Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In each school and college, a team of students called the Swachhta Senani may be formed to spread awareness about sanitation and cleanliness.
Hindi: प्रत्येक स्कूल और कॉलेज में, स्वच्छता सेनानी नामक विद्यार्थियों की एक टीम स्वच्छता और साफ-सफाई के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए गठित की जा सकती है।
English: In each school, the reviewing officer assesses the school on five parameters -- basic school infrastructure, classroom observations, school management, funds utilization and assessment results.
Hindi: प्रत्येक स्कूल के दौरे में समीक्षा अधिकारी ने विद्यालय का पांच श्रेणियों में स्पष्ट रूप से परिभाषित मानदंडों पर मूल्यांकन किया, जिनमें स्कूल में बुनियादी ढांचागत सुविधाएं, कक्षा अवलोकन, स्कूल प्रबंधन, परिणाम तथा निधि की उपयोगिता शामिल है।
English: In each seal, parallel bands were suggested to represent the beams of the ship.
Hindi: प्रत्येक सील में, जहाज के बीम का प्रतिनिधित्व करने के लिए समानांतर बैंड का सुझाव दिया गया था।
English: In each section, 25 questions will be asked for 50 marks each.
Hindi: प्रत्येक सेक्शन में से 50 अंकों के 25 सवाल पूछे जाते हैं।
English: In each state cash prizes worth Rs. 33,000- was distributed to the first, second, third and ten consolation prize winners.
Hindi: इसके लिए 33,000 रूपये की नकद राशि प्रत्येक राज्य में प्रथम, द्वितीय, तृतीय और दस सांत्वना पुरस्कार विजेताओं के बीच वितरित की गई थी।
English: In each state, for instance, the party has a structure ready much ahead of the polls panna pramukhs people in charge of each page of the voters list, booth level committees, Shakti Kendras, different morchas and district committees, each feeding into the layer above it, and coordinating with committees parallel to it.
Hindi: उदाहरण के लिए, पार्टी के पास प्रत्येक राज्य में चुनाव से काफी पहले की तैयार संरचना है  पन्ना प्रमुख मतदाताओं की सूची के प्रत्येक पृष्ठ के प्रभारी लोग, बूथ स्तरीय समितियां, शक्ति केंद्र, विभिन्न मोर्च और जिला समितियां, प्रत्येक इसके ऊपर की फीडिंग करती हैऔर इसके साथ समान समितियों के साथ समन्वय करती हैं।
English: In each state, intellectual property laws may not offer any benefits to local citizens which are not available to citizens of other TRIPS signatories under the principle of national treatment with certain limited exceptions, Art. 3 and 5.
Hindi: प्रत्येक राज्य में, बौद्धिक संपदा कानून स्थानीय नागरिकों को किसी भी लाभ की पेशकश नहीं कर सकते हैं जो राष्ट्रीय उपचार के सिद्धांत के तहत अन्य ट्रिप्स हस्ताक्षरकर्ताओं के लिए उपलब्ध नहीं हैं कुछ सीमित अपवादों, कला 3 और 5।
English: In each state.
Hindi: हर राज्य में होती हैं।
English: In each temple worship of one or more God take place.
Hindi: हर मन्दिर में एक या अधिक देवताओं की उपासना होती है।
English: In each village, five women are being trained to test the quality of water supplied at village level
Hindi: प्रत्येक गाँव में पाँच महिलाओं को गाँव स्तर पर आपूर्ति किए जाने वाले पानी की गुणवत्ता का परीक्षण करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है
English: In each village, five women are being trained to test the quality of water supplied at village level.
Hindi: प्रत्येक गाव में पाच महिलाओं को गाव स्तर पर आपूर्ति की जाने वाली पानी की गुणवत्ता का परीक्षण करने के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: In each ward, two candidates canvassed about 2, 000 voters.
Hindi: प्रत्येक वार्ड में दो उम्मीदवारों ने करीब २, ००० मतदाताओं का पक्ष प्रचार किया।
English: In each year, as per the Annual Plan, Ministry of Coal finalize sector-wise supply targets as part of indigenous coal supply plan, which is however, not fixed consumer-wise.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रत्येक वर्ष वार्षिेक योजना के अनुसार कोयला मंत्रालय स्वदेशी कोयला आपूर्ति योजना के भाग के रूप में क्षेत्र-वार आपूर्ति लक्ष्यों को अंतिम रूप देता है, तथापि, जो उपभोक्ता-वार निर्धारित नहीं किया जाता है।
English: In each...
