Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In that match, Inzamam while running out of partners towards the end of the innings decided to go for the big shots and in the process, got out falling short of surpassing Hanif's record by just 8 runs.
Hindi: उस मैच में पारी के अंत में साझेदारों की कमी के चलते इंजमाम ने बड़े शॉट लगाने का फैसला किया था और कैच आउट हो गए थे, जिससे वह हनीफ का रिकॉर्ड महज 8 रन के अंतर से तोड़ने से चूक गए थे।
English: In that match, Kohli scored 211 runs and Rahane had accumulated 188 runs.
Hindi: इस मैच में कोहली ने 211 रनों की शानदार पारी खेली थी और रहाणे ने अपने करियर का सबसे बड़ा स्कोर 188 रन भी इसी मैच में बनाया था।
English: In that match, New Zealand won by seven wickets.
Hindi: इस मैच को न्यूजीलैंड ने सात रनों से जीत लिया था।
English: In that match, he and Pieter Seelaar set a new Dutch record for the highest partnership for any wicket in a first-class match and the highest sixth-wicket partnership in the Intercontinental Cup, when they made 288 runs.
Hindi: उस मैच में, उन्होंने और पीटर सेलेर ने प्रथम श्रेणी मैच में किसी भी विकेट के लिए उच्चतम साझेदारी और इंटरकॉन्टिनेंटल कप में सबसे अधिक छठे विकेट की साझेदारी के लिए एक नया डच रिकॉर्ड बनाया, जब उन्होंने 288 रन बनाए।
English: In that match, he came on as a substitute for Ian Lawson and played a part in Bury's second goal, which was scored by Darren Bullock after Bhutia's volley was deflected into his path.
Hindi: उस मैच में, वह इयान लॉसन के विकल्प के रूप में आए और उन्होंने बरी के दूसरे गोल में हिस्सा लिया, जो डेरेन बुलक द्वारा किया गया था, उसके बाद भूटिया की वॉली ने फुटबॉल को उनके पास पहुँचा दिया।
English: In that match, he contributed 33.
Hindi: इस मैच में उन्होंने 33 बाउंड्री लगाई हैं।
English: In that match, he removed KKR openers Robin Uthappa and Gautam Gambhir.
Hindi: साहू ने इस मैच में केकेआर के सलामी बल्लेबाजों रॉबिन उथप्पा और गौतम गंभीर को आउट किया था।
English: In that match, he took seven wickets.
Hindi: उस मैच में उन्होंने मैच जिताने वाली गेंदबाज़ी करते हुए सात विकेट लिए थे.
English: In that match, he went wicketless and conceded 49 runs off his 4 overs.
Hindi: इस दौरान उनका बेस्ट 49 रन देकर 4 विकेट रहा।
English: In that match, skipper Virat Kohli took a superb catch at the first slip position.
Hindi: दूसरे स्लिप में खड़े कप्तान विराट कोहली ने एक शानदार कैच लेते हुए यह विकेट मुमकिन किया।
English: In that match.
Hindi: उस मैच में द.
English: In that meeting 35 agenda items were taken up, out of which 28 items were resolved at the level of the Standing Committee.
Hindi: इस बैठक में, 35 एजेंडा उठाए गए थे, जिसमें से 28 एजेंडों का स्थायी समिति के स्तर पर ही निपटान कर दियागया था।
English: In that meeting Jawahalal nehru and Subhash chandra bhose have supported the complete freedom but Motilal Nehru and others stood for the freedom for administration under British goverment.
Hindi: उस सत्र में जवाहरलाल नेहरू और सुभाष चन्द्र बोस ने पूरी राजनीतिक स्वतंत्रता की मांग का समर्थन किया जबकि मोतीलाल नेहरू और अन्य नेताओं ने ब्रिटिश साम्राज्य के भीतर ही प्रभुत्व सम्पन्न राज्य का दर्जा पाने की मांग का समर्थन किया।
English: In that meeting it was decided that India will exploit to the maximum the water of Pakistan-controlled rivers, including Jhelum, as per the water-sharing pact.
