Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a letter to all departments, Finance Secretary Ashok Meena said the state is going through an unprecedented crisis due to the global COVID-19 pandemic, which has posed challenges in every sphere of life.
Hindi: सभी विभागों को लिखे एक पत्र में वित्त सचिव अशोक मीणा ने कहा कि कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण राज्य अभूतपूर्व संकट का सामना कर रहा है, जिसने समाज के सभी क्षेत्रों के लिये चुनौती खड़ी की है।
English: In a letter to all state governments and union territory administrations, Union Home Secretary Ajay Bhalla said movement of migrant workers on roads, railway tracks and in trucks is still being noticed in different parts of the country.
Hindi: सभी राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेश प्रशासन को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि अभी भी देश के विभिन्न हिस्सों में सड़कों, रेलवे ट्रैक और ट्रकों में प्रवासी मजदूर जाते हुए दिख रहे हैं।
English: In a letter to all state units of the BJP, party general secretary Arun Singh suggested organising blood donation camps, health and eye check-ups and operations, and distributing fruits in hospitals, orphanages and old age homes during the week.
Hindi: इसी हवाले से भाजपा के महासचिव अरुण सिंह ने सभी राज्य इकाइयों को एक पत्र लिखा है और सेवा सप्ताह के दौरान रक्तदान, सामान्य स्वास्थ्य जांच, आखों की जांच और ऑपरेशन के लिए शिविर आयोजित करने और अस्पतालों, अनाथालयों और वृद्धाश्रमों में फल वितरण करवाने का सुझाव दिया है.
English: In a letter to all the zones in Srinagar, the city police chief said, Please provide details of mosques and their management falling within your respective jurisdictions as per enclosed proforma to this office immediately for onward submission to higher authorities.
Hindi: श्रीनगर के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक द्वारा जोनल पुलिस अधीक्षकों को जारी किये गए आदेश के मुताबिक, कृपया दिये गए प्रारूप में अपने अधिकार क्षेत्र में आने वाली मस्जिदों और प्रबंध समितियों के बारे में विवरण इस कार्यालय को तत्काल उपलब्ध कराएं जिससे उसे उच्चाधिकारियों को प्रेषित किया जा सके.
English: In a letter to all the zones, Senior Superintendent of Police SSP Srinagar has asked them to provide details of the mosques which are in their respective jurisdictions.
Hindi: श्रीनगर के एसएसपी ने सभी पुलिस अधीक्षकों को अपने-अपने क्षेत्र की मस्जिदों की जानकारी देने के संबंध में पत्र जारी किया.
English: In a letter to auto industry body Society of Indian Automobile Manufacturers SIAM, FADA President Ashish Harsharaj Kale has sought an urgent action from the auto original equipment makers OEMs with dwindling profitability due to high costs and low operating margins.
Hindi: वाहन विनिर्माताओं के संगठन सोसायटी ऑफ इंडियन ऑटोमोबाइल मैन्युफैक्चरर्स सियाम को लिखे पत्र में फाडा के अध्यक्ष आशीष हर्षराज काले ने मूल उपकरण विनिर्माताओं ओईएम या वाहन कंपनियों की ओर से तत्काल कार्रवाई की जरूरत बताई है।
English: In a letter to bank staff, Kim said that he has long believed that the key to bridging the gap between the massive financing needs of developing countries and the amount of support available was to work with the private sector.
Hindi: किम ने बैंक कर्मियों को लिखे पत्र में कहा कि उनका लंबे समय से मानना है कि विकासशील देशों की बड़ी वित्तीय आवश्यकताओं और उपलब्ध सहयोग के बीच अंतर पाटने के लिए निजी क्षेत्र में काम करना आवश्यक है।
English: In a letter to both the Chief Ministers, Mr Palaniswamy has said bursting of green crackers for a limited period of two hours on the day of Diwali is permitted by the Supreme Court in its October 2018 judgment.
