Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rejecting criticism from the Congress that the Prime Minister had by-passed the Finance Ministry and the Defence Acquisition Council, the apex body of the Defence Ministry that takes the call on military projects, Parrikar said "the deal is yet to be inked" and they should hold their horses till the process was complete.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस की इस आलोचना को खारिज कर दिया कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने वित्त मंत्रालय और सैन्य परियोजनाओं पर निर्णय लेने वाली रक्षा मंत्रालय की शीर्ष इकाई रक्षा खरीद परिषद की अवहेलना की। पर्रिकर ने कहा कि सौदे पर अभी दस्तखत हुए नहीं हैं और उन्हें प्रक्रिया पूरी होने तक प्रतीक्षा करनी चाहिए।
English: Rejecting his earlier announcement that the complex was JeM headquarters, Chaudhry said, "This is the madrassah seminary and India is doing propaganda that it is the JeM headquarters".
Hindi: चौधरी ने अपनी पूर्व घोषणा को खारिज किया कि परिसर जैशे मोहम्मद का मुख्यालय है और कहा, यह मदरसा है और भारत यह दुष्प्रचार कर रहा है कि यह जैशे मोहम्मद का मुख्यालय है।
English: Rejecting reports, Foreign Office spokesman Mohammad Faisal said, "Pakistan categorically rejects Indian media reports about alleged launchpads being targeted by India along the LoC."
Hindi: पाक विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैसल ने कहा, पाक भारतीय मीडिया के उन रिपोर्टों को खारिज करता है, जिसमें कहा गया है कि एलओसी के पास पीओके में आतंकियों के लॉन्च पैड तबाह कर दिए गए.
English: Rejecting such claims by Geelani as mischievous" and without any basis, the party said in a statement that no emissary has either try to meet or had met Geelani to discuss the Kashmir issue.
Hindi: गिलानी के ऐसे दावों को बदमाशी और निराधार बताकर खारिज करते हुए पार्टी ने एक बयान में कहा कि कश्मीर मुद्दे पर बातचीत के लिए किसी भी दूत ने न तो गिलानी से मिलने का प्रयास किया और न ही उनसे भेंट की है.
English: Rejecting the Indian request, Pak Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi had said, "Indian government had asked Pakistan to use its airspace for its President's movement.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने एक बयान में कहा, भारत की सरकार ने पाकिस्तान से एयरस्पेस के इस्तेमाल की इजाजत मांगी थी, ये उनके राष्ट्रपति के विदेश दौरे से जुड़ा हुआ था, मौजूदा हालात को देखते हुए पाकिस्तान ने भारत को अपने एयरस्पेस के इस्तेमाल की इजाजत नहीं दी है।
English: Rejecting the PIL, a bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said, "It does not dent the country's secular fabric and secularism does not bar issuance of coins to commemorate any event."
Hindi: याचिका खारिज करते हुए कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा, यह देश के धर्मनिरपेक्ष तानेबाने को नुकसान नहीं पहुंचाता है और धर्मनिरपेक्षता किसी समारोह के अवसर पर सिक्के जारी करने से नहीं रोकती है.
English: Rejecting the RSS chief's remarks, the Kerala chief minister has said, "It is a known fact that communal forces play a major role in disturbing the political atmosphere of Kerala.
Hindi: सीपीएम नेता ने कहा कि आरएसएस प्रमुख के बयान को खारिज करते हुए कहा कि यह विदित तथ्य है कि सांप्रदायिक ताकतें केरल के राजनीतिक माहौल को खराब करने में खास भूमिका निभाती हैं।
English: Rejecting the allegations as "baseless", TMC West Midnapore district president Ajit Maity said the death was a result of internal rivalry within the saffron camp.
Hindi:  इन आरोपों को निराधार बताते हुए पश्चिमी मिदनापुर के तृणमूल अध्यक्ष अजित मैती ने कहा कि मौत का कारण भगवा पार्टी में आतंरिक दुश्मनी है।
English: Rejecting the allegations, PTI spokesman Fawad Chaudhry said that Gulalai had "sold her soul to PMLN for money".
