Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to Indias North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
Hindi: जैसा कि आज हम 12वें दक्षिण एशियाई खेलों का शुभारंभ करने और पुरष और महिला दोनों खिलाड़ियों की 23 खेल प्रतिस्पर्धाओं को कवर करने के लिए एकत्र हुए हैं, हमने सभी सार्क देशों से खिलाड़ियों को भारत के पूर्वोत्तर और इस शानदार शहर में मित्रता, विश्वास और समझबूझ की भावना के साथ आमंत्रित किया है।
English: As we gather together with our spiritual brothers and sisters at our meetings and at other times, we find encouragement in their love, their faith, their joy, and their wisdom.
Hindi: जब हम अपने आध्यात्मिक भाई - बहनों के साथ सभाओं के लिए और दूसरे मौकों पर इकट्ठे होते हैं, तो उनके प्रेम, विश्वास, उनकी खुशी और बुद्धि की बातों से हमें हिम्मत मिलती है ।
English: As we get bigger and our interest widens, the importance of this region rises, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जैसे-जैसे हम बड़े होते जाते हैं और हमारी रुचि बढ़ती जाती है, क्षेत्र का महत्व बढ़ता जाता है.
English: As we get deeper into that time, more and more details of the prophecies of Daniel have been clarified.
Hindi: जैसे - जैसे हम उस काल में आगे बढ़ते जाते हैं, दानिय्येल की भविष्यवाणियों की ज़्यादा - से - ज़्यादा तफ़सीलें स्पष्ट की गईं हैं ।
English: As we get nearer and nearer to the end of the present system of things, stresses and pressures will increase.
Hindi: जैसे - जैसे हम रीति - व्यवस्था के अन्त के और नज़दीक पहुँचते जाते हैं, तनाव और दबाव बढ़ेंगे ।
English: As we get ready to celebrate Womens Day this 8th March, there is only one sentiment
Hindi: जब हम 8 मार्च को महिला दिवस मनाने वाले हैं, तब हमारा एक ही भाव है
English: As we get ready to celebrate Womens Day this 8th March, there is only one sentiment -
Hindi: जब हम 8 मार्च को महिला दिवस मनाने वाले हैं, तब हमारा एक ही भाव है -
English: As we give priority to Kingdom interests, we enjoy the necessities of life.
Hindi: जैसे - जैसे हम राज्य हितों को प्राथमिकता देते हैं, वैसे - वैसे हम जीवन की ज़रूरतों का आनन्द लेते हैं ।
English: As we give them better weapons and equipment, build supply chains for such equipment in India itself, or ensure welfare benefits for our soldiers, we live up to the principles of our freedom struggle.
Hindi: जब हम उनके लिए बेहतर हथियार उपलब्ध कराते हैं, स्वदेश में ही रक्षा उपकरणों के लिए सप्लाई-चेन विकसित करते हैं, और सैनिकों को कल्याणकारी सुविधाएं प्रदान करते हैं, तब हम अपने स्वाधीनता सेनानियों के सपनों का भारत बनाते हैं।
English: As we go about our daily tasks, as we prepare for field service, as we go from house to house proclaiming his Kingdom, our constant prayer can be that he will bless our activity.
Hindi: जब हम अपने प्रतिदिन के कार्य करते हैं, जब हम क्षेत्र सेवा के लिए तैयारी करते हैं, जब हम घर - घर जाकर राज्य की घोषणा करते हैं, तब हमारी निरन्तर प्रार्थना यह हो सकती है कि वह हमारी गतिविधियों पर आशिष देगा ।
English: As we go ahead, we will continue to focus on students, career starters, and professionals beyond knowledge workers, Kothari added.
Hindi: कोठारी ने कहा, अपनी आगे की यात्रा में हम ज्ञान कर्मियों से परे छात्रों, करियर स्टार्टर्स और पेशेवरों पर ध्यान केंद्रित करना जारी रखेंगे।
English: As we go along, it will become a political and even election issue.
Hindi: जैसे हम आगे बढ़ेंगे, यह राजनीतिक और चुनावी मुद्दा बन जाएगा।
English: As we go forward as a nation we face contradictory forces on the one hand is a country with immense potential for growth and prosperity. on the other is a growing sense of unequal distribution of resources and opportunities.
