Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To transfer data reliably, applications must utilize an appropriate Transport Layer protocol, such as Transmission Control Protocol TCP, which provides a reliable stream.
Hindi: विश्वसनीय तरीके से डेटा के स्थानांतरण के लिए, एप्लिकेशनों को अनिवार्य रूप से एक उपयुक्त ट्रांसपोर्ट लेयर प्रोटोकॉल जैसे कि ट्रांसमिशन कंट्रोल प्रोटोकॉल टीसीपी का इस्तेमाल करना चाहिए जो एक विश्वसनीय प्रवाह प्रदान करता है।
English: To transfer interest from one to another.
Hindi: एक से किसी दूसरे व्यक्ति के पास ब्याज को स्थानांतरित करना।
English: To transfer specific file types in ASCII mode. In fact FTP is a standard network protocol used to copy a file from one host to another over a TCP  IP - based network, like Internet.
Hindi: आस्की मोड में विशेष संचिका प्रकारों का स्थानांतरण। वस्तुतः संचिका अंतरण प्रोटोकॉल एक मानक नेटवर्क प्रोटोकॉल है जिसका इस्तेमाल टीसीपीआईपी आधारित नेटवर्क पर एक मेजबान से दूसरे पर संचिका को कॉपी करने के लिए किया जाता है।
English: To transfer the EPF account, you will have to submit Form 13.
Hindi: पीएफ खाता ट्रांसफर करने के लिए आपको फॉर्म 13 भरना होगा।
English: To transfer the first tranche, officials from NTPC Rihand approached East Central Railway along with leading cement producers to commence the supply of fly ash in BON wagons covered with tarpaulin.
Hindi: पहली किश्त के हस्तांतरण के लिए एनटीपीसी रिहंद के अधिकारियों ने तिरपाल से ढ़के बीओएक्सएन वैगनों में फ्लाई ऐश की आपूर्ति शुरू करने के लिए प्रमुख सीमेंट उत्पादों के साथ पूर्व मध्य रेलवे से संपर्क किया था।
English: To transfer the first tranche, officials from NTPC Rihand approached East Central Railway along with leading cement producers to commence the supply of fly ash in BOXN wagons covered with tarpaulin
Hindi: पहली किश्त के हस्तांतरण के लिए  एनटीपीसी रिहंद के अधिकारियों ने तिरपाल से ढ़के बीओएक्सएन वैगनों में फ्लाई ऐश की आपूर्ति शुरू करने के लिए प्रमुख सीमेंट उत्पादों के साथ पूर्व मध्य रेलवे से संपर्क किया था
English: To transfer the mortgage debts from one person to another.
Hindi: बंधक ऋण को एक व्यक्ति से किसी दूसरे व्यक्ति के पास स्थानांतरित करना।
English: To transfer the use of conditioners to fecal sludge information for manufacturers and laboratory experiments are required.
Hindi: निर्माताओं और प्रयोगशाला प्रयोगों के लिए नकली कीचड़ जानकारी के लिए कंडीशनर के उपयोग को स्थानांतरित करने के लिए आवश्यक हैं।
English: To transform Government into an efficient and responsible litigant.
Hindi: सरकार को एक दक्ष और उत्तरदायी वादकारी बनाना.
English: To transform the Railway stations into the hub of Digital inclusion, Indian Railways mandated RailTel, a Miniratna PSU under Ministry of Railways, to provide free high-speed Wi-Fi at the Railway stations
Hindi: रेलवे स्टेशनों को डिजिटल समावेश के केंद्र में बदलने के लिए, भारतीय रेल ने रेलवे स्टेशनों पर मुफ्त हाई-स्पीड वाई-फाई उपलब्ध कराने के लिए, रेल मंत्रालय के तहत एक मिनीरत्न पीएसयू, रेलटेल को अधिदेशित किया
English: To transform the Railway stations into the hub of Digital inclusion, Indian Railways mandated RailTel, a Miniratna PSU under Ministry of Railways, to provide free high-speed Wi-Fi at the Railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों को डिजिटल समावेश के केंद्र में बदलने के लिए, भारतीय रेल ने रेलवे स्टेशनों पर मुफ्त हाई-स्पीड वाई-फाई उपलब्ध कराने के लिए, रेल मंत्रालय के तहत एक मिनीरत्न पीएसयू, रेलटेल को अधिदेशित किया।
English: To transform the entire ecosystem of public services through the use of information technology, the government has launched theDigital India programme.