Hindi: इस बैठक में यह तय किया गया कि भारत जल बंटवारा संधि के मुताबिक झेलम सहित पाक नियंत्रित नदियों के पानी का अधिकतम दोहन करेगा।
English: In that meeting this issue will also be discussed and we will seek details from the secretary, Sharma said.
Hindi: शर्मा ने कहा, बैठक में इस मुद्दे पर भी चर्चा की जाएगी और हम सचिव से विस्तृत जानकारी मांगेंगे।
English: In that meeting this issue will also be discussed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बैठक में दोबारा इस मुद्दे को उठाया जाएगा।
English: In that meeting too, CMs of Telangana and Odisha, K Chandra Shekhar Rao and Naveen Patnaik respectively, didnt participate.
Hindi: वहीं तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव और आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री जगनमोहन रेड्डी भी इस बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: In that meeting we took an important decision.
Hindi: उस कैबिनेट की मीटिंग में हमने एक महत्वपूर्ण निर्णय किया।
English: In that meeting, he cautioned that people need to be more vigilant in the entire festive season as respiratory virus spreads rapidly in the winter months.
Hindi: इस बैठक में उन्होंने लोगों को आगाह किया था कि त्योहार के मौसम के मद्देनजर लोगों को और ज्यादा सतर्क रहने की आवश्यकता है क्योंकि सर्दियों में सांस के रोग फैलाने वाले वायरसों का फैलाव अधिक होता है।
English: In that meeting, it was also decided that India would exploit to the maximum water of Pakistan-controlled rivers including Jhelum.
Hindi: बैठक में झेलम सहित पाकिस्तान के नियंत्रण वाली नदियों के पानी का अधिकतम इस्तेमाल करने का फैसला किया गया.
English: In that meeting, leaders from 40 subsidiary organisations along with RSS stalwarts will be participating.
Hindi: इसमें संघ नेतृत्व के अलावा उसके करीब 40 आनुषंगिक संगठनों के प्रमुख भी भाग लेंगे.
English: In that meeting, the memorandum of understanding MoU will be signed between the two countries on the corridor project, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि उस बैठक में गलियारा परियोजना पर दोनों देशों के बीच सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर भी होंगे.
English: In that message, Modi urges the youth to take to the streets and not let democracy die
Hindi: इस संदेश में मोदी ने युवाओं से सड़कों पर निकलने और लोकतंत्र को नहीं मरने देने का आह्वान किया था
English: In that moment I realised where we had travelled and the reasons for our strange condition.
Hindi: उसी क्षण मैं समझ गया कि हम कहां पहुंचे थे और हमारी अवस्था के कारण क्या थे।
English: In that moment he has taken a decision.
Hindi: उस समय उन्होंने तात्कालिक फैसला किया ।
English: In that moment he realizes that he can say goodbye to his friend and guide. Sinclair has finally found himself.
Hindi: उस क्षण सिनक्लेयर को महसूस होता है कि वो अब अपने दोस्त और गाइड को अलविदा कह सकता है, सिनक्लेयर ने आखिरकार खुद को पा लिया है.
English: In that moment in Frankfurt I felt like crying.
Hindi: फ्रैंकफर्ट में उस पल में मुझे रोने जैसा महसूस हुआ।
English: In that moment, a thought became really clear in my mind all of my friends were failures.
Hindi: उस क्षण में एक बात तो साफ़ थी मेरे सारे ही दोस्त नाकामयाब थे।
English: In that moment, it's just...
Hindi: उस पल में, वह...
English: In that murderous innings against Pune Warriors, Gayle hit 17 sixes, which is also a record for most number of maximums in an innings.
Hindi: पुणे वॉरियर्स के खिलाफ उस मैच में गेल ने 17 छक्के लगाए थे जो कि किसी खिलाड़ी द्वारा आईपीएल की एक इनिंग में लगाए जाने वाले सबसे ज्यादा छक्के हैं।
English: In that new world society, all persons will be educated to be peaceable and will love one another regardless of gender, race, or nationality.
Hindi: उस नए विश्व समाज में, सभी व्यक्तियों को शांतिप्रिय होने की शिक्षा दी जाएगी और लिंग, जाति, या राष्ट्रीयता पर ध्यान न देते हुए सभी एक दूसरे से प्रेम करेंगे ।
English: In that new world, God will wipe out every tear from peoples eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. Revelation 21 1 - 4.
