Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Indian all-rounder Jaydev Unadkat, who was bought for Rs 11.5 crore by Rajasthan Royals, will also feature in the same bracket.
Hindi: पिछले साल 11.5 करोड़ रुपये के साथ राजस्थान रॉयल्स से जुड़ने वाले भारतीय हरफनमौला जयदेव उनादकट भी इसी सूची 1.5 करोड़ में शामिल है।
English: Indian all-rounder Krunal Pandya believes there isn't much difference between Virat Kohli and Rohit Sharma's captaincy as he termed them, brilliant leaders.
Hindi: क्रुणाल पांड्या को रोहित शर्मा और विराट कोहली की कप्तानी में कोई खास अंतर नहीं नजर आता
English: Indian all-rounder Ravichandran Ashwin's grandfather S Narayanasamy died here due to age-related illness
Hindi: चेन्नई भारतीय टीम के स्टार स्पिन गेंदबाज रविचंद्रन अश्विन के दादाजी एस नारायणसामी का उम्र संबंधी बीमारी के कारण निधन हो गया है.
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja has been ruled out of the ongoing three-match T20I series with a concussion .
Hindi: रवींद्र जडेजा को तीन टी20 मैचों की सीरीज से बाहर कर दिया गया है.
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja has been suspended for the third cricket Test against Sri lanka at Pallekele for violating the ICC code of conduct during the second match in Colombo.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ कोलंबो में भारत के आलराउंडर रवींद्र जडेजा को आईसीसी के कोड ऑफ कंडक्ट के उल्लंघन की वजह से अगले टेस्ट से निलंबित कर दिया गया है।
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja has disclosed about the bike collection of former Indian captain MS Dhoni and how many motorcycles are there in his garage.
Hindi: भारतीय ऑलराउंडर खिलाड़ी रविंद्र जडेजा ने पूर्व भारतीय कप्तान एमएस धोनी की बाइक कलेक्शन को लेकर खुलासा किया है और बताया है कि उनके गराज में कितनी मोटरसाइकिल हैं।
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja is likely to miss the opening Test against Australia owing to the concussion and a hamstring injury that he sustained during the opening T20 International in Canberra.
Hindi: भारतीय हरफनमौला रविंद्र जडेजा पहले टी20 मैच के दौरान सिर में लगी चोट कॉन्कशन और हैमस्ट्रिंग चोट के कारण ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ पहले टेस्ट से बाहर रह सकते हैं।
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja is on the verge of achieving a major bowling milestone in Tests as India get ready to kick-off their World Test Championship campaign against West Indies.
Hindi: भारत के ऑलराउंडर रविंद्र जडेजा वेस्टइंडीज के खिलाफ टेस्ट सीरीज के बाद वनडे सीरीज में भी अपनी गेंदबाजी से छाप छोड़ने के लिए तैयार हैं। रविंद्र जडेजा ने टीम इंडिया में शामिल होने के...
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja is one of the most important players for the Indian cricket team.
Hindi: रवींद्र जडेजा भारतीय टीम के अहम खिलाड़ी हैं।
English: Indian all-rounder Ravindra Jadeja is ruled out of the England Test series
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ भारत की पूरी टेस्ट सीरीज से बाहर हुए रविंद्र जडेजा
English: Indian all-rounder Shivam Dube made his ODI debut against West Indies in Chennai.
Hindi: इससे पहले चेन्नई में खेले गए सीरीज के पहले मैच में शिवम दुबे ने भारत के लिेए वनडे डेब्यू किया था.
English: Indian all-rounder Vijay Shankar was on Monday ruled out of the ongoing World Cup due to a toe injury and will be replaced by batsman Mayank Agarwal, who is yet to make his ODI debut.
Hindi: भारतीय आलराउंडर विजय शंकर पांव के अंगूठे में चोट लगने के कारण सोमवार को विश्व कप से बाहर हो गये और उनकी जगह मयंक अग्रवाल को टीम में शामिल किया गया है जिन्होंने अब तक कोई वनडे नहीं खेला है।
English: Indian all-rounder Vijay Shankar.
Hindi: एेसा ही एक कैच टपकाते भारतीय फील्डर विजय शंकर।
English: Indian all-rounder Yuvraj Singh and pacer Zaheer Khan were also among the attendees.