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी के प्रयोग के जरिए जन सेवाओं के समूचे माहौल को बदलने के लिए सरकार नेडिजिटल भारत कार्यक्रमआरंभ किया है।
English: To transform the functioning of the Panchayati raj bodies of Jammu and Kashmir, the government is all set to provide digital infrastructure with internet connectivity to all halqa panchayats and Block Development Councils BDCs.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पंचायती राज संस्थाओं के काम-काज में बदलाव लाने के लिए प्रशासन सभी हलका पंचायतों और प्रखंड विकास परिषदों को इंटरनेट संपर्क के साथ डिजिटल आधारभूत संरचना उपलब्ध कराने की तैयारी कर रही है।
English: To transform the ideas emerging out of the Healthcare Conference into a reality, all stakeholders need to make collective efforts in the direction of achieving good health for all.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा सम्मेलन से प्राप्त विचारों को सच्चाई में रूपांतरित करने के लिए, सभी स्टेकधारकों को सभी के लिए स्वास्थ्य की दिशा में मिलकर प्रयास करने की जरूरत है।
English: To transform the real estate sector, developers need to change their outlook and come out with new business principles and models.
Hindi: रियल एस्टेट क्षेत्र में बदलाव लाने के लिए उन्होंने कहा कि डेवलपर्स को अपने परिदृश्य में बदलाव लाने की जरूरत है तथा वे नए व्यापार सिद्धांत और मॉडल लेकर आएं।
English: To transform the urban landscape in the country, the Government has recently launched the Urban Rejuvenation Mission URM comprising of Atal Mission for Urban Rejuvenation and Transformation AMRUT, Smart Cities Mission and Housing for All.
Hindi: देश में शहरी परिदृश्य को रूपांतरित करने के लिए सरकार ने हाल ही में शहरी पुनरोत्थान मिशन यूआरएम प्रारंभ किया है, जो अटल शहरी पुनरोत्थान एवं रूपांतरण मिशन अमृत, स्मार्ट सिटी मिशन एवं सभी लोगों के लिए आवास योजना से निर्मित हैं।
English: To translate the Policy into affirmative action, we are working with the States, Union Territories, academicians and development partners.
Hindi: नीति को सकारात्मक कार्रवाई में बदलने के लिए हम राज्यों, संघ राज्य क्षेत्रों, शिक्षाविदों व विकासपरक सहभागियों के साथ मिलकर कार्य कर रहे हैं।
English: To translate the vision of a strong, prosperous, self-reliant India into reality requires unremitting toil and capacity to sacrifice and to bear hardship.
Hindi: एक मजबूत, खुशहाल और आत्मनिर्भर भारत की कल्पना को साकार करने के लिए अथक परिश्रम, त्याग और मुश्किलें बर्दाश्त करने की जरूरत है।
English: To translate this vision into the reality of a New Age India, we must be clear about our economic goals and objectives.
Hindi: इस विजन को नए जमाने के भारत की वास्तविकता में तब्दील करने के लिए हमें अपने आर्थिक लक्ष्यों एवं उद्देश्यों के बारे में पूरी तरह से स्पष्ट रहना होगा।
English: To transport all the building materials and marble to correct place , a fifteen kilometer long mud slope was constructed.
Hindi: सारी निर्माण सामग्री एवं संगमर्मर को नियत स्थान पर पहुँचाने हेतु एक पंद्रह किलोमीटर लम्बा मिट्टी का ढाल बनाया गया।
English: To transport all the building materials and marble to correct place, a fifteen kilometer long mud slope was constructed.
Hindi: सारी निर्माण सामग्री एवं संगमर्मर को नियत स्थान पर पहुँचाने हेतु एक पंद्रह किलोमीटर लम्बा मिट्टी का ढाल बनाया गया।
English: To transport migrant workers, stranded tourists and students, the South Central Railway has till now run 240 Shramik Special trains to various destinations from the zone
Hindi: प्रवासी कामगारों, फंसे हुए पर्यटकों और विद्यार्थियों की आवाजाही के लिए दक्षिण मध्य रेलवे अभी तक मंडल से विभिन्न गंतव्यों के लिए 240 श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन कर रहा है
English: To transport migrant workers, stranded tourists and students, the South Central Railway has till now run 240 Shramik Special trains to various destinations from the zone.
