Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals?
Hindi: माफ कीजिए, क्या मैंने हमारे प्रसिद्ध सूचना प्रौद्योगिकी पेशेवरों का जिक्र किया?
English: And, steps are being taken to put into operation the Coastal Shipping Agreement.
Hindi: और, तटीय जहाजरानी समझौते को लागू करने के लिए कदम उठाए जा रहे हैं।
English: And, still 70 percent of the capital is there. company wants later on, at some later date.
Hindi: और, अभी भी राजधानी का 70 तशत है.बाद मकुछ समय बाद कंपनी चाहता है।
English: And, stone for masonry and of course, we associate it with the construction of the substructure.
Hindi: और, चिनाई के लिए पत्थर और निश्चित रूप से, हम इसे निर्माण के निर्माण के साथ जोड़ते हैं।
English: And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50.
Hindi: अध्ययनों से पता चला है कि परंपरागत समुद्री मार्गों की तुलना में यह कॉरिडोर यूरोप के साथ होने वाले कार्गो व्यापार की लागत एवं समयावधि में तकरीबन 50 प्रतिशत की कमी कर सकता है।
English: And, suddenly a surprise!
Hindi: और फिर अचानक, एक खामोशी-सी छा जाती है!
English: And, summoning togetherness is not at all easy a task.
Hindi: और एकजुटता का आह्वान करना किसी भी तरह आसान कार्य नहीं है।
English: And, terrorism and extremism are a global force that are larger than their changing names, groups, territories and targets.
Hindi: और, आतंकवाद एवं अतिवाद विश्वस्तरीय बुराइयां हैं जो अपने परिवर्तित होते नामों, समूहों, क्षेत्रों और लक्ष्यों से कहीं बड़ी हैं।
English: And, that 559 beneficiaries laundered money to the extent of Rs 3,900 crore with the help of 54 professionals.
Hindi: वहीं समझा जाता है कि 559 लोगों ने 54 प्रोफेशनल्स की मदद से 3,900 करोड़ रुपए की मनी लॉन्ड्रिंग की है।
English: And, that already shows that, there are number of interesting problems, which are still a challenge to mathematicians to address.
Hindi: और, यह पहले से ही दिखाता है कि, कई दिलचस्प समस्याएं हैं, जो अभी भी गणितज्ञों के लिए एक चुनौती है।
English: And, that any delegation for foreign travel irrespective of the level of officers exceeding five working days or five members shall be placed before the screening committee, headed by the Cabinet secretary, for approval.
Hindi: इसके अलावा विदेश यात्रा के लिए कोई भी प्रतिनिधि मंडल चाहे अधिकारियों का स्तर कैसा भी हो पांच कामकाजी दिनों या पांच सदस्यों की सीमा को पार करेगा तो उसे इसकी मंजूरी के लिए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता वाली जांच समिति के समक्ष पेश होना होगा।
English: And, that group is finitely generated.
Hindi: और, वह समूह परिमितता से उत्पन्न होता है।
English: And, that invites another thought either his rival Hillary Clinton must have run a most incompetent campaign or America has become a far more terrible a place than the impression the readers of The New York Times or The Washington Post have of the United States.
Hindi: और, इससे दूसरा विचार भी आता है  या तो उसकी प्रतिद्वंद्वी हिलेरी क्लिंटन ने सबसे कमजोर प्रचार अभियान चलाया या अमेरिका न्यूयार्क टाइम्स या द वॉशिंगटन पोस्ट के पाठकों की सोच से भी बदतर स्थान बन गया है।
English: And, that is certainly true.
Hindi: और, यह निश्चित रूप से सच है।
English: And, that is generative capacity.
Hindi: और, यह जेनेरिक क्षमता है।
English: And, that is how this General ring of numbers was initially considered and this structure of this ring needs to be understood rather than because we would like to see exactly how these rings behave.
Hindi: और, इस तरह से इस संख्या के सामान्य रिंग को शुरू में माना गया और इस रिंग की संरचना को समझने की आवश्यकता है क्योंकि हम यह देखना चाहेंगे कि ये रिंग कैसे व्यवहार करते हैं।
English: And, that is not possible.
