Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Vijay, who scored a crucial 82 in the second innings in Indias turnaround in the second Test against Sri lanka, said that Shastri, assistant coach Sanjay Bangar, bowling consultant Bharat Arun and fielding coach R Sridhar, whose tenures were extended recently, have played an important role in nurturing a healthy environment in the team.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ दूसरे टेस्ट मैच की दूसरी पारी में 82 रन की महत्वपूर्ण पारी खेलने वाले विजय ने कहा कि शास्त्री, सहायक कोच संजय बांगड़, गेंदबाजी सलाहकार भरत अरूण और क्षेत्ररक्षण कोच आर श्रीधर ने टीम में स्वस्थ माहौल तैयार करने में अहम भूमिका निभायी। इन चारों का हाल में कार्यकाल बढ़ाया गया था।
English: Vijay, who struggled to get going in the Test series against England, scored 56 off 95 balls.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ टेस्ट श्रृंखला में रन बनाने के लिये जूझ रहे विजय ने 95 गेंदों पर 56 रन बनाये.
English: Vijay, who was part of the CSK before moving on to play for other teams including Delhi Daredevils and Kings XI Punjab, said it was nice to be back at the Chennai franchise and felt blessed. It is a fantastic opportunity for me to be back with CSK.
Hindi: दिल्ली डेयरडेविल्स और किंग्स इलेवन पंजाब के लिये खेल चुके विजय ने चेन्नई टीम में लौटने पर खुशी जताते हुए कहा,मेरे लिये चेन्नई टीम में वापसी बेहतरीन मौका है।
English: Vijay, who would also go on to become a leading contemporary actor in Kollywood, co-starred with him in the film.
Hindi: विजय , जो कॉलीवुड में एक अग्रणी समकालीन अभिनेता भी बनेंगे, फिल्म में उनके साथ सह-कलाकार थे।
English: VijayRaghavan said India has recently embarked on a number of national-level efforts to promote ecological and environmental research on the subcontinent however, there remains a lacuna of trained scientists with interdisciplinary skills and collaborative mindset.
Hindi: विजयराघवन ने कहा कि भारत ने हाल ही में उपमहाद्वीप पर पारिस्थितिकी और पर्यावरण अनुसंधान को बढ़ावा देने के लिए कई राष्ट्रीय स्तर के प्रयासों को शुरू किया है बहरहाल अंतःविषय कौशलों और सहयोगात्मक मानसिकता के साथ प्रशिक्षित वैज्ञानिकों की अभी भी कमी बनी हुई है।
English: VijayRaghavan said that a unique feature of Global Cooling Prize is that it presents pragmatic models for private sector engagement in clean energy research and development.
Hindi: के. विजयराघवन ने कहा कि ग्लोबल कूलिंग पुरस्कार की एक विशेष खूबी यह है कि इसके जरिए स्वच्छ ऊर्जा के क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास हेतु निजी क्षेत्र की सहभागिता के लिए व्यावहारिक मॉडलों की पेशकश की गई है।
English: VijayRaghavan said the Council for Scientific and Industrial Research and the AICTE have also embarked on a drug discovery hackathon.
Hindi: '' राधवन ने कहा कि वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद तथा एआईसीटीई ने भी दवा बनाने के प्रयास शुरू किये हैं।
English: VijayRaghavan, DG CSIR, Dr.ShekharMande, Chairman AICTE, Prof.
Hindi: विजयराघवन, सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ.शेखरमान्डे,एआईसीटीई के अध्यक्ष प्रो.
English: VijayRaghavan, Director General, CSIR, Dr.
Hindi: विजय राघवन, सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ.
English: VijayRaghavan, Secretary, Department of Biotechnology, Dr.
Hindi: के. विजय राघवन, जैव प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव डॉ.
English: VijayRaghavan, members of the Council, and senior officers of the Government of India.
Hindi: विजय राघवन, परिषद के सदस्य तथा भारत सरकार के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: VijayRaghavansaid The drive, innovation, talent and quality of young people is the insurance of the country and one must try and emulate best practices in the world but not imitate them.
