Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it is not known who authored the document.
Hindi: हालांकि इसे किसे बनाया इस बारे में कोई भी जानकारी नहीं है।
English: However, it is not known yet that if Sandesaras traveled to Nigeria on Indian passports or some other countrys document.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं पता चल पाया है कि संदेसरा परिवार भारतीय पासपोर्ट के साथ नाइजीरिया घूम रहा है या फिर किसी और देश के पासपोर्ट के साथ।
English: However, it is not mandatory for children to attend school.
Hindi: हालांकि, बच्चों को स्कूल आने की बाध्यता नहीं होगी.
English: However, it is not mandatory for students to come to schools.
Hindi: हालांकि छात्रों को स्कूल आने के लिए बाध्य नहीं किया गया है।
English: However, it is not mandatory for the government to follow the recommendations.
Hindi: हालांकि इन सिफारिशों को मानने के लिए सरकार बाध्य नहीं है.
English: However, it is not mandatory to do so.
Hindi: हालांकि ऐसा करना अनिवार्य नहीं है।
English: However, it is not necessary for the name to be combined with a context in order for it to be PII.
Hindi: हालाँकि, यह आवश्यक नहीं है कि नाम को संदर्भ के साथ जोड़ा जाए ताकि इसके लिए पीआईआई हो।
English: However, it is not necessary that every low pressure area intensifies into a cyclone.
Hindi: हालांकि यह जरूरी नहीं है कि कम दबाव का हर क्षेत्र तेज होकर चक्रवात बन जाए।
English: However, it is not necessary that more than one witness is present at the same time
Hindi: हालांकि, यह आवश्यक नहीं है कि एक से अधिक गवाह एक ही समय मौजूद रहे
English: However, it is not only in Gujarat.
Hindi: लेकिन ऐसा केवल गुडग़ांव में नहीं होता है।
English: However, it is not only our country that is facing economic difficulties.
Hindi: लेकिन सिर्फ हमारा देश ही अकेला आर्थिक कठिनाईयों का सामना नहीं कर रहा है।
English: However, it is not over between them.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद इनके बीच की कड़वाहट पिघली नहीं है।
English: However, it is not possible always.
Hindi: हालांकि हर बार ऐसा हो ये संभव नहीं।
English: However, it is not possible for NIOS alone to cater to the needs of all regions of our multi lingual and multicultural country India.
Hindi: हालांकि, यह संभव एनआईओएस अकेले के लिए दो हमारे बहु-भाषी और बहु सांस्कृतिक देश भारत के सभी क्षेत्रों की जरूरतों को पूरा नहीं है.
English: However, it is not possible if I take this square to join this 2 1 and I cannot get a solid out of it that is the problem.
Hindi: हालाँकि, यह संभव नहीं है अगर मैं इस 2 1 में शामिल होने के लिए इस वर्ग को लेता हूं और मुझे इससे कोई सॉलिड समस्या नहीं है।
English: However, it is not possible to guarantee that for all types of transformers. for example, the transformers that are used in transmission are almost always loaded up to their full capacity.
Hindi: हालांकि, यह सुनिश्चित करना संभव नहीं है कि सभी प्रकार के ट्रांसफार्मर के लिए, उदाहरण के लिए, ट्रांसमिशन में उपयोग किए जाने वाले ट्रांसफार्मर लगभग हमेशा अपनी पूरी क्षमता तक लोडिड होते हैं।
English: However, it is not possible to say with absolute certainty that no such suit as is governed by the Aci can be filed at the present day.
Hindi: किन्तु पूर्ण निश्चिता से यह कहना संभव नहीं है किऐसा कोई वाद, जोइस अधिनियम द्वारा शासित है, वर्तमान काल में फाइलनहीं किया जासकता है।
English: However, it is not readily available currently.
Hindi: वैसे, आजकल यह आसानी से नहीं मिलता।
English: However, it is not readily discernible as to why same relief or facility has been made available to same persons at the hand of two different judicial forums one after another in exercise of their respective original jurisdiction when efficacious remedy is otherwise available against the order of the Court which may have been chosen by an applicant for relief in the first instance.
