Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the world's fastest growing economy.
Hindi: इस दौरान वैश्विक उद्योग के सर्वश्रेष्ठ लोगों को भारत में नवाचार, डिजाइन और विनिर्माण के अवसरों से जोड़ा जाएगा, जो दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था है।
English: During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the worlds fastest growing economy.
Hindi: इस दौरान वैश्विक उद्योग के सर्वश्रेष्ठ लोगों को भारत में नवाचार, डिजाइन और विनिर्माण के अवसरों से जोड़ा जाएगा, जो दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ने वाली अर्थव्यवस्था है।
English: During this time, the central Ganges Plain dominated by a related but non-Vedic Indo-Aryan culture.
Hindi: इस समय के दौरान, केंद्रीय गंगा मैदान एक संबंधित लेकिन गैर-वैदिक इंडो-आर्यन संस्कृति का प्रभुत्व था।
English: During this time, the central Ganges Plain was dominated by a related but non-Vedic Indo-Aryan culture, of Greater Magadha.
Hindi: इस समय के दौरान, केंद्रीय गंगा मैदान एक संबंधित लेकिन गैर-वैदिक इंडो-आर्यन संस्कृति का प्रभुत्व था।
English: During this time, the closeness between the two of them had increased.
Hindi: इस दौरान दोनों के बीच नजदीकियां बढ़ी.
English: During this time, the clouds of World War - II descended upon Europe.
Hindi: इसी दौरान युरोप में द्वितीय विश्वयुद्ध के बादल छा गए थे।
English: During this time, the clouds of World War-II descended upon Europe.
Hindi: इसी दौरान युरोप में द्वितीय विश्वयुद्ध के बादल छा गए थे।
English: During this time, the devil drank water and showed no visible signs of discomfort, leading scientists to believe that sweating and evaporative cooling is its primary means of heat dissipation.
Hindi: इस दौरान इस डैविल ने पानी पिया और किसी प्रकार की तकलीफ का कोई लक्षण दिखाई नहीं दिया, इससे वैज्ञानिकों को यह विश्वास हो गया कि पसीना और वाष्पीकरणीय शीतन ऊष्मा अपव्यय का प्राथमिक माध्यम है।
English: During this time, the estrogen production decreases in the body.
Hindi: इस समय शरीर में कम एस्ट्रोजन बनता है.
English: During this time, the film's producer Parmanand Popli, TV actor Sandeep Mohan, famous film actor Hemant Pandey, Crime Patrol fame Gulshan Pandey, actress Minnat Fatima are present.
Hindi: इस दौरान फिल्म के निर्माता परमानंद पोपली, टीवी कलाकार संदीप मोहन, प्रसिद्ध फिल्म अभिनेता हेमंत पांडे, क्राइम पेट्रोल फेम गुलशन पांडेय, अभिनेत्री मिन्नत फातिमा मौजूद रही हैं.
English: During this time, the harmful rays of the eclipse can pollute the food.
Hindi: इस दौरान ग्रहण की हानिकारक किरणों से भोजन प्रदूषित कर सकती है.
English: During this time, the man got off the stretcher and jumped to death from the third floor of the hospital building.
Hindi: इस व्यक्ति ने बेचैनी की स्थिति में अस्पताल की तीसरी मंजिल से छलांग लगाकर जान दे दी।
English: During this time, the maximum and minimum temperatures hovered around 37C and 17C, respectively.
Hindi: न्यूनतम तापमान 17 और अधिकतम लगभग 37 डिग्री सेल्सियस के बीच रहने की संभावना है।
English: During this time, the moon will appear bigger and brighter than usual as it will be near perigee the closest approach of the moon to the Earth.
Hindi: इस अवधि के दौरान चंद्रमा आम दिनों के बनिस्बत बड़ा और चमकीला दिखाई देगा, क्यांकि यह पृथ्वी के सबसे नजदीक होगा।
English: During this time, the normal range of AFP levels spans approximately 2 orders of magnitude.
Hindi: इस समय के दौरान, आदेश के परिमाण २ लगभग सामान्य स्तर एएफपी स्पांस की सीमा होती है।
English: During this time, the older man was purportedly seen trying to molest her while the woman made desperate attempts to resist.
