Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior advocate-cum-Additional Solicitor General of India Satya Pal Jain submitted that such a meeting should be held immediately so that the matter could be resolved amicably.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता और एडिशनल सोलिसिटर जनरल सत्यपाल जैन ने भी कहा कि इस तरह की बैठक तत्काल होनी चाहिए।
English: Senior advocates AM Singhvi, Kapil Sibal appearing for the petitioners requested the court to put on hold operation of CAA and postpone the exercise of NPR for the time being.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता एएम सिंघवी, कपिल सिब्बल ने अदालत से सीएए के पर रोक लगाने और एनपीआर की प्रक्रिया को फिलहाल स्थगित करने का अनुरोध किया।
English: Senior advocates Abhishek Manu Singhvi and KTS Tulsi, appearing for Robert Vadra, and advocate Tanveer Ahmed Mir representing his alleged aide Manoj Arora, denied the allegations.
Hindi: उधर, रॉबर्ट वाड्रा की तरफ से अदालत में पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ता केटीएस तुलसी और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अभिषेक मनु सिंघवी ने ईडी के आरोपों को निराधार बताया.
English: Senior advocates Amrendra Sharan and Dayan Krishnan, appearing for Asthana and CBI Deputy SP Devender Kumar respectively, said Sharma should give the material to the CBI and if reliance is placed on the documents given by him in the court, they should also be allowed to go through the material.
Hindi: अस्थाना और सीबीआई के डीएसपी देवेंद्र कुमार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ताओं क्रमश अमरेन्द्र शरण और दयान कृष्णन ने कहा कि शर्मा को सीबीआई को सामग्री देनी चाहिए और अदालत में उनके द्वारा दिये गये दस्तावेजों पर भरोसा किया जाता है तो उन्हें भी इनके निरीक्षण की अनुमति दी जानी चाहिए।
English: Senior advocates Anand Grover and Indira Jaising.
Hindi: बायें से इंदिरा सीनियर एडवोकेट इंदिरा जयसिंह और आनंद ग्रोवर  दिप्रिंट
English: Senior advocates C S Vaidyanathan and Ranjit Kumar objected to the assertions of Dhavan who quickly apologised to the bench.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता सीएस वैद्यनाथन और रंजीत कुमार ने धवन की टिप्पणी पर आपत्ति व्यक्त की।
English: Senior advocates Chetan Sharma and Sanjay Poddar, several central government standing counsels, including Anil Soni, Ripudaman Singh Bhardwaj, Ajay Digpaul, Vivek Goyal and Arun Bhardwaj, and leaders of the Bar, including Abhijat, urged the court to take suo motu cognizance of the disrespectful and derogatory conduct towards the judiciary.
Hindi: कोर्ट ने चेतन शर्मा, संजय पोद्दार, अनिल सोनी, रिपुदमन सिंह भारद्वाज, अजय दिगपाल, विवेक गोयल और अरुण भारद्वाज जैसे वरिष्ठ वकीलों समेत केंद्र सरकार के कई स्थायी वकीलों को सुनने के बाद यह बात कही।
English: Senior advocates Dayan Krishnan, Pramod Kumar Dubey, Ramesh Gupta and Mohit Mathur appeared for Chidambaram.
Hindi: चिदंबरम की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील दयान कृष्णन, प्रमोद कुमार दुबे, रमेश गुप्ता और मोहित माथुर अदालत में पेश हुये।
English: Senior advocates Fali S. Nariman, Mukul Rohatgi and Siddharth Luthra cited the top court judgment in Arnab Goswami case to seek relief in the matter.
Hindi: वरिष्ठ वकील फली एस. नरीमन, मुकुल रोहतगी और सिद्धार्थ लूथरा ने अर्नब गोस्वामी मामले में शीर्ष अदालत के फैसले का हवाला देते हुए मामले में राहत मांगी।
English: Senior advocates Gopal Subramanium and Shyam Divan, appearing for those opposing the Aadhaar scheme, had sought urgent hearing on the petitions
Hindi: आधार योजना का विरोध करने वालों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम और श्याम दीवान ने इन याचिकाओं पर शीघ्र सुनवाई का अनुरोध किया था
English: Senior advocates Gopal Subramanium and Shyam Divan, appearing for those opposing the Aadhaar scheme, had sought urgent hearing on the petitions.
