Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is open to the public and is an excellent example of Danish architecture
Hindi: यह आम जनता के लिए खुला है और डैनिश वास्तुकला का उम्दा उदाहरण है।
English: It is open to the public between 4 pm and 6 pm every day
Hindi: यह शाम 4 और 6 बजे के बीच हर दिन जनता के लिए खुलता है।
English: It is open to visitors for approximately one month each summer, usually in August.
Hindi: इस महल को हर गर्मियों में करीब एक महीने के लिए खोला जाता है, आम तौर पर अगस्त के महीने में।
English: It is open-source software released under a BSD 3-clause license.
Hindi: यह एक बीएसडी ३-क्लॉज लाइसेंस के तहत जारी किया गया ओपन-सोर्स सॉफ्टवेयर है।
English: It is open-source software, released under the Apache 2.0 license web developers can download and use it without charge.
Hindi: यह अपाचे २.० लाइसेंस के तहत जारी खुला स्रोत सॉफ्टवेयर, है, और डाउनलोड की है और आरोप के बिना इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: It is opening ample opportunities for Indian entrepreneurs.
Hindi: इसमें भारतीय ढलाई कारोबार के लिए काफी संभावनाएं मौजूद हैं।
English: It is opening more areas to FDI, negotiating new trade arrangements, especially with America, and the RCEP closer to the region.
Hindi: वह और ज्यादा क्षेत्रों को एफडीआइ के लिए खोल रही है, नए व्यापारिक समझौते कर रही है खासकर अमेरिका के साथ, और क्षेत्रीय व्यापार समझौते आरसीईपी के तहत इस क्षेत्र के देशों के साथ.
English: It is operated by Air India Express Limited AIEL, a wholly owned subsidiary of Indian flag carrier airline Air India.
Hindi: यह एयरलाइन एयर इंडिया चार्टर्ड लिमिटेड से संबंधित है, जो की पूर्णतः स्वत्वा वाली एयर इंडिया लिमिटेड की सहायक सेवा है।
English: It is operated by Bangalore-based Galactus Funware Technology Pvt.
Hindi: यह बैंगलोर स्थित गैलेक्टस फनवेयर टेक्नोलॉजी प्राइवेट लिमिटेड द्वारा संचालित है।
English: It is operated by North Central Railway and is part of the Jhansi Division of the North-Central Railways.
Hindi: यह उत्तर मध्य रेलवे द्वारा संचालित है, और झाँसी प्रभाग के अन्तर्गत आता है।
English: It is operated by five Japan Railways Group companies.
Hindi: इनका संचालन जापान रेलवे समूह की चार कंपनियों द्वारा किया जाता है।
English: It is operated by the Airports Authority of India AAI and shares its airside with the Jodhpur Air Base of the Indian Air Force IAF.
Hindi: भारतीय वायु सेना के मालिकाना हक वाले इस हवाईअड्डे के एक नागरिक हवाईअड्डे के रूप मे इसका परिचालन भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण करता है।
English: It is operated by the Civil Aviation Authority of Bangladesh CAAB.
Hindi: बांग्लादेश का नागरिक उड्डयन प्राधिकरण इसका संचालन करता है।
English: It is operated by the National Centre for Radio Astrophysics NCRA, a part of the Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai.
Hindi: इसका संचालन पुणे विश्वविद्यालय परिसर में स्थित राष्ट्रीय खगोल भौतिकी केन्द्र एनसीआरए करता है जो टाटा मूलभूत अनुसंधान संस्थान टी आइ एफ़ आर का एक हिस्सा है।
English: It is operated under the administrative control of the Department of Personnel and Training.
Hindi: यह कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग के अधीन कार्य करती है।
English: It is operating 490 Warehouses across the country with a storage capacity of 9. 8 million tonnes providing warehousing services for a wide range of products ranging from agricultural produce to sophisticated industrial products.
Hindi: यह सम्पूंर्ण देश में 9.8 मिलियन टन की भंडारण क्षमता वाले 490 भंडारागार का प्रचालन कर रहा है जो कृषि उत्पा्दन से ले कर परिष्कृीत औद्योगिक उत्पांदों तक उत्पादों की व्यांपक श्रेणी के लिए भंडारागार सेवाएं उपलब्ध् कराते हैं।
English: It is operating Consumer Welfare Fund which aims to provide financial assistance for promoting and protecting the welfare of the consumers as well as strengthening the voluntary consumer movement in the country.
