Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Tata Tiago JTP and Tigor JTP will be sold in 15 cities and the JTP models will be available only in 30 Tata Motors dealerships across the country
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी और टिगोर जेटीपी को खरीदने के लिए आपको थोड़ा मशक्कत कर सकती है क्योंकि ये सिर्फ देश के 15 शहरों और उसमें भी सिर्फ 30 टाटा डीलरशीप पर बिकेगी।
English: The Tata Tiago JTP is expected to draw from the existing 1.2-litre turbocharged petrol engine that is also seen on the Nexon
Hindi: अनुमान है कि टाटा टियागो जेटीपी में मौजूदा 1.2-लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल इंजन ही दिया जाएगा जो कि नेक्सन में भी मिलता है।
English: The Tata Tiago JTP is priced at Rs 6.39 lakh and the Tigor JTP carries a price tag of 7.49 lakh
Hindi: टाटा टियागो जेटीपी की कीमत 6.39 लाख रुपए और टियागो जेटीपी की 7.49 लाख रुपए रखी गई है।
English: The Tata Tiago Wizz once launched in the Indian market will rival the likes of the Maruti Suzuki Swift, Ford Figo and the Hyundai Grand i10
Hindi: टाटा टियागो विज एडिशन भारत में मारुति सुजुकी स्विफ्ट, फोर्ड फिगो तथा हुंडई ग्रैंड आई10 को टक्कर देगी।
English: The Tata Tiago XTA AMT is priced cheaper than its competitors, except for the Renault Kwid
Hindi: टाटा टिएगो एएमटी की कीमतें रेनॉल्ट क्विड को छोड़कर अपने प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में सस्ती है।
English: The Tata Tiago and the Nexon were a complete hit for the company, these cars were safe and had some really good features
Hindi: टाटा मोटर्स के टाटा टियागो और नेक्सॉन कंपनी के लिए पूरी तरह से हिट थे, ये कारें सुरक्षित थीं और इसमें वास्तव में कुछ खास विशेषताएं थीं।
English: The Tata Tiago draws power from a 1.2-litre Revotron petrol and 1.05-litre Revotorq diesel engine
Hindi: आपको बता दें कि, टाटा टिगोर में कंपनी ने कंपनी ने 1.2 लीटर की क्षमता का रेवोट्रोन पेट्रोल इंजन और 1.05 लीटर की क्षमता का रेवोटॉर्क डीजल इंजन का प्रयोग किया है।
English: The Tata Tiago is a versatile and a well-packaged hatchback
Hindi: टाटा टीयागो एक बहुमुखी और एक अच्छी तरह से तैयार हैचबैक है।
English: The Tata Tiago is available in both petrol and diesel engine options.
Hindi: टाटा टियागो पेट्रोल और डीजल दोनों इंजन में आती है.
