Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Badal also said that the present government is fully committed to providing an environment that is smooth, transparent and easy for investors wanting to start an enterprise in India and in a bid to make India a resilient food economy and the Food Factory of the World, the government has made Food Processing a major thrust area of Make in India. Smt.
Hindi: । श्रीमती बादल ने यह भी कहा कि वर्तमान सरकार एक ऐसा वातावरण प्रदान करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है, जो भारत में उद्यम शुरू करने और भारत को एक लचीली खाद्य अर्थव्यवस्था और फूड फैक्ट्री ऑफ द वर्ल्ड बनाने के लिए इच्छुक निवेशकों के लिए सहज, पारदर्शी और आसान हो। सरकार ने खाद्य प्रसंस्करण को 'मेक इन इंडिया' का एक प्रमुख क्षेत्र बना दिया है।
English: Badal also said the state government had provided major concessions to such projects, including exemption from basic stamp duty and registration fee on first saletransfer of builtup space of units or land in project area and exemption from electricity duty up to 5 for 5 years.
Hindi: बादल ने बताया कि राज्य सरकार पहले ही ऐसे प्रोजेक्टों की स्थापना के लिए बहुत बड़ी रियायतें दे रही हैं, जिनमें प्रमुख रूप से प्रोजेक्ट क्षेत्र की जमीन या यूनिट की जगह के लिए पहली बिक्र ीतबादला और स्टॉम्प ड्यूटी और रजिस्ट्रेशन फीस से छूट, पांच वर्षों तक बिजली ड्यूटी से पांच प्रतिशत छूट, मैगा फूड पार्क प्रोजेक्ट के यूनिटों में प्रारभिंक प्रोसेसिंग के लिए आवश्यक अनाज, मक्की, बाजरा, फल और सब्जियों की सीधी खरीद की आज्ञा के अतिरिक्त मंडी फीस, ग्रामीण विकास फीस की अदायगी और बुनियादी ढांचा सैंस से एक प्रतिशत छूट दी गई है।
English: Badal also slammed Punjab Chief Minister Amarinder Singh, alleging that he has failed to fulfil any of his promises made to people.
Hindi: बादल ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह की भी आलोचना की और आरोप लगाया कि वह राज्य के लोगों से किए गए वादों में से एक भी वादा पूरा करने में विफल रहे हैं.
English: Badal also took note of the concerns of farmers and FPOs and their suggestions towards resolving them.
Hindi: श्रीमती बादल ने किसानों तथा एफपीओ की चिंताओं एवं उनके समाधान की दिशा में उनके सुझावों पर भी गौर किया।
English: Badal also urged the Punjab government to rollback the hike in taxes on petrol and diesel.
Hindi: उन्होंने मांग की है कि बादल सरकार पंजाब में अन्य राज्यों की तरफ तेल पर वैट खत्म करे ताकि पैट्रोल व डीजल का रेट कम हो सके।
English: Badal appealed to NRIs to invest in Punjab even as Home Minister Rajnath Singh looked on.
Hindi: बादल ने केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ की उपस्थिति में प्रवासी भारतीयों से राज्य में निवेश का आह्वान करते हुए यह बात कही।
English: Badal appealed to the Central Government to intervene in the matter as the Haryana Governments action had not only created a constitutional crisis by openly encroaching upon the jurisdiction of Parliament, but would also inflame passions and hurt religious sentiments of Sikh masses all over the world.
Hindi: बादल ने मामले में केंद्र से हस्तक्षेप करने का अनुरोध करते हुए कहा कि हरियाणा सरकार की कार्रवाई से न केवल संसद के अधिकार क्षेत्र में खुलेआम अतिक्रमण करके संवैधानिक संकट पैदा किया गया है बल्कि पूरी दुनिया में सिखों की धार्मिक भावनाओं को भी आहत किया गया है।
English: Badal appealed to the state people to celebrate this festival in unison by rising above petty considerations of caste, colour, creed and religion.
Hindi: श्री बादल ने लोगों से अपील की कि वे इस पवित्र त्योहार को जाति, रंग, नस्ल और धर्म से उकपर उठकर मिल जुलकर मनायें।
English: Badal appreciated the proposal put forth by Yuvraj to establish a state-of-the-art sports academy near Chandigarh to impart training to budding players in cricket, hockey, golf and tennis.