Hindi: यह उपभोक्ता कल्याण निधि का प्रचालन कर रहा है जिसका उद्देश्य देश में उपभोक्ताओं के कल्याण को बढ़ावा देना तथा उसकी सुरक्षा करना तथा स्वैच्छिक उपभोक्ता आंदोलन को सुदृढ़ बनाना है।
English: It is operational in 372 districts covering nearly 1.5. lakh Gram Panchayats.
Hindi: यह अभियान देश के 372 जिलों में चलाया जा रहा है, जिसमें लगभग 1.5 लाख ग्राम पंचायत शामिल हैं।
English: It is operational in 50 countries.
Hindi: दुनिया के 50 देशों में वैक्सीनेशन का काम चल रहा है।
English: It is operational since then.
Hindi: तब से काम कर रही है.
English: It is opposition.
Hindi: यह तो विरोधाभाषी है।
English: It is oppression of the weaker sections, Rahul said.
Hindi: राहुल ने कहा कि यह कमजोर वगरें का दमन है।
English: It is oppressive.
Hindi: यह निरुत्साहित करने वाला है।
English: It is optional.
Hindi: यह ऐच्छिक है।
English: It is or should be a guardian of public interest, an honest witness to events, a tool to hold government accountable to the people.
Hindi: यह जनता के हित का अभिभावक, घटनाओं का ईमानदार साक्षी और सरकार को जनता के प्रति जवाबदेह बनाने का माध्यम है और होना चाहिए।
English: It is ordered that witness summons be issued on the persons particularised in the application, at the appropriate and relevant stage of the trial, special judge Pranav B Desai said.
Hindi: विशेष अदालत के जस्टिस प्रणव बी देसाई ने आदेश में कहा, याचिका में दिए गए व्यक्तियों को गवाह के रूप में सुनवाई के दौरान उचित और प्रासंगित रहने के लिए समन भेजा जाए।
English: It is ordered that witness summons be issued on the persons particularized in the application, at the appropriate and relevant stage of the trial, special judge Pranav B Desai stated in his order Wednesday.
Hindi: ममले की सुनवाई कर रही विशेष अदालत के जज प्रणव बी देसाई ने बुधवार 12 अप्रैल को अपने आदेश में कहा, याचिका में दिए गए व्यक्तियों को गवाह के रूप में सुनवाई के दौरान उचित और प्रासंगित रहने के लिए समन भेजा जाए।
English: It is ordinarily considered that the Yogin should draw away from action as much as possible and especially that too much action is a hindrance because it draws off the energies outward.
Hindi: साधारणतया यह माना जाता है कि योगी को यथासम्भव कर्म से पराड्मुख हो जाना चाहिये और विशेषकर यह कि अत्यधिक कर्म योग में बाधक होता है, क्योंकि यह शक्तियों को बाहर की ओर खींचता है।
English: It is organ in the abdominal cavity.
Hindi: यह उदरिय गुहा में एक अंग होता है.
English: It is organised by Defence Exhibition Organisation under the Ministry of Defence.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के अंतर्गत काम करने वाला डिफेंस एग्जीबिशन ऑर्गेनाइजेशन इसका आयोजन कर रहा है.
English: It is organised by Wildlife Trust of India WTI and partner International Fund for Animal Welfare IFAW in collaboration with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change MoEFCC and the United Nations Environment UNEP.
Hindi: इसका आयोजन पर्यावरण मंत्रालय से संबद्ध वाइल्डलाइफ ट्रस्ट ऑफ इंडिया, यूएन एनवायरनमेंट एंड इंटरनेशनल फंड फॉर एनिमल वेलफेयर कर रहा है।
English: It is organised by the Akhil Bharatiya Dastkar Samiti.
Hindi: इसका आयोजन अखिल भारतीय कराटे डू महासंघ द्वारा किया जा रहा है।
English: It is organised by the British Olympic Association BOA as the National Olympic Committee for the UK.
