Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the negotiation, negotiators who are in a positive mood tend to enjoy the interaction more, show less contentious behavior, use less aggressive tactics and more cooperative strategies.
Hindi: समझौता वार्ता के दौरान, जो वार्ताकार एक सकारात्मक मनोभाव में रहते हैं वे इस सहभागिता का अधिक आनंद लेते हैं, विवादास्पद व्यवहार कम दिखाते हैं, कम आक्रामक रणनीति का उपयोग करते हैं और अधिक सहयोगात्मक रणनीतियों को अपनाते हैं।
English: During the negotiations, the wage negotiation committee also apprised the unions of the ill-effects of resorting to any strikeagitation jeopardizing the interest of the employeesorganization and the nation at large, HAL said in its statement.
Hindi: एचएएल ने बयान में कहा, वार्ता के दौरान मजदूरी वार्ता समिति ने कर्मचारियोंसंगठन और राष्ट्र के हित को खतरे में डालते हुए किसी भी हड़तालआंदोलन का सहारा लेने के दुष्प्रभावों से यूनियनों को अवगत कराया था.
English: During the net session, rookie Shreyas Iyer was hit on the right forearm by a throw-down from support staff member Raghavendra.
Hindi: नेट सेशन के दौरान श्रेयस अय्यर को सहयोगी स्टाफ के सदस्य राघवेंद्र ने थ्रो डाउन डाले जिनमें से एक उनके दाहिने हाथ पर लग गया।
English: During the newfound political stability, the country has experienced significant and consistent economic growth, but from a very deprived foundation.
Hindi: न्यूफ़ाउंड राजनीतिक स्थिरता के दौरान, देश ने महत्वपूर्ण और लगातार आर्थिक विकास का अनुभव किया है, लेकिन एक बहुत ही वंचित नींव से।
English: During the next 1-5 days
Hindi: अगले एक से पांच दिनों के दौरान
English: During the next 24 hours, light scattered rains will be seen over Kerala, Tamil Nadu, Karnataka and South Gujarat.
Hindi: बीते 24 घंटों के दौरान तटीय तमिलनाडु, केरल और दक्षिणी आंध्र प्रदेश में गरज के साथ बारिश हुई है।
English: During the next 50 days, the CCRUM and its regional institutes  centres would organize a host of activities and events as a run up to Unani Day which is celebrated on 11th February every year
Hindi: अगले 50 दिनों के दौरान सीसीआरयूएम एवं इसके क्षेत्रीय संस्थानकेंद्र यूनानी दिवस, जो प्रत्येक वर्ष 11 फरवरी को मनाया जाता है, की तैयारी के लिए कई कार्यकलापों एवं कार्यक्रमों का आयोजन करेंगे
English: During the next encounter, Moses and Aaron presented stunning evidence to Pharaoh that they represented the true and almighty God.
Hindi: अगली भेंट के दौरान, मूसा और हारून ने फ़िरौन को विलक्षण प्रमाण दिया कि वे सच्चे और सर्वसमर्थ परमेश्वर का प्रतिनिधित्व कर रहे थे ।
English: During the next few days, we shall have other occasions to a further exchange of views.
Hindi: अगले कुछ दिनों में हमें विचारों के आदन-प्रदान के लिए और भी अवसर मिलेंगे।
English: During the next few months nearly 30, 000 nationalists were put in prison.
Hindi: कुछ ही महीनों के दौर में 30 हजार राष्ट्रवादियों को जेल में ठूस दिया गया।
English: During the next few months, he was posted temporarily to Cyprus and Rome before he was posted to Amman, Jordan where he remained for three years until 1971.
Hindi: अगले कुछ महीनों के दौरान, उन्हें अम्मान, जॉर्डन में तैनात करने से पहले अस्थायी रूप से साइप्रस और रोम में तैनात किया गया था, जहां वह 1971 तक तीन साल तक रहे।
English: During the next few years till Guru Hargobind 's death in A. D. 1644, one of his wives Marwahi and many of his devoted followers, namely Bidhi Chand, Manohar Das, the great - grandson of Guru Amar Das. Babak, a rebeck - player. and Jati Mal who had been with the Guru in three battles and had bravely fought on his side, died one after the other.
