Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the orders gathering of 5 or more than 5 persons at one place except for officialsemployees engaged in government work, government programs and funerals is prohibited.
Hindi: सरकारी कार्य में लगे पदाधिकारियोंकर्मचारियों, सरकारी कार्यक्रम एवं शवयात्रा को छोड़कर 5 या 5 से अधिक व्यक्तियों का एक जगह जमा नहीं होना।
English: As per the orders issued by the State Wakf Board on Thursday, all mosques in Hyderabad and 33 other districts have been asked to ensure that not more than five persons assemble for prayers.
Hindi: वक्फ बोर्ड ने हैदराबाद और 33 अन्य जिलों में सभी मस्जिदों को यह सुनिश्चित करने के लिए निर्देशित किया कि पांच से अधिक व्यक्ति प्रार्थना के लिए इकट्ठा न हों।
English: As per the ordinances, the tenure of CBI and ED directors can now be extended up to three years after the mandatory two-year tenure.
Hindi: अध्यादेशों के अनुसार, सीबीआई और ईडी के निदेशकों का कार्यकाल अब दो साल के अनिवार्य कार्यकाल के बाद तीन साल तक बढ़ाया जा सकता है।
English: As per the ordinances, the tenure of directors of the CBI and the ED can now be extended by up to three years after the mandated term of two years.
Hindi: अध्यादेशों के अनुसार, सीबीआई और ईडी के निदेशकों का कार्यकाल अब दो साल के अनिवार्य कार्यकाल के बाद तीन साल तक बढ़ाया जा सकता है।
English: As per the ordinances, the tenure of the Directors of the CBI and the ED can now be extended by up to three years after the mandated term of two years.
Hindi: अध्यादेशों के अनुसार, सीबीआई और ईडी के निदेशकों का कार्यकाल अब दो साल के अनिवार्य कार्यकाल के बाद तीन साल तक बढ़ाया जा सकता है।
English: As per the organisers of the Aadi Mahotsav, the GI products occupy a prominent place in this edition of the tribal festival as more than 50 such identified products are displayed in stalls across the venue by the tribals.
Hindi: आदि महोत्सव के इस संस्करण में जीआई उत्पादों ने अपने आपको एक प्रमुख स्थान पर स्थापित कर लिया है और 50 से ज्यादा पहचाने गए ऐसे उत्पादों को जनजातीय लोगों के द्वारा पूरे पंडाल में स्टालों के माध्यम से प्रदर्शित किया गया है।
English: As per the other research, Himalayan ecosystems are highly vulnerable to climate-induced shifts of vegetation.
Hindi: अन्य शोधों में पता चला है कि हिमालयी पारिस्थितिकी तंत्र जलवायु-प्रेरित वनस्पति बदलाव के लिए अत्यधिक संवेदनशील हैं.
English: As per the past few seasons, The Ranch concluded with a big cliffhanger.
Hindi: पिछले कुछ सीज़न के अनुसार, द रेंच का समापन एक बड़े क्लिफेंजर के साथ हुआ।
English: As per the patch note, the Flare Gun is now available in all maps and the remaining airdrops will only be visible to players who have the Flare Gun.
Hindi: पैच नोट के अनुसार, फ्लेयर गन अब सभी मानचित्रों पर उपलब्ध है और शेष एयरड्रॉप केवल उन खिलाड़ियों को दिखाई देंगे जिनके पास फ्लेयर गन है।
English: As per the patch notes, flare guns are now available in all maps and the remaining airdrops will be visible only to players who possess the flare gun.
Hindi: पैच नोट के अनुसार, फ्लेयर गन अब सभी मानचित्रों पर उपलब्ध है और शेष एयरड्रॉप केवल उन खिलाड़ियों को दिखाई देंगे जिनके पास फ्लेयर गन है।
English: As per the patient's statement he is better by 95 than before.
Hindi: रोगी के अनुसार, वह 95 प्रतिशत पहले से बेहतर हैं।
English: As per the plan a minister will sit at party headquarters for two hours for five days in a week from Monday to Friday.
Hindi: योजना के तहत एक मंत्री सोमवार से शुक्रवार तक सप्ताह में पांच दिन पार्टी मुख्यालय में दो घंटे बैठेंगे।
English: As per the plan, India would immediately eliminate custom duty on 28 of goods while tariffs on other imports from China would be eliminated over a period of 5, 10, 15 and 20 years.
