Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 As the Law Commission of India has already submitted the Report and the Ministry of Women and Child Development has also drafted the Bill, we are of the considered opinion that submission of detailed report would not serve any purpose.
Hindi: 1 क्योंकि भारत के विधि आयोग ने पहले ही रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है तथा महिला और बाल विकास मंत्रालय ने विधेयक का प्रारूप तैयार किया है, इसलिए हमारी यह सुविचारित राय है कि विस्तृत रिपोर्ट प्रस्तुत करने से किसी प्रयोजन की पूर्ति नहीं होगी ।
English: 1 As the offence under Section 326 IPC was not compoundable in law, the Supreme Court having regard to the long lapse of time and settlement of the dispute between the parties reduced the sentence to already undergone three months ' imprisonment'.
Hindi: 1 यद्यपि भा. दं.सं. की धारा 326 के अधीन अपराध विधि में शमनीय नहीं था फिर भी उच्चतम न्यायालय ने अधिक समय लगने और पक्षकारों के बीच विवाद के समाधान को ध्यान में रखते हुए पहले ही तीन मास के भुगते हुए कारावास के दंडादेश को कम किया ।
English: 1 Ashwin has become the first Indian bowler to produce five five-wicket hauls vs New Zealand in five Tests.
Hindi: पहली पारी में 6 विकेट लेने के साथ ही अश्विन भारत के लिए न्यूजीलैंड के खिलाफ सबसे अधिक 5 बार 5 विकेट लेने वाले गेंदबाज बन गए हैं।
English: 1 At the outset, it may be stated that the Law Commission of India in its 189th Report 20044 recommended that having regard to the devaluation of rupee and increase in inflation, the rates of fixed court-fees as prescribed in Schedule 2 of the Court-fees Act 1870 need to be appropriately revised.
Hindi: 1 आरंभ में ही, यह उल्लेखनीय है कि भारत के विधि आयोग ने अपनी रिपोर्ट 189 20044 में यह सिफारिश की थी कि रुपए के अवमूल्यन और मुद्रास्फीति में वृद्धि को ध्यान में रखते हुए न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 की अनुसूची 2 में यथाविहित नियत न्यायालय फीस की दरों को समुचित रूप से पुनरीक्षित करने की आवश्यकता है ।
English: 1 At the risk of repetition, we shall first deal with the case of a competent patient who is terribly suffering from terminal illness of grave nature.
Hindi: 1 पुनरावृत्ति के जोखिम पर, सर्वप्रथम हम ऐसे सक्षम रोगी के मामले पर विचार करेंगे जो गंभीर प्रकृति के मरणांततः रोग सेबुरी तरहसे ग्रस्त है ।
English: 1 Athletes did not start at the Games.
Hindi: 1 एथलीट गेम में शुरू नहीं हुईं।
English: 1 August the new London Bridge is officially opened.
Hindi: १ अगस्त - लंदन ब्रिज को यातायात के लिए खोल दिया गया।
English: 1 BSF jawan killed in ambush
Hindi: बीएसएफ शिविर में गोली चली, 1 जवान की मौत
English: 1 Banks in India are required to maintain a capital adequacy of 9. We ignore other types of statutory capital buffers requires as the example is for illustration purpose only.
Hindi: 1 भारत के बैंकों को 9 की पूंजी बनाए रखने की आवश्यकता है । हम वैधानिक पूंजीगत बफर के अन्य प्रकारों की उपेक्षा करते हैं, तथा यह उदाहरण केवल स्पष्टीकरण हेतुहै।
English: 1 Because Things Change
Hindi: 1 क्योंकि हालात बदलते हैं
English: 1 Before formulating the recommendations, the Commission would like to take note of the thinking of Parliamentary Standing Committee that the poor and indigent litigants should have the access to Courts with least cost.
Hindi: 1 सिफारिशें करने के पहले, आयोग संसदीय स्थायी समिति की सोच पर ध्यान देना चाहता है कि गरीब और निःसहाय वादकारियों की न्यायालयों में पहुंचकम से कम लागत में होनी चाहिए ।
English: 1 Before proceeding further, we may refer to Statement of Objects and Reasons and Notes on Clauses attached to the Code of Civil Procedure Amendment Bill initiated in 1997.