Hindi: क्रिकेट जगत से भारतीय ऑलराउंडर युवराज सिंह और तेज गेंदबाज ज़हीर खान भी हुए शामिल।
English: Indian all-rounders Hardik Pandya and Ravindra Jadeja batted exceedingly well to orchestrate a stellar record 150-run partnership for the sixth wicket.
Hindi: भारतीय टीम के लिये हार्दिक पांड्या और रविंद्र जडेजा ने एक बार फिर से मध्यक्रम में पारी को संभालने का काम किया और छठे विकेट के लिये नाबाद 150 रन जोड़े।
English: Indian allegations that Pakistan is trying to infiltrate the border are an attempt to divert the international communitys attention from the grave violations in occupied Kashmir, a statement released by Pakistan Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal said.
Hindi: पाकिस्तान के विदेशमंत्रालय के प्रवक्ता मुहम्मद फ़ैसल ने एक बयान में कहा कि भारत की ओर से पाकिस्तान पर घुसपैठ का प्रयास करने के आरोप, कश्मीर में भीषण उल्लंघनों से विश्व समुदाय के ध्यान को हटाने का प्रयास है।
English: Indian allegedly held in plot to assassinate Lankan President Sirisena acquitted
Hindi: श्रीलंका में राष्ट्रपति सिरिसेना को मारने की साजिश के तहत गिरफ्तार भारतीय रिहा
English: Indian ambassador in Riyadh contacted the senior management of Aramco to ensure a steady supply to India.
Hindi: रियाद में भारतीय राजदूत ने भारत को स्थिर आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए अरामको के वरिष्ठ प्रबंधन से संपर्क किया.
English: Indian ambassador to Beijing Vikram Misri said this at an interview.
Hindi: ये जानकारी चीन में भारतीय राजदूत विक्रम मिस्री ने दी है।
English: Indian ambassador to Nepal Manjeev Singh Puri handed over keys of the vehicles to the representatives of the respective organisations at a function in the premises of the Indian Embassy in Kathmandu.
Hindi: नेपाल में भारतीय राजदूत मंजीव सिंह पुरी ने काठमांडो में भारतीय दूतावास के परिसर में आयोजित एक कार्यक्रम में संबंधित संगठनों के प्रतिनिधियों को वाहनों की चाबी सौंपी।
English: Indian ambassador to the UN Syed Akbaruddin tweeted, Congratulations  Best wishes.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारत के राजदूत सैयद अकबरद्दीन ने कहा, बधाई और शुभकामनाएं।
English: Indian ambassador to the US Arun K Singh described the Prime Minister's visit as historic
Hindi: अमेरिका में भारतीय राजदूत अरुण के सिंह ने प्रधानमंत्री के दौरे को 'ऐतिहासिक' बताया।
English: Indian ambassadors and consul generals were asked to reach out to not only the interlocutors in the government but also to the media, Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा कि भारतीय राजदूतों और महावाणिज्य दूतों से कहा गया था कि वे सरकार में न केवल वार्ताकारों तक बल्कि मीडिया तक भी पहुंच बनाएं।
English: Indian among 13 foreigners arrested without valid visa in Sri Lanka
Hindi: अवैध वीजा में भारतीय समेत 13 विदेशी काबू
English: Indian among 15 new cases of coronavirus in UAE
Hindi: संयुक्त अरब अमारात में कोरोना वायरस के 15 नए मामले
English: Indian among 20 arrested in China for suspected terror link
Hindi: आतंकियों से संबंधों के संदेह पर चीन ने 20 लोग पकड़े
English: Indian among 3 foreigners abducted, killed in Kabul
Hindi: अफगानिस्तान की राजधानी काबुल में भारतीय समेत 3 विदेशी नागरिकों की अगवा कर हत्या
English: Indian among 3 killed in Kabul
Hindi: काबुल में बंदूकधारी ने की एक भारतीय समेत 3 लोगों की हत्या
English: Indian among 31 killed as bus plunges into river in Nepal
Hindi: नेपाल में बड़ा सड़क हादसा, बस नदी में गिरने से 31 की मौत
English: Indian among 9 injured in Yemeni rebels attack on Saudi airport
Hindi: यमन पर सऊदी अरब का हवाई हमला, 9 असैनिक हताहत
English: Indian among winners of art prize in Dubai
Hindi: दुबई में भारतीय ने जीता कला पुरस्कार
English: Indian analyst Rahul Banerjee said that this was not the first time that Hindus were singled out for state-sponsored oppression in Afghanistan.
