Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S. dollars and 600 million dollars in grant assistance.
Hindi: पिछली भारत अफ्रीका फोरम शिखर बैठक में हमने 10 बिलियन डॉलर के रियायती ऋण का वचन दिया और 600 मिलियन डॉलर की अनुदान सहायता दी।
English: At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S.dollars and 600 million dollars in grant assistance
Hindi: पिछली भारत अफ्रीका फोरम शिखर बैठक में हमने 10 बिलियन डॉलर के रियायती ऋण का वचन दिया और 600 मिलियन डॉलर की अनुदान सहायता दी
English: At the last India-Russia Annual Summit on 11 December 2014, our two countries agreed on a strategic vision to further strengthen and diversify cooperation in the years ahead.
Hindi: 11 दिसंबर, 2014 को पिछले भारत-रूस वार्षिक शीर्ष सम्मेलन में हमारे दोनों देशों ने भावी वर्षों में सहयोग को और प्रगाढ़ करने तथा विविधीकृत करने पर सहमति व्यक्त की थी।
English: At the last Passover that Jesus celebrated with his 12 apostles, he told them Truly I say to you, One of you will betray me.
Hindi: अपने 12 प्रेषितों के साथ आखिरी फसह मनाने के बाद यीशु ने कहा मैं तुमसे सच कहता हूँ, तुममें से एक मुझे धोखे से पकड़वाएगा ।
English: At the last Summit in March 2016, leaders of both sides decided to create a new momentum in our relations.
Hindi: मार्च, 2016 में आयोजित शिखर सम्मेलन में दोनों पक्षों के नेताओं ने अपने संबंधों को नई गति देने का फैसला किया था।
English: At the last Summit meeting between India and Russia in December 2014, the two countries had decided to support a network of partnerships between our universities.
Hindi: दिसंबर 2014 में भारत और रूस के बीच शीर्ष बैठक में दोनों देशों ने अपने विश्वविद्यालयों के बीच साझीदारी के नेटवर्क के समर्थन का निर्णय लिया था।
English: At the last Summit meeting between India and Russia in December 2014, the two countries had decided to support a network of partnerships between their universities.
Hindi: दिसंबर 2014में भारत और रूस के बीच शीर्ष बैठक में दोनों देशों ने अपने विश्वविद्यालयों के बीच साझीदारी के नेटवर्क का समर्थन देने का निर्णय लिया था।
English: At the last concert of Lollapalooza in Tool's hometown Los Angeles, comedian Bill Hicks introduced the band.
Hindi: टूल के घरेलू शहर लॉस एंजिल्स में लोलापालूजा के आख़िरी संगीत कार्यक्रम में, हास्य अभिनेता बिल हिक्स को बैंड के साथ परिचित कराया गया।
English: At the last count, administrative courts in Berlin and Cologne were dealing with 16 such cases.
Hindi: इस समय बर्लिन और कोलोन की प्रशासनिक अदालतों में 16 मुकदमे चल रहे हैं.
English: At the last day of the four-day Kerala Literature Festival here, Tharoor said Protests can be defused if Narendra Modi  Amit Shah say We are dropping idea of NRC, that they will no longer ask NPR enumeration  go to every door asking - Where your father  mother were born and ask for documentary proof.
Hindi: चार दिवसीय केरल लिटरेचर फेस्टिवल के अंतिम दिन थरूर ने कहा, "प्रदर्शन रुक सकता है, अगर नरेंद्र मोदी और अमित शाह कहे कि हम एनआरसी का विचार छोड़ रहे हैं और एनपीआर गणना नहीं होगी और घर-घर जाकर यह नहीं पूछेंगे कि आप के माता-पिता कहां पैदा हुए और दस्तावेजी सबूत नहीं मांगेंगे।
English: At the last election he abstained from voting.
Hindi: पिछले चुनाव में वह मतदान से दूर रहा
English: At the last event organized at Sao Paolo, Brazil, in August 2015, a team of 29 candidates all below 23 years of age participated in 27 skills and won 8 medallions of excellence.
