Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The SDM is currently on leave and once he comes back we will look to issue a bond of Rs 50,000 since the earlier one was a clerical error, said Arun Kumar Singh, circle officer, Sambhal told Indian Express
Hindi: संभल के सर्किल अधिकारी अरुण कुमार सिंह ने कहा, एसडीएम फिलहाल छुट्टी पर हैं और उनके आने पर हम 50 हजार रुपये के नए नोटिस जारी करेंगे क्योंकि पिछले नोटिस में त्रुटि हुई थी
English: The SDM of Ballabgarh said an inquiry would be conducted in the case.
Hindi: वहीं बल्लभगढ़ एस. डी. एम ने कहा कि वे इसकी जांच करेंगे।
English: The SDM of Khanna, Mr S.S. Gill, Tehsildar, Mr Kulwant Singh Uppal, and the circle president of SAD Khanna, Mr Gurcharan Singh Raikhy were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सुच्चा सिंह चौहान चेयरमैन जिला परिषद, जयपाल गोयल, सतबीर सिंह, संतोख सिंह, प्यारा सिंह, कुलदीप शर्मा, कमलकांत ऐरी जिला शिक्षा अधिकारी एलीमैंटरी, गुरदेव सिंह सदस्य जनरल कौंसिल आदि ने भी संबोधित किया।
English: The SDM of the district is chairman of the committee.
Hindi: इस कमेटी के अध्यक्ष संबंधित जिले के डीएम होते हैं।
English: The SDM reached the spot as the situation got tense.
Hindi: हंगामा होते देखकर एसडीएम भी मौके पर पहुंच गए है।
English: The SDM said a report in this regard had been sent to the Deputy Commissioner.
Hindi: एसडीएम ने यह जांच रिपोर्ट जिला उपायुक्त को भेज दी है, जिस
English: The SDM said a report would be submitted to the Deputy Commissioner.
Hindi: एसडीएम ने बताया कि उन्होंने अपनी रिपोर्ट उपायुक्त को सौंप दी है।
English: The SDM said compensation would be provided to the affected families.
Hindi: एसडीएम ने पीड़ित परिवार को मुआवजा दिलाने का आश्वासन दिया है।
English: The SDM said he had instructed the officials of the Nagar Council to remove the encroachments from government lands in the town soon.
Hindi: एसडीएम शहर को निर्देश दिया कि शहर के उद्यानों की जमीन पर हो रहे अतिक्रमण को चि-ति कर हटाया जाए।
English: The SDM said samples of milk, paneer and ghee had been collected from the unit.
Hindi: एसडीएम ने बताया कि फैक्टर से दूध,पनीर और घी के सैंपल स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों ने लिए हैं।
English: The SDM said that he had reported the matter to the Secretary, Haryana Staff Selection Commission, for necessary action.
Hindi: एसडीएम ने बताया कि उन्होंने स्टाफ सिलेक्शन कमीशन के सचिव को आवश्यक कार्रवाई के लिए इस मामले को भेज दिया है।
English: The SDM said that he was looking into the matter.
Hindi: एसडीएम ने मामले की जांच करवाए जाने की बात कही है।
English: The SDM said that the exact number of persons trapped under the debris is not clear.
Hindi: एसडीएम ने कहा कि मलबे में फंसे व्यक्तियों की सटीक संख्या स्पष्ट नहीं हो पायी है।
English: The SDM said that this
Hindi: एसडीएम ने बताया कि ऐसी
English: The SDM said the condition of the injured was said to be stable.
Hindi: डीजीएमओ ने बताया कि घायलों की हालत स्थिर है।
English: The SDM said the eight deceased were locals and two were from Sangrur in Punjab while four others are yet to be identified.
Hindi: ' एसडीएम ने बताया कि मृतकों में आठ लोग स्थानीय थे और दो पंजाब के संगरुर के रहने वाले थे।
English: The SDM said the government would offer more help once the cause of death is ascertained.
