Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But one thing is very clear.
Hindi: मगर एक बात काफी हद तक स्पष्ट है।
English: But one thing more I would say here.
Hindi: मगर यहां मैं एक बात और कहना चाहता हूं.
English: But one thing remained to be completed and that was the complete integration of Jammu and Kashmir into the Union of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक काम पूरा होना बाकी रह गया था और वह काम था जम्मू कश्मीर का भारत संघ में पूर्ण एकीकरण।
English: But one thing remains permanent, that is, the ideals towards which Gurudev, Mahatma Gandhi, all the great men of India wanted to take this country, and I hope that Santiniketan will bring that peace, harmony, understanding, compassion and spirit of service which Mother Teresa and Gurudev Tagore symbolised in two entirely different ways, but leading to the same aim and ideal.
Hindi: वह है उन आदर्शों की जिनकी ओर गुरुदेव, महात्मा गांधी तथा भारत के अनेक महापुरुष देश को ले जाना चाहते थे, और मुझे आशा है कि शांतिनिकेतन उस शांति, सामंजस्य, सद्भाव, करूणा और सेवाभाव का संचार करेगा जो मदर टेरेसा और गुरुदेव का दो विभिन्न और सेवाभाव का संचार करेगा जो मदर टेरेसा और गुरूदेव का दो विभिन्न रूपों में प्रतीक हैं परंतु जिसका अंतिम लक्ष्य और आदर्श एक ही है।
English: But one thing that is new for sure is Sonakshi Sinha's character ordering Saif to kill a man named Rehmat Khan.
Hindi: लेकिन एक बात जो निश्चित रूप से नई है, वह है सोनाक्षी सिन्हा का किरदार सैफ को रेहम खान नाम के एक शख्स को मारने का आदेश देना।
English: But one thing that we do know is that depression can be treated and suicides averted.
Hindi: पर एक चीज़ जो हम ज़रूर जानते हैं वह है कि डिप्रेशन का इलाज किया जा सकता है और आत्महत्याएं टाली जा सकती है ।
English: But one thing that you will see a little different is that the bowlers will be happy because they will not have to play 7 matches at the Chinnaswamy Stadium.
Hindi: लेकिन एक चीज जो आपको थोड़ी अलग दिखाई देगी वह यह है कि गेंदबाज खुश होंगे क्योंकि उन्हें चिन्नास्वामी स्टेडियम में 7 मैच नहीं खेलने होंगे।
English: But one thing they almost surely will not know more about than we do is today.
Hindi: लेकिन एक बात वे लगभग निश्चित रूप से अधिक पता नहीं होगा के बारे में की तुलना में हम क्या करते हैं आज।
English: But one thing was certain.
Hindi: लेकिन एक चीज़ ने जरूर ध्यान खींचा.
English: But one thing was clear.
Hindi: मगर इससे एक बात साफ़ हो गई.
English: But one thing was evident.
Hindi: लेकिन एक बात साफ थी कि वो बस दिखावा था।
English: But one thing we have to keep in mind.
Hindi: लेकिन एक बात हमें ध्यान में रखनी होगी।
English: But one thing which never changed is Virat Kohlis presence in Royal Challengers Bangalore RCB.
Hindi: मगर विराट कोहली की कप्तानी वाली रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर  आरसीबी  की किस्मत बदलने का नाम नहीं ले रही है।
English: But one thing you have to remember, whenever you multiply or divide both sides of an inequality by a negative number, you have to switch the inequality.
Hindi: लेकिन एक बात तुम है याद है, जब भी आप गुणा या एक असमानता के दोनों ओर एक नकारात्मक द्वारा फूट डालो संख्या, आप असमानता स्विच करने के लिए है।
English: But one thing you may not have noticed if atoms are present here and atoms are present in the bulk. the bulk atom has a chance to join the bonds with its surroundings right, the atoms has a chance to join the bonds of its surrounding.
Hindi: लेकिन एक बात पर आपने गौर नहीं किया होगा कि यदि परमाणु यहां मौजूद हैं और परमाणु थोक में मौजूद हैं. बल्क एटम के पास अपने परिवेश के साथ बॉन्ड में शामिल होने का मौका होता है, परमाणु के पास अपने आसपास के बॉन्ड में शामिल होने का मौका होता है।
English: But one thing...
Hindi: लेकिन एक बात है ...
English: But one things for sure.
Hindi: पर एक बात जरूर है।
English: But one this is clear.
