Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Chief Minister of Karnataka, Shri H.D.Kumaraswamy and other dignitaries were present at the venue.
Hindi: इस अवसर पर कर्नाटक के राज्यपाल श्री वज्जूभाई रूदाभाई वला, मुख्यमंत्री श्री एच. डी. कुमारस्वामी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे
English: Governor of Kerala, Arif Mohammad Khan on CAA Government has kept the promise that Mahatma Gandhi, Pandit ji  Congress had made to people who were living deplorable lives in Pakistan.
Hindi: केरल के गवर्नर आरिफ मोहम्मद खान ने कहा कि मोदी सरकार ने महात्मा गाँधी, पंडित जवाहरलाल नेहरू और कॉन्ग्रेस द्वारा किया गया वो वादा पूरा किया है जो उन्होंने पाकिस्तान में प्रताड़ित किए गए लोगों से किए था।
English: Governor of Kerala, Arif Mohammad Khan supports Citizenship Amendment Act
Hindi: केरल के राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान ने नागरिकता कानून का किया समर्थन
English: Governor of Leh Shri RK Mathur inaugurated the Leh branch.A few State Skill Development Ministers also addressed the Digital Skills Conclave via video messages.
Hindi: माथुर ने लेह शाखा का उद्घाटन किया। कुछ राज्यों के कौशल विकास मंत्रियों ने भी वीडियो संदेश के जरिये डिजिटल स्किल्स कॉन्कलेव को संबोधित किया।
English: Governor of Madhya Pradesh Anandiben Patel will attend the event from Lucknow through video-conferencing.
Hindi: बताया गया कि कार्यक्रम में राज्य की प्रभारी राज्यपाल आनंदी बेन पटेल लखनऊ से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से शामिल होंगी।
English: Governor of Madhya Pradesh Lalji Tandon, 84, is the second senior-most Governor after Harichandan.
Hindi: मध्यप्रदेश के राज्यपाल लालजी टंडन 84, हरिचंदन के बाद दूसरे वरिष्ठ राज्यपाल हैं।
English: Governor of Madhya Pradesh, Shri LaljiTandon in the presence of Minister of State for Culture and Tourism IC, Shri Prahlad Singh Patel inaugurated the festival in Jabalpur, Madhya Pradesh, on14th October, 2019.
Hindi: मध्य प्रदेश के राज्यपाल श्री लालजी टंडन ने संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल की उपस्थिति में 14 अक्टूबर, 2019 को मध्य प्रदेश के जबलपुर में महोत्सव का उद्घाटन किया।
English: Governor of Maharahstra Shri K. Sankaranarayanan, will be inaugurating the two-day annual event.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री के. शंकरनारायणन कल इस दो-दिवसीय वार्षिक आयोजन का उद्घाटन करेंगे ।
English: Governor of Maharashtra BS Koshyari has refused to give more time to Shiv Sena to form government in Maharashtra.