Hindi: एसडीएम ने कहा कि मौत का कारण पता चलने पर सरकार और मदद देगी.
English: The SDM supervised the rescue operation and shifted the six injured animals to a nearby gaushala for treatment, said the police.
Hindi: पुलिस ने कहा कि एसडीएम ने गायों को बचाए जाने के काम पर गौर फरमाया और इसी के मद्देनजर छह घायल मवेशियों को इलाज के लिए पास की गौशाला में स्थानांतरित कर दिया।
English: The SDM visited the village.
Hindi: एसडीएम ने किया गांव का दौरा
English: The SDM was not picking up my call.
Hindi: एसडीएम ने नहीं उठाया फोन
English: The SDM will hold the inquiry.
Hindi: एसडीएम करेंगे जांच
English: The SDM would submit his inquiry report to the Deputy Commissioner.
Hindi: एसडीएम ने अपनी जांच रिपोर्ट उपायुक्त कार्यालय में सौंप दी है।
English: The SDM, Amarjit Pal, while imposing prohibitory orders under Section 144 of the CrPC has instructed the traffic police to implement one-way road traffic for the vehicles on the Phagwara-Chandigarh route to prevent chaos.
Hindi: एसडीएम कम उपमंडल मैजिस्ट्रेट अमरजीत पाल ने सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रदत्त अधिकारों का उपयोग करते हुए फगवाड़ा से बंगा, नवांशहर व चंडीगढ़ की ओर आने-जाने वाली बसों के एक शहर में वनवे ट्रैफिक प्लान लागू करने के आदेश जारी किए हैं।
English: The SDM, Ambala, Mr Mukesh Kumar Ahuja, was the chief guest on the occasion.
Hindi: जिसमें अंबाला के एसडीएम मुकेश कुमार मुख्य अतिथि थे।
English: The SDM, Mr Baldev Singh, the DSP, Mr Jasveer Singh, the Tehsildar, Ms Balraj Kaur Grewal, along with the police force came to the scene.
Hindi: मौके पर एसडीएम बिलासपुर नवीन आहूजा, नायब तहसीलदार बलवान सिंह, खंड विकास एवं पंचायत अधिकारी दिनेश शर्मा, बीडीपीओ छछरौली जोगेश कुमार, एसएचओ गुरमेल सिंह समेत बड़ी संख्या में पुलिस बल अजीजपुर में पहुंचे।
English: The SDM, Mr Pritam Singh, was the chief guest.
Hindi: इसके मुख्य मेहमान एसडीएम परमजीत सिंह पड्डा थे।
English: The SDM, Mr Satbir Saini, when contacted in this regard, said that investigations in the case are on.
Hindi: इस बारे में जब जांच अधिकारी सतबीर सिंंह से बात की गई तो उनका कहना था कि मामला दर्ज कर लिया गया है और वे इस मामले में जांच कर रहे हैं।
English: The SDM, Mr Satbir Singh, was the presiding officer.
Hindi: अध्यक्षता डिप्टी समंदर सिंह ने की ।
English: The SDM, Mr Surinder Mohan Sharma, Phillaur Market Committee chairman Dr Rakesh Sharma, and Nagar Council president Narinder Goyal were also present on the occasion.
Hindi: रणधीर गोलन, मार्केट कमेटी चेयरमैन राजेंद्र शर्मा, बलकार गोलन, मेवा सरपंच संगरौली, परविंद्र सरपंच हाबड़ी, चैन सरपंच सिरसल व काफी संख्या में ग्रामीण भी मौजूद थे।
English: The SDM, Tehsildar play important role in the process and make the auction easier for the buyers to complete the disposal process within specified time and with proper documentation.
Hindi: एसडीएम, तहसीलदार प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं और खरीदारों के लिए निर्दिष्ट समय के भीतर और उचित दस्तावेज के साथ निपटान प्रक्रिया को पूरा करना आसान बनाते हैं।
English: The SDM, the District Forest Officer and the GM of the District Industries Centre will be members of the committee.
