Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Perhaps emboldened by this decision, India went ahead and signed the Indus Waters Treaty with Pakistan in September 1960, which allowed for international arbitration in the event of a dispute between the two countries
Hindi: संभवतः इससे उत्साहित होकर भारत ने सितंबर 1960 में पाकिस्तान के साथ सिंधु जल समझौते पर भी दस्तखत कर दिया, जिसमें दोनों देशों के बीच किसी विवाद की स्थिति में अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता का प्रावधान था
English: Perhaps even a letter incorrectly attributed to Paul was interpreted as indicating that the day of Jehovah had arrived. 2 Thessalonians 2 1, 2.
Hindi: शायद एक पत्र की भी जिसे गलती से पौलुस का समझा गया यह सूचित करने की व्याख्या की गई कि यहोवा का दिन  आ गया था ।  २ थिस्सलुनीकियों २ १, २.
English: Perhaps even more noteworthy was the new atmosphere between the superpowers.
Hindi: शायद इन सब से ज़्यादा उल्लेखनीय दोनों महा - शक्तियों के बीच का नया वातावरण था ।
English: Perhaps even more so.
Hindi: शायद और ज्वलंत भी होगी.
English: Perhaps even the one being reproved would himself respond favorably and express affection for the judge.
Hindi: शायद जिसे डाँटा जा रहा था, वह भी अनुकूल रूप से प्रतिक्रिया दिखाता और न्यायाधीश के लिए अपना स्नेह व्यक्त करता ।
English: Perhaps feeling that wonderful must imply positive or good, some scholars explain that each of the four things displays the wisdom of Gods creation the marvel of how a large bird can fly, how a legless snake can move across a rock, how a heavy ship can stay afloat in a turbulent sea, and how a robust youth can fall hopelessly in love and marry a sweet maiden, and then they produce a wonderful human child.
Hindi: शायद यह महसूस करते हुए कि विचित्र  का तात्पर्य कोई सकारात्मक या भली बात है, कुछ विद्वान समझाते हैं कि चारों में से हर एक परमेश्वर की सृष्टि की बुद्धिमता को दर्शाती हैं किस प्रकार एक बड़ा पक्षी उड़ सकता है, किस प्रकार एक बेपैर सर्प चट्टान के पार जा सकता है, किस प्रकार एक भारी जहाज़ अशांत समुद्र में चल सकता है, और किस प्रकार एक हट्टा - कट्टा नौजवान प्रेम में पूरी तरह पड़ के एक प्यारी सी कन्या से शादी कर सकता है, और फिर वे एक अद्भुत मानव शिशु उत्पन्न करते हैं, यह सब एक आश्चर्य की बात है ।
English: Perhaps fifty or sixty kilometres away, replied Bapu.
Hindi: होगा कोई पचास-साठ किलोमीटर, बापू ने जवाब दिया।
English: Perhaps first about why you were there, the accusation against you.
Hindi: शायद पहले इस विषय पर कि आप उधर क्यों थे, आपके विरुद्ध जो दोषारोपण है ।
English: Perhaps first time in the history of Indian Railways, a marriage happened during the train journey!
Hindi: शायद नहीं और इसलिए भी क्योंकि इंडियन रेलवे के इतिहास में संभवत यह पहला मौका था जब एक जोड़े ने यात्रा के दौरान शादी रचाई।
English: Perhaps five times.
Hindi: बाइसवीं बार शायद।
English: Perhaps flying water tankers could be used to put it out.
Hindi: शायद इसे बाहर निकालने के लिए उड़ने वाले पानी के टैंकरों का इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Perhaps for the first time four senior IAF officers three Air Marshalls and an Air Vice Marshall and Additional Secretary Defence appeared in the top court to explain various aspects of a defence deal.
