Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, at this stage in life, you feel the void of not having a companion.
Hindi: हालांकि, जीवन में इस स्तर पर, आप साथी के नहीं होने पर शून्य महसूस करते हैं।
English: However, at this stage the Commission stressed the need to strictly enforce existing laws, rules, guidelines, directions and standard operating procedures to minimize air pollution on an emergency basis.
Hindi: आयोग ने आपातकालीन आधार पर वायु प्रदूषण को कम करने के लिए मौजूदा कानूनों, नियमों, दिशानिर्देशों, निर्देशों और मानक संचालन प्रक्रियाओं को कड़ाई से लागू करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: However, at this stage, Royals are more affected than Sunrisers with the absence of Ben Stokes, Jos Buttler and Joffra Archer, who have left for England to join the World Cup camp.
Hindi: इस समय राजस्थान की टीम सनराइजर्स हैदराबाद की तुलना में ज्यादा प्रभावित है क्योंकि उसके पास बेन स्टोक्स, जोस बटलर और जोफ्रा आर्चर नहीं है जो विश्व कप शिविर से जुड़ने से लिये इंगलैंड रवाना हो
English: However, at this time, none of these institutions made efforts to form an athletic league.
Hindi: हालांकि, इस समय, किसी भी संस्था ने ऐसी कोई एथलेटिक लीग बनाने का प्रयास नहीं किया।
English: However, at this very moment, Bansi murders Seth Verma and tries to frame Rajesh for it.
Hindi: लेकिन बंसी तब तक सेठ वर्मा की हत्या कर देता है और उस हत्या के आरोप में राजेश को फँसाने की कोशिश करता है।
English: However, at times many people are faced with an issue wherein the name of a particular person is spelt differently in their Aadhaar Card and PAN card.
Hindi: कई बार आधार कार्ड और पैन कार्ड पर एक ही व्यक्ति के अलग-अलग तरीके से नाम अंकित हो जाते हैं।
English: However, at times, an investor wants to enter the market and invest their money but dont get correct guidance even when they contact an agent.
Hindi: फिर भी, कई बार, निवेशक बाज़ार में आना चाहता है और पैसा लगाना चाहता है लेकिन एजेंट से उसे सही सलाह नहीं मिलती है।
English: However, at todays strategic meet, Congress leaders like Sachin Pilot, Shakti Singh Gohil and Ramesh Chennithala have reportedly said that the party should not shy away from a strategic alliance but should also remain at the centre of alliance and added that Rahul Gandhi should be the face of the alliance.
Hindi: कांग्रेस नेता सचिन पायलट, शक्ति सिंह गोहिल, रमेश चेन्नीथला ने बैठक में कहा कि इस गठबंधन के केंद्र में कांग्रेस होनी चाहिए और राहुल गांधी को इसका चेहरा होना चाहिए।
English: However, at very low temperatures, water vapour may condense into a cubic form.
Hindi: लेकिन बहुत कम ताप पर जलवाष्प घनाकार शक्ल में भी संघनीत हो सकता है।
English: However, at what cost?
Hindi: 'किन्तु किस कीमत पर, तात?
English: However, athlete Nishat and the AFP secretary Mohammad Zafar were denied visas, reports claimed.
Hindi: रिपोर्ट में दावा किया गया है कि एथलीट निशात और एएफपी सचिव मोहम्मद जफर को वीजा नहीं दिया गया है।
English: However, athletes such as star javelin thrower Neeraj Chopra, currently at NIS Patiala, will be allowed to stay at SAI hostels.
Hindi: भाला फेंक के स्टार एथलीट नीरज चोपड़ा जैसे खिलाड़ियों को हालांकि साइ हॉस्टलों में रहने की अनुमति दी जाएगी।
English: However, atmospheric gases are not sorted by weight. the forces of wind can fully mix the gases in the atmosphere.
Hindi: लेकिन वायुमंडलीय गैसों को वजन के द्वारा पृथक नहीं किया जा सकता है. वायु के बल इतने प्रबल होते हैं कि ये गेसों को पूरी तरह से मिश्रित कर देते हैं।
English: However, attack on satire is not new.
Hindi: हालांकि, व्यंग्य पर हमला नया नहीं है.
