Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, he has denied all the allegations.
Hindi: हालांकि, इन्होंने सभी आरोपों से इनकार किया है।
English: However, he has denied all the charges against him and claimed that he was being framed in the case.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इन सभी आरोपों से इनकार कर दिया और यह कहा कि उन्हें इस मामले में फंसाया गया है ।
English: However, he has denied that.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इससे इनकार किया है.
English: However, he has denied the allegations.
Hindi: बहरहाल उन्होंने आरोपों का खंडन किया है।
English: However, he has done well in this regard in the IPL.
Hindi: हालांकि अय्यर आईपीएल में अच्छा प्रदर्शन कर चुके हैं.
English: However, he has enormous support from his fans.
Hindi: बावजूद इसके उनके फैंस की अच्छी खासी तादाद है।
English: However, he has faced severe backlash.
Hindi: हालांकि उसे भारी विरोध का सामना करना पड़ रहा है.
English: However, he has failed to qualify in the Civil Services Prelim. Examination, 2012.
Hindi: लेकिन उन्हें सिविल सेवा प्रारंभिक परीक्षा, 2012 में सफलता नहीं मिली।
English: However, he has had a poor series against India this time around, scoring only 109 runs in seven innings across four Test matches, and his place was under the scanner.
Hindi: मौजूदा सीरीज में उनका प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा है, जिसमें उन्होंने चार टेस्ट की सात पारियों में महज 109 रन बनाए हैं. इस प्रदर्शन के बाद टेस्ट टीम में उनकी जगह को लेकर भी सवाल उठ रहे थे.
English: However, he has kept in touch with his fans via social media.
Hindi: हालांकि वह सोशल मीडिया के जरिए लगातार अपने समर्थकों के संपर्क में थे।
English: However, he has never discussed anything about his personal life in public.
Hindi: हालांकि, रेखा ने कभी अपने निजी जीवन को लेकर सार्वजनिक तौर पर कुछ नहीं कहा।
English: However, he has never faced such a situation.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी तक इस तरह की स्थिति का सामना नहीं करना पड़ा.
English: However, he has no qualms about it.
Hindi: हालांकि इस बात का उन्हें कोई मलाल नहीं रहता।
English: However, he has no regrets.
Hindi: हालांकि उन्हें इसका कोई अफसोस नहीं है।
English: However, he has no time for farmers.
Hindi: लेकिन, उनके पास किसानों के लिए काम करने की फुर्सत नहीं थी.
English: However, he has not always been a supporter of gay rights.
Hindi: हालांकि, वह हमेशा समलैंगिक अधिकारों के समर्थक नहीं रहे हैं.
English: However, he has not announced his party yet.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी अपनी पार्टी के नाम की घोषणा नहीं की है.
English: However, he has not been accused of committing any crimes.
Hindi: हालांकि उनपर किसी तरह के गलत काम का आरोप नहीं है.
English: However, he has not been appointed till date.
Hindi: बावजूद इसके अभी तक भी उन्हें विभाग में नियुक्ति नहीं प्रदान की गई है।
English: However, he has not been arrayed as an accused in the probe report.
Hindi: लेकिन उन्हें जांच रिपोर्ट में बतौर आरोपी नामांकित नहीं किया गया है।
English: However, he has not been arrested as of yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उसकी गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However, he has not been arrested.
Hindi: हालांकि उन्हें गिरफ्तार नहीं किया गया है।
English: However, he has not been called up since.
Hindi: मगर इसके बाद भी उनकी नियुक्ति नहीं हुई।
English: However, he has not been chargesheeted.
Hindi: हालांकि उनको अभी तक आरोप पत्र नहीं मिला है।
English: However, he has not been convicted in a single case.
Hindi: हालांकि किसी मुकदमे में अभी उन्हें सजा नहीं हुई है।
English: However, he has not been expelled from the party.
Hindi: हालांकि, उन्हें पार्टी से नहीं निकाला है।
English: However, he has not been granted officiating pay during the said period.
Hindi: हालांकि, उसे उक्त अवधि के दौरान स्थानापन्न भुगतान नहीं दिया गया है.
