Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """The adaptation of educational institutions, labour market policy and workplaces are crucial to growth, equality and social stability."""
Hindi: ' उन्होंने शिक्षण संस्थानों, श्रम बाजार नीतियों और कार्यस्थल के रूपांतरण को विकास, समानता और सामाजिक स्थायित्व के लिए जरूरी बताया।
English: """The addition of the Mumbai International Airport and the Navi Mumbai International Airport to our existing portfolio of six airports provides us a transformational platform that will help shape and create strategic adjacencies for our other B2B businesses."""
Hindi: अदाणी ने कहा, 'छह हवाई अड्डों के हमारे मौजूदा पोर्टफोलियो में मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा और नवी मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे के जुडऩे से हमें एक परिवर्तनकारी प्लेटफॉर्म हासिल हुआ है जिससे हमारे आसपास के अन्य बी2बी कारोबार को आकार देने और उसके लिए रणनीति तैयार करने में मदद मिलेगी।
English: """The additional barriers set by Indian side for investors from specific countries violate WTO's principle of non-discrimination, and go against the general trend of liberalisation and facilitation of rade and investment,"" said Ji Rong, the spokesperson of the Chinese Embassy in India."
Hindi: चीनी दूतावास के प्रवक्ता जी रोंग ने एक बयान में कहा, भारतीय पक्ष द्वारा विशिष्ट देशों से निवेश के लिए लगाई गई अतिरिक्त बाधाएं डब्ल्यूटीओ के गैर-भेदभाव वाले सिद्धांन्त का उल्लंघन करती हैं, और उदारीकरण तथा व्यापार और निवेश को बढ़ावा देने की सामान्य प्रवृत्ति के खिलाफ हैं।
English: """The adjoining Gulzarpora village has also been brought under the cordon and search operation is on to ensure that once trapped, he is unable to escape,"" sources said."
Hindi: सूत्रों ने बताया, गुलजारपोरा गांव को भी इस घेरे के तहत लाया गया है और यह सुनिश्चित करने के लिए तलाशी अभियान चलाया जा रहा है कि एक बार फंसने के बाद वह बच न सके।
English: """The adjustments were checked and accepted by the Federal Ministry for Labor and Social Affairs in consultation with the responsible authorities based on work protection measures against SARS-CoV-2,"" the German soccer federation and league said in a joint statement."
Hindi: जर्मन सॉकर फेडरेशन और लीग ने संयुक्त बयान में कहा, श्रम मंत्रालय और सामाजिक मामलों के मंत्रालय ने जिम्मेदार प्राधिकरण के साथ सलाह मशविरे के बाद सार्स-कोविड-2 के खिलाफ काम के समय बचाव के इन बदलावों को स्वीकार किया है।
English: """The administration and the Dussehra committee are at fault, they should have raised an alarm when the train was approaching, they should have made sure that the train halts or slows down,"" said an eyewitness."
Hindi: """प्रशासन और दशहरा समिति गलती में हैं, जब ट्रेन आ रही थी तो उन्हें अलार्म उठाया जाना चाहिए था, उन्हें यह सुनिश्चित करना चाहिए था कि ट्रेन रुकती है या धीमा हो जाती है।"""
English: """The administration has taken necessary measures to tackle the large crowd,"" Mukherjee said."
Hindi: मुखर्जी ने बताया कि प्रशासन ने भीड़ से निपटने के लिए जरूरी बंदोबस्त किए हैं।
English: """The administration is ensuring all possible assistance to those affected."""""""
Hindi: """प्रशासन प्रभावित लोगों को हर संभव सहायता सुनिश्चित कर रहा है।"""""""
English: """The administration is fully alert and monitoring the situation,"" a senior official said."
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि प्रशासन पूरी तरह एलर्ट है और स्थिति पर निगाह रखे हुए है.
English: """The administration tried to stop me on the UP border but I walked to Shahjahanpur Chauki, Saharanpur, where I met the families of the victims,"" Gandhi said in a tweet."
Hindi: राहुल गांधी ने ट्विटर पर लिखा है कि प्रशासन ने मुझे यूपी बॉर्डर पर रोकने की कोशिश की लेकिन मैं पैदल चल कर शाहजहांपुर चौकी, सहारनपुर पहुंचा, जहां मैं पीड़ित परिवारों से मिला.
