Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the Haryana Urban Development Authority HUDA and the state of Haryana not to allow temporary or permanent encroachment on public land.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण के एसडीओ पर कोई कार्रवाई न करने के आदेश दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the Punjab Director-General of Police and UT Inspector-General to explain the status of the land grab case allegedly involving Baba Pritpal Singh.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के पुलिस महानिदेशक व चंडीगढ़ के महानिरीक्षक से यह जानना चाहा है कि कथित रूप से बाबा प्रीतपाल सिंह से संबंधित भूमि कब्जा मामले की इस समय स्थिति क्या है।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the State of Punjab to release pension for this year to the people living below poverty line BPL within a month of receiving funds from the Union Government.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को निर्देश दिये हैं कि वह केंद्र से फंड मिलने के एक माह में गरीबी रेखा से नीचे रह रहे लोगों के लिए इस वर्ष की पेंशन जारी करे।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the issuance of instructions to all District and Sessions Judges across Punjab, Haryana and Chandigarh for directing the entry of Aadhaar number while filing cases in the subordinate courts.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निचली अदालतों को निर्देश दिया है कि केस फाइल करते वक्त आधार नंबर की एंट्री सुनिश्चित करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the police to provide protection to a Jagadhri-based couple who had tied the knot against the wishes of their parents.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के निर्देशानुसार रोहतक में उन दम्पतियों के लिए पूर्ण सुरक्षा के बंदोबस्त कर दिए गए हैं, जो अपने माता-पिता की इच्छा के विरुद्ध विवाह करते हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the state and the Haryana Staff Selection Commission HSSC not to provide academic or competitive examination marks of the candidates to the interview committee to avoid arbitrariness in awarding interview marks.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार और हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग को निर्देश दिया कि वह साक्षात्कार कमेटी को उम्मीदवार की शैक्षणिक और प्रतियोगी परीक्षा के नंबर उपलब्ध न करायें।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the state authorities in Punjab, Haryana and Chandigarh to prepare a master plan at the district level mentioning about land acquired by departments at different times.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ के अधिकारियों को ये निर्देश दिये कि वे विभिन्न विभागों द्वारा समय-समय पर किये जाने वाले भू-अधिग्रहणों को दर्शाते हुए जिला स्तर पर मास्टर प्लान तैयार करे।
English: The Punjab and Haryana High Court has directed the state not to issue appointment letters in case these were yet to be given out.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को शुक्रवार को निर्देश दिये कि यदि नियुक्ति पत्र अभी जारी नहीं किये तो उन्हें रोक लिया जाए।
English: The Punjab and Haryana High Court has disapproved Panjab Universitys action of imposing a monetary penalty on colleges functioning without regular principals.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय द्वारा उन कालेजों, जिनमें स्थायी प्रिंसिपल नहीं हैं, पर जुर्माना लगाने को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने अस्वीकार कर दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has dismissed the appeal filed by Kulwinder Singh against the death sentence awarded to him by the Sessions Judge, Hoshiarpur.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने खुशविंदर सिंह की मौत की सज़ा को बरकरार रखा है।
English: The Punjab and Haryana High Court has disposed of a petition filed by Navjot Singh, an accused in Punjabs former Chief Minister Beant Singhs assassination case.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने गुरुवार को पूर्व मुख्यमंत्री बेअंत सिंह के हत्यारे की याचिका खारिज कर दी।
English: The Punjab and Haryana High Court has fixed a three-hour slot for bursting of firecrackers on Diwali in Chandigarh, Punjab and Haryana.