Hindi: इस कमेटी में डीएम के अलावा क्षेत्रीय ग्रामोद्योग अधिकारी, उत्तर प्रदेश खादी तथा ग्रामोद्योग बोर्ड के उपाध्यक्ष एवं जिला अग्रणी प्रबन्धक, उपायुक्त जिला उद्योग केन्द्र सदस्य होंगे।
English: The SDM, the SHO, and other officers concerned reached the scene.
Hindi: घटनास्थल पर एसएचओ समेत अन्य अधिकारी पहुंचे।
English: The SDMA has asked people living in areas that have a history of landslides and landslips and those living near river banks and in coastal areas to be on watch out.
Hindi: एसडीएमए ने भूस्खलन की संभावना वाले क्षेत्रों और नदी के किनारे व तटीय क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को सतर्क रहने के लिए कहा है।
English: The SDMC has urged residents to donate old or new toys, shoes for children and the elderly, school bags for the needy.
Hindi: एसडीएमसी ने लोगों से जरूरतमंदों के लिए पुराने और नए खिलौने तथा जूते और स्कूल बैग दान करने की अपील की है।
English: The SDMC in a statement said in Hauz Khas Market the sealed properties included basements of three PSU banks the SBI, UCO Bank and Bank of Baroda.
Hindi: एसडीएमसी ने एक बयान में कहा कि हॉज खास बाजार में सील की गई संपत्तियों में सार्वजनिक क्षेत्र के तीन बैंकों - एसबीआई, यूको बैंक और बैंक ऑफ बड़ौदा के बेसमेंट शामिल हैं.
English: The SDMC leader of House, Shikha Roy, the Additional Commissioner Meeta Singh and other senior officers the department of public health and other senior officers of the railways were also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर अन्यों के अतिरिक्त हिल व्यू हाउसिंग सहभागिता समिति के प्रधान एससी दत्ता, पूर्व प्रधान ओपी शर्मा, मंडल अध्यक्ष मनी राम तथा अन्य नेताओं में शेर सिंह ठाकुर एवं चौधरी मक्खन सिंह सहित तमाम अधिकारी एवं कर्मचारी उपस्थित थे।
English: The SDMC order is expected to cause confusion as until now most visitors to restaurants used to pay little regard to the way the meat served there had been cut
Hindi: एसडीएमसी के आदेश से भ्रम की स्थिति पैदा होने की आशंका है, क्योंकि अब तक रेस्तरां में आने वाले अधिकांश आगंतुक इस बात की बहुत कम परवाह करते थे कि मांस को किस तरह से काटा गया है
English: The SDMC task force comprises Radheshyam Sharma, Shyam Sharma ex-mayor and Kusum Khatri.
Hindi: साउथ एमसीडी की टास्क फोर्स में श्याम शर्मा, राधेश्याम शर्मा और कुसुम खत्री को शामिल किया गया है.
English: The SDMC would have members from the parents, the community, local bodies, panchayats, teachers and even students.
Hindi: स्कूल प्रबंधन एवं विकास कमेटी के सदस्यों में विद्यार्थी के माता-पिता, समुदाय, स्थानीय निकाय एवं पंचायत के सदस्य, शिक्षक तथा विद्यार्थी शामिल होंगे।
English: The SDMs will also be meeting police officials in their areas.
Hindi: पुलिस अधिकारी अपने क्षेत्र में पंच सरपंचों के साथ बैठक करेंगे।
English: The SDO has directed the police to conduct an inquiry.
Hindi: एसडीओ ने पुलिस को जांच कराने का निर्देश दिया है।
English: The SDO of the department has lodged a complaint with the police in this connection.
Hindi: विभाग के एसडीओ ने पुलिस के पास शिकायत दर्ज करवा दी है।
English: The SDPI is the political wing of the Popular Front of India PFI.
