Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is around this time that the income tax authorities raided properties linked to Shivakumar.
Hindi: इस समय के आसपास ही आयकर अधिकारियों ने शिवकुमार से जुड़ी संपत्तियों पर छापा मारा.
English: It is around twice the traditional size and was published in a limited edition of 5,000.
Hindi: यह पारंपरिक आकार का लगभग दोगुना है और इसे 5,000 के एक सीमित संस्करण में प्रकाशित किया गया था।
English: It is arrived at by adding Month-wise E data of RBIs press release for April to July 2018-19.
Hindi: अप्रैल से जुलाई 2018-19 के लिए आरबीआई की प्रेस विज्ञप्ति के मासिकवार त्वरित अनुमान डेटा को जोड़ने पर यह आंकड़ा सामने आया है।
English: It is arrived at by adding Month-wise E data of RBIs press release for April to September 2018-19.
Hindi: अप्रैल से सितंबर 2018-19 के लिए आरबीआई की प्रेस विज्ञप्ति के मासिकवार त्वरित अनुमान डेटा को जोड़ने पर यह आंकड़ा सामने आया है।
English: It is arrived at by adding quarterly data of RBI for 1 2 of 2018-19 with Month-wise E dataof RBIs press release for October to January 2018-19.
Hindi: अक्टूबर से जनवरी 2018-19 के लिए आरबीआई की प्रेस विज्ञप्ति के मासिकवार त्वरित अनुमान डेटा के साथ वित्त वर्ष 2018-19 की प्रथम तिमाही और दूसरी तिमाही के लिए आरबीआई के तिमाही आंकड़ों को जोड़ने पर यह डेटा सामने आया है।
English: It is arrived at by adding quarterly data of RBI for 1 2 of 2018-19 with Month-wise E dataof RBIs press release forOctober to January 2018-19.
Hindi: अक्टूबर से जनवरी 2018-19 के लिए आरबीआई की प्रेस विज्ञप्ति के मासिकवार त्वरित अनुमान डेटा के साथ वित्त वर्ष 2018-19 की प्रथम तिमाही और दूसरी तिमाही के लिए आरबीआई के तिमाही आंकड़ों को जोड़ने पर यह डेटा सामने आया है।
English: It is art and one needs to see it that way.
Hindi: यह कला है और इसे इसी नजर से देखा जाना चाहिए।
English: It is art and performance which touches peoples hearts.
Hindi: यह एक कला है और लोगों के दिलों को छूती है।
English: It is as Ecclesiastes 9 5 says For the living are conscious that they will die. but as for the dead, they are conscious of nothing at all, neither do they anymore have wages, because the remembrance of them has been forgotten.
Hindi: यह ऐसा ही है जैसे सभोपदेशक ९ ५ कहता है क्योंकि जीवते तो इतना जानते हैं कि वे मरेंगे, परन्तु मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, और न उनको कुछ बदला मिल सकता है, क्योंकि उनका स्मरण मिट गया है ।
English: It is as Gods Word says Look! The hand of Jehovah has not become too short that it cannot save, nor has his ear become too heavy that it cannot hear. Isaiah 59 1.
Hindi: यह ऐसा है जैसा परमेश्वर का वचन कहता है सुनो, यहोवा का हाथ ऐसा छोटा नहीं हो गया कि उद्धार न कर सके, न वह ऐसा बहिरा हो गया है कि सुन न सके ।   यशायाह ५९ १.
English: It is as Internet - safety expert Parry Aftab said Kids know more about technology. Parents know more about life.
Hindi: इंटरनेट - सुरक्षा की एक विशेषज्ञ, पेरी आफ्ताब कहती हैं बच्चे टेक्नॉलजी के बारे में ज़्यादा जानते हैं, लेकिन माता - पिता ज़िंदगी के बारे में ज़्यादा समझ रखते हैं ।
English: It is as Jesus himself said God loved the world of mankind so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Hindi: यह वैसे है जैसे यीशु ने स्वयं कहा परमेश्वर ने मानवजाति के जगत से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: It is as Moses told the nation of Israel I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction. and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.
