Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, a small group of Sikhs, including some of Bhindranwale's followers, turned to militancy after being targeted by government officials and police for supporting the Anandpur Resolution.
Hindi: इस बीच, भिंडराँवाले के कुछ अनुयायियों सहित सिखों का एक छोटा समूह, आनंदपुर प्रस्ताव का समर्थन करने के लिए सरकारी अधिकारियों और पुलिस द्वारा निशाना बनाए जाने के बाद उग्रवाद की ओर मुड़ गया था।
English: In an effort to split the Akali Dal and gain popular support among the Sikhs, Gandhi's Congress Party helped to bring the orthodox religious leader Jarnail Singh Bhindranwale to prominence in Punjab politics.
Hindi: अकाली दल को विभाजित करने और सिखों के बीच लोकप्रिय समर्थन प्राप्त करने के प्रयास में, गांधी की कांग्रेस पार्टी ने रूढ़िवादी धार्मिक नेता जरनैल सिंह भिंडराँवाले को पंजाब की राजनीति में प्रमुखता दिलाने में मदद की।
English: Even so, stability could not be maintained in the states.
Hindi: इसके बावजूद, राज्यों में स्थिरता कायम नहीं रखी जा सकी।
English: Following the 1977 elections, a coalition led by the Sikh-majority Akali Dal came to power in the northern Indian state of Punjab.
Hindi: 1977 के चुनावों के बाद, सिख बहुमत वाले अकाली दल के नेतृत्व में एक गठबंधन उत्तरी भारतीय राज्य पंजाब में सत्ता में आया।
English: The Janata alliance, under the leadership of Morarji Desai, came to power after the State of Emergency was lifted.
Hindi: आपातकाल हटाए जाने के बाद मोरारजी देसाई के नेतृत्व में जनता गठबंधन सत्ता में आया।
English: The prevailing rumour was that he intended to dislodge Gandhi, and the trio stood to prevent that.
Hindi: प्रचारित अफवाह यह थी कि वे गांधी को अपदस्थ करना चाहते थे और तीनों इसे रोकने के लिए खड़े थे।
English: She may have grossly misjudged her popularity by reading what the heavily censored press wrote about her.
Hindi: बहुत अधिक सेंसर किए गए अखबारों में छपी खबरों को पढ़कर शायद उन्होंने अपनी लोकप्रियता के बारे में निहायत गलत आकलन किया होगा।
English: Srivijaya was a kingdom centered on Palembang in Sumatra, ruled by the Sailendra dynasty.
Hindi: श्रीविजय सुमात्रा में पालेमबंग पर केंद्रित एक राज्य था, जिस पर शैलेन्द्र राजवंश का शासन था।
English: Indian High Commissioner to the United Kingdom Braj Kumar Nehru said Gandhi's conviction would not harm her political career.
Hindi: ब्रिटेन में भारत के उच्चायुक्त बृजकुमार नेहरू ने कहा कि गाँधी को दोषी ठहराए जाने से उनके राजनीतिक करियर को कोई नुकसान नहीं होगा।
English: The prime minister retained the support of her party, which issued a statement backing her.
Hindi: प्रधानमंत्री को उनकी पार्टी का समर्थन बरकरार रहा, जिसने उनके समर्थन में एक बयान जारी किया।
English: She announced plans to appeal to the Supreme Court and insisted that the conviction did not undermine her position.
Hindi: उन्होंने उच्चतम न्यायालय में अपील करने की योजना की घोषणा की और जोर देकर कहा कि दोषी ठहराया जाना उनकी स्थिति को कमजोर नहीं करता।
English: As the constitution requires that the Prime Minister must be a member of either the Lok Sabha or the Rajya Sabha, the two houses of the Parliament of India, she was effectively removed from office.
Hindi: चूँकि संविधान के अनुसार प्रधानमंत्री का भारत की संसद के दो सदनों, लोकसभा या राज्यसभा, का सदस्य होना आवश्यक है, इसलिए उन्हें असरदार ढंग से पद से हटा दिया गया।
English: After almost four years, the court found her guilty of dishonest election practices, excessive election expenditure, and of using government machinery and officials for party purposes.
Hindi: लगभग चार वर्षों के बाद, अदालत ने उन्हें गलत तरीके से चुनाव की क्रियाएँ करने, अत्यधिक चुनाव खर्च और पार्टी के उद्देश्यों के लिए सरकारी मशीनरी और अधिकारियों का उपयोग करने का दोषी पाया।
English: In Bihar, Jayaprakash Narayan, the veteran leader came out of retirement to lead the protest movement there.
