Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is through questions in the Parliament that the Government remains in touch with the people in as much as members are enabled thereby to ventilate the grievances of the public in matters concerning the administration.
Hindi: संसद में प्रश्नों के माध्यम से सरकार लोगों से संपर्क रख पाती है क्योंकि इसके माध्यम से ही सदस्य प्रशासन से संबंधित मामलों में लोगों की समस्याओं को प्रस्तुत कर पाते हैं।
English: It is through science and technology that we can effectively address challenges of the environment, healthcare, energy for equitable economic growth, food and water security, and communication to name a few.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के माध्यम से ही हम पर्यावरण, स्वास्थ्य देखभाल, उचित आर्थिक विकास के लिए ऊर्जा, भोजन एवं जल सुरक्षा तथा संचार आदि की चुनौतियों का प्रभावी रूप से समाधान कर सकते हैं।
English: It is through science and technology that we can effectively address challenges of the environment, healthcare, energy for equitable economic growth, food and water security, and communication. to name a few.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी के माध्यम से ही हम पर्यावरण, स्वास्थ्य देखभाल, उचित आर्थिक विकास के लिए ऊर्जा, भोजन एवं जल सुरक्षा तथा संचार आदि की चुनौतियों का प्रभावी रूप से समाधान कर सकते हैं।
English: It is through science, modern thoughts and industrialization and not by spinning wheels, he held, that we can ensure that every man and woman in India will have a job to do, food to eat, clothes to wear and a happy life to lead.
Hindi: चरखा नहीं बल्कि विज्ञान, आधुनिक विचार और औद्योगीकरण से ही हम भारत में हरेक स्त्री-पुरुष को रोज़गार, भोजन, कपड़ा और खुशहाल जीवन दे सकते हैं.
English: It is through social media that we have to form governments at the state and national levels
Hindi: सोशल मीडिया के माध्यम से ही हमें राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर सरकारें बनानी है
English: It is through the Siliguri corridor that rail and road networks connecting the rest of India to the North-East pass.
Hindi: सिलीगुड़ी कॉरिडोर ही उत्तर-पूरी भारत के राज्यों को शेष भारत से जोड़ता है।
English: It is through the effective discharge of their duties that the Rule of Law becomes a living reality of our society.
Hindi: उनके कर्त्तव्य के प्रभावी निर्वहन के माध्यम से ही विधिक शासन हमारे समाज की सजीव वास्तविकता बन जाता है।
English: It is through the power of Gods holy spirit that benefit is brought to our lives, and this fact is drawn to our attention by Jehovahs appealing expressions through his prophet Isaiah And now the Sovereign Lord Jehovah himself has sent me, even his spirit.
Hindi: परमेश्वर की पवित्र आत्मा की शक्ति से हमें अपने जीवन में लाभ मिलता है और यहोवा के भविष्यद्वक्ता यशायाह के ज़रिए, उनकी आकर्षक अभिव्यक्तियों से इस वास्तविकता की ओर हमारा ध्यान आकृष्ट किया जाता है और अब प्रभु यहोवा ने और उसकी आत्मा ने मुझे भेज दिया है ।
English: It is through them and others like them in other parts of India that her new national liberal consciousness was fashioned.
Hindi: इन्ही लोगो, और देश के अन्य भागो मे सक्रिय इन्ही जैसे अन्य लोगो, ने भारत की नई राष्ट्रीय उदार चेतना को गढा।
English: It is through them that banks garner profits.
Hindi: बैंकों को इससे मुनाफा मिलता है।
English: It is through them that governments are held accountable by the people.
Hindi: इनके जरिए जनता द्वारा सरकार को जवाबदेह ठहराया जाता है।
English: It is through these efforts that we are able to develop affordable products and technologies that will better the lives of our people
Hindi: इन प्रयासों से हम ऐसे सस्ते उत्पाद और प्रौद्योगिकियां विकसित करने में सक्षम हो पाएं हैं जो हमारे लोगों के जीवन को बेहतर बना सकती हैं
English: It is through these efforts that we are able to develop affordable products and technologies that will better the lives of our people.