Hindi: पिछला आयोजन अगस्त 2015 में साओ पोलो, ब्राजील, में आयोजित किया गया था, जिसमें 27 कौशल में 29 उम्मीदवारों सभी 23 वर्ष से कम आयु के थे ने भाग लिया और उत्कृष्टता के 8 पदक जीते थे।
English: At the last function of outgoing president Mukherjee at the Bhavan, a voluminous 'Conservation Management Plan' prepared by the INTACH was presented to him, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि भवन में राष्ट्रपति मुखर्जी के आखिरी समारोह में आईएनटीएसीएच द्वारा तैयार 'संरक्षण प्रबंधन योजना ' उन्हें सौंपी गई थी।
English: At the last hearing on September 28, Roys senior counsel Kapil Sibal had said the group had already returned about Rs 17,000 crore, while SEBI pleaded it had received only Rs 12,000 crore.
Hindi: इससे पहले 28 सितंबर को हुई सुनवाई के दौरान सुब्रत रॉय के वकील कपिल सिब्बल ने कहा था कि सहारा समूह 17 हजार करोड़ रुपये पहले ही लौटा चुका है, जबकि सेबी ने कहा था कि 12 हजार करोड़ की रिकवरी हुई है।
English: At the last hearing, the Apex Court had asked the government to consider the suggestions for disbanding PDS supply to Above Poverty Line APL families and restrict the benefit only to BPL families and Antodya Anna Yojana AAY Scheme beneficiaries.
Hindi: पिछली सुनवाई में न्यायालय ने सरकार से कहा था कि वह इस अनाज को गरीबी रेखा से ऊपर एपीएल लोगों को देना बंद करने के सुझाव पर विचार करे और इस सुविधा को बीपीएल और अंत्योदय अन्न योजना एएवाई के तहत आने वाले लोगों तक ही सीमित रखे।
English: At the last hearing, the SC had directed the Rohtak Superintendent of Police to be present in the court today and sought an explanation from the hospital for granting medical asylum to Balbir despite the fact that the accused was fit.
Hindi: पिछली सुनवाई में सुप्रीम कोर्ट ने रोहतक पुलिस के एसपी को कोर्ट में हाजिर होने का आदेश देते हुए कहा था कि बलबीर के अस्पताल आश्रय पर स्थिति स्पष्ट करें।
English: At the last minute, much to our dismay, the sailing expedition was called off, due to lack of funds.
Hindi: अंतिम क्षणों में, हमें निराश करते हुए, पैसों की कमी के कारण नौका अभियान रोक दिया गया।
English: At the last moment of life
Hindi: वो ज़िंदगी के आखिरी पल
English: At the last moment, before he is going to be hanged, a lawyer comes to the scene, informing that Pratap's death penalty is cancelled by the government.
Hindi: आखिरी पल में, उसे फांसी देने से पहले एक वकील आता है, यह बताते हुए कि प्रताप का मृत्युदंड सरकार द्वारा रद्द कर दिया गया है।
English: At the last place a body of Sikhs from Kabul met him and made offerings to his and were blessed.
Hindi: आखिरी स्थान पर काबुल के सिक्खों का एक जत्था उनसे मिलने आया और अपनी भेंट अर्पित कर गुरु का आशीर्वाद प्राप्त किया।
English: At the last revision on October 1 the rate was hiked by Rs 50 to Rs 649 per bottle.
Hindi: इससे पहले आखिरी बार एक अक्टूबर को इसकी कीमत 50 रुपए बढ़ाकर 649 रुपए की गई थी।
English: At the last stand of the Battle of Thermopylae, the Greek dead included not just the legendary three hundred Spartan soldiers but also several hundred Thespian and Theban troops and a number of helots.
Hindi: थर्मोपाईले के युद्ध के अंतिम पड़ाव पर ग्रीक मृतकों में केवल सुविख्यात तीन सौ स्पार्टन सैनिक ही नहीं थे बल्कि सैकड़ों थेस्पियन तथा थेबन सैन्य-दस्तों के साथ एक बड़ी संख्या में हेलोट्स गुलाम भी थे।
English: At the last summit, too, India was represented by its Vice-President, Hamid Ansari.
Hindi: पिछली शिखर बैठक में भी भारत का प्रतिनिधित्व तत्कालीन उपराष्ट्रपति हामिद अंसारी ने किया था।
English: At the last the artists were honoured with mementoes.
Hindi: अंत में सभी कलाकारों को स्मृति चिन्ह भेंट किए गए।
English: At the launch ceremony the OC-SAG also kicked-off its Volunteers Programme which is open to the general public.