Hindi: प्रवासी कामगारों, फंसे हुए पर्यटकों और विद्यार्थियों की आवाजाही के लिए दक्षिण मध्य रेलवे अभी तक मंडल से विभिन्न गंतव्यों के लिए 240 श्रमिक स्पेशल ट्रेनों का परिचालन कर रहा है।
English: To transport passengers to shore the tenders pull up to one of four loading stations, each of which has a large hull door that hydraulically opens outwards to form a boarding platform, complete with railings and decking.
Hindi: यात्रियों को किनारों तक ले जाने के लिए, चार लोडिंग स्टेशनों पर नौकाओं को उतारा जाता है, इनमें से प्रत्येक में एक बड़ा दरवाजा है, जो हाइड्रोलिक दबाव के साथ बाहर की ओर खुलता है और एक बोर्डिंग प्लेटफोर्म बनाता है, इसमें रेलिंग और डेकिंग भी होती है।
English: To trap moisture, he twisted the pipe into a loop at the source and secured it in that position. being heavier than gas, moisture settles within the loop and flows back into the digester.
Hindi: नमी को रोकने के लिए, उन्होंने स्रोत पर पाइप को एक लूप में मोड़ा और उस स्थिति में बान्ध दिया. गैस से भारी होने की वज़ह से नमी लूप में बैठ जाती है और बह कर वापिस डाइजेस्टर में आ जाती है।
English: To travel by rail, the nearest railway station is Kathgodam, which is 80 km away.
Hindi: नजदीकी रेलवे स्टेशन काठगोदाम है, जो यहां से 80 किमी.
English: To travel to New Delhi Railway Station
Hindi: कैसे जाएं नई दिल्ली रेलवे स्टेशन
English: To travel to Old Delhi Railway Station
Hindi: कैसे जाए पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन
English: To travel to Old Delhi Railway Station from south Delhi, commuters can take Ring Road, Ashram Chowk, Sarai Kale Khan, Rajghat, Chowk Yamuna Bazar, SP Mukherjee Marg, Chhatta Rail, and Kauria Bridge, it added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दक्षिण दिल्ली से पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन पहुंचने के लिए रिंग रोड, आश्रम चौक, सराय काले खां रोड, राजघाट, यमुना बाजार, लेफ्ट लेकर एसपी मुखर्जी मार्ग, छाता रेल, कौडिया पुल होकर जा सकते हैं।
English: To treat acne
Hindi: मुंहासों के इलाज के लिए
English: To treat calcium deficiency, mix flour of chorai, barley, sighanda flour etc.
Hindi: कैल्शियम की कमी को पूरा करने के लिए चोराई, जौ, सिघांडे का आटा आदि का आटा मिक्स करके खाएं।
English: To treat fever
Hindi: बुखार का इलाज करें
English: To treat hair-fall
Hindi:  बालों के झड़ने का उपचार
English: To treat him, Hanuman brought the doctor Sushen, and later left to fetch the medicinal plant 'Sanjivani'.
Hindi: उनके उपचार के लिये हनुमान सुषेण वैद्य को ले आये और संजीवनी लाने के लिये चले गये।
English: To treat maternal infertility, babies were made that carried genetic information from 3 humans.
Hindi: मातृ बांझपन का इलाज करने के लिए, बच्चों के लिए किए गए थे कि 3 मनुष्यों से आनुवंशिक जानकारी ले गए।
English: To true Christians such as the apostle Paul, death was no friend. it was the last enemy.
Hindi: प्रेरित पौलुस जैसे सच्चे मसीहियों के लिए, मृत्यु कोई मित्र नहीं थी. वह अन्तिम बैरी  थी ।
English: To truly keep your heart healthy, an adequate amount of sleep is essential.
Hindi: दिल को रखना है स्वस्थ तो पर्याप्त नींद है जरूरी
English: To truly nurture these students, an academically strong and active body of teachers is an essential and first prerequisite.
Hindi: इन छात्रों का सही मायने में पोषण करने के लिए, शिक्षकों को अकादमिक रूप से मजबूत और सक्रिय बनाना पहली शर्त है.