English: However, he has not been put on a ventilator.
Hindi: हालांकि उन्हें वेंटिलेटर पर नहीं रखा गया है.
English: However, he has not been seen in any public programme of the BJP since then.
Hindi: पर उसके बाद से वह कांग्रेस के किसी भी कार्यक्रम में नजर नहीं आए.
English: However, he has not been traced yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उनका कोई पता नहीं चला है।
English: However, he has not done any Marathi films yet.
Hindi: लेकिन वह कभी किसी मराठी फिल्म में नजर नहीं आए।
English: However, he has not elaborated what happened.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि उन्हें क्या हुआ है।
English: However, he has not featured in Tests or ODIs since 2015.
Hindi: वह 2015 के बाद से टेस्ट व एकदिवसीय मैच नहीं खेले हैं।
English: However, he has not given any date for the tractor rally.
Hindi: हालांकि, उसने ट्रैक्टर रैली किस दिन होगी, इसकी जानकारी नहीं दी है।
English: However, he has not given any response on this.
Hindi: हालांकि, इस पर उनका कोई भी रिप्लाई नहीं आया है।
English: However, he has not given any statement.
Hindi: उन्होंने हालांकि कोई भाषण नहीं दिया।
English: However, he has not given up yet.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी तक सरेंडर नहीं किया है.
English: However, he has not had much success there.
Hindi: हालांकि यहां भी उन्हें ज्यादा सफलता नहीं प्राप्त हुई।
English: However, he has not joined investigation so far.
Hindi: लेकिन वो फिर भी जांच प्रक्रिया में शामिल नहीं हुए।
English: However, he has not kept his promise.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने वादों को पूरा नहीं किया है।
English: However, he has not lodged a police complaint.
Hindi: हालांकि इन्होंने कोई शिकायत पत्र पुलिस को नहीं सौंपा है।
English: However, he has not made any revelation about the casting.
Hindi: हालांकि उन्होंने हायरिंग को लेकर कोई भी आकड़ों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, he has not made any statement on the matter yet.
Hindi: हालांकि इस मामले पर उन्होंने अभी तक कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, he has not resigned either from the BJP party or from the state assembly.
Hindi: हालांकि, उन्होंने भाजपा से इस्तीफा नहीं दिया और पार्टी में बने हुए हैं.
English: However, he has not resigned from the post of MLA.
Hindi: हालांकि, सांसद के पद से उन्होंने इस्तीफ़ा नहीं दिया था.
English: However, he has not taken any loans from banks.
Hindi: लेकिन किसी भी बैंक से उन्हें कर्ज नहीं मिला।
English: However, he has not tweeted on the matter yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उन्होंने कोई ट्वीट नहीं किया है।
English: However, he has not yet accepted the seat.
Hindi: हालांकि उन्होंने अभी सीट का ऐलान नहीं किया है।
English: However, he has not yet announced it officially.
Hindi: हालांकि इस बात की उन्होंने अभी आधिकारिक घोषणा नहीं की है।
English: However, he has not yet announced whether he will join the Congress or the TRS.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह स्पष्ट नहीं किया कि वे कांग्रेस के साथ गठबंधन करेंगे या सम्मलित होंगे।
English: However, he has not yet appeared before the court.
Hindi: हालांकि उन्हें अभी तक न्यायालय में पेश नहीं किया गया है।
English: However, he has not yet been arrested
Hindi: हालांकि अभी तक उनकी गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However, he has not yet come here.
Hindi: हालांकि, वह अभी होश में नहीं आया है।
English: However, he has one regret.
Hindi: लेकिन इससे जुड़ा उनका एक अफसोस भी है।
English: However, he has pleaded innocence in the matter.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस मामले में स्वयं को निर्दोष बताया है।
English: However, he has proved that his family members followed Islam but they belonged to Doom community.
Hindi: हालांकि, उन्होंने साबित कर दिया है कि उनके परिवार के सदस्य इस्लाम को मानते थे लेकिन वे डूम समुदाय से संबंधित थे।
English: However, he has published many more books.
