Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Karnataka government has decided to celebrate the country's independence day in a "simple" way as most parts of the state are affected by floods and incessant rains.
Hindi: कर्नाटक सरकार ने स्वतंत्रता दिवस समारोह सादे तरीके से मनाने का फैसला किया है क्योंकि राज्य के अधिकतर हिस्से बाढ़ और लगातार बारिश से प्रभावित हैं.
English: The Karnataka government is a "gold medalist" in corruption and Congress leaders are "drunk on power", Modi told a public meeting in state capital Bengaluru.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने राज्य की राजधानी बेंगलुरू में जनसभा को संबोधित करते हुए कहा कि कर्नाटक सरकार भ्रष्टाचार में  गोल्ड मेडलिस्ट  है और कांग्रेस नेता  सत्ता के नशे में चूर  है।
English: The Karnataka model will not work in Maharashtra."
Hindi: कर्नाटक मॉडल महाराष्ट्र में काम नहीं करेगा।
English: The Karnataka-occupied Marathi-speaking areas will be included in Maharashtra," he asserted.
Hindi: कर्नाटक द्वारा कब्जा किए गए मराठी भाषी इलाके महाराष्ट्र में शामिल होंगे।
English: The Karni Sena has been protesting vociferously against and has demanded a ban on Sanjay Leela Bhansali's "Padmaavat", which they say distorts history.
Hindi: करणी सेना संजय लीला भंसाली की 'पद्मावत' पर प्रतिबंध लगाने के खिलाफ कट्टर विरोध प्रदर्शन कर रही है. उनका कहना है कि फिल्म में ऐतिहासिक तथ्यों से छेड़छाड़ की गई है.
English: The Karni Sena member said that the Central Bureau of Investigation had asked him to join the probe into the case and that he will "happily join".
Hindi: करणी सेना के सदस्य ने कहा कि केंद्रीय जांच ब्यूरो ने उन्हें मामले की जांच में शामिल होने के लिए कहा है और वह खुशी से शामिल होने के लिए तैयार हैं।
English: The Kashmiri Pandits have observed the "martyrs day" here, and resolved to continue the fight to reclaim the homeland.
Hindi: कश्मीरी पंडितों ने यहां 'बलिदान दिवस' मनाया और मातृभूमि को फिर से पाने के लिए लड़ाई जारी रखने का संकल्प लिया।
English: The Kathaaka-grhya-sutra states, "some human beings enter the womb in order to have an embodied existence. others go into inorganic matter the stump of a tree and the like according to their deeds and according to their knowledge".
Hindi: कथाक-गृह्य-सूत्र कहता है, "कुछ मनुष्य के गर्भ में एक समाविष्ट अस्तित्व पाने के लिए प्रवेश करते हैं. अन्य अपने कर्मों के अनुसार और अपने ज्ञान के अनुसार अजैविक पदार्थ किसी पेड़ का ठूंठ और इसी तरह की चीज में चले जाते हैं".
English: The Kavadi Attam "kavadi dance" is a ceremonial act of devotional sacrifice through dance, food offerings, and bodily self-mortification.
Hindi: कवाड़ी अट्टम कावड़ी अट्टम "कावड़ी नृत्य" नृत्य, भोजन प्रसाद और शारीरिक आत्म-मृत्यु के माध्यम से भक्ति बलिदान का एक औपचारिक कार्य है।
English: The Kejriwal government has "failed" to keep its promises in Delhi, he alleged.
Hindi: ' उन्होंने आरोप लगाया कि केजरीवाल सरकार दिल्ली में अपने वायदे पूरे करने में नाकाम रही है।
English: The Kejriwal-led party had promised to "re-engineer" Maharashtra, which, according to it, was "reduced to a failed state".
Hindi: केजरीवाल की अगुवाई वाली पार्टी ने महाराष्ट्र को फिर से इंजीनियर करने का वादा किया था, जो इसके अनुसार, एक असफल राज्य में बदल गया था.
