Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Competition Commission of India today imposed a fine of Rs 136 crore on internet giant Google for unfair business practices in the Indian market for online search.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने दिग्गज इंटरनेट कंपनी गूगल पर भारतीय बाजार में अनुचित व्यापार व्यवहार के लिए 136 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Competition Commission of IndiaCCIhas imposed a fine of Rs. 1 Crore upon Google for failure to comply with the directions given by the Director GeneralDGseeking information and documents.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने गुगल पर अपने महानिदेशक द्वारा मांगी गयी जानकारी और दस्तावेज उपलब्ध नहीं कराने पर एक करोड रूपये का जुर्माना किया है।
English: The Competition Commission on Wednesday imposed a fine of Rs 52.24 crore on the Board of Control for Cricket in India BCCI for anti-competitive practices with respect to IPL media rights.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने बुधवार को आईपीएल मीडिया अधिकार के संदर्भ में प्रतिस्पर्धा रोधी गतिविधियों के लिए भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई पर 52 करोड़ 24 लाख रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The Competition aims to reward cities, projects and ideas promoting the spirit of the Smart Cities Mission under the theme 'Building Cities for People'.
Hindi: आम लोगों के लिए शहरों का निर्माण विषय के अंतर्गत स्मार्ट सिटीज़ मिशन के विचार और भावना को बढ़ावा देने के लिए शहरों और परियोजनाओं को पुरस्कृत करने के उद्देश्य से इस प्रतियोगिता का आयोजन किया गया था।
English: The Competition jury is headed by the noted director from Brazil Joao Batista de Andrade.
Hindi: प्रतिस्पर्धा जूरी की अध्यक्षता ब्राजील के जाने-माने निर्देशक जोआवो बतिस्ता डि अंड्राडे द्वारा की जायेगी।
English: The Competition section itself represents films produced and co-produced by 22 countries
Hindi: प्रतियोगिता अनुभाग स्वयं 22 देशों द्वारा निर्मित और सह-निर्मित फिल्मों का प्रतिनिधित्व करता है
English: The Competition-wise details of Gold, Silver  Bronze medals Winning teams is as under
Hindi: स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक जीतने वाली टीमों का प्रतियोगिता-वार विवरण निम्नानुसार है
English: The Competition-wise details of Gold, Silver Bronze medals Winning teams is as under Type of Competition Gold Medal Silver Medal Bronze Medal Surveillance Fixed VTOL  Multirotor 4kg Sagar Defense Drovengers uad Team Asteria Cash Prize Surveillance Fixed VTOL  Multirotor 4kg Drovengers uad Team Dhaksha Model Aviation Cash Prize Surveillance Hybrid Design 4-20 Kg Team Dhaksha Lakshya Flying Systems -IISc Team Shaik Imran Cash Prize Supply Drop Challenge Thanos Technologies Sagar Defense IIT Kanpur Flying Formation Challenge UAS Delhi Technical University Dhaksha FPV Bangalore During the award ceremony, Atal Tinkering Lab ATL of Atal Innovation Mission AIM, NITI Aayog launched ATL Drone Module Get Set Fly created in collaboration with the blooming drone industry in India.
Hindi: स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक जीतने वाली टीमों का प्रतियोगिता-वार विवरण निम्नानुसार है प्रतियोगिता की किस्म स्वर्ण पदक रजत पदक कांस्य पदक निगरानी निश्चित वीटीओएल मल्टीरोट 4 किग्रा सागर रक्षा ड्रोवेंजर क्वाड टीम एस्टेरिया नकद इनाम निगरानी निश्चित वीटीओएल मल्टीरोट 4 किग्रा ड्रोवेंजर क्वाड टीम धक्शा मॉडल एविएशन नकद इनाम निगरानी हाइब्रिड डिज़ाइन 4-20 किलोग्राम टीम धक्शा लक्ष्य फ्लाइंग सिस्टम आईआईएससी टीम शैक इमरान नकद इनाम आपूर्ति ड्रॉप चैलेंज सागर रक्षा फ्लाइंग फॉर्मेशन चुनौती यूएएस दिल्ली तकनीकी विश्वविद्यालय धक्शा एफपीवी बैंगलोर एटीएल ड्रोन मॉड्यूल का उद्देश्य भारत के युवाओं को प्रौद्योगिकी के बारे में जानकारी देना और ड्रोन को एक उपकरण के रूप में उपयोग करते हुए समुदाय मुद्दों की पहचान करने और उनका समाधान करने में मदद करना है।
English: The Complainant has approached the VB and informed that he came into contact with a lady known as Gurvinder Kaur through Facebook, who called him at a flat of her associate Narinder Kaur at Guru Gobind Singh Avenue, Jalandhar on December 29
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस को बताया कि वह गुरिन्दर कौर नाम की एक महिला के साथ फेसबुक पर संपर्क में आया था, जिसने उसे 29 दिसम्बर को गुरू गोबिन्द सिंह ऐवन्यू, जालंधर में अपनी बहन नरिन्दर कौर के फ़लैट में पहले से ही रची साजिश के अंतर्गत बुलाया था।
English: The Complaint Committee organized a Training Programme on 27.11.2015 to spread awareness on Sexual Harassment to Women at workplace.
