Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If you are buying from a company, they likely accept either method.
Hindi: यदि आप किसी कंपनी से खरीद रहे हैं तो संभव है कि वे दोनों तरीकों में से किसी को भी स्वीकार कर सकते हैं।
English: Cash forces you to acknowledge how much you've spent.
Hindi: नकद आपको यह स्वीकार करने के लिए मजबूर करता है कि आपने कितना खर्च किया है।
English: The economy of West Bengal has witnessed many surprising changes in direction.
Hindi: पश्चिम बंगाल की अर्थव्यवस्था में कई आश्चर्यजनक बदलाव देखे गए हैं।
English: The township of Coimbatore once was surrounded by the Noyyal river and its canals, tanks, and rivulets.
Hindi: कोयंबटूर की बस्ती कभी नोय्यल नदी और इसकी नहरों, तालाबों और नालों से घिरी हुई थी।
English: There was a class of hired day-labourers who assisted in agricultural operations on the estates of other people and received a daily wage.
Hindi: एक वर्ग ऐसा भी था जो दिहाड़ी पर काम करता था और दूसरे लोगों के बड़े खेतों में खेती-बाड़ी में मदद करता था और दिहाड़ी लेता था।
English: Be sure to include any payments you make on a monthly basis in the "monthly addition" box.
Hindi: "मासिक योग" के स्थान में मासिक आधार पर किए जाने वाले किसी भी भुगतान को सम्मिलित करना सुनिश्चित करें।
English: From 1980 to 2004, the Indian government referred to Manipur as a disturbed area.
Hindi: 1980 से 2004 तक, भारत सरकार मणिपुर को एक अशांत क्षेत्र मानती थी।
English: The river's basin is 180 km (110 mi) long and 25 km (16 mi) wide and covers a total area of 3,500 km2 (1,400 sq mi).
Hindi: नदी द्रोणी 180 किलोमीटर (110 मील) लंबी और 25 किलोमीटर (16 मील) चौड़ी है और 3,500 वर्ग किलोमीटर (1,400 वर्ग मील) के कुल क्षेत्रफल में फैली है।
English: He established the Vikramashila monastery and the Somapura Mahavihara.
Hindi: उन्होंने विक्रमशिला मठ और सोमपुरा महाविहार की स्थापना की।
English: Several species of trees, large and small mammals, reptiles, and insects are found in the belt of temperate upper mountainous forests.
Hindi: समशीतोष्ण जलवायु से प्रभावित उच्च पर्वतीय जंगलों के क्षेत्र में पेड़ों, बड़े और छोटे स्तनधारियों, सरीसृपों और कीटों की कई प्रजातियाँ पाई जाती हैं।
English: The Company forces recaptured Gwalior within the next three days.
Hindi: कंपनी की सेना ने अगले तीन दिनों के भीतर ग्वालियर पर फिर से कब्ज़ा कर लिया।
English: To enable the incorporation of the new state, the Indian Parliament amended the Indian Constitution.
Hindi: नए राज्य के गठन को सक्षम करने के लिए, भारतीय संसद ने भारतीय संविधान में संशोधन किया।
English: Alternately, it can be used to determine susceptibility to interest rate fluctuations.
Hindi: वैकल्पिक रूप से इसका उपयोग ब्याज दर में उतार-चढ़ाव की संवेदनशीलता को निर्धारित करने के लिए किया जा सकता है।
English: For example, if a bond is valued at $1,000, and pays 7% a year, it has an interest value of $70.
Hindi: उदाहरण के लिए, यदि किसी बॉन्ड का मूल्य 1,000 डॉलर है और यह 7% प्रति वर्ष का ब्याज देता है, तो इसका ब्याज मूल्य 70 डॉलर है।
English: A significant portion of the union territory was submerged and subsequently lost to sea.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेश का एक बड़ा हिस्सा डूब गया और बाद में समुद्र में लुप्त हो गया।
English: Be careful not to put food and non-food items in the same bag.
