Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, with the beneficiary not required to disclose its identity, these vouchers are likely to be claimed by other people.
Hindi: हालांकि, लाभार्थी को अपनी पहचान का खुलासा करने की आवश्यकता नहीं है, इन वाउचर पर अन्य लोगों द्वारा भी दावा किए जाने की संभावना है।
English: However, with the charging case, its battery increases to support you for a total of 20 hours.
Hindi: हालांकि, चार्जिंग केस के साथ इसकी बैटरी बढ़कर कुल 20 घंटे तक आपका साथ देती है।
English: However, with the constant dryness of the air and the long absence of rain, it may be necessary to water it around the bucket once a week.
Hindi: हालांकि, लगातार हवा सूखापन और बारिश की लंबी अनुपस्थिति के साथ, सप्ताह में एक बार प्रति बाल्टी के बारे में पानी के लिए यह आवश्यक हो सकता है।
English: However, with the correct treatment HIV-positive people can live a long and relatively healthy life.
Hindi: सही उपचार के साथ, एचआईवी वाले लोग लंबे, स्वस्थ जीवन जी सकते हैं।
English: However, with the creation of the automobile came a surge in employment opportunities in Detroit, with an influx of over one million job seekers in the following decades.
Hindi: हालाँकि, ऑटोमोबाइल के निर्माण के साथ ही डेट्रायट में रोज़गार के अवसरों की लहर आ गई थी, साथ ही अगले दशकों में दस लाख से अधिक नौकरी खोज़ने वालों भीड़ यहाँ उमड़ पड़ी थी।
English: However, with the crisis continuing, the programme was extended for another five months July-November 2020.After the onset of the second wave of the pandemic, the PMGKAY was once again rolled out for two months May-June 2021 and was further extended for five months July-November 2021. With PTI inputs
Hindi: महामारी की दूसरी लहर की शुरुआत के बाद, पीएमजीकेएवाई को एक बार फिर दो महीने मई-जून, 2021 के लिए शुरू किया गया था और इसे आगे पांच महीने जुलाई-नवंबर, 2021 के लिए बढ़ा दिया गया था।
English: However, with the current lifestyles this is difficult.
Hindi: हालांकि, मौजूदा जीवनशैली को देखते हुए ऐसा कर पाना आसान नहीं है।
English: However, with the diversification of data sources, structured and unstructured, there has been an exponential rise in the unpredictability and complexity of data.
Hindi: हालांकि, संरचित और असंरचित डेटा स्रोतों के विविधीकरण के साथ, डेटा की अप्रत्याशितता और जटिलता में एक घातीय वृद्धि हुई है।
English: However, with the efforts of NESAC, I am sure it will soon be known as the 'Space Tech Capital of the East,' the Union Minister said.
Hindi: हालांकि, एनईएसएसी के प्रयासों से, मुझे यकीन है कि इसे जल्द ही पूर्व की अंतरिक्ष टेक राजधानी के रूप में जाना जाएगा।
English: However, with the elimination of gaps in the joints, one should not forget about the ventilation of the greenhouse.
Hindi: हालांकि, जोड़ों में अंतराल को खत्म करने के साथ, किसी को ग्रीनहाउस के वेंटिलेशन के बारे में नहीं भूलना चाहिए।
English: However, with the emergence of the feminist movement at the turn of the 20th century, Wollstonecraft's advocacy of women's equality and critiques of conventional femininity became increasingly important.
Hindi: हालांकि, बीसवीं सदी के मोड़ पर नारीवादी आंदोलन के उदय के साथ, वोलस्टोनक्राफ्ट ने महिलाओं की समानता और पारंपरिक स्त्रीत्व की आलोचना की वकालत करना महत्वपूर्ण हो गया।
English: However, with the emergence of the feminist movement at the turn of the twentieth century, Wollstonecrafts advocacy of womens equality and critiques of conventional femininity became increasingly important.
Hindi: हालांकि, बीसवीं सदी के मोड़ पर नारीवादी आंदोलन के उदय के साथ, वोलस्टोनक्राफ्ट ने महिलाओं की समानता और पारंपरिक स्त्रीत्व की आलोचना की वकालत करना महत्वपूर्ण हो गया।
English: However, with the emergent complexities of today's technological, social, sexual, and emotional interactions, we need a real fresh look at sexual behavior.
