Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this system, customers and merchants need to link their Aadhaar card with their bank accounts.
Hindi: इस प्रणाली के तहत, ग्राहकों और व्यापारियों को उनके बैंक खातों को अपने आधार कार्ड से जोड़ने की जरूरत है।
English: Under this system, motorists are entitled to 60 liters of gasoline per month at a reduced cost.
Hindi: इस प्रणाली के तहत, मोटर चालक कम कीमत पर प्रति माह 60 लीटर गैसोलीन के हकदार हैं।
English: Under this system, prices are linked to the actual calorific value or quality of coal.
Hindi: इस प्रणाली के तहत मूल्य कोयले की ऊर्जा या गुणवत्ता से जुड़ी है।
English: Under this system, teachers and principals can choose up to 5 schools according to their own priorities, and the computer will automatically assign schools on a first-come, first-served basis according to vacant positions.
Hindi: इसमें शिक्षक एवं प्राचार्य प्राथमिकता के अनुसार अधिकतम पांच विद्यालयों का चयन कर सकेंगे तथा रिक्त पदों के अनुसार 'पहले आओ, पहले पाओ' के आधार पर कम्प्यूटर स्वतः ही विद्यालय का आवंटन कर देगा।
English: Under this system, the land was divided into four parts -
Hindi: इस व्यवस्था के अन्तर्गत भूमि को चार भागों में विभाजित किया गया -
English: Under this system, the ultimate responsibility for the profits and losses of agriculture rest with the households.
Hindi: इस प्रणाली के तहत, कृषि के लाभ और हानि के लिए अंतिम जिम्मेदारी परिवारों के साथ है।
English: Under this technology, the computer generates a telephone number and the user downloads an application of the service provider on their smartphone.
Hindi: इस तकनीक में, कंप्यूटर एक टेलीफोन नंबर उत्पन्न करता है और उपयोगकर्ता को इसका उपयोग करने के लिए अपने स्मार्टफोन पर सेवा प्रदाता का एक एप्लिकेशन डाउनलोड करना होगा।
English: Under this the government's foreigners are given below.
Hindi: इसके अंतर्गत सरकार के विदेशी नीचे दिए गए हैं।
English: Under this title, the picture was included in the inventory of the property in the Rotterdam Museum of Boymans and van Benimgen.
Hindi: इस शीर्षक के तहत, चित्र रॉटरडैम संग्रहालय में बॉयमेन और वैन बेनीजेन में संपत्ति की सूची में दर्ज किया गया था।
English: Under this treaty, he paid Rs.
Hindi: इस संधि के तहत उन्होंने रु।
English: Under this treaty, nearly half of the Mysorean territory was taken over by the alliance of the British, Nizam and the Marathas.
Hindi: यह देखने को मिला कि इस संधि के तहत मैसूर क्षेत्र का लगभग आधा हिस्सा ब्रिटिश, निजाम और मराठों के गठबंधन द्वारा अधिग्रहित कर लिया गया था।
English: Under this trust, many educational institutions are run in Uttar Pradesh, where thousands of students are studying.
Hindi: इस ट्रस्ट के तहत कई शिक्षा संस्थान उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड में संचालित हैं, जहां हजारों छात्र अध्यनरत हैं।
English: Under this type of Health Insurance plan, you will be compensated for the loss of your income as the claim amount can be used to incur household expenses too.
Hindi: इस प्रकार के हेल्थ इंश्योरेंस प्लान के तहत, आपको अपनी आय के नुकसान के लिए मुआवजा दिया जाएगा क्योंकि क्लेम राशि का उपयोग घरेलू खर्चों को करने के लिए भी किया जा सकता है।
English: Under this unique scheme, senior citizens of any religion have been provided facilities to visit religious places of their choice on the expenditure of the State Government.
Hindi: इस अनूठी योजना के तहत किसी भी धर्म के वरिष्ठ नागरिकों के लिए राज्य सरकार के खर्च पर उनके पसंद के धार्मिक स्थानों का दौरा करने के सुविधा प्रदान ...
English: Under this various workshops and meetings will be held every month mainly in rural areas of the country.
Hindi: इसके तहत हर माह मुख्य रूप से देश के ग्रामीण क्षेत्रों में विभिन्न कार्यशालाएं और बैठकें आयोजित की जाएंगी।
English: Under this yojana, the tribal family will get 50 kg of ricewheat, if the birth of a boy or a girl.