Hindi: आधार योजना का विरोध करने वालों की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता गोपाल सुब्रमण्यम और श्याम दीवान ने इन याचिकाओं पर शीघ्र सुनवाई का अनुरोध किया था.
English: Senior advocates Harish Salve and Mukul Rohatgi will represent the petitioners.
Hindi: याचिकाकर्ताओं के वकीलों हरीश साल्वे और मुकुल रोहतगी ने अपनी दलीलें दीं।
English: Senior advocates Harish Salve and Mukul Rohatgi, representing Viacom 18 and other producers of the movie, told the bench that states have no power to issue such notifications banning the exhibition of a film when the Central Board of Film Certification CBFC has given a certificate of release.
Hindi: फिल्म के अन्य निर्माताओं समेत वायकॉम18 की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे और मुकुल रोहतगी ने पीठ को बताया कि राज्यों के पास फिल्म के प्रदर्शन पर प्रतिबंध लगाने जैसी ऐसी अधिसूचना जारी करने की कोई शक्ति नहीं है, क्योंकि केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी फिल्म की रिलीज के लिए प्रमाण पत्र जारी कर चुका है।
English: Senior advocates Harish Salve and Mukul Rohatgi, who were appearing for the petitioners, said the states had no power to issue such notifications banning exhibition of a film when the Central Board of Film Certification CBFC has already given a certificate for its release.
Hindi: फिल्म निर्माताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ताओं हरीश साल्वे और मुकुल रोहतगी ने बेंच से कहा कि राज्यों को फिल्म की प्रदर्शनी पर रोक लगाने के लिए ऐसी अधिसूचनाएं जारी करने के कोई अधिकार नहीं है, जब केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड ने फिल्म को सर्टिफिकेट जारी कर दिया है।
English: Senior advocates Harish Salve and NK Kaul represented Chudasama while the rival Congress candidate was represented by senior advocate Kapil Sibal.
Hindi: वरिष्ठ वकील हरीश साल्वे और नीरज किशन कौल चूड़ास्मा की ओर से और कपिल सिब्बल राठौड़ की ओर से पेश हुए थे.
English: Senior advocates Harish Salve and Rajeev Dhavan, appearing for different parties, did not even get the opportunity to make any submission.
Hindi: अलग-अलग पक्षों की ओर से पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ताओं हरीश साल्वे और राजीव धवन को अपनी बात रखने का कोई मौका नहीं मिला।
English: Senior advocates Harish Salve, appearing for the hospitals federation, and Mukul Rohatgi for the association of hospitals, contested this suggestion from the court and said it is not financially sustainable.
Hindi: अस्पतालों के महासंघ की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता हरीश साल्वे और अस्पतालों के संघ की ओर से मुकुल रोहतगी ने अदालत के इस सुझाव का विरोध किया और कहा कि यह आर्थिक रूप से टिकने वाला नहीं है।
English: Senior advocates Indira Jaising and Colin Gonsalves mentioned the matter before the Court alleging police violence against students in Jamia.
Hindi: जामिया में छात्रों के खिलाफ पुलिस की हिंसा का आरोप लगाते हुए वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह और कॉलिन गोंसाल्वेस ने अदालत के सामने मामले को रखा।
English: Senior advocates Indira Jaising, CU Singh and Vikas Singh, representing the Supreme Court Bar Association, claimed that the unilateral segregation of Justice KM Josephs name is a direct attack on the independence of the judiciary.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह, सीयू सिंह और विकास सिंह सुप्रीम कोर्ट बार एसोसिएशन के प्रतिनिधित्व का दावा करते हुए कहते हैं कि न्यायपालिका की आजादी पर यूसुफ के नाम का एकपक्षीय सीधा हमला है।
English: Senior advocates Indira Jaising, Collin Gonsalves, Salman Khurshid and Sanjay Hegde have been representing the Jamia students in court.
