Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief shelter camps being run by State UT Governments
Hindi: कोविड-19 वायरस फैलने के कारण उद्योग, कृषि, निर्माण और अन्ये क्षेत्रों में कार्यरत कामगार अपने कार्यस्थलों से निकल चुके हैं और राज्योंसंघ शासित प्रदेशों द्वारा संचालित किए जा रहे राहतआश्रय शिविरों में ठहरे हुए हैं
English: Due to the spread of Coronavirus in India, the government has ordered a 21-days lockdown in the country.
Hindi: कोरोनावायरस के फैलते प्रभाव को देखते हुए भारत सरकार ने देशभर में 21 दिनों के लॉकडाउन का ऐलान किया और . पढ़ें
English: Due to the steep fall in the price of crude oil in the international market, consumers in the country are constantly getting relief in the price of petrol and diesel.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार में बीते दिनों कच्चे तेल के दाम में आई भारी गिरावट के कारण देश में उपभोक्ताओं को पेट्रोल और डीजल के दाम में लगातार राहत मिल रही है।
English: Due to the stir, the Ferozepur Railway division has suspended the operation of special trains.
Hindi: आंदोलन के चलते फिरोजपुर रेल संभाग ने विशेष ट्रेनों का परिचालन रोक दिया है।
English: Due to the storm, many trees were uprooted and they fell on the market road causing inconvenience to commuters.
Hindi: तूफान के वजह से कई पेड़ उखड कर सड़को पर खड़ी गाड़ियों पर गिर गए जिससे लोगो को काफी नुकसान हुआ हैं.
English: Due to the strength of our Constitution, we have been able to move towards a superior India.
Hindi: हमारे संविधान की मजबूती के कारण ही हम एक भारत-श्रेष्ठ भारत की दिशा में आगे बढ़ पाए हैं।
English: Due to the strengthening of low pressure in Bay of Bengal, extremely heavy rains are expected to lash the several parts of the state, director of Indian meteorological department IMD, Thiruvananthapuram, K. Santosh said.
Hindi: तिरुवनंतपुरम में भारतीय मौैसम विज्ञान विभाग के निदेशक के. संतोष ने बताया कि बंगाल की खाड़ी में बना कम दबाव का क्षेत्र और मजबूत हुआ है, जिससे राज्य के कई भागों में भारी बारिश का खतरा बढ़ गया है।
English: Due to the strengthening of the rupee in the international market and the reduction in crude oil prices, the price of petrol and diesel has been cut in the country.
Hindi: इंटरनेशनल मार्केट में क्रूड की कीमतों में कटौती और डॉलर के मुकाबले रुपए की मजबूती से पेट्रोल-डीजल की कीमतों को साहारा मिला है।
English: Due to the strenuous efforts made by all concerned, operations at MSILs facilities in Gurgaon and Manesar have begun smoothly, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, 'सभी संबंद्ध पक्षों के कठिन प्रयासों से गुडग़ांव और मानेसर संयंत्रों में परिचालन नियमित हो पाया है।
English: Due to the strike functioning in the banks came to a standstill.
Hindi: हड़ताल की वजह से बैंकों में ताले लटके रहे।
English: Due to the strike of contractual staffs of NRHM, RCH and VBD staffs the health services have been paralyzed in the district.
Hindi: स्वास्थ्य कर्मचारियों की हड़ताल के कारण जिला अस्पताल, लेडी बटलर, एसएनसीयू, एनआरसी में स्वास्थ्य सुविधाएं लड़खड़ा गई हैं।
English: Due to the strike the sanitary conditions in the town have worsened.
Hindi: इस हड़ताल के चलते शहर में सफाई व्यवस्था बद से बदतर हो गई है।
English: Due to the strike, most schools in Delhi NCR remained closed
Hindi: हड़ताल की वजह से राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में कई स्कूल बंद हैं
English: Due to the strike, patients are facing a lot of hardship.
Hindi: हड़ताल के कारण मरीजों को काफी परेशानी हो रही है।
English: Due to the strike, private sector banks like ICICI Bank and HDFC Bank will not be affected.
Hindi: उधर, प्रमुख निजी बैंक जैसे आईसीआईसीआई बैंक और एचडीएफसी बैंक इस हड़ताल में शामिल नहीं हैं।
English: Due to the strike, the common man as well as the businessmen faced inconvenience.
