Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am happy that, under your stewardship, as many as 29 educational institutions are providing free education in 14 districts of Karnataka and one district of Telangana, apart from a free university, serving over 3500 children
Hindi: मैं प्रसन्न हूं कि आपकेप्रबंधन में कर्नाटक के 14 ज़िलों एवं तेलंगाना के एक ज़िले में 29 शैक्षिक संस्थान निशुल्क शिक्षा उपलब्ध करा रहे हैं, यह सब 3500 छात्रों को शिक्षा प्रदान करने वाले एक निशुल्क विश्वविद्यालय के अतिरिक्त है ।स्वास्थ्य के क्षेत्र में शिशु हृदय चिकित्सा संस्थान के दो अस्पताल निशुल्क चिकित्सा उपलब्ध करा रहे हैं, एवं 6000 से अधिक बच्चों की शल्यक्रिया की गई है, जबकि देश के सभी प्रदेशों से 50,000 से अधिक रोगग्रस्त बच्चों का उपचार किया गया ।
English: I am happy that, under your stewardship, as many as 29 educational institutions are providing free education in 14 districts of Karnataka and one district of Telangana, apart from a free university, serving over 3500 children. In the health sector, two paediatric cardiac hospitals are providing free treatment and over 6,000 children have operated upon, while over 50,000 ailing children from all states of the country were treated.
Hindi: मैं प्रसन्न हूं कि आपकेप्रबंधन में कर्नाटक के 14 ज़िलों एवं तेलंगाना के एक ज़िले में 29 शैक्षिक संस्थान निशुल्क शिक्षा उपलब्ध करा रहे हैं, यह सब 3500 छात्रों को शिक्षा प्रदान करने वाले एक निशुल्क विश्वविद्यालय के अतिरिक्त है ।स्वास्थ्य के क्षेत्र में शिशु हृदय चिकित्सा संस्थान के दो अस्पताल निशुल्क चिकित्सा उपलब्ध करा रहे हैं, एवं 6000 से अधिक बच्चों की शल्यक्रिया की गई है, जबकि देश के सभी प्रदेशों से 50,000 से अधिक रोगग्रस्त बच्चों का उपचार किया गया ।
English: I am happy that...
Hindi: ख़ुश हूँ कि
English: I am happy the
Hindi: मैं खुशकिस्मत हूं
English: I am happy the Department of Scientific and Industrial Research has recognised Loyola College as a Scientific and Industrial Research Organisation, the highest research honour for an Arts and Science College.
Hindi: मुझे इस बात की खुशी है कि वैज्ञानिक तथा औद्योगिक अनुसंधान विभाग ने लोयोला कॉलेज को वैज्ञानिक एवं औद्योगिक अनुसंधान संगठन के रूप में मान्यता दी है जो कि किसी भी कला एवं विज्ञान कॉलेज के लिए उच्चतम अनुसंधान सम्मान है।
English: I am happy the ICC is investigating the event because they were lot of flaws in it.
Hindi: मैं खुश हूं की आईसीसी इसकी जांच कर रही है क्योंकि इसमें कई खामियां थीं।
English: I am happy the Supreme Court has accepted the Governments appeal and this has benefitted lakhs of people in making their claims, Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा,मैं खुश हूं कि उच्चतम न्यायालय ने सरकार की अपील को स्वीकार कर लिया है और इससे लाखों को अपना दावा करने में फायदा हुआ है।
English: I am happy the government has agreed to our demands.
Hindi: मैं इस बात से खुश हूं कि सरकार ने हमारी मांग मान ली है।
English: I am happy the way I am.
Hindi: जैसा हूं वैसे में ही खुश हूं।
English: I am happy the way my career panned out.
Hindi: जिस तरह से मैंने अपने करियर का अंत किया, उससे मैं खुश हूं.
English: I am happy the way the Test went in Nagpur.
Hindi: नागपुर टेस्ट में प्रदर्शन से मैं खुश हूं.
English: I am happy the way things are going.
Hindi: जिस तरह से चीजें हो रही हैं मैं उससे खुश हूं.
