Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These centres will provide legal, medical, psycho-social and police assistance to women who have suffered violence and will be funded from the Nirbhaya Fund.
Hindi: यह केन्द्र हिंसा प्रभावित महिलाओं को कानूनी, चिकित्सा, मनोवैज्ञानिक तथा पुलिस सहायता उपलब्ध कराएंगे और इसमें निर्भय निधि से धन पोषण होगा।
English: These centres will provide services such as new enrolment, address update, name update, date of birth update, etc.
Hindi: ये केंद्र नई नामांकन, पता अपडेट, नाम अपडेट, जन्म तिथि अद्यतन आदि जैसी सेवाएं प्रदान करेंगे.
English: These centres will serve as a link between village, block and state level in facilitating women centric schemes and also give foothold for Beti Bachao Beti Padhao scheme at the district level.
Hindi: ये केंद्र महिला केंद्रित योजनाओं को महिलाओं तक सुविधाजनक तरीके से पहुंचाने के लिए गांव, ब्लॉक और राज्य स्तर के बीच एक कड़ी के रूप में काम करेंगे और जिला स्तर पर बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ योजना को भी मजबूत करेंगे.
English: These centres will train a new generation of marine biologists and bio-technologists in the use of the best scientific methods and techniques.
Hindi: ये केन्द्र सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिक पद्धतियों एवं तकनीकों के उपयोग में समुद्री जीव वैज्ञानिकों एवं जैव प्रौद्योगिकविदों की एक नई पीढ़ी को प्रशिक्षित करेंगे।
English: These centres would also provide Aadhaar update biometric and demographic facilities.
Hindi: ये केंद्र आधार अद्यतन बायोमेट्रिक और जनसांख्यिकीय सुविधाएं भी प्रदान करेंगे।
English: These centres would also provide information and help to rural women on various Women Centric Schemes and services including One Stop Centre, Women Helpline, Mahila Police Volunteers, schemes and services for women victims of domestic violence etc.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस तरह के केन्द्र से महिलाओं को वन स्टॉप सेंटर, महिला हेल्प लाईन, महिला पुलिस वालंटियर तथा घरेलू हिंसा जैसे मामलों से पीडि़त महिलाओं की सहायता को लेकर सेवाओं तथा महिला शक्तिकरण स्कीमों की जानकारी दी जाएगी।
English: These centres would be equipped with state - of - the - art technology and would offer one - stop solution for varied needs of bulk customers.
Hindi: ये केंद्र अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी से सुसज्जित होंगे और ग्राहकों की एक बड़ी संख्या को विभिन्न आवश्यकताओं के लिए एक स्थान पर समाधान की सुविधा प्रदान करेंगे।
English: These centres would be linked with primary health centres, community health centres and civil hospitals.
Hindi: ये सेंटर प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्रों, जिला अस्पतालों और निजी अस्पतालों में बनाए जाएंगे।
English: These centres would be spread in about 200 hectare area which would give a natural feel to the monkeys, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ये केंद्र लगभग 200 हेक्टेयर क्षेत्र में फैले हुए हैं जो बंदरों को एक प्राकृतिक एहसास देंगे।
English: These centres would have ultra-modern gadgets, including CCTV cameras, motion sensors and webcasting facilities.
Hindi: बादल ने बताया कि इन केंद्रों में अत्याधुनिक उपकरण होंगे जिनमें सीसीटीवी कैमरे, मोशन सेंसर और वेबकास्टिंग सुविधा शामिल है।
English: These centres would offer advanced training and also courses in foreign languages.
Hindi: इन संस्थानों में उन्नत प्रशिक्षण तथा विदेशी भाषा के पाठ्यक्रम संचालित किए जाएंगे।
English: These centres, cutting across territorial and linguistic boundaries, would project the rich diversity of regional cultural traditions and their underlying unity.
Hindi: ये केन्द्र प्रादेशिक और भाषायी सीमाओं से ऊपर उठकर हमारी विविध समृद्ध क्षेत्रीय सांस्कृतिक परम्पराओं और उनमें निहित एकता को प्रस्तुत करेंगे।
English: These ceremonies include dancing, singing, and celebrations with traditional attire.