English: """The administrative approval for construction of the Kondane Dam was given on 19 May 2011"
Hindi: कोंडाणे बांध के निर्माण की प्रशासनिक अनुमति 19 मई 2011 को दी गई थी
English: """The administrative machinery has collapsed... my priority is to bring it back on track,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, प्रशासनिक तंत्र ढह गया है मेरी प्राथमिकता इसे वापस पटरी पर लाने की है।
English: """The admission in Dr. Batra's message to you, as ""Life Member"" of Hockey India to Indian Olympic Association exposed his violation of the law of the land, National Sports Code of India, 2011, which does not permit for voting rights of Life Member in any National Sports Federation in the General Assembly."""
Hindi: उन्होंने लिखा, बत्रा द्वारा आपको भेजे गए संदेश में उन्होंने माना है कि वह हॉकी इंडिया के आजीवन सदस्य हैं, उनके इस कबूलनामे में भारतीय राष्ट्रीय खेल कोड - 2011 का उल्लंघन हुआ है, जिसके मुताबिक किसी भी राष्ट्रीय खेल महासंघ की जनरल एसेंबली में उन्हें वोट करने का अधिकार नहीं है।
English: """The advantage of solar...is that it is much cheaper and requires less maintenance,"" said Omar Habib, UNICEF communication specialist."
Hindi: """सोलर का फायदा यह है  कि यह अपेक्षाकृत काफी सस्ता पड़ता है और कम रख-रखाव की जरूरत पड़ती है,"" यूनिसेफ संचार विशेषज्ञ, ओमार हबीब ने कहा।"
English: """The advantage we have at this World Cup is that I can guarantee everyone in every squad understands what the threat is, and what they should be looking out for, and they know how to keep themselves away from this problem,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, इस विश्व कप में सबसे फायदा होगा कि मैं सभी को गारंटी दे सकता हूं कि हर टीम समझती है कि खतरा क्या है और उन्हें किन चीजों का ख्याल रखना है।
English: """The adventurous acts of the Indian army have seriously undermined the stability of the border areas, threatened the lives of Chinese personnel, violated the agreements reached between the two countries on the border issue, and breached the basic norms governing international relations,"" the spokesperson said."
Hindi: उन्होंने कहा, भारतीय सेना के साहसिक कार्यों ने सीमावर्ती क्षेत्रों की स्थिरता को गंभीर रूप से कम कर दिया है, चीनी सैन्यकर्मियों की जान को खतरा है, सीमा मुद्दे पर दोनों देशों के बीच हुए समझौतों का उल्लंघन किया गया है और अंतरराष्ट्रीय संबंधों को नियंत्रित करने वाले बुनियादी मानदंडों को भंग कर दिया है.
English: """The adviser briefed the visiting delegation on the measures pertaining to economic reforms being undertaken by the Government of Pakistan to ensure economic discipline, efforts being made towards implementation of FATF Action Plan and the key challenges being faced,"" said an official statement."
Hindi: एक आधिकारिक बयान में कहा गया है, सलाहकार ने प्रतिनिधिमंडल को आर्थिक अनुशासन सुनिश्चित करने में, एफएटीएफ की कार्ययोजना लागू करने में किए जा रहे प्रयासों और उसके समक्ष आ रही चुनौतियों के बारे में पाकिस्तान सरकार द्वारा उठाए जा रहे आर्थिक सुधारों से संबंधित पहलों की जानकारी दी।
English: """The advisory stressed that district magistrates and superintendents of police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction,"" the official said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, परामर्श में इस बात पर भी जोर दिया गया है कि ऑफिसर अपने-अपने एरिया में आने वाले इलाके में कानून-व्यवस्था की स्थिति पूरी तरह नियंत्रण में रखें। इसके लिए पूरी तरह से जिलाधिकारियों व पुलिस अधीक्षकों को जिम्मेदार माना जाएगा।
English: """The affected passengers who have booked to fly to Dubai are also being given the option to rebook to a future date,"" the airline said in a statement."