Hindi: अनावरण समारोह में ओसी-एसएजी ने वालंटियर कार्यक्रम की भी शुरूआत की, जो आम जनता के लिए खुला है।
English: At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the Statue of Unity to the nation.
Hindi: इस अवसर पर आयोजित समारोह के दौरान प्रधानमंत्री और अन्य गणमान्य व्यक्ति स्टैच्यू ऑफ यूनिटी को राष्ट्र को समर्पित करने के मद्देनजर मिट्टी एवं नर्मदा के जल को एक कलश में डालेंगे।
English: At the launch event of the book 'The God Who Loved Motorbikes' in Mumbai, John Abraham answered about why Kerala has not been 'Modi-fied' yet.
Hindi: लेकिन हाल ही में किताब 'द गॉड हू लव्ड मोटरबाइक्स' के मुंबई में आयोजित उद्घाटन कार्यक्रम में जॉन ने इस मुद्दे पर बात की, कि अभी तक केरल में मोदी का जादू क्यों नहीं चला है।
English: At the launch event, Shri Mathuria said It is encouraging to see such a broad group of stakeholders coming together to jointly address the issue of pollution in the Ganga Basin.
Hindi: कार्यक्रम के उद्घाटन अवसर पर, श्री मथुरिया ने कहा गंगा बेसिन में प्रदूषण के मुद्दे को संयुक्त रूप से संबोधित करने के लिए एक साथ आने वाले हितधारकों के इस व्यापक समूह को की एक मंच पर उपस्थिति उत्साहजनक है।
English: At the launch event, Union Minister Ravi Shankar Prasad appreciated India Post Payments Banks efforts during the fight against Covid-19 by providing doorstep financial assistance through AePS leading to financial empowerment of the unbanked and the underbanked.
Hindi: लॉन्च इवेंट में रविशंकर प्रसाद ने कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई के दौरान इंडिया पोस्ट पेमेंट्स बैंक के प्रयासों की सराहना की।
English: At the launch function organised by Indian Banks Association at Delhi, individual PSBs gave a preview of the array of tech-enabled services that are in the pipeline or have been piloted and will be scaled up over the coming year across PSBs.
Hindi: भारतीय बैंक शाखा द्वारा दिल्ली में आयोजित लॉन्चिग समारोह में विभिन्न पीएसबी ने उन तकनीक-आधारित सेवाओं का पूर्वावलोकन पेश किया, जिन पर या तो काम चल रहा है या जो प्रायोगिक तौर पर शुरू कर दी गई हैं और जिन्हें आने वाले वर्ष में पीएसबी में बड़े पैमाने पर अपनाया जाएगा।
English: At the launch of Credit Linked Subsidy Scheme CLSS portal, Puri claimed that the Centre has not received any proposal under the central scheme from the Delhi Government.
Hindi: क्रेडिट लिंक्ड सब्सिडी योजना सीएलएसएस पोर्टल के लॉन्च पर, पुरी ने दावा किया कि केंद्र को दिल्ली सरकार से केंद्रीय योजना के तहत कोई प्रस्ताव नहीं मिला है।
English: At the launch of India-Japan report by FICCI, Dr Jaishankar said, FDI inflows from Japan have gone up and the number of Japanese companies in India has also gone up.
Hindi: नई दिल्ली में भारतीय वाणिज्यिक और उद्योग मंडल परिसंघ-फिक्की द्वारा भारत-जापान रिपोर्ट जारी करने के अवसर पर डॉक्टर जयशंकर ने कहा कि जापान से प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में बढ़ोतरी हुई है और भारत में जापानी कम्पनियों की संख्या भी बढ़ी है।
English: At the launch of Jal Swavalamban scheme last Wednesday, industries minister Gajendra Singh Khimsar handed the maintenance work of the structure to the business house.
Hindi: ' पिछले बुधवार को 'जल स्वावलंबन' योजना के जारी होने के मौके पर उद्योग मंत्री गजेंद्र सिंह खिमसर ने उक्त बावली की मरम्मत का काम एक बिजनस हाउस को सौंप दिया।
English: At the launch of Mansoor's father and Aamir's uncle Nasir Husain's biography, the 51-year-old actor expressed his desire to have his cousin back on the director's chair.