Hindi: एक राष्ट्र के रूप में अग्रसर होने पर,हम परस्पर विरोधी शक्तियों का सामना करते हैं एक ओर,प्रगति और समृद्धि वाली अपार संभावनाओं वाला देश है.दूसरी ओर संसाधनों और अवसरों के असमान वितरण की बढ़ती हुई सच्चाई है।
English: As we go from 2 times 1, to 2 times 2, to 2 times 3, what's happening?
Hindi: जैसे हम गये 2 गुना 1 से, 2 गुना 2 से, 2 गुना 3. क्या हो रहा है?
English: As we go higher on the Himalaya, there are more and more carnivorous and predatory insects. at the highest elevations the flesh eaters and hunters are the dominant types.
Hindi: जैसे जैसे हम हिमालय पर और ऊपर जाते हैं वैसे वैसे हमें अधिक से अधिक मांसाहारी तथा परभक्षी कीट मिलते हैं. उच्चतम-तुंगताओं पर मांसाहारी और शिकारी कीटों का ही साम्राज़्य है.
English: As we got down we saw the mayhem - badly mutilated and burnt limbs of our colleagues and a smouldering fire.
Hindi: जैसे ही हम बस से नीचे उतरे, हमने अफरा-तफरी देखी-हमने हमारे साथियों के बुरी तरह से जले और कटे हुए अंग देखे और सुलगती हुई आग देखी.
English: As we got quite close to the Bella Centre, all of a sudden, this riot van full of police turned up.
Hindi: जैसे ही हम बेला सेंटर के नज़दीक पँहुचे, अचानक ही पुलिस से भरी हुई दंगा-नियंत्रण वैन सामने आ गई.
English: As we gradually unlock the country we will be back in full gear
Hindi: जैसे - जैसे हम धीरे-धीरे देश को अनलॉक करते जायेंगे, हम वापस पूरी गति में आ जायेंगे
English: As we grapple with issues like drinking water, sanitation, infrastructure, health, crime and gender bias, your perceptive insights coupled with initiative can help overcome them.
Hindi: हम पेय जल,स्वच्छता, बुनियादी सुविधाओं, स्वास्थ्य, अपराध और लैंगिक पक्षपात जैसे मुद्दों से जूझ रहे हैं,इसलिए आपकी अनुभूतिजन्य अंतदृष्टि और पहल से उन पर विजय प्राप्त करने में सहायता मिल सकती है।
English: As we grew older, we children made friends with our neighbours in the area, went to school together and attended social events
Hindi: हम जैसे-जैसे बड़े होते गए हमने उस इलाके में अपने पड़ोसियों के साथ दोस्तियां कीं, हम साथ-साथ स्कूल जाते थे और सामाजिक आयोजनों में साथ-साथ शिरकत करते थे
English: As we grew older, we children made friends with our neighbours in the area, went to school together and attended social events.
Hindi: हम जैसे-जैसे बड़े होते गए हमने उस इलाके में अपने पड़ोसियों के साथ दोस्तियां कीं, हम साथ-साथ स्कूल जाते थे और सामाजिक आयोजनों में साथ-साथ शिरकत करते थे.
English: As we grow in our knowledge of Gods will and purposes, then, let us take to heart Jesus admonition Exercise faith in God, exercise faith also in me. John 14 1.
Hindi: जैसे - जैसे हम परमेश्वर की इच्छा और उसके उद्देश्यों के ज्ञान में बढ़ते जाते हैं आइए हम यीशु की सलाह को दिल से मानें परमेश्वर पर विश्वास रखते हो मुझ पर भी विश्वास रखो ।   यूहन्ना 14 1.
English: As we grow in our knowledge of Jehovah, his Son, and his Word, how vital that we make time for meaningful reflection!
Hindi: यहोवा, उसके बेटे और उसके वचन के ज्ञान में बढ़ने के साथ - साथ यह कितना ज़रूरी है कि हम वक्त निकालकर सीखी हुई बातों पर मनन भी करें!
English: As we grow in these qualities, we will be better equipped to distinguish between the right time and the wrong time to speak.
Hindi: जैसे - जैसे हम इन गुणों में बढ़ते जाते हैं, हम बोलने के सही समय और ग़लत समय के बीच भेद करने के लिए बेहतर सज्जित होंगे ।
English: As we grow older and retire, they will take over this world for us, so as much love as we teach them, they will give it back to us.
