Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the centuries since it was first built, the palace grounds have been well maintained with particular care being taken to preserve and restore the palace's extensive murals.
Hindi: सदियों के बाद से यह पहली बार बनाया गया था, महल के मैदानों को संरक्षित करने और महल के व्यापक भित्ति चित्रों को पुनर्स्थापित करने के लिए विशेष देखभाल के साथ अच्छी तरह से बनाए रखा गया है।
English: During the centuries since it was first built, the palace grounds have been well maintained, with particular care being taken to preserve and restore the palace's extensive murals.
Hindi: सदियों के बाद से यह पहली बार बनाया गया था, महल के मैदानों को संरक्षित करने और महल के व्यापक भित्ति चित्रों को पुनर्स्थापित करने के लिए विशेष देखभाल के साथ अच्छी तरह से बनाए रखा गया है।
English: During the centuries that passed, soju was used both as a drink only for the high society of the time and for medicinal purposes.
Hindi: सदियों के दौरान, सोजू का उपयोग केवल उस समय के उच्च समाज के लिए और औषधीय प्रयोजनों के लिए एक पेय के रूप में किया जाता था।
English: During the ceremony 11 athletes in various fields were honored.
Hindi: इस समारोह में 11 विभिन्न श्रेणियों में खिलाड़ियों को पुरस्कृत किया गया।
English: During the ceremony, Peters went up on the stage to receive his award and gave a brief speech thanking the cast and crew of the show.
Hindi: समारोह के दौरान, पीटर्स अपना पुरस्कार प्राप्त करने के लिए मंच पर गए और शो के कलाकारों और चालक दल को धन्यवाद देते हुए एक संक्षिप्त भाषण दिया।
English: During the ceremony, a stand was also named after Kohli for his valuable contribution towards Indian Cricket.
Hindi: समारोह के दौरान, भारतीय क्रिकेट के लिए बहुमूल्य योगदान के लिए एक स्टैंड भी कोहली के नाम पर रखा गया था।
English: During the ceremony, awards were bestowed upon the following students
Hindi: इस समारोह में निम्न विद्यार्थियों का सम्मान किया गया
English: During the ceremony, dignitaries met with the families of some of the martyrs.
Hindi: समारोह के दौरान, गणमान्य व्यक्तियों ने कुछ शहीदों के परिवार के सदस्यों से मुलाकात की।
English: During the ceremony, the following students were honored
Hindi: इस समारोह में निम्न विद्यार्थियों का सम्मान किया गया
English: During the chant the Energy starts in the highest centre, resting in the source and then dips down and rises up, purifying elements, the Chakras, and the emotional issues surrounding them.
Hindi: जप में, ऊर्जा उच्चतम केंद्र में शुरू होती है, स्रोत में आराम करती है और फिर नीचे गिरती है और ऊपर उठती है, तत्वों, चक्रों और उनके आसपास के भावनात्मक मुद्दों को शुद्ध करती है।
English: During the chaos of the 911 attacks, where ...
Hindi: जब 911 की तबाही हुई, उस दौरान. . .
English: During the charging process, please be sure the card is closed.
Hindi: चार्जिंग प्रक्रिया के दौरान, कृपया सुनिश्चित करें कि कार्ड बंद है।
English: During the charging process,pls be sure the card is closed.
Hindi: चार्जिंग प्रक्रिया के दौरान, कृपया सुनिश्चित करें कि कार्ड बंद है।
English: During the checkout process you are asked a series of options.
Hindi: चेकआउट प्रक्रिया के दौरान आपसे कई विकल्प पूछे जाते है।
English: During the civil war between Charles the First and the Parliament
Hindi: चार्ल्स प्रथम और संसद के मध्य संघर्ष के कारणसंपादित करें
English: During the civil war in Lebanon, Shias gained a strong political voice because of the military activities of Hezbollah.
Hindi: लेबनान में गृहयुद्ध के दौरान शियाओं ने हिज़्बुल्ला की सैन्य कार्रवाइयों के कारण राजनीतिक रूप में मजबूती हासिल कर ली.