English: To truly understand DNA decision-making, we need to see the process of knot formation in atomic detail.
Hindi: डीएनए के निर्णय लेने को सही में समझने के लिए, हमें गाँठें बनने की प्रक्रिया के परमाणु विस्तार को देखना होगा।
English: To trust in Jehovah absolutely that was the secret of the joy experienced by Jehovahs Witnesses.
Hindi:  पूरी तरह से यहोवा पर भरोसा करना   यहोवा के साक्षियों ने जिस आनन्द का अनुभव किया यह उसका रहस्य था ।
English: To try and understand the current situation, and the manner in which repressive force is being used, we must not look at foreign ideologies, traditional political thinking or even recent history, when Indira Gandhi imposed the Emergency, with the fig leaf of legal legitimacy
Hindi: वर्तमान समय को समझने के लिए और जिस तरह से दमनकारी शक्तियों का इस्तेमाल किया जा रहा है, उसे समझने की कोशिश करने के लिए हमें विदेशी विचारधाराओं, परंपरागत राजनीतिक चिंतन और यहां तक कि हालिया इतिहास- जब राजनीति की झीनी ओट में छिपकर इंदिरा गांधी ने देश में आपातकाल लगाया- की शरण में जाने से बचना चाहिए
English: To try importing from another service, select one from the above menu.
Hindi: दूसरी सेवाओं से आयात करने की कोशिश करने के लिए,ऊपर के मेन्यू से किसी एक को चुनें.
English: To try is the first step of success.
Hindi: यूं कहें कि कोशिश ही कामयाबी की पहली सीढ़ी है।
English: To try or to make an effort to do something.
Hindi: प्रयत्न करना या कुछ करने की चेष्टा करना।
English: To try publishing to another service, select one from the above menu.
Hindi: दूसरी सेवाओं को प्रकाशित करने की कोशिश करने के लिए, ऊपर के मेन्यू से किसी एक को चुनें.
English: To try to cover up the misconduct, he arranged for her husband, Uriah, to return to Jerusalem from the field of battle.
Hindi: इस बदचलनी को छिपाने के लिए, उसने उसके पति ऊरिय्याह को युद्ध के मैदान से वापस यरूशलेम लाने का प्रबन्ध किया ।
English: To try to destroy or demolish something.
Hindi: किसी चीज़ का बरबाद करने या नष्ट करने का प्रयास करना।
English: To try to halt the tide of progress was unreasonable and to accept anything without proper reasoning simply because it is described as' progress' was equally untenable and unreasonable.
Hindi: प्रगति के प्रवाह को रोकने की कोशिश करना यदि तर्क-विरुद्ध है तो किसी बात को उपयुक्त तर्क के बिना केवल इसलिए स्वीकार कर लेना कि वह प्रगति कहलाती है, उतना ही निराधार और अंसगत है।
English: To try to perform, make or achieve. to attack.
Hindi: प्रदर्शन करने, बनाने या प्राप्त करने का प्रयास करना. हमला करना।
English: To turn or to keep away from something.
Hindi: किसी बात से मुँह फेरना या उससे दूर रहना.
English: To turn or to twist towards one side.
Hindi: एक पक्ष की ओर झुंकना या मुड़ना।
English: To underline the common aspirations of all the people of India, the All India States' Peoples' Conference elected Jawaharlal Nehru as its President in 1939.
Hindi: सारे भारत के लोगों को समान आकांक्षाओं का महत्व सिद्ध करने के लिए रियासती सम्मेलन ने सन् 1939 में जवाहरलाल नेहरू को अपना अध्यक्ष चुना.
English: To underline, government has ensured in its notification that from Kharif 2018 onwards MSP of the notified crops would be minimum of 150 of the cost of production it ranges from 150-200 for coarse cereals.
Hindi: इस बात पर बल देने के लिए सरकार ने अपनी अधिसूचना में यह सुनिश्चित किया है कि खरीफ, 2018 से अधिसूचित फसलों का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी उत्पादन की लागत का कम से कम 150 प्रतिशत होगा और मोटे अनाजों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य 150-200 प्रतिशत होगा।
English: To underline, government has ensured in its notification that from Kharif 2018 onwards MSP of the notified crops would be minimum of 150 of the cost of production. it ranges from 150-200 for coarse cereals.