Hindi: वरिष्ठ वकील इंदिरा जयसिंह, सलमान खर्शीद, कॉलिन गोंजाल्विस सहित कुछ वकीलों ने प्रदर्शन कर रहे छात्रों के खिलाफ हिंसा को लेकर सुप्रीम कोर्ट से संज्ञान लेने को कहा।
English: Senior advocates K Parasaran, CS Vaidyanathan, Rajeev Dhawan, Solicitor General Tushar Mehta and other lawyers representing different parties in the case arrive in courtroom.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता के. परासरन, सीएस वैद्यनाथन, राजीव धवन, सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और मामले में विभिन्न पक्षों का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य वकील अदालत में पहुंचे।
English: Senior advocates K Prasaran and C S Vaidyanathan, appearing for 'Ram Lalla Virajaman', a deity which is one of the parties in the decades old dispute, had earlier told the bench that the birthplace of Lord Ram at Ayodhya is itself a deity and no one can claim ownership right over the sacred place by merely putting up a structure like a mosque.
Hindi: इससे पहले राम लला विराजमान की ओर से वरिष्ठ वकीलों के. परासरण और सीएस वैद्यनाथन ने पीठ से कहा था कि अयोध्या में भगवान राम का जन्मस्थल अपने आप में एक दैवीय स्थल है और कोई भी महज मस्जिद जैसा ढांचा खड़ा कर इस पवित्र स्थल पर मालिकाना हक का दावा नहीं कर सकता।
English: Senior advocates K T S Tulsi, former union law ministers Salman Khurshid and Ashwini Kumar, former judges Justice R S Sodhi and Justice Mukul Mudgal expressed concern over the unprecedented press conference, while senior advocate Indira Jaising welcomed the move and congratulated the four judges.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता केटीएस तुलसी, पूर्व केंद्रीय विधि मंत्री सलमान खुर्शीद और अश्विनी कुमार, पूर्व न्यायाधीश आरएस सोढी और न्यायमूर्ति मुकुल मुद्गल ने अप्रत्याशित संवाददाता सम्मेलन को लेकर चिंता जाहिर की। वहीं, वरिष्ठ अधिवक्ता इंदिरा जयसिंह ने इस कदम का स्वागत किया और चार न्यायाधीशों को बधाई दी।
English: Senior advocates Kapil Sibal and A M Singhvi represented the former union finance minister in Supreme Court.
Hindi: वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने सुप्रीम कोर्ट में पूर्व वित्त मंत्री चिदंबरम का पक्ष रखा.
English: Senior advocates Kapil Sibal and AM Singhvi, appearing for Chidambaram, today submitted they would argue on the anticipatory bail application and also respond to the EDs reply.
Hindi: चिदंबरम की ओर से बृहस्पतिवार को अदालत में पेश हुए वरिष्ठ अधिवक्ताओं कपिल सिब्बल और एएम सिंघवी ने कहा कि वह अग्रिम जमानत अर्जी पर भी दलील देंगे और ईडी के जवाब पर भी अपना जवाब दायर करेंगे।
English: Senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi opposed the submissions, saying the high court had rightly held that filing of the application was illegal.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने इसका विरोध करते हुये कहा कि उच्च न्यायालय का यह निष्कर्ष सही है कि इस तरह के आवेदन दायर करना गैरकानूनी है क्योंकि लोक अभियोजक ने जांच अधिकारी की आवश्यकता को देखते हुये स्वतत्र रूप से आवेदन किया था।
English: Senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, appearing for Chidambaram, urged the court to grant him the relief considering the former minister has clean antecedents and deep roots in society.
Hindi: चिदंबरम की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने अदालत से अनुरोध किया कि वह इस बात पर विचार करते हुए उन्हें राहत दे कि पूर्व मंत्री की छवि साफ रही है और उनका समाज में गहरा प्रभाव है।
English: Senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, representing Chidambaram, argued that the senior leader was arrested even as the bail plea application was pending in the Supreme Court.
Hindi: हालांकि चिदंबरम की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल और एमएम सिंघवी कोर्ट के सामने दावा किया कि अभी याचिका निराधार नहीं हुई क्योंकि सुप्रीम कोर्ट में याचिका लंबित रहने के दौरान ही उन्हें गिरफ्तार किया गया था.