Hindi: मूसा ने इस्राएल जाति को यही बताया मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है. इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें ।
English: It is as Paul said It is to us God has revealed them the things he has prepared for those who love him through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God.
Hindi: यह ऐसा है जैसे पौलुस ने कहा परमेश्वर ने उन को जिन बातों को उसने अपने प्रेम रखनेवालों के लिये तैयार किया है अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया. क्योंकि आत्मा सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है ।
English: It is as Proverbs 15 13 says A joyful heart has a good effect on the countenance.
Hindi: जैसे नीतिवचन 15 13 कहता है मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है ।
English: It is as a result of all these efforts that an increasing trend in Sex Ratio at Birth SRB is visible in 49 of the BBBP districts in the first year of the scheme itself, Smt Maneka Gandhi said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन सभी प्रयासों का नतीजा है कि इस योजना के पहले साल में बीबीबीपी जिलों में जन्म के समय लिंगानुपात में 49 प्रतिशत की बढ़ोतरी देखी गई है।
English: It is as a result of the Prime Minister's attachment for Jammu and Kashmir and the efforts made by Lt.Governor Manoj Sinha ji that every Kashmiri will be able to benefit from this scheme from tomorrow
Hindi: प्रधानमंत्री जी का जम्मू कश्मीर के लिए जो लगाव है और उप-राज्यपाल श्री मनोज सिन्हा जी ने जिस प्रकार से प्रयास किया है यह उन्ही प्रयासों का नतीजा है कि कल से हर कश्मीरी इस योजना का लाभ उठा सकेगा
English: It is as a result of this that players of various sports academies in the State are winning medals at national and international competitions.
Hindi: इसी का परिणाम है कि अकादमी के खिलाड़ी विभिन्न खेलों की राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धाओं में पदक जीतकर प्रदेश का नाम रोशन कर रहे हैं।
English: It is as an acknowledgement of their immense role in the society and healthcare system that WHO has dedicated 2020 as the Year of Nurses and Midwives, the President stated
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नर्सों की समाज और स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में महत्वपूर्ण भूमिका की मान्यता के कारण विश्व स्वास्थ्य संगठन ने वर्ष 2020 को नर्सों और मिडवाइफ्स का वर्ष घोषित किया है
English: It is as an acknowledgement of their immense role in the society and healthcare system that WHO has dedicated 2020 as the Year of Nurses and Midwives, the President stated.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि नर्सों की समाज और स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली में महत्वपूर्ण भूमिका की मान्यता के कारण विश्व स्वास्थ्य संगठन ने वर्ष 2020 को नर्सों और मिडवाइफ्स का वर्ष घोषित किया है।
English: It is as capable as the Rafale.
Hindi: यह राफेल जितना ही सक्षम है।
English: It is as clear as daylight.
Hindi: यह दिन के उजाले की तरह साफ है।
English: It is as difficult as digging your teeth into iron.
Hindi: यह लोहे के चने चबाने के समान महा कठिन है।
English: It is as good as not having them.
Hindi: उनके ना होने में ही भला है।
English: It is as high as heaven. what canst thou do? deeper than hell. what canst thou know?
Hindi: वह आकाश सा ऊंचा है. तू क्या कर सकता है? वह अधोलोक से गहिरा है, तू कहां समझ सकता है?
English: It is as if Bollywood has concluded that a normal Muslim, an equivalent of some Karan or Sameer or Raj or Rahul, either doesnt exist, or isnt box office friendly.
Hindi: यह कुछ ऐसा है मानो बॉलीवुड ने तय कर लिया है कि एक सामान्य मुसलमान, जो किसी कारण या समीर या राज या राहुल के बराबर हो, का या तो अस्तित्व नहीं है या फिर बॉक्स ऑफिस के अनुकूल नहीं है।
English: It is as if Chief Minister Nitish Kumar is wearing bangles.
Hindi: ये ऐसा है कि मानो मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने चूड़ियां पहनी हों.
English: It is as if Jesus is inviting his listeners to write their own ending to the story.
Hindi: मानो यीशु अपने सुननेवालों को कहानी का अंत खुद लिखने के लिए कह रहा हो ।
English: It is as if Mamata has already conceded defeat in the next assembly elections.