Hindi: बिहार में, वरिष्ठ नेता जयप्रकाश नारायण वहाँ विरोध आंदोलन का नेतृत्व करने के लिए सेवानिवृत्ति से बाहर आ गए।
English: Opposition to her in the 1973-75 period, after the Gandhi wave had receded, was strongest in the states of Bihar and Gujarat.
Hindi: 1973-75 की अवधि में, गाँधी लहर के घटने के बाद, उनका विरोधी पक्ष बिहार और गुजरात राज्यों में सबसे मजबूत था।
English: Some of these were due to high inflation which in turn was caused by wartime expenses, drought in some parts of the country and, more importantly, the 1973 oil crisis.
Hindi: इनमें से कुछ मुद्रास्फीति के कारण थीं, जो युद्ध के समय के खर्चों, देश के कुछ हिस्सों में सूखे और इससे भी अधिक महत्वपूर्ण,1973 के तेल संकट के कारण, उत्पन्न हुई थीं।
English: She was said to be hailed as Goddess Durga by opposition leader Atal Bihari Vajpayee at the time.
Hindi: उस समय विपक्ष के नेता अटल बिहारी वाजपेयी द्वारा देवी दुर्गा के रूप में उनका अभिवादन किया गया था।
English: The program was supervised and staffed by the Indian National Congress party.
Hindi: कार्यक्रम की देख-रेख और कर्मचारियों की नियुक्ति भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस पार्टी द्वारा की गई थी।
English: For their part, the previously voiceless poor would at last gain both political worth and political weight.
Hindi: अपनी ओर से, पहले बेजुबान रहे गरीबों को अंततः राजनीतिक महत्व और राजनीतिक वजन दोनों प्राप्त होंगे।
English: In 1969, she fell out with senior Congress party leaders over several issues.
Hindi: 1969 में, कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं के साथ कई मुद्दों पर उनका मतभेद हुआ।
English: Following the 1967 elections, Gandhi gradually began to move towards socialist policies.
Hindi: 1967 के चुनावों के बाद, गाँधी ने धीरे-धीरे समाजवादी नीतियों की ओर बढ़ना शुरू कर दिया।
English: For the first time, the party also lost power or lost its majority in a number of states across the country.
Hindi: पहली बार, पार्टी ने देश भर के कई राज्यों में सत्ता या अपना बहुमत भी खो दिया।
English: In 1018/19 CE, Rajendra marched into the Pandya and Chera Perumal kingdoms and conquered the two countries.
Hindi: 1018/19 ईस्वी में राजेंद्र ने पांड्य और चेरा पेरूमल राज्यों में प्रवेश किया और दोनों देशों पर विजय प्राप्त की।
English: Gandhi was elected to the Lok Sabha from the Raebareli constituency.
Hindi: गाँधी रायबरेली निर्वाचन क्षेत्र से लोकसभा के लिए चुनी गई थीं।
English: In that capacity, she was instrumental in getting the Communist led Kerala State Government dismissed in 1959.
Hindi: उस क्षमता में, उन्होंने 1959 में केरल राज्य की साम्यवादी सरकार को बर्खास्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: In 2010, Oxford honoured her further by selecting her as one of the ten Oxasians, illustrious Asian graduates from the University of Oxford.
Hindi: वर्ष 2010 में ऑक्सफोर्ड ने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के दस प्रतिष्ठित एशियाई स्नातकों में से एक के रूप में चुनकर उन्हें और भी सम्मानित किया।
English: She managed to enter England in early 1941, and from there returned to India without completing her studies at Oxford.
Hindi: वह 1941 की शुरुआत में इंग्लैंड में प्रवेश करने में कामयाब रही, और वहाँ से ऑक्सफोर्ड में अपनी पढ़ाई पूरी किए बिना भारत लौट आई।
English: Indira tried to return to England through Portugal but was left stranded for nearly two months.
Hindi: इंदिरा ने पुर्तगाल के रास्ते इंग्लैंड लौटने की कोशिश की, लेकिन वो करीब दो महीने तक वहाँ फँसी रहीं।
English: She was being treated there in 1940, when Germany rapidly conquered Europe.