Hindi: हर बीट में
English: In earlier Reports the Law Commission has observed that this punishment is out of tune with the modern thinking.
Hindi: पूर्वतर रिपोर्ट मेंविधि आयोग नेयह संप्रेक्षण किया कि आधुनिक विचारों में यहदंड अप्रचलित है।
English: In earlier auctions, companies were given option to make 33 per cent upfront payment.
Hindi: पूर्व की नीलामियों में कंपनियों को 33 प्रतिशत अग्रिम भुगतान का विकल्प दिया गया था।
English: In earlier bye laws, road width for petrol pumps was fixed at 100 feet, which discouraged Petrol companies from providing new petrol pump facilities in urban Punjab
Hindi: पिछले नियमों में पैट्रोल पंपों के लिए सडक़ की चौड़ाई 100 फुट निर्धारित की गई थी जिसने पैट्रोल कंपनियों को शहरी पंजाब में नयी पेट्रोल पंप सुविधाएं देने से निराश किया था।
English: In earlier bye laws, road width for petrol pumps was fixed at 100 feet, which discouraged Petrol companies from providing new petrol pump facilities in urban Punjab.
Hindi: पिछले नियमों में पेट्रोल पंपों के लिए सड़क की चौड़ाई 100 फुट निर्धारित की गई थी, जिससे पेट्रोल कंपनियों को शहरी पंजाब में नए पेट्रोल पंप लगाने में निराशा हुई थी।
English: In earlier class I had shown 1 here also I am showing you another there are submicelles subunits, heiry chains calcium phosphates this are there.
Hindi: पहले वाली कक्षा में मैंने 1 दिखाया था यहाँ भी मैं आपको एक और दिखा रहा हूँ कि वहाँ सबमिसिबल सबयूनिट्स हैं, हीरी चेन कैल्शियम फॉस्फेट यह हैं।
English: In earlier days upto 1931 paper money was backed by a reserve of gold and settlement of international debt was made by transfer of gold.
Hindi: गत दिनों में 1931 तक कागजी मुद्रा स्वर्ण रिजर्व रखने पर जारी की जाती थी तथा अन्तर्राष्ट्रीय लेन-देन स्वर्ण के अन्तरण द्वारा निपटाये जाते थे।
English: In earlier days girls were mostly denied higher education and pushed into early marriage
Hindi: पहले के दिनों में लड़कियों को ज्यादातर उच्च शिक्षा नहीं दिलाई जाती थी और उनका शीघ्र विवाह कर दिया जाता था
English: In earlier days plenty of European women would swim and sunbathe topless on the beach. however, this has been banned now
Hindi: पहले के दिनों में बहुत सी यूरोपियन महिलाएँ यहाँ टॉपलेस् होकर सनबाथ लेती थीं और तैरती थीं, पर अब इस पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।
English: In earlier days the railway station of Rourkela was within the village of Mahulpali.
Hindi: पहले के दिनों में राउरकेला का रेलवे स्टेशन महुलपाली गाँव के भीतर था।
English: In earlier days these people did not like to bring their wives and children to the cantonment but gradually this constraint disappeared.
Hindi: शुरु में ये लोग पत्नियों और बच्चों को छावनी में ले आना पंसद नहीं करते थे किन्तु घीरे-घीरे यह संकोच जाता रहा।
English: In earlier days they were written in Tankri or Thakari, but later during the Muslim period they were written in the Persian script.
Hindi: पहले उनको टांकड़ी या ठाकरी में लिखा जाता था लेकिन आगे चलकर मुस्लिम काल में उनको फारसी लिपि में लिखा जाने लगा।
English: In earlier days, it was grilled in our minds that we needed to watch, improve, practise hard, follow the senior players, learn from them and take their advice.
Hindi: पूर्व में हमारे दिमाग में कड़ा अभ्यास, सुधार, सीनियर खिलाडिय़ों को फॉलो करने के साथ उनसे सीखने व सलाह लेना रहता था।
English: In earlier days, the GST was framed according to the existing VAT or excise tax structures exercised in those respective states.
Hindi: शुरुआती दिनों में जीएसटी अलग-अलग राज्यों में मौजूद वैट या उत्पाद शुल्क के आधार पर तैयार किया गया था।
English: In earlier days, the river was considered to be the border of two powerful kingdoms - Kolathunadu and Thulunadu.
