Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Informed sources told me that people are mentally prepared for the abrogation of Article 35A.
Hindi: जानकार सूत्रों ने मुझे बताया है कि लोग अनुच्छेद 35ए निरस्त किए जाने को लेकर मानसिक रूप से तैयार हैं.
English: Informed sports commentators told me that India threatened SL players that theyll be ousted from IPL if they dont refuse Pak.
Hindi: इसमें कहा, खेल कमेंटेटर्स ने उन्हें बताया है कि भारत ने श्रीलंका के खिलाड़ियों को धमकी दी कि यदि वह पाकिस्तान जाने से इंकार नहीं करते तो उन्हें आईपीएल से बाहर कर दिया जाएगा।
English: Informed, police recovered the body and sent for post-mortem.
Hindi: सूचना के बाद पुलिस ने शव को बाहर निकलवा कर पोस्टमार्टम के लिए भिजवाया।
English: Informers identity will be kept secret.
Hindi: सूचना देने वाले की पहचान को छुपाकर रखा जाएगा।
English: Informers in Nepal and Delhi were activated.
Hindi: नेपाल और दिल्ली में मुखबिर सक्रिय हो गए।
English: Informing about Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System, Shri Paswan said thatMaharashtra  Gujarat have started distributing of fortified rice under the Pilot Scheme from February, 2020
Hindi: चावल का सुदृढ़ीकरण और सार्वजनिक वितरण प्रणाली के अंतर्गत इसके वितरण पर केंद्र द्वारा प्रायोजित पायलट योजना के बारे में बताते हुए, श्री पासवान ने कहा कि महाराष्ट्र और गुजरात ने फरवरी, 2020 से पायलट योजना के अंतर्गत फोर्टिफाइड चावल का वितरण शुरू कर दिया है
English: Informing about India's first ever Human Space Mission Gaganyaan to be undertaken by ISRO, Dr Singh said the selection of the astronauts was accomplished and their training in Russia had also started but got interrupted because of the Corona pandemic.
Hindi: भारत के पहले मानव युक्त अंतरिक्ष मिशन गगनयान का उल्लेख करते हुए उन्होंने कहा कि अंतरिक्ष यात्रियों के चयन का काम पूरा हो गया है और रूस में उनका प्रशिक्षण भी शुरू हो गया है लेकिन कोरोना महामारी के कारण इसमें बाधा आई है।
English: Informing about Narmada river purification, river link project, the Chief Minister said that efforts are on to supply water from water-surplus areas to water-deficient areas of the state.
Hindi: नर्मदा शुद्धिकरण, नदी- जोड़ो योजना की जानकारी देते हुए उन्होंने बताया कि राज्य के जिन क्षेत्रों में जल-आधिक्य है उसे जल-अभाव वाले क्षेत्रों में पहुँचाने की परियोजना पर भी तेजी से काम किया जा रहा है।
English: Informing about a new link, sources said that the truck in the accident belonged to SP leader Nandu Pal.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि दुर्घटनाग्रस्त ट्रक सपा नेता नंदू पाल का है।
English: Informing about facilities being provided by the Government, the Chief Minister said that Madhya Pradesh is ideal destination for investment.
Hindi: शासन द्वारा प्रदान की जा रही सहूलियतों की जानकारी देते हुए बताया कि मध्यप्रदेश निवेश का आदर्श डेस्टिनेशन है।
English: Informing about governments welfare schemes and programmes, she informed the delegation that gender response budget is prepared in only 5 states of the country.
Hindi: उन्होंने सरकार की कल्याणकारी योजनाओं और कार्यक्रमों की जानकारी देते हुए बताया कि जेंडर रेस्पांसिव बजट देश के 5 राज्य में ही बनाया जाता है।
English: Informing about paid news, Additional Director Public Relations Suresh Awatramani said that committees have been constituted to ascertain paid news.
