Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Simultaneous transmission of two or more messages in either or both directions over a carrier channel.
Hindi: एक वाहक चैनल के ऊपर किसी एक या दोनों ही दिशाओं में दो या अधिक संदेशों का युगपत् संचरण.
English: Simultaneous voting is also being held for assembly elections in Andhra Pradesh, Sikkim, Arunachal Pradesh and Odisha first phase.
Hindi: आंध्र प्रदेश, सिक्किम, अरुणाचल प्रदेश और ओडिशा पहले चरण में लोकसभा के साथ ही विधानसभा सीटों के लिए भी मतदान हो रहे हैं.
English: Simultaneously Congress banner was also put up with pictures of Sonia Gandhi and Kamal Nath.
Hindi: इस दौरान सोनिया गांधी और कांग्रेस जिंदाबाद के नारे भी लगे.
English: Simultaneously Rishabh Pant scored 116 runs in 38 balls and his innings involved 8 fours and 12 sixes.
Hindi: रिषभ पंत ने महज 38 गेंदों का सामना करते हुए 8 चौके और 12 छक्कों की मदद से 116 रन बना डाले.
English: Simultaneously a BAT action was launched on a patrol operating between the two posts.
Hindi: साथ ही दो पोस्ट्स के बीच पैट्रोल ऑपरेटिंग पर बैट एक्शन भी किया गया.
English: Simultaneously a Board President's team was also announced.
Hindi: इसके साथ ही बोर्ड प्रेसीडेंट एकादश टीम का भी ऐलान किया गया।
English: Simultaneously a C-130 Hercules aircraft launched from Hindon reached Leh and took off with the patient accompanied by her husband and other medicare personnel.
Hindi: इसी के साथ-साथ हिंडन से एक सी-130 हरक्यूलिस विमान लेह पहुंचा और मरीज, उनके पति तथा अन्य चिकित्सा अधिकारियों को लेकर उसने वहां से उड़ान भरी
English: Simultaneously a major programme for sustainable management of ground water resources has been prepared with an estimated cost of Rs6,000 crore and proposed for multilateral funding.
Hindi: 6,000 करोड़ रुपये की लागत पर बहुपक्षीय वित्त पोषण के साथ सतत भूजल प्रबंधन से जुड़े प्रमुख कार्यक्रम का प्रस्ताव किया गया है।
English: Simultaneously a provision has been made for soil testing laboratories nearby selected mandis in the vicinity which will facilitate the farmers for soil testing.
Hindi: साथ ही साथ नजदीक के चयनित मंडी के पास मृदा परीक्षण प्रयोगशालाओं का प्रावधान भी रखा गया है जिससे किसानों को मृदा परीक्षण मे सुविधा होगी।
English: Simultaneously also
Hindi: साथ ही ये भी
English: Simultaneously an effort was made to bring about a uniform pattern of administration at the Provincial, District and lower levels.
Hindi: इसके साथ ही साथ प्रान्तीय स्तर, जिला-स्तर तथा उससे छोटे स्तरों पर प्रशासन को एकरूपता देने का भी प्रयत्न किया गया।
English: Simultaneously both sides recognized the importance of the promotion of teaching modern Indian languages in German educational institutions as envisaged in the Joint Declaration of Intent signed in 2015.
Hindi: इसके साथ ही दोनों पक्षों ने जर्मन शिक्षण संस्थानों में आधुनिक भारतीय भाषाओं को पढ़ाने के प्रचार के महत्व को भी मान्यता दी, जैसा कि 2015 में संयुक्त घोषणा पत्र में परिकल्पित किया गया था.
English: Simultaneously demand for high quality toolmakers are also growing rapidly.
Hindi: इसके साथ ही उच्च गुणवत्ता वाले टूलमेकर्स की मांग भी तेजी से बढ़ रही है।
English: Simultaneously he also expressed the hope that it would signal a new era in Indo - Pak relations and forgetting the old hostility the two countries would live in peace.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने आश व्यक्त की कि भारत-पाकिस्तान संबंधों में भी इसके बाद एक नया मोड़ आयेगा और पुराने वैमनस्य को भूलकर दोनों देश शांति से रहेंगे।
English: Simultaneously he could also manage to study MSc and DSc from London School of Economics.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने अर्थशास्त्र में एमएससी तथा डीएससी के लिए लंदन स्कूल ऑफ इक्नोमिक्स एंड पॉलिटिकल साइंस में प्रवेश लिया।
English: Simultaneously in NYC, events were introducing electronic dance music to this city's dance scene.
