Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The owner of the coaching centre, a Delhi University graduate, used to teach mathematics and economics.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से पढ़ाई करने वाला कोचिंग सेंटर मालिक गणित एवं अर्थशास्त्र पढ़ाता था।
English: The owner of the copyright in an existing work or the prospective owner of the copyright in a future work may assign to any person the copyright either wholly or partially and either generally or subject to limitations and either for the whole term of the copyright or any part thereof.
Hindi: किसी मौजूदा रचना के कॉपीराइट प्राप्ते व्य क्ति अथवा किसी भावी रचना के कॉपीराइट का संभावित स्वारमी किसी अन्य् व्यक्ति को कॉपीराइट पूरी तरह या आंशिक रूप से और या तो सामान्य तया या शर्तों के अध्यवधीन और कॉपीराइट की पूरी अवधि या उसके एक भाग के लिए समनुदेशित कर सकता है।
English: The owner of the dhaba in Majhanpura village near Manjhi has locked the cash counter for the people eating here after the lockdown.
Hindi: मांझी के पास मझनपुरा गांव में ढाबा के मालिक ने लॉकडाउन के बाद इस होटल में खाने वाले लोगों के लिए कैश काउंटर को बंद कर दिया है।
English: The owner of the diagnostic centre said that he doesnt believe in superstitions.
Hindi: डायग्नोस्टिक सेंटर के मालिक का कहना है कि वे अंधविश्वास में यकीन नहीं करते हैं।
English: The owner of the elephant, Yusuf Ali, and his elder son are absconding.
Hindi: हथिनी का मालिक युसूफ अली और उसका बड़ा बेटा फरार है।
English: The owner of the factory had lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: इस बात फैक्ट्री के मालिक ने थाना मुजेसर पुलिस में शिकायत दी थी।
English: The owner of the factory was also killed in the explosion.
Hindi: इस विस्फोट में फैक्ट्री मालिक की भी मौत हो गई.
English: The owner of the firm, however, is absconding.
Hindi: हालांकि कंपनी का संचालक फरार है।
English: The owner of the hotel has absconded.
Hindi: होटल का मालिक फरार है।
English: The owner of the hotel, Hassan Abbas Boraniya, is absconding.
Hindi: होटल का मालिक हसन अब्बास इस्माईल बोरानिया फरार है।
English: The owner of the hotel, Hassan Abbas Ismail Boraniya, is absconding.
Hindi: होटल का मालिक हसन अब्बास इस्माईल बोरानिया फरार है.
English: The owner of the hotel, Ramesh Kakkar, was arrested earlier this week along with six others in connection with the murder of NDMC official MM Khan, who was about to pass an order on the terms of the propertys lease.
Hindi: एनडीएमसी के अधिकारी एम एम खान की हत्या के सिलसिले में होटल के मालिक रमेश कक्कड़ तथा छह अन्य को इसी हफ्ते गिरफ्तार किया गया।
English: The owner of the house has also been arrested.
Hindi: इसके साथ ही मकान मालिक को भी गिरफ्तार किया गया है।
English: The owner of the house has also been taken into custody for questioning, officials said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि घर के मालिक को भी पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया है।
English: The owner of the house has informed the police about the theft.
Hindi: मकान मालिक ने घर की नौकरानी पर चोरी का शक जताते हुए पुलिस को रिपोर्ट की है।
English: The owner of the house has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: मामले की शिकायत डेरी मालिक ने शहर पुलिस को कर दी है।
English: The owner of the house has lodged a report in this connection.
Hindi: बकरी के मालिक ने इस संबंध में मामला दर्ज कराया है.
English: The owner of the house has lodged an FIR with the police in this connection.
Hindi: बकरी के मालिक ने इस घटना के लिए पुलिस में एफआईआर दर्ज कराई है.
English: The owner of the house has lodged an FIR with the police.
Hindi: पुलिस ने पार्लर के मालिक पर एफआईआर दर्ज कर ली है।
English: The owner of the house in which Naidu is staying was last month issued a notice for violation of various laws.
Hindi: नायडू जिस मकान में रहते हैं, उसके मालिक ने पिछले महीने उन्हें विभिन्न कानूनों के उल्लंघन का नोटिस जारी किया था.
