Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The apex court, however, said its order lifting the suspension of permanent licences might require a review after Diwali, depending on the ambient air quality after the festival.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि दीवाली पर्व के बाद स्थाई लाइसेंस निलंबित करने के आदेश को हटाने के बारे में समीक्षा की जरूरत हो सकती है, लेकिन यह इस त्योहार के बाद हवा की गुणवत्ता पर निर्भर करेगा।
English: The apex court, however, said other aspects of Section 377 of IPC dealing with unnatural sex with animals and children shall remain in force.
Hindi: वहीं उच्चतम न्यायालय ने कहा कि पशुओं और बच्चों के साथ अप्राकृतिक यौन क्रिया से संबंधित धारा 377 का हिस्सा पूर्ववर्त लागू रहेगा।
English: The apex court, however, said she could move around in other parts of Srinagar, subject to prior permission from the authorities, if needed.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा था कि वह श्रीनगर के अन्य हिस्सों में जा सकती है और जरूरत पड़ने पर अधिकारियों से पूर्व अनुमति ले सकती है।
English: The apex court, however, said that Parliament is free to amend law if it does not agree with interpretation of law given by the Supreme Court.
Hindi: शीर्ष अदालत ने साफ कहा है कि यदि सुप्रीमकोर्ट द्वारा की गयी कानून की व्याख्या से संसद सहमत नहीं है तो वह इसमें संशोधन के लिए स्वतंत्र है।
English: The apex court, however, said that an appeal against the same HC verdict filed by advocate Ajay Agarwal is pending and the CBI can raise all grounds in it.
Hindi: पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय के इसी फैसले के खिलाफ अधिवक्ता अजय अग्रवाल की याचिका लंबित है और सीबीआई अपनी सभी दलीलें उसमें दे सकती है।
English: The apex court, however, said that the CBI can raise all grounds in Advocate Ajay Agarwals appeal which is still pending before the court.
Hindi: हालांकि, शीर्ष अदालत ने कहा कि सीबीआई पहले से ही लंबित अधिवक्ता अजय अग्रवाल की अपील पर सुनवाई के दौरान ये सारे बिन्दु उठा सकता है।
English: The apex court, however, said that the five rights activists may now seek regular bail in the case as the Maharashtra police has already filed the chargesheet
Hindi: शीर्ष अदालत ने हालांकि यह भी कहा कि महाराष्ट्र पुलिस ने आरोपपत्र दायर कर दिया है इसलिए मामले में गिरफ्तार किए गए पांच कार्यकर्ता अब नियमित जमानत की मांग कर सकते हैं
English: The apex court, however, said that the interim order providing protection from arrest to Setalvad and her husband Javed Anand shall be extended till the larger bench takes up the matter.
Hindi: हालांकि, न्यायालय ने कहा कि सीतलवाड और उनके पति जावेद आनंद को गिरफ्तारी से राहत संबंधी अंतरिम आदेश वृहद पीठ में मामले की सुनवाई शुरु होने तक लागू रहेगा।
English: The apex court, however, said there is no doubt that action should be taken against the rioters and they should be punished.
Hindi: हालांकि शीर्ष अदालत ने कहा कि इसमें कोई शक नहीं है कि हिंसा फैलाने वालों के खिलाफ कार्रवाई की जानी चाहिए और उन्हें सजा मिलनी चाहिए।
English: The apex court, however, said there was no reason to interfere with the high court order.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि हाईकोर्ट के फैसले में दखल देने का कोई कारण नहीं है।
English: The apex court, however, sought to know as to whether Parliament debated the aspect of protecting married girls, between the age group of 15-18 years, from the forced sexual acts by their spouses.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जानना चाहा कि संसद ने पतियों द्वारा जबरन यौन संबंध से 15 से 18 साल की आयु वर्ग की वैवाहिक लड़कियों के संरक्षण के पहलू पर चर्चा की या नहीं।
English: The apex court, however, struck down some provisions fo Aadhaar scheme including its linking with bank accounts, mobile phones and school admissions.