Hindi: अपर संचालक जनसंपर्क सुरेश आवतरामानी ने पेड न्यूज के बारे में बताते हुए कहा कि पेड न्यूज के प्रमाणीकरण के लिए समितियों का गठन किया गया है।
English: Informing about the CLP meeting, Congress media cell in charge Shobha Oza told media persons that the resolution to authorise the party president Rahul Gandhi for choosing the CLP leader was proposed by senior most MLA Arif Aqueel.
Hindi: कांग्रेस की मीडिया विभाग की अध्यक्ष शोभा ओझा ने संवाददाताओं से बैठक की जानकारी देते हुए कहा कि विधायक दल का नेता पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी तय करेंगे.
English: Informing about the Madhya Pradesh Van Mitra Portal, the Minister for Scheduled Tribe Welfare Omkar Singh Markam said that the concerned beneficiary can online register hisher claim on this portal.
Hindi: आदिम जाति कल्याण मंत्री श्री ओंकार सिंह मरकाम ने मध्यप्रदेश वन मित्र पोर्टल की जानकारी देते हुए बताया कि इस पोर्टल में संबंधित हितग्राही अपने दावे को ऑनलाईन कर सकेगा।
English: Informing about the Mukhya Mantri Jan-Kalyan Sambal Yojana, the Chief Minister said that the eligible beneficiaries of all the sections of the society are being benefitted under this scheme without any discrimination.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री जन-कल्याण संबल योजना की जानकारी देते हुए कहा कि इस योजना द्वारा समाज के सभी वर्गों के पात्र हितग्राहियों को बिना किसी भेदभाव के लाभान्वित किया जा रहा है।
English: Informing about the Mukhyamantri Krishak Samraddhi Yojana besides other important schemes, Chouhan said that fee of educational institutions for children of the farmers will be paid by the state government.
Hindi: किसानों को कृषक समृद्धि योजना सहित अन्य महत्वपूर्ण योजनाओं की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने बताया कि किसानों के बच्चों की शिक्षा संस्थानों की फीस भी राज्य सरकार भरेगी।
English: Informing about the Sambal Yojana started for labourers of the unorganized sector of Madhya Pradesh, Chouhan mentioned that this is a unique scheme of the country.
Hindi: मध्यप्रदेश के असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों के लिए शुरू की गई संबल योजना की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि यह योजना देश भर में अनूठी है।
English: Informing about the Swarna Jayanti Shahari Rozgar Yojana SJSRY of the Ministry, Shri Maken apprised that during the XI Five Year Plan, a total expenditure of 2691 crores was made, 27.37 lakhs of beneficiaries had been provided Skill Training and 12.76 lakh of individuals were assisted for self-employment and also 6.29 lakh women beneficiaries were assisted for setting up of Group Enterprises.
Hindi: मंत्रालय की स्वर्ण जयंती शहरी रोजगार योजना के बारे में श्री माकन ने बताया कि 11वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान 2691 करोड़ रुपये की राशि खर्च की गयी, जिससे 27.37 लाख लाभार्थियों को कौशल प्रशिक्षण दिया गया।
English: Informing about the category of teachers exempted from the transfer policy, the Minister said that it will not be applicable in case of those employees who are cancer patients on dialysis 60 and above handicap Hepatitis B Hepatitis C Sickle cell Anaemia Thalassemia  divorce persons having differently abled children or mentally challenged children War widow widow of Shaheed where death of the spouse makes it necessary for the serving employee to relocate to another place immediately and having children below 15 years of age or teachers who are spouses of armed force personnel who have been posted in difficult areas
Hindi: तबादला नीति से छूट प्राप्त शिक्षकों की श्रेणी के बारे में जानकारी देते हुए मंत्री ने कहा कि यह नीति उन कर्मचारियों के मामले में लागू नहीं होगी जो कैंसर के मरीज हैंडायलिसिस पर  60 प्रतिशत और इससे अधिक विकलांग  हेपेटाइटिस बी  हेपेटाइटिस सी  सिकल सेल एनीमिया  थैलेसीमिया  तलाक  वह शिक्षक जिनके बच्चे शारीरिक या मानसिक रूप से विकलांग  युद्ध विधवा  शहीद की विधवा  जहां पतिपत्नी की मृत्यु के कारण कार्यरत कर्मचारी को तुरंत दूसरी जगह स्थानांतरित करना आवश्यक हो और 15 वर्ष से कम आयु के बच्चे हों या वह शिक्षक जो सशस्त्र बल के कर्मचारी की पत्नी या पति हो जो कठिन क्षेत्रों में तैनात हैं।
English: Informing about the decision, Rural Development Minister Hasan Mushrif said, as per the Maharashtra Gram Panchayat Act it is mandatory to convene a minimum of four Gram Sabhas in a financial year.
