Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Finance Minister during the Union Budget speech 2014 - 15 on July 18, 2014, had announced that a sum of Rs. 200 crore will be allocated towards credit enhancement facility for young and start - up entrepreneurs, belonging to Scheduled Castes, who aspire to be part of neo middle class category with an objective to encourage entrepreneurship in the lower strata of the society resulting in job creation besides creating confidence in Schedule Castes.
Hindi: वित्तमंत्री ने दिनांक 18 जुलाई, 2014 को केन्द्रीय बजट भाषण 2014-15 के दौरान अनुसूचित जाति से सम्बन्धित ऐसे युवा और नए उद्यमियों को ऋण वृद्धि प्रदान करने के लिए 200 करोड़ रुपए की राशि के आबंटन की घोषणा की थी जिसका उद्देश्य समाज के निचले स्तर के उद्यमियों को प्रोत्साहन देकर उन्हें मध्यम वर्ग का हिस्सा बनाना है, जिससे अनुसूचित जातियों में आत्मविश्वास पैदा होने के साथ-साथ रोजगार का सृजन भी होगा।
English: The Finance Minister elaborated further , the salient features of these amendments , which are as under-
Hindi: वित्त मंत्री ने इस संशोधनों की विशेषताओं के बारे में बताया, जो कि निम्नलिखित हैः-
English: The Finance Minister elaborated further , the salient features of these amendments , which are as under- In order to stabilise the flow of funds into the capital market, it is provided that enhanced surcharge introduced by the Finance No.2 Act, 2019 shall not apply on capital gains arising on sale of equity share in a company or a unit of an equity oriented fund or a unit of a business trust liable for securities transaction tax, in the hands of an individual, HUF, AOP, BOI and AJP.
Hindi: वित्त मंत्री ने इस संशोधनों की विशेषताओं के बारे में बताया, जो कि निम्नलिखित हैः- पूंजी बाजार में धन के प्रभाव को स्थिर बनाए रखने के लिए वित्त संख्या 2 अधिनियम, 2019 द्वारा बढ़ाया सरचार्ज कंपनी में शेयरों की बिक्री अथवा इक्विटी फंड यूनिट की बिक्री अथवा प्रतिभूति लेनदेन कर के लिए उत्तरदायी व्यवसायिक ट्रस्ट की एक इकाई को एक व्यक्ति, एचयूएफ, एओपी, बीओआई और एजेपी द्वारा होने वाले पूंजीगत लाभ पर प्रभावी नहीं होगा।
English: The Finance Minister emphasised that tax laws should be simple, stable and robust.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि कर कानून सरल, स्थिर और संतुलित होने चाहिए।
English: The Finance Minister emphasised the need to streamline contentcurriculum development, setting up of competency standards, assessments and certification of trainees and accreditation of assessing and certifying entities.
Hindi: वित्त मंत्री ने विषय सूचीपाठ्यक्रम विकास को सुसंगत बनाने, प्रशिक्षुओं के दक्षता मानकों, मूल्यांकनों और प्रमाणन की जरूरत पर बल दिया ।
English: The Finance Minister emphasized the importance of ensuring adequate availability of essential commodities and taking proactive steps to hold the price line at reasonable levels.
Hindi: वित्त मंत्री ने जोर दिया कि आवश्यक वस्तुओं की समुचित उपलब्धता सुनिश्चित की जाए और उनकी कीमतों को तर्कसंगत स्तर पर कायम रखने के लिए सक्रिय प्रयास किए जाएं।
English: The Finance Minister encouraged IMF to guide concerted international action to combat illegal financial flows and welcomed collaboration to push investment to augment MDB financing into developing countries.
Hindi: वित्त मंत्री ने आईएमएफ को अवैध वित्तीय प्रवाह से निपटने के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ठोस कार्रवाई करने के लिए प्रोत्साहित किया और विकासशील देशों के लिए एमडीबी वित्तपोषण बढ़ाने के लिए निवेश को बढ़ावा देने के सहयोग का स्वागत किया।
English: The Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the year 2020-21 is spent properly and within time.
