Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas. namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren
Hindi: तब सारी कलीसिया सहित प्रेरितों और प्राचीनों को अच्छा लगा, कि अपने में से कई मनुष्यों को चुनें, अर्थात् यहूदा, जो बरसब्बा कहलाता है, और सीलास को जो भाइयों में मुखिया थे. और उन्हें पौलुस और बरनबास के साथ अन्ताकिया को भेजें।
English: Then police arrested the two.
Hindi: फिर पुलिस ने दोनों को पकड़ा।
English: Then police arrived on the spot and sent the woman home.
Hindi: बाद में साकेत पुलिस ने महिला को घर तो पहुंचा दिया।
English: Then police had to intervene to resolve the matter.
Hindi: इसके बाद मामले को निपटाने के लिए पुलिस को वहां आना पड़ा.
English: Then police surrounded him.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने वहां पर घेराबंदी कर दी.
English: Then police swing into action.
Hindi: उसके बाद पुलिस प्रशासन एक्शन में है।
English: Then police took the body into custody.
Hindi: तब पुलिस ने कब्जे में लिया शव
English: Then police was also informed.
Hindi: फिर पुलिस को भी सूचना दी गई.
English: Then policemen also started beating him.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने भी उन्हें पीटना शुरू कर दिया।
English: Then polish with a dry lintless cloth.
Hindi: फिर किसी सूखे कपड़े से रंगड़े।
English: Then popping is done in centrifugal popping machine then manually separated seed coat comes out then popped makhana is obtained.
Hindi: फिर पॉपिंग सेंट्रीफ्यूगल पॉपिंग मशीन में किया जाता है फिर मैन्युअल रूप से अलग किया गया बीज कोट निकलता है फिर पॉप्ड मखाना प्राप्त होता है।
English: Then post this in the app, visit the tab providing Department of Post services listed out as DOP services.
Hindi: फिर इस ऐप में पोस्ट करें, डीओपी सेवाओं के रूप में सूचीबद्ध डाक सेवा प्रदान करने वाले टैब पर जाएं।
English: Then pour hot ghee on it.
Hindi: फिर उसमें मक्खन डाल कर गर्म करें.
English: Then pour hot milk into the shaker.
Hindi: इसके बाद बर्तन में हल् का गरम दूध डालें.
English: Then pour the whipped butter and milk and mix thoroughly.
Hindi: इसके बाद इसमें बेसन और दूध डालकर अच्छी तरह से मिक्स करें।
English: Then poverty will be a thing of the past.
Hindi: तब गरीबी बीती बात बन जाएगी ।
English: Then powder it in a mixer.
Hindi: फिर मिक्सर में ब्लेंड कर लें।
English: Then prayer may be needed to help us resist temptations to gamble or practice fraud.
Hindi: तो शायद प्रार्थना की ज़रूरत होगी ताकि हमें जुआ खेलने या छल - कपट करने के प्रलोभन का प्रतिरोध करने की मदद मिल सके ।
English: Then prays.
Hindi: फिर प्रार्थना करें।
English: Then president Sonia Gandhi of the ruling party Congress went a step ahead and said we will bring electricity to every home.
Hindi: तब सत्ताधारी पार्टी कांग्रेस की अध्यक्ष सोनिया गांधी ने एक कदम आगे बढ़ाकर कहा था कि हम हर घर तकबिजली पहुंचाएगे।
English: Then pressure is put upon you from above!
Hindi: फिर आप पर ऊपर से दबाव जाला जाता है।
English: Then pretty soon, I was broke too.
Hindi: तो बहुत जल्द ही, मैं भी टूट गया था।
English: Then primarily feed, feed is a very very vital component for the variation why because in our particularly in our country all over the country you will see that yeah in a in many many cities or metros nowadays those kind of milk house rearing facilities are not allowed because of the urbanization.
Hindi: तब मुख्य रूप से फीड भिन्नता के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटक है, क्यों, क्योंकि हमारे देश में विशेष रूप से हमारे देश में आप देखेंगे कि कई शहरों या महानगरों में आजकल शहरीकरण के कारण उन प्रकार के दूध घर के पालन की अनुमति नहीं है।
English: Then prime minister Morarji Desai had to admit to the mission in Parliament.
Hindi: इसके बाद तत्कालीन प्रधानमंत्री मोरार जी देसाई को संसद में मिशन के बारे में पुष्टि करनी पड़ी थी।
English: Then principles and beliefs based on the experience gained from life take shape and finally, by a process of abstraction, we have the ideal concepts which we come to regard as self - existing entities and designate as ideas.