Hindi: हालांकि, आज की तकनीकी, सामाजिक, यौन और भावनात्मक संबंधों की जटिल जटिलताओं के साथ, हमें यौन व्यवहार पर वास्तविक ताजा नज़रिया चाहिए।
English: However, with the first poster of the song, he didn't reveal the release date of the track, but now the veil has been taken off.
Hindi: हालाँकि, गीत के पहले पोस्टर के साथ, उन्होंने ट्रैक की रिलीज़ की तारीख का खुलासा नहीं किया था, लेकिन अब घूंघट हटा दिया गया है।
English: However, with the good, there is also bad.
Hindi: हालांकि, अच्छे के साथ, बुरा आता है।
English: However, with the growth of social media, network marketing is becoming easier and lots of people are now making a living from it.
Hindi: हालाँकि सोशल मीडिया की वृद्धि के साथ, नेटवर्क मार्केटिंग आसान होता जा रहा है और बहुत से लोग अब इससे एक सभ्य जीवन बना रहे हैं
English: However, with the help of WhatsApp Payment Features, you can only transfer or receive payment.
Hindi: हांलाकि व्हाट्सऐप के पेमेंट फीचर्स की मदद से आप केवल पेमेंट ट्रांसफर या रिसीव कर सकते हैं।
English: However, with the help of a button device, you can control most of the car's functions.
Hindi: हालांकि, पुश-बटन डिवाइस की मदद से आप कार के अधिकांश कार्यों को नियंत्रित कर सकते हैं।
English: However, with the help of flight crew members and air traffic control, this emergency was quickly resolved and all the passengers safely reached their destination.
Hindi: फ्लाइट के क्रू मेंबर और एयर ट्रैफिक कंट्रोल की मदद से हालांकि अचानक विमान में बंद हुई आक्सीजन की आकस्मिक स्थिति पर तेजी से फैसला लिया गया और सभी यात्री सुरक्षित अपने गंतव्य तक पहुंच गए।
English: However, with the help of treatment available to prevent the spread of the disease, patients suffering from HIV can still lead a long, healthy and productive life.
Hindi: हालांकि, इस बीमारी के प्रसार पर लगाम लगाने के लिए अब उपलब्ध उपचारों के साथ, एचआईवी से पीड़ित रोगी अभी भी लंबे, स्वस्थ और उत्पादक जीवन जी सकते हैं।
English: However, with the help, they hope that there would be no speed breakers in her education.
Hindi: हालांकि, उनकी मदद से उन्हें उम्मीद है कि उनकी शिक्षा में कोई स्पीड ब्रेकर नहीं होगा।
English: However, with the increase in imaging tests being used, people are becoming more concerned about radiation risks.
Hindi: हालांकि, इमेजिंग परीक्षणों में वृद्धि के साथ, लोग विकिरण जोखिमों के बारे में अधिक चिंतित हो रहे हैं।
English: However, with the increase in vaccination rates and the recent approval of a vaccine for children between the ages of five and 11, it is expected to see a significant improvement at the box office this year.
Hindi: हालांकि, टीकाकरण दरों में वृद्धि और हाल ही में अनुमोदन के साथ पांच से 11 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए एक टीका, उम्मीद है कि इस साल बॉक्स ऑफिस पर महत्वपूर्ण सुधार देखने को मिलेंगे।
English: However, with the increasing population in India, and the dramatic overpopulation of certain key areas in the nation, owning a house in a metro city is nearly impossible, to begin with, especially for those who cannot even afford to make ends meet month to month.
Hindi: हालाँकि, भारत में बढ़ती जनसंख्या और देश के कुछ प्रमुख क्षेत्रों की नाटकीय रूप से अधिक जनसंख्या के साथ, एक मेट्रो शहर में एक घर का मालिक होना लगभग असंभव है, खासकर उन लोगों के लिए जो महीने-दर-महीने गुजारा भी नहीं कर सकते।
English: However, with the increasing population in India, and the dramatic overpopulation of certain key areas in the nation, owning a house in a metro city is nearly impossible, to begin with, especially for those who cannot even afford to make ends...