Hindi: उन्होंने सीपीएसई को प्रोत्साहित किया कि वे लक्ष्य पूर्ति के लिए बेहतर काम करें और उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वर्ष 2020-21 के लिए दी गई पूंजी राशि उचित तरीके से और समय सीमा में खर्च हो
English: The Finance Minister exhorted the bank management to be conscious of the importance of this initiative and to leave no stones unturned in making it a success.
Hindi: वित्तमंत्री ने बैंक प्रबंधन से इस पहल के महत्व को समझते हुए इसके बारे में पूरी तरह सजग रहने को कहा ताकि इसकी सफलता में कहीं कोई कसर बाकी न रह जाए।
English: The Finance Minister exhorted the states to come forward to create an India which is self sufficient and hunger free.
Hindi: वित्त मंत्री ने राज्यों का आह्वान किया कि वे भारत को आत्मनिर्भर और भूख से मुक्त बनाने की दिशा मे आगे आएं ।
English: The Finance Minister expressed happiness that beginning of Government's flagship programme 'Make In India' is being made in Madhya Pradesh, a State which has ceased to be a Bimaru sick State following various initiatives taken by Shri Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister, Madhya Pradesh, in the recent past.
Hindi: वित्त मंत्री श्री जेटली ने प्रसन्नता जताई कि सरकार की अहम योजना ''मेक इन इंडिया'' की शुरूआत मध्य प्रदेश में हो रही है जो प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान द्वारा हाल में उठाए गए विभिन्न अभिनव कदमों के बाद अब बीमारु राज्य नहीं रह गया है।
English: The Finance Minister expressed his gratitude and appreciation for the 75 lakh middle class and lower middle class households who have voluntarily given-up their cooking gas subsidy, in response to the call given by the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: वित्त मंत्री ने 75 लाख मध्यवर्गीय और निम्न मध्यवर्गीय परिवारों की सराहना की और उनके प्रति आभार व्यक्त किया, जिन्होंने माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान पर स्वैच्छिक रूप से रसोई गैस की सब्सिडी छोड़ दी है।
English: The Finance Minister expressed his happiness that the Accounting System has also been fully integrated with the GST Network, the RBI and the banks which has been instrumental in providing timely and reconciled reports on collections of CGST, SGST and IGST etc
Hindi: वित्त मंत्री ने प्रसन्नता व्यक्त की कि लेखा प्रणाली जीएसटी नेटवर्क, भारतीय रिजर्व बैंक तथा बैंकों के साथ पूर्णत एकीकृत की गई है जो सीजीएसटी, एसजीएसटी तथा आईजीएसटी आदि की वसूली संबंधी रिपोर्ट समय पर संकलित करने में महत्वपूर्ण संसाधन है
English: The Finance Minister expressed his happiness that the Accounting System has also been fully integrated with the GST Network, the RBI and the banks which has been instrumental in providing timely and reconciled reports on collections of CGST, SGST and IGST etc.
Hindi: वित्त मंत्री ने प्रसन्नता व्यक्त की कि लेखा प्रणाली जीएसटी नेटवर्क, भारतीय रिजर्व बैंक तथा बैंकों के साथ पूर्णत एकीकृत की गई है जो सीजीएसटी, एसजीएसटी तथा आईजीएसटी आदि की वसूली संबंधी रिपोर्ट समय पर संकलित करने में महत्वपूर्ण संसाधन है।
English: The Finance Minister expressed satisfaction that NSDC have made a good beginning.
Hindi: वित्ती मंत्री ने इस बात पर संतोष व्यकक्ता किया कि एनएसडीसी ने एक अच्छी शुरूआत की है ।
English: The Finance Minister expressed satisfaction that two key initiatives of BRICS, viz., Contingent Reserve Arrangement and New Development Bank NDB have become fully operational.