Hindi: संभवत पहली बार वायुसेना के 4 वरिष्ठ अधिकारी 3 एयर मार्शल, एक एयर वाइस मार्शल और अतिरिक्त सचिव रक्षा राफेल सौदे के विभिन्न पहलुओं का ब्योरा देने के लिए शीर्ष अदालत में पेश हुए।
English: Perhaps for years, light years that measure the distance between the stars.
Hindi: शायद वर्षों तक, हलके वर्ष, जो सितारों के बीच रास्ता तय करते हैं।
English: Perhaps for years, the father has been seeking help.
Hindi: पिता, शायद बरसों से मदद की खोज में रहा है ।
English: Perhaps frequent abbreviated sessions of instruction would be more effective than a few long ones.
Hindi: शायद उपदेश की चंद लम्बी बैठकों के बजाय, बार - बार की गई छोटी बैठकें ज़्यादा प्रभावकारी होंगी ।
English: Perhaps from my youth!
Hindi: शायद मेरी जवानी के दिनों से पहचानो!
English: Perhaps good cigars?
Hindi: शायद अच्छे सिगार?
English: Perhaps governance discussions are boring, but battles and love-stories are made for epic tales!
Hindi: शायद शासन की चर्चा उबाऊ होती है, लेकिन लड़ाइयां और प्रेम-कहानियां मानो महाकाव्य के लिए ही होती हों!
English: Perhaps greater.
Hindi: शायद उससे भी बड़ी।
English: Perhaps he can also blog about what constitutional mechanism he plans to follow to repeal Article 370.
Hindi:  मुख्यमंत्री ने कहा, शायद वह इस बारे में भी ब्लॉग कर सकते हैं कि धारा 370 हटाने के लिए किस तरह की संवैधानिक प्रणाली अपनाने की उनकी योजना है।
English: Perhaps he can help you.
Hindi: शायद वह आपकी मदद कर सके ।
English: Perhaps he can help.
Hindi: शायद यह हमारी सहायता कर सके।
English: Perhaps he could hurry up a bit.
Hindi: शायद वह थोड़ा जल्दी कर सकते हैं.
English: Perhaps he did get away from her.
Hindi: वह शायद भागकर वहीं गया है.
English: Perhaps he doesnt even see it.
Hindi: शायद देख भी नहीं पाता।
English: Perhaps he felt that being a religious and moral leader, he must not subject to too great a strain the sensibility of his followers who, though they had abjured idolarty, still retained many ancient prejudices.
Hindi: संभव है कि सोचते हों कि एक धार्मिक और नैतिक नेता होने के नाते उन्हें अपने अनुयायियों को भावनाओं पर जरूरत से ज्यादा दबाव नहीं डालना चाहिए, जिन्होंने यद्यपि मूर्तिपूजा तो त्याग दी थी, लेकिन जो अभी तक पुराने प्रथाओं और पूर्वग्रहों को अपनाये हुए थे।
English: Perhaps he had Jesus words in mind when he wrote to the Thessalonians about Christs presence Now as for the times and the seasons, brothers, you need nothing to be written to you.
Hindi: शायद उसके मन में यीशु के शब्द थे जब उसने थिस्सलुनीकियों को मसीह की उपस्थिति के बारे में लिखा पर हे भाइयो, इसका प्रयोजन नहीं, कि समयों और कालों के विषय में तुम्हारे पास कुछ लिखा जाए ।
English: Perhaps he had an inkling.
Hindi: शायद उसे इंफ़ेक्शन हो गया था.
English: Perhaps he had forgotten that he used to have a wife once, and now had a son living.
Hindi: शायद वे भूल गये थे कि कभी उनकी एक पत्नी थी, और अब उनका एक पुत्र जीवित है।
English: Perhaps he has been talking non-stop about these issues since Pink.
Hindi: शायद वह पिंक के बाद से इन मुद्दों के बारे में बात नहीं कर रहें है।
English: Perhaps he has not learned to accept his limitations and to live accordingly.
