकी की प्रोत्साहन क्षमता इस बात की महत्वपूर्ण संकेतक मानी जाती है कि हम, जनता के लिए समाज के लिए प्रौद्योगिकी का प्रयोग कितने प्रभावी ढंग से कर सकते हैं।
English: The levers of domestic power were totally controlled by Patel, for not only was he responsible for Home Affairs but also Information  Broadcasting.
Hindi: आंतरिक सत्ता के सारे सूत्रों पर पटेल का नियंत्रण था, क्योंकि वे न केवल गृह-विभाग की जिम्मेदारी संभालते थे, बल्कि सूचना तथा प्रसारण-विभाग भी संभाते थे।
English: The levy amount would be for an entire flight and the price of each ticket could go up depending on the number of seats in that particular flight.
Hindi: यह शुल्क पूरी उड़ान के लिए होगा और इससे संबंधित उड़ान में भरी सीटों की संख्या के हिसाब से प्रत्येक टिकट का दाम कम या ज्यादा बढ़ जाएगा।
English: The levy currently stands at 10 per cent.
Hindi: अभी एक्सचेंज पर कमिशन 10 पर्सेंट है।
English: The levy currently stands at 8.
Hindi: दर वर्तमान में 8 है.
English: The levy is calculated on a cost plus basis.
Hindi: यह चार्ज कॉस्ट प्लस बेसिस पर कैलकुलेट किया जाता है।
English: The levy of Wealth-tax has been abolished with effect from 2016-17 Assessment Year for reducing the compliance burden on the tax payers.
Hindi: करदाताओं पर अनुपालन का बोझ कम करने के लिए मूल्यांकन वर्ष 2016-17 से सम्पदा कर की वसूली को समाप्त कर दिया गया है।
English: The levy on SUVs was cut to 24 per cent from 30 per cent.
Hindi: वहीं एसयूवी पर इसे 30 पर्सेंट से घटाकर 24 पर्सेंट कर दिया गया था।
English: The levy would however, apply only to branded garments or made-ups and not to those tailored or made to order for a retail customer.
Hindi: हालांकि, यह लेवी केवल ब्रांडेड वस्त्रों अथवा वस्तुओं पर लागू होगी और खुदरा ग्राहक के लिए दर्जी से अथवा आर्डर देकर बनवाएं गए वस्त्रों अथवा वस्तुओं पर लागू नहीं होगी ।
English: The levying of service charge without seeking customer consent will be considered as unfair trade practice under the Consumer Protection Act, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिना ग्राहक की अनुमति के सर्विस टैक्स वसूली उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम के तहत अनुचित व्यापार प्रक्रिया मानी जाएगी।
English: The lexicon adds Matthew 2 16 indicates that the visit took place perhaps one year or more after the birth of Jesus.
Hindi: शब्दकोश आगे बताता है मत्ती २ १६ सूचित करता है कि यह भेंट यीशु के जन्म के कदाचित एक वर्ष अथवा उससे अधिक समय बाद हुई ।
English: The liabilities of the LLP and partners who are found to have acted with intent to defraud creditors or for any fraudulent purpose shall be unlimited for all or any of the debts or other liabilities of the LLP.
Hindi: एलएलपी और उनके भागीदारों की देयताएं, जिन्हें लेनदारों को विकपटन के आशय से कार्रवाई करता हुआ अथवा किसी कपट पूर्ण प्रयोजन में लिप्ता पाया जाता है तो यह एलएलपी की किसी या सभी देनदारियों या अन्य देयताओं के लिए असीमित होगी.
English: The liabilities to be retained in Air India will be equal to certain current and non-current assets.
Hindi: एयर इंडिया में बनाई रखी जाने वाली देनदारियां निश्चित चालू तथा गैर-चालू परिसंपत्तियों के बाराबर होंगी।
English: The liability for funding the Scheme or payment of unemployment allowance during the period shall be with the State Government.
Hindi: इस अवधि के दौरान योजना के लिए धन उपलब्ध कराने अथवा बेरोजगारी भत्ते के भुगतान का दायित्व राज्य सरकार का होगा ।
English: The liability in respect of selected maritime claims on a vessel passes on to its new owners by way of maritime liens subject to a stipulated time limit.