Hindi: अदालत ने हालांकि बैंक अकाउंट्स, मोबाइल फोन और स्कूल एडमिशन के साथ इसको लिंक किए जाने जैसे कुछ प्रावधानों को रद्द कर दिया था।
English: The apex court, however, upheld its constitutionality.
Hindi: हालांकि, सुप्रीम कोर्ट की संवैधानिक पीठ ने इसे ख़ारिज कर दिया था.
English: The apex court, in effect, allowed the insolvency proceedings against Jaypee Infratech to continue but stayed the proceedings initiated against it in other fora like the Consumer Commission.
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक तरह से जेपी इंफ्राटेक को दिवालिया घोषित करने की कार्यवाही जारी रखने की अनुमति दे दी है परंतु उपभोक्ता आयोग जैसे दूसरे मंचों पर इसके खिलाफ शुरू की गयी कार्यवाही पर रोक लगा दी है।
English: The apex court, in its judgements, has given conflicting views on the issue.
Hindi: शीर्ष अदालत ने अपने फैसलों में इस बारे में परस्पर विरोधी बातें कही हैं।
English: The apex court, in its judgment, said that the state government has the power to give reservation in PG admissions to government doctors working in remote areas.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि दूरदराज क्षेत्रों में काम करने वाले सरकारी डॉक्टरों को पीजी दाखिले में आरक्षण देने की शक्ति राज्य सरकार को है.
English: The apex court, in its last years verdict, had said there was no justification to keep the enforcement of Lokpal Act suspended till the proposed amendments, including on the issue of the Leader of Opposition in Lok Sabha, were cleared by Parliament
Hindi: शीर्ष अदालत ने पिछले साल अपने फैसले में कहा था कि लोकसभा में प्रतिपक्ष के नेता के मुद्दे सहित प्रस्तावित संशोधनों को संसद से पारित होने तक लोकपाल कानून पर अमल निलंबित रखना न्यायोचित नहीं है
English: The apex court, in its order, said former chief ministers of the state were not entitled to government bungalows.
Hindi: इस आदेश में शीर्ष अदालत का कहना था कि पूर्व मुख्यमंत्रियों को सरकारी आवास में रहने का अधिकार नहीं है.
English: The apex court, on November 16, had asked Verma to file his response in a sealed cover to the preliminary probe report of the Central Vigilance Commission on corruption charges against the CBI Director by Monday
Hindi: शीर्ष अदालत ने सीबीआई निदेशक के ख़िलाफ़ भ्रष्टाचार के आरोपों पर सीवीसी की प्रारंभिक रिपोर्ट पर 16 नवंबर को आलोक वर्मा को सीलबंद लिफाफे में सोमवार तक जवाब दाख़िल करने का निर्देश दिया था
English: The apex court, on October 22 last year, on its own had taken note of over 5,000 vacant posts of judicial officers in lower courts across the country and sought information from all the 24 high courts on it.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले साल 22 अक्तूबर को देश की निचली अदालतों में न्यायिक अधिकारियों के पांच हजार से अधिक रिक्त पदों के बारे में स्वत संज्ञान लिया था और सभी 24 उच्च न्यायालयों से इसके बारे में रिपोर्ट भेजने को कहा था।
English: The apex court, too, agreed with this view.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने भी इस रुख से सहमति जताई है।
English: The apex court, which granted three months time to CBI to conclude probe in the sensational case, also directed that six accused, including Mohammad Kaif and Mohammad Javed who were seen alongside the RJD leaders, cannot seek statutory bail on the ground of non-filing of charge sheets in the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआइ को इस बहुचर्चित मामले की जांच के लिए तीन महीने का समय दिया और मोहम्मद कैफ व मोहम्मद जावेद सहित मामले के छह आरोपियों को निर्देश दिया कि वे आरोपपत्र दायर नही होने के आधार पर जमानत नही मांगे।
English: The apex court, which had refused to grant a similar relief to Khalistani terrorist Devinderpal Singh Bhullar on the ground of delay in deciding mercy plea, however, commuted death sentence of Das to life imprisonment.