Hindi: हड़ताल के चलते आम जनता, नौकरी पेशा लोगों सहित कारोबारियों को दिक्कतें झेलनी पड़ीं।
English: Due to the strike, the public suffered a lot of inconvenience.
Hindi: इस हड़ताल के कारण आम लोगों को कई परेशानियों का सामना करना पड़ा.
English: Due to the strike, the work of the University has been severely hit and students are facing lot of problems.
Hindi: परिणामस्वरूप विश्वविद्यालय में कामकाज बुरी तरह से प्रभावित हुआ हैं और विद्यार्थियों को भारी असुविधा हो रही है।
English: Due to the strike, there were very few doctors in the OPD and the patients had to face difficulties and wait for long.
Hindi: ओपीडी मे बहुत कम डॉक्टर होने के कारण मरीजों को देर तक इंतजार करना पड़ा।
English: Due to the strong intervention by the Indian delegation, it was possible to defend the countrys interest against the potential dumping of e-waste by developed countries and thereby opened a window for further negotiations and corrections in the interim technical guidelines on e-waste.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल के मजबूत हस्तक्षेप के कारण, विकसित देशों द्वारा ई-कचरे की संभावित डम्पिंग के खिलाफ देश के हितों की रक्षा करना संभव हो सका और इस तरह ई-कचरे पर अंतरिम तकनीकी दिशानिर्देशों के संबंध में आगे की बातचीत और सुधार की संभावना बन सकी।
English: Due to the strong western disturbances on mountains and persistent snowfall there, the weather is cold in this part of the state.
Hindi: पहाड़ों पर बन रहे सशक्त पश्चिमी विक्षोभ और वहां पर लगातार बर्फबारी के चलते यहां मौसम ठंडा बना हुआ है।
English: Due to the sudden change in the weather condition, temperature fell by 4 degree Celsius.
Hindi: मौसम बदलने के चलते ही पारा सामान्य से 4 डिग्री तक लुढ़क गया है।
English: Due to the sudden closure of the Vidyalayas in view of the global pandemic of COVID-19, the Principals and teachers are not only focusing on continuing education through suitable interventions viz -online resources and collaborative portals for transaction of content, but are also reaching out to their students to ensure their mental well-being as well
Hindi: कोविड-19 की वैश्विक महामारी के मद्देनजर विद्यालय जैसे अचानक बंद करने पड़े, उसे देखते हुए प्रधानाचार्य और शिक्षक न केवल ऑनलाइन संसाधनों और विषय वस्तु के लेन-देन वाले सहयोगी पोर्टलों जैसे हस्तक्षेत्रों के माध्यम से शिक्षा जारी रखने पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं, बल्कि अपने विद्यार्थियों की मानसिक तंदुरुस्ती सुनिश्चित करने के लिए भी उनसे संपर्क कर रहे हैं
English: Due to the sudden death of Professor Bidhu Bhusan Ray, the Khaira chair was lying vacant.
Hindi: प्रोफेसर बिधुभूषण राय के एकाएक निधन के कारण खैरा 'चेयर' रिक्त था।
English: Due to the sudden death of her father, she underwent a lot of childhood trauma and had a very hard childhood.
Hindi: अपने पिता की आकस्मिक मृत्यु के कारण, उनका बचपन काफी कठिनाई से गुज़रा और उनका बचपन बहुत कठिन रहा।
English: Due to the sudden rains the traffic movement came to a halt in some areas of the city.
Hindi: अचानक हुई बारिश के कारण शहर में कई स्थानों पर ट्रैफिक जाम की स्थिति रही।
English: Due to the suddenness of the pandemic overtaking our lives and the immediate lockdown, stocks by tribal artisans worth Rs 100 crores were lying unsold
Hindi: हमारे जीवन को प्रभावित करने वाली महामारी की आकस्मिकता एवं तुरंत लागू लॉकडाउन के कारण आदिवासी शिल्पकारों का लगभग 100 करोड़ रुपये का स्टॉक बग़ैर बिके रखा हुआ था
English: Due to the suddenness of the pandemic overtaking our lives and the immediate lockdown, stocks by tribal artisans worth Rs 100 crores were lying unsold.