Hindi: एसडीपीआई पापुलर फ्रंट ऑफ इंडिया की राजनीतिक शाखा है।
English: The SDPI leaders have demanded the immediate arrest of those behind the incident.
Hindi: सपा के नेताओं ने आरोपियों को तत्काल गिरफ्तार करने की मांग की है।
English: The SDPO said that an FIR has been registered in the case and the identification of the culprits is underway.
Hindi: एसडीओपी ने बताया कि इस पर एफआईआर दर्ज किया गया है और दोषियों की धरपकड़ के लिए रेड की कार्रवाई जारी है।
English: The SDPO, Binod Kumar Mahto said that the incident is being investigated.
Hindi: एसडीपीओ मनोज कुमार ने बताया कि घटना की जांच की जा रही है.
English: The SDR is a complex and state of art communication system, which has been indigenously designed and developed by DRDO, BEL and Weapons Electronics System Engineering Establishment WESEE
Hindi: एसडीआर एक जटिल और अत्याधुनिक संचार प्रणाली है जिसे देश में ही डीआरडीओ, बीईएल तथा विपन इलेक्ट्रानिक्स सिस्टम इंजीनियरिंग स्टैब्लिशमेंट डब्ल्यूईएसईई द्वारा डिजाइन और विकसित किया गया है
English: The SDR is a complex and state of art communication system, which has been indigenously designed and developed by DRDO, BEL and Weapons Electronics System Engineering Establishment WESEE.
Hindi: एसडीआर एक जटिल और अत्याधुनिक संचार प्रणाली है जिसे देश में ही डीआरडीओ, बीईएल तथा विपन इलेक्ट्रानिक्स सिस्टम इंजीनियरिंग स्टैब्लिशमेंट डब्ल्यूईएसईई द्वारा डिजाइन और विकसित किया गया है।
English: The SDRF fund would have come little late, but we sent this immediately so that the state has adequate resources in dealing with the situation, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, एसडीआरएफ की राशि थोड़ी देरी से आती, लेकिन हम इसे तत्काल जारी करेंगे ताकि मौजूदा स्थिति से निपटने के लिए राज्य के पास पर्याप्त संसाधन हों.
English: The SDRF team and police reached the incident as soon as it was reported.
Hindi: घटना की सूचना पर पुलिस और एसडीआरएफ की टीम घटनास्थल पहुंच गई है।
English: The SDRF team has been rushed to the spot.
Hindi: घटनास्थल पर एसडीआरएफ की टीम
English: The SDRF team, which started its journey on April 20 from Rishikesh, has already reached Thakra village, Srinagar.
Hindi:  एसडीआरएफ की टीम ने अपनी यात्रा की शुरूआत 20 अप्रैल को धार्मिक शहर ऋषिकेश के पास स्थित लक्ष्मणझूला क्षेत्र से की थी और अब वह गंगा नदी के साथ-साथ करीब 160 किलोमीटर की दूरी तय कर रूद्रप्रयाग पहुंच चुकी है।
English: The SDRF teams have been deployed at 31 places in the state.
Hindi: राज्य में 31 स्थानों पर एसडीआरएफ की टीमें पहले ही तैनात की जा चुकी हैं।
English: The SDRF was also dispatched for conducting search and rescue operation in response to reports of heavy rain near Dharasu bend.
Hindi: धरासू बैण्ड के समीप अतिवृष्टि की सूचना पर एस. डी. आर. एफ. को खोज एवं बचाव के लिए भेजा गया है।
English: The SE Act, 2005, supported by SE Rules, came into effect on 10th February, 2006.
Hindi: सेज अधिनियम, 2005 को 10 फरवरी, 2006 से लागू किया गया है।
English: The SE Policy was implemented from 01st April, 2000.
Hindi: सेज नीति 1 अप्रैल, 2000 से लागू है।
English: The SE is being set-up at Paschim Jalefa, Sabroom, South Tripura District, which is 130 km away from Agartala.