Hindi: दया याचिका पर फैसले में विलम्ब के आधार पर खालिस्तानी आतंकवादी देविंदरपाल सिंह भुल्लर को इस तरह की राहत देने से इनकार करने वाली शीर्ष अदालत ने दास की मौत की सजा को घटाकर आजीवन कारावास में बदल दिया।
English: The apex court, which initially said Sharma's apology will be a bail condition, later clarified that it will not be a condition for bail but she should apologise for sharing the post at the time of her release.
Hindi: इस मामले की सुनवाई के दौरान पीठ ने शुरू में कहा कि प्रियंका शर्मा की माफी जमानत की शर्त होगी परंतु बाद में उसने स्पष्ट किया कि यह जमानत के लिये शर्त नहीं होगी लेकिन उसे यह पोस्ट साझा करने के लिये रिहाई के वक्त माफी मांगनी चाहिए।
English: The apex court, which issued notices to BCCI and Star India ltd, said the issue deserved to be heard in detail.
Hindi: शीर्ष अदालत ने बीसीसीआई और स्टार इंडिया लिमिटेड को नोटिस जारी किए और कहा कि इस मामले पर विस्तार से सुनवाई की आवश्यकता है।
English: The apex court, which refused to pass an order for a blanket ban on the arrest of a person for making objectionable comments on websites, said state governments should ensure strict compliance of the Centre's January 9 advisory which said that a person should not be arrested without taking permission from senior police officials.
Hindi: वेबसाइटों पर आपत्तिजनक टिप्पणी करने वाले किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी पर पूरी तरह रोक लगाने का आदेश जारी करने से इनकार करते हुए शीर्ष अदालत ने कहा कि राज्य सरकारों को केंद्र के 9 जनवरी के परामर्श का सख्ती से पालन करना चाहिए जिसमें कहा गया है कि वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों की अनुमति के बिना किसी को गिरफ्तार नहीं करना चाहिए।
English: The apex court, while dealing with a matter related to custodial torture, had in July this year taken note of a 2017 case in which it had ordered installation of CCTV cameras in all the police stations to check human rights abuses, videography of crime scene and setting up of a Central Oversight Committee and such a panel in every states and Union Territory
Hindi: शीर्ष अदालत ने हिरासत में यातनाओं से संबंधित मामले पर विचार करते हुए इस साल जुलाई में 2017 के न्यायालय के उस आदेश का संज्ञान लिया था, जिसमें मानवाधिकारों का दुरूपयोग रोकने और घटनास्थल की वीडियोग्राफी करने के लिए सभी थानों में सीसीटीवी कैमरे लगाने और एक केंद्रीय निगरानी समिति तथा प्रत्येक राज्य तथा केंद्रशासित प्रदेश में निगरानी समिति गठित करने का आदेश दिया गया था
English: The apex court, while dismissing his bail plea on January 30, had observed that Asaram had placed a fictitious document to persuade the court to grant him bail and had ordered registration of an FIR against those responsible for preparing and filing the alleged fake papers.
Hindi: न्यायालय ने 30 जनवरी को आसाराम की जमानत याचिका खारिज करते हुए कहा था कि आरोपी ने जमानत के लिए न्यायालय के समक्ष फर्जी दस्तावेज पेश किए हैं और उसने इस मामले में ऐसे दस्तावेज तैयार करने और कथित फर्जी दस्तावेज दाखिल करने के लिए जिम्मेदार लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने का आदेश भी दिया था।
English: The apex court, while modifying the verdict given by its two-judge bench, said that there is no scope for courts for constitutionally filling up gaps in penal law.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने कोर्ट ने दो जजों वाली पीठ के फैसले में बदलाव करते हुए कहा कि दंड कानूनों में मौजूद खामी को संवैधानिक रूप से भरने की अदालतों के पास कोई गुंजाइश नहीं है.
English: The apex court, while remanding back the matter to the high court to decide the plea of Kejriwal and others seeking discharge in the case, had made it clear that the trial court proceedings in the defamation complaint would continue.