Hindi: तब, जीवन से प्राप्त अनुभवों के आधार पर, सिद्धांतों और विश्वासों को स्वरूप मिलता है और अंततोगत्वा, पृथक़्करण की प्रक्रिया से हमें आदर्श सिद्धांत प्राप्त होते है, जिनहें हम स्वयं भुसत्ता के रूप में मान्यता देते हैं तथा एक विचारधारा निरूपित करते है.
English: Then probably, we are looking at a different pattern.
Hindi: फिर शायद, हम एक अलग पैटर्न देख रहे हैं।
English: Then probably, we cannot apply them and probably, we have to go with some of the data remain technique some of the data mining technique.
Hindi: फिर शायद, हम उन्हें लागू नहीं कर सकते हैं और शायद, हमें डेटा माइनिंग तकनीक के कुछ डेटा के साथ जाना है।
English: Then probably, you will not be allowed to stand even there.
Hindi: उसके बाद संभवत आपको वहां भी नहीं खड़े होने दिया जाएगा।
English: Then proceed to the next step.
Hindi: फिर अगला कदम बढ़ाएं।
English: Then proceed.
Hindi: तो फिर आगे बढ़ें।
English: Then process technology for the manufacturing of the dried milk another very important one.
Hindi: फिर सूखे दूध के निर्माण के लिए प्रक्रिया प्रौद्योगिकी एक और बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Then production declined slightly but soon picked up and reached 20 million tons in 1926.
Hindi: इसके बाद उत्पादन में थोड़ी गिरावट आयी लेकिन शीघ्र ही वह संभल गया और सन् 1926 में फिर 2 करोड़ तक पहुंच गया.
English: Then profit.
Hindi: फिर लाभ कमाते हैं।
English: Then prolonged chilling introduces alterations to the structure of the casein micelles and increases the coagulation time.
Hindi: फिर लंबे समय तक ठंड लगना कैसिइन माइकल्स की संरचना में परिवर्तन का परिचय देता है और जमावट के समय को बढ़ाता है।
English: Then protection arrangement to protect against faults, and you have all kinds of arrangement for this.
Hindi: फिर दोषों से बचाने के लिए सुरक्षा व्यवस्था और इसके लिए आपके पास सभी प्रकार की व्यवस्था है।
English: Then protein by the by the by the by when we it has come conformation this is an English word of course, conformation that is the shape and structure shape and structure of anything that is sent in terms of conformation right.
Hindi: फिर जब हम इसके द्वारा आएंगे तब तक प्रोटीन, यह एक अंग्रेजी शब्द है, निश्चित रूप से, रचना यह है कि किसी भी चीज का आकार और संरचना आकार और संरचना है जो कि विरूपण के संदर्भ में भेजा जाता है।
English: Then prove it!
Hindi: तो फिर यह साबित करो!
English: Then prove it.
Hindi: तो इसे सिद्ध करो।
English: Then prove yourself responsible.
Hindi: तो अपने आपको ज़िम्मेदार साबित कीजिए ।
English: Then pulsed electric field another very very new one which is coming up. High-intensity pulsed electric pulse, pulse means whenever you are giving little then stop, a little then stop like this is called pulse.
Hindi: फिर पल्स्ड इलेक्ट्रिक फील्ड एक और बहुत ही नया जो सामने आ रहा है. उच्च तीव्रता वाली स्पंदित इलेक्ट्रिक पल्स, पल्स का मतलब है जब भी आप थोड़ा दे रहे हैं तो रुकें, थोड़ा इस तरह से रुकें जिसे पल्स कहा जाता है।
English: Then push dry the hair.
Hindi: फिर बालों को टौवेल ड्राई करें यानी सुखाएं.
English: Then put a finger in the mouth and vomit.
Hindi: फिर मुँह में उँगली डालकर वोमिट वमन कर दें।
English: Then put a red cloth on a place of worship.
Hindi: इसके बाद एक चौकी पर लाल वस्त्र बिछाएं।
English: Then put forth more effort to concentrate.
Hindi: तो एकाग्र होने के लिए और अधिक प्रयास कीजिए ।
English: Then put in their new number and verify it.
Hindi: इसके बाद यहां नया नंबर डालें और वेरिफाई कर लें।
English: Then put the ice cream into a container and freeze.
Hindi: इसके बाद इसमे आइस ट्रे में डालकर फ्रीज में रख दें।
English: Then put the left arm in the left sleeve.
