Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The film was directed by Ravi Udyawar and produced by Sridevi's husband Boney Kapoor.
Hindi: साथ ही इस फिल्म को रवी उध्यावर ने डायरेक्ट किया है और इस फिल्म को बोनी कपूर ने प्रोड्यूस किया है।
English: The film was directed by Reema Kagti.
Hindi: फिल्म का निर्देशन रीमा कागती ने किया है.
English: The film was directed by Remo DSouza.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन रेमो डिसूज़ा ने किया है।
English: The film was directed by Rensil D'Silva.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन रेंसिल डी सिल्वा करेंगे।
English: The film was directed by Rohit Dhawan.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन रोहित धवन ने किया है।
English: The film was directed by Rohit Shetty.
Hindi: फिल्म का निर्देशन रोहित शेट्टी ने किया.
English: The film was directed by S. Ramanathan.
Hindi: इसका निर्देशन एस॰ रामनाथन ने किया।
English: The film was directed by S. S. Rajamouli and Prabhas played the role of a refugee in the film.
Hindi: इस फिल्म के निर्देशक एसएस राजामौलि और लीड एक्टर प्रभास थे.
English: The film was directed by S. Shankar.
Hindi: फिल्म का निर्देशन शेखर एस झा ने किया है।
English: The film was directed by SS Rajamouli.
Hindi: इस फिल्म को एस. एस राजामौली ने डायरेक्ट किया था।
English: The film was directed by Saeed Akhtar Mirza and starred Naseeruddin Shah and Smita Patil in lead roles.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सईद अख्तर मिर्जा ने किया था और नसीरुद्दीन शाह और स्मिता पाटिल ने मुख्य भूमिकाओं में काम किया था।
English: The film was directed by Sajid and Farhad.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन साजिद-फरहाद ने किया है।
English: The film was directed by Saket Chaudhary and written by Zeenat Lakhani.
Hindi: फिल्म की कहानी जीनत लखानी और साकेत चौधरी ने लिखी है।
English: The film was directed by Salman's brother Sohail Khan.
Hindi: फिल्म का निर्देशक सलमान के भाई सोहेल खान ने किया है।
English: The film was directed by Sanjay Gupta while produced by Hrithik's father, Rakesh Roshan.
Hindi: संजय गुप्ता के निर्देशन में बनी फिल्म को राकेश रोशन ने प्रोड्यूस किया है।
English: The film was directed by Sanjay Gupta.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन संजय गुप्ता ने किया था.
English: The film was directed by Sanjay Leela Bhansali and also co-starred Ranveer Singh and Shahid Kapoor.
Hindi: संजय लीला भंसाली के निर्देशन में बनी इस फिल्म में उनके अलावा शाहिद कपूर और रणवीर सिंह भी मुख्य किरदार निभाते हुए नजर आएंगे।
English: The film was directed by Sanjay Leela Bhansali and also starred Salman Khan and Ajay Devgn in lead roles.
Hindi: इस फिल्म को संजय लीला भंसाली ने डायरेक्ट किया था, जबकि इस फिल्म में सलमान खान, अजय देवगन और ऐश्वर्या राय जैसे कलाकारों ने मुख्य भूमिका निभाई थी।
English: The film was directed by Sanjay Leela Bhansali and the films cast includes Rani Mukerji and Amitabh Bachchan.
Hindi: संजय लीला भंसाली के निर्देशन में बनी इस फिल्म में रानी मुखर्जी को अमिताभ बच्चन के साथ काम करने का अवसर मिला।
English: The film was directed by Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: संजय लीला भंसाली इस फिल्म का डायरेक्शन किया था.
English: The film was directed by Sanjay Sharma.