Hindi: शिकायत समिति ने 27112015 को कार्यस्थल पर महिलाओं को यौन उत्पीड़न के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए एक प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन किया। स्वच्छ भारत
English: The Complaint Committees are required to complete the enquiry within 90 days and a period of 60 days has been given to the employerDistrict Officer for implementation of the recommendations of the Committee
Hindi: शिकायत समिति को 90 दिनों के भीतर जांच पूरी करनी होगी और शिकायत समिति के प्रस्तावों को लागू करने के लिए रोजगार प्रदाता जिलाधिकारी को 60 दिनों का समय दिया जाएगा।
English: The Complaint Committees are required to complete the enquiry within 90 days and a period of 60 days has been given to the employerDistrict Officer for implementation of the recommendations of the Committee.
Hindi: शिकायत समिति को 90 दिनों के भीतर जांच पूरी करनी होगी और शिकायत समिति के प्रस्तावों को लागू करने के लिए रोजगार प्रदाता जिलाधिकारी को 60 दिनों का समय दिया जाएगा।
English: The Complaints  Investigation Cell processes complaints with the objective of providing adequate and expeditious relief ensuring suitable redressal of grievances of these women.
Hindi: शिकायत और जांच प्रकोष्ठ इन महिलाओं की व्यथा को उचित निवारण के सुनिश्चित करने के लिए उचित और तत्काल राहत उपलब्ध कराने के उद्देश्य से शिकायतों पर कार्रवाई करता है।
English: The Complaints Committee set up by the Department to look into the complaints on sexual harassment from employees of both the Departments i.e. Department of Legal Affairs and Legislative Department, has since been reconstituted vide order No.129 dated 30th November, 2012 continued during 2015-16.
Hindi: विभाग द्वारा दोनों विभागों अर्थात विधि कार्य विभाग और विधायी विभाग के कर्मचारियों की यौन उत्पीड़न संबंधी शिकायतों को देखने के लिए गठित शिकायत समिति को, जिसका दिनांक 30 नवम्बर, 2012 के आदेश सं. 129 के तहत पुनर्गठन किया गया था, वर्ष 2015-16 में भी जारी रखा गया है ।
English: The Complaints Committee set up by the Department to look into the complaints on sexual harassment from employees of both the Departments i.e. Department of Legal Affairs and Legislative Department, has since been reconstituted vide order No.129 dated 30th November, 2012 continued during 2016-17.
Hindi: इस विभाग द्वारा दोनों विभागों अर्थात विधि कार्य विभाग और विधायी विभाग के कर्मचारियों की यौन उत्पीड़न संबंधी शिकायतों को देखनेके लिए गठित शिकायत समिति, जिसका पुनर्गठन दिनांक 30 नवम्बर, 2012 के आदेश सं. 129 के तहत किया गया था, को वर्ष 2016-17 में भी जारी रखा गया है।
English: The Complaints Committee shall be deemed to be the inquiring authority appointed by the disciplinary authority for the purpose of CCS CCA Rules, 1965.
Hindi: उक्त शिकायत समिति सीसीएससीसीए नियम, 1965 के प्रयोजन के लिए अनुशासनिक प्राधिकरण द्वारा नियुक्त जांच प्राधिकरण समझी जाएगी ।
English: The Complaints Committee under Section 4 of Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act, 2013 has been set up by the Department vide Order dated 10th March, 2017, to look into the complaints on sexual harassment from employees of both the departments i.e. Department of Legal Affairs and Legislative Department.
