Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This, however, did not find favour with the committee.
Hindi: हालांकि, यह समिति में सर्वमान्य नहीं हुई।
English: This, however, did not go down well with Congress leaders.
Hindi: ये बात कांग्रेस नेताओं को अच्छी नहीं लगी।
English: This, however, did not happen
Hindi: हालांकि ऐसा नहीं हुआ
English: This, however, did not satisfy them.
Hindi: हालांकि उनकी इस बात से भी लोगों को संतुष्टि नहीं मिली।
English: This, however, didnt happen accidentally.
Hindi: हालांकि यह अनायास ही नहीं हुआ.
English: This, however, didnt happen.
Hindi: ऐसा हालांकि हुआ नहीं।
English: This, however, does not alter Gods schedule.
Hindi: परन्तु, यह परमेश्वर के ठहराए हुए समय को नहीं बदलता है ।
English: This, however, does not appear to be borne out by experience in other fields --such as workmen's compensation or railways where liability is either understood to be absolute or specifically laid down to be so.
Hindi: विन्तु अन्य क्षेत्रों मेंजो अनुभव हुआ हैंउससे यह बात सिद्ध नहीं होती है----जैसे कि कर्मकार प्रतिकर या रेलजहां दायित्व या तो पूर्ण समझा जाता है या विनिर्दिष्ट रूप सेऐसा अभिनिर्धारित है ।
English: This, however, does not appear to be correct.
Hindi: लेकिन ये मामला सही साबित नहीं होता दिख रहा है.
English: This, however, does not apply to ministers who may make policy statements from written texts and also read prepared speeches as and when they consider it necessary.
Hindi: परंतु यह बात मंत्रियों पर लागू नहीं होती जो लिखित पाठ से नीति संबंधी वक्तव्य पढ़ सकते हैं और, जब आवश्यक समझें, तैयार किये गये भाषण भी पढ़ सकते हैं.
English: This, however, does not imply that banks cannot accept deposits of pre-2005 banknotes for crediting to the customers accounts, RBI clarified further.
Hindi: रिजर्व बैंक ने स्पष्ट किया, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि बैंक 2005 से पहले के नोटों को जनता से उनके खातों में जमा करने के लिये स्वीकार ही नहीं करेंगे।
English: This, however, does not mean in any way that Raju Yadav will lose the election because of his meek presence on social media.
Hindi: इसका मतलब यह कतई नहीं है कि राजू यादव आरा सीट पर मुकाबले में इसलिए कमजोर पड़ जाएंगे कि वे सोशल मीडिया में कमजोर हैं.
English: This, however, does not mean that Thomas is risk free.
Hindi: लेकिन, इसका अर्थ यह नहीं कि थॉमस ख़तरे से मुक्त है ।
English: This, however, does not mean that any stock issue necessarily involves dilution of value for incumbent equity holders.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि किसी भी शेयर केमुद्दे में जरूरी इक्विटी धारकों के लिए मूल्य का कमजोर पड़ना शामिल है।
English: This, however, does not mean that trains cannot originate from stations in Maharashtra, a railway spokesperson said.
Hindi: रेलवे के प्रवक्ता ने कहा कि इसका मतलब यह कतई नहीं है कि महाराष्ट्र के स्टेशन से कोई ट्रेन नहीं चलेगी।
English: This, however, does not minimise the responsibility of regional leaders who are strong in their own states, Abdullah said here in an interview.
Hindi: अब्दुल्ला ने कहा, हालांकि अपने राज्यों में मजबूत क्षेत्रीय नेताओं की जिम्मेदारी इससे कम नहीं होती है.
English: This, however, does not minimise the responsibility of regional leaders who are strong in their own states, Abdullah told PTI here in an interview.
Hindi: एक इंटरव्यू में अब्दुल्ला ने कहा कि हालांकि अपने राज्यों में मजबूत क्षेत्रीय नेताओं की जिम्मेदारी इससे कम नहीं होती है।
English: This, however, does not prevent them from imparting precious knowledge of God in their household and to the public.
Hindi: लेकिन यह उन्हें अपने घराने में और जनता को परमेश्वर का बहुमूल्य ज्ञान देने से नहीं रोकता ।
English: This, however, doesnt always happen.