English: The Kemp Commission tracked three periods of reduced taxation in this century. Each was followed by an economic boom that redounded to the benefit of the entire society. - - Mona Charen, "You Can 't Punish the Rich Without Hurting the Rest of Us", St. Louis Post - Dispatch, January 25, 1996
Hindi: केंप कमीशन ने इस शताब्दी में तीन ऐसी अवधियों का अध्ययन किया जिनमें सरकार ने कर घटाएँ थे। ऐसी हर अवधि के बाद अर्थव्यवस्था में तेजी आई जिसने सारे समाज की सहायता की।-- मोना चरेन, "यू काँट पनिष द रिच विदाउट हर्टिंग द रेस्ट ऑफ अस", सैंट लुइस पोस्ट-डिस्पेच, जनवरी 25,1996
English: The Kenyan Government responded with a stern statement that Kenya would not part with "a single inch of territory".
Hindi: केन्याई सरकार ने कड़ी प्रतिक्रिया के साथ बयान दिया कि केन्या "अपने क्षेत्र का एक इंच हिस्सा" भी अलग नहीं होने देगा।
English: The Kerala Muslim Jama'ath Council had expelled Fathima from the Muslim community for "hurting sentiments of lakhs of Hindu devotees".
Hindi: केरल मुस्लिम जमात काउंसिल ने लाखों हिंदू श्रद्धालुओं की भावनाएं आहत करने को लेकर फातिमा को मुस्लिम समुदाय से निष्कासित कर दिया था।
English: The Kerala government had published in three national dailies that the state had taken "bold initiatives to address the apprehensions of the public" and had stayed the National Population Register drive that could lead to the NRC National Register of Citizens.
Hindi: केरल सरकार ने तीन राष्ट्रीय अखबारों में विज्ञापन प्रकाशित कर कहा था कि राज्य ने लोगों की चिंताओं के मद्देनजर साहसिक कदम उठाए गए हैं और राष्ट्रीय जनसंख्या पंजी के अभियान को रोक दिया है, जिससे राष्ट्रीय नागरिक पंजी एनआरसी बनेगा।
English: The Kerala government is seriously looking into the matter," Vijayan said.
Hindi: विजयन ने कहा कि सरकार इस मामले को गंभीरता से ले रही है।
English: The Kerala government is seriously looking into this," he said.
Hindi: केरल सरकार इस पर गंभीरता से विचार कर रही है.
English: The Kerala government last week moved the Supreme Court against the CAA, seeking to declare it "violative of the principles of equality, freedom and secularism enshrined in the Constitution".
Hindi: केरल की सरकार ने पिछले हफ्ते सीएए के खिलाफ उच्चतम न्यायालय का दरवाजा खटखटाया था और इसे संविधान में वर्णित समता, स्वतंत्रता और धर्मनिरपेक्षता के सिद्धांतों का उल्लंघन करने वाला घोषित करने की मांग की थी।
English: The Kerala government said there was some "misunderstanding", due to which the Centre had objected to dilution of the lockdown protocol.
Hindi: केरल सरकार ने कहा है कि कहीं कुछ गलतफहमी हुई है जिसके कारण केंद्र ने लॉकडाउन के नियमों में ढील पर आपत्ति जताई है।
English: The Kerala government should "apply its mind" and show seriousness to end the impasse at Sabarimala, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल सरकार को अपनी बुद्धि का इस्तेमाल करना चाहिए और सबरीमला में गतिरोध खत्म करने के लिए गंभीरता दिखानी चाहिए.
English: The Kerala-based organisation, following the denial of approval, decided to "postpone its meeting for the time being", PFI West Bengal general secretary Manirul Sheikh said.
Hindi: पीएफआई पश्चिम बंगाल के महासचिव मनीरुल शेख ने कहा कि केरल के इस संगठन ने मंजूरी से इनकार करने के बाद बैठक को स्थगित करने का फैसला किया।
English: The Khan Market Traders Association in Delhi intends to sue actor Salman Khan for naming his new online shopping portal "khanmarketonline.com".
Hindi: एक्टर सलमान खान के पोर्टल खान मार्केट ऑनलाईन डॉट कॉम के नाम के विरोध में दिल्ली की बेहद पॉश खान मार्केट एसोसिएशन खड़ी हो गई
English: The King and Queen order Alice to be gone, citing Rule 42 "All persons more than a mile high to leave the court", but Alice disputes their judgement and refuses to leave.
Hindi: किंग और क्वीन, नियम 42 "एक मील से ज्यादा ऊंचे लोगों को न्यायलय छोड़ देना चाहिए" का हवाला देते हुए एलिस को वहां से चले जाने का आदेश देते हैं, परन्तु एलिस उनके इस आदेश का विरोध करती है और जाने से इंकार करती है।
English: The King and his wife, Queen Alexandra, had always been at the forefront of London high society, and their friends, known as "the Marlborough House Set", were considered to be the most eminent and fashionable of the age.
