Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I am here primarily for two reasons.
Hindi: पर बस्ती दो वजहों से जा रहा हूं.
English: But I am here to warn Pakistan that get rid of all these habits or else we have already shown what we can do.
Hindi: मैं यहां पाकिस्तान को चेतावनी देता हूं कि इन सभी आदतों को छोड़ दे, नहीं तो हम पहले ही दिखा चुके हैं कि हम क्या कर सकते हैं।
English: But I am here.
Hindi: लेकिन मैं यहीं हूं.
English: But I am highly egoistic.
Hindi: लेकिन मैं बहुत ज्यादा स्वार्थी था.
English: But I am his follower.
Hindi: पर मैं उसकी अनुकृति हूँ,
English: But I am hopeful of playing the next match.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन मुझे अगला मैच खेलने की उम्मीद है।
English: But I am hopeful things will improve and I will get to fight later in the year.
Hindi: मुझे हालांकि उम्मीद हैं कि चीजों में सुधार होगा और साल के आखिर में मुझे मुकाबले में उतरने का मौका मिलेगा।
English: But I am huge Raju Hirani fan.
Hindi: लेकिन, मैं राजू हिरानी की बहुत बड़ी फैन हूं।
English: But I am human.
Hindi: पर मैं एक व्यक्ति हूं.
English: But I am in no hurry.
Hindi: लेकिन किसी तरह की जल्दबाजी में नहीं हूं.
English: But I am in talks with them.
Hindi: लेकिन मैं उन पर चर्चा कर रही हूं।
English: But I am in your midst as the one ministering. Luke 22 24 - 27.
Hindi: पर मैं तुम्हारे बीच में सेवक के नाईं हूं ।   लूका 22 24 - 27.
English: But I am inclined to believe that India is changing, our citizens who want good governance are beginning to understand the importance of raising their voice and demand dignity and empowerment.
Hindi: लेकिन मेरा मानना है कि भारत बदल रहा है, सुशासन चाहने वाली देश की जनता अपनी आवाज बुलंद करने के महत्व को समझते हुए अब सम्मान और सशक्तीकरण की मांग करने लगी है।
English: But I am inclined to look forward to the new season for a very different reason.
Hindi: लेकिन मैं नये सीजन को एक बहुत ही अलग वजह से देखने को उत्सुक हूं।
English: But I am interested in teaching profession.
Hindi: लेकिन मुझे पढ़ाने में रुचि है।
English: But I am irritated and disgusted often enough by our middle classes my own kind who have lost all sense of values, of beauty, of what is essential in life.
Hindi: लेकिन मुझे अपने मझले तबके के मेरे जैसे लोगों पर अक्सर झुंझलाहट होती है और उन पर अफसोस भी होता है, जिन्होंने जिंदगी के, सुंदरता के और जो कुछ जिंदगी के लिए बुनियादी तौर पर जरूरी है, उस सबको भुला दिया है।
English: But I am just focused on the film.
Hindi: लेकिन मैं फिल्म पर ही फोकस कर रहा हूं।
English: But I am keeping a positive approach.
Hindi: हालांकि, मैं सकारात्मक रुख रख रहा हूं।
English: But I am lame, Birju said.
Hindi: बिरजू ने कहा, पर मैं तो लंगड़ा हूं, बाबा।
English: But I am learning.
Hindi: लेकिन सीख रहा हूं.
English: But I am leaving it at that.
Hindi: पर मैं उसे परे झटक देता हूं।
English: But I am like a green olive tree in the house of God I trust in the mercy of God for ever and ever.
Hindi: परन्तु मैं तो परमेश्वर के भवन में हरे जलपाई के वृक्ष के समान हूं। मैं ने परमेश्वर की करूणा पर सदा सर्वदा के लिये भरोसा रखा है।
English: But I am looking to create a world where we can care about each other more effectively, we can know more about when someone is feeling something that we ought to pay attention to.