English: Senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, representing the former union finance minister, had countered Mehtas submissions and said there was neither any evidence linking Chidambaram directly or indirectly with the alleged offence nor there was any material to show that he had influenced witnesses or tampered with any evidence
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री चिदंबरम का केस लड़ रहे वरिष्ठ वकील कपिल सिब्बल और अभिषेक मनु सिंघवी ने कहा कि इस कथित अपराध से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से चिदंबरम के जुड़े होने के कोई सबूत नहीं हैं और न ही इस बात के कोई प्रमाण हैं कि उन्होंने चिदंबरम गवाहों को प्रभावित किया या साक्ष्यों से छेड़छाड़ की
English: Senior advocates Kapil Sibal and Abhishek Manu Singhvi, representing the former union finance minister, had countered Mehtas submissions and said there was neither any evidence linking Chidambaram directly or indirectly with the alleged offence nor there was any material to show that he had influenced witnesses or tampered with any evidence.
Hindi: पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री का प्रतिनिधित्व करने वाले वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और एएम सिंघवी ने मेहता के विरोध पर जवाब देते हुए कहा था कि चिदंबरम को कथित अपराध के साथ प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ने वाला कोई सबूत नहीं था और न ही यह दिखाने के लिए कोई सामग्री थी कि उन्होंने गवाहों को प्रभावित किया था या छेड़छाड़ की थी।
English: Senior advocates Kapil Sibal and Arvind Datar, appearing for WhatsApp and Facebook respectively, denied the allegations and said they were not sharing data with any third party.
Hindi: व्हाट्सऐप और फेसबुक की ओर से मामले की पैरवी कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और अरविंद दातार ने कहा कि ये कंपनियां किसी अन्य पक्ष के साथ उपभोक्ताओं का डाटा सांझा नहीं करती हैं।
English: Senior advocates Kapil Sibal and KTS Tulsi would argue for Manmohan Singh in the SC, sources said today.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक सुप्रीम कोर्ट में मनमोहन सिंह की तरफ से वरिष्ठ वकील व पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल और वरिष्ठ वकील केटीएस तुलसी पैरवी करेंगे।
English: Senior advocates Kapil Sibal, Abhishek Manu Singhvi and Salman Khurshid rushed to the apex court following the high court order.
Hindi: हाइकोर्ट के आदेश के बाद वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल, अभिषेक मनु सिंघवी और सलमान खुर्शीद शीर्ष अदालत पहुंचे जहां उन्हें तत्काल सुनवाई के लिए बुधवार को उच्चतम न्यायालय में मामले का उल्लेख करने के लिए कहा गया.
English: Senior advocates Kapil Sibal, Anoop George Chaudhari, Rajeev Dhavan and Sushil Jain will represent other parties including All India Sunni Waqf Board and Nirmohi Akhara.
Hindi: अखिल भारतीय सुन्नी वक्फ बोर्ड और निर्मोही अखाड़े का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल, अनूप जार्ज चौधरी, राजीव धवन और सुशील जैन कर रहे हैं।
English: Senior advocates Kapil Sibal, P Chidambaram and Arvind Datar have been appearing for the Congress leaders.
Hindi: कांग्रेस नेताओं की ओर से सीनियर एडवोकेट पी चिदंबरम, कपिल सिब्बल और अरविन्द दातार पेश हुये।
English: Senior advocates Meenakshi Lekhi and Meenakshi Arora, representing women officers, contended before the top court that the government was attempting to overextend the verdict.
Hindi: महिला अधिकारियों का प्रतिनिधित्व कर रहीं वरिष्ठ अधिवक्ता मीनाक्षी लेखी और मीनाक्षी अरोड़ा ने शीर्ष अदालत के समक्ष दलील दी कि सरकार फैसले को लटकाने का प्रयास कर रही है।
English: Senior advocates Mukul Rohatgi and Kapil Sibal, appearing for Facebook and WhatsApp respectively, submitted that a matter pending before the Madras High Court must be transferred to the apex court for adjudication.
Hindi: फेसबुक और वाट्सऐप की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी और कपिल सिब्बल ने कहा कि उन्होंने मद्रास उच्च न्यायालय के आदेशों के खिलाफ दो अपील दायर की हैं.