Hindi: हालांकि हमेशा ऐसा नहीं होता।
English: This, however, doesnt happen.
Hindi: हालांकि, ऐसा होता नहीं है।
English: This, however, excludes any plastic carrying and transporting garbage and containers like cup for milk products including curd and ice-creams, polythene packing materials used in healthcare sector like medicines, blood transportation bags, syringes, sample and specimen bags, resalable bags, medical instruments and accessories, the notification said.
Hindi: हालांकि, इसमें दूध और दही के उत्पाद जैसे आइस-क्रीम, पॉलिथीन पैकिंग सामग्री जैसे कि स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में इस्तेमाल होने वाली दवाइयों, ब्लड ट्रांसपोर्टेशन बैग, सीरिंज, सैंपल और नमूना बैग, रेज़ैलेबल बैग, मेडिकल उपकरणों और सामान पर बैन नहीं है.
English: This, however, happens mostly in the West.
Hindi: लेकिन, ऐसा पश्चिमी देशों में ही हो रहा है.
English: This, however, happens rarely.
Hindi: हालांकि ऐसा विरले ही होता है।
English: This, however, happily proved a passing phase, as, within the next two years, trade and industry revived, and the railway services were strengthened and improved.
Hindi: लेकिन सौभाग़्यवश यह कठिनाई अल्पकालीन ही थी क़्योंकि आगामी दो वर्षों के अंतर्गत ही, उद्योग और व्यापार में फिर से वृद्धि हुई, और रेलवे सेवाओं में भी सुधार और मजबूती आयी.
English: This, however, has attracted the attention of the Yakuza, Asia's most powerful crime syndicate.
Hindi: जिससें, एशिया की सबसे शक्तिशाली अपराधी सिंडिकेट याकाजा का भी ध्यान आकर्षित होता है।
English: This, however, has been delayed.
Hindi: हालांकि इसमें विलंब हो गया है।
English: This, however, has been denied by the accused.
Hindi: हालांकि आरोपी ने इससे इनकार किया है।
English: This, however, has been postponed further.
Hindi: हालांकि, इसे स्थगित कर दिया गया है।
English: This, however, has done no good to his business.
Hindi: हालांकि ऐसा करने से उनके करियर को कोई फायदा नहीं होता।
English: This, however, has got embroiled in controversy too.
Hindi: हालांकि यह विवादों में भी काफी घिरे रहे।
English: This, however, has its limitations.
Hindi: हालांकि इसकी भी अपनी सीमाएं हैं.
English: This, however, has led to resentment among farmers.
Hindi: इससे भी किसानों में रोष व्याप्त हो गया है।
English: This, however, has never been proven.
Hindi: लेकिन इसे कभी साबित नहीं किया जा सका।
English: This, however, has not been confirmed as yet.
Hindi: हालाँकि अभी इसकी पुष्टि नहीं हो पाई है.
English: This, however, has not been confirmed by any of his friends.
Hindi: हालांकि अभी उनके किसी दोस्त ने इस बात की पुष्टि नहीं की है.
English: This, however, has not been confirmed.
Hindi: लेकिन अभी इसकी पुष्टि नहीं हुई है.
English: This, however, has not been finalized as yet.
Hindi: हालांकि ये अभी तय नहीं है.
English: This, however, has not been verified yet.
Hindi: हालांकि यह अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है।
English: This, however, has not dampened the BJPs spirit.
Hindi: इसके बावजूद बीजेपी ने अपने तेवर नरम नहीं किए हैं.
English: This, however, has not had the desired results.
Hindi: अभी इसके भी वांछित परिणाम नहीं आये हैं।
English: This, however, has posed many concerns.
Hindi: लेकिन इसके साथ कई चिंताएं भी खड़ी हुई हैं।
English: This, however, hasnt been easy.
Hindi: हालांकि ये काम इतना आसान नहीं रहा.
English: This, however, is a debatable subject.
Hindi: हालांकि यह विवाद का विषय है।
English: This, however, is a misleading picture.
Hindi: हालांकि, ये एक काल्पनिक तस्वीर है.
English: This, however, is a myth.
