Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This theme has been repeated in other movies before and after.
Hindi: इस विषय को अन्य फिल्मों में इससे पहले और बाद में दोहराया गया है।
English: This theme he emphasized again in his broader survey, Fifty Years of Science in India Progress of Anthropology and Archaeology for the Indian Science Congress Association in 1963.
Hindi: उन्होंने यह बात अपने एक व्यापक सर्वेक्षण लेख में बल देकर कही, जो 'भारत में विज्ञान के पचास वर्षः मानव विज्ञान तथा पुरातत्व विज्ञान की प्रगति' शीर्षक से उन्होंने 1963 में आयोजित इंडियान साइंस कांग्रेस एसोसियोशन के लिए लिखा था।
English: This theme is especially pertinent in the current circumstances.
Hindi: वर्तमान परिस्थितियों में यह विषय विशेष रूप से प्रासंगिक है।
English: This theme is in accordance with 21st century India and this is the essence of our future.
Hindi: ये थीम 21वीं सदी के भारत के मुताबिक है और इसी में हमारे भविष्य का सार है।
English: This theme is not in a supported format.
Hindi: प्रारूप में यह थीम समर्थित नहीं है.
English: This theme is of significance considering the recent threats to military establishments from terror elements.
Hindi: आतंकी तत्वों से सैन्य प्रतिष्ठानों को अभी हाल के खतरों को देखते हुए युद्ध अभ्यास का यह विषय बहुत महत्वपूर्ण है।
English: This theme is seen in his famous work titled Turkmen Carpet Makers 1971, which depicts women at work in a carpet factory.
Hindi: इस विषय को उनकी प्रसिद्ध पेंटिंग तुर्कमेनी कालीन निर्माता 1971 में देखा जा सकता है, जिस में एक कालीन कारखाने में काम करने वाली महिलाओं को दर्शाया गया है।
English: This theme of the conventions second day drew attention to Jesus Christ, the Perfecter of our faith.
Hindi: अधिवेशन के दूसरे दिन के इस विषय ने हमारे विश्वास के सिद्ध करनेवाले,  यीशु मसीह की ओर हमारा ध्यान आकर्षित किया ।
English: This theme requires the plugin 1 which is not installed.
Hindi: इस प्रसंग को प्लगइन 1 की आवश्यकता है, जो संस्थापित नहीं हैं.
English: This theme resonates throughout the book.
Hindi: यह विषय पूरी किताब में साथ झलकता है।
English: This theme suggests a background
Hindi: यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता हैः
English: This theme suggests a font and a background
Hindi: यह प्रसंग एक फ़ॉन्ट एवं पृष्ठभूमि हेतु राय देता हैः
English: This theme was taken up by Jayadeva Goswami and other poets of the time who saw the inherent beauty and bliss which constitute this philosophy.
Hindi: इस विषय को जयदेव गोस्वामी और उस समय के अन्य कवियों द्वारा अपनाया गया जिन्होंने उस अन्तर्निहित सुन्दरता और आनंद को देखा जिससे इस दर्शन का निर्माण हुआ था।
English: This theme will encourage womens participation in energy governance structures as well as end users as reflected in Indias Ujjawalaprogramme.
Hindi: यह थीम ऊर्जा प्रशासनिक संरचनाओं में महिलाओं की भागीदारी को प्रोत्साहित करेगा। साथ ही यह भारत के उज्ज्वला कार्यक्रम में प्रदर्शित होने वाले अंतिम उपयोगकर्ताओं को भी प्रोत्साहित करेगा।
English: This theme, based on Philippians 4 7, set the tone for day two of the convention.
Hindi: इस शीर्षक ने, जो फिलिप्पियों ४ ७ पर आधारित है, अधिवेशन के दूसरे दिन के लिए समाँ बान्धा ।
English: This theme...
Hindi: इस विषय को
English: This then begs the question.
Hindi: फिर यह अहं का प्रश्न बन जाता है।
English: This then connects with a four-pillared hall and another stretch of corridor that was converted into a burial chamber.
Hindi: इसके बाद यह एक चार-स्तंभ वाले हॉल और गलियारे का एक और खिंचाव से जुड़ता है जिसे एक दफन कक्ष में परिवर्तित किया गया था।
English: This then implies that the one who is doing murqabah is diligent and hardworking with the expectation that someone else is also doing a similar task.
