Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is also made clear that only I and my daughters comprise the family of Sushant and we have authorised Mr Varun Singh Skv Law Offices, Commercial as our Advocate and through him Mr Vikas Singh, Sr. Advocate, to represent the family, it said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह स्पष्ट किया जाता है कि मेरे परिवार समेत, मैं और मेरी बेटी और हम मिस्टर वरूण सिंह एसकेवी लॉ आफिसेस, कॉमर्शियल को हमारा अधिवक्ता और उनके जरिए विकास सिंह, वरिष्ठ अधिवक्ता को हमारे परिवार का प्रतिनिधित्व करने के लिए अधिकृत करते हैं।
English: It is also maintaining 24x7 electronic surveillance of our coasts through Coastal Surveillance Radar Network.
Hindi: यह तटीय निगरानी रडार नेटवर्क के माध्यम से हमारे तटों की 247 इलेक्ट्रॉनिक निगरानी भी बरकरार रखे हुए है।
English: It is also making all efforts to encourage greater private sector participation in the roads sector so as to develop well - planned road network in the country.
Hindi: यह सड़क के क्षेत्र में अधिकाधिक निजी क्षेत्र की भागीदारी प्रोत्साहित करने के प्रयास कर रही है ताकि देश में सुनियोजित सड़क नेटवर्क विकसित किया जा सके।
English: It is also making its medical and public health expertise and capacity available to the entire South Asian region.
Hindi: भारत समूचे दक्षिण एशियाई क्षेत्र को भी अपनी चिकित्सा और सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञता तथा क्षमता उपलब्ध करा रहा है।
English: It is also mandated to formulate countrywide programmes, policies, and activities in the domain of science communication and popularization in the country.
Hindi: इसपर देश में विज्ञान संचार और विज्ञान को लोकप्रिय बनाने के लिए देशव्यापी कार्यक्रमों के आयोजन, नीतियों के निर्माण और अन्य गतिविधियों की भी जिम्मेदारी है।
English: It is also mandated to frame regulations on adoption related matters from time to time as per Section 68 of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015
Hindi: इसके साथ ही किशोर न्यायबच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम,2015 के अनुच्छेद 68 के अनुसार समय-समय पर दत्तक ग्रहण संबधी मुद्दों पर नियम बनाने के लिए प्राधिकरण को अधिकार दिए गए हैं
English: It is also mandated to frame regulations on adoption related matters from time to time as per Section 68 of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Act, 2015.
Hindi: इसके साथ ही किशोर न्यायबच्चों की देखभाल और संरक्षण अधिनियम,2015 के अनुच्छेद 68 के अनुसार समय-समय पर दत्तक ग्रहण संबधी मुद्दों पर नियम बनाने के लिए प्राधिकरण को अधिकार दिए गए हैं।
English: It is also mandatory for all staff and students to wear masks during the exam.
Hindi: परीक्षा संचालन में नियुक्त समस्त स्टाफ के साथ ही परीक्षार्थियों को मास्क पहनना अनिवार्य होगा।
English: It is also mandatory for certain star-classified hotels to train a prescribed minimum number of persons.
Hindi: कुछ सितारा वर्गीकृत होटलों के लिए निर्धारित न्यूनतम व्यक्तियों को प्रशिक्षित करना अनिवार्य है।
English: It is also mandatory on purchase of immovable property worth more than Rs 10 lakh.
Hindi: साथ ही 10 लाख रुपये से अधिक की अचल संपत्ति की खरीद पर भी इसे अनिवार्य बनाया गया है।
English: It is also mandatory that local language of the candidate shoudl be Marathi.
Hindi: इसके अलावा उम्मीदवार की स्थानीय भाषा मराठी होना भी जरूरी है.
English: It is also mandatory to link Aadhaar with bank accounts, mobile phone numbers and other services.
Hindi: आधार को बैंक खाते, फोन नंबर व अन्य सेवाओं से जोड़ना अनिवार्य
English: It is also mandatory to link your PAN with Aadhaar while filing income tax returns ITR.
Hindi: आयकर रिटर्न आईटीआर दाखिल करते समय अपने पैन को आधार से जोड़ना भी अनिवार्य है.