Hindi: हमारे जीवन को प्रभावित करने वाली महामारी की आकस्मिकता एवं तुरंत लागू लॉकडाउन के कारण आदिवासी शिल्पकारों का लगभग 100 करोड़ रुपये का स्टॉक बग़ैर बिके रखा हुआ था ।
English: Due to the support from a female friend, chances of advancement are being made.
Hindi: किसी महिला मित्र से सहयोग मिलने के कारण उन्नति के आसार बन रहे हैं.
English: Due to the surge in east bound trains leading to network congestion, trains got delayed and this affected the meals distribution schedule
Hindi: पूरब की ओर जाने वाली ट्रेनों की संख्या में काफी वृद्धि होने के कारण रेलवे नेटवर्क पर जाम की स्थिति बन गई एवं ट्रेनें चलने में देरी हुई और इस कारण भोजन वितरण की निर्धारित समय-सारणी प्रभावित हुई
English: Due to the surge in east bound trains leading to network congestion, trains got delayed and this affected the meals distribution schedule.
Hindi: पूर्व की ओर जाने वाली ट्रेनों में वृद्धि की वजह से नेटवर्क कंजेशन के कारण ट्रेनें देरी से चलीं और इससे भोजन वितरण कार्यक्रम प्रभावित हुआ।
English: Due to the suspicion of tension on the occasion of Burhans first anniversary, a high alert was released in the Kashmir Valley.
Hindi: बता दें कि बुरहान की पहली बरसी के मौके पर तनाव की आशंका के चलते कश्मीर घाटी में हाई अलर्ट जारी कर दिया गया।
English: Due to the swift action and smooth coordination among various agencies involved, afternoon show was conducted as per schedule without any hindrance.
Hindi: विभिन्न एजेंसियों के बीच त्वरित कार्रवाई और सहज समन्वय के कारण, दोपहर का कार्यक्रम बिना किसी बाधा के कार्यक्रम के अनुसार आयोजित किया गया।
English: Due to the temporary halt on funding, the 210-km-long Dera Ismail Khan-Zhob Road will be affected.
Hindi: चीन द्वारा फंडिंग पर अस्थाई रोक लगाने से 210 किलोमीटर लंबी डेरा इस्माइल खान-झोब सड़क परियोजना पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: Due to the terrain located on the side of the cliff the Cliffhanger is located on, the producers decided to finish the scenes at the campground in Big Bear Lake.
Hindi: चट्टान के किनारे पर स्थित इलाके के कारण क्लिफहनगर पर स्थित है, निर्माताओं ने बिग बीयर झील में कैंप ग्राउंड में दृश्यों को खत्म करने का फैसला किया।
English: Due to the terror scare a close watch is being kept on all airports and railway stations.
Hindi: आतंकवाद के डर से हवाई अड्डे और रेलवे स्टेशन पर सधन निगरानी रखी गई है।
English: Due to the threat of potential landslides, structures were also built for ground stabilization.
Hindi: भूस्खलन के संभावित खतरे के कारण, जमीन स्थिरीकरण के लिए और संरचनाओं को भी बनाया गया था।
English: Due to the threat posed by the NOVEL CORONA VIRUS COVID-2019 which has been declared a PANDEMIC by the WHO and following the advice of the Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, the Museum and Library is closed for public access till further order.
Hindi: नोवल कोरोनावायरस कोवडि-2019, जिसे डब्ल्यूएचओ द्वारा एक वैश्विक महामारी घोषित किया गया है,के कारण पैदा हुए खतरे को देखते हुए और भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की सलाह केअनुपालन के लिए संग्रहालय एवं पुस्तकालय सार्वजनिक उपयोग के लिए अगले आदेश तक बंद हैं।
English: Due to the threat posed by the NOVEL CORONA VIRUS COVID-2019 which has been declared a PANDEMIC by the WHO and following the advice of the Ministry of Health Family Welfare, Government of India, the Museum and Library is closed for public access till further order.
Hindi: नोवल कोरोनावायरस कोवडि-2019, जिसे डब्ल्यूएचओ द्वारा एक वैश्विक महामारी घोषित किया गया है,के कारण पैदा हुए खतरे को देखते हुए और भारत सरकार के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय की सलाह केअनुपालन के लिए संग्रहालय एवं पुस्तकालय सार्वजनिक उपयोग के लिए अगले आदेश तक बंद हैं।
English: Due to the three distribution companies of the state working under R-APDRP to reduce ATC losses, the power losses have been reduced.
