Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said police came to the spot very late
Hindi: उन्होंने बताया कि घटनास्थल पर पुलिस काफी देर से आई।
English: He said police excesses have been shoved under the carpet by Badal government.
Hindi: उन्होंने कहा कि बादल सरकार ने पुलिस की ज्यादतियों पर परदा डालकर रखा।
English: He said police forced them to sign around 200 blank papers.
Hindi:  उसने कहा कि पुलिस ने उनपर 200 ब्लैंक पेपर्स साइन करने का भी दबाव बनाया।
English: He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस बलों को स्थानीय समुदायों के साथ संपर्क स्थापित करने चाहिए और ऐसा करने का एक तरीका समुदाय के लोगों की सफलताओं और उपलब्धियों को मनाने में उनका साथ देना है।
English: He said police had been posted inside the hall so as to ensure peaceful elections as directed by the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने बताया कि ये चुनाव पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेशों पर करवाये जा रहे हैं और चुनाव प्रक्रिया सुचारु एवं शांतिपूर्वक रूप से चलती रहे इसके लिए पुलिस प्रशासन द्वारा पर्याप्त पुलिस बल की व्यवस्था की गई है।
English: He said police had been searching for the boy but there was no clue so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस उसकी तलाश में गई लेकिन अभी उसका कोई सुराग नहीं मिला।
English: He said police had begun the investigations but did not arrest anyone so far.
Hindi: पुलिस ने कहा कि जांच शुरू हो गई है, लेकिन अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है। किसी उग्रवादी गिरोह ने हत्या की जिम्मेदारी नहीं ली है।
English: He said police had to resort to light cane charge and lob a few tear-gas shells to control the mob.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने भीड़ को नियंत्रित करने के लिए लाठीचार्ज किया और आंसू गैस के गोले छोड़े.
English: He said police has registered a case and investigation has been taken up.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस मामला दर्ज कर छानबीन में जुट गई है।
English: He said police has registered a case and started investigation to arrest the driver who escaped after hitting the car.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर फरार चालक की सरगर्मी से तलाश शुरू कर दी है।
English: He said police has resolved not to spare the people behind the act.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने इस कृत्य में शामिल लोगों को नहीं बख्शने का संकल्प लिया है।
English: He said police has started investigations and the case would be solved soon.
Hindi: पुलिस का कहना है कि मामले की जांच शुरू कर दी गई है, जल्द ही इसका खुलासा कर दिया जाएगा।
English: He said police has taken cognisance of the incident and sent out an alert to track down the suspects.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने मामले का संज्ञान लिया है और संदिग्धों का पता लगाने के लिए एक अलर्ट भेजा है।
English: He said police has taken cognizance of the incident.
Hindi: उन्होंने कहा कि खूंटी पुलिस ने घटना का उद्भेदन कर दिया है.
English: He said police have been instructed to take stern action and file criminal charges against the culprits.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को स्पष्ट निर्देश दिए गए है कि अपराधी घटनाओं को अंजाम देने वाले लोगों के खिलाफ मुकदमा दर्ज करके उनके खिलाफ कानूनी कार्यवाही अमल में लाई जाए।
English: He said police have been keeping a tight vigil.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस कड़ी निगरानी कर रही है.
English: He said police have complete authority to investigate the sexual assault case against Tejpal and they should not worry about the stature of the person involved.
Hindi: पुलिस को तेजपाल के खिलाफ यौन उत्पीडऩ के मामले की जांच करने का पूरा अधिकार है और उन्हें इस मामले में शामिल व्यक्ति की हैसियत की चिंता नहीं करनी चाहिए।
English: He said police have formed multiple teams to arrest the coach.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पुलिस ने कोच को गिरफ्तार करने के लिये कई टीमें बनायी हैं।
English: He said police have launched an investigation.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस छानबीन करने में जुट गई है।
English: He said police have recovered two illicit arms, a bag and a bike from the spot.
Hindi: पुलिस ने उसके पास से अवैध असलहा, कारतूस और बाइक बरामद बरामद की.
