Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Sayeeds contribution to Jammu and Kashmir and India through long years of public service will be always remembered.
Hindi: जन सेवा के लंबे वर्षों के दौरान जम्मू और कश्मीर तथा भारत के प्रति श्री सईद का योगदान सदैव याद रखा जाएगा।
English: Shri Sayeedx80x99s contribution to Jammu and Kashmir and India through long years of public service will be always remembered.
Hindi: जन सेवा के लंबे वर्षों के दौरान जम्मू और कश्मीर तथा भारत के प्रति श्री सईद का योगदान सदैव याद रखा जाएगा।
English: Shri Scindia also discussed possibilities of developing further cooperation in high tech areas including IT, Bio-technology, and Nano technology to take advantage of mutual core competencies.
Hindi: श्री सिंधिया ने सूचना प्रौद्योगिकी, जैव प्रौद्योगिकी और सूक्ष्म प्रौद्योगिकी नैनो टेक्नोलॉजी जैसे क्षेत्रों सहित अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी क्षेत्रों में सहयोग बढाने की संभावनाओं पर भी विचार-विमर्श किया।
English: Shri Scindia also emphasized that the generating stations of the Central Sector Power Sector PSUs should in consultation with the State Government ensure uninterrupted and required power for the state on top priority basis.
Hindi: श्री सिंधिया ने इस बात पर भी जोर दिया कि विद्युत क्षेत्र के केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों को राज्य सरकार के परामर्श से शीर्ष वरीयता के आधार पर राज्य को निर्बाध और आवश्यक बिजली की आपूर्ति सुनिश्चित करनी चाहिए।
English: Shri Scindia also held bilateral level talks with Ms. Maria Eugenia Castellanos Sader, Minister for Health of the Bolivarian Republic of Venezuela and offered Indias assistance and cooperation in the healthcare sector.
Hindi: श्री सिंधिया ने वेनेजुएला की स्वास्थ्य मंत्री सुश्री मारिया इयुजेनिया कैस्टेलानोस सदर से भी भेंट की और स्वास्थ्यचर्या क्षेत्र में भारत की सहायता की पेशकश की।
English: Shri Scindia also informed that the government has made it clear that after meeting the requirement of the urea plants, any additional gas produced in the country will be diverted to power sector.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि यूरिया संयंत्रों की जरूरतों को पूरा करने के बाद देश में किसी भी तरह का अतिरिक्त गैस उत्पादन ऊर्जा क्षेत्र को दे दिया जायेगा।
English: Shri Scindia also mentioned that a letter of intent was signed in the year 2005 between IRCON and IAFE railway authority of Venezuela to execute a railway project Punto Fijo-Yaracal in Falcon State of Venezuela.
Hindi: श्री सिंधिया ने इस बात का भी जिक्र किया कि वर्ष 2005 में इरकॉन और आईएएफई वेनेजुएला का रेल प्राधिकरण के बीच एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए थे जिसके अनुसार वेनेजुएला के फालकन राज्य में पुंटो फ्यूजो-याराकल नाम की एक रेल परियोजना कार्यान्वित की जानी थी।
English: Shri Scindia also met Ms. Edmee Betancourt, the Minister of Commerce, Venezuela and reviewed the overall bilateral trade relations.
Hindi: श्री सिंधिया ने वेनेजुएला की वाणिज्य मंत्री सुश्री एडमी बिटानकोर्ट के साथ भी बैठक की और कुल मिलाकर द्विपक्षीय व्यापार संबंधों की समीक्षा की।
English: Shri Scindia also stressed the need for setting up an independent Coal Regulator with the authority to fix prices of coal and resolve disputes.
Hindi: श्री सिंधिया ने कोयले के दाम तय करने और विवादों को हल करने के लिए एक प्राधिकार के साथ स्वतंत्र कोयला नियामक स्थापित करने पर जोर दिया।
English: Shri Scindia emphasized that there is great potential for US investments and co-operation in the Indian power sector.