Hindi: इस योजना के तहत, एक लड़का या लड़की के जन्म पर आदिवासी परिवार को 50 किलो चावल  गेहूं मिलेगा।
English: Under this you can take a loan of up to Rs 10 lakh to grow your business.
Hindi: इसके तहत आप अपने करोबार को बढ़ाने के लिए 10 लाख रुपये तक का लोन ले सकते हैं.
English: Under this, 1.05 lakh ACs will be made available at a discount of up to 59 percent of the Minimum Retail Price MRP to the people of the state, for which those interested will have to apply by 24 August 2021.
Hindi: इसके तहत प्रदेशभर में लोगों को 1.05 लाख ए.सी. न्यूनतम खुदरा मूल्य एमआरपी के 59 प्रतिशत तक छूट पर उपलब्ध करवाएं जाएंगे, जिसके लिए इच्छुक लोगों को 24 अगस्त 2021 तक आवेदन करना होगा।
English: Under this, 100 drones will be procured in the first phase and 100 drones in the next phase.
Hindi: इसके अंतर्गत पहले चरण में 100 और अगले चरण में 100 ड्रोन खरीदे जाएंगे।
English: Under this, 12 announcements worth Rs 2.65 lakh crore were made.
Hindi: इसके तहत 2.65 लाख करोड़ रुपये के 12 घोषणाएं की गईं.
English: Under this, 12 helicopters were to be procured.
Hindi: इसके तहत 12 हेलिकॉप्टरों की खरीद होनी थी।
English: Under this, 12 smart cities will be developed near ports with an investment of Rs 50,000 crore.
Hindi: पोर्टों के समीप बनेंगे 12 स्मार्ट शहर, 50000 करोड़ का होगा निवेश
English: Under this, 14-storey towers will be built and 1040 flats will be available to people belonging to weaker section.
Hindi: इसके अंतर्गत 14 मंजिला टावर बनेगा और उसमें 1040 फ्लैट कमजोर वर्ग के लोगों के लिए उपलब्ध होंगे।
English: Under this, 15 lakh medium and heavy motor vehicles will also come which are more than 15 years old and currently do not have a fitness certificate.
Hindi: इसके अलावा ऐसे 15 लाख मीडियम और हैवी मोटर वाहन भी इसके दायरे में आएंगे जो 15 साल से ज्यादा पुराने हैं और वर्तमान में जि नके पास फिटनेस सर्टिफिकेट नहीं है.
English: Under this, 2 teachers in every school are to be made as Health and Wellness ambassador.
Hindi: पहल के तहत, हर स्कूल में दो शिक्षकों को हेल्थ एंड वेलनेस एंबेसडर बनाया जाना है।
English: Under this, 4203 cities and towns were surveyed, which was completed in a record period of 66 days.
Hindi: इसके तहत 4203 शहरों एवं कस्बों में सर्वेक्षण कराया गया था जिसे 66 दिनों की रिकॉर्ड अवधि में पूरा किया गया।
English: Under this, 99 percent of the country's companies will come.
Hindi: इसके तहत देश की 99 कंपनियां आ जाएगी ।
English: Under this, China is preparing to implement such a law, in which the parents will be held responsible for the mistakes of the children.
Hindi: इसके तहत चीन ऐसा कानून लागू करने की तैयारी कर रहा है, जिसमें बच्चों की गलतियों के लिए उनके मां-पिता को कसूरवार ठहराया जाएगा.
English: Under this, Health and Wellness Centres are being opened in villages and cities, where there will be facilities for early detection of diseases.
Hindi: इसके तहत गांवों और शहरों में हेल्थ एंड वेलनेस सेंटर खोले जा रहे हैं, जहां बीमारियों को शुरुआत में ही डिटेक्ट करने की सुविधा होगी.
English: Under this, India will start receiving information on all financial accounts held by Indian residents in Switzerland, for 2018.
Hindi: स्विट्जरलैंड में भारतीयों के सभी वित्तीय खातों के संबंध में भारत को वर्ष 2018 की सूचनाएं मिल जाएंगी।
English: Under this, Integrated Public Health laboratories will be set up in all the 730 districts of the country.