Hindi: अगले कुछ वर्षों में, ईसवी सन् 1644 में जब गुरु हरगोबिन्द की मृत्यु हुई तो उनकी एक पत्नी मरवाही, और उनके बहुत से अनुयायियों ने बिधिचन्द, मनोहर दास, गुरु अमर दास के परपौत्र रबाब वादक बाबक और जतीमल जो तीन लड़ाइयों में गुरु के साथ रहे थे, और बहुत बहादुरी से लड़े थे, एक के बाद एक मृत्यु के ग्रास हुए।
English: During the next few years, they were spiritually nourished and prepared for what lay ahead.
Hindi: अगले कुछ सालों के दौरान, आगे की बातों के लिए वे आध्यात्मिक रूप से पोषित और तैयार किए गए ।
English: During the next fifty years die factory system became entrenched in this country.
Hindi: आने वाले पचास वर्षों में फैक़्ट्री व्यवस्था ने इस देश में अपनी जड़ें जमा लीं.
English: During the next financial year a target to train 56,850 women with an outlay of more than Rs. 15 crore has been fixed.
Hindi: अगले वित्ताीय वर्ष में 56,850 महिलाओं को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य रखा गया है और इसके लिए 15 करोड़ रुपये निर्धारित किये गये हैं।
English: During the next financial year, the government plans to pump in Rs 25,000 crore in recapitalising public sector banks with the promise to provide more funds, it required.
Hindi: अगले वित्त वर्ष में सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के पुनःपूंजीकरण के लिए 25 हजार करोड़ रुपये डालने की योजना बनाई है।
English: During the next five years from 2012-13 to 2016-17, Government non- Plan support will be made available to PB for meeting 100 per cent expenses towards salary and salary related expenses.
Hindi: अगले पांच वर्षों 2012-13 से 2016-17 के दौरान प्रसार भारती को सरकार का गैर-योजना समर्थन उपलब्ध होगा ताकि वह वेतन और वेतन संबंधी खर्चों को शत प्रतिशत रूप से वहन कर सके।
English: During the next five years there was a general recovery, but once again it was not uniform in all the sectors.
Hindi: अगले पांच वर्षों के दौरान एक सामान्य वसूली हुई, लेकिन एक बार फिर यह सभी क्षेत्रों में एक समान नहीं थी.
English: During the next five years, it is proposed to cover four lakh villages under individual farm holding soil sampling  testing, organize 2.5 lakh demonstrations, setting up of 250 village level soil testing labs, strengthening 200 soil testing labs with Intensively Coupled Plasma ICP spectrophotometer and promotion of micro-nutrients in 2 lakh hectare area.
Hindi: 5 लाख प्रदर्शनों का आयोजन, गांव के स्तर पर 250 मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थापना, 200 मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं को युग्मित प्लाज्मा आईसीपी के साथ मजबूती प्रदान करना और 2 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में स्पेक्ट्रोफोटोमीटर और सूक्ष्म पोषक तत्वों को बढ़ावा देना शामिल किया गया है।
English: During the next five years, it is proposed to cover four lakh villages under individual farm holding soil sampling testing, organize 2.5 lakh demonstrations, setting up of 250 village level soil testing labs, strengthening 200 soil testing labs with Intensively Coupled Plasma ICP spectrophotometer and promotion of micro-nutrients in 2 lakh hectare area.
Hindi: अगले पांच वर्षों में, चार लाख गांवों को व्यक्तिगत रूप से खेती करने के लिए मिट्टी का नमूनाकरण करने और परीक्षण करने के लिए प्रस्तावित किया गया है। 2.5 लाख प्रदर्शनों का आयोजन, गांव के स्तर पर 250 मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं की स्थापना, 200 मिट्टी परीक्षण प्रयोगशालाओं को युग्मित प्लाज्मा आईसीपी के साथ मजबूती प्रदान करना और 2 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में स्पेक्ट्रोफोटोमीटर और सूक्ष्म पोषक तत्वों को बढ़ावा देना शामिल किया गया है।
English: During the next seven years, an estimated 101 conflicts raged in various places.
Hindi: अगले सात सालों के दरमियान, अलग - अलग देशों में अंदाजन १०१ लड़ाइयाँ हुईं ।
English: During the next several days, the system moved into Bay of Bengal and slowly drifted westward, but the storm was unable to organize significantly, due to unfavorable conditions.