Hindi: पर मैं एक ऐसी दुनिया बनाने की सोच रही हूं जहां हम एक दूसरे की अधिक परवाह कर सकते हैं, काेई कुछ महसूस कर रहा है यह जान सकें जहाँ हमें ध्यान देना चाहिए।
English: But I am lucky enough to have survived.
Hindi: लेकिन मैं भाग्यशाली रहा कि मुझे जीवनदान मिला।
English: But I am making my own arrangements for stay.
Hindi: लेकिन मैं अपने आवास के लिए खुद बंदोबस्त कर रहा हूं.
English: But I am nervous.
Hindi: लेकिन मुझे ग़ुस्सा आता है.
English: But I am never going to do that.
Hindi: लेकिन मैं यह कभी नहीं होने दूंगा।
English: But I am never one to come here and praise myself.
Hindi: लेकिन मैं ऐसा व्यक्ति भी नहीं हूं जो यहां आकर खुद की प्रशंसा करूं.
English: But I am never overwhelmed.
Hindi: लेकिन मैं कभी भी बोझ नहीं बनी.
English: But I am not Muslim.
Hindi: मगर इसका यह मतलब नहीं कि मैं मुस्लिम हूं.
English: But I am not a Hindu.
Hindi: मगर मैं गुंडा नहीं हूं, भारतीय हूं.
English: But I am not a coward.
Hindi: लेकिन शिखंडी भी नहीं हूं.
English: But I am not a dancer per se.
Hindi: लेकिन मैं अमेजिंग डांसर नहीं हूं।
English: But I am not a government representative.
Hindi: मैं सरकार का प्रतिनिधित्व नहीं करता हूं।
English: But I am not a hustler.
Hindi: लेकिन मैं पागल नहीं हूं।
English: But I am not a miser.
Hindi: लेकिन मैं कोई सफर का मुसाफिर नहीं।
English: But I am not a politician by choice. forces stronger than me have driven me to this field and, it may be, that I have yet to learn the ways of politicians.
Hindi: लेकिन मैं अपनी खुशी से राजनीति में नहीं आया, मुझे तो मुझसे कहीं ज़्यादा जबरदस्त ताकतों ने इस दायरे में धकेल दिया है और हो सकता है कि राजनीति करने वाले लोगों के तरीके मुझे अभी सीखने पड़ें.
English: But I am not a politician.
Hindi: लेकिन मैं राजनीति में नहीं जा रही हूं।
English: But I am not a seasoned actor and I dont know how to be politically correct.
Hindi: शायद लेकिन मैं एक अनुभवी एक्टर नहीं हूं और मुझे नहीं पता कि राजनीतिक तौर पर सही किस तरह से होते हैं।
English: But I am not a weak person.
Hindi: लेकिन मैं बुरी ऑलराउंडर नहीं हूं।
English: But I am not able to understand why I was beaten ruthlessly and then tied to the vehicle.
Hindi: पर मुझे समझ नहीं आता कि मुझे क्यों इतनी बुरी तरह पीटा गया और गाड़ी पर बांध दिया गया.
English: But I am not afraid of CBI or anything.
Hindi: लेकिन, मैं सीबीआई से डरने वालों में से नहीं हूं।
English: But I am not afraid of criticism.
Hindi: लेकिन उनकी आलोचना से मुझे दुख नहीं होता.
English: But I am not afraid of their threats.
Hindi: लेकिन उनकी धमकियों से झुकने वाली नहीं हूं।
English: But I am not afraid of them.
Hindi: लेकिन मैं उनसे डरता नहीं हूँ।
English: But I am not among those.
Hindi: पर मैं उन मित्रों में तो हूँ नहीं.
English: But I am not angry.
Hindi: लेकिन मुझे गुस्सा नहीं आता।
English: But I am not anxious to do films.
Hindi: पर फिल्मों में गाने के लिए ज्यादा बेताब नहीं हूं।
English: But I am not ashamed to tell this lie.
Hindi: परन्तु यह झूठ बोलने पर मैं शर्मिंदा नहीं हूं.