Hindi: एयरलाइन ने एक बयान में कहा कि जिन प्रभावित यात्रियों ने दुबई जाने के लिए बुकिंग की है, उन्हें आगामी तारीख पर दोबारा बुक करने का विकल्प दिया जा रहा है।
English: """The affection that Rahul Gandhi is getting in Gujarat is worth seeing."
Hindi: गहलौत ने कहा कि गुजरात में राहुल गांधी को मिल रहा प्यार देखने लायक है।
English: """The affidavit, filed by Ministry of Home Affairs, alleged that Chief Minister Nabam Tuki and Speaker Nabam Rebia have been playing """"communal politics"""" against Governor Jyoti Prasad Rajkhowa"""
Hindi: गृह मंत्रालय द्वारा दायर हलफनामे में आरोप लगाया गया है कि मुख्यमंत्री नबाम तुकी और विधानसभा अध्यक्ष नबाम रेबिया राज्यपाल ज्योति प्रसाद राजखोवा के खिलाफ सांप्रदायिक राजनीति कर रहे हैं।
English: """The aforesaid proposed amendment in section 29 would also necessitate consequential amendment of the term "" document "" under section 3 of the Indian Evidence Act, 1872 on the lines indicated above."""
Hindi: पैरा 11.03 2. यदि धारा 29 में प्रस्तावित संशोधन किया जाता है तब ऊपर उपदर्शित पंक्तियों की भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 की आरा 3 के अधीन दस्तावेज ' पद के परिणामिक संशोधन के लिए भी आवश्यकता होगी।
English: """The age at which menopause begins can have serious health implications for some women,"" study co-author Janet Cade, Professor at the University of leeds, said."
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ लीड्स में प्रोफेसर जानेट केड ने कहा कि रजोनिवृत्ति की आयु का कुछ महिलाओं के लिए सेहत पर गंभीर प्रभाव हो सकता है.
English: """The age group players are educated by BCCI at the national level."
Hindi: इस बाबत उन्होंने कहा,"आयु वर्ग के खिलाड़ियों को राष्ट्रीय स्तर पर बीसीसीआई द्वारा शिक्षित किया जाता है.
English: """The age of oil is coming to an end and companies like BP will be left behind unless they begin to adapt now."""
Hindi: """तेल की उम्र समाप्त हो रही है और बीपी जैसी कंपनियों को पीछे छोड़ दिया जाएगा, जब तक कि वे अब अनुकूल नहीं अपनाती हैं।"""
English: """The agencies apply the law selectively to opposition leaders while those belonging to the BJP are given an easy escape route"", said Sibal."
Hindi: सिब्बल ने कहा, "एजेंसियां विपक्षी नेताओं को चुनकर कानून लागू करती है, जबकि भाजपा के लोगों को बचने का पूरा मौका दिया जा रहा है।
English: """The agencies concerned are ready for road clearance operation, but bad weather is hampering their efforts,"" the officer said, adding no vehicle was stranded on the road."
Hindi: अधिकारी ने बताया, सड़क साफ करने वाली संबंधित एजेंसियां तैयार हैं लेकिन खराब मौसम उनके काम में बाधा डाल रहा है।
English: """The agency is conducting searches on Tops group promoters and related members, including some politic at around 10 places in Mumbai and Thane,"" a senior ED official told ."
Hindi: ईडी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने आईएएनएस को बताया, एजेंसी मुंबई और ठाणे में लगभग 10 ठिकानों पर टॉप्स ग्रुप से संबंधित सदस्यों पर तलाशी ली है, जिनमें कुछ नेता के ठिकाने भी शामिल हैं।
English: """The agency said during the 25th screening committee meeting, chaired by Parakh, applications of Hindalco and Indal Industries were rejected for mining in Talabira II and III """"citing valid reasons""""."""
Hindi: जांच एजेंसी ने कहा है कि पारेख की अध्यक्षता में हुई जांच समिति की 25वीं बैठक में वैध वजह बताते हुए हिंडाल्को तथा इंडाल इंडस्ट्रीज के तालाबीरा दो तथा तीन में खनन संबंधी आवेदन खारिज कर दिए गए थे।
English: """The agency will do these works at a cost of around 72.36 crore against the estimated cost of Rs 94.68 crore,"" the official added."