Hindi: इसके साथ ही एनवाईसी में, इस शहर के नृत्य दृश्य के लिए इलेक्ट्रॉनिक नृत्य संगीत की शुरुआत की गई।
English: Simultaneously labour laws should be simplified.
Hindi: साथ ही श्रम कानूनों को सख्ती से लागू किया जाए।
English: Simultaneously many other problems arose.
Hindi: इसके साथ ही अनेक समस्याएं भी सिर उठाये खड़ी थीं।
English: Simultaneously polling was also conducted on 11th April 2019 for 175 Assembly constituencies of Andhra Pradesh 60 ACs of Arunachal Pradesh 28 of the 147 Assembly Constituencies of Odisha and 32 ACs of Sikkim.
Hindi: इसके साथ ही, 11 अप्रैल 2019 को आंध्र प्रदेश की 175 विधानसभा सीटों, अरुणाचल प्रदेश की 60 विधानसभा सीटों, ओडिशा की 147 विधानसभाओं सीटों में से 28 सीटों और सिक्किम की 32 विधानसभा सीटों के लिए भी मतदान किया गया।
English: Simultaneously set at least 4-5.
Hindi: इसके साथ ही कम से कम 4-5 सेट करें।
English: Simultaneously the PBX tells the voicemail system through signaling link D that the call it is forwarding to voice-mail is for Fred at extension 2345.
Hindi: इसके साथ ही पीबीएक्स ध्वनि मेल प्रणाली को लिंक डी संकेत के माध्यम से बताता है कि उसके द्वारा ध्वनि मेल को अग्रेषित की जा रही कॉल एक्सटेंशन 2345 पर फ्रेड के लिए है।
English: Simultaneously the PBX tells the voicemail system through signaling link D that the call it is forwarding to voicemail is for Fred at extension 2345.
Hindi: इसके साथ ही पीबीएक्स ध्वनि मेल प्रणाली को लिंक डी संकेत के माध्यम से बताता है कि उसके द्वारा ध्वनि मेल को अग्रेषित की जा रही कॉल एक्सटेंशन 2345 पर फ्रेड के लिए है।
English: Simultaneously this will also help in controlling food wastage and consumers will also get better prices.
Hindi: साथ-साथ यह खाद्यान्न के नुकसान तथा उपभोक्ताओं को बेहतर मूल्य पर सामग्री पाने में मदद देगा।
English: Simultaneously though, the ICJ has asked Pakistan to undertake an effective review and reconsideration of the conviction and sentence of Jadhav.
Hindi: आईसीजे ने पाकिस्तान को जाधव की सजा की प्रभावी समीक्षा और पुनर्विचार करने के लिए कहा था।
English: Simultaneously trade and industry will be sensitized as to their social obligation in this respect.
Hindi: साथ ही इस बारे में व्यापार और उद्योगों को उनके सामाजिक उद्देश्य के लिए सुग्राही बनाया जाएगा।
English: Simultaneously we are working on programmes to reduce our consumption.
Hindi: इसके साथ-साथ हम अपने खपत को कम करने के कार्यक्रम पर भी कार्य कर रहे हैं।
English: Simultaneously we dispatched a team to Morris residence and got hold of them, said an officer.
Hindi: इसके साथ ही हमने मॉरिस के आवास पर एक टीम भेज उन्हें पकड़ लिया।
English: Simultaneously we will take necessary steps for implementation in other ministries and departments of Governments of India considering specific requirement of a particular ministrydepartment.
Hindi: इसके साथ-साथ हम किसी विशेष मंत्रालयविभाग की किसी विशिष्ट आवश्यकता पर विचार करते हुए भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों एवं विभागों में कार्यान्वयन के लिए आवश्यक कदम उठाएंगे।
English: Simultaneously with angiogenesis, fibroblasts begin accumulating in the wound site.
Hindi: रक्तवाहिकानिर्माण के साथ ही, तंतुकोशिकाएं घाव स्थल पर एकत्रित होना शुरू कर देती हैं।
English: Simultaneously with appointing the committee of doctors, the High Court Bench shall also issue notice to the State and close relatives e.g. parents, spouse, brotherssisters etc. of the patient, and in their absence hisher next friend, and supply a copy of the report of the doctor's committee to them as soon as it is available.