Hindi: बहरहाल यह किंवदंती है।
English: This, however, is an ideal state.
Hindi: किन्तु यह आदर्श की अवस्था है।
English: This, however, is an opportune moment for change.
Hindi: हालांकि यह बदलाव के लिए अच्छा समय है।
English: This, however, is completely different.
Hindi: हालांकि, यह पूरी तरह से अलग है।
English: This, however, is completely false.
Hindi: हालांकि यह बात पूरी तरह से निराधार है।
English: This, however, is extremely optimistic.
Hindi: परंतु यह आकलन अति आशावादी है।
English: This, however, is just one side of the story.
Hindi: बहरहाल, यह कहानी का महज एक ही पहलू है।
English: This, however, is limited to only passengers.
Hindi: लेकिन यह मुख्यतः यात्री ट्रेनों तक ही सीमित होती है।
English: This, however, is never done.
Hindi: हालांकि ये जानबूझकर नहीं किया जाता।
English: This, however, is no great poetry and the passages lack the powerful descriptive qualities characteristic of such English poets as Goldsmith and Cowper.
Hindi: पर यह कोई महान काव्य नहीं है और इसके पद्यांशों में उन वर्णनात्मक गुणों का अभाव खटकता है जो अंग्रेजी के कवि गोल्डस्मिथ और कॉपर में मिलते हैं।
English: This, however, is not a new idea.
Hindi: हालांकि यह कोई नया विचार नहीं है।
English: This, however, is not a new phenomenon.
Hindi: हालांकि यह कोई नई बात नहीं है।
English: This, however, is not a permanent condition.
Hindi: वैसे भी यह कोई स्थाई भाव नहीं है.
English: This, however, is not a reflection of the true potential for bilateral trade and commerce that exists between our two economies.
Hindi: परंतु यह हमारी दोनों अर्थव्यवस्थाओं के बीच मौजूद द्विपक्षीय व्यापार और वाणिज्य की वास्तविक क्षमताओं को प्रतिबिंबित नहीं करता है।
English: This, however, is not always the case.
Hindi: हालांकि, हमेशा ही ऐसा नहीं होता है।
English: This, however, is not an easy task.
Hindi: हालांकि ये सहज नियुक्ति नहीं है।
English: This, however, is not an isolated case.
Hindi: हालांकि, यह एक अलग स्थिति नहीं है।
English: This, however, is not merely about points and rankings for Kohli's side.
Hindi: कोहली की टीम के लिए हालांकि यह सिर्फ अंक और रैंकिंग से जुड़ी श्रृंखला नहीं है।
English: This, however, is not new.
Hindi: हालाँकि, यह नया नहीं है।
English: This, however, is not out of the ordinary for the Congress.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के लिए यह सामान्य नहीं है।
English: This, however, is not really a new announcement.
Hindi: वैसे ये कोई नया एलान नहीं है.
English: This, however, is not really surprising.
Hindi: हालांकि यह भी बहुत अधिक चकित करने वाली बात नहीं है।
English: This, however, is not strictly accurate.
Hindi: किन्तु यह पूरी तरहसे सही नहीं है ।
English: This, however, is not surprising.
Hindi: लेकिन यह आश्चर्यजनक नहीं है।
English: This, however, is not the Bibles view.
Hindi: लेकिन यह बाइबल का दृष्टिकोण नहीं है ।
English: This, however, is not the case anymore.
Hindi: हालांकि अब ऐसा नहीं है।
English: This, however, is not the case during winters.
Hindi: हालांकि सर्दी में ऐसा ना करें.
English: This, however, is not the case with Delhis private schools, where almost a similar number of students appear in Class 9, move on to Class 10 and further on to Class 12.
Hindi: हालांकि, यह दिल्ली के निजी स्कूलों के मामले में नहीं है, जहाँ कक्षा 9 में शामिल छात्रों की संख्या के लगभग बराबर संख्या में छात्र कक्षा 10 और कक्षा 12 तक आगे बढ़ते हैं।
English: This, however, is not the end.
Hindi: हालांकि यही अंत नहीं है.
English: This, however, is not the final result.
Hindi: हालांकि यह अंतिम परिणाम नहीं है.