Hindi: अगले कई दिनों के दौरान, यह प्रणाली धीरे-धीरे पश्चिम की ओर बंगाल की खाड़ी में चली गई, लेकिन प्रतिकूल परिस्थितियों के कारण तूफान सदृण नहीं हो पाया।
English: During the next six months alone, applications for starting new companies, or expanding the existing ones, involving fresh capital issues of Rs 25 crores were received.
Hindi: केवल आगामी छह महीनों में नयी कंपनियों को शुरू करने के लिए या विद्यमान उद्योगों के विस्तार के लिए 25 करोड़ रूपये के नये पूंजी निर्गम के आवेदन पत्र प्राप्त हुए.
English: During the next ten years indigeneous production did not increase, but consumption was higher from year to year, imports meeting the growing needs.
Hindi: आगामी दस वर्षों में स्वदेशी वस्तुओं के उत्पादन में कोई वृद्धि नहीं हुई, लेकिन प्रत्येक वर्ष खपत बढ़ती गयी और इस प्रकार बढ़ती हुई आवश्यकताओं की पूर्ति आयात से होती रही.
English: During the next ten years, it almost trebled and by the end of 1950, it had gone up fivefold to 1, 712, 515 kW.
Hindi: अगले दस वर्षों में, यह लगभग तिगुनी हो गयी और सन् 1950 के अंत तक यह पांच गुनी अर्थात् 17,12,515 किलोवाट तक पहुंच गयी.
English: During the next ten years, we had six children, one of whom died while still an infant.
Hindi: अगले दस सालों में हमारे छः बच्चे हुए और उनमें से एक बचपन में ही चल बसा ।
English: During the next thirty years leading to the Great War, the number of mines outside the Raniganj areas, as also Bengal area, increased, but Bengal did not lose its predominant position.
Hindi: अगले 30 वर्षों में विशऋ-ऊण्श्छ्ष्-वयुद्ध छिडऋने तक, रानीगंज क्षेत्रों से बाहर बंगाल क्षेत्र के अनुरूप ही, खानों की संख़्या में वृद्धि हुऋ लेकिन इससे बंगाल की शीर्ष स्थिति में कोऋ अंतर नहीं आया.
English: During the next two decades, a number of men offered themselves as missionary evangelizers, and some were sent to countries of Africa, Asia, and Europe.
Hindi: अगले दो दशकों के दौरान, कई व्यक्तियों ने अपने आपको मिशनरी सुसमाचारकों के तौर पर पेश किया, और कुछेक को अफ्रीका, एशिया, तथा यूरोप के देशों में भेजा गया ।
English: During the next week, we waited to see whether the police would take any action under this new law.
Hindi: अगले हफ्ते हम इस ताक में बैठे थे कि शायद पुलिस इस नए कानून के सिलसिले में कोई कदम उठाएगी ।
English: During the nextfive years, it is proposed to cover four lakh villages under individual farm holding soil sampling  testing, organize 2.5 lakh demonstrations, setting up of 250 village level soil testing labs, strengthening 200 soil testing labs with Intensively Coupled Plasma ICP spectrophotometer and promotion of micro-nutrients in 2 lakh hectare area.
Hindi: इस दौरान 2.5 लाख मृदा जांच प्रदर्शनी, 250 ग्राम स्तरीय मृदा जांच प्रयोगशालाओं की स्थापना, आईसीपी स्पेक्ट्रोमीटर से लैस 200 मृदा जांच प्रयोगशालाओं को सक्षम बनाना तथा 2 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में सूक्ष्म पोषक तत्वों को प्रोत्साहन देना भी इसमें शामिल है।
English: During the night 01 ICG Ship from Mumbai and 01 ICG ship with integral helo from Porbandar have been sailed to augment the search efforts.
Hindi: रात्रि के दौरान मुंबई से 01 आईसीजी जहाज तथा पोरबंदर से इंटीग्रल हेलो से सुसज्जित 01 आईसीजी जहाज भी खोज प्रयासों में सहायता करने के लिए रवाना हो गये।
English: During the night hours, from 11 pm to 5 am, the charges will be 25 per cent extra of the fare.
Hindi: रात्रि 11.00 बजे से लेकर प्रात 5.00 बजे तक की अवधि के दौरान आटो चालक द्वारा 25 प्रतिशत किराया ज्यादा वसूला जायेगा।
English: During the night the Confederate armies withdrew, and by morning the ground was cleared of all enemy forces.
