Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The additional sum provided by the Tripura government, that is Rs 0.52 and Rs 0.29, for a period of 14 days, is not sufficient to allow purchase of food grains as their market price is much higher
Hindi: त्रिपुरा सरकार ने सिर्फ 14 दिनों के लिए जो 0.52 रुपये और 0.29 रुपये की अतिरिक्त राशि दी है, उससे ये खाद्यान नहीं खरीदे जा सकते क्योंकि बाजार मूल्य ज्यादा है
English: The additional surcharges will be imposed for only one year, i.e., financial year 2013-14.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अतिरिक्त अधिभार केवल एक वर्ष अर्थात वित्त वर्ष 2013-14 के लिए लागू होंगे।
English: The additional team includes doctors from Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital RGSSH, Maulana Azad Medical College and another leading private hospital, they said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि अतिरिक्त टीम में राजीव गांधी सुपर स्पेशिएलिटी अस्पताल आरजीएसएसएच, मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज और अन्य प्रमुख निजी अस्पताल के डॉक्टर शामिल हैं।
English: The additional three-storey building of civil hospital will have OPD, rest room, lift, record room, toilet, 48 bedded ward, nursing duty room and other modern facilities.
Hindi: नागरिक हस्पताल डबवाली के अतिरिक्त तीन मंजिला भवन में ओपीडी कक्ष, विश्राम कक्ष, लिफ्ट, रिकार्ड रुम, शौचालय, 48 बैड का वॉर्ड रुम, नर्सिंग ड्यूटी रूम व अन्य आधुनिक सुविधाएं उपलब्ध करवाई गई है।
English: The additional time to be allotted to the parties has been decided on the basis of the poll performance of the parties in the last assembly election from the State of Bihar.
Hindi: बिहार राज्य के पिछले विधान सभा चुनाव में प्रदर्शन के आधार पर राजनीतिक दलों को अतिरिक्त समय देने का निर्णय लिया गया है।
English: The additional time to be allotted to the parties has been decided on the basis of the poll performance of the parties in the last assembly election from the States of Haryana  Maharashtra.
Hindi: दलों को अतिरिक्त समय देने के बारे में कोई भी फैसला हरियाणा और महाराष्ट्र के पिछले विधानसभा चुनाव में पार्टियेां के प्रदर्शन के आधार पर किया जाएगा।
English: The additional time to be allotted to the parties has been decided on the basis of the poll performance of the parties in the last assembly election from the StatesUT of Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Mizoram and NCT of Delhi.
Hindi: राजनीतिक दलों को अतिरिक्त समय देने के बारे में फैसला राज्यसंघशासित प्रदेश राजस्थान, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, मिजोरम और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली में हुए पिछले विधानसभा चुनावों में उनके प्रदर्शन के आधार पर लिया गया है।
English: The additional time to be allotted to the party has been decided on the basis of the poll performance of the party in the last assembly election from constituencies fallen in the new State Telangana culminated during the State Assembly elections of united Andhra Pradesh 2014
Hindi: राजनीतिक दलों को पिछले विधानसभा चुनाव में उनके प्रदर्शन के आधार पर अतिरिक्त समय आवंटित करने का निर्णय लिया गया है, जो संयुक्त आंध्रप्रदेश 2014 के राज्य विधानसभा चुनावों के दौरान नए राज्य तेलंगाना में आने वाले निर्वाचन क्षेत्रों के संबंध में है।
English: The additional time to be allotted to the party has been decided on the basis of the poll performance of the party in the last assembly election from constituencies fallen in the new State Telangana culminated during the State Assembly elections of united Andhra Pradesh 2014.
Hindi: राजनीतिक दलों को पिछले विधानसभा चुनाव में उनके प्रदर्शन के आधार पर अतिरिक्त समय आवंटित करने का निर्णय लिया गया है, जो संयुक्त आंध्रप्रदेश 2014 के राज्य विधानसभा चुनावों के दौरान नए राज्य तेलंगाना में आने वाले निर्वाचन क्षेत्रों के संबंध में है।
English: The additional transport commissioner, Sunita Singh said that on the direction of the monitoring committee set up by the High Court, the ACS, PWD has made orders for appointment of an additional director level officer of transport department as member of lead agency.
