Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the agency revised rating outlook of six PSU banks- IDBI Bank, Bank of India BOI, Punjab National Bank PNB, Oriental Bank of Commerce OBC, Bank of Maharashtra BoM and Punjab and Sind Bank PSB.
Hindi: पीएनबी के अलावा एजेंसी ने पंजाब एंड सिंध बैंक, बैंक ऑफ महाराष्ट्र, ओरिएंटल बैंक ऑफ कॉमर्स और बैंक ऑफ इंडिया की रेटिंग को  नेगेटिव से सुधारकर स्टेबल कर दिया है।
English: Meanwhile, the aggressively multicore Xeon E7 platform displaced Itanium-based solutions in the Intel roadmap.
Hindi: इस बीच, आक्रामक मल्टीकोर ज़ीऑन ई 7 मंच ने इंटेल रोडमैप में आइटेनीयम-आधारित समाधानों को विस्थापित कर दिया।
English: Meanwhile, the air in New Delhi is currently so bad that prolonged exposure can lead to respiratory illnesses.
Hindi: इस बीच, दिल्ली में हवा की गुणवत्ता बहुत खराब की स्थिति में है जिससे सांस से संबधित बीमारियों की आंशका पैदा होती है।
English: Meanwhile, the air quality improved because of the rain.
Hindi: इसी बारिश के चलते वायु गुणवत्ता में सुधार हुआ है।
English: Meanwhile, the air quality in Delhi improved by a few notches.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली की हवा में कुछ सुधार हुआ है.
English: Meanwhile, the air quality in Delhi slipped into the poor category.
Hindi: वहीं दिल्ली में वायु प्रदूषण के कारण हवा का स्तर खराब श्रेणी में पहुंच चुका है।
English: Meanwhile, the air quality in the national capital continues to remain in the severe category for the fourth consecutive day today.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय राजधानी में वायु गुणवत्ता आज लगातार चौथे दिन भी गंभीर श्रेणी में बनी हुई है।
English: Meanwhile, the air quality in the national capital, Delhi, continued to deteriorate due to low winds and stubble burning in neighbouring states.
Hindi: वहीं, पड़ोसी राज्यों में पराली जलाने के मामले बढ़ने के कारण राजधानी दिल्ली में हवा की क्वालिटी खराब हो रही है.
English: Meanwhile, the air quality index AQI in Delhi and NCR recorded an improvement for the second consecutive day on Wednesday morning.
Hindi: वहीं, दिल्लीएसीआर के प्रदूषण स्तर पर लगातार दूसरे दिन सुधार दर्ज किया गया।
English: Meanwhile, the airline said that aircraft leasing firm BBAM has agreed in-principle to settle out of court the dispute over aircraft rentals.
Hindi: इस बीच, विमानन कंपनी ने कहा कि पट्टे पर विमान देने वाली फर्म बीबीएएम, विमान के किराए को लेकर अदालत से बाहर विवाद का निपटान करने को सैद्धांतिक रूप से सहमत हो गई है।
English: Meanwhile, the airport is being searched.
Hindi: फिलहाल एयरपोर्ट की छानबीन की जा रही है.
English: Meanwhile, the alternate Mughal road connecting Kashmir Valley with rest of the country, continues to remain closed due to snow accumulation at Peer Ki Gali.
Hindi: इस बीच, कश्मीर घाटी को देश के अन्य भागों से जोड़ने वाली वैकल्पिक मुगल रोड पर भी यातायात बंद है, क्योंकि पीर की गली इलाके में सड़क पर भारी मात्रा में बर्फ जमा हो गई है।
English: Meanwhile, the anger on the ground is growing.
Hindi: इस बीच, जमीन पर गुस्सा बढ़ रहा है।
English: Meanwhile, the anniversary was observed as black day in Hyderabad and other parts of Telangana on an appeal by various Muslim organisations.
Hindi: """ इस बीच, विभिन्न मुस्लिम संगठनों की अपील पर हैदराबाद और तेलंगाना के कई हिस्सों में इस दिन को काला दिवस के रूप में मनाया गया।"
English: Meanwhile, the annual plan for 1975-76 is being prepared giving emphasis to economic stability and increased investment in crucial sectors agricultural production, irrigation, fertilisers, power, steel, coal and oil exploration.
