Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It said, strong action must be taken against the miscreants who indulged in desecration of the holy Gurudwara and attacked members of the minority Sikh community.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी कहा कि पवित्र गुरुद्वारे के अपमान और अल्पसंख्यक सिख समुदाय के सदस्यों पर हमले में शामिल उपद्रवियों के खिलाफ अवश्य कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए।
English: It said, such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि प्रारूप नियमों की अधिसूचना की तारीख से 45 दिन की अवधि के भीतर आपत्तियां और सुझाव दिए जा सकते हैं।
English: It said, such practice on part of banks is a breach of PSS Act and IT Act.
Hindi: उन्होंने कहा कि बैंकों द्वारा ऐसा करना पीएसएस अधिनियम और आईटी अधिनियम का उल्लंघन है।
English: It said, the 9,356 new H-1B petitions for the top seven Indian-based companies approved in fiscal 2016 represent only 0.006 per cent of the US labour force.
Hindi: इसमें कहा गया है कि शीर्ष सात भारतीय कंपनियों के लिए वित्त वर्ष 2016 में 9,356 नए एच-1बी वीजा आवेदनों को मंजूरी दी गई, जो अमेरिकी श्रमबल का मात्र 0.006 प्रतिशत बैठता है।
English: It said, the AIIMS administration is also in contact with the government investigation agencies in this regard.
Hindi: एम्स ने यह भी कहा कि वह इस बाबत सरकारी जांच एजेंसियों के भी संपर्क में है।
English: It said, the Central Government has approved around 1,829 crore rupees for implementation of JJM in the state during 2020-21.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 2020-21 के दौरान महाराष्ट्र में इस कार्यक्रम को लागू करने के लिए केंद्र सरकार ने 18 अरब 29 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: It said, the Department of Financial Services had issued detailed guidelines on disbursal of money to beneficiaries of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana through banks, during the lockdown period.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा है कि वित्तीय सेवा विभाग ने लॉकडाउन अवधि के दौरान बैंकों के माध्यम से प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के लाभार्थियों को धन वितरण के बारे में विस्तृत दिशा निर्देश जारी किए थे।
English: It said, the High Commissioner of India to Sri Lanka held discussions at senior levels in Colombo over past few days, on Sri Lankas requirements.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है कि श्रीलंका में भारत के उच्चायुक्त ने पिछले कुछ दिनों में कोलम्बो में उच्चतर स्तर पर श्रीलंका की आवश्यकताओं पर विचार-विमर्श किया।
English: It said, the Indian Cyber Crime Coordination Centre, of Home Ministry has also sent an exhaustive recommendation for blocking these malicious apps.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि गृह मंत्रालय के भारतीय साइबर अपराध समन्वय केंद्र ने भी इन ऐप पर रोक लगाने की व्यापक अनुशंसा की थी।
English: It said, the Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan, Haryana and Punjab.
Hindi: दक्षिण पश्चिम मॉनसून राजस्थान के कुछ हिस्सों, हरियाणा और पंजाब में आगे बढ़ा है।
English: It said, the assertion that Indian territory is upto Finger 4 is categorically false and the territory of India is as depicted by the map of India and includes more than 43,000 square kilometer currently under illegal occupation of China since 1962.
Hindi: भारत की सीमा वो है जो भारत के मानचित्र में दिखायी गयी है और इसमें 43 हजार वर्ग किमी से ज्यादा का वो क्षेत्र भी शामिल है जो 1962 से ही चीन के अनाधिकृत  कब्जे में है ।
English: It said, the borrowing will not have any impact on the fiscal deficit of the Government of India.
Hindi: बयान में बताया गया है कि इस ऋण से भारत सरकार के राजकोषीय घाटे पर कोई प्रभाव नहीं पडेगा।
English: It said, the conditions are likely to become favuorable subsequently for further advancement of southwest monsoon into some more parts of Maharashtra, Karnataka, Coastal Andhra Pradesh, some parts of Telangana, remaining parts of Bay of Bengal and north-eastern States, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal during subsequent two days.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार दक्षिण-पश्चिम मॉनसून के बाद के दो दिनों में महाराष्ट्र, कर्नाटक, तटवर्ती आंध्र प्रदेश, तेलंगाना के कुछ भागों, बंगाल की खाड़ी के शेष भागों और उत्तर पूर्वी राज्यों, सिक्किम, ओड़ीसा के कुछ हिस्सों और पश्चिम बंगाल के गांगेय क्षेत्र में आगे बढ़ने की अनुकूल स्थितियां है।
English: It said, the curfew in rest of 21 districts will see relaxation from 5 A.M. to 8 P.M. and will be lifted from 1st of May.