Hindi: के. विजय राघवन ने कहा, युवा लोगों का जुनून, नवाचार, प्रतिभा और गुणवत्ता ही इस देश का बीमा है और हमें दुनिया में सर्वोत्तम प्रथाओं का अनुकरण करना चाहिए लेकिन उनकी नकल नहीं करनी चाहिए। सीएसआईआर के महानिदेशक डॉ.
English: VijayRaghvan said the chancellor of the Andhra University should file a formal complaint against Vice Chancellor Rao.
Hindi: उन्होंने कहा था कि आंध्र यूनिवर्सिटी के कुलाधिपति को राव के ख़िलाफ़ शिक़ायत दर्ज़ करानी चाहिए।
English: Vijaya Bank
Hindi: विज़या बैंक
English: Vijaya Bank External website that opens in a new window
Hindi: विजया बैंक बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Vijaya Bank - Vijaya Kisan Card
Hindi: विज़या बैंक-विज़या किसान कार्ड
English: Vijaya Bank Chairman gets Best Banker Award
Hindi: विजया बैंक अध्यक्ष प्रकाश पी मल्या को सर्वश्रेष्ठ बैंकर पुरस्कार
English: Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
Hindi: ए. विजया बैंक और देना बैंक हस्तांतरणकर्ता बैंक हैं और बैंक ऑफ बड़ौदा हस्तांतरिती बैंक है।
English: Vijaya Bank and Dena Bank had joined Bank of Baroda.
Hindi: विजया बैंक और देना बैंक का बैंक ऑफ बडौदा में विलय होगा ।
English: Vijaya Bank and Dena Bank were transferor banks.
Hindi: यह देना बैंक और विजया बैंक हैं।
English: Vijaya Bank and Vysya Bank.
Hindi: स. देना बैंक और विजया बैंक
English: Vijaya Bank board approves merger proposal with Bank of Baroda, Dena Bank
Hindi: विजया बैंक, बैंक ऑफ बड़ौदा के निदेशक मंडल ने दी विलय की सैद्धांतिक मंजूरी
English: Vijaya Bank has adopted Chandagalu as part of its Digital India initiative and provided free WiFi in the village with nearly 6,000 bank account holders.
Hindi: विजया बैंक ने डिजिटल इंडिया इनिशिएटिव के तहत चंदागलू गांव को गोद लेकर यहां फ्री वाई-फाई की सुविधा दी है।
English: Vijaya Bank is strong in South.
Hindi: दक्षिण भारत में विजया बैंक की मज़बूत पकड़ है.
English: Vijaya Bank lost Rs 442.61 crore to Rs 7,355.39 crore in market capitalisation.
Hindi: विजया बैंक के बाजार मूल्यांकन 442.61 फीसदी घटकर 7,355.39 करोड़ रुपये रह गया।
English: Vijaya Bank managing director and CEO Kishor Kumar Sansi said they will adopt more villages in the coming days.
Hindi: विजया बैंक के मैनेजिंग डायरेक्टर व सीईओ किशोर कुमार सांसी ने कहा कि बैंक आने वाले दिनों में और कई गांवों के डिजिटाइजेशन पर काम कर रहा है।
English: Vijaya Bank opens branch
Hindi: विज ने बैंक शाखा का किया उद्घाटन
English: Vijaya Bank recruitment 2018 Applications invited for manager posts, salary details
Hindi: विजया बैंक भर्ती 2018 बैंक में निकली हैं बंपर भर्तीयां, बेहतरीन होगी सैलरी
English: Vijaya Bank was established in 1931 in Mangalore, Karnataka.