Hindi: ध्यान रखें कि खाद्य और गैर-खाद्य पदार्थों को एक ही थैले में न रखें।
English: According to a 2014 survey, Chandigarh is ranked 4th in the top 50 cities identified globally as "emerging outsourcing and IT services destinations" ahead of cities like Beijing.
Hindi: 2014 के एक सर्वेक्षण के अनुसार, चंडीगढ़ बीजिंग जैसे शहरों से आगे ‘उभरते आउटसोर्सिंग और सूचना प्रौद्योगिकी सेवाओं के गंतव्य’ के रूप में वैश्विक रूप से पहचाने गए शीर्ष 50 शहरों में चौथे स्थान पर है।
English: The Singrauli region on the eastern end of Madhya Pradesh is a major energy producer enclave for the country.
Hindi: मध्य प्रदेश के पूर्वी छोर पर स्थित सिंगरौली क्षेत्र देश का एक प्रमुख ऊर्जा उत्पादक परिक्षेत्र है।
English: Muvattupuzha is one of the 140 legislative assembly constituencies of Kerala state.
Hindi: मूवाट्टुपुड़ा केरल के 140 विधानसभा निर्वाचन क्षेत्रों में से एक है।
English: Around eight "western" Indo-Greek kings are known; most of them are distinguished by their issues of Attic coins for circulation in the neighbouring region.
Hindi: लगभग आठ "पश्चिमी" भारतीय-यूनानी राजाओं को पहचाना गया है, जिनमें से अधिकांश पड़ोसी क्षेत्रों में अटारी सिक्कों को जारी करने के लिए जाने जाते हैं।
English: Winn-DIxie and Meijer are both common Shop Only markets, but in one state, so is Dierbergs.
Hindi: विन-डिक्सी और मेइजर दोनों ही सार्वजनिक केवल-ख़रीदारी वाले बाज़ार हैं, लेकिन एक राज्य में डायर्बर्ग भी ऐसा ही है।
English: Have two layers on bottom (jogging pants or flannel pants), a hat, gloves, a scarf, double layers of socks, and warm shoes.
Hindi: नीचे कपड़ों की दो परतें (जॉगिंग पैंट या फ्लानैल पैंट), एक टोपी, दस्ताने, एक स्कार्फ, दो परतों वाले मोजे और गर्म जूते।
English: Construction, power, health and community services, and real estate are also important to the city's economy.
Hindi: निर्माण, बिजली, स्वास्थ्य और सामुदायिक सेवाएं, और अचल संपत्ति भी शहर की अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: If you have to, see if you can find a side job so you'll have money to exclusively put towards debt.
Hindi: यदि आपको करना ही पड़े तो एक और नौकरी कर लें, ताकि आपके पास खास तौर पर ऋण चुकाने के लिए ही पैसे रहें।
English: The High Court of the state is located in Allahabad.
Hindi: राज्य का उच्च न्यायालय इलाहाबाद में स्थित है।
English: It was an integral part of the then governing Congress party's vision of ‘rural development with local initiative’.
Hindi: यह तत्कालीन सत्तारूढ़ कांग्रेस पार्टी के 'स्थानीय पहल के साथ ग्रामीण विकास' के स्वप्न का एक अभिन्न हिस्सा था।
English: Several mosques were built in Ladakh during this period, including in Mulbhe, Padum and Shey, the capital of Ladakh.
Hindi: इस अवधि के दौरान लद्दाख में कई मस्जिदों का निर्माण किया गया, जिनमें मुलभे, पदुम और शे, लद्दाख की राजधानी में भी निर्माण किए गए थे।
English: Find out how long and how wide the room is and be sure to write it down so you have a record for later.
Hindi: पता लगाएँ कि कमरा कितना लंबा और कितना चौड़ा है और इसे लिखना सुनिश्चित करें ताकि आपके पास बाद के लिए नाप लिखित में दर्ज हो।
English: About 80% of the cropped area is dedicated to rice.