Hindi: 1 आगे बढ़ने से पूर्व हम सिविल प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक, जो 1997 में पुरःस्थापित किया गया था, से संलग्न उद्देश्यों और कारणों के कथन और खंडों पर टिप्पण के प्रति निर्देश कर सकते हैं
English: 1 Before proceeding on the identification of obsolete laws, it would be relevant to say few words about the methodology adopted and its significance in accomplishing the study.
Hindi: 1 अप्रचलित विधियों की पहचान पर कार्यवाही आरंभ करने के पूर्व अपनाए गए तरीके और अध्ययन को संपादित करने में इसके महत्वके बारेमेंकुछ शब्द कहना सुसंगत होगा ।
English: 1 Before proceeding to discuss the alternative option available, the Commission would like to place on record certain datastatistics relating to the Court-fee revenue and the corporate cases filed in the Supreme Court.
Hindi: 1 उपलब्ध अनुकल्पी विकल्प पर चर्चा करने के पूर्व, आयोग न्यायालय फीस राजस्व और उच्चतम न्यायालय में फाइल किए गए कारपोरेट मामलों से संबंधित कतिपय आंकड़े अभिलेख पर रखना चाहेगा ।
English: 1 Before referring to the principlesguidelines in those decisions in some detail, it would be apposite to advert to the concept of costs ' and the general principles governing the award of costs.
Hindi: 1 उन विनिश्चयों के सिद्धांतोंमार्गदर्शकों की कुछ विस्तार से निर्दि-ट करने के पूर्व, ' खर्च' की अवधारणा और खर्च दिलाए जाने को लागू समान्य सिद्धांतों का उल्लेख करना प्रासंगिक होगा ।
English: 1 Before we advert to the more recent decisions of the Supreme Court, it is appropriate to take note of the categorical observations made by a three Judge Bench of the Supreme Court in 2005 in the case of Salem Advocate Bar Association T. N. Vs. Union of Indial
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय के बहुत हाल ही के विनिश्चयों का उल्लेख करने के पहले सलेम एडवोकेट बार एशोसिएशन टी. एन. बनाम भारत संघ' वाले मामले में वर्म 2005 में उच्चतम न्यायालय के तीन न्यायाधीशों की न्यायपीठ द्वारा व्यक्त स्प-ट मताभिव्यक्तियों पर ध्यान देना उचित है
English: 1 Beneficial and adverse aspect
Hindi: 34 7. 1 फायदाप्रद और प्रतिकूल पक्ष
English: 1 Betting and gambling have always been a part of human civilisation.
Hindi: 1 दाँव और द्यूत हमेशा मानव सभ्यता के अंगरहेहैं।
English: 1 Bhashyam  Adiga's The Negotiable Instruments Act, rev. Justice Ranganath Misra, Bharat Law House, New Delhi, 18th edn. 2008, p.1. 2 Ibid. at 734.
Hindi: 1 भास्यम और अडिग का परक्राम्य लिखत अधिनियम, माननीय न्यायमूर्ति रंगनाथ मिश्र, भारत ला हाउस, नई दिल्ली, 18वां संस्करण 2008 पृष्ठ 1 2 .
English: 1 Broadly speaking, the offences which affect the security of the State or have a serious impact on the society at large ought not to be permitted to be compounded.
Hindi: मोटे तौरपर, ऐसे अपराध जो राज्य की सुरक्षा को प्रभावित करते हैं या आम समाज पर गंभीर प्रभाव डालते हैं, के शमन किए जाने की अनुज्ञा नहीं दी जानी चाहिए ।
English: 1 Build Confidence in the Bible
Hindi: 1 बाइबल पर भरोसा कीजिए
English: 1 By the Code of Civil Procedure Amendment Act 1999, section 89 had been introduced in the Code of Civil Procedure, 1908 and it became effective from 01-07-2002. Section 89 of the CPC reads as under
Hindi: 1 सिविल प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 1999 के द्वारा सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 में धारा 89 को पुरःस्थापित किया गया था और वह 01-07-2002 से प्रभावी हुई ।
English: 1 C.A. Debates, Vol. 8, page 680 7th June, 1949.