Hindi: संभवतः उसने अपनी सीमाओं को स्वीकार करना और उसी अनुसार जीना नहीं सीखा है ।
English: Perhaps he imagined that brothers in his congregation were considering him incompetent.
Hindi: शायद उसने कल्पना की हो कि उसकी कलीसिया के भाई उसे अयोग्य समझ रहे थे ।
English: Perhaps he is ambitious and wants to be the Chief Minister, Amarinder said in response to a question.
Hindi:  अमरेंद्र ने यह भी कहा कि शायद वह महत्वाकांक्षी हैं और मुख्यमंत्री बनना चाहते हैं।
English: Perhaps he is called upon just to do emergency repair work on a broken water pipe in the church basement.
Hindi: शायद उसे किसी एमरजॆंसी काम के लिए बुलाया जाए, जैसे चर्च के तहखाने में पानी की टूटी पाइप की मरम्मत करने के लिए ।
English: Perhaps he is getting afraid.
Hindi: शायद उसे खतरा है।
English: Perhaps he is having problems of which you are unaware.
Hindi: शायद उसे कुछ समस्याएँ हो रही हैं जिनके बारे में आप अनजान हैं ।
English: Perhaps he knows this.
Hindi: शायद वह इस बारे में जानते हों।
English: Perhaps he lived here.
Hindi: शायद रहते भी यहीं थे.
English: Perhaps he ought to watch TV news.
Hindi: शायद वो टीवी पर खबरें ही देखना पसंद करेंगे।
English: Perhaps he planned and prepared the scheme for compilation of his English - Sanskrit Dictionary while in Sibsagar.
Hindi: शायद उन्होंने शिवसागर में रहते हुए इंग्लिश-संस्कृत डिक्शनरी तैयार करने की योजना बनायी हो।
English: Perhaps he really was ill.
Hindi: शायद सचमुच वे बीमार हों।
English: Perhaps he remembered the days of hardships when his mother ran a street side stall and father worked as a daily wager at a garment factory.
Hindi: शायद उन्हें वो दिन याद आ गये हों जब उनकी मां सड़क के किनारे एक छोटी सी दुकान लगाती थी और उनके पिता कपड़ों की फैक्टरी में मजदूर थे।
English: Perhaps he remembered the days of hardships when his mother ran a street side stall and father worked as a porter at railway station.
Hindi: शायद उन्हें वो दिन याद आ गये हों जब उनकी मां सड़क के किनारे एक छोटी सी दुकान लगाती थी और उनके पिता रेलवे स्टेशन पर कुली का काम करते थे.
English: Perhaps he should have picked up a keychain instead!
Hindi: शायद उसे इसके बदले चाबी का गुच्छा लाना चाहिए था।
English: Perhaps he wanted to talk about the shooting schedule for Rocky.
Hindi: शायद वह रॉकी फिल्म के लिए शूटिंग के कार्यक्रम शेड्यूल के बारे में बात करना चाहते थे।
English: Perhaps he was a Jain monk,
Hindi: शायद कोई जैन साधु रहा हो,
English: Perhaps he was a Jain monk, like Bahubali over here, the Gomateshwara Bahubali whose image is not far from Mysore.
Hindi: शायद कोई जैन साधु रहा हो, जैसे कि बाहुबली, यहीं पास में ही, गोमतेश्वर बाहुबली, मैसूर से ज्यादा दूर नहीं है उनकी छवि ।
English: Perhaps he was not in the know of these.
Hindi: शायद उनको इन सारी बंदरबाट की जानकारी न हो.
English: Perhaps he was not wrong.
Hindi: शायद वह चोर नहीं थी।
English: Perhaps he was on duty, as a result of which he did it in office.
Hindi: शायद वह ड्यूटी पर थे, जिसकी वजह से उन्होंने कार्यालय में यह किया।
English: Perhaps he was once associated with a false religion that held out heavenly life as the only hope for the faithful.