Hindi: भारतीय विश्लेषक राहुल बनर्जी ने कहा कि, अफगानिस्थान में राज्य-प्रायोजित उत्पीड़न की ये प्रथम घटना नहीं थी।
English: Indian analysts are also hinting at this.
Hindi: भारतीय विशेषज्ञों का भी ऐसा ही मानना है।
English: Indian and Afghan security forces were jointly engaged in a gun-battle with at least two unidentified attackers, who attempted to strike the Indian consulate here.
Hindi: भारतीय वाणिज्य दूतावास पर हमले की कोशिश करने वाले कम से कम दो अज्ञात हमलावरों के साथ भारतीय और अफगान सुरक्षा बलों ने संयुक्त रूप से लोहा लिया।
English: Indian and American National Anthems were also played at the event.
Hindi: समारोह के दौरान भारत और अमेरिका, दोनों के राष्ट्रगान बजाए गए।
English: Indian and American agents met and were trained
Hindi: भारतीय और अमेरिकी एजेंटों से मुलाकात की और प्रशिक्षित किया गया
English: Indian and Armenians share common culture, traditions, language and values.
Hindi: भारतीय और अर्मेनियाई लोगों की संस्कृति, परंपराएं, भाषाएं और मूल्य समान हैं।
English: Indian and Bangladesh businessmen are already collaborating in fields such as readymade garments, textiles, leather and pharmaceuticals.
Hindi: भारतीय और बांग्लादेशी कारोबारी पहले ही बने-बनाए वस्त्रों, वस्त्र निर्माण,चमड़े और दवा निर्माण जैसे क्षेत्रों में सहयोग कर रहे हैं।
English: Indian and Bangladeshi navies hold military drill
Hindi: भारत और बांग्लादेश की नौसेनाओं ने सैन्य अभ्यास किया
English: Indian and Chinese armies have been locked in a bitter standoff in multiple locations in eastern Ladakh for the last several weeks.
Hindi: भारतीय और चीनी सेनाएं पूर्वी लद्दाख में एलएसी के पास कई स्थानों पर पिछले नौ महीने से आमने-सामने हैं।
English: Indian and Chinese armies have been on a six-week standoff in several areas of eastern Ladakh.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में कई जगहों पर पिछले सात सप्ताह से भारत और चीन की सेनाएं आमने-सामने हैं।
English: Indian and Chinese commanders at the local level shook hands before withdrawing, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सेना को पीछे हटाने से पहले स्थानीय स्तर पर भारतीय और चीनी पक्ष के कमांडरों ने हाथ मिलाए।
English: Indian and Chinese officials have been quoting varied figures about China's investments in India.
Hindi: भारतीय और चीनी अधिकारी भारत में चीन के निवेश के बारे में अलग अलग आंकड़ों का हवाला देते रहे हैं।
English: Indian and Chinese officials should give priority to enable Wang Qi, 77, who currently lives in a village in Madhya Pradesh, to return to China and reunite with his family, an oped article in state-run Global Times said.
Hindi: चीन के सरकारी अखबार ग्लोबल टाइम्स ने एक लेख में कहा कि भारतीय और चीनी अधिकारियों को मध्य प्रदेश के एक गांव में रह रहे वांग की 77 की चीन वापसी और परिवार से पुनर्मिलाप को प्राथमिकता देनी चाहिये।
English: Indian and Chinese soldiers
Hindi: भारत और चीन के सैनिक
English: Indian and Chinese soldiers were involved in a violent clash along the LAC in the Galwan Valley which left a commanding officer and two jawans dead on the Indian side.
Hindi: भारत और चीन के बीच गलवान घाटी में हुई हिंसक झड़प में भारतीय सेना के एक अधिकारी और दो सैनिक शहीद हो गए.
English: Indian and Chinese troops Photo PTI
Hindi: भारत और चीन की सेनाफाइल फोटो - फोटो  पीटीआई
English: Indian and Chinese troops are facing off once again.
Hindi: भारत और चीन के थलसैनिक फिर हाथ से हाथ मिलाएंगे।
English: Indian and Chinese troops have been engaged in a stand-off in Doklam on the Sikkim sector.
