Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Later Cholas would still rule portions of Southern India.
Hindi: उत्तर-काल के चोलों का आगे भी दक्षिण भारत के कुछ हिस्सों पर शासन होगा।
English: The Chola dynasty was at the peak of its influence and power during the medieval period.
Hindi: मध्ययुगीन काल में चोल राजवंश अपने प्रभाव और शक्ति के शिखर पर था।
English: He also built the Brihadeeswarar Temple in 1010 CE.
Hindi: उन्होंने 1010 ईस्वी में बृहदीश्वर मंदिर भी बनाया था।
English: A second invasion was led by Virarajendra Chola, who conquered Kedah in Malaysia of Srivijaya in the late 11th century.
Hindi: दूसरे आक्रमण का नेतृत्व वीरराजेन्द्र चोल ने किया, जिन्होंने 11 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में श्रीविजय के मलेशिया में केदाह पर विजय प्राप्त की।
English: There is no evidence that Rajendra was followed immediately by another Chola prince.
Hindi: इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि राजेंद्र के तुरंत बाद एक और चोल राजकुमार आया था।
English: In the early 16th century, Virasekhara Chola, king of Tanjore rose out of obscurity and plundered the dominions of the then Pandya prince in the South.
Hindi: 16वीं शताब्दी की शुरुआत में, तंजोर के राजा वीरशेखर चोल गुमनामी के दौर से बाहर आए और उन्होंने दक्षिण में तत्कालीन पांड्य राजकुमार के शासनाधिकार को लूट लिया था।
English: He was born in the previously Chola occupied Srivijaya.
Hindi: उनका जन्म पूर्व चोल अधिकृत श्रीविजय में हुआ था।
English: One of the main articles which were exported to foreign countries was cotton cloth.
Hindi: विदेशों को निर्यात की जाने वाली मुख्य वस्तुओं में सूती कपड़े भी थे।
English: The guilds described sometimes by the terms nanadesis were a powerful autonomous corporation of merchants which visited different countries in the course of their trade.
Hindi: कभी-कभी नानादेसी शब्द से वर्णित गिल्ड व्यापारियों का एक शक्तिशाली स्वायत्त निगम था जो अपने व्यापार के दौरान विभिन्न देशों का दौरा करता था।
English: The Kaikolar community were weavers and merchants but they also maintained armies.
Hindi: कैकोलार समुदाय बुनकर और व्यापारी था लेकिन वे सेनाएँ भी रखते थे।
English: Monumental architecture in the form of majestic temples and sculptures in stone and bronze reached a finesse never before achieved in India.
Hindi: भव्य मंदिरों और पत्थर और कांस्य की मूर्तियों के रूप में स्मारक वास्तुकला भारत में पहले कभी हासिल नहीं की गई।
English: The Chola conquest of Kadaram (Kedah) and Srivijaya, and their continued commercial contacts with the Chinese Empire, enabled them to influence the local cultures.
Hindi: कडारम (केदाह) और श्रीविजय पर विजय प्राप्ति और चीनी साम्राज्य के साथ उनके निरंतर वाणिज्यिक संपर्कों ने चोलों को स्थानीय संस्कृतियों को प्रभावित करने में सक्षम बनाया।
English: Temple building received great impetus from the conquests and the genius of Rajaraja Chola and his son Rajendra Chola I.
Hindi: मंदिर के निर्माण को राजराजा चोल और उनके पुत्र राजेंद्र चोल प्रथम की विजयों और प्रतिभा से बहुत बढ़ावा मिला।
English: The best example of this can be seen in the form of Nataraja the Divine Dancer.
Hindi: इसका सर्वोत्तम उदाहरण दिव्य नर्तक नटराज के रूप में देखा जा सकता है।
English: The Imperial Chola era was the golden age of Tamil culture, marked by the importance of literature.
Hindi: साम्राज्यिक चोल युग तमिल संस्कृति का स्वर्ण युग था, जिसमें खास तौर पर साहित्य का महत्व बढ़ा।
English: Periapuranam was another remarkable literary piece of this period.
