Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He, however, did not give an exact time or date in this regard.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस बारे में समय व शर्तों के बारे में जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not give any date for the proposed challenge which he announced in his opening remarks at the meeting.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बैठक की शुरूआत में घोषित प्रस्तावित चुनौती के लिए कोई तारीख नहीं बताई.
English: He, however, did not give any further details.
Hindi: उन्होंने हालांकि और कोई ब्यौरा नहीं दिया।
English: He, however, did not give details like the name, from where the youth come from and when were they taken into custody.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने युवकों के नाम, उन्हें कहां से पकड़ा गया और कब हिरासत में लिया गया, आदि जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not give details of the start-up hired.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्टार्ट-अप के बारे में कोई विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not give details on the penalty.
Hindi: उन्होंने हालांकि जुर्माने की रकम पर विस्तार से कुछ नहीं कहा।
English: He, however, did not give names of the nine other states that have raised the demand.
Hindi: बहरहाल उन्होंने नौ अन्य राज्यों का नाम नहीं बताया जिन्होंने ये मांग उठाई है।
English: He, however, did not give specific date of travel.
Hindi: हालांकि उन्होंने अंतिम यात्रा के समय के बारे में जानकारी नहीं दी है.
English: He, however, did not give the details of those arrested.
Hindi: उन्होंने हालांकि गिरफ्तारी के संबंध में विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not give the details.
Hindi: ' हालांकि, उन्होंने इस बारे में कोई डिटेल नहीं दी।
English: He, however, did not give the number of militants involved in the attack.
Hindi: हालांकि उसने यह नहीं बताया कि इस हमले में कितने आतंकवादी शामिल थे।
English: He, however, did not go into how much stake the Saudi national oil company will pick.
Hindi: उन्होंने इस बात का जिक्र नहीं किया कि सऊदी नैशनल ऑयल कंपनी कितनी हिस्सेदारी लेगी।
English: He, however, did not have to wait long in such dark despair.
Hindi: परन्तु उसे इस निराशा के अंधकार में ज्यादा समय तक नहीं रहना पड़ा।
English: He, however, did not make a direct reference to the attack or give any details.
Hindi:  उन्होंने हालांकि हमले का सीधा जिक्र नहीं किया और न कोई ब्योरा दिया।
English: He, however, did not make a direct reference to the attack.
Hindi:  उन्होंने हालांकि हमले का सीधा जिक्र नहीं किया और न कोई ब्योरा दिया।
English: He, however, did not mention Pakistan.
Hindi: उन्होंने तो अपनी बात में पाकिस्तान का उल्लेख भी नहीं किया.
English: He, however, did not mention any reason behind the decision.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने इस फैसले के पीछे किसी भी कारण को स्पष्ट करने से इंकार कर दिया।
English: He, however, did not mention any specific time limit for it.
Hindi: हालांकि, इसके लिए उन्होंने कोई विशेष समय अवधि का उल्लेख नहीं किया।
English: He, however, did not mention date of the announcement of results.
Hindi: हालांकि, उन्होंने परिणाम जारी होने की तारीख का खुलासा नहीं किया।
English: He, however, did not mention the PDP.
Hindi: हालांकि उन्होंने पीडीपी का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not mention the name of those sites.
Hindi: हांलाकि उसने इस दौरान उन साइटों का जिक्र नहीं किया।
English: He, however, did not mention the nature of his illness.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी बीमारी के बारे में नहीं बताया।
English: He, however, did not mention the number of seats the AIMIM would contest in the upcoming polls.
Hindi: उन्होंने यह नहीं बताया कि एआईएमआईएम आगामी विधानसभा चुनाव में कितनी सीटों पर उम्मीदवार उतारेगी।
English: He, however, did not mention the place where the incident took place.
Hindi: हालांकि उन्होंने स्पष्ट नहीं किया कि घटना किसी जगह की है।
English: He, however, did not mention the reason for resignation in the letter.