Hindi: देश के 730 जिलों में इंटीग्रेटेड पब्लिक हेल्थ लैब्स बनाए जाएंगे।
English: Under this, Iran was to limit its nuclear program in exchange for the relaxation of its sanctions, but in 2018, then US President Donald Trump pulled his country out of this agreement, after which the deal fell into disrepair.
Hindi: गौरतलब इसके तहत ईरान को परमाणु कार्यक्रम में कटौती करने के बदले प्रतिबंधों में छूट दी गई थी, लेकिन 2018 में तत्कालीन अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने अमेरिका को इससे बाहर कर लिया था, जिसके बाद यह समझौता खटाई में पड़ गया।
English: Under this, Rajasthan has so far vaccinated 1.16 crore people while the second dose has also been administered to more than 30 lakh people.
Hindi: उसी के तहत राजस्थान ने अब तक 1.16 करोड़ लोगों को टीका लगाया जा चुका है तथा दूसरी डोज भी तीस लाख से अधिक लोगों को लग चुकी है।
English: Under this, a common entrance test will be held for admission in all central universities.
Hindi: इसके तहत सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों में दाखिले के लिए कॉमन एंट्रेंस टेस्ट लिया जाएगा।
English: Under this, a complete lockdown will be implemented for those who have not been vaccinated.
Hindi: इसके तहत उन लोगों के लिए पूरी तरह लॉकडाउन लागू दिया जाएगा, जिन्होंने टीका नहीं लगवाया है.
English: Under this, a consortium of 75 students will build satellites to be launched by ISRO.
Hindi: इसके अंतर्गत ये विद्यार्थी 75 उपग्रह बनाएंगे, जिनका प्रक्षेपण भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन करेगा।
English: Under this, a new project is underway for  280 billion, under whose protection China has decided to send 5000 of its soldiers to Iran and Iran has also given permission.
Hindi: इसी के तहत 280 बिलियन डॉलर से एक नयी परियोजना पर कार्य चल रहा है, जिसकी सुरक्षा में चाइना ने अपने 5000 जवान ईरान भेजने का निर्णय लिया है व ईरान ने इसकी अनुमति भी दे दी है।
English: Under this, a plan of Rs 199, in which its prime customer will get 1.2GB 4G data for 28 days every day.
Hindi: इसके तहत एक प्लान 199 रुपए का है जिसमें उसके प्राइम ग्राहक को 28 दिन तक हर दिन 1.2 जीबी 4जी डेटा मिलेगा.
English: Under this, a team of 25 members of experts will travel more than 1200 km to find the old routes on the Chardham track.
Hindi: इसके तहत विशेषज्ञों के 25 सदस्यों का दल चारधाम ट्रैक पर पुराने मार्गों को खोजने के लिये 1200 किमी. से अधिक का सफर तय करेगा।
English: Under this, a telecom company will be able to include only 'trusted products' in its network.
Hindi: इसके तहत कोई टेलीकॉम कंपनी अपने नेटवर्क में सिर्फ़ 'विश्वस्त उत्पादों' को ही शामिल कर पाएगी.
English: Under this, a total of 1700 women will be given the opportunity to join the army.
Hindi: इसके तहत कुल 1700 महिलाओं को सेना में भर्ती होने का अवसर मिलेगा।
English: Under this, a total of 7 posts will be appointed.
Hindi: कुल सात पदों पर नियुक्तियां की जायेंगी.
English: Under this, a unique digital health ID will be provided to the people, which will contain all the health records of the person.
Hindi: इसके तहत लोगों को एक यूनिक डिजिटल हेल्थ आईडी दी जाएगी, जिसमें व्यक्ति के सभी स्वास्थ्य रिकॉर्ड होंगे.
English: Under this, about fifteen to three hundred people of the state were being given a monthly pension of Rs 15 to 25 thousand.
Hindi: इसके तहत राज्य के करीब सवा तीन सौ लोगों को 15 से 25 हजार स्र्पये मासिक पेंशन दिया जा रहा था।
English: Under this, after registration of farmers and mills, the department will monitor the process to bring transparency in the process.
Hindi: इसके अंतर्गत किसान तथा मिल रजिस्ट्रेशन करने के बाद प्रक्रिया में पारदर्शिता लाने के लिए स्वयं विभाग ही निगरानी करेगा।
English: Under this, an amount of more than 700 crores has been deposited directly in the bank accounts of the beneficiaries.