Hindi: अपर परिवहन आयुक्त सुनीता सिंह ने बताया कि हाईकोर्ट की मॉनीटरिंग कमेटी के निर्देश पर लीड एजेन्सी के मेंबर्स की नियुक्ति के लिए एसीएस, पीडब्ल्यूडी के एक इंजीनियर, डीजीपी के प्रतिनिधि के रूप में असिस्टेंट डायरेक्टर लेवल के ट्रैफिक ऑफिसर की नियुक्ति करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: The additional vans are likely to cover certain parts of trans-Yamuna, West, North and North west Delhi, New Delhi and South Delhi, Pathak said.
Hindi: पाठक ने बताया कि अतिरिक्त वाहनों से यमुना पार, दिल्ली का पश्चिम, उार और उार पश्चिम का इलाका , नयी दिल्ली और दक्षिण दिल्ली के कुछ हिस्सों की सुरक्षा हो सकेगी ।
English: The additional vans will cover all major vulnerable and high footfall points of the city, Dependra Pathak, special commissioner of police Operations and chief spokesperson of the Delhi Police, said.
Hindi: विशेष पुलिस आयुक्त ऑपरेशंस और दिल्ली पुलिस के मुख्य प्रवक्ता दीपेंद्र पाठक ने बताया कि अतिरिक्त वैन से शहर के सभी महत्वपूर्ण संवेदनशील स्थान और ज्यादा भीड़ भाड़ वाली जगह इसके दायरे में आ जाएंगे ।
English: The additional water, which is currently used by farmers in the Malwa region of Punjab pending a settlement, is valuable to agriculture in the state, but is not a matter of life and death for a state that faces a problem of excessive irrigation.
Hindi: समझौते के लंबित रहते जिस अतिरिक्त पानी का इस्तेमाल पंजाब के मालवा इलाके के किसान कर रहे हैं, वह सूबे में खेती के लिए मूल्यवान तो है लेकिन उस पानी को इस रुप में नहीं देखा जा सकता मानो वह जीवन-मरण का सवाल हो क्योंकि पंजाब अतिशय सिंचाई के समस्या से जूझ रहा राज्य है.
English: The additional working capital limits totalled Rs 2,826 crore
Hindi: कुल अतिरिक्त कार्यशील पूंजी सीमा 2,826 करोड़ रुपये की गई है।
English: The additional works will increase the service life of the aircraft carrier significantly.
Hindi: अतिरिक्त कार्यों से विमान-वाहक के उपयोगिता काल में काफी हद तक वृद्धि हो जाएगी।
English: The additionality to States due to bringing in of the auction process shall be in excess of Rs. 99,000 crores, which will accrue as an additional revenue to the States only due to introduction of auctions for grant of mineral concessions.
Hindi: नीलामी की प्रकिया में आने के कारण राज्यों को 99,000 रूपये से अधिक अतिरिक्त राजस्व मिलेगा जो खनिज रियायतें मिलने के लिए नीलामी शुरू करने के कारण केवल राज्यों के हिस्से में आने वाला अतिरिक्त राजस्व होगा।
English: The address at which the above officers are available is as follows
Hindi: उपर्युक्त अधिकारी निम्नलिखित पते पर उपलब्ध है
English: The address by PM Modi has ended.
Hindi: पीएम मोदी का संबोधन खत्म।
English: The address can also be heard on Vividh Bharti, FM Gold, and FM Rainbow radio.
Hindi: इसके अलावा इस कार्यक्रम को रेडियो पर विविध भारती, एफएम गोल्ड और एफएम रेन्बो पर भी सुना जा सकता है।
English: The address can be updated if
Hindi: पते को अपडेट किया जा सकता है यदि
English: The address delivered by Dr.Harsh Vardhan is as follows
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन द्वारा दिया गया संबोधन इस प्रकार है
English: The address entered in database of student at the time of admission will be considered his native village and student will not eligible if he changes address.
Hindi: प्रवेश के समय समग्र डॉटाबेस में विद्यार्थी का जो पता होगा उसी को उसका गृह-ग्राम माना जायेगा, जो पता बदलने पर पात्र नहीं होगा।
English: The address for the English version of the document is included here on the PowerPoint presentation.
