Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from his professional career in chemical technology, Dr Ray has had an active interest in media, education, heritage and environmental conservation for over three decades.
Hindi: रसायन प्रौद्योगिकी के कार्य क्षेत्र के अलावा विगत तीन दशकों से भी अधिक समय से डॉ. रे की सक्रिय रुचि शिक्षा, विरासत तथा पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भी हैं।
English: Apart from his role as a freedom fighter and politician, Nehru has left behind a legacy of education and development of children in the country, and 14 November is celebrated as a tribute to him.
Hindi: एक स्वतंत्रता सेनानी और राजनेता के रूप में अपनी भूमिका के अलावा, जवाहरलाल नेहरू ने देश में बच्चों की शिक्षा और विकास की विरासत को पीछे छोड़ दिया था, और 14 नवंबर को उनके जन्मदिवस के रूप में मनाया जाता है।
English: Apart from his role as a psychopath killer in Sangharsh, he played the role of hero in Kewal Krishna's Pardesi Re opposite to Shama Sikander.
Hindi: संघर्ष में एक मनोरोगी हत्यारे के रूप में अपनी भूमिका के अलावा, उन्होंने शमा सिकंदर के विपरीत केवाल कृष्णा की परदेसी रे में नायक की भूमिका निभाई।
English: Apart from his singing, I respect him for his personality too.
Hindi: उनकी गायिकी के अलावा मैं उनकी शख्सियत का भी सम्मान करता हूं.
English: Apart from his stellar performances, Ranveer Singh is also known for his out of the box fashion.
Hindi: अपनी फिल्मों में पावर-पैक परफॉर्मेंस देने के अलावा, रणवीर सिंह को आउट ऑफ द बॉक्स फैशन स्टेटमेंट के लिए भी जाना जाता है।
English: Apart from his tally of six wickets, Adam Zampa has been one of the most economical bowlers of the tournament so far.
Hindi: अपने छह विकेटों के अलावा, एडम ज़म्पा टूर्नामेंट के अब तक के सबसे किफायती गेंदबाजों में से एक रहे हैं।
English: Apart from his two wives, Paul was also linked with CW co-star, model Phoebe Tonkin for four years between his two marriages.
Hindi: हालांकि, पॉल की अभी तक किसी भी शादी से कोई बच्चा नहीं हुआ है. अपनी दो पत्नियों के अलावा, पॉल को सीडब्ल्यू के सह-कलाकार, मॉडल फोएबे टोनकिन के साथ उनकी दो शादियों के बीच चार साल तक जोड़ा गया था।
English: Apart from his work in journalism, Kuldip Nayar was also a part of India's delegation to the United Nations in 1996.
Hindi: पत्रकारिता क्षेत्र में काम करने के साथ कुलदीप नैयर 1996 में संयुक्त राष्ट्र के लिए भारत के प्रतिनिधिमंडल सदस्य थे.
English: Apart from his work...
Hindi: अपने काम के अलावा...
English: Apart from historical buildings...
Hindi: ऐतिहासिक इमारतों से लेकर...
English: Apart from hormonal changes, there are a couple of possible reasons for this.
Hindi: हार्मोनल बदलाव के अलावा भी होते हैं कई कारण।
English: Apart from hosting content of Movies and TV series, Yes movies also showcase other relevant information and news about the entertainment industry and celebs along with a lot of entertaining videos.
Hindi: फिल्मों और टीवी कैटेगरी की मेजबानी के अलावा, फिल्में मनोरंजन उद्योग और सेलेब्स के साथ अन्य मनोरंजक सूचनाओं और समाचारों के साथ-साथ कई मनोरंजक वीडियो भी दिखाती हैं।
English: Apart from hot air balloon, laser show and electric fireworks will also be in the center of attraction.
Hindi: हॉट एयर बैलून के अलावा लेजर शो और इलेक्ट्रिक आतिशबाजी भी आकर्षण के केंद्र में रहेगी.
English: Apart from hot air balloons, laser shows and electric fireworks will also be in the center of attraction.
Hindi: हॉट एयर बैलून के अलावा लेजर शो और इलेक्ट्रिक आतिशबाजी भी आकर्षण के केंद्र में रहेगी.
English: Apart from house you can use it at office as well.
