Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the said Report, it is mentioned that restricting the ground of divorce to a particular offence or matrimonial disability, causes injustice in those cases where the situation is such that although none of the parties is at fault, or the fault is of such a nature that the parties to the marriage do not want to divulge it, yet such a situation has arisen in which the marriage cannot survive.
Hindi: उक्त रिपोर्ट में, यह वर्णित किया गया है कि किसी विशिष्ट अपराध या वैवाहिक निर्योग्यता तक विवाह-विच्छेद के आधार को निर्बधित करना उन मामलों में अन्याय कारित करता है जहां स्थिति ऐसी हैकि यद्यपि पक्षकारों में से किसी की कोई त्रुटि नहीं है या त्रुटि ऐसी प्रकृति की है कि विवाह के पक्षकार उसे प्रकट नहीं करना चाहते हैं तथापि स्थिति ऐसी उत्पन्न हो गईहै कि जिसमें वह विवाह उत्तरजीवी नहीं रह सकता है ।
English: In the said Steel Plant he worked upto March 1976 whereafter he left that job as well exercising his option for retirement under the Voluntary Retirement Scheme.
Hindi: कथित इस्पात संयंत्र में उसने मार्च १९७६ तक कार्य किया जिसके बाद, स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना के अंतर्गत अपने सेवानिवृत्ति के विकल्प का प्रयोग करते हुए, उसने वह नौकरी भी छोड़ दी.
English: In the said WhatsApp group all the DMs, district education officers and district nodal officers were connected.
Hindi: इस व्हाट्सअप ग्रुप में सभी जिलों के जिलाधिकारी और शिक्षा विभाग के अधिकारी जुड़े हुए थे.
English: In the said affidavit it was submitted that Union of India had received specific inputs to suggest that Lashker-e-Toiba LeT had been planning to carry out the terrorist activities in various parts of the country, including the state of Gujarat.
Hindi: उक्त हलफनामे में यह उल्लेख किया गया था कि भारत सरकार को प्राप्त विशिष्ट आसूचनाओं से यह पता चला कि लश्करे-तैयबा एल ई टी गुजरात राज्य सहित भारत के विभिन्न हिस्सों में आतंकवादी गतिविधियों को अंजाम देने की योजना बना रहा था।
English: In the said case Mr Bhunder has been granted anticipatory bail by the Punjab  Haryana High Court.
Hindi: धवन को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट से मामले में अग्रिम जमानत मिल गई थी।
English: In the said case the statement under Section 161 examination by police Code of Criminal Procedure of Rahul Kasana was recorded on May 21, 2020, on which date he did not utter a single word against the applicant Saifi qua criminal conspiracy, the court said
Hindi: अदालत ने कहा, मामले में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 161 के तहत राहुल कसाना के बयान को 21 मई 2020 को दर्ज किया गया था, उस दिन राहुल कसाना ने आपराधिक साजिश रचने को लेकर सैफी के खिलाफ एक शब्द नहीं कहा था
English: In the said case, a departmental enquiry was held against an employee.
Hindi: इस मामले में, एक कर्मचारी के खिलाफ विभागीय जांच हुई थी
English: In the said case, a distinction was drawn between the ' taking ', retention ' and use of fingerprints and DNA samples.
Hindi: उक्त मामले में अंगुलि छाप और डी.एन.ए. नमूनों के लेने', 'प्रतिधारण ' और ' उपयोग' के बीच अंदर किया गया ।
English: In the said case, the BJP state president Ajay Bhatt has taken cognisance and on his directions, based on this incident why shouldnt disciplinary action be taken against you under the partys constitution for taking internal matters of the party in the electronic media and working with the intention of denting the prestige of the party?
Hindi: मामले में, भाजपा के प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने संज्ञान लिया है और उनके निर्देश पर, इस घटना के आधार पर, इलेक्ट्रॉनिक मीडिया में पार्टी के आंतरिक मामलों को लेने और काम करने के लिए पार्टी के संविधान के तहत अनुशासनात्मक कार्रवाई क्यों नहीं की जानी चाहिए पार्टी की प्रतिष्ठा में सेंध लगाने के इरादे से?