Hindi: किंतु इस मामले में एक बात साफ है।
English: But one trip, in the summer of 1971, was different.
Hindi: लेकिन सन् 1971 की गर्मियों में किया एक सफर अलग था ।
English: But one was Punjabi film, the other a Hindi film.
Hindi: इनमें एक इंग्लिश फिल्म थी और एक हिंदी फिल्म.
English: But one way or another, this girl will die.
Hindi: लेकिन एक तरह से या किसी अन्य, इस महिला मर जाएगा।
English: But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
Hindi: परन्तु जो द्वार से भीतर प्रवेश करता है वह भेड़ों का चरवाहा है।
English: But one would ask who is responsible for this?
Hindi: लेकिन जरा उनसे यह पूछा जाना चाहिए कि इस सबका जिम्मेदार कौन है?
English: But one year is an eternity in the politics of Pakistan.
Hindi: लेकिन जो हाल पाकिस्तान की राजनीति में होते हैं, उसके मुताबिक एक साल अनंतकाल जैसा माना जाता है!
English: But one year later, I had a terrible accident as I left a pub one dark night with friends, in Scotland.
Hindi: मगर एक साल बाद, एक रात, स्कॉटलैंड में दोस्तों के साथ पब से आते हुए मेरा एक बुरा एक्सीडेंट हुआ।
English: But onion prices are not coming down.
Hindi: लेकिन फिर भी प्याज के दाम कम नहीं रहते.
English: But online aircraft records showed the aircraft was registered to a private airplane charter company which shares an address with a dental office in Oxford, the home of the University of Mississippi.
Hindi: लेकिन ऑनलाइन विमान रिकॉर्ड बताते हैं कि यह विमान एक निजी विमान चार्टर कंपनी में पंजीकृत है, जिसका पता यूनिवर्सिटी ऑफ मिसिसिपी के ऑक्सफोर्ड में एक डेंटल कार्यालय है।
English: But online, just 18 per cent of our Indian respondents identify directly accessing the websites or apps of publishers and broadcasters as their main way of finding news online.
Hindi: हमारे सर्वेक्षण में भारतीय लोगों में से केवल 18 प्रतिशत ने ही कहा कि वे ऑनलाइन समाचार खोजने के मुख्य तरीके के रूप में सीधे अखबार-पत्रिकाओं या रेडियो-टीवी की वेबसाइटों या ऐप पर जाते हैं.
English: But online, showing empathy to others benefits us all and helps create a safer and better world.
Hindi: मगर ऑन्लाइन, दूसरों के प्रति संवेदनशील होने से हम सबका भला होगा, और एक बेहतर, सुरक्षित दुनिया कायम होगी।
English: But online, the maximum available is Rs 5 lakh
Hindi: लेकिन ऑनलाइन के जरिए यह अधिकतम 5 लाख रुपये में मौजूद है।
English: But only 0.6 women in a population of lakh paid the price for dowry harass ment with their lives, against 3.6 in Agra and 2.5 in Patna.
Hindi: लेकिन प्रति लाख जनसंख्या पर दहेज हत्याओं में बेंगलुरु में 0.6 महिलाओं की जान गई जबकि आगरा में यही आंकड़ा 3.6 और पटना 2.5 रहा।
English: But only 1,130 projects have been wrapped up
Hindi: लेकिन इसमें से सिर्फ 1,130 कार्य ही पूरे हुए हैं
English: But only 10 per cent of them used condoms.
Hindi: मात्र 10 प्रतिशत लोग ही मास्क पहने हुए थे.
English: But only 10.88 lakh tonnes of mustard and 0.19 lakh tonnes of soybean were purchased
Hindi: लेकिन इसमें से सरसों सिर्फ 10.88 लाख टन और सोयाबीन 0.19 लाख टन ही खरीदा गया
English: But only 146 projects were completed while 447 were inspected
Hindi: हालांकि आलम ये है कि सिर्फ 146 कार्य ही पूरे हो पाए और 447 कार्यों का निरीक्षण किया गया था
English: But only 17 FIRs have been registered.
Hindi: लेकिन केवल 17 मामले आपराधिक प्रकरण के अंतर्गत दर्ज़ किए गए हैं.
English: But only 200 have families living there.
Hindi: यहां पर महज 200 लोग परिवार के ही हैं.
English: But only 21 modules.
