Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, a few others from the legal fraternity noted that there are no rules on whether or not the police should reveal documents in a case.
Hindi: बहरहाल, कानूनी बिरादरी के कुछ अन्य लोगों ने कहा कि इस बारे में कोई नियम नहीं है कि पुलिस को किसी मामले में दस्तावेजों का खुलासा करना चाहिए या नहीं।
English: However, a few people have been opposing it.
Hindi: हालांकि कुछ लोग बेतुका विरोध करते रहे हैं।
English: However, a few private vehicles plied on some roads in Srinagar city.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर के शहरी क्षेत्रों में निजी परिवहन और कुछ तीपहिया वाहन चल रहे हैं।
English: However, a few schools are violating these rules.
Hindi: इसके बावजूद यहंा के कई स्कूल नियमों की धज्जियां उड़ा रहे हैं।
English: However, a few simple things to take care of your skin can ensure that you are all set to glow through this hot, dusty and dry season too.
Hindi: हालांकि, आपकी त्वचा की देखभाल करने के लिए कुछ सरल चीजें यह सुनिश्चित कर सकती हैं कि आप इस गर्म, धूल भरे और शुष्क मौसम में भी कैसे अपनी त्वचा को चमकदार बनाए रख सकती हैं।
English: However, a few sportspersons, including Ankit Sharma said that Athletics Federation of India has not been providing them food supplements since October 2015 and requested the Minister to do the needful so that they get it.
Hindi:  हालांकि कुछ खिलाड़ियों जिसमें अंकित शर्मा शामिल हैं, ने कहा कि भारतीय एथलेटिक्स महासंघ उन्हें अक्तूबर 2015 से फूड सप्लीमेंट मुहैया नहीं करा रहा है और उन्होंने मंत्री से आग्रह किया कि वे इसमें हस्तक्षेप करें ताकि उन्हें फूड सप्लीमेंट मिल सकें।
English: However, a few stalwarts from the Congress and NCP who switched loyalties before the Assembly election and joined the BJP for ministerial berths appear to be regretting their decision.
Hindi: वैसे भी, कुछ विधायक जो चुनावों के ठीक पहले एनसीपी और कांग्रेस छोड़कर बीजेपी में शामिल हुए थे उनकी स्थिति त्रिशंकु जैसी बनी हुई है।
English: However, a few still left.
Hindi: बची रहीं फिर भी कुछ दूरियां।
English: However, a few suggestions may be noted.
Hindi: तथापि, कुछ सुझावों का उल्लेख किया जा सकता है ।
English: However, a few things are becoming clear.
Hindi: हालांकि कुछ चीजें स्पष्ट हो रही हैं.
English: However, a few things have changed.
Hindi: हालांकि, कुछ चीज़ें बदली हैं.
English: However, a few things need to be kept in mind.
Hindi: हालाँकि इसके लिए कुछ बातों का ध्यान रखना बेहद ही आवश्यक है.
English: However, a few traders were against the move, saying that it would be against the unlock guidelines which have been imposed by the Central government.
Hindi: हालांकि, कुछ व्यापारी इस कदम के खिलाफ हैं और उनका कहना है कि यह केंद्र सरकार द्वारा लागू अनलॉक दिशा-निर्देशों के खिलाफ होगा।
English: However, a few years ago, the woman left her job in Hyderabad and moved to Bengaluru.
Hindi: हालांकि बाद में महिला हैदराबाद में जॉब छोड़कर बेंगलुरु चली गई थी।
English: However, a field study published in 2009 shed some light on this.
Hindi: हालांकि, 2009 में प्रकाशित एक क्षेत्र अध्ययन ने इस पर कुछ प्रकाश डाला है।
English: However, a final agreement is yet to be inked.
Hindi: हालांकि, इस पर अभी अंतिम सहमति बननी बाकी है।
English: However, a final agreement was never reached.
Hindi: हालांकि इस पर अंतिम सहमति नहीं बन पाई है।
English: However, a final decision has not been reached yet.
Hindi: हालांकि, अभी तक फाइनल डील तक बात नहीं पहुंच पाई है।
English: However, a final decision in the matter was left to states.