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने आयशा के आरोपों को खारिज करते हुए कहा कि उन्होंने पैसों के लिए अपनी आत्मा पीएमएलएन को बेच दी है।
English: Rejecting the bail application, Justice Om Prakash-VII observed, "It is evident from the record that the payment was made by the applicant from the government exchequer public money regarding the construction of road, whereas actually no work was done."
Hindi: जमानत अर्जी को खारिज करते हुए, न्यायमूर्ति ओम प्रकाश ने कहा, "यह रिकॉर्ड से स्पष्ट है कि सड़क निर्माण के संबंध में सरकारी खजाने सार्वजनिक धन से आवेदक द्वारा भुगतान किया गया था, जबकि वास्तव में कोई काम नहीं किया गया था।
English: Rejecting the claim, Sridhar said that in its report after exploration in the district "the GSI has estimated a probable category resource of 52,806.25 tonnes of ore with 3.03 grams per tonne gold average grade for a strike length of 170m in Sub- Block-H, Son Pahadi of Sonbhadra district of Uttar Pradesh".
Hindi: दावे को खारिज करते हुए श्रीधर ने कहा कि जिले में अन्वेषण के बाद अपनी रिपोर्ट में जीएसआइ ने 52,806.25 टन अयस्क की संभावित श्रेणी संसाधन का अनुमान लगाया था।
English: Rejecting the defence of the two officers, the bench said though they have tendered an unconditional and unqualified apology, "we don't agree with the contentions raised by them".
Hindi: दोनों अधिकारियों के बचाव को अस्वीकार करते हुये पीठ ने कहा कि हालांकि उन्होंने बिना शर्त क्षमा याचना की है, हम उनके द्वारा दी गयी दलीलों से सहमत नहीं हैं।
English: Rejecting the logic in Koushal of the "presumption of constitutionality" that the Constitution brings into force pre-colonial law unless they are expressly amended, the court says that such a presumption does not come into place in a case like this, where the petitioners have demonstrated a clear violation of fundamental rights.
Hindi: सुरेश कुमार कौशल मामले में हुए निर्णय के "संवैधानिकता की धारणा'' के तर्क संविधान के पूर्व-औपनिवेशिक कानूनों को ही लागू किया जाएगा जब तक कि उन्हें स्पष्ट रूप से संशोधित नहीं किया जाता है को खारिज करते हुए अदालत का कहना है कि ऐसी धारणा उस तरह के मामले में उचित नहीं होती है जहां याचिकाकर्ता ने मौलिक अधिकारों के स्पष्ट उल्लंघन से जुड़ा मुद्दा उठाया हो.
English: Rejecting the opposition parties' charge, BJP spokesperson G V L Narasimha Rao said they are blinded by the narrow interest of protecting their "vote bank by way of illegal immigrants".
Hindi: विपक्षी दलों के आरोपों को नकारते हुए भाजपा के प्रवक्ता जी. वी. एल. नरसिम्हा राव ने कहा कि वे घुसपैठियों के माध्यम से वोट बैंक बचाने के संकीर्ण हित को लेकर अंधे हो गए हैं।
English: Rejecting the plea, Additional District and Sessions Judge Amitabh Rawat noted that there were reasonable grounds for believing that the allegations against Tanha were "prima facie true".
Hindi: याचिका को खारिज करते हुए, अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश अमिताभ रावत ने कहा कि यह विश्वास करने के लिए उचित आधार है कि तन्हा के खिलाफ आरोप 'प्रथम दृष्ट्या सत्य' हैं।
English: Rejecting the reports linking Pakistan's efforts on Kartarpur corridor to encouraging Khalistan movement, Faisal said, "There was no such negativity in our policy.
Hindi: करतारपुर गलियारे पर पाकिस्तान के प्रयास को खालिस्तान आंदोलन को बढ़ावा देने से जोड़ने वाली खबरों को खारिज करते हुए उन्होंने कहा, हमारी नीति में ऐसी कोई नकारात्मकता नहीं है।
English: Rejecting the reports, senior party leader Jairam Ramesh sadi they are "totally baseless and mischievous".