Hindi: लेकिन 21 पार्टियां ही
English: But only 250 people will be chosen for the Ram Mandir session.
Hindi: हालांकि, राम मंदिर सेशन के लिए सिर्फ 250 लोगों को चुना जाएगा।
English: But only 27 claims were settled so far.
Hindi: लेकिन अभी सिर्फ 27 जज हैं।
English: But only 32 lakh people say their income is more than 10 lakh.
Hindi: लेकिन सिर्फ 32 लाख लोग अपनी कमाई 10 लाख रुपये से ऊपर बताते हैं।
English: But only 450 people get jobs.
Hindi: इनमें से केवल 450 को नौकरी मिल पाती है।
English: But only 5 per cent of cases are hereditary.
Hindi: लेकिन 5प्रतिशत मामलों की वजह आनुवांशिकता मानी जाती है।
English: But only 5 of the silk produced in India is bivoltine because its production requires much more attention and resources.
Hindi: किन्तु भारत में उत्पादित रेशम का केवल 5 प्रतिशत बाइवोल्टिन है क्योंकि इसके उत्पादन के लिए काफी अधिक ध्यान दिया जाना तथा अधिक संसाधनों की आवश्यकता है।
English: But only 5 refill it regularly.
Hindi: सिर्फ 5 प्रतिशत ही नियमित योग करते हैं।
English: But only 6000 - 7000 words are only obtained now.
Hindi: किंतु अब सात-आठ हजार पद ही मिलते हैं।
English: But only 6000-7000 words are only obtained now.
Hindi: किंतु अब सात-आठ हजार पद ही मिलते हैं।
English: But only 67 percent of fly ash is utilized in this way across the country, according to the Central Electricity Authority's latest annual report.
Hindi: लेकिन सेंट्रल इलेक्ट्रिसिटी अथॉरिटी की ताजा वार्षिक रिपोर्ट के मुताबिक 67 फीसदी राख ही इस्तेमाल हो पा रही है.
English: But only 7 per cent Indians of working age receive vocational training.
Hindi: लेकिन कामकाजी उम्र का केवल 7 प्रतिशत भारतीय व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा है।
English: But only 8-10 patients are symptomatic
Hindi: लेकिन सिर्फ 8-10 मरीज स्पर्शोन्मुखी हैं
English: But only 8-10 patients are symptomatic.
Hindi: लेकिन सिर्फ 8-10 मरीज स्पर्शोन्मुखी हैं।
English: But only 800 farmers loan have been waived.
Hindi: लेकिन बाद में सिर्फ 800 किसानों को ही इसका फ़ायदा पहुँचाया गया।
English: But only Engineers know that park is called Jurassic Park.
Hindi: लेकिन केवल इंजीनियरों को पता है कि पार्क को जुरासिक पार्क कहा जाता है
English: But only Jehovah, the true God, can undo all the damage and provide the sort of help that is needed so that such calamities will never occur again.
Hindi: लेकिन सिर्फ सच्चा परमेश्वर यहोवा ही वह सब कुछ वापस ला सकता है जो खो चुका है, और सिर्फ वही ऐसे इंतज़ाम कर सकता है ताकि ये विपत्तियाँ फिर कभी ना आएँ ।
English: But only Justice Harminder Singh Madaan's name was cleared paving way for his elevation in December last year.
Hindi: लेकिन इनमें से केवल जस्टिस हरमिंदर सिंह के नाम को ही पिछले साल दिसंबर में मंजूरी मिली थी।
English: But only Manoj Tiwari of the BJP and Sanjay Singh of the AAP personally took the memorandum from the Delhi Congress Chief.
Hindi: लेकिन, भाजपा के केवल मनोज तिवारी और आम आदमी पार्टी के संजय सिंह ने व्यक्तिगत रूप से दिल्ली कांग्रेस प्रमुख से ज्ञापन लिया।
English: But only Rs 20 lakh of penalty was actually levied, it said.
Hindi: लेकिन वास्तव में कंपनी पर केवल 20 लाख रुपए जुर्माना लगाया गया।
English: But only VV Varavara Rao has the authority to communicate with them.
Hindi: लेकिन केवल वी वी वरवर राव ही उनसे संवाद के लिए अधिकृत हैं।
English: But only a few officers, including one Maxwell Pereira, stood up for the victims
Hindi: लेकिन सिर्फ कुछ पुलिस अधिकारी, जिनमें एक मैक्सवेल परेरा थे, पीड़ितों के पक्ष में खड़े हुए
English: But only a few officers, including one Maxwell Pereira, stood up for the victims .