Hindi:  अधिकारी ने बताया, एजेंसी अनुमानित लागत 94.68 करोड़ की तुलना में 72.36 करोड़ रुपये में ये काम करेगी।
English: """The agenda for the third dialogue will cover all bilateral, regional and global issues of mutual interests,"" the ministry said in a statement"
Hindi: विदेश मंत्रालय ने कहा कि तीसरी वार्ता में एजेंडा आपसी हित के सभी द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों को कवर करेगा।
English: """The agenda of Sunday's meeting is to expand our organisation at the national level by including volunteers in large numbers and building party cadre across the country,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, 'रविवार को होने वाली बैठक का एजेंडा बड़े पैमाने पर स्वंयसेवकों को पार्टी शामिल करके हमारे संगठन को राष्ट्रीय स्तर पर विस्तार देना है।
English: """The agents had promised a good job in a posh hotel there, but instead he was stuffed in a room along with others."
Hindi: परिवार के सदस्यों ने बताया, 'एजेंट ने वहां एक आलीशान होटल में अच्छी नौकरी दिलाने का वादा किया था, लेकिन अन्य लोगों के साथ उसे एक कमरे में डाल दिया गया.
English: """The agitating lawyers of Jammu have blocked the entry points to the courts, both high court, as well as subordinate courts and even the litigants or the general public, are not allowed to have access to justice as the main doors leading to the courts have been closed,"" Khajuria said in his letter to the CJI."
Hindi: खजूरिया ने अपने पत्र में कहा है कि जम्मू के आन्दोलनकारी वकीलों ने उच्च न्यायालय के साथ-साथ अधीनस्थ न्यायालयों और यहाँ तक कि वादियों और आम जनता दोनों के कोर्ट प्रवेश के स्थानों को अवरुद्ध कर दिया है।
English: """The agitation was near-total in places like Palghar, Thane, Raigad, Pune, Kolhapur, Solapur, Nashik, Ahmednagar, Osmanabad, and others with farmers, workers and political activists participating peacefully in huge numbers,"" Prasad told ."
Hindi: प्रसाद ने बताया, "पालघर, ठाणे, रायगढ़, पुणे, कोल्हापुर, सोलापुर, नाशिक, अहमदनगर, उस्मानाबाद जैसी जगहों पर किसानों, कार्यकर्ताओं और राजनीतिक कार्यकर्ताओं ने चक्का जाम में शांतिपूर्वक भाग लिया।
English: """The agitation will continue as per our plans and no one can stop it, not even my aunt Anandiben Patel,"" said Hardik."
Hindi: ' हार्दिक का कहना था, 'हमारे आंदोलन को कोई नहीं रोक सकता, यहां तक कि इस बार मेरी बुआ आनंदीबेन पटेल भी नहीं रोक पाएंगी क्योंकि यह आंदोलन योजना के मुताबिक चलेगा और सफल होगा.
English: """The agitators had bought traffic to standstill at different parts of Delhi and NCR, including Gurgaon and DND."
Hindi: ट्रैफिक पुलिस अधिकारी ने बताया, प्रदर्शनकारियों ने गुड़गांव और डीएनडी सहित दिल्ली एवं एनसीआर के विभिन्न हिस्सों में यातायात थाम दिया।
English: """The agreement may be implied from a long course of dealing, but it is more usual to embody or to effectuate the agreement in a deed to which the term "" family arrangement "" is applied."""
Hindi: """यह करार संव्यवहार के लंबे अनुक्रम से विवक्षित हो सकता है किंतु यह किसी विलेख में, जिसको ""कौटुंबिक समझौता ' शब्द लागू किए गए हैं, करार को सम्मिलित करने या प्रभावी करने के लिए अधिक सामान्य है ।"""
English: """The agreement promotes cooperation in capacity building, research and development, security and resilience in the areas of Critical Information Infrastructure, 5G, Internet of Things IoT, Artificial Intelligence AI, among others,"" it said."
Hindi: इस समझौते में अनुसंधान, विकास, सुरक्षा, क्रिटिकल इनफॉर्मेशन इंफ्रास्ट्रक्चर, 5जी, इंटरनेट ऑफ थिंग्स, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के क्षेत्रों में सहयोग शामिल है।
English: """The agreement was that the killing should take place immediately,"""" Mainda said."""