Hindi: रात के दौरान संघीय सेनाएं वापस ले लीं, और सुबह तक जमीन सभी दुश्मन बलों से साफ़ हो गई।
English: During the night the situation turned violent as the escalation by riot police and protesters damaged portions of the square.
Hindi: हालांकि रात्रि के दौरान, अवस्था हिंसात्मक हो जाती थी क्योंकि दंगा पुलिस और प्रदर्शकारियों के प्रसार समूह ने चौक के काफी हिस्सों को नष्ट कर दिया।
English: During the night, the group of 5 heavily armed terrorists tried to enter into the Indian territory, but they were engaged by alert BSF troops immediately after they came close taking advantage of Sarkanda growth.
Hindi: बीएसएफ सूत्रों ने कहा, "रात के दौरान, भारी हथियारों से लैस 5 आतंकवादियों के समूह ने लंबे-बढ़े सरकंडा की आड़ लेकर भारतीय क्षेत्र में प्रवेश करने की कोशिश की, लेकिन उनके करीब आने पर सतर्क बीएसएफ जवानों ने उनकी कोशिश को नाकाम कर दिया।
English: During the night, there should be atleast 2 ladies staff deployed at the Police Station.
Hindi: रात में पुलिस स्टेशन पर दो महिलाकर्मी तैनात होनी चाहिए।
English: During the nine days of intensive witnessing, a total of 120 Bibles, 770 books, 705 magazines, and 1,965 brochures were placed.
Hindi: इन नौ दिनों में गवाही देने का काम ज़ोरों से करने का यह नतीजा निकला कुल मिलाकर 120 बाइबलें, 770 किताबें, 705 पत्रिकाएँ और 1,965 ब्रोशर बाँटे गए ।
English: During the nine technical sessions of the Conference eminent Yoga Gurus, exponents and experts will extensively deliberate upon various themes such as Yoga and Physical Wellbeing, Insights from Yoga Scholars, Integration of Yoga in Healthcare Delivery System, Yoga for Mental health, Yoga for Body and Beyond.
Hindi: इन सत्रों में प्रख्यात योग गुरु , प्रतिपादक और विशेषज्ञ योग और शरीर कल्याण, योग विद्वानों के पूर्ण ज्ञान तथा स्वास्थ्य प्रणाली में योग के एकीकरण, मन के स्वास्थ्य के लिए योग तथा शरीर और शरीर से आगे योग जैसे थीम पर विचार-विमर्श करेंगे।
English: During the nine-day festival, nine different forms of Maa Durga, also known by the name of Navdurga are worshipped on each day.
Hindi: नवरात्रि के दौरान मां दुर्गा के अलग-अलग नौ रूपों का नौ दिनों तक पूजन किया जाता है।
English: During the nine-day long Navratri festival, people observe fast and offer prayers to the Goddess of Shakti, Durga.
Hindi: शारदीय नवरात्र के नौ दिन लोग मां दुर्गा की पूजा अर्चना और व्रत करेंगे।
English: During the nineteenth century Germany made the most remarkable gift through her Marxian philosophy.
Hindi: उन्नीसवीं शताब्दी में मार्क्सवादी दर्शन के जरिये सर्वाधिक अनुपम भेंट दी जर्मनी ने।
English: During the ninth and tenth centuries C.E., Karaite scholars excelled in a renewed study of the Hebrew language and experienced a sort of golden age.
Hindi: सामान्य युग नवीं और दसवीं शताब्दी के दौरान कैराइट विद्वान इब्रानी भाषा के नवीकृत अध्ययन में विशिष्ट हो गए और उन्होंने एक क़िस्म के स्वर्ण युग का अनुभव किया ।
English: During the ninth month period of JanuarySeptember, 2010, the maximum number of VoAs were issued at Delhi airport 2397, followed by Mumbai 960, Chennai 905 and Kolkata 231.
