Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The 10 proclaimed offenders were either trainers or facilitators of the accused who launched the attacks in Mumbai,"""" said chief prosecutor Chaudhry Zulifqar."""
Hindi: मुख्य अभियोजक चौधरी जुल्फिकार अली ने बताया,'10 भगोड़े अपराधी मुंबई हमले को अंजाम देने के आरोपियों के प्रशिक्षक या फिर सहायक थे।
English: """The 10-year benchmark government securities or G-Secs went down between 85 and 90 basis points between January 2019 and January 2020"""" and that would be a drag on EPFO's earnings, said the second official."""
Hindi: 10-वर्षीय बेंचमार्क सरकारी सिक्योरिटीज में जनवरी 2019 से जनवरी 2020 के बीच 85 से 90 आधार अंकों की गिरावट आयी है, जिससे ईपीएफओ की कमाई प्रभावित होगी।
English: """The 100 strong group of employees... comprised of Group C and D category employees, with preference given to employees from lower cadres and those nearing retirement."
Hindi: उन्होंने कहा,100 कर्मचारियों का समूह जिसमें सी और समूह डी श्रेणी के कर्मचारी हैं, इनमें उन कर्मचारियों को प्राथमिकता दी गई जो निचली श्रेणी से हैं अथवा सेवानिवृत्त होने वाले हैं।
English: """The 108 Bike Ambulance, would be equipped with, first aid kit such as medical equipments and medicines etc."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस 108 बाइक एंबुलेंस सेवा में प्राथमिक उपचार किट सहित चिकित्सा उपकरण व दवा इत्यादि से सुसज्जित होगी।
English: """The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme """"BRICS in Africa Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution."""
Hindi: """ब्रिक्स के इतिहास में एक मील का पत्थर के रूप में 10वां ब्रिक्स शिखर सम्मेलन """"अफ्रीका में ब्रिक्स चौथी औद्योगिक क्रांति में समावेशी विकास और साझा समृद्धि के लिए सहयोग"""" विषय के अंतर्गत आयोजित किया गया था।"""
English: """The 112 helpline is being operated separately from the 100 number so that we can determine the number of blank calls and the reasons for the calls."
Hindi: उन्होंने कहा, 112 हेल्पलाइन को 100 नम्बर से अलग से संचालित किया जा रहा है ताकि ब्लैंक कॉलों की संख्या और कॉलों के कारणों का निर्धारण कर सकें।
English: """The 113th Congress will commence on January 3, 2013 with the swearing-in ceremony for newly elected Members of Congress,"""" House Majority Leader, Eric Cantor, said."""
Hindi: प्रतिनिधि सभा के नेता एरिक कैंटर ने कहा, 'तीन जनवरी, 2013 को नये सदस्यों के शपथ लेने के साथ ही 113वीं कांग्रेस शुरू होगी।
English: """The 11th general election will be held across Bangladesh on December 23,"""" Chief Election Commissioner Nurul Huda said in a nationally televised address."""
Hindi: मुख्य चुनाव आयुक्त नुरूल हुदा ने कहा, बांग्लादेश में 11वां आम चुनाव 30 दिसंबर को होगा।
English: """The 125 crore people of this country are watching that someone is not being allowed to speak for merely demanding the release of Chandrashekhar Azad, effective implementation of the Constitution and two crore jobs to the youth."
Hindi: मेवाणी ने रैली को संबोधित करते हुए कहा, इस देश के 125 करोड़ लोग देख रहे हैं कि किसी को केवल इसीलिए नहीं बोलने दिया जा रहा क्योंकि वह चंद्रशेखर आजाद की रिहाई की मांग कर रहा है, संविधान के प्रभावी क्रियान्वयन और युवाओं के लिए दो करोड़ रोजगार की मांग कर रहा है।
English: """The 15 markers from Indrani's DNA matched with corresponding markers from DNA extracted from the skeletal remains found in the forest, thereby giving a 100 per cent match."
Hindi: एफएसएल के एक अधिकारी ने कहा, इंद्राणी के डीएनए से 15 मार्कर जंगल में मिले कंकाल अवशेषों से लिए गए डीएनए के मार्कर से मेल खा गए, इससे 100 प्रतिशत मिलान हो गया ।
English: """The 1509 variety of paddy was procured at a rate of Rs 4000 per quintal during the previous Congress regime while now farmers are being looted by the government as this variety is purchased at Rs 1200 per quintal only,"""" he said."""
