Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cyber Prevention Awareness and Detection CyPAD unit of Delhi Police has served around seven to eight notices.
Hindi: दिल्ली पुलिस की साइबर प्रिवेंशन अवेयरनेस एंड डिटेक्शन' सीवाईपीएडी इकाई ने करीब सात-आठ नोटिस जारी किए हैं।
English: The Cyber Security Cell of Maharashtra police issued an advisory late this evening, saying that if any number in the name of UIDAI has been automatically added to the mobile phone contacts, it should be deleted.
Hindi: महाराष्ट्र पुलिस के साइबर सुरक्षा सेल ने देर शाम परामर्श जारी किया है कि अगर यूआईडीएआई के नाम से कोई नंबर अपने आप मोबाइल फोन में जुड़ जाए तो इसे डिलीट किया जाए।
English: The Cyber Tower was declared as Intelligent Building of the year 2005.
Hindi: साइबर टावर को वर्ष 2005 की इंटेलिजेंट बिल्डिंग घोषित किया गया था।
English: The Cyber-space is also being closely scanned in this regard.
Hindi: इस संबंध में साइबर स्पेस पर भी निगरानी रखी जा रही है।
English: The Cyberabad Police have arrested the four accused in the case who confess.
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने इस मामले में चार आरोपियों को गिरफ्तार किया है, उन्होंने अपना गुनाह कबूल कर लिया है.
English: The Cyberabad Police have arrested the four accused.
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने सभी चारों आरोपियों को गिरफ्तार कर लिया है.
English: The Cyberabad Police tweeted that their response had been misconstrued.
Hindi: इस पर साइबराबाद पुलिस ने ट्वीट किया कि उनके जवाब का गलत मतलब निकाला गया है।
English: The Cyberabad police commissioner has ordered an inquiry and sought a report, Prasad said.
Hindi: प्रसाद ने कहा कि साइबराबाद पुलिस आयुक्त ने इसकी जांच का आदेश दिया है और जांच रिपोर्ट मांगी है।
English: The Cyberabad police filed the petition for custodial interrogation of the accused, a senior police official told PTI.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि साइबराबाद पुलिस ने आरोपियों की हिरासत में पूछताछ के लिए याचिका दायर की है.
English: The Cyberabad police had said its personnel resorted to retaliatory firing after two of the accused opened fire at them after snatching their weapons.
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने कहा था कि जब दो आरोपी पुलिसकर्मियों से हथियार छीनकर उनपर गोलियां चलाने लगे तब उन्होंने उनपर जवाबी कार्रवाई की।
English: The Cyberabad police has said its personnel resorted to retaliatory firing when two of the accused opened fire at them after snatching their weapons.
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने बताया था कि जब दो आरोपियों ने हथियार छीनने के बाद गोली चलाई तो उसके कर्मियों को भी जवाबी गोलीबारी करनी पड़ी.
English: The Cyberabad police have arrested a sub-registrar and two directors of different real estate firms for allegedly transferring government land to private companies and causing losses to the state exchequer.
Hindi: साइबराबाद पुलिस ने सरकारी जमीन को कथित तौर पर निजी कंपनियों को हस्तांतरित करने और राज्य के खजाने को नुकसान पहुंचाने के आरोप में एक उप रजिस्ट्रार और अलग-अलग रियल एस्टेट फर्म के दो निदेशकों को गिरफ्तार किया है।
English: The Cyberabad police, probing the case, also said some print and electronic media also telecast and published documents related to the probe on news channels, papers and social media, which hampered the investigation.
Hindi: मामले की जांच कर रही साइबराबाद पुलिस ने यह भी कहा कि कुछ प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया ने समाचार चैनलों, अखबारों और सोशल मीडिया पर जांच से जुड़े दस्तावेजों का प्रकाशन और प्रसारण किया जिससे जांच बाधित हुई।
English: The Cyberspace Administration of China and the state administration of press, publication, radio, film and television issued press cards to the first group of 594 reporters from 14 major central news portals, including the authorised Chinese government portal, official websites of Peoples Daily, Xinhua News Agency and the portal for Tibet.