Hindi: साथ ही साथ चिकित्सकों की समिति नियुक्त कर उच्च न्यायालय की न्यायपीठ राज्य और रोगी के सगे नातेदारों अर्थात् माता-पिता, पतिपत्नी, भाईबहन आदि और उसके अभाव में उसके करीबी मित्र को नोटिस भी जारी करेगी और चिकित्सक की समिति की रिपोर्ट की प्रति यथाशीघ्र उपलब्ध होने पर उसे देगी ।
English: Simultaneously with the parliamentary polls, Assembly elections will be held in Andhra Pradesh, Odisha, Arunachal Pradesh and Sikkim.
Hindi: वहीं, आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, ओडिशा और सिक्किम में लोकसभा चुनाव के साथ ही विधानसभा चुनाव कराये जायेंगे।
English: Simultaneously with these initiatives we need to lay much greater emphasis on development of the entire social infrastructure of the states of the region.
Hindi: इस पहल के साथ ही हमें इस क्षेत्र के राज्यों के समूचे सामाजिक ढांचे के विकास की ओर और अधिक ध्यान देना होगा।
English: Simultaneously, StopSuspendingPakistanis was trending on Twitter in Pakistan.
Hindi: इसके बाद पाकिस्तान में ट्विटर पर स्टॉप सस्पेंडिंग पाकिस्तानीज ट्रेंड करने लगा.
English: Simultaneously, 13 IAF helicopters were utilised in the Humanitarian Assistance and Disaster Relief effort.
Hindi: इसके साथ वायुसेना के 13 हैलिकॉप्टर भी मानवीय सहायता और आपदा राहत प्रयासों में लगाये गये थे।
English: Simultaneously, 16 new posts have also been approved for each tehsil.
Hindi: इसके साथ ही प्रत्येक तहसील के लिये 16 नये पद भी स्वीकृत किये गये हैं।
English: Simultaneously, 5,000 compressed bio-gas plants are being set up that will convert agriculture and municipal waste into fuel, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि साथ ही 5,000 कम्प्रेस्ड बायो-गैस संयंत्र स्थापित किये जा रहे हैं जो फसलों की डंठल , पत्ती और कूड़ा करकट को ईंधन में तब्दील करेंगे।
English: Simultaneously, Ambedkar was able to attract activists and leaders from different caste groups in his organisations
Hindi: इसके साथ ही आंबेडकर विभिन्न जाति समूहों से कार्यकर्ताओं और नेताओं को अपने संगठन की तरफ आकर्षित करने मे कामयाब रहे
English: Simultaneously, Ambedkar was able to attract activists and leaders from different caste groups in his organisations.
Hindi: इसके साथ ही आंबेडकर विभिन्न जाति समूहों से कार्यकर्ताओं और नेताओं को अपने संगठन की तरफ आकर्षित करने मे कामयाब रहे.
English: Simultaneously, Arab Muslims were welcomed along the Hindustani India sea ports for trade and business ventures.
Hindi: इसके साथ ही, अरब मुसलमानों का स्वागत व्यापार और व्यापारिक उपक्रमों के लिए हिंदुस्तानी भारत समुद्री बंदरगाहों के साथ किया गया।
English: Simultaneously, BJP leaders Venkaiah Naidu, Kalraj Mishra and Harsh Vardhan visited 'Keshav Kunj', the RSS office here at Jhandelwalan, for talks with senior functionaries.
Hindi: उधर भाजपा नेता वेंकैया नायडू, कलराज मिश्र और हर्षवर्धन राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के कार्यालय 'केशवकुंज' गए।
English: Simultaneously, Central Adoption Resource Information Guidance System CARINGS, as an e-governance measure created for the purpose of facilitating adoption of children, has also been revamped.
Hindi: इसके साथ-साथ केंद्रीय दत्तक ग्रहण संसाधन सूचना मार्गदर्शन प्रणाली केरिंग्स को बच्चों को गोद लेने में सुविधाजनक बनाने के उद्देश्य से एक ई-गर्वनेंस उपाय के रूप में सृजित किया गया है।
English: Simultaneously, China closed the Ladakh-Tibet border, ending the 700-year-old Ladakh-Tibet relationship.
Hindi: इसके साथ ही, चीन ने लद्दाख-तिब्बत की सीमा को बंद कर दिया, जिसने 700 वर्षीय लद्दाख-तिब्बत संबंध समाप्त किया।
English: Simultaneously, Cox  Kings acquired a 49 stake in the UK-based Malvern for 6.37 million pounds about Rs 62 crore.