Hindi: प्रस्तावित एसईजेड त्रिपुरा की राजधानी अगरतला से 130 किलोमीटर दूर दक्षिणी त्रिपुरा के सबरूम जिले के पश्चिम जलेफा में बनाया जा रहा है।
English: The SEBA conducted the compartment exam from July 27 till July 31.
Hindi: एसईबीए ने जुलाई में 27 से 31 तारीख तक इस परीक्षा का आयोजन किया था।
English: The SEBI Substantial Acquisition of Shares and Take - overs Regulations, 1997 and its subsequent amendments aim at making the take - over process transparent, and also protect the interests of minority shareholders.
Hindi: सेबी शेयरों की स्था यी अधिप्राप्ति और अधिग्रहण विनियमन, 1997 और इसमें बार में किए गए संशोधनों का लक्ष्य अधिग्रहण प्रक्रिया को पारदर्शी बनाने और अल्पनसंख्य1क शेयरधारकों के हितों की रक्षा करना है।
English: The SEBI Chief further informed that more than 3.8 crore rupees have been raised in debt markets, a 25 per cent rise as compared to last year.
Hindi: सेबी के प्रमुख ने यह भी बताया कि कर्ज बाजार में तीन करोड़ अस्सी लाख रुपये से अधिक जुटाए गये जो पिछले वर्ष के मुकाबले 25 प्रतिशत अधिक है।
English: The SEBI Committee was constituted under the Chairmanship of Shri N. R. Narayana Murthy, Chairman and Chief Mentor of Infosys Technologies Limited.
Hindi: सेबी समिति का गठन इंफोसिस टेक्नॉ्लाजीज लि. के अध्यरक्ष तथा मुख्य परामर्शदाता श्री एन आर नारायण मूर्ति की अध्यक्षता में किया गया था।
English: The SEBI alleged that Roy failed to comply with the apex courts order directing him to return the investors money.
Hindi: सेबी का आरोप है कि निवेशकों का पैसा लौटाने के सुप्रीम कोर्ट के आदेश का रॉय ने पालन नहीं किया है।
English: The SEBI officers have formed an opinion that the brokers should not be granted licences for commodity business.
Hindi: सेबी अधिकारियों ने एक राय बनाई है कि दलालों को कमोडिटी कारोबार के लिए लाइसेंस नहीं दिया जाना चाहिए।
English: The SEBI probe found that Vaibhav, being the trader on behalf of the Fidelity Group, was in possession of non-public information of the impending trades of Fidelity Group entities.
Hindi: सेबी ने जांच में पाया कि फिडेलिटी समूह की ओर से ट्रेडर होने के नाते वैभव के पास फिडेलिटी समूह की इकाइयों के कारोबार से जुड़ी ऐसी जानकारियां थी , जो कि सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं थी।
English: The SEBI roped in HDFC Realty and SBI Cap after being asked by the Supreme Court to initiate the process of selling Sahara properties whose titles have been deposited with it by the group.
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने सुप्रीम कोर्ट के सहारा की परिसंपत्तियों को बेचने की प्रक्रिया शुरू करने का आदेश के बाद एचडीएफसी रीयल्टी और एसबीआइ कैप को इस काम का जिम्मा दिया है।
English: The SEC alleges that Goldman defrauded both IKB Deutsche Industriebank and ABN AMRO by its failure to disclose that the CDOs it sold to both banks were not assembled by a third party, but instead through the guidance of a hedge fund that was counterparty in the CDS transaction.
Hindi: एसईसी ने आरोप लगाया कि एबीएन एमरो सीडीओ उपकरणों के अनुचित भाग में था जिसे गोल्डमैन बना रहा था और यह कि गोल्डमैन ने आईकेबी एक जर्मन बैंक और एबीएन एमरो, दोनों को इस रूप में धोखा दिया की उसने इस बात का खुलासा नहीं किया कि सीडीओ की एबीएन एमरो खरीद तीसरे पक्ष द्वारा समवेत नहीं की गई थी, बल्कि एक हेज फंड के मार्गदर्शन के बजाए सीडीएस लेन-देन में वह काउंटर पार्टी था।
English: The SEC had set up 2,686 polling centres and 3,315 polling booths in 2,464 village Panchayats.