Hindi: लेकिन सिर्फ कुछ पुलिस अधिकारी, जिनमें एक मैक्सवेल परेरा थे, पीड़ितों के पक्ष में खड़े हुए .
English: But only a few people participated in it.
Hindi: लेकिन इसमें गिने चुने लोग ही शामिल हुए थे।
English: But only a few were successful.
Hindi: लेकिन बहुत कम लोग ही सफल हो पाए.
English: But only a handful people came there.
Hindi: लेकिन कम लोग ही आए।
English: But only about one, a little bit more than one log removal of the Bacillus subtilis spores.
Hindi: लेकिन केवल एक के बारे में, बैसिलस सबटिलिस बीजाणुओं के एक लॉग हटाने से थोड़ा अधिक है।
English: But only after his baptism, when he was begotten by the spirit to become a spiritual son of God, did Jehovah announce This is my Son.
Hindi: मगर जब उसके बपतिस्मे के बाद, आत्मा से उसका अभिषेक हुआ और वह परमेश्वर का आत्मिक बेटा बना, तब जाकर यहोवा ने ऐलान किया  यह मेरा पुत्र है ।
English: But only an investigation can confirm the actual reason.
Hindi: लेकिन इस मामले में सिर्फ जांच से ही पता चल सकता है कि मामले की असली वजह क्या है।
English: But only appear to.
Hindi: पर ही नजर आती है।
English: But only as fielders.
Hindi: लेकिन केवल क्षेत्ररक्षकों के रूप में।
English: But only because of his blessings and guidance this could have happened.
Hindi: सिर्फ उनके आशीर्वाद और मार्गदर्शन के कारण यह संभव हो सका.
English: But only briefly.
Hindi: मगर संक्षेप में।
English: But only creating history is not enough.
Hindi: लेकिन एक इतिहास रचना मानो काफी न था।
English: But only during
Hindi: लेकिन इस दौरान
English: But only during the summers.
Hindi: लेकिन ऐसा केवल जाड़े में होता है।
English: But only for some people.
Hindi: पर ये कुछ ही लोगों को भाते हैं।
English: But only four species are primarily responsible for bad breath.
Hindi: लेकिन केवल चार क़िस्म साँस की बदबू के लिए मुख्यतः होते हैं ।
English: But only if Mulayam, Lalu, Mayawati and Nitish would somehow come together!
Hindi: लेकिन यदि केवल मुलायम, लालू मायावती और नितीश किसी तरह से एक साथ आ जाते!
English: But only if we have our own dream of a modern Indian city.
Hindi: मगर यह तभी संभव है, जब हम खुद अपने नजरिये से एक आधुनिक भारतीय शहर का सपना देखें।
English: But only if you want it to.
Hindi: परंतु केवल जरुरत पड़ने पर।
English: But only in one case, the accused was arrested.
Hindi: लेकिन गिरफ्तारी एक ही आरोपी की हुई है।
English: But only last month, the Hyderabad police announced that it was going to acquire ten horses to patrol the Gachibowli area.
Hindi: लेकिन पिछले महीने ही हैदराबाद पुलिस ने घोषणा की थी कि वह गाचीबावली इलाके की गश्त के लिए दस घोड़े हासिल करेगी.
English: But only new businesses will benefit
Hindi: लेकिन नए कारोबार उठाएंगे लाभ
English: But only one came back to thank Jesus and glorify God for the deliverance.
Hindi: परन्तु उनमें से केवल एक ही यीशु को धन्यवाद करने और मुक्ति के लिए परमेश्वर की महिमा करने लौट आया ।
English: But only one can be chief minister.
Hindi: लेकिन कोई एक ही मुख्यमंत्री बन सकता है.
English: But only one leader of the free world.
Hindi: मुक्त दुनिया के लेकिन केवल एक ही नेता.
English: But only one percent of that went to China, the worlds second-largest market for pharmaceuticals, industry data showed.
Hindi: लेकिन इसका सिर्फ एक प्रतिशत हिस्सा दवाओं के लिए दुनिया के दूसरे सबसे बड़े बाजार चीन को गया।
English: But only one run.
Hindi: लेकिन एक रन ही आया.
English: But only one was converted.
Hindi: लेकिन एक ही बन पाई।
English: But only procedural changes will not stop corruption.
