Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The financial support under the programme is mainly in the form of Revolving Fund and Community Investment Funds, given as grants to the Self Help Groups SHGs and their federations
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत वित्तीय सहायता मुख्य रूप से रिवाल्विंग निधि और सामुदायिक निवेश निधियों के रूप में स्वयं सहायता समूहों एसएचजी और उनके महासंघों को अनुदान के रूप में दी जाती है
English: The financial support under the programme is mainly in the form of Revolving Fund and Community Investment Funds, given as grants to the Self Help Groups SHGs and their federations.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत वित्तीय सहायता मुख्य रूप से रिवाल्विंग निधि और सामुदायिक निवेश निधियों के रूप में स्वयं सहायता समूहों एसएचजी और उनके महासंघों को अनुदान के रूप में दी जाती है।
English: The financial support will be provided in form of Grants-in-aid to the organizers.
Hindi: आयोजकों के लिए सहायता अनुदान के रूप में यह वित्तीय सहायता दी जाएगी।
English: The financial system is still a drag on the economy and underlines the need for improving banking practice, regulation and oversight.
Hindi: वित्तीय प्रणाली अभी भी अर्थव्यवस्था पर घसीटी जा रही है जो बैंकिंग के कार्य, विनियमन और निरीक्षण में सुधार की आवश्यकता को रेखांकित करती है।
English: The financial terms of the contract have not been disclosed.
Hindi: इस अधिग्रहण सौदे की वित्तीय शर्तों का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The financial terms of the deal have not been disclosed.
Hindi: इस सौदे की वित्तीय शर्तों का खुलासा नहीं किया गया।
English: The financial terms of the deal were not disclosed
Hindi: सौदे के वित्तीय ब्यौरे का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The financial year 2008-09 saw only 55 firms declaring bonus shares, compared with 71 a year earlier and 86 in 2006-07
Hindi: वित्त वर्ष 2008-09 में केवल 55 कंपनियों ने बोनस शेयरों की घोषणा की जबकि साल 2007-08 में 71 और साल 2006-07 में 86 कंपनियों ने बोनस शेयर जारी किए थे।
English: The financial year 2009-10 is coming to an end but this does not mean one can take things easy in the last few weeks
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 खत्म होने वाला है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप अंतिम कुछ हफ्तों को हल्के में लें।
English: The financial year 2017-18 has seen more than 82 lakh households mobilized into 6.96 lakh Self Help Group SHGs across the country
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान पूरे देश में 6.96 लाख स्वयं-सहायता समूहों एसएचजी के माध्यम से 82 लाख परिवारों को जोड़ा गया
English: The financial year 2017-18 witnessed a number of bilateral and multilateral meetings on climate change where Honble Minister, Environment, Forest and Climate Change and senior officials of the Ministry participated.
Hindi: वित्त वर्ष 2017-18 में जलवायु परिवर्तन पर कई द्विपक्षीय और बहुपक्षीय बैठकें हुईं, जहां माननीय मंत्री, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: The financial year 2019-20 has not been extended till June 30 and only the date for some compliances has been extended by three months.
Hindi:  फाइनेंशियल ईयर 2019-20 को 30 जून तक नहीं बढ़ाया जा रहा है, सिर्फ कुछ चीजों के लिए ही यह डेट बढ़ी है।
English: The financial year average price is 81.68 per barrel, 17 per cent more than the 2009-10 average of 69.76
Hindi: चालू वित्त वर्ष की औसत कीमत 82.07 डॉलर प्रति बैरल है, जो वित्त वर्ष 2009 के 69.76 डॉलर प्रति बैरल के मुकाबले 17 फीसदी ज्यादा है।
English: The financial year began on April 1
Hindi: वित्त वर्ष 1 अप्रैल से शुरू होता है।
English: The financial year following a previous year is known as the assessment year.
Hindi: विगत वर्ष के अनुवर्ती वित्तीय वर्ष को निर्धारण वर्ष कहा जाता है।
English: The financial year in which the income is earned is known as the previous year.