Hindi: फिर दाहिने हाथ की तर्जनी के पोर पर बिठा देती है।
English: Then put this glass bowl in any one corner of the house.
Hindi: इसके बाद उस गिलास को घर के किसी एक कोने में रख दे.
English: Then puts chicken and rice.
Hindi: इसके बाद चावल और मटर को डालें।
English: Then question arises as to why students take their lives?
Hindi: तो फिर सवाल उठ रहा है कि बच्चों की जान गई किस वजह से.
English: Then questions will be raised.
Hindi: फिर तो सवाल पूछे जाएंगे।
English: Then quickly goes to test set give it the correct face detection images then again step though the eyes nose and mouth segmentation in some order just pick one order.
Hindi: तब शीघ्रता से जाइए टेस्ट सेट पर, और दीजिए इसे सही फ़ेस डिटेक्शन की इमिजेज़ और फिर से कीजिए आँख नाक और मुँह का सेग्मेंटेशन किसी भी क्रम में, कोई एक क्रम पकड़ लें.
English: Then quietly I sat down on the snow.
Hindi: उसके बाद मैं चुपचाप बर्फ पर बैठ गयी।
English: Then re-apply lipstick.
Hindi: इसके बाद फिर से लिपस्टिक का एक कोट लगाएं।
English: Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Yahweh, in the room of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh's house, in the ears of all the people.
Hindi: तब बारूक ने यहोवा के भवन में सब लोगों को शापान के पुत्रा गमर्याह जो प्रधान था, उसकी कोठरी में जो ऊपर के आंगन में यहोवा के भवन के नये फाटक के पास थी, यिर्मयाह के सब वचन पुस्तक में से पढ़ सुनाए।
English: Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.
Hindi: तब बारूक ने यहोवा के भवन में सब लोगों को शापान के पुत्रा गमर्याह जो प्रधान था, उसकी कोठरी में जो ऊपर के आंगन में यहोवा के भवन के नये फाटक के पास थी, यिर्मयाह के सब वचन पुस्तक में से पढ़ सुनाए।
English: Then read Matthew 5 3 and offer a Bible study.
Hindi: फिर मत्ती 5 3 पढ़िए और बाइबल अध्ययन की पेशकश कीजिए ।
English: Then read Psalm 124 8, which says Our help is in the name of Jehovah, the Maker of heaven and earth.
Hindi: फिर भजन 124 8 पढ़िए, जहाँ लिखा है यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्त्ता है, हमारी सहायता उसी के नाम से होती है ।
English: Then read Revelation 21 3, 4.
Hindi: फिर प्रकाशितवाक्य 21 3, 4 पढ़िए ।
English: Then read it again.
Hindi: तो फिर पढ़ा कर।
English: Then read on.
Hindi: फिर आगे पढ़ें.
English: Then read the correct word pair once, and then go on to the next line.
Hindi: फिर एक बार सही शब्द जोड़ा पढ़ें, और फिर अगली पंक्ति पर जाएँ।
English: Then reality shines forth by itself.
Hindi: तब सत्य स्वयं दमकेगा।
English: Then recalling Philippians 4 6, 7 may help you to cope.
Hindi: तो, फिलिप्पियों 4 6, 7 को याद करने से शायद आप इनका सामना कर पाएँ ।
English: Then recently, the Valley saw an additional 40,000 troops being called in to provide security for the Amarnath Yatra.
Hindi: हाल ही में अमरनाथ यात्रा की सुरक्षा के लिए करीब 40,000 अतिरिक्त सुरक्षाबलों को घाटी में तैनाती के लिए भेजा गया था।
English: Then reductase this is a reducing enzyme.
Hindi: फिर रिडक्टेस यह एक कम करने वाला एंजाइम है।
English: Then relax.
Hindi: इसके बाद आराम करें।
English: Then remarries her first husband.
Hindi: इसके बाद वह अपने पहले पति से निक़ाह कर सकेगी.
English: Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water. but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
Hindi: तब मुझे प्रभु का वह वचन स्मरण आया. जो उस ने कहा. कि यूहन्ना ने तो पानी से बपतिस्मा दिया, परन्तु तुम पवित्रा आत्मा से बपतिस्मा पाओगे।
English: Then remembering 1 Corinthians 15 58 will give you strength.
Hindi: ऐसे में, 1 कुरिन्थियों 15 58 को याद रखने से आपको हिम्मत मिलेगी ।
English: Then remove and set aside on a paper towel to drain the excess oil.