Hindi: लगभग 80% फसली भूमि पर चावल उगाया जाता है।
English: However, you will have to pay taxes/duties on those goods that exceed your allowance.
Hindi: हालांकि, आपको उन वस्तुओं पर कर/शुल्क का भुगतान करना होगा जो आपकी अनुमत सीमा से अधिक हैं।
English: Many countries, such as the United States, Thailand, and India, use security threads to further authenticate their bills.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका, थाईलैंड और भारत जैसे कई देश अपने बिलों को और अधिक प्रमाणित करने के लिए सुरक्षा-सूत्रों का उपयोग करते हैं।
English: Per capita consumption of electricity in Sikkim was approximately 182 kWh in 2006.
Hindi: 2006 में सिक्किम में बिजली की प्रति व्यक्ति खपत लगभग 182 किलोवाट प्रति घंटा थी।
English: More than three-fourths of the population practice Hinduism, which is followed by Islam and Buddhism.
Hindi: तीन चौथाई से अधिक आबादी हिंदू धर्म का पालन करती है, जिसके बाद इस्लाम और बौद्ध धर्म हैं।
English: Sikkim achieved its ambition to convert its agriculture to fully organic between 2003 and 2016, and became the first state in India to achieve this distinction.
Hindi: सिक्किम ने 2003 और 2016 के बीच पूरी तरह से जैविक खेती अपनाने की अपनी महत्वाकांक्षा प्राप्त की और यह उपलब्धि प्राप्त करने वाला वह भारत का पहला राज्य बन गया।
English: The long-term potential growth of stocks will outweigh the risks.
Hindi: शेयरों की दीर्घकालिक संभावित वृद्धि, जोखिमों को पीछे छोड़ देगी।
English: Talks between both countries are underway to allow transit traffic between the area and Mainland India through Bangladesh.
Hindi: इस क्षेत्र और बांग्लादेश होते हुए भारत की मुख्य भूमि के बीच पारगमन यातायात की अनुमति देने के लिए दोनों देशों के बीच वार्ताएँ चल रही हैं।
English: When the 50-foot (15 m) deep well was filled with remains to within 6 feet (1.8 m) of the top, the remainder were thrown into the Ganges.
Hindi: जब 50 फुट (15 मी) गहरे कुएँ में मानव अवशेष तब तक भरे गए जब तक ऊपर से 6 फुट (1.8 मी) बाकी बचा था तो बाकी बचे अवशेषों को गंगा में फेंक दिया गया।
English: The temperature remains low in the northern parts of the state in comparison to the southern parts.
Hindi: दक्षिणी भागों की तुलना में राज्य के उत्तरी भागों में तापमान कम रहता है।
English: This is an old-fashioned option, but you can easily track your expenses when your monthly bank statement arrives.
Hindi: यह एक पुराना विकल्प है लेकिन जब आपका मासिक बैंक विवरण आता है तो आप आसानी से अपने खर्चों का पता लगा सकते हैं।
English: However, the voltage remains unstable and voltage stabilisers are needed.
Hindi: हालाँकि, वोल्टेज अस्थिर रहता है और वोल्टेज वोल्टेज स्थिरकों की आवश्यकता होती है।
English: The known earliest mention of Muslims of Kerala is in the Quilon Syrian copper plates.
Hindi: क्विलोन सीरियाई ताम्रपत्रों में केरल के मुसलमानों का सबसे पहले ज्ञात उल्लेख है।
English: It is characterized by hard rock strata and a varied topography of hills, plains, valleys and plateaus.
Hindi: इसकी विशेषता कठोर चट्टानी परतें और पहाड़ियों, मैदानों, घाटियों और पठारों की विविध स्थलाकृति है।
English: Uttar Pradesh has a large population and a high population growth rate.