Hindi: हाईकोर्ट ने पंजाब, हरियाणा व चंडीगढ़ में पटाखे बजाने के लिए तीन घंटे तय किए हैं और बिक्री लाइसेंस भी ड्रा के जरिये सीमित कर दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has found fault with the Punjab State Election Commission Act of 1994, as conviction even in a murder case is not a disqualification for election as panchayat or municipality member.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब राज्य चुनाव आयोग एक्ट 1994 को दोषपूर्ण बताते हुए कहा है कि हत्या के मामले में दोषी ठहराये जाने के बावजूद किसी व्यक्ति को पंचायत अथवा नगरपालिका सदस्य के रूप में चुनाव लडऩे के अयोग्य नहीं ठहराया जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has found fault with the way Chandigarh Administration is charging conversion fee for changing industrial plots into commercial.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज चंडीगढ़ प्रशासन के उस तरीके को अनुचित पाया है, जिसके तहत औद्योगिक प्लाटों को कमर्शियल उपयोग में बदलने के लिए 'कन्वर्ज़न फीस' वसूली गयी।
English: The Punjab and Haryana High Court has found no fault with the option provided to the candidates of PCS main examination to write answers only in English or Punjabi.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा कि पीसीएस की मुख्य परीक्षा में उम्मीदवारों को लिखित जवाब सिर्फ अंग्रेजी अथवा पंजाबी में देने के विकल्प में कुछ गलत नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has granted a last opportunity to Punjab for seeking instructions from the Chief Secretary before addressing the Bench on pandemonium at toll plazas and other related issues.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट टोल प्लाजा पर अव्यवस्था व अन्य संबंधित मामलों में जवाब देने के लिए पंजाब को अंतिम मौका दिया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has granted divorce to a man whose wife resorted to his character assassination by sending an objectionable SMS on his phone.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक व्यक्ति को इस आधार पर पत्नी से तलाक दिया जाना मंजूर कर लिया क्योंकि पत्नी ने उसके फोन पर एतराज योग्य एसएमएस भेजकर उसका चरित्र हनन का सहारा लिया।
English: The Punjab and Haryana High Court has hauled up the Haryana Government for its callous and lethargic attitude.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट की फटकार के बाद हरियाणा सरकार हरकत में आई है।
English: The Punjab and Haryana High Court has held Haryanas former Education Minister Phool Chand Mullana and former subdivisional education officer Jaswant Kaur Jaijee at fault in a teacher harassment case.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा के पूर्व शिक्षामंत्री फूलचंद मुलाना और पूर्व उपमंडल शिक्षा अधिकारी जसवंत कौर जेजी को अध्यापक को परेशान करने के मामले में दोषी ठहराया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has held that forcible sexual intercourse in a marriage and adoption of unnatural means which are forced upon the other spouse are valid grounds to seek a divorce.
Hindi: पंजाब और हरियाणा कोर्ट ने फैसला दिया है कि विवाह में जबरन सेक्स या फिर सेक्स के अप्राकृतिक जरिये को अपनाना और उसे अपने साथी पर थोपना तलाक लेने के लिए वैध आधार हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has held that the action of a company to set up a school and carve out a residential colony on land of farmers acquired for industrial purposes amounted to fraud.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि उद्योगों के लिए अधिगृहीत 'निर्धन किसानों की जमीन' पर एक कंपनी द्वारा स्कूल स्थापित करना और एक आवासीय कालोनी विकसित करना धोखाधड़ी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has held that the requirement of 102 schooling from Punjab apart from residential status is legal for admission to MBBS.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने फैसला दिया है कि एमबीबीएस पाठ्यक्रम में प्रवेश के लिए पंजाब से 10 जमा दो और राज्य का स्थायी निवासी होने की अनिवार्यता कानून सम्मत है।
English: The Punjab and Haryana High Court has held that the state and its municipalities cannot steer clear of their liability to apply brakes to stray cattle menace on roads and streets, and that they are constructive owners of all stray animals that may cause potential harm and other res nullius or nobodys thing.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा है कि राज्य और उसके नगर निगम व पालिकाएं सड़कों एवं गलियों में लावारिस मवेशियों की समस्या पर रोक लगाने की अपनी जिम्मेदारी से बच नहीं सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has held the Punjab Police at fault for blatant misuse of power in terminating the services of an official.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने हरियाणा सरकार को राज्य में सरकारी रेजिडेंशल सुविधाओं की किल्लत की वजह से किराये पर रहने वाले न्यायिक अधिकारियों को .
English: The Punjab and Haryana High Court has imposed a complete ban on stubble burning in the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा, पंजाब और चंडीगढ़ में पटाखे जलाने पर पाबंदी लगा दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has indicted a Sub-Inspector for investigating the case of a minor's rape by her father in a casual manner.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट की एक खण्डपीठ ने एक पिता द्वारा अपनी छोटी बच्ची से बलात्कार किए जाने के एक मामले में थानेदार को लापरवाही से जांच करने का दोषी ठहराया है और उसके विरुद्ध विभागीय जांच कर रिपोर्ट न्यायालय को देने के आदेश पंजाब के पुलिस महानिदेशक को दिए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has issued a slew of directions on the way compensation in accident cases can be used by the victims families.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने दुर्घटना के मामलों में मुअावजे के लिए निर्देश जारी किए हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has issued an order in this regard.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने इसे लेकर एक आदेश जारी किया है.
