Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shishir Baijal, chairman and MD, Knight Frank India, said, Recent price correction, coupled with the reduction in stamp duty in Maharashtra, has made residential real estate in Mumbai attractive for buyers, stimulating demand across segments.
Hindi: नाइट फ्रैंक इंडिया के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक शिशिर बैजल ने कहा, 'हालिया मूल्य सुधार के साथ महाराष्ट्र में स्टांप ड्यूटी में कटौती ने मुंबई में आवासीय रियल एस्टेट को खरीदारों के लिए आकर्षक बना दिया है, जो पूरे सेंगमेंट्स में मांग को बढ़ा रहा है।
English: Shishir Baijal, chairman and managing director, Knight Frank India, said India is going through an infrastructure revolution.
Hindi: नाइट फ्रैंक इंडिया के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक शिशिर बैजल ने कहा कि अर्थव्यवस्था भाारी मंदी के दौर से गुजर रही है।
English: Shishir Bajaj exits Bajaj Electricals
Hindi: शिशिर बजाज ने छोड़ा बजाज इलेक्ट्रिकल्स का दामन
English: Shishir Kumar Jha, a staff council secretary of the college, said only three persons, including the principal and himself, were authorised to issue official statements.
Hindi: न्यूज एजेंसी के मुताबिक कॉलेज के स्टॉफ काउंसिल के सचिव शिशिर कुमार झा ने बताया कि प्रिंसिपल और उनके सहित केवल तीन व्यक्ति ही अधिकारिक बयान जारी करने के लिए अधिकृत हैं।
English: Shishir Kumar said to Giri, You were so close to B. P. Koirala that he made you Foreign Minister even though you were so junior and you also deserted him.
Hindi: शिशिर कुमार ने डा. तुलसी से कहा, आप बी. पी. कोइराला के इतने नजदीक थे कि आपके छोटे होने के बावजूद उन्होनें आपको विदेश मंत्री बना दिय और आपने भी उनका साथ छोड़ दिया।
English: Shishir Kumar said, J. P. knows the meaning of the Panchayat system which comes from below.
Hindi: शिशिर कुमार ने कहा, जे. पी. पंचायत व्यवस्था का अर्थ समझते हैं जो निचले स्तर से आती है।
English: Shishir Kumar wrote an article in Janata entitled 'Shri Paanch Sarkar ke Shri Ek Ghulam Mantri' Mr One Slave Minister of Mr. Five Governments.
Hindi: डा. तुलसी गिरि के प्रधान मंत्री बनने पर शिशिर केमार ने जनता में एक लेख लिखा, श्री पांच सरकार के श्री एक गुलाम।
English: Shishir Singh, director at UP information and public relations department, said the helpline was run for some time but some sluggishness crept in later.
Hindi: उत्तर प्रदेश सूचना एवं जनसंपर्क विभाग के डायरेक्टर शिशिर सिंह ने दिप्रिंट को बताया, ये हेल्पलाइन चलाई गई थी लेकिन कुछ समय बाद ये सुस्त पड़ गई.
English: Shishir and Sanjay sustained injuries.
Hindi: जुनैद और शाकिर घायल हो गए।
English: Shishir is following me.
Hindi: शिशिर मेरा पीछा कर रहा है।
English: Shishu Mandir 1341, 10th Cross Indira Nagar, 2nd Stage Bangalore-560 038
Hindi: शिशु मंदिर, 1341, दसवां क्रास, इंदिरा नगर, दूसरा चरण, बंगलौर -560038 117
English: Shishu Niketan School, Sector 22. Sharda Sarvhitkari School. Ashiana Public School, Sector 46. Mount Carmel School, Sector 47. St Xaviers School. Carmel Convent School. SD Public School. KBDAV School. Ryan International School. AKSIPS-41. St Josephs School. and Shivalik Public School marked their presence at the expo.
