Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Lallu said the Yogi government in UP was targeting the poor and has unleashed a reign of terror in the state against the weaker sections.
Hindi: लल्लू ने कहा कि उत्तर प्रदेश में योगी सरकार गरीबों को निशाना बना रही है और राज्य में आतंक का राज कायम है।
English: Mr Laloo Prasad Yadav and his wife Rabri Devi have been charge-sheeted by the CBI in which they have been accused of having assets of a few lakh more than their known sources of income.
Hindi: यही नहीं, सीबीआई ने लालू यादव और उनकी पत्नी राबड़ी देवी को आय से ज्यादा संपत्ति रखने के आरोप भी लगाए।
English: Mr Lalu Prasad alleged that the government had insulted MPs with minimal hike.
Hindi: लालू प्रसाद ने आरोप लगाया कि कम वेतन बढ़ाकर सरकार ने सांसदों का अपमान किया है।
English: Mr Lalu Prasad will be the chief ministerial candidate of the alliance while LJP Bihar unit chief, Mr Pashupati Kumar Paras, younger brother of Mr Paswan, will be the deputy chief minister aspirant.
Hindi: उस चुनाव में लालू प्रसाद को राजद गठबंधन के मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार और लोजपा अध्यक्ष राम विलास पासवान के भाई पशुपति कुमार पारस को उपमुख्यमंत्री घोषित किया गया था।
English: Mr Langford James was the most highly paid counsel of his time.
Hindi: श्री लैंगफोर्ड जेम्स उस समय के सर्वाधिक ऊँचा पारिश्रमिक पाने वाले वकील थे।
English: Mr Larry Smith, Member of IFFI 2016 International Jury, said that jury members were on common grounds for selecting the film and all the 22 films were different and unique in their own, giving us many things to wonder and talk about.
Hindi: आईएफएफआई 2016 अंतर्राष्ट्रीय जूरी के सदस्य श्री लेरी स्मिथ ने कहा कि फिल्मों के चयन के लिए सभी सदस्य एकमत थे और सभी 22 फिल्में अपनी तरह की अलग और अनोखी फिल्में थीं।
English: Mr Laughton smiled and said What has Mr Escombe done for you that you must needs heed his suggestion?
Hindi:  श्री लॉटन हंस कर बोलेः मि. एस्कंबने आपके लिए ऐसा क्या किया हे कि जिससे उनकी सलाह पर आपको थोड़ा भी ध्यान देना पड़े?
English: Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year were released.
Hindi: श्री लॉ और चौथे सदस्य को गिरफ्तार किया गया, 37 वर्षीय पूर्व मानव ढाल डोना मुलहर्न, पिछले साल इराक में फालुजा में आतंकवादियों द्वारा बंधक बना लिया गया को रिहा कर दिया गया।
English: Mr Leela Ram, local MLA, Mr Yoginder Nehra SP, Mr Kamal Choudhry, Chairman, local Municipal Council, municipal councillors, district officials and meritorious students were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर जिला प्रमुख मूलचंद मीना, जमवारामगढ़ विधायक, सरपंच, स्कूली छात्राएं व ग्रामीणजन मौजूद थे।
English: Mr Leela Ram, local MLA, was the chief guest.
Hindi: इस कार्यक्रम के मुख्यातिथि एवं स्थानीय विधायक लीला राम थे।
English: Mr Leko Ado, Ambassador of the Republic of Niger
Hindi: नाइजर गणराज्य के राजदूत, श्री लेको अदो
English: Mr Liang Wengen is the Chairman of SANY Group.
Hindi: श्री लियांग वेंगेन सेनी समूह के अध्यक्ष हैं।
English: Mr Lohani, in a communication to the employees said, Air India is the most well-known Indian brand across the globe.
Hindi: लोहानी ने कर्मचारियों को लिखे पत्र में कहा कि एयर इंडिया दुनिया भर में जाना पहचाना भारतीय ब्रांड है।
English: Mr Lordan Zafranovic, Member of IFFI 2016 International Jury, added that he loved the way IFFI was organized.
