Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This was the first breed after independence which got such recognition at the national level.
Hindi: आजादी के बाद भैंस की ये पहली ब्रीड थी जिसे राष्ट्रीय स्तर पर इस तरह की मान्यता मिली।
English: This was the first budget of the AAP government after it was re-elected to power with a thumping majority last month.
Hindi: आम आदमी पार्टी के पिछले महीने विधानसभा चुनाव में भारी जीत के बाद सत्ता में आने के पश्चात यह पहला बजट है।
English: This was the first cardinal sin that these media organisations committed.
Hindi: यह पहला अपराध था जो मीडिया संगठनों ने किया है.
English: This was the first case filed against it.
Hindi: यह उसके खिलाफ पहली शिकायत थी।
English: This was the first case of an operator-anesthetist.
Hindi: यह एक ऑपरेटर-एनेस्थेटीस्ट का पहला केस था।
English: This was the first case where the court had to examine the scope of article 10 in the field of technological innovations.
Hindi: यह पहला मामला था, जहां न्यायालय को प्रौद्योगिकी नव-निर्माणों के क्षेत्र में अनुच्छेद 10 की परिधि की परीक्षा करनी पड़ी ।
English: This was the first chaturmasa for Mahavira.
Hindi: महावीर का यह सबसे पहला चातुर्मास था।
English: This was the first civil war of Islam
Hindi: यह इस्लाम का पहला गृहयुद्ध था।
English: This was the first conference of its kind on Research and Innovation, where all universities and institutions such IITs, IIMs, IISc, NITs, IIITs, IISERs and other central institutions participated, under one roof
Hindi: अनुसंधान एवं नवोन्मेषण पर अपनी तरह का यह पहला सम्मेलन था जिसमें सभी विश्वविद्यालयों एवं आईआईटी, आईआईएम, आईआईएससी, आईआईआईटी, आईआईएसईआर एवं अन्य केंद्रीय संस्थानों ने एक छत के नीचे हिस्सा लिया
English: This was the first conference of its kind on Research and Innovation, where all universities and institutions such IITs, IIMs, IISc, NITs, IIITs, IISERs and other central institutions participated, under one roof.
Hindi: अनुसंधान एवं नवोन्मेषण पर अपनी तरह का यह पहला सम्मेलन था जिसमें सभी विश्वविद्यालयों एवं आईआईटी, आईआईएम, आईआईएससी, आईआईआईटी, आईआईएसईआर एवं अन्य केंद्रीय संस्थानों ने एक छत के नीचे हिस्सा लिया।
English: This was the first conference of its kind to be held in India.
Hindi: भारत में अपने तरह का यह पहला सम्मेलन है।
English: This was the first cricket match held at the Moses Mabhida Stadium.
Hindi: यह मूसा मभिता स्टेडियम में आयोजित पहला क्रिकेट मैच था।
English: This was the first cricket match to be played in Jammu and Kashmir since December 2015.
Hindi: यह दिसंबर 2015 से जम्मू-कश्मीर में खेला जाने वाला पहला क्रिकेट मैच था।
English: This was the first cricket tournament in Sharjah to be sponsored by Coca-Cola and was played under the aegis of the Cricketers Benefit Fund Series.
Hindi: यह शारजाह में पहला क्रिकेट टूर्नामेंट था जिसे कोका कोला द्वारा प्रायोजित किया गया था और क्रिकेटर्स बेनिफिट फंड श्रृंखला के तत्वावधान में खेला गया था।
English: This was the first day of Farvardin, which is the first month of the Iranian calendar.
Hindi: यह ईरानी कालगणना के अनुसार फ़रवरदीं माह का पहला दिन था।
English: This was the first day-night ODI to be hosted in Dambulla in six years.
Hindi: यह पहला दिन-रात छह साल में दांबुला में आयोजित किए जाने वाले एकदिवसीय मैच था।
English: This was the first day-night Test played in New Zealand.
Hindi: यह न्यूजीलैंड में खेला गया पहला दिन-रात का टेस्ट था।
English: This was the first day.
Hindi: ये था पहले दिन का हाल
English: This was the first daynight Test played in South Africa and the first to feature Zimbabwe.