Hindi: जैसे-जैसे हम बूढ़े होकर निवृत्त होंगे, वे इस संसार पर राज करेंगे, तो जितना प्यार हम उन्हें सिखाएंगे, वे हमें वापिस देंगे।
English: As we grow older, cholesterol deposits inside the blood vessels in various parts of the body, including the coronary arteries, causing gradual blockage of blood flow.
Hindi: हमारी आयु बढ़ने के साथ, शरीर के विभिन्न हिस्सों की रक वाहिकाओं में, जिनमें कोरोनरीआर्टरीज़ भी शामिल हैं, कोलेस्ट्रॉल जम जाता है एवं रक्त के बहाव में धीरे-धीरे बाधा उत्पन्न करदेता है।
English: As we grow older, our memory span declines.
Hindi: उम्र के बढ़ते हमारी याददाश्त कमज़ोर होने लगती हैं।
English: As we grow older, our muscular function declines.
Hindi: जैसे-जैसे हम बूढे़ होते हैं, हमारे अंगों की काम करने की क्षमता कम होती जाती है।
English: As we grow spiritually, we are taught by Gods Word.
Hindi: जैसे - जैसे हम आध्यात्मिक रूप से बढ़ते हैं, हम परमेश्वर के वचन से सिखलाए जाते हैं ।
English: As we had done in the case of the angular deformation, the rate of linear deformation is the change in the length divided by original length and the elemental time because they are talking about rate of change of deformation and not just the percentage change.
Hindi: जैसा कि हमने कोणीय विकृति के मामले में किया था, रैखिक विरूपण की दर, लंबाई में परिवर्तन, मूल लंबाई और मौलिक समय से विभाजित है क्योंकि हम विरूपण के परिवर्तन की दर के बारे में बात कर रहे हैं न कि केवल प्रतिशत परिवर्तन।
English: As we had intended to cut down expenses to the barest minimum, we changed our dress also.
Hindi: कमसे कम खर्चमें रहनेका ध्येय होनेके कारण हमने अपनी पोशाकमें भी फेरबदल कर दिया।
English: As we harmonize our lives with Gods will, we strengthen our relationship with Jehovah.
Hindi: जैसे - जैसे हम अपनी ज़िंदगी को यहोवा की इच्छा के मुताबिक ढालते हैं, उसके साथ हमारा रिश्ता और भी गहरा होता है ।
English: As we have a training institute inside the Jamnagar airport and people from all over the country take its advantage for air force.
Hindi: देश भर से जैसे जामनगर कें अंदर हवाई अड्डे पर हमारी एक प्रशिक्षण संस्थान है। वायु सेवा के लिए देश भर से लोग उसका लाभ लेते हैं।
English: As we have all experienced, elections are usually marked by competitive populism, electoral rhetoric and vote bank politics.
Hindi: जैसा कि हमारा अनुभव रहा है,सामान्यतः चुनाव स्पर्धात्मक लोक लुभावनवाद बात,चुनावी बयानबाजी और बोर्ड बैंक नीतियों द्वारा चिह्नित हैं।
English: As we have all reiterated, the safety and security of players, officials and fans comes first.
Hindi: जैसा कि हमने सभी दोहराया है, खिलाड़ियों, अधिकारियों और प्रशंसकों की सुरक्षा और सुरक्षा सबसे पहले आती है।
English: As we have already mentioned, the books of the Hindus are metrical compositions like the Rajaz poems of the Arabs.
Hindi: जेसा कि हम पहले ही बता चुके हैं कि हिन्दुओं के ग्रंथ छंदोबद्ध रचनाएं हैं जैसे कि अरबों की? रजज़? कविताएं.
English: As we have already noted, India had known other conquests. the Shaka, the Kushan, and the Hun had come from Central Asia and, after initial confrontation, they were absorbed in Indian society.
Hindi: जैसा हम पहले देख चुके हैं, भारत पर पहले भी आक्रमण हुए थे और आक्रमणकारी विजयी हुए थे. शक, कुषाण और हूण मध्य एशिया से आये थे और प्रारंभिक मुठभेड़ों के बाद भारतीय समाज में विलीन हो गए थे।
English: As we have already noted, his faith and works resulted in a grand reward.
Hindi: जैसे हम पहले ही देख चुके हैं, उसका विश्वास और उसके कार्य बड़े प्रतिफल में परिणित हुए ।
English: As we have already noted, there have been about a dozen Ramayanas in Oriya depicting the saga of Rama and his deeds, written during different periods of Oriya literature and appearing in different shapes and garbs.