Hindi: इसका तात्पर्य यह है कि जो मुरकबाह कर रहा है वह इस उम्मीद के साथ मेहनती और मेहनती है कि कोई और व्यक्ति भी इसी तरह का कार्य कर रहा है।
English: This then irritates you and makes you uncomfortable.
Hindi: यह आपको परेशान करता है और आपको असहज करता है।
English: This then is Allah, your true Lord. and what is there after the truth but error. how are you then turned back?
Hindi: फिर यही अल्लाह तो है तुम्हारा वास्तविक रब। फिर आख़िर सत्य के पश्चात पथभ्रष्टता के अतिरिक्त और क्या रह जाता है? फिर तुम कहाँ से फिरे जाते हो?
English: This then is one set of factors that impact on the security and foreign policies of countries, including our own.
Hindi: इस प्रकार यह उन कारकों का एक समूह है जो हमारे देश सहित अन्य देशों की सुरक्षा और विदेश नीतियों पर प्रभाव डालती हैं।
English: This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Hindi: जो समाचार हम ने उस से सुना, और तुम्हें सुनाते हैं, वह यह है. कि परमेश्वर ज्योति हैं और उस में कुछ भी अन्धकार नहीं।
English: This then leads to diabetes.
Hindi: जिससे डायबिटीज की बीमारी हो जाती है।
English: This then positions India as the fastest growing BRICS Brazil, Russia, India, China and South Africa economy, and then it becomes a magnet for foreign investment.
Hindi: यह सबसे तेजी से उभरने वाला ब्रिक्स ब्राजील, रूस, भारत, चीन और दक्षिण अफ्रीका देश बनने जा रहा है।
English: This then starts the red-giant-branch phase where the Sun will spend around a billion years and lose around a third of its mass.
Hindi: यह लाल दानव शाखा का वह चरण है, जहां पर सूर्य करीब एक अरब वर्ष बिता चुका होगा और अपने द्रव्यमान का एक तिहाई के आसपास गंवा चुका होगा।
English: This theological dilemma is due to the Catholic Churchs distorted view of Jesus mother.
Hindi: यीशु की माँ के बारे में कैथोलिक चर्च के विकृत दृष्टिकोण के कारण धार्मिक शिक्षाओं के बारे में यह दुविधा पैदा हो गयी है ।
English: This theorem does not hold for non-commutative groups. it is only for commutative groups we are talking.
Hindi: यह प्रमेय गैर क्रमविनिमेय समूहों के लिए नहीं है. यह केवल उन गैर क्रमविनिमेय समूहों के लिए है, जिनकी हम बात कर रहे हैं।
English: This theorem was finally proved after more than 300 years in 1995 about 20 years ago using some very advanced mathematics.
Hindi: इस प्रमेय को आखिरकार कुछ बहुत ही उन्नत गणित का उपयोग करके लगभग 20 साल पहले 1995 में 300 से अधिक वर्षों के बाद सिद्ध किया गया था।
English: This theory also emphasises, like many others, that the length of developmental and reproductive phases, as evolved, has a relation to the life span of that species.
Hindi: अनेक स्तनपाइयों के मामले में यह सत्य है. अन्य सिद्धांतों की तरह यह सिद्धांत भी इस बात पर जोर देता है कि विकास काल और प्रजनन काल की लंबाई, उस जाति के जीवनकाल से संबंधित होती है.
English: This theory appears to be borne out by the fact that the adjacent Red Pyramid, built immediately afterwards by the same pharaoh, was constructed at an angle of 43 degrees from its base.
Hindi: यह सिद्धांत इस तथ्य से पैदा होता है कि निकटवर्ती लाल पिरामिड, जिसे उसी फ़राओ द्वारा ठीक उसके बाद बनाया गया था, का निर्माण इसके आधार से 43 डिग्री के कोण पर किया गया था।
English: This theory expanded on the concept of absolute advantage.
Hindi: इस सिद्धांत को पूर्ण लाभ की अवधारणा पर विस्तार किया।
English: This theory extended to include animal cells to suggest a universal mechanism for cell protection and development.