Hindi: एक्सपो में सेक्टर-22 के शिशु निकेतन स्कूल, सेक्टर-46 के आशियाना पब्लिक स्कूल, सेक्टर-47 के माउंट कार्मल स्कूल, सेंट जेवियर स्कूल, कार्मल कॉन्वेंट स्कूल, एसडी पब्लिक स्कूल, केबीडीएवी स्कूल, रयान इंटरनेशनल स्कूल, सेंट जोसेफ स्कूल और शिवालिक पब्लिक स्कूल ने हिस्सा लिया।
English: Shishupal was the king of Mahabharata period.
Hindi: ग़ शिशुपाल महाभारत कालीन चेदि राज्य का स्वामी था।
English: Shishupala was also a vassal and close associate of Jarasandha and hence an ally of Rukmi.
Hindi: शिशुपाल जरासंध का एक जागीरदार और करीबी सहयोगी था इसलिए वह रुक्मी का सहयोगी था।
English: Shit city!
Hindi: हादसोंका शहर!
English: Shit! Human shit or animal shit!
Hindi: मल है, मनुष्य या जानवरों का मल!
English: Shit, really.
Hindi: धत्त, सच में।
English: Shit, we're surrounded.
Hindi: धत्, हम घिरे हुए हैं।
English: Shit, we've only got four guys left!
Hindi: अरे यार, हम केवल चार लोगों को छोड़ दिया गया है!
English: Shit. We did it.
Hindi: छी. हमने कर दिया.
English: Shital Bhatia, Producer of the movie Taryanche Bait was also present on the occasion.
Hindi: फिल्म की निर्माता शीतल भाटिया भी इस मौके पर मौजूद थीं।
English: Shital Prakash, Sudhir Sharma, Anil Monga, Pandher and Ramanjit Kaur Johal will comprise the executive committee.
Hindi: मंडी जिला की छंटनी कमेटी में पूर्णचंद ठाकुर संयोजक होंगे, जबकि अनिल शर्मा, सोहनलाल, रंगीलाराम राव, सुरेंद्र पाल, प्रकाश चौधरी, नारायण सिंह, हेमंत कुमार, योगराज, जगमोहन ठाकुर, कुलदीप सिंह को सदस्य बनाया गया है।
English: Shitij Kapur, Deputy Vice-Chancellor, University of Melbourne, Prof Craig Jeffrey, Director and CEO, Australia India Institute, Prof Muthupandian Ashok kumar, Assistant Deputy Vice-Chancellor, Dr Timothy Kendall, Counsellor, Australian High Commission, Delhi and Mr.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई पक्ष से मेलबोर्न विश्वविद्यालय के उपकुलपति प्रोफेसर क्षितिज कपूर, ऑस्ट्रेलिया-भारत संस्थान के सचिव और सीईओ प्रोफेसर क्रेग जेफ्री, सहायक उपकुलपति प्रो. मुथुपांडियन अशोक कुमार, दिल्ली में ऑस्ट्रेलिया उच्चायोग के काउंसलर डॉ.
English: Shiv Abhishek Bachchan and Pooja Karisma Kapoor are both looking for a job.
Hindi: कहानी शिव अभिषेक बच्चन और पूजा करिश्मा कपूर के साथ शुरू होती है जो नौकरी की तलाश में हैं।
English: Shiv Sushant Singh Rajput and Saira Kriti Sanon have this instant connect with each other the very first time they meet.
Hindi: कृति सेनन और सुशांत सिंह राजपूत इस फिल्म के लिए पहली बार साथ में नजर आ रहे हैं।
English: Shiv Agarwal, CEO for recruitment firm ABC Consultants, says theres no next big wave like BPO, retail or telecom, as no new industry is coming up
Hindi: रिक्रूटमेंट कंपनी एबीसी कंसल्टेंट्स के सीईओ शिव अग्रवाल का कहना है कि वर्ष 2001 या 2003-04 की तरह दूरसंचार, बीपीओ, रिटेल बैंकिंग जैसे नए उभरते क्षेत्र नहीं हैं, जहां बड़ी संख्या में लोगों की भर्तियां की गई थीं।
English: Shiv Bari Temple was constructed by Dungar Singh during the 19th century
Hindi: शिव बारी मंदिर का निर्माण डुगर सिंह ने 19 वीं सदी के दौरान किया था।
English: Shiv Chand
Hindi: शिव चंद
English: Shiv Chandra
Hindi: शिव चंद्र
English: Shiv Chandra Ram of the RJD is also in the field.
