Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But I felt empowered not only to assist myself, to prosecute my own case, but also to assist the other inmates who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.
Hindi: पर मैं केवल खुद की मदद करने के लिए ही नहीं, केवल खुद का मुकदमा चलाने के लिए ही नहीं, बल्कि उन दूसरे कैदियों की मदद करने के भी सशक्त महसूस कर रहा था जो ऐसे ही अन्यायों से जूझ रहे थे जिनके बारे में यहाँ अभी बोला गया है।
English: But I felt it was important both psychologically and in a lot of other ways.
Hindi: लेकिन मुझे लगा कि यह मनोवैज्ञानिक और भी दूसरी वजहों से महत्वपूर्ण है.
English: But I felt it was my duty to place my viewpoint before you, so that you might take such action on the points I have mentioned, in course of your discussions with the Provincial Premiers.
Hindi: परन्तु मुझे लगा कि मेरा दृष्टिकोण आपके सामने रखना मेरा कर्तव्य है, ताकि प्रान्तीय मुख्यमंत्रियों से होने वाली आपकी चर्चाओं में आप मेरे बताये मुद्दों पर ऐसा कदम उठा सकें।
English: But I felt like I had to.
Hindi: लेकिन, मुझे यह कहना जरूरी लगा।
English: But I felt strongly about it.
Hindi: पर मुझे वह दिलकश लग रहा था.
English: But I felt that I was developing in cricket more than anything else.
Hindi: लेकिन मुझे लगा कि मैं किसी अन्य के बजाय क्रिकेट में ज्यादा अच्छा कर रहा था।
English: But I felt that instead of apologizing to Prashant ji and me and also Anand ji and Ajit Bhai, you should ask for forgiveness from thousands of volunteers, lakhs of supporters and crores of countrymen who have been cheated.
Hindi: मुझे लगा कि प्रशांत जी और मुझसे और साथ में आनंद जी और अजीत भाई से माफ़ी मांगने की बजाय उन हज़ारों वॉलंटियर, लाखों समर्थकों और करोड़ों देशवासियों से माफ़ी मांगनी चाहिए थी जिनके साथ धोखा हुआ है.
English: But I felt that the splendid libraries, laboratories, clubs and lecture - halls of this country had created within me a new insight, a new boldness and a new thinking.
Hindi: पर मैने अनुभव किया कि इस देश के उत्कृष्ट पुस्तकालयों, 28 गुरबख्श सिंह प्रयाग शालाओं क्लबों तथा सभांषण-कक्षों ने मुझमें एक नई अर्न्तदृष्टि, एक नई निडरता तथा एक नई सोच उत्पन्न कर दी है।
English: But I felt the exact opposite.
Hindi: मगर मुझे तो वैसी ही हट्टी-कट्टी लगती थी।
English: But I finally have them.
Hindi: लेकिन मैं अंत में उन्हें दिया है।
English: But I finally realized that my, my question is why we're strangers to ourselves.
Hindi: लेकिन आखिरकार मुझे एहसास हुआ कि मेरा, मेरा सवाल यह है कि हम खुद के लिए अजनबी क्यों हैं।
English: But I finally succeeded.
Hindi: लेकिन अंत में मैंने कर दिखाया।
English: But I find this reason about not upsetting Virat because of IPL contracts a bit rubbish.
Hindi: लेकिन मुझे आईपीएल अनुबंध के कारण विराट को परेशान नहीं करने के बारे में यह कारण थोड़ा बकवास लगता है।
English: But I firmly believe that if we have force of character, we shall succeed in the end.
Hindi: लेकिन मेरा दृढ विश्वास है कि यदि हमारे पास चरित्र का बल हो, तो अन्त में हम इस कार्य में अवश्य सफल होंगे।
English: But I flatly refused.
Hindi: लेकिन मैंने विनम्रता से मना कर दिया।
English: But I forced myself to do it.
Hindi: लेकिन मैं खुद मजबूर हूं.
English: But I forgot.
Hindi: लेकिन याद रहा.
English: But I fought back and brought in new, younger leadership.
Hindi: लेकिन मैं लड़ा और नया युवा नेतृत्व खड़ा किया.
English: But I fought it.
Hindi: लेकिन मैं लड़ता रहा।
English: But I found my place.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी जगह मिल गई.
English: But I found myself in a position where I had to make a decision where its going to look like Im thinking about just myself.
