Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In order to claim the tax exemption, charity institutions have to be registered with the Income Tax Department.
Hindi: कर छूट का दावा करने के लिए धर्मार्थ संस्थाओं को आयकर विभाग के साथ पंजीकरण कराना होता है।
English: In order to clarify the customer queries, two helplines have been set-up and a media campaign to further disseminate information under the scheme is being prepared.
Hindi: ग्राहकों की पूछताछ से निपटने के लिए दो हेल्पलाइन बनाई गई हैं और योजना के तहत सूचना के प्रचार-प्रसार के लिए मीडिया अभियान तैयार किया गया है।
English: In order to clarify the factual status, it is informed that Department of Social Justice  Empowerment implements various scholarship schemes for the target groups like scheduled castes other backward classes, de-notified tribes, economically weaker sections in association with State Governments Union Territory Administrations University Grant Commissiondirectly.
Hindi: इस खबर पर तथ्यों के बारे में स्थिति को स्पष्ट करने के लिए, यह सूचित किया जाता है कि सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग अनुसूचित जातियोंअन्य पिछड़े वर्गों, अधिसूचित जनजातियों, आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों जैसे लक्षित समूहों के लिए राज्य सरकारोंकेंद्र शासित प्रदेश प्रशासनविश्वविद्यालय अनुदान आयोग के सहयोग से विभिन्न छात्रवृत्ति योजनाओं को प्रत्यक्ष रूप से लागू करता है।
English: In order to clarify the matter, it is imperative that a detailed account of the sequence of events is brought out.
Hindi: मामले को स्पष्ट करने के लिए यह जरुरी है कि घटनाओं का विस्तृत क्रमवार ब्यौरा प्रस्तुत किया जाए।
English: In order to clarify the phenomenon of conservation of energy, working models available in the National Science Centre have also been shown.
Hindi: आदेश में ऊर्जा संरक्षण की घटना स्पष्ट करने के लिए, काम राष्ट्रीय विज्ञान केन्द्र में उपलब्ध मॉडल भी पता चला है.
English: In order to clear extra rush of passenger during this peak summer season, 8778 trips of special trains were made run.
Hindi: इस वर्ष गर्मियों के व्यस्त सीजन में यात्रियों की संख्या में बढ़ोतरी को देखते हुए रेलवे ने विशेष रेल गाडि़यों के 8778 फेरों का आयोजन किया गया है।
English: In order to clear extra rush of passengers due to pilots strike of Air India, the Ministry of Railways has decided to run special trains on important sectors.
Hindi: एयर इंडिया के पायलटों की हड़ताल के कारण यात्रियों की अतिरिक्त भीड़ कम करने के लिए रेल मंत्रालय ने महत्वपूर्ण रुटों पर विशेष रेलगाडि़यां चलाने का फैसला किया है।
English: In order to clear the smoke of the Dark Ages from the minds of reasonable people, as he put it, Brother Russell gave the striking public discourse To Hell and Back!
Hindi: जैसा कि उसने व्यक्त किया, समझदार लोगों के मन से अन्धकार युग का धूआँ हटाने के उद्देश्य से, भाई रस्सेल ने वह आश्चर्यजनक आम भाषण दिया, नरक को और वापस!
English: In order to combat corruption in the game, players and officials are obliged to hand over their phones and any other transmitting devices to anti-corruption officials ahead of the start of play.
Hindi: बता दें, क्रिकेट में भ्रष्टाचार रोकने के लिए खिलाड़ियों और अधिकारियों को मैच की शुरुआत से पहले ही अपने फोन और अन्य संचारित उपकरण को भ्रष्टाचार विरोधी अधिकारियों को सौंपना अनिवॉर्य होता है।
English: In order to combat mendicity, she imposed prison terms on recidivist beggars who returned to begging after they had received state-sponsored training in handicrafts.
Hindi: मेंडिसिटी का मुकाबला करने के लिए, उसने उन भिक्षु भिखारियों पर जेल की शर्तें लगाईं , जो हस्तशिल्प में राज्य-प्रायोजित प्रशिक्षण प्राप्त करने के बाद भीख मांगने के लिए लौट आए थे।
English: In order to combat the issue of pollution by encouraging usage of less polluting fuel, the Ministry issued a draft notification GSR 522 E dated 24th July, 2019 regarding emission standards for additional alternate fuels.
