Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There have by now been over ten meta-analyses on the link between attitudes and behavior, and the evidence suggests that at least in some cases, the attitude bone and the behavior bone are loosely connected, and there are some cases in which they're strongly connected.
Hindi: अब तक दृष्टिकोण और व्यवहार के बीच की कड़ी पर दस मेटा-विश्लेषण हो चुके हैं, और सबूत बता कहते हैं, कि कम से कम कुछ मामलों में, दृष्टिकोण हड्डी और व्यवहार हड्डी शिथिल रूप से जुड़ा हुआ है, और कुछ ऐसे मामले हैं जिनमें वे हैं दृढ़ता से जुड़ा हुआ।
English: There have currently been no arrests in connection with the shooting.
Hindi: गोली चलाए जाने के सिलसिले में फिलहाल कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: There have long been reports of oil deliveries from IS-held areas in Iraq and Syria to Turkey.
Hindi: इराक और सीरिया में आईएस के कब्जे वाले इलाके से तुर्की को तेल भेजे जाने की खबरें लंबे समय से हैं.
English: There have neither been any job losses nor have we asked anyone to quit.
Hindi: न तो नौकरियों का नुकसान हुआ है और न ही हमने किसी को नौकरी छोडऩे को कहा है।
English: There have never been any unpleasant incidents.
Hindi: कभी कोई दुखद घटना भी नहीं हुई.
English: There have never been tensions between Hindus and Muslims here, nor do we want tension
Hindi: यहां कभी हिंदू-मुसलमानों के बीच तनाव नहीं रहा है और न ही हम तनाव चाहते हैं
English: There have never been tensions between Hindus and Muslims here, nor do we want tension.
Hindi: यहां कभी हिंदू-मुसलमानों के बीच तनाव नहीं रहा है और न ही हम तनाव चाहते हैं.
English: There have not been any criminal elements in the BSP, but if some people want to improve under the BSP umbrella, we give them a chance, Mayawati added.
Hindi: मायावती ने इस दौरान यह भी कहा कि बसपा में आपराधिक प्रवृत्ति के लोग नहीं हैं लेकिन अगर कोई बीएसपी के बैनर तले सुधरना चाहता है तो हम उन्हें एक मौका देंगे.
English: There have not been reports of any casualties so far.
Hindi: अभी तक जानमाल के नुकसान की कोई ख़बर नहीं है.
English: There have now been over 81,000 cases in China, and the death toll has reached 3,270.
Hindi: चीन में अब 81 हजार से अधिक लोगों को संक्रमण है और मृतकों की संख्या 3 हजार 2 सौ 70 हो गई है।
English: There have only been allegations, complaints, and dharnas, which you dont expect your CM to do.
Hindi: केवल आरोप, शिकायतें और धरने हैं, जो आप अपने सीएम से करने की उम्मीद नहीं करते हैं.
English: There have recently been some positive developments and we hope that the West Asia Peace Conference will lead to lasting peace and stability in this region.
Hindi: हाल ही में, कुछ अच्छी घटनायें घटी हैं और हमें आशा है कि पश्चिम एशिया शांति सम्मेलन से इस क्षेत्र में स्थायी शांति और स्थिरता कायम होगी।
English: There have so far been no arrests in the case.
Hindi: अभी तक इस मामले में किसी की गिरफ्तारी की सूचना नहीं है।
English: There have to be adjustments made to the selling prices of sensitive refined petroleum products to cover costs and reduce the huge burden of subsidy being borne by Government and the oil companies.
Hindi: संवेदनशील परिष्कृत पेट्रोलियम उत्पादों के बिक्री मूल्यों को लागत निकालने और सरकार एवं तेल कंपनियों द्वारा वहन की जा रही अनुदान राशिके भार को कम करने के लिए समायोजित किया जाना है।
English: There have to be free, fair and frank discussions between the government and the RBI.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार और आरबीआई के बीच स्वतंत्र, निष्पक्ष, उद्देश्यपूर्ण और काफी मुक्त वार्ता होनी चाहिए।
English: There have to be good relations between the two countries.
