Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Behold, he saw a fire So he said to his family, "Tarry ye. I perceive a fire. perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire."
Hindi: जबकि उसने एक आग देखी तो उसने अपने घरवालों से कहा, "ठहरो! मैंने एक आग देखी है। शायद कि तुम्हारे लिए उसमें से कोई अंगारा ले आऊँ या उस आग पर मैं मार्ग का पता पा लूँ।"
English: Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"
Hindi: उस ने चट्टान पर मारके जल बहा तो दिया, और धाराएं उमण्ड़ चली, परन्तु क्या वह रोटी भी दे सकता है? क्या वह अपनी प्रजा के लिये मांस भी तैयार कर सकता?
English: Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth. except that I will not utterly destroy the house of Jacob," says Yahweh.
Hindi: देखो, परमेश्वर यहोवा की दृष्टि इस पाप- मय राज्य पर लगी है, और मैं इसको धरती पर से नाश करूंगा. तौभी मैं पूरी रीति से याकूब के घराने को नाश न करूंगा, यहोवा की यही वाणी है।
English: Behold, their brother Hud said to them "Will ye not fear Allah?
Hindi: जबकि उनके भाई हूद ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: Behold, their brother Lut said to them "Will ye not fear Allah?
Hindi: जबकि उनके भाई लूत ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: Behold, their brother Noah said to them "Will ye not fear Allah?
Hindi: जबकि उनसे उनके भाई नूह ने कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?
English: Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of God's house. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command."
Hindi: और देख परमेश्वर के भवन के सब काम के लिये जाजकों और लेवियों के दल ठहराए गए हैं, और सब प्रकार की सेवा के लिये सब प्रकार के काम प्रसन्नता से करनेवाले बुध्दिमान पुरूष भी तेरा साथ देंगे. और हाकिम और सारी प्रजा के लोग भी जो कुछ तू कहेगा वही करेंगे।
English: Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"
Hindi: और देखो, दो अन्धे, जो सड़कर के किनारे बैठे थे, यह सुनकर कि यीशु जा रहा है, पुकारकर कहने लगे. कि हे प्रभु, दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।
English: Behold, you shall call a nation that you don't know. and a nation that didn't know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel. for he has glorified you."
Hindi: सुन, तू ऐसी जाति को जिसे तू नहीं जानता बुलाएगा, और ऐसी जातियां जो तुझे नहीं जानतीं तेरे पास दौड़ी आएंगी, वे तेरे परमेश्वर यहोवा और इस्राएल के पवित्रा के निमित्त यह करेंगी, क्योंकि उस ने तुझे शोभायमान किया है।।
English: Beigh also appealed to Chief Minister Mehbooba Mufti to intervene in the matter urgently "in the interest of justice and the credibility of her own position."
Hindi: इसके अलावा बेग ने मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती से इस मामले में न्याय के हित में और अपनी खुद की विश्वसनीयता को बचाए रखने के लिये जल्द से जल्द हस्तक्षेप करने की भी मांग की
English: Beijing also said it was glad to see "smooth elections" in Pakistan and hoped the results will not affect the development of bilateral ties.
Hindi: बीजिंग ने यह भी कहा कि उसे पाकिस्तान में 'साफ-सुथरे चुनाव' को देखकर खुशी हुई और आशा जताई कि नतीजे दोनों देशों के द्विपक्षीय संबंधों को प्रभावित नहीं करेंगे।
English: Beijing also said security issues constituted an "important topic" in its talks to ease tensions between Pakistan and India following the Pulwama terror attack.
Hindi: चीन ने कहा कि पुलवामा में हुए आतंकवादी हमले के बाद पाकिस्तान और भारत के बीच तनाव को कम करने में अपनी बातचीत में सुरक्षा मुद्दों को एक महत्वपूर्ण विषय बनाया गया है।
English: Beijing considers Taiwan a breakaway province and its "one China policy states that there is only one China, of which Taiwan is an inseparable part.
Hindi: ताइवान ख़ुद को चीन से अलग देश मानता है, जबकि बीजिंग उसे चीन का अभिन्न हिस्सा मानता है. 'वन चाइना' नीति के तहत ताइवान को राजनयिक मान्यता नहीं दी जाती है. यह माना जाता है कि एक ही चीन है और उसकी राजधानी बीजिंग है.
