Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior officials from Ministry of Health Family Welfare, Bureau of Outreach and Communication, Health Department of Delhi Government, the local ASHAs and ANMs from the area surrounding the camp, and representatives from partner organisations were present during the event.
Hindi: कार्यक्रम में स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा, बीओसी, दिल्ली सरकार के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी, स्थानीय स्तर पर काम करने वाली आशा और एनएएम कार्यकर्ता तथा साझेदार संगठनों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: Senior officials from Ministry of Home Affairs, Ministry of External Affairs and related agencies are also participating in the meeting.
Hindi: गृह मंत्रालय, विदेश मंत्रालय और संबंधित एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Senior officials from Ministry of Steel, Ministry of Mines and office of Chief Minister were present during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान इस्पात मंत्रालय, खान मंत्रालय और मुख्यमंत्री कार्यालय के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Senior officials from Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Ministry of Urban Development also participated in the event.
Hindi: कार्यक्रम में जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय व शहरी विकास मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी हिस्सा लिया।
English: Senior officials from Ministry of Women  Child Development, Ministry of Rural Development, Department of Agriculture, Ministry of Home Affairs, Ministry of Housing  Urban Poverty Alleviation, Department of School Education and Literacy, Department of Economic Affairs, National Advisory Council and Planning Commission will also make presentations during the meet.
Hindi: बैठक में महिला और बाल विकास मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय, कृषि विभाग, गृह मंत्रालय, आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय, स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग, आर्थिक मामले विभाग, राष्ट्रीय सलाहकार परिषद और योजना आयोग के वरिष्ठ अधिकारी भी अपने विचार रखेंगे।
English: Senior officials from National Disaster Response Force NDRF, Delhi International Airport Limited DIAL and Defence Research and Development Organization DRDO attended the inaugural.
Hindi: उद्घाटन कार्यक्रम में राष्ट्रीय आपदा मोचन बल एनडीआरएफ, दिल्ली इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड डीआईएएल तथा रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन डीआरडीओ के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए
English: Senior officials from PMO, NITI Aayog, and concerned Ministries were also present.
Hindi: पीएमओ, नीति आयोग और संबंधित मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Senior officials from PSUs such as GAIL, Coal India Ltd, Petronet LNG, IOC, HPCL and BPCL will also participate in the dialogue.
Hindi: गेल, कोल इंडिया लिमिटेड, पेट्रोनेट एलएनजी, आईओसी, एचपीसीएल तथा बीपीसीएल जैसी सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के वरिष्ठ अधिकारी भी वार्ता में भाग लेंगे।
English: Senior officials from Pakistan, including Director General South Asia and spokesperson Mohammad Faisal, were, however, present at the meeting.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के डीजी साउथ एशिया और प्रवक्ता मोहम्मद फैसल बैठक के दौरान पूरे वक्त शामिल रहे।
English: Senior officials from Punjab, Haryana and Delhi joined the meeting through video conferencing.
Hindi: बैठक में पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के वरिष्ठ अधिकारी वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिये शामिल हुए.
English: Senior officials from Railway Board and Ministry of Labour and Employment and Ministry of Information  Broadcasting are also expected to address the Conference.
Hindi: इसके अलावा रेलवे बोर्ड, श्रम एवं रोजगार मंत्रालय तथा सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा भी इस सम्मेलन को संबोधित किए जाने की आशा है।
English: Senior officials from South Central Railways and SCCL were present when the first ever vinyl wrapped train of SCR, Hyderabad - New Delhi Telangana Express started its run from 20thDecember, 2019 from Hyderabad Railway station
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे और एससीसीएल के वरिष्ठ अधिकारी उस समय उपस्थित थे, जब एससीआर की विनाइल से ढकी पहली ट्रेन हैदराबाद - नई दिल्ली तेलंगाना एक्सप्रेस हैदराबाद रेलवे स्टेशन से 20 दिसम्बर, 2019 को रवाना हुई
English: Senior officials from Sri Lanka and India,
Hindi: श्रीलंका और भारत के वरिष्ठ अधिकारीगण,
English: Senior officials from States and Union Territories and Municipal Commissioners of the 20 top ranked cities and 23 cities participating in the Fast Track Competition attended the day long workshop to discuss the way forward.