Hindi: शायद वह कभी झूठे धर्म से सम्बन्धित था जिस में विश्वस्त लोगों के ख़ातिर स्वर्गीय जीवन का एकमात्र आशा बतलाया था ।
English: Perhaps he was to have stayed with Paul to serve him, so the apostle apparently wanted to excuse his returning earlier than expected. Philippians 2 27.
Hindi: संभवतः उसे पौलुस की सेवा करने के लिए उसके पास और रुकना था, इसलिए प्रेरित प्रत्यक्षतः समझाना चाहता था कि क्यों उसे अपेक्षित समय से पहले लौटना पड़ा ।  फिलिप्पियों २ २७.
English: Perhaps he will change with our love.
Hindi: संभव है वह हमारे प्रेम से बदल जाये।
English: Perhaps he will contrast it with the old personality that his wife used to have.
Hindi: शायद वह इसकी बराबरी अपनी पत्नी के पुराने मनुष्यत्व से करे ।
English: Perhaps he will eventually repent and be reinstated in the congregation.
Hindi: संभवतः वह आख़िरकार पश्चाताप करेगा और कलीसिया में बहाल कर दिया जाएगा ।
English: Perhaps he will never be famous.
Hindi: संभवतः वह विख्यात कभी नहीँ हो पाएगा।
English: Perhaps he would not be coming at all today, he had said something about it yesterday.
Hindi: शायद आज वह नहीं आएगा, कल उसने कुछ ऐसा ही कहा था।
English: Perhaps her household was composed of relatives, but the term could also imply slaves or servants.
Hindi: संभवतः  उसका परिवार  रिश्तेदारों से मिलकर बना था, लेकिन यह अभिव्यक्ति दासों या सेवकों को भी सूचित कर सकती है ।
English: Perhaps here in this city where Ambedkar was literally blackmailed into signing the Poona Pact, and where Jyotiba and Savitribai Phule did their revolutionary work, we can give our struggle a name
Hindi: शायद यहां इस शहर में जहां पर आंबेडकर को ब्लैकमेल करके पूना पैक्ट पर दस्तखत कराए गए थे, और जहां ज्योतिबा और सावित्रीबाई फुले ने अपना क्रांतिकारी काम किया था, इस शहर में हम अपने संघर्ष को एक नाम दे सकते हैं
English: Perhaps hes a reincarnation.
Hindi: संभवत यह उसका पुनर्जन्म है।
English: Perhaps hes right.
Hindi: शायद वह सही कह रही हैं.
English: Perhaps his best teacher was his mother who instilled in him the importance of our ancient civilizational values.
Hindi: संभवत उनकी मां ही उनकी सर्वोत्तम शिक्षिका थी जिन्होंने उनमें प्राचीन सभ्यतागत मूल्यों के महत्व का समावेश किया था।
English: Perhaps his great respect for women was partly the result of having a wife who was very sensible and mature and who, without being a yes - woman, played an important supportive role in his life.
Hindi: महिलाओं के प्रति उनके गहरे सम्मान का आंशिक कारण शायद यह था कि उनकी पत्नी अत्यंत समझदार और परिपक़्व थीं, और जिन्होंने जी हुजूरी न करते हुए, उनके जीवन में महत्वपूर्ण सार्थक भूमिका अदा की.
English: Perhaps his greatest privilege was that of writing an inspired account of Jesus life and ministry.
Hindi: शायद यीशु मसीह की ज़िंदगी और सेवा का ईश्वर - प्रेरित ब्यौरा लिखना, उसकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी आशीष थी ।
English: Perhaps his love for me became intense.
Hindi: शायद मेरे प्रति उसका प्यार और गहरा होता गया.
English: Perhaps humans could do a better job of governing themselves.