Hindi: वित्त मंत्री ने संतोष जताया कि आकस्मिक आरक्षित व्यवस्था एवं नवीन विकास बैंक एनडीबी जैसी ब्रिक्स की दो प्रमुख पहल पूरी तरह संचालनगत हो गई है।
English: The Finance Minister expressed the hope that this initiative will go a long way in enabling bank officers to handle their responsibilities correctly and prudently, without making unintended mistakes due to lack of awareness of rules and procedures that could expose them to vigilance related proceedings
Hindi: वित्त मंत्री ने इस अवसर पर आशा व्यक्त की कि इस पहल के चलते बैंक अधिकारियों को अपने उत्तरदायित्व सजगता और बुद्धिमत्ता पूर्ण ढंग से निभाने में मदद मिलेगी और अनजाने में ऐसी त्रुटियों से बच सकेंगे जो नियमों तथा प्रक्रियाओं की जागरूकता ना होने के कारण होती थी और जिसके कारण सतर्कता से जुड़े मामले बढ़ते थे तथा अधिकारियों को सतर्कता आयोग की प्रक्रियाओं का सामना करना पड़ता था
English: The Finance Minister expressed the need for structural reforms to tackle the problems of inflation especially food inflation which cant be tackled through fiscal and monetary policies alone.
Hindi: वित्त मंत्री ने विशेषकर खाद्य की महंगाई की समस्या से निपटने के लिए ठोस सुधारों की जरुरत पर बल दिया, जिसका निराकरण केवल राजकोषीय और मौद्रिक नीतियों के माध्यम से नहीं किया जा सकता।
English: The Finance Minister for this purpose allocated a sum of Rs 100 crore in the General Budget 2014-15.
Hindi: आज संसद में 2014-15 का आम बजट पेश करते हुए वित्त मंत्री ने इस योजना के लिए 100 करोड़ रूपए का प्रावधान किया।
English: The Finance Minister further added that a number of measures are proposed to enhance the sources of capital for infrastructure financing, which are as follows A Credit Guarantee Enhancement Corporation for which regulations have been notified by the RBI, will be set up in 2019-20.
Hindi: अवसंरचना के वित्तपोषण के लिए पूंजी स्रोत बढ़ाने के लिए कई उपाय किए जाने का प्रस्ताव किया जाता हैः ण गांरटी संवर्धन निगम जिसके लिए भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा विनियम अधिसूचित किए गए हैं, को 2019-20 में अधिसूचित किया जाएगा।
English: The Finance Minister further indicated that the Board of Directors of the banks and financial institutions should carry out a fresh assessment of NPAs in these institutions.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे यह भी निर्देश दिए कि बैंकों एवं वित्तीय संस्थानों के निदेशक अपने संस्थानों में एनपीए का नया मूल्यांकन करें।
English: The Finance Minister further informed that the Government has decided to extend pension benefit to about three crore retail traders and small shopkeepers whose annual turnover is less than Rs.1.5 crore under a new scheme named Pradhan Mantri Karam Yogi Maandhan Scheme.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि भारत सरकार ने प्रधानमंत्री कर्म योगी मानधन योजना नामक नई योजना के तहत 1.5 करोड़ से कम वार्षिक कारोबार करने वाले लगभग तीन करोड़ खुदरा व्यापारियों और छोटे दुकानदारों को पेंशन लाभ देने का फैसला किया है।
English: The Finance Minister further said that FSDC has functioned in an effective and smooth manner in terms of achieving its twin objectives of ensuring financial stability while pursuing financial sector development in close coordination with all Members.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि एफएसडीसी ने वित्तीय स्थिरता सुनिश्चित करने तथा सभी सदस्यों के साथ घनिष्ठ सहयोग के जरिए वित्तीय क्षेत्र विकास को बनाए रखने के दोहरे लक्ष्यों को अर्जित करने के लिहाज से कारगर एवं सरल तरीके से काम किया है।
English: The Finance Minister further said that Indian Industry has benefited a lot from training and problem solving services offered by ISI at an affordable price.