English: Senior advocates Mukul Rohatgi and Kapil Sibal, appearing for RCom, told a bench of Justices R F Nariman and Vineet Saran that the money to repay Ericsson could not be raised because of the company's failure to sell its assets.
Hindi: कपिल सिब्बल और रोहतगी ने किया अंबानी का बचावसुप्रीम कोर्ट में अनिल अंबानी का पक्ष रखते हुए सीनियर एडवोकेट कपिल सिब्बल और मुकुल रोहतगी ने जस्टिस आरएफ नरीमन और विनीत सरन की बेंच को बताया कि रिलायंस कॉम्युनिकेशंस की अपनी एसेट्स को बेचने की डील फेल हो गई है, ऐसे में उस पर एरिक्सन की बकाया राशि को चुकाने का दबाव नहीं बनाया जा सकता।
English: Senior advocates Mukul Rohatgi and P S Narasimha, appearing for the leaders, opposed Bhushan's submission and said the NGO was not a party to the proceedings and never made a complaint before the Lokayukta.
Hindi: नेताओं की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता मुकुल रोहतगी और पी एस नरसिम्हा ने भूषण की दलीलों का विरोध करते हुए कहा कि इस संगठन ने लोकायुक्त के यहां कभी भी शिकायत नहीं की थी और इस कार्यवाही में वह पक्षकार नहीं थी.
English: Senior advocates Mukul Rohatgi and Ranjit Kumar, who appeared on behalf of the directors including independent and promoter ones, said they have filed affidavits in pursuance of earlier direction asking them to give details of their personal properties.
Hindi: निदेशकों और प्रवर्तकों की तरफ से पेश वरिष्ठ वकील मुकुल रोहतगी और रंजीत कुमार ने कहा, हमने पिछले निर्देश पर शपथपत्र जमा कराया है, जिसमें उनसे व्यक्तिगत संपत्तियों की जानकारी देने के लिए कहा गया था।
English: Senior advocates Pinky Anand and Meenakshi Arora argued for the PILs filed by Ashwini Upadhyay.
Hindi: इन याचिकाओं पर सीनियर एडवोकेट पिंकी आनंद व मीनाक्षी अरोड़ा ने बहस की।
English: Senior advocates Sandeep Sethi and Pratibha M Singh, appearing for the petitioners, submitted before the court that it is a very serious breach of policy.
Hindi: याचिकाकर्ताओं की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ताओं संदीप सेठी और प्रतिभा एम. सिंह ने अदालत से कहा कि यह नीति का बहुत गंभीर उल्लंघन है।
English: Senior advocates Sandeep Sethi and Rajiv Nayar, appearing for Jaitley, opposed the appeal saying the whole purpose was to delay the matter.
Hindi: जेटली का पक्ष रख रहे वरिष्ठ अधिवक्ता संदीप सेठी और राजीव नायर ने अपील का विरोध करते हुए कहा कि इसका उद्देश्य मामले को लटकाना है.
English: Senior advocates Sanjay Hegde and Gopal Shankaranarayanan appeared for the law students who filed the petition
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस मामले में वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और गोपाल शंकरनारायणन ने याचिकाकर्ताओं की पैरवी की
English: Senior advocates Sanjay Hegde and Gopal Shankaranarayanan appeared for the law students who filed the petition.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट में इस मामले में वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और गोपाल शंकरनारायणन ने याचिकाकर्ताओं की पैरवी की.
English: Senior advocates Sanjay Hegde and Sadhana Ramachandran will meet the protesters and try to persuade them to continue their agitation in another location so that commuters are not hassled due to road diversions and blockades.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता संजय हेगड़े और साधन रामचंद्रन इन प्रदर्शनकारियों से मिलेंगे और उन्हें इस बात के लिए मनाने की कोशिश करेंगे कि वे अपना धरना किसी और जगह पर शिफ्ट कर दें ताकि सड़क बंद होने के चलते लोगों को हो रही परेशानी खत्म हो जाए.