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के राज में धान की 1509 किस्म 4000 रुपये क्विंटल से भी ज्यादा के भाव बिकती थी, लेकिन आज मंडियों में यह 1200 रुपये क्विंटल बिक रही है।
English: """The 18 opposition parties have unanimously agreed to field Gopalkrishna Gandhi as their joint candidate for the vice presidential election."
Hindi: सोनिया ने कहा कि 18 विपक्षी दलों ने आम सहमति से गोपालकृष्ण गांधी को उपराष्ट्रपति चुनाव में संयुक्त उम्मीदवार बनाने का फैसला किया है।
English: """The 1984 riots against Sikhs were wrong and people responsible for this should be brought to justice,"" Rahul told media persons in the Sikh holy city on Tuesday, Nov 18"
Hindi: सिखों के पवित्र शहर अमृतसर में मंगलवार को राहुल ने पत्रकारों से कहा, "1984 का सिख विरोधी दंगा गलत था और इसके लिए जिम्मेदार लोगों को न्याय के समक्ष लाया जाना चाहिए।
English: """The 1989 Amendment Bill proposes to change the figures mentioned in the ""Explanation "" appended to sub-section 1. for the words ""fifteen thousand rupees "" and ""five thousand rupees "", wherever they occur, thg words "" twenty thousand rupees "" and "" ten thousand rupees "" respectively are sought to be substituted."""
Hindi: """1989 के संशोधन विधेयक में अधिनियम कीउपधारा 1के साथ जुड़े "" स्पष्टीकरण ' में दिएगए अंकों में परिवर्तन करने का प्रस्ताव है, ""पन्द्रह हजार रुपये "" और ""पांच हजार रुपये "" जहां जहां वे आते हैं उनके स्थान पर क्रमशः पच्चीस हजार रुपये"" औरदस हजार रुपये "" शब्द प्रतिस्थापित किए जाने चाहिएं।"""
English: """The 2,500 members of the Italian far-right political party """"Forza Nuova"""" New Force reveal themselves as right-wing extremists while handing out flyers."""
Hindi: """2500 सदस्यों वाली इटली की धुर दक्षिणपंथी राजनीतिक पार्टी """"फोर्जा नुओवा"""" अपने पर्चे बांटते समय खुद को दक्षिपंथी चरमपंथी बताते हैं."""
English: """The 20 main accused involved in the lynching of the officer have been arrested and more arrests are likely in the coming days,"" Inspector General of Police Munir Ahmad Khan told the media here."
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक मुनीर अहमद खान ने मीडिया से कहा, अधिकारी की पीट-पीटकर हत्या के मामले में शामिल 20 मुख्य आरोपियों को गिरफ्तार किया गया है और बाकी गिरफ्तारियां भी आने वाले दिनों में होने की संभावना है।
English: """The 200 import duty hike is a rude shock for the toy industry."
Hindi: आयात शुल्क 200 प्रतिशत बढ़ाना खिलौना उद्योग के लिये बड़ा झटका
English: """The 21st century will not be dominated by America or China, Brazil or India, but by the city,"" said the report"
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, "इक्कीसवीं सदी में अमेरिका या चीन, ब्राजील या भारत नहीं बल्कि शहरों का वर्चस्व होगा।
English: """The 24 patients were undergoing treatment at the hospital in the Oncology Department were tested COVID positive,"" a senior Indian Army officer had said."
Hindi: भारतीय सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "अस्पताल के ऑन्कोलॉजी डिपार्टमेंट में कोरोना संक्रमित 24 मरीजों का इलाज चल रहा है।
English: """The 24-year old media professional said, """"Climate change has never received its due attention from Indian politicians."""
Hindi: """24 वर्षीय स्तुति का कहना है कि """"जलवायु परिवर्तन ने कभी भी भारतीय राजनेताओं का ध्यान आकर्षित नहीं किया है."""
English: """The 25 acres of land has been leased to Chinese concession holders for the Gwadar Free Zone, port operations and the Eastbay Expressway project,"" The Express Tribune reported."
Hindi: """ इसके मुताबिक, ""ग्वादर फ्री ज़ोन, पोर्ट ऑपरेशंस और ईस्टबाय एक्सप्रेसवे परियोजना के लिए 25 एकड़ जमीन चीनी रियायत धारकों को पट्टे पर दी गई है."