Hindi: इस विभाग द्वारा दोनों विभागों अर्थात विधि कार्य विभाग और विधायी विभाग के कर्मचारियों की यौन उत्पीड़न संबंधी शिकायतों को देखने के लिए दिनांक 10 मार्च, 2017 के आदेश के तहत महिलाओं का कार्यस्थल पर लैंगिक उत्पीड़न निवारण, प्रतिषेध और प्रतितोष अधिनियम, 2013 की धारा 4 के अधीन शिकायत समिति गठित की गई है ।
English: The Complaints will be sent to the district level contact centre through N.G.S.
Hindi: शिकायतों को एन. जी. एस के माध्यम से जिलों में संचालित जिला स्तरीय कॉन्टेक्ट सेंटर पर भेजा जाएगा।
English: The Complete Adventures of Feluda is a book of different intriguing and suspenseful stories written by Ray.
Hindi: द फुल एडवेंचर्स ऑफ फेलूदा, रे द्वारा लिखी गई विभिन्न लुभावनी और रहस्यपूर्ण कहानियों की एक पुस्तक है।
English: The Complete Health Insurance rolled out by ICICI Lombard General Insurance Company is designed in such a way that it can be customized to suit the requirements and budget of the insurers.
Hindi: आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस कंपनी की कम्प्लीट हेल्थ इंश्योरेंस को बीमाकर्ता की जरूरतों को बजट के हिसाब से तैयार किया गया है।
English: The Complete Mobile Protection worth Rs 2,499 can be bought for Rs 399.
Hindi: 2,499 रुपये की कीमत वाला मोबाइल प्रोटेक्शन प्लान केवल 399 रुपये में उपलब्ध होगा।
English: The Complete Triumph of True Worship
Hindi: सच्ची उपासना की सम्पूर्ण विजय
English: The Complex houses Central Sterile Supply Department CSSD, Labs, 34 bed ICU corridor, 16 Modular Operation Theatres spread across two floors, Anaesthesia Section,Pre-Operative and Post-Operative Doctors changing rooms, Faculty rooms, Classrooms, Library, Conference Room, Seminar Room, Visitor Area, Cafeteria for Doctor  Staff.
Hindi: इसमें सेंट्रल स्टेराइल सप्लाई डिपार्टमेंट सीएसएसडी, प्रयोगशालाओं, 34 बेड वाले आईसीयू कॉरिडोर, दो मंजिलों में 16 मॉड्यूलर ऑपरेशन थिएटर, एनेस्थीसिया सेक्शन, डॉक्टरों के लिए प्री-ऑपरेटिव और पोस्ट-ऑपरेटिव चेंजिंग रूम, फैकल्टी रूम, क्लासरूम, लाइब्रेरी, कॉन्फ्रेंस रूम, सेमिनार रूम, आगंतुक क्षेत्र, डॉक्टर और कर्मचारियों के लिए कैफेटेरिया शामिल है।
English: The Complex is also facilitated with provisions for Solar PV  Solar Heaters, Lift Machine Rooms, AHU for OTs, Medical Gas Pipeline System MGPS with Plant Production Capacity of 10L ltr.of Oxygen along with monitoring room,Service Block HVAC Chillers, Transformers, DG Sets, Electrical Panels etc.
Hindi: इस परिसर में सोलर पीवी और सोलर हीटर, लिफ्ट मशीन रूम, ओटी के लिए एएचयू, प्लांट 10 लाख लीटर ऑक्सीजन उत्पादन क्षमता के साथ मेडिकल गैस पाइपलाइन सिस्टम एमजीपीएस के साथ-साथ मॉनिटरिंग रूम, सर्विस ब्लॉक एचवीएसी चिलर्स, ट्रांसफॉर्मर, डीजी सेट और इलेक्ट्रिकल पैनल आदि सुविधाएं भी उपलब्ध है
English: The Complex is an administrative hub of two states namely Punjab and Haryana and has iconic heritage buildings of Punjab and Haryana High Court, Haryana and Punjab Secretariat and Assembly, open hand monument among others.
Hindi: इस परिसर में हरियाणा और पंजाब के अनेक प्रशासनिक भवन हैं। विधानसभा, उच्च न्यायालय और सचिवालय आदि इमारतें यहाँ हैं। यह परिसर समकालीन वास्तुशिल्प का एक बहुत सुन्दर उदाहरण है। यहाँ का ओपन हैंड स्मारक कला का उत्तम नमूना है।
English: The Complex is fully in accordance with Green Building parameters laid down by the Ministry of Urban Development.
