Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides BJP and Congress, Janata Dal Secular and a host of smaller parties are also in the fray.
Hindi: राजग में भाजपा, जद यू और लोजपा शामिल हैं, वहीं महागठगंधन में कांग्रेस, राजद, रालोसपा के अलावा कई अन्य छोटे दल शामिल हैं।
English: Besides BJP leaders Advani, Joshi and Bharti, conspiracy charges were dropped against Kalyan Singh presently Governor of Rajasthan, Shiv Sena supremo Bal Thackeray and VHP leader Acharya Giriraj Kishore both have since died.
Hindi: भाजपा नेता आडवाणी, जोशी और भारती के अलावा कल्याण सिंह राजस्थान के मौजूदा राज्यपाल, शिवसेना सुप्रीमो बाल ठाकरे और विहिप के नेता आचार्य गिरिराज किशोर दोनों का निधन हो चुका है के खिलाफ आरोप हटा लिए गए थे।
English: Besides BJP leaders Advani, Joshi and Bharti, conspiracy charges were dropped against Kalyan Singh presently governor of Rajasthan, Shiv Sena supremo Bal Thackeray and VHP leader Acharya Giriraj Kishore both have since died
Hindi: भाजपा नेता आडवाणी, जोशी और भारती के अलावा कल्याण सिंह राजस्थान के मौजूदा राज्यपाल, शिवसेना सुप्रीमो बाल ठाकरे और विहिप के नेता आचार्य गिरिराज किशोर दोनों का निधन हो चुका है के खिलाफ आरोप हटा लिए गए थे
English: Besides BJP leaders Advani, Joshi and Bharti, conspiracy charges were dropped against Kalyan Singh presently governor of Rajasthan, Shiv Sena supremo Bal Thackeray and VHP leader Acharya Giriraj Kishore both have since died.
Hindi: भाजपा नेताओं आडवाणी, जोशी और भारती के अलावा, कल्याण सिंह वर्तमान में राजस्थान के राज्यपाल, शिवसेना के प्रमुख बाल ठाकरे और वीएचपी नेता आचार्य गिरिराज किशोर दोनों की मृत्यु हो चुकी है के खिलाफ लगे साजिश के आरोप भी हटा दिए गए थे.
English: Besides BJP leaders Mr. Advani, Mr. Joshi and Ms. Bharti, conspiracy charges were dropped against Kalyan Singh currently the Governor of Rajasthan, Shiv Sena supremo Bal Thackeray and VHP leader Acharya Giriraj Kishore both have since died.
Hindi: भाजपा नेता आडवाणी, जोशी और भारती के अलावा कल्याण सिंह राजस्थान के मौजूदा राज्यपाल, शिवसेना सुप्रीमो बाल ठाकरे और विहिप के नेता आचार्य गिरिराज किशोर दोनों का निधन हो चुका है के खिलाफ आरोप हटा लिए गए थे.
English: Besides BJP national president AMit Shah, vice-president Vinay Sahastrabuddhe, Union Minister Narendra Singh Tomar, State BJP president Nandkumar Singh Chouhan and Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, 13 ministers have been named for Ater constituency, while nine ministers for Bandhavgarh constituency.
Hindi: कोविंद के नामांकन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह, भाजपा शासित राज्यों के सभी 13 मुख्यमंत्री, बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उड़ीसा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक, जम्मू कश्मीर की महबूबा मुफ़्ती, आंध्रा प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्राबाबू नायडू, तेलंगाना के मुख्यमंत्री के चंद्रशेखर राव, तमिलनाडु पालनीस्वामी समेत सभी केंद्रीय मंत्री मोजूद रहेंगे.
English: Besides BJP national president Amit Shah, several Central ministers and chief ministers were also drafted.
Hindi: जिसमें गृहमंत्री अमित शाह के अलावा भाजपा और आरएसएस के कई बड़े नेता मौजूद
English: Besides BJP, its allies such as JD-U and SAD, the legislation was supported by AIADMK, BJD, TDP and YSR-Congress.
