Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today visited the under construction heliport here near Sanjauli to review the progress and directed the concerned authorities for ensuring its time-bound completion.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शिमला के संजौली के समीप निर्माणाधीन हैलीपोर्ट के निर्माण कार्य की प्रगति कार्यों की समीक्षा की और संबंधित अधिकारियों को समयबद्ध तरीके से कार्य को पूर्ण करने के निर्देश दिए।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur will launch a state-level road safety campaign on August 4 from The Ridge here in a bid to promote a culture of road safety to reduce road accidents.
Hindi: शिमला निस  राज्य स्तरीय सड़क सुरक्षा अभियान का शुभारम्भ मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर 4 अगस्त को शिमला के रिज मैदान से करेंगे।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh has expressed deep sorrow over the death of former Lok Sabha Speaker Balram Jakhar, who passed away after a brief illness in New Delhi today.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने पूर्व लोकसभा अध्यक्ष बलराम जाखड़ के देहान्त पर गहरा शोक प्रकट किया है।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today approved Rs 20 lakh each from Chief Ministers Sainik Welfare Fund as ex-gratia grant to the next of the kin of martyr Sanjay Kumar of Chachian Palampur and Surender Kumar of Ner Chowk Mandi.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज हिमाचल प्रदेश मुख्यमंत्री सैनिक कल्याण निधि से गत सोमवार को छत्तीसगढ़ के सुकमा में नक्सलियों के हमले में सीआरपीएफ 74 बटालियन में शहीद हुए हिमाचल प्रदेश के जिला पालमपुर के चचियां से संजय कुमार तथा जिला मण्डी से नेरचौक के सुरेन्द्र कुमार प्रत्येक के परिजनों को 20-20 लाख रुपये की अनुग्रह राशि स्वीकृत की है।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today directed the state security and intelligence agencies to step up vigil, especially in the border areas, to tackle any emergency.
Hindi: शिमला में आज सुरक्षा को लेकर हुई उच्च स्तरीय समीक्षा बैठक में मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने राज्य की सुरक्षा एवं सतर्कता एजेन्सियों को राज्य में किसी भी प्रकार के आंतकी हमले की संभावना से निपटने, विशेषकर सीमावर्ती क्षेत्रों में सतर्क रहने के निर्देश दिए।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated a footbridge leading to the auditorium of Government Senior Secondary School Girls, Portmore besides the vocational lab completed at a cost of Rs 14 lakh.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज शिमला की राजकीय वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला छात्रा पोर्टमोर के सभागार के लिए 30 लाख रूपये की लागत से निर्मित पैदल पुल तथा 14 लाख रुपये की लागत से निर्मित व्यावसायिक प्रयोगशाला का लोकार्पण किया।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today inaugurated first LED video wall costing Rs 67 lakh at Indira Gandhi Khel Parisar.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज यहां शिमला स्थित इंदिरा गांधी खेल परिसर में 67 लाख रुपये की लागत से निर्मित पहले एलईडी वीडियो वॉल का शुभारम्भ किया।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today laid the foundation stone of auditorium building of Himachal Institute of Public Administration HIPA near Shimla.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के समीप हिमाचल प्रदेश लोक प्रशासन संस्थान हिपा के सभागार की आधारशिला रखी।
English: SHIMLA Chief Minister Virbhadra Singh today said that the state government would initiate measures to ensure that the ancestral property rights of orphans living in Bal ashrams and under foster care programme remain protected till they become major.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला में कहा कि राज्य सरकार बाल आश्रमों तथा पालक देखभाल कार्यक्रम के अंतर्गत रह रहे बेसहारा बच्चों की पैतृक सम्पत्ति में अधिकार सुरक्षित रखने के लिए हर संभव कदम उठाएगी।
English: SHIMLA Christmas was celebrated with religious fervour and enthusiasm in Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला  राजधानी शिमला में क्रिसमस पर्व बड़ी धूमधाम व श्रद्धा भाव के साथ मनाया गया।
English: SHIMLA Devi name changed lodged in the Hamirpur jail has become the first woman open prisoner in the country to get a job outside the prison premises.