Hindi: इस योजना के मुताबिक, भारत चीन से मंगाए जाने वाले 28 सामान पर लगने वाली कस्टम्स ड्यूटी तुरंत हटाएगा, जबकि दूसरे सामान पर लगने वाला आयात शुल्क 5, 10, 15 और 20 साल में घटाया या खत्म किया जाएगा.
English: As per the plan, India would immediately eliminate customs duties on 28 of goods, while tariffs on other imports from China would be reduced or eliminated over a period of 5,10, 15 and 20 years.
Hindi: इस योजना के मुताबिक, भारत चीन से मंगाए जाने वाले 28 सामान पर लगने वाली कस्टम्स ड्यूटी तुरंत हटाएगा, जबकि दूसरे सामान पर लगने वाला आयात शुल्क 5, 10, 15 और 20 साल में घटाया या खत्म किया जाएगा.
English: As per the plan, a 204m high concrete dam will be constructed across the Yamuna river near Lohari village in Dehradun district of Uttarakhand.
Hindi: इस परियोजना के अंतर्गत उत्तराखंड के देहरादून के लोहारी गांव के निकट यमुना नदी पर 204 मीटर ऊंचा कंक्रीट बांध बनाया जा रहा है ।
English: As per the plan, each of the theatre commands will have units of the Army, the Navy and the Air Force and all of them will work as a single entity looking after security challenges in a specified geographical territory under an operational commander.
Hindi: प्रत्येक थियेटर कमान में सेना, नौसेना और वायु सेना की इकाइयां होंगी और ये सभी एक निकाय के तौर पर काम करेंगी तथा एक कमांडर के नेतृत्व में किसी विशेष भौगोलिक क्षेत्र में सुरक्षा चुनौतियों को देखेंगी।
English: As per the plan, the theater command will have units of Army, Navy and Air Force and all of them will work as a unit under an Operations Commander to deal with security challenges in a specified geographical area.
Hindi: इस विश्वास के साथ, थिएटर निर्देशों में सेना, नौसेना और वायु शक्ति के उद्देश्य होंगे और ये सभी एक परिचालन कमांडर के नीचे एक निर्दिष्ट भौगोलिक क्षेत्र में सुरक्षा चुनौतियों का पता लगाने वाली एक इकाई के रूप में काम करेंगे।
English: As per the plan, when the project is realised, one can travel from Kasaragod to Thiruvananthapuram in less than four hours on trains travelling at 200 kmhr.
Hindi: जब परियोजना का एहसास हो जाता है, तो कोई भी 200 किमीघंटा की यात्रा करने वाली ट्रेनों में चार घंटे से भी कम समय में कासरगोड से तिरुवनंतपुरम तक का सफर कर सकता है ।
English: As per the plans, initially, 10 user agencies and 21 service providers will be connected.
Hindi: प्रारंभ में, इसके साथ 10 उपयोगकर्ता एजेंसियां और 21 सेवा प्रदाता एजेंसियां जोड़ी जाएगी।
English: As per the plea, the petitioner was arrested on January 18, 2020 and on being produced before a court the next day, was sent to judicial custody.
Hindi: याचिका के अनुसार, याचिकाकर्ता को 18 जनवरी, 2020 को गिरफ्तार किया गया था और अगले दिन अदालत में पेश करने पर न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया था।
English: As per the plot, Sameer and Naina have met the wonderful actress Aruna Irani, who has pushed them and motivated them to write a script of their own.
Hindi: खैर, चल रही कहानी के अनुसार, समीर और नैना ने अद्भुत अभिनेत्री अरुणा ईरानी से मुलाकात की, जिन्होंने उन्हें प्रोत्साहित किया और उन्हें अपनी खुद की एक स्क्रिप्ट लिखने के लिए प्रेरित किया।
English: As per the police records, 21 criminal cases are lodged against Rai, who had already been booked under the Gangster Act twice in 2009 and again in 2011.