Hindi: मगर जब मैंने खुद को ऐसी जगह पाया जहां एक फैसला लेना था तो मुझे अपने बारे में सोचना पड़ा।
English: But I found very little enthusiasm amongst the people, even though this is one of the things which is most easily, and I would say, with the least expense achieved.
Hindi: पर मैंने देखा है कि इसके प्रति लोगों का उतसाह बहुत कम है, यद्यपि यह एक ऐसी बात है जिसे आसानी से और कम-से-कम खर्च से किया जा सकता है।
English: But I gather that subsequently flags which were asked to be taken down from the former British post office buildings were allowed to remain.
Hindi: परन्तु मुझे पता चला है कि बाद में इन राष्ट्रध्वजों को, जिन्हें पुरानी ब्रिटिश पोस्ट-आफिस की इमारतों पर से उतार लेने का आदेश दिया गया था, वहां रहने दिया गया था।
English: But I gave the trophy to him when I reached home.
Hindi: लेकिन घर पहुंचते ही मैंने वो ट्रॉफी उनको दे दी थी.
English: But I gave them the room to just do the thing.
Hindi: पर मैनें उन्हें मौका दिया बस कर डालने का।
English: But I genuinely hope it isnt because cricketers have complained about what I have to say.
Hindi: लेकिन उम्मीद करता हूं कि ऐसा इसलिए नहीं है कि मैंने जो कहा उसकी खिलाड़ियों ने शिकायत की।
English: But I get a fair number of new and old books and dip into them from time to time.
Hindi: लेकिन मुझे नयी और पुरानी काफी किताबें मिली और मैं कभी कभी इन्हें उलट-पलट लेता था।
English: But I get a lot of confidence from this tournament.
Hindi: लेकिन इस पारी से मुझे काफी आत्मविश्वास मिला है।
English: But I get a sound sleep every night.
Hindi: लेकिन मैं हर रोज गहरी नींद लेता हूं.
English: But I get the frustration.
Hindi: पर मुझे निराशा हाथ लगती।
English: But I get these text messages like 'don't worry about what's being said on social media', when I actually I want to move on.
Hindi: लेकिन जब मैं वास्तव में आगे बढ़ना चाहता हूं तब मुझे इस तरह के संदेश मिले हैं कि सोशल मीडिया पर जो कुछ कहा जा रहा है उससे चिंता नहीं करो।
English: But I get to learn a lot from them.
Hindi: लेकिन मुझे उनसे बहुत कुछ सीखने को मिलता है।
English: But I get very dishonest media, very dishonest press.
Hindi: परंतु मैं देखता हूं कि बहुत ही बेईमान मीडिया है,बहुत बेईमान प्रेस है।
English: But I got a hang of it later on.
Hindi: पर बाद में मैंने उसे कैंसिल कर दिया है।
English: But I got a hundred in last Test innings in New Zealand, so I was confident during my batting.
Hindi: लेकिन मैंने न्यूजीलैंड में अंतिम टेस्ट पारी में शतक जड़ा, इसलिये बल्लेबाजी के दौरान मैं आत्मविश्वास से भरा था.
English: But I got acquainted with the top BJP leadership when they graced my organisations event Taleem-o- Tarbiyat as chief guests.
Hindi: लेकिन अपने संगठन तालीम-ओ-तरबियत के आयोजनों में मुख्य अतिथि के रूप में शिरकत करने वाले भाजपा के शीर्ष नेतृत्व के लोगों से मेरी पहचान हो गई.
English: But I got along well with him.
Hindi: लेकिन मैं इससे अच्छी तरह उबर गया।
English: But I got by.
Hindi: लेकिन मैं आया.
English: But I got caught in the violence that unfolded in our area.
Hindi: लेकिन मैं हमारे इलाके में चल रही हिंसा में फंस गया।
English: But I got no answer.
Hindi: लेकिन मुझे कोई जवाब नहीं मिला।
English: But I got over it.
Hindi: लेकिन मैं ठीक हो गया।
English: But I got prepared.
Hindi: लेकिन किसी तरह मैं तैयार हो गई।
English: But I got saved.
Hindi: पर मैं बच गया।
English: But I got the chance.
Hindi: लेकिन मेरे पास मौका था जो चला गया।
English: But I got the van!
Hindi: लेकिन मैं वैन मिल गया!
English: But I got through them.
Hindi: लेकिन मैं उनसे दूर चला आया.
