Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In fact in 1993, the World Health Organization declared TB a Global Emergency.
Hindi: वास्तव में 1993 की साल में वर्ल्ड ओर्गनाइज़ेशन ने टीबी को ग्लोबल, इमर्जन्सी यानि कि विश्व संकढ के रुप से घोषित किया था।
English: In fact in Arithmetic shifting, Shifting right by n bits on a two 's complement signed binary number has the effect of dividing it by 2n, but it always rounds down.
Hindi: वास्तव में अंकगणितीय विस्थापन में साइन किये गये द्वि-आधारी संख्या दो के पूरक पर एन बिटों द्वारा दाहिने विस्थापित करने का प्रभाव इसे 2एन से भाग देने वाला होता है किन्तु यह हमेशा पूर्णांक हो जाता है।
English: In fact in February this year the Federal Security Bureau FSB estimated there were more than 1,700 Russian nationals fighting with IS.
Hindi: इस साल फरवरी में ही रूस की खुफिया एजेंसी एफएसबी ने आंकड़े जारी कर कहा था कि 1,700 रूसी आईएस से जुड़े हुए हैं.
English: In fact in a close door interaction, some CEOs of global services companies in Washington told Modi they were not sure how the complex, multiple slab tax reform will impact e-commerce companies such as Amazon
Hindi: हकीकत यह है कि वाशिंगटन में बंद कमरे की बातचीत में ग्लोबल सर्विस कंपनियों के कई सीईओ ने मोदी से कहा कि वे इस बात को लेकर निश्चिंत नहीं हैं कि यह जटिल और अनेक स्लैबों वाला कर सुधार अमेजॉन जैसी ई-कॉमर्स कंपनियों पर क्या असर डालेगा
English: In fact in computer science, an adjacency list is a data structure for representing graphs.
Hindi: वास्तव में कंप्यूटर विज्ञान में संलग्नता सूची ग्राफ को व्यक्त करने के लिए एक आकडा संरचना है।
English: In fact in fixed length record we have the data records of equal and constant length.
Hindi: वास्तव में नियत दैर्घ्य अभिलेख में हमारे पास आकडा रिकार्ड समान एवं सतत लंबाई का होता है।
English: In fact in his initiative, LokSabha discussed the issue of Population stabilization in August 2010 after a gap of 34 years.
Hindi: वास्तव में उनकी पहल के बाद लोकसभा में अगस्त 2010 में 34 वर्षों के अंतराल के बाद जनसंख्या स्थिरीकरण के मुद्दे पर चर्चा की गई थी।
English: In fact in his own captaincy he was not much of successful and in 73 matches with an average of 37. 75 could have only scored 2454 runs.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: In fact in his own captaincy he was not much of successful and in 73 matches with an average of 37.75 could have only scored 2454 runs.
Hindi: हालांकि स्वयं की कप्तानी में वह अधिक सफल नहीं रहे और 73 मैच में 37.75 की औसत से 2454 रन ही बना पाए।
English: In fact in several cases the trial courts or after long years of litigation, the High Court and the Supreme Court have been referring matters to arbitration because of subsequent agreement of parties with a view to shorten litigation.
Hindi: वास्तवमें, बहुत से मामलोंमें विधारण न्यायालययाकईवर्षोंकीसुकदमेबाजी केपश्चात, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय को, पक्षकारोंके करारोंके कारण माध्यस्थम केलिए निर्देशितकररहेहैंताकि आगे मुकदमेबाजी की अवधि कोकमकियाजासके।
English: In fact in several cases the trial courts or after long years of litigation, the High Court or the Supreme Court have been referring matters to arbitration because of agreement of parties with a view to shorten further litigation.
Hindi: वास्तवमें, बहुत से मामलोंमें विधारण न्यायालययाकईवर्षोंकीसुकदमेबाजी केपश्चात, उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय को, पक्षकारोंके करारोंके कारण माध्यस्थम केलिए निर्देशितकररहेहैंताकि आगे मुकदमेबाजी की अवधि कोकमकियाजासके।
English: In fact in the areas of Rajasthan, Haryana and Gujarat vibrant agricultural communities emerged in larger numbers in the succeeding period.