Hindi: हिमाचल प्रदेश के हमीरपुर की देवी काल्पनिक नाम देश की ऐसी पहली महिला कैदी होगी जिसे उम्र कैद काटते वक्त ही जेल से बाहर नौकरी हासिल होगी।
English: SHIMLA Eight counting centres have been established in the district for counting of votes on December 18 said District Returning officer Rohan Chand Thakur held a meeting with the representatives of political parties here today.
Hindi: शिमला निस प्रदेश में 18 दिसंबर को होने वाली मतगणना के लिए आज जिला निर्वाचन अधिकारी शिमला रोहन चन्द ठाकुर ने विधानसभा चुनाव की मतगणना संबंधी तैयारियों की समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए जिला के सभी 8 निर्वाचन क्षेत्रों में रिटर्निंग अधिकारियों एवं कर्मचारियों की नियुक्ति समयबद्ध करने के निर्देश दिए।
English: SHIMLA Expressing concern on the issue of rising pollution levels in Baddi, the HP High Court today directed the Chief Secretary, Solan Deputy Commissioner, Nalagarh SDM, Baddi Barotiwala Nalagarh Development Authority CEO, Baddi Barotiwala Nalagarh Industries Association and Baddi Technical Training Institute to file a status report within two weeks.
Hindi: हिमाचल प्रदेश हाईकोर्ट ने औद्योगिक क्षेत्र बद्दी में बढ़ते औद्योगिक प्रदूषण के मामले में हिमाचल प्रदेश के मुख्य सचिव, सोलन के उपायुक्त, नालागढ़ के एसडीएम, बीबीएम के सीईओ, बद्दी-बरोटीवाला नालागढ़ औद्योगिक संघ और बद्दी टेक्निकल ट्रेनिंग इंस्टीट्यूट से दो सप्ताह के भीतर अदालत में स्टेटस रिपोर्ट दायर करने को कहा है।
English: SHIMLA Following heavy and widespread snowfall in Himachal Pradesh, the state disaster management authority SDMA has issued an avalanche warning for several areas.
Hindi: शिमला  प्रदेश के कई क्षेत्रों में हो रहे भारी हिमपात के बाद सरकार भी हाई अलर्ट पर है।
English: SHIMLA Former Congress minister Singhi Ram on Saturday joined the BJP in the presence of Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: शिमला में शनिवार को मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर पूर्व मंत्री एवं हिमाचल लोकहित पार्टी के नेता महेंद्र नाथ साेफत का भाजपा में शामिल होने पर स्वागत करते हुए।
English: SHIMLA Four persons were killed and six sustained injuries when the jeep they were travelling in skidded off the road and fell into a gorge near Bambrad in the Shillai area of Sirmaur district today.
Hindi: शिमला निस  सिरमौर जिला के शिलाई विधानसभा क्षेत्र के बंबराड में आज हुई एक जीप दुर्घटना में 4 लोगों की मौत हो गई और 6 अन्य घायल हो गए।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat administered the oath of office and secrecy to Rachna Gupta as member of the Himachal Pradesh Public Service Commission at a simple ceremony held at Raj Bhawan, today.
Hindi: रमेश धवाला को आज शिमला स्थित राजभवन में राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने एक सादे समारोह में पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat and Chief Minister Virbhadra Singh have greeted the people on Diwali.
Hindi: शिमला निस  राज्यपाल आचार्य देवव्रत तथा मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने लज्जा राम के निधन पर शोक व्यक्त किया है।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat inaugurated the 68th Van Mahotsav organised by the Forest Department in collaboration with the State Red Cross at Sandal near Chakkar in Shimla, today.
Hindi: शिमला निस  राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने आज शिमला के चक्कर के समीप सन्दल में वन विभाग तथा राज्य रेडक्रॉस समिति के संयुक्त तत्वावधान में आयोजित 68वें वन महोत्सव का शुभारम्भ किया।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat on Tuesday distributed cycles among players selected for the International Special Olympics Winter Games to be held in Abu Dhabi.
