Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Legislative Department in the Ministry of Law and Justice is working on a draft bill, which will be presented to Parliament after approval by the Cabinet.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय में विधायी विभाग एक विधेयक के प्रारूप पर कार्य कर रहा है जिसे मंत्रिमंडल के अनुमोदन के बाद संसद में पेश किया जाएगा ।
English: The Legislative Department, being administratively in-charge of personal laws and matters relating to List III-Concurrent List of the Seventh Schedule to the Constitution, such as, the Indian Contract Act, 1872, the Evidence Act, 1872, the Indian Trust Act, 1882, the Transfer of Property Act, 1882, the Partition Act, 1893, the Code of Civil procedure, 1908, the Limitation Act, 1963, etc, including office of profit, handled various petitions and other court cases in the Supreme Court and different High Courts.
Hindi: से संबंधित मामलों, जैसे भारतीय संविदा अधिनियम 1872, भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872, भारतीय न्यास अधिनियम 1882, संपत्ति अंतरण अधिनियम 1882, विभाजन अधिनियम 1893, सिविल प्रक्रिया संहिता 1908, परिसीमा अधिनियम 1963 आदि के साथ लाभ का पद सहित, का प्रशासनिक प्रभारी होने के नाते सर्वोच्च न्यायालय और विभिन्न उच्च न्यायालयों में विभिन्न याचिकाओं और अन्य अदालती मामले देखता है।
English: The Legislative Department, being in-charge of personal laws and matters relating to List III Concurrent List of the Seventh Schedule to the Constitution, such as, the Contract Act, 1872, the Evidence Act, 1872, the Indian Trust Act, 1882, the Transfer ofProperty Act, 1882, the PartitionAct, 1893, the Code of Civil procedure, 1908, the Limitation Act, 1963, etc. and also relating to office of profit, handled various petitions and other court cases in the Supreme Court and different High Courts.
Hindi: विधायी विभाग, स्वीय विधियों और संविधान की सातवीं अनुसूची की सूची  से संबंधित मामलों, जैसे भारतीय संविदा अधिनियम 1872, भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872, भारतीय न्यास अधिनियम 1882, संपत्ति अंतरण अधिनियम 1882, विभाजन अधिनियम 1893, सिविल प्रक्रिया संहिता 1908, परिसीमा अधिनियम 1963 आदि के साथ लाभ का पद सहित, का प्रशासनिक प्रभारी होने के नाते सर्वोच्च न्यायालय और विभिन्न उच्च न्यायालयों में विभिन्न याचिकाओं और अन्य अदालती मामले देखता है ।
English: The Legislative Department, in fact, is subsidiary wing of Parliament and thus even without amending the Constitution, the desired result may be obtained.
Hindi: वास्तव में विधायी विभाग संसद का अधीनस्थ खंड है और इस प्रकार संविधान का संशोधन किए बिना भी वांछित परिणाम प्राप्त किए जा सकते हैं ।
English: The Legislative Wing deals with the work connected with the business of the House and includes Parliamentary Notice Office, Table Office, Legislative Branches, Question Branches etc.
Hindi: विधायी स्कंध सदन की कार्यवाही से संबंधित कार्य करता है और इसमें संसदीय सूचना कार्यालय, टेबल आफिस, विधायी शाखाएं, प्रश्न शाखाएं, आदि शामिल हैं।
English: The Legislative agenda comprises of Introduction, Consideration and Passing of 7 new Bills by both the Houses including The Finane Bill, 2015 and Bills replacing six Ordinances, Consideration and Passing of 3 Bills pending in Lok Sabha and seven in Rajya Sabha and introduction of ten new Bills.
Hindi: इन विधेयकों में वित्त विधेयक 2015, छह अध्यादेशों के स्थान पर विधेयक, लोकसभा में लंबित तीन और राज्यसभा में लंबित सात विधेयकों पर विचार करना और उन्हें पारित कराना तथा दस नये विधेयक पेश करना शामिल है।
English: The Legislative, Financial Committee, Executive and Administrative ServiceLAFEAS
Hindi: एक विधायी, वित्तीय, समिति, कार्यकारी और प्रशासनिक सेवा लाफियाज
English: The Legislative, Financial, Executive and Administrative LAFEA Service
Hindi: विधायी, वित्तीय, अधिशासी और प्रशासनिक एल ए एफ ई ए सेवा
English: The Legislative, Financial, Executive and Administrative Service 
Hindi: विधायी, वित्तीय, अधिशासी और प्रशासनिक एल ए एफ ई ए सेवा
English: The Legislative, Financial, Executive and Administrative Service
Hindi: विधायी, वित्तीय, अधिशासी और प्रशासनिक एल ए एफ ई ए सेवा
English: The Legislature Party has decided to support PDP to form the government in JK, BJP National General Secretary Ram Madhav told reporters here after the meeting.