Hindi: बिजली क्षेत्र के संदर्भ में भारतीय ऊर्जा सुरक्षा विषय पर अपने संबोधन में श्री सिंधिया ने इस बात पर बल दिया कि भारतीय बिजली क्षेत्र में अमरीकी निवेश और सहयोग के लिए असीम संभावना है ।
English: Shri Scindia emphasized the need to establish closer institutional linkages between investment promotion agencies in Azerbaijan and India in order to promote two way investment which is currently is at a modest level.
Hindi: श्री सिंधिया ने भारत और अजरबैजान के बीच निवेश प्रोत्साहक एजेंसियों में संस्थागत संपर्क स्थापित किये जाने की जरूरत पर जोर दिया और कहा कि अभी दोनों देशों के बीच निवेश मामूली स्तर पर है।
English: Shri Scindia further observed that, India is making concerted efforts to extend co-operation in the Middle East, Central Asia and the Caspian Region.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि भारत मध्यपूर्व, मध्य एशिया और केस्पियन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने के ठोस प्रयास कर रहा है।
English: Shri Scindia had detailed discussions with Germanys Minister of State for Economic Co-operation  Development Gudrun Kopp on the implementation of the Joint Declaration of Intent on Establishment of Green Energy Corridors signed during Prime Minister Dr Manmohan Singhs visit to Berlin last month.
Hindi: श्री सिंधिया ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह की पिछले माह की बर्लिन यात्रा के दौरान हस्ताक्षर किये गए हरित ऊर्जा कोरीडोर को स्थापित करने के लिए संयुक्त घोषणा के क्रियान्वयन पर जर्मनी के आर्थिक सहयोग और विकास राज्य मंत्री से विस्तृत विचार -विमर्श किया।
English: Shri Scindia is on a one day visit to South Africa heading a CII business delegation to South Africa.
Hindi: श्री सिंधिया के नेतृत्व में सीआईआई का एक व्यापारिक प्रतिनिधिमण्डल एक दिवसीय सरकारी दौरे पर दक्षिणी अफ्रीका गया था।
English: Shri Scindia mentioned that the government of India has launched ambitious programmes such as Bharat Nirman, NREGA, JNURM etc to empower the poor and to provide good quality infrastructure to urban and rural population.
Hindi: """श्री सिधिंया ने कहा कि गरीबों को समर्थ बनाने तथा शहरी और ग्रामीण लोगों को बेहतर बुनियादी ढा़चां उपलब्ध कराने में भारत सरकार ने """"भारत निर्माण"""", """"नरेगा"""", """"जेएनयूआरएम"""" जैसे महत्वाकांक्षी कार्याक्रमों की शुरूआत की है।"""
English: Shri Scindia pointed out that it was a problem that needed resolution if bilateral trade and investment were to grow.
Hindi: श्री सिंधिया ने बताया कि यदि द्विपक्षीय व्यापार और निवेश को बढ़ाना है तो इस समस्या का हल निकालना आवश्यक है।
English: Shri Scindia requested the Venezulan Minister to fast track the drug registration process to facilitate trade and investment by Indian pharma companies.
Hindi: श्री सिंधिया ने वेनेजुएला की मंत्री से अनुरोध किया कि वे अपने यहां भारतीय दवा निर्माता कंपनियों की सुविधा के लिए औषधि पंजीकरण प्रक्रिया में तेजी लाएं।
English: Shri Scindia said that it is a matter of pride for us to remember that on this very day, the 13th February 1982, NTPC Ltd. commenced electricity production from its first unit of 200 MW at Singrauli.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि हमें इस बात का गर्व है कि आज ही के दिन 1982 में एनटीपीसी ने सिंगरौली में 200 मेगावाट क्षमता वाली अपनी पहली इकाई से बिजली उत्पादन का काम शुरू किया था।
English: Shri Scindia said that the next big opportunity for growth lies in the rural hinterland of India.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि विकास का अन्य बड़ा अवसर भारत के भीतर ग्रामीण क्षेत्रों में है ।
English: Shri Scindia stated that the economic complementarities between the two countries, if exploited properly, would enable manifold growth trade and economic relations and this, in turn, would promote inclusive growth in both countries and provide innumerable benefits to our people.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि दोनों देशों के बीच अगर पूरे सहयोग की संभावना का सदुपयोग किया जा सके तो इससे व्यापार और आर्थिक संबंध बहुत बढ़ेंगे और दोनों देशों को लाभ होगा।
English: Shri Scindia stated that the proposed free trade agreement between India and Israel is expected to give a major boost to trade and economic cooperation.