Hindi: हालांकि उन्होंने त्यागपत्र के कारणों का पत्र में कोई जिक्र नहीं किया है।
English: He, however, did not mention the time or place.
Hindi: हालांकि इसमें उन्होंने समय या स्थान के बारे में कोई जानकारी नहीं दी है.
English: He, however, did not name Michel in the tweet.
Hindi: हालांकि, अपने इस ट्वीट में उन्होंने क्रिश्चियन मिशेल का नाम नहीं लिखा है.
English: He, however, did not name Pakistan.
Hindi: हालांकि उन्होंने पाकिस्तान का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name any corporate house.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी कंपनी का नाम नहीं बताया।
English: He, however, did not name any country.
Hindi: उन्होंने हालांकि किसी देश का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name any individual or organisation.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी व्यक्ति या संगठन का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name any organisation.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी दल का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name any particular religion and said the violence is not unique to one group or one religion.
Hindi: उन्होंने किसी एक समूह या एक धर्म का जिक्र किए बगैर कहा कि हिंसा किसी एक समूह या एक धर्म के लिए अनूठा नहीं है।
English: He, however, did not name any party.
Hindi: उन्होंने हालांकि किसी पार्टी का नाम नहीं लिया था।
English: He, however, did not name anyone.
Hindi:  बहरहाल, उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name his political rival.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने फेवरेट पॉलिटीशियन का नाम नहीं बताया।
English: He, however, did not name the MP.
Hindi: हालांकि उसने किसी विधायक का नाम नहीं लिया है।
English: He, however, did not name the US President.
Hindi: उन्होंने अमेरिकी राष्ट्रपति का उल्लेख तक नहीं किया।
English: He, however, did not name the actor.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी खिलाड़ी का नाम नहीं लिया.
English: He, however, did not name the individual.
Hindi: हालांकि, उन्होंने उस शख्स का नाम नहीं बताया है.
English: He, however, did not name the minister.
Hindi: हालांकि उन्होंने मंत्री का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not name the party.
Hindi: उन्होंने हालांकि दल का नाम नहीं लिया.
English: He, however, did not name the person.
Hindi: हालांकि उन्होंने उस व्यक्ति का नाम नहीं बताया।
English: He, however, did not offer any hint of a government intervention like cutting excise duty to give relief to consumers.
Hindi: हालांकि मंत्री ने उपभोक्ताओं को राहत देने के लिए उत्पाद शुल्क में कटौती जैसे कदम के लिए सरकार के हस्तक्षेप का कोई संकेत नहीं दिया.
English: He, however, did not prescribe a specific time frame for bringing natural gas and ATF within GST.
Hindi: हालांकि, उन्होंने प्राकृतिक गैस और एटीएफ को जीएसटी के दायरे में लाने की स्पष्ट समयसीमा के बारे में कुछ नहीं बताया।
English: He, however, did not provide any details in this regard.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस संबंध में विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not provide the details of those arrested.
Hindi: हालांकि उन्होंने गिरफ्तार किए लोगों का विवरण डीटेल नहीं दिया है।
English: He, however, did not reveal details of the case.
Hindi: हालांकि उन्होंने मसौदे का कोई विवरण नहीं दिया।
English: He, however, did not reveal names of the MLAs who are supporting him.
Hindi: उन्होंने हालांकि समर्थन देने वाले विधायकों की संख्या उजागर नहीं की।
English: He, however, did not reveal the number of seats these parties would be allocated.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि किस पार्टी को कितनी सीटें मिलेंगी.
English: He, however, did not reveal what transpired between the two leaders.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बारे में जानकारी नहीं दी कि दोनों नेताओं के बीच किस मामले को ले कर बैठक हुई।
English: He, however, did not reveal what was discussed between the two leaders.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि दोनों नेताओं के बीच फोन पर क्या बातचीत हुई।
English: He, however, did not reveal when exactly the shooting will take place.