Hindi: हालांकि इस बारे में अंतिम निर्णय का अधिकार राज्यों को दिया गया।
English: However, a final decision in the regard has not yet been taken.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अभी तक कोई आम राय नहीं बनी है।
English: However, a final decision in this regard had not been taken yet.
Hindi: हालांकि इस याचिका पर अंतिम फैसला अभी नहीं सुनाया गया है।
English: However, a final decision in this regard has not been taken till date.
Hindi: लेकिन फिलहाल इस बारे में कोई अंतिम फैसला हीं आया है।
English: However, a final decision in this regard has not yet been taken, he added.
Hindi: लेकिन उन्होंने यह भी कहा कि अभी इस बारे में कोई ठोस फैसला लिया जाना बाकी है।
English: However, a final decision in this regard is yet to be taken.
Hindi: हालांकि अभी तक इस मामले में कोई फाइनल फैसला नहीं हुआ है।
English: However, a final decision in this regard rests with the courts, he said.
Hindi: लेकिन, इसके बाद भी अंतिम फैसला कोर्ट पर ही निर्भर करता है.
English: However, a final decision in this regard will be taken following evaluation of feedback received on the draft, which has been put in public domain.
Hindi: हालांकि, इस बारे में अंतिम निर्णय मसौदे को लेकर मिलने वाली प्रतिक्रिया के बाद लिया जाएगा जिसे सार्वजनिक किया गया है।
English: However, a final decision in this regard will be taken in the meeting.
Hindi: हालांकि बैठक में इस पर अंतिम निर्णय लिए जाने की संभावना कम ही है।
English: However, a final decision in this regard would be taken by the Centre.
Hindi: हालांकि, इस संबंध में अंतिम निर्णय केंद्र सरकार को लेना है.
English: However, a final decision is still pending.
Hindi: हालांकि, अभी अंतिम फैसला होना बाकी है।
English: However, a final decision is yet to be made.
Hindi: हालांकि निर्णायक तौर पर प्रस्ताव अभी तैयार किया जाना बाकी है।
English: However, a final decision is yet to be taken on the countries whose citizens the facility would be offered.
Hindi: बहरहाल उन देशों के बारे में अंतिम निर्णय अभी नहीं हुआ है जिनके नागरिकों को यह सुविधा दी जाएगी।
English: However, a final decision is yet to be taken on the countries whose citizens would be offered the facility.
Hindi: बहरहाल उन देशों के बारे में अंतिम निर्णय अभी नहीं हुआ है जिनके नागरिकों को यह सुविधा दी जाएगी।
English: However, a final decision is yet to be taken.
Hindi: हालांकि अभी तक यह फैसला नहीं हुआ है।
English: However, a final decision on doing away with the elections altogether is yet to be taken.
Hindi: इसके बावजूद चुनाव लड़ने को लेकर अंतिम तौर पर फैसला किया जाना है।
English: However, a final decision on the fare hike has not yet been made.
Hindi: हालांकि शुल्क लगाए जाने की दर पर अभी अंतिम फैसला किया जाना है।
English: However, a final decision on the matter is yet to be taken.
Hindi: हालांकि इस मुद्दे पर कोई अंतिम निर्णय लिया जाना अभी भी बाकी है।
English: However, a final decision on the matter will be taken by Home Minister Sushilkumar Shinde after his return to Delhi from Maharashtra.
Hindi: बहरहाल, महाराष्ट्र से दिल्ली लौटने के बाद गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे इस बारे में अंतिम निर्णय करेंगे।
English: However, a final decision on the size of penalty had not been made since the notification of compoundable offences under the amended MV Act is yet to be notified by the Delhi government, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि हालांकि जुर्माने को लेकर अंतिम फैसला अभी नहीं लिया गया है, क्योंकि संशोधित मोटर वाहन कानून के तहत उल्लंघन के कई मामलों को एकसाथ जोड़ने की अधिसूचना को दिल्ली सरकार ने अभी अधिसूचित नहीं किया है।
English: However, a final decision on the size of penalty has not been made since the notification of compoundable offences under the amended MV Act is yet to be notified by the Delhi government, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि हालांकि जुर्माने को लेकर अंतिम फैसला अभी नहीं लिया गया है क्योंकि संशोधित मोटर वाहन कानून के तहत उल्लंघन के कई मामलों को एक साथ जोड़ने की अधिसूचना को दिल्ली सरकार ने अभी अधिसूचित नहीं किया है.