Hindi: आईएफएफआई 2016 अंतर्राष्ट्रीय जूरी के सदस्य श्री लॉर्डन जाफ्रानोविक ने कहा कि जिस तरह से आईएफएफआई आयोजित किया गया, वह उन्हें बहुत पसंद आया।
English: Mr Louis-Georges Arsenault, UNICEFs India Representative, felicitated the Ministry for organising IDCF saying it would re-energise Indias efforts to prevent child deaths in the country by increasing access to life-saving interventions.
Hindi: यूनिसेफ इंडिया प्रतिनिधि श्री लुईस-जॉर्ज आर्सेनॉल्ट ने  तीव्रीकृत अतिसार नियंत्रण पखवाड़े के आयोजन के लिए मंत्रालय की प्रशंसा करते हुए कहा कि इससे जीवन-रक्षक कार्यक्रमों तक पहुंच बढ़ाने के जरिण् देश में बच्चों की मृत्यु रोकने के लिए भारत के प्रयासों में फिर से जोश भरा जा सकेगा।
English: Mr Lov Verma, Union Health Secretary, said on the occasion that the burden of oral diseases is quite high in India.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव लव वर्मा ने कहा कि मुंह से जुड़े रोगों का दबाव भारत में कुछ ज्यादा है।
English: Mr Lungu arrived in New Delhi yesterday on a three-day visit to India.
Hindi: राष्ट्रपति लुंगू तीन दिन की भारत यात्रा पर कल नई दिल्ली पहुंचे थे।
English: Mr M. A. Jinnah - LRB - at that time a nationalist leader and thereafter architect of the present Pakistan - RRB - pleaded in his bail petition that Tilak was under treatment for diabetes and that the translation of Kesari articles, on the basis of which charges had been laid, were full of mistakes and errors.
Hindi: एम. ए. जिन्ना उस समय के राष्ट्रीय नेता, जो कालांतर में वर्तमान पाकिस्तान के निर्माता बने ने उनकी जमानत की अर्जी पर बहस करते हुए कहा कि तिलक के मधुमेह का इलाज हो रहा है तथा 'केसरी' के वे लेख जिनके आधार पर आरोप लगाए गए थे, अनुवाद की गलतियों और अशुद्धियों से परिपूर्ण थे.
English: Mr M. A. Jinnah at that time a nationalist leader and thereafter architect of the present Pakistan pleaded in his bail petition that Tilak was under treatment for diabetes and that the translation of Kesari articles, on the basis of which charges had been laid, were full of mistakes and errors.
Hindi: एम. ए. जिन्ना उस समय के राष्ट्रीय नेता, जो कालांतर में वर्तमान पाकिस्तान के निर्माता बने ने उनकी जमानत की अर्जी पर बहस करते हुए कहा कि तिलक के मधुमेह का इलाज हो रहा है तथा केसरी के वे लेख जिनके आधार पर आरोप लगाए गए थे, अनुवाद की गलतियों और अशुद्धियों से परिपूर्ण थे।
English: Mr M. Sivasankar is the fifth accused in the case.
Hindi: एम शिवशंकर इस मामले में पांचवे आरोपी हैं।
English: Mr M. V. Nair, Chairman  Managing Director, Union Bank of India said
Hindi: भारतीय बैंक संघ आईबीए की अध्यक्षता कर रहे यूनियन बैंक ऑफ इंडिया के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक एम वी नायर ने बताया, 'मुद्रास्फीति का आंकड़ा तेजी से बढ़ रहा है, जो चिंता का सबब है।
English: Mr M.E.F.Bowring Welsh, of the Society for Prevention of Cruelty to Animals, was appointed as its Secretary.