Hindi: जिस वित्तीय वर्ष में आय अर्जित की जाती है, उसे विगत वर्ष कहा जाता है।
English: The financial year target for 2016-17 is to ensure enrolment of 5 lakh apprentices at least across the country.
Hindi: 2016-17 के लिए वित्तीय वर्ष लक्ष्य देश भर में कम से कम 5 लाख शिक्षुओं का नामांकन सुनिश्चित करने का है।
English: The financial, industrial and military assistance of India formed a crucial component of the British campaign against Nazi Germany and Imperial Japan.
Hindi: भारत की वित्तीय, औद्योगिक और सैन्य सहायता के कारण ही नाजी जर्मनी और इंपीरियल जापान के विरुद्ध ब्रिटिश अभियान को सफलता मिल पायी।
English: The financial, technical and manpower resources of our CPSEs need to be shared to enable better and more optimal solutions in increasingly customer driven markets.
Hindi: हमारे सीपीएसई के वित्तीय, तकनीकी और श्रमशक्ति संबंधी संसाधनों को साझा करने की आवश्यकता है, ताकि काफी तेजी से तब्दील होते ग्राहक संचालित बाजारों में बेहतर और कहीं ज्यादा अनुकूल समाधान हासिल करना संभव हो सके।
English: The financier had alleged that Kasturi Raja, the father-in-law of Rajinikanth's daughter, had borrowed Rs 65 lakh from him with an assurance that if the money was not repaid by him, the actor would repay it.
Hindi: फाइनेंसर मुकुचंद बोथरा ने आरोप लगाया था कि रजनीकांत की बेटी के ससुर कस्तूरी राजा ने उनसे 65 लाख रुपये उधार लिए थे और आश्वासन दिया था कि अगर वह रुपये नहीं चुका पाए तो अभिनेता इस रकम की अदायगी करेंगे.
English: The financiers
Hindi: वित्त प्रदाताः
English: The financing Bank shall ensure verification of sugar stock by third party on half yearly basis to ascertain the quantity and quality of sugar stocks pledged with the bank.
Hindi: वित्तपोषक बैंक छमाही आधार पर किसी तीसरी पार्टी द्वारा चीनी के स्टॉक का सत्यापन सुनिश्चित करेगा ताकि बैंक के पास बंधक रखे गए स्टॉक की मात्रा तथा गुणवत्ता बनाई रखी जा सके
English: The financing Bank should satisfy itself that the borrower  s would have adequate income from their production activities and other income to repay the bank loan with interest and the repayment period may be fixed accordingly.
Hindi: वित्तत प्रदान करने वाली बैंक को संतुष्टध होना होगा कि ऋणी के पास उनके उत्पापदन कार्यकलापों से एवं अन्य आय पर्याप्ती मात्रा में है, जिसे वह बैंक ऋण की अदायगी ब्यातज सहित समय पर कर सकता है इसलिए अदायगी अवधि तदनुसार निर्धारित की जाए।
English: The financing bank shall submit the certificate in this regard to NABARD
Hindi: वित्तपोषक बैंक इस सम्बन्ध में नाबार्ड को प्रमाणपत्र प्रस्तुत करेगा.
English: The financing bank shall submit the certificate in this regard to NABARD.
Hindi: वित्तपोषक बैंक इस सम्बन्ध में नाबार्ड को प्रमाणपत्र प्रस्तुत करेगा.
English: The financing banks should follow the following practices
Hindi: वित्तपोषक बैंकों को निम्नलिखित प्रथाओं का अनुसरण करना चाहिएः
English: The financing comprises equity worth Rs 4,250 crore, external commercial borrowings ECB of up to 1.8 billion and rupee loans of up to Rs 5,550 crore, said a company statement
Hindi: कंपनी के एक वक्तव्य में कहा गया है, 'इस वित्त में 4,250 करोड़ रुपये की इक्विटी, 72 अरब रुपये तक के बाह्य वाणिज्यिक उधारी ईसीबी और 5,550 करोड़ रुपये का रुपयों में लिया गया कर्ज शामिल है।
English: The financing of Agra Metro Rail Project will be partly from Government of India and Govt. of Uttar Pradesh on equal equity basis and partly as soft loan from BilateralMultilateral international funding agencyagencies.