Hindi: विजया बैंक विजया बैंक की स्थापना सन 931 में कर्नाटक के मैंगलोर में हुई थी, बैंक की स्थापना विजयादशमी के दिन हुई थी इसलिए इसका नाम विजया बैंक रखा गया।
English: Vijaya Bank''s Q3 net up 22  at Rs 152 crore
Hindi: विजया बैंक का शुद्ध लाभ 22 फीसदी बढ़ा
English: Vijaya Bank, Dena bank removed from second schedule of RBI Act
Hindi: आरबीआई अधिनियम की दूसरी अनुसूची से हटाये गये विजया बैंक, देना बैंक
English: Vijaya Banks profit up
Hindi: विजया बैंक का लाभ बढ़ा
English: Vijaya Baskar and Health Secretary Dr.
Hindi: सी. विजय भास्कर और स्वास्थ्य सचिव डॉ.
English: Vijaya Baskar, the Minister for Fisheries, Shri D. Jayakumar, the Managing Director, MGM Healthcare, Shri M.K. Rajagopalan, the CEO, MGM Healthcare, Dr.
Hindi: विजया भास्कर, मत्स्य पालन मंत्री श्री डी. जयकुमार, एमजीएम हेल्थकेयर के प्रबंध निदेशक श्री एम.के. राजगोपालन, एमजीएम हेल्थकेयर के सीईओ डॉ.
English: Vijaya Bhaskar, the Minister for Fisheries, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: सी विजया भास्कर, तमिलनाडु के मात्स्यिकी मंत्री श्री डी जयकुमार एवं अन्य गणमान्य व्यक्ति भी उपस्थित थे।
English: Vijaya Dashmi greetings to you all.
Hindi: आप सभी को विजयादशमी की शुभकामनाएं
English: Vijaya Diagnostic Centre Pvt Ltd, Street No 19, Himayath Nagar, Hyderabad
Hindi: विजया डायग्नोस्टिक सेंटर प्रा लिमिटेड, स्ट्रीट नंबर 19, हिमायत नगर, हैदराबाद
English: Vijaya Ekadashi 2020 Date, auspicious timings, puja vidhi, vrat katha and importance of observing fast on this day
Hindi: जया एकादशी 2020 व्रत करने से होती है मोक्ष की प्राप्ति, जानें शुभ मुहूर्त, पूजा विधि और व्रत कथा
English: Vijaya Gadde, global lead for legal, policy, and trust and safety at Twitter said the company is increasing its use of machine learning and automation to take a wide range of actions on potentially abusive and manipulative content.
Hindi: ट्विटर पर कानून, नीति और विश्वास और सुरक्षा के लिए वैश्विक नेतृत्व करने वाली विजया गद्दे ने कहा कि कंपनी संभावित रूप से अपमानजनक और छेड़छाड़ की सामग्री पर विस्तृत कार्रवाई करने के लिए मशीन के स्वचालन के अपने उपयोग को बढ़ा रही है।
English: Vijaya Kumar, one of the students, whose suspension was revoked, said this was not enough.
Hindi: जिन चार छात्रों का निलंबन वापस किया गया, उनमें से एक विजय कुमार ने कहा कि यह काफी नहीं है।
English: Vijaya Lakshmi Prakash, popularly known as Viji Prakash, is an Indian Bharata Natyam dancer, instructor, choreographer, and founder of the Shakti Dance Company and Shakti School of Bharata Natyam.
Hindi: विजया लक्ष्मी प्रकाश, जिन्हें विजी प्रकाश नाम से सबसे ज्यादा जाना जाता है , एक भारतीय महिला भरतनाट्यम् नर्तक, प्रशिक्षक, कोरियोग्राफर, और शक्ति डांस कंपनी की और शक्ति नटियम के शक्ति स्कूल की संस्थापक है।
English: Vijaya Malik has been posted as CEO, Zila Parishad, Karnal. Virender Singh Dhull as Deputy Secretary, Planning Department. Laxmi Narayan as CEO, Zila Parishad, Mahendragarh, and Suresh Kumar as Secretary, Haryana Scheduled Castes Commission.