Hindi: एसईसी ने 2,464 ग्राम पंचायतों में 2,686 मतदान केंद्र और 3,315 मतदान केंद्र बनाए थे।
English: The SEC has asked the police to make adequate security arrangements to prevent any untoward incident during the filing process.
Hindi: एसईसी ने नामांकन के दौरान किसी भी अप्रिय घटना को रोकने के लिए पुलिस से सुरक्षा के पर्याप्त प्रबंध करने को कहा है।
English: The SEC has set up 2,686 polling centres and 3,315 polling booths for the first phase of voting.
Hindi: एसईसी ने पहले चरण के मतदान के लिए 2,686 मतदान केंद्र और 3,315 मतदान केंद्र बनाए हैं।
English: The SEC obtained a court-ordered freeze of assets in three US brokerage accounts and one US bank account connected to the alleged trading.
Hindi: एसईसी ने इस कथित कारोबार के सिलसिले में अमेरिका के तीन ब्रोकरेज खातों से जुड़ी संपत्तियों और अमेरिका के एक बैंक खाते पर कुर्की का अदालती आदेश प्राप्त कर लिया है।
English: The SEC official said bombs were hurled outside a polling station in Amdanga area of North 24 Paragans in which a man, said to be a CPIM supporter, died and another injured.
Hindi: वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि उत्तर 24 परगना के अमडंगा क्षेत्र में एक मतदान केंद्र के बाहर बम फेंकने पर एक माकपा समर्थक की मौत हो गई और एक अन्य घायल हो गया।
English: The SEC official said the BJP has won 5,652 seats of the total 6,646 gram panchayat, panchayat samiti and zilla parishad seats unopposed
Hindi: चुनाव अधिकारी ने बताया कि भाजपा ने प्रदेश की कुल 6,646 ग्राम पंचायत, पंचायत समिति और जिला परिषद सीटों में से 5,652 सीटों पर कब्जा जमाया हैं।
English: The SEC said the company earned more than 4 million from the sale of vehicles and spare parts.
Hindi: एसईसी ने कहा कि कंपनी को भ्रष्ट ऑयल-फॉर-फ़ूड सौदों में वाहनों और स्पेयर पार्ट्स की बिक्री से 4 मिलियन डॉलर से ज्यादा आमदनी हुई है।
English: The SEC said the company made more than 4 million in profit from the sale of vehicles and spare parts in the corrupt oil-for-food deals.
Hindi: एसईसी ने कहा कि कंपनी को भ्रष्ट ऑयल-फॉर-फ़ूड सौदों में वाहनों और स्पेयर पार्ट्स की बिक्री से 4 मिलियन डॉलर से ज्यादा आमदनी हुई है।
English: The SEC said, Kanodia shared the highly confidential information with Ahmed who began buying significant amounts of Cooper Tire stock and options.
Hindi: एसईसी ने कहा, कनोडिया ने अति संवेदनशील सूचना अहमद के साथ साझा की, जिसने कूपर टायर के शेयर व ऑप्शन में बड़ी खरीदारी शुरू कर दी।
English: The SEC's complaint alleges that between December 2013 and August 2016, Gannamaneni abused his position as a senior software consultant at the investment bank and accessed sensitive, highly-confidential information concerning at least 40 mergers, acquisitions, tender offers and other significant corporate events of the investment bank's clients.