English: The owner of the house lives with his daughter and a servant.
Hindi: याचक अपने ससुराल वालों के पास अपनी एक बेटी व पत्नी के साथ रहता है।
English: The owner of the house where Burdwan blast took place is linked to TMC, said Amit Shah.
Hindi: शाह ने कहा कि बर्दवान में जिस घर में विस्फोट हुआ, उसके मालिक का तृणमूल कांग्रेस से संबंध है।
English: The owner of the house, Amir Ashraf Khan, has been arrested and shifted to police station Tral, the spokesman said.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि घर के मालिक अमीर अशरफ खान को गिरफ्तार कर त्राल पुलिस थाने ले जाया गया।
English: The owner of the house, Sanjeev Garg and his wife were in Agra in Uttar Pradesh when the blaze occurred.
Hindi: जब यह घटना हुई तब घर के मलिक संजीव गर्ग और उनकी पत्नी उत्तर प्रदेश के आगरा में मौजूद थे।
English: The owner of the house, Zeeshan, who managed to slip out the backdoor with his family before the crowd arrived, was arrested on Sunday afternoon.
Hindi: घर का मालिक, जीशान अपने परिवार के साथ भीड़ के पहुंचने से पहले ही निकल गया, उसे रविवार दोपहर गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The owner of the houses is in police custody and an investigation is under way.
Hindi: मकानों का मालिक पुलिस हिरासत में है और जांच जारी है।
English: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
Hindi: कुंजी के स्वामी ने कुंजी को वापस ले लिया. यह अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है.
English: The owner of the landpremises, before taking any steps for constructing bore well tube well must inform in writing at least 15 days in advance to the concerned authorities in the area, i.e., District Collector District Magistrate Sarpanch of the Gram Panchayat any other Statutory Authority concerned officers of the Department of Ground Water Public Health Municipal Corporation, as the case may be, about the construction of bore well tube well.
Hindi: 1 जमीन में बोर वेल्स, ट्यूब वेल्स की खुदाई से संबंधित कोई भी काम करने से पहले भू-स्वामी को उस क्षेत्र के संबद्ध अधिकारी को लिखित रूप में कम से कम 15 दिन पहले सूचित करना होगा।
English: The owner of the money also rewarded him.
Hindi: पैसे की मालकिन ने भी उसे इनाम दिया ।
English: The owner of the motor vehicle is, by law, compelled to insure himself against the risk of liability that may be incurred to a third party, and the insurer, within the limits laid dewn in the Chapter, is made liable to the third party even though there is no contract between them.
Hindi: मोटरयान का स्वामी विधि द्वारा इस बात के लिएविवश किया जाता है किवह अपना बीमाउस दायित्वके जोखिम के विरुद्ध कराए, जोपर-व्यक्ति को उपगत हो सकता है औरबीमाकर्ता उस अध्याय मेंअधिकथित परिसीमाओं के अन्तर्गत, पर-व्यक्ति के प्रति भी दायी है, भलेहीउन दोनों के बीचकोईसंविदा नहीं है।
English: The owner of the nightclub, said he and around 250 people were at the establishment at the time of the shooting, Global News Canada reported.
Hindi: ग्लोबल न्यूज कनाडा के अनुसार नाइट क्लब के मालिक ने कहा कि वह और लगभग 250 लोग गोलीबारी की घटना के समय घटनास्थल पर मौजूद थे।
English: The owner of the oil depot reportedly managed to escape after the fire.
Hindi: तेल डिपो का मालिक आग की घटना के बाद भागने में सफल रहा।
English: The owner of the property, Deendayal told police that the three key accused had taken keys to the room from him on the day of the incident.
Hindi: ट्यूबवेल के जिस कमरे में छात्रा के साथ यह घिनौनी घटना घटी, उसके मालिक दीनदयाल ने पुलिस को बताया कि तीनों आरोपियों ने घटना के दिन उससे कमरे की चाभियां ली थीं.
English: The owner of the property, Deendayal, who was among the two people arrested, told police that the three key accused had taken keys to the room from him on the day of the incident.