Hindi: राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी ने शिवसेना को सरकार बनाने के लिए और अधिक वक्त देने से इनकार कर दिया था।
English: Governor of Maharashtra Bhagat Singh Koshyari Photo  PTI
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी  आईएएनएस फाइल फोटो
English: Governor of Maharashtra Bhagat Singh Koshyari has been asked to discharge the functions of Goa governor in addition to his own duties, the communique said.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री भगत सिंह कोश्यारी को अपने कर्तव्यों के अलावा गोवा के कर्तव्यों की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Governor of Maharashtra Mr.Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra ji, Speaker of the Assembly Haribabu Ji, my Cabinet colleague Subhash Bhamre ji, Chairman of Shri Sai Baba Sansthan Trust Mr.Suresh Haware Ji, all the ministers of Maharashtra, all my Parliamentary colleagues, MLAs of Maharashtra and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers
Hindi: मंच पर विराजमान महाराष्ट्र के राज्यपाल श्रीमान विद्यासागर राव जी, महाराष्ट्र मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र जी, विधानसभा के स्पीकर हरिबाबू जी, मंत्रिपरिषद के मेरे सहयोगी श्री सुभाष धामरे जी, साईबाबा संस्थान ट्रस्ट के चेयरमैन श्रीमान सुरेश हावरे जी, महाराष्ट्र के तमाम मंत्रीगण, सांसद के मेरे साथी, महाराष्ट्र के विधायकगण और यहां विशाल संख्या में पधारे हुए मेरे प्यारे भाईयो और बहनों आप सभी को पूरे महाराष्ट्र को, पूरे भारत वर्ष को, देश के जन-जन को दशहरे की विजयादशमी की बहुत-बहुत बधाई।
English: Governor of Maharashtra Shri C. Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col. Rajyavardhan Rathore Retd. along with other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री सी. विद्यासागर राव, महाराष्ट्र के मुख्य मंत्री श्री देवेन्द्र फणनवीस, केन्द्रीय राज्य मंत्री श्री रामदास अठावले और केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री कर्नल राज्य वर्धन राठौर और अन्य गणमान्य व्यक्ति मौजूद थे।
English: Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao Ji, the popular and successful young Chief Minister of the State Shri Devendra Fadnavis ji, my cabinet colleagues Shri Nitin ji and Shri Hansraj Ahir ji, Minister in the State Government Mr. Madan Yerawarji, other dignitaries present on the stage and my brothers and in particular the sisters who have come here in such large numbers to bless us
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्रीमान विद्यासागर राव, राज्य के लोकप्रिय एवं यशस्वी युवा मुख्यमंत्री श्रीमान देवेंद्र फडणवीस, केंद्र में मंत्रिपरिषद के मेरे साथी श्री नीतिन जी, श्रीमान हंसराज अहिर जी, राज्य सरकार के मंत्री श्रीमान मदन येरवारजी, मंच पर उपस्थित अन्य महानुभाव और विशाल संख्या में हमें आशीर्वाद देने के लिए आए हुए भाईयों और बहनों, और विशेष रूप से बहनों।
English: Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao Ji, the popular and successful young Chief Minister of the State Shri Devendra Fadnavis ji, my cabinet colleagues Shri Nitin ji and Shri Hansraj Ahir ji, Minister in the State Government Mr.Madan Yerawarji, other dignitaries present on the stage and my brothers and in particular the sisters who have come here in such large numbers to bless us!
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्रीमान विद्यासागर राव, राज्य के लोकप्रिय एवं यशस्वी युवा मुख्यमंत्री श्रीमान देवेंद्र फडणवीस, केंद्र में मंत्रिपरिषद के मेरे साथी श्री नीतिन जी, श्रीमान हंसराज अहिर जी, राज्य सरकार के मंत्री श्रीमान मदन येरवारजी, मंच पर उपस्थित अन्य महानुभाव और विशाल संख्या में हमें आशीर्वाद देने के लिए आए हुए भाईयों और बहनों, और विशेष रूप से बहनों।
English: Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Finance Minister Shri Arun Jaitley, MoS Finance Shri Jayant Sinha, RBI Governor Shri Raghuram Rajan, and Secretary Financial Services Shri Hasmukh Adhia were present on the occasion.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री विद्यासागर राव, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडनवीस, वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली, वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा, रिजर्व बैंक के गवर्नर श्री रघुराम राजन और वित्तीय सेवाएं विभाग के सचिव श्री हंसमुख अड़िया भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Governor of Maharashtra Shriman C Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister Devendra Fadnavis, industrialists and other dignitaries from India and abroad who are present here, all of you are welcome to the Magnetic Maharashtra,
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्रीमान सी विद्यासागर राव जी, मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस, देश-विदेश से आए उद्यमीगण औरअन्य महानुभाव
English: Governor of Maharashtra ShrimanVidyasagar Rao, the popular chief minister of the state ShrimanDevendraFadnavisJi, my colleague in the union council of ministersShrimanNitin Gadkari Ji, Ashok GajapathiRajuJi, minister in the state government ShrimanRavindraChahvanJi, MLA ShrimanPrashant Thakur Ji, and my dear brothers and sisters present here in large numbers,
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल श्रीमान विद्यासागर राओ , यहां के लोकप्रिय मुख्यमंत्री श्रीमान देवेंद्र फडणवीस जी, केंद्र में मंत्रीपरिषद के मेरे साथी श्रीमान नितिन गडकरी जी, अशोक गजपति राजू जी, राज्य सरकार के मंत्री श्रीमान रविंद्र चवाण जी,विधायक श्रीमान प्रशांत ठाकुर जी और विशाल संख्या में पधारे हुए प्यारे भाइयों और बहनो।
English: Governor of Maharashtra did invite the majority party -- BJP -- to form the government but the party refused saying, 'we don't have the numbers'.