English: During the civil war, Muslims suffered at the hands of the Tamil Tiger rebels.
Hindi: गृहयुद्ध के दौरान, मुसलमानों को तमिल टाइगर के विद्रोहियों के हाथों नुकसान उठाना पड़ा था.
English: During the civil war, he worked as a merchant to supply provisions to the 3rd United States Colored Infantry but almost became bankrupt.
Hindi: गृहयुद्ध के दौरान, उन्होंने 3 को प्रावधानों की आपूर्ति करने के लिए एक व्यापारी के रूप में काम कियातृतीय यूनाइटेड स्टेट्स कलर्ड इन्फैंट्री लेकिन लगभग दिवालिया हो गया।
English: During the clampdown on the TLP workers, police have reportedly arrested more than 2,000 TLP activists.
Hindi: टीएलपी कार्यकर्ताओं पर कार्रवाई के दौरान, पुलिस ने कथित तौर पर 2,000 से अधिक टीएलपी कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया।
English: During the clampdown, police reportedly arrested more than 2,000 TLP activists.
Hindi: टीएलपी कार्यकर्ताओं पर कार्रवाई के दौरान, पुलिस ने कथित तौर पर 2,000 से अधिक टीएलपी कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार किया।
English: During the cleaning, there is no need to worry that the stain penetrates into the interior of the tile.
Hindi: सफाई के दौरान, यह चिंता करने की आवश्यकता नहीं है कि दाग टाइल के इंटीरियर में घुसता है।
English: During the climate summit in Paris in December 2015 195 countries supported the Framework of the Convention on climate change, according to which, parties involved shall make every effort to prevent the rising of the Earth's temperature by more than 2. ...
Hindi: दिसम्बर में पेरिस में जलवायु शिखर सम्मेलन के दौरान 2015 195 देशों ने जलवायु परिवर्तन पर सम्मेलन के ढांचे का समर्थन किया, जिसके अनुसार, शामिल पार्टियां 2 डिग्री से अधिक के द्वारा पृथ्वी के तापमान में वृद्धि को रोकने के लिए हर संभव प्रयास करेंगी।
English: During the closed-door event at the United Nations Security Council UNSC, we reiterated that Kashmir is an internal issue of India.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में बंद दरवाजे की बैठक के दौरान हमने दोहराया कि कश्मीर भारत का एक आंतरिक मुद्दा है।
English: During the closing, the title to the property will be transferred away from the homeowners.
Hindi: समापन के दौरान, संपत्ति का शीर्षक घर के मालिकों से दूर स्थानांतरित किया जाएगा।
English: During the cluster...
Hindi: क्लस्टर के दौरान ...
English: During the cold season they have become very special events where guests can show off with fantastic looks.
Hindi: ठंड के मौसम के दौरान वे बहुत विशेष कार्यक्रम बन गए हैं जहां मेहमान शानदार दिखावे के साथ दिखा सकते हैं।
English: During the cold season, the terrace will need to be glazed and a heating system will be designed.
Hindi: ठंड के मौसम के दौरान, छत को चमकाने की आवश्यकता होगी और एक हीटिंग सिस्टम डिज़ाइन किया जाएगा।
English: During the cold winter months and dry summers, just rub some honey onto your face and wash off after 30 minutes.
Hindi: ठंडे सर्दियों के महीनों के दौरान, अपने चेहरे पर बस थोड़ा सा शहद रगड़ें और 30 मिनट के बाद धो लें.
English: During the cold winter months, just rub some honey onto your face and wash off after 30 minutes.
Hindi: ठंडे सर्दियों के महीनों के दौरान, अपने चेहरे पर बस थोड़ा सा शहद रगड़ें और 30 मिनट के बाद धो लें.
English: During the cold winter months, our bodies tend to burn more calories in order to stay warm.
Hindi: सर्दियों में हमारा शरीर खुद को गर्म रखने के लिए ज्यादा कैलोरी बर्न करता है।
English: During the cold winter months, there's nothing quite as comforting as a hot bowl of homemade soup.