Hindi: जब 1940 में वहाँ उनका इलाज चल रहा था, तब जर्मनी तेजी से यूरोप में अपने अधिकार को बढ़ाता जा रहा था।
English: Indira was taught mostly at home by tutors and attended school intermittently until matriculation in 1934.
Hindi: इंदिरा को अधिकतर समय घर पर ही शिक्षकों द्वारा पढ़ाया गया था और 1934 में मैट्रिक तक बीच-बीच में स्कूल जाया करती थीं।
English: After Gandhi ordered military action in the Golden Temple in Operation Blue Star, her own bodyguards and Sikh nationalists assassinated her on 31October 1984.
Hindi: गाँधी द्वारा ऑपरेशन ब्लू स्टार में स्वर्ण मंदिर में सैन्य कार्रवाई का आदेश देने के बाद, उनके अपने अंगरक्षकों और सिख राष्ट्रवादियों ने 31 अक्टूबर 1984 में उनकी हत्या कर दी।
English: Citing separatist tendencies, and in response to a call for revolution, Gandhi instituted a state of emergency from 1975 to 1977 where basic civil liberties were suspended and the press was censored.
Hindi: अलगाववादी प्रवृत्तियों का हवाला देते हुए और आंदोलन के आह्वान के जवाब में, गाँधी ने 1975 से 1977 तक आपातकाल की स्थिति लागू की, जिसमें बुनियादी नागरिक स्वतंत्रता पर अंकुश और प्रेस पर नियंत्रण लगा दिया गया।
English: Based on Sri Lankan tradition, some scholars, such as Eggermont, believe Ashoka converted to Buddhism before the Kalinga war.
Hindi: श्रीलंकाई परंपरा के आधार पर, एगरमोंट जैसे कुछ विद्वानों का मानना है कि अशोक ने कलिंग युद्ध से पहले बौद्ध धर्म अपना लिया था।
English: She served as prime minister from January 1966 to March 1977 and again from January 1980 until her assassination in October 1984, making her the second longest-serving Indian prime minister after her father.
Hindi: उन्होंने जनवरी 1966 से मार्च 1977 तक और फिर से जनवरी 1980 से अक्टूबर 1984 में उनकी हत्या होने तक प्रधानमंत्री के रूप में कार्य किया, जिससे वह अपने पिता के बाद दूसरी सबसे लंबे समय तक सेवा करने वाली भारतीय प्रधानमंत्री रहीं।
English: It is possible that Ashoka did not consider it politically appropriate to make such a confession to the people of Kalinga.
Hindi: हो सकता है कि अशोक ने कलिंग के लोगों के सामने अपनी गलती स्वीकार करने को राजनीतिक रूप से उपयुक्त नहीं समझा हो।
English: The edict states that during his conquest of Kalinga, 100,000 men and animals were killed in action; many times that number "perished"; and 150,000 men and animals were carried away from Kalinga as captives.
Hindi: शिलालेख में कहा गया है कि कलिंग पर विजय प्राप्त करने के दौरान, 100,000 लोग और जानवर युद्ध में मारे गए थे और 150,000 लोगों और जानवरों को कलिंग से बंदी बनाकर ले जाया गया था।
English: Some earlier writers believed that Ashoka dramatically converted to Buddhism after seeing the suffering caused by the war since his Major Rock Edict 13 states that he became closer to the dhamma after the annexation of Kalinga.
Hindi: पहले के कुछ लेखकों का मानना था कि अशोक ने युद्ध के कारण हुई पीड़ा को देखने के बाद अचानक बौद्ध धर्म को अपना लिया क्योंकि उनके प्रमुख शिलालेख 13 में कहा गया है कि कलिंग के विलय के बाद वह धम्म के करीब आ गए थे।
English: Eggermont explains this anomaly by theorising that Ashoka had his interpretation of the "Middle Way".
Hindi: एगरमोंट इस विसंगति की व्याख्या करते हुए कहते हैं कि अशोक की "मध्य मार्ग" की अपनी व्याख्या थी।
English: Sacred Heart University in Fairfield, Connecticut, has a residence hall named after her, called Teresa of Calcutta Hall.
Hindi: फेयरफील्ड, कनेक्टिकट में सेक्रेड हार्ट विश्वविद्यालय में उनके नाम पर एक आवासीय सभागृह है, जिसे टेरेसा ऑफ कलकत्ता हॉल कहा जाता है।
English: Directly, after the Kalingas had been annexed, began His Sacred Majesty's zealous protection of the Law of Piety, his love of that Law, and his inculcation of that Law.
