Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It will examine the Act and submit its report within three months.
Hindi: यह समिति अधिनियम की समीक्षा करेगी और तीन महीने के भीतर अपनी रिपोर्ट देगी।
English: It will exhibit Robotic Dog, Virtual Tabla, Stringless Piano, 3D printer, Talking Wall and Planet Wall.
Hindi: इसमें रोबोटिक कुत्ता,आभाषी तबला,तार रहित पियानो, 3डी प्रिंटर,बोलती दीवार तथा प्लानेट वाल प्रदर्शित होंगे।
English: It will exhibit Robotic Dog, Virtual Tabla, Stringless Piano, 3D printer, Talking Wall and x80x98Planet Wall.
Hindi: इसमें रोबोटिक कुत्ता,आभाषी तबला,तार रहित पियानो, 3डी प्रिंटर,बोलती दीवार तथा प्लानेट वाल प्रदर्शित होंगे।
English: It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing
Hindi: इससे हमारी लेजर, हल्की तरंगों और कम्प्यूटिंग के क्षेत्र में मूलभूत विज्ञान की जानकारी बढ़ सकेगी
English: It will expand our knowledge in basic Sciences in the areas of lasers, light waves, and computing.
Hindi: इससे हमारी लेजर, हल्की तरंगों और कम्प्यूटिंग के क्षेत्र में मूलभूत विज्ञान की जानकारी बढ़ सकेगी।
English: It will expand the GDP by 1.5-2 per cent.
Hindi: इससे जीडीपी में 1.5-2.0 की बढ़ोतरी होगी।
English: It will expand the national solar mission and connect households and industries with gas - grids.
Hindi: यह राष्ट्रीय सौर मिशन का विस्तार करेगी तथा घरों और उद्योगों को गैस-ग्रिड से जोड़ेगी।
English: It will expand the national solar mission and connect households and industries with gas-grids.
Hindi: यह राष्ट्रीय सौर मिशन का विस्तार करेगी तथा घरों और उद्योगों को गैस-ग्रिड से जोड़ेगी।
English: It will expand the outcome of the current project by covering additional 64 small cities benefiting 185,000 households consisting of about 1.3 million people.
Hindi: यह मौजूदा परियोजना के नतीजों को विस्तार देगा और 64 छोटे अतिरिक्त शहरों को कवर करके 1,85,000 परिवारों के करीब 1.3 मिलियन लोगों को लाभान्वित करेगा
English: It will expand their investor base through retail and HNI participation which can increase demand for their bonds
Hindi: यह खुदरा और एचएनआई भागीदारी के जरिये उनके निवेशकों का आधार बढ़ाता है, जिससे उनके बॉन्ड की मांग बढ़ सकती है
English: It will expand their investor base through retail and HNI participation which can increase demand for their bonds.
Hindi: यह खुदरा और एचएनआई भागीदारी के जरिये उनके निवेशकों का आधार बढ़ाता है, जिससे उनके बॉन्ड की मांग बढ़ सकती है।
English: It will expedite the exploration and exploitation of CBM, enhance the availability of natural gas and reduce the gap in demand and supply of natural gas.
Hindi: इससे सीबीएम की खोज और दोहन के काम में तेजी आएगी, प्राकृतिक गैस की उपलब्धता बढ़ेगी तथा प्राकृतिक गैस की मांग और आपूर्ति के बीच अंतर में कमी आएगी।
English: It will expedite various kinds of police verification requests and investigation.
Hindi: यह विभिन्न प्रकार के पुलिस सत्यापन अनुरोधों और जांच में तेजी लाएगा।
English: It will experience matter, not only gross matter but the subtle and the most subtle, as substance and form of the spirit, experience life and all kinds of energy as the dynamics of the spirit, supramentalised mind as a means or channel of knowledge of the spirit, supermind as the infinite self of knowledge and power of knowledge and Ananda of knowledge of the spirit.
Hindi: वह जड़तत्त्व को भी आत्मा के उपादान और आकारके रूप में अनुभव करेगा, प्राण को तथा सब प्रकार की शक्ति को आत्मा की क्रिया-शक्ति के रूप में, अतिमानसीकृत मन को आत्मा के ज्ञान के साधन या प्रणालिका के रूप में, अतिमानस को आत्मा की अनन्त ज्ञान-सत्ता, ज्ञान-शक्ति औश्र ज्ञानानन्द के रूप में अनुभव करेगा।
English: It will face a box office clash with Salman Khan and Alia Bhatt starrer Inshallah.
