Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the outset, let me congratulate this historic institution on completing two hundred years of its fruitful journey of service and commitment to the city of Kolkata and to the society at large.
Hindi: सर्वप्रथम मैं इस ऐतिहासिक संस्था को इसकी सेवा की सफल यात्रा और कोलकाता शहर और पूरे समाज के लिए प्रतिबद्धता पर मुबारकबाद देता हूं।
English: At the outset, let me express my profound gratitude to President Rahmon for his gracious warmth and welcome.
Hindi: सबसे पहले मैं गरिमामय और गर्मजोशी से भरे स्वागत के लिये राष्ट्रपति रहमोन के प्रति ह्रदय से अपना आभार व्यक्त करता हूं।
English: At the outset, let me extend a warm welcome to the eminent academicians from abroad, who have come to India to participate in this prestigious event.
Hindi: प्रारंभ में मैं विदेश से आए उन प्रख्यात शिक्षाविदों का स्वागत करता हूं जो इस प्रतिष्ठित कार्यक्रम में भाग लेने के लिए भारत आए हैं।
English: At the outset, let me thank all of you for inviting me to be a part of an occasion which is both joyous and revered.
Hindi: सर्वप्रथम,मैं आप सभी को एक ऐसे अवसर का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद करता हूं जो खुशनुमा और श्रद्धायोग्य है।
English: At the outset, participants divided into groups named after friends of Mowgli K, Baloo and Bagheera performed various entertaining and enlightening activities.
Hindi: शुरूआत मोगली के मित्रों के नाम क, बालू और बघीरा बने समूहों में प्रतिभागियों को विभिन्न मनोरंजक और ज्ञानवर्धक गतिविधियाँ संपन्न हुईं।
English: At the outset, please accept my good wishes for a very happy, healthy and peaceful New Year.
Hindi: सर्वप्रथम तो बहुत खुशहाल, तंदुरूस्त एवं शांतिपूर्ण नव वर्ष के लिए कृपया मेरी शुभकामनाएं स्वीकार करें।
English: At the outset, senior advocate Arvind Datar, appearing for the SEBI, referred to the communication addressed to the SP of police and claimed that due to this, the police has taken over the custody of the property.
Hindi: इससे पहले सेबी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अरविंद दातार ने पुलिस अधीक्षक को भेजे गए पत्र का जिक्र किया और दावा किया कि इसकी वजह से पुलिस ने इस संपत्ति को अपने कब्जे में ले लिया है।
English: At the outset, senior advocate Arvind Datar, appearing for the SEBI, told the bench that one of the properties mentioned relates to the stakes or shareholding of the firm in formula one racing team Force India, and it should be excluded from auction.
Hindi: सेबी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता अरविन्द दातार ने कहा कि इनमें से एक संपत्ति फॉर्मूला वन रेसिंग टीम फोर्स इंडिया में कंपनी की साझेदारी से संबंधित है जिसे नीलामी से अलग रखा जाये।
English: At the outset, senior advocate Colin Gonsalves, appearing for petitioner Koili Devi, said the petition deals with the larger issue
Hindi: सुनवाई की शुरुआत में याचिकाकर्ता कोयली देवी की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कॉलिन गोंजाल्विस ने कहा कि याचिका एक बड़े मामले को उठाती है
English: At the outset, senior advocate Colin Gonsalves, appearing for the petitioners, argued that except two cases, the other FIRs have been lodged against victims who had died.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही याचिकाकर्ताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता कोलिन गोन्जाल्विस ने दलील दी कि दो मामलों के अलावा अन्य प्राथमिकियां उन व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज की गयी हैं जिनकी पहले ही मृत्यु हो चुकी है.
English: At the outset, senior advocate Dinesh Dwivedi, appearing for NGO Public Interest Foundation, claimed that there were 34 per cent lawmakers with criminal background in 2014 and it was quite impossible that Parliament would make any law to stop criminalisation of politics.