Hindi: बता दें कि महाराष्ट्र में सबसे बड़े दल भाजपा को प्रदेश के राज्यपाल ने सरकार बनाने का न्योता दिया था, लेकिन भाजपा ने यह कहते हुए सरकार बनाने से इनकार कर दिया कि उसके पास संख्याबल नहीं है।
English: Governor of Maharashtra, C. Vidyasagar Rao, Chief Minister of Maharashtra Devendra Fadnavis were present.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल सी. विद्यासागर राव और मुख्यमंत्री देवेन्द्र फडनवीस भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshiyari, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, Union Minister for Railways and Commerce  Industry, Shri PiyushGoyaland Union Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri RamdasAthawalewere also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के राज्यपालश्री भगत सिंह कोश्यारी,महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस, केंद्रीय रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रीश्री पीयूषगोयल और केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्रीश्री रामदास अठावलेभी उपस्थित थे।
English: Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshiyari, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, Union Minister for Railways and Commerce Industry, Shri PiyushGoyaland Union Minister of State for Social Justice Empowerment, Shri RamdasAthawalewere also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर महाराष्ट्र के राज्यपालश्री भगत सिंह कोश्यारी,महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडणवीस, केंद्रीय रेल और वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रीश्री पीयूषगोयल और केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्यमंत्रीश्री रामदास अठावलेभी उपस्थित थे।
English: Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshyari Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis Union Minister for Commerce Industry and Railways, Shri Piyush Goyal Minister for Rural Development, Women Child Development, Government of Maharashtra, Smt. Pankaja Munde and Minister for Industries Mining, Government of Maharashtra, Shri Subhash Desai were among the dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य अतिथियों में महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री भगत सिंह कोश्यारी, प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडनवीस, केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, महाराष्ट्र सरकार की ग्रामीण विकास तथा महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती पंकजा मुंडेतथा महाराष्ट्र सरकार के उद्योग तथा खनन मंत्री श्री सुभाष देसाई थे।
English: Governor of Maharashtra, Shri Bhagat Singh Koshyari. Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis. Union Minister for Commerce  Industry and Railways, Shri Piyush Goyal. Minister for Rural Development, Women  Child Development, Government of Maharashtra, Smt.Pankaja Munde. and Minister for Industries  Mining, Government of Maharashtra, Shri Subhash Desai were among the dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर उपस्थित गणमान्य अतिथियों में महाराष्ट्र के राज्यपाल श्री भगत सिंह कोश्यारी, प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री देवेंद्र फडनवीस, केंद्रीय वाणिज्य एवं उद्योग तथा रेल मंत्री श्री पीयूष गोयल, महाराष्ट्र सरकार की ग्रामीण विकास तथा महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती पंकजा मुंडेतथा महाराष्ट्र सरकार के उद्योग तथा खनन मंत्री श्री सुभाष देसाई थे।
English: Governor of Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल,
English: Governor of Manipur Dr Najma Heptulla, MOS for the Ministry of DONER, Dr Jitendra Singh, Vice Chancellor of Manipur University, Prof.
