Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This doesn't end here
Hindi: बात यहीं खत्म नहीं होती
English: This doesn't end here.
Hindi: यह बात यहीं ख़त्म होने वाली नहीं है।
English: This doesn't happen anywhere but in India.
Hindi: कहीं नहीं, ऐसा केवल भारत में है।
English: This doesn't happen anywhere in the world.
Hindi: ऐसा दुनिया में कहीं नहीं होता है।
English: This doesn't happen elsewhere in the world.
Hindi: दुनिया के किसी अन्य हिस्से में ऐसा नहीं होता है.
English: This doesn't happen every day.
Hindi: ऐसा प्रदर्शन हर दिन नहीं होता।
English: This doesn't happen in Bengal.
Hindi: बंगाल में ऐसा नहीं है।
English: This doesn't happen in Hollywood.
Hindi: हॉलीवुड में ऐसा नहीं होता है।
English: This doesn't happen on its own.
Hindi: ऐसा अपने आप नहीं होता।
English: This doesn't include illegal deliveries like no-balls and wides.
Hindi: इसमे नो बॉल और वाइड जैसी अवैध गेंदों को शामिल नहीं किया गया है।
English: This doesn't include the hours the teachers put in administrative tasks such as grading papers
Hindi: इसमें वे घंटे शामिल नहीं थे जो कोई शिक्षक प्रशासनिक कार्यों में देता है, मसलन पेपर्स की ग्रेडिंग
English: This doesn't just sound illogical, it might not even be legal
Hindi: यह सिर्फ सुनने में ही अतार्किक नहीं लगता बल्कि हो सकता है यह कानूनन भी सही न हो
English: This doesn't make India self-reliant.
Hindi: इससे भारत आत्मनिर्भर नहीं हो सकता।
English: This doesn't mean anything.
Hindi: इसका कोई मतलब नही।
English: This doesn't mean that Afghanistan doesn't matter, but that it's one of 40 countries in the world with which we need to engage.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि अफगानिस्तान से फर्क नहीं पड़ता, लेकिन वेह दुनिया के 40 देशों में से एक है जिसके साथ हमें संलग्न की जरूरत है.
English: This doesn't mean that intervention around the world is a disaster.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं कि दुनिया भर में हस्तक्षेप एक आपदा है.
English: This doesn't mean that services have to be provided for free, but they do have to be available at an affordable price.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि सेवाओं को मुफ्त में प्रदान किया जाना है, लेकिन उन्हें सस्ती कीमत पर उपलब्ध होना है।
English: This doesn't necessarily mean that mining for these precious metals is inherently bad for the environment, said Saleem Ali, professor of energy and environment at the University of Delaware in the US.
Hindi: अमेरिका के डेलावेर विश्वविद्यालय में ऊर्जा और पर्यावरण के प्रोफेसर सलीम अली का कहना है कि इसका यह मतलब नहीं है कि बहुमूल्य धातुओं का खनन हमेशा पर्यावरण के लिए बुरा ही होता है.
English: This doesn't portend well for Indian democracy.
Hindi: यह भारतीय लोकतंत्र के लिए अच्छा नहीं है।
English: This doesn't seem exceptional.
Hindi: किसी को यह असाधारण बात नहीं लगती।
English: This doesnt affect peoples daily lives.
Hindi: रोज़मर्रा के जीवन पर असर नहीं पड़ता.
English: This doesnt affect the current MSP system, he said.
Hindi: इससे मौजूदा एमएसपी व्यवस्था को कोई नुकसान नहीं होगा।
English: This doesnt augur well for the interest of the people of Andhra Pradesh, ANI quoted him as saying.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह आंध्र प्रदेश के लोगों के हित में अच्छा नहीं है.
English: This doesnt bode well for Indias future.
Hindi: जो हालात भविष्य के भारत के लिए ठीक नहीं है।
English: This doesnt bode well for a nation.
Hindi: यह राष्ट्र के लिए हितकारी नहीं है.
English: This doesnt bode well for the economy.
Hindi: यह अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा नहीं है।
English: This doesnt bode well.
Hindi: ये अच्छी वाइब्स नहीं देता है।
English: This doesnt bother us.
Hindi: यह हमें परेशान नहीं करता है।
English: This doesnt call for any enquiry.
