Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A well of historical skepticism toward liberal politics had left African Americans with a sense of uneasy disdain for any white politician who claimed to share their concerns for freedom, particularly ones connected to the historically pro-segregationist Democratic Party.
Hindi: श्वेत उदार राजनीति की ओर ऐतिहासिक निराशावाद ने अफ्रीकी अमेरिकी पर किसी भी श्वेत राजनीतिज्ञों के बारे में असहज तिरस्कार की भावना पैदा कर दिया था जिन्होंने आजादी के लिए अपने चिंताओं को साझा करने का दावा किया।
English: A well organised and statisfied human resource is a great asset of the organisation.
Hindi: एक सुगठित और संतुष्ठ मानव संसाधन किसी संगठन की बडी संपत्ति होता है।
English: A well planned and strong transmission network ensures optimal utilization of transmission capacities and generation facilities.
Hindi: सुनियोजित और सुदृढ़ पारेषण नेटवर्क पारेषण क्षमता और उत्पादन सुविधा का अनुकूलतम उपयोग सुनिश्चित करता है।
English: A well planned mix will increase the chance of success of the operation.
Hindi: भली भांति आयोजित मिश्रण से कार्रवाई की सफलता के अवसर बढ़ जाते हैं।
English: A well run economy helps to keep control on the inflation.
Hindi: स्वस्थ अर्थव्यवस्था मुद्रास्फीति को नियंत्रण में रखने में सहायक होती है।
English: A well stocked library was a great place to relax and spend time.
Hindi: एक अच्छी तरह से स्टॉक पुस्तकालय एक महान जगह आराम करने के लिए और समय खर्च किया गया था।
English: A well thought out or planned cropping pattern help getting more yield.
Hindi: एक सुविचारित अथवा नियोजित फसल पद्धति अधिक उपज प्राप्ति में सहायक होती है।
English: A well trained 131 young soldiers joined the Ladakh Scouts Regiment in Leh yesterday.
Hindi: लेह में कल सुप्रशिक्षित 131 युवा सैनिक लद्दाख स्काउट रेजीमेंट में शामिल हुए।
English: A well-balanced diet is one that contains enough proteins, fats, carbohydrates, vitamins and minerals.
Hindi: ऐसी डाइट जिसमें कार्बोहाइड्रेट, प्रोटीन, फैट, मिनरल्स आदि सही मात्रा में हों।
English: A well-bred dog on a good diet with appropriate exercise will have few health problems. and, if kept trim and fit, a Pomeranian is a sturdy dog.
Hindi: अच्छे आहार और उचित व्यायाम करने वाले इस नस्ल के कुत्ते को कम बीमारियां होंगी और यदि ट्रिम और फिट रखा जाए तो पोमेरेनियन एक तगड़ा छोटा कुत्ता है।
English: A well-coordinated fire-fighting effort by the Army and the Indian Air Force were able to control a huge jungle fire which had erupted in Tirumala area of Andhra Pradesh, yesterday afternoon.
Hindi: सेना और वायुसेना की संयुक्त कार्रवाई से आंध्र प्रदेश में तिरूमाला के जंगलों में कल दोपहर में लगी भीषण आग को नियंत्रित कर लिया गया है।
English: A well-defined partnership with scientists or engineers of an academic institution, university department, engineering college or a research laboratory engaged in these projects
Hindi: एक शैक्षणिक संस्थान, विश्वविद्यालय विभाग, इंजीनियरिंग कॉलेज या इन परियोजनाओं में लगे एक अनुसंधान प्रयोगशाला के वैज्ञानिकों या इंजीनियरों के साथ एक अच्छी तरह से परिभाषित साझेदारी
English: A well-defined strategy for broad based development of the industry needs to include the following components
Hindi: उद्योगों के व्यापक विकास के लिए एक अच्छी रणनीती में निम्नलिखित घटकों को समाहित करने की आवश्यकता है।
English: A well-designed dielectric coating can provide a reflectivity of more than 99 across the visible light spectrum.
Hindi: एक अच्छी तरह से डिजाइन की गयी डाई-इलेक्ट्रिक कोटिंग, दृश्य प्रकाश वर्णक्रम में 99 से अधिक परावर्तनीयता प्रदान करती है।
English: A well-developed financial system is an indicator of a mature economy.