Hindi: श्री सिंधिया ने कहा कि भारत और इजराइल के बीच प्रस्तावित स्वतंत्र व्यापार समझौते से व्यापार और आर्थिक सहयोग को बेहद बढावा मिलने की उम्मीद है।
English: Shri Scindia visited the bonded warehouse owned by GRUPORAS.
Hindi: श्री सिंधिया ने ग्रूपोरस के स्वामित्व वाले बोंडेड वेयरहाउस का दौरा किया।
English: Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy
Hindi: श्री शेखर बसु, सचिव, परमाणु ऊर्जा विभाग के
English: Shri Sekhar Das, Director 7.
Hindi: श्री शेखर दास, निर्देशक 7.
English: Shri Sekhawat accompanied by the delegation also utilised their visit to Berlin for meeting Agriculture Ministers from 3 other countries Germany, Argentina and Uzbekistan.
Hindi: श्री शेखावत ने इस यात्रा का उपयोग तीन अलग देशों - जर्मनी, अर्जेण्टीना और उज़बेकिस्तान के कृषि मंत्रियों के साथ प्रतिनिधिमंडल सहित बैठक करने के लिये भी किया।
English: Shri Sekhawat also stressed the actions taken by India to mitigate the effect of climate change, both in the animal and crop sector and called upon the developed countries to abide by the principles of equity but common and differentiated responsibilities towards tackling climate change.
Hindi: श्री शेखावत ने पशुपालन एवं कृषि दोनों ही क्षेत्रों में जलवायु परिवर्तन के असर को कम करने के लिये भारत के प्रयासों पर भी जोर दिया और जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिये विकसित देशों से समानता के सिद्धांत जो कि साझा लेकिन क्षमता के आधार पर अलग-अलग जिम्मेदारियों के वहन के सिद्धांत पर आधारित है का पालन करने का आह्वान किया।
English: Shri Selvamuthukumaran Rajkumar, Teacher, Indira Gandhi Government High School, Puducherry and a National Teacher Awardee
Hindi: इंदिरा गांधी सरकारी हाई स्कूल पुदुचेरी के शिक्षक और राष्ट्रीय शिक्षक पुरस्कार से सम्मानित श्री सेल्वमुथुकुमारन राजकुमार
English: Shri Sen Gupta had a long and distinguished career, especially with the Times of India group.
Hindi: श्री सेन गुप्ता का,विशेषकर टाइम्स ऑफ इंडिया समूह के साथ,दीर्घ और विशिष्ट कार्यकाल रहा।
English: Shri Sen has done many research oriented musical programmes and has rendered many significant Bhajan Albums since 1983 as singer, lyricist and composer.
Hindi: श्री सेन ने अनुसंधान मुखी अनेक संगीत कार्यक्रम किए हैं और 1983 से ही गायक, गीतकार एवं संगीतकार के रूप में शानदार भजन एल्बम प्रस्तुत कर रहे हैं।
English: Shri Sen is also credited with conducting the first general elections in the then Sudan in November-December, 1953 as the Chairman of the International Election Commission.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय निर्वाचन आयोग के अध्यक्ष के रूप में नवम्बर-दिसंबर, 1953 में तत्कालीन सूडान में प्रथम आम चुनाव को संचालित करने का श्रेय भी श्री सेन को मिलता है।
English: Shri Sen joined the Indian Civil Services in 1922.
Hindi: श्री सेन 1922 में भारतीय सिविल सेवा में शामिल हुए थे।
English: Shri Sens performances have been acclaimed in India and in countries such as US, UK, Belgium, Surinam, Singapore, Jakarta, Hong Kong, South Africa, UAE, Mauritius and Trinidad where he has performed.