Hindi: इन खबरों को सिरे से खारिज करते हुए कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जयराम रमेश ने कहा कि यह पूरी तरह से आधारहीन और शरारतपूर्ण है।
English: Rejecting their appeals, the bench of Justices SA Bobde and lN Rao said, "You all have been unreasonably acquitted by the trial court in the case despite there being clear-cut evidence against you."
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और एल. नागेश्वर राव ने अपील खारिज करते हुए कहा कि निचली अदालत ने आप लोगों को बिना किसी कारण बरी कर दिया था, जबकि आपके खिलाफ स्पष्ट सुबूत थे.
English: Rejection of diversity of opinion as applied to these established "fundamentals" and their accepted interpretation within the group often results from this tendency.
Hindi: मान्यताओँ की विविधता का नकार, जैसा कि इन स्थापित "मूल सिद्धांतों" और समूह के भीतर उनकी स्वीकृत व्याख्या पर लागू होती है, अक्सर इस प्रवृत्ति से उत्पन्न होती है।
English: Rekha Sharma, senior divisional commercial manager DCM, said, "It was pointed out to us recently that Sanskrit is the second language of Uttarakhand.
Hindi: वरिष्ठ मंडल वाणिज्यिक प्रबंधक डीसीएम रेखा शर्मा के अनुसार, हाल ही में यह बताया गया था कि संस्कृत उत्तराखंड की दूसरी भाषा है।
English: Rekhaji even said that she is alive to watch his work and Ranveer truly inspires her."
Hindi: रेखाजी ने यहां तक कहा कि वह उनके काम को देखने के लिए जीवित हैं और रणवीर वास्तव में उन्हें प्रेरित करते हैं.
English: Rekhta means "scattered" but also "mixed" and implies that it contained Persian and HindviHindi.
Hindi: रेखता का अर्थ है "बिखरा हुआ" लेकिन "मिश्रित" और इसका तात्पर्य है कि इसमें फारसी और हिंदवी  हिंदी शामिल हैं।
English: Rekhta means "scattered" but also "mixed" and implies that it contained Persian.
Hindi: रेखता का अर्थ है "बिखरा हुआ" लेकिन "मिश्रित" और इसका तात्पर्य है कि इसमें फारसी और हिंदवी  हिंदी शामिल हैं।
English: Relapse opens with the skit "Dr. West", where actor Dominic West voices a drug counselor whose untrustworthiness causes Eminem to fall back to drugs and the return to his Slim Shady character.
Hindi: """रिलैप्स"" की शुरुआत एक छोटे नाटक ""डॉ॰ वेस्ट"" से होती है, जिसमे अभिनेता डोमिनिक वेस्ट एक ऐसे ड्रग काउंसलर के रूप में आवाज़ देते हैं जिनकी विश्वसनीयता कम होने के कारण एमिनेम पुनः नशीली दवाओं का सेवन करने के साथ, एक बार फिर अपने स्लिम शैडी मैडमैन स्वरूप पागलों जैसी मानसिकता में पहुँच जाता है।"
English: Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people "O my people, if it be hard on your mind that I should stay with you and commemorate the signs of Allah, - yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people "O my people, if it be hard on your mind that I should stay with you and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.
Hindi: उन्हें नूह का वृत्तान्त सुनाओ। जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगो! यदि मेरा खड़ा होना और अल्लाह की आयतों के द्वारा नसीहत करना तुम्हें भारी हो गया है तो मेरा भरोसा अल्लाह पर है। तु अपना मामला ठहरा लो और अपने ठहराए हुए साझीदारों को भी साथ ले लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर कुछ संदिग्ध न रहे. फिर मेरे साथ जो कुछ करना है, कर डालों और मुझे मुहलत न दो।"
English: Relate to them, the true story of the two sons of Adam. When they both presented an offering, it was accepted from one of them and not from the other. The latter said, "I shall kill you!" The former said, "God accepts things only from the righteous.