English: However, a final decision on this is not yet known
Hindi: हालांकि अभी इस पर अंतिम फैसला नहीं लिया गया है।
English: However, a final decision on ticket distribution would be taken by the party supremo Mamata Banerjee, the TMC leader said.
Hindi: तृणमूल कांग्रेस के नेता ने कहा कि पार्टी प्रमुख ममता बनर्जी टिकटों के वितरण पर अंतिम फैसला करेंगी।
English: However, a final decision on whether Khan attends the meeting will be made by Islamabad.
Hindi: हालांकि पीएम इमरान बैठक में भाग लेंगे या नहीं इसके बारे में अंतिम निर्णय इस्लामाबाद लेगा।
English: However, a final decision was yet to be taken.
Hindi: हालांकि अंतिम फैसला आगे के लिए टाल दिया गया.
English: However, a final decision will be made soon on it.
Hindi: हालांकि, इस पर भी जल्द ही अंतिम फैसला हो जाएगा।
English: However, a final decision will be taken after discussions with central and state governments.
Hindi: हालांकि इसका फैसला केंद्र सरकार के साथ विचार विमर्श के बाद संबंधित राज्य सरकार ही करेगी।
English: However, a final decision will be taken based on the High Court verdict.
Hindi: हालांकि इस बारे में आख़िरी फ़ैसला सुप्रीम कोर्ट में आधार पर चल रही सुनवाई से होगा.
English: However, a final decision will be taken by the senior state officials.
Hindi: हालांकि इस बारे में अंतिम निर्णय वरिष्ठ नौकरशाहों की एक समिति करेगी।
English: However, a final decision would be taken by Deve Gowda and Congress chief Rahul Gandhi.
Hindi: लेकिन पार्टी नेतृत्व और राहुल गांधी फैसला करेंगे।
English: However, a final report on the case will be released only after the investigation is over.
Hindi: हालांकि इस मामले को लेकर अंतिम फैसला जांच के नतीजे सामने आने के बाद लिया जाएगा।
English: However, a finding that the restriction is not ancillary does not raise any presumption of infringement under the provisions of the Act.
Hindi: हालाकि, यह पता लगना कि पाबंदी सहायक नहीं है, उससे अधिनियम के प्रावधानों के तहत उल्लंघन का कोई भी अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।
English: However, a firm has to pay only a one-time fee on DMFs whenever they supply it for a new generic drug
Hindi: हालांकि एक कंपनी को एक नई जेनेरिक दवा के लिए आपूर्ति करते समय डीएमएफ के लिए एक बार ही शुल्क देना पड़ेगा।
English: However, a firm which plans to invest abroad has to make a series of strategic decisions -
Hindi: यदि कोई फर्म विदेश में निवेश करने की योजना बनाती है तो उसे अनेक कार्यनीतिक संबंधी निर्णय करने होते हैं-
English: However, a five-day forecast map shows Bertha passing near Bermuda around Saturday.
Hindi: हालांकि, एक पांच-दिवसीय भविष्यवाणी नक्शा दर्शाता है कि शनिवार के आसपास बर्था बरमूडा के पास से गुजरेगा।
English: However, a foreign company carrying on business in India can be wound up as an unregistered company even if it has been dissolved or has ceased to exist under the laws of the country of its incorporation.
Hindi: तथापि, भारत में व्याेपार कर रही विदेशी कम्पतनी का अपंजीकृत कम्प नी के रूप में समापन किया जा सकता है चाहे वह अपने निगमन के देश के कानूनों के तहत भंग या समाप्तअ कर दी गई हो।
English: However, a foreign woman in the circumstances described at Deuteronomy 21 10 - 13 presented no such threat.
Hindi: लेकिन व्यवस्थाविवरण 21 10 - 13 में बताए हालात में एक परदेशी लड़की इस्राएली पुरुष के लिए कोई खतरा नहीं होती ।
English: However, a formal announcement has not yet been made.
Hindi: वैसे अभी तक औपचारिक तौर पर शपथ ग्रहण सामरोह की घोषणा नहीं हुई है.
English: However, a formal announcement in this regard has not been made.
