Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But under the new guidelines, he or she would be ten pounds 5 kg overweight!
Hindi: लेकिन नए निर्देशों के अधीन, उस व्यक्ति का वज़न ज़रूरत से पाँच किलो ज़्यादा होता!
English: But under this campaign, more than 2.5 crore children and more than 70 lakh pregnant women have been vaccinated.
Hindi: इस अभियान के तहत अब तक ढाई करोड़ से ज्यादा बच्चों और 70 लाख से ज्यादा गर्भवती महिलाओं का टीकाकरण हो चुका है।
English: But under what?
Hindi: लेकिन किसके अंडर?
English: But undershepherds of the flock must act in ways that contribute to the inner peace and sense of security of sheeplike servants of Jehovah.
Hindi: लेकिन झुंड के उप - चरवाहों को ऐसे तरीक़ों से कार्य करना चाहिए, जो यहोवा के भेड़ - समान सेवकों की भीतरी शांति और सुरक्षा की भावना के बढ़ने में सहायक होते हैं ।
English: But understand you 're not a peer of these large companies.
Hindi: लेकिन समझ में आप इन बड़ी कंपनियों में से एक सहकर्मी नहीं कर रहे हैं।
English: But understanding context is not about a superficial interaction.
Hindi: लेकिन संदर्भ समझना नहीं है एक सतही बातचीत।
English: But undoubtedly they puzzled over such questions as, When is eventually ?
Hindi: लेकिन निःसंदेह वे ऐसे सवालों के बारे में दुविधा में थे कि अन्ततः  कब है?
English: But unfazed
Hindi: मगर कयामत नहीं हुई
English: But unfortunately Shastriji could not keep his promise and the plan had to be dropped midway.
Hindi: पर दुर्भाग्यवश शास्त्रीजी अपना वादा पूरा नहीं कर पाये और इस योजना को बीच ही में छोड़ देना पड़ा।
English: But unfortunately Vishakhom Thirunal passed away soon and hence Rajaraja Varma had to join the Maharaja 's College later.
Hindi: दुर्भाग्यवश विशाखम तिरूनाल शीघ्र ही चल बसे इसलिए बाद में राजराज वर्मा को महाराजा के महाविद्यालय में भरती होना पडा।
English: But unfortunately cops handed them over to the bloodthirsty mob.
Hindi: दुर्भाग्य से पुलिस ने उन्हें खून की प्यासी भीड़ को सौंप दिया।
English: But unfortunately he could rule the nation for a very short spell of five years till he met an accidental death in the fort of Kalinjar on 10th day of Rabiul Awwal, A.H. 952 or the 13th May 1545 AD.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से वह पांच वर्ष की एक छोटी अवधि तक ही शासन कर सका क्योंकि रबी-उल-अवाल के दसवें दिन हिजरी 952 या 13 मई 1545 ईसवी को कालिंजर के किले में एक दुर्घटना में उसकी मृत्यु हो गई।
English: But unfortunately he couldn't lift his team to a win.
Hindi: लेकिन वह टीम को जीत तक ले जाने में नाकाम रहे।
English: But unfortunately he couldnt win a medal.
Hindi: लेकिन अफसोसवश वो यह खिताब नहीं जीत सकीं।
English: But unfortunately he didnt.
Hindi: मगर दुर्भाग्य उसका उसे मदद नहीं मिली.
English: But unfortunately he got out.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से वह आउट हो गए.
English: But unfortunately he had died early.
Hindi: किन्तु दुर्भाग्यवश वह पहले ही मर गया था।
English: But unfortunately he has...
Hindi: किंतु दुख की बात है कि उसे अपने कठिन
English: But unfortunately he kept his five sons away from the royal court with the result that none of them was trained in the art of government.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्य से उसने अपने पांचों बेटों को शाही दरबार से दूर रखा और इसका नतीजा यह हुआ कि उनमें से किसी को भी सरकार चलाने की कला का प्रशिक्षण नहीं मिला।
English: But unfortunately he passed away shortly after that.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि इस घटना के कुछ समय बाद उनका देहांत हो गया.
English: But unfortunately here on the first day, some of my good friends came and said the wicket is a little drier.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से यहां पहले दिन ही मेरे कुछ अच्छे दोस्त आये और कहा कि विकेट थोड़ा सूखा हुआ है.