Hindi: हालाँकि, भारत में बढ़ती जनसंख्या और देश के कुछ प्रमुख क्षेत्रों की नाटकीय रूप से अधिक जनसंख्या के साथ, एक मेट्रो शहर में एक घर का मालिक होना लगभग असंभव है, खासकर उन लोगों के लिए जो महीने-दर-महीने गुजारा भी नहीं कर सकते।
English: However, with the introduction of vaccines, there is hope that we will finally be able to turn the corner, he said while speaking at the UN General Assembly General Debate of the Second Committee on Crisis, Resilience and Recovery Accelerating Progress towards the 2030 Agenda'.
Hindi: हालांकि, टीकों की शुरूआत के साथ, उम्मीद है कि हम अंत में कोने को मोड़ने में सक्षम होंगे, "उन्होंने संयुक्त राष्ट्र महासभा की दूसरी समिति की आम बहस में कहा, 'संकट, लचीलापन और पुनर्प्राप्ति - की दिशा में तेजी से प्रगति' 2030 एजेंडा'।
English: However, with the latest developments in the international market, crude oil prices have started to surge consistently since the last week of August.
Hindi: हालांकि, अंतरराष्ट्रीय बाजार में ताजा घटनाक्रम के साथ कच्चे तेल की कीमतों में अगस्त के अंतिम सप्ताह से लगातार उछाल आना शुरू हो गया है।
English: However, with the launch of the newer generation of plans, charges associated with these plans have dropped gradually, making them a lot more affordable.
Hindi: हालाँकि, नई पीढ़ी की योजनाओं के लॉन्च के साथ, इन योजनाओं से जुड़े शुल्कों में धीरे-धीरे कमी आई है, जिससे वे बहुत अधिक किफायती हो गए हैं।
English: However, with the majority of Democrats in the House of Representatives, which officially confirmed Biden's victory and his legal standing, Donald Trump's chances of success in the real world are zero.
Hindi: हालांकि, हाउस ऑफ रिप्रेज़ेंटेटिव्स में डेमोक्रेट्स का बहुमत होने, जो बाइडन की जीत की आधिकारिक पुष्टि होने और उनके क़ानूनी तौर पर सही होने से असली दुनिया में डोनाल्ड ट्रंप की सफलता की संभावना शून्य है.
English: However, with the multitude of available e-filing portals it is possible for every individual to own up the task.
Hindi: हालाँकि, उपलब्ध ई-फाइलिंग पोर्टल्स की भीड़ के साथ यह कार्य प्रत्येक व्यक्ति के लिए संभव है।
English: However, with the new change, the users will be able to secure their WhatsApp cloud backups with a password or a 6-4digit encryption key, which means that no third person but you will be able to access the backup.
Hindi: हालांकि, नए बदलाव के साथ, उपयोगकर्ता अपने व्हाट्सएप क्लाउड बैकअप को पासवर्ड या 6-4 अंकों की एन्क्रिप्शन कुंजी के साथ सुरक्षित करने में सक्षम होंगे, जिसका अर्थ है कि कोई तीसरा व्यक्ति नहीं बल्कि आप एक्सेस कर पाएंगे बैकअप.
English: However, with the new laws and government crackdown on video game addiction, they're specifically targeting PC cafes in an attempt to curb those under 18 from dropping out of high school.
Hindi: हालांकि, वीडियो गेम व्यसन पर नए कानूनों और सरकारी क्रैकडाउन के साथ, वे विशेष रूप से उच्च विद्यालय से बाहर निकलने से 18 के तहत उन लोगों को रोकने के प्रयास में पीसी कैफे को लक्षित कर रहे हैं।
English: However, with the numbers 7 and 9 need to be especially careful, otherwise it may come out unpleasant story.
Hindi: हालांकि, संख्या 7 और 9 के साथ विशेष रूप से सावधान रहने की है, अन्यथा यह अप्रिय कहानी बाहर आ सकता है की जरूरत है।
English: However, with the opening of the airport foreign tourists can complete their pilgrimage in considerably less time.