Hindi: पेरियापुराणम इस अवधि की एक और उल्लेखनीय साहित्यिक कृति थी।
English: Kamban flourished during the reign of Kulothunga III.
Hindi: कुलोथुंगा तृतीय के शासनकाल में कम्बन् फला फूला।
English: Jayamkondar's masterpiece, Kalingattuparani, is an example of narrative poetry that draws a clear boundary between history and fictitious conventions.
Hindi: जयमकोंडर की उत्कृष्ट कृति कलिंगट्टुपरणि वर्णनात्मक कविता का एक उदाहरण है जो इतिहास और काल्पनिक परंपराओं के बीच एक स्पष्ट सीमा खींचती है।
English: Ottakuttan wrote Kulothunga Cholan Ula, a poem extolling the virtues of the Chola king.
Hindi: ओट्टाकुट्टन ने चोल राजा के गुणों की प्रशंसा करते हुए कुलोथुंगा चोलन उला नामक कविता लिखी।
English: However, relatively few Vaishnavite works were composed during the Later Chola period, possibly because of the rulers' apparent animosity towards them.
Hindi: हालाँकि, बाद के चोल काल के दौरान अपेक्षाकृत कम वैष्णव कृतियों की रचना की गई, संभवतः शासकों की उनके प्रति शत्रुता के कारण।
English: They were not swayed by the rise of Buddhism and Jainism as were the kings of the Pallava and Pandya dynasties.
Hindi: वे बौद्ध धर्म और जैन धर्म के उदय से प्रभावित नहीं हुए जैसे कि पल्लव और पांड्य राजवंशों के राजा हुए थे।
English: He also pronounced that the great temples of Shiva and the Ranganatha temple were to be the Kuladhanam of the Chola emperors.
Hindi: उन्होंने यह भी घोषणा की कि शिव के महान मंदिर और रंगनाथ मंदिर चोल सम्राटों के कुलधाम होंगे।
English: You may want to consider self-feed scanners or hand-held UV lights that illuminate security features.
Hindi: आप स्व-चालक स्कैनर या हाथ में पकड़ी जाने वाली यूवी बत्ती का विचार शायद करना चाहें जो सुरक्षा लक्षणों को प्रकाशित करती है।
English: Ramanuja is said to have made Kulottunga II as a disciple of his nephew, Dasarathi.
Hindi: कहा जाता है कि रामानुज ने कुलोत्तुंग द्वितीय को अपने भतीजे दसारथी का शिष्य बनाया।
English: The king then granted the management of the Ranganathaswamy temple to Dasarathi and his descendants as per the wish of Ramanuja.
Hindi: राजा ने तब रामानुज की इच्छा स्वीकारते हुए दशरथी और उनके वंशजों को रंगनाथस्वामी मंदिर का प्रबंधन सौंप दिया।
English: There is an inscription from 1160 AD which states that the custodians of Shiva temples who had social intercourses with Vaishnavites would forfeit their property.
Hindi: 1160 ईस्वी के एक शिलालेख में कहा गया है कि शिव मंदिरों के जो संरक्षक हैं, वे अगर वैष्णवों के साथ सामाजिक संपर्क रखेंगे तो उनकी संपत्ति जब्त कर ली जाएगी।
English: The Chola dynasty has inspired many Tamil authors.
Hindi: चोल राजवंश ने कई तमिल लेखकों को प्रेरित किया है।
English: The serialization lasted for nearly five years, and every week its publication was awaited with great interest.
Hindi: यह धारावाहिक लगभग पांच वर्षों तक चला और हर सप्ताह इसके प्रकाशन की बहुत रूचि के साथ प्रतीक्षा की जाती थी।
English: More recently, Balakumaran wrote the novel Udaiyar, which is based on the circumstances surrounding Rajaraja Chola's construction of the Brihadisvara Temple in Thanjavur.