Hindi: इन समारोहों में पारंपरिक पोशाक के साथ नृत्य, गायन और समारोह शामिल होते है।
English: These ceremonies reflect the ancient belief in the healing and purifying properties of water.
Hindi: ये आयोजन पानी के चिकित्सा और शुद्धिकरण करने के गुणों में प्राचीन विश्वास को दर्शाते हैं।
English: These certificate and postgraduate diploma programmes are also open to students from other universities, the Ahmedabad University said.
Hindi: अहमदाबाद विश्वविद्यालय ने कहा कि ये सर्टिफिकेट और स्नातकोत्तर डिप्लोमा कार्यक्रम अन्य विश्वविद्यालयों के छात्रों के लिए भी खुले हैं।
English: These certificates are issued annually.
Hindi: ये वीजा सालाना आधार पर जारी किए जाते हैं।
English: These certificates are issued by the Post Office and are freely transferable from one post office to the other.
Hindi: ये प्रमाणपत्र पोस्ट ऑफिस द्वारा जारी किए जाते हैं, और इन्हें आसानी से एक से दूसरे स्थान के पोस्टऑफिस में ट्रांसफर करवाया जा सकता है।
English: These certificates are valid throughout India for seeking employment.
Hindi: ये प्रमाण पत्र रोजगार हासिल करने के लिए पूरे भारत में मान्य हैं।
English: These certificates should be renewed periodically.
Hindi: इस प्रमाणपत्र को तय समय पर रिन्यूव करना पड़ता है।
English: These certificates, like Form 16 for instance, represent the taxes that have already been deducted from payments like salaries received by tax payers and which would be available to them as adjustment against the total tax they have to pay
Hindi: ये प्रमाणपत्र, उदाहरण के लिए फॉर्म 16, उस कर को प्रदर्शित करते हैं जो करदाता द्वारा प्राप्त किए गए भुगतानों जैसे वेतन से काटा जाता है और जो कुल देय कर के समायोजन करते समय उपलब्ध कराए जाते हैं।
English: These certified emission reduction credits CERs could be traded, sold and used by industrialized countries to meet part of their emission reduction targets under Kyoto Protocol.
Hindi: ये प्रमाणित उत्सर्जन कटौती क्रेडिट सीईआर क्योटो प्रोटोकॉल के तहत अपने उत्सर्जन में कमी के लक्ष्यों को पूरा करने के लिए औद्योगिक देशों द्वारा व्यापार, बिक्री और उपयोग किया जा सकता है।
English: These chain or bead necklaces were sometimes three - to seven - stringed and were named after the number of strings of which they were composed.
Hindi: ये जंजीर या मालाएं कभी-कभी तीन से सात लड़ियों की होती थीं तथा जितनी लड़ियों की होती थीं उसके अनुसार ही उनका नामकरण होता था।
English: These chains generally consist of repeated sequences of specific amino acids right.
Hindi: इन श्रृंखलाओं में आम तौर पर विशिष्ट अमीनो एसिड के बार-बार अनुक्रम शामिल होते हैं।
English: These chairmen of blocks elect the chairmen of the District Development Boards DDB.
Hindi: ये प्रतिनिधि प्रखंड विकास परिषदों के अध्यक्ष को चुनते है।
English: These challans along with the requisite amount by way of cash, cheque or DD are required to be tendered with the authorised bank branches.
Hindi: चालान निर्धारित राशि नकद के रुप मेंचैकडीडी के साथ प्राधिकृत बैंक शाखाओं मे जमा करने होते हैं।
English: These challenges are all inter-related and they will have to be addressed simultaneously to realize the aspirations of our people and ensure that the benefits of growth reach the most vulnerable and marginalized segments of the population and among the different regions of the country in a reasonable span of time.
Hindi: ये चुनौतियां सभी एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं और सभी पर साथ-साथ ध्यान देना होगा ताकि हमारे लोगों की आंकाक्षाओं को पूरा किया जा सके और यह सुनिश्चित किया जा सके कि विकास के लाभ समाज के सबसे कमजोर और सीमांत वर्गों तथा देश के विभिन्न क्षेत्रों में उचित समय में पहुंच सकें ।
English: These challenges are being addressed through this scheme of DHI that will soon be scaled up and is specifically designed to tackle these challenges.