Hindi: हालांकि इस संबंध में कोई औपचारिक घोषणा नहीं हुई है।
English: However, a formal announcement is awaited at the moment.
Hindi: हालांकि अभी इसकी औपचारिक घोषणा की प्रतीक्षा है।
English: However, a formal announcement is expected out to be soon.
Hindi: हालांकि जल्द की इसकी ऑफिशियल अनाउंसमेंट भी की जाएगी।
English: However, a formal announcement is yet to be made in this regard.
Hindi: हालांकि, इस पर ऑफिशल अनाउंसमेंट होना बाकी है।
English: However, a formal announcement is yet to be made.
Hindi: हालांकि, अभी औपचारिक घोषणा होना बाकी है।
English: However, a formal decision in this regard is yet to be taken.
Hindi: हालांकि इसपर आधिकारिक निर्णय लिया जाना अभी बाकी है।
English: However, a formal split of the party is yet to be announced.
Hindi: हालांकि अभी इस अलगाव का औपचारिक एलान होना बाकी है।
English: However, a fourth NPP MLA, Navin Pilania, did not join the BJP and kept away from the development.
Hindi: मगर एनपीपी के चौथे विधायक नवीन पिलानिया ने ख़ुद को इस घटनाक्रम से अलग रखा.
English: However, a fringe group of young men would often be seen waving black flags, used by the IS, in the Kashmir Valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में हालांकि युवाओं द्वारा अक्सर आईएस द्वारा उपयोग किए जाने वाले काले झंडे को लहराते देखा जाता है।
English: However, a full flight manifest received from the Presidential Office has been published by several news portals, giving 96 as the number of killed in the crash, including eight members of the crew.
Hindi: यद्यपि राष्ट्रपति कार्यालय से प्राप्त उड़ान पूरी लदान सूची को कई समाचार पोर्टल पर प्रकाशित किया गया है जिसमे दुर्घटना में मरने वालों में चालक दल के आठ लोगों समेत 96 की संख्या बताई गई है।
English: However, a further increase in taxes on fuel would make the product most taxed globally.
Hindi: हालांकि, ईंधन पर करों में और वृद्धि से उत्पाद पर विश्व स्तर पर सबसे अधिक कर लगेगा।
English: However, a further problem crops up sometimes.
Hindi: किंतु कभी-कभी एक और समस्या भी उठ खड़ी होती है।
English: However, a girl in school uniform, while talking to a TV channel, said she and her schoolmates attended the programme at the directive of teachers.
Hindi:  हालांकि, एक टीवी चैनल पर बातचीत करती हुए एक छात्रा ने कहा कि शिक्षकों के कहने पर वह अपनी सहपाठियों के साथ इस कार्यक्रम में आई है।
English: However, a glassy phase can evolve from here if we cool it down, then there is a change in the slope near glass transition temperature you can see here there is a change of the slope.
Hindi: हालांकि, यहां से एक आकर्षक फेज विकसित हो सकता है यदि हम इसे ठंडा करते हैं, तो ग्लास के ट्रांजीशन तापमान के पास ढलान में एक बदलाव है आप देख सकते हैं कि यहां ढलान का एक बदलाव है।
English: However, a godly wife should not feel pressured to do anything that she knows is highly unwise or in violation of Bible principles.
Hindi: लेकिन, एक धर्म - परायण पत्नी को ऐसा कोई काम करने के लिए दबाव महसूस नहीं करना चाहिए जो वह जानती है कि एकदम बुद्धिहीनता का है या बाइबल सिद्धांतों के विरोध में है ।
English: However, a grandfathering clause would be provided for investments made prior to 1.4.2017, in respect of which capital gains would be taxed in the country of which taxpayer is a resident.
Hindi: हालांकि 1.04.2017 से पहले के निवेशों के लिए ग्रांडफादरिंग क्लॉज उपलब्ध कराया जाएगा, जिसके तहत पूंजीगत लाभ कर उस देश में लगाया जाएगा, करदाता जहां का नागरिक है।
English: However, a group of migrant Kashmiri Pandits protested outside their special polling station in Srinagar as their names were found missing from the electoral roll.