Hindi: शायद मानव स्वयं अपने आप पर शासन करने का कार्य बेहतर कर सकते हैं ।
English: Perhaps if the BJP - a right-wing party - wins, some kind of settlement in Kashmir could be reached, Imran Khan said in an interview
Hindi: इमरान के शब्दों में, 'शायद अगर बीजेपी, जो कि एक राइट विंग पार्टी है, जीतती है तो फिर कश्मीर पर किसी तरह की सुलह संभव है।
English: Perhaps if the BJP - a right-wing party - wins, some kind of settlement in Kashmir could be reached, Khan had said in an interview.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर दक्षिणपंथी पार्टी चुनावों में जीतती है तो कश्मीर को लेकर किसी तरह के समझौते की गुंजाइश हो सकती है।
English: Perhaps if the BJP a right-wing party wins, some kind of settlement in Kashmir could be reached, he had said.
Hindi: शायद अगर बीजेपी जो कि एक राइट विंग पार्टी है, जीतती है तो फिर कश्मीर पर किसी तरह की सुलह संभव है।
English: Perhaps if the BJP wins, some kind of settlement in Kashmir could be reached, Khan said
Hindi: अगर भाजपा जीती तो कश्मीर पर किसी तरह के समझौते पर पहुंचा जा सकता है इमरान ख़ान
English: Perhaps if the BJP wins, some kind of settlement in Kashmir could be reached, he had said.
Hindi: उन्होंने एक बयान में कहा था कि अगर बीजेपी जीतती है तो कश्मीर में किसी तरह का समाधान निकल सकता है।
English: Perhaps if the BJP wins... some kind of settlement in Kashmir could be reached, he told a small group of foreign journalists in an interview.
Hindi: विदेशी पत्रकारों के साथ बातचीत में इमरान ने कहा, संभवत अगर बीजेपी दोबाराजीतती है तो कश्मीर मुद्दे पर किसी तरह का कुछ समाधान हो सकता है।
English: Perhaps in a very means she is right.
Hindi: कदाचित उसकी बात कुछ हद तक सही भी है।
English: Perhaps in deference to this, most medical seminars and conferences are planned in this season!
Hindi: संभवतः इसी वजह से चिकित्सा संबंधी अधिकतर गोष्ठियों और सभा सम्मेलनों का आयोजन इसी मौसम में किया जाता है।
English: Perhaps in his eagerness to win, Kamal Nath did find winning candidates but failed to ascertain their commitment to the party
Hindi: संभवत जीतने की उसी छटपटाहट में कमलनाथ उम्मीदवार तो जीतने वाले खोज लाए लेकिन पार्टी के प्रति उनकी प्रतिबद्धता नहीं देख पाए
English: Perhaps in no family would the fourteenth child be particularly welcome and much less so in a family where all the elder brothers and sisters and their families lived together in one joint household.
Hindi: ऐसे में, शायद ही किसी परिवार में चौदहवीं संतान का कोई विशेष स्वागत किया जाता होगा, जहां सभी बड़े भाई और बहनें और उनका परिवार एक साथ एक ही संयुक्त परिवार में रहते हों.
English: Perhaps in the realm of commerce?
Hindi: शायद वाणिज्य के क्षेत्र में?
English: Perhaps in this case, he was counting the years from the accession date of the monarch.
Hindi: शायद इस मामले में उसने गिनती अर्तक्षत्र के राजगद्दी पर बैठने की तारीख से की हो ।
English: Perhaps inevitably, there has been a concurrent decline in the standards of at least some certainly not all of those who take part.
Hindi: शायद अनिवार्यतः ऐसे सभी लोग जो भाग लेते हैं, निश्चिततः सबमें नहीं तो कम से कम कुछ के मानकों में समवर्ती गिरावट आयी है ।
English: Perhaps is the answer.
Hindi: इसका जवाब होगा शायद।
English: Perhaps it can be.
Hindi: शायद हो भी सकती है।
English: Perhaps it cannot be all that bad.
Hindi: शायद यह उतना खराब नहीं हो सकता।
English: Perhaps it cant.
Hindi: शायद आ ही नहीं सकता.
