Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During septic fever the body temperature changed from very high to very low and then to normal in the individual.
Hindi: पूति ज्वर के दौरान व्यक्ति में शरीर का तापमान बहुत अधिक से बहुत कम और फिर सामान्य हो जाता है.
English: During service life the performance of the material alloys has to be analyzed.
Hindi: सेवा जीवन के दौरान सामग्री मिश्र धातुओं के प्रदर्शन का विश्लेषण करना पड़ता है।
English: During session, Arsh Clinic's counselors, ANMs and ASHA workers are called.
Hindi: इसमें अर्श क्लीनिक के सलाहकार, एएनएम और आशा कार्यकर्ता को बुलाया जाता है।
English: During session, the Government also launched the AI-Startup Challenge and the event website as a part of championing the AI movement in India.
Hindi: सत्र के दौरान, सरकार ने भारत में एआई आंदोलन को अग्रणी बनाने के उद्देश्य से एआई- स्टार्टअप चैलेंज और इवेंट वेबसाइट की भी शुरूआत की।
English: During sessions, Whips of different parties send to their members periodic notices and directives informing them of important debates and divisions, telling them of the probable hour of voting and demanding their presence at that time.
Hindi: अधिवेशनों के दौरान, विभिन्न दलों के सचेतक अपने सदस्यों को समय समय पर सूचनाएं तथा निदेश भेजते रहते हैं जिनमें उन्हें महत्वपूर्ण वाद विवादों तथा मतविभाजनों की सूचना दी गई होती है, उन्हें बताया गया होता है कि किस समय पर मतविभाजन होने की संभावना है और उस समय पर उनकी उपस्थिति की अपेक्षा की गई होती है।
English: During sessions, in his capacity as adviser to the Leader, he has to be in constant touch with the Prime Minister.
Hindi: अधिवेशनों के दौरान, नेता के सलाहकार की अपनी हैसियत में, उसे हमारी संसद प्रधानमंत्री के साथ निरंतर संपर्क बनाए रखना होता है।
English: During seven long years, until his assassination by a Sikh, Hopkinson was required to send detailed and regular reports to the Government of India about the presence of such student radicals as Tarak, and monitor a group of pro-British Sikh informants headed by Bela Singh.
Hindi: सात वर्षों के लंबे समय के दौरान, गुप्तघात तक एक सिख द्वारा होप्किंसन को तारक जैसे उग्र सुधारवादी छात्रों की उपस्थिति के बारे में भारत सरकार को उनके बारे में विस्तृत और नियमित रिपोर्ट भेजने की आवश्यकता थी और बेला सिंह के नेतृत्व में मुखबिर-ब्रिटिश सिख समूहों की निगरानी करनी थी।
English: During severe cold weather, curtains of canvas or gunny cloth may be hung on the open sides in order to keep the birds warm.
Hindi: कठोर शीत में कैनवस अथवा बोरियों के कपड़े से खुली तरफ बन्द करके मुर्गियों को गरम रखा जा सकता है.
English: During sexual arousal and sexual intercourse, the amount of fluid in the vagina increases due to engorgement of blood vessels surrounding the vagina.
Hindi: यौन उत्तेजना और संभोग के दौरान, योनि में द्रव की मात्रा वृद्धि के कारण बढ़ जाती है योनि के आसपास रक्त वाहिकाओं की।
English: During shooting, the screenplays continued to evolve, in part due to contributions from cast members looking to further explore their characters.
Hindi: फिल्मांकन के दौरान पटकथाओं में आंशिक रूप से उन कलाकारों के योगदान की वजह से विकास होता रहा जो अपने पात्र को अधिक खंगालना चाहते थे।
English: During shortage sometimes, we were left with only Rs 5,000-10,000 for monthly expenses, she says.
Hindi: मंदी के दिनों में, हमारे पास मासिक खर्च के लिए केवल 5-10 हज़ार रुपये ही बचते थे।
English: During site inspection, Shri Mandaviya was accompanied by Chairman- IWAI, Member Tech, Chief Engineer - IWAI, Chief Engineer - Delhi Tourism and officials of Irrigation Department of Delhi Government.