Hindi: बादल ने युवराज सिंह द्वारा चंडीगढ़ के समीप उच्च कोटि की खेल अकादमी स्थापित करने के लिए रखे प्रस्ताव की भरपूर प्रशंसा की जहां, उभरते खिलाडिय़ों को क्रिकेट, हॉकी, गोल्फ और टेनिस का प्रशिक्षण देने के अतिरिक्त खिलाडिय़ों के लिए रहने की व्यवस्था भी प्रदान की जाएगी।
English: Badal as India's Mandela Modi compared Prakash Singh Badal, the chief minister of Punjab, with Nelson Mandela.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एक बार पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की तुलना दक्षिण अफ्रीका के आइकन नेल्सन मंडेला से की थी।
English: Badal asked the Chief Engineer Canals to immediately prepare a project of these canals for seeking administrative and financial sanction from the government.
Hindi: बादल ने प्रशासनिक और वित्तीय मंजूरी के लिए मुख्य इंजीनियर नहर से तुरंत इन नहरों की योजना बनाने को कहा।
English: Badal asked the Milkfed to introduce a price support mechanism for purchasing this milk from the farmers and then market it under its brand name Verka to popularise it among the people.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मिल्कफेड को दुग्ध किसानों से देसी गाय का दूध खरीदने के लिए एक मूल्य समर्थन प्रणाली तैयारी करने और उसके बाद लोगों के बीच इसे वर्का नाम से लोकप्रिय बनाने के लिए कहा।
English: Badal assails Congress for irrelevantly meddling in Sikh religious affairs'
Hindi: सिखों के धार्मिक मामलों में कांग्रेस की दखल असहनीय  बादल
English: Badal assured the delegations the peace and communal harmony would remain the top priority of the government.
Hindi: बादल ने प्रतिनिधिमंडल को आश्वासन दिया कि शांति और साम्प्रदायिक सौहार्द सरकार की शीर्ष प्राथमिकता है।
English: Badal candidates in the DSGMC elections are just laying allegations on candidates of other parties.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीएसजीएमसी के चुनावों में बादल की पार्टी के प्रत्याशी अन्य पार्टियों के उम्मीदवारों पर अारोप लगा रहे हैं।
English: Badal claimed that due to its pro-people policies the SAD-BJP alliance would return to power in the state.
Hindi: बादल ने दावा किया कि अपनी जनोन्मुखी नीतियों की वजह से शिअद-बीजेपी गठबंधन राज्य में सत्ता में लौटेगी.
English: Badal criticises temple demolition Condemning the demolition of a temple in Karachi, Chief Minister Parkash Singh Badal on Friday appealed to Prime Minister Manmohan Singh to immediately take up the issue with the Pakistan government.
Hindi: कराची में एक मंदिर ढहाए जाने की निंदा करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने आज प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से अपील की कि वे तत्काल इस मुद्दे को पंजाब सरकार के समक्ष उठाएं।
English: Badal declared at the rally that he and his son Sukhbir Singh Badal are ready to sacrifice their lives for defending the cause of peace and communal harmony in the state.
Hindi: बादल ने कहा, 'मैं अपना व अपने बेटे सुखबीर शिरोमणि अकाली दल प्रमुख का राज्य में शांति व सामुदायिक सौहार्द्र के लिए बलिदान करने के लिए तैयार हैं।' उन्होंने कहा, 'खालसा पंथ का शांति, सामुदायिक सौहार्द्र व 'सरबत दा भला' के लिए बलिदान का इतिहास रहा है।'
English: Badal demands probe into Vadra land deals by sitting SC judge
Hindi: वाड्रा जमीन सौदा मामला बादल ने की जज से जांच कराने की मांग
English: Badal described as cold-blooded and inhuman the Centres opposition to the already inadequate recommendations by the Commission on Agriculture Costs and Prices CACP which had asked the Union Ministry of Agriculture to raise the MSP by a meagre 10 per cent.