English: Perhaps it comes second only to your technical and management skills
Hindi: शायद यह आपकी तकनीकी और प्रबंधन कौशल के ठीक बाद दूसरे स्थान पर आती है
English: Perhaps it couldn't be.
Hindi: शायद ऐसा नहीं हो सकता.
English: Perhaps it did.
Hindi: हो सकता है, किया होगा।
English: Perhaps it does n 't figure in any list.
Hindi: शायद यह किसी भी सूची में शामिल नहीं है.
English: Perhaps it doesnt matter.
Hindi: शायद कोई परवाह ही नहीं करता है।
English: Perhaps it goes something like this.
Hindi: शायद ऐसी बातें चल रही हों।
English: Perhaps it has already done so.
Hindi: हो सकता है इसका इंतजाम पहले ही हो गया हो।
English: Perhaps it has left already.
Hindi: हो सकता है, रवाना ही हो गया हो।
English: Perhaps it has not been addressed politically.
Hindi: शायद यह राजनीतिक तौर पर सही नहीं होता.
English: Perhaps it hopes Maruti will get some money to restructure itself and hike its value.
Hindi: शायद उसे उमीद है कि इससे मारुति पुर्संरचना कर अपना बाजार म्-ऊण्श्छ्ष्-ऊल्य बढने के लिए कुछ राशि पा सकेगी.
English: Perhaps it is already here.
Hindi: संभवत यहींरेपकियागया।
English: Perhaps it is appropriate to quote from an address of Rabindranath Tagore delivered ninety years ago
Hindi: संभवतः नब्बे वर्ष पूर्व रवीन्द्रनाथ ठाकुर के एक संबोधन से यह उद्धरण लेना उपयुक्त होगाः
English: Perhaps it is because of the high ideals of those founding pioneers, that so many newspapers established in the days of the British Raj, continue to flourish today.
Hindi: शायद उन संस्थापक अग्रणियों के उच्च आदर्शों के कारण ही ब्रिटिश राज के दिनों में स्थापित अनेक समाचार पत्र आज भी फल-फूल रहे हैं।
English: Perhaps it is because of this attachment and concern that I had for the film that I am SO stunned having watched it
Hindi: शायद फिल्म के साथ इस जुड़ाव और इस सरोकार के कारण ही इसे देखने के बाद मैं सन्न रह गई
English: Perhaps it is because of this attachment and concern that I had for the film that I am SO stunned having watched it.
Hindi: शायद फिल्म के साथ इस जुड़ाव और इस सरोकार के कारण ही इसे देखने के बाद मैं सन्न रह गई.
English: Perhaps it is because the feeling of resignation can easily slip in with advancing age.
Hindi: शायद इसलिए कि बढ़ती उम्र के साथ वश्यता की भावना आसानी से बैठ सकती है ।
English: Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions associated with love, romance or partnership.
Hindi: शायद यह इसलिए है क्योंकि तीनों प्यार रोमांस या भागीदारी से जुड़े परंपरागत विचारों को नहीं मानते हैं।
English: Perhaps it is difficult for some husbands to accept the idea that there is someone else Jehovah God to whom his wife must now be subject.
Hindi: शायद कुछ पतियों के लिए यह विचार स्वीकार करना मुश्किल होता है कि कोई और है  यहोवा परमेश्वर  जिसके अधीन अब उसकी पत्नी को होना है ।
English: Perhaps it is impossible for you to serve at Bethel or as a member of the International Volunteer Construction Worker Program.
Hindi: शायद आपके लिए बेथेल में या अंतर्राष्ट्रीय स्वयंसेवक निर्माण कर्मचारी कार्यक्रम के एक सदस्य के तौर से सेवा करना नामुमकिन हो ।
English: Perhaps it is more for the teams protection, so that they dont have to see the patient walk topless from the doorway to the machine.
