Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the goodness of a person spreads in all the directions.
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति की अच्छाई सभी दिशाओं में फैलता है।
English: But the goodness of the person spreads in all directions.
Hindi: लेकिन एक व्यक्ति की अच्छाई सभी दिशाओं में फैलता है।
English: But the gossip and column did not mention that the real surprise was not the public appearance of Haqqani-but his appearance in the past two decades, the US military has repeatedly thought that they have killed him in no one.
Hindi: लेकिन गपशप और ऑप-एड में जो उल्लेख नहीं किया गया वह यह था कि वास्तविक आश्चर्य हक्कानी की सार्वजनिक उपस्थिति नहीं थी - यह था कि वह बिल्कुल भी दिखाई दे रहा थाः पिछले दो दशकों में कई बार, अमेरिकी सेना ने सोचा कि वे मारे जाएंगे उसे ड्रोन हमलों में
English: But the government ... not only took this decision, but also managed to maintain peace and harmony in Kashmir.
Hindi: लेकिन सरकार ने. . . न सिर्फ ये फैसला लिया, बल्कि कश्मीर में शांति और सौहार्द बनाए रखने में भी कामयाब हुई.
English: But the government decided to push through several bills despite the disruptions.
Hindi: वहीं सरकार ने व्यवधानों के बावजूद कई विधेयकों को पास कराने का फैसला किया।
English: But the government directed us to get out of the pavilion after 2.30 p.m. this time around due to the Friday prayers.
Hindi: लेकिन सरकार ने हमें इस बार शुक्रवार की नमाज के कारण दोपहर 2.30 बजे के बाद मंडप से बाहर निकलने का निर्देश दिया था।
English: But the government directed us to get out of the pavillion after 2.30 p.m. this time around due to the Friday prayers.
Hindi: लेकिन सरकार ने हमें इस बार शुक्रवार की नमाज के कारण दोपहर 2.30 बजे के बाद मंडप से बाहर निकलने का निर्देश दिया था।
English: But the government existed both de facto and de jure
Hindi: लेकिन सरकार में वास्तविक और डे जूर दोनों मौजूद थे
English: But the government had a massive challenge on its hands as Maharashtra, the most urbanised state in the country, struggled to contain the spread of the virus.
Hindi: हालांकि सरकार के समक्ष एक बड़ी चुनौती थी क्योंकि देश में सबसे अधिक शहरीकृत राज्य महाराष्ट्र ने वायरस के प्रसार को रोकने के लिए संघर्ष किया.
English: But the government had a massive challenge on its hands as Maharashtra, the most urbanized state in the country, struggled to contain the spread of the virus.
Hindi: हालांकि सरकार के समक्ष एक बड़ी चुनौती थी क्योंकि देश में सबसे अधिक शहरीकृत राज्य महाराष्ट्र ने वायरस के प्रसार को रोकने के लिए संघर्ष किया.
English: But the government has also banned people from going here.
Hindi: हालांकि सरकार ने यहां लोगों के जाने पर प्रतिबंध भी लगाया हुआ है.
English: But the government has also opposed referring this Bill to a Parliamentary Standing Committee.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस विधेयक को संसदीय स्थायी समिति के हवाले करने का भी विरोध किया है।
English: But the government has announced that it will be converted into an airport.
Hindi: लेकिन सरकार ने घोषणा की है कि इसे हवाईअड्डे में तब्दील किया जाएगा।
English: But the government has decided to slow it down.
Hindi: लेकिन सरकार इसे घटाने को लेकर आनाकानी कर रही थी.
English: But the government has not shown any sympathy towards them.
Hindi: सरकार ने उनके प्रति कोई सहानुभूति नहीं दिखाई।
English: But the government has now announced that the benefits of this old-age pension scheme will be granted to all departments.
Hindi: लेकिन अब राज्य सरकार ने स्पष्ट कर दिया गया है कि राज्य के प्रत्येक वर्ग को इस वृद्ध पेंशन योजना का लाभ दिया जाएगा
English: But the government has opened the procurement centers mostly in states like Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh.
Hindi: लेकिन सरकार ने ज्यादातर पंजाब, हरियाणा और पश्चिमी उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में खरीद केंद्र खोले हैं।
English: But the government ignores them.
Hindi: मगर सरकार उनकी अनदेखी कर रही है।
English: But the government intends to put a stop to this.