Hindi: इसी बीच 1975-76 की वार्षिक योजना तैयार की जा रही है, जिसमें अर्थव्यवस्था को मजबूत करने और जरूरी क्षेत्रों-कृषि-उत्पादन, सिंचाई, रासायनिक खाद, बिजली, इस्पात, कोयला और तेल खोज में अधिक धनराशि लगाने पर बल दिया जा रहा है।
English: Meanwhile, the apex court also allowed Jammu and Kashmir High Court Chief Justice Geeta Mittal to file an additional report on the access of the judiciary by people in the region in the wake of abrogation of Article 370.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू और कश्मीर उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को अनुच्छेद 370 को निरस्त करने के मद्देनजर जम्मू और कश्मीर में लोगों द्वारा न्यायपालिका की पहुंच पर अतिरिक्त रिपोर्ट दायर करने की अनुमति भी दी है।
English: Meanwhile, the apex court also refused a request from the Centre to appoint an interlocutor for Jammu and Kashmir.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र के जम्मू-कश्मीर के लिए वार्ताकार नियुक्त करने के अनुरोध को खारिज कर दिया।
English: Meanwhile, the apex court has ordered the immediate transfer of rape survivors uncle from Rae Bareli jail to Tihar jail in Delhi.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने रायबरेली जेल में बंद पीड़िता के चाचा को तिहाड़ जेल शिफ्ट करने का आदेश दिया.
English: Meanwhile, the apex court slapped fine of Rs 2 lakh each on 10 states and two union territories for not filing affidavits on their policies for solid waste management strategy.
Hindi: कोर्ट ने तब कूड़ा प्रबंधन पॉलिसी को लेकर हलफनामा पेश न करने पर 10 राज्यों और 2 केंद्र शासित प्रदेशों पर एक-एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया था.
English: Meanwhile, the apex court summoned chief secretaries of Punjab, Haryana, UP and Delhi over pollution in Delhi-NCR.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में कोर्ट ने प्रदूषण रोकने में नाकामयाब पाए जाने पर पंजाब, हरियाणा, यूपी और दिल्ली के मुख्य सचिवों को तलब किया है।
English: Meanwhile, the appeal of Salman Khan, who is currently on bail, is still pending before the High court.
Hindi: फिलहाल सलमान की जमानत याचिका पर अदालत में सुनवाई जारी है।
English: Meanwhile, the area has been cordoned off and a search is underway to nab the attackers.
Hindi: इसके साथ ही पूरे इलाके को सील कर दिया गया है और हमलावरों की तलाश की जा रही है।
English: Meanwhile, the area has been cordoned off.
Hindi: इस बीच, इलाके की घेराबंदी कर दी गई है।
English: Meanwhile, the army authorities have ordered a probe into the explosion.
Hindi: उधर, सेना ने फायरिंग की घटना के जांच के आदेश दे दिए हैं.
English: Meanwhile, the army has also taken notice of the family and social media claims regarding the said operation and initiated investigations.
Hindi: इस बीच, सेना ने भी पीड़ित परिवारों व सोशल मीडिया के दावे को नोटिस में लिया और कथित 'ऑपरेशन' की जांच शुरू की।
English: Meanwhile, the army is evacuating people by motorboats from flood-hit villages in Sheopur, Bhind, Morena and other districts to safer places.
Hindi: इस बीच, सेना श्योपुर, भिंड, मुरैना और अन्य जिलों के बाढ़ प्रभावित गांवों से मोटरबोटों द्वारा लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचा रही है।
English: Meanwhile, the arrested youths, Mohit, Kuldeep and Deepak of Aasan village in the district, have been sent to jail under judicial custody for 14 days.
Hindi: दूसरी ओर पुलिस ने तीनों आरोपी युवकों दीपक, कुलदीप और मोहित को गिरफ्तार कर उन्हें 14 दिन की न्यायिक हिरासत में भेज दिया है।
English: Meanwhile, the arrests were made in a drugs case related to actor Sushant Singh Rajput's death.
