Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There is also a viewing gallery at a height of 152 metres, where more than 200 people will be able to stand at any one time and view the Sardar Sarovar Dam.
Hindi: करीब 152 मीटर की ऊंचाई पर एक दर्शनीय गैलरी होगी जहां करीब 200 लोग एक साथ खड़े होकर सरदार सरोवर बांध का दीदार कर सकेंगे।
English: There is also a warning to the tourists.
Hindi: पर्यटकों के लिए भी जारी की गई चेतावनी
English: There is also a waterfall here in this village, a very scenic spot called Pathaal and a water mill locally known as Ghiraat.
Hindi: इस गाँव में एक झरना भी है, एक बहुत ही दर्शनीय स्थल जिसे पठाल और एक जल मिल स्थानीय रूप से घियात के नाम से जाना जाता है कहा जाता है।
English: There is also a waterfall near this temple.
Hindi: मन्दिर के पास एक तालाब भी बना हुआ है।
English: There is also a waterfall nearby.
Hindi: पास ही एक जलप्रपात स्थित है।
English: There is also a web site.
Hindi: इसकी एक वेबसाइट भी है.
English: There is also a website featuring military cooperation between Canada and the U.S.
Hindi: एक वेबसाइट भी है जिसमें कनाडा और अमेरिका के बीच सैन्य सहयोग दर्शाया गया है।
English: There is also a website wherein public can lodge complaintfeedback.
Hindi: वेबसाइट पर जन-शिकायत विण्डों उपलब्ध है, उसमें भी शिकायतफीडबेक दर्ज किया जा सकेगा।
English: There is also a weekly withdrawal limit of Rs 24,000 from banks and Rs 2500 per day from ATMs.
Hindi: साथ ही बैंक से साप्ताहिक निकासी की सीमा 24,000 रुपये और एटीएम से रोज की निकासी की शुरुआत में सीमा 2500 रुपये रखी गई थी।
English: There is also a welcome provision for compulsory grant of stay of demand by the assessing officer once the taxpayer pays 15 of the disputed income which is pending an appeal at the appellate authorities.
Hindi: एक अच्छा प्रावधान यह भी किया गया है कि अगर टैक्सपेयर अपीलेट अथॉरिटीज के पास लंबित अपील से जुड़ी विवादित आमदनी का 15 पर्सेंट पेमेंट कर दे तो असेसिंग ऑफिसर की ओर से डिमांड पर अनिवार्य रूप से रोक लगा दी जाएगी।
English: There is also a well and stables within the complex
Hindi: परिसर के भीतर एक कुंआ और अस्तबल भी है।
English: There is also a wide convergence of interests on many regional and global issues of mutual interest.
Hindi: परस्पर हित के बहुत से क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर हमारी एक समान गहरी दिलचस्पी है।
English: There is also a wide perception that private entities are not encouraging women employees because if they are employed, they may have to provide maternity benefit to them, particularly 26 weeks of paid holiday.
Hindi: इस आशय की व्यापक धारणा है कि निजी क्षेत्र के निकाय महिला कर्मचारियों को प्रोत्साहित नहीं कर रहे हैं, क्योंकि यदि उन्हें रोजगार पर रखा जाता है तो उन्हें विशेषकर 26 हफ्तों का सवेतन मातृत्व अवकाश देना पड़ सकता है।
English: There is also a wide variety of wildflowers, including especially the snapdragon, sunflower, and violet.
Hindi: यहां जंगलीफूलों की एक विस्तृत विविधता भी उपलब्ध है जिसमें विशेष रूप से स्नैपड्रेगन, सनफ्लावर और वायोलेट हैं।
English: There is also a zero per cent tax on certain essential daily use commodities .
Hindi: दैनिक उपभोग की कुछ जिंसों पर शून्य प्रतिशत कर भी है।
English: There is also a zero per cent tax on certain essential daily use commodities.
Hindi: दैनिक उपभोग की कुछ वस्तुओं पर शून्य प्रतिशत कर भी है.
English: There is also a zoo spread across a lush-green area where various species of variegated birds, reptiles and animals roam freely
Hindi: हरे भरे क्षेत्र में एक चिड़ियाघर भी है जहाँ विभिन्न प्रजातियों के पक्षी, सरीसृप और पशु आज़ादी से घुमते हैं।
English: There is also acute shortage of drinking water.