English: Beijing does "not want to be involved or seen involved in the U.S. presidential elections," said Jeffrey Bader, a former special assistant to President Barack Obama for national security and a top Asia adviser.
Hindi: पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा के राष्ट्रीय सुरक्षा और एशिया मामलों के शीर्ष सलाहकार रहे जेफरी बैडर ने कहा कि चीन अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव के मामलों में शामिल होना या शामिल होते दिखना नहीं चाहेगा।
English: Beijing urged Japan to "abide by the spirit of the four-principle consensus, avoid creating new incidents on the Diaoyu Islands issue, and take practical actions to maintain the stability of the East China Sea situation".
Hindi: बीजिंग ने जापान से 'चार-सिद्धांत सहमति' की भावना का पालन करने, दियाओयुस द्वीप मुद्दे पर नए घटनाक्रम से बचने और पूर्वी चीन सागर की स्थिति की स्थिरता को बनाए रखने के लिए व्यावहारिक कार्रवाई करने का आग्रह किया है।
English: Beijing, Aug 29 Chinese President Xi Jinping has called for building a "new modern socialist" Tibet, constructing an "impregnable wall" against separatism in the sensitive Himalayan region and "sinicisation" of the Tibetan Buddhism, the official media reported on Saturday
Hindi: नई दिल्ली चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने 'नए आधुनिक समाजवादी' तिब्बत के निर्माण का आह्वान किया है, जिससे हिमालय क्षेत्र में अलगाववाद के खिलाफ एक "अभेद्य दीवार" का निर्माण हो सके।
English: Beijing, June 10 China said on Wednesday that Indian and Chinese troops have started implementing the "positive consensus" reached by the senior military officials of the two countries on June 6 aimed at "easing" the situation along the borders
Hindi: बीजिंग ने बुधवार को कहा कि, सीमा पर हालात सामान्य बनाने के मकसद से 6 जून को दोनों देशों के वरिष्ठ सैन्य अधिकारियों के बीच जो 'सकारात्मक बातचीत' हुई थी, उसके आधार पर भारतीय और चीनी सैनिकों ने कदम उठाने शुरू कर दिए हैं।
English: Beijing A "third country's" army could enter Kashmir at Pakistan's request, using the "same logic" the Indian Army used to stop the Chinese military from constructing a road in the Doklam area in the Sikkim sector on behalf of Bhutan, an analyst at a Chinese think tank said.
Hindi: चीनी थिंक टैंक के एक विशेषज्ञ लांग शिंगचुन कहना है, "पाकिस्तान के अनुरोध पर कोई तीसरा देश इसी तर्क का इस्तेमाल करते हुए कश्मीर में दखल दे सकता है जो तर्क भारत की फ़ौज ने डोकलाम में सड़क निर्माण रोकने के लिए किया है. अगर मान लिया जाए कि भूटान ने भारत से ऐसा करने को कहा भी तो यह सिर्फ़ भूटान के ज़मीन तक सीमित रहना चाहिए था ना कि उस सीमा तक जो विवादित क्षेत्र में आता है."
English: Beijing Any attempt by India to become a US ally to counter China will not be in its interests and could even lead to catastrophic results", a state-run Chinese daily said as Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump held their maiden meeting.
Hindi: बीजिंग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के बीच पहली मुलाकात के बीच, चीन के एक सरकारी अखबार ने कहा है कि चीन को घेरने के लिए अमेरिका का सहयोगी बनने का भारत का प्रयास उसके हित में नहीं होगा और इसके विनाशकारी परिणाम हो सकते हैं।
English: Beijing China has said that it has shown "utmost goodwill" over the prolonged military standoff with India in the Sikkim sector but warned that its "restraint" has a "bottom line".
Hindi: बीजिंग एजेंसी  चीन ने कहा कि उसने सिक्किम में भारत के साथ चल रहे सैन्य गतिरोध पर अत्यंत सद्भावना दिखाई है, लेकिन साथ ही कहा कि उसके संयम की भी सीमा है।
English: Beijing China has said the vexed border dispute with India and some "emerging new issues" pose a "major challenge" to the development of bilateral ties.