Hindi: सं० स० बहस, जिल्द 8, पृष्ठ 680से 683 7 जून 1949 ।
English: 1 CA. Debates, Vol. 8, pages 680 to 687 7th June, 1949.
Hindi: सं० स० बहस, जिल्द 8, पृष्ठ 680से 683 7 जून 1949 ।
English: 1 CHRONICLES 28 9
Hindi: 1 इतिहास 28 9
English: 1 CHRONICLES 4 9, 10
Hindi: 1 इतिहास 4 9, 10
English: 1 COVID-19 pandemic has influenced the lives of people across the globe and India is no exception to that.
Hindi: 1 कोविड-19 जैसी वैश्विक महामारी ने संपूर्ण विश्व में लोगों के जीवन को प्रभावित किया है और भारत भी इसका अपवाद नहीं है।
English: 1 CPSE Refineries crude oil processed during November, 2020 was 12191.32TMT which is marginally lower by 0.26 than the target for the month and3.03lowerwhen compared with November, 2019
Hindi: 1 नवंबर, 2020 के दौरान सीपीएसई रिफाइनरियों का उत्पादन 12191.32 टीएमटी था जो मासिक लक्ष्य से  0.26 प्रतिशत तथा नवंबर 2019 की तुलना में 3.03 प्रतिशत कम था
English: 1 CPSE Refineries crude oil processed during October, 2020 was 10763.45TMT which is 15.80 lower than the target for the month and13.71lowerwhen compared with October, 2019
Hindi: 1 अक्टूबर, 2020 के दौरान सीपीएसई रिफाइनरियों का उत्पादन 10763.45 टीएमटी था जो मासिक लक्ष्य से 15.80 प्रतिशत तथा अक्टूबर 2019 की तुलना में 13.71 प्रतिशत कम था
English: 1 CPSE Refineries production during October, 2018 was 12938.81TMT which is 1.31lower than the target for the month but2.54higher when compared with October, 2017
Hindi: 1         सीपीएसई रिफाइनरियों का उत्पादन अक्टूबर, 2018 के दौरान कच्चे तेल का 12938.81 टीएमटी था, जो मासिक लक्ष्य से 1.31 प्रतिशत कम, लेकिन अक्टूबर, 2017 की तुलना में 2.54 प्रतिशत अधिक है
English: 1 Central Secretariat Official Language Service was constituted in 1981, consequent upon the decision of the Kendriya Hindi Samiti in 1976, with a view to bring all the Hindi posts created in different Ministries  Departments and their attached offices in an integrated cadre and to provide uniform service conditions, pay scales and promotional avenues to the incumbents.
Hindi: 1 विभिन्न मंत्रालयोंविभागों और उनके संबंद्ध कार्यालयों में फैले हिन्दी पदों को एकीकृत संवर्ग में लाने तथा उनके पदाधिकारियों को समान सेवा शर्ते, वेतनमान और पदोन्नति के अवसर दिलाने हेतु केन्द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा का गठन 1981 में केन्द्रीय हिन्दी समिति द्वारा 1976 में लिए गए निर्णय के परिणामस्वरूप किया गया है।
English: 1 Chandigarh NCC Air Squadron has won two gold medals at the 37th North Zone Shooting Championship held at Delhi.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  इस माह दिल्ली में आयोजित 37वीं नार्थ जोन शूटिंग चैंपियनशिप मुकाबले में चंडीगढ़ एनसीसी एयर स्कवेड्रान की कैडेट जसलीन कौर ने 2 गोल्ड मैडल जीते।
English: 1 Chapter III of the Code of Criminal Procedure, 1973 contains provisions as to Bail and Bonds.
Hindi: 1 दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 के अध्याय 23 में जमानत और बंध पत्र के बारे में उपबंध हैं ।
English: 1 Chapter X of the 1988 Act deals with liability without fault in certain cases, while Chapter XI, deals with the insurance of Motor Vehicles against third party risks.
