Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: There were also eight crew members onboard, the ministry said.
Hindi: मंत्रालय ने बताया कि विमान में चालक दल के आठ सदस्य भी सवार थे।
English: There were also eminent political leaders and Gandhian workers like Prafulla Chandra Sen, Atulya Ghosh, Tridib Chaudhury, Bejoy Chandra Bhattacharya, Anil Chanda, L. M. Srikant and others.
Hindi: जाने-माने राजनीतिक नेता और गांधीवादी कार्यकर्ता प्रफुल्लचंद्र सेन, अतुल्य घोष, त्रिदिव चौधरी, विजयचंद्र भट्टाचार्य, अनिल छंदा, एल. एम. श्रीकांत और कई अन्य।
English: There were also emotional scenes, such as when Muhammad Ali, clearly affected by Parkinson's disease, lit the Olympic torch and received a replacement medal for the one he had discarded in 1960.
Hindi: वहां भी भावनात्मक दृश्य थे, जैसे कि जब मुहम्मद अली, जो पार्किंसंस रोग से स्पष्ट रूप से प्रभावित था, ओलंपिक मशाल को जलाया और 1960 में छोड़ दिए गए उस व्यक्ति के लिए एक पदक पदक प्राप्त किया।
English: There were also fears that computer hackers were trying to bypass nuclear power station security measures, it said.
Hindi: इसने कहा है कि यह आशंका भी है कि कंप्यूटर हैकर परमाणु उर्च्च्जा स्टेशन सुरक्षा उपायों को धता बताने की कोशिश कर रहे हैं।
English: There were also fears that such a post would be too powerful.
Hindi: यह भी आशंका थी कि इस तरह की पोस्ट बहुत शक्तिशाली होगी।
English: There were also fears the police could up its ante by deploying water cannon to crack down on protesters.
Hindi: इसकी भी आशंका थी कि प्रदर्शनकारियों पर कार्रवाई के लिए पुलिस पानी की बौझारों का इस्तेमाल कर सकती है.
English: There were also financial problems.
Hindi: वित्तीय तौर पर भी दिक्कतें आ सकती हैं।
English: There were also half-centuries for Babar Azam and captain Sarfaraz.
Hindi: उनके अलावा बाबर आजम और कप्तान सरफराज अहमद ने भी अर्धशतक जमाये।
English: There were also incidents of stone pelting.
Hindi: पत्थरबाजी की गिनी चुनी घटनाएं भी हुई हैं।
English: There were also incidents of violence in Howrah district and Budge Budge in South 24 Paraganas district.
Hindi: उत्तरी 24 परगना जिलों तथा हावड़ा ग्रामीण में भी हिंसा हुई.
English: There were also indications that Lal Singh and several other BJP leaders were planning to set up a regional party, which would raise the rights and interests of the people of Jammu.
Hindi: यह भी संकेत मिले थे कि लाल सिंह और कई अन्य भाजपा नेता एक क्षेत्रीय पार्टी स्थापित करने की योजना बना रहे थे, जो जम्मू के लोगों के अधिकारों और हितों के लिए काम करती।
English: There were also injury marks on some other parts of the victims body.
Hindi: शरीर के कुछ अन्य हिस्से में भी चोट के निशान दिख रहे थे.
English: There were also instances of rape.
Hindi: इसमें तो मारपीट की घटनाएं भी देखने को मिलीं.
English: There were also large queues at railway stations.
Hindi: रेलवे स्टेशनों पर भी भारी भीड़ देखी गई।
English: There were also many Chinese middlemen who handled most of the trade between the European and Asian merchants.
Hindi: कई चीनी बिचौलिये भी थे जिन्होंने यूरोपीय और एशियाई व्यापारियों के बीच अधिकांश व्यापार का संचालन किया।
English: There were also many Deva temples and the non - Buddhists were several thousand in number.
Hindi: वहां बहुत से देव मंदिर थे तथा गैर निवासी भी हजारों की संख्या में थे।
English: There were also many books in English published in England and America.
Hindi: वहां बड़ी संख्या में ऐसी पुस्तकें भी विद्यमान थीं जो अंग्रेजी में लिखी गई थीं और इंगलैंड व अमेरिका में प्रकाशित हुई थीं।
English: There were also many great discoveries made in the 20th century by people like C V Raman, S N Bose, J C Bose and Meghnad Saha.