English: The Tata Tiago proved to be a worthy competitor in the hatchback segment, and the Tiago XZA AMT variant gave competitors a run for their money
Hindi: टाटा टियागो हैचबैक सेगमेंट में एक योग्य प्रतियोगी साबित हुआ और एक्सजेडए एएमटी संस्करण तो एक पैसा वसूल गाड़ी साबित हुई।
English: The Tata Tigor EV is offered in a range of three variants XE, XM and XT
Hindi: टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक को तीन वैरिएंट एक्सई, एक्सएम तथा एक्सटी वैरिएंट में लाया गया है।
English: The Tata Tigor EV is powered by an electric motor producing 30kW 40bhp and 105Nm of torque
Hindi: टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक ईवी को इलेक्ट्रिक मोटर द्वारा संचालित होता है, जो 30 किलोवाट में 40 बीएचपी और 105 एनएम का पीक टॉर्क उत्पन्न करता है।
English: The Tata Tigor EV prices in India have been reduced by Rs 80,000, due to the cut in GST rates on electric vehicles
Hindi: इलेक्ट्रिक वाहनों पर जीएसटी की दरों में कटौती के कारण भारत में टाटा टिगोर ईवी की कीमतें 80,000 रुपये कम हो गई हैं।
English: The Tata Tigor electric was launched last month at a starting price of Rs 9.44 lakh ex-showroom, India
Hindi: टाटा टिगोर इलेक्ट्रिक ने इसे 9.44 लाख रुपयें एक्स शोरूम की शुरूआती कीमत पर उपलब्ध कराया है।
English: The Tata Tigor facelift is equipped with a host of safety features such as dual front airbags, ABS, EBD, corner stability control and reverse parking sensors with camera
Hindi: सेफ्टी फीचर्स के तौर पर टाटा टिगोर फेसलिफ्ट में डुअल फ्रंट एयरबैग, एबीएस, ईबीडी, कॉर्नर स्टेबिलिटी कंट्रोल और रिवर्स पार्किंग कैमरा भी मिलता है।
English: The Tata Tigor facelift is launched in India at a starting price of Rs 5.20 lakh ex-showroom Delhi
Hindi: टाटा टिगोर फेसलिफ्ट को 5.20 लाख रुपए एक्स-शोरूम, दिल्ली की कीमत पर उतारा गया है।
English: The Tata Tigor registered 737 units of sales while the Ford Aspire and the Volkswagen Vento recorded 483 and 455 units of sales, respectively in September 2019
Hindi: टाटा टिगोर की सिंतबर में 737 यूनिट बेचीं गयी है तथा फोर्ड एस्पायर व फोक्सवैगन वेंटो की क्रमशः 483 व 455 यूनिट की बिक्री की गयी है।
English: The Tata Tigor's diesel engine is the smallest in its class and displaces 1.05-litres
Hindi: टाटा टिगोर का डीजल इंजन अपनी क्लास में सबसे छोटा है और 1.05 लीटर की जगह लेता है।
English: The Tata Tigors list of rivals includes the Honda Amaze, Ford Figo Aspire, Maruti Suzuki Swift DZire, Volkswagen Ameo, Hyundai Xcent and the Tata Zest.
Hindi: वहीं सेडान में होंडा अमेज़, मारुति सुजुकी डिज़ायर, टाटा टिगोर और फॉक्सवैगन एमियो शामिल है।
English: The Tata Trusts are the majority shareholder in Tata Sons while the Mistry familys Shapoorji Pallonji Group comes next with 18.5 stake in the holding company.
Hindi: मिस्त्री के परिवार से जुड़े शापूरजी पालोनजी ग्रुप की टाटा संस में 18 पर्सेंट हिस्सेदारी है और वह दूसरा सबसे बड़ा शेयरहोल्डर है।
English: The Tata Trusts control 66 per cent of the shares of Tata Sons, the holding company for over 100 companies in the group
Hindi: टाटा ट्रस्ट की टाटा संस में 66 फीसदी हिस्सेदारी है जो टाटा समूह की करीब 100 कंपनियों की होल्डिंग कंपनी है।
English: The Tata Trusts holds 66 per cent stake in Tata Sons the holding company of Tata Group companies and Ratan Tata is the chairman of the Trusts.
Hindi: टाटा समूह में ट्रस्ट की हिस्सेदारी 66 फीसदी है और इसके आजीवन अध्यक्ष रतन टाटा हैं.
English: The Tata Trusts own 66 of Tata Sons, the holding company of the group.
Hindi: इन ट्रस्टों की टाटा संस में 66 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: The Tata Zest has four different trims of the petrol variant and five different trims of the diesel variant
Hindi: टाटा जेस्ट में पेट्रोल के चार डिज़ाइन तथा डीज़ल के पांच डिज़ाइन उपलब्ध हैं।
English: The Tata argument was that, after Reliance won the bid, the government set up an Empowered Group of Ministers EGoM to allow it, in August 2008, to use Sasan coal for its 4,000 MW Chitrangi power plant as well after ensuring Sasans needs were met
Hindi: टाटा ने तर्क दिया कि रिलायंस द्वारा बोली जीतने के बाद सरकार ने अगस्त 2008 में मंत्रियों का अधिकारप्राप्त समूह गठित किया था ताकि रिलायंस 4 हजार मेगावाट वाले चितरंगी पावर प्लांट के लिए सासन का कोयला इस्तेमाल कर सके।
English: The Tata companies that have added significant market wealth in the past one year include TCS, Tata Motors, Tata Steel, Titan, Tata Coffee, Tata Chemicals and Rallis.