Hindi: इसके बाद इसे निकालकर अब्बार्समेंट पेपर पर निकाल लें, ताकि इसका एक्स्ट्रा ऑयल निकल जाए।
English: Then remove it from flame and allow it to cool.
Hindi: फिर इसे आंच से हटा कर ठंडा कर लें।
English: Then remove the parcel and take the pan off the heat.
Hindi: फिर ढक्कन हटाएं और पैन को गैस से उतार दें.
English: Then repeat the same on the other side.
Hindi: इसके बाद दूसरी तरफ भी ऐसे ही सेंके.
English: Then repeat the same process in the reverse direction.
Hindi: फिर यही प्रक्रिया दूसरी तरफ दोहराएं।
English: Then repeat with the other side.
Hindi: फिर दूसरी तरफ से दोहरायें।
English: Then repeat with your left leg.
Hindi: फिर बायें पैर से दोहरायें।
English: Then reset the tool pocket with the arrow up key
Hindi: तब उपकरण जेब कुंजी ऊपर तीर के साथ रीसेट करें
English: Then resigned.
Hindi: फिर इस्तीफा दे दिया।
English: Then results will show on screen.
Hindi: इसके बाद स्क्रीन पर रिजल्ट पर दिखाई देगा.
English: Then return to their homes.
Hindi: फिर अपने-अपने घरों को लौट जायें।
English: Then ridges are formed in the couche to keep the dough from spreading.
Hindi: उसके बाद काउच में चोटियां बनाई जाती हैं ताकि आटे के गोले को फैलने से रोका जा सके.
English: Then rinse and pat dry.
Hindi: फिर सूखने पर धो दें.
English: Then rinse gently.
Hindi: फिर इसे धीरे-धीरे रगड़कर साफ करें।
English: Then rinse it off with plain water.
Hindi: फिर सादे पानी से इसे धो लें।
English: Then rinse it off.
Hindi: फिर इसे धो लें।
English: Then rinse it with lukewarm water.
Hindi: इसके बाद गुनगुने पानी से धुल लें.
English: Then rinse off with water.
Hindi: और इसके बाद पानी से कुल्ला कर लेना है।
English: Then rinse the stain in cold water.
Hindi: इसके बाद ठंडे पानी से एक्जिमा वाली जगह को धो लें।
English: Then rinse them well and dab dry.
Hindi: फिर इन्हें कपड़े से दबाकर अच्छी तरह सुखा लें।
English: Then rinse well.
Hindi: फिर अच्छी तरह धो लें।
English: Then rinse with cool water.
Hindi: फिर ठंडे पानी से वॉश कर लें।
English: Then rinse with water.
Hindi: फिर इसे पानी से धुल लें।
English: Then rinse your hair with cool water.
Hindi: फिर बाद में ठन्डे पानी से अपने बालो को धो लें.
English: Then rinse.
Hindi: फिर भिगोएं।
English: Then ripening edges are many, so mainly bacteria and moulds and enzymes including pepsin.
Hindi: फिर पकने वाले किनारे कई हैं, इसलिए मुख्य रूप से बैक्टीरिया और मोल्ड और पेप्सिन सहित एंजाइम।
English: Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build God's house which is at Jerusalem. and with them were the prophets of God, helping them.
Hindi: तब शालतीएल का पुत्रा जरूब्बाबेल और योसादाक का पुत्रा येशू, कमर बान्धकर परमेश्वर के भवन को जो यरूशलेम में है बनाने लगे. और परमेश्वर के वे नबी उनका साथ देते रहे।
English: Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem and with them were the prophets of God helping them.
Hindi: तब शालतीएल का पुत्रा जरूब्बाबेल और योसादाक का पुत्रा येशू, कमर बान्धकर परमेश्वर के भवन को जो यरूशलेम में है बनाने लगे. और परमेश्वर के वे नबी उनका साथ देते रहे।
English: Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Hindi: तब यहूदा और बिन्यामीन के जितने पितरों के घरानों के मुख्य पुरूषों और याजकों ओर लेवियों का मन परमेश्वर ने उभारा था कि जाकर यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनाएं, वे सब उठ खड़े हुए.
English: Then rub gently and wash off with water.
Hindi: उसके बाद पानी से हल्का-हल्का रगड़कर धो लें।
English: Then rub it off.
Hindi: फिर इसे चिपटा कर दें.
English: Then rub the feet mildly, dry them thoroughly and apply a vitamin-e -rich cold cream.