Hindi: इससे पहले, आज सुनवाई शुरू होते ही गैर सरकारी संगठन पब्लिक इंटरेस्ट फाउंडेशन की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता दिनेश द्विवेदी ने दावा किया कि 2014 में संसद में 34 प्रतिशत सांसद आपराधिक पृष्ठभूमि वाले थे और यह पूरी तरह असंभव' है कि संसद राजनीति के अपराधीकरण को रोकने के लिये कोई कानून बनायेगी।
English: At the outset, senior advocate Dushyant Dave, representing Bombay lawyers association, said the high court is seized of the matter and the apex court should not hear the pleas
Hindi: सुनवाई की शुरुआत में बांबे लायर्स एसोसिएशन का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि उच्च न्यायालय इस पर सुनवाई कर रहा है और उच्चतम न्यायालय को याचिकाओं पर सुनवाई नहीं करनी चाहिए
English: At the outset, senior advocate Dushyant Dave, representing Bombay lawyers association, said the high court is seized of the matter and the apex court should not hear the pleas.
Hindi: सुनवाई की शुरुआत में बांबे लायर्स एसोसिएशन का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि उच्च न्यायालय इस पर सुनवाई का रहा है और उच्चतम न्यायालय को याचिकाओं पर सुनवाई नहीं करनी चाहिए।
English: At the outset, senior advocate Dushyant Dave, representing the Bombay lawyers association, said the high court is seized of the matter and the apex court should not hear the pleas.
Hindi: सुनवाई की शुरुआत में बांबे लायर्स एसोसिएशन का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता दुष्यंत दवे ने कहा कि हाईकोर्ट इस पर सुनवाई का रहा है।
English: At the outset, senior advocate Kapil Sibal , appearing for Abdullah said that other side in the matrimonial case is not giving consent for the final hearing to be taken up early via video conferencing.
Hindi: शुरुआत में अब्दुल्ला की ओर से पेश वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल ने कहा कि वैवाहिक मामले में अन्य पक्ष अंतिम सुनवाई के लिए वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए जल्द सुनवाई की सहमति नहीं दे रहे हैं.
English: At the outset, senior advocate Mukul Rohatgi, appearing for the BJP and Chief Minister B S Yeddyurappa, said there is no requirement to give names of MLAs supporting the party to the Governor and the leader of the party is not required to disclose their names.
Hindi: शुरुआत में, भाजपा की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी ने कहा कि पार्टी का समर्थन कर रहे विधायकों का नाम राज्यपाल को देने की कोई आवश्यकता नहीं है और पार्टी के नेता द्वारा उनके नाम का खुलासा किए जाने की कोई जरूरत नहीं है.
English: At the outset, senior advocate Rajeev Dhavan, appearing for a Muslim party, said that the two separate law suits filed by Ram Lalla Virajman and Nirmohi Akhara respectively are at loggerheads with each other and if one is allowed then other goes automatically.
Hindi: इससे पहले, एक मुस्लिम पक्षकार की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता राजीव धवन ने कहा कि राम लला विराजमान और निर्मोही अखाड़ा द्वारा दायर दो अलग-अलग वाद एक दूसरे के खिलाफ हैं और यदि एक जीतता है तो दूसरा स्वत ही खत्म हो जाता है।
English: At the outset, senior advocate Shyam Divan, appearing for bank officers associations, said that there were several flaws in the decision taken for merger of three banks as there was no effective consultation or concurrence with the Reserve Bank of India on the issue.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही बैंक अधिकारियों की एसोसिएशनों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता श्याम दीवान ने कहा कि इन तीन बैंकों के विलय के बारे में लिये गये फैसले में अनेक खामिंयां हैं क्योंकि इस मुद्दे पर भारतीय रिजर्व बैंक के साथ प्रभावी तरीके से मशविरा नहीं किया गया।
English: At the outset, senior advocate V Giri, assisting the top court as an amicus curiae in the matter, told the bench that the lawyer injured in the road accident is in a critical condition and is undergoing treatment.
Hindi: शुरूआत में वरिष्ठ अधिवक्ता वी गिरि ने पीठ से कहा कि सड़क दुर्घटना में घायल वकील गंभीर स्थिति में हैं और उसका इलाज चल रहा है।
English: At the outset, targets should be set to revive small rivers with less than 50 km length.