English: He said police have registered a case in this regard and started investigations.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने इस संबंध में मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: He said police have registered a case under relevant sections of law and investigation has been initiated.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने मामला दर्ज कर विभागीय कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: He said police have sought details of the cargo ship from the port authorities and the Pakistani navy.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पुलिस ने बंदरगाह अधिकारियों और पाकिस्तानी नौसेना से मालवाहक पोत के बारे में जानकारी मांगी है।
English: He said police is carrying out routine checking of vehicles and keeping a tight vigil at all places.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस ने चारों ओर से नाकेबंदी कर दी है और प्रत्येक वाहन पर कड़ी नजर रखी जा रही है।
English: He said police is vigilant and appealed to everyone not to pay heed to rumours being spread by anti-social elements.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस सतर्क है और उसने अपील की है कि असामाजिक तत्वों द्वारा फैलायी गई अफवाहों पर ध्यान न दें।
English: He said police lied during a 30-minute interrogation, telling him they had video of him shooting.
Hindi: उसने बताया कि 30 मिनट की पूछताछ के दौरान पुलिस ने यह झूठ बोला कि उनके पास उसका एक वीडियो है जिसमें वह गोलीबारी करता हुआ दिख रहा है।
English: He said police officers have also been directed to register the complaint of every crime reported to them and ensure that justices is given to every victim.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस अधिकारियों को भी यह निर्देश दिए गए हैं कि हर अपराध की शिकायत दर्ज करें और यह सुनिश्चित करें कि हर पीड़ित को न्याय दिया जाए।
English: He said police officers have been directed to talk to traders bodies and petrol pumps and keep an eye on situation in rural areas.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पुलिस अधिकारियों से कहा गया है कि वे व्यापार संघों तथा पेट्रोल पम्प मालिकों से बात करें और ग्रामीण क्षेत्रों में खास नजर रखें.
English: He said police operations would continue till Rampal, who is definitely holed up inside the ashram, is brought out, and produced before the Punjab and Haryana High Court at Chandigarh, which has issued a fresh non-bailable warrant against him in a contempt case.
Hindi: पुलिस के मुताबिक, रामपाल निश्चित रूप से आश्रम में हैं और उन्हें बाहर लाने और चंडीगढ में पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में पेश किए जाने तक अभियान जारी रहेगा।
English: He said police should get the matter investigated at the earliest and strict action should be taken against the culprits.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस को इस मामले में निष्पक्ष जांच करनी चाहिए और आरोपियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करनी चाहिए।
English: He said police teams had been dispatched to various places.
Hindi: उन्होंने कहा कि संभावित ठिकानों पर पुलिस की विभिन्न टीमें बनाकर भेजी गई हैं।
English: He said police teams had been set up to arrest the youths.
Hindi: उन्होंने बताया कि युवक को गिरफ्तार करने के लिए पुलिस की दो टीमें गठित की गई है।
English: He said police teams were sent to Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Maharashtra and Delhi.
Hindi:  उन्होंने बताया कि पुलिस दल आंध्रप्रदेश, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और दिल्ली भेजे गये थे।
English: He said police was looking at the case from various angles.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस विभिन्न पहलुओं को ध्यान में रखकर मामले की जांच कर रही है.
English: He said police was probing the case with all seriousness, adding there would be no intervention in the investigations.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस संबंध में पुलिस किसी तरह की कोई कोताही नहीं बरत रही व मामले की पूरी गंभीरता से जांच की जा रही है।
English: He said police was taking effective steps to check violence.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह हिंसा पर लगाम लगाने के लिए प्रभावी कदम उठा रहे हैं।
English: He said police was trying to find out whether it was a grenade blast, a crude bomb or an IED.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पुलिस यह पता करने में जुटी है कि यह ग्रेनेड विस्फोट था या देशी बम या फिर आईईडी।
English: He said police was trying to find the accused but had not been successful so far.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस ने आरोपी की तलाश में पहले भी दबिश दी थी, लेकिन पुलिस के हाथ सफलता नहीं लग पाई थी।
English: He said police was working on various methods to ensure minimum civilian casualties and minimum disruption of work in education institutions besides keeping away educated youth from joining terror ranks.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस विभिन्न तरीकों से काम करती है ताकि कम से कम नागरिक हताहत हो और शैक्षिक संस्थानों के काम काज में न्यूनतम बाधा हो।
English: He said police were behaving in a partisan manner and deliberately trying to suppress dissent.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस पक्षपातपूर्ण व्यवहार कर रही है और जान-बूझकर विरोध को दबाने की कोशिश कर रही है.