Hindi: इससे जांच की मांग नहीं की जा सकती।
English: This doesnt currently take place.
Hindi: फिलहाल यह नहीं चल रहा है।
English: This doesnt end here.
Hindi: यह यहीं समाप्त नहीं होता है.
English: This doesnt exist in India at present.
Hindi: अभी भारत में यह मान्य नहीं है।
English: This doesnt fit into rules.
Hindi: इसमें नियमों का पालन नहीं होता.
English: This doesnt go.
Hindi: ये चलने वाला नहीं.
English: This doesnt happen elsewhere.
Hindi: ऐसा कहीं भी नहीं है।
English: This doesnt happen in Delhi.
Hindi: ऐसा दिल्ली में नहीं है।
English: This doesnt happen in a democracy
Hindi: लोकतांत्रिक प्रक्रिया में ऐसा नहीं चल
English: This doesnt happen in any other college.
Hindi: दूसरे कॉलेजों में भी ऐसा कुछ नहीं होता।
English: This doesnt happen in any other sport.
Hindi: ऐसी अनुकंपा कभी अन्य खेलों पर नहीं हुई।
English: This doesnt happen in other countries.
Hindi: दूसरे देशों में ऐसा नहीं होता।
English: This doesnt happen in the case of NPS.
Hindi: एनपीएस के साथ ऐसा नहीं है।
English: This doesnt have to do anything with religion, community or any other identity.
Hindi: इसका किसी भी धर्म, जाति या समाज से लेनादेना नहीं है।
English: This doesnt help.
Hindi: इससे कोई मदद नहीं मिलती.
English: This doesnt hold good for India.
Hindi: यह भारत के लिए ठीक नहीं।
English: This doesnt hold true for women though.
Hindi: हालांकि यह बात महिलाओं पर बिलकुल लागू नहीं होती।
English: This doesnt just apply to transport.
Hindi: यह बात केवल ताबिलान पर ही लागू नहीं होती.
English: This doesnt just harm the families caught in the chaos of President Trumps draconian policies its diametrically opposed to our values, and makes us less safe.
Hindi: यह ना सिर्फ ट्रम्प की तानाशाही नीतियों के बीच फंसे परिवारों को नुकसान पहुंचा रहा है बल्कि यह हमारे मूल्यों के खिलाफ है तथा हमें कम सुरक्षित बनाता है।
English: This doesnt look likely in the present environment.
Hindi: वर्तमान परिवेश में ऐसा नहीं दिख रहा।
English: This doesnt make people bad.
Hindi: इससे लोगों को नुकसान नहीं है।
English: This doesnt make sense in a modern society.
Hindi: इसका आधुनिक समाज में जगह नहीं है.
English: This doesnt make sense.
Hindi: यह समझदारी नहीं होती है।
English: This doesnt matter to me.
Hindi: मेरे लिए यह मायने नहीं रखता.
English: This doesnt matter.
Hindi: ये मायने ही नहीं रखता है।
English: This doesnt mean girls do not need education.
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं कि लड़कियों को शिक्षा की जरूरत नहीं।
English: This doesnt mean it isnt work.
Hindi: इसका मतलब कोई काम नहीं कर रहा है.
English: This doesnt mean that all Indian institutions need not rise to global standards.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि भारतीय कंपनियां वैश्विक मानदंडों पर खरी नहीं उतरती हैं।
English: This doesnt mean that everything will work out smoothly.
Hindi: वैसे इस बात का मतलब यह नहीं है कि सब कुछ ठीक-ठाक ही निपट जाएगा।
English: This doesnt mean that the party has given up on its ideology.
Hindi: इसका यह मतलब नहीं है कि पार्टी ने अपनी विचारधारा छोड़ दी है.
English: This doesnt mean that there is no poverty in India.
Hindi: अर्थ यह नहीं कि भारत में भुखमरी बढ़ रही है।
English: This doesnt mean that you should overlook risk.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं होना चाहिए कि इससे संभावित जोखिम की अनदेखी कर दी जाए।
English: This doesnt mean we dont have talent here.
Hindi: ये नहीं है कि हमारे यहां के लोगों में क्षमता नहीं है।
English: This doesnt mean we have decided not to forge alliance with Congress and NCP.
