Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bombay High Court on Wednesday asked actor Preity Zinta to respond to a petition filed by industrialist Ness Wadia seeking to quash a 2014 case lodged against him by the actor for allegedly outraging her modesty.
Hindi: बांबे हाईकोर्ट ने बुधवार को उद्योगपति नेस वाडिया द्वारा दायर उस याचिका पर अभिनेत्री प्रीति जिंटा से जवाब मांगा है, जिसमें उन्होंने छेड़छाड़ के मामले को खारिज करने की मांग की है।
English: The Bombay High Court on Wednesday granted bail to actress Rhea Chakraborty in a drug-related case pertaining to the death of Sushant Singh Rajput
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत मामले में आरोपी फिल्म अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती को को बॉम्बे हाई कोर्ट ने बड़ी राहत दी है।
English: The Bombay High Court order dropping the charge of culpable homicide against actor Salman Khan in the hit-and-run case, challenged in the Supreme Court by the Maharashtra Government.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने सलमान खान को हिट एंड रन मामले में बरी कर दिया था, जिसके खिलाफ महाराष्ट्र सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अर्जी दाखिल की है.
English: The Bombay High Court permitted BCCI to hold the May 1 IPL match between Mumbai Indians and Rising Pune Supergiants in Pune, days after it ordered shifting to other venues all post-April 30 matches planned in drought-hit Maharashtra.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट ने बुधवार 20 अप्रैल को बीसीसीआइ को पहली मई को मुंबई इंडियंस और राइजिंग पुणे सुपरजाइंट्स का मैच पुणे में कराने की अनुमति दे दी जबकि कुछ दिन पहले ही 30 अप्रैल के बाद होने वाले आइपीएल के सभी मैच सूखाग्रस्ट महाराष्ट्र से बाहर कराने का फैसला दिया था।
English: The Bombay High Court pointed out in Shivramdas v. Nerurkar AIR 1937 Bom 374 that we should not also apply the provisions of the Act as guidelines in the matter of private trusts.
Hindi: बम्बई न्यायालय ने शिवरामदास बनाम नेरूकर, ए ० आई० आर ० 1937, बम्बई 374, मामले में बताया है किहमेगैर उच्च 2.5 अभिदायों के संग्रहण में न्यास की धारणा न्यासों मामले में अधिनियम के उपबंधों को मार्गदर्शी सिद्धान्तों केरूपमेंभी लागू नहीं करना चाहिए ।
English: The Bombay High Court rapped the Maharashtra government and BCCI for their failure to file replies to a PIL alleging that the cricket board had not paid money to police which provided security during IPL matches.
Hindi: बम्बई हाई कोर्ट ने आईपीएल मैचों के दौरान प्रदान की गई सुरक्षा के मद्देनजर पुलिस को भुगतान नहीं करने संबंधित जनहित याचिका पर जवाब देने में असफल रहने के लिए महाराष्ट्र सरकार और बीसीसीआई की खिंचाई की।
English: The Bombay High Court recently asked police to carry out further investigations on allegations made by the mother of actress Jiah Khan in a petition that the latter had been murdered and had not committed suicide.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय ने पुलिस से कहा कि वह अभिनेत्री जिया खान की मां द्वारा एक याचिका में लगाए गए उन आरोपों की आगे जांच करे कि उसकी हत्या की गई थी और उसने आत्महत्या नहीं की थी।
English: The Bombay High Court ruled in favour of allowing women to the inner sanctum of the Haji Ali dargah in Mumbai last week.
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय के ताजा आदेश ने हाजी अली दरगाह में स्त्रियों के प्रवेश पर चली आ रही पाबंदी की विदाई कर दी है।
English: The Bombay High Court scrapped the molestation case which was filed by actress Preity Zinta against industrialist Ness Wadia.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेत्री प्रीति जिंटा की तरफ से उद्योगपति नेस वाडिया के खिलाफ दर्ज छेड़छाड़ के मामले को मुंबई हाईकोर्ट ने खारिज कर दिया है.
English: The Bombay High Court today acquitted five accused in the 2002 Best Bakery riots case for want of evidence and upheld the conviction of four others sentenced to life term by the trial court.