Hindi: बादल ने कृषि लागतों और कीमतों संबधी कमीशन सीएपीसी की नाकाफी सिफारिशों जिनमें केंद्रीय कृषि मंत्रालय को गेहूं के न्यूनतम समर्थन मूल्य में केवल 10 प्रतिशत वृद्धि करने के लिए कहा गया है, का केंद्र द्वारा विरोध करने को अमानवीय करार दिया।
English: Badal dismisses allegations of amassing property and involvement of his family in drugs.
Hindi: बादल ने संपति बनाने और परिवार के ड्रग्स मामलों में शामिल होने के आरोपों को सिरे से नकार दिया।
English: Badal family spent Rs 121 cr on travelling in pvt helicopters Sidhu
Hindi: बादल परिवार ने निजी हेलीकॉप्टरों में यात्रा पर 121 करोड़ रुपये खर्च किए सिद्धू
English: Badal gave the assurance to a deputation of Punjab Mulazim Sangarash Committee led by its convener Ranbir Dhillon here at Punjab Bhawan this morning.
Hindi: बादल ने सोमवार को यहां पंजाब भवन में पंजाब कर्मचारी संघर्ष कमेटी के संयोजक रणबीर ङ्क्षसह ढिल्लों की अध्यक्षता में मिले प्रतिनिधिमंडल को यह आश्वासन दिया।
English: Badal had said he wanted removal of the names of persons from the list against whom no cases or legal proceedings were pending.
Hindi: बादल ने कहा था कि वह चाहते हैं सूची से ऐसे लोगों का नाम हटा दिया जाए जिनके खिलाफ मामले या कानूनी प्रक्रियाएं लंबित नहीं हैं।
English: Badal had written to his counterparts in UP, West Bengal, Karnataka, Rajasthan and Gujarat.
Hindi: सीएम बादल ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान, कर्नाटक, पश्चिम बंगाल, गुजरात के मुख्यमंत्रियों को इस संबंध में पत्र भेजा है।
English: Badal has also sanctioned a financial grant worth Rs 10 crore to Punjab Agro for immediate improvement of cold chain infrastructure for kinnow marketing.
Hindi: बादल ने कोल्ड चेन व्यवस्था में सुधार के लिए पंजाब एग्रो को 10 करोड़ रुपये के वित्तीय अनुदान को भी मंजूरी दी है जिससे कि किन्नू की मार्केटिंग में सुधार लाया जा सके।
English: Badal has asked Principal Secretary Health Vinnie Mahajan to personally conduct the inquiry into all the aspects of this unfortunate incident, an official spokesman said in Chandigarh.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार, बादल ने स्वास्थ्य विभाग की प्रधान सचिव विनी महाजन से इस दुर्भाग्यपूर्ण मामले के सभी पहलुओं की स्वयं जांच करने को कहा है।
English: Badal has directed the State Government officers to take necessary steps to ensure that every penny spent by the distressed families on phone calls must be reimbursed immediately after they submit their valid claims to the concerned authorities, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'बादल ने राज्य सरकार के अधिकारियों को निर्देश दिया है कि चिंतित परिजनों द्वारा फोन कॉल पर किए गए खर्च के दावे के तुरंत बाद अधिकारी उन्हें भुगतान करें।
English: Badal has said that it is the duty of the state government to intensify security arrangements as a routine affair for ensuring law and order situation, besides maintaining peace, communal harmony and brotherhood during the Ghallughara week, which is observed every year from 1 to 6 June
Hindi: बादल का कहना है कि प्रत्येक वर्ष 1 से 6 जून तक आयोजित होने वाले घल्लूघारा सप्ताह के दौरान शांति, सांप्रदायिक सौहार्द और भाईचारे को बनाये रखने के अलावा कानून-व्यवस्था की स्थिति को सुनिश्चित करने के लिये निश्चित सुरक्षा उपायों को उठाना सरकार का कर्तव्य है
English: Badal has taken up this issue with Rajnath Singh, who had immediately directed the BSF to allow the farmers of border region to harvest the crop.
Hindi: बादल ने इस मुद्दे पर राजनाथ सिंह से बात की, जिन्होंने बीएसएफ को सीमावर्ती इलाकों के किसानों को फसल की कटाई की अनुमति देने का तत्काल निर्देश दिया है।
English: Badal is being challenged for the Lambi seat by Punjab Congress President and former Chief Minister Amarinder Singh and AAPs Jarnail Singh.