English: """The 25-year-old missing soldier belongs to UP,"" the police said."
Hindi: पुलिस ने कहा, 25 वर्षीय लापता सैनिक यूपी का है।
English: """The 275 Indians who were evacuated from Iran have been screened  shifted by IndiGo and SpiceJet aircraft to Army Wellness Centre at Jodhpur for quarantine,"" he added"
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि ईरान से निकाले गए 275 भारतीयों को इंडिगो और स्पाइस जेट के विमान से जोधपुर के आर्मी वेलनेस सेंटर में संगरोध के लिए स्क्रीनिंग और शिफ्ट किया गया है।
English: """The 3-D data makes it much easier to understand the complex relationships between the cardiac conduction system and the rest of the heart,"" said Jonathan Jarvis, Professor at the liverpool John Moores University lJMU in the UK."
Hindi: ब्रिटेन के लिवरपूल जॉन मूरेस यूनिवर्सिटी एलजेएमयू के प्रोफेसर जोनाथन जारविस का कहना है, 3-डी आंकड़ों से कार्डियक कंडक्शन प्रणाली की हृदय के बाकी हिस्से से जटिल संबंधों को समझने में आसानी होती है।
English: """The 35mm full-frame stacked Exmor RS CMOS sensor enables data speed processing at up to 20 times faster than previous Sony full-frame mirrorless cameras,"" the company said in a statement."
Hindi: कंपनी ने एक बयान में कहा, 35 एमएम फुल फ्रेम स्टेक्ड एक्समोर आरएस सीएमओएस सेंसर का डेटा प्रोसेसिंग स्पीड सोनी के पिछले मिररलेस कैमरे से 20 गुणा ज्यादा तेज है।
English: """The 37-year-old Laxman, one of the finest batsmen in contemporary cricket, said that he felt it was the right time to bid adieu to the game which he played with """"great pride for the country""""."""
Hindi: आधुनिक क्रिकेट के सबसे कुशल बल्लेबाजों में से एक 37 वर्षीय लक्ष्मण ने कहा कि उन्हें लगा कि यह उस खेल को अलविदा कहने का सही समय है जिसे उन्होंने देश के लिए पूरे गर्व के साथ खेला।
English: """The 4-0 clean sweep against Australia in the just-concluded Test series has justified the BCCI's faith in the team and its leader Mahendra Singh Dhoni, according to Board President N Srinivasan who said a """"stern"""" test awaits the team when they tour South Africa."""
Hindi: बीसीसीआई अध्यक्ष एन श्रीनिवासन ने कहा कि हाल में आस्ट्रेलिया के खिलाफ टेस्ट शृंखला में 4-0 की क्लीन स्वीप ने बोर्ड के टीम और कप्तान महेंद्र सिंह धोनी पर भरोसे को सही साबित किया।
English: """The 42-year-old Gerst now a European Space Agency record holder with a total of 362 days in space sent out a series of messages on Twitter, including lines by German-born American poet Charles Bukowski """"There is a place in the heart that will never be filled."""
Hindi: """बुधवार को अंतरिक्ष स्टेशन से विदा होने से ठीक पहले 42 साल के गैर्स्ट ने ट्विटर पर जर्मन में पैदा हुए अमेरिकी कवि चार्ल्स बुकोवस्की की कुछ पंक्तियां पोस्ट की, """"हृदय में एक ऐसी जगह है जो भी नहीं भरेगी. अंतरिक्ष. """" गैर्स्ट अंतरराष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन आईएसएस के मिशन 40 और 41 का हिस्सा बन चुके हैं."""
English: """The 50 per cent offset clause was part of the original tender that was floated for 126 fighter jets."
Hindi: रक्षा सूत्रों ने कहा कि 50 प्रतिशत ऑफसेट क्लॉज मूल निविदा का हिस्सा था जो 126 लड़ाकू विमानों के लिए निकाली गयी थी।
English: """The 50-50 formula was decided."
Hindi: '50-50 फॉर्म्युला तय हुआ था'
English: """The 51-page judgment, given by Justice M S A Siddiqui, Mohinder Singh and Cyriac Thomas, said, """"We have no hesitation in holding that Jamia was founded by Muslims for the benefit of Muslims and it never lost its identity as a Muslim minority educational institution."""