Hindi: हालांकि, हवाई अड्डे के खुलने से विदेशी पर्यटक काफी कम समय में अपनी तीर्थ यात्रा पूरी कर सकते हैं।
English: However, with the optional order, the contract's total value was 214.3 million Euros  2.77 billion Turkish liras.
Hindi: हालांकि, वैकल्पिक आदेश के साथ, अनुबंध का कुल मूल्य 214,3 मिलियन यूरो  2,77 बिलियन तुर्की लीरा था।
English: However, with the optional order, the total cost of the contract was 214,3 million Euros  2,77 billion Turkish liras.
Hindi: हालांकि, वैकल्पिक आदेश के साथ, अनुबंध का कुल मूल्य 214,3 मिलियन यूरो  2,77 बिलियन तुर्की लीरा था।
English: However, with the outbreak of World War II, the project was terminated.
Hindi: लेकिन द्वितीय विश्व युद्ध प्रारंभ हो जाने के कारण उक्त परियोजना पर ग्रहण कर लग गया था.
English: However, with the overwhelming response and success, the brothers started selling the Franchise of the brand from the year 1955.
Hindi: हालांकि, जबरदस्त प्रतिक्रिया और सफलता के साथ, भाइयों ने वर्ष 1955 से ब्रांड की फ्रेंचाइजी बेचना शुरू कर दिया।
English: However, with the passage of time and the death
Hindi: परन्तु,समय के साथ साथ और मृत्यु के
English: However, with the passage of time other deities from Ancient Egypt were also venerated, such as Serapis.
Hindi: हालाँकि, समय बीतने के साथ प्राचीन मिस्र के अन्य देवताओं को भी वंदित किया गया, जैसे कि सर्पिस।
English: However, with the passage of time,
Hindi: हालांकि समय के साथ साथ ,
English: However, with the passage of time, they both fell in love and were in a live-in relationship for around 6 years before they split in 2016.
Hindi: हालांकि, समय बीतने के साथ, वे दोनों प्यार में पड़ गए और 2016 में अलग होने से पहले लगभग 6 साल तक वह लिव-इन रिलेशनशिप में रहे थे।
English: However, with the passage of time, we
Hindi: लेकिन समय के साथ, हम
English: However, with the price action looking uncertain alongside some bearish signals, nothing can be said with certainty at this point.
Hindi: हालांकि, कुछ मंदी के संकेतों के साथ-साथ मूल्य कार्रवाई अनिश्चित दिख रही है, इस बिंदु पर निश्चित रूप से कुछ भी नहीं कहा जा सकता है।
English: However, with the progression of time, the two of them began to look all starry eyed at and were in a live-in relationship for around 6 years before they split in 2016.
Hindi: हालांकि, समय बीतने के साथ, वे दोनों प्यार में पड़ गए और 2016 में अलग होने से पहले लगभग 6 साल तक वह लिव-इन रिलेशनशिप में रहे थे।
English: However, with the rapid progress in technology and the advancement in learning systems, it is now embraced by the masses.
Hindi: हालाँकि, प्रौद्योगिकी में तेजी से प्रगति और सीखने की प्रणालियों में प्रगति के साथ, अब इसे जनता द्वारा अपनाया गया है।
English: However, with the rebirth of Israel as a nation in 1948 a culture and motherland were reunited.
Hindi: 2. लेकिन 1948 में इजरायल अपनी पहचान और संस्कृति और धर्म के साथ एक राष्ट्र के रूप में फिर से उभरा।
English: However, with the right approach and a few products you can minimize the moisture and friction between your thighs, thereby preventing thigh chafing from happening.
Hindi: हालांकि, सही नजरिये और कुछ प्रोडक्ट्स के उपयोग से आप अपनी जांघों के बीच की नमी और घर्षण को कम कर सकते हैं, जिससे जांघों को फटने से रोका जा सकता है।
English: However, with the right approach, even such a rack can help out in the storage of kitchen utensils or accessories.
Hindi: हालांकि, सही दृष्टिकोण के साथ, यहां तक कि इस तरह के रैक से रसोई के बर्तन या सामान के भंडारण में भी मदद मिल सकती है।
English: However, with the right treatment, it is possible to have a cure.
Hindi: हालांकि, सही उपचार के साथ, वसूली संभव है।
English: However, with the rise in Portuguese commercial power, the Mappilas found themselves a competitor and increasingly started moving inland in search of new economic opportunities.