Hindi: और इन्हें आदम के दो बेटों का सच्चा वृतान्त सुना दो। जब दोनों ने क़ुरबानी की, तो उनमें से एक की क़ुरबानी स्वीकृत हुई और दूसरे की स्वीकृत न हुई। उसने कहा, "मै तुझे अवश्य मार डालूँगा।" दूसरे न कहा, "अल्लाह तो उन्हीं की क़ुरबानी स्वीकृत करता है, जो डर रखनेवाले है।
English: Related to the "communication" value, simplicity in design and coding should improve the quality of communication.
Hindi: """संवाद"" मूल्य के संबंध में, डिज़ाइन और कोडिंग की सरलता से संवाद की गुणवत्ता में सुधार होना चाहिये।"
English: Relations between Pakistan and Afghanistan have also been tense with the two countries accusing each other of turning a "blind eye" towards militant outfits.
Hindi: पाकिस्तान और अफगानिस्तान के बीच संबंधों में भी तनाव है, क्योंकि दोनों मुल्क एक-दूसरे पर आतंकवादी संगठनों के खिलाफ आंख बंद करने का आरोप लगाते रहते हैं।
English: Relations with Russia would "continue as normal outside the unresolved extradition request", a UK Foreign Office spokesman said.
Hindi: रूस के साथ संबंध "अनसुलझे प्रत्यर्पण अनुरोध के बाहर सामान्य रूप से जारी रहेंगे", यूके विदेश कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा।
English: Relationships can end, but love lives on."
Hindi: उन्होंने कहा, रिश्ते खत्म हो सकते हैं लेकिन प्यार जिंदा रहता है.
English: Relative of a patient says, "My relative was injured in a road accident, the doctor didn't attend him  instead fell on him."
Hindi: इस मामले में एक मरीज के अटेंडेंट का कहना है, "मेरा रिश्तेदार एक सड़क दुर्घटना में घायल हो गया था, डॉक्टर इलाज करने के बजाय उसी पर ही गिर पड़ा.
English: Relatively new terms for zoos coined in the late 20th century are "conservation park" or "biopark".
Hindi: चिड़ियाघर के लिए अपेक्षाकृत आधुनिक शब्द "संरक्षण पार्क" या "बायोपार्क" को बीसवीं सदी के अंत में गढ़ा गया।
English: Release of the four foreign nationals who had committed the gruesome killing of a former prime minister along with 15 others in connivance with three Indians will set a "dangerous precedent and lead to international ramifications by other such criminals in the future," the Union Home Ministry had said in the letter.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि चार विदेशियों, जिन्होंने तीन भारतीयों की मिलीभगत से देश के पूर्व प्रधान मंत्री और 15 अन्य की नृशंस हत्या की थी, को रिहा करने से बहुत ही खतरनाक परपंरा स्थापित होगी और भविष्य में ऐसे ही अन्य अपराधों के लिये इसके गंभीरतम अंतरराष्ट्रीय नतीजे हो सकते हैं.
English: Released as a double A-side with the album track, "3AM", it gave them their fourth and final number one in August 2004, staying at the top for two weeks, the longest they had ever spent at the top.
Hindi: एल्बम ट्रैक, " 3 एएम " के साथ एक डबल ए-साइड के रूप में जारी, इसने उन्हें अगस्त 2004 में अपना चौथा और अंतिम नंबर दिया, दो हफ्तों के लिए शीर्ष पर रहकर, जो उन्होंने कभी सबसे ऊपर बिताया था।
English: Releasing a book on Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, titled "Musalman Aur Yogi Adityanath", Athawale batted for Hindu-Muslim unity, saying it was needed to make India a strong country.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ पर आधारित पुस्तक मुसलमान और योगी आदित्यनाथ का विमोचन करते हुए अठावले ने हिन्दू-मुस्लिम एकता की वकालत की और कहा कि भारत को मजबूत देश बनाने के लिए यह जरूरी है.
English: Releasing its monsoon forecast for the season, IMD Director General laxman Singh Rathore said, "Monsoon will be 106 percent of the long period average lPA.