Hindi: और यह संभव नहीं है।
English: And, that is something we will start in the next lecture.
Hindi: और, यह कुछ ऐसा है जिसे हम अगले व्याख्यान में शुरू करेंगे।
English: And, that is the essence and the beauty of democracy.
Hindi: और यही लोकतंत्र की सुंदरता और सार्थकता भी है।
English: And, that is what we are trying to discuss in the next slide.
Hindi: और, यही वह है जिसे हम अगली स्लाइड में चर्चा करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: And, that is where either it mentioned already is - that is given by the theory of ideals.
Hindi: और, यह वह जगह है जहां या तो पहले से ही उल्लेख किया गया है - यह आदर्शों के सिद्धांत द्वारा दिया गया है।
English: And, that is why IITians are counted among the top names in global intelligentsia.
Hindi: और यही कारण है कि वैश्विक बुद्धिजीवियों के शीर्ष नामों में आईआईटीयन्स की गणना की जाती है।
English: And, that is why the judiciary's autonomy is resented and all efforts are being made to make it fall in line.
Hindi: और यही वजह है कि न्यायपालिका की स्वायत्तता लहूलुहान है और हर तरह की कोशिश की जा रही है कि वह भी तालमेल बिठाए।
English: And, that is why the then Chief Minister advised the temporary imposition of the President 's rule.
Hindi: और इसीलिए तत्कालीन मुख्यमंत्री ने परामर्श दिया कि अस्थायी तौर पर राष्ट्रपति शासन लागू कर दिया जाए।
English: And, that just simplifies the language.
Hindi: और, कि सिर्फ भाषा सरल करता है.
English: And, that proof end like this.
Hindi: और, वह प्रमाण इस तरह गया।
English: And, that proof itself will lead us to something interesting.
Hindi: और, यह सबूत ही हमें किसी दिलचस्प चीज़ की ओर ले जाएगा।
English: And, that stirred the imagination of weapon makers once again.
Hindi: और, इसी ने शस्त्र निर्माताओं की कल्पना एक बार फिर उद्वेलित कर दी।
English: And, that was the reason he did this film.
Hindi: इस फिल्म को करने की एक वजह वह भी थे।
English: And, that wont be a cool thing either.
Hindi: और, यही बात कुछ हज़म नहीं हो रही.
English: And, that would, that is ok, that is not a problem.
Hindi: और यह ठीक है, यह कोई समस्या नहीं है।
English: And, that's how I am here.
Hindi: और मैं रहा हूं इस तरह से.
English: And, that's not all.
Hindi: और केवल यह ही नहीं।
English: And, that's what happened
Hindi: और ऐसा ही हुआ।
English: And, that's what happened.
Hindi: और, वही हुआ।
English: And, that's what has exactly happened.
Hindi: और ऐसा ही हुआ।
English: And, thats the conflict.
Hindi: और वह है, विवाद.
English: And, thats the problem.
Hindi: और, मुश्किल भी यही है.
English: And, thats why for him, regional powers such as China and India become all the more important.
Hindi: यही वजह है कि उनके लिए चीन और भारत जैसी क्षेत्रीय शक्तियां कहीं ज्यादा अहम हैं।
English: And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
Hindi: और हमारे उद्देश्यों को पूरा करने में 2016 से 2020 की अवधि के लिए आसियान भारत कार्ययोजना ने अहम भूमिका निभाई है।
English: And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
Hindi: और अटल ब्लॉक हमें भावनात्मक रूप से एकजुट करेगा क्योंकि पश्तो में अटल का मतलब हीरो होता है और हिंदी में इसका मतलब दृढ़ होता है।
English: And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
Hindi: और, ब्रिक्स न्यू डेवलपमेंट बैंक को इन उद्देश्यों को पूरा करने में एक अहम भूमिका निभाना चाहिए।
English: And, the British pound and the euro depreciated by 2.51 per cent and 2.48 per cent, respectively
Hindi: वहीं, ब्रिटिश पाउंड या यूरो में भी 2.51 और 2.48 फीसदी की गिरावट आ चुकी है।
English: And, the British were so scared of Sardar Sahib that they arrested him a few days before the launch of Dandi March hoping it would scare Gandhi Ji.