Hindi: लंबी विधानसभा सीट पर बादल का मुकाबला पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष व राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह और आम आदमी पार्टी एएपी के उम्मीदवार जरनैल सिंह से है।
English: Badal is understood to have said that despite his father, Punjab CM Parkash Singh Badal, being the senior-most chief minister in the country and old BJP ally, he was often unable to meet the PM.
Hindi: माना जाता है कि बादल ने कहा कि उनके पिता और पंजाब के सीएम प्रकाश सिंह बादल ना केवल देश के सबसे वरिष्ठ सीएम हैं बल्कि बीजेपी के पुराने सहयोगी भी हैं, फिर भी पीएम से मिल पाने में अक्सर नाकामयाब रहे।
English: Badal lauded the unique initiative taken by Prime Minister Narendra Modi to hasten the industrial and infrastructural growth in the country.
Hindi: सीएमओ के प्रवक्ता ने बताया कि देश में औद्योगिक और ढांचागत विकास को बढ़ावा देने के लिए प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा की गई इस अनूठी पहल की बादल ने सराहना की।
English: Badal launches State portal ePMS as part of Digital India Week
Hindi: डिजिटल इंडिया वीक के तहत बादल ने ई पीएमएस पोर्टल का किया शुभारंभ
English: Badal moved a resolution saying in the interest of the people of Punjab, the House unanimously directs the state government, Cabinet and all government officials not to hand over the states land for the construction of SYL canal and neither allow anybody to work on it, nor to cooperate for the purpose.
Hindi: बादल ने प्रस्ताव पेश करते हुए कहा कि पंजाब के लोगों के हित में, सदन एकमत से राज्य सरकार को, कैबिनेट और सभी सरकारी अधिकारियों को निर्देश दे कि वे एसवाईएल नहर बनाने के लिए राज्य की भूमि को नहीं सौंपे और न ही किसी को इस पर काम करने दें और न इस मकसद से किसी का सहयोग करें।
English: Badal must return the Panth Rattan award and tender his resignation immediately.
Hindi: उन्होंने कहा, बादल को पंथ रत्न' पुरस्कार लौटाना चाहिए और तत्काल इस्तीफा देना चाहिए।
English: Badal opined that schools must conduct tests of students till Class VIII, and stated that the State Government will take a decision on whether to hold examinations of students till Class VIII, once the lok Sabha polls are over.
Hindi: बादल ने सदन को आश्वस्त किया कि लोकसभा चुनाव संपन्न होने के बाद राज्य सरकार यह निर्णय करेगी कि आठवीं कक्षा तक छात्रों की परीक्षाएं ली जानी चाहिए या नहीं।
English: Badal opined that these challenges are leading to opening up of new opportunities such as this exclusive forum which has made it possible for over 180 investors, 6 state governments and the Central government to be at the same place at the same time.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि ये चुनौतियां इस विशेष मंच जैसे नए अवसरों का मार्ग खोलने के लिए अग्रसर हैं जिसमें 180 से अधिक निवेशकों, 6 राज्य सरकारों और केंद्र सरकार के लिए एक ही समय में एक ही स्थान पर आना संभव बना दिया है।
English: Badal referred the matter to Ludhiana Police Commissioner Kunwar Vijay Pratap Singh for relevant action against the guilty cops.
Hindi: मनप्रीत बादल ने दोषी पुलिस कर्मियों के खिलाफ कार्रवाई के लिए मामले को तुरंत लुधियाना के पुलिस कमिश्नर कुंवर विजय प्रताप सिंह को रैफर कर दिया।
English: Badal remarked, With World Food India, we are inviting the World to come and refresh their experiences of Indian food, spices, ingredients and cuisines. Curated by Chef Sanjeev Kapoor, the Food Street is set to be World food Indias most attractive highlight.
