Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is well known that Bengal is crucial to the BJPs plan to increase its votes and seats, given that it is losing ground elsewhere.
Hindi: यह बात सबको पता है कि भाजपा के लिए मत और सीटों की संख्या बढ़ाने की योजना का काफी दारोमदार बंगाल पर है, खासकर यह देखते हुए कि बाकी जगहों पर यह जमीन गंवा रही है.
English: It is well known that Finnish women were the first in the world to receive full political rights, including the right to stand for elections as well as the right to vote.
Hindi: यह सर्वविदित है कि विश्व में फिनिश महिलाओं को सबसे पहले चुनाव लड़ने तथा मतदान के अधिकार सहित पूर्ण राजनीतिक अधिकार प्राप्त हुए थे।
English: It is well known that Fujii Guruji initiated the idea of building Shanti Stupas across the world.
Hindi: यह सर्वविदित है कि फूजी गुरूजी ने विश्व में शांति स्तूपों के निर्माण का विचार रखा था।
English: It is well known that Humayun picked up the principles of Persian architecture during his exile, and he himself is likely to have planned the tomb.
Hindi: यह सुविदित है कि हुमायूँ ने अपने निर्वासन के दौरान फारसी स्थापत्य कला के सिद्धांतो का ज्ञान प्राप्त किया था और शायद स्वयं ही इस मकबरे की योजना बनाई थी।
English: It is well known that Indian movies, language and music are very popular in Uzbekistan.
Hindi: यह सर्वविदित है कि उज़बेकिस्तान में भारतीय फिल्में, भाषा और संगीत बहुत लोकप्रिय है।
English: It is well known that Islam gave several important rights and safeguards to women.
Hindi: यह सुपरिचित है कि इस्लाम ने महिलाओं को अनेक महत्वपूर्ण अधिकार ओर सुरक्षा के प्रावधान प्रदान किये।
English: It is well known that Russia is one of the world leaders in nuclear technology and we are glad to share with our Indian colleagues our technology, he said.
Hindi: यह सर्वविदित है कि रूस परमाणु प्रौद्योगिकी के मामले में विश्व में अगुवा देशों में से एक है और हम अपनी प्रौद्योगिकी अपने भारतीय साथियों के साथ साझा करके खुश हैं।
English: It is well known that Subhas Bose resigned from the Congress Party in 1940 and formed a new All - India Party called the Forward Block.
Hindi: यह सर्वविदित है कि सुभाष बोस ने कांग्रेस पार्टी से 1940 में त्यागपत्र दे दिया और फारवर्ड ब्लाक के नाम से एक नया अखिल भारतीय दल स्थापित किया।
English: It is well known that Tatya or the man posing as Tatya had signed his deposition which he gave before his execution, and one way of establishing Tatya 's identity with the man who was hanged would be to tally the signature on the dying deposition with Tatya' s other signatures which he must have put on the several papers when he was working as Nana 's chief clerk.
Hindi: यह सर्वविदित्त है कि तात्या या उस व्यक्ति ने जो अपने आप को तात्या कहता था ने अपने इस बयान पर हस्ताक्षर किए थे जो उन्होंने मृत्यु दंड के पूर्व दिया था और तात्या की उस व्यक्ति के रूप में जिसे फांसी पर लटकाया गया था पहचान का एक तरीका यह भी है कि उस हस्ताक्षर का तात्या के अन्य हस्ताक्षरों के साथ, जो उन्होंने उस समय जब वा नाना के प्रधान लिपिक थे, कहीं न कहीं कागजातों पर अवश्य ही किए होंगे, मिलान किया जाए।
English: It is well known that a law which prescribes a period of prescription extinguishes the title to the property at the end of a specified period rather than merely barring the judicial remedy.
Hindi: यह सर्वविदित हैकि कोई विधि जो चिरभोग की अवधि विहित करती है, वह किसी विनिर्दिष्ट अवधि के समाप्त होने पर केवल न्यायिक उपचार का वर्जन करने के बजाय सम्पत्ति पर हक को ही निर्वापित कर देतीहै।
English: It is well known that almost 75 per cent of the prisoners lodged in various jails are under-trials, with many of them having spent more time in prison than they wouldve had they been convicted.