Hindi: जब कलिंग को राज्य में विलय हो चुका, उसके बाद महामहिम ने धर्मपरायणता के नियम का जोश के साथ अनुपालन सुनिश्चित किया, उस नियम के प्रति उनकी आस्था बढ़ गई और उन्होने उसे लागू करना शुरू किया।
English: Ashoka's inscriptions mention that he conquered the Kalinga region during his 8th regnal year: the destruction caused during the war made him repent violence, and in the subsequent years, he was drawn towards Buddhism.
Hindi: अशोक के शिलालेखों में उल्लेख किया गया है कि उन्होंने अपने 8वें राजसी वर्ष के दौरान कलिंग क्षेत्र पर विजय प्राप्त कीः युद्ध के दौरान हुए विनाश ने उन्हें हिंसा के लिए पश्चाताप करने पर मजबूर कर दिया, और बाद के वर्षों में, वह बौद्ध धर्म की ओर आकर्षित हुए।
English: The 7th-century traveller Xuanzang claims to have seen a pillar marking the site of Ashoka's "Hell".
Hindi: 7वीं शताब्दी के यात्री जुआनजांग ने अशोक के "नरक" स्थल को चिह्नित करने वाले एक स्तंभ को देखने का दावा किया है।
English: Assuming that the Sri Lankan tradition is correct, and assuming that the Buddha died in 483 BCE, a date proposed by several scholars, Ashoka must have ascended the throne in 265 BCE.
Hindi: यह मानते हुए कि श्रीलंकाई पारंपरिक कथा सही है, और यह मानते हुए कि बुद्ध की मृत्यु 483 ईसा पूर्व में हुई, जोकि कई विद्वानों द्वारा प्रस्तावित तिथि है, अशोक ने 265 ईसा पूर्व में सिंहासन संभाला होगा।
English: According to the Sri Lankan texts Mahavamsa and the Dipavamsa, Ashoka ascended the throne 218 years after the death of Gautama Buddha and ruled for 37 years.
Hindi: श्रीलंका के ग्रंथों महावंश और दीपवंश के अनुसार, अशोक गौतम बुद्ध की मृत्यु के 218 साल बाद सिंहासन पर बैठे और 37 वर्षों तक उन्होंने शासन किया।
English: The figures such as 99 and 100 are exaggerated and seem to be a way of stating that Ashoka killed several of his brothers.
Hindi: 99 और 100 जैसे आँकड़े अतिरंजित हैं और ऐसा लिख कर यह जताने की कोशिश की गई है कि अशोक ने अपने कई भाइयों को मार डाला था।
English: After his father's death, Ashoka had his eldest brother killed and ascended the throne.
Hindi: अपने पिता की मृत्यु के बाद, अशोक ने अपने सबसे बड़े भाई की हत्या करवा दी और सिंहासन पर बैठ गया।
English: Susima died a painful death, and his general Bhadrayudha became a Buddhist monk.
Hindi: सुसीमा की दुखद मृत्यु हो गई और उनके सेनापति भद्रायुध बौद्ध भिक्षु बन गए।
English: Bindusara recalled him to the capital and asked Ashoka to march to Takshashila.
Hindi: बिंदुसार ने उन्हें राजधानी में वापस बुला लिया और अशोक को तक्षशिला जाने के लिए कहा।
English: Shortly after, Bindusara fell ill and was expected to die soon.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद, बिंदुसार बीमार हो गए और जल्द ही उनकी मृत्यु हो जाने की आशंका थी।
English: One of the enduring features of Babur's life was that he left behind the lively and well-written autobiography known as Baburnama.
Hindi: बाबर के जीवन की एक चिरस्थायी विशेषता यह थी कि वह अपने पीछे जीवंत और अच्छी तरह से लिखी गई आत्मकथा बाबरनामा छोड़ गए।
English: The minister worried that after ascending the throne, Susima may jokingly hurt him with a sword.
Hindi: मंत्री को इस बात की चिंता थी कि सिंहासन पर बैठने के बाद, सुसीमा मजाक-मजाक में तलवार से उसे चोट पहुँचा सकता है।
English: Ashokavadana states that Bindusara's eldest son Susima once slapped a bald minister on his head in jest.
