Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the merger of Hyderabad State with the Indian Union, the Military Governor, General J.N. Chaudhari, used it as his official residence.
Hindi: हैदराबाद राज्य का भारतीय युनियन के साथ विलय होने के बाद मिलिट्री राज्यपाल, जनरल जे.एन चौधरी ने इसे अपने सरकारी आवास के रूप में उपयोग किया।
English: Following the merger of Vodafone India and Idea Cellular, Vodafone Idea had emerged as the largest telecom operator in the country with over 400 million subscribers.
Hindi: वोडाफोन इंडिया तथा आइडिया सेल्यूलर के आपस में विलय के बाद वोडाफोन आइडिया 40 करोड़ ग्राहकों के साथ सबसे बड़ी दूरसंचार सेवा प्रदाता बनकर उभरी थी।
English: Following the merger, all the tangible and intangible assets have been transferred to Kotak Mahindra Bank.
Hindi: विलय के बाद सभी मूर्त-अमूर्त आस्तियां कोटक महिंद्रा बैंक को हस्तांतरित की जाएंगी।
English: Following the merger,SBI is left with five associate banks State Bank of Bikaner and Jaipur,State Bank of Travancore,State Bank of Patiala,State Bank of Mysore and State Bank of Hyderabad.
Hindi: सरकार के फैसले के बाद भारतीय स्टेट बैंक में इसके पांच सब्सिडियरी- स्टेट बैंक ऑफ हैदराबाद, स्टेट बैंक ऑफ पटियाला, स्टेट बैंक ऑफ त्रावणकोर, स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर व जयपुर, स्टेट बैंक ऑफ मैसूर और भारतीय महिला बैंक बीएमबी के विलय का फैसला किया गया।
English: Following the militant attack in south Kashmirs Pulwama district last week, tensions between India and Pakistan are once again running high.
Hindi: पिछले महीने कश्मीर के पुलवामा में हुए फिदायीन आतंकी हमले के बाद भारत और पाकिस्तान के बीच रिश्तों में बेहद तनाव है.
English: Following the military coup d'tat on 19 September 2006, all members of the Assembly were suspended from duty until the next election.
Hindi: 19 सितंबर 2006 को हुई सैनिक बगावत के बाद संसद के सभी 500 सदस्यों को उनकी सेवावों से अगले चुनाव तक निलंबित कर दिया गया।
English: Following the military crackdown against the Rohingya Muslims in Myanmar, millions of people fled to take refuge in Bangladesh.
Hindi: म्यांमार की सेना द्वारा रोहिंग्या विद्रोहियों के खिलाफ कार्रवाई के बाद लाखों रोहिंग्या मुसलमानों को बांग्लादेश विस्थापित होना पड़ा है
English: Following the ministers reply, Congress MPs protested, shouted slogans, and walked out of the House.
Hindi: मंत्री के इस जवाब के बाद विपक्ष ने सदन में हंगामा किया और सदन से वॉक आउट कर लिया।
English: Following the mishap, , the main runway of Mumbai Airport was shut down for some time to facilitate towing of the aircraft.
Hindi: विमान हादसे के बाद मुंबई एयरपोर्ट को काफी समय के लिए बंद कर दिया गया, जिससे यात्रियों को काफी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: Following the mishap, Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis announced compensation of Rs 5 lakh each to the families of those who lost their lives and an ex-gratia of Rs 50,000 each for those who were injured in the accident
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस ने दुख जताया और उन्होंने घोषणा की कि मृतकों के परिजनों को 5 लाख और घायलों को 50000 रुपए की मदद की जाएगी।
English: Following the mishap, Roscosmos activated two reserve satellites and decided to make the first improved GLONASS-K satellite, to be launched in February 2011, part of the operational constellation instead of mainly for testing as was originally planned.
Hindi: इस दुर्घटना के बाद रोस्कॉसमॉस ने दो आरक्षित उपग्रहों को सक्रिय किया और खास तौर पर मूल रूप से योजनाबद्ध परीक्षण के बजाय क्रियाशील उपग्रह समूह के हिस्से के रूप में फरवरी 2011 में प्रक्षेपित करने के लिए पहला बेहतर ग्लोनास-के उपग्रह बनाने का फैसला किया।
English: Following the mishap, angry villagers set the truck ablaze.
