Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In our country, an ecosystem of Conference Tourism will be developed.
Hindi: हमारे देश में, सम्मेलन पर्यटन का एक पारिस्थितिकी तंत्र विकसित किया जाएगा।
English: In our country, as on 4th March a total of 29 positive cases have been reported so far
Hindi: हमारे देश में, 4 मार्च तक कुल 29 मामलों की पुष्टि हुई है
English: In our country, as on 4th March a total of 29 positive cases have been reported so far.
Hindi: हमारे देश में, 4 मार्च तक कुल 29 मामलों की पुष्टि हुई है।
English: In our country, attempt to suicide is an offence punishable under section 309 of the Indian Penal Code.
Hindi: हमारे देश में, आत्महत्या का प्रयत्न भारतीय दंड संहिता की धारा 309 के अधीन एक दंडनीय अपराध है ।
English: In our country, certain wrong beliefs have come into existence
Hindi: हमारे देश में कुछ ऐसी गलत मान्यताओं ने घर कर लिया है
English: In our country, constitutional avenues are available to address all kinds of situations that we may face.
Hindi: हमारे देश में, हर प्रकार की परिस्थिति का सामना करने के लिए, संविधान-सम्मत रास्ते उपलब्ध हैं।
English: In our country, eating beef is a very sensitive religious issue.
Hindi: हमारे देश में बीफ गौमांस भक्षण एक अत्यंत संवेदनशील धार्मिक मुद्दा है।
English: In our country, employment is important and for that skill along with qualification is imperative.
Hindi: हमारे देश में रोजगारी सबसे प्राथमिक बात है और रोजगारी के लिए डिग्री के साथ स्किल का भी उतना ही महत्व है।
English: In our country, especially, where economic, educational and social diversities often present difficulties in implementation of national developmental programmes, the involvement of volunteers and voluntary organizations in addressing these challenges is very helpful indeed.
Hindi: हमारे देश में,विशेषतः जहां राष्ट्रीय विकास कार्यक्रमों के क्रियान्वयन में आर्थिक,शैक्षिक और सामाजिक विविधताएं अकसर कठिनाइयां प्रस्तुत करती हैं,इन चुनौतियों के निपटान में वालिंटियर्स और संगठनों का शामिल होना सचमुच बहुत सहायक है।
English: In our country, even after 70 years after independence, there are 4 crores such households in our country which do not have an electricity connection
Hindi: साथियों, स्वतंत्रता के 70 वर्ष बाद भी हमारे देश में ऐसे 4 करोड़ घर हैं जिनमें अब तक बिजली का कनेक्शन नहीं है
English: In our country, except for the judges, the retirement age in some quasi-judicial bodies has been increased.
Hindi: हमारे देश में, न्यायाधीशों के सिवाय कुछ न्यायिक कल्प निकायों में सेवानिवृत्ति आयु बढ़ा दी गईहै ।
English: In our country, festivals form part of our values, education and social life.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि हमारे देश में त्योहार हमारे मूल्यों, शिक्षा और सामाजिक जीवन का हिस्सा हैं।
English: In our country, freedom of expression is guaranteed by the Constitution and the influence, credibility and quality of our media is well recognized.
Hindi: हमारे देश में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की संविधान में गारंटी दी गई है तथा हमारे मीडिया के प्रभाव, विश्वसनीयता तथा गुणवत्ता के सभी कायल हैं।
English: In our country, handicraft has been a medium of inspiration, of struggle for the freedom and self-dependence over and above business and trade
Hindi: साथियो, हमारे देश में हस्तशिल्प- व्यापार, कारोबार से भी ऊपर प्रेरणा का, स्वतंत्रता के लिए संघर्ष का, स्वाबलंबन का माध्यम रहा है
English: In our country, horns are ancient but can still be found now in tribal and folk music.
Hindi: हमारे देश में सींग यों तो आदि वाद्य है लेकिन अब भी लोक और आदिवासी संगीत में प्रयुक्त किया जाता है.
English: In our country, in a large number of commercial transactions, it was noted that the cheques were issued even merely as a device not only to stall but even to defraud the creditors.