English: But I am not at all happy with how the spinners bowled on a track like this especially Ravindra Jadeja, he said.
Hindi: लेकिन स्पिनरों ने इस विकेट पर जिस तरह की गेंदबाजी की उससे मैं खुश नहीं हूं, विशेषकर रवींद्र जडेजा से.
English: But I am not aware of any specific meeting between the external affairs minister and the MoS on this matter, Kumar said.
Hindi: लेकिन इस मामले को लेकर विदेश मंत्री और विदेश राज्यमंत्री के बीच हुई किसी खास मुलाकात के बारे में मुझे जानकारी नहीं है.
English: But I am not backtracking.
Hindi: लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा।
English: But I am not bothered by that.
Hindi: लेकिन मैं इससे व्याकुल नहीं हूं।
English: But I am not bothered.
Hindi: मगर मुझसे आराम नहीं किया जाता है.
English: But I am not complaining.
Hindi: किन्तु मैं इसके बारे में आपसे शिकायत नहीं कर रहा हूं।
English: But I am not criticizing Anushka.
Hindi: लेकिन मैं अनुष्का की आलोचना नहीं कर रहा हूं।
English: But I am not dating him.
Hindi: लेकिन मैं उसे डेट नहीं कर रहा हूं।
English: But I am not daunted by it.
Hindi: पर इससे मैं अपसेट नहीं हूं।
English: But I am not defensive about that.
Hindi: लेकिन मैं इसका विरोधी नहीं हूं.
English: But I am not disappointed either.
Hindi: पर मैं भी हार नहीं मानता।
English: But I am not doing that.
Hindi: लेकिन मैं उस काम को नहीं कर रहा हूं।
English: But I am not doing this season.
Hindi: लेकिन मैं यह सीजन नहीं कर रहा हूं।
English: But I am not fully convinced.
Hindi: लेकिन, मैं पूरी तरह से आश्वस्त नहीं था.
English: But I am not giving up
Hindi: पर मैं हार नहीं मानने वाली हूं
English: But I am not giving up.
Hindi: लेकिन मैंने हिम्मत नहीं हारी।
English: But I am not going to apologize.
Hindi: लेकिन मैंने माफी नहीं मांगी।
English: But I am not going to be part of any party nor I will contest elections.
Hindi: लेकिन मैं किसी पार्टी का हिस्सा नहीं बनूंगा और ना ही मैं चुनाव लड़ूंगा।
English: But I am not going to campaign for any candidate.
Hindi: मगर कोई भी उम्मीदवार चुनाव प्रचार करने के लिए आगे नहीं आ रहा है।
English: But I am not going to force that on anyone.
Hindi: मगर किसी पर यह थोपता नहीं हूं।
English: But I am not going to go into that.
Hindi: लेकिन मैं इसकी खोज में नहीं निकल पडूंगा.
English: But I am not going to say a word against the CPI M.
Hindi: लेकिन मैं माकपा के ख़िलाफ़ एक शब्द नहीं कहूंगा.
English: But I am not going to say a word against the CPM.
Hindi: लेकिन मैं सीपीएम के खिलाफ एक भी शब्द नहीं बोलूंगा.
English: But I am not going to say a word against them.
Hindi: लेकिन मैं उनके खिलाफ एक भी शब्द नहीं बोलूंगा.
English: But I am not going to stop singing.
Hindi: लेकिन मैं गाना नहीं छोड़ूंगी।
English: But I am not happy
Hindi: लेकिन मैं खुश नहीं हूं।
English: But I am not happy.
Hindi: लेकिन मैं खुश नहीं हूं।
English: But I am not here only for the election.
Hindi: लेकिन मैं यहां चुनाव का बिगुल बजाने नहीं आया हूं।
English: But I am not influenced by them.
Hindi: मैं उनसे कतई प्रभावित नहीं हूं.
English: But I am not like that.
Hindi: ' लेकिन मैं ऐसा नहीं हूं.
English: But I am not looking only at Mushtaq Ali but also to win Irani and Ranji.
