Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Mandaviya stated that GST being an Indirect Tax, the dealers and manufacturers collect it for Government and deposit it to the Government treasury
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि जीएसटी के अप्रत्यक्ष कर होने के नाते डीलर और निर्माता इसे सरकार के लिए संग्रहित करते हैं और फिर सरकारी खजाने में इसे जमा कर देते हैं
English: Shri Mandaviya stated that GST being an Indirect Tax, the dealers and manufacturers collect it for Government and deposit it to the Government treasury.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि जीएसटी के अप्रत्यक्ष कर होने के नाते डीलर और निर्माता इसे सरकार के लिए संग्रहित करते हैं और फिर सरकारी खजाने में इसे जमा कर देते हैं।
English: Shri Mandaviya stressed upon the usage of state-of-the-art technology in the port operation and container management to manage the future challenges caused by COVID-19 pandemic
Hindi: श्री मंडाविया ने कोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न भविष्य की चुनौतियों को प्रबंधित करने के लिए बंदरगाह परिचालन एवं कंटेनर प्रबंधन में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के उपयोग पर बल दिया।
English: Shri Mandaviya stressed upon the usage of state-of-the-art technology in the port operation and container management to manage the future challenges caused by COVID-19 pandemic.
Hindi: श्री मंडाविया ने कोविड-19 महामारी द्वारा उत्पन्न भविष्य की चुनौतियों को प्रबंधित करने के लिए बंदरगाह परिचालन एवं कंटेनर प्रबंधन में अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के उपयोग पर बल दिया।
English: Shri Mandaviya talked with people and asked whether they were facing any inconvenience.
Hindi: श्री मंडाविया ने लोगों से बातें की तथा पूछा कि क्या उन्हें कोई असुविधा हो रही है।
English: Shri Mandaviya thanked the people for accepting the Gandhian thoughts and values.
Hindi: श्री मंडाविया ने गांधी के विचारों और मूल्यों को अपनाने के लिए वहां मौजूद लोगों का धन्यवाद किया.
English: Shri Mandaviya was Union Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, and Chemicals and Fertilisers in the previous government
Hindi: श्री मांडविया पिछली सरकार में केन्द्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग, जहाजरानी, रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री थे।
English: Shri Mandaviya was also apprised of the problems being faced in the fertilizer movement in the State, the need for augmenting current infrastructure including need for opening of additional rake points, to whichhe said that the demand would be taken into consideration.
Hindi: श्री मांडविया को राज्य में उर्वरकों को लाने ले जाने में आ रही समस्याओं, अतिरिक्त रेक प्वाइंट खोलने की आवश्यकता सहित मौजूदा बुनियादी सुविधाओं में वृद्धि करने की आवश्यकता से भी अवगत कराया गया, जिस पर उन्होंने कहा कि मांग पर विचार किया जाएगा।
English: Shri Mandaviya was born on 1st June, 1972 in Hanol in Bhavnagar district of Gujarat to Shri Laxman Bhai and Smt Shamuben.
Hindi: श्री मंडाविया का जन्म 1 जून, 1972 को गुजरात के भावनगर जिले के हनोल में श्री लक्ष्मण भाई और श्रीमती शामुबेन के यहां हुआ था।
English: Shri Mandaviya was informed that the Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited RFCL has already achieved 99.53  of physical progress and there has been some delay in completion of small component of physical work due to COVID-19
Hindi: इस समीक्षा बैठक श्री मांडाविया को बताया गया कि रामागुंडम फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स लिमिटेड आरएफसीएल में भौतिक प्रगति का 99.53 काम पहले ही पूरा कर लिया गया है और कोविड-19 के कारण भौतिक कार्य के एक छोटे काम के पूरा होने में कुछ देरी हुई है
English: Shri Mandaviya was informed that the Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited RFCL has already achieved 99.53 of physical progress and there has been some delay in completion of small component of physical work due to COVID-19.
Hindi: इस समीक्षा बैठक श्री मांडाविया को बताया गया कि रामागुंडम फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स लिमिटेड आरएफसीएल में भौतिक प्रगति का 99.53 काम पहले ही पूरा कर लिया गया है और कोविड-19 के कारण भौतिक कार्य के एक छोटे काम के पूरा होने में कुछ देरी हुई है।
English: Shri Mandaviya was informed that the Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited has already achieved 99.53  of physical progress and there has been some delay in completion of small component of physical work due to COVID-19
Hindi: इस समीक्षा बैठक में श्री मांडविया को बताया गया कि रामागुंडम फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स लिमिटेड में भौतिक प्रगति का 99.53 काम पहले ही पूरा कर लिया गया है और कोविड-19 के कारण शारीरिक कार्य के छोटे घटक को पूरा होने में कुछ देरी हुई है
English: Shri Mandaviya was informed that the Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited has already achieved 99.53 of physical progress and there has been some delay in completion of small component of physical work due to COVID-19.
