Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Described as a team with no brains by English commentator Mark Nicholas, West Indies made a huge statement when they clinched their second World T20 title after beating England by four wickets on Sunday night.
Hindi: इंग्लैंड के कमेंटेटर मार्क निकोलस ने वेस्टइंडीज को बिना दिमाग वाली टीम करार दिया था जिसके बाद टीम ने रविवार रात इंग्लैंड को चार विकेट से हराकर दूसरी बार विश्व टी20 खिताब जीता।
English: Described as one of the greatest opening batsmen in cricket history, Gavaskar played 125 Test matches and scored 10,122 runs.
Hindi: क्रिकेट इतिहास के महानतम सलामी बल्लेबाजों में से एक के रूप में पहचाने जाने वाले गावस्कर ने १२५ टेस्ट मैचों में १०,१२२ रन बनाये।
English: Described as the Lion of Punjab, Ranjit Singhs rise to power came after a period of economic and political uncertainty.
Hindi: पंजाब के शेर के नाम से मशहूर रणजीत सिंह आर्थिक एवं राजनीतिक अस्थिरता के बाद सत्ता में आए थे।
English: Described as wearing a jacket similar to official Yarra Trams uniforms, the boy was caught on Sunday night by police in east suburban Kew, 15km from where the tram was stolen, when electricity was shut off to the route.
Hindi: यार्रा ट्राम की आधिकारिक वर्दी के समान जैकेट पहने हुए लड़के को रविवार की रात पूर्वी उपनगर कीव में पुलिस द्वारा पकड़ा गया था, उस जगह से 15किमी की दूरी पर जहाँ से ट्राम तब चोरी हुई थी, जब रूट की बिजली बंद हो गई थी।
English: Described in the Bible as new heavens, this heavenly government will guarantee a world free from injustice.
Hindi: बाइबल में नए आकाश  के तौर पर वर्णित, यह स्वर्गीय सरकार अन्याय से मुक्त संसार की गारंटी देगी ।
English: Described variously as a man for all seasons and the party and governments chief troubleshooter, Pranab Mukherjee has held three important portfolios of Defence, External Affairs and Finance in the last eight years.
Hindi: प्रणब मुखर्जी, जो कांग्रेस पार्टी एवं सरकार के लिए सदैव संकटमोचक की भूमिका निभाते रहे हैं, ने पिछले 8 सालों में तीन प्रमुख - रक्षा, विदेश एवं वित्त मंत्रालयों की कमान संभाली है।
English: Describes a style of art, music and architechture typical of Europe in the 17th and 18th centuries.
Hindi: इसमें 17 वीं और 18 वीं शताब्दी की खासविशेषखूबसूरत यूरोपीय कला, संगीत और वास्तुकला शैलीका समावेश हैका वर्णन करता है।
English: Describes additional comments for the field
Hindi: क्षेत्र के लिए अतिरिक्त टिप्पणी वर्णित करता है
English: Describes cooperation in exploring investment opportunities in the energy sector across the Russian Federation.
Hindi: पूरे रूसी संघ में ऊर्जा क्षेत्र में निवेश अवसरों की खोज में सहयोग की व्याख्या करता है।
English: Describes field name or expression for the designed query.
Hindi: डिजाइन किए गए क्वैरी के लिए क्षेत्र नाम या एक्सप्रेशन वर्णित करता है.
English: Describes table for a given field. Can be empty.
Hindi: दिए गए क्षेत्र के लिए तालिका वर्णित करता है. यह रिक्त हो सकता है.
English: Describes terms and conditions on creation of a fund for investments in India and Russia.
Hindi: भारत और रूस में निवेशों के लिए एक कोष के सृजन पर नियमों और शर्तों की व्याख्या करता है।
English: Describes the criteria for a given field or expression.
Hindi: दिए गए क्षेत्र या एक्सप्रेशन के लिए मापदण्ड वर्णित करें.
English: Describes visibility for a given field or expression.
Hindi: दिए गए क्षेत्र या एक्सप्रेशन के लिए दृष्टिगोचरता वर्णित करता है.
