Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the context of these developments, the Drafting Committee decided in favour of describing India as a Union, although its Constitution might be federal in structure.
Hindi: इन घटनाओं के संदर्भ में प्रारूपण समिति ने निश्चय किया कि भारत को एक संघ कहा जाए, भले ही उसके संविधान का स्वरूप परिसंघात्मक हो.
English: In the context of this sermon, Jesus was illustrating the principle of willing submission to legitimate demands, whether in human relations or in governmental requirements that are in harmony with Gods law. Luke 6 27 - 31. John 17 14, 15.
Hindi: इस उपदेश के संदर्भ में, यीशु जायज़ माँगों के प्रति स्वैच्छिक आधीनता के सिद्धान्त को सचित्रित कर रहा था, चाहे वह मानव सम्बन्धों में हो अथवा उन सरकारी माँगों में हो जो परमेश्वर के नियम के सामंजस्य में हैं ।  लूका ६ २७ - ३१. यूहन्ना १७ १४, १५.
English: In the context of this suggestion, we shall refer to the new scheme which we propose.
Hindi: इस सुझाव के संदर्भ में हमउस नई स्कीम की तरफ निर्देश करेंगे जिसका हम प्रस्ताव कररहेहैं।
English: In the context, General Administration Department has issued a circular from Mantralaya Mahanadi Bhavan to Chairman on Revenue Board and all the Departmental Heads, Regional Commissioners and District Collectors of state.
Hindi: इस संबंध में मंत्रालय महानदी भवन के सामान्य प्रशासन विभाग द्वारा परिपत्र जारी कर शासन के समस्त विभाग तथा विभागाध्यक्षों, संभागायुक्त, कलेक्टर और मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत को आवश्यक कार्यवाही सुनिश्चित करने के निर्देश दिए गए है।
English: In the contiguous Himalayan region he places the countries of Nepal, Bhotan, Pasupalaka probably Sikkim, Khaga - desa the land of birds, Mahatrina - desa the land of tall grass, the Mahlara - desa i. e. the land of the wandering tribes and the Jala - taranga - desa i. e. the land with a very high rainfall.
Hindi: समीपवर्ती हिमालय क्षेत्र में उन्होंने नेपाल, भूटान, पशुपालक, संभवतः सिक्किम खगदेश पक्षियों का स्थान महातण देश ऊँची चट्टान वाला देश, माहलरादेश अर्थात् घुमक्कड़ आदिवासियों का देश और जलतरंग अर्थात अधिक वर्षा वाला स्थान को रखा है।
English: In the continental United States, Kawasaki disease is more common during the winter and early spring, boys with the disease outnumber girls by 1.51.71, and 76 of affected children are 5 years of age.
Hindi: महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका में, सर्दियों और वसंत ऋतु के दौरान कावासाकी रोग अधिक आम है, बीमारी वाले लड़के 1.5-1.7 1 से लड़कियों की संख्या से अधिक हैं, और 76 प्रभावित बच्चे 5 वर्ष की आयु हैं।
English: In the continuation of programme, Regional Museum of Natural History, Bhopal. Regional Office of Ministry of Environment, Forest  Climate Change and Regional Office, Central Pollution Control Board jointly organized a Painting Competition on the theme of Plastic Pollution and Environment Protection.
Hindi: इसी क्रम में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्रालय के क्षेत्रीय कार्यालय, केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और क्षेत्रीय प्राकृतिक विज्ञान संग्रहालय के संयुक्त तत्वावधान में विद्यार्थियों के लिए प्लास्टिक प्रदूषण और पर्यावरण सुरक्षा विषय पर चित्रकला प्रतियोगिता का आयोजन किया गया. इस प्रतियोगिता में ग्रीष्मावकाश प्रकृति अध्ययन कार्यक्रम के प्रतिभागियों सहित अनेक विद्यार्थियों ने भाग लिया.
English: In the continuation phase, the drugs should be given at the end of each haemodialysis session and no dose should be taken on non-dialysis days.
Hindi: निरंतरता चरण में, प्रत्येक हीमो डायलिसिस सत्र के अंत में दवाएं दी जानी चाहिए और जिस दिन डायलिसिस नहीं किया जाता, उस दिन कोई दवा नहीं दी जानी चाहिए।
English: In the continuing surge, the state reported 62 Covid-19 cases yesterday.