Hindi: सोसाइटी फॉर प्रिवेंशन ऑफ क्रुएल्टी टू एनिमल्स के श्री एम ई एफ बॉरिंग वेल्श को इसके सचिव के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: Mr Macfarlene assured Mr. Tomar that he will encourage Australian companies to participate in the upcoming mineral auctions in India.
Hindi: श्री मैकफर्लेने ने श्री तोमर को आश्वस्त किया कि भारत में होने वाली खनन खंडों की आगामी नीलामी के लिए वह ऑस्ट्रेलियाई कंपनियों को प्रोत्साहित करेंगे।
English: Mr Macron defeated his far-right rival Marine Le Pen.
Hindi: मैक्रों ने अपनी प्रतिद्वंद्वी और दक्षिणपंथी नेता मरी ला पेन को हराया है.
English: Mr Macron understands, as others in France do, that nearly half the country stood behind anti-capitalism and anti-free-market candidates in the primaries.
Hindi: फ्रांस में बाकी लोगों की तरह इमानुएल माक्रों भी यह समझते हैं कि प्राथमिक चुनाव में करीब आधा देश पूंजीवाद और मुक्त बाजार की नीति के खिलाफ खड़ा था.
English: Mr Madan Lal would be the Congress candidate from the Jammu parliamentary constituency.
Hindi: जम्मू से मदन लाल शर्मा पार्टी के उम्मीदवार होंगे।
English: Mr Madhav also said that previous governments wanted power and luxuries for their families, but denied rights to everyone else.
Hindi: श्री माधव ने यह भी कहा कि पिछली सरकारें अपने परिवारों के लिए ताकत और सुख-सुविधाएं जुटाने में लगी रहीं और उन्होंने लोगों को उनके अधिकारों से वंचित किया।
English: Mr Madhav said the BJP's four-pronged approach to tackle the security situation in the state would continue despite the party not being in power in Jammu and Kashmir.
Hindi: माधव ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में पार्टी के सत्ता में नहीं होने के बावजूद सुरक्षा स्थिति से निपटने के लिए अपनाई गई चौतरफा नीति जारी रहेगी।
English: Mr Madhav's remarks came amid speculation that the BJP and its partner, former secessionist Sajad Lone's Peoples Conference, were engineering a political coup in the PDP and get support of its rebel lawmakers.
Hindi: माधव का यह बयान ऐसे समय आया, जब कयास लगाए जा रहे थे कि भाजपा और इसके सहयोगी, पूर्व अलगाववादी सज्जाद लोन का पीपुल्स कांफ्रेंस पीडीपी में एक राजनीतिक नियंत्रण स्थापित कर इसके बागी विधायकों का समर्थन हासिल करने का प्रयास कर रहे हैं।
English: Mr Mahajan took the sheets of papers.
Hindi: श्री महाजन ने हाथ बढ़ाकर कागजों को ले लिया।
English: Mr Mahajan, party secretary Ramvir Singh Bhatti, Zila Parishad Chairman Darshan Singh and panchayat member Shingara Singh also spoke.
Hindi: मुख्य संसदीय सचिव धर्मबीर सिंह, रामकिशन फौजी, विधायक श्रीमती किरण चौधरी, सतपाल सांगवान, सम्पत सिंह तथा कानफेड के चेयरमैन बजरंग दास गर्ग ने भी अपने विचार रखे।
English: Mr Mahajan, who is minister for water resources and medical education in the state, said of the 11 main demands put forth by Mr Hazare, which include appointment of a Lokpal and giving better price for farmers for their yield, nearly 7-8 have been agreed upon.