Hindi: अशोकावदान में कहा है कि बिंदुसार के बड़े बेटे सुसीमा ने एक बार मजाक में एक गंजे मंत्री को सिर पर थप्पड़ मार दिया था।
English: Even if Mahinda was born when Ashoka was as young as 20 years old, Ashoka must have ascended the throne at 34 years, which means he must have served as a viceroy for several years.
Hindi: यद्यपि महिंदा का जन्म तब हुआ जब अशोक कम से कम 20 वर्ष के थे, अशोक ज़रूर ही 34 वर्ष की आयु में सिंहासन पर बैठे होंगे, जिसका अर्थ है कि उन्होंने कई वर्षों तक राजप्रतिनिधि के रूप में कार्य किया होगा।
English: Therefore, it is likely that she was already a Buddhist when she met Ashoka.
Hindi: इसलिए, यह संभावना है कि जब वह अशोक से मिली तो वह पहले से ही बौद्ध अनुयायी थी।
English: The Buddhist chroniclers may have fabricated the Shakya connection to connect Ashoka's family to Buddha.
Hindi: बौद्ध इतिहासकारों ने अशोक के परिवार को बुद्ध से जोड़ने के लिए शाक्यों से उनके संबंध को गढ़ा होगा।
English: According to the Mahabodhi-vamsa, she was Vidisha-Mahadevi and belonged to the Shakya clan of Gautama Buddha.
Hindi: महाबोधि-वंश के अनुसार, वह विदिशा-महादेवी थीं और गौतम बुद्ध के शाक्य वंश से संबंधित थीं।
English: According to the Sri Lankan tradition, Ashoka visited Vidisha, where he fell in love with a beautiful woman on his way to Ujjain.
Hindi: श्रीलंका की परंपरा के अनुसार, अशोक ने विदिशा का दौरा किया, जहाँ उन्हें उज्जैन जाते समय एक सुंदर महिला से प्यार हो गया।
English: The story about the deities miraculously bringing weapons to Ashoka may be the text's way of deifying Ashoka; or indicating that Bindusara who disliked Ashoka wanted him to fail in Takshashila.
Hindi: अशोक के लिए चमत्कारिक रूप से हथियार लाने वाले देवताओं के बारे में कहानी विषय-वस्तु काअशोक को देवता मानने का तरीका हो सकता है; या संकेत हो सकता है कि बिंदुसार, जो अशोक को नापसंद करते थे, यह चाहते थे कि वे तक्षशिला में विफल हो जाएँ।
English: The inscription includes a name that begins with the letters "prydr", and most scholars restore it as "Priyadarshi", which was the title of Ashoka.
Hindi: शिलालेख में एक नाम शामिल है जो "प्रियद्र" अक्षरों के साथ शुरू होता है, और अधिकांश विद्वान इसे "प्रियदर्शी" के रूप में बहाल करते हैं, जो अशोक की उपाधि थी।
English: Takshashila was a prosperous and geopolitically influential city, and historical evidence proves that by Ashoka's time, it was well-connected to the Mauryan capital Pataliputra by the Uttarapatha trade route.
Hindi: तक्षशिला एक समृद्ध और भू-राजनीतिक रूप से प्रभावशाली शहर था, और ऐतिहासिक साक्ष्य साबित करते हैं कि अशोक के समय तक, यह उत्तरापथ व्यापार मार्ग द्वारा मौर्यों की राजधानी पाटलिपुत्र से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ था।
English: Instead, he said that one who had the best mount, seat, drink, vessel and food would be the next king; each time, Ashoka declared that he met the criterion.
Hindi: इसके बजाय, उन्होंने कहा कि जिस व्यक्ति के पास सबसे अच्छा घोड़ा, आसन , पेय, पोत और भोजन होगा वही अगला राजा बनेगा; अशोक ने घोषणा की कि वे कसौटी पर खरे उतरते हैं।
English: When minister Radhagupta saw Ashoka leaving the capital for the Garden, he offered to provide the prince with a royal elephant for the travel.
Hindi: जब मंत्री राधागुप्त ने अशोक को उद्यान के लिए राजधानी से जाते हुए देखा, तो उन्होंने राजकुमार को यात्रा के लिए एक शाही हाथी प्रदान करने की पेशकश की।
English: One day, Bindusara asked the ascetic Pingala-vatsajiva to determine which of his sons was worthy of being his successor.
Hindi: एक दिन बिंदुसार ने तपस्वी पिंगल-वत्सजीव से यह निर्धारित करने के लिए कहा कि उनके पुत्रों में से कौन उनका उत्तराधिकारी बनने योग्य है।
English: Ashokavadana states that Ashoka's mother was the daughter of a Brahmin from Champa, and was prophesized to marry a king.