English: However, attacking both the BSP and the SP, Maurya claimed that the BJP was the only ray of hope for Dalits in Uttar Pradesh.
Hindi: हालांकि सपा और बसपा दोनों पर हमला बोलते हुए मौर्य ने दावा किया है कि उत्तर प्रदेश में दलितों के लिए उम्मीद की इकलौती किरण भाजपा ही है।
English: However, attacks by militants continue.
Hindi: किंतु आतंकी हमले लगातार जारी हैं।
English: However, attempts are being made by vested interests to create distrust, fear and hostility among sections who have not yet come in contact with the Sangh.
Hindi: परंतु अभी तक संघ के संपर्क में न आए हुए वर्गों में संघ के प्रति अविश्वास, भय व शत्रुता उत्पन्न हो, ऐसा प्रयास किया जाता है।
English: However, attempts are on to bring about a rapprochement between the two groups.
Hindi: हालांकि अभी भी दोनों खेमो के बीच अभी भी सुलह की कोशिशे की जा रही है.
English: However, attempts by successive political leadership in the country to integrate Indian society under common civil code is strongly resisted and is viewed by Indian Muslims as an attempt to dilute the cultural identity of the minority groups of the country.
Hindi: हालांकि, देश में लगातार राजनीतिक नेतृत्वों ने समान नागरिक संहिता के तहत भारतीय समाज को एकीकृत करने के प्रयासों का जोरदार विरोध किया है और भारतीय मुसलमानों द्वारा इसे देश के अल्पसंख्यक समूहों की सांस्कृतिक पहचान को कमजोर करने की कोशिश के रूप में देखा जाता है।
English: However, attempts had been made on Gandhis life even earlier.
Hindi: वैसे इससे पहले भी गाँधीजी की हत्या का प्रयास हुआ था।
English: However, attempts in that direction have yielded no results so far.
Hindi: हालांकि इस दिशा में अभी तक के प्रयास असफल रहे हैं।
English: However, attendance is not compulsory.
Hindi: हालांकि पंजीकरण अनिवार्य नहीं है।
English: However, authenticity of the note could not be verified.
Hindi: हालांकि पत्र की प्रामाणिकता की पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: However, authorities are making preparations for holding all the board examinations as per schedule.
Hindi: हालांकि, अधिकारी सभी बोर्ड परीक्षाओं को निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार कराने की तैयारी कर रहे हैं.
English: However, authorities are tight-lipped over the matter.
Hindi: हालांकि संबधित अधिकारियों ने इस मामले पर चुप्पी साध रखी है।
English: However, authorities are yet to confirm this.
Hindi: हालांकि अभी तक प्रशासन ने इसकी पुष्टि नहीं की है।
English: However, authorities asserted that the processions were taken out, though they might have been scaled down.
Hindi: यद्यपि अधिकारियों ने दावा किया कि जुलूस निकाले गए, हालांकि हो सकता है कि इनका आकार कम रहा हो।
English: However, authorities at the Srinagar International Airport said the runway has been cleared and the normal flight operations resumed from 12 PM today.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे के अधिकारियों ने बताया कि रनवे को साफ कर दिया गया है और आज दिन में 12 बजे से सभी उड़ानें सामान्य हो गई हैं।
English: However, authorities concerned can take a call in case such officers need to go on foreign travel due to an extreme urgent situation like medical emergencies.
Hindi: बहरहाल, संबंधित प्राधिकरण उस मामले में फैसले ले सकते हैं जिसमें ऐसे अधिकारियों को मेडिकल इमरजेंसी जैसी आपात स्थितियों के कारण विदेश जाने की जरुरत हो.
English: However, authorities dismiss such fears.
Hindi: हालांकि प्रबंधन से जुड़े लोग ऐसी आशंकाओं को खारिज करते हैं.
English: However, authorities had later reported that 11 troops were injured.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने बाद में बताया कि ग्यारह सैनिक घायल हुए थे।
English: However, authorities have detained a woman and a child and are being questioned by the police.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने एक महिला और बच्चे को हिरासत में लिया है और उनसे पूछताछ की जा रही है।
English: However, authorities remain alert as the Union Territory lies close to Gujarat and Maharashtra.