Hindi: हालाँकि पुर्तगाली वाणिज्यिक शक्ति में वृद्धि के साथ मप्पिलास ने खुद को एक प्रतियोगी पाया और नए आर्थिक अवसरों की तलाश में तेज़ी से देश के आंतरिक भागों की ओर आगे बढ़ना शुरू कर दिया।
English: However, with the rise of event management software, companies and individuals can run virtual events easier than ever before.
Hindi: हालांकि, के उदय के साथ इवेंट मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर, कंपनियां और व्यक्ति आभासी घटनाओं को पहले से कहीं ज्यादा आसान तरीके से चला सकते हैं।
English: However, with the rising incidence of cyber-crimes, losing your data is pretty common these days, so recovering and backing up your data is more important than ever.
Hindi: हालाँकि, साइबर अपराधों की बढ़ती घटनाओं के साथ, इन दिनों आपका डेटा खोना बहुत आम है, इसलिए ठीक होना और अपने डेटा का बैकअप लेना पहले से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: However, with the rising incidence of cyber-crimes, losing your data is pretty common these days, so recovering, backing up, and migrating your data is more important than ever.
Hindi: हालाँकि, साइबर अपराधों की बढ़ती घटनाओं के साथ, इन दिनों आपका डेटा खोना बहुत आम है, इसलिए ठीक होना और अपने डेटा का बैकअप लेना पहले से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: However, with the time and right tools, you can do it yourself.
Hindi: हालांकि, सही उपकरण और प्रक्रिया के साथ, उन्हें अपने लिए करना संभव है।
English: However, with the treatments now available to rein in the spread of the disease, patients suffering from HIV can still lead long, healthy and productive lives.
Hindi: हालांकि, इस बीमारी के प्रसार पर लगाम लगाने के लिए अब उपलब्ध उपचारों के साथ, एचआईवी से पीड़ित रोगी अभी भी लंबे, स्वस्थ और उत्पादक जीवन जी सकते हैं।
English: However, with the two mega economies of China and India expanding rapidly each boasting a population in excess of 1 billion soon their greenhouse gas emissions may surpass those of the U.S.
Hindi: हालाँकि, चीन और भारत की दो बड़ी अर्थव्यवस्थाओं का तेजी से विस्तार हो रहा है प्रत्येक में एक अरब से अधिक की जनसंख्या घमंड करती है जल्द ही उनका ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन यू. एस.
English: However, with their help you can try to cope with the symptoms of the disease.
Hindi: हालांकि, उनकी मदद से आप बीमारी के लक्षणों का सामना करने की कोशिश कर सकते हैं।
English: However, with their iron will and organizational skills, they provided nuclear physicists with a solution to the problem of creating AB.
Hindi: हालांकि, अपनी दृढ़ इच्छाशक्ति और संगठनात्मक कौशल के साथ, उन्होंने परमाणु भौतिकविदों को एबी बनाने की समस्या का समाधान प्रदान किया।
English: However, with these mistakes, the perfect look of the boy can never become the best.
Hindi: हालांकि इन गलतियों के साथ लड़का का परफेक्ट वाला लुक कभी भी बेस्ट नहीं बन पाता है.
English: However, with this comes the downside that many transport-related jobs could potentially be lost forever.
Hindi: हालांकि, इसके साथ ही यह नकारात्मक पहलू है कि परिवहन से संबंधित कई नौकरियां हमेशा के लिए खो सकती हैं।
English: However, with this connection you will not get the benefit of government subsidy.
Hindi: 7. हालांकि इस कनेक्शन के साथ आपको सरकारी सब्सिडी का लाभ नहीं मिलेगा.
English: However, with this design, the fixing of the film to the lateral sides of the plastic lattice is carried out with the help of adhesive tape, which over time can lose its properties and come off.
Hindi: हालांकि, इस डिजाइन के साथ, प्लास्टिक जाली के पार्श्व पक्षों को फिल्म का फिक्सिंग चिपकने वाला टेप की मदद से किया जाता है, जो समय के साथ अपनी संपत्ति खो सकता है और आ सकता है।
English: However, with this medium being easily polluted with a plethora of false information, everything we learn from online sources has to be carefully questioned and evaluated.