Hindi: मणिपुर की राज्यपाल डॉं. नजमा हेपतुल्ला, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री डॉं जितेन्द्र सिंह मणिपुर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: Governor of Manipur Dr Najma Heptulla, MOS for the Ministry of DONER, Dr Jitendra Singh, Vice Chancellor of Manipur University, Prof.Adya Prasad Pandey were on the dais of the inaugural function
Hindi: मणिपुर की राज्यपाल डॉं. नजमा हेपतुल्ला, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास राज्य मंत्री डॉं जितेन्द्र सिंह मणिपुर विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. आद्या प्रसाद पांडेय उद्घाटन समारोह में मंच पर उपस्थित थे
English: Governor of Manipur VK Duggal has been asked to discharge the functions of the Governor of Mizoram until regular arrangement is made, the communiqu said.
Hindi: स्थाई व्यवस्था होने तक मणिपुर के राज्यपाल वीके दुग्गल को मिजोरम के राज्यपाल का प्रभार सौंपा गया है.
English: Governor of Manipur, Dr. Najma Heptullah,
Hindi: मणिपुर की राज्यपाल डॉ. नजमा हेपतुल्ला,
English: Governor of Manipur, Dr.Najma Heptullah,
Hindi: मणिपुर की राज्यपाल डॉ. नजमा हेपतुल्ला,
English: Governor of Maryland, Larry Hogan tweeted We are closely monitoring the horrific shooting in Aberdeen.
Hindi: मैरीलैंड के गवर्नर लैरी होगन ने ट्वीट किया, ''हम अबेरदीन में हुई भयानक गोलीबारी की बारीकी से निगरानी कर रहे हैं।
English: Governor of Meghalaya Ganga Prasad cast his vote at Oakland A4 polling booth at MTDC Office North in Shillong.
Hindi: मेघालय के राज्यपाल गंगा प्रसाद ने ओकलैंड ए4 मतदान केंद्र में एमटीडीसी कार्यालय उत्तर शिलॉन्ग में मतदान किया
English: Governor of Meghalaya gets additional charge of Governor of Manipur
Hindi: मेघालय के राज्यपाल को मणिपुर के राज्यपाल का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया
English: Governor of Mizoram.
Hindi: मिज़ोरम के राज्यपाल
English: Governor of NCT of Delhi, Shri Anil Baijal while addressing said that in the NCR Delhi itself the mobile theft cases are increasing to the tune of 40,000 cases per year and there should be a mechanism to address this problem.
Hindi: दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल ने कहा कि दिल्ली में मोबाइल चोरी के मामले बढ़ रहे हैं और इनकी संख्या प्रति वर्ष 40,000 तक पहुंच चुकी है। उन्होंने कहा कि इस समस्या को हल करने के लिए एक तंत्र होना चाहिए।
English: Governor of Nagaland Shri R.N.Ravi calls on Union Minister Dr.Jitendra Singh
Hindi: नागालैंड के राज्यपाल श्री आर. एन. रवि ने केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह से मुलाकात की
English: Governor of Nagaland, RN Ravi, has conveyed greetings to the people of Nagaland on the occasion of Janmashtami.
Hindi: उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाईक ने प्रदेशवासियो को गणेशोत्सव के अवसर पर शुभकामनाएँ दी हैं।
English: Governor of Odisha Prof.Ganeshi Lal administered the oath of office at Raj Bhawan in Bhubaneswar in a simple ceremony.
Hindi: ओडिसा के राज्यपाल प्रोफेसर गणेशी लाल ने भुवनेश्वर में राजभवन में आयोजित एक सादे समारोह में उन्हें पद और गोपनीयता की शपथ दिलाई।
English: Governor of Odisha Shriman Professor Ganeshi Lal Ji, Chief Minister of the State Shriman Naveen Patnaik Ji, my colleagues in the Union Council of Ministers Shriman Jual Oram Ji, Dharmendra Pradhan Ji and all the dignitaries present here,
Hindi: उड़ीसा के राज्यपाल श्रीमान प्रोफेसर गणेशीलाल जी, राज्य के मुख्यमंत्री श्रीमान नवीन बाबू, केंद्र में मंत्रिपरिषद के मेरे साथी श्री जुएल ओराम जी, श्री धर्मेन्द्र  प्रधान जी, यहां उपस्थित सभी लोग।
English: Governor of Odisha is the Chancellor of the university.
