Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indeed we and our fathers had been promised this before. It is nothing but the earlier people's lore."
Hindi: इसका वादा तो इससे पहले भी किया जा चुका है, हमसे भी और हमारे बाप-दादा से भी। ये तो बस पहले लोगो की कहानियाँ है।"
English: Indeed you have an excellent example in Abraham and those who followed him, when they said to their people, "We disown you and whatever you worship besides God. We renounce you. Enmity and hatred shall endure between us and you, until you believe in the one God." The exception was when Abraham said to his father, "I shall indeed pray for God" s forgiveness for you. although I do not have it in my power to obtain anything from God on your behalf. "They prayed," O our Lord, in You we have placed our trust and to You we turn in repentance and to You is the final return.
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं।-
English: Indeed you have an excellent example in Abraham and those who followed him, when they said to their people, "We disown you and whatever you worship besides God. We renounce you. Enmity and hatred shall endure between us and you, until you believe in the one God." The exception was when Abraham said to his father, "I shall indeed pray for God"s forgiveness for you. although I do not have it in my power to obtain anything from God on your behalf." They prayed, "O our Lord, in You we have placed our trust and to You we turn in repentance and to You is the final return.
Hindi: तुम लोगों के लिए इबराहीम में और उन लोगों में जो उसके साथ थे अच्छा आदर्श है, जबकि उन्होंने अपनी क़ौम के लोगों से कह दिया कि "हम तुमसे और अल्लाह से हटकर जिन्हें तुम पूजते हो उनसे विरक्त है। हमने तुम्हारा इनकार किया और हमारे और तुम्हारे बीच सदैव के लिए वैर और विद्वेष प्रकट हो चुका जब तक अकेले अल्लाह पर तुम ईमान न लाओ।" इूबराहीम का अपने बाप से यह कहना अपवाद है कि "मैं आपके लिए क्षमा की प्रार्थना अवश्य करूँगा, यद्यपि अल्लाह के मुक़ाबले में आपके लिए मैं किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखता।" "ऐ हमारे रब! हमने तुझी पर भरोसा किया और तेरी ही ओर रुजू हुए और तेरी ही ओर अन्त में लौटना हैं। -
English: Indeed, ASR continues to function well for many patients in India and around the world," the spokesperson said in a statement.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने कहा कि भारत और दुनिया भर में तमाम मरीजों के मामले एएसआर बेहतर ढंग से काम कर रहा है।
English: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path. "
Hindi: """निस्संदेह अल्लाह मेरी भी रब है और तुम्हारा रब भी, अतः तुम उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"""
English: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
Hindi: """निस्संदेह अल्लाह मेरी भी रब है और तुम्हारा रब भी, अतः तुम उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"""
English: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path. "
Hindi: वास्तव में अल्लाह ही मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है, तो उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है। "
English: Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
Hindi: वास्तव में अल्लाह ही मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है, तो उसी की बन्दगी करो। यही सीधा मार्ग है।"
English: Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,
Hindi: निस्संदेह अल्लाह नहीं शरमाता कि वह कोई मिसाल पेश करे चाहे वह हो मच्छर की, बल्कि उससे भी बढ़कर किसी तुच्छ चीज़ की। फिर जो ईमान लाए है वे तो जानते है कि वह उनके रब की ओर से सत्य हैं. रहे इनकार करनेवाले तो वे कहते है, "इस मिसाल से अल्लाह का अभिप्राय क्या है?" इससे वह बहुतों को भटकने देता है और बहुतों को सीधा मार्ग दिखा देता है, मगर इससे वह केवल अवज्ञाकारियों ही को भटकने देता है
English: Indeed, Hafiz Saeed's case has been very important from American point of view as well Pakistan where he was top of the order proxy warrior in the eyes of the Establishment," he opined.
Hindi: हालांकि, यह भी मानने वाली बात है कि हाफिज सईद का मामला अमरीका के लिए बहुत महत्व रखता है इसके साथ ही पाकिस्तान के लिए भी यह महत्वपूर्ण है, क्योंकि वह अमरीका की नजर में प्रॉक्सी वॉर का सबसे बड़ा नेतृत्वकर्ता है.
English: Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me. "
Hindi: """मैं तो तुम्हारे रब पर ईमान ले आया, अतः मेरी सुनो!"""
English: Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Hindi: """मैं तो तुम्हारे रब पर ईमान ले आया, अतः मेरी सुनो!"""
English: Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men. thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.
