Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meantime the Ministry is providing the funds for lion conservation under the existing Centrally Sponsored Scheme of 'Integrated Development of Wildlife Habitats' for their protection and conservation.
Hindi: इस दौरान मंत्रालय वन्यजीव वास स्थलों के समेकित विकास की मौजूदा केन्द्रीय प्रायोजित स्कीम के अंतर्गत शेर के संरक्षण के लिए उनकी सुरक्षा और संरक्षण हेतु निधियां प्रदान कर रहा है ।
English: In the meantime the Stranded in India portal is working successfully to assist tourists to travel back safe to their countries
Hindi: इस बीच 'स्ट्रैंडेड इन इंडिया' पोर्टल पर्यटकों को अपने देशों तक वापस सुरक्षित यात्रा करने में सफलतापूर्वक सहयोग कर रहा है
English: In the meantime the Stranded in India portal is working successfully to assist tourists to travel back safe to their countries.
Hindi: इस बीच 'स्ट्रैंडेड इन इंडिया' पोर्टल पर्यटकों को अपने देशों तक वापस सुरक्षित यात्रा करने में सफलतापूर्वक सहयोग कर रहा है।
English: In the meantime the Viceroy had got an inkling of Sardar 's attitude that the Congress would join the Interim Government if asked, and his further action was based on this impression.
Hindi: इसी बीच वाइसरॉय को सरदार के इस रूख का संकेत मिल गया कि कांग्रेस से यदि कहा जाय तो वह अंतरिम सरकार में शामिल हो जायेगी, और वाइसरॉय की आगे की कार्रवाई इसी धारणा के आधार पर आगे बढी।
English: In the meantime the accused languish in jails.
Hindi: इस दौरान अभियुक्त जेलोंमें सड़ते रहते है।
English: In the meantime the child died in the hospital.
Hindi: इन सबके बीच नवजात ने अस्पताल में ही दम तोड़ दिया।
English: In the meantime the course modules of the Institutes of Hotel Management are being held online and faculty and students are using technology to remain abreast with their course curriculum.
Hindi: इस बीच, इंस्टीट्यूट ऑफ होटल मैनेजमेंट के पाठ्यक्रम मॉड्यूल ऑनलाइन आयोजित किए जा रहे हैं और संकाय और छात्र इस पाठ्यक्रम में समान रूप से अग्रसर रहने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहे हैं।
English: In the meantime the fire engines of the Army also arrived on the scene.
Hindi: इतने में फायर ब्रिगेड की गाड़ियां भी मौके पर पहुंच गईं।
English: In the meantime the number of Kingdom proclaimers in our congregation doubled, and joy and happiness filled the hearts of the brothers.
Hindi: इस दौरान हमारी कलीसिया में राज्य उद्घोषकों की संख्या दुगुनी हो गयी, और भाइयों के हृदय आनन्द और ख़ुशी से भरे हुए थे ।
English: In the meantime the number of dead and injured has continued to rise.
Hindi: इसके साथ-साथ घायलों और मृतकों की संख्या बढ़ती रहती है.
English: In the meantime the police have initiated the inquest proceedings under section 174 CrPC and body was sent for the postmortem.
Hindi: फिलहाल मामले में पुलिस ने धारा 174 के तहत मर्ग कायम करते हुए शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया.
English: In the meantime the question of partnership was tentatively solved with the induction of Shankar Rao Muzumdar, Ganpatrao Bodas and Bal Gandharva as partners of the Kirloskar Mandali.
Hindi: इस दौरान शंकर राव मजूमदार, गणपतराव बोदास और बाल गंधर्व को किर्लोस्कर मंडली का हिस्सेदार बनाने से हिस्सेदारी का प्रश्न अस्थायी तौर पर हल हो गया।
English: In the meantime the rupee is falling against the dollar.
Hindi: इस बीच डॉलर के मुकाबले रुपये का कमजोर होना जारी है।
English: In the meantime the situation in Kashmir had further deteriorated.
Hindi: साथ ही कश्मीर में स्थिति अधिक तनावपूर्ण हो गई.
English: In the meantime there will be no Rocket or Nuclear testing.
Hindi: इस बीच रॉकेट या परमाणु परीक्षण नहीं होगा।
English: In the meantime they called for another doctor, Barbro Larson, a skilled surgeon.