English: I am happy there are so many people to appreciate here in India which is a land of big Satyajit Ray.
Hindi: मुझे प्रसन्नता है कि भारत में सराहना करने वाले बहुत से लोग हैं जो महान सत्यजीत रे की भूमि है।
English: I am happy therefore, to dedicate this pipeline to the nation today.
Hindi: इसलिए मुझे यह पाइपलाइन आज देश को समर्पित करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy they have begun to invest in Ethiopia.
Hindi: मुझे खुशी है कि उन्होंने इथियोपिया में निवेश करना शुरू कर दिया है।
English: I am happy this yielded good results.
Hindi: मुझे खुशी है कि इसके अच्छे परिणाम हासिल हुए।
English: I am happy to address the 15th Higher Education Summit 2019 organised by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in collaboration with the Ministry of Human Resource Development and the Ministry of Commerce and Industry
Hindi: फेडरेशन ऑफ इंडियन चैम्बर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीफीक्की द्वारा मानव संसाधन विकास मंत्रालय और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय के सहयोग से आयोजित किए जा रहे 15वें उच्च शिक्षा शिखर सम्मेलन 2019 को संबोधित करते हुए मुझे खुशी महसूसहो रही है।इस वैश्विक सम्मेलन को उच्च शिक्षा पर विवेचन नेतृत्व फोरम में अपना एक महत्वपूर्ण स्थान हासिल करने के लिए किया जा रहा है।इस कार्यक्रम में हिस्सा लेने के लिए हमारे पास भारत और विदेश के हितधारकों का एक बड़ा और विविधतापूर्ण जमावड़ा है
English: I am happy to address this distinguished gathering and I congratulate the Infosys Science Foundation for instituting these awards which recognize and honour outstanding achievements of researchers and scientists across six categories.
Hindi: मुझे इस विशिष्ट सभा को संबोधित करते हुए खुशी हो रही है तथा मैं इन्फोसिस विज्ञान फाउंडेशन को इन्फोसिस पुरस्कार की स्थापना के लिए बधाई देता हूं, जिसमें छह श्रेणियों में वैज्ञानिकों और अनुसंधानकर्ताओं की विशिष्ट उपलब्धियों को मान्यता प्रदान करते हुए उन्हें सम्मानित किया जा रहा है।
English: I am happy to address this international conference organised by the CBI on Evolving common strategies to combat corruption and crime, and I thank you for the invitation.
Hindi: सीबीआई द्वारा ''भ्रष्टाचार और अपराध से निपटने के लिए साझा रणनीतियां तैयार'' विषय पर आयोजित इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन को संबोधित करते हुए मुझे प्रसन्नता हो रही है और मैं इस निमंत्रण के लिए आपका आभार व्यक्त करता हूं।
English: I am happy to address you at the beginning of this new academic session.
Hindi: मुझे इस नए शैक्षिक सत्र की शुरुआत पर आपको संबोधित करके खुशी हो रही है।
English: I am happy to address you on conclusion of my highly successful visit to Vietnam from September 14-17, 2014.
Hindi: 14 सितंबर से 17 सितंबर, 2014 के बीच वियतनाम की अपनी अत्यंत सफल यात्रा के समापन पर मुझे आपको संबोधित करते हुए खुशी हो रही है।
English: I am happy to address you once again and welcome you to the new session of Parliament.
Hindi: संसदके इसनयेसत्र के समय एक बार फिर आपका स्वागत करते हुए लियेमुझे खुशीहो रही है।
English: I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
Hindi: मुझे बांग्लादेश, भूटान, मालदीव, नेपाल, श्रीलंका, भारत और आईएमएफ के साथ नई साझेदारी की घोषणा करते हुए खुशी हो रही है।
English: I am happy to announce another National Mission on High Performance Computing with an outlay of Rs. 4500 crores.