Hindi: पुलिस ने बताया कि संपत्ति के मालिक दीनदयाल सहित दो लोगों को गिरफ्तार किया गया है. उसने पुलिस को बताया कि हादसे के दिन तीनों प्रमुख आरोपी उससे कमरे की चाभी ले गए थे.
English: The owner of the rubber plantation businessman K. Ananth Kamath is a known associate of the extremist Hindu group Sanatan Sanstha and its affiliate Hindu Janajagruti Samiti HJS, the Indian Express reported
Hindi: रबर प्लांटेशन के मालिक बिजनेसमैन के. अनंत कामथ हैं, जो कि कट्टर हिंदूवादी संगठन सनातन संस्था और इससे संबद्ध हिंदू जनजागृति समिति से जुड़े हुए हैं
English: The owner of the school, Faisal Farukh, says even after repeated calls to the police they did not turn up for help.
Hindi: स्कूल के मालिक फैसल फारुख ने बताया कि पुलिस को कई दफा कॉल करने के बाद भी पुलिस उनकी मदद के लिए नहीं आई।
English: The owner of the scooter has lodged a complaint with the police.
Hindi: बाइक मालिक ने इसकी शिकायत पुलिस में दी थी।
English: The owner of the scooter was injured seriously in the accident.
Hindi: इस हादसे में स्कूटी चालक गंभीर तौर से घायल हो गया।
English: The owner of the shelter home, Brajesh Thakur, is the main accused.
Hindi: इस केस के मुख्य आरोपी शेल्टर होम के संचालक बृजेश ठाकुर हैं.
English: The owner of the ship, Dane Sea Line of Piraeus, estimates the cost of damage to the ship at 150,000.
Hindi: जहाज के मालिक, देन सी लाइन ऑफ़ पैरियस ने जहाज को होने वाले नुकसान की कीमत 150,000 आंकी है।
English: The owner of the shop Vinod Kumar said he got a call early this morning by a security guard of the market who informed him that smoke was coming out from his shop.
Hindi: दुर्गा टैक्सटाइल के मालिक विनोद कुमार का कहना है कि आज सुबह उसे बाजार के चौकीदार ने बताया कि उसकी दुकान से धुआं ्रनिकल रहा है।
English: The owner of the shop got the information about the incident when he opened the shutter in morning.
Hindi: दुकानदार ने सुबह जब दुकान खोला, तब उसे घटना की जानकारी हुई।
English: The owner of the shop has informed the police about the theft.
Hindi: दुकान मालिक ने चोरी की सूचना पुलिस को दी।
English: The owner of the shop has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: दुकान मालिक ने इस बारे पुलिस को शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The owner of the shop reported the matter to police.
Hindi: दुकान के मालिक से इस बारे में पुलिस को सूचना दी।
English: The owner of the shop then lodged a police complaint.
Hindi: इसके बाद दुकान मालिक ने इसकी शिकायत पुलिस को दी.
English: The owner of the shop was critically injured in the incident.
Hindi: घटना में दुकान मालिकों का बड़ा नुकसान हो गया।
English: The owner of the shop, Danvir Singh is still absconding.
Hindi: दुकान का मालिक दानवीर सिंह अभी भी फरार है।
English: The owner of the shop, Sanjeev Kumar, alias Bunty, has been arrested.
Hindi: शोरूम के मालिक संजय कुमार को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: The owner of the spa is absconding.
Hindi: स्पा मालिक फरार है।
English: The owner of the tractor Surender has complained the police in this regard.
Hindi: ट्रक मालिक ने इस बाबत पुलिस थाना सदर में चोरी की शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The owner of the tractor is also being questioned.
Hindi: ट्रक चालक से भी पूछताछ की जा रही है।
English: The owner of the tractor was also being questioned.
Hindi: ट्रक के मालिक से भी सवाल किए गए हैं।
English: The owner of the truck and driver have been arrested.
Hindi: ट्रक ड्राइवर और मालिक को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The owner of the truck has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: टैक्सी चालक ने मामले की शिकायत पुलिस को दी।
English: The owner of the truck has not been identified so far.