Hindi: इस फिल्म की टक्कर, सलमान खान और आलिया भट्ट की इंशाअल्लाह से होगी
English: It will face off with rivals like the new-gen BMW 3 Series , the facelifted Mercedes C-Class , Audi A4 and Jaguar XE in India.
Hindi: भारत बाजार में इस कार का मुकाबला ऑडी ए4, बीएमडब्ल्यू 3 सीरीज, मर्सिडीज-बेंज सी क्लास और जगुआर एक्सई से हो सकता है।
English: It will facilitate India becoming a hub for institutional arbitration.
Hindi: इससे भारत संस्थागत मध्यस्थता के लिए केन्द्र बनेगा।
English: It will facilitate an optimal business model, both efficient in process and highly beneficial to clients, he said.
Hindi: यह एक अनुकूल कारोबारी मॉडल संभव करेगा जो प्रक्रिया में कार्यकुशल और ग्राहकों के लिए बेहद लाभप्रद होगा।
English: It will facilitate and mobilize financial resources for setting up of facilities like schools, colleges, hospitals on waqf properties for community purposes in a transparent manner.
Hindi: इससे पारदर्शी तरीके से समुदाय के उद्देश्यों के लिए वक्फ संपत्तियों पर स्कूल, कॉलेज और अस्पतालों जैसी सुविधाएं स्थापित करने किए वित्तीय संसाधन जुटाने में सहायता मिलेगी।
English: It will facilitate compliance and return filing, the Finance Minister said.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि इससे अनुपालना और रिटर्न फाइलिंग आसान हो जाएगी।
English: It will facilitate development and promotion of Indian sports, particularly rural sports.
Hindi: यह भारतीय खेलों और खासतौर पर ग्रामीण खेलों को बढ़ावा देने में मददगार साबित होगा।
English: It will facilitate faster, safer and comfortable journey experience to the common man of North Bihar.
Hindi: यह ट्रेन उत्तर बिहार के आम लोगों को सुगम , सुरक्षित और तीव्र यात्रा मुहैया कराएगी।
English: It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering Ease of Living for Odishas citizens.
Hindi: इससे लोगों को आवाजाही में सुविधा होगी, उद्योग जगत के लिए खनिज संसाधन और ज्यादा सुगम्य हो जाएगे और इससे किसानों को दूरदराज के बाजारों में भी अपनी उपज को ले जाने में मदद मिलेगी, जिससे ओडिशा के नागरिकों के लिए जीवन यापन और ज्यादा आसान हो जाएगा।
English: It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering Ease of Living for Odishas citizens. Citing his commitment for the preservation of culture and heritage, the Prime Minister said that it will strengthen our cultural links and enhance the tourism potential in the state.
Hindi: इससे लोगों को आवाजाही में सुविधा होगी, उद्योग जगत के लिए खनिज संसाधन और ज्यादा सुगम्य हो जाएगे और इससे किसानों को दूरदराज के बाजारों में भी अपनी उपज को ले जाने में मदद मिलेगी, जिससे ओडिशा के नागरिकों के लिए जीवन यापन और ज्यादा आसान हो जाएगा। प्रधानमंत्री ने संस्कृति और धरोहरों के संरक्षण के लिए अपनी प्रतिबद्धता व्यक्त करते हुए कहा कि इससे हमारे सांस्कृतिक संबंध मजबूत होंगे और इसके साथ ही इस राज्य में पर्यटन की संभावनाएं काफी बढ़ जाएगी।
English: It will facilitate negotiation between employer and employees.
Hindi: यह नियोक्ता और कर्मचारियों के बीच वार्ता में सहयोग प्रदान करेगा।
English: It will facilitate online information to the students related to the programmes of Universities, the activities, there of scholarship, their studies as well as curriculum.
Hindi: इससे छात्र  छात्राओं को विश्वविद्यालयों के प्रोग्राम, गतिविधियां, छात्रवृत्ति, अपनी पढाई और अपने कोर्स से जुड़ी काम की सभी जानकारी ऑनलाइन मिल जाएगी।
English: It will facilitate promotion of orderly migration of workers from India to meet the growing demand for skilled and trained workers in the Danish economy and prevent illegalirregular migration.