Hindi: इसके बाद पैरों को स्क्रब करें और सूखने के बाद विटामिन ई से भरपूर कोल्ड क्रीम लगाएं.
English: Then rub your face with ice.
Hindi: इसके बाद बर्फ से चेहरे पर मसाज करें।
English: Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
Hindi: तब अबीशै ने दाऊद से कहा, परमेश्वर ने आज तेरे शत्रु को तेरे हाथ में कर दिया है. इसलिये अब मैं उसकेा एक बार ऐसा मारूं कि भाला उसे बेधता हुआ भूमि में धंस जाए, और मुझ को उसे दूसरी बार मारना न पड़ेगा।
English: Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
Hindi: फिर अबशालोम ने कहा, एरेकी हूशै को भी बुला ला, और जो वह कहेगा हम उसे भी सुनें।
English: Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
Hindi: तब अबशालोम ने कहा, यदि तू नहीं तो मेरे भाई अम्नोन को हमारे संग जाने दे। राजा ने उस से पूछा, वह तेरे संग क्यों चले?
English: Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad wherefore then have ye brought him to me?
Hindi: तब आकीश ने अपने कर्मचारियों से कहा, देखो, वह जन तो बावला है. तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो?
English: Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
Hindi: तब अहाब के पुत्रा अहज्याह ने यहोशापात से कहा, मेरे जहाजियों को अपने जहाजियों के संग, जहाजों में जाने दे, परन्तु यहोशापात ने इनकार किया।
English: Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
Hindi: तब दानिरयेल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!
English: Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?
Hindi: दाऊद ने योनातन से कहा, यदि तेरा पिता तुझ को कठोर उत्तर दे, तो कौन मुझे बताएगा?
English: Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
Hindi: तब दाऊद ने कहा, हे इस्राएल के परमेश्वर यहोवा, तेरे दास ने निश्चय सुना है कि शाऊल मेरे कारण कीला नगर नाश करने को आना चाहता है।
English: Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
Hindi: परन्तु दाऊद ने कहा, हे मेरे भाइयो, तुम उस माल के साथ एसा न करने पाओगे जिसे यहोवा ने हमें दिया है. और उसने हमारी रक्षा की, और उस दल को जिस ने हमारे ऊपर चढाई की थी हमारे हाथ में कर दिया है।
English: Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language. for we understand it and speak not to us in the Jews' language, in the ears of the people that are on the wall.
Hindi: तब एल्याकीम, शेब्ना और योआह ने रबशाके से कहा, अपने दासों से अरामी भाषा में बात कर क्योंकि हम उसे समझते हैं. हम से यहूदी भाषा में शहरपनाह पर बैठे हुए लोगों के सुनते बातें न कर।
English: Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language. for we understand it and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.
Hindi: तब हिलकिरयाह के पुत्रा एल्याकीम और शेब्ना योआह ने रबशाके से कहा, अपने दासों से अरामी भाषा में बातें कर, क्योंकि हम उसे समझते हैं. और हम से यहूदी भाषा में शहरपनाह पर बैठे हुए लोगों के सुनते बातें न कर।
English: Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD. but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
Hindi: तब एलिरयाह ने लोगों से कहा, यहोवा के नबियों में से केवल मैं ही रह गया हूँ. और बाल के नबी साढ़े चार सौ मनुष्य हैं।
English: Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
Hindi: इसलिये उसके पति एल्काना ने उस से कहा, हे हन्ना, तू क्यों रोती है? और खाना क्यों नहीं खाती? और मेरा मन क्यों उदास है? क्या तेरे लिये मैं दस बेटों से भी अच्छा नहीं हूं?
English: Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do tomorrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
Hindi: एस्तेर ने कहा, यदि राजा को स्वीकार हो तो शूशन के यहूदियों को आज की नाई कल भी करने की आज्ञा दी जाए, और हामान के दसों पुत्रा फांसी के खम्भें पर लटकाए जाएं।
English: Then said God, Call his name Lo-ammi for ye are not my people, and I will not be your God.
Hindi: तब यहोवा ने कहा, इसका नाम लोअम्मी रख. क्योंकि तुम लोग मेरी प्रजा नहीं हो, और न मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूंगा।।
English: Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
Hindi: हिजकिरयाह ने यशायाह से कहा, यहोवा का वचन जो तू ने कहा है वह भला ही है। फिर उस ने कहा, मेरे दिनों में तो शान्ति और सच्चाई बनी रहेगी।।
English: Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
Hindi: हिजकिरयाह ने यशायाह से कहा, यहोवा का वचन जो तू ने कहा है, वह भला ही है, फिर उस ने कहा, क्या मेरे दिनों में शांति और सच्चाई बनी न रहेंगी?