Hindi:  उन्होंने हालांकि यह खुलासा नहीं किया कि शूटिंग कब शुरु होगी।
English: He, however, did not reveal when the MLAs would join the BJP.
Hindi: हालांकि अय्यर ने यह नहीं बताया कि भाजपा नेता कब कांग्रेस में शामिल होंगे।
English: He, however, did not reveal where he will contest from.
Hindi: हालांकि उसने अभी यह खुलासा नहीं किया कि वह कहां से चुनाव लड़ेगा.
English: He, however, did not reveal who had made the request.
Hindi: हालांकि, यह पता नहीं चल पाया है किस-किस किस ने आवेदन किया।
English: He, however, did not revealed the name of the minister.
Hindi:  हालांकि उन्होंने उस मंत्री के नाम का खुलासा नहीं किया.
English: He, however, did not rule out the involvement of the BJP, the Bajrang Dal or Maoists in the incidents.
Hindi: हालांकि, उन्होंने घटनाओं में बीजेपी, बजरंग दल या माओवादियों की भागीदारी से इंकार नहीं किया.
English: He, however, did not say as to when international passenger flights would resume.
Hindi: हालांकि, मंत्री ने यह नहीं बताया कि अंतरराष्ट्रीय यात्री उड़ानें कब शुरू होंगी।
English: He, however, did not say how many individuals have been detained or name them.
Hindi: हालांकि उन्होंने कितने लोग गिरफ्तार किए गए या कब गिरफ्तार किए गए यह नहीं बताया गया।
English: He, however, did not say when the GST will actually come into effect.
Hindi: हालांकि उन्होंने जीएसटी लागू करने के बारे में कोई समयसीमा नहीं बताई।
English: He, however, did not say when the State will approach the apex court.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस बारे में कुछ नहीं कहा कि राज्य सुप्रीम कोर्ट में कब अपील करेगा।
English: He, however, did not say when the decision would be implemented.
Hindi:  हालांकि इस फैसले को कब तक लागू कराया जाएगा इस बारे में उन्होंने कोई समय-सीमा नहीं बताई है.
English: He, however, did not share about concerns or possible impact of the proposed RCEP on local farmers.
Hindi: हालांकि, उन्होंने स्थानीय किसानों पर प्रस्तावित आरसीईपी की चिंताओं या संभावित प्रभाव के बारे में साझा नहीं किया।
English: He, however, did not share any detail about other family members of the officer and whether they too had been put under home quarantine.
Hindi: हालांकि उन्होंने अधिकारी के परिवार के अन्य सदस्यों के बारे में नहीं बताया और न ही यह बताया कि क्या उन्हें भी घर में पृथक रखा गया है।
English: He, however, did not share details about the new products.
Hindi: उन्होंने हालांकि नए उत्पाद का अधिक ब्यौरा नहीं दिया।
English: He, however, did not share details.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसकी विस्तृत जानकारी साझा नहीं की।
English: He, however, did not speak at the meeting.
Hindi: उन्होंने हालांकि इस सम्मेलन को संबोधित नहीं किया।
English: He, however, did not specify a time frame for this.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्होंने कोई तय समय सीमा नहीं बताई।
English: He, however, did not specify a timeline for the deal.
Hindi: हालांकि उन्होंने सौदा पूरा होने की कोई समयसीमा नहीं बताई।
English: He, however, did not specify by how much the production has been scaled-up.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि उत्पादन में कितनी गिरावट आएगी।
English: He, however, did not specify if the company is likely to further hike prices.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि कंपनी कोयले की कीमत में कितनी बढ़ोतरी करने की तैयारी में है।
English: He, however, did not specify the amount of investment Apple is planning to make into the centre.