Hindi: किन्तु इसके अतिरिक्त उन्होंने कई पुस्तकें भी लिखी हैं।
English: However, he has pushed back again any effort to cancel the mega USD 110 billion arms deal with Saudi Arabia asserting that such a move will hurt US economy and jobs
Hindi: बहरहाल, उन्होंने सऊदी अरब के साथ 110 अरब डॉलर के हथियार सौदे को रद्द करने के लिए डाले जा रहे दबाव को खारिज करते हुए दावा किया कि इस प्रकार के क़दम से अमेरिकी अर्थव्यवस्था और रोज़गार पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा
English: However, he has pushed back again any effort to cancel the mega USD 110 billion arms deal with Saudi Arabia asserting that such a move will hurt US economy and jobs.
Hindi: बहरहाल, उन्होंने सऊदी अरब के साथ 110 अरब डॉलर के हथियार सौदे को रद्द करने के लिए डाले जा रहे दबाव को खारिज करते हुए दावा किया कि इस प्रकार के क़दम से अमेरिकी अर्थव्यवस्था और रोज़गार पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा.
English: However, he has received no help from the government.
Hindi: मगर अभी उसने सरकार से समर्थन वापस नहीं लिया है।
English: However, he has recovered.
Hindi: हालांकि वह ठीक हो चुके हैं।
English: However, he has refused admission.
Hindi: फिर भी इन्होंने ज्वाइन करने से इनकार किया है।
English: However, he has refused to cave-in to this demand.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मांग के आगे न झुकने की बात कही है.
English: However, he has refused to reveal the orders received.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह बताने से मना किया कि क्या दिशानिर्देश दिए गए हैं।
English: However, he has rejected this charge.
Hindi: हालांकि आप ने इस आरोप को खारिज कर दिया.
English: However, he has reportedly fallen foul of the Congress student wing National Students Union of India NSUI for allegedly continuing to promote AISA.
Hindi: हालांकि, बताया जाता है कि कथित रूप से आइसा को सहयोग करना जारी रखने के लिए कांग्रेस के छात्र संगठन नेशनल स्टूडेंट्स यूनियन ऑफ इंडिया एनएसयूआई से उनकी ठन गई.
English: However, he has returned the Report without affixing his signature.
Hindi: तथापि, उन्होंने बिना अपने हस्ताक्षर किए रिपोर्ट वापस कर दीहै
English: However, he has stated that there are 16 landslides in a stretch of 10 kms.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि 10 किलोमीटर के दायरे में 16 जगहों पर भूस्ख्लन की बात सामने आई है।
English: However, he has to leave her aunt 's house in search of livelihood.
Hindi: ताथपि, आजीविका की खोज में उसे मौसी का घर छोड़ना ही है।
English: However, he has to mention all the services being provided by him in the application for registration and the field office shall make suitable entries  endorsements in the registration certificate.
Hindi: तथापित, वह पंजीकरण के लिए आवेदन में उन सभी सेवाओं का उल्लेख करेगा जो उसके द्वारा प्रदान की जा रही हैं और क्षेत्रीय कार्यालय पंजीकरण प्रमाणपत्र में उपयुक्त प्रविष्टियांअनुमोदन अंकित करेगा।
English: However, he has worked out a new method.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हांेने कुछ नया तरीका ईजाद किया है।
English: However, he has yet to make the Delhi trip.
Hindi: हालांकि, उनका दिल्ली आना जाना लगा रहता है।
English: However, he has yet to visit the affected areas.
Hindi: उन्होंने अभी तक प्रभावित गांवों का दौरा नहीं किया है।
English: However, he hasn't received any payment yet.
Hindi: लेकिन बावजूद इसके अभी तक मानदेय नहीं मिला है।
English: However, he hasnt accepted the position so far.
Hindi: हालाँकि, उन्होंने अब तक इस पद को स्वीकार नहीं किया है।
English: However, he hasnt been charged for the offence.
Hindi: लेकिन फिर भी उन्हें इस मामले में आरोपी नहीं बनाया गया.