Hindi: इससे डेनमार्क की अर्थव्यवस्था में कुशल और प्रशिक्षित श्रमिकों की बढती मांग की पूर्ति के लिए भारत से उपयुक्त रूप से श्रमिक वहां जा पाएंगे तथा अवैध अनियमित प्रवास पर रोक लगेगी।
English: It will facilitate routing of Mumbai bound traffic coming in from Bangalore via Ponda route and Old Goa towards NH-17, bypassing the main Panjim City
Hindi: इस ब्रिज से मुख्य पणजी शहर से बाहर-बाहर पोंडा रूट और ओल्ड गोवा की ओर राष्ट्रीय राजमार्ग 17 होते हुए बेंगलुरु से मुंबई की ओर जाने वाले यातायात में आसानी होगी
English: It will facilitate routing of Mumbai bound traffic coming in from Bangalore via Ponda route and Old Goa towards NH-17, bypassing the main Panjim City.
Hindi: इस ब्रिज से मुख्य पणजी शहर से बाहर-बाहर पोंडा रूट और ओल्ड गोवा की ओर राष्ट्रीय राजमार्ग 17 होते हुए बेंगलुरु से मुंबई की ओर जाने वाले यातायात में आसानी होगी।
English: It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
Hindi: इससे भर्ती क्षेत्र में दोनों पक्षों के अनुभवों और विशेषज्ञता के आदान-प्रदान में सुविधा होगी।
English: It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population
Hindi: इससे केन्द्र और राज्य सरकारों के लिए स्थानीय आबादी तक राहत सामग्रियां और चिकित्सा सामान पहुंचाना आसान हो जाएगा
English: It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population.
Hindi: इससे केन्द्र और राज्य सरकारों के लिए स्थानीय आबादी तक राहत सामग्रियां और चिकित्सा सामान पहुंचाना आसान हो जाएगा।
English: It will facilitate the organic farmers to get their organic products certified.
Hindi: इससे जैविक किसानों को उनके उत्पादों का प्रमाणीकरण करवाने में आसानी होगी।
English: It will facilitate the socio-economic development and will open more avenues for holistic development of the areas and will generate more employment opportunities for locals.
Hindi: इससे राज्य के सामाजिक और आर्थिक विकास में मदद मिलेगी और क्षेत्र का समग्र विकास संभव होगा जिससे स्थानीय स्तर पर रोजगार के और अवसर बनेंगे।
English: It will facilitate the visa free agreement for holders of diplomatic passports as well as liberalisation of UK visa regime for those who are travelling to the UK legally, after the conclusion of the MoU.
Hindi: समझौता ज्ञापन के बाद राजनयिक पासपोर्ट धारकों के लिए वीजा मुक्त समझौते के साथ ही ब्रिटेन की वीजा व्यवस्था उन लोगों के लिए उदार हो सकेगी, जो कानूनी रूप से ब्रिटेन की यात्रा कर रहे हैं.
English: It will fail to cross two figures nationally, score a zero in its bastions of West Bengal and Tripura, and get most of its 5-6 seats from Tamil Nadu, hanging on to the DMK and the Congress, which it opposes nationally.
Hindi: वे राष्ट्रीय स्तर पर दो अंकों के आंकड़े को नहीं छू पाएंगे, उनका पश्चिम बंगाल और त्रिपुरा के अपने गढ़ों में खाता भी नहीं खुला और उन्हें मिलने वाली 5-6 सीटों में से अधिकतर तमिलनाडु से आई हैं, जहां वे डीएमके और कांग्रेस के साथ है, जिसका कि वे राष्ट्रीय स्तर पर विरोध करते हैं.
English: It will fail.
Hindi: यह नाकाम होने वाली है।
English: It will feature 4GB RAM and 64GB internal storage.
Hindi: इसके अलावा इसमें 4जीबी रैम और 64जीबी इंटरनल स्टोरेज मिलेगी।
English: It will feature 55 rooms in the club house with indoor and outdoor sports, apart from restaurants, Olympic size swimming pool, gymnasium and party area, among other things.
Hindi: इसमें क्लब के 55 कमरे होंगे इसके अलावा रेस्तरां, ओलंपिक आकार के स्विमिंग पूल, व्यायामशाला और पार्टी क्षेत्र भी है.
English: It will feature Abhishek Bachchan in the lead role.
Hindi: इसमें अभिषेक बच्चन अहम भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे.