Hindi: बंबई हाईकोर्ट ने साल 2002 के बेस्ट बेकरी दंगा मामले के पांच आरोपियों को सबूतों के अभाव में आज बरी कर दिया, लेकिन चार अन्य लोगों की दोषसिद्धि को बरकरार रखा।
English: The Bombay High Court today asked the police to carry out further investigations on allegations made by the mother of actress Jiah Khan in a petition that the latter had been murdered and had not committed suicide.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट ने आज पुलिस से कहा कि वह अभिनेत्री जिया खान की मां द्वारा एक याचिका में लगाए गए उन आरोपों की आगे जांच करे कि उसकी हत्या की गई थी और उसने आत्महत्या नहीं की थी।
English: The Bombay High Court today declined to stay provisions of a recent Maharashtra law which prohibits possession, transportation and consumption of meat of cow, bulls and bullocks even if the animals have been slaughtered outside Maharashtra.
Hindi: बंबई हाई कोर्ट ने गाय, बैल और भैंस के मांस को रखने, उसे लाने-ले जाने और उसके उपभोग पर प्रतिबंध लगाने वाले महाराष्ट्र के हालिया कानून के प्रावधानों पर रोक लगाने से इंकार कर दिया है।
English: The Bombay High Court today deferred till July 13 an appeal filed by Bollywood superstar Salman Khan against the five-year sentence awarded to him in the hit-and-run case, after the actors lawyer sought time to check documents.
Hindi: बम्बई हाईकोर्ट ने बालीवुड अभिनेता सलमान खान को हिट एंड रन केस में सुनाई गई 5 साल के कारावास की सजा के खिलाफ दायर अपील पर सुनवाई आज 13 जुलाई के लिए स्थगित कर दी, क्योंकि अभिनेता के वकील ने दस्तावेजों की जांच के लिए और समय मांगा था।
English: The Bombay High Court today directed KSL Industries, a textile-cum-realty firm owned by the Pravin Kumar Tayal group, to give its bondholders a 24-hour notice before implementing any corporate debt restructuring CDR plan
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने प्रवीण कुमार तायल समूह की स्वामित्व वाली कपड़ा व रियल्टी इकाई केएसएल इंडस्ट्रीज को निर्देश दिया है कि वह कॉरपोरेट ऋण पुनर्गठन सीडीआर योजना पर अमल करने से 24 घंटे पहले अपने सभी बॉन्डधारकों को इसके बारे में सूचित करे।
English: The Bombay High Court today directed a lower court to proceed with the trial against actor Sooraj Pancholi, accused of abetting the suicide of his actor girlfriend Jiah Khan in 2013.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने गुरुवार को एक निचली अदालत को निर्देश दिया कि वह 2013 में अभिनेत्री और अपनी प्रेमिका जिया खान को खुदकुशी के लिए उकसाने के आरोपी अभिनेता सूरज पंचोली के खिलाफ मुकदमा चलाए।
English: The Bombay High Court today granted bail to actor Rhea Chakraborty who has been arrested in a drugs case linked to the death of Sushant Singh Rajput by the Narcotics Control Bureau NCB.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत की मौत से जुड़े मादक पदार्थ मामले में नार्कोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो द्वारा गिरफ्तार फिल्म अभिनेत्री रिया चक्रवर्ती को मुंबई उच्च न्यायालय ने आज जमानत दे दी।
English: The Bombay High Court today held that developments on more than 1,000 acres of land in the suburbs of Mumbai is illegal and said that those are on the declared forest land
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने मुंबई के उपनगरीय इलाकों में 1,000 एकड़ से अधिक जमीन पर किए जा रहे निर्माण कार्य को गैर-कानूनी बताते हुए उस पर रोक लगा दी।
English: The Bombay High Court today pulled up the CBI for the delay in filing an FIR in the Adarsh housing scam and ordered it to take a final decision within two weeks even as the Maharashtra Government opposed a probe by the Central agency.