Hindi: वहाँ पानी की भी भीषण कमी चल रही है।
English: There is also added emphasis on research facilities and Bonn has become home to Center for European Integration Studies, Center for Development Research, Center of Advanced European Studies and Research, Max Planck Institute for Mathematics and Max Planck Institute for Radio Astronomy.
Hindi: बॉन में यूरोपियन इंटीग्रेशन स्टडीज, सेंटर फॉर डेवलपमेंट रिसर्च, सेंटर ऑफ एडवांस्ड यूरोपियन स्टडीज ऐंड रिसर्च, माक्र्स प्लैंक इंस्टीट्यूट फॉर मैथमेटिक्स और माक्र्स प्लैंक इंस्टीट्यूट फॉर रेडियो एस्ट्रोनॉमी जैसे नामी इंस्टीट्यूट हैं.
English: There is also additional liquidity support by National Housing Bank raised to Rs 30,000 crore for Housing Finance Companies HFCs.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक से आवास ऋण कंपनियों को 30,000 करोड़ रुपये के अतिरिक्त रिण की सुविधा की गयी है।
English: There is also admiration for the values, work ethic and professionalism of young men and women from Mizoram.
Hindi: मिजोरम के युवा पुरुषों और महिलाओं के मूल्य, कार्य नीति और व्यवसायिकता भी सराहनीय है।
English: There is also an 8-megapixel camera with f2.0 aperture for selfies and video calling.
Hindi: वहीं सेल्फी व वीडियो कॉलिंग के लिए फोन में एफ 2.0 अपर्चर के साथ 8 मेगापिक्सल का कैमरा दिया गया है।
English: There is also an 8-megapixel front camera for selfies and video calling.
Hindi: सेल्फी और वीडियो कॉलिंग के लिए 8 मेगापिक्सल का फ्रंट कैमरा भी है।
English: There is also an 8-megapixel ultra-wide camera and 2-megapixel macro camera as well.
Hindi: इतना ही नहीं इसमें 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड सेंसर और 2 मेगापिक्सल का मैक्रो कैमरा दिया जा सकता है.
English: There is also an 8MP front camera.
Hindi: इसके साथ ही 8एमपी का फ्रंट कैमरा भी उपलब्ध है।
English: There is also an 8MP front-facing camera with LED flash.
Hindi: इसके साथ ही टॉप लेफ्ट कार्नर में 8एमपी का कैमरा एलईडी फ्लैश के साथ मिलेगा.
English: There is also an Active Service Compensation Fund in respect of accidents in the armed forces, and a General Fund to which most adminis trative expenses are charged and the income of which is largely derived rate ably from the other Funds.
Hindi: अशास्त्र सेनाओं में दुर्घटनाओं की बाबत एक सक्रिय -सेवा-प्रतिकर-निधि और दूसरी साधारण निधि है जिन पर अधिकांश प्रशासनिक व्यय पारित है और इनकी आय अन्य निधियों में से आनुपातिक दर पर होती है। '
English: There is also an Agro Food Processing Policy, which has been framed with a view to achieve the following objectives, namely -
Hindi: एक नीति कृषि खाद्य प्रसंस्करण नीति भी है जो निम्नलिखित उद्देश्यों को प्राप्त करने की दृष्टि से तैयार की गई हैः-
English: There is also an Educational Tribunal set up by the Government of Gujarat almost on the same lines.
Hindi: गुजरात सरकार द्वारा भो लगभग इसी प्राधार पर शिक्षा अधिकरण स्थापित किया गया है।
English: There is also an Elite Panel of ICC Referees who act as the independent representative of the ICC at all Test and ODI matches.
Hindi: वहाँ भी आईसीसी रेफरी जो सभी टेस्ट में आईसीसी की स्वतंत्र प्रतिनिधि के रूप में कार्य और एकदिवसीय मैचों की एक एलीट पैनल है।
English: There is also an LED flash in the camera.
Hindi: कैमरे में एलईडी फ्लैश भी है।
English: There is also an NCP legislator in the House.