Hindi: पुलिस रिकॉर्ड के अनुसार, राय के खिलाफ 21 आपराधिक मामले दर्ज हैं, जिन पर 2009 में दो बार और फिर 2011 में गैंगस्टर एक्ट के तहत मामला दर्ज किया जा चुका है।
English: As per the police, Gosavi was booked for allegedly duping a Pune-based man on the pretext of offering a job in Malaysia.
Hindi: पुलिस के अनुसार, गोसावी पर मलेशिया में नौकरी की पेशकश के बहाने पुणे के एक व्यक्ति को कथित रूप से ठगने का मामला दर्ज किया गया था.
English: As per the police, he was a truck driver and later developed ties with drug mafia in the European countries and the US.
Hindi: पुलिस के अनुसार वह ट्रक ड्राइवर है और बाद में यूरोपीय देशों और अमेरिका के ड्रग माफिया से वह जुड़ गया.
English: As per the policy conditions, the sum assured andor the value of the fund units is normally payable to the beneficiaries in the event of risk to the life of the individual with the insurance.
Hindi: पॉलिसी की शर्तों के अनुसार, पॉलिसी की अवधि के दौरान बीमित व्यक्ति के लिए जोखिम उत्पन्न होने पर बीमांकित धनराशि तथाया फंड यूनिटों के मूल्य का भुगतान लाभार्थियों को देय होता है।
English: As per the policy, the multi-task workers will be provided with a consolidated honorarium of Rs 5,625 per month for 10 months in an academic year.
Hindi: नीति के अनुसार, बहु-कार्य कर्मियों को एक शैक्षणिक वर्ष में 10 महीने के लिए प्रति माह 5,625 रुपये का समेकित मानदेय प्रदान किया जाएगा।
English: As per the policy, the multi-task workers will be provided with a consolidated honorarium of 5,625 per month for 10 months in an academic year.
Hindi: नीति के अनुसार, बहु-कार्य श्रमिकों को एक शैक्षणिक वर्ष में 10 महीने के लिए प्रति माह  5,625 का समेकित मानदेय प्रदान किया जाएगा।
English: As per the policy, the multi-task workers would be provided a consolidated honorarium of Rs 5,625 per month for 10 months in one academic year.
Hindi: नीति के अनुसार, बहु-कार्य श्रमिकों को एक शैक्षणिक वर्ष में 10 महीने के लिए प्रति माह  5,625 का समेकित मानदेय प्रदान किया जाएगा।
English: As per the poll schedule announced by the Election Commission of India, October 8 is the last date for filing of nominations.
Hindi: चुनाव आयोग द्वारा घोषित कार्यक्रम के अनुसार, नामांकन दाखिल करने की अंतिम तिथि 8 अक्टूबर है।
English: As per the portal, the eligibility criteria for the programme are
Hindi: पोर्टल के अनुसार, कार्यक्रम के लिए पात्रता मानदंड हैंः
English: As per the post mortem report, businessman Manish Gupta sustained injuries on the face, head and several other parts of the body.
Hindi: दूसरी ओर, पोस्टमार्टम रिपोर्ट में मनीष गुप्ता के सिर, चेहरे एवं शरीर के अन्य हिस्सों पर चोट के निशान पाए गए हैं।
English: As per the pre-Budget survey, during the year 2018-19, Indian Railways carried 120 crore tonnes of freight and 840 crore passengers making it the world's largest passenger carrier and fourth-largest freight carrier.
Hindi: साल 2018-19 के दौरान भारतीय रेलवे ने 120 करोड़ टन माल ढुलाई की और यह चौथा सबसे बड़ा माल वाहक बना.इसी तरह रेलवे 840 करोड़ यात्रियों की बदौलत दुनिया का सबसे बड़ा यात्री वाहक बना है।
English: As per the pre-scheduled schedule, on March 29, the defending champion Mumbai Indian was scheduled to take off in opposition to Chennai at their dwelling floor Wankhede Stadium within the opening match of IPL 2020.
Hindi: पहले से तय कार्यक्रम के अनुसार 29 मार्च को आईपीएल 2020 के शुरुआती मैच में डिफेंडिंग चैंपियन मुंबई इंडियन को अपने होम ग्राउंड वानखेड़े स्टेडियम में चेन्नई के खिलाफ उतरना था.
English: As per the precap promo of the show, Bigg Boss announces that a new captaincy task is about to begin.