Hindi: भारत और चीन की सेना सिक्किम क्षेत्र के डोकलाम में गतिरोध की वजह से तैनात हैं।
English: Indian and Chinese troops have been engaged in a three-month stand-off at Doklam in the Sikkim section of the Sino-India border.
Hindi: भारत-चीन सीमा पर सिक्किम के डोकलाम में भारत और चीनी सेनाओं के बीच तीन महीने से गतिरोध जारी है।
English: Indian and Chinese troops have disengaged at Hot Springs and Gogra areas.
Hindi: भारतीय सेना और चीनी सेना गोग्रा हॉट स्प्रिंग एरिया तक तैनात हैं.
English: Indian and Chinese troops hold BPMs to resolve issues triggering tensions along the border.
Hindi: भारतीय और चीनी सैनिकों ने सीमा पर तनाव बढ़ाने वाले मुद्दों के समाधान के लिए बीपीएम का आयोजन किया था।
English: Indian and Chinese troops scuffle in Ladakh, disengage after high-level meet
Hindi: लद्दाख में भारत-चीन सेना आमने-सामने, उच्चस्तरीय बैठक के बाद स्थिति हुई सामान्य
English: Indian and Chinese troops were locked in an over two-month standoff at Doklam plateau in Bhutan.
Hindi: भारत और चीन की सेनाएं भूटान के डोकलाम क्षेत्र में दो महीने तक आमने-सामने रहीं थीं.
English: Indian and Chinese troops were locked in stand-off at Doklam in the Sikkim section of the boundary over the road construction.
Hindi: भारत और चीनी सेना सिक्किम क्षेत्र की सीमा के पास डोकलाम में सड़क निर्माण कार्य की वजह से आमने-सामने आ गई थी।
English: Indian and Egyptian scholars, writers also attended the seminar.
Hindi: इन गोष्ठियों में भारतीय तथा प्रवासी साहित्यकारों एवं विद्वानों ने भाग लिया।
English: Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects
Hindi: अफ्रीका की स्थिरता और समृद्धि के लिए सहयोग और समर्थन करने के लिए भारत और फ्रांस का एक समान साझा हित है, जिसमें क्षमता निर्माण कार्यक्रमों और संयुक्त परियोजनाओं जैसी विकास उन्मुख पहलें भी शामिल हैं
English: Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.
Hindi: अफ्रीका की स्थिरता और समृद्धि के लिए सहयोग और समर्थन करने के लिए भारत और फ्रांस का एक समान साझा हित है, जिसमें क्षमता निर्माण कार्यक्रमों और संयुक्त परियोजनाओं जैसी विकास उन्मुख पहलें भी शामिल हैं।
English: Indian and France signed a Memorandum of Understanding MoU to conserve, develop and publicize written heritage, at the National Library in Kolkata today.
Hindi: राष्ट्रीय पुस्तकालय, कोलकाता में आज भारत और फ्रांस ने लिखित विरासत को संजोने, संवारने व प्रचारित करने के लिए एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किया।
English: Indian and French Army Joint Exercise
Hindi: भारत-फ्रांस का साझा वायुसैनिक अभ्यास
English: Indian and French Navies conduct Varuna 19.1 Bilateral Exercise Off Goa coast 1st 10th May 19
Hindi: भारतीय और फ्रांसीसी नौसेनाओं का 1 से 10 मई, 2019 तक गोवा समुद्रतट के पास वरुण 19.1 द्विपक्षीय अभ्यास
English: Indian and German scientists are also cooperating with other international community on Facility for Antiproton and Ion Research FAIR at Darmstadt, Germany.
Hindi: भारतीय और जर्मन वैज्ञानिक जर्मनी के डार्मस्टाड स्थित एंट्रिप्टन एंड आयन रिसर्च एफएआईआर केन्द्र के साथ अन्य अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ सहयोग भी कर रहे हैं।
English: Indian and Indo-Persian sources referred to the invaders as Mughal, derived from Mongol.
Hindi: भारतीय और भारत-फारसी स्रोतों ने आक्रमणकारियों को मंगोल से प्राप्त 'मुगल' के रूप में संदर्भित किया।
English: Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
Hindi: भारतीय और इजरायली कंपनियों उच्च प्रौद्योगिकी विनिर्माण एवं सेवा क्षेत्र में एक साथ काम कर सकती हैं।
English: Indian and Israeli researchers have conducted trials after collecting a large number of samples in India for four different kinds of technologies, including a breath analyser and a voice test, that have the potential to detect COVID-19 rapidly.