English: However, he hasnt been signed on yet.
Hindi: हालांकि अभी इन्होंने ज्वाइन नहीं किया है।
English: However, he hasnt provided any evidence to support his statement.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बयान के समर्थन में कोई सबूत नहीं दिया।
English: However, he hasnt taken charge yet.
Hindi: मगर उन्होंने अभी तक उसका कार्यभार नहीं संभाला है।
English: However, he hasnt yet announced it officially.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अब तक आधिकारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: However, he he said would not want to provoke India captain Virat Kohli during the high-profile series.
Hindi: वॉर्नर ने हालांकि कहा है कि इस सीरीज के दौरान वह भारतीय कप्तान विराट कोहली की स्लेजिंग नहीं करेंगे।
English: However, he hesitated to risk his great popularity by translating it himself.
Hindi: लेकिन, वह स्वयं इसका अनुवाद करने के द्वारा अपनी बड़ी लोकप्रियता को ख़तरे में डालने से हिचकिचाया ।
English: However, he highlighted that we have a new normal, one that consists of 4 steps viz, staying at home as much as possible, frequent washing of hands, wearing face mask in public and social distancing.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि अब नए तरह के हालात हैं, जिसमें 4 कदम शामिल हैं अर्थात जितना ज्यादा से ज्यादा संभव हो सके घर में रहना, बार-बार हाथ धोना, सार्वजनिक स्थानों पर मास्क लगाना और सामाजिक दूरी बरकरार रखना।
English: However, he himself could not attend the wedding as he was campaigning in Bangalore.
Hindi: हालांकि वह खुद शादी में शामिल नहीं हो सके क्योंकि वह बेंगलुरु में उस समय प्रचार कर रहे थे।
English: However, he himself fled before the police could reach him.
Hindi: हालांकि पुलिस की गिरफ्तारी से पहले ही वह फरार हो गया।
English: However, he hoped that the sanctions will work.
Hindi: हालांकि उन्होंने प्रतिबंधों का असर होने की उम्मीद जतायी.
English: However, he hopes the debate around LGBTQ rights is not ignored.
Hindi: लेकिन, उन्होंने आशा जताई कि समलैंगिकों के अधिकारों पर बहस को नजरअंदाज नहीं किया जाएगा.
English: However, he humbly acknowledged that he himself was merely a slave of God and of the Lord Jesus Christ.
Hindi: लेकिन, उसने नम्रतापूर्वक स्वीकार किया कि वह स्वयं  परमेश्वर का और प्रभु यीशु मसीह का दास  मात्र था ।
English: However, he indicated everything depended on a solution to the Kashmir issue and if India and Pakistan can find that, everything else could be easily sorted out.
Hindi: वो कहते हैं कि अगर भारत और पाकिस्तान इसका कोई हल ढूंढ सकते हैं, तो बाक़ी सारी चीज़ें आसानी से हल हो सकती हैं.
English: However, he informed the police about the incident.
Hindi: लेकिन उसने पुलिस को घटना की सूचना दे दी।
English: However, he insisted that the pandemic is not over.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर देकर कहा कि महामारी खत्म नहीं हुई है।
English: However, he is absconding and the police has launched a hunt for him.
Hindi: हालांकि वह अभी फरार है और पुलिस उसकी तलाश में लगी हुई है।
English: However, he is also a sacrifice for the sins of the whole world, making eternal life possible for obedient mankind in the Paradise earth now so near at hand!
Hindi: तथापि, वह सारे जगत के पापों का भी बलिदान है, और आज्ञाकारी मनुष्यजाति के लिए परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन संभव करता है जो अभी बहुत ही पास है ।
English: However, he is also apprehensive.
Hindi: हालांकि, वह आशंकित भी हैं।
English: However, he is also known for romantic roles.
Hindi: हालांकि वो रोमांटिक किरदारों के लिए ही ज्यादा जाने जाते हैं।
English: However, he is barred from contesting elections.
Hindi: उन्हें चुनाव में हिस्सा लेने से हालांकि प्रतिबंधित कर दिया गया।
English: However, he is being forced to dance to the BJP's tunes, it said.
