Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The joint statement came after External Affairs Minister Sushma Swaraj met Sharif and later his Adviser on Foreign Affairs Sartaj Aziz here on the concluding day of her two-day visit for attending a multilateral conference on Afghanistan.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज की पाकिस्तान के प्रधानमंत्री शरीफ और विदेश मामलों के सलाहकार सरताज के साथ मुलाकात के बाद यह साझा बयान जारी किया गया। सुषमा यहां अफगानिस्तान पर आयोजित एक बहुपक्षीय सम्मेलन में शिरकत के लिए दो दिवसीय पाकिस्तान दौरे पर पहुंची थीं। साझा बयान के मुताबिक, समग्र द्विपक्षीय वार्ता में परस्पर विश्वास बहाली के कदम, सियाचिन, सर क्रीक, वुलर बराज तुलबुल नौवहन परियोजना, आर्थिक व वाणिज्यिक सहयोग, आतंकवाद विरोधी लड़ाई, मादक पदार्थों पर अंकुश, मानवीय मुद्दे, जनता के बीच परस्पर आदान-प्रदान और धार्मिक पर्यटन के मुद्दे भी शामिल होंगे।
English: The joint statement clarified that the Supreme Court in its Aadhaar judgement has nowhere directed that the mobile number which has been issued through Aadhaar eKYC has to be disconnected.
Hindi: संयुक्त बयान में स्पष्ट किया गया है कि सर्वोच्च न्यायालय ने आधार मामले में अपने फैसले में कहीं भी निर्देश नहीं दिया है कि आधार ईकेवाईसी के माध्यम से जारी किया गया मोबाइल नंबर बंद किया जाना है।
English: The joint statement clarifies that the Honble Supreme Court in its judgement in Aadhaar case has nowhere directed that the mobile number which has been issued through Aadhaar eKYC has to be disconnected
Hindi: संयुक्त बयान में स्पष्ट किया गया है कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने आधार मामले में अपने फैसले में कहीं भी निर्देश नहीं दिया है कि आधार ईकेवाईसी के माध्यम से जारी किया गया मोबाइल नंबर बंद किया जाना है
English: The joint statement clarifies that the Honble Supreme Court in its judgement in Aadhaar case has nowhere directed that the mobile number which has been issued through Aadhaar eKYC has to be disconnected.
Hindi: संयुक्त बयान में स्पष्ट किया गया है कि माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने आधार मामले में अपने फैसले में कहीं भी निर्देश नहीं दिया है कि आधार ईकेवाईसी के माध्यम से जारी किया गया मोबाइल नंबर बंद किया जाना है।
English: The joint statement issued after External Affairs Minister Sushma Swaraj and Defence Minister Nirmala Sitharaman met US Secretary of State Michael R Pompeo and US Defence Secretary James Mattis said that the Ministers denounced any use of terrorist proxies in the region, and in this context, called on Pakistan to ensure that the territory under its control is not used to launch terrorist attacks on other countries.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, रक्षामंत्री निर्मला सीतारमण, अमेरिकी विदेश मंत्री माइक पॉम्पियो और रक्षामंत्री जिम मैटिस ने यहां टू-प्लस-टू मंत्रिस्तरीय वार्ता के बाद जारी संयुक्त बयान में कहा, मंत्रियों ने क्षेत्र में किसी प्रकार के छद्म आतंकी हमले की भर्त्सना की और इस संदर्भ में उन्होंने पाकिस्तान से यह सुनिश्चत करने को कहा कि उसके नियंत्रण वाले क्षेत्र का इस्तेमाल दूसरे देशों पर आतंकी हमले करने के लिए न हो।
English: The joint statement issued by our Governments today and the agreements that have been concluded will further enhance our successful partnership in diverse fields and enable us to explore new vistas of co - operation.
Hindi: आज हमारी सरकारों द्वारा जो संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया है तथा जो करार किए गए हैं, उनसे विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सफल साझीदारी को और बढ़ावा मिलेगा तथा इनसे सहयोग के और नए अवसरों के उपयोग का अवसर मिलेगा।
English: The joint statement issued by our Governments today and the agreements that have been concluded will further enhance our successful partnership in diverse fields and enable us to explore new vistas of co-operation.