Hindi: नये राजा और उनकी पत्नी क्वीन एलेक्जेंड्रा लंदन की हाई सोसाइटी में हमेशा अगली कतार में रहते थे और उनके मित्र जिन्हें मार्लबोरो हाउस सेट के रूप में जाना जाता था, उन्हें इस युग के सबसे प्रतिष्ठित और फ़ैशनेबल समझा जाता था।
English: The King sought to arrest five Members of Parliament on charges of high treason, but when he asked the Speaker, William Lenthall, if he had any knowledge of the whereabouts of these individuals, Lenthall famously replied "May it please your Majesty, I have neither eyes to see nor tongue to speak in this place but as the House is pleased to direct me, whose servant I am here."
Hindi: राजा ने उच्च राजद्रोह के आरोप में संसद के पांच सदस्यों को गिरफ्तार करने की मांग की, लेकिन जब उसने अध्यक्ष, विलियम लेंथल से यह पूछा कि क्या वह इन व्यक्तियों के ठिकाने के बार में जानते हैं, तो लेंथल ने जो इसका जवाब दिया वह काफी प्रसिद्ध है, उन्होंने कहा "महामहिम ये बात आपके खुश कर सकती है, इस स्थान पर मेरे पास न आँखें है देखने के लिए और न ही जीभ है बोलने के लिए, लेकिन सदन जैसा मुझे निर्देश देगा मैं वैसा कर सकता हूँ, मैं यहाँ का नौकर हूँ.
English: The King's Speech continued a "stunning three weeks" atop the UK Box office, and earned over 3 million for four consecutive weekends, the first film to do so since Toy Story 3 2010.
Hindi: इसके लगातार तीन सप्ताह "आश्चर्यजनक" रहे, संयुक्त राष्ट्र के बौक्स ऑफिस पर चोटी पर रही, इसने चार सप्ताहांतों तक लगातार 3 मिलियन से ज्यादा की कमाई की, यह टॉय स्टोरी 3 2010 के बाद ऐसा करने वाली पहली फ़िल्म थी।
English: The Knights of Columbus and The Catholic University of America have a history of "a close and supportive relationship" that dates almost to the founding of the university.
Hindi: कोलंबस के नाइट्स और कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ अमेरिका के पास "करीबी और सहयोगी संबंध" का एक इतिहास है जो लगभग विश्वविद्यालय की स्थापना के करीब है।
English: The Kodaku in Jharkhand call their language "Korwa".
Hindi: झारखंड के कोडाकु अपनी भाषा को "कोरवा" कहते हैं।
English: The Komsomolskaya Pravda tabloid lauded pilot Damir Yusupov as a "hero," saying he had saved 233 lives, "having masterfully landed a plane without its landing gear with a failing engine right in a corn field."
Hindi: रूस की मीडिया ने पायलट दामिर युसुपोव को हीरो बताते हुए कहा है कि उन्होंने 233 जिंदगियों को बचा लिया।
English: The Kookaburras' inability to win an Olympic gold medal despite their perennial competitiveness, led many in the Australian hockey community to speak of a "curse" afflicting the team, finally broken in 2004 with the win in Athens.
Hindi: उनकी बारहमासी प्रतिस्पर्धा के बावजूद कुकबुरास का ओलंपिक में स्वर्ण पदक जीतने में असमर्थ रहा है, जिसे ऑस्ट्रेलियाई हॉकी समुदाय ने किसी "अभिशाप" से पीड़ित होने जैसा मानते थे, जोकि आखिरकार 2004 में एथेंस में जीत के साथ टूट गया।
English: The Korbels did not have much time to pull their lives together and acclimate themselves to English culture - - Ann Blackman, "Seasons of Her Life"
Hindi: कोरबेल्स परिवार को समय ही नहीं मिला कि वे अपने जीवन पर थोड़ा नियंत्रण करें और अंग्रेज़ी संस्कृति से अपने आप को अनुकूल कर पाएँ-- एन्न ब्लेकमेन, "सीज़न्स ऑफ हर लाइफ"
English: The Korbels did not have much time to pull their lives together and acclimate themselves to English culture. - - Ann Blackman, "Seasons of Her Life"
Hindi: कोरबेल्स परिवार को समय ही नहीं मिला कि वे अपने जीवन पर थोड़ा नियंत्रण करें और अंग्रेज़ी संस्कृति से अपने आप को अनुकूल कर पाएँ।-- एन्न ब्लेकमेन, "सीज़न्स ऑफ हर लाइफ"
English: The Korean Central News Agency said that Kim expressed "great satisfaction" after the Hwasong-14 missile reached a maximum height of 3,725 kilometers and traveled 998 kilometers before accurately landing in waters off Japan.