English: It is also manufacturing high end cars.
Hindi: यह उच्च तकनीकी से समृद्ध कारों का भी निर्माण करती है.
English: It is also meant to be a bridge between the people and the government by facilitating dialogue for the formulation and implementation of state policies in accordance with the wishes of the people.
Hindi: यह जनता की इच्छा के अनुरूप राज्य की नीतियों के निर्माण और कार्यान्वयन के लिए संवाद सुगम बनाने के जरिए जनता और सरकार के बीच पुल का भी काम करती है।
English: It is also mentioned in many hadith reports describing the words, actions, or habits of the Islamic prophet Muhammad.
Hindi: कई हदीस इस्लामी पैगंबर मुहम्मद के शब्दों, कार्यों या आदतों का वर्णन करने वाली रिपोर्ट में भी इसका उल्लेख है।
English: It is also mentioned in the Mahabharata.
Hindi: इसका उल्लेख महाभारत में भी है।
English: It is also mentioned in the Ramayana, Mahabharata and Puranas.
Hindi: इसका उल्लेख रामायण, महाभारत में भी मिलता है।
English: It is also mentioned in the Report that in case the marriage has ceased to exist in substance and in reality, there is no reason for denying divorce, then the parties alone can decide whether their mutual relationship provides the fulfilment which they seek.
Hindi: । 94, रिपोर्ट में यह भी वर्णित किया गया हैकि यदि विवाह सारतः विद्यमान नहीं रह गया है और वास्तव में विवाह-विच्छेद से इनकार करने के लिए कोई कारण नहींहै, तो केवल पक्षकार यह विनिश्चय कर सकते हैं कि क्या उनका पारस्परिक संबंध उसकी पूर्ति करता है जो वे चाहते हैं ।
English: It is also mentioned in the budget memorandum
Hindi: बजट भाषण में भी था जिक्र
English: It is also mentioned that Government of India has set up Higher Education Financing Agency in 2017 to finance infrastructure development in Kendriya Vidalayas, Navodayas, AIIMS, besides Higher Education Institutions
Hindi: इस बात का भी उल्लेख किया गया है कि भारत सरकार ने 2017 में उच्च शिक्षा संस्थानों के अलावा केंद्रीय विद्यालयों, नवोदय, एम्स में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए उच्चतर शिक्षा वित्त पोषण एजेंसी की स्थापना की
English: It is also mentioned that Government of India has set up Higher Education Financing Agency in 2017 to finance infrastructure development in Kendriya Vidalayas, Navodayas, AIIMS, besides Higher Education Institutions.
Hindi: इस बात का भी उल्लेख किया गया है कि भारत सरकार ने 2017 में उच्च शिक्षा संस्थानों के अलावा केंद्रीय विद्यालयों, नवोदय, एम्स में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए उच्चतर शिक्षा वित्त पोषण एजेंसी की स्थापना की।
English: It is also mentioned that the clash between Maharana Pratap and Akbar was not a religious war, but a clash for superiority between two political forces.
Hindi: इसमें बताया गया है कि इन दोनों के बीच यह कोई धर्म आस्थाओं के बीच जंग नहीं, बल्कि यह महाराणा प्रताप और अकबर के मध्य राजनैतिक वर्चस्व की लड़ाई थी.
English: It is also mentioned under section 52 1 of the above act, that no owner of a motor vehicle shall so alter the vehicle that the particulars contained in the certificate of registration are at variance with those originally specified by the manufacturer
Hindi: उपर्युक्त अधिनियम की धारा-52 1 में यह भी उल्लेख किया गया है कि मोटर वाहन का कोई भी मालिक वाहन में ऐसा कोई बदलाव नहीं करेगा, जिससे पंजीकरण प्रमाण-पत्र में शामिल विवरण में निर्माता द्वारा मूल रूप से निर्धारित विवरणों में कोई अंतर हो
English: It is also mine.
Hindi: वह भी मेरे ही खि़लाफ़।
English: It is also more secure.
Hindi: यह अधिक सुरक्षित भी है।
English: It is also most appropriate that in order to honour the historic legacy of Acharya Jagadish Chandra Bose, the Institute is launching in its centenary year two cutting-edge inter-disciplinary Research Programmes in Synthetic and System Biology, and in Complex Systems that would aim to become leading Research Programmes in these areas in the world.