Hindi: मंसूर के पिता और आमिर के चाचा नासिर हुसैन की जीवनी के विमोचन के अवसर पर यह इच्छा जताई कि वह अपने भाई को वापस निर्देशक की कुर्सी पर बैठे हुए देखना चाहते हैं।
English: At the launch of YouTube Go, Johanna Wright, YouTube vice-president for product management, said YouTube Go is a brand new app to help the next generation of users share and enjoy videos.
Hindi: यूट्यूब के प्रॉडक्ट मैनेजमेंट वाइस प्रेजिडेंट जोहाना राइट ने एक बयान मे कहा, य्ट्यूब गो एक नया ऐप है, जिससे अगली जेनरेशन के यूजर्स विडियो शेयर और इंजॉय कर सकते हैं।
English: At the launch of his book A Broken Dream Rule of Law, Human Rights and Democracy here, Sinha told PTI that the Indian government is ignoring the will of the Bangladeshi people by standing solidly behind the Hasina government, which he alleged got itself elected in a farce election.
Hindi: सिन्हा ने अपनी किताब  ए ब्रोकन ड्रीम  रूल ऑफ लॉ, ह्यूमन राइट्स ऐंड डेमोक्रेसी  के विमोचन के अवसर पर यहां पीटीआई-भाषा से कहा कि भारत सरकार हसीना सरकार के पक्ष में मजबूती से खड़ी होकर बांग्लादेशी लोगों की इच्छा की उपेक्षा कर रही है।
English: At the launch of its new song, Ananya said the audience should approach the film through a magical lens.
Hindi: फिल्म के नए गीत के लॉन्च पर, अनन्या ने कहा कि दर्शकों को एक जादुई लेंस से इस फिल्म को देखना चाहिए.
English: At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
Hindi: आज सुबह हमारे अभियान के शुभारंभ में हमारे पास विपक्ष के प्रतिनिधि, युवाओं के लिए शैडो मंत्री और साथ ही युवाओं के लिए ग्रीन्स प्रवक्ता थे, जो दिखा रहे थे कि यह लोग किसे वोट देते हैं, यह इस तथ्य के बारे में है कि उन्हें मतदान करने के लिए मौका मिला है, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने कहा कि उसने पांच सप्ताह पहले अभियान शुरू किया था।
English: At the launch of the Civil Disobedience Movement in 1931, mass public meetings were organised by Smt. Rama Devi, Gopabandhu Choudhury and Acharya Harihar Das in Odisha.
Hindi: 1931में सविनय अवज्ञा आन्दोलन की शुरुआत पर श्रीमती रामा देवी, गोपबंधु चौधरी तथा आचार्य हरिहर दास ने ओडिशा में विशाल जनसभाएं आयोजित की थी।
English: At the launch of the Congress campaign, Anil Sharma announced that he would campaign for his party but not against his son.
Hindi: कांग्रेस के अभियान के शुरू होने के मौके पर अनिल शर्मा ने घोषणा की थी कि वह अपनी पार्टी के लिए प्रचार करेंगे, लेकिन अपने बेटे के खिलाफ नहीं करेंगे.
English: At the launch of the Credit Link Subsidy Scheme CLSS Awas Yojana, the union housing and urban affairs minister said that grievances of beneficiaries will be addressed in a comprehensive and organised manner.
Hindi: क्रेडिट लिंक सब्सिडी स्कीम सीएलएसएस आवास योजना की शुरुआत करने के मौके पर केंद्रीय आवास एवं शहरी विकास मंत्री ने कहा कि लाभार्थियों की शिकायतों का विस्तृत और योजनाबद्ध तरीके से समाधान किया जाएगा।
English: At the launch of the MacBook Air in January 2008, Apple claimed it to be the thinnest laptop in the world.
Hindi: जनवरी 2008 में मूल मैकबुक एयर के शुभारंभ पर एप्पल ने इसके दुनिया का "सबसे पतला लैपटॉप" होने का दावा किया था।
English: At the launch of the Modi government in May 2014, there was an expectation that the new regime would follow a more aggressive path towards reform and reorganisation of the governance structure
Hindi: मई 2014 में मोदी सरकार के आगमन के समय उम्मीद थी कि नई सरकार सुधार और सरकारी ढांचे के पुनर्गठन में अधिक आक्रामक रुख अपनाएगी।
English: At the launch of the scheme, minister Prasad had said it was going to feed the cultural needs of Indians.