Hindi: दोनों मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में श्री पलनीस्वामी ने कहा है कि उच्चतम न्यायालय ने 2018 के अपने एक फैसले में दीवाली के दिन दो घंटे की सीमित अवधि में प्रदूषण न फैलाने वाले पटाखे की इजाजत दी थी।
English: In a letter to chief Secretaries of all States, Union Secretary for Consumer Affairs, Shri Keshav Desiraju has said, that Action need to be taken to eliminate any hitches in the supply chain and to ensure an uninterrupted supply of onion so that the scope for speculation in eliminated and the general public are not subjected to any hardship because of price rise.
Hindi: सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे एक पत्र में केन्द्रीय उपभोक्ता कार्य मंत्रालय में सचिव श्री केशव देशीराजू ने कहा, आपूर्ति श्रृखला में किसी प्रकार की रूकावट को हटाने और प्याज की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए कार्रवाई करना जरूरी है ताकि किसी भी आशंका से बचा जा सके और आम जनता को मूल्य वृद्धि के कारण कोई परेशानी नहीं हो।
English: In a letter to chief minister Nitish Kumar, Bihar Madhymik Shikshak Sangh general secretary and former MP Shatrughan Prasad Singh has demanded that the government withdraw the order asking teachers to inspect villages in the morning and evening.
Hindi: बिहार माध्यमिक शिक्षक संघ के महासचिव व पूर्व एमपी सत्रुघन प्रसाद सिंह ने बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को लिखी चिट्ठी लिखी है जिसमें उन्होंने बिहार सरकार के इस आदेश को वापस लेने की बात कही है जिसके चलते शिक्षकों को सुबह शाम गांवों में जाना पड़ता है जिससे उनके बाकी काम प्रभावित होते हैं.
English: In a letter to chief minister Uddhav Thackeray, Fadnavis said it was unfortunate that Soman was punished for praising Vinayak Damodar Savarkar, the Hindutva ideologue and freedom fighter.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को लिखे पत्र में फड़नवीस ने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि सोमन को हिंदुत्व विचारक एवं स्वतंत्रता सेनानी विनायक दामोदर सावरकर की प्रशंसा के लिए सजा दी गई।
English: In a letter to chief ministers of Madhya Pradesh, Punjab, Chhattisgarh and Rajasthan, Rahul said in order to pre-empt large-scale evictions, they must file a review petition.
Hindi: मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान और पंजाब के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में गांधी ने कहा कि उन्हें पुनर्विचार याचिका दायर करनी चाहिए।
English: In a letter to chief secretaries of Delhi, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh, EPCA Chairman Bhure Lal said, The air quality in Delhi and NCR deteriorated further last night and is now at the severe plus level.
Hindi: ईपीसीए के अध्यक्ष भूरे लाल ने उत्तर प्रदेश, हरियाणा और दिल्ली के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में कहा कि बृहस्पतिवार की रात दिल्ली-एनसीआर में वायु गुणवत्ता बहुत खराब हो गई और वह अब बेहद गंभीर' श्रेणी में पहुंच गई है।
English: In a letter to chief secretaries of all state governments, the Department of Personnel and Training DoPT said that the central government has accepted the pay commissions recommendations.
Hindi: सभी राज्य सरकारों के मुख्य सचिवों को लिखे गए एक पत्र में कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी ने कहा कि केंद्र सरकार ने वेतन आयोग की सिफारिशें स्वीकार कर ली हैं ।
English: In a letter to chief secretaries of all states and union territories, Union Home Secretary Ajay Bhalla also sought their cooperation in running more Shramik Special trains for the migrant workers.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने उनसे प्रवासी मजदूरों के लिए और श्रमिक विशेष ट्रेनें चलाने में रेलवे का सहयोग करने की अपील भी की है.
English: In a letter to chief secretaries of all states and union territories, Union Home Secretary Ajay Bhalla flagged a few heinous instances of unruly behaviour by people where the families and relatives of medical professionals, suspected to have died due to COVID-19 infection, were prevented from performing the last rites of the deceased.
Hindi: सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने लोगों के अनियंत्रित व्यवहार के कुछ घृणित उदाहरणों का उल्लेख किया, जहां डॉक्टरों और उनके परिवारों तथा रिश्तेदारों को ऐसे कोरोना योद्धाओं का अंतिम संस्कार करने से रोका गया, जिनकी मृत्यु कोविड-19 के संक्रमण से होने का संदेह था।
English: In a letter to chief secretaries of all states and union territories, Union Home Secretary Ajay Bhalla said inter-state movement of doctors and paramedics should be facilitated wherever required.
