Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But here we have first to consider briefly one side of the question of method which we have hitherto left untouched.
Hindi: परन्तु यहां पहले पद्धतिसम्बन्धी प्रश्न के एक पक्ष पर जिसे हमने अबतक नहीं छुआ है, संक्षेप से विचार कर लेना आवश्यक है।
English: But here we have to keep two things in mind.
Hindi: लेकिन इसमें हम दो बातें भूल जाते हैं।
English: But here we must take care to avoid the pitfalls of symbolic language.
Hindi: परन्तु यहां हमें प्रतीकात्मक भाषा के गर्तजालों से बचने का ध्यान रखना होगा।
English: But here we say no, bring them in!
Hindi: लेकिन हम यहां कह रहे हैं, उन्हें लाओ.
English: But here we see this 0 is less than 30, so we can 't subtract.
Hindi: पर यहाँ 0 30 से छोटा हैं, तो हम घटा नही सकते.
English: But here we want to take the negative root because this
Hindi: यहाँ हम क्योंकि नकारात्मक जड़ ले जाना चाहता हूँ, लेकिन यह
English: But here what I am just trying to show you an aspect of pressure and temperature for isentropic and adiabatic processes which is going to be useful for the better understanding of the steam and gas turbine.
Hindi: लेकिन यहां मैं आपको सिर्फ आइसेंट्रोपिक और एडियाबेटिक प्रक्रियाओं के लिए दबाव और तापमान का एक पहलू दिखाने की कोशिश कर रहा हूं जो भाप और गैस टरबाइन की बेहतर समझ के लिए उपयोगी होने जा रहा है।
English: But here where we dwell are the worlds of the Ignorance, worlds of mind and life and body separated in consciousness from their source, of which this earth is a significant centre and its evolution a crucial process.
Hindi: पर यहां जहां हम लोग रहते हैं, अज्ञानमय जगत् हैं, मन प्राण देह के लोक, जो अपनी चेतना में अपने उद्गमस्थान से विच्छिन्न हो गये हैं और यह पृथ्वी इनका एक विशेष अर्थपूर्ण केंद्र है जिसका विकास एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें अनेक कठिनाइयां हैं-उन कठिनाइयों में से होकर तथा उन्हें दूर करते हुए लक्ष्य की ओर इसकी गति निर्धारित होती है।
English: But here you 're like, which case do I use? I don' t know if the x that gets us to negative 3 is going to be less than 0 or I don 't know if it' s going to be greater than 0.
Hindi: लेकिन यहाँ आप की तरह, हो जो मामले मैं प्रयोग करते हैं? मैं नहीं जानता अगर हमारे पास 3 नकारात्मक हो जाता है कि एक्स 0 से कम होने जा रहा है या मैं नहीं जानता कि यदि यह 0 से अधिक होना करने के लिए जा रहा है।
English: But here you only have your voice.
Hindi: लेकिन यहां आपके पास केवल आवाज है।
English: But here's a bad news for them.
Hindi: लेकिन उनके लिए एक बुरी खबर सामने आ रही है।
English: But here's a note of caution.
Hindi: लेकिन यहां सावधानी बरतने की एक बात है।
English: But here's a problem.
Hindi: के। लेकिन यहां एक समस्या है।
English: But here's something that's slightly more contentious it's not going to be enough.
Hindi: लेकिन यहाँ यह कुछ थोड़ा अधिक विवादास्पद है यह पर्याप्त नहीं होगा।
English: But here's something you should note.
Hindi: लेकिन यहां आपको एक बात पर गौर करना होगा.
English: But here's the catch our subject didn't take a hallucinogenic drug at all.
Hindi: लेकिन बात यह है हमारे सब्जेक्ट ने हेलुसीनोजेनिक दवा नहीं ली है।
English: But here's the interesting thing as soon as people start categorizing and focusing on groupswhether they're a member of the group or notcertain psychological processes come into play.