English: This, however, is not the first case of its kind.
Hindi: वैसे, यह अपनी तरह का पहला मामला नहीं है।
English: This, however, is not the first time that Goel has committed such gaffe.
Hindi: लेकिन यह पहली बार नहीं है, जब गेल ने बागी तेवर दिखाए हैं.
English: This, however, is not the first time that the BJP leader has kicked up a storm with his comments.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है कि भाजपा नेता हेगड़े ने अपनी टिप्पणियों से विवाद खड़ा किया है.
English: This, however, is not the only narrative.
Hindi: वैसे यह कहानी केवल दयमंती की ही नहीं है।
English: This, however, is not the responsibility of government agencies alone.
Hindi: लेकिन यह केवल सरकारी एजेंसियों की ही जिम्मेदारी नहीं है।
English: This, however, is not the whole story.
Hindi: हालांकि ये पूरा मामला यूं ही शुरु नहीं हुआ है.
English: This, however, is not what the Bible teaches.
Hindi: मगर बाइबल यह बात बिलकुल नहीं सिखाती ।
English: This, however, is often not appreciated and disproportionate emphasis is laid only on one or two aspects of the working of the Parliament.
Hindi: परंतु यह तथ्य प्रायः लोग समझते नहीं हैा और संसद के कार्ययरण के किसी एक या दो पहलुओं पर ही बल दिया जाता है।
English: This, however, is often not the case in India.
Hindi: हालांकि भारत में अक्सर यह देखने को नहीं मिलता है।
English: This, however, is one side of the story.
Hindi: बहरहाल यह कहानी का एक पहलू है।
English: This, however, is rapidly changing
Hindi: यह, हालांकि, तेजी से बदल रहा है
English: This, however, is relevant to universities only so far as they want speedy disposal of educational disputes.
Hindi: तथापि, यह केवल विश्वविद्यालयों के लिए सुसंगत हैजहांतक कि वे शैक्षिक विवादों का शीघ्र निपटारा चाहते
English: This, however, is seen as a temporary phenomenon.
Hindi: हालांकि यह कहा जा रहा है कि यह एक अस्थायी घटना है।
English: This, however, is subject to conditions.
Hindi: लेकिन, यह परिस्थितियों पर निर्भर करता है।
English: This, however, is temporary.
Hindi: हालांकि ये क्षणिक है।
English: This, however, is the practice in one region only, where the theme of the Ramayana is exclusively rendered in dance.
Hindi: लेकिन यह प्रथा सिर्फ एक ही क्षेत्र में है, जहां सिर्फ रामायण की कथा को आधार बनाकर नृत्य किया जाता है।
English: This, however, is the short term solution.
Hindi: हालांकि यह विकल्प एक लघु अवधि समाधान है।
English: This, however, is the truth.
Hindi: हांलाकि यह बात सच है।
English: This, however, isnt a new thing.
Hindi: हालांकि ये कोई नई बात नहीं है.
English: This, however, isnt a new trend.
Hindi: हालांकि ये कोई नई प्रवृत्ति नहीं है.
English: This, however, isnt a story of only one village.
Hindi: यह कहानी सिर्फ इस एक गांव की नहीं है.
English: This, however, isnt the first time Goel has been embroiled in controversy.
Hindi: वैसे ऐसा पहली बार नहीं है, जब गागा विवादों में आई हों।
English: This, however, isnt the first time that the issue has cropped up.
Hindi: हालांकि ये दिक्कतें पहली बार नहीं झेलनी पड़ रही हैं।
English: This, however, isnt the first time.
Hindi: हालांकि, ऐसा पहली बार नहीं है.
English: This, however, isnt the full picture.
Hindi: हालांकि, ये तस्वीरें पूरी तरह सही नहीं हैं.
English: This, however, may be the oldest extra - Biblical reference to Israel in Semitic script.
Hindi: लेकिन, यह शायद सामी लेख में इस्राएल का सबसे पुराना अतिरिक्त - बाइबलीय उल्लेख हो ।
English: This, however, means a proper staggering of use through night shifts, seasonal adjustments in manufacturing and economic operations, regional distribution of consuming units, integrating of power generation with irrigation, and so on.