English: Describing 'Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan' as a unique campaign, the Chief Minister said that villages' schemes will be chalked out in villages and government will implement them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने ग्रामोदय से भारत उदय अभियान को अनूठा अभियान बताते हुए कहा कि गाँव के विकास की योजना गाँवों में ही बनेंगी और सरकार इन योजनाओं पर अमल करेगी।
English: Describing 'Make in India' as a cherished goal, the Finance Minister proposed an increase in basic customs duty on certain items so as to provide domestic industry a level playing field.
Hindi: मेक इन इंडिया को उत्साह जनक लक्ष्य बताते हुए वित्तमंत्री ने कुछ विशेष वस्तुओं पर मूल सीमा शुल्क बढ़ाने का प्रस्ताव किया है, जिससे घरेलू उद्योगों को समानता का अवसर उपलब्ध हो।
English: Describing 'Sholay' as a classic and unique film, Mandviwalla said it will attract all generations to the cinema halls.
Hindi: शोले को क्लासिक और अनूठी फिल्म करार देते हुये मांडवीवल्ला ने बताया कि यह फिल्म सिनेमा घरों में सभी पीढ़ी के लोगों को आकर्षित करेगी।
English: Describing 2020 as a turning point in the history of multilateralism, especially for the BRICS grouping, the Minister said that any economic partnership must keep in mind the different size and population of each country, unequal levels of economic development and human development indicators, contrasting levels of prosperity, cultural diversity and significantly different political and judicial systems
Hindi: 2020 को बहुपक्षवाद के इतिहास में विशेष रूप से ब्रिक्स समूह के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ बताते हुए, मंत्री श्री गोयल ने कहा कि किसी भी आर्थिक भागीदारी में प्रत्येक देश के विभिन्न आकार और जनसंख्या, आर्थिक विकास तथा मानव विकास संकेतकों के असमान स्तर, समृद्धि की विभिन्न परिस्थितियों, सांस्कृतिक विविधता और काफी अलग राजनीतिक और न्यायिक प्रणाली को ध्यान में रखना चाहिए
English: Describing Aadhaar as a tool of oppression and surveillance for the BJP, Rahul Gandhi had thanked the apex court for supporting the Congress vision and protecting India.
Hindi: राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा, 'कांग्रेस के लिए आधार सशक्तिकरण का माध्यम था. भाजपा के लिए यह यह दमन और निगरानी का साधन है. कांग्रेस के नजरिये का समर्थन करने और उसकी सुरक्षा करने के लिए सुप्रीम कोर्ट का शुक्रिया.'
English: Describing Aseemanand as Dehshatgard terrorist, Akbaruddin Owaisi said terrorists had no religion.
Hindi: ओवैसी ने असीमानंद को दहशतगर्द'' आतंकवादी बताते हुये कहा कि आतंकवादियों का कोई धर्म नहीं होता।
English: Describing Ashwini Minna as a gentleman politician and a distinguished journalist, the Chief Minister said the former MP had been consistently raising the issues of Punjabs overall development and welfare of all sections of the society in the esteemed columns of his newspaper, always striving to uphold the ethics of journalism.
Hindi: अश्वनी मिन्ना को बुद्धिमान राजनीतिज्ञ और प्रसिद्ध पत्रकार बताते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि पूर्व संसद मैंबर अपने अखबार के कॉलमों के द्वारा पंजाब के सर्वपक्षीय विकास और समाज के सभी वर्गों की भलाई के मसलों को लगातार उठाते रहे और पत्रकारिता के नैतिक मूल्यों को कायम रखा।
English: Describing Atm-Nirbhar Bharat Abhiyan as a mission to galvanise the forces of growth across the country in various sectors of the economy, he said it was a launch pad for fostering entrepreneurship, nurturing innovation and creation of an ecosystem for rural-urban symbiotic development.