Hindi: इस बात पर बल देने के लिए सरकार ने अपनी अधिसूचना में यह सुनिश्चित किया है कि खरीफ, 2018 से अधिसूचित फसलों का न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी उत्पादन की लागत का कम से कम 150 प्रतिशत होगा और मोटे अनाजों के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य 150-200 प्रतिशत होगा।
English: To underscore that this promise is based on the Scriptures, Paul quoted parts of Genesis 2 2 and Psalm 95 11.
Hindi: यह वादा शास्त्र पर आधारित है, इस बात पर ज़ोर देने के लिए पौलुस ने उत्पत्ति 2 2 और भजन 95 11 में से कुछ बातें बतायीं ।
English: To understand
Hindi: समझने के लिए
English: To understand Jadeja - the person and cricketer - you've to understand where he comes from.
Hindi: जाडेजा को एक शख्सियत और क्रिकेटर के तौर पर समझने के लिए आपको यह समझना पड़ेगा कि वह कहां से आते हैं।
English: To understand KDM Gold, we will have to know the process of jewellery making.
Hindi: क्या है केडीएम गोल्ड केडीएम गोल्ड के बारे में जानने के लिए हमें ज्वेलरी बनाने की क्रिया जाननी होगी।
English: To understand Pauls statement, found at Acts 23 6, we need to consider its context.
Hindi: प्रेरितों 23 6 में दर्ज़ पौलुस के इन शब्दों को समझने के लिए हमें इसका संदर्भ जाँचने की ज़रूरत है ।
English: To understand Surendra Nath it is necessary to have some idea of the spirit of the time which moulded his personality.
Hindi: सुरेंद्रनाथ को समझने के लिए उनके व्यक्तितत्व का निर्माण करने वाली उस काल की भावना का कुछ ज्ञान आवश्यक है।
English: To understand a person who lived long ago, you will have to understand his environment, the conditions under which he lived, the ideas that filled his mind.
Hindi: जो इंसान बरसों पहले हुआ हो, उसे समझने के लिए तुम्हें उसके वातावरण को समझना होगा, उन हालात को भी समझना होगा, जिनमें वह रहा और उन ख्यालों को भी समझना होगा, जो उसके दिमाग में पैदा होते थे।
English: To understand and draw attention to the diversity of cultures in India and the consequent forums of literature, craft, performing arts, scripts and other forms of creative expression.
Hindi: भारत में संस्कृतियों की विविधता और साहित्य, शिल्प, प्रदर्शन कला, लिपियों और रचनात्मक अभिव्यक्ति के अन्य रूपों को समझना और ध्यान आकर्षित करना।
English: To understand any constitution in existence and operation, therefore, it is essential to know its background and history.
Hindi: अतः किसी भी विद्यमान तथा लागू संविधान को समझने के लिए उसकी पृष्ठभूमि तथा उसके इतिहास को जानना जरूरी होता है.
English: To understand gamma ray bursts, we first have to understand gamma rays.
Hindi: गामा किरण विस्फोट समझने के लिए हमें पहले गामा किरणों को समझना होगा।
English: To understand his personal philosophy which provided the impetus to these movements, it is necessary to learn not only of Gandhiji 's ideas but also about him.
Hindi: उनके जिस व्यक्तिगत दर्शन ने इन आंदोलनों को बल पहुंचाया उसे समझ पाने के लिए गांधीजी के विचारों को ही नहीं बल्कि उनके व्यक्तित्व के बारे में भी जानना आवश्यक है।
English: To understand his role better, he interacted with paraplegic patients.
Hindi: अपनी भूमिका को बेहतर समझने के लिए, उन्होंने पैरापलीजिक रोगियों के साथ बातचीत की थी।
English: To understand how and when Jesus appoints the slave over all his belongings, we need to know two things when he arrives and what his belongings include.
Hindi: यह समझने के लिए कि यीशु कैसे और कब इस दास को अपनी सारी संपत्ति पर अधिकारी ठहराता है, हमें दो बातें जानने की ज़रूरत है वह कब आता है, और उसकी संपत्ति में क्या - क्या शामिल है ।
English: To understand how climate can change by man - made pollution it is first necessary to understand how climate was affected by the eruption of major volcanoes in the past.