Hindi: हाल ही में, बालाकुमारन ने उपन्यास उदययार लिखा, जो तंजावुर में बृहदीश्वर मंदिर के राजराज चोल के निर्माण के आसपास की परिस्थितियों पर आधारित है।
English: The Cholas are featured in the History of the World board game, produced by Avalon Hill.
Hindi: चोलों को एवलाॅन हिल द्वारा निर्मित हिस्ट्री ऑफ द वर्ल्ड नामक पट्टे के एक खेल में दिखाया गया है।
English: The Badami Chalukyas began to assert their independence at the decline of the Kadamba kingdom of Banavasi and rapidly rose to prominence during the reign of Pulakeshin II.
Hindi: बादामी चालुक्यों ने बनवासी के कदंब राज्य के पतन के बाद अपनी स्वतंत्रता की मांग करना आरंभ किया और पुलकेशिन द्वितीय के शासनकाल के समय में तेजी से प्रमुखता प्राप्त की।
English: The names of some Chalukya princes end with the pure Kannada term arasa, meaning "king" or "chief".
Hindi: कुछ चालुक्य राजकुमारों के नाम शुद्ध कन्नड़ शब्द अरसा में समाप्त होते हैं, जिसका अर्थ है "राजा" या "प्रमुख"।
English: Most banks have personnel and devices that can see if the notes are counterfeit.
Hindi: अधिकांश बैंकों में कर्मचारी और उपकरण उपस्थित होते हैं जो यह देख सकते हैं कि नोट नकली हैं या नहीं।
English: According to a myth mentioned in the latter manuscripts of Prithviraj Raso, Chalukyas were born out of a fire-pit (Agnikund) at Mount Abu.
Hindi: पृथ्वीराज रासो की बाद की पांडुलिपियों में उल्लिखित एक मिथक के अनुसार, चालुक्यों का जन्म माउंट आबू के अग्नि-कुंड (अग्निकुंड) से हुआ था।
English: The age of small kingdoms had given way to large empires in this region.
Hindi: छोटे राज्यों के युग ने इन क्षेत्र में बड़े राज्यों को मार्ग दिया गया था।
English: He then defeated the Vishnukundins in the south-eastern Deccan.
Hindi: फिर उन्होंने दक्षिण-पूर्वी दक्कन में विष्णुकुंडियों को हराया।
English: It recovered during the reign of Vikramaditya I, who succeeded in pushing the Pallavas out of Badami and restoring order to the empire.
Hindi: ये विक्रमादित्य प्रथम के शासनकाल के दौरान ठीक हो गया, जो पल्लवों को बादामी से बाहर निकालने और राज्य में व्यवस्था बहाल करने में सफल रहा।
English: Vikramaditya VI is widely considered the most notable ruler of the dynasty.
Hindi: विक्रमादित्य VI को व्यापक रूप से राजवंश का सबसे उल्लेखनीय शासक माना जाता है।
English: The army was well organized and this was the reason for Pulakeshin II's success beyond the Vindyas.
Hindi: सेना अच्छी तरह से संगठित थी और यही कारण था कि पुलकेशी द्वितीय की सफलता विंध्य से परे थी।
English: Vikramaditya VI was an ambitious and skilled military leader.
Hindi: विक्रमादित्य VI एक महत्वाकांक्षी और कुशल सैन्य नेता था।
English: He appointed his brother Kubja Vishnuvardhana as Viceroy in 621.
Hindi: उन्होंने अपने भाई कुब्जा विष्णुवर्धन को 621 में वायसराय नियुक्त किया।
English: After the death of Pulakeshin II, the Vengi Viceroyalty developed into an independent kingdom and included the region between Nellore and Visakhapatnam.
Hindi: पुलकेशी द्वितीय की मृत्यु के बाद, वेंगी वायसरायल्टी एक स्वतंत्र राज्य के रूप में विकसित हुई और इनमें नेल्लोर और विशाखापत्तनम के बीच का क्षेत्र शामिल था।
English: After the death of Bhima I, the Andhra region once again saw succession disputes and interference in Vengi affairs by the Rashtrakutas.