Hindi: टाटा समूह की कंपनियों टीसीएस, टाटा मोटर्स, टाटा स्टील, टाइटन, टाटा कॉफी, टाटा केमिकल्स और रैलिस के बाजार पूंजीकरण में इस दौरान अच्छा खासा इजाफा हुआ है।
English: The Tata group companies distributed an aggregate dividend of Rs 4,300 crore Rs 3,550 crore on net profits of Rs 15,193 crore Rs 12,975 crore in FY08
Hindi: टाटा समूह कंपनियों ने वित्त वर्ष 2008 में 15,193 करोड़ रुपये शुध्द मुनाफे पर 4,300 करोड़ रुपये सकल लाभांश दिया है, जबकि पिछले वित्त वर्ष में समूह कंपनियों ने 12,975 करोड़ रुपये शुध्द मुनाफे पर 3,500 करोड़ रुपये का लाभांश दिया था।
English: The Tata group companies increased their dividend payout to 28.3 per cent in the financial year ended March 2008 from 27.3 per cent a year earlier, while the corporate sector 1,121 dividend paying companies pruned the dividend payout from 25.22 per cent to 23.04 per cent
Hindi: टाटा समूह कंपनियों ने मार्च 2008 में समाप्त वित्त वर्ष के लिए अपना लाभांश भुगतान पिछले वित्त वर्ष में 27.3 प्रतिशत से बढ़ाकर 28.3 प्रतिशत किया है, जबकि कॉर्पोरेट क्षेत्र में लाभांश देने वाली 1,121 कंपनियां लाभांश भुगतान 25.22 प्रतिशत से घटकर 23.04 करोड़ रुपये हो गया है।
English: The Tata group company, Rallis India with a market share of 13 per cent and a large product portfolio, is the second largest agrochemical company in the country
Hindi: टाटा ग्रुप की कंपनी रैलीज इंडिया देश की दूसरी सबसे बड़ी एग्रोकेमिकल निर्माता कंपनी है, जिसकी बाजार हिस्सेदारी 13 फीसदी है।
English: The Tata group has played a major role in the development of the country.
Hindi: टाटा ग्रुप की देश के विकास में बड़ी भूमिका रही है।
English: The Tata group has scores of leading companies under its umbrella like Tata Steel, Tata Motors, Tata Consultancy Services TCS, Tata Power, Tata Chemicals, Tata Global Beverages formerly Tata Tea, Indian Hotels, Tata Communications, Tata Teleservices, Titan and Voltas.
Hindi: टाटा बैनर के नीचे की शीर्ष कंपनियां राजस्व की दृष्टि से  टाटा स्टील, टाटा मोटर्स, टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज, टाटा पॉवर, टाटा केमिकल्स, टाटा ग्लोबल बेवरेजेज, टाटा टेलीसर्विसेज, टाइटन, टाटा कम्युनिकेशन्स और ताज समूह। इनमें से, टीसीएस एक ऐसी दुधारू गाय है जो लगातार अरबों कमा कर लाती है डॉलर, रुपये नहीं!
English: The Tata group has shaped Indian aviation to a great extent and has been a huge support to the AirAsia India team as well.
Hindi: टाटा समूह ने भारतीय विमानन को बड़े पैमाने पर आकार दिया और इससे एयरएशिया इंडिया के लिए भी बड़ी मदद मिली।
English: The Tata group is a partner in AirAsia India with AirAsia Bhd of Malaysia, apart from Vistara.