Hindi: आज हमारी सरकारों द्वारा जो संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया है तथा जो करार किए गए हैं, उनसे विभिन्न क्षेत्रों में हमारी सफल साझीदारी को और बढ़ावा मिलेगा तथा इनसे सहयोग के और नए अवसरों के उपयोग का अवसर मिलेगा।
English: The joint statement said both sides support a comprehensive approach in combating terrorism, including by countering violent extremism, preventing radicalisation, disrupting financial support to terrorists and facilitating prosecution of those involved in acts of terror.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है कि दोनों पक्ष हिंसक कट्टरपंथ और चरमपंथ को रोकने, आतंकवादियों के वित्तीय समर्थन को रोकने तथा आतंकी गतिविधियों में शामिल लोगों पर मुकदमा चलाने सहित आतंकवाद का मुकाबला करने के लिये समग्र रुख का समर्थन करते हैं।
English: The joint statement said that what Supreme Court has done is that it has prohibited issuance of new SIM cards through Aadhaar eKYC authentication process due to lack of a law and there is no direction to deactivate the old mobile phones.
Hindi: संयुक्त वक्तव्य में बताया गया कि सुप्रीम कोर्ट ने कानून की कमी के कारण आधार ईकेवाईसी प्रमाणीकरण प्रक्रिया के माध्यम से नए सिम कार्ड जारी करने पर रोक लगा दी है। इसमें पुराने मोबाइल फोन को निष्क्रिय करने के लिए कोई दिशानिर्देश नहीं है।
English: The joint statement said the two countries also discussed measures for promoting cooperation in various fields including, facilitating visits to religious shrines, media exchanges, holding of sports tournaments and cessation of hostile propaganda against each other.
Hindi: संयुक्त बयान में कहा गया है कि दोनों देशों ने धार्मिक स्थलों की यात्राएं करने, मीडिया क्षेत्र में आदान-प्रदान, खेल प्रतिस्पर्धाओं के आयोजन और एक दूसरे के खिलाफ दुष्प्रचार पर विराम लगाने सहित कई मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: The joint statement said the two prime ministers welcomed the agreement reached between the two governments on cooperation in peaceful uses of nuclear energy, and confirmed that this agreement will be signed after the technical details are finalised, including those related to necessary internal procedures.
Hindi: बयान में कहा गया है कि दोनों प्रधानमंत्रियों ने परमाणु ऊर्जा के शांतिपूर्ण इस्तेमाल में सहयोग के लिए दोनों सरकारों के बीच हुए समझौते का स्वागत किया और इस बात की पुष्टि की कि जरूरी आंतरिक प्रक्रियाओं से संबंधित तकनीकी बारीकियों को अंतिम रूप दिए जाने के बाद इस समझौते पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: The joint statement says clearly the aircraft and associated systems and weapons would be delivered on the same configuration as had been tested and approved by Indian Air Force during the UPA government
Hindi: इस बयान में कहा गया था, एयरक्राफ्ट और इससे जुड़े सिस्टम और हथियार उसी कॉन्फिगरेशन के साथ डिलीवर किए जाएंगे, जिसे यूपीए सरकार के कार्यकाल में भारतीय वायुसेना द्वारा टेस्ट और अप्रूव किया गया था
English: The joint statement says clearly the aircraft and associated systems and weapons would be delivered on the same configuration as had been tested and approved by Indian Air Force during the UPA government.
Hindi: इस बयान में कहा गया था, एयरक्राफ्ट और इससे जुड़े सिस्टम और हथियार उसी कॉन्फिगरेशन के साथ डिलीवर किए जाएंगे, जिसे यूपीए सरकार के कार्यकाल में भारतीय वायुसेना द्वारा टेस्ट और अप्रूव किया गया था.
English: The joint statement signed by India and Russia says, both the countries welcomed the conclusion of the contract for the supply of the S-400 Long Range Surface to Air Missile System to India.