Hindi: ओड़ीसा के राज्यपाल इसका पदेन कुलपति होते हैं।
English: Governor of Puducherry Ferry Service between India and Srilanka connecting Karaikal and Jaffna to start After the courtesy call, Shri Mansukh Mandaviya chaired a consultative meeting with the Minister of Transport, Puducherry ,officials and various stakeholders for starting Ferry Service between Karaikal Port in Puducherry, India to KKS Port in Jaffna, Sri Lanka.
Hindi: इस शिष्टाचार भेंट के बाद श्री मनसुख मांडविया ने पुद्दुचेरी के यातायात मंत्री, अधिकारियों और विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श बैठक की अध्यक्षता की। बैठक के दौरान पुद्दुचेरी के कराईकल बंदरगाह और श्रीलंका के जाफना केकेएस बंदरगाह के बीच फेरी सेवा शुरू करने पर चर्चा की गई।
English: Governor of Puducherry, Shri Virendra Kataria, Chief Minister of Puducherry, Shri N Rangasamy, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Prime Ministers Office, Shri V. Narayanasamy and Vice-chancellor of Pondicherry University, Prof.
Hindi: इस अवसर पर पांडिचेरी के उपराज्यपाल श्री वीरेन्द्र कटारिया, पांडिचेरी के मुख्य मंत्री श्री एन. रंगासामी, कार्मिक, लोक शिकायत और पेंशन तथा प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी और पांडिेचेरी विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो.
English: Governor of Puducherry, Shri Virendra Kataria, Chief Minister of Puducherry, Shri N Rangasamy, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and Prime Ministerx80x99s Office, Shri V. Narayanasamy and Vice-chancellor of Pondicherry University, Prof. Chandra Krishnamurthy.
Hindi: इस अवसर पर पुदुच्चेरी के उपराज्यपाल, श्री वीरेन्द्र कटारिया, पुदुच्चेरी के मुख्यमंत्री श्री एन रंगासामी, कार्मिक लोकशिकायत एवं पेंशन मंत्रालय तथा प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री, श्री वी नारायणसामी तथा पांडिचेरी विश्वविद्यालय के कुलपति, प्रोफेसर चंद्र कृष्णमूर्ति भी उपस्थित थे।
English: Governor of Punjab Shri Vijayendra Pal Singh Badnore and Chief Minister of Punjab Captain Amarinder Singh also addressed the event.
Hindi: समारोह को पंजाब के राज्यपाल श्री विजेंद्र पाल सिंह बदनौर तथा पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने भी संबोधित किया।
English: Governor of Punjab VP Singh Badnore presided over the convocation.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब के गवर्नर वीपी सिंह बदनौर ने कन्वोकेशन की अध्यक्षता की।
English: Governor of Punjab and Chancellor of PAU, VP Singh Badnore was the chief guest.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल और चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर मुख्य अतिथि थे।
English: Governor of Punjab and Chandigarh Administrator VP Singh Badnore conferred awards on 14 teachers on Wednesday at the Post-Graduate Government College for Girls, Sector 42.
Hindi: चंडीगढ़ में बुधवार को सेक्टर-42 के सरकरी गर्ल्स कालेज में प्रशासक वीपी सिंह बदनोर के हाथों सम्मानित होने के बाद शिक्षक।
English: Governor of Punjab and Haryana Kaptan Singh Solanki was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब-हरियाणा के राज्यपाल कप्तान िसंह सोलंकी ने उनका स्वागत िकया।
English: Governor of Punjab and Haryana and Administrator of the Union Territory of Chandigarh, Kaptan Singh Solanki, Union Minister for Civil Aviation, P Ashok Gajapathi Raju, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and his Haryana counterpart Manohar Lal Khattar were among those present on the occasion.
Hindi: टर्मिनल के उद्घाटन के मौके पर पंजाब और हरियाणा के राज्यपाल एवं केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक कप्तान सिंह सोलंकी, केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री पी अशोक गजपति राजू, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर एवं अन्य लोग मौजूद थे।
English: Governor of Punjab and Haryana and Administrator of the Union Territory of Chandigarh, Kaptan Singh Solanki, Union Minister for Civil Aviation, P Ashok Gajapathi Raju, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal and his Haryana counterpart Manohar lal Khattar were among those present on the occasion.