Hindi: पुरातन काल में यह नदी दो शक्तिशाली राज्यों - कोलतुनाडु और तुलुनाडु की सीमा हुआ करती थी।
English: In earlier days, there was a belief that if a person murders someone, he should be killed.
Hindi: प्रारंभिक दिनों में ऐसी मान्यता थी कि यदि कोई व्यक्ति किसी की हत्या करता है तो उसे भी मार दिया जाना चाहिए।
English: In earlier four occasions, he had taken oath at Raj Bhavan.
Hindi: इससे पहले चार बार उन्होंने राजभवन में शपथ ली है।
English: In earlier hearings, State Bank of India, Punjab National Bank and UP Cooperative Bank had filed separate petitions before the high court, seeking first right on the liquidation proceeds of sugar stocks, as mills had taken working capital loans based on these stocks
Hindi: इससे पहले हुई सुनवाई में भारतीय स्टेट बैंक एसबीआई, पंजाब नैशनल बैंक पीएनबी और उत्तर प्रदेश सहकारी बैंक ने उच्च न्यायालय में अलग-अलग याचिका दायर कर चीनी भंडार की बिक्री से प्राप्त रकम पर पहला अधिकार मांगा था।
English: In earlier hearings, senior counsel Kapil Sibal, representing Karti, told the court that his client was arbitrarily arrested by the Central Bureau of Investigation and he apprehended re-arrest without any reason.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने कार्ति की ओर से पक्ष रखते हुए अदालत को बताया कि उनके मुवक्किल को केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने मनमाने ढंग से गिरफ्तार किया और बिना किसी कारण वह दोबारा गिरफ्तार करना चाहती है.
English: In earlier histories of Bengali literature Vidyapati was claimed as a Bengali, but it has been definitely established that he wrote in Maithili which language bears a close similarity with Bengali and even uses the same alphabet with minor variations.
Hindi: पहले के बंगला साहित्य के इतिहासों में विद्यापति को बंगला का कवि माना गया, लेकिन अब यह निश्चित रुप से तय हो गया है कि उन्होंने मैथिली में लिखा और मैथिली का बंगला से काफ़ी साम्य है और लिपि भी थोड़े-बहुत परिवर्तन के साथ वही है।
English: In earlier inspection also, the basement where press machine should have been was found vacant.
Hindi: इससे पहले की गई जांच पड़ताल में भी यह पाया गया था कि भवन के बेसमेंट में जहां प्रेस की मशीनें होनी चाहिए थी, वह खाली पाया गया।
English: In earlier inspection, also, the basement where Press machine should have been, was found vacant.
Hindi: इससे पहले की गई जांच पड़ताल में भी यह पाया गया था कि भवन के बेसमेंट में जहां प्रेस की मशीनें होनी चाहिए थी, वह खाली पाया गया।
English: In earlier insurance scheme if it does not rain, then the farmer did not work, did not spoil the seed, he would not have even gone to the field.
Hindi: पहले की योजना में फसल बीमा में अगर बारिश नहीं, हुई तो किसान मेहनत नहीं करता था, बीज खराब नहीं करता था, वो जाता ही नहीं था खेत में।
English: In earlier interactions, Rahul Gandhi had videoconference conversations with former RBI Governor Raghuram Rajan, Nobel laureate Abhijit Banerjee, epidemiologist Johan Giesecke and industrialist Rajiv Bajaj.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले भी राहुल गांधी आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन, नोबेल पुरस्कार विजेता अभिजीत बनर्जी, महामारीविद जोहान गिसेके और उद्योगपति राजीव बजाज के साथ वीडियोकांफ्रेंसिंग के जरिए बातचीत कर चुके हैं।
English: In earlier period it has a Sufi mystic spiritual theme, later socio-political issues became the dominant subjects of the theme.
Hindi: पहले की अवधि में इसका एक सूफी रहस्यवादी आध्यात्मिक विषय है, बाद में सामाजिक-राजनीतिक मुद्दे इस विषय के प्रमुख विषय बन गए।
English: In earlier period the hunters needed beatermen for game.
Hindi: पहले के दौर में शिकारियों को शिकार के लिए गेंती वाले की आवश्यकता पड़ती थी।
English: In earlier program problem our goal was to how we will reduce the mass of tie rod and we concluded that it can be minimized by maximizing the yield strength by density ratio, ok.