Hindi: उन्होंने आत्मनिर्भर भारत अभियान को अर्थव्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों में देश भर में विकास की शक्तियों को मजबूत करने के लिए एक मिशन बताते हुए कहा कि यह उद्यमशीलता को बढ़ावा देने, ग्रामीण-शहरी सहजीवी विकास के लिए नवाचार और एक पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करने के लिए एक लॉन्च पैड था।
English: Describing Australia, India and Japan as crucial players in the region, Shri Goyal said that during 2019, the cumulative GDP was  9.3 trillion while cumulative merchandise goods and services trade were  2.7 trillion and 0.9 trillion respectively
Hindi: ऑस्ट्रेलिया, भारत और जापान को इस क्षेत्र में महत्वपूर्ण प्रतिस्पर्धी बताते हुए, श्री गोयल ने कहा कि 2019 के दौरान, संचयी सकल घरेलू उत्पाद  9.3 ट्रिलियन था जबकि संचयी व्यापारिक वस्तु और सेवा व्यापार क्रमशः 2.7 ट्रिलियन डॉलर और 0.9 ट्रिलियन डॉलर था
English: Describing Bangabandhu as a Man of Courage, Conviction and Sage of Peace, Prime Minister Shri Modi said that Bangladeshs Jatir Pitas inspired the youth of those times to face the challenges of liberate the country.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री मोदी ने बंगबंधु को शौर्य, विश्वास और शांति का अनुपम प्रतीक बताते हुए कहा कि बांग्लादेश के जतिर पिता ने उस समय के युवाओं को देश को आजाद कराने की चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रेरित किया था।
English: Describing Basaveshwara as a Karma Yogi, Modi said he spread the message work is worship and advocated parliamentary democracy much before the Magna Carta.
Hindi: बसवेश्वर को कर्मयोगी बताते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि उन्होंने कर्म ही पूजा है . के संदेश को फैलाया और मैग्नाकार्टा से बहुत पहले संसदीय लोकतंत्र की वकालत की।
English: Describing Best Practices being followed under VanDhan, Mr. Krishna spoke about door to door procurement of NTFP items in Chhattisgarh, sale of Van Dhan products through mobile vans in Manipur, establishment of MFP Processing units TRIFOOD at Raigad, Apni Dukan initiative in Madhya Pradesh, among others.
Hindi: वन धन के तहत अनुसरण की जाने वाली सर्वरेष्ठ प्रथाओं का उल्लेख करते हुए, श्री कृष्णा ने छत्तीसगढ़ में एनटीएफपी मदों की हर द्वार पर खरीद, मणिपुर में मोबाइल वैनों के जरिये वन धन उत्पादों की बिक्री, रायगैद में एमएफपी प्रसंस्करण इकाइयों ट्रिफूड की स्थापना, मध्य प्रदेश में अपनी दुकान पहल की चर्चा की।
English: Describing Best Practices being followed under VanDhan, Mr.Krishna spoke about door to door procurement of NTFP items in Chhattisgarh, sale of Van Dhan products through mobile vans in Manipur, establishment of MFP Processing units TRIFOOD at Raigad, Apni Dukan initiative in Madhya Pradesh, among others.
Hindi: वन धन के तहत अनुसरण की जाने वाली सर्वरेष्ठ प्रथाओं का उल्लेख करते हुए, श्री कृष्णा ने छत्तीसगढ़ में एनटीएफपी मदों की हर द्वार पर खरीद, मणिपुर में मोबाइल वैनों के जरिये वन धन उत्पादों की बिक्री, रायगैद में एमएफपी प्रसंस्करण इकाइयों ट्रिफूड की स्थापना, मध्य प्रदेश में अपनी दुकान पहल की चर्चा की।
English: Describing Bombardier as a major player in India for metro projects, he said, We are delivering very successfully for the metro in Delhi city.
Hindi: उन्हांेने मेट्रो परियोजनाआंे के लिए बॉम्बार्डियर को एक प्रमुख खिलाड़ी बताते हुए कहा कि हम दिल्ली मंे मेट्रो के लिए काफी सफलता से आपूर्ति कर रहे हैंं।
English: Describing Brazil as a key global partner for India, Prime Minister noted that as two democracies and major emerging economies, India and Brazil not only had vast potential for bilateral cooperation, but also to strengthen each other in international forums and advance the interest of the developing world at large.