Hindi: इस समीक्षा बैठक में श्री मांडविया को बताया गया कि रामागुंडम फर्टिलाइजर्स एंड केमिकल्स लिमिटेड में भौतिक प्रगति का 99.53 काम पहले ही पूरा कर लिया गया है और कोविड-19 के कारण शारीरिक कार्य के छोटे घटक को पूरा होने में कुछ देरी हुई है।
English: Shri Mandaviya welcomed suggestions for the decongesting ports, management, welfare and safety of workers and other challenges faced by the ports and its stakeholders
Hindi: श्री मंडाविया ने बंदरगाहों पर भीड़ भाड़ कम करने, प्रबंधन, श्रमिकों का कल्याण एवं सुरक्षा तथा बंदरगाहों और इसके हितधारकों के समक्ष आने वाली अन्य चुनौतियों के लिए दिए गए सुझावों का स्वागत किया।
English: Shri Mandaviya welcomed suggestions for the decongesting ports, management, welfare and safety of workers and other challenges faced by the ports and its stakeholders.
Hindi: श्री मंडाविया ने बंदरगाहों पर भीड़ भाड़ कम करने, प्रबंधन, श्रमिकों का कल्याण एवं सुरक्षा तथा बंदरगाहों और इसके हितधारकों के समक्ष आने वाली अन्य चुनौतियों के लिए दिए गए सुझावों का स्वागत किया।
English: Shri Mandaviya will also inaugrate Ro-Pax Terminal  Ro-Pax Ferry Vessel along with chief minister of Maharashtra at Mandwa
Hindi: श्री मांडविया महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के साथ मांडवा में रो-पैक्स टर्मिनल और रो-पैक्स जहाज का भी उद्घाटन करेंगे
English: Shri Mandaviya will also participate in beach cleaning driveat Vishakhapatnam
Hindi: श्री मंडाविया विशाखापत्तनम में समुद्र तट सफाई अभियान में भी हिस्सा लेंगे
English: Shri Mandaviya will hold bilateral meetings with Ministers of Qatar, Belgium and SecretaryGeneral of International Maritime Organisation IMO.
Hindi: श्री मंडाविया कतर व बेल्जियम के मंत्रियों तथा अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन आईएमओ के महासचिव के साथ बैठक करेंगे।
English: Shri Mandaviya will hold bilateral meetings with Ministers of atar, Belgium and SecretaryGeneral of International Maritime Organisation IMO.
Hindi: श्री मंडाविया कतर व बेल्जियम के मंत्रियों तथा अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन आईएमओ के महासचिव के साथ बैठक करेंगे।
English: Shri Mandaviyafurther said that this new development will not only strengthen our ties with our neighbouring countries, but will also open up an alternate route to our North Eastern states, making it easier and cheaper to reach goods to these places from other parts of the country
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि इस नवीन विकास से न केवल पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंध मजबूत बनेंगे, बल्कि यह हमारे पूर्वोत्तर राज्यों के लिए एक वैकल्पिक मार्ग भी खोलेगा, जिससे देश के अन्य हिस्सों से इन स्थानों तक माल पहुंचाना आसान और सस्ता हो जाएगा।
English: Shri Mandaviyafurther said that this new development will not only strengthen our ties with our neighbouring countries, but will also open up an alternate route to our North Eastern states, making it easier and cheaper to reach goods to these places from other parts of the country.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि इस नवीन विकास से न केवल पड़ोसी देशों के साथ हमारे संबंध मजबूत बनेंगे, बल्कि यह हमारे पूर्वोत्तर राज्यों के लिए एक वैकल्पिक मार्ग भी खोलेगा, जिससे देश के अन्य हिस्सों से इन स्थानों तक माल पहुंचाना आसान और सस्ता हो जाएगा।
English: Shri Mandaviyainformed that revenue records of about 7 lakh villages across the country have been integrated in the portal
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि देश में लगभग सात लाख गांव के राजस्व रिकॉर्डों को पोर्टल में एकीकृत किया गया है
English: Shri Mandaviyainformed that revenue records of about 7 lakh villages across the country have been integrated in the portal.