Hindi: विजया मलिक को करनाल जिला परिषद का मुख्य कार्यकारी, विरेंद्र सिंह ढुल को योजना विभाग का उपसचिव, लक्ष्मी नारायण को महेन्द्रगढ़ जिला परिषद का मुख्य कार्यकारी अधिकारी, सुरेश कुमार को हरियाणा अनुसूचित जाति आयोग का सचिव, जसपाल सिंह को तकनीकी शिक्षा विभाग का संयुक्त निदेशक प्रशासन और उपसचिव लगाया गया है।
English: Vijaya Nagar Colony, Hyderabad-500 457 Indian Council of Social Welfare Red Hills, Inside Cancer Hospital Compound Hyderabad-560 004
Hindi: भारतीय समाज कल्याण परिषद् रेड हिल्स, कैसर हास्पिटल के भीतर हैदराबाद -500 038
English: Vijaya Nirmala started her career as a child actor.
Hindi: विजया निर्मला ने अपने करियर की शुरुआत में बतौर एक्टर की थी।
English: Vijaya Rahatkar, national president of the BJP Mahila Morcha, responded to a tweet about Gaurs posts by saying that such hateful comments would not be tolerated and Gaur has been expelled.
Hindi: बीजेपी महिला मोर्चा की राष्ट्रीय अध्यक्ष विजया राहत्कर ने गौर के पोस्ट के बारे में एक ट्वीट कर जवाब दिया कि इस तरह की घृणित टिप्पणियों को बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और गौर को निष्कासित कर दिया गया है.
English: Vijaya Raje was the mother of late Congress leader Madhavrao Scindia and former Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje.
Hindi: वह राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे की मां और कांग्र्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया की दादी थीं।
English: Vijaya Reddy is survived by her husband and two kids.
Hindi: विजया रेड्डी का पति और बेटियां
English: Vijaya Reddy, daughter of Congress leader late P. Janardhan Reddy and sister of party MLA P. Vishnuvardhan Reddy has joined the YSR Congress party in the afternoon in Hyderabad.
Hindi: वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के उम्मीदवार और वाईएस जगन मोहन रेड्डी के सगे मामा पी. रवींद्रनाथ रेड्डी ने टीडीपी के उम्मीदवार पी .
English: Vijaya Sai Reddy appointed YSRCP Parliamentary party leader
Hindi: वाईएसआरसीपी के राज्यसभा सांसद वी विजयसाई रेड्डी को संसदीय दल के नेता के रूप में चुना गया है.
English: Vijaya Sai Reddy noted that there was no provision of new railway lines for Andhra Pradesh in the Budget and there was no mention of allocation of funds for the development of airports in the state.
Hindi: विजयसाई रेड्डी ने कहा कि आंध्र प्रदेश को कोई नया रेलवे प्राजेक्ट नहीं दिया गया।
English: Vijaya Sai Reddy said that the Bharatiya Janata Party BJP, which promised commitment to the development of Andhra Pradesh, cheated the people of the State.
Hindi: विजय साई रेड्डी ने आगे कहा है कि प्रदेश के विकास का आश्वासन देकर भारतीय जनता पार्टी ने आंध्र प्रदेश के लोगों के साथ विश्वासघात किया है।
English: Vijaya claimed Tambapanni as his capital and soon the whole island became known by this name.
Hindi: विजया ने ताम्बापनी को अपनी राजधानी का दावा किया और जल्द ही पूरा द्वीप इस नाम के अंतर्गत आ गया।
English: Vijaya claimed Tambapanni his capital and soon the whole island come under this name.
Hindi: विजया ने ताम्बापनी को अपनी राजधानी का दावा किया और जल्द ही पूरा द्वीप इस नाम के अंतर्गत आ गया।
English: Vijaya mother of Sindhu and Coach Pullela Gopichand were especially present on the occasion.
Hindi: सिंधु की माताजी श्रीमती विजया और कोच पुलेला गोपीचंद इस अवसर पर विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Vijaya was alone in her chamber when the assailant entered it, doused her in petrol and set her afire, Ibrahimpatnam Revenue Divisional Officer Amarender said.