Hindi: शो के प्रीकैप प्रोमो के अनुसार, बिग बॉस ने घोषणा की कि एक नया कैप्टेंसी टास्क शुरू होने वाला है।
English: As per the preliminary estimates, the BJP has significantly improved its national vote share from 31.34 per cent in 2014 to a new record high, while there appeared to be only a marginal change in case of the Congress from its 19.5 per cent score of the last elections.
Hindi: प्रारंभिक अनुमानों के अनुसार भाजपा ने 2014 में मिले 31.34 फीसदी राष्ट्रीय मत प्रतिशत में काफी सुधार करते हुए एक नया रिकॉर्ड बनाया है जबकि कांग्रेस ने पिछले चुनावों के मुकाबले अपने 19.5 फीसदी मत प्रतिशत में मामूली बदलाव किया है।
English: As per the preliminary investigation, Monu Sirohi disclosed to the police that Ajeet Kumar was killed and his body was disposed of by him with the help of his associates.
Hindi: शुरुआती जांच के अनुसार, मोनू सिरोही ने पुलिस को बताया कि अजीत कुमार की हत्या कर दी गई थी और उसके साथियों की मदद से उसके शव को ठिकाने लगा दिया गया था।
English: As per the preliminary report by EU Commission, Apple hinders the free competition in the EU market in the field of music apps.
Hindi: यूरोपीय संघ आयोग की प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार, ऐप्पल संगीत ऐप के क्षेत्र में यूरोपीय संघ के बाजार में मुक्त प्रतिस्पर्धा में बाधा डालता है।
English: As per the preliminary reports, the encounter took place in the Wachi area of Shopian where the terrorists were hiding in a house.
Hindi: प्रारंभिक जानकारी के अनुसार, मुठभेड़ शोपियां के वाची इलाके में हुआ, जहां आतंकी एक घर में छिपे हुए थे।
English: As per the present FDI policy, 100 FDI under automatic route is allowed for coal  lignite mining for captive consumption by power projects, iron  steel and cement units and other eligible activities permitted under and subject to applicable laws and regulations.
Hindi: वर्तमान एफडीआई नीति के अनुसार, ऑटोमेटिक रूट के तहत 100 फीसदी एफडीआई की अनुमति बिजली परियोजनाओं, लोहा, इस्पात और सीमेंट इकाइयों द्वारा कैप्टिव खपत के लिए कोयला और लिग्नाइट खनन के लिए और अन्य योग्य गतिविधियों के लिए दी गई और लागू अन्य कानूनों और विनियमों के अधीन है।
English: As per the present convention, current chairman Shashank Manohar should present the trophy to the winners at the Lord's on 14 July.
Hindi: वर्तमान परंपरा के अनुसार लॉर्ड्स में 14 जुलाई को होने वाले फाइनल के विजेता को मौजूदा चेयरमैन शशांक मनोहर को ट्रोफी सौंपनी चाहिए।
English: As per the present regulation, an insurance company cannot own more than 15 per cent in any listed financial firms.
Hindi: मौजूदा नियमों के मुताबिक कोई भी बीमा कंपनी किसी भी सूचीबद्ध वित्तीय फर्म में 15 प्रतिशत से अधिक इक्विटी का अधिग्रहण नहीं कर सकती है.
English: As per the press conference on July 7, it was declared that NTA will organise NEET 2019 instead of Central Board of Secondary Education CBSE.
Hindi: उत्तरः 7 जुलाई की प्रेस कॉन्फ्रेंस में यह घोषणा की गई थी कि नीट 2019 का आयोजन केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई के बजाय एनटीए करेगा।
English: As per the press note released by the Mumbai Police, there shall be no parking on the following roads
Hindi: मुंबई पुलिस द्वारा जारी प्रेस नोट के अनुसार, निम्नलिखित सड़कों पर कोई पार्किंग नहीं होगीः
English: As per the press release by the Health Ministry on June 4, a total of 7.4 crore doses were made available across the country in May, of which 1.85 crore doses were earmarked for private hospitals.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा 4 जून को जारी एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, मई में देश भर में कुल 7.4 करोड़ खुराक उपलब्ध कराई गईं, जिनमें से 1.85 करोड़ खुराक निजी अस्पतालों के लिए निर्धारित की गईं।
English: As per the previous few seasons, The Ranch concluded with a giant cliffhanger.