Hindi: राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने आज राजभवन शिमला में आबू धावी में आयोजित होने वाली अन्तर्राष्ट्रीय स्तर की विशेष ऑलम्पिक शीतकालीन खेलों के लिये हिमाचल प्रदेश से चयनित विशेष ऑलम्पिक खिलाड़ियों को साइकिलें वितरित की।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat today accepted the resignation of Power Minister Anil Sharma from the Cabinet on the recommendations of Chief Minister Jai Ram Thakur.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश की जयराम ठाकुर सरकार के मंत्रिमंडल से बीते रोज इस्तीफा देने वाले ऊर्जा मंत्री अनिल शर्मा का इस्तीफा आज राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने मंजूर कर लिया।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat today honoured Aprajita Chandel, who topped the Himachal Administrative Service HAS examinations at Raj Bhawan.
Hindi: शिमला निस  राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने आज राजभवन शिमला में हिमाचल प्रशासनिक सेवा में प्रथम स्थान हासिल करने वाली अपराजिता चंदेल को महिला सशक्तिकरण अभियान 'अपराजिता' के तहत सम्मानित किया।
English: SHIMLA Governor Acharya Devvrat today presented medals to 67 police, Home Guards and fire services personnel for rendering commendable services in the state.
Hindi: राज्यपाल आचार्य देवव्रत ने आज राजभवन शिमला में आयोजित अलंकरण समारोह में हिमाचल प्रदेश पुलिस, गृह रक्षा तथा अग्निशमन विभागों के 67 कर्मियों को विशिष्ट सेवाओं के लिये मैडल तथा चार जीवनरक्षा पदक प्रदान किए।
English: SHIMLA Governor Bandaru Dattatreya inaugurated the four-day International Lavi Fair in Rampur today.
Hindi: राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय ने आज शिमला जिला के रामपुर बुशहर में चार दिवसीय अंतरराष्ट्रीय लवी मेले का उद्घाटन किया।
English: SHIMLA Governor Bandaru Dattatreya yesterday visited the Institute of Children with Special Ability near Shimla.
Hindi: शिमला निस  राज्यपाल बंडारू दत्तात्रेय ने आज शिमला के नजदीक विशेष बच्चों के संस्थान का दौरा किया और विद्यार्थियों से बातचीत की।
English: SHIMLA Governor Kalraj Mishra and Chief Minister Jai Ram Thakur paid floral tributes to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on his first death anniversary.
Hindi: शिमला में शुक्रवार को पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धासुमन अर्पित करते मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर।
English: SHIMLA Harish Agarwal and Lt Col Shailesh Pathak retd have been appointed the new chairman and vice- chairman of the Confederation of Indian Industry CII, Himachal, for 2019-20.
Hindi: बीबीएन निस  सीआईआई हिमाचल प्रदेश स्टेट काैंसिल के 2019-20 के चुनाव में हरीश अग्रवाल को चेयरमैन तथा ले़ कर्नल शैलेष पाठक को वाईस चेयरमैन चुना गया।
English: SHIMLA Health Minister Vipin Singh Parmar today said the government was planning to open an institute of paramedical science for which a proposal would soon be sent to the Centre.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री विपिन सिंह परमार ने आज शिमला में स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों के साथ बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि राज्य सरकार प्रदेश में पैरा चिकित्सा विज्ञान संस्थान खोलने पर विचार कर रही है।
English: SHIMLA Heavy rain lashed several parts of Himachal, triggering landslides and disrupting normal life on Thursday.
Hindi: शिमला  हिमाचल प्रदेश के कई हिस्सों में शुक्रवार को भी बारिश बदस्तूर जारी रही।
English: SHIMLA Heavy rain lashed several parts of Himachal, triggering landslides at numerous places and disrupting vehicular traffic.
Hindi: शिमला निस  भारी बारिश के चलते हिमाचल प्रदेश में कई जगह भूस्खलन हुआ है।
English: SHIMLA Himachal BJP chief Satpal Singh Satti on Sunday asked Congress president Rahul Gandhi as to why was he silent on the report given by the Enforcement Directorate ED in AgustaWestland VVIP chopper case.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती ने शिमला में जारी एक बयान में कहा है कि वीवीआईपी हेलीकॉप्टर अगस्ता वेस्टलैंड घोटाले में प्रवर्तन निदेशालय की चार्जशीट पर कांग्रेस के राष्ट्रीय अध्यक्ष की चुप्पी संदेहास्पद है।
English: SHIMLA Himachal Pradesh Assembly Election 2017 overview.
