Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Gujarat Government will bear 25 of the total project cost and provide land for the project.
Hindi: गुजरात सरकार कुल परियोजना लागत का 25 सहन करेगी और परियोजना के लिए भूमि उपलब्ध कराएगी।
English: The Gujarat Governor Acharya Devvrat along with Chief Minister Vijay Rupani and Deputy CM Nitin Patel received him at the airport.
Hindi: एयरपोर्ट पर खुद राज्यपाल, मुख्यमंत्री विजय रुपाणी और उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल ने पीएम की अगवानी की।
English: The Gujarat HC said that a woman once divorced cannot seek monetary relief from her former husband under the Protection of Women from Domestic Violence Act.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने कहा है कि तलाक हो जाने के बाद कोई भी महिला अपने पूर्व पति से महिला घरेलू हिंसा संरक्षण अधिनियम के तहत वित्तीय राहत की मांग नहीं कर सकती है.
English: The Gujarat High Court
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय
English: The Gujarat High Court Advocate Association GHAA had passed a resolution that said the association believes that such a transfer is unjustified and certainly has no connection with better administration of justice and that it impinges upon independence of judiciary.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट एडवोकेट एसोसिएशन ने एक प्रस्ताव पारित कर कहा था कि एसोसिएशन का मानना है कि इस तरह का ट्रांसफर न्यायसंगत नहीं है और निश्चित रूप से इसका न्याय के बेहतर प्रबंधन से कोई संबंध नहीं है।
English: The Gujarat High Court Advocates Association GHAA described the appointment of the ACJ of Madhya Pradesh high court as a clearly uncalled for interference by the executive.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट एडवोकेट्स एसोसिएशन जीएचएए ने मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय में कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश की नियुक्ति को कार्यपालिका का गैरज़रूरी हस्तक्षेप करार दिया है.
English: The Gujarat High Court Advocates Association filed a petition before the Supreme Court challenging the delay in Kureshis appointment.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट एडवोकेटस एसोसिएशन ने एक याचिका दायर कर केंद्र सरकार पर आरोप लगाया था कि सरकार जान-बूझकर जस्टिस क़ुरैशी की नियुक्ति में देरी कर रही है।
English: The Gujarat High Court Advocates' Association GHCAA has decided to move the Supreme Court against the union government's lackadaisical approach and unnecessary delay in the appointment of senior-most judge of the Gujarat High Court, Justice Akil Kureshi, as the Chief Justice of Madhya Pradesh High Court.
Hindi: अहमदाबाद. गुजरात हाईकोर्ट एडवोकेट्स एसोसिएशन जीएचएए गुजरात हाईकोर्ट के वरिष्ठतम जज जस्टिस अकील कुरैशी के तबादले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती देगा। सुप्रीम कोर्ट कॉलेजियम ने गत दिनों जस्टिस कुरैशी के बांबे हाईकोर्ट में तबादले की अनुसंशा की थी जिस पर केन्द्र सरकार ने मुहर लगा दी थी। हालांकि बाद में केन्द्र सरकार ने एक और अधिसूचना जारी कर जस्टिस कुरैशी को गुजरात हाईकोर्ट का प्रभारी मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया था।
English: The Gujarat High Court Advocates' Association had approached the apex court seeking a direction to the Centre to implement the Collegium's recommendation to appoint Justice Kureshi as Chief Justice.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट बार एसोसिएशन ने अपनी याचिका में न्यायमूर्ति कुरैशी को त्रिपुरा हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के रूप में पदोन्नत करने संबंधी शीर्ष अदालत के कॉलेजियम के फैसले को लागू करने के लिए केन्द्र को निर्देश देने की मांग की है.
English: The Gujarat High Court asked the Government of Gujarat to provide it details of the contractual appointment of the two retired police officers NK Amin and Tarun Barot, both accused in Ishrat Jahan and other fake encounter cases, in a public interest ligitation challenging their appointment after retirement.