Hindi: सर्दियों के दौरान, सूप की एक गर्म कटोरी के रूप में काफी आराम के रूप में कुछ भी नहीं है।
English: During the cold winter season, we need a reboot more than ever.
Hindi: ठंड के मौसम के दौरान, हमें पहले से कहीं अधिक रिबूट की आवश्यकता होती है।
English: During the colder months of the year many of us suffer with dry skin.
Hindi: सर्दियों में, हम में से कई शुष्क त्वचा की समस्या का सामना करते हैं।
English: During the collection of evidence in the investigation, the team has received some videosphotos, in which the presence of the suspects involved in the incident is visible.
Hindi: """जाँच में साक्ष्य संकलन के दौरान टीम को कुछ वीडियोफोटो प्राप्त हुए हैं, जिनमें घटना में शामिल सदिग्धों की उपस्थिति दिखाई दे रही है।"
English: During the college days, it was reported that Ranveer Singh was dating Dharmendra and Hema Malini's youngest daughter, Ahana Deol.
Hindi: कॉलेज के दिनों में खबरें आई थीं कि रणवीर सिंह धर्मेंद्र और हेमा मालिनी की सबसे छोटी बेटी अहाना देओल को डेट कर रहे हैं।
English: During the colonial era, the United States had a major wave of immigration occur from the first part of the 19th century and from the 1880s to 1920.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका ने औपनिवेशिक युग के दौरान, १९वीं शताब्दी के पहले भाग और १८८० से १९२० तक आप्रवास की प्रमुख लहरों का अनुभव किया।
English: During the colonial period
Hindi: औपनिवेशिक काल में
English: During the colonial period, Indian clothing had many changes.
Hindi: औपनिवेशिक काल के दौरान, भारतीय कपड़ों में कई बदलाव हुए।
English: During the coming year, organisations should aim to maximise their marketing effort with the aid of research.
Hindi: आने वाले वर्ष के दौरान, संगठनों को अनुसंधान की सहायता से अपने विपणन प्रयासों को अधिकतम करने का लक्ष्य रखना चाहिए।
English: During the command of Konovalov from 9 on March 1943
Hindi: कोनोवलोव की कमान के दौरान मार्च 9 पर 1943 से
English: During the commemoration of the 15th anniversary of 11S, in New York, last Sunday, Hillary Clinton suffered a heat stroke.
Hindi: पिछले रविवार को न्यूयॉर्क में 11 एस की 15 वीं वर्षगांठ की स्मृति के दौरान, हिलेरी क्लिंटन को हीट स्ट्रोक का सामना करना पड़ा।
English: During the company registration procedures, the following documents must be submitted as proof of registered office or with in 30 days of incorporation of the company.
Hindi: निम्नलिखित दस्तावेज कंपनी पंजीकरण प्रक्रिया के दौरान या कंपनी के शामिल होने के 30 दिनों के भीतर पंजीकृत कार्यालय के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किए जाने चाहिए।
English: During the company's 75th annual general meeting held on July 14, Chairman Rishad Premji announced that about 55 percent of employees in India have been vaccinated.
Hindi: प्रेमजी ने 14 जुलाई को कंपनी की 75वीं वार्षिक आम बैठक के दौरान कहा था कि भारत में उसके लगभग 55 प्रतिशत कर्मचारियों का टीकाकरण हो चुका है।
English: During the company's 75th annual general meeting on July 14, Premji had said about 55 per cent of its employees in India have been vaccinated.
Hindi: प्रेमजी ने 14 जुलाई को कंपनी की 75वीं वार्षिक आम बैठक के दौरान कहा था कि भारत में उसके लगभग 55 प्रतिशत कर्मचारियों का टीकाकरण हो चुका है।
English: During the company's Investor Day, Qualcomm CTO Jim Thompson announced Qualcomm's plans to create a next-gen ARM-based SoC system-on-a-chip designed to set the performance benchmark for Windows PCs.