Hindi: यह पहला दिनरात का टेस्ट दक्षिण अफ्रीका में खेला गया और पहले जिम्बाब्वे के साथ खेले।
English: This was the first daynight Test to be played in the West Indies.
Hindi: यह वेस्टइंडीज में खेला जाने वाला पहला दिनरात का टेस्ट था।
English: This was the first death due to the Coronavirus in the country.
Hindi: देश में कोरोनावायरस के कारण हुई यह पहली हाईप्रोफाइल मौत है।
English: This was the first death since violent protests returned to Darjeeling on June 8, after a gap of a few years.
Hindi: दार्जीलिंग में कुछ साल के अंतराल के बाद आठ जून को हिंसक प्रदर्शनों की शुरुआत हुई और तब से मौत का यह पहला मामला है।
English: This was the first defeat for Pakistan in a T20I in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में टी20ई में पाकिस्तान के लिए यह पहली हार थी।
English: This was the first deluxe train introduced on the railway to serve two important cities of the region and was aptly named after Pune, which is also known as ''Queen of Deccan'' Dakkhan ki Rani.
Hindi: इस क्षेत्र के दो महत्वपूर्ण शहरों में सेवा प्रदान करने के लिए यह पहली डीलक्स रेलगाड़ी थी और दक्खन की रानी के तौर पर प्रसिद्ध पुणे शहर के नाम पर इसका .
English: This was the first deluxe train introduced on the railway to serve two important cities of the region and was aptly named after Pune, which is also known as Queen of Deccan Dakkhan ki Rani.
Hindi: इस क्षेत्र के दो महत्वपूर्ण शहरों में सेवा प्रदान करने के लिए यह पहली डीलक्स रेलगाड़ी शुरू की गई थी और दक्खन की रानी के तौर पर प्रसिद्ध पुणे शहर के नाम पर इसका नाम रखा गया था
English: This was the first deluxe train introduced on the railway to serve two important cities of the region and was aptly named after Pune, which is also known as ueen of Deccan Dakkhan ki Rani.
Hindi: इस क्षेत्र के दो महत्वपूर्ण शहरों में सेवा प्रदान करने के लिए यह पहली डीलक्स रेलगाड़ी शुरू की गई थी और दक्खन की रानी के तौर पर प्रसिद्ध पुणे शहर के नाम पर इसका नाम रखा गया था। शुरू में रेलगाड़ी में 7 डिब्बों के दो रैक थे।
English: This was the first deluxe train introduced to serve two important cities of the region and was aptly named after Pune.
Hindi: इस क्षेत्र के दो प्रमुख शहरों को सेवाएं प्रदान करने के लिए मध्य रेल पर शुरू की गई यह पहली डीलक्स गाड़ी थी तथा इसे पुणे के नाम से जाना जाने लगा।
English: This was the first device to support newer smartwatch features such as Wi-Fi, and new parts of Android Wear's software interface, like the ability to draw emoji to friends.
Hindi: यह पहली ऐसी डिवाइस थी जिसमें नए स्मार्टवॉच फीचर जैसे कि वाई-फाई और एंड्रॉइड वियर के सॉफ्टवेयर इंटरफेस के नए हिस्से जैसे इमोजी खींचने की क्षमता का समर्थन किया गया था।
English: This was the first direct contact between them.
Hindi: यह उनसे पहला संवाद होने वाला था.
English: This was the first direction which we received on this subject.
Hindi: इस विषय में हमें मिला हुआ यह प्रथम आदेश था।
English: This was the first election in Goa since the coronavirus pandemic began.
Hindi: गोवा में कोरोनोवायरस महामारी शुरू होने के बाद यह पहला चुनाव था।
English: This was the first election rally of PM Modi in Jharkhand.
Hindi: झारखंड विधानसभा चुनावों में पीएम मोदी की पहली रैली
English: This was the first election where votes were given for work.