Hindi: इस संयुक्त बयान में कहा गया है, 'दोनों पक्ष भारत और रूस सतह से आकाश में लंबी दूरी की मारक क्षमता वाली मिसाइल एस-400 की भारत में आपूर्ति करने के अनुबंध का स्वागत करते हैं।
English: The joint statement was issued after Prime Minister Narendra Modi's talks with King Hamad bin Isa Al Khalifa and his Bahraini counterpart Khalifa bin Salman Al Khalifa during his two-day visit to Bahrain.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की बहरीन की दो दिन की यात्रा के दौरान सुल्तान हमाद-बिन-ईसा-अल-खलीफा और वहां के प्रधानमंत्री खलीफा-बिन-सलमान अल खलीफा के साथ बातचीत के बाद यह संयुक्त बयान जारी किया गया।
English: The joint statement was issued by Bengal Chamber of Commerce, Bharat Chamber of Commerce, Calcutta Chamber of Commerce, Confederation of Indian Industry ER, Merchants' Chamber of Commerce and Oriental Chamber of Commerce
Hindi: यह बयान भारतीय उद्योग परिसंघ-पूर्वी क्षेत्र, भारतीय उद्योग परिसंघ, बंगाल चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री और मर्चेट चैंबर ऑफ कॉमर्स की ओर संयुक्त रूप से जारी किया गया है।
English: The joint statement will be signed on December 2, 2009.
Hindi: 2 दिसम्बर, 2009 को संयुक्त बयान जारी होगा ।
English: The joint study group on India's proposal for a Free Trade Agreement with Eurasian Economic Union is a step towards our closer economic integration.
Hindi: यूरेशियाई आर्थिक संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौते के लिए भारत के प्रस्ताव पर संयुक्त अध्ययन दल हमारे बढ़ते आर्थिक एकीकरण की ओर एक कदम हैं।
English: The joint study group on Indias proposal for a Free Trade Agreement with Eurasian Economic Union is a step towards our closer economic integration.
Hindi: यूरेशियाई आर्थिक संघ के साथ मुक्त व्यापार समझौते के लिए भारत के प्रस्ताव पर संयुक्त अध्ययन दल हमारे बढ़ते आर्थिक एकीकरण की ओर एक कदम हैं।
English: The joint survey will be conducted with the Naval personnel of Tanzania who have been trained in India in National Institute of Hydrography, Goa.
Hindi: इस संयुक्त सर्वेक्षण अभियान का आयोजन तंजानिया के नौसेना कर्मियों के साथ किया जायेगा। जिन्हे गोवा स्थित राष्ट्रीय जल सर्वेक्षण संस्थान में प्रशिक्षण दिया गया है।
English: The joint team of district administration and police headed by SDM Manish Kumar lifted the ascetic and rushed him to AIIMS in Rishikesh.
Hindi: जिसके बाद प्रशासन और पुलिस की संयुक्त टीम ने स्वामी को आश्रम से उठाकर ऋषिकेश के एम्स अस्पताल में भर्ती करा दिया था.
English: The joint team of mandi officials and policemen will have at least five officers.
Hindi: मंडी और पुलिस अधिकारियों की संयुक्त टीम में कम से कम पांच अधिकारी होंगे।
English: The joint team of officiers from CBI, Mumbai Police and Delhi Police will try for his deportation to India.
Hindi: बाली गया सीबीआइ, मुंबई पुलिस और दिल्ली पुलिस के अधिकारियों का संयुक्त दल उसके भारत निर्वासन के लिए प्रयास करेगा।
English: The joint team of police and NDRF are camping at Kedarnath for recovering the bodies and for their cremation.
Hindi: मलबे में दबे पड़े शवों को निकालने और दाह संस्कार करने का काम अभी जारी रहेगा और इसके लिए पुलिस और एनडीआरएफ की टीम केदारनाथ में ही कैंप कर रही है।
English: The joint team of the Ministry and the State of Bihar, joined the villagers to dig twin pits for the toilets in the village including brick laying inside the pits and building of toilet
Hindi: मंत्रालय और बिहार राज्य के संयुक्त दल ने गांवों में शौचालयों के लिए दो एक समान गड्ढों को खोदने, गड्ढों के अंदर ईंटों को बिछाने और शौचालय निर्माण में श्रमदान किया
English: The joint team of the Ministry and the State of Bihar, joined the villagers to dig twin pits for the toilets in the village including brick laying inside the pits and building of toilet.
