Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He further added that technology can't replace good teachers, but good teachers assisted by technology can do wonders in transforming education.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि प्रौद्योगिकी अच्छे शिक्षकों का स्थान नहीं ले सकती जबकि प्रौद्योगिकी द्वारा समर्थित अच्छे शिक्षक शिक्षा के रूपांतरण में क्रांतिकारी बदलाव ला सकते हैं।
English: He further added that the Academy is not just an Academy for America or Hollywood alone, but about Film makers and artists across the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि अकादमी सिर्फ अमेरिका और हॉलीवुड के लिए ही नहीं है बल्कि यह पूरी दुनिया के फिल्म निर्माताओं और कलाकारों के लिए भी है।
English: He further added that the BJP had nothing to do with Pradeep Goyal.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा का प्रदीप गोयल से कोई लेना-देना नहीं है।
English: He further added that the Bangladesh Civil Servants will be trained in e-Governance and service delivery, public policy and implementation, information technology, decentralization, urban development and planning, Ethics in Administration and challenges in implementation of SDGs
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश के लोक सेवकों को ई-गवर्नेंस एवं सेवा प्रदान, सार्वजनिक नीति एवं क्रियान्वयन, सूचना प्रौद्योगिकी, विकेन्द्रीकरण, शहरी विकास एवं योजना, प्रशासन नीति और एसडीजी विकास लक्ष्यों के क्रियान्वयन में चुनौतियों के बारे में प्रशिक्षण दिया जाएगा
English: He further added that the Bangladesh Civil Servants will be trained in e-Governance and service delivery, public policy and implementation, information technology, decentralization, urban development and planning, Ethics in Administration and challenges in implementation of SDGs.
Hindi: उन्होंने कहा कि बांग्लादेश के लोक सेवकों को ई-गवर्नेंस एवं सेवा प्रदान, सार्वजनिक नीति एवं क्रियान्वयन, सूचना प्रौद्योगिकी, विकेन्द्रीकरण, शहरी विकास एवं योजना, प्रशासन नीति और एसडीजी विकास लक्ष्यों के क्रियान्वयन में चुनौतियों के बारे में प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: He further added that the CBI would also be scanning a lot of electronic records including CCTV footage and call details.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीबीआई सीसीटीवी फुटेज और कॉल डिटेल सहित कई इलेक्ट्रॉनिक रिकॉर्ड को भी स्कैन करेगी।
English: He further added that the ELC project requires a robust movement and momentum by all present by reaching out to schools, colleges, communities, organizations etc. Mr.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ईएलसी परियोजना को सभी स्कूलों, कॉलेजों, समुदायों, संगठनों आदि तक पहुंचकर इसे एक मजबूत आंदोलन और गतिशील बनाने की आवश्यकता है।
English: He further added that the FIDF would help in the creation of fisheries infrastructure facilities both in marine and inland fisheries sectors, which would boast fish production and help achieve target of Rs 15 million tonne by 2020 set under Blue revolution
Hindi: उन्होंने बताया की एफ.आई.डी.एफ. समुद्री और अंतर्देशीय मात्स्यिकी क्षेत्रों में मत्स्य पालन आधारभूत संरचना सुविधाओं को विकसित करके वर्ष 2020 तक 15 मिलियन टन का मत्स्य उत्पादन लक्ष्य हासिल करने में मदद करेगा
English: He further added that the GSI Training Institute has stated operating in ten States through its Field Training Centres FTC and Regional Training Institutes RTI.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसआई प्रशिक्षण संस्थान ने दस राज्यों में अपने फील्ड प्रशिक्षण केन्द्र एफटीसी और क्षेत्रीय प्रशिक्षण संस्थान आरटीआई के माध्यम से अपनी उपस्थिति दर्ज करायी है।
English: He further added that the Government has decided to pay special attention to the dairy sector in Jharkhand.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सरकार ने झारखंड में दुग्ध क्षेत्र पर विशेष ध्यान देने का फैसला किया है।
English: He further added that the Government is committed to wholistic development of Agra in which the Centre, the state, local administration and all agencies will work under single umbrella and will also take along the common public of Agra in the process.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार आगरा के समग्र विकास के लिए प्रतिबद्ध है जिसमें केंद्र, राज्य, स्थानीय प्रशासन और सभी एजेंसियां एक छत्र के नीचे काम करेंगी और इस प्रक्रिया में आगरा की आम जनता को भी सहभागी बनाया जाएगा।
English: He further added that the Government is not against industrialization but the interests of the farmers should not be compromised at any cost.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार औद्योगीकरण के विरुद्ध नहीं है किन्तु किसी भी कीमत पर किसानों के हितों से समझौता नहीं किया जाएगा।
English: He further added that the Gross Value Added GVA of Fisheries sector in the national economy during 2018-19 stood at Rs 2,12,915 crores which constituted 1.24 of the total National GVA and 7.28 share of Agricultural GVA.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि 2018-19 के दौरान राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में मत्स्यपालन क्षेत्र का सकल मूल्य वर्धन जीवीए 2,12,915 करोड़ रुपये रहा, जो कुल राष्ट्रीय जीवीए का 1.24 फीसदी और कृषि जीवीए का 7.28 फीसदी हिस्सा था।
English: He further added that the Gross Value Added GVA of Fisheries sector in the national economy during 2018-19 stood at Rs 2,12,915 crores which constituted 1.24 of the total National GVA and 7.28 share of Agricultural GVA .