Hindi: स्थल निरीक्षण के दौरान, श्री मंडाविया के साथ आईडब्ल्यूएआई के अध्यक्ष, सदस्य तकनीकी, आईडब्ल्यूएआई के मुख्य अभियंता दिल्ली पर्यटन और दिल्ली सरकार के सिंचाई विभाग के अधिकारी भी शामिल थे।
English: During six weeks after delivery, the mother experiences a number of physical and emotional changes
Hindi: प्रसवोपरान्त 6 सप्ताह के दौरान मां को अनेक शारीरिक और भावनात्मक परिवर्तनों का अनुभव होता है
English: During sleep or during resting, when an animal is not engaged with its surroundings, the hippocampal EEG shows a pattern of irregular slow waves, somewhat larger in amplitude than theta waves.
Hindi: नींद के दौरान, अथवा नींद खुलने के दौरान की स्थितियों में, जब पशु विश्राम कर रहा हो अथवा अपने आस-पास की वस्तुओं में व्यस्त न हो, हिप्पोकैम्पस के ईईजी में अनियमित धीमी तरंगों का स्वरुप दिखाई देता है, जो कि आयाम में थीटा तरंगों से बड़ी होती हैं.
English: During smoking, it is not known whether these chemicals are generated by splitting the chemical bonds of nicotine or by Maillard reaction between amino acids and sugars in the tobacco.
Hindi: धूम्रपान के दौरान यह पता नहीं चल पाटा है कि क्या ये रसायन निकोटीन के रासायनिक बंधनों के टूटने से तैयार हुए हैं या तम्बाकू में मौजूद एमिनो एसिड और शर्करा के बीच मेलार्ड प्रतिक्रया की वजह से.
English: During soak tests, memory utilization is monitored to detect potential leaks.
Hindi: क्षमता परीक्षण के दौरान, संभाव्य रिसाव का पता लगाने के लिए मेमोरी उपयोग पर निगरानी रखी जाती है।
English: During some festivals there are a number of tribal fairs held at different places of districts.
Hindi: कुछ त्योहारों के दौरान जिलों के विभिन्न स्थानों पर कई आदिवासी मेले लगते हैं।
English: During some of his stays in London he was reportedly also living in the heart of the city above his jewellery boutique called Nirav Modi on Old Bond Street, which has since closed down.
Hindi: लंदन में रहने के दौरान वह ओल्ड बॉन्ड स्ट्रीट स्थित अपने ज्वेलरी बुटीक नीरव मोदी में भी आता रहा।
English: During some of my visits to Central Universities, IITs and NITs, I have had the opportunity to interact with Inspired Teachers.
Hindi: केंद्रीय विश्वविद्यालयों, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों और राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों की अपनी कुछ यात्राओं के दौरान, मुझे प्रेरक शिक्षकों से बातचीत करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: During some such itineraries, the writer got the opportunity to talk to such people who did not even know anything about entering the bus or the road.
Hindi: अपनी कुछ ऐसी ही यात्राओं के दौरान लेखक को ऐसे लोगों से मिलने का अवसर प्राप्त हुआ जो लोग बस अथवा सड़क तक के विषय में कुछ नहीं जानते।
English: During space walks, the visor of the astronauts' helmets, which also has a thin gold coating for extra protection, functions as strong sunglasses.
Hindi: अंतरिक्ष में चलने के दौरान, अंतरिक्ष यात्रियों के हेलमेट का छज्जा जिसमें अतिरिक्त सुरक्षा के लिए सोने की पतली परत होती है वह एक मज़बूत धूपी चश्मे का काम करता है।
English: During sparring she injured her elbow and the MRI scans done in Mumbai revealed the ligaments are torn.
Hindi: अभ्यास के दौरान उसकी कोहनी में चोट लग गई और मुंबई में एमआरआई स्कैन से लिगामेंट में चोट का पता चला है।
English: During stable money period its value does not fluctuate much.
Hindi: स्थिर मुद्रा के समय में इसके मूल्य में अधिक उतार-चढाव नहीं होता।
English: During state elections, work related to Government of India in that state should not be affected.
Hindi: राज्य चुनाओं के दौरान उस राज्य में भारत सरकार से संबंधित कार्य प्रभावित नहीं होना चाहिए।
English: During statement present respondent Rhea Chakraborty revealed about her involvement in procurement of drug and financial transaction.