Hindi: राज्य में कल कोविड-19 के कुल 62 मामले दर्ज किए गए।
English: In the continuous spree of providing free of cost distribution of Assistive Aids and Appliances to the Persons with Disabilities, Kanpur based Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India ALIMCO, conducted another successful camp at Kanpur Dehat District on the border of Kanpur.
Hindi: विकलांग व्यक्तियों को मुफ्त सहायक उपकरण प्रदान करने के कार्य में लगातार लगे कानपुर के एएलआईएमसीओ ने कानपुर देहात जिले में एक अन्य सफल शिविर लगाया।
English: In the contract signed last week, there is no mention of Reliance.
Hindi: पिछले हफ्ते जो अनुबंध हुआ है उसमें रिलायंस का उल्लेख नहीं है.
English: In the contract, the quantity stipulated was 47, 000 MT, however, this quantity was variable.
Hindi: अनुबंध में मात्रा 47,000 मीट्रिक टन निर्धारित की गई थी, लेकिन यह मात्रा परिवर्तनशील थी.
English: In the contribution report, a political party provides details of all donors who donated more than Rs 20,000.
Hindi: योगदान रिपोर्ट में राजनीतिक दल उन सभी दानदाताओं का विवरण देना होता है जिसने 20,000 रुपये से अधिक का दान दिया है.
English: In the controversial BBC documentary on the gang rape, Sharma reportedly said such incidents of rape are bound to happen if girls go out without proper security.
Hindi: गैंगरेप पर आधारित बीबीसी की विवादास्पद डॉक्यूमेंट्री में शर्मा ने कथित तौर पर कहा है कि यदि लड़कियां बिना पर्याप्त सुरक्षा के बाहर जाती हैं, तो बलात्कार की ऐसी घटनाएं होनी तय हैं।
English: In the controversial BBC documentary on the gangrape, Sharma reportedly said such incidents of rape are bound to happen if girls go out without proper security.
Hindi: बीबीसी की दिल्ली सामूहिक बलात्कार कांड संबंधी विवादास्पद डाक्यूमेंट्री में शर्मा ने कथित रूप से कहा था कि यदि लड़कियां उपयुक्त सुरक्षा के बिना बाहर निकलती हैं तो उनके साथ ऐसी घटनाएं होंगी ही।
English: In the controversial video, Hasan is seen asking people to boycott shops being run by BJP supporters in Kairana, Superintendent of Police Ajay Kumar said.
Hindi: पुलिस अधीक्षक अजय कुमार ने कहा कि विवादास्पद वीडियो में, हसन लोगों से कह रहे हैं कि वे कैराना में भाजपा समर्थकों द्वारा चलायी जा रही दुकानों का बहिष्कार करें।
English: In the convective component of velocity what we have is basically the, along with the density if we consider, it is the momentum exiting the control volume subtracted to the momentum which is coming into the control volume.
Hindi: वेग के संवहन घटक में हमारे पास मूल रूप से घनत्व के साथ-साथ अगर हम विचार करते हैं, तो यह संवेग जो नियंत्रण की मात्रा से बाहर निकलता है - संवेग जो नियंत्रण की मात्रा में आ रहा है।
English: In the convention a new working committee of the association was to be elected.
Hindi: बैठक में अनाजमंडी आढ़ती एसोसिएशन की नयी कार्यकारिणी का गठन किया गया।
English: In the conventional practice, farmers used to uproot the entire groundnut crop, thus leaving nothing in the soil.
Hindi: पारंपरिक पद्धति में वे पूरे के पूरे मूंगफली के पौधे को ही उखाड़ लेते थे, जिससे मिट्टी में कुछ भी नहीं बचता
English: In the conventional system, before the commencement of poll, the Presiding Officer shows to the polling agents present that the ballot box to be used in the polling station is empty.
Hindi: पारम्पिरिक प्रणाली में, मतदान प्रारंभ होने से पहले पीठासीन अधिकारी उपस्थित मतदान अभिकर्ताओं को यह दिखाते हैं कि मतदान केन्द्रि में प्रयुक्तई होने वाली मतदान पेटी खाली है।
English: In the conventional system, it will be possible to know the total number of votes polled at any particular point of time.