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि 2018-19 के दौरान राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में मत्स्यपालन क्षेत्र का सकल मूल्य वर्धन जीवीए 2,12,915 करोड़ रुपये रहा, जो कुल राष्ट्रीय जीवीए का 1.24 फीसदी और कृषि जीवीए का 7.28 फीसदी हिस्सा था।
English: He further added that the IPDS is an initiative of the Ministry of Power, Government of India for urban areas in all States and Union Territories for strengthening of power sub-transmission and distribution network, 100 metering at feedersdistribution transformerconsumers and for IT enablement of distribution sector.The Government of India is extending a total budgetary support of Rs.45, 800 crore for implementation of this scheme.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि 'आईपीडीएस' सभी राज्यों और केन्द्र प्रशासित क्षेत्रों में शहरी क्षेत्रों के लिए बिजली उप-पारेषण और वितरण नेटवर्क को मजबूत बनाने, फीडर्सवितरण ट्रांसफर्मरउपभोक्ताओं की 100 प्रतिशत मीटरिंग एवं वितरण क्षेत्र की आईटी सक्षमता को मजबूत बनाने की भारत सरकार के बिजली मंत्रालय की एक पहल है।
English: He further added that the Ministry is aiming to achieve 100 seeding of ration cards with Aadhar underOne Nation One Ration Card scheme by January 2021
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मंत्रालय का लक्ष्य जनवरी 2021 तक वन नेशन वन राशन कार्ड योजना के अंतर्गत आधार कार्ड और राशन कार्ड के शतप्रतिशत डेटा को जोड़ना है।
English: He further added that the Ministry of Commerce and Industry is working on a plan to hold 4 mega shopping festivals to promote Indian products and services and to create more opportunities for new businesses.
Hindi: उन्होंने आगे यह भी कहा कि वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय भारतीय उत्पादों और सेवाओं को बढ़ावा देने और नए व्यवसायों के लिए अधिक अवसर प्रदान करने के लिए 4 मेगा शॉपिंग फेस्टिवल को आयोजित करने की योजना पर काम कर रहा है।
English: He further added that the MoU will form the basis for a technical partnership with the primary objective of creating more and better quality employment in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह एमओयू एक ऐसी तकनीकी साझेदारी का आधार बनेगा जिसका मुख्य उद्देश्य भारत में और ज्यादा तथा बेहतर गुणवत्ता वाले रोजगारों का सृजन करना होगा।
English: He further added that the Mumbai Police have not considered many aspects while investigating Disha Salians death.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई पुलिस ने दिशा सालियान की मौत की जांच करते समय कई पहलुओं पर विचार नहीं किया है.
English: He further added that the NCGG capacity building programs have been appreciated by the participating officials as immensely beneficial for their career progression.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भाग लेने वाले अधिकारियों द्वारा एनसीजीजी क्षमता निर्माण कार्यक्रमों की काफी सराहना की गई है और उन्होंने इसे उनके करियर की प्रगति के लिए बहुत लाभप्रद माना है।
English: He further added that the NDA govt is also strengthening rural India.