Hindi: गुजरात सरकार को सुप्रीम कोर्ट ने झटका देते हुए इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ के आरोपित दो पुलिस अधिकारियों एनके अमीन और तरुण बरोट को इस्तीफा देने को कहा है.
English: The Gujarat High Court bench headed by Chief Justice Vikram Nath in urgent hearing of a Public Interest Litigation stayed the annual Rath Yatra of Jagannath Mandir in Ahmedabad.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने एक जनहित याचिका की तत्काल सुनवाई करते हुए, अहमदाबाद में आयोजित की जाने वाली जगन्नाथ मंदिर की वार्षिक रथ यात्रा पर रोक लगा दी है।
English: The Gujarat High Court had acquitted 14 and convicted 17 in the case.
Hindi: इस मामले में गुजरात हाईकोर्ट ने 14 लोगों को बरी कर दिया था और 17 लोगों को दोषी ठहराया था।
English: The Gujarat High Court had decided against the Government and the case had moved into the Supreme Court.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट के इस फैसले के खिलाफ गुजरात सरकार सुप्रीम कोर्ट गई.
English: The Gujarat High Court had earlier directed the state government to quantify the damage caused to religious places during the riots and disburse money to rebuild them.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट ने अपने आदेश में राज्य सरकार को गोधरा दंगों के दौरान क्षतिग्रस्त हुए धार्मिक स्थलों के पुनर्निर्माण व मरम्मत के लिए पैसों का भुगतान करने को कहा था
English: The Gujarat High Court had on April 20 last year upheld the conviction of 12 out of the 29 accused who were pronounced guilty on various charges by the trial court and had acquitted 17 others, including former BJP minister Maya Kodnani.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने पिछले साल 20 अप्रैल को इस मामले के 29 आरोपियों में से 12 को दोषी ठहराया था और भाजपा की पूर्व मंत्री माया कोडनानी सहित 17 अन्य को बरी कर दिया था।
English: The Gujarat High Court had on December 1 directed the CBI to take over further probe in the case
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने एक दिसम्बर को सीबीआई को निर्देश दिया था कि वह मामले की आगे की जांच को संभाले।
English: The Gujarat High Court had on July 1 dismissed Pandeys plea seeking quashing of FIR against him in the fake encounter case.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ कांड में इस पुलिस अधिकारी के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी निरस्त करने के लिए उनकी याचिका एक जुलाई को खारिज कर दी थी।
English: The Gujarat High Court had passed strictures against him.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने उसे तड़ीपार कर दिया था।
English: The Gujarat High Court has also said that Judicial Magistrate S P Tamang's report has a recommendatory value.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने यह भी कहा कि न्यायिक मजिस्ट्रेट एसपी तमांग की रिपोर्ट का संस्तुतिपरक मूल्य है।
English: The Gujarat High Court has framed six issues in an election petition filed by BJP leader Balvantsinh Rajput challenging veteran Congress leader Ahmed Patel's election to the Rajya Sabha from the state in 2017.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने कांग्रेस के वरिष्ठ नेता अहमद पटेल के 2017 में प्रदेश से राज्यसभा के लिए निर्वाचित होने को चुनौती देने वाली भाजपा नेता बलवंतसिंह राजपूत की एक चुनाव याचिका में 6 मुद्दे तय किए हैं।
English: The Gujarat High Court has issued notices to the Centre, state government, GST Council, and indirect tax board in a case related to denial of input tax credit on gifts or free samples given by companies.
Hindi: कंपनियों द्वारा मुफ्त सैंपल या उपहार पर इनपुट टैक्स क्रेडिट दिए जाने से इनकार के मसले पर गुजरात उच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार, राज्य सरकार, जीएसटी परिषद और अप्रत्यक्ष कर बोर्ड को नोटिस भेजा है।
English: The Gujarat High Court has ordered immediate release of an inter-faith couple arrested by Palanpur police in Banaskantha district following an FIR lodged by the woman's family, which was apparently unhappy over her decision to get married against their wishes.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट ने बनासकांठा जिले में पालनपुर पुलिस द्वारा परिजनों की शिकायत पर गिरफ्तार किए गए अंतर-धार्मिक विवाह करने वाले दंपत्ति को तत्काल रिहा करने का आदेश दिया है।
English: The Gujarat High Court has ordered the filing of fresh FIRs against the police team charging them of murder.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने आरोपी पुलिस वालों के खिलाफ हत्या का मुकदमा दर्ज करने का आदेश दिया था, साथ ही इस पूरे मामले की सीबीआई जांच कराने का भी हुक्म
English: The Gujarat High Court has quashed a government order which prohibited private schools from collecting tuition fees until they reopened.