Hindi: """मैंदा के मुताबिक, """"समझौते के मुताबिक हत्या तुरंत होनी थी."""
English: """The agreement will further strengthen and consolidate discussions and cooperation in areas of counter-terrorism, organised crimes, drug control and other such relevant areas,"" the statement said."
Hindi: इस समझौते से आतंकवाद, संगठित अपराधों और अन्य संबद्ध क्षेत्रों की समस्याओं से निपटने के लिए बातचीत एवं आपसी सहयोग में वृद्धि होगी।
English: """The agreement's objective is to enable responsible stakeholders at the national and state levels to apply integrated river basin management approach for the Ganga river's rejuvenation,"" a water resources ministry statement said."
Hindi: मंत्रालय के एक अधिकारी ने बताया कि इस समझौते का उद्देश्य गंगा नदी के संरक्षण के लिए उत्तरदायी राष्ट्रीय और राज्यस्तरीय हितधारकों को एकीकृत नदी बेसिन प्रबंधन दृष्टिकोण के लिए सक्षम बनाना है।
English: """The aim is to bring the experience and benefits of modern e-commerce to rural India by synergizing an efficient supply chain system with the latest technology tools."
Hindi: इसका मकसद नवीनतम तकनीकी साधनों से एक सक्षम आपूर्ति श्रृंखला तंत्र की सह-क्रिया द्वारा ग्रामीण भारत तक आधुनिक ई-कॉमर्स के लाभ और अनुभव को पहुंचाना है.
English: """The aim is to disrupt law and order situation in the country,"" it said."
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""इनका उद्देश्य देश में कानून और व्यवस्था की स्थिति को बाधित करना है।"
English: """The aim is to enhance strategic mutual trust and create enabling atmosphere for strategic communication."
Hindi: उन्होंने कहा, "हमारा लक्ष्य रणनीतिक संवाद को कायम रखने के लिए रणनीतिक रूप से आपसी विश्वास को बढ़ाना और सक्षम वातावरण बनाना है.
English: """The aim is to increase export earning and provide more employment to over 55 lakh people,"" he claimed."
Hindi: उन्होंने दावा किया कि इसका उद्देश्य निर्यात आय बढ़ाना है और 55 लाख से अधिक लोगों को रोजगार देना है।
English: """The aim of TRS and AIMIM is to see to it that the Congress is not able to defeat BJP at the national level,"" he said."
Hindi: राहुल ने कहा, "टीआरएस और एआईएमआईएम का लक्ष्य है कि राष्ट्रीय स्तर पर कांग्रेस भाजपा को हराने में सक्षम नहीं हो सके।
English: """The aim of such tactics seems to create fear among the population,"" Choudhary said."
Hindi: चौधरी ने कहा, इस तरह की युक्ति का मकसद आबादी के बीच भय पैदा करना है।
English: """The aim of the exercise is to practice joint planning and conduct to enhance interoperability of the two armies in the peace keeping and enforcement environment under the aegis of the United Nations,"" the statement said."
Hindi: अधिकारी ने कहा, "इस अभ्यास का मकसद संयुक्त राष्ट्र के संरक्षण के अंतर्गत शांति बनाए रखने और पर्यावरण को प्रवृत्त करने में दोनों सेनाओं की पारस्परिकता की संयुक्त योजना बनाना और उसे बेहतर तरीके से लागू करना है।
English: """The aim of the forum orgsed by Invest India, the National Investment Promotion  Facilitation Agency of the Government of India, was to bring the state government and potential investors on a common platform to share ideas and to showcase favourable policies, ready infrastructure and other details of the industrial ecosystem of Delhi,"" the press release said."
Hindi: इन्वेस्ट इंडिया, नेशनल इंवेस्टमेंट प्रमोशन एंड फैसिलिटेशन एजेंसी ऑफ इंडिया द्वारा आयोजित मंच का उद्देश्य एक-दूसरे के विचारों को साझा करने, अनुकूल नीतियों, तैयार बुनियादी ढांचे के लिए राज्य सरकार और संभावित निवेशकों को एक साझा मंच पर लाना था।
English: """The aim of the government is to double the income of farmers,"" Modi said."