Hindi: उन्होने कहा कि एनडीए सरकार ग्रामीण भारत को मजबूत कर रही है।
English: He further added that the New Act introduces the concept of product liability and brings within its scope, the product manufacturer, product service provider and product seller, for any claim for compensation
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि नया अधिनियम उत्पाद दायित्व की अवधारणा को प्रस्तुत करता है और मुआवजे के किसी भी दावे के लिए उत्पाद निर्माता, उत्पाद सेवा प्रदाता और उत्पाद विक्रेता को इसके दायरे में लाता है।
English: He further added that the New Act introduces the concept of product liability and brings within its scope, the product manufacturer, product service provider and product seller, for any claim for compensation.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कहा कि नया अधिनियम उत्पाद दायित्व की अवधारणा को प्रस्तुत करता है और मुआवजे के किसी भी दावे के लिए उत्पाद निर्माता, उत्पाद सेवा प्रदाता और उत्पाद विक्रेता को इसके दायरे में लाता है।
English: He further added that the Prime Minister has set the goal of doubling foreign and domestic tourists in next 5 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रधानमंत्री ने अगले पांच वर्षों में घरेलू और विदेशी पर्यटकों की संख्या दोगुनी करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: He further added that the State Government and Central Government should collaboratively work to ensure that the weaker sections of the society are uplifted
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि समाज के कमजोर तबकों को ऊपर उठाने के लिए राज्य सरकार और केंद्र सरकार को साथ मिलकर काम करना चाहिए
English: He further added that the State Government and Central Government should collaboratively work to ensure that the weaker sections of the society are uplifted.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि समाज के कमजोर तबकों को ऊपर उठाने के लिए राज्य सरकार और केंद्र सरकार को साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: He further added that the ability to set the right priorities, with right attitude, professionalism and moral probity keeping the Nation and the Service before self, would form the bedrock of their character and assist them in taking tough decisions under challenging situations and environment
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्वयं के हित से पहले राष्ट्र एवं सेवा को अहमियत देते हुए सही दृष्टिकोण, प्रोफेशनल रुख और नैतिक सत्यनिष्ठा के साथ सही प्राथमिकताएं तय करने की क्षमता इन अधिकारियों के उल्लेखनीय व्यक्तित्व का आधार साबित होगी और इसके साथ ही इससे उन्हें चुनौतीपूर्ण स्थितियों एवं माहौल में कठोर निर्णय लेने में काफी मदद मिलेगी
English: He further added that the ability to set the right priorities, with right attitude, professionalism and moral probity keeping the Nation and the Service before self, would form the bedrock of their character and assist them in taking tough decisions under challenging situations and environment.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि स्वयं के हित से पहले राष्ट्र एवं सेवा को अहमियत देते हुए सही दृष्टिकोण, प्रोफेशनल रुख और नैतिक सत्यनिष्ठा के साथ सही प्राथमिकताएं तय करने की क्षमता इन अधिकारियों के उल्लेखनीय व्यक्तित्व का आधार साबित होगी और इसके साथ ही इससे उन्हें चुनौतीपूर्ण स्थितियों एवं माहौल में कठोर निर्णय लेने में काफी मदद मिलेगी।
English: He further added that the activities given in the calendar focus on learning outcomes and can thus be achieved through any resource including the textbooks children are using in their state or UT .
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कैलेंडर में दी गई गतिविधियां सीखने के नतीजों पर ध्यान केंद्रित करती हैं और इस प्रकार इसे बच्चों द्वारा अपने राज्य या केंद्र शासित प्रदेशों में उपयोग किये जा रहे पाठ्य पुस्तकों समेत किसी भी संसाधन के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है।
English: He further added that the activities given in the calendar focus on learning outcomes and can thus be achieved through any resource including the textbooks children are using in their state or UT.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कैलेंडर में दी गई गतिविधियां सीखने के नतीजों पर ध्यान केंद्रित करती हैं और इस प्रकार इसे बच्चों द्वारा अपने राज्य या केंद्र शासित प्रदेशों में उपयोग किये जा रहे पाठ्य पुस्तकों समेत किसी भी संसाधन के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है।
English: He further added that the bill aims to regulate state-of-the-art technologies of marine navigation which was earlier used to tangle in statutory provisions of Lighthouse Act, 1927
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस विधेयक का उद्देश्य समुद्री नौवहन की अत्याधुनिक तकनीकों को विनियमित करना है जो पहले लाइटहाउस एक्ट, 1927 के वैधानिक प्रावधानों में उलझी हुई थी।
English: He further added that the death rate in the State has been 1.65 per cent and efforts are on to bring it down to less than one per cent.