Hindi: भारतीय और इजराइली अनुसंधानकर्ताओं ने चार विभिन्न प्रकार की प्रौद्योगिकी के लिये भारत में बड़ी संख्या में नमूने एकत्र करने के बाद परीक्षण किये हैं, इनमें सांस की जांच करना और आवाज की जांच करना भी शामिल है, जिसमें कोविड-19 का त्वरित पता लगाने की क्षमता है।
English: Indian and Italy sign a new MoU for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues
Hindi: भारत और इटली के मंत्रियों ने कृषि और पादप स्वच्छता के क्षेत्र में सहयोग के लिए नए समझौते ज्ञापनपर हस्ताक्षर किया
English: Indian and Kannada cinema
Hindi: दलित और हिन्दी सिनेमा
English: Indian and New Zealand Ministers for Sports Meet
Hindi: भारत और न्यूजीलैंड के खेल मंत्रियों के बीच मुलाकात
English: Indian and Omani firms have undertaken joint ventures in a wide range of sectors including fertilisers, pharmaceuticals, energy and engineering.
Hindi: भारतीय और ओमानी फर्मों ने उर्वरकों, फार्मास्यूटिकल्स, ऊर्जा और इंजीनियरिंग सहित कई क्षेत्रों में संयुक्त उपक्रम किए हैं।
English: Indian and Pakistan cricket players
Hindi: भारत और पाकिस्तानी खिलाड़ी
English: Indian and Pakistan marine security agencies often capture fishing boats for crossing into each other's maritime boundary.
Hindi: ' भारतीय और पाकिस्तानी समुद्री सुरक्षा एजेंसियां अक्सर एक दूसरे की जल सीमा में प्रवेश करने को लेकर मछली पकड़ने वाली नौकाओं को जब्त करती रहती हैं।
English: Indian and Pakistan marine security agencies often capture fishing boats for crossing into their respective maritime boundary.
Hindi: भारतीय और पाकिस्तानी समुद्री सुरक्षा एजेंसियां अक्सर एक दूसरे की जल सीमा में प्रवेश करने को लेकर मछली पकड़ने वाली नौकाओं को जब्त करती रहती हैं।
English: Indian and Pakistan must sit down and hold talks about the Kashmir issue, he said.
Hindi: कश्मीर के लिए भारत-पाकिस्तान दोनों देशों को साथ बैठकर बातचीत करना होगा।
English: Indian and Pakistan teams too were regulars in the competition.
Hindi: उस मैच में भारत और पाकिस्तान की टीमें भिड़ी थीं।
English: Indian and Pakistan were declared as the joint winners after the final was abandoned due to bad weather conditions.
Hindi: भारी बारिश के कारण फाइनल मैच रद्द होने की वजह से चिर प्रतिद्वंद्वी भारत और पाकिस्तान को संयुक्त विजेता घोषित किया गया।
English: Indian and Pakistani anglers are frequently detained on the charge of violation of territorial waters as the two countries borders are not clearly defined in the Arabian Sea.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के मछुआरे एक दूसरे की सीमा में मछली पकड़ने के आरोप में हिरासत में ले लिये जाते हैं। इसका सबससे बड़ा कारण ये है कि जल सीमा को दोनों देशों के बीच परिभाषित नहीं किया गया है।
English: Indian and Pakistani armies exchanged sweets on the occasion of Eid-ul-Fitr.
Hindi: ईद-उल-फितर के मुबारक मौके पर भारत और पाकिस्तानी सेना के नुमाइंदों ने एक दूसरे के साथ मिठाइयां बांटी।
English: Indian and Pakistani fans
Hindi: भारत-पाक फैंस
English: Indian and Pakistani fishermen are frequently detained for illegal fishing since the Arabian Sea border is not clearly defined and many boats lack the technology to fix their precise location.
Hindi: अरब सागर सीमा की स्पष्ट व्याख्या नहीं होने के कारण भारत और पाकिस्तान दोनों देशों के मछुआरों को अक्सर अवैध रूप से मछली पकड़ने के आरोप में गिरफ्तार किया जाता रहा है. कई नौकाओं में तो सटीक स्थान बताने वाली तकनीक भी नहीं होती है.