Hindi: डीएचआई की इस योजना के माध्यम से इन चुनौतियों का समाधान किया जा रहा है, जिन्हें जल्द ही बढ़ाया जाएगा और इन्हें विशेष रूप से इन चुनौतियों से निपटने के लिए डिज़ाइन किया जाएगा।
English: These challenges are not only in the context of climate change and greenhouse gas emissions but also with regard to provision of basic services to all the inhabitants, development of networks for water supply and transport, collection of waste, provision of equitable access to land and energy, building of green buildings, expansion of mass transportation systems etc.
Hindi: ये चुनौतियां न केवल जलवायु परिवर्तन तथा ग्रीन हाऊस गैस उत्सर्जन, के लिए हैं बल्कि सभी निवासियों को बुनियादी सेवाएं उपलब्ध करवाने, जल आपूर्ति और परिवहन के नेटवर्क के निर्माण, अपशिष्ट के एकत्रण, भूमि और ऊर्जा तक समान पहुंच की व्यवस्था, हरित भवनों का निर्माण, जन परिवहन प्रणालियों आदि के विस्तार के लिए भी हैं।
English: These challenges are unlikely to be addressed soon.
Hindi: इन समस्याओं को जल्द निपटने के आसार कम ही दिख रहे हैं।
English: These challenges can be daunting.
Hindi: ये चुनौतियां दुष्कर हो सकती हैं।
English: These challenges can be daunting. By the year 2020, the average age of an India will be 29 years, which will be much lower than average age of 40 years in the US, 46 years in Japan and 47 years in Europe. Over two - third Indians will be of working age by 2025.
Hindi: ये चुनौतियां दुष्कर हो सकती हैं। वर्ष 2020 तक एक भारतीय की औसत आयु 29 वर्ष होगी जो कि अमरीका के 40 वर्ष, जापान के 46 वर्ष तथा यूरोप के 47 वर्ष से बहुत कम है। 2025 में दो-तिहाई से ज्यादा भारतीयों की कामकाजी उम्र होगी।
English: These challenges cannot be solved by one nation but require cooperation amongst many nations.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना एक राष्ट्र नहीं कर सकता, बल्कि उसे अन्य राष्ट्रों से सहयोग लेना ही पड़ता है।
English: These challenges could involve technical challenges, compliance challenges or various marketing challenges.
Hindi: इन चुनौतियों में तकनीकी चुनौतियाँ, अनुपालन चुनौतियाँ या अलग-अलग मार्केटिंग चुनौतियाँ शामिल होती हैं।
English: These challenges get even more complicated if the pace of economic development is rapid, as it has been in our country in the last two decades or so.
Hindi: यह चुनौतियां और भी जटिल हो जाती हैं अगर आर्थिक विकास की गति तेज हो, जैसी कि पिछले दो दशक से हमारे देश में है।
English: These challenges have been compounded by run away inflation and an unprecedented rise in price of almost all household items and essential commodities.
Hindi: ये चुनौतियां महंगाई और तकरीबन हर घरेलू सामानों की कीमतों में अभूतपूर्व बढ़ोतरी से और बढ़ रही हैं।
English: These challenges have led to violence, instability and mistrust in different areas within the country.
Hindi: इन चुनौतियों ने देश के भीतर अलग-अलग क्षेत्रों में हिंसा, अस्थिरता, अविश्वास को बढ़ावा दिया है।
English: These challenges highlight the importance of creating a set of guidelines for educational technology developers to integrate principles of good learning with digital pedagogies that are aligned with the values of peace, non-discrimination and sustainable development as enshrined in the Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: ये चुनौतियां शैक्षिक प्रौद्योगिकी विकसित करने वालों के लिए दिशा निर्देशों का एक समूह बनाने के महत्व को रेखांकित करती हैं ताकि ऐसे शिक्षाशास्त्रों के साथ अच्छी लर्निंग के सिद्धांतों को एकीकृत किया जा सके जो सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी में निहित शांति, गैर-भेदभाव और सतत विकास के मूल्यों के साथ क्रमबद्ध हैं
English: These challenges highlight the importance of creating a set of guidelines for educational technology developers to integrate principles of good learning with digital pedagogies that are aligned with the values of peace, non-discrimination and sustainable development as enshrined in the Sustainable Development Goals SDGs.