Hindi: पहले के कार्यक्रम की समस्या में हमारा लक्ष्य था कि हम टाई रॉड के द्रव्यमान को कैसे कम करेंगे और हमने निष्कर्ष निकाला कि घनत्व अनुपात, द्वारा उपज की शक्ति को अधिकतम करके इसे कम से कम किया जा सकता है, ओके।
English: In earlier reports submitted to the UNHRC, UN human rights chief had pointedly welcomed the 19th amendment
Hindi: इससे पहले यूएनएचआरसी को सौंपी गई अपनी रिपोर्ट में यूएन मानवाधिकार प्रमुख ने 19वें संशोधन का स्वागत किया था
English: In earlier times trade was dependent on water transportation.
Hindi: पुराने समय में व्यापार जल परिवहन पर निर्भर था।
English: In earlier times, Australia often sent Second XI teams on overseas tour, consisting of players on the fringes of national selection.
Hindi: पहले के समय में, ऑस्ट्रेलिया ने अक्सर विदेशी दौरे पर दूसरी ग्यारहवीं टीमों को भेजा, जिसमें राष्ट्रीय चयन के आधार पर खिलाड़ियों को शामिल किया गया।
English: In earlier times, films would be conceptualised as a visual spectacle without any sound.
Hindi: प्रारंभ में फिल्मों की संकल्पना बिना किसी ध्वनि के एक दृश्य कार्यक्रम के रूप में की गई थी।
English: In earlier times, hunting possums and wallabies for fur was a big businessmore than 900,000 animals were hunted in 1923and this resulted in a continuation of bounty hunting of devils as they were thought to be a major threat to the fur industry, even though quolls were more adept at hunting the animals in question.
Hindi: पहले के समय में, पोसम तथा फर के लिये वैलेबी का शिकार एक बड़ा व्यापार था- 1923 में 900,000 से अधिक जानवर शिकार किये गये-तथा इसके परिणामस्वरूप डैविलों का निरंतर इनामी शिकार हुआ जैसे कि वे फर उद्योग के लिए एक बड़ा खतरा समझे जा रहे थे, यहां तक कि क्वोल प्रासंगिक जानवरों के शिकार में अधिक निपुण थे।
English: In earlier times, in English, such a performer would typically be referred to as a mummer.
Hindi: पहले, अंग्रेजी में, इस तरह के कलाकार को ममर कहते थे।
English: In earlier times, parades were held on New Year's Day.
Hindi: पहले के समय में नए वर्ष के दिन परेड किया जाता था।
English: In earlier times, slaves were killed and buried along with their masters, to serve them after death.
Hindi: प्रारंभिक समय में, गुलामों की हत्या करके उनके स्वामियों के साथ दफ़नाया जाता था, ताकि मृत्यु के बाद उनकी सेवा कर सकें ।
English: In earlier times, the victims were either killed or buried alive, while later they were usually forced to commit suicide.
Hindi: पहले के समय में इन लोगों को या तो मार दिया जाता था अथवा जिंदा दफन कर दिया जाता था, जबकि बाद में उन्हें आम तौर पर आत्महत्या करने को मजबूर किया जाता था।
English: In earlier tweets, Sunaina Roshan wrote that she supports Kangana Ranaut.
Hindi: सुनैना रोशन ने हालही में ट्वीट कर कंगना रनौत को सपोर्ट करने की बात कही थी।
English: In earlier videos, I've said over and over that, when you're developing a machine learning system, one of the most valuable resources is your time as the developer, in terms of picking what to work on next.
Hindi: पहले के विडीओज़ में मैंने बार बार कहा है कि जब आप एक मशीन लर्निंग सिस्टम डिवेल्प कर रहे हो, सबसे अधिक बहुमूल्य साधन  रीसॉर्स है आपका समय बतौर डिवेलपर, कि किस पर काम करना है नेक्स्ट.
English: In earlier years most societies lived in an atmosphere of moral certainty based on traditional beliefs.
Hindi: प्रारम्भिक वर्षों में अधिकांश समुदाय पारम्परिक विश्वासों पर आधारित नैतिक निश्चितता के माहौल में जीते थे ।
English: In earlier years, it has been held in places like Tokyo, Putrajaya Malaysia, Singapore, Manila, Bali, Shanghai and Hanoi.