Hindi: जनवरी-सितम्बर 2010 की अवधि के नौवें माह के दौरान अधिकतम आगमन पर वीजा 2397 नई दिल्ली हवाई अडडे से जारी किए गए , जबकि उसके बाद मुंबई 960, चैन्नै 905 और कोलकाता 231 का स्थान है ।
English: During the no-confidence motion and after the immature address by Rahul Gandhi, the Congress was exposed completely and it was clear that the party was left with no issue, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अविश्वास प्रस्ताव के दौरान और राहुल गांधी के अपरिपक्व भाषण के बाद कांग्रेस की पूरी तरह से पोल खुल गयी है और यह साफ हो गया है कि पार्टी के पास कोई मुद्दा नहीं है।
English: During the nomination process, a host of BJP leaders including Amit Shah, Rajnath Singh and Nitin Gadkari proposed the name of Nadda for the BJP president.
Hindi: बैठक में सबसे पहले बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने बीजेपी संसदीय दल के नेता के लिए नरेंद्र मोदी के नाम का प्रस्ताव रखा जिसका राजनाथ सिंह, नितिन गडकरी समेत बीजेपी के सांसदों ने हाथ उठाकर समर्थन दिया।
English: During the occasion Mayor Alok Sharma, MP Alok Sanjar and legislator Rameswar Sharma were also present.
Hindi: इस मौके पर भोपाल के सांसद आलोक संजर विधायक रामेश्वर शर्मा, महापौर भोपाल आलोक शर्मा सहित प्रशासनिक अधिकारी मौजूद रहे।
English: During the occasion Munendra Khanduri, director of The Indian School, Neelam Sharma, principal and Rekha Hatwal, school coordinator were among those present.
Hindi: इस अवसर पर स्कूल प्रिंसिपल धर्मेंद्र खेड़ा, वाइस प्रिंसपल नरेन्द्र शर्मा उपस्थित थे।
English: During the occasion Shri Pokhriyal also launched the portal 'Abhiyanta' of AICTE.
Hindi: इस अवसर पर श्री पोखरियाल ने एआईसीटीई का पोर्टल अभियंता भी लांच किया।
English: During the occasion Smt Harsimrat Badal said the Mela will promote both organic produce and women entrepreneurs.
Hindi: इस अवसर पर श्री हरसिमरत कौर बादल ने कहा कि यह मेला जैविक उत्पाद और महिला उद्यमियों को बढ़ावा देगा।
English: During the occasion former presidents of the Kasauli Club were honoured.
Hindi: इसमें क्लब के पूर्व अध्यक्षों का सम्मान किया गया।
English: During the occasion he said that from today connectivity of the state will improve.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने कहा कि आज से राज्य की कनेक्टविटी बेहतर होगी।
English: During the occasion, Home minister Babulal Gaur, district in-charge and panchayat and Rural Development Minister Gopal Bhargava, Higher and Technical Education Minister Umashankar Gupta, Urban Development and Environment State Minister lal Singh Arya, Bhopal Mayor Alok Sharma, Bhopal MP Alok Sanjar, legislators Aarif Aqeel, Viswas Sarang, Surendranath Singh, Rameshawar Sharma, Vishnu Khatri, Chairman of Bhopal Municipal Corporation BMC Surjeet Singh Chouhan and leader of opposition in the BMC Mohammad Saghir will be present.
Hindi: इस अवसर पर गृह मंत्री बाबूलाल गौर, पंचायत मंत्री गोपाल भार्गव, उच्च शिक्षा मंत्री उमाशंकर गुप्ता, महापौर आलोक शर्मा, सांसद आलोक संजर, विधायक विश्वास सारंग, रामेश्वर शर्मा, सुरेंद्रनाथ सिंह और विष्णु खत्री, मुख्य सचिव एंटोनी डिसा और पुलिस महानिदेशक सुरेंद्र सिंह, कलेक्टर, उप महानिरीक्षक पुलिस भी उपस्थित थे।
English: During the occasion, Minister of state for home, Shri Kiren Rijiju said that Government is committed to develop the infrastructure in the North East.