Hindi: यह अच्छी तरह से ज्ञात है कि विभिन्न जेलों में बंद लगभग 75 प्रतिशत कैदी परीक्षण के अधीन हैं, जिनमें से कई काफी समय से जेल में हैं, जैसा कि उन्हें दोषी ठहराया गया था।
English: It is well known that as his father Mulayam Singh Yadav remained busy with his own political career during the 80s and the early 90s, it was netajis younger brother Shivpal and his wife Sarla who brought Akhilesh up and took care of him till he competed high school, leading to a deep bond among them.
Hindi: यह बात जगजाहिर है कि मुलायम सिंह यादव 80 और 90 के दशक में अपना राजनीतिक करियर बनाने में व्यस्त रहा करते थे और तब छोटे भाई शिवपाल और उनकी पत्नी सरला ने ही अखिलेश को पाला-पोसा और उनका ख्याल रखा।
English: It is well known that both the Russians and Americans have had no inhibitions about interfering in the internal affairs of others including, India, especially during the years of the Cold War.
Hindi: सबको यह मालूम है कि रूसी और अमेरिकियों को भारत समेत दूसरे मुल्कों के आंतरिक मामलों में, खासकर शीत युद्ध के दौरान, दखल देने से कभी गुरेज नहीं रहा है।
English: It is well known that by the time Aliverdi Khan became Nawab 1740 of Bengal, Orissa and Bihar, the grand Mughuls at Delhi and Agra had become merely titular, and the marauding Maratha horsemen had already been Me to put the sprawling outlying regions to ransom.
Hindi: यह सर्वविदित तथ्य है कि जिस समय अलीवर्दी खाँ बंगाल, उड़ीसा और बिहार के नवाब सन् 1780 घोषित कर दिये थे, तब दिल्ली और आगरा के महान मुगल बिना दायित्वों वो पदाधिकारी बन चुके थे ओर लुटेरे मराठा सैनिकों ने बाहरी इलाकों में लूटमार मचा रखी थी।
English: It is well known that despite the solid foundation laid by Nehru, Parliamentary Democracy in India faces numerous challenges.
Hindi: यह सर्वविदित है कि नेहरू द्वारा ठोस बुनियाद रखने के बावजूद, भारत में संसदीय लोकतंत्र को अनेक चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: It is well known that freshman students carry energy and enthusiasm and are easily inspired.
Hindi: यह सर्वविदित है कि नए छात्र ऊर्जा और उत्साही होते हैं और आसानी से प्रेरित होते हैं.
English: It is well known that in residential colonies commercial establishments cannot be opened.
Hindi: यह सर्वविदित है कि आवासीय कालोनियों में वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों को खोला नहीं जा सकता है
English: It is well known that it is the prerogative of the High Court to constitute a separate Division and the privilege of the Chief Justice of the High Court to constitute the required number of Benches and to assign judicial work to the Judges in those Benches of the High Court.
Hindi: यह भली-भांति ज्ञात है कि पृथक डिवीजन गठित करना उच्च न्यायालय का परमाधिकार है और अपेक्षित संख्या में न्यायपीठ गठित करना और उच्च न्यायालय कीउन न्यायपीठों में न्यायाधीशों कोन्यायिक कार्य सौंपना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश का विशेषधिकार है ।
English: It is well known that it was a proficiency in English that helped Indian software firms take advantage of the presence of a low-cost pool of programming labour and make inroads into the global market
Hindi: यह एक सर्वविदित तथ्य है कि अंग्रेजी भाषा के ज्ञान के कारण ही भारतीय सॉफ्टवेयर कंपनियां कम लागत वाले प्रोग्रामिंग पेशेवरों की मौजूदगी का फायदा उठा पाईं और वैश्विक बाजार में अपने लिए जगह बना सकीं
English: It is well known that it was a proficiency in English that helped Indian software firms take advantage of the presence of a low-cost pool of programming labour and make inroads into the global market.
Hindi: यह एक सर्वविदित तथ्य है कि अंग्रेजी भाषा के ज्ञान के कारण ही भारतीय सॉफ्टवेयर कंपनियां कम लागत वाले प्रोग्रामिंग पेशेवरों की मौजूदगी का फायदा उठा पाईं और वैश्विक बाजार में अपने लिए जगह बना सकीं.
English: It is well known that many of the parables of the Bible, the fables of Aesop of Greece, the folk - tales collected by the Grimm brothers of Germany and the tales retold by Hans Andersen of Denmark had their origin in India.