Hindi: दस्तावेज़ के अंग्रेजी संस्करण के लिए यहाँ पावरपॉइंट प्रस्तुति में देखें है ।
English: The address is likely to dwell upon the making of the Constitution of India, various factors that led to creation of specific provisions for Scheduled Tribes in the country including scheduling of States under Fifth and Sixth Schedule of Constitution.
Hindi: इस संबोधन के भारत के संविधान के विभिन्न कारकों पर ध्यान केंद्रित करने की संभावना है, जिसके कारण देश में अनुसूचित जनजातियों के लिए विशेष प्रावधानों का निर्माण किया गया, जिनमें पांचवीं और छठी अनुसूची के तहत राज्यों का निर्धारण शामिल है।
English: The address is not available
Hindi: पता उपलब्ध नहीं है
English: The address is on page 91.
Hindi: पते के लिए पृष्ठ 91 देखिए.
English: The address of Nasir Hussain, one of the terrorists, was located at Vehari, a town 100 kms from Multan in Punjab province of Pakistan.
Hindi: नासिर हुसैन नामक एक आतंकी पाकिस्तानी पंजाब प्रांत के मुल्तान से करीब 100 किलोमीटर दूर कस्बे वेहारी का रहने वाला था।
English: The address of Prime Minister will be live telecast on DD News.
Hindi: प्रधानमंत्री के इस संबोधन का सीधा प्रसारण डीडी न्यूज पर किया जाएगा।
English: The address of Shah Rukh on the company profile was of his residence, Mannat, in Mumbais Bandra.
Hindi: कंपनी के प्रोफाइल में शाहरुख खान का पता मुंबई के बांद्रा स्थित आवास मन्नत का दिया गया।
English: The address of Sharma was of a mail box service provider in London.
Hindi: शर्मा का पता लंदन के एक मेल बॉक्स सर्विस प्रोवाइडर का है।
English: The address of Shri Pranab Mukherjee, the President of India, on occasion of Hindi Divas-2014
Hindi: हिंदी दिवस-2014 के अवसर पर भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी का अभिभाषण
English: The address of the Hon.President and Prime Minister shall be live telecast on DD News.
Hindi: माननीय राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री के संबोधन का डीडी न्यूज पर सीधा प्रसारण होगा
English: The address of the President to students and teachers will be telecast live on Doordarshan News Channel from 1155 hrs to 1255 hrs and 1325 hrs to 1335 hrs respectively.
Hindi: विद्यार्थियों और शिक्षकों को राष्ट्रपति जी का यह संबोधन दूरदर्शन समाचार चैनल पर 1155 बजे से 1255 बजे तथा 1325 बजे से 1355 बजे तक सीधा प्रसारित किया जाएगा।
English: The address of the following persons has been transferred through initial address message.
Hindi: प्रारंभिक पता संदेश के माध्यम से निम्नलिखित व्यक्तियों का पता स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: The address of the insured bank may be changed as under.
Hindi: बीमाकृत बैंक का पता निम्न प्रकार बदल दिया जाए।
English: The address of the president of Burundi is
Hindi: बुरुण्डि के राष्ट्रपति का पता है
English: The address on Damji's record leads Vidya and Rana to a dilapidated flat.
Hindi: दामजी की फाइल में दर्ज पता विद्या और राणा को एक जीर्ण-शीर्ण फ्लैट में ले आता है।
English: The address on his passport too was incomplete.
Hindi: उसके पासपोर्ट में भी पता अधूरा है।
English: The address on your Aadhar card can also be updated by visiting your nearest Aadhaar centre.
Hindi: आपके आधार कार्ड के पते को आपके नजदीकी आधार केंद्र पर जाकर भी अपडेट किया जा सकता है.
English: The address pointed to by the widget
Hindi: विजेट द्वारा इंगित पता
English: The address procedure is only a limitation on Executive and Parliamentary interference with the conduct of judges.
Hindi: समावेदन प्रक्रिया, न्यायाधीशों के आचरण पर कार्यपालिक या संसदीय हस्तक्षेप की परिसीमा मात्र है ।
English: The address reflected Kennedy's confidence that his administration would chart a historically significant course in both domestic policy and foreign affairs.
Hindi: संबोधन ने कैनेडी के विश्वास को प्रतिबिंबित किया कि उनका प्रशासन घरेलू नीति और विदेशी मामलों में ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण पाठ्यक्रम का चार्ट बनाएगा।
English: The address to the Serbian Parliament was very well received and the admiration for India as the largest democracy and a vibrant, well functioning polity was more than evident in the standing ovation the Vice President received at the end of his address.