Hindi: फिल्म इश्क जुनून को संजय शर्मा ने डायरेक्ट किया था।
English: The film was directed by Scott Derrickson from a screenplay he wrote with Jon Spaihts and C. Robert Cargill, and stars Benedict Cumberbatch as surgeon Stephen Strange along with Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams, Benedict Wong, Michael Stuhlbarg, Benjamin Bratt, Scott Adkins, Mads Mikkelsen, and Tilda Swinton.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन स्काॅट डेरिक्सन ने किया है, जिन्होंने जाॅन स्पैह्टस और सी. राॅबर्ट कैरगिल के साथ पटकथा लिखी है, फ़िल्म में बेनेडिक्ट कम्बरबैच, च्वेटेल एजियोफाॅर, रैचल मैक'एड्मस, बेनेडिक्ट वाॅन्ग, माइकल स्टह्लबर्ग, बेंजामिन ब्रैट, स्काॅट एड्किन्स, मैड्स मिकेलसेन, तथा टिल्डा स्विनटन ने अभिनय किया है।
English: The film was directed by Seth Gordan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सेठ गॉर्डन ने किया है.
English: The film was directed by Shashank Khaitan and Janhvi's performance was well-received by the viewers.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर शशांक खेतान हैं। जाह्नवी की पहली फिल्म दर्शकों को खूब पंसद आई और हिट साबित हुई। फिल्म ने अनुमान से भी ज्यादा की कमाई की थी।
English: The film was directed by Shashank Khaitan and produced by Karan Johar, Apoorva Mehta and Hiroo Yash Johar.
Hindi: फिल्म का निर्माण करण जौहर, हीरू जौहर, अपूर्व मेहता और शशांक खेतान ने किया है।
English: The film was directed by Shashank Khaitan under the production banner of Karan Johar's Dharma Productions.
Hindi: करण जौहर की धर्मा प्रोडक्शन के बैनर तले बनी इस फ़िल्म का निर्देशन शशांक खेतान ने किया है।
English: The film was directed by Shashank Khaitan who had also directed Humpty Sharma ki Dulhaniya.
Hindi: हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया - इस फिल्म को शशांक खेतान ने डॉयरेक्ट किया था।
English: The film was directed by Shashank Khaitan.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन शशांक खेतान ने किया।
English: The film was directed by Shonali Bose and bankrolled by Siddharth Roy Kapur, Ronnie Screwvala and Priyanka herself.
Hindi: फिल्म का निर्देशन शोनाली बोस ने किया है जबकि इसके प्रोड्यूसर खुद प्रियंका चोपड़ा, सिद्धार्थ रॉय कपूर और रॉनी स्क्रूवाला हैं.
English: The film was directed by Shonali Bose and produced by Ronnie Screwvala and Siddharth Roy Kapoor.
Hindi: फिल्म का निर्माण सिद्धार्थ रॉय कपूर और रॉनी स्क्रूवाला ने किया है और निर्देशक विनोद कापड़ी हैं.
English: The film was directed by Siddharth Anand and produced by Aditya Chopra.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सिद्धार्थ आनंद और प्रोडक्शन आदित्य चोपड़ा ने किया है।
English: The film was directed by Siddharth Anand and produced by Yash Raj Films.
Hindi: फिल्म का निर्देशन सिद्धार्थ आनंद ने किया है और यशराज फिल्म्स द्वारा निर्देशित है।
English: The film was directed by Siddharth Anand.
Hindi: इस फिल्म का डायरेक्शन सिद्धार्थ आनंद ने किया था।
English: The film was directed by Siddharth Dua.
Hindi: फिल्म निर्देशक सिद्धार्थ के निर्देशन में बनाई
English: The film was directed by Soham Shah and the star cast included Sanjay Dutt, Imran Khan, Mithun Chakraborty and Shruti Hasaan in lead roles.
Hindi: गौरतलब है कि फिल्म 'लक' के निर्देशक सोहम शाह हैं। फिल्म में इमरान के अलावा संजय दत्त, मिथुन चक्रवर्ती और श्रुति हसन भी मुख्य भूमिकाओं में हैं।
English: The film was directed by Soumik Sen.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन सौमिक सेन ने किया है।
English: The film was directed by Sriram Raghavan and stars Radhika Apte and Tabu along with Ayushmann.