Hindi: इस बीच उन्होंने एक और डॉक्टर, बारब्रा लारसन, एक निपुण शल्यचिकित्सक को बुलवाया ।
English: In the meantime they planned to take a bath in the canal.
Hindi: इस बीच उन्होंने नहर में नहाने का मन बनाया।
English: In the meantime two car were stolen.
Hindi: इसी दौरान दो कारों को रोका गया.
English: In the meantime two youths appeared on a motor cycle.
Hindi: इस दौरान मोटरसाइकिल पर दो युवक आए।
English: In the meantime, 11 - year - old Priya continued to make progress and decided to symbolize her dedication to Jehovah God by water baptism at a district convention of Jehovahs Witnesses.
Hindi: इसके दरमियान, ११ - वर्षीया प्रिया प्रगति करती रही और यहोवा के साक्षियों के एक ज़िला अधिवेशन में यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण को पानी में बपतिस्मे द्वारा चिन्हित करने का निर्णय किया ।
English: In the meantime, 385 passengerswho landed in three international flights in Trichy early today morning were subjected to protocol based medical examination.
Hindi: इस बीच, त्रिची में 3 अंतर्राष्ट्रीय उड़ानों से आज तड़के 385 यात्री पहुंचे, जिनकी नियमानुसार चिकित्सा जांच की जा रही है।
English: In the meantime, 93 more Maharashtra Police personnel, including 8 officers have tested positive for Covid-19
Hindi: इस बीच, 8 अधिकारियों समेत महाराष्ट्र पुलिस के 93 पुलिस कर्मियों का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है
English: In the meantime, 93 more Maharashtra Police personnel, including 8 officers have tested positive for Covid-19.
Hindi: इस बीच, 8 अधिकारियों समेत महाराष्ट्र पुलिस के 93 पुलिस कर्मियों का कोविड-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है।
English: In the meantime, Amit Shah also had close door meetings with key journalists having access in the MHA to be balanced in reporting while touching highly sensitive issues, which have international implications.
Hindi: इस दौरान अमित शाह ने प्रमुख पत्रकारों जिनकी गृह मंत्रालय तक पहुंच थी के साथ भी बंद कमरों में बैठक की और इस उच्च संवेदनशील मुद्दों पर संतुलित रिपोर्टिग करने की ताकीद की।
English: In the meantime, Army chief General Bikram Singhs visit to the US later this month, according to officials, was also postponed due to shutdown in the US.
Hindi: अमेरिका में सरकारी कामकाज के ठप पडऩे के चलते सेना प्रमुख जनरल बिक्रम सिंह के इस महीने के अंत में वहां की यात्रा के कार्यक्रम को टाल दिया गया है।
English: In the meantime, Awam Express heading on the same line collided with the stationary goods train.
Hindi: तभी उसी पटरी पर आ रही आवाम एक्सप्रेस मालगाड़ी से टकरा गई।
English: In the meantime, BCCI has become the worlds fattest cricketing body, and in the wake of the IPL scam, the pertinent question is what should the Government of India do to make the right the several wrongs of the past?
Hindi: इस बीच बीसीसीआई दुनिया की सबसे धनी क्रिकेट संस्था बन गई और आईपीएल घोटाले को देखते हुए वाजिब सवाल यह है कि- अतीत में की गई कई गलतियों को ठीक करने के लिए भारत सरकार को क्या कदम उठाना चाहिए?
English: In the meantime, BJP leaders including state unit president Manoj Tiwari, West Delhi MP Pravesh Verma and BJP MLA MS Sirsa also reached there to attend the prayer meet.
Hindi: इस दौरान पीएम मोदी के साथ दिल्ली बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष मनोज तिवारी और पश्चिमी दिल्ली के सांसद प्रवेश वर्मा भी मौजूद थे.
English: In the meantime, BJP leaders went hammer and tongs against Banerjee.
Hindi: इस बीच बीजेपी के नेताआें ने बनर्जी पर हमला बोला है.
English: In the meantime, BJP members raised slogans demanding an apology from Adhir Ranjan Chowdhury.
Hindi: इस बीच भाजपा सदस्यों ने नारे लगाते हुए कहा कि अधीर रंजन चौधरी को माफी मांगनी चाहिए।
English: In the meantime, Bert listened in on my Bible study from the front room.
Hindi: इस बीच, बर्ट ने बैठक में से मेरे बाइबल अध्ययन को सुना ।
English: In the meantime, Bishan discovers that the family wealth has been systematically looted over the last 18 years by the uncle and his son.
