Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The representatives of the firms, after offering prayers at the temple, handed over the Demand Draft for the amount to K S Srinivasa Raju, Joint Executive Officer, Tirumala Tirupati Devasthanams,which manages the hill temple, the official said.
Hindi: मंदिर में पूजा-अर्चना करने के बाद कंपनी के प्रतिनिधियों ने इस पहाड़ी मंदिर की देखभाल करने वाले तिरुमाला तिरुपति देवस्थानम के संयुक्त कार्यकारी अधिकारी के एस श्रीनिवास राजू को डिमांड ड्राफ्ट सौंपा।
English: The representatives of the following organizations were present at the meeting CREDAI-Goa, Economic Development Corporation Ltd., Goa Industrial Development Corporation, Goa Chamber of Commerce  Industry, Chartered Accountant Association of Goa, Confederation of India Industry
Hindi: """ निम्नलिखित संगठनों - क्रेडाई-गोवा, आर्थिक विकास निगम लिमिटेड, गोवा औद्योगिक विकास निगम, गोवा वाणिज्य और उद्योग मंडल, गोवा चार्टर्ड एकाउंटेंट एसोसिएशन, भारत उद्योग परिसंघ सीआईआई, कैसीनो - होटल """"नियो मैजेस्टिक"""", गोवा बार्ज ओनर्स एसोसिएशन और गोवा मिनरल ओर एक्सपोर्टर्स एसोसिएशन के प्रतिनिधि बैठक में उपस्थित थे।"""
English: The representatives of the following organizations were present at the meeting CREDAI-Goa, Economic Development Corporation Ltd., Goa Industrial Development Corporation, Goa Chamber of Commerce Industry, Chartered Accountant Association of Goa, Confederation of India Industry CII, Casino Hotel Neo Majestic, Goa Barge Owners Association and Goa Mineral Ore Exporters Association.
Hindi: निम्नलिखित संगठनों - क्रेडाई-गोवा, आर्थिक विकास निगम लिमिटेड, गोवा औद्योगिक विकास निगम, गोवा वाणिज्य और उद्योग मंडल, गोवा चार्टर्ड एकाउंटेंट एसोसिएशन, भारत उद्योग परिसंघ सीआईआई, कैसीनो - होटल नियो मैजेस्टिक, गोवा बार्ज ओनर्स एसोसिएशन और गोवा मिनरल ओर एक्सपोर्टर्स एसोसिएशन के प्रतिनिधि बैठक में उपस्थित थे।
English: The representatives of the medical fraternity expressed gratitude to the pioneering leadership of the Prime Minister in this hour of need
Hindi: चिकित्सा जगत के प्रतिनिधियों ने जरूरत की इस घड़ी में प्रधानमंत्री के अग्रणी नेतृत्व के प्रति आभार जताया
English: The representatives of the medical fraternity expressed gratitude to the pioneering leadership of the Prime Minister in this hour of need.
Hindi: चिकित्सा जगत के प्रतिनिधियों ने जरूरत की इस घड़ी में प्रधानमंत्री के अग्रणी नेतृत्व के प्रति आभार जताया।
English: The representatives of the nodal authority Dedicated Freight Corridor Cooperation India Limited DFCCIL will be overseeing progress of work with the targeted project completion date being March 2017.
Hindi: नोडल अथॉरिटी डेडिकेटेड फ्रेट कॉरिडोर कुओपरेशन इंडिया लिमिटेड डीएफसीसीआईएल के प्रतिनिधि इस परियोजना की प्रगति तथा इसे पूरा करने के लिए निर्धारित तिथि, मार्च 2017 तक इसका का निरीक्षण करेंगे।
English: The representatives of the service sector gave their suggestions for the upcoming budget to the Chief Minister and also presented a copy of their presentation.
Hindi: सर्विस सेक्टर के प्रतिनिधियों ने मुख्यमंत्री को आगामी बजट के लिए अपने सुझाव दिए और अपनी प्रेजेेन्टेशन की प्रति भी भेंट की।
English: The representatives of the social welfare organizations praised the leadership of the Prime Minister in navigating a complicated situation with dexterity.