English: The Punjab and Haryana High Court has issued notice to Haryana Chief Secretary DS Dhesi and another respondent asking them to show cause why contempt proceedings be not initiated against them for non-compliance of its orders in a service matter.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा के मुख्य सचिव डीएस ढेसी व अन्य को कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has issued notice to SC Girhotra, father of deceased Ruchika Girhotra, asking him to show cause why the bail granted to him in a corruption matter should not be cancelled.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने रुचिका के पिता एससी गिरहोत्रा को नोटिस जारी किया है कि एक भ्रष्टाचार के मामले में उसे जमानत क्यों दी गई और क्यों न उसे खारिज कर देना चाहिए।
English: The Punjab and Haryana High Court has issued notice to him in contempt proceedings.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने उसे अवमानना के मामले में नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has issued notice to the state of Haryana on an application seeking action against the Secretary of the Haryana Staff Selection Commission HSSC for destroying records during pendency of a petition.
Hindi: एचसीएस ज्यूडिशियल का पेपर लीक होने के आरोपों संबंधी एक याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार व रजिस्ट्रार रिक्रूटमेंट को नोटिस जारी किया है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made clear its intent to examine whether the state government violated the constitutional provision on the duration of panchayats by not holding the elections after five years.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया कि अगर पंजाब सरकार ने पंचायत चुनाव प्रत्येक 5 वर्ष बाद कराने के संवैधानिक नियम का उल्लंघन किया है तो इसकी जांच की जायेगी।
English: The Punjab and Haryana High Court has made clear its intent to go deep into the issue of suicides by farmers and agricultural labourers by examining a study carried out by three universities in Punjab.
Hindi: किसानों की आत्महत्या की बाबत दर्ज एक याचिका पर सुनवाई करते हुए पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब के तीन विश्वविद्यालयों द्वारा किये गये अध्ययन की रिपोर्ट को दो सप्ताह में अदालत के रिकॉर्ड हेतु उपलब्ध कराने के निर्देश दिये हैं ताकि किसानों व खेतिहर श्रमिकों द्वारा आत्महत्या करने के मुद्दे पर गहराई से विवेचन किया जा सके।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a candidate who applies under the dependant of ex-servicemen category but fails to produce the relevant certificate has the right to be considered under the general category.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट किया जो अभ्यर्थी एक्स-सर्विसमैन कैटेगरी के आश्रित के तहत आवेदन करता है, परंतु उचित प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने में असफल रहता है, तो उस अभ्यर्थी को सामान्य वर्ग की श्रेणी में रखा जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a client cannot be made to pay for his counsels mistakes.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि एक मुवक्किल को अपने वकील की गलतियों की कीमत चुकाने के लिए नहीं कहा जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a convict can be granted parole even if he has not completed a year of imprisonment after conviction.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि दोषी को सजा काटते हुए सालभर होने से पहले भी पैरोल दी जा सकती है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a government employee initially dismissed, removed, compulsorily retired or suspended from service but reinstated after being fully exonerated was entitled to full pay and allowances.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट किया है कि एक सरकारी कर्मचारी जिसे पहले सेवा से बर्खास्त किया गया हो, हटाया गया हो, जबरन सेवानिवृत्त किय गया हो या निलंबित किया गया हो, लेकिन यदि उसे निर्दोष साबित होने के बाद पुन सेवा में बहाल किया जाता है, तो वह पूर्ण भत्तों व वेतन पाने का हकदार होगा।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a husband cannot escape paying maintenance to his estranged wife by merely denying any source of income.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज साफ किया कि पति इस आधार पर अपनी तलाकशुदा पत्नी को गुजारा भत्ता देने से इनकार नहीं कर सकता कि उसकी आय का साधन नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a husband cannot take advantage of a long period of separation for seeking divorce when he himself was not interested in resumption of cohabitation.