Hindi: सर्बियाई संसद को संबोधन के बाद और भारत के लिए सबसे बड़ी लोकतंत्र और एक जीवंत, अच्छी तरह से काम करने वाली राजनीति के रूप में प्रशंसा की झलक उप-राष्ट्रपति के भाषण के अंत में सर्बियाई सांसदों ने खड़े होकर दिया।
English: The address verifier could be a family member, relative, friend or landlord where you are residing presently.
Hindi: पता मालिक या चेकिंग परिवार के सदस्य, रिश्तेदार, दोस्त, जमींदार आदि का हो सकता है जहां निवासी वर्तमान में रहता है।
English: The address was broadcast on All India Radio AIR and all Doordarshan channels in Hindi, followed by the English version.
Hindi: राष्ट्रपति के भाषण का प्रसारण ऑल इंडिया रेडियो एआईआर और दूरदर्शन डीडी पर किया गया, जो कि हिंदी के साथ अंग्रेजी भाषा में था।
English: The address will also be broadcast over all Channels of All India Radio AIR in English and Hindi from 7 P.M. onwards.
Hindi: यह संबोधन आकाशवाणी के सभी चैनलों पर भी 7 बजे सायं से अंग्रेजी और हिंदी में प्रसारित होगा।
English: The address will also be broadcast over all Channels of All India Radio AIR in English followed by its Hindi translation from 7 P.M. onwards.
Hindi: यह संबोधन आकाशवाणी के सभी चैनलों पर भी सायं 7 बजे से, अंग्रेजी में और उसके बाद उसका हिंदी रूपांतरण प्रसारित किया जाएगा।
English: The address will be broadcast from 1900 hrs. on the entire national network of All India Radio AIR and telecast over all channels of Doordarshan in English followed by Hindi versions.
Hindi: संबोधन ऑल इंडिया रेडियो के पूर्ण राष्ट्रीय नेटवर्क पर 1900 बजे से प्रसारित होगा और अंग्रेजी के बाद हिन्दी में दरूदर्शन के सभी चैनलों पर प्रसारित होगा।
English: The address will be broadcast from 1900 hrs. on the entire national network of All India Radio AIR and telecast over all channels of Doordarshan in Hindi followed by the English version.
Hindi: सम्बोधन का प्रसारण, आकाशवाणी एआईआर के सम्पूर्ण राष्ट्रीय नेटवर्क पर और दूरदर्शन के सभी चैनलों पर 1900 बजे से, पहले हिन्दी में उसके बाद अंग्रेजी में किया जाएगा।
English: The address will be broadcast from 1900 hrs. on the national network of All India Radio AIR and telecast over all channels of Doordarshan in English followed by Hindi versions.
Hindi: संबोधन आल इंडिया रेडियो के राष्ट्रीय नेटवर्क पर 19.00बजे से प्रसारित किया जाएगा और दूरदर्शन के सभी चैनलों पर अंग्रेजी और तदन्तर हिन्दी रूपांतरण में प्रसारित किया जाएगा।
English: The address will be broadcast over all stations of All India Radio AIR and telecast over all channels of Doordarshan in English followed by Hindi translations from 7 P.M. onwards.
Hindi: यह संबोधन आकाशवाणी के सभी स्टेशनों तथा दूरदर्शन के सभी चैलनों द्वारा7 बजे सांयकाल से अंग्रेजी में प्रकाशित किया जाएगा और उसके बाद संबोधन का हिंदी रूपांतर प्रसारित होगा।
English: The address will be telecast on All India Radio, Doordarshan and Narendra Modi Mobile App.
Hindi: इसका प्रसारण आकाशवाणी, डीडी और नरेंद्र मोदी एप पर भी किया जाएगा।
English: The address will be telecast over all channels of Doordarshan in English followed by its Hindi translation from 7 P.M. onwards.
Hindi: संबोधन दूरदर्शन के सभी चैनलों पर सायं सात बजे से, अंग्रेजी में और उसके बाद उसका हिंदी रूपांतरण प्रसारित किया जाएगा।
English: The address will be telecast over all channels of Doordarshan in English from 7 P.M. onwards followed immediately by its Hindi translation.