Hindi: हमारे देश में, काफी वाणिज्यिक संव्यवहारों में यह देखा गया कि चेक न केवल टालने के लिए बल्कि लेनदारों को प्रवंचित करने के मात्र युक्ति के रूपमेंभी जारी किए जाते हैं ।
English: In our country, in order to seek justice from the kings and emperors in the past, any person could ring the bell outside their residence and get justice.
Hindi: हमारे देश में अतीत में राजाओं और बादशाहों से न्याय पाने के लिए कोई भी व्यक्ति उनके निवास के बाहर घंटी बजा सकता था और न्याय पा सकता था।
English: In our country, individuals have the right to choose their partners.
Hindi: हमारे देश में लोगों को अपनी मर्जी से अपना पार्टनर चुनने का अधिकार है।
English: In our country, it is not like that.
Hindi: हमारे देश में ऐसा कोई पैमाना तक नहीं है।
English: In our country, lack of knowledge of the law of contempt currently shows that there is extensive coverage of interviews with witnesses.
Hindi: हमारे देश में इस समय अवमान की विधि की जानकारी की कमी दर्शित करती है कि साक्षियों के व्यापक रूप से साक्षात्कार किए जा रहेहैं।
English: In our country, massive sections of the population depend on agriculture.
Hindi: हमारे देश की आबादी का एक बड़ा हिस्सा कृषि पर निर्भर है.
English: In our country, more than 50 of power comes from coal-based generation, which is a major emitter of greenhouse gases.
Hindi: हमारे देश में 50 प्रतिशत से अधिक बिजली उत्पादन कोयले पर आधारित है, जो ग्रीनहाउस गैसों का एक प्रमुख उत्सर्जक है।
English: In our country, nearly 30 per cent of the cultivated farms have irrigation facility.
Hindi: हमारे देश में लगभग 30 प्रतिशत कृषि भूमि को ही सिंचाई की सुविधा प्राप्त है।
English: In our country, one of the world 's worst - affected areas, dysentery and diarrhoea together accounted for up to 75 per cent of the disease mortality in the middle of the 19th century.
Hindi: हमारे देश में, जो दुनिया के सबसे अधिक प्रभावित प्रदेशों में से एक है, पेचिश और अतिसार रोग 19वीं शताब्दी के मध्य में हुई मौतों में से 75 प्रतिशत के लिये उत्तरदायी थे।
English: In our country, our region and beyond we witness active civil society movements that have supported common peoples and have sought to bring back State behaviour to the moral realm.
Hindi: हम अपने देश में, अपने क्षेत्र में और इससे बाहर सक्रिय रूप से सिविल समाज से जुड़े आंदोलन देख रहे हैं जिनमें जनसाधारण का समर्थन किया गया है और राज्य के व्यवहार को नैतिक शासन के दायरे में वापस लाने का प्रयास किया गया है।
English: In our country, peoples participation is a must for the development of the country.
Hindi: हमारे देश में देश को आगे बढ़ाने के लिए जन-जन की भागीदारी अनिवार्य है।
English: In our country, railways have only been seen as a mode of commuting, we see it as a backbone of economic development.
Hindi: हमारे देश में रेलवे को केवल यातायात का साधन माना गया था, हम रेलवे को देश के आर्थिक विकास की रीढ़ की हड्डी के रूप में देखना चाहते हैं।
English: In our country, resilient farming climate region for medicinal and aromatic plants farming is also done.
Hindi: हमारे देश में औषधीय तथा सुगंधित पौधों की खेती के लिए भी अनुकूल कृषि जलवायु क्षेत्र उपलब्ध है।
English: In our country, suicide rate among the youth is alarmingly high.
Hindi: देश के युवाओं में आत्महत्या की दर सबसे ज्यादा है।
English: In our country, the Indian Penal Code 45 of 1860 contains a number of provisions where punishment of death penalty exists, namely, section 121 Waging war, etc. against the Government of India, section 132 Abetment of mutiny by a member of the armed forces, section 194 False evidence leading to conviction of innocent person and his execution, section 302 Murder, section 303 Murder by a person under sentence of imprisonment for life, section 305 Abetment of suicide of child or insane person, section 307Attempt to murder by life convict, if hurt is caused, section 364A Kidnapping for ransom, etc.