Hindi: ऐसा लगता है, ममता ने अगले विधानसभा चुनाव में अपनी हार पहले ही कबूल कर ली है.
English: It is as if Maneka and Varun Gandhi were hoping to pass the BJP loyalty test with flying colours.
Hindi: ऐसा लगता है कि मेनका और वरुण भाजपा के वफादारी के इम्तिहान को अच्छे अंकों से पास करने की उम्मीद कर रहे थे.
English: It is as if infinite light were gathered up into the compact orb of the sun and lavished on all that depends upon the sun in radiances that continue for ever.
Hindi: यह ऐसा है मानों अनंत ज्योति सूर्य के सघन मण्डल में पुंजीभूत हो और उस सूर्य के आधार पर रहनेवाली सभी वस्तुओं पर नित्य-स्थायी रश्मियों के रूप में लुटा दी गयी हो।
English: It is as if it never happened!
Hindi: शायद ही कभी ऐसा हुआ हो!
English: It is as if only one party has fought this election.
Hindi: ऐसा लग रहा है मानो केवल एक ही पार्टी ये चुनाव लड़ रही हो।
English: It is as if someone wiped our eyeglasses clean, and now we can see everything very clearly.
Hindi: यह ऐसा है मानो किसी ने हमारे चश्मे साफ़ किए हों, और अब हम सब कुछ बहुत स्पष्टता से देख सकते हैं ।
English: It is as if the author is trying to show that a man seeks in woman both mother and sweetheart.
Hindi: लगता है. लेखक ने यहां पर यह दिखाने की कोशिश की है कि पुरुष नारी में मां और प्रेयसी दोनों का रूप देखना चाहता है.
English: It is as if the court is responsible
Hindi: यह ऐसा है जैसे अदालत जिम्मेदार हो
English: It is as if the eye of the poet and artist had replaced the vague or trivial unseeing normal vision, but singularly spiritualised and glorified, as if indeed it were the sight of the supreme divine Poet and Artist in which we were participating and there were given to us the full seeing of his truth and intention in his design of the universe and of each thing in the universe.
Hindi: यह तो ऐसा होता है मानों हमारी धुंधली या क्षुद्र एवं अन्ध साधारण दृष्टि का स्थान किसी कवि और कलाकार की आंख ने ले लिया हो, पर वह स्वयं भी अद्भूत रूप से आध्यात्मिक एवं महिमान्वित हो गयी हों, मानों कि जिस दृष्टि में हम भाग ले रहे हैं वह, वास्तव में परम, दिव्य कवि एवं कलाकार की ही दृष्टि हो और विश्व की तथा विश्वगत प्रत्येक वस्तु की योजना में उसका जो सत्य एवं आशय अन्तर्निहित हैं उनका पूर्ण 890 योग-समन्वय साक्षात्कार हमें प्रदान कर दिया गया हो।
English: It is as if the very hairs of our heads were individually numbered!
Hindi: यह ऐसा है मानो हमारे सिर के बालों को एक - एक करके गिना गया है!
English: It is as if these areas Mankhurd and Dharavi are allotted to a particular community.
Hindi: ऐसा लगता है जैसे इन क्षेत्रों मानखुर्द और धारावी को एक विशेष समुदाय को आवंटित गया.
English: It is as if they dont exist.
Hindi: जैसे वे वहाँ हों ही नहीं ।
English: It is as if we were living in another, a larger and subtler world and had no divine hold, perhaps little hold of any kind, upon the material and terrestrial existence.
Hindi: यह ऐसा ही है मानो हम किसी अन्य विशालतर एवं सूक्ष्मतर जगत् में रह रहे हों और जड़ तथा पार्थिव सत्ता पर हमारा दिव्य प्रभुत्व बिल्कुल भी न हो या शायद किसी प्रकार का भी प्रभुत्व नहीं के बराबर हो।
English: It is as if we where an American film.
Hindi: यह है के रूप में यदि हम जहां एक अमेरिकी फिल्म.
English: It is as important as providing lathis' to policemen.
Hindi: यह उतना ही जरूरी है जितना किसी पुलिसकर्मी को लाठी मुहैया कराना.