Hindi: वहीं, कॉक्स एंड किंग्स ने मालवर्न में 60.37 लाख पाउंड्स में 49 पर्सेंट हिस्सेदारी भी खरीदी है।
English: Simultaneously, Department of AYUSH has asked the Central Council of Indian Medicine CCIM to develop draft curriculum of different level of bridge courses for Ayurveda, Siddha and Unani graduate and post graduate doctors to provide them competency to practice preventive, promotive, curative and rehabilitative allopathic medicine in respect to the commonly encountered health problems.
Hindi: इस बीच, आयुष विभाग ने केन्द्रीय भारतीय चिकित्सा पद्धति परिषद से अनुरोध किया है कि वह आयुर्वेद, यूनानी और सिद्ध पद्धतियों के डॉक्टरों को एलोपैथी की प्रैक्टिस करने के योग्य बनाने के लिए एक समूचित पाठ्यक्रम तैयार करें।
English: Simultaneously, EOCs at the districts also got activated, assessed the damage, formed rescue teams under Incident Commanders and dispatched them to the respective locations.
Hindi: साथ ही जिलों में ईओसी भी सक्रिय हो गया। नुकसान का जायजा लिया गया, घटना कमांडरों के तहत बचाव दलों का गठन किया गया और उन्हें सम्बद्ध स्थानों की ओर रवाना किया गया।
English: Simultaneously, Government will continue to focus international attention on the deadly impact of trans-border terrorism that has claimed countless lives all over the world.
Hindi: साथ ही, सरकार सीमा पार से होने वाले आतंकवाद के घातक प्रभाव पर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का ध्यान आकर्षित करती रहेगी, जिसने सम्पूर्ण विश्व में अनगिनत लोगों की जाने ली हैं।
English: Simultaneously, Government will intensify measures to remove limitations in the infrastructure and to increase production in vital sectors.
Hindi: साथ-साथ सरकार यह कोशिश करेगी कि जरूरी क्षेत्रों के इन्फ्रास्ट्रक्चर में जो कमियां हैं, उन्हें दूर करने के लिए ठोस कदम उठाये जायें और उत्पादन बढ़ाया जाये।
English: Simultaneously, Haryana which has 90 Assembly seats will also go to polls on the same day.
Hindi: इसी दिन हरियाणा के भी 90 सीटों पर विधानसभा का चुनाव होना है।
English: Simultaneously, IR also hopes to achieve 100 per cent electrification on all its lines by 2023 to ensure a complete 'Green Mode of Transportation' in tune with Prime Minister Narendra Modi's appeal, Thakur added.
Hindi: ठाकुर ने कहा, "इसी तरह, भारतीय रेलवे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अपील पर 'ग्रीन मोड ऑफ ट्रांसपोर्टेशन' के लक्ष्य को सुनिश्चित करने के लिए 2023 तक अपने सभी लाईनों का 100 फिसदी विद्युतीकरण करने की उम्मीद करता है।
English: Simultaneously, India are perched atop the team sprint rankings.
Hindi: वहीं, भारतीय टीम भी टीम रैंकिंग में भी पहले स्थान पर कायम हैं।
English: Simultaneously, India is also pushing the Financial Action Taskforce FATF, a global body that watches money laundering and terror funding, to blacklist Pakistan.
Hindi: फिलहाल, पाकिस्तान टेरर फंडिंग और मनी लॉन्ड्रिंग पर नजर रखने वाली अंतरराष्ट्रीय संस्था फाइनेंशियल एक्शन टास्क फोर्स एफएटीएफ की रडार पर है।
English: Simultaneously, India should try to strengthen its security apparatus.
Hindi: साथ ही साथ भारत को अपनी रक्षापंक्ति को मजबूत करना होगा।
English: Simultaneously, India's export faced huge amount of trade barriers in other countries, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि साथ ही भारतीय निर्यात को अन्य देशों में व्यापार बाधाओं को सामना करना पड़ रहा था।
English: Simultaneously, Indian Railways has been conducting awareness campaigns to prevent occurrence of such unfortunate incidents.
Hindi: इसके साथ ही भारतीय रेलवे ऐसी दुर्घटनाओं को रोकने के लिए व्यापक जागरूकता अभियान भी चला रहा है।
English: Simultaneously, Jio Platforms, WhatsApp Inc, and Reliance Retail Ltd RRL are proposing to enter into a separate commercial arrangement, it added.