Hindi: सभी राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को लिखे एक पत्र में, केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि चिकित्सकों एवं पराचिकित्सकों  पैरा मेडिकल की अंतर-राज्यीय आवाजाही को जहां जरूरत हो वहां सुगम बनाया जाना चाहिए।
English: In a letter to chief secretaries of all states, Indian Council of Medical Research ICMR Director General Balram Bhargava said in an effort to ramp up the testing capacity, ICMR has approved a total of 960 labs in public and private sector.
Hindi: सभी राज्यों के मुख्य सचिव को लिखे पत्र में आईसीएमआर के महानिदेशक बलराम भार्गव ने कहा कि परीक्षण क्षमता में इजाफा करने के प्रयास के मद्देनजर परिषद ने निजी एवं सरकारी 960 प्रयोगशालाओं को नमूनों की जांच की अनुमति दी है.
English: In a letter to chief secretaries, Home Secretary Ajay Bhalla has asked the States to deal strictly with offences of hoarding, black marketing, profiteering and speculative trading.
Hindi: गृह सचिव अजय भल्ला ने राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखकर कहा है कि वे जमाखोरी, काला बाजारी और मुनाफाखोरी करने वालों पर कड़ी कार्रवाई करें।
English: In a letter to city BJP legislator Mangal Prabhat Lodha, Swaraj also said that her ministry will refurbish the bungalow on the lines of Hyderabad House in Delhi.
Hindi: भाजपा विधायक मंगल प्रभात लोढ़ा को भेजे एक पत्र में सुषमा ने कहा कि उनका मंत्रालय दिल्ली के हैदराबाद हाउस की तर्ज पर बंगले का नवीनीकरण कराएगा।
English: In a letter to employees, the Indian-American chief executive officer said Google was dead serious about ensuring a safe and inclusive workplace and emphasised that none of the sacked people got an exit package when they were let go.
Hindi: कर्मचारियों को भेजे गए पत्र में भारतीय-अमेरिकी सीईओ पिचाई ने कहा कि गूगल सबके लिए बेहतर और सुरक्षित कार्यस्थल मुहैया कराने के लिए काफी गंभीर है और उन्होंने जोर दिया कि जिन लोगों को नौकरी से निकाला गया उनमें से किसी को भी कोई पैकेज नहीं दिया गया।
English: In a letter to farmer unions, Joint Secretary in the Agriculture Ministry Vivek Agrawal asserted that the Center is always ready to hold talks with open mind and to reach logical solutions of the issues raised by the protesting farmers.
Hindi: किसान यूनियनों को लिखे पत्र में कृषि मंत्रालय में संयुक्त सचिव विवेक अग्रवाल ने जोर देकर कहा है केन्द्र, किसानों के साथ खुले मन से बातचीत करने और प्रदर्शनकारी किसानों के मुद्दों का युक्तिसंगत समाधान करने को हमेशा तैयार है।
English: In a letter to farmers, Mr Tomar appreciated their work saying that farmers have performed their work with responsibility and dedication even during the difficult time of the COVID-19 lockdown.
Hindi: किसानों को लिखे पत्र में उनकी सराहना करते हुए श्री तोमर ने कहा कि कोविड-19 लॉकडाउन के मुश्किल समय में किसानों ने जिम्मेदारी और समर्पण के साथ काम किया है।
English: In a letter to finance minister Arun Jaitley, Ficci said that keeping natural gas out of the GST is causing hardships and having an adverse impact on the producers as it is increasing their costs.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली को लिखे पत्र में उद्योग मंडल फिक्की ने कहा कि प्राकृतिक गैस को जीएसटी के दायरे से बाहर रखने से उत्पादकों को मुश्किल हो रही है और प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है क्योंकि इससे उनकी लागत बढ़ रही है।
English: In a letter to health care providers in the US, Janssen Products, a JJ subsidiary, wrote, All health care professionals can order Doxil through authorised distributors beginning October 22.