Hindi: इब्राहिमपट्नम के संभागीय राजस्व अधिकारी अमरेंद्र ने बताया कि महिला तहसीलदार विजया अपने कमरे में अकेली थीं, तभी हमलावर ने वहां प्रवेश किया और उनके ऊपर पेट्रोल डालकर उसमें आग लगा दी.
English: VijayaKannada and Prof.
Hindi: विजया कन्नड़ और प्रो.
English: Vijayabaskar also said the COVID-19 with comorbidity like uncontrollable diabetes and hypertension, immunosuppression are high risk conditions and asked people with such conditions to be extra cautious.
Hindi: विजयभास्कर ने यह भी कहा कि मधुमेह, हाइपरटेंशन, प्रतिरक्षादमन जैसी बीमारियों में कोविड-19 के होने का खतरा ज्यादा बना रहता है, ऐसे में जिनमें इन बीमारियों के लक्षण हैं, उन्हें अधिक सावधानी बरतने की जरूरत है।
English: Vijayabaskar had said that screening of passengers has been intensified at all ports of arrival -- internationaldomestic terminals in airports, railway stations and inter-state borders.
Hindi: विजयभास्कर ने कहा, हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों और अंतरराज्यीय सीमाओं में अंतर्राष्ट्रीयघरेलू टर्मिनलों- आगमन के सभी बंदरगाहों पर यात्रियों की स्क्रीनिंग तेज कर दी गई है।
English: Vijayabaskar is a loyalist of AIADMK General Secretary V.K.
Hindi: विजयभास्कर एआईएडीएमके की महासचिव वी. के. शशिकला के वफादारों में से एक हैं।
English: Vijayabaskar is a prominent loyalist of AIADMK Amma faction's candidate TTV Dinakaran.
Hindi: विजयभास्कर अन्नाद्रमुक के अन्ना धड़े के उम्मीदवार टीटीवी दिनाकरन के प्रमुख वफादार हैं।
English: Vijayabaskar said the patient had a medical history of prolonged illness with steroid dependent chronic obstructive pulmonary disease COPD and uncontrolled diabetes with hypertension.
Hindi: विजयभास्कर ने कहा कि मरीज पिछले काफी लंबे समय से स्टेरॉइड डिपेंडेंट क्रॉनिक ऑब्सट्रक्टिव पल्मोनरी डिजीज सीओपीडी के साथ-साथ अनियंत्रित मधुमेह व हाइपरटेंशन से पीड़ित था।
English: Vijayabaskar, Health Minister of Tamil Nadu, Shri Etela Rajendra, Health Minister of Telangana and Dr.
Hindi: सी. विजयभास्कर, तेलंगाना के स्वास्थ्य मंत्री श्री इतेला राजेन्द्र और कर्नाटक के चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ.
English: Vijayadasami is also the day of Vidyarambha beginning of study when children usually begin learning the alphabet.
Hindi: विजयदशमी का दिन विद्यारंभ का दिन भी माना जाता है, जब बच्चे अ आ इ ई अर्थात वर्णमाला सीखना आरंभ करते हैं।
English: Vijayadashami is also known as Dussehra or Dasara.
Hindi: दशहरा को विजयादशमी के नाम से भी जानते हैं।
English: Vijayadashami or Dussehra is celebrated on the tenth day of Navratri festival.
Hindi: दशहरा या विजया दशमी नवरात्रि के बाद दसवें दिन मनाया जाता है।
English: Vijayakant has created the confidence that he will provide a corruption- free government.