Hindi: इसी के साथ जियो प्लेटफॉर्म्स, व्हाट्सएप इंक और रिलायंस रिटेल लिमिटेड ने एक अलग साझेदारी की है।
English: Simultaneously, Kapil Wadhawan, MD of DHFL paid a kickback of 600 Crore rupees to Rana Kapoor and his family members in the garb of loan given by DHFL to Rana Kapoor Group Company,
Hindi: इसके साथ ही, डीएचएफएल के प्रबंध निदेशक कपिल वाधवन ने राणा कपूर समूह की कंपनियों को डीएचएफएल द्वारा दिए गए ऋण के रूप में राणा कपूर और उनके परिवार के सदस्यों की कंपनी-डीओआईटी अर्बन वेंचर्स प्राइवेट लिमिटेड को 600 करोड़ रुपये का भुगतान किया था।
English: Simultaneously, Pakistan tolerates another group which attempts to undermine the government and bring horror, death and destruction to Afghanistan.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'साथ ही पाकिस्तान दूसरे समूह को बर्दाश्त करता है जो सरकार को कमतर करने का प्रयास करता है और अफगानिस्तान में भय, मौत और विनाश लाता है।
English: Simultaneously, Prime Minister Shri Narendra Modi will also flag off the inaugural UDAN flights on Kadapa Hyderabad and Nanded-Hyderabad sectors.
Hindi: इसके साथ ही प्रधानमंत्री उड़ान के तहत कडप्पा-हैदराबाद और नांदेड़-हैदराबाद क्षेत्रों पर भी प्रथम उड़ान को झंडी दिखाकर रवाना करेंगे।
English: Simultaneously, S-GST laws will go to legislative bodies of the states.
Hindi: वहीं एसजीएसटी कानून बिल स्वीकृति के लिए राज्यों की विधानसभाओं में जाएगा।
English: Simultaneously, TRAI is also issuing a consultation paper on Estimation of Access Facilitation Charges and Co-location Charges at Cable Landing Stations.
Hindi: इसके साथ ही, ट्राई 'पहुँच सरलीकरण शुल्क और केबल लैंडिंग स्टेशनों पर सह स्थान शुल्क का आकलन' पर एक परामर्श पत्र भी जारी कर रही है।
English: Simultaneously, Tamil Nadu and coastal parts of Andhra Pradesh will also witness rain.
Hindi: वहीं तटीय राज्य आंध्र प्रदेश और उत्तरी तमिलनाडु में भी हल्की बारिश हो सकती है।
English: Simultaneously, Telenor has invoked Indias bilateral investment treaty with Singapore its investment is routed through Telenor Asia of Singapore to protect its investment in Uninor
Hindi: साथ ही साथ यूनिनॉर में अपने निवेश की रक्षा के लिए टेलीनॉर सिंगापुर इसने सिंगापुर की टेलीनॉर एशिया के जरिये अपना निवेश किया है के साथ भारत की द्विपक्षीय निवेश संधि का हवाला दे रही है।
English: Simultaneously, ThePrint carried a segment highlighting Thapars daredevil adventures with his close childhood friend Sanjay Gandhi.
Hindi: इसके साथ ही, दिप्रिंट ने थापर के बचपन के करीबी दोस्त संजय गांधी के साथ साहसिक कार्यों पर रोशनी डालते हुए एक प्रस्तुति की।
English: Simultaneously, Union Home Minister Amit Shah moved a resolution in the Rajya Sabha on the revocation of Article 370.
Hindi: ह मंत्री अमित शाह ने इसके साथ ही राज्यसभा में जम्मू-कश्मीर से धारा 370 हटाने का संकल्प पेश कर दिया, जिसे राष्ट्रपति ने मंजूरी दे दी है।
English: Simultaneously, Weekly Bulletins of Live Storage Status of the Country were also issued for Crop Weather Watch Group Meeting of Ministry of Agriculture and Farmers Welfare every Friday even during the COVID 19 Pandemic situation.
Hindi: इसके साथ ही, कोविड 19 महामारी की स्थिति के दौरान भी कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय की फसल मौसम निगरानी समूह की बैठक के लिए प्रत्येक शुक्रवार को देश की जल संग्रहण स्थिति का साप्ताहिक बुलेटिन जारी किया गया।
English: Simultaneously, Zee Entertainment Enterprises ZEEL, a separate entity under Zee Group, will acquire a 100 stake in the groups general entertainment TV business, a release from the company said.