Hindi: विधायक दल की बैठक के बाद भाजपा के राष्ट्रीय महासचिव राम माधव ने कहा, 'भाजपा विधायक दल ने राज्य में सरकार के गठन में पीडीपी को समर्थन देने का निर्णय किया है।
English: The Legislature Secretary of Maharashtra Rajendra Bhagwat has received a letter from the NCP leader Jayant Patil claiming to be the Legislative Party Leader of the Nationalist Congress Party.
Hindi: महाराष्ट्र विधानसभा सचिवालय के सचिव राजेंद्र भागवत का कहना है कि विधानसभा सचिवाल को एक पत्र मिला है जिसमें दावा किया गया है कि जयंत पाटिल एनसीपी विधायक दल के नेता हैं।
English: The Legislature Under the 1919 Reforms The constitutional reforms of the 1919 Act came into force in 1921. 1919
Hindi: के अधिनियम के अधीन विधानमंडल 1919 के अधिनियम के संवैधानिक सुधार 1921 में लागू हुए.
English: The Legislature and the Judiciary have also shown awareness of the problem in their respective domains.
Hindi: विधानमंडल और न्यायपालिका ने भी अपने-अपने क्षेत्रों में समस्या के प्रति जागरूकता दिखाई है।
English: The Legislature could exercise some control over the administration through Questions and Supplementaries.
Hindi: विधानमंडल प्रश्नों तथा अनुपूरक प्रश्नों के माध्यम से प्रशासन पर कुछ नियंत्रण रख सकता था.
English: The Legislature had power to legislate for Hindus and Mohammedans alike for Presidency towns as well as for mofussil areas.
Hindi: विधान-मंडल को प्रेसिडेंसी नगरों और साथ ही मुफसिल क्षेत्रों के लिए एक समान हिन्दुओं और मुसलमानों के लिए विधान बनाने की शक्ति थी।
English: The Legislature in various exemption provisions contained under Sections 54, 54B, 54F, 54G and so on, has given the assessee a liberty to invest in the purchase  construction of house property within 2-3 years after the date of transfer
Hindi: 54, 54बी, 54एफ, 54जी आदि सेक्शन में प्रावधानों के तहत करदाता को स्थानांतरण की तिथि से 2-3 साल के भीतर खरीदनिर्माण आदि में निवेश की अनुमति दी गई है।
English: The Legislature intended to give widest possible powers to the government for obvious reasons.
Hindi: विधायीका का आशय प्रत्यक्ष कारणों से सरकार व्यापकतम संभव शक्तियां प्रदान करना है।
English: The Legislature is Hong Kong's unicameral parliament with 70 members, 35 of whom are elected from territorial constituencies and 35 from functional constituencies.
Hindi: हांगकांग में विधान परिषद में 70 सदस्य हैं, जिनमें 35 भौगोलिक निर्वाचन क्षेत्रों से प्रत्यक्ष चुनाव के माध्यम से आते हैं, और 35 अन्य कार्यात्मक विधानसभा क्षेत्रों से चुने जाते हैं।
English: The Legislature must, I think, be taken to have intended that separation for three years is o be accepted by this court, as prima facie a good ground for divorce.
Hindi: """""मैं समझता है कि विधानमंडल का आशय यह माना जाना चाहिए कि तीन वर्ष के पृथककरण को इस न्यायालय द्वारा प्रथम दृष्टया विवाह विच्छेद के अच्छ' आधार के रूपमेंस्वीकार किया जाए ।"""
English: The Legislature of a State consists of the Governor and the Legislative Assembly except that in some States there are two Houses - the Legislative Assembly and the Legislative Council.
Hindi: राज्य विधानमंडल किसी राज्य का विधानमंडल राज्यपाल तथा विधान सभा से मिलकर बनेगा, सिवाय उन कुछ राज्यों के जहां विधान सभा और विधान परिषद के रूप में दो सदन हैं.
English: The Legislature of a State may by law establish a Contingency Fund in the nature of an imprest to be entitled the Contingency Fund of the State into which shall be paid from time to time such sums as may be determined by such law, and the said Fund shall be placed at the disposal of the Governor of the State to enable advances to be made by him out of such Fund for the purposes of meeting unforeseen expenditure pending authorisation of such expenditure by the Legislature of the State by law under article 205 or article 206.