Hindi: हमारे देशमें भारतीयदंड संहिता 1860 का 45 मेंऐसे बहुतसेउपबंध हैं जहां मृत्युदंड का दंड विद्यमान है, अर्थात् धारा 121 भारत सरकार के विरुद्ध युद्ध करना आदि, धारा 132 सशस्त्रबल के किसी सदस्य द्वारा विद्रोह का उपशमन, धारा 194 मिथ्या साक्ष्य के कारण निर्दोष व्यकति को दोषसिद्ध ठहराना और उसको फांसी, धारा 302 हत्या, धारा 303 आजीवन कारावास के दंडादेश के अधीन किसी व्यकति द्वारा हत्या, धारा 305 शिशु या उन्मत्त व्यकति की आत्महत्या का दुष्प्रेरण, धारा 307 आजीवनसिद्धदोषी द्वारा हत्या का प्रयास, यदिउपहति कारितहुईहै, 364क फिरौती आदि के लिएव्यपहरण और धारा 396 हत्या सहित डकैती। कतिपय अन्य विधियों जैसे स्वापक ओषधि और मनप्रभावी पदार्थ अधिनियम, 1985 धारा 31क, विधि विरुद्ध क्रियाकलाप निवारण अधिनियम, 1967 धारा 10 और धारा 16, नौसेना अधिनियम,1957 आदिमें भीमृत्युदंडदेनेके लिएउपबंधहैं।
English: In our country, the Supreme Court of India laid down more than forty years ago in Special Reference No.1 of 1964 case Keshav Singh's case 1965 1 SCR 413 as follows
Hindi: हमारे देश में उच्चतम न्यायालय ने चालीस वर्ष से अधिक समय पूर्व विशेष निर्देश सं. 1, 1964, केशव सिंह वाला मामला 1965 1 एस. सी. आर. 413 में यह अधिकथित किया
English: In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax.
Hindi: हमारे देश में कॉपरेटिव सोसायटी को इनकम टेक्स में छूट है।
English: In our country, the poor have limited access to cooking gas LPG.
Hindi: देश में निर्धनों की अभी तक खाने पकाने की गैस एलपीजी तक सीमित पहुंच रही है।
English: In our country, the same disease is described in different words in different parts of the country
Hindi: हमारे देश में भी अलग  अलग भागों में एक ही बीमारी को अलग-अलग शब्दों में वर्णित किया जाता है
English: In our country, the same disease is described in different words in different parts of the country.
Hindi: हमारे देश में भी अलग अलग भागों में एक ही बीमारी को अलग-अलग शब्दों में वर्णित किया जाता है।
English: In our country, the solitary instance since independence, i.e. in the case of Justice Ramaswami, was not successful.
Hindi: हमारे देश में, स्वतंत्रता के पश्चात् एकमात्र अवसर, अर्थात् न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के मामले में, सफल नहीं हुआ ।
English: In our country, the total irrigation is 45, out of which 5.6, the lowest,is in Jharkhand. 18.6 in Maharashtra and 34 in Gujarat. 32 in Madhya Pradesh.
Hindi: सबसे कम सिंचित क्षेत्र 5.6 पर्सेंट झारखंड में है, महाराष्ट्र का 18.6 पर्सेंट, गुजरात का 34 पर्सेंट और मध्य प्रदेश का 32 पर्सेंट कृषि भूमि सिंचित है।
English: In our country, the village has been the basis of the entire cooperative movement.
Hindi: हमारे देश में सहकारिता पूरे आंदोलन का आधार ग्रामीण रहा है।
English: In our country, there are many innovations that take place at the grass - root levels.
Hindi: हमारे देश में, जमीनी स्तर पर बहुत से नवान्वेषण होते हैं।
English: In our country, there are many innovations that take place at the grass-root levels.
Hindi: हमारे देश में, जमीनी स्तर पर बहुत से नवान्वेषण होते हैं।
English: In our country, there are many laws and hundreds of rules but compliance is very weak.