Hindi: कार्य के प्रारंभ में 50 किलोमीटर से कम लंबाई की छोटी, लघु नदियों को पुनर्जीवित करने का लक्ष्य बनाया जाना चाहिए।
English: At the outset, the 6th National Road Safety Award both in the individual and NGO category will be distributed to the award winners by Union Minister of Road Transport  Highways.
Hindi: केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री द्वारा व्यक्तिगत एवं एनजीओ वर्ग में पुरस्कार विजेताओं को छठा राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा पुरस्कार भी दिया जाएगा।
English: At the outset, the ASG, appearing for the ministry, told the bench that three meetings of the committee have been convened in Delhi, Karnataka and Puducherry while in Bihar and West Bengal, two meetings have been held
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही मंत्रालय की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल ने पीठ से कहा कि समिति की तीन बैठकें दिल्ली, कर्नाटक और पुडुचेरी में बुलाई गईं जबकि बिहार और पश्चिम बंगाल में दो बैठकें हुई हैं
English: At the outset, the ASG, appearing for the ministry, told the bench that three meetings of the committee have been convened in Delhi, Karnataka and Puducherry while in Bihar and West Bengal, two meetings have been held.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही मंत्रालय की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल ने पीठ से कहा कि समिति की तीन बैठकें दिल्ली, कर्नाटक और पुडुचेरी में बुलाई गईं जबकि बिहार और पश्चिम बंगाल में दो बैठकें हुई हैं.
English: At the outset, the Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and briefed about the reforms made in the agriculture sector to empower the farmers
Hindi: शुरुआत में, माननीय कृषि मंत्री ने पंजाब के किसान संगठनों के प्रतिनिधियों का हृदय से स्वागत किया और किसानों को सशक्त, बनाने के लिए कृषि क्षेत्र में किए गए सुधारों की जानकारी दी
English: At the outset, the BCI filed in a sealed cover the enquiry report of its committee headed by former High Court judge Justice Tarun Agarwal, on the issue of alleged obstruction by lawyers in the case at Kathua.
Hindi: इससे पहले, बार काउन्सिल ने कठुआ में इस मामले में वकीलों द्वारा कथित बाधा डालने के बारे में उच्च न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश तरूण अग्रवाल की अध्यक्षता वाली समिति की जांच रिपोर्ट पीठ को सौंपी।
English: At the outset, the Bar Council of India BCI, filed in a sealed cover, its enquiry report related to the alleged obstruction by lawyers in the case at Kathua.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही बार काउन्सिल आफ इंडिया ने सीलबंद लिफाफे में कठुआ में इस मामले में वकीलों द्वारा कथित बाधा डालने से संबंधित अपनी जांच रिपोर्ट पीठ को सौंपी।
English: At the outset, the Bench asked Additional Solicitor General Tushar Mehta, representing the UP Government, about the policy for protection of the 17th century white marble mausoleum.
Hindi: इससे पहले, मामले की सुनवाई शुरू होते ही उत्तर प्रदेश सरकार की ओर से अतिरिक्त सालिसीटर जनरल तुषार मेहता ने पीठ को 17वीं शताब्दी के इस स्मारक के संरक्षण के लिये उसकी नीति के बारे में बताया।
English: At the outset, the Bihar government had told the court that political clout has not allowed Mumbai Police to even register an FIR in the Sushant Singh Rajput's suicide case, even as the Maharashtra government maintained Bihar completely lacks jurisdiction in the matter.
Hindi: बिहार सरकार ने इस मामले में शीर्ष अदालत से कहा था कि राजनीतिक प्रभाव की वजह से मुंबई पुलिस ने एक्टर अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत के मामले में प्राथमिकी तक दर्ज नहीं की है।
English: At the outset, the CM garlanded the portrait of the freedom fighter Birsa Munda and offered him floral tributes.