Hindi: भीम प्रथम की मृत्यु के बाद, आंध्र क्षेत्र में एक बार फिर राष्ट्रकूटों द्वारा वेंगी मामलों में उत्तराधिकार विवाद और हस्तक्षेप देखा गया।
English: Saktivarman I, the elder son of Danarnava, was crowned as the ruler of Vengi in 1000, though under the control of king Rajaraja Chola I.
Hindi: दानरवा के बड़े बेटे शक्तिवर्मन प्रथम को 1000 में वेंगी के शासक के रूप में ताज पहनाया गया था, हालाँकि राजा राजराज चोल प्रथम के नियंत्रण में था।
English: Initially, the Eastern Chalukyas had encouraged Kannada language and literature, though, after a period of time, local factors took over and they gave importance to Telugu language.
Hindi: शुरुआत में, पूर्वी चालुक्यों ने कन्नड़ भाषा और साहित्य को प्रोत्साहित किया था, हालाँकि, कुछ समय के बाद, स्थानीय कारकों ने कब्ज़ा कर लिया और उन्होंने तेलुगु भाषा को महत्व दिया।
English: The second phase of temple building was at Aihole, where some seventy structures exist and has been called "one of the cradles of Indian temple architecture", and Badami.
Hindi: मंदिर निर्माण का दूसरा चरण ऐहोल में था, जहाँ कुछ सत्तर संरचनाएँ मौजूद हैं और जिन्हें भारतीय मंदिर वास्तुकला के पालने में से एक कहा जाता है और बादामी।
English: Explain to the bank manager that you are concerned money you received is counterfeit but are not sure how to tell.
Hindi: बैंक प्रबंधक को समझा दें कि आपको इन बात की चिंता है कि आपको जो पैसा मिला है वे नकली है, लेकिन आपको पता नहीं है कि उन्हें कैसे बताएँ।
English: The Papanatha temple and Galaganatha Temple are early attempts in the Nagara–Dravida fusion style.
Hindi: पापनाथ मंदिर और गलगनाथ मंदिर नागर-द्रविड़ संधि शैली में प्रारंभिक प्रयास हैं।
English: Some well-known names of Chalukyan architects are Revadi Ovajja, Narasobba, and Anivarita Gunda.
Hindi: चालुक्य वास्तुकारों के कुछ प्रसिद्ध नाम रेवाड़ी ओवज्जा, नरसोब्बा और अनिवरिता गुंडा हैं।
English: Other notable constructions are the Dodda Basappa Temple at Dambal, the Siddhesvara Temple at Haveri, and the Amrtesvara Temple at Annigeri.
Hindi: अन्य उल्लेखनीय निर्माण दंबल में डोडा बसप्पा मंदिर, हावेरी में सिद्धेश्वर मंदिर और अननिगेरी में अमृतेश्वर मंदिर हैं।
English: It consisted of infantry, cavalry, an elephant corps, and a powerful navy.
Hindi: इनमें पैदल सेना, घुड़सवार सेना, एक हाथी वाहिनी और एक शक्तिशाली नौसेना शामिल थी।
English: A gold coin called gadyana is mentioned in a record at the Vijayeshwara Temple at Pattadakal, which later came to be known as varaha (their royal emblem).
Hindi: गद्याना नामक एक सोने के सिक्के का उल्लेख पट्टाडकल के विजयेश्वर मंदिर में एक रिकॉर्ड में किया गया है, जो बाद में वराह (उनके शाही प्रतीक) के रूप में जाना जाने लगा।
English: Sage Bharata's Natyashastra, the precursor to Bharatanatyam, the classical dance of South India, was popular and is seen in many sculptures and is mentioned in inscriptions.