Hindi: जेडीयू और एलजेपी जैसी सहयोगी पार्टियों ने बिल के पक्ष में वोट किया वहीं शिवसेना, बीजेडी और वाईएसआर कांग्रेस जैसी गैर-एनडीए पार्टियों ने भी बिल के पक्ष में ही वोट दिया।
English: Besides BJP, members of the Vishwa Hindu Parishad, ABVP and a few other frontal organisations of the RSS were also present.
Hindi: प्रदर्शन में आरएसएस के अलावा भाजपा, एबीवीपी व अन्य हिंदू संगठनों के कार्यकर्ता भी हिस्सा लेंगे।
English: Besides BJP, the Left parties, BJD, AIADMK, TDP have been demanding that the discussion on FDI should be followed by voting.
Hindi: भाजपा के अलावा वाम दल, बीजद, अन्नाद्रमुक और तेदेपा भी मत विभाजन वाले नियमों के तहत संसद में एफडीआई पर चर्चा कराने की मांग कर रहे हैं।
English: Besides BJP-ruled states like Madhya Pradesh, Gujarat and Karnataka, the proposed 115th Amendment Bill, 2011a copy is available with Business Standard, or the third draft of GST, is likely to be challenged by Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Jharkhand
Hindi: भारतीय जनता पार्टी शासित राज्यों, जैसे मध्य प्रदेश, गुजरात और कर्नाटक के साथ उत्तर प्रदेश, तमिलनाडु और झारखंड भी प्रस्तावित 115वें संशोधन विधेयक 2011 या जीएसटी के तीसरे मसौदे को चुनौती दे सकते हैं।
English: Besides BSP, the MP government enjoys support of an SP legislator and four independents.
Hindi: इसके साथ ही कांग्रेस को 4 निर्दलीय विधायकों का समर्थन भी हासिल है, जिनमें 2 बीएसपी और एक एसपी विधायक है।
English: Besides Baba, the coaching staff of the Indian kabaddi team includes Dalbir Singh Bittu and Harbans Singh, while Gurdeep Singh Malhi has been designated as the team manager.
Hindi: भारतीय टीम के कोङ्क्षचग स्टाफ में हरप्रीत सिंह बाबा, दलबीर सिंह बिट्टू और हरबंस सिंह और मैनेजर गुरदीप सिंह मल्ली को रखा गया है।
English: Besides Babita, her elder sister Geeta Phogat womens 58kg, Sumit mens 125kg freestyle and Rahul Aware mens 57kg freestyle, were also handed temporary suspension for indiscipline.
Hindi: महासंघ ने बबिता के अलावा उनकी बड़ी बहन गीता फोगाट महिला 58 किग्रा, सुमित पुरुष 125 किग्रा फ्रीस्टाइल और राहुल अवारे पुरुष 57 किग्रा फ्रीस्टाइल को भी अनुशासनहीनता के लिए अस्थायी तौर पर निलंबित किया था।
English: Besides Babu and Tekula, the NIA has also issued notices to three more cultural activists who will be visiting the NIA office on July 13
Hindi: बाबू और टेकुला के अलावा एनआईए ने तीन और कार्यकर्ताओं को नोटिस भेजकर 13 जुलाई को एनआईए ऑफिस में मौजूद होने को कहा है
English: Besides Bachcha Rai, the investigation team has also booked Bihar School Examination Board Chairman Lalkeshwar Prasad Singh, wife Usha Sinha, who is also a former JDU MLA, and six others.
Hindi: एसआईटी ने बच्चा राय के अलावा बिहार विद्यालय परीक्षा बोर्ड के अध्यक्ष लालकेश्वर प्रसाद, उनकी पत्नी ऊषा सिन्हा और छह अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया था.
English: Besides Bachchan and Esha the film, directed by Anees Bazmee, also stars Arjun Rampal, Anil Kapoor and Arshad Warsi.
Hindi: सलमान, आसिन के अलावा परेश रावल, आर्य बब्बर और महेश मांजरेकर ने भी इस फिल्म में अभिनय किया है।
English: Besides Bachchan, Pink also stars Taapsee Pannu, Angad Bedi, Kirti Kulhari and Andrea Tariang.