Hindi: बीसवीं सदी में सीवी रमन, एनएन बोस, जेसी बोस, मेघनाद साहा जैसे भारतीयों ने की कई महान खोज की हैं।
English: There were also many such names in the Padma Bhushan honors that have enhanced the pride of these awards.
Hindi: पद्म भूषण सम्मान में भी कई ऐसे नाम थे जिन्होंने इन पुरस्कारों का गौरव बढ़ाया है.
English: There were also media reports that political leaders gave those being released public welcomes.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स में यह भी कहा गया कि राजनीतिक नेताओं ने उन लोगों को सार्वजनिक स्वागत जारी किया।
English: There were also more personal and mundane documents such as copies of the letters he had written to Mai Karam Kaur on the heroic death in battle of her son and to the sister of Bhai Taru Singh, the martyr, on the passing away of her mother.
Hindi: वहाँ बहुत व्यक्तिगत एवं सांसारिक कागजात भी थे जैसे उन पत्रों की प्रतियाँ भी ली जो उसने माई करम कौर को युद्ध में उसके पुत्र की गौरवपूर्ण मृत्यु पर तथा बलिदानी तारू सिंह की बहिन को उसकी माँ के गुजर जाने के बाद लिखे थे।
English: There were also multiple injury marks on the body.
Hindi: शरीर पर चोट के कई निशान भी थे.
English: There were also no guide books for self - study.
Hindi: स्वाध्याय के लिए कुछ सहायक पुस्तकें भी नहीं थीं।
English: There were also no medical staff present there to look after them.
Hindi: उनकी देखरेख के लिए मेडिकल स्टाफ तक नहीं है.
English: There were also no security arrangements on the roads or around the theatres.
Hindi: न तो सड़कों पर सिक्योरिटी थी और न ही बैरेकेडिंग के इंतजाम किए गए थे।
English: There were also no signs of a struggle.
Hindi: लड़ाई-झगड़ा होने के भी संकेत नहीं मिले हैं।
English: There were also no witnesses.
Hindi: वहीं गवाह भी उपस्थित नहीं हुआ।
English: There were also numerous attacks on voter registration centres, including a suicide blast at a centre in Kabul that killed dozens.
Hindi: मतदाता पंजीकरण केंद्रों पर कई हमले हुए हैं, जिसमें काबुल के केंद्र पर हुआ फिदायीन हमला भी शामिल है।
English: There were also numerous problems of administration and even of indiscipline.
Hindi: प्रशासन की कई समस्याएं और अनुशासनहीनता भी देखी गयी थी।
English: There were also once British paper sizes, which went by names rather than alphanumeric designations.
Hindi: कभी ब्रिटिश पेपर आकार हुआ करता था, जो अल्फ़ान्यूमेरिक पदों के बजाय नामों से चला.
English: There were also other colorsred, orange, yellow, blue, indigo, purple. and many colorful flowers.
Hindi: वहां दूसरे भी रंग थेलाल, नारंगी, पीला, नीला, जामनी, बैंगनी... और भी न जाने कितने रंगो में खिले फूल।
English: There were also other people in her vehicle.
Hindi: वाहन में और लोग भी थे।
English: There were also other problems.
Hindi: अन्य समस्याएं भी थीं।
English: There were also perceptions that Oli was leaning more towards China than India.
Hindi: यह भी माना जा रहा था कि ओली का झुकाव भारत के बजाय चीन की तरफ ज्यादा है।
English: There were also pin - pricks, veiled challenges and lack of understanding in their long association. but all this emanated from differing ideologies, not personal jealousy or rancour.
Hindi: उनकी दीर्घ संपृक्ति में बाधाएँ, प्रच्छन्न चुनौतियां और एक दूसरे के प्रति समझदारी का अभाव भी रहा. परन्तु यह सब विचारों की भिन्नता से पैदा हुआ था-न कि व्यक्तिगत ईर्ष्या या द्वेष की वजह से।
English: There were also presents from home, some eats and pickles and many letters and photographs.
Hindi: घर से हमारे लिए कई उपहार आये थे, कुछ पकवान और अचार तथा अनेक पत्र और फोटोग्राफ भी मिले।
English: There were also problems caused by lack of funding.