Hindi:  हालांकि, अधिकारी चौकन्ने हैं क्योंकि केंद्र शासित प्रदेश गुजरात और महाराष्ट्र से करीब है।
English: However, authorities said that they had sealed the road leading to the district court complex and nobody was being allowed on that route.
Hindi: हालांकि अधिकारियों ने कहा कि जिला अदालत परिसर तक जाने वाले मार्ग को बंद कर दिया गया है और किसी को भी वहां जाने नहीं दिया जा रहा है।
English: However, authorities said they had sealed the road leading to the district court complex in Panchkula and nobody was being allowed on that route.
Hindi: हालांकि अधिकारियों का कहना है कि उन्होंने जिला अदालत परिसर की ओर जाने वाली सड़क सील कर दी है और किसी को वहां से आने-जाने की अनुमति नहीं है. अधिकारी लाउडस्पीकर के माध्यम से डेरा अनुयायियों से पंचकूला से बाहर जाने की अपील कर रहे हैं.
English: However, authorities said they will continue to monitor the babys health and conduct regular blood and urine tests.
Hindi: बहरहाल, अधिकारियों ने कहा कि वे बच्चे के स्वास्थ्य की लगातार निगरानी करते रहेंगे और नियमित रूप से रक्त और मूत्र परीक्षण करेंगे।
English: However, authorities stopped the delegation from stepping out of Srinagar airport and they were sent back to Delhi.
Hindi: हालांकि प्रशासन ने उन्हें श्रीनगर हवाई अड्डे से बाहर जाने की इजाजत नहीं दी और उन्हें दिल्ली वापस भेज दिया।
English: However, auto stocks declined.
Hindi: हालांकि ऑटो शेयरों में कमजोरी देखी गई।
English: However, auto stocks gained marginally.
Hindi: हालांकि ऑटो स्टॉक में मुनाफावसूली देखी गई।
English: However, auto, metal, bank and realty stocks came under selling pressure.
Hindi: हालांकि बैंकिंग, ऑटो और मेटल शेयरों में दबाव देखने को मिल रहा है।
English: However, auto, metal, bank, capital goods and realty stocks came under selling pressure.
Hindi: लेकिन मेटल, बैंकिंग, ऑटो, कैपिटल गुड्स में विशेष तेजी देखी जा रही है।
English: However, automobile sales have grown in the months of April, May and June
Hindi: हालांकि अप्रैल, मई और जून में वाहनों की बिक्री में इजाफा हुआ।
English: However, autonomous bodiesPSUs can directly release advertisements but at DAVP rates and to agencies empanelled with DAVP.
Hindi: वैसे तो स्वायत्त निकायपीएसयू सीधे ही विज्ञापन जारी कर सकते हैं, लेकिन इन्हें डीएवीपी की दरों पर ही और डीएवीपी के पैनल में शामिल एजेंसियों को ही जारी करना होगा।
English: However, autopsy and other studies have also revealed that the infection can affect the liver, kidney, heart, spleen--and even the gastrointestinal tract.
Hindi: हालांकि, ऑटोप्सी यानी शव परीक्षण और अन्य अध्ययनों से पता चला है कि संक्रमण यकृत लिवर, गुर्दे किडनी, हृदय, प्लीहा और यहां तक कि जठरांत्र संबंधी मार्ग गैस्ट्रोइंटेस्टीनल ट्रैक्ट को भी प्रभावित कर सकता है।
English: However, auxiliary services rendered at stations like catering and parking will have to bear the burden of 12.36 as there will be no abatement on these services.
Hindi: हालांकि, स्टेशनों पर दी जाने वाली सेवाएं जैसे कैटरिंग ओर पार्किंग को 12.36 फीसदी वृद्धि का भार झेलना पड़ेगा क्योंकि इन सेवाओं में कोई सामंजस्य नहीं किया गया है।
English: However, average rainfall in Haryana is above normal.
Hindi: हालांकि इस दौरान हरियाणा में सामान्य बारिश हुई है.
English: However, avoid physical activity that can cause injury and resultant bleeding.
Hindi: हालांकि, ऐसी किसी भी शारीरिक गतिविधि से बचें, जो चोट और परिणामी रक्तस्राव का कारण बन सकती हैं.