Hindi: श्री मुखर्जी ने यह भी कहा कि वहनीय कीमत पर आईएसआई द्वारा प्रदत्त प्रशिक्षण एवं समस्या समाधान सेवाओं से भारतीय उद्योग को काफी लाभ हुआ है।
English: The Finance Minister further said that Indian Railways suburban and long-distance services do a phenomenal task in cities like Mumbai and smaller cities.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारतीय रेल की उपनगरीय तथा लंबी दूरी वाली सेवाएं मुंबई जैसे महानगरों और छोटे शहरों में चमत्कारी कार्य कर रही हैं।
English: The Finance Minister further said that fishing and fishermen communities are closely aligned with farming and are crucial to rural India.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि मत्स्य पालन एवं मछुआरा समुदाय खेती-बाड़ी से काफी हद तक जुड़े हुए हैं और ये ग्रामीण भारत के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण माने जाते हैं।
English: The Finance Minister further said that housewives and farmers with genuine savings need not worry about depositing cash in their bank accounts.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि गृहिणियों तथा किसानों, जिनकी बचत की जरूरत उचित है, उन्हें बैंक खातों में पैसा जमा कराने को लेकर किसी तरह की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: The Finance Minister further said that in an emerging economy like India, rapid economic growth is one of the most important economic objectives.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि भारत जैसी बढ़ती अर्थ व्यवस्था के लिए तेज आर्थिक विकास सबसे अहम लक्ष्यों में से एक है।
English: The Finance Minister further said that merchant exporters have to pay nominal GST of 0.1 percent for procuring goods from domestic suppliers for export.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि व्यापारी निर्यातकों को निर्यात के लिए घरेलू आपूर्तिकर्ताओं से माल खरीदने के लिए 0.1 प्रतिशत का मामूली जीएसटी चुकाना पड़ता है।
English: The Finance Minister further said that moreover, these are areas where States have to take a lead and take advantage of Central Government initiatives in these areas announced in the last two Union Budgets.
Hindi: वित्तमंत्री ने यह भी कहा कि ये ऐसे क्षेत्र हैं जहां राज्यों को अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए और गत दो बजटों में इन क्षेत्रों में केन्द्र सरकार द्वारा घोषित पहल का लाभ उठाना चाहिए।
English: The Finance Minister further said that other developed and emerging market economies like Brazil, South Africa, Europe, Japan and Russia among others are facing challenging situation while our prospects are showing an upward trend.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि अन्य विकसित एवं उभरती बाजार अर्थव्यवस्थाओं मसलन, ब्राजील, दक्षिण अफ्रीका, यूरोप, जापान और रूस को फिलहाल तरह-तरह की चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: The Finance Minister further said that rapid and sustained poverty reduction requires inclusive development which would enable people from all sections of society to contribute to as well as benefit from economic growth.
Hindi: वित्तमंत्री ने कहा कि गरीबी को शीघ्रता और हमेशा के लिए समाप्त करने के लिए समावेशी विकास की आवश्यकता है, जो समाज के सभी वर्गों के लोगों के योगदान से होगा और गरीब इस आर्थिक विकास से लाभान्वित होंगे।
English: The Finance Minister further said that several public programmes have been revamped to address the productivity issue in the agricultural sector.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि कृषि क्षेत्र में उत्पादकता बढ़ाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के कई कार्यक्रमों में सुधार किया गया है।
English: The Finance Minister further said that the Agreement incorporates provisions for an effective exchange of information and assistance in collection of taxes between tax authorities of the two countries including exchange of banking information.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि समझौते में शामिल प्रावधानों में, बैंकिंग सूचनाओं के आदान-प्रदान के अलावा दोनों देशों के अधिकारियों के बीच करों के एकत्रण में सूचना और सहायता में प्रभावी बदलावों को शामिल किया गया है।
English: The Finance Minister further said that the Bank of India and Central Bank of India would remain independent.