Hindi: दोनों देशों के बीच अच्छे संबंध की जरूरत है।
English: There have to be leaders to implement successful solutions as there are not a lot of models of success to follow.
Hindi: सफल समाधानों को लागू करने के लिए नेताओं का होना आवश्यक है के रूप में सफलता का पालन करने के लिए बहुत सारे मॉडल नहीं हैं।
English: There have to be some rules, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके लिए कुछ मानदंड होने चाहिए.
English: There have, as the Home Department have already been informed by the Assam Government, been two incidents connected with the preparations for these evictions. 4.
Hindi: जैसा कि आसाम द्वारा गृह-मंत्रालय को बताया जा चुका है, इन बेदखलियों के लिए कि जाने वाली तैयारी के सिलसिले में दो घटनायें हो चुकी हैं।
English: There have, however, been notable changes.
Hindi: हालांकि इसमें बहुत उल्लेखनीय परिवर्तन भी देखने को मिले हैं।
English: There have, however, been persistent demands to change the ATM charges and fees.
Hindi: हालाँकि, एटीएम शुल्कों में बदलाव की माँग बार-बार की जा रही है।
English: There have, in history, been a lot of examples.
Hindi: इतिहास में इसके कई उदाहरण भी देखने को मिल चुके हैं.
English: There have, moreover, been a number of missteps.
Hindi: इसके अलावा भी कई त्रुटियां मिलीं।
English: There have, of course, been some notable exceptions.
Hindi: निस्संदेह, यहां इसके कुछ बेहद ईमानदारीपूर्ण अपवाद हैं।
English: There have, so far, been no confirmations regarding Amir's participation.
Hindi: फिलहाल आमिर की एंट्री को लेकर अभी तक कोई पुष्टि नहीं हुई है।
English: There haven't been that many.
Hindi: इतनी भी नहीं मिलीं।
English: There havent been such cases in Indian cricket though.
Hindi: भारतीय क्रिकेट में इस तरह की बगावत कम ही हुई है.
English: There he accused them of being implicated in an August 1988 ethnic clash.
Hindi: वहाँ उन पर अगस्त ८८ से में हुये एक दंगे में शामिल होने का आरोप लगाया गया ।
English: There he also read Tolstoy 's The Kingdom of God is within You', and was deeply impressed by the latter 's writings.
Hindi: वहीं उन्होंने ताल्सतोय की रचना 'ईश्वर का राज तुम्हारे भीतर है' पढ़ी और उनकी अन्य रचनाओं से भी वह काफी प्रभावित हुए.
English: There he also stated that he took shelter in the house of the Kishan Lal whereas in the present case he says that he was living in the house of Ram Kumar.
Hindi: वहां उसने यह भी कहा कि उसने किशन लाल के घर में शरण ली जबकि वर्तमान मामले में वह कहता है कि वह राम कुमार के घर में रह रहा था.
English: There he and his team face opposition from Rameshwar's very hostile family, but he holds up to his ideals and integrity.
Hindi: वहां उन्हें और उनकी टीम को रामेश्वर के बेहद शत्रुतापूर्ण परिवार के विरोध का सामना करना पड़ता, लेकिन वह अपने आदर्शों और अखंडता के लिए प्रति सजग रहते हुए छानबीन करते है।
English: There he asked for two-weeks time.
Hindi: इस पर उन्होंने दो हफ्ते का समय मांगा.
English: There he became friendly with Edward Thompson who involved him in the abortive scheme to produce the 'Oxford Book of Bengali Verse'.