Hindi: ' स्कीम का उद्घाटन करते वक्त रविशंकर प्रसाद ने कहा था कि यह भारतीयों की सांस्कृतिक जरूरतों को पूरा करेगी।
English: At the launch of their Thugs of Hindostan trailer, Amitabh Bachchan was asked about the Tanushree Dutta-Nana Patekar controversy and Big B had replied saying that neither is he Tanushree Dutta, nor is he Nana Patekar and so, has no comment on the issue.
Hindi: फ़िल्म ठग्स ऑफ़ हिन्दोस्तान के ट्रेलर लॉन्च के मौके पर जब अमिताभ से तनुश्री दत्ता और नाना पाटेकर मामले पर सवाल किया गया था तो उन्होंने पल्ला झाड़ते हुए जवाब दिया था न तो वो तनुश्री हैं और न ही नाना। वो कैसे इसका जवाब दे सकते हैं। उनके इस रूख के बाद उनकी काफ़ी आलोचना भी हुई थी। खुद तनुश्री ने अमिताभ बच्चन को लेकर कहा था, कुछ बड़े स्टार्स सामाजिक मुद्दों पर फ़िल्म बनाते हैं। फ़िल्म रिलीज़ से पहले महिला सुरक्षा की बात करते हैं, लेकिन जब सच में बोलने का मौका मिलता है तो नहीं बोलते।
English: At the launch price, the Note 4 is currently is most expensive device.
Hindi: शुरुआती कीमत के लिहाज से नोट 4 कंपनी का सबसे महंगा उपकरण है।
English: At the launch programme, nationwide launch of the scheme by Prime Minister Narendra Modi was telecast live from Vigyan Bhavan, New Delhi.
Hindi: योजना के शुभारंभ स्थल समन्वय भवन में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी द्वारा विज्ञान भवन नई दिल्ली में योजना के शुभारंभ कार्यक्रम का सीधा प्रसारण किया गया।
English: At the launch, Mahindra is also offering attractive consumer benefit scheme which includes best-in-class two years vehicle warranty, low down payment, attractive EMI and one free battery replacement
Hindi: लॉन्च में, महिंद्रा आकर्षक उपभोक्ता लाभ योजना भी पेश कर रही है जिसमें दो साल के सर्वश्रेष्ठ वाहन वॉरंटी, कम डाउन पेमेंट, आकर्षक ईएमआई और एक फ्री बैटरी प्रतिस्थापन शामिल हैं।
English: At the launch, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, This government, led by Honble Prime Minister Narendra Modi, will not leave any stone unturned to make sure India achieves Agenda 2030
Hindi: इसे लॉन्च करने के अवसर पर नीति आयोग के उपाध्यक्ष डॉ. राजीव कुमार ने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में यह सरकार भारत द्वारा एजेंडा 2030 की प्राप्ति सुनिश्चित करने में कोई कसर नहीं छोड़ेगी
English: At the launch, NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar said, This government, led by Honble Prime Minister Narendra Modi, will not leave any stone unturned to make sure India achieves Agenda 2030.There is commendable traction and no complacency.
Hindi: राजीव कुमार ने कहा, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में यह सरकार भारत द्वारा एजेंडा 2030 की प्राप्ति सुनिश्चित करने में कोई कसर नहीं छोड़ेगी। इस दिशा में उल्लेखनीय प्रगति हुई है लेकिन हम संतुष्ट होकर बैठने वाले नहीं हैं।
English: At the launch, Reliance Jio had said that it is targeting to have five million JioPhones available every week.
Hindi: कंपनी ने फोन की लॉन्चिंग के समय कहा था कि हर सप्ताह 50 लाख जियो फोन सेल के लिए उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: At the launch, Rohit Suri, President and Managing Director, Jaguar Land Rover India Ltd. JLRIL, said, The Range Rover Evoque has brought Range Rover luxury and refinement to new customers around the world and in India.