Hindi: वित्तमंत्री ने आगे कहा कि बैंक ऑफ इंडिया और सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया बरकरार रहेंगे।
English: The Finance Minister further said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been listening and is a responsive Government, hence it is fitting to recall some reforms which have been undertaken since 2014
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार सभी की बातें ध्यानपूर्वक सुनती रही है और यह एक उत्तरदायी सरकार है
English: The Finance Minister further said that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been listening and is a responsive Government, hence it is fitting to recall some reforms which have been undertaken since 2014.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार सभी की बातें ध्यानपूर्वक सुनती रही है और यह एक उत्तरदायी सरकार है। अत यह वर्ष 2014 से लेकर अब तक लागू किए गए कुछ सुधारों को स्मरण करने की दृष्टि से बिल्कुल उपयुक्त समय है।
English: The Finance Minister further said that the Government will create a payment platform for MSMEs to enable filing of bills and payment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार एमएसएमई के लिए एक भुगतान प्लेटफॉर्म का सृजन करेगी।
English: The Finance Minister further said that the government has already begun implementing various tax reforms.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने विभिन्न कर सुधारों पर अमल शुरू कर दिया है।
English: The Finance Minister further said that the government introduced Make in India initiative in this context which refers to the production in India at a competitive price with global quality standards.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने वैश्विक गुणवत्ता स्तरों के साथ प्रतिस्पर्धात्मक मूल्यों पर भारत में उत्पादन के लिए इस संदर्भ में 'मेक इन इंडिया' पहल का शुभारंभ किया है।
English: The Finance Minister further said that the government will invest Rs 50,000 crore for building evacuation infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इसमें भी 50,000 करोड़ का खर्च इंफ्रास्ट्रक्चर पर होगा।
English: The Finance Minister further said that the job of CGA is unenviable as it is a constant challenge to keep up with technology while being efficient and progressive in outlook .
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि सीजीए का काम अस्पृहणीय है, क्योंकि अपने दृष्टिकोण में कुशल और प्रगतिशील होने के साथ-साथ प्रौद्योगिकी को बनाए रखना एक निरंतर चुनौती है।
English: The Finance Minister further said that this budget is being presented in the backdrop of two cross-cutting developments namely, proliferation of technologies like Machine Learning, Robotics, AI, Analytics, Bio-Informatics and the highest ever cohort of productive age population 15-65 years.
Hindi: वित्त मंत्री ने आगे कहा कि यह बजट दो प्रमुख तथ्यों की पृष्ठभूमि में प्रस्तुत किया गया है। पहला मशीन लर्निंग, रोबोटिक्स, एआई, एनालिटिक्स, बायो-इनफोरमेटिक्स जैसी तकनीकों के प्रसार से संबंधित है, जबकि दूसरा उत्पादन आयु सीमा वाली आबादी 15-65 वर्ष से जुड़ा हुआ है।
English: The Finance Minister further said that we are following the roadmap of fiscal consolidation under which the fiscal deficit as a ratio of GDP stood at 3.9 in 2015-16 and 3.5 in 2016-17 and is budgeted to be 3.2 for the Current Financial Year 2017-18.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि हम राजकोषीय मजबूती के रोडमैप पर अमल कर रहे हैं, जिसके तहत जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में राजकोषीय घाटा वर्ष 2015-16 में 3.9 प्रतिशत एवं वर्ष 2016-17 में 3.5 प्रतिशत रहा, जबकि चालू वित्त वर्ष में इसके 3.2 प्रतिशत रहने की आशा है।
English: The Finance Minister further said that we are following the roadmap of fiscal consolidation under which the fiscal deficit as a ratio of GDP stood at 3.9 in 2015-16 and 3.5 in 2016-17 and is budgeted to be 3.2 for the Current Financial Year 2017-18