Hindi: यह जानकारी देते हुए ग्रामीण विकास मंत्री हसन मुशरिफ ने बताया कि महाराष्ट्र ग्राम पंचायत अधिनियम के अनुसार एक वित्त वर्ष में ग्राम सभाओं की कम से कम चार बैठकें आयोजित करनी अनिवार्य है।
English: Informing about the decision, Sunni Waqf Board chairman Zufar Farooqui said that a trust would be set up soon for the construction of the mosque.
Hindi: बोर्ड के चेयरमैन जुफर फारूकी ने संवाददाताओं से कहा कि मस्जिद निर्माण के लिए ट्रस्ट पर फैसला जल्द लिया जाएगा।
English: Informing about the importance of pipal tree for environment protection, the Governor appealed to make children aware of environment and plant pipal saplings.
Hindi: राज्यपाल ने पर्यावरण संरक्षण में पीपल के पेड़ की महत्ता बताते हुए बच्चों को पर्यावरण संरक्षण के प्रति जागरूक बनाने और पीपल के पौधों का रोपण करने के लिए कहा।
English: Informing about the incident a senior BJP leader said that the fight broke out as soon as they came out of the meeting called by Javadekar, who is in-charge of Delhi BJP for Assembly polls, at the party office on Pant Marg.
Hindi: एक वरिष्ठ नेता ने कहा कि पंत मार्ग पर पार्टी कार्यालय में जावडेकर, जो विधानसभा चुनावों के लिए दिल्ली भाजपा के प्रभारी हैं, से बाहर निकलते ही लड़ाई छिड़ गई।
English: Informing about the incident, the railway police in charge, Rampal, said the incident took place at 12 last night.
Hindi: जानकारी देते हुए रेलवे पुलिस प्रभारी रामपाल ने बताया कि घटना रात साढ़े बारह बजे हुई।
English: Informing about the initiative Inspector General, Registration Ashish Goyal said online registration of Hindu marriages was an important component of computerisation project of Stamp and Registration department.
Hindi: उत्तर प्रदेश के महानिरीक्षक निबंधन आशीष गोयल ने यह जानकारी देते हुए बताया कि स्टॉॅम्प एवं रजिस्ट्रेशन विभाग के सम्पूर्ण कम्प्यूटराइजेशन की महत्त्वपूर्ण परियोजना में हिन्दू विवाह का ऑनलाइन पंजीकरण एक महत्वपूर्ण कड़ी है।
English: Informing about the latest Coronavirus situation in the country, Health Minister Zahid Maleque said that the government is preparing 100 more ICU beds to deal with the Coronavirus patients.