Hindi: हाई कोर्ट ने जब तक स्कूल न खुले तब तक प्राइवेट स्कूलों द्वारा फीस लेने पर रोक लगा दी है.
English: The Gujarat High Court has, however, disagreed with the view taken by the Calcutta and Delhi High Courts.
Hindi: 8 तथापि, गुजरात उच्च न्यायालय, कलकत्ता और दिल्ली उच्च न्यायालयों द्वारा व्यक्त किए गए मत से असहमत है ।
English: The Gujarat High Court held that the order may also provide that it would become inoperative even if no arrest is made within 90 days of the order.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया कि आदेश में यह भी उपबंध होना चाहिए कि यह आदेश के 90 दिनों के भीतर कोई गिरफ्तारी न होने पर ही प्रवर्तनशील बना रहेगा ।
English: The Gujarat High Court imposed a fine of Rs 5,000 on Congress leader Ahmed Patel on Tuesday after his lawyer sought to allow a witness to produce a CD of the party MLAs' statements made ahead of the 2017 Rajya Sabha election.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने मंगलवार को कांग्रेस नेता अहमद पटेल पर 5 हजार रुपये का जुर्माना लगा दिया जब उनके वकील ने 2017 में राज्यसभा चुनाव से पहले दिये गए विधायकों के बयानों की सीडी पेश करने के लिए एक गवाह को अनुमति देने की मांग की।
English: The Gujarat High Court last week quashed a notification of the government whereby customs duty at the rate of 16 per cent ad valorem was levied on electrical energy removed from Special Economic Zone SEZ to Domestic Tariff Area DTA and non-processing areas of the zone
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने गत सप्ताह उस सरकारी अधिसूचना को रद्द कर दिया जिसके तहत विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड घरेलू टैरिफ क्षेत्र डीटीए तथा एसईजेड के गैर प्रसंस्करण क्षेत्र की ओर जाने वाली बिजली पर 16 फीसदी का सीमा शुल्क यथामूल्य लगाया गया था।
English: The Gujarat High Court on Friday acquitted former minister Mayaben Kodnani and 17 others in the 2002 Naroda Patiya riots case while upholding the life term for another key accused Babu Bajrangi, but with reduced period of 21 years.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट ने 2002 के नरोदा पाटिया नरसंहार मामले में भाजपा की पूर्व मंत्री मायाबेन कोडनानी सहित 16 अन्य आरोपियों को आज बरी कर दिया।
English: The Gujarat High Court on Friday stayed the implementation of a law that makes voting compulsory in the civic body elections in the state.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने निकाय चुनावों में वोटिंग को अनिवार्य करने के फैसले पर रोक लगा दी है।
English: The Gujarat High Court on Monday commuted death sentence given by trial court to 11 convicts in 2002 Godhra train carnage case to life imprisonment.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने गोधरा ट्रेन नरसंहार मामले में सोमवार को 11 दोषियों की सजा-ए-मौत को उम्रकैद में बदल दिया।
English: The Gujarat High Court on Monday issued notices to the Election Commission and Congress leader Ahmed Patel on a petition filed by BJP candidate Balwantsinh Rajput challenging the ECs decision to invalidate the votes of two rebel Congress MLAs in the Rajya Sabha poll.