Hindi: यह जानने के लिए मनुष्य निर्मित प्रदूषण किस प्रकार जलवायु को बदल सकता है यह जानना जरूरी होगा कि भूतकाल में प्रमुख ज्वालामुखियों के फटने से जलवायु पर क्या प्रभाव पड़ा था।
English: To understand how distant that 100-seat mark is, examine where the Congress partys 44 came from.
Hindi: कांग्रेस 100 के आंकड़े से कितनी दूर है, यह समझने के लिए यह देखना होगा कि उसे 44 सीटें कहां-कहां से मिली थीं.
English: To understand how the media uses big data, it is first necessary to provide some context into the mechanism used for media process.
Hindi: समझने के लिए कैसे मीडिया बिग डाटा का इस्तेमाल करता है, यह मीडिया की प्रक्रिया के लिए इस्तेमाल किया तंत्र में कुछ संदर्भ प्रदान करने के लिए आवश्यक है।
English: To understand how this can be done one has to know how an earthquake chain - reaction can be produced.
Hindi: यह समझने के लिए कि इसे कैसे संपन्न किया जा सकता है यह जानना आवश्यक है कि भूकंप श्रृंखला-अभिक्रिया का उत्पादन कैसे होता है।
English: To understand how this is possible, it is helpful to know something about the eagle, which is frequently used figuratively in the Scriptures.
Hindi: यह कैसे संभव है इसे समझने के लिए, उकाब के बारे में थोड़ा - बहुत जानना सहायक है जिसे शास्त्र में लाक्षणिक रीति से बार - बार प्रयोग किया गया है ।
English: To understand how this works, we have to look at empty space.
Hindi: इसके काम को समझने के लिए, हमें खाली अंतरिक्ष को देखना पड़ेगा।
English: To understand how to control motivation it is first necessary to understand why many people lack motivation.
Hindi: अभिप्रेरणा को कैसे नियंत्रित किया जाए यह जानने के लिए पहले इसे समझने की जरुरत है कि बहुत सारे लोगों में प्रेरणा की कमी क्यों होती है।
English: To understand how to intervene in an effective manner, we need system assessment tools describing waste and resources management and associated plastic leakage at municipal, town, or city level.
Hindi: एक प्रभावी तरीके से हस्तक्षेप करने के तरीके को समझने के लिए, हमें कचरे और संसाधनों के प्रबंधन और नगरपालिका, शहर या शहर के स्तर पर प्लास्टिक रिसाव से संबंधित प्रणाली मूल्यांकन उपकरण की आवश्यकता है।
English: To understand how well Courts are handling the already backlogged cases, the Pendency Clearance Time is useful.
Hindi: यह समझने के लिए कि न्यायालय कितनी ठीक तरह से पहलेसे हीहुए पिछले ढेर वाले मामलों से निपट रहे हैं, विचाराधीनता निकासी समय उपयोगी है ।
English: To understand how, let's imagine a planet similar to Earth, in the same order of magnitude in terms of mass and composition.
Hindi: यह समझने के लिए कि, कैसे पृथ्वी के समान एक ग्रह की कल्पना करें, द्रव्यमान और रचना के संदर्भ में परिमाण के समान क्रम में।
English: To understand more fully the connection between Hoseas domestic affairs and Israels relationship with Jehovah, consider these words Jehovah went on to say to me Go once again, love a woman loved by a companion and committing adultery.
Hindi: होशे के परिवार के हालात और इस्राएल के साथ यहोवा के रिश्ते के बीच क्या संबंध है, यह और अच्छी तरह समझने के लिए ज़रा इन शब्दों पर ध्यान दीजिए यहोवा ने मुझ से कहा, अब जाकर एक ऐसी स्त्री से प्रीति कर, जो व्यभिचारिणी होने पर भी अपने प्रिय की प्यारी हो ।
English: To understand poetry, you need to feel it first.
Hindi: कविता समझने के लिए आपको उसे सबसे पहले महसूस करना होगा.
English: To understand properly the significance of such a profound change it will be necessary to discuss briefly how it all came abqut.
Hindi: इतने बड़े परिवर्तन के महत्व को सम्यक रूप से समझने के लिए इस बात पर संक्षेप में विचार करना आवश्यक होगा कि यह सब कैसे घटित हुआ।
English: To understand soul of the country , the Father of the Nation toured throughout the country and we can come close to our culture and people by the medium of tourism, the Tourism Minister elaborated.