Hindi: यह भी सब जाते हैं कि बाइबिल के अनेक दृष्टांतों, यूनानवासी ईसप के किस्सों, जर्मनी के ग्रिम बंधुओं और डेनमार्क के हैन्स एंडरसन की कथाओं के मूल भारत में ही हैं।
English: It is well known that many of these programmes cannot be given effect to unless power at the Centre passes to the nation.
Hindi: यह भलीभांति ज्ञात है कि इनमें अनेक कार्यक्रमों को तब तक क्रियान्वित नहीं किया जा सकता जब तक केंद्र में अधिकार राष्ट्र को हस्तांतरित नहीं हो जाता।
English: It is well known that mediation can play a very useful role in amicable resolution of matrimonial and family matters.
Hindi: यह जगजाहिर है कि मध्यस्थता पारिवारिक तथा वैवाहिक मामलों के सौहार्दपूर्ण समाधान में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: It is well known that nurses are the largest workforce in the healthcare industry in India.
Hindi: यह सर्वविदित है कि नर्सें भारत के स्वास्थ्य देखभाल उद्योग में विशालतम कार्यबल हैं।
English: It is well known that oxidative damage contributes to the development of cancer and that antioxidants can have a protective effect.
Hindi: यह ज्ञात है कि ऑक्सीडेटिव क्षति कैंसर के विकास में योगदान करती है और एंटीऑक्सिडेंट का सुरक्षात्मक प्रभाव हो सकता है.
English: It is well known that people in Hokkaido, Karafuto, and the Kuril Islands used Ainu languages, but it is also thought that people in the eastern part of mainland Japan once spoke these languages.
Hindi: यह अच्छी तरह से जाना जाता है कि होक्काइडो, कराफूटो और कुरिल द्वीप समूह में लोग ऐनू भाषा का इस्तेमाल करते थे, लेकिन यह भी सोचा जाता है कि मुख्य भूमि जापान के पूर्वी हिस्से में लोग एक बार इन भाषाओं को बोलते थे।
English: It is well known that rishts built their ashrams in Himachal areas.
Hindi: यह प्रसिद्ध है कि ऋषिगण हिमाचल क्षेत्र में अपने आश्रम बनाते थे।
English: It is well known that social distancing and lockdown measures impacted the production pipeline of general entertainment channels.
Hindi: यह सर्वविदित है कि सामाजिक दूरी और राष्ट्रव्यापी बंद के उपायों ने सामान्य मनोरंजन चैनलों की उत्पादन क्षमता को भी प्रभावित किया है।
English: It is well known that the computer is a machine.
Hindi: यह तो सर्वविदित है कि कम्प्यूटर एक मशीन है।
English: It is well known that the excavations started here before the Rashtrakutas arrived on the scene and the Caves 1 to 10 and Cave 21 Ramesvara were definitely constructed before them.
Hindi: यह सर्वविदित है कि राष्ट्रकूटों के यहाँ पहुंचने से पूर्व उत्खनन आरंभ हो गया था तथा गुफा संख्या 1 से 10 तथा गुफा 21 रामेश्वर उनके पदार्पण से पूर्व निश्चित रूप से तैयार हो चुकी थीं।
English: It is well known that the retail business of the country is constantly going into the hands of big foreign e-commerce companies.
Hindi: यह सर्वविदित है कि देश का खुदरा व्यापार लगातार बड़ी विदेशी ई-कामर्स कंपनियों के हाथ में जाता जा रहा है।
English: It is well known that the sovereign authority like the State has to look after the interest of millions of people and in the present socio-economic set up of the country, it cannot be bound down by an assurance for all times to come where the interest of the public comes into conflict with the assurance once given ...... In such cases when the State performs governmental, public or sovereign functions the doctrine would not apply when it clashes with the
Hindi: """""यह भलीभांति ज्ञात है कि राज्य जैसे प्रमुतासम्पन्न प्राधिकरण को लाखों लोगों के हित का ध्यान ध्याना पड़ता है और देश की वर्तमान सामाजिक -आर्थिक व्यवस्था में राज्य को इस आश्वासन से भविष्य में ऐसे सर्भ समय के लिए आवद्ध नहीं किया जा सकता जन जनता के हित और केवल एक बार दिएगए आश्वासन के बीच संघर्ष हो....... ऐसे मामलों में जब राज्य सरकारी, लोक या प्रभुतासम्पन्न सम्बन्धी कृत्यों का पालन करता है विवंध का सिद्धान्त उस समय लागू नहीं होगा जब इस सिद्धान्त और साधारण जनता हित बीच संघर्ष हो, सिवाय उस समयके जवकि कपट या प्रकट अन्याय को रोकने के लिए यह सिद्धान्त लागू करना आवश्क है. यदि सरकार अपनी नीति के ।"""
English: It is well known that the transient weather and the monthly and seasonally integrated weather seriously affect agricultural production, although quantitative relationships have not yet been worked out.