Hindi: अंग्रेज सरदार साहब से इस कदर डरे हुए थे कि उन्होंने दांडी मार्च से कुछ दिन पहले ही उन्हें यह सोचकर गिरफ्तार कर लिया था कि इससे गांधी जी डर जाएंगे डर डाएंगे।
English: And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
Hindi: और नोबेल पुरस्कार विजेता वंगाई मथाई ने इसे खूबसूरती से अपनाया है।
English: And, the Self is Brahman. as it is the inner Self of all, it is not an object of cognitions.
Hindi: और आत्मा ही ब्रहम है. वह चूंकि सभी के अंदर है, इसलिए वह अविष्य बोध का विषय नहीं है।
English: And, the accompanying options are Gautam Gambhir, Rahul Gandhi, Anurag Thakur, and Tejasvi Surya.
Hindi: चार विकल्पों में अनुराग ठाकुर, गौतम गंभीर, राहुल गांधी और तेजस्वी सूर्या का नाम था।
English: And, the all incomes and gains will be given the credit effect.
Hindi: और, सभी आय और लाभ को ेडट भाव दया जाएगा।
English: And, the ball's motion is remarkably symmetrical around that moment of peak height.
Hindi: और, गेंद की गति चोटी के उस पल के आसपास उल्लेखनीय सममित है ऊंचाई.
English: And, the bank accounts have been opened for almost every poor family in the country.
Hindi: और देश में करीब-करीब सभी गरीब परिवारों के बैंक के खाते खुल गए हैं।
English: And, the box isn't moving, which means, it's experiencing a net force of zero, no acceleration.
Hindi: और, बॉक्स, जिसका अर्थ है, चलती नहीं है यह शून्य का शुद्ध बल, कोई त्वरण का सामना कर रहा है.
English: And, the conductive path for the DC arc to form this cathode and anode.
Hindi: और, डीसी कैथ के लिए प्रवाहकीय पथ इस कैथोड और एनोड को बनाते हैं।
English: And, the controversy raked up by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee SGPC surrounding Sunny Leones Karenjit Kaur The Untold Story of Sunny Leone is not just unnecessary, but must be condemned.
Hindi: शिरोमणि गुरुद्वारा प्रबंधक समिति एसजीपीसी द्वारा विवाद को प्रकाश में लाया गया, यह कहते हुए कि सनी लियोन की करनजीत कौर द अनटोल्ड स्टोरी ऑफ सनी लियोन न सिर्फ अनावश्यक है बल्कि इसकी निंदा भी की जानी चाहिए।
English: And, the development of all three regions of the state Kashmir, Jammu  Laddakh is also essential to bring about the change in the lives of people of Jammu  Kashmir
Hindi: साथ में जम्मू-कश्मीर के लोगों के जीवन में बदलाव लाने के लिए राज्य के तीनों हिस्सों कश्मीर, जम्मू और लद्दाख का संतुलित विकास बहुत ही आवश्यक है
English: And, the fact that an attack had taken place was as much a reflection on the efficacy of the Modi government, as on the Punjab Police.
Hindi: और यह हमला पंजाब पुलिस की तरह मोदी सरकार की क्षमता को भी प्रतिबिंबित करता है।
English: And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17.
Hindi: और, पुर्तगाल से भारत में आने वाला प्रत्यक्ष विदेशी निवेश भले की कम हो लेकिन 2016-17 में यह दोगुना हो गया है।
English: And, the future of Asia Pacific region will have profound impact on all of us.
Hindi: और, एशिया प्रशांत क्षेत्र के भविष्य का प्रभाव हम सभी पर होगा।
English: And, the good thing is, we can already see this abstraction generalizing, and giving, spanning a number of different types of structures. polynomials, matrices, numbers, and numbers of different kind. you have this integer, rational, irrational number as well.