Hindi: यह ब्रिटिश ओलंपिक संघ बीओए द्वारा यूके के लिए राष्ट्रीय ओलम्पिक समिति के रूप में आयोजित किया जाता है।
English: It is organised by the Delhi Tourism and Transportation Development Corporation DTTDC in collaboration with the Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority, the National Horticultural Board and the New Delhi Municipal Council.
Hindi: इसमें कृषि एवं संसाधित खाद्य पदार्थ निर्यात विकास प्राधिकरण, राष्ट्रीय हॉर्टिकल्चर बोर्ड तथा नई दिल्ली नगर पालिका परिषद ने भी सहयोग दिया था।
English: It is organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Rehabilitation International Korea and their associated partner LG Electronics from 9th to 11th November, 2018
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के दिव्यांग जन सशक्तिकरण विभाग डीईपीडब्ल्यूडी तथा रिहेबिलिटेशन इंटरनेशनल कोरिया और उसके सहयोगी साझेदार एलजी इलेक्ट्रानिक्स की ओर से 9 नवंबर से 11 नवंबर तक नयी दिल्ली में आयोजित किया गया है
English: It is organised by the game's governing body in the country, the Samoa International Cricket Association SICA.
Hindi: यह देश में खेल के शासी निकाय, समोआ इंटरनेशनल क्रिकेट एसोसिएशन एसआईसीए द्वारा आयोजित किया जाता है।
English: It is organised into nine divisions.
Hindi: इसे नौ सेक्शन में बांटा गया है।
English: It is organised into various departments such as Traffic, Civil, Mechanical, Electrical, Signal  Telecom, Stores, Personnel, and Accounts etc
Hindi: इसे विभिन्न विभागों जैसे कि यातायात, सिविल, यांत्रिक, विद्युतीय, सिग्नल एवं दूरसंचार, स्टोर, कार्मिक, लेखा इत्यादि में संगठित किया जाता है
English: It is organised into various departments such as Traffic, Civil, Mechanical, Electrical, Signal Telecom, Stores, Personnel, and Accounts etc.
Hindi: इसे विभिन्न विभागों जैसे कि यातायात, सिविल, यांत्रिक, विद्युतीय, सिग्नल एवं दूरसंचार, स्टोर, कार्मिक, लेखा इत्यादि में संगठित किया जाता है।
English: It is organised into various departments such as traffic, civil, mechanical, electrical, signal  telecom, stores, personnel, and accounts among others.
Hindi: इसे विभिन्न विभागों जैसे कि यातायात, सिविल, यांत्रिक, विद्युत्, सिग्नल एवं दूरसंचार, स्टोर, कार्मिक, लेखा इत्यादि में संगठित किया जाता है।
English: It is organized by Directorate General Factory Advice and Labour Institutes DGFASLI, Government of India, Ministry of Labour and Employment and German Social Accident Insurance DGUV, Germany in association with International Social Security Association - Manufacturing, Construction and Mining
Hindi: इस तीन दिवसीय सम्मेलन का आयोजन भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के कारखाना, सलाह एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई और जर्मन सोशल एक्सिडेंट इंश्योरेंस डीजीवीयू,जर्मनी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा संघ-विनिर्माण, निर्माण एवं खनन के सहयोग से किया जा रहा है।
English: It is organized by Directorate General Factory Advice and Labour Institutes DGFASLI, Government of India, Ministry of Labour and Employment and German Social Accident Insurance DGUV, Germany in association with International Social Security Association - Manufacturing, Construction and Mining.
Hindi: इस तीन दिवसीय सम्मेलन का आयोजन भारत सरकार के श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के कारखाना, सलाह एवं श्रम संस्थान महानिदेशालय डीजीएफएएसएलआई और जर्मन सोशल एक्सिडेंट इंश्योरेंस डीजीवीयू,जर्मनी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा संघ-विनिर्माण, निर्माण एवं खनन के सहयोग से किया जा रहा है।
English: It is organized by the Bureau of Foreign Trade, MOEA and Taiwan External Trade Development Council TAITRA, in association with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry FICCI and support from India Trade Promotion Organization ITPO.