Hindi: पीपुल्स डेली, शिन्हुआ न्यूज एजेंसी और पोर्टल फॉर तिब्बत समेत 14 बड़े केंद्रीय समाचार पोर्टलों के 594 संवाददाताओं के पहले समूह को साइबरस्पेस एडमिनिस्टे्रशन ऑफ चाइना एंड स्टेट एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ प्रेस, पब्लिकेशन, रेडियो, फिल्म एंड टेलीविजन ने प्रेस कार्ड जारी किए।
English: The Cyble researchers recommended users to tighten their privacy settings on their Facebook profiles, and be cautious of unsolicited emails and text messages.
Hindi: साइबल शोधकर्ताओं ने यूजर्स को अपने फेसबुक प्रोफाइल पर अपनी प्राइवेसी सेटिंग्स को मजबूत करने और ईमेल और टेक्स्ट मैसेज से सावधान रहने को कहा है.
English: The Cycle Rally team consisted of 06 Women of CRPF Mahila Battalions who have shown strong determination and courage throughout the rally.
Hindi: साइकिल रैली दल में सीआरपीएफ महिला बटालियन की 06 महिलाएँ भी शामिल थीं, जिन्होंने पूरी रैली में दृढ़ संकल्प और साहस का परिचय दिया है।
English: The Cycle Rally was organized to create awareness about tourism, environment and sustainability.
Hindi: इस साइकिल रैली का आयोजन पर्यटन, पर्यावरण और निरंतरता के प्रति जागरूकता लाना है।
English: The Cycle race for women will be for 5 KM and for men 10 KM.
Hindi: जहां महिला वर्ग ने 05 किमी और पुरूषों ने 10 की दौड़ लगाई।
English: The Cyclone Nivar hit the coast in northern Tamil Nadu on the 25th November.
Hindi: चक्रवात निवार 25 नवंबर को उत्तरी तमिलनाडु में तट पार कर गया था।
English: The Cyclone Warning Centre CWC, Visakhapatnam said strong surface winds from easterly direction with speed reaching 45 to 50 Kilometers per hour are likely along and off North coastal Andhra Pradesh and strong surface winds from westerly direction with speed reaching 45 to 50 Kilometers per hour are likely along and off South Coastal Andhra Pradesh.
Hindi: विशाखापत्तनम चक्रवात चेतावनी केंद्र ने बताया है कि राज्य के उत्तरी तटवर्ती क्षेत्रों में 45 से 50 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से तेज हवाएं चल सकती हैं।
English: The Cyclone Warning Centre has warned storm surge of up to one metre could inundate the low lying areas of Visakhapatnam, East Godavari, West Godavari, Krishna and Guntur districts of coastal Andhra Pradesh and Yanam district of Puducherry at the time of landfall
Hindi: चेतावनी केंद्र की ओर से जारी अलर्ट में कहा गया है कि, भारी तूफान से विशाखापत्तनम के निचले इलाकों व आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी, पश्चिम गोदावरी, कृष्ण व गुंटूर तटीय जिले और पुडुचेरी के यानम जिले में तूफान के दस्तक देने के वक्त एक मीटर तक तूफान उठ सकता है।
English: The Cyclone Warning Centre has warned storm surge of up to one metre could inundate the low lying areas of Visakhapatnam, East Godavari, West Godavari, Krishna and Guntur districts of coastal Andhra Pradesh and Yanam district of Puducherry at the time of landfall.
Hindi: चक्रवात चेतावनी केंद्र ने चेतावनी दी है कि भारी तूफान से विशाखापत्तनम के निचले इलाकों व आंध्र प्रदेश के पूर्वी गोदावरी, पश्चिम गोदावरी, कृष्ण व गुंटूर तटीय जिले और पुडुचेरी के यानम जिले में तूफान के दस्तक देने के वक्त एक मीटर तक तूफान उठ सकता है।
English: The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department said the wind speed of the extremely severe Cyclone Fani could reach 200-230km when it makes landfall..
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के चक्रवात चेतावनी मंडल ने बताया कि अत्यधिक प्रचंड चक्रवात फानी जब तट पर पहुंचेगा तो 200-230 किलोमीटर की रफ्तार से हवा चल सकती है.