Hindi: कंपनी के निवेशक दिवस के दौरान, क्वालकॉम के सीटीओ जिम थॉम्पसन ने विंडोज पीसी के लिए प्रदर्शन बेंचमार्क सेट करने के लिए डिजाइन किया गया एक नेक्स्ट जेनरेशन एआरएम-आधारित एसओसी सिस्टम-ऑन-ए-चिप बनाने के लिए क्वालकॉम की योजनाओं की घोषणा की।
English: During the company's developer conference held here, Jun said that the all Xiaomi smartphones with a price tag of more than 285 2000 Yuan will be 5G phones.
Hindi: यहां आयोजित कंपनी के डेवलपर कॉन्फ्रेंस में जून ने कहा कि 285 डॉलर 2000 युआन से अधिक कीमत वाले सभी शाओमी स्मार्टफोन 5जी टेक्नोलॉजी से सुसज्जित होंगे।
English: During the comparison, various significant signs of objects and events are detected.
Hindi: तुलना के दौरान, वस्तुओं और घटनाओं के विभिन्न महत्वपूर्ण संकेतों का पता लगाया जाता है।
English: During the conclave, Ranjan K. Mohapatra, Director HR, IndianOil Corporation Ltd., elaborated on the current sports policy of the organisation and future plans for supporting the development of sports in the country.
Hindi: इस कॉनक्लेव के दौरान इंडियन आॅयल कॉपोर्रेशन लिमिटेड के निदेशक मानव संसाधन रंजन के महापात्रा ने कंपनी की खेल नीति का ब्यौरा पेश किया और बताया कि देश में खेलों को सहयोग देने के लिए कंपनी की भावी योजनाएं क्या हैं।
English: During the conclave, a joint Declaration called as 'Lucknow Declaration' was adopted as an outcome document of the Conclave.
Hindi: इस कॉन्क्लेव के दौरान, 'लखनऊ घोषणा' नामक एक संयुक्त घोषणा को कॉन्क्लेव के परिणाम दस्तावेज़ के रूप में अपनाया गया था।
English: During the conclave, exercises were conducted between the lead maritime security agencies of India, Maldives and Sri Lanka in the Indian Ocean region.
Hindi:  सम्मेलन के दौरान हिंद महासागर क्षेत्र में भारत, मालदीव और श्रीलंका की प्रमुख समुद्री सुरक्षा एजेंसियों के बीच अभ्यास आयोजित किया गया।
English: During the conference presentations were made by the participating Jail Superintendents followed by an open discussion regarding infrastructural requirements, financial  other issues.
Hindi: सम्मेलन के दौरान प्रतिभागी जेल अधीक्षकों द्वारा प्रस्तुत किए गए, जिसके बाद बुनियादी आवश्यकताओं, वित्तीय और अन्य मुद्दों के बारे में खुली चर्चा की गई।
English: During the conference, Defence Minister Rajnath Singh will address and interact with the Naval Commanders on matters pertaining to national security.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, माननीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित मामलों पर नौसेना कमांडरों को संबोधित करेंगे और उनके साथ बातचीत करेंगे।
English: During the conference, French President Manuel Macroon announced an additional amount of 86.2 million dollars for developing countries to develop solar power projects.
Hindi: सम्मेलन के दौरान फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने विकासशील देशों को सौर ऊर्जा परियोजनाएं लगाने के लिए 86.2 करोड़ डॉलर के अतिरिक्त राशि की घोषणा की।
English: During the conference, Mark Zuckerberg introduced several new features of the social platforms Facebook, Messenger, and Instagram.
Hindi: फेसबुक के सीईओ मार्क जकरबर्ग ने इस दौरान फेसबुक, इंस्टाग्राम और मैसेंजर में कुछ नए फीचर लाने की घोषणा की।
English: During the conference, Thunberg and other activists condemned the way it was playing out, arguing that world leaders had failed to match their words with actual action.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, थुनबर्ग और अन्य कार्यकर्ताओं ने जिस तरह से यह खेल रहा था, उसकी निंदा की थी, यह तर्क देते हुए कि दुनिया के नेता वास्तविक कार्रवाई के साथ अपने शब्दों का मिलान करने में विफल रहे हैं।
English: During the conference, Thunberg and other activists had denounced the way it was playing out, arguing that world leaders had failed to match their words with real action.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, थुनबर्ग और अन्य कार्यकर्ताओं ने जिस तरह से यह खेल रहा था, उसकी निंदा की थी, यह तर्क देते हुए कि दुनिया के नेता वास्तविक कार्रवाई के साथ अपने शब्दों का मिलान करने में विफल रहे हैं।
English: During the conference, Uzbekistan and India also announced the formation of the India-Uzbekistan-Iran-Afghanistan Quadrilateral working group to work on Chabahar during the conference.