Hindi: वहां वे एडवर्ड थॉम्पसन से घुल मिल गए जिन्होंने उन्हें 'ऑक्सफोर्ड बुक ऑफ बंगाली वर्स' का उत्पादन करने की अविकसित योजना में उन्हें शामिल कर लिया।
English: There he boards a boat, pulls away, and begins teaching the people on the shore about the Kingdom of the heavens.
Hindi: वहाँ वह नाव पर चढ़कर, और कुछ दूर जाकर किनारे पर खड़े लोगों को स्वर्ग के राज्य के बारे में शिक्षा देने लगते हैं ।
English: There he built a huge palace for himself and spent most of his time in religious activities.
Hindi: वहां उन्होंने अपने लिए एक विशाल प्रासाद का निर्माण करवाया और अपना अधिकांश समय धार्मिक कार्यकलापों में व्यतीत करने लगे।
English: There he came contact with Shyamji Krishna Varma and Bhikhaji Cama.
Hindi: वहां वह श्यामजी कृष्ण वर्मा और भीखजी काम के साथ संपर्क आया।
English: There he came in contact with many leftist scholars and was highly influenced by Marxist philosophy.
Hindi: यहाँ उनका सम्पर्क कई वामपंथी विद्वानों से हुआ था और मार्क्सी विचारधारा से वे प्रभावित हुए थे।
English: There he committed murder.
Hindi: वहां उसने वारदात को अंजाम दे डाला।
English: There he could find protection from the avenger of blood. Joshua 20 2 - 9.
Hindi: वहाँ वह लहू का पलटा लेनेवाले से सुरक्षा प्राप्त कर सकता था ।  यहोशू २० २ - ९.
English: There he declared the good news and was empowered by holy spirit to cast out demons and cure lame and paralyzed individuals.
Hindi: वहाँ उसने खुशखबरी सुनायी और पवित्र आत्मा की सामर्थ से दुष्टात्माओं को निकाला, लंगड़ों और लकवे के मारों को चंगा किया ।
English: There he devoted his attention mainly to the development of the college and improvement of its curricular content.
Hindi: यहां उन्होंने अपना ध्यान मुख्यतः महाविद्यालय के विकास और उसके पाठ्यक्रम में सुधार करने की और लगाया।
English: There he devoted his life to religion, philosophy, art and literature.
Hindi: मठ का अपना जीवन उसने धर्म दर्शन कला और साहित्य को अर्पित किये रखा।
English: There he did his MA and PhD.
Hindi: वहां उन्होंने एमए और पीएचडी की डिग्री प्राप्त की।
English: There he died under mysterious circumstances.
Hindi: वहां रहस्यमयी हालत में उनकी मौत हो गई थी।
English: There he died while undergoing treatment.
Hindi: वहां उसकी उपचाराधीन मौत हो गई।
English: There he died.
Hindi: वहां उसने दम तोड़ दिया.
English: There he engaged in meditation and teaching to small numbers of people and was able to continue his religious practice.
Hindi: वहां उन्होंने ध्यान में लगे हुए हैं और शिक्षण के लिए छोटे लोगों की संख्या में सक्षम था और जारी रखने के लिए अपने धार्मिक प्रथा है।
English: There he expanded his research area into the field of non-Newtonian fluid mechanics.
Hindi: वहां इन्होंने अपने शोध कार्य का विस्तार नॉन न्यूटोनियन फ्लुइड मैकेनिक्स के क्षेत्र में किया।
English: There he fasted and prayed for the success of his mission.
Hindi: वहाँ उसने अपने कार्य की सफलता के लिए उपवास और प्रार्थना की ।
English: There he fell in love with a Muslim girl and married her.
Hindi: वहीं वे एक मुस्लिम लड़की के प्रेम में पड़ गये और उससे विवाह कर लिया।
English: There he fell in love with the actress Minna Planer.
Hindi: वहां उन्हें अभिनेत्री मीन्ना प्लानर से प्यार हो गया.
English: There he finds that there is a different hell for each country.