English: The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department says that the system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
Hindi: भारतीय मौसम विज्ञान विभाग के चक्रवात चेतावनी केंद्र का कहना है कि इस प्रणाली पर लगातार निगरानी रखी जा रही है और संबंधित राज्य सरकारों को इसके संदर्भ में नियमित रूप से सूचित किया जा रहा है।
English: The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, IMD today said, the low pressure area over southeast Bay of Bengal concentrated into depression has formed over Southeast Bay of Bengal.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के चक्रवात चेतावनी विभाग ने आज कहा कि बंगाल की खाड़ी के दक्षिण पूर्व में बना कम दबाव का क्षेत्र बंगाल की खाड़ी के दक्षिणी-पूर्व में केन्द्रित हो गया है।
English: The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, has said that yesterdays Low Pressure Area over southeast Bay of Bengal BoB and adjoining south Andaman Sea, lay as a well-marked low pressure area over southeast BoB in the morning of today, the 14th May 2020
Hindi: भारत मौसम विज्ञान विभाग के चक्रवात चेतावनी प्रभाग ने कहा है कि कल के दक्षिण पूर्व बंगाल की खाड़ी एवं समीपवर्ती दक्षिण अंडमान सागर के ऊपर निम्न दबाव का क्षेत्र, आज 14 मई 2020 की सुबह दक्षिण पूर्व बंगाल की खाड़ी के ऊपर एक अच्छी तरह से चिन्हित निम्न दबाव के क्षेत्र के रूप में स्थित है।
English: The Cyclone is being monitored by Doppler Weather Radar at Chennai, Karaikal and Sriharikota.
Hindi: चक्रवात की चेन्नई, कराईकल और श्रीहरिकोटा में डॉप्लर वेदर राडार से निगरानी की जा रही है।
English: The Cyclone is expected to hit some parts of Maharashtra, Gujarat and Daman and Diu.
Hindi: इस चक्रवात से महाराष्ट्र, गुजरात और दमन एवं दीव के कुछ हिस्सों के प्रभावित होने की आशंका है।
English: The Cyclonic Storm Burevi is set to emerge in the Gulf of Mannar near Rameswaram in Tamil Nadu this morning, as it has completed its first landfall near Trincomalee in Sri Lanka late last night.
Hindi: चक्रवात बुरेवि आज सुबह तमिलनाडु में रामेश्वरम के नजदीक मन्नार की खाडी में पहुंचेगा।
English: The Cyclonic Storm Burevi over Gulf of Mannar close to Pamban moved westwards with a speed of 9kmph during past six hours, weakened into a Deep Depression and lay centered over Gulf of Mannar near close to Ramanathapuram District coast, about 20km southwest of Pamban and 210 km east-northeast of Kanniyakumari
Hindi: पंबन के पास मन्नार की खाड़ी के ऊपर चक्रवाती तूफान बुरेवी बीते छह घंटों के दौरान 9 किमी प्रति घंटे की रफ्तार के साथ पश्चिम की ओर बढ़ा है और कमजोर होकर निम्न दबाव के क्षेत्र में तब्दील हो गया है
English: The Cyclonic Storm Burevi over Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 11 kmph during past six hoursand lay centered at 0530 hrs IST of 03rd December over Sri Lanka near Lat.9.0N and Long.80.3E, about 40 km east of Mannar, 120 km east-southeast of Pamban India and 320 km east-northeast of Kanniyakumari India
Hindi: श्रीलंका के ऊपर चक्रवाती तूफान बुरेवी पिछले 6 घंटों में 11 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया है और आज सुबह, यानि 1 दिसंबर को भारतीय समयानुसार साढ़े पांच बजे यह मन्नार से लगभग 40 किमी पूर्व में, पम्बन भारत से 120 किमी पूर्व-दक्षिण में और कन्याकुमारी भारत से 320 किमी पूर्व-उत्तर-पूर्व में स्थित है