English: In the said case, the Supreme Court also adversely commented upon the practice of directing costs to be paid to Legal Services Committee etc. or to some non party Charitable Organisation.
Hindi: उक्त मामले में, उच्चतम न्यायालय ने विधिक सेवा प्राधिकरण आदि या किसी गैर-दल पूर्व संगठन को खर्चा संदत्त करने का निदेश देने की पद्धति पर भी प्रतिकूल टिप्पणी की ।
English: In the said case, the assessee - company had two sets of employees.
Hindi: कथित मामले में, निर्धारिती कंपनी के कर्मचारियों के दो गुट थे.
English: In the said cases the Act under which the offences were defined was itself repealed and in those circumstances the Supreme Court held that the prosecution could not have been initiated thereafter.
Hindi: कथित मामलों में वह अधिनियम जिसके तहत अपराधों को परिभाषित किया गया था, स्वयं निरस्त कर दिया गया और उन परिस्थितियों में उच्चत्तम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि उसके बाद अभियोजन आरंभ नहीं किया जा सकता था.
English: In the said circumstances, in order to protect the rights and liberties of the petitioners, it is necessary to admit them to bail.
Hindi: उक्त परिस्थितियों में याचिकाकर्ताओं के अधिकारों और स्वतंत्रता की रक्षा के लिए यह आवश्यक है कि उनकी जमानत को स्वीकार किया जाता है
English: In the said incident two CRPF jawans lost their lives.
Hindi: इस घटना में सीआरपीएफ के दो जवान शहीद हुए थे.
English: In the said leave application, the appellant has himself stated that on 29. 3. 1995 he had to leave his office in haste on receipt of message of his younger brother at Agra.
Hindi: कथित छुट्टी के आवेदन में, अपीलार्थी ने स्वयं कहा है कि २९. ३. १९९५ पर उसे, अपने छोटे भाई का संदेश प्राप्त होने पर, जल्दबाजी में अपना कार्यालय छोड़ना पड़ा.
English: In the said meeting they presented a road map to improve research and also discussed the issue of more research on issues relating to national priorities
Hindi: उस बैठक में उन्होंने अनुसंधान में सुधार करने के लिए एक रोडमैप प्रस्तुत किया था और राष्ट्रीय महत्व से जुड़े मुद्दों पर अधिक अनुसंधान करने के विषय पर विचार-विमर्श किया था
English: In the said meeting they presented a road map to improve research and also discussed the issue of more research on issues relating to national priorities.
Hindi: उस बैठक में उन्होंने अनुसंधान में सुधार करने के लिए एक रोडमैप प्रस्तुत किया था और राष्ट्रीय महत्व से जुड़े मुद्दों पर अधिक अनुसंधान करने के विषय पर विचार-विमर्श किया था।
English: In the said meeting, CMDs of CIL subsidiary companies, Director Tech, SCCL, Director Tech, NLCIL, Director Tech, CIL, Director PIR, CIL and the representatives from private coal companies were also present
Hindi: इस बैठक में सीआईएल की सहयोगी कम्पनियों के मुख्य प्रबंध निदेशक, निदेशक तकनीक, एससीसीएल, निदेशक तकनीक, एनएलसीआईएल, निदेशक तकनीक, सीआईएल, निदेशक पी एवं आईआर, सीआईएल एवं निजी कोयला कम्पनियों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे ।
English: In the said meeting, CMDs of CIL subsidiary companies, Director Tech, SCCL, Director Tech, NLCIL, Director Tech, CIL, Director PIR, CIL and the representatives from private coal companies were also present.
Hindi: इस बैठक में सीआईएल की सहयोगी कम्पनियों के मुख्य प्रबंध निदेशक, निदेशक तकनीक, एससीसीएल, निदेशक तकनीक, एनएलसीआईएल, निदेशक तकनीक, सीआईएल, निदेशक पी एवं आईआर, सीआईएल एवं निजी कोयला कम्पनियों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे ।
English: In the said meeting, it was decided to circulate a background note on the CSE to the floor leaders of all the parties in Lok Sabha and Rajya Sabha for seeking their valuable suggestions inputs in this regard before taking a view on the concerns raised.