Hindi: आगरा मेट्रो रेल परियोजना का वित्त पोषण बराबर इक्विटी आधार पर भारत सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा और आंशिक रूप से द्विपक्षीयबहुपक्षीय अंतर्राष्ट्रीय वित्त पोषण एजेंसीएजेंसियों द्वारा उदार ऋण के रूप में किया जाएगा।
English: The financing of Agra Metro Rail Project will be partly from Government of India and Govt.of Uttar Pradesh on equal equity basis and partly as soft loan from BilateralMultilateral international funding agencyagencies.
Hindi: आगरा मेट्रो रेल परियोजना का वित्त पोषण बराबर इक्विटी आधार पर भारत सरकार और उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा और आंशिक रूप से द्विपक्षीयबहुपक्षीय अंतर्राष्ट्रीय वित्त पोषण एजेंसीएजेंसियों द्वारा उदार ऋण के रूप में किया जाएगा।
English: The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank ADB and New Development Bank NDB.
Hindi: इंदौर मेट्रो रेल परियोजना के लिए केंद्र सरकार और मध्य प्रदेश सरकार समान आधार पर खर्च वहन करेगी तथा इसके लिए एशियाई विकास बैंक और न्यू डेवलेपमेंट बैंक से भी कुछ ऋण लिया गया।
English: The financing of World Bank for IIFCL is of US1.2 billion and has two components
Hindi: आईआईएफसीएल के लिए विश्व बैंक 2 अरब अमरीकी डालर दे रहा है और उसके दो घटक हैं -
English: The financing of joint activities carried out pursuant to this MoU will be provided by the Signatories in accordance with the laws and regulations of respective Signatories and subject to the availability of funds allocated for these purposes.
Hindi: इस समझौता ज्ञापन के तहत की जाने वाली संयुक्त गतिविधियों का वित्तपोषण, संबंधित हस्ताक्षरकर्ताओं के कानूनों और विनियमों के अनुसार किया जाएगा और यह इन उद्देश्यों के लिए आवंटित धन की उपलब्धता के अधीन होगा।
English: The financing of these projects must be distributed among multiple parties, so as to distribute the risk associated with the project while simultaneously ensuring profits for each party involved.
Hindi: इन परियोजनाओं के वित्तपोषण कई दलों के बीच वितरित किया जाना चाहिए, ताकि परियोजना के साथ जुड़े जोखिम और साथ ही प्रत्येक पार्टी के लिये निहित लाभ सुनिश्चित किये जा सकें.
English: The finches found themselves in an environment that was completely new to them, a real finch paradise an abundance of food and no predators.
Hindi: फिंच ने अपने आपको पूरी तरह से नए वातावरण में खुद को पाया, एक वास्तविक फिंच स्वर्ग  भोजन की बहुतायत और कोई शिकारी नहीं।
English: The find indicates that humans were living in the area as early as 5,000 B. C. well before Giza's pyramids were built.
Hindi: यह खोज कहती है कि गीजा के पिरामिड बनने से पहले भी इंसान इस क्षेत्र में तकरीबन 5000 ईसा पूर्व से रह रहा था.
English: The find of the Bangladesh series, Deepak Chahar, is also expected to play a big role alongside Shami and Bhuvneshwar in the past attack.
Hindi: बांग्लादेश श्रृंखला की खोज रहे दीपक चाहर के भी शमी और भुवनेश्वर के साथ तेज गेंदबाजी आक्रमण में अहम भूमिका निभाने की उम्मीद है।
English: The find raises the possibility of life on other planets, as liquid water is believed to be a requirement for life.
Hindi: इस खोज से दूसरे ग्रहों पर जीवन की संभावना की उम्मीद जगती है, क्योंकि माना जाता है कि पानी जीवन के लिए जरूरी है।
English: The finder's fee is 3.