Hindi: श्रीरान राघवन निर्देशित इस फिल्म में आयुष्मान के अलावा राधिका आप्टे और तब्बू भी हैं।
English: The film was directed by Tabrez Noorani.
Hindi: फिल्म को तबरेज नूरानी ने डायरेक्ट किया है.
English: The film was directed by Taika Waititi from a screenplay by Eric Pearson and the writing team of Craig Kyle and Christopher Yost, and stars Chris Hemsworth as Thor alongside Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba, Jeff Goldblum, Tessa Thompson, Karl Urban, Mark Ruffalo, and Anthony Hopkins.
Hindi: एरिक पियरसन, क्रेग काइल और क्रिस्टोफर योस्ट की टीम द्वारा लिखी गई यह फिल्म टाइका वाइटीटी द्वारा निर्देशित की गई है, और क्रिस हैमस्वर्थ, टॉम हिडलस्टन, केट ब्लैंचट, इड्रिस एल्बा, जेफ गोल्डब्लम, टेस्सा थॉम्पसन, कार्ल अर्बन, मार्क रफ़्लो, और एंथनी हॉपकिंस ने फिल्म में मुख्य भूमिकाएं निभाई हैं।
English: The film was directed by Tarun Mansukhani.
Hindi: इस फिल्म के निर्देशक तरुण मनसुखानी थे ।
English: The film was directed by Tate Taylor.
Hindi: इसका निर्देशन टेट टेलर ने किया था।
English: The film was directed by Tigmanshu Dhulia.
Hindi: फिल्म का निर्देशन तिग्मांशु धूलिया ने किया है.
English: The film was directed by Tim Miller.
Hindi: इस फिल्म को टिम मिलर ने डायरेक्ट किया है।
English: The film was directed by Tinu Suresh Desai.
Hindi: फिल्म का निर्देशन टीनू सुरेश देसाई ने किया है।
English: The film was directed by Travis Knight and written by Christina Hodson, and stars Hailee Steinfeld, John Cena, Jorge Lendeborg Jr., John Ortiz, Jason Drucker, and Pamela Adlon, with Dylan O'Brien as the voice of Bumblebee.
Hindi: ट्रैविस नाइट द्वारा निर्देशित और क्रिस्टीना होडसन द्वारा लिखित, फ़िल्म में हैली स्टीनफ़ेल्ड, जॉन सीना, जॉर्ज लेंडेबर्ग जूनियर, जॉन ओर्टिज़, जेसन ड्रकर, और पामेला एडलॉन और सितारे जियान ओ'ब्रायन शीर्षक चरित्र के रूप में, एंजेला बैसेट, जस्टिन थेरॉक्स, और पीटर कुलेन को आवाज की भूमिकाओं में।
English: The film was directed by Umesh Shukla.
Hindi: फिल्म का निर्देशन उमेश शुक्ला ने किया था.
English: The film was directed by Vidhu Vinod Chopra.
Hindi: फिल्म का डॉयरेक्शन विधु विनोद चोपड़ा ने किया था।
English: The film was directed by Vikas Bahl and Nitesh Tiwari.
Hindi: नितेश तिवारी और विकास बहल ने इसका निर्देशन किया है.
English: The film was directed by Y. V. Rao and scripted by Balijepalli Lakshmikanta Kavi.
Hindi: इस फिल्म को वाइ. वी. राव ने निर्देशित किया और बलिजेपल्ली लक्ष्मीकांता कवि ने लिखा था।
English: The film was directed by Yash Chopra, who later became famous as the 'king of romance.
Hindi: फिल्म का निर्देशन यश चोपडा ने किया था जो बाद में किंग ऑफ रोमांस के रुप में विख्यात हुए, फिल्म में शशि कपूर, प्रवीण बॉबी और नीतू कपूर ने भी अभिनय किए थे.
English: The film was directed by Zoya Akhtar and Alia Bhatt acted in the film alongside co-star Ranveer Singh.