Hindi: बीजिंग चीन ने कहा है कि भारत के साथ जटिल सीमा विवाद और कुछ उभरते नये मुद्दे द्विपक्षीय संबंधों के विकास के लिए एक प्रमुख चुनौती उत्पन्न करते हैं।
English: Beijing China has sought the support and understanding of India and other countries for its controversial decision to impose a new national security law on Hong Kong, saying the new legislation is aimed at containing the "secessionist" forces in the former British colony who have posed a "grave threat" to the country's national security and sovereignty.
Hindi: बीजिंग चीन ने हांगकांग के ऊपर नया राष्ट्रीय सुरक्षा कानून लगाने के अपने विवादास्पद फैसले को लेकर भारत एवं अन्य देशों का समर्थन मांगा है और कहा है कि इसका लक्ष्य इस पूर्व ब्रिटिश कॉलोनी में पृथकतावादी ताकतों को काबू में रखना है जिन्होंने देश की राष्ट्रीय सुरक्षा एवं संप्रभुता के लिए गंभीर खतरा पैदा कर दिया है।
English: Beijing China is upgrading air defence of its Western Theatre Command, which looks after the security along the Line of Actual Control LAC, to confront any threat from India", an official media report quoted a military expert as saying.
Hindi: बीजिंग चीन की सरकारी मीडिया की एक रिपोर्ट में एक सैन्य विशेषज्ञ के हवाले से कहा गया है कि चीन अपने पश्चिमी थिएटर कमान की हवाई रक्षा व्यवस्था को उन्नत बना रहा है ताकि भारत से किसी तरह के खतरे का सामना किया जा सके. चीन के पश्चिमी थिएटर कमान पर वास्तविक नियंत्रण रेखा एलएसी के पास की सुरक्षा-व्यवस्था बनाए रखने की जिम्मेदारी है.
English: Beijing China refuses to acknowledge the interaction between Prime Minister Narendra Modi and President Xi Jinping on the side-lines of the G-20 summit at Hamburg last week, insisting that no "bilateral meeting" took place between the two leaders.
Hindi: बीजिंग प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी चिनफिंग के बीच गत सप्ताह हैम्बर्ग में जी-20 सम्मेलन के इतर हुई बातचीत को चीन ने स्वीकार करने से सोमवार को इनकार कर दिया और इस बात पर जोर दिया कि दोनों नेताओं के बीच कोई द्विपक्षीय बैठक नहीं हुई।
English: Beijing Chinas Foreign Minister Wang Yi has claimed that India "admitted" to entering Chinese territory and said the solution to the standoff was for its troops to "conscientiously withdraw" from the Dokalam area in the Sikkim sector.
Hindi: बीजिंगः चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने दावा किया कि भारत ने चीनी क्षेत्र में घुसने की बात 'स्वीकार' की है और इस गतिरोध का समाधान निकालने के लिए उसे सिक्किम क्षेत्र के डोकलाम क्षेत्र से अपनी सेना को 'ईमानदारी से वापस बुलाना' चाहिए। वांग ने दोनों देशों की सेनाओं के बीच गतिरोध पर पहली बार टिप्पणी करते हुए कहा, 'सही और गलत बहुत स्पष्ट है और यहां तक कि वरिष्ठ भारतीय अधिकारियों ने खुले तौर पर कहा कि चीनी सेना भारतीय क्षेत्र में नहीं घुसी।'
English: Beijing Chinas second aircraft carrier, currently being built at a rapid pace is likely to be based somewhere near the strategic South China Sea to handle complicated situations", the state media reported.
Hindi: बीजिंग चीन के निर्माणाधीन दूसरे विमान वाहक पोत को पेचीदा हालात से निबटने के लिए रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण दक्षिण चीन सागर के समीप कहीं तैनात किया जा सकता है।
English: Beijing Efforts to forge a global united front against terrorism have become complicated as some countries have "abused" the definition of terrorism by portraying terrorists as "freedom fighters", a senior Chinese General has said.