Hindi: तथापि यह तुरंत समझ में नहीं आता है कि समान अनुतोष या सुविधा समान व्यक्तियों को दो भिन्न न्यायिक मंचों के हाथ से एक के पश्चात् एक से, उनकी अपनी-अपनी मौलिक अधिकारिता के प्रयोग में, क्यों उपलब्ध कराई गई है जब प्रभावी उपचार उस न्यायालय के आदेश के विरुद्ध अन्यथा उपलब्ध है, जिसका आवेदक द्वारा प्रथमतः अनुतोष के लिए चयन किया जा सकता है ।
English: However, it is not referred to as St James Street on the map.
Hindi: हालांकि नक्शे में इसे सेंट जेम्स स्ट्रीट के नाम से नहीं दिखाया गया है।
English: However, it is not routinely recommended due to safety concerns with its use, specifically an elevated risk of methemoglobinemia higher than normal level of methemoglobin in the blood.
Hindi: हलांकि इसके उपयोग से जुड़ी सुरक्षा चिंताओं के कारण इसे नियमित तौर पर अनुशंसित नहीं किया जाता है, विशेष रूप से मेथेमोग्लोबिनेमियारक्त में मेथेमोग्लोबिन में सामान्य से अधिक स्तर के बढ़े जोखिम के कारण।
English: However, it is not simply the identification of Jesus as being the promised Messiah.
Hindi: लेकिन, यह यीशु की प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में केवल पहचान कराना नहीं है ।
English: However, it is not so difficult.
Hindi: हालांकि यह इतना भी मुश्किल नहीं है।
English: However, it is not so.
Hindi: हालांकि ऐसा कुछ नहीं है.
English: However, it is not standardised yet.
Hindi: मगर अभी यह मानकों के हिसाब से नहीं है।
English: However, it is not sufficient to merely supply water.
Hindi: लेकिन, उससे पानी की आपूर्ति पर्याप्त नहीं हो पा रही है।
English: However, it is not sure whether Salman Khan himself will make an appearance in the film or not.
Hindi: अभी तक यह बात साफ नहीं हो पाई है कि सलमान इस फिल्म में खुद अभिनय करेंगे या नहीं?
English: However, it is not that crucial.
Hindi: हालांकि वह भी उतना महत्त्वपूर्ण नहीं है।
English: However, it is not that easy.
Hindi: हालांकि ऐसा होना इतना आसान भी नहीं है.
English: However, it is not that everything is lost.
Hindi: बहरहाल ऐसा भी नहीं है कि सबकुछ गंवा दिया गया हो।
English: However, it is not that you will get credit after answering the questions.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं है कि सवालों के जवाब देते ही आपको क्रेडिट मिलने लगेगा.
English: However, it is not the case.
Hindi: हालांकि, ऐसा नहीं है।
English: However, it is not the final solution.
Hindi: हालांकि यह भी अंतिम रास्ता नहीं है.
English: However, it is not the first incident of the kind.
Hindi: हालांकि यह करंट लगने की पहली घटना नहीं है।
English: However, it is not the first time he is facing the polls.
Hindi: हालांकि, यह पहला मौका नहीं है जब वह चुनाव का सामना कर रहे हैं ।
English: However, it is not the national language of India because no language was given such a status in the Indian constitution.
Hindi: हिन्दी भारत की राष्ट्रभाषा नहीं है क्योंकि भारत का संविधान में कोई भी भाषा को ऐसा दर्जा नहीं दिया गया था।
English: However, it is not true about all children.
Hindi: हालांकि हर बच्चे के साथ ऐसा नहीं है।
English: However, it is not true as detected polio virus strain is vaccine derived poliovirus VDPV in a sewage sample collected near the Secunderabad railway station.
Hindi: पाया गया है, तथापि यह सही नहीं है क्योंकि पाया गया पोलियो वायरस स्ट्रेन टीके से व्युत्पन्न पोलियो वायरस वीडीपीवी है, जिसे सिकंदराबाद रेलवे स्टेशन के निकट सीवेज सैम्पल से एकत्र किया गया है, तथापि आसपास के क्षेत्रों में किसी भी बच्चे को वीडीपीवी से प्रभावित नहीं पाया गया है।
English: However, it is not unattainable if we make determined efforts to increase our investment rate to 37-38 per cent as was the case three years ago.