Hindi: खोजक फीस 3 है.
English: The finding adds to the evidence that comets could have been a source of the complex organic molecules necessary for the emergence of life, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान के नतीजों से इस तथ्य को और बल मिलता है कि धूमकेतु जीवन की उत्पत्ति के लिए जरूरी जटिल जैविक अणुओं के स्रोत रहे होंगे।
English: The finding could help solve one of the most important debates in evolutionwhether life on Earth arose in small, terrestrial ponds, or deep in the ocean, researchers said.
Hindi: शोधकर्ताओं ने बताया कि यह खोज क्रमिक विकास पर जारी बहसों को सुलझाने में मदद करेगी। दरअसल जीवन की उत्पत्ति के बारे में यह बहस चलती आ रही है कि यह छोटे, स्थलीय तालाबों में हुई है या फिर गहरे समुद्र में।
English: The finding could mean that health professionals will start asking women when they had their first period to identify those at higher risk of gestational diabetes, said Danielle Schoenaker, researcher at University of Queensland.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ क्वींसलैंड की शोधार्थी डेनियेल शोएंकर ने बताया, "इन निष्कर्षो से स्पष्ट है कि स्वास्थ्यकर्मियों को महिलाओं में मासिक धर्म और उच्च गर्भावधि मधुमेह जोखिम की पहचान करना शुरू कर देना चाहिए।
English: The finding has been published online in the Journal of Allergy and Clinical Immunology.
Hindi: यह शोध एलर्जी एंड क्लिनिकल इम्यूनोलॉजी ऑनलाइन पत्रिका में प्रकाशित किया गया है।
English: The finding has changed the course of the investigation into Sushant's death.
Hindi: इस खुलासे ने सुशांत की मौत की जांच का रुख बदल दिया है।
English: The finding has important implications for possible treatment and diagnosis of dementia, according to Professor Garth Cooper from The University of Manchester in the UK.
Hindi: ब्रिटेन की द यूनिवर्सिटी ऑफ मैनचेस्टर के प्रोफेसर गार्थ कूपर के मुताबिक यह परिणाम डिमेंशिया का पता लगाने और उसके इलाज में महत्त्वपूर्ण साबित हो सकते हैं।
English: The finding of the Committee is that material on record does not conclusively prove that the money contained in the bag, which was eventually displayed in the House, was actually sent by the persons who were alleged to have sent it for the purpose of winning over Shri Ashok Argal, Shri Faggan Singh Kulaste and Shri Mahavir Bhagora to vote in favour of Motion of Confidence.
Hindi: यह सिद्ध नहीं करती है कि थैले में मौजूद धन, जो सदन में रखा गया था, दरअसल उस व्यक्ति द्वारा भेजा गया था, जिस पर उसे विश्वासमत के पक्ष में मतदान करने के बदले श्री अशोक अरगल, श्री फग्गन सिंह कुलास्ते और श्री महावीर भगोरा के लिए भेजने का आरोप था, हालॉकि समिति ने तीनों द्वारा, जो इस घटना में शामिल थे, समिति के समक्ष दिए प्रमाण से यह पाया था कि यह पूरी घटना समझ में न आने वाली थी तथा समिति ने सुझाव दिया था कि इस मामले में उनकी भूमिका की जांच एजेंसियों द्वारा जांच करने की आवश्यकता है ।
English: The finding of the Committee is that notwithstanding the Supreme Court directions in the Vishaka case, there is no empirical evidence to suggest that conditions of working women have improved in the recent past.
Hindi: समिति का मानना है कि विशाखा मामले में सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश के बावजूद इस बात को मानने का कोई पुख्ता आधार नहीं है कि हाल के दिनों में कामकाजी महिलाओं की स्थिति में सुधार हुआ है।
English: The finding potentially could explain the mechanism by which Alzheimer's, Parkinson's, Huntington's and other neurodegenerative diseases spread within the brain and disrupt normal brain functions.