Hindi: प्रदेश की तीनों डिस्ट्रीब्यूशन कंपनियां द्वारा एटी एंड सी लॉसेस को कम करने के लिए आर-एपीडीआरपी के अंतर्गत कार्य करने से बिजली हानियाँ पूर्व की तुलना में कम हुई हैं।
English: Due to the timely defensive action, the Indian side was able to prevent these attempts to unilaterally alter the status quo, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि समय पर की गई रक्षात्मक कार्रवाई के कारण भारतीय पक्ष एकतरफा ढंग से यथास्थिति बदलने के प्रयास को रोकने में सफल रहे।
English: Due to the tireless work of countrys space scientists, Chandrayaan-2 has stimulated a new interest in technology among the countrys youth.
Hindi: देश के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों के अथक परिश्रम के कारण चंद्रयान-2 ने देश के युवाओं में प्रौद्योगिकी के प्रति नयी ऊर्जा का संचार किया है।
English: Due to the transactions done by the customers in the bank premises, the bank employees could function only on daily basis in the branches, owing to which the other important functions of the bank, such as business of insurance and mutual funds, other fee-based services, marketing, loan recovery etc.
Hindi: ग्राहकों द्वारा बैंक परिसर में लेनदेन करने के कारण बैंक कर्मचारी कार्यालय अवधि में सिर्फ रोजाना के कार्य कर पाते थे, जिसके कारण बैंक के दूसरे महत्त्वपूर्ण कार्यों, जैसे बीमा व म्युचुअल फंड, शुल्क आधारित अन्य सेवा, कर्ज देने और उसकी वसूली आदि सुचारु रूप से नहीं हो पाते थे।
English: Due to the transport strike there is a shortage of civil supplies.
Hindi: परिवहन हड़ताल के कारण नागरिक पूर्ति की कमी है।
English: Due to the transport strike there is a shortage of civil supply.
Hindi: परिवहन हड़ताल के कारण सिविल पूर्ति की कमी है।
English: Due to the trial, he had missed the second Test which England won by an innings and 159-run win at lord's to take a 2-0 lead in the five-match series.
Hindi: वो इस मामले की सुनवाई कारण लॉर्ड्स में सीरीज के दूसरे मैच में नहीं खेल पाए थे, जिसे इंग्लैंड ने पारी और 159 रन से जीतकर सीरीज में 2-0 की बढ़त कायम की है।
English: Due to the uncertain political and economic situation prevailing in Nepal and lack of local government support, FlyYeti operations were suspended in 2008.
Hindi: अनिश्चित राजनीतिक और आर्थिक नेपाल में मौजूदा स्थिति और स्थानीय सरकार के समर्थन की कमी के कारण, फ्लाई यटी को २००८ में निलंबित कर दिया गया।
English: Due to the uncertainty, many filmmakers have decided to release their films on OTT platforms instead of theatres.
Hindi: यही वजह से कि बहुत सारी फिल्मों ने थियेटर की जगह ओटीटी प्लेटफॉर्म पर फिल्म रिलीज करने का फैसला कर लिया है।
English: Due to the unforeseen incident, the commencement event has been cancelled.
Hindi: हादसे के चलते शुभारंभ आयोजन रद्द कर दिया गया है।
English: Due to the unique climate in Azerbaijan, the flora is much richer in the number of species than the flora of the other republics of the South Caucasus.
Hindi: अजरबैजान में अद्वितीय जलवायु के कारण, वनस्पतियों की संख्या दक्षिण काकेशस के अन्य गणराज्यों की वनस्पतियों की तुलना में अधिक समृद्ध है।
English: Due to the unprecedented decline in sugar prices, paying capacity of sugar factories in UP for cane varies from Rs 180 to Rs 200 a qtl depending upon sugar recovery.