Hindi: इस सिद्धांत ने कोशिका संरक्षण और विकास के लिए एक सार्वभौमिक तंत्र का सुझाव देने के लिए पशु कोशिकाओं को शामिल किया।
English: This theory has a wide range of consequences which have been experimentally verified, 4 including counter - intuitive ones such as length contraction, time dilation and relativity of simultaneity.
Hindi: इस सिद्धांत के परिणामों की संख्या वृहत है जो प्रायोगिक रूप से प्रेक्षित हो चुके हैं, जैसे-समय विस्तारण, लम्बाई संकुचन और समक्षणिकता।
English: This theory however fails when one compares the dengue scenario in national capital Delhi where the disease has not hit the population like it used to be in the past with Dehradun.
Hindi: हालांकि यह नियम तब विफल हो जाता है जब कोई राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में डेंगू परिदृश्य की तुलना करता है, जहां बीमारी की आबादी पर कोई असर नहीं पड़ा है, जैसे कि यह देहरादून के अतीत में हुआ करता था।
English: This theory however was dismissed when continental drift and plate tectonics became well established.
Hindi: हालांकि इस सिद्धांत को खारिज कर दिया गया जब महाद्वीपीय प्रवाह और प्लेट टेक्टोनिक्स अच्छी तरह से स्थापित हो गए।
English: This theory ignores the fact that the Euphrates route was only partially disrupted, and overlooks Zenobia's ambition.
Hindi: यह सिद्धांत इस तथ्य की अनदेखी करता है कि यूफ्रेट्स मार्ग केवल आंशिक रूप से बाधित था, और ज़ेनोबा की महत्वाकांक्षा को अनदेखा करता है।
English: This theory is neo-Jamesian in arguing that bodily responses are central to emotions, yet it emphasizes the meaningfulness of emotions or the idea that emotions are about something, as is recognized by cognitive theories.
Hindi: यह सिद्धांत इस तर्क में अलग है की शारीरिक प्रतिक्रियाएं, भावनाओं पर केन्द्रित हैं, तथापि ये भावनाओं की सार्थकता पर ज़ोर देती है या इस विचार पर, कि भावनाएं किसी चीज़ के बारे में है जैसा कि संज्ञानात्मक सिद्धांतों द्वारा पाया गया है।
English: This theory is not without support though, based on theoretical and experimental results see below.
Hindi: यह सिद्धांत भी समर्थन से रहित नहीं है हालांकि यह सैद्धांतिक और प्रायोगिक परिणामों पर आधारित है नीचे देखें.
English: This theory is what physicists call the Standard Model of Particle Physics.
Hindi: इस सिद्धांत क्या भौतिकविदों फोन है कण भौतिकी के स्टैंडर्ड मॉडल।
English: This theory points out that the Titanic sank at the border of the warmer Gulf Stream and the frigid Labrador Current, where the normal case of cooler air at higher altitudes was inverted - a thermal inversion.
Hindi: इस सिद्धांत बताते हैं कि टाइटैनिक डूब गया गर्म गल्फ स्ट्रीम की सीमा पर और उदासीन लेब्राडोर धारा, जहां अधिक ऊंचाई पर कूलर हवा के सामान्य मामले उल्टे था - एक थर्मल उलटा।
English: This theory suggests that emotions are influenced and caused by events which in turn influence attitudes and behaviors.
Hindi: यह सिद्धांत बताता है कि भावनाएँ घटनाओं द्वारा प्रभावित और घटित होती हैं जो परिणामस्वरूप नज़रिए और व्यवहार को प्रभावित करते हैं।
English: This theory suggests that the human life span is an inherited trait.
Hindi: यह सिद्धांत बताता है कि मानव जीवनकाल एक वंशानुगत लक्षण है.
English: This theory was first proposed in 1999 by Eduardo Loyo of Harvard University's John F. Kennedy School of Government.
Hindi: यह सिद्धांत प्रथम बार 1999 में हार्वर्ड विश्वविद्यालय के जॉन एफ कैनेडी स्कूल ऑफ़ गोरमेंट के एडुआर्डो लोयो द्वारा प्रस्तावित किया गया था।
English: This theory was stated by French scientist Montescu. According to him, the powers of the state should be divided into three - workers, rulers  lawmakers and the municipal corporations.