Hindi: मंत्रालय और बिहार राज्य के संयुक्त दल ने गांवों में शौचालयों के लिए दो एक समान गड्ढों को खोदने, गड्ढों के अंदर ईंटों को बिछाने और शौचालय निर्माण में श्रमदान किया।
English: The joint team suggested a fine of 171.34 crore on the carmaker as 'health damages' for bringing about air pollution in Delhi due to surplus NOx emissions.
Hindi: संयुक्त दल ने दिल्ली में अत्यधिक नाइट्रोजन ऑक्साइड के उत्सर्जन से लोगों के स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाने को लेकर 171.34 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाने का सुझाव दिया था.
English: The joint team was led by ASP  Op Arun Kumar Singh.
Hindi: जिसे लेकर अवर पुलिस अधीक्षक अरुण कुमार सिंह के नेतृत्व में टीम का गठन किया गया।
English: The joint teams also recovered Rs 11,000 from Sunita and Rs 4,500 from Debo.
Hindi: टीम ने सुनीता से 11 हजार रुपए और देबो नामक महिला दलाल से 4500 रुपए बरामद किए।
English: The joint teams of the Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries and the Ministry of Health and Family Welfare visiting Jharkhand, Bihar, Orissa, Assam and Meghalaya are continuing their work in these states
Hindi: पशु पालन विभाग, डेयरी और मत्स्य पालन तथा स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के संयुक्त झारखंड, बिहार, उड़ीसा, असम और मेघालय में अपने काम में लगे हुये हैं
English: The joint teams will have experts from both the States and Centre.
Hindi: इन संयुक्त टीमों में दोनों ही राज्यों और केन्द्र के विशेषज्ञ होंगे।
English: The joint training aims at evolving various tactical drills in counter-terror environment like Convoy Protection Drill, Room Intervention Drills, Ambush Counter Ambush Drills, while jointly conducting counter terrorist operations under UN mandate
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण का उद्देश्य संयुक्त राष्ट्र के आदेश के तहत सामूहिक आतंकवादी निरोधी अभियानों का संचालन करते हुए आतंकवाद-रोधी परिस्थितियों के लिए विभिन्न सुनियोजित अभ्यासों जैसे काफिला सुरक्षा ड्रिल, रूम इंटरवेंशन ड्रिल, घात लगानाघात निरोधी ड्रिल को विकसित करना है
English: The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण एवं अभ्यास से सशस्त्र बलों को अपनी क्षमताओं में समरूपता लाने और साझा खतरों एवं चुनौतियों का बेहतर तरीके से मुकाबला करने में मदद मिलेगी।
English: The joint training culminated in a validation exercise conducted at Bangabandu Senanibas Cantonment, Tangail in which subunits of both armies executed the plans
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण में तंगेल के बंगबंधु सेनानिबास छाबनी में वैलिडेशन अभ्यास किया गया जिसमें दोनों देशों की सेनाओं की उप इकाइयों ने योजनाओं को अंजाम दिया
English: The joint training culminated in a validation exercise conducted at Bangabandu Senanibas Cantonment, Tangail in which subunits of both armies executed the plans.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण में तंगेल के बंगबंधु सेनानिबास छाबनी में वैलिडेशन अभ्यास किया गया जिसमें दोनों देशों की सेनाओं की उप इकाइयों ने योजनाओं को अंजाम दिया।
English: The joint training exercise also signifies the strength of India-Sri Lanka relations in the field of military cooperation and engagement, which is vital for refining the interoperability and operational preparedness.
Hindi: यह संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास सैन्य सहयोग और आपसी मेलमिलाप के क्षेत्र में भारत-श्रीलंका संबंधों की ताकत को भी दर्शाता है, जो अंतर सक्रियता और परिचालनात्मक तैयारियों को निखारने के लिए महत्वपूर्ण है।
English: The joint training exercise also signifies the strength of India-Sri Lanka relations in the field of military cooperation and engagement.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास सैन्य सहयोग और सहभागिता के क्षेत्र में भारत-श्रीलंका संबंधों की ताकत को भी दर्शाता है।
English: The joint training exercise is aimed at enhancing interoperability between the two armies and further strengthening the military relations between them.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास का उद्देश्य है दोनों सेनाओं के बीच आपसी तालमेल और सैन्य संबंधों को मजबूत करना
English: The joint training exercise is being conducted with more than a dozen African countries India.