Hindi: उन्होंने कहा, इसका मतलब यह नही कि हम कांग्रेस और एनसीपी के साथ नहीं कर रहे।
English: This doesnt mean we have supported any party but we didnt put candidates because we did not have the numbers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इसका मतलब यह नहीं है कि हमने किसी भी पार्टी को समर्थन दिया है लेकिन हमने उम्मीदवार नहीं उतारे हैं क्योंकि हमारे पास नंबर नहीं थे।
English: This doesnt mean we still dont need to self-correct.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि हमें आत्मपरीक्षण नहीं करना चाहिए।
English: This doesnt mean you arrest him.
Hindi: इसका अर्थ यह नहीं है कि आप उन्हें फांसी दे दें।
English: This doesnt mean you should.
Hindi: इसका मतलब ये नहीं कि आप ऐसा कुछ कर लें.
English: This doesnt necessarily mean that the insurers should increase the prices, because improvement in efficiency can also lead to reduction in underwriting losses.
Hindi: इसका मतलब यह नहीं है कि बीमाकर्ता कीमतें बढ़ा दें, कार्यकुशलता में सुधार करके भी बट्टे खाते का घाटा कम किया जा सकता है।
English: This doesnt need to be the case.
Hindi: इससे ऑब्सेस्ड होने की जरूरत नहीं है।
English: This doesnt require a lot of effort.
Hindi: इसमें बहुत ज्यादा प्रयास की जरूरत नहीं होती है।
English: This doesnt seem fair.
Hindi: ये कतई उचित प्रतीत नहीं हो रहा है.
English: This doesnt seem good enough.
Hindi: ये थोड़ा ठीक नहीं लगता.
English: This doesnt seem possible at present.
Hindi: यह फिलहाल संभव होता नहीं दिख रहा है.
English: This doesnt send the right message.
Hindi: इससे ठीक संदेश नहीं जा रहा है।
English: This doesnt solve anything.
Hindi: इससे कोई हल नहीं निकलेगा।
English: This doesnt solve the problem.
Hindi: यह समस्या दूर नहीं हो रही है।
English: This doesnt speak well for Indian democracys health.
Hindi: यह बात लोकतांत्रिक स्वास्थ्य के लिए अच्छी नहीं है.
English: This doesnt stop here.
Hindi: ' बात यहीं नहीं रुकी।
English: This doesnt stop there.
Hindi: यह सब यही नहीं रुकता है.
English: This doesnt suit democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के दायरे में नहीं आता.
English: This doesnt surprise me.
Hindi: मुझे ये हैरान नहीं करता है।
English: This doesnt work for the human body.
Hindi: इससे इंसान के शरीर को कोई नुकसान नहीं है.
English: This dog belongs to the German Shephard breed.
Hindi: यह कुत्ता जर्मन सेफर्ड नस्ल से संबंधित है।
English: This dog is gay.
Hindi: यह कुत्ता गे है।
English: This dog is yours. Where is mine?
Hindi: यह कुत्ता तो आपका है। मेरा कहाँ है?
English: This domain knowledge is essential to making informed decisions on how to handle incomplete or incorrect data.
Hindi: यह डोमेन ज्ञान आवश्यक है लेने के लिए सूचित निर्णय के कैसे हैंडल करना है अपूर्ण या गलत डेटा को.
English: This dome has been reported to be the first octagonal ribbed masonry dome that was adapted to an Italian Gothic style building.
Hindi: इस गुंबद को पहला अष्टकोणीय धारीदार चिनाई गुंबद माना जाता है जिसे इतालवी गॉथिक शैली की इमारत के अनुरूप बनाया गया था।
English: This domestic variant of the Dispensing system will help in arresting the contamination and help in further containing the spread of infection among the family members, for any asymptomatic individual.
Hindi: डिस्पेंसिंग सिस्टम का यह घरेलू वेरिएंट प्रदूषण को खत्म करने सहायक होगा एवं किसी भी बिना लक्षण वाले व्यक्ति से परिवार के सदस्यों के बीच संक्रमण के प्रसार को नियंत्रित करने में मददगार होगा।
English: This dominant part of harlotlike Babylon the Great will be fully exposed and devastated, along with all the rest of false religion.
Hindi: वेश्या - समान बड़ी बाबेलोन के इस प्रधान भाग को, बाक़ी सारे झूठे धर्म के साथ, संपूर्ण रूप से अनावृत और तबाह किया जाएगा ।
English: This donation is the largest of its kind in India.