Hindi: एनसीपी का भी एक विधायक है।
English: There is also an RFI for 110 aircraft and we are in the race because we feel Rafale is the best aircraft and we have our footprint here in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि 110 विमानों के लिए एक आरएफआई भी है और हम इस दौड़ में हैं क्योंकि हमें लगता है कि राफेल सर्वश्रेष्ठ विमान है तथा भारत में हमारा फुटप्रिंट है।
English: There is also an abundance of attractive offers, new and improved air and rail connections and a general expansion of the tourism infrastructure in all States of India.
Hindi: इसके अलावा, आकर्षक सुविधाओं की भी बहुतायत है और नए और बेहतर सड़क और हवाई यातायात सुविधाओं तथा भारत के सभी राज्यों में पर्यटन अवसंरचना का आमतौर से विस्तार हुआ है।
English: There is also an academy for children.
Hindi: बच्चों के लिये एक पाठशाला भी है।
English: There is also an acceptance of traditional medicines worldwide
Hindi: दुनिया भर में पारंपरिक दवाओं की भी स्वीकृति है
English: There is also an acknowledged need for modernizing the administrative mechanism.
Hindi: प्रशासनिक तंत्र का आधुनिकीकरण किए जाने की सर्वमान्य आवश्यकता भी है ।
English: There is also an acute shortage of paramedical staff here.
Hindi: यहां मेडिकल स्टाफ की भी भारी कमी बनी हुई है.
English: There is also an additional battery power pack that adds up to 22 hours of battery life.
Hindi: एक अतिरिक्त बैटरी पावर पैक भी है, जिसके जरिए बैटरी लाइफ को 22 घंटे तक बढ़ाया जा सकता है।
English: There is also an alternative route called the Mesilau Trail.
Hindi: मेसिलौ ट्रेल नामक एक वैकल्पिक मार्ग भी है।
English: There is also an annual servicing fee of Rs 500-900
Hindi: इसके अलावा इसका सालाना सर्विसिंग शुल्क 500-900 रुपये आता है।
English: There is also an appeasement how can you inspire children by teaching them about riots?
Hindi: इसमें तुष्टिकरण भी है आप बच्चों को दंगों के बारे में बताकर कैसे प्रेरित कर सकते हैं?
English: There is also an area for children.
Hindi: साथ ही बच्चों के लिए चिल्ड्रेन एरिया की सुविधा होगी.
English: There is also an article here.
Hindi: यहां लेख भी लगा है।
English: There is also an award for best coconut processing unit managed by women.
Hindi: महिला द्वारा संचालित उत्कृष्ट नारियल प्रसंस्करण इकाई के लिए भी एक पुरस्कार है।
English: There is also an award for special topic documentary.
Hindi: विशेष विषय पर तैयार डाक्यूमेंटरी के लिए भी पुरस्कार दिया जाता है।
English: There is also an effort to make the talent of India remain in India to develop the generations to come.
Hindi: एक प्रयास ये भी है कि भारत का जो टेलेंट है, वो भारत में ही रहकर आने वाली पीढ़ियों का विकास करे।
English: There is also an engine stop-start switch and passing switch.
Hindi: इसके साथ ही इसमें इंजन स्टार्टस्टॉप स्विच और पासिंग स्विच भी मिलेंगे.
English: There is also an exchange offer of up to Rs18,000 on it.
Hindi: इस फोन पर भी 18,000 रुपये का एक्सचेंज ऑफर मिल रहा है।
English: There is also an extra 5 off for payments done via Axis Bank Buzz credit card.
Hindi: वहीं, एक्सिस बैंक बज क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल करने वाले बायर्स को 5 फीसदी अतिरिक्त डिस्काउंट मिलेगा।
English: There is also an impact of price increase of steel, logistics and other raw materials.
Hindi: स्टील, लॉजिस्टिक और अन्य कच्चे माल की बढ़ती कीमतें भी असर डाल रही हैं।
English: There is also an important Central Government Employees' Group Insurance Scheme CGEGIS which provides the Central Government employees with the two fold benefit -
Hindi: एक महत्व पूर्ण केन्द्री य सरकार कर्मचारी समूह बीमा योजना सीजीईजीआईएस भी है जिसमें केंद्र सरकार के कर्मचारियों के लिए दो तरफा लाभ हैं
English: There is also an in-display fingerprint scanner.
Hindi: साथ ही इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट स्कैनर भी मौजूद है।
English: There is also an in-display fingerprint sensor.