English: It is as important for him to keep the Congress below 100 as much as it is for his rivals to limit him below 200.
Hindi: कांग्रेस को 100 के आंकड़े से नीचे रखना मोदी के लिए उतना ही अहम है, जितना उनके विरोधियों के लिए यह जरूरी है कि वे उन्हें 200 के आंकड़े से नीचे रखें.
English: It is as important to business as it is to ordinary citizens.
Hindi: यह व्यवसाय के लिए भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जितना कि आम नागरिक के लिए।
English: It is as ludicrous as it sounds, but this has actually happened.
Hindi: सुनने में ही बड़ा अजीब लगता है, लेकिन ऐसा सच में हुआ है।
English: It is as much a challenge before the scientific community as before governments and political and business leaders.
Hindi: यह चुनौती वैज्ञानिक समुदाय के सामने भी उतनी बड़ी है जितनी सरकारों तथा राजनैतिक व व्यापारिक नेताओं के सामने है।
English: It is as much a question to Pakistan as to China.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए भी उतना ही बड़ा सवाल है, जितना बड़ा चीन के लिए है।
English: It is as much a symbol of peace as it is of war.
Hindi: यह युद्ध की तरह ही शांति का भी प्रतीक है.
English: It is as much of Hindus as it for Muslims.
Hindi: यह मुल्क जितना हिंदुओं का है उतना मुसलमानों का भी है।
English: It is as necessary as it is supposed to be, and if one is devoted to be part of the Indian Army this is what they have to go through.
Hindi: यह उतना ही आवश्यक है जितना कि यह माना जाता है, और यदि कोई भारतीय सेना का हिस्सा बनने के लिए समर्पित है, तो यही है।
English: It is as normal as any one would be in a relationship.
Hindi: यह इतना ही सामान्य है जितना कोई रिश्ते में होता है।
English: It is as old as the house 300 years old and there is no deterioration no rotting and it is in a very good condition.
Hindi: यह 300 साल पुराने घर जितना पुराना है और कोई सड़न नहीं है और यह बहुत अच्छी स्थिति में है।
English: It is as one Bible scholar stated over 175 years ago Men are apt to judge of God by themselves, and to suppose him restricted by such laws as they deem proper for their own observance.
Hindi: कुछ ऐसी ही बात बाइबल के एक विद्वान ने करीब 175 साल पहले कही थी इंसान की फितरत होती है कि वह परमेश्वर को अपने स्तरों की कसौटी पर परखता है और सोचता है कि परमेश्वर भी इंसानी नियमों में बँधा है ।
English: It is as opposed to a medication which is given by a needle like into the skin.
Hindi: यह एक प्रकार से दवा देने के विपरीत होता है जिसे सूई के समान त्वचा के अंर्तगत इदया जाता है
English: It is as simple and as difficult as that.
Hindi: ऐसा करना कठिन भी है और सरल भी।
English: It is as simple as that.
Hindi: यह इतनी ही सरल बात है।
English: It is as tall as a 15-storey building.
Hindi: इसकी ऊंचाई 15 स्टोरी बिल्डिंग के बराबर है.
English: It is as the apostle Paul wrote All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope. Romans 15 4.
Hindi: यही बात प्रेरित पौलुस ने अपनी पत्री में लिखी जितनी बातें पहिले से लिखी गईं, वे हमारी ही शिक्षा के लिये लिखी गईं हैं कि हम धीरज और पवित्र शास्त्र की शान्ति के द्वारा आशा रखें ।   रोमियों 15 4.
English: It is as the apostle Peter predicted.
Hindi: यह ऐसा है जैसा प्रेरित पतरस ने पूर्वबताया था ।
English: It is as this change, this new soul - tendency grows, that the religion of the devotee becomes a Yoga, a growing contact and union.
Hindi: जैसे ही यह परिवर्तन, यह नयी आत्मिक प्रवृत्ति बढ़ती है, वैसे ही योग, वर्धमान सम्पर्क और मिलन ही भक्त का धर्म बन जाता है।
English: It is as though we were safe from evil predators in a sheepfold having strong stone walls. Numbers 32 16. 1 Samuel 24 3. Zephaniah 2 6.