Hindi: समाज कल्याण संगठनों के प्रतिनिधियों ने अत्यंत निपुणता के साथ एक जटिल परिस्थिति का सामना करने में प्रधानमंत्री के नेतृत्व की भूरि-भूरि प्रशंसा की।
English: The representatives of the three political parties at a special joint Press briefing at AICC headquarters alleged railways allowed 60 percent concessions to passengers travelling by these special trains, which caused losses to the national exchequer.
Hindi: तीनों राजनीतिक पार्टियों के प्रतिनिधियों ने एआईसीसी मुख्यालय में एक विशेष संयुक्त ब्रीफिंग में आरोप लगाया कि रेलवे ने इन विशेष ट्रेनों के यात्रियों को 60 प्रतिशत की रियायत दी जिससे राष्ट्रीय खजाने का नुकसान हुआ।
English: The representatives of the trade union groups put forth their suggestions to make the budget more workersoriented in order to remove poverty and unemployment and sought necessary preventive measures to safeguard the interest of workers.
Hindi: ट्रेड यूनियन समूह के प्रतिनिधियों ने बजट को मजदूरों के हितों के अनुरूप बनाने के लिए अपने सुझाव दिये, ताकि गरीबी और बेरोजगारी को समाप्त किया जा सके और मजदूरों के हितों की रक्षा करने के लिए आवश्यक ऐहतियाती उपाय किये जा सकें।
English: The representatives of two Japanese companiesBlue Works International and FA Groupinformed Singh that they have visited the Acharya Shri Chander College of Medical Sciences ASCOMS Nursing College in Jammu and selected 12 candidates.
Hindi: जापान की दो कंपनियों - ब्लू वर्क्स इंटरनेशनल और एफए ग्रुप - के प्रतिनिधियों ने सिंह को बताया कि उन्होंने जम्मू में आचार्य श्री चंदर कॉलेज ऑफ़ मेडिकल साइंसेज एएससीओएमएस नर्सिंग कॉलेज का दौरा किया है और 12 उम्मीदवारों का चयन किया है।
English: The representatives of various government officials and non-government organisations were present at the meeting.
Hindi: बैठक में विभिन्न विभागों के अधिकारी एवं स्वयं सेवी संस्थाओं के प्रतिनिधि मौजूद थे।
English: The representatives of various international agencies namely, Ms.Renata Lok Dessallien, UN Resident Coordinator in India, Dr.Anita Bhatia, Deputy Executive Director, UN Women, Dr.Enrique Ordaz, Director General, National Institute of Statistics and Geograhpy, Mexico, Dr.Gemma Van Halderen, Director, Statistics Division, UN ESCAP, Bangkok, also conveyed their message on the occasion
Hindi: भारत में संयुक्त राष्ट्र की समन्वयकसुश्री रेनता लोक डेसालियन,संयुक्त राष्ट्र महिला की उप-कार्यकारी निदेशकडॉ. अनीता भाटिया,नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ स्टैटिस्टिक्स एंड जियोग्राफी, मैक्सिको के महानिदेशकडॉ. एनरिक ऑर्डाज़,यूएन ईएससीएपी, बैंकॉक के सांख्यिकी प्रभाग के निदेशक डॉ. गेमा वान हलडरेन जैसे कुछ अतंर्राष्ट्रीय संगठनों के प्रतनिधियों ने भी इस अवसर पर अपना संदेश दिया
English: The representatives raised the concerns, ranging from high Port operation cost, stuck up cargo, port congestion, shortage of labourers, movement of workers and truck drivers, managing supply chain and other difficulties due to lockdown.
Hindi: प्रतिनिधियों ने लाकडाउन के कारण उत्पन्न उच्च बंदरगाह परिचालन लागत, अवरुद्ध कार्गो, बंदरगाहों पर भीड़ भाड, श्रमिकों की कमी, श्रमिकों एवं ट्रक ड्राइवरों की आवाजाही, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन समस्याओं तथा अन्य मुद्वों को उठाया।
English: The representatives replied that they would be informing their Head Office.
Hindi: प्रतिनिधियों ने उत्तर दिया कि वेअपने मुख्यालय को इसकी सूचना देदंगे।
English: The representatives said
Hindi: प्रवक्ताओं ने ये कहा था
English: The representatives shared the problems related to factory shutdown, permission to operate warehouses, personnel movement and logistic disruption.
