Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह राज्यमंत्री और भाजपा नेता स्वामी चिन्मयानंद
English: Former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand has been accused of harassing a student.
Hindi:  इसी छात्रा ने पूर्व केन्द्रीय मंत्री और भाजपा नेता स्वामी चिन्मयानंद पर उत्पीड़न के आरोप लगाये थे।
English: Former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand is accused of harassing a student.
Hindi: भाजपा नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री स्वामी चिन्मयानंद को शाहजहांपुर की छात्रा से रेप के आरोप में .
English: Former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand, accused of raping a student, has been admitted to Shahjahanpur government hospital after his health deteriorated.
Hindi: एक छात्रा से दुष्कर्म के आरोपी पूर्व केंद्रीय मंत्री और भारतीय जनता पार्टी भाजपा नेता स्वामी चिन्मयानंद की तबियत बिगड़ने के बाद उन्हें शाहजहांपुर के सरकारी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Former Union Minister and BJP leader Swami Chinmayanand.
Hindi: पूर्व गृह राज्य मंत्री और भाजपा नेता स्वामी चिन्मयानन्द.
English: Former Union Minister and BJP national spokesperson Shahnawaz Hussain.
Hindi: शाहनवाज़ हुसैन भारतीय जनता पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता और पूर्व केंद्रीय मंत्री हैं.
English: Former Union Minister and BJP parliamentarian Bandaru Dattatreya's only son Bandaru Vaishnav, 21, died of a massive heart attack on Wednesday, family sources said.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और भाजपा के सांसद बंडारू दत्तात्रेय के बेटे वैष्णव का बुधवार को दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
English: Former Union Minister and BJP spokesman Shahnawaz Hussain also participated in the campaigning on last day.
Hindi: बीजेपी प्रवक्ता और पूर्व केंद्रीय मंत्री शाहनवाज हुसैन बीते दिन ही कोरोना पॉजिटिव पाए गए थे.
English: Former Union Minister and Congress MP, Kumari Selja will be the Congress Haryana unit chief.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री और कांग्रेस सांसद कुमारी शैलजा को हरियाणा कांग्रेस का प्रमुख बनाया गया है।
English: Former Union Minister and Congress candidate Saleem Sherwani is pitted against Samajwadi Party candidate Sarvaraj Singh and former UP Minister and BJP candidate Dharmendra Kashyap in the elections whereas the present MP from the seat Maneka Gandhi of BJP has shifted to her old seat of Pilibhit.
Hindi: एटा में प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कल्याण सिंह के बेटे मौजूदा सांसद एवं भाजपा प्रत्याशी राजवीर सिंह के लिये गठबंधन प्रत्याशी दो बार के सांसद देवेन्द्र सिंह यादव और कांग्रेस उम्मीदवार पूर्व मंत्री सूरज सिंह शाक्य चुनौती पेश कर रहे हैं।
English: Former Union Minister and Congress leader Jyotiraditya Scindia expressed confidence that the Congress would win as the people of Gujarat have voted for change.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस नेता ज्योतिरादित्य सिंधिया ने विश्वास व्यक्त किया है कि कांग्रेस की जीत होगी, क्योंकि गुजरात की जनता ने परिवर्तन के पक्ष में मतदान किया है।
English: Former Union Minister and DMK propaganda secretary A Raja's close aide Sadiq Batcha, who was questioned by the CBI in connection with the 2G Spectrum scam, was found dead at his house here today under mysterious circumstances.
Hindi: पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा के करीबी सहयोगी और 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले की जांच के दायरे में शामिल सादिक बाशा की आज रहस्यमय परिस्थितियों में मौत हो गई।
English: Former Union Minister and Lok Sabha Member Dr Mahesh Sharma today said those who are opposing the Citizenship Amendment Act are harming the interests of the Country.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा है कि नागरिकता संशोधन अधिनियम का विरोध करने वाले देश के हितों को नुकसान पहुंचा रहे हैं।
English: Former Union Minister and Mirzapur MP Anupriya Patel, who was present at the Presidents breakfast, has also announced going into self-isolation.