Hindi: जस्टिस एम. एस. ए. सिद्दीकी, मोहिंदर सिंह और साइरक थॉमस ने 51 पन्नों के अपने फैसले में लिखा, 'हमें यह मानने में कोई हिचक नहीं है कि जामिया की नींव मुस्लिमों ने मुस्लिम समुदाय के हित व फायदों के लिए रखी थी और मुस्लिम अल्पसंख्यक शैक्षणिक संस्थान का इसका चरित्र हमेशा बरकरार रहा।
English: """The 54-year-old prime minister of Hungary added """"We believe that a large number of Muslims inevitably leads to parallel societies, because Christian and Muslim society will never unite."""
Hindi: """हंगरी के 54 वर्षीय प्रधानमंत्री ने कहा, """"हम समझते हैं कि मुसलमानों की बड़ी तादात से समांतर समाज बनेगा क्योंकि ईसाई और मुस्लिम समाज कभी एक नहीं हो सकते."""
English: """The 5G and IoT applications have tremendous potential to transform lives and we are pleased to partner with Nokia to enable these future technologies for our customers,"" Abhay Savargaonkar, Director-Network Services India and South Asia, Bharti Airtel, said in a statement."
Hindi: भारती एयरटेल के निदेशक नेटवर्क सेवाएं, भारत और दक्षिण एशिया अभय सावरगांवकर ने एक बयान में कहा, 5जी और आईओटी एप्लिकेशन में जीवन को बदलने की जबरदस्त क्षमता है और हमें नोकिया के साथ मिलकर भविष्य की इन तकनीकों को ग्राहकों तक पहुंचाने की तैयारी करते हुए काफी खुशी हो रही है।
English: """The 60-year-old woman from Muslim Nagar works as a cleaner at the KEM Hospital."
Hindi: अधिकारी ने बताया, मुस्लिम नगर में रहने वाली 60 वर्षीय महिला केईएम अस्पताल में सफाई का काम करती है।
English: """The 6E double seat option will not be available through travel portals, IndiGo call centre, airport counters or after making the original single seat booking,"" the airline said."
Hindi: एयरलाइन ने कहा, 6ई डबल सीट का विकल्प ट्रैवल पोर्टल, इंडिगो कॉल सेंटर के जरिए या एयरपोर्ट के काउंटर पर उपलब्ध नहीं होगा।
English: """The 73rd74th meeting of India Bangladesh Joint Committee and Joint Inspection of the Joint Hydrological Observation site on river Ganga at Farakka as per the provisions of """"Ganga  Ganges Water Sharing Treaty of 1996"""" was held at Farakka  Kolkata during 24th to 28th February, 2020"""
Hindi: गंगागंगा जल साझेदारी संधि 1996 के प्रावधानों के अनुसार भारत-बांग्लादेश संयुक्त समिति की फरक्काकोलकाता में 24 से 28 फरवरी के दौरान 73वीं और 74वीं बैठक हुई और गंगा नदी पर बने संयुक्त जलीय निगरानी स्थल का भी निरीक्षण किया गया ।
English: """The 750-bed modern facility will be set up at Thoppur near Madurai at an estimated cost of Rs 1,500 crore,"" Palaniswami told reporters here."
Hindi: पलानीस्वामी ने यहां संवाददाताओं से कहा, "मदुरै के निकट तोप्पुर में 1,500 करोड़ रुपये की लागत से 750 बिस्तरों वाले अत्याधुनिक सुविधायुक्त अस्पताल का निर्माण होगा।
English: """The 8th-generation 6-core processors, up to 32GB of system memory, up to 4TB of super-fast SSD storage, new 'True Tone' technology in its Retina display and Touch Bar, the Apple T2 chip for enhanced security and a third-generation quieter keyboard makes this the best notebook for pro users,"" Schiller informed."
Hindi: उन्होंने कहा, 'इसमें 8वीं पीढ़ी के 6-कोर प्रोसेसर्स लगे हैं, इसकी सिस्टम मेमोरी 32 जीबी है. इसमें 4 टीबी का सुपरफास्ट एसएसडी स्टोरेज, इसके रेटिना डिस्प्ले में नया 'ट्र टोन' टेक्नोलॉजी और टच बार है. इसके साथ उन्नत सुरक्षा के लिए एप्पल का टी2 चिप लगाया है तथा तीसरी पीढ़ी का कम आवाज करनेवाला कीबोर्ड लगा है, जो इसे प्रो यूजर्स के लिए सबसे बढ़िया नोटबुक बनाता है.