Hindi: यह संयुक्त प्रशिक्षण अभ्यास भारत और एक दर्जन से अधिक अफ्रीकी देशों के साथ किया जा रहा है।
English: The joint training was undoubtedly, an unprecedented success.
Hindi: निःसंदेह संयुक्त प्रशिक्षण अप्रत्याशित रूप से सफल रहा।
English: The joint training will conclude with a tactical exercise.
Hindi: संयुक्त प्रशिक्षण सामरिक अभ्यास के साथ संपन्न होगा।
English: The joint venture company is owned in 5050 by the two partners.
Hindi: इसमें दोनों कंपनियों की 5050 प्रतिशत की हिस्सेदारी है।
English: The joint venture develops and manufactures lithium-ion batteries for use in hybrid-, plug-in hybrid vehicles and electric vehicles.
Hindi: संयुक्त उद्यम हाइब्रिड-, प्लग-इन हाइब्रिड वाहनों और इलेक्ट्रिक में उपयोग के लिए लिथियम आयन बैटरी विकसित करता है और बनाता है।
English: The joint venture has been running fast-food outlets in North and East India.
Hindi: यह संयुक्त उद्यम उत्तर व पूर्वी भारत में फास्ट फूड रेस्टोरेंट्स का परिचालन करती है।
English: The joint venture is between India's Videocon Industries and Liberty Citystate Holdings Pte, part of the US-headquartered Liberty Mutual Insurance Group.
Hindi: यह भारत की वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड और लिबर्टी सिटीस्टेट होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड का संयुक्त उद्यम है जो अमेरिका मुख्यालय वाले लिबर्टी म्यूचुअल इंश्योरेंस समूह का अंग है।
English: The joint venture is currently focused on reviving the flagging eastern offshore KG- 6 fields and bringing the Mahanadi basin NEC-25 discoveries to production.
Hindi: यह संयुक्त उद्यम अभी पूर्वी अपतटीय केजी-डी6 फील्ड्स को बहाल करने और महानदी बेसिन एनईसी-25 में खोजे गए भंडारों से उत्पादन शुरू करने पर जोर दे रहा है।
English: The joint venture may also set up 20 new Khadi Plazas in some commercial centres of the country
Hindi: संयुक्त उद्यम देश के विभिन्न वाणिज्यिक केंद्रों में 20 नए खादी प्लाजा भी खोल सकती है।
English: The joint venture of 50-50 percent partnership between Connaught Plaza restaurant CPRL, Vikram Bakshi and American McDonalds It operates fast food chains in north and west India.
Hindi: कनॉट प्लाजा रेस्त्रां सीपीआरएल, विक्रम बक्शी और अमेरिकी मैकडोनाल्ड के बीच 50-50 फीसद साझेदारी का ज्वाइंट वेंचर है।
English: The joint venture of Indian Oil and Adani Energy bid for Allahabad, Chandigarh, Ghaziabad and Rajahmundry while Hindustan Petroleum and Gujarat government-owned GSPC Gas Ltd bid for Chandigarh and Ghaziabad.
Hindi: इनमें इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन और अदाणी गैस के संयुक्त उपक्रम को उत्तर प्रदेश के इलाहाबाद और गाजियाबाद तथा चंडीगढ़ के लिए लाइसेंस मिला था।
English: The joint venture partners are selected by the concerned State GovernmentsPublic Sector Undertakings for development of the allocated coal blocks in suitable cases by the State Governments.
Hindi: संयुक्त उद्यम भागीदारों का चयन संबंधित राज्य सरकारोंसावर्जनिक क्षेत्रों के उपक्रमों द्वारा आबंटित कोयला ब्लाकों के विकास के लिए तथा उपयुक्त मामलों में राज्य सरकारों द्वारा किया जाता है।
English: The joint venture sees the equity stake split between Suzuki 50 percent, Toshiba 40 percent and Denso 10 percent
Hindi: संयुक्त उद्यम सुजुकी 50 प्रतिशत, तोशिबा 40 प्रतिशत और डेन्सो 10 प्रतिशत के बीच इक्विटी हिस्सेदारी को विभाजित करेगी।
English: The joint venture will benefit from the expertise of both the companies Mahindras strong rural presence and Sumitomos unique know-how and Japanese technology.