Hindi: श्री सेन की प्रस्तुतियों को भारत में तथा अमेरिका, ब्रिटेन, बेल्जियम, सूरीनाम, सिंगापुर, जर्काता, हांगकांग, दक्षिण अफ्रीका, संयुक्त अरब अमीरात, मारीशस एवं त्रिनिदाद में काफी सराहा गया है।
English: Shri Sergey Polyakov, General Director, Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises FASIE, Russia said We are extremely happy to launch the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme
Hindi: रूस के लघु नवीन उद्योगों की सहायता के लिए फाउंडेशन एफएएसआईई के महासचिव श्री सर्गेई पॉलिअकोव ने कहा कि हम भारत-रूस संयुक्त प्रौद्योगिकी आकलन और त्वरित व्यावसायीकरण कार्यक्रम शुरू करके बेहद खुश हैं
English: Shri Seshan was the right man, in the right place, at the right time.
Hindi: श्री शेषन सही समय पर, सही स्थान पर, बैठने वाले सही व्यक्ति थे।
English: Shri Seth expressed his appreciation to the organisers of this workshop including the UNDP and World Bank and IPE as the knowledge partner.
Hindi: श्री सेठ ने यूएनडीपी और विश्व बैंक तथा ज्ञान सहभागी के रूप में आईपीई सहित इस कार्यशाला के आयोजकों की प्रशंसा की।
English: Shri Seth further stated that in the recent past efforts had been made to mainstream communication in addressing disaster and emergency situations as there is a dearth of information in such situations.
Hindi: श्री सेठ ने बताया कि हाल में आपदा और आकस्मिक स्थितियों के समाधान में संवाद को मुख्यधारा में लाने के प्रयास किए गए हैं क्योंकि ऐसी स्थितियों में सूचना का अभाव होता है।
English: Shri Seth observed that India does not have a standard driven culture and Indias manufacturing sector has been accustomed to developing in an environment where standards have been lax.
Hindi: श्री सेठ ने बताया कि भारत में मानक द्वारा संचालित संस्कृति नहीं है और भारत का उत्पादन क्षेत्र ऐसे वातावरण में काम करने के अभ्यस्त है जहां मानकों की कमी है।
English: Shri Seth said SOEs have played an important role in the development of national economies and their importance has been underlined in the aftermath of the global financial crisis.
Hindi: श्री सेठ ने कहा कि एसओई यानी राज्य स्वामित्व वाले उद्यमों ने भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है और उनका महत्व वैश्विक वित्तीय संकट के बाद ज्यादा उभरकर सामने आया है।
English: Shri Seth stated this while delivering the valedictory address at the workshop on Streamlining Government Communication organised by the Press Information Bureau under the aegis of Ministry of IB at the national Media Centre here today.
Hindi: श्री सेठ ने आज यहां राष्ट्रीय मीडिया केंद्र में सूचना और प्रसारण मंत्रालय के अधीन पत्र सूचना कार्यालय की ओर से 'सरकारी संवाद को सुसंगत बनाना' विषय पर आयोजित कार्यशाला के समापन के अवसर पर यह बात कही।
English: Shri Shabbir Ali Football, Shri Sushil Kohli Swimming and Shri Rajkumar Wrestling were conferred Dhyan Chand Awards for the year 2011 for their contribution to sports by their performance and efforts to promote the sports.
Hindi: श्री शब्बीर अली फुटबॉल, श्री सुशील कोहली तैराकी और श्री राजकुमार कुश्ती में उनके योगदान के लिए इस वर्ष के ध्यानचंद पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Shri Shabir Ahmad Dar, Jammu and Kashmir
Hindi: श्री शबीर अहमद डार, जम्मू-कश्मीर
English: Shri Shafi Alam, IPS BH77 was appointed as Director , National Crime Records Bureau NCRB.
Hindi: आईपीएस बिहार के 1977 बैच के भारतीय पुलिस सेवा के अधिकारी श्री शफी आलम की नियुक्ति राष्ट्रीय अपराध रिकॉर्ड ब्यूरो एनसीआरबी में निदेशक के तौर पर की गई।
English: Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
Hindi: श्री शफीक मीर ने कहा कि राज्य में लोगों की एक बड़ी आबादी शांति और गरिमा की जिंदगी जीना चाहती है।
English: Shri Shah added that under the Delhi Safe City Project, the Union Government has sanctioned 857 crore rupees for the safety and security of the capital city.