Hindi: योजना के तहत लाभार्थियों के बैंक खातों में सीधे 700 करोड़ रुपये से अधिक जारी किया गया।
English: Under this, an attempt is made to know and understand the shortcomings of speech and hearing ability.
Hindi: इसके अंतर्गत वाक और श्रवण क्षमता की कमियों को जानने व समझने का प्रयास किया जाता है।
English: Under this, an incentive scheme of Rs 12,195 crore has been prepared to promote manufacturing activities in the telecom sector.
Hindi: इसके तहत टेलिकॉम सेक्टर में निर्माण मैन्युफैक्चरिंग गतिविधियों को बढ़ावा देने के लिए, 12,195 करोड़ रुपये की प्रोत्साहन योजना को तैयार किया गया है।
English: Under this, an online platform will be created, which will also enable interoperability of other health related portals under the digital health ecosystem.
Hindi: इसके तहत एक ऑनलाइन प्लेटफॉर्म तैयार किया जाएगा, जो डिजिटल स्वास्थ्य इको सिस्टम के अंतर्गत स्वास्थ्य से जुड़े अन्य पोर्टल के परस्पर संचालन को भी सक्षम बनाएगा।
English: Under this, an owner can expect 60 of the value of the vehicle, based on terms and conditions.
Hindi: इसके तहत, एक मालिक नियम और शर्तों के आधार पर गाड़ी की कीमत का 60 की उम्मीद कर सकता है.
English: Under this, any person can withdraw EPF money up to a maximum of 36 times of his salary.
Hindi: दरअसल इसके तहत कोई भी व्यक्ति अपनी सैलरी का अधिकतम 36 गुना तक पीएफ का पैसा निकाल सकता है.
English: Under this, any student can have access to Education Loans.
Hindi: इसके तहत, किसी भी छात्र को शिक्षा ऋण तक पहुंच हो सकती है।
English: Under this, any user will not be able to follow more than 400 new handles a day.
Hindi: अब कोई भी यूजर एक दिन में 400 से ज्यादा नए हैंड्ल्स को नहीं कर सकेगा फॉलो
English: Under this, around 8,600 troopers will be sent back to America in the development of a half year.
Hindi: इसके तहत अग्रिम छह माह में करीब 8,600 सैनिकों को वापस अमेरिका भेजा जाएगा।
English: Under this, arrangements were made to provide assistance of  7.5 billion to Pakistan over a period of five years.
Hindi: इसके तहत पाकिस्तान को पांच सालों की अवधि में 7.5 अरब डॉलर की मदद दिए जाने की व्यवस्था की गई थी।
English: Under this, chips were put in the minds of some people.
Hindi: इसके तहत कुछ लोगों के दिमाग़ में चिप लगाए गए थे.
English: Under this, customers can get additional interest benefits of up to 15bps on term deposits for 75-day, 75-week, and 75-month tenors starting August 15, 2021 to September 14, 2021.
Hindi: ग्राहक अब 15 अगस्त से 14 सितंबर 2021 तक 75 दिनों, 75 सप्ताह और 75 महीने की अवधि के लिए सावधि जमा पर 15 बीपीएस तक अतिरिक्त ब्याज फायदा मिलेगा।
English: Under this, customers now stand a chance to get a free Hero Electric scooter across the brand's 700 dealerships in India.
Hindi: इस ऑफर के तहत, ग्राहकों को अब भारत में ब्रांड के 700 से ज्यादा डीलरशिप पर एक मुफ्त हीरो इलेक्ट्रिक स्कूटर प्राप्त करने का मौका मिलेगा।
English: Under this, efforts are being made to change the thinking of the misconception that the girl is a burden in her family by planning for the betterment of girls and giving them financial assistance.
Hindi: इसके अंतर्गत लड़कियों के बेहतरी के लिए योजना बनाकर और उन्हें आर्थिक सहायता देकर उनके परिवार में फैली भ्रांति लड़की एक बोझ है की सोच को बदलने का प्रयास किया जा रहा है।
English: Under this, employees can get an advance payment for building a house on their land.