Hindi: इस बीच, बिशन ने पता लगाया कि पिछले 18 वर्षों में मामा और उसके बेटे द्वारा पारिवारिक संपत्ति को व्यवस्थित रूप से लूट लिया गया है।
English: In the meantime, Chinas Supply Chain will crumble and businesses, jobs and money will be gone!
Hindi: इस बीच चीन की सप्लाई चेन उखड़ जाएगी और व्यापार, नौकरियां और धन खत्म हो जाएगा।
English: In the meantime, Committee of Administrators CoA chief Vinod Rai asserted that Dhoni will continue wearing the dagger insignia on his wicket-keeping gloves as it is not a military symbol.
Hindi: इससे पहले शासकों की समिति सीओए प्रमुख विनोद राय ने कहा है कि महेंद्र सिंह धोनी विकेटकीपिंग ग्लव्स पर कृपाण वाले चिन्ह को लगाना जारी रख सकते हैं, क्योंकि यह सेना से जुड़ा नहीं है.
English: In the meantime, Congress Parliamentary Party leader Sonia Gandhi arrived, followed by party president Rahul Gandhi.
Hindi: इसके बाद सोनिया गांधी कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मिलने के लिए उनके घर पहुंची।
English: In the meantime, Delhi had fallen.
Hindi: इस बीच दिल्ली का पतन हो चुका था।
English: In the meantime, Dhoni had faced half the number of deliveries to move on to 17 off 29 balls.
Hindi: इस दौरान धोनी ने 17 गेंदों पर 29 रन की पारी खेली।
English: In the meantime, Dileep too had complained to police that he was being blackmailed by Sunil Kumar seeking money.
Hindi: इसी दौरान दिलीप ने पुलिस से शिकायत की कि सुनील कुमार उसे ब्लैकमेल कर पैसे मांग रहा है।
English: In the meantime, Gauravs mother and wife filed a writ petition in the Punjab and Haryana High Court alleging that Gaurav and Saurabh were kept under illegal custody by the police.
Hindi: गौरव की मां और पत्नी ने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर की, जिसमें गौरव और सौरभ को अवैध हिरासत में रखने का आरोप लगाया था।
English: In the meantime, Gerasim Pavsky, a professor of Hebrew, undertook the task of translating the Hebrew Scriptures into Russian.
Hindi: इसी दौरान, इब्रानी भाषा के प्रोफ़ॆसर, जिरास्यिम पावस्की ने इब्रानी शास्त्र को रूसी भाषा में अनुवाद करने का बीड़ा उठाया ।
English: In the meantime, God dispenses practical wisdom and spiritual direction by means of the Bible and the worldwide brotherhood of faithful worshipers.
Hindi: तब तक, परमेश्वर हमें बाइबल और पूरी दुनिया के वफादार भाइयों के ज़रिए व्यावहारिक बुद्धि और आध्यात्मिक मार्गदर्शन दे रहा है ।
English: In the meantime, Government decided to seek the opinion of the Law Commission on few points, the reasons for which were stated as follows
Hindi: इसी दौरान सरकार ने कुछ मुद्दों पर विधि आयोग की राय मंगाने का विनिश्चय किया, जिसके लिए कारण निम्नलिखित रूप में कथित किए गए थे
English: In the meantime, I am asking Dhirubhai Desai to get in touch with Nathalal who is already in Europe, and arrange to send to the daughter assistance in kind upto a maximum of Rs. 1, 000 .
Hindi: इस बीच मैं धीरूभाई देसाई से कह रहा हूं कि वे नाथालाल के साथ सम्पर्क स्थापित करें, जो पहले से ही यूरोप में है, और वस्तुओं के रूप में अधिक से अधिक रू0 1,000 तक की सहायता पुत्री के लिए भेजने की व्यवस्था करें।
English: In the meantime, I am expediting as much as possible the linking up of the State with the Indian Dominion by means of telegraph, telepnones, wireless and roads.
Hindi: इस बीच मैं राज्य को तार, टेलीफोन, वायरलेस तथा सड़कों से भारतीय संघ के साथ जोड़ने के प्रयास को त्वरित बनाने की कार्रवाई यथासंभव कर रहा हूं।
English: In the meantime, I cherish each day of life and do what I reasonably can to preserve it. Revelation 21 4, 5.