Hindi: हिमाचल प्रदेश चुनाव 2017 जानें शिमला शहर विधानसभा सीट के बारे में .
English: SHIMLA Himachal Pradesh BJP president Satpal Singh Satti has been let off for making offensive remarks against Congress president Rahul Gandhi and party leader Priyanka Gandhi as only a warning has been issued to him.
Hindi: शिमला निस  कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी और महासचिव प्रियंका गांधी को लेकर बदजुबानी कर प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सत्ती घिर गए हैं।
English: SHIMLA Himachal Pradesh Bharatiya Janata Party chief Satpal Singh Satti is facing the heat for his alleged derogatory comments against Rahul Gandhi.
Hindi: हिमाचल भाजपा के प्रमुख सतपाल सिंह सत्ती ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी के खिलाफ कथित तौर पर अपमानजनक टिप्पणी करने के लिए माफी मांगने से इनकार कर दिया।
English: SHIMLA Himachal Pradesh chief minister Jai Ram Thakur said that Congress party will be completely wiped across the country in the Lok Sabha elections and once again the BJP government would be formed under the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा कि इन लोकसभा चुनावों में देशभर में कमल खिलेगा और कांग्रेस पार्टी का सफाया हो जाएगा तथा केन्द्र में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एक बार फिर सरकार बनेगी।
English: SHIMLA Himachal Pradesh chief minister Virbhadra Singh was admitted to Indira Gandhi Medical College and Hospital, Shimla, in wee hours of Monday after he reportedly complained of chest congestion and cough.
Hindi: आईएएनएस, शिमला  हिमाचल प्रदेश के सीएम वीरभद्र सिंह को सीने में संक्रमण और बुखार के बाद इंदिरा गांधी मेडिकल कॉलेज ऐंड हॉस्पिटल आईजीएमसीएच में भर्ती कराया गया है।
English: SHIMLA Himachal Pradesh received the highest rainfall in the last 25 years this winter season, data received from the meterological department revealed.
Hindi: शिमलामौसम विभाग से मिले डेटा के मुताबिक, पिछले 25 वर्षों में इस बार हिमाचल प्रदेश में सबसे ज्यादा बारिश हुई है।
English: SHIMLA Himachal has bagged another national award in agriculture sector for 2015-16.
Hindi: कृषि क्षेत्र में हिमाचल प्रदेश ने वर्ष 2015-16 के लिए लगातार दूसरा राष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त किया है।
English: SHIMLA Himachal was most suited for adventure activities, especially mountain biking, said Chief Minister Jai Ram Thakur while flagging off the 14th Hero MTB Himalaya Rally from The Ridge Shimla here on Thursday evening.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला के ऐतहासिक रिज से 14वीं हीरो एमटीबी हिमालय रैली को हरी झंडी दिखाकर रवाना करने के उपरांत यह बात कही।
English: SHIMLA History was a compendium of important events which could be the basis of futuristic planning and dazzling future, said Chief Minister Virbhadra Singh, while inaugurating the newly constructed auditorium of Sacred Heart School at Dhali today.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने शिमला के ढली स्थित सैक्रिड हार्ट कान्वेंट स्कूल के नवनिर्मित ऑडिटोरियम का उद्घाटन करने के बाद जनसभा को सम्बोधित करते हुए कहा कि इतिहास महत्वपूर्ण घटनाओं का वह संकलन है, जिससे सबक लेकर भविष्य की बुनियाद तैयार की जा सकती है।
English: SHIMLA Hospitals in the state are fully equipped to deal with swine flu H1N1 cases and adequate supply of anti-viral drugs has been made available in the health institutions, said Health Minister Vipin Singh Parmar here on Thursday.