Hindi: बयान के दौरान, रिया चक्रवर्ती ने ड्रग्स और वित्तीय लेनदेन की खरीद में अपनी भागीदारी के बारे में खुलासा किया।
English: During stay at London while returning back, Shri Paswan administered Ekta Divas pledge at London High Commission yesterday and offered tribute to Sardar Ballabh Bhai on the occasion of Nation Unity Day.
Hindi: लंदन से वापस लौटने के दौरान श्री पासवान ने कल लंदन उच्चायोग में एकता दिवस की शपथ दिलाई और राष्ट्रीय एकता दिवस के अवसर पर सरदार वल्लभभाई को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: During storage
Hindi: संग्रहण के दौरान
English: During storage, prescribed code of practices are to be followed to avoid any damagewastage.
Hindi: क्षतिबर्बादी को टालने के लिए भंडारण के दौरान तयशुदा व्यवहारों का पालन करना होता है।
English: During storms, a drainage system below the floor handles the rain that falls through the oculus.
Hindi: तूफान के दौरान, फर्श के नीचे बनी एक जल निकासी व्यवस्था बारिश के समय आंख ऑकुलस से गिरने वाले पानी की व्यवस्था करती है।
English: During strike, the patients had to face problems.
Hindi: धरने के दौरान मरीजों को काफी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: During strong winds or storm, overhead transmission wires that carry power to homes in Chandigarh often get entangled in trees or poles, resulting in power cuts.
Hindi: तेज हवाओं या तूफान के दौरान, चंडीगढ़ में घरों तक बिजली पहुंचाने वाले ओवरहेड ट्रांसमिशन तार अक्सर पेड़ों या खंभों में उलझ जाते हैं, जिससे बिजली की कटौती होती है।
English: During subsequent reflections the direction of this polarization vector is changed but it is changed differently for each path in a manner similar to a Foucault pendulum.
Hindi: इसके आगे होने वाले परवर्तनों से इसका पोलराइज़ सदिश बदलता है परन्तु यह प्रत्येक पथ में फोकाल्ट पेंडुलम के सदृश बदलता है.
English: During such a time especially, security personnel are expected to be at a heightened stance of readiness.
Hindi: खासतौर पर इस तरह के समय में सुरक्षाकर्मियों से सर्वोच्च स्तर की तैयारी की अपेक्षा की जाती है.
English: During such an absorbing study session, an individual may choose not to be distracted by the eating of meals. Compare Jeremiah 36 8 - 10.
Hindi: ऐसे आत्मसात करनेवाले अध्ययन सत्र के दौरान, एक व्यक्ति शायद भोजन करने के द्वारा ध्यानभंग न होने का निर्णय करे ।  यिर्मयाह ३६ ८ - १०.
English: During such circumstances, all the cricketers are spending time at home with their families.
Hindi: ऐसे में सभी क्रिकेटर अपने घर में परिवार के साथ वक्त बिता रहे हैं।
English: During such furores at this time, it was confirmed that Williams and Guy Chambers were to officially part ways.
Hindi: उस समय, यह पुष्टि की गई कि विलियम्स और गई चेम्बर्स आधिकारिक तौर पर अलग हो रहे हैं।
English: During such laboratory bench scale test, the solid liquid separation efficiency can also be calculated.
Hindi: सी प्रयोगशाला बेंच स्केल टेस्ट के दौरान, ठोस तरल पृथक्करण दक्षता की गणना भी की जा सकती है।
English: During such times, cricketers are using social media to interact with the fans.
Hindi: क्रिकेटर्स ऐसे में अपने करीबी लोगों के साथ समय बिताने के साथ सोशल मीडिया पर अपने प्रशंसकों से मुखातिब हो रहे हैं।
English: During such times, the best investment strategy is to use the systematic investment route to accumulate equities.
Hindi: ऐसे समय में इक्विटी इकट्ठा करने की सबसे अच्छी निवेश रणनीति सिस्टमैटिक इन्वेस्टमेंट होती है।
English: During such times, the economic growth and technological development of a big economy like India are the main factors of sustainability and hope in the world.