Hindi: बहरहाल, उन्हें भाजपा की धुन पर नाचने के लिए बाध्य किया जा रहा है।
English: However, he is caught and sent back to prison.
Hindi: लेकिन उसे पकड़ लिया जाता है और जेल में डाल दिया जाता है।
English: However, he is confident of win this time.
Hindi: हालांकि, वो इस बार अपनी जीत के लिए आश्वस्त हैं.
English: However, he is continuously changing his statement.
Hindi: हालांकि बार-बार वो अपना बयान बदल रहा है।
English: However, he is currently admitted to the Nanavati Hospital in Mumbai.
Hindi: फिलहाल वो मुंबई के नानावटी अस्पताल के आईसीयू वार्ड में हैं।
English: However, he is currently very upset.
Hindi: हालांकि अभी वह काफी दर्द में है।
English: However, he is denying such reports.
Hindi: हालांकि, वो ऐसे दावों को खारिज करती रही हैं।
English: However, he is happy that his sister has got married.
Hindi: पर वह बहुत खुश हैं कि उनकी बहन की शादी हो रही है।
English: However, he is hopeful that the government will address these issues.
Hindi: पर उसने उम्मीद भी जताई है कि सरकार इन समस्याओं से निपटने के कदम उठा रही है.
English: However, he is looking forward to work with Ranveer Singh.
Hindi: वह मगर आगे रणवीर सिंह के साथ जरूर काम करने की चाहत रखती हैं.
English: However, he is more recently recognized for his nationally and internationally successful novel The English Patient 1992, which was adapted into a film in 1996.
Hindi: हालाँकि, उन्हें हाल ही में उनके राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सफल उपन्यास द इंग्लिश पेशेंट 1992 के लिए पहचाना गया, जिसे 1996 में एक फिल्म के रूप में रूपांतरित किया गया था।
English: However, he is not complaining.
Hindi: हालांकि वो इस पर कोई आपत्ति नहीं उठाते।
English: However, he is not contesting this time.
Hindi: लेकिन इस बार वो चुनाव नहीं लड़ेंगे.
English: However, he is not crestfallen.
Hindi: लेकिन फिर भी वह टस से मस नहीं होती।
English: However, he is not fighting the elections.
Hindi: हालांकि, वे चुनाव नहीं लड़ रहे हैं.
English: However, he is not happy at his home since his father does not let him live his life his way.
Hindi: वह अपने घर पर खुश नहीं है क्योंकि उसके पिता उसे अपना जीवन मन-मुताबिक जीने नहीं देते हैं।
English: However, he is not only lauded by his fans but many Bollywood actors have complimented the charming actor.
Hindi: उनके फैंस ही नहीं, बल्कि बॉलीवुड की कई फिल्मी हस्तियां भी इसे पसंद कर रही हैं और उन्होंने इस पर कमेंट करते हुए आलिया की तारीफ की है।
English: However, he is not ready to give up.
Hindi: हालांकि वह झुकने के लिए तैयार नहीं है।
English: However, he is not seen in the trailer.
Hindi: हालांकि ट्रेलर में वह कहीं दिखाई नहीं देते.
English: However, he is not yet a legislator.
Hindi: लेकिन फिर भी वह बड़े विधिवेत्ता नहीं हैं।
English: However, he is nowhere to be seen.
Hindi: हालांकि, इसमें वह कहीं से भी फकीर नजर नहीं आ रहे हैं।
English: However, he is out of danger.
Hindi: हालाँकि, वह ख़तरे से बाहर है।
English: However, he is permitted to keep on bowling in international cricket untill the results of his test are revealed.
Hindi: हालांकि टेस्ट के नतीजा सामने आने तक उनको अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में गेंदबाजी करने की इजाजत होगी।
English: However, he is presently at his home enjoying the time with his family.
Hindi: लेकिन वो अभी परिवार के साथ समय बिताने का लुत्फ उठा रहे हैं.
English: However, he is re-elected each time because he listens to peoples demands and works for them, the local added.
