Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Army launched "Mission Reach Out" in Jammu to ensure basic necessities and essential services are available in the region post the abrogation of the provisions of Article 370 and reorganisation of Jammu and Kashmir.
Hindi: भारतीय सेना ने मूलभूत आवश्यकताओं और आवश्यक सेवाओं को सुनिश्चित करने के लिए जम्मू में "मिशन रीच आउट" शुरू किया, जो कि धारा 370 के प्रावधानों और जम्मू और कश्मीर के पुनर्गठन के क्षेत्र में उपलब्ध हैं।
English: The Army on Saturday termed as "lies and deceit" Pakistan's allegations that Indian troops used cluster bombs targeting civilians along the Line of Control in Jammu and Kashmir.
Hindi: सेना ने शनिवार को पाकिस्तान के उन आरोपों को "झूठ और छल" करार दिया कि भारतीय सैनिकों ने जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के पास नागरिकों को निशाना बनाने के लिए क्लस्टर बमों का इस्तेमाल किया।
English: The Army said the exercise "will focus on Counter Terrorism operations in backdrop of semi-urban terrain under United Nations Mandate with an aim to enhance military cooperation and inter-operability between the two Armies."
Hindi: सेना ने कहा कि अभ्यास "सैन्य सहयोग और अंतर-संचालन को बढ़ाने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र के जनादेश के तहत अर्ध-शहरी इलाके की पृष्ठभूमि में आतंकवाद विरोधी अभियानों पर ध्यान केंद्रित करेगा . . . "
English: The Army said the exercise "will focus on Counter Terrorism operations in backdrop of semi-urban terrain under United Nations Mandate with an aim to enhance military cooperation and inter-operability..."
Hindi: सेना ने कहा कि अभ्यास "सैन्य सहयोग और अंतर-संचालन को बढ़ाने के उद्देश्य से संयुक्त राष्ट्र के जनादेश के तहत अर्ध-शहरी इलाके की पृष्ठभूमि में आतंकवाद विरोधी अभियानों पर ध्यान केंद्रित करेगा . . . "
English: The Army should be called in."
Hindi: 'सेना को बुलाया जाना चाहिए'
English: The Army's Leh-based 14 Corps, popularly known as Fire and Fury Corps, also paid homage to the "Galwan Bravehearts" on the first anniversary of the violent clashes.
Hindi: सेना की लेह स्थित 14 कोर, जिसे आमतौर पर फायर एंड फ्यूरी कोर के रूप में जाना जाता है, ने भी भयंकर संघर्ष की पहली वर्षगांठ पर "गलवान ब्रेव हार्ट" को श्रद्धांजलि दी।
English: The Art of Listening"
Hindi: """सुनने की कला"""
English: The Art of War."
Hindi: युद्ध की कला"
English: The Ashrams Dharma is not only social in its implications but it emphasizes renunciation of the world in the Vanaprastha and" Sanyasa Ashrams.
Hindi: आश्रम धर्म अपने निहितार्थों में न केवल सामाजिक है, बल्कि यह वानप्रस्थ और "सन्यास आश्रमों में दुनिया के त्याग पर जोर देता है।
English: The Asia cup now might be played in Bangladesh instead of Pakistan."
Hindi: एशिया कप अब पाकिस्तान के बजाय बांग्लादेश में खेला जा सकता है।
English: The Asian Awards for the "Peoples Choice" as well as the "Exceptional Achievement in Sports" in the month of October 2010 in London.
Hindi: """पीपुल्स चॉइस"" के लिए एशियाई पुरस्कार और साथ ही ""लंदन में अक्टूबर, 2010 के महीने में ""एक्सेप्टनल अचीवमेंट इन स्पोर्ट"" से सम्मानित।"
English: The Asian Awards for the "Peoples Choice" as well as the "Exceptional Achievement in Sports" in the month of October, 2010 in London.
Hindi: """पीपुल्स चॉइस"" के लिए एशियाई पुरस्कार और साथ ही ""लंदन में अक्टूबर, 2010 के महीने में ""एक्सेप्टनल अचीवमेंट इन स्पोर्ट"" से सम्मानित।"
English: The Asian Awards for the"Peoples Choice" and the"Outstanding Achievement in Sports" at the month of October 2010 at London.