Hindi: इन लोगों को अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत की जांच के दौरान सामने आए ड्र्रग्स से संबंधित मामले में गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, the assembled drivers of the vehicles have refused to drive demanding adequate security, leading to the suspension of movement of polling personnel.
Hindi: इस बीच, इकट्ठा हुए वाहनों के चालकों ने वाहनों को चलाने से इनकार कर दिया और पर्याप्त सुरक्षा की मांग की, जिस वजह से चुनाव कर्मियों की आवाजाही
English: Meanwhile, the attackers fled the spot.
Hindi: इसी बीच हमलावर मौके से फरार हो गए।
English: Meanwhile, the attempts to obtain Damji's records have attracted the attention of two Intelligence Bureau IB officials in Delhithe chief Bhaskaran K. and his deputy Khan.
Hindi: इस बीच, दामजी की खोज के ये प्रयास दिल्ली में इंटेलिजेंस ब्यूरो आईबी के दो अधिकारियों का ध्यान आकर्षित करते हैं - प्रमुख भास्करन के और उनके डिप्टी ए खान।
English: Meanwhile, the audio clip also went viral on social media.
Hindi: उसी समय की यह ऑडियो क्लिप सोशल मीडिया पर वायरल हुई है।
English: Meanwhile, the authorities have cut Internet connectivity in the districts of Tuticorin, Madurai and Kanyakumari in a bid to prevent rumour mongering and spread of visuals and videos of police action on the social media.
Hindi: इस बीच, अधिकारियों ने सोशल मीडिया पर अफवाहों और पुलिस कार्रवाई के वीडियो को फैलाने से रोकने के लिए तूतिकोरिन, मदुरै और कन्याकुमारी जिलों में इंटरनेट पर रोक लगा दी है।
English: Meanwhile, the authorities have informed the New Zealand High Commission in this regard.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने न्यूजीलैंड हाई कमीशन को इस संबंध में सूचित कर दिया है।
English: Meanwhile, the authorities have suspended mobile and internet services in the town.
Hindi: अधिकारियों ने एतहियाती कदम उठाते हुए शहर में मोबाइल और इंटरनेट सेवाएं निलंबित कर दी हैं।
English: Meanwhile, the authorities have suspended the mobile internet services in Kulgam and Shopian districts as a precautionary measure.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने कुलगाम और शोपियां जिलों में एहतियात के तौर पर मोबाइल इंटरनेट सेवाएं स्थगित कर दी हैं।
English: Meanwhile, the authorities of the local police had been informed about the incident.
Hindi: वहीं मौके पर मौजूद पुलिस अधिकारियों ने इस घटना की जानकारी वरीय अधिकारियों को दे दी है।
English: Meanwhile, the baby has been handed over to the parents.
Hindi: फिलहाल बच्चे को मां-बाप के सुपुर्द कर दिया गया है।
English: Meanwhile, the bank has also lodged complaint with the CBI against billionaire jewellery designer Nirav Modi and a jewellery company about fraudulent transactions worth Rs10,000 crore.
Hindi: इस बीच न्यूज एजेंसी ने खबर दी है कि सीबीआई को ज्वैलरी डिजायनर नीरव मोदी और उसके कुछ साथियों के खिलाफ करीब 10,000 करोड़ के घोटाले की शिकायत मिली है।
English: Meanwhile, the bank's board has cleared a proposal for raising Rs 10,000 crore either by equity or debt.
Hindi: इस बीच, बैंक के निदेशक मंडल ने इक्विटी या ऋण के जरिये 10,000 करोड़ रुपये जुटाने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: Meanwhile, the banks conducted a forensic audit on the company which gave it a clean chit.