Hindi: उत्तर प्रदेश की जनसंख्या बहुत अधिक है और जनसंख्या वृद्धि दर भी ऊँची है।
English: On 2 January 1978, she and her followers seceded and formed a new opposition party, popularly called Congress (I)—the "I" signifying Indira.
Hindi: 2 जनवरी, 1978 को इंदिरा और उनके अनुयायी अलग हो गए और उन्होंने एक नई विपक्षी पार्टी का गठन किया जिसे लोकप्रिय रूप से कांग्रेस (आई) कहा गया—"आई" को इंदिरा का प्रतीक माना जाता है।
English: About 10 per cent of this region consists of sand dunes, and the remaining 90 per cent consists of craggy rock forms, compacted salt-lake bottoms, and interdunal and fixed dune areas.
Hindi: इस क्षेत्र के लगभग 10 प्रतिशत हिस्से में रेत के टीले हैं, और शेष 90 प्रतिशत में पथरीली चट्टानें, नमकीन झीलों के तल और टीलों के बीच के स्थान और स्थिर मरु टिब्बों वाले क्षेत्र शामिल हैं।
English: This way, you’ll connect with a Community Support member who can answer your specific questions immediately.
Hindi: इस तरह से, आप किसी समुदाय सहायता सदस्य से जुड़ेंगे जो आपके विशिष्ट प्रश्नों का उत्तर तुरंत दे सकता है।
English: Part of letting go of financial regrets is the ability to let the past stay in the past, without constantly using past mistakes to berate and put yourself down.
Hindi: पिछली गलतियों के लिए खुद को लगातार परेशान किए बिना या खुद को नीचा दिखाए वित्तीय अफसोस को पीछे छोड़ने का एक हिस्सा अतीत को अतीत में ही रहने देने की क्षमता है।
English: The Cheraman Perumal was assured by the Eradis that they would take a fort established by the Rayar.
Hindi: चेरामन पेरूमल को एराडिस द्वारा आश्वासन दिया गया कि वे रयार द्वारा स्थापित एक किले पर अपना कब्जा कर लेंगे।
English: This will probably increase your monthly payments, but you can save big on interest.
Hindi: इससे आपके मासिक भुगतान के बढ़ने की संभावना है, लेकिन आप ब्याज पर बड़ी बचत कर सकते हैं।
English: Sometimes it is worth it to keep your mortgage for the tax benefits.
Hindi: कभी-कभी कर लाभ आपके बंधक को सार्थक बनाए रख सकते हैं।
English: The state is a power deficit state, with plans to develop its hydroelectric potential.
Hindi: राज्य में बिजली की कमी है, पर अपनी पनबिजली क्षमता विकसित करने की योजनाएँ हैं।
English: To offset land loss, tidal river management has been implemented in the delta.
Hindi: भूमि के नुकसान की भरपाई के लिए नदीमुख क्षेत्र में ज्वारीय नदी प्रबंधन लागू किया गया है।
English: Remind yourself that, in fact, you may have made a good decision with the limited information available to you at the time.
Hindi: खुद को याद दिलाइए कि, वास्तव में, शायद आपने उस समय तक उपलब्ध सीमित जानकारी के आधार पर एक अच्छा निर्णय लिया होगा।
English: The limestone caves in Meghalaya such as the Siju Cave are home to some of the nation's rarest bat species.
Hindi: मेघालय की चूना पत्थर की गुफाओं जैसे कि सिजू गुफा में देश की कुछ दुर्लभ चमगादड़ प्रजातियों पाई जाती हैं।
English: India's borders run a total length of 15,200 km (9,400 mi).
Hindi: भारत की सीमाएँ कुल मिलाकर 15,200 किलोमीटर (9,400 मील) लंबी हैं।
English: That’s especially true if you’ve never purchased one before.