Hindi: ये चुनौतियां शैक्षिक प्रौद्योगिकी विकसित करने वालों के लिए दिशा निर्देशों का एक समूह बनाने के महत्व को रेखांकित करती हैं ताकि ऐसे शिक्षाशास्त्रों के साथ अच्छी लर्निंग के सिद्धांतों को एकीकृत किया जा सके जो सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी में निहित शांति, गैर-भेदभाव और सतत विकास के मूल्यों के साथ क्रमबद्ध हैं।
English: These challenges include Availability of excellent quality and globally recognized arbitrators. Observance of professional conduct, ensuring neutrality, and timely completion of proceedings. and, Cost effective arbitration proceedings.
Hindi: इन चुनौतियों में शामिल है, उत्कृष्ट गुणवत्ता एवं विश्व स्तर पर मान्यता प्राप्त मध्यस्थों की उपलब्धता. पेशेवर आचरण, तटस्थता सुनिश्चित करना, प्रक्रिया का समयबद्ध पालन. और कम लागत वाली मध्यस्थता की कार्यवाही।
English: These challenges of the clinical use of AI has brought upon potential need for regulations.
Hindi: एआई के नैदानिक उपयोग की इन चुनौतियों ने विनियमों की संभावित आवश्यकता को पूरा किया है।
English: These challenges require collaboration among governments, universities and laboratories.
Hindi: इन चुनौतियों से निपटने के लिए सरकारों, विश्वविद्यालयों और प्रयोगशालाओं के बीच सहयोग की जरूरत है।
English: These challenges should be converted into opportunities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन चुनौतियों को अवसर में बदला जा सकता है।
English: These challenges should be seen in the context of industrialization and modernization, which has affected the family size, structure and its guiding philosophy.
Hindi: इन चुनौतियों को औद्योगिकीकरण तथा आधुनिकीकरण के संदर्भ में समझना होगा जिसके कारण परिवार के आकार, उसके ढांचा तथा इसके मार्गदर्शक सिद्धांतों पर दुष्प्रभाव पड़ा है।
English: These challenges were announced by Honble Minister for Railways in Railway Budget 2016 under the Navrachna initiative for setting up of Innovation grants to employees, start-ups and small businesses.
Hindi: इन चुनौतियों की घोषणा माननीय रेल मंत्री द्वारा रेल बजट 2016 में कर्मचारियों, स्टार्टअप्स और लघु व्यवसायों को नव प्रवर्तन अनुदानों की स्थापना के लिए नव रचना पहल के अंतर्गत की गई थी।
English: These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि इन चुनौतियों का मुकाबला मिले-जुले प्रयासों से होना चाहिए।
English: These chambered tombs were designed for collective burial and are mostly located in the central Derbyshire region.
Hindi: ये कक्षित कब्र सामूहिक दफन के लिए डिजाइन किए गए थे और ज्यादातर केंद्रीय डर्बीशायर क्षेत्र में स्थित हैं।
English: These chambers each nominated a member to the Madras Legislative Council.
Hindi: इनमें से प्रत्येक मंडल ने मद्रास विधान परिषद में एक-एक सदस्य को नामित किया।
English: These change with time, place and circumstances.
Hindi: ये वक्त और माहौल के हिसाब से बदल जाते हैं।
English: These changed rules will apply only to businessmen with a turnover of more than Rs 50 crore.
Hindi: ये नए नियम 50 करोड़ रुपये से ज्यादा के टर्नओवर वाले कारोबारियों के ऊपर ही लागू होंगे।
English: These changes affect the climate.
Hindi: इस प्रकार के बदलावों से जलवायु में परिवर्तन होते हैं।
English: These changes also influenced the relationship between the BJP and Shiv Sena.