English: The Cyclonic Storm Burevi over north Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours and lay centered at 1130 hrs IST of 03rd December over Gulf of Mannar about 40 km west-northwest of Mannar, 40km east-southeast of Pamban India and 260 km east-northeast of Kanniyakumari India
Hindi: श्रीलंका के ऊपर चक्रवाती तूफान बुरेवी पिछले 6 घंटों में 13 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया है और आज सुबह, यानि  03 दिसंबर को भारतीय समयानुसार 1130 बजे यह मन्नार की खाड़ी से लगभग 40 किमी पश्चिम में, पम्बन भारत से 120 किमी दक्षिण- पूर्व में और कन्याकुमारी भारत से 260  किमी पूर्व-उत्तर-पूर्व में स्थित है
English: The Cyclonic Storm Burevi over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 15 kmph during past six hoursand lay centered at 0530 hrs IST of today, the 02nd December 2020 over southwest Bay of Bengal, about 240 km east-southeast of Trincomalee Sri Lanka, 470 km east-southeast of Pamban India and 650 km nearly east-northeast of Kanniyakumari India
Hindi: दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी के ऊपर चक्रवाती तूफान बुरेवी पिछले 6 घंटों में 15 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से पश्चिम-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया है और आज सुबह साढ़े पांच बजे, 02 दिसंबर, 2020 को यह त्रिंकोमाली के पूर्वी-दक्षिण पूर्वी श्रीलंका क्षेत्र से लगभग 240 किलोमीटर, पूर्वी-दक्षिण-पूर्वी पम्बन भारत 470 किलोमीटर और कन्याकुमारी भारत से 650 किलोमीटर पूर्व-उत्तर पूर्व में दक्षिण-पश्चिम बंगाल की खाड़ी पर केन्द्रित है
English: The Cyclonic Storm FANI pronounced as FONI over southeast Bay of Bengal  neighbourhood moved northwards with a speed of about 04 kmph in last six hours and lay centred at 0830 hrs IST of 29th April, 2019 near latitude 8.7N and longitude 86.9E over southeast Bay of Bengal  neighbourhood, about 620 km east of Trincomalee Sri Lanka, 870 km east-southeast of Chennai Tamil Nadu and 1040 km south-southeast of Machilipatnam Andhra Pradesh
Hindi: बंगाल की खाड़ी से उठा चक्रवाती तूफान फानी पिछले 6 घंटों के दौरान 4 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार के साथ उत्तर दिशा की ओर बढ़ गया है और आज सुबह 830 बजे यह 8.7 डिग्री उत्तरी अक्षांश तथा 86.9 डिग्री पूर्वी देशांतर पर बंगाल की खाड़ी में दक्षिण-पूर्व दिशा की ओर श्रीलंका के त्रिंकोमाली से 620 किलोमीटर पूर्व में और चेन्नई से 870 किलोमीटर दूर पूर्व और दक्षिण-पूर्व तथा आंध्र प्रदेश के मछलीपट्टनम से 1040 किलोमीटर दक्षिण-दक्षिणपूर्व में स्थित था
English: The Cyclonic Storm FANI is moving slowly in a Northerly direction and expected to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali, around Puri during tomorrow the 3rd May forenoon with maximum sustained wind speed of 170-180 kmph gusting to 200 kmph.
Hindi: चक्रवाती तूफान फोनी उत्तरी दिशा में धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा है और इसके कल सुबह 3 मई को ओड़िशा तट में गोपालपुर और पुरी के निकट चन्द्रबली पहुंचने की संभावना है। इस दौरान हवा की गति 170-180 किलोमीटर प्रति घंटे तक होने की संभावना है जो बढ़कर 200 किलोमीटर प्रति घंटे तक पहुंच सकती है।
English: The Cyclonic Storm NIVAR would continue to move northwestwards and weaken further into a Deep Depression during next 06 hours and into a depression by subsequent 06 hours.