Hindi: इन प्रयासों से हम ऐसे सस्ते उत्पाद और प्रौद्योगिकियां विकसित करने में सक्षम हो पाएं हैं जो हमारे लोगों के जीवन को बेहतर बना सकती हैं।
English: It is through these offices and the intricate process of deputation that a very organic linkage between the state police agencies and the IB is maintained.
Hindi: इन्ही कार्यालयों और प्रतिनियुक्ति की जटिल प्रक्रिया के माध्यम से ही राज्य पुलिस एजेंसियों और आईबी के बीच 'जैविक' संबंध बनाए रखा जाता है।
English: It is through this ability that Kamban succeeds in endowing this imaginary and legendary character with life, passion and vigour, and in bridging the gulf between Man and Bird.
Hindi: यही वह क्षमता है जिसके द्वारा कम्बन् इस काल्पनिक और पौराणिक पात्र को जीवन, भावना और शक्ति प्रदान करने में और मनुष्य तथा पक्षी के बीच एक सेतु निर्माण करने में सफलता प्राप्त करते हैं।
English: It is through you that India has become global.
Hindi: आप सबके माध्यम से भारत वैश्विक बना हुआ है।
English: It is through your actions, efforts, timely interventions that we will be able to ensure that all children are in school, that they are receiving quality education and enjoying all their rights as children as entitled in the Act .
Hindi: यह आपके प्रयास, कार्रवाई, समयानुकुल हस्तक्षेप से सुनिश्चित होगा कि सभी बच्चें स्कूल में हों, वो गुणवत्तापरक शिक्षा ले रहे हों, और अधिनियम में दिए गए अनुसार बच्चों के रूप में अपने सभी अधिकारों का लाभ उठा रहे हों।
English: It is thus a book of reference and a store of knowledge, not only for the historian but also for a sociologist.
Hindi: न केवल इतिहासकार के लिए बल्कि समाजशास्त्री के लिए भी यह संदर्भ ग्रन्थ और ज्ञान का भंडार है।
English: It is thus a comprehensive concept including all elements of National Power.
Hindi: इस प्रकार यह राष्ट्रीय शक्ति के सभी तत्वों सहित एक व्यापक संकल्पना बन गई है।
English: It is thus a healthier option compared to other vegetable oils.
Hindi: इस तरह यह दूसरी सब्जियों की अपेक्षा सेहत के लिए सुरक्षित तरकारी है।
English: It is thus a privilege for him to have had this opportunity of visiting them and conveying Indias strong interest in further deepening the already substantive relationship with Belarus.
Hindi: इस प्रकार यह उनके लिए सौभाग्य की बात है कि उन्हें वहां आने तथा बेलारूस के साथ पहले से मौजूद ठोस संबंधों को और अधिक प्रगाढ़ बनाने में भारत की हार्दिक इच्छा को पहुंचाने का मौका मिला है।
English: It is thus a privilege for me to have had this opportunity of visiting you and conveying Indias strong interest in further deepening our already substantive relationship with Belarus.
Hindi: इसलिए आपसे मिलना तथा बेलारूस के साथ पहले से हमारे ठोस रिश्ते को और अधिक घनिष्ठ बनाने की भारत की गहन रूचि को प्रकट करने का अवसर प्राप्त करना मेरा सौभाग्य की बात है।
English: It is thus an inevitable consequence of a struggle against fascism that imperialism should also be ended, or else the whole purpose of that struggle is vitiated and it becomes a contest for power between rival imperialisms.
Hindi: इस तरह फासिज्म के खिलाफ संघर्ष का लाजिमी तौर पर नतीजा यह है कि साम्राज्यवाद को भी खत्म किया जाना चाहिए, नहीं तो उस संघर्ष का सारा उद्देश्य ही विफल हो जायेगा और यह संघर्ष दो विराधी साम्राज्यों के बीच ताकत हासिल करने की लड़ाई बन कर रह जायेगा।
English: It is thus appropriate that the two organisations namely IIM - Lucknow and JK Organisation should join hands in instituting the National Leadership Awards in the memory of Late Lakshmipat Singhania.