Hindi: यह अच्छी तरह ज्ञात है कि क्षणिक मौसम और माहवार तथा ऋतुवार समन्वित मौसम कृषि उत्पादन को बहुत प्रभावित करते हैं, यद्यपि अभी तक इनका मात्रात्मक संबंध नहीं स्थापित किया जा सका है।
English: It is well known that there are two different schools among the modern historians of Sufism, some tracing in it the influence of Vedanta, others of Neoplatonism.
Hindi: सर्वविदित है कि सूफीवाद के आधुनिक इतिहासकारो को दो भिन्न समंप्रदाय है जिनमे एक तो सूफीवाद पर वेदांत का प्रभाव मानता है और दूसरा सम्पदाय नवप्लेटोवाद का।
English: It is well known that tribal farmers of Dahod district are progressive.
Hindi: मुजे मालूम है, दाहोद जिला का आदिवासी किसान प्रगतिशील है।
English: It is well known to everybody why the moon continues for some length of time in the moonless nights, but it is not equally known, not even to educated people, why she continues some time as full moon.
Hindi: यह तो सभी जानते हैं कि चंद्रमा कुछ समय तक मावस्या की रातों में क्यों रहता है लेकिन यह बात उतनी ही जानी-मानी नहीं है, बल्कि शिाक्षितजन भी नहीं जानते कि वह कुछ समय तक पूर्णचंद्र के रूप में क्यों बना रहता है।
English: It is well laid-out.
Hindi: ये अच्छा पिरोया गया है.
English: It is well nigh possible that the number of the bus given in the receipt of Rs. 5, 600  - issued by the Tour Operator is erroneous.
Hindi: यह लगभग संभव है कि टूर ऑपरेटर द्वारा जारी की गई रुपए ५, ६००- की रसीद में दिया गया बस का नंबर गलत है.
English: It is well not to eat flesh or to drink wine or do anything over which your brother stumbles. Romans 14 19 - 21.
Hindi: भला तो यह है, कि तू न मांस खाए और न दाख रस पीए, न और कुछ ऐसा करे, जिस से तेरा भाई ठोकर खाए ।   रोमियों 14 19 - 21.
English: It is well placed to partner with government authorities to quickly provide aid and relief.
Hindi: यह शीघ्र सहायता और राहत प्रदान करने के लिए सरकारी प्रशासन के साथ साझीदारी करने की सुस्थिति में है।
English: It is well recognized all over the world that, the societies that will survive and thrive in the face of these challenges will be Knowledge Societies.
Hindi: दुनिया भर में यह स्वीकार किया गया है कि इन चुनौतियों के सामने वही समाज टिक सकेंगे जो ज्ञानवान समाज नॉलेज सोसायटीज होंगे।
English: It is well said that when nations go to war, the one with the best technology is most likely to win, said Shri Rajnath Singh.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा, यह पूरी तरह सही है कि जब देश युद्ध पर जाते हैं, तो वही विजयी होता है जिसके पास सबसे अच्छी तकनीक होती है।
English: It is well settled legal principle that in addition to awarding compensation for pecuniary losses, compensation must also be granted with regard to the future prospects of the children.
Hindi: यह अच्छी तरह से सुनिश्चित विधिक सिद्धांत है कि आर्थिक नुकसान के लिए प्रतिकर अधिनिर्णीत करने के अतिरिक्त, बच्चों के भविष्य की संभावनाओं के संबंध में भी प्रतिकर दिया जाना चाहिए.