Hindi: परंपरागत प्रणाली में, किसी भी खास समय-बिंदु पर डाले गए मतों की कुल संख्याव को जानना संभव होगा।
English: In the conversation that subsequently occurred she was instructed in Sikh spirituality and given the name of Subhagji.
Hindi: कभी-कभी होने वाले वार्तालाप के दौरान उसे सिक्ख अध्यात्म में दीक्षित कर दिया गया एवं उसको सुभाग जी नाम दे दिया गया था।
English: In the conversation, Gurudutt tells Gandhi, I did not heed your advice, I came away.
Hindi: गुरुदत्त गांधी से कहते हैं कि मैंने आपकी बात नहीं मानी, मैं चला आया.
English: In the conversation, President Trump extended an invitation to Modi to attend the next G-7 summit to be held in the US, the Ministry of External Affairs said.
Hindi: विदेश मंत्रालय के मुताबिक बातचीत के दौरान राष्ट्रपति ट्रंप ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को जी-7 शिखर सम्मेलन के लिए अमेरिका आने का न्यौता दिया.
English: In the conversation, mentioned by an NIA source to TOI, a suspect asked the person on the other line to bring four pieces of cow meat and four pieces of buffalo meat that day and seven pieces of cow meat the next day.
Hindi: एनआईए के सूत्र ने हमारे सहयोगी अखबार टाइम्स ऑफ इंडिया को बताया कि बातचीत के दौरान एक संदिग्ध ने दूसरे व्यक्ति से फोन पर उस दिन गाय और भैंस के मांस के चार-चार टुकड़े, और अगले दिन गोमांस के सात टुकड़े लाने को कहा।
English: In the conversation, the family is seen praising Ranveer for a recent interview.
Hindi: इस बातचीत में परिवार, हाल ही में हुए रणवीर के एक इंटरव्यू की प्रशंसा करता नजर आ रहा है।
English: In the conversation, the wife is repeatedly asking Ashfaq to return home.
Hindi: इस बातचीत में, अशफाक की पत्नी लगातार उसे घर वापस लौटने को कह रही थी।
English: In the core area of SEZ, industrial plots will be developed and in the non-core area, hotel, township conference hall, hospital, school, training centre and administrative building will be constructed.
Hindi: एसईजेड कोर एरिया में इंडस्ट्रियल प्लाट्स और नॉन कोर एरिया में होटल, टाउनशिप, कान्फ्रेंस हॉल, अस्पताल, स्कूल, ट्रेनिंग सेंटर और प्रशासनिक भवन बनाए जायेंगे।
English: In the core areas of several cities, traditional ways of life continue with some adjustments and adaptations.
Hindi: अनेक नगरों के केंद्रीय क्षेत्रों में कुछ समायोजनों तथा अनुकूलनों के साथ परंपरागत जीवनशैली चलती रहती है।
English: In the corner stands a traditional summer house called Arish.
Hindi: कोने में एक पारंपरिक ग्रीष्मकालीन घर है जिसे अरिश कहा जाता है।
English: In the corona era, organisers of the festival had to face a number of difficulties.
Hindi: कोरोना के दौर में इस पर्व में व्रतियों को कई परेशानियों का सामाना करना पड़ा।
English: In the correct and consistent use group, there are six different indicators.
Hindi: सही और सुसंगत उपयोग समूह में, छह अलग-अलग संकेतक हैं।
English: In the corresponding period a year ago, the company posted a profit of Rs.
Hindi: एक साल पहले समान अवधि में कंपनी को 1881 करोड़ रुपए का मुनाफा हुआ था।
English: In the corresponding period last year, the amount paid to the regular budget was just over USD 1.70 billion.
Hindi: पिछले साल इसी अवधि में नियमित बजट में जमा राशि 1.70 अरब से कुछ अधिक थी।
English: In the corresponding period last year, the fiscal deficit amounted to 68.7 per cent of the full-year target.
Hindi: वर्ष 2018-19 की इसी अवधि में राजकोषीय घाटा पूरे साल के बजट अनुमान के 68.7 प्रतिशत के बराबर था।
English: In the corresponding period of 2019, around 200 terrorists had attempted to infiltrate from PakistanPoK, of which 4 were killed, 62 returned and 135 managed to sneak into JK.