Hindi: देश में कोविड-19 की ताजा स्थिति की जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री जहीद मलिक ने कहा कि सरकार ने कोविड-19 से निपटने के लिए सौ और आईसीयू बेड बनाए हैं।
English: Informing about the major initiative by PSU under his Ministries, Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New  Renewable Energy has tweeted, We feel honoured to share that the Public Sector Undertakings of the Ministry of Power  MNRE have decided to contribute INR 925 Cr to the PM- CARES fund with INR 445Cr being deposited on 31st March and remaining in the first week of April.The amount of Rs.925 Cr includes contribution of Rs.905 Cr from PSUs under Ministry of Power and contribution of Rs.20 Cr
Hindi: अपने मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले इन पीएसयू की इस प्रमुख पहल के बारे में सूचना देते हुए केंद्रीय विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय मंत्री श्री आर.के. सिंह ने ट्वीट किया है, हम यह बताते हुए बेहद गौरवांवित महसूस कर रहे हैं कि विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों ने पीएम-केयर्स फंड में 925 करोड़ रुपये का योगदान देने का फैसला किया है जिसमें 445 करोड़ रुपये की राशि 31 मार्च को जमा करा दी गई है और शेष राशि अप्रैल के प्रथम सप्ताह में जमा करा दी जाएगी। इस 925 करोड़ की राशि में 905 करोड़ रुपये का योगदान विद्युत मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले पीएसयू और 20 करोड़ रुपये का योगदान नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले पीएसयू की ओर से किया गया है।
English: Informing about the major initiative by PSU under his Ministries, Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New Renewable Energy has tweeted, We feel honoured to share that the Public Sector Undertakings of the Ministry of Power MNRE have decided to contribute INR 925 Cr to the PM- CARES fund with INR 445Cr being deposited on 31st March and remaining in the first week of April.The amount of Rs. 925 Cr includes contribution of Rs.
Hindi: सिंह ने ट्वीट किया है, हम यह बताते हुए बेहद गौरवांवित महसूस कर रहे हैं कि विद्युत और नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों ने पीएम-केयर्स फंड में 925 करोड़ रुपये का योगदान देने का फैसला किया है जिसमें 445 करोड़ रुपये की राशि 31 मार्च को जमा करा दी गई है और शेष राशि अप्रैल के प्रथम सप्ताह में जमा करा दी जाएगी। इस 925 करोड़ की राशि में 905 करोड़ रुपये का योगदान विद्युत मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले पीएसयू और 20 करोड़ रुपये का योगदान नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के अंतर्गत आने वाले पीएसयू की ओर से किया गया है।
English: Informing about the move, Mumbai police PRO said that prohibitory orders under Section 144 of CrPC has been imposed in the area near the metro-rail project site in Aarey.
Hindi: पुलिस ने बताया कि हालात को देखते हुए मुंबई के आरे जंगलों में मेट्रो-रेल परियोजना स्थल के पास के क्षेत्र में सीआरपीसी की धारा 144 लागू कर दी गई है।
English: Informing about the move, Mumbai police PRO said that prohibitory orders under Section 144 of CrPC has been imposed in the area near the proposed site for the Metro car shed in Aarey.
Hindi: वहीं मुंबई पुलिस पीआरओ ने कहा, आरे जंगल में मेट्रो-रेल परियोजना स्थल के पास के क्षेत्र में सीआरपीसी की धारा 144 के तहत प्रतिबंध के आदेश हैं.
English: Informing about the outcomes of the conference, Shri Goyal stated that there was a wide consensus amongst all the Chief Ministers of StatesUTs present to achieve the target of 24x7 affordable and quality power for all citizens of the country by December 2018, thereby reinforcing the Vadodara resolution.