English: But unfortunately his driver died on the spot.
Hindi: लेकिन बदकिस्मती से उस दिन उसका ड्राइवर वहाँ से गायब था.
English: But unfortunately in the Indian system, we politicians are accountable, regulators are not.
Hindi: दुर्भाग्य से भारतीय सिस्टम में हम राजनेता जवाबदेह होते हैं लेकिन रेग्युलेटर्स नहीं होते हैं।
English: But unfortunately it has not.
Hindi: पर अफसोस वो नहीं रहे।
English: But unfortunately it is not available to all.
Hindi: लेकिन अफसोस सभी एेसा नहीं कर पाते।
English: But unfortunately it's a rumour!
Hindi: हालांकि, दुर्भाग्य से यह अफवाह है!
English: But unfortunately its a rumour!
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से यह सिर्फ एक अफवाह है।
English: But unfortunately its not so.
Hindi: मगर दुर्भाग्यवश ऐसा नहीं है.
English: But unfortunately missed out on his hat-trick.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश वो हैट्रिक लेने से चूक गए।
English: But unfortunately no such an initiative has been taken up.
Hindi: मगर अफसोस कि कोई ऐसी सार्थक पहल होती दिखाई नहीं दी।
English: But unfortunately nothing happened.
Hindi: लेकिन अफसोस ऐसा कुछ भी सामने नहीं आया।
English: But unfortunately nothing has been done
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से कोई सहमति नहीं हो पाई
English: But unfortunately nothing was done then and even later.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्य से न तो उस समय ओर न बाद में ही इस सम्बन्ध में कुछ किया गया।
English: But unfortunately only over 15 thousand Gir cows are left in Gujarat.
Hindi: फिलहाल गुजरात में गिर प्रजाति की 15 हजार से अधिक गायें ही बची हैं।
English: But unfortunately she did not survive.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश उन्हें बचाया नहीं जा सका.
English: But unfortunately that chance was missed.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हार से उन्होंने इस मौके को गंवा दिया।
English: But unfortunately that could not happen.
Hindi: परंतु दुर्भाग्यवश ऐसा नहीं हो सका।
English: But unfortunately that didnt happen.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से ऐसा हुआ नहीं.
English: But unfortunately that does not seem to be happening.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से ऐसा होता दिख नहीं रहा।
English: But unfortunately that doesn't happen.
Hindi: पर दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हो रहा.
English: But unfortunately that film also fell apart.
Hindi: लेकिन अफसोस कि यह फिल्म फ्लॉप हो गई।
English: But unfortunately that is all which has happened.
Hindi: मगर दुर्भाग्य से हो वही रहा है.
English: But unfortunately that was not the case.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्य रहा कि ऐसा हकीकत में हो नहीं पाया।
English: But unfortunately the Government is not taking any steps in that direction.
Hindi: लेकिन राज्य सरकार द्वारा इस दिशा में कोई कारवाई नही किया जाना दुखद है।
English: But unfortunately the central government is not paying attention to it.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि केंद्र सरकार का रुख इसके प्रति गंभीर नहीं है.
English: But unfortunately the child died.
Hindi: लेकिन बच्चे की मौत हो गई.
English: But unfortunately the high court, throwing all the norms and canons of justice to the winds, gave a very unscientific reasoning, which is unknown to criminal jurisprudence, and acquitted all the accused.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से उच्च न्यायालय, न्याय के सारे सिद्धांतों को एक तरफ रख कर, एक बहुत ही अवैज्ञानिक तर्क दिया, जो आपराधिक न्यायशास्त्र के लिए अज्ञात है, और सभी आरोपियों को बरी कर दिया।
English: But unfortunately the language policy of some Indian states supported by a considerable body of Hindu opinion, gave Muslims reason to fear that the majority community did envisage a uniformity of culture with would not leave much room for the free development of their cultural idiosyncrasies.
Hindi: किंतु दुर्भाग़्यवश, हिंदू मत के द्वारा प्रमुखता से समर्थित कुछ भारतीय राज़्यो की भाषा नीति मुसलमानो के इस भय का कारण बनी, कि बहुसंख़्यक समुदाय संस्कृति की एकरूपता की अपेक्षा करता है, जिससे उनकी सांस्कृतिक विशिष्टताओं के स्वतंत्र रूप से विकसित होने का अवसर अधिक रहीं रहेगा.