Hindi: खाद्य के विभिन्न पहलुओं पर चर्चा करते हुए श्रीमती बादल ने टिप्पणी करते हुए कहा कि विश्व खाद्य भारत के साथ, हम भारतीय भोजन, मसाले, सामग्री और व्यंजनों के अपने अनुभवों से रूबरू कराने के लिए विश्व को आमंत्रित कर रहे हैं। शेफ संजीव कपूर ने कहा कि 'फूड स्ट्रीट' विश्व के लिए भारत के सबसे आकर्षक प्रतिबिंब है।
English: Badal requested Jaishankar to take up the issue of safety of all Sikh and Hindu religious shrines in Pakistan at the highest level.
Hindi: बादल ने जयशंकर से अनुरोध किया कि वे पाकिस्तान में सभी सिख और हिंदू धार्मिक स्थलों की सुरक्षा के मुद्दे को उच्चतम स्तर पर उठाएं।
English: Badal saab Parkash Singh Badal is a great leader of men and believes in taking everyone along.
Hindi: बादल साहब प्रकाश सिंह बादल एक महान नेता हैं और हर किसी को साथ लेकर चलने में विश्वास रखते हैं.
English: Badal said Kejriwal had reneged on all his promises.
Hindi: उन्होंने दावा किया, केजरीवाल अपने हर वादे से पलटी मार चुके हैं।
English: Badal said Kejriwal's repeated utterances that SAD and Congress being hand-inglove reflects that he not only has scant knowledge about Punjab's geology and topography but also about its polity.
Hindi: बादल ने कहा कि केजरीवाल का बार बार का यह बयान कि अकाली दल और कांग्रेस के बीच सांठगांठ है, यह दिखाता है कि उन्हें पंजाब की भौगोलिक और जमीनी स्थिति के साथ ही राज्य की राजनीति के बारे में भी अल्प ज्ञान है।
English: Badal said No drug is produced in Punjab.
Hindi: सुखबीर बादल ने कहा कि पंजाब में एक औंस भी ड्रग पैदा नहीं होती।
English: Badal said a rural development fund fee and market committee fee would be reduced to just one per cent from four per cent.
Hindi: बादल ने कहा कि ग्रामीण विकास निधि शुल्क और बाजार समिति शुल्क चार फीसदी से घटकर केवल एक फीसदी रह जाएगा।
English: Badal said every relationship has a 'maryada' and inducting SAD's sitting MLA in its fold violates the dignity of their alliance.
Hindi: बादल ने कहा कि हर रिश्ते की एक मर्यादा होती है और अकाली दल के मौजूदा विधायक को अपने खेमे में शामिल करने से उनके गठबंधन की मर्यादा का उल्लंघन हो रहा है।
English: Badal said given the challenge of post-harvest losses which currently are Rs.92,000 crores annually, the facilities set up by the Ministry of Food Processing Industries like 42 Mega Food Parks and 234 Cold Chain Projects including 101 newly sanctioned Cold Chain Projects have created preserving and processing capacity of 139 lakh Metric Tonnes of Agro Produce with a value of Rs.35,000 crores which means that setting up of these Cold Chain Projects and Mega Food Parks already undertaken would reduce post harvest losses substantially.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि वार्षिक रूप से फसल बाद होने वाले नुकसान, जिसका मौजूदा स्तर 92 हजार करोड़ रुपये वार्षिक है, उसकी चुनौती के मद्देनजर खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय ने 42 मेगा फूड पार्क और 234 शीत श्रृंखला परियोजनाओं जैसी सुविधाएं शुरू की हैं। इस कदम से 139 लाख मिट्रिक टन कृषि उत्पाद के प्रसंस्करण और संरक्षण क्षमता बढ़ी है, जिसके कारण फसल बाद नुकसानों में काफी कमी आई है।
English: Badal said he had also taken up this issue with the NDA government, which has assured of giving justice to the victims.
Hindi: बादल ने कहा कि उन्होंने यह मुद्दा केंद्र में राजग सरकार के समक्ष भी उठाया है और सरकार ने इस मामले में पीड़ितों को न्याय दिलाने का आश्वासन दिया है।
English: Badal said he had been deeply touched by the devotion and commitment shown by the Bihar Chief Minster to Guru Gobind Singh and had been overwhelmed by the magnitude of the events planned for this occasion by the Bihar government, the spokesperson said.