Hindi: बहरहाल, अगर हम 3 वर्षों के पहले की तरह अपनी निवेश दर 37-38 प्रतिशत बढ़ाने के लिए जमकर कोशिश करें तो हम इस लक्ष्य को प्राप्त कर सकते हैं।
English: However, it is not unclear how long the verification process will take
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि सत्यापन प्रक्रिया में कितना वक्त लग सकता है।
English: However, it is not widely treated as a monetary base like gold.
Hindi: हालांकि इसे सोने की तरह एक मौद्रिक आधार के रूप में नहीं माना जाता।
English: However, it is not without its problems.
Hindi: इसके बावजूद इसमें समस्याओं की कोई कमी नहीं है।
English: However, it is not without risks.
Hindi: हालांकि यह जोखिम रहित नहीं है।
English: However, it is not yet clear how many houses were inundated.
Hindi: लेकिन अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि कितने मकान निशाने पर हैं।
English: However, it is not yet clear how many more were there.
Hindi: हालाँकि ये अभी साफ़ नहीं हो पाया है कि इसमें कितने लोगों की मौत हुई है.
English: However, it is not yet clear whether Air India Chairman and Managing Director Rajiv Bansal, who too was present in the meeting, has gone for self-isolation.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं हुआ है कि इस बैठक में शामिल हुए एयर इंडिया के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक राजीव बंसल ने स्वयं को अलग किया है या नहीं.
English: However, it is not yet clear whether China has agreed to grant licences to Indian companies to sell cancer drug in the huge market here, which could be a major step.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं है कि क्या चीन यहां बड़े बाजार में कैंसर की दवाओं को बेचने के लिए भारतीय कंपनियों को लाइसेंस देने पर सहमत हुआ है या नहीं क्योंकि यह एक बड़ा कदम हो सकता है.
English: However, it is not yet clear whether China has agreed to grant licences to Indian companies to sell cancer drugs in the huge market here, which could be a major step.
Hindi: यह हालांकि अभी तक स्पष्ट नहीं हुआ है कि चीन ने भारतीय कंपनियों को यहां के विशाल बाजार में कैंसर की दवाओं की बिक्री को मंजूरी देने के लिए लाइसेंस प्रदान करने की सहमति जताई है या नहीं, जो एक महत्वपूर्ण कदम हो सकता है।
English: However, it is not yet clear whether China has agreed to grant licences to Indian companies to sell cancer medicines in the huge market in China, which could be a major step.
Hindi: हालांकि, अभी तक चीन की सरकार ने अपने विशाल मार्केट में कैंसर की दवाइयों को बेचने के लिए भारतीय कंपनियों लाइसेंस पर सहमति नहीं जताई है। अगर चीन यह कदम उठाती है, भारतीय कंपनियों के लिए यह एक बहुत बड़ा फायदा हो सकता है।
English: However, it is not yet clear whether permission was denied.
Hindi: बहरहाल, यह स्पष्ट नहीं है कि अनुमति मिली या नहीं.
English: However, it is not yet clear which party Sinha will represent in the Lok Sabha polls.
Hindi: हालांकि अभी तक यह साफ नहीं किया गया है कि कौन-कौन सी पार्टी किन-किन विधानसभा सीटों पर चुनाव लड़ेगी।
English: However, it is not yet clear who the other accused are in the FIR apart from Rahul
Hindi: हालांकि इस बीच यह पुष्टि नहीं हो पाई है कि राहुल के अलावा किन लोगों को एफआईआर में आरोपी बनाया गया है
English: However, it is not yet clear who the other accused are in the FIR apart from Rahul.
Hindi: हालांकि इस बीच यह पुष्टि नहीं हो पाई है कि राहुल के अलावा किन लोगों को एफआईआर में आरोपी बनाया गया है.
English: However, it is not yet clear who will pay for the tests.
Hindi: हालांकि, किसको क्या प्रभार मिलेगा, ये अभी साफ नहीं है.
English: However, it is not yet known if or when the smartphone would make its way to India.
Hindi: हालांकि ये स्मार्टफोन भारत कब आएगा इसकी जानकारी नहीं है.
English: However, it is not yet known where the video is from.