English: But unfortunately the manuscript was lost by Peterson, for which he expressed regret and offered to pay compensation.
Hindi: दुर्भाग्यवश् पीटरसन इस पांडुलिपि को खो बैठे और इसके लिये खेद प्रगट किया और हर्जाना देने के लिये तैयार हो गये।
English: But unfortunately the results have not been declared yet.
Hindi: हालांकि अभी इस पेपर का रिजल्ट घोषित नहीं किया गया है।
English: But unfortunately the thing is that we don 't understand metabolism very well.
Hindi: दुर्भाग्यतापूर्ण बात यह है कि हम चयापचय को बहुत अच्छी तरह समझते नहीं हैं.
English: But unfortunately the thing is that we don't understand metabolism very well.
Hindi: दुर्भाग्यतापूर्ण बात यह है कि हम चयापचय को बहुत अच्छी तरह समझते नहीं हैं.
English: But unfortunately the union between the, two sections of Muslims did not last long.
Hindi: किंतु दुर्भाग़्य से मुसलमानों के दो वर्गो के बीच एकता लंबे समय तक नहीं चली.
English: But unfortunately the way in which the fresh blood of modernism was transfused into the anaemic body of Indian society deprived it of just these vital ingredients and on the whole did more harm than good In the first place, the modern Western culture which reached India was not the genuine article but an export model of which the parts came from England but were assembled in India mainly by men of mediocre ability, who could be spared after selecting political and intellectual leaders for the home country.
Hindi: किंतु दुर्भाग्य से जिस तरह का ताजा रक्त भारतीय समाज के रक्तहीन शरीर में भरा गया, उसने उसे इन महत्वपूर्ण अव्यवों से वंचित कर दिया और कुल मिलाकर अच्छाई के स्थान पर हानि अधिक हुई प्रथम स्थिति में, आधुनिक पश्चिमी संस्कृतिक, जो भारत पहुंची तथा वह वास्तविक रूप में नहीं, बल्कि यह उसका एक निर्यात रूप था, जिसके पुर्जे इंग्लैड सें आये, किंतु भारत में उन्हे मुख्य रूप से अति सामान्य योग्यता वाले व्यक्तियों के द्वारा जमाया गया, जिन्हें अपने देश के लिए राजनैतिक बुद्धिमान नेता चुनने के बाद अलग किया जा सकता था।
English: But unfortunately there was no answer at all.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, उन्हें कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली.
English: But unfortunately this is happening.
Hindi: पर दुर्भाग्य की बात यह कि ऐसा हो रहा है.
English: But unfortunately this is not being reported by media.
Hindi: पर, दुर्भाग्य से, मीडिया यह काम नहीं कर रहा।
English: But unfortunately this is not what India needs to strengthen its secular polity.
Hindi: किंतु दुर्भाग्य से यह वह नहीं है जो भारत अपनी धर्मनिरपेक्ष राजनीति को मजबूत करने के लिए चाहता है।
English: But unfortunately to some extent the flush system toilet have been introduced because of the migrants and tourists both foreigners and Indians.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से प्रवासियों और पर्यटकों विदेशी और भारतीय दोनों की सुविधाओं के कारण फ्लश सिस्टम शौचालय भी लाया गया है।
English: But unfortunately we dont even have that.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य हम ऐसा नहीं करते।
English: But unfortunately we have not been able to dovetail our ancient research and this treasure of knowledge with modernity.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हम अपनी इस पुरातन रिसर्च को, ज्ञान के इस खज़ाने को आधुनिकता से जोड़ने में उतने सफल नहीं हो पाए।
English: But unfortunately we were not able to produce our best today.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यशाली रहे कि हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं कर सके।
English: But unfortunately we were not allowed to go beyond the airport.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हमें हवाई अड्डे से बाहर नहीं जाने दिया गया।
English: But unfortunately what has happened in the province of UP is encouraging the mischief - mongers in this province.