Hindi: हालाँकि, इस माध्यम को आसानी से गलत सूचनाओं के ढेर से प्रदूषित होने के साथ, ऑनलाइन स्रोतों से हम जो कुछ भी सीखते हैं, उसे सावधानीपूर्वक पूछताछ और मूल्यांकन करना पड़ता है।
English: However, with this new technology comes new challenges.
Hindi: लेकिन इस नई तकनीक के साथ नए खतरे आते हैं।
English: However, with this option, you will have to make the depth of the foundation more by the size of the thickness of the fill.
Hindi: हालांकि, इस विकल्प के साथ, आपको नींव की गहराई को भरने की मोटाई के आकार से अधिक करना होगा।
English: However, with this option, you won't be able to fully open your quilt as a blanket.
Hindi: हालाँकि, इस विकल्प के साथ, आप एक कंबल के रूप में अपनी रजाई को पूरी तरह से खोलने में सक्षम नहीं होंगे।
English: However, with this power battery, the phone can be easily operated for 12 to 15 hours.
Hindi: हालांकि इतने पावर की बैटरी से फोन को 12 से 15 घंटे तक आसानी से चलाया जा सकता है।
English: However, with this program you can get a more reliable result.
Hindi: हालांकि, इस कार्यक्रम के साथ आप एक अधिक विश्वसनीय परिणाम प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, with time and assistance, you will be able to conquer your problems, and the anguish and suicidal thoughts will fade away.
Hindi: लेकिन समय और समर्थन के साथ, आप अपनी समस्याओं को दूर कर सकते हैं और दर्द और आत्महत्या की भावनाएं गुजरेंगी।
English: However, with time and learning from experience, these obstacles are going to be solved.
Hindi: हालांकि, समय और अनुभव से सीखने के साथ, इन बाधाओं को हल करने जा रहे हैं।
English: However, with time and use, treadmills can lose some of their shock-absorbing abilities.
Hindi: हालांकि, समय और उपयोग के साथ, ट्रेडमिल अपनी सदमे-अवशोषित क्षमताओं में से कुछ को खो सकते हैं।
English: However, with time, I realized that this wasn't that bad of a run.
Hindi: लेकिन समय के साथ मुझे एहसास हुआ कि यह उपलब्धि कोई दुर्घटना नहीं थी।
English: However, with time, films and TV shows have started to tell more realistic stories, which means we now get to see not only the good, but the ugly and complicated side of the institution too.
Hindi: हालाँकि, समय के साथ, फिल्मों और टीवी शो ने अधिक यथार्थवादी कहानियाँ बताना शुरू कर दिया है, जिसका अर्थ है कि अब हमें न केवल अच्छा, बल्कि संस्था का बदसूरत और जटिल पक्ष भी देखने को मिलता है।
English: However, with time, the messages on the app get accumulated and it is hard to scroll through hundreds of messages.
Hindi: समय के साथ, एप्लिकेशन पर संदेशों जमा हो और यह संदेशों के सैकड़ों के माध्यम से स्क्रॉल करने के लिए कठिन है।
English: However, with time, the scenario has changed, and the feature is becoming more common.
Hindi: हालांकि, समय के साथ, परिदृश्य बदल गया है, और यह सुविधा अधिक सामान्य होती जा रही है।
English: However, with timely break-time reminders, the developer has ensured that the players get the required downtime.
Hindi: हालांकि, समय पर ब्रेक-टाइम रिमाइंडर के साथ, डेवलपर ने सुनिश्चित किया है कि खिलाड़ियों को आवश्यक डाउनटाइम मिले।
English: However, with vaccination rates on the rise and the recent approval of a vaccine for kids aged five to 11, there is hope that the box office will see significant improvements this year.
Hindi: हालांकि, टीकाकरण दरों में वृद्धि और हाल ही में अनुमोदन के साथ पांच से 11 वर्ष की आयु के बच्चों के लिए एक टीका, उम्मीद है कि इस साल बॉक्स ऑफिस पर महत्वपूर्ण सुधार देखने को मिलेंगे।
English: However, with victory close at hand, Supreme Leader Snoke appears from the shadows to lead the First Order to potential dominance over the Resistance.