Hindi: चक्रवाती तूफान निवार उत्तर-पश्चिमी दिशा की तरफ बढ़ता रहेगा तथा अगले छह घंटों में यह और कमजोर होकर गहरे कम दबाव के क्षेत्र एवं इसके बाद अगले छह घंटों में यह और कमजोर होकर कम दबाव के क्षेत्र में तब्दील होगा।
English: The Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph would be centered very close to Pamban around noon of 3rd December
Hindi: चक्रवाती तूफान 70-80 की रफ्तार से 90 किमी प्रति घंटे की रफ्तार के साथ 3 दिसंबर की दोपहर के करीब पंबन के करीब केंद्रित होगा
English: The Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph would be centered very close to Pamban around noon of 3rd DecemberTts impact on south Tamilnadu coastal districts is very likely to commence from 3rd December forenoon initially over Ramanathapuram district and gradually towards Kanniyakumari districtIsolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli, Kanniyakumari, Tenkasi and Sivagangai districts and over south Kerala Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and AlappuzahHeavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd  04th DecemberSea condition is very rough to high. Total suspension of fishing operation during 3rd to 5th December over the areas advisedDamage expected over south Tamilnadu--to thatched huts, power and communication lines, paddy crops, banana, papaya trees and orchards, and Sea water inundation in low lying
Hindi: 03 दिसंबर की दोपहर को चक्रवाती तूफान 70-80 की रफ्तार से लेकर 90 किमी प्रति घंटे की रफ्तार के साथ पंबन के करीब केंद्रित होगादक्षिण तमिलनाडु तटीय जिलों पर इसका प्रभाव 3 दिसंबर से शुरू होने की संभावना है, जो कि रामनाथपुरम जिले से शुरू होकर और धीरे-धीरे कन्याकुमारी जिले की तरफ बढ़ेगादक्षिण तमिलनाडु रामनाथपुरम, थूथुकुडी, तिरुनेलवेली, कन्याकुमारी, तेनकासी और शिवगंगई जिलों और दक्षिण केरल तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, पठानमथिट्टा और आलप्पुझा में अत्यधिक भारी बारिश होने संभावना है3 और 04 दिसंबर को दक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश और लक्षद्वीप में अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश होने की संभावना हैसमुद्र में तेज और ऊंची लहरें उठ रही हैं और मछुआरों को सलाह दी गई है कि वो 3 से 5 दिसंबर के बीच समुद्र में ना जाएंदक्षिण तमिलनाडु में नुकसान की आशंका - बिजली और संचार लाइनों, धान की फ़सलों, केला, पपीते के पेड़ों और बागों को नुकसान होने की संभावना है और निचले इलाकों में पानी भरने की भी संभावना है
English: The Cyclonic storm PHETHAIover southwest Bay of Bengal moved further north-northwestwards with a speed of 16kmph during past 06 hoursand lay centred at 0830 hrs IST of 16th December, 2018 over southwest  adjoining Westcentral Bay of Bengal near latitude 11.8N and longitude 84.0E, about 460 km northeast of Trincomalee Sri Lanka, 430 km east-southeast of Chennai Tamil Nadu,560 km south-southeast of Machilipatnam Andhra Pradesh and 600 km south-southeast Kakinada Andhra Pradesh.It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.It is very likely to move north-northwestwardsand cross Andhra Pradesh coast between Machilipatnam and Kakinada during 17th December afternoon
Hindi: बंगाल की खाड़ी के दक्षिण-पश्चिम में चक्रवाती तूफान फेठई पिछले 6 घंटे के दौरान 16 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से उत्तर-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ गया है और 16 दिसम्बर, 2018 को भारतीय समय के अनुसार सुबह 08.30 बजे 11.8 डिग्री उत्तर अक्षांश और 84 डिग्री पूर्व देशांतर, ट्रिंकोमाली श्रीलंका से लगभग 460 किलोमीटर उत्तर-पूर्व, चेन्नई तमिलनाडु से 430 किलोमीटर पूर्व-दक्षिणपूर्व, एवं मछलीपट्टनम आंध्र प्रदेश से 560 किलोमीटर दक्षिण- दक्षिणपूर्व में केन्द्रित हो गया है
English: The Cyclonic storm over Bay of Bengal will turn into severe Cyclonic storm in next 12 hours and move towards North-North-west direction and hit Bangladesh coast.
Hindi: बंगाल की खाड़ी में बने चक्रवाती तूफान के अगले 12 घंटे में गंभीर चक्रवात में बदल जाने और उत्तर से उत्तर-पश्चिम दिशा की ओर बढ़ कर बांगलादेश के तट से टकराने की आशंका है।
English: The Cyclothon passed through Sukhna Lake, Sector 78, Sector 1920 before cumulating at Sector 29.
Hindi: साइक्लोथान सुखना लेक से सेक्टर 1920 और यहां से होता हुआ सेक्टर 29 में संपन्न हुआ।
English: The Cygnus CRS Orb-2 capsule was named SS Janice Voss in her honor.
Hindi: सिग्नस सीआरएस ओर्ब -2 कैप्सूल को उनके सम्मान में एसएस जेनिस वास नामित किया गया था।
English: The Cyprus Police has one Division for each district of Cyprus.
Hindi: साइप्रस पुलिस साइप्रस के प्रत्येक जिले के लिए एक प्रभाग है।
English: The Cyprus President described India as one of the strongest friends of Cyprus.