English: Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel. and thus and thus have I counselled.
Hindi: तब हूशै ने सादोक और एब्यातार याजकों से कहा, अहीतोपेल ने तो अबशालोम और इस्राएली पुरनियों को इस इस प्रकार की सम्मति दी. और मैं ने इस इस प्रकार की सम्मति दी है।
English: Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me. and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
Hindi: तब मैं ने मन में कहा, जैसी मूर्ख की दशा होगी, वैसी ही मेरी भी होगी. फिर मैं क्यों अधिक बुद्धिमान हुआ? और मैं ने मन में कहा, यह भी व्यर्थ ही है।
English: Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt I am the LORD your God.
Hindi: फिर मैं ने उन से कहा, जिन घिनौनी वस्तुओं पर तुम में से हर एक की आंखें लगी हैं, उन्हें फेंक दो. और मिस्र की मूरतों से अपने को अशुद्ध न करो. मैं ही तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।
English: Then said I unto them, Ye see the distress that we are in, how Jerusalem lieth waste, and the gates thereof are burned with fire come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
Hindi: तब मैं ने उन से कहा, तुम तो आप देखते हो कि हम कैसी दुर्दशा में हैं, कि यरूशलेम उजाड़ पड़ा है और उसके फाटक जले हुए हैं। तो आओ, हम यरूशलेम की शहरपनाह को बनाएं, कि भविष्य में हमारी नामधराई न रहे।
English: Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Hindi: तब मैं ने कहा, हाय परमेश्वर यहोवा ! लोग तो मेरे विषय में कहा करते हैं कि क्या वह दृष्टान्त ही का कहनेवाला नहीं है?
English: Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak for I am a child.
Hindi: तब मैं ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा ! देख, मैं तो बोलना ही नहीं जानता, क्योंकि मैं लड़का ही हूँ।
English: Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace. whereas the sword reacheth unto the soul.
Hindi: तब मैं ने कहा, हाय, प्रभु यहोवा, तू ने तो यह कहकर कि तुम को शान्ति मिलेगी निश्चय अपनी इस प्रजा को और यरूशलेम को भी बड़ा धोखा दिया है. क्योंकि तलवार प्राणों को मिटाने पर है।
English: Then said I, I will not feed you that that dieth, let it die. and that that is to be cut off, let it be cut off. and let the rest eat every one the flesh of another.
Hindi: तब मैं ने उन से कहा, मैं तुम को न चराऊंगा। तुम में से जो मरे वह मरे, और जो नाश हो वह नाश हो, और जो बची रहें वे एक दूसरे का मांस खाएं।
English: Then said I, Lo, I come in the volume of the book it is written of me, to do thy will, O God.
Hindi: तब मैं ने कहा, देख, मैं आ गया हूं, पवित्रा शस्त्रा में मेरे विषय में लिखा हुआ है ताकि हे परमेश्वर तेरी इच्छा पूरी करूं।
English: Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Hindi: तब मैं ने पूछा, हे प्रभु कब तक? उस ने कहा, जब तक नगर न उजड़े और उन में कोई रह न जाए, और घरों में कोई मनुष्य न रह जाए, और देश उजाड़ और सुनसान हो जाए,
English: Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
Hindi: तब मैं ने कहा, हे मेरे प्रभु ये कौन हैं? तब जो दूत मुझ से बातें करता था, उस ने मुझ से कहा, मैं तुझे बताऊंगा कि ये कौन हैं।
English: Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts
Hindi: तब यशायाह ने हिजकिरयाह से कहा, सेनाओं के यहोवा का यह वचन सुन ले
English: Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him.
Hindi: तब येहू ने बिदकर नाम अपने एक सरदार से कहा, उसे उठाकर यिज्रैली नाबोत की भूमि में फेंक दे. स्मरण तो कर, कि जब मैं और तू, हम दोनो एक संग सवार होकर उसके पिता अहाब के पीछे पीछे चल रहे थे तब यहोवा ने उस से यह भरी वचन कहवाया था, कि यहोवा की यह वाणी है,
English: Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed.
Hindi: तब यीशु ने उन यहूदियों से जिन्हों ने उन की प्रतीति की थी, कहा, यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे।
English: Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Hindi: तब यीशु ने पतरस से कहा, अपनी तलवार काठी में रख जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है क्या मैं उसे न पीऊं?