Hindi: प्रतिनिधियों ने फैक्ट्री बंद होने, गोदामों के संचालन की अनुमति, कर्मियों की आवाजाही और लॉजिस्टिक व्यवधान से संबंधित समस्याओं के बारे में मंत्री को अवगत कराया।
English: The representatives talked about a much wider active collaboration for IFFI 2019.
Hindi: प्रतिनिधियों ने आईएफएफआई 2019 के लिए कहीं अधिक व्यापक एवं सक्रिय सहयोग के बारे में बात की।
English: The representatives talked about their efforts to provide medical as well as psychological assistance to those in need
Hindi: प्रतिनिधियों ने जरूरतमंद लोगों को चिकित्सा के साथ-साथ मनोवैज्ञानिक मदद प्रदान करने के अपने प्रयासों के बारे में भी बात की
English: The representatives were requested to focus on the quality aspects of milk and reduction in cost of production
Hindi: प्रतिनिधियों से अनुरोध किया गया कि वे दूध की गुणवत्ता तथा उत्पादन की लागत में कमी लाने से संबंधित पहलुओं पर ध्यान केन्द्रित करें
English: The representatives were required to keep a complimentary copy with them.
Hindi: प्रतिनिधियों को कहा गया कि वे एक मानार्थ प्रति अपने पास रखें।
English: The representatives who included Shri B.P. Rao, Chairman-cum-Managing Director of BHEL, briefed the President about their activities in India and plans for the visit to Sweden and Belarus.
Hindi: भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, श्री बी.पी.राव सहित इन प्रतिनिधियों ने भारत में अपनी गतिविधियों तथा स्वीडन और बेलारूस यात्रा के दौरान अपनी योजनाओं से अवगत कराया।
English: The representing the consequential legislation to the Constitutional 86th Amendment Act, 2002, was enforced with effect from 1st April, 2010.
Hindi: संविधान 86वें संशोधन के अधिनियम 2002 के परिणामी विधान प्रतिनिधित्व को 1 अप्रैल 2010 से लागू किया गया।
English: The repressive methods of the Government, especially the brutal assault on the delegates to the Barisal Conference, strengthened the resolve of the Extremists to carry on the struggle.
Hindi: सरकार के दमन के तरीके ने, विशेष कर बारिसाल सम्मेलन में प्रतिनिधियों पर निर्दयतापूर्वक किये गये आक्रमण ने, उग्रपंथियों के संघर्ष चलाने के संकल्प को और दृढ़ कर दिया।
English: The reprimand by the Division Bench of Chief Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice Augustine George Masih came during the hearing of a petition filed by Amrish Kumar and four other unemployed graduates, and a connected public interest litigation filed by Priyanka.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश संजय किशन कौल तथा न्यायमूर्ति आगस्टीन जार्ज मसीह पर आधारित खंडपीठ के निर्देश अमरीश कुमार तथा चार अन्य बेरोजगार स्नातकों की याचिका व इसी से संबंधित प्रियंका द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए दिये।
English: The reprised version has been recreated by Tanishq Bagchi and Neha Kakkar who have crooned the song while AM Toraja and Tanishq have written the lyrics.
Hindi: इस सॉन्ग को तनिष्क बागची ने रिक्रिएट किया है और नेहा कक्कड़ ने इसे गाया है जबिक ए. एम. तोराज और तनिष्क ने इसके लिरिक्स लिखे हैं.
English: The reproducible cost of the item will be less than the original cost.
Hindi: पुनरुत्पादित वस्तु की लागत मूल लागत से कम होगी।
English: The reproduction is from a rare copy of the books 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azads personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
Hindi: राष्ट्रपति रूहानी को जो संग्रह भेंट किया गया है वह पुस्तक के 1867 के संस्करण की दुर्लभ प्रति से है जिसमें कुछ गुम हुए पृष्ठ मौलाना आजाद के एक निजी संग्रह में रखे 1872 के एक संस्करण से लेकर जोड़े गए हैं।
English: The reproduction of mangroves are the best example for viviparity in plants.
Hindi: मैंग्रोव का पुनरुत्पादन पौधों में सजीव प्रजता का सर्वोत्तम उदारहण है.
English: The reproduction of the parts of the wooden original is quite obvious.
Hindi: मूल काष्ठ कृति के भागों की प्रतिकृति एकदम स्पष्ट है.