Hindi: इसके तहत, कर्मचारी अपनी जमीन पर मकान बनाने के लिए अग्रिम भुगतान हासिल कर सकते हैं।
English: Under this, every beneficiary is given a scholarship of 50 thousand rupees and other facilities.
Hindi: इस स्कॉलरशिप के जरिए छात्राओं को 50 हजार रुपये और अन्य सुविधाएं दी जाती हैं।
English: Under this, every person will get a chance to directly participate in various works of infrastructure development in the villages.
Hindi: इसके तहत प्रत्येक व्यक्ति को गांवों में बुनियादी ढांचे के विकास के विभिन्न कार्यों में सीधे भाग लेने का मौका मिलेगा।
English: Under this, farmers who had taken loans through the Co-operative Bank before March 31, 1997 will be included but now they are unable to go to the shop.
Hindi: इसके अंतर्गत ऐसे किसानों को शामिल किया जाएगा जिन्होंने 31 मार्च 1997 से पहले सहकारी बैंक के माध्यम से लोन लिया हो लेकिन अब उसे दुकान नहीं पा रहे हो।
English: Under this, female candidates between 21 and 35 years of age can apply for nursing work with the Indian Army.
Hindi: इसके अंतर्गत 21 से 35 वर्ष के बीच की महिला उम्मीदवार भारतीय सेना के साथ नर्सिंग कार्य करने के लिए आवेदन कर सकती हैं.
English: Under this, female candidates between 21 and 35 years of age can apply with the Indian Army for nursing jobs.
Hindi: इसके अंतर्गत 21 से 35 वर्ष के बीच की महिला उम्मीदवार भारतीय सेना के साथ नर्सिंग कार्य करने के लिए आवेदन कर सकती हैं.
English: Under this, female entrepreneurs, Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Citizens of the Himalayas or mountainous areas will not be charged.
Hindi: इसके अंतर्गत महिला उद्यमी, अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, हिमालई या पहाड़ी क्षेत्र के नागरिक आदि फीस का भुगतान नहीं करेंगे।
English: Under this, financial assistance will be provided for studies at the undergraduate, postgraduate, Ph.D and post doctoral level in 50 reputed institutes of the world like Oxford, Harvard and Stanford University.
Hindi: इसके तहत ऑक्सफोर्ड, हार्वर्ड और स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय जैसे दुनिया के 50 प्रतिष्ठित संस्थानों में स्नातक, स्नातकोत्तर, पीएचडी और पोस्ट डॉक्टरेट स्तर पर अध्ययन के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Under this, financial assistance will be provided to 200 meritorious students for studies at undergraduate, postgraduate, PhD and post-doctoral level from 50 reputed institutes of the world like Oxford, Harvard and Stanford University.
Hindi: इसके तहत ऑक्सफोर्ड, हार्वर्ड और स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय जैसे दुनिया के 50 प्रतिष्ठित संस्थानों में स्नातक, स्नातकोत्तर, पीएचडी और पोस्ट डॉक्टरेट स्तर पर अध्ययन के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।
English: Under this, for the first time in the history of the state, the agriculture budget of Rajasthan will be presented separately.
Hindi: राज्य के इतिहास में पहली बार राजस्थान का कृषि बजट अलग से पेश होगा।
English: Under this, forced conversion of a woman will be punishable for a term up to 10 years and minimum fine of Rs 50,000.
Hindi: इसके तहत, महिला का जबरन धर्मांतरण करने पर 10 वर्ष तक की सजा और न्यूनतम 50,000 रुपये का जुर्माना होगा।
English: Under this, houses have been constructed in more than 100 Cities.
Hindi: इसके अंतर्गत 100 से अधिक शहरों में घरों का निर्माण किया।
English: Under this, if someone is killed in an accident, then a fine of Rs 5 lakh will be charged from the accused.
Hindi: इसके तहत अगर कोई दुर्घटना में मारा जाता है, तो आरोपी से 5 लाख रुपये का जुर्माना वसूला जाएगा।
English: Under this, if the owner of the dog does not make proper arrangements for his food, shelter and drinking water, then he will be fined immediately.
Hindi: इसके तहत अगर कुत्ते का मालिक उसके खाने का, रहने का और पीने के पानी की उचित व्यवस्था नहीं करता है तो उसपर तुरंत जुर्माना लगाया जाएगा.