Hindi: फंड्स उपलब्ध न होने की वजह से कुछ दिक्कतें भी आई हैं।
English: There were also problems with the Federation's proposed capital in Chaguaramas, at that time still in the hands of the United States having leased it as a naval base from the United Kingdom during World War 2.
Hindi: साथ ही संघ द्वारा प्रस्तावित राजधानी चौगारामासा के साथ भी समस्याएं थी, उस समय वह संयुक्त राज्य के हाथों में था द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान यूनाइटेड किंगडम से एक नौसेना बेस के रूप में पट्टे पर लिया गया था।
English: There were also protests in several parts of Maharashtra, including in Muslim-dominated area of Mumbra, and Madhya Pradeshs Bhopal.
Hindi: महाराष्ट्र में मुस्लिम बहुल मुंब्रा समेत कई हिस्सों और मध्य प्रदेश के भोपाल में भी प्रदर्शन हुए.
English: There were also public secretaries offering their services to citizens in the marketplace.
Hindi: ऐसे सार्वजनिक सचिव भी थे जो बाज़ारों में नागरिकों को अपनी सेवाएँ उपलब्ध कराते थे ।
English: There were also quarrels among family members.
Hindi: परिवारों में लड़ाई झगड़ा भी हुआ।
English: There were also questions asked about the ability of the Indian Army's high command, which led to the creation of the position of Supreme Allied Commander South East Asia Command, leaving the army high command to concentrate on internal security and administration.
Hindi: भारतीय सेना की हाई कमान की योग्यता पर भी सवाल खड़ा किया गया जिसके फलस्वरूप सुप्रीम अलाइड कमांडर साउथ ईस्ट एशिया कमांड के पद का निर्माण हुआ और आर्मी हाई कमान के कंधे पर आतंरिक सुरक्षा और प्रशासन पर ध्यान देने का काम डाल दिया गया।
English: There were also reportedly death threats.
Hindi: बताने पर जान से मारने की धमकियां भी मिली हैं।
English: There were also reports about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms for stealing and surreptitiously transmitting users data in an unauthorized manner to servers which have locations outside India.
Hindi: जिनमें चोरी के लिए एंड्रॉइड और आईओएस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध कुछ मोबाइल ऐप के दुरुपयोग, यूजर्स के डेटा को अनधिकृत तरीके से उपयोगकर्ताओं को प्रसारित करना शामिल है.
English: There were also reports about several getting injured.
Hindi: इसमें कई लोगों के घायल होने की ख़बरें भी आयी थीं।
English: There were also reports about the death of a head constable and injuries to 37 police personnel.
Hindi: पुलिस के 37 जवान भी घायल हैं, वहीं एक हेड कांस्टेबल की भी मौत हो गई।
English: There were also reports of EVM malfunctioning in some seats.
Hindi: कुछ स्थानों पर ईवीएम की खराबी की बात भी सामने आई।
English: There were also reports of a heavy police presence on the streets.
Hindi: यह भी रिपोर्ट आ रही है कि वहां सड़कों पर पुलिस का भारी मौजूदगी है.
English: There were also reports of at least 18 flights being diverted due to inclement weather and congestion at the Mumbai Airport.
Hindi: मुंबई एयरपोर्ट पर भी मौसम की खराबी की वजह से 18 उड़ानों को डायवर्ट किया गया है जो आने वाले दिनों में जारी रह सकता है।
English: There were also reports of deaths due to illicit liquor from Agra, Gonda, Sitapur and other nearby areas.
Hindi: वहीं आगरा, गोंडा, सीतापुर और दूसरे क्षेत्रों में भी जहरीली शराब से मौतों की खबरें आई हैं।
English: There were also reports of differences between Aamir Khan and the film's director Reema Kagti.
Hindi: पता चला है कि आमिर खान और तलाश फिल्म की डायरेक्टर रीमा कागती के बीच काफी कहासुनी हुई।
English: There were also reports of disruption in Al Jazeera Mubasher's Broadcast to Egypt.
Hindi: अल जज़ीरा मुबाशेर के मिस्र में प्रसारण में व्यवधान की भी खबरें थीं।
English: There were also reports of firing between the two groups.