Hindi: परन्तु संयुक्त-प्रान्त यू0पी0 में दुर्भाग्य से जो कुछ हुआ है, उससे इस प्रान्त के शरारती लोगों को प्रोत्साहन मिल रहा है।
English: But unfortunately, Congress is doubting the Indian army's bravery and courage.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से कांग्रेस भारतीय सेना की बहादुरी पर संदेह कर रही है।
English: But unfortunately, I suffered a leg injury.
Hindi: लेकिन बदकिस्मती से मैं अपने पैर में चोट लगवा बैठा।
English: But unfortunately, I was out injured and could play only one match.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से मैं चोटिल था और सिर्फ एक मैच में खेल सका।
English: But unfortunately, Mamata Banerjee took a completely diverse stand.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से ममता बनर्जी ने पूरी तरह से अलग रुख अपनाया।
English: But unfortunately, Sanskrit prose was not always directed towards its natural uses.
Hindi: परन्तु दुर्भाग्य से संस्कृत गद्य इसके स्वाभाविक प्रयोग की ओर सदैव आकर्षित नहीं रहा।
English: But unfortunately, a section of media twisted my statement by linking it to the current electoral politics by adding up their own comment, he said.
Hindi: ''उन्होंने कहा, ''दुर्भाग्य से मीडिया के एक वर्ग ने मेरे बयान को वर्तमान चुनावी राजनीति से जोड़कर और अपनी खुद की टिप्पणी जोड़कर उसे तोड़ मरोड़कर पेश किया.
English: But unfortunately, as borne out till this day, access of information to the people at the bottom of the socio - economic pyramid is either unavailable or at best limited.
Hindi: परंतु दुर्भाग्यवश, आज तक सामाजिक-आर्थिक ढांचे के निचले पायदान के लोगों की सूचना तक पहुंच या तो उपलब्ध नहीं हो पाई है या बहुत ही सीमित रही है।
English: But unfortunately, as borne out till this day, access of information to the people at the bottom of the socio-economic pyramid is either unavailable or at best limited.
Hindi: परंतु दुर्भाग्यवश, आज तक सामाजिक-आर्थिक ढांचे के निचले पायदान के लोगों की सूचना तक पहुंच या तो उपलब्ध नहीं हो पाई है या बहुत ही सीमित रही है।
English: But unfortunately, because of the number game I couldnt succeed to achieve consensus on all the issues
Hindi: लेकिन, बदकिस्मती से, संख्या के खेल के चलते मैं सभी मुद्दों पर एकराय हासिल करने में सफल नहीं हो सका
English: But unfortunately, for a variety of reasons, and a major reason is, as we all know, the lack of proper number of judges that are required.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश कई कारणों से न्यायाधीशों की जितनी उचित संख्या होनी चाहिए, उसकी कमी है और इसका एक प्रमुख कारण हम सब जानते हैं।
English: But unfortunately, he died in the year 1984 due to poor health.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, स्वास्थ्य खराब होने के कारण वर्ष 1984 में उनकी मृत्यु हो गई।
English: But unfortunately, in 2004, his government went out of power and like various other projects, this important project of Northeast India too was in a limbo after that.
Hindi: लेकिन यह दुर्भाग्य रहा कि साल 2004 में अटल जी की सरकार चली गई और उनके शुरू किये गये तमाम प्रोजेक्ट्स की तरह ही नॉर्थ ईस्ट के यह महत्वपूर्ण परियोजना भी लटक गई, अटक गई
English: But unfortunately, in the first constituent assembly, we failed to make the constitution
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य की बात है कि पहली संविधान सभा में हम संविधान का निर्माण करने में असफल रहे
English: But unfortunately, it isn't enough.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से काफी मैच नहीं हैं।
English: But unfortunately, its not that simple.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से यह इतना आसान नहीं है.
English: But unfortunately, on that day overcast skies in Delhi prevented me from enjoying the sight.
Hindi: लेकिन अफसोस की दिल्ली में उस दिन आसमान में बादल छाए हुए थे।
English: But unfortunately, one of the things kids liked to draw was cartoon characters.