Hindi: आदर्श सोसायटी घोटाले में जांच की धीमी गति के लिए सीबीआई की खिंचाई करते हुए बम्बई उच्च न्यायालय ने आज जांच एजेंसी को निर्देश दिया कि वह तहकीकात जल्द पूरी करने के साथ ही प्राथमिकी दर्ज किए जाने के संबंध में दो हफ्ते के भीतर फैसला करे।
English: The Bombay High Court today quashed the Coastal Regulation Zone CRZ clearances granted to Brihanmumbai Municipal Corporation's 14,000-crore rupees Coastal Road Project.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने बृहन्न मुम्बई नगर निगम को 14 हजार करोड़ रूपये की लागत से तटवर्ती सड़क परियोजना के लिए मिली स्वीकृति निरस्त कर दी है।
English: The Bombay High Court today quashed the death penalty awarded to lone convict Himayat Baig in the 2010 German Bakery blast in Pune due to lack of evidence, but confirmed the life sentence imposed on him for possession of explosives.
Hindi: हाईकोर्ट ने वर्ष 2010 के पुणे जर्मन बेकरी विस्फोट मामले के एकमात्र दोषी हिमायत बेग की फांसी की सजा को खारिज करते हुए विस्फोटक रखने के लिए उसके खिलाफ आजीवन कारावास की सजा की पुष्टि की।
English: The Bombay High Court today refused bail to civil liberties activists Sudha Bharadwaj, Arun Ferriera and Vernon Gonsalves, who arrested for allegedly inciting caste-based violence at Koregaon Bhima in Pune and having links with Maoists.
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने पुणे के कोरेगांव भीमा में जाति पर आधारित हिंसा भड़काने के आरोप में गिरफ्तार नागरिक अधिकार के कार्यकर्ताओं सुधा भारद्वाज, अरूण फरेरा और वर्णन गोंसाल्वेस को आज जमानत देने से इंकार किया है।
English: The Bombay High Court today refused to grant anticipatory bail to civil rights activists Gautam Navlakha and Anand Teltumbde in the Elgar Parishad-alleged Maoist links case.
Hindi: बॉम्बे उच्च न्यायालय ने एल्गार परिषद के कथित माओवादी संपर्क मामले में नागरिक अधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा और आनंद तेलतुंबड़े को अग्रिम जमानत देने से आज इंकार कर दिया।
English: The Bombay High Court today reserved its order on a dispute between the commodity market regulator Forward Markets Commission FMC and National Commodity and Derivatives Exchange Ltd NCDEX over slashing of transaction rates by the exchange
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय ने जिंस बाजार नियामक वायदा बाजार आयोग एफएमसी और नेशनल कमोडिटी ऐंड डेरिवेटिव्स एक्सचेंज लिमिटेड एनसीडीईएक्स के बीच एक्सचेंज द्वारा ट्रांजैक्शन दरें घटाने के विवाद पर अपना आदेश सुरक्षित रखा है।
English: The Bombay High Court today sought a response from the Maharashtra government on a plea demanding probe by the CBI into the alleged multi-crore Vidarbha irrigation scam.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने करोड़ों रूपये के कथित विदर्भ सिंचाई घोटाले की सीबीआई जांच की मांग करने वाली याचिका पर महाराष्ट्र सरकार की राय मांगी है।
English: The Bombay High Court today stayed the demolition of actor Kangana Ranaut's Manikarnika Films Private Limited office at Pali hills locality of Bandra in Mumbai.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने आज मुंबई में बांद्रा इलाके के पाली हिल्स में अभिनेत्री कंगना रानौत की मणिकर्णिका फिल्मस प्राइवेट लिमिटेड के कार्यालय को ढहाने पर रोक लगा दी।
English: The Bombay High Court today stayed till December 17 an order passed by a city civil court temporarily restraining NCP chief Sharad Pawar from functioning as president of the Mumbai Cricket Association.
Hindi: राकांपा प्रमुख शरद पवार को राहत देते हुए बंबई हाईकोर्ट ने एक दीवानी अदालत के उस आदेश को निरस्त कर दिया जिसने मुंबई क्रिकेट एसोसिएशन एमसीए के अध्यक्ष के रूप में उनके कार्य करने पर अस्थाई रोक लगा दी थी।
English: The Bombay High Court today took suo moto cognizance of the building collapse in Bhiwandi town of Maharashtras Thane district and described it as a very serious incident.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने महाराष्ट्र में ठाणे जि़ले के भिवंडी कस्बे में इमारत गिरने की घटना का संज्ञान लेते हुए इसे बहुत ही गंभीर बताया है।
English: The Bombay High Court today upheld the constitutional validity of reservation for the Maratha community in government jobs and education.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने शिक्षा और सरकारी नौकरियों में मराठा समुदाय के आरक्षण की संवैधानिक वैधता को सही ठहराया है।
English: The Bombay High Court today upheld the death sentence of three LeT members, including a couple, in the 2003 twin Mumbai blasts that claimed 52 lives.