Hindi: टाटा एसआईए के स्वामित्व वाली विस्तारा के अलावा टाटा समूह मलेशिया की एयर एशिया के साथ भागीदारी में एयरएशिया इंडिया का भी परिचालन करती है।
English: The Tata group is also engaged in a legal battle with Japans Docomo over the split of their telecom joint venture Tata Docomo.
Hindi: इसके अलावा कंपनी के दूरंसचार क्षेत्र के संयुक्त उद्यम टाटा डोकोमो में जापानी कंपनी से अलग होने के मामले में भी डोकोमो के साथ कंपनी का एक कानूनी विवाद चल रहा है।
English: The Tata group is considering merging pesticide-maker Rallis India, one of the oldest companies in India, with its agro-chemicals flagship Tata Chemicals
Hindi: देश की सबसे पुरानी कंपनियों में से एक रैलिस इंडिया कीटनाशक बनाने वाली कंपनी को कृषि-रसायन बनाने वाली समूह की एक अन्य कंपनी टाटा केमिकल्स में मिलाने के बारे में सोचा जा रहा है।
English: The Tata group is likely to go ahead with the bid while its joint venture airlines venture, Singapore Airlines, has declined to join the Air India bid due to Covid-19 woes.
Hindi: टाटा समूह बोली के लिए आगे बढ़ सकता है जबकि इसकी संयुक्त उद्यम एयरलाइन, सिंगापुर एयरलाइंस ने कोविड-19 की चिंताओं के कारण एयर इंडिया की बोली से जुड़ने से इंकार कर दिया है।
English: The Tata group is preparing to shut down a large part of its telecom business and an announcement is likely later this month, reports Business Standard.
Hindi: टाटा समूह अपने दूरसंचार कारोबार का बड़ा हिस्सा बंद करने की तैयारी कर रहा है और उद्योग के सूत्रों ने कहा कि इस महीने इस बारे में घोषणा हो सकती है।
English: The Tata group, on the other hand, made an on-account payment of 2,000 crore to the DoT towards dues related to adjusted gross revenue AGR.
Hindi: उधर, टाटा समूह ने सरकार को दूरसंचार क्षेत्र के अपने कारोबार पर समायोजित सकल राजस्व एजीआर के बकाये के निपटान के तहत 2,000 करोड़ रुपये का एक अतिरिक्त भुगतान तदर्थ आधार पर किया है।
English: The Tata group, which already has a footprint in the airlines business, has shown interest in acquiring Air India, which at one point of time was under the Tata umbrella.
Hindi: एयरलाइन बिजनेस में पहले से मौजूद टाटा ग्रुप ने एयर इंडिया को खरीदने में अपनी रुचि दिखाई है, जो किसी समय टाटा के पास ही थी।
English: The Tata group-promoted Indian Hotels Company Ltd IHCL, which runs hotels under four brands, including Taj, at present has 109 properties in India and abroad. it aims to add 41 in the next four years
Hindi: टाटा समूह द्वारा प्रवर्तित इंडियन होटल्स कंपनी की वर्तमान में ताज सहित चार ब्रांडों के अधीन भारत और विदेश में कुल 109 संपत्तियां है।
English: The Tata groups Indian Hotels Company IHCL, one of Indias largest hotel companies, is hopeful of forging a partnership with Orient Express Hotels OEH, despite no positive overtures from the Bermuda-based company
Hindi: भारत की सबसे बड़ी होटल कंपनियों में से एक टाटा समूह की इंडियन होटल्स कंपनी आईएचसीएल को बरमूडा स्थित ओरियंटल एक्सप्रेस होटल्स ओईएच की ओर से कोई पहल न किए जाने के बावजूद साझेदारी की उम्मीद है।
English: The Tata groups holding company is pledging shares of group companies including Tata Consultancy Services Ltd TCS to buy out NTT Docomo Inc. in Tata Teleservices Ltd , reports Business Standard .