Hindi: यह सिद्धांत फ्रेंच दार्शनिक मान्टेस्कयू ने दिया था उसके अनुसार राज्य की शक्ति उसके तीन भागो कार्य विधान तथा न्यायपालिकाओ मे बांट देनी चाहिये
English: This theory was stated by French scientist Montescu. According to him, the powers of the state should be divided into three- workers, rulers lawmakers and the municipal corporations.
Hindi: यह सिद्धांत फ्रेंच दार्शनिक मान्टेस्कयू ने दिया था उसके अनुसार राज्य की शक्ति उसके तीन भागो कार्य विधान तथा न्यायपालिकाओ मे बांट देनी चाहिये
English: This theory was that some races and communities among Indians were naturally warlike, and more suited to warfare than others.
Hindi: यह सिद्धांत था कि कुछ भारतीय जातियों और समुदायों के बीच स्वाभाविक रूप से जंगी, और अधिक दूसरों की तुलना में युद्ध के लिए अनुकूल थे।
English: This theory, however, is very little substantiated, as the prohibition of the meat of cows is not an alleviating and less strict measure, but, on the contrary, one which is more severe and more restrictive than the former law.
Hindi: लेकिन इस सिद्धांत का बहुत कम प्रमाणीकरण मिलता है क्योंकि गो-मांस के भक्षण का निषेध न तो कोई हलका-फुलका उपाय ही है और न उसे कम कठोर कहा जा सकता है बल्कि इसके विपरीत यह पहले के नियम की अपेक्षा कहीं अधिक कठोर और बंधनकारी है।
English: This theory, known as modalism, alleges that God revealed himself as the Father in Creation and in the giving of the Law, as the Son in Jesus Christ, and as the Holy Spirit after Christs ascension.
Hindi: इस सिद्धांत को अँग्रेज़ी में मोडलिज़म कहा जाता है और इस सिद्धांत के मुताबिक, परमेश्वर ने खुद को सृष्टि में और व्यवस्था देने में एक पिता के रूप में, यीशु मसीह में एक पुत्र के रूप में और मसीह के स्वर्ग जाने के बाद पवित्र आत्मा के रूप में  प्रकट किया है ।
English: This therapy has no adverse effects.
Hindi: इस थेरेपी को करने से कोई साइड इफेक्ट भी नहीं होता है।
English: This therapy is also used to stop bleeding.
Hindi: इस थेरेपी का उपयोग रक्तस्राव को रोकने के लिए भी किया जाता है।
English: This thermal conversion of organic material takes place at elevated temperatures, above 750 degrees Celsius with a partial supply of oxygen.
Hindi: ऑर्गेनिक सामग्री का यह थर्मल रूपांतरण ऑक्सीजन की आंशिक आपूर्ति के साथ 750 डिग्री सेल्सियस से ऊपर ऊंचे तापमान पर होता है।
English: This thermionic tube was used as a rectifier.
Hindi: इस थर्मियानिक ट्यूब को एक रेक्टिफायर की तरह इस्तेमाल किया जाता था।
English: This thermoplastic is derived from renewable resources such as corn starch or sugarcane and is biodegradable
Hindi: इस थर्मोप्लास्टिक को धान्य मांड या गन्ने जैसे नवीकरणीय संसाधनों से प्राप्त किया जाता है तथा यह बायोडिग्रेडेबल होता है
English: This thermoplastic is derived from renewable resources such as corn starch or sugarcane and is biodegradable.
Hindi: इस थर्मोप्लास्टिक को धान्य मांड या गन्ने जैसे नवीकरणीय संसाधनों से प्राप्त किया जाता है तथा यह बायोडिग्रेडेबल होता है।
English: This thesis can be supported by an analysis of any and every revolution in history.
Hindi: इस सिद्धान्त का समर्थन इतिहास की किसी भी क्रान्ति का विश्लेषण कर जाना जा सकता है।
English: This thesis has a topic, the threat of rising sea levels, and a controlling idea, it will devastate people near the ocean.
Hindi: इस थीसिस में एक विषय है समुद्र के बढ़ते स्तर का ख़तरा, और एक कंट्रोलिंग विचार, यह तबाह कर देगा समुद्र के नज़दीक रहने वाले लोगों को.
English: This they achieved.
Hindi: जिसे उन्होंने हासिल कर लिया।
English: This they are debating.