Hindi: उज़्बेकिस्तान और भारत ने सम्मेलन के दौरान चाबहार पर काम करने के लिए भारत-उज़्बेकिस्तान-ईरान-अफ़ग़ानिस्तान के क्वाड्रिलेट्रल समूह के गठन की घोषणा की.
English: During the conference, defence minister Rajnath Singh will address and interact with the Naval Commanders on matters pertaining to national security.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, माननीय रक्षा मंत्री श्री राजनाथ सिंह राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित मामलों पर नौसेना कमांडरों को संबोधित करेंगे और उनके साथ बातचीत करेंगे।
English: During the conference, it was announced that Afghanistan  its territories cannot be used to shelter or train terrorists, or to finance any act of terrorism.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान, यह घोषणा की गई थी कि अफगानिस्तान और उसके क्षेत्रों का उपयोग आतंकवादियों को शरण देने या प्रशिक्षित करने या आतंकवाद के किसी भी कार्य को वित्तपोषित करने के लिए नहीं किया जा सकता है।
English: During the conference, it was said about the profile of Imran Khan that sports icon Imran Khan has been a great inspiration in the field of sports.
Hindi: इस सम्मेलन के दौरान इमरान खान की प्रोफाइल को लेकर कहा गया कि स्पोर्ट्स आइकन इमरान खान खेल के मैदान में एक बहुत बड़े प्रेरणास्त्रोत रहे हैं.
English: During the conference, the Delhi Declaration was issued.
Hindi: इस मीटिंग में दिल्ली घोषणा पत्र जारी किया गया।
English: During the conference, the Indian Armed Forces would also demonstrate the Rapid Action Medical Team and organise a visit for the delegates to the Army Research and Referral Hospital RR.
Hindi: सम्मेलन के दौरान, भारतीय सशस्त्र बल, रैपिड एक्शन मेडिकल टीम का प्रदर्शन करेंगे और प्रतिनिधियों के लिए सेना अनुसंधान और रेफरल अस्पताल के दौरे का भी प्रबंध करेंगे.
English: During the conference, top leadership of the country including the Prime Minister, Chief Ministers and Ministers from states and UTs signed a Declaration of Commitment to make India Open Defecation Free and Clean by 2019.
Hindi: प्रधानमंत्री, मुख्यमंत्रियों और राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों के मंत्रियों जैसे देश के शीर्ष नेतृत्व ने 2019 तक भारत को खुले में शौच जाने से मुक्त करने और स्वच्छ बनाने के लिये आज एक प्रतिबद्धता घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किये।
English: During the conflict, gross human rights violations were committed by both sides, including extrajudicial killings, torture, sexual violence and enforced disappearances.
Hindi: हिंसक टकराव के दौरान, दोनों पक्षों द्वारा मानवाधिकारों का खुला उल्लंघन किये जाने के आरोप सामने आए थे, इनमें न्यायेतर हत्याएँ, यातना, यौन हिंसा और जबरन गुमशुदगी समेत अन्य मामले थे.
English: During the conflict, two major battles happened.
Hindi: इस युद्ध के दौरान दो मुख्य लड़ाई लड़ी गयी।
English: During the connection procedure, it is important to observe the polarity, because sometimes the markings on the products of different manufacturers may not coincide, so it will not be superfluous to check the direction of the current.
Hindi: कनेक्शन प्रक्रिया के दौरान, ध्रुवीयता का निरीक्षण करना महत्वपूर्ण है, क्योंकि कभी-कभी विभिन्न निर्माताओं के उत्पादों पर अंकन संयोग नहीं हो सकता है, इसलिए यह वर्तमान की दिशा की जांच करने के लिए अतिरेक नहीं होगा।
English: During the construction in winter, the pipe will not be brittle due to the good impact of the material.