Hindi: इस बीच, बैंकों ने कंपनी का फॉरेंसिक ऑडिट करवाया, जिसने उसे क्लीन चिट दे दी।
English: Meanwhile, the bench accepted two post-dated cheques offered by Sahara for Rs 2,052 crore while warning group chief Subrata Roy, who was personally present, that he would be sent to Tihar jail, if these were not honoured
Hindi: इस बीच, पीठ ने सहारा की ओर से 2,052 करोड़ रुपये के दो पोस्ट-डेटेड चेक को स्वीकार कर लिया लेकिन अदालत में व्यक्तिगत तौर पर मौजूद सहारा समूह के प्रमुख सुब्रत रॉय को चेताया कि यदि इन चेकों को नहीं भुनाया जा सका तो उन्हें तिहाड़ जेल भेज दिया जाएगा।
English: Meanwhile, the bench also asked the Centre to appraise it of their stand on the state government's demand of Rs 44,000 crore for relief and rehabilitation work.
Hindi: इस बीच, न्यायालय ने केंद्र सरकार से कहा कि राहत एवं पुनर्वास कार्यो के लिये 44 हजार करोड़ रुपए की राज्य सरकार की मांग के बारे में वह अपनी स्थिति स्पष्ट करे।
English: Meanwhile, the bench also heard the plea filed by Ahmedabad Medical Association regarding the prior permission for private hospitals to conduct Covid 19 tests.
Hindi: इस बीच, खंडपीठ ने निजी अस्पतालों द्वारा कोविड-19 परीक्षण कराने की पूर्व अनुमति लेने से संबंधित अहमदाबाद मेडिकल एसोसिएशन की याचिका की भी सुनवाई की।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex advanced 80.19 points, or 0.28 per cent, to 28,131.07 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 80.19 अंक या 0.28 प्रतिशत की बढ़त के साथ 28,131.07 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex climbed 70.93 points, or 0.27 per cent, to 26,170.45 in morning trade.
Hindi: बीएसई का सेंसेक्स 70.93 अंक यानी 0.27 प्रतिशत गिरकर 26170.45 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex dropped 293.31 points, or 0.85 per cent, to 33,899.34 in opening deals.
Hindi: इस बीच शुरुआती कारोबार में बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 293.31 अंक यानी 0.85 प्रतिशत गिरकर 33,899.34 अंक पर रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell 105.90 points, or 0.37 per cent, to 27,810 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स शुक्रवार को शुरुआती कारोबार में 105.90 अंक या 0.37 प्रतिशत टूटकर 27,810 अंक पर आ गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell 38.20 points, or 0.13 per cent, to 28,313.42 in early trade.
Hindi: इसी बीच बीएसई सेंसेक्स 38.20 अंक यानी 0.13 प्रतिशत गिरकर 28,313.42 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell 86.92 points, or 0.30 per cent, to 28,815.02 in early session today.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 86.92 अंक या 0.30 प्रतिशत की गिरावट के साथ 28,815.02 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell by 24.80 points, or 0.08 per cent, to 28,414.48 in early trade on Tuesday.
Hindi: बहरहाल, मंगलवार 7 फरवरी को कारोबार की शुरुआत में बेंचमार्क बीएसई सेंसेक्स 24.80 अंक यानी 0.08 प्रतिशत गिरकर 28,414.48 अंक रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell by 54.57 points or 0.20 per cent to 27,183.49 in early trade.
Hindi: इसी बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 54.57 अंक यानी 0.20 प्रतिशत गिरकर 27,183.49 अंक पर खुला था।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell by 60.39 points or 0.21 per cent to 27,721.86 in opening trade on Monday.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का सूचकांक आज के कारोबार में 60.39 अंक या 0.21 प्रतिशत गिरकर 27,721.86 पर आ गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell by 80.82 points or 0.31 per cent to 26,408.74 in early trade.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स आज शुरूआती कारोबार में 80.82 अंक यानी 0.31 प्रतिशत गिरकर 26408.74 के अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell by 98.02 points, or 0.35 per cent, to 27,751.54 in early trade.
Hindi: बीएसई का सेंसेक्स 98.02 अंक यानी 0.35 प्रतिशत गिरकर 27751.54 अंक पर खुला ।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex fell hy 32.44 points, or 0.11 per cent, to quote at 30,100.91 in early trade today.