Hindi: संयुक्त उद्यम दोनों कंपनियों की विशेषज्ञता से लाभान्वित होगा  महिंद्रा की मजबूत ग्रामीण उपस्थिति और सुमितोमो की अनूठी जानकारियां और जापानी तकनीक।
English: The joint venture will ensure stable supply of lithium-ion battery packs in India in the course of promoting sustainable cars in the country and will contribute to Make in India initiative by the government, Suzuki said.
Hindi: सुजूकी ने एक बयान में कहा कि बैटरी पैक विनिर्माण का तीन कंपनियों का यह संयुक्त उपक्रम देश में पर्यावरण अनुकूल कारों को प्रोत्साहन देने के लिए लीथियम-आयन बैटरी पैक की निरंतर आपूर्ति करेगा और मैक इन इंडिया में योगदान देगा।
English: The joint venture will initially create a facility to produce aerostructures for the AH-64 Apache helicopter and compete for additional manufacturing work packages across Boeing platforms, both commercial and defence.
Hindi: यह ज्वाइंट वेंचर प्रारंभिक तौर पर एएच-64 अपाचे हेलीकॉप्टर के लिए ढांचे का निर्माण करने के लिए एक मैन्यूफैक्चरिंग यूनिट की स्थपना करेगा और बोइंग के कमर्शियल और डिफेंस के लिए अतिरिक्त मैन्यूफैक्चरिंग के लिए बिड में हिस्सा लेगी।
English: The joint venture, if it goes through, will be the largest investment by Alibaba in an Indian company.
Hindi: ज्वाइंट वेंचर में अलबीबा की तरफ से किसी भारतीय कंपनी में किया गया सबसे बड़ा निवेश होगा।
English: The joint venture, which is for wholesale cash-and-carry and back-end supply chain management operations in India, is scheduled to open its first store in Punjab in the first quarter of the next financial year
Hindi: यह संयुक्त उद्यम भारत कैश एंड कैरी और बैक एंड आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन परिचालन के लिए है, जिसका पहला स्टोर पंजाब में अगले वित्त वर्ष की पहली तिमाही में खुलना है।
English: The joint working group has identified broad areas for cooperation, such as Renewable  sustainable energies, Bio-medical sciences, Cyber-security, Humanities and Social sciences, etc.
Hindi: संयुक्त कार्य समूह ने सहयोग के लिए कई क्षेत्रों की पहचान की है, जिसमें नवीकरणीय ऊर्जा, बायो मेडिकल साइंस, साइबर सिक्योरिटी, मानविकी एवं सामाजिक विज्ञान आदि शामिल हैं।
English: The joint-venture's name is a portmanteau of the names of two rivers -- India's Brahmaputra and Russia's Moskva.
Hindi: इस मिसाइल का नाम दो नदियों को मिलाकर रखा गया है जिसमें भारत की ब्रह्मपुत्र और रुस की मोस्क्वा नदी शामिल है।
English: The joke on education
Hindi: शिक्षा का मजाक
English: The jokes on him became so popular that his name was trending on micro-blogging site Twitter recently.
Hindi: उनका मजाक उड़ाना इतना लोकप्रिय हो गया है कि माइक्रोब्लॉगिंग साइट ट्विटर पर उनके नाम की बयार बह रही है।
English: The jokes pour in as the Haryana government decides to rename Gurgaon as 'Gurugram'
Hindi: हरियाणा सरकार का बड़ा फैसला, गुड़गांव का नाम बदल कर रखा गुरुग्राम
English: The joule or the Brayton cycle, before we go into that let us see the numbers again.
Hindi: जूल या ब्रेटन चक्र, इससे पहले कि हम उस संख्या को फिर से देखते हैं।
English: The journal Bulletin of the American Schools of Oriental Research sums up the study of the silver scrolls, also known as the Ketef Hinnom inscriptions, as follows We can thus reassert the conclusion reached by most scholars that the inscriptions found on these plaques preserve the earliest known citations of biblical texts.