Hindi: टाटा टेलीसर्विसेज में एनटीटी डोकोमो की हिस्सेदारी खरीदने के लिए टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस अपनी सबसे मूल्यवान कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस और समूह की दूसरी कंपनियों के शेयर गिरवी रख रही है।
English: The Tata groups holding company, Tata Sons has already made arrangements to pay the adjusted gross revenues AGR dues worth Rs 14,000 crore of Tata Teleservices Ltd by raising funds from banks.
Hindi: टाटा समूह की होल्डिंग कंपनी टाटा संस पहले ही टाटा टेलीसर्विसेज लिमिटेड का 14,000 करोड़ रुपये का एजीआर बकाया चुकाने के लिए बैंकों से रकम का इंतजाम कर चुकी है।
English: The Tata institute appointed a new Assistant Research and Development Inspector.
Hindi: टाटा संस्थान ने एक नया सहायक अनुसंधान और विकास निरीक्षक को नियुक्त किया।
English: The Tata petition says that Article 118 of Tata Sons which provides for selection of the chairman has been given a go-bye by the NCLAT order without even giving a reason on how it is illegal.
Hindi: टाटा संस द्वारा दायर याचिका में कहा गया है कि एनसीएलएटी के आदेश में चेयरमैन के चयन से संबंधित टाटा संस के आर्टिकल 118 की बगैर कोई कारण बताए पूरी तरह से अनदेखी की गई है।
English: The Tatanagar station is located on the Howrah-Mumbai main route.
Hindi: मुंबई-हावड़ा प्रमुख रेल मार्ग पर स्थित है सतना स्टेशन.
English: The Tatas also have the option of challenging the order in the Supreme Court.
Hindi: टाटा के पास इस फ़ैसले को सुप्रीम कोर्ट में भी चुनौती देने का विकल्प है.
English: The Tatas also removed Mistry from his place as a director on the Tata Sons board.
Hindi: मिस्त्री को टाटा संस के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स पद भी से हटा दिया गया।
English: The Tatas and Singapore Airlines have already invested Rs 20 billion in Vistara the largest single equity infusion ever to support its expansion plan.
Hindi: टाटा संस और सिंगापुर एयरलाइंस ने अपनी संयुक्त उद्यम विमानन कंपनी विस्तारा में 20 अरब रुपये का पूंजी निवेश किया है ताकि यह विमानन कंपनी अपनी विस्तार योजना को आगे बढ़ा सके।
English: The Tatas did not rule out initiating legal action against the lobby of GSM operators.
Hindi: टाटा टेली ने जीएसएम ऑपरेटरों की लॉबी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई शुरू करने की संभावना से इनकार नहीं किया।
English: The Tatas had asked for Rs 33,000 crore as the loan amount
Hindi: टाटा ने कर्ज के तौर पर 33,000 करोड़ की मांग की थी
English: The Tatas had asked for Rs 33,000 crore as the loan amount.
Hindi: टाटा ने कर्ज के तौर पर 33,000 करोड़ की मांग की थी.
English: The Tatas have filed caveats seeking notice from Cyrus Mistry fearing legal action, his office said.
Hindi: उनके कार्यालय ने कहा कि टाटाओं ने साइरस मिस्त्री द्वारा कानूनी कार्रवाई के डर से कैवियट याचिका दाखिल की है।
English: The Tatas were also given permission to not abide by the states employment policy, which mandates that 85 of the workforce must be generated from the region where the factory was set up
Hindi: टाटा को राज्य की रोजगार नीति का पालन न करने की भी इजाजत दी गई, जिसके मुताबिक जिस इलाके में फैक्टरी लगाई गई, उस इलाके से कुल श्रम बल के 85 फीसदी कामगारों को नौकरी देना अनिवार्य होता है
English: The Tatas will pay the rest.
Hindi: बाकी का भुगतान टाटा करेगी।
English: The Tatas' efforts to bring down the cost of production were on the whole successful.
Hindi: पूरे तौर से देखा जाये तो उत्पादन मूल्य को कम करने में टाटा के प्रयत्न काफी सफल रहे.