Hindi: इस अवसर पर गृह राज्य मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने कहा कि सरकार पूर्वोत्तर में संरचना विकास के लिए प्रतिबद्ध है।
English: During the occasion, Ministry of Human Resources Development andMinistry for Skill Development Entrepreneurshiplaunched 7 degree Apprenticeship curricula, which are BBA BVOCcourses, remodelled with apprenticeship embedded in them.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय और कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय ने 7 डिग्री अपरेंटिसशिप पाठ्यक्रम लॉन्च किए। ये मुख्य तौर पर बीबीए और बीवीओसी पाठ्यक्रम हैं जिन्हें अप्रेंटिसशिप के अनुरूप नए सिरे से तैयार किया गया है।
English: During the occasion, Shri Hansraj Gangaram Ahir said that Delhi is at the centre stage of all political, social, cultural as well as commercial activities happening all over the country and the Delhi Police has to be well prepared to face and control any event at large scale, besides performing it regular duties like maintaining law and order and containing crime
Hindi: इस अवसर पर श्री हंसराज गंगाराम अहीर ने कहा कि दिल्ली पूरे देश में हो रही राजनीतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक तथा वाणिज्यिक गतिविधियों के केन्द्र में है और दिल्ली पुलिस को कानून व्यवस्था बनाये रखने और अपराध को नियंत्रित रखने के नियमित कर्तव्यों को पूरा करने के अतिरिक्त बड़े पैमाने पर किसी भी स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार रहना होगा
English: During the occasion, Shri Hardeep Puri congratulated the Shri Javadekar and Ministry of IB for bringing out the book
Hindi: इस पुस्तक के विमोचन के दौरान श्री हरदीप सिंह पुरी ने इस पुस्तक को लाने के लिए श्री जावडेकर और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय को बधाई दी
English: During the occasion, Shri Naidu released three booklets on Technology Sub-Mission, Capacity Building and Social Audit and also launched three TV commercials.
Hindi: इस अवसर पर श्री नायडू ने प्रौद्योगिकी उप-मिशन, क्षमता निर्माण एवं सामाजिक लेखांकन पर तीन पुस्तिकाओं का विमोचन किया तथा तीन टीवी कमर्शियल भी लांच किया।
English: During the occasion, Shri Radha Mohan Singh said that Assam and rest of the North Eastern states have abundant natural resources, congenial climatic conditions and large population of educated youth which makes the region suitable to trigger Indias second Green Revolution.
Hindi: इस अवसर पर श्री राधा मोहन सिंह ने कहा कि असम एवं शेष पूर्वोत्तर राज्यों के पास बेशुमार प्राकृतिक संसाधन, अनुकूल जलवायु स्थिति एवं शिक्षित युवाओं की बडी संख्या है जो इस क्षेत्र को भारत की द्वितीय हरित क्रांति प्रारंभ करने के अनुकूल बनाता है।
English: During the occasion, Shri Rajnath Singh said that Saint Mother Teresa has always been referred as Mother because of the love given to her, as a Mother.
Hindi: समारोह के दौरान अपने संबोधन में श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि संत मदर टेरेसा को एक मां के रूप में याद रखा जाएगा क्योंकि उन्हें एक मां की तरह प्यार किया गया।
English: During the occasion, Shri Rajnath Singh said that the Government is committed to further strengthen the Zonal Councils and the Inter State Council.
Hindi: इस अवसर पर श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि सरकार क्षेत्रीय परिषदों और अंतर राज्य परिषद को और सुदृढ़ करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: During the occasion, Shri Sharma also visited the exhibition which showcased products across sectors - Ceramics  Pottery, Leather  Fashion Accessories, Wooden  Wrought Iron Furniture, Textile Furnishings, Handlooms, Woollen Products, Home Accessories, Fiber, Coir  Jute based Products like Carry Bags, Hand Bags, Decoration Items etc, Fashion  handcrafted Jewellery, Metal Products, Paintings, Wooden crafting, Handicrafts - Aluminum, Brass, Marble, Silver, Glass, Iron, Paper, Terracotta, Beaded and Traditional Handicrafts, etc.
Hindi: इस अवसर पर श्री शर्मा ने विभिन्न क्षेत्रों जैसे बताया कि मिट्टी के बर्तन, चमड़ा एवं फैशन का सामान, लकडीं तथा इस्पात का फर्नीचर, हथकरघा, ऊन के उत्पाद, घर की सजावट का सामान, रेशे, कोयर एवं जूट आधारित उत्पादों जैसे सामान ले जाने का बैग, हाथ में लटकाने वाले बैग, सजावटी सामान, फैशन तथा हाथ से बनाये गये गहने, धातु के उत्पाद, चित्रकलाएं, लकड़ी से बने शिल्प, एल्यूमिनियम, पीतल, पत्थर, चांदी, सीसा, लौह, कागज, टेराकोटा, मनके और पारंपरकि हस्तशिल्प इत्यादि पर लगी प्रदर्शनी को भी देखा।
English: During the occasion, Vice Admiral AK Chawla, AVSM, VSM, NM, Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command also presented certificates to eight officers from Bangladesh, Indonesia, Maldives, Mauritius, Myanmar, Nigeria, Sri Lanka and Vietnam who had attended and successfully completed the 4th Regional Maritime Security Course RMSC of eight weeks, from 13th August to 5th October 19.