Hindi: लेकिन महज प्रक्रियात्मक परिवर्तन से भ्रष्टाचार नहीं रुकेगा।
English: But only recently.
Hindi: बल्कि अभी हाल में ही मिला था.
English: But only seemingly.
Hindi: लेकिन बस झलक ही मिलती है.
English: But only so far.
Hindi: लेकिन बस इथई तक कैना हई।
English: But only somewhat.
Hindi: लेकिन एक हद तक।
English: But only the Finance Minister will take the decision.
Hindi: लेकिन इस मामले में अंतिम फैसला वित्त मंत्री ही करेंगे।
English: But only the Hindu families of higher castes do become anxious to have at least one male child, so that he will be ritually qualified to offer the proper oblations to the ancestral spirits.
Hindi: परंतु केवल उच्च हिंदू जातियों में ही लोग कम से कम एक लड़का पाने को चिन्तित हो जाते हैं जिससे वह पूर्वजों की आत्माओं को उचित तर्पण देने के लिए अनुष्ठानिक रूप से अधिकृतक हो सकें।
English: But only the judge can decide.
Hindi: लेकिन फैसला सिर्फ न्यायाधीश ही कर सकते हैं।
English: But only the traditional media has, over years, developed skills to authenticate a news report, and that is a costly operation.
Hindi: लेकिन किसी समाचार रिपोर्ट को अधिप्रमाणित करने का कौशल, इन वर्षों में केवल परम्परागत मीडिया ने विकसित कर पाया है, और यह एक खर्चीला कार्य है।
English: But only three complaints were received.
Hindi: इनमें सिर्फ तीन शिकायतें मिली हैं।
English: But only time will tell against whom the country is rising, Singh said.
Hindi: लेकिन केवल समय ही बताएगा कि देश किसके खिलाफ खड़ा हो रहा है।
English: But only twice did he have more than five overs at his disposal but made sure that he showed the world a glimpse of his six-hitting ability.
Hindi: लेकिन केवल दो बार उनको पांच से अधिक ओवर खेलने थे और इसी में उन्होंने दुनिया को अपनी छक्के मारने की क्षमता की झलक दिखाई।
English: But only when I felt the cold reality of death did my heart fairly leap with joy over what will be accomplished for us by means of that precious ransom.
Hindi: लेकिन जब मैं ने मृत्यु की वास्तविकता महसूस की केवल तब ही मेरा हृदय आनन्द से उछला कि उस मूल्यवान छुड़ौती के माध्यम से हमारे लिए क्या निष्पन्न किया जाएगा ।
English: But only when the BJP government under the leadership of Atal Bihari Vajpayee came, Jharkhand was created, said Prasad.
Hindi: लेकिन जैसे ही बीजेपी की सरकार अटल जी की अगुवाई में बनी, झारखंड का गठन हुआ.
English: But only when the substance of the lower consciousness has been changed, filled potently, wonderfully transformed, swallowed up as it were into the greater energy and sense of being, mahdn, brhat, of which it is a derivation and projection, do we have the perfected, entire and constant supramental consciousness.
Hindi: परन्तु जब निम्न चेतना का तत्त्व सत्ता की महत्तर शक्ति और बृहत्ता में, महान्, बृहत् में परिवर्तित हो जाता है, मानों उसमें निगीर्ण एवं विलीन हो जाता है, उस महान् एवं बृहत् में जिससे कि यह उद्भूत एवं प्रक्षिप्त हुआ है, केवल तभी हमें परिपूर्ण, समग्र एवं सुस्थिर अतिमानसिक चेतना प्राप्त होती है।
English: But only whitelisted sites can be accessed.
Hindi: हालांकि श्वेतसूची वेबसाइटों ही एक्सेस की जा सकती है।
English: But onus lies on state  central governments.
Hindi: लेकिन दायित्व राज्य और केंद्र सरकार दोनों का है।
English: But open communication gives parents the opportunity to help their children develop reasoning ability.
Hindi: मगर खुलकर बातचीत करने के ज़रिए, माता - पिता अपने बच्चों में सोचने - समझने की काबिलीयत बढ़ा पाते हैं ।
English: But operations on this 971 meter section could not be started since safety inspection could not be carried out as per the provisions of the Metro Railway General Rules, 2013.