Hindi: इसी बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 32.44 अंक यानी 0.11 प्रतिशत गिरकर 30,100.91 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rallied 424.99 points, or 1.50 per cent, to 28,726.26 in early session.
Hindi: इसी बीच बीएसई सेंसेक्स 424.99 अंक यानी 1.50 प्रतिशत की छलांग लगाकर 28,726.26 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rallied by 89.82 points or 0.30 per cent to 29,067.84 in early trade.
Hindi: सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 89.82 अंक या 0.30 प्रतिशत चढ़कर 29,067.84 पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rebounded by 316.77 points or 1.20 per cent to 26,621.40 in early trade.
Hindi: इसी बीच बीएसई का सेंसेक्स 316.77 अंक यानी 1.20 प्रतिशत चढ़कर 26621.40 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered 41.11 points or 0.14 per cent at 27,971.32 in early trade on Tuesday.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का संवेदी सूचकांक आज मंगलवार कारोबार की शुरुआत में 41.11 अंक यानी 0.14 प्रतिशत की मजबूती के साथ 27,971.32 अंक पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered 55.50 points, or 0.18 per cent, to 29,631.24 in the beginning.
Hindi: इस बीच, बीएसई सेंसेक्स 55.50 अंक यानी 0.18 प्रतिशत चढ़कर 29,631.24 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered by 139.09 points, or 0.52 per cent, to 26,865.64 in early trade.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार में मंगलवार को कारोबार की शुरुआत में संसेक्स 139.09 अंक यानी 0.52 प्रतिशत बढ़कर 26,865.64 अंक पर पहुंच
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered by 23.86 points, or 0.09 per cent, to 26,783.09 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों पर आधारित सेंसेक्स सोमवार को शुरुआती दौर में 23.86 अंक यानी 0.09 प्रतिशत बढ़कर 26,783.09 अंक हो गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered by 69.68 points, or 0.25 per cent, to 27,712.79 points in early trade on Friday.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स शुक्रवार को शुरुआती कारोबार में 69.68 प्रतिशत की बढ़त या 0.25 प्रतिशत की बढ़त के साथ 27,712.79 अंक पर कारोबार कर रहा था।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex recovered sharply by 312.81 points, or 1.19 per cent, to trade at 26,559.60 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स भी आज के शुरुआती कारोबार में 312.81 अंक अथवा 1.19 फीसद की तेजी के साथ 26,559.60 अंक पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 134.33 points, or 0.44 per cent, to 30,052.73 in early session on Tuesday.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30 कंपनी शेयरों पर आधारित सेंसेक्स आज कारोबार के शुरुआती दौर में 134.33 अंक यानी 0.44 प्रतिशत चढ़कर 30,052.73 अंक पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 160.79 points, or 0.57 per cent, to 28,026.75 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 160.79 अंक या 0.57 प्रतिशत की बढ़त के साथ 28,026.75 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 258.59 points or 0.91 per cent to 28,671.48 in early session on Friday.
Hindi: बीएसई का 30 शेयरों पर आधारित संवेदी सूचकांक आज शुरुआती दौर में 258.59 अंक यानी 0.91 प्रतिशत ऊंचा रहकर 28,671.48 अंक रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 271.38 points, 0.81 percent, to trade at 34,703.35 in early trade.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 271.38 अंक यानी 0.81 प्रतिशत मजबूत होकर 34,703.35 अंक पर रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 285.05 points, or 1.09 per cent, to 26,521.92 in early session today.