Hindi: बीजिंग चीनी सेना के एक वरिष्ठ जनरल ने कहा कि आतंकवाद के खिलाफ वैश्विक संयुक्त मोर्चा आगे बढ़ाने की कोशिशें जटिल हो गयी हैं क्योंकि कुछ देशों ने आतंकवादियों का चित्रण स्वतंत्रता सेनानियों के तौर पर करके आतंकवाद की परिभाषा का दुरुपयोग किया है।
English: Beijing Jack Ma, founder and chairman of Chinese e-commerce giant Alibaba Group, has asked Facebook CEO Mark Zuckerberg to "fix" the social networking giant that is mired in data breach controversy.
Hindi: चीनी ई-कॉमर्स कंपनी अलीबाबा ग्रुप के फाउंडर और चेयरमैन जैक मा ने मार्क जकरबर्ग को फेसबुक के गोपनीयता मुद्दों को ठीक करने के लिए कहा है.
English: Beijing The SCO's new Secretary-General Vladimir Norov has said that issues between India and Pakistan should be resolved bilaterally and their participation in the security grouping could become "impossible" without a commitment for an "unconditional" fight against terrorism and separatism.
Hindi: बीजिंग संघाई सहयोग संगठन एससीओ के महासचिव व्लादिमीर नोरोव ने कहा है कि भारत और पाकिस्तान के बीच मुद्दों का द्विपक्षीय ढंग से समाधान होना चाहिए तथा आतंकवाद एवं अलगाववाद के खिलाफ बिना शर्त लड़ाई की प्रतिबद्धता के बगैर दोनों देशों का एससीओ में शामिल होना असंभव है।
English: BeijingThe Shanghai Cooperation Organisation SCO could serve as a great vehicle" to improve ties between India and Pakistan as the grouping provides a better platform and opportunities for building their bilateral relations, Chinese foreign minister Wang Yi has said.
Hindi: बीजिंग, प्रेट्र। चीन के विदेश मंत्री वांग यी ने कहा है कि शंघाई सहयोग संगठन एससीओ भारत और पाकिस्तान के बीच संबंधों में सुधार का बड़ा वाहक बन सकता है। इसका कारण है कि संगठन उन्हें अपने द्विपक्षीय रिश्तों को बनाने का बेहतर मंच और अवसर मुहैया कराता है।
English: Being Amethi MP, I'd like to say that if someone made provision for medical college here, it was Narendra Modi," the BJP leader said while speaking in the Lok Sabha.
Hindi: अमेठी के सांसद होने के नाते मैं यह कहना चाहूंगी कि अगर किसी ने वहां मेडिकल कॉलेज के लिए प्रावधान किया तो वह नरेंद्र मोदी थे।
English: Being a Kashmiri myself its an emotionally powerful moment to witness, history unfold before my own eyes."
Hindi: स्वयं एक कश्मीरी होने के नाते, इतिहास का गवाह होना एक भावनात्मक क्षण है जो मेरी अपनी आंखों के सामने है।
English: Being a North Indian, it's a challenge to play a Marathi character but Ashu Sir filmmaker Ashutosh Gowariker made it easy and very enjoyable."
Hindi: उत्तरी भारतीय बनना, मराठी किरदार निभाना मेरे लिए एक चुनौती थी, लेकिन आशु सर फिल्म निर्माता आशुतोष गोवारीकर ने मेरे लिए यह काफी आसान और मजेदार बना दिया।
English: Being a United Nations Equality Champions, Celina told IANS "There is still a lack of understanding about the LGBT community.
Hindi: यूनाइटेड नेशंस इक्विलिटी चैंपियंस होने के नाते सेलिना ने आईएएनएस को बताया, एलजीबीटी समुदाय के बारे में अभी भी समझ की कमी है।
English: Being a jewellery designer, I used this time to work on my designs," he tells us.
Hindi: एक आभूषण डिजाइनर होने के नाते, मैंने इस समय का उपयोग अपने डिजाइनों पर काम करने के लिए किया।
English: Being a parent is the toughest thing, so once you can balance that, you can do anything," she added.
Hindi: माता-पिता की भूमिका निभाना सबसे मुश्किल काम है इसलिए एक बार जब आप इसमें संतुलन पैदा कर देते हो तो फिर आप कुछ भी कर सकते हो।
English: Being a producer of the natural gas, the state would lose substantial revenue if the gas is included in GST ambit as our ultimate consumption is lesser than the production," Ramakrishnudu said.