Hindi: टर्मिनल के उद्घाटन के मौके पर पंजाब और हरियाणा के राज्यपाल एवं केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ़ के प्रशासक कप्तान सिंह सोलंकी, केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री पी अशोक गजपति राजू, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर एवं अन्य लोग मौजूद थे।
English: Governor of Punjab and Haryana and UT Administration Kaptan Singh Solanki, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal, Haryana Chief Minister Manohar lal Khattar, Chandigarh MP Kirron Kher among other dignitaries welcomed Modi at Chandigarh Airport.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ हवाई अड्डे के इस टर्मिनल पर हरियाणा के राज्यपाल कप्तान सिंह सोलंकी, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर, केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री अशोक गजपति राजू और चंडीगढ़ से सांसद किरण खेर मौजूद थीं।
English: Governor of Punjab and Haryana and UT Administrator Prof Kaptan Singh Solanki, Chandigarh MP Kirron Kher, Union Health Secretary BP Sharma were present on the occasion.
Hindi: कप्तान सिंह सोलंकी, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री जेपी नड्डा, स्थानीय सांसद किरण खेर, केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव बीपी शर्मा और पीजीआई निदेशक डॉ. योगेश चावला उपस्थित रहे।
English: Governor of Punjab, V P Singh Badnore, honoured the actor at an event at Fazilka in Punjab.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल वी पी सिंह बदनौर ने पंजाब के फाजिल्का में एक कार्यक्रम में एक्टर को सम्मानित किया।
English: Governor of Punjab, VP Singh Badnore, was the chief guest on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में प्रशासक वीपी सिंह बदनोर मुख्यातिथि के रूप में उपस्थित रहे।
English: Governor of Rajasthan Kalraj Mishra has expressed deep concern over the increasing number of Corona patients in the state.
Hindi: राजस्थान के राज्यपाल कलराज मिश्र ने राज्य में कोरोना मरीजों की संख्या बढ़ने पर गहरी चिंता व्यक्त की है।
English: Governor of Rajasthan Kalraj Mishra, Chief Minister Ashok Gehlot along with Union Ministers Dr Harsh Vardhan and Gajendra Singh Shekhawat were also present on this occasion.
Hindi: राजस्थान के राज्यपाल कलराज मिश्र, मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, केंद्रीय मंत्री हर्षवर्धन और गजेंद्र सिंह शेखावत भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Governor of Rajasthan Shri Kalyan Singh, Chief Minister of Rajasthan Smt Vasundhara Raje, Chief Minister of Punjab Shri Prakash Singh Badal, and Union Minister for Agriculture Shri Radha Mohan Singh were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राजस्थान के राज्यपाल श्री कल्याण सिंह, राजस्थान की मुख्यमंत्री श्रीमती वसुंधरा राजे, पंजाब के मुख्यमंत्री श्री प्रकाश सिंह बादल और केन्द्रीय कृषि मंत्री श्री राधामोहन सिंह उपस्थित थे।
English: Governor of Reserve Bank of India
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर
English: Governor of Reserve Bank of India, Shaktikanta Das, said momentum is gathering pace on credit growth and expressed hope that the transmission of rate cut will gradually and steadily improve in the coming times.
Hindi: केंद्रीय बैंक के गवर्नर शक्तिकांत दास ने बताया कि रेपो रेट कटौती की रफ्तार में काफी सुधार हुआ है, उम्मीद है कि आगे कटौती की रफ्तार तेज होगी।
English: Governor of Sikkim Mr.Ganga Prasad ji, Chief Minister of the State Mr.Pawan Chamling Ji, my cabinet colleagues Mr.Suresh Prabhu Ji, Dr.Jitendra Singh Ji, S.S.Ahluwalia ji, Speaker of the State Assembly Mr.K.N.Rai ji, Minister in the State Government, Mr.Dorjee Tshering Lepcha ji, all the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters.