Hindi: अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि लंबे समय से अलग रहने को कोई व्यक्ति पत्नी से तलाक का आधार नहीं बना सकता, वह भी तब जब उसने खुद वैवाहिक जीवन को व्यवस्थित करने में कोई दिलचस्पी न दिखाई हो।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a passport cannot be refused to an accused acquitted in a criminal case even if an appeal against the acquittal order is pending.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट कर दिया है कि उस आपराधिक मामले में बरी आरोपी को पासपोर्ट जारी करने से इनकार नहीं किया जा सकता है, जिसके बरी होने के खिलाफ अपील लंबित है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that a victim of attempt to rape cannot claim Rs3 lakh in compensation meant for rape victims in Haryana.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्पूर्ण फैसले में स्पष्ट किया कि दुष्कर्म के प्रयास की पीड़िता को 3 लाख रुपये मुआवजा लेने का अधिकार नहीं है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that an order admitting a petition after due hearing, instead of disposing it of finally, cannot be reviewed or recalled.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि ऐसे किसी मामले में जहां जांच के बाद व क्रिमिनल ट्रायल से पहले शिकायत रद्द कर दी गयी हो, उसमें हर्जाना अदा करने के आदेश नहीं दिए जा सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that assurances and commitments made before the elections by political parties in their manifestos cannot be enforced through the process of courts.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि चुनावों से पहले अपने घोषणा पत्रों में राजनीतिक दलों द्वारा जनता को दिये जाने वाले आश्वासन और प्रतिबपद्धतायें कोर्ट की प्रक्रिया द्वारा प्रतिबंधित और तय नहीं की जा सकती हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that child care leave has to be applied for in advance by a woman employee working with the Haryana Government.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को स्पष्ट किया कि हरियाणा सरकार में सेवारत महिला कर्मचािरयों को चाइल्ड केयर लीव के लिए पहले ही आवेदन करना होगा।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that failure to go ahead with an agreement to sell a property would not, on the whole, constitute a criminal offence warranting the registration of an FIR.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज साफ किया कि एग्रीमेंट सेल टू ए प्रॉपर्टी का विफल होना कुल मिलाकर दडंनीय अपराध नहीं हो सकता जिसमें एफआईआर दर्ज की जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that gram panchayat land can be sold.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक अहम फैसले में यह स्पष्ट किया है कि ग्राम पंचायत की जमीन बेची जा सकती है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that information on attendance marked by Haryana Vidhan Sabha members during the Assembly sessions could not be provided under the Right to Information RTI Act.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को यह स्पष्ट कर दिया कि सूचना के अधिकार के तहत विधानसभा में लगाई जाने वाली विधायकों की हाजिरी के बारे में जानकारी नहीं दी जा सकती है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that it does not want liquor vends to function from within the walled city of Amritsar.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि वह नहीं चाहता कि अमृतसर की सीमा के अंदर शराब के ठेके खुलें।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that it wants the ornamental posts of lambardar to be abolished in the states of Punjab and Haryana.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट किया है कि वह चाहता है कि पंजाब तथा हरियाणा में लम्बरदारों के पद समाप्त कर दिये जायें।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that no liquor vend falling in the municipal areas on the highways, but outside the limits of towns, cities and villages, would be allowed to operate without access permission from the NHAI.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि शहराें, कस्बाें व गांवों की सीमा के बाहर हाईवे पर नगर निकायों के क्षेत्र में शराब के ठेके राष्ट्रीय भारतीय राजमार्ग प्राधिकरण एनएचएआई की मंजूरी के बिना नहीं चलाये जा सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that recommendations by the Punjab Lokpal on a complaint, which is not against a public man, would be without jurisdiction.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि पंजाब के लोकपाल द्वारा ऐसी किसी शिकायत, जो कि किसी 'सार्वजनिक व्यक्ति' के खिलाफ नहीं है, के आधार पर की गई सिफारिशें मान्य नहीं होंगी।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that renewal of permission for admission of 150 third-batch MBBS students cannot be granted to the Punjab Institute of Medical Sciences PIMS for the academic session 2013-14.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब इंस्टीच्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिज को एमबीबीएस के तीसरे बैच 2013-14 सत्र 150 विद्यार्थियों के प्रवेश की अनुमति नहीं दी है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that selection on the basis of an old advertisement would not entitle a candidate to be appointed on the strength of a new advertisement.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में स्पष्ट किया है कि एक पुराने विज्ञापन के आधार पर चयनित कोई प्रत्याशी हाल ही में जारी विज्ञापन में नियुक्ति का हकदार नहीं होगा।