Hindi: परिसर पूर्णतः शहरी विकास मंत्रालय द्वारा निर्धारित हरित भवन मापदंडों के अनुसार है।
English: The Complutensian Polyglot 1514 - 17, sponsored by Cardinal Cisneros, was printed in Alcal de Henares, Spain.
Hindi: द कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट 1514 - 17 कार्डिनल दीसनीरोस की देखरेख में आल्काला दे एनारेस, स्पेन में छापा गया ।
English: The Component-A and Component-C will be implemented on pilot mode for 1000 MW capacity and one lakh grid connected agriculture pumps respectively and thereafter, will be scale-up on success of pilot run.
Hindi: घटक ए और घटक सी को पायलट आधार पर लागू किया जाएगा। घटक ए के तहत 1000 मेगावाट क्षमता का निर्माण किया जाएगा तथा घटक सी के अंतर्गत एक लाख कृषि पंपों को ग्रिड से जोड़ा जाएगा।
English: The Component-A includes installation of Decentralized Ground Mounted Grid Connected Renewable Power Plants, Component-B includes installation of standalone Solar Powered Agriculture Pumps and Component-C includes Solarisation of Grid-connected Agriculture Pumps
Hindi: घटक-बी में स्टैंडअलोन सोलर पावर्ड एग्रीकल्चर पंप्स की स्थापना और घटक-सी में सोलराइजेशन ऑफ ग्रिड कनेक्टेड एग्रीकल्चर पंप्स शामिल है
English: The Component-A includes installation of Decentralized Ground Mounted Grid Connected Renewable Power Plants, Component-B includes installation of standalone Solar Powered Agriculture Pumps and Component-C includes Solarisation of Grid-connected Agriculture Pumps.
Hindi: घटक-ए में विकेंद्रीकृत ग्राउंड माउंटेड ग्रिड से जुडे अक्षय ऊर्जा संयंत्र की स्थापना शामिल है, घटक-बी में सौर ऊर्जा से संचालित अकेले चल सकने वाले कृषि पंपों की स्थापना और घटक-सी में ग्रिड से जुड़े कृषि पंपों के सौरकरण शामिल हैं।
English: The Composite Dialogue, the Joint Commission and the Anti-terrorism Institutional Mechanism have provided a structural framework within which all major issues are being discussed.
Hindi: संयुक्त वार्ता, संयुक्त आयोग और आतंकवादरोधी सांस्थानिक तंत्र ने एक संरचनात्मक ढांचा उपलब्ध कराया है जिसके भीतर सभी मुख्य मुद्दों पर बातचीत की जा रही है।
English: The Composite HPI  Assessment Prices which stood at 83 in June 2013 has moved up to 112 in the quarter ending September 2020.
Hindi: कम्पोजिट एचपीआई  असेसमेंट प्राइस, जो जून 2013 में 83 पर थी, मार्च 2020 में समाप्त हुए तिमाही में 111 पर पहुँच गई है।
English: The Composite HPI  Market Prices for Under Construction Properties which stood at 85 in June 2013 has steadily moved up to 104 in the quarter ending September 2020.
Hindi: निर्माणाधीन परिसंपत्तियों के लिए कम्पोजिट एचपीआई  असेसमेंट प्राइस, जो जून 2013 में 85 पर थी, मार्च 2020 में समाप्त हुए तिमाही में 104 पर पहुँच गई है।
English: The Composite Regional Centres CRCs involved asHelpline Centres are as follow CRC- Ahmedabad. CRC-Sundernagar. CRC-Guwahati.CRC-Davanagere. CRC-Nellore. CRC-Rajnandgaon. CRC-Srinagar. CRC-Kozhikode. CRC-AN Islands. CRC-Bhopal. CRC-Tripura. CRC-Nagpur. CRC-Gorakhpur and CRC-Lucknow
Hindi: सीआरसी-अहमदाबाद. सीआरसी सुंदरनगर. सीआरसी गुवाहाटी. सीआरसी दावनगेरे. सीआरसी नेल्लौर. सीआरसी राजनंदगांव. सीआरसी-श्रीनगर. सीआरसी कोझिकोड. सीआरसी-अंडमान  और निकोबार द्वीप समूह. सीआरसी भोपाल. सीआरसी त्रिपुरा. सीआरसी नागपुर. सीआरसी-गोरखपुर और सीआरसी-लखनऊ सहायता केन्द्रों के रूप में समग्र क्षेत्रीय केंद्रों सीआरसी में शामिल हैं।
English: The Composite Rocket Motor which has been used for the first time has given excellent performance.