Hindi: लेकिन यहाँ दिलचस्प बात यह है जैसे ही लोग वर्गीकृत करना शुरू करते हैं और समूहों पर ध्यान केंद्रित करते हैं - चाहे वे समूह के सदस्य हों या नहीं - कुछ मनोवैज्ञानिक प्रक्रियाएं कार्य करने लगती हैं।
English: But here's the one thing we know for sure on average, you will not be as devastated for as long as you predict.
Hindi: लेकिन यहाँ जो एक बात हम निश्चित रूप से जानते हैं औसतन, आप उतने समय तक उतने तबाह अनुभव नहीं करेंगे जितना आप अनुमान करते हैं।
English: But here's the problem.
Hindi: लेकिन यहां समस्या है।
English: But here's the reality those family gatherings, attending weddings and events honoring Amy, as loving as they are, have all been very difficult to endure.
Hindi: लेकिन यहां वास्तविकता है उन पारिवारिक सभाएें शादी में भाग लेना और एमी का सम्मान करने वाले समारोह, जितने ये प्यारे है सभी को सहन करना मुश्किल होता था।
English: But here's the thing Kitty's story may not be an example of conformity, at least not in the way we normally think, because most of it was totally untrue.
Hindi: लेकिन बात यह है किट्टी की कहानी एक उदाहरण नहीं हो सकती अनुरूपता की, कम से कम जिस तरह हम सोचते हैं वैसे नहीं, क्योंकि इसमें से अधिकांश पूरी तरह से असत्य था।
English: But here's the thing everyone in this room is an actor, except this guy.
Hindi: लेकिन परिस्थिति यह है इस कमरे में सब एक अभिनेता है, इस आदमी को छोड़कर।
English: But here's the truth.
Hindi: लेकिन सच्चाई यहीं है।
English: But here's the truth many of us are setting goals wrong, and most of us are not setting goals at all.
Hindi: लेकिन सच यह है हम में से कई गलत लक्ष्य निर्धारित कर रहे हैं, अधिकांश लक्ष्य निर्धारित ही नहीं कर रहे हैं।
English: But here's what I can tell you that it boils down to -- and this may be one of the most important things that I've ever learned in the decade of doing this research.
Hindi: पर इसका जो निचोड़ है उसे मैं आप सबको बता बता देती हूँ -- और शायद ये उन सब चीजों में से सबसे महत्वपूर्ण है जो मैंने इस खोज में बिताए एक दशक के दौरान सीखी हैं।
English: But here's where it gets really interesting, because the money raised at the border would increase the dividends going to the citizens of Country A.
Hindi: पर यहाँ पर यह बहुत रोचक हो जाता है, क्योंकि सीमा पर इकट्ठा किए जाने वाले पैसे से 'क' देश के नागरिकों को मिलने वाले लाभांश बढ़ेंगे।
English: But here, I lost my own voice.
Hindi: लेकिन यहां, मेरी अपनी आवाज खो गई है.
English: But here, a national level position is being sought.
Hindi: लेकिन यहां राष्ट्रीय स्तर पर पद तलाशा जा रहा है.
English: But here, again you have an affected, but this generation you dont see anybody affected.
Hindi: लेकिन यहाँ, फिर से आपके पास एक प्रभावित है, लेकिन यह पीढ़ी जिसे आपने प्रभावित नहीं किया है।
English: But here, again, we must remember that the distinction between realism and idealism is not absolute.
Hindi: लेकिन यहां हमें िफर ध्यान में रखना होगा कि यथार्थवाद और आदर्शवाद के बीच विभाजन अंतिम नहीं।
English: But here, as you know, in both these things there has been tremendous obstruction.
Hindi: लेकिन जैसा कि आपको मालूम है, यहां इन दोनों ही क्षेत्रों में बहुत बड़ी रूकावटें खड़ी की गई है।
English: But here, at any point in time, I just have to remember two numbers.