Hindi: दोनों गुटों के बीच जमकर हाथापाई की भी खबरें है।
English: There were also reports of firing on a security patrol in Drubgaon in Pulwama in south Kashmir, but no injuries were reported so far.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के पुलवामा स्थित द्रुबगांव में एक सुरक्षा गश्ती दल पर गोलीबारी की भी खबरें आई हैं, लेकिन अभी तक किसी के घायल होने की सूचना नहीं है.
English: There were also reports of firing.
Hindi: साथ ही फायरिंग की सूचना थी।
English: There were also reports of fresh snowfall in the Dauladhar ranges over-looking the Kangra valley.
Hindi: जिला कांगड़ा में धौलाधार की पहाड़ियों पर भी ताजा बर्फबारी हुई।
English: There were also reports of injuries to some people.
Hindi: कुछ लोगों के घायल होने की भी खबर मिली है।
English: There were also reports of landsliding in some areas.
Hindi: कुछ इलाकों में भूस्खलन की भी रिपोर्ट है।
English: There were also reports of police firing upon protestors .
Hindi: खबरों के मुताबिक पुलिस ने प्रदर्शनकारियों पर लाठीचार्ज भी किया.
English: There were also reports of protests by Sikhs in Jalandhar.
Hindi: जालंधर में भी सिख समुदाय द्वारा विरोध प्रदर्शन करने की खबरें आई है।
English: There were also reports of secret meetings going on inside houses in Jamia and Shaheen Bagh localities.
Hindi: जामिया और शाहीन बाग इलाकों में घरों के अंदर गुप्त बैठकें होने की भी खबरें सामने आई थीं।
English: There were also reports of sit-ins being held at a few places in neighbouring Haryana, including Panipat and Karnal.
Hindi: पड़ोसी राज्य हरियाणा में पानीपत और करनाल समेत कुछ स्थानों पर धरना प्रदर्शन की खबरें हैं।
English: There were also reports of splitsville between the two.
Hindi: दोनों के बीच मनमुटाव की भी खबरें थीं।
English: There were also reports of students of Jamia Milla Islamia preparing to sit on dharna outside the university's main gate.
Hindi: जामिया मिलिया इस्लामिया के छात्रों द्वारा यूनिवर्सिटी के मेन गेट के बाहर धरने पर बैठने की तैयारी की खबरें भी सामने आ रही थीं।
English: There were also reports of the CBSE's Class X Mathematics paper being leaked, but the board decided against its re-test.
Hindi: दसवीं कक्षा की गणित का प्रश्नपत्र भी लीक होने की खबरें आई थीं , लेकिन बोर्ड ने उसकी फिर से परीक्षा नहीं कराने का फैसला किया।
English: There were also reports of the protesters firing bullets at the police officers.
Hindi: यहां सुरक्षाबलों के प्रदर्शनकारियों पर गोलियां चलाने की भी ख़बर है.
English: There were also reports of violence in Meerut, Muzaffarnagar, Kanpur and Jaunpur.
Hindi: मुजफ्फरनगर, कानपुर, मेरठ और लखनऊ समेत कई हिस्सों में हिंसा देखने को मिली.
English: There were also reports of wall collapse, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि दीवार गिरने की भी खबरें हैं.
English: There were also reports of wrangling between Tiwari and veteran Delhi BJP leader Vijay Goel, Ramesh Bidhuri and other leaders.
Hindi: कभी मनोज तिवारी और विजय गोयल में तकरार की खबरें आईं और कभी रमेश विधूड़ी और अन्य नेताओं से।
English: There were also reports that Laura Ingraham is under consideration for White House Press Secretary.
Hindi: ऐसी भी खबरें हैं कि व्हाइट हाउस सचिव के रूप में लौरा इंग्राहम के नाम पर विचार चल रहा है।
English: There were also reports that Sehwag had sent a two-line CV for India coachs post to the BCCI.
Hindi: अभी हाल ही में खबर आई थी कि सहवाग ने भारतीय क्रिकेट टीम के मुख्य कोच के पद के लिए 'दो-लाइन' का सीवी बीसीसीआई को भेजा था।
English: There were also reports that Yichang area has also been affected, he said.
Hindi: उन्होंने लिखा है कि ऐसी खबरें हैं कि यिचांग क्षेत्र भी प्रभावित है.