Hindi: शिमला निस  स्वास्थ्य मंत्री विपिन परमार ने आज शिमला में कहा कि स्वास्थ्य विभाग प्रदेश में स्वाइन फ्लू एच 1 एन 1 के मामलों से निपटने के लिए पूरी तरह से सक्षम है।
English: SHIMLA If BCCI wants to hold the India-Pakistan World T20 match at Dharamshala, it should first bring the head of Pakistani militant Masood Azhar to India.
Hindi: आनंद बोध, शिमला 'अगर बीसीसीआई चाहता है कि धर्मशाला में भारत और पाकिस्तान का मैच तो पहले पाकिस्तानी आतंकी मसूद अजहर का सिर भारत लाए।
English: SHIMLA Jagdish Chander Sharma has been appointed as new Principal Secretary to Himachal Pradesh Chief Minister Jai Ram Thakur, replacing Indian Police Service IPS officer Sanjay Kundu, who is the new Director General of Police.
Hindi: शिमला -जयराम सरकार ने आईपीएस अधिकारी संजय कुंडू को पुलिस विभाग के शीर्ष पद पर पदोन्नत करते हुए महानिदेशक तैनात कर दिया है।
English: SHIMLA Kangra received the highest rainfall in Himachal Pradesh this monsoon season, the Meteorological Centre here said on Monday.
Hindi: शिमला भाषा  हिमाचल के कांगड़ा में इस साल मानसून में सबसे ज्यादा बारिश हुई।
English: SHIMLA Major General Salim Caleb retd, a veteran of the 1965 Indo-Pakistan war and recipient of Maha Vir Chakra MVC, died after a brief illness at the Military Hospital, Jutogh, near here last evening.
Hindi: महावीर चक्र से सम्मानित 1965 के भारत-पाकिस्तान युद्ध के नायक मेजर जनरल सलीम कालेब सेवानिवृत्त का यहां निधन हो गया।
English: SHIMLA Notwithstanding heavy rain, snow and inclement weather conditions, the 68th Republic Day was celebrated with gaiety and fervour across the State.
Hindi: बहल निस  खंड बहल में देश का 68वां गणतंत्र दिवस भारी वर्षा व शीत लहरों के बीच उत्साहपूर्वक धूमधाम से मनाया गया।
English: SHIMLA Over a dozen activists were injured, four of them seriously, as Youth Congress and BJP workers clashed outside the state BJP office at Chakkar, 5 km from here, today.
Hindi: राजधानी शिमला के चक्कर स्थित भाजपा कार्यालय के बाहर आज कांग्रेस और भाजपा कार्यकर्ताओं में हिंसक झड़प में एक दर्जन से अधिक भाजपा और युवा कांग्रेस कार्यकर्ता घायल हो गए।
English: SHIMLA Popular tourist destinations Shimla and Manali continued to experience more snowfall on the second day on Tuesday, while lower hills across Himachal Pradesh were lashed by rain, bringing the temperature down by several notches.
Hindi: शिमला  लोकप्रिय पर्यटन स्थलों शिमला और मनाली में दूसरे दिन मंगलवार को भी बर्फबारी हुई, जबकि हिमाचल प्रदेश के निचले इलाकों में बारिश के चलते तापमान में कुछ गिरावट दर्ज की गई है।
English: SHIMLA Power minister in the BJP government in Himachal Anil Sharma said he would not campaign against son Aashray Sharma, the Congress candidate in Mandi.
Hindi: भाजपा मंत्री अनिल शर्मा कांग्रेस प्रत्याशी बेटे के खिलाफ नहीं करेंगे प्रचार
English: SHIMLA President Pranab Mukherjee would arrive on a four-day visit to Shimla on Friday.
Hindi: शिमला राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी गुरुवार को अपनी पांच दिवसीय यात्रा पर यहां निकटवर्ती मशोबरा पहुंचे।
English: SHIMLA Priyanka Gandhi Vadhra has been holidaying at famous Wildflower Hall hotel near Shimla with her husband and children.
Hindi: धोनी शिमला के निकट छराबड़ा स्थित होटल वाइल्ड फ्लावर हॉल में अपनी पत्नी और बेटी के साथ ठहरे हुए हैं।
English: SHIMLA Revenue Minister Kaul Singh Thakur today said the government was monitoring the situation on real-time basis due to snowfall in higher reaches and intermittent rain in lower belts of the state.