Hindi: मुझे 4500 करोड़ रुपये के बजट के साथ हाई परफोरमेन्स कंप्यूटिंग पर एक और राष्ट्रीय मिशन की घोषणा करते हुए खुशी हो रही है।
English: I am happy to announce that India has agreed to extend the presence of this unique statue in Bhutan for another five years.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि इस विलक्षण प्रतिमा की भूटान में मौजूदगी पाच साल और बढ़ाने के लिए भारत सहमत है ।
English: I am happy to announce that India has decided to contribute  10 billion to the IMFs additional firewall of  430 billion.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी है कि भारत ने आईएमएफ के 430 अरब अमरीकी डॉलर के सुरक्षा कोष में 10 अरब अमरीकी डॉलर का अतिरिक्त योगदान देने का निर्णय लिया है।
English: I am happy to announce that India will contribute 1 million US dollars to the IAEAs Nuclear Security Fund for the years 2012-13.
Hindi: मैं, यह घोषणा करके खुश हूं कि भारत अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के परमाणु सुरक्षा कोष में वर्ष 2012-13 के लिए 10 लाख अमेरीकी डॉलर का योगदान करेगा।
English: I am happy to announce that India will support the construction of a renal unit as well as medi-clinics and Area Health Centres, suggested by Prime Minister Jugnauth.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि प्रधानमंत्री श्री जगन्नाथ के सुझावों के अनुरूप भारत एक रिनल यूनिट, मेडिक्लीनिक्स और एरिया हेल्थ सेंटरों के निर्माण में सहयोग दे रहा है।
English: I am happy to announce that Kabul will be home to a standard state of the art international cricket stadium where the fans will be able to watch their favorite cricketers play, ACB Chairman Farhan Yusefzai said in a statement.
Hindi: एसीबी चेयरमैन फरहान युसेफजई ने एक बयान में कहा, "मैं इस बात को बताते हुए खुश हूं कि काबुल में अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेजडियम बनाया जाएगा जहां प्रशंसक अपने पसंदीदा खिलाड़ियों को खेलते हुए देखेंगे।
English: I am happy to announce that in a short period of time, under the Ayushman Bharat scheme, more than 21,000 Health  Wellness Centres have become operational and about 47 lakh people have availed of treatments under its Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana AB-PMJAY pillar
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है कि छोटी सी अवधि में ही आयुष्मान भारत योजना के तहत 21,000 से भी अधिक स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र एचडब्ल्यूसी चालू हो गए हैं और लगभग 47 लाख लोगों ने प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के तहत उपचार से लाभ उठाया है। उन्होंने बताया कि आयुष्मान भारत पखवाड़े के दौरान इस योजना के साथ-साथ इसके दोनों स्तम्भों की प्रमुख विशेषताओं और इससे जुड़े लाभों के बारे में जागरूकता बढ़ाई जाएगी
English: I am happy to announce that in a short period of time, under the Ayushman Bharat scheme, more than 21,000 Health  Wellness Centres have become operational and in the first year since its launch, about 4.7 million 47 lakh people have availed of treatments under its Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana AB-PMJAY pillar which provides health assurance cover to the most needy people of the country
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री ने कहा, मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि काफी कम समय में ही आयुष्मान भारत योजना के तहत देश में 21 हजार से ज्यादा स्वास्थ्य और वेलनेस केंद्रों ने काम करना शुरू कर दिया है और योजना के लागू होने के पहले साल में ही लगभग 47 लाख लोग प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना आयुष्मान भारत का लाभ ले चुके हैं
English: I am happy to announce that in a short period of time, under the Ayushman Bharat scheme, more than 21,000 Health Wellness Centres have become operational and about 47 lakh people have availed of treatments under its Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana AB-PMJAY pillar.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है कि छोटी सी अवधि में ही आयुष्मान भारत योजना के तहत 21,000 से भी अधिक स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र एचडब्ल्यूसी चालू हो गए हैं और लगभग 47 लाख लोगों ने प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना के तहत उपचार से लाभ उठाया है। उन्होंने बताया कि आयुष्मान भारत पखवाड़े के दौरान इस योजना के साथ-साथ इसके दोनों स्तम्भों की प्रमुख विशेषताओं और इससे जुड़े लाभों के बारे में जागरूकता बढ़ाई जाएगी।
English: I am happy to announce that my Government has accepted them.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि मेरी सरकार ने इन्हें स्वीकार कर लिया हैं।
English: I am happy to announce that the Borlaug Institute of South Asia is being established in India.