English: The Tatas, in their petition, said the order undermined corporate democracy, and also the rights of the board of directors.
Hindi: टाटा ने अपनी याचिका में कहा कि यह आदेश कॉरपोरेट डेमोक्रेसी लोकतंत्र को कमजोर करने के साथ-साथ निदेशक मंडल के अधिकारों को भी कमजोर करता है।
English: The Tatkal ticket charges are 10 percent more than the original ticket for the second class, while for the AC class it is 30 percent higher.
Hindi: तत्काल टिकट का चार्ज सेकेंड क्लास के लिए मूल टिकट से 10 फीसद ज्यादा होता है जबकि एसी क्लास के लिए 30 फीसद ज्यादा होता है।
English: The Tattvabodhini Sabha exercised considerable influence on the then English educated sections of the community in Bengal.
Hindi: बंगाल के तत्कालीन अंग्रेजी-शिक्षित वर्गों पर तत्त्वबोधिनी सभा का पर्याप्त प्रभाव हुआ।
English: The Tattvabodhini Sabha took a leading part in this protest movement with Devendranath as its focal point.
Hindi: देवेन्द्र के नेतृत्व में तत्त्वबोधिनी सभा ने इस विरोध-आंदोलन में प्रमुख रूप से, भाग लिया।
English: The Tattvashodhak Sabha, a society for philosophers was established in 1860.
Hindi: तत्वशोधक सभा की 1860 में स्थापना हुई।
English: The Tavor rifle that we use is 5.56mm, whereas we need a 7.62mm weapon for anti-terrorist operations.
Hindi: टेवर राइफल जो हमारे पास है वह 5.56 एमएम की है जबकि आतंक विरोधी ऑपरेशन में 7.62 एमएम वाला हथियार चाहिए।
English: The Tawang Monastery in Arunachal Pradesh is the largest monastery in India.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में एशिया का सबसे बड़ा मठ तवंग है।
English: The Tawi flows from Jammu and Kashmir to Punjab in Pakistan, where it joins the Chenab.
Hindi: यह नदी चंबा से खेड़ी के पास पंजाब में प्रवेश करती है और पंजाब से पाकिस्तान में प्रवेश करती है।
English: The Tax Administration Reforms Commission TARC was constituted with a view to review the application of tax Policies and Laws in context of global best practices and recommend measure for reforms required in Tax Administration to enhance its effectiveness and efficiency.
Hindi:  टीएआरसी का गठन वैश्विक स्तर पर बेहतर गतिविधियों के संदर्भ में कर नीतियों और कानून के उपयोग की समीक्षा और कर प्रशासन को प्रभावी बनाने के लिये उसमें जरूरी सुधारों के बारे में सिफारिश देने के लिये किया गया था।
English: The Tax Effect The impact of the GST on the direct tax is already visible.
Hindi: कर का प्रभाव प्रत्यक्ष कर पर जीएसटी का प्रभाव स्पष्ट नजर आ रहा है।
English: The Tax Information Network TIN
Hindi: कर सूचना नेटवर्क टीआईएन
English: The Tax Information Network, OLTAS, the National Pension System are all extremely fine examples of pan-India systems which have simplified life for the ordinary citizen and have introduced greater efficiency and transparency in key areas of Governments functioning.
Hindi: कर सूचना नेटवर्क, ओल्टास, राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली कुछ अखिल भारतीय प्रणालियों के ऐसे अत्यंत शानदार उदाहरण हैं जिन्होंने आम नागरिक का जीवन सुगम बनाया है तथा सरकार के संचालन के प्रमुख क्षेत्रों में अधिक दक्षता तथा पारदर्शिता की शुरुआत की है।
English: The Tax Information Network, OLTAS, the National Pension System are all extremely fine examples of pan-India systems which have simplified life for the ordinary citizen and have introduced greater efficiency and transparency in key areas of Governmentx80x99s functioning.