Hindi: पहली बार इस्तेमाल हुए कम्पोजिट रॉकेट मोटर ने शानदार प्रदर्शन किया।
English: The Composite Tariff of Chutak Power Station is Rs. 6.26 per unit for year 2013-14.
Hindi: चुटक पावर स्टेशन का कम्पोजिट टैरिफ वर्ष 2013-14 के लिए 6.26 रुपये प्रति यूनिट है।
English: The Composite Water Management Index was also launched in June 2018
Hindi: जून 2018 में समग्र जल प्रबंधन सूचकांक भी जारी किया गया था
English: The Composite tariff of Nimmo Bazgo power station is Rs. 6.33 per unit for year 2013-14.
Hindi: निम्मो बाजगो पावर स्टेशन का कम्पोजिट टैरिफ वर्ष 2013-14 के लिए 6.33 रुपये प्रति यूनिट है।
English: The Composition of the Sub Group will be Dr. Ramesh Kolli, Former ADG, NAD, CSOChairman, ShriM.C.Singhi, Sr, Economic Adviser, Department of Economic Affairs, Member, Smt. T. Rajeshwari, DDG, CSO, Member, Smt. A.K.Sadhu, DDG, E  SD, CSO, Member, ShriB.D,Virdi, Adviser PP, Planning Commission, Member, Ms.Manjula Krishnan, Senior Economic Adviser, Member, Sh. VivekJohri, Joint Secretary, Tax Research Unit TRU I, CBEC, Member, Dr.RenuS.Parmar, Adviser, Industry Division, Planning Commission, Member, Shri Dinesh Kapila, Director PP, Planning Commission, Convener.
Hindi: उप-समूह में अध्यक्ष के तौर पर एनएडी के पूर्व एडीजी डॉ. रमेश कोल्ली, आर्थिक मामले विभाग के वरिष्ठ आर्थिक सलाहकार श्री एमसी सिंघी सदस्य, उप-महानिदेशक श्रीमती टी राजेश्वरी, सीएसओ सदस्य, ई एण्ड डी की उप-महानिदेशक श्रीमती ए के साधु सदस्य, योजना आयोग के सलाहकार पीपी श्री वी.डी विरदी सदस्य, वरिष्ठ आर्थिक सलाहकार सुश्री मंजुला कृष्णनन सदस्य, कर अनुसंधान इकाई टीआरयू- 1 के संयुक्त सचिव श्री विवेक जोहरी, सीबीईसी सदस्य, योजना आयोग के उद्योग प्रभाग की सलाहकार डॉ. रेनू एस परमार सदस्य और योजना आयोग के निदेशक पीपी श्री दिनेश कपिला संयोजक के तौर पर शामिल हैं।
English: The Comprehensive Economic Cooperation Agreement CECA also came up for discussion.
Hindi: व्यापक आर्थिक सहयोग समझौता सीईसीए पर भी विचार विमर्श किया गया।
English: The Comprehensive Economic Partnership Agreement CEPA will bring immediate gains to exporters of textiles, seafood and spices to Japan, as duties on these products would be eliminated.
Hindi: व्यापक आर्थिक भागीदारी समझौता सेपा से जापान को कपड़ा, समुद्री खाद्य पदार्थों और मसाले का निर्यात करने वाले कारोबारियों को तुरंत फायदा मिलेगा क्योंकि इन उत्पादों से शुल्क खत्म हो जाएगा।
English: The Comprehensive Economic Partnership Agreement with Sri Lanka will further deepen our economic cooperation.
Hindi: श्रीलंका के साथ व्यापक आर्थिक भागीदारी करार हमारे आर्थिक सहयोग को और गहन बनाएगा।
English: The Comprehensive Environmental Pollution Index CEPI is being revised by CPCB, which will be based on weightage of air, water and land pollution.
