Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Analysts peg year-end IIP numbers at 10.5 per cent and expect it to grow 14-16 per cent over the next few months
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि साल के अंत तक आईआईपी के आंकड़े 10.5 फीसदी पर होंगे और अगले कुछ महीनों में इसमें 14 से 16 प्रतिशत की बढ़ोतरी उम्मीद की जा रही है।
English: Analysts point out that this only goes to show that Pawan Kalyan, like many other politicians, is ready to stoop to any level to smear his political adversaries.
Hindi: पवन कल्याण की इस तरह की हरकत केवल यह बताती है कि कई अन्य राजनेताओं की तरह, अपने राजनीतिक प्रतिद्वंदियों पर धब्बा लगाने के लिए वह किसी भी स्तर तक गिरने को तैयार हैं।
English: Analysts point that incremental loan yields were 9.6 per cent, much below the average lending rate of 10.1 per cent
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि उधारी बढऩे से होने वाली कमाई 9.6 फीसदी रही है जो औसत उधारी दर 10.1 फीसदी से काफी कम है।
English: Analysts predict a weaker rupee in the coming months.
Hindi: अर्थशास्त्रियों का कहना है कि आने वाले महीनों में रुपया सुस्त हो सकता है।
English: Analysts predict by having improved transport connectivity between Russia, Central Asia, Iran and India their respective bilateral trade volumes will increase.
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि रूस, मध्य एशिया, ईरान और भारत के बीच परिवहन संपर्क में सुधार होने से उनके संबंधित द्विपक्षीय व्यापार की मात्रा में वृद्धि होगी।
English: Analysts predict that oil prices will continue to rise amid more positive economic news, especially from economic giants such as India and Japan.
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि भारत और जापान जैसे आर्थिक दिग्गजों से अधिक सकारात्मक आर्थिक समाचारों के बीच तेल की कीमतों में वृद्धि जारी रहेगी।
English: Analysts predict the corridor is likely to increase trade connectivity between major cities such as Mumbai, Moscow, Tehran, Baku, Bandar Abbas, Astrakhan, Bandar Anzali etc.
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि कॉरीडोर से मुंबई, मॉस्को, तेहरान, बाकू, बंदर-ए-अब्बास, आस्त्राख़ान, बंदर-ए-अंज़ली जैसे प्रमुख शहरों के बीच व्यापार संपर्क बढ़ने की संभावना है।
English: Analysts predict volatile market this week
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि अगले सप्ताह भी बाजार में उतार-चढ़ाव
English: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
Hindi: हालांकि, विश्लेषकों का अनुमान है कि ल्यू के उछाल को रोका नहीं जा सकता है और यह यूरो के खिलाफ मजबूती जारी रखेगा, अगले सप्ताह में एक यूरो के लिए 34,000 ली की दर तक पहुंच जाएगा।
English: Analysts reckon that to reach 10 trillion level, the Indian economy needs to grow at over 11 per cent for the next one-and-half a decade, which is a daunting challenge.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार भारतीय अर्थव्यवस्था को 10,000 अरब डॉलर का बनने के लिए अगले 15 साल में 10 प्रतिशत से अधिक दर से वृद्धि करना होगा।
English: Analysts reckon this is strong move into the Rs 120-crore segment, which has grown over 40 per cent in the past few years
Hindi: विश्लेषकों का कहना है 120 करोड़ रुपये के सेगमेंट में यह एक बड़ा कदम है जो पिछले कुछ सालों में 40 फीसदी की दर से बढ़ा है।
English: Analysts said Dhaka sought to develop economic ties with China keeping its warm strategic and political relations with next door India, as its traditional ally and the dominant power in South Asia.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि बांग्लादेश अपने पारंपरिक सहयोगी के तौर पर भारत के साथ अपने गर्मजोशी भरे, सामरिक एवं राजनीतिक संबंधों को बनाए रखते हुए चीन के साथ आर्थिक संबंधों का विकास करना चाहता है।
English: Analysts said India could see a further fall in remittances from the Gulf if oil prices stay low for an extended period or witness unexpected decline.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि अगर तेल की कीमतें लंबे समय तक कम बनी रहीं तो खाड़ी से भारत में आने वाले रीमिटंस में अभी और कमी आ सकती है।
English: Analysts said Musharrafs arrest could put the judiciary in conflict with the powerful military, which would not like to see a former chief being humiliated or insulted in public.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि मुशर्रफ की गिरफ्तारी से न्यायपालिका और शक्तिशाली सेना के बीच टकराव हो सकता है क्योंकि सेना अपने पूर्व प्रमुख को सार्वजनिक रूप से अपमानित होते नहीं देखना चाहेगी.