Hindi: रामकृष्णनुडू ने कहा, प्राकृतिक गैस का उत्पादक राज्य होने के नाते इसे जीएसटी में रखने से आंध प्रदेश को राजस्व का बड़ा नुकसान होगा।
English: Being a representative of my people I need to sit in international forums, especially in the US, and discuss our issues with the lawmakers and Congressmen there to expose the real face of Pakistan."
Hindi: अपने लोगों का प्रतिनिधि होने के नाते मुझे अंतर्राष्ट्रीय मंचों, खासकर अमेरिका में सांसदों तथा कांग्रेस के सदस्यों को हमारे मुद्दों से अवगत कराने तथा वहां की वास्तकि स्थिति के बारे में बताने की जरूरत है, ताकि पाकिस्तान के असली चेहरे को बेनकाब किया जा सके।
English: Being a responsible organisation, we are providing full support to all government agencies in this matter," the Icra statement said.
Hindi: इक्रा ने कहा, 'एक जिम्मेदार संगठन के रूप में हम इस मामले में सभी नियामकीय एजेंसियों का सहयोग कर रहे हैं।
English: Being a scriptwriter of the popular TV show "Comedy Circus", Raaj has a natural inclination towards humour in his writing.
Hindi: मशहूर टेलीविजन शो कॉमेड सर्कस के लेखक राज के लेखन में हास्य रस के प्रति झुकाव स्वाभाविक तौर पर दिखता है।
English: Being a triple Olympic Gold medallist, his contribution to Indian hockey has remained immense throughout his glorious career, not just on the field, but off it as well," R told .
Hindi: तीन बार के ओलम्पिक पदक विजेता होने के साथ ही भारतीय हॉकी में उनका योगदान काफी शानदार रहा है सिर्फ मैदान पर ही नहीं बल्कि मैदान के बाहर ही।
English: Being able to have two big weddings, in India, with our closest family and friends was unbelievably special."
Hindi: हमारे करीबी परिजनों और दोस्तों के साथ भारत में दो बड़ी शादियां करना अविश्वसनीय रहा।
English: Being an admirer of Subhas Chandra Bose "Netaji", Muhammad Abdur Rahman sahib associated himself with the All India Forward Bloc formed by Bose.
Hindi: सुभाष चंद्र बोस "नेताजी" के प्रशंसक होने के नाते, मोहम्मद अब्दुर रहमान साहिब ने बोस द्वारा गठित फॉरवर्ड ब्लॉक के साथ खुद को जोड़ा।
English: Being asked about the delay in giving punishment to rape accused, he said "Hanging should be made legal in rape cases.
Hindi: बलात्कार के आरोपियों को सजा देने में देरी के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा, 'बलात्कार के मामलों में फांसी को कानूनी बनाया जाना चाहिए।
English: Being bestowed with the Rajiv Gandhi Khel Ratna or an Arjun award is each players dream and they all work extremely hard for this national recognition," he added.
Hindi: सभी खिलाड़ियों का सपना राजीव गांधी खेल रत्न या अर्जुन पुरस्कार पाने का होता है और अपनी राष्ट्रीय पहचान के लिए यह सभी कड़ी मेहनत भी करते हैं।
English: Being born in Mumbai, speaking Marathi has never been a problem because if Hindi is my mother tongue, Marathi is my father tongue," the actor had said.
Hindi: मुंबई में पैदा होने की वजह से मराठी बोलने में मुझे कभी परेशानी नहीं आई, क्योंकि हिंदी मेरी जहां मातृभाषा थी, वहीं मराठी मेरी पितृभाषा रही है।
English: Being generally busy working in the films and managing her house, Kajol, asked what one thing Ajay is better at, replied "I think Ajay is better than me at pampering the kids for sure.
Hindi: आमतौर पर फिल्मों और घरबार के बीच व्यस्त रहनी वाली काजोल से जब यह पूछा गया तो उन्होंने कहा, "मुझे लगता है कि बच्चों को लाड-प्यार करने में अजय मुझसे बेहतर हैं।
English: Being hailed for his performance, the Super 30 actor shared, "So recently, when he Anand Kumar was patched in with Nandish and me in a TV interview from Patna, he gave me some feedback and I screamed out of happiness."