Hindi: इसलिए, यह उपयुक्त है कि भा0 प्र0 संस्थान लखनऊ तथा जे के संगठन, इन दो संगठनों ने मिलकर स्वर्गीय लक्ष्मीपत सिंघानिया की स्मृति में राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कारों की स्थापना की है।
English: It is thus appropriate that the two organisations namely IIM- Lucknow and JK Organisation should join hands in instituting the National Leadership Awards in the memory of Late Lakshmipat Singhania.
Hindi: इसलिए, यह उपयुक्त है कि भा0 प्र0 संस्थान लखनऊ तथा जे के संगठन, इन दो संगठनों ने मिलकर स्वर्गीय लक्ष्मीपत सिंघानिया की स्मृति में राष्ट्रीय नेतृत्व पुरस्कारों की स्थापना की है।
English: It is thus beneficial to both the organisation and the applicants.
Hindi: अतः यह संगठन और आवेदक दोनों के लिए लाभप्रद होता है।
English: It is thus clear that except in the case of collective responsibility of the Council of Ministers and certain financial matters, which fall in the domain of Lok Sabha only, both Houses enjoy equal powers.
Hindi: इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि मंत्री-परिषद् की सामूहिक जिम्मेदारी के मामले और कुछ ऐसे वित्तीय मामले, जो सिर्फ लोक सभा के क्षेत्राधिकार में आते हैं, के सिवाए दोनों सभाओं को समान शक्तियां प्राप्त हैं।
English: It is thus clear that the Commission has not come across any valid and formidable objections both from the States and the High Courts in the States against forrnation of Indian Judicial Service.
Hindi: अतः यह स्पष्ट हैकि भारतीय न्यायिक सेवा के सृजन के विरोध में आयोग को राज्यों की ओरसेऔर राज्यों के उच्च न्यायालयों की ओरसे कोई उचित और दृढ़ आपत्तियां नहीं मिली हैं।
English: It is thus connected to Maharashtra and Karnataka hinterlands via South Central Railways and Konkan Railways.
Hindi: इस प्रकार यह दक्षिण मध्य रेलवे और कोंकण रेलवे के माध्यम से महाराष्ट्र और कर्नाटक के भीतरी इलाकों से जुड़ा हुआ है।
English: It is thus contended that the petition filed on 3rd February, 2005 was barred by time and liable to be dismissed.
Hindi: यह आगे प्रतिवाद किया गया है कि ३ फरवरी, २००५, पर दाखिल की गई याचिका समय बाधित थी और खारिज किए जाने के दायित्व के अधीन थी.
English: It is thus converted into a meaningful format so as to suggest answers to the initially identified and defined problems.
Hindi: इस प्रकार इसे एक अर्थपूर्ण प्ररूप में रूपांतरित किया जाता है ताकि आरंभिक रूप से अभिज्ञात तथा परिभाषित समस्याकओं के उत्तर सुझाए जा सकें।
English: It is thus equivalent to interpersonal intelligence, one of the types of intelligence identified in Howard Gardner's theory of multiple intelligences, and closely related to theory of mind.
Hindi: """ वह पारस्परिक खुफिया के बराबर है, हावर्ड गार्डनर के सिद्धांत में कई इंटेलिजेन्सस पहचान बुद्धि के प्रकारों में से एक है।"
English: It is thus essential for smooth and successful functioning of the enterprise in a profitable manner on a long term basis.
Hindi: इसलिए यह किसी भी उद्यम के दीर्घकालिक आधार पर लाभकर तरीके से अबाध एवं सफल कार्यकरण के लिए आवश्यक है।
English: It is thus essential that atime period be specified.
Hindi: अतः, यह आवश्यक है कि एक समयावधि विनिर्दि-ट की जाए
English: It is thus established that I was victimized for extraneous reasons by the then COAS and hence the illegal imposition of DV ban by the then COAS could not be made the basis by the appellant to challenge my appointment as GOC-in-C, Eastern Command.
Hindi: उन्होंने कहा, यह इसलिए स्थापित है कि मुझे तत्कालीन सीओएएस ने असंगत कारणों से प्रताडि़त किया और इसलिए तत्कालीन सीओएएस द्वारा अवैध डीवी प्रतिबंध लगाए जाने को अपीलकर्ता द्वारा पूर्वी कमान में जीओसी-इन-सी के तौर पर मेरी नियुक्ति को चुनौती का आधार नहीं बनाया जा सकता।
English: It is thus evident that countless experiences earth wide show that Bible instruction touches lives.