English: Analysts said Spain's move to take over an ailing savings bank CajaSur gave rise to fresh concerns over the Eurozone debt crisis and triggred a fall in world stocks.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि संकटग्रस्त बचत बैंक काजासुर का अधिग्रहण करने की स्पेन की पहल से यूरोजोन ऋण संकट गहराने की आशंका बढ़ गई, जिससे विश्वभर के शेयर बाजारों में गिरावट आई।
English: Analysts said Vodafone Idea will continue to exhibit extreme volatility as various market forces bet on its future.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि वोडाफोन आइडिया में उतारचढ़ाव बना रहेगा क्योंकि बाजार की विभिन्न ताकतों का उसके भविष्य पर दांव है।
English: Analysts said a firming trend bullion in the global markets supported the upside in gold prices at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि वैश्विक बाजारों में मजबूती के रुख को देखते हुए कारोबारियों की सटोरिया लिवाली से यहां चांदी की वायदा कीमतों की तेजी को समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Analysts said a firming trend in global markets as a weaker dollar boosted demand for the safe-haven investment, influenced gold at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि डॉलर कमजोर होने की वजह से सुरक्षित निवेश के बतौर बहुमूल्य धातुओं की मांग बढऩे से वैश्विक बाजारों में मजबूती के रूख के कारण यहां वायदा कारोबार में सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said a firming trend in the global markets as the dollar weakened, raising appeal of the precious metal, supported the upside in gold prices at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि डॉलर कमजोर होने और बहुमूल्य धातुओं की मांग बढऩे से वैश्विक बाजार में मजबूती के रुख को देखते हुए कारोबारियों ने सटोरिया लिवाली की जिससे चांदी वायदा कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said a reasonable valuation, stable asset quality, and the brisk pace of business growth were factors that attracted investors.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा, उचित मूल्यांकन, स्थिर परिसंपत्ति गुणवत्ता और कारोबारी बढ़त की ठीक-ठाक रफ्तार ने निवेशकों को आकर्षित किया।
English: Analysts said a similar proposal by US President Donald Trump requiring the use of domestic steel to build two energy pipeline projects could violate international trade laws, but Indian officials say their plan will fall within WTO rules.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति डॉनल्ड ट्रंप ने भी दो ऊर्जा पाइपलाइन परियोजनाओं के निर्माण में घरेलू इस्पात के उपयोग के लिए इसी प्रकार का प्रस्ताव दिया है जिससे अंतरराष्ट्रीय व्यापार कानूनों का उल्लंघन हो सकता है।
English: Analysts said a weak dollar overseas and oil supply glut concerns propped up the domestic currency.
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि कच्चे तेल की आपूर्ति बढ़ने और विदेशी बाजारों में डॉलर के कमजोर पड़ने से घरेलू मुद्रा को प्रोत्साहन मिला।
English: Analysts said besides rising demand from alloy-makers in the spot market, a firming trend in base metals at the London Metal Exchange influenced nickel prices at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि निकेल कीमतों में मजबूती का कारण हाजिर बाजार में एलॉय निर्माताओं की मांग का बढऩा तथा लंदन मेटल एक्सचेंज में बेसधातुओं की कीमत में स्थिरता का रुख था।
English: Analysts said besides strong demand in the spot market, restricted arrivals from producing regions led to the rise in cardamom prices at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार की मजबूत मांग के अलावा उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के कारण यहां वायदा कारोबार में चने की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said besides strong domestic demand from battery-makers, a firm trend in base metals at the London Metal Exchange influenced lead prices at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि घरेलू बाजार में मिश्रधातुओं के निर्माताओं की मांग बढऩे के अलावा लंदन मेटल एक्सचेंज में मूलधातुओं की कीमतों में मजबूती के कारण यहां निकल की वायदा
English: Analysts said besides weak demand from consuming industries in the spot market, supply pressure from Chandausi in Uttar Pradesh mainly kept pressure on mentha oil at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्तर प्रदेश के उत्पादक क्षेत्र चंदौसी से अधिक आपूर्ति के मुकाबले हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की कमजोर मांग के कारण सटोरियों के सौदों की कटान से वायदा कारोबार में मेंथा तेल कीमतों पर दवाब रहा।
English: Analysts said construction costs had gone up by 30 to 40 per cent in the first quarter of 2011-12
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि वित्त वर्ष 2012 की पहली तिमाही के दौरान निर्माण लागत 30 से 40 फीसदी बढ़ गई है।