Hindi: दुर्घटना के बाद आक्रोशित ग्रामीणों ने चकाजाम कर दिया।
English: Following the mishap, rail-traffic on the up side was affected, forcing railway authorities to cancel various trains, including Manmad-Kurla-Godavari Express and Manmad-Mumbai Panchavati Express.
Hindi: दुर्घटना के बाद रेल यातायात प्रभावित हो गया, जिसके चलते रेलवे अधिकारियों ने मनमाड-कुर्ला-गोदावरीएक्सप्रेस और मनमाड-मुंबई पंचवटी एक्सप्रेस सहित कई ट्रेनें रद्द कर दीं।
English: Following the mishap, services on Konkan Railway route were suspended.
Hindi: इस हादसे के बाद कोंकण रेलखंड पर रेल सेवाओं को रोक दिया गया।
English: Following the mishap, the driver of the truck fled from the spot.
Hindi: दुर्घटना के बाद मौके से ट्रक ड्राइवर से भाग निकला.
English: Following the mishap, top district, police and fire officials visited the spot and held inquiries.
Hindi: दुर्घटना के बाद जिले के शीर्ष पुलिस और अग्निशमन अधिकारी मौके पर गये और स्थिति का जायजा लिया।
English: Following the mob lynching incidents triggered by rumours circulated on WhatsApp and other social media sites, the government has been exploring ways to curb misuse of such platforms.
Hindi: व्हॉट्सएप और अन्य सोशल मीडिया मंचों पर अफवाहें फैलने के बाद भीड़ के आक्रमण में कुछ लोगों के मारे जाने की घटनाओं के बाद सरकार इस तरह के मंचों के दुरुपयोग को रोकने के तरीकों पर विचार कर रही है।
English: Following the molasses spill, the state government had already sealed the mill and seized its security deposit of Rs 25 lakh.
Hindi: शीरा रिसाव के बाद राज्य सरकार ने मिल को बंद कर दिया है और इसके 25 लाख रुपये जमानत राशि भी जब्त कर ली है।
English: Following the move, India summoned Pakistan Deputy High Commissioner Syed Haider Shah and lodged a strong protest.
Hindi: इस कदम के बाद भारत ने पाकिस्तान के उप उच्चायुक्त सैयद हैदर शाह को बुलाया और कड़ा विरोध दर्ज कराया।
English: Following the move, Pakistan downgraded diplomatic relations by expelling the Indian High Commissioner and suspending trade ties with India.
Hindi: कश्मीर पर भारत के कदम के कारण, पाकिस्तान ने भारत के साथ राजनयिक संबंधों को डाउनग्रेड किया और भारतीय उच्चायुक्त को निष्कासित कर दिया.
English: Following the move, the company will not be able to avail any export benefit or licence from the DGFT.
Hindi: सरकार की इस पहल के बाद कंपनी डीजीएफटी से कोई भी निर्यात लाभ अथवा लाइसेंस प्राप्त नहीं कर सकती है.
English: Following the movement of gold, silver also jumped by 125 to 38,125 per kg on fresh buying by industrial units and coin makers.
Hindi: औद्योगिक इकाइयों तथा सिक्का विनिर्माताओं की मांग बढ़ने से सोने की तरह चांदी भी 125 रुपए की मजबूती के साथ 38,125 रुपए प्रति किलोग्राम पर पहुंच गई।
English: Following the murder in March and the arrests, Dalits and rights organisations had held a sit-in from April 21 to April 26 at Karan Park in Karnal to demand action against those behind the clashes in the village.
Hindi: मार्च में हुई हत्या के बाद 21 अप्रैल को दलितों ने 21 अप्रैल से 26 अप्रैल को करनाल के करण पार्क में धरना दिया था।
English: Following the murder of Putul Majhi, the district police had distributed CCTV footage of a suspect wearing a red helmet and riding a red motorbike to all police stations.
Hindi: दरअसल पुतुल मांझी की हत्या के बाद जिले के हर पुलिस स्टेशन को सीसीटीवी की फुटेज भेजी गई थीं जिसमें संदिग्ध लाल रंग का हेलमेट पहने था और लाल रंग की बाइक चला रहा था।
English: Following the murder on Thursday, local residents had nabbed womans uncle and beat him up, while her father, mother and brother fled.