Hindi: इस फ़िल्म का निर्देशन ज़ोया अख़्तर ने किया है और रणवीर सिंह के अलावा आलिया भट्ट ने भी इस फ़िल्म में अहम भूमिका निभाई है.
English: The film was directed by Zoya Akhtar and had Farhan Akhtar in the lead role.
Hindi: फिल्मकार करण जौहर की इस फिल्म में वरुण के साथ मुख्य भूमिका में आलिया भट्ट थीं, जिसका निर्देशन शशांक खेतान ने किया था।
English: The film was directed by Zoya Akhtar and starred Anil Kapoor, Priyanka Chopra, Anushka Sharma, Farhan Akhtar along with Ranveer Singh.
Hindi: ये फिल्म फरहान की बहन जोया अख्तर डायरेक्ट कर रही हैं, जिसमें अनिल कपूर , शेफाली शाह, प्रियंका चोपड़ा , रणवीर सिंह और अनुष्का शर्मा हैं।
English: The film was directed by Zoya Akhtar.
Hindi: इस फिल्म को जोया अख्तर ने निर्देशित किया था.
English: The film was directed by debutant Puneet Khanna and cast Yami Gautam and Vikrant Massey in the lead.
Hindi: इस फिल्म के निर्देशक पुनीत खन्ना, प्रमुख कलाकार विक्रान्त मासी एवं यामी गौतम हैं।
English: The film was directed by first-timer Stefen Fangmeier, and written by Peter Buchman.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन स्टेफन फैंगमेयर ने व लेखन पिटर बुचमैन ने किया था।
English: The film was directed by his brother Mahesh Bhatt.
Hindi: इस फ़िल्म का निर्माण महेश भट्ट ने किया है।
English: The film was directed by his father, director David Dhawan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन उनके पिता डेविड धवन कर रहे थे।
English: The film was directed by his late father actor-politician Sunil Dutt.
Hindi: फिल्म को उनके दिवगंत पिता और बॉलीवुड एक्टर सुनील दत्त ने डायरेक्ट की थी.
English: The film was directed by maverick filmmaker SS Rajamouli and starred Prabhas, Anushka Shetty, Rana Daggubati and Tamannaah in lead roles.
Hindi: एसएस राजमौलि के निर्देशन में बनी इस फिल्म में प्रभाष, राणा दग्गुबती, अनुष्का शेट्टी और तमन्ना भाटिया नजर आए थे.
English: The film was directed by none other than Baahubali director SS Rajamouli.
Hindi: खास बात यह है कि इस फिल्म को बाहुबली बनाने वाले निर्देशक एस एस राजामौली ने डायरेक्ट की थी।
English: The film was directed by none other than Mehboob Khan.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन महबूब खान ने किया था।
English: The film was distributed by Transmission Films in Australia and by Momentum Pictures in the United Kingdom.
Hindi: फ़िल्म को ऑस्ट्रेलिया में ट्रांसमिशन के द्वारा वितरित किया गया है और संयुक्त राष्ट्र में मोमेंटम पिक्चर्स के द्वारा वितरित किया गया है।
English: The film was distributed by UTV Motion Pictures.
Hindi: फिल्म के वितरक यूटीवी मोशन पिक्चर्स हैं।
English: The film was distributed by Yash Raj Films and released in four different languages English, Hindi, Tamil, Teluguand received mixed reviews.
Hindi: फिल्म को यश राज फिल्म्स द्वारा वितरित किया गया और चार अलग-अलग भाषाओं में रिलीज़ किया गया - अंग्रेजी, हिंदी, तमिल, तेलुगु और मिश्रित समीक्षा प्राप्त की।
English: The film was distributed in the U.S. and co-produced by Warner Bros.
Hindi: यह फिल्म संयुक्त राज्य अमेरिका में वार्नर ब्रदर्स द्वारा जारी की गई थी ।
English: The film was dubbed and released in Telugu and Hindi with same name.