Hindi: इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर भी दिया गया है.
English: There is also an increase of 26 in the average tax paid by individual taxpayers from Rs.46,377- in AY 2014-15 to Rs.58,576- in AY 2017-18
Hindi: इसी तरह व्यक्तिगत करदाताओं द्वारा अदा किया गया औसत टैक्स भी कर निर्धारण वर्ष 2014-15 के 46,377 लाख रुपये से 26 प्रतिशत बढ़कर कर निर्धारण वर्ष 2017-18 में 58,576 रुपये हो गया।
English: There is also an increased risk of diabetes, high blood pressure and heart disease.
Hindi: इसके अलावा डायबिटीज, ब्लड प्रेशर और हृदय रोग की भी आशंका होती है।
English: There is also an independent MP.
Hindi: एक निर्दलीय विधायक भी है।
English: There is also an industrial variant of the Disinfectant Sprayer for heavy usage and to cover a larger area.
Hindi: भारी उपयोग एवं अधिक क्षेत्र को कवर करने के लिए डिस्इंफेक्टैंट स्प्रेयर का एक औद्योगिक वैरिएंट भी होता है।
English: There is also an inflow of about 10 cumec 350 cusec into the reservoir
Hindi: जलाशय में भी लगभग 10 क्यूमेक 350 क्यूजेक पानी बह रहा है
English: There is also an inflow of about 10 cumec 350 cusec into the reservoir.
Hindi: जलाशय में भी लगभग 10 क्यूमेक 350 क्यूजेक पानी बह रहा है।
English: There is also an initiative to double the farmers' income.
Hindi: किसान की आय दोगुनी करने का भी प्रयास है।
English: There is also an inter-sectional disparity in terms of jobs being available on the basis of caste and gender, the study says.
Hindi: अध्ययन से यह भी पता चलता है कि जाति और लिंग के आधार पर उपलब्ध नौकरियों के मामलें में अंतर-विभागीय असमानता भी है.
English: There is also an interactive console to allow the user to write Python scripts directly from the phone.
Hindi: इसमें एक सहभागी कंसोल भी है जो उपयोगकर्ता को सीधे फोन से पाइथन स्क्रिप्ट लिखने की अनुमति देता है।
English: There is also an international aspect of fraternity which takes us to the concept of universal brotherhood, the ancient Indian ideal of Vasudhaiv Kutumbakam - of the entire world being a family.
Hindi: बंधुता का एक अंतर्राष्ट्रीय पक्ष भी है जो हमें विश्व-बंधुत्व की संकल्पना 'वसुधैव कुटुंबकम्' अर्थात समूचा विश्व एक परिवार है के प्राचीन भारतीय आदर्श की ओर ले जाता है.
English: There is also an international aspect of fraternity which takes us to the concept of universal brotherhood, the ancient Indian ideal of Vasudhaiv Kutumbakam of the entire world being a family.
Hindi: बंधुता का एक अंतर्राष्ट्रीय पक्ष भी है जो हमें विश्व-बंधुत्व की संकल्पना वसुधैव कुटुंबकम्अर्थात समूचा विश्व एक परिवार है के प्राचीन भारतीय आदर्श की ओर ले जाता है।
English: There is also an invitation from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for Modi to visit Israel.
Hindi: इस्राइल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू की ओर से मोदी के लिए इस्राइल की यात्रा करने का न्यौता है।
English: There is also an issues related to e-commerce players selling pharmaceuticals.
Hindi: ई-वाणिज्य कंपनियों द्वारा दवाएं बेचे जाने से जुड़े भी मुद्दे हैं।
English: There is also an old temple of Lord Shiva here.
Hindi: यहां एक प्राचीन शिव मंदिर भी है।
English: There is also an old temple of god Rama and his consort Janaki.
Hindi: यहाँ भगवान राम और उनकी पत्नी जानकी का एक पुराना मंदिर भी है।
English: There is also an onsite rock garden, rose garden, seasonal garden and an aquatic garden, besides a greenhouse
Hindi: यहाँ पर ग्रीनहाउस के अलावा रॉक गार्डेन, रोज़ गार्डेन, मौसमी गार्डेन और जलीय गार्डेन भी है।
English: There is also an open area in one room to the sky, which lets in much of the natural light.