Hindi: """पीपुल्स चॉइस"" के लिए एशियाई पुरस्कार और साथ ही ""लंदन में अक्टूबर, 2010 के महीने में ""एक्सेप्टनल अचीवमेंट इन स्पोर्ट"" से सम्मानित।"
English: The Assam Cabinet has introduced the creation of an impartial division to guard and protect the "faith, culture and traditions of tribes and indigenous communities" of the state.
Hindi: असम सरकार ने जनजातियों और स्वदेशी समुदायों की आस्था, संस्कृति और परंपराओं की रक्षा तथा संरक्षण के लिए एक नए विभाग के सृजन की घोषणा की।
English: The Assam Rifles commends the slain officer, who had earlier served in Mizoram till he was transferred to Manipur in July 2021."
Hindi: असम राइफल्स ने मारे गए अधिकारी की प्रशंसा की, जो पहले मिजोरम में जुलाई 2021 में मणिपुर स्थानांतरित होने तक सेवा दे चुके थे.
English: The Assembly President said that over the next 12-months, the world wants solutions to the collective challenges of "fragility, conflict, COVID-19, and climate change."
Hindi: यूएन महासभा के अध्यक्ष ने कहा कि अगले 12 महीनों के दौरान, दुनिया, "भंगुरता, संघर्ष, कोविड-19 और जलवायु परिवर्तन" जैसी साझा चुनौतियों के समाधान चाहती है.
English: The Assembly Speaker can consider this and it will not cause any loss to anyone," Solanki had added.
Hindi: """परिषद के अध्यक्ष इसके बारे में सोच सकते हैं और इससे किसी को कोई नुकसान नहीं होगा,"" श्री सोलंकी ने कहा।"
English: The Assembly Speaker can consider this and its will not cause any loss to anyone," Mr. Solanki said.
Hindi: """परिषद के अध्यक्ष इसके बारे में सोच सकते हैं और इससे किसी को कोई नुकसान नहीं होगा,"" श्री सोलंकी ने कहा।"
English: The Assembly Speaker can consider this and its will not cause any loss to anyone," Solanki said.
Hindi: """परिषद के अध्यक्ष इसके बारे में सोच सकते हैं और इससे किसी को कोई नुकसान नहीं होगा,"" श्री सोलंकी ने कहा।"
English: The Assembly of Assam had earlier passed the "Population and Women Empowerment Policy of Assam" in September 2017.
Hindi: असम विधानसभा ने सितंबर 2017 में 'जनसंख्या और महिला सशक्तिकरण नीति' को पारित किया था.
English: The Associated Press reports that neighbors said Dear kept largely to himself, but when he did speak, "it was a rambling combination of a number of topics that didn't make sense together and he tended to avoid eye contact."
Hindi: एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट है कि पड़ोसियों ने कहा कि प्रिय ने बड़े पैमाने पर खुद को रखा, लेकिन जब उन्होंने बात की, "यह कई विषयों का एक जुझारू संयोजन था जो एक साथ समझ में नहीं आता था और वह आंखों के संपर्क से बचने के लिए प्रवृत्त था।
English: The Asteroid Belt is often referred to as the "Main Belt" to distinguish it from other groups of asteroids such as the Lagrangians and Centaurs.
Hindi: क्षुद्रग्रह बेल्ट को अक्सर "मुख्य बेल्ट" के रूप में संदर्भित किया जाता है, ताकि इसे क्षुद्रग्रहों के अन्य समूहों जैसे कि लैग्रेंग्ज और सेंटोरस से अलग किया जा सके।
English: The Asteroids are called the "dancers before the threshold of the Great Worlds.
Hindi: क्षुद्रग्रहों को "महान संसारों की दहलीज से पहले नर्तक" कहा जाता है।
English: The Atharva Veda VIII.7.4, - "plants are the saviours of humanity."
Hindi: अथर्ववेद 8.7.4 कहता है, "पौधे मानवता के रक्षक होते हैं।
English: The Atharvaveda Shanti Sukta or Chant for Peace makes it a complete package for mind, body and soul. "
Hindi: अथर्ववेद बजानाः शांति सूक्त या शांति के लिए मंत्र इसे मन, शरीर और आत्मा के लिए एक संपूर्ण पैकेज बनाता है।
English: The Atlanta duo is making waves with their single, "Rolex," which is currently sitting at No. 30 on the Billboard Hot 100 and has over 85 million streams on YouTube.