Hindi: एक सुविकसित वित्तीय प्रणाली किसी भी परिपक्व अर्थव्यवस्था का प्रतीक होती है।
English: A well-developed training and educational facility like IRIMEE in Jamalpur will not only play a significant role in providing training to Indian Railway employees but also provide high quality professional education and skills to youth from Bihar and neighbouring areas and contribute to economic development in the region.
Hindi: जमालपुर में ईरिमी जैसी एक अत्यंत विकसित प्रशिक्षण और शैक्षिक सुविधा न केवल भारतीय रेलवे कर्मचारियों को प्रशिक्षण प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी, बल्कि बिहार और पड़ोसी क्षेत्रों के युवाओं को उच्च गुणवत्ता वाली व्यावसायिक शिक्षा और कौशल भी प्रदान करेगी और इस क्षेत्र के आर्थिक विकास में योगदान देगी।
English: A well-documented, long-term negative effect is repeated or additional victimization in adolescence and adulthood.
Hindi: एक अच्छी तरह से प्रलेखित, दीर्घकालिक नकारात्मक प्रभाव किशोरावस्था और वयस्कता में दोहराया जाता है या अतिरिक्त शिकार होता है।
English: A well-informed source in the cricket board said that PCB chairman Shaharyar Khan, who is in London recuperating from a heart ailment and chief selector, Inzamam-ul-Haq had both given approval for Afridi to be picked in the T20 squad for the coming series against the West Indies.
Hindi: क्रिकेट बोर्ड के विश्वस्त सूत्र ने बताया कि लंदन में दिल की बीमारी से उबर रहे पीसीबी अध्यक्ष शहरयार खान और मुख्य चयनकर्ता इंजमाम उल हक दोनों ने अफरीदी को वेस्टइंडीज के खिलाफ आगामी श्रृंखला के लिए टी20 टीम में चुनने को स्वीकृति दे दी थी।
English: A well-informed source told PTI that Shaharyar, who is in London these days on his summer vacations, had spoken to the Prime Minister who is also in London for his medical treatment.
Hindi: एक विश्वस्त सूत्र ने बताया कि गर्मियों की छुट्टियों के लिए लंदन में मौजूद शहरयार ने प्रधानमंत्री से बात की जो अपने उपचार के लिए लंदन में मौजूद हैं।
English: A well-known Bollywood actress Madhuri Dixit-Nene is known for her impeccable dance in Bollywood movies.
Hindi: माधुरी दीक्षित बॉलीवुड में अपने शानदार डांस के लिए जानी जाती हैं.
English: A well-known Telugu newsreader of All India Radio, Edida Gopal Rao passed away this morning in Hyderabad.
Hindi: आकाशवाणी के जाने-माने तेलगू समाचार वाचक एडिडा गोपाल राव का आज सवेरे हैदराबाद में निधन हो गया।
English: A well-known accusation that Indian political parties make for their rivals is that they play vote bank politics, meaning give political support to issues for the sole purpose of gaining the votes of members of a particular community.
Hindi: भारतीय राजनीतिक दलों द्वारा अक्सर अपने प्रतिद्वंद्वियों पर वोट बैंक की राजनीति करने का आरोप लगाया जाता है, अर्थात्, किसी मुद्दे का राजनीतिक समर्थन करने का एकमात्र उद्देश्य होता है किसी खास समुदाय के वोट प्राप्त करना।
English: A well-known artificial anti-oxidant, TEMPO, is up to 100 times more powerful than natures best and could help counteract everything from skin damage to Alzheimers disease, a study has found.
Hindi: एक अध्ययन में सामने आया है कि एक बहुचर्चित एंटी ऑक्सीडेंट 'टैंपो' प्राकृतिक रूप से मौजूदा श्रेष्ठ एंटी ऑक्सीडेंट से 100 गुना ज्यादा शक्तिशाली है और इससे त्वचा को होने वाले नुकसान से लेकर अल्जाइमर बीमारी तक की रोकथाम की जा सकती है।
English: A well-known choreographer, teacher, orator and social activist, she is also trained in Manipuri and Kuchipudi dance forms, along with Hindustani classical vocals.
Hindi: मानसिंह भरतनाट्यम और ओडिशी नृत्य शैली की प्रमुख नृत्यांगनाओं में से एक हैं. वह एक प्रसिद्ध कोरियोग्राफर, शिक्षिका, वक्ता और सामाजिक कार्यकर्ता भी हैं.
English: A well-known designer in Bollywood, Rick Roy says that Bollywood does not define fashion and there are many more channels that people take style inspiration from.