Hindi: इसमें बिग बी के अलावा तापसी पन्नू, कृति कुल्हारी, अंद्रीया तारियंग और अंगद बेदी भी अहम किरदारों में हैं।
English: Besides Bachchan, actor Anupam Kher and filmmaker Madhur Bhandarkar also remembered Jain.
Hindi: बच्चन के अलावा अभिनेता अनुपम खेर और निर्देशक मधुर भंडारकर ने भी ट्वीट कर शीतल के निधन पर शोक व्यक्त किया।
English: Besides Bachchan, the film also featured actors Shah Rukh Khan and Juhi Chawla.
Hindi: इस फिल्म में उनके साथ एक्टर शाहरुख खान और एक्ट्रेस काजोल भी थीं।
English: Besides Badal, Supriya Sule from NCP, Kanimozhi and Tiruchi Siva from DMK and Saugata Roy from TMC were part of the delegation
Hindi: बादल के अलावा, राकांपा की सुप्रिया सुले, द्रमुक की कोनिमोई और तिरूची शिवा, तृणमूल कांग्रेस के सौगत रॉय प्रतिनिधिमंडल में शामिल थे
English: Besides Badal, Supriya Sule from NCP, Kanimozhi and Tiruchi Siva from the DMK, Saugata Roy from the TMC were part of the delegation.
Hindi: हरिसमरत के अलावा राकांपा सांसद सुप्रिया सुले, द्रमुक से कनिमोई और तिरुचि शिवा, तृणमूल कांग्रेस के सौगत राय इस समूह का हिस्सा थे।
English: Besides Badal, prominent Punjabi singers Harsh Cheema and Karvinder Garwal also joined the protest to lend their support.
Hindi: बादल के अलावा, प्रमुख पंजाबी गायक हर्ष चीमा और करविंदर गढ़वाल भी उनके समर्थन में सामने आए।
English: Besides Bahuguna, the other MLAs are Harak Singh Rawat, Amruta Rawat, Shailendra Mohan, Kunwar Pranav Singh, Subodh Uniyal, Pradeep Batra, Shaila Rani Rawat and Umesh Sharma.
Hindi: बहुगुणा और रावत के अलावा भाजपा में शामिल होने वालों में अमृत रावत, शैलेंद्र मोहन, कुंवर प्रणव सिंह, सुबोध उनियाल, प्रदीप बत्रा, शैलारानी रावत और उमेश शर्मा शामिल हैं।
English: Besides Baig, former PDP leader Altaf Bukhari, some newly-elected J-K block development council members and co-owner of Real Kashmir Football Club Sandeep Chattoo attended the lunch in Delhi.
Hindi: इसके अलावा पीडीपी के पूर्व नेता अल्ताफ बुखारी, जम्मू कश्मीर ब्लॉक विकास परिषद के कुछ सदस्य और रियल कश्मीर फुटबॉल क्लब के सह-मालिक संदीप चट्टी ने भी इस आयोजन में भाग लिया.
English: Besides Baig, former PDP leader Altaf Bukhari, some newly-elected Jammu and Kashmir block development council members and co-owner of Real Kashmir Football Club, Sandeep Chattoo attended the lunch in Delhi.
Hindi: इसके अलावा पीडीपी के पूर्व नेता अल्ताफ बुखारी, जम्मू कश्मीर ब्लॉक विकास परिषद के कुछ सदस्य और रियल कश्मीर फुटबॉल क्लब के सह-मालिक संदीप चट्टी ने भी इस आयोजन में भाग लिया।
English: Besides Bajpayee, the show brings back Priyamani, Sharib Hashmi, and Sharad Kelkar.
Hindi: बाजपेयी के अलावा इस शो के साथ प्रियामणि, शारिब हाशमी और शरद केलकर भी वापसी करेंगे।
English: Besides Bajrang and Vinesh, WFI has recommended names of Rahul Aware, Harpreet Singh, Divya Kakran and Pooja Dhanda for the Arjuna award.
Hindi: बजरंग और विनेश के अलावा डब्ल्यूएफआई ने राहुल अवारे, हरप्रीत सिंह, दिव्या काकरान और पूजा ढांडा के नाम अर्जुन पुरस्कार के लिये भेजे हैं।
English: Besides Bajrang two other Indian menNaresh Kumar 86kg and Mausam Khatri 97kg -- failed to make it to the medal round.