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that self-financed universities not receiving grant-in-aid, and granted certain autonomy by the state legislature, cannot be treated on a par with state-funded universities, indicating that the fees charged need not be the same.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने यह स्पष्ट किया है कि स्व-वित्तपोषित विश्वविद्यालयों पर, जिनको सरकारी अनुदान नहीं मिलता तथा जिन्हें राज्य विधायिका ने कुछ मामलों में स्वायत्तता प्रदान की हुई है, को राज्य सरकार या केंद्र सरकार द्वारा अनुदान प्राप्त विश्वविद्यालयों के समान नियम लागू नहीं हो सकते।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the Haryana Staff Selection Commission HSSC will carry out comparison of fingerprints with Aadhaar cards of candidates to establish their identity in selection processes other than that of teachers.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि हरियाणा स्टाफ सिलेक्शन कमीशन नौकरियों के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों की पहचान को साबित करने के लिए उनके फिंगरप्रिंट को आधार कार्ड में दिए निशानों से मिलान करेगा।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the authorities in the State of Punjab are required to decide the claims of the 1984 anti-Sikh riots victims in a time-bound manner.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय ने स्पष्ट किया है कि पंजाब के संबंधित अधिकारियों का यह दायित्व है कि वे समयबद्ध कार्यक्रम के अनुसार 1984 के दंगा पीडि़तों के दावों पर निर्णय करें।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the order rejecting the request of slum dwellers for the allotment of dwelling units in the scheme for economically weaker sections could not be cryptic and non-speaking.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने अपने एक फैसले में स्पष्ट किया कि आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए मकान अलॉट करने की स्कीम के तहत झुग्गी वासियों के आवेदन रद्द करने के आदेश अस्पष्ट नहीं होने चाहिये।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the process of rehabilitation is to accommodate persons displaced during land acquisition.
Hindi: शनिवार को यहां पंजाब एंड हरियाणा हाई कोर्ट ने साफ कर दिया कि पुनर्वास प्रक्रिया का उद्देश्य भू-अधिग्रहण के दौरान विस्थापित हुए लोगों को एडजस्ट करना है।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that the state cannot steer clear of its liability to compensate a victim or his kin in case of a motor accident by shifting the onus on the driver.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने आज इस बात को स्पष्ट कर दिया कि पंजाब सरकार दुर्घटना होने की स्थिति में पीडि़त या उसके परिजनों को मुआवजा देने की जिम्मेदारी सरकारी वाहनों के चालक पर डालकर अपने दायित्व से नहीं बच सकती।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that whistleblowers pocketing a part of the award money after getting cases registered will not only have to payback the amount, but also shell out interest, if their versions are disbelieved by the court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने स्पष्ट किया है कि भ्रष्टाचार के खिलाफ आवाज़ उठाने वालों के आरोपों को यदि अदालत द्वारा नामंजूर कर दिया जाता है तो उन्हें न केवल अपनी पुरस्कार राशि लौटानी होगी बल्कि इस पर ब्याज भी चुकाना होगा।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear that witnesses examined by one party cannot be called by another as its own.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज स्पष्ट किया िक एक पक्ष द्वारा गवाही के लिए पेश हो चुका गवाह दूसरे पक्ष द्वारा अपना बताकर नहीं बुलाया जा सकता।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to Haryana and its agencies that acquired sites can be used only for bona fide public purpose and not to further the cause of a private builder.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार एवं संबधित एजेंसियों से स्पष्ट कहा है कि अधिगृहीत जमीन का इस्तेमाल सार्वजनिक उद्देश्य की पूर्ति के लिए किया जाए न कि निजी बिल्डरों के फायदे के लिए।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to Haryana that eligibility conditions or guidelines for appointment of chairperson, vice-chairperson and members of the Haryana State Commission for Women are desirable.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने बुधवार को महत्वपूर्ण फैसला देते हुय हरियाणा सरकार से स्पष्ट कहा कि हरियाणा राज्य महिला आयोग के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सदस्यों की नियुक्ति के लिये पात्रता शर्तें और दिशा निर्देश वांछित हैं।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to the Municipal Corporation of Chandigarh that market corridors are to be kept free from encroachments.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आज नगर निगम चंडीगढ़ को यह स्पष्ट कर दिया कि शहर की मार्किटों के बरामदों को अवैध कब्जों से मुक्त रखा जाये।
English: The Punjab and Haryana High Court has made it clear to the Punjab Government that it wants the requisite number of drug inspectors to be recruited by year-end.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब सरकार को स्पष्ट किया है कि वह वर्ष के अंत तक जरूरत मुताबिक ड्रग इंस्पेक्टरों की भर्ती करे।