Hindi: अतः यह स्पष्ट है कि पृथ्वी - व्याप्त अनगिनत अनुभव दिखाते हैं कि बाइबल शिक्षण जीवनों को प्रभावित करता है ।
English: It is thus evident that so far, there has been no consensus in this regard among the judges and no majority judgement is available laying down all the features of the Constitution that may be considered 'basic'.
Hindi: यह स्पष्ट है कि अब तक इस बारे में न्यायाधीशों में मतैक़्य नहीं रहा है और बहुमत का कोई ऐसा फैसला उपलब्ध नहीं है जिसमें निर्धारित किया गया हो कि संविधान के कौन कौन से तत्वों को? मूल तत्व? माना जाए.
English: It is thus evident that the High Court was right in holding that the post of Reader could not be regarded as an equivalent post as that of Principal in the legal sense.
Hindi: इस प्रकार यह स्पष्ट है कि उच्च न्यायालय यह मानने में सही था कि रीडर का पद कानूनी अर्थों में एक प्रधानाचार्य के समकक्ष पद के रूप में नहीं माना जा सकता है.
English: It is thus fitting that the celebration of Asia 's first Nobel prize should be initiated at Visva - Bharati and be an occasion, not only to reiterate our historical bonds, but the need for cooperation and close exchange of ideas in the future.
Hindi: इसलिए यह उचित है कि एशिया के प्रथम नोबल पुरस्कार का समारोह विश्व-भारती में शुरु किया जाए और यह एक ऐसा अवसर हो जब हम न केवल अपने ऐतिहासिक संबंधों बल्कि भविष्य में सहयोग और प्रगाढ़ आदान-प्रदान की जरूरत पर भी बल दें।
English: It is thus fitting that the celebration of Asia's first Nobel prize should be initiated at Visva-Bharati and be an occasion, not only to reiterate our historical bonds, but the need for cooperation and close exchange of ideas in the future.
Hindi: इसलिए यह उचित है कि एशिया के प्रथम नोबल पुरस्कार का समारोह विश्व-भारती में शुरु किया जाए और यह एक ऐसा अवसर हो जब हम न केवल अपने ऐतिहासिक संबंधों बल्कि भविष्य में सहयोग और प्रगाढ़ आदान-प्रदान की जरूरत पर भी बल दें।
English: It is thus geographically the largest governorate of Syria.
Hindi: क्षेत्रफल के हिसाब से यह सीरिया का सबसे बड़ा प्रान्त है।
English: It is thus he was led into the evergreen wonderland of radiation and statistical physics.
Hindi: इसी प्रकार उनका विकिरण तथा सांख्यिकीय भौतिकी के सदाबहार आश्चर्यलोक में प्रवेश हुआ।
English: It is thus important to make voting easy.
Hindi: इसलिए मतदान को आसान बनाना महत्वपूर्ण हो गया है.
English: It is thus incomplete, but it mentions the victory of Prithviraja over Ghori in the first Battle of Tarain.
Hindi: यह इस प्रकार अधूरा है, लेकिन इसमें घोरी पर पृथ्वीराज की विजय का उल्लेख है तराइन का पहला युद्ध
English: It is thus necessary to keep them clean and dry.
Hindi: इसलिए इनकी सफाई और कंडिशनिंग होती रहनी चाहिये.
English: It is thus no surprise that many of the churchs doctrines are based, not on the Scriptures, but on church tradition.
Hindi: अतः यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि गिरजे के अनेक धर्मसिद्धांत शास्त्र पर नहीं, वरन् गिरजे की परंपरा पर आधारित हैं ।
English: It is thus no wonder that the relationship between India and Mauritius has an unwavering vitality.
Hindi: इसलिए, इसमें कोई हैरत की बात नहीं है कि भारत और मॉरिशस के संबंधों में अडिगता की शक्ति है।
English: It is thus not accurate to say that women in India lack access to economic resources.