English: Senior advocates Sanjay Hegde and Sadhna Ramachandran were tasked by the Supreme Court to convince Shaheen Bagh protesters to move to a different area.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने संजय हेगड़े और साधना रामचंद्रन को शाहीन बाग विरोध को दूसरी जगह स्थानांतरित कराने के लिए वार्ताकार नियुक्त किया है।
English: Senior advocates Shanti Bhushan and Mukul Rohatgi, appearing for the accused, told the court that if any password is available, it will be shared.
Hindi: आरोपियों की ओर से उपस्थित वरिष्ठ वकील शांति भूषण और मुकुल रोहतगी ने अदालत से कहा कि अगर किसी भी प्रकार का पासवर्ड इन लोगों के पास होगा, तो उसे साझा किया जाएगा।
English: Senior advocates Shekhar Naphade and Meenakshi Arora, who had appeared for Muslim parties in the apex court, however, refused to react to the statements.
Hindi: शीर्ष अदालत में मुस्लिम पक्षों की ओर से दलील रखने वाले वरिष्ठ वकील शेखर नफाडे और मीनाक्षी अरोड़ा ने हालांकि बयानों पर प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया।
English: Senior advocates Soli Sorabjee and KTS Tulsi appeared for the Italian marines Salvatore Girone and Lattore.
Hindi: इतालवी मरीन सल्वातोर गिरोने और लतोरे की ओर से वरिष्ठ अधिवक्ता सोली सोराबजी और केटीएस तुलसी पेश हुए।
English: Senior advocates Sushil Kumar and Altaf Ahmed, appearing for Kanimozhi and Sharad Kumar, apprised the judge that they are bound to obey the order of the apex court which, while dismissing their bail pleas on June 20, had said that such applications could be taken up only after charges are framed in the case
Hindi: कनिमोई और शरद कुमार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ताओं सुशील कुमार तथा अल्ताफ अहमद ने न्यायाधीश को सूचित किया कि वे शीर्ष अदालत के आदेश का अनुपालन करने के लिए बाध्य हैं जिसने जमानत आग्रह को खारिज करते हुए 20 जून को कहा था कि इस तरह के आवेदनों पर मामले में आरोप तय होने के बाद ही विचार किया जा सकता है।
English: Senior advocates, heads of bar associations and central government lawyers mentioned before a bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar the need for contempt action against those who disrespected the judiciary.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ताओं, बार ऐसोसिएशन के प्रमुखों और केन्द्र सरकार के वकीलों ने मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायाधीश सी हरिशंकर की पीठ से कहा कि न्यायपालिका का अपमान करने वालों पर अवमानना कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: Senior advocates, including Kapil Sibal, Abhishek Manu Singhvi and Gopal Subramanium, appearing for Karti's lawyers, contended that no case under the Prevention of Corruption Act was made out against their client since no public servant was questioned in the matter or made an accused.
Hindi: कपिल सिब्बल, अभिषेक मनु सिंघवी और गोपाल सुब्रमण्यम जैसे वरिष्ठ वकीलों ने कार्ति की ओर से दलील पेश की कि उनके मुवक्किल के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत कोई मामला नहीं बनता क्योंकि इस मामले में किसी लोक सेवक से पूछताछ नहीं की गयी है और ना ही आरोपी बनाया गया है. उन्होंने कहा कि मामले में दायर प्राथमिकी में यह नहीं कहा गया है कि किस लोकसेवक या विदेशी निवेश संवर्धन बोर्ड एफआईपीबी के किस अधिकारी को प्रभावित किया गया.
English: Senior airport director Abadhesh Prasad of Nagpur airport said that the flight was guided too land at the isolation bay before the checking was conducted.
Hindi: नागपुर एयरपोर्ट के सीनियर एयरपोर्ट अबाधेश प्रसाद ने बताया कि प्लेन को पूरी तरह से खाली कर जांच की गई लेकिन कुछ मिला नहीं।
English: Senior al Qaeda leader is arrested in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में अल कायदा का बड़ा नेता गिरफ्तार
English: Senior all-rounder Abhishek Nayar was chosen by Mumbai South as their icon player for Rs 4 lakh, while Mumbais consistent middle-order batsman Siddhesh Lad went to Mumbai South Central for Rs 4 lakh as their icon player.