Hindi: बुलेटिन ऑफ दी अमेरिकन स्कूल्स् ऑफ ओरियेन्टल रिसर्च पत्रिका ने  कटफ हिन्नोम  नाम के इन चाँदी के खर्रों पर किए अध्ययन का निचोड़ देते हुए कहा इस तरह हम ज़्यादातर विद्वानों के इस नतीजे को पुख्ता कर सकते हैं कि इन खर्रों में बाइबल की आयतों का सबसे पुराना ज़िक्र मिलता है ।
English: The journal Contraception reports that in such cases the effects of pills on the endometrium and cervical mucus may continue to provide... contraceptive protection.
Hindi: कॉन्ट्रासेप्शन् नामक पत्रिका रिपोर्ट करती है कि ऐसी स्थितियों में गर्भाशय के अंतःस्तर एन्डोमेट्रियम और ग्रैव श्लेष्मा सर्वाइकल् म्यूकस्, जो ग्रीवा के पास उत्पन्न होनेवाली श्लेष्मा है पर गोलियों के प्रभाव शायद... गर्भ - निरोधक सुरक्षा देते रहेंगे ।
English: The journal Prabuddha Bharata has been an important medium for spreading the message of Indias ancient spiritual wisdom.
Hindi: भारत के प्राचीन आध्यात्मिक ज्ञान के संदेश को प्रसारित करने में प्रबुद्ध भारत पत्रिका एक महत्वपूर्ण माध्यम रही है।
English: The journal adds that it is an increasingly serious problem, particularly in the areas of arson, wharf pillage, automobile and home contents insurance.
Hindi: वह पत्रिका आगे कहती है कि यह एक बढ़ती हुई गम्भीर समस्या है, विशेषकर आगज़नी, घाट - लूटमार, वाहन और गृह वस्तु बीमा जैसे क्षेत्रों में ।
English: The journal bears the mark of his own personal qualities, courage, the spirit of service and unshakeable belief in certain fundamental values.
Hindi: इस पत्र पर उनके व्यक्तिगत गुणों, साहस, सेवा भाव और कतिपय बुनियादी मूल्यों में अटूट विश्वास की छाप देखी जा सकती है।
English: The journal covers all branches of Engineering Science.
Hindi: यह पत्रिका इंजीनियरिंग विज्ञान की सभी शाखाओं को कवर करती है।
English: The journal during last one year has focused on contemporary issues like Demonetisation, GST, Social Security, Banking Reforms, Union Budget 2018-19, India on the Move, MSMEs and Consumer Awareness
Hindi: पिछले एक वर्ष में इस पत्रिका ने विमुद्रीकरण, जीएसटी, सामाजिक सुरक्षा, बैंकिंग सुधार, केन्द्रीय बजट 2018-19, भारत की विकास यात्रा, एमएसएमई तथा उपभोक्ता जागरूक जैसे समकालीन विषयों पर फोकस किया है
English: The journal during last one year has focused on contemporary issues like Demonetisation, GST, Social Security, Banking Reforms, Union Budget 2018-19, India on the Move, MSMEs and Consumer Awareness.
Hindi: पिछले एक वर्ष में इस पत्रिका ने विमुद्रीकरण, जीएसटी, सामाजिक सुरक्षा, बैंकिंग सुधार, केन्द्रीय बजट 2018-19, भारत की विकास यात्रा, एमएसएमई तथा उपभोक्ता जागरूक जैसे समकालीन विषयों पर फोकस किया है।
English: The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Hindi: दैनिकी प्रविष्टियों को वी-कैलेन्डर फ़ाइल में निर्यात नहीं किया जा सकता.
English: The journal has accepted to publish it
Hindi: पत्रिका ने इसे प्रकाशित करना स्वीकार किया है।
English: The journal has accepted to publish it.
Hindi: पत्रिका ने इसे प्रकाशित करना स्वीकार किया है।
English: The journal is alleged to have outlined the teenagers' plan to attack the school with guns and home-made bombs.
Hindi: जर्नल पर आरोप है कि उसमें किशोरों के लिए बंदूक और घर पर बम बनाने तथा स्कूलों पर आक्रमण करने की योजना की रूपरेखा मौजूद है।
English: The journal is published by China Institute of International Studies, a think-tank attached to the Chinese Foreign Ministry.
Hindi: पत्रिका का प्रकाशन चीनी विदेश मंत्रालय से जुड़े थिंक टैंक चाइना इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल स्टडीज करता है.