Hindi: लेकिन मैं सिर्फ मुश्ताक अली ट्रॉफी नहीं देख रहा हूं, मैं ईरानी और रणजी ट्रॉफी भी जीतना चाहता हूं.
English: But I am not losing my sleep thinking over it.
Hindi: लेकिन मैं इस पर सोचते हुए अपनी नींद नहीं खराब करना चाहूंगा।
English: But I am not making any promise.
Hindi: लेकिन मैं कोई कयास लगाने नहीं जा रही हूं।
English: But I am not one of those.
Hindi: लेकिन मैं ऐसा करने वालों में से नहीं हूं.
English: But I am not passionate about acting.
Hindi: लेकिन एवा एक्टिंग की ज्यादा इच्छुक नहीं लगतीं।
English: But I am not planning to publish it since it will hurt many people.
Hindi: लेकिन इसे छपवाने की मेरी कोई योजना नहीं है क्योंकि हो सकता है इससे बहुत सारे लोगों को दुख पहुंचे।
English: But I am not prepared to say that the Press report attached to his letter, so far as it affects Bharatpur is not substantially correct.
Hindi: परन्तु मैं यह कहने के लिए तैयार नहीं हूं कि महाराजा के पत्र के साथ जो प्रेस-रिपोर्ट संलग्न की गई है, वह-जहां तक भरतपुर रियासत से उसका सम्बन्ध है-तत्त्वतः सत्य नहीं है।
English: But I am not ready for it yet.
Hindi: मगर मेरे पापा अभी भी इसके लिए तैयार नहीं हैं.
English: But I am not religious.
Hindi: लेकिन मैं धार्मिक भी नहीं हूं.
English: But I am not running.
Hindi: से किंतु भागूँगा नहीं।
English: But I am not satisfied.
Hindi: मगर मुझे संतोष नहीं है।
English: But I am not saving your life at the cost of life of my people.
Hindi: लेकिन मैं अपने लोगों के जीवन के साथ खिलवाड़ करके आपकी ज़िंदगी बचाने नहीं जा रहा.
English: But I am not saying that we are not to be blamed at all.
Hindi: लेकिन मैं नहीं कह रहीं कि हमारा कोई दोष है ही नहीं।
English: But I am not saying that we are satisfied.
Hindi: लेकिन मैं यह नहीं कह रहा हूं कि हम संतुष्ट हैं।
English: But I am not selling.
Hindi: मगर बिलावल कहते हैं नहीं बेचूंगा.
English: But I am not sitting here to ruin one community either.
Hindi: लेकिन एक समुदाय का तुष्टिकरण करने के लिए भी नहीं बैठा हूं।
English: But I am not so easily flattered.
Hindi: लेकिन मैं इतनी आसानी से पकड़ में आने वाला नहीं हूं।
English: But I am not speaking.
Hindi: लेकिन मैं बेवजह नहीं बोलती हूं।
English: But I am not such a person.
Hindi: पर मेरा कोई आदर्श व्यक्ति नहीं है।
English: But I am not sure he should be expected to keep in the 50-over format, he added.
Hindi: लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि उनसे 50 ओवर के प्रारूप में कीपर बने रहने की उम्मीद की जानी चाहिए।
English: But I am not sure if I will be successful or not.
Hindi: लेकिन पता नहीं इसमें मुझे सफलता मिलेगी कि नहीं।
English: But I am not sure what repercussions the boycott resolution will have in your province.
Hindi: परन्तु मैं निश्चित नहीं जानता कि आपके प्रान्त में बहिष्कार प्रस्ताव की क्या प्रतिक्रिया होगी।
English: But I am not surprised by his decision.
Hindi: लेकिन मैं उनके फैसले से हैरान नहीं हूं।
English: But I am not surprised.
Hindi: मगर मुझे कोई हैरानी नहीं है।
English: But I am not thinking about it at the moment.
Hindi: लेकिन यह वैसा नहीं है, जिसके बारे में मैं फिलहाल सोच रहा हूं।
English: But I am not too happy speaking about it.