Hindi: यह पहला चुनाव था, जहां काम के लिए वोट दिए गए।
English: This was the first ever NCC girls expedition organised in Sikkim Himalayas since 1970
Hindi: सिक्किम के हिमालयी क्षेत्र में 1970 के बाद यह सबसे पहला एनसीसी बालिका पर्वतारोहण अभियान आयोजित किया गया था।
English: This was the first ever NCC girls expedition organised in Sikkim Himalayas since 1970.
Hindi: सिक्किम के हिमालयी क्षेत्र में 1970 के बाद यह सबसे पहला एनसीसी बालिका पर्वतारोहण अभियान आयोजित किया गया था।
English: This was the first ever Tri-Services bilateral military exercise between the two countries
Hindi: यह दोनों देशों के बीच अपने प्रकार का प्रथम त्रि-सेवा द्विपक्षीय अभ्यास था
English: This was the first ever election victory of the Congress in Goa.
Hindi: निकाय चुनाव में कांग्रेस की यह पहली जीत है.
English: This was the first ever medal for India in the Australian Open.
Hindi: यह ऑस्ट्रेलियन ओपन में भारत का पहला पदक है।
English: This was the first ever terror attack where RDX explosive was used on such a large scale after the World War II.
Hindi: ये ब्लास्ट दुनिया का पहला ऐसा आतंकी हमला था, जहां दूसरे विश्वयुद्ध के बाद इतने बड़े पैमाने पर आरडीएक्स का इस्तेमाल किया गया।
English: This was the first ever terrorist attack in the world where RDX Research Department Explosive was used on a large scale basis after the World War II, the apex court said.
Hindi: कोर्ट ने कहा, द्वितीय विश्व युद्ध के बाद यह दुनिया का पहला आतंकी हमला था जिसमें बड़ी मात्रा में आरडीएक्स का इस्तेमाल किया गया।
English: This was the first ever victory by a 10 wicket margin in PSL history.
Hindi: यह पीएसएल के इतिहास में 10 विकेट मार्जिन की पहली जीत थी।
English: This was the first ever victory of an Indian freedom fighter against the mighty British empire.
Hindi: यह शक्तिशाली ब्रिटिश साम्राज्य के विरूद्ध भारतीय स्वतंत्रता संग्राम की एकमात्र पहली विजय थी।
English: This was the first ever visit by Shri Rajnath Singh to Nelong Valley.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह की यह पहली नीलोंग यात्रा है।
English: This was the first ever visit by an Indian PM to Nepal in the last 17 years
Hindi: पिछले 17 वर्षों में किसी भारतीय प्रधानमंत्री की यह पहली नेपाल यात्रा है।
English: This was the first ever visit by an Indian Prime Minister to Rwanda.
Hindi: यह किसी भी भारतीय प्रधानमंत्री द्वारा रवांडा की पहली यात्रा थी।
English: This was the first ever visit of a Defence Minister of India to South Korea.
Hindi: भारत के किसी रक्षा मंत्री द्वारा दक्षिण कोरिया का अभी तक का यह पहला दौरा है।
English: This was the first film I signed without reading the script, as I know Mukesh is a terrific Director.
Hindi: यह पहली फिल्म है जिसे मैंने बिना पटकथा पढ़े स्वीकार किया है, क्योंकि मैं जानता हूं कि मुकेश एक शानदार निर्देशक हैं.
English: This was the first film for both of them.
Hindi: दोनों की ये पहली फिल्म थी।
English: This was the first film in Indian cinema that grossed at one crore rupees.
Hindi: यह पहली भारतीय फिल्म है, जो इतनी अधिक कमाई करने में कामयाब रही है।
English: This was the first film in which Raj Kapoor and Nargis appeared together.
Hindi: यह पहली फिल्म थी जिसमें राज कपूर और नर्गिस एक साथ दिखाई दिए थे।
English: This was the first film of both Abhishek Bachchan and Kareena Kapoor.
Hindi: अभिषेक बच्चन के साथ ही करीना कपूर ने भी इसी फिल्म से डेब्यू किया था.
English: This was the first film of leading South Indian film actress Kajal Aggarwal, who played a small role as a friend of Aishwarya Rai.