Hindi: मगर दुर्भाग्यवश, एक चीज़ जो बच्चे ख़ूब बनाते हैं, वो है कार्टून चरित्रों की ड्राइंग।
English: But unfortunately, somebody else Robinson Ranjeet has already been planted by Jeevan as Sunil and hence, Sharma neither recognises his real son, nor allows him to meet Nisha.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, किसी रॉबिन्सन रंजीत ने पहले ही जीवन द्वारा सुनील के रूप में किसी को लगा दिया है और इसलिए रामलाल न तो अपने असली बेटे को पहचानता है, न ही उसे निशा से मिलने की अनुमति देता है।
English: But unfortunately, such incidents continue to rise.
Hindi: पर अफसोस इन घटनाओं का घटित होना लगातार जारी है।
English: But unfortunately, that didnt happen.
Hindi: लेकिन, दुर्भाग्य से ऐसा नहीं हुआ।
English: But unfortunately, that has not happened yet.
Hindi: लेकिन दुख की बात है कि ये सब अभी खत्म नहीं हुआ।
English: But unfortunately, that is not happening.
Hindi: लेकिन अफसोसनाक है कि ऐसा हो नहीं रहा है।
English: But unfortunately, that's not exactly the whole picture.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से, यह पूरी तस्वीर नहीं है।
English: But unfortunately, that's not happening.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से ऐसा नहीं है.
English: But unfortunately, thats not what happened.
Hindi: लेकिन, बड़े दुख की बात है कि यह नहीं हुआ।
English: But unfortunately, the plan boomeranged.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश योजना भ्र्ष्टाचार की भेंट चढ़ कर रह गई हैं।
English: But unfortunately, the recommendations were not implemented.
Hindi: लेकिन अफसोस की बात यह है कि अभी तक उन सुझावों पर अमल नहीं हुआ है।
English: But unfortunately, their sole objective was to promote the name of a particular family, instead of empowering the poor by providing shelter to them.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, उनका लक्ष्य गरीबों को छत मुहैया कराने की जगह एक परिवार विशेष के नाम को बढ़ावा देना था।
English: But unfortunately, they didnt send their entry in.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से उन्होंने अपनी प्रविष्टि नहीं भेजी।
English: But unfortunately, they faced defeat.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्य से हार से उन्होंने
English: But unfortunately, vagaries of supply chains  weather are some of the formidable challenges it keeps facing.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश, आपूर्ति श्रृंखलाओं और मौसमों की योनि कुछ ऐसी विकट चुनौतियां हैं जिनका सामना करना पड़ता है।
English: But unfortunately, we could not save her.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण बात यह है कि हम उसे बचा नहीं सके।
English: But unfortunately, we couldnt do it.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश हम ऐसा नहीं कर सके।
English: But universities are also fought with their own employees and professors.
Hindi: लेकिन विश्वविद्यालय अपने स्वयं के कर्मचारियों और प्रोफेसरों के साथ भी लड़ जाते हैं।
English: But unless we have a receptive heart, it is unlikely that we will be convinced.
Hindi: लेकिन जब तक कि हमारे पास एक ग्रहणशील हृदय नहीं है, यह असंभावनीय है कि हम विश्वस्त होंगे ।
English: But unless we have the support of all MPs and MLAs, all the local leadership and the people, it will not be possible to do much.
Hindi: लेकिन जब तक हमें सभी संसद सदस्यों ओर विधायकों तथा तमाम स्थानीय नेताओं और जनता का सहयोग नहीं मिलता, तब तक अधिक कुछ कर सकना सम्भव नहीं हो पाएगा।
English: But unless we look out for those opportunities, we wont get there, he said.
Hindi: लेकिन जब तक हम उन अवसरों को नहीं तलाशेंगे, हम वहां नहीं पहुंचेंगे.
English: But unless you learn to control your stray thoughts, you can miss out on valuable information.
Hindi: लेकिन यदि आप अपने बहके विचारों को वश में करना नहीं सीखते, तो आप मूल्यवान जानकारी से वंचित रह सकते हैं ।
English: But unlike India, or Twitter, Twinkle and Akshay have apparently cracked the code.
Hindi: लेकिन भारत या ट्विटर के विपरीत, ऐसा प्रतीत होता है जैसे ट्विंकल और अक्षय ने यह गुत्थी सुलझा ली हो.
English: But unlike Rajputs Charan women does not consume liquor.