Hindi: दिल्ली सेफ सिटि परियोजना के तहत केंद्र सरकार ने राजधानी की सुरक्षा के लिए 857 करोड़ रुपये मंज़ूर किए श्री अमित शाह
English: Shri Shah after engaging with the delegation on about 40 odd issues raised by them emphasised that there is no intention of the Government for demographic change in the region and all such talks have no basis at all
Hindi: श्री शाह ने प्रतिनिधिमंडल द्वारा लगभग 40 मुद्दे उठाए जाने के बाद उनसे बातचीत करते हुए जोर देकर कहा कि सरकार का क्षेत्र में जनसांख्यिकीय परिवर्तन लाने का कोई इरादा नहीं है और ऐसी किसी भी बातचीत का बिल्कुल कोई आधार नहीं है
English: Shri Shah after engaging with the delegation on about 40 odd issues raised by them emphasised that there is no intention of the Government for demographic change in the region and all such talks have no basis at all.
Hindi: श्री शाह ने प्रतिनिधिमंडल द्वारा लगभग 40 मुद्दे उठाए जाने के बाद उनसे बातचीत करते हुए जोर देकर कहा कि सरकार का क्षेत्र में जनसांख्यिकीय परिवर्तन लाने का कोई इरादा नहीं है और ऐसी किसी भी बातचीत का बिल्कुल कोई आधार नहीं है।
English: Shri Shah also announced Subhash Chandra Bose Award in the field of Disaster Management.
Hindi: श्री शाह ने आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में सुभाष चन्द्र बोस पुरस्कार की घोषणा की।
English: Shri Shah also enquired about the further forecast and was informed that further rain was not expected in that area and adjoining areas of Maharashtra in the next 2-3 days and the situation is likely to improve.
Hindi: श्री शाह को बारिश के पूर्वानुमान के बारे में जानकारी दी गई कि अगले 2-3 दिनों में प्रभावित क्षेत्रों और महाराष्ट्र के आस-पास के क्षेत्रों में बारिश की उम्मीद नहीं है तथा स्थिति में सुधार होने की संभावना है।
English: Shri Shah also flagged off 8 AC electric buses in the city and also inaugurated a battery charging station
Hindi: श्री शाह ने शहर में 8 एसी इलेक्ट्रिक बसों को झंडी दिखाकर रवाना किया और इसके साथ ही एक बैटरी चार्जिंग केंद्र का उद्घाटन भी किया
English: Shri Shah also flagged off 8 AC electric buses in the city and also inaugurated a battery charging station.
Hindi: श्री शाह ने शहर में 8 एसी इलेक्ट्रिक बसों को झंडी दिखाकर रवाना किया और इसके साथ ही एक बैटरी चार्जिंग केंद्र का उद्घाटन भी किया।
English: Shri Shah also laid the foundation stone of nine law colleges to be built in different parts of Assam
Hindi: श्री शाह ने असम के अलग अलग हिस्सों में बनने वाले नौ विधि कॉलेजों की आधारशिला भी रखी
English: Shri Shah also noted the leadership role of Shri Narendra Modi during the Paris Climate Talks
Hindi: श्री शाह ने पेरिस जलवायु वार्ता के दौरान श्री नरेंद्र मोदी की नेतृत्वकारी भूमिका का भी जिक्र किया
English: Shri Shah also noted the leadership role of Shri Narendra Modi during the Paris Climate Talks.
Hindi: श्री शाह ने पेरिस जलवायु वार्ता के दौरान श्री नरेंद्र मोदी की नेतृत्वकारी भूमिका का भी जिक्र किया।
English: Shri Shah also remembered Sardar Patel for his bold leadership in creating a unified India and said that today is Hyderabad liberation day when the Iron Man of India initiated the Police Action to merge the erstwhile Nizam state into India.