Hindi: ब्राजील को भारत का प्रमुख वैश्विक भागीदार बताते हुए श्री मोदी ने कहा कि दोनों लोकतंत्र और प्रमुख उभरती हुई अर्थव्यवस्थाओं के पास न सिर्फ आपसी सहयोग के लिए बल्कि अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर एक दूसरे को मजबूत करने तथा व्यापक रूप में विकासशील जगत के हित की व्यापक क्षमता हैं।
English: Describing CAB as a direct assault on Indias secular character, Punjab Chief Minister Amarinder Singh said, his government will not let the legislation be implemented in Punjab.
Hindi: सीएबी को भारत के धर्मनिरपेक्ष चरित्र पर सीधा हमला बताते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा, उनकी सरकार पंजाब में कानून लागू नहीं होने देगी.
English: Describing CAT as an important organ in Government of India, Dr Jitendra Singh said that the CAT was constituted in 1985 and the motivation behind setting it up was that officers and employees working in the Government would have an easier option to register their issues, including grievances and disputes, and will be able to seek redressal without having to run from one court of law to the other
Hindi: कैट को भारत सरकार का एक अहम हिस्सा बताते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने बताया कि इसका गठन 1985 में किया गया था और इसकी स्थापना के पीछे भारत सरकार में काम करने वाले अधिकारियों और कर्मचारियों को अपनी शिकायतों और विवादों को लेकर अपनी समस्याएं दर्ज कराना और उन्हें अदालतों का चक्कर लगाए बिना समाधान दिलाना मुख्य उद्देश्य था
English: Describing CAT as an important organ in Government of India, Dr Jitendra Singh said that the CAT was constituted in 1985 and the motivation behind setting it up was that officers and employees working in the Government would have an easier option to register their issues, including grievances and disputes, and will be able to seek redressal without having to run from one court of law to the other.
Hindi: कैट को भारत सरकार का एक अहम हिस्सा बताते हुए डॉ जितेंद्र सिंह ने बताया कि इसका गठन 1985 में किया गया था और इसकी स्थापना के पीछे भारत सरकार में काम करने वाले अधिकारियों और कर्मचारियों को अपनी शिकायतों और विवादों को लेकर अपनी समस्याएं दर्ज कराना और उन्हें अदालतों का चक्कर लगाए बिना समाधान दिलाना मुख्य उद्देश्य था।
English: Describing Captain Amarinder Singh as the second Chhotu Ram, Finance Minister Manpreet Singh Badal lauded him for ensuring smooth procurement and initiating the process of implementation of all the election promises, which was not an easy task, given the fiscal situation in the state
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह को दूसरे छोटू राम बताते वित्तमंत्री मनप्रीत सिंह बादल ने मंडियों में से फसलों की उठवाई यकीनी बनाने और सभी चुनाव वायदे लागू करने की प्रक्रिया शुरु करने के लिए उनकी पं्रशसा की, जो कि राज्य की मंदी वित्तीय हालत कारण आसान काम नहीं है।
English: Describing Cattle wealth as national wealth, he said that farmers could achieve financial sustainability and value addition by investing in allied activities such as dairy, fisheries and food processing.
Hindi: पशु धन को राष्ट्रीय संपत्ति बताते हुए उन्होंने कहा कि किसान डेयरी, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण जैसी संबद्ध गतिविधियों में निवेश करके वित्तीय स्थिरता और मूल्य संवर्धन प्राप्त कर सकते हैं।
English: Describing Cho Ramaswamy as a multi-faceted genius, the Vice President said that he had left an indelible imprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law and literature.
Hindi: चो रामास्वामी को बहुमुखी प्रतिभा का धनी बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने पत्रकारिता, सिनेमा, नाटक, राजनीति, विधि और साहित्य की दुनिया में अमिट छाप छोड़ी है।
English: Describing Cyber-crimes as another dimension in the security architecture, Shri Antony said the Services need to be fully aware of the implications and put in place security systems and standard operating procedures to counter such threats.