Hindi: दक्षिण भारत के शास्त्रीय नृत्य भरतनाट्यम के अग्रदूत, ऋषि भरत का नाट्यशास्त्र, लोकप्रिय था और कई मूर्तियों में देखा जाता है और शिलालेखों में इनका उल्लेख किया गया है।
English: The Hindu legal system owes much to the Sanskrit work Mitakshara by Vijnaneshwara, in the court of Western Chalukya King, Vikramaditya VI.
Hindi: पश्चिमी चालुक्य राजा विक्रमादित्य षष्ठम के दरबार में विज्ञानेश्वर के संस्कृत ग्रंथ मिताक्षरा के कारण हिंदू विधि प्रणाली काफी हद तक बकाया है।
English: It was during the Western Chalukya rule that the Bhakti movement gained momentum in South India, in the form of Ramanujacharya and Basavanna, later spreading into northern India.
Hindi: ये पश्चिमी चालुक्य शासन के दौरान ही था कि भक्ति आंदोलन ने दक्षिण भारत में रामानुजाचार्य और बसवन्ना के रूप में गति पकड़ी, जो बाद में उत्तर भारत में फैल गया।
English: Since they hold dozens or hundreds of securities, or investments, they’re less risky than purchasing stock in a single company.
Hindi: चूँकि उनके पास दर्जनों या सैकड़ों प्रतिभूतियाँ हैं, या निवेश हैं, वे एक ही कंपनी में पूँजी खरीदने की तुलना में कम ख़तरनाक वाले हैं।
English: The wealth and fame of the empire inspired visits by and writings of medieval European travelers such as Domingo Paes, Fernão Nunes, and Niccolò de' Conti.
Hindi: राज्य की दौलत और प्रसिद्धि ने मध्यकालीन यूरोपीय यात्रियों जैसे डोमिंगो पेस, फर्नो नुनेस और निकोलसिलीयेंस डी 'कोंटी की यात्राओं और लेखन को प्रेरित किया।
English: By 1336 the upper Deccan region had been defeated by armies of Sultan Alauddin Khalji and Muhammad bin Tughluq of the Delhi Sultanate.
Hindi: 1336 तक ऊपरी दक्कन क्षेत्र को दिल्ली सल्तनत के सुल्तान अलाउद्दीन ख़िलज़ी और मुहम्मद बिन तुग़लक की सेनाओं ने पराजित कर दिया था।
English: The original capital of the empire was in the principality of Anegondi on the northern banks of the Tungabhadra River in today's Karnataka.
Hindi: राज्य की मूल राजधानी आज के कर्नाटक में तुंगभद्रा नदी के उत्तरी तट पर अनेगोंडी के राज में थी।
English: Bonds are when you lend money to a government or a business for a specific length of time at a fixed interest rate.
Hindi: बॉन्ड तब होते हैं जब आप एक निश्चित कर दर पर एक निश्चित अवधि के लिए किसी सरकार या व्यवसाय को पैसा कर्ज़ देते हैं।
English: While they’re a lower risk, bond earnings are lower-yield investments.
Hindi: जबकि वे कम खतरे वाले हैं, बॉन्ड आय कम आय वाले निवेश हैं।
English: By 1436, the rebellious chiefs of Kondavidu and the Velama rulers were successfully dealt with and had to accept Vijayanagara overlordship.
Hindi: 1436 तक, कोंडाविदु के विद्रोही प्रमुखों और वेलामा शासकों से सफलतापूर्वक निपटा गया और उन्हें विजयनगर की सत्ता स्वीकार करनी पड़ी।
English: Mallikarjuna's successor, Virupaksha Raya II, led a life of pleasure, perusing wine and women, leading to the loss of Goa and much of Karnataka to the Bahmani Sultanate.
Hindi: मल्लिकार्जुन के उत्तराधिकारी, विरूपाक्ष राय द्वितीय ने शराब और महिलाओं का आनंद उठाया, जिनसे गोवा और कर्नाटक का अधिकांश हिस्सा बहमनी सल्तनत के हाथों में चला गया।
English: He was an astute king who hired both Hindus and Muslims into his army.