Hindi: महाजन, महाराष्ट्र में जल संसाधन एवं चिकित्सा शिक्षा मंत्री हैं। उन्होंने कहा कि हजारे की 11 मुख्य मांगों में करीब 7-8 पर सहमति बनी है। इनमें लोकपाल की नियुक्ति और किसानों की उपज को बेहतर मूल्य प्रदान करना भी शामिल है। महाजन ने कहा, 'उनकी ज्यादातर मांगों पर ध्यान दिया जाएगा।' उन्होंने बताया कि केंद्रीय बजट में किसानों को उनकी उपज का बेहतर मूल्य देने पर ध्यान दिया गया है। मंत्री ने दावा किया कि लोकपाल के मामले में दो बैठकें हुई हैं और इस मुद्दे का हल तीसरी बैठक में होने की संभावना है।
English: Mr Mahendra Singh Dhoni, you have played so much cricket.
Hindi: महेंद्र सिंह धोनी, आप इतनी क्रिकेट खेल चुके हो।
English: Mr Mahesh's resignation is however yet to be accepted.
Hindi: मनीष का इस्तीफा अभी स्वीकार नहीं किया गया है.
English: Mr Maheshinder Singh, Lok Sabha member, was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर सांसद महिंदर सिंह केपी भी मौजूद थे।
English: Mr Mahinda Rajapaksa, the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today February 8, 2020.
Hindi: श्रीलंका लोकतांत्रिक समाजवादी गणराज्य के प्रधानमंत्री, श्री महिन्द्रा राजपक्षे ने आज 8 फरवरी, 2020 राष्ट्रपति भवन में भारत के राष्ट्रपति, श्री राम नाथ कोविन्द से मुलाकात की।
English: Mr Mahindra became the Deputy Managing Director their automobile division, Mahindra  Mahindra in 1991, and Chairman of the group in 2012
Hindi: उन्होंने 1991 में ऑटोमोबाइल प्रमुख महिंद्रा एंड महिंद्रा लिमिटेड के उप प्रबंध निदेशक का पदभार संभाला।
English: Mr Mahindra tweeted the video and wrote
Hindi: महिंद्रा ने इस विडियो ट्वीट करते हुए लिखा, 'कठोर।
English: Mr Mahmood thanked Mr Pradhan and his team of senior officers for sharing their experience in the field of renewable energy with his delegation.
Hindi: श्री महमूद ने अपने अनुभवों को साझा करने के लिए श्री प्रधान और उनकी टीम के वरिष्ठ अधिकारियों को धन्यवाद दिया।
English: Mr Majithia said Kejriwal would not escape the clutches of law by getting bail in the case.
Hindi: मजीठिया ने कहा, मामले में जमानत पाकर केजरीवाल कानून की गिरफ्त से नहीं बचेंगे।
English: Mr Maken said that he had been discussing the issue with the Attorney General since the past few days.
Hindi:  माकन ने कहा कि वह पिछले कुछ दिनों से अटार्नी जनरल से इस मुद्दे पर चर्चा कर रहे थे।
English: Mr Maken sought the cooperation of Delhi chief minister Arvind Kejriwal and state BJP president Manoj Tiwari, asking them to rise above petty politics in order to make Delhi a zero landfill city.
Hindi: माकन ने सीएम अरविंद केजरीवाल और प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी से कहा है कि दिल्ली को जीरो लैंडफिल शहर बनाया जाए।
English: Mr Makkar, his driver Ashok Kumar and Mr Shish Ram, a resident of Sorkhi village, received serious injuries.
Hindi: इस हादसे में कार में सवार शशि, सुमित व कार मालिक जीरकपुर निवासी अशोक कुमार को गंभीर चोटें आईं।
English: Mr Malhotra referred to the letter dated 19. 10. 2006 issued on behalf of the petitioners where once again inspection of the documents was sought.
Hindi: श्री मल्होत्रा ने, याचियों की ओर से जारी, १९. १०. २००६ दिनांकित पत्र का ज़िक्र किया जिसमें एक बार फिर दस्तावेज़ों के निरीक्षण की मांग की गई थी.