Hindi: अहमदाबाद एजेंसी गुजरात में हाल में हुए राज्यसभा चुनाव में कांग्रेस के अहमद पटेल से हारने वाले भाजपा उम्मीदवार बलवंत सिंह राजपूत ने कांग्रेस के 2 बागी विधायकों के वोट रद्द करने के चुनाव आयोग के फैसले को कोर्ट में चुनौती दी है।
English: The Gujarat High Court on Monday rejected Additional Director General of Police PP Pandeys petition seeking quashing of an FIR filed against him by the CBI in the Ishrat case.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने फरार चल रहे अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक पी पी पांडेय को आज एक बड़ा झटका देते हुए इशरत जहां फर्जी मुठभेड़ मामले में उनके खिलाफ दर्ज प्राथमिकी निरस्त करने के लिए दायर याचिका खारिज कर दी।
English: The Gujarat High Court on Tuesday quashed the FIR filed against BJP leader Jayanti Bhanushali in which he had been accused of raping a 21-year-old woman from Surat multiple times.
Hindi: गुजरात के भाजपा उपाध्यक्ष जयंती भानुशाली के खिलाफ रेप का केस दर्ज करवाने वाली 21 वर्षीय महिला ने अपना केस वापस ले लिया।
English: The Gujarat High Court on Wednesday dismissed the petitions of social activists Teesta Setalvad and her husband Javed Anand to defreeze bank accounts belonging to them as well as their NGOs Sabrang Trust and Citizens for Justice  Peace.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने आज सामाजिक कार्यकर्ता तीस्ता सीतलवाड़ और उनके पति जावेद आनंद के निजी बैंक खातों और उनके .
English: The Gujarat High Court on Wednesday urged the State government to draw up a policy to impose community service as a penalty on those found violating COVID-19 safety norms.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार से कोविड -19 के सुरक्षा निर्देशों का उल्लंघन करने वालों पर दंड के रूप में सामुदायिक सेवा की नीति बनाने को कहा है।
English: The Gujarat High Court refused to take up a PIL challenging the decision of the Election Commission to not announce the dates of assembly elections for the state along with that of Himachal Pradesh.
Hindi: गुजरात  गुजरात हाईकोर्ट ने हिमाचल प्रदेश के साथ ही गुजरात के लिए विधानसभा चुनाव की तारीख घोषित नहीं करने के चुनाव आयोग के फैसले को चुनौती देने वाली एक जनहित याचिका पर सुनवाई करने से इनकार कर दिया है.
English: The Gujarat High Court subsequently upheld the gag order.
Hindi: बाद में गुजरात उच्च न्यायालय ने भी इन सजाओं पर अपनी सहमति की मुहर लगा दी थी.
English: The Gujarat High Court today gave a split verdict on the appointment of a Lokayukta by the Governor with one judge upholding it and another differing from that view.
Hindi: राज्यपाल द्वारा लोकायुक्त की नियुक्ति के मुद्दे पर गुजरात हाई कोर्ट ने आज विभाजित फैसला दिया जिसमें एक जज ने इसे सही ठहराया तो दूसरे ने भिन्न विचार व्यक्त किए।
English: The Gujarat High Court today issued notices to the state and Central governments over a PIL challenging a notification which enacted the Special Investment Region in Dholera town of Ahmedabad
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने अहमदाबाद के धोलेरा कस्बे में विशेष निवेश क्षेत्र एसआईआर लागू करने वाली अधिसूचना के खिलाफ दायर जनहित याचिका पर आज केन्द्र और राज्य सरकार को नोटिस जारी किए।
English: The Gujarat High Court today relieved Satyapal Singh as chief of Special Investigation Team probing the Ishrat Jahan encounter case and appointed senior IPS officer JV Ramudu as his successor.
Hindi: गुजरात हाईकोर्ट ने इशरत जहां मुठभेड़ मामले की जांच कर रहे विशेष जांच दल एसआईटी के प्रमुख के पद से आज सत्यपाल सिंह को कार्यमुक्त कर दिया और वरिष्ठ आईपीएस अधिकारी जे वी रामुडू को उनका उत्तराधिकारी नियुक्त किया।
English: The Gujarat High Court today struck down a clause in a State government resolution which asked self-financed schools not to collect fees during online education.