Hindi: अशोकावदान का कहना है कि अशोक की माँ चंपा के एक ब्राह्मण की बेटी थी, और जिसकी एक राजा से शादी की भविष्यवाणी की गई थी।
English: Ashoka's own inscriptions do not describe his early life, and much of the information on this topic comes from apocryphal legends written hundreds of years after him.
Hindi: अशोक के स्वयं के शिलालेख में उनके प्रारंभिक जीवन का वर्णन नहीं है, और इस विषय पर अधिकांश जानकारी उनके सैकड़ों वर्षों के बाद लिखी गई अप्रामाणिक किंवदंतियों से प्राप्त होती हैं।
English: On the contrary, for Beckwith, Ashoka was a later king of the 1st2nd century CE, whose name only appears explicitly in the Minor Rock Edicts and allusively in the Minor Pillar Edicts, and who does mention the Buddha and the Samgha, explicitly promoting Buddhism.
Hindi: इसके विपरीत, बेकविथके लिए, अशोक पहली और दूसरी शताब्दी ईस्वी के बाद के राजा थे, जिनका नाम केवल लघु शिलालेखों में स्पष्ट रूप से दिखाई देता है और लघु स्तंभ लेखों में सांकेतिक रूप से, और जो स्पष्ट रूप से बौद्ध धर्म को बढ़ावा देते हुए बुद्ध और संघ का उल्लेख करते हैं।
English: In the Mahavamsa, she permanently destroys the tree, but only after a branch of the tree has been transplanted in Sri Lanka.
Hindi: महावंश में, वह स्थायी रूप से पेड़ को नष्ट कर देती है, लेकिन केवल तभी जब श्रीलंका में पेड़ की एक शाखा को प्रत्यारोपित किया जा चुका हो।
English: For example, both Ashokavadana and Mahavamsa mention that Ashoka's queen Tishyarakshita had the Bodhi Tree destroyed.
Hindi: उदाहरण के लिए, अशोकावदान और महावंश दोनों में उल्लेख है कि अशोक की रानी तिश्यरक्षिता ने बोधि वृक्ष को नष्ट कर दिया था।
English: For example, the Sri Lankan tradition emphasizes Ashoka's role in convening the Third Buddhist council, and his dispatch of several missionaries to distant regions, including his son Mahinda to Sri Lanka.
Hindi: उदाहरण के लिए, श्रीलंका की परंपरा तीसरी बौद्ध परिषद के आयोजन में अशोक की भूमिका, और उनके बेटे महिंदा सहित दूरदराज के क्षेत्रों में कई धर्म प्रचारकों को भेजे जाने पर जोर देती है।
English: Much of the information about Ashoka comes from Buddhist legends, which present him as a great, ideal king.
Hindi: अशोक के विषय में अधिकांश जानकारी बौद्ध किंवदंतियों से प्राप्त होती है, जो उन्हें एक महान, आदर्श राजा के रूप में प्रस्तुत करती हैं।
English: Ashoka's inscriptions are the earliest self-representations of imperial power in the Indian subcontinent.
Hindi: अशोक के शिलालेख भारतीय उपमहाद्वीप में साम्राज्यवादी शक्ति के सर्वप्रथम स्व-निरूपण हैं।
English: So, for example, while Ashoka is often attributed with building many hospitals during his time, there is no clear evidence that any hospitals existed in ancient India during the 3rd century BC or that Ashoka was responsible for commissioning the construction of any.
Hindi: इसलिए, उदाहरण के लिए, जबकि अशोक को अक्सर अपने समय के दौरान कई अस्पतालों के निर्माण के लिए जिम्मेदार माना जाता है, इस बात का कोई स्पष्ट प्रमाण नहीं है कि तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के दौरान प्राचीन भारत में कोई अस्पताल मौजूद था या अशोक किसी भी अस्पताल के निर्माण को शुरू करने के लिए जिम्मेदार था।
English: It covered the entire Indian subcontinent except for parts of present-day Tamil Nadu.
Hindi: वर्तमान में इसके अन्तर्गत तमिलनाडु के कुछ हिस्सों को छोड़कर पूरा भारतीय उपमहाद्वीप था।
English: The Governor of Burma boasts in London that they left Burma only after reducing everything to dust.