Hindi: यह दक्षिण भारतीय फिल्म अभिनेत्री काजल अग्रवाल की पहली फिल्म थी, जिन्होंने ऐश्वर्या राय की दोस्त के रूप में एक छोटी सी भूमिका निभाई।
English: This was the first film that Hrithik Roshan and Ameesha Patel did together.
Hindi: यही पहली फिल्म थी जब राखी और वहीदा रहमान ने एकसाथ काम किया.
English: This was the first film that was highly successful at the box office, and he was awarded the Best Actor male award at the Filmfare Awards.
Hindi: बॉक्स ऑफिस पर सफलता पाने वाले एक जबरदस्त अभिनेता के रूप में यह उनकी पहली फिल्म थी जिसने उन्हें सर्वश्रेष्ठ पुरूष कलाकार फिल्मफेयर पुरस्कार के लिए मनोनीत करवाया।
English: This was the first flute.
Hindi: यह पहली बांसुरी थी।
English: This was the first formal meeting at the highest level between the two parties on government formation after the death of Mufti Mohammad Sayeed on January 7. Madhav had last met Mehbooba on January 8 a day after the passing away of Mufti to offer condolences.
Hindi: मुफ्ती मोहम्मद सईद के 7 जनवरी को निधन के बाद से सरकार गठन को लेकर दोनों पार्टियों के बीच यह पहली उच्च स्तरीय औपचारिक बैठक है।
English: This was the first formal visit of foreign media and diplomats to the place about which India claimed that its strike killed scores of militants.
Hindi: यह उस स्थान पर विदेशी मीडिया एवं राजनयिकों का पहला औपचारिक दौरा था जहां भारत ने हमला कर सैकड़ों आतंकवादियों को मारने का दावा किया था।
English: This was the first full-fledged ministerial visit from India after President Ibrahim Mohamed Solih came to power in November last year.
Hindi: मालदीव में पिछले साल नवंबर में राष्ट्रपति इब्राहिम मोहम्मद सोलिह की सरकार के सत्ता में आने के बाद भारत की ओर से द्वीपीय देश की यह पहली पूर्ण द्विपक्षीय यात्रा है।
English: This was the first game and playing in Australia you got to adjust to the bounce and the conditions.
Hindi: यह पहला गेम था और ऑस्ट्रेलिया में खेलते हुए आपको उछाल और परिस्थितियों से तालमेल बिठाना पड़ा।
English: This was the first game for either side.
Hindi: दोनों ही टीमों के लिए यह पहला ही मैच था. जब .
English: This was the first game.
Hindi: यह उनका पहला मैच था।
English: This was the first goal of the match and also the first goal during McClaren's reign as manager.
Hindi: यह मैच का पहला गोल था और, इसी तरह प्रबंधक के रूप में मैकक्लैरेन के राज में भी यह पहला गोल था।
English: This was the first heavy downpour of the current season.
Hindi: ये इस सीजन की पहली जोरदार बारिश है।
English: This was the first high profile visit from the executive leadership to the region ever since the border standoff erupted in early May.
Hindi: मई के शुरू में सीमा गतिरोध के बाद से इस क्षेत्र में कार्यकारी नेतृत्व से यह पहली हाई प्रोफाइल यात्रा है।
English: This was the first high-level engagement between the two Governments after the establishment of new government in Nepal.
Hindi: पाकिस्तान में नई लोकतांत्रिक सरकार के गठन के बाद से यह दोनों देशों के बीच पहला उच्चस्तरीय संपर्क है।
English: This was the first high-level official visit from Oman to India since the onset of COVID-19.
Hindi: कोविड-19 फैलने के बाद ओमान से भारत की यह पहली उच्च-स्तरीय आधिकारिक यात्रा है।
English: This was the first hijra in Islam.
Hindi: यह इस्लाम धर्म में पहली जंग थी।
English: This was the first historical settlement in what was later to become the city of Denver.
Hindi: यह उस नगर का प्रथम अवस्थापन था जो बाद में वर्तमान डेनवर बना।
English: This was the first idea of Unitism which the Indian mind put before the world 3000 years ago.