Hindi: इसके बाद से भाजपा और शिवसेना के संबंधों में बदलाव आने लगा।
English: These changes are as follows
Hindi: ये संशोधन इस तरह हैं
English: These changes are captured on the fly and I can come back at the end
Hindi: इन परिवर्तनों के उड़ान पर कब्जा कर रहे हैं और मैं वापस अंत में आ सकते हैं
English: These changes are closely related to the severity of the diabetes and its duration.
Hindi: इन सब परिवर्तनों का मधुमेह की अवधि तथा गंभीरता से गहरा संबंध है.
English: These changes are declared as growth, development and maturation and there is a positive meaning attached to the whole gamut of changes.
Hindi: ये परिवर्तन वृद्धि, विकास और परिपक्वता कहलाते हैं और परिवर्तनों के इस संपूर्ण दौर के साथ एक सार्थक अर्थ जुड़ा होता है.
English: These changes are done through an MOU and do not need approval at higher levels.
Hindi: यह परिवर्तन सहमति ज्ञापन के तहत किए जाते हैं तथा इनके लिए उच्च स्तर पर अनुमोदन की जरूरत नहीं होती।
English: These changes are for good governance.
Hindi: ये बदलाव सुशासन के लिये है।
English: These changes are going to directly impact bank customers.
Hindi: इन बदलावों का सीधा असर बैंक के खाताधारकों पर पड़ेगा।
English: These changes are likely to help the Department in garnering additional tax revenue.
Hindi: इन परिवर्तनों से विभाग को करों से अतिरिक्त राजस्व एकत्र करने में सहायता मिलने की संभावना है।
English: These changes are often negative, and may result in illnesses such as cancer.
Hindi: ये परिवर्तन अक्सर नकारात्मक होते हैं, और इसका परिणाम कैंसर जैसी बीमारी हो सकता है।
English: These changes are proposed in Section 4 of the Bill.
Hindi: ये परिवर्तन विधेयक की धारा 4 में प्रस्तावित हैं।
English: These changes are proposed to be implemented from Kharif 2020 Season throughout the Country.
Hindi: इन परिवर्तनों को पूरे देश में खरीफ 2020 सीजन से लागू करने का प्रस्ताव है।
English: These changes are seen in urban and rural areas of the 22 states and UTs surveyed, said Dr Rajib Acharya of the Population Council of India.
Hindi: भारतीय लोकसंख्या परिषद के डॉक्टर डॉ. राजीव आचार्य के मुताबिक बाइस राज्यों के शहरों और जिलों में यह बदलाव देखा गया है।
English: These changes are the direct result of the financial crisis and the economic recession in the US, and the question is whether this improvement would continue after the economic recovery The US deficit widened in November 2009
Hindi: ये बदलाव वित्तीय संकट और अमेरिका में आर्थिक मंदी के प्रत्यक्ष परिणाम हैं और सवाल यह है कि क्या आर्थिक रिकवरी के बाद भी यह सुधार बरकरार रहेगा नवंबर 2009 में अमेरिकी घाटा गहरा गया था।
English: These changes are
Hindi: ये बदलाव हैं-
English: These changes can be carried out.
Hindi: ये परिवर्तन किए जा सकते हैं।
English: These changes can often be tracked by monitoring the presence of proteins on the surface of the cell.
Hindi: सेल की सतह पर प्रोटीन की उपस्थिति की निगरानी के द्वारा इन परिवर्तनों को अक्सर ट्रैक किया जा सकता है ।
English: These changes could be attributed to various reasons including global warming.
Hindi: ये कारण ग्लोबल वार्मिंग सहित विभिन्न कारणों के होने से बताए गए हैं।
English: These changes doubled the watermill 's grinding capacity.
Hindi: इन बदलवों से पनचक्की की पिसाई क्षमता दोगुनी हो गई.
English: These changes follow discussions between CA, the Australian Cricketers' Association and the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: ये बदलाव सीए, आस्ट्रेलियाई क्रिकेटर्स संघ और भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई के बीच चर्चा के बाद किए गए हैं।
English: These changes form the theme of Manik 's writings.