Hindi: राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, अग्रदाय के स्वरूप की एक आकस्मिकता निधि की स्थापना कर सकेगा जो ''राज्य की आकस्मिकता निधि'' के नाम से ज्ञात होगी जिसमें ऐसी विधि द्वारा अवधारित राशियाँ समय-समय पर जमा की जाएँगी और अनवेक्षित व्यय का अनुच्छेद 205 या अनुच्छेद 206 के अधीन राज्य के विधान-मंडल द्वारा, विधि द्वारा, प्राधिकृत किया जाना लंबित रहने तक ऐसी निधि में से ऐसे व्यय की पूर्ति के लिए अग्रिम धन देने के लिए राज्यपाल को समर्थ बनाने के लिए उक्त निधि राज्य के राज्यपाल के व्ययनाधीन रखी जाएगी।
English: The Legislature of a State may by law impose, or authorise the imposition of, any such tax as is mentioned in clause 1, but no such law shall have any effect unless it has, after having been reserved for the consideration of the President, received his assent. and if any such law provides for the fixation of the rates and other incidents of such tax by means of rules or orders to be made under the law by any authority, the law shall provide for the previous consent of the President being obtained to the making of any such rule or order.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, खंड 1 में वर्णित कोई कर अधिरोपित कर सकेगा या ऐसे कर का अधिरोपण प्राधिकृत कर सकेगा, किन्तु ऐसी किसी विधि का तब तक कोई प्रभाव नहीं होगा जब तक उसे राष्ट्रपति के विचार के लिए आरक्षित रखे जाने के पश्चात् उसकी अनुमति न मिल गई हो और यदि ऐसी कोई विधि ऐसे करों की दरों और अन्य प्रसंगतियों को किसी प्राधिकारी द्वारा, उस विधि के अधीन बनाए जाने वाले नियमों या आदेशों द्वारा, नियत किए जाने का उपबंध करती है तो वह विधि ऐसे किसी नियम या आदेश के बनाने के लिए राष्ट्रपति की पूर्व सहमति अभिप्राप्त किए जाने का उपबंध करेगी।
English: The Legislature of a State may by law regulate the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the House or Houses of the Legislature of the State.
Hindi: राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, राज्य के विधान-मंडल के सदन या सदनों के सचिवीय कर्मचारिवृंद में भर्ती का और नियुक्त व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन कर सकेगा ।
English: The Legislature of a State may make laws for the whole or any part of the State.
Hindi: किसी राज्य का विधानमंडल समूचे राज्य या उसके किसी भाग के लिए विधियां बना सकता है.
English: The Legislature of a State may, by law, make provisions for the conditions of service of the administrator.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, प्रशासक की सेवा की शर्तों के लिए उपबंध कर सकेगा ।
English: The Legislature of a State may, by law, make provisions that the annual general body meeting of every co-operative society shall be convened within a period of six months of close of the financial year to transact the business as may be provided in such law.
Hindi: साधारण निकाय की बैठक संयोजित करना किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, यह उपबंध कर सकेगा कि प्रत्येक सहकारी सोसाइटी के साधारण निकाय की वार्षिक बैठक, ऐसे कारबार का संव्यवहार करने के, जो ऐसी विधि में उपबंधित किया जाए, वित्तीय वर्ष की समाप्ति के छह मास की अवधि के भीतर, संयोजित की जाएगी ।
English: The Legislature of a State may, by law, make provisions to ensure the participation of members of the management of the co-operative society providing minimum requirement of attending meetings by the members and utilising the minimum level of services as may be provided in such law.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, सहकारी सोसाइटी के प्रबंधन में सदस्यों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए, सदस्यों द्वारा बैठकों में उपस्थिति की ऐसी न्यूनतम अपेक्षा का उपबंध करते हुए और सेवाओं केऐसे न्यूनतम स्तर का उपयोग करते हुए, जो ऐसी विधि में उपबंध किया जाए, उपबंध कर सकेगा ।
English: The Legislature of a State may, by law, make provisions with respect to the maintenance of accounts by the Municipalities and the auditing of such accounts
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, नगरपालिकाओं द्वारा लेखे रखे जाने और ऐसे लेखाओं की संपरीक्षा करने के बारे में उपबंध कर सकेगा।
English: The Legislature of a State may, by law, provide for co-operative education and training for its members.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, अपने सदस्यों के लिए सहकारी शिक्षा और प्रशिक्षण का उपबंध कर सकेगा ।
English: The Legislature of a State may, for the purpose of the timely completion of financial business, regulate by law the procedure of, and the conduct of business in the House or Houses of the Legislature of the State in relation to any financial matter or to any Bill for the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State, and, if and so far as any provision of any law so made is inconsistent with any rule made by the House or either House of the Legislature of the State under clause 1 of article 208 or with any rule or standing order having effect in relation to the Legislature of the State under clause 2 of that article, such provision shall prevail.