Hindi: इसका अर्थ था, रात्रिकालीन पालियों के द्वारा प्रयोग का उचित विभाजन, निर्माण तथा आर्थिक संचालन में मौसमी सामंजस्य, उपभोग की इकाइयों का क्षेत्रीय वितरण, सिंचाई के साथ बिजली उत्पादन का ताल मेल आदि आदि.
English: This, however, might change soon.
Hindi: हालांकि मौसम का यह मिजाज जल्द ही बदल सकता है।
English: This, however, needs to be evaluated by the individual investor as may applicable to him based on his investment  trading pattern.
Hindi: तथापि इसका मूल्यांकन व्यक्तिगत निवेशक द्वारा उसके निवेशव्यापार पैटन के आधार पर किया जा सकता है।
English: This, however, should be viewed in the light of recent epidemiological work suggesting, for many second-generation or later cephalosporins, the cross-reactivity rate with penicillin is much lower, having no significantly increased risk of reactivity over the first generation based on the studies examined.
Hindi: हालांकि, इसे यह सुझाव देते हुए हाल के जानपदिक-रोगविज्ञान संबंधी कार्य की सहायता से देखा जाना चाहिए कि, बहुत से द्वितीय-पीढ़ी या बाद की वाले सिफालोस्पोरिन के लिए, पेनिसिलिन के साथ परस्पर-अभिक्रियशीलता की दर बहुत कम होती है, जिसमें परीक्षण किए गए अध्ययनों में अभिक्रियाशीलता का कोई महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा हुआ जोखिम नहीं होता है।
English: This, however, should not impact markets in the long-term.
Hindi: लेकिन लंबी अवधि में बाजार पर इसका कोई असर नहीं होगा।
English: This, however, was a fight in which the vanquished lost nothing, but had everything to gain.
Hindi: किंतु यह युद्ध ऐसा था जिसमें पराजित पक्ष को खोना कुछ भी नहीं थी, उल्टे पाना-ही-पाना था।
English: This, however, was difficult.
Hindi: यह हालांकि काफी मुश्किल था।
English: This, however, was in stark contrast to the polices action in Jamia Milia University in Delhi when they reportedly barged in the campus and beat students up following a demonstration in the area against the Citizenship Amendment Act.
Hindi: गौरतलब है कि नागरिकता विधेयक में संशोधन के खिलाफ चल रहे प्रदर्शन के नाम पर जामिया मिलिया इस्लामिया यूनिवर्सिटी के छात्रों के हिंसा पर उतर आने पर दिल्ली पुलिस ने उन पर बल प्रयोग किया।
English: This, however, was just for a minute.
Hindi: हालांकि, यह कुछ देर के लिए ही था।
English: This, however, was later called off.
Hindi: हालांकि बाद में यह बात दब गई।
English: This, however, was not acceptable to the collegium as it would mean that a senior judge, who may not be the chief justice of a high court, could also be considered for elevation to the Supreme Court
Hindi: पर वह कॉलेजियम को स्वीकार्य नहीं था क्योंकि इसका मतलब यह होता कि कोई वरिष्ठ जज जो भले ही हाईकोर्ट में मुख्य न्यायाधीश न हो लेकिन उसके सुप्रीम कोर्ट में पदस्थापन पर विचार किया जा सकता है
English: This, however, was not assented to by the President.
Hindi: लेकिन, राष्ट्रपति द्वारा इस पर अनुमति नहीं दी गई.
English: This, however, was not the first instance of harassment of a journalist.
Hindi: वैसे पत्रकारों पर हमले की यह पहली घटना नहीं है।
English: This, however, was not the first time that Amarnath pilgrims had been attacked.
Hindi: वैसे अमरनाथ यात्रियों पर यह पहला आंतकी हमला नहीं है.
English: This, however, was not the first time.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं था।
English: This, however, was not the situation in Karnataka.
Hindi: कर्नाटक में यह संकट नहीं था.
English: This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.
Hindi: लेकिन, यह अधिकारियों और उनके धार्मिक सलाहकारों को पसन्द नहीं था ।
English: This, however, was only temporary.