Hindi: इस दौरान अधेड़ उम्र का व्यक्ति उसके साथ छेड़छाड़ करता हुआ दिख रहा है जबकि महिला ने इसका विरोध करने की कोशिश की है।
English: During this time, the prisoner on death row suffers from extreme agony, anxiety and debilitating fear arising out of an imminent yet uncertain execution.
Hindi: इससमय केदौरान, मृत्युपंकति वाला कैदी घोरव्यथा, चिंता, सनिकट फिर भी अनिशचित फांसी सेउत्पन्न होनेवाले कमजोर करदेनेवालेडरसेपीड़ितरहता है ।
English: During this time, the students will be imparted lessons in Hindi, English, Mathematics, and Science.
Hindi: इस दौरान विद्यार्थी सामूहिक रूप से हिंदी, अंग्रेजी व गणित विषयों की बारीकियां सीख रहे है।
English: During this time, the team inspected public places, including individual, community and public toilets.
Hindi: इस दौरान टीम द्वारा व्यक्तिगत, सामुदायिक व सार्वजनिक शौचालयों का निरीक्षण करने के साथ सार्वजनिक स्थानों का निरीक्षण किया था।
English: During this time, the train was stranded at Allahabad.
Hindi: इस दौरान ट्रेन इलाहाबाद में ही खड़ी रही।
English: During this time, the victim's daughter recorded the video of the accused police officer.
Hindi: इस दौरान पीड़िता की बेटी ने आरोपी पुलिस अधिकारी की हरकत का वीडियो रिकॉर्ड कर लिया।
English: During this time, the way you all have introduced both discipline and service is unprecedented.
Hindi: इस दौरान आप सभी ने जिस प्रकार अनुशासन और सेवा भाव दोनों का परिचय दिया है वो अभूतपूर्व है.
English: During this time, the woman was being accompanied by her husband and children.
Hindi: इस दौरान वह पत्नी और बच्चों को लेकर पहुंचा था।
English: During this time, the woman was raped by her husband's friend.
Hindi: इस दौरान उसकी महिला के पति के साथ मारपीट की नौबत आ गई।
English: During this time, therapists began to experiment with the psychotherapeutic applications of dance and movement.
Hindi: इस समय के दौरान, चिकित्सक नृत्य और मुवमेन्ट के मानसिक अनुप्रयोगों के साथ प्रयोग करना शुरू किया।
English: During this time, there was a wordy duel between the PDSU activists and the security personnel.
Hindi: इस दौरान हुड़दंगियों व सुरक्षाकर्मियों के बीच तीखी नोक-झोंक हुई।
English: During this time, these organizations were tense about reading a message.
Hindi: इस दौरान एक संदेश पढ़ने को लेकर इन संगठनों में खींचतान हो गई।
English: During this time, they fall in love.
Hindi: इसी दौरान उन्हें प्यार हो जाता है।
English: During this time, they grow from 1 millimeter to around 2. 5 centimeters length and finally weigh about 200 milligrams.
Hindi: इस समय के दौरान, वे 1 मिलीमीटर से लगभग 2. 5 सेंटीमीटर लंबाई तक बढ़ते हैं और अंत में लगभग 200 मिलीग्राम वजन बढ़ा लेते हैं।
English: During this time, they started liking each other.
Hindi: इसी दौरान दोनों एक-दूसरे को पसंद करने लगे.
English: During this time, they were lodged in jails in Delhi and Ahmedabad, but were never released on bail.
Hindi: इस बीच इन्हें दिल्ली और गुजरात के अहमदाबाद स्थित जेलों में रखा गया.
English: During this time, they were lodged in jails in Delhi and Ahmedabad, but were never released on parole or bail.
Hindi: इस दौरान इन सभी लोगों को दिल्ली और अहमदाबाद की जेल में रखा गया लेकिन कभी भी पेरोल या फिर जमानत पर रिहा नहीं किया गया।
English: During this time, to make ends meet he also worked at the Actors' Studio, where future actors such as Gulshan Grover and Anil Kapoor would be his students.