Hindi: वहां उसने पाया कि हर देश के अलग-अलग नरक हैं।
English: There he found Cornelius assembled with his closest friends and family.
Hindi: वहाँ उसने कुरनेलियुस को अपने क़रीबी दोस्तों और परिवार के सदस्यों के साथ इकट्ठा पाया ।
English: There he goes. Good job, pal!
Hindi: लो वह चला। अच्छा काम है, दोस्त!
English: There he handed me over to the police.
Hindi: वहाँ उसने मुझे पुलिस के हाथ सौंप दिया ।
English: There he impregnated her.
Hindi: वहां उन्होंने उससे हैवानियत की।
English: There he is given adequate care and gets well.
Hindi: वहां उसकी अच्छी तरह से देखभाल की जाती है और वह ठीक हो जाता हैं।
English: There he is said to have had consultations with Chaitanya and received his advice regarding the Vaishnava movement in Bengal.
Hindi: कहा जाता है कि वहीं वे बंगाल में वैष्णव आदोंलन के संबंध में उनसे विचार विमर्श करते और उनकी राय लेते थे।
English: There he is!
Hindi: वहाँ वह है!
English: There he is, an alien, among us.
Hindi: वहां उन्होंने एक विदेशी, हमारे बीच में है।
English: There he is.
Hindi: वह वहाँ है.
English: There he lay in a state of coma for nearly three months.
Hindi: वहां वे लगभग तीन मास तक मूर्च्छा कि स्थिति मे रहे।
English: There he learned composing, later working as a lyricist for composer Sandeep Chowta.
Hindi: वहां उन्होंने कंपोजिंग सीखा, बाद में संगीतकार संदीप चौटा के लिए गीतकार के रूप में काम किया।
English: There he learnt English but also French, no mean achievement for an Indian in the 19th century.
Hindi: वहां उन्होंने अंग्रेजी, ही नहीं फ्रेंच भी सीखी, जो 19 वीं सदी में एक भारतीय के लिए कोई छोटी उपलब्धि नहीं।
English: There he listed out.
Hindi: वहाँ वह बाहर सूचीबद्ध.
English: There he lived with Sanjay Gandhi.
Hindi: वहां वह संजय गांधी के साथ ही रहे।
English: There he managed 3,000 buses and 40,000 staff.
Hindi: इस पद पर रहते हुए उन्हें 3,000 बसों और 40,000 लोगों का प्रबंधन करना होता था।
English: There he married my mother, and I was born in 1953.
Hindi: वहाँ उन्होंने शादी की और फिर सन् 1953 में मेरा जन्म हुआ ।
English: There he married the daughter of a courtesan.
Hindi: वहाँ उन्होंने एक वेश्या की बेटी से विवाह कर लिया।
English: There he meets Ria.
Hindi: वहाँ उसे रिया मिलती है।
English: There he meets Seema again and they rekindle their romance.
Hindi: वहाँ वह फिर से सीमा से मिलता है और वे अपना प्रेम-संबंध फिर से शुरू करते हैं।
English: There he meets his childhood friend Anjali who has always harboured love for Jai.
Hindi: वहाँ वह अपने बचपन की दोस्त अंजली माधुरी दीक्षित से मिलता है जो हमेशा से जय से प्यार करती है।
English: There he met Chester Bowles and Mrs. Bowles who told them about a friend at New Jersey, Springfield, who intimately knew Yusuf Meherally, Mrs. Bowles contacted that American friend telephonically.
Hindi: वहां वे चेस्टर बाउल्स तथा श्रीमती बाउल्स से मिले जिन्होंने उन्हें न्यूजर्सी, स्प्रिंगफील्ड के एक ऐसे सज्जन का पता दिया जिनका युसुफ़ मेहरअली से घनिष्ठ परिचय था।
English: There he met Italian leader Mussolini, who promised him to help him in the independence war of India.