English: There were also reports that a SIM card was purchased in the US state New Jersey.
Hindi: ऐसी भी खबरें थीं कि अमेरिकी राज्य न्यूजर्सी में भी एक सिम कार्ड खरीदा गया था।
English: There were also reports that all is not well in the JD U-BJP alliance.
Hindi: इस तरह की बातें सामने आ रही थीं कि भाजपा और जदयू के बीच सबकुछ ठीक नहीं चल रहा है।
English: There were also reports that another SP MLC Madhukar Jaitley had also quit but he later denied it.
Hindi: बताया जा रहा है कि सपा के एक और एमएलसी मधुकर जेटली ने भी इस्तीफा दिया है, लेकिन इसकी पुष्टि नहीं हो पा रही है।
English: There were also reports that at least 10 other people were injured.
Hindi:  वहीं, बाद में कम से कम 10 अन्य व्यक्तियों की मौत की भी खबर आई।
English: There were also reports that filmmaker Ramgopal Varma and Riteish accompanied him to the hotels.
Hindi: तब ऐसे समाचार सामने आये थे कि फिल्म निर्माता रामगोपाल वर्मा और रितेश उनके साथ होटल गए थे।
English: There were also reports that five terrorists had sneaked into the border area of Gurdaspur and Pathankot, following which army formations have been put on alert, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि ऐसी भी खबरें हैं कि पांच आतंकवादी गुरदासपुर और पठानकोट के सीमावर्ती इलाकों में दाखिल हो गए हैं।
English: There were also reports that one or two trainers had sustained bullet injuries during the encounter and were attempting to sneak into Tamil Nadu for treatment or hospitals near the two states' border, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ऐसी भी रिपोर्ट है कि मुठभेड़ के दौरान एक या दो प्रशिक्षक गोली लगने से घायल हुए थे और वे इलाज के लिये तमिलनाडु में घुसने या सीमावर्ती दोनों राज्यों के नजदीकी अस्पतालों में जाने का प्रयास कर सकते हैं।
English: There were also reports that people burnt some ballot papers at Hathipara in Nagaon district alleging poor quality of the papers, affecting the polling process temporarily.
Hindi: ऐसी भी खबरें थीं कि नौगांव जिले के हाथीपारा में कागजों की खराब गुणवत्ता का आरोप लगाते हुए कुछ मतपत्रों को जला दिया गया जिससे मतदान प्रक्रिया कुछ समय के लिए प्रभावित हुयी.
English: There were also reports that some employees tried to disrupt bus services at depots of the public transporter.
Hindi: इस तरह की भी रिपोर्टें हैं कि कुछ कर्मचारियों ने डिपों पर बस सेवाओं को बाधित करने की भी कोशिश की।
English: There were also reports that the BSP leader had met BJP president Amit Shah in New Delhi recently.
Hindi: खबर है कि बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने हाल ही में बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से मुलाकात की।
English: There were also reports that the Imran Khan administration is considering appointing a national security advisor to resume back channel diplomacy with India.
Hindi: ऐसी भी रिपोर्टें आईं थी कि खान भारत के साथ पर्दे के पीछे की कूटनीति को फिर से शुरू करने के लिए एक राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार की नियुक्ति पर भी विचार कर रहे हैं।
English: There were also reports that the match match can be held at an empty MCG depending upon the situation at that time.
Hindi: ऐसी भी रिपोर्ट हैं कि उस समय की परिस्थितियों को देखते हुए मैच एमसीजी में खाली स्टेडियम में करवाया जा सकता है।
English: There were also reports that the music in the film would only be background score, which would help in the progression of the story.
Hindi: ऐसी भी रिपोर्ट सामने आई थीं कि फिल्म का म्यूजिक केवल बैकग्राउंड में दिया जाएगा जिससे कि फिल्म की कहानी को आगे बढ़ने में मदद मिलेगी।
English: There were also reports that the party has withdrawn the services of its legal cell head HS Phoolka as Tomar's lawyer but it could not be immediately confirmed as the former is in london.
Hindi: ऐसी खबरें हैं कि पार्टी ने तोमर के वकील के तौर पर अपने कानूनी प्रकोष्ठ के प्रमुख एच एस फुल्का की सेवाएं वापस ले ली हैं, लेकिन इसकी पुष्टि नहीं हो सकी है क्योंकि फुल्का अभी लंदन में हैं।
English: There were also representatives from the CI.