Hindi: बाकी 21 जिलों में सुबह पांच बजे से रात आठ बजे तक कर्फ्यू में छूट रहेगी।
English: It said, the flat was purchased by Rana Kapoor in 2017 in the name of DOIT Creations Jersey Limited and he is the beneficial owner.
Hindi: राणा कपूर ने वर्ष 2017 में डीओआईटी क्रिएशंस जर्सी लिमिटेड के नाम से एक फ्लैट खरीदा था जिसका लाभार्थी मालिक राणा था।
English: It said, the method of functioning of the High Courts in the concerned area shall be decided by the Head of the Department of the concerned Bench in consultation with the President of the Bar Association.
Hindi: कैट ने कहा है कि संबंधित क्षेत्रों में उच्च न्यायालय के कामकाज का तरीका संबंधित पीठ द्वारा बार ऐसोसिएशन के अध्यक्ष के साथ परामर्श के बाद तय किया जाएगा।
English: It said, the next date of exam for the affected students will be notified soon.
Hindi: बयान के अनुसार प्रभावित विद्यार्थियों के लिए परीक्षा की अगली तारीख जल्दी ही अधिसूचित की जाएगी।
English: It said, the period of submission of the list of star campaigners is extended from 7 days to 10 days from the date of notification.
Hindi: आयोग ने कहा है कि स्टार प्रचारकों की सूची देने की अवधि अधिसूचना की तारीख से सात दिन से बढ़ाकर दस दिन कर दी गई है।
English: It said, the scheme was circulated to the concerned State Governments and Union Territory Administrations in September last year.
Hindi: मंत्रालय के अनुसार यह कार्यक्रम पिछले वर्ष सितम्बर में संबद्ध राज्य सरकारों और संघ शासित प्रदेश प्रशासनों को भेजा गया था।
English: It said, the standards for vehicle dimensions and safety of construction equipment vehicles have been notified.
Hindi: वाहन के आकार और निर्माण उपकरण की सुरक्षा के मानकों को अधिसूचित किया गया है।
English: It said, the words used in the video are highly defamatory and show disrespect towards the dignity of a woman.
Hindi: आयोग ने कहा है कि वीडियो में इस्तेमाल गए शब्द अत्याधिक अपमानजनक और एक महिला की गरिमा के प्रति अनादर दर्शाते हैं।
English: It said, these trains will be designed for a maximum speed of 160 kilometres per hour.
Hindi: इन रेलगाडि़यों को अधिकतम 160 किलोमीटर प्रतिघंटे की रफ्तार से दौड़ने के अनुरूप बनाया जायेगा।
English: It said, they were also involved in 62 violent incidents since 2015 in which 55 extremists have been killed and 450 extremists have been arrested.
Hindi: इसमें कहा गया है कि नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड 2015 से 62 हिंसक घटनाओं में शामिल था जिसमें 55 उग्रवादी मारे गये और 450 चरमपंथी गिरफ्तार किये गये।
English: It said, three lakh 72 thousand enterprises have registered under the Manufacturing category whereas six lakh 31 thousand enterprises under the Service sector.
Hindi: तीन लाख 72 हजार उद्यमों ने उत्पादन श्रेणी के अंतर्गत पंजीकरण कराया है जबकि 6 लाख 71 हजार उद्यम सेवा क्षेत्र के अंतर्गत पंजीकृत हुए है।
English: It said, very light rain or snow is likely to occur at one or two places in Jammu  Kashmir and Ladakh region.
Hindi: इसके अनुसार जम्मू कश्मीर और लद्दाख में एक-दो जगहों पर हल्की वर्षा या बर्फबारी हो सकती है।
English: It said, widespread rainfall with isolated heavy falls is likely to continue over Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram during next 5 days with isolated heavy to very heavy falls over west Assam and Meghalaya during next three days.