Hindi: मुझे यह कहते हुए खुशी है कि भारत में बोरलॉग इंस्टीटयूट फॉर साउथ एशिया की स्थापना की जा रही है ।
English: I am happy to announce that the Government has approved a new policy on development of solar energy in the country by launching of the Jawaharlal Nehru National Solar Mission.
Hindi: मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि सरकार ने जवाहरलाल नेहरू सौर मिशन को शुरू करके देश में सौर ऊर्जा के विकास पर एक नई नीति को अनुमोदन दे दिया है।
English: I am happy to announce that the Government of India has decided to institute a prestigious International Award, in the name of Rabindranath Tagore, to recognize very distinguished contributions towards the promotion of international brotherhood and fraternity.
Hindi: मुझे इसकी घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि भारत सरकार ने अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे और बंधुत्व को बढ़ावा देने में बेहद उल्लेखनीय योगदान के लिए गुरूदेव रवीन्द्रनाथ टैगोर के नाम पर एक अंतर्ऱाष्ट्रीय पुरस्कार घोषित करने का निर्णय लिया है।
English: I am happy to announce that the Government of India has increased the ITEC slots for Palestine from 50 to 100 per annum.
Hindi: मुझे यह घोषणा करने में खुशी है कि भारत सरकार ने फिलीस्तीन के लिए स्लॉट की संख्या50 से बढ़ाकर 100प्रतिवर्ष कर दी है।
English: I am happy to announce that the plan to achieve 30 per cent energy savings in Government buildings has well and truly begun in Rashtrapati Bhavan and in the Prime Minister's Office.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि सरकारी भवनों में 30 प्रतिशत ऊर्जा की बचत संबंधी योजना, राष्ट्रपति भवन और प्रधानमंत्री कार्यालय में उचित रूप से तथा वास्तव में शुरू हो चुकी है।
English: I am happy to announce that the third edition of the KheloIndia Youth Games will be held at Guwahati from January 18 to 30, 2020, Rijiju tweeted.
Hindi: रीजीजू ने ट्वीट किया, मुझे खेलो इंडिया युवा खेलों के तीसरे चरण का आयोजन 18 से 30 जनवरी 2020 में गुवाहाटी में करने की घोषणा करते हुए खुशी महसूस हो रही है।
English: I am happy to announce that the waiting list of over 1.1 crore LPG connections was entirely liquidated in 2001.
Hindi: मुझे यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि 1.1 करोड़ से भी अधिक एलपीजी कनेक्शनों की प्रतीक्षा-सूची वर्ष 2001 में पूरी तरह से समाप्त हो गई।
English: I am happy to announce that to mark the completion of 150 years of policing in India, a commemorative medal will be awarded to all policemen who were on duty between March 2011 and February 2012.
Hindi: मुझे यह घोषणा करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि भारत में पुलिस प्रणाली के 150 वर्ष पूरे होने के उपलक्ष्य में उन सभी पुलिसकर्मियों को स्मृति पदक दिए जाएंगे, जो मार्च 2011 से फरवरी 2012 के बीच ड्यूटी पर थे।
English: I am happy to announce that we have sanctioned the construction of three of the next - generation world - class Type 17 frigates, two Project 75 submarines, and an aircraft carrier.
Hindi: मुझे इस बात की घोषणा करते हुए हर्ष हो रहा है कि हमने अगली पीढ़ी के तीन विश्स्तरीय टाइप 17 फ्रिगेट, दो प्रोजेक्ट, 75 पनडुब्बियों और एक विमानवाहक पोत के निर्माण को स्वीकृति दी है।
English: I am happy to attend this Special Session of the Uttarakhand Legislative Assembly in this beautiful capital city of Dehradun.