Hindi: इसे घर के अलावा ऑफिस में भी लगा सकते हैं।
English: Apart from housing, the group has invested in electric vehicles, sports and amusement parks.
Hindi: आवास के बाहर, समूह ने इलेक्ट्रिक वाहनों, खेल और थीम पार्कों में निवेश किया है।
English: Apart from human losses, there is huge economic loss due to natural disasters.
Hindi: प्राकृतिक आपदाओं के कारण मानवीय क्षति के अलावा भारी आर्थिक नुकसान होता है।
English: Apart from improving our capacity to predict the impacts of climate change, this will enable us to identify which species are most vulnerable and require conservation priority.
Hindi: जलवायु परिवर्तन के प्रभावों की भविष्यवाणी करने की हमारी क्षमता में सुधार के अलावा, यह यह पहचानने में मदद करेगा कि कौन सी प्रजातियां सबसे अधिक संवेदनशील हैं और उन्हें संरक्षण प्राथमिकता की आवश्यकता है।
English: Apart from incomplete sleep, there are many reasons for the dark circle.
Hindi: अधूरी नींद के अलावा डार्क सर्कल की कई वजह होती है।
English: Apart from increasing beauty, it also has many benefits, which most people are unaware of.
Hindi: सुंदरता बढ़ाने के अलावा भी इसके कई फायदे है, जिनसे अधिकांश लोग अनजान है।
English: Apart from indulging your inner Tarzan, it's the best way to see the sheer scale of Central America's tropical forest.
Hindi: अपने भीतर के टार्ज़न को शामिल करने के अलावा, यह मध्य अमेरिका के उष्णकटिबंधीय जंगल के बड़े स्तर को देखने का सबसे अच्छा तरीका है।
English: Apart from infotainment, the interior of the Supra looks like a decent place to spend time.
Hindi: इन्फोटेनमेंट के अलावा, सुप्रा का इंटीरियर समय बिताने के लिए एक सभ्य जगह की तरह दिखता है।
English: Apart from inquiry, apart from the praxis, individuals cannot be truly human.
Hindi: """जांच के अलावा, अभ्यास के अलावा, व्यक्ति वास्तव में इंसान नहीं हो सकते हैं।"
English: Apart from insurance company.
Hindi: बीमा कंपनी को छोड़कर।
English: Apart from international matches, AIR will also provide this service for men's and women's domestic tournaments.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मैचों के अलावा आकाशवाणी पुरुषों और महिलाओं के घरेलू टूर्नामेंटों के लिए भी यह सेवा प्रदान करेगा.
English: Apart from introducing newer electric vehicles by carmakers and pushing for alternative fuels, the government is also working on strengthening the infrastructure for these vehicles.
Hindi: कार निर्माताओं द्वारा नए इलेक्ट्रिक वाहनों को पेश करने और वैकल्पिक ईंधन पर जोर देने के अलावा, सरकार इन वाहनों के लिए बुनियादी ढांचे को मजबूत करने पर भी काम कर रही है।
English: Apart from inviting foreign companies to India, the scheme also aims to encourage local companies to set up or expand existing manufacturing units.
Hindi: विदेशी कंपनियों को भारत में इकाई स्थापित करने के लिये आमंत्रित करने के अलावा, इस योजना का उद्देश्य स्थानीय कंपनियों को मौजूदा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना या विस्तार के लिये प्रोत्साहित करना भी है।
English: Apart from inviting foreign companies to set business in India, the scheme also aims to encourage local companies to set up or expand existing manufacturing units.
Hindi: विदेशी कंपनियों को भारत में इकाई स्थापित करने के लिये आमंत्रित करने के अलावा, इस योजना का उद्देश्य स्थानीय कंपनियों को मौजूदा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना या विस्तार के लिये प्रोत्साहित करना भी है।
English: Apart from inviting foreign companies to set shop in India, the scheme also aims to encourage local companies to set up or expand existing manufacturing units.
Hindi: विदेशी कंपनियों को भारत में इकाई स्थापित करने के लिये आमंत्रित करने के अलावा, इस योजना का उद्देश्य स्थानीय कंपनियों को मौजूदा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना या विस्तार के लिये प्रोत्साहित करना भी है।
English: Apart from inviting foreign companies to set up shop in India, the scheme also aims to encourage local companies to set up or expand existing manufacturing units.