Hindi: वे इसी पर चर्चा कर रहे हैं.
English: This they are doing by putting on a new personality.
Hindi: वे एक नया मनुष्यत्व धारण करने के द्वारा ऐसा कर रहे हैं ।
English: This they believe is a symbol of the martyrdom of Imam Hussain and the Brahmin brothers, whose throats were slit.
Hindi: ये मानते हैं कि ये इमाम हुसैन और ब्राह्मण भाइयों की शहादत का चिन्ह है जिनके गले उस जंग में काट दिये गये थे।
English: This they could only discern with their eyes of faith. John 20 17.
Hindi: यह बात वे सिर्फ़ अपनी विश्वास की नज़रों से देख सकते थे ।  यूहन्ना २० १७.
English: This they did at a convention held in the main village, where the peak attendance was 38 people!
Hindi: ऐसा उन्होंने एक अधिवेशन में किया जो मुख्य गाँव में आयोजित किया गया था, जहाँ की शिखर उपस्थिति थी ३८ लोग!
English: This they did not like.
Hindi: यह बात उन्हें रास नहीं आई।
English: This they did successfully.
Hindi: जिसको इन्होंने सफलता पूर्वक निर्वाहन किया।
English: This they did.
Hindi: उन लोगों ने यह काम किया ।
English: This they do figuratively by sharing in a great victory celebration.
Hindi: वे एक बड़े विजय उत्सव में हिस्सा लेने के द्वारा इसे लाक्षणिक रूप से करते हैं ।
English: This they do not know.
Hindi: यह बात उन्हें पता नहीं रहती।
English: This they do, for example, when they visit sick brothers and sisters, encourage the depressed, and support the weak.
Hindi: वे ऐसी सेवा तब करते हैं जब वे बीमार भाई - बहनों से मिलने जाते हैं, हताश लोगों का हौसला बढ़ाते हैं और कमज़ोर जनों को सहारा देते हैं ।
English: This they have been doing since long.
Hindi: इससे ये लंबे समय तक बने रहे हैं।
English: This they have done for over 20 years.
Hindi: यह उन्होंने २० से भी अधिक वर्षों से किया है ।
English: This they have long become accustomed to.
Hindi: ये उनकी लंबे समय से आदत रही है.
English: This they promised to do, but actually they did all they possibly could to avoid having to produce a detailed list of supposed errors.
Hindi: उन्होंने ऐसा करने का वादा किया, लेकिन वास्तव में उन्होंने तथाकथित त्रुटियों की विस्तृत सूची प्रस्तुत करने से बचने के लिए हर संभव कार्य किया ।
English: This they say is unfair.
Hindi: उनका कहना है कि यह अन्याय है।
English: This they say will cause problems in the Pakistan-China relationship.
Hindi: इसमें कहा गया, इससे पाकिस्तान-अमेरिका के रिश्तों में तनाव आएगा।
English: This they should never yield to.
Hindi: उन्हें इन से कभी भी समझौता नहीं करना चाहिए.
English: This they then taught to their students.
Hindi: यही बात वे अपने शिष्यों को भी समझाते थे।
English: This they will not do.
Hindi: वो तो होने वाला नही है इनसे।
English: This thing always agitated my mind.
Hindi: इस बात ने मेरे मन को हर पल झकझोरा।
English: This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen. and Esther informed the king in Mordecai's name.
Hindi: यह बात मोर्दकै को मालूम हुई, और उस ने एस्तेर रानी को यह बात बताई, और एस्तेर ने मोर्दकै का नाम लेकर राजा को चितौनी दी।
English: This thing cant continue forever.
Hindi: यह सिलसिला हमेशा नहीं चलता रह सकता।
English: This thing could be understood in this manner that those 18,0000 villages of the country where there was no electricity, this figure is bit surprising for the country, that 14,582 or nearly 15,000 villages of those 18,000 villages without electricity were located in our eastern region.
Hindi: उनमें से ये आंकड़ा जरा देश को चौंकाने वाला है। उनमेंसे 18000 में से 14,582 यानि करीब-करीब 15000 गांव ऐसे थे जो हमारे पूर्वी क्षेत्र में थे और उनमें भी यानि 14,582 गांव में से 5790 यानि करीब करीब 6000 गांव नॉर्थ ईस्ट में थे, पूर्वांचल के थे पूर्वोत्तर भारत क्षेत्र के थे।
English: This thing emerged from the Kryptonian crash site just moments ago.