Hindi: राज्यों एवं केन्द्र शासित प्रदेशों के वरिष्ठ अधिकारियों और स्मार्ट सिटी मिशन में शीर्ष रैंकिंग वाले 20 शहरों तथा फास्ट ट्रैक प्रतिस्पर्धा में शिरकत कर रहे 23 शहरों के नगर निगम आयुक्तों ने दिनभर चली इस कार्यशाला में भाग लिया, जिस दौरान भावी कदमों पर विचार-विमर्श किया गया।
English: Senior officials from Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, environmentalists, scientists, representatives of Eco Task Force, ITBP, Nehru Yuva Kendra Sangathan and Civil Society organizations attended the workshop.
Hindi: उत्तराखंड, उत्तरप्रदेश, बिहार, झारखंड एवं पश्चिमी बंगाल के वरिष्ठ अधिकारियों, पर्यावरणविदों, वैज्ञानिकों, इको कार्यबल, आईटीबीपी, नेहरू युवा केन्द्र संगठन एवं सिविल सोसायटी संगठनों के प्रतिनिधियों ने इस कार्यशाला में हिस्सा लिया।
English: Senior officials from all stakeholder departments such as National and State Disaster Response Forces, health, police, forest, fire fighting, Civil Defense, Public Relations, etc. attended these preparatory meetings.
Hindi: सभी संबंधित विभागों जैसे राष्ट्रीय और राज्य आपदा अनुक्रिया बल, स्वास्थ्य, पुलिस, वन, अग्निशमन, नागरिक रक्षा, जन संपर्क इत्यादि विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने तैयारी के लिए इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Senior officials from all stakeholder departments such as National and State Disaster Response Forces, health, police, forest, fire fighting, Civil Defense, Public Relations, etc.attended these preparatory meetings.
Hindi: सभी संबंधित विभागों जैसे राष्ट्रीय और राज्य आपदा अनुक्रिया बल, स्वास्थ्य, पुलिस, वन, अग्निशमन, नागरिक रक्षा, जन संपर्क इत्यादि विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने तैयारी के लिए इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: Senior officials from all stakeholder departments such as police, health, education, firefighting, Civil Defense, Public Relations, transport attended these preparatory meetings besides representatives of Army, Air Force, National Disaster Response Force NDRF and Central Armed Police Forces CAPFs Central Police Organisation CPO.
Hindi: सभी हितधारक विभागों जैसे कि पुलिस, स्वास्थ्य, शिक्षा, अग्निशमन, नागरिक प्रतिरक्षा, जनसंपर्क और परिवहन विभागों के वरिष्ठ अधिकारियों ने तैयारियों से जुड़ी इन बैठकों में भाग लिया
English: Senior officials from all the departments of the district attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिले के समस्त विभागों के जिला स्तरीय अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: Senior officials from all the important Departments such as the Shri Amarnathji Shrine Board SASB, the National Disaster Response Force NDRF, the State Disaster Response Force SDRF, the Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force CRPF, Army, Police, Health, Civil Defence, Transport, Fire and other Emergency Services attended these preparatory meetings and participated in the mock exercises.
Hindi: इस मॉक अभ्यास में सभी विभागों जैसे श्री अमरनाथ श्राइन बोर्ड एसएएसबी, राष्ट्रीय आपदा विमोचन बल एनडीआरएफ, राज्य आपदा विमोचन बल एसडीआरएफ, राष्ट्रीय रायफल्स, केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल,सेना, पुलिस, स्वास्थय, सिविल डिफेंस, परिवहन, अग्निशमन और अन्य आपातकालीन सेवाओं के अधिकारियों एवं लोगों ने भाग लिया तथा तैयारियों से संबंधित पहलूओं पर चर्चा भी की ।
English: Senior officials from all the important departments such as NDRF, health, police, education, firefighting, Civil Defence, Public Relations, transport, etc. from the district attended these preparatory meetings and in the exercise.
Hindi: सभी महत्वपूर्ण विभागों के जैसे एनडीआरएफ, स्वास्थ्य , पुलिस, शिक्षा, अग्निशमन के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Senior officials from all the important departments such as the Army, the National Disaster Response Force NDRF, forest, health, police, firefighting, Civil Defense, transport, electricity, public relations, etc. will participate in the exercise.