Hindi: कंपनी ने हालांकि यह नहीं बताया कि इस केंद्र में वह कितना निवेश करना चाहती है।
English: He, however, did not specify the date.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कोई तारीख नहीं बताई।
English: He, however, did not specify the number.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसकी संख्या की जानकारी नहीं दी।
English: He, however, did not specify the quantum of investment to be made.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह नहीं बताया कि यह निवेश कितने का है।
English: He, however, did not specify the reason for the decision.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस निर्णय के पीछे का कारण नहीं बताया।
English: He, however, did not specify the time frame for these investments.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस निवेश की समयसीमा के बारे में नहीं बताया।
English: He, however, did not specify the time.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसका समय नहीं बताया गया।
English: He, however, did not specify when its implementation is likely to start.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह नहीं बताया कि इसे कब से लागू किया जायेगा।
English: He, however, did not specify when they were apprehended.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया कि उन्हें कब पकड़ा गया।
English: He, however, did not specify who he was referring to.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह साफ नहीं किया कि वह किन व्यक्तियों की बात कर रहीं थी.
English: He, however, did not specify.
Hindi: हालांकि उन्होंने इसकी कोई निर्दिष्ट नहीं बताई.
English: He, however, did not spell out how this would be done.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह साफ नहीं किया कि यह सुनिश्चित कैसे किया जाएगा.
English: He, however, did not stay for long.
Hindi: हालांकि, वह ज्यादा देर तक नहीं रुके.
English: He, however, did not substantiate the charge.
Hindi: हालांकि उसने दोषसिद्धि को चुनौती नहीं दी।
English: He, however, did not take any question on the issue.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस सिलसिले में कोई सवाल नहीं लिया।
English: He, however, did not take any questions from the media after the meeting.
Hindi: हालांकि, उन्होंने मीडिया को संबोधित करने के बाद मीडिया के किसी भी सवाल का जवाब नहीं दिया.
English: He, however, did not take her name.
Hindi: हालांकि उन्होंने उनका नाम नहीं लिया.
English: He, however, did not take name of anybody.
Hindi: बहरहाल उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया।
English: He, however, did not talk to the media after the meeting.
Hindi: हालांकि, मुलाकात के बाद वो मीडिया से बिना कुछ कहे ही निकल गईं।
English: He, however, did not tell when these changes would be brought about.
Hindi: हालांकि ये बदलाव कब किए जाएंगे इसके बारे में उन्होंने कोई जानकारी नहीं दी.
English: He, however, did not tell when these changes would bebrought about.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह नहीं बताया है कि समय परिवर्तन कब से किया जाएगा।
English: He, however, did not vote.
Hindi: मगर, तब भी उसे इसने वोट नहीं मिले थे।
English: He, however, did not win the seat.
Hindi: हालांकि वो इस सीट से जीत नहीं पाईं.
English: He, however, didn't disclose any further details.
Hindi: हालांकि उन्होंने और ब्यौरे का खुलासा नहीं किया।
English: He, however, didn't divulge the reason or any further information.
Hindi: हालांकि उन्होंने दूसरी वजहों की जानकारी नहीं दी।
English: He, however, didn't field any candidate against the BJP.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी ने उन्हें प्रत्याशी नहीं बनाया था.
English: He, however, didn't name anyone.
Hindi: हालांकि, उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया था।
English: He, however, didn't specify the number of seats the Sena will contest in West Bengal.
Hindi: """ उन्होंने हालांकि यह नहीं बताया कि शिवसेना पश्चिम बंगाल में कितनी सीटों पर चुनाव लड़ेगी।"
English: He, however, didnt disclose the identify of the young man.
Hindi: हालांकि उन्होंने युवक का नाम नहीं बताया।
English: He, however, didnt divulge more information in the matter.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस मसले पर और विस्तार से कोई जानकारी नहीं दी।
English: He, however, didnt divulge what transpired during the interaction.