English: Mr Malik announced the dates for the commission's visit during a meeting with the Indian High Commissioner, Mr Sharat Sabharwal at the Interior Ministry this afternoon, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि गृह मंत्री रहमान मलिक ने भारतीय उच्चायुक्त शरत सबरवाल से मुलाकात के दौरान आयोग के दौरे की तिथि का एलान किया।
English: Mr Malik expressed hope that all restrictions will be lifted once the situation normalises in the next couple of days.
Hindi: श्री मलिक ने आशा व्यक्त की कि अगले एक-दो दिन में स्थिति सामान्य होने पर सभी पाबंदियां हटा ली जाएंगी।
English: Mr Malik further stated that a big door of development has been opened with the announcement of 50,000 jobs and it would be ensured that Kargil gets its due share.
Hindi: उन्होंने कहा कि पचास हजार नौकरियों की घोषणा से विकास का मार्ग प्रशस्त हुआ है और इसमें करगिल को भी उचित भागीदारी देना सुनिश्चित किया जाएगा।
English: Mr Malik had earlier told the media about his intention to make the report public.
Hindi: मलिक ने इससे पहले मीडिया को रिपोर्ट जारी करने के अपने इरादे से अवगत कराया था।
English: Mr Malik said he and Mr Chidambaram had discussed matters related to security issues and certain aspects of the ongoing trial of the Mumbai blast accused in Pakistan during their telephone conversation.
Hindi: उन्होंने कहा कि उन्होंने और चिदंबरम ने सुरक्षा मुद्दों पर और पाकिस्तान में मुंबई हमलों के आरोपियों की जारी सुनवाई के कुछ पहलुओं पर चर्चा की।
English: Mr Malik's counsel submitted various documents and declarations to the apex court but did not furnish the declaration from the UK Border Agency.
Hindi: मलिक के वकील ने सुप्रीम कोर्ट में कई डॉक्युमेंट्स और डिक्लेरेशन पेश किए, लेकिन ब्रिटेन बॉर्डर एजेंसी का डिक्लेरेशन जमा नहीं किया।
English: Mr Malik, I already told you
Hindi: श्री मलिक, मैं तुम्हें पहले ही कहा
English: Mr Malik, I can't handle him
Hindi: श्री मलिक, मैं उसे नहीं संभाल सकता है
English: Mr Malik, he hasn't been in service for 4 years
Hindi: श्री मलिक, वह 4 साल के लिए सेवा में नहीं किया गया है
English: Mr Malka said Israel's deepening relation with India is having a positive impact on its ties with other countries, including in the Arab world.
Hindi: श्री मल्का ने कहा कि भारत और इस्राइल के बढते संबंधों का, अरब जगत सहित अन्य देशों के साथ इजरायल के संबंधों पर सकारात्मक असर पड़ रहा है।
English: Mr Mallya and others are alleged to have diverted a part of the loan to some of their offshore businesses.
Hindi: माल्या और अन्य पर आरोप है कि उन्होंने इस ऋण के एक हिस्से को अपने विदेशी कारोबार में स्थानांतरित कर दिया था।
English: Mr Mallya is wanted in India for defaulting on Rs 9,000 crore in loans to Kingfisher Airlines.
Hindi: माल्या किंगफिशर एयरलाइन के 9,000 करोड़ रुपये के ऋण के लिए भारत में वांछित है।
English: Mr Malpass expressed concerns over the rising risk of disorderly defaults among low-income countries.
Hindi: श्री मैलपास ने कम आय वाले देशों में कर्ज न चुकाने के बढ़ते जोखिम पर चिन्ता व्यक्त की।
English: Mr Malpass is on a four-day visit to India.
Hindi: श्री मालपास भारत की चार दिन की यात्रा पर आये हैं।
English: Mr Malvinder Singh, brother of Capt Amarinder Singh, Chief Minister, was also present.
Hindi: इधर कैप्टन अमरिंदर सिंह और उनके भाई मालविंदर सिंह भी शव यात्रा के पीछे गाड़ी में मौजूद रहे।
English: Mr Mandaviya also said that inland waterways transport can be a game-changer for the North-Eastern states as land routes in the region are often long, circuitous and time consuming due to the difficult terrain.