Hindi: विजयकांत ने यह भरोसा पैदा किया है कि वह भ्रष्टाचार मुक्त सरकार देंगे।
English: Vijayakanth's DMDK to go it alone in Tamil Nadu assembly elections
Hindi: तमिलनाडु में विजयकांत की पार्टी डीएमडीके अकेले चुनाव लड़ेगी
English: Vijayakanths kitchen cabinet comprises his wife Premlatha, her brother and former ADMK leader Panruti Ramachandran, who is called the President of the Presidium of the DMDK
Hindi: विजयकांत की नजदीकी कैबिनेट में उनकी पत्नी प्रेमलता, उनके भाई और पूर्व एडीएमके नेता पनरुति रामचंद्रन शामिल हैं, जिन्हें डीएमडीके का असली अध्यक्ष कहा जाता है।
English: Vijayakanths son hints at third front in Tamil Nadu
Hindi: विजयकांत के बेटे ने तमिलनाडु में तीसरे मोर्चे का दिया संकेत
English: Vijayakumar said that a doubt arises in everyone's mind whether the country's premier institutes and hospitals lack infrastructure to treat such patients.
Hindi: आईएमए अध्यक्ष के विजय कुमार ने कहा कि हर किसी के मन में यह शंका पैदा होती है कि देश के बडे संस्थान और अस्पतालों में क्या इस तरह के मरीजों का इलाज करने की सुविधाएं नहीं हैं।
English: Vijayakumar was present.
Hindi: विजय कुमार मौजूद थे।
English: Vijayakumar, 57, the saffron-clad man who roamed the streets at night, is now in prison.
Hindi: भगवा साफा बांधे 57 वर्षीय विजयकुमार अब जेल में है।
English: Vijayakumar, who did puja in a neighbouhood temple and posed himself as a godman, lived with his wife and a son on Murugesan Street in Tondiarpet.
Hindi: विजयकुमार पास के मंदिर में पूजा करता था और अपनी पत्नी-बेटे के साथ टोंडियारपेट के मुरुगेसन स्ट्रीट में रहता है।
English: Vijayalakshmi Navaneethakrishnan is a Tamil folk singer and composer and a renowned exponent of Tamil folk art.
Hindi: विजयलक्ष्मी नवनीतकृष्णन एक तमिल गायक और संगीतकार और तमिल लोक कला की एक प्रसिद्ध प्रतिपादक हैं।
English: Vijayalayan also served for a time at the India branch.
Hindi: विजयालयन ने कुछ समय के लिए भारत के शाखा दफ्तर में भी सेवा की थी ।
English: Vijayamma also alleged that the TDP has gotten Andhra Pradesh to a state of Debt because of its faulty policies.
Hindi: विजयम्मा ने आरोप लगाया कि टीडीपी ने अपनी दोषपूर्ण नीतियों के कारण आंध्र प्रदेश को कर्ज के तले दबा दिया है।
English: Vijayamma also resigned as MLA from Pulivendula, from where she was declared elected unopposed following YSR's death.
Hindi: उनकी मां वाई. एस. विजयम्मा ने पुलिवेंदुला से विधायक के रूप में भी इस्तीफा दे दिया, जहां से उन्हें वाईएसआर की मृत्यु के बाद निर्विरोध निर्वाचित घोषित किया गया था।
English: Vijayamma, Sharmila pay tributes to YSR at Idupulapaya
Hindi: इडुपुलपाया स्थित वाईएसआर घाट में वाईएसआर को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए विजयम्मा
English: Vijayan added that as Kerala does not have much financial resources, help from the Centre was crucial for carrying forward the state's development.
Hindi: ' विजयन ने कहा कि केरल के पास बहुत ज्यादा वित्तीय स्रोत नहीं है, इसलिए राज्य के विकास के लिए केंद्र की मदद काफी अहम है।
English: Vijayan all along, since Akkara raised this case, has been defending that the state government apart from handing over the land, had no role in the project.
Hindi: जब से अक्करा ने यह मामला उठाया, तब से विजयन यह कहते हुए बचाव करते नजर आ रहे हैं कि जमीन सौंपने के अलावा परियोजना में राज्य सरकार की कोई और भूमिका नहीं है।
English: Vijayan along with his party state Secretary Kodiyeri Balakrishnan arrived at the hotel as the news television crew were recording visuals there.