Hindi: कोरियाई सेन्ट्रल न्यूज एजेंसी ने कहा कि ह्वासोंग-14 मिसाइल के 3,725 किलोमीटर की अधिकतम ऊंचाई तक पहुंचने और जापान के समुद्र में गिरने से पहले 998 किलोमीटर की दूरी तक जाने के बाद किम ने बड़ी संतुष्टि जताई.
English: The Korean Central Television KCTV said that "the U.S. has gathered forces hostile to the DPRK and raised a slanderous human rights issue to hinder the DPRK's improvement.
Hindi: कोरियन सेंट्रल टेलीविजन केसीटीवी ने कहा, "अमेरिका ने डीपीआरके के प्रति शत्रुतापूर्ण ताकतों को इकट्ठा किया है और डीपीआरके के सुधार में बाधा डालने के लिए मानवाधिकारों का एक निंदनीय मुद्दा उठाया है।
English: The Korean fighter kite, the bang-pae yeon is a rectangular, bowed "shield" kite with a hole in the middle of the sail.
Hindi: कोरियाई लड़ाकू पतंग, बैंग-पै योन , एक आयताकार, झुका हुआ "ढाल" पतंग होती है जिसके पाल के बीच में एक छेद होता है।
English: The Korean smartphone maker said the new phone had "free stop hinge" technology, designed to add the ability to stop and hold the second screen at any position, like a laptop.
Hindi: कोरियाई स्मार्टफोन निर्माता ने कहा है कि नए फोन में 'फ्री स्टॉप हिंग' टेक्नॉलजी का प्रयोग किया है, जो सेकेंड स्क्रीन को किसी भी स्थिति में रखने या लैपटॉप की तरह मोड़ने में सक्षम बनाता है.
English: The Kottayam-based church had said it has ordered a "clear, impartial" probe into the allegations and if found guilty, action would be taken.
Hindi: कोट्टायम स्थित चर्च ने कहा था कि उसने आरोपों की  स्पष्ट और निष्पक्ष  जांच के आदेश दिये हैं और दोषी पाए जाने पर कार्रवाई की जाएगी।
English: The Kremlin responded by "categorically" rejecting Britain's accusations.
Hindi: क्रेमलिन ने "स्पष्ट रूप से" ब्रिटेन के आरोपों को खारिज कर दिया है।
English: The Kremlin spokesman emphasised that China and India are Russia's close partners and allies, and "have very close and mutually beneficial relations with Russia built on mutual respect."
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि चीन और भारत रूस के करीबी सहयोगी हैं और पारस्परिक सम्मान के आधार पर बने रूस के साथ बहुत करीबी संबंध हैं।
English: The Kremlin statement said Putin confirmed his readiness for constructive joint work on current bilateral, regional and global issues, expressing certainty that this would be in the fundamental interests of the Russian and French people."
Hindi: क्रेमलिन ने एक बयान में कहा कि पुतिन ने मौजूदा द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर मिलकर काम करने के लिए तत्परता दिखाई है और कहा कि यह रूस तथा फ्रांसीसी लोगों के मूलभूत हित होंगे।
English: The Kumbha in Kumbha Mela literally means "pitcher, jar, pot" in Sanskrit.
Hindi: कुंभ मेले में कुंभ का शाब्दिक अर्थ घड़ा, सुराही, बर्तन है।
English: The LCA is designed to ensure that the wage offered to the non-immigrant worker meets or exceeds the "prevailing wage" in the area of employment.
Hindi: एलसीए की रचना यह सुनिश्चित करने के लिये की गई है कि गैर-आप्रवासी कर्मचारी को दिया जाने वाला वेतन कार्य-क्षेत्र में "प्रचलित वेतन" के बराबर या उससे अधिक हो.
English: The LHC declared the formation of the special court against Musharraf as "unconstitutional", Dawn reported.