Hindi: एक्सपो का आयोजन इंडिया ट्रेड प्रमोशन आर्गनाइजेशन के समर्थन और वाणिज्य एवं उद्योग मंडल फिक्की के सहयोग से विदेश मंत्रालय के विदेश व्यापार ब्यूरो तथा ताइवान विदेश व्यापार विकास परिषद द्वारा किया गया है।
English: It is organized by the Government of India from 20thto 28thNovember every year in Goa
Hindi: भारत सरकार द्वारा इसका आयोजन प्रत्येक वर्ष गोवा में 20 से 28 नवंबर तक किया जाता है
English: It is organized by the Nalanda district administration with the help of the Government of Bihars Department of Culture and Bihar State Tourism Development Corporation.
Hindi: यह नालंदा जिला प्रशासन द्वारा बिहार के संस्कृति विभाग और बिहार राज्य पर्यटन विकास निगम की सहायता से आयोजित किया जाता है।
English: It is organized into four geographical units North America. Europe, Middle East  Africa, Asia-Pacific and Latin America.
Hindi: इसे चार महाद्वीपों पर प्रलेखित किया गया है एशिया, यूरोप, अफ्रीका और उत्तरी अमेरिका.
English: It is organized into three sections Words Appearing Infrequently, Words Appearing with Moderate Frequency, and Word Appearing Frequently.
Hindi: यह तीन खंडों में व्यवस्थित है बहुत कम प्रयुक्त शब्द, माध्यम आवृत्ति में प्रयुक्त शब्द, बारम्बार प्रयुक्त शब्द.
English: It is original and unique.
Hindi: यह अपने आप में अनोखा और अनूठा है।
English: It is originally aimed towards Terry but Joe steps in to protect his brotherpupil.
Hindi: यह मूल में है टेरी लेकिन जो कदम की ओर उद्देश्य के लिए अपने भाई  शिष्य की रक्षा करना।
English: It is originally an Arabic dish and was introduced to the Hyderabad State by the Chaush people during the rule of the Nizams the former rulers of Hyderabad State.
Hindi: यह मूल रूप से एक अरबी व्यंजन है और इसे हैदराबाद राज्य में निज़ामों हैदराबाद राज्य के पूर्व शासकों के शासन काल के दौरान लाया गया था।
English: It is originally based on a novel by John Green of the same name.
Hindi: इसका निर्माण जॉन ग्रीन के इसी नाम के उपन्यास पर किया गया था.
English: It is originally priced at Rs 12,999.
Hindi: वहीं इसकी असल कीमत 12,999 रुपए बताई गई है।
English: It is originally priced at Rs 20,999.
Hindi: इसकी असल कीमत 20,999 रुपए हैं।
English: It is originally priced at Rs 9,990.
Hindi: इसकी शुरूआती कीमत 9,990 रुपए रखी गई है।
English: It is otherwise surrounded by the Atlantic Ocean, with the Celtic Sea to the south, St George's Channel to the south-east, and the Irish Sea to the east.
Hindi: यह अन्यथा अटलांटिक महासागर से घिरा हुआ है, और इसके दक्षिण में सेल्टिक सागर, दक्षिण-पूर्व में सेंट जॉर्ज का चैनल, और पूर्व में आयरिश सागर हैं।
English: It is our Constitutional right to protest.
Hindi: विरोध करना हमारा संवैधानि अधिकार है।
English: It is our Kashmir.
Hindi: वो कश्मीर हमारा है।
English: It is our Prime Minister's resolve to make India self-reliant.
Hindi: भारत को आत्मनिर्भर बनाने का हमारे प्रधानमंत्री जी का संकल्प है।
English: It is our 
Hindi: यह हमारे
English: It is our aim to make Jammu Kashmir a developed state, he further said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा मकसद जम्मू एवं कश्मीर को विकसित राज्य बनाना है।
English: It is our aim to make the diaspora an integral part of our development journey and since the last few months we have channelized our efforts in this regard.
Hindi: हमारा उद्देश्य डायसपोरा को अपनी विकास यात्रा का अभिन्न भाग बनाना है और पिछले कुछ महीनों से इस संबंध में हमारे सक्रिय प्रयास हुए हैं।
English: It is our ardent hope that the summit will make an important contribution to the solution of the problems besetting the international community.