Hindi: और, अच्छी बात यह है कि हम इस अमूर्तता को पहले से ही देख सकते हैं और कई प्रकार की संरचनाओं को सामान्यीकृत कर सकते हैं या फैला सकते हैं - बहुपद, आव्यूह , संख्या और विभिन्न प्रकार की संख्याएँ, आपके पास यह पूर्णांक, परिमेय , अपरिमेय संख्या भी है।
English: And, the importance of bowling well in the first 10 overs can't be overemphasised and the lead bowlers Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah would be well aware of this as would lanka's spearhead Suranga lakmal.
Hindi: पहले 10 ओवर में अच्छी गेंदबाजी के महत्व को भुवनेश्वर कुमार और जसप्रीत बुमराह के अलावा सुरंगा लकमल भी समझते होंगे.
English: And, the important part is that whether it is the process, products or technologies, our innovations are relevant not just to our societies.
Hindi: उन्होंने कहा, और महत्वपूर्ण बात यह है कि चाहे प्रक्रिया हो, उत्पाद हों या प्रौद्योगिकी हों, हमारी नवोन्मेषिता केवल हमारे समाजों के लिए प्रासंगिक नहीं हैं.
English: And, the income tax part is different.
Hindi: और, आयकर ह सा अलग है।
English: And, the industries of the 21st century will depend increasingly on the generation of knowledge through creativity and innovation.
Hindi: और, "21 वीं सदी के उद्योग रचनात्मकता और नवाचार के माध्यम से ज्ञान की उत्पत्ति पर निर्भर करेंगे।
English: And, the interpretation given by the Supreme Court becomes the law honoured by all Courts of the land.
Hindi: और जो व्याख्या उच्चतम न्यायालय द्वारा की जाती है वह विधान बन जाती है जिसे देश के सभी न्यायालय मानते हैं।
English: And, the lyrics have been penned by Irshad Kamil.
Hindi: और गीत के बोल लिखे हैं इरशाद कामिल ने।
English: And, the people of the state very well know that when there is a BJP government at the Centre, the state and in urban local bodies, there will be no roadblock to development, he said.
Hindi: राज्य के लोग भी जानते हैं जब केंद्र, राज्य और शहरी निकायों में भाजपा की सरकार होगी तो विकास में कोई बाधा नहीं आएगी.
English: And, the pitch did not really do much and once they get going it was very difficult to stop them.
Hindi: और, पिच वास्तव में बहुत कुछ नहीं कर पाई और एक बार जब वे लय पा रहे थे तो उन्हें रोकना बहुत मुश्किल था।
English: And, the police fired on them and they allegedly died in cross firing.
Hindi: इस पर पुलिस ने उन पर गोलीबारी की और वे कथित तौर पर क्रॉस फायरिंग में मारे गए।
English: And, the product temperature could be somewhere around minus 30 degree centigrade and it takes around 2 to 8 hours. obviously, a cup of 50 ml will take less time than a than a packet of 4 liters right, 4 litre takes around 8 to 10 hours for hardening.
Hindi: और, उत्पाद का तापमान शून्य से 30 डिग्री सेंटीग्रेड के आसपास कहीं हो सकता है और इसमें लगभग 2 से 8 घंटे लगते हैं. जाहिर है, 50 मिलीलीटर का एक कप 4 लीटर के एक पैकेट की तुलना में कम समय लगेगा, 4 लीटर सख्त होने में लगभग 8 से 10 घंटे लगते हैं।
English: And, the reason is the same in all three of them that, the division is available completely.
Hindi: और, कारण उन तीनों में समान है, जो कि विभाजन पूरी तरह से उपलब्ध है।
English: And, the refund amount is Rs 420.
Hindi: साथ ही रिफंड राशि 420 दिख रही है।
English: And, the results did not amaze us at all.
Hindi: और हमें इस सर्वे के नतीजों ने ज़रा भी नहीं चौंकाया।
English: And, the same is true for India
Hindi: और भारत के लिए भी यह बात सटीक बैठती है।
English: And, the seat of mediation will be Faizabad, where the disputed land is.
Hindi: और मध्यस्थता की सीट फैज़ाबाद अयोध्या होगी, जहां विवादित भूमि है.
English: And, the third system is the nickel-titanium where nickel-titanium copper is also another system.