Hindi: निश्चय ही क़ारून मूसा की क़ौम में से था, फिर उसने उनके विरुद्ध सिर उठाया और हमने उसे इतने ख़जाने दे रखें थे कि उनकी कुंजियाँ एक बलशाली दल को भारी पड़ती थी। जब उससे उसकी क़ौम के लोगों ने कहा, "इतरा मत, अल्लाह इतरानेवालों के पसन्द नही करता
English: Indeed, We know what they say, "It is only a human being who imparts all this to him!" But the tongue of him to whom they point is foreign, whereas this is plain Arabic speech.
Hindi: हमें मालूम है कि वे कहते है, "उसको तो बस एक आदमी सिखाता पढ़ाता है।" हालाँकि जिसकी ओर वे संकेत करते है उसकी भाषा विदेशी है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है
English: Indeed, We sent Noah to his people, saying, "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
Hindi: हमने नूह को उसकी कौ़म की ओर भेजा कि "अपनी क़ौम के लोगों को सावधान कर दो, इससे पहले कि उनपर कोई दुखद यातना आ जाए।"
English: Indeed, We sent Nuh Noah to his people and he said "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah God but Him. La ilaha ill - Allah none has the right to be worshipped but Allah. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम के लोगों की ओर भेजा, तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन का यातना से डरता हूँ।"
English: Indeed, We sent Nuh Noah to his people and he said "O my people! Worship Allah! You have no other Ilah God but Him. La ilaha ill-Allah none has the right to be worshipped but Allah. Certainly, I fear for you the torment of a Great Day!"
Hindi: हमने नूह को उसकी क़ौम के लोगों की ओर भेजा, तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! अल्लाह की बन्दगी करो। उसके अतिरिक्त तुम्हारा कोई पूज्य नहीं। मैं तुम्हारे लिए एक बड़े दिन का यातना से डरता हूँ।"
English: Indeed, as time has marched on, the RSS circles are becoming more defiant and are indulging in their subversive activities in an increasing measure."
Hindi: बल्कि जैसे-जैसे समय गुजरता जा रहा है, आरएसएस के तेवर और अवज्ञापूर्ण हो रहे हैं और वह और जोरशोर से अपनी विध्वंसक गतिविधियां कर रहा है।
English: Indeed, for many crops including urad, tur, maize, groundnut, soyabean, bajra, rapeseed and mustard, the weighted average mandi price was below the corresponding MSP before the monsoon."
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, उड़द, अरहर, मक्का, मूंगफली, सोयाबीन, बाजरा, सरसों जैसी कई फसलों के लिए औसत मंडी भाव मॉनसून से पहले एमएसपी से नीचे था।
English: Indeed, he even went so far as to adopt a new name for himself, "Malki BhaRama," which is his own name spoken with a strong, rustic Telugu accent.
Hindi: दरअसल, वह अब तक अपने लिए एक नया नाम अपनाने के लिए चला गया, "माल्की भाराम," जिसका नाम एक मजबूत, देहाती तेलुगु उच्चारण के साथ बोली जाती है।
English: Indeed, his treatment of what he calls "political justice" derives from his discussion of "the just" as a moral virtue derived as the mean between opposing vices, just like every other virtue he describes.
Hindi: सचमुच जिसे वे "राजनीतिक न्याय" कहते हैं अवगुणों के विपरीत बीच का माध्यम के रूप में नैतिक गुण पर उनकी चर्चा बहस से व्युत्पन्न है, जैसा कि हर दूसरे गुण की व्यवस्था उन्होंने की है।
English: Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever. "
Hindi: यदि वे कहीं तुम्हारी ख़बर पा जाएँगे तो पथराव करके तुम्हें मार डालेंगे या तुम्हें अपने पंथ में लौटा ले जाएँगे और तब तो तुम कभी भी सफल न पो सकोगे। "
English: Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
Hindi: यदि वे कहीं तुम्हारी ख़बर पा जाएँगे तो पथराव करके तुम्हें मार डालेंगे या तुम्हें अपने पंथ में लौटा ले जाएँगे और तब तो तुम कभी भी सफल न पो सकोगे।"
English: Indeed, it has been argued that iron ore is "more integral to the global economy than any other commodity, except perhaps oil".