Hindi: यह विशेष रूप से सही है अगर आपने पहले कभी इसे नहीं खरीदा है।
English: The ruler of Kolathunadu had also came under the influence of the Zamorin by the end of the 15th century.
Hindi: 15वीं शताब्दी के अंत तक कोलत्तुनाडू का शासक भी सामूतिरि के अधीन आ गया था।
English: You might reflect on the millions around the globe who are homeless.
Hindi: उन अनगिनत लोगों के बारे में सोचें जो दुनिया भर में बेघर हैं।
English: The 20,000 troops stationed on the glacier produce a lot of waste, 40% of which is plastic and metal.
Hindi: हिमनद पर तैनात 20,000 सैनिकों के कारण बहुत सारा कचरा निकलता हैं, जिसका 40 प्रतिशत प्लास्टिक और धातु होता है।
English: Besides Buddha Purnima, Dashain, or Dusshera, Holi, Diwali, Losar, Namsoong or the Lepcha New Year, and Losoong are the other major festivals of the Darjeeling Himalayan region.
Hindi: बुद्ध पूर्णिमा के अलावा, दशईं या दशहरा, होली, दिवाली, लोसर, नामसूंग या लेपचा नव वर्ष और लोसूंग दार्जिलिंग हिमालयी क्षेत्र के अन्य प्रमुख त्योहार हैं।
English: Tamil cinema is one of the largest industries of film production in India.
Hindi: तमिल सिनेमा भारत में फिल्म निर्माण के सबसे बड़े उद्योगों में से एक है।
English: You might not remember all of your debts, so you should go through your credit report to make sure you haven’t forgotten anything.
Hindi: आपको अपने सभी ऋण याद न रहें, इसलिए यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी क्रेडिट रिपोर्ट को पढ़ें कि आप कुछ भी कहीं भूले नहीं हों।
English: The High Court of Delhi, just like the apex court and other High Courts in India, is the Court of record.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय और अन्य उच्च न्यायालयों की तरह दिल्ली उच्च न्यायालय भी अभिलेख-न्यायालय है।
English: These hill stations were popular among British government officials, especially in summer as a relief from the heat.
Hindi: ये पर्वतीय सैरगाहें ब्रिटिश सरकार के अधिकारियों के बीच, विशेष रूप से गर्मियों में गर्मी से राहत के रूप में लोकप्रिय थीं।
English: In the 2nd century AD, the Kushans under Kanishka made various forays into the Tarim Basin, where they had various contacts with the Chinese.
Hindi: दूसरी शताब्दी ईस्वी में कनिष्क के शासनकाल में कुषाण तारिम बेसिन में कई बार आगे बढ़े, जहां उनके चीन के साथ कई संघर्ष हुए।
English: Choose a shipping container with minimal rust if you can.
Hindi: यदि संभव हो तो कम से कम ज़ंग वाला मालवाहक पात्र चुनें।
English: Luckily, there are several financial calculators online that you can use to calculate roughly how much you need to save to cover your expenses.
Hindi: सौभाग्य से, ऑनलाइन कई वित्तीय कैलकुलेटर उपलब्ध हैं जो यह अनुमान लगाने में आपकी सहायता कर सकते हैं कि आपको अपने खर्चों को पूरा करने के लिए कितनी बचत करने की आवश्यकता है।
English: A CBP officer will also verify your list and validate your form(s).
Hindi: एक सी.बी.पी. अधिकारी भी आपकी सूची का सत्यापन करेगा और आपके प्रपत्र की पुष्टि करेगा।
English: As of 2015, West Bengal has the sixth-highest GSDP in India.
Hindi: 2015 तक, पश्चिम बंगाल का भारत में छठा उच्चतम जी.एस.डी.पी. है।
English: Be sure that no other item is placed on the scale, at the same time, as this item is being weighed.
Hindi: इस बात का ध्यान रखें कि उसी समय किसी दूसरी वस्तु को तराज़ू पर न रखा जाए क्योंकि इस वस्तु का वजन किया जा रहा है।
English: Because of its hilly terrain and poor transport infrastructure, Sikkim lacks a large-scale industrial base.