Hindi: लेकिन सरकार इसे रोकने की योजना बना रही है.
English: But the government is continuously working on it.
Hindi: हालांकि इसको लेकर सरकार लगातार प्रयासरत है।
English: But the government is ignoring them.
Hindi: मगर सरकार उनकी अनदेखी कर रही है।
English: But the government is not keen to alter the tax rates.
Hindi: लेकिन सरकार शुल्क घटाने की इच्छुक नहीं है.
English: But the government is pleased, nonetheless.
Hindi: लेकिन फिर भी सरकार से खुश हैं।
English: But the government is trying to hide the truth.
Hindi: सरकार सच्चाई को छिपाने की कोशिश करती दिख रही है।
English: But the government isn't providing food.
Hindi: लेकिन खाना पानी सरकार नहीं देती
English: But the government of India does not seem to be worried.
Hindi: मगर भारत सरकार कोई चिन्ता नहीं है।
English: But the government refused to recognise any such responsibility.
Hindi: लेकिन सरकार ने ऐसी किसी भी जिम्मेदारी को मान्यता देने से इनकार कर दिया।
English: But the government removed this statutory protection.
Hindi: लेकिन इस सरकार उस सुरक्षा घेरे को हटा लिया।
English: But the government reportedly did not want to allow that and instead withdrew its application.
Hindi: लेकिन सरकार कथित तौर पर इसकी अनुमति नहीं देना चाहती थी और इसके बजाय उसने अपना आवेदन वापस ले लिया।
English: But the government says they provide more options for farmers to sell their crops.
Hindi: हालांकि, सरकार का कहना है कि इससे किसानों को अपने उत्पादों को बेचने के लिए और भी ज्यादा मौके मिलेंगे.
English: But the government should keep in mind that it is not above the constitution.
Hindi: लेकिन सरकार को ध्यान रखना चाहिए कि वो संविधान से ऊपर नहीं है.
English: But the government tightened up its rules.
Hindi: लेकिन सरकार ने इसके नियम को आसान कर दिया है।
English: But the government was still not happy with the functioning of The Indian Express as it refused to do as demanded.
Hindi: फिर भी सरकार 'द इंडियन एक्सप्रेस' के काम से संतुष्ट नहीं थी, क्योंकि उसने सरकार की मांगें ठुकरा दी थीं.
English: But the government will provide many vaccines for all of them.
Hindi: लेकिन सरकार उन सभी के लिए कई टीके उपलब्ध करा देगी।
English: But the government's claims are far from the reality.
Hindi: लेकिन वास्तविकता सरकार के दावे से बहुत दूर है.
English: But the government's decision will affect the business of this company too.
Hindi: लेकिन सरकार के इस फैसले से इस कारोबार पर भी लगाम लगेगी.
English: But the gradual return to the workplace, along with increasingly busy social calendars, has meant that our dogs are once again spending more time in their own company .
Hindi: लेकिन तेजी से व्यस्त सामाजिक कैलेंडर के साथ-साथ कार्यस्थल पर धीरे-धीरे वापसी का मतलब है कि हमारे कुत्ते एक बार फिर अधिक समय बिता रहे हैं अपनी ही कंपनी में.
English: But the gradual return to the workplace, along with increasingly busy social calendars, has meant that our dogs are once again spending more time in their own company.
Hindi: लेकिन तेजी से व्यस्त सामाजिक कैलेंडर के साथ-साथ कार्यस्थल पर धीरे-धीरे वापसी का मतलब है कि हमारे कुत्ते एक बार फिर अधिक समय बिता रहे हैं अपनी ही कंपनी में.
English: But the graffiti on the walls and the lighting makes it look expensive.
Hindi: लेकिन दीवारों पर ग्रैफिटी और लाइटिंग इसे महंगा बना देती है।
English: But the grandmother didn't do it.
Hindi: लेकिन दादी ने ऐसा नहीं किया।
English: But the grass was green.
Hindi: लेकिन घास खूब हरी थी ।
English: But the grave threats to the survival of vultures are far from over.
Hindi: लेकिन उकाबों के अस्तित्व के लिए गंभीर खतरे अभी टले नहीं हैं।
English: But the great -- the true honor is going to be if we have a victory in getting rid of nuclear weapons.