Hindi: वास्तव में, यह तर्क दिया गया है कि लौह अयस्क "संभवतया तेल को छोड़कर, किसी भी अन्य वस्तु की तुलना में वैश्विक अर्थव्यवस्था का अधिक अभिन्न अंग है।
English: Indeed, they are deniers of the truth who say, "God is the Christ, the son of Mary." For the Christ himself said, "Children of Israel, serve God, my Lord and your Lord." If anyone associates anything with God, God will forbid him the Garden and the Fire will be his home. The wrongdoers shall have no helpers.
Hindi: निश्चय ही उन्होंने सत्य का इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह मरयम का बेटा मसीह ही है।" जब मसीह ने कहा था, "ऐ इसराईल की सन्तान! अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। जो कोई अल्लाह का साझी ठहराएगा, उसपर तो अल्लाह ने जन्नत हराम कर दी है और उसका ठिकाना आग है। अत्याचारियों को कोई सहायक नहीं।"
English: Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों का इनकार करते है और चाहते है कि अल्लाह और उसके रसूलों के बीच विच्छेद करें, और कहते है कि "हम कुछ को मानते है और कुछ को नहीं मानते" और इस तरह वे चाहते है कि बीच की कोई राह अपनाएँ.
English: Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was even greater than your hatred of yourselves this Day in Hell when you were invited to faith, but you refused."
Hindi: निश्चय ही जिन लोगों ने इनकार किया उन्हें पुकारकर कहा जाएगा कि "अपने आपसे जो तुम्हें विद्वेष एवं क्रोध है, तुम्हारे प्रति अल्लाह का क्रोध एवं द्वेष उससे कहीं बढकर है कि जब तुम्हें ईमान की ओर बुलाया जाता था तो तुम इनकार करते थे।"
English: Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Hindi: निश्चय ही जिन लोगों ने कहा, "हमारा रब अल्लाह है।" फिर वे उसपर जमे रहे, तो उन्हें न तो कोई भय होगा और न वे शोकाकुल होगे
English: Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers. "
Hindi: हमें तो इसी की लालसा है कि हमारा रब हमारी ख़ताओं को क्षमा कर दें, क्योंकि हम सबसे पहले ईमान लाए। "
English: Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Hindi: हमें तो इसी की लालसा है कि हमारा रब हमारी ख़ताओं को क्षमा कर दें, क्योंकि हम सबसे पहले ईमान लाए।"
English: Indeed, we did make them on Star Trek we were sending messages and fortunately they all got by the network."
Hindi: वास्तव में, हमने उन्हें "स्टार ट्रेक" पर बनाया हम संदेश भेज रहे थे और सौभाग्य से सभी ने नेटवर्क से पाया।
English: Indeed, we have an outstanding opportunity to strengthen the U.S.-India relationship, which is vital to security and stability both in the region and in the world," he said.
Hindi: यकीनन, हमारे पास अमेरिका-भारत संबंध को मजबूत करने का एक अच्छा मौका है, जो इस क्षेत्र और दुनिया में सुरक्षा व स्थिरता के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us to do of magic. And Allah is better and more enduring. "
Hindi: हम तो अपने रब पर ईमान ले आए, ताकि वह हमारी खताओं को माफ़ कर दे औऱ इस जादू को भी जिसपर तूने हमें बाध्य किया। अल्लाह की उत्तम और शेष रहनेवाला है। "-
English: Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us to do of magic. And Allah is better and more enduring."
Hindi: हम तो अपने रब पर ईमान ले आए, ताकि वह हमारी खताओं को माफ़ कर दे औऱ इस जादू को भी जिसपर तूने हमें बाध्य किया। अल्लाह की उत्तम और शेष रहनेवाला है।" -
English: Independent Activities Period is a four-week-long inter-semester "term" offering hundreds of optional classes, lectures, demonstrations, and other activities throughout the month of January between the Fall and Spring terms.
Hindi: स्वतंत्र गतिविधियाँ की समयावधि चार हफ्ते लम्बे "सत्र" का है, जो सैकड़ों वैकल्पिक वर्गों, व्याख्यान, प्रदर्शन के साथ अन्य गतिविधियों की पेशकश करता है जो जनवरी के महीने में पतझड़ और वसंत के बीच होता है।
English: Independent Directors' panel of Mindtree has said that Larsen and Toubro's open offer price at Rs 980share appears "fair and reasonable".
Hindi: माइंडट्री के स्वतंत्र निदेशकों की एक समिति ने लार्सन एडं टुब्रो एलएंडटी की 980 रुपये प्रति शेयर की खुली पेशकश को 'उचित एवं तार्किक' बताया है।
English: Independent MlA from ludhiana South Balwinder Bains, also told PTI, "We have jointly formed a new platform Awaaz-e-Punjab".