Hindi: यह ऐसा है मानो हम पत्थर की मज़बूत दीवारों वाली भेड़शाला में दुष्ट परभक्षियों से सुरक्षित थे ।  गिनती ३२ १६. १ शमूएल २४ ३. सपन्याह २ ६.
English: It is as valid to say today as it was in the days of the prophet Zechariah This is the word of Jehovah to Zerubbabel, saying, Not by a military force, nor by power, but by my spirit, Jehovah of armies has said.
Hindi: आज यह कहना उतना ही मान्य है जितना कि भविष्यवक्ता जकर्याह के दिनों में था जरुब्बाबेल के लिये यहोवा का यह वचन है न तो बल से, और न शक्ति से, परन्तु मेरे आत्मा के द्वारा होगा, मुझ सेनाओं के यहोवा का यही वचन है ।
English: It is as yet unclear in what role he will be coming in.
Hindi: किस तरह का रोल निभायेंगे ये अभी तय नहीं
English: It is asked.
Hindi:  यावर पूछते हैं.
English: It is asking why the quoted argument cannot be correct in terms of disproving the Darwinian theory of evolution.
Hindi: यह पूछा गया है कि विकास के डार्विन सिद्धांत का खंडन करने के मामले में दिया गया तर्क क्यों सही नहीं हो सकता है।
English: It is asserted that minority rights goes against the spirit of religious equality and secularism based on rule of law.
Hindi: दावे किए जाते हैं कि अल्पसंख्यकों के अधिकार कानून के शासन पर आधारित धार्मिक समानता तथा धर्मनिरपेक्षता की भावना से मेल नहीं खाते.
English: It is asserted that the respondent applicant is facing extreme hardship and mental torture and in the circumstances he has sought payment of revised pay.
Hindi: यह प्राख्यान किया गया है कि प्रत्यर्थी आवेदक अत्यधिक कठिनाई और मानसिक यातना का सामना कर रहा है और इन परिस्थितियों में उसने संशोधित वेतन के भुगतान की मांग की है.
English: It is assessed that 69 of the material used in Advanced Light Helicopter ALH is procured from foreign sources.
Hindi: यह अनुमान है कि उन्नत हल्के हेलीकॉप्टर में इस्तेमाल की जाने वाली 69 प्रतिशत सामग्री विदेशी स्रोतों से प्राप्त की जाती है।
English: It is assisted by an attached office and two public sector enterprise, namely -
Hindi: इसकी सहायता संबद्ध कार्यालय और दो सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों द्वारा की जाती है, अर्थात-
English: It is assisted by the Standing Finance Committee, National Agricultural Education Accreditation Board, Regional Committee, Policy and Planning Committee, several Scientific Panels, and Publications Committee.
Hindi: इसकी सहायता के लिए स्थायी वित्त समिति, प्रत्यायन मंडल, क्षेत्रीय समिति, नीति और नियोजन समिति, कई वैज्ञानिक पैनल और प्रकाशन समिति है।
English: It is assisted by various public sector enterprises like -
Hindi: इसकी सहायता विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यम करते हैं, जैसे
English: It is assisted in developing policies and strategies with the primary objective of reducing the energy intensity of the Indian economy.
Hindi: यह भारतीय अर्थव्यवस्था की ऊर्जा तीव्रता को कम करने के प्राथमिक उद्देश्य के साथ नीतियों और रणनीतियों को विकसित करता है।
English: It is assisted in scientific and technical matters by a scientific advisory board comprising eminent experts in different biomedical disciplines.
Hindi: जैवआयुर्विज्ञान के विभिन्न विषयों के प्रतिष्ठित विशेषज्ञों की सदस्यता में बने एक वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड द्वारा इसके वैज्ञानिक एवं तकनीकी मामलों में सहायता प्रदान की जाती है।
English: It is assisted nicely by a 130mm rear drum brake.
Hindi: साथ ही इसके रियर में 130 मिलीमीटर का ड्रम ब्रेक दिया है.
English: It is assisting motion.
Hindi: यह गति की सहायता कर रहा है।
English: It is associated solely with body.