Hindi: यह दान भारत में अपनी तरह का सबसे बड़ा है।
English: This done, the Congress-JDS combine staked claim to form the Government.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस-जदएस के मिलकर सरकार बनाने की तैयारी में पेंच फंस गया है।
English: This doomed poet's Les Chants de Maldoror became the seminal work for the Parisian Surrealists of Modigliani's generation, and the book became Modigliani's favourite to the extent that he learnt it by heart.
Hindi: इस दुर्भाग्यशाली कवि की ले शैंट्स डे माल्डरोर मोदिग्लिआनी की पीढ़ी के पेरिस के अतियथार्थवादियों के लिए प्राथमिक काम बन गया और यह पुस्तक मोदिग्लिआनी की इस हद तक पसंदीदा बन गयी कि उन्होंने उसे याद कर डाला।
English: This doorstep of the land of two rivers Ganga-Jamuna is the gateway to Indias mixed Ganga-Jamuni culture
Hindi: गंगा-जमुना के दो-आब की यह देहलीज़ भारत की मिली-जुली गंगा-जमुनी संस्कृति का प्रवेश द्वार है
English: This doorstep of the land of two rivers Ganga-Jamuna is the gateway to Indias mixed Ganga-Jamuni culture.
Hindi: गंगा-जमुना के दो-आब की यह देहलीज़ भारत की मिली-जुली गंगा-जमुनी संस्कृति का प्रवेश द्वार है।
English: This dose is injected later on at monthly intervals for an indefinite period.
Hindi: बाद में यही मात्रा एक माह के अंतराल पर अनिश्चित अवधि दमा तक दी जाती है।
English: This dossier includes details about Kulbhushan Jadhav and his activities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस डोजियर में कुलभूषण जाधव और उसकी गतिविधियों के बारे में ब्योरा शामिल है।
English: This dotted line which is shown clearly here is actually my control surface and which is shown in both the views.
Hindi: यह बिंदू दार रेखा जो यहां स्पष्ट रूप से दिखाई गई है, वास्तव में मेरी नियंत्रण सतह है और जिसे दोनों दृश्यों में दिखाया गया है।
English: This double action on the two planes of our being at first strengthens the intuitive mentality as a secondary operation and assists it to expel or transform more completely the survivals or invasions or accretions of the ignorance.
Hindi: हमारी सत्ता के दो स्तरों पर होनेवाली यह दुहरी क्रिया प्रारम्भ में अन्तर्ज्ञानात्मक मन को एक गौण क्रिया के रूप में सुदृढ़ बनाती है और अज्ञान के अवशेषों या आक्रमणों या प्ररोहों को अधिक पूर्ण रूप से बहिष्कृत या रूपान्तरति करने में उसे सहायता पहुंचाती है।
English: This double burden of malnutrition sees undernourished and overweight children living in the same communities and households and it can even occur in the same child.
Hindi: कुपोषण का यह दोहरा बोझ एक ही समुदायों और परिवारों में रहने वाले कमजोर और अधिक वजनी बच्चों में देखने को मिलता है और कभी-कभी यह दोनों ही परेशानियां एक ही बच्चे में देखने को मिलती है।
English: This double character of our Yoga raises it beyond the mundane ideal of perfection, while at the same time it goes too beyond the loftier, intenser, but much narrower religious formula.
Hindi: हमारे योग का यह दोहरा स्वरूप इसे पूर्णता के लौकिक आदर्श के परे उठा ले जाता है, जब कि इसके साथ ही यह उच्चतर, गभीरतर, पर अत्यधिक संकीर्ण धार्मिक सूत्र के भी परे चला जाता है।
English: This double movement is usually represented as a fall and a redemption or a creation and a destruction, the kindling of a light and its extinction or the formation first of a smaller temporary and unreal self and a release from it into our true self 's eternal largeness.