Hindi: बादल ने कहा कि बिहार के मुख्यमंत्री ने गुरु गोबिंद सिंह के प्रति समर्पण और प्रतिबद्धता दिखाई गयी है जिससे वे अभिभूत हैं।
English: Badal said his Government would allot Rs 5 crore for each Assembly segment of the state for development activities.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार की ओर से हर हलके में विकास कार्यो के लिए 5 करोड़ रुपए ग्रांट दी जाएगी।
English: Badal said his party was in favour of the amended Citizenship Act but at the same time wanted Muslims to be included in the CAA.
Hindi: सीएए के मुद्दे पर बादल ने कहा कि उनकी पार्टी इस कानून के पक्ष में है इसलिए उसने उसके पक्ष में वोट दिया लेकिन साथ ही वह यह भी चाहती है कि मुसलमानों को भी उसमें शामिल किया जाए.
English: Badal said if the SAD was voted to power in the state, it would implement a free power policy for the agriculture sector.
Hindi: बादल ने कहा कि यदि शिअद राज्य में सत्ता में आई तो वह कृषि क्षेत्र के लिए मुफ्त बिजली की नीति लागू करेगी।
English: Badal said investors from several countries have demanded that they be allowed to sell non-food items along with food products processed and manufactured in India under the multi-brand FDI policy.
Hindi: हरसिमरत ने कहा कि अनेक देशों के निवेशकों ने मांग की है कि बहु ब्रांड एफडीआई नीति के तहत उन्हें भारत में प्रसंस्कृत व विनिर्माण खाद्य उत्पादों के साथ साथ अखाद्य उत्पाद बेचने की अनुमति दी जाए।
English: Badal said it doesnt behoove of a chief minister to issue statements as given by Kejriwal against Prime Minister Narendra Modi and even against the Akali leadership.
Hindi: बादल ने कहा कि किसी मुख्यमंत्री का वक्तव्य जारी करना शोभा नहीं देता, जैसा केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यहां तक कि अकाली नेतृत्व के खिलाफ जारी किया है।
English: Badal said it doesnt behove of a chief minister to issue statements as given by Kejriwal against Prime Minister Narendra Modi and even against the Akali leadership.
Hindi: बादल ने कहा कि किसी मुख्यमंत्री का वक्तव्य जारी करना शोभा नहीं देता, जैसा केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और यहां तक कि अकाली नेतृत्व के खिलाफ जारी किया है.
English: Badal said it is a matter of great pride and honour for the state government to offer tributes to Valmiki by developing this site for the devotees coming from every nook and corner.
Hindi: बादल ने कहा कि हर क्षेत्र से आने वाले श्रद्धालुओं के लिए इस स्थल का विकास करके वाल्मीकि को श्रद्धांजलि अर्पित करना राज्य सरकार के लिए बहुत गर्व और सम्मान की बात है।
English: Badal said it was condemnable that the Chief Minister had proceeded on a 14-day holiday to Europe at a time when all sections of society were suffering.
Hindi: बादल ने कहा कि जब समाज के सभी तबके त्रस्त हैं, तब मुख्यमंत्री का छुट्टियां मनाने के लिये 14 दिनों के लिये यूरोप जाना निंदनीय है।
English: Badal said that India and UAE have been amongst each others largest trading partners for the last several years.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि भारत और यूएई पिछले कई वर्षों से एक-दूसरे के सबसे बड़े व्यापारिक साझेदार रहे हैं।
English: Badal said that VAT value added tax had been reduced to effect the price reduction in the state.
Hindi: बादल ने कहा कि राज्य में मूल्य में कमी को प्रभावी करने के लिए वैट वैल्यू एडेड टैक्स को कम किया गया है।
English: Badal said that all efforts must be made to ensure that these estates were functional at the earliest so that farmers of the state could be benefited from it.
Hindi: बादल ने कहा कि यह सुनिश्चित करने का हर संभव प्रयास किया जाएगा कि ये बागान जल्द से जल्द परिचालन में आएं ताकि प्रदेश के किसान इनसे लाभान्वित हों।
English: Badal said that apart from making the farmers aware about the ways and means to enhance the productivity of their crops, it was all the more important to acquaint them with emerging trends in agriculture.