English: It is well settled principle of interpretation of Statute that if the Act is passed with reference to a particular trade, business or transaction and words are used which everybody conversant with that trade, business or transaction knows or understands to have a particular meaning in it, then the words are to be construed as having that particular meaning.
Hindi: यह कानून के निर्वचन का सुनिश्चित सिद्धांत है कि यदि कोई अधिनियम किसी विशिष्ट व्यवसाय, व्यापार या संव्यवहार के प्रति निर्देश से पारित किया जाता है और उसमें ऐसे शब्दों का उपयोग किया जाता है जो उस व्यवसाय, व्यापार या संव्यवहार से सुपरिचित प्रत्येक व्यक्ति को ज्ञात हैं या वह उनके विशिष्ट अर्थ को जानता या समझता है, तब उन
English: It is well settled that frivolous litigation clogs the wheels of justice making it difficult for courts to provide easy and speedy justice to genuine litigants.
Hindi: यह सुनिश्चित है कि तुच्छ मुकदमेबाजी, न्यायालयों के लिए वास्तविक वादार्थियों को सुगम और शीघ्र न्याय प्रदान करना मुश्किल बनाते हुए, न्याय के चक्र को अवरुद्ध करती है.
English: It is well settled that once CBFC grants a certificate, it is final.
Hindi: यह अच्छी तरह से तय किया जा चुका है कि एक बार सीबीएफसी ने प्रमाण पत्र दे दिया तो फिर वह अंतिम है।
English: It is well settled that the objection as to local jurisdiction of a court does not stand on the same footing as an objection to the competence of a court to try a case.
Hindi: यह पूर्ण रूप से सुनिश्चित है कि न्यायालय की स्थानीय अधिकारिता से संबंधित एक आपत्ति उसी आधार पर नहीं होती है जैसे कि न्यायालय की एक मामले का विचरण करने की क्षमता से संबंधित एक आपत्ति.
English: It is well settled that under the Hindu law, the husband has got a personal obligation to maintain his wife and if he is possessed of properties, then his wife is entitled to a right to be maintained out of such properties.
Hindi: यह अच्छी तरह से तय है कि हिंदू कानून के तहत, पति को अपनी पत्नी को बनाए रखने के लिए एक व्यक्तिगत दायित्व मिला है और अगर वह गुणों से युक्त है, तो उसकी पत्नी को इस तरह के गुणों से बाहर बनाए रखने का अधिकार है।
English: It is well therefore to discharge ourselves of them as early as may be by perceiving the limits of the intellect, the rational philosophic mind, in its peculiar way of approaching the truth and the limits even of the spiritual experience which sets out from the approach through the intellect, to see that it need not be the whole integrality of the highest and widest spiritual experience.
Hindi: इसलिये यह अच्छा होगा कि हम अपने को इनसे यथाशीघ्र खाली कर लें यह जानकर कि बुद्धि या तर्कवादी दार्शनिक मन सत्य के पास पहुंचने की अपनी विशेष विधि में सीमित है और बौद्धिक मार्ग से आरंभ करने वाला आध्यात्मिक अनुभव भी सीमाबद्ध है, इस प्रकार हम देखेंगे कि निश्चय ही उस उच्चतम तथा विशालतम आध्यात्मिक अनुभव की पूर्ण समग्रता नहीं है।
English: It is well to eat it with raw salads such as onion, carrot, radish, salad leaves, tomatoes.
Hindi: अन्नको कच्ची सलाद, जैसे कि प्याज, गाजर, मूली, लेटिस, हरी पत्तियों ओर टमाटरके साथ खाया जाय तो लाभ होता है।
English: It is well to eat with raw salads such as onion, carrot, radish, salad leaves, tomatoes.
Hindi: अन्न को कच्ची सलाद, जैसे कि प्याज़, गाजर, मूली, लेटिस, हरी पत्तियां और टमाटर के साथ् खाया जाय तो अच्छा होता है।
English: It is well understood by the world community that Pakistan will continue to encourage infiltration into India in Kashmir and elsewhere and indulge in periodical firing across the Line of Control and the international border to keep the pot simmering.
Hindi: वैश्विक बिरादरी में सबको मालूम है कि पाकिस्तान कश्मीर और अन्य जगहों पर घुसपैठ को बढ़ावा देने और सीमा नियंत्रण रेखा एवं अंतरराष्ट्रीय सीमा पर समय-समय पर की जाने वाली गोलीबारी को बंद नहीं करवाना चाहता ताकि माहौल गरमाया रहे।
English: It is well understood, too, by a group of Witnesses and interested persons in Argentina.