English: However, avoiding a Western diet that included refined grains, sweets, desserts, sugared drinks and deep-fried food did not reveal an increase in the adverse events.
Hindi: हालांकि पाश्चात्य भोजन, जिसमें परिष्कृत अनाज, मिठाइयां, मीठे से भरपूर पेय और तेल में भूनी गई चीजें शामिल हैं, को कम करने से हृदय संबंधी रोग में वृद्धि नहीं देखी गई।
English: However, awards such as the Bharat Ratna have been held to be valid by the Supreme Court on the ground that they are merely decorations and cannot be used by the recipient as a title.
Hindi: हालांकि, भारत रत्न पुरस्कारों जैसे, भारतरत्न को सर्वोच्च न्यायालय द्वारा इस आधार पर मान्य घोषित किया गया है कि ये पुरस्कार मात्र अलंकरण हैं और प्रप्तकर्ता द्वारा पदवी के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता।
English: However, awareness is increasing and a number of initiatives to disseminate information and protect children are taking place.
Hindi: किंतु अब जागरूकता बढ़ रही है और जानकारी के प्रसार एवं बच्चों के संरक्षण के लिए अनेक कदम उठाए जा रहे हैं।
English: However, back in 1919, before the Leagues Covenant had ever gone into effect, Jehovahs Witnesses then known as Bible Students declared publicly that the League must fail, for peace could not come through such human efforts.
Hindi: तथापि, १९१९ में, इससे पहले कि लीग की प्रसंविंदा लागू हो, यहोवा के गवाहों ने जिन्हें उस समय बाइबल स्टयूदेन्टस के नाम से जाना जाता था यह सार्वजनिक घोषणा की थी कि लीग का असफल होना आवश्य है क्योंकि शांति मनुष्यों के प्रयासों से नहीं आ सकती थी ।
English: However, bail was granted.
Hindi: हालांकि, पटवा को जमानत मिल गई।
English: However, bajra prices fell by a per cent.
Hindi: हालांकि बाजरे के दाम में एक फीसद की गिरावट दर्ज की गई।
English: However, ballast water poses serious ecological, economic and health problems due to the multitude of marine species being carried in the process, including Harmful Aquatic Organisms and Pathogens HAOP.
Hindi: हालांकि स्थिरक जल इकोलॉजिकल, आर्थिक और स्वास्थ्य संबंधी गंभीर चिंताएं पैदा करता है क्योंकि इस प्रक्रिया में बहुत सी समुद्री जीव जंतु स्थिरक जल में ढोये जाते हैं जिसमें हानिकारक एक्वेटिक आर्गेनिज्म एवं पैथोजेन्स भी शामिल हैं।
English: However, balloting continued in most places beyond the scheduled deadline as there were still a lot of people in queues outside the booths.
Hindi: हालांकि, मतदान केंद्रों पर लोगों की लंबी कतारों की वजह से कई स्थानों पर निर्धारित समयसीमा से अधिक समय तक मतदान जारी रहा.
English: However, bandwidth limitations allowed the provision of about 24 channels only.
Hindi: फिर भी, बैंड चौडाई की अपनी अपनी सीमाओं के कारण केवल 24 चैनलों तक का प्रावधान ही हो सका।
English: However, bank credit growth to Professional Services and Shipping contracted by 24.66 per cent and 20.51 per cent YoY respectively Table 2.
Hindi: """हालांकि  पेशेवर सेवाओं "" और ""नौपरिवहन"" की बैंक क्रेडिट की वृद्धि में क्रमशः 24.66 प्रतिशत और 20.51 प्रतिशत तक वर्ष दर वर्ष संकुचन आया तालिका 2।"""
English: However, bank officials denied it.
Hindi: बैंक अधिकारियों ने हालांकि ऐसे किसी व्यवहार से इनकार किया है।
English: However, bank to bank interest rates vary.
Hindi: हालांकि, बैंकों की दर अलग-अलग हो सकती है।
English: However, bank unions have opposed the move.
Hindi: वैसे बैंक कर्मचारी संगठनों ने इस विलय का विरोध किया है।
English: However, bankers are of the view that the Reserve Bank of India RBI would maintain status quo as inflation has witnessed an increase.