Hindi: बहुत से लोगों का मानना है कि बॉलीवुड फिल्म्स नए ट्रेंड शुरू करने का माध्यम है, लेकिन फैशन डिजायनर रिक रॉय का मानना है कि बॉलीवुड फिल्में फैशन को परिभाषित नहीं करतीं, यहां कई अन्य चैनल भी हैं, जिनसे लोग स्टाइल के लिए प्रेरणा लेते हैं।
English: A well-known example in this regard involves a change in the shape of a macromolecule of azobenzene derivatives from essentially linear to highly bent form when irradiated with Ultraviolet light  365 nm
Hindi: इस संबंध में एक प्रसिद्ध उदाहरण है, जिसमें पराबैंगनी प्रकाश  365 एनएम के साथ विकिरणित होने पर एज़ोबेंजीन डेरिवेटिव के एक बड़े अणु के आकार में बदलाव होता है
English: A well-known example of a vegetarian in our country was the first President of our nation, Dr Rajendra Prasad.
Hindi: इस की सब से बड़ी मिसाल हमारे प्रथम राष्ट्रपति डॉ. राजेन्द्र प्रसाद थे.
English: A well-known name in public health circles in India, Dr Paul has played a key role in formulating national child health guidelines and programmes in the country.
Hindi: पॉल जन स्वास्थ्य के क्षेत्र में एक प्रसिद्ध नाम है। उन्होंने देश में राष्ट्रीय बाल स्वास्थ्य दिशा-निर्देशों और कार्यक्रमों को तैयार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: A well-known photograph taken in St. Augustine shows the manager of the Monson Motel pouring muriatic acid in the swimming pool while blacks and whites are swimming in it.
Hindi: सेंट ऑगस्टाइन में एक प्रसिद्ध तस्वीर लिया गया जिसमें मोनसन मोटल का मैनेजर को स्विमिंग पूल में एसिड डालते हुए और अश्वेतों और गोरों को उस में तैरते हुए दिखाया गया है।
English: A well-known saint, Baba Bharbhag Singh founded this shrine and dedicated it to Baba Gurbarbhag Singh, the son of Baba Ram Singh, a renowned social reformer and religious leader
Hindi: एक प्रसिद्ध संत बाबा भारभाग सिंह ने इस मंदिर की स्थापना की थी और इसे बाबा राम सिंह के पुत्र बाबा गुरबारभाग सिंह को समर्पित कर दिया था।
English: A well-known shayar poet Imran Pratapgarhi, who is also a party candidate from the Moradabad seat, is also on the list of star campaigners of the state.
Hindi: मुरादाबाद सीट के कांग्रेस उम्मीदवार और जानेमाने शायर इमरान प्रतापगढ़ी भी राज्य के स्टार प्रचारकों की सूची में हैं।
English: A well-known spoof on Modi, Mitron, was pulled by Radio Mirchi the FM channel of the Times of India group after senior BJP leaders complained about it to the owners of the group.
Hindi: इसके अलावा टाइम्स ऑफ इंडिया समूह के एफएम चैनल रेडियो मिर्ची द्वारा मोदी पर बनाया गया मज़ाकिया ऑडियो मित्रों भाजपा के वरिष्ठ नेताओं की समूह के मालिक से शिकायत के बाद चैनल द्वारा हटा दिया था.
English: A well-made horror film will always draw audiences in huge numbers to cinema halls.
Hindi: एक अच्छी तरह से बनाई गई हॉरर फिल्म हमेशा बड़ी संख्या में दर्शकों को सिनेमा हॉल की ओर आकर्षित करती है।
English: A well-off farmer, Shyam Singh belongs to Pehowa and lost five elections till 2014.
Hindi: पिहोवा के रहने वाले श्याम सिंह एक अच्छे किसान हैं और 2014 तक पांच बार चुनाव हार चुके हैं।
English: A well-ordered society that hopes to do well economically and by its citizens has to strengthen its foundational institutions parliament, the judiciary, the larger justice system, and the administration.
Hindi: एक सुव्यवस्थित समाज जो अपनी आर्थिक स्थिति सुधरने की उम्मीद करता है और नागरिकों द्वारा अपने मूलभूत संस्थानों संसद, न्यायपालिका, बड़ी न्याय व्यवस्था और प्रशासन को मजबूत करना होता है।
English: A well-ordered society that hopes to do well economically and by its citizens, has to strengthen its foundational institutions.