Hindi: एसईसी की शिकायत में कहा गया है कि दिसंबर 2013 से अगस्त 2016 के बीच राजेश्वर ने निवेश बैंक में सीनियर सॉफ्टवेयर कंसल्टैंट के अपने पद का दुरुपयोग करते हुए कम से कम 40 विलय, अधिग्रहण, निविदा प्रस्ताव तथा निवेश बैंक के ग्राहकों से जुड़ी अन्य महत्वपूर्ण, संवेदनशील तथा बेहद गोपनीय जानकारी चुरा ली।
English: The SECC 2011, which was carried out in 640 districts, was released jointly by Finance Minister Arun Jaitley and Rural Development Minister Chaudhary Birendra Singh today.
Hindi: यह जनगणना ग्रामीण विकास मंत्रालय के तत्वाधान में 640 जिलों में की गयी और शुक्रवार को इसे वित्त मंत्री अरुण जेटली और ग्रामीण विकास मंत्र चौधरी बीरेंद्र सिंह ने जारी किया।
English: The SECC field work has already been completed in 29 States UTs and is in progress in the remaining States of Uttar Pradesh, Bihar, Manipur, West Bengal, Jharkhand and Maharashtra.
Hindi: सामाजिक, आर्थिक और जाति आधारित जनगणना का काम 29 राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों में पूरा हो चुका है और शेष प्रदेशों उत्तर प्रदेश, बिहार, मणिपुर, पश्चिम बंगाल, झारखंड और महाराष्ट्र में जनगणना का काम प्रगति पर है।
English: The SECC is an integral part of any such framework.
Hindi: एसईसीसी ऐसे किसी भी ढांचे का अहम अंग है।
English: The SECC was conducted by the respective StateUT Governments.
Hindi: संबद्ध राज्यसंघशासित सरकारों ने एसईसीसी कराया था।
English: The SECP ordered that all companies should scan their data and inform the SECP within three days about the necessary action being taken against the accounts of Azhar.
Hindi: एसईसीपी ने आदेश दिया कि सभी कंपनियां उसके डेटा को स्कैन करेंगी और अजहर के खातों पर की गयी आवश्यक कार्रवाई के बारे में 3 दिन के अंदर सूचना देगी।
English: The SECs complaint alleges that between December 2013 and August 2016, Gannamaneni abused his position as a senior software consultant at the investment bank and accessed sensitive, highly-confidential information concerning at least 40 mergers, acquisitions, tender offers and other significant corporate events of the investment banks clients.
Hindi: एसईसी की शिकायत में कहा गया है कि दिसंबर 2013 से अगस्त 2016 के बीच राजेश्वर ने निवेश बैंक में सीनियर सॉफ्टवेयर कंसल्टैंट के अपने पद का दुरुपयोग करते हुए कम से कम 40 विलय, अधिग्रहण, निविदा प्रस्ताव तथा निवेश बैंक के ग्राहकों से जुड़ी अन्य महत्वपूर्ण, संवेदनशील तथा बेहद गोपनीय जानकारी चुरा ली।
English: The SED was set up between the erstwhile Planning Commission and National Development and Reform Commission of China during the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao to India in December 2010.
Hindi: एस ई डी का गठन तत्कालीन योजना आयोग और चीन के राष्ट्रीय विकास और सुधार आयोग के बीच संवाद के लिए चीन के प्रधानमंत्री वेन जिआबाओ की दिसम्बर 2010 की भारत यात्रा के दौरान एस ई डी का गठन किया गया था।
English: The SEP also supports USG efforts under the AsiaEDGE initiative, which establishes India as a strong energy partner in the Indo-Pacific region.
Hindi: एसईपी एशियाएज पहल के तहत यूएसजी प्रयासों का भी समर्थन करता है, जो हिन्द-प्रशांत क्षेत्र में एक मजबूत ऊर्जा भागीदार के रूप में भारत को स्थापित करता है।
English: The SEP organizes inter-agency engagement on both sides across four primary pillars of cooperation 1 Power and Energy Efficiency 2 Oil and Gas 3 Renewable Energy and 4 Sustainable Growth.