Hindi: पर्यटन मंत्री ने कहा कि देश की आत्मा को समझने के लिए राष्ट्रपिता ने पूरे देश का दौरा किया और हम पर्यटन के माध्यम से अपनी संस्कृति एवं लोगों के करीब आ सकते हैं।
English: To understand that so you will see that this is the lacteal secretion means this has to be a mammalian product right.
Hindi: यह समझने के लिए कि आप देखेंगे कि, यह लैक्टियल स्राव का मतलब है, यह एक स्तनधारी उत्पाद होना चाहिए।
English: To understand that you need to know, what are the big health problems in your country or in your state or whatever be the unit of study?
Hindi: यह समझने के लिए कि आपको यह जानने की जरूरत है कि आपके देश में या आपके राज्य में बड़ी स्वास्थ्य समस्याएं क्या हैं या जो भी अध्ययन की इकाई हो?
English: To understand that, let us see how mechanism of sound production works.
Hindi: यह समझने के लिए, आइए देखें कि ध्वनि उत्पादन का तंत्र कैसे काम करता है।
English: To understand that, now we bring in the concept of how to define a meridional view.
Hindi: यह समझने के लिए कि, अब हम इस अवधारणा में लाते हैं कि एक मेरिडियल व्यू को कैसे परिभाषित किया जाए।
English: To understand the beneficial effects of potassium on hypertension, McDonough reviewed recent studies in rodent models.
Hindi: उच्च रक्तचाप पर पोटेशियम के फायदेमंद प्रभाव को समझने के लिए, मैकडॉनो ने चूहों पर हाल के अध्ययन की समीक्षा की।
English: To understand the book of Revelation, Christs slaves, or followers, would need Gods holy spirit, which Jehovah gives to those who please him.
Hindi: प्रकाशितवाक्य की किताब को समझने के लिए मसीह के दास या चेलों को परमेश्वर की पवित्र आत्मा की ज़रूरत है, और यहोवा अपनी पवित्र आत्मा उन्हीं को देता है जो उसकी इच्छा पर चलते हैं ।
English: To understand the change in outlook amongst men with regard to the tradition of fasting on Karwa Chauth, they were asked how they would like to celebrate Karwa Chauth and 50 per cent said they will take the day off and spend quality time together, followed by 23 per cent saying that a romantic candle light dinner and eight per cent said take a vacation.
Hindi: करवा चौथ पर व्रत रखने को लेकर पुरुषों के नजरिए में आए बदलाव के मद्देनजर जब पुरुषों से पूछा गया कि वे किस तरह से करवा चौथ मनाना चाहेंगे तो 50 फीसदी पुरुषों ने कहा कि वे उस दिन छुट्टी लेकर साथ में कुछ अच्छा समय गुजारना पसंद करेंगे, जबकि 23 फीसदी ने कहा कि वे रोमांटिक कैंडल लाइट डिनर पर जाना चाहेंगे और आठ फीसदी ने कहा कि वे छुट्टियां मनाने जाना पसंद करेंगे.
English: To understand the complete truth, you must diligently pursue holistic learning.
Hindi: संपूर्ण सत्य को जानने के लिए आपको कड़ी मेहनत के साथ सर्वांगीण ज्ञान को प्राप्त करना होगा।
English: To understand the context, one has to go back to the beginning of the proxy conflict in the Valley in 1989-90.
Hindi: इसका सही संदर्भ जानने के लिए हमें घाटी में परोक्ष संघर्ष के शुरुआती वक़्त 1989-90 में जाना होगा.
English: To understand the direction that Jehovah provides, make it your resolve to read a portion of the Bible each day.
Hindi: यहोवा से मिलनेवाले मार्गदर्शन को समझने के लिए, ठान लीजिए कि आप रोज़ बाइबल पढ़ेंगे ।
English: To understand the documents typically required, take a look at the ones that you have to submit when you apply with Bajaj Finserv.
Hindi: सामान्य रूप से आवश्यक दस्तावेजों को समझने के लिए, बजाज फिनसर्व के पास आवेदन करने के लिए अनिवार्य दस्तावेज़ों पर एक नज़र डालें।