Hindi: वह एक चतुर राजा थे जिन्होंने अपनी सेना में हिंदुओं और मुसलमानों दोनों को भर्ती किया।
English: If they invest in 1 company that goes under, their investment will lose value.
Hindi: यदि वे 1 ऐसे उद्योग में निवेश करते हैं जो डूबता है तो उनके निवेश का मूल्य काम हो जायेगा।
English: The empire reached its peak during the rule of Krishna Deva Raya when Vijayanagara armies were consistently victorious.
Hindi: यह साम्राज्य कृष्ण देव राय के शासन के दौरान अपने चरम पर पहुंच गया था, जब विजयनगर सेनाएँ लगातार विजयी रहीं।
English: Many important monuments were either completed or commissioned during the time of King Krishnadevaraya.
Hindi: राजा कृष्णदेवराय के समय में कई महत्वपूर्ण स्मारकों को या तो पूर्ण रूप दिया गया या उन्हें बनाने का काम शुरू कर दिया गया।
English: When Sadashiva Raya was old enough to assert his independent claim over the throne, Aliya Rama Raya made him a virtual prisoner and became the de facto ruler.
Hindi: जब सदाशिव राय सिंहासन ग्रहण करने के योग्य उम्र के हुए तो आलिया रामा राय ने उन्हें कैदी समान बना दिया और वास्तविक शासक खुद बन गए।
English: In order to lower their risk, they need to diversify, or invest in many companies and other investment categories such as natural resources or real estate.
Hindi: अपने जोखिम को कम करने के लिए, उन्हें अपने निवेश में विविधता लाने की आवश्यकता है, या फिर उन्हें कई उद्योगों और अन्य निवेश वर्गों, जैसे प्राकृतिक संसाधनों या स्थायी परिसंपत्ति, में निवेश करना होगा।
English: Tirumala abdicated in 1572, dividing the remains of his kingdom among his three sons.
Hindi: तिरुमला ने 1572 में सिंहासन त्याग कर अपने राज्य के अवशेष भाग को अपने तीन पुत्रों में बाँट दिया।
English: The cotton weaving industry produced two types of cottons, plain calico and muslin.
Hindi: कपास बुनाई उद्योग ने दो प्रकार के सूती कपडे का उत्पादन किया, सादे कैलिको और मलमल।
English: Other important titles recorded were the chief secretary (Karyakartha or Rayaswami) and the imperial officers (Adhikari).
Hindi: अभिलेखित अन्य महत्वपूर्ण खिताबों में मुख्य सचिव (कार्यकर्ता या रायस्वामी) और शाही अधिकारी (अधिकारी) थे।
English: Army troops were of two types: the king's personal army directly recruited by the empire and the feudal army under each feudatory.
Hindi: सेना के सैनिक दो प्रकार के थेः राजा की व्यक्तिगत सेना सीधे साम्राज्य द्वारा भर्ती की जाती थी और सामंती सेना प्रत्येक सामंती के अधीन होती थी।
English: For example, the daily market availability of rose petals was important for perfumers, so the cultivation of roses received a lower tax assessment.
Hindi: उदाहरण के लिए, रोज बाजार में गुलाब की पंखुड़ियों की उपलब्धता इत्र विक्रेताओं के लिए महत्वपूर्ण थी, इसलिए गुलाब की खेती का कर मूल्यांकन कम हुआ।
English: Exports to China intensified and included cotton, spices, jewels, semi-precious stones, ivory, rhino horn, ebony, amber, coral, and aromatic products such as perfumes.
Hindi: चीन को जाने वाले निर्यात में तेजी आई और इसमें कपास, मसाले, गहने, अर्ध-मूल्यवान पत्थर, हाथी दांत, गैंडे के सींग, आबनूस, एम्बर, प्रवाल और सुगंधित उत्पाद जैसे इत्र शामिल थे।
English: In the Telugu districts the temple tax was called Srotriyas, in the Tamil speaking districts it was called as Jodi.