Hindi: हालांकि अभी ये नहीं पता है कि वीडियो कहां का है।
English: However, it is not yet known whether they will be seen in the show.
Hindi: हालांकि ये अभी नहीं पता है कि वो किस शो में नजर आएंगी।
English: However, it is not yet known why Siddaramaiah has treated his colleague like this.
Hindi: हालांकि, अभी इस बात का पता नहीं चल पाया है कि आखिर किस वजह से सिद्धारमैया ने अपने सहयोगी के साथ ऐसा बर्ताव किया।
English: However, it is not yet known why the woman wanted to commit suicide.
Hindi: हालांकि अभी तक इस महिला के बारे में कोई जानकारी नहीं मिल पाई है कि वह कौन है और क्यों खुदकुशी करना चाहती थी.
English: However, it is noted that in some of the rules, half the fee payable in main suit is prescribed for remanded cases and one-fourth fee in execution petitions.
Hindi: तथापि, यह ध्यान में आया है कि नियमों में मुख्य वाद में संदेय फीस का आधा प्रतिप्रेनित मामलों कुछके लिए और नि-पादन याचिकाओं के लिए एक चौथाई फीस विहित है ।
English: However, it is noticed that the same is not being done by several cable operators, which is in contravention of existing rules.
Hindi: बहरहाल, देखा जा रहा है कि कई केबल ऑपरेटर ऐसा नहीं कर रहे हैं, जो मौजूदा नियमों के खिलाफ है।
English: However, it is now destroyed.
Hindi: लेकिन अब वे नष्ट हो चुकी हैं।
English: However, it is now possible to use this genomic data to reconstruct complete networks of biochemical reactions and produce more holistic mathematical models that may explain and predict their behavior.
Hindi: लेकिन अब इस जीनोमिक जानकारी का प्रयोग करके रसायनिक प्रतिक्रियाओं के संपूर्ण जालों का पुनर्निर्माण और उनके बर्ताव को समझने के लिये अधिक पूर्ण गणितीय माडल बनाना संभव है।
English: However, it is now time for us to look ahead and rejuvenate ourselves
Hindi: हालांकि, अब हमें आगे बढ़ने और खुद को फिर से जीवंत करने का समय है
English: However, it is observed from the report of National Travel  Tourism Office NTTO, USA that the outbound tourists from the USA to India have declined by 7 in the year 2017, as compared to year 2016
Hindi: हालांकि, अमेरिका स्थित राष्ट्रीय यात्रा एवं पर्यटन कार्यालय एनटीटीओ की एक रिपोर्ट से पता चला है कि वर्ष 2017 में अमेरिका से भारत आये पर्यटकों की संख्या में वर्ष 2016 के मुकाबले 7 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है
English: However, it is observed from the report of National Travel Tourism Office NTTO, USA that the outbound tourists from the USA to India have declined by 7 in the year 2017, as compared to year 2016.
Hindi: हालांकि, अमेरिका स्थित राष्ट्रीय यात्रा एवं पर्यटन कार्यालय एनटीटीओ की एक रिपोर्ट से पता चला है कि वर्ष 2017 में अमेरिका से भारत आये पर्यटकों की संख्या में वर्ष 2016 के मुकाबले 7 प्रतिशत की कमी दर्ज की गई है।
English: However, it is obvious that the key functionaries of Mumbai Congress are either unable or not committed to bring about a change and transformation in the organisation for betterment of the party.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट है कि मुंबई कांग्रेस के प्रमुख पदाधिकारी पार्टी की बेहतरी के लिए संगठन में बदलाव और परिवर्तन लाने में असमर्थ हैं.
English: However, it is often difficult to achieve desired levels of immune protection using a single dose
Hindi: हालांकि, एक डोज का इस्तेमाल करके प्रतिरक्षा सुरक्षा के वांछित स्तर को हासिल करना अक्सर कठिन होता है
English: However, it is often misapplied to other areas which have different and competing principles, which overlap only partially.
Hindi: हालांकि, यह अक्सर उन क्षेत्रों में गलत तरीके से गलत होता है जिनके पास अलग-अलग और प्रतिस्पर्धी सिद्धांत होते हैं, जो केवल आंशिक रूप से ओवरलैप होते हैं।
English: However, it is often used in the movies of Hindi cinema Bollywood because Mumbai is the base of the Bollywood film industry.