English: Analysts said creation of fresh positions by traders on demand from consumer industries supported aluminium prices in futures market.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार में उपभोक्ता उद्योगों की मांग बढ़ने के बीच कारोबारियों द्वारा ताजा सौदों की लिवाली से मुख्यत एल्युमीनियम वायदा कीमतों में
English: Analysts said despite positive overseas trend, weak sentiment at the domestic market led to fall in gold futures price.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि विदेशों में कारोबार के सकारात्मक रुख के बावजूद घरेलू बाजार की कमजोर धारणा के कारण सोना वायदा कीमतों में गिरावट आई।
English: Analysts said expanding of positions by participants, driven by strong demand in the spot market against tight stocks position restricted supplies from producing regions kept crude palm oil prices higher at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के कारण बाजार में सीमित स्टॉक होने के मुकाबले हाजिर बाजार की मजबूत मांग के कारण वायदा कारोबार में कच्चे पाम तेल की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said fresh positions built up by traders in line with a firm global trend as the US and European stock markets retreated, raising demand for the precious metal, influenced the sentiment.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि अमेरिकी और यूरोपीय शेयर बाजारों में गिरावट के कारण बहुमूल्य धातुओं की मांग बढऩे की वजह से मजबूत वैश्विक रुख के अनुरूप व्यापारियों ने ताजा लिवाली की जिससे यहां कारोबारी धारणा में सुधार आया।
English: Analysts said investors are wary of slowdown in economic growth, falling rupee and tight liquidity.
Hindi: ब्रोकरों ने कहा कि निवेशक अर्थव्यवस्था में नरमी और रुपया में गिरावट को लेकर चिंतित हैं।
English: Analysts said it was a positive development that Pakistan and India agreed to resume comprehensive dialogue to resolve all outstanding issues.
Hindi:  विश्लेषकों का कहना है कि यह एक सकारात्मक घटनाक्रम है कि पाकिस्तान और भारत सभी लंबित मुद्दों के समाधान के लिए समग्र वार्ता करने पर सहमत हुए हैं.
English: Analysts said offloading of positions by traders due to a weak trend at the domestic spot markets amid muted demand from consuming industries, led to the fall in copper prices at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार में मिश्रधातु निर्माताओं की सुस्त मांग के बीच कारोबारियों द्वारा अपने सौदों की कटान करने के कारण यहां वायदा कारोबार में निकल की कीमतों में गिरावट आई।
English: Analysts said profit-booking by speculators at current levels and a fall in demand at the spot market weighed on crude prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि मौजूदा उच्च स्तर पर सटोरियों की मुनाफावसूली और हाजिर बाजार की सुस्त मांग के कारण इलायची की वायदा कीमतों में हानि दर्ज हुई।
English: Analysts said raising of bets by participants kept crude oil prices higher in futures trade.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि प्रतिभागियों के सौदे बढ़ाने से वायदा कारोबार में कच्चे तेल की कीमतों में तेजी रही।
English: Analysts said raising of bets by speculators largely pushed up gold prices at futures trade here, but a weak trend overseas capped the gains.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि कारोबारियों द्वारा अपने सौदों का आकार बढ़ाने से मुख्यत सोने की कीमतों में तेजी को समर्थन प्राप्त हुआ लेकिन विदेशों में कमजोरी के रुख ने लाभ को सीमित कर दिया।
English: Analysts said revaluation international currencies and fresh inflows led to this growth in reserves.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार अंतरराष्ट्रीय मुद्राओं के पुनर्मूल्यांकन तथा ताजा निवेश से मुद्रा भंडार में यह बढ़ोतरी हुई।
English: Analysts said sectors such as telecom could also see action if the government speeds up the 3G auction process, merges MTNL with BSNL and lists the new entity, and divests its 26 per cent stake in Tata Communications
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि टेलीकॉम जैसे क्षेत्रों में महत्वपूर्ण बदलाव आएगा अगर सरकार 3जी की नीलामी में तेजी लाती है, एमटीएनएल और बीएसएनएल का विलय करती है और नई इकाई को सूचीबध्द करती है, साथ ही अगर टाटा कम्युनिकेशन में अपने 26 फीसदी हिस्से का विनिवेश करती है।