Hindi: पिछले कुछ सीज़न के अनुसार, द रेंच का समापन एक बड़े क्लिफेंजर के साथ हुआ।
English: As per the previous order 24-09-2014, one lakh members reached on 5-11-2014 to appear before the court because they had no information about the next order.
Hindi: पूर्व आदेश 24.9.2014 के अनुसार एक लाख सदस्य कोर्ट में हाजरी लगवाने के लिए 5.11.2014 को पहुँच गए क्योंकि उनको कोई संदेश अगले आदेश का नहीं था।
English: As per the previous records, 4328 athletes were set at the Rio 2016 games.
Hindi: पिछला रिकॉर्ड 4328 का था जो रियो 2016 खेलों में बनाया गया था।
English: As per the principles of Ayurveda, it regulates the stress hormones and has a beneficial effect on cortisol levels.
Hindi: आयुर्वेद के सिद्धांतों के अनुसार, यह तनाव हार्मोन को नियंत्रित करता है और कोर्टिसोल के स्तर पर लाभकारी प्रभाव डालता है।
English: As per the principles of natural justice, I need to hear their side.
Hindi: प्राकृतिक न्याय के सिद्धांतों के अनुसार, मुझे उनका पक्ष सुनने की जरूरत है।
English: As per the principles of this therapy, body can be divided into ten vertical zones running through it like stripes starting from the head and terminating at fingers of hand and toes.
Hindi: इस चिकित्सा के सिद्धांतों के अनुसार, शरीर को दस ऊर्ध्वाधर क्षेत्रों में विभाजित किया जा सकता है, जैसे कि यह सिर से शुरू होने वाली धारियों और हाथ और पैर की उंगलियों पर समाप्त होता है।
English: As per the privacy policy of the Netflix Party, the service is designed for people in the 13 age group category.
Hindi: नेटफ्लिक्स पार्टी के अनुसार निजता नीतिसेवा 13 आयु वर्ग के उपयोगकर्ताओं के लिए है।
English: As per the procedure, personnel undergoing disinfection will need to keep their eyes closed while inside the chamber.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, संक्रमणशोधन से गुजरने वाले कर्मियों को चैम्बर के अंदर रहते हुए अपनी आंखें बंद रखने की आवश्यकता होगी।
English: As per the process, the Core Group of Secretaries, headed by the Cabinet Secretary, will send its recommendation to Alternative Mechanism AM for its approval and eventually to the Cabinet headed by the Prime Minister for the final nod.
Hindi: प्रक्रिया के अनुसार, कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में सचिवों का कोर ग्रुप, इसकी मंजूरी के लिए वैकल्पिक तंत्र एएम को अपनी सिफारिश भेजेगा और अंततः अंतिम मंजूरी के लिए प्रधान मंत्री की अध्यक्षता वाली कैबिनेट को भेजेगा।
English: As per the proclamation, both the House of Legislature of Mysore Legislative Council and the Representative Assembly as at present constituted shall be dissolved on December 15, 1949
Hindi: उद्घोषणा के अनुसार, वर्तमान में गठित मैसूर के विधानमंडल के दोनों सदन विधान परिषद और प्रतिनिधि सभा 15 दिसंबर, 1949 को भंग कर दिए जाएंगे।
English: As per the product - why not?
Hindi: यदि उत्पादों के रूप में - क्यों नहीं?
English: As per the programme, Raje shall offer prayers at Sanwariyaji temple on November 23, Udaipur and Rajsamand on November 24 and Bhilwara on November 25 where she shall visit different temples.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार, राजे 23 नवंबर को सांवरियाजी मंदिर, 24 नवंबर को उदयपुर और राजसमंद और 25 नवंबर को भीलवाड़ा में पूजा करेंगी, जहां वह विभिन्न मंदिरों में दर्शन करेंगी।
English: As per the programme, each year, every StateUT would be paired with another StateUT in India for reciprocal interaction between the people.
Hindi: कार्यक्रम के आधार पर, प्रत्येक राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों में लोगों के बीच पारस्परिक संपर्क के लिए भारत में एक और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेश के साथ जुड़ जाएगा।
English: As per the programme, each year, every stateUT would be paired with another stateUT in India for reciprocal interaction between the people.