Hindi: साइप्रस के राष्ट्रपति ने भारत को साइप्रस का एक सबसे मजबूत दोस्त बताया।
English: The Cyprus branch office was in Nicosia, south of the Kyrenia Mountains.
Hindi: साइप्रस का शाखा दफ्तर कायरीन्या पर्वत के दक्षिण की ओर, निकोसिया में था ।
English: The Czech Ambassador Ivo Zdarek who was killed in the blast
Hindi: विस्फोट में चेक राजदूत इवो ज़ारदेक मारे गए
English: The Czech Minister for Industry  Trade, Mr. Martin Kocourek, met Shri Anand Sharma with a high-level Czech delegation here today.
Hindi: चेक गणराज्य के उद्योग तथा व्यापार मंत्री श्री मार्टेन कोकोरेक ने आज एक उच्च स्तरीय चेक प्रतिनिधिमंडल के साथ श्री आनंद शर्मा के साथ बैठक की।
English: The Czech Minister was accompanied by Ambassador of the Czech Republic to India Milan Hovorka, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic Miloslav Staek, Senior Director General, Ministry of Industry and Trade of the Czech Richard Hlavat and Vice President, Czech Chamber of Commerce Borivoj Minar.
Hindi: चेक गणराज्य के मंत्री महोदय के साथ भारत में चेक गणराज्य के राजदूत मिलान होवोरका, चेक गणराज्य के विदेश मंत्रालय के स्टेट सेक्रेटरी मिलोस्लाव स्टेस्क, चेक गणराज्य के उद्योग एवं व्यापार मंत्रालय के वरिष्ठ महानिदेशक रिचर्ड हलावाती और चेक चैम्बर ऑफ कॉमर्स के उपाध्यक्ष बोरीवोज मिनार भी उपस्थित थे।
English: The Czech Republic also said it would not sign the agreement.
Hindi: चेक गणराज्य ने भी कहा है कि वह इस समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करेगा.
English: The Czech Republic and Slovakia attended the games as independent nations for the first time since the breakup of Czechoslovakia, while the rest of the nations that made their Summer Olympic debut were formerly part of the Soviet Union.
Hindi: चेक गणराज्य और स्लोवाकिया ने चेकोस्लोवाकिया के गोलमाल के बाद से पहली बार स्वतंत्र राष्ट्रों के रूप में खेलों में भाग लिया जबकि बाकी देशों ने अपने ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की शुरुआत की थी, जो पूर्व में सोवियत संघ का हिस्सा था।
English: The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe.
Hindi: चेक रिपब्लिक यूरोप महाद्वीप में स्थित एक देश है।
English: The Czech Republic is a member of NATO, EU, OECD, OSCE and CoE.
Hindi: चेक गणराज्य संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ, एवं नाटो का सदस्य है।
English: The Czech Republic is a member of NATO, the EU, OECD, OSCE and the CoE.
Hindi: चेक गणराज्य संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ, एवं नाटो का सदस्य है।
English: The Czech Wikipedia Czech esk Wikipedie is the Czech language edition of Wikipedia.
Hindi: चेक विकिपीडिया विकिपीडिया का चेक भाषा का संस्करण है।
English: The Czech Witnesses now rejoice to carry on their Christian educational work in freedom.
Hindi: चेक साक्षी स्वत्रंता से अपने मसीही शैक्षिक कार्य को जारी रखने में अब आनन्द लेते हैं ।
English: The Czech carmaker first launched the first-generation Skoda Octavia in India, and it immediately found popularity for its performance and premium features
Hindi: चेक कार निर्माता ने पहली बार भारत में पहली पीढ़ी की स्कोडा ओक्टेविया का शुभारंभ किया और इसे तुरंत अपने परफार्मेंस और प्रीमियम सुविधाओं के कारण लोकप्रियता मिली।
English: The Czech carmaker had launched the Octavia black edition earlier and now wants to offer the Rapid Monte Carlo Edition in India
Hindi: इस चेक कार निर्माता ने पहले ओक्टाविया ब्लैक संस्करण को लॉन्च किया था और अब भारत में रैपिड मोंटे कार्लो एडिशन की पेशकश करना चाहता है।
English: The Czech delegation included Shri Jan Kreuter, Charge of Affairs, Embassy of the Czech Republic, Shri Ales John, Chairman of the Board and Director General, Nuclear Research Institute, Shri Oleg Hruska, Director, VITKOVICE Machinery Group, Shri Zdenek Sima, CEZ Group and Shri Josef Belac, Alta Co. The Indian delegation comprised of Dr. S.N. Dash, Secretary Department of Heavy Industry, Shri Rajiv Bansal, Joint Secretary, Depatment of Heavy Industry and Shri Atul Saraya, Director, Project, BHEL.