Hindi: इसका ताल्लुक सिर्फ शरीर से है।
English: It is associated that product with a kind of life that people want to live.
Hindi: वह उस प्रोडक्ट को जोड़ती है उस तरह के जीवन के साथ जो लोग जीना चाहते हैं.
English: It is associated with Bhupen Hazarika, who spent a part of his early life here. Jyoti Prasad Agarwala, the first Assamese film-maker. and Kalaguru Bishnu Prasad Rabha, a doyen of the Arts and others.
Hindi: यह स्थान भूपेन हज़ारिका,जिन्होंने अपना शुरुआती जीवन यहां बिताया. ज्योति प्रसाद अग्रवाल,जो असम के पहले फिल्म निर्माता थे. तथा कला गुरु विष्णु प्रसाद राभा,कला की महान विभूति तथा अन्य बहुत से लोगों से जुड़ा हुआ है।
English: It is associated with Hamdard Foundation, a charitable educational trust.
Hindi: यह हमदर्द फाउंडेशन, एक धर्मार्थ शैक्षिक ट्रस्ट के साथ जुड़ा हुआ है।
English: It is associated with a number of diseases, the most notable one being multiple sclerosis.
Hindi: यह कई बिमारियों से सम्बंधित है, इनमे से एकाधिक काठिन्य सबसे अधिक गौरतलब है।
English: It is associated with knowledge.
Hindi: इसका ज्ञान के साथ अटूट संबंध है।
English: It is associated with open forest and cultivation.
Hindi: ये खुले वनों तथा तथा कृषि से सम्बन्ध रखती हैं।
English: It is associated with somecommon characteristics, as mentioned below
Hindi: यह कुछ सामान्य विकारों से संबद्ध है, जैसा कि नीचे वर्णित हैः
English: It is associated with the Atharvaveda.
Hindi: यह अथर्व वेद से सम्बद्ध है।
English: It is associated with the Rigveda.
Hindi: इसका संबंध ऋग्वेद से है।
English: It is associated with various problems like hypertension, diabetes and cardiovascular diseases.
Hindi: इससे दिल की बीमारी, डायबीटीज, हायपर टेंशन जैसी न जाने कितनी बीमारियां घेर लेती हैं।
English: It is associated with wickedness.
Hindi: यह अकीदत से जुड़ी है।
English: It is assumed in several research papers that the distribution is evenly divided among all documents in the collection at the beginning of the computational process.
Hindi: अनेक शोध पत्रों में यह माना जाता है कि गणना प्रक्रिया के प्रारंभ में ही यह वितरण संग्रह के सभी दस्तावेजों के बीच समान रूप से विभाजित कर दिया जाता है।
English: It is assumed that after 1897 or thereabout the two brothers lived independently of their uncle.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि सन् 1897 या उसके आसपास यह दोनों भाई अपने मामा से अलग रहने लगे थे।
English: It is assumed that fire broke out from a short circuit inside the car.
Hindi: माना जा रहा है कि शॉर्ट सर्किट से कार में आग लगी.
English: It is assumed that materials worth crores of rupees have been gutted in the fire.
Hindi: अनुमान लगाया जा रहा है कि आग लगने की इस घटना में करोड़ों का सामान जलकर राख हो गया।
English: It is assumed that the boat took at least 120 people on board.
Hindi: इस नाव में कम से कम 120 लोग सवार थे.
English: It is assumed that the decision by any of the aforesaid authorities would be flawless and accepteble to the parties whatever be the outcome of the dispute.
Hindi: यहमान लिया जाता हैकि उपर्युक्त प्राधिकारियोंमेंसेकिसीका विनिश्चय दोषरहित और पक्षकारों को स्वीकार्य होगा, चाहे विवाद का परिणाम कुछभीहो।
English: It is assumed that the driver might have fallen asleep which led to the mishap.
Hindi: ऐसी आशंका है कि ड्राइवर को नींद आ गई होगी, जिसके कारण यह दुर्घटना हुई।
English: It is assumed that the economy grows at its trend growth rate of 6.5 per cent in 2022-23 and 7.0 per cent in 2023-24 aided by the structural reforms.