Hindi: किसी जहाज पर चुनिंदा समुद्री दावों के संबंध में दायित्य उसके नए मालिक को निर्धारित समय सीमा के भीतर मैरिटाइम लिएन्स के तहत हस्तांतरित किया जाएगा।
English: The liability is always of the principal and not of the agent.
Hindi: दायित्व हमेशा अध्यक्ष का होता है, प्रतिनिधि का नहीं.
English: The liability is directly linked to that cost of environmental damage and the cost to community.
Hindi: देयता सीधे पर्यावरणीय क्षति की लागत और समुदाय की लागत से जुड़ी हुई है।
English: The liability of a legal representative under this section shall, subject to the provisions of sub-section 4 and sub-section 5, be limited to the extent to which the estate is capable of meeting the liability.
Hindi: इस धारा के अधीन विधिक प्रतिनिधि का दायित्व, उपधारा 4 और उपधारा 5 के उपबंधों के अधीन रहते हुए उस सीमा तक विस्तारित होगा जिस तक कि संपदा दायित्व को पूरा करने के लिए समर्थ है।
English: The liability of a member of a company is limited to the face value of the shares he owns.
Hindi: कम्पचनी के सदस्यस का दायित्वा उनके द्वारा धारित शेयर के अंकित मूल्यस तक सीमित होता है। ए
English: The liability of a wife for post-nuptial debts is dealt with in section 8. Section 8 which reads
Hindi: विवाह केबाद के ऋणों केलियेपत्नी के दायित्व की चर्चा धारा 8में कीगईहैजोइस प्रकारहै
English: The liability of its members is limited.
Hindi: इसके सदस्यों का दायित्वव सीमित है।
English: The liability of shareholders in firms is limited to their share capital.
Hindi: कंपनियों में अंशधारकों की जवाबदेही सीमित होती है।
English: The liability of shareholders is limited to the face value of shares, and they are also easily transferable.
Hindi: शेयरधारक की देयता शेयर के अंकित मूल्य तक सीमित होती है और वह भी सरलता से हस्तांतरणीय होती है।
English: The liability of six years will be Rs. 4, 10, 034  - which will be the liability of defendant no. 1 in the facts and circumstances.
Hindi: छः साल का दायित्व रु. ४, १०, ०३४- हो जाएगा, जो तथ्यों और परिस्थितियों में प्रतिवादी न. १ का दायित्व होगा.
English: The liability of the assured to pay compen sation in respect of death or bodily injury to a third party-and thus the right of the third party against the insurer-can arise only out of some tortious act of the assured.
Hindi: पर-व्यक्ति कीमृत्युयाउसकी शारीरिकक्षति के लिए प्रतिकर संदाय करने के लिए बीमाकृत व्यक्ति का दायित्व ---औरइस प्रकार बीमाकर्ता के विरुद्ध पर-व्यक्ति का अधिकार-बीमाकृत व्यक्ति के किसी अपकृत्य कार्य सेहीउत्पन्नहोसकता है ।
English: The liability of the parents towards their child is an implied agreement.
Hindi: बच्चे के प्रति अभिभावकों का उत्तरदायित्व एक विवक्षित करार है।
English: The liability of the proprietor is unlimited i. e. it extends beyond the capital invested in the firm.
Hindi: प्रोपराइटर का दायित्वा असीमित होता है अर्थात यह फर्म में पूंजी निवेश के अतिरिक्तर होता है।
English: The liability on Bharti Airtel alone is estimated to be over Rs 21,000 crore.
Hindi: एयरटेल पर अकेले 21,000 करोड़ रुपये की देनदारी होने का अनुमान है।
English: The liability provisions and administrative arrangements finalised under 123 Act tracking are consistent with our bilateral legal arrangements and contracts, IAEA safeguards and international laws and obligations, she said.
Hindi: सिंह ने कहा- 123 कानून ट्रैकिंग के तहत तैयार जवाबदेही प्रावधान और प्रशासकीय व्यवस्थाएं हमारी द्विपक्षीय कानूनी व्यवस्थाओं और अनुबंधों, अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजंसी के मापदंडों और अंतरराष्ट्रीय कानूनों और दायित्वों के अनुरूप है।
English: The liability resulting from the sheer number of lawsuits and people affected has reached billions of U.S. dollars.