Hindi: इस प्रकार यह कहना गलत है कि भारत ने महिलाओं को आर्थिक संसाधन उपलब्ध नहीं हैं।
English: It is thus obvious that the decision to change the QR parameters was not of Tyagi
Hindi: इस तरह से यह तो तय है कि क्यूआर पैरामीटर्स में बदलाव का फैसला तत्कालीन सीएएस त्यागी का नहीं था
English: It is thus possible that successful active managers measured before tax may produce miserable after-tax results.
Hindi: इस प्रकार यह संभव है कि सफल सक्रिय प्रबंधक कर से पहले मापित दुखद कर-पश्चात परिणाम उत्पन्न कर सकते हैं।
English: It is thus possibly the birthplace of John the Baptist.
Hindi: इस प्रकार संभवतः जॉन द बैपटिस्ट का जन्मस्थान है।
English: It is thus prayed that accused be convicted of charged offences.
Hindi: इसलिए आग्रह किया जाता है कि अभियुक्तों पर जिस कृत्य का अरोप लगा है, उसमें दोषी ठहराया जाए।
English: It is thus right to make balanced, reasonable efforts to avoid needlessly adding to mans ongoing spoiling of our globe.
Hindi: इस प्रकार हमारे भूमण्डल के मनुष्य द्वारा जारी रूप से बिगाड़े जाने को अनावश्यक रूप से बढ़ाने से दूर रहने के लिए संतुलित, तर्कसंगत प्रयास करना सही है ।
English: It is thus time to remonetise the economy.
Hindi: यह अर्थव्यवस्था के फिर से निखरने-संवरने का समय है।
English: It is thus understandable why Paul identified Jesus Christ as the principal part of the seed of Abraham according to this covenant.
Hindi: इसलिए यह बोधगम्य है कि क्यों पौलुस ने यीशु मसीह की पहचान इस वाचे के अनुसार इब्राहीम के वंश का प्रधान भाग होने के तौर से की ।
English: It is thus vital to help build a sustainable national movement for action on health equity and social determinants, linking Governments, international organizations, research institutions, civil society and communities.
Hindi: इसलिए स्वास्थ्य इक्विटी और सामाजिक निर्धारकों पर कार्रवाई के लिए एक स्थायी राष्ट्रीय आंदोलन चलाने की जरूरत है, जिसमें सरकारों, अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, अनुसंधान संस्थानों, सिविल सोसायटी और समुदाय भी शामिल हैं।
English: It is thus well settled that transient employment by the workman does not affect his entitlement to receive wages pending decision
Hindi: यह इस प्रकार अच्छी तरह से तय है कि कर्मकार द्वारा अस्थायी रोजगार, निर्णय लंबित होने पर, उसकी मजदूरी प्राप्त करने की पात्रता को प्रभावित नहीं करता है.
English: It is thus well stabilized and hence easier to treat further.
Hindi: यह फिर अच्छी तरह स्थिर होता है और आगे के लिए उपचार आसान होता है।
English: It is thus young Bose was inducted into the brilliant papers of Debye 1916 and Einstein 1917.
Hindi: इस प्रकार युवा बोस डिबाई 1916 और आइंस्टाइन 1917 के प्रखर लेखों में दीक्षित हुए।
English: It is time I pay something back to Patiala socially, politically and economically, he said.
Hindi: जनरल सिंह ने कहा, "यह वह वक्त है जब मैं पटियाला को सामाजिक, राजनीतिक और आर्थिक तौर पर कुछ वापस दे सकता हूं.
English: It is time India does something similar.
Hindi: वक्त आ गया है कि भारत भी यह करे।
English: It is time India honors the Mahatmas wishes and goes back to its villages
Hindi: यह समय है कि देशवासी महात्मा की इच्छाओं का सम्मान करे और अपने गांवों की ओर लौटे
English: It is time India honors the Mahatmas wishes and goes back to its villages.
Hindi: यह समय है कि देशवासी महात्मा की इच्छाओं का सम्मान करे और अपने गांवों की ओर लौटे।
English: It is time India realised it must move to resolve the Kashmir dispute through dialogue in accordance with the UNSC resolutions  wishes of the Kashmiri people, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, समय आ गया है कि भारत यह समझे कि उसे संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव और कश्मीरी लोगों की इच्छा के तहत कश्मीर मुद्दे को बातचीत के जरिये सुलझाने के लिए आगे बढ़ना चाहिए।
English: It is time India realised it must move to resolve the Kashmir dispute through dialogue in accordance with the UNSC resolutions and wishes of the Kashmiri people.