Hindi: इस समय के दौरान, समाप्त करने के लिए उन्होंने अभिनेता स्टूडियो में भी काम किया, जहां गुलशन ग्रोवरंद जैसे भविष्य के कलाकार अनिल कपूर उनके छात्र होंगे।
English: During this time, transportation became increasingly important leading to the development of the wheel and sailing.
Hindi: इस समय के दौरान, परिवहन अग्रणी महत्वपूर्ण बन गया जिससे पहिये और नौकायन का विकास किया गया।
English: During this time, various cultural activities were presented by the students in the programme.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान छात्रों द्वारा प्रस्तुति सांस्कृतिक गतिविधियों ने सभी का
English: During this time, water cannot be pumped out of the tracks.
Hindi: इस दौरान घाटों से बालू की निकासी नहीं हो पाएगी।
English: During this time, we kept regular contact with our incarcerated brothers, supplying literature to them.
Hindi: उस दौरान हमने अपने बंदी भाइयों के साथ बराबर संपर्क बनाए रखा और उन्हें किताबें देते रहे ।
English: During this time, we will see the celebration of Lohri in Punjab, Pongal in Tamil Nadu, and MaaghBiihu in Assam.
Hindi: पंजाब में लोहड़ी, तमिलनाडु में पोंगल, असम में माघ-बिहु भी मनाये जाएंगे।
English: During this time, women go out to worship in temples and see Dussehra fair.
Hindi: इस दौरान महिलाएं मंदिरों में पूजा-अर्चना करती है और दशहरा मेला देखने जाती हैं।
English: During this time, women remain unproductive.
Hindi: इस दौरान महिलाएं निर्वस्त्र रहती है।
English: During this time, you have to be patient.
Hindi: इस दौरान धैर्य बनाएं रखना चाहिए।
English: During this time, you must fulfill the promises made to someone.
Hindi: आपको इस दौरान किसी से किये गये वायदों को पूरा जरूर करना चाहिए।
English: During this time, your body also tends to burn some calories, in fact, more than you can imagine.
Hindi: इस समय के दौरान, आपका शरीर कुछ कैलोरी बर्न करता है, वास्तव में, जितना आप कल्पना कर सकते हैं, उससे अधिक है।
English: During this tough time, many Indian cricketers have come forward to help such people and the Pathan brothers- Irfan Pathan and Yusuf Pathan have been at the forefront of these initiatives.
Hindi: ऐसे समय में क्रिकेटर यूसुफ पठान और इरफान पठान लोगों की मदद के लिए आगे आए हैं।
English: During this tour England team also played first class matches in Pakistan and Ceylon.
Hindi: इस दौरे के दौरान इंग्लैंड टीम भी खेला प्रथम श्रेणी सीलोन में पाकिस्तान मैच और।
English: During this tour, he also reviewed the progress of improvement in mobile coverage in remote areas of North-East India, status of broadband connectivity in villages, and functioning of Postal Banks and other activities of Department of Posts in the North East.
Hindi: इस दौरे में श्री धोत्रे ने पूर्वोत्तर भारत के दूरदराज के क्षेत्रों में मोबाइल कवरेज में सुधार, गांवों में ब्रॉडबैंड कनेक्टिविटी की स्थिति और डाक बैंकों के कामकाज और पूर्वोत्तर में डाक विभाग की अन्य गतिविधियों की प्रगति की समीक्षा भी की।
English: During this tour, the Minister also visited Kendriya Vidylayas at Guwahati and Agartala and interacted with the students and teachers.
Hindi: इस दौरे में श्री धोत्रे ने गुवाहाटी और अगरतला में केन्द्रीय विद्यालयों का भी दौरा किया और छात्रों एवं शिक्षकों के साथ बातचीत की।
English: During this tour, the band featured vocalist Axl Rose, Robin Finck, Ron Thal and Richard Fortus on guitars, Tommy Stinson on bass, Dizzy Reed and Chris Pitman on keyboards and Frank Ferrer on drums.