Hindi: हम कह चुके हैं कि राम की कथा और उनकी लीलाओं पर ओड़िया के विभिन्न कालों में विभिन्न शैलियों और रूपों में लिखे एक दर्जन रामायण ग्रंथ मिलते हैं।
English: As we have already observed, the Transvaal was then, that is to say in 1906, a Crown Colony.
Hindi: हम पहले बता चुके हैं कि उस समयअर्थात् 1906 मेंट्रान्सवाल एक शाही उपनिवेश था।
English: As we have already observed, when rain falls on the ground, some of it soaks into the soil, making the top soil wet and the excess flows into streams.
Hindi: मिट्टी में आर्द्रता जैसा कि ऊपर देखा, जब वर्षा जमीन पर पडती है, इसका कुछ हिस्सा जमीन द्वारा सोख लिया जाता है, इससे जमीन की ऊपरी मिट्टी गीली हो जाती है, और इसका अतिरिक्त पानी नदियों मं बह जाता है।
English: As we have already seen, Gurazada 's first venture into Telugu poetry turned out to be disappointing.
Hindi: जैसा कि हम देख चुके हे, गुरजाड़ का तेलुगु में कविता लिखने का पहला प्रयास निराशाजनक सिद्व हुआ था।
English: As we have already seen, Narmadashankar is known to the people of Gujarat as poet Narmad or poet Narmadashankar.
Hindi: जैसा उल्लेख किया जा चुका हैं, गुजरात के लोग नर्मदाशंकर को कवि नर्मदा अथवा कवि नर्मदाशंकर के रुप में जानते है।
English: As we have already seen, a revised version of Kerala Varma 's translation of Sakuntalam was published in 1911.
Hindi: हमने पहले ही देखा है कि शाकुंतलम् के केरल वर्मा द्वारा किए गए अनुवाद का संशोधित संस्करण 1911 में प्रकाशित हुआ।
English: As we have already seen, the situation in the labor market is very complex.
Hindi: जैसे हम पहले ही देख चुके हैं, श्रम - बाज़ार में स्थिति बहुत ही जटिल है ।
English: As we have already seen, there are many different exciting applications that are being enabled by the Big Data era.
Hindi: जैसा कि हमने पहले से ही देखा है, वहां कई अलग रोमांचक अॅप्लिकेशनस है जो कि बड़े डेटा युग द्वारा सक्षम किया जा रहा है.
English: As we have been doing modeling in previous other techniques.
Hindi: जैसा कि हम पिछली अन्य तकनीकों में मॉडलिंग कर रहे हैं।
English: As we have been told, male and female literacy rates are 80. 89 and 64. 64 percent respectively.
Hindi: जैसा कि हमें बताया गया है पुरुष और महिला साक्षरता दर क्रमशः80.89 और 64.64 प्रतिशत है।
English: As we have been told, male and female literacy rates are 80.89 and 64.64 percent respectively.
Hindi: जैसा कि हमें बताया गया है पुरुष और महिला साक्षरता दर क्रमश80.89और 64.64 प्रतिशत है।
English: As we have demonstrated, we will defend our partners when required.
Hindi: जैसा कि हमने दिखा दिया है, हम जरूरत पड़ने पर अपने सहयोगियों का बचाव करेंगे।
English: As we have discussed in the last lecture that we can use the common base method and draw the velocity triangle one on top of the other with the common base.
Hindi: जैसा कि हमने पिछले व्याख्यान में चर्चा की है कि हम सामान्य आधार विधि का उपयोग कर सकते हैं और सामान्य आधार के साथ वेग त्रिकोण को एक के ऊपर एक खींच सकते हैं।
English: As we have discussed in the theory, the net head that is available to the turbine is nothing but the gross head - the approach losses and hence in this case we can say that the net head for the Pelton turbine is going to be 552 metres.
Hindi: जैसा कि हमने सिद्धांत में चर्चा की है, टरबाइन के लिए जो शुद्ध हैड उपलब्ध है, वह ग्रोस्स हैड - अप्रोच लॉस है और इसलिए इस मामले में हम कह सकते हैं कि पेल्टन टरबाइन के लिए शुद्ध हैड 552 मीटर होने जा रहा है।
English: As we have emphasized before unstructured data does not have a relational data model so it doesn't generally fit into the traditional data warehouse model based on relational databases.