Hindi: व्यापक पर्यावरण प्रदूषण सूचकांक सीईपीआई का सीपीसीबी द्वारा संशोधन किया जा रहा है जो वायु, जल एवं भूमि प्रदूषण के भारांक पर आधारित होंगे।
English: The Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission  Distribution TD Systems in Arunachal Pradesh was sanctioned on 10th October, 2014 under Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power, Govt.of India at an estimated cost of 3,199.45 Crores at April, 2013 price level to be funded by Govt.of India.
Hindi: विद्युत मंत्रालय, भारत सरकार की सेंट्रल सेक्टर प्लान स्कीम के तहत 3,199.45 करोड़ रुपए अप्रैल, 2013 के मूल्य स्तर के तहत की लागत से अक्टूबर, 2014 को अरुणाचल प्रदेश में पारेषण एवं वितरण टीएंडडी प्रणालियों को मजबूती देने की योजना को स्वीकृति दी गई थी
English: The Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission Distribution TD Systems in Arunachal Pradesh was sanctioned on 10th October, 2014 under Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power, Govt. of India at an estimated cost of 3,199.45 Crores at April, 2013 price level to be funded by Govt.
Hindi: विद्युत मंत्रालय, भारत सरकार की सेंट्रल सेक्टर प्लान स्कीम के तहत 3,199.45 करोड़ रुपए अप्रैल, 2013 के मूल्य स्तर के तहत की लागत से अक्टूबर, 2014 को अरुणाचल प्रदेश में पारेषण एवं वितरण टीएंडडी प्रणालियों को मजबूती देने की योजना को स्वीकृति दी गई थी।
English: The Compressed Biogas procured from IOT Biogas plant shall be sold through Retail Outlets ROs and Institutional Business IB
Hindi: आईओटी बायोगैस संयंत्र से प्राप्त किए गए कम्प्रेस्ड बायोगैस को खुदरा आउटलेट्स आरओ और इंस्टीट्यूशनल बिजनेस आईबी के माध्यम से बेचा जाएगा
English: The Compromise partially re-established the sovereignty of the Kingdom of Hungary, separate from, and no longer subject to the Austrian Empire.
Hindi: इस समझौते से हंगरी राज्य की संप्रभुता को अंशतः बहाल हुई, जो अब ऑस्ट्रियाई साम्राज्य के अधिकार में नहीं रहा।
English: The Compton wavelength of a particle is equal to the wavelength of a photon whose energy is the same as the mass of that particle see massenergy equivalence.
Hindi: किसी कण का कॉम्पटन तरंगदैर्घ्य उस फोटॉन के तरंगदैर्घ्य के बराबर होता है जिसकी ऊर्जा उस कण के द्रव्यमान के तुल्य है।
English: The Comptroller General of the United States of America, Government Accountability Office GAO, Mr. Gene Dodaro, called on the CAG of India, Mr. Vinod Rai at the CAG Headquarters here today.
Hindi: अमरीका के महानियंत्रक श्री जीन डोदारो ने आज यहां भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक सीएजी श्री विनोद राय से मुलाकात की।
English: The Comptroller and Audit General of India
Hindi: भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक
English: The Comptroller and Auditor General CAG had pointed out that Vadra's firm, Skylight Hospitality, had not submitted documents on financial adequacy, but was still granted a licence.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने कहा था कि वित्तीय पर्याप्तता पर वाड्रा की कंपनी, स्काईलाइट हॉस्पीटेलिटी ने दस्तावेज प्रस्तुत नहीं किया था, बावजूद इसके उनकी कंपनी को लाइसेंस दिया गया।
English: The Comptroller and Auditor General CAG has called into question an investment of Rs 19,576 crore by state PSU Gujarat State Petroleum Corporation GSPC in its Krishna Godavari KG block project.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक कैग ने राज्य सरकार के उपक्रम गुजरात राज्य पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन जीएसपीसी के कृष्णा गोदावरी बेसिन स्थित ब्लॉक में 19,576 करोड़ रुपए के निवेश को लेकर सवाल उठाया है।
English: The Comptroller and Auditor General CAG has castigated the Department of Space DoS and its former Secretary G Madhavan Nair for concealing facts from the Cabinet and violating numerous rules, policies and procedures to favour a private company in the controversial Antrix-Devas deal.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखापरीक्षक कैग ने विवादास्पद एंट्रिक्स-देवास सौदे में अंतरिक्ष विभाग, विशेषकर पूर्व सचिव जी. माधवन नायर की खिंचाई करते हुए कहा है कि सौदे में एक निजी कंपनी को लाभ पहुंचाने के लिए कई नियमों और नीतियों का उल्लंघन किया गया और तथ्यों को छुपाया गया।
English: The Comptroller and Auditor General CAG has criticised the Petroleum Ministry and Reliance Industries Ltd RIL for violation in the production sharing contracts PSC for natural gas.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने उत्पादन साझा करार पीएससी की शर्तों के उल्लंघन के लिए पेट्रोलियम मंत्रालय और रिलायंस इंडस्ट्रीज को कड़ी फटकार लगाई है।
English: The Comptroller and Auditor General CAG has filed an application in the Supreme Court over its role in the functioning of the Board of Control for Cricket in India.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के कामकाज में अपनी भूमिका को लेकर सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की है।
English: The Comptroller and Auditor General CAG has rapped the CBSE for delay in processing pleas for affiliation, saying the lapse allowed schools to function sans the boards nod, which compromised students health, hygiene and safety.