Hindi: सीनियर ऑलराउंडर अभिषेक नायर को मुंबई साउथ ने अपने आइकॉन खिलाड़ी के तौर पर 4 लाख रुपये में चुना है, जबकि मुंबई के लगातार मध्य-क्रम के बल्लेबाज सिद्धेश लाड को मुंबई साउथ सेंट्रल ने 4 लाख रुपये में अपने आइकॉन खिलाड़ी के तौर पर खरीदा है।
English: Senior all-rounder Shahid Afridi has once again expressed his interest in captaining the Pakistan cricket team.
Hindi: सीनियर हरफनमौला शाहिद अफरीदी ने एक बार फिर पाकिस्तान की कप्तानी करने की इच्छा जताई है .
English: Senior and junior wrestlers participated in the event.
Hindi: प्रतियोगिता में जूनियर व सीनियर वर्ग के खिलाडिय़ों ने हिस्सा लिया।
English: Senior and veteran BJP leader Lal Krishna Advani said he is deeply saddened to condole the passing away of yet another close colleague Arun Jaitley ji.
Hindi: अरुण जेटली के निधन पर पूर्व उप-प्रधानमंत्री और भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी ने दुख जताते हुए उनसे जुड़ी कुछ यादें साझा कीं हैं।
English: Senior army officials paid homage to the deceased soldier by laying wreaths on his body.
Hindi: सैन्य अधिकारियों ने शहीद के शव पर पुष्पगुच्छ अर्पित कर उन्हें भावभीनी श्रद्धांजलि दी।
English: Senior army officials say it's the firing from Pakistani side is done to provide cover to terrorists to facilitate their infiltration into India.
Hindi: सेना के वरिष्ठ अधिकारियों का कहना है पाकिस्तान ऐसा भारत में आतंकवादियों के घुसपैठ को आसान बनाने के लिए कर रहा है।
English: Senior army, police and State government officials were present.
Hindi: इनमें कई नागरिक, राज्य सरकार और पुलिस के अधिकारी शामिल थे।
English: Senior bank officials said that the delay in supplying of remittances by the Reserve Bank of India RBI in Guwahati caused the note crisis in most of the ATMs.
Hindi: बैंक के वरिष्ठ अधिकारियों का कहना है कि गुवाहाटी में रिजर्व बैंक आरबीआई द्वारा कैश की आपूर्ति में देरी से ज्यादातर एटीएम में नोट संकट पैदा हुआ है।
English: Senior batman J P Duminy has not contributed much for the team with the bat and his sketchy form has affected the Daredevils rhythm.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज जेपी डुमिनी बल्ले से योगदान नहीं कर सके हैं और उनकी फार्म ने टीम की लय को काफी प्रभावित किया।
English: Senior batsman Aaron Finch was the first one to post a photograph of the damaged window pane on his twitter account, admitting that they were scared.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के सीनियर बल्लेबाज एरोन फिंच ने अपने ट्विटर अकाउंट पर खिड़की के पत्थर से टूटे कांच की फोटो पोस्ट की और स्वीकार किया कि वे डर गये थे।
English: Senior batsman Mohammad Hafeez said cricket itself is a complete education.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज मोहम्मद हफीज ने कहा कि क्रिकेट ही अपने आप में पूर्ण शिक्षा है?
English: Senior batsman Mohammad Hafeez was accused of hiding his knee injury from the team management as per the report.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार सीनियर बल्लेबाज मोहम्मद हफीज पर उनके घुटने की चोट टीम प्रबंधन से छुपाने का आरोप है।
English: Senior batsman Muhammad Hafeez said cricket itself is a complete education.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज मोहम्मद हफीज ने कहा कि क्रिकेट ही अपने आप में पूर्ण शिक्षा है.
English: Senior batsman Rahul Dravid today struck his 34th Test century to draw level with Sunil Gavaskar and become the joint second highest century maker from India on the second day of the second Test against England here.
Hindi: भारत के स्टार बल्लेबाज राहुल द्रविड़ इंगलैंड के खिलाफ आज यहां दूसरे क्रिकेट टेस्ट के दौरान शतक जडऩे के साथ सुनील गावस्कर और ब्रायन लारा की बराबरी करते हुए सर्वाधिक टेस्ट शतक बनाने वालों की सूची में चौथे स्थान पर पहुंच गए।