Hindi: लुधियाना दक्षिण के निर्दलीय विधायक बलविंदर बैंस ने भी से कहा, हमने संयुक्त रूप से आवाज ए पंजाब नाम के एक नये मंच का गठन किया है।
English: Independent Ombudsperson Daniel Kipfer Fasciati, appointed by the UN to examine all such requests, informed Hafiz Saeed's lawyer that it has been decided following examination of his request that that he will "continue as a listed individual", sources said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र द्वारा इस तरह के सभी अनुरोधों की जांच करने के लिए नियुक्त किए गए स्वतंत्र लोकपाल डैनियल किफर फासीति ने सईद के वकील को कहा था कि हाफिज सईद का नाम सूची में बना रहेगा।
English: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
Hindi: हालांकि, स्वतंत्र चुनाव आयुक्त दयानंद डिसनायके ने टिप्पणी की "चुनावी सूची में किसी का नाम नहीं होना अयोग्यता नहीं है।"
English: Indi wants to be Virat Kohli."
Hindi: इंदी विराट कोहली बनना चाहती है।
English: IndiGo also added, "Hereby, we wish to advise our passengers to refrain from indulging in personal slander whilst onboard, as this can potentially compromise the safety of fellow passengers."
Hindi:  इंडिगो ने कहा, इस तरह, हम अपने यात्रियों को सलाह देना चाहते हैं कि वे विमान में व्यक्तिगत छींटाकशी करने से बचें क्योंकि यह साथ में सफर करने वाले यात्रियों की सुरक्षा को संभवत जोखिम में डाल सकता है.
English: IndiGo has cancelled 19 flights, after its crew members got stuck in traffic jam in the city and, also due to other issues," ANI reported.
Hindi: इंडिगो ने 19 उड़ानों को रद्द कर दिया, क्योंकि चालक दल के सदस्य ट्रैफिक जाम और अन्य कारणों से जाम में फंसे थे।
English: IndiGo is blessed to be operating in one of the highest growth economies of the world and this opens up future opportunities for rapid growth," Dutta said.
Hindi: दत्ता ने कहा, इंडिगो को दुनिया की सबसे ज्यादा बढ़त वाली अर्थव्यवस्थाओं में से एक में परिचालन की खुशनसीबी हासिल है और यह तीव्र बढ़त के लिए भविष्य के मौके के द्वार खोलता है।
English: IndiGo statement says, "Aircraft is currently undergoing technical inspection.
Hindi: इंडिगो की ओर से जारी बयान में बताया गया, फिलहाल एयरक्राफ्ट की तकनीकी जांच की जा रही है।
English: India "running away" from talks, says Pak President
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति ने कहा, भारत हट रहा है वार्ता से पीछे
English: India  Norway share warm and friendly relationship," Ministry of External Affairs Spokesperson Raveesh Kumar tweeted.
Hindi: भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट किया, भारत और नेपाल के बीच मित्रता और समन्वय का अनूठा संबंध।
English: India 's engagement with the Association of South East Asian Nations ASEAN started with its "Look East Policy" in the year 1991.
Hindi: भारत का जुड़ाव वर्ष 1991 में 'पूर्व की नीति देखें' 'सहित एसोसिएशन ऑफ साउथ ईस्ट एशियन नेशन्स आसियान के साथ आरंभ हुआ।
English: India 's partnership with the US will be strengthened further if the two countries deal with the "unconventional" counter-terrorism threats together, US Congressman Tulsi Gabbard has said.
Hindi: अमेरिकी कांग्रेस सदस्य तुलसी गबार्ड ने कहा है कि भारत और अमेरिका आतंकी खतरों से एकजुट होकर निबटने में गैर परंपरागत तरीके अपनाएंगे तो उनकी साझेदारी और मजबूत होगी.