Hindi: ऐसे में भारत जैसी बड़ी अर्थव्यवस्था की आर्थिक वृद्धि और टेक्नोलॉजिकल विकास, विश्व में स्थायित्व और आशा के प्रमुख कारक हैं।
English: During sugar season 2014-15, the cane price arrears had peaked at Rs.21,800 Crore in the month of April, 2015 which is now reduced to Rs.684 Crore only.
Hindi: चीनी सीजन 2014-15 के दौरान किसानों का बकाया 21,800 करोड़ रुपये तक पहुंच गया था, जो अब घटकर 684 करोड़ रह गया है।
English: During sugar season 2014-15, the peak cane price arrears were Rs. 21,000 cr.
Hindi: 2014-15 चीनी सीजन के दौरान गन्ने के मूल्यों की बकाया राशि 15 अप्रैल, 2015 के अनुसार 21,000 करोड़ रूपए के उच्च स्तर पर थी।
English: During summer a certain quantity of heat is also spent in melting the ice.
Hindi: ग्रीष्म में ऊष्मा की कुछ मात्रा बर्फ पिघलाने में भी खर्च होती है।
English: During summer and autumn, an area full of pine and fir trees will help to produce good quality honey having a clear reddish color, which sells well in the market.
Hindi: गर्मियों और पतझड़ में, चीड़ और देवदारु के पेड़ों से भरा क्षेत्र अच्छी क्वालिटी का मधु बनाने में मदद देगा जिसका साफ़ लाल - सा रंग होगा, जो बाज़ार में अच्छा बिकता है ।
English: During summer months, the time is moved forward in order to use as much sunlight for human activities, as well as to save electric energy used for lighting.
Hindi: गर्मियों के महीनों के दौरान, मानव गतिविधियों के लिए अधिक से अधिक धूप का उपयोग करने के लिए, साथ ही प्रकाश के लिए उपयोग की जाने वाली विद्युत ऊर्जा को बचाने के लिए समय को आगे बढ़ाया जाता है।
English: During summer the body requires much more water.
Hindi: गर्मियों में शरीर को पानी की ज्यादा जरूरत होती है।
English: During summer the situation worsens.
Hindi: गर्मियों में हालत बिगड़ने वाली है।
English: During summer the tepratures can go beyond 45 degree centigrades where as in winter it goes down upto freezing point.
Hindi: वहाँ की गर्मियों में तापमान 45 डिग्री सेन्टीग्रेड से अधिक चला जाता है जबकि सर्दियों में तापमान हिमांक तक पहुँच जाता है ।
English: During summer they prefer cold drinks and shy away from hot spicy food.
Hindi: ग्रीष्म में वे शीतल पेय पंसद करते हैं और मसालेदार गर्म भोजन से कतराते हैं।
English: During summer vacations I would return to Kopervik to see my family.
Hindi: गर्मी की छुट्टियों में मैं अपने परिवार से मिलने के लिए कॉपरविक लौटती ।
English: During summer, heavy swells are generated when cyclones form in the tropics.
Hindi: गर्मियों में, उष्ण क्षेत्र में चक्रवातों से भारी महातरंगे पैदा होती हैं।
English: During summer, the number goes up.
Hindi: गर्मियों में संख्या काफी बढ़ जाती है।
English: During summer, the peninsula is frequently shrouded in sea fog and swept by strong winds.
Hindi: गर्मियों में यह प्रायद्वीप अकसर समुद्री कुहरे में छिप जाता है और यहाँ तेज़ हवाएँ भी चलती हैं ।
English: During summer, the temperature gradient is greater than in the winter.
Hindi: गर्मियों में तापमान सर्दियों के मुकाबले में ज्यादा गर्म हो जाता है।
English: During summer, there is drinking water crisis.
Hindi: गर्मी में पेयजल की किल्लत बनी हुई है।
English: During summer, thousands of tourists go to this village to visit the Museum in Royal palace, Stok Monastery and also the start point of the trek route to Stok Kangri which is a major tourist attraction.
Hindi: गर्मियों के दौरान, हजारों पर्यटक रॉयल पैलेस में संग्रहालय, स्टोक मठ देखने के लिए जाते हैं और स्टोक कांगड़ी के लिए शुरूआती ट्रेक मार्ग लेते हैं जो पर्यटकों के आकर्षण का एक प्रमुख है।
English: During summers, Bryant would come back to the United States to play in a basketball summer league.