Hindi: इसी नाम से फ़िल्म को हिन्दी और तेलुगू भाषा में डब किया गया।
English: The film was dubbed in 18 languages.
Hindi: इस फिल्म को 14 भाषाओं में डब किया गया हैं।
English: The film was dubbed in Hindi, Telugu and Malayalam with the same title.
Hindi: इसी नाम से फ़िल्म को हिन्दी और तेलुगू भाषा में डब किया गया।
English: The film was dubbed in Hindi.
Hindi: यह फिल्म हिन्दी में बनी थी।
English: The film was dubbed in Tamil and Telugu.
Hindi: इस फ़िल्म को तेलुगू और तमिल भाषा में बनाया गया है।
English: The film was dubbed in Telugu as Gunda Darbar and in Tamil as Thalaivi.
Hindi: फिल्म को तेलुगु में गुंडा दरबार और तमिल में थलाइवी के रूप में डब किया गया था।
English: The film was dubbed in more than six Indian languages.
Hindi: फिल्म नौ भारतीय भाषाओं में डब किया गया था।
English: The film was dubbed in nine Indian languages.
Hindi: फिल्म नौ भारतीय भाषाओं में डब किया गया था।
English: The film was dubbed into Malayalam and Tamil as Ekalavya and Ram Leela respectively.
Hindi: फिल्म को मलयालम और तमिल में क्रमशः 'एकलव्य' और 'राम लीला' में डब किया गया था।
English: The film was dubbed into five different languages-Telugu, Hindi, Kannada, Malayalam and Tamil.
Hindi: तमिल, तेलुगु, मलयालम, हिंदी, बंगाली, मराठी और अंग्रेजी जैसी सात अलग-अलग भाषाओं में अनुवादित इस फ़िल्म को देशभर की जनता द्वारा खूब सरहाया गया था।
English: The film was earlier called Kizie and Manny.
Hindi: पहले यह फिल्म कीजी और मैनी नाम से बनाई जा रही थी।
English: The film was earlier declared tax free in Bihar, Delhi, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: उत्तर प्रदेश, दिल्ली और राजस्थान में इस फिल्म को कर-मुक्त कर दिया गया है।
English: The film was earlier declared tax-free in Bihar, Delhi, Rajasthan and Uttar Pradesh.
Hindi: रिलीज से पहले ही फिल्म को उत्तरप्रदेश, राजस्थान और दिल्ली में टैक्स फ्री कर दिया गया था.
English: The film was earlier offered to Aamir Khan, and he suggested Shah Rukh would suit the best for this role.
Hindi: आमिर खान को सबसे पहले यह फिल्म ऑफर हुई थी और उन्होंने ही शाहरुख का नाम मेकर्स को सुझाया।
English: The film was earlier put on hold due to some issues however, the work on the film was never on hold and finally the team has got everything in place and soon the work with start on the project in full swing.
Hindi: इससे पहले कुछ कारणों से फिल्म को होल्ड कर दिया गया था लेकिन इस पर काम कभी नहीं रुका और अब सारी चीजें सेटल होने के बाद टीम जल्द ही इस प्रॉजेक्ट पर काम शुरू कर सकती है।
English: The film was earlier rumoured to be based on Mumbai don Haji Mastans life. However, the makers have denied any such connection.
Hindi: 'काला' को लेकर पहले खबरें थी कि ये फिल्म मुंबई के अंडरवर्ल्ड डॉन हाजी मस्तान की जिंदगी पर आधारित होगी. हालांकि, प्रोड्यूसर्स ने इस बात से इनकार किया था.
English: The film was earlier scheduled for April 10 release.
Hindi: पहले ये फिल्म 10 अप्रैल को रिलीज होनी थी।
English: The film was earlier scheduled to be released on December 1, but was stalled over protests.
Hindi: इससे पहले फिल्म को 1 दिसंबर को रिलीज किया जाना था, लेकिन विरोध के बाद रिलीज टाल दी थी।
English: The film was earlier set to be releasing on the same day.