Hindi: शुरुआत में, सीएम ने स्वतंत्रता सेनानी बिरसा मुंडा के चित्र को माला पहनाई और उन्हें पुष्पांजलि अर्पित की।
English: At the outset, the Chief Minister dedicated Bhopal Metro Project office and laid the foundation for works worth Rs 800 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कार्यक्रम के प्रारंभ में भोपाल मेट्रो परियोजना कार्यालय का लोकार्पण और 800 करोड़ रूपये के कार्यों का शिलान्यास भी किया।
English: At the outset, the Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia welcomed the delegates to the BoT and mentioned that the export scenario has shown positive growth during the last 6 months as a result of several initiatives taken by the Department of Commerce
Hindi: प्रारम्भ में, वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया ने व्यापार बोर्ड में शिष्ट मंडल का स्वागत किया और बताया कि वाणिज्य विभाग द्वारा की गई कई पहलों के परिणामस्वरूप पिछले 6 महीनों के दौरान निर्यात परिदृश्य में सकारात्मक वृद्धि दर्शायी है
English: At the outset, the Commerce Secretary Mrs Rita Teaotia welcomed the delegates to the BoT and mentioned that the export scenario has shown positive growth during the last 6 months as a result of several initiatives taken by the Department of Commerce.
Hindi: प्रारम्भ में, वाणिज्य सचिव श्रीमती रीता तेवतिया ने व्यापार बोर्ड में शिष्ट मंडल का स्वागत किया और बताया कि वाणिज्य विभाग द्वारा की गई कई पहलों के परिणामस्वरूप पिछले 6 महीनों के दौरान निर्यात परिदृश्य में सकारात्मक वृद्धि दर्शायी है।
English: At the outset, the Defence Minister extended her good wishes to the Air Warriors on the occasion of 85th Air Force Day anniversary as she interacted with them at the strategically important Eastern airbase of Tezpur.
Hindi: रक्षा मंत्री ने 85वें वायुसेना दिवस पर वायुसेना के जाबांजों को अपनी शुभकामनाएं दीं। उन्होंने रणनीतिक दृष्टि से महत्वपूर्ण तेजपुर पूर्वी एयरबेस का दौरा किया।
English: At the outset, the GoM was briefed on the current status of COVID-19 in India
Hindi: आरंभ में, जीओएम को भारत में कोविड-19 की वर्तमान स्थिति के बारे में अवगत कराया गया
English: At the outset, the GoM was briefed on the current status of COVID-19 in India.
Hindi: आरंभ में, जीओएम को भारत में कोविड-19 की वर्तमान स्थिति के बारे में अवगत कराया गया।
English: At the outset, the Prime Minister told Rao he is holding separate meetings with chief ministers of the drought-affected states to assess the specific requirements of each and to focus attention on both immediate and long-term measures.
Hindi: चर्चा की शुरुआत करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वह सूखा प्रभावित राज्यों के मुख्यमंत्रियों के साथ अलग-अलग बैठकें आयोजित कर रहें हैं ताकि हर राज्य की विशिष्ट आवश्यकताओं का आकलन किया जा सके और तात्कालिक और दीर्घकालिक दोनों उपायों पर ध्यान केन्द्रित किया जा सके।
English: At the outset, the Prime Minister wished all the students a prosperous new year and a new decade.
Hindi: यह कार्यक्रम शुरू होने पर प्रधानमंत्री ने सबसे पहले सभी विद्यार्थियों के लिए मंगलमय नव वर्ष और नए दशक की कामना की।
English: At the outset, the Sanstha President and former Director General of Police NK Tripathi welcomed the guests.
Hindi: इसके पूर्व समारोह के प्रारंभ में जनपरिषद के अध्यक्ष और पूर्व पुलिस महानिदेशक एनके त्रिपाठी ने अतिथियों को स्वागत किया।
English: At the outset, the Union Health Minister appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री ने सबसे पहले केंद्रीय एवं राज्य स्तरों के विभिन्न मंत्रालयों के साथ-साथ विदेश स्थित भारतीय दूतावासों के बीच आपसी सहयोग से उठाए जा रहे विभिन्न कदमों की सराहना की
English: At the outset, the apex court had rejected the plea of former RSS ideologue K N Govindacharya seeking live streaming or recording of the case proceedings.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मामले की सुनवाई शुरू करते ही इसके सीधा प्रसारण या रिकॉर्डिंग करने की आरएसएस के पूर्व विचारक के एन गोविंदाचार्य की अर्जी खारिज कर दी।
English: At the outset, the apex court said it can proceed with hearing if there is consensus with regard to translation of documents.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही पीठ ने कहा कि अगर दस्तावेजों के अनुवाद के बारे में आम सहमति है तो वह आगे कार्यवाही शुरू कर सकती है.