English: The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
Hindi: यह प्रतिकृति भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार, नई दिल्ली के मानचित्र संग्रहण से तैयार की गई है।
English: The reproductions include one of Jainisms most revered texts, Bhadrabahus Kalpasutra 15th century AD in Prakrit. one of Buddhisms most important scriptures Ashtasahasrika Prajnaparamita 12th century AD in Sanskrit. and a Persian translation of Valmikis Ramayana 18th century AD in nastaliq script.
Hindi: प्रतिकृतियों में जैन धर्म के सबसे पवित्र ग्रंथों में से एक भद्रबाहू के कल्पसूत्र 15 वीं सदी ईस्वी प्राकृत में. बौद्ध धर्म के सबसे महत्वपूर्ण शास्त्र अष्टसहरिका प्रज्ञापरमिता 12 वीं सदी ईस्वी संस्कृत में. और वाल्मीकि रामायण 18 वीं सदी ईस्वी का नास्टलिक लिपि में फारसी अनुवाद शामिल है ।
English: The reproductive and Child Health Programme launched last year combines population control activities with a holistic approach to maternal and child health.
Hindi: पिछले वर्ष शुरू किए गए प्रजनन तथा बाल स्वास्थ्य कार्यक्रम में जनसंख्या नियंत्रण गतिविधियों को मां-बच्चे के स्वास्थ्य के सम्पूर्ण दृष्टिकोंण के साथ जोड़ा गया है।
English: The reproductive cell of male humans beings.
Hindi: पुरुष मानव प्राणियों की प्रजनन कोशिका।
English: The reproductive period spans for about six months at which point aging symptoms begin to appear.
Hindi: इसका प्रजनन काल लगभग छह माह के लिए होता है जिसके बाद से वृद्धावस्था के लक्षण प्रकट होने लगते हैं.
English: The reproductive system is also known as genital system.
Hindi: प्रजनन प्रणाली को जननांग प्रणाली के रूप में भी जाना जाता है.
English: The reptile fauna recorded from the park is 47 and six of them are endemic.
Hindi: पार्क से दर्ज सरीसृप जीवना 47 है और उनमें से छह स्थानिक हैं।
English: The reptile has been handed over to the forest department.
Hindi: अजगर को वन विभाग के हवाले कर दिया गया है.
English: The reptile was later released in the forest.
Hindi: गिलहरी को बाद में जंगल में छोड़ दिया गया।
English: The reptiles seized include 2 Blue Tongue lizards and as many as 17 Singleback lizards.
Hindi: जब्त किए गए सरीसृपों में 17 शिंगलेबैक छिपकलियां और 2 ब्लू टंग्स छिपकली शामिल हैं.
English: The republic day parade is a great show, in which India 's military power and cultural heritage are exhibited.
Hindi: गणतंत्र दिवस की परेड एक वृहत जुलूस होता है  44. जिसमें भारत की सैन्य शक्ति और सांस्कृतिक झांकी का प्रदर्शन होता है।
English: The republic is in the northwestern part of Russia, between the White and Baltic Seas.
Hindi: यह रूस के उत्तर-पश्चिम में स्थित है, जो कि श्वेत सागर और बाल्टिक सागर की द्रोणियों के बीच विभाजक स्थिति पर है।
English: The republic of France also lost over a million soldiers, and the British Empire, whose monarchy had already been weakened long before the war, lost over 900,000.
Hindi: फ्राँस के गणराज्य ने भी दस लाख से अधिक सैनिकों को खो दिया, और ब्रिटिश साम्राज्य ने, जिसका राजतंत्र युद्ध से बहुत पहले ही निर्बल हो चुका था, ९,००,००० से भी अधिक सैनिकों को खो दिया ।
English: The republic of Honduras is bordered to the west by Guatemala, to the southwest by El Salvador, to the southeast by Nicaragua, to the south by the Pacific Ocean at the Gulf of Fonseca, and to the north by the Gulf of Honduras, a large inlet of the Caribbean Sea.
Hindi: देश की सीमा पश्चिम में ग्वाटेमाला, दक्षिण पश्चिम में अल साल्वाडोर, दक्षिणपूर्व में निकारागुआ, दक्षिण में प्रशांत महासागर से फोंसेका की खाड़ी और उत्तर में हॉण्डुरास की खाडी से कैरेबियन सागर से मिलती है।
English: The republic of India came to existence on 26 January, 1950 as per the declaration of the constitution assembly which was formed on 26 November 1949.