Hindi: एकात्मकता का यह पहला विचार था, जिसे भारतीय मस्तिष्क में संसार के समक्ष 3000 वर्ष पूर्व रखा था.
English: This was the first in a series of 17 workshops scheduled to be held across all states by June 2018 to institutionalize the protocol towards a Garbage Free India.
Hindi: आज आयोजित कार्यशाला कचरा मुक्त भारत की दिशा में किये जा रहे प्रयासों के तहत जून 2018 तक देश के सभी राज्यों में आयोजित की जाने वाली 17 कार्यशालाओं में से पहली थी।
English: This was the first in a series of consultations, designed to include states, sectoral ministries and other stakeholders including experts, professional bodies, international agencies, voluntary agencies and community based organizations.
Hindi: सलाह मशविरों की श्रृंखला में यह पहली बैठक थी जिसका उद्देश्य राज्यों, क्षेत्रवार मंत्रालयों तथा विशेषज्ञों, पेशेवर निकायों, अंतर्राष्ट्रीय एजेंसियों, स्वयंसेवी एजेंसियों तथा समुदाय आधारित संगठनों समेत अन्य हितधारकों को इसमें शामिल करना था।
English: This was the first in the series of seven medieval cities.
Hindi: यह शहर मध्यकाल के सात शहरों में सबसे पहला था।
English: This was the first incident of its kind.
Hindi: यह इस तरह की पहली घटना थी।
English: This was the first incident.
Hindi: यह तारीख का पहला कारनामा हुआ.
English: This was the first instance in Women's One Day International cricket and only the second unusual dismissal in Women's One Day International cricket.
Hindi: यह महिलाओं के एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में महिलाओं की एक दिवसीय अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में पहला उदाहरण है और केवल दूसरे असामान्य बर्खास्तगी था।
English: This was the first instance in the World Cup.
Hindi: यह इस वर्ल्डकप में पहला अवसर था।
English: This was the first instance of leaders of the two nations sharing dais in the midst of what is being dubbed as the worst crisis brewing in South Asia since the Mumbai terrorist attacks of 2008.
Hindi: साल 2008 में हुए मुंबई आतंकी हमले के बाद से दक्षिण एशिया में सबसे बुरे संकट के पैदा होने की स्थिति बताई जाती है और ऐसे में दोनों देशों के नेताओं द्वारा मंच साझा करने का यह पहला मामला है।
English: This was the first instance of this status being conferred upon peoples not mentioned in the Quran.
Hindi: कुरान में उल्लेख नहीं किए गए लोगों पर यह दर्जा दिए जाने की यह पहली घटना थी।
English: This was the first instance that the Kabaddi World Cup received representation from all Olympic geographies with teams from USA, England, Australia, Iran, Poland, Thailand, Bangladesh, Republic of Korea, Japan, Argentina and Kenya.
Hindi: यह पहला अवसर था जब कब्बडी विश्व कप में अमेरिका, इंग्लैंड, आस्ट्रेलिया, ईरान, पौलैंड, थाइलैंड, बांग्लादेश, कोरिया गणराज्य, जापान, अर्जेंटीना तथा कीनिया की टीमों ने भाग लिया।
English: This was the first inter-state regional conference of the state tourism ministers.
Hindi: यह पर्यटन मंत्रियों का पहला अंतर्राज्यीय क्षेत्रीय सम्मेलन था।
English: This was the first interaction between Azam Khan and the SIT.
Hindi: एसआईटी और आजम खां के बीच यह पहली बातचीत थी।
English: This was the first interaction between the two leaders after Modi's re-election following the stunning victory of the BJP in the general elections last month.
Hindi: भाजपा को हाल में लोकसभा चुनाव में मिली जीत के बाद मोदी के पुन प्रधानमंत्री बनने के पश्चात् दोनों नेताओं के बीच यह पहली वार्ता है।
English: This was the first interactive multimedia encyclopedia and was also the first major multimedia document connected through internal links, with the majority of articles being accessible through an interactive map of the UK.