Hindi: डॉन अखबार की खबर के अनुसार, लाहौर हाईकोर्ट ने मुशर्रफ के खिलाफ विशेष अदालत के गठन को असंवैधानिक करार दिया.
English: The LIC employees' unions said the move is "against national interest" and "endanger the economic sovereignty of the country".
Hindi: एलआईसी के कर्मचारी संगठनों ने कहा कि सरकार का यह कदम 'राष्ट्रीय हित के खिलाफ' है और इससे 'देश की आर्थिक संप्रभुता खतरे में' पड़ जाएगी।
English: The LIC-IDBI Bank deal will trigger an open offer to protect the interest of minority shareholders in the bank," sources said.
Hindi: सूत्रों के अनुसार एलआईसी- आईडीबीआई बैंक सौदे से छोटे शेयरधाकों के हितों के संरक्षण को लेकर खुली पेशकश लाई जाएगी।
English: The LJP said on Wednesday it is looking for "alternate allies" and the option for BJP is open
Hindi: लोजपा ने बुधवार को कहा था कि वह गठबंधन के साझीदारों की तलाश में है और 'भाजपा का विकल्प भी उसके लिए खुला है।
English: The LP and cassette included only the opening-night Confession and murderer, and omitted the "lovers."
Hindi: एलपी और कैसेट में केवल पहली रात के बयान और कातिल को शामिल किया गया और "प्रेमियों." को हटा दिया गया।
English: The Labour Party said it accepted the suspension recommendation, describing it as a "sad day for us".
Hindi: लेबर पार्टी ने कहा कि उसने निलंबन की सिफारिश स्वीकार कर ली है और इसे हमारे लिए दुखद दिन बताया है।
English: The Labour Party's 2005 election manifesto read "We are committed to retaining the independent nuclear deterrent.
Hindi: लेबर पार्टी के 2005 के चुनावी घोषणापत्र में लिखा है, "हम स्वतंत्र परमाणु प्रतिरोध स्थिति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।"
English: The Ladakh MP criticised Congress leader Rahul Gandhi for attacking the Centre on the situation in Kashmir post the scrapping of almost all the provisions of Article 370, saying a person like him could say anything to "keep his chair safe".
Hindi: लद्दाख के सांसद ने अनुच्छेद 370 के लगभग सभी प्रावधानों को हटाने के बाद कश्मीर में स्थिति पर केंद्र पर हमला करने के लिए कांग्रेस नेता राहुल गांधी की आलोचना करते हुए कहा कि उनके जैसा व्यक्ति अपनी कुर्सी बचाने के लिए कुछ भी कह सकता है.
English: The Ladies' Singles champion is presented with a sterling silver salver commonly known as the "Venus Rosewater Dish", or simply the "Rosewater Dish".
Hindi: महिलाओं के सिंगल्स के चैम्पियन को एक स्टर्लिंग सिल्वर साल्वर बड़ी थाली दिया जाता है जिसे सामान्यतः "वीनस रोसवाटर डिश" या सिर्फ "रोस वाटरडिश" के नाम से जाना जाता है।
English: The Lahore Congress declared "Purna Swaraj as its goal and authorised the launch of the Civil Disobedience Movement.
Hindi: लाहौर अधिवेशन नेपूर्ण स्वराज को अपना लक्ष्य घोषित किया तथा सविनय अवज्ञा आंदोलन को शुरू करने की अनुमति दी।
English: The Lahore HC chief justice Syed Mansoor Ali dismissed the petition, observing the matter raised by the petitioner is not justifiable before the court and falls within the domain of politics".
Hindi: लाहौर हाई कोर्ट एलएचसी के मुख्य न्यायाधीश सैयद मंसूर अली ने याचिका को खारिज करते हुए कहा, ''याचिकाकर्ता द्वारा उठाया गया मामला अदालत के सामने निर्णय योग्य नहीं है और राजनीतिक व्यवस्था के अधीन आता है.
English: The Lalu family has called these cases to be borne out of political vendetta" against them.
Hindi: लालू परिवार ने अपने खिलाफ चल रहे इन मामलों को राजनीतिक प्रतिशोध करार दिया है.
English: The Late K S Narasimhaswamy, well known as Mallige Kavi poet, immortalized the name "Mysore Mallige".