Hindi: ये फिल्म शमशेरा से एक दिन पहले रिलीज होनी तय हुई थी।
English: The film was earlier set to release on April 11
Hindi: फिल्म 11 अप्रैल को रिलीज़ होनी थी
English: The film was earlier set to release on April 11.
Hindi: फिल्म को 11 अप्रैल को रिलीज किया जाना था।
English: The film was earlier slated for a Holi release.
Hindi: इससे पहले यह फिल्म होली पर रिलीज होने वाली थी.
English: The film was earlier slated to release on Independence Day.
Hindi: यह फ़िल्म पहले स्वतंत्रता दिवस के मौक़े पर रिलीज़ होने वाली थी।
English: The film was earlier slated to release on September 6 but has since been postponed.
Hindi: यह फिल्म 06 सितंबर को रिलीज़ हुई थी।
English: The film was earlier supposed to be done by Aamir Khan, but it was then passed on to SRK.
Hindi: पहले यह रोल आमिर खान को ऑफर हुआ था, लेकिन बाद में शाहरुख खान की झोली में यह फिल्म आई।
English: The film was earlier titled Heera Mandi and was being made with Priyanka Chopra, but things didn't work out.
Hindi: इस फिल्म का नाम पहले 'हीरा मंडी' था और इसे प्रियंका चोपड़ा के साथ बनाया जा रहा था, लेकिन तब बात नहीं बन पाई थी।
English: The film was earlier titled RoohAfza but was later changed to RoohiAfza.
Hindi: इस फिल्म का नाम पहले 'रूहअफ्जा' बताया गया था लेकिन फिल्म के सेट से पहले दिन जो तस्वीर आई है, उससे पता चलता है कि फिल्म का नाम बदल कर 'रूही अफ्जा' कर दिया गया है।
English: The film was earlier titled Roohi Afza which was later changed to Roohi Afzana.
Hindi: पहले फिल्म का नाम 'रूही अफजा' से 'रूही अफजाना' किया गया था.
English: The film was earlier titled Turram Khan and was later renamed Chhalaang.
Hindi: फ़िल्म का नाम पहले तुर्रम ख़ान था, जिसे बदलकर छलांग कर दिया गया है।
English: The film was earlier titled as Durgavati and now it has been changed to Durgamati.
Hindi: पहले फ़िल्म का शीर्षक दुर्गावती था, जिसे अब दुर्गामती- द मिथ कर दिया गया।
English: The film was edited by Gautham Raju. Sameer Reddy provided the cinematography. Mani Sharma composed the film's score and soundtrack.
Hindi: फिल्म का संपादन गौतम राजू ने किया था. समीर रेड्डी ने छायांकन प्रदान किया. मणि शर्मा ने फिल्म के स्कोर और साउंडट्रैक की रचना की।
English: The film was edited down to one hour for its television showings.
Hindi: फिल्म अपने टीवी प्रदर्शनियों के लिए एक घंटे के लिए संपादित किया गया था।
English: The film was entirely shot in Kashmir.
Hindi: फिल्म की पूरी शूटिंग कश्मीर में की गई है.
English: The film was even dubbed in several regional languages, including Hindi.
Hindi: फिल्म को अंग्रेजी के अलावा हिंदी समेत कई रीजनल भाषाओं में डब किया गया है।
English: The film was eventually released.
Hindi: आखिरकार फिल्म की रिलीज रोक दी गई।
English: The film was exhibited widely in various international film festivals including those held in Moscow, Melbourne, London and Paris.
Hindi: इस फ़िल्म को कई अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोहों में बड़े पैमाने पर प्रदर्शित किया गया था, जिसमें मॉस्को, मेलबर्न, लंदन और पैरिस के फ़िल्म समारोह शामिल थे।
English: The film was extensively shot in Delhi, Rishikesh and Haridwar.
Hindi: इस फिल्म को बड़े पैमाने पर दिल्ली, ऋषिकेश और हरिद्वार में शूटिंग दी गई थी।
English: The film was eyeing for Rs 30 crore opening, however, it did not match up to the expectations.