Hindi: जबकि ये सिर्फ एक अस्थायी बंदोबंस्त था।
English: This, however, was overruled by the court.
Hindi: हालांकि इसे कोर्ट ने जेक्ट कर दिया।
English: This, however, was refused by the Central Government.
Hindi: उधर, केंद्र सरकार ने इससे इनकार किया है.
English: This, however, was the first time Nadal has lost to a qualifier in a Grand Slam tournament.
Hindi: ऐसा पहली बार हुआ था कि नडाल ग्रैंडस्लैम टूर्नामेंट में पहले राउंड में ही बाहर हो गये हों.
English: This, however, we do know that India today is poorer than fifty years ago, less able to defend herself, and her children have less stamina.
Hindi: लेकिन यह हम जरुर जानते है कि भारत पचास साल पहले की अपेक्षा आज ज्यादा गरीब है अपनी रक्षा करने में आज ज्यादा असमर्थ हैं और उसके लड़के-लड़कियों की शरीर-सम्पति घट गयी है।
English: This, however, will be a more complicated process.
Hindi: लेकिन यह उससे भी जटिल प्रक्रिया रही होगी.
English: This, however, will not apply to any Central Act already in force in Mizoram before the commencement of this amendment.
Hindi: लेकिन यह धारा मिजोरम राज्य में संशोधन के जारी होने से पहले से लागू होने वाले केंद्रीय कानूनों पर लागू नहीं होगी।
English: This, however, will not be applicable if the investment is less than Rs 10,000
Hindi: हालांकि 10,000 रुपये से कम के निवेश पर यह शुल्क लागू नहीं होगा।
English: This, however, will not hike prices.
Hindi: हालांकि इससे कीमतों पर कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
English: This, however, will require altering the citys development plan sanctioned by the previous government.
Hindi: हालांकि, इसके लिए पिछली सरकार द्वारा स्वीकृत शहर की विकास योजना को बदलने की आवश्यकता होगी.
English: This, however, will take time
Hindi: इसमें समय लगेगा
English: This, however, will take time.
Hindi: हालांकि इसमें अभी समय लगेगा।
English: This, however, would be a huge mistake.
Hindi: लेकिन ऐसा करना एक बड़ी भूल होगी.
English: This, however, would be possible only if our industry became globally competitive and efficient.
Hindi: यह तभी संभव हो सकता है जब हमारे उद्योग विश्व बाजार की दृष्टि से प्रतिस्पर्धात्मक तथा कुशल हों.
English: This, however, would be the position only where a Claims Tribunal has not been constituted at all for the area concerned.
Hindi: किन्तुऐसी स्थिति केवल वहीं परहोगी, जहां सम्बद्ध क्षेत्र केलिए किसीदावे अधिकरण का बिल्कुलही गठननहीं कियागयाहै।
English: This, if persistently done, changes in the end the mental outlook on oneself and the whole world and there is a kind of mental realisation. but afterwards by degrees or perhaps rapidly and imperatively and almost at the beginning the mental realisation deepens into spiritual experience a realisation in the very substance of our being.
Hindi: यह साधना यदि दृढ़तापूर्वक की जाय तो अन्त में यह हमारे अपने ऊपर तथा सम्पूर्ण जगत् के ऊपर हमारी मानसिक दृष्टि को परिवर्तित कर देती है और हमें एक प्रकार का मानसिक साक्षात्कार प्राप्त हो जाता है. पर बाद में क्रमशः या शायद तीव्र वेग से और अनिवार्य रूप से तथा लगभग आरम्भ में ही वह मानसिक साक्षात्कार गहरा होकर आध्यात्मिक अनुभव मेंहमारी सत्ता के असली सारतत्त्व में उत्पन्न होनेवाले साक्षात्कार में परिणत हो जाता है।
English: This, if you recall, is the set of all non-zero elements of F P and we, look, this set under multiplication, it forms a group under multiplication, it is a finite group, what is the structure of this?
Hindi: यह, यदि आप याद करते हैं, तोके सभी गैर-शून्य तत्वों का एक समुच्चय है और जब हम इस समुच्चय को गुणा के तहत देखते हैं, तो यह गुणा के तहत एक समूह बनाता है, यह एक परिमित समूह है, इसकी संरचना क्या है?