Hindi: संबोधन को दूरदर्शन के सभी चैनलों पर अंग्रेजी में सायंकाल 7 बजे से प्रसारित किया जाएगा तथा इसके तुरंत बाद इसका हिंदी अनुवाद प्रसारित होगा।
English: The address you entered is not valid.
Hindi: आपके द्वारा दाखिल पता मान्य नहीं है.
English: The address you have entered is not valid.
Hindi: जो पता आपने भरा है वह वैध नहीं है.
English: The addressee of this letter is not mentioned.
Hindi: इस पत्र के प्रेषिती का उल्लेख नहीं है।
English: The addresses and phone numbers are at the end of this leaflet.
Hindi: इनके पतें तथा फोन नम्बर इस पत्रिका के अंत में दिये गयें है.
English: The addresses given by the companies submitting quotations were also incorrect.
Hindi: उन कंपनियों के जो पते दिए गए हैं वो भी सही नहीं हैं.
English: The addresses of advice organisations are usually listed in the telephone directory or the local library, or can be got from the local authority.
Hindi: सलाह केंद्रों के पते सर्वसाधारणरुप से दीरध्वनी पुस्तिका में या फिर सथनीय पुस्तकालय में सूची कर के रखे होते है, या फिर स्थानीय अधिकारियों से वह मिल सकते है.
English: The addresses of all six boxers gold medal winners Nitu 48 kg, Jyoti Guliya 51 kg, Sakshi Dhanda 54 kg, Shashi Chopra 57 kg, and bronze winners Anupama 81 kg, Neha Yadav 81 kg have been noted, and the four-legged prize will be delivered at their doorsteps soon.
Hindi: सभी छह मुक्केबाजों- नीतू 48 किलो वर्ग, ज्योति गुलिया 51 किलो वर्ग, साक्षी धंदा 54 किलो, शशि चोपड़ा 57 किलो और कांस्य पदक जीतने वाली अनुपमा 81 किलो, नेहा यादव 81 किलो के पते नोट कर लिए गए हैं।
English: The addresses of these societies were found incorrect in an enquiry held by Registrar of cooperative societies.
Hindi: रजिस्ट्रार कॉपरेटिव सोसाइटीज द्वारा छानबीन करने पर इनके पते गलत पाए गए।
English: The addresses range from posh locations in Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai to points in rural regions such as Haryanas Sirsa, Bihars Muzaffarpur and Madhya Pradeshs Mandsaur.
Hindi: इनमें दिल्ली, मुंबई, कोलकाता और चेन्नई जैसे उपनगरीय शहरों से लेकर हरियाणा के सिरसा, बिहार के मुजफ्फरपुर और मध्यप्रदेश के मंदसौर और राज्य की राजधानी भोपाल तक के पते शामिल है।
English: The addresses which he delivered as president of different literary conferences were formal and more elaborate statements of his theoretical position in literature and also in life.
Hindi: विभिन्न साहित्यिक सम्मेलनों के अध्यक्ष के रूप में उन्होंने जो भाषण दिए वे साहित्य और जीवन में उनकी सैद्धान्तिक स्थिति के औपचारिक और अधिक विस्तृत वक्तव्य थे।
English: The adherents of the quantum theory interpret the equations in a peculiar way.
Hindi: क्वांटम सिद्धांतों के मानने वाले इन समीकरणों की व्याख्या विचित्र प्रकार से करते हैं।
English: The adhesive plaster will join the bone soon.
Hindi: आसंजी प्लास्टर हड्डी को शीघ्र ही जोड़ देगा।
English: The adhesives used in plywood have become a point of concern.
Hindi: प्लाईवुड में प्रयुक्त चिपकाने वाले पदार्थ एक चिंता का मुद्दा बन गए हैं।
English: The adhishthana is invariably of granitic stone, while the walls and superstructure may be of granite, laterite or brick and timber.
Hindi: अधिष्ठान निरपवाद रूप से ग्रेनाइट पत्थर का होता है, जबकि दीवारें और अधिरचना ग्रेनाइट, लेटराइट या ईंट और लकड़ी की होती है.
English: The adhishthana mouldings are exquisitely carved with friezes of men, warriors, elephants, horses, hamsas and makaras, the topmost tier having a series of narrative panels depicting incidents from the Ramayana and the Bhagavata.