Hindi: इस बार मौसम विभाग के महानिदेशक लक्ष्मण सिंह राठौर ने पूर्वानुमान जारी करते हुए कहा है कि दीर्घावधिक औसत के आधार पर मानसून 106 प्रतिशत रहेगा।
English: Releasing the list, the parishad's president Swami Narendra Giri said, "We even appeal to the common people to beware of such charlatans who belong to no tradition and by their questionable acts, bring disrepute to sadhus and sanyasis."
Hindi: फर्जी बाबाओं की लिस्ट जारी करते हुए परिषद के अध्यक्ष स्वामी नरेंद्र गिरी ने कहा, हम आम लोगों से अपील करते हैं कि वे ऐसी ढोंगी बाबाओं से दूर रहें, जो किसी भी परंपरा का पालन नहीं करते हैं।
English: Reliance Capital is committed to support all policy objectives of the government and the Reserve Bank of India RBI," R-Cap chief executive Sam Ghosh said in a statement.
Hindi: कंपनी के इस फैसल के बारे में रिलायंस कैपिटल के मुख्य कार्यकारी सैम घोष ने बताया, रिलायंस कैपिटल सरकार और आरबीआई के सभी नीतिगत उद्देश्यों का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Reliance Capital is planning to set up its own bank which will cater to individual customers and small and medium enterprises SMEs all over India," Reliance Group had said in a statement.
Hindi: बयान के मुताबिक रिलायंस कैपिटल की योजना अपना बैंक स्थापित करने की है, जो देशभर में व्यक्तिगत ग्राहकों और छोटे एवं मध्यम उद्योगों को फंड उपलब्ध कराएगा।
English: Reliance Executive Director and CEO Punit Garg said, "This project will further propel Reliance Infrastructure as a premier EC company in India.
Hindi: रिलायंस इंफ्रा के सीईओ पुनीत गर्ग ने कहा,  यह परियोजना भारत में रिलायंस इंफ्रा को आगे बढ़ाएगी.
English: Reliance Group has accused LT Finance and Edelweiss Group entities of "illegal" and "motivated" actions in invoking the pledged shares of Anil Ambani group firms and selling them in open market causing a steep fall in share values.
Hindi: अनिल अंबानी समूह की सभी फर्मों के शेयरों में गिरावट शुरू हुई और समूह ने एडलवाइस फाइनेंस और एलएंडटी फाइनेंस को "अवैध रूप से" शेयर बाजारों में अपने गिरवी रखे हुए शेयरों को बेचने के लिए दोषी ठहराया.
English: Reliance Industries Chairman Mukesh Ambani said "Jio has continued on its unprecedented growth journey receiving overwhelming customer response for best in class mobile connectivity services.
Hindi: आरआईएल के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक मुकेश अंबानी ने कहा कि जियो ने अपनी अभूतपूर्व विकास यात्रा को जारी रखा है जो क्लास मोबाइल कनेक्टिविटी सेवाओं में सर्वश्रेष्ठ के लिए ग्राहकों की प्रतिक्रिया प्राप्त कर रहा है.
English: Reliance Industries Limited signed an agreement in this regard with Star India Pvt Ltd," Reliance Jio said in a statement.
Hindi: इसके लिए रिलायंस इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने स्टार इंडिया प्राइवेट लिमिटेड के साथ एक करार पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: Reliance Infrastructure Ltd holds 40 per cent equity in Reliance Power and "even after placement of its holding by the promoters, majority stake and control remains with Anil Ambani Group", the statement said.
Hindi: रिलायंस पावर में रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड की 40 फीसदी हिस्सेदारी है और प्रवर्तकों की हिस्सेदारी बेचे जाने के बाद भी बहुलांश हिस्सेदारी और नियंत्रण अनिल अंबानी समूह के पास बना हुआ है।
English: Reliance Jio and Paytm have apologised to the central government for their "inadvertent mistake" in using Prime Minister Narendra Modi's photograph in their advertisements without seeking the government's permission.