English: He said police were free to arrest him.
Hindi: उन्होंने कहा कि, पुलिस को खुली छूट दे दी गई है जिसे चाहे पकड़ ले।
English: He said police were inside the complex and soldiers were outside it.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस परिसर के अंदर थी और सैनिक बाहर।
English: He said police were inside the complex, where members of Suu Kyi's party and various smaller parties were being held, and soldiers were outside it.
Hindi: उन्होंने बताया कि उस परिसर के अंदर पुलिस और बाहर सैनिक थे, जहां सू ची की पार्टी के सदस्यों और अन्य छोटे दलों के नेताओं को रखा गया है।
English: He said police were investigating.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस जांच कर रही।
English: He said police were keeping a strict vigil in the area and has brought the situation under control.
Hindi: उन्होंने बताया कि क्षेत्र में पुलिस बल तैनात कर दिया गया है और स्थिति नियंत्रण में है।
English: He said police were looking into the matter.
Hindi: ' पुलिस का कहना है कि वह इस मामले में जांच कर रही है।
English: He said police were probing the case from all angles.
Hindi: पुलिस सभी कोणों से मामले की जांच कर रही है।
English: He said police were trying to contact the woman's husband, who is believed to in India.
Hindi: उन्होंने बताया कि पुलिस महिला के पति से संपर्क करने की कोशिश कर रही है जो संभवत भारत में है।
English: He said police were verifying the facts.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मामले में दिये गये तथ्यों की जांच की जा रही है।
English: He said police will conduct a detailed investigation and send a report to the Odisha Police, who will take further action in the matter.
Hindi: पुलिस मामले की गहन छानबीन कर आगे की कार्रवाई के लिए रिपोर्ट ओडिशा पुलिस को भेजेगी।
English: He said police will now expedite investigation in the case
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस अब मामले में जांच तेज करेगी
English: He said police will take action against those who make such posts.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसी पोस्ट डालने वालों के खिलाफ पुलिस सख्ती से पेश आएगी।
English: He said police will take further action once they receive a complaint.
Hindi: पुलिस का कहना है कि शिकायत मिलने पर ही वो आगे की जांच करेंगे।
English: He said police will take strict action against those who do not follow the government's orders.
Hindi: सरकार ने कहा कि आदेश को न मानने वालों पर कड़ी कार्यवाही होगी।
English: He said police will try to reach out to the children to identify the accused persons.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि पुलिस टीम बच्चों तक पहुंचने की कोशिश कर रही है ताकि वे दोषियों की पहचान कर सकें.
English: He said police would collect recordings of his statements before proceeding further.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस मामले में आगे बढ़ने से पहले उसके बयानों की रिकॉर्डिंग इकट्ठा करेगी।
English: He said polices counterterrorism unit, which is investigating the attack, arrested the trio.
Hindi:  उन्होंने बताया कि हमले की जांच कर रही पुलिस की आतंकवाद निरोधी इकाई ने तीनों को गिरफ्तार किया है।
English: He said polio had been eradicated from all countries of the world, except Afghanistan and Pakistan.
Hindi: उन्होंने कहा कि पाकिस्तान और अफगानिस्तान को छोड़ कर सभी देशों से पोलियो खत्म हो चुका है।
English: He said political
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीति में जिन
English: He said political circumstances have forced him to take the decision.
Hindi: उन्होंने बताया कि राजनीतिक परिस्थितियों ने उन्हें यह निर्णय करने पर मजबूर किया है।
English: He said political interference was not being tolerated in the police working.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस की कार्यप्रणाली में राजनीतिक हस्तक्षेप नहीं होना चाहिये।
English: He said political intervention will enable the voice of the common man to reach such institutions.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक हस्तक्षेप सामान्य जन की आवाज को इन संस्थानों तक पहुंचा सकते हैं।
English: He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country's requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक दलों और उद्योग संघों को देश की जरूरतों तथा लोगों की भावनाओं को ध्यान में रखकर काम करना चाहिए।
English: He said political parties and chambers of industry should keep in mind the countrys requirements and the feelings of the people, and work accordingly.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक दलों और उद्योग संघों को देश की जरूरतों तथा लोगों की भावनाओं को ध्यान में रखकर काम करना चाहिए।
English: He said political parties need to be reassured that the system is tamper proof and secure.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीतिक दलों को इस बात से आश्वस्त करने की जरूरत है कि यह व्यवस्था पूरी तरह सुरक्षित है और इससे किसी प्रकार की छेड़-छाड़ नहीं की जा सकती।
English: He said political parties were using it as vote bank politics.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनैतिक दलों को वोट बैंक की राजनीति करते हुए देखा गया है.