Hindi: पर मुझे भी यह सब कहने में अच्छा नहीं लगा रहा है।
English: But I am not unstable.
Hindi: पर तटस्थ नहीं हूं.
English: But I am not very hopeful.
Hindi: पर उसमें मुझे ज्यादा उम्मीद नहीं है।
English: But I am not worried about my place in the team.
Hindi: हालांकि मैं टीम में अपनी जगह को लेकर चिंतित बिल्कुल नहीं हूं।
English: But I am not worried about that.
Hindi: लेकिन मुझे इसकी चिंता नहीं है।
English: But I am not!
Hindi: लेकिन मैं नहीं हूं!
English: But I am not, certainly not.
Hindi: लेकिन मैं निरपेक्ष नहीं, निरपेक्ष नहीं हूँ।
English: But I am now 80 years old, and neither my eyesight nor my health is what it used to be.
Hindi: लेकिन अब मैं 80 साल का हो चुका हूँ और न तो मैं ठीक से देख पाता हूँ, न ही मेरा स्वास्थ्य पहले की तरह अच्छा है ।
English: But I am of the view that once India signed extradition treaty with the UAE, the underworld lord was compelled to leave Dubai and take a permanent refuge in Pakistan.
Hindi: लेकिन मेरे विचार से भारत के संयुक्त अरब अमीरात यूएई के साथ प्रत्यर्पण संधि करते ही, दाऊद को दुबई छोडऩा पड़ा और उसने पाकिस्तान में स्थाई शरण ले ली।
English: But I am one of Jehovahs Witnesses, and at present our work is outlawed in your country.
Hindi: किन्तु मैं एक यहोवा की गवाह हूँ, और इस समय आपके देश में हमारा कार्य ग़ैरकानूनी माना जाता है ।
English: But I am only against the fake news, media or press.
Hindi: लेकिन मैं फर्जी खबरों, मीडिया या प्रेस के खिलाफ हूं.
English: But I am over the moon.
Hindi: पर मैं मेरठ रहा हूं.
English: But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don't delay.
Hindi: मैं तो दीन और दरिद्र हूं. हे परमेश्वर मेरे लिये फुर्ती कर! तू मेरा सहायक और छुडानेवाला है. हे यहोवा विलम्ब न कर!
English: But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don't delay, my God.
Hindi: मैं तो दीन और दरिद्र हूं, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है. हे मेरे परमेश्वर विलम्ब न कर।।
English: But I am poor and needy. yet the Lord thinketh upon me thou art my help and my deliverer. make no tarrying, O my God.
Hindi: मैं तो दीन और दरिद्र हूं, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है. हे मेरे परमेश्वर विलम्ब न कर।।
English: But I am poor and needy make haste unto me, O God thou art my help and my deliverer. O LORD, make no tarrying.
Hindi: मैं तो दीन और दरिद्र हूं. हे परमेश्वर मेरे लिये फुर्ती कर! तू मेरा सहायक और छुडानेवाला है. हे यहोवा विलम्ब न कर!
English: But I am positive that we will make it.
Hindi: लेकिन मैं निश्िंचत हूं कि हम ऐसा कर पाएंगे।
English: But I am prepared to face all criticism.
Hindi: पर मैं हर चुनौती का सामना करने को तैयार हूं।
English: But I am proud to have received this honour.
Hindi: लेकिन इस अवार्ड को पाकर गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं।
English: But I am quite respectful to Mahatma Gandhi.
Hindi: लेकिन मैं महात्मा गांधी का सम्मान करता हूं।
English: But I am ready to go to jail for saying this.
Hindi: मगर मैं यह कहने के बदले में जेल जाने को तैयार हूं।
English: But I am really disappointed with the way everyones jumped on the back of him.
Hindi: लेकिन जिस तरह से हर कोई उन पर कूद पड़ा है उससे मैं निराश हूं।
English: But I am really excited about it.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिए उत्साहित हूं।
English: But I am really excited from an Indian point of view about that pace bowling unit and they have shown glimpses in England about their ability to rip through potential batting line-ups.