Hindi: सम्मेलन के परिणामों के बारे में जानकारी देते हुए श्री गोयल ने कहा कि सम्मेलन में उपस्थित सभी राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों के मुख्यमंत्रियों के बीच इस बात को लेकर एक व्यापक सर्वसहमति थी कि दिसंबर 2018 तक देश के सभी नागरिकों के लिए 24 घंटे किफायती एवं गुणवत्तापूर्ण बिजली के लक्ष्य को अर्जित कर लिया जाये तथा इसके द्वारा वडोदरा संकल्प में पुनर्मजबूती लायी जाये।
English: Informing about the plans to create world class infrastructure in India through 100 smart cities. metro projects for 50 cities. modern waste management system for 500 cities. affordable healthcare within everyones reach. sanitation for all by 2019. and a roof over every head by 2022, Prime Minister Modi invited Qatar to be a partner in Indias growth story.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बताया कि 100 स्मार्ट सिटी, 50 शहरों के लिए मेट्रो परियोजना, 500 शहरों के लिए आधुनिक कचरा प्रबंधन प्रणाली, सबकी पहुंच लायक स्वास्थ्य सेवा, 2019 तक सभी के लिए स्वच्छता और 2022 तक प्रत्येक परिवार को छत प्रदान करने की भारत की योजना की जानकारी दी और कतर का भारत के विकास में सझेदार बनने के लिए आमंत्रित किया।
English: Informing about the primary pillar of Ayushman Bharat, Dr Harsh Vardhan stated that through more than 21,000 AB-HWCs, the service area population around 50 million 5 crore population empanelled to these centres are getting out patient service besides the assured maternal and child healthcare services and management of common ailments through newly posted, trained and appropriately oriented Community Health Officers CHOs
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने आयुष्मान भारत के आधार स्तंभों की जानकारी देते हुए कहा कि 21,000 से अधिक आयुष्मान भारत-हेल्थ और वेलनेस सेंटर आयुष्मान भारत योजना के तहत 5 करोड़ आबादी को स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध करा रहे हैं
English: Informing about the primary pillar of Ayushman Bharat, Dr Harsh Vardhan stated that through more than 21,000 AB-HWCs, the service area population around 50 million 5 crore population empanelled to these centres are getting out patient service besides the assured maternal and child healthcare services and management of common ailments through newly posted, trained and appropriately oriented Community Health Officers CHOs.
Hindi: डॉ हर्षवर्धन ने आयुष्मान भारत के आधार स्तंभों की जानकारी देते हुए कहा कि 21,000 से अधिक आयुष्मान भारत-हेल्थ और वेलनेस सेंटर आयुष्मान भारत योजना के तहत 5 करोड़ आबादी को स्वास्थ्य सेवाएं उपलब्ध करा रहे हैं। इनमें मातृ और शिशु देखभाल तथा प्रशिक्षित सामुदायिक स्वास्थ्य अधिकारियों के माध्यम से बाल स्वास्थ्य सेवाएं और आम रोगों के उपचार का काम किया जा रहा है।
English: Informing about the progress of the UJALA LED scheme, the Shri Goyal said that according to the latest figures from UJALA dashboard, over 18.38 crore LED bulbs have been distributed by EESL and another 25 crore by private sector companies.
Hindi: उजाला एलईडी योजना की प्रगति के बारे में बताते हुए श्री गोयल ने कहा कि उजाला से प्राप्त ताज़ा आंकड़ों के अनुसार, 18.38 करोड़ से अधिक एलईडी बल्ब ईईएसएल द्वारा वितरित किए जा चुके हैं और करीब 25 करोड़ एलईडी बल्ब निजी क्षेत्र की कंपनियों द्वारा वितरित किए गए हैं।
English: Informing about the promotions carried out in the department, a spokesperson of Water Resources Department said that 5 Superintending Engineers have been promoted as Chief Engineers while 25 Executive Engineers have been promoted as Superintending Engineers
Hindi: जल स्रोत विभाग में हुई तरक्कियों सम्बन्धी जानकारी देते हुए प्रवक्ता ने बताया कि 5 निगरान इंजीनियरों को मुख्य इंजीनियर के तौर पर तरक्की दी गई है जबकि 25 कार्यकारी इंजीनियरों को तरक्की देकर निगरान इंजीनियर बनाया गया है।
English: Informing about the rationale behind bringing the amendment, Shri Reddy said that the Union territories of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu share a lot in terms of administrative set up, history, language and culture
Hindi: इस संशोधन को लाने के पीछे तर्क के बारे में जानकारी देते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि दादर और नागर हवेली और दमन एवं दीव केंद्र शासित प्रदेश प्रशासनिक व्यवस्था, इतिहास, भाषा और संस्कृति के संदर्भ में बहुत कुछ साझा करते हैं
English: Informing about the rationale behind bringing the amendment, Shri Reddy said that the Union territories of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu share a lot in terms of administrative set up, history, language and culture.