Hindi: गुरुवार को हत्या के बाद, स्थानीय निवासियों ने लड़की के चाचा को पकड़ कर पीटा, जबकि उसके मां-बाप और भाई भाग गए।
English: Following the murder, senior police officers rushed to the spot.
Hindi: हत्या की जानकारी के बाद पुलिस के आला अधिकारी मौके पर पहुंच गए.
English: Following the murder, tension prevailed in the area.
Hindi: हत्या के बाद इलाके में तनाव फैल गया।
English: Following the murder, the family members of the victim and locals staged a protest with the body on the highway raising slogans against the police.
Hindi: लड़के की मौत के बाद स्थानीय लोगों और मृतक के परिजनों ने पुलिस पर अत्याचार का आरोप लगाते हुए सड़क जाम कर पुलिस के खिलाफ जमकर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Following the national lead, 13 StatesUTs are also reporting higher number of new recoveries than the new cases
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, 13 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों ने भी नए मामलों की तुलना में अधिक संख्या में नई रिकवरी दर्ज की
English: Following the national lead, 13 StatesUTs are also reporting higher number of new recoveries than the new cases.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर, 13 राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों ने भी नए मामलों की तुलना में अधिक संख्या में नई रिकवरी दर्ज की हैं।
English: Following the national lead, 24 StatesUTs are also reporting higher number of new recoveries than the new cases.
Hindi: राष्ट्रीय औसत के बाद, 24 राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों भी नए मामलों की तुलना में रिकवरी की दर ज्यादा हो गई है।
English: Following the national pursuit, 23 StatesUTs have better tests per million population than the national average
Hindi: 23 राज्योंसंघ शासित प्रदेशों राष्ट्रीय औसत की तुलना में प्रति दस लाख जनसंख्या पर जांच के बेहतर परिणाम है।
English: Following the national trend, 27 StatesUTs have less than 20,000 active cases.
Hindi: राष्ट्रीय रुख का अनुसरण करते हुए 27 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में सक्रिय मामले 20,000 से कम हैं
English: Following the natural trajectory of development process and owing to structural changes taking place in economy share of agriculture and allied sectors in Gross Value Added GVA of the country at current prices has declined from 18.2 per cent in 2014-15 to 16.5 per cent in 2019-2020.
Hindi: विकास प्रक्रिया की स्वाभाविक राह और अर्थव्यवस्था में हो रहे संरचनात्मक बदलाव की वजह से कृषि और उससे जुड़े क्षेत्रों का योगदान मौजूदा मूल्य पर देश के सकल मूल्य वर्धन में वर्ष 2014-15 के 18.2 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2019-20 में 16.5 प्रतिशत हो गया।
English: Following the near-win, Cena became a fan favorite and began feuding with Chris Jericho, defeating him at Vengeance.
Hindi: जीत के क़रीब पहुंचने के बाद से, सीना एक फैन फेवरिट बन गए और क्रिस जेरिको के साथ लड़ाई शुरू कर दी।
English: Following the news of gis death, Union Railway Minister Piyush Goyal said, Deeply anguished at the unfortunate demise of Suresh Angadiji.
Hindi: केंद्रीय रेल मंत्री पियूष गोयल ने सुरेश अंगड़ी के निधन पर दुख जताया.
English: Following the news of his demise, the social media was flooded with reactions of grief.
Hindi: उनकी सुसाइड की खबर के बाद सोशल मीडिया पर शोक व्यक्त करने वालों की भीड़ उमड़ पड़ी।
English: Following the news of his tragic death, the actor shared a heartfelt tribute on social media in honour of the star.
Hindi: जानी-मानी हस्तियों ने सोशल मीडिया के जरिए एक्टर के देहांत के बाद अपना दुख जाहिर किया।
English: Following the news of the earthquake, Prime Minister Narendra Modi spoke to Mizoram Chief Minister Zoramthanga and assured him all possible support in the wake of the earthquake which hit the state.
Hindi: इस घटना को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने मिजोरम के मुख्यमंत्री जोरामथंगा से फोन पर बात की थी और भूकंप के बाद हालात की जानकारी लेने के साथ ही पीएम ने उन्हें केंद्र की तरफ से हर संभव मदद का आश्वासन दिया था।
English: Following the news that Varun Dhawan and Neetu Kapoor had tested positive, it was confirmed that Anil Kapoor and Kiara had tested negative.