Hindi: अगले पांच दिनों के दौरान असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम में कहीं-कहीं तेज वर्षा जारी रहने का अनुमान है।
English: It said.
Hindi: बताया कि ।
English: It said A 35 - year - old woman, one of Jehovahs Witnesses, suffered an acute massive obstetric bleeding.
Hindi: उसने कहा एक ३५ - वर्षीय स्त्री, यहोवा के साक्षियों में से एक, एक अतिपाती, अत्यधिक प्रसव रक्तस्राव से पीड़ित थी ।
English: It said I am going away because I dont want to live here anymore.
Hindi:  उस में लिखा था  मैं जा रहा हूँ क्योंकि मैं यहाँ और नहीं रहना चाहता ।
English: It said India should by no means count on support from the US and Japan because their support is illusory.
Hindi: लेख में कहा गया है, भारत को अमेरिका और जापान के समर्थन पर भरोसा नहीं करना चाहिए, क्योंकि उनका समर्थन संदेहास्पद है।
English: It said India was not raising any additional territorial claims.
Hindi: बयान में कहा गया है, भारत कोई अतिरिक्त क्षेत्रीय दावे नहीं कर रहा है।
English: It said Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency believes the reactor is safe and that all safety analysis were appropriately conducted.
Hindi: संदेश में कहा गया है, जापान की नाभिकीय एवं औद्योगिक सुरक्षा एजेंसी मानती है कि रिएक्टर सुरक्षित है और सभी सुरक्षा विश्लेषण उचित तरीके से किए गए हैं।
English: It said Two-thirds of posts in Delhi Police are vacant.
Hindi: दिल्ली पुलिस के अंदर दो तिहाई पोस्ट खाली पड़ी है उसे भर जाएगा.
English: It said Warning!
Hindi: उन्होंने कहा है कि 'चेतावनी!
English: It sailed vast areas of the Pacific, from Cape Horn to Alaska, Guam and the Philippines, New Zealand, Australia, and the South Pacific.
Hindi: यह प्रशांत के विशाल क्षेत्रों, केप हॉर्न से अलास्का, गुआम और फिलीपींस, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, और दक्षिण प्रशांत से जा पहुँचे।
English: It sanctioned Rs 1.27 crore for the purchase of 11 advance water tender vehicles and three quick response vehicles to equip the Fire Services Department with latest machinery and equipment.
Hindi: मंत्रिमंडल ने राज्य में अग्निशमन नेटवर्क को सुदृढ़ करने के लिए एडवांस वॉटर टेंडर व्हीकल्स की 11 चैसिस तथा तीन क्िवक रिस्पांस व्हीकल्समिनी वॉटर टेंडर्स की खरीद के लिए 1,27,56,689 रुपये स्वीकृत किए, ताकि अग्नि सेवा विभाग को आधुनिक मशीनें एवं उपकरण उपलब्ध करवाए जा सकें।
English: It sares borders wit te Republic of Azerbaijan, Armenia, Turkey, and Iraq.
Hindi: इसकी सीमाएँ तुर्की, जॉर्जिया, अजरबैजान और ईरान से लगी हुई हैं।
English: It satisfied all the parties but there are some parties like the Muslim Personal Law Board and Asaduddin Owaisi who are fuelling the orthodox mindset.
Hindi: इसने सभी पक्षों को संतुष्ट किया लेकिन मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड और असदुद्दीन ओवैसी जैसे कुछ दल हैं जो रूढ़िवादी मानसिकता को हवा दे रहे हैं।
English: It satisfies our selfish interest but not our collective interest.
Hindi: यह हमारे स्वार्थ को तो संतुष्ट करता है लेकिन सामूहिक हित को नहीं।
English: It satisfies the definition of a tree graph that it 's connected but there are no cycles,
Hindi: यह एक पेड़ ग्राफ कि यह कनेक्टेड है की परिभाषा संतुष्ट करता, लेकिन वहाँ कोई चक्र हैं,
English: It satisfies your every demand.
Hindi: उसे अपनी हर कामना की तृप्ति हो जाती है।
English: It saved 54 kw energy and Rs 11 lakh in electricity bills
Hindi: इससे 54 किलोवॉट बिजली की बचत हुई और 11 लाख रुपये बिजली का बिल बचा।
English: It saved his life.
Hindi: इससे उसकी जान बच गई.