English: Under this, if the power supply goes wrong then the distribution company will have to pay a fine.
Hindi: इसके तहत अगर बिजली आपूर्ति गड़बड़ होती है तो वितरण कंपनी को इस का जुर्माना देना होगा।
English: Under this, incentive amount will be provided by the government to the selected beneficiary firms.
Hindi: इसके तहत चयनित लाभार्थी फर्मों को सरकार द्वारा प्रोत्साहन राशि प्रदान की जाएगी।
English: Under this, information about justice and the legal field will be given to illiterate people through short films at various public places like Haat Bazaar, so that they can become aware of their rights and go to courts themselves to get justice.
Hindi: इसके तहत हाट बाज़ार जैसे विभिन्न सार्वजनिक स्थलों पर शॉर्ट फिल्म के माध्यम से अशिक्षित लोगों को न्याय और विधिक क्षेत्र के बारे में जानकारी दी जाएगी, ताकि वे अपने अधिकारों के प्रति सजग हो सकें और न्याय पाने के लिये स्वयं न्यायालयों में जाएँ।
English: Under this, it has been said to amend the Jammu Kashmir Reservation Act, 2004.
Hindi: इसके जरिए, जम्मू-कश्मीर आरक्षण एक्ट, 2004 में बदलाव किया गया है।
English: Under this, it is mandatory for all the students to take Term 1 examinations.
Hindi: सभी छात्रों के लिए टर्म 1 परीक्षाएं देना अनिवार्य है.
English: Under this, it is proposed to construct 2,700 charging stations in metropolitan cities, cities of more than 10 lakh cities, smart cities, small towns and hill states within three kilometers of intervals.
Hindi: योजना के तहत महानगरों, 10 लाख से ज्यादा आबादी वाले शहरों, स्मार्ट शहरों, छोटे शहरों और पर्वतीय राज्यों के शहरों में 3 किमी. के अंतराल में 2700 चार्जिंग स्टेशन बनाने का प्रस्ताव है।
English: Under this, listed companies which have announced repurchase of shares before July 5, will not have to pay tax for that.
Hindi: इसके तहत जिन सूचीबद्ध कंपनियों ने पांच जुलाई से पहले शेयरों की पुनर्खरीद की घोषणा की है, उन्हें उसके लिये कर नहीं देना होगा.
English: Under this, loans are provided to the farmers for works like minor irrigation, agricultural machines, etc. Apart from this, for other important work such as education, consumable items, medical specialities also, 25 percent or 50 thousand rupees' loans are given, whichever is less.
Hindi: इसके अलावा अन्य महत्वपूर्ण कार्यों जैसे शिक्षा, उपभोग्य वस्तुओं, चिकित्सा विशिष्टताओं के लिए भी 25 प्रतिशत या 50 हजार रुपये का ऋण दिया जाता है, जो भी कम हो।
English: Under this, management control will also be given to the strategic buyer.
Hindi: साथ ही रणनीतिक खरीददार को प्रबंधकीय नियंत्रण भी दिया जाएगा।
English: Under this, many factory units will be set up in one place and facilities for all the basic things related to the textile industry like production, the market linkage is available.
Hindi: इसके तहत एक ही जगह पर कई सारी फैक्ट्री यूनिट को स्थापित किया जाएगा और कपड़ा उद्योग से जुड़ी सभी बुनियादी चीजों की सुविधाएं जैसे उत्पादन, मार्केट लिंकेज उपलब्ध होती हैं।
English: Under this, many politicians and immigrants were to be killed.
Hindi: इसके अर्न्तगत राजनीतिज्ञों और अप्रवासियों की हत्या की जानी थी।
English: Under this, more than 200 million projects are being funded by India.
Hindi: इसके अंतर्गत भारत द्वारा 200 मिलियन डॉलर से अधिक की परियोजनाओं को वित्त पोषित किया जा रहा है।
English: Under this, no person can be arrested unless he is aware of the reason for his arrest.
Hindi: इसके तहत किसी भी व्यक्ति को तब तक गिरफ्तार नहीं किया जा सकता जब तक कि उसे उसकी गिरफ्तारी के कारण जानकारी ना हो।
English: Under this, only Poor  Poor, Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Below Poverty Line i.e. BPL, Other Backward Classes etc. can apply.