Hindi: इस बैठक में लोकसभा और राज्यसभा में सभी पार्टियों के नेताओं को इन विषयों पर निर्णय लेने से पहले मूल्यवान सुझाव के लिए सीएसई पर संदर्भ नोट वितरित करने का फैसला किया गया।
English: In the said meeting, we the undersigned have decided and agreed to merge into Telangana Rashtra Samithi Legislature Party in Telangana Legislative Council, the letter read.
Hindi: पत्र में लिखा गया है,  उक्त बैठक में हमने तेलंगाना विधान परिषद में तेलंगाना राष्ट्र समिति विधायक दल में विलय करने का फैसला किया है और सहमति जतायी।
English: In the said notification, for TABLE-1 and TABLE-2, the following Tables shall be substituted -
Hindi: कथित अधिसूचना में, तालिका-1 और तालिका-2 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को रखा जायेगा,
English: In the said notification, for TABLE-1 and TABLE-2, the following Tables shall be substituted namely-
Hindi: कथित अधिसूचना में, तालिका-1 और तालिका-2 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को रखा जायेगा, नामत
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3, the following Tables shall be substituted namely
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3, the following Tables shall be substituted, namely -
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely -
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा- तालिका - 1
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely-
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely -
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted,namely -
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3, the following Tables shall be substituted namely-
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के स्थान पर निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  -
English: In the said notification, forTABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3the following Tables shall be substituted namely-
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said notification, forTABLE-1,TABLE-2, andTABLE-3the following Tables shall be substituted namely-
Hindi: उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा-
English: In the said paragraph 10 of the proposed amended writ petition, it was reiterated that it is open to the State to verify the said documents.
Hindi: प्रस्तावित संशोधित रिट याचिका के कथित अनुच्छेद १० में यह दोहराया गया कि राज्य के लिए कथित दस्तावेजों को सत्यापित करना खुला है.
English: In the said period the company spent more than Rs.5 crore on CSR activities.
Hindi: वर्तमान अवधि में कंपनी ने सीएसआर गतिविधियों पर 5 करोड़ रूपए से ज्यादा व्यय किए।
English: In the said photo, we see Anupam Kher, Hema Malini, Anil Kapoor, Rishi Kapoor, Rajesh Khanna posing with legendary Yash Chopra holding the clapperboard.
Hindi: इस तस्वीर में राजेश खन्ना, ऋषि कपूर, अनिल कपूर और अनुपम खेर सभी साथ नजर आ रहे हैं।
English: In the said photograph, little Arjun was seen posing with his sisters Janhvi Kapoor, Anshula Kapoor, and Rhea Kapoor.
Hindi: राखी के त्याहार पर अर्जुन कपूर और उनकी बहनों ज्हानवी कपूर, खुशी कपूर और अंशुला की फोटो भी सामने आई है जिसमें अर्जुन कपूर ब्लैक ड्रैस में डेशिंग दिख रहे हैं.
English: In the said questionnaire the Law Commission formulated sixteen Questions on various aspects of the subject.
Hindi: उक्त प्रश्नावलीमें, विधि आयोग ने, विषय केविभिन्न पहलुओं पर सोलह प्रश्न बनाए ।
English: In the said reply also the petitioner had pleaded that the house in which he was residing belonged to the respondent mother only and he had no right, title, share or interest therein.
Hindi: कथित उत्तर में भी याची ने अभिवचन किया था कि जिस घर में वह रह रहा था वह प्रत्यर्थी माँ का ही था और उसका उसमें कोई अधिकार, हक़, हिस्सा, या हित नहीं था.
English: In the said report released by NTTO, it is also mentioned that Traveler volume is based on the U.S. Department of Homeland Security Advanced Passenger Information System wherein all airlines are required to electronically submit passenger data on flights arriving into and departing from the United States.