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि हम राजकोषीय मजबूती के रोडमैप पर अमल कर रहे हैं, जिसके तहत जीडीपी सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में राजकोषीय घाटा वर्ष 2015-16 में 3.9 प्रतिशत एवं वर्ष 2016-17 में 3.5 प्रतिशत रहा, जबकि चालू वित्त वर्ष में इसके 3.2 प्रतिशत रहने की आशा है
English: The Finance Minister further said that we want to diversify the commodity basket for trade beyond oil and petroleum products.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा कि हम तेल और पेट्रोलियम उत्पादों के अलावा व्यापार की जिन्सों में विविधता लाना चाहते हैं।
English: The Finance Minister further said though most of the activities are in public domain yet to make it easier for the world outside to know about the same, this YouTube official channel of the Ministry would be a useful platform.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हालांकि मंत्रालय की अधिकतर गतिविधियों से लोग अवगत रहते हैं इसके बावजूद बाहरी दुनिया के लोगों को भी इसके बारे में बताने के लिए वित्त मंत्रालय का आधिकारिक यूट्यूब चैनल एक उपयोगी प्लेटफॉर्म साबित होगा।
English: The Finance Minister further said, that these two health sector initiatives under Ayushman Bharat Programme will build a New India 2022 and ensure enhanced productivity, well being and avert wage loss and impoverishment.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि आयुष्मान भारत के तहत ये दो स्वास्थ्य क्षेत्र की पहल नए भारत वर्ष 2022 का निर्माण करेंगी। और उनसे समबर्धित उत्पादकता, कल्याण में वृद्धि होगी और इनसे मजदूरी की हानी और दरिद्रता से बचा जा सकगा।
English: The Finance Minister further stated that about USD 15 billion is expected to be added to the foreign exchange reserves by the end of the financial year 2013-14.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि वित्त वर्ष की समाप्ति तक विदेशी मुद्रा भंडार में लगभग 15 बिलियन अमरीकी डॉलर की वृद्धि होने की उम्मीद है।
English: The Finance Minister further stated that as the country enters the 12th Plan period in 2012-13, there is a need to balance the need for higher Government expenditure for supporting improved and inclusive growth and the imperative of fiscal prudence.
Hindi: इसके बाद वित्त मंत्री ने कहा कि चूंकि देश 2012-13 में बारहवीं योजना अवधि में प्रवेश कर रहा है, इसलिए संशोधित और सम्मिलित विकास के लिए और वित्तीय समझदारी के लिए अधिक सरकारी व्यय की जरूरत को संतुलित करने की आवयकता है।
English: The Finance Minister further underlined Governments efforts towards achieving the Nationally Determined Contributions NDCs submitted under Paris Agreement, 2015 while keeping Developmental imperatives of a country in mind.
Hindi: वित्त मंत्री ने किसी देश की विकास संबंधी अनिवार्यताओं को ध्यान में रखते हुए पेरिस समझौता, 2015 के तहत उल्लिखित राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित अंशदान एनडीसी को सुनिश्चित करने की दिशा में सरकार द्वारा किये जा रहे प्रयासों को रेखांकित किया।
English: The Finance Minister gave a brief account of micro and macro economic situation to the business and corporate leaders before soliciting their suggestions on vital economic issues.
Hindi: वित्त मंत्री ने प्रमुख आर्थिक मुद्दों पर राय मांगने से पूर्व व्यापार और कॉरपोरेट प्रतिनिधियों को सूक्ष्म और वृहत आर्थिक स्थिति के बारे में संक्षेप में जानकारी दी।
English: The Finance Minister graciously addressed the concerns of the members of PHDCCI and noted suggestions provided by the PHD Chamber on various aspects of the economy, trade and industry
Hindi: वित्त मंत्री ने विनम्रतापूर्वक पीएचडीसीसीआई के सदस्यों की चिंताओं का निराकरण किया और अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग के विभिन्न पहलुओं पर पीएचडी चैंबर द्वारा दिए गए सुझावों को नोट किया
English: The Finance Minister graciously addressed the concerns of the members of PHDCCI and noted suggestions provided by the PHD Chamber on various aspects of the economy, trade and industry.