Hindi: ब्रेकफास्ट में शामिल पूर्व केंद्रीय मंत्री और मिर्जापुर सांसद अनुप्रिया पटेल ने भी सेल्फ आइसोलेशन में जाने की बात कही है।
English: Former Union Minister and MlA Ambala City, Venod Sharma was the convener of the event.
Hindi: कार्यक्रम में बतौर मुख्य अतिथि अंबाला के विधायक एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री विनोद शर्मा ने शिरकत की।
English: Former Union Minister and National Conference-Congress candidate for Srinagar constituency Farooq Abdullah addressing an election meeting at Sonwar in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर उपचुनाव में राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री फारुख़ अब्दुल्ला नेशनल कॉन्फ्रेंस और कांग्रेस के साझा उम्मीदवार हैं.
English: Former Union Minister and Rajya Sabha member Kumari Selja said today that loyal workers of the party were disappointed with groupism and infighting among the senior leaders of the party in the state.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री व राज्यसभा सांसद कुमारी शैलजा ने प्रदेश कांग्रेस की गुटबाजी पर चिंता जताते हुए कहा कि इस माहौल से पार्टी के वफादार कार्यकर्ता काफी मायूस हैं।
English: Former Union Minister and Ranchi MP Subodh Kant Sahay came along with Rajya Sabha MP Sanjeev Kumar.
Hindi: सिन्हा यहां स्थानीय कांग्रेस सांसद एवं पूर्व केंद्रीय मंत्री सुबोध कांत सहाय के साथ पहुंचे थे।
English: Former Union Minister and a close aide of the party chief, Kumari Selja was appointed chief of the Haryana Congress.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री व कांग्रेस प्रदेशाध्यक्ष कुमारी सैलजा के नजदीकियों में उनकी गिनती होती थी।
English: Former Union Minister and ex-BCCI president NKP Salve died early this morning at a private hospital in Delhi due to age-related problems, family sources said.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं पूर्व बीसीसीआई अध्यक्ष एनकेपी साल्वे का आज सुबह यहां के एक निजी अस्पताल में निधन हो गया।
English: Former Union Minister and ex-city MP Pawan Kumar Bansal and city Congress chief Pardeep Chhabra were also present during the protest .
Hindi: इंदिरा कॉलोनी में पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन बंसल व प्रदेश अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा की मौजूदगी में कुरैशी ने कांग्रेस का हाथ थामा।
English: Former Union Minister and ex-city MP Pawan Kumar Bansal, Pardeep Chhbara, president Chandigarh Congress among other prominent leaders attended the panchayats.
Hindi: इसमें पूर्व केन्द्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल चंडीगढ़, शहर कांग्रेस अध्यक्ष प्रदीप छाबड़ा, वरिष्ठ नेता और भारी संख्या में कार्यकर्ता भी शामिल रहे।
English: Former Union Minister and ex-city MP Pawan Kumar Bansal, Pardeep Chhbara, president Chandigarh Congress...
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल और प्रदीप छाबड़ा की अगुवाई में चंडीगढ़ कांग्रेस
English: Former Union Minister and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री और महाराष्ट्र के पूर्व मुख्यमंत्री श्री शरद पवार ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात की।
English: Former Union Minister and former Member of Parliament Shri Shatrughan Sinha and noted cine actor from South, Shri Chiranjivi in their address offered their whole-hearted support to the campaign.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय मंत्री श्री शत्रुघ्न सिन्हा और दक्षिण भारत के जाने-माने अभिनेता श्री चिरंजीवी ने अपने संबोधन में इस अभियान को पूरा समर्थन देने की बात कही।
English: Former Union Minister and former PCC Chief Suresh Pachouri has been pitted from Bhojpur assembly constituency from where he has been defeated in last elections.
Hindi: भोजपुर से कांग्रेस प्रत्याशी बनाए गए पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश पचौरी ने चु
English: Former Union Minister and newly-elected Karnataka Congress MLA Siddu Nyamagouda killed in road accident
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और नव निर्वाचित कांग्रेस विधायक सिद्दू न्यामागौडा की सड़क दुर्घटना में मौत
English: Former Union Minister and party's Lok Sabha MP from Punjab, Manish Tewari said Sonia Gandhi has the right experience to guide the party in the present circumstances.