Hindi: एनटीटीओ द्वारा जारी रिपोर्ट में बताया गया है कि यात्रियों की संख्या यूएस डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी की उन्नत यात्री सूचना प्रणाली पर आधारित होती है, जिसके तहत सभी एयरलाइनों के लिए अमेरिका आने वाली और अमेरिका से प्रस्थान करने वाली उड़ानों से जुड़े यात्री आंकड़ों को इलेक्ट्रॉनिक ढंग से दर्ज कराना आवश्यक होता है।
English: In the said report released by NTTO, it is also mentioned that Traveler volume is based on the U.S.Department of Homeland Security Advanced Passenger Information System wherein all airlines are required to electronically submit passenger data on flights arriving into and departing from the United States
Hindi: एनटीटीओ द्वारा जारी रिपोर्ट में बताया गया है कि यात्रियों की संख्या यूएस डिपार्टमेंट ऑफ होमलैंड सिक्योरिटी की उन्नत यात्री सूचना प्रणाली पर आधारित होती है, जिसके तहत सभी एयरलाइनों के लिए अमेरिका आने वाली और अमेरिका से प्रस्थान करने वाली उड़ानों से जुड़े यात्री आंकड़ों को इलेक्ट्रॉनिक ढंग से दर्ज कराना आवश्यक होता है
English: In the said suit, a written statement was filed by the respondent herein defendant No. 3 therein contesting the claim of the petitioner.
Hindi: कथित वाद में, इसमें प्रत्यर्थी उसमें प्रतिवादी नं. ३ ने, याची के दावे का विरोध करते हुए, एक लिखित बयान दाखिल किया.
English: In the said video, Mondal was seen singing Lata Mangeshkar's hit song Ek Pyaar Ka Nagma Hai.
Hindi: वीडियो में वह लता मंगेशकर का गाना एक प्यार का नगमा नामक गाना गाती हुई नजर आ रही थी।
English: In the said video, Priyanka and Nick were dancing to Hauli Hauli from the film, De De Pyaar De.
Hindi: इस वीडियो में निक और प्रियंका 'दे दे प्यार दे' के गाने हौले-हौले पर डांस करते दिखे थे।
English: In the said video, a short girl, dressed glamorously, named Neha Shakkar is made fun of for her size.
Hindi: वीडियो में एक कम हाइट की लड़की जिसका नाम नेहा शक्कर है उसका मजाक उड़ाया गया है।
English: In the same
Hindi: उसी में .
English: In the same 14th Report, the Law Commission had observed that if access to the court is dependent upon the payment of court fee and if a person is unable to have access to court, justice becomes unequal.
Hindi: इसी 14वींरिपोर्टमें, विधि आयोगनेयह संप्रेक्षण किया था कियदि न्यायालय तक पहुंच न्यायालय फीसके संदाय परनिर्भर करतीहैऔरयदि कोई व्यक्ति न्यायालय तक पहुंच पानेमें असमर्थ है तो न्याय असमान बन जाता है।
English: In the same 1991-96 period, Kashmir, at its worst ever yet, was brought back in control.
Hindi: 1991-96 के उसी दौर में कश्मीर को भी अपने सबसे बुरे दौर से उबारा गया था.
English: In the same 24. 24 hour period you may have I mean several 1000, several 100 to a few 1000, charge discharge you know acceleration, deceleration events right.
Hindi: उसी 24 में. आपके पास 24 घंटेकी अिगध हो सकती है, मेरामतलब है कक कई 1000, कुछ 100 से100 तक, चार्ाडडस्चार्ाआप त्िरण, मंद घटनाओंको सह र्ानतेहैं।
English: In the same Amendment Act, while the Competition Appellate Tribunal comprising one Chairperson and two Members was created, the size of the Commission itself was not commensurately reduced and was kept at one Chairperson and not less than two but not more than six Members.