English: But I got through.
Hindi: लेकिन मैं गया.
English: But I graduated college and reality hit.
Hindi: लेकिन मैं कॉलेज और वास्तविकता हिट स्नातक किया.
English: But I guarantee that except for the BJP, no other party will favour this law due to their vote bank politics, Shah added.
Hindi: लेकिन, मैं गारंटी देता हूं कि भाजपा को छोड़कर कोई भी दूसरी पार्टी अपनी वोटबैंक राजनीति के कारण इसका समर्थन नहीं करेगी।
English: But I guarantee whoever will get injustice, Congress will stand with them, she said.
Hindi: लेकिन मैं भरोसा दिलाती हूं जिसके साथ भी अन्याय होगा कांग्रेस उसके साथ खड़ी होगी.
English: But I guess I played well.
Hindi: लेकिन मैं सचमुच अच्छा खेली।
English: But I guess I wanted you to be better than me.
Hindi: पर मुझे लगता है कि मैं तुम चाहते थे मुझे से भी बेहतर है.
English: But I guess it is pretty much a fresh start.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यह एक नई शुरुआत होगी।
English: But I guess that's what makes this tournament so special...
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि यही इस टूर्नामेंट को खास बनाता है.
English: But I guess you know that already.
Hindi: लेकिन मुझे लगता है कि पहले से ही पता लगता है.
English: But I had a clear answer to my prayer and decided to leave the operatic stage to teach singing at home.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी प्रार्थना का स्पष्ट जवाब मिल गया था और मैं ने ऑपेरा मंच छोड़ने और घर में ही गायन सिखाने का निश्चय किया ।
English: But I had a dream.
Hindi: लेकिन एक ख्वाब मुझको घेरे था।
English: But I had a few issues with them.
Hindi: लेकिन उनके साथ कुछ समस्या थी ।
English: But I had a firm faith in Gods existence.
Hindi: किन्तु मेरी ईश्वर के अस्तित्व में दृढ़ निष्ठा थी.
English: But I had a lifeline of sorts.
Hindi: लेकिन मेरे पास एक तरह की जीवन रेखा थी।
English: But I had a lot of fun playing the character.
Hindi: पर मुझे यह किरदार निभाते हुए बहुत मजा आया।
English: But I had a really striking experience once,
Hindi: लेकिन एक बार मुझे बहुत अद्भुत अनुभव हुआ,
English: But I had a really striking experience once, when a group from Afghanistan came to visit me, and we had a really interesting conversation.
Hindi: लेकिन एक बार मुझे बहुत अद्भुत अनुभव हुआ, जब अफगानिस्तान से एक दल मुझसे मिलने के लिए आया और हमारे बीच बहुत अच्छी बातचीत हुई.
English: But I had also hoped for more.
Hindi: लेकिन दूसरी ओर मुझसे बहुत ज्यादा उम्मीदें भी थीं।
English: But I had been washed away like a sand castle built too close to the waves, and in my place was the person people expected me to be.
Hindi: पर मैँ एक रेत की महल की तरह धुल गया था लहरोँ के पास बना हो, और मेरी जगह पर है एक इंसान जैसा लोग मुझे होने की उम्मीद करते हैँ
English: But I had certain limitations.
Hindi: लेकिन मेरी कुछ सीमाएं हैं।
English: But I had changed.
Hindi: पर मैं बदल गया था।
English: But I had cunningly prioritised the news to suit my needs
Hindi: लेकिन खबरों की प्राथमिकता मैंने अपनी जरूरत के मुताबिक चालाकी से तय की थी।
English: But I had full faith in BCCIs investigation process.
Hindi: लेकिन मेरा बीसीसीआई की जांच प्रक्रिया में पूरा भरोसा था.
English: But I had full support.
Hindi: लेकिन मुझे सबका सहयोग मिला।
English: But I had fun too.
Hindi: लेकिन मैंने मस्ती भी खूब की।
English: But I had it all confused.
Hindi: लेकिन यह सब मुझे परेशान करता था.
English: But I had it earlier and now it's gone.
Hindi: लेकिन मैं यह पहले था और अब वह चला गया है.
English: But I had known and worked with him for several decades.
Hindi: लेकिन मैं उन्हें जानता था क्योंकि उनके साथ कई दशकों तक काम किया था।
English: But I had little time to prepare.