Hindi: अटलांटा की जोड़ी अपने एकल, 'रोलेक्स' के साथ धूम मचा रही है, जो वर्तमान में बिलबोर्ड हॉट 100 पर नंबर 30 पर बैठा है और इसमें 85 मिलियन से अधिक धाराएँ हैं यूट्यूब पर।
English: The Auburn family loves you!"
Hindi: ऑबर्न परिवार आपसे प्यार करता है!
English: The Audi Q3 has been one of the German car maker " s most successful models, with the compact crossover SUV selling north of a million cars since its debut in 2011.
Hindi: ऑडी क्यू 3 जर्मन कार निर्माता के सबसे सफल मॉडलों में से एक रही है, जिसके कॉम्पैक्ट क्रॉसओवर एसयूवी 2011 में अपनी शुरुआत के बाद से एक मिलियन कारों के उत्तर में बेच रही है।
English: The Aussie signed off by saying, "I love playing cricket in England and no doubt will enjoy the 2020 summer with the Hampshire players, coaches, members and supporters.
Hindi: उन्होंने कहा, "मुझे इंग्लैंड में क्रिकेट खेलना पसंद है और इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं 2020 की गर्मियां हैंपशर के खिलाड़ियों, कोचों, सदस्यों और समर्थकों के साथ बिताने का लुत्फ उठाऊंगा।
English: The Australian Competition and Consumer Commission, which would need to approve the transaction, said it had been notified of the plan and "will consider it carefully once we see the details."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता आयोग, जिसे लेनदेन को मंजूरी देने की आवश्यकता होगी, ने कहा कि इसे केवल योजना के बारे में सूचित किया गया था और "विवरण देखने के बाद हम इस पर ध्यान से विचार करेंगे"।
English: The Australian Competition and Consumer Commission, which would need to approve the transaction, said it had just been notified of the plan and "will consider it carefully once we see the details."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता आयोग, जिसे लेनदेन को मंजूरी देने की आवश्यकता होगी, ने कहा कि इसे केवल योजना के बारे में सूचित किया गया था और "विवरण देखने के बाद हम इस पर ध्यान से विचार करेंगे"।
English: The Australian Competition and Consumer Commission, which would need to approve the transaction, said it had only just been notified of the plan and "we will consider it carefully once we see the details."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता आयोग, जिसे लेनदेन को मंजूरी देने की आवश्यकता होगी, ने कहा कि इसे केवल योजना के बारे में सूचित किया गया था और "विवरण देखने के बाद हम इस पर ध्यान से विचार करेंगे"।
English: The Australian Consumer and Competition Commission, which will need to approve the deal, said it had just been notified of the plan and would "study it carefully once we see the details."
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रतिस्पर्धा और उपभोक्ता आयोग, जिसे लेनदेन को मंजूरी देने की आवश्यकता होगी, ने कहा कि इसे केवल योजना के बारे में सूचित किया गया था और "विवरण देखने के बाद हम इस पर ध्यान से विचार करेंगे"।
English: The Australian Department of Foreign Affairs and Trade, which sent the statement including Tehan's comments, did not respond to 's question of whether "1.5C," would be mentioned in the trade agreement.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई विदेश मामलों और व्यापार विभाग, जिसने बयान भेजा तेहान की टिप्पणियों सहित, सीएनएन के इस सवाल का जवाब नहीं दिया कि क्या व्यापार समझौते में "1.5 डिग्री सेल्सियस" का उल्लेख किया जाएगा।
English: The Australian Department of Foreign Affairs and Trade, which sent the statement including Tehan's comments, did not respond to CNN's question of whether "1.5C," would be mentioned in the trade agreement.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई विदेश मामलों और व्यापार विभाग, जिसने बयान भेजा तेहान की टिप्पणियों सहित, सीएनएन के इस सवाल का जवाब नहीं दिया कि क्या व्यापार समझौते में "1.5 डिग्री सेल्सियस" का उल्लेख किया जाएगा।
English: The Australian Office of Overseas Affairs and Trade, which sent the statement like Tehan's comments, did not respond to CNN's query of no matter if "1.5C," would be described in the trade settlement.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई विदेश मामलों और व्यापार विभाग, जिसने बयान भेजा तेहान की टिप्पणियों सहित, सीएनएन के इस सवाल का जवाब नहीं दिया कि क्या व्यापार समझौते में "1.5 डिग्री सेल्सियस" का उल्लेख किया जाएगा।
English: The Australian authorities has been "flexible and practical" to make sure the Ashes can go forward however the destiny of the sequence lies in England's arms, Health Minister Greg Hunt mentioned on Tuesday, October 5, 2021.