Hindi: शायद एेसा टीम की सुरक्षा के लिए है, ताकि उन्हें द्वार से लेकर मशीन तक पहुंचने के दौरान मरीज को टाॅपलेस आते न देखना पड़े।
English: Perhaps it is more than that.
Hindi: शायद यह कुछ ज्यादा ही खिंच गया है।
English: Perhaps it is not possible.
Hindi: शायद यह मुमकिन भी नहीं है.
English: Perhaps it is not quite right to say that Tyab Ali 's domestic habits did not change with his changing mental vision.
Hindi: कदाचित यह कहना बिल्कुल सही नहीं होगा कि तैयब अली की बौद्धिक दृष्टि में परिवर्तन के साथ-साथ उनकी घरेलू आदतों में बदलाव नहीं आया.
English: Perhaps it is nothing compared to Taj Mahal.
Hindi: शायद इसमें ताजमहल से तुलना करने लायक कुछ नहीं है।
English: Perhaps it is part of the harsh learning process for a former Chief Minister who could rule his state of Gujarat largely untroubled by opposition.
Hindi: शायद यह प्रकरण अपने राज्य में निर्विरोध राज करने वाले गुजरात के पूर्व मुख्यमंत्री के लिए एक कड़वा सबक सीखने की प्रकिया का हिस्सा है।
English: Perhaps it is simply that when investigating the deeper springs of life of a Hindu hero, they felt the need to turn to Indian wisdom as expressed in Indian poetry, legend and philosophy.
Hindi: शायद, अपने हिंदू नायकों की आंतरिकता की जाँच-पड़ताल करने के लिए उन्होंने भारतीय कविता, दंत-कथाओं और दर्शन में अभिव्यक्त भारतीय प्रज्ञा की ज़रुरत महसूस की।
English: Perhaps it is simply the case that Indian exporters do not have strong negotiating positions with buyers, and therefore tend to get squeezed out disproportionately when trade hits a rough patch.
Hindi: शायद सीधी सी बात यह है कि भारतीय निर्यातक खरीदारों से मोलभाव करने की मजबूत स्थिति में नहीं हैं इसलिए व्यापार जब मंदा होता है तो उनकी हालत खराब हो जाती है.
English: Perhaps it is still not too late in the night for this choice to seize us
Hindi: शायद अभी-अभी इतनी अंधेरी रात नहीं हुई है कि यह विकल्प हमारे ऊपर क़ब्ज़ा कर ले
English: Perhaps it is still not too late in the night for this choice to seize us.
Hindi: शायद अभी-अभी इतनी अंधेरी रात नहीं हुई है कि यह विकल्प हमारे ऊपर क़ब्ज़ा कर ले.
English: Perhaps it is the result of strong emotions arising from severe problems or a tragedy that makes one lose interest in life on earth.
Hindi: संभवतः यह गम्भीर समस्याओं या एक त्रासदी से उठनेवाली प्रबल भावनाओं का परिणाम है जिससे एक व्यक्ति की पृथ्वी पर जीवन में दिलचस्पी गुम हो जाती है ।
English: Perhaps it is the same in all fields.
Hindi: शायद, सभी मैदानों में ऐसा होता।
English: Perhaps it is this duality which does not make Sarojini find a place among the greatest poets.
Hindi: शायद इसी दोहरेपन के कारण सरोजिनी को महानता कवियों के बीच स्थान नहीं मिल सका है।
English: Perhaps it is through the privilege of prayer, though, that we experience Jehovahs love in the most intimate way.
Hindi: लेकिन, शायद यह प्रार्थना के विशेषाधिकार के ज़रिए है कि हम यहोवा के प्रेम को सबसे घनिष्ठ तरीक़े से अनुभव करते हैं ।
English: Perhaps it is time to import it to India for the two polarising leaders Narendra Modi and Rahul Gandhi.
Hindi: शायद ये सही समय है कि ध्रुवीकरण करने वाले दो नेताओं नरेंद्र मोदी और राहुल गांधी के लिए उस मुहावरे को भारत लाया जाए.