Hindi: वहाँ वे इटली के नेता मुसोलिनी से मिले जिन्होंने उन्हें भारत के स्वतंत्रता संग्राम में सहायता करने का वचन दिया।
English: There he met Mary Zahariou, who became his wife the following year.
Hindi: वहाँ वे मारी ज़ॉहॉरीयू से मिले, जो अगले साल उनकी पत्नी बनीं ।
English: There he met Swami Vivekananda and like him, he was also a great success at the Parliament.
Hindi: वहां वे स्वामी विवेकानंद से मिले और उनकी तरह वे भी धर्म संसद में बहुत सफल हुए।
English: There he met his longtime friend Subhas Mukhopadhyay who later became a Bengali poet.
Hindi: यहीं उनकी मुलाकात उनके गहरे दोस्त सुभाष मुखोपाध्याय से हुई जो बाद में लेखक बन गए।
English: There he met jewellery and diamond traders
Hindi: वहां वह आभूषण और हीरा कारोबारियों से मिले।
English: There he met the Italian leader Mussolini, who promised to assist in the liberation of India.
Hindi: वहाँ वे इटली के नेता मुसोलिनी से मिले जिन्होंने उन्हें भारत के स्वतंत्रता संग्राम में सहायता करने का वचन दिया।
English: There he met the director Carlos Marcovich and cinematographer Emmanuel Lubezki, and they made what would be his first short film, Vengeance Is Mine.
Hindi: वहां, उनकी मुलाकात निर्देशक कार्लोस मार्कोविच और छायाकार इमैनुएल लुबज़्की से हुई और उन्होंने उनकी पहली लघु फिल्म, वेंजेस इज़ माइन बनाई।
English: There he met the sage Shandilya.
Hindi: वहां उनकी मुलाकात ऋषि शाण्डिल्य से हुई।
English: There he met up with a man carrying a drawn sword.
Hindi: वहाँ वह एक पुरुष से मिला जो एक नंगी तलवार लिए हुए था ।
English: There he mixed with Pierre Soulages and James Michaux, whom he had met at the Arnaud Gallerie, along with the Indian artists Syed Haider Raza, Anjolie Ela Menon, N. Vishwanadhan, and Nikita Narayan.
Hindi: वहां वे भारतीय कलाकार सैयद हैदर रजा, अंजलि इला मेनन, एन विश्वनाथन और निकिता नारायण के साथ पियरे सोलेज और जेम्स माइकोक्स से घुले-मिले, जिनसे वे एमंड गैलरी में मिल चुके थे।
English: There he narrated the Shricharitramanas to Lord Vishvanath and Mata Annapurna.
Hindi: वहाँ उन्होंने भगवान् विश्वनाथ और माता अन्नपूर्णा को श्रीरामचरितमानस सुनाया।
English: There he paid homage to Mahatma Gandhi at the Gandhi memorial.
Hindi: वहां पर उन्होंने महात्मा गांधी को पुष्पांजलि अर्पित की।
English: There he passed night, after night singing Samkirtana accompanied by his close disciples, whereby the first group of followers of the Gaudiya Vaishnava faith was formed at Navadvipa.
Hindi: वहां वे रात्रि पर रात्रि अपने निकट शिष्यों के साथ संकीर्तन गायन में लगे रहे, जिसके फलस्वरूप गौडीय वैष्णव मत की पहली अनुयायी मंडली नवद्वीप में बनी।
English: There he played other sports too such as football and tennis.
Hindi: इसके साथ ही विभिन्न प्रकार के खेल जैसे  बैडमिंटन, फुटबॉल आदि खेला।
English: There he preached to Cornelius and his relatives and friends.
Hindi: वहाँ उसने कुरनेलियुस, उसके रिश्तेदारों और दोस्तों को प्रचार किया ।
English: There he proceeds to meet lord Kapila, which is popularly known as Kasia-Kapila Bheta.