Hindi: पर असली गौरव तब होगा यदि हम परमाणु हथियारों से छुटकारा पाने में जीत हासिल करते हैं।
English: But the great majority of humanity has no
Hindi: लेकिन बहुसंख्यक तो कोई नहीं है
English: But the great majority of the veterans of post-911 wars need social services that will help them transition back to civilian life.
Hindi: लेकिन पोस्ट-9  11 युद्धों के दिग्गजों के महान बहुसंख्यक सामाजिक सेवाओं की आवश्यकता होती है जो उन्हें नागरिक जीवन में वापस लाने में मदद करेगी।
English: But the great news is a reunion of the original cast members of Charlie's Angels is finally happening.
Hindi: लेकिन बड़ी खबर यह है कि चार्लीज एंजेल्स के मूल कलाकारों का पुनर्मिलन अंत में हो रहा है।
English: But the great philosopher Karl Marx, who left us the legacy of Marxism, proved that it is possible, and therefore, it is necessary to change the world for the better.
Hindi: लेकिन महान दार्शनिक कार्ल मार्क्स, जिन्होंने हमें मार्क्सवाद की विरासत को छोड़ दिया, ने साबित किया कि यह संभव है, और इसलिए आवश्यक है, बेहतर के लिए दुनिया को बदलने के लिए।
English: But the great question was, How?
Hindi: लेकिन बड़ा प्रश्न था- कैसे ?
English: But the great theoretician was nonplussed by their request he had never considered a chain reaction.
Hindi: लेकिन महान सिद्धांतकार उनके अनुरोध से संतुष्ट नहीं थेः उन्होंने कभी भी एक श्रृंखला प्रतिक्रिया पर विचार नहीं किया था।
English: But the greatest gift, that you've ever given me
Hindi: सबसे बड़ा उपहार जो आपने मुझे दिया
English: But the greatest news about ginger is that not only is it delicious, it's also good for you.
Hindi: लेकिन अदरक के बारे में सबसे बड़ी खबर यह है कि यह न केवल स्वादिष्ट है, बल्कि आपके लिए भी अच्छा है।
English: But the greatest of them all is love
Hindi: मगर उन सबमें एक प्यार की
English: But the greatest of these IS love.
Hindi: पर इन में सब से बड़ा प्रेम है।
English: But the greatest of these is Love.
Hindi: पर इन में सब से बड़ा प्रेम है।
English: But the greatest pride is a troupe, a collective of directors-directors.
Hindi: लेकिन सबसे बड़ा गौरव ट्रूप, निदेशकों की टीम है।
English: But the greatest question is how he did it.
Hindi: बड़ा सवाल यह था कि उसने ऐसा कैसे किया?
English: But the greatest thing you'll ever learn...
Hindi: सबसे बड़ी बात जो आप कभी सीखते हैं,
English: But the grim reality is that this will not be the last such murder.
Hindi: लेकिन असली दुख ये है कि इस तरह की ये आख़िरी घटना नही रहने वाली।
English: But the ground has changed a lot here compared to the beginning of this tournament.
Hindi: लेकिन टूर्नामेंट की शुरुआत की तुलना में अब यह विकेट काफी बदल गया है.
English: But the ground reality hasn't changed.
Hindi: """हालांकि, जमीनी हकीकत नहीं बदली है।"
English: But the group can be open, closed and private.
Hindi: लेकिन समूह खुला, बंद और निजी हो सकता है।
English: But the group decided to maintain its previously agreed-upon schedule of raising production by 400,000 barrels per month.
Hindi: लेकिन समूह ने 400,000 बैरल प्रति माह उत्पादन बढ़ाने के अपने पहले से सहमत कार्यक्रम को बनाए रखने का फैसला किया।
English: But the group has another mission.
Hindi: लेकिन इस कंपनी का एक और मिशन है.
English: But the group's struggles are also emblematic of the underlying risks in China.
Hindi: लेकिन समूह के संघर्ष चीन में अंतर्निहित जोखिमों के प्रतीक भी हैं।
English: But the group's struggles are also emblematic of underlying risks in China.
Hindi: लेकिन समूह के संघर्ष चीन में अंतर्निहित जोखिमों के प्रतीक भी हैं।
English: But the growth of air guerrillas, in three years - up to 70 on the territory of the Russian Federation !?