Hindi: अधिष्ठान की सज़्जा में मनुष्यों, योद्धाओं, हाथियों, अश्वों, हंसों और मकरों की चित्रवल्लरियां प्रचुरता से उत्कीर्णित हैं. शीर्षस्थ स्तर पर रामायण और भागवद् के प्रसंगों को चित्रित करते हुए कथात्मक फलकों की एक श्रृंखला है.
English: The adhishthana, as also the outer wall over it, are thrown out at intervals into eleven bays, three on each linear side walls, three more round the rear apse end, and two in front, where the wall turns in to embrace the front doorway of the antarala - mandapa flanking the entrance.
Hindi: अधिष्ठान भी और उसके ऊपर की बाहरी दीवार भी अंतरालों पर ग़्यारह खंडों में बांट दी गई है, प्रत्येक रैखिक पार्श्व दीवार पर तीन तीन, पिछले अर्धवृत्ताकार छोर पर तीन और दो सामने, जहां प्रवेश के बगली अंतराल मंडप के अगले दरवाजे को घेरने के लिए दीवार मुडती है.
English: The adidas face covers have been launched in two variants - adidas performance and adidas originals blue with features such as
Hindi: एडिडास ने फेस कवर को दो वेरिएंट में लॉन्च किया है - एडिडास परफॉर्मेंस और एडिडास ओरिजिनल ब्लू।
English: The adivasi leader then formed the Chhattisgarh Janata Congress, which is expected to eat into the Congresss vote bank in the coming elections.
Hindi: तब इस आदिवासी नेता ने छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस का गठन किया, जो आने वाले चुनावों में कांग्रेस के वोट बैंक में सेंध लगा सकती है।
English: The adjacent Dadar area, a mix of middle and upper-middle class with a few posh pockets, also notched 13 new cases since last night, causing fresh concerns.
Hindi: यहां से निकटवर्ती दादर क्षेत्र में मध्यम और उच्च-मध्यम वर्ग के लोग रहते हैं, यहां भी रात से 13 नए मामले मिलने से चिंता बढ़ गई है।
English: The adjacent room is designed on theme of waiting room with antique furniture.
Hindi: बगल के कमरे को एंटिक फर्नीचर के साथ प्रतीक्षालय की थीम पर तैयार किया गया है।
English: The adjacent to the foot path all around the garden and the central foot path may be utilised for growing different short duration green vegetables like Coriander, spinach, fenugreek, Alternanthera etc.
Hindi: बगीचा के चारों ओर तथा आने-जाने के रास्ते का उपयोग विभिन्न अल्पावधि हरी साग-सब्जी जैसे-धनिया, पालक, मेथी, पुदीना आदि उगाने के लिए किया जा सकता है।
English: The adjective fluorescent in English refers to moderately high brightness with strong color saturation.
Hindi: अंग्रेजी में "फ्लोरोसेंट विशेषण मजबूत रंग संतृप्ति के साथ मध्यम उच्च चमक के लिए संदर्भित करता है।
English: The adjoining Vishnu cave - temple of a later date was also perhaps a Muttaraiyar excavation.
Hindi: पश्वातकालीन संलग्न विष्णु मंदिर भी शायद मुत्तरैयार उत्खनन है।
English: The adjoining areas of Ghaziabad, Faridabad, Greater Noida, Noida, Baghpat, Murthal recorded an AQI at 290, 233, 280, 279, 259 and 245 respectively.
Hindi: आसपास के क्षेत्रों गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा, ग्रेटर नोएडा, बागपत, मुरथल में एक्यूआई क्रमश 290, 233, 279, 280, 259 और 245 दर्ज किया गया.
English: The adjoining areas of Ghaziabad, Faridabad, Noida, Baghpat, Murthal recorded their AQI at 287, 233, 275, 258 and 245 respectively.
Hindi: राजधानी के पास के क्षेत्रों गाजियाबाद, फरीदाबाद, नोएडा, बागपत, मुरथल में एक्यूआई क्रमश 287, 233, 275, 258 और 245 दर्ज किया गया.
English: The adjoining areas of India Gate also witnessed slow traffic movement due to the huge gathering and heavy volume of motorists.