Hindi: गुजरात उच्चन्यायालय ने आज राज्य सरकार के एक प्रस्ताव के उस प्रावधान को खारिज कर दिया है जिसमें स्ववित्त-पोषित विद्यालयों से कहा गया है कि वे ऑनलाइन शिक्षा के दौरान फीस न लें।
English: The Gujarat High Court today upheld a lower court's order of death sentence to a man for raping and murdering a three-year-old girl in Surat in October last year.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय ने सूरत में पिछले अक्टूबर में तीन साल की एक बच्ची से दुष्कर्म और हत्या के दोषी की मौत की सजा बरकरार रखी है।
English: The Gujarat High Court, however, acquitted all of them in 2011. An appeal against the acquittals is pending before the Supreme Court.
Hindi: हालांकि, गुजरात हाईकोर्ट ने वर्ष 2011 में सभी को बरी कर दिया था।
English: The Gujarat High Court, however, upheld his conviction.
Hindi: हालांकि, इसके आधार पर उसे राहत देने से इनकार करते हुए शीर्ष अदालत ने गुजरात हाई कोर्ट के फैसले को बरकरार रखा है.
English: The Gujarat Industrial Development Corporation GIDC alone has acquired 7,642.63 hectares between 2005-06 to 2009-10
Hindi: गुजरात औद्योगिक विकास परिषद जीआईडीसी ने वर्ष 2005-06 और 2009-10 के बीच 7,642.63 हेक्टेयर का अधिग्रहण किया है।
English: The Gujarat Local Authorities Laws Amendment Bill, 2009 amended the Bombay Provincial Municipal Corp Act 1949, the Gujarat Municipalities Act, 1963 and the Gujarat Panchayats Act 1993
Hindi: गुजरात स्थानीय प्राधिकार कानून संशोधन विधेयक 2009 के लिए बांबे प्रोविंसियल म्युनिसिपल कार्प एक्ट 1949, गुजरात म्युनिसिपल एक्ट 1963 और गुजरात पंचायत एक्ट 1993 में संशोधन किया जाएगा।
English: The Gujarat Maritime Cluster coming up in the GIFT Gujarat International Finance Tec-City City at Gandhinagar will be a dedicated system to address logistics of ports and seaways, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि गांधीनगर में गुजरात अंतरराष्ट्रीय वित्त टेक-सिटी जीआईएफटी में गुजरात मेरीटाइम क्लस्टर बनाया जा रहा है जो बंदरगाहों और समुद्र-मार्ग के लिए समर्पित व्यवस्था होगी।
English: The Gujarat Model did not play out successfully in New Delhi because there are far more institutional checks and balances at the Centre
Hindi: नई दिल्ली में गुजरात मॉडल को इसलिए सफल नहीं हो पाया क्योंकि केंद्र में एक-दूसरे पर अंकुश लगाने की कहीं ज्यादा व्यवस्था है
English: The Gujarat Model did not play out successfully in New Delhi because there are far more institutional checks and balances at the Centre.
Hindi: नई दिल्ली में गुजरात मॉडल को इसलिए सफल नहीं हो पाया क्योंकि केंद्र में एक-दूसरे पर अंकुश लगाने की कहीं ज्यादा व्यवस्था है.
English: The Gujarat Multiplex Owners Association said the decision was taken for the safety of viewers as well as to avoid damage to theatres.
Hindi: गुजरात मल्टीप्लेक्स ओनर्स एसोसिएशन ने कहा कि दर्शकों और संपत्ति की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए यह फैसला किया गया है।
English: The Gujarat NSUI secretary Nikhil Savani who sustained head injuries in the attack was rushed to hospital.
Hindi: गुजरात एनएसयूआई के महासचिव निखिल सवानी को सर में चोट आई है और उन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: The Gujarat Police Crime Branch have booked them for cheating, breach of trust and under the Income Tax Act.
Hindi: सीतलवाड और उनके पति के खिलाफ गुजरात पुलिस की अपराध शाखा ने धोखाधड़ी, अमानत में खयानत और आयकर कानून के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The Gujarat Police also recorded the statements of two workers - Parmanand and Arjun - at the cowshed.