English: At the outset, the bench asked Additional Solicitor General Pinky Anand, appearing for the Centre, and the counsel for Delhi government, under whose jurisdiction fell waste management.
Hindi: सुनवाई शुरू होने पर पीठ ने केन्द्र की ओर से पेश अतिरिक्त सालिसिटर जनरल पिंकी आनंद और दिल्ली सरकार के वकील से पूछा था कि कूड़ा प्रबंधन किसके क्षेत्राधिकार में आता है।
English: At the outset, the bench asked Attorney General K K Venugopal Suppose we ask you the Centre to give the details of the decision making process only to the judges, how will you react?
Hindi: इस मामले पर सुनवाई शुरू होते ही पीठ ने अटार्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल से पूछा, मान लीजिये हम आपसे सरकार से कहें कि वह निर्णय लेने की प्रक्रिया के बारे के विवरण सिर्फ हमें दें तो आपकी क्या प्रतिक्रिया होगी।
English: At the outset, the bench asked Bhatts lawyer to read the averments made in the petition and said it had taken note of it.
Hindi: पीठ ने प्रारंभ में भट्ट के वकील से याचिका में उल्लेख किए गए कथन को पढ़ने को कहा और यह भी कहा कि उसने इस पर संज्ञान लिया है.
English: At the outset, the bench asked senior advocate Kapil Sibal, appearing for the state government, as to how can the government grant such kind of gifts.
Hindi: इससे पहले, सुनवाई शुरू होते ही पीठ ने राज्य सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल से जानना चाहा कि सरकार इस तरह का उपहार कैसे दे सकती है।
English: At the outset, the bench asked the Attorney General K K Venugopal, Have you brought those letters sent to the Governor by Yeddyurappa?
Hindi: सुनवाई शुरुआत होते ही पीठ ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से पूछा, ये पत्र क्या आप लेकर आए हैं येदियुरप्पा के राज्यपाल को भेजे पत्र?
English: At the outset, the bench gave two options to petitioner Snehasis Mukherjee that he should either go to the High Court or wait for the response of the government on the representations on the issue.
Hindi:  पीठ ने याचिकाकर्ता स्नेहाशीष मुखर्जी को दो विकल्प दिए कि उन्हें या तो हाई कोर्ट जाना चाहिए या वहआवेदनों पर सरकार के जवाब का इंतजार करें।
English: At the outset, the bench questioned the relief measures undertaken by the Centre by saying, Last time you said there will be relief for people in the coming days but you have squeezed the exchange limit to Rs 2,000 only.
Hindi: इससे पहले, मामले की सुनवाई शुरू होते ही पीठ ने केन्द्र से इस मामले में राहत के लिये किये गये उपायों पर सवाल किया और कहा, पिछली सुनवाई पर आपने कहा था कि आने वाले दिनों में जनता को राहत मिलेगी परंतु आपने नोट बदलने की सीमा ही घटाकर दो हजार रूपए कर दी।
English: At the outset, the bench raised questions on how Srinivasan can own a team while being President of the Board.
Hindi: इस मामले की सुनवाई शुरू होते ही न्यायालय ने सवाल किया कि श्रीनिवासन बोर्ड के अध्यक्ष रहते हुए एक टीम के मालिक कैसे हो सकते हैं।
English: At the outset, the bench said contempt action would be initiated against the chief secretaries if the directions were not complied with by the states.
Hindi: शुरू में पीठ ने कहा कि अगर राज्य निर्देशों का पालन नहीं करते तो मुख्य सचिवों के खिलाफ अवमानना कार्रवाई शुरू की जाएगी।
English: At the outset, the bench took note of the submission of Singhvi and asked him as to why he was reluctant in naming the BJP leaders.
Hindi: इससे पहले, पीठ ने सिंघवी के कथन का संज्ञान लेते हुये उनसे पूछा कि वे भाजपा नेताओं के नाम लेने में संकोच क्यों कर रहे हैं.