English: Analysts said silver prices are on the upswing, driven by the rally in gold.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि कारोबारियों की लिवाली से सोने की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said speculators enlarged positions supported by strong demand in the spot market against tight supplies due to restricted arrivals from producing regions, mainly supported the upside in coriander prices at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के मुकाबले मजबूत हाजिर मांग के कारण मुख्यत वायदा कारोबार में चने की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said speculators reduced positions due to sluggish demand from consuming industries in the spot market against increased arrivals from Chandausi in Uttar Pradesh mainly pulled down mentha oil prices at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उपभोक्ता उद्योगों की कमजोर मांग के मुकाबले उत्तर प्रदेश के चंदौसी से अधिक आवक के कारण पर्याप्त स्टॉक जमा होने से मुख्यत वायदा कारोबार में मेंथा तेल कीमतों में गिरावट आई।
English: Analysts said steep pricing and uncertain business outlook could have hurt investor demand.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि कीमत और अनिश्चित कारोबारी परिदृश्य से निवेशकों की मांग प्रभावित हुई होगी।
English: Analysts said subdued demand in spot market mainly led to the fall in nickel futures prices here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार की सुस्त मांग के कारण मुख्यत यहां निकेल वायदा कीमतों में गिरावट आई।
English: Analysts said that GST Bill passage and the Union Budget would be the key triggers for Indian markets in the New Year.
Hindi: ' ऐनालिस्ट्स ने कहा कि नए साल में जीएसटी पारित होना और आम बजट भारतीय बाजारों के लिए प्रमुख प्रेरक कारक होगा।
English: Analysts said that Mehsud's death is a big jolt for TTP as he was attempting to unite all the four factions.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि महसूद की मौत टीटीपी के लिए एक बड़ा झटका है क्योंकि वह चारों गुटों को एकजुट करने का प्रयास कर रहा था।
English: Analysts said that many PSUs dipped into their cash reserves or accumulated earnings to pay out dividends, which were required to shore up government exchequer.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि कई सार्वजनिक उपक्रमों ने लाभांश भुगतान के लिए अपनी नकदी या संचयी आय का इस्तेमाल किया, जो सरकारी खजाने में इजाफे के लिए जरूरी था।
English: Analysts said that the central bank has actively started trading in gold post the adoption of the report.
Hindi: विश्लेषक बताते हैं कि केंद्रीय बैंक ने रिपोर्ट पर अमल करने के बाद सक्रियतापूर्वक ट्रेडिंग शुरू कर दी है.
English: Analysts said that the new routes could enhance utilisation for the Boeing 737-800 and Bombardier Q400 aircraft, which will be deployed for these routes
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि नए मार्गों पर परिचालन शुरू होने से इस विमानन कंपनी के बोइंग 737-800 और बॉम्बार्डियर क्यू400 विमानों की उपयोगिता बढ़ेगी जिन्हें इन मार्गों पर तैनात किया जाएगा।
English: Analysts said the BJP was leading in lingayat dominated seats and the JD-S in Vokkaliga dominated areas.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि भाजपा लिंगायत प्रभुत्व वाली सीटों पर आगे चल रही है जबकि जेडीएस वोक्कालिगा प्रभुत्व वाली सीटों पर आगे चल रही है.
English: Analysts said the company needed a large equity infusion from its promoters Aditya Birla group and Vodafone plc to stay solvent and pay its AGR dues.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि कंपनी को प्रवर्तकों आदित्य बिड़ला समूह व वोडाफोन पीएलसी से बड़ी इक्विटी की दरकार है ताकि उसकी मौजूदगी कायम रहे और वह एजीआर का भुगतान कर सके।
English: Analysts said the fall in gold futures was mostly in tandem with a weak trend overseas and weakness in the precious metal at the domestic spot markets.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि सोना वायदा भाव में गिरावट मुख्यत विदेशों में कमजोरी के रुख और सुस्त हाजिर मांग के कारण आई।
English: Analysts said the fall in gold futures was mostly in tune with a weak trend in the precious metals overseas and trimming of positions at current levels by speculators.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि सोने की वायदा कीमतों में गिरावट मुख्यत विदेशों में बहुमूल्य धातुओं की कीमतों में गिरावट और मौजूदा स्तर पर सटोरियों द्वारा अपने सौदों की कटान के अनुरूप थी।
English: Analysts said the fall in gold prices was due to profit-booking by traders at existing levels and the metal's losses in global market.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि सटोरियों की ओर से मौजूदा स्तर पर मुनाफावसूली और विदेशी बाजारों में कमजोर रुख के चलते सोना वायदा में गिरावट देखने को मिली।
English: Analysts said the issue would be important not only for primary markets but also to secondary market participants who will be watching it closely.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि ये इश्यू न केवल प्राथमिक बाज़ार के लिए महत्वपूर्ण होगा बल्कि द्वितीय बाज़ार के भागीदारों की निगाह भी इस पर होगी.