Hindi: केवल मुकदमें और प्रभावित लोगों की संख्या से उत्पन्न देयता अरबों डॉलर पहुँच गयी है।
English: The liability resulting from the sheer number of lawsuits and people affected has reached billions of dollars.
Hindi: इन मुकदमों और इनसे प्रभावित लोगों की कुल संख्या के परिणामस्वरूप जवाबदेही करोड़ों डॉलर तक पहुंच चुकी है।
English: The liability to ensure payment of wages and other benefits is primarily that of the contractor, and in case of default, that of the principal employer.
Hindi: मज़दूरी की अदायगी और अन्य लाभ सुनिश्चित करने की जिम्मेदारी मुख्यालय ठेकेदार की होती है और उसके न होने पर मुख्य् नियोक्ताश की होती है।
English: The liability to tax arising under the Income Tax Act are subject to provisions of the double taxation avoidance agreements between India and foreign country.
Hindi: आयकर अधिनियम के अधीन उत्पउन्नअ कर दायित्वे भारत और विदेशी देश के बीच दोहरे कराधान से बचाव करारों के उपबंधों के अध्यधीन होते हैं।
English: The liability under MAT would arise only on actual transfer of such units.
Hindi: ' इन इकाइयों के वास्तविक हस्तांतरण पर ही मैट के अंतर्गत देनदारी बनेगी।
English: The liaison cell will also help India monitor the battles for Kunduz and Kandahar, where the Taliban, backed by Pakistani regulars and ex - servicemen is fighting for survival.
Hindi: संपर्क प्रकोष् से भारत को कुंदुज़ और कंधार में चल रही लड़ैयों पर भी नजर रखने में मदद मिलेगी. इन दोनों जगहों पर तालिबान पाकिस्तान के नियमित और पूर्व सैनिकों के समर्थन से अपने अस्तित्व की लड़ई लड़े रहा है.
English: The liaison is maintained through exchange of datareports and attending to international conferences, workshops and seminars etc.
Hindi: यह संपर्क आंकड़ों रिपोर्टों के आदान-प्रदान तथा अंतराष्ट्रीय सम्मेलनों , कार्यशालाओं आदि में भाग लेने से बना हुआ है।
English: The liaison office can neither borrow, nor lend money.
Hindi: संपर्क कार्यालय न तो पैसा उधार ले सकता है और न दे सकता है।
English: The liaison officer 's name was cleared hours before the team landed at Bagram airbase near Kabul.
Hindi: संपर्क अधिकारी के नाम को मंजूरी काबुल के निकट बगराम हवाई अड्डें पर टीम के उतरने के कुछ ही घंटे पहले दी गई थी.
English: The liberal Atal Behari Vajpayee tried his best for terminating the relationship between the RSS and the Jan Sangh.
Hindi: उदारवादी अटल बिहारी वाजपेयी ने हरचंद कोशिश की थी कि जनसंघ और आरएसएस के बीच संबंध विच्छेद हो जाए।
English: The liberal FDP, CDU's possible coalition partner, can expect 7, The Greens 8 and the Party of the Left formerly PDS 11.
Hindi: उदार एफडीपी, सीडीयू के संभावित गठबंधन भागीदार, 7, ग्रीन्स 8 और लेफ्ट पूर्व पीडीएस 11 की पार्टी की उम्मीद कर सकते हैं।
English: The liberal education provided by this college, in conformity with the core civilizational values of love, respect and service for all humans, has successfully inculcated successive generations of its students with the values of intellectual rigour and moral rectitude.
Hindi: इस कॉलेज द्वारा मानव मात्र के प्रति प्रेम, सम्मान तथा सेवा की बुनियादी मानवीय मूल्यों के अनुरूप दी गई खुली शिक्षा ने इसके विद्यार्थियों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी बौद्धिक साधना तथा नैतिक ईमानदारी के मूल्यों का समावेश किया है।
English: The liberal funding of scholarships for students hailing from Scheduled Caste and Scheduled Tribe families, families of ex-servicemen and minorities will help improve the educational status of these disadvantaged groups.