Hindi: तेलुगु जिलों में मंदिर कर को श्रोत्रिया कहा जाता था, तमिल भाषी जिलों में इसे जोडी कहा जाता था।
English: Taxes such as Durgavarthana, Dannayivarthana and Kavali Kanike were collected towards protection of movable and immovable wealth from robbery and invasions.
Hindi: दुर्गावर्धन, दन्नयवर्थना और कवली कनिके जैसे करों का संग्रह लूट और आक्रमणों से चल और अचल संपत्ति की सुरक्षा के लिए किया गया था।
English: The duties of an accountant include many bookkeeping tasks, such as making journal entries and posting accounts payable, receivables, and payroll taxes.
Hindi: एक अकाउंटेंट के कर्तव्यों में कई हिसाब किताब का कार्य शामिल हैं, जैसे कि पत्रिका प्रविष्टियाँ करना और देय खातों को पोस्ट करना, प्राप्तियाँ और पेरोल कर।
English: This helped them consolidate strength and gain political representation and trade benefits.
Hindi: इनसे उन्हें मज़बूती और राजनीतिक प्रतिनिधित्व तथा व्यापार लाभ हासिल करने में मदद मिली।
English: The Portuguese traveler Domingo Paes observed an increasing presence of Brahmins in the military.
Hindi: पुर्तगाली यात्री डोमिंगो पेस ने सेना में ब्राह्मणों की बढ़ती उपस्थिति देखी।
English: Two notable locations of Jain worship in the Vijayanagara territory were Shravanabelagola and Kambadahalli.
Hindi: विजयनगर क्षेत्र में दो उल्लेखनीय जैन पूजास्थल, श्रवणबेलागोला और कंबदहल्ली थे।
English: As in most Indian societies, jewelry was used by men and women and records describe the use of anklets, bracelets, finger-rings, necklaces and ear rings of various types.
Hindi: अधिकांश भारतीय समाजों की तरह, गहनों का उपयोग पुरुषों और महिलाओं द्वारा किया जाता था और अभिलेखों में विभिन्न प्रकार के पायदानों, कंगनों, उंगलियों के अँगूठियों, हार और कान की अँगूठियों के उपयोग के बारे में बताया गया है।
English: In stark contrast to the commoners whose lives were modest, the lives of royalty were full of ceremonial pomp.
Hindi: सामान्य लोगों के विपरीत, जिनका जीवन साधारण था, राजघरानों का जीवन औपचारिक शान-शौकत से भरा हुआ था।
English: Royal palaces and marketplaces had special arenas where royalty and common people amused themselves by watching sports such as cock fight, ram fight and female wrestling.
Hindi: शाही महलों और बाजारों में विशेष मैदान थे जहाँ शाही और आम लोग मुर्गों की लड़ाई, मेढ़ों की लड़ाई और महिला कुश्ती जैसे खेलों को देखकर खुद का मनोरंजन करते थे।
English: Some of these are gaming boards similar to the ones in use today and others are yet to be identified.
Hindi: इनमें से कुछ गेमिंग बोर्ड हैं जो आज उपयोग में हैं और अन्य की पहचान अभी तक नहीं की गई है।
English: Pay as much as you possibly can each month.
Hindi: हर महीने जितना संभव हो सके उतना भुगतान करें।
English: Over one-fourth of the archaeological dig found an "Islamic Quarter" not far from the "Royal Quarter".
Hindi: पुरातात्विक खुदाई में एक चौथाई से अधिक हिस्से में "इस्लामी आवास" मिले जो "शाही आवास" से ज्यादा दूर नहीं था।
English: Nobles from Central Asia's Timurid kingdoms also came to Vijayanagara.
Hindi: मध्य एशिया के तैमुरी साम्राज्यों के कुलीन वर्गीय लोग भी विजयनगर आए थे।
English: Like the Virashaiva movement of the 12th century, this movement presented another strong current of devotion, pervading the lives of millions.