Hindi: उस नयी दुनिया में, परमेश्वर लोगों की आंखों से सब आंसू पोंछ डालेगा. और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी ।   प्रकाशितवाक्य 21 1 - 4.
English: In that new world, how will God eliminate badness?
Hindi: उस नयी दुनिया में परमेश्वर बुराई कैसे मिटाएगा?
English: In that new world, love will prevail and no one will succumb to improper feelings of jealousy, for the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God. Romans 8 21.
Hindi: उस नए संसार में, प्रेम व्याप्त होगा और कोई भी व्यक्ति जलन की अनुचित भावनाओं के सामने नहीं झुकेगा, क्योंकि सृष्टि भी आप ही विनाश के दासत्व से छुटकारा पाकर, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता प्राप्त करेगी ।   रोमियों ८ २१.
English: In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.
Hindi: उसी रात कसदियों का राजा बेलशस्सर मार डाला गया।
English: In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
Hindi: उसी दिन रात को परमेश्वर ने सुलैमान को दर्शन देकर उस से कहा, जो कुछ तू चाहे कि मैं तुझे दूं, वह मांग।
English: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Hindi: उसी रात कसदियों का राजा बेलशस्सर मार डाला गया।
English: In that order
Hindi: इसी क्रम में श
English: In that order, the Article 35A is added to the Constitution of India to empower the Jammu and Kashmir state's legislature to define permanent residents of the state and provide special rights and privileges to those permanent residents.
Hindi: भारतीय संविधान का 35अ अनुच्छेद एक अनुच्छेद है जो जम्मू और कश्मीर राज्य विधानमण्डल को "स्थायी निवासी" परिभाषित करने तथा उन नागरिकों को विशेषाधिकार प्रदान करने का अधिकार देता है।
English: In that order.
Hindi: इसी क्रम में .
English: In that paper, we analysed three representative large-scale datasets of self-reported behaviour National Sample Survey, National Family Health Survey and India Human Development Survey to establish some basic facts about what India eats
Hindi: उस पर्चे में हमने स्वघोषित व्यवहार के तीन बड़े पैमाने के प्रातिनिधिक आंकड़ों नेशनल सैंपल सर्वे, नेशनल फैमिली हेल्थ सर्वे और इंडियन ह्यूमन डेवलपमेंट सर्वे का विश्लेषण किया ताकि भारत क्या खाता है, इस पर कुछ बुनियादी तथ्यों को सामने रखा जा सके
English: In that paper, we analysed three representative large-scale datasets of self-reported behaviour National Sample Survey, National Family Health Survey and India Human Development Survey to establish some basic facts about what India eats.
Hindi: उस पर्चे में हमने स्वघोषित व्यवहार के तीन बड़े पैमाने के प्रातिनिधिक आंकड़ों नेशनल सैंपल सर्वे, नेशनल फैमिली हेल्थ सर्वे और इंडियन ह्यूमन डेवलपमेंट सर्वे का विश्लेषण किया ताकि भारत क्या खाता है, इस पर कुछ बुनियादी तथ्यों को सामने रखा जा सके.
English: In that part of the world, people use Gods name, spelling it Yekova in their native tongue.
Hindi: विश्व के उस हिस्से में लोग परमेश्वर का नाम लेते हैं, उनकी अपनी भाषा में इसका उच्चारण यीकोवा है ।
English: In that particular case we simply take a crucible that crucible could be made of let us say boron nitrite crucible, maybe graphite crucible or maybe quartz tube, which can withstand higher temperature we put some solid, solid mass of inside and using a induction coil we make a liquid inside, ok.
Hindi: उस विशेष मामले में हम बस एक क्रूसिबल लेते हैं जो क्रूसिबल बन सकता है हमें बोरॉन नाइट्राइट क्रूसिबल, शायद ग्रेफाइट क्रूसिबल या शायद क्वार्ट्ज ट्यूब कहते हैं, जो उच्च तापमान का सामना कर सकते हैं हम अंदर कुछ ठोस, ठोस द्रव्यमान डालते हैं और एक प्रेरण कुंडल का उपयोग करते हैं।
English: In that particular case, so here this is the temperature versus composition axis and you can see these are the sub structure that is involved in this product phase.