Hindi: अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति, पूर्व सैनिकों और अल्पसंख्यक समुदायों के परिवारों के छात्रों के लिए छात्रवृत्ति के उदार वित्तपोषण से इन वंचित वर्गों के शैक्षिक स्तर को सुधारने में मदद मिलेगी।
English: The liberal intelligentsia has come together to form a Rahul Gandhi Defence League RGDL because what other option do they have?
Hindi: लिबरल बुद्धिजीवी राहुल गाँधी डिफेन्स लीग आरजीएलडी बनाने के लिए एक साथ आये हैं क्योंकि उनके पास अन्य विकल्प क्या है?
English: The liberal intelligentsia has come together to form a Rahul Gandhi Defence League  PTI
Hindi: राहुल गांधी डिफेंस लीग बनाने के लिए उदार बुद्धिजीवी एक साथ आए हैं पीटीआई
English: The liberal society of education and progress, which Anandaram envisaged, came only very slowly into realisation.
Hindi: शिक्षा और प्रगति का वह उदार समाज जिसकी परिकल्पना आनन्दराम फूकन ने की, धीरे-धीरे साकार हुआ।
English: The liberal theory of free speech views speech as an intrinsic aspect of autonomous individual, hence any restriction on exercise of this liberty is always subject to judicial scrutiny.
Hindi: स्वतंत्र भाषण का उदार सिद्धांत भाषण को स्वायत्त व्यक्ति के गहन पहलूके रूप में देखता है, अत इस स्वतंत्रता के प्रयोग पर कोई निर्बधन सदैव न्यायिक संवीक्षा के अधीन होता है।
English: The liberalisation of economy since 1991 - 92 has given an impetus to the Indian entrepreneurs for establishing export oriental floriculture unit under controlled climatic conditions.
Hindi: 1991-92 से अर्थ व्यवस्था के उदारीकरण ने भारतीय उद्यमियों को प्रेरित किया है कि नियंत्रित जलवायवी परिस्थितियों के अंतर्गत निर्यात अभिमुखी पुष्प कृषि यूनिट स्थापित करें।
English: The liberalisation of global trade in agriculture has opened new avenues for growth and diversification of agriculture, but it has also brought in many challenges.
Hindi: कृषि में विश्व व्यापार के उदारीकरण से कृषि के विकास और विविधीकरण के नये मार्ग खुले हैं, लेकिन इसके साथ कई चुनौतियां भी पैदा हुई हैं।
English: The liberalisation of the Arms Rules will encourage investment in the manufacturing of arms and ammunition and weapon systems as part of the Make in India programme
Hindi: नियमों के उदार होने से मेक इन इंडिया कार्यक्रम के रूप में हथियार और गोला-बारूद तथा हथियार प्रणालियों के क्षेत्र में निवेश को प्रोत्साहन मिलेगा
English: The liberalisation of the Arms Rules will encourage investment in the manufacturing of arms and ammunition and weapon systems as part of the Make in India programme.
Hindi: नियमों के उदार होने से मेक इन इंडिया कार्यक्रम के रूप में हथियार और गोला-बारूद तथा हथियार प्रणालियों के क्षेत्र में निवेश को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: The liberalisation of the Indian economy and world trade as well as rising consumer prosperity has thrown up new opportunities for diversification in the food processing sector and opened up new avenues for growth. Demand for processed and convenience food is increasing constantly because of urbanisation, changing life - style and food habits of the people.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था का उदारीकरण और विश्व व्यापार तथा उपभोक्ता की बढ़ती सम्पन्नता ने खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्रक में विविधिकरण के लिए नए अवसर खोल दिए हैं और विकास के नए मार्ग खोल दिए हैं। प्रसंस्कृत और सुविधाजनक खाद्य की मांग शहरीकरण, जीवन शैली में बदलाव और लोगों की भोजन की आदत में परिवर्ततन के कारण स्थायी रूप से बढ़ रही है।
English: The liberalised family pension was applicable to only armed forces personnel deployed along the Line of Control and International Border IB with Pakistan.