Hindi: हमारे देश में कई कानून और सैकड़ों नियम हैं लेकिन उनपर बहुत कम अमल होता है.
English: In our country, there is concern that, on occasions, international scientific co - operation could result in the developing countries being treated as guinea pigs for the testing of new devices, techniques and chemicals.
Hindi: हमारे देश में यह चिंता व्याप्त है कि कई मौकों पर अतंर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सहयोग का परिणाम यह हो सकता है कि विकास शील देशों को नई तकनीकों, प्रणालियों और रसायनों के परीक्षण के लिए बलि का बकरा बना दिया जाए।
English: In our country, three positive cases have been reported so far from Kerala.
Hindi: हमारे देश में, केरल से अब तक तीन पॉजिटिव मामलों की रिपोर्ट आई है।
English: In our country, too, hundreds of women are driving taxis
Hindi: हमारे देश में भी सैकड़ों औरतें टैक्सी चला रही हैं
English: In our country, vegetarianism seems to be more about casteist notions of purity, superiority and touch, than about ethical reasons.
Hindi: हमारे देश में, शाकाहारीवाद नैतिक कारणों की तुलना में जातिवादी विचारों में शुद्धता, श्रेष्ठता और स्पर्श छुआ-छूत के लिए ज्यादा पक्षधर प्रतीत होता है.
English: In our country, we have often seen that infrastructure projects get stalled after announcement for various reasons.
Hindi: हमारे देश में हमने अक्सर देखा है कि घोषणा करने के पश्चात ढांचागत परियोजनाएं विभिन्न कारणों से अवरुद्ध हो जाती हैं।
English: In our country, we need to change the educational system
Hindi: हमारे देश में शिक्षा व्यवस्था को बदलने की आवश्यकता है
English: In our country, we need to change the educational system.
Hindi: हमारे देश में शिक्षा व्यवस्था को बदलने की आवश्यकता है।
English: In our country, we often see many infrastructure projects getting stalled after inauguration.
Hindi:  प्रधानमंत्री ने कहा, हमारे देश में, हम अक्सर देखते हैं कि उद्घाटन के बाद कई आधारभूत परियोजनाएं रूक जाती हैं।
English: In our country, we pray for the welfare of all, wish good for all and desire no harm for anyone
Hindi: हमारे देश में हम सभी के कल्याण के लिए प्रार्थना करते हैं, हम प्रार्थना करते हैं कि सबके साथ अच्छा हो और किसी के साथ बुरा ना हो
English: In our country, we pray for the welfare of all, wish good for all and desire no harm for anyone.
Hindi: हमारे देश में हम सभी के कल्याण के लिए प्रार्थना करते हैं, हम प्रार्थना करते हैं कि सबके साथ अच्छा हो और किसी के साथ बुरा ना हो।
English: In our country, we see nuclear energy as a vital component of our global energy mix.
Hindi: अपने देश में, हम परमाणु ऊर्जा को अपने वैश्विक ऊर्जा मिश्रण के महत्वपूर्ण घटक के रूप में देखते हैं।
English: In our country, while the Constitution guarantees equality, there are many, who, because of social and economic conditions, do not have the same rights of citizenship in practice as they have in the Constitution or in theory.
Hindi: हमारे देश में यद्यपि संविधान में समानता की गारंटी दी गई है लेकिन बहुत से ऐसे लोग हैं जो सामाजिक और आर्थिक परिस्थितियों के कारण, व्यवहार में नागरिकता के वैसे अधिकारों से वंचित हैं जिनका उल्लेख संविधान में या सिद्धांतः किया गया है।
English: In our country,half the population is living below poverty line.
Hindi: हमारे देश में गरीबी की सीमा रेखा के नीचे लगभग आधे से ज्यादा लोग रहते है।
English: In our culture it has always been believed that development can happen even while protecting the environment
Hindi: साथियों, हमारी संस्कृति में हमेशा माना गया है कि पर्यावरण की रक्षा करते हुए भी विकास हो सकता है
English: In our culture it is believed that development can be done while protecting the environment.
Hindi: हमारी संस्कृति में हमेशा माना गया है कि पर्यावरण की रक्षा करते हुए भी विकास हो सकता है।
English: In our culture the idea of an intermediate sex seems threatening, and the whole issue has been shrouded in secrecy.