Hindi: सिक्किम में पहाड़ी इलाकों और खराब परिवहन सुविधा के कारण बड़े पैमाने पर औद्योगिक आधार का अभाव है।
English: Many people misinterpret this thigh by saying the left calf.
Hindi: कई लोग इस जांघ को बाईं पिंडली कहकर गलत व्याख्या करते हैं।
English: According to the 2001/2002 Agriculture census, only 58.13 million hectares of land was actually irrigated in India.
Hindi: 2001/2002 की कृषि जनगणना के अनुसार भारत में वास्तव में केवल 581.3 लाख हेक्टेयर भूमि सिंचित थी।
English: Think about splitting the total amount of work that each of you do as a couple rather than thinking of splitting expenses along purely financial lines.
Hindi: विशुद्ध रूप से वित्तीय आधार पर खर्चों को विभाजित करने के बारे में सोचने के बदले आप में से प्रत्येक एक दंपत्ति के रूप में किए गए कुल कार्य को विभाजित करने के बारे में सोचें।
English: Thiruvananthapuram airport shares civilian facilities with the Southern Air Command of the Indian Air Force.
Hindi: तिरुवनंतपुरम हवाई अड्डा नागरिक सुविधाओं को भारतीय वायु सेना की दक्षिणी वायु कमान के साथ साझा करता है।
English: Rather than paying for all these things separately at the greatest price, you pay one adoption fee to think of it as a value pack!
Hindi: इन सभी वस्तुओं के लिए अलग से बहुत अधिक मूल्य चुकाने के बजाय, आप इसे एक उच्च मूल्य वर्धित पैकेज की तरह, गोद लेने के शुल्क के रूप में भुगतान करते हैं!
English: English is the language of instruction in most self-financing schools, while government and government-aided schools offer instruction in English or Malayalam.
Hindi: अधिकांश स्व-वित्तपोषित स्कूलों में अंग्रेज़ी शिक्षण की भाषा है, जबकि सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूल अंग्रेज़ी या मलयालम में शिक्षण प्रदान करते हैं।
English: As the rulers of Gautama Buddha's land, the Palas acquired a great reputation in the Buddhist world.
Hindi: गौतम बुद्ध की भूमि के शासकों के रूप में, पाल राजाओं ने बौद्ध काल में बड़ी प्रतिष्ठा हासिल की।
English: The World Bank is currently assisting the state in reducing poverty, high drop-out and low completion of secondary schools continue to hinder the quality of training in the population.
Hindi: विश्व बैंक वर्तमान में गरीबी कम करने में राज्य की सहायता कर रहा है, पढ़ाई छोड़ने का उच्च दर और माध्यमिक शिक्षा पूरी करने का निम्न स्तर आबादी में प्रशिक्षण की गुणवत्ता में बाधा बना हुआ है।
English: This means that the sales tax rate can vary drastically when moving between different cities or counties.
Hindi: इसका मतलब है कि विभिन्न शहरों या क्षेत्रों में बिक्री कर की दर में बड़ा अंतर हो सकता है।
English: According to the Periplus of the Erythraean Sea, a region known as Limyrike began at Naura and Tyndis.
Hindi: पेरिप्लस ऑफ द इरिथ्रियन सी पुस्तक के अनुसार, लिमरिक के नाम से जाना जाने वाला एक क्षेत्र की शुरुआत नौरा और टिंडिस हुई थी।
English: Archaeological evidence supports the existence of humans in the region since prehistoric times.
Hindi: प्रागैतिहासिक काल से ही इस क्षेत्र में मनुष्यों के अस्तित्व का समर्थन पुरातात्विक साक्ष्य करते हैं।
English: The point here isn't to cut expenses, but rather to simply identify where you spend your money.