English: It saved my dads life.
Hindi: उसने अपने पिता को बचाया।
English: It saved my life.
Hindi: इससे मेरी भी जान बच गई।
English: It saved the department Rs 5 lakh.
Hindi: इससे रोडवेज विभाग को 5 करोड़ एक लाख रुपए की बचत हुई।
English: It saved their lives.
Hindi: जिससे उनकी जान बच पाई.
English: It saved them.
Hindi: उन्हें बचाया.
English: It saved us.
Hindi: यह हमें बचा लिया।
English: It saves a lot of fuel.
Hindi: इससे काफी हद तक तेल की बचत होती है।
English: It saves a lot of space this way.
Hindi: इससे काफी स्पेस बच जाएगी।
English: It saves a lot of time and money.
Hindi: इससे समय व धन की काफी बचत होती है।
English: It saves a lot of time, energy and money.
Hindi: इसमें पैसे के साथ-साथ समय और उर्जा की भरपूर खपत होती है।
English: It saves a lot of time.
Hindi: समय में काफी बचत हो रही है.
English: It saves both time and money.
Hindi: इससे उनका समय बचेगा और पैसा भी.
English: It saves electricity
Hindi: इससे बिजली की बचत होती है।
English: It saves fuel and reduces pollution.
Hindi: इससे ईंधन की बचत होती है एवं प्रदूषण घटता है।
English: It saves money also.
Hindi: पैसे भी बच जाते हैं।
English: It saves money as well as time.
Hindi: इससे समय के साथ-साथ पैसे की भी बचत होती है
English: It saves money.
Hindi: इससे धन की बचत होती है।
English: It saves people from carrying a large amount of cash while going for shopping.
Hindi: इससे लोग खरीदारी के लिए जाते समय बड़ी मात्रा में कैश ले जाने के झंझट से बचते हैं।
English: It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices
Hindi: यह किसानों को अनिश्चित परिस्थितियों से बचाता है और बाजार मूल्यों को संतुलित करने की सुविधा भी प्रदान करता है
English: It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices.
Hindi: यह किसानों को अनिश्चित परिस्थितियों से बचाता है और बाजार मूल्यों को संतुलित करने की सुविधा भी प्रदान करता है।
English: It saves the life of a person.
Hindi: इससे मनुष्य की जान बचाती है।
English: It saves their time and money by reducing the need for assessment of their suppliers of goods.
Hindi: यह माल के आपूर्तिकर्ताओं का मूल्यां कन करने की जरूरत को कम करके उनके समय एवं धन की बचत करती है।
English: It saves time and energy.
Hindi: इससे समय और बिजली दोनों की बचत होती है।
English: It saves time and freight cost.
Hindi: इससे समय और परिवहन के खर्च की बचत होगी.
English: It saves time and money.
Hindi: इससे समय और धन की बचत होती है।
English: It saves time.
Hindi: इससे समय की बचत होती है.
English: It saves tons of grain by killing rats and other vermin.
Hindi: यह चूहों और अन्य कीड़े - मकौड़ों को मारने के द्वारा कई टन अनाज बचाता है ।
English: It saves up to 1 Million liters of diesel per train per annum.
Hindi: इससे प्रति रेलगाड़ी प्रति वर्ष एक मिलियन लीटर डीजल की बचत होती है।
English: It saves water.
Hindi: इससे पानी की बचत होती है।
English: It saves you from the trouble of putting the different parts together in the right orientation.
Hindi: यह आपको परेशानी से बचाता है अलग पार्ट्स रखने की इकट्ठा सही अभिविन्यास में.
English: It saw 25 cm snow.
Hindi: यहां पर 25 सेंटीमीटर तक बर्फबारी रिकार्ड की गई।
English: It saw 76 new cases that day.
Hindi: वहीं, 76 नए मामले आए हैं।
English: It saw Modi govt coming to power.
Hindi: नतीता यह हुआ कि मोदी सरकार सत्ता में आ गई.
English: It saw a horrible, life-changing and life-destroying event and thought it was something positive.
Hindi: ये एक भयानक, जीवन-विध्वंसक, जीवन-परिवर्तक घटना को देखकर सोच रहा है कि यह सकारात्मक है.
English: It saw an intra-day swing of 1,495.60 points.