Hindi: तब तक मैं हर दिन को अनमोल समझता हूँ और खुद को सलामत रखने के लिए हर मुमकिन कोशिश करता हूँ ।   प्रकाशितवाक्य 21 4, 5.
English: In the meantime, ISI stoped providing adequate training, weapons and ammunition to the Hizbul cadres.
Hindi: इस बीच आईएसआई ने हिजबुल कैडर को पर्याप्त प्रशिक्षण, हथियार और गोला-बारूद उपलब्ध कराना बंद कर दिया।
English: In the meantime, India has already softened its stance.
Hindi: इस बीच भारत ने अपना रुख़ नरम कर लिया है.
English: In the meantime, Ishaq received a call on his mobile from Delhi Police asking him to meet Basheer and to bring along his clothes.
Hindi: इसी बीच इशहाक के इसी मोबाइल पर दिल्ली पुलिस का फोन आया कि वो बशीर से आकर मिल ले और उसके कपड़े लेता आए।
English: In the meantime, Jadhav resigned from the party and joined BJP.
Hindi: वे आनन-फानन में भाजपा छोड़ कर जदयू में शामिल हो गये।
English: In the meantime, Jagmohan and Tara Babu patch things up after Jagmohan realises his mistake and apologises sincerely for his misbehaviour.
Hindi: इस बीच, जगमोहन और तारा बाबू ने चीजों को सुलझा लिया जब जगमोहन अपनी गलती को महसूस करते हैं और ईमानदारी से अपने दुर्व्यवहार के लिए माफी माँगते हैं।
English: In the meantime, Jammu and Kashmir police announced restrictions in some areas of Pulwama, Awantipora, Srinagar, Anantnag and Budgam as a precautionary measure, they said.
Hindi: जम्मू कश्मीर पुलिस ने बृहस्पतिवार को पुलवामा, अवंतिपोरा, श्रीनगर, अनंतनाग और बडगाम के कुछ इलाकों में प्रतिबंधों की एहतियातन घोषणा की थी।
English: In the meantime, Jehovah grants us a measure of freedom by means of Bible truth, and he holds us accountable if we abuse that freedom.
Hindi: इस दौरान, यहोवा हमें बाइबल सत्य के द्वारा कुछ हद तक स्वतंत्रता प्रदान करता है, और अगर हम उस स्वतंत्रता का दुरुपयोग करें तो वह हमें उत्तरदायी ठहराता है ।
English: In the meantime, Jehovahs purpose unfailingly advanced through the chosen genealogical line down to Jesus appearing as the promised Messiah. Luke 3 15, 23 - 38. Galatians 4 4.
Hindi: इस बीच, चुनी हुई वंशावली के ज़रिए वंश लाने का यहोवा का मकसद पूरा होता गया, और आखिर में यीशु, वादा किए मसीहा के रूप में प्रकट हुआ ।  लूका 3 15, 23 - 38. गलतियों 4 4.
English: In the meantime, Joginders son Gurdeep Singh brought a pistol from his home and allegedly fired at Manjot and his friends, a relative of the victim alleged.
Hindi: इस बीच, जोगिंदर का बेटा गुरदीप सिंह अपने घर से एक पिस्तौल लेकर आया और उसने मंजोत एवं उसके दोस्तों पर कथित तौर पर गोली चला दी।
English: In the meantime, Karan is arrested on charges of murdering his girlfriend.
Hindi: इस बीच, करन को अपनी प्रेमिका की हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया।
English: In the meantime, Karn Sharma 333 in 9 overs increased the pressure as he got Gurkeerat stumped by Dinesh Karthik with a lovely leg-break and Jadeja removed Amit Mishra to make it four wickets for himself.
Hindi: इस बीच कर्ण शर्मा नौ ओवर में 33 रन देकर तीन विकेट ने दबाव बढ़ा दिया, उसने गुरकीरत को दिनेश कार्तिक के हाथों स्टंप आउट कराया।
English: In the meantime, Karnataka State Road Transport Corporation buses will operate only till Andhra Pradesh state border due to the statewide bandh.
Hindi: आंध्र प्रदेश बंद के चलते कर्नाटक परिवहन की बसें केवल आंध्र प्रदेश सीमा तक ही जाएंगी।
English: In the meantime, King Sapor of Persia decided to challenge Roman supremacy and assert his sovereignty over all the former provinces of Persia.