Hindi: वरुण धवन और नीतू कपूर कोविड पॉजिटिव, अनिल कपूर की रिपोर्ट आई निगेटिव
English: Following the news that he had been made England Test and ODI captain, Pietersen paid tribute to both outgoing captains but announced that he would look to captain the team in his own style.
Hindi: इस खबर के बाद कि उन्हें इंग्लैंड टेस्ट और एकदिवसीय कप्तान बनाया गया है, पीटरसन ने दोनों निवर्तमान कप्तानों को श्रद्धांजलि अर्पित की लेकिन घोषणा की कि वह अपने ही अंदाज में टीम की कप्तानी करेंगे।
English: Following the news, competitor Idea Cellular slumped as much as 11.4 percent, trading at Rs 51.70 on NSE at 116 pm.
Hindi: खबरों के अनुसार, प्रतिस्पर्धी आइडिया सेल्युलर ने 11.4 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की, एनएसई पर 51.70 रुपये पर 116 बजे कारोबार किया।
English: Following the note ban, the government and the RBI had placed several restrictions on withdrawing money from banks and ATMs, which have been gradually relaxed.
Hindi: सरकार व रिजर्व बैंक ने नोटबंदी के बाद नकदी संकट को देखते हुए बैंकों व एटीएम से निकासी पर कुछ प्रतिबंध लगाए थे.
English: Following the note, Punjab Police made last-minute arrangements to provide a bulletproof Mitsubishi Montero and Toyota Fortuner to ferry the JIT members and NIA officials in Pathankot and areas close to the border.
Hindi: जेआईटी सदस्यों और एनआईए टीम के लिए पंजाब पुलिस ने पठानकोट एयरबेस और बॉर्डर से सटे इलाकों में आवागमन के लिए आनन-फानन में बुलेटप्रूफ मित्सुबिशी मॉन्टेरो और टोयटा फॉर्चूनर का इंतजाम किया।
English: Following the notification by the Central Government on 15th November, relating to proceedings of Personal Debtors to Corporate Debtors, the Insolvency and Bankruptcy Board of India IBBI today notified Regulations for Insolvency Resolution and Bankruptcy Proceedings of Personal Guarantors to Corporate Debtors.
Hindi: 15 नवंबर को केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचना के बाद, कॉर्पोरेट देनदारों के लिए व्यक्तिगत देनदारों की कार्रवाई से संबंधित दि इन्सॉल्वेंसी एंड बैंकरप्सी बोर्ड ऑफ़ इंडिया आईबीबीआई ने आज कॉर्पोरेट देनदारों को व्यक्तिगत गारंटियों के दिवाला और दिवालियापन कार्रवाई के लिए नियमन अधिसूचित किये।
English: Following the observations, the court dismissed the petition.
Hindi: दलिलें सुनने के बाद कोर्ट ने याचिका को खारिज कर दिया।
English: Following the onset of monsoon, Valiyathura residents are facing severe destruction due to rising sea levels, land erosion and tidal waves.
Hindi: समुद्र के बढ़ते स्तर और भूमि कटाव तथा तेज लहरों के कारण वलियातुरा के निवासी परेशानी का सामना कर रहे हैं ।
English: Following the onset of the southwest monsoon, Kerala has been battered by heavy rainfall, damaging crops and property in Idukki, Kozhikode and Kannur districts.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मानसून के आने पर केरल में भारी वर्षा हुई तथा इडुकी, कोझिकोड़ एवं कन्नूर जिलों में फसलों और संपत्तियों का भारी नुकसान हुआ.
English: Following the open house, case studies were presented by select banks, NBFCs and MFIs on the work being done by them on WASH lending.
Hindi: ओपन हाउस के बाद चुनिंदा बैंकों, एनबीएफसी और एमएफआई ने डब्ल्यूएएसएच ण के लिए उनके द्वारा किए जा रहे कार्यों पर केस स्टडी प्रस्तुत की।
English: Following the opening Test, skipper Virat Kohli will return home.