Hindi: यह बात सिर्फ क्षण पहले क्रिप्टोनियन दुर्घटना स्थल से उभरा।
English: This thing has always rankled in my heart.
Hindi: यह बात हमेशा मेरा कलेजा नोचती रहती है।
English: This thing has been well understood by the people of this small hill state.
Hindi: इस बात को इस छोटे से पहाड़ी राज्य के लोगों ने तो बखूबी समझ लिया है।
English: This thing has never happened here before.
Hindi: यहां पहले कभी अजान नहीं हुई।
English: This thing has to be specified because in Christian schools it has been taught that the words were not of God but Nabi gets the meanings which he explains in his own words.
Hindi: यह बात इसलिए स्पष्ठ करना पड़ी कि ईसाई शिक्षण संस्थाओं में यह शिक्षा दी जाती है कि वह्य ईश्वरीय शब्दों में नहीं होती बल्कि नबी के हृदय पर उसका अर्थ आता है जो वह अपने शब्दों में वर्णित कर देता है।
English: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.
Hindi: यह गरम हो जाता है व्यापक तापमान से लगभग १५ डिग्री -- कमाल है.
English: This thing here that I just drew the green box around, that's a real number, OK?
Hindi: यह चीज़ यहाँ जिस पर मैंने अभी बनाया हरा बॉक्स, वह है एक रियल नम्बर, ठीक है?
English: This thing in itself is commendable that the way you people have preserved this truly mesmerising Indian-ness.
Hindi: यह सच में मंत्रमुग्ध करने वाली भारतीयता को आपने जिस प्रकार बनाए रखा है, वो अपने आप में प्रशंसनीय है।
English: This thing in itself is very important that the country where we have come, the people of that country are impressed by our sense of service, they are impressed by our inclination towards service.
Hindi: ये अपने-आप में एक बहुत बड़ी बात है कि जिस देश में हम आए हैं उस देश के लोग हमारे सेवा भाव से प्रभावित हैं, सेवा करने के हमारे स्वभाव से प्रभावित हैं।
English: This thing involves large amount of risks.
Hindi: यह स्थिति भारी जोखिम समेटे है।
English: This thing is a legal snowball.
Hindi: यह बात एक कानूनी स्नोबॉल है.
English: This thing is ancient.
Hindi: यह बात प्राचीन है.
English: This thing is completely wrong.
Hindi: यह घटना पूरी तरह से गलत है।
English: This thing is from another world.
Hindi: यह बात दूसरी दुनिया से है।
English: This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD's anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
Hindi: जो काम तू ने किया है वह अच्छा नहीं। यहोवा के जीवन की शपथ तुम लोग मारे जाने के योग्य हो, क्योंकि तुम ने अपने स्वामी, यहोवा के अभिषिक्त की चौकसी नहीं की। और अब देख, राजा का भाला और पानी की घरी जो उसके सिरहान थी वे कहां हैं,
English: This thing is special.
Hindi: यह एक स्पेशल चीज है।
English: This thing kind of looks like a bug, only I don't know what it does.
Hindi: यह चीज़ एक बग की तरह दिखता है, बस मुझे नहीं पता कि यह क्या करता है।
English: This thing was designed three years after Gagarin first flew in space in 1961.
Hindi: इसका नक्शा 1961 में गैगारिन की पहली अंतरिक्ष यात्रा के तीन साल बाद बनाया गया था.
English: This thing was made clear because Christian educational Institutions educate that 'Vahya' is not found in the holy words but its meaning comes on the heart of Nabi which he describe in his own words.
Hindi: यह बात इसलिए स्पष्ठ करना पड़ी कि ईसाई शिक्षण संस्थाओं में यह शिक्षा दी जाती है कि वह्य ईश्वरीय शब्दों में नहीं होती बल्कि नबी के हृदय पर उसका अर्थ आता है जो वह अपने शब्दों में वर्णित कर देता है।
English: This thing was repeated so many times that even many of us had come to believe it.