Hindi: अब समय आ गया है कि भारत को संयुक्त राष्ट्र के प्रस्तावों और कश्मीरी लोगों की इच्छाओं को मानते हुए कश्मीर की समस्या को बातचीत के जरिए सुलझाना चाहिए।
English: It is time India realised it must move to resolve the Kashmir dispute through dialogue in accordance with the United Nations Security Council resolutions and the wishes of the Kashmiri people, Khan had tweeted.
Hindi: वक्त आ गया है कि भारत को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव और कश्मीरी लोगों की इच्छाओं के मुताबिक संवाद के माध्यम से कश्मीर मसले का हल निकालने का अहसास होना चाहिए।
English: It is time India remembered, and saluted, these brave women.
Hindi: यह समय है कि भारत इन वीरांगनाओं को याद करे और उन्हें सलाम करे.
English: It is time Pakistan learned its lessons.
Hindi: पाकिस्तान को सबक शिखाने का समय आ गया है
English: It is time a new culture takes over.
Hindi: अब नई संस्कृति को अपनाने का वक्त आ गया है।
English: It is time all this is brought to an end.
Hindi: इन सबको खदेड़ देने का वक्त आ गया है.
English: It is time also to start rethinking the legal foundations of the agency so as to achieve clarity on objectives, powers and accountability.
Hindi: इस बात का भी समय है कि एजेंसी के कानूनी आधारों पर पुनर्विचार शुरू किया जाए ताकि लक्ष्यों, अधिकारों और जवाबदेही पर स्पष्टता प्राप्त की जा सके।
English: It is time consuming and involves expenditure.
Hindi: इसमें लागत आती है और समय भी खर्च होता है।
English: It is time for Germany to send such a signal, too, by showing a presence in the region with our allies.
Hindi: समय आ गया है कि अपने साझेदारों के साथ इलाके में मौजूदगी के जरिए जर्मनी भी यह संदेश दे.
English: It is time for Holi celebrations.
Hindi: यह समय होली मनाने का है।
English: It is time for India to sober up.
Hindi: यह भारत के लिए उठ खड़े होने का समय है।
English: It is time for PM Mr Modi to prove that he really cares the interest of middle class, the traders, small businessesall across the country and specially in Gujarat in the wake of the state assembly elections there, Mr Sinha noted.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को देश को, खास तौर पर गुजरात में विधानसभा चुनाव को देखते हुए यह बताना होगा कि वे मध्यम वर्ग, छोटे व्यापारियों और छोटे व्यवसायों का ख्याल रखते हैं.
English: It is time for Pakistan to accept the reality and stop interfering in the internal affairs of other countries, he noted.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, यह पाकिस्तान के लिए वास्तविकता को स्वीकार करने और अन्य देशों के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप करना बंद करने का समय है।
English: It is time for Pakistan to accept the reality and stop interfering in the internal affairs of other countries.
Hindi: यह पाकिस्तान के लिए समय है कि सच्चाई को स्वीकार करे और अन्य देशों के आंतरिक मामलों में दखल देना बंद कर दे।
English: It is time for Pakistan to accept the reality, and stop interfering in our internal affairs.
Hindi: समय आ चुका है कि पाक को हकीकत स्वीकारनी चाहिए और हमारे आंतरिक मामलों में दखल नहीं देनी चाहिए।
English: It is time for Pakistan to respond to India if it wants peace in Kashmir, she said.
Hindi: ' वह बोलीं, 'यह समय पाकिस्तान के लिए जवाब देने का है कि वह कश्मीर में शांति चाहता है या नहीं ।
English: It is time for Rohit Sharma to open the batting in Test cricket.
Hindi: मध्यक्रम में रोहित शर्मा को टेस्ट क्रिकेट में पदार्पण का मौका मिल सकता है।
English: It is time for a coordinated global, regional and national effort to create decent work for all as the foundation of a green, inclusive and resilient recovery, he said.