Hindi: लेकिन तीन साल में हवाई गुरिल्लाओं की वृद्धि - रूसी संघ के क्षेत्र में 70 तक!
English: But the growth rate of public service, defense and other services has increased from 8.6 percent to 11.6 percent in the second quarter of previous year.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ सार्वजनिक प्रशासन, रक्षा और अन्य सेवाओं की वृद्धि दर आलोच्य तिमाही में सुधरकर 11.6 प्रतिशत रही जो एक साल पहले इसी तिमाही में 8.6 प्रतिशत थी।
English: But the guests also have to obey the rules, Friedman said.
Hindi: लेकिन मेहमानों को भी नियमों से खेलना चाहिए, फ्रीडमैन ने कहा।
English: But the guilt stayed with me.
Hindi: लेकिन मेरा अपराधबोध मेरे साथ रहा।
English: But the guppy, although it looks beautiful, and
Hindi: लेकिन गप्पी, हालांकि यह सुंदर दिखता है, और
English: But the guy didn't notice.
Hindi: किन्तु उस आदमी ने ध्यान नहीं दिया.
English: But the hand wasn't mine.
Hindi: किन्तु हाथ मेरे नहीं वे थे
English: But the handling is fast enough and new users will have a priori not hurt to be familiar with the site.
Hindi: लेकिन हैंडलिंग काफी तेजी से है और नए उपयोगकर्ताओं को होगा एक प्रायोरी साइट से परिचित होने की चोट नहीं.
English: But the hands of the friends went up to the dagger.
Hindi: लेकिन दोस्तों के हाथ खंजर तक चले गए।
English: But the happiness does not last as long as
Hindi: लेकिन उसकी खुशी ज्यादा देर नहीं ठहरी जब
English: But the happiness of the Covenant will come in this year.
Hindi: लेकिन वाचा की खुशी इस साल आएगी।
English: But the hard truth is that they are the
Hindi: लेकिन ईमानदारी की बात यह है कि वे
English: But the hard work will pay off for you.
Hindi: मगर आपकी मेहनत आपको चौका देगी ।
English: But the hardest-hit areas tend to be run by Republicans like DeSantis.
Hindi: लेकिन सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्रों को डीसेंटिस जैसे रिपब्लिकन द्वारा चलाया जाता है।
English: But the head of THE woman is THE man.
Hindi: लेकिन महिला के सिर आदमी है.
English: But the headset is installed almost round - such a large number of cabinets made it possible to hide all the dishes and appliances inside.
Hindi: लेकिन हेडसेट लगभग राउंड स्थापित है - इतनी बड़ी संख्या में अलमारियाँ ने सभी व्यंजनों और उपकरणों को अंदर छिपाना संभव बना दिया।
English: But the hearing wasn't starting.
Hindi: लेकिन सुनवाई नहीं शुरू हुई.
English: But the heart doesn't know it's unable to comprehend
Hindi: पर, ये दिल है कि समझता ही नहीं
English: But the heart never really let go.
Hindi: मगर दिल से कभी नहीं जा पाते है।
English: But the heart of the show was the relationship between the two stars Leah Remini and Kevin James.
Hindi: लेकिन शो का दिल दो सितारोंः लिआह रेमिनी और केविन जेम्स के बीच का रिश्ता था।
English: But the heart should not be black.
Hindi: दिल काला नहीं होना चाहिए ।
English: But the heart wants what it wants
Hindi: लेकिन दिल चाहता है कि वह क्या चाहता है
English: But the heart wants what it wants,
Hindi: लेकिन दिल चाहता है कि वह क्या चाहता है
English: But the heart wants what it wants...
Hindi: लेकिन दिल चाहता है कि वह क्या चाहता है
English: But the hefty price tag makes it a special-occasion-only event...unless you could achieve the same sleek look at home.
Hindi: लेकिन भारी मूल्य टैग इसे विशेष अवसर-केवल घटना बनाता है ... जब तक कि आप घर पर एक ही चिकना नज़र प्राप्त नहीं कर लेते।
English: But the helicopter exploded and crashed into the water.
Hindi: लेकिन हेलीकॉप्टर क्रैश हो गया और पानी में डूब गया.
English: But the henchmen of foreign agents have come up!
Hindi: लेकिन विदेशी एजेंटों के गुर्गे सामने आए हैं!