Hindi: और, तीसरी प्रणाली निकल-टाइटेनियम है और निकल-टाइटेनियम तांबा भी एक अन्य प्रणाली है।
English: And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
Hindi: और हिंद महासागर के विशाल हिस्से ने हमारे समाज और हमारे लोगों को जोड़े रखा है।
English: And, their efforts need to be acknowledged.
Hindi: और इनके प्रयासों को मान्यता मिलनी चाहिए।
English: And, their voice was critical in ensuring that the world understood India's view-points in the right spirit.
Hindi: और, उनकी आवाज यह सुनिश्चित करने में बेहद महत्वपूर्ण थी कि दुनिया सही अर्थों में भारत के दृष्टिकोण को समझे।
English: And, then I think sense of humour is really important and... one more... smell good... yeah.
Hindi: और, तो मुझे लगता है कि सेंस ऑफ ह्यूमर सबसे ज्यादा जरुरी है और  एक और  अच्छी खुशबू होनी चाहिए.
English: And, then by some processing technique we reach to a very fine nanoscale microstructure and these nanoscale let us say in the range of 100 nanometer.
Hindi: और, फिर कुछ प्रसंस्करण तकनीक के द्वारा हम एक बहुत ही अच्छे नैनोस्केल माइक्रोस्ट्रक्चर तक पहुँचते हैं और ये नैनोस्केल्स हमें 100 एनएम की सीमा में बताते हैं।
English: And, then it happens.
Hindi: और फिर होती ही है तो होती रहे।
English: And, then we decided to do one more thing to allay our discomfort.
Hindi: और फिर, हमने अपनी असुविधा को दूर करने के लिए एक और काम करने का फैसला किया।
English: And, then what happened?
Hindi: और फिर क्या था.
English: And, then what?
Hindi: और फिर क्या -
English: And, then, the third and fourth members can be from the administration so that the dignity and strength of the tribunal is enhanced to that extent.
Hindi: और, तब, तीसरा और चौथा सदस्य प्रशासन से हो सकता है जिससे कि अधिकरण की गरिमा और संख्या को उसहद तक बढ़ाया जा सके ।
English: And, then, there was this elephant-in-the-room question why was it not possible for the secular forces, parties and leaders to discern what the communal side was doing and, then, to do something about it?
Hindi: और, फिर, यहां पर सबसे खतरनाक सवाल यह है  धर्मनिरपेक्ष ताकतों, दलों और नेताओं के लिए यह जानना संभव क्यों नहीं था कि सांप्रदायिक पक्ष क्या कर रहा था और, फिर, इसके बारे में कुछ करना है?
English: And, there are probably trillions and trillions of habitable planets in the universe.
Hindi: और, वहाँ शायद अरबों और ब्रह्मांड में रहने योग्य ग्रह के अरबों कर रहे हैं।
English: And, there are several parallels to Sheesh Mahal, Udaipur, we can see such examples in Gujarat, Agra, Delhi, Tanjore, Indore, Mathura.
Hindi: और, शीश महल, उदयपुर की तरह कई और हैं, हम गुजरात, आगरा, दिल्ली, तंजौर, इंदौर, मथुरा में ऐसे उदाहरण देख सकते हैं।
English: And, there is a major problem that arises, because, that structure does not exist anymore, studying rings of this kind becomes a challenge, because, we cannot have that.
Hindi: और, एक बड़ी समस्या है जो उत्पन्न होती है, क्योंकि वह संरचना अब मौजूद नहीं है, इस तरह के रिंग का अध्ययन करना एक चुनौती बन जाता है क्योंकि एक अद्वितीय अभाज्य गुणनखंड होना एक बहुत अच्छी संपत्ति है।
English: And, there is a very nice history, for which I have run out of time.
Hindi: और, एक बहुत अच्छा इतिहास है, जिसके लिए मैं समय से बाहर चला गया।
English: And, there is a very nice structure that has been found in this ring, which is called the fundamental theorem of arithmetic.
Hindi: और, एक बहुत अच्छी संरचना है जो इस अंगूठी में पाई गई है, जिसे अंकगणित का मूल सिद्धांत कहा जाता है।
English: And, there is also a discussion about the material culture. the different processes involved. and how the products reach the market.