Hindi: वहाँ वह प्रभु कपिला से मिलने के लिए आगे बढ़ता है, जिसे कासिया-कपिला भट्ट के नाम से जाना जाता है।
English: There he provided primary education.
Hindi: यहीं उन्होंने प्राथमिक शिक्षा ली।
English: There he raped her.
Hindi: वहां उसने उससे रेप किया।
English: There he raped the girl in an inebriated state and fled from the spot, leaving her injured.
Hindi: वहां उसने एक नाबालिग लड़की के साथ बलात्कार किया और फिर उसे घायल अवस्था में छोड़कर मौके से फरार हो गया।
English: There he read aloud the prophecy of Isaiah 61 1, 2 and explained that these prophetic truths applied to him.
Hindi: वहाँ उसने यशायाह 61 1,2 की भविष्यवाणी पढ़कर सुनायी और समझाया कि उसमें बतायी सच्चाइयाँ कैसे उस पर लागू होती हैं ।
English: There he rented an office in the dockside area and set up the first overseas Branch.
Hindi: वहां उन्होंने डॉकसाइड क्षेत्र में कार्यालय किराए पर लिया और पहला विदेशी ब्रांच स्थापित किया।
English: There he rested for some time.
Hindi: कुछ समय तक उन्होंने कहां विश्राम किया।
English: There he said with reference to Jesus transfiguration He received from God the Father honor and glory, when words such as these were borne to him by the magnificent glory This is my son, my beloved, whom I myself have approved.
Hindi: वहाँ उसने यीशु के रूपान्तरण के सम्बन्ध में कहा उस ने परमेश्वर पिता से आदर, और महिमा पाई जब उस प्रतापमय महिमा में से यह वाणी आई कि यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूं ।
English: There he saw an altar dedicated to an unknown god and later mentioned it while giving a fine witness regarding Jehovah.
Hindi: वहाँ उसने एक वेदी देखी जो अनजाने देवता को समर्पित थी, और बाद में यहोवा के बारे में बढ़िया गवाही देते वक्त उसने इस वेदी का भी ज़िक्र किया ।
English: There he saw graduates of the university being forced to dedicate their entire life to their companies or to their studies.
Hindi: वहाँ उसने विश्वविद्यालय के स्नातकों को अपना पूरा जीवन अपनी कंपनियों को या अपनी पढ़ाई को समर्पित करने के लिए मजबूर होते हुए देखा ।
English: There he scored his second consecutive Test century, scoring 143 runs from 186 balls.
Hindi: उस श्रृंखला के पहले मैच में उन्होंने अपना इंग्लैंड के लिए लगातार दूसरा टेस्ट शतक जमाया, जिसमे उन्होंने 186 गेंदों पर 143 रन बनाए.
English: There he served faithfully for 28 years.
Hindi: वहाँ उन्होंने वफ़ादारी से २८ साल सेवा की ।
English: There he shared his experience of the trip with them.
Hindi: वहां उसने अपनी यात्रा के अनुभव सुनाए।
English: There he spent some very happy days those ineffable days and nights, languid with joy, and with longing.
Hindi: वहां उन्होंने अपने जीवन के बड़े ही खूबसूरत दिन बिताए-? वे अनिर्वचनीय दिन और रात, आनंद और उत्कंठा से भरे हुए थे.?
English: There he studied acting in the school run by Roshan Taneja, who had previously taught at FTII.
Hindi: वहां उन्होंने रोशन तनेजा द्वारा संचालित स्कूल में अभिनय का अध्ययन किया, जिन्होंने पहले एफटीआईआई में पढ़ाया था।
English: There he studied elementary books kitabs of Arabic grammar and syntax under Maulvi Nawaz.
Hindi: वहां उन्होंने मौलवी नवाज के शिश्य बने और अरबी व्याकरण और वाक्यविन्यास की प्राथमिक किताबों का भी अध्ययन किया।
English: There he studied under some of the most prominent Jewish scholars in Europe.