Hindi: एशेज को आगे बढ़ाने के लिए ऑस्ट्रेलियाई सरकार "लचीली और व्यावहारिक" रही है, लेकिन श्रृंखला का भाग्य इंग्लैंड के हाथों में है, स्वास्थ्य मंत्री ग्रेग हंट ने मंगलवार, 5 अक्टूबर, 2021 को कहा।
English: The Australian further said that he would "love to represent SRH" again but it's not in his hands.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई ने आगे कहा कि वह फिर से एसआरएच का प्रतिनिधित्व करना पसंद करेंगे लेकिन यह उनके हाथ में नहीं है.
English: The Australian government has been "flexible and practical" to ensure the Ashes can go ahead but the fate of the series lies in England's hands, health minister Greg Hunt said on Tuesday.
Hindi: एशेज को आगे बढ़ाने के लिए ऑस्ट्रेलियाई सरकार "लचीली और व्यावहारिक" रही है, लेकिन श्रृंखला का भाग्य इंग्लैंड के हाथों में है, स्वास्थ्य मंत्री ग्रेग हंट ने मंगलवार, 5 अक्टूबर, 2021 को कहा।
English: The Australian government has been "flexible and practical" to ensure the Ashes can go ahead, health minister Greg Hunt said on Tuesday.
Hindi: एशेज को आगे बढ़ाने के लिए ऑस्ट्रेलियाई सरकार "लचीली और व्यावहारिक" रही है, लेकिन श्रृंखला का भाग्य इंग्लैंड के हाथों में है, स्वास्थ्य मंत्री ग्रेग हंट ने मंगलवार, 5 अक्टूबर, 2021 को कहा।
English: The Australian government's climate approach, even after the National Party's endorsement of Morrison's plan, means it risks being left behind, particularly as other regions act more resolutely and investment increasingly seeks "green" criteria, some observers say.
Hindi: कुछ पर्यवेक्षकों का कहना है कि ऑस्ट्रेलियाई सरकार का जलवायु दृष्टिकोण, मॉरिसन की योजना के नेशनल पार्टी के समर्थन के बाद भी, इसका मतलब है कि यह जोखिम को पीछे छोड़ देता है, खासकर जब अन्य क्षेत्र अधिक दृढ़ता से कार्य करते हैं और निवेश तेजी से "हरित" मानदंड चाहता है।
English: The Australian government, which has said it will continue to mine coal beyond 2030, is also investing money in new gas exploration and infrastructure, and "is of particular concern," the CAT said in its report.
Hindi: कैट ने अपनी रिपोर्ट में कहा, ऑस्ट्रेलियाई सरकार, जिसने कहा है कि वह 2030 से पहले खनन कोयले को रखेगी, नए गैस अन्वेषण और बुनियादी ढांचे में भी पैसा लगा रही है, और "विशेष चिंता का विषय है।
English: The Australian prime minister, Scott Morrison, has announced stricter lockdown measures will now be enforced and the country's pubs, restaurants, bars, clubs, gyms and other "non-essential" services will be shut from midday on Monday, March 23.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री, स्कॉट मॉरिसन ने घोषणा की है कि सख्त लॉकडाउन उपायों को अब लागू किया जाएगा और यह कि देश के पब, रेस्तरां, बार, क्लब, जिम और अन्य "गैर-व्यावसायिक" सेवाएं सोमवार 23 मार्च की दोपहर से बंद हो जाएंगी।
English: The Australian prime minister, Scott Morrison, has announced that stricter lockdown measures will now be enforced and that the country39;s pubs, restaurants, bars, clubs, gyms and other "nonessential" services will be shut from midday on Monday, March 23.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री, स्कॉट मॉरिसन ने घोषणा की है कि सख्त लॉकडाउन उपायों को अब लागू किया जाएगा और यह कि देश के पब, रेस्तरां, बार, क्लब, जिम और अन्य "गैर-व्यावसायिक" सेवाएं सोमवार 23 मार्च की दोपहर से बंद हो जाएंगी।
English: The Australian prime minister, Scott Morrison, has announced that stricter lockdown measures will now be enforced and that the country's pubs, restaurants, bars, clubs, gyms and other "nonessential" services will be shut from midday on Monday, March 23.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री, स्कॉट मॉरिसन ने घोषणा की है कि सख्त लॉकडाउन उपायों को अब लागू किया जाएगा और यह कि देश के पब, रेस्तरां, बार, क्लब, जिम और अन्य "गैर-व्यावसायिक" सेवाएं सोमवार 23 मार्च की दोपहर से बंद हो जाएंगी।