Hindi: इसके तहत केवल निर्धन  गरीब, अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, गरीबी रेखा से नीचे यानी बीपीएल, अन्य पिछड़ा वर्ग आदि आवेदन कर सकते हैं।
English: Under this, only construction workers who have worked in the informal sector for at least 3 months or 90 days will be included.
Hindi: इसके तहत केवल उन्हीं निर्माण श्रमिकों को शामिल किया जाएगा जिन्होंने कम से कम 3 महीने या ने 90 दिन तक असंगठित क्षेत्रों में कार्य किया हो।
English: Under this, out of a total of 539 people who came from 3 flights from Britain on Monday, 162 people have been sent to mandatory home quarantine.
Hindi: सोमवार को ब्रिटेन से 3 फ्लाइटों से आए कुल 539 लोगों में से 162 लोगों को अनिवार्य होम क्वारंटाइन में भेज दिया गया है.
English: Under this, people coming out of the villages of Uttar Pradesh who are outside the city or abroad will be able to contribute in the development of the village.
Hindi: इसके तहत उत्तर प्रदेश के गांवों से निकले लोग जो बाहर शहर या विदेश में हैं वह गांव के विकास में अपना योगदान दे सकेंगे.
English: Under this, people get medical assistance up to 5 lakh rupees.
Hindi: इसके तहत लोगों को 5 लाख रुपये तक चिकित्सा सहायता मिलती है.
English: Under this, people have been encouraged to keep an eye on neighbours.
Hindi: इसके तहत लोगों को पड़ोसियों पर नज़र रखने को बढ़ावा दिया गया है.
English: Under this, people living in villages and their communities will be imparted higher education.
Hindi: इसके तहत गाँवो में रहने वाले लोग एवं उनके समुदायों को उच्च शिक्षण प्रदान किया जाएगा।
English: Under this, private sector come forward and contribute to increasing the quality of education in government schools.
Hindi: इसके अंतर्गत निजी क्षेत्र आगे आकर सहायता प्रदान करता है एवं सरकारी विद्यालयों में शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ाने में योगदान देता है।
English: Under this, punitive action will be taken against those who are compromised with IMEI.
Hindi: इस संशोधन के तहत आईएमईआई से छेड़छाड़ करने वालों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई की जाएगी।
English: Under this, relief will be provided to those industrial units through the Industries Department, which have failed to comply with the provisions and conditions of the State Capital Appropriation Grant Scheme 1990 implemented earlier.
Hindi: इसमें पूर्व में संचालित राज्य पूंजी विनियोजन अनुदान योजना, 1990 के अंतर्गत ऐसी औद्योगिक इकाईयाँ, जो योजना के प्रावधानों एवं शर्तों का पालन करने में असफल रही हैं, उन्हें सरकार द्वारा उद्योग विभाग के माध्यम से राहत प्रदान की जाएगी।
English: Under this, retail traders and shopkeepers aged 18 to 40 will also get a pension of Rs 3000 per month after completing 60 years of age.
Hindi: 18 से 40 वर्ष के खुदरा व्यापारियों एवं दुकानदारों को भी 60 साल की उम्र पूरी होने के बाद 3000 रुपये प्रतिमाह पेंशन मिलेगी।
English: Under this, salaried employees can get exemption by depositing up to 10 of their salary in pension account, which is a maximum of Rs 1.5 lakh.
Hindi: इसके तहत सैलरीड इंप्लॉई अपनी सैलरी का 10 फीसदी तक पेंशन अकाउंट में जमा कर छूट पा सकता है, जो अधिकतम 1.5 लाख रुपये है.
English: Under this, scholarships for higher education will be provided by the International Cooperation and Development Fund ICDF in cooperation with partner universities in Taiwan.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, ताइवान में भागीदार विश्वविद्यालयों के सहयोग से अंतर्राष्ट्रीय सहयोग और विकास निधि आईसीडीएफ के द्वारा उच्च शिक्षा के लिए छात्रवृत्ति प्रदान की जाएगी।
English: Under this, scholarships will be given to students whose family economic status is not good.
Hindi: इसके तहत उन छात्र छात्राओं को छात्रवृत्ति राशि प्रदान की जाएगी जिनके परिवार की आर्थिक स्थिति सही नहीं है।