English: India Captain Priyam Garg Slams Bangladesh's "Bad" Reaction After U-19 World Cup Final
Hindi: प्रियम गर्ग ने अंडर-19 विश्व कप फाइनल के बाद बांग्लादेश के खिलाड़ियों के व्यवहार को बेहद गंदा बताया
English: India Cements assures full co-operation with BCCI and the Law Enforcement authorities," added the statement
Hindi: इंडिया सीमेंट्स बीसीसीआई तथा प्रवर्तन अधिकारियों के साथ पूरा सहयोग करने का आश्वासन देती है।
English: India Has led the "International Solar Alliance" to reduce the growing climate imbalance in the field of environment in India, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत ने पर्यावरण के क्षेत्र में बढ़ते जलवायु असंतुलन को कम करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन का नेतृत्व किया है।
English: India Meteorological Department IMD has issued a "Yellow Alert" warning for Odisha, West Bengal and three districts of Andhra Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग ने ओडिशा, पश्चिम बंगाल और आंध्रप्रदेश के कुछ हिस्से के लिए चक्रवात का अलर्ट जारी किया है.
English: India Meteorological Department alert issued on Tuesday, Nov 9, reads, "The system is likely to intensify further into a cyclonic storm and is expected to cross south Gujarat and north Maharashtra coast between Mahuva and Dahanu by early hours of November 12."
Hindi: आईएमडी की वेबसाइट के अनुसार, "तूफान के और जोर पकड़ सकता है तथा उत्तर और पूर्वोत्तर की ओर बढ़ते हुए 12 नवंबर को शुरुआती घंटों में दक्षिण गुजरात और महुवा एवं दहानू के बीच से उत्तर महाराष्ट्र तट को पार कर सकता है।
English: India Post Payments Bank has been envisioned as an accessible, affordable and trusted bank for the common man," the government said in statement.
Hindi: सरकार ने बयान में कहा इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक को आम आदमी के लिए एक सुलभ, किफायती और भरोसेमंद बैंक के रूप में देखा गया है.
English: India Red captain Yuvraj Singh is "very excited" about the first ever first-class match in India scheduled to be played with pink ball under floodlights, terming it as an "exciting new challenge".
Hindi: ग्रेटर नोएडा इंडिया रेड के कप्तान युवराज सिंह भारत में दूधिया रोशनी में गुलाबी गेंद से होने वाले पहले प्रथम श्रेणी मैच को लेकर काफी उत्साहित हैं और उन्होंने इसे रोमांचक नई चुनौती करार दिया।
English: India TV's Editor-in-Chief and Chairam Rajat Sharma shared the video on his Twitter and wrote, "Singer dalermehndi sent me video of this wonderful singer.
Hindi: इंडिया टीवी के चेयरमैन और एडिटर इन चीफ रजत शर्मा ने अपने ट्विटर हैंडल पर वीडियो शेयर कर लिखा है- ''सिंगर दलेर मेहंदी ने मुझे इस शानदार सिंगर का वीडियो भेजा है।
English: India U-16 national team head coach Bibiano Fernandes stated that the "boys are looking forward to it".
Hindi: भारत की अंडर-16 राष्ट्रीय टीम के मुख्य कोच बिबियानो फर्नांडेज ने कहा कि लड़के चुनौती का सामना करने के लिए बेताब हैं।
English: India U-17 World Cup Coach Thomas Dennerby felt the tournament will "benefit the team immensely".
Hindi:  भारतीय अंडर-17 टीम के कोच थॉमस डेनर्बी ने भी इस टूर्नामेंट को अहम बताया।
English: India Yamaha Motor National Business Head Roy Kurian is quoted to have saidp "We are targeting to increase our production and sales as we are witnessing very good demand for our products
Hindi: इंडिया यामाहा मोटर के राष्ट्रीय कारोबार प्रमुख राय कुरियन ने बताया कि, हमने अपना उत्पादन और बिक्री बढ़ाने का लक्ष्य रखा है क्योंकि हमारे उत्पादों की मांग बहुत अधिक है।
English: India acquiring the S-400 missile defence system from Russia is a "problem" for the US, a top American commander has said, asserting that Washington will continue to hold dialogue with New Delhi over the issue.
Hindi: इस बारे में अमेरिका के एक सर्वोच्च कमांडर ने कहा कि भारत का रूस से एस-400 मिसाइल रक्षा प्रणाली हासिल करना अमेरिका के लिए एक समस्या है।
English: India all out 359 and batting again by no later than tea - after bowling England out for 157," tweeted Warne.
Hindi: वार्न ने ट्वीट कर लिखा, ''मेरा अनुमान है कि भारत 359 रन पर ऑलआउट हो जाएगा और इसके बाद वह इंग्लैंड को 157 पर समेट कर फिर से बल्लेबाजी करेगा।
English: India alleged that Pakistan is in breach of Article 361 b of the Vienna Convention, which obliged Pakistan to inform India of the arrest of Jadhav "without delay".