Hindi: हालांकि, क्या बातचीत हुई इस बारे में उन्होंने कुछ नहीं बताया।
English: He, however, didnt elaborate on his plan.
Hindi: हालांकि, उन्होंने अपनी प्लानिंग का खुलासा नहीं किया।
English: He, however, didnt explain what he had meant by that comment.
Hindi: हालाँकि उन्होंने स्पष्ट नहीं किया कि उनका ये बयान किस संदर्भ में था
English: He, however, didnt give any specific reasons behind doing so.
Hindi: हालांकि उसने ऐसा करने के पीछा क्या कारण है ये नहीं बताया है।
English: He, however, didnt know the answer to the bumper Rs 7 crore question.
Hindi: हालांकि उन्होंने 7 करोड़ के सवाल पर क्विट कर दिया था।
English: He, however, didnt mention the names of leaders he met.
Hindi: हालांकि उन्होंने उन नेताओं के नाम नहीं बताए जो निशाने पर हैं.
English: He, however, didnt name any company.
Hindi: हालांकि उन्होंने किसी संस्था का नाम नहीं लिया।
English: He, however, didnt to speak further.
Hindi: हालांकि उन्होंने ज्यादा बात नहीं की।
English: He, however, didnt visit the RSS headquarters in Mahal area, where Bhagwat and Joshi usually stay when in Nagpur.
Hindi: हालांकि, बजाज महल इलाके स्थित आरएसएस मुख्यालय नहीं गए, जहां आम तौर पर भागवत और जोशी रहते हैं।
English: He, however, died during the course of treatment there, Kumar said.
Hindi: वहीं इलाज के दौरान कुमार की मौत हो गई।
English: He, however, died during the treatment.
Hindi: किन्तु उपचार के दौरान उसने दम तोड़ दिया।
English: He, however, died during treatment.
Hindi: हालांकि, इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई.
English: He, however, died on the way owing to serious injuries.
Hindi: लेकिन अधिक चोटों के कारण उसकी रास्ते में ही मौत हो गई।
English: He, however, died on the way to hospital.
Hindi: हालांकि अस्पताल ले जाते समय रास्ते में ही उसकी मौत हो गई थी.
English: He, however, died on way to the hospital.
Hindi: लेकिन, अस्पताल ले जाते ही उसने दम तोड़ दिया।
English: He, however, died soon afterwards.
Hindi: हालांकि, थोड़ी देर बाद उसकी मृत्यु हो गई।
English: He, however, disagreed with Gurmehar's assertion that Pakistan did not kill her father but war killed him.
Hindi: गुरमेहर का कहना है- पाकिस्तान ने नहीं बल्कि युद्ध ने उसके पिता की जान ली।
English: He, however, dismissed allegations of suspected misuse, saying none of the EVMs was used for voting and all were sealed.
Hindi: हालांकि, उन्होंने ईवीएम के दुरुपयोग के आरोपों को खारिज करते हुए कहा, ईवीएम में से कोई भी मतदान के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया था और सभी को सील कर दिया गया था।
English: He, however, dismissed the complaint against Sonia Gandhi and the CPIM, saying a party cannot be held liable for comments made by individuals.
Hindi: हालांकि उन्होंने सोनिया गांधी और माकपा के खिलाफ शिकायत खारिज की और कहा कि व्यक्तियों द्वारा की गई टिप्पणियों के लिए पार्टी को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता.
English: He, however, dismissed the demand for a CBI probe.
Hindi: उन्होंने सीबीआई की दलील को खारिज कर दिया था।
English: He, however, dissuaded D. S. Kothari from appearing in such an examination.
Hindi: परंतु उन्होंने डी. एस. कोठारी को ऐसी परीक्षा में बैठने के विरुद्ध सलाह दी।
English: He, however, dodged a question on whether his party will demand the deputy chief minister's post.