Hindi: इस दोहरी क्रिया को साधारणतया पतन और उद्धार या निर्माण और विनाश कहकर वर्णित किया जाता है, इसे प्रकाश का प्रज्ज्वलित होना और बुझना या पहले तो एक अपेक्षाकृत क्षुद्र, अस्थायी और अवास्तविक आत्म-सत्ता की रचना करना और फिर उससे मुक्त होकर अपनी सच्ची आत्मा की नित्य विशालता में पहुंचना भी कहा जाता है।
English: This double-storeyed structure was built by Vinay Singh in honour of Maharaja Bakhtawar Singh and his Queen Rani Moosi in the year 1815 AD
Hindi: इस दुमंजिला भवन का निर्माण विनय सिंह ने महाराजा बख्तावर सिंह और उनकी रानी मूसी के सम्मान में ईसा पश्चात वर्ष 1815 में करवाया था।
English: This doubles the risk of breast cancer.
Hindi: इससे कैंसर होने की आशंका कई गुना बढ़ जाती है।
English: This doubling work will provide the necessary line capacity for introduction of additional trains and smooth movement of rakes tofrom the industriespower plants.
Hindi: इसे दोगुना करने के कार्य से अतिरिक्त ट्रेनों की आवाजाही के लिए आवश्यक लाईन क्षमता जुटाने तथा उद्योगोंपॉवर संयंत्रों सेको रेको की सुचारू आवाजाही होगी।
English: This downstream part of the project area lacks the infrastructure to protect against recurrent flooding.
Hindi: परियोजना के दायरे में आने वाले इस बहाव क्षेत्र में बार-बार आने वाली बाढ़ से बचाव के लिए बुनियादी ढांचे का अभाव है।
English: This downward trend is even stronger in rural areas than in urban, the newspaper reported, with a 6.4 decline in the number of employed men in rural areas against 4.7 in urban
Hindi: जहां शहरी क्षेत्र में पुरुषों को काम न मिलने की दर में 4.7 प्रतिशत की गिरावट आयी, वहीं ग्रामीण इलाकों में यह 6.4 प्रतिशत रही
English: This draft Policy has been finalized after stakeholder consultations with concerned Ministries, State governments and industry associations.
Hindi: यह मसौदा नीति संबंधित मंत्रालयों, राज्य सरकारों और उद्योग संघों के साथ हितधारकों के परामर्श के बाद तैयार की गई है।
English: This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.
Hindi: यह संविधान प्रारूप अटॉर्नी जनरल एमॉस वाको द्वारा आगे लाया गया था।
English: This draft legislation affirmed the right of every citizen to information from any public body, and that public body included not only the State as defined under Article 12 of the Constitution but also all undertakings, non-statutory authorities, companies, corporations, societies, trust-firms or cooperative societies owned or controlled by private individuals and institutions whose activities affect the public interest, effectively bringing both, the corporate sector and the NGOs within the purview of the proposed legislation.27
Hindi: इस प्रारुप विधान में, किसी लोक निकाय से प्रत्येक नागरिक को सूचना के अधिकार की पुष्टि की और यह कि लोक निकाय में संविधान के अनुच्छेद 12 के अधीन यथा परिभाषित राज्य को ही शामिल नहीं किया गया बल्कि ऐसे प्राइवेट व्यष्टि और संस्थाओं के स्वामित्वाधीन या नियंत्रित
English: This draft note was prepared on March 25, with the comments of the finance ministry, but was not released
Hindi: वित्त मंत्रालय की टिप्पणियों के साथ 25 मार्च की तारीख में ये ड्राफ्ट नोट तैयार किया गया था लेकिन इसे जारी नहीं किया गया
English: This draft presents a picture of that New India.
Hindi: यह ड्राफ्ट उसी भारत की एक तसवीर पेश करता है.
English: This draft proposal was sent to 13 farmers union leaders including Joginder Singh Urgrahan of Bharatiya Kisan Union Ekta Ugrahan, one of the biggest among the nearly 40 agitating unions by Vivek Aggarwal, joint secretary at the Union agriculture ministry
Hindi: मसौदा प्रस्ताव 13 कृषक संगठन नेताओं को भेजा गया था, जिनमें बीकेयू एकता उग्रहण के जोगिंदर सिंह उग्रहण भी शामिल है
English: This draft was discussed further by the Commission and finalized as Report No.259 titled Early Childhood Development and Legal Entitlements, which is enclosed herewith for consideration by the Government.