Hindi: अपने शानदार परफॉर्मेंस के लिए प्रशंसा बटोर रहे, सुपर 30 अभिनेता ने साझा किया,हाल ही में, जब उन्हें आनंद कुमार एक टीवी इंटरव्यू के माध्यम से नंदिश और मेरे साथ कनेक्ट किया गया तो उन्होंने मुझे एक फीडबैक दिया जिसे सुन कर मैं खुशी से चिल्ला उठा।
English: Being innocent she hasn't approached any court for an anticipatory bail in all cases foisted by the Bihar Police with the CBI, ED and NCB," Rhea's lawyer Satish Maneshinde was quoted as saying by ANI.
Hindi: निर्दोष होने के कारण उसने बिहार पुलिस द्वारा सीबीआई, ईडी और एनसीबी के साथ सभी मामलों में अग्रिम जमानत के लिए किसी अदालत में संपर्क नहीं किया है रिया चक्रवर्ती के वकील सतीश मानशिंदे
English: Being innocent she hasn't approached any court for anticipatory bail in all cases foisted by Bihar Police with CBI, ED and NCB," he said, as reported by ANI.
Hindi: उन्होंने कहा, "निर्दोष होने के बाद भी उन्होंने बिहार पुलिस द्वारा सीबीआई, ईडी और एनसीबी द्वारा दर्ज किए गए मामलों को लेकर किसी भी तरह की अग्रिम जमानत के लिए उन्होंने अदालत में अर्जी नहीं दी है।
English: Being leader of both the party and the country has been an incredible experience."
Hindi: उन्होंने कहा, पार्टी एवं देश दोनों का नेता होने का अनुभव शानदार रहा।
English: Being my own guest in Dubai... my kids mighty impressed and me is loving it!"
Hindi: दुबई में मेरे अपने मेहमान होने के नाते . मेरे बच्चे इससे काफी प्रभावित हुए और मुझे यह बहुत पसंद आया और मैं इसे प्यार कर रहा हूं.
English: Being part of the system, I too take my share of responsibility."
Hindi: सिस्टम का हिस्सा होने पर मैं भी अपने हिस्से की जिम्मेदारी लेती हूं.
English: Being pipped by Anil Kumble for chief coach's post, Shastri created a controversy when he said that, Ganguly, part of the three-member high-powered Cricket Advisory Committee CAC was not present during his interview which he found to be "disrespectful".
Hindi:  अनिल कुंबले के मुख्य कोच पद के लिये चुने जाने के बाद शास्त्री ने यह कहकर विवाद खड़ा कर दिया था कि तीन सदस्यीय क्रिकेट सलाहकार समिति सीएससी के एक सदस्य गांगुली तब उपस्थित नहीं थे जब उनका इंटरव्यू लिया गया जिसे वह अनादर मानते हैं.
English: Being so rooted in our culture, we decided to use it for 'Made In China' to let everyone enjoy the flavour of our music with a cheeky and contemporary twist."
Hindi: जिगर ने कहा- हमारी संस्कृति में इतना निहित होने के कारण, हमने इसे 'मेड इन चाइना' के लिए इस्तेमाल करने का फैसला किया, ताकि हर कोई अपने संगीत का स्वाद एक चुटीले और समकालीन ट्विस्ट के साथ ले सके।
English: Being the leader of the House, Chief Minister Jai Ram Thakur will decide in what manner action will be initiated against the MLA," Satti told PTI.
Hindi: सदन के नेता के तौर पर मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर यह तय करेंगे कि विधायक के खिलाफ किस तरह की कार्रवाई की जाएगी।
English: Being the member of the BJP's parliamentary board, Kumar was often regarded as the "Delhi face" of the Karnataka BJP and also for the state government who could be counted upon for taking issues concerning Karnataka.
Hindi: कुमार को दिल्ली में कर्नाटक भाजपा का चेहरा और राज्य सरकार का प्रतिनिधि समझा जाता था, जिन पर पार्टी कर्नाटक से संबंधित मुद्दों को उठाने के लिये निर्भर रहती थी।
English: Being the only child in the family and descending from Panah Ali Khan, she was the only heir of the Karabakh khan, known to general public as the "daughter of the khan" Azerbaijani Xan qz.