Hindi: तथ्य यह है कि राजस्तान, हरियाणा, गुजतरात इत्यादि क्षेत्रों में, परवर्ती काल में ही बहुत बड़ी संख्या में किसान-समुदाय उभर आए थे।
English: In fact in the current year, when the states are dealing with the pandemic with a constrained fiscal space, capital expenditure can play a pivotal role in the recovery process.
Hindi: वास्तव में, चालूवर्ष में, जब राज्य एक विवश राजकोषीय स्थान के साथ महामारी से निपट रहे हैं, तो पूंजीगत व्यय वसूली प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
English: In fact in the report too much emphasis has been given on human right principle of persons subjected to the death penalty, at the same time forgetting the human rights of innocent victims.
Hindi: वास्तव मेंरिपोर्ट मेंमृत्युदंड के अधीन व्यक्तियों के मानव अधिकार संबंधी सिद्धांतपर, यद्यपिउसी समय निर्दोष पीड़ितों के मानव अधिकारों को भुलाते हुए, बहुत अधिकजोर दियागया है ।
English: In fact in this judgement the Court observed that ...... the matter was ultimately discussed at all levels and the UPSC, Ministry of Law etc have fallen in line. This was stated by Shri Jitendra Singh, Minister of State of Home Affairs in written reply to a question by Dr. Ajay Kumar in the Lok Sabha today.
Hindi: वास्तव में इस निर्णय में न्यायालय ने यह टिप्पणी की कि ......इस मामले पर सभी स्तरों पर विचार-विमर्श किया गया था तथा संघ लोक सेवा आयोग, विधि मंत्रालय आदि इसमें शामिल हैं।
English: In fact inflation in December 2018 was down to 2.19 only.
Hindi: दिसंबर 2018 में महंगाई दर 2.19 फीसदी रह गई।
English: In fact input is very insufficient, fuzzy. and not really coherent, conducive for a child to learn language.
Hindi: वास्तव में इनपुट एक बच्चे के भाषा सीखने के लिए बहुत अपर्याप्त, अस्पष्ट, और वास्तव में सुसंगत, और अनुकूल नहीं होता।
English: In fact is has been found that a majority of complaints against judges relate to the merits of a decision to which the complainant has been a party.
Hindi: वास्तव में यह देखने में आता है कि न्यायाधीशों के विरुद्ध अधिकांश शिकायतें उस विनिश्चय के गुणगुण के संबंध मेंहोती हैं जिसमें शिकायतकर्ता पक्षकार होता है।
English: In fact it applies to all the shares held under one Demat Account.
Hindi: वस्तुतः यह एक ही डीमैट खाते के अंतर्गत रखे गए सभी शेयर्स पर लागू होता है।
English: In fact it can be argued that training as lawyers and exposure to legal systems in India and abroad for our leaders played a major role in the evolution of our unique national movement which sought to wrest from the British freedom, basic rights and democracy using reason, argument, peace, non-violence and moral courage.
Hindi: वास्तव में, यह तर्क दिया जा सकता है कि हमारे नेताओं द्वारा भारत और विदेश में अधिवक्ता के तौर पर प्रशिक्षण और कानूनी प्रणालियों के अनुभव ने हमारे उस अनूठे राष्ट्रीय आंदोलन के विकास में एक प्रमुख भूमिका निभाई है जिसमें तर्क, बहस, शांति, अहिंसा और नैतिक साहस का प्रयोग करते हुए अंग्रेजों से स्वतंत्रता, मौलिक अधिकार और लोकतंत्र को प्राप्त करने का प्रयास किया गया था।
English: In fact it has become more hardline.
Hindi: दरअसल यह और ज़्यादा कट्टर हो गई है.
English: In fact it helped me understand my game better, react better according to situations.
Hindi: इससे मुझे अपना खेल बेहतर तरीके से समझने में मदद मिली और मैं स्थिति के अनुसार बेहतर प्रतिक्रिया दे पाया.
English: In fact it is becoming more than a political issue.
Hindi: असल में यह राजनीतिक मुद्दा अधिक है।
English: In fact it is believed that the level of carbon dioxide that was present in the atmosphere during the Ice Age may reappear by this process.
Hindi: वास्तव में यह विश्वास किया जाता है कि कार्बन डाई आक्साइड का हिम-युग के वातावरण में मौजूद स्तर इस प्रक्रिया से पुनः प्रगट होगा।
English: In fact it is definitely the right time commercially because we think, it would be huge for him to fight in India.
Hindi: असल में यह निश्चित तौर पर वित्तीय रूप से सही समय है क्योंकि हमारा मानना है कि उसके लिए भारत में लड़ना बहुत बड़ी बात होगी।
English: In fact it is hypocrisy.
Hindi: दरअसल यह एक पाखंड है.
English: In fact it is necessary to score more runs  get the other team out to win, otherwise match ends in a draw.
Hindi: दूसरे रूप में खेल को जीतने के लिए अधिक रन बनाना और दूसरी टीम को आउट करना जरुरी होता है  44. अन्यथा मुकाबला बिना किसी नतीजे के समाप्त हो जाता है।
English: In fact it is the only efficient way to manage those speculative ESOs and SARs.
Hindi: वास्तव में यह उन सट्टा ईएसओ और एसएआर का प्रबंधन करने का एकमात्र कुशल तरीका है।
English: In fact it is their responsibility to do so.
Hindi: दरअसल यह इनकी जिम्मेदारी भी है।
English: In fact it is very strange
Hindi: वास्तव में काफी अजीब है
English: In fact it is very strange.
Hindi: सच में यह तो बहुत ही विचित्र बात है।
English: In fact it is, at this point it is worth remembering that Dr Shamit Bakshi in the first half of the course where he talked about fluid dynamics, he had applied the same principle of conservation of angular momentum to derive Eulers energy equation or energy transfer equation of a Turbomachine.
Hindi: वास्तव में, इस बिंदु पर यह याद रखने योग्य है कि डॉ. शमित बख्शी ने पाठ्यक्रम के पहले भाग में जहाँ उन्होंने द्रव गतिकी की बात की थी, उन्होंने टर्बो मशीन के यूलर के ऊर्जा समीकरण या ऊर्जा हस्तांतरण समीकरण को प्राप्त करने के लिए कोणीय संवेग संरक्षण के समान सिद्धांत को लागू किया था ।
English: In fact it might have many positive charges and be polycationic.
Hindi: वास्तव में इसके कई पॉजिटिव चार्ज हो सकते हैं और पॉलीसेकेनिक हो सकते हैं।
English: In fact it should not be like that.
Hindi: हकीकत में ऐसा होना नहीं चाहिए।
English: In fact it was CM himself who approached our Aland MLA Guttedar Subhash Rukmayya and tried to lure him, he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि हकीकत में तो यह मुख्यमंत्री ही हैं जिन्होंने हमारे आलंद विधायक गुट्टेदार सुभाष रुकमाया से संपर्क किया और उन्हें लालच देने की कोशिश की।
English: In fact it was a normal brain, but Yes? asked one of the doctors.
Hindi: दरअसल यह एक सामान्य मस्तिष्क था, पर-पर, एक डाक्टर ने पूछा।
English: In fact it was a reaction to the Muslim vote-bank.
Hindi: वास्तव में यह मुस्लिम वोट बैंक की प्रतिक्रिया थी।
English: In fact it was around 25 per cent.
Hindi: जो कि करीब 25 प्रतिशत थी।
English: In fact it was false news, or fake news, that was propagated by Syrian hackers that had infiltrated the Associated Press Twitter handle.
Hindi: वास्तव में यह झूठी खबर थी, या फर्जी खबर थी, यह सीरिया के हैकरों द्वारा प्रचारित किया गया था जो एसोसिएटेड प्रेस के ट्विटर हैंडल में घुसपैठ की थी।
English: In fact it was in the first 12 overs where we gave away too many runs.
Hindi: असल में पहले 12 ओवरों में हमने अधिक रन लुटाये.
English: In fact it was not so.
Hindi: दरअसल अभी तक ऐसा नहीं था।
English: In fact it was one of Bose 's grievances against Sir Asutosh Mookerjee that for all his farsightedness he did not give the Bengali language its due place.
Hindi: वास्तव में सर आशुतोष मुखर्जी के प्रति बोस की शिकायतों में से एक यह भी थी कि अपनी सब दूरदृष्टि रहते हुए भी उन्होंने बांग्ला भाषा को उसका उचित स्थान नहीं दिया।
English: In fact it was only when I asked Kamaraj Nadar generally what happened when he met you and whether you advised him to do anything, he laughed and said in a most casual way that you suggested I might stand for the Madras seat of the Central Legislature.
Hindi: वस्तुतः जब मैंने कामराज नादर से पूछा कि आप सरदार से मिले तब सामान्यतः क्या हुआ और क्या सरदार ने आपसे कुछ करने को कहा है, तभी कामराज हंसे और बिना किसी गंभीरता के बोले कि सरदार का सुझाव था कि आप राजाजी केन्द्रीय विधान-सभा की मद्रास वाली बैठक के लिए खडे हो सकते हैं।
English: In fact it was quite the opposite.
Hindi: दरअसल, सचाई इसके एकदम ही विपरीत थी।
English: In fact it would be possible for the two captains to agree a value of G50 before the start of each match, taking account of all relevant factors.
Hindi: वास्तव में मैच आरम्भ होने से पूर्व दोनों क्रिकेट टीमों के कप्तान सभी कारकों को ध्यान में रखते हुये जी५० के मान पर सहमत हों।
English: In fact its present state 's building date is unknown.
Hindi: हालान्की इसकी वर्तमान स्वरूप की निर्माण की तिथि भी अज्ञात ही है।
English: In fact its present state's building date is unknown.
Hindi: हालान्की इसकी वर्तमान स्वरूप की निर्माण की तिथि भी अज्ञात ही है ।
English: In fact judge Jynn Adelman in his five page order,said that Sikh for Justice came out with creative but unconvincing argument that the court summons were served to Badal,which indeed was served by Christopher Kratochvil and his brother on behalf of SFJ to another Surinderpal Singh Kalra,believing that he was the Punjab Chief Minister.
Hindi: न्यायाधीश जीन एडलमैन ने अपने पांच पन्नों के फैसले में कहा कि सिख फॉर जस्टिस एसएफजे ने एक 'मौलिक' लेकिन अपुष्ट दलील दी कि बादल को अदालत द्वारा समन भेजे गए हैं जबकि क्रिस्टोफर करातोविल और उसके भाई ने एसएफजे की ओर से सुरीन्दरपाल सिंह कालरा नामक व्यक्ति को पंजाब का मुख्यमंत्री मानकर उसे समन भेजा था।
English: In fact law and order is a state subject.
Hindi: बेशक कानून-व्यवस्था राज्य का मामला है।
English: In fact many of India's grand stadia are left empty throughout the year
Hindi: वास्तव में भारत के कई स्टेडियम साल भर खाली पड़े रहते हैं
English: In fact many of Professor Bose 's books and journals were left in this room during his stay at Santiniketan.
Hindi: वास्तव में प्रोफेसर बोस की अनेक पुस्तकें तथा पत्रिकाएं उनके शांतिनिकेतन में प्रवास के समय इस कमरे में रह गयी थीं।
English: In fact many of the major changes in transport and communications that are typically associated with Crown rule of India had already begun before the Mutiny.
Hindi: बल्कि परिवहन और संचार जो आम तौर पर भारत के राजशाही शासन से जुड़े हैं के कई बड़े बदलाव वास्तव में गदर से पहले ही शुरू हो गए थे।
English: In fact matter is more complex than it appears.
Hindi: दरअसल, यह मामला उससे कहीं ज़्यादा पेचीदा है, जितना नज़र आता है.
English: In fact more sectors were liberalised during this period.
Hindi: वास्तव में इस अवधि में अधिकतर सेक्टरों को उदारीकृत किया गया है।
English: In fact my life has already begun to change.
Hindi: इनफैक्ट मेरी लाइफ पहले से ज्यादा एक्साइडिंग हो गई है।
English: In fact my phone hasnt stopped ringing for the past one week.
Hindi: पिछले सप्ताह से मेरे फोन का बजना नहीं रुक रहा है।
English: In fact no date was fixed by the Court for the purpose.
Hindi: वास्तव में न्यायालय द्वारा इस उद्देश्य के लिए कोई तारीख तय नहीं की गई थी
English: In fact no such incident of molestation, as alleged by her in her complaint and her statement recorded, had taken place, additional sessions judge Kaveri Baweja observed.
Hindi: अतिरिक्त सत्र न्यायाधीश कावेरी बवेजा ने कहा, असल में उसने अपनी शिकायत और बयान में जिस छेड़छाड़ की घटना का जिक्र किया, वैसा कुछ हुआ ही नहीं था।
English: In fact nothing had happened.
Hindi: वास्तव में कुछ भी नहीं हो रहा था।
English: In fact nothing like this has happened.
Hindi: हकीकत में ऐसा कुछ नहीं हुआ था।
English: In fact one of the nephews of Bose recalls having seen the father and son in a relaxed mood, reclining on cushions, with a tin of cigarettes before them.
Hindi: वास्तव में बोस के एक भतीचे को याद है कि उसने पिता-पुत्र को विश्रांतिपूर्ण भाव से एक सिगरेट के डब्बे को सामने रखे हुए और गद्दों पर पीठ टिकाए हुए बैठे देखा था।
English: In fact our planet is a water planet as it contains 70 per cent of water, the rest being the earth.
Hindi: वास्तव में हमारा ग्रह ही एक ऐसा ग्रह है जहां 70 प्रतिशत पानी है और बाकी धरती है.
English: In fact out of the 80 seats in the state, the Congress had managed to win only in these two seats in the previous Lok Sabha elections.
Hindi: पूरे राज्य में 80 सीटों में से केवल इन्हीं दो सीटों पर कांग्रेस को फतह मिली थी।
English: In fact prior to filing of the chargesheet against Vishal, it was imperative on the part of the investigating agency to first examine the plea of the alibi and go through all necessary footage, the petition added.
Hindi: वास्तव में विशाल के खिलाफ चार्जशीट दाखिल करने से पहले, जांच एजेंसी के हिस्से में पहली बार अलीबी की याचिका की जांच करने और सभी आवश्यक फुटेज से गुजरने के लिए अनिवार्य था।
English: In fact public expenditure on capital has shown some slight rise.
Hindi: वास्तविकता यह है कि पूंजी पर सार्वजनिक व्यय में कुछ मामूली वृद्धि हुई है.
English: In fact quite the opposite.
Hindi: बल्कि इसके ठीक उल्टा है।
English: In fact scientists at ISRO suggest that GSAT-19 is just a trailer, the real movie which is the GSAT-11 satellite will go up in a few months and that is a mighty communications platform.
Hindi: वास्तव में इसरो के वैज्ञानिकों का कहना है कि जीसैट-19 तो एक ट्रेलर है असली पिक्चर तो जीसैट-11 उपग्रह है जिसका आगामी कुछ महीनों में प्रक्षेपण किया जाएगा और यह एक ताकतवर संचार प्लेटफॉर्म है।
English: In fact sec.5 of the Act declares
Hindi: वास्तवमें अधिनियपको धारा 5 घोषित करतीहै--
English: In fact several Muslims were killed.
Hindi: आखिरकार कुछ मुस्लिमों ने उन्हें मार डाला।
English: In fact so far, only Rs 26,000 crore, or 34 of this years allocation, has been spent
Hindi: इस साल के आवंटन के मुकाबले अब तक केवल 26,000 करोड़ रुपये या 34 फीसदी राशि ही खर्च की जा सकी है
English: In fact some of the migrant labour have gone back to home States.
Hindi: दरअसल बहुत से प्रवासी कामगार अपने राज्यों में वापस लौट गए हैं।
English: In fact that is the only provision which permits Parliament to have a say in the matter of disciplining judges.
Hindi: वास्तव में, यही एकमात्र उपबंध है जिसमें न्यायाधीशों को अनुशासित करने के मामले में संसद् को अधिकार प्रदान किया गया है ।
English: In fact that is the way it happened.
Hindi: दरअसल हुआ भी ऐसा ही.
English: In fact that was not needed.
Hindi: असल में यह जरूरी नहीं था।
English: In fact the
Hindi: दरअसल उनकी
English: In fact the Almighty guided me to do an investigation in some of the specific Gujarat Riot Cases. subsequently my report and my court testimony became the bedrock of the convictions and sentencing of certain accused.
Hindi: असल में ईश्वर ने मुझे कुछ खास गुजरात दंगा मामलों की जांच करने में गाइड किया. बाद में मेरी रिपोर्ट और अदालत में गवाही की वजह से कुछ आरोपियों को सज़ा भी सुनाई गई.
English: In fact the Army, Navy and Air Force Acts in India give discretion to the Court Martial tribunal to hold that the condemned person be hanged to death or be shot to death, as mentioned earlier.
Hindi: वास्तव में भारत मेंसेना, नौसेना और वायुसेना अधिनियमों में भी सेना न्यायालय को यह विवेकाधिकार हैकिवह, जैसा पहले उल्लेख किया जा चुका है, सिद्धदोष व्यक्ति कोफांसी द्वारा याशूटकरके मृत्युदंडदें।
English: In fact the BJP Government in place of abolishing black money, devised this scheme to change the black money of BJP leaders into white one, he alleged.
Hindi: उन्होंने कहा, असल में भाजपा सरकार ने कालेधन का खात्मा करने के बजाय अपने लोगों का कालाधन सफेद करने के लिए यह गड़बड़झाला जानबूझकर किया।
English: In fact the Delhi High Court Act, Kerala High Court Act and the Karnataka High Court Act are examples of such laws.
Hindi: वस्तुतः, दिल्ली उच्च न्यायालय अधिनियम, केरल उच्च न्यायालय अधिनियम और कर्नाटक उच्च न्यायालय अधिनियम ऐसी विधियों के उदाहरण हैं
English: In fact the Government is now keen to widen the ambit of its dialogue in the Northeast.
Hindi: दरासल, अब सरकार पूर्वोत्तर में अपनी बातचीत का दायरा बढने को उत्सुक है.
English: In fact the Pakistan Government under the standstill agreement is operating the post and telegraph system inside the State.
Hindi: सच पूछा जाय तो पाकिस्तान सरकार यथावत् स्थिति करार के मातहत राज्य के भीतर डाक-तार व्यवस्था का संचालन कर रही है।
English: In fact the activities of the Academy like those of the Royal Asiatic Society of Bengal as well as the Indian Science Congress Association were partly on a local and partly on a national level.
Hindi: वास्तव में अकादमी के क्रियाकलाप रायल एशियाटिक सोसाइटी, बंगाल तथा इंडियन साइंस कांग्रेस एसोसिएशन की भांति अंशतः स्थानीय और अंशतः राष्ट्रीय स्तर पर थे।
English: In fact the amount of ambient light reflected is governed by the surface 's ambient reflection coefficient.
Hindi: वास्तव में परावर्तित परिवेश प्रकाश की मात्रा सतह के परिवेश परावर्तन गुणांक द्वारा शासित होती है।
English: In fact the argument has been confined to this relief only.
Hindi: वास्तव में तर्क केवल राहत तक सीमित किया गया है.
English: In fact the banks retail book fell 7 per cent at the end of September 2008
Hindi: वास्तव में बैंक की खुदरा बुक में सितंबर 2008 तक 7 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई थी।
English: In fact the bridge number is the minimal number of local maxima of the projection of the knot onto a vector, where we minimize over all projections and over all conformations of the knot.
Hindi: वास्तव में सेतु संख्या सदिश पर गांठ के प्रक्षेप के स्थानीय मैक्सिमा की न्यूनतम संख्या है जहां हम गांठ के सभी प्रक्षेप तथा सभी अनुरूपों पर मिनिमाइज करते हैं।
English: In fact the code on Industrial Relations also extends benefit of gratuity even for an FTE contract on Pro-rata basis which is five years in case of regular employee.
Hindi: वास्तव में औद्योगिक संबंध संहिता एफटीई ठेके के लिए भी उपदान का प्रो-राटा आधार पर लाभ प्रदान करती है जो नियमित कर्मचारी के मामले में पांच वर्ष है।
English: In fact the committee has announced that I will not even be provided a copy of the Report, and so I have no way of comprehending the reasons and basis for the summary dismissal of my Complaint of sexual harassment and victimisation.
Hindi: वास्तव में समिति ने घोषणा की है कि मुझे रिपोर्ट की प्रति भी उपलब्ध नहीं कराई जाएगी, और इसलिए यौन उत्पीड़न और प्रताड़ना की अपनी शिकायत को सिरे से खारिज किए जाने के आधार और कारणों को जानने का मेरे पास कोई तरीका नहीं है.
English: In fact the complexity of an algorithm tells us how well the algorithm will scale when applied to different sized problem sets.
Hindi: वस्तुतः एल्गोरिथ्म जटिलता हमें बताती है कि विभिन्न आकार के समस्या समुच्चय हेतु एल्गोरिथ्म लागू करने पर यह कितनी अच्छी तरह मापता है।
English: In fact the creation of CRIS is a by product of this effort in the mid eighties.
Hindi: वास्तव में 80 के दशक के मध्य में क्रिस का सृजन इस प्रयत्न का परिणाम है.
English: In fact the decline in the inflation in the first half of the current fiscal year was indicative of a benign food inflation which ranged between - 2.1 to 1.5 per cent.
Hindi: जाहिर है कि चालू वित्त वर्ष के पहले छह महीने में मुद्रास्फीति दर में जो गिरावट देखी गई वह खाद्य पदार्थों में रही। इसकी दर - 2.1 से 1.5 प्रतिशत रही।
English: In fact the entire literary vision underwent a change and Vedam Venkataraya Sastry made a mark during this period as one of the leaders of literary thought and expression.
Hindi: वास्तव में समूचा साहित्यिक परिप्रेक्ष्य बदल गया और इस परिप्रेक्ष्य में वेदम वेंकटराय शास्त्री ने साहित्यिक चिंतन और अभिव्यंजना के उन्नायक के रूप में अपने विशिष्ट व्यक्तित्व की छाप छोड़ी।
English: In fact the entrance loss is designated as a minor loss.
Hindi: वास्तव में प्रवेश नुकसान को मामूली नुकसान के रूप में नामित किया गया है।
English: In fact the events of 1857 clearly brings out that the people and politics of India were not basically communal in medieval times and before 1858.
Hindi: वास्तव में सन् 1857 का विद्रोह स्पष्टतया सिद्ध करता है कि भारत की राजनीति या उसके लोग मध्यकाल में या सन् 1858 के पहले साम्प्रदायिक नहीं थे।
English: In fact the festival period saw a growth of 40-50 per cent, he explains
Hindi: वास्तव में त्योहारों के मौसम में 40-50 फीसदी की बढ़ोतरी देखी गई है।
English: In fact the first to Ved Vyas G magnitude of 100, 000 verses India was named book of the creation, the character of the residents of India, he along with many other great sages, Chandravanshi - Suryavanshi kings, including anecdotes of many other Take the religious legend.
Hindi: वास्तव में वेद व्यास जी ने सबसे पहले १००००० श्लोकों के परिमाण के भारत नामक ग्रंथ की रचना की थी इसमें उन्होने भारतवंशियों के चरित्रों के साथ साथ अन्य कई महान ऋषियों चन्द्रवंशी-सूर्यवंशी राजाओं के उपाख्यानों सहित कई अन्य धार्मिक उपाख्यान भी डालें।
English: In fact the intrinsic merit of Western culture, apart from the glamour that everything associated with the ruling nation has for a subject people, lay in its modern scientific attitude of mind and practical efficiency.
Hindi: यथार्थ में शासक राष्ट्र से संबंधित प्रत्येक बात के प्रति उसकी प्रजा के लिए आकर्षण के अतिरिक्त, पश्चिमी संस्कति का अंतर्निहित गुण, उसके मस्तिष्क की आधुनिक वैज्ञानिक प्रवृति तथा व्यावहारिक कार्यकुशलता थी।
English: In fact the learned counsel for the claimant himself did not allege violation of any legal right of the claimant by the respondent in recovering the handling charges, including the disputed amount of handling charges.
Hindi: वास्तव में स्वयं दावेदार के विद्वत वकील ने, विवादित चढ़ाई-उतराई प्रभार सहित, चढ़ाई-उतराई प्रभार की वसूली में प्रत्यर्थी द्वारा दावेदार के किसी भी कानूनी अधिकार के उल्लंघन का आरोप नहीं लगाया.
English: In fact the learning of foreign languages was so popular that Greek, Latin, French and German were assiduously studied by the intellectual giants of the day.
Hindi: सच पूछिये तो विदेशी भाषाएँ सीखना इतना प्रथित हो गया था कि उन दिनों के बौद्धिक बृहस्पतियों तक ने बड़े ही अध्यवसाय से यूनानी, लातीनी, फ्रांसिसी और जर्मन भाषाओं का अध्ययन किया।
English: In fact the majority of nuclear power plants under construction worldwide are now located in Asia.
Hindi: दरअसल दुनिया भर में निर्माणाधीन ज्यादातर परमाणु बिजली संयंत्र अब एशिया में हैं।