Hindi: वहीं, उनके खिलाफ आरजेडी के शिवचंद्र राम मैदान में हैं.
English: Shiv Charan Mathur
Hindi: शिव चंद्र माथुर
English: Shiv Charan Mathur 14 February 1926 25 June 2009 was an Indian politician.
Hindi: शिव चरण माथुर 14 फरवरी 1926 - 25 जून 2009 एक भारतीय राजनीतिज्ञ थे।
English: Shiv Charan, district president of the sangh, said civic body employees observed a strike from May 9 to 24, following which Principal Secretary, Urban Local Bodies, had issued a letter and ordered status quo with regards to employees job as on May 8 and not to discontinue their services.
Hindi: शिवचरण ने उपस्थित कर्मचारियों को संबोधित करते हुए कहा कि नगरपालिका कर्मचारियों ने 9 से 24 मई तक हड़ताल की जिसके बाद सरकार ने बातचीत कर कई समस्याओं के समाधान का आश्वासन दिया और प्रधान सचिव स्थानीय शहरी निकाय हरियाणा ने पत्र जारी कर सभी कर्मचारियों को कार्य पर रखने तथा 8 मई की स्थिति बरकरार रखने के आदेश दिए।
English: Shiv CharanLal Sharma, Labour  Employment Minister, Govt.
Hindi: पंडित शिव चरण लाल शर्मा, श्रम एवं रोजगार मंत्री, हरियाणा
English: Shiv Choudhary and Vaibhav Panwar took two wickets each.
Hindi: संदीप वारियर और शिवमान दुबे ने दो-दो विकेट चटकाये।
English: Shiv Darshan Company is exclusive dealer for this product.
Hindi: इस उत्पाद के लिए शिव दर्शन कम्पनी अनन्य विक्रेता हैं।
English: Shiv Dutt Sharma, whose family of four survives on his monthly salary of Rs 5,000, is being treated for a hernia at the MMG hospital government-owned in Ghaziabad.
Hindi: अपने 5,000 रुपये के वेतन से चार-सदस्यीय परिवार को संभाल रहे शिवदत्त शर्मा ग़ाज़ियाबाद के सरकारी अस्पताल एमएमजी हॉस्पिटल में हर्निया का इलाज करा रहे हैं.
English: Shiv Ganga Express is a superfast train of North Eastern Railway Zone , runs between Banaras, Varanasi and New Delhi, named after the two jewels of Varanasi Shiva and the Ganges river.
Hindi: शिव गंगा एक्सप्रेस उत्तर पूर्व रेलवे जोन वाराणसी की एक भारतीय सुपर फास्ट ट्रेन है इसका नाम वाराणसी के दो अनमोल रत्नों भगवान शिव और नदी गंगा के नाम पर रखा गया है।
English: Shiv Gopal Mishra, general secretary of the All India Railway Men Federation AIRF, added We are disappointed with the budget.
Hindi: आल इंडिया रेलवेमेन फेडरेशन एआईएफआर के महासचिव शिव गोपाल मिश्रा ने कहा, 'दोनों बजट को मिलाए जाने का हम स्वागत करते हैं।
English: Shiv Gopal of Parmarth, a voluntary organisation working in the field of water conservation, says water level rises during night time in the summers because of moisture from seepage coming from nearby water bodies.
Hindi: जल संरक्षण के क्षेत्र में काम करने वाली स्वैच्छिक संस्था परमार्थ के शिव गोपाल का कहना है कि आसपास के जलस्रोतों के रिसाव से नमी पैदा होती है जिससे गर्मी के मौसम में रात के वक्त पानी का स्तर कुछ बढ़ जाता है.
English: Shiv Kapur 70 was tied-46th while Gaganjeet Bhullar, SSP Chawrasia and Jeev shot 71s each to be tied-69th.