Hindi: सुप्रीमकोर्ट ने केजरीवाल और अन्य को इस मामले में आरोप मुक्त करने की याचिका का फैसला करने के लिये इसे वापस उच्च न्यायालय को सौंपते हुये स्पष्ट किया कि निचली अदालत में मानहानि की शिकायत पर कार्यवाही जारी रहेगी।
English: The apex court, while setting aside the 2014 high court order which had stayed the trial against Yadav after conviction in one of the cases, said the high court should have been consistent in its findings and not have given different views for different sets of accused in a case
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने 2014 के उच्च न्यायालय के आदेश को रद्द करते हुए, जिसमें यादव को एक मामले में दोषी ठहराते हुए शेष मामलों में उनके ख़िलाफ़ सुनवाई पर रोक लगा दी थी, कहा कि हाई कोर्ट को अपने निष्कर्षों में दृढ़ रहना चाहिए और एक ही मामले में आरोपियों के अगल-अलग गुटों के लिए अलग आदेश नहीं सुनाना चाहिए
English: The apex court, while setting aside the government order, ruled that Mr Verma can resume his role as CBI chief but cannot take any major policy decision till the high-powered committee, which selects and appoints the CBI director, takes a decision on the matter.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने श्री वर्मा को फिर से सीबीआई के प्रमख का पद संभालने का निर्देश देने के साथ ही कहा है कि वह कोई बड़ा नीतिगत फैसला नहीं कर सकते हैं।
English: The apex court, while stressing the need for use of technology in Juvenile Justice Boards JJB and Child Welfare Committees CWC, said it was disheartened that there was an acute shortage of computers and peripherals in these bodies.
Hindi: शीर्ष अदालत ने किशोर न्याय बोर्ड और बाल कल्याण समितियों में प्रौद्योगिकी के प्रयोग की आवश्यकता पर जोर देते हुये कहा कि वह यह जानकारी दुखी है कि इन संस्थाओं में कम्प्यूटरों और दूसरी चीजों की बहुत कमी है।
English: The apex court, without deciding on the authenticity of a CD in a case, permitted accused Shamsher Singh Verma to bring on record
Hindi: शीर्ष अदालत ने एक मामले में एक सीडी की विश्वसनीयता पर फैसला सुनाए बगैर आरोपी शमशेर सिंह वर्मा
English: The apex court-appointed Justice R M Lodha committee has moved the Supreme Court seeking a direction to appoint former home secretary G K Pillai as an observer to guide BCCI in the administrative works including award of contracts, transparency norms and holding of future domestic, international and IPL matches.
Hindi: उच्चतम न्यायालय द्वारा नियुक्त लोढ़ा समिति ने भारतीय क्रिकेट नियंत्रण बोर्ड में ठेकों के आबंटन, पारदर्शिता के मानदंडों और भावी घरेलू तथा अंतरराष्ट्रीय और आईपीएल मैचों के आयोजन सहित इसके विभिन्न प्रशासनिक कार्यो में मार्गदर्शन के लिये पूर्व गृह सचिव जी के पिल्लै को इसका पर्यवेक्षक नियुक्त करने का अनुरोध करते हुये शीर्ष अदालत का दरवाजा खटखटाया है।
English: The apex court-appointed committee had also suggested strengthening of enforcement relating to drunken driving, over-speeding, red light jumping and helmet or seat belt laws.