English: He said political purity cannot come unless the Congress culture ends.
Hindi: उन्होंने कहा, जब तक मुख्य धारा से कांग्रेस संस्कृति खत्म नहीं होती है, तब तक राजनीतिक शुद्धता नहीं हासिल की जा सकती है.
English: He said politics should be based on credibility and principles.
Hindi: उन्होंने कहा कि राजनीति मूल्यों व सिद्धांतों पर आधारित होनी चाहिए।
English: He said politics should not be done on this matter.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस विषय पर राजनीति नहीं करनी चाहिए.
English: He said politics should not be done only to form a government but to build the country.
Hindi: 'उन्होंने कहा कि सिर्फ सरकार बनाने के लिए राजनीति नहीं करनी चाहिए लेकिन यह देश निर्माण के लिए करनी चाहिए.
English: He said politics should not be done only to form government, but it should be done to build the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ सरकार बनाने के लिए राजनीति नहीं करनी चाहिए लेकिन यह देश निर्माण के लिए करनी चाहिए।
English: He said polling booths have been set up in clusters to ensure that the staff involved in the polls are provided security.
Hindi: उन्होंने कहा कि क्लस्टरों में मतदान केंद्र बनाए गए हैं ताकि मतदान कर्मियों की सुरक्षा सुनिश्चित की जा सके।
English: He said polling is underway in a peaceful manner there.
Hindi: वह बोले कि शांतिपूर्वक मतदान चल रहा है।
English: He said polling would be held between 7.30am and 4pm.
Hindi: उन्होंने बताया कि मतदान सुबह 7.30 बजे से शाम 4 बजे तक होगा।
English: He said polling would take place on July 3 from 8 am to 4 pm and the results would be declared the same day.
Hindi: वोट 3 जुलाई को सुबह 8 बजे से 4 बजे तक डाले जाएंगे तथा परिणाम भी शाम को घोषित कर दिया जाएगा।
English: He said polls are important as far as the development of state is concerned.
Hindi: उन्होंने लोगों के मतदान को राज्य के विकास के लिए महत्वपूर्ण बताया।
English: He said pollution is being monitored in 355 cities at present.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल 355 शहरों में प्रदूषण पर निगरानी रखी जा रही है।
English: He said pollution is being monitored in 355 cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि 355 शहरों में प्रदूषण की निगरानी की जा रही है।
English: He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्धन लोगों को बड़ी संख्या में एलपीजी के कनेक्शन दिए गए थे।
English: He said population growth had been increasing rapidly in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा देश में तेजी से बढ़ रहा है.
English: He said population is growing leaps and bounds in India and creating problems like traffic.
Hindi:  उपराष्ट्रपति ने कहा कि भारत में आबादी बेतहाशा बढ़ रही है और यातायात जैसी समस्याएं उत्पन्न कर रही है।
English: He said populism required that consumers do not need to pay for the services they use but these were not the principles on which the largest operator of transport can work.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोकलुभावन का मतलब है कि ग्राहकों को उन सेवाओं के लिए भुगतान करने की जरूरत नहीं है, जिसका वे उपभोग करते हैं, लेकिन यह सिद्धांत नहीं है जिस पर सबसे बड़ा परिवहन संचालक काम कर सकता है.
English: He said ports across the country will remain open and that screening was being conducted as required.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश भर के बंदरगाह खुले रहेंगे और आवश्यकतानुसार स्क्रीनिंग की जा रही है।
English: He said possibilities should be explored to start water sports such as boating and shikaras in Chamera water reservoir.
Hindi: उन्होंने कहा कि चमेरा जलाशय में नोकायन और शिकारा जैसी जल क्रीडाओं की संभावनाएं तलाशी जाएंगी।
English: He said possibilities would also be explored to construct elevators in the town so that people could conveniently reach the Mall Road.