Hindi: हमारी संस्कृति में एक मध्यवर्ती लिंग का विचार भयावह लगता है, और पूरे मामले को गोपनीयता का आवरण दिया जाता है।
English: In our culture, marriage isn't just an individual choice, it also encompasses approval of religion and society, said Satish Poonia, Rajasthan BJP chief.
Hindi: सतीश पूनिया ने कहा कि हमारी संस्कृति में, विवाह केवल एक व्यक्तिगत पसंद नहीं है, यह धर्म और समाज की सहमति को भी शामिल करता है।
English: In our culture, the trees have been considered as sensitive and alive.
Hindi: हमारी संस्कृति में तो पेड़ों को चेतन माना गया है, जीवनयुक्त माना गया है।
English: In our culture, the young do not fight their elders and the elders give their blessings to them.
Hindi: हमारी संस्कृति में छोटे अपने बड़े से नहीं लड़ते हैं और बड़े, छोटों को आशीर्वाद देते हैं।
English: In our culture, there is no place for a woman.
Hindi: हमारी कल्चर में महिला की कोई जगह नहीं है.
English: In our culture, women are more empowered and earn their due respect as sisters, mothers, daughters and wives, UAF vice chancellor Zafar Iqbal is quoted as saying on the institutions website.
Hindi: विश्वविद्यालय की वेबसाइट पर उप कुलपति जफर इकबाल को उद्धृत करते हुए लिखा गया है, हमारी संस्कृति में महिलाएं ज्यादा सशक्त हैं और उन्हें बहन, मां, बेटी और पत्नी होने के नाते सम्मान मिलता है।
English: In our current bilateral dialogue, we are rightly focussed on building capacity, human resource development , establishing institutions and helping to develop social and physical infrastructure.
Hindi: हमारी वर्तमान द्विपक्षीय बातचीत में, हम क्षमता निर्माण, मानव संसाधन विकास, संस्थानों की स्थापना तथा सामाजिक और भौतिक अवसंरचना के विकास में सहायता पर उचित ही ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
English: In our daily conversation, we can also honor Jehovah God with our lips.
Hindi: हमारे दैनिक बातचीत में भी हम अपने होंठों सहित यहोवा परमेश्वर का आदर कर सकते हैं ।
English: In our daily hustle bustle, we tend to forget our little bundles of joy, added Dino who is also a brand ambassador of pet festival Pet Fed that is scheduled to take place in Mumbai.
Hindi: हमारे दैनिक हलचल में हम खुशी की इन छोटी चीज़ों को भूल जाते हैं, यह कहना था डिनो का जो पालतू फेस्टिवल पालतू फेड के ब्रैंड एंबेसडर है जो मुंबई में होने वाली है।
English: In our day Isaiahs prophetic words well describe what has happened to Babylon the Great since 1919.
Hindi: हमारे दिनों में यशायाह की भविष्यवाणी के वचन बखूबी दिखाते हैं कि 1919 से  बड़े बाबुल  का क्या हुआ है ।
English: In our day the desolation is going to come, not merely upon one city, nor only upon Christendom, but upon the entire worldwide system of false religion. Revelation 18 5 - 8.
Hindi: हमारे समय में विनाश केवल एक नगर पर नहीं, ना ही केवल मसीहीजगत पर, बल्कि झूठे धर्म की सम्पूर्ण विश्वव्यापी व्यवस्था पर आनेवाला है ।  प्रकाशितवाक्य १८ ५ - ८.
English: In our day the struggle has affected most people on earth and has challenged the integrity of Gods people.
Hindi: हमारे दिनों में इस संघर्ष से पृथ्वी पर अधिकांश लोगों पर असर हुआ है और परमेश्वर के लोगों की खराई परखी गयी है ।
English: In our day those prophetic words are indeed fulfilled in a spiritual way.
Hindi: हमारे दिनों में, ये भविष्यसूचक वचन आध्यात्मिक रीति से सचमुच पूरे हुए हैं ।
English: In our day too, Jehovahs servants can become involved in serious wrongdoing, even those who have been faithful for many years.