Hindi: जेऐंडजे की सहायक कंपनी जैनसन प्रोडक्ट्स द्वारा अमेरिका में हेल्थकेयर प्रदाताओं को एक पत्र में लिखा गया है, 'सभी हेल्थकेयर पेशेवर 22 अक्टूबर के बाद से अधिकृत वितरकों के माध्यम से डॉक्सिल के लिए ऑर्डर कर सकते हैं।
English: In a letter to her G8 colleagues, Merkel warned her colleagues that extreme price hikes for food could lead to serious problems in the world's poorest countries.
Hindi: अंगेला मैर्केल ने जी-8 के सदस्यों को लिखे एक पत्र में अपने सहयोगियों को चेतावनी दी कि बढ़ती क़ीमतों के चलते ग़रीब देशों में बड़ा संकट पैदा हो सकता है.
English: In a letter to his Indian counterpart Narendra Modi, Mauritian Prime Minister Pravind Kumar Jugnauth condoled Vajpayee's death and paid a tribute to the departed leader.
Hindi: मॉरीशस के प्रधानमंत्री प्रविंद कुमार जगन्नाथ ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक पत्र लिखकर वाजपेयी के निधन पर शोक प्रकट किया और दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की है.
English: In a letter to his friend Dilip Kumar Ray, Bose too expressed satisfaction at being relieved from duties which were becoming a burden.
Hindi: अपने मित्र दिलीप कुमार राय को लिखे एक पत्र में बोस ने भी उन कर्तव्यों से छुट्टी पाने पर संतोष व्यक्त किया जो बोझ बनते जा रहे थे।
English: In a letter to his nephew and close comrade Maganlal, he GANDHI A LIFE explained the working of his mind 'One who would not help a slaughter - house should not help in cleaning the butcher' s house either.
Hindi: अपने भतीजे और घनिष्ठ सहयोगी मगनलाल को लिखे एक पत्र में उन्होंने अपने चिंतन की पद्धति को स्पष्ट किया हैः जो व्यक्ति किसी कसाईखाने में गांधी एक जीवनी मददगार नहीं है उसे कसाई के घर की सफाई में भी सहायता नहीं करनी चाहिए।
English: In a letter to his partymen, Karunanidhi said, We have seen what miseries are being faced by commoners and poor over the sudden demonetisation of Rs 500 and Rs 1000 notes, a move made without detailed assessment of its impact.
Hindi: अपने पार्टीजन को लिखे पत्र में करुणानिधि ने कहा, हमने देखा है कि 1000 और 500 के नोटों का चलन बंद होने से आम लोगों और गरीबों को किन परेशानियां से जूझना पड़ रहा है, यह एक ऐसा कदम है जो उसके प्रभाव का बिना मूल्यांकन किए उठा लिया गया।
English: In a letter to interim Congress president Sonia Gandhi, Siddaramaiah expressed his sincere regrets for not being able to give satisfactory results in the by-elections
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी को भेजे एक पत्र में सिद्धरमैया ने उपचुनावों में संतोषजनक परिणाम नहीं दे पाने के लिए खेद व्यक्त किया
English: In a letter to its Chairman, Maulana Shamsuddin Qasmi written today, Dr. Heptulla congratulated all concerned on this achievement, on behalf of the Ministry of Minority Affairs, Government of India and on her own behalf.
Hindi: एकेडमी के चेयरमैन मौलाना शम्सुद्दीन कासमी को आज लिखे एक पत्र में डॉ. हेपतुल्ला ने अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय की और अपनी और से इस उपलब्धि से जुड़े सभी लोगों को बधाई दी है।
English: In a letter to its workers, VHP central vice-president Champat Rai wrote, This the verdict should not be a matter of Hindus and Muslims.
Hindi: विहिप के केन्द्रीय उपाध्यक्ष चंपत राय ने कार्यकर्ताओं को लिखे एक पत्र में कहा है, यह फैसला हिंदू और मुसलमानों का मामला नहीं होना चाहिए.
English: In a letter to party pres Mehbooba Mufti in file pic they state that they are 'feeling quite uncomfortable over some of her actions and undesirable utterances specially which hurt patriotic sentiments'.