Hindi: परंतु, 971 मीटर का एक ऐसा सेक्शन चालू नहीं हो पाया था क्योंकि मेट्रो रेलवे सामान्य नियम, 2013 के प्रावधानों के तहत सुरक्षा निरीक्षण नहीं हो सका था।
English: But opportunity for study, and the resulting knowledge, will not simply flow to you.
Hindi: लेकिन अध्ययन के लिए अवसर, और उसके फलस्वरूप प्राप्त ज्ञान, आपके पास यूँ ही नहीं बहकर आएगा ।
English: But opportunity still beckons.
Hindi: लेकिन अभी भी संभावनाएं बरकरार हैं।
English: But opposite in direction, every time.
Hindi: लेकिन विपरीत दिशा में, हर बार.
English: But opposition Congress and BJP said they will take measures to protect the age-old custom if the review verdict goes against them.
Hindi: लेकिन विपक्षी कांग्रेस और बीजेपी ने कहा कि अगर समीक्षा का फैसला उनके खिलाफ जाता है तो वे सदियों पुराने रिवाज की रक्षा के उपाय करेंगे.
English: But opposition MLAs aren't buying that.
Hindi: लेकिन विपक्षी सांसद नहीं माने।
English: But opposition commanders said it was impossible to say how many of Libyas 76,000 strong army has defected.
Hindi: इस बीच, विद्रोहियों के कमांडरों ने कहा है कि लीबिया की 76,000 की सेना में से कितने सैनिकों ने बगावत की है इस बारे में कुछ बता पाना असंभव है।
English: But opposition members were undeterred.
Hindi: लेकिन विपक्षी सदस्यों ने इस पर बेरूखी दिखायी ।
English: But opposition parties are playing politics even on this issue.
Hindi: लेकिन, विपक्षी पार्टियां इस मुद्दे का राजनीतिकरण कर रही है।
English: But opposition parties leaders do not know this.
Hindi: हालांकि विपक्षी दलों के नेता इस पर संतुष्ट नहीं हैं।
English: But opposition parties slammed Swaraj and demanded her resignation.
Hindi: लेकिन विपक्षी दल सुषमा स्वराज के इस्तीफ़े की मांग कर रहे हैं.
English: But options are limited.
Hindi: लेकिन यहां विकल्प सीमित हैं।
English: But order cannot be brought about in the chaos of today 's international economic scene if attention is confined only to the prices of oil.
Hindi: लेकिन अगर सारा जोर तेल के मूल्यों पर ही दिया जाता है तो आज के अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक परिदृश्य में पाई जाने वाली अराजकता को सुधारा नहीं जा सकता।
English: But ordinarily the mind draws only what it had observed and understood at the time, more easily what it had observed well and understood carefully, less easily what it had observed carelessly or ill understood. at the same time there is a power in consciousness to send up to the active mind for use what that mind had not at all observed or attended to or even consciously experienced.
Hindi: पर साधारणतः मन इनमें से उसी चीज को ग्रहण करता है जिसे इसने उसके प्रथम स्पर्श के समय ध्यानपूर्वक देखा और समझा था, जिसे इसने अच्दी तरह देखा तथा ध्यानपूर्वक समझ था उसे तो अधिक आसानी से ग्रहण करता है और जिसे इसने ध्यानपूर्णक नहीं देखा था या अच्छी तरह नहीं समझा था उसे कम आसानी से साथ ही, चेतना के अन्दर यह शक्ति भी है कि सक्रिय मन ने जिस चीज को बिल्कुल ही नहीं देखा था या जिसपर कुछ भी ध्यान नहीं दिया था अथवा जिसे सचेत रूप में अनुभवतक नहीं किया था उसे भी यह प्रयोग के लिये उपरितल पर मन के पास भेज सकती है।
English: But ordinarily this is made not only the initial but the whole and final object enjoyment of spiritual being there is, but either in a dissolution of the human and individual into the silence of self - being or on a higher plane in another existence.
Hindi: परन्तु साधारणतया इसे आरम्भिक ही नहीं, अपितु सम्पूर्ण एवं अन्तिम लक्ष्य बना दिया जाता है. आध्यात्मिक सत्ता का उपभोग तो इसमें अवश्य प्राप्त होता है, पर वह या तो आत्म-स्वरूप की नीरवता के अन्दर मानवीय एवं वैयक्तिक सत्ता के लय के रूप में प्राप्त होता है य फिर किसी उच्चतर स्तर पर एक अन्य प्रकार के जीवन में।
English: But ordinarily where a corporation is established by statute, it is autonomous in its working, subject only to a provision, often times made, that it shall be bound by any directions that may be issued from time to time by Government in respect of policy matter.