English: Analysts said the newly set-up companies would help RIL efficiently manage the various segments of its telecom and content businesses.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि नई सेट-अप कंपनियां आरआईएल को अपने दूरसंचार और सामग्री व्यवसायों के विभिन्न हिस्सों को कुशलता से चलाने में मदद करेंगी.
English: Analysts said the results were in line with expectations.
Hindi: विश्लेषकों की मानें तो इसीलिए नतीजे भी उम्मीद के मुताबिक ही होते हैं।
English: Analysts said the rise in nickel prices at futures trade was mostly on the back of rising demand from alloy-makers at domestic spot markets but metals weakness at the London Metal Exchange, restricted the gains.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि वायदा कारोबार में निकल की कीमतों में तेजी का मुख्य कारण घरेलू हाजिर बाजार में मिश्रधातु निर्माताओं की मजबूत मांग थी लेकिन विदेशों में चुनिंदा मूलधातुओं में कमजोरी के रुख ने लाभ को सीमित कर दिया।
English: Analysts said the rise in nickel prices in futures trade was mostly attributed to strong demand from alloy-makers at the domestic spot market.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि हाजिर बाजार में एलॉय निर्माताओं की घरेलू मांग बढ़ने तथा हाजिर बाजार में बेसधातुओं की कीमतों में मजबूती के कारण मुख्यत यहां निकेल वायदा
English: Analysts said the rise in sugar prices at futures trade was attributed to widening of positions by traders after demand from bulk consumers picked up in the spot market.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि छिटपुट हाजिर बाजार की मांग के कारण व्यापारियों की लिवाली बढऩे से हल्दी वायदा कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said the slowdown in the economy is cyclical and would take its own course and time to recover.
Hindi: आर्थिक विश्लेषकों का मानना है अर्थव्यवस्था में आई सुस्ती चक्रीय है और इससे उबरने में थोड़ा समय और लगेगा.
English: Analysts said the slowing down of manufacturing sector growth would add to the clamour for rate cuts by the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: विश्लेषकों का मानना है कि औद्योगिक उत्पादन में गिरावट से रिजर्व बैंक पर दरें घटाने का दबाव बढ़ेगा।
English: Analysts said the stock can continue to gain.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि शेयर में आगे और तेजी आ सकती है।
English: Analysts said this was due to consolidation of Pola Pharma in Japan.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि जापान में पोला फार्मा के एकीकरण के कारण यह हुआ।
English: Analysts said traders reduced their positions in tandem with a weakening global sentiment leading to fall in crude oil prices in futures market.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने बताया कि वैश्विक बाजार में कमजोर रुख के बीच कारोबारियों द्वारा अपना स्टॉक घटाए जाने के कारण कच्चा पामतेल वायदा में गिरावट आई।
English: Analysts said trading sentiments turned weak after oil prices eased in global markets, and profit-booking by speculators led to a further fall in the prices.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि वैश्विक बाजार में कच्चा तेल कीमतों के कमजोर होने के बाद कारोबारी धारणा सुस्त होने तथा सटोरियों की मुनाफावसूली के कारण वायदा कीमतों में आगे और गिरावट आई।
English: Analysts said trading sentiments turned weak after oil prices eased in global markets.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार वैश्विक बाजारों में कमजोर रुख के बीच सटोरियों के सौदा कम किये जाने से वायदा बाजार में कच्चे तेल के भाव में नरमी आयी।
English: Analysts said trimming of positions by speculators after a weakening trend in overseas markets influenced the gold prices at futures trade here.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि विदेशों में कमजोरी के रुख के अनुरूप सटोरियों द्वारा अपने सौदों की कटान करने से यहां वायदा कारोबार में सोने की कीमतों में गिरावट आई।
English: Analysts said widening of positions by traders in step with a firm trend in global markets influenced silver prices in futures trade.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि वैश्विक बाजारों के मजबूत रुख से कारोबारियों द्वारा अपने सौदों का आकार बढ़ाने से चांदी की वायदा कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said widening of positions by traders on the back of rising demand in the spot market against restricted supplies from producing belts kept refined soya oil prices higher in futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के कारण स्टॉक कम होने के मुकाबले हाजिर मांग में तेजी की वजह से कारोबारियों द्वारा अपने सौदों का आकार बढ़ाने से वायदा कारोबार में रिफाइंड सोया तेल की कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts said, a weakening trend in the overseas markets on growing hopes of a rate hike by the US Federal Reserve next week, diminishing demand for the precious metals as a safe haven, weighed on gold futures here.