Hindi: बजरंग के अलावा 2 अन्य भारतीय पुरुष पहलवान नरेश कुमार 86 किग्रा और मौसम खत्री 97 किग्रा पदक दौर मंे जगह बनाने में नाकाम रहे।
English: Besides Bal, many other local Congress leaders too joined the BJP.
Hindi: इसके अलावा भाजपा सहित दूसरे दलों के कई नेता कांग्रेस का हाथ थाम रहे हैं।
English: Besides Balakrishnan, a Delhi-based lawyer Ajay Shrivastava and president of Hindu Mahasabha Swami Chakrapani were among the bidders for the assets on block.
Hindi: बालकृष्णन के अलावा बोली लगाने वालों में दिल्ली के वकील अजय श्रीवास्तव और हिंदू महासभा के अध्यक्ष स्वामी चक्रपाणि थे।
English: Besides Bangladesh, India also exports power to Nepal and imports from Bhutan.
Hindi: बांग्लादेश के अलावा भारत नेपाल को पावर का निर्यात करता है और भूटान से पावर का आयात करता है।
English: Besides Bank of India, HDIL also faces resolution pleas by Corporation Bank, Syndicate Bank, Indian Bank and Dena Bank.
Hindi: पीएमसी के अलावा कंपनी को बैंक ऑफ इंडिया, कॉरपोरेशन बैंक, सिंडिकेट बैंक, इंडियन बैंक और देना बैंक ने कर्ज दे रखा था.
English: Besides Bank of India, the RBI has also initiated similar action against other public sector banks including IDBI Bank, Indian Overseas Bank and UCO Bank.
Hindi: बैंक ऑफ इंडिया के अलावा रिजर्व बैंक ने सार्वजनिक क्षेत्र के अन्य बैंकों आईडीबीआई बैंक, इंडियन ओवरसीज बैंक और यूको बैंक के खिलाफ भी इसी तरह की कार्रवाई शुरू की है.
English: Besides Bankex, Power, FMCG and Capital Goods indices on the BSE also closed in red.
Hindi: इसके अलावा बैंकेक्स, पावर और कैपिटल गुड्स इंडिसेज भी गिरावट के साथ बंद हुए।
English: Besides Bansagar, work is underway for the long suspended Sarayu canal project and Madhya Ganga Sagar project.
Hindi: बाण सागर के अलावा बरसों से अधूरी पड़ी सरयू नहर राष्ट्रीय परियोजना और मध्य गंगा सागर परियोजना पर भी तेजी से काम चल रहा है।
English: Besides Banto Kataria, vice-president of the party, those who were present on the occasion included Vishal Seth, district chief of the BJP, Gian Chand Gupta, Rekha Sharma, Samghmitra Siwatch, Mahila Morcha chief, and Neelam Awasthi, general secretary of the unit.
Hindi: इस मौके पर जिला अध्यक्ष विशाल सेठ, प्रदेश अध्यक्ष श्रीमती बंतो कटारिया, मोर्चा की जिला प्रधान श्रीमती संगमित्रा, महासचिव नीलम अवस्थी, परमजीत कौर, सोसायटी के प्रधान कर्नल राजेंद्र, हरेंद्र मलिक आदि मौजूद थे।
English: Besides Barath, Ravi Rampaul also returned to the side after a brief rest to replace Danza Hyatt.
Hindi: बराथ के अलावा रवि रामपाल भी टीम में लौटे हैं जिन्होंने डैंजा हयात की जगह ली है।
English: Besides Bardhan, the meet will be attended by Prakash Karat of the Communist Party of India Marxist, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, Lalu Prasad of the Rashtriya Janata Dal and leaders of the All-India Anna Dravida Munnetra Kazhagam, Telugu Desam Party, Biju Janata Dal, Rashtriya Lok Dal, Indian National Lok Dal, Janata Dal Secular, Forward Bloc and the Revolutionary Socialist Party.