Hindi: िहमाचल के राजस्व मंत्री कौल सिंह ठाकुर ने आज शिमला में कहा कि प्रदेश सरकार राज्य के ऊंचाई वाले क्षेत्रों में हो रहे हिमपात तथा निचले क्षेत्रों में मूसलाधार बारिश की स्थिति पर नजर बनाए हुए है और भारी हिमपात एवं बारिश की वजह से प्रभावित क्षेत्रों में सामान्य स्थिति बहाल करने के लिए हर संभव कदम उठाए जा रहे हैं।
English: SHIMLA Ruling BJP candidate Meera Sharma won the Sankti ward bypoll of the Shimla Municipal Corporation by defeating her nearest Congress rival Shilpa Chauhan by 44 votes.
Hindi: नगर निगम, शिमला के सांगटी वार्ड के लिए शनिवार को हुए चुनाव में भाजपा उम्मीदवार मीरा शर्मा ने मोर्चा मार लिया है।
English: SHIMLA Senior BJP leader and Lok Sabha member from Mandi Ram Swaroop Sharma today complimented Prime Minister Narendra Modi saying he was pursuing the policy of good governance initiated by former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: हिमाचल भाजपा के वरिष्ठ नेता एवं सांसद रामस्वरूप शर्मा ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की देश में शुरू की गयी सुशासन की नीति को प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी आगे बढ़ा रहे हैं तथा देश में सुशासन का शासान स्थापित करने का प्रयास किया जा रहा है।
English: SHIMLA Seven houses and a community centre were gutted in a fierce fire that broke out in Koti village in Kotkhai during the wee hours on Wednesday.
Hindi: शिमला, 6 मार्च निस  शिमला जिले के ऊपरी क्षेत्र कोटखाई के क्यारी गांव में बीती रात एक भीषण अग्निकांड में सात घर और एक सामुदायिक भवन जलकर राख हो गया।
English: SHIMLA State Youth Congress chief Vikramaditya Singh today urged Chief Minister Virbhadra Singh to bring in Sports Bill in the current session of the Vidhan Sabha.
Hindi: हिमाचल प्रदेश युवा कांग्रेस अध्यक्ष विक्रमादित्य सिंह ने सरकार से वर्तमान बजट सत्र में ही खेल बिल लाने की मांग की है।
English: SHIMLA Terming the Tridev Sammelan of the BJP at Solan as a flop show, Chief Minister Virbhadra Singh today said that the claims of the BJP national president Amit Shah for forming a BJP government in Himachal Pradesh was like a dream which will never come true.
Hindi: मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह ने आज शिमला के अनाडेल में पत्रकारों से बातचीत में कहा कि भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह का हिमाचल प्रदेश में भाजपा की सरकार बनाने का दावा एक स्वप्न मात्र है, जो कभी साकार होने वाला नहीं है।
English: SHIMLA Terming the protest by the Congress on inflation and unemployment in the state drama, BJP state president Satpal Singh Satti today said on the one hand, the Congress was protesting against unemployment and on the other hand, it was opposing the governments move to attract investors through meet which would create jobs.
Hindi: शिमला निस  महंगाई और बेरोजगारी पर कांग्रेस के धरना प्रदर्शन को ढोंग करार देते हुए हिमाचल प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती ने कहा है कि कांग्रेस विरोधाभास में जी रही है।
English: SHIMLA The 69th Republic Day was celebrated with gaiety and fervour in the state.
Hindi: शिमला निस  69वां गणतंत्र दिवस समूचे प्रदेश में धूमधाम व हर्षाल्लास के साथ मनाया गया।
English: SHIMLA The Board of Directors BoD of the Himachal Pradesh Housing and Urban Development Authority HIMUDA today approved provisional pension to the EPF subscribers with effect from 1 April, 2017, payable in May 2017.