Hindi: चीनी की कीमतों में बड़ी गिरावट की वजह से उत्तर प्रदेश में चीनी फैक्टरियों की भुगतान क्षमता गन्ने के लिए चीनी की रिकवरी के आधार पर 180 रुपये से 200 रुपये प्रति क्विंटल तक अलग अलग है।
English: Due to the untiring efforts of Ms. Bhatt, SEWA has become an effective vehicle for promotion of self employment and self reliance amongst women.
Hindi: सुश्री भट्ट के अथक प्रयासों के कारण सेवा महिलाओं के बीच स्वरोजगार और आत्मनिर्भरता को प्रोत्साहन देने के मामले में एक प्रभावी साधन बन कर सामने आया।
English: Due to the untiring hard work of the country's space scientists, Chandrayaan-2 has brought new energy towards technology among the youth of the country - President Kovind
Hindi: देश के अंतरिक्ष वैज्ञानिकों के अथक परिश्रम के कारण चंद्रयान-2 ने देश के युवाओं में टेक्नोलॉजी के प्रति नई ऊर्जा का संचार किया है  राष्ट्रपति कोविन्द
English: Due to the upcoming Bihar elections, importance is being given to caste and region in the Indian Army.
Hindi: आगामी चुनाव को देखते हुए भारतीय सेना में जाति और क्षेत्र को महत्ता दी गई।
English: Due to the use of narcotic drugs and psychotropic substances for scientific and medicinal purposes, the production of the same cannot be banned altogetser, but the production can be controlled and regulated by the government to prevent illicit trafficking and illicit use of the same.
Hindi: वैज्ञानिक और चिकित्सीय प्रयोजनों के लिए स्वापक ओषधियों और मनःप्रभावी पदार्थोंकेउपयोग के कारण उसके उत्पादन कोपूरी तरह रोका नहींजा सकताहै किन्तु सरकार द्वारा उसकेअवै मामारऔर अवैध उपयोग केनिवारणार्थ उत्पादनको नियंत्रित और विनियमित किया जा सकता है ।
English: Due to the variabilities of Test cricket such as grounds played at and opposition played against it is difficult to compare the quality of the top level players and, as such, is very difficult and subjective.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट की विविधताओं के कारण जिन मैदानों पर मैच खेले गए और जिन मैदानों पर विपक्षी टीम ने उनके खिलाफ मैच खेचा, इस आधार पर शीर्ष स्तर के खिलाड़ियों की गुणवत्ता की तुलना इस तरह से किया जाना बहुत ही मुश्किल और व्यक्तिपरक है।
English: Due to the variable overhead cost of this project, the total expenditure has increased in multiples.
Hindi: इस परियोजना की परिवर्ती ऊपरी लागत के कारण इसके लिए होनेवाला कुल खर्च कई गुना बढ़ गया है।
English: Due to the variable presentation, a diagnosis can often take some time to reach.
Hindi: परिवर्तनीय प्रस्तुति के कारण, निदान में अक्सर पहुंचने में कुछ समय लग सकता है।
English: Due to the variety of Sardinia's ecosystems, which include mountains, woods, plains, stretches of largely uninhabited territory, streams, rocky coasts, and long sandy beaches, Sardinia has been metaphorically described as a micro-continent.
Hindi: इसके पारिस्थितिक तंत्र की विविधता के कारण, जिसमें पर्वत, जंगल, मैदान, बड़े पैमाने पर निर्वासित क्षेत्र, धाराएं, चट्टानी तट और लंबे रेतीले समुद्र तट शामिल हैं, द्वीप को सूक्ष्म महाद्वीप के रूप में रूपांतर रूप से परिभाषित किया गया है।
English: Due to the variety of possible voltages and currents available at the thermostat, caution must be taken when selecting a replacement device.
Hindi: ऊष्मातापी पर उपलब्ध संभावित विविध वोल्ट और करेंटों के कारण एक प्रतिस्थापन उपकरण का चयन करते समय सावधानी जरूर बरती जानी चाहिए.
English: Due to the variety of waste materials, it is important to segregate construction and demolition waste.
Hindi: अपशिष्ट पदार्थों की विविधता के कारण, निर्माण और विध्वंस कचरे को अलग करना महत्वपूर्ण है।
English: Due to the very low slop of earth in Sundervan delta, the River Ganga flow at very low speed and deposit the sand which it takes with it at the ends, due to which size of delta increased and there becomes several stream and sub - stream of River.