Hindi: इसी संशोधन कानून मेंएक अध्यक्ष और दो सदस्यों को मिलाकर प्रतिस्पर्धा अपीलीय न्यायाधिकरण का गठन किया गया। आयोग के आकार में आनुपातिक कटौती नहीं की गई और इसमें एक अध्यक्ष और दो से कम लेकिन छह से अधिक सदस्य नहीं रखने की व्यवस्था की गई।
English: In the same Bhakti period, great personalities like Raskhan, Surdas, Malik Mohammed Jayasi, Keshavdas and Vidyapati had shown the way to reform and develop the society through their compositions
Hindi: भक्ति काल के इसी खंड में रसखान, सूरदास, मलिक मोहम्मद जायसी, केशवदास, विद्यापति न जाने कितने महान व्यक्तित्व हुए जिन्होंने अपनी रचनाओं से समाज को सुधारने का भी, आगे बढ़ने का भी और प्रगति का मार्ग दिखाया
English: In the same Erimayoor Panchayat to which Padayetti belongs, Kulisseri has many kokkarnis.
Hindi: एरीमयूर पंचायत में, जहां पडायेत्ती भी है, कुलीस्सेरी में बहुत से कोक्करनी हैं।
English: In the same F-46 Javelin throw category, Devendra Jhajharia went on to clinch the gold medal.
Hindi: देवेंद्र झाझरिया ने भाला फेंक की एफ-46 इवेंट में गोल्ड जीत कर भारत का गौरव बढ़ाया है।
English: In the same Test series, Anderson set another milestone by becoming the most heavily-used fast bowler ever in Test history, surpassing Courtney Walsh's record of 30,019 deliveries in a Test career.
Hindi: उसी टेस्ट सीरीज़ में एंडरसन ने टेस्ट इतिहास में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला तेज़ गेंदबाज़ बनकर एक और मील का पत्थर स्थापित किया, जिसमें टेस्ट करियर में कोर्टनी वॉल्श के 30,019 प्रसव के रिकॉर्ड को पीछे छोड़ दिया।
English: In the same Test, Winston Davis was struck by a missile thrown by a spectator which led to captain Clive Lloyd pulling out his team back to pavilion.
Hindi: एक ही टेस्ट में, विंस्टन डेविस को एक प्रेक्षक द्वारा फेंकने वाली एक मिसाइल से मारा गया जिसमें कप्तान क्लाइव लॉयड ने अपनी टीम वापस मंडप में खींच कर ली।
English: In the same Traders Cup, the young team of Lucknow met with a reputed Delhi team, for which Olympic player Mohammed Hussain also played.
Hindi: इसी ट्रेडर्स कप में लखनऊ की युवा टीम का मुकाबला दिल्ली की मानवदार टीम के साथ हुआ, जिसमें ओलिम्पिक खिलाड़ी हुसैन भी शामिल थे।
English: In the same address he asked the members of the Society to pay greater attention to the Mahomedan period of Indian history.
Hindi: उसी भाषण में उन्होंने सोसाइटी के सदस्यों से अपील की कि वे भारतीय इतिहास के मोहम्मद काल पर अधिक ध्यान दें।
English: In the same advisory, Protection Officers under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 and Dowry Prohibition Officers under the Dowry Prohibition Act, 1961 were also directed to continue their services related to providing protection and support to women affected by violence during the lockdown
Hindi: इसी परामर्श मे घरेलू हिंसा से महिलाओ को संरक्षण अधिनियम,2005 के अंतर्गत संरक्षण अधिकारियों और दहेज निषेध अधिनियम,1961 के अंतर्गत दहेज निषेध अधिकारियों को लॉकडाउन के दौरान हिंसा से प्रभावित महिलाओ को संरक्षण और मदद से जुडी सेवाए जारी रखने के लिए कहा गया था
English: In the same age group singles category Girls Navneet Kaur won silver medal while the U-17 doubles Boys team comprising Hrithik and Yograj Singh bagged silver medal.