English: But the high cost of American products are able to disarm the Ukrainian army is worse than the militia the price of the Javelin is about 250 thousand, and the cost of one shot is 100 thousand Is five times more expensive Ukrainian products.
Hindi: लेकिन अमेरिकी उत्पाद की उच्च लागत यूक्रेनी सेना को मिलिशिया से भी बदतर बनाने में सक्षम हैः जेवलिन की कीमत लगभग  250 हजार है, और एक शॉट की लागत  100 हजार है।
English: But the high cost of the American product is able to disarm the Ukrainian army worse than militias the price of Javelin is about  250 thousand, and the cost of a shot is  100 thousand.
Hindi: लेकिन अमेरिकी उत्पाद की उच्च लागत यूक्रेनी सेना को मिलिशिया से भी बदतर बनाने में सक्षम हैः जेवलिन की कीमत लगभग  250 हजार है, और एक शॉट की लागत  100 हजार है।
English: But the high rate of growth attained during the Industrial Revolution would have been impossible to achieve but for the existence of huge overseas markets, some under Britain's political control, some not, which her industry was able to exploit.
Hindi: लेकिन औद्योगिक क्रांति के दौरान प्राप्त विकास की उच्च दर को प्राप्त करना असंभव था, लेकिन विशाल विदेशी बाजारों के अस्तित्व के लिए, कुछ ब्रिटेन के राजनीतिक नियंत्रण के तहत, कुछ नहीं, जो उनका उद्योग शोषण करने में सक्षम था।
English: But the high-profile case has also divided social media in India, with fans of the actor demanding Aryan's release soon while others are demanding a boycott of his father's upcoming films.
Hindi: हालांकि इस हाई-प्रोफाइल मामले ने भारत में सोशल मीडिया को भी विभाजित कर दिया है, जहां अभिनेता के प्रशंसक आर्यन को जल्द से जल्द रिलीज करने की मांग कर रहे हैं, जबकि अन्य उनके पिता की आने वाली फिल्मों के बहिष्कार की मांग कर रहे हैं।
English: But the highest-rated NFL game for the 2021 season is Tom Brady's return to New England in Week 4, when the Tampa Bay Buccaneers beat the Patriots.
Hindi: लेकिन 2021 सीज़न के लिए सबसे अधिक रेटिंग वाला एनएफएल गेम बना हुआ है टॉम ब्रैडी की न्यू इंग्लैंड वापसी सप्ताह 4 में, जब टैम्पा बे बुकेनियर्स ने पैट्रियट्स को हराया।
English: But the highest-rated NFL game for the 2021 season remains Tom Brady's return to New England in Week 4, when the Tampa Bay Buccaneers beat the Patriots.
Hindi: लेकिन 2021 सीज़न के लिए सबसे अधिक रेटिंग वाला एनएफएल गेम बना हुआ है टॉम ब्रैडी की न्यू इंग्लैंड वापसी सप्ताह 4 में, जब टैम्पा बे बुकेनियर्स ने पैट्रियट्स को हराया।
English: But the hippocampus is a key linchpin in the neural circuitry that processes emotions and mediates stress.
Hindi: लेकिन हिप्पोकैम्पस लिम्बिक सिस्टम तंत्रिका सर्किटरी में एक प्रमुख लिंचपिन है जो भावनाओं को संसाधित करता है और तनाव को मध्यस्थ करता है।
English: But the historical record is far more complex.
Hindi: लेकिन ऐतिहासिक रिकॉर्ड अधिक जटिल है।
English: But the historical record is more complex.
Hindi: लेकिन ऐतिहासिक रिकॉर्ड अधिक जटिल है।
English: But the history goes back 50 years.
Hindi: जिसमें कहानी 50 साल पीछे चली जायेगी.
English: But the history is there.
Hindi: इतिहास वहीं है ।
English: But the history of hybrid varieties begins in 1911, when George Russell, a breeder from England, first brought the so-called hybrid varieties of Russell.
Hindi: लेकिन संकर किस्मों का इतिहास 1911 से शुरू होता है, जब इंग्लैंड के एक प्रजनक जॉर्ज रसेल ने पहली बार रसेल की तथाकथित संकर किस्मों को लाया।
English: But the history of the game is littered with tales of youthful prodigies who never made an impact at senior level.