Hindi: उस विशेष मामले में, इसलिए यहां तापमान बनाम संरचना अक्ष है और आप देख सकते हैं कि ये उप-संरचनाएं हैं जो इस उत्पाद चरण में शामिल हैं।
English: In that particular case, we may get a more homogenous microstructure.
Hindi: उस विशेष मामले में, हम एक अधिक समरूप माइक्रोस्ट्रक्चर प्राप्त कर सकते हैं।
English: In that particular case, we simply give some electrical pulse, and then there will be some degrees of freedom between the fingers and the hand, so that this robot has a hand which will operate automatically ok.
Hindi: उस विशेष मामले में, हम बस कुछ विद्युत पल्स देते हैं, और फिर उंगलियों और हाथ के बीच कुछ डिग्री की स्वतंत्रता होगी, ताकि इस रोबोट का एक हाथ हो जो स्वचालित रूप से संचालित होगा।
English: In that particular match he was also the second highest scorer for his team with 36.
Hindi: इस मैच में वह अपनी टीम की ओर से 36 रन बनाकर शीर्ष स्कोरर भी रहे।
English: In that particular stint, he developed a project based on the theory of computation and strong mathematics under the supervision of Dr. George Havas.
Hindi: उस विशेष कार्यकाल में उन्होंने गणना और मजबूत गणित के सिद्धांत के आधार पर एक परियोजना विकसित की डॉ जॉर्ज हवास की निरीक्षण में।
English: In that particular topic, we are discussing the ideas of glass forming ability.
Hindi: उस विशेष विषय में, हम ग्लास बनाने की क्षमता के विचारों पर चर्चा कर रहे हैं।
English: In that passage in Matthew chapter 10, we read that Jesus said that following him would be a cause for division father against son, daughter against mother.
Hindi: मत्ती अध्याय १० के उस परिच्छेद में, हम पढ़ते हैं कि यीशु ने कहा कि उसके पीछे चलना विभाजन का कारण होगा  पिता और पुत्र के बीच, पुत्री और माँ के बीच ।
English: In that performance, the river was witness to my amputation.
Hindi: उस प्रदर्शन में नदी मेरी उंगली कटने की गवाह थी.
English: In that period also the feeling of uncertainty about future persisted.
Hindi: इस दौरान वहां भविष्य को लेकर पहले की तरह ही अनिश्चितता का माहौल बना रहा।
English: In that period he did plenty of political writing.
Hindi: उन दिनों राजनैतिक लेखन उन्होनें बहुत किया।
English: In that period, Guru Gobind Singh Maharaj Saheb also made an unique attempt by selecting five Panch Pyares from the different corners of India to unite the country through Khalsa sect, and that is our heritage even today.
Hindi: गुरू गोविंद सिंह महाराज साहब ने भी हिन्दुस्तान के अलग-अलग कोने से उन पंच-प्यारे की पसंद करके समग्र हिन्दुस्तान को खालसा परम्परा के द्वारा एकता के सूत्र में बांधने का उस जमाने में अद्भुत प्रयास किया था, जो आज भी हमारी विरासत है।
English: In that period, groups formed by peoples representatives were called Gana, which thereby assembled to form Sabha Legislatures and Samities Committees.
Hindi: उस काल में समाज के प्रतिनिधियों के दलों को गण कहा जाता था और यही मिलकर सभा और समितियां बनाते थे।
English: In that period, if any of them have symptoms or any other factors that is cause for concern, we will ensure this is investigated appropriately and managed accordingly with the protocols that are in place, he added.
Hindi: """उस अवधि में, यदि उनमें से किसी में भी लक्षण या कोई अन्य कारक हैं जो चिंता का कारण हैं, तो हम यह सुनिश्चित करेंगे कि यह उचित रूप से जांचे और प्रबंधित किए गए प्रोटोकॉल के अनुसार किया जाए।"
English: In that petition, the former dictator challenged the formation of a special court holding his trial under charges of high treason and legal flaws committed in the procedure.