Hindi: इसी आयु वर्ग के एकल मुकाबलों में नवनीत कौर ने रजत पदक जीता, जबकि लड़कों के अंडर-17 युगल वर्ग में ऋतिक और योगराज सिंह की टीम ने रजत पदक जीता।
English: In the same age group team category, Sonal and Ramandeep Kaur bagged silver medal.
Hindi: इसी आयु वर्ग के टीम मुकाबलों में सोनल और रमनदीप कौर ने रजत पदक जीता।
English: In the same announcement, Portnoy stated that the bands Scale the Summit and Bigelf would replace Pain of Salvation and Beardfish on the tour.
Hindi: उसी घोषणा में, पोर्टनॉय ने कहा कि स्केल द समिट और बिगएल्फ बैंड, टूर में बर्डफिश और पेन ऑफ़ साल्वेशन की जगह लेंगे.
English: In the same application, the petitioners also sought to safeguard their interest and requested insertion of a note in the consolidation papers that the subject land was with them.
Hindi: उसी आवेदन में याचियों ने अपने हितों की रक्षा की मांग की और समेकन कागजात में एक नोट की प्रविष्टि का अनुरोध किया कि अर्जन के अधीन भूमि उनके पास थी.
English: In the same area is the Valley of Geysers, discovered in 1941.
Hindi: इसी काल्डेरा में  गर्म पानी के फव्वारों की घाटी  वैली ऑफ गीज़र्स है, जिसकी खोज सन् 1941 में की गयी थी ।
English: In the same area, Pakistan Special Service Group SSG has also been deployed.
Hindi: इसके अलावा पाकिस्तान सेना के विशेष विंग स्पेशल स्ट्राइक ग्रुप एसएसजी का यूनिट भी इसी इलाके में मौजूद है।
English: In the same breath, Sena President Uddhav Thackeray also said that if the Bharatiya Janata Party BJP President has a good candidate, his party Sena would give it a thought.
Hindi: शिवसेना अध्यक्ष उद्धव ठाकरे ने साथ ही यह भी कहा कि अगर भारतीय जनता पार्टी भाजपा के अध्यक्ष के पास बढ़िया उम्मीदवार है, तो उनकी पार्टी उस पर विचार करेगी।
English: In the same breath, he accused Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh of cheating the states youth by promising them 60 lakh jobs.
Hindi: उन्होंने पंजाब कांग्रेस के अध्यक्ष अमरिंदर सिंह पर 60 लाख नौकरियां मुहैया कराने का वादा कर राज्य के युवाओं के साथ 'छल' करने का आरोप लगाते हुए कहा कि जब अमरिंदर सिंह मुख्यमंत्री थे, उन्होंने सरकारी विभागों में भर्ती के अभियान पर रोक लगा दी थी।
English: In the same breath, he also warned that BJP will be thrown out of power in the 2017 assembly elections for trying to crush the reservation movement.
Hindi: इसी लेटर में उन्होंने लिखा है कि आरक्षण के आंदोलन को दबाने की वजह से 2017 के विधानसभा चुनावों में बीजेपी सत्ता से चली जाएगी।
English: In the same budget, the government has said that the number of beneficiaries under the Ujjwala scheme will be increased to one crore.
Hindi: वहीं इसी बजट में सरकार ने कहा है कि उज्जवला स्कीम के तहत लाभार्थियों की संख्या एक करोड़ तक की जाएगी।
English: In the same calendar year, no audit reports were laid in the Goa, Puducherry, Punjab and Nagaland state assemblies
Hindi: इसी साल में गोवा, पुडुचेरी, पंजाब और नगालैंड विधानसभाओं में कोई ऑडिट रिपोर्ट नहीं प्रस्तुत की गई
English: In the same call, Trump had stressed the importance of reducing tensions between India and Pakistan and maintaining peace in the region.
Hindi: इस दौरान, ट्रंप ने भारत और पाकिस्तान के बीच तनाव घटाने और क्षेत्र में शांति कायम रखने पर जोर दिया।
English: In the same case Jagannath Mishra has been acquitted.
Hindi: वहीं जगन्नाथ मिश्र को इस मामले में जमानत मिल गई है।
English: In the same case, 10 officials of Tehsildar level have also been suspended and a departmental inquiry has been ordered against them.