Hindi: सेना, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ, वन, स्वास्थ्य, पुलिस, अग्निशामक, नागरिक सुरक्षा, परिवहन, बिजली, जनसंपर्क आदि जैसे सभी महत्वपूर्ण विभागों के वरिष्ठ अधिकारी इस अभ्यास में भाग लेंगे।
English: Senior officials from all the important departments such as the Army, the National Disaster Response Force NDRF, forest, health, police, firefighting, Civil Defense, transport, electricity, public relations, etc.will participate in the exercise.
Hindi: सेना, राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ, वन, स्वास्थ्य, पुलिस, अग्निशामक, नागरिक सुरक्षा, परिवहन, बिजली, जनसंपर्क आदि जैसे सभी महत्वपूर्ण विभागों के वरिष्ठ अधिकारी इस अभ्यास में भाग लेंगे।
English: Senior officials from both India and Bhutan were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर भारत एवं भूटान दोनों ही देशों के वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Senior officials from both countries participated in the meeting.
Hindi: बैठक में दोनों देशों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Senior officials from both countriesparticipated in the meeting.
Hindi: बैठक में दोनों देशों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: Senior officials from both sides participated in the delegation level meeting.
Hindi: प्रतनिधिमंडल स्तर की बैठक में दोनों पक्षों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Senior officials from both sides were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर दोनों पक्षों के वरिष्ठ भी अधिकारी उपस्थित थे।
English: Senior officials from both sides will examine the report and a final cost will be decided after the discussion on Monday, said a senior Railway Ministry official.
Hindi: रेल मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि दोनों पक्षों के वरिष्ठ अधिकारी रिपोर्ट की जांच करेंगे और सोमवार को चर्चा के बाद अंतिम लागत पर फैसला किया जाएगा।
English: Senior officials from both the Union Health Ministry and Delhi Government were present during the meeting.
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय एवं दिल्ली सरकार दोनों के ही वरिष्ठ अधिकारीगण इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Senior officials from both the organisations were also present.
Hindi: दोनों पक्षों की ओर से वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Senior officials from commerce and agriculture ministries and private traders were present.
Hindi: वाणिज्य और कृषि मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी और निजी व्यापारी इसमें उपस्थित थे।
English: Senior officials from different Central government MinistriesDepartments and StateUT government agencies took part in the Conference.
Hindi: केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयविभागों और राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश की एजेंसियों के वरिष्ठ अधिकारियों ने इस सम्मेलन में भाग लिया
English: Senior officials from fourteen ministries will serve as Members to AIPA who will oversee the progress in implementation of Indias NDC and receive periodic information updates to monitor, review and revisit climate goals to fulfil the requirements of the Paris Agreement.
Hindi: चौदह मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी, एआईपीए के सदस्य के रूप में काम करेंगे जो भारत के एनडीसी के कार्यान्वयन में प्रगति की निगरानी करेंगे और पेरिस समझौते की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए जलवायु लक्ष्यों की निगरानी, समीक्षा और पुनरीक्षण करने के लिए समय-समय पर अपडेट जानकारी प्राप्त करेंगे।
English: Senior officials from line departments of State Government, State level Bankers Committee SlBC, State Cooperative Bank, Chhattisgarh Rajya Gramin Bank and Commercial Banks along with officers of NABARD participated in the meeting.
Hindi: इस सेमिनार में प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों, भारतीय रिजर्व बैंक के अधिकारियों, नाबार्ड, एसएलबीसी, वाणिज्य बैंकों, सहकारी बैंकों और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: Senior officials from nearly 50 countries and international organizations have gathered in Annapolis, Maryland near Washington, D.C. for a conference aimed at launching final-status peace negotiations between Israel and the Palestinians.
Hindi: लगभग 50 देशों के वरिष्ठ अधिकारी और अंतर्राष्ट्रीय संगठन वाशिंगटन, डी.सी. के पास एन्नापोलिस, मैरीलैंड में इकट्ठा हुए हैं, जिनका उद्देश्य इज़राइल और फ़िलिस्तीनियों के बीच अंतिम स्थिति की शांति वार्ता शुरू करना है।
English: Senior officials from other Sub Group-member States West Bengal, Bihar, Sikkim and Mizoram were also present.