Hindi: टैक्सी ड्राइवर की पहचान अभी नहीं की जा सकी है।
English: The owner of the unidentified vehicle fled from the spot after the accident.
Hindi: हादसे के बाद से अज्ञात वाहन चालक वाहन को लेकर मौके से फरार हो गया।
English: The owner of the vehicle has been summoned for investigation.
Hindi: वाहन के मालिक को तलब किया गया है।
English: The owner of the vehicle immediately reported the matter to the police.
Hindi: गाड़ी मालिक ने तुरंत इसकी सूचना पुलिस को दी।
English: The owner of the vehicle who has purchased the vehicle at Chandigarh address only will be allowed to participate in e-auction.
Hindi: चंडीगढ़ के पते पर वाहन खरीदने वाले वाहन के मालिक केवल ई-नीलामी में भाग ले सकते हैं।
English: The owner of the vehicle, Sanjeev Sharma, has been arrested and a case has been registered.
Hindi: संजय शर्मा ने बताया कि मामले के आरोपी श्रीराम के खिलाफ मामला दर्ज किया गया तथा उक्त कार को कब्जे में ले लिया गया है।
English: The owner of this device has disabled new users from being added
Hindi: इस उपकरण के स्वामी ने नए उपयोगकर्ता जोड़े जाना अक्षम कर दिया है
English: The owner of this house lives in Delhi.
Hindi: इस घर के मालिक दिल्ली में रहते हैं।
English: The owner of vehicle and the driver of vehicle were detained by the police.
Hindi: पुलिस ने मौके से ट्रक के मालिक व चालक को गिरफ्तार किया।
English: The owner or employees of a business may have the necessary expertise themselves if they have had training in food hygiene, or they may have to seek advice from outside experts such as microbiologists, especially if specialised processes such as vacuum packing or cook - chill are involved.
Hindi: यदि उन्होंने खाद्य स्वच्छता सम्बन्धी प्रशिक्षण लिया है तो व्यापार के मालिक या कर्मचारी स्वयं भाग ले सकते हैं या वे बाहरी विशेषग्यों का परामर्श प्राप्त कर सकते हैं जैसे माइक्रोबायोलोजिस्ट सूक्ष्म जीव वैग्यानिक, विशेष कर यदि विशिष्ट प्रक्रियाओं में निर्वात पैकिंग या कुक-चिल पका कर ठ्ण्डी की गई शामिल
English: The owner paid a variable per-mile charge and a monthly service fee to cover maintenance and storage of the truck.
Hindi: मालिक प्रयोग के हिसाब से प्रति मील प्रभार और मासिक सेवा और ट्रक के रखरखाव के लिए एक निश्चित राशि का भुगतान करते थे।
English: The owner produces a list of requirements for a project, giving an overall view of the project's goals.
Hindi: मालिक एक परियोजना की आवश्यकताओं की एक सूची पेश करता है और परियोजना के लक्ष्यों का एक समग्र दृष्टिकोण सामने रखता है।
English: The owner said many of her employees were gay and that Sanders had defended Trump's wish to bar transgender people from the armed forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके अधिकतर कर्मचारी समलैंगिक हैं और सारा सैंडर्स ने सशस्त्र बलों से किन्नरों को अलग रखने की ट्रंप की इच्छा का बचाव किया था.
English: The owner seat must be facing east or north.
Hindi: मालिक को पूर्व या उत्तर की ओर मुंह करके बैठना चाहिए।
English: The owner selects the ideas they like best and hires the appropriate contractor.
Hindi: मालिक अपनी पसंद के सबसे अच्छे विचारों का चयन करता है और उपयुक्त ठेकेदार को काम देता है।
English: The owner subsequently informed the police.
Hindi: फिर मकान मालिक ने पुलिस को सूचना दी।
English: The owner then informed the police and fire brigade.
Hindi: होटल मालिक ने पुलिस और फायर ब्रिगेड को सूचित कर दिया।
English: The owner was also informed about it.
Hindi: इसकी सूचना मकान मालिक को भी दे दी गई।
English: The owner was arrested.
Hindi: उसके मालिक को गिरफ्तार कर लिया।
English: The owner was happy.