Hindi: वित्त मंत्री ने विनम्रतापूर्वक पीएचडीसीसीआई के सदस्यों की चिंताओं का निराकरण किया और अर्थव्यवस्था, व्यापार एवं उद्योग के विभिन्न पहलुओं पर पीएचडी चैंबर द्वारा दिए गए सुझावों को नोट किया।
English: The Finance Minister had allocated Rs 200 crore for the development of the stretch.
Hindi: वित्त मंत्री ने वनों की सुरक्षा को अहमियत देते हुए वन लगाने की योजना के लिए 200 करोड़ रुपये का आवंटन किया है।
English: The Finance Minister had also announced that this paper would be followed by an Annual Report on the subject.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी घोषणा की थी कि इस पत्र के बाद इस विषय पर एक वार्षिक रिपोर्ट भी जारी की जायेगी।
English: The Finance Minister had also said that instead of excise tax exemptions, funds will be provided for this in the Budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने यह भी कहा था कि उत्पाद शुल्क में छूट के बजाय इसके लिए कोष बजट से मुहैया कराया जाएगा।
English: The Finance Minister had also, in his budget speech for the year 2010, announced that with the enhancement of the budgetary provision, the Ministry would be able to revise rates of scholarship under its scheme of Post Matric Scholarship for OBCs.
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्ष 2010 के अपने बजट भाषण में भी यह घोषणा की थी कि बजटीय प्रावधान में वृद्धि के साथ यह मंत्रालय अन्य पिछड़ा वर्गों के लिए मैट्रिकोत्तर छात्रवृत्ति की अपनी योजना के तहत छात्रवृत्ति की दरों को संशोधित करने में सक्षम होगा।
English: The Finance Minister had announced that implementation of Point of Taxation Rules, 2011 will be postponed to July 1, 2011
Hindi: वित्त मंत्री ने कराधान नियम के बिंदु, 2011 का क्रियान्वयन 1 जुलाई 2011 तक के लिए स्थगित करने की घोषणा की है।
English: The Finance Minister had announced this.
Hindi: वित्त मंत्री ने खुद इसका एलान किया.
English: The Finance Minister had given thanks to the honest taxpayer.
Hindi: वित्त मंत्री ने ईमानदार टैक्सपेयर की तारीफ की।
English: The Finance Minister had held similar interactive sessions in Mumbai, Chennai and Kolkata last week.
Hindi: वित्त मंत्रालय ऐसी ही बैठकें मुंबई चेन्नई और कोलकाता में पिछले हफ्ते आयोजित कर चुका है।
English: The Finance Minister had made announcements in the budget.
Hindi: वित्त मंत्री ने बजट में की थी घोषणा
English: The Finance Minister had said Our government is committed to endeavour to have housing for all by 2022.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा था हमारी सरकार 2022 तक सबके लिए मकान देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Finance Minister has accorded sanction for it.
Hindi: वित्त मंत्रालय ने इसके लिए स्वीकृति प्रदान की है।
English: The Finance Minister has already announced extension of date for making payment without additional amount under the Vivad Se Vishwas Scheme to 31st December 2020, necessary legislative amendments for which shall be moved in due course of time.
Hindi: वित्त मंत्री पहले ही 31 दिसंबर 2020 तक विवाद से विश्वास योजना के तहत अतिरिक्त राशि के बिना भुगतान करने की तिथि को बढ़ाने की घोषणा कर चुकी है, इसके लिए आवश्यक विधायी संशोधन निर्धारित समय में किए जाएंगे।