Hindi: हमारे दिन में भी, यहोवा के सेवक गंभीर ग़लती कर सकते हैं, ऐसे जन भी जो अनेक सालों से वफ़ादार रहे हैं ।
English: In our day, Jehovah has acted similarly.
Hindi: हमारे समय में भी, यहोवा ने कुछ ऐसा ही किया है ।
English: In our day, Jehovah has shed light on his Word
Hindi: हमारे दिनों में यहोवा ने अपने वचन पर रोशनी डाली है
English: In our day, Jehovahs Witnesses spend much time endeavoring to share the good news of the Kingdom with their neighbors belonging to other religions.
Hindi: हमारे दिनों में, यहोवा के गवाह राज्य के सुसमाचार को अपने दूसरे धर्म वाले पड़ोसियों को देने की कोशिश में बहुत समय बिताते हैं ।
English: In our day, a major way in which Jehovah has set his witnesses apart as a distinct people is by the insight he has provided through his visible organization.
Hindi: हमारे समय में, यहोवा ने अपने दृश्य संगठन के ज़रिए जो अन्तर्दृष्टि दी है, वह एक प्रधान तरीक़ा है जिस से उन्होंने अपने गवाहों को एक विशिट जाति के तौर से अलग रखा है ।
English: In our day, as in the first century, there has been no shortage of fighters against God.
Hindi: पहली सदी की तरह हमारे ज़माने में भी,  परमेश्वर से लड़नेवालों  की कमी नहीं रही है ।
English: In our day, copies of the Bible are readily available in most lands, and we urge every reader of The Watchtower to obtain a copy.
Hindi: हमारे समय में, बाइबल की प्रतियाँ अधिकांश जगहों में सहज ही उपलब्ध हैं, और हम प्रहरीदुर्ग के हर पाठक से एक प्रति प्राप्त करने का आग्रह करते हैं ।
English: In our day, many meek ones have been located in these areas, and we can continue to do much good if we have a positive, loving attitude toward such humble people, even as Paul had toward Jewish proselytes.
Hindi: हमारे दिन में, इन क्षेत्रों में कई नम्र लोग पाए गए हैं और हम काफ़ी भलाई करना जारी रख सकते हैं अगर हमारे पास ऐसे नम्र लोगों के प्रति एक सकारात्मक, प्रेमपूर्ण दृष्टिकोण है, ठीक जैसे पौलुस के पास यहूदी - मतधारकों के प्रति था ।
English: In our day, through the Greater Jehu, Jesus Christ, God will bring about the destruction of Babylon the Great, the world empire of false religion.
Hindi: हमारे समय में, महान येहू, यीशु मसीह के द्वारा परमेश्वर झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य, बड़े बाबुल का नाश करवाएगा ।
English: In our day-to-day life, we often get distressed through stress.
Hindi: हम व्यस्त जिंदगी में अकसर ही तनाव से घिरे रहते हैं।
English: In our day-to-day lives we forget about our country.
Hindi: रोजमर्रा के जीवन में हम अपना देश भूल जाते हैं।
English: In our day-to-day lives, we forget about our country
Hindi: रोजमर्रा के जीवन में हम अपना देश भूल जाते हैं
English: In our dealings with neighbors and relatives, are we inclined to carry on as we did before we became Christians?
Hindi: अपने पड़ोसियों या सम्बन्धियों के साथ व्यवहार में, क्या हम वैसा ही कार्य करने की ओर प्रवृत्त हैं जैसा हम मसीही बनने से पहले करते थे?
English: In our deeply interconnected lives, it is natural to have differences.
Hindi: आपस में काफी गहराई से जुड़े हमारे जीवन में अंतर होना स्वाभाविक है।
English: In our democracy, governments change but projects continue without any problem.
Hindi: हमारे लोकतंत्र में सरकारें बदलती हैं लेकिन प्रोजेक्ट्स बिना किसी समस्या के चलते रहते हैं.
English: In our democracy, we can give and take opinions.
Hindi: हमारे लोकतंत्र में हम अपनी राय दे और ले सकते हैं।
English: In our democratic country this is happening.