Hindi: बैठक में अन्य उप-समूह सदस्य राज्य - पश्चिम बंगाल, बिहार, सिक्किम और मिजोरम के वरिष्ठ अधिकारी के अलावा नीति आयोग के सदस्य श्री वी.के.
English: Senior officials from participating countries would contribute to the deliberations.
Hindi: सम्मेलन में भाग लेने वाले देशों से आए वरिष्ठ अधिकारी विचार-विमर्श में अपना योगदान करेंगे।
English: Senior officials from state waqf boards such as Uttar Pradesh Shia  Sunni, Andhra Pradesh, Bihar Shia  Sunni, Dadra  Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andaman  Nicobar, Assam, Manipur, Rajasthan, Telangana, Delhi, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Mahrashtra, Odisha, Puducherry, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand and others participated in the video conferencing
Hindi: वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग में उत्तर प्रदेश शिया एवं सुन्नी, आंध्र प्रदेश, बिहार शिया एवं सुन्नी, दादर एवं नागर हवेली, हरियाणा, कर्नाटक, केरल, मध्यप्रदेश, पंजाब, पश्चिम बंगाल, दिल्ली, असम, मणिपुर, राजस्थान, तेलंगाना, अण्डमान एवं निकोबार, छत्तीसगढ़, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, झारखण्ड, महाराष्ट्र, ओडिशा, पुडुचेर्री, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तराखंड आदि के वक्फ बोर्डों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Senior officials from state waqf boards such as Uttar Pradesh Shia Sunni, Andhra Pradesh, Bihar Shia Sunni, Dadra Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Punjab, West Bengal, Andaman Nicobar, Assam, Manipur, Rajasthan, Telangana, Delhi, Chhattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu Kashmir, Jharkhand, Mahrashtra, Odisha, Puducherry, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand and others participated in the video conferencing.
Hindi: वीडियो कॉन्फ़्रेंसिंग में उत्तर प्रदेश शिया एवं सुन्नी, आंध्र प्रदेश, बिहार शिया एवं सुन्नी, दादर एवं नागर हवेली, हरियाणा, कर्नाटक, केरल, मध्यप्रदेश, पंजाब, पश्चिम बंगाल, दिल्ली, असम, मणिपुर, राजस्थान, तेलंगाना, अण्डमान एवं निकोबार, छत्तीसगढ़, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, जम्मू और कश्मीर, झारखण्ड, महाराष्ट्र, ओडिशा, पुडुचेर्री, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तराखंड आदि के वक्फ बोर्डों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Senior officials from the Armed Forces were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सशस्त्र बलों के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Army, the Air Force, the police and civil administration were also present on the occasion.
Hindi: वायुसेना के बड़े अधिकारियों के अलावा इस दौरान सैन्यकर्मी, पुलिस कर्मी और सामान्य प्रशासन के लोग भी वहां मौजूद थे।
English: Senior officials from the CBSE, including Chairman Vineet Joshi, graced the occasion.
Hindi: मीटिंग में सीबीएसई के चेयरमैन विनीत जोशी ने भी हिस्सा लिया।
English: Senior officials from the Central, State Governments and autonomous bodies will be nominated for this workshop.
Hindi: इस कार्यशाला के लिए केन्द्र, राज्य सरकारों एवं स्वायत्त शासी निकायों से वरिष्ठ अधिकारियों का नामांकन किया जाएगा।
English: Senior officials from the Directorate General of Light houses and Lightships, Inland Waterways Authority of India, Indian Ports Association, Shipping Corporation of India, Cochin Port, New Mangalore Port and Mumbai Port Trust also took part in the Festival to highlight the recent developments in the logistics sector in India and highlighted the investment opportunities in the port sector in India.
Hindi: इस उत्सव में भारत में प्रचालन तंत्र में हालिया विकास को प्रदर्शित करने के लिए लाईट हाउसेस एवं लाईटशिप्स महानिदेशालय, भारतीय अंतरदर्शीय जलमार्ग प्राधिकरण, भारतीय जलमार्ग संघ, भारतीय शिपिंग कार्पोरेशन, कोच्ची बंदरगाह, नई मंगलोर और मुंबई बंदरगाह ट्रस्ट के अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Senior officials from the Food and Public Distribution Department and Food Corporation of India FCI also met and briefed the Vice President about the overall procurement scenario in the State.