Hindi: मोदी ने कहा, "सरकार का लक्ष्य किसानों की आय को दोगुना करना है।
English: """The aim of the new EU visa code is to coordinate the practices in all the Schengen countries, making it easier for the millions of applicants all over the world asking for a Schengen visa,"""" Malmstroem told Deutsche Welle."""
Hindi: """यूरोपीय संघ के कानूनी मामलों की कमिश्नर सेसेलिया माल्मस्ट्रोएम कहती हैं, """"नए वीज़ाकोडेक्स का लक्ष्य है, सभी शेंगेन देशों में लागू होने वाले नियमों का समन्वय और वीज़ा के लिए आवेदन करने वाले लाखों लोगों के लिए उन्हें आसान बनाना."""
English: """The aim of the state government is to create more employment opportunities and faster development of infrastructural facilities"", he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार का उद्देश्य है कि अधिक से अधिक रोजगार के अवसर पैदा हों तथा ढांचागत सुविधाओं का तेजी से विकास हो।
English: """The aim, it seems, is to look at whether there was any case of money laundering or whether the money was parked in any tax haven,"" said another source."
Hindi: एक अन्य सूत्र ने कहा, ऐसा जान पड़ता है कि इसका मकसद यह देखना है कि क्या इसमें मनी लॉन्ड्रिंग का कोई मामला है या धन को कर चोरों के किसी पनाहगाह में तो नहीं रखा गया।
English: """The aims may be noble, Mr Chairman, but the potential for potential misuse and changes of that legislation as presented to us, I think, is a dangerous thing to contemplate."""
Hindi: उद्देश्य श्रेष्ठ हो सकते हैं, श्रीमान अध्यक्ष जी, लेकिन उस विधेयक में किए गए बदलावों जैसा कि हमें प्रस्तुत किया गया है उसके संभावित दुरूपयोग की संभावना पर, मेरा मानना है, कि इस पर विचार करना खतरनाक बात है।"
English: """The air in Lahore is not breathable and the conditions of the city are hazardous for both old and young,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि लाहौर की हवा सांस लेने लायक नहीं है और शहर के हालात बूढ़े और जवान दोनों के लिए खतरनाक हैं।
English: """The air quality in Delhi improved marginally on Monday but remained in the """"poor"""" category for the second consecutive day."""
Hindi: दिल्ली में सोमवार को वायु गुणवत्ता में मामूली सुधार हुआ लेकिन वह लगातार दूसरे दिन खराब श्रेणी में बनी हुई है।
English: """The air quality over Delhi and NCR is likely to worsen further due to light winds, high humidity and low temperatures over the area,"" tweeted Skymet Weather, a private forecaster."
Hindi: मौसम से जुड़े पुर्वानुमान देने वाली निजी संस्था स्काईमेट वेदर ने ट्वीट किया, ''दिल्ली एनसीआर में मंद हवाओं, अधिक आर्द्रता और कम तापमान की वजह से वायु गुणवत्ता की स्थिति और खराब हो सकती है.
English: """The air quality was at a crisis level."
Hindi: उन्होंने कहा, "वायु गुणवत्ता एक संकट के स्तर पर थी.
English: """The aircraft had touched down correctly and used maximum braking but due to the slippery conditions caused by heavy rain, the aircraft could stop only at the stopway,"" the airline said."
Hindi: एयरलाइन ने अपने बयान में कहा, ' विमान ने बिल्कुल सही जगह पर टच डाउन किया था और ब्रेक का भी अधिकतम इस्तेमल किया गया लेकिन भारी बारिश की वजह से रनवे पर फिसलन की स्थिति बन गई और विमान फिसलता हुआ आगे चला गया।
English: """The aircraft type include 16 fighters, 10 transport aircraft and 19 helicopters."
Hindi: फ्लाईपास्ट दो चरणों में किया गया था, जिसमें 16 लड़ाकू विमानों, 10 परिवहन विमानों और 19 हेलीकॉप्टर शामिल थे।
English: """The aircraft was on a medium altitude sortie and flew up to a maximum height of about five km,"" an Indian Air Force IAF official told IANS."