Hindi: लेकिन राजपूतों के विपरीत चारण महिलाएं शराब का सेवन नहीं करती हैं।
English: But unlike Sonia Maino's love affair that started in Cambridge, Marco Zolli's fascination for India was sparked off by a Hindi course he did in a Venetian university.
Hindi: लेकिन सोनिया माइनो का भारत से प्रेम कैंब्रिज यूनिवर्सिटी से शुरू हुआ पर मार्को जोल्ली का भारत के लिए लगाव तब शुरू हुआ जब उन्होंने एक वेनेशियन यूनिवर्सिटी से हिंदी का कोर्स किया।
English: But unlike South Indian states, IT enterprises are limited to particular areas only, such as Noida, Greater Noida and Ghaziabad, which lie in the National Capital Region NCR, commercial capital Kanpur and in the state capital Lucknow.
Hindi: लेकिन, दक्षिण भारतीय राज्यों के विपरीत, यहाँ आईटी उद्यम केवल विशेष क्षेत्रों तक ही सीमित हैं, जैसे नोएडा, ग्रेटर नोएडा, गाजियाबाद आदि, जो राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में हैं, और राज्य की राजधानी लखनऊ में हैं।
English: But unlike her fellow - birds, she knew human speech!
Hindi: लेकिन अपने साथ के अन्य पक्षियों से अलग वह मनुष्य की भाषा जानती थी।
English: But unlike high-profile events such as 'Make in India' or 'Digital India' where industry captains like Mukesh and Anil Ambani, Tata group chairman Cyrus Mistry, Bharti's Sunil Mittal and Aditya Birla Group's Kumar Birla occupied the front rows, the focus here is on young entrepreneurs.
Hindi: इससे पहले 'मेक इन इंडिया' और 'डिजिटल इंडिया' के हाई प्रोफाइल कार्यक्रमों में उद्योग जगत के अग्रणी मुकेश अंबानी, अनिल अंबानी, सायरस मिस्त्री, सुनील मित्तल और कुमार मंगलम बिड़ला जैसे लोगों पहली कतार में बैठे थे, लेकिन इस बार फोकस युवाओं पर रहेगा।
English: But unlike his father, Avijit was a child of the internet generation.
Hindi: लेकिन अपने पिता के विपरीत, अभिजीत इंटरनेट युग वाली पीढ़ी का हिस्सा थे.
English: But unlike in Purulia, Dolui's body had no posters attached.
Hindi: लेकिन पुरुलिया के विपरीत दोलुई के शव पर कोई पोस्टर नहीं चिपका हुआ था।
English: But unlike in the cotton textile industry in its comparable stage of development, the growth of the jute industry was not so much in numbers as in the expansion of individual units.
Hindi: लेकिन सूती वस्त्र उद्योग के विकास के समय के विपरीत जूट उद्योग का विकास संख़्या में इतना अधिक नहीं था जितना कि वैयक्तिक इकाई के विस्तार में.
English: But unlike in the past centuries, we today work for the better future of our people.
Hindi: पिछली शताब्धियों से अलग आज हम अपने लोगों के बेहतर भविष्य के लिए कार्य कर रहे हैं।
English: But unlike in the past, the US, France, Britain and other members of the Security Council are not willing to wait for long to conclude their discussion with China.
Hindi: लेकिन अमेरिका, फ्रांस, ब्रिटेन और सुरक्षा परिषद के अन्य सदस्य अतीत के विपरीत, इस बार चीन के साथ वार्ता का निष्कर्ष निकलने तक बहुत अधिक देर इंतजार करने के इच्छुक नहीं हैं.
English: But unlike many good students, he devoted a good deal of his own time in coaching his classmates and junior friends.
Hindi: किंतु अनेक अच्छे विद्यार्थियों के आचरण के प्रतिकूल वे अपने समय का यथेष्ट भआग अपनी कक्षा के साथियों एवं निम्न श्रेणी के मित्रों के अनुरिक्षण में व्यतीत करते थे।
English: But unlike my wife, had had no prenatal care with her first two babies.
Hindi: परंतु, मेरी बीवी की तरह, उसके पहले दो बच्चों के समय उसकी कोई प्रसवपूर्व देखभाल नहीं हुई थी।
English: But unlike natural disasters and accidents, this calamity will not be an indiscriminate slaughter.