Hindi: यह भी अत्यंत उपयुक्त है कि आचार्य जगदीश चंद्र बसु की ऐतिहासिक विरासत के सम्मानार्थ संस्थान अपने शताब्दी वर्ष में सिंथेटिक और प्रणाली जैविकी तथा जटिल प्रणालियों में दो अग्रणी अंतरविधात्मक अनुसंधान कार्यक्रम आरंभ कर रहा है, जिनका लक्ष्य विश्व के इन क्षेत्रों में प्रमुख अनुसंधान कार्यक्रम तैयार करना है।
English: It is also most important to have uniform names for the insect species, so as to facilitate communication of our knowledge about them to others, for gathering infor - mation, filing of data and retrieval of information when required.
Hindi: कीटों के बारे में अपने ज्ञान को दूसरों को देने, जानकारी जमा करने, आंकड़े भरने और जरूरत पड़ने पर जानकारी की पुनःप्राप्ति को सुगम बनाने की दृष्टि से यह भी सबसे महत्वपूर्ण है कि कीट जातियों के नाम एकसमान हों।
English: It is also most important to have uniform names for the insect species, so as to facilitate communication ofour knowledge about them to others, for gathering infor - mation, filing of data and retrieval of information when required.
Hindi: कीटों के बारे में अपने ज्ञान को दूसरों को देने, जानकारी जमा करने, आंकड़े भरने और जरूरत पड़ने पर जानकारी की पुन प्राप्ति को सुगम बनाने की दृष्टि से यह भी सबसे महत्वपूर्ण है कि कीट जातियों के नाम एकसमान हों.
English: It is also most likely that at least two of its new state governments, Karnataka and Madhya Pradesh, would be toppled.
Hindi: यह भी काफी संभव है कि कर्नाटक और मध्य प्रदेश में इसकी नई-नई बनी सरकारें गिरा दी जाएंगी.
English: It is also mostly in western Uttar Pradesh.
Hindi: इसमें भी अधिकतर पश्चिमी उत्तर प्रदेश में हैं।
English: It is also much cheaper.
Hindi: इसका दाम भी बेहद कम होता है।
English: It is also much safer.
Hindi: ये ज़्यादा सुरक्षित भी है.
English: It is also mulling to empower the unit approval committees UACs so that a developer or unit won't have to come every time to the Board of Approval BoA for permissions and approvals.
Hindi: ' इसके अलावा इकाई मंजूरी समितियों यूएसी को भी सशक्त करने पर विचार किया जा रहा है जिससे किसी डेवलपर या इकाई को हर बार मंजूरियों के लिए मंजूरी बोर्ड बीओए के पास न जाना पड़े।
English: It is also my challenge.
Hindi: यह भी मेरी मजबूरी है।
English: It is also my privilege to have presented the NIMCARE World Health Day Awards of Excellence to outstanding citizens of our nation in recognition of their outstanding services to the people.
Hindi: यह मेरा सौभाग्य है कि मुझे लोगों के प्रति उत्कृष्ट सेवाओं को मान्यता देते हुए उत्कृष्ट नागरिकों को निमकेयर विश्व स्वास्थ्य दिवस उत्कृष्टता पुरस्कार प्रदान करने का अवसर भी मिला।
English: It is also natural for a wife in that scenario to make persistent effort to constrain her husband to be separated from family life and that would undoubtedly be torturous for him.
Hindi: ऐसी परिस्थिति में पत्नी के लिए भी यह स्वाभाविक है कि वह अपने पति को पारिवारिक जीवन से अलग रखने का निरंतर प्रयास करेगी, और ये बात निस्संदेह पति के लिए तनावपूर्ण रही होगी।
English: It is also natural that Indian investors are more likely to invest here because of familiarity and proximity.
Hindi: यह भी स्वाभाविक है कि समानताओं और निकटता के कारण भारतीय निवेशकों द्वारा अधिक निवेश किए जाने की संभावना है।
English: It is also near prominent politician and former warlord Mohammad Mohaqeq's home.