Hindi: हम यह आशा करते हैं कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय के सामने जो समस्याएं हैं उनके हल निकालने में यह शिखर सम्मेलन महत्वपूर्ण योगदान देगा।
English: It is our assessment that the increase we are seeing here is driven by an increased awareness and greater reporting of modern slavery and that is to be welcomed, said NCA director Will Kerr.
Hindi: एनसीए के निदेशक विल केर ने कहा कि हमारा आकलन है कि यहां जो बढोतरी हम देख रहे हैं वह जागरूकता बढने तथा आधुनिक दासता के मामले ज्यादा दर्ज होने के कारण है।
English: It is our assessment that the violence in the northeast district of Delhi was one-sided and well planned in which maximum damage was inflicted on Muslim houses and shops with local support, read the report
Hindi: रिपोर्ट में कहा, हमारा आकलन है कि दिल्ली के उत्तरपूर्वी जिले में हिंसा एकतरफा और सुनियोजित थी जिसमें अधिकतम नुकसान मुसलमानों के मकानों दुकानों को हुआ
English: It is our assessment that the violence in the northeast district of Delhi was one-sided and well planned in which maximum damage was inflicted on Muslim houses and shops with local support, read the report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा, हमारा आकलन है कि दिल्ली के उत्तरपूर्वी जिले में हिंसा एकतरफा और सुनियोजित थी जिसमें अधिकतम नुकसान मुसलमानों के मकानों दुकानों को हुआ.
English: It is our belief that this would give the right signals to investors in India and abroad to look at Indian Railways in a new light.
Hindi: हमारा मानना है कि यह भारत में और विदेश में भारतीय रेलवे को एक नए आलोक में देखने के लिए निवेशकों को सहीं संकेत देगा।
English: It is our belief that we are descendants of rishis sages, Singh said in the Lok Sabha during a discussion on Protection of Human Rights Amendment Bill , 2019.
Hindi: बागपत से लोकसभा सदस्य सिंह ने लोकसभा में मानवाधिकार संरक्षण संशोधन विधेयक, 2019 पर चर्चा में भाग लेते हुए कहा कि हम ऐसा मानते हैं कि हम ऋषियों की संतानें हैं.
English: It is our best shot.
Hindi: यह हमारा बेस्ट शॉट है।
English: It is our biggest asset.
Hindi: वही हमारी सबसे बड़ी पूंजी है।
English: It is our bounden duty to deliver services in time with least inconvenience.
Hindi: यह हमारा परम कर्तव्य है कि हम कम से कम असुविधा के साथ समय पर सेवाएं दें।
English: It is our business.
Hindi: यह हमारी डील है।
English: It is our children who are going to die.
Hindi: जो लोग मर रहे हैं वे हमारे बच्चे हैं।
English: It is our clear analysis that our existing law does meet the required EU standards.
Hindi: यह हमारा साफ विश्लेषण है कि हमारे वर्तमान कानून यूरोपीय संघ के आवश्यक मापदंडों पर खरे उतरेंगे।
English: It is our collective duty to ensure that Persons with Disabilities are empowered to lead a safe and dignified life as citizens of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के नागरिक के रूप में निशक्तजनों को सुरक्षित और सम्मानजनक जीवन के लिए सशक्त बनाना हम सब की सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: It is our collective duty to ensure that democracy and fundamental freedoms of citizens in India will never again be infringed, he said, seemingly to his company on the stage that day.
Hindi: आडवाणी ने अपने संबोधन में कहा, यह सुनिश्चित करना हमारा सामूहिक कर्तव्य है कि लोकतंत्र और नागरिकों की बुनियादी आजादी का भारत में फिर कभी उल्लंघन नहीं किया जाएगा.
English: It is our collective duty to identify young talent, train them well, and provide them an environment that is conducive to advanced research and discovery.