Hindi: ' वहीं पूर्व केंद्रीय मंत्री और पार्टी सांसद मनीष तिवारी ने कहा है कि 'मौजूदा परिस्थियों में पार्टी को रास्ता दिखाने में सोनिया का अनुभव काम आएगा।
English: Former Union Minister and president of the Lok Bhalai Party Balwant Singh Ramoowalia said the government had failed to make the younger generation aware about the new rules for studying abroad.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री व लोक भलाई पार्टी के प्रधान बलवंत सिंह रामूवालिया का कहना है कि सरकार विदेश में पढ़ाई के लिए बनाये गये नये नियमों से छात्रों को परिचित कराने में असफल रही है।
English: Former Union Minister and president of the Rashtriya Lok Samata Party RLSP Upendra Kushwaha was equally scathing.
Hindi: रालोसपा के राषट्रीय अध्यक्ष और पूर्व केंद्रीय मंत्री उपेंद्र कुशवाहा ने तो इसे सरकार की बड़ी नाकामी बताया.
English: Former Union Minister and senior BJP leader Harmohan Dhawan has been nominated as the member of the BJP National Working Group for Union Territory Affairs by Raj Nath Singh, National President of the
Hindi: भारतीय जनता पार्टी की चंडीगढ़ शाखा के वरिष्ठ नेता व पूर्व केन्द्रीय मंत्री हरमोहन धवन को भाजपा केंद्र्र शासित प्रदेश राष्ट्रीय वर्किंग ग्रुप का सदस्य नियुक्त किया है।
English: Former Union Minister and senior BJP leader Harmohan Dhawan today launched a cleanliness campaign in the Sector 26 grain market.
Hindi: चड़ीगढ़ के सेक्टर 26 में स्थित ग्रेन मार्किट में फै ली गंदगी के प्रति प्रशासन का ध्यान आकर्षित करने के लिए भाजपा नेता व पूर्व केन्द्रीय मंत्री हरमोहन धवन ने आज वहां सफाई अभियान छेड़ा।
English: Former Union Minister and senior BJP leader Harmohan Dhawan today opened a front against his own party-ruled Municipal Corporation.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री व वरिष्ठ भाजपा नेता हरमोहन धवन ने तो अपनी ही पार्टी के महापौर के खिलाफ मोर्चा खोल दिया है।
English: Former Union Minister and senior BJP leader Yashwant Sinha has strongly criticised the Modi government over the economic situation and said that many in the party know that the economy is on a downward spiral, but are scared to say it.
Hindi: भारतीय जनता पार्टीबीजेपी के वरिष्ठ नेता और पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा की और से आर्थिक नीतियों पर घिरी मोदी सरकार की भारतीय रिजर्व बैंक के पूर्व गवर्नर यज्ञ वेणुगोपाल रेड्डी ने इशारों ही इशारों में आलोचना कर मुसीबत बड़ा दी है.
English: Former Union Minister and senior BJP leader from Uttar Pradesh, Manoj Sinha, was appointed in his place
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और उत्तर प्रदेश से भाजपा के वरिष्ठ नेता मनोज सिन्हा को केंद्र शासित प्रदेश का नया उपराज्यपाल बनाया गया है
English: Former Union Minister and senior Congress leader Jaipal Reddy passes away. Reddy took his last breath in Hyderabad after a prolonged illness.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और कांग्रेस के वरिष्ठ नेता एस जयपाल रेड्डी का निधन, लंबे समय से बीमार चल रहे 77 साल के जयपाल रेड्डी ने हैदराबाद में ली अंतिम सांस।
English: Former Union Minister and senior Congress leader Jitin Prasad was put under preventive custody, while party MLA Ajay Kumar Lallu was detained ahead of the planned 'padyatra'.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री जितिन प्रसाद और कांग्रेस विधायक दल के नेता अजय कुमार लल्लू को नजरबंद कर दिया गया।
English: Former Union Minister and senior Congress leader Kapil Sibal also lashed out at the the government over giving wrong facts to the Supreme Court.