Hindi: 1 1988 के अधिनियम का अध्याय 10 कुछ दशाओं में त्रुटिविहीनता दायित्व से संबंधित है और अध्याय 11 पर-व्यक्ति जोखिम संबंधी मोटरयान बीमा के बारे मेंहै ।
English: 1 Child abduction is dealt with stringently by most countries. but 'abduction' of the child across borders by his or her own parent is governed by a rather arcane corpus of laws.
Hindi: 1 अधिकांश देशों द्वारा बाल-अपहरण के मामलों में कठोर कार्यवाही की जाती है, किंतु सीमा पार से स्वयं बालक के माता या पिता द्वारा बालक के अपहरण का मामला एक गूढ विधि द्वारा शासित होता है।
English: 1 Chronicles 29 23.
Hindi: 1 इतिहास 29 23.
English: 1 Chronicles 29 9
Hindi: 1 इतिहास 29 9
English: 1 Cinnamon stick
Hindi: 1 दालचीनी की स्टिक
English: 1 Clauses 118, 119, 127 128, 141, 142 and 143 of the IPC, Amendment Bill, 1978, as passed by the Council of States on 23.11.1978, are reproduced below
Hindi: 1 23.11.1978 को राज्य सभा द्वारा यथापारित भा. दं. सं. संशोधन विधेयक, 1978 क खंड 118, 119, 127, 128, 141, 142 और 143 को यहां दोहराया जा रहा है
English: 1 Combine rice flour and 1 teaspoon of ghee in a bowl.
Hindi: एक कटोरी में 1 बड़ी चम्मच दही और 1 बड़ी चम्मच चावल का आटा मिलाएं।
English: 1 Compliance Simplification The compliance under Composition Scheme shall be simplified as now they would need to file one Annual Return but Payment of Taxes would remain uarterly along with a simple declaration.
Hindi: अनुपालन का सरलीकरण  कंपोजीशन स्कीम के तहत अनुपालन को सरल बनाया जाएगा। अब से उन्हें एक वार्षिक रिटर्न ही दाखिल करने की जरूरत होगी, लेकिन करों का भुगतान आगे भी तिमाही आधार पर ही होगा एक सरल घोषणा के साथ।
English: 1 Composite Column has reached Supaul and one Saharsa
Hindi: 1 समग्र कॉलम सुपौल और एक सहरसा पहुंच गई है।
English: 1 Computer Typing Rs. 10. 00 per page
Hindi: 1 कंप्यूटर टाइपिंग 10 रुपये प्रति पृष्ठ
English: 1 Conference on Cruise Tourism
Hindi: 1 क्रूज पर्यटन पर सम्मेलन
English: 1 Constituency 3 candidates
Hindi: 1 विधानसभा क्षेत्र- 3 उम्मीदवार
English: 1 Construction of Community sanitation centre CSC 14 Construction of cattle sheds 2 Construction of Gram Panchayat Bhawan 15 Construction of poultry sheds 3 Works under 14th FC funds 16 Construction of Goat Shed 4 Construction of National Highway works 17 Construction of Vermi-compost structures 5 Water conservation Harvesting works 18 Railway 6 Construction of Wells 19 RURBAN 7 Plantation works 20 PM Kusum 8 Horticulture 21 Bharat Net 9 Construction of Anganwadi Centers 22 CAMPA plantation 10 Construction of rural housing works 23 PM Urja Ganga Project 11 Rural connectivity works 24 KVK training for Livelihoods 12 Solid and liquid waste management works 25 District Mineral Foundation Trust DMFT works 13 Construction of farm ponds
Hindi: 1 सामुदायिक स्वच्छता केन्द्र सीएससी का निर्माण 14 मवेशी घरों का निर्माण 2 ग्राम पंचायत भवन का निर्माण 15 पोल्ट्री शेड्स का निर्माण 3 14वें एफसी कोष के तहत कार्य 16 बकरी शेड का निर्माण 4 राष्ट्रीय राजमार्ग कार्यों का निर्माण 17 वर्मी कम्पोस्ट ढांचों का निर्माण 5 जल संरक्षण और फसल कटाई कार्य 18 रेलवे 6 कुओं को निर्माण 19 आरयूआरबीएएन 7 पौधारोपण कार्य 20 पीएम कुसुम 8 बागवानी 21 भारत नेट 9 आंगनवाड़ी केन्द्रों का निर्माण 22 कैम्पा पौधारोपण 10 ग्रामीण आवासीय कार्यों का निर्माण 23 पीएम ऊर्जा गंगा परियोजना 11 ग्रामीण संपर्क कार्य 24 आजीविका के लिए केवीके प्रशिक्षण 12 ठोस और तरल कचरा प्रबंधन कार्य 25 जिला खनिज फाउंडेशन ट्रस्ट डीएमएफटी कार्य 13 कृषि तालाबों का निर्माण
English: 1 Cooperation in Sri Lanka, such as the development of LNG-related infrastructure.