Hindi: यहाँ बात खर्च में कटौती करने की नहीं है बल्कि बस यह पहचानने की है कि आप अपना पैसा कहाँ खर्च करते हैं।
English: Be sure to complete the questionnaire thoroughly to the best of your ability and keep a copy for your records.
Hindi: अपनी क्षमता के अनुसार प्रश्नावली को पूरा करें और लिखित प्रमाण के लिए एक प्रति रखें।
English: The main part of his or her job is making sales pitches to people, the majority of whom will not buy the product.
Hindi: उसकी नौकरी का मुख्य हिस्सा लोगों को चीज़ें बेचना है, जिन्हें अधिकांश लोग नहीं ही खरीदेंगे।
English: The state government appealed to the central government in New Delhi for support in combating this violence.
Hindi: राज्य सरकार ने नई दिल्ली में केंद्र सरकार से इस हिंसा से निपटने में समर्थन की अपील की।
English: After Delhi fell to Timur's army, uprisings by its citizens against the Turkic-Mongols began to occur, causing a retaliatory bloody massacre within the city walls.
Hindi: दिल्ली तैमूर की सेना के हाथों पड़ने के बाद, तुर्की-मंगोलों के खिलाफ इसके नागरिकों द्वारा विद्रोह शुरू हो गए, जिससे शहर की दीवारों के भीतर एक जवाबी खूनी नरसंहार हुआ।
English: There is a dam built across this river at Cherakkuzhy near Pazhayannur.
Hindi: पझयान्नूर के पास चेराक्कुझी में इस नदी पर एक बांध बनाया गया है।
English: Mandla, Dhar, Dindori, Barwani, Jhabua and Alirajpur districts have more than 50% tribal population, with Jhabua and Alirajpur having nearly 90% tribal population.
Hindi: मंडला, धार, डिंडोरी, बड़वानी, झाबुआ और अलीराजपुर ज़िलों में 50 प्रतिशत से अधिक जनजातीय जनसँख्या है, जबकि झाबुआ और अलीराजपुर में लगभग 90 प्रतिशत जनजातीय जनसंख्या है।
English: Extant wildlife includes Indian rhinoceros, Indian elephant, deer, leopard, gaur, tiger and crocodiles, as well as many bird species.
Hindi: वर्तमान वन्यजीवों में भारतीय गैंडा, भारतीय हाथी, हिरण, तेंदुआ, गौर, बाघ और मगरमच्छ के साथ-साथ कई पक्षी प्रजातियाँ भी शामिल हैं।
English: The territory is home for about 225 species of butterflies and moths.
Hindi: इस क्षेत्र में तितलियों और पतंगों की लगभग 225 प्रजातियाँ पाई जाती हैं।
English: This became a decisive reason behind the defeat of the ruling Left Front government in the 2011 assembly election.
Hindi: यह 2011 के विधानसभा चुनाव में सत्ताधारी वाम मोर्चा सरकार की हार के लिए निर्णायक कारण बन गया था।
English: In total, the Yavanas account for nearly half of the known dedicatory inscriptions on the pillars of the Great Chaitya.
Hindi: कुल मिलाकर, महान चैत्य स्तंभ पर ज्ञात समर्पणात्मक शिलालेखों के लगभग आधे हिस्से के लिए यवन उत्तरदायी हैं।
English: If necessary, you can send an email instead of calling on the phone.
Hindi: यदि आवश्यक हो तो आप फोन करने के बजाय ईमेल भेज सकते हैं।
English: The festival is named after the hornbill bird, which is displayed in folklores in most of the state's tribes.
Hindi: इस त्योहार का नाम हॉर्नबिल पक्षी के नाम पर रखा गया है जो राज्य की अधिकांश जनजातियों की लोककथाओं में विख्यात है।
English: In Maharashtra, the NCP has a particularly high level of dynasticism.