Hindi: परिवार में एकमात्र बच्चा होने और पनाह अली खान के वंशज होने के नाते, वह करबख खान की एकमात्र उत्तराधिकारी थी, जिसे आम जनता "खान की बेटी" के रूप में जाना जाता था।
English: Being with a woman is like exploring your own body, but through someone else".
Hindi: एक महिला के साथ होना, अपने ही शरीर की खोज की तरह है, लेकिन किसी और के माध्यम से.
English: Beings that died with unfulfilled desires or anger are also said to "linger" until such issues are resolved.
Hindi: अपूर्ण इच्छाओं या क्रोध के साथ मरने वाले प्राणियों को भी "घुटने" कहा जाता है जब तक कि इस तरह के मुद्दों का समाधान नहीं हो जाता।
English: Belarus deaf swimmer Natalia Deeva not only broke old "women 50m breaststroke record" established by her teammate Aksana Petrushenka on June 19, 2006 with 35.28 seconds at 50m Breaststroke heat session within 34.97 seconds, but also broke her record again at final session within 34.91 seconds.
Hindi: बेलारूस की बधिर तैराक नतालिया डीवा ने 19 जून, 2006 को अपनी टीम की साथी अक्साना पेत्रुसेन द्वारा स्थापित पुराने "महिलाओं के 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक रिकॉर्ड" को न केवल 34.97 सेकंड में 50 मीटर ब्रेस्टस्ट्रोक हीट पर 35.28 सेकंड के साथ तोड़ दिया, बल्कि 34.91 सेकंड में अंतिम सत्र में फिर से अपना रिकॉर्ड तोड़ दिया।
English: Beleaguered leg-spinner Amit Mishra is "available" for the fourth One-dayer against South Africa and his selection in the playing XI would depend on nature of the Chepuk track, senior off-spinner Harbhajan Singh has said.
Hindi: चेन्नई आफ स्पिनर हरभजन सिंह ने कहा कि लेग स्पिनर अमित मिश्रा दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ चौथे एकदिवसीय मैच के लिए उपलब्ध रहेंगे और उनका चयन चेपक के विकेट की प्रकृति पर निर्भर करेगा।
English: Beleaguered liquor baron Vijay Mallya has claimed "innocence" in the alleged funds diversion related to the now-defunct Kingfisher Airlines KFA, saying nothing has come out finally against him from a court.
Hindi: संकट का सामना कर रहे शराब कारोबारी विजय माल्या ने किंगफिशर एयरलाइंस में कथित धन के दुरूपयोग मामले में खुद को बेगुनाह बताया और कहा कि अदालत में भी उनके खिलाफ कुछ नहीं निकला है।
English: Belenko described an upcoming "Super Foxbat" with two seats and an ability to intercept cruise missiles.
Hindi: बेलेन्को ने आगामी "सुपर फॉक्सबैट" को दो सीटों के साथ वर्णित किया और क्रूज मिसाइलों को अवरोधन करने की क्षमता का वर्णन किया।
English: Belgian Esperantist Germain Pirlot, a former teacher of French and history is credited with naming the new currency by sending a letter to then President of the European Commission, Jacques Santer, suggesting the name "euro" on 4 August 1995.
Hindi: फ्रांसीसी और इतिहास के पूर्व शिक्षक बेल्जियम एस्पेरेंटिस्ट जर्मिन पर्लोट को यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जैक्स सेंटर को एक पत्र भेजकर नई मुद्रा का नामकरण करने का श्रेय दिया जाता है, जो 4 अगस्त 1 99 5 को "यूरो" नाम का सुझाव देते थे।
English: Belgium is called "Belgi" in Flemish.
Hindi: बेल्जियम को फ्लेमिश में "बेलख़िए" कहते हैं।
English: Belief is a fundamental aspect of morality in the Quran, and scholars have tried to determine the semantic contents of "belief" and "believer" in the Quran.
Hindi: क़ुरान पर विशवास नैतिकता का एक मौलिक पहलू है, और विद्वानों ने कुरान में "विश्वास" और "आस्तिक" की अर्थपूर्ण सामग्री निर्धारित करने की कोशिश की है।
English: Believe it or not, there is something special in the water of Madhya Pradesh."
Hindi: मानो या ना मानो मध्यप्रदेश के पानी में कुछ तो ख़ास बात है"