Hindi: हालांकि, यह अक्सर हिंदी सिनेमा  बॉलीवुड  की फिल्मों में उपयोग किया जाता है क्योंकि मुंबई बॉलीवुड फिल्म उद्योग का आधार है।
English: However, it is okay.
Hindi: हालांकि, यह ठीक है।
English: However, it is only after the prices are listed and stocks are traded in secondary market, the actual valuation is known.
Hindi: हालांकि, कीमतें सूचीबद्ध होने के बाद ही और शेयरों को द्वितीयक बाजार में कारोबार किया जाता है, वास्तविक मूल्यांकन ज्ञात है।
English: However, it is only shipping in the US at the moment.
Hindi: हालांकि फिलहाल यह अमेरिका में ही बिक्री के लिए उपलब्ध कराया गया है.
English: However, it is only the Indian Diaspora that has first, settled in almost every country on this planet. second, taken up almost every profession there. third, succeeded spectacularly in everything that they have done.
Hindi: लेकिन यह भारतीय डाएस्पोरा है, जो नम्बर एक तो इस ग्रह के लगभग सभी देशों में बसा, दूसरे वहां पर लगभग हर पेशा अपनाया, तीसरे जो कुछ भी किया, उसमें शानदार सफलता मिली।
English: However, it is only the mother who has any effect on the chances of having such twins. there is no known mechanism for a father to cause the release of more than one ovum.
Hindi: हालांकि, यह केवल मां होती है, जिसका भ्रात्रिक जुड़वां होने की संभावना पर प्रभाव होता है. ऐसी कोई ज्ञात प्रक्रिया नहीं है जिसके द्वारा एक पिता एक से अधिक डिंबों के मुक्त होने का कारक बन सके।
English: However, it is only three points that separate the two teams.
Hindi: लेकिन इसके बाद पांच टीमों के बीच मात्र तीन अंकों का फासला है।
English: However, it is opposed by some.
Hindi: हालांकि इसका कुछ लोग विरोध भी कर रहे हैं।
English: However, it is our sincere hope that freedom will come to Namibia and Zimbabwe in the near future.
Hindi: फिर भी, हमें इसकी पूरी आशा है कि निकट भविष्य में नामीबिया और जिम्बाबवे आजादी प्राप्त कर लेंगे।
English: However, it is pertinent to note that the BCCI is involved in several high-profile litigation cases, with Income Tax department, erstwhile IPL Kochi and Deccan Chargers franchises, Sahara, Neo Sports, and the World Sports Group etc.
Hindi: हालांकि, यह ध्यान देना होगा कि बीसीसीआई कई हाई-प्रोफाइल मुकदमों में शामिल है, जिसमें आयकर विभाग, पूर्व आईपीएल फ्रेंचाइजी कोच्चि और डेक्कन चार्जर्स, सहारा, नियो स्पोर्ट्स और वल्र्ड स्पोर्ट्स ग्रुप आदि शामिल हैं।
English: However, it is possible for recycling to actually be upcycling, whereby quality improves in each cycle.
Hindi: हालांकि, रीसाइक्लिंग के लिए वास्तव में अपसाइकलिंग करना संभव है, जिससे प्रत्येक चक्र में गुणवत्ता में सुधार होता है।
English: However, it is possible for short circuits to arise between neutral and earth conductors and between two conductors of the same phase.
Hindi: हालाँकि, यह संभव है कि तटस्थ न्यूट्रल और जमीन अर्थ कंडक्टर के बीच और एक ही चरण फेज़ के दो कंडक्टर के बीच शॉर्ट सर्किट हो जाए।
English: However, it is possible only with everybody 's cooperation and patience.
Hindi: लेकिन यह सबके सहयोग और धीरज से ही संभव हो सकता है।
English: However, it is possible that the Comptroller and Auditor General CAG may have accessed these files
Hindi: हालांकि यह संभव है कि नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग ने इन फाइलों को प्राप्त की होगी
English: However, it is possible to measure the concentration of hydrogen ions directly, if the electrode is calibrated in terms of hydrogen ion concentrations.