English: Indian and Pakistani fishermen are often arrested for violating maritime boundaries of each other's country inadvertently.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के मछुआरे एक-दूसरे के जल क्षेत्र में प्रवेश करने के कारण अक्सर गिरफ्तार कर लिए जाते हैं।
English: Indian and Pakistani flags are lowered during a daily retreat ceremony at the India-Pakistan joint border check post of Attari-Wagah near Amritsar.
Hindi: भारत और पाकिस्तान की सेनाएं हर रोज अटारी-बाघा बॉर्डर पर फ्लैग डाउन परेड सेरेमनी करती हैं।
English: Indian and Pakistani foreign secretary talks are scheduled for 14-15 January in Islamabad.
Hindi: 15 जनवरी को इस्लामाबाद में दोनों देशों के विदेश सचिव स्तरीय बातचीत प्रस्तावित है।
English: Indian and Pakistani governments owe an answer to the people, she said.
Hindi:  शहला ने कहा, भारत और पाकिस्तान की सरकारों को लोगों को जवाब देना पड़ेगा ।
English: Indian and Pakistani officials at the meet
Hindi: बैठक के दौरान भारत और पाकिस्तान के अधिकारी
English: Indian and Pakistani officials at the meet.
Hindi: बैठक के दौरान भारत और पाकिस्तान के अधिकारी.
English: Indian and Pakistani officials during a meeting on Kartarpur Corridor.
Hindi: करतारपुर कॉरिडोर को लेकर भारत और पाकिस्तान के अधिकारियों ने की बैठक.
English: Indian and Pakistani officials, on the other hand, have continued to argue that just as the threat of mutual assured destruction resulted in a hot peace between the US and the former Soviet Union during the Cold War, nuclear weapons in South Asia will also have a stabilising impact.
Hindi: दूसरी तरफ भारतीय और पाकिस्तानी अधिकारी यह दलील देते रहे कि जिस प्रकार शीत युद्ध के दौरान अमेरिका और सोवियत संघ के बीच बना पारस्परिक विनाश का खतरा एक प्रकार की असहज शांति में परिवर्तित हो गया, उसी तरह दक्षिण एशिया के नाभिकीय हथियारों का एक तरह से स्थिरता प्रदान करने वाला असर होगा। उनका कहना है कि टकराव की कई स्थितियां आईं, पर भारत और पाकिस्तान ने अपने विवादों पर काबू रखते हुए तार्किक ढंग से ही व्यवहार किया।
English: Indian and Pakistani perspectives vastly differ.
Hindi: भारतीय और पाकिस्तानी बोलने के लहजे में काफ़ी फ़र्क है।
English: Indian and Pakistani poets used to participate in it.
Hindi: इसमें भारतीय और पाकिस्तानी बल भाग ले रहे थे।
English: Indian and Pakistani troops continue to trade fire along the Line of Control LoC.
Hindi: लाइन ऑफ कंट्रोल एलओसी पर भारत और पाकिस्तानी सेना के द्वारा गोलीबारी की जा रही है।
English: Indian and Pakistani troops engaged in heavy firing at various border out posts BOPs in Jammu and Kathua districts overnight.
Hindi: भारत और पाकिस्तान के सीमा सुरक्षा बलों ने कश्मीर के पुंछ सेक्टर में एक दूसरे के ठिकानों पर भारी हथियारों से फ़ायरिंग की।
English: Indian and Pakistani troops exchanged greetings and sweets at crossing points along Line of Control LoC in Poonch district of Jammu and Kashmir on the occasion of the Pakistans Independence Day.
Hindi: जम्मू पाकिस्तान के प्रस्तावना दिवस के अवसर पर पुंछ जिले के रावलकोट क्रॉसिंग प्वाइंट और मेंढर हॉट स्प्रिंग क्रॉसिंग प्वाइंट पर भारतीय और पाकिस्तानी सेना के जवानों ने एक-दूसरे का अभिवादन किया और मिठाइयों का
English: Indian and Pakistani troops exchanged heavy fire overnight after Pakistani troops violated the ceasefire in four sectors along the loC and opened fire on several forward posts in Jammu and Poonch districts.