Hindi: महाराष्ट्र में, राकांपा में वंशवाद का विशेष रूप से उन्नत स्तर है।
English: Each of the tribe has unique designs and colors, producing shawls, shoulder bags, decorative spears, table mats, wood carvings, and bamboo works.
Hindi: प्रत्येक जनजाति के अपने अद्वितीय डिजाइन और रंग हैं, जिससे वह शॉल, कंधे पर लटकाने वाले बैग, सजावटी भाले, टेबल मैट, लकड़ी की नक्काशी और बांस के शिल्प का उत्पादन करते हैं।
English: These agencies investigate consumer complaints and can enforce on violation of consumer protection laws.
Hindi: ये एजेंसियाँ उपभोक्ता शिकायतों की जाँच करती हैं और उपभोक्ता संरक्षण कानूनों के उल्लंघन पर अमल कर सकती हैं।
English: The Kushans "adopted many local beliefs and customs, including Zoroastrianism and the two rising religions in the region, the Greek cults and Buddhism".
Hindi: कुषाणों ने कई स्थानीय मान्यताओं और रीति-रिवाजों को अपनाया, जिसमें पारसी धर्म और क्षेत्र में दो उभरते धर्म, यूनानी संप्रदाय और बौद्ध धर्म शामिल हैं।
English: It remained an elitist organization until 1937 when the leadership began mobilizing the Muslim masses, and the league then became a popular organization.
Hindi: यह 1937 तक एक कुलीन संगठन बना रहा, जब नेतृत्व ने मुसलमान जनता को जुटाना शुरू किया, और लीग तब एक लोकप्रिय संगठन बन गया।
English: An insurgency occurred in Punjab during the 1980s.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान पंजाब में विद्रोह हुआ।
English: In 1769, Hyderabad city became the formal capital of the Nizams.
Hindi: 1769 में हैदराबाद शहर निज़ामों की औपचारिक राजधानी बन गया।
English: Delhi was a major center of the Indian Rebellion of 1857.
Hindi: दिल्ली 1857 के भारतीय विद्रोह का एक प्रमुख केंद्र था।
English: If not, you might need to stick to the central store that does have the item.
Hindi: यदि नहीं, तो आपको केंद्रीय दुकान पर ही जाना पड़ेगा जहाँ वो चीज़ उपलब्ध हो।
English: According to Alain Daniélou, Kharavela was friendly with Satakarni, and only crossed his kingdom without any clashes.
Hindi: एलेन डेनियलौ के अनुसार, सातकर्णी के साथ खारावेल की मित्रता थी और बिना युद्ध किए बस राज्य को पार करके गए।
English: Also keep your phone calls as brief as possible.
Hindi: अपने फोन कॉल को भी यथासंभव संक्षिप्त रखें।
English: You might strike out and not get a refund.
Hindi: इस प्रयास में आप असफल हो सकते हैं और हो सकता है आपको धन वापसी न हो।
English: The greatest of his enemies were the Kadambus (possibly Kadambas) whom he defeated in battles.
Hindi: उनके सबसे बड़े दुश्मनों में से कदंबस (संभवतः कदंबस) थे जिन्हें उन्होंने लड़ाइयों में पराजित किया था।
English: Match box industries, plywood factories, sawmills, paper, plastic and wood carton production are the main industries in this area.
Hindi: माचिस की डिब्बी का उद्योग, प्लाईवुड कारखाने, आरा मिल, कागज, प्लास्टिक और लकड़ी के डिब्बों का उत्पादन इस क्षेत्र के मुख्य उद्योग हैं।
English: Gold had been mined in the now-defunct Kolar Gold Fields in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में अब बंद हो चुके कोलार गोल्ड फ़ील्ड में सोने का खनन किया जाता था।
English: In the southern hills of Mizoram, the Baptist Church had the dominant following.
Hindi: मिजोरम की दक्षिणी पहाड़ियों में बैपटिस्ट चर्च का दबदबा था।