Hindi: स्कूलों के संबद्धता संबंधी आवेदनों पर कार्रवाई करने की प्रक्रिया में विलंब के लिए नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने सीबीएसई की खिंचाई करते हुए कहा है कि इस वजह से बोर्ड की मंजूरी के बगैर स्कूल संचालित होते हैं जिससे छात्रों की सेहत, साफ- सफाई और सुरक्षा के साथ समझौता होता है.
English: The Comptroller and Auditor General CAG highlighted this in a report.
Hindi: नियंत्रक और महालेखा परीक्षक सीएजी ने अपनी एक रिपोर्ट में यह बात कही है.
English: The Comptroller and Auditor General CAG of India, Shri Vinod Rai, inaugurated the 96th International Training Programme on Performance Audit, here today.
Hindi: भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक सीएजी श्री विनोद राय ने आज यहां निष्पादन लेखा परीक्षा पर आधारित 96वें अंतराष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्धाटन किया।
English: The Comptroller and Auditor General CAG of India, in its leaked draft report, had recently alleged the decision led to undue benefits of Rs 15,849 crore to the Anil Dhirubhai Ambani Group subsidiary
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने हाल में लीक हुई अपनी ड्राफ्ट रिपोर्ट में इससे अनिल धीरूभाई अंबानी समूह की सहायक कंपनी को 15,849 करोड़ रुपये का 'अनुचित लाभ' होने का आरोप लगाया था।
English: The Comptroller and Auditor General CAG said that while 88 per cent water was meant for irrigation, Sardar Sarovar Nigam Ltd diverted three million acre feet MAF water for drinking and industrial purposes, and only 1.3 MAF was used for irrigation
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कहते हैं कि 88 फीसदी पानी सिंचाई के लिए था, लेकिन सरदार सरोवर निगम लिमिटेड ने 30 लाख एकड़ फीट एमएएफ पानी पीने व औद्योगिक इस्तेमाल के लिए बांट दिया है और सिर्फ 1.3 एमएएफ पानी ही सिंचाई के लिए इस्तेमाल हो रहा है।
English: The Comptroller and Auditor General has come down hard on the Indian Navy for causing inordinate delay in construction of four anti-submarine warfare corvettes.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने चार पनडुब्बी रोधी वाहक युद्धक पोत के निर्माण में असाधारण विलंब के लिए नौसेना को आड़े हाथ लिया है.
English: The Comptroller and Auditor General has reported that the actual central deficit is more than 2 percentage points higher than officially stated.
Hindi: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक ने कहा है कि केंद्र सरकार का घाटा आधिकारिक तौर पर घोषित आंकड़े से कम से कम 2 प्रतिशत अंक अधिक है।
English: The Comptroller and Auditor General of India CAG has detected several irregularities and lacunae in the processes followed by the Gujarat government in the assessment and collection of Goods and Services Tax GST in the state.
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सीएजी ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी प्रणाली की त्रुटियों को उजागर किया है।
English: The Comptroller and Auditor General of India CAG has recently revealed that illegal measures were taken in mid-day meals MDM scheme in Jharkhand during the financial years 2004-08
Hindi: भारत के नियंत्रक एवं महा लेखा परीक्षक कैग ने हाल में ही यह खुलासा किया है कि वित्त वर्ष 2004-08 के दौरान झारखंड में मिड-डे मील एमडीएस योजना में अवैध कदम उठाए गए थे।