Hindi: कप्तान विराट कोहली पैटरनिटी लीव पर एडिलेड टेस्ट के बाद स्वदेश लौट गए।
English: Following the order issued by the oil ministry, a 14.2 kg subsidized LPG cylinder will now cost Rs 507.42 instead of Rs 505.34 in Delhi, as per a notification on a state-owned oil marketer's website.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की खुदरा ईंधन कंपनियों की कीमत अधिसूचना के अनुसार 14.2 किलो के सब्सिडी वाले एलपीजी सिलेंडर की दिल्ली में कीमत 507.42 रुपये होगी जो पहले 505.34 करोड़ रुपये थी।
English: Following the order of the court on an application filed by the accused arrested in connection with the alleged rape of a minor girl, DNA samples for profile matching test of the accused and the newly born girl were done at the local Civil Hospital.
Hindi: नाबालिग लड़की से कथित तौर पर दुष्कर्म करने के बाद गर्भवती होने के मामले में गिरफ्तार आरोपी की याचिका के बाद कोर्ट के आदेशों पर आरोपी व नवजन्मी बच्ची के डीएनए प्रोफाईल मैचिंग के लिए उनके डीएनए सैंपल लिये गये।
English: Following the order, Haryana Director General of Police DGP Manoj Yadav instructed all police commissioners, range ADGP IG and district superintendents of police to be in a high alert mode to deal strictly with anyone indulging in violence.
Hindi: इसी दौरान पुलिस महानिदेशक डीजीपी हरियाणा, मनोज यादव ने हाई अलर्ट जारी करते हुए तमाम जिला पुलिस कप्तानों को अत्यधिक सतर्कता बरतने के निर्देश जारी किए हैं।
English: Following the order, Nanded range inspector general P P Mutyal, who is due for retirement on December 31, 2019, was shifted to a non-executive post and state transport corporation director vigilance Manoj Lohiya appointed in his place.
Hindi: आदेश के बाद, नांदेड़ रेंज के महानिरीक्षक पी. पी. मुतलल, जिनका रिटायरमेंट 31 दिसंबर 2019 को है उन्हें एक गैर-कार्यकारी पद और राज्य परिवहन निगम के निदेशक सतर्कता मनोज लोहिया के स्थान पर नियुक्त किया गया।
English: Following the order, The Caravan filed a petition in the Supreme Court to transfer the case at the Delhi High Court.
Hindi: इसके बाद सीबीआई ने हाई कोर्ट के आदेश को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देकर इस केस को दिल्ली हाई कोर्ट में स्थानांतरित करने की मांग की थी।
English: Following the order, four tribunals were set up in Assam.
Hindi: इस आदेश के बाद असम में चार न्यायाधिकरणों यानी ट्रिब्यूनलों की स्थापना की गई.
English: Following the orders of Police commissioner a case has been registered against ASI Angrej Singh of Police station daba.
Hindi: एसएसपी के आदेश पर इज्जतनगर थाने में मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Following the orders of the National Green Tribunal NGT, the Chandigarh Municipal Corporation on Wednesday started Construction and Demolition CD waste plant at Industrial area, Phase-I, Chandigarh.
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल एनजीटी के आदेशों के बाद चंडीगढ़ नगर निगम ने आज औद्योगिक क्षेत्र, फेज- 1 में सी एंड डी अपशिष्ट संयंत्र का उद्घाटन किया।
English: Following the orders, the Deputy Secretary, Power, has written to Punjab State Electricity Regulatory Commission PSERC, intimating the governments decision to bear the said subsidy.
Hindi: सरकारी आदेशों के बाद डिप्टी सैक्ट्री पावर ने पंजाब स्टेट बिजली रेगुलेटरी आयोग पी. एस. ई. आर. सी.  को पत्र लिख कर सब्सिडी सहन करने संबंधी सरकार का फ़ैसला लागू करने के लिए कहा है।
English: Following the outbreak of World War I in 1914, some Ghadar party members returned to Punjab to incite armed revolution for Indian Independence
Hindi: 1914 में प्रथम विश्व युद्ध के शुरू होने के बाद, गदर पार्टी के कुछ सदस्य भारतीय स्वतंत्रता के लिए सशस्त्र क्रांति को चिंगारी देने के लिए पंजाब लौट आए
English: Following the outbreak of bird flu in some states, Andhra Pradesh government has sounded warning asking the animal husbandry officials to keep a close watch on migratory birds and poultry for any symptoms of the disease.