Hindi: इनमें से एक कक्ष की खुली छत भी है, जो कि प्रचुर मात्रा में प्राकृतिक प्रकाश देती है।
English: There is also an open-air theatre within the museum which organises cultural programmes, film screenings and meetings on Gandhi
Hindi: यहाँ एक खुला थियेटर भी है जहाँ सांस्कृतिक कार्यक्रम, फिल्मों की स्क्रीनिंग और गांधी जी पर सभाएं आयोजित की जाती हैं।
English: There is also an option for 4-speed automatic transmission.
Hindi: इसमें 4-स्पीड स्वचालित ट्रांसमिशन का विकल्प भी मिलता है।
English: There is also an option in the application to take a selfie from his or her phone and submit it through online.
Hindi: इस एप्लीकेशन में फोन के माध्यम से सेल्फी लेने और इसे ऑनलाइन दाखिल करने का भी विकल्प होगा।
English: There is also an option of 50 per cent cashback for customers.
Hindi: इसके अलाव ग्राहकों के लिए 50 प्रतिशत कैश बैक का ऑफर भी है।
English: There is also an option of Systematic Deposit Plan, whereby you can invest a sum of Rs 5000 per month.
Hindi: बता दें कि सिस्टमैटिक डिपॉजिट प्लान का भी एक ऑप्शन है, जिसके तहत आप हर महीने 5000 रुपये का निवेश कर सकते हैं।
English: There is also an option to add other channels with a curated pack.
Hindi: क्यूरेटेड पैक के साथ अन्य चैनलों को जोड़ने का ऑप्शन भी है।
English: There is also an option to stretch the tenure of the car loan to 60 months, wherein, the larger part of the loan will be paid as the last EMI.
Hindi: कार लोन चुकाने की अवधि 60 महीने तक बढ़ाने का विकल्प भी है, जिसमें लोन के बड़े हिस्से का भुगतान आखिरी ईएमआई के रूप में किया जाएगा।
English: There is also an order from North East Transmission Company Ltd for design, engineering, besides various supply orders across India, Sri lanka and Americas, it added.
Hindi: उसने कहा कि भारत, श्रीलंका और अमेरिका के विभिन्न आपूर्ति ऑर्डर के आलवा उसे नॉर्थईस्ट ट्रांसमिशन कंपनी लिमिटेड से डिजायन, इंजीनियरिंग का भी ऑर्डर मिला है।
English: There is also an organiser and you can directly print documents from your smartphone.
Hindi: यह एक आयोजक भी है और आप डायरेक्ट अपने स्मार्टफोन से डॉक्यूमेंट प्रिंट कर सकते हैं।
English: There is also an owlery, which houses all the owls owned by the school and those owned by students.
Hindi: यहां एक उल्लूघर भी है, जिसमें स्कूल के और छात्रों के स्वामित्व वाले सभी उल्लू हैं।
English: There is also anger against the BJP.
Hindi: ''इसके अलावा भाजपा के ख़िलाफ़ गुस्सा भी था.
English: There is also anger over the share of Bihar in central taxes having fallen from 11.028 per cent as prescribed by the 12th Finance Commission, to 10.917 per cent by the 13th Finance Commission
Hindi: केंद्रीय करों में बिहार की घटती हिस्सेदारी को लेकर भी रोष है जो 12वें वित्त आयोग द्वारा सुझाई गई 11.028 फीसदी की तुलना में 13वें वित्त आयोग द्वारा घटाकर 10.917 फीसदी सुझाई गई है।
English: There is also anger.
Hindi: गुस्सा भी आ रहा है।
English: There is also another Vishnu shrine, known as Hari Raj temple in Chamba.
Hindi: चंबा में एक और विष्णु मंदिर भी है जिसे हरिराय मंदिर कहा जाता है।
English: There is also another factor at play here.
Hindi: एक और कारक भी यहां काम करता है।
English: There is also another important factor to consider.
Hindi: एक और महत्त्वपूर्ण बात पर भी विचार किया जाना चाहिए ।
English: There is also another interesting feature.
Hindi: इसके अतिरिक्त अन्य दिलचस्प विशेषताएं भी हैं।
English: There is also another issue.
Hindi: एक और मसला भी है.
English: There is also another possibility.
Hindi: बदलाव की एक और संभावना है।
English: There is also another problem with wild pets.