Hindi: और, भौतिक संस्कृति के बारे में भी चर्चा है. विभिन्न प्रक्रियाओं में शामिल. और उत्पाद बाजार तक कैसे पहुंचे।
English: And, there is always a little overlapping of the subject of the topic of the understanding that is unavaidable right.
Hindi: और, हमेशा समझने के विषय के विषय का थोड़ा अतिव्यापी होता है जो कि अप्राप्य है।
English: And, there is change in the way government is working.
Hindi: और जिस प्रकार से सरकार काम कर रही है, उसमें भी बदलाव दिख रहा है।
English: And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
Hindi: और, हमारे नागरिकों, विशेष रूप से युवाओं में आत्म विश्वास दिख रहा है।
English: And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
Hindi: और हमारे लोगों के बीच आपसी सद्भावना और सम्मान है।
English: And, there is no pattern in that in general.
Hindi: और, सामान्य तौर पर इसमें कोई पैटर्न नहीं है।
English: And, there is potential to expand our business and investment ties further, especially in the areas of
Hindi: और हमारे कारोबार और निवेश संबंधों के विस्तार के लिए अभी भी तमाम संभावनाएं हैं, विशेषकर इन क्षेत्रों में
English: And, there should be realisation that even in a democracy there are limits which cannot be crossed.
Hindi: साथ ही यह अहसास भी होना चाहिए कि लोकतंत्र में भी कुछ ऐसी सीमाएं होती हैं जिनका उल्लंघन नहीं किया जा सकता।
English: And, there were also problems in procurement of raw materials that we came across and high prices one thing, lack of testing facilities is another reason, why you know this has been faced.
Hindi: और, कच्चे माल की खरीद में भी समस्याएँ थीं, जो हमारे सामने आईं और उच्च कीमतें एक चीज, परीक्षण सुविधाओं की कमी एक और कारण है, इसका सामना क्यों किया गया।
English: And, thereafter the results will be declared.
Hindi: उसके बाद नतीजों का ऐलान होगा।
English: And, therefore those blessings are a source of energy, values keep you within the bounds, and everyday one gets a new inspiration to lead a life committed to the nation.
Hindi: और इसलिए वो आशीर्वाद ऊर्जा का स्रोत है, संस्का्र उसकी मर्यादाओं में बांध करके रखते हैं, और राष्ट्रक के लिए समर्पित जीवन जीने के लिए नित्यद नई प्रेरणा मिलती रहती है।
English: And, therefore, I have full faith that when the number of dolphins will increase in the Ganges, it is going to benefit the people of the Ganges coast, everybody will benefit.
Hindi: और इसलिए मुझे पक्का विश्वास है कि जब गंगा डॉल्फिन की संख्या बढ़ेगी, तो इसका लाभ गंगा तट के लोगों को तो बहुत मिलनेवाला है, सभी को मिलेगा।
English: And, therefore, India will also have to be capable to discharge its responsibilities.
Hindi: और उस काम को करने के लिए भारत को भी अपनी जिम्मेवारी निभाने के लिए सक्षम होना पड़ेगा।
English: And, therefore, brothers and sisters, we the countrymen have to collectively take our country forward with these dreams in mind and for this 75 years of independence is a very big motivation.
Hindi: अनेक सपनों को ले करके आगे बढ़ना है।इसलिए भाइयो-बहनो, हमें देशवासियों ने मिल करके, सपनों को ले करके देश को आगे बढ़ाने के लिए चलना है और आजादी के 75 साल इसके लिए बहुत बड़ी प्रेरणा है।
English: And, therefore, for us to be human,
Hindi: और, इसलिए, हमें इन्सान होने के लिए,
English: And, therefore, it is not surprising thing that people from all over the world are drawn towards India and Nepal in search of peace.
Hindi: और इसलिए ये कोई आश्चर्य की बात नहीं है। कि पूरी दुनिया से लोग शांति की खोज में भारत और नेपाल की ओर खींचे चले आते हैं।
English: And, therefore, my dear brothers and sisters of Rajkot, you have taught me many things, gifted many things, you, the people of Rajkot, have decided my path in life
Hindi: और इसलिए मेरे प्यारे राजकोट के भाइयो, बहनों, आपने मुझे बहुत कुछ सिखाया है, बहुत कुछ दिया है, मेरी जिंदगी का रास्ता तय करने का काम इस राजकोट के लोगों ने किया है
English: And, therefore, my dear brothers and sisters of Rajkot, you have taught me many things, gifted many things, you, the people of Rajkot, have decided my path in life.