Hindi: यह पहला इंटरैक्टिव मल्टीमीडिया विश्वकोश था और साथ ही आंतरिक लिंक्स के माध्यम से जुड़ा पहला मुख्य मल्टीमीडिया दस्तावेज़ भी था, इसमें अधिकांश लेख ब्रिटेन के एक इंटरेक्टिव मानचित्र के माध्यम से उपलब्ध थे।
English: This was the first international competition that Indian boxers featured in since the Olympic qualifiers in Jordan in March.
Hindi: मार्च में जोर्डन में ओलंपिक क्वालीफायर्स में भाग लेने के बाद यह पहली प्रतियोगिता है जिसमें भारतीय मुक्केबाज हिस्सा ले रहे हैं।
English: This was the first international cricket match to be played at this venue.
Hindi: यह इस स्थान पर खेला जाने वाला पहला अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच था।
English: This was the first lesson Sushma ji taught me, said Mr Modi.
Hindi: यह सुषमा जी ने मुझे पहला सबक सिखा दिया था।
English: This was the first loss for the Indian currency unit in three sessions.
Hindi: तीन कारोबारी सत्रों में यह भारतीय मुद्रा में पहली गिरावट है।
English: This was the first mainstream film in Indian cinema which explicitly depicted homosexual relationship.
Hindi: ये भारत की पहली मेनस्ट्रीम फिल्म थी जिसमें होमोसेक्सुअल रिश्तों की कहानी थी।
English: This was the first major attack on security forces by terrorists after the Indian Army launched surgical strikes on terror launch pads in Pakistan occupied Kashmir last week.
Hindi: भारतीय सेना ने पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में आतंकवादी ठिकानों पर पिछले सप्ताह लक्षित हमले किए थे जिसके बाद आतंकवादियों ने सुरक्षा बलों पर यह पहला बड़ा हमला किया है।
English: This was the first major defence deal announced after India was designated as a major defence partner.
Hindi: भारत के एक प्रमुख रक्षा साझोदार बनने के बाद यह पहला प्रमुख रक्षा समझाौता है जिसकी घोषणा की गयी थी।
English: This was the first major round of polls in the state after the Assembly elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव के बाद राज्य में हुए यह पहले चुनाव थे।
English: This was the first major step taken by the new administration to transform the society.
Hindi: समाज के रूपान्तरण की दिशा में नए प्रशासन का यह पहला बड़ा क़दम था।
English: This was the first major terror strike since we have had the new government in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में नयी सरकार के सत्ता संभालने के बाद देश में यह पहला बड़ा आतंकी हमला था।
English: This was the first major tournament Afghanistan qualified for, while leading associates the Netherlands and Scotland failed to qualify this time.
Hindi: यह पहला बड़ा टूर्नामेंट अफगानिस्तान के लिए योग्य था प्रमुख सहयोगियों नीदरलैंड और स्कॉटलैंड इस बार क्वालीफाई करने में नाकाम रही है।
English: This was the first major tryst of the Congress party with coalition politics at Delhi.
Hindi: दिल्ली में कांग्रेस का गठबंधन राजनीति का यह पहला बड़ा प्रयास था।
English: This was the first major war in Europe between industrialized countries and the first time in Western Europe the results of industrialization for example mass production had been dedicated to war.
Hindi: औद्योगिक राष्ट्रों के बीच यूरोप में यह पहला बड़ा युद्ध था और यह पहला मौका था कि पश्चिमी यूरोप में औद्योगीकरण के् परिणामों उदाहरण के लिए व्यापक स्तर पर उत्पादन को युद्ध को समर्पित किया गया था।
English: This was the first match India faced Pakistan in a World Cup match without Sachin Tendulkar.
Hindi: यह पहला मौका होगा, जा भारत विश्व कप में पाकिस्तान के खिलाफ सचिन तेंदुलकर के बगैर खेल रही है।
English: This was the first match at this venue between two Full Member teams.
Hindi: इस स्थल पर दो पूर्ण सदस्य टीमों के बीच यह पहला मैच था।
English: This was the first match played under the new ICC rules.
Hindi: यह मैच आईसीसी के नए दिशा-निर्देशों के अंतरगत खेला गया था।
English: This was the first medal for India in wushu at this year's Asian Games.