Hindi: जम्मू से अधिक घुसपैठ का प्रयास घाटी में2019 में इसी अवधि के दौरान करीब 200 आतंकियों ने घुसपैठ की कोशिश की थी जिनमें से 4 मारे गए, 62 वापस पाकिस्तान भाग गए जबकि 135 जम्मू-कश्मीर में घुसने में सफल रहे थे।
English: In the corresponding quarter in FY12, other incomes share was at 19 per cent
Hindi: वित्त वर्ष 2012 में समीक्षाधीन तिमाही में अन्य आय की हिस्सेदारी 19 फीसदी थी।
English: In the council SP has fielded 8 candidates.
Hindi: विधान परिषद के लिए सपा ने 8 उम्मीदवार उतारे हैं।
English: In the counselling held on October14 last, the petitioners were selected.
Hindi: गत 14 अक्तूबर को हुई कौंसलिंग में याचिकाकर्ताओं का चयन कर लिया गया।
English: In the counter affidavit filed by the Land Acquisition Collector it is stated that the land is required urgently for the public purpose, namely, Dwarka Scheme.
Hindi: यह भूमि अर्जन कलेक्टर द्वारा दाखिल प्रति शपथ-पत्र में कहा गया है कि भूमि की लोक प्रयोजन, नामतः, द्वारका योजना के लिए, तत्काल आवश्यकता है.
English: In the counter attacks launched by Army at least 59 of the insurgents and 12 security personnel were killed.
Hindi: इसके बाद हुई जवाबी कार्रवाई में 59 विद्रोही और 12 सुरक्षाकर्मी मारे गए हैं.
English: In the counting of postal ballots the Congress is leading
Hindi: डाक मतों की गिनती से बढ़त बनाए रही कांग्रेस
English: In the countries closest to the fighting, dairy products became almost unobtainable and were strictly rationed.
Hindi: युद्ध-क्षेत्र के निकटतम देशों में, डेयरी उत्पाद लगभग नायाब बन गए और उन पर सख्ती से राशन लागू किया गया।
English: In the countries in which the disease burden is highest, however, the vaccine is still too expensive.
Hindi: वे देश जहां पर रोग का बोझ उच्चतम है, वहां पर यह टीका अभी भी बहुत महंगा है।
English: In the countries treating the limitation law as procedural ', the legal remedy gets barred after the expiry of the period of limitation, gets barred while the right still remains notionally.
Hindi: परिसीमा विधि को प्रक्रियात्मक मानने वाले देशों में परिसीमा अवधि समाप्त हो जाने के पश्चात् विधिक उपचार वर्जित हो जाता है जबकि अधिकार सैद्धान्तिक रूप से बना रहता है ।
English: In the country 's cultural landscape, regional cultures, with their local variants, stand out distinctly.
Hindi: देश के सांस्कृतिक परिदृश्य में अपने स्थनीय वैविध्य के साथ क्षेत्रीय संस्कृतियां अपने वैशिष्ट्य के कारण अलग दिखायी पड़ती हैं।
English: In the country 's northern two third area mountains and Himalayan terrains makes construction of roads, bridges and other structures difficult and expensive.
Hindi: देशकी उत्तरी दो-तिहाई भाग में पहाडी और हिमालयी भूभाग सडकें पुल तथा अन्य संरचना निर्माण करने में कठिन और मँहगा बनाता है।
English: In the country Focus section at IFFI 2010, Sri Lanka is another country in focus along with Georgia, Mexico and Taiwan.
Hindi: इफ्फी 2010 में कन्ट्री फोकस खंड में जॉर्जिया, र्मैक्सिको और ताइवान के साथ अन्य संकेन्द्रित देशों में श्रीलंका भी शामिल है।
English: In the country around 30 lakh phones have been sold and no complaints of any type have been received.
Hindi: पूरे देश में इस मॉडल के 30 लाख से ज्यादा फोन की बिक्री हो चुकी है और उनमें किसी तरह की शिकायत नहीं मिली है।
English: In the country of Oman, there were only three schools in 1970 and only 900 boys attended.