Hindi: रिलायंस जियो और पेटीएम ने बिना पूर्व अनुमति के अपने विज्ञापन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की तस्वीर का उपयोग करने के लिए माफी मांगी है।
English: Reliance Jio and Reliance Retail will launch a unique new commerce platform to empower and enrich our 12 lakh small retailers and shopkeepers in Gujarat, which are part of the over 3 crore community in India," Ambani said at the inaugural function of the Vibrant Gujarat Global summit in Gandhinagar.
Hindi: अंबानी ने वाइब्रेशन गुजरात के उद्घाटन समारोह में कहा "रिलायंस जियो और रिलायंस रिटेल गुजरात में हमारे 12 लाख छोटे खुदरा विक्रेताओं और दुकानदारों को सशक्त बनाने और समृद्ध करने के लिए एक अनूठा नया वाणिज्य मंच लॉन्च करेंगे, जो भारत में 3 करोड़ से अधिक समुदाय का हिस्सा हैं," अंबानी का बयान सरकार द्वारा ई-कॉमर्स में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई पर अपने नियमों को अपडेट करने के कुछ दिनों बाद आया है.
English: Reliance Jio director Akash Ambani said, "We are delighted that a renowned global investor like General Atlantic is partnering with us in our journey to digitally empower India and Indians."
Hindi: रिलायंस जियो के निदेशक आकाश अंबानी ने कहा कि हमें खुशी है कि जनरल अटलांटिक जैसा एक प्रसिद्ध वैश्विक निवेशक भारत और भारतीयों को डिजिटल रूप से सशक्त बनाने की हमारी यात्रा में भागीदारी कर रहा है।
English: Reliance Jio has accused old operators including Bharti Airtel and Vodafone Idea of "illegally" masquerading wireline numbers as mobile numbers for "undue enrichment" and has exhorted TRAI to slap "severest penalty" on them for violating regulations and licensing norms.
Hindi: रिलायंस जियो ने पुराने आपरेटरों पर आरोप लगाया है कि भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया जैसी कंपनियां 'गैरकानूनी' तरीके से वायरलाइन नंबर को छद्म तरीके से मोबाइल नंबर के रूप में दिखाकर अनुचित लाभ कमा रही हैं।
English: Reliance Jio said it accepts Trai's decision and is in the process of "fully complying" with the regulator's advice.
Hindi: रिलायंस जियो ने कहा है कि वह ट्राई के फैसले को स्वीकार करती है और नियामक की सलाह के पूर्ण अनुपालन की प्रक्रिया में है.
English: Reliance Retail is providing essential supplies daily for millions of Indians via stores and home deliveries."
Hindi: स्टोर्स और होम डिलीवरी की मदद से रिलायंस रिटेल प्रतिदिन लाखों लोगों को जरूरी सामान मुहैया करा रही है।
English: Relief and rescue operation continues," said Chamoli Police.
Hindi: राहत एवं बचाव कार्य जारी है चमोली पुलिस
English: Relief measures given by Centre in red zones will be applicable here," Jain told ANI.
Hindi: केंद्र द्वारा रेड जोन में दिए गए राहत उपाय यहां लागू होंगे।
English: Relieve him of his debt," gesturing to him in way indicating by half.
Hindi: उसे अपने कर्ज से छुटकारा पाएं," आधे से संकेत देने के तरीके से उसे इशारा करते हुए।
English: Religious Affairs Minister Lukman Hakim Saifuddin, who attended the meeting, suggested authorities would examine the proposal "I will take this recommendation to the government."
Hindi: सम्मेलन में शामिल हुए धार्मिक मामलों के मंत्री लुक्मान हकीम सैफुद्दीन ने प्रस्ताव पर प्राधिकारियों की ओर से गौर किए जाने का संकेत देते हुए कहा मैं इस सिफारिश को सरकार के समक्ष पेश करूंगा.
English: Religious fanatic groups and terrorist organisations have been declared and announced as state strategic assets," he stressed further.
Hindi: धार्मिक कट्टरपंथी समूहों और आतंकवादी संगठनों को देश की 'स्ट्रेटेजिक असेट्स' घोषित किया गया है।
English: Religious freedom is under attack in Pakistan where minorities like Sikhs, Christians and Hindus remained concerned over government's "inadequate" action to address forced conversions to Islam.