Hindi: पालतू बनाए रजाने वाले वनैले प्राणीयों के साथ एक और कठिनाई हैं।
English: There is also another question.
Hindi: एक अन्य प्रश्न भी है.
English: There is also another reason for this.
Hindi: इस फैसले की एक दूसरी वजह भी है.
English: There is also another reason.
Hindi: इसके और भी कारण हैं।
English: There is also another small tin - shed in one corner of the suit property.
Hindi: वहाँ सूट संपत्ति के एक कोने में भी एक छोटा सा टिन शेड है.
English: There is also another thing.
Hindi: एक अलग बात भी है।
English: There is also another variant, with 6GB of RAM and 64GB of on-board memory.
Hindi: वहीं इसका एक और वेरिएंट 6 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज के साथ है।
English: There is also another very big change.
Hindi: एक और बड़ा बदलाव किया गया है।
English: There is also apprehension in New Delhi that the present regime in Kathmandu is tilting towards China that New Delhi wants to check through its different apparatus.
Hindi: नई दिल्ली की सरकार को यह भी आशंका है कि काठमांडू का मौजूदा शासन चीन की ओर झुक रहा है, जिसकी जांच नई दिल्ली अपने अलग तंत्र के जरिए करना चाहती है।
English: There is also apprehension in the Congress that the BJP could attempt to bring down the government to force elections.
Hindi: कांग्रेस को भी डर है कि भाजपा उसके सरकार गठन में खलल डाल सकती है और उसने डैमेज कंट्रोल की कोशिश भी शुरू कर दी है।
English: There is also availability of skilled and educated workforce.
Hindi: यहाँ पर कुशल एवं शिक्षित कार्यबल भी उपलब्ध है।
English: There is also built-in Wi-Fi and Bluetooth.
Hindi: इसमें वाईफाई और ब्लूटुथ इंटीग्रेटेड हैं।
English: There is also bullying.
Hindi: गाली-गलौज भी की है.
English: There is also concern about the children.
Hindi: संतान को लेकर भी चिंता रहेगी।
English: There is also concern about the civil service reforms initiated by the Modi government.
Hindi: मोदी सरकार द्वारा शुरू किए गए सिविल सेवा सुधारों के बारे में भी चिंता है.
English: There is also concern on the uncertainty regarding resolution of rate issues for wind and solar power projects in Andhra.
Hindi: आंध्र प्रदेश में पवन और सौर बिजली परियोजनाओं के लिए शुल्क मुद्दे के समाधान को लेकर अनिश्चितता पर भी चिंता बनी हुई है।
English: There is also concern that the power-sharing government between Sinn Fin and the Democratic Unionist Party may collapse because of disagreements between the parties on the issue of transferring policing and justice powers from London.
Hindi: इस बात की चिंता भी है कि सिन फ़िन और डेमोक्रेटिक यूनियनिस्ट पार्टी के बीच सत्ता-साझा करने वाली सरकार नीति हस्तांतरण तथा लंदन के न्याय अधिकारों के मुद्दे पर पार्टियों के बीच पैदा हुए मतभेदों के चलते गिर सकती है।
English: There is also considerable loss of property - whether it is agriculture, the power sector, telecommunication, or the houses that have been damaged. There have been losses of different infrastructure, and also in the business world and the agriculture sector everyone has suffered great losses.
Hindi: संपत्ति का भी नुकसान काफी होता है- चाहे एग्रीकल्चर हो, चाहे पॉवर सेक्टर हो, चाहे टेली- कॉम्युनिकेशन हो, चाहे घरों का उजड़ जाना हो अनेक प्रकार का चाहे वो इंफ्रास्टक्चर का हो, चाहे व्यापार जगत से लोग जुड़े हुए हों, चाहे खेती सेक्टर से जुड़े हुए हर किसी को नुकसान होता है।
English: There is also considerable potential for Russia and India to reinforce each other, in executing energy and rail transportation projects in third countries, like Afghanistan and Vietnam.
Hindi: भारत-रूस के बीच तीसरे देशों जैसे कि अफगानिस्तान और वियतनाम में ऊर्जा और रेल परिवहन परियोजनाओं में एक-दूसरे का सहयोग करते हुए कमाई करने की काफी संभावना है।
English: There is also continued recognition that India is a factor for peace, stability in the region.