Hindi: लेकिन मुझे तैयारी के लिये ज्यादा वक्त नहीं मिलता था।
English: But I had made up my mind.
Hindi: लेकिन मैं मन बना चुकी थी।
English: But I had my answer.
Hindi: लेकिन मुझे जवाब मिल गया।
English: But I had my camera, and I was determined to prove to him that I was worthy for a seat in that class.
Hindi: पर मेरे पास कैमरा था और मुझे उसको साबित करना था कि मैं उस कक्षा में बैठने के लायक थी।
English: But I had my reward.
Hindi: लेकिन मेरे लिए थी सजा.
English: But I had never asked for it from them.
Hindi: पर मैं उनसे कुछ पूछ नहीं सकती थी.
English: But I had never felt so good.
Hindi: लेकिन मैंने अभी तक इतना विचलित महसूस नहीं किया.
English: But I had never imagined he will commit suicide.
Hindi: लेकिन वह कभी भी आत्महत्या करने के बारे में नहीं सोच सकती थी।
English: But I had never imagined that the matter would go this far.
Hindi: लेकिन मैंने कभी कल्पना नहीं की थी कि वे लोग इस हद तक चले जाएंगे.
English: But I had never intended to neglect Saina.
Hindi: लेकिन मेरी कभी भी साइना की अनदेखी करने की नहीं इच्छा नहीं रही।
English: But I had never made such a statement.
Hindi: लेकिन ऐसा मैंने कभी नहीं कहा.
English: But I had never met the guy.
Hindi: पर अभी तक उनसे मेरी मुलाकात नहीं हो पायी है।
English: But I had never really paid much heed to these things.
Hindi: लेकिन मैंने कभी उन चीजों पर खास ध्यान ही नहीं किया.
English: But I had never seen grapes of such length.
Hindi: लेकिन, मैंने अंगूरों की इतनी लंबाई पहले कभी नहीं देखी थी।
English: But I had never seen him.
Hindi: लेकिन मैं उससे कभी मिली नहीं.
English: But I had no alternative.
Hindi: लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
English: But I had no complaints.
Hindi: परंतु मैंने कोई शिकायत नहीं की।
English: But I had no courage to venture outside.
Hindi: पर मेरी वहां जाने की हिम्मत नहीं बची।
English: But I had no idea he knew me.
Hindi: हालांकि, ये बात कोई नहीं जानता था कि मैं उसे जानता हूं।
English: But I had no interest in making such a film.
Hindi: लेकिन ऐसा कोई उद्देश्य नहीं था कि मुझे फिल्म करनी ही करनी है.
English: But I had no other option but to do it.
Hindi: लेकिन हमारे पास ऐसा करने के अलावा दूसरा कोई विकल्प नहीं बचा था।
English: But I had no other option.
Hindi: लेकिन मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था.
English: But I had no speaking experience.
Hindi: पर मेरे पास अनुभव नहीं था।
English: But I had not quit the party.
Hindi: लेकिन मेरा पार्टी से मोहभंग नहीं हुआ है।
English: But I had other ideas.
Hindi: लेकिन मैं तो कुछ और सोच रहा था.
English: But I had other interests.
Hindi: पर मेरी रुचि कहीं और थी।
English: But I had read about these happenings much earlier.
Hindi: लेकिन ऐसी घअनाओं का वर्णन मैं काफी पहले ही पढ़ चुकी थी।
English: But I had run out of time.
Hindi: लेकिन मेरे पास समय की कमी थी।
English: But I had so much fun with it.
Hindi: पर इसे करके काफी मज़ा आया।
English: But I had something else as well.
Hindi: लेकिन मुझे तो कोई और पसंद आ चुकी थी.
English: But I had spoken the truth.
Hindi: लेकिन मैंने सच कहा।
English: But I had spoken to some runners who took part in the race, who finished around 70th and below out of the 157 runners and who ran behind the leading pack, and their coaches.
Hindi: निकोलई ने कहा- लेकिन मैंने रेस में भाग लेने वाले कुछ धावकों से बात की जो करीब 70वें स्थान पर रहे और 157 धावकों में काफी नीचे थे और उनके कोच से भी।
English: But I had talent and I didnt have to give in.
Hindi: लेकिन मेरे पास प्रतिभा थी और मुझे हार नहीं माननी पड़ी।
English: But I had the belief that I am doing right.