Hindi: शहर में ऐलीवेटरों के निर्माण की संभावनाओं का भी पता लगाया जाएगा, जिससे लोग आसानी से मालरोड तक पहुंच सकें।
English: He said post demonetisation, Rs15 lakh crore have been deposited in banks.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोटबंदी के बाद बैंकों में 15 लाख करोड़ रुपए जमा हुए हैं।
English: He said posts do not matter for him.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके लिए पद कोई मायने नहीं रखता।
English: He said potable water will be available to the everyone in the state and conditions of roads will be improved.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि राज्य में सब को पेयजल मुहैया कराया जाएगा और सड़कों की हालत सुधारी जाएगी।
English: He said power generation has gone up by about 11 per cent in the last 9 to 10 months, since the new Government assumed office.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 9 से 10 महीनों में जब से नई सरकार ने पदभार ग्रहण किया है, बिजली उत्पादन लगभग 11 प्रतिशत बढ़ गया है।
English: He said power generation is vital for the economic development of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली उत्पादन समाज के आर्थिक विकास के लिए अति आवश्यश्क है।
English: He said power is an essential requirement for development and economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास और आर्थिक वृद्धि के लिए बिजली एक अनिवार्य आवश्यकता है।
English: He said power supply would be restored shortly.
Hindi: उनका कहना है कि जल्दी ही बिजली की आपूर्ति ठीक हो जाएगी।
English: He said power transmission lines and cables on the poles have got damaged due to which traffic-related interruption will be there in the city and suburban areas also wherever heavy rainfall is taking place.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिजली आपूर्ति और बिजली की तारें क्षतिग्रस्त हो गई हैं जिसके कारण महानगर और आसपास के उपनगरीय इलाकों में यातायात से जुड़ी बाधाएं रहेंगी, साथ ही जिन इलाकों में भारी बारिश जारी है वहां भी समस्याएं होंगी।
English: He said practical examinations where ever not conducted so far, the marks are to be awarded as an average of all previous practical examinations or the 80 per cent average of theory examinations marks of previous semesters whichever is higher.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिन संस्थानों में प्रायोगिक परीक्षाएं अभी तक नहीं हुई हैं, वहां पर छात्रों को पूर्व की सभी प्रायोगिक परीक्षाओं का औसत अंक या पूर्व की सेमेस्टर परीक्षा में विषय में मिले औसत अंक का 80 प्रतिशत जो भी अधिक हो मिलेगा।
English: He said practicing yoga is the best way to reduce stress.
Hindi: उन्होंने कहा कि तनाव कम करने का सर्वश्रेष्ठ उपाय योगाभ्यास है।
English: He said prakash energy, paryavaran environment aur paryatan tourism of Ladakh are such a strength that not just Jammu and Kashmir the entire nation will benefit from it.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रकाश, पर्यावरण और पर्यटन लद्दाख की वह शक्ति है जिससे कि न केवल जम्मू-कश्मीर बल्कि पूरे देश को लाभ होगा।
English: He said prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोग रमजान के दौरान प्रार्थना, आध्यात्मिकता और दान को महत्व देते हैं।
English: He said preliminary data from the local disaster agency in Garut showed eight people died and one person is still missing after a river burst its banks.
Hindi: उन्होंने बताया कि गरूत में स्थानीय आपदा एजेंसी से मिली प्रारंभिक जानकारी के मुताबिक एक नदी के तटों को पार कर जाने के कारण आठ लोगों की मौत हो गयी और एक व्यक्ति लापता है।
English: He said preliminary investigations have revealed the identity of one of the militants killed in the attack Hafiz Ahmed, also a resident of Muzaffarabad.
Hindi: उनका कहना था कि आरंभिक जांच में उड़ी हमले में मारे जाने वाले एक हमलावर की पहचान मुज़फ़राबाद के निवासी हाफ़िज़ हमद के नाम से हुई है।
English: He said preparations for the census are in the final stage.