Hindi: उन्होंने पार्टी अध्यक्ष महबूबा मुफ़्ती को लिखे एक पत्र में कहा कि वे उनके कुछ कामों और बयानों, विशेष रूप से जो देशभक्ति की भावनाओं को आहत करते हैं की वजह से असहज महसूस कर रहे हैं।
English: In a letter to party president N. Chandrababu Naidu, Mr Dinakar said he was resigning from the post and primary membership of the TD after unanimous decision of my family members.
Hindi: लंका दिनाकर ने टीडीपी प्रमुख चंद्रबाबू नायडू को लिखे इस्तीफे में कहा कि मैं अपने परिवार के सदस्यों के सर्वसम्मत फ़ैसले के मद्देनज़र टीडीपी की प्राथमिक सदस्यता और पार्टी के राष्ट्रीय प्रवक्ता का पद छोड़ रहा हूं।
English: In a letter to party president Rahul Gandhi, Patel wrote that she has resigned from the party due to prevalent infighting and because the leadership has been ignoring me.
Hindi: पार्टी अध्यक्ष राहुल गांधी को लिखे पत्र में, पटेल ने लिखा था, 'क्योंकि नेतृत्व मुझे अनदेखा कर रहा है इसीलिए मैंने पार्टी से इस्तीफा दे दिया है।
English: In a letter to state BJP chief Dilip Ghosh, the West Bengal government said it was unable to allow the yatra as proposed by the party.
Hindi: प्रदेश भाजपा अध्यक्ष दिलीप घोष को लिखे पत्र में पश्चिम बंगाल सरकार ने कहा कि वह पार्टी की प्रस्तावित यात्रा को अनुमति देने में असमर्थ है।
English: In a letter to state Chief Secretaries, Union Home Secretary Ajay Bhalla said, apprehensions were raised by some companies and media based on wrong interpretation of lockdown guidelines.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केन्द्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने कहा कि कुछ कम्पनियों और मीडिया की ऐसी आशंकाएं लॉकडाउन के दिशानिर्देशों की गलत व्याख्या पर आधारित हैं।
English: In a letter to state Chief Secretaries, Union Home Secretary Ajay Bhalla, while citing media reports and other sources over the violations of Central guidelines, said all authorities in States and UTs should take necessary steps to ensure the implementation of measures to contain COVID-19.
Hindi: राज्यों के मुख्य सचिवों को लिखे पत्र में केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने केंद्रीय दिशा-निर्देशों के उल्लंघन के बारे में मीडिया की खबरों और अन्य स्रोतों से उपलब्ध जानकारी का हवाला देते हुए कहा कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के सभी अधिकारियों को कोविड-19 पर नियंत्रण के उपायों को लागू करने के लिए आवश्यक कदम उठाने चाहिए।
English: In a letter to state Congress chief Ashok Chavan, NCP spokesperson Ankush Kakade said it is very serious that Mr Vikhe-Patil is campaigning for his son Sujay instead of the NCPs nominee Sangram Jagtap from Ahmednagar.
Hindi: महाराष्ट्र कांग्रेस के प्रमुख अशोक चव्हाण को लिखे पत्र में राकांपा प्रवक्ता अंकुश काकाडे ने कहा कि यह काफी गंभीर है कि विपक्ष के नेता अहमदनगर सीट पर अपने बेटे सुजय विखे पाटिल महागठबंधन के उम्मीदवार संग्राम जगताप की बजाय भाजपा उम्मीदवार डा सुजय का प्रचार कर रहे हैं।
English: In a letter to states, the Ministry observed that certain states are allowing activities not permitted under Home Ministry guidelines.
Hindi: राज्यों को लिखे पत्र में मंत्रालय ने कहा कि कुछ राज्य ऐसी गतिविधियों की अनुमति दे रहे हैं, जो गृह मंत्रालय के दिशा-निर्देशों के अंतर्गत स्वीकृत नहीं है.
English: In a letter to students, Mehta has urged them not to 'press on the matter' as the 'underlying circumstances that led to the resignation will not change for the foreseeable future, in my case, at any rate'
Hindi: मेहता ने छात्रों को लिखे पत्र में कहा, जिन परिस्थितियों के चलते इस्तीफा दिया गया, वे निकट भविष्य में नहीं बदलेंगी
English: In a letter to the AIIMS Director, RDA officials said the five doctors, who were on the duty in the operation theatre, had decided to perform a cesarean surgery on the nurse, Rajbir Kaur, as there were some complications.