Hindi: मुम्बई में 2003 में हुए दोहरे बम विस्फोट मामले में बम्बई हाईकोर्ट ने आज लश्कर ए तैयबा के तीन सदस्यों को सुनाई गई मौत की सजा को बरकरार रखा।
English: The Bombay High Court upholded a 35-year-old man's conviction for assaulting his wife, saying the wife's refusal to make tea for her husband could not be accepted as a provocation for him to assault her.
Hindi: मुंबई. बंबई उच्च न्यायालय ने अपनी पत्नी पर जानलेवा हमला करने के मामले में 35 वर्षीय एक व्यक्ति की दोषसिद्धि बरकरार रखते हुए कहा कि पति के लिए चाय बनाने से इनकार करना पत्नी को पीटने के लिए उकसाने का कारण स्वीकार नहीं किया जा सकता.
English: The Bombay High Court view opposed to this was wrong and it was set aside by the apex court
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय का नजरिया इसके उलट था और सर्वोच्च न्यायालय ने उसे गलत ठहराते हुए बदल दिया।
English: The Bombay High Court was closed to show respect for him, and several speeches were made in his memory, including one by former Prime Minister, Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: उनके सम्मान में बंबई उच्च न्यायालय को बंद कर दिया गया और उनकी स्मृति में कई शोक संदेश दिए गए जिसमे भावी प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी का संदेश भी शामिल था।
English: The Bombay High Court, however, went a step further and advised the information and broadcasting ministry to consider advising the media to stop using the word Dalit.
Hindi: हालांकि, बॉम्बे हाईकोर्ट ने एक कदम आगे बढ़ कर सूचना और प्रसारण मंत्रालय को दलित शब्द का उपयोग रोकने के लिए मीडिया को सलाह देने पर विचार करने के लिए सलाह दी।
English: The Bombay High Court, in its June 27 order, had said the 50-per cent cap on total reservations imposed by the Supreme Court could be exceeded in exceptional circumstances.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने 27 जून के अपनेआदेश में कहा था कि उच्चतम न्यायालय द्वारा निर्धारित आरक्षण में 50 प्रतिशत कीसीमा का विशेष परिस्थितियों के अलावा उल्लंघननहीं किया जा सकता।
English: The Bombay High Court, in its June 27 order, said the 50-per cent cap on reservation imposed by the apex court could be exceeded only in exceptional circumstances
Hindi: 27 जून को दिए फैसले में बंबई हाईकोर्ट ने कहा था कि न्यायालय द्वारा तय की गई आरक्षण की 50 प्रतिशत की सीमा को असाधारण परिस्थितियां में पार किया जा सकता है
English: The Bombay High Court, in its majority verdict, had held that police has no power to seize property during the course of investigation.
Hindi: इससे पहले बॉम्बे हाई कोर्ट की फुल बेंच ने बहुमत के फैसले में माना था कि जांच के दौरान पुलिस के पास संपत्ति जब्त करने की कोई शक्ति नहीं है।
English: The Bombay High Court, in its majority verdict, had held that police has no power to seize property during the course of the investigation.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने अपने बहुमत के फैसले में माना था कि पुलिस के पास जांच के दौरान संपत्ति जब्त करने की कोई शक्ति नहीं है।
English: The Bombay High Court, in its ruling, has upheld the same.
Hindi: यह बात बांबे हाईकोर्ट ने अपने एक फैसले में कही है।
English: The Bombay High Court, meanwhile, refused to grant anticipatory bail to civil rights activists Gautam Navlakha and Anand Teltumbde in the Elgar Parishad case.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने एल्गार परिषद के कथित माओवादी संपर्क मामले में नागरिक अधिकार कार्यकर्ता गौतम नवलखा और आनंद तेलतुंबडे को अग्रिम जमानत देने से इनकार कर दिया है।
English: The Bombay High Court, while hearing a bunch of petitions challenging the validity of the Maharashtra Animal Preservation Act, had upheld the ban on the slaughter of bovine animals in Maharashtra
Hindi: बाॅम्बे हाईकोर्ट ने महाराष्ट्र पशु संरक्षण अधिनियम की वैधता को चुनौती देते हुए बहुत सी याचिकाओं पर सुनवाई की और महाराष्ट्र में पालतू जानवरों को मारने पर प्रतिबंध कायम रखा
English: The Bombay High Court, while upholding the law in June last year, had held that 16 per cent reservation was not justifiable and said that quota should not exceed 12 per cent in employment and 13 per cent in admissions.