Hindi: श्री मंडाविया ने यह भी कहा कि अंतर्देशीय जलमार्ग परिवहन, पूर्वोत्तर राज्यों में बड़ा परिवर्तन ला सकता है,क्योंकि दुर्गम क्षेत्र होने के कारण सड़क मार्ग बहुत घुमावदार होते हैं, जिससे आवाजाही में बहुत अधिक समय लगता है।
English: Mr Mandaviya said, the public sector company WAPCOS is preparing a model Detailed Project Report DPR for running low-cost ferry services in the inland waterways in these states.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि इन राज्यों में अंतर्देशीय जलमार्गों पर किफायती फेरी सेवा शुरू करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र की कम्पनी - वैपकोस विस्तृत परियोजना रिपोर्ट तैयार कर रही है।
English: Mr Mandaviya stressed that the NIPERs can be self-sustainable by generating their own resources through research and testing activities.
Hindi: श्री मंडाविया ने इस बात पर जोर दिया कि नाइपर्स अनुसंधान और परीक्षण गतिविधियों के माध्यम से अपने लिए संसाधन खुद जुटा सकता है और आत्मनिर्भर बन सकता है।
English: Mr Mani Shankar Aiyar told people when he visited Pakistan that remove Modi from the way and then see what will happen to India-Pakistan peace, the prime minister said.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि जब मैं पीएम बना था तब मणिशंकर अय्यर पाकिस्तान गए थे. वहां उन्होंने लोगों को कहा था कि मोदी को रास्ते से हटा दो और फिर देखो भारत और पाकिस्तान के बीच शांति का क्या होता है.
English: Mr Maninderjit Singh Bitta, president, All-India Anti-Terrorist Front addressed the audience.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता अखिल भारतीय आंतकवाद विरोधी फ्रंट के राष्ट्रीय अध्यक्ष एम सिंह बिट्टा ने की।
English: Mr Maninderjit Singh Kang were also present.
Hindi: मनजीत सिंह कंग उपस्थित थे।
English: Mr Manish Goel
Hindi: श्री मनीष गोयल
English: Mr Manish Goyal
Hindi: श्री मनीष गोयल
English: Mr Manish, this is a national emergency
Hindi: श्री मनीष, यह एक राष्ट्रीय आपातकालीन है
English: Mr Manivannan said that the Assam government has already provided land pattas to over 1 lakh people recently and Chief Minister Sarbananda Sonowal took the decision to provide land pattas to another over 1 lakh people this month.
Hindi: असम सरकार हाल में एक लाख से अधिक लोगों को पहले ही जमीन का पट्टा दे चुकी है और मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने एक लाख से अधिक और लोगों को पट्टा देने का फैसला किया है।
English: Mr Manjhi said Vijay Kumar Sinha got 126 votes while Grand Alliance candidate Awadh Bihari Choudhary got 114 votes.
Hindi: कार्यकारी अध्यक्ष जीतन राम मांझी ने चुनाव परिणाम की घोषणा करते हुए बताया कि विजय कुमार सिन्हा को 126 और महागठबंधन के उनके प्रतिद्वंद्वी उम्मीदवार अवध बिहारी चौधरी को 114 मत मिले।
English: Mr Manjhi will administer oath to newly elected members of Bihar assembly on 23rd and 24th November.
Hindi: श्री मांझी 23 नवम्बर से शुरू हो रहे विधानसभा सत्र के दौरान 23 और 24 तारीख को नव-निर्वाचित विधायकों को विधानसभा सदस्य के रूप में शपथ दिलाएंगे।
English: Mr Manjinder Singh Sirsa, the President Youth Akali Dal Badal, claimed that Mr Manjeet Singh was invited to the meeting but was not allowed to enter.