English: At the outset, the bus operators appreciated the Transport Minister for holding meeting with them.
Hindi: प्रारंभ में बस ऑपरेटर्स ने परिवहन मंत्री द्वारा बैठक बुलाकर संवाद करने की सराहना की।
English: At the outset, the dual structure whereby the Centre would levy the Central GST CGST and the States would levy the State GST SGST has been affirmed
Hindi: शुरू में दोहरी संरचना, जिसमें केंद्र सेंट्रल जीएसटी सीजीएसटी और राज्य स्टेट्स जीएसटी एसजीएसटी वसूलेंगे, की पुष्टि की गई थी।
English: At the outset, the guests offered flowers to photographs of Maulana Abdul Kalam Azad, Shaheed Ashfaque Ullah Khan and Shaheed Hameed Khan.
Hindi: प्रारंभ में अतिथियों ने मौलाना अबुल कलाम आजाद, शहीद अशफाक उल्लाह खान और शहीद हमीद खान के चित्र पर पुष्पांजलि अर्पित की।
English: At the outset, the hearing witnessed heated arguments between Solicitor General Mehta and Delhi government counsel Rahul Mehra, who raised objection over the appearance of the law officer on behalf of the police commissioner.
Hindi: शुरुआत में सुनवाई के दौरान सॉलिसिटर जनरल मेहता और दिल्ली सरकार के वकील राहुल मेहरा के बीच गरमा गरम बहस हुई, मेहरा ने पुलिस कमिश्नर की ओर से कानून अधिकारी की उपस्थिति पर आपत्ति जताई।
English: At the outset, the high court expressed reservation on hearing the plea saying it will have to see whether it has the jurisdiction to deal with the matter or not.
Hindi: शुरू में उच्च न्यायालय ने अर्जी पर सुनवाई पर ऐतराज जताते हुए कहा था कि उसे देखना होगा कि इस मामले से निपटने का अधिकार क्षेत्र उसके पास है कि नहीं।
English: At the outset, the lawyer appearing for the Centre placed an affidavit before the bench and said the draft model scheme for welfare of these workers has been prepared and uploaded on the Labour Ministry website.
Hindi: सुनवाई शुरू होते ही केंद्र के वकील ने पीठ के समक्ष एक हलफनामा पेश किया और कहा कि इन श्रमिकों के कल्याण हेतु एक मॉडल योजना का मसौदा तैयार हो गया है और इसे श्रम मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दिया गया है.
English: At the outset, the top court dealing with the petition of CPIM general secretary Sitaram Yechury said that it was habeas corpus writ directing production of a person in detention before the court petition and he has already been granted indulgence by the court.
Hindi: इससे पहले सुनवाई शुरू होते ही शीर्ष अदालत ने माकपा महासचिव सीताराम येचुरी की याचिका पर कहा कि यह बंदीप्रत्यक्षीकरण याचिका थी और उन्हें न्यायालय ने राहत दे दी है.
English: At the outset, there is a direct fight between the BJP and the Congress.
Hindi: शुरुआती रुझान में कांग्रेस और बीजेपी के बीच कड़ा मुकाबला है।
English: At the outset, therefore, I extend a warm welcome to all of you.
Hindi: इसलिए सबसे पहले मैं आप सभी का हार्दिक स्वागत करता हूं।
English: At the outset, we must mention that employees of public sector undertakings do not enjoy the benefits of Article 311 of the Constitution.
Hindi: प्रारंभमें,हमयह उल्लेख करना चाहेंगे कि पब्लिक सैक्टर उपक्रमों केकर्मचारियों को संविधान केअनुच्छेद 311केअधीन लाभ प्राप्त नहींहै।
English: At the outset, we thank the Government of Peoples Republic of China for their wonderful hospitality and excellent arrangements for hosting us on this historic milestone of the New Development Bank.
Hindi: सर्वप्रथम, हम न्यू डेवलपमेंट बैंक के इस ऐतिहासिक अवसर पर हमारे भव्य स्वागत और हमारी मेजबानी के लिए उत्कृष्ट व्यवस्था करने हेतु चीनी जनवादी गणराज्य की सरकार का धन्यवाद करते हैं।
English: At the outset, welcome address was delivered by Principal Secretary Agriculture Rajesh Rajaura.