Hindi: बॉम्बे हाई कोर्ट ने पिछले साल जून में कानून को बरकरार रखते हुए कहा था कि 16 फीसद आरक्षण उचित नहीं है . इसको रोजगार में 12 प्रतिशत और एडमिशन में 13 प्रतिशत से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: The Bombay High Court14, as long back as in 1992, made a strong suggestion to amend Section 320 of CrPC in order to include Section 498A within that Section.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय ने काफी पहले 1992 में दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 320 में धारा 498-क को सम्मिलित करने के लिए उस धारा को संशेधित करने का ठोस सुझाव दिया था ।
English: The Bombay High Courts dismissal of petitions to stop felling of 2,600 trees of Aarey Colony is the right call, and taken quickly.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट का आरे कॉलोनी के 2,600 पेड़ों की कटाई पर रोक लगाने की याचिकाओं को खारिज करना सही फैसला है, और जल्दी से लिया गया है.
English: The Bombay High Courts verdict declared the BCCI-instituted two-member probe commission,set up to inquire into the IPL betting and spot-fixing,illegal and unconstitutional.
Hindi: आईपीएल में स्पाट फिक्सिंग और सट्टेबाजी की जांच करने वाले बीसीसीआई के दो सदस्यीय पैनल को गैरकानूनी और असंवैधानिक करार देने वाले बंबई हाई कोर्ट ने कहा कि इसे खुद के नियमों का उल्लंघन करके गठित किया गया और प्रथम दृष्टया लगता है कि बोर्ड के निर्वासित अध्यक्ष एन श्रीनिवासन इसके गठन में शामिल थे।
English: The Bombay High court put a ban on the film at the time of its release.
Hindi: बॉम्बे हाईकोर्ट ने फिल्म की रिलीज़ पर फिलहाल रोक लगा दी है.
English: The Bombay Home Secretary said the Sangh has scrupulously kept within the law and refrained from taking any part in the disturbances of 1942, he said.
Hindi: बंबई के गृह सचिव ने कहा था कि संघ चतुराई से कानून के दायरे में रहा और 1942 के उतार-चढ़ाव से बचता रहा।
English: The Bombay Inams Kutch Area Abolition Act, 1958 Bombay Act XCVIII of 1958.
Hindi: मुंबई इनाम कच्छ क्षेत्र उत्सादन अधिनियम, 1958 1958 का मुंबई अधिनियम 98।
English: The Bombay Khoti Abolition Act, 1950 Bombay Act VI of 1950.
Hindi: मुंबई खोति उत्सादन अधिनियम, 1950 1950 का मुंबई अधिनियम 6।
English: The Bombay Land Revenue Gujarat Second Amendment Act, 1980 Gujarat Act 37 of 1980.
Hindi: मुंबई भू-राजस्व गुजरात दूसरा संशोधन अधिनियम, 1980 1980 का गुजरात अधिनियम 37।
English: The Bombay Land Revenue Code and Land Tenure Abolition Laws Gujarat Amendment Act, 1982 Gujarat Act 8 of 1982.
Hindi: मुंबई भू-राजस्व संहिता और भूधृति उत्सादन विधि गुजरात संशोधन अधिनियम, 1982 1982 का गुजरात अधिनियम 8।
English: The Bombay Lawyers Association BLA requested the HC to direct the CBI to file a revision application challenging the special CBI courts order discharging Shah from the case.
Hindi: बंबई अधिवक्ता संघ ने जनहित याचिका में उच्च न्यायालय से सीबीआई को निर्देश देने का आग्रह किया है कि वह शाह को बरी करने के सत्र अदालत के फैसले को चुनौती देते हुए एक समीक्षा याचिका दायर करे.
English: The Bombay Lawyers Association was one of the petitioners.