Hindi: कांग्रेस नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री कपिल सिब्बल ने कहा है कि सरकार की ओर से राफेल मामले में सुप्रीम कोर्ट को गलत जानकारी दी गई है।
English: Former Union Minister and senior Congress leader Prof.
Hindi: पूर्व मंत्री एवं कांग्रेस के वरिष्ठ नेता प्रो.
English: Former Union Minister and senior Congress leader S Jaipal Reddy
Hindi: एस जयपाल रेड्डी, कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व पेट्रोलियम मंत्री
English: Former Union Minister and senior Congress leader Suresh Pachouri is pitted against sitting MLA and Minister Surendra Patwa in Bhojpur seat of Raisen district.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री एवं वरिष्ठ कांग्रेस नेता सुरेश पचौरी को वर्तमान विधायक एवं मंत्री सुरेंद्र पटवा के खिलाफ रायसेन जिले की भोजपुर सीट से उम्मीदवार बनाया गया है।
English: Former Union Minister and senior Congress leader Suresh Pachouri, former district president PC Sharma, Corporator Guddu Chouhan and Congress district president Kailash Mishra and several other local leaders were also present during the namaz and extended greetings to the devotees and all the citizens.
Hindi: इसमें पूर्व सांसद एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता सुरेश चंदेल, मंडलाध्यक्ष कुलदीप ठाकुर, किसान मोर्चा के प्रदेश सदस्य रूपलाल ठाकुर, जिला सचिव भीम सिंह चंदेल और शशिपाल शर्मा के साथ ही कई अन्य भाजपा नेताओं ने भाजयुमो के प्रदर्शन में साथ दिया।
English: Former Union Minister and senior advocate Salman Khurshid pleaded on behalf of high power committee while Advocate General of Chhattisgarh, Satish Chandra Verma pleaded on behalf of the state government.
Hindi: इस दौरान उच्च स्तरीय जाति छानबीन समिति की तरफ से पूर्व केंद्रीय मंत्री और सुप्रीम कोर्ट के सीनियर एडवोकेट सलमान खुर्शीद, राज्य शासन की तरफ से महाधिवक्ता सतीशचंद्र वर्मा और जोगी की तरफ से एडवोकेट सुदीप त्यागी नेे पैरवी की।
English: Former Union Minister and senior party leader Shashi Tharoor will launch the campaign along with Delhi unit chief Subhash Chopra.
Hindi: दिल्ली प्रदेश इकाई के प्रमुख सुभाष चोपड़ा के साथ पूर्व केंद्रीय मंत्री और पार्टी के वरिष्ठ नेता शशि थरूर ने अभियान को लॉन्च किया।
English: Former Union Minister and sitting Patiala MLA Preneet Kaur on Tuesday said she does not have any bank account overseas in her name with any foreign bank.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री और पटियाला की विधायक परनीत कौर ने आज कहा कि विदेश के किसी भी बैंक में उनके नाम से कोई खाता नहीं है।
English: Former Union Minister and veteran BJP leader Dr Murli Manohar Joshi said that Pandit Deen Dayal Upadhyaya had worked on the concept of integral humanism.
Hindi: सांसद व पूर्व केन्द्रीय मंत्री डॉ. मुरली मनोहर जोशी ने कहा कि पं. दीनदयाल उपाध्याय ने एकात्म मानव दर्शन की अवधारणा पर कार्य किया। एकात्म मानव दर्शन का सम्बन्ध व्यष्टि, समष्टि, सृष्टि व परमष्टि से है। मानव का सम्बन्ध समाज से प्राकृतिक रूप से है। मानव किसी न किसी रूप में एक दूसरे से जुड़ा हुआ है और एक दूसरे पर आश्रित है।
English: Former Union Minister and veteran Congress leader Balram Jakhar died in New Delhi this morning.
Hindi: पूर्व लोकसभा अध्यक्ष और कांग्रेस के वयोवृद्ध नेता बलराम जाखड़ का बुधवार सुबह निधन हो गया।
English: Former Union Minister for Environment and Forest Jairam Ramesh.
Hindi: यह आरोप पूर्व केंद्रीय वन और पर्यावरण मंत्री जयराम रमेश ने लगाए हैं।
English: Former Union Minister in previous Manmohan Singh Government, Solanki is the son of ex-Gujarat Chief Minister Madhavsinh Solanki.