Hindi: कार्यक्रम के आधार पर, प्रत्येक राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों में लोगों के बीच पारस्परिक संपर्क के लिए भारत में एक और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेश के साथ जुड़ जाएगा।
English: As per the programme, every StateUT would be paired with another StateUT in India for reciprocal interaction between the people.
Hindi: कार्यक्रम के आधार पर, प्रत्येक राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों में लोगों के बीच पारस्परिक संपर्क के लिए भारत में एक और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेश के साथ जुड़ जाएगा।
English: As per the programme, every year, each StateUT would be paired with another StateUT in India for mutual interaction between the people.
Hindi: कार्यक्रम के आधार पर, प्रत्येक राज्य  केन्द्र शासित प्रदेशों में लोगों के बीच पारस्परिक संपर्क के लिए भारत में एक और राज्य  केन्द्र शासित प्रदेश के साथ जुड़ जाएगा।
English: As per the project development agreement PDA signed in 2014, about 21.9 power generated from the facility will be supplied to Nepal over entire 25 years of concession period.
Hindi: परियोजना डेवल्पमेंट एग्रीमेंट पीडीए दिनांक 25.11.2014 को हस्ताक्षरित हुआ था, जिसके तहत 25 सालों की संपूर्ण छूट अवधि में नेपाल को 21.9 प्रतिशत निःशुल्क विद्युत उपलब्ध कराई जाएगी।
English: As per the project proposal, each household is expected to have its own solar panel, an inverter, and basic fittings.
Hindi: परियोजना प्रस्ताव के अनुसार, प्रत्येक घर में अपना स्वयं का सौर पैनल, एक इन्वर्टर और बुनियादी फिटिंग की जाएगी।
English: As per the project, 17 Iconic Tourist Sites in country would be developed by government into world class tourist destinations, to serve as a model for other tourism sites.
Hindi: सरकार देश में 17 'प्रतिष्ठित पर्यटक स्थल' विकसित करेगी, जो विश्व स्तर के पर्यटन स्थलों के रूप में विकसित होंगे, ये स्थल अन्य पर्यटन स्थलों के लिये एक मॉडल के रूप में कार्य करेंगे।
English: As per the property consultant, property prices in Srinagar have been hovering in a very low range of Rs 2,200 to Rs 4,000 per square feet, which is much too low for a tier-2 or tier-3 city in India, compared to other such cities.
Hindi: उन्होंने कहा कि उदाहरण के लिए, श्रीनगर में संपत्ति की कीमतें अभी भी 2,200-4,000 रुपए प्रति वर्ग फुट के बीच हैं, जो देश के अन्य टियर 2 और टियर 3 शहरों की तुलना में काफी कम है।
English: As per the proposal mooted by the Labour Ministry, the model law can be adopted by states with a provision of modifying it as per their requirement.
Hindi: श्रम मंत्रालय के प्रस्ताव के मुताबिक, यह आदर्श कानून राज्यों द्वारा अपनाया जा सकता है और उन्हें इसमें अपनी जरूरतों के मुताबिक सुधार करने की छूट होगी।
English: As per the proposal mooted by the Labour Ministry, the model law can be adopted by the states with flexibility of modifying it as per their requirement.
Hindi: श्रम मंत्रालय के प्रस्ताव के मुताबिक, यह आदर्श कानून राज्यों द्वारा अपनाया जा सकता है और उन्हें इसमें अपनी जरूरतों के मुताबिक सुधार करने की छूट होगी।
English: As per the proposal, STC could be given a five-year time for repayment of Rs 500 crore.
Hindi: ' प्रस्ताव के तहत एसटीसी को 500 करोड़ रुपए के भुगतान के लिये पांच साल का समय दिया जा सकता है।
English: As per the proposal, STC could be given a five-year time for repayment of  500 crore.