Hindi: अन्य भारतीयों में शिव कपूर 70 संयुक्त 46वें जबकि गगनजीत, एसएसपी चौरसिया और जीव तीनों 69 संयुक्त 69वें स्थान पर रहे।
English: Shiv Kapur achieved his lifelong dream of winning at the Delhi Golf Club when he won the Panasonic Open India golf tournament with a final round four-under-par 68 on Sunday.
Hindi: शिव कपूर ने दिल्ली गोल्फ क्लब में चौथे और अंतिम दौर में चार अंडर 68 के स्कोर के साथ पैनासोनिक ओपन गोल्फ टूर्नामेंट जीत लिया.
English: Shiv Kapur clinched his first Asian Tour title in India, bagging the Panasonic Open by three strokes, after bringing home a card of four-under 68 in the fourth and final round at the Delhi Golf Club.
Hindi: नई दिल्ली शिव कपूर ने दिल्ली गोल्फ क्लब में चौथे और अंतिम दौर में चार अंडर 68 के स्कोर के साथ पैनासोनिक ओपन गोल्फ टूर्नामेंट जीत लिया. यह भारत में उनका पहला एशियाई टूर खिताब है. कपूर का यह सत्र का दूसरा एशियाई टूर खिताब है.
English: Shiv Kapur missed it by one stroke, while Jeev Milkha Singh and Gaganjeet Bhullar crashed out by a fair distance in the European Tour event.
Hindi: शिव कपूर इस यूरोपीय टूर प्रतियोगिता में सिर्फ एक शाट से कट से चूके जबकि जीव मिल्खा सिंह और गगनजीत भुल्लर ने भी निराश किया।
English: Shiv Kapur qualifies for US Open
Hindi: शिव कपूर ने यूएस ओपन के लिए क्वालीफाई किया
English: Shiv Kumar 22 and Pooja 20, both residents of Ambala City, allegedly committed suicide.
Hindi: उनके कब्जे से मिले पहचान पत्र से पता चला कि उनका नाम शिव कुमार 22 व पूजा 20 है और दोनों अम्बाला शहर के रहने वाले हैं।
English: Shiv Kumar Batalvi remembered
Hindi: गौरतलब है कि शिव कुमार बटालवी
English: Shiv Kumar Goel, director, Bonanza, said We are cooperating with the investigations and will provide all the required information to the authorities.
Hindi: बोनांजा के निदेशक शिव कुमार गोयल ने बताया कि कंपनी जांच में पूरा सहयोग दे रही है और जरूरी सूचना अधिकारियों को मुहैया करार्ई जाएगी।
English: Shiv Kumar Gupta, the 55-year-old man, has been arrested in connection with the case, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा, घटना के संबंध में 55 वर्षीय शिव कुमार गुप्ता को गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: Shiv Kumar Kakka, National President, Rashtriya Kisan Mazdoor Mahasangh, said before the lunch break, farmer leaders reiterated their demand for the repeal of the farm laws and the government said they are ready for amendments.
Hindi: राष्ट्रीय किसान मजदूर महासंघ के राष्ट्रीय अध्यक्ष शिव कुमार कक्का ने कहा कि लंच ब्रेक से पहले, किसान नेताओं ने कृषि कानूनों को रद्द करने की अपनी मांग दोहराई और सरकार ने कहा कि वे संशोधन के लिए तैयार हैं।
English: Shiv Kumar Sharma Santoor Padma Vibhushan Sun, 18 March, 2018 600 PM Capital City Minstrels Choir Folk Light Classical - Smt. Malini Awasthi Padma Shri
Hindi: उमायलपुरम के सिवारामन मृदंग पदम विभूषण पंडित शिव कुमार शर्मा संतूर पदम विभूषण रविवार, 18 मार्च, 2018 600 शाम कैपिटल सिटी मिन्सट्रेल्स सहगान लोक और सुगम शास्त्रीय श्रीमती मालिनी अवस्थी पदम श्री
English: Shiv Kumar Sharma Santoor Sun, 18 March, 2018 600 PM Capital City Minstrels Choir Folk Light Classical - Smt. MaliniAwasthi KOCHI Bastion Bungalow, Fort Kochi Sat, 17 March, 2018 600 PM Dr.