Hindi: उदार पारिवारिक पेंशन पाकिस्तान के साथ लगी नियंत्रण रेखा और अंतरराष्ट्रीय सीमा पर तैनात सशस्त्र बलों के कर्मियों के लिए ही लागू होती थी।
English: The liberalised policy on transfer of shares convertible debentures of companies engaged in the financial services sector has now been reflected under FDI policy.
Hindi: वित्तीय सेवा क्षेत्र में कार्यरत कंपनियों के शेयरोंकन्वर्टीबल डिवेंचरों के हस्तांतरण संबंधी उदारीकृत नीति अब एफडीआई नीति के अधीन भी दर्शायी गई है।
English: The liberalization of ECB policy, however has to keep in view the need to maintain sustainable levels of external debt.
Hindi: विदेशी ऋण के स्तरों को स्थिर रखने की आवश्यकता के दृष्टिकोण से ईसीबी नीति के उदारीकरण को ध्यान में रखना होगा।
English: The liberalization of FDI in multi-brand retail, civil aviation and other areas, are important signals.
Hindi: मल्टी ब्रांड खुदरा, नागरिक उड्डयन तथा अन्य क्षेत्रों में एफडीआई का उदारीकरण महत्वपूर्ण संकेत है।
English: The liberals continued as a small group, exercised considerable influence on the intellectual life of the country, but lost their hold over the National Congress and were practically excluded from public life.
Hindi: उदारवादी एक छोटे समूह में चलते रहे, देश के बऋद्धिक जीवन पर काफी प्रभाव बनाया किंतु नेशनल कांग्रेस पर उनका प्रभाव समापऋ-ऊण्श्छ्ष्-त हो गया, किंतु और सार्वजनिक जीवन से करीर्बकरीब अलग कर दिये गये.
English: The liberals may be horrified that Prime Minister Modi was visiting every single temple in Varanasi but no one seems to have noticed that Rahul Gandhi along with Akhilesh Yadav and Ms Dimple also visited temples, presumably in deference to Hindu sentiments.
Hindi: हो सकता है कि उदारवादी तबका इस बात से भयाक्रांत हो कि प्रधानमंत्री मोदी वाराणसी में हर मंदिर में माथा टेक रहे थे, लेकिन ऐसा लगता है कि किसी ने इस पर गौर नहीं किया कि अखिलेश यादव और डिंपल यादव के साथ राहुल गांधी भी मंदिरों में गए थे, संभवतः हिंदू भावनाओं का ख्याल रखते हुए।
English: The liberals may want to forget but the voters did not forget that it was the same Ms Mayawati who had lent her name and support to the BJP during the 2002 assembly elections in Gujarat after those horrible riots.
Hindi: उदारवादी भले ही भूल जाना चाहते हों, लेकिन वोटर नहीं भूले हैं कि यह वही मायावती हैं, जिन्होंने उन खौफनाक दंगों के बाद 2002 में गुजरात विधानसभा चुनाव में भाजपा का समर्थन किया था।
English: The liberated individual being, united with the Divine in self and spirit, becomes in his natural being a self - perfecting instrument for the perfect outflowering of the Divine in humanity.
Hindi: मुक्ति प्राप्त व्यक्ति अपनी अध्यात्म-सत्ता एवं आत्म-स्वरूप में भगवान् के साथ एक होकर अपनी प्राकृत सत्ता में एक ऐसा यन्त्र बन जाता है जो आत्म-सिद्धि प्राप्त करने में तत्पर रहता है, ताकि मानवजाति में भगवान् पूर्ण रूप से प्रस्फुटित हो सकें।
English: The liberation day is linked to the sentiments of Telangana people and the TRS government is not celebrating the day due to vote bank politics and under pressure from MIM, he alleged.
Hindi: ' उन्होंने आरोप लगाया कि तेलंगाना की टीआरएस सरकार 'वोट बैंक की राजनीति ' और एमआईएम के दबाव में इस दिवस को नहीं मना रही है।
English: The liberation from an externalised ego sense is the first step towards the soul 's freedom and mastery.
Hindi: बहिर्मुख अहंबुद्धि से मुक्ति आत्मा के स्वातंत्र्य और प्रभुत्व का पहला पग है।