Hindi: एम्स निदेशक को लिखे पत्र में आरडीए अधिकारियों ने कहा था कि ऑपरेशन थिएटर में ड्यूटी पर रहे पांच डाक्टरों ने नर्स राजबीर कौर की सर्जरी करने का फैसला किया क्योंकि कुछ जटिलताएं थीं.
English: In a letter to the All India Football Federation, Dato Windsor John, General Secretary, AFC wrote The Committee awarded the hosting rights of the AFC Womens Asian Cup 2022 Finals to the All India Football Federation.
Hindi: अखिल भारतीय फुटबॉल महासंघ एआईएफएफ को लिखे पत्र में एएफसी के महासचिव दाटो विंडसर जॉन ने लिखा, ''समिति ने एएफसी महिला एशिया कप 2022 फाइनल्स की मेजबानी के अधिकार अखिल भारतीय फुटबॉल को सौंपे हैं।
English: In a letter to the Assam Chief Secretary recently, the NTCA has said that mining and stone crushing activities were seriously hampering the survival and conservation of tiger.
Hindi: असम के मुख्य सचिव को लिखे एक पत्र में एनटीसीए ने कहा है कि खनन और पत्थरों को तोड़ ने के कार्य से बाघों के संरक्षण में गंभीर परेशानियां पेश आ रही हैं.
English: In a letter to the Attorney General of British Columbia, Malik demanded compensation from the Canadian government for wrongful prosecution in his arrest and trial.
Hindi: ब्रिटिश कोलंबिया के अटार्नी जनरल को लिखे गए एक पत्र में मलिक ने अपनी गिरफ़्तारी और सुनवाई के ग़लत अभियोजन के लिए कनाडा की सरकार से मुआवज़ा मांगा है।
English: In a letter to the BJP state president Jitu Vaghani, Chauhan on Tuesday accused the ruling party of being anti-farmer and pro-urban.
Hindi: चौहान ने मंगलवार को राज्य के भाजपा प्रदेश अध्यक्ष जीतू वघानी को लिखे एक पत्र के माध्यम से आरोप लगाया कि सत्तारूढ़ पार्टी किसान विरोधी और प्रो-अर्बन है।
English: In a letter to the BJP state president, the members said they were resigning as they could not agree with the partys principles, particularly its Hindutva policy.
Hindi: राज्य भाजपा प्रमुख को लिखी चिट्ठी में सदस्यों ने कहा कि वे इसलिए इस्तीफा दे रहे हैं क्योंकि वे पार्टी के सिद्धांतों से इत्तेफाक नहीं रखते, खासतौर से इसकी हिंदुत्व नीति से।
English: In a letter to the Bihar chief minister, he accused Kumar of not fulfilling earlier promises made to SCs and STs, including giving them three dismil of land.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री को लिखे एक पत्र में उन्होंने कुमार पर अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के लोगों से पूर्व में किये गए वादों को पूरा नहीं करने का आरोप लगाया.
English: In a letter to the CBSE Secretary, he has urged him to look into the matter.
Hindi: सीबीएसई के सेक्रेटरी ने पत्र लिखकर इस मामले की जांच की बात कही है।
English: In a letter to the CEC, Election Commissioner Ashok Lavasa recused himself from the Full Commission meetings related to the Model Code of Conduct MCC after his minority decisions on the clean chit to Modi and BJP President Amit Shah on their respective speeches went unrecorded.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त को लिखे पत्र में, निर्वाचन आयुक्त अशोक लवासा ने मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को उनके भाषणों पर क्लीन चिट दिए जाने के मामले में उनके अल्पमत निर्णयों को रिकॉर्ड नहीं किए जाने के बाद आदर्श आचार संहिता से संबंधित आयोग की पूर्ण बैठकों से खुद को अलग कर लिया.
English: In a letter to the CM, Soumyas father wrote that he and his family were tired of the hollow assurances from authorities, and expressed hope from a concrete response from him.