Hindi: सत्यमेव जय उत्तराखंड विधान सभा के इस विशेष सत्र में, इस सुंदर राजधानी नगरी देहरादून में उपस्थित होकर मुझे प्रसन्नता हो रहीहै ।
English: I am happy to be a leader of Gujarat but I do not agree to consider Rahul as national leader, Modi said, addressing Swami Vivekananda Youth Convention in Rajkot.
Hindi: मैं गुजरात का नेता होने के कारण प्रसन्न हूं लेकिन मैं राहुल गांधी को राष्ट्रीय नेता मानने की बात से सहमत नहीं हूं।
English: I am happy to be a part of this International Conference
Hindi: इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में हिस्सा लेते हुए मुझे खुशी हो रही है
English: I am happy to be a part of this mission.
Hindi: मैं इस मिशन का हिस्सा बनकर खुश हूं।
English: I am happy to be amidst a group of academicians representing some of the best educational institutions in India and Russia.
Hindi: भारत और रूस के कुछ सर्वोत्तम शिक्षा संस्थानों का प्रतिनिधित्व करने वाले शिक्षाविदों के समूह के बीच उपस्थित होकर मुझे खुशी हो रही है।
English: I am happy to be amidst you on this occasion of Valedictory Ceremony of the 65th Batch of IRS.
Hindi: मुझे भारतीय राजस्व सेवा के 65वें बैच के दीक्षांत समारोह के अवसर पर आप सबके बीच आकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to be amidst you this evening for the National Technology Day celebrations.
Hindi: राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस समारोह की इस संध्या में आपके बीच होने में मुझे हर्ष है।
English: I am happy to be amidst you to share this significant moment in your life.
Hindi: आपके जीवन के इस महत्वपूर्ण क्षण को साझा करने के लिए आपके बीच होकर मैं प्रसन्नता का अनुभव कर रहा हूं।
English: I am happy to be amidst you today in this prestigious institute which has excelled in higher education and provided leadership for the management and business education in the country.
Hindi: मुझे इस प्रख्यात संस्थान में, जो उच्चतर शिक्षा में सबसे आगे है और जिसने देश में प्रबंधन और व्यवसाय को नेतृत्व प्रदान किया है,आपके बीच होने में बड़ी खुशी है।
English: I am happy to be amongst all of you today in this energetic and vibrant atmosphere generated by your overwhelming participation in this Festival of Energy Umang 2015.
Hindi: मुझे यहां ऊर्जा-उत्सव उमंग2015में आपके बीच इस ऊर्जात्मक और उत्साहित वातावरण,जो कि आपके बढ़-चढ़कर भागीदारी द्वारा तैयार किया गया है,आने में खुशी है।
English: I am happy to be amongst you to address the 57th Annual Convocation of the Institute.
Hindi: इस संस्थान के 57वें वार्षिक दीक्षांत समारोह को सम्बोधित करने के लिए आप लोगों के बीच आकर मुझे बेहद प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be associated with this cause, because, it also gives me an opportunity to give something back to the society.
Hindi: मुझे इससे जुड़कर बहुत खुशी है क्योंकि यह मुझे समाज को कुछ वापस देने का अवसर भी देता है।
English: I am happy to be at Air Force Station Hasimara to award Standards to 18 Squadron and 22 Squadron.
Hindi: मुझे18 स्क्वाड्रन और 22 स्क्वाड्रन को ध्वज प्रदान करने के लिए वायु सेना स्टेशन हासीमारा में उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be at Cancer Institute,Adyar.This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.
Hindi: कैंसर संस्थान अडियार आकर मुझे प्रसन्नता हुई है। यह भारत में पुराने और सर्वाधिक महत्वपूर्ण व्यापक कैंसर देखभाल केन्द्रों में एक है।
English: I am happy to be back in the Indian team.
Hindi: भारतीय टीम में वापसी करने से मुझे फ़ायदा हुआ है.
English: I am happy to be back on the field.