Hindi: प्रयोजन के लिए किसी वित्तीय विषय से संबंधित या राज्य की संचित निधि मेंसेधन का विनियोग करने के लिए किसी विधेयक से संबंधित, राज्य के विधान-मंडल के सदन या सदनों की प्रक्रिया और कार्य संचालन का विनियमन विधि द्वारा कर सकेगा तथा यदि और जहां तक इस प्रकार बनाई गई किसी विधि का कोई उपबंध अनुच्छेद 208केखंड1 के अधीन राज्य के विधान-मंडल के सदन या किसी सदन द्वारा बनाए गए नियम सेया उस अनुच्छेद के खंड 2 के अधीन राज्य विधान-मंडल के संबंध में प्रभावी किसी नियम या स्थायी आदेश से असंगत हैतो और वहां तक ऐसा उपबंध अभिभावी होगा
English: The Legislature of a State may, for the purpose of the timely completion of financial business, regulate by law the procedure of, and the conduct of business in, the House or Houses of the Legislature of the State in relation to any financial matter or to any Bill for the appropriation of moneys out of the Consolidated Fund of the State, and, if and so far as any provision of any law so made is inconsistent with any rule made by the House or either House of the Legislature of the State under clause 1 of article 208 or with any rule or standing order having effect in relation to the Legislature of the State under clause 2 of that article, such provision shall prevail.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, वित्तीय कार्य को समय के भीतर पूरा करने के प्रयोजन के लिए किसी वित्तीय विषय से संबंधित या राज्य की संचित निधि में से धन का विनियोग करने के लिए किसी विधेयक से संबंधित, राज्य के विधान-मंडल के सदन या सदनों की प्रक्रिया और कार्य संचालन का विनियमन विधि द्वारा कर सकेगा तथा यदि और तक इस प्रकार बनाई गई किसी विधि का कोई उपबंध अनुच्छेद 208 के खंड 1 के अधीन राज्य के विधान-मंडल के सदन या किसी सदन द्वारा बनाए गए नियम से या उस अनुच्छेद के खंड 2 के अधीन राज्य विधान-मंडल के संबंध में प्रभावी किसी नियम या स्थायी आदेश से असंगत है तो और वहां तक ऐसा उपबंध अभिभावी होगा।
English: The Legislature of a State shall, by law, lay down the minimum qualifications and experience of auditors and auditing firms that shall be eligible for auditing accounts of the co-operative societies.
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, ऐसे संपरीक्षकों और संपरीक्षा करने वाली ऐसी फर्मों की, जो सहकारी सोसाइटियों के लेखाओं की संपरीक्षा करने के लिए पात्र होंगी, न्यूनतम अर्हताएं और अनुभव अधिकथित करेगा ।
English: The Legislature of a State shall, by law, make provisions for co-option of persons to be members of the board having experience in the field of banking, management, finance or specialisation in any other field relating to the objects and activities undertaken by the co-operative society, as members of the board of such society
Hindi: किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, ऐसी सोसाइटी के बोर्डके सदस्योंकेरूप में बैंककारी, प्रबंधन, वित्तके क्षेत्रमेंअनुभव रखने वाले या सहकारी सोसाइटी के उद्देश्यों और उसके द्वारा किए जाने वाले क्रियाकलाप से संबंधित किसी अन्य क्षेत्र में विशेषज्ञता रखने वाले बोर्ड के सदस्य होने वाले व्यक्तियों को सहयोजित करने के लिए, उपबंध कर सकेगा
English: The Legislature, when it considered the law relating to maintenance and guardianship applicable to Hindus had occasion to deal with some matters germane to the law of guardianship, but there was no opportunity for consider ing reform of the Act of 1890.
Hindi: विधान-मण्डल ने हिन्दुओं को लागूहोने वाले भरणपोषण और संरक्षण सम्बन्धी विधि पर विचार किया तोसंरक्षकता की विधिसे सम्बन्धित विषयों पर विचार हुआ किन्तु 1890 के अधिनियमके सुधारपर विचार करने का कोईअवसर नहीं आया ।
English: The Lego Graphic Kit is made by Ambo100 and originally created by Sal 's Realm Forum.