Hindi: कुछ राज्यों में बर्ड फ्लू फैलने के बाद आन्ध्र प्रदेश सरकार ने अलर्ट जारी करते हुए पशुपालन अधिकारियों से कहा है कि वे प्रवासी पक्षियों और पोल्ट्री पर निगरानी रखें, ताकि उनमें बीमारी के लक्षणों का पता लगाया जा सके।
English: Following the outbreak of the virus, the Kerala government had issued an advisory asking travellers to avoid visiting four northern districts of the state -- Kozhikode, Malappuram, Wayanad and Kannur.
Hindi: निपाह वायरस संक्रमण का मामला सामने आने के बाद केरल सरकार ने लोगों से राज्य के चार उत्तरी जिले- कोझिकोड , मलप्पुरम, वयनाड और कन्नूर में जाने से बचने...
English: Following the outbreak of war in 1939, Stauffenberg and his regiment took part in the attack on Poland.
Hindi: 1939 में युद्ध शुरू होने के बाद, स्टॉफ़ेनबर्ग और उनके रेजिमेंट ने पोलैंड पर हमले में भाग लिया।
English: Following the outrage and the subsequent political pressure, the Centre had asked the top court to rethink its verdict.
Hindi: भारी विरोध और राजनीतिक दबाव को देखते हुए केंद्र सरकार ने कोर्ट से अपील की थी कि वह अपने फैसले पर फिर से विचार करे।
English: Following the outrage over the video, the army ordered an inquiry.
Hindi: इस वीडियो के वायरल होने के बाद आर्मी ने जांच के आदेश दिए.
English: Following the outstanding success of SEP 1.0, the second series was kick-started in the presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog Alok Ohrie, President and MD, Dell Technologies R. Ramanan, Mission Director, AIM and Dr Anjlee Prakash, Chairperson, Learning Links Foundation.
Hindi: राजीव कुमार, डेल टेक्नोलॉजिज के अध्यक्ष व एमडी आलोक ओरी, एआईएम के मिशन निदेशक आर रमणन और लर्निंग लिंक्स फाउंडेशन की चेयरपर्सन डॉ. अंजलि प्रकाश की उपस्थिति में इसकी दूसरी श्रृंखला की शुरुआत की गई।
English: Following the outstanding success of SEP 1.0, the second series was kick-started in the presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog. Alok Ohrie, President and MD, Dell Technologies. R.Ramanan, Mission Director, AIM. and Dr Anjlee Prakash, Chairperson, Learning Links Foundation.
Hindi: एसईपी 1.0 की शानदार सफलता के बाद नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार, डेल टेक्नोलॉजिज के अध्यक्ष व एमडी आलोक ओरी, एआईएम के मिशन निदेशक आर रमणन और लर्निंग लिंक्स फाउंडेशन की चेयरपर्सन डॉ. अंजलि प्रकाश की उपस्थिति में इसकी दूसरी श्रृंखला की शुरुआत की गई।
English: Following the overwhelming success of the These Days Tour, the members of Bon Jovi went their separate ways.
Hindi: दीज़ डेज़ टूर की ज़बर्दस्त कामयाबी के बाद बॉन जोवी के सदस्य अलग-अलग रास्ते पर निकल पड़े.
English: Following the package revealed on May 13, 2020, some representatives stated that the announced modification is already not in accordance with market and price factors and could, therefore, be further modified.
Hindi: 13 मई 2020 को सामने आए पैकेज के बाद कुछ प्रतिनिधियों ने कहा कि घोषित बदलाव पहले से ही बाजार और मूल्य फैक्टर्स के अनुरूप नहीं है और इसलिए इसमें और संशोधन किया जा सकता है।
English: Following the pandemic, the Ministry of Finance has asked all Union Ministries to cut expenditure.
Hindi: महामारी के बाद वित्त मंत्रालय ने सभी केंद्रीय मंत्रालयों को खर्च में कटौती करने के लिए कहा है.
English: Following the parents complaint additional district administration ADM has assured them to take action against the teacher.
Hindi: माता-पिता की शिकायत के बाद अतिरिक्त जिला प्रशासन एडीएम ने उन्हें शिक्षिका के खिलाफ कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है।
English: Following the partition of India he moved to Bombay now Mumbai in 1947.