Hindi: नियंत्रण रेखा के पास चार क्षेत्रों में पाकिस्तानी सैनिकों द्वारा संघर्षविराम का उल्लंघन किए जाने और जम्मू एवं पुंछ जिलों की कई अग्रिम चौकियों पर गोलियां चलाए जाने के बाद भारतीय और पाकिस्तानी सैनिकों के बीच रातभर गोलीबारी होती रही।
English: Indian and Royal Thailand Army RTA comprising 50 soldiers each will participate in the exercise with an aim to share experience gained during various counter terrorism operations in their respective countries.
Hindi: भारत और थाइलैंड की सेनाओं के प्रत्येक 50-50 सैनिक इस अभ्यास में हिस्सा लेंगे। इसका उद्देश्य अपने-अपने देशों में आतंकवाद विरोधी कार्रवाइयों के दौरान प्राप्त किए गए अनुभवों को साझा करना है।
English: Indian and Russian representatives also signed the joint action plan for countering the threat posed by narcotics and the agreement will provide legal framework for bilateral cooperation in this field.
Hindi: भारतीय और रूसी प्रतिनिधियों ने भी नशीले पदार्थों से उत्पन्न खतरे का सामना करने के लिए एक संयुक्त कार्रवाई योजना पर हस्ताक्षर किए। यह समझौता इस क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग के लिए कानूनी रूपरेखा प्रदान करेगा।
English: Indian and Russian soldiers
Hindi: भारतीय फौज और रूसी फौज के इस
English: Indian and South African cricket teams have donated about 8,500 for supply of bottled water and drilling of borewells for the residents of drought-stricken Cape Town, which is facing the worst water crisis.
Hindi: भारतीय और साउथ अफ्रिकाई क्रिकेट टीम ने केप टाउन में चल रही पानी की समस्या को दूर करने के लिए करीब 8,500 डॉलर दान में दिए हैं।
English: Indian and Sri Lankan navies to begin their annual exercise 'SLINEX' today
Hindi: भारत और श्रीलंका की नौसेना का संयुक्त वार्षिक अभ्यास स्लाइनेक्स आज से
English: Indian and Srilankan navies have been cooperating regularly to ensure maritime security and good order at sea.
Hindi: भारत और श्रीलंका की नौ सेनाएं समुद्रीय सुरक्षा सुनिश्चित करने और समुद्र में शांति बनाए रखने के लिए नियमित तौर पर सहयोग कर रही हैं।
English: Indian and Turkish companies could also explore joint venture opportunities in third countries.
Hindi: भारत और तुर्की की कम्पनियां तीसरे देशों में संयुक्त उद्यम के अवसरों की संभावना भी तलाश सकती हैं।
English: Indian and U.S. national flags.
Hindi: भारत और अमेरिका का राष्ट्रीय ध्वज.
English: Indian and U.S.Defense Delegations conduct Virtual Discussion on Defense Cooperation
Hindi: भारतीय और अमेरिकी रक्षा शिष्टमण्डलों ने रक्षा सहयोग के बारे में वर्चुअल विचार-विमर्श आयोजित किया
English: Indian and US Army troops
Hindi: इंडियन आर्मी और यूएस आर्मी के जवानों का।
English: Indian and US soldiers have been training together as a part of exercise Yudh Abhyas at Joint Base Lewis Mc Chord, Washington DC.
Hindi: भारत और अमेरिका की फौज ने वॉशिंगटन के ज्वाइंट बेस लुइस मैकॉर्ड में साझा युद्ध अभ्यास किया.
English: Indian and World Geography- physical, social, economic geography of India and the world
Hindi: भारत और विश्व का भूगोल- भारत और
English: Indian and foreign Ships of 400 GT and above are required to carry onboard a Ballast Water Management Plan.
Hindi: 400 ग्रॉस टनेज या इससे उपर के भारतीय और विदेशी जहाजों को अपने साथ स्थिरक जल प्रबंधन योजना ले के चलना होगा।
English: Indian and foreign airlines and shipping companies operating in the country can provide in-flight and maritime voice and data services in partnership with a valid Indian telecom licence holder.
Hindi: देश में सक्रिय भारतीय और विदेशी एयरलाइन और शिपिंग कंपनियां वैध भारतीय टेलीकॉम लाइसेंसधारक कंपनियों के साथ मिलकर यात्रियों को सफर के दौरान वॉइस और डाटा सेवाएं दे सकेंगी।