Hindi: हालांकि, हाथ में जीत के साथ, सर्वोच्च नेता स्नोक छाया से प्रकट होता है जो प्रतिरोध पर पहले आदेश को संभावित प्रभुत्व का नेतृत्व करता है।
English: However, with water.
Hindi: लेकिन पानी के साथ।
English: However, with wholesale sales of around 19,800 units, it did not get much response in the market.
Hindi: हालांकि, लगभग 19,800 इकाइयों की थोक बिक्री के साथ, बाजार में इसे ज्यादा अच्छी प्रतिक्रिया नहीं मिली है.
English: However, within a day of the film's 12 August release, the ban was lifted in Punjab and Andhra.
Hindi: वैसे पंजाब और आंध्र प्रदेश में एक दिन बाद ही फिल्म के प्रदर्शन पर से रोक हटा ली गई थी।
English: However, within a few days severe symptoms can appear.
Hindi: हालांकि गंभीर लक्षण कुछ दिनों के बाद दिखने लगते हैं।
English: However, within a very short period of his accession, he was able to overcome all his internal troubles with great diplomacy and bravery.
Hindi: हालांकि, अपने परिग्रहण के बहुत ही कम समय के भीतर, वह बड़ी कूटनीति और बहादुरी के साथ अपनी सभी आंतरिक परेशानियों को दूर करने में सक्षम था।
English: However, within five minutes, the number of reports from people unable to access Zomato alone stood at around 3,000.
Hindi: पांच मिनट के भीतर, अकेले ज़ोमैटो तक पहुँचने में असमर्थ लोगों की रिपोर्ट की संख्या लगभग 3,000 थी।
English: However, within hours of reaching home, he was admitted to the IGMC after he complained of heart and breathing problems.
Hindi: हालांकि घर पहुंचने के कुछ ही घंटों के बाद सांस लेने में तकलीफ और हृदय संबंधी शिकायतों के बाद उन्हें आईजीएमसी में भर्ती कराना पड़ा।
English: However, within the final 4-5 years, she appeared in one-off TV serials.
Hindi: हालांकि पिछले 4-5 सालों में वह एकआध टीवी सीरियल्स में...
English: However, within the framework of this article, two points are fundamental.
Hindi: हालाँकि, इस लेख के ढांचे के भीतर, दो बिंदु मौलिक हैं।
English: However, within two hours, a recovery was recorded in the stock market.
Hindi: हालांकि दो घंटे के भीतर ही शेयर बाजार में रिकवरी दर्ज की गई है।
English: However, without a premium subscription, I can only see my heart rate readings on the watch immediately after a measurement, and then lose it forever.
Hindi: हालांकि, एक प्रीमियम सदस्यता के बिना, मैं केवल माप के तुरंत बाद घड़ी पर अपनी हृदय गति रीडिंग देख सकता हूं, और फिर इसे हमेशा के लिए खो सकता हूं।
English: However, without adjustment to regulated prices, the energy sector faces severe financial losses which may require them to be recapitalized by the state at a future date.
Hindi: हालांकि, विनियमित कीमतों के समायोजन के बिना, ऊर्जा क्षेत्र को गंभीर वित्तीय नुकसान का सामना करना पड़ता है जिसके लिए उन्हें भविष्य की तारीख में राज्य द्वारा पुनर्पूंजीकरण की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, without another postponement granted by the government, he will have to join in 2022.
Hindi: हालांकि, सरकार द्वारा दिए गए एक और स्थगन के बिना, उन्हें 2022 में शामिल होना होगा.
English: However, without further testing we cannot be sure.
Hindi: लेकिन, अधिक शोध के बिना हम निश्चित नहीं हो सकते।
English: However, without getting bothered by the negative comments, Khan continued to follow the tradition of welcoming Lord Ganesha at his home every year during Ganesh Chaturthi.
Hindi: हालांकि, नकारात्मक टिप्पणियों से परेशान हुए बिना, खान ने हर साल गणेश चतुर्थी के दौरान अपने घर में भगवान गणेश का स्वागत करने की परंपरा का पालन करना जारी रखा।