Hindi: इस दरमियान, पर्शिया के राजा सेपोर ने रोमी अधिकार को चुनौती देकर पर्शिया के पहले के सभी प्राँतों पर अपना अधिकार जमाने का फैसला किया ।
English: In the meantime, Kings portrait was replaced by Lion Capital at Sarnath in lieu of the Gandhi Portrait.
Hindi: इस बीच, राजा की तस्वीर को गांधी की तस्वीर से बदलने के बजाये सारनाथ के सिंह स्तंभ से बदल दिया गया।
English: In the meantime, Maddy decides to go to San Francisco, California, taking an offer made to him by his current employer, which initially he had declined.
Hindi: इस बीच, मैडी सैन फ्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया जाने के लिए अपने वर्तमान नियोक्ता के प्रस्ताव को स्वीकार करने का फैसला करता है, जिसे उसने शुरुआत में अस्वीकार कर दिया था।
English: In the meantime, Madhu decides that she has fallen in love with Raja and starts to pursue him.
Hindi: इस बीच, मधु ने फैसला किया कि वह राजा के साथ प्यार में पड़ गई है और उसके पीछे पड़ना शुरू कर देती है।
English: In the meantime, Mahesh Babu is going to be seen in a new avatar in Maharshi.
Hindi: महर्षि में महेश बाबू का अलग अवतार देखने को मिलेगा।
English: In the meantime, Man Singh had married Dilip Singh 's Rani.
Hindi: इस बीच मानसिंह दिलीपसिंह की रानी को अपनी बना चुका था।
English: In the meantime, Marie and Pierre Curie had discovered a new element, radium.
Hindi: इसी बीच मेरी क्यूरी और पियरे क्यूरी ने एक नये तत्व रेडियम की खोज की।
English: In the meantime, Meade managed to get Man Singh 's queens and other members of his family to his camp and held them as hostages.
Hindi: इस बीच, मीड ने मानसिंह की रानियों और उसके परिवार के अन्य सदस्यों को अपने कैम्प में लाने की व्यवस्था की और उन्हें बंधक बना लिया।
English: In the meantime, Micro ATMs will be deployed to dispense cash against DebitCredit cards up to the cash limits applicable for ATMs.
Hindi: इस बीच, एटीएम के लिए लागू नकदी सीमा तक डेबिटक्रेडिट कार्ड से संबंधित नकदी बांटने के लिए सूक्ष्म एटीएम भी स्थापित किए जाएंगे।
English: In the meantime, Ministry of Agriculture and Forestry experts and veterinarians, many with experience gained in the recent United Kingdom outbreak, are conducting intensive monitoring of the Island's susceptible animals.
Hindi: इस बीच, कृषि और वानिकी मंत्रालय के उन विशेषज्ञों और पशु चिकित्सकों द्वारा द्वीप के अतिसंवेदनशील जानवरों की गहन निगरानी की जा रही है, जिन्हें हाल ही में यूनाइटेड किंगडम के प्रकोप से अनुभव प्राप्त है।
English: In the meantime, Modi has come with benami law.
Hindi: इसी दौरान मोदी बेनामी कानून के साथ आ गया।
English: In the meantime, Mr Yeddyurappa was selected leader of the BJP legislature party and Mr Kumaras-wamy chosen as head of the JDS legislature party.
Hindi: वहीं भाजपा के सीएम पद के उम्मीदवार येद्दियुरप्पा पार्टी में विधायक दल के नेता चुने गए हैं।
English: In the meantime, NCP chief Sharad Pawar also met Congress president Sonia Gandhi here.
Hindi: वहीं, दिल्ली में कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी से मिले एनसीपी प्रमुख शरद पवार ने मुलाकात की.
English: In the meantime, NIA said that after posting the pictures of the four dead terrorists on its official website, more information was coming from across the world which included many people from Pakistan who were eager to share details pertaining to the slain terrorists.
Hindi: इस बीच एनआईए ने कहा है कि अपनी वेबसाइट पर मारे गए चारों आतंकवादियों की तस्वीर जारी करने के बाद पूरे विश्व से अधिक जानकारियां मिल रही हैं जिसमें कई लोग पाकिस्तान के भी शामिल हैं जो मारे गए आतंकवादियों के बारे में जानकारी साझा करने को लेकर इच्छुक हैं।
English: In the meantime, Netscape was taken over by AOL who, acting under pressure from the Web Standards Project, forced its new division to release Netscape 6.0 in 2000.