Hindi: पूरे कारोबार के दौरान इसमें 1,495.60 अंक का उतार-चढ़ाव देखा गया।
English: It saw seven mm of rain.
Hindi: यहां सात सेंमी बारिश दर्ज की गई।
English: It saw that invention
Hindi: इसने यह देखा कि अविष्कार
English: It saw that invention could actually benefit from emergencies.
Hindi: इसने यह देखा कि अविष्कार को आपातकाल से फायदा हो सकता है .
English: It saw the construction of 5,846 kilometres of road.
Hindi: योजना के तहत 5,846 कि. मी. लंबे राजमार्गों का निर्माण किया गया।
English: It saw the emergence of 15 new cases.
Hindi: इस तरह 15 नये मामले सामने आये।
English: It saw the participation from more than 3,800 children and nearly 3,000 Atal Tinkering Lab schools as well as community schools.
Hindi: इसमें 300 से अधिक बच्चों तथा लगभग 3,000 अटल टिंकरिंग लैब स्कूलों के साथ-साथ सामुदायिक स्कूलों ने हिस्सा लिया।
English: It saw the participation of over 35 lakhs cyclists from across the country.
Hindi: इस कार्यक्रम में देश भर के 35 लाख से अधिक साइकिल चालकों ने भागीदारी की थी।
English: It saw three cm of snow.
Hindi: वहां तीन सेंटीमीटर तक की बर्फ देखी गई।
English: It says 'Aliya' instead of 'Alia'.
Hindi: इसमें आलिया की जगह 'अलिया' लिखा हुआ है।
English: It says ,
Hindi: इसमें कहा गया है,
English: It says 12 districts in the state are set to receive moderate to heavy rain in the next 24-hours.
Hindi: विभाग ने कहा है कि अगले 24 घंटों में राज्य के 12 जिलों में मध्यम से तेज बारिश होने के आसार हैं।
English: It says 3 times, a plus b, t.
Hindi: इसे कहते हैं, एक से अधिक 3 बार, बी, टी।
English: It says Alice is 100 meters from Bill and Bill is 300
Hindi: इसे कहते हैं, ऐलिस विधेयक से 100 मीटर की दूरी पर है और बिल 300 है
English: It says Budgetary expenditure on subsidies has seen significant moderation through improved targeting. Also there exists additional headroom for further rationalization of subsidies especially food subsidy.
Hindi: इसमें बताया गया है कि सब्सिडियों पर बजटीय व्यय में सुधार के लक्ष्यों द्वारा महत्वपूर्ण बदलाव किया गया है। सब्सिडियों, विशेषकर खाद्य सब्सिडी को और भी अधिक सुसंगत बनाने की गुंजाइस है।
English: It says India has tried to justify its incursion in the name of protecting Bhutan, arguing that Doklam is Bhutanese territory.
Hindi: यू के अनुसार, भारत भूटान की रक्षा के नाम पर अपनी कार्रवाई को जायज साबित करने का प्रयास कर रहा है और तर्क दे रहा है कि डोकलाम भूटानी क्षेत्र है।
English: It says MacDonald et al.
Hindi: यह मैकडॉनल्ड एट आल कहता है.
English: It says POWs cannot be prosecuted for taking a direct part in hostilities.
Hindi: यह कहता है कि पीओडब्ल्यू को युद्ध कार्य में सीधा हिस्सा लेने के लिए उन पर मुकदमा नहीं चलाया जा सकता है।
English: It says Toni is solving this equation by completing the
Hindi: यह कहता है-टोनी इस समीकरण का वर्ग करके पूरा हल
English: It says Trump also invited Kim to visit the United States.
Hindi: बता दें कि ट्रंप ने किम को अमेरिका आने का न्योता दिया था.
English: It says a lot about them.
Hindi: यह उनके बारे में काफी कुछ बताता है।
English: It says a lot.
Hindi: बहुत कुछ बता देते हैं.
English: It says any Indian citizen can contest elections.
Hindi: उन्होंने कहा, कोई भी चकमा, जो भारतीय नागरिक है चुनाव लड़ सकता है.
English: It says despite big defeats like Bihar and West Bengal, PM Modi had successfully established BJP governments in more than 15 states. Stating that the trend would mean trouble for the party on all fronts, the letter talked about senior comrades proposing concrete steps to end the Modi-era. The letter also talks about raising Rs.