Hindi: हालांकि, हाइड्रोजन आयनों की सांद्रता को प्रत्यक्ष रूप से मापना संभव है, यदि हाइड्रोजन के आयन की सांद्रता के संदर्भ में इलेक्ट्रोड को अंशाकित किया जाता है।
English: However, it is predicted that in the coming days there are favourable conditions for rainfall in catchments areas.
Hindi: हालांकि अनुमान है कि इन क्षेत्रों में अगले कुछ दिनों में अच्छी बारिश होगी।
English: However, it is predicted to dip slightly by the evening due to a change in wind direction and drop in wind speed.
Hindi: हालांकि, ऐसा अनुमान है कि हवा की दिशा में परिवर्तन और हवा की गति में कमी आने के चलते शाम तक वायु गुणवत्ता गिर सकती है।
English: However, it is premature to say if the same growth will be sustained for the entire year.
Hindi: वैसे यह कहना जल्दबाजी होगी कि पूरे साल यह समान वृद्धि बरकरार रहेगी।
English: However, it is present in some parts of Africa and South America.
Hindi: यह अफ्रीका और दक्षिणी अमरीका के कुछ भागों में पाया जाता है।
English: However, it is prudent to also exercise due caution in analyzing large data and drawing inferences.
Hindi: तथापि वृहत आंकड़ों का विश्लेषण करने तथा निष्कर्ष निकालने में समुचित सावधानी बरता जाना उचित है।
English: However, it is puzzling that while deploying tanks near Chinas border, India still strives to woo Chinese investment, it said.
Hindi: इसमें कहा गया, हालांकि यह बात उलझाने वाली है कि चीन की सीमा के पास टैंक तैनात करके भी भारत चीनी निवेश हासिल करना चाहता है।
English: However, it is quite likely that the market will continue to oscillate between 2,850-3,250
Hindi: हालांकि बाजार के 2,850 से 3,250 अंकों के बीच रहने की पूरी संभावना है।
English: However, it is reassuring to know that the time is coming when man will fully accept his God - given responsibility to care for, protect, and have in subjection... every living creature that is moving upon the earth.
Hindi: लेकिन, यह जानने से दिलासा मिलता है कि वह समय आ रहा है जब मनुष्य पृथ्वी पर रेंगनेवाले सब जन्तुओं  की देखरेख करने, उनका बचाव करने और उन पर  अधिकार रखने  की अपनी परमेश्वर - प्रदत्त ज़िम्मेदारी को पूरी तरह स्वीकार करेगा ।
English: However, it is recognized that many men have also been treated badly.
Hindi: लेकिन, यह स्वीकार किया जाता है कि अनेक पुरुषों के साथ भी दुर्व्यवहार किया गया है ।
English: However, it is recommended that all judges exercising the same jurisdiction be appointed for a period to expire upon the attainment of a particular age.
Hindi: तथापि, यह सिफारिश की जातीहैकि समरूप अधिकारिता का प्रयोग करने वाले सभी न्यायाधीशों की नियुक्ति ऐसी अवधिकेलिए की जाएगी जो विशिष्ट आयु प्राप्त किए जाने पर समाप्त होगी ।
English: However, it is regretful that DDA has told some newspapers that our legislators, including me, did not reach the meet, while we had already expressed our protest in writing beforehand, he said.
Hindi: लेकिन बड़े दुख की बात है कि कुछ अख़बारों के माध्यम से पता चला है कि डीडीए की तरफ़ से यह बताया गया कि मेरे समेत हमारे विधायक डीडीए की बैठक में पहुंचे ही नहीं जबकि हम अपना एतराज़ लिखित में पहले ही जता चुके हैं।
English: However, it is reiterated that the aforesaid figures are as yet provisional and subject to change pending final collation of data of collections.
Hindi: हालांकि, यह बात दोहराई जा रही है कि उपर्युक्त आंकड़े अब भी अनंतिम हैं और संग्रह के अंतिम आंकड़े प्राप्त होने पर इनमें परिवर्तन हो सकता है
English: However, it is reliably learned that Lele and Associations Joint Secretary Parag Patel have registered their dissent against the said resolution.