Hindi: हालांकि, बैंकरों का मानना है कि रिजर्व बैंक यथा स्थिति कायम रखेगा, क्योंकि मुद्रास्फीति बढ़ी है।
English: However, banking and energy stocks were under pressure.
Hindi: हालांकि, बैंकिंग और ऊर्जा शेयरों पर दबाव बना हुआ था।
English: However, banking companies, insurance companies, power companies and Non-Banking Financial Companies NBFCs are exempted from XBRL filing till further orders.
Hindi: लेकिन बैंकिग कंपनियों, बीमा कंपनियों, पावर कंपनियों और गैर बैकिंग फाइनेंशियल कंपनियों एनबीएफसी को इससे अगले आदेश तक छूट दी गई है।
English: However, banking stocks such as ICICI Bank, HDFC Bank, SBI and Axis Bank limited gains.
Hindi: हालांकि बैंकिंग शेयरों में बीएसई, आईसीआईसीआई बैंक, एक्सिस बैंक आदि के शेयर अच्छी मजबूती दर्ज करने में सफल रहे।
English: However, banks are not allowed to buy gold in India because of restrictions put by the Banking Regulations Act.
Hindi: हालांकि बैंकिंग नियमन अधिनियम के तहत लगी पाबंदियों के मद्देनजर बैंकों को भारत में सोना खरीदने की इजाजत नहीं है।
English: However, banks are not comfortable with collateral-free loans unless steps like a credit guarantee mechanism are put in place by the government.
Hindi: हालांकि, बैंक तब तक बिना सिक्योरिटी के लोन के साथ सहज नहीं होते हैं जब तक कि सरकार द्वारा क्रेडिट गारंटी जैसे कदम नहीं उठाए जाते हैं।
English: However, banks are not permitted to lend against such bonds issued by other banks.
Hindi: हालांकि, बैंकों को अन्य बैंकों द्वारा जारी ऐसे बांड के बदले ऋण देने की मंजूरी नहीं होगी।
English: However, banks have not provided details yet.
Hindi: हालांकि बैंको द्वारा फिलहाल इसका खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, banks like the ICICI and the Bank of Maharastra have not even financed even a single new unit and many of the new accounts opened by the banks like Corporation Bank, Bank of Rajasthan, IDBI bank etc
Hindi: जहां तक आईसीआईसीआई और बैंक ऑफ महाराष्ट्र जैसे बैंकों की बात है तो इन्होंने राज्य की एक भी नई इकाई को ऋण मुहैया नहीं कराया है जबकि कॉर्पोपेशन बैंक, बैंक ऑफ राजस्थान, आईडीबीआई बैंक द्वारा कुछ नए खाते खोले तो गए हैं लेकिन वे भी अपने वार्षिक लक्ष्य से काफी कम ही थे।
English: However, banks with large retail portfolios such as HDFC Bank and Kotak Mahindra Bank have weathered the downturn much better, slipping 0.6 and 1.5, respectively.
Hindi: हालांकि एचडीएफसी और कोटक महिंद्रा बैंक के शेयरों में क्रमश 0.6 पर्सेंट और 1.5 पर्सेंट की गिरावट आई है।
English: However, barber shops and salons will be allowed to operate in green and orange zones during the third phase of the lockdown beginning May 4.
Hindi: चार मई से शुरू हो रहे लॉकडाउन के तीसरे चरण में ग्रीन और ऑरेंज जोन में नाई की दुकानों एवं सैलून को खोलने की अनुमति होगी।
English: However, barely 2 km from the lunar surface, contact was lost with the lander .
Hindi: लेकिन चांद की सतह से सिर्फ 2 किलोमीटर दूर रहते हुए लैंडर का संपर्क टूट गया.
English: However, barring a few isolated corners, Mamatas appeal to rise against BJP-Hindutva-Hindi onslaught will have little effect.
Hindi: हालांकि, कुछ अलग-अलग कोनों को छोड़कर, ममता की भाजपा-हिंदुत्व-हिंदी हमले के खिलाफ उठने की अपील का बहुत कम प्रभाव पड़ेगा.
English: However, bars will remain closed.
Hindi: हालांकि, बार बंद रहेंगे।
English: However, bars, pubs, restaurants remained closed.