Hindi: पुलिस ने आश्रम के दो कर्मचारियों प्रभानंद और अर्जुन के बयान भी दर्ज किये।
English: The Gujarat Police appear to have tapped the telephone of the woman when she was also in Maharashtra and Karnataka, besides Gujarat, without taking any authorisation from the Union Home Secretary, the sources said.
Hindi: गृह मंत्रालय के सूत्रों का कहना है कि इस मामले में ऐसा लग रहा है कि गुजरात पुलिस ने युवती के फोन तब भी टैप किए जब वह गुजरात के बाहर महाराष्ट्र और कर्नाटक में थी।
English: The Gujarat Police had arrested six persons, including Shiva Solanki, nephew of the BJP MP, and sharp shooter Sailesh Pandya who had allegedly shot at Jethwa outside the Gujarat High Court.
Hindi: गुजरात पुलिस ने छह लोगों को गिरफ्तार किया था जिनमें भाजपा सांसद का भतीजा शिवा सोलंकी तथा शार्प शूटर शैलेश पांडया शामिल था जिसने जेठवा को गुजरात उच्च न्यायालय के बाहर गोली मारी थी।
English: The Gujarat Police had claimed they had terror links and had plotted to kill the then chief minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने इनके तार आतंकियों से जुड़े होने और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने की साजिश रचने जैसे दावे किए थे.
English: The Gujarat Police had claimed they had terror links and plotted to kill the then chief minister Narendra Modi
Hindi: पुलिस ने दावा किया था कि चारों के आतंकवादियों से संपर्क है और ये गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साज़िश रच रहे थे
English: The Gujarat Police had claimed those killed were LeT terrorists and planned to assassinate the then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस का ने दावा किया था कि मारे गए लोग आतंकी संगठन लश्कर-ए-तैयबा के आतंकी थे और वो तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या करना चाहते थे.
English: The Gujarat Police had registered an FIR against Nithyananda after two girls went missing from his ashram in Ahmedabad.
Hindi: गुजरात पुलिस ने राज्य के एक आश्रम से दो लड़कियों के गायब होने के बाद नित्यानंद के खिलाफ एफआईआर दर्ज की थी.
English: The Gujarat Police had ruled out any involvement of Solanki in the murder.
Hindi: गुजरात पुलिस की अपराध शाखा ने हत्या में सोलंकी की संलिप्तता की संभावना से इनकार किया था।
English: The Gujarat Police had sent a request to the CBI, the nodal body for Interpol matters in India, seeking a Blue Corner Notice against Nithyananda, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि गुजरात पुलिस ने भारत में इंटरपोल मामलों के लिए केन्द्रीय निकाय सीबीआई को एक अनुरोध भेजा था और नित्यानंद के खिलाफ ब्लू कॉर्नर नोटिस जारी करने की मांग की थी.
English: The Gujarat Police had then claimed Sohrabuddin Shaikh had terror links.
Hindi: वहीं, गुजरात पुलिस ने दावा किया था कि सोहराबुद्दीन के लश्कर से संबंध थे.
English: The Gujarat Police had then claimed that the four had links terrorists and had plotted to kill then Gujarat chief minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब दावा किया था कि ये चारों आतंकवादी थे और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी को मारने आए थे.
English: The Gujarat Police had then said those killed in the encounters were LeT terrorists and had landed in Gujarat to kill the then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब कहा था कि मुठभेड़ में मारे गए लोग लश्कर के आतंकवादी हैं और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी की हत्या के लिए गुजरात आए थे।
English: The Gujarat Police had then said those killed in the encounters were leT terrorists and had landed in Gujarat to kill the then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब कहा था कि मुठभेड़ में मारे गए लोग लश्कर आतंकवादी थे ओर वह गुजरात के मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या करने के लिए गुजरात पहुंचे थे।
English: The Gujarat Police had then said those killed were LeT terrorists and had come to Gujarat to assassinate the then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: गुजरात पुलिस ने तब कहा था कि मारे गए लोग लश्कर-ए-तैयबा के आतंकवादी हैं और तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या करने गुजरात आए थे।
English: The Gujarat Police have confessed that Swami Nithyananda has fled the country.