Hindi: इन याचिकाकर्ताओं में बम्बई लॉयर्स एसोसिएशन भी शामिल था।
English: The Bombay Legislative Assembly gave him the seat which fell vacant because of Dr. Jaykar 's resignation.
Hindi: बंबई विधान मंडल ने डा. जयकर के त्यागपत्र के कारण रिक्त स्थान पर डा. आंबेडकर को चुना।
English: The Bombay Maleki Tenure Abolition Act, 1949 Bombay Act LXI of 1949.
Hindi: मुंबई मालिकी भूधृति उत्सादन अधिनियम, 1949 1949 का मुंबई अधिनियम 61।
English: The Bombay Mutual Life Assurance Society, formed in 1870, was the first native insurance provider.
Hindi: बॉम्बे म्यूचुअल लाइफ अस्युरंस सोसाइटी, जो १८७० में गठित हुई, देश की पहली बीमा प्रदाता इकाई थी।
English: The Bombay Paragana and Kulkarni Watan Abolition Act, 1950 Bombay Act LX of 1950.
Hindi: मुंबई परगना और कुलकर्णी वतन उत्सादन अधिनियम, 1950 1950 का मुंबई अधिनियम 60।
English: The Bombay Presidency along with the Bengal Presidency and Madras Presidency were the three major centres of British power.
Hindi: बंगाल प्रेसिडेंसी और मद्रास प्रेसिडेंसी के साथ बॉम्बे प्रेसिडेंसी ब्रिटिश शक्ति के तीन प्रमुख केंद्र थे। . अमरीकी नागर युद्ध
English: The Bombay Prohibition Gujarat Amendment Act, 2009
Hindi: मुम्बई प्रतिषेध गुजरात संशोधन अधिनियम, 2006
English: The Bombay Provincial Congress Committee has convened a public meeting this evening 17 - 12 - 1940 at the Congress House, S. L. Silam and Purshottam Trikamdas will be among the speakers on the present political situation.
Hindi: बंबई प्रदेश कांग्रेस समिति ने आज 17-12-1940 शाम को कांग्रेस सदन में एक सार्वजनिक सभा बुलाई है, जिसमें एस. एल. सिलम और पुरुषोत्तम त्रिकमदास वर्तमान राजनीतिक स्थिति पर भाषण देंगे।
English: The Bombay Railway History Group has been striving to document railway heritage along these lines.
Hindi: बॉम्बे रेलवे इतिहास समूह इस लाइन को रेलवे धरोहर घोषित कराने की दिशा में निरंतर प्रयासरत है।
English: The Bombay Registration of Marriages Act 1954, now applicable in Maharashtra and Gujarat, has been adopted mutatis mutandis by local legislation in some other States including Andhra Pradesh and West Bengal.
Hindi: बम्बई विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1954 को जो अब महाराष्ट्र और गुजरात में लागू है, यथावश्यक परिवर्तन सहित आंध्र प्रदेश और पश्चिमी बंगाल समेत कुछ अन्य राज्यों में स्थानीय विधान द्वारा अंगीकार किया गया है ।
English: The Bombay Registration of Marriages Act, 1953, In five States provisions had been mademade for voluntary registration of Muslim marriages.
Hindi: बम्बई विवाह रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1953, पांच राज्यों में मुस्लिम विवाहों के स्वैच्छिक रजिस्ट्रीकरण का उपबंध किया गया है ।
English: The Bombay Regulations gave precedence to local usage over written Hindu or Mohamedan law in the determination of civil rights.
Hindi: बंबई के विनियम सिविल अधिकारों के अवधारण में लिखित हिंदू या मुस्लिम विधि पर स्थानीय प्रथा को प्राथमिकता देते थे।
English: The Bombay Rent-Free Estates Act, 1852
Hindi: बम्बई किराया मुक्त संपदा अधिनियम, 1852
English: The Bombay Reorganisation Act split the Bombay State into the present day states of Gujarat and Maharashtra on 1 May 1960 on linguistic basis.
Hindi: बम्बई पुनर्गठन अधिनियम के द्वारा १ मई, १९६० को भाषाई आधार पर बंबई राज्य को गुजरात और महाराष्ट्र के रूप में अलग किया गया।
English: The Bombay Sappers have gone on to win many honours and awards, both in battle and in peacetime, throughout the 19th and 20th centuries, both before and after Independence.