Hindi: इसी प्रकार जी समूह की ही एक अन्य कंपनी जी एंटरटेनमेंट एंटरप्राइजिज लिमिटेड समूह की जनरल एंटरटेनमेंट टीवी कारोबार में 100 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण करेगी।
English: Simultaneously, a BAT action was launched on a patrol operating in between the two posts.
Hindi: साथ ही दो पोस्ट्स के बीच पैट्रोल ऑपरेटिंग पर बैट एक्शन भी किया गया।
English: Simultaneously, a CBI inquiry has also been demanded in the case.
Hindi: साथ ही मामले में सीबीआई जांच की मांग की है.
English: Simultaneously, a dance workshop was also organised for the kids.
Hindi: कैंप में बच्चों के लिए डांस क्लास का भी आयोजन किया गया।
English: Simultaneously, a large number of arrests of members of the Islamic organisations and pro-freedom parties including Yasin Malik, the head of the Jammu and Kashmir Liberation Front were made.
Hindi: जम्मू कश्मीर लिबरेशन फ्रंट के प्रमुख यासीन मलिक सहित कई अलगाववादी नेताओं को हिरासत में लिया गया था।
English: Simultaneously, a new class of artisans emerged who, playing to the changing fashions and tastes of the foreigner, contributed to the decline of the traditional skills and crafts.
Hindi: इसके साथ साथ, शिल्पियों के एक नये वर्ग का उदय हुआ जिन्होंने विदेशियों की रूचि और फैशन के अनुसार निर्माण कर, अपने देश के शिल्प और कौशल के पतन में योगदान दिया.
English: Simultaneously, a new gateway to give broadband connectivity to North-East states via Bangladesh was also opened.
Hindi: इसी के साथ ही बांग्लादेश के रास्ते पूर्वोत्तर राज्यों को ब्राडबैंड संपर्क मुहैया कराने के लिए एक नया गेटवे भी खोला गया है.
English: Simultaneously, a process was set into motion to send SMSs to about 1 crore EPFO subscribers, over 6lakh establishments, 1800 Inspecting Officers and 4 lakhs ITIs trainees regarding the relevant benefits.
Hindi: साथ ही करीब एक करोड़ ईपीएफओ धारकों, 6 लाख प्रतिष्ठानों, 1800 निरीक्षण अधिकारियों और 4 लाख आईटीआई प्रशिक्षुओं को उपयुक्त लाभों के बारे में एसएमएस भेजने की प्रक्रिया शुरु की।
English: Simultaneously, a programme of advance action for the Fifth Plan has been prepared.
Hindi: साथ ही साथ, पंचवर्षीय योजना के लिए प्रारंभिक कार्यक्रम भी तैयार कर लिया गया है।
English: Simultaneously, a strong foundation will also be laid for the coming generations.
Hindi: इसी प्रकार, अग्रणी पीढि़यों के लिए एक मजबूत नींव भी स्थापित की जाएगी।
English: Simultaneously, a team is working on a book that will include the actors anecdotes and photographic memories from his film sets and personal milestones.
Hindi: साथ ही, एक टीम उनकी किताब पर काम कर रही है जिसमें उनके उपाख्यानों और उनके फिल्म सेट और व्यक्तिगत जीवन से जुड़ी यादें शामिल होंगी।
English: Simultaneously, a trial court in Delhi accepted Kejriwal's apology to Jaitley and disposed of the criminal defamation case.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली की एक ट्रायल कोर्ट ने जेटली से केजरीवाल के माफीनामे को मंजूर कर लिया और मानहानि के फौजदारी मुकदमे का निपटारा कर दिया।
English: Simultaneously, achieving the other MDGs, such as improved health, access to clean drinking water, decreased poverty, and environmental sustainability, are important for achieving the education MDGs.
Hindi: इसके साथ ही, स्वास्थ्य में सुधार, पीने के साफ पानी की सुगमता, गरीबी में कमी, और पर्यावरणीय स्थिरता जैसे अन्य एमडीजी को प्राप्त करना शिक्षा एमडीजी प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Simultaneously, all 42 Congress MLAs quit the Vidhan Sabha.