Hindi: भारत का इस एशियन गेम्स में शूटिंग स्पर्धा का यह पहला गोल्ड मेडल है.
English: This was the first meeting between PM Modi and US President Donald Trump, who took office earlier this year.
Hindi: पीएम मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप की यह पहली मुलाकात थी।
English: This was the first meeting between Prime Minister Modi and Delhi Chief Minister Kejriwal after the Assembly elections.
Hindi: दिल्ली के सीएम की शपथ लेने के बाद केजरीवाल पहली बार पीएम मोदी से मिलने वाले हैं।
English: This was the first meeting between an Indian and a Pakistani delegation since tensions between the two countries spiked after the terror attack in Pulwama, followed by retaliatory air strikes.
Hindi: आपको बता दें कि पुलवामा आतंकी हमले के बाद जवाबी एयर स्ट्राइक पर दोनों देशों में बढ़े तनाव के बीच भारत और पाक के प्रतिनिधियों की यह पहली बैठक हुई है।
English: This was the first meeting between the two leaders, and focus was on connectivity, cultural contacts and commercial ties, during the 45-minute meeting.
Hindi: दोनों नेताओं के बीच यह पहली मुलाकात थी तथा 45 मिनट की बैठक के दौरान कनेक्टिविटी, सांस्कृतिक संपर्क और वाणिज्यिक संबंधों पर ध्यान दिया गया।
English: This was the first meeting between the two leaders.
Hindi: दोनों नेताओं की यह पहली मुलाक़ात थी.
English: This was the first meeting ever since India revoked special status of Jammu and Kashmir, leading to tension between the two neighbours.
Hindi: यह भारत द्वारा जम्मू कश्मीर का विशेष दर्जा समाप्त किये जाने के बाद दोनों पड़ोसियों के बीच उत्पन्न ताजा तनाव के बाद होने वाली ऐसी पहली बैठक है।
English: This was the first meeting in state.
Hindi: राज्य का यह पहला बंदोबस्त था।
English: This was the first meeting of Kejriwal after assuming charge of Delhis Chief Minister last month.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री पद की शपथ लेने के बाद केजरीवाल की गृह मंत्री के साथ यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of Mehbooba Mufti with the Prime Minister after becoming the Chief Minister of JK.
Hindi: जम्मू कश्मीर की मुख्यमंत्री बनने के बाद यह महबूबा की प्रधानमंत्री के साथ उनकी पहली मुलाकात थी।
English: This was the first meeting of the AICC after Ms Gandhis re-election as party President for the fourth term.
Hindi: श्रीमती सोनिया गांधी के लगातार चौथी बार कांग्रेस अध्यक्ष चुने जाने के बाद एआईसीसी की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the Board after its reconstitution in November, 2010.
Hindi: नवंबर 2010 में इसके पुनर्गठन के बाद बोर्ड की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the Cabinet after the Lok Sabha elections.
Hindi: विधानसभा चुनाव के बाद संघर्ष समिति की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the Council after the swearing in of the new Government
Hindi: नई सरकार के शपथ ग्रहण के बाद यह जीएसटी परिषद की पहली बैठक थी
English: This was the first meeting of the Council after the swearing in of the new Government.
Hindi: नई सरकार के शपथ ग्रहण के बाद परिषद की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the GoM and the Ministers were briefed about the recommendations of the committee, a Home Ministry official said.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि जीओएम की यह पहली बैठक थी और मंत्रियों को समिति की सिफारिशों के बारे में जानकारी दी गई.
English: This was the first meeting of the Inter-ministerial body to be held after the recent SEZ reforms amendments carried out to the SEZ Rules, 2006 on August 12, 2013.
Hindi: सेज़ नियम, 2006 में 12 अगस्त, 2013 को संशोधन के बाद हुई अन्तर मंत्रालयीय निकाय की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the Third Finance Commission.
Hindi: नवगठित मौद्रिक नीति समिति की यह पहली बैठक थी।
English: This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा अपने दूसरे वर्ष के कार्यकाल में प्रवेश करने के बाद केंद्रीय मंत्रिमंडल की यह पहली बैठक थी।