Hindi: किंतु आम तौर पर जहां निगम की स्थापना कानून द्वारा की जाती है वहां अपने कार्यकरण में वह कभी-कभी, किए गए उपबंध के अधीन रहते हुए स्वायत्त होता है, कि वह ऐसे निर्देशों के अनुसार कार्य करेगा जो नीति विषयक बातों में सरकार द्वारा समय-समय पर जारी किए जाएं ।
English: But ordinary people should not suffer.
Hindi: लेकिन आम लोगों को परेशानी नहीं होनी चाहिए।
English: But originally at least, this hope was open only to the aristocracy. the poor could not dream of attaining a fair world.
Hindi: लेकिन कम से कम आरंभ में तो यह आशा केवल अभिजात - वर्ग के लिए ही थी. ग़रीब लोग एक आनन्दमय संसार में रहने का स्वप्न नहीं देख सकते थे ।
English: But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world.
Hindi: लेकिन बिंदी का असली महत्व है तीसरी आँख का प्रतीक बनना आध्यात्मिक दुनिया और धार्मिक दुनिया के बीच.
English: But orphanage owner Babitha Kumari told television station WFAA the girl had no problems and that the Wesley and Sini Mathews appeared loving when they were going through the adoption process.
Hindi: इस बीच, अनाथालय की संचालक बबीता कुमारी ने टेलीविजन स्टेशन डब्ल्यूएफएए को बताया कि लड़की को कोई समस्या नहीं थी और बच्ची को गोद लेने की प्रक्रिया के दौरान वेस्ले और सिनी मैथ्यूज बहुत प्यार करने वाले माता पिता प्रतीत हो रहे थे।
English: But other EU leaders, including German Chancellor Angela Merkel, warned that Tusk's approach would not sufficiently address the migration crisis and risked weakening solidarity within the bloc.
Hindi: लेकिन जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल समेत यूरोपीय संघ के अन्य नेताओं ने चेतावनी दी कि टुस्क के ख्यालों से प्रवासी संकट से निपटने में मदद नहीं मिलेगी और इससे संघ के भीतर एकजुटता कमजोर होगी.
English: But other Indian batsmen didn't stand up to the challenge.
Hindi: लेकिन भारत के अन्य बल्लेबाज नहीं चल पाए।
English: But other allegations were denied.
Hindi: हालांकि अन्य आरोपों की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: But other analysts were more sceptical.
Hindi: हालांकि अन्य विश्लेषक ज्यादा सतर्क हैं।
English: But other bowlers failed to support them well.
Hindi: लेकिन अन्य बल्लेबाज़ टिकने में नाकामयाब रहे.
English: But other changes have also set in.
Hindi: हालांकि कई अन्य बदलाव भी किए गए हैं।
English: But other cities are doing well too.
Hindi: लेकिन अन्य शहरों का बुरा हाल है।
English: But other citizens also have their rights and those should also be maintained.
Hindi: लेकिन अन्य नागरिकों के भी अधिकार हैं, जिन्हें बरकरार रखा जाना चाहिये।
English: But other claims are controversial.
Hindi: लेकिन बाकी आरोपों को बेबुनियाद बता रहा है।
English: But other comparisons, and conclusions, are possible
Hindi: लेकिन अन्य तुलनाएं और निष्कर्ष संभव हैं।
English: But other countries?
Hindi: लेकिन बाकी देशों की चिंताओं का क्या?
English: But other dangers remain.
Hindi: लेकिन इसके दूसरे खतरे भी हैं.
English: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Hindi: पर कुछ अच्छी भूमि पर गिरे, और फल लाए, कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना।
English: But other filmmakers see the new digital sphere as an opportunity.
Hindi: लेकिन अन्य फिल्मकार डिजिटल प्लेटफार्म्स को एक अवसर के तौर पर देखते हैं.
English: But other income rose by 48.46 per cent in the same period, boosting the banks profits by 42.03 per cent on a standalone basis
Hindi: लेकिन, इसी अवधि में बैंक की अन्य आय में 48.46 प्रतिशत की बढ़ोतरी दर्ज की गई जिससे बैंक का लाभ स्टैंडएलोन आधार पर 42.03 प्रतिशत बढ़ा।