Hindi: एक सुव्यवस्थित समाज जो आर्थिक रूप से बेहतर करने की उम्मीद करता है और इसके नागरिकों द्वारा वह अपने मूलभूत संस्थानों को मजबूत करता है।
English: A well-organized system was put in place by the State Election Commission for orderly and peaceful voting.
Hindi: सुरक्षा के पुख्ता इंतजामसुव्यवस्थित और शांतिपूर्ण मतदान के लिए राज्य निर्वाचन आयोग द्वारा चाक-चौबंद व्यवस्था की गई है.
English: A well-read man, Singh studied English literature at St. Stephens College, Delhi, and got a Bachelors Degree in Law thereafter.
Hindi: इसके अलावा आर के सिंह ने दिल्ली के सेंट स्टीफंस कॉलेज से अंग्रेजी साहित्य में पढ़ाई की है फिर कानून में बैचलर डिग्री हासिल की।
English: A well-read student is definitely better prepared to overcome challenges in life, he said.
Hindi: उन्होंने कहा एक सुशिक्षित विद्यार्थी जीवन की चुनौतियों का सामना करने में बेहतर सक्षम होता है।
English: A wellness app will integrate the individual running reading of the participants to a central server computer so that all participants will be connected via the centralised software application.Around 8000 participants from India and abroad are expected to join this novel event.
Hindi: एक स्वास्थ्य ऐप प्रतिभागियों के व्यक्तिगत दौड़ माप को एक केंद्रीय सर्वर कंप्यूटर में एकीकृत करेगा, जिससे कि सभी प्रतिभागियों को केंद्रीकृत सॉफ्टवेयर एप्लिकेशन के माध्यम से जोड़ा जा सके।इस अनूठे कार्यक्रम में देश और विदेश के लगभग 8,000 प्रतिभागियों के शामिल होने का अनुमान है।
English: A west Delhi resident has been ordered by a Delhi court to part with half of a DDA flat, which he inherited after death of his mother 25 years back, to his sister.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने पश्चिम दिल्ली में रहने वाले एक व्यक्ति को आदेश दिया कि वह, 25 साल पहले अपनी मां की मौत के बाद विरासत में मिले एक डीडीए फ्लैट का आधा हिस्सा अपनी बहन को दे।
English: A westerly flowing river could not have existed in the Siwalik zone in the eastern Himalayan region because such a river would have found a ready exit into the Bay of Bengal through the Rajmahal gap.
Hindi: पश्चिम की ओर प्रवाहित होने वाली कोई भी नदी पूर्वी हिमालय के शिवालिक प्रक्षेत्र में कभी नहीं बही होगी, क्योंकि ऐसी किसी भी नदी को बंगाल की खाड़ी में मिलने के लिए राजमहल गैप बना-बनाया मार्ग मिल गया होता।
English: A western disturbance affecting northwest India resulted in shallow fog and mist from Thursday afternoon onwards.
Hindi: ' वेस्टर्न डिस्टर्बेंस की वजह से उत्तर-पश्चिम भारत पर गुरुवार दोपहर के बाद से ही कोहरे और धुंध की परत चढ़ने लगी थी।
English: A western disturbance from Jammu and Kashmir has reached Himachal Pradesh.
Hindi: हिमाचल व जम्मू कश्मीर तक पश्चिमी विक्षोभ पहुंच गया है।
English: A western disturbance has brought heavy rains over Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and parts of Punjab.
Hindi: पाकिस्तान पर बने पश्चिमी विक्षोभ के चलते जम्मू कश्मीर, उत्तरी पंजाब और हिमाचल के कुछ हिस्सों में बारिश के आसार हैं।
English: A western disturbance is a cyclonic circulation originating from the Mediterranean Sea and travels across central Asia.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ एक चक्रवाती तूफान है जो भूमध्यसागर से पैदा होकर मध्य एशिया में से गुजरता है.
English: A western disturbance is a storm originating in the Mediterranean region that brings winter rain to the northwestern parts of the Indian subcontinent.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ भूमध्यसागरीय क्षेत्र से नम हवाओं को पश्चिमोत्तर भारत की ओर लाने वाली मौसमी हलचल है.
English: A western disturbance is also active over north Pakistan and Jammu and Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि वर्तमान में एक पश्चिमी विक्षोभ पाकिस्तान और जम्मू कश्मीर के मध्य सक्रिय है।
English: A western disturbance is also bringing rains to Delhi, Punjab and Haryana.