Hindi: 12 वीं शताब्दी के वीरशैव आंदोलन की तरह, इस आंदोलन ने भी भक्ति की एक मज़बूत लहर दौड़ाई जिसमें लाखों लोगों के जीवन व्याप्त हुए।
English: During this time, another great composer of early carnatic music, Annamacharya, composed hundreds of Kirthanas in Telugu at Tirupati in present-day Andhra Pradesh.
Hindi: इस समय के दौरान, प्रारंभिक कर्नाटक संगीत के एक और महान संगीतकार, अन्नमाचार्य ने तेलुगु में सैकड़ों कीर्तनों की रचना की वर्तमान आंध्र प्रदेश के तिरुपति में।
English: The interactions between the Vijayanagara empire and the Bahamani Sultanates to the north increased the presence of Muslims in the south.
Hindi: उत्तर में विजयनगर साम्राज्य और बहमनी सल्तनतों के बीच बातचीत ने दक्षिण में मुसलमानों की उपस्थिति को बढ़ा दिया।
English: Another form of documentation was on copper plates that were meant for record keeping.
Hindi: दस्तावेजीकरण का एक अन्य रूप ताम्रपत्र का उपयोग था जो अभिलेख रक्षण का एक उपाय था।
English: This will help pay off debt faster and reduce the amount of interest you accrue.
Hindi: इससे ऋण का तेजी से भुगतान करने में मदद मिलेगी और आपके द्वारा अर्जित ब्याज की राशि कम होगी।
English: Talbot explains this scenario as one of shifting political solidarity.
Hindi: टैल्बॉट इस स्थिति को बदलते राजनीतिक गठनों का परिणाम स्वरुप बताते हैं।
English: The Persian visitor Abdur Razzak wrote in his travelogues that the empire enjoyed a high level of monetization.
Hindi: फारसी आगंतुक अब्दुर रज्जाक ने अपने यात्रा वृत्तांतों में लिखा है कि साम्राज्य में मुद्रीकरण उच्च स्तर पर था।
English: Coins were minted using gold, silver, copper and brass and their value depended on material weight.
Hindi: सोने, चांदी, तांबे और पीतल का उपयोग करके सिक्के बनाए जाते थे और उनका मूल्य उनके वास्तविक वजन पर निर्भर था।
English: Haga, Visa and Kasu were also coins of lower denominations.
Hindi: हागा, वीज़ा और कासु भी कम मूल्य के सिक्के थे।
English: The Kannada poets and scholars of the empire produced important writings supporting the Vaishnava Bhakti movement heralded by the Haridasas, Brahminical, and Veerashaiva literature.
Hindi: हरिदासों, ब्राह्मण और वीरशैव साहित्य द्वारा जो शुरू हुआ, साम्राज्य के कन्नड़ कवियों और कोविदों ने उस वैष्णव भक्ति आंदोलन के समर्थन में महत्त्वपूर्ण लेखन किया।
English: Kumara Vyasa, the most notable of Brahmin scholars wrote Gadugina Bharata, a translation of the epic Mahabharata.
Hindi: ब्राह्मण विद्वानों में सबसे उल्लेखनीय कुमार व्यास ने गादुगिन भारत लिखा जो महाकाव्य महाभारत का अनुवाद था।
English: Svarupananda Desikar wrote an anthology of 2824 verses, Sivaprakasap-perundirattu, on the Advaita philosophy.
Hindi: स्वरूपानंद देसीकर ने शिवप्रकाशप-पेरून्दिरट्टु लिखा, जो अद्वैत दर्शन पर 2824 श्लोकों का एक संकलन था।
English: His pupil the ascetic, Tattuvarayar, wrote a shorter anthology, Kurundirattu, that contained about half the number of verses.
Hindi: उनके शिष्य तत्तुवरायर ने एक छोटा संकलन कुरुंदिरट्टु जोड़ा, जिसमें लगभग इससे आधे श्लोक शामिल थे।