Hindi: ये परिवर्तन माणिक के लेखन की विषय वस्तु हैं।
English: These changes give rise to fresh problems.
Hindi: ये परिवर्तन नयी समस्याओं को जन्म देते है.
English: These changes have also resulted in changes in estimates of trade, hotels and restaurants sector.
Hindi: इन परिवर्तनों की वजह से व्यापार, होटल और रेस्तरां क्षेत्र के आंकलन में भी परिवर्तन हुआ।
English: These changes have been brought about in your lives and the main reason behind these things is the change that we have brought about in the work culture of the government.
Hindi: ये बदलाव आपकी जिंदगी में आ रहा है और इसके पीछे बड़ी वजह है, सरकार की कार्य-संस्कृति में हमने जो बदलाव लाया है।
English: These changes have happened almost everywhere in the world.
Hindi: ये बदलाव दुनिया भर में हो चुके हैं।
English: These changes have indicated awareness that suicidal individuals need to be helped and imprisonment only makes their problem worse.
Hindi: इन परिवर्तनों से जागरुकता परिलक्षित हुई कि आत्महत्या करने वाले लोगों को सहायता की आवश्यकता है और कारावास उनकी समस्या को और बदतर ही बनाता है ।
English: These changes have resulted in decline in the growth rate of Index for consumer non-durables, which was reported earlier as 42.1, to 11.
Hindi: इन परिवर्तनों के परिणामस्वरूप गैर-उपभोक्ता वस्तुओं के सूचकांक की वृद्धि दर, जो पहले 42.1 फीसदी जारी की गई थी, उसमें 11 फीसदी की गिरावट आई है।
English: These changes have revolutionized the publishing and music industries.
Hindi: इस परिवर्तन ने प्रकाशन और संगीत उद्योग में क्रांति ला दी है।
English: These changes have to be seen and understood by us.
Hindi: इन परिवर्तनों को हमें देखना समझना है।
English: These changes in the Payment of Bonus Act, 1965 will benefit thousands of work force and in the 125th birth anniversary year of Bharat Ratna Dr. B.R. Ambedkar would be a befitting tribute to him, who always worked for the labour force from the core of his heart.
Hindi: बोनस का भुगतान अधिनियम,1965 में इन बदलावों से हजारों श्रमिकों को लाभ मिलेगा और भारत रत्न डॉ.भीमराव अम्बेडकर के 125 वे जंयती वर्ष में ये उन्हें सच्ची श्रद्धाजंलि होगी जो दिल से श्रमिक वर्ग के लिए कार्य करते रहे।
English: These changes in the Payment of Bonus Act, 1965 will benefit thousands of work force.
Hindi: बोनस का भुगतान अधिनियम, 1965 में इन बदलावों से हजारों कर्मचारीगण लाभान्वित होंगे।
English: These changes in the commercial courts were envisaged to come into effect from January 1, 2002.
Hindi: वाणिज्यिक न्यायालयोंमेंइनपरिवर्तनों को1 जुलाई, 2002 से प्रभावी बनानेकीपरिकल्पना कीगईथी।
English: These changes include - Age relaxation restored Age restriction made many candidates who would normally have expected to be eligible to apply, ineligible. Therefore, age relaxation to various categories has been further extended by 2 years.
Hindi: इनमें निम्नलिखित परिवर्तन शामिल हैं आयु में छूट की बहाली  आयु बाध्यता के कारण ऐसे कई उम्मीदवार अयोग्य हो जाते थे, जो सामान्य तौर पर योग्य होने के काबिल थे, इसलिए विभिन्न वर्गों में आयु छूट को दो वर्षों के लिए और बढ़ा दिया गया है।
English: These changes include changes to strategies, structures, policies, business rules, processes, and information systems.
Hindi: इन परिवर्तनों में शामिल हैं रणनीति, सरंचना, नीति, प्रक्रिया और सूचना प्रणाली में परिवर्तन.
English: These changes include the length, width of bat and the changes in the DRS.
Hindi: इन बदलावों में बल्ले की लंबाई चौड़ाई की सीमा और डीआरएस में बदलाव शामिल हैं.
English: These changes indicate that the inflammatory phase is ending and the proliferative phase is underway.