Hindi: उस याचिका में, पूर्व तानाशाह ने एक विशेष अदालत के गठन को चुनौती दी, जिसमें उच्च राजद्रोह और प्रक्रिया में कानूनी खामियों के आरोपों के तहत उसका मुकदमा चल रहा था।
English: In that piece, he referred to an article that Atal Bihari Vajpayee authored for The Indian Express.
Hindi: इस लेख में अटल बिहारी वाजपेयी के एक लेख का हवाला दिया गया है जो उन्होंने इंडियन एक्सप्रेस में लिखा था.
English: In that plan, special emphasis was given to shortening the term of schooling, providing complete education at every level, opening school doors to all citizens, and establishing coeducational university programmes.
Hindi: उस योजना में विशेष बल दिया गया था स्कूल की अवधि को कम करने पर, हम स्तर पर पूर्ण शिक्षा देने पर, स्कूलों को सार्वजनिक बनाने पर और यूनिवर्सिटी में सहशिक्षा की स्थापना करने पर।
English: In that plus ideal I am not writing this to simply this, but you must keep in mind, that the elements of this quotient ring are not polynomials, they are equivalence classes.
Hindi: उसके और आइडियल कइ योग में , मैं इसे रैखिक बनाने के लिए नहीं लिख रहा हूं, लेकिन आपको यह ध्यान रखना होगा कि इस भागफल की रिंग के तत्व बहुपद नहीं हैं, वे समतुल्य वर्ग हैं।
English: In that poetry and prose different opinions are developed.
Hindi: जिसमें गद्य तथा पद्य में अलग अलग विचार धाराओं का विकास हुआ।
English: In that position they have a leading part in sanctifying Jehovahs name and crushing the head of the great Adversary, Satan the Devil.
Hindi: इस पद पर, वे यहोवा के नाम को पवित्र करने में और उस प्रमुख बैरी, शैतान अर्थात् इब्लीस का सिर कुचलने में एक मुख्य भाग अदा करते हैं ।
English: In that position, Davis managed and directed independent assessments for the programs and projects assigned to the HEDS enterprise.
Hindi: उस स्थिति में, डेविस ने एचएडीएस उद्यम को सौंपे गए कार्यक्रमों और परियोजनाओं के लिए स्वतंत्र मूल्यांकन और निर्देशित किए।
English: In that post he mentioned about Exam Warriors, and just now also a student mentioned about that book.
Hindi: उस पोस्ट में उन्होंने एग्जाम वॉरियर्स का उल्लेख किया, और अभी-अभी एक छात्र ने भीउस पुस्तक का उल्लेख किया।
English: In that process you end up batting more than you can imagine.
Hindi: इस प्रक्रिया में, आप जितनी सोचते हो उससे ज्यादा बल्लेबाज करने में सफल रहते हो.
English: In that process you have to ensure that it is delivered in reasonable time.
Hindi: उस प्रक्रिया में आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि यह उचित समय में हो।
English: In that process, he very nicely explained how he's trying to reform the bureaucracy to make it more responsive, to understand ways in which people's views need to be taken into account and to expose them to reality on the ground.
Hindi: उस प्रक्रिया में, उन्होंने बहुत अच्छी तरह से समझाया कि किस तरह से वह नौकरशाही में सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं ताकि इसे और अधिक प्रतिक्रियाशील बनाया जा सके, उन तरीकों को समझने के लिए जिनमें लोगों के विचारों को ध्यान में रखा जाना चाहिए और उन्हें जमीन पर वास्तविकता के लिए उजागर करना आवश्यक है.
English: In that process, things end up happening because you want to stay till the end.
Hindi: इस प्रक्रिया के बीच चीजें हो जाती हैं क्योंकि आप अंत तक टिके रहना चाहते हैं.
English: In that province there was a clear majority of non - Muslims, and the Government itself was Congress.
Hindi: उस प्रान्त में गैर-मुसलमानों का स्पष्ट बहुमत था और सरकार भी कांग्रेस की थी।
English: In that purported video call, Loya allegedly told Uke that Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis was pressuring him to give a favourable outcome in the matter.