Hindi: लेकिन खेल का इतिहास उन युवा प्रतिभाओं की कहानियों से भरा पड़ा है जिन्होंने कभी वरिष्ठ स्तर पर प्रभाव नहीं डाला।
English: But the history...
Hindi: लेकिन इतिहास...
English: But the hitch, while the car is not removed.
Hindi: लेकिन अड़चन, जबकि कार को हटाया नहीं जाता है।
English: But the holiday season c...
Hindi: लेकिन फेस्टिव सी...
English: But the holiday season this year is nothing like the previous ones.
Hindi: लेकिन इस साल इस त्योहार की रौनक उस तरह नहीं है जिस तरह पहले हुआ करती थी.
English: But the home dialysis option isn't for everyone.
Hindi: लेकिन होम डायलिसिस हर किसी के लिए सही नहीं है।
English: But the home security market has changed quite a bit since then.
Hindi: लेकिन तब से होम सिक्योरिटी मार्केट काफी बदल गया है।
English: But the homeowner didn't actually own the home.
Hindi: मगर घर के मालिक को बिलकुल भी नही थी
English: But the hope is that telepresence robots will give the human workers more control and lead to greater efficiency in the manufacture of the vaccines.
Hindi: लेकिन उम्मीद यह है कि टेलीप्रेज़ेंस रोबोट मानव श्रमिकों को अधिक नियंत्रण देंगे और टीकों के निर्माण में अधिक दक्षता लाएंगे।
English: But the horizontal speed of 700 km  h was higher than the maximum speed in a dive of any Soviet aircraft.
Hindi: लेकिन 700 किमी  घंटा की क्षैतिज गति किसी भी सोवियत विमान की अधिकतम गति एक गोता में से अधिक थी।
English: But the horse didn't budge.
Hindi: लेकिन घोड़ा नहीं हिला।
English: But the horse didn't flinch.
Hindi: लेकिन घोड़ा नहीं हिला।
English: But the horse had already bolted from the stable.
Hindi: मगर अब तो घोड़ा लगाम तोड़कर निकल गया था.
English: But the horse's bridle, on the contrary, is richly decorated, which clearly shows the hero's attitude towards his fighting friend.
Hindi: लेकिन एक घोड़े की लगाम, इसके विपरीत, समृद्ध रूप से सजाया गया है, जो स्पष्ट रूप से अपने लड़ाकू दोस्त के लिए शूरवीर के दृष्टिकोण को दर्शाता है।
English: But the horse.
Hindi: किंतु यह घोड़ा।
English: But the hospital authorities refused to admit him.
Hindi: लेकिन पीपुल्स हॉस्पिटल वालों ने उसको एडमिट करने मना कर दिया।
English: But the hotels, cruise lines and tour companies on the receiving end of the cancellations may not have as much to gain.
Hindi: लेकिन होटल, क्रूज लाइन और टूर कंपनियों को रद्दीकरण के अंत में उतना लाभ नहीं हो सकता है।
English: But the hotels, cruise lines and tour operators affected by cancellations may not have as much to gain.
Hindi: लेकिन होटल, क्रूज लाइन और टूर कंपनियों को रद्दीकरण के अंत में उतना लाभ नहीं हो सकता है।
English: But the hours leading up to bedtime should be a wind-down period.
Hindi: लेकिन सोने के समय तक चलने वाले घंटे हवा-डाउन अवधि के होने चाहिए।
English: But the house has all the facilities.
Hindi: लेकिन घर मे सारी सुविधाएं हैं।
English: But the house isn't small.
Hindi: और घर छोटा नहीं है !
English: But the house still exists in the same place.
Hindi: लेकिन घर अब भी उसी जगह पर है।
English: But the house still stands in the same place.
Hindi: लेकिन घर अब भी उसी जगह पर है।
English: But the house still stands in the very same place.
Hindi: लेकिन घर अब भी उसी जगह पर है।
English: But the houses still stand in the same locations.
Hindi: लेकिन घर अब भी उसी जगह पर है।
English: But the housing program launched on the initiative of N. S. Khrushchev in a short time allowed many Soviet families to receive apartments.
Hindi: लेकिन कुछ ही समय में एन.एस. ख्रुश्चेव की पहल पर शुरू किए गए आवास कार्यक्रम ने कई सोवियत परिवारों को अपार्टमेंट प्राप्त करने की अनुमति दी।
English: But the human being . . .