Hindi: यह माना जाता है कि अर्थव्यवस्था 2022-23 में अपनी विकास दर 6.5 प्रतिशत और 2023-24 में 7.0 प्रतिशत संरचनात्मक सुधारों से सहायता प्राप्त करती है।
English: It is assumed that the fire broke out from the gas in the vehicle.
Hindi: ऐसा अनुमान लगाया जा रहा है कि गाड़ी के हीट होने से आग लग गई।
English: It is assumed that the officers allegedly had a fight moments before the incident.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि अधिकारियों में घटना से पहले कथित रूप से लड़ाई हुई थी।
English: It is assumed that the original place of Aryans are north west of the Caspian Sea. These people might have came from there to Iran, Europe and India.
Hindi: आर्यों का निवास स्थान कैस्पियन सागर के पूर्वी तथा उत्तरी हिस्सों में माना जाता है जहाँ से वे इसी समय के करीब ईरान यूरोप और भारत की ओर चले गए थे।
English: It is assumed that the original place of Aryans are north west of the Caspian Sea.These people might have came from there to Iran, Europe and India.
Hindi: आर्यों का निवास स्थान कैस्पियन सागर के पूर्वी तथा उत्तरी हिस्सों में माना जाता है जहाँ से वे इसी समय के करीब ईरान यूरोप और भारत की ओर चले गए थे ।
English: It is assumed that there are still three to four persons buried under the rubble.
Hindi: अभी भी मलबे में तीन से चार लोगों के फंसे होने की आशंका बताई जा रही है।
English: It is assumed that these three teams are expected to participate in Africa Division One alongside promoted teams from Division Two.
Hindi: यह माना जाता है कि इन तीन टीमों के डिवीजन दो से पदोन्नत टीमों के साथ अफ्रीका डिवीजन एक में भाग लेने की संभावना है।
English: It is assumed that while imple menting the new policy, basic changes will occur in management systems.
Hindi: यह धारणा को जाती है कि नई नीति क्रियान्वित करने में प्रबंध पद्धतियों में मूलभूत परिवर्तन होंगे ।
English: It is astonishing Parliament has seldom felt the need to regulate the process of appointments to the Election Commission.
Hindi: यह आश्चर्यजनक है कि संसद ने शायद ही कभी इस बात की जरूरत महसूस की हो कि चुनाव आयोग में नियुक्ति की प्रक्रिया को दुरुस्त किया जाए।
English: It is astonishing that Indian laws view a factory of 100 workers as a large, corporate firm.
Hindi: यह बात चौंकाने वाली है कि भारतीय कानून की नजर में 100 कर्मचारियों वाली फैक्टरी को बड़ी कारोबारी संस्था माना जाता है।
English: It is astonishing that Indias Constituent Assembly never voted on the question of whether the country should adopt the parliamentary or another form of government.
Hindi: यह चौंका देने वाली बात है कि भारत की संविधान सभा ने इस प्रश्न पर कभी मतदान नहीं किया कि देश को शासन की संसदीय प्रणाली अपनानी चाहिए या कोई और।
English: It is astonishing that our daily food rice, wheat, dal, sugar, vegetables, etc. comes from plants which have used up several thousand litres of water which they have taken from the soil.
Hindi: आश्चर्य यह है कि हमारा प्रत्येक दिन का भोजन चावल, गेहूं, दाल, चीनी सब्जी आदि उन्हीं वनस्पतियों से मिलता है वाष्पोत्सर्जन जिन्होंने अपने विकास में जमीन से लेकर हजारों लीटर पानी का उपयोग किया है।
English: It is astonishing that we know so little about leading poets, novelists, historians and editors of various Asian, African, Latin American countries, while we are familiar with minor authors and columnists of Europe and America.
Hindi: यह आश्चर्यजनक है कि हम विभिन्न एशियाई, अफ्रीकी तथा लैटिन अमरीकी देशों के प्रमुख कवियों, उपन्यासकारों, इतिहासकारों और सम्पादकों के बारे में तो बहुत कम जानते हैं लेकिन यूरोप और अमरीका के छोटे-मोटे लेखकों तथा स्तम्भकारों से सुपरिचित होते हैं।