Hindi: 1 श्रीलंका में सहयोग, जैसे द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी से जुड़े ढांचे का विकास.
English: 1 Corinthians 11
Hindi: 1 कुरिन्थियों 11
English: 1 Corinthians 15 58.
Hindi:  1 कुरिन्थियों 15 58.
English: 1 Corinthians 16 1, 2
Hindi: 1 कुरिंथियों 16 1, 2
English: 1 Corinthians 16 1, 2.
Hindi:  १ कुरिन्थियों १६ १, २.
English: 1 Corinthians 2 1 - 5. 4 1.
Hindi:  1 कुरिन्थियों 2 1 - 5, नयी हिन्दी बाइबिल. 4 1.
English: 1 Corinthians 2 6, 7. Colossians 1 26 - 28.
Hindi:  १ कुरिन्थियों २ ६, ७. कुलुस्सियों १ २६ - २८.
English: 1 Corinthians 3 14, 15.
Hindi:  १ कुरिन्थियों ३ १४, १५.
English: 1 Corinthians 6 18 Flee from sexual immorality!
Hindi: 1 कुरिंथियों 6 18 व्यभिचार से दूर भागो ।
English: 1 Corruption as an offence connotes the abuse of public office for private gain.
Hindi: 1 अपराध के रूप में भ्र-टाचार प्राइवेट अभिलाभ के लिए लोकपद का दुरुपयोग द्योतित करता है ।
English: 1 Countries across the globe have adopted three approaches in the matter of regulating gambling and betting activities.
Hindi: 1 विश्व के देशों में यूत और दाँव क्रियाकलापों को विनियमित करने के विषय में तीन दृष्टिकोण अपनाए गए हैं।
English: 1 Courts of Justice will scrutinize the division of State-Union powers
Hindi: 1 न्यायालय ही संघ-राज्य शक्तियो के विभाजन का पर्यवेक्षण करेंगे
English: 1 Cricket is the most popular game in India today, and the game has a glorious history in the country.
Hindi: 1 क्रिक्रेट आज भारत में सबसे लोकप्रिय खेल है, तथा देश में इस खेलका शानदार इतिहास है ।
English: 1 Criminal Contempt of court is disobedience of the Court by acting in opposition to the authority, justice and dignity thereof.
Hindi: 1 अदालत की शक्तियों, न्याय, और गरिमा के विरुद्द किया गया कृत्य आपराधिक अवमानना कहलाता ह ॥
English: 1 Crude oil production by ONGC during June, 2016 was 1802.99 TMT which is 0.26 higher than the monthly target but 2.75 less when compared with June, 2015.
Hindi: 1 जून, 2016 में ओएनजीसी द्वारा कच्चे तेल का उत्पादन 1802.99 टीएमटी किया गया जो निर्धारित लक्ष्य से 0.26 प्रतिशत अधिक था लेकिन गत वर्ष जून 2015 के उत्पादन की तुलना में 2.75 प्रतिशत कम था।
English: 1 Crude oil production by ONGC during May, 2016 was 1888.30 TMT which is 1.66 higher than the monthly target but 0.88 less than compared with May 2015.