Hindi: हालांकि, वह बार-बार निर्वाचित किया जाता है क्योंकि वह लोगों की माँगों को सुनता है और उनके लिए काम करता है।
English: However, he is relinquishing positions as patron of the Rugby Football Union, the Rugby Football League and the London Marathon Charitable Trust.
Hindi: वह रग्बी फुटबाल यूनियन, रग्बी फुटबाल लीग और लंदन मैराथन चैरिटेबल ट्रस्ट के संरक्षक के रूप में पद छोड़ रहे हैं।
English: However, he is reluctant to bowl Swepson at domestic level because pitch conditions often dont suit spinners in Australia.
Hindi: हालांकि, वह स्वेप्सन को घरेलू स्तर पर गेंदबाजी करने से संकोच करते हैं क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में पिच की स्थिति अक्सर स्पिनरों के अनुकूल नहीं होती है।
English: However, he is reluctant to bowl Swepson at the domestic level because pitch conditions often don't suit spinners in Australia.
Hindi: स्वेप्सन घरेलू स्तर पर गेंदबाजी करने से कतराते हैं क्योंकि ऑस्ट्रेलिया में पिच स्पिनरों के ज्यादा अनुकूल नहीं होती है।
English: However, he is rescued by Don Amrish Puri, and no one is aware he is alive.
Hindi: हालांकि, उसे डॉन अमरीश पुरी द्वारा बचाया गया है और कोई भी नहीं जानता कि वह जीवित है।
English: However, he is says whatever he says was nothing but truth.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद वह जो कुछ कहते हैं वह सब सही नहीं होता.
English: However, he is seen in a completely different look this time.
Hindi: लेकिन इस दौरान उन्हें एक अलग ही अंदाज में देखा गया।
English: However, he is sent back into action to track down the elusive arms dealer Owen Davian Philip Seymour Hoffman.
Hindi: हालांकि, उन्हें मायावी हथियार डीलर ओवेन डेवियन  फिलिप सेमुर हॉफमैन  को ट्रैक करने के लिए वापस भेजा गया।
English: However, he is still a Trinamool Congress MLA.
Hindi: हालांकि, अभी वो तृणमूल कांग्रेस से ही विधायक हैं.
English: However, he is still admitted in the ICU.
Hindi: हालांकि, वो अभी भी अस्पताल के आईसीयू में भर्ती हैं।
English: However, he is still not playing.
Hindi: हालांकि वह अभी खेल नहीं पाएंगे.
English: However, he is still on ventilator.
Hindi: हालांकि अभी भी वो वेंटिलेटर पर है।
English: However, he is still to quit the party.
Hindi: फिर भी उन्होंने पार्टी की लगाम थामी है.
English: However, he is still under the treatment.
Hindi: हालांकि, उनका अभी भी इलाज चल रहा है।
English: However, he is undergoing treatment in Delhi presently.
Hindi: फिलहाल, वह दिल्ली में अपना इलाज करवा रहे हैं.
English: However, he is yet to be arrested.
Hindi: हालांकि अभी तक उसकी गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However, he is yet to confirm these rumours.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने साथ ही कहा कि फिलहाल इन खबरों की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: However, he is yet to decide if it will be a web series or a film.
Hindi: वैसे अभी तक ये तय नहीं हुआ है कि यह एक फिल्म होगी या एक वेब सीरीज।
English: However, he is yet to find love.
Hindi: फिर भी उसे उसका प्यार नहीं मिल सका।
English: However, he is yet to formally join politics.
Hindi: हालांकि अभी तक उन्होंने राजनीति में कदम भी नहीं रखा है.
English: However, he is yet to join the party.
Hindi: हालांकि, वह अभी तक पार्टी में शामिल नहीं हुये हैं।
English: However, he isn't complaining.
Hindi: हालांकि, इसका उन्हें मलाल नहीं है.
English: However, he joined the BJP in 2017 and is now guiding the saffron party in its electoral plans
Hindi: हालांकि, 2017 में उन्होंने भाजपा का दामन थाम लिया और चुनाव की तैयारियों में उसकी मदद कर रहे हैं
English: However, he just couldn't make it big.