Hindi: इस अवसर पर नौसेना की दक्षिणी कमान के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ वाइस एडमिरल एके चावला, एवीएसएम, वीएसएम, एनएम ने 13 अगस्त से 5 अक्टूबर, 2019 तक चले आठ सप्ताह के चौथे क्षेत्रीय समुद्री सुरक्षा पाठ्यक्रम आरएमएससी में शामिल होने वाले तथा इसे सफलतापूर्वक पूरा करने वाले बांग्लादेश, इंडोनेशिया, मालदीव, मॉरीशस, म्यांमार, नाइजीरिया, श्रीलंका और वियतनाम के आठ अधिकारियों को प्रमाणपत्र प्रदान किए।
English: During the occasion, eminent journalists Sam Rajappa and Sarat Mishra were jointly presented 'Raja Ram Mohan Roy Award' for their outstanding contributions towards journalism.
Hindi: प्रसिद्ध पत्रकार श्री सैम राजप्पा और श्री सरत मिश्रा को पत्रकारिता के प्रति उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए संयुक्त रूप से राजा राम मोहन रॉय पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: During the occasion, senior officers of Home Ministry were also present.
Hindi: इस अवसर पर गृह मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: During the occasion, seven publications five from GSI and one each from Neyveli Lignite Corporation and DMG, Chattishgarh were released
Hindi: इस अवसर पर 7 प्रकाशन जीएसआई के 5 तथा नेवेली लिग्नाइट कारपोरेशन और डीएमजी छत्तीसगढ़ के 1 -1  जारी किए गए
English: During the occasion, several competitions will be organised for women.
Hindi: इस दौरान महिलाओं के लिए विभिन्न प्रतियोगिताओं को आयोजन किया जाएगा।
English: During the occasion, the Minister gave away awards and released publications namely, Shelter, HUDCO Darpan, HUDCO Design Awards 2016, Sankalp and Urban India.
Hindi: इस अवसर पर मंत्री महोदय ने पुरस्कार प्रदान किये और अनेक प्रकाशनों यथा 'शेल्टर', 'हुडको दर्पण', 'हुडको डिजाइन पुरस्कार 2016', 'संकल्प' और 'शहरी भारत' का विमोचन किया।
English: During the occasion, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi gave his message on Twitter.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने ट्वीटर पर अपना संदेश दिया।
English: During the occasion, the Vice-President also announced the opening of ARIIA 2021 and urged the institutes to participate in the ranking.
Hindi: इस अवसर के दौरान, उप-राष्ट्रपति ने एआरआईआईए2021 खोलने की भी घोषणा की और संस्थानों से रैंकिंग में भाग लेने का आग्रह किया।
English: During the occasion, various magnificent colorful cultural programme were conducted by the students and the audience present in the hall were applaud.
Hindi: स्थानीय कालेज में वार्षिक पारितोषिक वितरण समारोह के दौरान विद्यार्थियों ने रंगारंग सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत कर उपस्थित जनसमूह को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: During the occasion, various...
Hindi: इस मौके पर विभिन्न
English: During the occupation of India by the East India Company, the civil services were classified into three covenanted, uncovenanted and special civil services.
Hindi: ईस्ट इंडिया कंपनी के कब्जे के दौरान, सिविल सेवा को तीन श्रेणियों में विभाजित किया गया - कोंगान्टेड, अनकोवेंटेड और विशेष सिविल सर्विसेज।
English: During the official meeting, you will meet someone who can make a big profit in future.
Hindi: ऑफिशीयल मीटिंग के दौरान आपकी किसी ऐसे व्यक्ति से मुलाकात होगी, जो आगे चलकर कोई बड़ा फायदा करा सकता है।