Hindi: वहाँ उसने यूरोप के सबसे बड़े यहूदी विद्वानों से शिक्षा पाई ।
English: There he tells Peter If it is my will for John to remain until I come, of what concern is that to you?
Hindi: वहाँ वह पतरस से कहता है यदि मैं चाहूं कि यूहन्ना मेरे आने तक ठहरा रहे, तो तुझे क्या?
English: There he told his tales, recited poems and astounded the audience with the tit - bits of astronomical knowledge he had gleaned from his father.
Hindi: यहां वह अपनी कहानियां सुनाया करता, कविताएं पढ़ा करता और पिता से प्राप्त नक्षत्र-विद्या के बारे में थोड़ी बहुत जानकारियों के द्वारा श्रोताओं को हैरत में डाला देता.
English: There he was brutally tortured.
Hindi: वहां उससे अभद्र व्यवहार कर प्रताड़ित किया गया.
English: There he was educated at Twyford School Hampshire, Marlborough College and at Trinity Hall, Cambridge, where he studied Theology.
Hindi: उनका शिक्षण ट्वाईफोर्ड स्कूल, मार्लबोरो कॉलेज तथा ट्रिनिटी हॉल, कैम्ब्रिज में हुआ जहां उन्होंने धर्मशास्त्र का अध्ययन किया।
English: There he was given the thrilling vision of the conclusion of these wicked human systems of things and their replacement by Gods righteous heavenly Kingdom, which John recorded in the Bible book of Revelation.
Hindi: वहाँ उन्हें दुष्ट मानवी व्यवस्था के समाप्ति का और उसके बदले आनेवाला परमेश्वर के धर्मयुक्त स्वर्गीय राज्य का रोमांचकारी दर्शन दिया गया, जिसे यूहन्ना ने बाइबल पुस्तक प्रकाशितवाक्य में लेखबद्ध किया ।
English: There he was incarcerated for 16 months.
Hindi: वहाँ उन्हें १६ महीने तक क़ैद रखा गया ।
English: There he was kept in Lahore fort, which was renowned as Shahi Qila Royal Fort.
Hindi: वहां उन्हें लाहौर किले में रखा गया जो पहले शाही किला के रूप में विख्यात था।
English: There he was referred to a trauma centre at Delhi for further treatment.
Hindi: उसे उपचार के लिए दिल्ली स्थित ट्रोमा सेंटर में भर्ती कराया गया।
English: There he was told to hold Muawiyah until Al-Hasan arrived with the main army.
Hindi: वहां उन्हें कहा गया कि जब तक अल-हसन मुख्य सेना के साथ नहीं आ जाता, तब तक वह मुविया को वापस रखेगा।
English: There he was told to keep back Muawiyah until Al-Hasan arrived with the main army.
Hindi: वहां उन्हें कहा गया कि जब तक अल-हसन मुख्य सेना के साथ नहीं आ जाता, तब तक वह मुविया को वापस रखेगा।
English: There he went to a Brahmin household.
Hindi: वहाँ वह एक ब्राह्मण के घर गया।
English: There he will hold talks with Minister for Internal Affairs Vladimir Kolokoltsev and discuss issues related to the Indo-Russia joint anti-terror cooperation.
Hindi: अपने रूस प्रवास के दौरान वह वहां के आंतरिक मामलों के मंत्री व्लादिमीर कोलोकोल्तसेव से द्विपक्षीय बातचीत करेंगे तथा आतंकवाद विरोधी सहयोग पर भारत-रूस के साझा प्रयासों से संबंधित मुद्दों पर बातचीत करेंगे।
English: There he will participate in the official handover ceremony of the first Rafale fighter jet acquired by the Indian Air Force IAF.
Hindi: वह भारतीय वायु सेना द्वारा पहला राफेल विमान लेने के समारोह में हिस्सा लेने पहुंचे हैं।
English: There he worked in a hotel.