Hindi: ओमान देश में, १९७० में केवल तीन स्कूल थे और केवल ९०० लड़के उनमें पढ़ने जाते थे ।
English: In the country where scores of people flock to take a dip in the Ganga, which is considered as the lifeline of India, the CPCB says the river water is so polluted that it is unfit for bathing, let alone drinking.
Hindi: ऐसा देश जहां सैकड़ों लोग भारत की जीवनरेखा मानी जाने वाली गंगा में डुबकी लगाने के लिए एकत्रित होते हैं, सीपीसीबी ने कहा कि नदी का पानी इतना प्रदूषित है कि यह पीने तो क्या नहाने के लिए भी अनुपयुक्त है.
English: In the country's financial capital, people spend 65 longer on the roads during peak hours on average than when the roads are free.
Hindi: देश की आर्थिक राजधानी में लोग सड़कों पर जाम लगने की स्थिति में खाली सड़कों की तुलना 65 ज्यादा वक्त बिताने को मजबूर होते हैं।
English: In the country's northern two third area mountains and Himalayan terrains makes construction of roads, bridges and other structures difficult and expensive.
Hindi: देशकी उत्तरी दो-तिहाई भाग में पहाडी और हिमालयी भूभाग सडकें पुल तथा अन्य संरचना निर्माण करने में कठिन और मँहगा बनाता है।
English: In the countrys financial capital, Mumbai, 42 BEST buses were damaged and two drivers injured due to stone pelting by protestors at various places in the metropolis.
Hindi: देश की वित्तीय राजधानी मुंबई में बेस्ट की 42 बसों को क्षति पहुंचाई गई और प्रदर्शनकारियों द्वारा शहर के विभिन्न स्थानों पर पथराव किए जाने की घटना में दो चालक घायल हो गए।
English: In the countrys general insurance industry, there are four major public sector companies -- United India Insurance, New India Assurance, Oriental Insurance and National Insurance, besides over a dozen private sector players.
Hindi: देश के साधारण बीमा उद्योग में सार्वजनिक क्षेत्र की चार प्रमुख कंपनियों यूनाइटेड इंडिया इंश्योरेंस, न्यू इंडिया एश्योरेंस, ओरिएंटल इंश्योरेंस और नैशनल इंश्योरेंस के अलावा दर्जन भर निजी क्षेत्र की कंपनियां हैं।
English: In the countrys journey along the path of democracy, we have achieved many successes and have had our moments of glory.
Hindi: लोकतंत्र के मार्ग पर हमारे देश की विकास यात्रा के दौरान हमने सफलता हासिल की और हमारे सम्मुख कई गौरवपूर्ण क्षण आए।
English: In the countryside it lives chiefly on lizards, fish, frogs, land crabs, small snakes as well as insects.
Hindi: बस्तियों में यह मुख्य रूप से छिपकलियां, मछलियां, मेंढक, केंकड़े, छोटे छोटे सांप और कीड़े खाकर रहती है।
English: In the countryside, women sometimes wear traditional colorful skirts and men wear a traditional sherwal baggy trousers.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में, महिलाएं कभी-कभी पारंपरिक रंगीन स्कर्ट पहनती हैं और पुरुष पारंपरिक शेरवाल पहनते हैं बेगी पतलून।
English: In the course he scored his 37th ODI century.
Hindi: पाठ्यक्रम में उन्होंने अपनी 37 वीं ओडीआई शतक बनाया।
English: In the course of 5 days of the event, 20 movies will be screened in the competition section, 4 from each of the countries.
Hindi: पांच दिन के समारोह में प्रतियोगिता खंड के अंतर्गत 20 फिल्में दिखाई जाएंगी।
English: In the course of Devandi 's report, she mentioned the name Manimekalai.
Hindi: अपने प्रतिवेदन के दौरान देवदि ने प्रसंगवंश मणिखलै का नाम लिया था।
English: In the course of Lodhi's trial, towards the end of December Justice Anthony Whealy ruled that evidence and pre-trial matters are to remain secret.
Hindi: लोधी के मुकदमे के दौरान, दिसंबर के अंत में न्यायमूर्ति एंथनी व्हीली ने आदेश दिया कि साक्ष्य और प्री-ट्रायल के मामले गुप्त रखे जाएंगे।
English: In the course of a decade, he had taken control of a network with no shows in the Nielsen Top 10 and left it with five.