Hindi: पर यहाँ पे,किसी भी समय मुझे केवल दो संख्या याद रखनी है.
English: But here, for simplification, we'll limit ourselves to five.
Hindi: लेकिन यहाँ, सरलीकरण के लिए, हम खुद को पाँच तक सीमित रखेंगे।
English: But here, it all makes sense.
Hindi: लेकिन यहां सब कुछ जायज है।
English: But here, it is different.
Hindi: बल्कि यहां तो माजरा ही अलग है।
English: But here, it needs the governments help.
Hindi: लेकिन इसके लिए सरकार की प्रतिबद्घता की जरूरत है।
English: But here, only Modi will be with Trump.
Hindi: लेकिन यहां केवल मोदी ही ट्रंप के साथ होंगे।
English: But here, people are dying.
Hindi: लेकिन जनहानि यहां भी हो रही है.
English: But here, that isnt an option either.
Hindi: लेकिन इस मामले में तो यह विकल्प भी उपलब्ध नहीं है.
English: But here, the aesthetic factor dominates.
Hindi: मगर यहां पर क्षेत्रवाद का फैक्टर हावी रहा है।
English: But here, the controversy begins.
Hindi: लेकिन यहीं से विवादों की शुरुआत भी हो गई.
English: But here, the government has not been able to conduct JPSC and JSSC examinations in the last five years.
Hindi: हालांकि, यहां सरकार बीते 5 साल में जेपीएसी और जेएसएससी परीक्षाएं करवाने में असफल रही।
English: But here, the situation seems to be quite the other way around.
Hindi: लेकिन यहां तो हालात बिल्कुल बदले हुए से लग रहे हैं।
English: But here, there are factors that are specifically tied to Germany's history as a divided country.
Hindi: लेकिन यहां कुछ ऐसी बातें हैं जो एक विभाजित देश के तौर पर जर्मनी के इतिहास से जुड़ी हैं.
English: But here, there are indications that the PMO was trying to make premature interventions.
Hindi: लेकिन यहां, ऐसे संकेत हैं कि पीएमओ समय से पहले हस्तक्षेप करने की कोशिश कर रहा था.
English: But here, there are multiple prime factorizations, and one prime factorization may give you one thing, and another prime factorization will give you another thing.
Hindi: लेकिन यहाँ, कई अभाज्य गुणनखंड हैं, तो एक अभाज्य गुणनखंड आपको एक चीज़ दे सकता है, और दूसरा प्रधान गुणनखंड आपको एक और चीज़ देगा।
English: But here, there was no ambiguity.
Hindi: मगर यहां तो ग़ालिबन कोई तमाशा ही न हो सका।
English: But here, too, little has changed in the past two years.
Hindi: लेकिन यहां भी पिछले दो सालों में बहुत कुछ नहीं बदला है.
English: But here, two problems arise.
Hindi: लेकिन यहां दो तरह की गड़बड़ी हुई.
English: But here, we have got neither.
Hindi: पर हमारे यहां तो एक पत्ता तक नहीं खड़का।
English: But here, we move forward and then we move backwards.
Hindi: लेकिन, यहां पर हम आगे बढ़ते हैं और फिर पीछे आ जाते हैं।
English: But here, we run the government.
Hindi: मगर इस राज्य में हम सरकार चला रहे हैं.
English: But here, we speak up.
Hindi: लेकिन हम यहां बात पलटन की करेंगे।
English: But here...
Hindi: पर यहाँ...
English: But herein lay a challenge Abrahams chosen descendants, the Israelites, were not all individuals who loved Jehovah.
Hindi: लेकिन इसमें एक चुनौती मौजूद थी इब्राहीम के चुने हुए वंशजों, अर्थात् इस्राएलियों में से सभी व्यक्ति ऐसे नहीं थे जो यहोवा को प्रेम करते थे ।
English: But herein lies another problem for Witness children.