Hindi: गुजरात पुलिस का कहना है कि नित्यानंद देश छोड़कर विदेश भाग गया है.
English: The Gujarat Police revealed the development in a chargesheet filed in a local court.
Hindi: गुजरात पुलिस ने कोर्ट में पेश की गयी चार्जशीट में इस मामले का सनसनीखेज खुलासा किया था.
English: The Gujarat Police top officers approached the Indian Coast Guard and a joint operation was launched to apprehend the smugglers and seize the contraband.
Hindi: गुजरात पुलिस के शीर्ष अधिकारियों ने भारतीय तटरक्षक से संपर्क किया और तस्करों को पकड़ने व अवैध ड्रग्स को जब्त करने के लिए एक संयुक्त अभियान शुरू किया गया.
English: The Gujarat Pradesh Congress Committee GPCC has filed a petition in the Supreme Court challenging the Election Commission notification to hold separate polls for the two Rajya Sabha seats that fell vacant with its incumbents Amit Shah and Smriti Irani getting elected to Lok Sabha.
Hindi: चुनाव आयोग ने गुजरात में स्मृति ईरानी और अमित शाह की रिक्त राज्यसभा सीटों पर चुनाव को लेकर सुप्रीम कोर्ट में हलफनामा दाखिल किया है.
English: The Gujarat Private Forests Acquisition Act, 1972 Gujarat Act 14 of 1973.
Hindi: गुजरात प्राइवेट वन अर्जन अधिनियम, 1972 1973 का गुजरात अधिनियम 14 ।
English: The Gujarat Rajya Sabha elections were held for three seats.
Hindi: गुजरात में तीन राज्यसभा सीटों पर चुनाव के लिए मतदान खत्म हो गया है।
English: The Gujarat Refinery is an oil refinery located at Koyali, Vadodara District in Gujarat, Western India.
Hindi: गुजरात तेल शोधनागार भारत के गुजरात राज्य के कोयाली, वडोदरा में स्थित है।
English: The Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB found that as many as 959 class XII general stream students have written the same answers in their exams.
Hindi: गुजरात सेकेंडरी ऐंड हायर सेकेंडरी एजुकेशन बोर्ड के एक सूत्र ने बताया कि 959 परीक्षार्थियों ने एक सवाल का एक ही जैसा जवाब लिखा था।
English: The Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board GSHSEB has identified 1,000-odd teachers who made errors in totalling marks while correcting answer papers.
Hindi: गुजरात सेकेंडरी और हायर सेकेंडरी बोर्ड ने पाया कि करीब 1000 शिक्षक ऐसे हैं, जिन्होंने उत्तर-पुस्तिकाओं में गलत नंबर जोड़े।
English: The Gujarat Secondary and Higher Secondary Education Board had revealed this in a previous notice.
Hindi: गुजरात माध्यमिक और उच्च माध्यमिक शिक्षा बोर्ड ने आधिकारिक अधिसूचना में इस बात की जानकारी दी है.
English: The Gujarat Speaker has confirmed that four MLAs have given their resignation to his office.
Hindi: गुजरात के स्पीकर ने चार विधायकों के इस्तीफा देने की पुष्टि की है।
English: The Gujarat State Co - operative Bank Ltd.
Hindi: गुजरात राज्य सहकारी बैंक लिमिटेड
English: The Gujarat State Human Right Commission has taken cognisance of the attacks on migrant labourers and has sought a report from the state government on their reported exodus.
Hindi: गैर-गुजरातियों के साथ मारपीट और उनके पलायन के मामले में राज्य मानवाधिकार आयोग ने गुजरात सरकार से रिपोर्ट मांगी है।
English: The Gujarat State Rifle Association has been given the task of organising shotgun events.
Hindi: गुजरात स्टेट राइफल एसोसिएशन को शॉटगन इवेंट्स के आयोजन का काम दिया गया है।