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग और भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी उपराष्ट्रपति से मुलाकात की और उन्हें राज्य में समग्र खरीदारी स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
Hindi: भारत सरकार और आंध्र प्रदेश राज्य के वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस बैठक में मौजूद थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
Hindi: इस बैठक में केंद्र और गुजरात सरकार के वरिष्ठ अधिकारीगण भी मौजूद थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
Hindi: बैठक में भारत सरकार एवं झारखंड के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
Hindi: भारत सरकार और कर्नाटक राज्य के वरिष्ठ अधिकारी भी इस बैठक में उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
Hindi: भारत सरकार और मध्य प्रदेश के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में मौजूद थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
Hindi: बैठक में भारत सरकार एवं ओडिशा राज्य के वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
Hindi: बैठक में भारत सरकार एवं राजस्थान के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
Hindi: भारत सरकार और तेलंगाना राज्य के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
Hindi: भारत सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी इस बैठक में भाग लिया।
English: Senior officials from the Ministries of Steel  Mines and state government were present during the meeting.
Hindi: बैठक में इस्पात एवं खान मंत्रालय और राज्य सरकार के आला अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Senior officials from the Ministries of Urban Development and HUPA will make detailed presentations to the Commissioners on the broad objectives, methodologies, financial and institutional arrangements in respect of Development of 500 Cities, Swachh Bharat Mission, Deendayal Antyodaya Yojana, Housing for All, Capacity Building and E-governance etc. Lessons learned from the implementation of JNNURM and improvisations to be made for effective implementation of new initiatives would be discussed in detail.
Hindi: शहरी विकास तथा आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी म्युनिसिपल कमिश्नरों को पांच सौ सिटी विकसित करने, स्वच्छ भारत मिशन, दीनदयाल अंत्योदय योजना, सबके लिए मकान, क्षमता सृजन और ई-गवर्नेंस में व्यापक उद्देश्यों, तौर-तरीकों, वित्तीय तथा संस्थागत प्रबंधों पर विस्तृत प्रस्तुति देंगे।
English: Senior officials from the Ministry and associated organisations will be travelling across the country on these days and undertaking activities such as Swachhta Pledge, slogan writing and poster making competition, street play and film screening on Swacch Bharat Abhiyan, demonstration and sessions on health, hygiene and sanitation for children, waste management etc
Hindi: इन दिवसों के दौरान मंत्रालय और संबंधित संस्थाओं के वरिष्ठ अधिकारी देश भर का दौरा करेंगे और स्वच्छता शपथ, नारा लेखन और पोस्टर बनाने की प्रतियोगिता, नुक्कड़ नाटक और स्वच्छ भारत अभियान पर बनाई गई फिल्म की स्क्रीनिंग, स्वास्थ्य पर आयोजित सत्र, बच्चों के लिए साफ-सफाई और स्वच्छता का महत्व, कचरा प्रबंधन पर आयोजित किए गए कार्यक्रमों का मुआयना करेंगे
English: Senior officials from the Ministry of External Affairs of India, Department of Foreign Affairs and Trade of Australia, Ministry of Foreign Affairs of Japan and Department of State of the United States of America held a video conference today for consultations on regional and global issues of common interest.
Hindi: भारत के विदेश मंत्रालय, ऑस्ट्रेलिया के विदेशी मामलों और व्यापार विभाग, जापान के विदेशी मामलों के मंत्रालय और अमरीका के विदेश विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों ने आज आपसी हित के क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर वीडियो कांफ्रेंस के जरिये विचार विमर्श किया।
English: Senior officials from the Ministry of Home Affairs, NDMA, National Disaster Response Force NDRF, National Institute of Disaster Management NIDM, MinistriesDepartments of the Central Government, State Governments, State Disaster Management Authorities SDMAs, Fire and Forest Departments of various States, civil society, and ex-members and Advisory Committee members of NDMA would be participating in the day-long event
Hindi: कार्यशाला में गृह मंत्रालय, एनडीएमए, राष्ट्रीय आपदा अनुक्रिया बल एनडीआरएफ, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान एनआईडीएम, केन्द्र और राज्य सरकारों के मंत्रालय और विभागों, राज्य आपदा प्रबंधन प्राधिकरण, विभिन्न राज्यों के अग्नि और वन विभाग के अधिकारी, सिविल सोसायटी के सदस्य और एनडीएमए की सलाहकारी समिति के सदस्य उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Ministry of Housing and Urban Affairs, Ministry of Power and Ministry of Agriculture will also be present in the meeting.