Hindi: भारत का संविधान संविधान सभा द्वारा 26 नवम्बर 1949 को पारित हुआ तथा 26 जनवरी 1950 से प्रभावी हुआ।
English: The republic was strongest in rural areas, and through its military forces was able to influence the population in urban areas that it did not directly control.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में आयरिश गणराज्य सबसे मजबूत था, और यह अपने सैन्य बलों के माध्यम से उन शहरी क्षेत्रों में आबादी को प्रभावित करने में सक्षम था जिनपर इसका सीधा नियंत्रण नहीं था।
English: The republican revolution of 1910 had ended the monarchy and stripped the Catholic Church of its favored status.
Hindi: सन् 1910 में प्रजातंत्र क्रांति हुई थी, जिससे राजतंत्र का अंत हो चुका था और कैथोलिक चर्च का दबदबा भी खत्म हो गया था ।
English: The repulsive force in the track is created by an induced magnetic field in wires or other conducting strips in the track.
Hindi: तारों में एक प्रेरित चुम्बकीय क्षेत्र या ट्रैक में अन्य चालक पट्टियों द्वारा ट्रैक में प्रतिकारक बल पैदा होता है।
English: The repurchase by the Government of India will be undertaken to redeem prematurely the Government Stocks by utilizing surplus cash balances.
Hindi: भारत सरकार द्वारा पुनर्खरीद अधिशेष नकदी बैलेंस का उपयोग करते हुए समय से पहले ही सरकारी स्टॉक का मोचन रिडीम करने के लिए की जाएगी।
English: The repurchase by the Government of India will be undertaken to redeem the Government Stocks prematurely by utilizing surplus cash balances.
Hindi: भारत सरकार द्वारा अधिशेष नकदी का उपयोग करते हुए यह पुनर्खरीद समय से पहले सरकारी स्टॉकों को छुड़ाने के लिए की जाएगी।
English: The reputation and credibility of our nation, lost in the many years of conflict, were restored.
Hindi: प्रतिष्ठा और विश्वसनीयता हमारे राष्ट्र की, संघर्ष के कई वर्षों में खो दिया, बहाल कर दिए गए।
English: The reputation he gained as a result of the siege led to Sardars loyal to the Bhangi Misl defecting to him He continued to expand his territory and captured Pindi Bhattian, Sahiwal, Isakhel, Kotli Loharan, and Jhang.
Hindi: ख्याति के कारण उन्हें जो प्रतिष्ठा मिली, वह सरदारों को भंगी मसल के प्रति निष्ठावान थी, जिसके कारण उन्होंने अपने क्षेत्र का विस्तार करना जारी रखा और पिंडी भट्टियन, साहीवाल, इसाखेल, कोतली लोहारन और झंग पर कब्जा कर लिया
English: The reputation in desert of this small water body is
Hindi: रेगिस्तान में इस छोटी पानी की होद की प्रतिष्ठा है
English: The reputation in desert of this small water body is that it never dries up.
Hindi: रेगिस्तान में इस छोटी पानी की होद की प्रतिष्ठा है कि ये कभी नहीं सूखती।
English: The reputation of India has gone up globally.
Hindi: भारत की साख दुनिया में बढ़ी है।
English: The reputation of India was at stake.
Hindi: भारत की प्रतिष्ठा को दांव पर लगा दिया गया।
English: The reputation of colleges such as Hindu, St. Stephens, Miranda House, Lady Sri Ram, Sri Ram College of Commerce, Hansraj, etc.
Hindi: यहां के हिन्दू, सेंट स्टीफंस, मिरांडा हाउस, लेडी श्रीराम, श्रीराम कॉलेज आफ कॉमर्स, हंसराज वगैरह कॉलेजों की प्रतिष्ठा इतनी अधिक है कि ये नौजवान और नवयुवतियां इनसे जुड़ना चाहते हैं.
English: The reputation of the unit reached its zenith when it was nominated to host an international Basketball championship wherein the teams from Bangladesh Air Force and Indian Air Force played with each other.