Hindi: बिहार और पश्चिम बंगाल में मिली बड़ी हार के बावजूद मोदी 15 राज्यों में भाजपा सरकार की स्थापना करने में सफल रहे हैं. पत्र में कहा गया है कि अगर यह रफ्तार जारी रही तो इसका मतलब होगा कि पार्टी के लिए सभी मोर्चे पर काफी परेशानी आने वाली है. इस पत्र के सामने आने के बाद पक्ष विपक्ष में सियासी घमासान मच गया है.
English: It says development of the Infrastructure Sector has been a priority area for the Government and it witnessed enhanced public investment.
Hindi: यह भी बताया गया है कि बुनियादी ढांचा क्षेत्र का विकास सरकार का एक प्राथमिकता वाला क्षेत्र है और इसमें सार्वजनिक निवेश में वृद्धि देखी गई है।
English: It says emissions of greenhouse gases will affect the degree to which global temperatures continue to rise - a claim President Donald Trump and some members of his cabinet have disputed.
Hindi: इसमें कहा गया है कि ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन से पारे पर असर पड़ेगा जिससे वैश्विक तापमान बढ़ना जारी रहेगा. हालांकि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उनकी कैबिनेट के कुद सदस्यों ने इसका विरोध किया है.
English: It says everything that makes up us, and it tells us so much information.
Hindi: यह सब कुछ बताता है जिससे हम बने हैं, और इतनी सारी जानकारी हमे देता है।
English: It says female nurses should not be allowed to take care of male patients and recommends that women should be banned from working in advertisements.
Hindi: संस्था ने सलाह दी है कि महिला नर्सों को पुरूष रोगियों की देखभाल की इजाजत नहीं मिलनी चाहिए और महिलाओं को विज्ञापनों में काम करने से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए.
English: It says full cost recovery
Hindi: यह बतातीहैकिपूर्ण खर्च वसूली
English: It says here that this is the ocean plane of the future.
Hindi: यहाँ ये लिखा है कि ये भविष्य का सागर विमान है।
English: It says here we should work in teams.
Hindi: इसे यहाँ हम टीमों में काम करना चाहिए कहते हैं.
English: It says here you're a Chicago lawyer.
Hindi: यह आप एक शिकागो वकील हैं यहाँ कहते हैं.
English: It says here, net weight 3.5 ounces.
Hindi: यह शुद्ध वजन 3.5 औंस, यहाँ कहते हैं.
English: It says his wife Camilla, 72, has tested negative.
Hindi: हालांकि उनकी पत्नी कैमिला 72 की जांच रिपोर्ट नेगेटिव आई है.
English: It says improve the game in India.
Hindi: यह कहता है भारत में खेल में सुधार करो।
English: It says it will help the government formulate its policies better and also aid national security.
Hindi: यह सरकार को बेहतर नीतियां बनाने और राष्ट्रीय सुरक्षा में भी मदद करेगा।
English: It says measures must be taken to make it easier to start new business, register property, pay taxes and enforce contracts.
Hindi: इसके साथ ही नया कारोबार शुरू करने, संपत्ति पंजीकरण, कर भुगतान और अनुबंधों के प्रवर्तन को सुगम करने के लिए उपायों की जरूरत बताई गई है.
English: It says middlemen will be eliminated but this will only benefit the retailers and not the farmer.
Hindi: इसका कहना है कि बिचौलिए खत्म हो जाएंगे लेकिन इससे केवल रिटेलर को फायदा होगा न कि किसानों को।
English: It says much more.
Hindi: और भी बहुत कुछ बोल देती है।
English: It says net weight 16 ounces or 1 pound, those are both units of those are both force amounts, so we have a weight.
Hindi: यह शुद्ध वजन 16 औंस या 1  कहते हैं उन दोनों दोनों बल मात्रा में उन की इकाइयों को कर रहे हैं, तो हम एक वजन है.
English: It says no court can issue summons to the President or a Governor in any case.
Hindi: इसके अनुसार, कोई भी अदालत किसी भी मामले में राष्ट्रपति या राज्यपाल को सम्मन जारी नहीं कर सकती.
English: It says nothing about language to he used by controllers and station staff.