Hindi: लेकिन यहाँ साक्षी बच्चों को एक और समस्या आती है ।
English: But herein lies the problem.
Hindi: मगर यहीं सारी दिक्कत है.
English: But heres a bummer.
Hindi: पर यहां भड़ास है.
English: But heres a conundrum.
Hindi: मगर यहां एक पेच है।
English: But heres a good news to all his fans.
Hindi: लेकिन उनके प्रशंसकों के लिए एक अच्छी खबर है.
English: But heres a new development.
Hindi: लेकिन यहां एक नया बदलाव नजर आ रहा है।
English: But heres a question.
Hindi: लेकिन यहां एक प्रश्न है।
English: But heres a simple thing that WhatsApp can do, and something that the ministry of electronics and information technology MEITY can require all social media platforms to implement.
Hindi: लेकिन यहां एक साधारण सी बात प्रस्तुत करी गयी है कि व्हाट्सएप इसमें क्या कर सकता है, और कुछ ऐसा जो इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय एमईटीई को लागू करने के लिए सभी सोशल मीडिया प्लेटफार्मों की आवश्यकता हो सकती है।
English: But heres a thought.
Hindi: किन्तु सोचने वाली बात ये है.
English: But heres good news.
Hindi: लेकिन, ये है अच्छी खबर
English: But heres how it really happened.
Hindi: लेकिन ऐसा कैसे हुआ है इसी के बारे में आपको जानकारी देदें.
English: But heres my problem.
Hindi: लेकिन यह समस्या मुझे दी गई।
English: But heres one thing I know if you have to win a campaign by dividing people, youre not going to be able to govern them.
Hindi: लेकिन एक चीज जानता हूं कि अगर आप लोगों में फूट डालकर चुनाव जीतते हैं तो फिर आप उन पर शासन करने में सक्षम नहीं हो सकते.
English: But heres some good news.
Hindi: हालांकि यहां से एक अच्छी खबर है।
English: But heres some news for you.
Hindi: लेकिन आपके लिए खुशखबरी लेकर आए है।
English: But heres something odd.
Hindi: मगर यहां पर कुछ उल्टा हुआ है।
English: But heres something that might surprise you even more.
Hindi: लेकिन यहां कुछ और बात है जिसे सुनकर अंचभा हो सकता है।
English: But heres the Question!
Hindi: लेकिन इसपर अभी सवाल है!
English: But heres the bad news.
Hindi: लेकिन आपके लिए बुरी खबर हैं।
English: But heres the catch!
Hindi: लेकिन यहाँ भी पेंच!
English: But heres the funny thing.
Hindi: लेकिन यहां मजे ही मजे हैं।
English: But heres the hitch.
Hindi: लेकिन यहाँ पेंच है।
English: But heres the important bit.
Hindi: लेकिन यहां पर एक महत्वपूर्ण बात सामने आती है।
English: But heres the main thing.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ी बात यहां आ यह खड़ी होती हैं।
English: But heres the problem with this movie.
Hindi: हालांकि इस फिल्म के साथ भी समस्याएं आ रही हैं।
English: But heres the thing
Hindi: लेकिन यहां ये कहा
English: But heres the thing.
Hindi: लेकिन यहीं पर वो बात है।
English: But heres the twist.
Hindi: लेकिन ट्विस्ट तो यहीं है।
English: But heres what I think.
Hindi: लेकिन मेरे सोचने से कहां कुछ होता है.
English: But heres what actually happened.
Hindi: लेकिन असल में क्या हुआ, ये देखने लायक है.
English: But heres what we can do.
Hindi: लेकिन इसमें हम कर ही क्या सकते हैं।
English: But heres what you need to remember.
Hindi: लेकिन, यहां आपको ध्यान देना होगा।
English: But heres where it gets complicated.
Hindi: मगर यहीं बड़ी मुश्किल हो जाती है।
English: But heres where the argument runs aground.