Hindi: यह समय एक समन्वित वैश्विक, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय प्रयास का है ताकि हरित, समावेशी और सुदृढ़ पुनर्बहाली की नींव पर सभी के लिए अच्छे व उपयुक्त रोज़गार का सृजन हो.
English: It is time for a global conference on terrorism, PM Modi said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि आतंकवाद पर अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन होना चाहिए.
English: It is time for a hard decision for the Congress.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए गंभीर चिंतन-मनन और कठोर फैसले लेने का वक्त है।
English: It is time for a new beginning.
Hindi: एक नई शुरुआत का समय है।
English: It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
Hindi: यह अफगानिस्तान के सभी लोगों, क्षेत्र के सभी लोगों और शेष दुनिया के लिए साथ आने का समय है।
English: It is time for all civilised nations to stop the horrors that are taking place in Syria and demand a political solution, she said.
Hindi: वक्त आ गया है कि सभी सभ्य देश सीरिया में हो रही भयावहता को खत्म करें और इसके राजनीतिक समाधान की मांग करें।
English: It is time for all of us to ignore provocative messages and videos being circulated on WhatsApp, Twitter, Facebook and other social media tools.
Hindi: यह हम सभी के लिए व्हाट्सऐप, ट्विटर, फेसबुक और अन्य सोशल मीडिया टूल्स पर प्रसारित भड़काऊ संदेशों और वीडियो को अनदेखा करने का समय है।
English: It is time for all of us to start a mass movement, a Jan Andolan to prevent such maternal deaths.I call upon all the gynecologists and health activists in the country to join hands with the Health Ministry and to strengthen our efforts in this direction, he said.
Hindi: हम सभी के लिए अब वो समय आ गया है जब ऐसी मातृ मृत्यु रोकने के लिए हम एक जन आंदोलन शुरू करें। उन्होंने कहा, मैं देश में सभी स्त्री रोग विशेषज्ञों और स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं से अपील करता हूं कि वे स्वास्थ्य मंत्रालय के साथ हाथ मिलाएं और इस दिशा में हमारे प्रयासों को मजबूत करें।
English: It is time for break-up.
Hindi: यह समय टूटन का समय है।
English: It is time for calmness.
Hindi: यह समय शांत रहने का है।
English: It is time for change for India.
Hindi: भारत के लिए बड़े बदलाव का समय
English: It is time for correcting yourself.
Hindi: यह समय अपने लिए सुधार करने का है।
English: It is time for getting a move on.
Hindi: कदम उठाने का समय है।
English: It is time for good news for Manoj Bajpayee's fans who were eagerly waiting for The Family Man Season 2's release date.
Hindi: अब मिर्ज़ापुर 2 की रिलीज़ डेट सामने आने के बाद, फैंस को मनोज बाजपेयी स्टारर वेब सीरीज़ द फैमिली मैन के दूसरे सीज़न का इंतज़ार है।
English: It is time for hard work and getting results.
Hindi: यह समय कठोर परिश्रम करने और लाभ लेने का है।
English: It is time for introspection for everyone of us.
Hindi: यह हम सबके अपने-अपने मन को टटोलने का समय है.
English: It is time for love and romance.
Hindi: इसके अलावे प्रेम और रोमांस का समय है।
English: It is time for me to go.
Hindi: मेरे जाने का समय आ गया है।
English: It is time for me to move on.
Hindi: यह मेरे लिए आगे बढऩे का समय है।
English: It is time for new beginnings.
Hindi: यह नई शुरुआत करने का समय है।
English: It is time for new thinking, and a new inclusiveness.
Hindi: यह समय नए विचार, नई सोच को लेकर बढ़ने का है।
English: It is time for our companies to take a relook at the term-contracts with major LNG suppliers.
Hindi: हमारी कंपनियों के लिए बड़े एलएनजी आपूर्तिकर्ताओं के साथ अपने अनुबंधों पर पुनर्विचार करने का यह सही वक्त है।
English: It is time for people to awaken from spiritual slumber.
Hindi: वक्त आ गया है कि लोग आध्यात्मिक नींद से जाग उठें ।
English: It is time for political change.
Hindi: यह समय राजनीति में बदलाव लाने का है।