Hindi: लेकिन मैं कन्विंस हूं कि मैंने सही काम किया।
English: But I had the study regularly.
Hindi: लेकिन मैंने नियमित रूप से अध्ययन किया ।
English: But I had to beg and plead to please give me a chance.
Hindi: लेकिन इसके लिए मुझे गिड़गिड़ाना और विनती करना पड़ा कि प्लीज मुझे एक मौका दे दो।
English: But I had to decide.
Hindi: लेकिन मुझे आख़िरकर कोई फ़ैसला तो लेना ही था.
English: But I had to do it because the government was not doing its work.
Hindi: लेकिन मुझे ऐसा करना पड़ा क्योंकि सरकार अपना काम नहीं कर रही थी।
English: But I had to do it.
Hindi: लेकिन मुझे एक्टिंग करनी थी.
English: But I had to do this to realise my dream.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी मां का सपना पूरा करना था।
English: But I had to fend for my children.
Hindi: लेकिन अपने बच्चों की खातिर मुझे जीना पड़ा।
English: But I had to keep at it.
Hindi: लेकिन मुझे लगातार कोशिश करते रहना था।
English: But I had to learn.
Hindi: मगर पढ़ाई तो करनी ही थी।
English: But I had to make my choice.
Hindi: लेकिन मैंने तो अपनी राह चुन ली थी.
English: But I had to return.
Hindi: लेकिन मुझे रात में लौटना भी था।
English: But I had to stay under tight security due to my dad's position.
Hindi: लेकिन मैं अपने पिता की स्थिति की वजह से कड़ी सुरक्षा के रहना पड़ा।
English: But I had to use my arms to get back up so...you know, close enough.
Hindi: लेकिन मुझे वापस जाने के लिए अपनी बाहों का यूज करना पड़ा . आप जानते हैं, काफी करीब!
English: But I had turned morose and depressed.
Hindi: पर मैं घबरा गई और असहज हो गई.
English: But I hadnt yet been cast.
Hindi: परंतु अभी तक मुझे रेगुलर नहीं किया है।
English: But I have a condition.
Hindi: मगर मेरी एक शर्त है।
English: But I have a different take on it.
Hindi: लेकिन मैं दूसरी तरह की बात कहता हूं.
English: But I have a different view here.
Hindi: लेकिन यहां नजारा कुछ और ही है।
English: But I have a different view of looking at these things.
Hindi: लेकिन इन बातों को देखने का मेरा एक अलग ही नजरिया है।
English: But I have a feeling of uneasiness about the situation in Delhi specially.
Hindi: परन्तु दिल्ली की स्थिति से मैं खासतौर पर बडा परेशान और चिन्तित रहता हूँ।
English: But I have a great relationship with them.
Hindi: लेकिन मेरा उनसे एक अनकहा सा रिश्ता है।
English: But I have a greater satisfaction than any statistics, any praise, or any honour when I see girls going to school without any worries.
Hindi: लेकिन मेरे लिए किसी भी आंकड़े, किसी भी प्रशंसा, किसी भी सम्मान से बड़ा संतोष तब होता है, जब मैं बच्चियों को बिना किसी चिंता के स्कूल जाते देखता हूं।
English: But I have a plan.
Hindi: लेकिन मेरे पास एक योजना है.
English: But I have a positive one here, so whichever number's larger is probably going to be the positive one.
Hindi: लेकिन मैं एक सकारात्मक एक है यहाँ है, तो जो भी नंबर बड़ा शायद सकारात्मक एक होने जा रहा है।
English: But I have a question as to what all those people who have filed PIL done to resolve this crisis in Maharashtra.
Hindi: लेकिन जनहित याचिका दायर करने वाले सभी लोगों के लिए मेरा एक सवाल है कि उन्होंने महाराष्ट्र में इस संकट का हल निकालने के लिए क्या किया है।
English: But I have a question for the government.
Hindi: लेकिन मुझे सरकार के रवैए से दिक्कत है.
English: But I have a question.
Hindi: लेकिन मेरा सवाल है.
English: But I have a whole village to take care of them.
Hindi: लेकिन मेरे पास उनकी देखभाल करने के लिए एक पूरा गांव है.
English: But I have advised them as above and they have accepted my advice.