Hindi: गर्मियों के दौरान ब्रायंट बास्केटबॉल की समर लीग में खेलने के लिए अमेरिका वापिस आते थे।
English: During summers, it is better to take more of liquids.
Hindi: बरसात के मौसम में ज्यादा से ज्यादा तरल पदार्थों का सेवन अच्छा रहता है।
English: During supersonic flight the surfaces forward from the cockpit became heated, and a visor was used to deflect much of this heat from directly reaching the cockpit.
Hindi: सुपरसोनिक उड़ान के दौरान कॉकपिट से आगे की सतहें गर्म हो गईं, इस ताप को कॉकपिट तक सीधे पहुंचने से विक्षेपित करने के लिए एक अग्रभाग का इस्तेमाल किया गया।
English: During surprise raids, mobile phones and SIM cards were recovered from the cells of criminals.
Hindi: औचक छापे के दौरान अपराधियों की बैरकों से मोबाइल फोन और सिम कार्ड बरामद किए गए हैं.
English: During surveillance, it was found that the man had procured the number on a fake ID or was using somebody elses number as the real owner was traced to Anand district in Gujarat, the DCP said.
Hindi: उपायुक्त ने कहा, जांच के दौरान यह पाया गया कि उस व्यक्ति ने एक फर्जी आईडी पर नंबर खरीदा था या किसी और के नंबर का इस्तेमाल कर रहा था.
English: During surveys also, evidences of unaccounted cash entries, unaccounted sales and purchases have been found totalling to more than Rs.8 crore. In addition, sales and purchases of stone etc have been found to be not recorded in the books of accounts.
Hindi: जांच के दौरान बेहिसाबी नकदी संबंधी प्रविष्टियां और बेहिसाबी खरीद एवं फरोख्त संबंधी विवरण भी पाया गया है, जो 8 करोड़ रुपये से अधिक है
English: During suspension period Sarvesh Chandra Mishra would remain attached with the Revenue Board.
Hindi: निलंबन की अवधि में मिश्रा राजस्व परिषद से संबद्ध रहेंगे।
English: During suspension, Ganesh More's headquarters will be land Records Office.
Hindi: निलंबन अवधि में गणेश मोरे का मुख्यालय भू-अभिलेख कार्यालय रहेगा।
English: During suspension, headquarter of Singh and Dube will be office of Divisional Joint Director Public Instruction, Gwalior and Verma's headquarter will be at office of District Education Officer, Shivpuri.
Hindi: निलंबन अवधि में श्री सिंह और श्री दुबे का मुख्यालय कार्यालय संभागीय संयुक्त संचालक लोक शिक्षण ग्वालियर और श्रीमती वर्मा का मुख्यालय जिला शिक्षा अधिकारी कार्यालय शिवपुरी रहेगा।
English: During suspension, his headquarters will be in the office of the DGP, Haryana, police headquarters at Panchkula, the order said.
Hindi: हरियाणा सरकार की ओर से जारी आदेश में कहा गया है कि निलंबन के दौरान उनका मुख्यालय पुलिस महानिदेशक का कार्यालय होगा।
English: During sustained interrogation in Mumbai on Saturday, Indrani and Sanjeev had blamed each other for the crime.
Hindi: शनिवार को लगातार पूछताछ के दौरान इंद्राणी और संजीव अपराध का दोष एक दूसरे पर मढ़ते रहे।
English: During sustained interrogation, the accused disclosed that all the vehicles found in the garage were stolen by them from areas like Tilak Nagar, Vikaspuri, Rajouri Garden and Hari Nagar.
Hindi: पूछताछ में इस बात का खुलासा हुआ कि गाडियां तिलक नगर, राजौरी गार्डन और हरि नगर इलाके से चुराई गई हैं।
English: During sustained interrogation, the supervisors disclosed that they impersonated Canadian police officials and targeted Canadian nationals through Voice Over Internet Protocal VOIP calls, the police officer said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पूछताछ के दौरान उन्होंने खुलासा किया कि वे खुद को कनाडाई पुलिस अधिकारी बताते थे और 'वॉयस ओवर इंटरनेट प्रोटोकॉल' वीओआईपी कॉल के जरिये कनाडाई नागरिकों को निशाना बनाते थे।
English: During takeoff, the engines gulp considerably more fuel than during any other part of the flight.