Hindi: कर सूचना नेटवर्क,ओल्टास, राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली कुछ अखिल भारतीय प्रणालियों के ऐसे अत्यंत शानदार उदाहरण हैं जिन्होंने आम नागरिक का जीवन सुगम बनाया है तथा सरकार के संचालन के प्रमुख क्षेत्रों में अधिक दक्षता तथा पारदर्शिता की शुरुआत की है।
English: The Tax Inspectors Without Borders TIWB Programme which is jointly launched by UNDP and OECD is intended to support developing countries to strengthen national tax administrations through building audit capacity and to share this knowledge with other countries.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र विकास कार्यक्रम यूएनडीपी और आर्थिक सहयोग एवं विकास संगठन ओईसीडी द्वारा संयुक्त रूप से शुरू किए गए सीमा विहीन कर निरीक्षक टीआईडब्ल्यूबी कार्यक्रम का उद्देश्य ऑडिट क्षमता के सुदृढ़ीकरण के जरिए राष्ट्रीय कर प्रशासन को मजबूत करने के लिए विकासशील देशों को आवश्यक सहयोग देना और अन्य देशों के साथ इस ज्ञान को साझा करना है।
English: The Tax Ombud is appointed by and reports directly to the Minister of Finance, with the mandate to review and address any taxpayer complaint regarding any service, procedural or administrative matter arising from the application of the provisions of the Tax Act
Hindi: टैक्सओम्बुड नियुक्त किया जाता है और सीधे वित्त मंत्री को रिपोर्ट करता है, किसी अधिनियम के प्रावधानों के आवेदन से उत्पन्न किसी सेवा, प्रक्रियात्मक या प्रशासनिक मामले के बारे में किसी करदाता शिकायत की समीक्षा और पता करने के लिए।
English: The Tax Recovery Officer may direct that any movable property attached under this Schedule or such portion thereof as may seem necessary to satisfy the certificate shall be sold.
Hindi: कर वसूली अधिकारी निदेश दे सकेगा कि इस अनुसूची के अधीन कुर्क की गर्इ किसी जंगम सम्पत्ति का या उसके ऐसे भाग का, जो प्रमाणपत्र की तुष्टि के लिए आवश्यक प्रतीत हो, विक्रय किया जाएगा।
English: The Tax Recovery Officer may take action under sub-section 1, notwithstanding that proceedings for recovery of the arrears by any other mode have been taken.
Hindi: इस बात के होते हुए भी कि बकाया की वसूली किसी अन्य ढंग से करने के लिए कार्यवाहियां की गर्इ हैं, कर वसूली अधिकारी उपधारा 1 के अधीन कार्यवाही कर सकेगा।
English: The Tax Recovery Officer shall be deemed to be the representative of the holder of the attached decree, and to be entitled to execute such attached decree in any manner lawful for the holder thereof.
Hindi: कर-वसूली अधिकारी को कुर्क की गर्इ डिक्री के धारक का प्रतिनिधि समझा जाएगा और ऐसी कुर्क की गर्इ डिक्री का निष्पादन किसी ऐसी रीति से कराने के लिए हकदार समझा जाएगा जो उसके धारक के लिए विधिपूर्ण हो।
English: The Tax Return Preparer Scheme is an initiative of the Income Tax Department to help small and marginal tax payers in filing of their Income Tax Returns.
Hindi: टैक्स रिर्टन् प्रिपेरर स्कीम छोटे और अत्यल्प करदाताओं को आयकर रिटर्न दाखिल करने में सहायता प्रदानकरने की दिशा में आयकर विभाग की एक पहल है।
English: The Tax department has also launched its lite e-filing facility , which is a lighter version of e-Filing portal to help taxpayers file returns quickly.
Hindi: करदातों की सुविधा के लिए आयकर विभाग ने आयकर फाइलिंग का एक हल्का वर्जन ई-फाइलिंग लाइट सुविधा लॉन्च की है।
English: The Taxation Department had issued notices to them.