Hindi: मुख्यमंत्री को लिखे पत्र में सौम्या के पिता ने लिखा है कि वह और उनका परिवार अधिकारियों के "खोखले आश्वासन" से थक चुका है, और उनसे "ठोस प्रतिक्रिया" मिलने की उम्मीद जताई।
English: In a letter to the CMs of various State Governments he said that a rise in the international oil prices exerts an upward pressure on domestic prices of petroleum products.
Hindi: विभिन्न राज्य सरकारों के मुख्यमंत्रियों को लिखे पत्र में उन्होंने कहा कि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर तेल की कीमतों में वृध्दि से घरेलू तेल कम्पनियों पर दबाव बना है।
English: In a letter to the CVC, Verma objected to Asthana's promotion, saying Asthana was being investigated in the Rs 5,000 crore Sterling Biotech scam.
Hindi: सीवीसी को लिखे एक पत्र में वर्मा ने अस्थाना की पदोन्नति का यह कहते हुए विरोध किया कि 5,000 करोड़ रु. के स्टर्लिंग बायोटेक घोटाले में अस्थाना की भूमिका की जांच की जा रही है. वर्मा ने कहा कि अस्थाना को दवा कंपनी के प्रमोटर चेतन संदेसरा और उनके परिवार से रिश्वत मिली थी. हालांकि, सीवीसी ने वर्मा की आपत्तियों को खारिज कर दिया और अस्थाना को विशेष निदेशक नियुक्त किया गया.
English: In a letter to the Central Association of Private Security Industry, CII, FICCI and ASSOCHAM and others, the Home Ministry said India was facing an unprecedented situation arising out of the COVID-19 outbreak.
Hindi: सेंट्रल एसोसिएशन ऑफ प्राइवेट सिक्योरिटी इंडस्ट्री, सीआईआई, फिक्की, एसोचैम तथा अन्य को लिखे पत्र में गृह मंत्रालय ने कहा कि भारत कोविड-19 के मद्देनजर पैदा हुई अभूतपूर्व स्थिति का सामना कर रहा है।
English: In a letter to the Central Vigilance Commission, it has written that its second most senior officer, Special Director Rakesh Asthana, does not have the mandate to represent its chief, Director Alok Verma.
Hindi: एजंसी ने केंद्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी को लिखा है कि उसके दूसरे वरिष्ठतम अधिकारी, विशेष निदेशक राकेश अस्थाना के पास अपने प्रमुख, निदेशक आलोक वर्मा का प्रतिनिधित्व करने का शासनादेश नहीं है।
English: In a letter to the Chief Election Commissioner, National Conference spokesman Junaid Azim Mattu has quoted examples of the alleged defamatory nature made by the Prime Minister in his rallies in Jammu.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त को लिखे पत्र में नेशनल कांफ्रेंस के प्रवक्ता जुनैद आजिम मट्टू ने प्रधानमंत्री द्वारा जम्मू में अपनी रैलियों में कथित अपमानजनक प्रकृति के भाषणों का उदाहरण के तौर पर जिक्र किया है।
English: In a letter to the Chief Election Commissioner, SAD leader Daljit Singh Cheema accused the Congress of working on its goal to defeat Harsimrat Badal by using unfair means.
Hindi: शिरोमणि अकाली दल के वरिष्ठ उपाध्यक्ष दलजीत सिंह चीमा ने मुख्य चुनाव अधिकारी को पत्र लिखकर कहा है कि कांग्रेस, हरसिमरत कौर को किसी भी तरह के गलत माध्यम से हराने के अपने लक्ष्य पर काम कर रही है।
English: In a letter to the Chief Engineer, it had stated that as per the notified Master Plan-2031, overbridges or flyovers were not recommended for the city due to heritage considerations since they impacted the visual scape and caused inconvenience to non-motorised vehicles and pedestrians.
Hindi: विभाग ने मुख्य अभियंता को लिखे पत्र में कहा था कि अधिसूचित मास्टर प्लान-2031 के अनुसार, शहर के लिए हेरिटेज स्वरूप को देखते हुए ओवरब्रिज या फ्लाईओवर की सिफारिश नहीं की गई थी।