Hindi: परन्तु मैंने ऊपर की सलाह उन्हें दी और उन्होंने मेरी सलाह स्वीकार की है।
English: But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
Hindi: मेरे पास सब कुछ है, बरन बहुतायत से भी है जो वस्तुएं तुम ने इपफ्रुदीतुस के हाथ से भेजी थीं उन्हें पाकर मैं तृप्त हो गया हूं, वह तो सुगन्ध और ग्रहण करने के योग्य बलिदान है, जो परमेश्वर को भाता है।
English: But I have already done all of that.
Hindi: मगर मैं पहले ही काफी कुछ करके दिखा चुका हूं.
English: But I have already warned the University that if any steps of the nature suggested by the Pakistan authorities are taken then this Government will take effective action according to law.
Hindi: परन्तु मैंने युनिवर्सिटी को यह चेतावनी दे रखी है कि यदि पाकिस्तान के शासकों द्वारा सुझाये हुए स्वरूप के कोई कदम उठाये जायेंगे, तो यह सरकार कानून के अनुसार कारगर कारवाई करेगी।
English: But I have also seen his terrible side...the dark side.
Hindi: लेकिन मैने उनका बुरा साइड भी देखा है, डार्क साइड.
English: But I have always looked at Mumbai as a destination because it is the most fun and there is a lot of art and culture, entertainment and Bollywood.
Hindi: लेकिन मैं हमेशा से मुंबई आना चाहती थी, क्योंकि यह काफी मजेदार जगह है और यहां पर कला-संस्कृति, मनोरंजन और बॉलीवुड में बहुत कुछ है।
English: But I have always maintained that every person is innocent until proven guilty.
Hindi: हालांकि, मेरा हमेशा से कहना है कि साबित न हो जाने तक हर शख्स निर्दोष है।
English: But I have always refused to do so.
Hindi: लेकिन मैंने हमेशा ऐसा करने से इनकार कर दिया है।
English: But I have always said that I have admired her a lot as an actor and person.
Hindi: लेकिन मैं यह हमेशा से कहती आई हूं कि मैं उनकी एक्टर और व्यक्ति की तरह बहुत सराहना करती हूं।
English: But I have always wanted to act again.
Hindi: लेकिन, मैं हमेशा से फिर से अभिनय करना चाहती थी।
English: But I have always worked hard.
Hindi: लेकिन मैंने हमेशा मेहनत करने पर अपना ध्यान लगाया.
English: But I have become a better person and I thank him for that.
Hindi: लेकिन मैं एक अच्छी इंसान बन गई, इसके लिए उसे शुक्रिया.
English: But I have been advised a month's rest after I am discharged from the hospital.
Hindi: लेकिन मुझे अस्पताल से निकलने के बाद एक महीने के आराम की सलाह दी गई है.
English: But I have been at it.
Hindi: लेकिन मैं इसमें शामिल था.
English: But I have been like that always.
Hindi: लेकिन मैं फिर भी उसी के साथ रही।
English: But I have been lucky in this matter.
Hindi: लेकिन मैं इस मामले में सौभाग्यशाली रहा.
English: But I have been proved wrong.
Hindi: लेकिन तुमने मुझे गलत साबित कर दिया।
English: But I have been very fortunate.
Hindi: मगर मैं किस्मत को बहुत मानता हूं.
English: But I have belief that with the grace of Sharadambe and Sringeri jagadguru Shankaracharya everything will go smoothly, he told reporters.
Hindi: लेकिन मुझे भरोसा है कि शारदाम्बे और श्रृंगेरी जगदगुरू शंकराचार्य की कृपा से सबकुछ सुचारू रूप से होगा।
English: But I have certain rules.
Hindi: लेकिन इसमें मेरी कुछ शर्तें हंै।
English: But I have chosen Jerusalem, that my name might be there. and have chosen David to be over my people Israel.
Hindi: परन्तु मैं ने यरूशलेम को इसलिये चुना है, कि मेरा नाम वहां हो, और दाऊद को चुन लिया है कि वह मेरी प्रजा इस्राएल पर प्रधान हो।
English: But I have complete confidence in all the MLAs.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी पार्टी के विधायकों पर पूरा भरोसा है।
English: But I have confidence in our people and our nation.
Hindi: लेकिन मुझे अपने देश के लोगों में भरोसा है.
English: But I have decided its a cat.
Hindi: लेकिन मैंने तय कर लिया बिल्ली है।
English: But I have decided.
Hindi: मगर मैंने फ़ैसला कर लिया है.
English: But I have discovered that there is another reason.