Hindi:  उन्होंने कहा, लेकिन मैं तेज गेंदबाजी इकाई को लेकर भारतीय नजरिये से वास्तव में उत्साहित हूं और उन्होंने इंग्लैंड में झलक दिखायी थी कि वे अच्छी बल्लेबाजी लाइन अप को भी तहस नहस कर सकते हैं।
English: But I am really not concerned about it a lot.
Hindi: लेकिन मैं इसको लेकर बहुत चिंतित नहीं हूं.
English: But I am really scared.
Hindi: लेकिन मुझे तो बड़ा डर लग रहा है.
English: But I am sad that I...
Hindi: पर मुझे तो दुःख इस बात का है कि
English: But I am saddened by the behaviour of some of the students of the university, the way they have heckled me.
Hindi: लेकिन विश्वविद्यालय के कुछ छात्रों के व्यवहार से मैं दुखी हूं, जिस तरह से उन्होंने मुझे उकसाया.
English: But I am saying a poorly managed company cant make up for its inadequacies with good deeds that have no bearing on its daily operations.
Hindi: लेकिन मैं यह कह रहा हूं कि कमजोर प्रबंधन वाली कंपनी अपनी कमियों की भरपाई अच्छे समझौते के साथ नहीं कर सकती, जिसका कि इसके रोजाना के संचालन से अभिप्राय न हो।
English: But I am saying that fitness is important.
Hindi: लेकिन मैं कहूंगी कि फिटनेस महत्वपूर्ण है।
English: But I am scared to say yes.
Hindi: लेकिन मैं इसके लिये हां कहने से डर रहा हूं.
English: But I am seeing the surge of COVID-19 cases going up in America.
Hindi: लेकिन मैं अमेरिका में कोविड-19 के मामले बढ़ते हुए देख रहा हूं।
English: But I am serious.
Hindi: लेकिन मैं बहुत गंभीर हूं.
English: But I am so disturbed for the last few days, he said.
Hindi: लेकिन मैं पिछले कुछ दिनों से काफी परेशान हूं।
English: But I am so happy I got to work with Salman sir.
Hindi: मैं बहुत खुश हूं सलमान सर के साथ काम करके।
English: But I am still contemplating.
Hindi: लेकिन मैं अभी भी इस पर विचार कर रहा हूं.
English: But I am still entitled to protection under Article 21.
Hindi: लेकिन वह अभी भी अनुच्छेद 21 के तहत संरक्षण का हकदार है।
English: But I am still hopeful that it would be included, he said.
Hindi: लेकिन मुझे अब भी उम्मीद है कि इसे शामिल कर लिया जायेगा।
English: But I am still hoping.
Hindi: फिर भी मैं उम्मीद से हूं।
English: But I am still looking for the answers.
Hindi: मगर फिर भी वो जवाब ढूंढता है.
English: But I am still not in politics.
Hindi: लेकिन राजनीति का खिलाड़ी अभी तक नहीं हो पाया हूं।
English: But I am still not really telling you what biodegradable plastics are, right!
Hindi: लेकिन मैं अभी भी वास्तव में आपको नहीं बता रहा हूं कि बायोडिग्रेडेबल प्लास्टिक क्या हैं, ठीक है !
English: But I am still not sure.
Hindi: लेकिन मैं अभी भी कंफर्टेबल नहीं हूं।
English: But I am stubborn.
Hindi: लेकिन मैं जिद्दी हूं।
English: But I am super happy with my performance.
Hindi: लेकिन मैं अपने प्रदर्शन से बेहद खुश हूं।
English: But I am superstitious.
Hindi: पर मैं तो ब्रह्मचारी हूं।
English: But I am sure about one thing.
Hindi: लेकिन एक बात का मुझे ज़ाती तौर पर इंतज़ार है .
English: But I am sure it will come back.