Hindi: आर्जेंटीना में भी गवाहों और दिलचस्पी रखनेवालों के एक समूह ने इसे अच्छी तरह समझा है ।
English: It is well understood.
Hindi: भली-भांति समझ चुका होता है।
English: It is well worth examining how Shirdi Industries managed to get such an order from the NCLT
Hindi: इस बात की भी पड़ताल की जानी चाहिए कि शिरडी इंडस्ट्रीज को एनसीएलटी द्वारा ऐसा आदेश कैसे मिला
English: It is well-connected via road and railway.
Hindi: राजकोट से रेल और सड़क द्वारा जुड़ा है।
English: It is well-known that JNU has sleeper cells of all kinds of subversive anti-India political outfits.
Hindi: ये सर्वविदित है कि जेएनयू में सभी प्रकार के विध्वंसककारी राष्ट्रविरोधी राजनीतिक संगठनों के स्लीपर सेल मौजूद हैं.
English: It is well-known that Pakistani cricketers are not allowed in the IPL.
Hindi: मालूम हो कि आईपीएल में पाकिस्तानी खिलाड़ियों को शामिल नहीं किया जाता है।
English: It is well-known that RD's father Sachin Dev Burman was a renowned composer-singer, but his mother Meera was also a lyricist.
Hindi: सब जानते हैं कि आर.डी बर्मन के पिता सचिन देव बर्मन भी एक जाने-माने संगीतकार और गायक थे। लेकिन, यह बात कम लोग जानते हैं कि उनकी मां मीरा भी गीतकार थीं। आर.डी बर्मन का निक नेम टुबलू था, लेकिन वे पंचम के नाम से मशहूर हुए। पंचम नाम उन्हें दिग्गज अभिनेता अशोक कुमार ने दिया था।
English: It is well-known that bail is ordinary manifestation of arrest, that the Court thinks first to make an order is that in the event of arrest a person shall be released on bail.
Hindi: यह सुविदित है कि जमानत गिरफ्तारी का साधारण प्रकटन है, यह कि न्यायालय पहले कोई ऐसा आदेश करने की सोचता है कि गिरफ्तारी की दशा में किसी व्यक्ति को जमानत पर छोड़ दिया जाएगा ।
English: It is well-known that if a person is under investigation or disciplinary inquiry, his suspension or withdrawal of work from him may, in a large measure, facilitate a more effective and speedy investigation or inquiry.
Hindi: यह सुविदित हैकि यदि कोई व्यक्ति अन्वेषण या अनुशासनिक जांच के अधीन है तो उसके निलम्बन या उससे कार्य वापस लिए जाने से वृहत् उपाय के रूप में अधिक प्रभावी और शीघ्र अन्वेषण या जांच को सुकर बनाया जा सकेगा ।
English: It is well-known that our country is a technological power-house and if we are unable to take advantage of the resources available with us and fully utilise the benefits of technology through computers and the internet for the benefit of children, our status as a technological power house would be in jeopardy and would remain only on paper, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा, यह सर्वविदित है कि हमारा देश एक प्रौद्योगिकी ताकत है और यदि हम उपलब्ध संसाधनों का इस्तेमाल नहीं कर पाये और बच्चों की भलाई के लिये कम्प्यूटरों और इंटरनेट के माध्यम से इस तकनीक का भरपूर उपयोग नहीं कर सके तो प्रौद्योगिकी ताकत के रूप में हमारी स्थिति प्रभावित होगी और यह सिर्फ कागज पर ही रह जायेगा। पीठ ने कहा कि कम्प्यूटर और इंटरनेट का इस्तेमाल करके गुमशुदा बच्चों का आंकड़ा तो सहजता से एकत्र किया जा सकता है। यह संसाधनों के प्रबंधन और योजना तैयार करने मे बहुत अधिक मददगार होगा और बाल विकास एवं महिला मंत्रालय और बाल अधिकारों के प्रति सरोकार रखने वाले अन्य लोगों को इसका भरपूर लाभ उठाना चाहिए।
English: It is well-known that the interest of the common man is paramount for the UPA Government in all policy decisions, particularly relating to the weaker sections of society, farmers and working class.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सर्वविदित है कि यूपीए सरकार के सभी नीति निर्णयों खासतौर पर समाज के कमजोर तबकों, किसानों और कामकाजी लोगों से संबंधित मामलों में यूपीए सरकार ने आम आदमी के हित को सर्वाधिक वरीयता दी है।
English: It is well-known that when he was in power in Gujarat, Narendra Modi misused power to give the OBC status to the upper caste he belongs to, she claims.