Hindi: इसी बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स गुरुवार को 285.05 अंक यानी 1.09 प्रतिशत चढ़कर 26521.92 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 43.10 points, or 0.15 per cent, to 27,209.97 in early trade today.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का सूचकांक गुरुवार 7 जुलाई के शुरुआती कारोबार में 43.10 अंक या 0.15 प्रतिशत चढ़कर 27,209.97 पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 72.30 points, or 0.26 per cent, at 27,360.47 in early trade today.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का 30-शेयरों पर आधारित सूचकांक 72.30 अंक यानी 0.26 प्रतिशत बढ़कर 27,360.47 अंक रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose 84.81 points, or 0.30 per cent, to 27,920.72, in early session today.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का सूचकांक शुक्रवार 26 अगस्त के शुरुआती कारोबार में 84.81 अंक या 0.30 प्रतिशत चढ़कर 27,290.72 पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose by 125.18 points, or 0.43 per cent, at 28,957.63 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 125.18 अंक या 0.43 प्रतिशत की बढ़त के साथ 28,957.63 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose by 77.99 points, or 0.27 per cent, to 28,137.93 in early trade.
Hindi: बंबई शेयर बाजार का सूचकांक सेंसेक्स भी शुरुआती कारोबार में 77.99 अंक अथवा 0.27 फीसद की बढ़त के साथ 28,137.93 अंक पर चल रहा था।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex rose further by 88.86 points or 0.31 per cent to 28,212.30 in early trade.
Hindi: इसी बीच, बीएसई का तीस शेयरों पर आधारित सूचकांक शुरुआती कारोबार में 88.86 अंक यानी 0.31 प्रतिशत चढ़कर 28,212.30 अंक पर रहा।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex surged 108.98 points, or 0.40 per cent, to 26,803.26 in early trade on Friday.
Hindi: इसी बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 108.98 अंक यानी 0.40 प्रतिशत चढ़कर 26803.28 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex surged by 124.55 points, or 0.43 per cent, to 28,458.80 in the opening trade today.
Hindi: इसी बीच बीएसई सेंसेक्स 124.55 अंक यानी 0.43 प्रतिशत चढ़कर 28458.80 अंक पर खुला है।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex surged by 227.44 points, or 0.75 per cent, to 30,692.36 in early trade.
Hindi: इस बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स आज कारोबार की शुरुआत में 227.44 अंक यानी 0.75 प्रतिशत बढ़कर 30,692.36 अंक पर पहुंच गया।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex too recovered by 75.48 points or 0.28 per cent at 26,594.55 in early trade on Friday.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 75.48 अंक या 0.28 प्रतिशत की बढ़त के साथ 26,594.55 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex traded higher by 216.80 points, or 0.77 per cent, at 28,201.17 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 216.80 अंक या 0.77 प्रतिशत की बढ़त के साथ 28,201.17 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex was trading higher 169.71 points, or 0.65 per cent, at 26,130.49 in early trade.
Hindi: इसी बीच आज बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स 169.71 अंक यानी 0.65 प्रतिशत चढ़कर 26130.49 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex was trading higher by 113.27 points, or 0.42 per cent, at 27,253.68 in early trade Thursday.
Hindi: तीस शेयरों वाला सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 113.27 अंक या 0.42 प्रतिशत की बढ़त के साथ 27,253.68 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex was trading lower by 45.55 points or 0.16 per cent at 27,939.99 in early trade today.
Hindi: इस बीच, बंबई शेयर बाजार का सूचकांक 45.55 अंक या 0.16 प्रतिशत की गिरावट के साथ 27,939.99 अंक पर बंद हुआ।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex was up 77.17 points, or 0.29 per cent, at 26,469.93 in early trade.
Hindi: इसी बीच बंबई शेयर बाजार का सेंसेक्स आज 77.17 अंक यानी 0.29 प्रतिशत चढ़कर 26469.93 अंक पर खुला।
English: Meanwhile, the benchmark BSE Sensex was up by 38.72 points, or 0.17 per cent, at 22,382.76 in early trade today
Hindi: इससे पहले सेंसेक्स शुरुआती कारोबार में 38.72 अंक या 0.17 फीसदी की तेजी के साथ 22,382.76 अंक पर पहुंचा था।
English: Meanwhile, the big question came up.
Hindi: ऐसे में बड़ा प्रश्न उठ गया था.
English: Meanwhile, the bilateral ODI series between India and South Africa have also been rescheduled at a later date.