Hindi: रेन्ज रोवर वेलार के लॉन्च पर जगुआर लैंड रोवर इंडिया लिमिटेड के प्रेसिडेंट और मैनेजिंग डायरेक्टर रोहित सूरी ने कहा कि नई रेन्ज रोवर वेलार शानदार डिज़ाइन का नमूना है जिसका इंटीरियर बेहतरीन क्वालिटी का है और नई तकनीक के साथ दमदार इंजन इसे और भी ज्यादा आकर्षक और लग्ज़री बनाता है।
English: At the launch, Samar pointed out that something which all the filmmakers mentioned about Shah Rukh was the fact that he never questioned their vision and believed in them, despite his own knowledge of the craft and position in the industry.
Hindi: पुस्तक के लोकार्पण के वक्त समर ने यह उल्लेख किया कि सभी फिल्मकारों ने इस बात का जिक्र किया कि शाहरूख ने कभी उनके दृष्टिकोण पर सवाल नहीं खड़ा किया और इस विधा में ज्ञान तथा फिल्म नगरी में अपनी हैसियत के बावजूद उन्होंने हमेशा उनमें विश्वास बनाए रखा।
English: At the launch, Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs emphasized the role of Digital Technologies in promoting research and development in the mining and mineral sector in the country
Hindi: केंद्रीय कोयला, खान एवं संसदीय मामले मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी ने पोर्टल लॉन्च के अवसर पर देश में खनन एवं खनिज अवयव क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास को बढ़ावा देने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों की भूमिका पर जोर दिया
English: At the launch, Shri Pralhad Joshi, Union Minister for Coal, Mines and Parliamentary Affairs emphasized the role of Digital Technologies in promoting research and development in the mining and mineral sector in the country.
Hindi: केंद्रीय कोयला, खान एवं संसदीय मामले मंत्री श्री प्रल्हाद जोशी ने पोर्टल लॉन्च के अवसर पर देश में खनन एवं खनिज अवयव क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास को बढ़ावा देने के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों की भूमिका पर जोर दिया।
English: At the launch, Singh said, This initiative is in line with the DMRCs commitment towards supporting the digital drive to promote cashless transactions among the Delhi Metro commuters, at a time when social distancing has become a way of life.
Hindi: सिंह ने कार्यक्रम में कहा,  यह पहल दिल्ली मेट्रो के यात्रियों में नकदहीन लेन देन को बढ़ावा देने के डिजिटल अभियान में समर्थन देने को लेकर डीएमआरसी की प्रतिबद्धता के अनुरूप है.
English: At the launch, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, Indian women have always been enterprising and have created a positive impact on society with their hard-work, experience and knowledge.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय महिला और बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि भारतीय महिलाएं हमेशा से उद्यमी रही हैं और उन्होंने अपने कठिन परिश्रम, अनुभव तथा ज्ञान के बल पर समाज पर सार्थक प्रभाव डाला है।
English: At the leadership level the boycott led to a parallel attempt to formulate plans for an Indian constitution.
Hindi: नेतृत्व के स्तर पर बहिष्कार के फलस्वरूप समानांतर ढंग से भारतीय संविधान की योजनाएं बनाने के प्रयत्न हुए।
English: At the least, a swing between Rs 390 and Rs 410 is possible on Wednesday
Hindi: कम से कम बुधवार को इसमें 390 रुपये से 410 रुपये तक का उतार-चढ़ाव देख जा सकता है।
English: At the level of joint secretary, of the 174 officers, only 26 were from the SCST category.
Hindi: जबकि ज्वांयट सेक्रेटरी के 174 पदों में सिर्फ 26 पर एससी-एसटी के अफसर हैं.
English: At the level of political policy, ethnic relations are discussed in terms of either assimilationism or multiculturalism.
Hindi: राजनैतिक नीति के स्तर पर, इस मुद्दे की आम तौर पर चर्चा या तो समीकरणवाद या बहुसंस्कृतिवाद के संदर्भ में की जाती है।
English: At the level of political policy, ethnic relations is discussed in terms of either assimilationism or multiculturalism.
Hindi: राजनैतिक नीति के स्तर पर, इस मुद्दे की आम तौर पर चर्चा या तो समीकरणवाद या बहुसंस्कृतिवाद के संदर्भ में की जाती है।
English: At the level of the manor this might be a fairly mundane matter of agricultural policy, but also included sentencing by the lord for criminal offences, including capital punishment in some cases.