Hindi: यह हम सभी का सामूहिक कर्तव्य है कि युवा प्रतिभा की पहचान करके इसे अच्छा प्रशिक्षण दिया जाये और एक ऐसा माहौल प्रदान किया जाये जो आधुनिक अनुसंधान और खोज के लिए उपयुक्त हो।
English: It is our collective responsibility to create an ecosystem that ensures safety, security and dignity of women in the society.
Hindi: ऐसा वातावरण बनाना हमारा सामूहिक दायित्व है जो समाज में महिलाओं की सुरक्षा,हिफाजत तथा गरिमा सुनिश्चित करे।
English: It is our collective responsibility to do our duty towards protecting the environment and ensuring that there is no harmful impact on it, said Shri Javadekar. Elaborating further on Indias key role as the President of UNCCD COP for the next 2 years, Shri Javadekar said It is the common resolve of the World to combat desertification and India will lead from the front and move the world in a positive direction, taking into cognizance the support of other countries.
Hindi: उन्होंने कहा,यह हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है कि पर्यावरण की रक्षा करने के लिए हम अपने कर्तव्य का पालन करें और यह सुनिश्चित करें कि उस पर कोई खराब प्रभाव नहीं पड़े। अगले दो वर्ष के लिए यूएनसीसीडी सीओपी के अध्यक्ष के रूप में भारत की प्रमुख भूमिका के बारे में विस्तार से जानकारी देते हुए श्री जावड़ेकर ने कहा, मरुस्थलीकरण से निपटना दुनिया का साझा संकल्प है और भारत इसमें प्रमुख भूमिका निभाएगा तथा अन्य देशों के समर्थन को संज्ञान में लेते हुए विश्व को एक रचनात्मक दिशा की ओर ले जाएगा। 11 दिवसीय सम्मेलन में 196 देशों के प्रतिनिधि अपनी विशेज्ञता प्रस्तुत करेंगे और उसे साझा करेंगे तथा अपने लक्ष्यों को हासिल करने के संबंध में संक्षिप्त विवरण देंगे।
English: It is our collective responsibility to empower them economically, socially, educationally and also politically.
Hindi: यह हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है कि हम उन्हें आर्थिक, सामाजिक, शैक्षणिक तथा राजनीतिक अधिकार प्रदान करें।
English: It is our collective responsibility to ensure conducive atmosphere for them at all times, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा, हर समय उनके लिए अनुकूल माहौल सुनिश्चित करना हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: It is our collective responsibility to ensure conducive atmosphere for them at all times.
Hindi: हर समय उनके लिए अनुकूल माहौल सुनिश्चित करना हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: It is our collective responsibility to ensure that nobody is left behind in this era of globalisation.
Hindi: यह सुनिश्चित कराना हमारा सामूहिक उत्तरदायित्व है कि भूमंडलीकरण के इस युग में कोई भी पीछे न छूट जाए।
English: It is our collective responsibility to keep our surroundings clean.
Hindi: साफ-सफाई करना हम सबकी सामूहिक जिम्मेदारी है।
English: It is our collective responsibility to pay a befitting tribute to Pujya Bapu by making the country Swachh by 2019 when we celebrate the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi.
Hindi: हम सबका दायित्व है कि जब 2019 में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी की 150वीं जयंती मनाई जाए, तब तक हम देश को पूरी तरह स्वच्छ बनाकर पूज्य बापू के प्रति अपनी सच्ची श्रद्धा व्यक्त करें।
English: It is our commitment that we will continue to devote ourselves towards India's transformation.
Hindi: ये हमारी प्रतिबद्धता है कि हम भारत के ट्रांसफार्मेशन के लिए खुद को समर्पित करना जारी रखेंगे.
English: It is our commitment that with the help of NRC, we will deport each and every infiltrator out of Assam, he added.
Hindi: यह हमारी प्रतिबद्धता है कि एनआरसी की मदद से हर एक घुसपैठिए को हम असम से बाहर कर देंगे.
English: It is our commitment to empower Higher Educational Institutions to help them become world class teaching and research institutions.
Hindi: उच्च शिक्षण संस्थानों की सहायता कर उनकाे सशक्त बनाना हमारी वचनबद्धता है, ताकि वे विश्व स्तरीय शिक्षण और शोध संस्थान बन पाएं.