Hindi: और इसलिए मेरे प्यारे राजकोट के भाइयो, बहनों, आपने मुझे बहुत कुछ सिखाया है, बहुत कुछ दिया है, मेरी जिंदगी का रास्ता तय करने का काम इस राजकोट के लोगों ने किया है।
English: And, therefore, relations with neighbours should be maintained.
Hindi: लिहाजा पड़ोसियों से रिश्ते बनाकर रखने चाहिए।
English: And, therefore, require global strategy and solutions.
Hindi: और, इसके लिए वैश्विक रणनीति और समाधान की आवश्यकता है।
English: And, therefore, there was a need to ascertain whether we can improve the product engineering in a manner by coupling liner to probably an eraser in a manner so that you know whatever stray marks come off can also be reasonable in the same set of the liner so that you can give this complete package to the customer rather than the liner itself.
Hindi: और, इसलिए, यह पता लगाने की आवश्यकता थी कि क्या हम लाइनर को कपलिंग द्वारा उत्पाद इंजीनियरिंग में एक तरीके से सुधार कर सकते हैं कि संभवतः एक इरेज़र को इस तरीके से बनाया जाए ताकि आपको पता चले कि जो भी आवारा निशान आ सकते हैं लाइनर के एक ही सेट में उचित हो ताकि आप लाइनर के बजाय ग्राहक को यह पूरा पैकेज दे सकें।
English: And, therefore, we have welcomed the recognition of Bangladesh.
Hindi: इसीलिए हमने बंगला देश की मान्यता का स्वागत किया है।
English: And, therefore, we need to work doubly hard to bridge this deficit.
Hindi: इसलिए हमें इस कमी को दूर करने के लिए दुगुनी मेहनत से काम करने की जरूरत है।
English: And, therefore, what I say,
Hindi: और, इसलिए मैं कहता हूँ
English: And, therefore, when the construction of the new Parliament House is starting today, we have to remember that it is the responsibility of all of us to arouse optimism about democracy which is the basis of the existence of the Parliament House.We always have to remember that every representative of Parliament is accountable
Hindi: और इसलिए, आज जब नए संसद भवन का निर्माण शुरू हो रहा है, तो हमें याद रखना है कि वो लोकतंत्र जो संसद भवन के अस्तित्व का आधार है, उसके प्रति आशावाद को जगाए रखना हम सभी का दायित्व है
English: And, therein lies Indias strength.
Hindi: और इसी में छिपी है भारत की बैटिंग ताकत.
English: And, these bottles are crates are here A that is the height and C is this and B is this dimension so, A is 270 that is height for half liter or 330 for 1 liter, B is other two sides is 430 and 350 or 505 and 320 and you can accumulate around 20 numbers for half liter or 15 numbers in 1 liter.
Hindi: और, ये बोतलें क्रेट हैं यहां ए है जो ऊंचाई है और सी यह है और बी यह आयाम है, इसलिए ए 270 है जो कि आधा लीटर या 330 के लिए 1 लीटर के लिए ऊंचाई है, बी अन्य दो पक्ष 430 और 350 या 505 है और 320 और आप आधे लीटर या 1 लीटर में 15 नंबर के लिए लगभग 20 संख्या जमा कर सकते हैं।
English: And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
Hindi: और ये मूल्ये हमारे समाजों की विविधता को संरक्षित और पोषित करने के लिए महत्वधपूर्ण है।
English: And, they also did routine business of war and peace with Pakistan, without throwing tantrums and without issuing that much promised white-paper on the ISI.
Hindi: और उन्होंने भी पाकिस्तान के साथ युद्ध और शांति का व्यवसाय पूर्ववत जारी रखा, न ज्यादा हाथ-पैर फेंके और न आईएसआई पर वह श्वेत-पत्र जारी किया जिसका उन्होंने वादा किया था।