Hindi: एक दशक पहले नेटवर्क का नियंत्रण लेते समय नीलसन शीर्ष 10 में एक भी शो नहीं था, उसके छोड़ते समय पांच थे।
English: In the course of a few months, hundreds of miles of roads have been built, tanks dug, school houses constructed and many other minor projects undertaken, almost entirely by the voluntary labour of our people.
Hindi: कुछ ही महीनों में सैंकड़ों मील सड़कों का निर्माण किया गया है, तालाब खोदे गए हैं और विद्यालय के भवनों का निर्माण किया गया है और अन्य अनेक लघु परियोजनायें शुरू की गई हैं और यह सब अधिकांशतया हमारे लोगों के श्रमदान से ही संभव हुआ है।
English: In the course of a long life of 88 years he died in 1905, he was fairly thoroughly acquainted with the masterpieces of writing in contemporary science and philosophy.
Hindi: 88 वर्ष के दीर्घ जीवन उनकी मृत्यु 1905 में हुई में वे समकालीन विज्ञान और दर्शन के प्रमुख लेखन से अच्छी तरह परिचित रहे।
English: In the course of a passion - charged speech supporting a motion in the Madras Legislative Council in 1928, S. Satyamurti defended the songs of Bharati in eloquent and uncompromising terms Sir, the late Subramania Bharati was a man on whose tongue the Goddess Saraswati can honestly be believed to have danced the dance of patriotism.
Hindi: 1928 में मद्रास की विधान परिषद में उठी किसी बहस का अनुमोदन करते हुए अपने भावपूर्ण भाषण में श्री एम. सत्यमूर्ति ने भारती के गीतों का समर्थन ओजपूर्ण और तटस्थ शब्दों में कियाः महोदय, निश्चित रूप से स्व. सुब्रहाण्य भारती वह व्यक्ति थे, जिनकी जिह्रा पर सरस्वती ने देशभक्तिपूर्ण गीतों की लय पर नर्तन किया था।
English: In the course of a single day, a parent may be a counselor, a cook, a housekeeper, a teacher, a disciplinarian, a friend, a mechanic, a nurse the list goes on and on.
Hindi: एक ही दिन के दौरान, माता - पिता शायद एक सलाहकार, रसोइया, गृहिणी, शिक्षक, अनुशासक, दोस्त, मेकैनिक, नर्स हों  सूची बढ़ती ही जाती है ।
English: In the course of a year, some of these birds regularly circumnavigate the globe.
Hindi: एक साल के दौरान, उनमें से कुछ पक्षी नियमित रूप से भू - मण्डल का चक्कर काटते हैं ।
English: In the course of comparing the results of both tests, researchers found that the standard RT-qPCR test can have low detection efficiency less than 50 in a real testing scenario, which may be due to low viral representation in many samples.
Hindi: दोनों टेस्ट के परिणामों की तुलना करने के क्रम में शोधकर्ताओं ने पाया कि मानक रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पोलीमरेज़ चेन रिएक्शन टेस्ट में वास्तविक परीक्षण परिदृश्य में कम पहचान क्षमता 50 से कम हो सकती है, जो कई नमूनों में कम वायरल के कारण हो सकता है।
English: In the course of conversation, the Prime Minister referred to his Governments recent initiatives.
Hindi: बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने अपनी सरकार द्वारा हाल में की गई पहलों का उल्लेख किया।
English: In the course of defending his findings, he was asked to leave his research group, but his battle eventually forced scientists to reconsider their conception of the very nature of matter.
Hindi: अपनी खोज का बचाव करते वक्त उन्हें अपने रिसर्च ग्रुप को छोड़ने के दबाव का भी सामना करना पड़ा, लेकिन बाद में वह वैज्ञानिकों को पदार्थ के बारे में अपनी बुनियाद सोच पर फिर से विचार करने के कायल करने में कामयाब रहे.
English: In the course of discharging its onerous duties, both in operations and in peace, the hard work done and sacrifices made by the valiant soldiers of this Regiment have been duly recognised by the 29 battle and theatre honours received by the Regiment, second highest in the Armoured corps.