Hindi: हिमुडा के निदेशक मण्डल ने ईपीएफ अंशधारकों के लिए प्रथम अप्रैल, 2017 से लागू होने वाली अस्थाई पेंशन को मई, 2017 में भुगतान की स्वीकृति दी है।
English: SHIMLA The Communist Party of India Marxist today termed the CBI raids on the residences of Chief Minister Virbhadra Singh on the day of his daughters wedding a fixed give-and-take political move between the Congress and the BJP to hoodwink public.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  कांग्रेस के वरिष्ठ नेता कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह की पुत्री के विवाह के दिन ही उनके आवासीय परिसरों पर सीबीआई द्वारा की गयी छापेमारी की कड़ी आलोचना करते हुए आज कहा कि यह शर्मनाक और अपमानजनक कदम था, जो राजनीतिक विरोधियों द्वारा उठाया गया।
English: SHIMLA The Congress State Election Committee SEC today left the final decision regarding the party candidates for the bypoll to the Dharamsala and Pachhad segments on the high command.
Hindi: हिमाचल प्रदेश कांग्रेस चुनाव समिति ने पच्छाद और धर्मशाला विधानसभा उपचुनाव के लिये पार्टी प्रत्याशी के चयन का अंतिम फैसला केंद्रीय आला कमान पर छोड़ दिया है।
English: SHIMLA The Congress on Friday declared its candidates for two Lok Sabha seats in Himachal Pradesh, fielding former Union minister Sukh Rams grandson Ashray Sharma from Mandi and former MP and former state minister Col Dhani Ram Shandil from Shimla SC seat.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  कांग्रेस ने शुक्रवार को पूर्व केंद्रीय मंत्री सुखराम के पौत्र आश्रय शर्मा को हिमाचल प्रदेश की मंडी लोकसभा सीट से अपना उम्मीदवार घोषित किया है।
English: SHIMLA The Congress today lodged a complaint with the Election Commission of India ECI against the BJP for hoisting party flags on the houses of beneficiaries of state and Central schemes.
Hindi: शिमला, 22 फरवरी निस हिमाचल प्रदेश कांग्रेस ने केंद्र सरकार की विभिन्न कल्याणकारी योजनाओं के लाभार्थियों के घरों पर भाजपा द्वारा पार्टी के झंडे लगाये जाने की केंद्रीय चुनाव आयोग से शिकायत की है।
English: SHIMLA The Election Commission of India on Friday temporarily banned state BJPs Himachal president Satpal Singh Satti from campaigning for his controversial remarks at a recent election rally.
Hindi: शिमला निस  विवादित बयान के बाद सुर्खियों में चल रहे प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती के खिलाफ चुनाव आयोग ने सख्त कार्रवाई करते हुए 48 घंटे तक प्रचार करने पर रोक लगा दी है।
English: SHIMLA The Election Department today started an awareness campaign for the ensuing Vidhan Sabha elections in the state in presence of Umesh Sinha, senior Deputy Chief Election Commissioner of the Election Commission of India.
Hindi: शिमला निस  हिमाचल प्रदेश में विधानसभा चुनाव-2017 की तैयारियों को लेकर भारतीय निर्वाचन आयोग के वरिष्ठ उपमुख्य चुनाव आयुक्त उमेश सिन्हा ने आज शिमला में राज्य के सभी जिलों के जिला निर्वाचन अधिकारियों उपायुक्त व पुलिस अधीक्षकों तथा नोडल अधिकारियों के साथ मजबूत लोकतंत्र के लिये वृहद सहभागिता विषय पर बैठकें की तथा उन्हें नवीनतम चुनावी प्रक्रिया और प्रबन्धों के बारे में जागरूक किया।
English: SHIMLA The Excise and Taxation Department collected Rs 6421.55 crore during the financial year 2018-19 against the target of Rs 5860.63 crore, stated Principal Secretary Excise and Taxation Sanjay Kundu at a review meeting of the department.
Hindi: शिमला निस  आबकारी एवं कराधान विभाग ने वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान 5860.63 करोड़ रुपये के लक्ष्य के मुकाबले 6421.55 करोड़ रुपये एकत्रित किए हैं, जबकि इस वर्ष मई माह तक विभाग ने 1159.74 करोड़ एकत्रित किए हैं।