Hindi: युवा अकाली दल बादल के अध्यक्ष मनजिंदर सिंह सिरसा ने दावा किया कि मनजीत सिंह को बैठक में आमंत्रित किया गया था लेकिन उन्हें घुसने की अनुमति नहीं दी गई।
English: Mr Manmohan Bhatt conducted the programme.
Hindi: कार्यक्रम का संचालन मनमोहन बिष्ट ने किया।
English: Mr Mann Singh Manhera state general secretary of the BSP was also present at the meeting.
Hindi: बैठक में बसपा राष्ट्रीय महासचिव मान सिंह मनहेड़ा विशेष रूप से उपस्थित थे।
English: Mr Mann said that the Congress government in Punjab had failed on all fronts.
Hindi: बादल ने कहा कि पंजाब की कांग्रेस सरकार हर मोर्चे पर विफल हुई है।
English: Mr Manocha said seven bogies of the train carrying 700 passengers derailed with two coaches falling into a pond.
Hindi: मनोचा ने कहा कि करीब 700 यात्रियों को ले जा रही ट्रेन के सात डिब्बे पटरी से उतर गए जिसमें से दो डिब्बे तालाब में गिर गए।
English: Mr Manohar Lal has been elected secretary, Mr Dharam Pal treasurer, Mr Hari Singh vice-treasurer, Mr Baldev Singh auditor, and Mr Shamsher Singh publicity secretary.
Hindi: जयसिंह, सचिव भलेराम, कैशियर मेहर सिंह, सह सचिव रामपाल गुर्जर, प्रेस सचिव सतबीर चालिया, नफे सिंह ऑडिटर चुने गए।
English: Mr Manohar Parrikar will be the next Chief Minister of Goa.
Hindi: मनोहर पर्रिकर ही गोवा के सीएम बने रहेंगे।
English: Mr Manohar has categorically said that tax exemption is something BCCI needs to figure out, a BCCI official told PTI on conditions of anonymity.
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने नाम नहीं बताने की शर्त पर कहा, मनोहर ने स्पष्ट रूप से कहा कि कर में छूट के बारे में बीसीसीआई को फैसला करने की जरूरत है।
English: Mr Manohar has categorically said that tax exemption is something BCCI needs to figure out, a BCCI official told media on conditions of anonymity.
Hindi: बीसीसीआई के एक अधिकारी ने नाम नहीं बताने की शर्त पर कहा, मनोहर ने स्पष्ट रूप से कहा कि कर में छूट के बारे में बीसीसीआई को फैसला करने की जरूरत है।
English: Mr Manoj Jha of RJD stressed on the need to change the mindset of the people in the society.
Hindi: राष्ट्रीय जनता दल के मनोज झा ने समाज में लोगों की मानसिकता को बदलने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Mr Maran was present at the meeting.
Hindi: बैठक में मारन भी उपस्थित थे।
English: Mr Marias appointment comes a fortnight after Satyapal Singh quit as Mumbai Police Commissioner.
Hindi: गौरतलब है कि सत्यपाल सिंह के मुंबई पुलिस आयुक्त के इस्तीफे के एक पखवाड़े बाद इस पद पर मारिया की नियुक्ति की गई है।
English: Mr Mariya was a minister in the Haryana Cabinet at that time.
Hindi: इस दौरान हरियाणा के कैबिनेट मंत्री मौजूद रहे।
English: Mr Mast said, BJP is a party of people of all religions and Narendra Modi is the Prime Minister of the entire country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भाजपा सभी धर्मों के लोगों की पार्टी है और नरेंद्र मोदी सारे देश के प्रधानमंत्री हैं।
English: Mr Mathur was speaking at a meeting organized on the 21st death anniversary of Late Sonam Wangyal on Sunday.
Hindi: श्री माथुर स्वर्गीय सोनम वांग्याल की 21वीं पुण्यतिथि पर आयोजित एक जनसभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Mazrouei is in India, a day ahead of the State visit of His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi.