Hindi: लेकिन प्राकृतिक आपदाओं और दुर्घटनाओं के विपरीत, यह विपत्ति एक अंधाधुंध जनसंहार नहीं होगी ।
English: But unlike other visual narratives, like film or television or animation or video, comics are what I call permanent.
Hindi: लेकिन अन्य दृश्य कथाओं के विपरीत, फिल्म या टेलीविजन की तरह या एनीमेशन या वीडियो, कॉमिक्स मैं कहोंगा की स्थायी हैं।
English: But unlike oxygen, ozone is a poisonous gas.
Hindi: लेकिन ऑक्सीजन के विपरीत, ओजोन एक विषैली गैस है।
English: But unlike such diplomats Yusuf Meherally visiting different countries of Europe and America was the unofficial cultural ambassador of India who spoke out India 's heart to the foreigners almost to a point of exhaustion.
Hindi: परंतु इन कूटनीतिज्ञों के विपरीत युसुफ़ मेहरअली यूरोप तथा अमेरिका के देशों में भारत के गैर सरकारी सांस्कृतिक दूत के रुप में विदेशियों के सम्मुख भारत के हृदय की शाब्दिक अभिव्यक्ति करते हुए तब तक बोलते रहते थे जब तक कि वे थककर चूर न हो जाते।
English: But unlike the Congress, the BJP leadership felt it has strong states and must strengthen its centre, which is still very much a work in progress.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के विपरीत भाजपा नेतृत्व ने माना कि राज्यों में तो वह मजबूत है ही, उसे केंद्र को मजबूत करने की जरूरत है.
English: But unlike the past, when a small dispute over either a clash between two individuals from the two communities or a minor issue over municipal land and conflicting claims over its traditional use enlarged into a violent social conflagration, this time the genesis lay in a conflict that was soon to assume epic proportions
Hindi: लेकिन अतीत के उदाहरणों से अलग, जब दो समुदायों के दो व्यक्तियों के बीच के झगड़े या म्युनिसिपल जमीन से जुड़े छोटे मुद्दे और इनके परंपरागत उपयोग को लेकर परस्पर विरोधी दावे हिंसक सामाजिक संघर्ष का रूप ले लेते थे, इस बार के दंगों का बीज एक ऐसे संघर्ष में छिपा था जो जल्द ही महाकाव्यात्मक रूप ग्रहण कर लेनेवाला था
English: But unlike the period following the New Jersey tour, tainted with uncertainty, this hiatus was a conscious group decision.
Hindi: लेकिन न्यू जर्सी दौरे के बाद की अवधि के विपरीत और अनिश्चितता से ग्रस्त, यह अन्तराल समूह का एक सचेत निर्णय था।
English: But unlike these 600 and odd states, the name of Kittur is today alive not only in our history books but in the innumerable ballads, folk - songs, plays, poems and other writings, as in the minds and hearts of the people.
Hindi: किन्तु इन छह सौ से अधिक रियासतों से भिन्न, कित्तूर का नाम हमारी इतिहास की पुस्तकों में ही नहीं, अपितु असंख्यगानों, बोकगीतों, नाटकों, कविताओं और अन्य बेखों में उसी प्रकार अमर है जैसे लोगों के दिल और दिमाग में है।
English: But unlike these superstars, we are not friends.
Hindi: लेकिन इन सुपरस्टार्स की तरह हम दोनों में दोस्ती नहीं है।
English: But unnecessary self - condemnation is also like suicide.
Hindi: लेकिन अनावश्यक आत्मनिन्दा भी आत्महत्या के समान है।
English: But until
Hindi: लेकिन तब तक
English: But until how long?
Hindi: लेकिन आखिर कब तक?
English: But until now, she had not dabbled in affairs related to Kashmir.
Hindi: 'हालांकि अब तक वह कश्मीर के मामलों से संबंधित नहीं थी।
English: But until polio is eradicated globally, the risk of the virus returning will remain for India.
Hindi: लेकिन जब तक विश्व से पोलियो का उन्मूलन नहीं हो जाता भारत के लिए इस बीमारी के वायरस का लौटने का खतरा बना रहेगा।