English: The Australian prime minister, Scott Morrison, has introduced that stricter lockdown measures will now be enforced and that the country's pubs, eating places, bars, clubs, gyms and different "nonessential" companies will probably be shut from midday on Monday, March 23.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री, स्कॉट मॉरिसन ने घोषणा की है कि सख्त लॉकडाउन उपायों को अब लागू किया जाएगा और यह कि देश के पब, रेस्तरां, बार, क्लब, जिम और अन्य "गैर-व्यावसायिक" सेवाएं सोमवार 23 मार्च की दोपहर से बंद हो जाएंगी।
English: The Australian prime minister, Scott Morrison, has introduced that stricter lockdown measures will now be enforced and that the nation's pubs, eating places, bars, golf equipment, gyms and different "nonessential" companies shall be shut from noon on Monday, March 23.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई प्रधान मंत्री, स्कॉट मॉरिसन ने घोषणा की है कि सख्त लॉकडाउन उपायों को अब लागू किया जाएगा और यह कि देश के पब, रेस्तरां, बार, क्लब, जिम और अन्य "गैर-व्यावसायिक" सेवाएं सोमवार 23 मार्च की दोपहर से बंद हो जाएंगी।
English: The Australian-American researchers utilised one-square-centimeter patches peppered with over 5,000 miniscule spikes that were "so little you can't see them," said to David Muller, a virologist at the University of Queensland and co-author of the paper.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई-अमेरिकी टीम ने एक वर्ग सेंटीमीटर मापने वाले पैच का इस्तेमाल किया जो 5,000 से अधिक सूक्ष्म स्पाइक्स के साथ बिंदीदार थे, "इतना छोटा कि आप वास्तव में उन्हें नहीं देख सकते," डेविड मुलर, क्वींसलैंड विश्वविद्यालय में एक वायरोलॉजिस्ट और सह-लेखक ओ एफ पेपर, एएफपी को बताया।
English: The Australian-American team used patches measuring one square inch that were dotted with over 5,000 microscopic spikes, "so tiny you can't really see them," David Muller, a virologist at the University of Queensland and co -author of the article, told AFP.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई-अमेरिकी टीम ने एक वर्ग सेंटीमीटर मापने वाले पैच का इस्तेमाल किया जो 5,000 से अधिक सूक्ष्म स्पाइक्स के साथ बिंदीदार थे, "इतना छोटा कि आप वास्तव में उन्हें नहीं देख सकते," डेविड मुलर, क्वींसलैंड विश्वविद्यालय में एक वायरोलॉजिस्ट और सह-लेखक ओ एफ पेपर, एएफपी को बताया।
English: The Australian-US team used patches measuring one square centimeter that were dotted with more than 5,000 microscopic spikes, "so tiny you can't actually see them," David Muller, a virologist at the University of Queensland and co-author of the paper, told AFP.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई-अमेरिकी टीम ने एक वर्ग सेंटीमीटर मापने वाले पैच का इस्तेमाल किया जो 5,000 से अधिक सूक्ष्म स्पाइक्स के साथ बिंदीदार थे, "इतना छोटा कि आप वास्तव में उन्हें नहीं देख सकते," डेविड मुलर, क्वींसलैंड विश्वविद्यालय में एक वायरोलॉजिस्ट और सह-लेखक ओ एफ पेपर, एएफपी को बताया।
English: The Australian-US team used patches measuring one square centimetre that were dotted with more than 5,000 microscopic spikes, "so tiny you can't actually see them," David Muller, a virologist at the University of Queensland and co-author of the paper, told AFP.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई-अमेरिकी टीम ने एक वर्ग सेंटीमीटर मापने वाले पैच का इस्तेमाल किया जो 5,000 से अधिक सूक्ष्म स्पाइक्स के साथ बिंदीदार थे, "इतना छोटा कि आप वास्तव में उन्हें नहीं देख सकते," डेविड मुलर, क्वींसलैंड विश्वविद्यालय में एक वायरोलॉजिस्ट और सह-लेखक ओ एफ पेपर, एएफपी को बताया।
English: The Austrian Foreign Ministry "deeply" regrets Turkey's announcement that it will declare ten ambassadors "persona non grata."