Hindi: स्वर्गीय के. एस. नरसिम्हास्वामी को मल्लिगे कवि पोएट के रूप में जाना जाता है, जिन्होंने "मैसूर मल्लिगे" नाम को अमर कर दिया.
English: The Latin root of "immolate" means "sacrifice", and is not restricted to the use of fire, though in common US media usage the term immolation refers to suicide by fire.
Hindi: """इमोलेट"" के लैटिन मूल का अर्थ होता है ""बलि"" और यह आग के प्रयोग के लिए सीमित नहीं है, हालांकि मीडिया में आम तौर पर इस शब्द का प्रयोग आग द्वारा आत्महत्या के सन्दर्भ में किया जाता है।"
English: The Latinized name is also spelled in some instances as "Averros", "Averrhos" or "Averros", with varying accents to denote that the "o" and "e" are separate vowels and not an "" digraph.
Hindi: ैटिनाइज्ड नाम को कुछ उदाहरणों में "एवररोस", "एवररोएस" या "एवररोस" के रूप में भी लिखा जाता है, जिसमें अलग-अलग उच्चारण होते हैं कि "ओ" और "ई" अलग स्वर हैं।
English: The Law Commission of India, while making its 172nd Report on Review of c did not recommend criminalisation of marital rape by amending the exception to Section 375 of the Indian Penal Code and hence presently there is no proposal to bring any amendment to the IPC in this regard," the minister said.
Hindi: सरकार ने बलात्कार कानूनों की समीक्षा पर विधि आयोग की 172वीं रिपोर्ट का हवाला देते हुए कहा कि धारा 375 बलात्कार की परिभाषा में शामिल इस अपवाद को खत्म करने का कोई प्रस्ताव विचाराधीन नहीं है।
English: The Law Minister asserted that the "Citizenship Amendment Act was not applicable to any Indian citizen.
Hindi: कानून मंत्री ने कहा, नागरिकता संशोधन कानून भारत के किसी भी नागरिक पर लागू नहीं होता.
English: The Law Minister said, "had India acquired Rafale aircraft, there would have been no need to enter Pakistan's airspace to strike in Balakot."
Hindi: कानून मंत्री ने कहा, 'अगर भारत के पास राफेल विमान होता तो हमें पाकिस्तानी वायुसीमा में घुसने की जरूरत नहीं थी, हम भारत से ही बालाकोट तक मिसाइल छोड़ सकते थे।
English: The Lawyers, the Bar Associations, State Bar Councils, the students' Associations of National Law Universities and all the Law Colleges should come forward, take active and positive steps to ensure that the law and order is maintained throughout the country."
Hindi:  उन्होंने कहा कि वकीलों, बार एसोसिएशन, राज्य बार काउंसिल राष्ट्रीय विधिक विश्वविद्यालय के छात्र संघ देश भर में कानून व्यवस्था कायम रखने को सुनिश्चित करने के लिए सकारात्मक कदम उठाएं।
English: The Leader of Congress in Lok Sabha, Adhir Ranjan Chowdhury, however, said the bill is a "threat to independence" of Central Information Commissioner.
Hindi: लेकिन लोकसभा में कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने कहा कि विधेयक केंद्रीय सूचना आयुक्त की "स्वतंत्रता के लिए ख़तरा" है.
English: The Leader of Opposition in Delhi Assembly Vijender Gupta met the EC officials and demanded strict action against the AAP leaders including "gagging" them for the alleged violations.
Hindi: दिल्ली विधानसभा में नेता विपक्ष विजेंद्र गुप्ता ने चुनाव अधिकारियों से मुलाकात की और कथित आचार संहिता उल्लंघन को लेकर आप नेताओं पर प्रतिबंध सहित उनके खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: The Leader of Opposition in the outgoing assembly said the Chief Minister should hang his head in shame for the "conspiracies" he hatched in the elections.
Hindi: निवर्तमान विधानसभा में विपक्ष के नेता ने कहा कि मुख्यमंत्री को चुनावों में उनके द्वारा रची गई "साजिशों" के लिए अपना सिर शर्म से लटकाना चाहिए।
English: The Leader of Opposition in the state Legislative Council said he contested the election on the issue of development, but, without naming anyone one, he added that "dirty politics" was played by the ruling party.