Hindi: पश्चिम विक्षोभ का असर दिल्ली, हरियाणा और पंजाब पर भी नजर आ सकता है।
English: A western disturbance is an extra-tropical storm originating in the Mediterranean region that brings sudden winter rainfall to the northwestern parts of the Indian subcontinent.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ भूमध्यरेखा-क्षेत्र में उत्पन्न होने वाली वह बाह्य-उष्णकटिबंधीय आंधी है जो सर्दी में भारतीय उपमहाद्वीप के पश्चिमोत्तर भागों में बारिश लेकर आती है.
English: A western disturbance is likely to bring thundershowers over Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand later in the week.
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ के चलते जम्मू कश्मीर, उत्तराखंड और हिमाचल में भारी बारिश होने की संभावना है।
English: A western disturbance is the name given to an extra-tropical storm in the Mediterranean Sea under whose influence rain and snowfall occurs in India, Pakistan, Bangladesh and Nepal.
Hindi: भूमध्यसागर में अतिरिक्त उष्णकटिबंधीय तूफान को 'पश्चिमी विक्षोभ' नाम दिया गया है, जिसके कारण भारत, नेपाल और बांग्लादेश में बारिश होती है।
English: A western world oppositionist feeling got developed and due to this some Muslims started getting attracted towards extremism.
Hindi: एक पश्चिम विरोधी भावना का भी विकास हुआ जिससे कुछ मुसलमान कट्टरपंथ की तरफ आकर्षित होने लगे।
English: A wet bulb temperature of 35C is considered the upper limit for human survival.
Hindi: एक इंसान के बचे रहने के लिए 35 डिग्री सेंटीग्रेट ऊपरी सीमा मानी जाती है.
English: A wet late Spring season's increase in rainfall helped duck populations rebound in the northern Great Plains near the U.S.-Canadian border.
Hindi: नमी भरी वसंत ऋतु के आखिर में बारिश अधिक होने से अमेरिकी-कनाडाई सीमा के पास, उत्तरी ग्रेट प्लेन्स में बतखों की जनसंख्या की पुनर्वृद्धि में सहायता मिली है।
English: A wet lease is an arrangement under which one airline provides an aircraft, its complete crew, maintenance and insurance to another airline.
Hindi: वेट लीजिंग एक ऐसा समझौता है जिसके तहत एक एयरलाइन दूसरी एयरलाइन के लिए विमान, चालक दल, रखरखाव और बीमा आदि मुहैया कराती है।
English: A wet nurse was appointed for his care.
Hindi: उनकी देखभाल के लिए एक गीली नर्स को नियुक्त किया गया था।
English: A wet outfield delayed the start of day 2 until 2pm.
Hindi: एक गीली आउटफील्ड 0200 तक 2 दिन की शुरुआत में देरी की।
English: A wet outfield prevented any play India won the toss and elected to field This is now the fourth highest run chase in the history of ODI cricket.
Hindi: एक गीला आउटफ़ाल्ड ने कोई नाटक रोका भारत ने टॉस जीता और मैदान पर चुने यह ओडीआई क्रिकेट के इतिहास में तीसरा सबसे अधिक रन का पीछा है।
English: A wet scrubber's ability to collect small particles is often directly proportional to the power input into the scrubber.
Hindi: एक गीला है रंडी छोटे कणों को इकट्ठा करने की क्षमता अक्सर सीधे रंडी में शक्ति इनपुट करने के लिए आनुपातिक है।
English: A wetland is a land area that is saturated with water, either permanently or seasonally, and it takes on the characteristics of a distinct ecosystem.
Hindi: आर्द्र भूमि ऐसी भूमि होती है जिसमें या तो स्थायी रूप से या फिर मौसमी तौर पर पानी भरा रहता है और यह एक अलग प्रकार की पारिस्थितिकी बन जाती है।
English: A wetsuit is a garment, usually made of foamed neoprene, which provides thermal insulation, abrasion resistance and buoyancy.
Hindi: वेट सूट एक परिधान है जो आमतौरझाग बनाये हुए निओप्रीन से बना होता हैं एवं थर्मल इन्सुलेशन, घर्षण प्रतिरोध और उछाल प्रदान करता है।
English: A wetting agent can be applied to the seeds or soil after mixing with a pesticide, herbicide or water.