Hindi: जबकि नरेंद्र मोदी के लिए वो कहती हैं कि उन्होनें मोदी ने गुजरात में अपनी सरकार के समय में सत्ता का दुरुपयोग करके अपनी अगणी-उच्च जति को पिछड़े वर्ग का घोषित कर लिया।
English: It is well-nigh impossible for this desire to be fulfilled.
Hindi: इस चाहत को पूरा करना नामुमकिन नहीं है।
English: It is wellknown that the legislature wanted to encourage those life insurance policies which made provisions for wife and children and not to subjcct such policies to the dangers to which they were subjected under the English decisions, Judges of the English Courts being bound down by tech anicalities and precedents.
Hindi: यह से किसी सर्वविदित है किविधानमंडल उन जीवन बीमा पालिसियों को प्रोत्साहन देना चाहता था जिनमें पतियों और बच्चों के उनमें लिएउपबंधथेऔरऐसी पालिसियों कोउन खतरों केअधीननहीं रखना चाहता था जिनके अधीनवेइंग्लैण्ड के निर्णयोंके कारण इसलिए थों--इंग्लैण्ड के न्यायालयों के न्यायाधीश तकनीकी बारीकियों और पूर्व निर्णयों दृष्टान्तों द्वारा बाध्य होतेहैं ।
English: It is west of the Bondoc Peninsula of Quezon province. east of Mindoro Island. and north of the island province of Romblon.
Hindi: मरिनदूके मिन्दोरो द्वीप से पूर्व में, रोमब्लोन द्वीपसमूह से उत्तर में और केज़ोन प्रान्त के बोन्दोक प्रायद्वीप से पश्चिम में है।
English: It is west of the foothills of the Atlas Mountains.
Hindi: यह अल्ताई पर्वतों की एक दक्षिणपूर्वी उपशृंखला है।
English: It is what Swami Vivekananda electrified the Parliament of Religions of the World in Chicago in 1893 with, by explaining that Hinduism does not merely tolerate, but accepts, all the great religions of the world because they are like different paths up the same mountain, or different rivers that flow into the same sea
Hindi: इसी विचार से स्वामी विवेकानंद ने 1893 में शिकागो की धर्म संसद में यह कह कर सबको अपना मुरीद बना लिया था कि हिंदू धर्म दुनिया के सभी महान धर्मों को सिर्फ सहता मात्र नहीं है, बल्कि स्वीकार करता है, क्योंकि वे सब एक ही पर्वत तक जाने के अलग-अलग रास्ते की तरह या एक ही सागर में जाकर मिल जानेवाली अलग-अलग नदियों की तरह हैं
English: It is what drives us.
Hindi: वही हमें आगे बढ़ाता है।
English: It is what has earned us the respect of the whole world.
Hindi: इसने हमें पूरी दुनिया में सम्मान दिलाया है।
English: It is what is is.
Hindi: जो है वो है।
English: It is what is ordinarily termed sddrsya - mukti, a liberation into the divine resemblance out of the bondage of the human seeming, or, to use the expression of the Gita, sadharmya - gati, a coming to be one in law of being with the supreme, universal and indwelling Divine.
Hindi: इसे साधारणतया सादृश्य-मुक्ति कहा जाता है जिसका अर्थ है दृश्यमान मानवीय सत्ता के बन्धन में से निकलकर भगवत्सदृश स्थिति में मुक्त हो जाना, अथवा गीता की भाषा का प्रयोग करें तो इसे साधर्म्य-गति कह सकते हैं जिसका मतलब है परात्पर, विराट् और अन्तर्वासी भगवान् के साथ अपनी सत्ता का साधर्म्य प्राप्त कर लेना।
English: It is what keeps the hair, skin and nails healthy.
Hindi: इससे पाचन तंत्र, बाल व त्वचा स्वस्थ रहते है.