Hindi: हमारे लोकतांत्रिक देश में ऐसा हो रहा है .
English: In our democratic set - up there couldn 't be any other choice.
Hindi: हमारी लोकतंत्री व्यस्थाओं में कोई अन्य चुनाव हो ही नहीं सकता।
English: In our desire to introduce democracy to the region, we ended up importing all the abnormalities of electoral politics in an area that takes pride in its ethnic isolation and separateness.
Hindi: इस क्षेत्र में लोकतंत्र लागू करने की हमारी इच्छा में, हमने एक क्षेत्र में चुनावी राजनीति की सभी विषमताओं के अभिप्राय को समाप्त कर दिया है जो अपने जातीय अलगाव और पृथकतावाद में गर्व करती है।
English: In our development discourse, the link between these three parameters is probably not emphasized to the extent it deserves.
Hindi: हमारे विकास संवाद में इन तीनों मापदंडों के बीच सम्बन्ध पर संभवत उतना बल नहीं दिया गया जितना दिया जाना चाहिए था।
English: In our discussion of implementation models, we talked about the differences between profit maximizing approaches and those that prioritize social goods, like disease reduction.
Hindi: कार्यान्वयन मॉडल की हमारी चर्चा में, हमने लाभ को अधिकतम करने वाले दृष्टिकोणों और उन लोगों के बीच अंतर के बारे में बात की जो सामाजिक वस्तुओं को प्राथमिकता देते हैं, जैसे रोग में कमी।
English: In our discussions on regional issues, I reiterated our policy of developing friendly and cooperative relations with all our neighbours in accordance with established principles of good - neighbourly relations, respect for each other 's sovereignty and territorial integrity, and on the basis of agreements solemnly entered into.
Hindi: क्षेत्रीय मुद्दों पर हुई चर्चा में मैंने अच्छे पड़ोसी के संबंधों के बारे में स्थापित सिद्धांतों के अनुरूप अपने सभी पड़ोसियों के साथ दोस्ताना और सहयोगात्मक संबंध विकसित करने, एक-दूसरे की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता का सम्मान करने और समझौतों के आधार पर संबंध बनाए रखने की अपनी नीति दोहराई है।
English: In our discussions on the areas that need attention, sadly his contribution has not been up to the mark.
Hindi: जिन क्षेत्रों पर ध्यान देने की आवश्यकता है, उन क्षेत्रों में हमारी चर्चाओं में दुख की बात यह है कि उनका योगदान टारगेट तक नहीं रहा है।
English: In our discussions this evening, we agreed that there exists considerable potential for greater co - operation between India and China in the bilateral, regional and international spheres.
Hindi: आज की शाम हमारे विचार-विमर्श के दौरान, हम सहमत हुए कि भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय, क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रों में और अधिक सहयोग की काफी संभावना मौजूद है।
English: In our discussions this evening, we agreed that there exists considerable potential for greater co-operation between India and China in the bilateral, regional and international spheres.
Hindi: आज की शाम हमारे विचार-विमर्श के दौरान, हम सहमत हुए कि भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय, क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रों में और अधिक सहयोग की काफी संभावना मौजूद है।
English: In our discussions this morning, I congratulated President Yameen on his victory and the people of Maldives for a successful and peaceful election that has consolidated democracy in Maldives and paved the way for reconciliation, stability and continued economic and social progress.
Hindi: आज सबेरे अपनी बातचीत में मैंने चुनाव में राष्ट्रपति यामीन की जीत तथा मालदीव में लोकतंत्र को मजबूत करने वाले हाल के सफल और शान्तिपूर्ण चुनाव के लिए उन्हें बधाई दी।
English: In our discussions today we have assessed the progress made on its implementation.
Hindi: आज हमारी चर्चा में हमने उसके कार्यान्वयन पर हुई प्रगति का आकलन किया।
English: In our discussions today, Prime Minister and I reviewed the entire gamut of bilateral relations.
Hindi: हमारे आज के विचार-विमर्श में, प्रधानमंत्री और मैंने द्विपक्षीय संबंधों की संपूर्ण प्रगति की समीक्षा की।