Hindi: सुंदरवन डेल्टा में भूमि का ढाल अत्यन्त कम होने के कारण यहाँ गंगा अत्यन्त धीमी गति से बहती है और अपने साथ लाई गयी मिट्टी को मुहाने पर जमा कर देती है जिससे डेल्टा का आकार बढ़ता जाता है और नदी की कई धाराएँ एवं उपधाराएँ बन जाती हैं।
English: Due to the very low slop of earth in Sundervan delta, the River Ganga flow at very low speed and deposit the sand which it takes with it at the ends, due to which size of delta increased and there becomes several stream and sub-stream of River.
Hindi: सुंदरवन डेल्टा में भूमि का ढाल अत्यन्त कम होने के कारण यहाँ गंगा अत्यन्त धीमी गति से बहती है और अपने साथ लाई गयी मिट्टी को मुहाने पर जमा कर देती है जिससे डेल्टा का आकार बढ़ता जाता है और नदी की कई धाराएँ एवं उपधाराएँ बन जाती हैं।
English: Due to the very small tilt of the Moons rotation axis, sunlight never reaches these regions.
Hindi: चंद्रमा की घूर्णन धुरी के बहुत छोटे झुकाव के कारण सूरज की रोशनी इन क्षेत्रों तक कभी नहीं पहुंच पाती है।
English: Due to the vibrant participation of the people and the tireless efforts of the administration, Daman and Diu got the first place in the 'Swachh Survekshan' of 2019, he added.
Hindi: राष्ट्रपति ने आगे कहा कि लोगों की उत्साहपूर्ण भागीदारी और प्रशासन के अथक प्रयासों की वजह से स्वच्छ सर्वेक्षण- 2019 में दमन एवं दीव ने पहला स्थान प्राप्त किया था।
English: Due to the vision of its academic leaders and hard work of others associated with it, University of Mysore has been a story of progress.
Hindi: इसके शैक्षिक प्रमुखों की संकल्पना तथा उससे जुड़े दूसरे लोगों की मेहनत से मैसूर विश्वविद्यालय प्रगति की गाथा बन गया है।
English: Due to the vision of our policy makers, ingenuity of our agricultural scientists and the industry of our farmers, India became self-sufficient in food grains.
Hindi: हमारे नीति निर्माताओं की दूरदृष्टि, हमारे कृषि वैज्ञानिकों की युक्ति तथा हमारे किसानों के परिश्रम के कारण, भारत खाद्यान्न के मामले में आत्मनिर्भर हुआ।
English: Due to the war, Yemen is facing the world's largest humanitarian crisis.
Hindi: यमन को युद्ध के परिणामस्वरूप दुनिया के सबसे खराब मानवीय संकट का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to the weak performance of Congress, Bihar was left out of the Grand Alliance Government.
Hindi: कांग्रेस के कमज़ोर प्रदर्शन के कारण महागठबंधन की सरकार से बिहार महरूम रह गया.
English: Due to the weather condition, there will be light, moderate to extremely heavy rainfall in some parts of Assam, Meghalaya and Arunanchal Pradesh.
Hindi: मौसम की स्थिति में बदलाव होगा और असम, मेघालय व अरुणांचल प्रदेश के कुछ हिस्सों में मध्यम से तेज बारिश होगी।
English: Due to the weekly occurrence of this practice, the TTD reared nine of these civets in the Sri Venkateswara dairy farms to easily collect the secretions.
Hindi: इस अभ्यास की साप्ताहिक घटना के कारण, टीटीडी ने श्री वेंकटेश्वर डेयरी फार्मों में आसानी से स्राव इकट्ठा करने के लिए इनमें से नौ बिलाव की देखभाल की।
English: Due to the wide range of elevations in the sanctuary, the ecoregions in the sanctuary include North Western Ghats montane rain forests above 1,000 m 3,300 ft and North Western Ghats moist deciduous forests below.
Hindi: इस अभयारण्य में ऊंचाइयों की विविध श्रेणी के कारण इस अभयारण्य के प्राकृतिक क्षेत्रों में उत्तरी पश्चिमी घाटों के मोनटेने वर्षा वनों में 1,000 मी 3,300 फीट और उत्तर पश्चिमी घाट के नीचे नम पेड़दार वन हैं।
English: Due to the widespread belief in the snake god in Tulunad region of Karnataka and Kerala, this pooja is performed by people of all faiths.