English: It is our common experience that women are governed largely by instincts and are most often right where children are concerned!
Hindi: यह हमारा सामान्य अनुभव है कि महिलाएं सहजवृत्तियों द्वारा नियंत्रित होती हैं और बच्चों के संबंध में वे अक्सर सही होती हैं।
English: It is our common responsibility to ensure that arms, narcotics, extremism, and terrorism are neither exported nor imported across our borders.
Hindi: हम सबकी यह साझा जिम्मेदारी है कि हथियारों, मादक पदार्थों, उग्रवाद और आतंकवाद का सीमा पार से न तो आयात हो और न निर्यात।
English: It is our composite culture which makes us a nation.
Hindi: यह हमारी साझी संस्कृति ही है जो हमें एक राष्ट्र के तौर पर निर्मित करता है
English: It is our composite culture which makes us into one nation.
Hindi: यह हमारी मिश्रित संस्कृति है जिससे हमारा एक राष्ट्र बना है।
English: It is our composite culture which makes us one nation.
Hindi: ये हमारी मिली-जुली संस्कृति ही हमें एक राष्ट्र बनाती है.
English: It is our consistent position that the entire state of Jammu and Kashmir is an integral part of India.
Hindi: उन्होंने कहा, इस मुद्दे पर हमारा अटल रुख है कि समस्त जम्मू एवं कश्मीर राज्य भारत का अखंड हिस्सा है।
English: It is our constant endeavor to create newer avenues to ensure that our customers enjoy the best value for their purchases and we strongly believe that our collaboration with leading smartphone brands is yet another step taken in this direction.
Hindi: हमारे ग्राहक खरीद के मामले में अपने पैसे का उचित मूल्य प्राप्त कर सकें यह सुनिश्चित करने के लिए नए रास्ते तैयार करने का हमारा हमेशा से ही प्रयास रहता है और हमारा पुरजोर विश्वास है कि अग्रणी स्मार्टफोन ब्रांडों के साथ हमारा गठबंधन इस दिशा में एक बड़ा कदम है।
English: It is our constant endeavour to strengthen the leadership team for a strong sustainable future growth and address developing business needs.
Hindi: मजबूत सतत भविष्य के विकास और व्यावसायिक विकास की जरूरतों को पूरा करने के लिए नेतृत्व टीम को मजबूत करने के लिए हमारा निरंतर प्रयास है।
English: It is our continued endeavour to promote and empower tribalsboth artisans and forest dwellers across the country and create an Atmanirbhar Bharat.
Hindi: हमारा यह निरंतर प्रयास है कि देश भर में आदिवासियों कारीगरों और वनवासियों दोनों को बढ़ावा दें और एक आत्मनिर्भर भारत का निर्माण करें।
English: It is our contribution to the country which has resulted in this support, Singh says.
Hindi: ये देश को हमारा योगदान जिसकी वजह से हमें ये समर्थन मिल रहा है।
English: It is our conviction that a meaningful devolution package, building upon the 13th Amendment, would lead towards a lasting political settlement on many of these issues and create conditions in which all citizens of Sri Lanka, irrespective of their ethnicity, can find justice, dignity, equality and self-respect.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारा मानना है कि 13वें संशोधन से इनमें से अनेक मुद्दों का स्थायी राजनीतिक समाधान निकल आएगा और ऐसी स्थिति पैदा होगी, जिसमें श्रीलंका के सभी नागरिकों को न्याय, समानता और आत्मसम्मान मिल सकेगा।
English: It is our conviction that durable peace can be established only on - a footing of goodwill and equality.
Hindi: हमारा यह विश्वास है कि स्थायी शांति केवल सदभाव और समानता पर ही आधारित हो सकती है।
English: It is our cultural and economic lifeline.
Hindi: यह हमारी सांस्कृतिक एवं आर्थिक जीवनरेखा है।
English: It is our culture.
Hindi: यह हमारी संस्कृति भी है
English: It is our deep desire to see the harmony between the countrys diverse castes, communities, and sects grow.
Hindi: हमारी यह हार्दिक अभिलाषा है कि देश की विविध जातियों, संप्रदायों और वर्णों में परस्पर मेल-मिलाप बढ़े.