Hindi: कम प्रदूषित ईंधन के प्रयोग को बढ़ावा देकर प्रदूषण के मुद्दे से निपटने के लिए मंत्रालय ने अतिरिक्त वैकल्पिक ईंधनों के लिए उत्सर्जन मानकों के संबंध में मसौदा अधिसूचना जीएसआर 522 ई दिनांक 24 जुलाई, 2019 जारी किया।
English: In order to come out of this scenario, we started working on a new strategy in 2014.
Hindi: इस स्थिति से बाहर निकलने के लिए 2014 के बाद से एक नई रणनीति के साथ हमने काम करना शुरू किया।
English: In order to come out of this situation, we have started a different strategy since 2014.
Hindi: इस स्थिति से बाहर निकलने के लिए 2014 से हमनें नई रणनीति के साथ काम करना शुरू किया है।
English: In order to come up with ways to teach others, teachers themselves must discover their own ways of learning.
Hindi: दूसरों को पढ़ाने के तरीके ढूंढने के लिए, शिक्षकों को स्वयं अपने ज्ञानार्जन के तरीके ढूंढने होंगे।
English: In order to commemorate SankalpParv, Union Minister of State for Culture and Tourism Independent charge Shri Prahlad Singh Patel planted trees in Qila Rai Pithora and the National Archives of India in Delhi today
Hindi: संकल्प पर्व मनाने के लिए केंद्रीय संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रह्लाद सिंह पटेल ने आज दिल्ली में किला राय पिथौरा और भारत के राष्ट्रीय अभिलेखागार में पौधारोपण किया
English: In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.
Hindi: 1972 में आजादी की 25वीं सालगिरह के अवसर पर स्वतंत्रता सेनानियों को नियमित तौर पर पेंशन देने के लिए एक योजना शुरू की गई।
English: In order to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and China in 2020, Prime Minister Narendra Modi and President Xi Jinping had agreed during their Second Informal Summit in October last year in Chennai to organise 70 celebratory activities in both the countries.
Hindi: पिछले साल अक्टूबर में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और राष्ट्रपति षी चिनफिंग के बीच चेन्नई में मामल्लापुरम में दूसरे अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में दोनों देशों के राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं जयंती पर कई कार्यक्रम आयोजित करने के बारे में सहमति हुई थी।
English: In order to commemorate the Golden Jubilee Celebrations of Photo Division, a Media Unit of Ministry of IB, the National Photo Awards have been launched for the first time.
Hindi: सूचना व प्रसारण मंत्रालय की एक मीडिया इकाई फोटो डिवीजन का स्वर्ण जयंती समारोह मनाने के लिए पहली बार राष्ट्रीय फोटो पुरस्कारों की शुरूआत की गई है।
English: In order to commemorate the Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India IFFI, set to take place from the 20th to 28th November, 2019 in Goa, it has been decided that a special Postage Stamp and First Day Cover will be released
Hindi: भारत अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई का स्वर्ण जंयती संस्करण गोवा में 20 से 28 नवम्बर, 2019 तक मनाने के लिए एक विशेष डाक टिकट और फर्स्ट डे कवर जारी करने का निर्णय लिया गया है
English: In order to commemorate the setting up of the Statutory Commission in July, 1993, NCM initiated a Lecture Series in 2008.
Hindi: जुलाई 1993 में संविधानिक आयोग की स्थापना की स्मृति में एनसीएम ने 2008 में व्याख्यान की श्रृंखला शुरू की।
English: In order to commemorate the setting up of the Statutory Commission in July, 1993, NCM initiated a Lecture series in 2008.
Hindi: जुलाई, 1993 में वैधानिक आयोग की स्थापना के उपलक्ष्य में एनसीएम ने 2008 में एक व्याख्यान श्रृंखला शुरू की।
English: In order to compensate the farmers in the drought affected districts for the additional expenditure incurred in the sowing and or purchasing appropriate varieties of drought resistant seeds it has been decided to raise the extant ceiling on seed subsidy by 50 over existing levels for distribution in drought notified districts.