Hindi: लेकिन मुझे अचानक एक और वजह का आत्मज्ञान हुआ है.
English: But I have done everything I could.
Hindi: किंतु मैंने जो कुछ किया, जान-बूझकर किया.
English: But I have done it.
Hindi: लेकिन ईंशाअल्लाह मैंने कर लिया.
English: But I have done that before.
Hindi: मैंने हालांकि पहले ऐसा किया है।
English: But I have doubts.
Hindi: पर मुझको बड़ा शक है.
English: But I have evidence to prove that more than 50 dogs were killed in the village.
Hindi: लेकिन मेरे पास 50 कुत्तों के मारे जाने का सबूत है।
English: But I have experience.
Hindi: लेकिन मेरे पास अनुभव है।
English: But I have firm belief in one thing.
Hindi: लेकिन इसमें भी मेरा एक यकीन है।
English: But I have for you a very simple message that offers more hope than you can imagine.
Hindi: परन्तु मेरे पास एक बहुत साधारण सन्देश है जो आप की कल्पना से अधिक आशा प्रदान करता है
English: But I have forgiven her for it.
Hindi: हालांकि मैंने उसे माफ कर दिया.
English: But I have full confidence in our team, and Im sure each and every member of this unit will step up to the occasion.
Hindi: लेकिन मुझे अपनी टीम पर पूरा भरोसा है कि इस इकाई का प्रत्येक सदस्य मौके पर अच्छा प्रदर्शन करेगा।
English: But I have full faith in the judicial system of our country.
Hindi: लेकिन अपने देश की न्यायपालिका पर हम सब को अटूट विश्वास है।
English: But I have got fed up.
Hindi: लेकिन मैं बोर हो रही हूं।
English: But I have got numerous awards so this has not come as a big surprise because one or the other day I had to get it.
Hindi: लेकिन मुझे काफी पुरस्कार मिले हैं इसलिए यह मेरे लिए हैरानी भरा नहीं है क्योंकि किसी ना किसी दिन मुझे यह मिलता।
English: But I have great respect for what they did.
Hindi: लेकिन उन्होंने जो किया उसके लिए मेरे दिल में बहुत सम्मान है।
English: But I have greater witness than that of John for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Hindi: परन्तु मेरे पास जो गवाही है वह यूहन्ना की गवाही से बड़ी है क्योंकि जो काम पिता ने मुझे पूरा करने को सौंपा है अर्थात् यही काम जो मैं करता हूं, वे मेरे गवाह हैं, कि पिता ने मुझे भेजा है।
English: But I have had worse things thrown at me.
Hindi: लेकिन मैंने इससे भी बुरी परिस्थितियां झेली हैं।
English: But I have heard a lot about him.
Hindi: लेकिन मैंने उनके बारे में काफी सुना था।
English: But I have heard that he has personally refused it.
Hindi: लेकिन मैंने सुना है कि उन्होंने व्यक्तिगत तौर पर इसलिए मना किया है।
English: But I have heard two very reasonable explanations in favour of fasting.
Hindi: लेकिन मैंने व्रत के बारे में दो बहुत ही उचित व्याख्याएं सुनी हैं।
English: But I have held the contrary view.
Hindi: परन्तु मेरा विचार इसके विपरीत रहा है।
English: But I have hope that I will.
Hindi: लेकिन मुझे उम्मीद है कि मुझे मौका मिलना चाहिए।
English: But I have improved it a lot.
Hindi: लेकिन मैंने काफी सुधार किया है।
English: But I have just arrived here.
Hindi: लेकिन मैं यहां सबसे ज्यादा आया हूं।
English: But I have just one question for you on that.
Hindi: लेकिन मेरे मन में आपके लिए एक सवाल है.
English: But I have learnt that his office has asked people here to look into the matter.
Hindi: लेकिन मुझे पता चला है कि उनके कार्यालय ने यहां लोगों से मामले को देखने को कहा है.
English: But I have made a career through sheer hard work.
Hindi: लेकिन मैंने अपनी मेहनत के बलबूते करियर बनाया है.
English: But I have merely portrayed the truth.
Hindi: मगर नाटक में मैंने सिर्फ सच को चित्रित किया है।
English: But I have met them.
Hindi: पर मैं उनसे मिलता रहा।
English: But I have my doubts about that.
Hindi: लेकिन मुझे इसे लेकर संदेह है.