Hindi: विदेशी कंपनियों को भारत में इकाई स्थापित करने के लिये आमंत्रित करने के अलावा, इस योजना का उद्देश्य स्थानीय कंपनियों को मौजूदा विनिर्माण इकाइयों की स्थापना या विस्तार के लिये प्रोत्साहित करना भी है।
English: Apart from it acting as a safety net in case of defaults, they also use those contacts to assess credit worthiness of borrowers, many of whom would not have a formal credit history.
Hindi: चूक के मामले में यह सुरक्षा जाल के रूप में काम करने के अलावा, वे उन संपर्कों का उपयोग उधारकर्ताओं की ऋण योग्यता का आकलन करने के लिए भी करते हैं, जिनमें से कई का औपचारिक ऋण इतिहास नहीं होगा।
English: Apart from it you can make money from your mobile as well.
Hindi: इसके जरिये भी आप अपने मोबाइल से पैसे कमा सकते हैं.
English: Apart from it, protection and safety risks to people including women, children and people with a disability, also reaching record highs.
Hindi: इसके अलावा, महिलाओं, बच्चों और विकलांग लोगों सहित लोगों के लिए सुरक्षा और सुरक्षा जोखिम भी रिकॉर्ड ऊंचाई पर पहुंच रहे हैं।
English: Apart from its advantageous components, all claims made by the firm are supported by science.
Hindi: इसके लाभकारी अवयवों के अलावा, कंपनी द्वारा किए गए सभी दावे विज्ञान द्वारा समर्थित हैं।
English: Apart from its anti-inflammatory effects, ashwagandha improves heart health by reducing blood cholesterol and triglyceride levels.
Hindi: इसके एंटी-इंफ्लेमेटरी प्रभावों के अलावा, अश्वगंधा कोलेस्ट्रॉल और ट्राइग्लिसराइड के स्तर को कम करके हृदय के स्वास्थ्य में सुधार करता है.
English: Apart from its beauty, the falls helps in irrigation and generation of hydroelectric power.
Hindi: इसकी सुंदरता के अलावा, यह जल सिंचाई और पनबिजली उत्पादन में मदद करता है।
English: Apart from its beneficial ingredients, all claims made by the company are supported by science.
Hindi: इसके लाभकारी अवयवों के अलावा, कंपनी द्वारा किए गए सभी दावे विज्ञान द्वारा समर्थित हैं।
English: Apart from its beneficial ingredients, all claims made by the company are sustained by science.
Hindi: इसके लाभकारी अवयवों के अलावा, कंपनी द्वारा किए गए सभी दावे विज्ञान द्वारा समर्थित हैं।
English: Apart from its decorative appeal, most houseplants also help to purify the air.
Hindi: उनकी सजावटी अपील के अलावा, अधिकांश घर के पौधे हवा को शुद्ध करने में भी मदद करते हैं।
English: Apart from its efficacy and robust doses of components, it has proven to be extremely effective among lots of people with different kinds of body varieties.
Hindi: इसकी प्रभावकारिता और अवयवों की मजबूत खुराक के अलावा, यह विभिन्न प्रकार के शरीर वाले लोगों के बीच अत्यधिक प्रभावी साबित हुआ है।
English: Apart from its efficacy and solid dosages of components, it has actually shown to be highly effective amongst a great deal of people with various kinds of physique.
Hindi: इसकी प्रभावकारिता और अवयवों की मजबूत खुराक के अलावा, यह विभिन्न प्रकार के शरीर वाले लोगों के बीच अत्यधिक प्रभावी साबित हुआ है।
English: Apart from its efficacy and strong doses of ingredients, it has proven to be highly effective among a lot of people with different kinds of body types.
Hindi: इसकी प्रभावकारिता और अवयवों की मजबूत खुराक के अलावा, यह विभिन्न प्रकार के शरीर वाले लोगों के बीच अत्यधिक प्रभावी साबित हुआ है।
English: Apart from its natural beauty and heritage sites, Maldives is famous for its vibrant culture.
Hindi: मालदीव्स की प्राकृतिक खूबसूरती और हेरिटेज साइट्स के अलावा, मालदीव्स अपने वाइब्रेंट कल्चर के लिए भी जाना जाता है.
English: Apart from its natural beauty, the state is blessed with numerous historical, religious and archaeological sites.