Hindi: श्री शाह ने हैदराबाद में पुलिस कार्रवाई करने के अपने साहसिक निर्णय के लिए सरदार पटेल को भी याद किया जिसके कारण 1948 में इस दिन भारत के साथ राज्य का विलय हुआ।
English: Shri Shah also said that Gurudev Tagore is the only great person in the world whose two compositions are being used as national anthem in two countries
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि पूरे विश्व में गुरुदेव टैगोर ही ऐसे महान व्यक्ति हैं जिनकी दो रचनाएं दो अलग-अलग देशों में राष्ट्रगान के रूप में उपयोग की जा रही हैं
English: Shri Shah also said that during this time the government provided 7.7 lakh metric tons of food grains to 3.09 crore people
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि इस दौरान सरकार ने 3.09 करोड़ लोगों को 7.7 लाख मीट्रिक टन खाद्यान उपलब्ध कराया
English: Shri Shah also said that the Adopting an all-inclusive and all-encompassing model of development, Modi Government has decided to spend 21 percent of the budget of the North-East Council on the backward districts, villages and deprived communities.
Hindi: श्री शाह ने यह भी कहा कि मोदी सरकार ने विकास का सर्वस्पर्शी और सर्वसमावेशी स्वरूप अपनाते हुए पूर्वोत्तर परिषद के बजट का 21 प्रतिशत पिछड़े जिलों, गाँवों,पिछड़े क्षेत्रों और विकास से वंचित समुदाय पर खर्च करने का फैसला किया।
English: Shri Shah also underlined the urgent need for a long term strategic action plan in fighting these menaces not just in Asian region but across the world.
Hindi: श्री शाह ने न केवल एशियाई क्षेत्र में बल्कि दुनिया भर में इन खतरों से लड़ने के लिए दीर्घकालिक रणनीतिक कार्य योजना बनाने की तत्काल आवश्यकता पर बल किया।
English: Shri Shah announced that the North East Council will earmark 30 per cent of its fund for focussed funding of priority areas and deprived sections of society in the North East
Hindi: श्री शाह ने घोषणा की कि पूर्वोत्तर परिषद उत्तर पूर्वी समाज के अभावग्रस्त वर्गों एवं प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में केंद्रित फंडिंग के लिये अपनी धनराशि का 30 प्रतिशत हिस्सा निर्धारित रखेगी
English: Shri Shah announced that the North East Council will earmark 30 per cent of its fund for focussed funding of priority areas and deprived sections of society in the North East.
Hindi: श्री शाह ने घोषणा की कि पूर्वोत्तर परिषद उत्तर पूर्वी समाज के अभावग्रस्त वर्गों एवं प्राथमिकता वाले क्षेत्रों में केंद्रित फंडिंग के लिये अपनी धनराशि का 30 प्रतिशत हिस्सा निर्धारित रखेगी।
English: Shri Shah appreciated the preparedness levels of the NSG to keep up PM's vision of zero tolerance towards terrorism and eliminating them with minimum collateral damage
Hindi: श्री शाह ने आतंकवाद को कतई बर्दाश्त न करने और न्यूानतम समानांतर नुकसान के साथ उनका खात्मा करने के प्रधानमंत्री के विजन को बनाए रखने में एनएसजी की तैयारी के स्तकर की सराहना की
English: Shri Shah appreciated the preparedness levels of the NSG to keep up PM's vision of zero tolerance towards terrorism and eliminating them with minimum collateral damage.
Hindi: श्री शाह ने आतंकवाद को कतई बर्दाश्त न करने और न्यूानतम समानांतर नुकसान के साथ उनका खात्मा करने के प्रधानमंत्री के विजन को बनाए रखने में एनएसजी की तैयारी के स्तकर की सराहना की।
English: Shri Shah asserted that the regularization of unauthorized colonies had happened because of the vision and boldness of Prime Minister Shri Narendra Modi, and the move would benefit 40 lakh people residing in over 1700 colonies.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि अनधिकृत कॉलोनियों का नियमितीकरण प्रधानमंत्री के साहस के कारण हुआ और इस निर्णय से 1700 से अधिक अनधिकृत कॉलोनियों में रहने वाले 40 लाख लोगों को लाभ होगा।
English: Shri Shah began his address by paying tribute to Bharat Ratna Late Bhupen Hazarika.
Hindi: श्री शाह ने भारत रत्न स्वर्गीय भूपेन हजारिका को श्रद्धांजलि देकर अपने उद्बोधन की शुरुआत की।
English: Shri Shah concluded his address with an appeal to all the states to invest more on Bamboo Mission and added that if it is developed to its full potential it can restrict 1 lakh crore imports.