Hindi: उमायलपुरम के सिवारामन मृदंग पदम विभूषण पंडित शिव कुमार शर्मा संतूर पदम विभूषण रविवार, 18 मार्च, 2018 600 शाम कैपिटल सिटी मिन्सट्रेल्स सहगान लोक और सुगम शास्त्रीय श्रीमती मालिनी अवस्थी पदम श्री कोच्चि बेस्टियन बंगलो फोर्ट कोच्चि शनिवार 17 मार्च, 2018600 शाम रविवार 18 मार्च, 2018 600 शाम डॉ.
English: Shiv Kumar Sharma and Pt.
Hindi: शिवदत्त शर्मा और प्रो.
English: Shiv Kumar Sharma was the special invitee.
Hindi: राम कुमार शर्मा विशिष्ट अतिथि रहे।
English: Shiv Kumar Sharma were also present on the occasion.
Hindi: शिवराम शर्मा भी मौजूद थे।
English: Shiv Kumar Sharma, president of the Rashtriya Kisan Mazdoor Sangh, alleged the government had defrauded farmers.
Hindi: राष्ट्रीय किसान मजदूर संघ के अध्यक्ष शिवकुमार शर्मा ने मंदसौर की घटना के लिए सरकार को जिम्मेदार ठहराया।
English: Shiv Kumar Yadav is convicted of all charges framed against him.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा शिव कुमार उसके खिलाफ लगाए गए सभी आरोपों का दोषी है।
English: Shiv Kumar Yadav is one such worker.
Hindi: संजीव कुमार यादव ऐसे ही लोगों में से एक हैं।
English: Shiv Kumar Yadav, the suspect, was arrested on December 7, 2014, from Mathura.
Hindi: आरोपी को सात दिसंबर 2014 को मथुरा से गिरफ्तार किया गया था।
English: Shiv Kumar Yadav, who was driving the Uber cab, had allegedly raped the woman on Friday night when the victim, who works for a finance company in Gurgaon, was headed back to her home in north Delhi's Inderlok area
Hindi: आपको बता दें कि उबर कैब चला रहे चालक शिव कुमार यादव ने गुड़गांव की फाइनेंस कंपनी में काम करने वाली एक महिला के साथ शुक्रवार रात को उस समय बलात्कार किया था जब वह इस कैब में बैठकर उत्तरी दिल्ली के इंद्रलोक स्थित अपने घर को जा रही थी।
English: Shiv Kumar and Nodeep Kaur
Hindi: शिव कुमार और नवदीप कौर फोटोः ट्विटर
English: Shiv Kumar deposed that he was posted as a Constable in police station Kalyanpuri and at 9. 45 PM on 22. 9. 2003 was proceeding towards Khichripur.
Hindi: शिव कुमार ने बयान दिया कि वह पुलिस थाना कल्याणपुरी में कांस्टेबल के रूप में तैनात था और २२. ९. २००३ पर रात ९. ४५ बजे खिचरीपुर की ओर जा रहा था.
English: Shiv Kumar is still in jail, she said
Hindi: उन्होंने कहा, शिव कुमार अभी भी जेल में है
English: Shiv Kumar of Rashtriya Kisan Mazdoor Sanngathan told Business Standard , Our non-violent movement will continue.
Hindi: राष्ट्रीय किसान मज़दूर संगठन के शिव कुमार ने बिजनेस स्टैंडर्ड से कहा, हमारा अहिंसक आंदोलन जारी रहेगा.
English: Shiv Kumar presided over the function.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता शिवकुमार ने की।
English: Shiv Kumar said the Modi government was doing a good job and taking ahead Vajpayee's initiatives.
Hindi: शिवकुमार ने कहा कि मोदी सरकार अच्छा काम कर रही है और वाजपेयी की पहलों को आगे ले जा रही है।
English: Shiv Kumar was a teacher at a government school of the city.
Hindi: शमशेर ङ्क्षसह राजकीय स्कूल सन्वाल में अध्यापक के पद पर थे।
English: Shiv Kumar was an accused in a murder and was out on bail.