Hindi: इस दौरे के दौरान बैंड में एक्सल रोज़, रॉबिन फिंक, गिटार-वादन के लिए रॉन थाल एवं रिचर्ड फोर्टस, बास-वादन के लिए टॉमी स्टिन्सन, कीबोर्ड-वादन के लिए डिज़ी रीड एवं क्रिस पिटमैन और ड्रम-वादन के लिए फ्रैंक फेरर शामिल थे।
English: During this transition, which involved relocation of the servers, many older messages in the Usenet archive became unavailable.
Hindi: इस परिवर्तन के दौरान, जिसमें सर्वर का स्थानांतरण शामिल था, यूज़नेट संग्रह में कई पुराने संदेश अनुपलब्ध हो गए।
English: During this traumatic time, her mother took her to Reiki teacher Brahmanand Saraswati's ashram in Bhilwara where several Reiki a Japanese technique for stress reduction and relaxation that also promotes healing sessions led to some improvement.
Hindi: उसकी मां उसे भिलवाड़ा स्थित रेकी टीचर ब्रह्मानंद सरस्वती के आश्रम लेकर गई, जहां रेकी ईलाज सत्र के दौरान कुछ सुधार हुआ।
English: During this trek, Appar went to Nagaippattinam, and thence to Thiruveezhimizhalai and from there through Thiruvaavaduthurai to Pazhaiyaarai.
Hindi: इस यात्रा के दौरान अप्पर नागै पटिटनम् होते हुए तिरुवादुतुरई गये और फिर तिरुवादुतुरई से पषैयरै गये।
English: During this trip thousands of people have been with me directly-indirectly, feeling gratitude towards them, does not have any words in Hindi vocabulary, and there would be shortage for it.
Hindi: इस सफर में हजारों लोगों ने मुझे प्रत्यक्ष-अप्रत्यक्ष रूप से साथ दिया, उन्हें शुक्रिया अदा करने के लिए हिन्दी शब्दावली का कोई भी शब्द कम पड़ेगा।
English: During this trip to rivers Hydaspes and Indus in the south, Alexander sought out the Indian philosophers, the Brahmins, who were famous for their wisdom, and debated with them on philosophical issues.
Hindi: दक्षिण में हैडासयस व सिंधु नदियों की ओर अपनी यात्रा के दौरान, सिकंदर ने दार्शनिकों, ब्राह्मणों, जो कि अपनी बुद्धिमानी के लिए प्रसिद्ध थे, की तलाश की और उनसे दार्शनिक मुद्दों पर बहस की।
English: During this trip, General Singh will have discussions with Lankan President Mahinda Rajapakse, and Prime Minister DM Jayaratne.
Hindi: इस दौरे में इमरान ख़ान श्रीलंका के राष्ट्रपति गोटाभाया राजपक्षे और प्रधानमंत्री महिंदा राजपक्षे के साथ बैठक करेंगे.
English: During this trip, General VK Singh will call on General Phung Quang Thanh, Minister of National Defence of Vietnam, besides holding talks with Chief of General Staff and Chief of Army of Vietnam.
Hindi: सिंह वियतनाम के राष्ट्रीय रक्षा मंत्री जनरल फूंग कुआंग थान्ह के साथ मुलाकात करने के अलावा वियतनाम के जनरल स्टाफ प्रमुख और सेना प्रमुख से भी बातचीत करेंगे।
English: During this trip, he also visited various establishments, reviewed the ongoing schemes and interacted with senior JK officers along with the senior officers of departments under his all three ministries.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, उन्होंने विभिन्न प्रतिष्ठानों को भी देखा तथा मौजूदा परियोजनाओं की समीक्षा की और अपने सभी तीन मंत्रालयों के विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ जम्मू-कश्मीर के वरिष्ठ अधिकारियों से बातचीत की।
English: During this trip, he is expected to meet President Pranab Mukherjee and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: अपने इस दौरे में पिचाई पीएम मोदी व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से मुलाकात करेंगे।
English: During this trip, she helped open the city's first Freedom School, as she met and talked with the children.
Hindi: इस यात्रा में बच्चों से मिलकर और उनके साथ बात करके उन्होंने नगर में पहला फ्रीडम स्कूल खोलने में मदद की.
English: During this untowardly incident Avatar Singh was on the wheels and received maximum injury.