Hindi: यह राज्य देश का हृदय होने के साथ ही यह बहुत सी ऐतिहासिक, धार्मिक एवं प्राकृतिक दर्शनीय स्थलों से परिपूर्ण है।
English: Apart from its popular structure, it also houses a unique set of elevators that traverse at an inclination of 39 degrees.
Hindi: अपनी लोकप्रिय संरचना के अलावा, यह लिफ्ट का एक अनूठा समूह भी रखता है जो 39 डिग्री के झुकाव पर फैला हुआ है।
English: Apart from its potential to replace steel, researchers believe that bamboo can also be used to replace plastic pipes used in construction.
Hindi: स्टील को बदलने की अपनी क्षमता के अलावा, शोधकर्ताओं का मानना है कि निर्माण में इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक पाइपों को बदलने के लिए भी बांस का इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Apart from its shape, this fruit is also loaded with an enzyme called bromelain that has been known to maintain the production of testosterone.
Hindi: अपने आकार के अलावा, यह फल ब्रोमेलैन नामक एक एंजाइम से भी भरा हुआ है जिसे टेस्टोस्टेरोन के उत्पादन को बनाए रखने के लिए जाना जाता है।
English: Apart from its state-of-the-art manufacturing facilities in Chennai, this is the third local CKD facility after Argentina and Colombia.
Hindi: रॉयल एनफील्ड का चेन्नई में अपनी अत्याधुनिक प्रोडक्शन प्लॉन्ट के अलावा, अर्जेंटीना और कोलंबिया के बाद यह तीसरी स्थानीय सीकेडी सुविधा है।
English: Apart from just searching for everything or being on social media handles, the Internet has become not only right but a great source of income.
Hindi: सिर्फ सोशल मीडिया हैंडल पर सब कुछ सर्च करने या होने के अलावा, इंटरनेट न केवल सही, बल्कि आय का एक बड़ा स्रोत बन गया है।
English: Apart from launching the new and latest products, the company has also announced the pricing and release dates for new subscription services, including the much-awaited Apple TV.
Hindi: नए और नवीनतम उत्पादों को लॉन्च करने के अलावा, कंपनी ने बहुप्रतीक्षित ऐप्पल टीवी  सहित नई सदस्यता सेवाओं के लिए मूल्य निर्धारण और रिलीज़ की तारीखों की भी घोषणा की है।
English: Apart from learning Python, it would be advantageous to learn one or more Python Libraries.
Hindi: पायथन सीखने के अलावा, एक या दो पायथन पुस्तकालयों को सीखना फायदेमंद है।
English: Apart from leaves, the side suckers, which can be used as planting material, can also be sold.
Hindi: पत्तियों के अलावा साइड सकर, जिसे रोपण सामग्री के रूप में इस्तेमाल किया जाता है उसे भी बेचा जा सकता है।
English: Apart from lifestyle alterations, heartburn can be reduced by using drugs such as
Hindi: जीवनशैली में बदलाव के अलावा, दवाओं का उपयोग करके नाराज़गी को कम किया जा सकता हैः
English: Apart from lifting your spirits up and leaving you smiling for the rest of the day, flirting with your husband will also set the tone for a healthy, romantic relationship with him.
Hindi: अपनी आत्माओं को ऊपर उठाने और आपको बाकी दिनों के लिए मुस्कुराने के अलावा, अपने पति के साथ छेड़खानी करना भी उसके साथ एक स्वस्थ, रोमांटिक रिश्ते के लिए टोन सेट करेगा।
English: Apart from living a healthy lifestyle, she also loves to dance.
Hindi: हेल्दी लाइफस्टाइल जीने के अलावा उन्हें डांस करना भी पसंद है।
English: Apart from local people in this market, people from other cities also come to buy.
Hindi: इस मार्केट में स्थानीय लोगों के अलावा बाहरी शहरों से भी लोग खरीदारी करने आते हैं।
English: Apart from machine-based industries, the nineteenth century also witnessed the growth of plantation industries such as indigo, tea and coffee.
Hindi: मशीन आधारित उद्योगों के अलावा, उन्नीसवीं सदी में इंडिगो, चाय और कॉफी जैसे वृक्षारोपण उद्योगों की वृद्धि भी देखी गई।
English: Apart from making fashion rules, Megan Fox is best known for her roles in films such as Transformers, Rogue and Teenage Mutant Ninja Turtles, among others.