Hindi: विजयन अपनी पार्टी के राज्य सचिव कोडियेरी बालाकृष्णन के साथ उस समय होटल पहुंचे, जब टीवी समाचार के कैमरामेन विजुअल रिकॉर्ड कर रहे थे.
English: Vijayan also alleged that the BJP has become a political party which stands against the interest of people.
Hindi: पिनराई विजयन ने यह भी आरोप लगाया कि बीजेपी एक ऐसी राजनीतिक पार्टी बन गई है जो जनता के हितों के विरूद्ध खड़ी है.
English: Vijayan also alleged that the Sangh Parivar was trying to implement the same methods that they tried in northern India.
Hindi: विजयन ने यह आरोप भी लगाया कि संघ परिवार केरल में वही तौर-तरीके लागू करने की कोशिश कर रहा है, जिसकी कोशिश उसने उत्तर भारत में की।
English: Vijayan also announced that 50,000 more jobs will be created and added that there will be more job openings through 'Kudumbasree Social security Mission'.
Hindi: विजयन ने यह भी घोषणा की कि 50,000 और नौकरियों का सृजन किया जाएगा और कहा कि 'कुदुम्बश्री सोशल सिक्योरिटी मिशन' के माध्यम से अधिक रोजगार के अवसर पैदा किए जाएंगे।
English: Vijayan also asked Yogi to refrain from speaking on the basis of 'false and fake' information provided by the state BJP leaders.
Hindi: विजयन ने कहा कि योगी को राज्य के भाजपा नेताओं द्वारा प्रदत्त गलत और फर्जी जानकारी के आधार पर बोलने से बचना चाहिए.
English: Vijayan also claimed that Shah's speech was more against the Supreme court and the Constitution rather than against the state government.
Hindi: उन्होंने यह भी दावा किया कि शाह का भाषण राज्य सरकार के खिलाफ कम और उच्चतम न्यायालय और उसके फैसले के खिलाफ ज्यादा था।
English: Vijayan also ensured the Assembly that there won't is any detention centres in the southern state.
Hindi: विजयन ने विधानसभा को यह भी आश्वासन दिया कि इस दक्षिणी राज्य में कोई निरोध केंद्र नहीं खोला जाएगा.
English: Vijayan also ensured the Assembly that there wont be any detention centres in the southern state.
Hindi: विजयन ने विधानसभा को यह भी आश्वासन दिया कि इस दक्षिणी राज्य में कोई निरोध केंद्र नहीं खोला जाएगा।
English: Vijayan also has to prove through the results that his decision to implement the Supreme Court verdict, permitting women of all age groups into the Sabarimala temple, had the support of the general public as he claimed.
Hindi: विजयन को नतीजों के जरिये यह भी साबित करना है कि सबरीमला मंदिर में सभी आयुवर्ग की महिलाओं के प्रवेश को अनुमति के उच्चतम न्यायालय के फैसले को लागू करने के उनके निर्णय को आम लोगों से समर्थन प्राप्त हुआ.
English: Vijayan also mentioned about the farmers unrest in Madhya Pradesh and Maharashtra and said the community was already in crisis and the new decision would further add to their woes.
Hindi: विजयन ने महाराष्ट्र एवं मध्य प्रदेश में किसानों के विरोध प्रदर्शन का भी जिक्र किया और कहा कि समुदाय पहले ही संकट में है और यह नया फैसला इनकी चिंता और बढ़ाने वाला है।
English: Vijayan also mentioned about the farmers unrest in Madhya Pradesh and Maharashtra and said the community was already in crisis and the new rules would further add to their woes.
Hindi: विजयन ने महाराष्ट्र एवं मध्य प्रदेश में किसानों के विरोध प्रदर्शनों का भी जिक्र किया और कहा कि समुदाय पहले ही संकट में है और नए नियम इनकी चिंता और बढ़ाने वाले हैं।
English: Vijayan also offered medical assistance from Kerala in case Indians being evacuated need help.