Hindi: विस्फोट स्थल के पास ही लोकप्रिय नेता और पूर्व वारलॉर्ड छत्रप मोहम्मद मोहकिक का घर है।
English: It is also near the Iran-Turkmenistan border.
Hindi: यह ईरान-तुर्कमेनिस्तान सीमा के पास स्थित है।
English: It is also necessary and desirable.
Hindi: यह न्यायोचित भी है और आवश्यक भी।
English: It is also necessary for everybody to understand another important aspect of agricultural reforms
Hindi: कृषि सुधारों का एक और अहम पक्ष सभी के लिए समझना जरूरी है
English: It is also necessary for higher economic growth in the years to come.
Hindi: आने वाले सालों में तेज़ आर्थिक विकास के लिए भी यह बहुत जरूरी है ।
English: It is also necessary for the country.
Hindi: ये भी देश के लिए जरूरी है।
English: It is also necessary here to refer to the provision in Sec. 15 of the Delhi High Court Act which bears the heading Savings '.
Hindi: यहां दिल्ली उच्च न्यायालय अधिनियम की धारा 15केउपबंधों कानिर्देश करना भी आवश्यक है जिसका शीर्षक ' व्यावृत्तियां ' है।
English: It is also necessary that urban bodies should increase their participation in integrated development of public tourism facilities in these cities.
Hindi: इसके साथ यह भी आवश्यक है कि स्थानीय निकाय और इन नगरों के नागरिक पर्यटन स्थलों के समग्र विकास के लिए अपनी सहभागिता बढ़ाये।
English: It is also necessary to add new embarkation points for the pilgrims in places such as Ahmedabad, Srinagar, and Lucknow.
Hindi: श्रीनगर, अहमदाबाद और लखनऊ जैसे स्थानों से हज यात्रियों के जाने की सुविधा मुहैया कराए जाने की भी जरूरत है।
English: It is also necessary to adopt a strategy that employs a combination of tax increases and spending cuts.
Hindi: यह भी जरूरी है कि एक ऐसी रणनीति अपनाई जाए जिसमें कर में इजाफा और खर्च में कटौती का तालमेल हो।
English: It is also necessary to adopt non-discretionary approach towards decision-making and initiate two-way communication with the users.
Hindi: निर्णय लेने के लिए गैर-स्वविवेक का नजरिया अपनाना और प्रयोक्ताओं के साथ दो तरफा संवाद शुरू करना जरूरी है।
English: It is also necessary to bear in mind that the fears or dangers to the victims or witnesses or to their relatives or property must be proved in the individual facts of each case.
Hindi: यह भी ध्यान रखना आवश्यक है कि पीड़ितों या साक्षियों को या उनके संबंधियों को तथा उनकी सम्पत्तियों को भयया खतरा पृथक-पृथक मामले पृथक-पृथक तथ्यों में प्रमाणित किया जाना चाहिए ।
English: It is also necessary to bring inflationary pressure under control.
Hindi: यह भी जरूरी है कि मुद्रास्फीति को नियंत्रण में लाया जाए।
English: It is also necessary to bring the section in line with the first recommendation in order to accord an equal treat ment both to the father as also to the mother.
Hindi: पिता और माता से समान बर्तावकरने के लिए इस धारा को पहली सिफारिश के अनुकूल करना भी आवश्यकहै।
English: It is also necessary to deal with vexatious criminal proceedings which now fall under sec 250 of the Code of Criminal procedure, 1973.
Hindi: तंग करने वाली दांडिक कार्यवाहियों के बारे में भी विचार करना आवश्यक है जो वर्तमान दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 250 के अधीन आती हैं ।
English: It is also necessary to debar owners of vehicles involved in repeat offences from retaining existing permitsobtaining any fresh permits for plying public transport vehicles and for impounding of vehicles involved in repeat offences.
Hindi: बार-बार अपराधों में लिप्त वाहन मालिकों पर सार्वजनिक परिवहन वाहन चलाने के लिए उनके वर्तमान परमिट कोई नया परमिट उपलब्ध करने पर रोक लगाना भी ज़रूरी है।
English: It is also necessary to develop in our students a scientific temper, which allows the flight of imagination beyond the realm of grades and classrooms.