Hindi: अध्ययन में पता की गई ये जानकारी उन तंत्र की प्रभावी रूप से व्याख्या कर सकती है जो अल्जाइमर, पार्किं सन, हंटिंगटन और अन्य न्यूरोडीजेनेरेटिव बीमारियों के मस्तिष्क में फैलने के साथ मस्तिष्क के साधारण हिस्सों के काम करने में रुकावट डालते हैं।
English: The finding raises new questions about transmission of the virus in animals.
Hindi: इसका पता लगना जानवरों में वायरस के ट्रांसमिशन के बारे में नए सवाल उठाता है।
English: The finding raises questions over the possible impact of OCPs on social interactions in intimate relationships, researchers said.
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने बताया कि इस अध्ययन ने ओसीपी के संभावित प्रभाव को लेकर सवाल खड़े किए हैं कि इसका असर सामाजिकता और अंतरंग संबंधों पर पड़ सकता है.
English: The finding showed that the age-related changes in memory performance and brain activity largely depend on an individual's fitness level.
Hindi: शोध के निष्कर्षो से पता चला है कि उम्र बढ़ने पर स्मृति और मस्तिष्क की गतिविधियों में परिवर्तन अधिकांश व्यक्ति के शारीरिक स्वास्थ्य स्तर पर निर्भर करता है।
English: The finding shows that in the worst case scenario, when crude prices hit USD 85barrel, the deficit on account of oil balloons to USD 106.4 billion, which is 3.61 per cent of the GDP.
Hindi: अध्ययन में निष्कर्ष निकाला गया है कि सबसे खराब स्थिति में जबकि कच्चा तेल 85 डॉलर प्रति बैरल पर पहुंचता है, तो ऐसे में कच्चे तेल की वजह से घाटा 106.4 अरब डॉलर पर पहुंच सकता है जो कि जीडीपी के 3.61 प्रतिशत के बराबर होगा।
English: The finding supported Darwin's theory, by showing that facial feedback modifies the neural processing of emotional content in the brain, in a way that helps us feel better when we smile.
Hindi: इस जांच परिणाम नें डार्विन के सिद्धांत की पुष्टि की पुनर्निवेशन स्नायु संबन्धी ये दिखा कर कि चेहरे की अतिपुष्टि स्नायु सम्भंधी प्रसंस्करण को परिवर्तित करता है, दिमाग के भावनात्मक सार को इस तरह से कि हम बेहतर महसूस करते हैं जब हम मुस्कुराते हैं.
English: The finding was consistent with previous studies of other viruses which tend to lose efficacy in high temperature areas, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निष्कर्ष अन्य वायरसों के संदर्भ में पूर्व में किये गये अध्ययनों के संगत है जिनके अधिक तापमान वाले क्षेत्रों में असर कम होने के प्रमाण रहे हैं।
English: The finding was made by ICC General Manager Cricket, Geoff Allardice, and ICC chief match referee, Ranjan Madugalle, after watching footage of the match, reviewing the post-match reports from Crowe, and considering the response provided by the BCCI.
Hindi: आइसीसी के क्रिकेट महाप्रबंधक ज्यौफ एलार्डिस और आइसीसी के मुख्य मैच रैफरी रंजन मदुगले ने मैच की वीडियो फुटेज, क्रो की रिपोर्ट और बीसीसीआइ के जवाब को ध्यान में रखते हुए यह सजा सुनाई।
English: The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.
Hindi: मस्तिष्क में इंसुलिन सिग्नलिंग को अवरुद्ध करने वाले चूहों में एक आनुवंशिक असामान्यता का अध्ययन करके यह खोज की गई थी।
English: The finding was published in The Lancet Infectious Diseases journal.
Hindi: ये निष्कर्ष शोधपत्र लांसेट इंफेक्शन डिजीज में प्रकाशित हुए।
English: The finding was published in the journal Nature Scientific Reports.
Hindi: नट की यह रिपोर्ट साइंस जरनल लॉन्सेट में छपी है।
English: The finding was published on Saturday in the Indian Journal of Arachnology.