Hindi: उन्होंने और कहा कि राज्य में मृत्यु दर एक दशमलव छह-पांच प्रतिशत है और उसे एक प्रतिशत से भी कम पर लाने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He further added that the demand for organs is likely to increase manifold in future keeping in view the increased incidence of lifestyle diseases.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीवन शैली के कारण बढ़ती बीमारियों की घटनाओं को देखते हुए अंगों की मांग में भविष्य में कई गुना वृद्धि होने की संभावना है।
English: He further added that the digital technologies have been great equalisers despite several odds
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कई बाधाओं के बावजूद डिजिटल प्रौद्योगिकियां महान समकारक रही हैं
English: He further added that the digital technologies have been great equalisers despite several odds.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि कई बाधाओं के बावजूद डिजिटल प्रौद्योगिकियां महान समकारक रही हैं।
English: He further added that the directions issued so far under section 60 by the Ministry of Labour and Empoyment and the directions of the Honble Supreme Court dated 16.10.2015 are complied with.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा हैकि श्रम एवं रोजगार मंत्रालय की धारा 60 के तहत अब तक जारी निर्देशों और माननीय उच्चतम न्यायालय द्वारा 16 अक्टूबर, 2015 को जारी निर्देशों का पालन किया जा रहा है।
English: He further added that the farmer leaders have also responded to the notices served on them by the Delhi Police.
Hindi: पुलिस आयुक्त ने कहा कि किसान नेताओं ने उन नोटिस का जवाब दिया है, जो दिल्ली पुलिस ने उन्हें जारी की थीं.
English: He further added that the fatality rate is 3.2 and the recovery rate has further improved and today stands at 33.6 it was 32.83 yesterday
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि मृत्यु दर 3.2 प्रतिशत है और रिकवरी दर में और सुधार आया है और आज यह 33.6 प्रतिशत कल यह 32.83 प्रतिशत था है
English: He further added that the film is fetching most of its business from Maharashtra.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि फिल्म अपना ज्यादातर बिजनेस महाराष्ट्र से कर रही है।
English: He further added that the film is really a special one for him.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फिल्म उनके लिए बेहद खास है।
English: He further added that the formal dedication of production site to the nation today marks this as a moment of national pride and a gift from soil of West Bengal to India.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस उत्पादन बेसिन का राष्ट्र को औपचारिक समर्पण का आज का दिन राष्ट्रीय गौरव का दिन है और पश्चिम बंगाल की धरती का भारत को एक उपहार है।
English: He further added that the funds allocated to various Ministries and Departments under the Schedule Tribe Component has seen a 94 increase in the last 4 years from Rs.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान अनुसूचित जनजाति घटक के तहत विभिन्न मंत्रालयों और विभागों को आवंटित धनराशि में 94 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई है।
English: He further added that the government has given high priority for improving the Nursing and Midwifery cadre through skill development and continued professional development.
Hindi: उन्होंने जोर देते हुए कहा कि सरकार ने कौशल विकास और निरंतर विकास के माध्यम से पेशेवर नर्सिंग और मिडवाइफरी कैडर में सुधार को उच्च प्राथमिकता दी है।
English: He further added that the government was not taking cognizance of such instances.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार ऐसी घटनाओं में शामिल
English: He further added that the govt has approved a sum of 1080 crore rupees for 3000 jobs for those displaced from the valley.
Hindi: सरकार ने कश्मीर घाटी से विस्थापितों के लिए 3,000 नौकरियों के साथ ही 1,080 करोड़ रुपये की मंजूरी दी है।
English: He further added that the guilty must be punished.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि दोषियों को सजा मिलनी चाहिए.
English: He further added that the impact of affordable generic drugs to manage HIV and TB, vaccines for childhood diseases also other to tackle the meningococcal meningitis, Japanese Encephalitis, innovations in diagnostics, health service delivery, and Information technology based applications etc. are key contributions to global health that have emanated from BRICS countries.
Hindi: उन्होंने कहा कि एचआईबी और टीबी के उपचार में काम आने वाली सस्ती जैनेरिक दवाइयां, बच्चों की बीमारियों में काम आने वाले टीके, मैनिंगोकोकल-मैनिनजाइटिस, जैपनीज एंसेफेलाइटिस, रोग निदान की नवीनतम खोजें, स्वास्थ्य सेवाओं की उपलब्धता और सूचना तकनीकी पर आधारित विधियां आदि ब्रिक्स देशों द्वारा वैश्विक स्वास्थ्य के क्षेत्र में दिए गए महत्वपूर्ण योगदान हैं।
English: He further added that the inclusion of mandatory internship, both industry and social, will help engineering graduates connect with the need of the industry and society at large.