Hindi: भारत के विभाजन के बाद वह 1947 में बॉम्बे अब मुम्बई चले गए।
English: Following the partition of India in 1947, while the elder son stayed, the younger son migrated to Pakistan and started a separate Hamdard from two rooms in Karachi.
Hindi: 1947 में भारत के विभाजन के बाद बड़े बेटे के रहने के बाद, छोटा बेटा पाकिस्तान चले गए और कराची के दो कमरों से एक अलग हमदर्द की शुरुआत की।
English: Following the party leaderships assurance, it was decided to withdraw the resignations, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि पार्टी नेतृत्व के आश्वासन के बाद इस्तीफे वापस लेने का फैसला किया गया।
English: Following the party meeting, BJP announced the candidates for by-polls for the state Legislative Assembly in various constituencies.
Hindi: देश के अलग-अलग राज्यों में होने वाले विधानसभा उपचुनाव के लिए बीजेपी ने अपने प्रत्याशियों की लिस्ट जारी कर दी है।
English: Following the partys poor performance in the general elections, party president Rahul Gandhi had offered to resign during a meeting of the working committee last month.
Hindi: चुनाव में मिली कारारी शिकस्त के मद्देनजर राहुल गांधी ने मई के महीने में पार्टी की एक बैठक के दौरान अध्यक्ष पद छाड़ने की पेशकश की थी.
English: Following the passage of the Bank Holding Company Act of 1956, BankAmerica Corporation was established for the purpose of owning and operation of Bank of America and its subsidiaries.
Hindi: 1967 के बैंक होल्डिंग कंपनी एक्ट के पास होने के बाद, बैंक ऑफ़ अमेरिका और इसकी सहायक कंपनियों का स्वामित्व प्राप्त करने के उद्देश्य से बैंकअमेरिका कॉरपोरेशन की स्थापना की गयी।
English: Following the passage of the Citizenship Amendment Bill in the Parliament, protests had turned violent in some of the eastern states, especially in West Bengal.
Hindi: ट्रेन के डिब्बों में आग लगा दी बता दें कि संसद में नागरिकता संशोधन विधेयक के पारित होने के बाद, कुछ पूर्वी राज्यों और विशेष रूप से पश्चिम बंगाल में विरोध प्रदर्शन हिंसक हो गए थे।
English: Following the pattern of Jesus, how do Christians handle opposition and persecution?
Hindi: यीशु के नमूने पर चलते हुए मसीही, विरोध और ज़ुल्म का सामना कैसे करते हैं?
English: Following the patterns of the documents published by the international human rights organisations, this report also records the violation of the human rights of Hindus in India.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मानवाधिकार संगठनों द्वारा प्रकाशित दस्तावेज़ों की तर्ज़ पर तैयार इस रिपोर्ट में भारत में हिंदुओं के मानवाधिकारों के उल्लंघन की घटनाओं को भी रिकॉर्ड किया गया है.
English: Following the petition, the state assembly on October 8 issued a show-cause notice to Lalduhoma to clarify as to why he should not be disqualified
Hindi: याचिका के बाद राज्य विधानसभा ने 8 अक्टूबर को लालदुहोमा को कारण बताओ नोटिस जारी किया और पूछा कि उन्हें अयोग्य क्यों नहीं ठहराया जाना चाहिए
English: Following the picture, Karthik's wife Dipika Pallikal replied on the post.
Hindi: इस फोटो पर दिनेश कार्तिक की पत्नी दीपिका पल्लीकल ने भी कमेंट किया है।
English: Following the pledges at Aqabah, Muhammad encouraged his followers to emigrate to Yathrib.
Hindi: अकबाह के प्रतिज्ञाओं के बाद, मुहम्मद ने अपने अनुयायियों को याथ्रिब में जाने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: Following the police complaint, the youth was held and sent to jail.
Hindi: मुकदमा दर्ज होने के बाद पुलिस ने युवक को गिरफ्तार करके जेल भेज दिया।
English: Following the polling, election review has been going on in the Congress and the BJP.
Hindi: विधानसभा चुनाव के बाद कांग्रेस और भाजपा में टकराव का दौर जारी है।