Hindi: ये परिवर्तन संकेत देते हैं कि शोथकारी अवस्था समाप्त हो रही है और प्रफलन अवस्था शुरू होने वाली है।
English: These changes involve -
Hindi: इन बदलावों के साथ हुई है पेश-
English: These changes may damage or destroy sperm or interfere with their movement in a womans genital tract making fertilization impossible.
Hindi: ये परिवर्तन शुक्राणुओं का नाश करते हैं या फिर महिला के योनि मार्ग के संचलन के साथ मिलकर उर्वरण को असंभव बनाते है।
English: These changes particularly helped our rural areas, our middle class and the women of India
Hindi: इन परिवर्तनों ने विशेष रूप से हमारे ग्रामीण क्षेत्रों, हमारे मध्य वर्ग और भारत की महिलाओं की मदद की है।
English: These changes pertaining to cooking subsidy are likely to be incorporated in the draft National Energy Policy 2030, which was made public last year.
Hindi: कुकिंग सब्सिडी से संबंधित बदलाव राष्ट्रीय उुर्जा नीति 2030 के मसौदे में शामिल किए जाने की संभावना है।
English: These changes provide a balance of carbon between photosynthesis and respiration.
Hindi: इन परिवर्तनों को प्रकाश संश्लेषण और श्वसन के बीच कार्बन का एक संतुलन प्रदान करते हैं।
English: These changes put serious questions to the traditional parameters of jobs and taxation.
Hindi: इन बदलावों ने नौकरियों और कराधान के परंपरागत मानदंडों पर सवालिया निशान खड़े कर दिए है.
English: These changes require re-skilling of the existing data processing personnel so that they can perform the data quality assurance functions.
Hindi: इन परिवर्तनों के लिए आंकड़ों का संसाधन करने वाले मौजूदा कर्मियों को दोबारा कौशल संपन्न बनाने की आवश्यकता होती है, ताकि वे आंकड़ों की गुणवत्ता को आश्वस्त करने वाले कार्यकलाप कर सकें।
English: These changes should be made at least once a year
Hindi: यह बदलाव साल में एक बार तो करना ही चाहिए।
English: These changes taking place in the field of solar power do not only provide an opportunity for foreign investment but they also provide an unprecedented opportunity for our entrepreneurs
Hindi: साथियों, सौर ऊर्जा के क्षेत्र में आ रहे ये बदलाव सिर्फ विदेशी निवेश ही नहीं बल्कि हमारे अपने उद्यमियों के लिए भी एक अभूतपूर्व अवसर है
English: These changes to be extremely large and the impact on markets is going to be very large, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये बहुत बड़े बदलाव हैं और इसलिए इनका बाजार पर प्रभाव भी बड़ा ही होगा।
English: These changes to be extremely large and the impact on markets is going to be very large.
Hindi: ये परिवर्तन काफी बड़े पैमाने पर होंगे और बाजार पर इनका काफी बड़ा असर पड़ेगा।
English: These changes were made to make it easier to give loans to small and marginalised farmers
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों को आसानी से लोन देने के लिए ये बदलाव किए गए थे
English: These changes were made to make it easier to give loans to small and marginalised farmers.
Hindi: छोटे और सीमांत किसानों को आसानी से लोन देने के लिए ये बदलाव किए गए थे.
English: These changes were suggested to the Central Reserve Police Force by Union Skill Development and Entrepreneurship Minister Rajiv Pratap Rudy under the skill development programme.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल को इन बदलावों का सुझाव केंद्रीय कौशल विकास और उद्यमिता मंत्री राजीव प्रताप रुडी ने कौशल विकास कार्यक्रम के तहत दिया था।
English: These changes were very well received by consumers, Mehta claimed.
Hindi: मेहता ने दावा किया कि बदलाव को ग्राहकों ने काफी पसंद किया है।
English: These changes will also enable quick and accurate yield estimation leading to faster claims settlement.
Hindi: परिवर्तन त्वरित और सटीक पैदावार आंकलन को सक्षम बनाएंगे, जिससे दावों का निपटान तेजी से होगा।