Hindi: इसमें हाउसिंग एंड अर्बन अफ़ेयर्स, कृषि और ऊर्जा मंत्रालय के सीनियर अधिकारी भी शामिल होंगे.
English: Senior officials from the Ministry of Mines were also present during the meeting.
Hindi: खनन मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारीगण भी बैठक के दौरान उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Ministry of Minority Affairs, Ministries of External Affairs, Civil Aviation and Health along with the representatives of Haj Committee of India, Indian Embassy and Consulate in Saudi Arabia have attended the meeting.
Hindi: इस मौके पर अल्पसंख्यक मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, नागर विमानन और स्वास्थ्य मंत्रालय के अलावा भारतीय हज समिति, सऊदी अरब में भारतीय दूतावास और वाणिज्य दूतावास के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Ministry of New Renewable Energy were present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Ministry will be present during the two days of SIH-2018 to motivate the young students.
Hindi: मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी युवा छात्रों को प्रेरित करने के लिए एसआईएच-2018 के दो दिवसीय आयोजन के दौरान उपस्थित रहेंगे ।
English: Senior officials from the Ministry, all Major Port Trusts and Inland Waterways Authority of India will attend the review meeting.
Hindi: मंत्रालय, सभी प्रमुख बंदरगाहों, ट्रस्टों एवं भारत के अंतर्देशीय जल मार्ग प्राधिकरण के अधिकारी समीक्षा बैठक में भाग लेंगे।
English: Senior officials from the National Reconstruction Authority of Nepal and Embassy of India also graced the occasion.
Hindi: नेपाल के राष्ट्रीय पुनर्निर्माण प्राधिकरण और भारतीय दूतावास के वरिष्ठ अधिकारी भी कार्यशाला में उपस्थित थे।
English: Senior officials from the Ports Sectorfrom all seven nations as well as from the Trade and various Shipping Associations will be participating in the two day conclave.
Hindi: सभी सात सदस्य देशों के बंदरगाह क्षेत्र के साथ-साथ व्यापार और विभिन्न जहाजरानी संघों के वरिष्ठ अधिकारी भी इस दो दिवसीय सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: Senior officials from the Railways, including Senior Divisional Manager Karan Singh and Divisional Manager Swarn Singh also reached the spot.
Hindi: इस मौके पर रेल मंडल के वरिष्ठ अधिकारी कर्ण सिंह व शेर सिंह समेत कई अधिकारी मौजूद थे
English: Senior officials from the States of Punjab, Haryana and Delhi - the three states most affected, joined the meeting through video conferencing.
Hindi: प्रदूषण से सर्वाधिक प्रभावित तीन राज्यों पंजाब, हरियाणा और दिल्ली के अधिकारियों ने वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए बैठक में हिस्सा लिया।
English: Senior officials from the States of Punjab, Haryana and Delhi, joined the meeting through video conferencing.
Hindi: इस बैठक में दिल्ली, पंजाब और हरियाणा राज्य के वरिष्ठ अधिकारी भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के जरिए शामिल हुए।
English: Senior officials from the UTs of Andaman  Nicobar Islands, Chandigarh, Dadra  Nagar Haveli, Daman  Diu, NCT Delhi, Lakshadweep and Puducherry briefed the Home Minister on the status of various developmental projects being implemented in their respective UTs.
Hindi: विभिन्न केन्द्र शासित प्रदेशों यथा अंडमान एवं निकोबार द्वीप, चंडीगढ़, दादरा एवं नागर हवेली, दमन एवं दीव, एनसीटी दिल्ली, लक्षद्वीप और पुडुचेरी के वरिष्ठ अधिकारियों ने अपने-अपने केन्द्र शासित प्रदेशों में क्रियान्वित की जा रही विभिन्न विकास परियाजनाओं की नवीनतम स्थिति से गृह मंत्री को अवगत कराया।