Hindi: मैं मैदान में वापसी करने को लेकर उत्साहित हूं।
English: I am happy to be back on the sets again
Hindi: मैं दोबारा सेट पर पहुंचकर खुश हूं।
English: I am happy to be back on the sets again.
Hindi: मैं फिर से सेट पर वापस आकर खुश हूं.
English: I am happy to be back with Sajid Khan who directed the first two parts of the film.
Hindi: मैं साजिद खान के साथ वापसी कर लिए खुश हूं, वह पहली फिल्म के दो हिस्सों का निर्देशन करेंगे।
English: I am happy to be given this opportunity to address this distinguished gathering of water sector experts, researchers, academicians, policy makers and students.
Hindi: मैं, जल सेक्टर से संबंधित विशेषज्ञों, अकादमिकों, नीति निर्माताओं और विद्यार्थियों की इस प्रबुद्ध सभा को संबोधित करने का मौका दिए जाने पर प्रसन्नता का अनुभव कर रहा हूं।
English: I am happy to be here amidst you in this holy city of Jerusalem.
Hindi: मुझे येरुसलम के इस पवित्र शहर में आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here at the 33rd Annual Convocation of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research at Chandigarh.
Hindi: मुझे स्नातकोत्तर चिकित्सा शिक्षा एवं अनुसंधान संस्थान के 33वें वार्षिक दीक्षांत समारोह के अवसर पर यहां आकर खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here in Chennai this evening to deliver the First Rukmini Devi Memorial Lecture.
Hindi: मुझे, इस शाम प्रथम रुकमिणी देवी स्मृति व्याख्यान देने के लिए चेन्नै आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here in Imphal today, on the occasion of the one hundred and fifth session of the Indian Science Congress.
Hindi: मैं आज भारतीय विज्ञान कांग्रेस के 105वें अधिवेशन के अवसर पर इम्फाल आकर हर्ष का अनुभव कर रहा हूं।
English: I am happy to be here in Mumbai, for the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank.
Hindi: मैं एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक की तीसरी वार्षिक बैठक के लिए मुम्बई में यहां उपस्थित होकर अत्यंत प्रसन्न हूं।
English: I am happy to be here in this historic city of Allahabad to deliver this Convocation Address.
Hindi: इलाहाबाद के इस ऐतिहासिक शहर में, इस दीक्षांत व्याख्यान के लिए आकर मुझे बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here in this historic town of Kodungaloor today to inaugurate the Muziris Heritage Project, being implemented by the Tourism Department of the Government of Kerala, with the support of the Ministry of Tourism, Government of India.
Hindi: मुझे पर्यटन मंत्रालय,भारत सरकार के सहयोग से केरल सरकार के पर्यटन विभाग द्वारा कार्यान्वित की जा रही मुजिरिस धरोहर परियोजना का उद्घाटन करने के लिए आज कोडुंगलूर के इस ऐतिहासिक शहर में आकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here once again with you at the Global Business Summit.
Hindi: मैं एक बार फिर ग्लोबल बिजनेस समिट में आपके बीच आकर खासा खुश हूं।
English: I am happy to be here this afternoon for the first convocation of Swami Rama Himalayan University.
Hindi: मुझे आज अपराह्न स्वामी राम हिमालय विश्वविद्यालय के प्रथम दीक्षांत समारोह में उपस्थित होने पर प्रसन्नता हुई है।
English: I am happy to be here this afternoon for the launch of Karnataka Mobile One, the Mobile Governance project of the Government of Karnataka.
Hindi: मुझे, कर्नाटक सरकार की मोबाइल गवर्नेंस परियोजना कर्नाटक मोबाइल वन, के लोकार्पण के लिए इस अपराह्न यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here this evening to deliver the 20th Justice Sunanda Bhandare Memorial Lecture.
Hindi: मुझे इस संध्या 20वें न्यायमूर्ति सुनंदा भण्डारे स्मृति व्याख्यान देने के लिए यहां उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here to deliver the First Memorial Lecture of Late N. K. P. Salve on Constitution and Governance.