Hindi: सूखा प्रभावित जिले में किसानों को बुआई में अतिरिक्त लागत और  अथवा बीजों की सूखा प्रतिरोधक उपयुक्त नस्लों की खरीद के लिए मुआवजे के क्रम में यह निर्णय लिया गया है कि सूखे के लिए अधिसूचित जिले में वितरण के लिए मौजूदा स्तरों के अतिरिक्त 50 प्रतिशत राजसहायता बीजों पर दी जाए।
English: In order to compensate the states for the loss of GST revenue during FY 2020-21, Central Government had given the states an option to either borrow the shortfall arising out of GST implementation through issue of debt under a Special Window coordinated by the Ministry of Finance which was passed on to the States and UTS Option 1, or raise the entire shortfall through the issue of market debt Option 2.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के दौरान जीएसटी राजस्व के नुकसान के लिए राज्यों को क्षतिपूर्ति करने के लिए, केंद्र सरकार ने राज्यों को वित्त मंत्रालय द्वारा समन्वित एक विशेष विंडो के तहत ऋणकेमुद्दे के माध्यम से जीएसटी कार्यान्वयन से उत्पन्न होने वाली कमी को उधार लेने का एक विकल्प दिया था जो राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों को दिया गया था विकल्प 1, या बाजार ऋण विकल्प 2 केमुद्दे के माध्यम से पूरी कमी को उठाएं।
English: In order to compensate tree loss, the competent authorities should develop 732 hectares of forests in Mandya and Chamarajanagar districts, the council had informed the NPCIL.
Hindi: परिषद ने एनपीसीआईएल को भेजे पत्र में कहा कि पेड़ों की कटाई की भरपाई के रूप में वे मांड्या और चामाराजनगर जिले में 732 हेक्टेयर क्षेत्र में पेड़ लगाएंगे.
English: In order to complement and supplement the efforts made by the States for development  conservation and increasing population of cattle and other livestock species in the country the Department of Animal Husbandry Dairying  Fisheries is implementing the following major schemes
Hindi: देश में मवेशी और अन्य पशुधन के संरक्षण, विकास एवं इनकी संख्या बढ़ाने के लिए पशुपालन, डेयरी और मत्स्य पालन विभाग राज्यों की योजनाओंप्रयासों में मदद के लिए निम्न योजनाएं चला रहा है
English: In order to complement the activities under Padhe Bharat Badhe Bharat and inculcate the reading habits among students of all ages, strengthening of school libraries is being undertaken including provision of books by providing library grant for government schools, under the newly launched centrally sponsored scheme of Samagra Shiksha from 2018-19
Hindi: पढ़े भारत बढ़े भारत के तहत होने वाली गतिविधियों के पूरक के तौर पर और सभी उम्र के छात्रों के बीच पढ़ने की आदत बढ़ाने के लिए सरकारी स्कूलों के लिए पुस्तकालय अनुदान प्रदान करते हुए पुस्तकों के प्रावधान सहित स्कूल पुस्तकालयों को केंद्र सरकार द्वारा प्रायोजित योजना 2018-19 से समग्र शिक्षा के तहत सुदृढ़ किया जा रहा है।
English: In order to comply with the requirement of the said Act, the Official Languages Wing has prepared Hindi version of the documents in eight volumes for various Ministries and Departments of the Central Government with a view to achieve uniformity in their translation.
Hindi: उक्त अधिनियम की अपेक्षाओं के अनुपालन के क्रम में राजभाषा खंड केंद्रीय सरकार के विभिन्न मंत्रालयों और विभागों के लिए आठ जिल्दों में उनके अनुवाद में एकरूपता प्राप्त करने की दृष्टिसे ऐसे दस्तावेजों के हिंदी पाठ तैयार कर चुका है।
English: In order to comply with the requirements of this part of this Act, a policy of insurance must satisfy the following conditions.