Hindi: सपा कार्यकर्ताओं, नेताओं और विधायकों के अलावा भारतीय जनता पार्टी भाजपा के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा के महासचिव प्रकाश करात, पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल, नेशनल कांफ्रेंस के नेता फारुक अब्दुल्ला, तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा मुखिया चंद्रबाबू नायडू, हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री ओम प्रकाश चौटाला, केंद्रीय मंत्री शरद पवार और तृणमूल कांग्रेस नेता सुल्तान अहमद सहित कई राजनीतिक दिग्गज अखिलेश के शपथ ग्रहण में शिरकत करने पहुंच रहे हैं.
English: Besides Bari, his brother Umar and father Bashir Ahmad were killed in the firing, the police said
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस घटना में बारी के अलावा उनके भाई उमर और पिता बशीर अहमद की भी मौत हो गई
English: Besides Bari, his brother Umar and father Bashir Ahmad were killed in the firing, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि इस घटना में बारी के अलावा उनके भाई उमर और पिता बशीर अहमद की भी मौत हो गई.
English: Besides Bassi, former Secretary of Department of Personnel and Training DoPT Shyamal K Sarkar, Anup K Pujari, the then Secretary of Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises and former Information and Broadcasting Secretary Bimal Julka were also shortlisted then.
Hindi: इसमें बस्सी के अलावा कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग डीओपीटी के पूर्व सचिव श्यामल के सरकार, सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उपक्रम मंत्रालय के तत्कालीन सचिव अनूप के पुजारी और पूर्व सूचना एवं प्रसारण सचिव बिमल जुल्का का नाम भी शामिल है.
English: Besides Basu, former India cricketer Sridharan Sriram has been appointed as the batting and spin bowling coach of the IPL franchise.
Hindi: बासु के अलावा पूर्व भारतीय क्रिकेटर श्रीधरन श्रीराम को भी इस आईपीएल फ्रेंचाइजी का बल्लेबाजी और स्पिन गेंदबाजी कोच नियुक्त किया है।
English: Besides Basu, former India cricketer Sridharan Sriram has been appointed the batting and spin bowling coach of the IPL franchise.
Hindi: बासु के अलावा पूर्व भारतीय क्रिकेटर श्रीधरन श्रीराम को भी इस आईपीएल फ्रेंचाइजी का बल्लेबाजी और स्पिन गेंदबाजी कोच नियुक्त किया गया।
English: Besides Batra and Mehta, other top IOA officials who will be present during the meeting include Treasurer Anandeshwar Pandey, Senior Vice President Anil Khanna, Vice President Sudhanshu Mittal and life Vice-President of the Olympic Council of Asia and former IOA Secretary General Randhir Singh.
Hindi: आइओए के कोषाध्यक्ष आनंदेश्वर पांडे, वरिष्ठ उपाध्यक्ष अनिल खन्ना, उपाध्यक्ष सुधांशु मित्तल, एशियाई ओलंपिक परिषद के आजीवन उपाध्यक्ष और आइओए के पूर्व महासचिव रणधीर सिंह भी इस बैठक में हिस्सा लेंगे।
English: Besides Bengali and Hindi, he also made films in Oriya and Telugu.
Hindi: इन्होंने हिंदी के साथ साथ बंगाली और उडिय़ा फिल्मों में भी काम किया।
English: Besides Bengali, Sen made films in Hindi, Odiya and Telugu too.
Hindi: हिंदी फिल्मों के अलावा सहगल ने उर्दू , बंगला, तमिल फिल्म में भी अभिनय किया।
English: Besides Bengaluru, another boutique was slated to open in London.
Hindi: कंपनी की योजना बेंगलूरु के अलावा लंदन में एक और स्टोर खोलने की है.
English: Besides Bengaluru, events will also be hosted in Chennai, Hyderabad, Kolkata, Mumbai and Pune.
Hindi: राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली के अलावा, इसका आयोजन मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और बेंगलुरू में आयोजित किया जाएगा.
English: Besides Bengaluru, other cities facing similar situation include Beijing China, Mexico City Mexico, Nairobi Kenya, Karachi Pakistan, Kabul Afghanistan and Istanbul Turkey, the statement said.