Hindi: विश्लेषकों के अनुसार अगले सप्ताह अमेरिकी फेडरल रिजर्व द्वारा ब्याज दर में वृद्धि की संभावना को देखते हुए वैश्विक बाजारों में कमजोर रुख से सुरक्षित निवेश के रूप में सोने की मांग घटी है।
English: Analysts said, fresh positions created by participants following upsurge in domestic as well as exports demand at the spot market against restricted supplies from producing regions, mainly pushed up turmeric prices at futures trade.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि उत्पादक क्षेत्रों से सीमित आपूर्ति के मुकाबले हाजिर बाजार में घरेलू के साथ साथ निर्यात मांग में तेजी आने के बाद कारोबारियों द्वारा ताजा सौदों की लिवाली से मुख्यत वायदा कारोबार में हल्दी कीमतों में तेजी आई।
English: Analysts say
Hindi: विश्लेषकों का कहना
English: Analysts say Biden will likely return ties to a less contentious state, although Beijing has stuck throughout the election to a position of not commenting directly on what it says is an internal American political issue.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि बाइडेन के रिश्तों को कम तनाव वाली श्रेणी में लेकर आने की उम्मीद है, यद्यपि बीजिंग पूरे चुनाव के दौरान सीधे उस मुद्दे पर टिप्पणी न करने की नीति बरकरार रखते हुए इसे अमेरिका का आंतरिक राजनीतिक मामला करार देता रहा है।
English: Analysts say Jet, which operates 12 flights daily to the US and Europe, could take a hit to the tune of Rs 4 crore per day on its top line
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि अमेरिका और यूरोप के लिए रोजाना लगभग 12 उड़ानें संचालित करने वाली जेट एयरवेज को अपनी कमाई में हुआ नुकसान लगभग 4 करोड़ रुपये प्रतिदिन हो सकता है।
English: Analysts say KCR hopes to win the elections with the support of Muslims and then shift loyalties to the BJP for the Lok Sabha polls.
Hindi: , विश्लेषण का मानना है कि के सी आर यह उम्मीद लगाये हुये हैं की यह चुनाव मुसलमानों के समर्थन से जीत जाये और फिर लोकसभा चुनावों के लिए अपनी निष्ठा भाजपा के पक्ष में जता दे. राष्ट्रपति और उप राष्ट्रपति चुनाव में टी.आर.एस. ने भाजपा के उम्मीदवारों के पक्ष में वोट दिया था. के.सी.आर. इस भरोसे में हैं कि विभिन्न तोहफे देने से लोगों के पास उनके पक्ष में वोट देने के सिवाय और कोई चारा नहीं रहेगा.
English: Analysts say RIL's online commerce segment could accelerate growth for the company.
Hindi: विश्लेषकों का कहना है कि आरआईएल अपने रिटेल कारोबार का तेजी से विस्तार कर सकती है।
English: Analysts say a normal monsoon may increase area under turmeric by at least 35-40 per cent
Hindi: विश्लेषकों का अनुमान है कि मॉनसून के सामान्य रहने पर हल्दी की बुआई का क्षेत्रफल कम से कम 35 से 40 प्रतिशत बढ़ सकता है।
English: Analysts say a rate in the dividend distribution tax and buyback tax could fuel further buying by FIIs.
Hindi: विश्लेषकों ने कहा कि लाभांश वितरण कर और पुनर्खरीद कर की वापसी से एफआईआई की तरफ से और खरीदारी हो सकती है।