Hindi: हालांकि बार, होटल और रेस्तरां को बंद रहने का आदेश दिया है।
English: However, based on information received from Rashtriya Sanskrit Sansthan, New Delhi. Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha, Tirupati and Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha, New Delhi, the enrolment of students is increasing year by year, Pandey said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि राष्ट्रीय संस्कृत संस्थान, नयी दिल्ली, राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ, तिरूपति और श्री लाल बहादुर शास्त्री राष्ट्रीय संस्कृत विद्यापीठ, नई दिल्ली से प्राप्त जानकारी के अनुसार छात्रों का दाखिला साल दर साल बढ़ रहा है।
English: However, based on ownership and valuation metrics, mid-caps might offer better opportunities in the short-to-medium term
Hindi: हालांकि स्वामित्व और मूल्यांकन के आधार मझोले शेयर अल्पावधि से मध्यावधि में बेहतर अवसर प्रदान कर सकते हैं।
English: However, based on preliminary investigation, police said the sample that the complainant had provided was not plastic rice.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने प्राथमिक जांच के आधार पर कहा कि शिकायतकर्ता ने जो नमूने दिए वे प्लास्टिक वाले चावल नहीं थे.
English: However, based on review effective from June 30, 2009, SEZ developers have been permitted to avail of ECB under the Approval route for providing infrastructure facilities also, as defined in ECB policy, within the SEZ.
Hindi: तथापि, 30 जून, 2009 से प्रभावी पुनरीक्षा के आधार पर जैसा कि ईसीबी नीति में परिभाषित है, एसईजैड के अंतर्गत एसईजैड विकासकर्ताओं को भी अवसंरचना सुविधाएं मुहैया कराने के लिए अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत ईसीबी प्राप्त करने की अनुमति दी गयी है ।
English: However, based on the book value of the aircraft, book loss on sale of these 5 aircraft would be approximately Rs. 800 crores as the aircraft had depreciated in the books over a period of 20 years while the loans were amortized over a period of 12 years.
Hindi: हालांकि विमान के अंकित मूल्य के आधार पर, इन पाँच विमानों की बिक्री करने पर कम मूल्यक निर्धारण के कारण करीब-करीब आठ सौ करोड़ रूपये का नुकसान होगा क्योंककि 20 वर्ष की अवधि में विमान का अवमूल्यीन हुआ है, जबकि 12 वर्ष के अवधि में ऋण चुकाया गया है।
English: However, based on the feasibility of setting up of a bio-technology park in a State, the Department of Biotechnology provide partial funding for setting up of bio-technology park in a State.
Hindi: तथापि राज्य में बायो-टेक्नोलॉजी पार्क की स्थापना की व्यवहार्यता के आधार पर, बायो-टेक्नोलॉजी विभाग राज्य में बायो-टेक्नोलॉजी पार्क की स्थापना के लिए आंशिक निधि प्रदान करता है।
English: However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by Department of Food  Public DistributionDFPD any time
Hindi: हालांकि खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग डीएफपीडी बाजार मूल्य और चीनी की उपलब्धता के आधार पर किसी भी समय इसकी समीक्षा कर सकता है
English: However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by Department of Food Public DistributionDFPD any time.
Hindi: हालांकि खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग डीएफपीडी बाजार मूल्य और चीनी की उपलब्धता के आधार पर किसी भी समय इसकी समीक्षा कर सकता है।
English: However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by the Deptt.of Food and Public Distribution any time for withdrawal  modification.
Hindi: लेकिन खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग द्वारा बाजार मूल्य और चीनी की उपलब्धता के आधार पर किसी भी समय वापसी संशोधन के लिए इसकी समीक्षा की जा सकती है।
English: However, based on the recommendation of the Group of Ministers on Bhopal Gas Leak Disaster, the government of India has decided to bear the cost of remediation in the first instance.
Hindi: तथापि, भोपाल गैस रिसाव त्रासदी संबंधी मंत्रियों के समूह की सिफारिश के आधार पर भारत सरकार ने सर्वप्रथम उपचारण की लागत को वहन करने का निर्णय लिया है ।
English: However, based on the video evidence a suo moto case was registered against Lingappa under Section 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means of the Indian Penal Code.