Hindi: शीर्ष अदालत द्वारा नियुक्त की गई समिति ने शराब पीकर या तेज गति में वाहन चलाने, लाल बत्ती पार करने और हेल्मेट या सीट बेल्ट के नियम तोड़ने के खिलाफ कड़ी कार्रवाई का भी सुझाव दिया था।
English: The apex court-appointed committee, headed by former Punjab and Haryana Chief Justice Mukul Mudgal, said Meiyappan's role in Chennai Super Kings CSK as the team official and his involvement in betting during the IPl matches stands proved.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के पूर्व मुख्य न्यायाधीश मुकुल मुद्गल की अध्यक्षता वाली जांच समिति ने कहा था कि श्रीनिवासन के दामाद गुरुनाथ मयप्पन की चेन्नई सुपर किंग्स टीम अधिकारी के रूप में और आईपीएल मैचों के दौरान सट्टेबाजी में उसकी भूमिका साबित हो चुकी है।
English: The apex courts Social Justice Bench comprising Justices MB Lokur and UU Lalit passed the order while transferring a public interest litigation filed by the victims to the HC.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की जस्टिस एमबी लोकुर तथा जस्टिस यूयू ललित पर आधारित सामाजिक न्याय पीठ ने पीड़ितों की ओर से दायर जनहित याचिका को ट्रांसफर करते हुए यह आदेश जारी किया।
English: The apex courts bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices Deepak Gupta and Sanjiv Khanna passed the verdict.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस संजीव खन्ना की पीठ ने उच्चतम न्यायालय ने गुजरात .
English: The apex courts decision was termed as historic and bold by all the political parties.
Hindi: सभी राजनीतिक पार्टियों ने सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले को ऐतिहासिक एवं साहसी बताया है।
English: The apex courts direction came after the Centre told a bench comprising Justices M B Lokur and Deepak Gupta that it had not given any instructions to authorities in Delhi to stop their sealing drive against illegal constructions.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्देश तब दिया जब केंद्र ने न्यायमूर्ति एमबी लोकुर और न्यायमूर्ति दीपक गुप्ता की पीठ को बताया कि उसने दिल्ली में अधिकारियों को अवैध निर्माण के खिलाफ सीलिंग अभियान रोकने का कोई निर्देश नहीं दिया है।
English: The apex courts intervention came after crime branch officials were prevented from filing a chargesheet in the case.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का हस्तक्षेप क्राइम ब्रांच के अधिकारियों को इस मामले में आरोप पत्र दाखिल करने से रोकने के बाद आया था.
English: The apex courts judgement in both the cases have led to the restoration of Congress governments in the two states, dealing a blow to BJPs attempts to topple them.
Hindi:  दोनों मामलों में शीर्ष अदालत के फैसले से दोनों राज्यों में कांग्रेस की सरकार बहाल हुई, जो इन राज्यों से कांग्रेस को हटाने के भाजपा के प्रयासों के लिए झटका है।
English: The apex courts judgement puts an end to immediate arrests in complaints filed under the SCST Act provisions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एससीएसटी एक्ट के तहत दर्ज हुए मामलों में तत्काल गिरफ्तारी पर रोक लगा दी है.
English: The apex courts observation came as it issued notice to the centre and the Delhi police on a plea seeking to declare as illegal the banning of all assemblies and protests in central Delhi and the New Delhi area.
Hindi: सेंट्रल दिल्ली और नई दिल्ली क्षेत्र में सभी प्रकार की सभाओं और प्रदर्शनों पर लगी रोक को गैरकानूनी घोषित करने की मांग को लेकर दायर याचिका पर केंद्र और दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी करते हुए शीर्ष अदालत ने यह व्यवस्था दी है।
English: The apex courts observation came when senior advocate Indira Jaising, appearing for a woman devotee, Bindu Ammini, alleged
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब भगवान अयप्पा की एक महिला श्रद्धालु बिन्दु अमीनी की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता इन्दिरा जयसिंह ने
English: The apex courts observation came when senior lawyer Meenakshi Arora, appearing for the Muslim parties, told the apex court that the ASI report was merely an opinion of archeologists which needed to be supported by substantial proof to establish that a Ram temple already existed at the disputed site at Ayodhya.
Hindi: शीर्ष अदालत ने ये टिप्पणियां उस वक्त कीं जब मुस्लिम पक्षकारों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मीनाक्षी अरोड़ा ने संविधान पीठ से कहा कि एएसआई की रिपोर्ट सिर्फ एक राय' है और अयोध्या में विवादित स्थल पर पहले राम मंदिर होने की बात साबित करने के लिये इसके समर्थन में ठोस साक्ष्यों की आवश्यकता है।
English: The apex courts order came on a plea by the consortium of banks, led by the State Bank of India SBI, which had said that Mallya had not disclosed full particulars of his assets and violated various judicial orders.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह फैसला भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में बैंकों के समूह की याचिका पर सुनाया जिसमें कहा गया था कि माल्या ने अपनी संपत्ति के पूरे विवरण की जानकारी नहीं देकर विभिन्न न्यायिक आदेशों का उल्लंघन किया है।
English: The apex courts order came on a plea seeking a ban on manufacture and sale of firecrackers across the country to curb air pollution.