Hindi: सोलंकी राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री माधवसिंह सोलंकी के बेटे हैं जिन्होंने "खाम" यानी "क्षत्रिय-हरिजन-आदिवासी-मुस्लिम" गठबंधन बनाया था।
English: Former Union Minister of State for Home Subodh Kant Sahai claims that the Congress always wanted the issue to be resolved through consensus, but the BJP never allowed so and wanted to make it an emotive and ideological issue to gain political dividend.
Hindi: पूर्व गृह राज्य मंत्री सुबोधकांत सहाय ने दावा किया कि केंद्र इस मुद्दे का हमेशा सर्वसम्मति से हल चाहती थी, लेकिन भाजपा ने इसका समाधान नहीं होने दिया ताकि वह इसे भावनात्मक एवं वैचारिक मुद्दा बना सके।
English: Former Union Minister, O. Rajagopal and BJP state president, P.S.
Hindi: भाजपा के इकलौते विधायक और पूर्व केंद्रीय मंत्री ओ. राजगोपाल ने इसका विरोध किया।
English: Former Union Minister, Pawan Kumar Bansal was the chief guest.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन बंसल कार्यक्रम के मुख्य अतिथि रहे।
English: Former Union Ministers Arun Jaitley, Sushma Swaraj and George Fernandes, Olympian boxer Mary Kom and former Mauritius Prime Minister Anerood Jugnauth were among the seven prominent personalities who were awarded the Padma Vibhushan.
Hindi: पद्म विभूषण पाने वालों में भारत को अंतरराष्ट्रीय स्पर्धाओं में कई पदक दिलाने वाली बॉक्सर एमसी मेरीकॉम, पूर्व वित्तमंत्री अरुण जेटली, पूर्व विदेशमंत्री सुषमा स्वराज और पूर्व रक्षामंत्री जॉर्ज फर्नांडीस का भी नाम है।
English: Former Union Ministers George Fernandes, Sushma Swaraj and Arun Jaitley will be awarded Padma Vibhushan posthumously.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री जॉर्ज फर्नांडीस, अरुण जेटली और सुषमा स्वराज को मरणोपरांत पद्म विभूषण सम्मान दिया गया है।
English: Former Union Ministers Mani Shankar Aiyar and E M Sudarsana Natchiappan would lead the protests at Thanjavur and Dindigul respectively.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री मणि शंकर अय्यर और ईएमएस नचियप्पन क्रमश तंजावुर और डिंडीगुल में प्रदर्शनों की अगुआई करेंगे।
English: Former Union Ministers Sushma Swaraj and Arun Jaitley have been awarded Padma Vibhushan posthumously.
Hindi: पद्म विभूषण से सम्मानित होने वालों में पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली और सुषमा स्वराज भी शामिल है.
English: Former Union Ministers Yashwant Sinha and Arun Shourie, along with activist advocate Prashant Bhushan, had moved the apex court with a plea for a direction to the CBI to register an FIR for alleged irregularities in the deal.
Hindi: इनके बाद पूर्व केंद्रीय मंत्रियों यशवंत सिन्हा और अरुण शौरी एवं ऐक्टिविस्ट एडवोकेट प्रशांत भूषण ने याचिका दायर कर सीबीआई को एफआईआर दर्ज कर डील में अनियमितता की जांच की मांग की थी.
English: Former Union Ministers Yashwant Sinha, Arun Shourie and acivist lawyer Prashant Bhushan also filed a joint petition.
Hindi: इनके अलावा पूर्व भाजपा नेता और केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा, अरूण शौरी और वरिष्ठ वकील प्रशांत भूषण ने संयुक्त याचिका दायर की है.
English: Former Union Telecom Minister A Rajas close aide R K Chandolia, Asif Balwa and Rajiv Agarwal, directors of Kusegaon Fruits and Vegetables Pvt Ltd, were earlier asked to plant 500 saplings each.