Hindi: इससे पहले भारत ने आरोप लगाया था कि पाकिस्तान ने जाधव मामले में वियना संधि के अनुच्छेद 361 का उल्लंघन किया है जिसके तहत यह प्रावधान है कि उसे भारतीय नागरिक की गिरफ्तारी के संबंध में तुरंत सूचित करना था।
English: India also has stakes in Afghanistan and its cooperation will also be needed."
Hindi: भारत का भी अफगानिस्तान में हित है और उसके भी सहयोग की जरूरत होगी।
English: India also slammed Pakistan for trying to internationalise the Kashmir issue with the help of China, saying Islamabad's "desperate" measures to "peddle" baseless allegations and presenting an alarming scenario about the Valley lacked credibility.
Hindi: भारत ने चीन की मदद से कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने की कोशिश के लिए पाकिस्तान पर भी निशाना साधा और कहा कि हताश इस्लामाबाद घाटी के बारे में चिंताजनक परिदृश्य प्रस्तुत करते हुए आधारहीन आरोप लगा रहा है और उसमें विश्वसनीयता का अभाव है।
English: India also slammed Turkey's remarks on its internal affairs and called them "completely unacceptable".
Hindi: भारत ने अपने आंतरिक मामलों पर तुर्की की टिप्पणी की भी निन्दा की और इसे पूरी तरह अस्वीकार्य करार दिया.
English: India also told Pakistan the killing of the soldiers was "a strong act of provocation" and in contravention of all norms of civilised conduct, he said.
Hindi: भारत ने पाकिस्तान से यह भी कहा कि सैनिकों को मारना उकसावे की कार्रवाई है और सभ्य आचरण के सभी मानदंडों के विपरीत है।
English: India always tried to maintain its "hegemony" in the South Asia region and Pakistan has rejected this while "effectively" protecting its interests, Prime Minister's Advisor on Foreign Affairs Sartaj Aziz has claimed.
Hindi: पाकिस्तानी प्रधानमंत्री के विदेशी मामलों के सलाहकार सरताज अजीज का दावा है कि भारत ने हमेशा दक्षिण एशिया क्षेत्र पर अपना प्रभुत्व बनाए रखने की कोशिश की जबकि पाकिस्तान ने प्रभावी रूप से अपने हितों की हिफाजत करते हुए इसे खारिज किया है।
English: India and 125 crore people have given this strength," Modi said at a rally here.
Hindi: भारत और 125 करोड़ लोगों ने यह ताकत दी है.
English: India and Canada will be together in thoughts, will move together and work together," Modi said.
Hindi: भारत और कनाडा विचारों में एक साथ होंगे और इकट्ठा आगे बढ़ेंगे तथा साथ मिलकर काम करेंगे।
English: India and China are both growing rapidly, together."
Hindi: और बहुत तेजी से भारत और चाईना दोनों साथ साथ ग्रो कर रहे हैं।
English: India and China can "do something for a more compassionate world, more compassionate humanity", the Nobel Peace Prize Laureate said.
Hindi: नोबेल पुरस्कार से सम्मानित दलाई लामा ने कहा भारत और चीन अधिक करुणामय संसार, अधिक करुणामय मानवता के लिए कुछ कर सकते हैं।
English: India and China can balance the gains and losses through an FTA".
Hindi: भारत और चीन एक एफटीए के माध्यम से लाभ और हानि को संतुलित कर सकते हैं।
English: India and China have agreed to resolve border clash in a "fair" way and de-escalate as soon as possible, news agency Reuters quoted China foreign ministry as saying.
Hindi: समाचार एजेंसी रॉयटर्स चीन के विदेश मंत्रालय के हवाले से कहा है कि चीन और भारत सीमा विवाद को निष्पक्ष तरीके से सुलझाने एवं तनाव को जितना जल्दी हो सके कम करने पर सहमत हुए हैं।
English: India and France are united in their determination to act together against terrorism."
Hindi: भारत और फ्रांस आतंकवाद के खिलाफ साथ मिलकर काम करने की प्रतिबद्धका को लेकर एकजुट हैं।
English: India and Haryana farmers have the right on this water," he said.
Hindi: इस पानी पर हक हिंदुस्तान और हरियाणा के किसानों का है।
English: India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region."
Hindi: इस क्षेत्र की शांति, स्थिरता और समृद्घि में भारत और ईरान की भी अहम जिम्मेदारी है।