Hindi: बीजों अथवा मिट्टी में कीटनाशक, खरपतवारनाशक अथवा पानी मिलाने के बाद क्लेदन कारक को लगाया जा सकता है.
English: A whacky comedy.
Hindi: ॉरर कॉमेडी।
English: A what?
Hindi: एक क्या?
English: A wheel and axle plant has been set up at Bangalore to cut down imports in this field.
Hindi: रेलगाड़ी के पहिए और धुरी बनाने के लिए बंगलौर में एक कारखाना स्थापित किया गया है, ताकि इनका आयात कम किया जा सके।
English: A wheel is a circular device that is capable of rotating on its axis and which is very helpful in transport.
Hindi: चक्र एक वर्तुलाकार युक्ति है, जो अपनी धुरी पर घुमता है और परिवहन में बहुत सहायक पहुँचाता है।
English: A wheelchair is a chair with wheels, used when walking is difficult or impossible due to illness, injury, or disability.
Hindi: व्हीलचेयर एक चलयमान उपकरण है, जो कि पहियों वाली एक कुर्सी होती है, जिसका उपयोग उन लोगों द्वारा किया जाता है, जिन्हें चलने में तकलीफ हो या जिनके लिए बीमारी या विकलांगता के कारण चल पाना मुश्किल है।
English: A wheelchair is a chair with wheels, used when walking is difficult or impossible due to illness, injury, problems related to old age, or disability.
Hindi: व्हीलचेयर एक चलयमान उपकरण है, जो कि पहियों वाली एक कुर्सी होती है, जिसका उपयोग उन लोगों द्वारा किया जाता है, जिन्हें चलने में तकलीफ हो या जिनके लिए बीमारी या विकलांगता के कारण चल पाना मुश्किल है।
English: A wheeze is a continuous, coarse, whistling sound produced in the respiratory airways during breathing.
Hindi: व्हीज़, सांस लेने के दौरान श्वास मार्ग में उत्पन्न होने वाली सतत्, भारी और सीटीदार ध्वनि होती है।
English: A while after the first film, the Expendables accept another mission from Mr. Church to make up for losses caused by the mission in Vilena, but they end up in a conflict with a rival mercenary group, the Sangs, and their newest and youngest member is murdered by their leader, Jean Vilain.
Hindi: पहली फिल्म के कुछ समय बाद, एक्सपेंडेबल्स श्री चर्च के एक अन्य मिशन को स्वीकार करते हैं, ताकि वेलेना में मिशन से होने वाले नुकसान के लिए, लेकिन वे एक प्रतिद्वंद्वी भाड़े के समूह, संघ और उनके सबसे नए और सबसे कम उम्र के सदस्य के साथ संघर्ष में समाप्त होते हैं।
English: A while ago husband Shoaib Ibrahim shared a photo on Instagram stories where someone can be seen checking Dipika's temperature in a hospital.
Hindi: दीपिका के पति शोएब इब्राहिम ने हाल ही में उनकी तस्वीर अपनी इंस्टाग्राम स्टोरी में शेयर की है जिसमें डॉक्टर उनका टेंपरेचर चेक करते दिख रहे हैं।
English: A while ago, Hina Khan announced her untimely exit from the show.
Hindi: कुछ समय पहले खबरें आ रही थीं की हिना खान कसौटी जिंदगी के शो छोड़ने वाली हैं।
English: A while ago, I got the opportunity to visit the Jangla Development Centre
Hindi: थोड़ी देर पहले मुझे जांगला विकास केंद्र जाने का अवसर मिला
English: A while ago, Union minister Harsimrat Kaur Badal resigned from the Modi government in protest against the farm bills.
Hindi: इससे पहले हरसिमरत कौर बादल ने कृषि विधेयक को लेकर केंद्रीय मंत्रीपद से त्यागपत्र दे दिया था।
English: A while back, Anushka posted a selfie with Virat on her Instagram page.
Hindi: कुछ समय पहले अनुष्का को योग कराते विराट की फोटो इंटरनेट पर छाई हुई थी.
English: A while back, Hina Khan was seen with Rocky Jaiswal posing in front of a Lord Ganesha statue.
Hindi: कुछ ही दिनों पहले रॉकी जायसवाल ने एक तस्वीर डाली जिसमें वो हिना के साथ भगवान गणेश की एक मूर्ति के पास खड़े होकर पोज दे रहे थे.