Hindi: साइबर अपराधों को सुरक्षा तंत्र का एक दूसरा पहलू बताते हुए श्री एंटनी ने कहा की रक्षा सेवाओं को इसके प्रभावों की पूरी जानकारी होनी आवश्यक है और ऐसे खतरों का सामना करने के लिए सुरक्षा व्यवस्था चौकस रखने और एक मानक कार्य प्रक्रिया तैयार रखने की आवश्यकता है।
English: Describing DefExpo as Defence Kumbh, he said the event witnessed presence of more than 3,000 foreign delegates, 10,000 Indian delegates and 12 lakh visitors and laid a strong foundation for development of UP Defence corridor
Hindi: उन्होंने डिफेंसएक्सपो 2020 को रक्षा महाकुंभ की संज्ञा देते हुए कहा कि इस रक्षा प्रदर्शनी में 03 हजार से ज्यादा विदेशी प्रतिनिधियों,10 हजार से ज्यादा भारतीय प्रतिनिधिमंडल और 12 लाख दर्शकों ने हिस्सा लिया और इसने उत्तर प्रदेश डिफेंस कॉरिडोर के विकास की मजबूत बुनियाद रखने का कार्य किया।
English: Describing DefExpo as Defence Kumbh, he said the event witnessed presence of more than 3,000 foreign delegates, 10,000 Indian delegates and 12 lakh visitors and laid a strong foundation for development of UP Defence corridor IN his opening remarks, Defence Secretary Dr Ajay Kumar described DefExpo as a job well done as various events concluded smoothly.
Hindi: उन्होंने डिफेंसएक्सपो 2020 को रक्षा महाकुंभ की संज्ञा देते हुए कहा कि इस रक्षा प्रदर्शनी में 03 हजार से ज्यादा विदेशी प्रतिनिधियों,10 हजार से ज्यादा भारतीय प्रतिनिधिमंडल और 12 लाख दर्शकों ने हिस्सा लिया और इसने उत्तर प्रदेश डिफेंस कॉरिडोर के विकास की मजबूत बुनियाद रखने का कार्य किया। रक्षा सचिव डॉ.
English: Describing Dial 100 as novel initiative, he said that at present 230 posts have been sanctioned for it.
Hindi: उन्होंने डायल 100 योजना को अभिनव पहल बताते हुए कहा कि फिलहाल 230 पद इसके संचालन के लिए स्वीकृत हुए हैं।
English: Describing Dr Kalam a true Karma yogi, the Vice President said that he was an inspiration to every Indian
Hindi: डॉ. कलाम को एक सच्चा कर्म योगी बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वह प्रत्येक भारतीय के लिए प्रेरणा थे
English: Describing Dr Mrs Rajalakshmi Parthasarathy, popularly known as Mrs YGP, as a multifaceted personality, the Vice President praised her dedication and commitment in building an institution like Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools.
Hindi: सुश्री वाईजीपी के नाम से लोकप्रिय डॉ. सुश्री राजलक्ष्मी पार्थसारथी को बहुमुखी प्रतिभा की धनी बताते हुए उप राष्ट्रपति ने पद्म शेषाद्रि बाल भवन स्कूल समूह जैसे एक संस्थान के निर्माण के प्रति उनके समर्पण और प्रतिबद्धता की सराहना की।
English: Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
Hindi: राष्ट्र के प्रति डॉ. अम्बेडकर के योगदान की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जब सरदार पटेल देश को राजनीतिक रूप से एक कर रहे थे, तब डॉ. अम्बेडकर संविधान के माध्यम से समाज को एकसूत्र में पिरो रहे थे।
English: Describing Dr. Ambedkars contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
Hindi: राष्ट्र के प्रति डॉ. अम्बेडकर के योगदान की चर्चा करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि जब सरदार पटेल देश को राजनीतिक रूप से एक कर रहे थे, तब डॉ. अम्बेडकर संविधान के माध्यम से समाज को एकसूत्र में पिरो रहे थे।
English: Describing Dr. Grimsson a friend of India, the President said his visit in 2010 gave new momentum to bilateral relations.
Hindi: राष्ट्रपति ने डॉ. ग्रिमसन को भारत का मित्र बताते हुए कहा कि वर्ष 2000 की उनकी यात्रा ने द्विपक्षीय संबंधों को एक नई दिशा प्रदान की उस यात्रा के दौरान भारत को,डॉ.
English: Describing Dr. Vikram Sarabhai as a dedicated soldier of Science, Shri Modi said that he encouraged science as well as India's culture and Sanskrit language.