Hindi: इस संशोधन को लाने के पीछे तर्क के बारे में जानकारी देते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि दादर और नागर हवेली और दमन एवं दीव केंद्र शासित प्रदेश प्रशासनिक व्यवस्था, इतिहास, भाषा और संस्कृति के संदर्भ में बहुत कुछ साझा करते हैं।
English: Informing about the rationale behind bringing the amendment, Shri Reddy said that there are two secretariats and parallel departments which consume infrastructure and manpower in each Union territory.
Hindi: संशोधन करने के औचित्य के बारे में जानकारी देते हुए श्री रेड्डी ने कहा कि फिलहाल दो सचिवालय एवं समानांतर विभाग हैं, जो प्रत्येक केन्द्र शासित प्रदेश की बुनियादी ढांचागत सुविधाओं और कर्मचारियों एवं अधिकारियों का उपयोग करते हैं।
English: Informing about the same, Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar expressed happiness and said in a tweet message that the committee will work out ways and means to make the capital goods sector globally competitive and to become the manufacturing hub for the world.
Hindi: समिति की जानकारी देते हुए भारी उद्योग और लोक उद्यम मंत्रालय मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने खुशी जाहिर करते हुए ट्वीट में कहा है कि समिति के जरिए हम भारतीय कैपिटल गुड्स क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बना सकेंगे
English: Informing about the status of progress of hydro-electric projects in the country, Shri Goyal stated that presently 41 H.E.P.above 25 MW, aggregating to 11792.5 MW, are under construction in the country
Hindi: देश में पनबिजली परियोजनाओं की प्रगति की स्थिति के बारे में जानकारी देते हुए श्री गोयल ने कहा कि वर्तमान समय में देश भर में कुल मिलाकर 11792.5 मेगावाट की 41 पनबिजली परियोजनाएं 25 मेगावाट से ज्यादा निर्माणाधीन हैं
English: Informing about the steps taken by the State Government in the education field, Chouhan said that arrangements are being made to bear the fee of the students getting admissions in higher education courses.
Hindi: उन्होंने शिक्षा के क्षेत्र में प्रदेश सरकार द्वारा उठाये कदमों की जानकारी देते हुए बताया कि उच्च शिक्षा के पाठ्यक्रमों में प्रवेश लेने पर सरकार द्वारा फीस की व्यवस्था की जा रही है।
English: Informing about the various schemes for the farmers, He stated that the state government is providing interest free loans to the farmers.
Hindi: किसानों को योजनाओं की जानकारी देते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि सरकार किसानों को बिना ब्याज का ऋण उपलब्ध करा रही है।
English: Informing about this after...
Hindi: इसके बाद ही इसे अधिसूचित
English: Informing about this scheme, Shri Paswan said that a total budget outlay of Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System has been revised to Rs.174.64 Crore from earlier outlay of Rs.147.61 Crore
Hindi: पीडीएस के तहत चावल को पोषक तत्वों से भरपूर बनाने तथा उसके वितरण के लिए केन्द्र प्रायोजित पायलट योजना की जानकारी देते हुए श्री पासवान ने बताया कि इस योजना के कुल बजट परिव्यय को पूर्व के147.61 रूपए करोड़से बढ़ाकर 174.64 करोड़ रूपए कर दिया गया है
English: Informing about this,...
Hindi: इस बारे जानकारी देते हुए
English: Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24
Hindi: प्रधानमंत्री ने मुंबई मेट्रो की विस्तार योजना के बारे में बताते हुए कहा, इस शहर में मेट्रो का नेटवर्क आज 11 किमी से बढ़कर2023-24 तक 325 किमी हो जाएगा
English: Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-24.