Hindi: यूनिट की प्रतिष्ठा तब चरम पर पहुंच गयी जब एक अन्तर्राष्ट्रीय बास्केटबाल चैम्पियनशिप की मेजबानी के लिए इसे नामित किया गया उस समय बंगलादेश वायु सेना और भारतीय वायुसेना की टीमों ने एक दूसरे के साथ मैच खेला था।
English: The reputed lawyer sits in his chamber from 9 to 12 a. m. from Monday to Friday.
Hindi: प्रसिद्ध वकील सोमवार से शुक्रवार तक अपने कक्ष में सुबह 9 से 12 बजे तक बैठते हैं।
English: The request by BJP and Congress for conducting PM Modi and Rahul Gandhi's roadshow has been turned down by the police due to security, law and order reasons and to avoid public inconvenience, Ahmedabad Police Commissioner Anup Kumar Singh told ANI.
Hindi: अहमदाबाद के पुलिस कमिश्नर अनूप कुमार सिंह ने कहा कि पुलिस ने भाजपा और कांग्रेस द्वारा पीएम मोदी और राहुल गांधी के रोड शो के लिए मांगी गई अनुमति नहीं दी है।
English: The request came after delegations of India and Pakistan met at the World Bank headquarters in Washington on September 14 and 15 for the second round of talks on Ratle and Kishanganga hydroelectric projects, over which Islamabad has raised objections.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के प्रतिनिधि रातले एवं किशनगंगा पनबिजली परियोजनाओं को लेकर दूसरी चरण की बातचीत के लिए गत 14 और 15 सितंबर को विश्व बैंक मुख्यालय में मिले थे जिसके बाद पाकिस्तान ने यह अनुरोध किया।
English: The request came during the meeting of the Consultative Committee of the Ministry of Labour  Employment held in the Parliament Annexe yesterday.
Hindi: कल संसदीय सौध में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की सलाहकार समिति की बैठक के दौरान यह मांग सामने आई।
English: The request comes in the wake of a government directive last month that ordered them to provide quota in faculty positions for SC, ST, OBC and EWS candidates.
Hindi: इन संस्थानों की तरफ से यह मांग केंद्र सरकार के उस निर्देश के संदर्भ में आई है जिसमें पिछले महीने सरकार की तरफ से आदेश दिया गया था कि फैकल्टी पदों पर नौकरियों में एससी, एसटी, ओबीसी और आर्थिक रूप से वंचित वर्ग के लोगों को भी आरक्षण का लाभ दिया जाए।
English: The request expected a file, however the folder 1 was found instead.
Hindi: निवेदन में फ़ाइल वांछित है, पर बदले में फ़ोल्डर 1 पाया गया.
English: The request expected a folder, however the file 1 was found instead.
Hindi: निवेदन में फ़ोल्डर वांछित है, पर बदले में फ़ाइल 1 पाया गया.
English: The request failed. More details are available in the detailed report.
Hindi: आग्रह विफल. अधिक विवरण विस्तृत रिपोर्ट में उपलब्ध हैं.
English: The request failed
Hindi: निवेदन असफल
English: The request for extradition of Naik was earlier submitted to the NIA Special Court, Mumbai for completing the necessary requirements.
Hindi: वहीं अनिवार्य अपेक्षाओं को पूरा करने के लिए जाकिर नाइक के प्रत्यर्पण के अनुरोध को एनआईए विशेष अदालत, मुंबई के समक्ष प्रस्तुत कर दिया गया है।
English: The request for issuing a red corner notice against Nirav Modi and Mehul Choksi has been sent by CBI to Interpol.
Hindi: सीबीआई ने नीरव मोदी और उसके मामा मेहुल चौकसी के खिलाफ इंटरपोल से रेड कॉर्नर नोटिस जारी करने को कहा है।
English: The request for the chopper was made well in advance but there was no response from the state administration, a Raj Bhavan source said.
Hindi: राज भवन के एक सूत्र ने कहा कि हेलीकॉप्टर के लिए अनुरोध काफी समय रहते किया गया था लेकिन प्रशासन की ओर से कोई जवाब नहीं मिला।
English: The request for the painting was declined.
Hindi: रंगदारी की माँग से इंकार किया है ।
English: The request for the specialised anti-riot RAF and the preliminary factual report came after the home ministry asked the state government to send details of the incidents which had taken place in the western Uttar Pradesh district.