English: """The 90 per cent work on the setting up of tent city is complete,"" said Sharma."
Hindi: शर्मा ने कहा, टेंट सिटी लगाने का 90 फीसदी काम पूरा हो गया है।
English: """The AAP gave an 800-bed hospital, 14 mohalla clinics 10 more are in the process and 72 km water pipeline."
Hindi: उन्होंने कहा, "आप ने एक 800 बिस्तरों वाला अस्पताल, 14 मुहल्ला क्लीनिक 10 और प्रक्रिया में हैं और 72 किमी.
English: """The AAP government has turned Delhi into a city of potholes and has hurt the sentiments of people of the city,"" Adityanath alleged."
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया, आप सरकार ने दिल्ली को गड्ढों का शहर बना दिया है और शहर की जनता की भावनाओं को आहत किया है।
English: """The AAP has already a list of rebel MLAs which includes Devinder Sehrawat, Pankaj Pushkar and former minister Sandeep Kumar,"" he claimed."
Hindi: वेद प्रकाश ने कहा कि पार्टी के पास पहले से ही विद्रोह करने वाले विधायकों की सूची है, जिसमें कर्नल देवेंद्र सेहरावत, पंकज पुष्कर, पूर्व मंत्री संदीप कुमार, आसिम अहमद खान एवं जितेन्द्र सिंह तोमर शामिल हैं।
English: """The AAP has already a list of rebel MLAs which includes Devinder Sehrawat, Pankaj Pushkar and former minister Sandeep Kumar,"""" he claimed."""
Hindi: वेद प्रकाश ने कहा कि पार्टी के पास पहले से ही विद्रोह करने वाले विधायकों की सूची है, जिसमें कर्नल देवेंद्र सेहरावत, पंकज पुष्कर, पूर्व मंत्री संदीप कुमार, आसिम अहमद खान एवं जितेन्द्र सिंह तोमर शामिल हैं।
English: """The AAP is turning this case of Rs 2,500-crore misappropriation into a mass movement,"" party leader Durgesh Pathak said."
Hindi: पार्टी नेता दुर्गेश पाठक ने कहा,  आप 2,500 करोड़ रुपये के गबन के इस मामले को बड़े आंदोलन में बदल रही है।
English: """The AAP will contest the Delhi Assembly polls on the basis of the historic performance its elected government, which has changed the face of the national capital and has ensured all round development,"" it said."
Hindi: बयान में कहा गया, आम आदमी पार्टी, दिल्ली विधानसभा चुनाव अपनी सरकार के ऐतिहासिक कामकाज के आधार पर लड़ेगी जिसने चहुमुंखी विकास से राष्ट्रीय राजधानी की तस्वीर बदल दी है।
English: """The ACB has sought opinion from Accountant General Central Revenue and asked if there were any violations,"" ACB chief Mukesh Kumar Meena said."
Hindi: एसीबी प्रमुख मुकेश कुमार मीणा ने बताया, "एसीबी ने केंद्रीय राजस्व के महालेखाकार से सुझाव मांगा है और यह पूछा कि क्या इस संबंध में नियमों की अनदेखी की गई?
English: """The ACB hereby cancel all kinds of cricket matches and initial mutual relationship agreement with the Pakistan Cricket Board,"" the Afghan board said on its Facebook page."
Hindi: अफगान बोर्ड ने फेसबुक पेज पर लिखा, 'एसीबी पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के साथ इस तरह से सभी तरह के क्रिकेट मैचों और पारस्परिक संबंधों को रद्द करता है।
English: """The AFC, taking into consideration the uncertainty and risks in view of the current pandemic, has decided to cancel a number of competitions to safeguard the interests of all stakeholders,"" AFC said in a statement."
Hindi: एएफसी ने एक बयान में कहा, "मौजूदा महामारी की अनिश्चितता और जोखिम को ध्यान में रखते हुए एएफसी ने सभी हितधारकों के हितों की रक्षा के लिए कई प्रतियोगिताओं को रद्द करने का फैसला लिया है।
English: """The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "एएफ़पी ने एक ऐसी महत्वपूर्ण सूचना छिपाई है जिसने अन्य सबूतों को खंडित कर दिया होता."
English: """The AI algorithm in the new range comes with a significant improvement over the earlier portfolio which can scan up to 298 facial points,"" Tikoo added."