Hindi: बर्मा के गवर्नर लंदन में दावा करते हैं कि उन्होंने सब कुछ धूल में मिलाने के बाद ही बर्मा छोड़ा।
English: He raised funds and prepared a second tier of command as a precaution against the arrest of national leaders.
Hindi: उन्होंने धन जुटाया और राष्ट्रीय नेताओं की गिरफ्तारी के ख़िलाफ़ एहतियात के तौर पर आदेश का दूसरा स्तर तैयार किया।
English: Arguing that the British would retreat from India as they had from Singapore and Burma, Patel urged that the campaign start without any delay.
Hindi: यह तर्क देते हुए कि अंग्रेज भारत से पीछे हट जाएंगे जैसा उन्होंने सिंगापुर और बर्मा में किया था, पटेल ने बिना देरी किए अभियान शुरू करने का आग्रह किया।
English: While Nehru, Rajagopalachari, and Maulana Azad initially criticised Gandhi's proposal for an all-out campaign of civil disobedience to force the British to grant Indian independence, Patel was its most fervent supporter.
Hindi: जबकि नेहरू, राजगोपालाचारी और मौलाना आज़ाद ने शुरुआत में अँग्रेजों को भारतीय स्वतंत्रता देने हेतु मजबूर करने के लिए चहुँमुखी सविनय अवज्ञा अभियान के गाँधी के प्रस्ताव की आलोचना की, पटेल इसके सबसे उत्साही समर्थक थे।
English: Gandhi had refused to support Britain on the grounds of his moral opposition to war, while Subhash Chandra Bose was in militant opposition to the British.
Hindi: गाँधी ने युद्ध के नैतिक विरोध के आधार पर ब्रिटेन का समर्थन करने से इनकार कर दिया था, जबकि सुभाष चंद्र बोस अँग्रेजों के उग्र विरोध में थे।
English: Vithalbhai and Bose had been highly critical of Gandhi's leadership during their travels in Europe.
Hindi: विट्ठलभाई और बोस ने यूरोप की अपनी यात्राओं के दौरान गाँधी के नेतृत्व की बहुत आलोचना की थी।
English: But criticism arose from Bose's supporters, socialists, and other Congressmen that Patel himself was acting in an authoritarian manner in his defence of Gandhi's authority.
Hindi: लेकिन बोस के समर्थकों, समाजवादियों और अन्य कांग्रेसियों ने यह आलोचना की कि पटेल स्वयं गाँधी के प्रभुत्व के बचाव में अधिनायकवादी तरीके से काम कर रहे थे।
English: In 1938 Patel organised rank and file opposition to the attempts of then-Congress president Subhas Chandra Bose to move away from Gandhi's principles of non-violent resistance.
Hindi: 1938 में पटेल ने गाँधी के अहिंसक प्रतिरोध के सिद्धांतों से दूर जाने के तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष सुभाष चंद्र बोस के प्रयासों के खिलाफ विशाल जनसामूहिक विरोध का आयोजन किया।
English: In 1935 Patel underwent surgery for haemorrhoids, yet continued to direct efforts against the plague in Bardoli and again when a drought struck Gujarat in 1939.
Hindi: 1935 में पटेल की हेमोर्रोइड्स के लिए सर्जरी हुई, लेकिन वे बारडोली में प्लेग के ख़िलाफ़ सहायता कार्यों का प्रबंध करते रहे और 1939 में गुजरात में सूखा पड़ने के दौरान भी उन्होंने सहायता करने का बीड़ा उठाए रखा।
English: The situation came to a head in August, when, through sympathetic intermediaries, he negotiated a settlement that included repealing the tax hike, reinstating village officials who had resigned in protest, and returning seized property and land.
Hindi: अगस्त में स्थिति गंभीर हो गई, जब सहानुभूतिपूर्ण मध्यस्थोंके माध्यम से, उन्होंने एक समझौता तय किया जिसमें कर वृद्धि को रद्द करना, विरोध में इस्तीफ़ा देने वाले गाँव के अधिकारियों को बहाल करना और जब्त की गई संपत्ति और जमीन को वापस करना शामिल था।
English: The revenue hike was steeper than it had been in Kheda even though the famine covered a large portion of Gujarat.
Hindi: खेड़ा की तुलना में यहां पर कर वृद्धि अधिक थी, हालाँकि गुजरात के एक बड़े हिस्से में अकाल पड़ा हुआ था।