Hindi: विजयन ने केरल से भारतीयों को मदद की जरूरत होने पर चिकित्सा सहायता की पेशकश भी की.
English: Vijayan also referred to Prime Minister Narendra Modis tweet thanking UAE Prime Minister Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum for his gracious offer to support people of Kerala during this difficult time.
Hindi: वहीं, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी ट्वीट कर यूएई का शुक्रिया अदा किया. उन्होंने कहा कि, शेख मोहम्मद बिन राशिद मख्तूम की ओर से केरल के बुरे वक्त में की गई मदद की पेशकश के लिए शुक्रिया. यह वक्त भारत और यूएई के बीच अच्छे संबंधों को दर्शाता है.
English: Vijayan also said the antibody tests would be conducted on a large scale to check if there was any community spread in the state.
Hindi: विजयन ने कहा कि राज्य में वायरस का सामुदायिक प्रसार हुआ है या नहीं, इसकी जांच के लिए एंटीबॉडी परीक्षण बड़े पैमाने पर किए जाएंगे।
English: Vijayan also tweeted that democracy in the country was in danger.
Hindi: विजयन ने ट्वीट कर कहा, देश में लोकतंत्र खतरे में है।
English: Vijayan and state Finance Minister Thomas Isaac, however, said the country, by law, could accept financial aid voluntarily given by a foreign government in times of a severe calamity.
Hindi: विजयन और राज्य वित्त मंत्री थॉमस इसाक कहा कि देश गंभीर आपदा के समय एक विदेशी सरकार द्वारा स्वेच्छा से वित्तीय सहायता स्वीकार कर सकता है.
English: Vijayan appointed new Irda chairman
Hindi: विजयन बने आईआरडीए के नए चेयरमैन
English: Vijayan arrived from Kozhikode while Sathasivam came from Thiruvananthapuram.
Hindi: विजयन कोझिकोड से यहां पहुंचे, जबकि सदाशिवम तिरुवनंतपुरम से आए।
English: Vijayan asked him and other health workers who want to work in Kerala to get in touch with the Kozhikode Medical College Superintendent.
Hindi: विजयन ने एक फेसबुक पोस्ट में केरल में काम करने की इच्छा रखने वाले स्वास्थ्यकर्मियों से कोझिकोड मेडिकल कॉलेज के अधीक्षक से संपर्क करने का आग्रह किया था.
English: Vijayan biggest beneficiary of gold smuggling BJP
Hindi: सोने की तस्करी का सबसे बड़ा लाभ विजयन ले रहे थे  भाजपा
English: Vijayan condoles death of 8 Kerala tourists in Nepal
Hindi: केरल के 8 पर्यटकों की नेपाल के रिजॉर्ट में मौत, विजयन ने गहरा दुख व्यक्त किया
English: Vijayan continues to introduce innovative policing in Kerala.
Hindi: '' विजयन ने केरल में पुलिस में अभिनव प्रयोग जारी रखा है.
English: Vijayan did not mention the amount the state government plans to ask for, but an unidentified state government official said they were preparing a concept note to raise Rs 3,000 crore.
Hindi: हालांकि विजयन ने राज्य सरकार द्वारा उठाए जाने की राशि का जिक्र नहीं किया गया लेकिन एक अज्ञात राज्य सरकार के अधिकारी ने कहा कि वे 3,000 करोड़ रुपये जुटाने के लिए एक कॉन्सेप्ट नोट तैयार कर रहे है.
English: Vijayan died on the spot.
Hindi: विजय की मौके पर ही मौत हो गयी।
English: Vijayan entered the hall only after all the media personnel had exited.
Hindi: विजयन हॉल के अंदर तभी गए, जब सभी मीडिया कर्मचारी वहां से चले गए.
English: Vijayan explained that the organisers had promised him they'd stick to secular principles.
Hindi: हालांकि विजयन ने सफाई देते हुए कहा कि आयोजकों ने उनसे धर्मनिरपेक्ष सिद्धांतों पर कायम रहने का वादा किया था।