Hindi: शांति और युद्ध दोनों समय में इस रेजीमेंट के सैनिकों के साहसिक कार्यों और बलिदान को याद किया गया और इसे इसके लिए रेजीमेंट को सशस्त्र कॉर्प का दूसरा सबसे बड़ा सम्मान 29 बैटल एंड थियेटर सम्मान से सम्मानित किया गया।
English: In the course of discussions, it was conceded that the Centre should necessarily have this power to deal with such unlawful activities and that the modification made to the constitutional provisions was justified.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान यह बात मान ली गई कि ऐसी गैर कानूनी कार्रवाइयों से निपटने के लिए केन्द्र के पास इस प्रकार का अधिकार होना जरूरी है और संवैधानिक व्यवस्था में किया गया संशोधन उचित था।
English: In the course of each cycle, there is a moment when the moon lines up between the earth and the sun.
Hindi: हर परिक्रमा के दौरान एक वक्त ऐसा आता है, जब चाँद पृथ्वी और सूरज के बीच में होता है ।
English: In the course of his 26th ODI fifty, Dhawan became the joint fourth fastest batsman to reach 5,000 runs.
Hindi: धवन अपना 26वां वनडे अर्धशतक पूरा करने के साथ ही सबसे तेजी से 5000 रन पूरे करने वाले संयुक्त चौथे बल्लेबाज बन गए।
English: In the course of his 35 years career in Administrative Service, he has served the State and the Central Government in various capacities.
Hindi: प्रशासनिक सेवा में अपने 35 वर्षीय कार्यकाल के दौरान श्री शर्मा ने राज्य और केन्द्र में विभिन्न पदों पर काम किया है।
English: In the course of his 77-ball innings, Smith hammered four fours and four sixes.
Hindi: स्मिथ ने 77 गेंदों की पारी में चार चौके और इतने ही छक्के लगाए।
English: In the course of his Bible studies, he also learned that true Christians are required to maintain good personal hygiene.
Hindi: अपने बाइबल अध्ययन के दौरान, उन्होंने यह भी सीखा कि सच्चे मसीहियों से अच्छी व्यक्तिगत स्वच्छता बनाए रखने की माँग की जाती है ।
English: In the course of his awe-inspiring innings, which lasted 395 minutes, Dhanawade smashed a whopping 129 fours and 59 sixes.
Hindi: धनवाड़े ने 395 मिनट तक चली अपनी इस पारी में 129 चौके और 59 छक्के जमाये।
English: In the course of his career, he treated several notable persons of those days, including the author Bankimchandra Chattopadhyay, the ascetic Ramakrishna, the Maharaja of Tripura and others.
Hindi: अपने व्यावसायिक जीवन में उन्होने उस युग के कई महान व्यक्तियों की चिकित्सा की थी, जैसे-बंकिमचन्द्र चट्टोपाध्याय, रामकृष्ण परमहंस, त्रिपुरा के महाराज आदि।
English: In the course of his diplomatic career, Jaishankar served as ambassador to United States, playing a significant role in negotiating the nuclear agreement between US and India.
Hindi: अमेरिका में विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव के रूप में जयशंकर ने भारत-अमेरिका परमाणु समझौते पर बातचीत करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: In the course of his earthly ministry, Jesus carefully observed what people had to endure, and he felt for them.
Hindi: अपनी पार्थिव सेवकाई के दौरान, यीशु ने ध्यानपूर्वक ग़ौर किया कि लोगों को क्या - क्या बरदाश्त करना पड़ता था, और वह उनके लिए सहानुभूति महसूस करते थे ।
English: In the course of his innings he was struck on the wrist and then on the grille of his helmet by Dale Steyn.
Hindi: अपनी पारी के दौरान वह कलाई पर मारा गया और फिर डेल स्टेन द्वारा उनके हेलमेट की जंग
English: In the course of his innings, Rohit hit 12 fours and 16 sixes.
Hindi: इस पारी में रोहित ने 12 चौके और 16 छक्के मारे थे।
English: In the course of his interaction with media after the Joint Press Statement, the Prime Minister said India cannot tolerate any incident which violates the fundamental values of society.
Hindi: संयुक्त प्रेस वक्तव्य के बाद मीडिया से बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत ऐसी किसी भी घटना को सहन नहीं करेगा, जो समाज के मौलिक आदर्शों का उल्लंघन करती हो।