Hindi: हमारे विद्यार्थियों में वैज्ञानिक प्रवृत्ति पैदा करना जरूरी है जिससे वे श्रेणियों और कक्षाओं के दायरे से बाहर कल्पना की उड़ान भरी जा सके।
English: It is also necessary to have Diploma and Degree Course in Journalism and the Law.
Hindi: यह भी आवश्यक है कि पत्रकारिता और विधि में डिप्लोमा और डिग्री पाठ्यक्रम हों ।
English: It is also necessary to have ventilator and oxygen facilities.
Hindi: वेंटिलेटर्स और ऑक्सीजन अटैच्ड बेड भी चाहिए.
English: It is also necessary to increase the capacity of our existing medical schools and nursing colleges and enhance the standard of education in them.
Hindi: हमारे मौजूद चिकित्सा स्कूलों तथा नर्सरी कॉलेजों की क्षमता में और उनमें दी जा रही शिक्षा के स्तर में भी सुधार करना भी जरूरी है।
English: It is also necessary to know and respect fiscal and tax laws no mean feat in some countries! Romans 13 1 - 7. Ephesians 4 28.
Hindi: यह भी ज़रूरी है कि वित्तीय और कर - सम्बन्धी नियमों की जानकारी रखी जाए और उनका आदर किया जाए  जो कुछ देशों में छोटी - मोटी बात नहीं है!  रोमियों १३ १ - ७. इफिसियों ४ २८.
English: It is also necessary to link bank accounts of those working under MGNREGA Scheme with Aadhaar, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मनरेगा योजना के तहत काम कर रहे कर्मियों व लोगों के बैंक खातों में भी आधार लिंक करना जरूरी है तथा उनकी सहमति लें।
English: It is also necessary to mainstream sustainability concerns into our urban planning and project preparation processes.
Hindi: शहरी आयोजना और परियोजना तैयारी प्रक्रियाओं में भी सतत सेवाओं की धारणा को शामिल करना जरूरी है।
English: It is also necessary to point out that when in power both the Congress and the BJP say and do one thing but take exactly the opposite position when in opposition.
Hindi: यहां यह बताना भी जरूरी है कि जब भी कांग्रेस और भाजपा सत्ता में होते हैं तब वे कहने के लिए कोई एक बात कहते हैं और जब विपक्ष में होते हैं तो ठीक उससे उल्टा रवैया अपना लेते हैं।
English: It is also necessary to prescribe in the rule that the fee certificate should, inter alia, contain the Permanent Account Number of the advocate.
Hindi: नियम में यहभी विहित करना आवश्यक है कि फीस प्रमाणपत्र में अन्य बातों के साथ साथ अधिवक्ता का स्थायी खाता संख्यांक भी होना चाहिए
English: It is also necessary to provide an immediate appeal to the Court rather than ask the parties to wait till the award is passed.
Hindi: पक्षकारोंसेपंचम्टकेज़रितहोनेतक प्रतीक्षा करनेकेलिएकहनेके बजाए न्यायालय मेंतत्काल अपील करनेका प्रावधान करना भी आवश्यकहोजाता है।
English: It is also necessary to train other members gradually to shoulder their responsibilities.
Hindi: अन्य सदस्यों को धीरे-धीरे अपने दायित्व संभालने का प्रशिक्षण देना भी जरूरी है।
English: It is also needed for OS based Negotiation.
Hindi: यह ओएस आधारित नेगोसिएशन के लिए भी आवश्यक है.
English: It is also needed to create investor confidence.
Hindi: निवेशकों में विश्वास पैदा करने के लिए भी यह जरूरी है।
English: It is also no secret that the BJP poured money into spawning rebel candidates and parties against its main rivals.
Hindi: यह भी कोई छुपी बात नहीं कि बीजेपी ने अपने मुख्य प्रतिद्वन्द्वी के खिलाफ बागी उम्मीदवार या पार्टी खड़े करने में खुलकर खजाना लुटाया.
English: It is also non-transferable, non-exchangeable and non-encashable.
Hindi: साथ ही यह नॉन ट्रांसफरेबल, नॉन एक्सचेंजेबल और नॉन रिफंडेबल है.