Hindi: किन्तु इन्सान. . . .
English: But the human factor is far from 30 years ago.
Hindi: लेकिन मानव कारक 30 साल पहले से बहुत दूर है।
English: But the human heart is the same today.
Hindi: पर दिल आज भी वही है।
English: But the human heart is very difficult to understand.
Hindi: मगर दिल को समझाना मुश्किल बहुत है।
English: But the human isn't angry.
Hindi: लेकिन मनुष्य नाराज नहीं हुआ।
English: But the human language structure gradually turned out to be very different from deterministic, programming language systems.
Hindi: लेकिन मानव भाषा संरचना धीरे-धीरे निर्धारक, प्रोग्रामिंग भाषा प्रणालियों से बहुत अलग हो गई।
English: But the human life - this is truly the most valuable thing on Earth.
Hindi: वस्तुतः - मानव जीवन पृथ्वी पर सबसे महत्वपूर्ण है।
English: But the human mind is a weird thing.
Hindi: मानव मन एक विचित्र चीज है।
English: But the humans did not give up hope.
Hindi: पर इंसान उम्मीद नही छोड़ता।
English: But the humans didn't want to work
Hindi: पर आदमी काम का नहीं रहता
English: But the humans want to fight.
Hindi: मगर संघर्ष करे इन्सान।
English: But the hurt would have been there.
Hindi: मगर घाव उनका वहीं होगा।
English: But the husband is entitled to no such right.
Hindi: लेकिन पति को ऐसा कोई अधिकार नहीं।
English: But the idea has been around for centuries.
Hindi: लेकिन विचार सदियों से है।
English: But the idea has not been widely tested.
Hindi: हालांकि, इस परिकल्पना का बड़े पैमाने पर परीक्षण नहीं किया गया है।
English: But the idea has taken root.
Hindi: लेकिन विचार ने ही जड़ पकड़ ली।
English: But the idea is alive.
Hindi: लेकिन विचार जिंदा है।
English: But the idea is good, I support.
Hindi: लेकिन विचार अच्छा है, मैं इसका समर्थन करता हूं।
English: But the idea is nothing.
Hindi: मगर विचार है, कुछ भी नहीं।
English: But the idea is sane.
Hindi: किंतु विचार स्वस्थ ।
English: But the idea is still alive.
Hindi: लेकिन विचार जिंदा है।
English: But the idea is still good.
Hindi: लेकिन विचार अभी भी अच्छा है।
English: But the idea of compulsory vaccinations has also raised concerns among Hungarians.
Hindi: लेकिन अनिवार्य टीकाकरण के विचार ने हंगरी के लोगों में भी चिंता पैदा कर दी है।
English: But the idea of a biological clock has also come to symbolize the sense of psychological pressure you may feel when you haven't had a child by a certain age.
Hindi: लेकिन एक जैविक घड़ी का विचार भी मनोवैज्ञानिक दबाव की भावना का प्रतीक है, जिसे आप महसूस कर सकते हैं कि आपके पास एक निश्चित उम्र तक बच्चा नहीं था।
English: But the idea of it took root.
Hindi: लेकिन विचार ने ही जड़ पकड़ ली।
English: But the idea of mandatory vaccinations has also raised concerns among Hungarians.
Hindi: लेकिन अनिवार्य टीकाकरण के विचार ने हंगरी के लोगों में भी चिंता पैदा कर दी है।
English: But the idea seems good.
Hindi: लेकिन विचार ही अच्छा लग रहा है।
English: But the idea that I didn't want to stop, that I wanted to take all safety precautions and still go on kept me going.
Hindi: लेकिन यह विचार कि मैंने किया 'रोकना नहीं चाहता, कि मैं सभी सुरक्षा सावधानी बरतना चाहता था और अभी भी जारी रखना चाहता था
English: But the idea that the universe began from this point, a case of something from nothing, seems increasingly unlikely.
Hindi: लेकिन यह विचार कि ब्रह्मांड इस बिंदु से शुरू हुआ, किसी चीज़ से किसी चीज़ का मामला, तेजी से असंभव लगता है।
English: But the idea took root.
Hindi: लेकिन विचार ने ही जड़ पकड़ ली।