Hindi: लेकिन यहाँ पर तर्क चौकने वाला है।
English: But heres why they dont
Hindi: लेकिन किसी कारणवश वे यहां नहीं
English: But hes a lovely boy.
Hindi: लेकिन वो अच्छा लड़का है।
English: But hes a world-class player.
Hindi: लेकिन वो विश्व स्तरीय खिलाड़ी हैं.
English: But hes an exceptional player.
Hindi: लेकिन वह कमाल के खिलाड़ी है।
English: But hes becoming big trouble.
Hindi: पर वह बड़ी समस्या बनते जा रहे हैं.
English: But hes been an integral part of my best work because he is talented, disciplined, hardworking and shares similar values as me.
Hindi: लेकिन वह मेरे सबसे अच्छे काम का एक अभिन्न अंग रहा है क्योंकि वह प्रतिभाशाली, अनुशासित, मेहनती और मेरे जैसे ही मूल्यों को साझा करता है।
English: But hes been caught on camera.
Hindi: लेकिन वह कैमरे में कैप्चर हो गए.
English: But hes gone.
Hindi: लेकिन वह चले गए।
English: But hes never attempted it.
Hindi: लेकिन कभी भी इसका श्रेय लेने की कोशिश नहीं की।
English: But hes not a criminal.
Hindi: हालांकि वे अपराधी नहीं हैं।
English: But hes not alone on the list of awful men in my life.
Hindi: लेकिन मेरे जीवन के खराब मर्दों की सूची में वह अकेले नहीं हैं.
English: But hes not committing to it.
Hindi: लेकिन वो नहीं मान रही है.
English: But hes not down yet.
Hindi: मगर वो फिर भी नहीं उठता.
English: But hes not the only one.
Hindi: लेकिन ऐसा करने वाले वह अकेले नहीं है।
English: But hes not too bothered about it.
Hindi: पर उसे इस का बहुत अफ़सोस नहीं होता।
English: But hes not worried about that.
Hindi: लेकिन वह इसकी कोई परवाह नहीं कर रही हैं.
English: But hes not!
Hindi: लेकिन करेंगे नहीं!
English: But hes not.
Hindi: लेकिन वो है नहीं.
English: But hes obviously a player for the future.
Hindi: लेकिन वह निश्चित रूप से भविष्य का खिलाड़ी है।
English: But hes on holiday.
Hindi: लेकिन वह फ़िलहाल छुट्टी पर है.
English: But hes still the richest person on the planet with 110 billion.
Hindi: हालांकि वह अभी भी 110 बिलियन डॉलर के साथ ग्रह का सबसे धनी व्यक्ति है.
English: But hey no one died.
Hindi: लेकिन गनीमत रही कि किसी की जान नहीं गयी.
English: But hey!
Hindi: परंतु हाय!
English: But hey, Hindu Muslim Hindu Muslim.
Hindi: लेकिन हे हिंदू मुस्लिम, हिंदू मुस्लिम।
English: But hey, I guess thats just life.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि जीवन ऐसा ही है।
English: But hey, at least it's our fuzz, and at least fuzz is entertaining.
Hindi: लेकिन हे, कम से कम यह हमारे भुरभुरापन आने लगता है, और कम से कम भुरभुरापन आने लगता है मनोरंजक है।
English: But hey, he's not yet said yes.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी हां नहीं कहा है।
English: But high temperature short time that can be you batch or that can also be continuous because your time duration is very small 15-20 seconds.
Hindi: लेकिन उच्च तापमान कम समय जो आपको बैच सकता है या जो निरंतर भी हो सकता है क्योंकि आपकी समय अवधि 15-20 सेकंड से बहुत कम है।
English: But higher prices of petroleum and vegetable oils powered imports to a growth of 20.3, to 40.1 billion, leaving a trade deficit of 14.7 billion, commerce secretary Rahul Khullar told reporters here on Thursday while releasing the provisional figures.