Hindi: लेगो ग्राफिक किट अम्बो100 से निर्मित है और मूलतः सल 'स रियल फ़ॉर्म द्वारा निर्मित है।
English: The Lego blocks and electronic circuits I'd loved as a boy were put away.
Hindi: लेगो ब्लॉक्सऔर एलक्ट्रानिक सर्किट्स मैँ एक लडके के रूप मेँ चाहता था दूर रखे गये
English: The Leh Press Club has accused BJP leaders in Jammu and Kashmir, including state President Ravinder Raina and legislator Vikram Randhawa, of attempting to bribe reporters.
Hindi: इससे पहले लेह प्रेस क्लब ने जम्मू-कश्मीर में भाजपा के अध्यक्ष रविंदर रैना और विधान परिषद के सदस्य विक्रम रंधावा पर पत्रकारों को लिफाफों में रिश्वत देने का आरोप लगाया था.
English: The Leh and Kargil Autonomous Hill Development Councils LAHDC and KAHDC have been strengthened and empowered to become the most autonomous councils in the country to address various issues being faced by people living in the remote areas of Ladakh region.
Hindi: लेह और करगिल स्वायत्त पर्वतीय विकास परिषदों को ज्यादा शक्तियां देकर और मजबूत बनाया जा रहा है ताकि वे लद्दाख क्षेत्र के दूरदराज के इलाकों में रहने वाले लोगों की विभिन्न समस्याओं का समाधान कर सके। परिषद को स्थानीय स्तर पर कर लगाने और वसूल करने की अतिरिक्त शक्तियां भी दी गई हैं।
English: The Leh and Kargil Autonomous Hill Development Councils have been strengthened and empowered to become the most autonomous councils in the country to address various issues being faced by people living in the remote areas of Ladakh region
Hindi: लेह और कारगिल की स्वायत्त पहाड़ी विकास परिषदों को मजबूत और सशक्त किया गया है ताकि वे देश की सबसे स्वायत्त परिषद बनें और लद्दाख क्षेत्र के दूरस्थ इलाकों में रहने वाले लोगों के सामने मौजूद विभिन्न मसलों को संबोधित करे
English: The Leh district of the new UT of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganisation Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District
Hindi: राष्ट्रपति ने 1947 के लेह और लद्दाख जिलों के बाकी क्षेत्रों के अलावा 1947 के गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटरी जिलों के क्षेत्रों को समावेशित करते हुए जम्मू कश्मीर पुनर्गठन कठिनाइयों को हटाना दूसरे आदेश, 2019 द्वारा नए लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश के लेह जिले को परिभाषित किया है
English: The Leh district of the new UT of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganisation Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
Hindi: अब राष्ट्रपति के जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन कठिनाइयों को हटाना दूसरे आदेश, 2019 के तहत नये लद्दाख राज्य में लेह, कारगिल तथा 1947 के गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटरी जिलों को भी शामिल कर दिया गया।
English: The Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District
Hindi: राष्ट्रपति जी ने जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन कठिनाइयों को हटाना दूसरे आदेश, 2019 द्वारा नए लद्दाख़ संघ राज्य क्षेत्र के लेह ज़िले को, कारगिल ज़िला बनने के बाद, 1947 के लेह और लद्दाख़ ज़िले के बाक़ी क्षेत्र में 1947 के गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटॉरी जिलों के क्षेत्रों को समावेशित करते हुए परिभाषित किया है।
English: The Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District, a statement from the Ministry of Home Affairs said.
Hindi: सरकारी विज्ञप्ति में कहा गया है कि राष्ट्रपति ने 1947 के लेह और लद्दाख जिलों के बाकी क्षेत्रों के अलावा 1947 के गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटरी जिलों के क्षेत्रों को समावेशित करते हुए जम्मू-कश्मीर पुनर्गठन कठिनाइयों को हटाना दूसरे आदेश, 2019 द्वारा नए लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश के लेह जिले को परिभाषित किया है।
English: The Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने जम्मू और कश्मीर पुनर्गठन कठिनाइयों को हटाना दूसरे आदेश, 2019 द्वारा नए लद्दाख़ संघ राज्य क्षेत्र के लेह ज़िले को, कारगिल ज़िला बनने के बाद, 1947 के लेह और लद्दाख़ ज़िले के बाक़ी क्षेत्र में 1947 के गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटॉरी जिलों के क्षेत्रों को समावेशित करते हुए परिभाषित किया है।
English: The Leh-Manali highway is closed since November last year and the Leh-Srinagar highway was reopened for traffic only in mid April.