English: It will feature Irrfan Khan, Radhika Madan, and Kareena Kapoor in the lead roles.
Hindi: इरफान के अलावा राधिका मदान, करीना कपूर और दीपक डोबरियाल लीड रोल में हैं।
English: It will feature John Abraham, Rakul Preet Singh and Jacqueline Fernandez in lead roles.
Hindi: इसमें जॉन अब्राहम, जैकलीन फर्नांडिस और रकुल प्रीस सिंह नजर आएंगे।
English: It will feature Kartik Aaryan and Sara Ali Khan in lead roles.
Hindi: इसमें सारा अली खान और कार्तिक आर्यन रोमांस करते नजर आएंगे।
English: It will feature Naseeruddin Shah, Manisha Koirala, Huma Qureshi, Kalki Koechlin, Divya Dutta, Zoya Husain, Shashank Arora and Neeraj Kabi in lead roles.
Hindi: इसमें नसीरुद्दीन शाह, मनीषा कोइराला, हुमा कुरैशी, कल्की केकंला, दिव्या दत्ता और नीरज काबी नजर आएंगे।
English: It will feature Rajinikanth, Sunil Shetty, and Nayanthara in the lead roles.
Hindi: इसमें रजनीकांत, नयनतारा और सुनील शेट्टी हैं.
English: It will feature Ranbir Kapoor and Alia Bhatt in the lead roles.
Hindi: इसमें उनके साथ आलिया भट्ट और रणबीर कपूर लीड रोल्स में दिखाई देंगे।
English: It will feature Sara Ali Khan in the lead role, along with Kartik Aaryan.
Hindi: इसमें कार्तिक के साथ सारा अली खान मुख्य किरदार में नजर आएंगी.
English: It will feature a 3-day conference on renewables and future energy choices, and an exhibition of manufacturers, developers, investors and innovators
Hindi: इसमें नवीकरणीय और भविष्य की ऊर्जा विकल्पों पर तीन दिवसीय सम्मेलन, और निर्माताओं, डेवलपर्स, निवेशकों और नवोन्मेषकों की एक प्रदर्शनी होगी
English: It will feature a 55-inch QLED display.
Hindi: स एलईडी टीवी में 55 इंच की डिस्प्ले है।
English: It will feature a 6-inch full HD display.
Hindi: इसमें 6.5 इंच का एचडी प्लस डिस्प्ले दै।
English: It will feature a display of clothing by famous fashion designers including Reena Dhaka, Ritu Berry, Manish Malhotra.
Hindi: इसमें रीना ढाका, रितु बेरी, मनीष मल्होत्रा सहित प्रसिद्ध फैशन डिजाइनरों द्वारा तैयार कपड़ों की प्रदर्शनी लगाई जाएगी।
English: It will feature a massive horizontally stacked 10.25-inch touchscreen infotainment display, with Android Auto and Apple CarPlay.
Hindi: इस कार में 10.25-इंच टचस्क्रीन इन्फोटेनमेंट सिस्ट मिलेगा, जो कि ऐंड्रॉयड ऑटो और ऐपल कारप्ले को सपोर्ट करेगा।
English: It will feature a quad camera setup on the back.
Hindi: न में पीछे की तरफ क्वाड-कैमरा सेटअप होगा।
English: It will feature all past and future prime ministers of India, including Narendra Modi, but will not have Jawaharlal Nehru.
Hindi: यह नरेंद्र मोदी सहित भारत के सभी अगले और पिछले प्रधानमंत्रियों की सामग्रियों का संग्रह होगा, लेकिन जवाहर लाल नेहरू की नहीं।
English: It will feature an International and Indian cast, and will be shot at various locations within and outside of India.
Hindi: सीरीज में इंटरनेशनल और भारतीय कलाकार दोनों शामिल होंगे और इसे भारत सहित दुनिया के भिन्न स्थानों पर फिल्माया जाएगा।
English: It will feature close to 400 artists and community members from Texas and across the US.
Hindi: इसमें टेक्सास और अमेरिका भर से करीब 400 कलाकारों ने भाग लिया।
English: It will feature performances by Bollywood stars Salman Khan , Alia Bhatt , Katrina Kaif , Shahid Kapoor , Sushant Singh Rajput and Kriti Sanon , to name a few.