Hindi: वाणिज्य सचिव राहुल खुल्लर ने आज यहां शुरुआती आंकड़े जारी करते हुए बताया कि महंगे कच्चे तेल और वनस्पति तेल की वजह से माह के दौरान आयात 20.3 प्रतिशत बढ़कर 40.1 अरब डालर रहा।
English: But higher procurement prices benefits millions of farmers.
Hindi: लेकिन ऊंचे खरीद मूल्य से लाखों किसानों को फायदा होता है।
English: But higher procurement prices will reflect in slightly higher food prices.
Hindi: लेकिन ऊंचा खरीद मूल्य कुछ अधिक खाद्य कीमतों में प्रतिविम्बित होगा।
English: But higher return comes with higher risk.
Hindi: पर ज्यादा रिटर्न ज्यादा जोखिम लेकर आते हैं।
English: But highly wetting surface that has a theta that is a lying in the range of 0 to 90 degree.
Hindi: लेकिन अत्यधिक गीली सतह जिसकी थीटा होती है जो 0 से 90 डिग्री के बीच में होती है।
English: But hindsight is 2020.
Hindi: लेकिन दूरंदेशी हमेेशा 2020 होती है.
English: But his
Hindi: लेकिन उसका
English: But his All-Pakistan Muslim League APML managed to win only one seat in the National Assembly and another in the KPK provincial Assembly.
Hindi: लेकिन उनकी पार्टी आल पाकिस्तान मुस्लिम लीग नेशनल एसेंबली में एक तथा खैबर पख्तून की प्रांतीय एसेंबली में भी एक सीट जीतने में कामयाब हुई।
English: But his Antiguan citizenship complicates the situation even though India does not permit dual citizenship.
Hindi: लेकिन उसकी एंटीगुआ की नागरिकता के चलते स्थित जटिल हो जाती है क्योंकि भारत भी दो नागरिकताओं की इजाजत नहीं देता।
English: But his Army bosses wont sanction his leave, given the ceaseless tension at the border.
Hindi: लेकिन उनके सेना के आकाओं ने सीमा पर तनावपूर्ण तनाव को देखते हुए उनकी छुट्टी मंजूर नहीं की।
English: But his Vidagdha Madhava was a systematic drama in seven acts.
Hindi: किंतु उनका विदग्ध माधव सात अंकों का रीति-बद्ध नाटक है।
English: But his accomplice Chaindeep Singh escaped.
Hindi: लेकिन उसका साथी जगदीप सिंह फरार हो गया।
English: But his advice was ignored.
Hindi: परंतु उनकी सलाह की उपेक्षा की गई।
English: But his age was past, although the memory of Bhasa 's great achievement persisted as the references to him by Kalidasa and Banabhatta show.
Hindi: किन्तु उनका युग बीत चुका था, यद्यपि भास की महान उपलब्धियों की स्मृति अभी भी शेष थी जैसा कि कालिदास और बाणभट्ट के तत्संबंधी उल्लेखों से ज्ञात होता है।
English: But his all sons ware died by fighting in each other.
Hindi: परन्तु उसके सभी पुत्र आपस में युद्ध करके मारे गये।
English: But his ambition was thwarted.
Hindi: लेकिन उनका ये अरमान अधूरा ही रह गया.
English: But his appeal is irresistible.
Hindi: लेकिन उनकी अपील में दम नहीं है.
English: But his appeal was turned down.
Hindi: लेकिन हर जगह उसकी अपील नामंजूर कर दी गई थी.
English: But his application was rejected.
Hindi: लेकिन उनकी अर्जी खारिज कर दी गई थी।
English: But his approach and method of thinking and working were quite different from those of his friend.
Hindi: परन्तु उनकी कार्य-शैली और चिंतन-पद्धति अपने मित्र से सर्वथा भिन्न थी।
English: But his articles on popular and semi - popular scientific topics were prompted more from an urge to educate the people than from any other literary consideration.