Hindi: इस फैसले का मतलब था कि नेटस्केप का अगले मुख्य संस्करण का काफी देर से जारी होना. इसी बीच, नेटस्केप को एओएल द्वारा ले लिया गया था जो वेब मानक परियोजना से काफी दबाव में काम कर रही थी, जिसके चलते 2000 में इसके नए डिवीजन को नेटस्केप 6.0 को जारी करने के लिए बाध्य थी।
English: In the meantime, Nilekani, who has been leading from the front in gaining ubiquity for the UID project, GSTN, NPCI, cashless, vehicle tracking systems and more, has made another ambition clear.
Hindi: इस बीच यूआइडी योजना, जीएसटीएन, एनपीसीआइ, कैशलेस, व्हीकल ट्रैकिंग सिस्टम और ऐसे ही कई और को सर्वव्यापी बनाने के मोर्चे की अगुआई करते आ रहे नीलेकणि ने एक और महत्वाकांक्षा स्पष्ट कर दी है. वे इसे "ऊपर की तरफ रिसाव'' कहते हैं. सरल शब्दों में कहें तो इस देश के ज्यादातर लोगों के पास इतनी धन-दौलत नहीं, अलबत्ता वह है जिसकी कारोबार को जरूरत है और वह है डेटा. सेवाएं, कर्ज सहित, केवल उन्हें ही दी जाएंगी जो अपने डिजिटल निशान छोड़ेंगे और जो खुद को टेक्नोलॉजी के नियंत्रकों और एजेंसियों के आगे दिखाई देने लायक रखेंगे.
English: In the meantime, Nirav Modi is currently under arrest in London in the alleged bank fraud case and India is seeking his extradition.
Hindi: मौजूदा समय में नीरव मोदी लंदन की जेल में हैं, जिनके प्रत्यर्पण का मामला चल रहा है।
English: In the meantime, Nitin Patel, Gujarats Health Minister and Deputy Chief Minister, told the media that nothing of that sort had happened.
Hindi: हालांकि गुजरात के उप मुख्यमंत्री और स्वास्थ्य मंत्री नितिन पटेल ने इस घटना की जानकारी होने से इनकार कर दिया।
English: In the meantime, Noshir Soonawala a trustee of Tata Trusts and a finance man whod served on the Tata Sons board as vice chairman till he retired had made a detailed assessment of the finances of Tata Sons.
Hindi: ' इस बीच, टाटा ट्रस्ट के ट्रस्टी और टाटा सन्स बोर्ड के पूर्व वाइस चेयरमैन नोसीर सूनावाला ने टाटा सन्स के फाइनैंस की डिटेल रिपोर्ट तैयार की।
English: In the meantime, PSUs have contracted 3.02 lakh tonne of pulses.
Hindi: इसी बीच सार्वजनिक उपक्रमों ने 3.02 लाख टन दालों का ठेका लिया ।
English: In the meantime, Pakistan has suspended internet services in the entire occupied Kashmir area, security agencies said.
Hindi: सुरक्षा एजेंसियों ने कहा कि इस बीच पाकिस्तान ने अपने कब्जे वाले पूरे कश्मीर क्षेत्र में इंटरनेट सेवाओं पर रोक लगा दी है।
English: In the meantime, Pasteur was giving thought to hospital hygiene.
Hindi: इस बीच, पास्चर अस्पताल स्वच्छता पर ध्यान दे रहा था ।
English: In the meantime, Priyanka has taken charge of the UP campaign.
Hindi: इस दौरान प्रियंका ने यूपी चुनाव कैंपेन की कमान थाम ली है।
English: In the meantime, Raj Kumar was seen by the police officials inside the house.
Hindi: इस बीच, राज कुमार घर के अंदर पुलिस अधिकारियों द्वारा देखा गया था.
English: In the meantime, Raju's enemies are conspiring against him and they collapse a bridge which was under Raju's supervision.
Hindi: इस बीच, राजू के दुश्मन उसके खिलाफ साजिश कर रहे थे और वे राजू की देखरेख वाले एक पुल को गिरा देते हैं।
English: In the meantime, Rama Varma Thirumulpad got. information from a local busybody named Kundan Menon that Sarada and her father were in the neighbourhood.