Hindi: रिपोर्ट में दी गई लिस्ट में अन्य शहरों में बीजिंगचीन, मेक्सिको सिटीमेक्सिको, नैरोबीकेन्या, कराचीपाकिस्तान, काबुलअफगानिस्तानऔर इस्तांबुलतुर्कीशामिल हैं। इन शहरों में पानी की उपलब्धता कभी भी खत्म हो सकती है।
English: Besides Bengaluru, vigil has also been tightened in Hubballi-Dharwad, Kalaburagi, Raichur, Chitradurga, Mangaluru, Davangere, Udupi, Mysuru and Tumakuru.
Hindi: बेंगलुरू के अलावा हुबली-धारवाड़, कलबुर्गी, रायचूर, चित्रदुर्ग, मंगलुरू, दावणगेरे, उडुपी, मैसूरू, तुमकुर में भी सतर्कता बढ़ा दी गई है।
English: Besides Bharat, Katrina Kaif will also be seen in Sooryavanshi, an action film directed by Rohit Shetty and starring Akshay Kumar.
Hindi: जैकी श्रॉफ 'राधे' के अलावा रोहित शेट्टी की फिल्म 'सूर्यवंशी' में अक्षय कुमार और कटरीना कैफ के साथ नजर आएंगे।
English: Besides Bhatkal, others convicted include Asadullah Akhtar, alias Haddi, of Uttar Pradesh. Zia-ur-Rahman, alias Waqas, of Pakistan. Tahseen Akhtar, alias Hassan, of Bihar. and Ajaz Shaikh, alias Arman Tunde, of Maharashtra.
Hindi: अन्य अभियुक्तों में उत्तर प्रदेश का असदुल्लाह अख्तर, पाकिस्तान का जिया उर रहमान, बिहार का तहसीन अख्तर, कर्नाटक का यासीन भटकल और महाराष्ट्र का एजाज शेख था।
English: Besides Bhatkal, the others convicted were Asadullah Akthar of Uttar Pradesh, Zia-ur-Rahman alias Waqas of Pakistan, Tahseen Akhthar of Bihar and Aizaz Shaik of Maharashtra.
Hindi: भटकल के अलावा उत्तर प्रदेश के असदुल्ला अख्तर, पाकिस्तान के जिया-उर-रहमान उर्फ वकास, बिहार के तहसीन अख्तर और महाराष्ट्र के एजाज शेख को दोषी ठहराया गया.
English: Besides Bhindranwale, Maj Gen Shabeg Singh and Amrik Singh Khalsa also appear on one side.
Hindi: इसमें भिंडरावाले के अलावा पूर्व मेजर जनरल शाहबेग सिंह और अमरीक सिंह खालसा दिखते हैं.
English: Besides Bhopal, Indore and Jabalpur are the other two cities in MP selected for the smart city project.
Hindi: भोपाल के अतिरिक्त स्मार्ट सिटी के लिए इंदौर, जबलपुर, सतना, सागर और उज्जैन का चयन किया गया है।
English: Besides Bhumi and Sushant, the film also features Manoj Bajpayee, Ranvir Shorey and Ashutosh Rana among others in significant roles.
Hindi: इस फिल्म में सुशांत के अलावा मनोज बाजपेयी, आशुतोष राणा और रणवीर शौरी जैसे शानदार एक्टर्स भी अभिनय करते दिखेंगे.
English: Besides Bhupathi and Rohan Bopanna, other players not willing to travel to Islamabad include top singles players Ramkumar Ramanathan, Sumit Nagal and Sasi Kumar Mukund.
Hindi: भूपति के अलावा रोहन बोपन्ना, रामकुमार रामनाथन, सुमित नागल और सासी कुमार मुकुंद ने भी अपने आप को इस मैच के लिए अनुपलब्ध बताया है.
English: Besides Bidhuri, Vijender Gupta, Mohan Singh Bisht, Omprakash Sharma, Abhay Verma, Jitendra Mahajan, Anil Vajpayee, Ajay Mahawar have won the elections.
Hindi: इस बार विजेंद्र गुप्ता, मोहन सिंह बिष्ट, रामवीर सिंह बिधूड़ी, ओमप्रकाश शर्मा, अभय वर्मा, जितेंद्र महाजन, अनिल वाजपेयी, अजय महावर चुनाव जीते हैं।
English: Besides Big Daddy, Goa has six other offshore casinos which operate from the Mandovi river, off Panaji.