Hindi: परंतु उन्के लोकप्रिय तथा अर्ध-लोकप्रिय वैज्ञानिक विषयों पर लिखे गये लेखों का मुख्य कारण लोगों को शिक्षित करना था न कोई अन्य साहित्यिक उद्देश्य।
English: But his artistic concept and design, his deep understanding of human feelings, the sweep of his imaginative faculty, and the profound significance he has bestowed on the Rama story make up amply for the defects and make this play one of the finest treasures of Sanskrit literature. 22.
Hindi: किन्तु उनकी कलात्मक भावना और रचना, मानवीय भावनाओं की उनकी गहरी समझ, उनकी कल्पनाशक्ति का क्षेत्र तथा उनके द्वारा रामकथा को प्रदत्त अतिशय महत्त्व-ये सब उनके दोषों की क्षतिपूर्ति कर देते हैं एवं इस नाटक को संस्कृत साहित्य की एक अमूल्य निधि बनाते हैं।
English: But his assumptions, hypotheses and predictions were as preposterous from others' point of view as they were hazy.
Hindi: लेकिन, उनके पूर्वानुमान, परिकल्पनाएं और भविष्यवाणियां दूसरों की दृष्टि में असंगत और अस्पष्ट थीं।
English: But his astounding journey didnt end there.
Hindi: लेकिन उनका सफर यही खत्म नहीं हुआ.
English: But his attempt backfired.
Hindi: लेकिन उसकी यह कोशिश नाकाम हो गई।
English: But his attempt to further nuance Manmohan Singhs statement was desperate and pathetic.
Hindi: लेकिन, मनमोहन सिंह के बयान के और अधिक सूक्ष्म विभेद की उनकी कोशिश हताशापूर्ण और दयनीय थी.
English: But his attempts failed to yield any result.
Hindi: लेकिन अंत में उनका यह प्रयास किसी सफल नतीज़े पर नहीं पहुँच पाया था।
English: But his attempts failed.
Hindi: मगर, सारी कोशिश नाकाम हो गई।
English: But his authority includes being a Judge.
Hindi: लेकिन उसके अधिकार में एक न्यायी होना सम्मिलित है ।
English: But his behaviour failed to change.
Hindi: लेकिन उसका व्यवहार नहीं बदला।
English: But his behaviour was very unusual that day.
Hindi: उस दिन उनका व्यवहार सामान्य नहीं था.
English: But his best was yet to come.
Hindi: हालांकि, उनका सर्वश्रेष्ठ आना बाकी था।
English: But his body is not growing, he stays motionless in the bed, you dont feel like playing with him, he never laughs, just presents a dead face, Then the parents will feel that the child has some disease and something needs to be done.
Hindi: लेकिन उसके शरीर में उसका विकास नहीं हो रहा है, ऐसे ही मरा पड़ा रहता है, बिस्तर पर ही पड़ा रहता है, उसके साथ खेलने का मन भी नहीं करता है, कभी हंसता नहीं है, ऐसी मरी पड़ी सूरत ले करके पड़ा रहता है, तो मां बाप को लगता है, कि बच्चे को कोई बीमारी है, कुछ करना चाहिए।
English: But his body was cold.
Hindi: लेकिन उनका शरीर शांत पड़ा रहा.
English: But his body wasnt responding.
Hindi: लेकिन उसके शरीर में कोई हरकत नहीं हुई।
English: But his brother Sanjays death in an air crash in 1980 changed that.
Hindi: लेकिन 1980 में एक विमान दुर्घटना में उनके भाई संजय गाँधी की मौत ने सारी परिस्थितियां बदल कर रख दीं।
English: But his brother, Ganesha,
Hindi: पर उनके भाई, गणॆश ने
English: But his brother-in-law refused to do so.
Hindi: लेकिन उसकी भाभी ऐसा करने से इंकार करती थी।
English: But his calculations have gone awry.