Hindi: उन्होंने कहा कि उद्योग और सामाजिक दोनों क्षेत्रों में अनिवार्य प्रशिक्षण को शामिल करने से अभियांत्रिकी के स्नातक छात्रों को उद्योग और समाज की जरूरतों से जुड़ने में मदद मिलेगी।
English: He further added that the information of this woman was gathered from American authorities as they alerted about the woman and started investigating into this large scale fraud.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस महिला की जानकारी अमेरिकी अधिकारियों से इकट्ठा की गई थी क्योंकि वे महिला के बारे में सतर्क थे और इस बड़े पैमाने पर धोखाधड़ी की जांच शुरू कर दी.
English: He further added that the laboratory has set global standards by licensing patents and technologies to large multinational companies such as General Electric, Sabic, Solvay, DuPont and Celanese.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थान ने जनरल इलेक्ट्रिक, सेबिक, सोलवे, ड्यू पोंट और सिलेनिज जैसी बहुराष्ट्रीय कंपनियों को पेटेंट और नई प्रौद्योगिकी देकर वैश्विक मानदंड स्थापित किया है।
English: He further added that the life and works of Dr. Ambedkar is an inspiration to the millions.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. आम्बेडकर का जीवन और कार्य लाखों लोगों के लिए प्रेरणा स्रोत है।
English: He further added that the main reason is that sometimes people suffer from inferiority complex in relation to their mother tongue, but one should understand that no language is major or minor, rich or poor and strong or weak.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसका मुख्य कारण यह है कि कभी-कभी लोग अपनी मातृभाषा के संबंध में हीन भावना से ग्रस्त हो जाते हैं जबकि यह समझना चाहिए कि कोई भी भाषा बड़ी या छोटी, अमीर या गरीब और मजबूत या कमजोर नहीं होती हैं।
English: He further added that the old mediums of communication have not become irrelevant.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि संचार के पुराने माध्यम अभी भी अप्रासंगिक नहीं हुये हैं।
English: He further added that the process of collecting and showcasing content on the portal is ongoing and over time the information presented will be enhanced in quality and quantity
Hindi: उन्होंने कहा कि पोर्टल पर सामग्री एकत्र करने और दिखाने की प्रक्रिया जारी है और समय के साथ प्रस्तुत जानकारी की गुणवत्ता और मात्रा बढ़ायी जाएगी
English: He further added that the process of collecting and showcasing content on the portal is ongoing and over time the information presented will be enhanced in quality and quantity.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोर्टल पर सामग्री एकत्र करने और दिखाने की प्रक्रिया जारी है और समय के साथ प्रस्तुत जानकारी की गुणवत्ता और मात्रा बढ़ायी जाएगी।
English: He further added that the programme also aims to make the candidate aware about the history and the contribution of various Yogis in the field of Yoga and attain both physical and mental health through Yoga.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस प्रोग्राम का उद्देश्य कैंडिडेट्स को योग के क्षेत्र में इतिहास और विभिन्न योगियों के योगदान के बारे में जागरूक करना और योग के माध्यम से शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य दोनों प्राप्त करना है।
English: He further added that the project would pave way for faster development of the area and opening of newer avenues of employment for the people of Gonda.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस परियोजना से क्षेत्र का तेजी से विकास होगा और गोंडा के लोगों के लिए रोजगार के नए अवसर भी पैदा होंगे ।
English: He further added that the proportion of elderly in the total population has been increasing in all the countries.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि सभी देशों में वृध्दजनों की जनसंख्या में वृध्दि हो रही है।
English: He further added that the recent inflation in death figures was due to clearing the backlog of the earlier days. the recent reports have recorded the 'cause of death' and this reconciliation has led to the surge
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मृत्यु के आंकड़ों में हाल की बढ़ोतरी पिछले दिनों के बैकलॉग को साफ करने के कारण देखने को मिली थी. हाल की रिपोर्टों में मौत का कारणों को दर्ज किया गया है और इसमें वृद्धि हुई है
English: He further added that the rest of the claims are under submission and shall be settled soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि बाकी दावे प्रस्तुत किए जा रहे हैं और जल्द ही उनका निपटारा कर दिया जाएगा।
English: He further added that the revenue department will achieve direct tax collection target, which is 11.5 lakh crore, for the current financial year.