Hindi: इंडिया गेट के आस-पास के इलाकों में वाहनों की भारी भीड़ देखने को मिली, जिससे जाम जैसी स्थिति उत्पन्न हो गई और काफी धीमी गति से यातायात की आवाजाही देखी गई।
English: The adjoining houses were also damaged in the fire.
Hindi: इसकी चपेट में आसपास के मकान भी आग गए।
English: The adjoining police stations of the area were also informed.
Hindi: वहीं आस पास के थानों को भी सूचित किया गया है।
English: The adjoining rural areas of Mumbais satellite cities Thane, Raigad etc have also reported spike in cases.
Hindi: मुंबई शहर के आसपास के ग्रामीण क्षेत्रों- ठाणे, रायगढ़ आदि में भी मामलों में तेजी से वृद्धि की सूचना है।
English: The adjournment motion, thus, is an extraordinary procedure which, if admitted, leads to setting aside the normal business of the House for discussing a 'definite matter of urgent public importance'.
Hindi: अतः स्थगन प्रस्ताव एक असाधारण प्रक्रिया है जिसे गृहीत कर लिए जाने पर अविलंबनीय लोक महत्व के निश्चित मामले पर चर्चा करने के लिए सदन का नियमित कार्य रोक देना होता है।
English: The adjudication machinery in the Gold Control Act, 1968 is almost on the same pattern as discussed above in matters relating to the Customs Act and the Central Excise Act, 1944.
Hindi: स्वर्ण नियंत्रण अधिनियम, 1968 में न्याय निर्णयन तंत्र की व्यवस्था लगभग उसीपद्धति परहै जैसी कि सीमाशुल्क अधिनियम और केन्द्रीय उत्पाद शुल्क अधिनियम, 1944 से संबंधित मामलों मेंऊपर चर्चा कीगईहै।
English: The adjudication of notes is done by competent officers of Reserve Bank.
Hindi: नोटों का न्याय-निर्णायन रिजर्व बैंक के सक्षम अधिकारी करते हैं।
English: The adjudication of the matter involves consideration of following three legal issues
Hindi: मामले के अधिनिर्णय लेना निम्नलिखित तीन कानूनी मुद्दों के विचार को शामिल करता है
English: The adjudication of the matter involves consideration of following three legal issues.
Hindi: मामले के न्यायनिर्णयन में निम्नलिखित तीन कानूनी मुद्दों पर विचारण शामिल है.
English: The adjudication proceedings against Yasin Malik are in progress.
Hindi: यासीन मलिक के खिलाफ कानूनी कार्यवाही की जा रही है।
English: The adjudication process will formally convene soon, after taking into account the replies to the showcause notices issued by Sebi to ICICI Bank, Kochhar and others in this matter, the report said.
Hindi: अधिकारी ने कहा इस मामले में सेबी द्वारा आईसीआईसीआई बैंक, चंदा कोचर और अन्य को जारी कारण बताओ नोटिस के जवाब की समीक्षा के बाद न्यायिक प्रक्रिया की औपचारिक शुरुआत जल्द ही होगी।
English: The adjudication under Section 11 6 of the Act of such a plea is likely to entail cross - examination of witness, thereby delaying the possible arbitration proceeding.
Hindi: ऐसे अभिवाक़ के, अधिनियम की धारा ११ ६ के तहत न्यायनिर्णयन में, साक्षी की प्रतिपरीक्षा किया जाना सम्मिलित होने की संभावना है, जिससे संभाव्य मध्यस्थता कार्यवाही में देरी हो सकती है.
English: The adjudicator, a former Supreme court judge, dismissed Sharjeels appeal and also the appeal filed by the PCB seeking a longer punishment and imposition of a fine on the batsman.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पूर्व जज ने शारजील की और साथ ही पीसीबी की वह अपील खारिज कर दी जिसमें बोर्ड ने इस बल्लेबाज के खिलाफ सजा बढ़ाने की मांग की थी.
English: The adjustment of a debt as agreed between the debtor and the creditor.
Hindi: देनदार और लेनदार के बीच हुयी सहमती के अनुसार ऋण राशि का समायोजन करने का कार्य।
English: The adjustment of the penalty amount shall be made in the consumer's monthly electricity bill.
Hindi: हर्जाने की रकम उपभोक्ता के मासिक बिजली बिल के साथ समायोजित की जाएगी।