Hindi: हालांकि, अनुमान लगाया जा रहा था कि फिल्म ओपनिंग डे पर 30 करोड़ का आंकड़ा छू सकती हैं, परन्तु ऐसा संभव नहीं हुआ है।
English: The film was financed by Initial Entertainment Group, and Lionsgate Films acquired its North America distribution rights.
Hindi: फिल्म को प्रारंभिक मनोरंजन समूह द्वारा वित्तपोषित किया गया था, और लायंसगेट फिल्म्स ने अपने उत्तरी अमेरिका वितरण अधिकारों का अधिग्रहण किया।
English: The film was financial success.
Hindi: फिल्म एक वित्तीय सफलता थी।
English: The film was financially successful.
Hindi: ये फिल्म में कमाई करने में सफल रहा।
English: The film was first presented at the Sundance Film Festival on 15 January 2004.
Hindi: फिल्म 15 जनवरी 2004 को पहली बार सनडांस फिल्म समारोह में प्रस्तुत की गयी थी।
English: The film was first screened at the Toronto International Film Festival in September 2010, followed by the Venice Film Festival after it played in several festivals worldwide including the South Asian International Film Festival.
Hindi: इस फिल्म को पहली बार सितंबर २०१० में टोरंटो अंतर्राष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में प्रदर्शित किया गया था, जिसके बाद इसे वेनिस फ़िल्मोत्सव तथा दक्षिण एशियाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव समेत दुनिया भर के कई समारोहों में प्रदर्शित किया गया।
English: The film was followed by American Wedding.
Hindi: फिल्म के बाद अमेरिकन वेडिंग थी।
English: The film was formally launched recently.
Hindi: पिछले दिनों इस फ़िल्म की औपचारिक घोषणा की गई।
English: The film was generally well received by critics.
Hindi: इस फिल्म को आमतौर पर अनुकूल समीक्षा मिली।
English: The film was given good ratings by the critics and also did well at the box office.
Hindi: फिल्म को समीक्षकों ने भी अच्छी रेटिंग्स दी है और इसका असर भी बॉक्स आफिस पर दिख रहा है।
English: The film was going to be directed by Bill Condon.
Hindi: इस फिल्म के डायरेक्टर बिल कॉन्डन है।
English: The film was going to be helmed by Sanjay Puran Singh Chauhan.
Hindi: फिल्म का निर्देशन संजयपूरण सिंह चौहान करेंगे।
English: The film was greatly appreciated by fans as well as critics.
Hindi: फिल्म को समीक्षकों के साथ ही दर्शकों ने भी खूब सराहा है.
English: The film was greeted with hoots and howls of joy from the media, with viewers cheering on some of the scenes featuring extreme violence.
Hindi: फिल्म को मीडिया से हूट्स और हाउल्स ऑफ हर्ष के साथ अभिवादन किया गया था, दर्शकों ने चरम हिंसा की विशेषता वाले कुछ दृश्यों पर खुशी मनाई थी।
English: The film was hailed for its performances and music.
Hindi: संगीत और अभिनय से सजी इस फिल्म की .
English: The film was helmed by Aashiqui 2 fame director Mohit Suri.
Hindi: फिल्म का निर्देशन आशिकी 2 को निर्देशित करने वाले मोहित सूरी ने किया है।
English: The film was helmed by Abhishek Varman and featured Arjun Kapoor and Alia Bhatt in the lead roles.
Hindi: अभिषेक वर्मन के निर्देशन में बनी इस फिल्म में अर्जुन कपूर और आलिया भट्ट मुख्य भूमिका में है।
English: The film was helmed by Anubhav Sinha.
Hindi: फिल्म थप्पड़ का निर्देशन अभिनव सिन्हा ने किया है।
English: The film was helmed by Anurag Kashyap.
Hindi: फिल्म को अनुराग कश्यप ने किया डायरेक्ट
English: The film was helmed by Danny Boyle.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन डैनी बॉयल ने किया था।
English: The film was helmed by Gulzar.