Hindi: सिंगिंग के अलावा जो स्टार्स अपने डांसिंग टैलेंट से दर्शकों एंटरटेन करने वाले हैं उनमें आलिया भट्ट, कृति सैनन, शाहिद कपूर, सलमान खान, सुशांत सिंह राजपूत और शाहिद कपूर का नाम शामिल है.
English: It will feature performances by Bollywood stars Salman Khan, Alia Bhatt, Katrina Kaif, Shahid Kapoor, Sushant Singh Rajput and Kriti Sanon, to name a few.
Hindi: सलमान खान, आलिया भट्ट, कैटरीना कैफ, शाहिद कपूर, सुशांत सिंह राजपूत और कृति सेनन जैसे स्टार्स अपनी प्रस्तुति से कार्यक्रम में चार-चांद लगाएंगे।
English: It will feature two cameras at the back, and two at the front.
Hindi: इसमें दो कैमरे फ्रंट में दिए गए हैं और दो कैमरे रियर में दिए गए हैं।
English: It will fetch farmers high price for their produce.
Hindi: इससे कृषकों को उनके माल के ऊंचे दाम मिलेंगे।
English: It will fight the matter in court.
Hindi: वह इसपर कोर्ट में लड़ाई लड़ेंगे।
English: It will fill your life with colours.
Hindi: यह जीवन में नए रंग भर देगी.
English: It will finally work in favour of the consumer.
Hindi: यह अंतत उपभोक्ताओं की मदद करेगा।
English: It will finance the construction of six multi-modal terminals, 10 RORO jetties, ship-repair facilities as well as passenger jetties along the river.
Hindi: वर्ल्ड बैंक द्वारा मंजूर किए गए लोन से नदी के किनारे छह मल्टी-मॉडल टर्मिनल, 10 आरओआरओ जेटी, शिप रिपेयर सुविधा के साथ ही साथ पैसेंजर जेटी का निर्माण किया जाएगा।
English: It will finance the newly created Tamil Nadu Shelter Fund TNSF an innovation in housing finance in India by providing an equity contribution of 35 million.
Hindi: यह 35 मिलियन डॉलर का इक्विटी योगदान करके नव सृजित तमिलनाडु आश्रय कोष टीएनएसएफ को वित्त मुहैया कराएगा जो भारत में आवास वित्त में एक नवाचार है।
English: It will find out who is responsible for this tragedy.
Hindi: यह पता लगाया जाएगा कि इस त्रासदी के लिए कौन उत्तरदायी है।
English: It will find special mention in the annals of history.
Hindi: इसका इतिहास में विशेष उल्लेख मिलेगा।
English: It will first be shown to the cabinet and the prime minister.
Hindi: इसे कैबिनेट और प्रधानमंत्री को दिखाएंगे।
English: It will fit.
Hindi: यह फिट होगा.
English: It will focus on agriculture, education and healthcare.
Hindi: उसमें कृषि, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाआें पर ध्यान दिया जाएगा.
English: It will focus on development and deployment of new and renewable energy, and storage technologies.
Hindi: इसके तहत नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा और भंडारण प्रौद्योगिकियों के विकास व उपयोग पर फोकस किया जाएगा।
English: It will focus on infrastructure development related to integrated beekeeping development centres, collection, marketing  storage centres, post-harvest and value addition facilities.
Hindi: बीकीपिंग डिवेलपमेंट सेंटर्स, कलेक्शन, मार्केटिंग और स्टोरेज सेंटर्स, पोस्ट हार्वेस्ट और वैल्यु अडिशन के लिए इन्फ्रास्ट्रक्चर का विकास किया जाएगा।
English: It will focus on reviving the Renewable Energy Certificates REC market which has been facing tepid interest from the market.
Hindi: उसकी नजर नवीकरणीय ऊर्जा प्रमाणपत्रों आरईसी के बाजार को ऊपर उठाने पर होगी जिसमें बाजार की रुचि उत्साहहीन बनी हुई है।
English: It will focus on strengthening primary health care and also promote better coordination between health and urban sectors and opportunities for public-private partnerships.
Hindi: यह प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल को मजबूत बनाने पर ध्यान केन्द्रित करेगा तथा स्वास्थ्य एवं शहरी क्षेत्रों के बीच बेहतर समन्वय और सार्वजनिक निजी साझेदारी के अवसरों को भी बढ़ावा देगा।
English: It will focus on strengthening primary healthcare and promote better coordination between health and urban sectors and opportunities for public-private partnerships.