Hindi: जैसा कि हमने पहले बल दिया है असंगठित डेटा का एक संबंधपरक डेटा मॉडल नहीं है तो यह आम तौर पर नहीं फिट होता संबंधपरक डेटाबेस के आधार पर पारंपरिक डेटा वेयरहाउस मॉडल में.
English: As we have entered into the last quarter of the current financial year, what are your key concerns as the finance secretary?
Hindi: मौजूदा वित्त वर्ष की अंतिम तिमाही में हम प्रवेश कर चुके हैं, बतौर वित्तीय सचिव आपके सामने मुख्य चिंताएं क्या हैं?
English: As we have found in many places, sometimes it is the irrigation schemes which have created floods and some other problems.
Hindi: जैसा कि अनेक स्थानों में देखने में आया है, कभी-कभी सिंचाई योजनाओं से भी बाढें आई हैं और अन्य कठिनाइयां उत्पन्न हुई हैं।
English: As we have grown up watching the atmosphere of villages and small towns in TV or films, it is natural to have a different perception about them
Hindi: हम जैसा गांव और छोटे शहरों का माहौल टीवी या फिल्मों में देखते हुए बड़े हुए हैं, उससे इनके बारे में एक अलग धारणा बनना स्वभाविक है
English: As we have learned, each individual is somewhat different to its fellows, and there is extensive variation within a species.
Hindi: हमने सीखा है के रूप में, प्रत्येक व्यक्ति अपने साथियों से कुछ अलग है और एक प्रजाति के भीतर व्यापक भिन्नता है।
English: As we have learned, there is much you can do to help your child recuperate.
Hindi: जैसा कि हमने सीखा है, आप काफी कुछ कर सकते हैं जिससे कि आपका बच्चा ठीक हो जाए ।
English: As we have learnt over the past few weeks, there are several ways in which an artist is either uplifted to success, or beaten down to failure.
Hindi: जैसा कि हमने पिछले कुछ हफ्तों में सीखा है, ऐसे कई तरीके हैं जिनमें एक कलाकार या तो सफलता के लिए आगे बढ़ता है या उसे खींच कर नीचे गिरा दिया जाता है।
English: As we have limited ourselves to mentioning in their astrology of nativities, only the theory of the determination of the length of life, we shall in this department of science limit ourselves to the species of the comets, according to the statements of those among them who are supposed to know the subject thoroughly.
Hindi: चूंकि हमने स्वयं को उनकी जन्मपत्रियों के फलित-ज़्योतिष में जीवन-काल के निर्धारण-सिद्धांत के वर्णन तक सीमित किया है इसलिए हम विज्ञान के इस क्षेत्र में अपनी बात धूमकेतुओं की प्रजातियों तक ही सीमित रखेंगे और यह बात उनमें से ऐसे लोगों के कथनों के अनुसार होगी जिनके बारे में यह धारणा है कि वे अपना विषय भली प्रकार जानते हैं.
English: As we have matured, so has our democracy.
Hindi: जैसे-जैसे हमने प्रगति की है, उसी तरह हमारा लोकतंत्र भी परिपक्व हुआ है।
English: As we have noted, the earth is mankinds God - given home.
Hindi: जैसे कि हमने देखा है, पृथ्वी मानवजाति का परमेश्वर - प्रदत्त घर है ।
English: As we have noted, the first six verses of Psalm 145 1 - 6 give us sound reasons to praise Jehovah for things associated with his unsearchable greatness.
Hindi: जैसे हमने देखा, भजन 145 की पहली छः आयतों में ठोस कारण दिए गए हैं कि यहोवा की अगम महानता ज़ाहिर करनेवाली बातों के लिए हमें क्यों उसकी स्तुति करनी चाहिए ।
English: As we have observed, Indian railways had reached the plateau in their expansion even before the First World War.
Hindi: जैसाकि हमने पहले देखा, भारतीय रेलवे प्रथम विश्वयुद्ध से पहले ही अपने विस्तार के शिखर पर पहुंच गयी थी.
English: As we have observed, aluminium is extremely energy intensive, and energy is a scarce resource.
Hindi: जैसा कि हमने पहले देखा, अल्मुनियम अत्यधिक ऊर्जापरक है और ऊर्जा अब एक दुर्लभ संसाधन है.