Hindi: बादल ने कहा कि किसानों को अपनी फसलों की उत्पादकता बढ़ाने के उपायों के बारे में अवगत कराने के साथ साथ उन्हें कृषि में उभर रहे नए रुझानों से भी अवगत कराने की खास जरूरत है।
English: Badal said that being an agrarian state, Punjab was opposed to the concept of integrated planning and management of river basins.
Hindi: बादल ने कहा कि पंजाब कृषि प्रधान राज्य है और इसीलिए वह कानून बनाकर नदी घाटियों के लिए समेकित योजना एवं प्रबंधन तथा नदी घाटी प्राधिकरण बनाने की अवधारणा के खिलाफ है।
English: Badal said that both these parties have proven track record of anti-Punjab and anti-Sikhism.
Hindi: बादल ने दावा किया कि इन दलों का पंजाब और सिख विरोधी होने का स्थापित ट्रैक रिकार्ड है।
English: Badal said that currently six villages have been selected under this scheme out of which four were in Sri Muktsar Sahib district and two in Fazilka district.
Hindi: बादल ने कहा कि इस योजना के तहत अभी तक छह गांवों का चयन किया गया है, जिसमें से चार श्री मुक्तसर साहिब में और दो गांव फाजिल्का जिले में हैं।
English: Badal said that he was confident that people would repose their faith in the pro-people and development oriented of the SAD-BJP alliance in this poll.
Hindi: बादल ने कहा कि उन्हे पूर्ण तौर पर विश्वास है कि आने वाले चुनावों में पंजाब की जनता विकास को देखते हुए दोबारा अकाली -भाजपा गठबंधन को जिताएगी।
English: Badal said that in order to encourage fish farming in Punjab, the State Government has recently constituted Fisheries Board.
Hindi: बादल ने कहा कि प्रदेश में मत्स्य पालन को बढ़ावा देने के लिए पंजाब सरकार ने हाल में राज्य में मत्स्य बोर्ड की स्थापना की।
English: Badal said that many of the victim families belonged to Gurdaspur.
Hindi: पीड़ितों में बहुत ज्यादा परिवार गुरदासपुर जिले से संबंधित हैं।
English: Badal said that no true Punjabi could ever forgive the Congress for sins like the Operation Blue Star and the killing of people during the 1984 anti-Sikh carnage.
Hindi: कांग्रेस पर हमला बोलते हुए बादल ने कहा कि कोई सच्चा पंजाबी पार्टी को उसके ऑपरेशन ब्लू स्टार और 1984 के सिख-विरोधी दंगों में मासूमों की हत्या जैसे गुनाहों के लिए कभी माफ नहीं कर सकेगा।
English: Badal said that the Mega Food Park has been set up in 50.05 acre of land at the cost of Rs.
Hindi: श्रीमती बादल ने कहा कि 80.17 करोड़ रुपये की लागत से 50.05 एकड़ भूमि में मेगा फूड पार्क स्थापित किया गया है।
English: Badal said that the Mega Food Park will leverage an additional investment of about Rs. 250 crores in 25-30 food processing units in the park and generate a turnover of about Rs.
Hindi: इस अवसर पर श्रीमती बादल ने कहा कि मेगा फूड पार्क में 25-30 खाद्य प्रसंस्करण इकाइयों में लगभग 250 करोड़ रुपये के अतिरिक्त निवेश का लाभ होगा और लगभग 450-500 करोड़ रूपये मूल्य का सालाना कारोबार होगा।
English: Badal said that the Punjab Government was committed to promote Kabaddi at International level for making a strong plea for its inclusion in Olympic Games.
Hindi: बादल ने कहा कि पंजाब सरकार कबड्डी को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बढ़ावा देने के लिए प्रतिबद्ध है और उसने ओलंपिक खेलों में इसे शामिल करने के लिए अथक प्रयास किए थे।
English: Badal said that the SAD-BJP alliance was firm and everlasting as both the alliance partners have full faith and trust in each other.
Hindi: उन्होंने कहा कि अकाली-भाजपा का गठजोड़ ठोस और लंबा है क्योंकि दोनों पार्टियों को एक दूसरे पर पूर्ण विश्वास एवं भरोसा है।