Hindi: लेकिन उनका अंकगणित असफल ही रहा।
English: But his calculations went wrong.
Hindi: लेकिन उनका यह अंदाज़ा ग़लत निकला.
English: But his campaign against the Visigoths was crowned with success when, in 507 C.E., he defeated them at Vouill, near Poitiers, a victory that gave him control of most of southwest Gaul.
Hindi: लेकिन सा. यु 507 में विज़गॉथ जाति के खिलाफ लड़ाई में उसे शानदार जीत मिली जब उसने उन्हें प्वायीआ के निकट वूयी कस्बे में पराजित कर दिया ।
English: But his car was not there.
Hindi: लेकिन उनकी कार वहीं रह गई।
English: But his car was severely damaged.
Hindi: लेकिन उनकी कार को भारी नुकसान पहुंचा है।
English: But his career never really took over.
Hindi: लेकिन उनका करियर कभी भी बेहतर नहीं रहा.
English: But his career took a different path.
Hindi: लेकिन उनका करियर उतार चढ़ाव भरा रहा.
English: But his cheque was not encashed.
Hindi: मगर वह चेक कैश नहीं हुआ।
English: But his choices in Gujarat are limited.
Hindi: लेकिन गुजरात में भी उनके पास सीमित विकल्प ही हैं।
English: But his claim was ignored.
Hindi: लेकिन उसकी मांग को नजरअंदाज कर दिया गया.
English: But his claim was wrongly repudiated.
Hindi: मगर उनके बयान को गलत तरीके से पेश किया गया।
English: But his closest associates admit that the Dacca period was the happiest in his career.
Hindi: किंतु उनके सबसे घनिष्ठ सहयोगी मानते हैं कि उनके वृत्तिक में ढाका काल की सर्वाधिक सुखदाई था।
English: But his coach Gurmeet Singh, a former international athlete, is hopeful of a better result this time.
Hindi: लेकिन उनके कोच गुरमीत सिंह को इस बार उनसे बेहतर नतीजे की उम्मीद है।
English: But his coaching achievements are much better.
Hindi: लेकिन उनकी कोचिंग की उपलब्धियां बहुत बेहतर हैं।
English: But his concept of the functions of art turns out to be very different from that of Tagore.
Hindi: किंतु उनकी कला के कार्यो का धारणा टैगोर की धारणा कस बिल्कुल भिन्न हो जाती है।
English: But his concern is not for Africa alone.
Hindi: लेकिन उनकी चिंता का दायरा अफ्रीका तक ही सीमित नहीं है।
English: But his condition has remained the same.
Hindi: लेकिन उसकी भी हालत खस्ताहाल है.
English: But his condition improved over the next few days.
Hindi: लेकिन उसके कुछ दिनों बाद उसकी तबीयत खराब होने लगी।
English: But his condition was serious.
Hindi: लेकिन उनकी हालत नाजुक ही बनी हुई थी।
English: But his condition was stable then.
Hindi: हालांकि, फिर उनकी तबीयत स्थिर हो गई थी।
English: But his condition worsened and he died at SCB Medical College and Hospital in Cuttack, earlier this month.
Hindi: हालांकि, केराई की स्थिति बिगड़ने लगी और उसे इस महीने की शुरुआत में कटक में एससीबी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: But his condition worsened.
Hindi: मगर उसकी तबीयत बिगड़ती गई।
English: But his confidence was high.
Hindi: लेकिन उसका आत्मविश्वास बढ़ा हुआ है।
English: But his constant companionship with the Upanishads and the Bhagavad Gita and Sri Aurobindo 's friendship had their effect.
Hindi: लेकिन इसी के साथ उपनिषदों और भगवद्गीता का उनका नियमित अध्ययन और श्री अरविन्द की मित्रता भी उन पर प्रभावी रही।
English: But his contribution and achievements go beyond the success of Wipro.
Hindi: उनका योगदान और उपलब्धि विप्रो की सफलता से परे है।