Hindi: अबु धाबी के बलिअहद महामहिम शेख मोहम्मद बिन जायद अल नाहयान की राजकीय यात्रा से ठीक एक दिन पहले श्री मजरूई भारत के दौरे पर हैं।
English: Mr McGuire said the deal would not restrict the pair from selling their story to CNN, the US Today Show and Good Morning America, who have all reportedly made contact with Mr Russell and Mr Webb this week.
Hindi: मिस्टर मैकगायर ने कहा कि यह सौदा उन दोनों को सीएनएन, यूएस टूडे शो और गुड मॉर्निंग अमेरिका को अपनी कहानी बेचने से नहीं रोकेगा, इन तीनों ने इस सप्ताह मिस्टर रसेल और मिस्टर वेब के साथ कथित तौर पर संपर्क किया है।
English: Mr Mehra said the issue has been settled by the Constitution bench of the Supreme Court on the powers of the Centre and the Delhi government and everyone should respect the Rule of Law of the country.
Hindi: श्री मेहरा ने कहा कि केंद्र और दिल्ली सरकार की शक्तियों को लेकर सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ ने सुलझा लिया है और सभी को देश के कानून के नियम का सम्मान करना चाहिए।
English: Mr Mehta 57 was working as chief of the health section of UNICEF, Kathmandu.
Hindi: मेहता 57 काठमांडो में यूनिसेफ के स्वास्थ्य विभाग के प्रमुख थे।
English: Mr Mehta had added that soon after the ladies left the airport, a huge contingent of police personnel entered the premises and tried to arrest the customs officials for checking the baggage of the women.
Hindi: मेहता ने कहा कि हवाई अड्डे से महिलाओं के जाने के तुरंत बाद ही पुलिसकर्मियों का एक बड़ा दल परिसर में आया और उसने इन महिलाओं के सामान की जांच करने के कारण सीमा शुल्क अधिकारियों को गिरफ्तार करने का प्रयास किया।
English: Mr Mehta has been accused by the Opposition of impropriety in a slum rehabilitation project in the city.
Hindi: विपक्ष ने मेहता पर शहर में एक झुग्गी पुनर्विकास परियोजना में गड़बड़ी का आरोप लगाया है.
English: Mr Mehta informed a bench comprising Chief Justice SA Bobde and Justices BR Gavai and Surya Kant that a lot of steps are required to be taken and it will be taken.
Hindi: श्री मेहता ने प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति एस ए बोबड़े, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत की पीठ को बताया कि कई कदम उठाए जाने की जरूरत है और उठाए जाएंगे।
English: Mr Mehta spoke today about the creative process involved behind producing the documentary at the Press Conference in IFFI, Goa.
Hindi: श्री मेहता ने आज गोवा में आईएफएफआई के संवाददाता सम्मेलन में डाक्यूमेंट्री फिल्म निर्माण से जुड़ी रचनात्मक प्रक्रियाओं के बारे में बताया।
English: Mr Mein took oath as the deputy chief minister, while 10 others Honchun Ngandam, Wangki Lowang, Alo Libang, Kamlung Mossang, Bamang Felix, Tumke Bagra, Mama Natung, Nakap Nalo, Tage Taki and Taba Tedir were sworn in as ministers.
Hindi: श्री मेइन ने उप मुख्यमंत्री पद की शपथ ली जबकि 10 अन्य में होनचुन न्गनदम, वांगकी लोवांम, अलो लिबांग, कामलुंग मोस्सांग, बमांग फेलिक्स, टुमके बागरा, मामा नाटुंग, नकप नालो, त्गे टाकी और टाबा टेडिर ने भी मंत्री पद की शपथ ली।
English: Mr Menon said Dr Singh was very happy with the outcome of his present visit.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉ. सिंह अपनी इस यात्रा से बेहद खुश हैं।