Hindi: शिव कुमार हत्या का एक आरोपी था और वह जमानत पर बाहर था।
English: Shiv Kumar was working as a computer operator with the prime accused.
Hindi: शिव कुमार मुख्य आरोपी का कंप्यूटर ऑपरेटर था।
English: Shiv Kumar who secured 14 votes lost the election.
Hindi: डॉ़ संदीप कुमार ने 14 मतों से यह चुनाव जीता।
English: Shiv Kumar, Shivani has secured the first position in the Class 12 examination with 494 marks
Hindi: शिव कुमार और शिवानी ने कक्षा 12 की परीक्षा में 494 अंकों के साथ प्रथम स्थान प्राप्त किया है।
English: Shiv Kumar RSS member, not involved in active politics, said BJYMs Mishra.
Hindi: शिव कुमार भाजयुमो जिला अध्यक्ष प्रसन्न मिश्रा ने बताया कि शिव भी आरएसएस के सदस्य हैं, लेकिन सक्रिय राजनीति का हिस्सा नहीं हैं।
English: Shiv Kumari was murdered when she was alone in the house.
Hindi: शिवकुमार जब घर में अकेले था तो उसने फांसी लगाकर अपनी जान दे दी.
English: Shiv Lal Bairwa, Additional SP of Alwar, said no culprit will be spared.
Hindi: अलवर के एडिशनल एसपी शिव लाल बैरवा ने कहा कि किसी भी दोषी को बख्शा नहीं जाएगा।
English: Shiv Lal Paswan Resident of Village  P.O. - Darbhanga
Hindi: शिव लाल पासवान निवासी ग्राम और पीओ - दरभंगा
English: Shiv Lal Saini, one of the Sainis who organised the meeting of 250 members of the community, told The Indian Express For over a month there was information about these 12 families regularly visiting a local church.
Hindi: यह बैठक कराने वालों में से एक, शिव लाल सैनी ने द इंडियन एक्सप्रेस को बताया, करीब एक महीने से सूचना थी कि ये 12 परिवार नियमित रूप से स्थानीय चर्च में जा रहे हैं।
English: Shiv Lal Yadav, in charge of security at the PU, said the girl was a second-year student while the boy was a fourth-year student of the department.
Hindi: पीयू सुरक्षा अधिकारी शिव लाल यादव के अनुसार युवती द्वितीय वर्ष की छात्रा है जबकि युवक विभाग में चत़ुर्थ वर्ष का छात्र है।
English: Shiv Mandir Ward No.12
Hindi: शिव मंदिर वार्ड नं। 12
English: Shiv Mandir, built during the supremacy of the Nawab of Sultanpur Lodhi, is located in Gur Mandi
Hindi: सुल्तानपुर लोधी के नवाब के शासन के दौरान निर्मित शिव मंदिर, गुड़ मंडी में स्थित है।
English: Shiv Nadar Foundation
Hindi: शिव नादर फाउंडेशन
English: Shiv Nadar University
Hindi: शिव नादर विश्वविद्यालय
English: Shiv Nadar University was established in the year 2011.
Hindi: शिव नादर विश्वविद्यालय 2011में स्थापित हुआ था।
English: Shiv Nadar University, Uttar Pradesh
Hindi: शिव नादर विश्वविद्यालय, यूपी
English: Shiv Nadar is the founder and chairman of HCL and the Shiv Nadar Foundation.
Hindi: श्री शिव नादर  संस्थापक और अध्यक्ष, एचसीएल और शिव नादर फाउंडेशन
English: Shiv Nadar schools are emerging as an important chain of progressive schools in the National Capital Region.
Hindi: शिव नाडर स्कूल,राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में प्रगतिशील स्कूलों की एक महत्वपूर्ण श्रृंखला के रूप में उभर रहे हैं।
English: Shiv Nadar, Founder and Chairman, HCL Infosytems
Hindi: शिव नाडर, एचसीएल के संस्थापक
English: Shiv Nandan Mishra Road
Hindi: शिव नंदन मिश्रा रोड
English: Shiv Narayan Kalsangra, Shyam Bhavarlal Sahu, Praveen Takkalki, Lokesh Sharma and Dhan Singh Choudhury are the other five accused against whom charges have been dropped besides Sadhvi.