Hindi: बिग डैडी के अलावा गोवा के तटीय इलाके में और छह कैसिनो हैं, जो पणजी से दूर मांडवी नदी से संचालित होते हैं।
English: Besides Bihar, alcohol is currently prohibited in Gujarat, Nagaland, Mizoram and Lakshadweep.
Hindi: वहीं गुजरात, बिहार, नगालैंड और मणिपुर में शराब पहले से प्रतिबंधित हैं.
English: Besides Bihar, states like Tamil Nadu and Karnataka were not in favour of complete resumption of train and air services, at least till May end, the official said
Hindi: अधिकारी ने कहा कि बिहार, तमिलनाडु, कर्नाटक जैसे कुछ राज्य हैं जो अभी भी कम से कम मई के अंत तक ट्रेन और हवाई सेवाओं को फिर से शुरू करने के पक्ष में नहीं हैं।
English: Besides Bihar, states of Kerala, Punjab, West Bengal and Rajasthan had opposed the CAA implementation.
Hindi: बिहार के अलावा, केरल, पंजाब, पश्चिम बंगाल और राजस्थान ने सीएए लागू करने का विरोध किया है।
English: Besides Bilal, security cover of Mirwaiz Umar Farooq, Abdul Gani Bhat, Hashim Qureshi, Fazal Haq Qureshi and Shabir Shah has been withdrawn.
Hindi: इस लिस्ट में मीरवाइज उमर फारुक, अब्दुल गनी भट्ट, हाशिम कुरैशी, शब्बीर शाह और बिलाल लोन की सुरक्षा वापस ले ली गयी है.
English: Besides Bind, Gaya district JDU spokespersons Brajesh Singh and Sajid Ahmed Bagi, partys Imamganj block president Prahlad Prasad, Dumaria block chief Surendra Prasad Singh and Banke Bazar block chief Rajkumar Yadav are the others who have resigned, Choudhary said.
Hindi: उदय नारायण चौधरी के मुताबिक, बिंद के अलावा गया जिले के जदयू प्रवक्ता ब्रजेश सिंह व साजिद अहमद बागी, इमामगंज ब्लॉक के प्रमुख प्रह्लाद प्रसाद, डुमरिया ब्लॉक के प्रमुख सुरेंद्र प्रसाद सिंह और बांके बाजार ब्लॉक के पार्टी प्रमुख राजकुमार यादव ने भी पार्टी छोड़ दी है।
English: Besides Bindra, a British national Haroun Yusuf has also been arrested in the case
Hindi: बिंद्रा के अलावा एक ब्रिटिश नागरिक हारून यूसुफ को भी इस मामले में गिरफ्तार किया गया था
English: Besides Bindra, a British national Haroun Yusuf has also been arrested in the case.
Hindi: बिंद्रा के अलावा एक ब्रिटिश नागरिक हारून यूसुफ को भी इस मामले में गिरफ्तार किया गया था.
English: Besides Bindra, other named as National Observers are PT Usha and Anju Bobby George athletics, Sanjeev Kumar Singh archery, Aparna Popat badminton, MC Mary Kom and Akhil Kumar boxing, Jagbir Singh hockey, Somdev Devvarman tennis, Karnam Malleshwari weightlifting, Sushil Kumar wrestling, IM Vijayan football, Khajan Singh swimming and Kamlesh Mehta table tennis.
Hindi: बिंद्रा के अलावा अन्य राष्ट्रीय पर्यवेक्षक पीटी उषा और अंजू बाबी जार्ज एथलेटिक्स, संजीय कुमार सिंह तीरंदाजी, अर्पणा पोपट बैडमिंटन, एमसी मैरीकाम और अखिल कुमार मुक्केबाजी, जगबीर सिंह हाकी, सोमदेव देववर्मन टेनिस, कर्णम मल्लेश्वरी भारोत्तोलन, सुशील कुमार कुश्ती, आई एम विजयन फुटबाल, खजान सिंह तैराकी और कमलेश मेहता टेबल टेनिस हैं।
English: Besides Bindra, the committee is likely to comprise NRAI secretary Rajiv Bhatia, former national tennis champion Manisha Malhotra, and two journalists.