English: It is also normal within Qatari society to be obese.
Hindi: कतरी समाज में मोटे होना भी सामान्य है।
English: It is also not a suitable time to make investments in the business.
Hindi: इसके साथ ही निवेश करने के लिए भी यह समय बिल्कुल ठीक नहीं है।
English: It is also not as if the award is against all the three concerns.
Hindi: ऐसा भी नहीं है कि यह पुरस्कार तीनों सरोकारों के खिलाफ हो।
English: It is also not clear how the decision will be taken.
Hindi: यह भी साफ नहीं है कि निपटान के लिए कौन-सा तरीका अपनाया जाएगा।
English: It is also not clear that she has any alternative policy package for West Bengal.
Hindi: यह भी स्पष्ट नहीं है कि उनके पास पश्चिम बंगाल के लिए कोई वैकल्पिक राजनीतिक पैकेज है या नहीं.
English: It is also not clear whether BJP President Amit Shah would contest from Gandhinagar seat.
Hindi: गांधीनगर से जीतकर आए बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह के सरकार में शामिल होने या न होने को लेकर भी कयासबाजियों का दौर जारी है।
English: It is also not clear whether the CDS will be at par with or above the Cabinet Secretary, the senior-most civil servant in the country.
Hindi: साथ ही, अभी ये भी स्पष्ट नहीं है कि सीडीएस देश के शीर्षतम नौकरशाह कैबिनेट सचिव के बराबर के ओहदे का होगा या उससे ऊपर.
English: It is also not conducive for peace and stability in south Asia.
Hindi: यह दक्षिण एशिया में शांति और स्थिरता के लिए भी अनुकूल नहीं है।
English: It is also not decided what will be the price of the vaccine.
Hindi: कौन सी वैक्सीन कितनी कीमत में आएगी, यह भी तय नहीं है।
English: It is also not disputed that the cheque in question was drawn on a bank in Raipur and was dishonoured by that bank at Raipur.
Hindi: यह भी विवादित नहीं है कि प्रश्नगत चेक रायपुर के एक बैंक के नाम पर काटा गया था और रायपुर में उसी बैंक द्वारा उसका अनादर किया गया.
English: It is also not fair
Hindi: ये भी ठीक नहीं है
English: It is also not far from Naneghat, a vital pass in the Western Ghats which connects the sea ports of Sopara, Kalyan and Thana with the cities and towns of the mainland like Nasik, Paithan, Ter, etc.
Hindi: यह नानेघाट से भी अधिक दूर नहीं है जो पश्चिमी घाटों का एक महत्वपूर्ण पास है और जो सोपारा, कल्याण और थाणा के समुद्री पत्तनों को नासिक, पैठण, टेर आदि जैसे मुख्य भूभाग के नगरों और कस्बों के साथ जोड़ता है।
English: It is also not feasible to conduct online examinations, considering the various issues relating to digital access among students, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विद्यार्थियों की डिजिटल पहुंच से जुड़ी विभिन्न समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, ऑनलाइन परीक्षाएं कराना भी व्यावहारिक नहीं है।
English: It is also not in dispute that at the time of inspection, it was found that the electricity was directly being tapped from the mains.
Hindi: यह भी विवादित नहीं है कि निरीक्षण के समय पर यह पाया गया था कि बिजली सीधे मुख्य तार से ली जा रही थी.
English: It is also not in the interest of those minorities who fled neighbouring countries to escape persecution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह उन अल्पसंख्यकों के हितों के भी अनुकूल नहीं है जो कि उत्पीड़न के चलते पड़ोसी देशों से भाग कर आए हैं।
English: It is also not known if there would be any formal interaction between Pakistani and Indian officials.
Hindi: अभी इस बारे में कोई जानकारी नहीं मिली है कि इस दौरान भारत और पाकिस्तान के अधिकारियों के बीच किसी तरह की औपचारिक बातचीत होगी या नहीं।
English: It is also not known that by whose authority did this building have multiple electricity meters  connections.
Hindi: यह भी नहीं पता कि किसके कहने पर इस बिल्डिंग को बिजली के इतने कनेक्शन और मीटर दे दिए गए थे।
English: It is also not known whether the Teesta river water sharing issue was discussed by the two leaders.