Hindi: इस हादसे में अवतार सिंह चोटिल होकर बुरी तरह से घायल हो गया।
English: During this very month, inspired by Shri Guru Gobind Singhji, many people sleep on the floor
Hindi: इसी महीने, श्री गुरु गोविंद सिंह जी से प्रेरित अनेक लोग जमीन पर सोते हैं
English: During this video I'd like to share what this new body of research as well as political science research has to say about the psychology of terrorism.
Hindi: इस वीडियो के दौरान, मैं अनुसंधान के इस नए निकाय के साथ-साथ राजनीति विज्ञान अनुसंधान के पास आतंकवाद के मनोविज्ञान के बारे में कहने के लिए क्या है, ये दिखाना चाहता हूँ।
English: During this video interaction, the CSIR-NEERI scientists suggested that ICMR should be entrusted with the task of identifying the elements present in Gangas water that could be helpful in fighting Covid-19, said sources.
Hindi: बातचीत के दौरान सीएसआईआर-नीरी के वैज्ञानिकों ने सुझाव दिया कि आईसीएमआर को गंगा के पानी में मौजूद तत्वों की पहचान करने का काम सौंपा जाना चाहिए, जो कोविड-19 से लड़ने में मददगार हो सकते हैं.
English: During this virtual program, she said that the Punjab government will start a new scheme for the empowerment of Divyang persons - 'Punjab Diwangjan Shaktikaran' scheme PDSY in a phased manner across the state
Hindi: ऑनलाइन माध्यम के द्वारा करवाए गए इस प्रोग्राम के दौरान उन्होंने बताया कि राज्य सरकार की तरफ से दिव्यांग व्यक्तियों के सशक्तिकरण के लिए एक नयी योजना -पंजाब दिव्यांगजन सशक्तिकरण योजना पी. डी. एस. वाई.  राज्यभर में चरणबद्ध ढंग के साथ लागू की जायेगी।
English: During this visit BJP workers and local villagers welcomed their MP at many places.
Hindi: यात्रा मार्ग पर जगह-जगह बड़ी संख्या में भाजपा कार्यकर्ता एवं स्थानीय निवासियों ने हर-हर महादेव के जयकारे लगाकर उनका अभिवादन किया।
English: During this visit I got the opportunity to pay my tributes at the tomb of Abu Omar.
Hindi: इस यात्रा में अबू अमार के मकबरे में श्रद्धांजलि देने का मौका मिला।
English: During this visit I have had cordial and constructive discussions with the President of Trinidad and Tobago, the Foreign Minister, the Minister of Arts and Multiculturalism.
Hindi: मैंने इस यात्रा के दौरान ट्रिनिडाड एडं टोबेगो के राष्ट्रपति, विदेश मंत्री और कला तथा बहु संस्कृति मंत्री से सौहार्दपूर्ण और सार्थक विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: During this visit I look forward to interacting with the youth of Kazakhstan at the Nazarbayev University.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान, मैं कज़ाकिस्तान स्थित नज़रबायेव विश्वविद़्यालय के युवाओं से वार्तालाप को लेकर आशान्वित हूँ।
English: During this visit I would be interacting with Indologists, students learning Hindi and members of the Indian community.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मैं भारतीय साहित्य को पढ़ने वाले और हिंदी सीखने वाले छात्रों तथा भारतीय समुदाय के सदस्यों से वार्तालाप करूंगा।
English: During this visit Shah will hold talks with 178 local leaders including the President for the first time.
Hindi: इस दौरे के दौरान अमित शाह पहली बार मंडल अध्यक्ष के अलावा 178 स्थानीय नेताओं से संवाद करेंगे।
English: During this visit he will address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893
Hindi: इस यात्रा के दौरान वह वर्ष 1893 में विश्व धर्म संसद में स्वामी विवेकानंद द्वारा दिए गए ऐतिहासिक भाषण की 125वीं वर्षगांठ के अवसर पर शिकागो में आयोजित की जाने वाली द्वितीय विश्व हिंदू कांग्रेस को संबोधित करेंगे।
English: During this visit he will address the 2nd World Hindu Congress being held in Chicago on the occasion of 125th Anniversary of Swami Vivekanandas Historic Speech at the Parliament of the World's Religions in 1893.