Hindi: वहीं प्रवासी कश्मीरी पंडितों के एक समूह ने श्रीनगर में अपने विशेष मतदान केंद्र के बाहर विरोध किया क्योंकि उनके नाम मतदाता सूची से गायब थे।
English: However, a group of student activists led by US Pakistani literature student Sara Khan, has opposed the move.
Hindi: यूएस-पाकिस्तानी लिटरेचर की छात्रा सारा खान के नेतृत्व में कई छात्रों ने इस विरोध को अमली जामा पहनाया है।
English: However, a hat-trick of titles eluded India as another top seeded local pair of Pranaav Jerry Chopra and N Sikki Reddy came out second best in the mixed doubles final.
Hindi: हालांकि भारत का खिताबी हैट्रिक बनाने का सपना टूट गया क्योंकि प्रणव जेरी चोपड़ा और एन सिक्की रेड्डी की शीर्ष वरीय स्थानीय जोड़ी मिक्स्ड डबल्स फाइनल में हार गयी।
English: However, a heap is not a sorted structure. it can be regarded as being partially ordered.
Hindi: हालांकि, एक हीप एक सॉर्ट की गई संरचना नहीं है. इसे आंशिक रूप से आदेश दिया जा सकता है।
English: However, a heavy flood in 1676 destroyed the church, and it was re-established in the same year by the Portuguese who also erected a picture of Virgin Mary in the church
Hindi: हालांकि, 1676 में एक भारी बाढ़ ने इस चर्च को नष्ट कर दिया है, और  तब उस समय  एक ही वर्ष में पुर्तगाली ने चर्च में वर्जिन मैरी की तस्वीर बनवाई और उसे स्थापित किया।
English: However, a high cost of crude oil adversely impacts the current account deficit.
Hindi: हालांकि, क्रूड ऑइल की महंगाई का चालू खाता घाटे पर बुरा असर पड़ रहा है।
English: However, a high court exercises its original civil and criminal jurisdiction only if the subordinate courts are not authorized by law to try such matters for lack of pecuniary, territorial jurisdiction.
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय केवल उन्ही मामलो में दीवानी और फौजदारी अधिकारिता का प्रयोग करते है, जिन्मे उच्च न्यायालय के अधीनस्थ न्यायालय सक्षम विधि द्वारा अधिकृत नहीं न हो, आर्थिक आभाव या क्षेत्रीय अधिकार क्षेत्र कारणो से।
English: However, a high court-appointed Special Investigation Team concluded that the encounter was fake, after which the CBI registered a case against police officials
Hindi: हालांकि उच्च न्यायालय द्वारा गठित विशेष जांच टीम इस निष्कर्ष पर पहुंची कि मुठभेड़ फर्जी थी, जिसके बाद सीबीआई ने कई पुलिसकर्मियों के खिलाफ मामला दर्ज किया था
English: However, a high degree of priority has been placed on the interests of shareholders, who place their trust in corporations to use their investment funds wisely and effectively is common to all good corporate governance regimes.
Hindi: तथापि, उच्चां श पूर्विकता शेयरधारकों के हित को दी गई र्है जो अपनी निवेश निधियों को बुद्धिमतापूर्वक तथा प्रभावपूर्ण ढंग से प्रयोग में लाने के लिए नैगम पर विश्वाोस हैं। यह सभी अच्छीत नैगम व्य वस्थालओं के लिए मान्य् है।
English: However, a higher 90 per cent tax and penalty could be imposed if assessees do not declare the unaccounted cash voluntarily.
Hindi: हालांकि अगर करदाता स्वेच्छा से बेहिसाब राशि के बारे में घोषणा नहीं करता है तो उच्च दर से 90 प्रतिशत कर लगेगा।
English: However, a higher 90 percent tax and penalty could be imposed if assessees do not declare the unaccounted cash voluntarily.
Hindi: हालांकि अगर करदाता स्वेच्छा से बेहिसाब राशि के बारे में घोषणा नहीं करता है तो उच्च दर से 90 प्रतिशत कर लगेगा।
English: However, a higher opening in the domestic equity market restricted the rupee's losses.
Hindi: हालांकि घरेलू शेयर बाजार में जोरदार तेजी ने रुपए की कमजोरी को सीमित कर दिया।
English: However, a higher opening of the domestic equity market capped the rupee's fall.