Hindi: यहां सीआईआई के प्रतिनिधि भी मौजूद रहे।
English: There were also representatives from the JD-S, RSP, JMM, Kerala Congress, IUML and the AIUDF of Assam.
Hindi: बैठक में जदएस, आरएसपी, झामुमो, केरल कांग्रेस, आईयूएमएल तथा एआईयूडीएफ ने भी भाग लिया।
English: There were also restrictions as to where the Huguenots could live.
Hindi: इस बात पर भी प्रतिबंध था कि ह्यूगनॉट्स कहाँ - कहाँ रह सकते थे ।
English: There were also rumours of the film being offered to Anushka Sharma, but she denied this.
Hindi: अफवाहों के मुताबिक फिल्म अनुष्का शर्मा को भि पेश कि गई थि पर उसने इन अफवाहों को खारिज़ कर दिया।
English: There were also screenshots of official Twitter accounts of different TV channels run from different parts of the world
Hindi: इसके अलावा इसमें दुनिया के विभिन्न हिस्सों से संचालित हो रहे विभिन्न टीवी चैनलों के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट्स के भी स्क्रीनशॉट थे
English: There were also screenshots of official Twitter accounts of different TV channels run from different parts of the world.
Hindi: इसके अलावा इसमें दुनिया के विभिन्न हिस्सों से संचालित हो रहे विभिन्न टीवी चैनलों के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट्स के भी स्क्रीनशॉट थे.
English: There were also security considerations.
Hindi: सुरक्षा उपायों को भी ध्यान में रखा गया था।
English: There were also several complaints made to the Election Commission about malfunctioning of Electronic Voting Machines in and around Vadodara city.
Hindi: वडोदरा और आसपास के शहरों में इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों ईवीएम में गड़बड़ी को लेकर निर्वाचन आयोग से कई शिकायतें की गईं। कई स्थानों पर ईवीएम में गड़बड़ी की वजह से मतदान प्रक्रिया बाधित हुई।
English: There were also several serials and features that competed with the main franchise, including Tarzan the Fearless 1933 starring Buster Crabbe and The New Adventures of Tarzan 1935 starring Herman Brix.
Hindi: ऐसे कई धारावाहिक भी बने जिन्होंने मुख्य फ्रेंचाइजी के साथ प्रतिस्पर्धा की, इनमें टार्ज़न द फीयरलेस 1933, जिसमें बस्टर क्रेबे ने अभिनय किया और द न्यू एडवेंचर्स ऑफ़ टार्ज़न 1935, जिसमें हर्मन ब्रिक्स ने अभिनय किया, शामिल हैं।
English: There were also some complaints that the Kisan Rally is being organized at a time when the harvesting season is on but partys communication department in-charge Randeep Surjewala downplayed the issue, saying there is no season for raising farmers issues.
Hindi: कुछ शिकायतें आई कि किसान रैली का आयोजन ऐसे समय में किया जा रहा है जब फसलों की कटाई का समय है, लेकिन पार्टी के संवाद विभाग के प्रभारी रणदीन सुरजेवाला ने इसे तवज्जो नहीं देते हुए कहा कि किसानों के मुद्दों को उठाने का कोई मौसम नहीं होता है।
English: There were also some incidents of violence.
Hindi: पथराव की भी कुछ घटनाएं भी हुईं.
English: There were also some men involved.
Hindi: इसमें कुछ पुरुष भी शामिल रहे।
English: There were also some professional touring companies, and the name of Josef Skupa became known throughout Europe.
Hindi: कुछ व्यावसायिक भ्रमणशील कंपिनियां भी थीं और जोसफ स्कुपा का नाम सारे यूरोप में प्रसिद्ध हो गया था।
English: There were also some quite significant satellites such as liberal clergyman Arthur Stanley, the Dean of Westminster. and guests such as Charles Darwin and Hermann von Helmholtz were entertained from time to time.