Hindi: पिछले सालों में ये तोक्यो, पुत्राजया मलेशिया सिंगापुर, मनीला, बाली, शंघाई और हनोई में आयोजित की गई।
English: In earlier years, the work used to take years for getting it completed.
Hindi: इससे पहले इस काम को पूरा करने में वर्षों लग जाते थे।
English: In early 1527, Babur started receiving reports of Sanga's advance towards Agra.
Hindi: 1527 की शुरुआत में, बाबर को आगरा की ओर संघ की उन्नति की खबरें मिलनी शुरू हुईं।
English: In early 1813, Napoleon raised a new army of 500,000 to replace his Russian losses.
Hindi: 1813 के शुरू में नेपोलियन ने अपने रूसी घाटे को पूरा करने के लिए 500,000 सैनिकों की एक नई सेना खड़ी की।
English: In early 1823, Alexander MacLeod of the Hudson Bay Company explored the lower river.
Hindi: शुरुवाती 1823 में, हडसन बे कम्पनी के अलेक्ज़ेंडर मैक्लिऑड ने नदी के निचले क्षेत्र का अन्वेषण किया।
English: In early 1898, the Kiplings travelled to South Africa for their winter holiday, thus beginning an annual tradition which excepting the following year was to last until 1908.
Hindi: 1898 के प्रारम्भ में किपलिंग और उनका परिवार शीतकालीन अवकाश के लिए दक्षिण अफ्रीका की यात्रा की और इस प्रकार एक वार्षिक परंपरा जो अगले वर्ष को छोड़कर 1908 तक चला था।
English: In early 1929 Fleming presented a paper on penicillin to London 's Medical Research Club.
Hindi: सन् 1929 के आरंभ में फ्लेमिंग ने लंदन के मेडिकल रिसर्च क्लब के सम्मुख अपना शोध-पत्र प्रस्तुत किया।
English: In early 1936, Subhas Chandra felt that he had sufficiently recovered his health and planned to return home.
Hindi: सन् 1936 के प्रारंभ में सुभाष को लगा कि अब वे काफी स्वस्थ हो चले हैं, इसलिए उन्होंने स्वदेश लौटने का निश्चय कर लिया.
English: In early 1937, O. J. Eigsti employed it for the first time to induce chromosome doubling artifi - cially.
Hindi: 1937 के प्रारंभ में ओ. जे. आइग्स्ती ने इसका उपयोग गुणसूत्रों के दोहरीकरण के लिए किया।
English: In early 1939, it was converted into the National Conference of which he remained president till 1953, except for the years 1942 and 1944.
Hindi: 1939 के प्रारंभ में उसे नेशनल कांफ्रेस में बदल दिया गया, जिसके वह 1942 और 1944 को छोड़कर 1953 तक अध्यक्ष रहे।
English: In early 1940's the couple moved to Bombay, where Ali Bahadur was in government service, first in the Textile Commission and later as Supply Commissioner for South East Asia after the outbreak of World War II.
Hindi: 1940 की शुरुआत में दंपति बंबई चले गए, जहाँ अली बहादुर सरकारी थे, पहले वस्त्र आयोग में और बाद में द्वितीय विश्व युद्ध के फैलने के बाद दक्षिण पूर्व एशिया के लिए आपूर्ति आयुक्त के रूप में।
English: In early 1941, she took a leave of absence from Missouri in hopes of finding a position elsewhere.
Hindi: 1941 की शुरुआत में, उन्होंने मिसूरी से कहीं और स्थान पाने की उम्मीद में अनुपस्थिति की छुट्टी ले ली।
English: In early 1946, I began pioneering in an adjacent county.
Hindi: सन् 1946 की शुरूआत में मैंने भी पास ही के एक इलाके में पायनियर सेवा शुरू कर दी ।
English: In early 1948, she made the surprising discovery that both Dissociation and Activator could transpose, or change position, on the chromosome.
Hindi: 1948 की शुरुआत में, उन्होंने आश्चर्यजनक खोज की कि गुणसूत्र पर विघटन और सक्रियता दोनों स्थानान्तरण या स्थिति को बदल सकते हैं।
English: In early 1952, Elizabeth and Philip set out for a tour of Australia and New Zealand by way of Kenya.
Hindi: 1952 के उत्तरार्ध में एलिज़ाबेथ व फिलिप केन्या होते हुए ऑस्ट्रेलिया व न्यूज़ीलैंड की यात्रा पर गये।
English: In early 1954, unable to bear the harsh working conditions in the company any longer, I returned home.