Hindi: उस वीडियो कॉल में लोया ने कथित रूप से ऊके को बताया था कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस उन पर मामले में अनुकूल फैसले के लिए दबाव डाल रहे थे.
English: In that record, it was stated that according to the report of the admiral of Johor, Aceh army had gathered in Kuala Deli.
Hindi: उस रिकॉर्ड में, यह कहा गया था कि जोहोर के एडमिरल की रिपोर्ट के मुताबिक, ऐश सेना कुआला डेली में इकट्ठी हुई थी।
English: In that regard and in exercise of our powers under Sections 15 and 17 of the NGT Act, 2010 we impose an Environmental compensation, initially of Rs
Hindi: इस संबंध में एनजीटी एक्ट 2010 की धारा 15 और 17 के तहत हम शुरुआत में पांच करोड़ रुपये का हर्जाना लगाते हैं
English: In that regard, we are waiting for the order from the Indian Government.
Hindi: इसके लिए भारत सरकार के दिशा-निर्देश का इंतजार किया जा रहा है।
English: In that religion, there is no place for anger, violence and revenge.
Hindi: उस धर्म में रंज, हिंसा और बदले की भावना की कोई जगह नहीं हैं।
English: In that report, Jadeja was absolutely fit.
Hindi: उस रिपोर्ट में जडेजा पूरी तरह फिट थेेे.
English: In that respect he had failed.
Hindi: इसमें वह फेल हो गया था।
English: In that respect the connection between Vaishnavism and the musical traditions of Bengal dates back to the last part of the twelfth century, when Jayadeva composed the renowned Geeia Govindam.
Hindi: इस तरह वैष्णव पंथ और बंगाल की संगीत परंपराओं का रिश्ता बारहवीं शताब्दी के अंतिम चरणों में बन गया था, जबकि जयदेव ने सुप्रसिद्ध गीत गोविंदम की रचना की थी।
English: In that respect there isnt much to choose between Congress and BJP.
Hindi: वैसे इस मामले में कांग्रेस और भाजपा के बीच कोई ज्यादा फर्क नहीं है.
English: In that respect too, Kerala has shown the country a practical model, which is now being experimented even at the national level.
Hindi: इस मामले में भी,केरल ने देश को एक व्यावहारिक मॉडल दिखाया है जिसका अब राष्ट्रीय स्तर पर भी परीक्षण किया जा रहा है।
English: In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counter terrorism, security and strategic issues, is progressing very well.
Hindi: उस संबंध में, मुझे खुशी है कि आतंकवाद, सुरक्षा और सामरिक मुद्दों के क्षेत्र में, विशेष रूप से प्रगति में हमारा सहयोग बहुत अच्छा है.
English: In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counterterrorism, security and strategic issues, is progressing very well
Hindi: इस संदर्भ में, मुझे प्रसन्नता है कि हमारा सहयोग, विशेष रूप से आतंकवाद-निरोध, सुरक्षा और सामरिक मुद्दों के क्षेत्र में बहुत अच्छी प्रगति कर रहा है
English: In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counterterrorism, security and strategic issues, is progressing very well.
Hindi: इस संदर्भ में, मुझे प्रसन्नता है कि हमारा सहयोग, विशेष रूप से आतंकवाद-निरोध, सुरक्षा और सामरिक मुद्दों के क्षेत्र में बहुत अच्छी प्रगति कर रहा है।
English: In that respect, India has huge potential.
Hindi: जहां तक भारत की बात है, यहां भी इस क्षेत्र में अपार संभावनाएं हैं।
English: In that respect, Indian players are not doing too badly indeed.
Hindi: वहीं भारत के खिलाड़ी भी इस मामले में पीछे नहीं है।
English: In that respect, Kerala is not different from rest of India.
Hindi: इस मामले में भारत बाकी पूरी दुनिया से अलग है।
English: In that respect, he would like to meet influential decision makers from the European Union.
Hindi: इस संबंध में वे यूरोपियन यूनियन के प्रभावशाली निर्णयकर्ताओं से मिलना चाहते हैं।
English: In that respect, new judges who are being appointed are expected to have basic knowledge of the computer operation.