Hindi: आबकारी विभाग ने उन्हें कारण बताओ नोटिस जारी किया था।
English: The Taxation Laws Amendment Act, 2017 18 of 2017
Hindi: कराधान विधि अधिनियम, 2017 2017 का 18
English: The Taxation Laws Amendment Bill, 2017
Hindi: कराधान विधि संशोधन विधेयक,, 2017
English: The Taxation Laws Amendment Bill, 2019
Hindi: कराधान कानून संशोधन अध्यादेश, 2019
English: The Taxation Laws Extension to Jammu and Kashmir Act, 1954
Hindi: कराधान विधि जम्मू और कश्मीर तक विस्तारण अधिनियम, 1954
English: The Taxation Laws Extension to Jammu and Kashmir Act, 1972
Hindi: कराधान विधियां जम्मू और कश्मीर तक विस्तारण अधिनियम
English: The Taxation Laws Second Amendment Act, 2016 48 of2016
Hindi: कराधान विधियां द्वितीय संशोधन अधिनियम, 2016 2016 का 48
English: The Taxation Laws Second Amendment Bill, 2016
Hindi: कराधान विधि दूसरा संशोधन विधेयक, 2016
English: The Taxation Laws Second Amendment Bill, 2016 the Bill has been introduced in the Parliament to amend the provisions of the Act to ensure that defaulting assessees are subjected to tax at a higher rate and stringent penalty provision.
Hindi: अधिनियम के प्रावधानों में संशोधन के लिए कराधान कानून द्वितीय संशोधन विधेयक, 2016 को संसद में पेश कर दिया गया है, ताकि कर अदायगी में चूक करने वाले करदाताओं पर अपेक्षाकृत उच्च दर से टैक्स लगाने के साथ-साथ भारी-भरकम पेनाल्टी जुर्माना का प्रावधान भी सुनिश्चित किया जा सके।
English: The Taxation Laws Second Amendment Bill, 2016 was introduced in the Lok Sabha as a Money Bill which necessarily does not require assent of the Upper House of Parliament.
Hindi:  कराधान कानून दूसरा संशोधन विधेयक 2016 को धन विधेयक के रूप में लोकसभा में पेश किया गया।
English: The Taxation and Investment Regime for Pradhan Mantri Garib KalyanYojana PMGKY, 2016 has commenced on 17th December, 2016 and is open for declarations upto 31st March, 2017.
Hindi: प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई, 2016 के लिए कराधान एवं निवेश व्यवस्था का शुभारंभ 17 दिसम्बर, 2016 को हुआ और इसके तहत 31 मार्च, 2017 तक घोषणाएं की जा सकती हैं।
English: The Taxation and Other Laws Relaxation and Amendment of Certain Provisions Act, 2020 has been enacted under which
Hindi: कराधान और अन्य कानून रियायत और कुछ प्रावधानों के संशोधन अधिनियम, 2020 को अधिनियमित किया गया है जिसके तहतः
English: The Taxation and Other Laws Relaxation of Certain Provisions Bill, 2020 provides for relaxation of certain provisions of the specified Acts relating to direct taxes, indirect taxes and prohibition of Benami property transactions.
Hindi: कराधान और अन्य विधियां कतिपय उपबंधों में छूट विधेयक, 2020 प्रत्यक्ष कर, अप्रत्यक्ष कर और बेनामी संपत्ति संव्यवहारों से संबंधित विनिर्दिष्ट अधिनियमों के कतिपय उपबंधों में छूट का उपबंध करता है।
English: The Taxi Driver
Hindi: टैक्सी ड्राइवर परविंदर
English: The Taxi operators will now have to put NCR Taxi'  NCR Radio Taxi' on a plate above the wind screen to be visible from front and rear both.
Hindi: अब से टैक्सी ऑपरेटरों को टैक्सियों के आगे-पीछे के शीशों पर '' एनसीआर टैक्सी''  '' एनसीआर रेडियो टैक्सी '' की पट्टी लगानी होगी जो आगे तथा पीछे से दिखाई दे सके।