Hindi: मालिक दिलफेंक था।
English: The owner was slapped with a fine of Rs 500.
Hindi: मैनेजर के खिलाफ 500 रुपए जुर्माना ठोंका गया।
English: The owner will further have to mark the fuel type- petrol, diesel, CNG, electric, CNG cum petrol and proceed with marking the vehicle category.
Hindi: वाहन मालिक को ईंधन प्रकार- पेट्रोल, डीजल, सीएनजी, इलेक्ट्रिक, सीएनजी में से किसी एक को चुनना होगा।
English: The owner will take full responsibility for the traffic violations caused by the authorised vehicle driver.
Hindi: इसका मतलब है कि मालिक अधिकृत वाहन चालक द्वारा होने वाले यातायात के उल्लंघन के लिए पूरी जिम्मेदारी लेगा.
English: The owner would apply to the District Town Planner or District Town Planner Enforcement concerned on the prescribed application form CLU-I along with requisite documents like the site plan and revenue documents showing the ownership.
Hindi: संबंधित औद्योगिक इकाई के मालिक को निर्धारित आवेदन फार्म सीएलयू-एक में संबंधित जिला नगर योजनाकार या जिला नगर योजनाकार प्रवर्तक, जहां भी नियुक्त है, को आवेदन करना होगा तथा आवेदन के साथ स्थल योजना, मलकियत दर्शाने वाले राजस्व संबंधी दस्तावेज देने होंगे।
English: The owner's family was residing on the upper floors.
Hindi: घर के मालिक नीचे के फ्लोर में रहते थे.
English: The owner, Arun Kumar, who works with a private company, was asleep with his family when the incident took place.
Hindi: जब इस वारदात को चोर ने अंजाम दिया तो उस वक्त निजी कंपनी में नौकरी करने वाले घर के मालिक अरुण कुमार अपने परिवार सहित सो रहे थे।
English: The owner, Uttam Singh, also blackmails insurance companies.
Hindi: उस पत्र का मालिक उतम सिंह भी बीमा कम्पनियों को ब्लैकमेल करता है।
English: The owner, driver and cleaner of the truck have been arrested.
Hindi: ट्रक के मालिक, ड्राइवर और क्लीनर को गिरफ्तार कर लिया गया है.
English: The owner, identified as Rehan, was booked under sections 304 culpable homicide not amounting to murder and 285 negligent conduct with respect to fire or combustible mat ter of the Indian Penal Code, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इमारत के मालिक रेहान के खिलाफ भारतीय दंड संहिता भादंसं की धारा 304 गैर इरादतन हत्या और 285 आग के संबंध में लापरवाह रवैया के तहत मामला दर्ज किया है.
English: The owner, manager, and an investor of the mine were taken into police custody on Monday.
Hindi: सोमवार को खदान के मालिक, प्रबंधक और एक निवेशक को हिरासत में ले लिया गया।
English: The owners and drivers of goods and passenger vehicles had been told to collect clearance certificate of the tax paid up to March 31 from the Excise and Taxation Department, and deposit the tax daily, monthly, quarterly or annually from April 1 in the officeof the Regional Transport Authority, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि गुड्स एवं पैसेंजर वाहन मालिकों व चालकों इत्यादि को अवगत करवाया गया है कि 31 मार्च, 2017 तक अदा किए गए टैक्स का बेबाकी प्रमाण-पत्र आबकारी एवं कराधान विभाग से प्राप्त कर एक अप्रैल, 2017 से शुरू होने वाली दैनिक, मासिक, तिमाही और वार्षिक अवधि का टैक्स सम्बंधित प्रादेशिक परिवहन प्राधिकारी के कार्यालय में जमा करवाएं।
English: The owners and flag administration of the hijacked vessels are contacted through Indian Missions abroad to ensure that they take suitable steps for the safety and early release of the hostages.
Hindi: उपहृत जलयानों के स्वामियों और पताका प्रशासन से विदेश में अवस्थित भारतीय दूतावासों के माध्यम से संपर्क स्थापित किया गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे बंधकों की सुरक्षा और शीघ्र रिहाई के लिए उचित कदम उठाएं।
English: The owners and managers of Shimlas 450 hotels, restaurants and guest-houses are worried a lot.