Hindi: बिंद्रा के अलावा समिति में एनआरएआइ सचिव राजीव भाटिया, पूर्व राष्ट्रीय टेनिस चैंपियन मनीषा मल्होत्रा और दो पत्रकारों को शामिल किया जा सकता है.
English: Besides Birender Singh, former MP from Faridabad and close friend of Hooda, Avtar Singh Bhadana is also set to join INlD after leaving the Congress.
Hindi: इनके अलावा फरीदाबाद से पूर्व सांसद अवतार सिंह भड़ाना तो लोकसभा चुनाव हारने के बाद भाजपा में आए।
English: Besides Birla Corp enjoys a market share of 4.2 in the cement space and has a strong base in central, northern states together with West Bengal and Maharashtra.
Hindi: इसके अलावा बिड़ला कॉर्प की सीमेंट क्षेत्र में 4.2 फीसदी की बाजार हिस्सेदारी है और पश्चिम बंगाल, महाराष्ट्र के साथ-साथ मध्य, उत्तरी राज्यों में इसका मजबूत आधार है।
English: Besides Bollywood, Shakti Kapoor has also acted in a few Bengali movies.
Hindi: गीता बसरा बॉलीवुड के अलावा कई पंजाबी फिल्मों में भी काम कर चुकी हैं।
English: Besides Bolsonaro, President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi and several politicians from various parties will be present at the parade.
Hindi: कार्यक्रम के दौरान देश के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के अलावा राजनीति व अन्य क्षेत्रों से जुड़ी जानी-मानी हस्तियां भी मौजूद रहेंगी.
English: Besides Brazilian President Jair Bolsonaro, PM Modi is also expected to meet Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin on the sidelines of the summit.
Hindi: रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और ब्राजील के राष्ट्रपति के अलावा पीएम मोदी चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के साथ भी द्विपक्षीय बैठक करने वाले हैं।
English: Besides Brazilian Samba, a major style of Samba is ballroom Samba, which differs significantly.
Hindi: ब्राजीलीय सांबा नृत्य शैलियों के अतिरिक्त दूसरी प्रमुख धारा बॉलरूम सांबा है, जो उल्लेखनीय रूप से अलग है।
English: Besides Bumrah, the likes of Mohammad Shami, Bhuvneshwar Kumar and wrist spinners Yuzvendra Chahal, Kuldeep Yadav give them plenty of quality options.
Hindi: जसप्रीत बुमराह, मोहम्मद शमी, दीपक चाहर और नवदीप सैनी के अलावा भुवनेश्वर कुमार भी तेज गेंदबाजी के एक विकल्प हैं।
English: Besides Buttler, Englands team comprises of match-winners like skipper Eoin Morgan, Jonny Bairstow, Joe Root, Ben Stokes and Jofra Archer to name a few.
Hindi: बटलर के अलावा इंग्लैंड के पास कप्तान इयोन मोर्गन, जानी बेयरस्टा, जो रूट, बेन स्टोक्स और जोफ्रा आर्चर जैसे मैच विनर हैं।
English: Besides ByteDance's TikTok, other banned apps include e-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd's UC Browser, Tencent Holdings Ltd's social media platform WeChat, and Baidu Inc's map and translation platforms.
Hindi: बाइटडांस कंपनी की टिकटॉक एप के अलावा ई-वाणिज्य समूह अलीबाबा के मालिकाना हक वाली यूसी ब्राउजर, यूसी न्यूज एप, टैनसेंट होल्डिंग्स की वीचैट और बायदू इंक के मानचित्र और अनुवाद मंच पर भी प्रतिबंध लगा है।
English: Besides CAB, he is also a member of the Indian Premier League IPL governing council.
Hindi: आईपीएल के कमिश्नर के अलावा वह भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड के वाइस-प्रेजिडेंट भी रह चुके हैं।
English: Besides CAD, rise in crude prices can also impact inflation and fiscal deficit, says the report.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि कैड के अलावा कच्चे तेल की कीमतों में तेजी से मुद्रास्फीति और राजकोषीय घाटा भी प्रभावित हो सकता है।