Hindi: इस यात्रा के दौरान वह वर्ष 1893 में विश्व धर्म संसद में स्वामी विवेकानंद द्वारा दिए गए ऐतिहासिक भाषण की 125वीं वर्षगांठ के अवसर पर शिकागो में आयोजित की जाने वाली द्वितीय विश्व हिंदू कांग्रेस को संबोधित करेंगे।
English: During this visit of North-East, Shri Tomar will also go to Meghalaya tomorrow and will hold a meeting with the state Chief Minister in Shillong.
Hindi: पूर्वोत्तर की अपनी यात्रा के दौरान श्री तोमर कल मेघालय भी जायेंगे और शिलांग में राज्य के मुख्यमंत्री के साथ एक बैठक करेंगे।
English: During this visit several cooperation agreements were signed.
Hindi: इस दौरान सहयोग के कई समझौतों पर दस्तखत किए गए।
English: During this visit the debt repayment issue was resolved and several other agreements were signed which have laid a durable foundation for future friendship and close interaction between the two countries.
Hindi: इस यात्रा के दौरान ऋण की अदायगी के मुद्देके को सुलझाया गया तथा कई करारों पर हस्ताक्षर किए गए, जिससे कि दोनों देशों बीच भावी मित्रता और घनिष्ठ सम्बंधों की मजबूत नींव रखी जा सकी है।
English: During this visit the team undertook field visits to Sabarkantha and Banaskantha districts for assessing the situation of child labour there and meet the Labour and other concerned Departments, Government of Gujarat at Ahmadabad, besides inspecting the Children Homes at Ahmadabad.
Hindi: अपने दौरे के दौरान अहमदाबाद में बाल गृह के निरीक्षण के अलावा बाल मजदूरों की हालत का जायजा लेने और श्रम तथा अन्य विभागों में बैठकों के बाद दल ने सबरकंठा और बांसकंठा जिलों का दौरा किया।
English: During this visit, Gandhiji visited the first Gandhi ashram in the country, which had been established in Akbarpur by Dhirendra bhai Majumdar.
Hindi: इस यात्रा में गांधीजी धीरेंद्र भाई मजूमदार द्वारा अकबरपुर में स्थापित देश के पहले गांधी आश्रम भी गए थे.
English: During this visit, I am pleased with progress on Sampur Thermal Power Project and the Trincomalee Oil Farm.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मुझे समपुर ताप बिजली परियोजना और ट्रिन्कोमाली ऑयल फार्म की प्रगति संतोषजनक दिखायी दी है।
English: During this visit, I have had the opportunity to interact closely with the present leadership of Bhutan.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, मुझे भूटान के वर्तमान नेतृत्व के साथ घनिष्ठता के साथ परस्पर बातचीत करने का अवसर मिला।
English: During this visit, I met a lot of heads of states, innovators  investors.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, मैं बहुत से राष्ट्राध्यक्षों, नवप्रवर्तकों और निवेशकों से मिला.
English: During this visit, I met many Heads of State, business leaders, innovators, entrepreneurs, investors.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, मैंने अनेक राष्ट्राध्यक्षों, प्रमुख उद्योगपतियों, नवोन्मेषकों, उद्यमियों, निवेशकों से मुलाकात की।
English: During this visit, I propose to celebrate these links of history and the experiences of our peoples, and impart new meaning to them.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मैं इतिहास की इन कड़ियों और हमारे लोगों के अनुभवों का जश्न मनाने, और उन्हें नए अर्थ प्रदान करने का प्रस्ताव देता हूं।
English: During this visit, I propose to invigorate our relations with Japan in the political, security and energy spheres.
Hindi: इस यात्रा के दौरान जापान के साथ राजनीतिक सुरक्षा और ऊर्जा के क्षेत्र में संबंधों को मजबूत बनाने का प्रस्ताव करुंगा।
English: During this visit, I will have a chance to see some of Japans high-tech capabilities in robotics.