Hindi: सन् 1954 की शुरूआत में, मैं घर लौट आया क्योंकि कंपनी के बुरे हालात में काम करना मुझसे और बर्दाश्त नहीं हो रहा था ।
English: In early 1957 sins of fatigue and weakness appeared.
Hindi: 1957 के आरंभ में ही उन पर थकान और कमजोरी के चिह्न दिखाई देने लगे थे।
English: In early 1957, Farmanfarmaian moved back to Iran.
Hindi: 1957 की शुरुआत में, फ़ार्मैनफ़ार्मियन ईरान वापस चले गए।
English: In early 1958, while listening to a report on irrigation in Jiangsu, he mentioned that Wu Zhipu claims he can move 30 billion cubic metres. I think 30,000 people will die.
Hindi: 1958 की शुरुआत में, जिआंगसू में सिंचाई पर एक रिपोर्ट सुनते हुए, उन्होंने कहा कि वू चीपू का दावा है कि वह 30 बिलियन क्यूबिक मीटर आगे बढ़ सकता है. मुझे लगता है कि 30,000 लोग मारे जाएंगे।
English: In early 1960s, experiments were undertaken on the plateau of Lanne - mezan in the vicinity of Central Pyrennes Mountains with the goal of producing a strong ascending column generating cumulus clouds with a vortex motion resembling natural tornadoes.
Hindi: 1960 के आरंभ में केन्द्रीय पिरेनोज़ पर्वतों के समीप लैनेमेज़न पठार पर ऐसे प्रयोग किये गये जिनका लक्ष्य कपासी मेघ पैदा करने वाला एक प्रबल आरोही स्तंभ उत्पन्न करना था जिसमें टारनेडो के समान भ्रमिल गति होती।
English: In early 1961, the Beatles were once again in Hamburg and enjoyed a place in the Top Ten for three months.
Hindi: 1961 के शुरुआत में बीटल्स फिर हैम्बर्ग आए और तीन महीने उन्होंने टॉप टेन क्लब में कार्यक्रम दिए.
English: In early 1962, a group of Soviet military and missile construction specialists accompanied an agricultural delegation to Havana.
Hindi: 1962 के शुरू में, एक कृषि प्रतिनिधिमंडल के साथ सोवियत सैन्य और मिसाइल निर्माण विशेषज्ञों का एक दल हवाना पहुंचा।
English: In early 1970 local press spread rumours that a vampire haunted Highgate Cemetery in London.
Hindi: सन् 1970 के आरंभ में स्थानीय प्रेस ने यह अफवाह फैला दी कि एक पिशाच ने लंदन की हाईगेट सीमेट्री कब्रिस्तान को भुतहा बना दिया है या प्रेत बाधित कर दिया है।
English: In early 1975, Brando signed on as Jor-El with a salary of 3.7 million and 11.75 of the box office gross profits, totaling 19 million.
Hindi: 1975 की शुरूआत में, ब्रैंडो ने 3.7 मिलियन का वेतन और बॉक्स ऑफिस के सकल लाभ के 11.75 पर, जो कुल मिलाकर 19 मिलियन बनता है, जोर-एल की भूमिका के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
English: In early 1976, Indian embassies were told to compile a blacklist of Indians who indulge in anti-national and unpatriotic activities which really just meant opposing the Emergency regime
Hindi: 1976 की शुरुआत में, भारतीय दूतावासों को एंटी-नेशनल और देशद्रोही गतिविधियों में शामिल होनेवालों की सूची ब्लैक लिस्ट बनाने के लिए कहा गया था- जिसका मतलब उन लोगों से था, जो आपातकाल का विरोध कर रहे थे
English: In early 1976, Indian embassies were told to compile a blacklist of Indians who indulge in anti-national and unpatriotic activities which really just meant opposing the Emergency regime.
Hindi: 1976 की शुरुआत में, भारतीय दूतावासों को एंटी-नेशनल और देशद्रोही गतिविधियों में शामिल होनेवालों की सूची ब्लैक लिस्ट बनाने के लिए कहा गया था- जिसका मतलब उन लोगों से था, जो आपातकाल का विरोध कर रहे थे.
English: In early 1980, he was invited to perform at 17 April celebration of Zimbabwe's Independence Day.
Hindi: 1980 की शुरूआत में, उन्हें 17 अप्रैल को आयोजित जिम्बाब्वे स्वतंत्रता दिवस समारोह में प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया गया।
English: In early 1985, he received the death penalty.