Hindi: यह कंट्रोलर और स्टेशन स्टाफ द्वारा इस्तेमाल की गई भाषा के बारे में कुछ नहीं कहता है।
English: It says nothing on corruption.
Hindi: भ्रष्टाचार के बारे में नहीं कहा कुछ
English: It says of mysterion In the Christian Greek Scriptures it denotes, not the mysterious as with the Eng lish word, but that which, being outside the range of unassisted natural apprehension, can be made known only by Divine revelation, and is made known in a manner and at a time appointed by God, and to those only who are illumined by His Spirit.
Hindi: यह मिस्टिरिऑन के बारे में इस प्रकार कहती है मसीही यूनानी शास्त्र में, यह अं ग्रेज़ी शब्द के रहस्यपूर्ण को सूचित नहीं करता, बल्कि उसे सूचित करता है जो बे - मदद स्वाभाविक समझ के दायरे के परे है, जिसे केवल ईश्वरीय प्रकटन से ज़ाहिर किया जा सकता है, और परमेश्वर द्वारा नियुक्त तरीक़े से और समय पर ही ज़ाहिर किया जाता है, केवल उन लोगों को ज़ाहिर किया जाता है जो उसकी पवित्र आत्मा द्वारा प्रबुद्ध हैं ।
English: It says officers asked the militants to surrender but they started firing.
Hindi: अधिकारियों ने आतंकवादियों से आत्मसमर्पण करने को कहा लेकिन उन्होंने गोलीबारी शुरू कर दी।
English: It says regarding the date attributed to Christs birth The date of December 25 does not correspond to Christs birth but to the feast of the Natalis Solis Invicti, the Roman sun festival at the solstice.
Hindi: इस में उस तिथि के बारे में कहा गया है, जो मसीह की जन्मतिथि मानी जाती है दिसम्बर २५ की तारीख़ मसीह के जन्म से नहीं, बल्कि नाटालिस् सॉलिस इंविक्टी के प्रीतिभोज की तारीख़ से मेल खाती है, जो कि मकर - सक्रान्ति के समय रोमियों का सूर्य उत्सव हुआ करता था ।
English: It says regular accidents are occurring with 105mm Indian field guns, 105mm light field guns, 130mm MA1 medium guns, 40mm L-70 air defence guns as well as the main guns of the T-72, T-90 and Arjun main-battle tanks, with some isolated cases also being reported from the 155mm Bofors guns, due to defective ammunition.
Hindi: इसमें बताया गया है कि 105एमएम की इंडियन फील्ड गन, 105 एमएम लाइट फील्ड गन, 130 एमएम एमए1 मीडियम गन, 40 एमएम एल-70 एयर डिफेंस गन और टी-72, टी-90 और अर्जुन टैंक की तोपों के साथ नियमित तौर पर दुर्घटनाएं सामने आ रही हैं।
English: It says right here that I am now liable for another 60 grand.
Hindi: यह सही यहाँ मैं अब एक और 60 हज़ार के लिए उत्तरदायी हूँ कि कहते हैं.
English: It says she lives in Delhi.
Hindi: उसने बताया कि वह दिल्ली का रहने वाला है.
English: It says small-sized plastic bottles used for pharmaceutical or health products should be exempted as there is no alternate available.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दवा या स्वास्थ्य उत्पादों में इस्तेमाल होने वाली छोटे आकार के प्लास्टिक बोतलों पर छूट मिलनी चाहिए क्योंकि इसका कोई विकल्प मौजूद नहीं है।
English: It says that 31 per cent Muslims live below the poverty line in Delhi.
Hindi: रिपोर्ट बताती है कि 31 फीसदी मुस्लिम ग़रीबी रेखा के नीचे हैं.
English: It says that 38 per cent citizens feel that more women in position of responsibilitypower will lead to less bribery.
Hindi: इसमें कहा गया है कि 38 फीसदी नागरिकों को लगता है कि जिम्मेदारी और शीर्ष पद पर अधिक महिलाओं के होने से रिश्वतखोरी कम हो सकती है.
English: It says that Assam, Tamil Nadu, Maharashtra and Rajasthan as the worst performers
Hindi: इसमें कहा गया है कि असम, तमिलनाडु, महाराष्ट्र और राजस्थान का प्रदर्शन सबसे खराब है