Hindi: श्री शाह ने सभी राज्यों को इस अनुरोध के साथ अपने संबोधन की समाप्ति की कि वे बांस मिशन के लिये अधिक निवेश करें और साथ में जोड़ा कि यदि इसमें निहित पूर्ण क्षमता से इसका विकास किया जाए, तो यह 1 लाख करोड़ रुपये के आयात को रोक सकता है ।
English: Shri Shah conveyed that over the years, Indian Intelligence and Investigation Agencies have acquired rich and varied experience in their decades old fight against terrorism
Hindi: श्री शाह ने बताया कि भारतीय खुफिया और जांच एजेंसियों ने आतंकवाद के खिलाफ अपनी दशकों पुरानी लड़ाई में समृद्ध और विविध अनुभव हासिल किए हैं
English: Shri Shah conveyed that over the years, Indian Intelligence and Investigation Agencies have acquired rich and varied experience in their decades old fight against terrorism.
Hindi: श्री शाह ने बताया कि भारतीय खुफिया और जांच एजेंसियों ने आतंकवाद के खिलाफ अपनी दशकों पुरानी लड़ाई में समृद्ध और विविध अनुभव हासिल किए हैं।
English: Shri Shah directed officials from Uttar Pradesh and Haryana Governments to submit information about COVID-19 beds, ventilators, oxygen cylinders, ICU and ambulances available with them and their plan to augment these resources by 15th July 2020 to the Union Home Ministry so that a common strategy can be devised in the National Capital Region NCR in the battle against the virus.
Hindi: श्री अमित शाह ने उत्तरप्रदेश और हरियाणा सरकार के अधिकारियों को कोविड-19 बेड, वेंटिलेटर, आक्सीजन सिलेन्डर, आईसीयू और एंबुलेंस की उपलब्धता और 15 जुलाई 2020 तक इनकी संख्या बढ़ाने की योजना की जानकारी देने का निर्देश दिया ताकि कोरोना वायरस के खिलाफ लड़ाई में पूरे एनसीआर के लिए एक साझा रणनीति बनाई जा सके।
English: Shri Shah directed that vigil on border may be intensified, especially along the unfenced area, to ensure that no cross border movement is allowed.
Hindi: श्री शाह ने विशेषकर ऐसे क्षेत्रों में सीमा पर चौकसी तेज करने का निर्देश दियाजहां बाड़ नहीं लगी हुई है ताकि सीमा पार से किसी प्रकार की आवाजाही न हो सके।
English: Shri Shah directed the senior officers to continue to take every possible measure to deal with the situation arising out of South-West Monsoon in the concerned states and to extend all necessary assistance to the flood affected states.
Hindi: श्री शाह ने दक्षिण-पश्चिम मानसून के कारण संबंधित राज्यों में उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए और बाढ़ प्रभावित राज्यों को हरसंभव सहायता उपलब्ध कराने के लिए वरिष्ठ अधिकारियों को हर संभव उपाय करना जारी रखने का निर्देश दिया।
English: Shri Shah emphasized upon the special focus on developing infrastructure in the hilly state by the Union Government and said that 69 roads of the state were classified as National Highways and are being developed by the Union Government
Hindi: श्री शाह ने केंद्र सरकार द्वारा पहाड़ी राज्य में बुनियादी ढांचे के विकास पर विशेष ध्यान देने पर जोर दिया और कहा कि राज्य की 69 सड़कों को राष्ट्रीय राजमार्ग के रूप में वर्गीकृत किया गया है और केंद्र सरकार द्वारा विकसित किया जा रहा है
English: Shri Shah emphasized upon the special focus on developing infrastructure in the hilly state by the Union Government and said that 69 roads of the state were classified as National Highways and are being developed by the Union Government.
Hindi: श्री शाह ने केंद्र सरकार द्वारा पहाड़ी राज्य में बुनियादी ढांचे के विकास पर विशेष ध्यान देने पर जोर दिया और कहा कि राज्य की 69 सड़कों को राष्ट्रीय राजमार्ग के रूप में वर्गीकृत किया गया है और केंद्र सरकार द्वारा विकसित किया जा रहा है।