Hindi: यह बात इतनी बार दुहराई गई कि इसमें बहुतों को इस पर विश्वास हो गया।
English: This thing will be solved only through a dialogue.
Hindi: बातचीत से ही यह समस्या हल करेंगे.
English: This thing's amazing.
Hindi: ये चीज़ कमाल का है।
English: This thing's heating up.
Hindi: इस बात हीटिंग.
English: This thinking and fearless approach to death did not spring in him all of a sudden.
Hindi: मृत्यु के प्रति यह सोच और निडर तेवर अचानक पैदा नहीं हो गये थे।
English: This thinking caused a lot of loss to Assam.
Hindi: इस सोच की वजह से असम का बहुत नुकसान हुआ.
English: This thinking doesnt seem grounded in reality.
Hindi: इस सोच का सच्चाई से कोई वास्ता नहीं है.
English: This thinking gave rise to the concept of setting up Neighbourhood Justice Centres
Hindi: ऐसी विचारधारा से पड़ोस न्याय केन्द्रोंको स्थापित करने की धारणा पैदा हो गई।
English: This thinking has done great injustice to the talented youth of Bihar
Hindi: ऐसी सोच ने बिहार के प्रतिभाशाली युवाओं के साथ बहुत अन्नाय किया
English: This thinking has to change.
Hindi: इस सोच को बदलना पड़ेगा।
English: This thinking is being condemned.
Hindi: इस सोच की निंदा हो रही है।
English: This thinking is likewise behind the call for establishing an educational research centre.
Hindi: शैक्षिक अनुसंधान केंद्र स्थापित करने के पीछे भी यही मंशा है।
English: This thinking is reflected in provision of better living conditions to slum dwellers through regularization of hundreds of colonies and in turning old government building into environment friendly modern structures
Hindi: यह सोच सैकड़ों कॉलोनियों को नियमित बनाकर झुग्गी-झोपड़ी वासियों की जीवन स्थिति बेहतर बनाने के प्रावधान तथा पुराने सरकारी भवनों को पर्यावरण अनुकूल आधुनिक ढांचे में बदलने में प्रकट होती है
English: This thinking is wrong.
Hindi: ये सोच गलत है।
English: This thinking needs to be corrected.
Hindi: इस सोच में सुधार की जरूरत है.
English: This thinking should be changed.
Hindi: यह सोच बदलनी चाहिए।
English: This thinking should change.
Hindi: इस सोच का बदलना जरूरी है।
English: This third P has also sometimes been called Place, referring to the channel by which a product or service is sold e.g. online vs. retail, which geographic region or industry, to which segment young adults, families, business people, etc. also referring to how the environment in which the product is sold in can affect sales.
Hindi: इसका तात्पर्य है कि किस चैनल के ज़रिये एक उत्पाद या सेवाओं को बेचा जाएगा जैसे ऑनलाइन बनाम खुदरा, कौन से भौगोलिक क्षेत्र या उद्योग में, किस खंड को युवा व्यस्क, परिवार, व्यवसायी लोग आदि इसके अलावा यह भी की जिस वातावरण में उत्पाद बेचा जाएगा वह कैसे बिक्री को प्रभावित कर सकता है।
English: This third category of working classes, that we somehow thought was invisible thus far, is much more numerous than the other two, collared classes.
Hindi: कामगारों की यह तीसरी श्रेणी जो हमारे लिए अदृश्य थी वह बाकी दोनों कॉलर वाले वर्गों से कहीं अधिक तादाद में है।
English: This third decade of the 21st century should be the decade when we fulfill our dreams
Hindi: 21वीं सदी का यह तीसरा दशक हमारे सपनों को पूरा करने का दशक होना चाहिए
English: This third way would need an alternative kind of politics.
Hindi: इस तीसरे तरीके के लिए एक वैकल्पिक किस्म की राजनीति की जरूरत है.
English: This thoroughly exposes Indian National Congress which is encouraging such forces by forging an alliance
Hindi: यह भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को पूरी तरह से उजागर करता है जो गठबंधन बनाकर ऐसी ताकतों को प्रोत्साहित कर रही है
English: This thou hast seen, O LORD keep not silence O Lord, be not far from me.
Hindi: हे यहोवा, तू ने तो देखा है. चुप न रह! हे प्रभु, मुझ से दूर न रह!