Hindi: पता चला है कि लेले और संघ के संयुक्त सचिव पराग पटेल ने इस फैसले के खिलाफ अपना विरोध दर्ज कराया है।
English: However, it is reported that Salman Khan and Zaheer's father have been close acquaintances for a long time.
Hindi: जहीर के पिता और सलमान खान एक दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।
English: However, it is said that no Memorandum of Understanding will be signed and no joint statements will be issued during the meeting.
Hindi: हालांकि, बैठक में न कोई समझौता होगा और न ही कोई साझा बयान जारी किया जाएगा।
English: However, it is said that the idol of the deity present in the temple was installed by the great sage, Adi Shankaracharya, in the 8th century
Hindi: हालांकि ऐसा कहा जाता है कि मंदिर में जो मूर्ती है उसे महान संत आदि शंकराचार्य ने आठवीं शताब्दी में स्थापित किया था।
English: However, it is said that the procedure which may be appropriately followed in respect of oral evidence may have to be worked out.
Hindi: तथापि, यह कहा जाता है कि मौखिक साक्ष्य केलिए जिस प्रक्रिया का समुचित रूप से अनुसरण किया जा सकता है उसे अभिनिश्चित करना होता
English: However, it is said that there was no one in Paddar till the 8th century.
Hindi: हालांकि, यह कहा जाता है कि 8 वीं शताब्दी तक पाडडर में कोई नहीं था।
English: However, it is scientifically proven that a pit in a standard twin-pit toilet model fills up in roughly 5 years for a 6-membered family
Hindi: हालांकि यह वैज्ञानिक तौर पर साबित हो चुका है कि दोहरे गड्ढे वाले स्टैंडर्ड शौचालय का एक गड्ढा भरने में 6 सदस्यों वाले एक परिवार को आमतौर से 5 वर्ष लगते हैं
English: However, it is seen as a good beginning
Hindi: हालांकि इसे अच्छी शुरुआत माना जा रहा है।
English: However, it is seen that when Persons with Disabilities are empowered to participate fully in societal life on an equal basis with others, the nation and society as a whole are benefitted.
Hindi: तथापि, यह देखा गया है कि जब निःशक्तजनों को सामाजिक जीवन में पूरी भागीदारी के लिए समानता के आधार पर सबल बनाया जाता है तो राष्ट्र और कुल मिलाकर समाज लाभान्वित होगा।
English: However, it is still a dangerous situation.
Hindi: बावजूद इसके प्रतिकूल स्थिति का खतरा बना हुआ है।
English: However, it is still above RBI's upper tolerance band of 6.
Hindi: हालांकि, यह अभी भी भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के 6 प्रतिशत के संतोषजनक स्तर से ऊपर बनी हुई है।
English: However, it is still awaiting approval.
Hindi: हालांकि इसे रेग्युलेटरी मंजूरी मिलना अभी भी बाकी है।
English: However, it is still difficult to determine if it is a suicide or murder.
Hindi: हालांकि, अभी यह कहना मुश्किल है कि यह हत्या है या आत्महत्या।
English: However, it is still not being done the right way.
Hindi: लेकिन अभी तक इसका ठीक तरीके से पालन नहीं हो रहा है.
English: However, it is still not clear how and why she was killed.
Hindi: हालांकि हत्या किसने और क्यों की अभी इसका खुलासा नहीं हो सका है।
English: However, it is still not clear if he will also be made Deputy Chief Minister.
Hindi: साथ ही यह भी तय नहीं है कि क्या कोई उप मुख्यमंत्री भी होगा या नहीं।
English: However, it is still not clear what all elements would be included in it.
Hindi: हालांकि यह अभी साफ नहीं है कि इसमें क्या-क्या अवयव शामिल होंगे.
English: However, it is still not clear what caused the blasts.
Hindi: हालांकि अभी यह साफ नहीं है कि यह विस्फोट किस वजह से हुआ है।
English: However, it is still not clear what would be the view point of Sourav Ganguly, with whom Shastri had a very public spat with both taking potshots at each other.
Hindi: हालांकि अभी यह स्पष्ट नहीं है कि सौरव गांगुली का नजरिया क्या होगा जिनके साथ शास्त्री का सार्वजनिक टकराव हुआ था और दोनों ने एक दूसरे पर निशाना साधा था।