Hindi: विशेषज्ञ दंगा रोधी आरएएफ का आग्रह और प्राथमिक तथ्यात्मक रिपोर्ट ऐसे समय आई जब गृह मंत्रालय ने राज्य सरकार से पश्चिमी उत्तर प्रदेश के जिले में हो रही घटनाओं की जानकारियां भेजने को कहा.
English: The request for the unscheduled talks between the DGMOs of the two countries' armies came from the Pakistani side.
Hindi: दोनों देशों की सेनाओं के डीजीएमओ के बीच अनिर्धारित बातचीत का अनुरोध पाकिस्तान की ओर से आया था।
English: The request for this journal is now completed
Hindi: इस दैनिकी के लिए निवेदन अब पूर्ण है
English: The request for this to - do is now completed
Hindi: इस कार्यूसूची हेतु निवेदन अब पूरा हो गया.
English: The request for this to-do is now completed
Hindi: इस कार्यूसूची हेतु निवेदन अब पूरा हो गया.
English: The request for transfer may be made on a plain paper to the concerned Telecom authority, who will examine and issue a surrender certificate to the Telecom authority at the new station with a copy to the applicant.
Hindi: ट्रांसफर का अनुरोध एक सादे कागज पर संबंधित टेलीकॉम प्राधिकारी को किया जा सकता है, जो इसकी जांच करेगा और नए स्टेशन के टेलीकॉम प्राधिकारी को एक सरेंडर प्रमाणपत्र जारी करते हुए उसकी एक प्रति आवेदक को भी देगा।
English: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Hindi: अनुरोध को पहले ही जिला न्यायाधीश जेम्स ज़गेल और सेवेंथ सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
English: The request has been made by the United States for the release of prisoners and it can be part of the negotiations but it cannot be a precondition, Ghani said.
Hindi: गनी ने कहा था, कैदियों की रिहाई के लिए अमेरिका ने अनुरोध किया था और यह वार्ता का हिस्सा हो सकता है लेकिन यह एक पूर्व शर्त नहीं हो सकती है।
English: The request has been made many times.
Hindi: कई बार मांग की गई।
English: The request has been sent by a Special Diplomatic Bag to the High Commission of India in London, Minister of State for External Affairs VK Singh had said in parliament.
Hindi: विदेश राज्यमंत्री वीके सिंह ने संसद में बताया था कि एक स्पेशल डिप्लोमेटिक बैग ने लंदन में भारतीय उच्चायोग के पास अर्जी दी है।
English: The request is currently pending.
Hindi: अनुरोध अभी लंबित है।
English: The request is found very reasonable.
Hindi: यह अनुरोध बहुत उचित पाया गया।
English: The request made in my previous communication is therefore, reiterated.
Hindi: अत मैंअपनेपूर्व पत्र मेंकिए गए अनुरोध की पुनरावृति करता हूँ ।
English: The request must specify the grounds on which the detention is considered to be unlawful, which can be, for example, that the custodian holding the prisoner does not have the legal authority, that the prisoner's constitutional rights have been violated, or that he has been subjected to mistreatment.
Hindi: इस अनुरोध में उन आधारों को निर्दिष्ट करना जरुरी है जिसके अनुसार हिरासत को गैरकानूनी माना गया है, उदाहरण के लिए, जैसे हो सकता है कि बंदी बनाने वाले के पास कानूनी अधिकार नहीं है, या फिर कैदी के संवैधानिक अधिकारों का उल्लंघन किया गया या उसके साथ दुर्व्यवहार किया गया, आदि.
English: The request obtained for evacuation of Indians from Iran was also highlighted at the meeting.
Hindi: साथ ही ईरान से भारतीयों को बाहर निकालने के लिए प्राप्त अनुरोध पर प्रकाश डाला गया।
English: The request of Bihar for Special Category Status is under consideration.
Hindi: विशेष राज्य का दर्जा देने संबंधी बिहार का अनुरोध विचाराधीन है।
English: The request of UT Administration Joint Secretary finance Saudagar Singh Khera for going back to his parent state Punjab has been rejected by the Administration.
Hindi: इसी बीच अपने मूल राज्य पंजाब लौटने की इच्छा व्यक्त कर चुके संयुक्त सचिव वित्त सौदागर सिंह खैरा को प्रशासन ने वापस भेजने से मना कर दिया है।