Hindi: 1 मई 2016 में ओएनजीसी द्वारा कच्चे तेल का उत्पादन 1888.30 टीएमटी किया गया जो निर्धारित लक्ष्य से 1.66 प्रतिशत अधिक था लेकिन गत वर्ष मई 2015 के उत्पादन की तुलना में 0.88 प्रतिशत कम था।
English: 1 Crude oil production by ONGC during October, 2018 was 1765.43 TMT which is 9.58lower than the monthly target and6.56lower when compared with October, 2017
Hindi: 1     ओएनजीसी द्वारा अक्टूबर, 2018 के दौरान कच्चे तेल का उत्पादन 1765.43 टीएमटी किया गया, जो मासिक लक्ष्य से 9.58 प्रतिशत और अक्टूबर, 2017 की तुलना में 6.56  प्रतिशत कम है
English: 1 Cucumber peeled and grated
Hindi:  1 गाजर कद्दूकस किए हुए
English: 1 Cup - Oatmeal
Hindi: 1 कप  वरमिसिली
English: 1 DNA Profiling, an accurate and well established scientific technique is used for disaster victim identification, investigation of crimes, identification of missing persons and human remains, and for medical research purposes.
Hindi: 1 उचित और सुस्थापित वैज्ञानिक तकनीक डी.एन.ए. रूपरेखा का उपयोग आपदा पीड़ित पहचान, अपराध के अन्वे-ण, लापता व्यक्तियों और मानव अवशेनों की पहचान और चिकित्सा अनुसंधान प्रयोजनों के लिए किया जाता है
English: 1 DNA stands for deoxyribonucleic acid, the strands of identity that living beings receive from their ancestors.
Hindi: 1 डी.एन.ए. का अर्थ डिओसिडीबोनूक्लेयिक एसिड हैजो ऐसा पहचान तत्व है जिसे मानव प्राणी अपने पूर्वजों से प्राप्त करता है समान जुड़वा में से कोईदो व्यक्ति एक ही डी.एन.ए. पैटर्न नहीं रखते ।
English: 1 Data received from High Courts.
Hindi: 1 उच्च न्यायालयों से प्राप्त आंकड़ा.
English: 1 Dated, New Delhi, the 13th November, 1992
Hindi: तारीख, नई दिल्ली, 13 नवम्बर, 1992 ।
English: 1 Day
Hindi: 1 दिन
English: 1 Decrease in road accidents and fatalities
Hindi: 1 सड़क दुर्घटनाओं व मृतकों की संख्या में कमी
English: 1 Deputy Commissioner of Police, 1 Assistant Commissioner of Police and 1 Inspector have been deployed to supervise the DSF Unit.
Hindi: डीएसएफ इकाई के निरीक्षण के लिए एक पुलिस उपायुक्त, एक सहायक पुलिस आयुक्त और एक इंस्पेक्टर की तैनाती की गई है।
English: 1 Discern the Real Situation.
Hindi: 1 हकीकत को पहचानिए ।
English: 1 Djokovic continued his bid to hold all four Grand Slam titles simultaneously for the second time by thrashing Germanys Jan-Lennard Struff 6-3 6-2 6-2.
Hindi: शीर्ष वरीय और विश्व के नंबर एक खिलाड़ी जोकोविच जर्मनी के जान-लेनार्ड स्ट्रफ को बारिश से प्रभावित मैच में 6-3, 6-2, 6-2 से हराकर दूसरी बार एक साथ सभी चार ग्रैंड स्लैम खिताब जीतने के सपने को पूरा करने की ओर आगे बढ़े।
English: 1 Domicile of a person is his permanent home.
Hindi: 1 किसी व्यक्ति का अधिवास उसका स्थाई घरहै ।
English: 1 Dr. Justice AR. Lakshmanan, International Child Abduction-Parental Removal 2008 48 IJIL 427 2 Ibid.
Hindi: 1 डा. न्यायमूर्ति एआर लक्ष्मणन्, अंतरराष्ट्रीय बालक अपहरण -माता-पिता द्वारा हटाया जाना 2008 48 2 पूर्वोक्त आईजेआईएल 427.