Hindi: ऑस्ट्रियाई विदेश मंत्रालय का कहना है कि उसे तुर्की के तत्कालीन 10 राजदूतों को "अस्वीकार्य व्यक्ति" घोषित करने की घोषणा पर "गहरा खेद" है।
English: The Austrian Foreign Ministry says it "deeply regrets" Turkey's announcement to declare then 10 ambassadors "persona non grata."
Hindi: ऑस्ट्रियाई विदेश मंत्रालय का कहना है कि उसे तुर्की के तत्कालीन 10 राजदूतों को "अस्वीकार्य व्यक्ति" घोषित करने की घोषणा पर "गहरा खेद" है।
English: The Austrian commander wrote about the actions of the prince to the emperor Franz "he turned a wild erratic escape into an organized retreat and provided the main army with a possible rest until, with his efforts, the purpose of the enemy was only to conclude a truce."
Hindi: ऑस्ट्रियाई कमांडर ने सम्राट फ्रांज के लिए राजकुमार के कार्यों के बारे में लिखाः "उन्होंने एक संगठित वापसी में एक जंगली अनिश्चितता से बच निकले और मुख्य सेना को एक संभावित आराम प्रदान किया जब तक कि उनके प्रयासों से, दुश्मन का उद्देश्य केवल एक ट्रूस का समापन करना था।
English: The Austrian composer Gnther Rabl understands "absolute music" as electroacoustic music, in which the process of creating music using the means of the tape and the computer is temporally independent of the time flow of the created music itself.
Hindi: ऑस्ट्रियाई संगीतकार गुन्थर राबल इलेक्ट्रोकास्टिक संगीत का अर्थ "पूर्ण संगीत" को समझते हैं, जिसमें टेप और कंप्यूटर के माध्यम से संगीत बनाने की प्रक्रिया अस्थायी रूप से निर्मित संगीत के समय प्रवाह से स्वतंत्र होती है।
English: The Author also curated the gardens that surround the estate, deeming each section "a room," and planting them to be in perfect harmony with the natural landscape.
Hindi: लेखक ने संपत्ति के चारों ओर के बागों को भी क्यूरेट किया, प्रत्येक खंड को "एक कमरा" समझा, और प्राकृतिक परिदृश्य के साथ उन्हें पूर्ण सद्भाव में लगाया।
English: The Author hopes that Erdogan's "pressure" during the NATO summit.
Hindi: लेख के लेखक को उम्मीद है कि नाटो शिखर सम्मेलन के दौरान एर्दोगन को "दबाया" जाएगा।
English: The Author's key word was "seemed."
Hindi: लेखक का मुख्य शब्द "प्रतीत" था।
English: The Aviationist writes that a hypersonic missile, "invulnerable to interception," has been deployed in Russia.
Hindi: एविएशनिस्ट लिखते हैं कि एक हाइपरसोनिक मिसाइल, "अवरोधन के लिए अयोग्य," रूस में तैनात की गई है।
English: The Award is chosen by the HFPA board of directors and presented annually to a person who has made "outstanding contributions to the television medium on or off the screen."
Hindi: यह अवॉर्ड एचएफपीए के निदेशक मंडल द्वारा चुना जाता है और हर साल एक ऐसे व्यक्ति को दिया जाता है जिन्होंने टेलीविजन में अपना अमूल्य योगदान दिया है.
English: The Awards are an acknowledgment of the tireless effort of the teams that build and maintain their brand presence in an ever-changing market."
Hindi: """पुरस्कार उन टीमों के अथक प्रयास की स्वीकारोक्ति है जो एक बदलते बाजार में अपनी ब्रांड की उपस्थिति का निर्माण और रखरखाव करते हैं।"
English: The Ayushman Bharat Scheme has also provided free treatment to more than 2 crore poor people in hospitals."
Hindi: आयुष्मान भारत योजना ने 2 करोड़ से अधिक गरीबों का अस्पताल में मुफ़्त इलाज करवाया है"
English: The Azerbaijani government, meanwhile, accused Armenia of "large-scale provocation" on the border.