Hindi: लेकिन यह तय है वह वापस जरुर आयेंगे।
English: But I am sure of one thing.
Hindi: लेकिन मैं एक बात से चिंतित हूं.
English: But I am sure that is coming too.
Hindi: लेकिन मुझे यकीन हैं, मैं आऊंगा ज़रूर।
English: But I am sure the elections will never be held.
Hindi: लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि वे चुनाव नहीं लड़ेंगे।
English: But I am sure the pitch will be just the same.
Hindi: लेकिन मुझे पूरा विश्वास है कि पिच वैसी ही होगी।
English: But I am sure there are sections in society who support the CMs social reforms.
Hindi: पर मुझे यकीन है कि समाज के कई वर्ग मुख्यमंत्री के सामाजिक सुधारों का समर्थन करते हैं.
English: But I am sure there must be more elegant, more honourable ways of releasing a book.
Hindi: मगर मुझे विश्वास है कि पुस्तक विमोचन के और भी अधिक सुरुचिपूर्ण और सम्मानजनक तरीके अवश्य होने चाहिए।
English: But I am sure things would improve when Justice Mahajan takes over the Prime Ministership.
Hindi: परन्तु मेरा विश्वास है कि न्यायाधीश महाजन राज्य के प्रधानमंत्री का पद संभाल लेंगे तब परिस्थितियां कुछ सुधर जायेंगी।
English: But I am sure, history has a capacity to reject fake and false insinuations and put everything in proper perspective, he said.
Hindi: लेकिन मुझे यकीन है कि इतिहास में फर्जी और झूठे आक्षेपों को खारिज करने तथा सभी चीजों को उपयुक्त परिप्रेक्ष्य में रखने की क्षमता है.
English: But I am sure, history has a capacity to reject fake and false insinuations and put everything in proper perspective.
Hindi: लेकिन मुझे यकीन है कि इतिहास में फर्जी और झूठे आक्षेपों को खारिज करने तथा सभी चीजों को उपयुक्त परिप्रेक्ष्य में रखने की क्षमता है।
English: But I am surprised as the Congress remembers him only during the Gujarat elections when his pictures become visible in the party's posters.
Hindi: लेकिन मैं हैरान हूं कि जब गुजरात में चुनाव होते हैं तो वो कांग्रेस के पोस्टर में नजर आते हैं, लेकिन देश भर में कहीं नजर नहीं आते।
English: But I am surprised at their choice.
Hindi: लेकिन मैं उनकी च्वॉइस से हैरान हूं।
English: But I am surprised by one thing that they do have
Hindi: पर मैं उस एक चीज़ से चकित हो जाती हूँ जो उनके पास होती हैः
English: But I am surprised by one thing that they do have Coca-Cola.
Hindi: पर मैं उस एक चीज़ से चकित हो जाती हूँ जो उनके पास होती है कोका-कोला.
English: But I am talking about his words.
Hindi: पर उनके कहे पर मुझे डाउट है।
English: But I am telling you, you will grow a 100 times more.
Hindi: लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, आप 100 गुना ज्यादा तरक्की करेंगे.
English: But I am terribly afraid to do so.
Hindi: परंतु ऑपरेशन से मुझे बहुत डर गलता हैं।
English: But I am thankful to God that destiny was on my side.
Hindi: लेकिन मैं ईश्वर का शुक्रगुजार हूं कि भाग्य मेरे साथ था.
English: But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared The LORD of hosts is his name.
Hindi: जो समुद्र को उथल- पुथल करता जिस से उसकी लहरों मे गरजन होती है, वह मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूं मेरा नाम सेनाओं का यहोवा है। और मैं ने तेरे मुंह में अपने वचन डाले,
English: But I am the minister.
Hindi: लेकिन मैं मुख्यमंत्री बना।
English: But I am the only father of my children.
Hindi: लेकिन मैं अपने बच्चों का एकमात्र पिता हूँ ।
English: But I am there.
Hindi: पर मैं तो वहीं की वहीं हूं।
English: But I am told this is the truth.