Hindi: वह वहां पर एक होटल में नौकरी करता था।
English: There he worked together with Donald Howard Menzel and Hari Kesab Singh in the field of non-linear gases.
Hindi: वहां इन्होंने डोनाल्ड हॉवर्ड मेन्ज़ल एवं हरि केशव सिंह के संग नॉन-लीनियर गैसेज़ विषय पर शोध कार्य किया।
English: There he worshiped the God he loved, Jehovah.
Hindi: वहाँ उसने अपने प्यारे परमेश्वर यहोवा की उपासना की ।
English: There he would find the Zamzam Well, which the Jurhum tribe had filled in when they left Mecca.
Hindi: वहां उन्हें ज़मज़म वेल मिलेगा, जो जुरहम जनजाति ने मक्का छोड़ने पर भर दिया था।
English: There he would have unusual opportunities to give a bold witness before the authorities.
Hindi: वहाँ उसे अधिकारियों के सामने निडर होकर गवाही देने के अनोखे मौके मिले ।
English: There he wrote, besides some poems, a treatise on Bengali language, later published as Bangla Bhasha Parichaya - LRB - An Introduction to Bengali Language - RRB -.
Hindi: वहां कुछ कविताओं के अलावा उन्होंने बंग्ला भाषा पर वैचारिक लेख लिखा जो कि बाद में? बंग्ला भाषा परिचय? के नाम से प्रकाशित हुआ.
English: There he wrote, besides some poems, a treatise on Bengali language, later published as Bangla Bhasha Parichaya An Introduction to Bengali Language.
Hindi: वहां कुछ कविताओं के अलावा उन्होंने बंग्ला भाषा पर वैचारिक लेख लिखा जो कि बाद में बंग्ला भाषा परिचय के नाम से प्रकाशित हुआ।
English: There her condition deteriorated.
Hindi: वहां उसकी हालत और बिगड़ गई.
English: There in 20 July, 1921 the first meeting between Mahatma Gandhi and Subhashchabdra bose
Hindi: वहाँ 20 जुलाई 1921 को महात्मा गाँधी और सुभाषचंद्र बोस के बीच पहली बार मुलाकात हुई।
English: There in 20 July,1921 the first meeting between Mahatma Gandhi and Subhashchabdra bose
Hindi: वहाँ 20 जुलाई 1921 को महात्मा गाँधी और सुभाषचंद्र बोस के बीच पहली बार मुलाकात हुई।
English: There in an decreasing trend in the levels of Sulphur Dioxide in ambient air during 1995-2010 in Delhi due to reduction in sulphur content in diesel, apart from other reasons.
Hindi: डीजल में गंधक की मात्रा कम होने से 1995-2010 में दिल्ली की वायु में सल्फर डाईआक्साइड की मात्रा घटती जा रही है।
English: There in no lack of art lovers over here.
Hindi: यहां कला-प्रेमियों की कमी भी नहीं है।
English: There in no novelty or charm in the dull and monotonous life of these humble people carrying on in the midst of a thousand difficulties.
Hindi: हज़ारों मुश्किलों के बीच जी रहे इन विनम्र लोगों की नीरस और एकरस ज़िन्दगी में कोई नयापन या आकर्षण नहीं है।
English: There in only Indian Citizenship
Hindi: केवल भारतीय नागरिकता है
English: There in summer the temperature goes higher than 45 centigrade while in winter it reaches to freezing point.
Hindi: वहाँ की गर्मियों में तापमान 45 डिग्री सेन्टीग्रेड से अधिक चला जाता है जबकि सर्दियों में तापमान हिमांक तक पहुँच जाता है ।
English: There in the hospital, Bhanu meets Ajay and tells him about the baby.
Hindi: अस्पताल में, भानु अजय से मिलता है और उसे बच्चे के बारे में बताता है।