Hindi: फैशन नियम बनाने के अलावा, मेगन फॉक्स को फिल्मों में उनकी भूमिकाओं के लिए जाना जाता है जैसे कि ट्रांसफॉर्मर, दुष्ट तथा टीनेज म्यूटंट निन्जा टर्टल, दूसरों के बीच में।
English: Apart from making public appearances together and going on vacations, the lovebirds are often seen attending family functions and parties in each other's houses.
Hindi: एक साथ सार्वजनिक रूप से उपस्थित होने और छुट्टियों पर जाने के अलावा, लवबर्ड्स को अक्सर एक-दूसरे के घरों में पारिवारिक समारोहों और पार्टियों में भाग लेते देखा जाता है।
English: Apart from making the product sustainable, he made sure that all its packaging was also made of recyclable materials.
Hindi: उत्पाद को टिकाऊ बनाने के अलावा उन्होंने यह सुनिश्चित किया कि इसकी सभी पैकेजिंग भी रिकाइकल होने वाली सामग्री से बनी हो।
English: Apart from making wire transfers and producing paychecks, business owners need to be on the top of their game regarding underlying calculations that include taxes, salary deductions, leave accruals, and other benefits.
Hindi: वायर ट्रांसफर करने और पेचेक का उत्पादन करने के अलावा, व्यापार मालिकों को अंतर्निहित गणनाओं के बारे में अपने खेल के शीर्ष पर रहने की आवश्यकता होती है जिसमें कर, वेतन कटौती, अभिवृद्धि और अन्य लाभ शामिल हैं।
English: Apart from manufacturing, the return in this business also depends on the market.
Hindi: मैन्युफैक्चरिंग के अलावा, इस व्यवसाय में रिटर्निंग बाजार पर भी निर्भर करती है।
English: Apart from many awards, Mishra was conferred with Odisha State Film Award for best playback singer female for two consecutive terms in 1979 and 1980 for the movies 'Srikrushna Rasalila' and 'Jay Ma Mangala' respectively.
Hindi: लोकप्रिय गायक को लगातार दो बार क्रमशः फिल्मों श्री कृष्ण रासलीला और जय मां मंगला के लिए 1979 और 1980 में बेस्ट प्लेबैक सिंगर के लिए ओडिशा राज्य फिल्म पुरस्कार महिला से सम्मानित किया गया.
English: Apart from many western countries, he has also invited countries like Iraq, India, and Pakistan for this conference.
Hindi: उन्होंने इस सम्मेलन के लिए कई पश्चिमी देशों के अलावा इराक, भारत और पाकिस्तान जैसे देशों को भी न्यौता भेजा है.
English: Apart from me. . .
Hindi: मेरे ही अलावा. . .
English: Apart from medical expenses, it also provides benefits such as personal accident cover to the primary income-earner and compensation to the family in case of death of the breadwinner.
Hindi: चिकित्सा व्यय के अलावा, यह प्राथमिक आय-अर्जक को व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा कवर और कमाने वाले की मृत्यु के मामले में परिवार को मुआवजे जैसे लाभ भी प्रदान करता है।
English: Apart from meeting on maritime security, peacekeeping and counter-terrorism, India will also be organising a solemn event in memory of peacekeepers.
Hindi: समुद्री सुरक्षा, शांति स्थापना और आतंकवाद-विरोधी मुद्दों पर बैठक के अलावा, भारत शांति सैनिकों की याद में एक कार्यक्रम का भी आयोजन करेगा.
English: Apart from meeting on maritime security, peacekeeping and counter-terrorism, India will also be organizing an event in memory of peacekeepers.
Hindi: समुद्री सुरक्षा, शांति स्थापना और आतंकवाद-विरोधी मुद्दों पर बैठक के अलावा, भारत शांति सैनिकों की याद में एक कार्यक्रम का भी आयोजन करेगा.
English: Apart from member states, the four Observer States of SCO will also participate including the President of Afghanistan, the First Vice President of Iran, the Prime Minister of Belarus, and the Deputy Prime Minister of Mongolia.