Hindi: सर्दियों में निर्माण के दौरान, सामग्री के अच्छे प्रभाव के कारण पाइप भंगुर नहीं होगा।
English: During the construction of Ram temple in Ayodhya, several aspects, including geological, geographical and ecological conditions, are being taken into consideration, he said.
Hindi: अयोध्या में राम मंदिर का निर्माण के दौरान भूगर्भीय, भौगोलिक एवं पारिस्थितिकी संबंधी स्थितियों सहित कई बातों पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: During the construction of the build-
Hindi: भवन निर्माण के दौरान-
English: During the construction process, you will work with a large number of workers.
Hindi: निर्माण प्रक्रिया के दौरान, आप बड़ी संख्या में श्रमिकों के साथ काम करेंगे।
English: During the construction process
Hindi: निर्माण के दौरानः
English: During the construction stage
Hindi: निर्माण के दौरानः
English: During the consultations, it is important to inform the doctor about
Hindi: परामर्श के दौरान डॉक्टर को सूचित करना महत्वपूर्ण है यदिः
English: During the conversation with snake charmers in the village, he not only caught a snake but also played with him for some time.
Hindi: गांव में सपेरों से बातचीत के दौरान उन्होंने न केवल एक सांप को पकड़ा बल्कि उसके साथ कुछ देर खेलती भी रहीं।
English: During the conversation, Modi also raised the issue of violence against members of the Indian diaspora celebrating Independence Day outside the Indian mission in London.
Hindi: इस दौरान उन्होंने लंदन में भारतीय मिशन के बाहर स्वतंत्रता दिवस समारोह में भाग लेने वाले भारतीयों के खिलाफ हिंसा का मुद्दा उठाया।
English: During the conversation, Modi also referred to his meeting with Trump in Osaka on the margins of G-20 summit in June.
Hindi: बातचीत के दौरान मोदी ने जून में जी -20 के मौके पर ओसाका में ट्रंप के साथ अपनी मुलाकात का भी जिक्र किया।
English: During the conversation, Modi also said that terrorism had plagued all parts of the world, including India and Europe.
Hindi: अपनी बातचीत में, पीएम मोदी ने यह भी बताया कि आतंकवाद ने भारत और यूरोप सहित दुनिया के सभी हिस्सों को त्रस्त कर दिया है।
English: During the conversation, PM Modi further conveyed his good wishes for the early recovery of all those suffering from the disease in Russia and expressed hope that Russia's efforts, led by President Putin, to fight the disease would be successful.
Hindi: पीएम मोदी ने रूस में बीमारी से पीड़ित सभी लोगों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ के लिए अपनी शुभकामनाएं दीं और उम्मीद जताई कि बीमारी से लड़ने के लिए राष्ट्रपति पुतिन के नेतृत्व में रूस के प्रयास सफल होंगे।
English: During the conversation, Prime Minister Modi assured all possible help from the Centre to the State.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री मोदी ने प्रदेश को हर आवश्यक सहयोग दिए जाने का भरोसा दिया।
English: During the conversation, he made an interesting observation.
Hindi: बातचीत के दौरान उन्होंने एक दिलचस्प वाकया बताया.
English: During the conversation, he makes a number of decisions that entail certain consequences.
Hindi: बातचीत के दौरान, वह कई निर्णय लेता है जो कुछ परिणामों को पूरा करते हैं।
English: During the conversation, he was crying.
Hindi: बातचीत के दौरान वह रो पड़े थे.
English: During the conversation, she made an interesting statement.
Hindi: बातचीत के दौरान उन्होंने एक दिलचस्प वाकया बताया.
English: During the conversation, the boatman shared how he has two sons, same as Hrithik.
Hindi: बातचीत के दौरान, नाविक ने साझा किया कि कैसे ऋतिक की तरह उनके भी दो बेटे हैं।
English: During the conversation, you need to look in the eye.