Hindi: चेक प्रतिनिधिमंडल में चैक गणराज्य दूतावास के मामलें प्रमुख श्री जेन क्रीउटर, परमाणु अनुसंधान संस्थान के बोर्ड अध्यक्ष और महानिदेशक श्री एलेस जॉन, विटकोवाईस मशीनरी ग्रुप के निदेशक श्री ओलेग हरूस्का, सीईजैड समूह के श्री जैडनेक सिमा और अल्टा कंपनी के श्री जोसेफ बैलेक शामिल थे।
English: The Czech delegation wanted to get insights, suggestions  to particularly discuss the role of the Czech Companies in enhancing of trade exchange and Mutual Corporation with India.
Hindi: चेक गणराज्य का प्रतिनिधिमंडल भारत के साथ व्यापार संबंधी आदान-प्रदान और पारस्परिक सहयोग को बढ़ाने के बारे में विस्तृत जानकारी के साथ-साथ महत्वपूर्ण सुझावों को प्राप्त करना और इसमें विशेषकर चेक गणराज्य की कंपनियों की भूमिका पर विचार-विमर्श करना चाहता था
English: The Czech delegation wanted to get insights, suggestions to particularly discuss the role of the Czech Companies in enhancing of trade exchange and Mutual Corporation with India.
Hindi: चेक गणराज्य का प्रतिनिधिमंडल भारत के साथ व्यापार संबंधी आदान-प्रदान और पारस्परिक सहयोग को बढ़ाने के बारे में विस्तृत जानकारी के साथ-साथ महत्वपूर्ण सुझावों को प्राप्त करना और इसमें विशेषकर चेक गणराज्य की कंपनियों की भूमिका पर विचार-विमर्श करना चाहता था।
English: The Czech industry Minister evinced interest to associate his country in the coal mining in India.
Hindi: चेक उद्योग मंत्री ने भारत में कोयला खनन में सहयोग पर अपने देश की इच्छा व्यक्त की।
English: The Czech national cricket team, nicknamed the Lions, is the team that represents the Czech Republic in international cricket.
Hindi: चेक नेशनल क्रिकेट टीम, लायन का उपनाम, वह टीम है जो अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में चेक गणराज्य का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The Czech side noted that India is one of the most important partners for the EU and liberalization of our markets would be beneficial in the long term for both sides.
Hindi: चेकोस्लोवाकिया के प्रतिनिधिमंडल ने यह बात रेखांकित की कि भारत यूरोपीय संघ के सर्वाधिक महत्वपूर्ण साझेदारों में से एक है और दोनों देशों के बाजारों का उदारीकरण आगे चलकर दोनों ही पक्षों के लिए लाभप्रद साबित होगा।
English: The Czech side noted that arrivals of Indian tourist to the Czech Republic constantly grew up and in 2017, number of tourists from India reached almost 100 thousand people.
Hindi: चेकोस्लोवाकिया के प्रतिनिधिमंडल ने इस ओर ध्यान दिलाया कि चेक गणराज्य में भारतीय पर्यटकों का आगमन निरंतर बढ़ता जा रहा है और वर्ष 2017 में भारत से आए पर्यटकों की संख्या लगभग एक लाख का आंकड़ा पार कर गई।
English: The Czech side would appreciate support and cooperation of Indian authorities during creating CIC units and in setting of conditions for Czech investors coming to CIC.
Hindi: चेकोस्लोवाकिया सीआईसी के अंतर्गत इकाइयों की स्थापना करने और सीआईसी में आने वाले चेकोस्लोवाकिया के निवेशकों के लिए अनुकूल शर्तें तय करने में भारतीय प्राधिकरणों की ओर से मिलने वाली सहायता एवं सहयोग की सराहना करेगा।