English: 1 Dried red chilli chopped
Hindi:  1 लाल शिमला मिर्च कटे हुए
English: 1 Dry red chilli
Hindi: 1 सूखी हुई लाल मिर्च
English: 1 During the Constituent Assembly Debates 02 on September 194956, a motion was taken up to add Entry 45, present entry 34 dealing with betting and gambling, under List II of the Seventh Schedule.
Hindi: 1 तारीख 2 सितंबर, 194956 को संविधान सभा में वाद-विवाद के दौरान सातवीं अनुसूची की सूची 2 में दाँव और यूत विषयक प्रविष्टि 45 वर्तमान प्रविष्टि 34 जोड़ने के लिए एक प्रस्ताव पर चर्चा हुई ।
English: 1 Duty of police in cases where there are no formal complaints
Hindi: 1 ऐसे मामलों में पुलिस की ड्यूटी जहां कोई औपचारिक शिकायतें नहीं है
English: 1 Early Childhood Care and Education ECCE refers to the simultaneous inputs of care and opportunities for psycho-social development and learning in an enabling environment for all children, from birth to six years of age.
Hindi: 1 आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और शिक्षा ईसीसीई जन्म से छह वर्ष तककी आयु के सभी बालकों के लिए समर्थकारी वातावरण में मनोवैज्ञानिक -सामाजिक विकास तथा विद्यार्जन के लिए देख-रेख और अवसरों के समकालीन निवेशों के प्रति निर्देश करती है।
English: 1 Educational plans in the initial years after independence were formulated in the context of new enthusiasm and high expectations.
Hindi: 1 स्वतंत्रता प्राप्ति के पश्चात् आरंभिक वर्षों में, शैक्षणिक योजनाएं नए उत्साह और उच्च आकांक्षाओं के संदर्भ में तैयार कीगई थीं।
English: 1 Either Party may request, and the other Party shall promptly agree to, consultations in good faith on any issue regarding the interpretation, application, implementation, execution or any other matter including, but not limited to
Hindi: 1 दोनों में से कोई भी पक्षकार अनुरोध करता है और दूसरा पक्षकार तत्परता से निर्वचन, लागू किए जाने, क्रियान्वित किए जाने, निष्पादित किए जाने या ऐसेकिसी अन्य मामले के बारेमें किसी मुद्दे पर सद्भावपूर्वक परामर्श किए जाने की सहमति देगा, जिसमें निम्नलिखित तो हैं किन्तु उन तक समीति नहीं हैं,--
English: 1 Election commission has the responsibility to organize supervise and conduct elections for The President, Vice President, Parliament, State Assemblies.
Hindi: 1 निर्वाचन आयोग के पास यह उत्तरदायित्व है कि वह निर्वाचनॉ का पर्यवेक्षण निर्देशन तथा आयोजन करवाये वह राष्ट्रपति उपराष्ट्रपति संसदराज्यविधानसभा के चुनाव करता है
English: 1 Essentially, the Hague Convention, 1980 seeks to achieve two objectives namelyto protect a child from the harmful effect of such removal. and to secure prompt return and re-integration of the child in an environment of his or her 'habitual residence'. and both these objectives correspond to the specific idea as to what constitutes the best interest of the child'.
Hindi: 1 हेग कन्वेंशन, 1980 आवश्यक रूप से दो उद्देश्यों की प्राप्ति के लिए था, अर्थात् अपसारण से होने वाले अपहानिकर प्रभाव से बालक का संरक्षण करना, और बालक की उसके ' अभ्यासतः निवास-स्थान के माहौल में तुरंत वापसी तथा पुनर्मिलन सुनिश्चित करना और ये दोनों उद्देश्य उस विशि-ट विचार के समवर्ती हैं जिससे बालक के ' सर्वोत्तम हित' की बात का गठन होता है
English: 1 Estimated as gross FDI equity inflows into financial services, business services, outsourcing, RD, technology testing  analysis, courier, telecommunications, trading, computer hardware  software, hotels  tourism, hospital  diagnostic centres, consultancy services, sea transport, information  broadcasting, retail trading, agriculture services, education, and air transport.