Hindi: इस प्रारूप पर आयोग द्वारा और विचार-विमर्श किया गया और आरंभिक बाल्यावस्था विकास और विधिक हकदारियां' नामक रिपोर्ट सं0 259 को अंतिम रूप दिया, जो सरकार के विचारार्थ इसके साथ संलग्न की गईहै।
English: This dragged on until finally on 11 January, 1991 Ray decided to give benefit of doubt to the ruling party and recognised the split as a one - time process which began and closed on 5 November.
Hindi: अंतत 11 जनवरी, 1991 को राय ने संदेह का लाभ सत्तारूढ़ दल को देने का निश्चय किया और कहा कि विभाजन एक विगत प्रक्रिया थी जो 5 नवंबर को शुरू हुई और समाप्त हो गई.
English: This dragonfly species is glossy green in colour.
Hindi: इस प्रजाति के मेंढक के अंडों का रंग हल्का हरा होता है।
English: This drain would also help in controlling the flood water entering Haryana from Punjab side.
Hindi: ड्रेन के निर्माण से पंजाब की ओर से हरियाणा में आने वाले वर्षा के पानी को नियंत्रित करने में सहायता मिलेगी।
English: This drainage system is important for two reasons.
Hindi: यह जल निकासी प्रणाली दो कारणों से महत्वपूर्ण है।
English: This drains the battery.
Hindi: जिससे बैटरी फट जाती है.
English: This drama film, which had the Godavari River in the backdrop, dealt with a romantic love story between the lead characters.
Hindi: गोदावरी नदी की पृष्ठभूमि पर निर्मित इस नाटक-प्रधान फिल्म में प्रमुख चरित्रों के बीच एक रोमांटिक प्रेम कहानी के बारे में दिखाया गया है।
English: This drama of Harsimrat Kaur Badal resigning from the Union Cabinet is not enough to convince the farmers of the sincerity of SAD, he said.
Hindi: हरसिमरत बादल की तरफ केंद्रीय मंत्रालय में से इस्तीफ़ा देने का यह नाटक शिरोमणि अकाली दल की संजीदगी का किसानों को एहसास करवाने के लिए अपर्याप्त है।
English: This drama was also staged at Vrindavana before a gathering of Vaishnava devotees at the temple of Madhava - Madhavi on the Radha Kunda.
Hindi: यह नाटक भी वृंदावन में राधा-कुडं स्थित माधव माधवी मंदिर में वैष्णव भक्तों के सामने खेला गया था।
English: This dramatic history in advance was revealed to the ancient prophet Daniel. Daniel, chapters 10 to 12.
Hindi: प्राचीन भविष्यवक्ता दानिय्येल को यह नाटकीय इतिहास पहले से ही बताया गया था ।  दानिय्येल, अध्याय १० से १२.
English: This dramatically indicated that the barrier preventing Jesus entry into heaven had now been removed.
Hindi: इसने नाटकीय रूप से सूचित किया कि वह बाधा जो यीशु को स्वर्ग जाने से रोक रही थी अब हटा दी गई थी ।
English: This drastic difference cannot be left unacknowledged.
Hindi: इस बड़े अंतर को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: This drastically affected the farmers.
Hindi: इसका किसानों पर बहुत बुरा असर पड़ा था।
English: This drastically affects womens health, financial status, education and political involvement.
Hindi: इसमें महिलाओं की आर्थिक भागीदारी, स्वास्थ्य, शिक्षा और राजनीतिक भागीदारी का आकलन किया जाता है।
English: This draws on initiatives the first Narendra Modi government initiated between 2014 and 2019, including initiatives to change behaviour
Hindi: यह 2014 और 2019 के बीच पहली नरेन्द्र मोदी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के अनुरूप है, जिसमें व्यवहार में बदलाव की पहलों को शामिल किया गया है
English: This draws on initiatives the first Narendra Modi government initiated between 2014 and 2019, including initiatives to change behaviour.
Hindi: यह 2014 और 2019 के बीच पहली नरेन्द्र मोदी सरकार द्वारा उठाए गए कदमों के अनुरूप है, जिसमें व्यवहार में बदलाव की पहलों को शामिल किया गया है।
English: This dream almost came true when three sections of the large library of the university were burnt down by invaders.
Hindi: यह सपना लगभग सच ही हो गया, जब आक्रमणकारियों ने विश्वविद्यालय के विशाल पुस्तकालय के तीन विभागों को जलाकर राख कर दिया।
English: This dream could be made true.