Hindi: श्रीनगर-लेह मार्ग इस साल अप्रैल में ही खुल गया है जबकि मनाली से लेह तक का दुर्गम मार्ग मई में खुलने की संभावना है।
English: The Leh-based 14 Corps Commander Lt Gen Harinder Singh will represent India.
Hindi: भारत की ओर से 14 कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल हरिंदर सिंह प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: The Lehmann Brothers made repayable advance payments to its customers.
Hindi: लीमन ब्रदर्स ने अपने ग्राहकों को प्रतिसंदेय अग्रिम का भुगतान किया।
English: The Lehmer code lists the numbers of crosses in successive rows, while the inversion table lists the numbers of crosses in successive columns. it is just the Lehmer code for the inverse permutation, and vice versa.
Hindi: लेह्मर कोड उत्तरोतर पंक्तियों में क्रॉसों की संख्या को सूचीबद्ध करता है, जबकि व्युत्क्रम तालिका उत्तरोतर स्तंभों में क्रॉसों की संख्या को सूचीबद्ध करती है. व्युत्क्रम क्रमपरिवर्तन के लिए लेह्मर कोड है और लेह्मर कोड के लिए व्युत्क्रम क्रमपरिवर्तन.
English: The Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research, on the outskirts of Berlin, is like one big animal museum.
Hindi: बर्लिन के बाहरी इलाके में स्थित लाइबनिज इंस्टीट्यूट फॉर जू एंड वाइल्डलाइफ रिसर्च जानवरों से जुड़ा बड़ा संग्रहालय है.
English: The Lemmas may be based on an earlier work by Archimedes that is now lost.
Hindi: लेम्मास आर्किमिडीज़ के प्रारंभिक कार्य पर आधारित हो सकता है, जो अब खो चुका है।
English: The Lenin statue in Tripura was demolished by BJP activists , PTI
Hindi: त्रिपुरा में बीजेपी समर्थकों ने बुलडोजर से ढहाई लेनिन की मूर्ति, मचा बवाल
English: The Lenovo CEO has announced a price of 1 million for developers who make the best Moto Mod prototypes.
Hindi: लेनेवो के सीईओ ने सबसे बेहतर मोटो मॉड प्रोटोटाइप विकसित करने वाले डेवलेपर्स के लिए 1 मिलियन डॉलर का इनाम रखा है।
English: The Lenovo K10 Note features a triple camera set-up at the rear.
Hindi: फोटोग्राफी के लिए लेनोवो के10 नोट के रियर में ट्रिपल कैमरा सेटअप दिया गया है।
English: The Lenovo Power Bank features two USB connecting ports, enabling two devices to charge simultaneously.
Hindi: वनप्लस पावर बैंक में दो यूएसबी पोर्ट्स हैं जिनसे एक-साथ दो डिवाइसेज चार्ज किए जा सकते हैं.
English: The Lenovo Z5 has a metallic frame and front and back panels made of glass.
Hindi: लेनोवो ज़ेड5 एल्युमिनियम बिल्ट और ग्लास बैक बॉडी के साथ शानदार फोन है।
English: The Lenovo Z6 Youth Edition features 3.5mm headphone jack and a USB Type-C port for charging and data transfer.
Hindi: लेनोवो जेड6 यूथ एडिशन में 3.5एमएम हेडफोन जैक और चार्जिंग एवं डाटा ट्रांसफर के लिए यूएसबी टाइप-सी पोर्ट होगा।
English: The Lenovo Z6 Youth Edition would feature a waterdrop-shaped display notch with thin bezels at the top and the sides.
Hindi: लेनोवा जेड6 यूथ एडिशन में वाटरड्रॉप आकार का डिस्प्ले नॉच होगा, जिसके टॉप और बगल में पतले बेजल होंगे।
English: The Lenovo-owned company recently unveiled Moto C and Moto C Plus in India.
Hindi: हाल ही में कंपनी ने अपना मोटो सी भारत में लॉन्च किया था।
English: The Lenyadri or Ganesh lena group is the main group and located 4 km north of Junnar across the river Kukdi.
Hindi: लेण्याद्रि या गणेश लेणा समूह मुख्य समूह है जो जुन्नार के 4 कि.मी. उत्तर में कुकड़ी नदी की दूसरी ओर स्थित है।