Hindi: इसके अलावा कुछ उल्लेखनीय अनुचर भी थे, जैसे वेस्टमिन्सटर के डीन, उदारवादी पादरी आर्थर स्टैनली. और चार्ल्स डार्विन व हर्मैन वॉन हेल्महोल्ट्ज़ जैसे मेहमानों को समय-समय पर आमंत्रित किया जाता था।
English: There were also some sparks of self- expression shown occasionally, as in the right to privacy discussed in Puttaswamy, or the Shreya Singhal case, where Section 66A of the Information Technology Act was struck down the first time a law was struck down for violating Article 191a of the Constitution or the decriminalisation of homosexualiity, or recognising transgender rights, or the many cases pertaining to gender justice, such as those on adultery, triple talaq, and promotion in the armed forces
Hindi: आत्माभिव्यक्ति की कुछ चिंगारियां कभी-कभी दिखाई दीं, मसलन, पुट्टास्वामी या श्रेया सिंघल वाले मामले में, जिसमें सूचना तकनीकी इनफॉर्मेशन टेक्नोलॉजी अधिनियम की धारा 66 ए को निरस्त कर दिया गया- पहली बार किसी कानून को अनुच्छेद 19 1 ए का उल्लंघन करने के लिए निरस्त किया गया- या समलैंगिकता को अपराध से मुक्त करनेवाले फैसले में या ट्रांसजेंडरों के अधिकारों की स्वीकृति या लैंगिक जेंडर न्याय से संबंधित मामलों में, जैसे व्यभिचार, तीन तलाक और सशस्त्र बलों में प्रमोशन के मामले में
English: There were also some stage-shattering performances by Divyanka Tripathi and Karan Patel, Helly Shah, Karan Tacker and Drashti Dhami.
Hindi: इनके साथ ही करण टैकर, दिव्यांका त्रिपाठी, हेली शाह, , दृष्टि धामी और करण पटेल ने अपने धमाकेदार परफॉरमेंस से शो में चार चांद लगाए. शो को होस्ट इश्कबाज फेम नकुल मेहता और अली असगर ने किया.
English: There were also some who felt that both kinds of agitation were necessary.
Hindi: ऐसे भी कुछ लोग थे जिन्होंने यह महसूस किया कि दोनों तरह के आंदोलन आवश्यक हैं।
English: There were also stimulus plans in some Asian countries, in the Middle East and in Argentina.
Hindi: कुछ एशियाई देशों, मध्य पूर्व और अर्जेंटीना में भी प्रोत्साहन योजनाएं लाई गयी थीं।
English: There were also suggestions to improve this sector that we discussed about and we you know saw all these kinds of case studies.
Hindi: इस क्षेत्र को बेहतर बनाने के लिए भी सुझाव दिए गए थे जिनके बारे में हमने चर्चा की और हमने इन सभी प्रकार के मामलों का अध्ययन किया है।
English: There were also talks about Pakistani music maestro Rahat Fateh Ali Khan making an appearance in the film.
Hindi: ऐसी खबरें थी कि पाकिस्तानी गायक राहत फतेह अली खान फिल्म में अपियरेंस देंगे।
English: There were also talks of Radhakrishna joining the BJP, but he has so far remained in the Congress.
Hindi: हालांकि यह चर्चा लगातार बनी रही कि वे बीजेपी में शामिल हो सकते हैं लेकिन राजाभैया भाजपा में शामिल नहीं हुए।
English: There were also the laws and regulations imposed by the Company government for which the court of appeal was the Supreme Court in Calcutta which followed the principles of British jurisprudence.
Hindi: कुछ ऐसे कानून और नियम भी थे जो कम्पनी ने आरोपित किए थे और उनके बारे में अपील कलकत्ते की सुप्रीम कोर्ट में की जाती थी, जो ब्रिटिश न्याय-संहिता के सिद्धांतो का अनुसरण करती थीं।
English: There were also the old suspicions between English-speaking whites of British origin and Afrikaans-speaking whites of Dutch origin.
Hindi: इसके अलावा ब्रिटिश मूल के अंग्रेजीदां श्वेतों तथा अफ्रीकी भाषाएं बोलने वाले डच मूल के श्वेतों के बीच भी आपसी संदेह प्रबल था।
English: There were also those from the fields of art and culture, science, literature, civil service, sports and social service.
Hindi: इनमें साहित्य, विज्ञान, कला, सार्वजनिक सेवा और खेल भी शामिल होते हैं।