Hindi: वर्ष 1985 उसे सजा ए मौत की सजा सुनाई गई थी।
English: In early 1990, an explosive epidemic of HIV in north - eastern States of India was recognised among thousands of intravenous drug users.
Hindi: 1990 के प्रारंभिक वर्षों में भारत के उत्तर-पूर्वी राज्यों में इंजेक्शन से मादक औषधियां लेने वाले हजारों व्यक्तियों में एच आई वी की जबरदस्त महामारी देखी गयी।
English: In early 1991, Alice in Chains landed the opening slot for the Clash of the Titans tour with Anthrax, Megadeth, and Slayer, exposing the band to a wide metal audience but receiving mainly poor reception.
Hindi: 1991 की शुरुआत में एलिस इन चेन्स ने क्लैश ऑफ द टाईटन्स विद एन्थ्रैक्स, मेगाडेथ और स्लैयर के लिए ओपनिंग स्लॉट तैयार किया, जिसने बैंड को मेटल का एक व्यापक दर्शक वर्ग दिया.
English: In early 1991, Asiana began services to Bangkok, Singapore, Hong Kong and Taipei.
Hindi: १९९१ के प्रांरभ में एशियाना एयरलाइंस ने अपनी सेवा बैंकाक, सिंगापूर, हांगकांग एवं ताइपे क लिए की।
English: In early 1992, the Governing Body arranged for Michael and Linda DiGregorio, a missionary couple with an Albanian background, to transfer to Albania.
Hindi: सन् 1992 के शुरू में, शासी निकाय ने एक मिशनरी जोड़े, माइकल और लिंडा डीग्रेगोरयो को अल्बेनिया भेजा ।
English: In early 1993, during a routine safety check, over a hundred fractures were found in steel piping in the reactor at Brunsbttel, one of Germanys oldest.
Hindi: वर्ष १९९३ के प्रारम्भ में एक नियमित सुरक्षा जाँच के दौरान, जर्मनी के एक सबसे पुराने रिएक्टर, ब्रुन्सब्यूटल के इस्पात पाइपों में सौ से ज़्यादा दरारें पायी गयीं ।
English: In early 1993, the band took notice of vocalist Jonathan Davis after seeing his band Sexart and attempted to recruit him.
Hindi: 1993 की शुरूआत में, इस बैंड का ध्यान सेक्सार्ट बैंड के गायक जोनाथन डेविस पर गया और उन्होंने उसे क्रीप में शामिल करने का प्रयास किया।
English: In early 1996, Wackernagel and Rees published the book Our Ecological Footprint Reducing Human Impact on the Earth with illustrations by Phil Testemale.
Hindi: 1996 की शुरुआत में वैकरनाजेल और रीस ने ऑवर इकोलॉजिकल फुटप्रिंट रिड्यूसिंग ह्यूमन इंपैक्ट ऑन द अर्थ पुस्तक का प्रकाशन किया।
English: In early 1999, Jericho began a feud with Perry Saturn.
Hindi: 1999 के शुरू में, जेरिको ने पेरी सैटर्न के साथ एक विवाद शुरू किया।
English: In early 1999, Securities and Exchange Board of India SEBI had set up a committee under Shri Kumar Mangalam Birla, member SEBI Board, to promote and raise the standards of good corporate governance.
Hindi: वर्ष1999 के आरभ्भर में, भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड ने सेबी बोर्ड के सदस्यथ श्री कुमार मंगलम बिरला के अधीन एक समिति का गठन अच्छेु नैगम शासन के मानकों का संवर्धन तथा उन्नमयन करने के लिए किया।
English: In early 1999, Timberlake began dating fellow former The All-New Mickey Mouse Club cast member and singer Britney Spears.
Hindi: 1999 की शुरूआत में, टिम्बरलेक ने साथी पॉप सिंगर ब्रिटनी स्पीयर्स के साथ हाई-प्रोफ़ाइल सेलिब्रिटी रिश्ता बनाया, जिनके साथ उन्होंने न्यू मिकी माउस क्लब पर काम किया था।
English: In early 2000 Cheema had founded one of the biggest cartels of cocaine smuggling in Canada.
Hindi: चीमा की पहचान 2000 की शुरुआत में कनाडा में कोकीन तस्करी के सबसे बड़े सौदागर के तौर पर की गई थी।