Hindi: श्री मंडाविया ने बताया कि देश में लगभग सात लाख गांव के राजस्व रिकॉर्डों को पोर्टल में एकीकृत किया गया है।
English: Shri Mandaviyas video byte may be accessed on PIB Indias YouTube page, on the link below
Hindi: श्री मंडाविया का वीडियो बाईट पीआईबी इंडियाज यू ट्यूब पेज पर देखे जा सकते हैं
English: Shri Mandaviyasaid thatin the near future, most of the sectors of Indian economy would require more skilled workforce than the present
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि निकट भविष्य में भारतीय अर्थव्यवस्था के ज्यादातर क्षेत्रों को मौजूदा समय से कहीं और ज्यादा कुशल कार्यबल की आवश्यकता होगी
English: Shri Mandaviyasaid thatin the near future, most of the sectors of Indian economy would require more skilled workforce than the present.
Hindi: श्री मंडाविया ने कहा कि निकट भविष्य में भारतीय अर्थव्यवस्था के ज्यादातर क्षेत्रों को मौजूदा समय से कहीं और ज्यादा कुशल कार्यबल की आवश्यकता होगी।
English: Shri Mandeep Singh Sandhu spoke about new features of the Punjab Transparency and Accountability in Delivery of Public Services Act, 2018
Hindi: श्री मनदीप सिंह संधू ने सार्वजनिक सेवाओं की प्रदायिगी में पंजाब पारदर्शिता और जवाबदेही अधिनियम, 2018 की नई विशेषताओं की चर्चा की
English: Shri Mandeep Singh Sandhu spoke about new features of the Punjab Transparency and Accountability in Delivery of Public Services Act, 2018.
Hindi: श्री मनदीप सिंह संधू ने सार्वजनिक सेवाओं की प्रदायिगी में पंजाब पारदर्शिता और जवाबदेही अधिनियम, 2018 की नई विशेषताओं की चर्चा की।
English: Shri Mandip Singh Soin Life Time Achievement
Hindi: श्री मनदीप सिंह सोईं आजीवन उपलब्धि
English: Shri Maneesh Kumar DDG, DGCA has emphasized to achieve long term objective of Zero fatality by the year 2030 as envisaged by ICAO in its Global Aviation Safety Plan GASP-2020-22 through better managed safety systems of stakeholders.
Hindi: श्री मनीष कुमार, डीडीजी, डीजीसीए ने हितधारकों की बेहतर प्रबंधित सुरक्षा प्रणालियों के माध्यम से आईसीएओ द्वारा अपनी वैश्विक उड्डयन सुरक्षा योजना जीएएसपी- 2020-22 में शामिल किये गये वर्ष 2030 तक शून्य घातकता के दीर्घकालिक लक्ष्य को प्राप्त करने पर जोर दिया।
English: Shri Mangal Pandey, Minister of Health, Bihar, Ms.Chandrima Bhattacharya, Minister of State for Health and Family Welfare, West Bengal, Shri Jai Pratap Singh, Minister of Medical and Health, Family Welfare, Mother and Child Welfare, Uttar Pradesh and Shri Banna Gupta, Health, Medical Education  Family Welfare, Jharkhand were also present in the event.
Hindi: कार्यक्रम में बिहार के स्वास्थ्य मंत्री श्री मंगल पांडेय, पश्चिम बंगाल की स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री सुश्री चंद्रिमा भट्टाचार्य, उत्तर प्रदेश के चिकित्सा और स्वास्थ्य, परिवार कल्याण, मातृ एवं शिशु कल्याण मंत्री श्री जय प्रताप सिंह और झारखंड के स्वास्थ्य, चिकित्सा शिक्षा और परिवार कल्याण मंत्री श्री बन्ना गुप्ता भी उपस्थित थे।
English: Shri Mangal Singh Champia secured 2nd Position in Ranking Round but lost in 2nd Round of Individual events.
Hindi: रैंकिंग दौर में श्री मंगल सिंह चंपिया ने दूसरा स्थान प्राप्त किया था किंतु व्यक्तिगत वर्ग के दूसरे दौर में वे प्रतियोगिता से बाहर हो गए।
English: Shri Mangal Singh Hazowary - Literature and Education - Assam
Hindi: जयश्री गोस्वामी महंता- लिटरेचर एंड एजुकेशन- असम
English: Shri Mangesh Kashyap, DCP HQ, Office of the Commissioner of Police, Delhi
Hindi: 242 श्री मंगेश कश्यप, डीसीपी हेड क्वार्टर, पुलिस आयुक्त का कार्यालय, दिल्ली
English: Shri Mangilal Garasia, Minister of State Labour Labour  Employment Department, Govt.