Hindi:  राज्य विधान परिषद में विपक्ष के नेता ने कहा कि उन्होंने विकास के मुद्दे पर चुनाव लड़ा था लेकिन किसी का नाम लिए बगैर कहा कि सत्तारूढ़ पार्टी ने गंदी राजनीति की।
English: The Leader of the House in Rajya Sabha, Finance Minister Arun Jaitley promptly posted his comments on Facebook saying "the Congress Party and its friends have started using impeachment as a political tool".
Hindi: राज्यसभा में सदन के नेता वित्त मंत्री अरुण जेटली ने फेसबुक पर अपनी एक टिप्पणी पोस्ट की जिसमें उन्होंने कहा,' कांग्रेस पार्टी और उसके सहयोगियों ने महाभियोग को एक राजनीतिक हथियार के पर इस्तेमाल करना शुरू कर दिया है।
English: The Leader of the Opposition in the Punjab Assembly, Sukhpal Singh Khaira, said it was not just "a massacre of Sikhs but of humanity".
Hindi: पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता सुखपाल सिंह खैरा ने कहा कि वह सिखों का नहीं बल्कि मानवता का नरसंहार था। एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया ने अधिकारियों से मामले में प्रभावी जांच कराने की अपील की।
English: The Leader of the Opposition, Kim Beazley Labor, Brand, put a question to the Speaker of the House, David Hawker Liberal, Wannon asking of the Speaker his "assurance that no person is being deliberately misled by the actions of any other person".
Hindi: विपक्ष के नेता, किम बीज़ली लेबर पार्टी, ब्रांड ने सदन के सभापति, डेविड हॉकर लिबरल पार्टी, वैनन से एक प्रश्न करके सभापति से अपना "आश्वासन देने के लिए कहा कि किसी भी व्यक्ति को किसी अन्य व्यक्ति के कामों से जानबूझकर भ्रमित नहीं किया जा रहा है"।
English: The League had accepted Germany, also as a permanent member of the Council, in 1926, deeming it a "peace-loving country", but Adolf Hitler pulled Germany out when he came to power in 1933.
Hindi: संघ ने जर्मनी को 1926 में सदस्य के रूप में स्वीकार किया, इसे शंति प्रेमी देश माना, लेकिन एडोल्फ हिटलर 1933 में जब सत्ता में आया तो जर्मनी को इससे अलग कर लिया।
English: The Leela is rated amongst the top hospitality brands in the world and I am confident that the brand will receive a boost and be further strengthened and continue to be known for its world-class services," said Vivek Nair, chairman and managing director, Hotel Leelaventure.
Hindi: एचएलवीएल के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक विवेक नायर ने एक बयान में कहा, 'लीला दुनिया में श्रेष्ठ आतिथ्य ब्रांडों में शुमार है और मुझे विश्वास है कि यह ब्रांड और मजबूत होगा तथा इसे अपनी विश्वस्तरीय सेवाओं के लिए लगातार सराहा जाएगा।
English: The Left and Congress will defeat both the TMC and the BJP in the assembly elections," he said.
Hindi: वाम मोर्चा और कांग्रेस विधानसभा चुनावों में तृणमूल कांग्रेस और भाजपा दोनों को हराएंगे।
English: The Left leader said the role of top BJP leadership in "damaging and destroying" the country's institutions was unparalleled in India's history.
Hindi: वाम नेता ने कहा कि भाजपा के शीर्ष नेतृत्व की भूमिका देश के संस्थानों को नुकसान पहुंचाने व बर्बाद करने की है.
English: The Left parties attacked him for "failing" to address problems of the poor and farmers caused by demonetisation and charged him with delivering a "budget speech" in view of forthcoming assembly polls in UP and some other states.
Hindi: वाम दलों ने मोदी पर नोटबंदी से गरीबों और किसानों को उत्पन्न समस्याओं का समाधान करने में 'असफल' रहने के लिए हमला किया और उन पर उत्तर प्रदेश तथा कुछ अन्य राज्यों के आगामी विधानसभा चुनावों को ध्यान में रखते हुए 'बजट भाषण' देने का आरोप लगाया.
English: The Left parties, however, said while the Centre is misusing the CBI, Mamata Banerjee is trying to shield the corrupt in the scams and both are "sabotaging" the probe in the process.
Hindi: वहीं, वाम दलों ने कहा कि केंद्र सीबीआई का दुरूपयोग कर रही है जबकि ममता घोटाले को आरोपियों को बचाने की कोशिश कर रही है।