English: As we have observed, the acreage under jute was increasing, and the output of raw jute and jute manufactures expanded in the following years.
Hindi: जैसाकि हमने देखा जूट की खेती का क्षेत्रफल बंटा जा रहा था और बाद के वर्षों में कच्चे जूट और जूट निर्मित वस्तुओं के उत्पादन में भी वृद्धि हुई थी.
English: As we have opposed anti-people laws like CAA the Centre has rejected our tableau proposal.
Hindi: चूंकि हमलोग सीएए जैसे जनविरोधी कानूनों का विरोध कर रहे हैं इसलिए केंद्र ने हमारी झांकी के प्रस्ताव को खारिज किया है.
English: As we have opposed anti-people laws like CAA, the Centre has rejected our tableau proposal.
Hindi: चूंकी हमने सीएए जैसे जन-विरोधी कानूनों का विरोध किया है, केंद्र ने हमारी झांकी के प्रस्ताव को खारिज कर दिया।
English: As we have said all along, he is not guilty.
Hindi: जैसा कि हमने हमेशा कहा है वह दोषी नहीं है।
English: As we have said before, great progress was made during this period in political and economic organisation as well as in material civilisation.
Hindi: जैसाकि हमने पूर्व में बताया, इस काज में राजनैतिक तथा आर्थिक व्यव्सथा, और साथ ही भौतिक सभ्यता कें बहुत अधिक उन्नति हुई.
English: As we have said before, in India a strong leader with a majority has never yet been defeated by a challenger.
Hindi: जैसा कि हम पहले भी कह चुके हैं, भारत में बहुमत का समर्थन पाए किसी मजबूत नेता को कोई चुनौती देने वाला नहीं हरा सका है.
English: As we have said before, religion in this period developed in two directions.
Hindi: जैसाकि हमने पूर्व में बताया है कि इस काल में धर्म दो दिशाओं में विकसित हुआ.
English: As we have said in the past, Narendra Modi as prime minister without a majority wont be half a Modi.
Hindi: जैसा कि हम पहले भी कह चुके हैं, बहुमत से वंचित नरेंद्र मोदी प्रधानमंत्री के तौर पर आधे मोदी भी नहीं रह पाएंगे.
English: As we have said time and again, our investigation of peaceful uses of nuclear energy poses no military threat to any one.
Hindi: जैसा कि हम बार-बार कह चुके हैं, परमाणु शक्ति के शांतिपूर्ण उपयोग के बारे में हमारे अनुसंधान से किसी को भी सैनिक खतरा नहीं है।
English: As we have said, part of learning to be a better reader is being able to guess what new words mean sand how they sound.
Hindi: जैसा कि हमने कहा है कि, नये शब्दों का अर्थ क्या है और उन का उच्चरण कैसे किया जाता है इन सबका अनुमान लगा पाने में योग्य हो जाना ही और अधिक अच्छा पाठक बन पाने की शिक्षा का अंश है.
English: As we have said, the sledge was man 's first vehicle.
Hindi: जैसा कि पहले बताया जा चुका है, स्लेज मनुष्य की पहली सवारी-गाड़ी थी।
English: As we have seen earlier, landlords and zamindars, whether Hindu or Muslim, supported British rule out of self - interest.
Hindi: जैसा कि हमने पहले ही देखा, भू-स्वामियों और जमींदारों ने, चाहे वे हिंदू रहे हों या मुसलमान, अपने निजी स्वार्थों के लिए ब्रितानी शासन को मरर्थन दिया।
English: As we have seen earlier, the main objective of Jesus ministry was not to heal the sick and perform other miracles.
Hindi: जैसा हमने पहले देखा है, यीशु की सेवकाई का मुख्य उद्देश्य बीमारों को चंगा करना और दूसरे चमत्कार करना नहीं था ।
English: As we have seen earlier, the railway programme was subjected to the general financial exigencies of the government.
Hindi: जैसाकि हमने पहले देखा, रेलवे का कार्यक्रम सरकार की सामान्य वित्तीय आवश्यकताओं के अनुसार होता था.
English: As we have seen for the user interface, the different technologies have different input and output products.