Hindi: प्रधानमंत्री ने मुंबई मेट्रो की विस्तार योजना के बारे में बताते हुए कहा, इस शहर में मेट्रो का नेटवर्क आज 11 किमी से बढ़कर2023-24 तक 325 किमी हो जाएगा।
English: Informing further he said that the types of cases to be taken up in this Lok Adalat incuded Pre-litigation cases such as NI Act cases under Section 138, Bank Recovery cases, Labour disputes cases, Electricity and Water Bills excluding non-compoundable, Others Criminal Compoundable, Matrimonial and other Civil disputes
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इस लोक अदालत में जिन मामलों की सुनवाई की जाती है उनमें धारा 138 अधीन एन. आई एक्ट, बैंक रिकवरी वाले केस, लेबर विवाद केस, बिजली और पानी के बिलों नॉन-कम्पाऊंडेबल को छोडक़र और अन्य क्रिमिनल कम्पाऊंडेबल, विवाह सम्बन्धित और सिविल विवाद वाले केस शामिल हैं।
English: Informing her about new programmes for women like Vigyan Jyoti, initiated by the Department of Science and Technology DST, Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST invited Dr Araujo to India to encourage women mathematicians and inspire them by her own example.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी द्वारा महिलाओं के लिए शुरू की गई विज्ञान ज्योति जैसे नए कार्यक्रमों की जानकारी देते हुए, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव, प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने महिला गणितज्ञों को प्रोत्साहित करने और उन्हें अपने खुद के उदाहरण के जरिए प्रेरित करने के लिए डॉ. अरुजो को भारत आने के लिए आमंत्रित किया।
English: Informing in this regard, Minister for Urban Administration and Housing Maya Singh said, the decision would bring uniformity in working in municipal corporations.
Hindi: नगरीय विकास एवं आवास मंत्री माया सिंह ने यह जानकारी देते हुए बताया कि इस निर्णय से नगर निगमों की कार्य प्रक्रिया में एकरूपता आएगी।
English: Informing that NDMC has already commissioned 3.30 MW of solar power by installing solar panels on roof tops of buildings, Shri Naresh Kumar suggested to the Ministry to consider allowing NDMC to install solar panels on central government office buildings either free or on nominal charges.
Hindi: एनडीएमसी अध्यक्ष श्री नरेश कुमार ने बताया कि एनडीएमसी ने विभिन्न भवनों की छतों पर 3.30 मेगावाट सौर ऊर्जा के सौर पैनल लगाए हैं। श्री नरेश कुमार ने यह सुझाव भी दिया कि विभिन्न केंद्रीय कार्यालयों की भवनों की छतों पर निशुल्क अथवा न्यूनतम लागत पर सौर पैनल लगाने के लिए एनडीएमसी को अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Informing that the British Minister for Communities will be visiting India in May, 2013, the High Commissioner requested the Honble Minister to meet him during his visit, which was agreed.
Hindi: ब्रिटिश सामुदायिक मंत्री के मई 2013 में भारत के दौरे की जानकारी देते हुए उच्चायुक्त ने मंत्री महोदय से इस दौरे के समय मुलाकात करने का अनुरोध किया जिसके बारे में सहमति कायम हुई।
English: Informing that the Government sought the cooperation of all parties for the passage of GST Bill, Shri Ananth Kumar made it clear that all parties would be consulted in this regard.
Hindi: श्री अनंत कुमार ने यह जानकारी देते हुए कि सरकार जीएसटी विधेयक पारित होने के लिए सभी दलों का सहयोग चाहती है, इसे स्पष्ट किया कि इस बारे में सभी दलों के साथ सलाह-मशविरा किया जाएगा।
English: Informing that the number of Janaushadhi stores in the country has grown to more than 4300 in 640 districts, Shri Mandaviya noted that this scheme is providing a valuable source of self-employment with sustainable and regular earnings.
Hindi: उन्होंने बताया कि 640 जिलों में जनऔषधि स्टोरों की संख्या 4300 से अधिक हो गई है। उन्होंने कहा कि यह योजना सतत और नियमित आय के साथ स्वरोजगार का मूल्यावान स्रोत प्रदान कर रही है।
English: Informing that the women are facing difficulties following the demonetisation move by the Central Government, the Chief Minister said he had informed about it to Prime Minister Narendra Modi during his recent visit to New Delhi.
Hindi: केंद्र सरकार के नोटबंदी के कदम से महिलाओं को परेशानी का सामना करने के बारे में यह बताते हुए कि मुख्यमंत्री ने कहा है कि हाल की दिल्ली यात्रा के दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री को इसकी जानकारी दी है।