Hindi: पर आपको बता दें कि यह खबर सच है।
English: But I am trying for that.
Hindi: हालांकि इसके लिए मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
English: But I am trying my best.
Hindi: लेकिन मैं पूरी कोशिश कर रही हूं।
English: But I am trying to get on that track.
Hindi: लेकिन मैं उस स्तर तक पहुंचने की कोशिश कर रही हूं.
English: But I am uncomfortable performing it on screen.
Hindi: लेकिन मैं स्क्रीन पर यह करने में असहज हूं।
English: But I am unhappy.
Hindi: लेकिन मैं निराश हूं।
English: But I am very confused.
Hindi: लेकिन गहरे असमंजस में हूं।
English: But I am very flexible.
Hindi: लेकिन मैं ज़रा कम अक्ल हूं।
English: But I am very fond of the immunity tea.
Hindi: लेकिन, मैं इम्यूनिटी चाय का बहुत शौकीन हूँ।
English: But I am very happy
Hindi: लेकिन मैं बहुत खुश हूं !
English: But I am very happy with my decision.
Hindi: लेकिन मैं अपने फैसले से बहुत खुश हूं।
English: But I am very hopeful about their future.
Hindi: हालांकि भविष्य को लेकर मैं काफी आशान्वित हूं।
English: But I am very optimistic.
Hindi: लेकिन मुझे बहुत अच्छा लगता है.
English: But I am very satisfied that this hospital dedicated to Sardar Sahib will offer free treatment to people covered under Ayushman Bharat scheme.
Hindi: लेकिन मुझे बहुत संतोष है कि सरदार साहब को समर्पित इस अस्पताल में आयुष्मान योजना के तहत गरीब का मुफ्त में इलाज होगा।
English: But I am very scared of the side-effects of such drugs.
Hindi: पर मुझे ख़ुद बड़ी चिंता होती है ऐसे परीक्षणों के दुष्परिणामों को लेकर.
English: But I am warning BJP that people will not tolerate this.
Hindi: लेकिन मैं भाजपा को चेतावनी देता हूं कि लोग इसे बर्दाश्त नहीं करेंगे.
English: But I am watching a lot of her movies.
Hindi: लेकन मैं उनकी कई फिल्में देख रही हूं.
English: But I am willing to go there and treat people if ever my services are required again, he said.
Hindi: लेकिन अगर फिर से कभी मेरी सेवा की ज़रूरत पड़ती है तो मैं वहां जाकर लोगों का इलाज़ और उनकी सेवा करने को तैयार हूं.
English: But I am with my parents and, fortunately, Lonavala and Amby Valley do have medical facilities.
Hindi: लेकिन मैं अपने माता-पिता के साथ हूं और सौभाग्य से, लोनावला और एंबी वैली में चिकित्सीय सुविधाएं हैं।
English: But I am witness to this burning.
Hindi: लेकिन मैं इसका जीता जागता गवाह हूं।
English: But I am working at it.
Hindi: हालांकि इस पर काम कर रहा हूं।
English: But I am working at my own pace.
Hindi: पर मैं तो अपना काम अपने ही ढंग से करता हूँ.
English: But I am worried about his safety.
Hindi: लेकिन मैं उसकी सुरक्षा को लेकर चिंतित हूं।
English: But I am worried at this point.
Hindi: लेकिन इस मामले में चिंतित हूं।
English: But I am writing this letter to you as I find myself more near to you in my sentiments, and feelings than to those of any one else.
Hindi: परन्तु यह पत्र आपको मैं इसीलिए लिख रहा हूं कि अपनी भावनाओं और आवेगों में मैं स्वयं को अन्य किसी नेता की अपेक्षा आपके अधिक निकट पाता हूं।
English: But I am wrong.
Hindi: किन्तु यहां मैं ग़लत हूं.
English: But I approved it.
Hindi: पर मैंने उसकी अनुमति तो ले ली थी।
English: But I ask why?
Hindi: मैं पूछता हूँ आखिर क्यों ?