Hindi: बहरहाल, वह इस सवाल को टाल गए कि क्या उनकी पार्टी उप मुख्यमंत्री पद की मांग करेगी।
English: He, however, dodged questions about Roy joining the BJP and said the decision on it would be taken by the party's central leadership.
Hindi: हालांकि उन्होंने रॉय के बीजेपी में शामिल होने की संभावना के बारे में पूछे गए सवालों का जवाब नहीं दिया और कहा कि पार्टी का केंद्रीय नेतृत्व इस बारे में निर्णय करेगा।
English: He, however, downplayed the issue, saying, It appointment is for local issues.
Hindi: हालांकि, इस मामले पर हो रहे विवाद को खारिज करते हुए उन्होंने कहा, यह नियुक्ति स्थानीय मुद्दों के लिए है.
English: He, however, emphasised that change would take time.
Hindi: ' हालांकि उन्होंने जोर देकर कहा, 'परिवर्तन में वक्त लगता है।
English: He, however, emphasised that his effort to keep the oil prices down has nothing to do with Iran.
Hindi: हालांकि, उन्होंने जोर दिया तेल की कीमतों को तय दायरे में रखने के लिये वह जो भी प्रयास कर रहे हैं, उनका ईरान से कोई लेना देना नहीं है।
English: He, however, emphasised that the experience that India has had with Pakistan for the last 70 years shows us that it is what the Pakistani military decides that will determine the prospects for any genuine or lasting peace between our countries.
Hindi: हालांकि थरुर ने इस बात पर बल दिया कि भारत का पाकिस्तान के साथ 70 सालों से जो अनुभव रहा है, उससे पता चलता है कि वही होता है जो पाकिस्तानी सेना तय करती है, वही दोनों देशों के बीच किसी वास्तविक या स्थायी शांति की संभावना निर्धारित करेगी।
English: He, however, emphasized that improving the access of farmers to markets is critical to reduce farm wastages, control inflation and increase incomes.
Hindi: तथापि, उन्होंने बल देकर कहा कि कृषि में अपव्यय को कम करने, महंगाई नियंत्रित करने तथा आय बढ़ाने के लिए किसानों की मंडी तक पहुंच में सुधार जरूरी है।
English: He, however, emphasized that the company is currently confident about their ability to distribute the product at minus 70-degree Celsius.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि कंपनी अभी माइनस 70 डिग्री सेल्सियस पर उत्पाद वितरित करने की अपनी क्षमता को लेकर आश्वस्त है।
English: He, however, emphasized the need to move forward simultaneously on all the agreements reached in Bali, including on food security, to address the interests of all sections of society, particularly the poor people.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बाली में संपन्न खाद्य सुरक्षा समेत सभी समझौतों की दिशा में एक साथ आगे बढ़ने की जरूरत पर बल दिया, ताकि समाज के सभी तबकों खासकर गरीबों के हितों की रक्षा हो सके।
English: He, however, ended sixth in the finals.
Hindi: हालांकि, फाइनल में वे छठवें स्थान पर रहीं.
English: He, however, escaped.
Hindi: हालांकि वह फरार हो गया।
English: He, however, excluded Fox News, his favourite news channel.
Hindi:  हालांकि, उन्होंने अपने पसंदीदा समाचार चैनल फॉक्स न्यूज पर टिप्पणी नहीं की।
English: He, however, expects a better performance from his top-order batsmen.
Hindi: हालांकि उसे अपनी टॉप आर्डर बल्लेबाजी से और बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद होगी।
English: He, however, expressed apprehension that his father might not be able to get parole in time, due to the legal procedure involved and today being a Sunday.
Hindi: तेजस्वी ने हालांकि, आशंका जतायी कि आज रविवार होने और कानूनी प्रक्रिया के चलते उनके पिता को समय पर पैरोल नहीं मिल पाएगा।
English: He, however, expressed concern over the issue of asset quality and said that it is important for banks to constantly monitor and bring down the Non Performing Assets NPA to the previous level.