Hindi: जैसा हमने यूजर इंटरफेस के लिए देखा है, विभिन्न प्रौद्योगिकियों के अलग-अलग इनपुट और आउटपुट उत्पाद हैं।
English: As we have seen from the examples presented in the last few minutes, improved soil quality and higher yields are two clear benefits from the agricultural use of excreta-derived fertilizers and soil conditioners.
Hindi: हम पिछले कुछ ही मिनटों में प्रस्तुत उदाहरणों से देखा है, मिट्टी की गुणवत्ता सुधार और अधिक पैदावार, दो स्पष्ट लाभ कर रहे हैं मलमूत्र व्युत्पन्न उर्वरकों के उपयोग से कृषि और मिट्टी कंडीशनर।
English: As we have seen in an earlier chapter, the industry has had a particularly fickle fortune.
Hindi: जैसा कि हमने इससे पहले एक अध्याय में देखा, इस उद्योग का भाग़्य विशेष रूप से ढ़ुलमुल रहा है.
English: As we have seen in cities and towns across our nation, it's not just Texas oil that the radical Democrats want to destroy. they want to destroy our country, he said.
Hindi: जैसा कि हमने अपने देश में शहरों में देखा कि कट्टरपंथी डेमोक्रेट्स न केवल टेक्सास के तेल उद्योग को बर्बाद करना चाहते हैं बल्कि वे हमारे देश को बर्बाद करना चाहते हैं।
English: As we have seen in the April 1 and April 15 issues of this magazine, this influential harlot is clearly identified as Satans world empire of false religion.
Hindi: जैसे कि हमने इस पत्रिका के अप्रैल १ और मई १ अंकों में देखा है, इस प्रभावशाली वेश्या की पहचान स्पष्ट रूप से शैतान का झूठे धर्म के विश्व - व्याप्त साम्राज्य के तौर से की गयी है ।
English: As we have seen in the discussions within RBI , some believe it is the investment demand that is key to reviving Indias economic fortunes.
Hindi: जैसा कि हमने आरबीआई के भीतर चर्चाओं में देखा है, कुछ का मानना है कि इन्वेस्टमेंट डिमांड इकोनॉमी को ट्रैक पर लाने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: As we have seen in the past and continue to witness in campaigning for Uttar Pradesh and Punjab elections, Modi is the star campaigner lusty in his castigation of the Opposition and his party men are not shy in seeking votes for state Assemblies in his name.
Hindi: जैसा कि हम विगत में भी देख चुके हैं और फिलहाल उत्तर प्रदेश और पंजाब के चुनावों में भी देखने को मिल रहा है कि मोदी अपनी पार्टी की ओर से स्टार प्रचारक की भूमिका निभाते हुए विरोधी पक्ष की छीछालेदर करने में कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं।
English: As we have seen in the preceding article, an especially precious gift of God to mankind is Christs ransom sacrifice.
Hindi: जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा, यीशु मसीह का फिरौती बलिदान एक कीमती तोहफा है जो यहोवा ने मानवजाति को दिया है ।
English: As we have seen the women dominated this movement.
Hindi: जैसा कि हम देख चुके हैं इस आंदोलन में स्त्रियों की प्रमुखता रही।
English: As we have seen, Jehovahs utterances guide us in two related ways.
Hindi: जैसा हमने देखा कि यहोवा के कहे वचन हमें दो मिलते - जुलते तरीकों से सही राह दिखाते हैं ।
English: As we have seen, a gift of this type was certainly not unusual during this era
Hindi: जैसा कि हमने देखा है, इस तरह का उपहार उस समय के लिए निश्चित तौर पर असामान्य नहीं था
English: As we have seen, all the new intellectual and cultural movements among the Hindus were inspired by religious motives and their leaders assigned to religion the same position in their system of life as the sun occupies in the solar system.
Hindi: जैसकि हमने देखा कि हिंदुओं में सभी नये बौद्धिक एवं सांस्कृतिक आंदोलन धार्मिक उद्देश्यों से प्रेरित थे और उनके नेताओं ने जीवन पद्धति में धर्म को वही स्थान दिया जो ब्रह्मण में सूर्य का है.
English: As we have seen, his idea was not necessarily to live sinfully but, rather, to savor the present, since now is all we have.
Hindi: जैसा हमने देखा है, उसका विचार था कि ज़रूरी नहीं कि पापमय जीवन जीएँ, परंतु यह कि वर्तमान का सुख भोगें क्योंकि हमारे पास बस यही समय है ।