English: Perhaps it makes sense to retain the newer value whenever there's a conflict.
Hindi: शायद यह नए मूल्य बनाए रखना तर्क संगत होगा जब भी एक टकराव होगा.
English: Perhaps it may be that your approach to these questions is different from mine and therefore it is difficult for me to understand or appreciate it.
Hindi: यह हो सकता है कि इन प्रश्नों पर विचार करने की आपकी दृष्टि मुझसे भिन्न हो और इसलिए उसे समझना या उसका आदर करना मेरे लिए कठिन हो।
English: Perhaps it never was.
Hindi: शायद इससे पहले नहीं थी.
English: Perhaps it should be this way.
Hindi: शायद ऐसा ही होना चाहिए।
English: Perhaps it should have been the sole responsibility of the Congress-led UPA government to see to the completion of the legal proceedings against its own members and former members who took part in 1984
Hindi: शायद 1984 के लिए अपने ही वर्तमान और पूर्व सदस्यों के ख़िलाफ़ क़ानूनी कार्रवाई पूरी कराने की ज़िम्मेदारी सिर्फ़ कांग्रेस के नेतृत्व वाले यूपीए की होनी चाहिए थी
English: Perhaps it thinks something was lacking.
Hindi: लगा वह शायद कुछ याद कर रहे हों.
English: Perhaps it was a good sign.
Hindi: यह शायद एक शुभ संकेत है।
English: Perhaps it was after this second denial that Peter heard a cock crowing, but he was too distracted to be reminded of the prophecy Jesus had uttered just hours earlier.
Hindi: पतरस ने जब दूसरी बार इनकार किया, हो सकता है कि इसके बाद उसने मुर्गे को बाँग देते हुए सुना हो, मगर उसका ध्यान इतना भटका हुआ था कि उसे कुछ ही घंटों पहले यीशु की कही भविष्यवाणी याद नहीं आयी ।
English: Perhaps it was all of these.
Hindi: शायद अन्ना यह सब कुछ हैं.
English: Perhaps it was already too late to avert the impending doom.
Hindi: शायद आनेवाली कयामत को टालने के सिलसिले में पहले ही बहुत देरी हो चुकी थी।
English: Perhaps it was also unfair to him
Hindi: शायद यह उनके प्रति अन्यायपूर्ण भी थी
English: Perhaps it was because of the anniversary?
Hindi: कदाचित् वर्षगाँठ के कारण ?
English: Perhaps it was by accident.
Hindi: हो सकता है अनजाने में हुई हो।
English: Perhaps it was connected with the Dravidian civilisation which was of an earlier period than that of the Aryans.
Hindi: शायद उसका संबंध द्रविड़ सभ्यता से हो, जो स्वयं आर्यों के पहले की थी।
English: Perhaps it was ever so.
Hindi: शायद ऐसी कभी कोई घटना घटी हो।
English: Perhaps it was in one such moment of despair that he wrote
Hindi: शायद ऐसे ही किसी निराशा के क्षण में उन्होंने लिखा,
English: Perhaps it was overconfidence.
Hindi: संभवतः यह अति - आत्मविश्वास था ।
English: Perhaps it was the biggest ever pre-election promise, but the people saw through such empty promises.
Hindi: शायद यह सबसे बड़ा चुनावी वादा था, लेकिन लोगों ने ऐसे खोखले वादों को दरकिनार कर दिया.
English: Perhaps it was the brief, hesitant comment he wrote on a discussion about Gandhi following the performance of Hungarian playwright Nemeth Laszlos Gandhi ki Mrityu, that created this impression in my mind
Hindi: शायद यह भाव हंगरी के लेखक नेमेथ लास्लो के नाटक गांधी की मृत्यु और गांधी पर बाद में हुई एक गोष्ठी के बाद उनकी संक्षिप्त, संकोच भरी टिप्पणी के चलते मेरे मन में कहीं टंका रह गया