Hindi: शीर्ष न्यायालय का आदेश वायु प्रदूषण पर लगाम लगाने के लिए देशभर में पटाखों के उत्पादन एवं बिक्री पर प्रतिबंध लगाने की मांग करने वाली एक याचिका पर आया है।
English: The apex courts order had come on a plea by the consortium of banks, led by the State Bank of India SBI, which had said that Mallya had allegedly transferred USD 40 million received from British firm Diageo to his children in flagrant violation of various judicial orders.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक के नेतृत्व में बैंकों के कंसोर्टियम ने अपनी याचिका में आरोप लगाया था कि माल्या ने न्यायिक आदेशों का उल्लंघन कर ब्रिटिश कंपनी डिएगो से मिले चार करोड़ डॉलर करीब 257 करोड़ रुपये अपने बच्चों को हस्तांतरित कर दिया।
English: The apex courts remark came after Advocate General Ashok Sharma said the state Cabinet had on Monday taken a decision that all politically motivated case, including the HPCA case, shall be withdrawn.
Hindi: शीर्ष अदालत ने यह टिप्पणी उस वक्त की जब महाधिवक्ता अशोक शर्मा ने कहा कि राज्य मंत्रिमंडल ने कल फैसला लिया है कि एचपीसीए प्रकरण सहित राजनीति से प्रेरित सभी मामलों को वापस लिया जायेगा।
English: The apex courts three-judge bench in 1995 had held that HindutvaHinduism is a way of life of the people in the sub-continent and is a state of mind.
Hindi: शीर्ष अदालत की तीन न्यायाधीशों के पीठ ने 1995 में व्यवस्था दी थी कि हिंदुत्व, हिंदूवाद उपमहाद्वीप में लोगों की जीवनशैली है और यह मनोवृत्ति है।
English: The apex courts verdict paves the way for the dismissed Congress government of Nabam Tuki to return to power and sets aside Governor Jyoti Prasad Rajkhowas message directing the manner of holding the proceedings of sixth session of the Assembly scheduled from January 14, 2016, to December 16-18, 2015.
Hindi: न्यायालय के आदेश ने नाबाम तुकी की बर्खास्त कांग्रेस सरकार की सत्ता में वापसी का रास्ता साफ कर दिया है और विधानसभा के छठे सत्र की कार्यवाही को 14 जनवरी 2016 से एक महीने पूर्व 16 से 18 दिसंबर 2015 को बुलाए जाने से संबंधित राज्यपाल ज्योति प्रसाद राजखोवा के निर्देश को दरकिनार कर दिया।
English: The apex gurdwara body also suggested that the Centre authorise it to carry out necessary formalities as part of the measures to simplify the process.
Hindi: शीर्ष गुरुद्वारा निकाय ने सुझाव दिया कि प्रक्रिया को सरल बनाने के उपायों के हिस्से के रूप में आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करने के लिए केंद्र उसे अधिकृत करे।
English: The apex health research body has also advised authorities to enable all government and private hospitals, offices and public sector units to perform antibody-based COVID-19 testing for surveillance to help allay fears and anxiety of healthcare workers and office employees.
Hindi: आईसीएमआर ने प्राधिकारियों से कहा है कि वे सभी सरकारी व निजी अस्पतालों, कार्यालयों और सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों को एंटीबॉडी आधारित कोविड-19 जांच क्षमता से लैस करे ताकि निगरानी कर स्वास्थ्यकर्मियों और कर्मचारियों के भय को समाप्त किया जा सके.
English: The apex health research body said chewing smokeless tobacco products gutka, pan masala with tobacco, pan and other chewing tobacco products and areca nut supari increases the production of saliva, followed by a very strong urge to spit.