Hindi: श्री मांगीलाल गरसिया, श्रम एवं रोजगार विभाग, राज्यमंत्री, राजस्थान
English: Shri Mangu Singh, Managing Director, Delhi Metro Rail Corporation Limited, further opined that a good transport system is necessary for social, economic and cultural growth of India, provided with matching resource and developmental facilities to keep technology updated
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री मंगू सिंह ने यह भी कहा कि भारत में सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक विकास के लिए एक अच्छी परिवहन प्रणाली को स्थापित करना अत्यंत आवश्यक है
English: Shri Mangu Singh, Managing Director, Delhi Metro Rail Corporation Limited, further opined that a good transport system is necessary for social, economic and cultural growth of India, provided with matching resource and developmental facilities to keep technology updated.
Hindi: दिल्ली मेट्रो रेल निगम लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री मंगू सिंह ने यह भी कहा कि भारत में सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक विकास के लिए एक अच्छी परिवहन प्रणाली को स्थापित करना अत्यंत आवश्यक है।
English: Shri Mangubhai Patel, the Officiating Speaker of the Gujarat Legislative Assembly, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
Hindi: गुजरात विधानसभा के कार्यवाहक अध्यक्ष श्री मंगुभाई पटेल ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से मुलाकात की।
English: Shri Manhar Valji Bhai Zala, Chairman of of National Commission for SafaiKaramcharis NCSK along with the MemberSmt.Manju Dilermet Shri Naresh Kumar, Chairman and other senior officers of New Delhi Municipal Council NDMC at NDMC Headquarters today to discuss various issues of Safai Karamcharis and follow up action by NDMC on Commissions earlier recommendationsdirections
Hindi: राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोग के अध्यक्ष श्री मनहर वालजी भाई झाला ने सफाई कर्मचारियों के विभिन्न मुद्दों तथा आयोग द्वारा पूर्व की अनुशंसाओं पर परिषद द्वारा की गई कार्यवाही पर परिचर्चा के लिए नई दिल्ली नगरपालिका परिषद के चेयरमैन श्री नरेश कुमार और अन्य अधिकारियों से आज परिषद के मुख्यालय में मुलाकात की
English: Shri Mani Ram Sharma, Deputy Commissioner, Palwal was also present at the function
Hindi: पलवल के उपायुक्त श्री मणि राम शर्मा भी इस समारोह में उपस्थित थे
English: Shri Mani Ram Sharma, Deputy Commissioner, Palwal was also present at the function.
Hindi: पलवल के उपायुक्त श्री मणि राम शर्मा भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Shri Mani Shankar Aiyar, Member of Parliament and former Union Minister of Panchayati Raj
Hindi: श्री मणिशंकर अय्यर सांसद, पूर्व पंचायती राज मंत्री
English: Shri Manik Sarkar briefed the Commission about the new initiatives of the State Government aimed at improving resources and reducing on developmental expenditure.
Hindi: श्री माणिक सरकार ने आयोग को बताया किराज्य सरकार की नयी पहलों का उद्देश्य संसाधनों को बढा़ना और विकासात्मक खर्च को घटाना है ।
English: Shri Manikandan is survived by his wife, a daughter and a son.
Hindi: श्री मणिकंदन अपने पीछे पत्नी, एक बेटी और एक बेटे को छोड़ गए हैं।
English: Shri Manikrao Gaviti, Minister of State, Social Justice  Empowerment expressed his pleasure and congratulated ALIMCO for bringing the manufacturers, suppliers in the country to show case the assistive devices at one place.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री माणिक राव गावित ने देश में सहायक यंत्रों के निर्माताओं, आपूर्तिकर्ताओं को एक ही स्थान पर लाने पर संतोष व्यक्त किया और एएलआईसीएमओ को बधाई दी।
English: Shri Manikrao H. Gavit took over as the Minister of State for Social Justice  Empowerment here today.
Hindi: श्री माणिक राव एच. गावित ने आज सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्यमंत्री का पदभार संभाल लिया।
English: Shri Manish Goyal, Additional Director, Directorate General of Human Resource Development DG HRD, New Delhi.