Hindi: बॉम्बे सैपर्स ने १९वीं और २०वीं शताब्दी के दौरान आजादी से पहले और बाद में, युद्ध या शांति काल - दोनों में ही कई सम्मान और पुरस्कार प्राप्त किये हैं।
English: The Bombay Stock Exchange
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज
English: The Bombay Stock Exchange BSE benchmark, the Sensex, lost 1.6 per cent, or 277.16 points, to close at 17,096.68
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई का सेंसेक्स 277.16 अंक की गिरावट के साथ 17,096.68 पर बंद हुआ।
English: The Bombay Stock Exchange BSE is considering launching derivatives of the BSE-100 index on the Hong Kong Stock Exchange
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई हॉन्ग कॉन्ग के हैंगसेंग सूचकांंक पर बीएसई-100 शुरू करने पर विचार कर रहा है।
English: The Bombay Stock Exchange BSE, the countrys oldest stock exchange, declared its quarterly results for the first time
Hindi: देश के सबसे पुराने स्टॉक एक्सचेंज बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई ने पहली बार अपने तिमाही परिणामों की घोषणा की है।
English: The Bombay Stock Exchange 30-share 
Hindi: बेहद उतार-चढ़ाव भरे कारोबार में बंबई शेयर बाजार का 30 शेयरों वाला
English: The Bombay Stock Exchange Sensex, on the other hand, surged 496.4 points to close at 29,442.63.
Hindi: बीएसई सेंसेक्स ने भी इससे कदमताल मिलाई और 496.4 अंक की तेजी के साथ 29,442.63 प्रतिशत पर पहुंच गया।
English: The Bombay Stock Exchange Sensitive Index had fallen 177 points on March 3, 2001, wiping out nearly Rs 35,000 crore of market capitalisation
Hindi: बम्बई स्टॉक एक्सचेंज के संवेदी सूचकांक में 3 मार्च 2001 को 177 अंकों की गिरावट आई थी और 35,000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ था।
English: The Bombay Stock Exchange Sensitive Index, or Sensex, is up by 32.39 per cent in one month
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज का संवेदी सूचकांक सेंसेक्स एक महीने में 32.39 प्रतिशत ऊपर चढ़ा है।
English: The Bombay Stock Exchange Sensitive Index, or Sensex, might be at an all-time high of 41,000-plus points, but nominal returns from equities in the past decade, at 9 per cent compound annual growth rate CAGR, are nothing to write home about.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज का संवेदी सूचकांक भले ही सर्वकालिक उच्च स्तर 41,000 के पार पहुंच गया हो लेकिन पिछले एक दशक में शेयरों का नॉमिनल रिटर्न 9 फीसदी की सालाना चक्रवृद्घि दर सीएजीआर के हिसाब से मिला है।
English: The Bombay Stock Exchange and the NSE have suspended the broking membership of Karvy.
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई और बंबई स्टॉक एक्सचेंज बीएसई ने कार्वी स्टॉक ब्रोकिंग की सदस्यता खत्म कर दी है।
English: The Bombay Stock Exchange and the National Stock Exchange launched Small and Medium Enterprises exchange platforms in 2012, making access to capital markets easier.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ने वर्ष 2012 में लघु और मध्यम उद्यम एक्सचेंज प्लेटफार्म शुरू किए हैं ताकि लघु एवं मध्यम उद्योग, पूंजी बाजार का आसानी से लाभ उठा सकें।
English: The Bombay Stock Exchange is the oldest stock exchange in Asia .
Hindi: बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज एशिया का सबसे पुराना स्टॉक एक्सचेंज है।
English: The Bombay Stock Exchange is the oldest stock exchange in the country established in 1875. It was the largest stock exchange in the country but over the years has ceded ground to the NSE.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज 1875 में स्थापित देश का सबसे पुराना स्टॉक एक्सचेंज है।
English: The Bombay Stock Exchange of India Limited BSE
Hindi: दि बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इण्डिया लि0 बीएसई
English: The Bombay Stock Exchange's Sensex closed at 9,839.69, down 696.47 points or 6.61 percent
Hindi: सेंसेंक्स कल के मुकाबले 696.47 अंकों 6.61 प्रतिशत की गिरावट के साथ 9,839.69 पर बंद हुआ।