Hindi: विक्रम साराभाई को विज्ञान के एक समर्पित योद्धा के रूप में बताते हुए कहा कि उन्होंने विज्ञान के साथ-साथ भारत की संस्कृति और संस्कृत भाषा को भी प्रोत्साहित किया।
English: Describing Dr.Vikram Sarabhai as a dedicated soldier of Science, Shri Modi said that he encouraged science as well as India's culture and Sanskrit language
Hindi: श्री मोदी ने डॉ. विक्रम साराभाई को विज्ञान के एक समर्पित योद्धा के रूप में बताते हुए कहा कि उन्होंने विज्ञान के साथ-साथ भारत की संस्कृति और संस्कृत भाषा को भी प्रोत्साहित किया
English: Describing Dullo as a blot on the Congress, whose exit would benefit the party, Lal Singh said the MP had no place in the Congress after his wife and son had joined the AAP and he himself openly declared that he would not campaign for the Congress.
Hindi: लाल सिंह ने कहा कि सांसद की पत्नी और उनके बेटे के आम आदमी पार्टी में शामिल हो जाने के बाद उनके लिए कांग्रेस में अब कोई स्थान नहीं है और उन्होंने कथित तौर पर यह ऐलान कर दिया है कि वह पार्टी के लिए प्रचार नहीं करेंगे।
English: Describing Dustlik 2019 as an example of the growing defence collaboration between India and Uzbekistan, Raksha Mantri expressed confidence that the soldiers of the two countries will stand shoulder-to-shoulder in the time of need.
Hindi: दस्तलीक 2019 को भारत और उज्बेकिस्तान के बीच बढ़ते रक्षा सहयोग का उदाहरण बताते हुए, रक्षा मंत्री ने विश्वास व्यक्त किया कि जरूरत के समय दोनों देशों की सेनाएं कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी रहेंगी।
English: Describing Fadnavis as a friend, Thackeray also said he does not view him as opposition leader.
Hindi: फडणवीस को मित्र बताते हुए ठाकरे ने बोला कि वह उन्हें विपक्षी नेता के रूप में नहीं देखते हैं.
English: Describing Fridays swearing in ceremony of the Fadnavis-led Ministry as grand it was also attended by corporate bigwigs, the Sena said the poor, and not the rich or money bags, should get the attention of the administrationas was the case during Shivajis era.
Hindi: फडनवीस के नेतृत्व वाले मंत्रालय के कल के शपथग्रहण समारोह जिसमें कॉरपोरेट हस्तियां भी मौजूद थीं को विशाल करार देते हुए पार्टी ने कहा कि प्रशासन के ध्यान में अमीर या धन कुबेर नहीं, बल्कि गरीब लोग होने चाहिए जैसा कि शिवाजी के युग में होता था ।
English: Describing Gandhi as an inspiration for the party, Moily said it was not appropriate for him to quit his post.
Hindi: गांधी को पार्टी के लिए प्रेरणास्रोत बताते हुए मोइली ने कहा कि उनका पद छोड़ना सही नहीं होगा.
English: Describing Gandhi as the 'inspiration' for the party, Moily said it was not appropriate for him to quit as the Congress chief.
Hindi: मोइली ने राहुल गांधी को पार्टी के लिए प्रेरणा बताते हुए कहा कि कांग्रेस प्रमुख पद को छोड़ना उनके लिए मुनासिब नहीं होगा.
English: Describing Ghani Khan Choudhury as his personal friend and paying rich tributes to him for his untiring developmental work for the people of Malda, North Bengal, West Bengal and adjoining areas, the President said Shri Chowdhury dreamt of such an institution to solve the unemployment problem of Malda, North Bengal, West Bengal and neighbouring Bihar and Jharkhand.
Hindi: गनी खान चौधरी को अपना निजी मित्र बताते हुए मालदा, उत्तर बंगाल, पश्चिम बंगाल तथा करीबी क्षेत्रों की जनता के लिए उनके अथक विकास कार्यों के लिए उनको हार्दिक श्रद्धांजलि देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि श्री चौधरी ने मालदा, उत्तर बंगाल, पश्चिम बंगाल तथा पड़ोसी राज्यों बिहार एवं झारखंड की बेरोजगारी की समस्या को दूर करने के लिए इस प्रकार के संस्थान का सपना देखा था।
English: Describing Ghani Khan Choudhury as his personal friend and paying rich tributes to him for his untiring developmental work for the people of Malda, North Bengal, West Bengal and adjoining areas, the President said Shri Chowdhury dreamt of such an institution to solve the unemployment problem of Malda, North Bengal, West Bengal and neighbouring Bihar and Jharkhand. GKCIET is a realization of his dream, he underlined.