Hindi: उन्होंने उम्मीद जाहिर की कि राजस्व विभाग चालू वित्त वर्ष के दौरान 11.5 लाख करोड़ रुपये का प्रत्यक्ष कर संग्रह का बजट लक्ष्य प्राप्त कर लेगा।
English: He further added that the rules will apply to all goods and services bought or sold over digital or electronic network, all models of e-commerce, including marketplace such as Amazon and Flipkart and inventory models where the e-commerce entity also owns the stocks
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ये नियम डिजिटल या इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क पर खरीदे या बेचे जाने वाले सभी सामानों और ई-कॉमर्स के सभी मॉडलों पर लागू होंगे जिनमें मार्केट प्लेस यानी बाजार जैसे एमेज़ॉन और फ्लिपकार्ट और इन्वेंट्री मॉडल जहां ई-कॉमर्स कंपनी शेयरों की भी मालिक है भी शामिल हैं
English: He further added that the rules will apply to all goods and services bought or sold over digital or electronic network, all models of e-commerce, including marketplace such as Amazon and Flipkart and inventory models where the e-commerce entity also owns the stocks.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि ये नियम डिजिटल या इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क पर खरीदे या बेचे जाने वाले सभी सामानों और ई-कॉमर्स के सभी मॉडलों पर लागू होंगे जिनमें मार्केट प्लेस यानी बाजार जैसे एमेज़ॉन और फ्लिपकार्ट और इन्वेंट्री मॉडल जहां ई-कॉमर्स कंपनी शेयरों की भी मालिक है भी शामिल हैं।
English: He further added that the scheme will be implemented initially in 100 clusters on pilot basis in one year.
Hindi: उन्होंने बताया कि शुरूआत में योजना को एक वर्ष में 100 समूहों में कार्यान्वित किया जाएगा।
English: He further added that the special training program offers a unique opportunity for exchange of information amongst Nation States of South Asia.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि विशेष प्रशिक्षण कार्यक्रम दक्षिण एशिया के देशों के बीच सूचनाओं के आदान-प्रदान का एक अनूठा अवसर प्रदान करता है।
English: He further added that the success of the film is a tribute to the struggles of the transgender community.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस फिल्म की सफलता ट्रांसजेंडर समुदाय के संघर्षों का सम्मान है।
English: He further added that the surrendered Naxals happily participated in the wedding ceremony.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि आत्मसमर्पण करने वाले नक्सली वैलेंटाइन डे पर खुशी से शादी समारोह में शामिल हुए।
English: He further added that the traditional systems of medicine in India have reached a stage wherefrom we are able to look ahead for globalisation of these systems and offer technical support and inputs to other countries in developing guidelines or norms for traditional medicine.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि भारत में दवाओं की पारंपरिक प्रणालियां एक ऐसे चरण में पहुंच गई हैं जहां हम इन प्रणालियों के भूमंडलीकरण के साथ-साथ पारंपरिक दवाओें के लिए दिशा-निर्देश अथवा मानक विकसित करने हेतु अन्य देशों को तकनीकी सहायता एवं कच्चे माल की पेशकश करने की उम्मीद कर सकते हैं।
English: He further added that the trial of Pusa Microbial Decomposer Capsule is underway in Delhi NCR and informed that Uttar Pradesh will be using this technology over an area of 10,000 hectrares this year and Delhi will be using the same for 800 hectares as informed by Environment Ministers of these states during the meeting.Union Minister Prakash Javadekar also stated the importance of using Bio Decomposers, Bio CNG and Bio power to reduce air pollution and its negative impact.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूसा माइक्रोबियल डिकम्पोजर कैप्सूल का परीक्षण दिल्ली एनसीआर में चल रहा है और उत्तर प्रदेश में इस साल 10,000 हेक्टेयर क्षेत्र में इस तकनीक का उपयोग किया जाएगा और दिल्ली में 800 हेक्टेयर के लिए इसका उपयोग किया जाएगा जैसा कि बैठक के दौरान इन राज्यों के पर्यावरण मंत्रियों द्वारा सूचित किया गया है
English: He further added that the truth about the case will be out soon.
Hindi: उन्होंने बताया कि शीघ्र ही इस मामले की सच्चाई सामने आ जाएगी।