Hindi: यह बात भी स्वीकार की जाने लगी है कि भारत, इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता बनाए रखने के लिए महत्वूपर्ण घटक है।
English: There is also continuous support from the district administration and organisations such as ITBP, BRO, NDRF, SDRF, Army, state PWD, SJVN and RVNL.
Hindi: जिला प्रशासन, आईटीबीपी, बीआरओ, एनडीआरएफ, एसडीआरएफ, सेना, पीडब्लूडी, एसजेवीएन और आरवीएनएल को पूरी मदद की जा रही है।
English: There is also dearth of women staff in police.
Hindi: फोर्स में महिला पुलिसकर्मियों की कमी है।
English: There is also deep resentment in the partys fractured Punjab unit over what is seen as the AAP leaderships pullback from stated ideological positions against rivals.
Hindi: पार्टी की अलग-थलग पड़ चुकी पंजाब इकाई में भी गहरा असंतोष है जिसका कारण प्रतिद्वंदियों के खिलाफ पार्टी नेतृत्व के वैचारिक रुख में आ रही नरमी को बताया जा रहा है।
English: There is also demand for creation of a Braj Pradesh, consisting of Agra division and Aligarh division of Uttar Pradesh and districts of Bharatpur and Gwalior from Rajasthan and Madhya Pradesh.
Hindi: आगरा और अलीगढ तथा राजस्थान के भरतपुर एवं मध्य प्रदेश के ग्वालियर को जोडकर ब्रज प्रदेश बनाने की मांग भी है।
English: There is also disagreement as to when the practice started and for how long it lasted.
Hindi: यह भी असहमति है कि जब अभ्यास शुरू हुआ और यह कितना समय तक चलता रहा।
English: There is also disagreement as to which data may be transmitted.
Hindi: इस बात पर भी विवाद है कि किन आंकड़ों को साझा किया जा सकता है.
English: There is also discrimination in promotions also.
Hindi: पदोन्नति में भेदभाव भी मौजूद है।
English: There is also discrimination while releasing relief fund.
Hindi: राहत कोष जारी करते समय भी भेदभाव होता है।
English: There is also discussion and demand that the party should induct new faces in the cabinet.
Hindi: यह भी चर्चा और मांग है कि पार्टी को कैबिनेट में नए चेहरों को शामिल करना चाहिए.
English: There is also disquiet within the Gujarat Congress?
Hindi: गुजरात कांग्रेस में अंदरूनी कलह?
English: There is also drinking water problem here.
Hindi: यहां पीने के पानी की समस्या भी है।
English: There is also dual LED flash provided with the primary camera.
Hindi: इसके फ्रंट कैमरे के साथ भी एलईडी फ्लैश दी गई है।
English: There is also every justification for increasing the fee for special leave petitions, which is presently a small sum of Rs.250.
Hindi: विशेष इजाजत याचिकाओं के लिए फीस बढ़ाने का भी पूरा औचित्य है जो इस समय 250-रुपए की छोटी रकम है ।
English: There is also evidence of the use of underground cave art for certain social rituals, such as ceremonies initiating boys and girls into adulthood.
Hindi: इस बात के भी प्रमाण मिले हैं कि भूमिगत गुफा कला का प्रयोग कुछ सामाजिक अनुष्ठानों के लिए भी किया जाता था जैसे लड़कों और लड़कियों के वयस्कता में कदम रखने से संबंधित धर्मानुष्ठानों के लिए।
English: There is also evidence that Kuwaiti culture has long been interactive with English and French literature.
Hindi: इस बात का सबूत भी है कि कुवैती साहित्य लंबे समय से अंग्रेजी और फ्रेंच साहित्य के साथ बातचीत कर रहा है।
English: There is also evidence that Kuwaiti literature has long been interactive with English and French literature.
Hindi: इस बात का सबूत भी है कि कुवैती साहित्य लंबे समय से अंग्रेजी और फ्रेंच साहित्य के साथ बातचीत कर रहा है।
English: There is also exclusive footage of Haripura Congress session with shots of Subhash Chandra Bose.
Hindi: इसमें सुभाष चंद्र बोस के दृश्यों के साथ हरिपुरा कांग्रेस सत्र की विशेष फुटेज भी है।