Hindi: मुझे संविधान एवं शासन पर स्वर्गीय श्री एन. के. पी. साल्वे पर प्रथम स्मारक व्याख्यान देने के लिए यहां आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here to inaugurate this Engineers Conclave 2013 being held for the first time in our country.
Hindi: हमारे देश में प्रथम बार आयोजित किए जा रहे इंजीनियर कॉन्क्लेव-2013 का उद्घाटन करने के लिए यहां उपस्थित होकर मुझे प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here to participate in the first convocation of the National Law University Delhi NLUD.
Hindi: मुझे राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय दिल्ली के प्रथम दीक्षांत समारोह में भाग लेने के लिए यहां आकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today amongst friends from the Commonwealth family.
Hindi: आज मुझे यहां राष्ट्रमंडल परिवार के मित्रों केबीच उपस्थित होने पर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here today and be a part of this Sixty Fourth Convocation of Panjab University, one of the countrys oldest and leading centres of higher education.
Hindi: मुझे आज यहां आकर देश के सबसे पुराने और उच्च शिक्षा के अग्रणी केंद्रों में से एक पंजाब विश्वविद्यालय के चौंसठवें दीक्षांत समारोह का हिस्सा बनकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today and be a part of this Sixty Fourth Convocation of Panjab University, one of the countryx80x99s oldest and leading centres of higher education.
Hindi: मुझे आज यहां आकर देश के सबसे पुराने और उच्च शिक्षा के अग्रणी केंद्रों में से एक पंजाब विश्वविद्यालय के चौंसठवें दीक्षांत समारोह का हिस्सा बनकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today at the Northern India Chief Ministers' Conclave being organized by the PHD Chamber of Commerce and Industry.
Hindi: मुझे आज पीएचडी चैम्बर ऑफ कामर्स एवं इंडस्ट्री द्वारा आयोजित उत्तर भारत के मुख्यमंत्रियों की संगोष्ठी में उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here today at this function to release the Delhi Human Development Report 2013.
Hindi:  मुझे दिल्ली मानव विकास रिपोर्ट 2013 जारी करने के अवसर पर इस समारोह में आकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here today for the Annual Day Function of the Gondia Education Society.
Hindi: मुझे, गोंदिया शिक्षा संघ के वार्षिक दिवस समारोह में आज आपके बीच उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today for the Twelfth Convocation of the Rajiv Gandhi University, a premier institution of higher learning in Arunachal Pradesh.
Hindi: मुझे, अरुणाचल प्रदेश में उच्च शिक्षा के प्रमुख संस्थान, राजीव गांधी विश्वविद्यालय के 12वें दीक्षांत समारोह में उपस्थित होकर बहुत प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today for the inauguration of the 28th Congress of the Asia Pacific Academy of Ophthalmology APAO.
Hindi: मुझे, आज एशिया प्रशांत नेत्र-विज्ञान अकादमी की 28वीं कांग्रेस के उद्घाटन समारोह में उपस्थित होकर प्रसन्नता हो रही है।
English: I am happy to be here today for the inauguration of the biennial session of the National Union of Journalists India which is amongst the most prominent press organizations in the country.
Hindi: मुझे राष्ट्रीय पत्रकार संघ भारत के द्विवार्षिक सत्र के शुभांरभ के अवसर पर आज यहां उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है जो देश में सबसे अधिक महत्वपूर्ण प्रेस संगठनों में से एक है।
English: I am happy to be here today on the occasion of the Enforcement Day.
Hindi: मुझे आज प्रवर्तन दिवस के अवसर पर यहां उपस्थित होकर बहुत खुशी हो रही है।
English: I am happy to be here today on the occasion of the golden jubilee week of Auroville.
Hindi: ओरोविले के स्वर्ण जयंती सप्ताह के अवसर पर आज यहां आने पर मुझे बेहद प्रसन्नता हुई है।
English: I am happy to be here today on this momentous occasion as we celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the father of our nation
Hindi: आज मैं इस महत्वपूर्ण अवसर पर यहां आकर खुश हूं क्योंकि हम अपने देश के राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती मना रहे हैं