English: A while back, I made a video on tonsil stones -- sorry, everyone -- which are these balls of mucus and bacteria and food that get lodged in your tonsils and they smell really terrible, sometimes you cough them up and it's like -- it's awful.
Hindi: अभी मैंने टॉन्सिल स्टोंस पर एक वीडियो बनाया था -- माफ करना हम सभी को--- जो बैक्टीरिया, भोजन और श्लेष्म की ये गेंदें हैं टॉन्सिल्स में जमा होकर गंदी बदबू मारती हैं, कभी-कभी आप उन्हें खांस भी देते हैं यह--- भयानक है।
English: A while back, Kareena Kapoor Khan shared a beautiful photo with her family including Saif Ali Khan and their son Taimur Ali Khan.
Hindi: इससे पहले करीना कपूर ने पति सैफ अली खान और बेटे तैमूर अली खान का फोटो शेयर किया था जिसमें सैफ और तैमूर बर्फ के छोटे से घर में एक साथ बैठकर फोटो के लिए पोज दे रहे हैं.
English: A while back, Kunal took to his Instagram page and shared a photo posing with Saif, Kareena and Soha.
Hindi: हाल ही में करीना और सैफ तैमूर के साथ छुट्टियां मनाने पहुंचे थे. इस दौरान सोहा, कुनाल और इनाया भी साथ में थीं. सबने मिलकर छुट्टियों का खूब आनंद लिया. इस हॉलीवुड के कुछ तस्वीरें सोहा ने अपने पेज पर शेयर की थी.
English: A while back, Ma Anand Sheela had even sent a legal notice to actress Priyanka Chopra for illegally trying to bring her life on the big screen.
Hindi: कुछ समय पहले मां आनंद शीला ने बॉलीवुड एक्ट्रेस प्रियंका चोपड़ा को उनकी निजी जिंदगी बड़े पर्दे पर लाने के लिए लीगल नोटिस भेजा था।
English: A while back, Salman Khan shared a number of videos in which he was seen playing with his brothers Sohail Khan and his children.
Hindi: अभी कुछ समय पहले सलमान खान अपने पिता और भाईयों के साथ कपिल शर्मा के शो में भी नजर आए थे।
English: A while back, Sonakshi took to her Instagram page and shared a photo posing with SRK and Salman.
Hindi: कुछ समय पहले सोनम ने सोनाक्षी के साथ अपनी यह सेल्फी सोशल साइट पर पोस्ट की थी।
English: A while before, his wife had given birth to a baby.
Hindi: कुछ समय पहले उसकी पत्नी ने एक बच्चे को जन्म दिया था।
English: A while earlier, it had sold eight per cent or 152.6 million shares of its holding in Cairn India, at Rs 323.12 to Citigroup, HSBC Global, Indus Capital Advisors US and Segantil India, raising 910 million
Hindi: केयर्न एनर्जी ने कुछ समय पहले केयर्न इंडिया में सिटीगु्रप, एचएसबीसी ग्लोबल, इंडस कैपिटल एडवायजर्स यूएस और सेगैंटिल इंडिया को अपनी आठ फीसदी हिस्सेदारी या 15.26 लाख शेयरों की 323.12 रुपये की कीमत पर बिक्री की थी और 91 करोड़ डॉलर जुटाए थे।
English: A while later there was uproar in the street outside.
Hindi: कुछ देर बाद खबर आई कि बाहर सड़क पर हंगामा हो रहा है.
English: A while later, I'm back in New York, and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.
Hindi: कुछ समय बाद, मैं न्यूयॉर्क आ गया, ब्रुकलिन पुल पर यातायात जाम में अटकने की यह तस्वीर बनाई.
English: A while later, Rivaba said, the BJP leadership in Jamnagar approached her asking if she was interested in joining the party and she agreed.
Hindi: रीवाबा ने कहा, जामनगर में भाजपा नेतृत्व ने उनसे पूछा कि क्या वह पार्टी में शामिल होने में रुचि रखती हैं और।
English: A while later, he was declared dead.
Hindi: कुछ देर बाद उनकी मौत की घोषणा कर दी गई.
English: A while later, his heart beat stopped entirely.
Hindi: कुछ देर बाद दिल की धड़कन एकदम बंद हो गई थी।
English: A while later, police reached the spot to bring the situation under control.
Hindi: काफी देर बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने हालात पर काबू पाया।
English: A while later, shooting resumed.
Hindi: कुछ देर बाद शूटिंग शुरू हुई.