Hindi: राजा के करीबी आर. के. चंदोलिया, आसिफ बलवा व राजीव अग्रवाल, कुसेगांव फ्रूट्स एंड वेजिटेबलस प्राइवेट लिमिटेड के निदेशकों को इससे पहले प्रत्येक को 500 पौधे लगाने को कहा गया था.
English: Former Union environment minister Jairam Ramesh and ex-United States Ambassador to Croatia Peter Galbraith were also part of the discussion.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री जयराम रमेश और क्रोएशिया में अमेरिका के पूर्व राजदूत पीटर गालब्रेथ ने भी चर्चा में हिस्सा लिया।
English: Former Union finance minister Arun Jaitley passed away at the AIIMS hospital in New Delhi on Saturday.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री एवं भाजपा के वरिष्ठ नेता अरुण जेटली का शनिवार को एम्स में निधन हो गया।
English: Former Union finance minister P Chidambaram and his son Karti have been questioned by the CBI in the case.
Hindi: इस मामले में पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम और उनके बेटे कार्ती चिदंबरम के खिलाफ जांच हुई थी।
English: Former Union finance minister P Chidambaram is currently lodged in jail.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी. चिदंबरम पर गिरफ्तारी की तलवार लटक रही है.
English: Former Union finance minister P Chidambaram said he was deeply saddened by the passing away of Reddy.
Hindi: पूर्व केन्द्रीय वित्त मंत्री पी चिदम्बरम ने कहा कि वह रेड्डी के निधन से काफी दुखी हैं।
English: Former Union finance minister P Chidambaram told the Supreme Court Monday that his reputation is being destroyed on a daily basis by the probe agencies in the INX Media cases even as the Enforcement Directorate asserted that it needed to interrogate him in custody.
Hindi: बीते दिन पूछताछ के दौरान पूर्व केन्द्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने सोमवार को उच्चतम न्यायालय को बताया कि आईएनएक्स मीडिया मामले में जांच एजेंसियां हर रोज उनकी छवि धूमिल कर रही हैं।
English: Former Union finance minister P Chidambaram was produced before the court during the proceedings in the case.
Hindi: मामले की कार्यवाही के दौरान पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री पी चिदंबरम को अदालत में पेश किया गया।
English: Former Union finance minister P Chidambaram with former prime minister Manmohan Singh.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री पी चिंदबरम और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह  फोटो दिप्रिंट टीम
English: Former Union finance minister P Chidambaram, who is facing a summons notice from the Bombay High Court in a suit filed by 63 moons technology company seeking Rs 10,000 crore in damages, has sought a copy of the plaint and other relevant documents from the firm.
Hindi: पूर्व वित्तमंत्री पी. चिदंबरम ने 63 मून्स टेक्नोलॉजी से शिकायत की प्रति और संबंधित दस्तावेज की मांग की है, जिसमें कंपनी ने उनसे 10,000 करोड़ रुपये हर्जाने के लिए बंबई उच्च न्यायालय में याचिका दायर की है और न्यायालय ने उन्हें समन किया है.
English: Former Union finance minister Yashwant Sinha once again trained his guns on the economic policies of the Narendra Modi-led government and called for 'lokshakti' people's power to check 'rajshakti' government.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने हाल ही में पीएम नरेंद्र मोदी सरकार की आर्थिक नीतियों पर अपना निशाना साधा और राजशक्ति पर अंकुश के लिए लोकशक्ति का आह्वान किया था.
English: Former Union finance minister Yashwant Sinha today once again trained his guns on the economic policies of the Narendra Modi-led government and called for lokshakti peoples power to check rajshakti government.
Hindi: पूर्व वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने एक बार फिर नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की आर्थिक नीतियों पर निशाना साधा और राजशक्ति पर अंकुश लगाने के लिए लोकशक्ति का आह्रान किया।
English: Former Union finance minister and Congress leader P Chidambaram is being prosecuted in connection with the case.
Hindi: पैसे के अवैध लेन-देन से जुड़े इस मामले में उसने पूर्व वित्त मंत्री और कांग्रेस नेता पी चिदंबरम को आरोपित बनाया है.
English: Former Union finance minister and ex-DDCA chief Arun Jaitley passed away at the AIIMS hospital in New Delhi on Saturday.