Hindi: सदस्य देशों के अलावा पर्यवेक्षक देशों में अफगानिस्तान के राष्ट्रपति, ईरान के प्रथम उप राष्ट्रपति, बेलारूस के प्रधानमंत्री और मंगोलिया के उप प्रधानमंत्री इसमें भाग लेंगे।
English: Apart from military use the aircraft was also used by Indian flying schools.
Hindi: इस विमान का इस्तेमाल सैन्य उद्देश्यों के अलावा भारतीय विमानन स्कूलों द्वारा भी किया गया।
English: Apart from military use, the aircraft was also used by some Indian flying schools.
Hindi: इस विमान का इस्तेमाल सैन्य उद्देश्यों के अलावा भारतीय विमानन स्कूलों द्वारा भी किया गया।
English: Apart from model and actress, Nora is also a very good belly dancer.
Hindi: नोरा मॉडल व अभिनेत्री के अलावा बेहद अच्छी बैली डांसर भी हैं।
English: Apart from modern books, it is also home to about 5,000 Greek manuscripts and coins, and various Roman artifacts.
Hindi: आधुनिक पुस्तकों के अलावा, यह लगभग 5, 000 ग्रीक पांडुलिपियों और सिक्कों और विभिन्न रोमन कलाकृतियों का भी घर है।
English: Apart from monkeys you can see the remains of grand palaces and temples which once stood tall in the city.
Hindi: बंदरों के अलावा आप यहां भव्य महलों और मंदिरों के अवशेषों को देख सकते हैं जो कभी शहर में लंबे समय से खड़े थे।
English: Apart from morning and evening, you can stretch the body for 5 to 10 minutes by sitting on the seat in the office.
Hindi: सुबह और शाम के अलावा आप ऑफिस में सीट पर बैठकर भी 5 से 10 मिनट तक बॉडी को स्ट्रेच कर सकते हैं.
English: Apart from mosquitoes, it also protects you against other small insects such as gnats, flies etc. due to presence of neem oil and soyabean oil.
Hindi: मच्छरों के अलावा, यह नीम तेल और सोयाबीन तेल की उपस्थिति के कारण मच्छर जैसे अन्य छोटे कीड़े से आप को बचाता है
English: Apart from movies, what else would you love to do?
Hindi: फ़िल्मों के अलावा आप और क्या करना पसंद करते हैं?
English: Apart from multipurpose health workers, ASHA workers and lab technicians will also be included in the teams of the health department.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की टीमों में बहुउद्देशीय स्वास्थ्य कर्मियों के अलावा आशा कार्यकर्ता और लैब टेक्नीशियन भी शामिल होंगे।
English: Apart from multitasking, it also helps the speed of the device and fast access to your data.
Hindi: मल्टी टास्किंग के अलावा, यह डिवाइस की स्पीड और आपके डाटा तक तेज पहुंच में भी मदद करता है।
English: Apart from music and journalism he also takes part in politics and debates.
Hindi: संगीत और पत्रकारिता के अलावा वह राजनीति और वाद-विवाद में भी हिस्सा लेते हैं।
English: Apart from music, he has interest in painting as well.
Hindi: पढ़ाई के अलावा पेंटिंग में भी उनकी रुचि है।
English: Apart from my children.
Hindi: खैर, मेरे बच्चों को छोड़कर।
English: Apart from my kids.
Hindi: खैर, मेरे बच्चों को छोड़कर।
English: Apart from narrating the socio-economic background of the Telengana Rebellion, Sundarayya went on to enunciate the Party's line on the question of partisan struggles.
Hindi: तेलंगाना विद्रोह की सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि को बताने के अलावा, सुंदरय ने पक्षपातपूर्ण संघर्ष के सवाल पर पार्टी की लाइन को लागू करने के लिए आगे बढ़े।
English: Apart from national branches, it also has an international presence owing to its overseas branches in Colombo, Bangkok, Singapore, Seoul and representative offices in Vietnam, Dubai, Guangzhou.
Hindi: राष्ट्रीय शाखाओं के अलावा, कोलंबो, बैंकॉक, सिंगापुर, सियोल में अपनी विदेशी शाखाओं और वियतनाम, दुबई, ग्वांगझू में प्रतिनिधि कार्यालयों के कारण इसकी अंतरराष्ट्रीय उपस्थिति भी है।
English: Apart from neem oil, all other essential oils can be used as diffuser in rooms as well.