Hindi: शीर्ष स्वास्थ्य अनुसंधान निकाय ने कहा कि तम्बाकू उत्पादों गुटखा, पान मसाला तंबाकू के साथ, पान और अन्य चबाने वाले तम्बाकू उत्पाद और सुपारी लार के उत्पादन को बढ़ाते हैं जिसके बाद थूकने की बहुत तीव्र इच्छा होती है.
English: The apex human rights body in the country said the encounter was a matter of concern and needed to be probed carefully.
Hindi: देश में मानवाधिकार की सर्वोच्च संस्था ने कहा था कि मुठभेड़ चिंता का विषय है और इसकी सावधानीपूर्वक जांच किए जाने की जरूरत है.
English: The apex industry, Soybean Processors Association of India SOPA, has estimated Indias soybean output at 11.49 million tonnes for the year 2016-17
Hindi: उद्योग की शीर्ष संस्था सोयाबीन प्रोसेसर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सोपा ने अनुमान जताया है कि 2016-17 के दौरान भारत का सोयाबीन उत्पादन 1.149 करोड़ टन रहेगा।
English: The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army
Hindi: भारतीय सेना का शीर्ष स्तर का नेतृत्व मौजूदा उभरती सुरक्षा एवं प्रशासनिक चुनौतियों पर विचार-मंथन करेगा और भारतीय सेना के लिए आगे की रूपरेखा तय करेगा
English: The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army.
Hindi: भारतीय सेना का शीर्ष स्तर का नेतृत्व मौजूदा उभरती सुरक्षा एवं प्रशासनिक चुनौतियों पर विचार-मंथन करेगा और भारतीय सेना के लिए आगे की रूपरेखा तय करेगा।
English: The apex medical body demanded a comprehensive central law in dealing with violence on doctors and healthcare staff, and in hospitals.
Hindi: शीर्ष मेडिकल संस्था ने डॉक्टरों एवं स्वास्थ्यकर्मियों पर तथा अस्पतालों में इस तरह की हिंसा से निपटने के लिये व्यापक केंद्रीय कानून की मांग की।
English: The apex medical body, IMA, has demanded a comprehensive central law in dealing with violence on doctors and healthcare staff.
Hindi: आईएमए ने डॉक्टरों और स्वास्थ्य कर्मियों पर हमलों से निपटने के लिए केंद्रीय कानून की मांग की है.
English: The apex of the temple measures 79 ft in height, and statues of musicians and dancers along with elephants and horsemen can be seen on it
Hindi: मंदिर के शीर्ष की ऊंचाई 79 फुट है जिसपर हाथियों और सवारों के साथ संगीतकारों और नर्तकियों की प्रतिमाओं को देखा जा सकता है।
English: The apex pollution control body has analysed data from continuous ambient air quality monitoring network of 38 stations in Delhi between March 16 and April 15.
Hindi: केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी दिल्ली में 16 मार्च से 15 अप्रैल के बीच 38 केंद्रों के वायु गुणवत्ता निगरानी नेटवर्क से प्राप्त आंकड़ों का विश्लेषण कर इस निष्कर्ष पर पहुंचा है।
English: The apex pollution regulator recorded an Air Quality Index of 486 on a scale of 500 for the day in the national capital.
Hindi: शीर्ष प्रदूषण नियामक ने राष्ट्रीय राजधानी में दिन के लिए वायु गुणवाा सूचकांक एक्यूआई  में 500 के पैमाने पर 486 स्तर दर्ज किया।
English: The apex-level meeting was chaired by Director General Indian Coast Guard and Chairman NMSARB Shri K Natarajan and attended by 48 Board members from various ministries, agencies, all Coastal States  Union Territories
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल के महानिदेशक और एनएमएसएआरबी के अध्यक्ष श्री के. नटराजन की अध्यक्षता में हुई इस बैठक में विभिन्न मंत्रालयों, एजेंसियों, सभी तटीय राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के 48 बोर्ड सदस्यों ने भाग लिया