Hindi: यह प्राथमिक स्वास्थ्य देखभाल को मजबूत बनाने पर ध्यान केन्द्रित करेगा तथा स्वास्थ्य एवं शहरी क्षेत्रों के बीच बेहतर समन्वय और सार्वजनिक निजी साझेदारी के अवसरों को भी बढ़ावा देगा।
English: It will focus on various aspects of promoting solar energy in the 121 countries associated with International Solar Alliance ISA.
Hindi: बता दें कि इसमें अंतरराष्ट्रीय सोलर अलायंस से संबद्ध 121 देशों में सौर ऊर्जा के प्रोत्साहन के विभिन्न पहलुओं पर जोर दिया जा रहा है।
English: It will fold but not break.
Hindi: मिट जायेंगे लेकिन झुकेंगे नहीं।
English: It will forever be a special moment for me.
Hindi: मेरे लिए यह बहुत खास लम्हा होगा।
English: It will foster a culture of innovation and promote a network of world-class innovation hubs.
Hindi: यह नवोन्वेष की संस्कृति तैयार करेगी और विश्व स्तरीय नवोन्वेष हब के नेटवर्क को बढ़ावा देगी।
English: It will from the beginning take into itself something of the hues of the other relations, since he follows too knowledge and works and has need of the Divine as teacher, friend and master.
Hindi: यह सम्बन्ध अन्य सम्बन्धों के रंग-रूपों का कुछ अंश प्रारम्भ से ही अपने अन्दर ले लेगा, क्योंकि वह ज्ञान और कर्म का भी अनुसरण करता है और उसे गुरु, सखा और स्वामी के रूप में भी भगवान् की आवश्यकता होती है।
English: It will function according to the Constitution.
Hindi: संविधान सम्मत कार्य करेंगे।
English: It will function as a lifeline to provide 1st stage advice, counseling and reference in 13 languages to individuals, families, NGOs, Parent Associations, Professional Associations, Rehabilitation Institutes, Hospitals or anyone in need of support across the country
Hindi: यह पूरे देश में व्यक्तियों, परिवारों, गैर सरकारी संगठनों, मूल संघों, व्यावसायिक संघों, पुनर्वास संस्थानों, अस्पतालों और किसी भी जरूरतमंद व्यक्ति को 13 भाषाओं में पहले चरण की सलाह, परामर्श और संदर्भ उपलब्ध कराने वाली जीवन रेखा के रूप में काम करेगी
English: It will function as a lifeline to provide 1st stage advice, counseling and reference in 13 languages to individuals, families, NGOs, Parent Associations, Professional Associations, Rehabilitation Institutes, Hospitals or anyone in need of support across the country.
Hindi: यह पूरे देश में व्यक्तियों, परिवारों, गैर सरकारी संगठनों, मूल संघों, व्यावसायिक संघों, पुनर्वास संस्थानों, अस्पतालों और किसी भी जरूरतमंद व्यक्ति को 13 भाषाओं में पहले चरण की सलाह, परामर्श और संदर्भ उपलब्ध कराने वाली जीवन रेखा के रूप में काम करेगी।
English: It will fundamentally alter the way we live and work
Hindi: इससे हमारे रहने और कार्य करने के तरीके मूल रूप से बदलेंगे
English: It will fundamentally alter the way we live and work.
Hindi: इससे हमारे रहने और कार्य करने के तरीके मूल रूप से बदलेंगे।
English: It will further aggravate the matter.
Hindi: ऐसा करने से यह मामला और बढ़ेगा।
English: It will further aggravate the situation.
Hindi: उससे स्थिति और बिगड़ेगी.
English: It will further attract investment in various sectors like industries, education, agriculture etc.
Hindi: इस परियोजना से विभिन्न क्षेत्रों जैसे उद्योगों, शैक्षणिक संस्थानों, कृषि वगैरह में और ज्यादा निवेश आकर्षित होगा।
English: It will further bolster the strong bonds of friendship between India and Bahrain and enhance the security and stability in this vital part of the Indian Ocean Region.
Hindi: यही नहीं, इससे भारत और बहरीन के बीच रिश्ते और ज्यादा मजबूत होंगे तथा हिन्द महासागर क्षेत्र के इस महत्वपूर्ण हिस्से में कहीं ज्यादा सुरक्षा एवं स्थिरता संभव हो पाएगी।
English: It will further bolster the strong bonds of friendship between India and Malaysia and contribute to security and stability in this vital part of the world.