Hindi: भारत के पूर्व वित्त मंत्री और भारतीय जनता पार्टी के कद्दावर नेता अरुण जेटली का 24 अगस्त को एम्स में निधन हो गया है।
English: Former Union finance minister and senior Congress leader P Chidambaram appeared before the Central Bureau of Investigation CBI Wednesday in connection with the INX Media corruption case.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेसी नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम बुधवारछह मईको आईएनएक्स मीडिया घोटाले में सीबीआई मुख्यालय में पूछताछ के लिए पेश हुए
English: Former Union home minister P Chidambaram declared it as the worst day in the Constitutional history of India and warned that every political party should wake up on this issue as it can be done in other states too by dismissing the state governments and imposing President's rule.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री पी. चिदंबरम ने इसे भारत के संवैधानिक इतिहास का सबसे खराब दिन करार दिया और चेताया कि प्रत्येक दल को इस मुद्दे पर सभी दलों को जागना चाहिए क्योंकि इसे अन्य राज्य पर भी आजमाया जा सकता है, वहां के राज्य सरकार को भंग करके राष्ट्रपति शासन लगाया जा सकता है.
English: Former Union home minister Sushilkumar Shinde, who was also the chief minister of the state, is pitted against Lingayat seer Jaisiddeshwar Swami of the BJP and Vanchit Bahujan Aghadi's Prakash Ambedkar, the grandson of Dr B R Ambedkar.
Hindi: पूर्व केंद्रीय गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे का मुकाबला भाजपा के लिंगायत संत जयसिद्धेश्वर स्वामी और वंचित बहुजन अगाड़ी के प्रकाश आंबेडकर हैं जो कि डा.
English: Former Union human resource development minister Murli Manohar Joshi also spoke on the occasion.
Hindi: सम्मेलन को पूर्व केंद्रीय मानव संसाधन और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्री मुरली मनोहर जोशी ने भी संबोधित किया।
English: Former Union law minister Shanti Bhushan is representing Sterlite Industries and senior counsel A K Ganguli is representing the governments case at the hearing
Hindi: सुनवाई के दौरान पूर्व कानून मंत्री शांती भूषण स्टरलाइट इंडस्ट्रीज की ओर से अपना पक्ष रखा, वहीं वरिष्ठ वकील एके गांगुली ने सरकार की और से तर्क पेश किया।
English: Former Union minister Anand Sharma has been appointed as the chairperson of the partys foreign affairs department, replacing former Rajya Sabha MP Dr Karan Singh.
Hindi: वरिष्ठ नेता आनंद शर्मा को कांग्रेस के विदेश मामलों के विभाग का प्रमुख नियुक्त किया गया है. अभी तक यह जिम्मेदारी वरिष्ठ नेता डॉ. कर्ण सिंह संभाल रहे थे. पार्टी महासचिव बनाए गए लुईिजन्हो फलेरो के पास असम के अलावा सभी पूर्वोत्तर राज्यों का प्रभार होगा. अभी यह जिम्मेदारी संभाल रहे वरिष्ठ नेता सीपी जोशी को संगठन की जिम्मेदारियों से मुक्त कर दिया गया है. वहीं, पूर्व लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार कार्यसमिति में स्थाई आमंत्रित सदस्य बनी हैं.
English: Former Union minister Arun Jaitley is undergoing treatment at the hospital.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली की सेहत में सुधार हो रहा है.
English: Former Union minister Arun Shourie hospitalised in Pune
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी की तबीयत बिगड़ी, पुणे के अस्पताल में भर्ती
English: Former Union minister Arun Shourie on Sunday said Narendra Modi, Amit Shah and Arun Jaitley should be held accountable for BJPs loss in Bihar elections and predicted that the silent non-cooperation movement in the party against the leadership will now deepen.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी ने रविवार को यहां कहा कि बिहार चुनावों में हार के लिए नरेंद्र मोदी, अमित शाह और अरुण जेटली को जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।
English: Former Union minister Arun Shourie suffers brain injury after fall, hospitalised
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री अरुण शौरी को बेहोश होकर गिरने से सिर में आई चोट, अस्पताल में भर्ती