English: This, if you take the following to be the composition of the NDA BJP, All India N. Rangaswamy Congress, Apna Dal, Bodo People's Front, DMDK, JDU, LJP, Naga People's Front, PMK, National People's Party, RPIA, SAD, Sikkim Democratic Front and Shiv Sena.
Hindi: यहां राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन यानी एनडीए में जो दल शामिल हैं उनमें बीजेपी, ऑल इंडिया एन रंगास्वामी कांग्रेस, अपना दल, बोडो पीपुल्स फ्रंट, डीएमडीए, जनता दल यूनाइटेड, एलजेपी, नागा पीपुल्स फ्रंट, पीएमके, नेशनल पीपुल्स पार्टी, आरपीआईए, शिरोमणि अकाली दल, सिक्किम डेमोक्रेटिक फ्रंट, शिवसेना
English: This, in India, is not too difficult to see.
Hindi: भारत में यह करना भी कम हार्डवर्क नहीं है.
English: This, in a nutshell, is how Vedanta has oscillated between being criticised as one of India Incs worst violators of environmental and human rights regulations and at the same time being a valuable corporate partner of the Modi governments economic agenda.
Hindi: संक्षेप में बात यह है कि कैसे पर्यावरणीय और मानवाधिकार नियमों का उल्लंघन करने को लेकर वेदांता की आलोचना हो रही है और इसी के साथ वो मोदी सरकार के अंदर एक महत्वपूर्ण कॉरपोरेट साझेदार भी बनी हुई है.
English: This, in a nutshell, is the raison d 'etre of parliamentary surveillance of administration.
Hindi: संक्षेप में, संसद द्वारा प्रशासन की निगरानी का यही उद्देश्य है.
English: This, in a way is the journey of India.
Hindi: यानी एक प्रकार से भारत की यात्रा है।
English: This, in a way, ended in BJP's loss in the assembly election.
Hindi: इससे भाजपा को चुनाव में एक तरह से वाक ओवर मिल गया था.
English: This, in a way, proved good for his intellectual development.
Hindi: यह एक प्रकार से उनके बौद्धिक विकास के लिए अच्छी ही हुआ।
English: This, in brief outline, is the story of the birth of the Bengali prose style.
Hindi: बंगला-गद्य-शैली के जन्म की संक्षेप में यही कहानी है।
English: This, in brief, is the rationale of the Committee System.
Hindi: संक्षेप में, यही समिति प्रणाली बनाए जाने का तर्काधार है।
English: This, in brief, sums up Gandhis philosophy of life.
Hindi: संक्षेप में, यह गांधी के जीवन के दर्शन को बताता है।
English: This, in effect means, the required parliamentary scrutiny of the handling of the pandemic started in about three and half months of the last sitting of the apex legislature of the country
Hindi: वास्तव में, इसका अर्थ यह हुआ कि महामारी से निपटने की आवश्यक संसदीय जांच देश के शीर्ष व्यवस्थापिका संभा की अंतिम बैठक से लगभग साढ़े तीन महीने में आरंभ हो गई
English: This, in effect means, the required parliamentary scrutiny of the handling of the pandemic started in about three and half months of the last sitting of the apex legislature of the country.
Hindi: वास्तव में, इसका अर्थ यह हुआ कि महामारी से निपटने की आवश्यक संसदीय जांच देश के शीर्ष व्यवस्थापिका संभा की अंतिम बैठक से लगभग साढ़े तीन महीने में आरंभ हो गई।
English: This, in effect, hurts the entire opposition, the Shiv Sena said.
Hindi: शिवसेना ने कहा कि इससे पूरे विपक्ष को नुकसान होता है।
English: This, in effect, renders Article 370 null and void for all practical purposes, even if it is not repealed.
Hindi: यह अनुच्छेद 370 को सभी व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए निरर्थक और शून्य बना देता है, भले ही वह निरस्त न होता हो.
English: This, in effect, should have meant renewed attention to altering sanitation behaviours.
Hindi: असल में, इसका मतलब स्वच्छता व्यवहार को बदलने के लिए नवीनीकृत ध्यानकेन्द्रण होना चाहिए था।