Hindi: श्री नीरज गर्ग, अपर सहायक निदेशक, मानव संसाधन विकास महानिदेशालय डीजीएचआरडी, नई दिल्ली
English: Shri Manish Gupta,JS in the Ministry made a presentation on Shram Suvidha PortalSSP and e-biz portal.
Hindi: मंत्रालय में संयुक्त सचिव श्री मनीष गुप्ता ने ई-बिज पोर्टल और श्रम सुविधा पोर्टल को प्रस्तुत किया।
English: Shri Manish Kumar Grover, Minister for Cooperation, Government of Haryana presided over the ceremony held at Rohtak.
Hindi: हरियाणा सरकार में सहयोग मंत्री श्री मनीष कुमार ग्रोवर ने रोहतक में आयोजित समारोह की अध्यक्षता की।
English: Shri Manish Kumar Gupta, Director General, V.V. Giri National Labour Institute, in his address to the Workshop, noted that attaining gender equality is a challenging issue with huge implications on human development, labour market and productivity.
Hindi: वी वी गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान के महानिदेशक श्री मनीष कुमार गुप्ता ने कार्यशाला को संबोधित करते हुए कहा कि लैंगिक समानता हासिल करना मानव विकास, श्रम बाजार और उत्पादकता के समक्ष जबरदस्त चुनौती है।
English: Shri Manish Kumar Malviya
Hindi: श्री मनीष कुमार मालवीय
English: Shri Manish Kumar, Managing Director  CEO, National Skill Development Corporation NSDC, while on an invited visited to the Indian Institute of Corporate Affairs IICA yesterday, mentioned the areas of synergy and common grounds that both the organisations can identify for working together
Hindi: राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी के प्रबंध निदेशक एवं सीईओ श्री मनीष कुमार निमंत्रण मिलने पर कल कॉरपोरेट मामलों के भारतीय संस्थान आईआईसीए गए थे, जहां उन्होंने तालमेल वाले उन क्षेत्रों और साझा उद्देश्यों का उल्लेख किया, जिनकी पहचान करके दोनों संगठन आपस में मिल-जुलकर काम कर सकते हैं
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce The Delhi Appropriation No.4 Bill, 2019' Bill No. 06 of 2019. Also to move that the Bill be considered and passed.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री सदन की अनुमति से ' दिल्ली विनियोजन संख्या-04 विधेयक, 2019 ' 2019 का विधेयक संख्या 06 को प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce The Delhi Value Added Tax Amendment Bill, 2016 Bill No.3 of 2016 with the leave of the House.
Hindi: """विधेयक का पुरःस्थापन श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री सदन की अनुमति से "" दिल्ली मूल्य संवर्द्धित कर प्रथम संशोधन विधेयक, 2016 वर्ष 2016 का विधेयक संख्या-3' को सदन में पुरःस्थापित करेंगे।"""
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce the ' Appropriation No.02 Bill, 2018?
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, सदन की अनुमति से विनियोजन संख्या-02 विधेयक, 2018 2018 का विधेयक संख्या 03 को प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce the ' Appropriation No.2 Bill 2017 ' Bill No. 02 of 2017 with the leave of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, सदन की अनुमति से ' विनियोजन संख्या-2 विधेयक, 2017 ' 2017 का विधेयक संख्या 02 को प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce the 'Delhi Sports University Bill-2019' Bill No. 05 of 2019. Also to move that the Bill be considered and passed.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री सदन की अनुमति से 'दिल्ली खेलकूद विश्वविद्यालय विधेयक, 2019' 2019 का विधेयक संख्या 05 को पुरःस्थापित करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to introduce the Appropriation No.02 Bill, 2019 ' Bill No. 02 of 2019 with the leave of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री सदन की अनुमति से 'विनियोजन संख्या-02 विधेयक, 2019 ' 2019 का विधेयक संख्या 02 को प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the Annual Accounts and Action Taken Reports CAG Audit Reports of Indraprastha Institute of Information Technology-Delhi IIIT-D for the year 2008-2009 to 2015-16 on the Table of the House Hindi  English Version.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री वर्ष 2008-2009 से 2015-2016 के लिए इंद्रप्रस्थ सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली के वार्षिक लेखा तथा कार्यवाही प्रतिवेदनों सी.0जी लेखा परीक्षा प्रतिवेदनों की हिन्दी तथा अंग्रेजी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the Annual Reports of the Financial Year 2014-15 and 2015-16 pertaining to Guru Gobind Singh Indraprastha University GGSIPU Hindi  English Version on the Table of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री गुरू गोबिन्द सिंह इन्द्रप्रस्थ विश्वविद्यालय के वर्ष 2014-15 एवं 2015-16 हेतु वार्षिक प्रतिवेदनों की अंग्रेजी एवं हिन्दी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the CAG Audit Report on the Annual Accounts of the Indraprastha Institute of Information Technology, Delhi for the Financial Year 2016-17 alongwith Action Taken Report Hindi  English Version on the Table of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री इन्द्रप्रस्थ सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान, दिल्ली के वित्त वर्ष 2016-17 हेतु वार्षिक लेखों पर सी.