Hindi: अजरबैजान सरकार ने आर्मीनिया पर सीमा पर 'बड़े पैमाने पर उकसावे' का आरोप लगाया है।
English: The Azim Premji University's 2019 State of Working in India report says, "Contract workers are employed in almost every aspect of the production operation now."
Hindi: अजीम प्रेमजी यूनिवर्सिटी की 2019 की रिपोर्ट 'स्टेट ऑफ वर्किंग इन इंडिया' कहती है, 'अब हर तरह की उत्पादन इकाइयों में कॉन्ट्रैक्ट वर्करों की संख्या बढ़ रही है.
English: The B.1.1.529 variant carries an unusually high number of mutations and is "clearly very different" from previous incarnations, Tulio de Oliveira, a South African bioinformatics professor, told reporters at a conference yesterday.
Hindi: बी.1.1.1.529 संस्करण में असामान्य रूप से बड़ी संख्या में उत्परिवर्तन होते हैं और यह पिछले अवतारों से "स्पष्ट रूप से बहुत अलग" है, दक्षिण अफ्रीका के जैव-सूचना विज्ञान के प्रोफेसर ट्यूलियो डी ओलिवेरा ने कल संवाददाताओं को एक संवाददाता सम्मेलन में बताया।
English: The B.1.1.529 variant carries an unusually large number of mutations and is "clearly very different" from previous incarnations, Tulio de Oliveira, a bio-informatics professor from South Africa told reporters a press conference yesterday.
Hindi: बी.1.1.1.529 संस्करण में असामान्य रूप से बड़ी संख्या में उत्परिवर्तन होते हैं और यह पिछले अवतारों से "स्पष्ट रूप से बहुत अलग" है, दक्षिण अफ्रीका के जैव-सूचना विज्ञान के प्रोफेसर ट्यूलियो डी ओलिवेरा ने कल संवाददाताओं को एक संवाददाता सम्मेलन में बताया।
English: The BBC carried out its own investigation into the issue in 1996, but it "fell short of the high standards of integrity and transparency," according to the inquiry.
Hindi: बीबीसी ने 1996 में इस मुद्दे की अपनी जांच की, लेकिन जांच के अनुसार यह अखंडता और पारदर्शिता के ऊंचे स्टैंडर्ड से कम हो गया।
English: The BBC carried out its own investigation into the issue in 1996, but it "fell short of the high standards of integrity and transparency," according to the latest inquiry.
Hindi: बीबीसी ने 1996 में इस मुद्दे की अपनी जांच की, लेकिन जांच के अनुसार यह अखंडता और पारदर्शिता के ऊंचे स्टैंडर्ड से कम हो गया।
English: The BBC described the raid on ABC as "a deeply troubling" attack on press freedom.
Hindi: बीबीसी ने एबीसी पर छापे को प्रेस की स्वतंत्रता पर "एक गहरी परेशान करने वाली" हमले के रूप में वर्णित किया।
English: The BBC has described him as "a confidant of leader Kim Jong-il."
Hindi: बीबीसी ने कांग को "नेता किम जोंग-इल का विश्वासपात्र" बताया।
English: The BBC news theme played by 50 drummers for a good cause during their "drumathon" As part of a fundraiser, 50 drummers replayed the BBC news theme at the same time.
Hindi: बीबीसी समाचार विषय उनके दौरान एक अच्छे कारण के लिए 50 ड्रमर द्वारा बजाया गया "ड्रमथॉन" एक अनुदान संचय के भाग के रूप में, 50 ड्रम वादकों ने एक ही समय में बीबीसी समाचार विषय को फिर से चलाया.
English: The BBC published an article on Hajabba with the title "Unlettered fruit-seller's Indian education dream" in November 2012.
Hindi: बीबीसी ने नवंबर 2012 में "अनपढ़े फल-विक्रेता का भारतीय शिक्षा सपना" शीर्षक के साथ हजब्बा पर एक लेख प्रकाशित किया था।
English: The BBC quoted the Dutchman as saying "To help the boys, I hope it continues.
Hindi: बीबीसी ने डचमैन के हवाले से कहा, "लड़कों की मदद करने के लिए वापस आने के लिए, मैं इसे जारी रखने की उम्मीद करता हूं।