Hindi: टिकू ने कहा, नई रेंज का एआई एल्गोरिद्म पहले के पोर्टफोलियो से कहीं अधिक है और यह 298 फेशियल प्वाइंट्स को स्कैन करता है।
English: """The AI-enabled JSAT is a step in that direction, which ensures transparency, efficiency and integrity of the admissions process,"" Raj Kumar said."
Hindi: राज कुमार ने कहा, एआई-सक्षम जेएसएटी उस दिशा में एक कदम है, जो प्रवेश प्रक्रिया की पारदर्शिता, दक्षता और ईमानदारी सुनिश्चित करता है।
English: """The AICC has decided to dissolve all District Congress Committees and Block Congress Committees of Rajasthan Pradesh with immediate effect."
Hindi: पांडे ने ट्वीट किया, अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी ने राजस्थान प्रदेश की सभी जिला एवं ब्लॉक कांग्रेस कमेटियों को तत्काल प्रभाव से भंग करने का फैसला किया है।
English: """The AICTE Act, 1987, hereinafter referred to as "" the Act ', Was enacted by thre Parliament .in the year 1987 to provide for the establishment of an All India Council for Technical Education with view to the proper planning and coordinated development of the technical education systein throughout the country, the promotion o qualitative improvement of SUCH education ieltion to planned quantitative growth and the regulation and proper maintenance of norins and standards in the technical education SVEterns amic tor imattar connected therewith."""
Hindi: """समस्त देश में तकनीकी शिक्षा प्रणाली कीसमुचित योजना और समन्वित विकास, योजनाबद्ध परिमाणात्मक वृद्धि के संबंधमें ऐसी शिक्षा के गुणात्मक सुधार का संवर्धन करने और तकनीकी शिक्षा पद्धति के विनियमन और मानदंड तथा मानक के समुचित अनुरक्षण कीदृष्टिसे तकनीकी शिक्षा के लिए अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद् की स्थापना का और उससे संबंधित विषयों का उपबंध करने के लिए संसद द्वारा अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद् अधिनियम, 1987, यहाँ इसकेपश्चात् ' अधिनियम "" केरूपमें निर्दिष्ट, बनाया गया था ।"""
English: """The AIMIM chief Asaduddin Owaisi has been permanently unhappy, he can never be satisfied."
Hindi: पार्टी नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री शाहनवाज हुसैन ने कहा है कि, "एआईएमआईएम चीफ असदुद्दीन ओवैसी स्थाई तौर पर नाखुश रहते हैं, वह कभी भी संतुष्ट नहीं हो सकते।
English: """The APG has placed Pakistan in the Enhanced Expedited Follow Up List Black List for failure to meet its standards,"" an Indian official said in the development."
Hindi: घटनाक्रम की जानकारी रखने वाले एक भारतीय अधिकारी ने बताया, एपीजे ने पाकिस्तान को मानकों पर खरा नहीं उतरने की वजह से ईईएफयू लिस्ट काली सूची में डालने के लिए कदम बढ़ा दिया है.
English: """The AQIS network was running the media cell of the organisation and was also sending funds to their central leadership in Afghanistan."
Hindi: इसमें कहा गया, एक्यूआईएस नेटवर्क संगठन के मीडिया प्रकोष्ठ का संचालन कर रहा था और अफगानिस्तान में अपने केंद्रीय नेतृत्व के लिए धन भी भेज रहा था।
English: """The ASEAN-India strategic partnership owes its strength to the fact that our 'look East' to ASEAN meets your 'look West' towards India."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की पूर्व की ओर देखो और आसियान की पश्चिम की ओर देखो की नीति हमारी रणनीतिक साझेदारी को बल प्रदान करती है।
English: """The ATC had declared full emergency at that time."
Hindi: अधिकारी ने बताया, 'एटीसी ने उस समय पूरी तरह से इमरजेंसी लागू कर दी थी।
English: """The ATS of Maharashtra with assistance of Pune Police, were able to identify the prime suspect behind the bomb blast,"" he added"
Hindi: पुणे पुलिस की मदद से एटीएस महाराष्ट्र बम विस्फोट के लिए जिम्मेदार प्रमुख संदिग्ध की पहचान करने में सफल हुई।
English: """The AUV reached a record depth of 4,695 metres during mission four."