Hindi: जागीर स्तर पर इस कृषि नीति का एक काफी सांसारिक मामला हो सकता है, लेकिन यह भी कुछ मामलों में मौत की सज़ा सहित आपराधिक अपराधों के लिए सजा का प्रभु से नीचे सौंपने शामिल थे।
English: At the level of the physical body, vata controls macro and micro movements.
Hindi: भौतिक शरीर के स्तर पर वात बृहत और सूक्ष्म चेष्टाओं गतियों को नियंत्रित करता है।
English: At the library
Hindi: उक्त लाइब्रेरी में
English: At the local gurdwara, the talk was only of the forthcoming elections in Punjab.
Hindi: स्थानीय गुरुद्वारे में केवल पंजाब के आगामी विधानसभा चुनाव पर ही चर्चा हुई।
English: At the local level, Captain Amarinder said Punjab officers were coordinating with the senior Railways officers and the officers of recipient states to plan the smooth movement of the migrants
Hindi: स्थानीय स्तर पर कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बताया कि प्रवासी कामगारों की निर्विघ्न यातायात की योजना बनाने के लिए पंजाब के अधिकारी सम्बन्धित राज्यों और रेलवे के अधिकारियों के साथ तालमेल कायम कर रहे हैं।
English: At the local level, Raj Babbar, the Congress candidate from Fatehpur Sikri, has managed to secure some support from the betters, but the stakes continue to remain higher for him compared to Raj Kumar Chahar, the Bharatiya Janata Party BJP contestant.
Hindi: स्थानीय स्तर पर, फतेहपुर सीकरी से कांग्रेस के उम्मीदवार राज बब्बर ने कुछ समर्थन हासिल करने में कामयाबी हासिल की है, लेकिन भारतीय जनता पार्टी भाजपा के उम्मीदवार राज कुमार चाहर पर अभी भी अधिक भाव लग रहा है।
English: At the local level, through cooperative societies, employment opportunities are being created for farmers  youth.
Hindi: स्थानीय स्तर पर सहकारिता के जरिए किसानों एवं युवाओं को रोजगार से जोड़ा जा रहा है
English: At the local market?
Hindi: स्थानीय बाजार में?
English: At the lower end is the Sub - Judge  Subordinate Judge, third class also known as a Munsif and the Sub - Judge, second class.
Hindi: निचले स्तर पर उप न्यायाधीशअधीनस्थ न्यायाधीश तृतीय श्रेणी जिसे मुंसिफ भी कहते हैं और उप न्यायाधीश द्वितीय श्रेणी होते हैं।
English: At the lower level, - Public Information Officers PIOs and First Appellate Authority the procedure for disposing of RTI applications will remain the same the CIC comes into picture when the applicant makes Second Appeal which can henceforth be filed with the CIC, said Dr Jitendra Singh.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरटीआई आवेदनों के निपटारे के लिए निचले स्तर पर जनसूचना अधिकारी तथा प्रथम अपीलीय प्राधिकरण वैसा ही रहेगा। केंद्रीय सूचना आयोग तभी सामने होता है जब कोई आवेदक दूसरी बार अपील करता है, जिसे केंद्रीय सूचना आयोग में दाखिल करना होता है।
English: At the lower levels we need the help of the people, especially those who live in the neighbourhood and who may have greater information as to what is happening in their areas.
Hindi: निचली सतह पर हमें आम जनता की विशेषतः ऐसे पड़ोसियों की सहायता की जरूरत है जिन्हें ज्यादा जानकारी हो कि उनके इर्द-गिर्द क्या हो रहा है।
English: At the luncheon meeting hosted by the Vice President of India, the leaders shared their happiness at the traditionally close ties between their countries with India, underpinned by shared vision and values of peaceful co-existence and natural respect, democracy and rule of law.
Hindi: उपराष्ट्रपति की ओर से आयोजित दोपहर के भोज के दौरान बैठक में नेताओं ने भारत के साथ अपने देशों के पारंपरिक रूप से घनिष्ठ संबंधों पर प्रसन्नता व्यक्त की, जो शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और सहज सम्मान, लोकतंत्र तथा कानून के शासन के साझा दृष्टिकोण और मूल्यों से प्रेरित हैं।