ए.जी. के लेखा परीक्षा प्रतिवेदन सहित कार्यवाही रिपोर्ट की हिन्दी एवं अंग्रेजी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the Delhi State Tax Notifications List Enclosed on the Table of the House English  Hindi.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, दिल्ली बिक्रीकर अधिसूचनाओं सूची संलग्न की हिन्दी-अंग्रेजी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the following on the Table of the House Hindi and English versions
Hindi: सदन पटल पर प्रस्तुत किये जाने वाले कागज़ात श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, निम्नलिखित दस्तावेजों की हिन्दी-अंग्रेजी प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay copies of the following on the Table of the House
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री निम्नलिखित दस्तावेजों की प्रतियां सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगेः
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay the copies of the Annual Report of Delhi Urban Shelter Improvement Board for the year 2014-2015 on the Table of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्य मंत्री दिल्ली शहरी आश्रय सुधार बोर्ड के वर्ष 2014-15 हेतु वार्षिक प्रतिवेदन की प्रति सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे अंग्रेजी प्रति ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay the copies of the following on Table
Hindi: सदन पटल पर प्रस्तुत किए जाने वाले कागजात श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री निम्नलिखित दस्तावेजों की अंग्रेजी-हिन्दी प्रतियाँ सदन पटल पर रखेंगे
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay the copies of the following on the Table of the House
Hindi: सदन पटल पर प्रस्तुत किये जाने वाले कागजात श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री निम्नलिखित दस्तावेजों की प्रति सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay the copy of the Annual Report of Delhi Commission for Protection of Child Rights for the year 2015-2016 on the Table of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, दिल्ली बाल अधिकार संरक्षण आयोग के वर्ष 2015-16 हेतु वार्षिक प्रतिवेदन की हिंदी-अंग्रेजी प्रति सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to lay the copy of the Economic Survey of Delhi 2016-17 on the Table of the House.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री, वर्ष 2016-17 हेतु दिल्ली के आर्थिक सर्वेक्षण की प्रति सदन पटल पर प्रस्तुत करेंगे ।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to move that The Delhi Netaji Subhas University of Technology Bill, 2017 Bill No.04 of 2017 introduced in the House on 09.08.2017 be taken into consideration.
Hindi: """1. श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उपमुख्यमंत्री प्रस्ताव करेंगे कि दिनांक 09.08.2017 को सदन में पुरःस्थापित "" दिल्ली नेताजी सुभाष प्रौद्योगिकी विश्वविद्यालय विधेयक, 2017 वर्ष 2017 का विधेयक संख्या-04 "" पर विचार किया जाये ।"""
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to move that the The Dethi Value Added Tax Amendment Bill, 2016 Bill No.3 of 2016 introduced in the House on 10.6.2016 be taken into consideration.
Hindi: """2. विधेयक पर विचार एवं पारित करना श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री प्रस्ताव करेंगे कि दिनांक 10 जून 2016 को सदन में पुरःस्थापित ""दिल्ली मूल्य सवर्द्धित कर संशोधन विधेयक, 2016 वर्ष 2016 का विधेयक संख्या-3 "" पर विचार किया जाये ।"""
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to move the following Resolution
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री निम्नलिखित संकल्प प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to present the First Batch of Supplementary Demands for the year 2016-17.
Hindi: श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री वर्ष 2016-17 हेतु अनुपूरक अनुदान मांगों को सदन में प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Manish Sisodia, Hon'ble Deputy Chief Minister to present the Outcome Budget of NCT of Delhi.
Hindi: आउटकम बजट का प्रस्तुतीकरण श्री मनीष सिसोदिया, माननीय उप मुख्यमंत्री राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली का आउटकम बजट प्रस्तुत करेंगे।