Hindi: वित्तीय सेवाओं, कारोबारी सेवाओं, आउटसोर्सिंग, अनुसंधान एवं विकास, प्रौद्यागिकी परीक्षण एवं विश्लेषण, कूरियर, दूरसंचार, व्यापार, कंप्यूटर हार्डवेयर एवं सॉफ्टवेयर, होटल एवं पर्यटन, अस्पताल एवं निदान केंद्र, परामर्श सेवाएं, समुद्री परिवहन, सूचना एवं प्रसारण, खुदरा व्यापार, कृषि सेवाएं, शिक्षा तथा हवाई परिवहन में सकल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश इक्विटी अंतर्वाह के रूप में अनुमानित है।
English: 1 Ever since the High Courts were founded in 1860, they were the highest courts of appeal in each province in the Chief Commissioners ' Provinces the Judicial Commissioner's Courts were the highest courts of appellate jurisdiction and an appeal lay from them to the Privy Council in England.
Hindi: 1 वर्ष 1860 में जब उच्च न्यायालयों की स्थापना की गईथी, तबसे ही प्रत्येक प्रान्त में चीफ कमिश्नर के प्रान्तों में न्यायिक कमिश्नर न्यायालय अपीली अधिकारिता के सर्वोच्च न्यायालय थे अपील के सर्वोच्च न्यायालय थे और उनके विरुद्ध अपील इंग्लैण्ड की प्रिवी कौंसिल मेंहीकी जाती थी ।
English: 1 Every High Court, on its administrative side, takes a decision fixing the minimum number of working days for subordinate courts which varies from State to State.
Hindi: 1 प्रत्येक उच्च न्यायालय, अपनी प्रशासनिक अधिकारित के आधार पर, अधीनस्थ न्यायालयों के लिए कार्य-दिवसों की न्यूनतम संख्या नियत करते हुए विनिश्चय करता है, जो अलग-अलग राज्य में अलग-अलग होते हैं।
English: 1 Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Hindi: 1 दण्डनीय अपराध में आरोपित प्रत्येक व्यक्ति का यह अधिकार है किउसे तब तक निर्दोष माना जाए जब तक कि लोक विचारण में, जहां उसे अपनी प्रतिरक्षा करने के लिए आवश्यक सभी प्रकार की गारंटी हो, विधि के अनुसार, दोषी सिद्धनहींकर दिया जाता । '
English: 1 Fee for drafting Special Leave Petition  Writ Petition  Transfer Petition including list of dates and miscellaneous application such as stay exemption, bail, condo nation of delay including conferences with the client up to the admission hearing of the matter before notice stage Rs 2200  -
Hindi: 1 तिथियों की सूची तथा विभिन्न आवेदन जैसे स्थगन छूट, जमानत, मामले की सुनवाई आरंभ होने से पहले नोटिस चरण से पहले मुवक्किल के साथ परामर्श समेत विलंब क्षमादान, विषेशावकाश याचिकासमादेश याचिकास्थानांतरण याचिका का प्रारूप तैयार करने का शुल्क। 2200 रुपये
English: 1 Fee for drafting counter affidavit  statement of objection and all other necessary applications including application for vacating stay and appearance inclusive of all conferences, up to admission stage excluding final disposal at notice stage Rs 2200  -
Hindi: 1 प्रतिशपथपत्रअसहमति पत्र तथा स्थगन मुक्ति याचिका, एवं सभी परामर्शों सहित उपस्थिति तथा अन्य आवश्यक आवेदन, जो दाखिला के चरण तक जिसमें नोटिस अवधि में अंतिम निपटारा शामिल हो, के लिए शुल्क। 2200 रुपये
English: 1 Finely chopped green chili
Hindi: 2 बारीक कटी हुई हरी मिर्च
English: 1 Fixed wing medium sized aircraft
Hindi: 1 फिक्स्ड विंग मध्यम आकार वाला विमान