Hindi: एसईपी सहयोग के चार प्राथमिक स्तंभों के लिए दोनों देशों हेतु अंतर-एजेंसी अनुबंध का आयोजन करता है 1 विद्युत और ऊर्जा दक्षता 2 तेल और गैस  नवीकरणीय ऊर्जा और 4 सतत विकास।
English: The SEP organizes inter-agency engagement on both sides across four primary pillars of cooperation 1 Power and Energy Efficiency. 2 Oil and Gas. 3 Renewable Energy. and 4 Sustainable Growth
Hindi: एसईपी सहयोग के चार प्राथमिक स्तंभों के लिए दोनों देशों हेतु अंतर-एजेंसी अनुबंध का आयोजन करता है 1 विद्युत और ऊर्जा दक्षता. 2 तेल और गैस. ३ नवीकरणीय ऊर्जा. और 4 सतत विकास
English: The SEP was formally announced during the visit of Prime minister Narendra Modi to the US in June 2017. The first ministerial meeting was held in New Delhi on April 17, 2018 between Pradhan and the then US energy secretary Rick Perry.
Hindi: धर्मेन्द्र प्रधान और अमेरिका के तत्कालीन ऊर्जा मंत्री रिक पेरी के बीच 17 अप्रैल 2018 को नयी दिल्ली में पहली मंत्रिस्तरीय बैठक हुई थी।
English: The SEPECAT Jaguar is a fighter jet developed together by British Royal Air Force and French Air Force.
Hindi: सेपेकैट जैगुआर फाइटर जेट को ब्रिटिश रॉयल एयर फोर्स और फ्रांसीसी एयर फोर्स के द्वारा विकसित किया गया था।
English: The SEQI evaluates the performance of State and Union Territories in the school education sector.
Hindi: एसईक्यूआई को स्कूल शिक्षा क्षेत्र में राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रदर्शन का मूल्यांकन करने के लिए विकसित किया गया है.
English: The SERS can help detect harmful molecules present in water at ultra-low concentrations
Hindi: एसईआरएस काफी कम सांद्रता वाले पानी में मौजूद हानिकारक मॉलिक्यूल का पता लगाने में मदद कर सकता है
English: The SERS can help detect harmful molecules present in water at ultra-low concentrations.
Hindi: एसईआरएस काफी कम सांद्रता वाले पानी में मौजूद हानिकारक मॉलिक्यूल का पता लगाने में मदद कर सकता है।
English: The SET Exam 2018 would be conducted in eight cities - Indore, Reewa, Bhopal, Satna, Gwalior, Sagar, Jabalpur and Ujjain.
Hindi: इस एग्जाम का आयोजन भोपाल, इंदौर, ग्वालियर, जबलपुर, रीवा, सागर, उज्जैन और सतना में आयोजित किया जा रहा है।
English: The SEZ Act 2005 envisages key role for the State Governments in Export Promotion and creation of related infrastructure.
Hindi: एसईजैड अधिनियम 2005 निर्यात प्रवर्धन एवं संबंधित बुनियादी ढांचे के सृजन में राज्य सरकारों को प्रमुख सुविधाएं उलपब्ध कराता है।
English: The SEZ Act, 2005, supported by SEZ Rules, came into effect on 10th February, 2006
Hindi: सेज अधिनियम, 2005 को 10 फरवरी, 2006 से लागू किया गया है
English: The SEZ Act, through an amendment brought about by the Parliament, envisages that the Central Government shall have no authority to relax any law relating to the welfare of the labour in the SEZs.
Hindi: संसद द्वारा एक संशोधन के माध्यम से लाये गये विशेष आर्थिक क्षेत्र अधिनियम में यह प्रावधान शामिल किया गया है कि केन्द्र सरकार का विशेष आर्थिक क्षेत्रों में श्रमिक के कल्याण से संबंधित किसी कानून में छूट देने का कोई अधिकार नहीं होगा।
English: The SEZ Policy was implemented from 01st April, 2000
Hindi: सेज नीति 1 अप्रैल, 2000 से लागू है