Hindi: इससे शिमला के 450 होटल और गेस्ट हाउस के मालिक और प्रबंधक बहुत दुखी हैं।
English: The owners and workers of the salons, beauty parlours and spas should avoid touching their nose, mouth and eyes often.
Hindi: सैलून, ब्यूटी पार्लर और स्पा के मालिकों और कामगारों को अक्सर अपनी नाक, मुंह और आंखों को छूने से बचना चाहिए।
English: The owners are happy with captain and coach.
Hindi: मालिक कप्तान और कोच से खुश हैं।
English: The owners desk must always be rectangle.
Hindi: मालिक का डेस्क आयताकार होना चाहिए।
English: The owners had a small bungalow in the property which had to be demolished and a new bungalow built for them in a nearby property.
Hindi: इस संपति के पुराने मालिकों का पास में एक छोटा सा बंगला था जिसे ध्वस्त कर पास में उनके लिए एक नयी संपत्ति बनाई गयी।
English: The owners have alleged that the order would result in massive unemployment and financial loss to the State exchequer.
Hindi: मालिकों ने आरोप लगाया कि न्यायालय के आदेश से बड़े पैमाने पर बेरोजगारी होगी और सरकारी खजाने को वित्तीय नुकसान होगा।
English: The owners have already been served notices.
Hindi: इससे पहले कब्जेदारों को नोटिस दिए जा चुके हैं।
English: The owners have been told to pay the fee from July 1 onwards along with 18 per cent GST to the MC.
Hindi: सभी मालिकों को 1 जुलाई के बाद से 18 फीसदी जीएसटी के साथ यह शुल्क नगर निगम के पास जमा करने को कहा गया है।
English: The owners have lodged a police complaint.
Hindi: वाहन मालिकों की तरफ से पुलिस में शिकायत दर्ज करवा दी गई है।
English: The owners have not taken any loans from banks.
Hindi: किसानों ने किसी तरह का बैंक का कोई लोन नहीं लिया है।
English: The owners have remained unchanged since the beginning.
Hindi: मालिकों शुरुआत के बाद से अपरिवर्तित बनी हुई है।
English: The owners have reported the thefts to the police.
Hindi: पीड़ित मकान मालिकों ने चोरी की वारदातों की सूचना पुलिस को दी है।
English: The owners of Delhi-based Akruti Education, Ashwani Tomar and Arti Tomar, along with Mohit Kumar, a tout from Uttar Pradesh, and Manoj Sikka, owner of a Punjab-based consultancy
Hindi: दिल्ली स्थित 'आकृति एजुकेशन' के मालिक अश्वनी तोमर और आरती तोमर के साथ उत्तर प्रदेश निवासी एक दलाल मोहित कुमार तथा पंजाब स्थित एक कंसल्टेंसी एजेंसी के मालिक मनोज सिक्का के खिलाफ नकल और आपराधिक साजिश के आरोपों में मामला दर्ज किया गया
English: The owners of Dhaka Gladiators were handed a lifetime suspension by the governing committee.
Hindi: के मालिकों ढाका ग्लेडियेटर्स एक जीवन भर के निलंबन शासी समिति द्वारा सौंप दिया गया।
English: The owners of Dilip Kumar  Raj Kapoor's ancestral houses in Pakistan's Peshawar have refused to sell the properties at a rate fixed by the government.
Hindi: पेशावर बालीवुड के शो मैन राज कपूर के पेशावर में स्थित पैतृक घर के मालिक ने खैबर पख्तूनख्वा सरकार द्वारा तय किए गए मूल्य पर घर को बेचने से मना कर दिया है।
English: The owners of Kamala Mills are equally responsible for the incident.
Hindi: कमला मिल्स के मालिक भी घटना के लिए समान रूप से जिम्मेदार हैं.
English: The owners of Somerfield made their wish to sell the company clear in January of this year.
Hindi: सोमरफ़ील्ड के मालिकों ने इस वर्ष जनवरी में कंपनी बेचने की अपनी इच्छा स्पष्ट कर दी थी।
English: The owners of Star Theatre purchased it and had the old rickety structure demolished.