Hindi: पंजाब कांग्रेस के सभी 42 विधायकों ने एक साथ इस्तीफा दे दिया।
English: Simultaneously, all departments have conducted activities relevant to theme to promote ethical practices and foster a culture of honesty and integrity.
Hindi: इसके साथ सभी विभागों ने नैतिक व्यवहारों और सत्यनिष्ठा की संस्कृति को प्रोत्साहन देने के लिए कार्यक्रमों का आयोजन किया।
English: Simultaneously, an additional sum of Rs.7.7 thousand crores has also been provided during this year for the dues of previous year.
Hindi: इसके साथ ही विगत वर्ष पूर्व देयताओं के लिए 7.7 हजार करोड़ की अतिरिक्त राशि भी इस वर्ष दी गई है।
English: Simultaneously, arch your back and slide your palms over your feet till the arms are straight.
Hindi: साथ ही अपनी पीठ से गोला बनाएं और अपने हाथों को पैरों पर सरका दें तब तक जब तक आपके दोनों हाथ सीधे न हों।
English: Simultaneously, banks have been asked to maintain higher provision of 10 on all accounts whose classification has been put on a standstill as above, so that banks maintain sufficient buffers.
Hindi: इसके साथ ही बैंकों से उन सभी खातों पर 10 का उच्च प्रावधान बनाए रखने को कहा गया है जिनके वर्गीकरण पर उपर्युक्त के अनुसार विराम रहेगा, ताकि बैंक पर्याप्त बफर राशि बनाए रख सकें।
English: Simultaneously, banks have been asked to maintain higher provision of 10 on all accounts whose classification has been put on a standstill as above, so that banks maintain sufficient buffers
Hindi: इसके साथ ही बैंकों से उन सभी खातों पर 10 का उच्च प्रावधान बनाए रखने को कहा गया है जिनके वर्गीकरण पर उपर्युक्त के अनुसार विराम रहेगा, ताकि बैंक पर्याप्त बफर राशि बनाए रख सकें।
English: Simultaneously, both Central and State Governments, together have to take measures for further improving ease of doing business, decrease logistics cost, simplify regulatory procedures.
Hindi: इसके साथ ही केन्द्र एवं राज्य सरकारों को कारोबार में और अधिक सुगमता सुनिश्चित करने, लॉजिस्टिक्स लागत घटाने और नियामकीय प्रक्रियाओं को सरल बनाने के लिए आपस में मिलकर कई उपाय करने की जरूरत है।
English: Simultaneously, committees comprising of officers from the Central Government, as well as the State Governments, have been constituted for the drafting of Model CGST, SGST and IGST laws, and GST business processes of registration, refunds, returns and payments.
Hindi: इसके साथ ही पंजीकरण, रिफंड, रिटर्न एवं भुगतान की जीएसटी व्यावसायिक प्रक्रियाओं और मॉडल सीजीएसटी, एसजीएसटी तथा आईजीएसटी कानूनों का मसौदा तैयार करने के लिए केन्द्र सरकार के साथ-साथ राज्य सरकारों के अधिकारियों वाली समितियां गठित की गई हैं।
English: Simultaneously, criminal prosecutions were launched in 2814 cases Income Tax 1966. Customs 526. Central Excise 293. Service Tax 29 and 3893 persons were placed under arrest
Hindi: साथ ही 2814 मामलों में आपराधिक मुकदमे किए गए आयकर 1966, सीमा शुल्क 526, केंद्रीय उत्पाद 293,सेवा कर 29
English: Simultaneously, efforts are being also made to operationalise 12 non-operational airports.
Hindi: साथ ही काम में नहीं लाए जा रहे 12 हवाई अड्डो को संचालन योग्य बनाने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Simultaneously, efforts should be made to translate their work into English so that a larger number of people, both in India and abroad, have access to their books.
Hindi: साथ ही साथ उनकी कृतियों को अंग्रेजी भाषा में अनुदित करने के भी प्रयास किए जाने चाहिए ताकि उनकी पुस्तकें भारत और विदेश में शिक्षा, कला और संस्कृति अधिक से अधिक लोगों तक पहुंच सके।
English: Simultaneously, even though the rate is 30 per cent the effective rate is 22.
Hindi: साथ ही 30 प्रतिशत कर की दर होने के बावजूद प्रभावी दर 22 प्रतिशत है।
English: Simultaneously, export growth has also weakened.
Hindi: निर्यात में होने वाली वृद्धि में भी धीमापन आया है।