Hindi: इस ऐक्टकेइस भाग की अपेक्षाओं का अनुपालन करने के लिए बीमा पालिी को निम्नलिखित शर्तों को अवश्य पूरा करना चाहिए ।
English: In order to comply with various directions of the Honble NGT and to address various shortcomings in the existing guidelines of ground water extraction, the Central Ground Water Authority, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation on 12th December 2018 notified revised guidelines for ground water extraction vide notification S.O.No.6140 E, which will be effective from 1st June 2019
Hindi: नेशनल ग्रीन ट्राइब्यूनल राष्ट्रीय हरित प्राधिकरण के विभिन्न दिशा-निर्देशों का पालन करने और भूमिगत जल निकालने के संबंध में वर्तमान दिशा-निर्देशों में मौजूद विभिन्न कमियों को दूर करने के लिए, केन्द्रीय भूमिगत जल प्राधिकरण, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय ने भूमिगत जल निकालने के लिए 12 दिसंबर, 2018 को संशोधित दिशा-निर्देश अधिसूचित किए हैं जो 01 जून, 2019 से प्रभावी होंगे
English: In order to comprehensively address the issues of Cyber Crimes, Union Home Minister Shri Rajnath Singh has approved the setting up of an Expert Group consisting of Academicians and Professionals of repute to prepare a roadmap for effectively tackling the Cyber Crimes in the country and give suitable recommendations on all facets of cyber crime.
Hindi: साइबर अपराधों से कारगर तरीके से निपटने के लिये, गृहमंत्री श्री राजनाथ सिंह ने अकादमिकों और व्यावसायिकों के एक विशेषज्ञ समूह के गठन को मंजूरी दी है, ताकि देश में साइबर अपराधों से निपटा जा सके।
English: In order to compute the cost function j of theta, we just use this formula up here and so, what I want to do for the most of this video is focus on talking about how we can compute these partial derivative terms.
Hindi: कम्प्यूट करने के लिए कॉस्ट फ़ंक्शन जे ऑफ थीटा, हम सिर्फ़ इस्तेमाल करते हैं यह फ़ॉर्म्युला उपेर यहाँ और इसलिए, मैं करना चाहता हूँ इस विडीओ के काफ़ी हिस्से में यह है कि केंद्रित करूँ बात करने पर कि कैसे हम कम्प्यूट कर सकते हैं इन पार्शल डेरिवेटिव टर्म्ज़ को.
English: In order to conclude the case, the police try to frame Barfi for Jhilmil's murder.
Hindi: मामले को खत्म करने के लिए पुलिस झिलमिल की हत्या बर्फी के सर मढ़ने की कोशिश करती है।
English: In order to concretise our recommendations, we have annexed with the report the Foreigners Amendment Bill, 2000 W, incorporating the proposed provisions in the Foreigners Act, 1946.
Hindi: अपनी सिफारिशों को दृढ़ आधार प्रदान करनेकेलिए, हमनेइस रिपोर्ट के साथ विदेशियों विषयक अधिनियम, 1946 में कतिपय उपबंध समाविष्ट करने का प्रस्ताव करते हुए विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 2000 संलग्न किया है।
English: In order to concretize our recommendations in legislative form, a Draft Bill, namely, Limitation Amendment Bill, 2005, is appended as Annexure I to this Report.
Hindi: अपनी सिफारिशों को विधायी रूप में साकार करने के लिए एक प्रारूप विधेयक, अर्थात् परिसीमा संशोधन विधेयक, 2005 परिशिष्ट-केरूपमेंइस रिपोर्ट के साथ संलग्न किया गया है।
English: In order to concretize our recommendations in legislative form, a Draft Bill, namely, the Vexatious Litigation Prevention Bill, 2005 is appended as Annexure I in this Report.