Hindi: अमेरिकी नौसेना ने कहा, एयूवी मिशन-चार के दौरान 4,695 मीटर की रिकॉर्ड गहराई में पहुंची.
English: """The Aam Aadmi Party AAP and the Shiromani Akali Dal SAD tore into Congress for appointing Kamal Nath as the party's general secretary in charge of Punjab with Chief Minister Parkash Singh Badal dubbing it """"the ultimate insult to Sikhs""""."""
Hindi: आम आदमी पार्टी और शिरोमणि अकाली दल ने कांग्रेस नेता कमलनाथ को पंजाब में पार्टी का प्रभारी बनाये जाने पर निशाना साधा और मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने इसे सिखों का घोर अपमान' करार दिया।
English: """The Aam Aadmi Party demands that you deploy Punjab Police in sufficient numbers to surround the camps where the peaceful protests are being held from all sides,"" Chadha said."
Hindi: चड्ढा ने कहा, ''आम आदमी पार्टी आपसे उन सभी शिविरों के आसपास चारों ओर पर्याप्त संख्या में पंजाब के पुलिसकर्मियों को तैनात करने की मांग करती है, जहां शांतिपूर्ण प्रदर्शन चल रहे हैं।
English: """The Aam Aadmi Party is not going to stop with these practice,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "इस तरह के कृत्यों से आम आदमी पार्टी रुकने वाली नहीं है।
English: """The Academy and film institutes around the world are dealing with issues of...encouraging and supporting diversity while not compromising on the inherent artistic value of films,"" Bailey said here amidst many aspiring Indian filmmakers."
Hindi: बेली ने यहां कई उभरते फिल्मकारों के बीच कहा, दुनिया भर में अकादमी और फिल्म संस्थान विभिन्न मुद्दों पर काम कर रहे हैं . फिल्मों के निहित कलात्मक मूल्य पर समझौता नहीं करते हुए विविधता को बढ़ावा और समर्थन दे रहे हैं।
English: """The Accidental Prime Minister"" producer Sunil Bohra says he knew there will be conjectures about it being a propaganda film, but he is also certain it will be a game changer for political cinema in India."
Hindi: द एक्सीडेंटल प्राइम मिनिस्टर के निर्माता सुनील बोहरा का कहना है कि वे जानते थे कि इसे राजनीतिक प्रचार वाली फिल्म माना जाएगा, लेकिन वे इसके लिए भी सुनिश्चित थे कि यह फिल्म भारत में राजनीतिक सिनेमा के लिए गेम चेंजर साबित होगी।
English: """The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people."
Hindi: उन्होंने कहा "बोडो समूहों के साथ समझौता बोडो लोगों की अनूठी संस्कृति को आगे और संरक्षित करते हुए उसे लोकप्रिय बनाएगा।
English: """The Act cannot be so repealed or modified as to affect the interpretation of the Constitution. """""
Hindi: अधिनियम का इस प्रकार से निरसन या उपान्तरण नहीं किया जाएगा जिससे संविधान के निर्वचन पर कोई प्रभाव पड़े। ''
English: """The Act caters to its wide scope by providing for different paths to liability, some of which are especially suited to, but by no means confined to, those who hold public office. """""
Hindi: अधिनियम दायित्व के विभिन्न मार्ग जिसमें से कुछ विशि-ट उपयुक्त है किंतु किसी भी प्रकार से उन तक सीमित नहीं है जो लोक पद धारण करते हैं का उपबंध कर अपनी व्याप्ति को व्यापक बनाता है ।
English: """The Act contradicts the basic values and principles of the Constitution."
Hindi: यह कानून संविधान के आधारभूत मूल्यों और सिद्धांतों के उलट है.
English: """The Act does not impact in any manner on the status of any citizen of India, or deprive any Indian of any faith of her or his citizenship,"" the statement added."
Hindi: मंत्रालय ने आगे कहा, इस कानून से किसी भी भारतीय नागरिक की स्थिति प्रभावित नहीं होती यानी कोई भी भारतीय या धर्मावलंबी नागरिकता से वंचित नहीं होता.
English: """The Act has nothing against minority communities living in India as they were already citizen of this great nation,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अधिनियम भारत में रह रहे अल्पसंख्यक समुदायों के विरुद्ध नहीं है, क्योंकि वह पहले से भारत में रह रहे हैं और इस महान राष्ट्र के नागरिक हैं।