Hindi: यह भी ज्ञात नहीं है कि दोनों नेताओं के बीच तीस्ता नदी जल बंटवारे के मुद्दे पर चर्चा की गई या नहीं।
English: It is also not known yet as to when the movie would go on floors.
Hindi: फिल्म का तक फ्लोर पर आएगी ये नहीं पता चला है।
English: It is also not meant for individuals who are living in one particular State.
Hindi: यह उन व्यक्तियों के लिए भी नहीं है जो एक राज्य विशेष में रह रहे हैं।
English: It is also not necessary that premises which is not habitable in its present form, also cannot become habitable in future.
Hindi: यह भी जरूरी नहीं है कि परिसर जो इसके वर्तमान स्वरूप में रहने योग्य नहीं है, भविष्य में भी रहने योग्य नहीं बन सकता है.
English: It is also not possible to classify and include the offices exempted from the said disqualification in a generic sense.
Hindi: कथित अपात्रता से छूट-प्राप्त पदों को, एक सामान्य अर्थ में, वर्गीकृत करना और शामिल करना भी संभव नहीं है.
English: It is also not properly maintained.
Hindi: इसकी देखरेख भी ठीक तरीके से नहीं की जा रही है.
English: It is also not that this will be your last challenge
Hindi: ऐसा भी नहीं कि ये चुनौती भी आखिरी चुनौती होगी
English: It is also not to be overlooked that the element of choice, to which we have made a reference above while discussing the salient features of constitutional law, may be a crucial factor in many cases of first impression, including cases involving the interpretation of a statutory provision.
Hindi: यह भी नज़रअन्दाज नहींकरनाहैकिचुनाव का तत्व, जिसके प्रति हमने संवैधानिक विधि की मुख्य बातों पर इससे पहले विचारविमर्श करते समय निर्देश किया है, अनेक मामलों में, जिनके अन्तर्गत किसी कानूनी उपबन्ध का निर्वचन
English: It is also not totally true.
Hindi: उनकी यह बात भी पूरी तरह सही नहीं है।
English: It is also not unknown that when a Judge is invited, the view expressed by him is ignored without com plying with the direction given by the Supreme Court that when the advice given by the expert Judge is departed from, the Chairman and Members of the Public Service Commission constituting the Committee of Selection should give reasons for such departure.
Hindi: यह भी अविदित नहीं हैकिजब किसी न्यायाधीश को बुलाया जाता है तब उसके द्वारा व्यक्त कीगई राय को, उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए इस निदेश का अनुपालन किए बिना ही उपेक्षित कर दिया जाता है किजब विशेषज्ञ न्यायाधीश द्वारा दी गई राय को नहीं माना जाता तब लोक सेवा आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों को, जिनसे मिलकर चयन समिति गठित हुई है, विशेषज्ञ न्यायाधीश कीराय न मानने के संबंध मेंकारण अभिलेखबद्ध करना चाहिए।
English: It is also not unusual to come across cases where citizens of this country have been contracting marriages either in this country or abroad with nationals of the other countries or among themselves, or having married here, either both or one of them migrate to other countries.
Hindi: ऐसे मामले प्रायः सामने आते हैंजहां इस देशके नागरिकों ने अन्यदेशों के राष्ट्रिकों से इस देश मेंया विदेश में या आपस में विवाह कररहेहैंया यहां विवाह करके दोनों यादोनोंमेंसे एकदूसरे देशको चले जाते हैं।
English: It is also not wrong that he was an author of the common Indian.
Hindi: ये भी गलत नहीं है कि वे आम भारतीय के रचनाकार थे।
English: It is also not yet clear when was the video shot.
Hindi: अभी तक यह साफ नहीं हो पाया है कि आखिर इस वीडियो को कब फिल्माया गया था.
English: It is also notable for having one of the largest liquid ranges for a metal, and for having unlike mercury a low vapor pressure at high temperatures.
Hindi: यह भी एक धातु के लिए सबसे बड़ा तरल श्रृंखलाओं में से एक होने के लिए और पारा के विपरीत होने के उच्च तापमान पर एक कम वाष्प दबाव के लिए उल्लेखनीय है।