Hindi: हालांकि, वीडियो साक्ष्य के आधार पर लिंग्प्पा के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 324 स्वेच्छा से खतरनाक हथियारों या साधनों से चोट पहुंचाने के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है।
English: However, based on their assessment of the situation, State UT Governments may reduce the ceiling to 100 persons or less, in closed spaces.
Hindi: हालांकि, स्थिति के उनके आकलन के आधार पर, राज्यकेंद्र-शासित प्रदेश बंद स्थानों में 100 व्यक्तियों या उससे कम सीमा को और कम कर सकते हैं।
English: However, based upon the open circulars issued by such organisations, officers apply for the same, and those selected by them are relieveddeputed by the Ministry as per the administrative instructions on the subject.
Hindi: इन संगठनों द्वारा खुले रूप से जारी परिपत्रों के आधार पर अधिकारी इसके लिए आवेदन करते हैं तथा उनके द्वारा चयन किए गए अधिकारियों को मंत्रालय द्वारा प्रशासनिक निर्देशानुसार, प्रतिनियुक्त कर दिया जाता है।
English: However, basic science research in the true sense of the term was started at IACS only when C. V. Raman joined as a part - time worker.
Hindi: पर सच्चे अर्थों में मूलभूत वैज्ञानिक अनुसंधान आई. ए. सी. एस. में तभी आरंभ हुआ जब इसमें रामन ने अल्पकालिक कार्यकर्त्ता के रूप में प्रवेश किया।
English: However, batting coach Sanjay Bangar might lose his position following his inability to solve India's long-standing middle-order issues.
Hindi: जबकि संजय बांगड़ पर गाज गिर सकती है क्योंकि वो अभी तक भारत के मिडल ऑर्डर की समस्या को हल करने में विफल रहे हैं।
English: However, batting continues to remain a major concern.
Hindi: गेंदबाजी हालांकि अभी भी चिंता का सबब बनी हुई है।
English: However, batting first, India could manage just a paltry 1267 in 20 overs.
Hindi: भारतीय टीम ने पहले बल्लेबाजी करते हुए निर्धारित 20 ओवर में 7 विकेट के नुकसान पर 126 रन ही बना सकी।
English: However, be careful while eating outside.
Hindi: बाहर का खाना खाते समय सतर्क रहें।
English: However, be cautious about your health.
Hindi: हालांकि अपनी सेहत के प्रति आपको संजीदा रहना पड़ेगा।
English: However, be cautious while driving and avoid eating outside.
Hindi: वाहन चलाते समय सावधानी बरतें और बाहर के खाने-पीने से बचें।
English: However, be cautious while driving.
Hindi: हालांकि यात्रा में सावधानी रखें.
English: However, be it roads and highways, railways, aviation, shipping, energy, power or oil and gas, the Government and the various State Governments seem to making rapid progress.
Hindi: चाहे ये सड़कें हों, राजमार्ग हों, रेलवे हो, एविएशन हो, शिपिंग हो, एनर्जी हो या फिर तेल या गैस का क्षेत्र हो, सभी में भारत सरकार और विभिन्न राज्य सरकारें तेजी से प्रगति करती दिख रही हैं.
English: However, bearing children also brings great responsibility.
Hindi: लेकिन, बच्चे पैदा करना बड़ी ज़िम्मेदारी भी लाता है ।
English: However, because Marcus Trescothick returned to England prior to the first Test, Bell, Cook and Collingwood played in the team throughout the series.
Hindi: हालांकि, पहले टेस्ट के पहले मार्कस ट्रेस्कोथिक के इंग्लैंड लौट आने के कारण बेल, कुक और कॉलिंगवुड पूरी श्रृंखला में खेलते रहे.
English: However, because Muslim communities existed throughout the South Asia, independence actually left tens of millions of Muslims within the boundaries of the secular Indian state.
Hindi: हालांकि, क्योंकि पूरे दक्षिण एशिया में मुस्लिम समुदाय अस्तित्व में थे, स्वतंत्रता वास्तव में धर्मनिरपेक्ष भारतीय राज्य की सीमाओं के भीतर लाखों मुस्लिमों को छोड़ दी गई थी।