Hindi: बात करते समय, आपको आंखों को देखने की जरूरत है।
English: During the conversation, you should avoid evaluative statements, except those that are intended to encourage.
Hindi: बातचीत के दौरान, आपको मूल्यांकन के वक्तव्यों से बचना चाहिए, सिवाय उन लोगों के जो प्रोत्साहित करने के इरादे से हैं।
English: During the conversations between the undercover reporter and the individuals representing senior managements of various media houses, it is interesting to note how these professionals brag about supporting and belonging to Hindutva ideology and as a result, do not shy in trading in journalistic ethics.
Hindi: अंडरकवर रिपोर्टर और विभिन्न मीडिया घरों के वरिष्ठ प्रबंधन का प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्तियों के बीच बातचीत के दौरान, यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि कैसे ये पेशेवर हिंदुत्व विचारधारा का समर्थन करने को तैयार होते हैं और उससे संबंधित होने का दंभ भी भरते हैं और इसके परिणामस्वरूप, पत्रकारिता की नैतिकता का व्यापार करने में इन्हें शर्म भी नहीं आती हैं।
English: During the conversion process, you can check out the current title, destination name, start and stop time, duration, current time and frame, along with the frames per second and current frame.
Hindi: रूपांतरण के दौरान कार्य के लिए, आप पढ़ सकते हैं वर्तमान शीर्षक, प्रारंभ और बंद करो समय, गंतव्य नाम, अवधि, फ्रेम प्रति सेकंड के साथ-साथ वर्तमान समय और फ्रेम.
English: During the convocation, the institute will confer degrees on 559 students.
Hindi: दीक्षांत समारोह के दौरान संस्थान 559 छात्रों को डिग्री प्रदान करेगा।
English: During the cooking process, mouth-watering smells spread through the kitchen, but this has a catastrophic effect on wallpaper.
Hindi: खाना पकाने की प्रक्रिया के दौरान, रसोई से स्वादिष्ट गंध फैलती है, लेकिन वॉलपेपर पर यह एक भयावह प्रभाव पड़ता है।
English: During the coronavirus pandemic we have added hand washing, masks, and social distancing to the list of important behaviors.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के दौरान हमने महत्वपूर्ण व्यवहारों की सूची में हाथ धोने, मास्क और सामाजिक दूरी को जोड़ा है।
English: During the coronavirus period, a total of 1,5 million 12 thousand students and parents were provided with guidance in a 500-month period.
Hindi: कोरोनावायरस अवधि के दौरान, 1,5 महीने की अवधि में कुल 12 मिलियन 500 हजार छात्रों और अभिभावकों को मार्गदर्शन सेवा प्रदान की गई।
English: During the countdown, the rocket and spacecraft's systems will undergo checks and fuelling.
Hindi: काउंटडाउन की अवधि के दौरान, रॉकेट और स्पेसक्राफ्ट सिस्टम चेक और फ्यूलिंग से गुजरेंगे।
English: During the counter-offensive operation of the Azerbaijani army in the occupied
Hindi: कब्जे में अज़रबैजानी सेना के जवाबी कार्रवाई के दौरान
English: During the course of a busy week
Hindi: एक तनावपूर्ण सप्ताह के दौरानः
English: During the course of dispute resolution, if someone is asked why a dispute is important, normally the answer will reveal her interests....
Hindi: विवाद के समाधान के दौरान, अगर किसी व्यक्ति से पूछा जाए कि कोई विवाद क्यों महत्वपूर्ण है, तो आम तौर पर जवाब उसके हितों को प्रकट करेगा ...।
English: During the course of hearing today, the association's counsel referred to a recent Bureau of Indian Standards BIS report on standards of water in various cities across the country and said that it points out presence of heavy metals in Delhi's groundwater.
Hindi: सुनवाई के दौरान संघ के वकील ने देशभर के विभिन्न शहरों में जल मानकों पर बीआईएस की हालिया रिपोर्ट का जिक्र किया और कहा कि यह दिल्ली में भूजल में भारी धातुओं की मौजूदगी की ओर इशारा करती है।