Hindi: प्रज्ञा के अलावा शिव नारायण कलसांगड़ा, श्याम भवरलाल साहू, प्रवीण टक्कलकी, लोकेश शर्मा और धान सिंह चौधरी के खिलाफ दर्ज आरोप हटा लिए गए हैं।
English: Shiv Nath Chak is 1974 batch IPS officer and has been the Director General in Uttar Pradesh Police.
Hindi: एस एन चक 1974 बैच के आईपीएस अफ़सर और उत्तर प्रदेश पुलिस उत्तरप्रदेश पुलिस के पुलिस महानिदेशक रह चुके हैं।
English: Shiv Parshad, awaiting orders of posting, has been posted as Special Secretary, Finance Department, against a vacant post.
Hindi: नियुक्ति आदेशों का इंतजार कर रहे शिवप्रसाद को वित्त विभाग में विशेष सचिव नियुक्त किया है।
English: Shiv Pratap Shukla is a Rajya Sabha MP from Uttar Pradesh and is a member of the Parliamentary Standing Committee on Rural Development.
Hindi: शिव प्रताप शुक्ल उत्तर प्रदेश से राज्यसभा सांसद हैं साथ ही वो संसदीय समिति ग्रामीण विकास के सदस्य भी हैं.
English: Shiv Pratap Singh has a similar story.
Hindi: एक ऐसी ही कहानी है श्रीपाल सिंह की।
English: Shiv Pratap has also suffered the wrath of Yogi in the past.
Hindi: शिव प्रताप शुक्ल भी पूर्व में योगी की नाराजगी झेल चुके हैं.
English: Shiv Sainiks are emotionally connected to the Shivaji Park as it is the place where party founder late Bal Thackeray used to address his Dussehra rallies, a tradition still kept alive by his son Uddhav Thackeray.
Hindi: शिवसैनिकों का शिवाजी पार्क से भावनात्मक जुड़ाव रहा है, जहां पार्टी के संस्थापक दिवंगत बाल ठाकरे दशहरा रैली को संबोधित किया करते थे.
English: Shiv Sainiks have been asked to prepare to lay the first brick for the Ram temple, Uddhav had said.
Hindi: उद्धव ने कहा कि शिवसैनिक राम मंदिर की पहली ईंट रखने के लिए तैयार हैं।
English: Shiv Sainiks pay tributes to Army jawans
Hindi: शहीद सैनिकों को शिव सेना ने दी श्रद्धांजलि
English: Shiv Sainiks protest at BCCI office in Mumbai
Hindi: बीसीसीआई के दफ्तर में शिवसैनिकों का हंगामा, पीसीबी से मीटिंग का कर रहे विरोध
English: Shiv Saran Lal 's statement demonstrates the immediate danger to Kashmir State.
Hindi: शिवशरणलाल का वक्तव्य बताता है कि काश्मीर राज्य तत्काल खतरे में पड़ने वाला है।
English: Shiv Sen member Ramesh Solanki has filed a police complaint against Netflix.
Hindi: शिवसेना आईटी सेल के कार्यकर्ता रमेश सोलंकी ने नेटफ्लिक्स के खिलाफ पुलिस में शिकायत की है।
English: Shiv Sena  other allies will get as per their expectations.
Hindi: शिवसेना और अन्य सहयोगियों को उनकी उम्मीदों के अनुसार जल्द ही अच्छी
English: Shiv Sena , which had fielded Shriniwas Wanga, son of late BJP MP Chintaman Wanga, from the seat.