Hindi: इंजन, उड़ान भरने के दौरान, उड़ान के किसी भी अन्य समय के मुक़ाबले, काफ़ी ज़्यादा ईंधन ख़र्च करते हैं ।
English: During talks with External Affairs Minister S Jaishankar, visiting UK Foreign Secretary Dominic Raab confirmed that PM Johnson has accepted Indias invite to be the chief guest at the Republic Day Parade next month.
Hindi: भारत के दौरे पर आए वहां के विदेश मंत्री डोमिनिक राब ने विदेश मंत्री एस. जयशंकर के साथ बातचीत में इस बात की पुष्टि की कि प्रधानमंत्री जॉनसन ने गणतंत्र दिवस परेड में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होने के भारत के निमंत्रण को स्वीकर कर लिया है।
English: During tea break also, the employees should wear masks and maintain social distancing.
Hindi: चाय ब्रेक के दौरान भी कर्मचारियों को मास्क पहनना चाहिए और सामाजिक दूरी बनाए रखनी चाहिए।
English: During teaching at Degree College, free Book Bank and free coaching arrangements were made for economically weaker students.
Hindi: महाविद्यालय के शिक्षण कार्य के दौरान ही आर्थिक रूप से कमजोर छात्रों के लिए मुफ्त बुक बैंक एवं निशुल्क कोचिंग की व्यवस्था की थी।
English: During team travel till the competition, the team benefited from the collective performance, in which Mitali led the front.
Hindi: ख़िताबी मुकाबले तक के सफर के दौरान टीम को सामूहिक प्रदर्शन का फायदा मिला जिसमें मिताली ने मोर्चे से अगुआई की।
English: During teenage the rate of growth starts slowing down and at about the age of twenty years it begins to plateau.
Hindi: किशोरावस्था में वृद्धि की दर कम होने लगती है और बाईस वर्ष की अवस्था में यह स्थिर होने लगती है।
English: During testing, we have seen this figure go above 600 km.
Hindi: परीक्षण के दौरान, हमने इस आंकड़े को 600 किमी से भी ज्यादा पाया।
English: During that Millennium, Satan the Devil and his demon hordes will be in the abyss, for just before telling about Christs Thousand Year Reign, the apostle John said I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Hindi: उस सहस्राब्दि के दौरान, शैतान इब्लीस और उसके दुष्टात्मा गिरोह अथाहकुण्ड में होंगे, इसलिए कि मसीह के हज़ार वर्षीय शासनकाल के बारे में बताने से कुछ ही समय पहले, प्रेरित यूहन्ना ने कहा मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा. जिस के हाथ में अथाह कुंड की कुंजी, और एक बड़ी ज़ंजीर थी ।
English: During that announcement, Sitharaman had raised medium enterprises definition to one with investment and machinery to the tune of Rs 20 crore and turnover of Rs 100 crore.
Hindi: उस घोषणा के दौरान, सीतारमण ने निवेश और मशीनरी के साथ 20 करोड़ रुपये और 100 करोड़ रुपये के कारोबार वाले मध्यम उद्यमों की परिभाषा दी थी।
English: During that convention I began sharing in the public preaching work, a work that has ever since remained dear to my heart.
Hindi: उस अधिवेशन के दौरान, मैं जन प्रचार कार्य में भाग लेने लगा, ऐसा काम जो अब तक मुझे प्रिय है ।
English: During that conversation that young man whose name was Zaverilal Umiyashankar, advised our young friend to join college again.
Hindi: बातचरत के दौरान उस युवक निसका नाम झवेरीलाल उभियशंकरथा, ने अपने इस युवा मित्र को पुनः कालेज में प्रवेश लेने की सलाह दी।
English: During that engagement, she participated in the introduction of the concept of local economic development in Serbia and building of potentials of municipalities to improve the business environment at the local level with active promotion of investments.