Hindi: हालांकि उन्होंने संपदा की गुणवत्ता के मुद्दे पर चिंता जताई और कहा कि बैंकों को अपनी अनिष्पादित संपदा एनपीए पर सतत निगरानी रखनी चाहिए और इसे पहले के स्तर पर लाना चाहिए।
English: He, however, expressed confidence that the Congress will get a majority on its own in the state.
Hindi: उन्होंने हालांकि यह विश्वास जताया कि कांग्रेस खुद के दम पर राज्य में बहुमत पाएगी.
English: He, however, expressed disappointment over the prime minister not announcing central university status for Patna University which was demanded by the chief minister.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री द्वारा पटना विश्वविद्यालय को केंद्रीय विश्वविद्यालय घोषित नहीं किए जाने पर निराशा जताई।
English: He, however, expressed doubts over the use of such a common burial ground by long-time members of Goas different communities.
Hindi: हालांकि, उन्होंने गोवा में लंबे समय से रह रहे सदस्यों द्वारा इस तरह के एक सार्वजनिक कब्रिस्तान के उपयोग करने पर संदेह व्यक्त किया है।
English: He, however, expressed hope that the forthcoming general election would yield some good results.
Hindi: हालांकि उन्होंने उम्मीद जताई कि आगामी लोकसभा चुनाव कुछ 'अच्छे परिणाम' लेकर आएंगे।
English: He, however, expressed regrets over his statement.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपने इस बयान पर खेद व्यक्त किया है।
English: He, however, expressed satisfaction that one by one each of those issues related to direct taxes is now being put to rest.
Hindi: उन्होंने हालांकि संतोष जाहिर किया कि प्रत्यक्ष कर से जुड़े ये सभी मुददे अब निपटाए जा रहे हैं।
English: He, however, expressed the hope that India and Pakistan do have a dialogue to normalise relations and work together for peace and prosperity of the region.
Hindi: उन्होंने कहा, हम केवल यह उम्मीद करते हैं कि भारत और पाकिस्तान के बीच वार्ता हो, संबंध सामान्य हों और वे क्षेत्र में शांति की ओर मिलकर कदम बढ़ाएं तथा अपने अपने देशों की समृद्धि के लिए काम करें ।
English: He, however, exuded confidence that the BJP will emerge victorious in the four-phase panchayat elections, beginning April 15
Hindi: हालांकि, उन्होंने विश्वास जताया कि भाजपा 15 अप्रैल से शुरू होने वाले चार चरण के पंचायत चुनावों में विजयी होगी
English: He, however, exuded confidence that the police and the armed forces will rise to the challenge as they had done many times in the past.
Hindi: उन्होंने हालांकि भरोसा जताया कि पुलिस और सैन्य बल इन चुनौतियों से निपट लेंगे, क्योंकि वे पहले भी कई बार ऐसा कर चुके हैं।
English: He, however, faced some challenges too.
Hindi: हालांकि, उसे बहुत सी दिक्कतों का भी सामने करना पड़ा।
English: He, however, faces tough contest this time.
Hindi: लेकिन इस बार उन्हें कड़ी टक्कर का समाना करना पड़ेगा।
English: He, however, failed to do that.
Hindi: हालांकि वह ऐसा करने में नाकाम हुए।
English: He, however, failed to get a wicket in the match.
Hindi: हालांकि, वह मैच में एक विकेट लेने में विफल रहे।
English: He, however, failed to get any relief from the High Court.
Hindi: हालांकि उन्हें हाई कोर्ट से राहत नहीं मिली।
English: He, however, failed to specify any timeframe in this regard.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इसके नतीजे पर पहुंचने के बारे में कोई समय सीमा नहीं बताई।
English: He, however, fell directly on her.
Hindi: हालांकि, उन्होंने इस पर सीधे गिर गया.
English: He, however, fled from the scene.
Hindi: हालांकि वह मौके से भाग निकला।