Hindi: आरंभ में स्वागत भाषण प्रमुख सचिव कृषि डॉ. राजेश राजौरा ने किया।
English: At the overall rankings, IISC continues to hold the first position, followed by IIT Madras and IIT Bombay on second and third position, respectively.
Hindi: ओवरऑल रैंकिंग में आईआईटी मद्रास पहले, आईआईएस बेंगलूरू दूसरे, आईआईटी दिल्ली तीसरे और आईआईटी बाम्बे देश में चौथे नंबर पर है।
English: At the pageant, representatives from Australia, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Curacao, Great Britain, Hungary, Indonesia, Ireland, Jamaica, Nepal, Philippines, Poland, Puerto Rico, South Africa, Thailand, US, Venezuela and Vietnam made it to the Top 20.
Hindi: नेहल के साथ इस प्रतियोगिता में शीर्ष 20 में आस्ट्रेलिया, बेल्जियम, ब्राजील, कनाडा, कोस्टा रिका, कुराको, ग्रेट ब्रिटेन, हंगरी, इंडोनेशिया, आयरलैंड, जमैका, नेपाल, फिलीपींस, पोलैंड, प्यूटरे रिको, दक्षिण अफ्रीका, थाईलैंड, अमेरिका, वेनेजुएला और वियतनाम की प्रतिभागी शामिल हैं.
English: At the panchayat, Shri Krishna started insulting the village elders and misbehaving with them.
Hindi: सकीला ने आगे कहा, पंचायत में, श्री कृष्णा ने गाँव के बुजुर्गों का अपमान करना शुरू किया और उनके साथ गलत व्यवहार किया।
English: At the panel, were also present Aparna Purohit, the head of India Originals of Amazon Prime, musician Sona Mohapatra and actor Sobhita Dhulipala.
Hindi: इस परिचर्चा में अमेजॉन प्राइम की इंडियन ऑरिजिनल्स की प्रमुख अपर्णा पुरोहित, गायिका सोना माहपात्रा और अभिनेत्री शोभिता धूलीपाला शामिल हुईं।
English: At the parade, India's military might, cultural diversity, social and economic progress was displayed during the celebrations.
Hindi: भारत की सैन्य शक्ति, सांस्कृतिक विविधता, सामाजिक और आर्थिक प्रगति की रंग बिरंगी झलक राजपथ पर देखने को मिली।
English: At the park
Hindi: पार्क में
English: At the party Kareena was spotted with her husband Saif Ali Khan, sister Karisma Kapoor and her friend Amrita Arora.
Hindi: इस बार पार्टी में करिश्मा की बहन करीना कपूर के साथ उनकी खास दोस्त अमृता अरोरा, मलाइका अराेरा और अरबाज खान भी नजर आए।
English: At the party MLAs meeting where BJP Central observers Union Minister Venkaiah Naidu and BJP vice-president Dinesh Sharma were present Haryana BJP chief Ram Bilas Sharma proposed the name of Khattar which was seconded by Captain Abhimanyu.
Hindi: केंद्रीय पर्यवेक्षक एवं केंद्र में मंत्री वेंकैया नायडू व भाजपा उपाध्यक्ष दिनेश शर्मा की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में पार्टी प्रदेशाध्यक्ष प्रो़ रामबिलास शर्मा ने मुख्यमंत्री पद के लिए खट्टर के नाम का प्रस्ताव रखा।
English: At the party head office in Dehradun Congressmen celebrated Rahul Gandhi's birthday by cutting cake and distributing sweets.
Hindi: अस्थायी राजधानी देहरादून स्थित प्रदेश पार्टी कार्यालय में कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने गांधी के अध्यक्ष निर्वाचित होने पर आतिशबाजी के साथ मिठाई बांटी तथा राहुल गांधी के समर्थन में नारे लगाए. कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने एक-दूसरे को गुलाल लगाकर बधाई दी तथा ढोल की थापों पर जमकर नाचे.