Hindi: अपनी सिफारिशों को विधायी स्वरूप प्रदान करने के उद्देश्य से इस रिपोर्ट के साथ उपबंध केरूप में एक प्रारूप विधेयक, अर्थात् 'तंग करने वाला मुकदमा निवारण विधेयक, 2005 ', संलग्न किया जारहाहै।
English: In order to conduct activities pertaining to pre-board preparations and practical work, the head of government, aided and unaided recognised schools may call students of Classes X and XII only to school with effect from January 18, 2021, a senior official at the Directorate of Education DoE said
Hindi: निदेशालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, प्री बोर्ड और प्रयोगात्मक कार्य से संबंधित गतिविधियों के लिए सरकारी, सहायता प्राप्त और गैर सहायता प्राप्त स्कूलों के प्रमुख सिर्फ 10वीं और 12वीं कक्षा के विद्यार्थियों को विद्यालय बुला सकते हैं जो 18 जनवरी 2021 से प्रभावी होगा
English: In order to conduct detailed inquiry about the incident a special inquiry committee committee had been constituted under the leadership of Deputy Chief Minister G Parameshwara.
Hindi: मामले की पूरी जांच के लिए कांग्रेस ने कर्नाटक के उप मुख्यमंत्री जी परमेश्वरा की अध्यक्षता में एक विशेष कमेटी का गठन किया है।
English: In order to confer recognize ownership or mortgage transfer rights to residents of UCs, a Committee, headed by the Lieutenant Governor of Delhi, was constituted, with approval of the Union Cabinet, to recommend the process for confermentrecognition of rights of ownership or transfermortgage of property and thereby create an opportunity for redevelopment of such areas in a planned manner
Hindi: अनधिकृत कालोनियों के निवासियों को संपत्ति का मालिकाना हक देनेमान्यता अथवा गिरवी रखनेहस्तांतरित करने का अधिकार देने के लिए केन्द्रीय मंत्रिमंडल की मंजूरी से संपत्ति के मालिकाना अधिकार प्रदान करनेमान्यता देने अथवा हस्तांतरणउसे गिरवी रखने की प्रक्रिया की सिफारिश करने और उसके बाद एक सुनियोजित तरीके से ऐसे इलाकों के पुनर्विकास का अवसर सृजित करने के लिए दिल्ली के उपराज्यपाल के नेतृत्व में एक समिति का गठन किया गया।
English: In order to connect Leh with a broad gauge railway line with the rest of the country, Indian Railway have taken up Final Location Survey, a precursor to actual construction from Bilaspur to Leh via Manali.
Hindi: देश के दूसरे हिस्सों के साथ लेह को एक बड़ी लाइन से जोड़ने के लिए भारतीय रेल ने अंतिम स्थल सर्वेक्षण का काम लिया है। यह मनाली होते हुए बिलासपुर से लेह तक वास्तविक निर्माण शुरू होने से पहले की प्रक्रिया है।
English: In order to connect better with the Indian customers, the company is also using former tennis star and its global brand ambassador Boris Becker to promote its range of products.
Hindi: भारतीय उपभोक्ताओं से नजदीकी बढ़ाने के लिए कंपनी पूर्व टेनिस खिलाड़ी और वैश्विक ब्रैंड ऐंबैसडर बोरिस बेकर की मदद से अपने वाहनों का प्रचार-प्रसार कर रही है।
English: In order to connect north eastern states with gas grid, Indradhanush Gas Grid Ltd has been formed to lay 1500 km pipeline with an investment of Rs 6000 cr.The work on the new LNG terminals of Ennore in Tamil Nadu and Dhamra in Odisha at a cost of Rs.10 thousand crores are under progress in speedy manner and soon these would become the hub for supplying imported gas to the eastern and southern states of the country.
Hindi: पूर्वोत्तर राज्यों को गैस ग्रिड से जोड़ने के लिए इंद्रधनुष गैस ग्रिड लिमिटेड का गठन किया गया है, ताकि 6000 करोड़ रुपये के निवेश से 1500 किलोमीटर लंबी पाइपलाइन बिछाई जा सके। दस हजार करोड़ रुपये की लागत से तमिलनाडु के एन्नोर और ओडिशा के धामरा में नये एलएनजी टर्मिनलों पर कार्य प्रगति पर है और जल्द ही ये देश के पूर्वी एवं दक्षिणी राज्यों को आयातित गैस की आपूर्ति के लिए एक केन्द्र हब के रूप में स्थापित हो जाएंगे।
English: In order to connect the youth, a massive exercise in the online and social media sphere is being undertaken and a mobile app for Android based smart phones has been designed, which was launched by the Culture Minister in the Press Conference.