Hindi: उनका कहना है समागम को लेकर तैयारियां अंतिम चरण पर हैैं।
English: He said preparations for the dharna have been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि धरना-प्रदर्शन को लेकर तैयारियां पूरी कर ली गईं हैं।
English: He said preparations for the programme had been completed.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्यक्रम की सभी तैयारी पूरी कर ली गई।
English: He said presently the share of nuclear energy in India is just 3, as compared to global average of about 10 and this needs to be improved
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भारत में परमाणु ऊर्जा का हिस्सा 3 प्रतिशत है जबकि वैश्विक औसत 10 प्रतिशत का है
English: He said presently the share of nuclear energy in India is just 3, as compared to global average of about 10 and this needs to be improved.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भारत में परमाणु ऊर्जा का हिस्सा 3 प्रतिशत है जबकि वैश्विक औसत 10 प्रतिशत का है।
English: He said presently there were 49 Integrated Counselling and Testing Centres in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में 49 एकीकृत परामर्श एवं जांच केंद्रों द्वारा जांच एवं परामर्श की सुविधाएं लोगों की दी जा रही हैं।
English: He said presidents to the new blocks will be shortly appointed after seeking three nominations for each from leaders who belong to the region.
Hindi: उन्होंने कहा िक संबंिधत क्षेत्रों से तीन-तीन नामांकन के आने के बाद शीघ्र ही नये ब्लॉक अध्यक्षों की नियुक्ति कर दी जाय्ोगी।
English: He said preventing loss of life in Jammu and Kashmir was a priority for the Army.
Hindi: ' उन्होने कहा, 'सेना का मानना है कि जम्मू-कश्मीर में जनहानि रोकना हमारी प्राथमिकता होनी चाहिए।
English: He said preventive measures are also being taken to avoid such incidents in future.
Hindi: साथ भविष्य में इस तरह की घटनाओं को रोकने के लिए उपाय भी सुझाएगी।
English: He said previous governments have only blown the trumpet of their work.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछली सरकारों ने तो बस अपने काम का ढोल पीटा।
English: He said previous studies had shown that those who drank soft drinks and ate pre-packaged foods had significantly higher phthalate levels in their urine compared to those who ate healthier.
Hindi: उन्होंने कहा कि पहले के शोध में पाया गया है कि जो सॉफ्ट ड्रिंक पीते हैं और पहले से पैक खाद्य सामग्री को खाते हैं, उनके पेशाब में स्वस्थ्य लोगों की तुलना में थैलेट्स की मात्रा ज्यादा पायी गयी।
English: He said prices had been increased recently.
Hindi: उन्होंने कहा कि हाल के दिनों में सोने की कीमतों में तेजी आई है.
English: He said prices of fuel can be reduced if states cut the tax on it.
Hindi: उन्होंने कहा कि करों में कमी कर तेल के दामों को कम किया जा सकता है।
English: He said prices of other essential metals have also been rising disproportionately to the end-product prices which can be realised in the international markets, becoming tougher and tougher.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य आवश्यक धातुओं की कीमतें भी तेजी से बढ़ रही हैं, जिससे अंतरराष्ट्रीय बाजारों में प्रतिस्पर्धा कठिन होती जा रही है।
English: He said prices of potatoes, onions and tomatoes had also seen an upswing.
Hindi: उन्होंने कहा कि आलू, टमाटर और प्याज की महंगाई ने मुश्किलें और बढ़ा दी हैं।
English: He said prices of raw materials such as steel and zinc have gone up prompting the company to take such a step.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि इस्पात और जस्ता जैसे कच्चे माल की कीमत बढ़ी है जिसके कारण कंपनी को यह कदम उठाना पड़ा है।
English: He said pricing of the service will be decided in the coming weeks.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले दो सप्ताह में इसकी कीमतें तय कर दी जायेगी।
English: He said prima facie case had been made based on the evidence presented in the form of a CD with recorded conversation apart from the written complaint received through registered speed post.
Hindi:  उन्होंने कहा,स्पीड पोस्ट से प्राप्त शिकायत के अलावा रिकार्डेड बातचीत की सीडी के सबूत के आधार पर प्रथम दृष्टया मामला बनता है।
English: He said prima facie it is a natural death.
Hindi: उन्होंने कहा, यह प्राकृतिक मौत है।
English: He said prima facie it is the case of suicide, but police are investigating from all angles.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रथम दृष्टि में मामला आत्महत्या से जुड़ा लग रहा है, लेकिन पुलिस हर पहलू की बारीकी से जांच कर रही है।