Hindi: गनी खान चौधरी को अपना निजी मित्र बताते हुए मालदा, उत्तर बंगाल, पश्चिम बंगाल तथा करीबी क्षेत्रों की जनता के लिए उनके अथक विकास कार्यों के लिए उनको हार्दिक श्रद्धांजलि देते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि श्री चौधरी ने मालदा, उत्तर बंगाल, पश्चिम बंगाल तथा पड़ोसी राज्यों बिहार एवं झारखंड की बेरोजगारी की समस्या को दूर करने के लिए इस प्रकार के संस्थान का सपना देखा था। उन्होंने कहा कि यह संस्थान उनके स्वप्न का साकार रूप है।
English: Describing Good health of children as an absolute precondition to a fulfilling life, the Vice President said that adequate attention must be paid to nutrition
Hindi: बच्चों के अच्छे स्वास्थ्य को परिपूर्णतायुक्त जीवन की मुकम्मल पूर्व शर्त बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पोषण पर पर्याप्त ध्यान दिया जाना चाहिए
English: Describing Good health of children as an absolute precondition to a fulfilling life, the Vice President said that adequate attention must be paid to nutrition.
Hindi: बच्चों के अच्छे स्वास्थ्य को परिपूर्णतायुक्त जीवन की मुकम्मल पूर्व शर्त बताते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि पोषण पर पर्याप्त ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: Describing Guru Nanak Dev Jis life and teachings a lighting tower for all, Punjab Pradesh Congress Committee president Sunil Jakhar said that we should emulate the teachings of Guru Ji in the true spirit for a prosperous and healthy society
Hindi: श्री गुरु नानक देव जी के जीवन और दर्शन को सबके लिए प्रकश स्तम्भ करार देते हुये पंजाब प्रदेस कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ ने कहा कि हम सबको खुशहाल और स्वस्थ्य समाज की सृजना करने के लिए श्री गुरु नानक देव जी की शिक्षाओं को अपनाना चाहिए।
English: Describing Gurugram as the industrial and economic city of the State, the Chief Minister said the State Government would leave no stone unturned in ensuring its development.
Hindi: गुरुग्राम को राज्य की ओद्योगिक और आर्थिक राजधानी बताते हुए, "मुख्यमंत्री ने कहा कि उनकी सरकार विकास को सुनिश्चित करने के लिए कोई मौका नहीं छोड़ेगी."
English: Describing Haryana Police as one of the best police force, Yadava said that it is an honour for him to serve as DGP of Haryana and recalled the time when he has begun his career in Haryana Police.
Hindi: हरियाणा पुलिस को सर्वश्रेष्ठ पुलिस बलों में से एक बताते हुए डीजीपी ने कहा कि यह उनके लिए गौरव की बात है कि राज्य सरकार ने उन्हें योग्य समझा और हरियाणा के डीजीपी पद पर आसीन किया।
English: Describing Haryana a bowl of foodgrains, he said that Government also wished to make the state a bowl of fruits, flowers, vegetable and fisheries as well.
Hindi: हरियाणा को खाद्यान्नों का कटोरा करार देते हुए उन्होंने कहा कि सरकार की इच्छा प्रदेश को फल, फूल, सब्जियों और मछली पालन के कटोरे के रूप में विकसित करने की है ।
English: Describing Haryana as a hub of sports, he said that Haryana is a small state having just two per cent population of the country, yet the players have brought laurels at national and international level with their performances.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की जनसंख्या का लगभग दो प्रतिशत हिस्सा होने के बावजूद भी हरियाणा के खिलाडिय़ों ने राष्ट्रमंडल खेलों में पदकों की झड़ी लगाकर पूरे विश्व को यह संदेश दे दिया है कि हरियाणा एक खुशहाल प्रदेश है।