Hindi: युवाओं से जुड़ने के लिए बड़े पैमाने पर ऑनलाइन और सोशल मीडिया पर उपाय किए जा रहे हैं और स्मार्ट फोन आधारित एंड्राएड के लिए मोबाइल एप भी डिजाइन किया गया है, जिसका शुभारंभ संस्कृति मंत्री ने संवाददाता सम्मेलन किया।
English: In order to connect two or multiple systems for shared processing, in the Alpha and mainframe world, it requires front end processor in front of each backend processor.
Hindi: साझा प्रसंस्करण के लिए दो या अधिक सिस्टम को अल्फा और मेनफ्रेम स्थिति में जोड़ने हेतु है, प्रत्येक बैक एण्ड प्रोसेसर के सामने अग्रांत प्रोसेसर रखने की आवश्यकता होती है.
English: In order to conserve cash and reduce its requirements for keeping cash balances, a firm aims to speed up its cash collections.
Hindi: नकद का संरक्षण करने और नकद शेष रखने की ज़रूरत को कम करने के लिए फर्म का लक्ष्य नकद संग्रहणों में तेज़ी लाना होता है।
English: In order to conserve them and other wildlife, NMCG has taken up several initiatives including establishing conservation centers and creating public awareness about the subject.
Hindi: उनके और अन्य वन्यजीवों का संरक्षण करने के लिए, एनएमसीजी ने संरक्षण केंद्रों की स्थापना करने और इन विषयों के संदर्भ में जन जागरूकता उत्पन्न करने सहित कई विषयों पर पहल की है।
English: In order to constitute abetment by conspiracy, there must be a combination of two or more persons in the conspiracy and an act or illegal omission must take place in pursuance of that conspiracy.
Hindi: षड्यंत्र के द्वारा अपराध करने के लिए उकसाने के लिए षड्यंत्र में दो या अधिक व्यक्तियों का एक संगठन होना चाहिये और साथ-ही-साथ उस षड्यंत्र के अनुसरण में कोई अवैध कार्य या अवैध चूक होनी चाहिए.
English: In order to consume more liquor than this, a license has to be obtained from the Excise Department.
Hindi: इससे अधिक शराब रखने पर आबकारी विभाग से लाइसेंस लेना होगा.
English: In order to contain both the supply and demand of drugs, the Narcotics Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985 was enacted.
Hindi:  मादक पदार्थों की आपूर्ति और मांग दोनों पर नियंत्रण के लिए स्वापक औषधि और मनोत्तेजक पदार्थ अधिनियम, 1985 बनाया गया।
English: In order to contain further spread of Corona in the country, government has decided to divide the country into red, green and yellow zones depending upon the severity of the Corona virus spread.
Hindi: देश में कोरोना के प्रसार को रोकने के लिए सरकार ने गंभीरता के आधार पर देश को लाल, हरे और पीले क्षेत्रों में विभाजित करने का निर्णय लिया है।
English: In order to contain rise in prices of onion and ensure its increased availability, the Government of India has decided that MMTC will float a global tender for import of 10,000 MT of onion shortly.
Hindi: प्याज की कीमतों में वृद्धि नियंत्रित करने और इसकी अधिक मात्रा में उपलब्धता सुनिश्चित करने के क्रम में भारत सरकार ने निर्णय लिया है कि एमएमटीसी 10,000 मीट्रिक टन प्याज के आयात के लिए जल्द ही एक ग्लोबल टेंडर जारी करेगा।
English: In order to contain the spread of the virus, 75 districts across India have been placed under lockdown.
Hindi: कोरोना वायरस के बढ़ते असर को रोकने के लिए भारत के 75 जिलों में लॉक डाउन किया गया है.
English: In order to continue and make the campaign successful, the Finance Ministry of India also had imposed Swachh Bharat Cess in which everyone has to pay 0.5 per cent tax on all services in India which will be invested in the cleanliness campaign.