Hindi: सिक्किम के राज्यपाल श्रीमान गंगाप्रसाद जी, राज्य के मुख्यमंत्री श्रीमान पवन चामलिंग जी, केंद्र में मंत्रिपरिषद के मेरे साथी श्रीमान सुरेश प्रभु जी, डॉक्टर जितेन्द्र सिंह जी, एस.एस.अहलूवालिया जी, राज्य विधानसभा के अध्यक्ष श्रीमान के.एन.राय जी, राज्य सरकार में मंत्री श्रीमान दोरजी शेरिंग लेपच्या जी, यहां उपस्थित अन्य सभी महानुभाव और मेरे प्यारे भाइयो और बहनों।
English: Governor of Sikkim Shri Balmiki Prasad Singh called on the President on November 29, 2012 and presented a copy of the book titled Our India written by him for school children.
Hindi: """सिक्किम के राज्यपाल श्री बाल्मिकी प्रसाद सिंह ने 29 नवंबर 2012 को राष्ट्रपति से मुलाकात कर उन्हें स्वंय द्वारा लिखित पुस्तक """"अवर इंडिया """" की प्रति भेंट की।"""
English: Governor of Sindh Imran Ismail has sought a report on the attack from the Sindh inspector general of police.
Hindi: सिंध प्रांत के गवर्नर इमरान इस्माइल ने आईजी पुलिस से घटना की रिपोर्ट मांगी है।
English: Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit presided over the closing ceremony, which was also attended by Secretary Defence Production Dr Ajay Kumar, Chairman and Managing Director Hindustan Aeronautics Ltd, Shri T Suvarna Raju, Additional Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and District Collector of Kanchipuram Shri P Ponniah
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल श्री बनवारी लाल पुरोहित ने समापन समारोह की अध्यक्षता की जिसमें सचिव रक्षा उत्पादन डॉ अजय कुमार, हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड के अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक, श्री टी सुवर्णा राजू, अपर सचिव रक्षा उत्पादन श्री सुभाष चंद्र एवं कांचीपुरम के जिला कलेक्टर श्री पी पोनैया ने भी भाग लिया।
English: Governor of Tamil Nadu Shri Banwarilal Purohit presided over the closing ceremony, which was also attended by Secretary Defence Production Dr Ajay Kumar, Chairman and Managing Director Hindustan Aeronautics Ltd, Shri T Suvarna Raju, Additional Secretary Defence Production Shri Subhash Chandra and District Collector of Kanchipuram Shri P Ponniah.
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल श्री बनवारी लाल पुरोहित ने समापन समारोह की अध्यक्षता की जिसमें सचिव रक्षा उत्पादन डॉ अजय कुमार, हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड के अध्यक्ष व प्रबंध निदेशक, श्री टी सुवर्णा राजू, अपर सचिव रक्षा उत्पादन श्री सुभाष चंद्र एवं कांचीपुरम के जिला कलेक्टर श्री पी पोनैया ने भी भाग लिया।
English: Governor of Tamil Nadu, K Rosaiah, and his Odisha counterpart, S C Jamir, both retire in the next few months and are among the few Governors who were appointed by the previous UPA government and continue to hold office after the NDA dispensation came to power.
Hindi: तमिलनाडु के राज्यपाल के रोसैया और ओड़ीशा में उनके समकक्ष एससी जमीर दोनों ही अगले कुछ महीने में सेवानिवृत्त होने वाले हैं।
English: Governor of Telangana Dr Tamilisai Soundararajan informed that necessary steps are being taken in the State
Hindi: तेलंगाना की राज्यपाल, डॉ. तमिलसाई सुंदरराजन ने बताया कि राज्य द्वारा आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं
English: Governor of Telangana Dr Tamilisai Soundararajan informed that necessary steps are being taken in the State.
Hindi: तेलंगाना की राज्यपाल, डॉ. तमिलसाई सुंदरराजन ने बताया कि राज्य द्वारा आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं।