Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was perhaps the first case of its kind here.
Hindi: यहां होने वाले इस तरह का संभवत यह पहली घटना है।
English: It was perhaps the first public occasion when Indians and Europeans, both representing the growing middle class, stood on a common platform.
Hindi: यह शायद पहला सार्वजनिक अवसर था जब उभरते हुए मध्य-वर्ग का प्रतिनिधित्व करने वाले भारतीय और यूरोपीय प्रवक्ता एक ही मंच पर एकत्र हुए थे।
English: It was perhaps the first time during the Kargil conflict that clever and cunning politicians sensed electoral dividends accruing from the soldiers supreme sacrifice and martyrdom.
Hindi: कारगिल संघर्ष के दौरान यह पहली बार हुआ कि चतुर और चालाक राजनीतिज्ञों ने सैनिकों के सर्वोच्च बलिदान और शहादत में चुनावी लाभ की पहचान कर ली।
English: It was perhaps the first time that the Chinese official media floated Beijings interest in playing a mediatory role to resolve the Kashmir issue.
Hindi: ' संभवत यह पहली बार है कि चीन की आधिकारिक मीडिया ने कश्मीर मुद्दे को हल करने में मध्यस्थता की भूमिका निभाने में बीजिंग के हितों पर बात की है।
English: It was perhaps the loneliest night of my life.
Hindi: यह रात शायद मेरी जिंदगी की सबसे कठिन रातों में से एक थी.
English: It was perhaps the worlds most visited train exhibition.
Hindi: कदाचित दुनिया की यह रेल प्रदर्शनी सर्वाधिक लोगों द्वारा देखी गयी है।
English: It was perhaps the worst decision he has ever made in his life!
Hindi: शायद उनके जीवन का यह सबसे गलत फैसला था।
English: It was perhaps this single factor which made the British decide to quit India and for this full credit goes to Subhas Chandra Bose.
Hindi: शायद यही एकमात्र कारण था उनके भारत छोड़ने के निर्णय के पीछे, और जिसके लिए पूरा श्रेय सुभाषचंद्र बोस को जाता है.
English: It was perhaps with this noble motive in mind that, just as we need the weekly Sunday off to refuel our mind and body, Ayurvedic physicians recommended a fast every fortnight to keep healthy.
Hindi: इसके पीछे कदाचित् उसी प्रकार एक अच्छा उद्देश्य था कि हम साप्ताहिक रविवार को अपने दिमाग और शरीर को पुनः ऊर्जा से भर सकें. आयुर्वेदिक चिकित्सकों ने स्वस्थ रहने के लिए पखवाड़े दो सप्ताह में एक बार उपवास करने की सिफारिश की।
English: It was permissive rather than restrictive law whether or not a relationship was registered was entirely the decision of the people involved in that relationship.
Hindi: यह प्रतिबंधात्मक कानून के बजाय अनुज्ञेय था किसी संबंध को पंजीकृत किया गया था या नहीं, पूरी तरह से उस संबंध में शामिल लोगों का निर्णय था।
English: It was perpetrated by Pakistan-based terror outfit Jaish-E-Mohammed.
Hindi: पाकिस्तान स्थित आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद द्वारा अंजाम दिए
English: It was perplexing and difficult.
Hindi: यह थकाऊ और जटिल था।
English: It was personal as well as political.
Hindi: यह निजी व राजर्नतिक दोनों ही थी।
English: It was personal.
Hindi: जो निजी था.
English: It was pertinent to mention that J Jayalalithaa was a bollywood star before stepping in politics.
Hindi: गौरतलब है कि राजनीति में आने से पहले जयललिता एक्ट्रेस हुआ करती थीं।
English: It was physically demanding and extremely challenging with swing pole and Cyr wheel section of the dance but all the sweat and bruises were definitely worth it as it gave me the opportunity to pull off something entirely new.
Hindi: डांस का स्विंग पोल और सायर व्हील सेक्शन काफी ज्यादा फिजिकली डिमांडिंग और चुनौतीपूर्णथा, लेकिन आखिरकार ये रंग लाई क्योंकि इसने मुझे कुछ ऐसा करने का मौका दिया जो कि बिल्कुल नया था.
English: It was pinching.
Hindi: छेड़खानी होती थी।
English: It was pitch dark and you could hardly see anything.
Hindi: वहां पर घना अंधेरा था और मैं कुछ नहीं देख पा रही थी।
English: It was pitch dark by then.
Hindi: तब तक अंधेरा हो चुका था।
English: It was pitch dark due to clouds.
Hindi: बर्फबारी के चलते घोर अंधेरा था।
English: It was pitch dark inside.
Hindi: अंदर घना अंधेरा था।
English: It was placed in Group 2.
Hindi: इसे ग्रुप 2 में रखा गया था।
English: It was plain and simple.
Hindi: सरल और सहज थी।
English: It was planned months ago.
Hindi: यह महीनों पहले तैयार की गई।
English: It was planned to be located within a radius of approximately 200 kilometres 124.27 statute miles from Visakhapatnam, the headquarters of the navy's Eastern Naval Command.
Hindi: यह नौसेना की पूर्वी नौसेना कमान के मुख्यालय, विशाखापत्तनम से लगभग 200 किलोमीटर 124.27 मील के दायरे के भीतर स्थित होने की योजना है।
English: It was planned to give a comprehensive idea about the young reader 's surroundings including material bodies, the elements, the plants, the animals, man and even an elementary knowledge of arithmetic.
Hindi: योजना का उद्देश्य युवा पाठक को भौतिक तत्वों, पौधों, जानवरों, मनुष्यों और यहाँ तक कि अंकगणित समेत उसके वातावरण से अच्छी तरह परिचित करवाना था।
English: It was planned to gradually saturate the villages with improved varieties of major crops while emphasizing proper land utilization.
Hindi: यह करने के लिए धीरे - धीरे प्रमुख फसलों की उन्नत किस्मों के साथ गांवों तर करते हुए उचित भूमि उपयोग पर बल की योजना बनाई थी.
English: It was planning a large terror attack on Republic Day.
Hindi: यह आतंकी गणतंत्र दिवस पर बड़े हमले की योजना बना रहे थे।
English: It was planning to reduce this to Rs 7,000 crore in the next two to three months, the sources said
Hindi: सूत्रों का कहना है कि कंपनी अगले 2 से 3 महीनों में कर्ज की इस रकम को कम कर 7,000 करोड़ रुपये तक लाने की योजना बना रही है।
English: It was played 9,637 times in one week.
Hindi: इसे एक सप्ताह में 9,637 बार बजाया गया।
English: It was played as a one-off match from 20 January to 24 January 2017 between Gujarat the winners of 201617 Ranji Trophy and the Rest of India team.
Hindi: यह 20 जनवरी से 24 जनवरी 2017 के बीच गुजरात 2016-17 रणजी ट्रॉफी के विजेताओं और रेस्ट ऑफ़ इंडिया की टीम के लिए एक से एक मैच के रूप में खेला जाएगा।
English: It was played at the Parc des Princes in Paris on 13 June 1956 in front of 38,000 people.
Hindi: यह 38,000 लोगों के सामने 13 जून 1956 पार्क डेस प्रिंसेस पेरिस में खेला गया था।
English: It was played between Sri Lanka and New Zealand, resulting in a win for Sri Lanka by an innings and 16 runs.
Hindi: यह श्रीलंका और न्यूजीलैंड के बीच खेला गया, जिसके परिणामस्वरूप श्रीलंका को एक पारी और 16 रनों से जीत मिली।
English: It was played between the thirteen South African provincial teams, along with Limpopo and Mpumalanga.
Hindi: यह तेरह दक्षिण अफ्रीकी प्रांतीय टीमों के बीच लिम्पोपो और म्पुमलंगा के साथ खेला गया था।
English: It was played between twenty-four domestic teams in Sri Lanka, with the tournament running from 15 to 27 February 2019.
Hindi: यह श्रीलंका में चौबीस घरेलू टीमों के बीच खेला गया था, जिसमें टूर्नामेंट 15 से 27 फरवरी 2019 तक चला था।
English: It was played by Anupam Kher.
Hindi: इसे अनुपम खेर ने निभाया था।
English: It was played from 14-17 December at the Sharjah Cricket Stadium.
Hindi: 2017 संस्करण शारजाह क्रिकेट स्टेडियम में 14-17 दिसंबर से खेला गया था।
English: It was played from 23 to 27 October 2018.
Hindi: यह 23 से 27 अक्टूबर 2018 तक खेला गया था।
English: It was played from 3 January to 6 January 2019.
Hindi: यह 3 जनवरी से 6 जनवरी 2019 तक खेला गया था।
English: It was played from 4 to 8 March 2018.
Hindi: यह 4 से 8 मार्च 2018 तक खेला जाएगा।
English: It was played in Round robin format and a final was played between top 2 teams.
Hindi: यह राउंड रॉबिन प्रारूप में खेला गया था और शीर्ष 2 टीमों के बीच एक फाइनल खेला गया था।
English: It was played in a three team format between Tamil Nadu, who were the winners of 201617 Vijay Hazare Trophy, and two teams selected by the BCCI.
Hindi: यह तमिलनाडु के बीच तीन टीम प्रारूप में खेला जाएगा, जो 2016-17 के विजय हजारे ट्रॉफी के विजेता थे, और बीसीसीआई द्वारा चुनी गई दो टीमों के साथ।
English: It was played in three cities Dhaka, Chittagong and Sylhet.
Hindi: यह बांग्लादेश में तीन स्थानों पर खेला गया ये स्थान थे  ढाका, चटगाँव और सिलहट।
English: It was played over a four-week period at the start of the domestic season to separate its schedule from the Sheffield Shield season.
Hindi: शेफील्ड शील्ड सीजन से अपना शेड्यूल अलग करने के लिए घरेलू सीज़न की शुरुआत में चार सप्ताह की अवधि में खेला गया था।
English: It was played over a three-week period at the start of the domestic season to separate its schedule from the Sheffield Shield season.
Hindi: यह घरेलू सत्र शेफील्ड शील्ड से पहले अपने कार्यक्रम को अलग करने के शुरू में एक तीन सप्ताह की अवधि में खेला जा रहा है।
English: It was played three times between 2004 and 2007, and then replaced by the ACC Twenty20 Cup.
Hindi: यह 2004 और 2007 के बीच तीन बार खेला गया था, और उसके बाद एसीसी ट्वेंटी-20 कप द्वारा बदल दिया गया था।
English: It was playing a confused, hybrid variety of Indian - European styles.
Hindi: वह भ्रमित और भारतीय-यूरोपीय शैलियों की संकर शैली में खेल रहा था.
English: It was pleasant.
Hindi: यह सुखद था।
English: It was pleasing to learn that former Chief Minister Parkash Singh Badal and his son Sukbhir had made a point of travelling to Patiala and calling on Chief Minister Amarinder Singh to convey their condolences after the Captain lost his mother.
Hindi: यह जानकर बड़ा अच्छा लगा कि पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल और उनके पुत्र सुखबीर मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की माता के निधन पर शोक जताने पटियाला गए।
English: It was pleasing to see that.
Hindi: यह देखकर मन आनंदित हो गया।
English: It was pleasure and fun working with them.
Hindi: उनके और अर्जुन के साथ काम करना मजेदार था।
English: It was pleasure working with you and looking forward to work with you again.
Hindi: आप सब के साथ काम करके मजा आया और मुझे आप से दोबारा मिलने का इंतजार रहेगा।
English: It was plenty fun, alright.
Hindi: यह काफी मजेदार था, .
English: It was pointed out during the discussions that the demand for coal in India is growing at a faster pace due to acceleration in the rate of addition to power generation and, therefore, the Ministry of Coal and Coal India Ltd. were looking for acquisitions of coal assets abroad to supplement coal availability.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान इस बात पर ध्यान दिया गया कि भारत में कोयले की तेजी से बढती मांग और ऊर्जा सृजन के लिए बढते मूल्यों को देखते हुए कोयला मंत्रालय और कोल इंडिया लिमिटेड कोयले की उपलब्धता को बढाने के लिए विदेशों में परिसम्पत्तियों के अधिग्रहण पर विचार कर रहा है।
English: It was pointed out in the meeting that in all those villages where water supply systems exist, tap connections are to be provided to the remaining households, a majority of which are households belonging to poor, marginalized sections of the society
Hindi: बैठक में बताया गया कि उन सभी गांव जहां जलापूर्ति प्रणाली विद्यमान है, नल कनेक्शन शेष परिवारों को उपलब्ध कराए जाएंगे, जिनमें से अधिकांश गरीब, समाज के सीमांत वर्गों से संबंधित परिवार हैं
English: It was pointed out in the meeting that in all those villages where water supply systems exist, tap connections are to be provided to the remaining households, a majority of which are households belonging to poor, marginalized sections of the society.
Hindi: बैठक में बताया गया कि उन सभी गांव जहां जलापूर्ति प्रणाली विद्यमान है, नल कनेक्शन शेष परिवारों को उपलब्ध कराए जाएंगे, जिनमें से अधिकांश गरीब, समाज के सीमांत वर्गों से संबंधित परिवार हैं।
English: It was pointed out that H Vs. UK 1985 45 DR 281 of the European Commission already referred upheld an order under the Vexatious Actions Scotland Act, 1898 restraining a vexatious litigant from bringing an action pursuant to an earlier order under the said Act.
Hindi: यह बताया गया था कि एच, बनाम यू.के. 1985 45 डी एण्ड आर 281 मामले उपर्युक्त निर्दिष्ट में यूरोपीय आयोग ने वैक्सेशियस एक्शन्स स्कॉटलैण्ड एक्ट, 1989 के अधीन उक्त एक्ट के अधीन एक पूर्वकालिक आदेश के विरूद्ध तंग करने वाले वादी को अनुयोग लाने से रोकने के आदेश को सही ठहराया था ।
English: It was pointed out that High Speed Rail Connectivity through Mysore -Banglore Chennai-Vijayawada Corridor will give boost to the regional development and will link the important States of Southern India.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि मैसूर-बेंगलूर-चेन्नई गलियारे से लेकर आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा तक प्रायोजित हाई स्पीड रेल लिंक से इस क्षेत्र के विकास में गति आयेगी तथा साथ ही दक्षिण भारत के कई राज्य भी रेल संपर्क से जुड़ जायेंगे।
English: It was pointed out that Rajasthan has been one of the best performing States in Agriculture sector with above 5 per cent growth in the Eleventh Five Year Plan.
Hindi: बैठक में यह भी संकेत दिया गया कि राजस्थान कृषि निष्पादन के क्षेत्र में सर्वोत्तम राजयों में से एक है और 11वीं योजना अवधि में उसकी वृद्धि पांच प्रतिशत से अधिक रही है।
English: It was pointed out that except in the case of few categories of suits where court fee is ad valorem, in majority of the SuitsPetitions and Appeals arising therefrom, the court fee is a fixed nominal fee and that fixed fee prescribed decades ago has not undergone change.
Hindi: यह इंगित किया गया कि कुछ प्रवर्ग के वादों में जहां न्यायालय फीस मूल्यानुसार है, के मामलों के सिवाय उससे उद्भूत होने वाले अधिकांश वादोंयाचिकाओं और अपीलों में नाममात्र की न्यायालय फीस नियत है और दशियों पहले विहित नियत फीस में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है ।
English: It was pointed out that if the government was to give 8.33 per cent or about Rs 7,000 crore every year, each worker would get a pension of at least Rs 3,000 a month
Hindi: इस बात पर वैसे जोर दिया गया था कि अगर सरकार 8.33 फीसदी यानी करीब 7,000 करोड़ रुपये सालाना इस फंड में डालती तो प्रत्येक कर्मचारी को कम से कम प्रति माह 3,000 रुपये बतौर पेंशन मिलते।
English: It was pointed out that in America it is a political question throughout and hence was not justiciable.
Hindi: यह कहा गया था कि अमरीका में यह पूर्णतया एक राजनैतिक प्रश्न है और इसलिए वाद योग्य नहीं है ।
English: It was pointed out that in cases of custodial death or police torture, it is difficult to expect direct ocular evidence of the complicity of the police.
Hindi: यह इंगित किया गया था कि अभिरक्षा मृत्यु या पुलिस यातना के मामले में पुलिस की सह-अपरधिता के प्रत्यक्ष साक्ष्य की प्रत्याशा करना कठिन है।
English: It was pointed out that in recognition of the need for infrastructure development, Planning Commission has agreed to give focused attention to road, power, education and health services.
Hindi: बुनियादी ढ़ांचे के विकास की आवश्यकता को समझते हुए योजना आयोग ने सड़क, बिजली, शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाओं पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सहमति जताई।
English: It was pointed out that it is a case of take it or leave it,, although some Members are said to have stated that this is the time to press hard because later on the Indian Dominion would have got rid of its difficulties and it would not be possible to get at that time terms which it is possible to get now.
Hindi: ऐसी बात कहीं गई थी कि यह या तो लो या छोड दो का मामला है, यद्यपि कुछ सदस्यों ने यह कहाँ बताया जाता है कि यही वह समय है जब भारतीय संघ को खूब दबाया जा सकता है, क्योंकि बाद में जब भरतीय उपनिवेश अपनी मुसीबतों से बाहर निकल जायेगा तब वे शर्तें उससे मंजूर कराना संभव नहीं होगा जो आज कराई जा सकती है।
English: It was pointed out that leading States like Tamil Nadu should attract knowledge based investment and for this purpose focus should be on further improving the quality of education.
Hindi: यह भी उल्लेख किया गया कि तमिलनाडु जैसे राज्य को ज्ञान आधारित निवेश को आकर्षित करने की ओर सक्रिय होना चाहिए और इसके लिए शिक्षा की गुणवत्ता में और अधिक इजाफा किया जाना चाहिए।
English: It was pointed out that many States like Maharashtra and Madhya Pradesh do not cover this shrub in land revenue code as tree.
Hindi: बताया गया कि महाराष्ट्र एवं मध्य प्रदेश जैसे कई राज्य इस झाड़ी को भूमि राजस्व कोड में पेड़ के रूप में कवर नहीं करते हैं।
English: It was pointed out that testing needs to stepped up in some municipal areas to ensure early detection of cases, timely clinical management and a reduction in fatality rate
Hindi: बैठक में इस ओर संकेत किया गया कि कुछ म्युनिसिपल क्षेत्रों में मामलों की शीघ्र पहचान, समय पर नैदानिक प्रबंधन और मृत्यु दर में कमी सुनिश्चित करने के लिए परीक्षणों की रफ्तार बढ़ाने की आवश्यकता है
English: It was pointed out that the Rebate of State Levies ROSL has increased exports of ready-made garments man-made fibers by about 16 per cent but not of others.
Hindi: इस ओर ध्यान आकर्षित किया गया है कि राज्यों के शुल्कों में छूट आरओएसएल से सिले-सिलाए परिधानों मानव निर्मित फाइबर का निर्यात लगभग 16 प्रतिशत बढ़ गया है, जबकि अन्य के मामलों में ऐसा नहीं देखा गया है।
English: It was pointed out that the Rebate of State Levies ROSL has increased exports of readymade garments man-made fibers by about 16 per cent but not of others.
Hindi: इस ओर ध्यान आकर्षित किया गया है कि राज्यों के शुल्कों में छूट आरओएसएल से सिले-सिलाए परिधानों मानव निर्मित फाइबर का निर्यात लगभग 16 प्रतिशत बढ़ गया है, जबकि अन्य के मामलों में ऐसा नहीं देखा गया है।
English: It was pointed out that the accused Judge has to be given the right to engage a counsel, right of hearing, right of cross-examination and right of using evidence etc. before the body which investigates the allegations.
Hindi: यह इंगित किया गया था कि अभियुक्त न्यायाधीश को काउंसेल नियुक्त करने का अधिकार, सुनवाई का अधिकार प्रतिपरीक्षा करने का अधिकार और ऐसे निकाय जो अभिकथनों का अन्वेषण कररहा है, के समक्ष साक्ष्य इत्यादि प्रयुक्त करने का अधिकार दिया जाना चाहिए श्री देवब्रत मुकर्जी ने बार-बार श्री पाल से पूछा कि क्या प्रस्ताव लाए जाने के प्रक्रम पर प्रायोजक या इसके समर्थन में अन्य सदस्यों द्वारा भाषण दिया जा सकता है या क्या अनुच्छेद 121 एक वर्जन होगा किन्तुश्रीकौल का यहमत था कि अनुच्छेद 121 प्रस्ताव के लाए जाने के प्रक्रम पर भी वर्जनाको हटाता है किन्तु श्री मुकर्जी इससे सहमत नहीं थे ।
English: It was pointed out that the focus needs to be on prevention through active screening of high risk and vulnerable population and groups, and effective and sturdy clinical management of the admitted cases to reduce fatality rate
Hindi: यह इंगित किया गया कि उच्च जोखिम वाली और असुरक्षित आबादी और समूहों की सक्रिय जांच के माध्यम से रोकथाम और मृत्यु दर में कमी लाने के लिए भर्ती किए गए रोगियों के प्रभावी और मजबूत नैदानिक प्रबंधन पर ध्यान देने की आवश्यकता है
English: It was pointed out that the number of active cases per day has increased substantially
Hindi: यह इंगित किया गया कि दिल्ली में प्रतिदिन एक्टिव मामलों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है
English: It was pointed out that there was an urgency to visit the area because a school with 363 children, largely tribal, was closed in Kamangad village.
Hindi: इसके संबंध में बताया गया कि इस क्षेत्र का दौरा करना विशेष रूप से जरूरी था, क्योंकि यहां के कामनगद गांव में 363 बच्चों वाले एक स्कूल को बंद कर दिया गया था, जिसमें अधिकांश जनजातीय बच्चे पढ़ाई करते थे।
English: It was pointed out that while their designs had been approved at 167 locations, but the work has not yet started
Hindi: यह भी बताया गया कि जहां 167 स्थानों पर उनकी डिजाइन को स्वीकृति दे दी गई है लेकिन अभी तक वहां कार्य आरंभ नहीं हुआ है
English: It was pointed out that while their designs had been approved at 167 locations, but the work has not yet started.
Hindi: यह भी बताया गया कि जहां 167 स्थानों पर उनकी डिजाइन को स्वीकृति दे दी गई है लेकिन अभी तक वहां कार्य आरंभ नहीं हुआ है।
English: It was pointed out to Indian Olympic Association that the association of International Olympic Committee with Dow Chemicals militates against the fundamental ethical principles represented by the Olympic movement.
Hindi: भारतीय ओलंपिक संघ को यह बताया गया था कि डाउ कैमिकल्स कंपनी के साथ अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति का संबंध ओलंपिक आयोजन के मूल नैतिक सिद्धांतों के विरुद्ध है।
English: It was pointed out to them to that it was critical to ensure good infection prevention and control practices to control infection in the healthcare workers.
Hindi: उन्हें यह बताया गया कि स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं में संक्रमण को नियंत्रित करने के लिए संक्रमण की बेहतर रोकथाम और नियंत्रण को सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है।
English: It was pointed out, even at that time, that similar checks had been carried out on the helicopters of the Odisha CM Mr. Naveen Patnaik and the then Petroleum Minister Mr. Dharmendra Pradhan, with no objections from the dignitaries concerned.
Hindi: उस समय भी यह बात उठाई गई थी कि ओड़िशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान के हेलीकॉप्टरों की जाँच की गई थी।
English: It was pointed that literacy level of the state has improved to 63.82 in 2011 from 47.53 a decade ago, but is still lower than the 74.04 literacy rate achieved at all India level.
Hindi: एक दशक पहले साक्षरता की दर 47.53 से बढ़कर 2011 में 63.82 प्रतिशत पहुंचने की प्रशंसा की गई, लेकिन यह भी कहा गया कि अखिल भारतीय स्तर के 74.04 प्रतिशत से ये अभी भी कम है।
English: It was police who reached the spot and took him to hospital.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल पर पहुंच कर उन्हें अस्पताल पहुंचाया।
English: It was politician talk.
Hindi: यह तो हुई सियासतदानों की बात.
English: It was politics, not faith.
Hindi: यह आस्था का दौरा है, राजनैतिक नहीं है।
English: It was politics.
Hindi: राजनीति का तक़ाज़ा था.
English: It was popular in England and France, although the game was only played indoors where the ball could be hit off the wall.
Hindi: यह इंग्लैंड और फ्रांस में लोकप्रिय था, हालांकि खेल केवल घर के अंदर खेला जाता था जहाँ गेंद दीवार से मारी जा सकती थी।
English: It was positioned above a sacred chest called the ark of the testimony, which contained stone tablets engraved with some of the commands that God gave Israel.
Hindi: यह एक पवित्र सन्दूक के ऊपर ठहरा था जो साक्षी - पत्र का सन्दूक  कहलाता था, जिसमें पत्थर की तख़्तियाँ थीं जिन पर परमेश्वर द्वारा इस्राएल को दी गईं कुछ आज्ञाएँ खुदी थीं ।
English: It was positioned in eighth place in the overall BUCS rankings for 200910 The Christie Cup is an inter-university competition between Liverpool, Leeds and Manchester in numerous sports since 1886.
Hindi: यह 200910 के समग्र बैकस रैंकिंग में आठवें स्थान पर रहा था क्रिस्टी कप 1886 के बाद से कई खेलों में लिवरपूल, लीड्स और मैनचेस्टर के बीच अंतर-विश्वविद्यालय प्रतियोगिता है।
English: It was positive.
Hindi: यह सकारात्मक थी।
English: It was possible because of the belief of 130 crore Indians.
Hindi: 130 करोड़ भारतवासियों के विश्वास के कारण हुआ है।
English: It was possible because people supported me.
Hindi: यह संभव था क्योंकि लोगों का उन्हें समर्थन था.
English: It was possible for intelligence agencies to make inroads into the Hizb only after it became clear that the outfit had had serious differences with the foreign mercenaries over the killing of over 30 Sikhs in Chittisinghpora in March.
Hindi: खुफिया एजेंसियों के लिए हिज़्बुल के हृदय तक फंच पाना तभी संभव हुआ जब यह स्पष्ट हो गया कि चिट्टींसिंहपोरा में 30 सिखों की हत्या को लेकर इस संग न के विदेशी आतंकवादियों से गहरे मतभेद हैं.
English: It was possible only because Buddha is not just a name, but also a sacred thought, a thought that beats in every human heart, guides humanity.
Hindi: ये सिर्फ इसलिए संभव हो पाया है क्योंकि, बुद्ध सिर्फ एक नाम नहीं है बल्कि एक पवित्र विचार भी है। एक ऐसा विचार जो प्रत्येक मानव के हृदय में धड़कता है, मानवता का मार्गदर्शन करता है।
English: It was possible to connect several accumulators to run simultaneously, so the peak speed of operation was potentially much higher, due to parallel operation.
Hindi: कई एक्युमुलेटरों को एक साथ चलाने के लिए जोड़ना संभव हो गया था, इसलिए कार्य की तीव्रतम गति संभवतः समानांतर कार्य के कारण बहुत अधिक थी।
English: It was possible to eradicate them totally.
Hindi: इसे पूरी तरह से टाला जा सकता था।
English: It was possible to pass on an image but both users would have to agree to do this.
Hindi: किसी छवि को छोड़ कर आगे बढ़ना संभव है लेकिन दोनों उपयोगकर्ताओं को ऐसा करने के लिए सहमत होना होगा।
English: It was possible to stir them up to produce flames and more heat.
Hindi: उन्हें प्रज्ज्वलित कर  ज्वाला तथा अधिक ऊष्मा उत्पन्न करना मुमकिन था ।
English: It was possible to wire the carry of one accumulator into another accumulator to perform arithmetic with double the precision, but the accumulator carry circuit timing prevented the wiring of three or more for even higher precision.
Hindi: एक एक्युमुलेटर के कैरी को दूसरे एक्युमुलेटर में तार की सहायता से दोहरी परिशुद्ध, अंकगणित का प्रदर्शन करने के लिए ले जाना संभव था, लेकिन एक्युमुलेटर कैरी सर्किट का समय निर्धारण उच्चतर परिशुद्धता के लिए तीन या अधिक तारों को जोड़े जाने पर पाबंदी लगाता था।
English: It was possible when Jawaharlal Nehru was the prime minister
Hindi: यह उस समय संभव था, जब जवाहर लाल नेहरू देश के प्रधानमंत्री थे
English: It was possible when Jawaharlal Nehru was the prime minister.
Hindi: यह उस समय संभव था, जब जवाहर लाल नेहरू देश के प्रधानमंत्री थे.
English: It was possible.
Hindi: संभव हो सका.
English: It was possibly the most joyous day of my life when I got admission there.
Hindi: वो मेरे जीवन का सबसे खुशी का दिन था जब मुझे विश्वविद्यालय में एडमिशन मिला.