Hindi: हालांकि, वह बढ़त बनाने में कामयाब नहीं हो पाई।
English: However, he kept in close touch with the Ashramites through the Mother and a few disciples, as also through a regular correspondence with the sadhaks on their material and spiritual problems.
Hindi: फिर भी श्री मां तथा कुछ निकट शिष्यों के जरिये तथा पत्र-व्यवहार से साधकों की वस्तुगत तथा आध्यात्मिक समस्याओं को सुलझाने के लिए वे आश्रमवासियों से निकट संपर्क बनाये रहे।
English: However, he kept on reexamining the dramatic genius of each of these masters and the nature of their plays and their appeal to contemporary audiences.
Hindi: तथापि, वे इन प्रत्येक साहित्यकार की नाट्यप्रतिभा और अनके नाटकों की प्रकृति तथा समकालीन श्रोताओं के लिए उनकी प्रेरणा का पुनर्परीक्षण करते रहे।
English: However, he kept pursuing her.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद भी वह उसको घूरता रहता था।
English: However, he kept the doors open.
Hindi: उन्होंने हालांकि दरवाजे खुले रखे हैं।
English: However, he knew that Jehovah, whom he called Jehovah of armies, is the only true God and that He alone should be worshiped.
Hindi: फिर भी, वह जानता था कि यहोवा ही, जिसे वह सेनाओं का यहोवा पुकारता था, सच्चे परमेश्वर हैं और केवल उन्हीं की उपासना करनी चाहिए ।
English: However, he later admits that he did.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने इसको कबूल कर लिया.
English: However, he later also merged his party into the Indian National Congress.
Hindi: लेकिन बाद में रेड्डी ने अपने प्रजा राज्यम पार्टी को कांग्रेस में विलय कर दिया.
English: However, he later aplogised for his statement.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने अपने बयान पर माफी मांग ली।
English: However, he later apologised for the mistake.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपनी गलती के लिए माफी मांगी.
English: However, he later apologised.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने माफी मांगी।
English: However, he later apologized for his behavior.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपने बर्ताव के लिए माफी मांगी.
English: However, he later backtracked from his comments.
Hindi: हालांकि बाद में वह अपनी टिप्पणी से पलट गए।
English: However, he later came back following a truce.
Hindi: हालांकि, बाद में समझाइश के बाद वह ससुराल लौट आई।
English: However, he later came to Facebook Live again and apologised for his actions.
Hindi: हालांकि बाद में वह व्यक्ति फिर से फेसबुक लाइव आया और उन्होंने इसके लिए माफी भी मांगी।
English: However, he later came to know that the accused was not a CBI officer and asked him to return the money.
Hindi: उसे बाद में पता चला कि वह सीबीआई का अधिकारी नहीं है तथा उससे पैसे वापस मांगे।
English: However, he later chose his career in filmmaking.
Hindi: उसके बाद उन्होंने फिल्म इंडस्ट्री को ही अपना कॅरियर चुना।
English: However, he later claimed he didnt know Moily would take charge at 11 am
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने बताया कि उन्हें पता नहीं था कि मोइली 11 बजे पदभार संभालेंगे।
English: However, he later claimed he was just joking.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि उन्होंने ये बात मजाक में कही थी।
English: However, he later claimed his comments were taken out of context.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि उनके बयान का गलत मतलब निकाला गया.
English: However, he later claimed that he was mistranslated and that he actually said that Beckham's contract had not yet been renewed.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बाद में दावा किया कि उन्होंने वास्तव में कहा था कि बेखम का अनुबंध अभी तक नवीनीकृत नहीं किया गया था और उनकी बात का ग़लत अनुवाद किया गया।
English: However, he later decided to withdraw.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने रिटायर होने का फैसला किया.
English: However, he later deleted his tweet and apologised.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने अपने ट्वीट को डिलीट कर माफी मांगी।
English: However, he later deleted it.
Hindi: हालांकि, बाद में उन्होंने इसे डिलीट कर दिया।