Hindi: हालांकि घरेलू शेयर बाजारों के उच्च स्तर पर खुलने से रुपये में यह गिरावट थम गई।
English: However, a higher opening of the stock market capped the rupee's fall.
Hindi: लेकिन शेयर बाजार के तेजी के साथ खुलने से रुपये में गिरावट सीमित हो गई।
English: However, a housewife can get only Rs 25 lakh or 25 per cent of the primary policyholders sum assured
Hindi: लेकिन गृहिणी को बीमित रकम का 25 प्रतिशत या महज 25 लाख रुपये मिलेंगे।
English: However, a humble attitude and a keen sense of his responsibility before God helped him to avoid the trap of overconfidence.
Hindi: लेकिन, नम्र मनोवृत्ति और परमेश्वर के सामने अपनी ज़िम्मेदारी के तीव्र एहसास ने उसे अति विश्वास के फँदे से दूर रहने में मदद की ।
English: However, a kind of passive resistance is building up from the people.
Hindi: लेकिन, एक तरह का सविनय प्रतिकार लोगों के बीच से उभर रहा है.
English: However, a large area of 350 acre has been included.
Hindi: वैसे पूरा इलाका 350 एकड़ क्षेत्रफल में फैला हुआ है।
English: However, a large chunk of the Rs 160 crore that the Milan Court of Appeals said was allegedly paid to middleman Guido Haschke remains untraced.
Hindi: हालांकि उस 160 करोड़ रुपये के बड़े हिस्से का पता नहीं चल सका है जो इटली की मिलान कोर्ट ऑफ अपील्स के मुताबिक बिचौलिए गुइडो हाश्क को अगुस्टा वेस्टलैंड ने दिए गए थे।
English: However, a large number of children are still afflicted with nutrition-related deficiencies.
Hindi: अभी भी ढेर सारे बच्चे अल्पपोषण से जुड़ी समस्याओं से जूझ रहे हैं।
English: However, a large number of court cases have been received in the Home Ministry, Union Public Service Commission, Department of Personnel and Training and Ministry of Defence challenging various aspects of the scheme of this mode of recruitment.
Hindi: हालांकि नियुक्ति के इस माध्यम की योजना के विभिन्न पहलुओं को चुनौती देते हुए गृह मंत्रालय, केंद्रीय लोकसेवा आयोग, कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग और रक्षा मंत्रालय के समक्ष बडी संख्या में अदालती मामले हैं फिलहाल यह मामला विचाराधीन है.
English: However, a large number of crimes are committed in a fit of rage or anger, or when the offender is clinically depressed, or are motivated out of strong emotions such as revenge or paranoia.
Hindi: तथापि, एक बड़ी संख्या में अपराध उन्माद यागुस्से की अवस्था में किएजाते हैंयाजब अपराधी नैदानिक रूप से निराश होता हैयावहऐसी कठोर भावनाओं, जैसे प्रतिशोधयासंभ्रांति द्वारा प्रेरित होताहै ।
English: However, a large number of indian children have been adopted by foreign parents belonging to different countries as mentioned earlier.
Hindi: फिर भी, बड़ी संख्या में भारतीय बालकों को भिन्न-भिन्न देशों के विदेशो माता पिताओं द्वारा दत्तक में लिया गयाहैजैसा कि पहले ही उल्लेख कियाजा चुका है।
English: However, a large number of infected people are also recovering despite not having any specific treatment.
Hindi: तथापि, बड़ी संख्या में संक्रमित व्यक्ति बिना किसी विशिष्ट उपचार के भी ठीक हो रहे हैं।
English: However, a large number of men also observe this festival as Chhath is not a gender-specific festival.
Hindi: हालांकि, बड़ी संख्या में पुरुष इस उत्सव का भी पालन करते हैं क्योंकि छठ लिंग-विशिष्ट त्यौहार नहीं है।
English: However, a large number of policemen were deployed at the park to stop any gathering.
Hindi: हालांकि रैली के लिए भारी संख्या में पुलिस तैनात की गई थी।
English: However, a large number of taxpayers still have time to file their return for the month of May, 2020 The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year.