Hindi: इस सीट पर शिवसेना ने बीजेपी के दिवंगत सांसद चिंतामन वांगा के बेटे श्रीनिवास वांगा को चुनावी मैदान में उतारा है।
English: Shiv Sena - Subhash Desai, Eknath Desai
Hindi: शिवसेना- विधायक दल के नेता एकनाथ शिंदे, सुभाष देसाई
English: Shiv Sena -BJP The battle over power sharing continues in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सत्ता के बंटवारे को लेकर खींचतान जारी, भाजपा-शिवसेना निर्दलीयों को अपने पक्ष में करने में जुटीं
English: Shiv Sena Attacks BJP For Hinting At President's Rule In Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में राष्ट्रपति शासन की सुझाव, बीजेपी पर भड़की शिवसेना
English: Shiv Sena Cancels BJP Meet As Fadnavis Denies Sharing Of CM's Post
Hindi: शिवसेना ने भाजपा के साथ बैठक रद्द की, फडणवीस के बयान के बाद बढ़ा विवाद
English: Shiv Sena Chief  'Maha Vikas Aghadi' NCP-Congress-Shiv Sena alliance CM candidate, Uddhav Thackeray meets Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari at Raj Bhawan.
Hindi: शिवसेना प्रमुख और 'महा विकास अघाड़ी' राकांपा-कांग्रेस-शिवसेना गठबंधन के सीएम उम्मीदवार, उद्धव ठाकरे राजभवन में महाराष्ट्र के राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी से मिले।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray Casts Vote Along With Family
Hindi: शिवसेना पक्ष प्रमुख उद्धव ठाकरे ने परिवार के सदस्यों के साथ दादर में मतदान किया।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray along with his wife Rashmi Thackeray and son Aditya Thackeray cast their vote at a polling booth in Gandhi Nagar, Mumbai.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अपने बेटे आदित्य और पत्नी के साथ मुंबई के बांद्रा ईस्ट इलाके के मतदान केंद्र पर वोट डाला.
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray arrives at Hotel Retreat in Madh, Malad West to meet party MLAs.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे पार्टी विधायकों से मिलने के लिए मलाड वेस्ट के होटल रिट्रीट में पहुंचे।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray held a meeting with the party's newly elected legislators in Mumbai on Friday.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने शनिवार को अपने आवास पर पार्टी के नवनिर्वाचित विधायकों की बैठक बुलाई जिसमें सरकार में हिस्सेदारी को लेकर चर्चा हुई.
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray in Mumbai If Veer Savarkar would have been the Prime Minister of this country then Pakistan would not have even born.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे का कहना है कि अगर वीर सावरकर इस देश के प्रधानमंत्री होते तो पाकिस्तान का जन्म भी नहीं होता।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray leaves after meeting with Shiv Sena MLAs
Hindi: उद्धव ठाकरे की शिवसेना विधायकों के साथ बैठक खत्म।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray left Lalit Hotel after meeting with Shiv Sena MLAs.
Hindi: होटल ललित से बैठक के बाद निकलते शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray met NCP supremo Sharad Pawar at an undisclosed location in Mumbai to discuss getting together to form government in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे मुंबई में समर्थन मांगने एनसीपी अध्यक्ष शरद पवार से मिलने पहुंचे।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray on 'Aditya Thackeray for CM demands' The first step in politics doesnt mean that you have to become the Chief Minister of this state.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने अदित्य ठाकरे की सीएम की मांग पर कहा कि राजनीति में पहला कदम यह नहीं है कि आपको इस राज्य का मुख्यमंत्री बनना है।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray on Friday said the party did a mistake by letting and helping the BJP grow in Goa, else it would have had its leader as chief minister in the state long back.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने शनिवार 21 अक्टूबर को कहा कि पार्टी ने गोवा में भाजपा को बढ़ने देकर गलती की, अन्यथा काफी समय पहले राज्य में उसका नेता मुख्यमंत्री होता।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray paid tribute to party founder  his father Balasaheb Thackeray, at Matoshree
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने पार्टी के संस्थापक और अपने पिता बाला साहेब ठाकरे को मातोश्री ठाकरे निवास में श्रद्धांजलि दी।
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray sparks controversy
Hindi: अयोध्या में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने छेड़ा मंदिर राग
English: Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray to meet Advani, thank him for Rath Yatra
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कहा कि आडवाणी से मिलने और उनका अभिनंदन करने जाऊंगा