Hindi: उक्त प्रकरण में ही तहसीलदार स्तर के 10 अधिकारियों को भी निलंबित करके उनके खिलाफ विभागीय जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: In the same case, Lord Brown Wilkinson having said that the doctor cannot owe to the patient any duty to maintain his life where that life can only be sustained by intrusive medical care to which the patient will not consent, further clarified the legal position thus
Hindi: उसी मामले में, लार्ड ब्राउन विल्किन्सन ने कहा कि चिकित्सक रोगी के प्रति उसका जीवन बनाए रखने के किसी कर्तव्य के लिए ऋणी नहीं हो सकता जहां वह जीवन ऐसे अंतर्वेधी चिकित्सा देखभाल द्वारा ही कायम रखा जा सकता है जिसके लिए रोगी ने सहमति नहीं दी है आगे इस प्रकार विधिक स्थिति स्प-ट किया
English: In the same case, Sreesanth, Ajit Chandila and Ankeet Chavan, all RR players, were arrested.
Hindi: इस केस में राजस्थान रॉयल के तीन खिलाड़ी श्रीसंत, अंकित चंदेला और अंकित चव्हाण गिरफ्तार किए गए थे।
English: In the same case, her son Tarique Rahman and four others have been sentenced to 10 years in jail.
Hindi: इसी मामले में उनके बेटे तारिक रहमान और 4 अन्य को 10-10 साल कैद की सजा सुनायी गयी है।
English: In the same category, Sonakshi Sinha was followed by Anushka Sharma and on number three, veteran singer Lata Mangeshkar followed.
Hindi: फीमेल लिस्ट में पहले नंबर पर सोनाक्षी सिन्हा, दूसरे नंबर पर अनुष्का शर्मा और तीसरे नंबर पर लता मंगेशकर हैं।
English: In the same category, only 26 per cent made Rahul Gandhi as their choice.
Hindi: इसी वर्ग में केवल 26 फीसदी ने राहुल गांधी को अपनी पसंद बताया है।
English: In the same chapter, Upton wrote about former captain Mahendra Singh Dhonis incredible emotional control.
Hindi: इसी अध्याय में अपटन ने पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के 'बेहतरीन भावनात्मक नियंत्रण' की बात की।
English: In the same chargesheet, Rajiv Saxena, another accused arrested in the case, has been quoted by the ED as saying that AP was a reference to Ahmed Patel.
Hindi: इसी आरोप-पत्र में मामले के एक अन्य आरोपित राजीव सक्सेना ने भी ईडी को "एपी" का मतलब अहमद पटेल बताया है।
English: In the same city of, Kalyana lived two devotees of Shiva called Allayya and Madhuvayya.
Hindi: कल्याण में ही अल्लय्या और मधुवय्या नामक दो शिवभक्त रहते थे।
English: In the same competition, Bajrang, who was competing in mens 65kg category, clinched a gold.
Hindi: इसी स्पर्धा में बजरंग ने पुरूषों के 65 किलो वर्ग में स्वर्ण पदक जीता।
English: In the same condition he left Benares for introspection and self - testing to visit various parts of the country and in that order he reached Pidhaurabad city of Kalingar district.
Hindi: उसी हालत में उन्होंने बनारस छोड़ा और आत्मनिरीक्षण तथा आत्मपरीक्षण करने के लिये देश के विभिन्न भागों की यात्राएँ कीं इसी क्रम में वे कालिंजर जिले के पिथौराबाद शहर में पहुँचे।
English: In the same condition he left Benares for introspection and self-testing to visit various parts of the country and in that order he reached Pidhaurabad city of Kalingar district.
Hindi: उसी हालत में उन्होंने बनारस छोड़ा और आत्मनिरीक्षण तथा आत्मपरीक्षण करने के लिये देश के विभिन्न भागों की यात्राएँ कीं इसी क्रम में वे कालिंजर जिले के पिथौराबाद शहर में पहुँचे।