Hindi: इसी दौरान, राम वर्मा तिरूमलपाड को भी एक स्थानीय दस्तंदाज कुन्दन मेनन से यह खबर मिल गई थी कि शारदा व उसके पिता आस-पास कहीं ठहरे हुए हैं।
English: In the meantime, Revenue Minister Umashankar Gupta tried to provide an explanation but Tiwari alleged that the Urban Development and Housing Department did not prepare enough and that the Government is adopting a dictatorial attitude.
Hindi: इसी बीच राजस्व मंत्री उमाशंकर गुप्ता ने भी जवाब देने की कोशिश की, लेकिन श्री तिवारी ने आरोप लगाया कि नगरीय विकास विभाग ने किसानों से जुड़े इस सवाल का जवाब देने की तैयारी नहीं की और सरकार तानाशाही रवैया अपना रही है. वे लगातार अपना आरोप दोहराते रहे. सदन में पैदा हो रहे गतिरोध को देखते हुए अध्यक्ष डॉ सीतासरन शर्मा ने उन्हें किसी और नियम के तहत यह मामला उठाने के निर्देश देते हुए सदन की कार्यवाही आगे बढ़ा दी.
English: In the meantime, Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin said violation of safety regulations could be the most likely cause ofthe explosions on the submarine INS Sindhurakshak because of which it sank.
Hindi: रूस के उप प्रधानमंत्री दिमित्री रोगोजिन ने कहा है कि पनडुब्बी सिंघुरक्षक पर विस्फोटों का संभावित कारण सुरक्षा नियमों का उल्लंघन हो सकता है, जिसके कारण यह डूब गई।
English: In the meantime, SP of Chanduali Santosh Kumar Singh reached there with heavy police force.
Hindi: इस बीच अपर पुलिस अधीक्षक एसएस सिंह भारी पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंचे तो फिर भीड़ ने पथराव किया।
English: In the meantime, Sanatana 's relatives heavily bribed the jailor to secure his release.
Hindi: इस बीच सनातन के संबंधियों ने उनको मुक्त कराने के लिए कारागार के अधिकारी को खूब रिश्वत दी।
English: In the meantime, Sharma, who was suspended as SDM Gidderbaha in March this year and had been on the run, had got bail from the Punjab and Haryana High Court and on September 28, he got reinstated and was posted as Assistant Commissioner General at Fatehgarh Sahib.
Hindi: उन्होंने पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट से जमानत हासिल कर ली और 28 सितंबर को वह बहाल कर दिए गए और फतेहगढ़ साहिब के सहायक आयुक्त के रूप में पोस्टेड किए गये।
English: In the meantime, Singh will also perform Shastra Puja on Dussehra and inaugurate an infrastructure project build by the Border Road Organisation, during his visit.
Hindi: इस बीच रक्षा मंत्री सिंह दशहरे पर 'शस्त्र पूजा' भी करेंगे और अपनी यात्रा के दौरान सीमा सड़क संगठन बीआरओ की ओर से निर्मित बुनियादी ढांचा परियोजना का उद्घाटन करेंगे।
English: In the meantime, Sumitra calls everyone and announces that Bela is pregnant.
Hindi: तभी सुमित्रा सभी को बुलाकर बताती है कि बेला प्रेगनेंट है।
English: In the meantime, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath convinced strict action will be taken against all those found guilty.
Hindi: वहीं उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने शोक व्यक्त करते हुए कहा कि आरोपितों के खिलाफ सख्त कार्रवाई होगी।
English: In the meantime, Vicky's mother visits her husband's first wife Suhasini Mulay.
Hindi: इस बीच, विक्की की माँ अपने पति की पहली पत्नी सुहासिनी मुले से मिलने जाती है।
English: In the meantime, Weinstein claims that the problems are not malicious.
Hindi: इस बीच, वाइनस्टाइन का दावा है कि ये समस्याएं दुर्भावनापूर्ण नहीं हैं।
English: In the meantime, a PCR van also reached the spot.
Hindi: इस दौरान वहां पर पीसीआर वैन भी मौके पर पहुंच गई थी।
English: In the meantime, a car stopped near her, she was pulled inside it and was raped in the moving vehicle, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि इस बीच, एक कार उसके पास आकर रुकी और उसे कार में जबरन बैठाया तथा चलती कार में उसके साथ बलात्कार किया.