Hindi: हालांकि, बड़ी संख्या में करदाताओं के पास अब भी मई, 2020 के लिए अपना रिटर्न दाखिल करने के लिए समय है। निम्नलिखित चार्ट में चालू वर्ष के दौरान मासिक सकल जीएसटी राजस्व का रुझान दिखाया गया है।
English: However, a large number of them are preserved and sustained in oral forms. Our oral tradition is as old as 3500 years, and has been maintained till now.
Hindi: परंतु इनमें से अधिकांश भाषाएँ वाचिक रूप में संरक्षित और मौजूद हैं। हमारी वाचिक परम्पराएँ 3500 साल पुरानी हैं और उनका अस्तित्व आज भी है।
English: However, a large number of well-qualified women get left out of the ST activities due to various circumstances which are usually typical to the gender.
Hindi: हालांकि, बड़ी संख्या में सुशिक्षित महिलाएं विभिन्न परिस्थितियों के कारण जो आमतौर से लिंग विशेष से संबंधित होती हैं, एस एंड टी गतिविधियों को छोड़ देती हैं।
English: However, a large part of the vast transformative potential of telecommunications still remains untapped.
Hindi: हालांकि दूरसंचार की व्यापक रूपांतरण क्षमता का बड़ा हिस्सा अभी भी बिना उपयोग के पड़ा है।
English: However, a large part of this cash is deployed in businesses like retail
Hindi: हालांकि इस नकदी का बड़ा हिस्सा रिटेल जैसे व्यवसाय में लगा है।
English: However, a large team of HindueShop Mitra friends of HindueShop help in promoting the site across the country.
Hindi: हालांकि, हिंदूईशॉपमित्र हिंदूईशॉप के दोस्त की एक बड़ी टीम देश भर में इसके प्रचार में मदद कर रही है.
English: However, a larger exit pupil makes it easier to put the eye where it can receive the light anywhere in the large exit pupil cone of light will do.
Hindi: हालांकि, एक बड़ा एक्ज़िट प्यूपिल से नेत्र को उस स्थान पर रखना आसान हो जाता है जहां से इसे प्रकाश मिल सकेः प्रकाश शंकु में कहीं भी आंख लगायी जा सकती है.
English: However, a leader concedes that despite all these efforts the party is missing out on some forceful state leaders who can widely move and coordinate the campaign.
Hindi: एक नेता का हालांकि मानना है कि इन सभी प्रयासों के बावजूद पार्टी कुछ ऐसे ताकतवर राज्य नेताओं की तलाश में है, जो व्यापक रूप से अभियान को आगे बढ़ा सकें और समन्वय स्थापित कर सकें।
English: However, a letter written by Badminton Association of India BAI to IOA doesn't mention their names anywhere.
Hindi: लेकिन भारतीय बैडमिंटन संघ बाइ ने आईओए को जो पत्र लिखा है उसमें इनके नामों का जिक्र नहीं है।
English: However, a litigation in this regard was pending in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: हालांकि इस मामले में पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में चुनावी गड़बडिय़ों की शिकायत पर सुनवाई होनी अभी बाकी है।
English: However, a little dubbing work is still left for the film, which Dutt plans to finish before taking his break for medical treatment.
Hindi: फिल्म का थोड़ा सा डबिंग का काम अभी भी बाकी है, जिसे दत्त ने ट्रीटमेंट के लिए ब्रेक लेने से पहले खत्म करने की योजना बनाई है।
English: However, a little over three thousand people returned home after recovery.
Hindi: हालांकि, तीन हजार से अधिक लोग स्वस्थ होने के बाद घर लौट चुके हैं।
English: However, a little patience is required.
Hindi: हालांकि, थोड़ा धैर्य रखने की आवश्यकता है।
English: However, a lobster's brain operates from not one but several ganglia and disabling only the frontal ganglion does not usually result in death.
Hindi: हालांकि, एक झींगा मछली का मस्तिष्क एक नहीं बल्कि कई गैंग्लिया द्वारा संचालित होता है और केवल सामने के गैन्ग्लियोन को नष्ट करने का परिणाम आम तौर पर इसकी मौत या बेहोशी नहीं होती है।
English: However, a local court granted bail to the accused.
Hindi: हालांकि स्थानीय अदालत ने आरोपी पति को जमानत दे दी है।