Hindi: भारतीय वायु सेना आईएएफ के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "यह एक मध्यम ऊंचाई पर उड़ने वाला विमान था और अधिकतम पांच किलोमीटर की ऊंचाई तक गया।
English: """The aircraft was permitted to land from the Southern side of the runway over Koteshwor but it landed from the Northern side,"""" Director General of Civil Aviation Authority of Nepal Caan Sanjiv Gautam was quoted as saying by the Kathmandu Post."""
Hindi: नेपाली नागरिक उड्डयन प्राधिकरण के महानिदेशक संजीव गौतम के हवाले से आयी खबर के अनुसार विमान को रनवे के दक्षिण की ओर उतरने की अनुमति दी गयी थी, लेकिन यह उत्तर की ओर उतरा।
English: """The aircraft was safely escorted to Stansted Airport."""
Hindi: """ एयर इंडिया के विमान को स्टैन्स्टेड हवाई अड्डे पर सुरक्षित उतार लिया गया था."
English: """The airline has informed the authority concerned of the same for further necessary action and has offered full cooperation as required,"" the spokeperson said."
Hindi:  उन्होंने कहा, आगे की आवश्यक कार्रवाई के लिए एयरलाइन ने संबद्ध अधिकारियों को सूचित किया और हरसंभव सहयोग देने की बात कही।
English: """The airline is adequately insured and will pay compensation in accordance with applicable law at the appropriate juncture,"" Air India Express said in a statement."
Hindi: एयर इंडिया एक्सप्रेस ने एक वक्तव्य में कहा कि उसने उचित बीमा कराया हुआ है और लागू नियमों के अनुसार ठीक समय पर मुआवजे का भुगतान करेगी।
English: """The airline is in contact with the DGCA and will be submitting a response in due course,"" a GoAir Spokesperson said."
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि एयरलाइन डीजीसीए से संपर्क में है और जल्द ही नोटिस का जवाब देगी।
English: """The airline is making all efforts to ensure the safety and immediate needs of our passengers and crew."""
Hindi: बयान में कहा गया, एयरलाइन हमारे यात्रियों और क्रू की सुरक्षा तथा तत्काल जरूरतें सुनिश्चित करने के हरसंभव प्रयास कर रही है।
English: """The airline spokesperson said """"The incident happened around 6.30 am IST at Sydney and suspension order was served on the captain at the airport itself on landing of the Sydney-Delhi flight around 7.30 pm."""
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, यह घटना सुबह 6.30 बजे के आसपास सिडनी में हुई थी और सिडनी-दिल्ली उड़ान के शाम करीब 7.30 बजे हवाई अड्डे पर उतरने के साथ ही कैप्टन को निलंबित करने का आदेश थमा दिया गया।
English: """The airline will operate another 19 flights this month from Ras Al-Khaimah, Jeddah, Dammam, Riyadh and Muscat to Bengaluru, Hyderabad, Lucknow, Kozhikode, Kochi, Thiruvananthapuram and Mumbai,"" the low-cost carrier added."
Hindi: बयान में कहा गया है, एयरलाइन इस महीने रास अल-खैमाह, जेद्दा, दम्माम, रियाद और मस्कट से बेंगलुरू, हैदराबाद, लखनऊ, कोझीकोड, कोच्चि, तिरुवनंतपुरम और मुंबई के लिए 19 और उड़ानें संचालित करेगी।
English: """The airliner, by doing so, also hurt the religious feelings of the passenger,"" the consumer commission said."
Hindi: उपभोक्ता आयोग ने कहा, "एयरलाइनर ने ऐसा कर के यात्री की धार्मिक भावनाओं को भी ठेस पहुंचाई है।
English: """The airlines will inform their passengers in advance by an SMS or email and on their websites about the new regulation,"" the group stated."
Hindi: एयरलाइंस अपने यात्रियों को एसएमएस या ई-मेल द्वारा और अपनी वेबसाइटों पर नए विनियमन के बारे में सूचित करेगी।
English: """The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government,"" English said."
Hindi: """हवाई अड्डे की कंपनी को यह तय करने का पूरा अधिकार है कि हवाई अड्डे की संपत्ति का विज्ञापन कौन करता है, लेकिन पिछले साल वेलिंगटन हवाई अड्डे ने सरकार के बिलबोर्ड को स्वीकार किया,"" इंगग्लिश ने कहा।"