Hindi: इस फ़िल्म को गुलज़ार ने लिखा था।
English: The film was helmed by Mahesh Bhatt.
Hindi: फिल्म का डायरेक्शन किया है महेश भट्ट ने।
English: The film was helmed by Mudassar Aziz and was jointly produced by BR studio and T-Series.
Hindi: इस फिल्म को मुदस्सर अजीज डायरेक्ट कर रहे और इसे बीआर स्टूडियोज के साथ मिलकर टी सीरीज प्रोड्यूस कर रही है।
English: The film was helmed by Pradeep Sarkar.
Hindi: फिल्म का निर्देशन प्रदीप सरकार ने किया है.
English: The film was helmed by Raghava Lawrence who will be directing the Hindi film as well.
Hindi: फिल्म को राघव लॉरेंस ने डायरेक्ट किया था, जो हिंदी रीमेक को भी डायरेक्ट करेंगे।
English: The film was helmed by Ribhu Dasgupta.
Hindi: फ़िल्म का निर्देशन रिभु दासगुप्ता ने किया है।
English: The film was helmed by Rohit Shetty and produced by Ajay Devgn.
Hindi: परिणीति फिल्म के निर्देशक रोहित शेट्टी और अभिनेता अजय देवगन
English: The film was helmed by Salman Khan.
Hindi: फिल्म की स्क्रीनिंग अभिनेता सलमान खान ने रखी थी।
English: The film was helmed by Shree Narayan Singh who previously helmed Akshay Kumar and Bhumi Pednekar starrer 'Toilet Ek Prem Katha'.
Hindi: यह फिल्म श्री नारायण सिंह द्वारा निर्देशित है। इससे पहले वह अक्षय कुमार और भूमि पेडनेकर अभिनीत फिल्म टॉयलेट  एक प्रेम कथा का निर्देशन कर चुके हैं। आईएएनएस
English: The film was helmed by Siddharth Anand.
Hindi: 2010 में आयी फ़िल्म का निर्देशन सिद्धार्थ आनंद ने किया था।
English: The film was helmed by Sikander Bharti.
Hindi: फिल्म को सिंकदर भारती ने डायरेक्ट किया है।
English: The film was helmed by Sohail Khan.
Hindi: इस फिल्म के निर्मोता, निर्देशक सोहेल खान है।
English: The film was helmed by Trivikram Srinivas.
Hindi: फिल्म को त्रिविक्रम श्रीनिवास डायरेक्ट कर रहे हैं।
English: The film was helmed by Vivek Agnihotri.
Hindi: इस फिल्म का निर्देशन विवेक अग्निहोत्री ने किया है.
English: The film was helmed by director Mani Ratnam.
Hindi: इस फिल्म को मशहूर डायरेक्टर मणिरत्नम ने बनाया था.
English: The film was helmed, produced and penned by J. P. Dutta.
Hindi: इस फिल्म को जेपी दत्ता ने डायरेक्ट, प्रोड्यूस और स्क्रीनप्ले लिखा था.
English: The film was highly acclaimed by critics.
Hindi: फिल्म को समीक्षकों की काफी सराहना मिली थी।
English: The film was highly appreciated by the audience as well as critics.
Hindi: फिल्म को दर्शकों के साथ-साथ समीक्षकों के बीच काफी सराहा गया था।
English: The film was highly appreciated by the audience.
Hindi: फिल्म को दर्शकों से खूब सराहना हासिल हुई थी।
English: The film was highly lauded by critics.
Hindi: आलोचको द्वारा यह फ़िल्म बहुत सराही गयी।
English: The film was highly polarizing among critics. it received alternating praise and criticism for its acting performances, soundtrack, visual style, and direction.
Hindi: फिल्म ने आलोचकों का ध्रुवीकरण किया, इसके अभिनय, ध्वनि, दृश्य शैली और निर्देशन के लिए प्रशंसा और आलोचना दोनों प्राप्त की।