Hindi: देश में स्वच्छता अभियान को सफल बनाने के लिए सभी टैक्स के दायरे में आने वाले सेवाओं पर सरकार ने 0.5 फीसदी स्वच्छ भारत टैक्स सेस लगा दिया है।
English: In order to continue supporting the industry and to eliminate any uncertainty amongst the exporting community, Government has rolled out a new WTO compliant scheme, namely Remission of Duties and Taxes on Exported Products RoDTEP, for all export goods with effect from 1st January, 2021.
Hindi: उद्योग का समर्थन जारी रखने और निर्यात समुदाय के बीच किसी भी अनिश्चितता को खत्म करने के लिए, सरकार ने सभी निर्यात वस्तुओं के लिए 1 जनवरी 2021 से प्रभावी विश्व व्यापार संगठन के नियमों का अनुपालन करने वाली एक नई योजना, जिसका नाम निर्यात उत्पादों पर शुल्क और करों की छूट है, आरंभ कर दी है।
English: In order to continue the moderation policy, students will have to improve their score, which took some time to release the result.
Hindi: मॉडरेशन पॉलिसी को जारी रखने की स्थिति में छात्रों के प्राप्तांक में सुधार करना होगा, जिससे रिजल्ट जारी करने में थोड़ा समय लग रहा है।
English: In order to continue the supply of hygienically neat and clean, Bed Rolls Linen to air conditioned class passengers, Indian Railways is planning to further set-up more state-of-art mechanized laundries on 42 new locations in near future in addition to 21 existing locations.
Hindi: भारतीय रेलवे वातानुकूलित श्रेणी के यात्रियों को साफ-सुथरे बिस्तरों लिनेन की आपूर्ति जारी रखने के लिए 21 वर्तमान स्थानों के अलावा निकट भविष्य में 42 नए स्थानों पर अत्याधुनिक लांड्रियों की स्थापना की योजना बना रही है।
English: In order to continue the tradition of friendly consultations between us, I would like to invite Your Excellency to visit India at a mutually convenient time.
Hindi: हमारे बीच सद्भावनापूर्ण परामर्श की परंपरा को जारी रखने के लिए, मैं महामहिम को परस्पर सुविधाजनक समय पर भारत की यात्रा का निमंत्रण देता हूं।
English: In order to continue the vision for credible inspection and certification and to strengthen the confidence on Indian produce, three portals have been developed to reduce transaction time and cost in a transparent manner.
Hindi: विश्वसनीय निरीक्षण एवं प्रमाणन के विजन को जारी रखने के साथ-साथ भारतीय उपज के प्रति विश्वास को और ज्यादा मजबूत करने के उद्देश्य से तीन पोर्टल विकसित किए गए हैं, ताकि पारदर्शी ढंग से लेन-देन में लगने वाला समय और लागत कम हो सके।
English: In order to continue this beautiful tradition, it was appropriately decided to have a Gallery of the Presidents of the Central Legislative Assembly and the former Speakers of the Lok Sabha and to install their photographs and portraits in the Outer Lobby of the Lok Sabha Chamber.
Hindi: इस श्रेष्ठ परंपरा को जारी रखने के लिए केंद्रीय विधान सभा के अध्यक्षों तथा लोक सभा के पूर्व अध्यक्षों की दीर्घा स्थापित करने तथा लोक सभा कक्ष की बाहरी लॉबी में उनके चित्र स्थापित करने का उपयुक्त निर्णय लिया गया है।
English: In order to continue this pace and seek further growth of coastal trade, a perspective plan up to year 2025 on development of coastal shipping in India has been prepared by Asian Development Bank
Hindi: इस गति को जारी रखने और तटीय व्यापार के और विकास के लिए, एशियाई विकास बैंक द्वारा भारत में तटीय शिपिंग के विकास पर 2025 तक एक परिप्रेक्ष्य योजना तैयार की गई है
English: In order to continue this pace and seek further growth of coastal trade, a perspective plan up to year 2025 on development of coastal shipping in India has been prepared by Asian Development Bank.
Hindi: इस गति को जारी रखने और तटीय व्यापार के और विकास के लिए, एशियाई विकास बैंक द्वारा भारत में तटीय शिपिंग के विकास पर 2025 तक एक परिप्रेक्ष्य योजना तैयार की गई है।