Hindi: कर्नाटक और केरल के तुलु नाडू क्षेत्र में नाग देवता में व्यापक आस्था के कारण यह पूजा सभी धर्मों के लोगों द्वारा की जाती है।
English: Due to the widespread drought and the consequent shortages of food and other essential commodities at a time of global financial crisis, followed by the fuel crisis, our people suffered much hardship.
Hindi: व्यापक सूखे और उसके कारण खाद्य तथा अन्य जरूरी चीजों की कमी के कारण, विशेषतः यह देखते हुए कि यह कमी तब आई जब विश्वव्यापी वित्तीय संकट चल रहा था जिसके बाद तेल संकट आया, हमारे यहां लोगों को काफी कष्ट सहले पडे।
English: Due to the work for women and education and social services, she is also called as social reformist.
Hindi: महिलाओं व शिक्षा के विकास के कार्यों और जनसेवा के कारण उन्हें समाज-सुधारक भी कहा गया है।
English: Due to the workload, farmers would be made to wait for hours
Hindi: काम ज्यादा होने के कारण किसानों को घंटों इंतजार करना होता है
English: Due to the world capitalist crisis, international market prices of agricultural commodities had fallen.
Hindi: दुनिया भर के पूंजीवादियों की संकट की स्थिति के कारण कृषिजन्य पैदावारों की कीमत अंतर्राष्ट्रीय बाजार में गिर गयी थी।
English: Due to their differences in social class, Kiran's father does not approve of their relationship.
Hindi: सामाजिक वर्ग में उनके मतभेदों के कारण, किरण के पिता को उनके रिश्ते की स्वीकृति नहीं होती है।
English: Due to their economic interests, the Dutch felt the need to maintain good relations with the authority and they also brought textiles from Deli.
Hindi: उनके आर्थिक हितों के कारण, डच को अधिकार के साथ अच्छे संबंध बनाए रखने की आवश्यकता महसूस हुई और उन्होंने डेली से वस्त्र भी लाए।
English: Due to their efforts, he said, water could be made available to people living in water deficient regions of the State such as Saurashtra and Kutch.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके प्रयासों के कारण सौराष्ट्र एवं कच्छ जैसे राज्य के जल की कमी वाले क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को जल उपलब्ध कराया जा सका।
English: Due to their family-oriented nature, home spas are normally operated from 36 to 39 C 97 to 102 F.
Hindi: अपनी परिवार उन्मुख प्रकृति के कारण होम स्पा आम तौर पर 36 से 39 से. 97 से 102 फ़ै से संचालित किये जाते हैं।
English: Due to their fast growth, the foremost benefit of these trees is their wood.
Hindi: तेजी से वृद्धि को प्राप्त करने के कारण, इन पेड़ों का सबसे अधिक लाभदायक चीज इनकी लकड़ियां हैं।
English: Due to their foresight and risk-taking ability, new and innovative products and services are introduced into the market.
Hindi: अपनी दूरदृष्टि और जोखिम क्षमता के कारण नए और नवान्वेषी उत्पाद और सेवाएं बाजार में उतारी जाती हैं।
English: Due to their good performance and ease of manufacture, hence low cost, the vast majority of microphones made today are electret microphones. a semiconductor manufacturer estimates annual production at over one billion units.
Hindi: उनके अच्छे प्रदर्शन और उत्पादन की सरलता और इसके परिणामस्वरूप कम लागत, के कारण वर्तमान समय में बननेवाले माइक्रोफोनों में से अधिकांश इलेक्ट्रेट माइक्रोफोन होते हैं. एक सेमीकण्डक्टर उत्पादक का वार्षिक आकलन एक बिलियन इकाइयों से अधिक का है।
English: Due to their high position in the food chain and the subsequent accumulation of heavy metals from their diet, mercury levels can be high in larger species such as bluefin and albacore.
Hindi: भोजन श्रृंखला में सबसे ऊपर होने के नाते और इनके आहार में भारी धातुओं के एकत्रित होने के कारण, ब्लूफिन और एल्बाकोर जैसी बड़ी प्रजातियों में पारे का स्तर बहुत ज्यादा हो सकता है।