Hindi: पाकिस्तान में धार्मिक स्वतंत्रता पर लगातार हमले हो रहे हैं जहां सिख, ईसाई और हिंदुओं जैसे अल्पसंख्यक जबरन धर्मांतरण की समस्या से निपटने में सरकार की अपर्याप्त कार्रवाई से चिंतित रहते हैं.
English: Religious minority communities, including Christians, Hindus, Ahmadis, and Shia Muslims also experience religiously motivated and sectarian violence perpetrated by terrorist organisations and societal elements with relative impunity," said the letter.
Hindi: ईसाई, हिंदू, अहमदिया और शिया मुसलमानों समेत अल्पसंख्यकों को आतंकवादी समूहों एवं तत्वों के हाथों धार्मिक आस्थाओं से प्रेरित हिंसा का भी सामना करना पड़ रहा है।
English: Religious studies scholar Robert A. Segal characterised the discipline as "a subject matter" that is "open to many approaches", and thus it "does not require either a distinctive method or a distinctive explanation to be worthy of disciplinary status."
Hindi: धार्मिक अध्ययन विद्वान रॉबर्ट ए सेगल ने अनुशासन को "एक विषय वस्तु" के रूप में वर्णित किया जो "कई दृष्टिकोणों के लिए खुला" है, और इस प्रकार इसे "अनुशासनात्मक स्थिति के योग्य होने के लिए एक विशिष्ट विधि या विशिष्ट स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है।
English: Remaining available for Test cricket only, Pietersen said that "with the intensity of the international schedule and the increasing demands on my body, I think it is the right time to step aside and let the next generation of players come through to gain experience for the World Cup in 2015."
Hindi: केवल टेस्ट क्रिकेट के लिए उपलब्ध रहते हुए, पीटरसन ने कहा कि "अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम की तीव्रता और मेरे शरीर पर बढ़ती मांगों के साथ, मुझे लगता है कि यह एक तरफ कदम बढ़ाने और खिलाड़ियों की अगली पीढ़ी को अनुभव प्राप्त करने के लिए सही समय है।
English: Remarks by Major Gen Asif Ghafoor, who is the director general of the Army's media wing Inter-Services Public Relations ISPR, came after Shah congratulated the Indian cricket team after their win over Pakistan in the World Cup clash and tweeted "Another strike on Pakistan by Team India and the result is same."
Hindi: सेना की मीडिया इकाई अंतर सेवा जनसंपर्क के महानिदेशक मेजर जनरल आसिफ गफूर ने यह टिप्पणी तब की जब शाह ने विश्व कप में पाकिस्तान पर जीत के बाद भारतीय क्रिकेट टीम को बधाई देते हुए ट्वीट किया, टीम इंडिया द्वारा पाकिस्तान पर एक और स्ट्राइक और इस बार भी नतीजे एक जैसे रहे।
English: Remember Hud the brother of 'Ad. When he warned his people in Ahqaf - - though many a warner had come and gone before and after him "Do not worship any one but God, for I fear the punishment of an awful day for you,"
Hindi: आद के भाई को याद करो, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों को अहक़ाफ़ में सावधान किया, और उसके आगे और पीछे भी सावधान करनेवाले गुज़र चुके थे-कि, "अल्लाह के सिवा किसी की बन्दगी न करो। मुझे तुम्हारे बारे में एक बड़े दिन की यातना का भय है।"
English: Remember Hud the brother of 'Ad. When he warned his people in Ahqaf -- though many a warner had come and gone before and after him "Do not worship any one but God, for I fear the punishment of an awful day for you,"
Hindi: आद के भाई को याद करो, जबकि उसने अपनी क़ौम के लोगों को अहक़ाफ़ में सावधान किया, और उसके आगे और पीछे भी सावधान करनेवाले गुज़र चुके थे - कि, "अल्लाह के सिवा किसी की बन्दगी न करो। मुझे तुम्हारे बारे में एक बड़े दिन की यातना का भय है।"