Hindi: इसे भारत और मलेशिया के दोस्ताना संबंधों से और बल मिलेगा और विश्व के इस महत्वपूर्ण क्षेत्र में सुरक्षा और स्थिरता लाने में मदद मिलेगी।
English: It will further bolster the strong bonds of friendship between India and Russia and contribute to security and stability in this vital part of the world.
Hindi: इससे भारत और रूस के बीच दोस्ती को एक नई मजबूत मिलेगी साथ ही दोनों देश दुनिया के इस महत्वपूर्ण हिस्से में सुरक्षा और स्थिरता के लिए योगदान देगें।
English: It will further boost morale and motivation of persons and organizations fighting the disease.
Hindi: इससे इस बीमारी से लड़ने में लगे व्यक्तियों और संगठनों के मनोबल और प्रेरणा को भी बढ़ावा मिलेगा।
English: It will further cement the close friendship between our nations.
Hindi: इससे आगे हमारे देशों की घनिष्ठ मित्रता को मजबूती मिलेगी.
English: It will further come with 6GB RAM and 256GB of internal storage.
Hindi: साथ ही इसमें 6जीबी रैम और 128जीबी इंटरनल स्टोरेज मिलेगी।
English: It will further cooperation between the two countries through exchange and training of scientific and technical personnel, exchange of scientific and technological information and data, organization of workshops, seminars and working groups, transfer of equipment, know-how and technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest and other modalities as may be decided by the two countries.
Hindi: इससे विभिन्न उपायों के जरिये दोनों देशों के बीच सहयोग और अधिक बढ़ेगा। वैज्ञानिक एवं तकनीकी कर्मियों का आदान-प्रदान एवं प्रशिक्षण, वैज्ञानिक एवं तकनीकी सूचनाओं तथा आंकड़ों का आदान-प्रदान, कार्यशालाओं व संगोष्ठियों का आयोजन एवं कार्य समूहों का गठन, गैर-वाणिज्यिक आधार पर उपकरणों, आवश्यक जानकारियों एवं प्रौद्योगिकी का हस्तांतरण, पारस्परिक हित वाले विषयों पर संयुक्त अनुसंधान अथवा तकनीकी परियोजनाओं का विकास एवं दोनों ही देशों द्वारा निर्धारित किए गए अन्य तरीके इन विभिन्न उपायों में शामिल हैं।
English: It will further decline in temperature.
Hindi: इससे तापमान में और गिरावट आएगी।
English: It will further elaborate the difference in the average consumption of micronutrients such as Vitamin A, Vitamin D, iron, folic acid and Vitamin B12 in a regular diet when compared with inclusion of fortified staples in everyday meals.
Hindi: जब दैनिक खान-पान में फोर्टिफाइड भोजन को शामिल किया जाएगा, तब यह दैनिक भोजन में विटामिन ए, विटामिन डी, आयरन, फोलिक एसिड और विटामिन बी12 जैसे सूक्ष्म पोषक तत्वों की औसत खपत में अंतर की जानकारी उपलब्ध कराएगा।
English: It will further enable the law enforcement agencies to remove child pornography and child sexual abuse material from cyber space, thereby enhance human dignity.
Hindi: यह कानून प्रवर्तन एजेंसियों को बाल अश्लील साहित्य और बच्चों यौन उत्पीड़न संबंधी सामग्री को साइबर स्पेस से हटाने का अधिकार प्रदान करेगा, जिससे मानव प्रतिष्ठा बढ़ेगी।
English: It will further hasten the movement to connect every family in the country with clean fuels and smokeless kitchens.
Hindi: ये देश के हर परिवार को साफ-सुथरे ईंधन, धुआं रहित किचन से जोड़ने के आंदोलन को और गति देगा।
English: It will further increase the employment potential for the local labourers for the project activities
Hindi: इससे परियोजना कार्य-कलापों में स्थानीय श्रमिकों के लिए रोजगार की संभावना में और अधिक वृद्धि होगी
English: It will further increase the employment potential for the local labourers for the project activities, it added.
Hindi: साथ ही परियोजना की गतिविधियों से स्थानीय मजदूरों के लिए रोजगार में वृद्धि होगी।