Hindi: ' प्रस्ताव के तहत एसटीसी को 500 करोड़ रुपए के भुगतान के लिये पांच साल का समय दिया जा सकता है।
English: As per the proposed amendment, at least one third of the seats would be reserved for women in the village and municipal councils in the Sixth Schedule areas of Assam, Mizoram and Tripura.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के अनुसार, कम से कम एक तिहाई सीटें असम, मिजोरम और त्रिपुरा की छठी अनुसूची क्षेत्रों में गाँव और नगरपालिका परिषदों में महिलाओं के लिए आरक्षित होंगी।
English: As per the proposed amendment, there will be reservation of one-third of seats for women in village and municipal councils in Sixth Schedule areas of Assam, Mizoram and Tripura and at least two nominated members in all autonomous councils to be women.
Hindi: प्रस्तावित संशोधन के अनुसार, कम से कम एक तिहाई सीटें असम, मिजोरम और त्रिपुरा की छठी अनुसूची क्षेत्रों में गाँव और नगरपालिका परिषदों में महिलाओं के लिए आरक्षित होंगी।
English: As per the proposed amendments, the number of labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port will be increased from one to two.
Hindi: मांग की गई परिवर्तनों में बंदरगाह के सेवारत कर्मचारियों के बीच पोर्ट अथॉरिटी बोर्ड में नियुक्त किए जाने वाले श्रम प्रतिनिधियों की संख्या को एक से दो से बढ़ा दिया गया है, दूसरों के बीच में
English: As per the proposed rules, an interactive airspace map with green, yellow, and red zones will be displayed on the digital sky platform.
Hindi: नए नियम के मुताबिक, डिजिटल स्काई प्लेटफॉर्म पर हरे, पीले और लाल क्षेत्रों के साथ इंटरेक्टिव एयरस्पेस मैप प्रदर्शित किया जाएगा।
English: As per the prosecution, the body found to be of a 15-year-old, had injury marks on the backside of the head, was recovered from the drain on March 1, 2020.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मुताबिक 15 साल के लड़के का शव एक मार्च 2020 को नाले से मिला था और उसके सिर के पीछे चोट के निशान थे।
English: As per the prosecution, the body, found to be of a 15-year-old, had injury marks on the backside of the head, was recovered from the drain on March 1, 2020.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मुताबिक 15 साल के लड़के का शव एक मार्च 2020 को नाले से मिला था और उसके सिर के पीछे चोट के निशान थे।
English: As per the prospectus, Didi's 38-year-old founder Cheng Wei owns 7 of the company's shares, and controls 15.4 of its voting power before the IPO, according to the prospectus.
Hindi: प्रॉस्पेक्टस के अनुसार, दीदी के 38 वर्षीय संस्थापक चेंग वेई के पास कंपनी के 7 शेयर हैं और आईपीओ से पहले अपनी वोटिंग शक्ति का 15.4 नियंत्रित करते हैं।
English: As per the protocol, prosthetics have to be removed during the security check, that too only under special circumstances.
Hindi: प्रोटोकॉल के अनुसार, विशेष परिस्थितियों में ही सुरक्षा जांच के लिए प्रोस्थेटिक्स को हटाया जाना है।
English: As per the protocols, Class 12 students' seating arrangements are to be made in one room.
Hindi: प्रोटोकाल के अनुसार 12वीं कक्षा के छात्रों के बैठने की व्यवस्था एक कमरे में की जानी है।
English: As per the provision, these ministers, judges and officials are entitled to get vehicles facilitated by the state government.
Hindi: प्रावधान के अनुसार, ये मंत्री, न्यायाधीश और अधिकारी राज्य सरकार द्वारा वाहन सुविधा प्राप्त करने के हकदार हैं।
English: As per the provision, these ministers, judges, and officials are entitled to get vehicles facilitated by the state government.
Hindi: प्रावधान के अनुसार, ये मंत्री, न्यायाधीश और अधिकारी राज्य सरकार द्वारा वाहन सुविधा प्राप्त करने के हकदार हैं।
English: As per the provisional list of speakers for the General Assembly, about 109 heads of state and government will address the General Debate in person and nearly 60 will deliver speeches through pre-recorded video statements.
Hindi: वक्ताओं की दूसरी अस्थायी सूची के अनुसार, लगभग 109 राष्ट्राध्यक्ष और सरकारें संयुक्त राष्ट्र महासभा आम बहस को व्यक्तिगत रूप से संबोधित करेंगे और लगभग 60 पूर्व-रिकॉर्ड किए गए वीडियो बयानों के माध्यम से अपने भाषण देंगे.