Hindi: उस सगाई के दौरान, उन्होंने सर्बिया में स्थानीय आर्थिक विकास की अवधारणा और स्थानीय स्तर पर निवेश के सक्रिय प्रचार के साथ व्यापार के माहौल को बेहतर बनाने के लिए नगर पालिकाओं की क्षमता के निर्माण में भाग लिया।
English: During that era, the concept of scoring this many runs wasnt even there.
Hindi: उस समय के दौरान, इस तरह कई रन बनाने की अवधारणा थी भी नहीं।
English: During that era, writers and thinkers who felt that it was imperative to interpret Christian teachings using philosophical terms began to flourish.
Hindi: उस युग में ऐसे लेखक और विचारक फलने - फूलने लगे जो ईसाई धर्म  की शिक्षाओं को समझाने के लिए तत्त्वज्ञान का सहारा लेना ज़रूरी मानते थे ।
English: During that face-off, soldiers from the two countries scuffled and pelted stones.
Hindi: उस आमने-सामने के दौरान, दोनों देशों के सैनिकों ने हाथापाई की और पथराव किया।
English: During that festival, the Israelites dwelled in booths for seven days.
Hindi: पर्व के दौरान, इस्राएली सात दिन झोंपड़ियों में रहते थे ।
English: During that five-year period, a fair amount of new generation capacity, new fertiliser plants, CGD networks etc will all be built on the assumption of stable gas prices
Hindi: पांच साल की अवधि के दौरान ऊर्जा उत्पादन क्षमता, नया खाद संयंत्र, सीजीडी नेटवर्क स्थिर गैस कीमतों के अनुमान पर ही बनाया जाएगा।
English: During that hearing, the apex court has also expressed its disinclination to admit the habeas corpus petition and instead asked the petitioners to move the high court
Hindi: उस सुनवाई के दौरान सुप्रीम कोर्ट ने हैबियस कॉर्पस याचिका स्वीकार करने में अनिच्छा जताई थी और हाईकोर्ट जाने के लिए कहा था
English: During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues.
Hindi: उस बातचीत में चन्द्रशेखरजी ने गुजरात के विकास के बारे में पूछताछ की और कई राष्ट्रीय मुद्दों पर अपने विचार साझा किए।
English: During that interaction, the AIADMK leader repeatedly asked me as to why Ms Sonia Gandhi was not moving to drum up numbers.
Hindi: उस बातचीत के दौरान एआईएडीएमके नेता मुझसे बार-बार यह पूछती रहीं कि श्रीमती सोनिया गांधी संख्या बल को अपनी तरफ खींचने के लिए आगे क्यों नहीं आ रहीं।
English: During that journey it has consistently performed against other ICC members and Test playing nations recording milestone victories over them in various formats of the game.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान उसने आईसीसी के अन्य सदस्यों और टेस्ट खेलने वाले देशों के खिलाफ लगातार अच्छा प्रदर्शन किया तथा खेल के विभिन्न प्रारूपों में उनके खिलाफ जीत दर्ज की.
English: During that last night, Jesus mentioned a number of ways in which Christians should strive to be like him.
Hindi: इस आखिरी रात को यीशु ने ऐसे कई मामलों का ज़िक्र किया जिनमें मसीहियों को उसके जैसा बनने की कोशिश करनी चाहिए ।
English: During that marked time, many would rove about in the Holy Scriptures, and with the help of holy spirit, true knowledge, including an understanding of Bible prophecy, would become abundant.
Hindi: उस चिह्नित काल के दौरान, अनेक जन पवित्र शास्त्र में पूछ - पाछ और ढूंढ़ - ढांढ़ करेंगे,  और पवित्र आत्मा की मदद से सच्चा ज्ञान बढ़ जाएगा, जिसमें बाइबल भविष्यवाणी की समझ शामिल है ।
English: During that match a new player had come into the team and would always come to me and say what a great bat, what great shoes.
Hindi: इस मैच के दौरान एक नया खिलाड़ी टीम में आया था और वह हमेशा मेरे पास आकर कहता कि कितना अच्छा बल्ला है और कितने अच्छे जूते हैं।
English: During that match, Pel made one of his most famous plays.
Hindi: उस मैच में पेले ने अपने सबसे मशहूर खेलों में से एक का प्रदर्शन किया।