Hindi: उस संदर्भ में नए नियुक्त होने वाले जजों से उम्मीद की जाती है कि उन्हें कंप्यूटर की बुनियादी जानकारी होगी।
English: In that respect, not many doubt that the CSC project is a huge opportunity to touch rural India like never before.
Hindi: इस संदर्भ में कोई शंका नहीं है कि सीएससी परियोजना ग्रामीण भारत को स्पंर्श करने का एक विशाल अवसर है, जैसा पहले कभी नहीं हुआ।
English: In that respect, the Radha Krishna cult oriented padavalis of Jayadeva came to influence the devotional tendencies of Gaudiya Vaishnavism propagated by Chaitanya.
Hindi: इस रूप में जयदेव की राधा-कृष्ण उपासना-उन्मुख पदावलियों ने चैतन्य द्वारा प्रचारित गौडीय वैष्णव पंथ की उपासना प्रवृत्तियों को चैतन्य मत और कीर्तन संगीत 75 प्रभावित किया।
English: In that role he has ensure the smooth running of the financial sector, Das added.
Hindi: दास ने कहा, इस भूमिका में वह वित्तीय क्षेत्र के सुचारू कामकाज को सुनिश्चित करेंगे।
English: In that role he has to ensure smooth functioning of financial sector and he also has to look into flow of credit to various sectors in particular the requirement of agriculture and MSME sectors, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस भूमिका में वह वित्तीय क्षेत्र के सुचारू कामकाज को सुनिश्चित करेंगे और उन्हें विभिन्न क्षेत्रों खासकर कृषि एवं एमएसएमई क्षेत्रों की जरूरतों के लिए रिण प्रवाह के मामले को भी देखना है।
English: In that role, he was the leader of an ATP boycott of Wimbledon in 1973, for the banning of Nikola Pili from the tournament.
Hindi: वह अपने अनुरोध पर अवैतनिक था इस भूमिका में, वह १९७३ में विंबलडन के एटीपी बहिष्कार के नेता थे, टूर्नामेंट से निकोला पिलीक पर प्रतिबंध लगाने के लिए।
English: In that role, she worked to advance and improve standards, practices, and opportunities for women in the labour force.
Hindi: इस भूमिका में, उन्होंने महिलाओं के लिए मानकों, प्रथाओं और अवसरों को आगे बढ़ाने और सुधारने का काम किया।
English: In that same chapter, the Jews were told that they should view others besides fellow Israelites as their neighbors.
Hindi: इसी अध्याय में, यहूदियों से कहा गया था कि उन्हें न सिर्फ अपने संगी इस्राएलियों को बल्कि दूसरे लोगों को भी अपना पड़ोसी समझना चाहिए ।
English: In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Hindi: उसी घड़ी यीशु ने भीड़ से कहा. क्या तुम तलवारें और लाठियां लेकर मुझे डाकू के समान पकड़ने के लिये निकले हो? मैं हर दिन मन्दिर में बैठकर उपदेश दिया करता था, और तुम ने मुझे नहीं पकड़ा।
English: In that same letter, Jobs stated that his desire was to remain as chairman of the board.
Hindi: उसी पत्र में, जॉब्स ने उल्लेख किया कि वह बोर्ड के चेयरमैन बने रहना चाहते हैं।
English: In that same letter, Paul stated that only married men who have already shown themselves to be good husbands and fathers should be recommended to serve as overseers. 1 Timothy 3 1 - 5.
Hindi: उसी पत्री में, पौलुस ने कहा कि ओवरसियरों के रूप में सेवा करने के लिए केवल उन विवाहित पुरुषों की सिफ़ारिश की जानी चाहिए जो दिखा चुके हैं कि वे अच्छे पति और पिता हैं ।  १ तीमुथियुस ३ १ - ५.
English: In that same month, however, it was announced that fellow British actor Daniel Craig would become the next James Bond.
Hindi: हालांकि, उसी माह, यह घोषणा की गई कि साथी ब्रिटिश अभिनेता डेनियल क्रेग अगले जेम्स बॉण्ड बनेंगे.