Hindi: ये सपना आपका साकार हो सकता है.
English: This dream greatly agitated Babylons monarch, and he called for all his wise men to tell him the dream and its interpretation.
Hindi: इस सपने से बाबेली नरेश बहुत ही व्यग्र हो उठा, और उसने अपने सभी ज्ञानियों को उसे सपना और उसका अर्थ प्रदर्शन बतलाने के लिए बुला भेजा ।
English: This dream has come true in India today.
Hindi: ये सपना आज भारत में सच हुआ है।
English: This dream has remained incomplete for almost 100 years and we have to complete it together.
Hindi: ये सपना लगभग 100 वर्षों से अधूरा है और हमें इसे मिल करके पूरा करना है।
English: This dream is also considered a harbinger of good luck.
Hindi: यह सपना धन लाभ का भी सचक माना जाता है।
English: This dream is turning into a pledge
Hindi: यह सपना एक प्रतिज्ञा में बदल रहा है
English: This dream is turning into a pledge.
Hindi: यह सपना एक प्रतिज्ञा में बदल रहा है।
English: This dress goes transparent as you get turned on!
Hindi: उत्तेजित होते ही पारदर्शी हो जाएगी यह ड्रेस
English: This dress is a three-piece garment where the langa or lehenga is the cone-shaped long flowing skirt.
Hindi: इस पोशाक एक पीस जहां लन्गा या लेहंगा शंकु के आकार का लंबे समय बह स्कर्ट है परिधान है।
English: This dress is simple and gorgeous.
Hindi: ये ड्रेस काफी सिंपल और अट्रैक्टिव है.
English: This dress is worn by almost every teenage girl in lieu of western clothes.
Hindi: इस पोशाक पश्चिमी कपड़े के एवज में लगभग हर किशोर लड़की द्वारा पहना जाता है।
English: This dress was worn by most of the Scythian and Iranian races and resembled particularly that of the Parthians.
Hindi: ये वस्त्र अधिकतर साइथियन तथा ईरानी प्रजातियों द्वारा पहने जाते थे, जो विशेष रूप से पारथियनों से मिलते थे।
English: This drew a sharp reaction from the BJP.
Hindi: जिस पर भाजपा की तरह से काफ़ी तीखी प्रतिक्रिया सामने आयी।
English: This drew angry reaction from AAP leaders including Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: इसके बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित अन्य विपक्षी दलों के नेताओं ने भी इन पर शक जताया था.
English: This drew sharp criticism, prompting Tourism Minister Rita Bahuguna Joshi to say that that Taj Mahal was of great importance to the state government and to the nation.
Hindi: इसकी काफी आलोचना हुई जिसके बाद प्रदेश की पर्यटन मंत्री ने रीता बहुगुणा जोशी ने कहा था कि ताजमहल राज्य सरकार और देश के लिए बेहद खास महत्व रखता है।
English: This drew widespread criticism. both Greg Chappell and Graeme Smith criticised the ICC, saying that postponing the Test Championship was a wrong and unjustified thing.
Hindi: इस फैसले की व्यापक आलोचना की गई. ग्रेग चैपल और ग्रीम स्मिथ ने आईसीसी की आलोचना करते हुए कहा कि टेस्ट चैम्पियनशिप को स्थगित करना एक गलत और अनुचित बात थी।
English: This drift is not easy though.
Hindi: उसके बावजूद ये जंग आसान नहीं है.
English: This drift of the continents continues even today.
Hindi: इस प्रकार से महाद्वीपों का खिसकना आज भी जारी है।
English: This drill, organized under the auspices of UNESCOs Intergovernmental Oceanographic Commission, will also see responsibility for Indian Ocean tsunami advisories handed over to the Regional Tsunami Advisory Service Providers RTSPs of the region India, Australia, Indonesia.
Hindi: यूनेस्को के अंतरसरकारी समुद्र विज्ञान आयोग के तत्वाधान में आयोजित इस अभ्यास में क्षेत्र भारत, ऑस्ट्रेलिया, इंडोनेशिया के क्षेत्रीय सुनामी सलाह सेवा प्रदाताओं द्वारा भारतीय महासागर सुनामी संबंधी परामर्श के उत्तरदायित्वों पर भी विचार किया जाएगा।