Hindi: नीम के तेल के अलावा, अन्य सभी इसेंसियल ऑयल का उपयोग कमरों में भी विसारक के रूप में किया जा सकता है.
English: Apart from no other batsmen could make a major contribution.
Hindi: बाकी का कोई और बल्लेबाज बड़ा योगदान नहीं दे सका.
English: Apart from offering a rich slots library, the gaming venue is also home to a number of video poker games, live dealer casino, and classic table games.
Hindi: एक समृद्ध स्लॉट लाइब्रेरी की पेशकश करने के अलावा, गेमिंग स्थल कई वीडियो पोकर गेम, लाइव डीलर कैसीनो और क्लासिक टेबल गेम का भी घर है।
English: Apart from offering internet access, you can also offer play games.
Hindi: इंटरनेट उपलब्ध कराने के अलावा आप गेमिंग के विकल्प को भी उपलब्ध करा सकते हैं।
English: Apart from offering it's users a smooth experience, this is also one of the main reasons it is among the most popular brokers in the trading industry.
Hindi: अपने उपयोगकर्ताओं को एक सहज अनुभव प्रदान करने के अलावा, यह भी एक मुख्य कारण है कि यह व्यापारिक उद्योग में सबसे लोकप्रिय दलालों में से एक है।
English: Apart from one man.
Hindi: एक मनुष्य को छोड़कर।
English: Apart from one's income and savings capability, one's credit rating also plays a major role in getting home loan.
Hindi: आय और बचत क्षमता के अलावा, होम लोन प्राप्त करने में क्रेडिट रेटिंग भी एक प्रमुख भूमिका निभाती है।
English: Apart from openers Paul Sterling 38 and Kevin O'Brien 25, only captain Andy Balbirnie 21 could reach double digits for Ireland.
Hindi: आयरलैंड के लिये सलामी बल्लेबाज पॉल स्टरलिंग 38 और केविन ओ ब्रायन 25 के अलावा केवल कप्तान एंडी बालबिर्नी 21 ही दहाई के अंक तक पहुंच सके।
English: Apart from opening up the option of marriage to all couples, government also approved an amendment to Switzerland's marriage law which was put to voters in a referendum.
Hindi: सभी जोड़ों के लिए शादी के विकल्प को खोलने के अलावा, सरकार ने स्विट्जरलैंड के विवाह कानून में एक संशोधन को भी मंजूरी दी जिसे मतदाताओं के लिए एक जनमत संग्रह में रखा गया था।
English: Apart from operating the business, he's a lifelong scholar of Chinese language philosophy and a passionate geek for all issues sci-fi.
Hindi: व्यवसाय चलाने के अलावा, वह चीनी दर्शनशास्त्र के आजीवन छात्र हैं और विज्ञान-फाई की सभी चीजों के लिए एक भावुक गीक हैं।
English: Apart from other material, the content of carbon is very important.
Hindi: अन्य सामग्री के अलावा, कार्बन की सामग्री बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Apart from other materials, the content of carbon is very significant.
Hindi: अन्य सामग्री के अलावा, कार्बन की सामग्री बहुत महत्वपूर्ण है।
English: Apart from others' praise of you, what's something you did in a relationship that you feel good about?
Hindi: दूसरों की प्रशंसा के अलावा, आपने एक रिश्ते में ऐसा क्या किया है जिसके बारे में आप अच्छा महसूस करते हैं?
English: Apart from over-the-air updates, new features and customizations will also continue to be available in this.
Hindi: इसमें ओवर-द-एयर अपडेट के अलावा नए फीचर्स और कस्टमाइजेशन भी मिलते रहेंगे.
English: Apart from paddy cultivation, other sources of livelihood in the region includes betel nut cultivation, small tea estates, fishing and animal husbandry, including cattle and ducks.
Hindi: धान की खेती के अलावा, इस क्षेत्र में आजीविका के अन्य स्रोतों में सुपारी की खेती, छोटे चाय बागान, मछली पकड़ना और पशुपालन, जिसमें मवेशी और बत्तख पालन शामिल है।
English: Apart from passport, you need to do pre-arrival registration to come here.
Hindi: यहां आने के लिए पासपोर्ट के अलावा आपको प्री अराइवल रजिस्ट्रेशन कराना जरूरी है।