Hindi: स्टार थिएटर के मालिकों ने इस खरीद लिया और पुराने जर्जर ढांचे को गिरा दिया।
English: The owners of TikTok are positive about the appointment of Arvind Datar as amicus curiae independent counsel.
Hindi: टिक टॉक के मालिक अरविंद दातार को स्वतंत्र वकील के रूप में नियुक्त करने के बारे में सकारात्मक हैं.
English: The owners of a private company may want additional capital to invest in new projects within the company.
Hindi: एक कंपनी के मालिक कंपनी के भीतर नई परियोजनाओं में निवेश के लिए अतिरिक्त पूंजी चाह सकते हैं।
English: The owners of camels usually feed them local available ingredients like dry grasses and millets such as bajra and jowar.
Hindi: ऊंटों के मालिक सामान्यत स्थानीय रूप से उपलब्ध तत्व खिलाते हैं जैसी सूखी घास और मोटे अनाज जैसाकि बाजरा और ज्वार।
English: The owners of existing stocks of e-cigarettes on the date of commencement of the Ordinance will have to suo motu declare and deposit these stocks with the nearest police station.
Hindi: अध्यादेश लागू होने की तिथि पर, ई-सिगरेटों के मौजूदा भंडारों के मालिकों को इन भंडारों की स्वत घोषणा करके, निकटवर्ती पुलिस थाने में जमा कराना होगा।
English: The owners of flag administration of the hijacked vessels are contacted through Indian Missions abroad to ensure that they take suitable steps for the safety and early release of the hostages.
Hindi: अगवा हुए जलयानों के पताका प्रशासन के स्वामियों से विदेश में स्थित भारतीय मिशनों के माध्यम से संपर्क किया गया है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे बंधकों की सुरक्षा और जल्द रिहाई के लिए उपयुक्त कदम उठाएं।
English: The owners of shares theoretically have great power to alter the companies via the voting rights the shares carry and the consequent ability to pressure managements, and if necessary out-vote them at annual and other meetings.
Hindi: सैद्धांतिक रूप से शेयरों के मालिकों के पास अपने शेयरों की वजह से मिलने वाले मतदान अधिकार के माध्यम से अपने स्वामित्व वाली कंपनियों में बदलाव लाने की काफी शक्ति होती है और उसके बाद प्रबंधनों पर दबाव डालने की क्षमता भी होती है और जरूरत पड़ने पर वार्षिक और अन्य बैठकों में उन्हें मतदान के माध्यम से बाहर करने की भी क्षमता होती है।
English: The owners of the Barber shops Hair-cut saloons would have to ensure that any staff member who has symptoms of COVID-19 Fever, Dry Cough, breathing difficulty etc. is not engaged at work and stays at home on sick medical advice
Hindi: नाई की दुकानेंबाल काटने के सैलूनों के मालिकों को सुनिश्चित करना होगा कि कोविड-19 के लक्षणों बुखार, सूखी खांसी और सांस लेने में समस्या आदि। वाले किसी भी कर्मचारी को काम पर न लगाया जाए और वह चिकित्सा परामर्श पर घर पर ही रहे
English: The owners of the Ryan group of institutions, Augustine Pinto, his wife and managing director MD Grace Pinto and their son Ryan Pinto had moved the High Court seeking stay on their arrest.
Hindi: रेयान के मालिक ऑगस्टीन पिंटो, उनकी पत्नी एवं प्रबंध निदेशक ग्रेस पिंटो एवं उनके बेटे रेयान पिंटो अपनी गिरफ्तारी पर रोक लगाने की याचिका के साथ हाईकोर्ट गये थे।
English: The owners of the factory are currently being interrogated by the police.
Hindi: पुलिस फिलहाल फैक्ट्री मालिक की तलाश में जुटी है.
English: The owners of the first 1,000 e-cars to be registered in Delhi after the issuance of the policy will be eligible for the incentive, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि नीति जारी होने के बाद दिल्ली में रजिस्टर होने वाली पहली 1,000 ई-कारों के मालिक इस प्रोत्साहन राशि को पाने के हकदार होंगे।