Hindi: इस यात्रा के दौरान मुझे रोबोटिक्स में जापान की उच्च तकनीकी क्षमताओं को देखने का मौका मिलेगा
English: During this visit, Mr Singh will review the Combined Graduation Parade at the Airforce Academy in Dundigal and interact with the Indian Air Force trainees and their families.
Hindi: वे डुंडीगल में वायुसेना अकादमी की संयुक्त दीक्षांत परेड का निरीक्षण करेंगे और भारतीय वायु सेना के प्रशिक्षणार्थियों और उनके परिवारों से मुलाकात करेंगे।
English: During this visit, Secretary Culture would be meeting the Deputy Prime Minister, Foreign Minister, Culture Minister, and Vice Ministers in Foreign office and Culture Ministry on March 5-6, 2014 and the Grand Patriarch of Vietnam Buddhist Sangha on March 8, 2014.
Hindi: इस यात्रा के दौरान संस्कृति सचिव उप प्रधानमंत्री, संस्कृति मंत्री और विदेश विभाग के उप मंत्रियों और संस्कृति मंत्री से 05-06 मार्च, 2014 को मिलेंगे और वियतनाम बौद्ध संघ के मुख्य संरक्षक से 08 मार्च, 2014 को मिलेंगे।
English: During this visit, Secretary Kerry is expected to call upon Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: यात्रा के दौरान श्री केरी के प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की संभावना है।
English: During this visit, Shah will inaugurate Babu Sri Goal Auditorium, Nanaji Deshmukh Library and Rajesh Gupta Media Hall at the party office.
Hindi: अपने इस दौरे के दौरान अमित शाह पार्टी आफिस में बाबू श्री चंद गोयल आडिटोरियम और नानाजी देशमुख लाईब्रेरी तथा राजेश गुप्ता मीडिया कक्ष का उदघाटन करेंगे।
English: During this visit, Shri Khurshid also called on Omans Minister of Commerce and Industry, Maqbool bin Ali bin Sultan, with whom he discussed strengthening of collaboration in food, education and IT sectors.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान, श्री खुर्शीद ने ओमान के वाणिज्य और उद्योग मंत्री मकबूल बिन अली बिन सुल्तान से भी मुलाकात करके खाद्य, शिक्षा और आईटी क्षेत्रों में सहयोग को और मजबूत बनाने पर विचार-विमर्श किया।
English: During this visit, Shri Sibal will also be visiting Melbourne and Sydney.
Hindi: श्री सिब्बल मेलबर्न और सिडनी भी जाएंगे।
English: During this visit, Trudeau will interact with business leaders, representatives of the film industry and students.
Hindi: इस दौरे में वह कारोबार जगत के दिग्गजों, फिल्म उद्योग के प्रतिनिधियों तथा छात्रों के साथ संवाद करेंगे.
English: During this visit, a Joint Declaration was issued and a series of six major agreements were signed in order to promote cooperation in the fields of Information Technology, Investment Promotion and Protection and mutual legal assistance in civil, criminal and commercial matters.
Hindi: इस यात्रा के दौरान, एक संयुक्त घोषणा-पत्र जारी किया गया था, जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी, निवेश संवर्धन और संरक्षण के क्षेत्र में सहयोग को बढ़ावा देने और नागरिक, आपराधिक और वाणिज्यिक मामलों में पारस्परिक कानूनी सहायता के लिए छह प्रमुख समझौतों पर हस्ताक्षर किए गए थे।
English: During this visit, a number of agreements and MoUs are being signed.
Hindi: इस यात्रा के दौरान अनेक करारों और समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए जा रहे हैं।
English: During this visit, he decided to enter politics by seeing the poor condition of the tribal people.
Hindi: इसी दौरे के दौरान आदिवासियों की खराब हालत देखकर उन्होंने राजनीति में आने का फैसला किया.
English: During this visit, he met his French counterpart and the French President Emmanuel Macron.
Hindi: इस दौरान उन्होंने फ्रांस के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति इमैन्युएल मैकराॅन से भेंट की।
English: During this visit, the Bangladeshi delegation will call on the President and Prime Minister of India.
Hindi: इस यात्रा के दौरान बांग्लादेश का प्रतिनिधिमंडल राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री से भी मुलाकात करेगा।