Hindi: इसके अलावा भारत और दक्षिण अफ्रीका के बीच वनडे सीरीज भी बीच में ही स्थगित की गई।
English: Meanwhile, the blame game among the political parties has begun.
Hindi: इसी बीच दोनो दलो के बीच आरोप प्रत्यारोप की राजनीति भी शुरू हो गयी है।
English: Meanwhile, the blast in Baghlan province also targeted a police vehicle in the city of Pul-e-Khumri.
Hindi: इस बीच बागलान प्रांत में विस्फोट ने पुल-ए-खुमरी शहर में एक पुलिस वाहन को भी निशाना बनाया।
English: Meanwhile, the blaze has also affected Metro train services on the Magenta Line.
Hindi: आग लगने की वजह से मेजेंटा लाइन की मेट्रो सेवा भी प्रभावित हुई है।
English: Meanwhile, the block administration says that only 3,000 migrant labourers had returned during the lockdown
Hindi: वहीं, प्रखंड प्रशासन का कहना था कि लॉकडाउन के दौरान केवल तीन हजार प्रवासी मजदूर वापस आए हैं
English: Meanwhile, the board exams of academic session 2020-21 will be held from May 4-June 11.
Hindi: जबकि, 10वीं कक्षा की परीक्षा 4 मई से 7 जून 2021 तक आयोजित की जाएगी।
English: Meanwhile, the board has also announced date sheet for the practical exams for both class 10 and class 12.
Hindi: इस बीच, बोर्ड ने कक्षा 10वीं और कक्षा 12 दोनों के लिए प्रैक्टिकल परीक्षाओं के लिए डेट शीट की भी घोषणा की है।
English: Meanwhile, the board has also extended the passing criteria for Class 10 students.
Hindi: इस बीच, बोर्ड ने कक्षा 10 के छात्रों के लिए उत्तीर्ण मानदंड भी बढ़ा दिए हैं।
English: Meanwhile, the board has decided not to proceed with the offer from Erwin Singh Braich-SPGP Holdings.
Hindi: हालांकि बोर्ड ने इर्विन सिंह बराइच और एचपीजीपी होल्डिंग्स की पेशकश पर आगे नहीं बढऩे का निर्णय किया है।
English: Meanwhile, the board will conduct the pending class 12 examinations from July 1 to 15.
Hindi: इस बीच, बोर्ड 1 से 15 जुलाई तक लंबित कक्षा 12 की परीक्षा आयोजित करेगा।
English: Meanwhile, the bodies have been kept in the mortuary of Sanjay Gandhi hospital.
Hindi: फिलहाल डेड बॉडी संजय गांधी अस्पताल में रखी हुई है.
English: Meanwhile, the bodies have been sent for autopsy.
Hindi: वहीं, शवों को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया है।
English: Meanwhile, the bodies have been sent for post-mortem.
Hindi: वहीं, शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए भिजवा दिया है।
English: Meanwhile, the bodies have been sent to the Hoshiarpur civil hospital for the post-mortem examination.
Hindi: फिलहाल शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के सिविल अस्पताल होशियारपुर रखवा दिया गया है।
English: Meanwhile, the bodies of both the deceased have been sent for post-mortem.
Hindi: वहीं दोनों मृतकों के शवों पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है.
English: Meanwhile, the bodies of the four accused have been taken to Mahabubnagar District Hospital for post-mortem.
Hindi: इस बीच, मारे गए चारों अभियुक्तों के शवों को पोस्टमार्टम के लिए महबूबनगर जिला अस्पताल ले जाया गया है।
English: Meanwhile, the body has been sent for a post-mortem examination.
Hindi: साथ ही शव को दोबारा पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।
English: Meanwhile, the body has been sent for post mortem.
Hindi: वहीं, शव को पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Meanwhile, the body has been sent for postmortem.
Hindi: फिलहाल, शव को पोस्टमार्टम के लिए भिजवा दिया.
English: Meanwhile, the body has been sent for the post-mortem to Osmania General Hospital in the district.
Hindi: उधर, पुलिस द्वारा शव को कब्जे में लेकर क्षेत्रीय अस्पताल ऊना में पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया है।