Hindi: इस प्रजाति की खोज के बारे में शनिवार को प्रकाशित हुए इंडियन जर्नल ऑफ ऐरेकनॉलजी में बताया गया है।
English: The finding was stated in a study led by the Pune-based Indian Institute of Tropical Meteorology IITM.
Hindi: भारतीय उष्णदेशीय मौसम विज्ञान संस्थान आईआईटीएम, पुणे के वैज्ञानिकों द्वारा किए गए अध्ययन में यह खुलासा हुआ है।
English: The finding was that the surplus was ploughed in the general 9 revenues of the State.
Hindi: निष्कर्ष यहबाकि अतिशेष राज्य के सामान्य राजस्व में जमा कर दिया ।
English: The finding, published in the Virology Journal, shows that SARS-CoV-2 can remain infectious on surfaces for long periods of time, reinforcing the need for good practices such as regular hand washing and cleaning surfaces.
Hindi: वायरोलॉजी जर्नल में प्रकाशित अध्ययन के नतीजे दिखाते हैं कि सार्स-सीओवी-2 लंबे समय तक सहतों पर संक्रामक बना रह सकता है और ऐसे में एक बार फिर से स्वच्छ आदतों जैसे नियमित रूप से हाथ धुलना और सतहों को साफ करने की आवश्यकता का महत्व रेखांकित हुआ है।
English: The findings also highlight the crucial role of the radiative effect of aerosol on high precipitation events over the Himalayan region.
Hindi: निष्कर्ष हिमालय क्षेत्र में उच्च वर्षा की घटनाओं पर एरोसोल के विकिरण प्रभाव की महत्वपूर्ण भूमिका को भी उजागर करते हैं।
English: The findings also reveal some interesting insights on how emails affect employee productivity.
Hindi: निष्कर्ष यह भी बताते हैं कि ई-मेल किस तरह कर्मचारी उत्पादकता प्रोडक्टिविटी को प्रभावित करते हैं, इस पर कुछ दिलचस्प जानकारियां दी गई हैं।
English: The findings also revealed that 30 per cent of people tend to snack more when under stress, even when they are not hungry.
Hindi: सर्वे में यह भी पता चला कि तनाव के दौरान 30 फीसदी लोग भूख नहीं लगने के बावजूद ज्यादा मात्रा में नाश्ता करते हैं।
English: The findings also showed that women who were being inseminated were also more likely to fall asleep after sex.
Hindi: अध्ययन के निष्कर्षों से यह भी पता चला कि जिन महिलाओं का गर्भाधान किया जा रहा था, उनमें भी सेक्स के बाद नींद आने की संभावना अधिक थी।
English: The findings and inferences of the Labor Court are based on evidence and documents on record and there does not appear to be any manifest errors in it.
Hindi: श्रम न्यायालय के निष्कर्ष और अनुमान साक्ष्य और अभिलिखित दस्तावेजों पर आधारित हैं और उसमें कोई भी प्रकट त्रुटि होना प्रतीत नहीं होता है.
English: The findings and inferences of the Tribunal are based on evidence and documents on record and there does not appear to be any manifest errors in them.
Hindi: ट्रिब्यूनल के जाँच परिणाम और अनुमान सबूत और अभिलिखित दस्तावेजों पर आधारित हैं और उसमें कोई भी स्पष्ट त्रुटि होना प्रतीत नहीं होता है.
English: The findings and results of the first phase of Census 2011 on Houselisting and Housing Census would be discussed at length in the workshop.
Hindi: कार्यशाला में 'हाउस लिस्टिंग एंड हाउसिंग सेंसस' के संबंध में जनगणना 2011 के प्रथम चरण के नतीजों पर चर्चा की जाएगी।
English: The findings are according to an analysis of data from 52 countries.
Hindi: ऐसा 52 देशों के आंकड़ों के विश्लेषण में सामने आया है.
English: The findings are based on an analysis of disclosures made by 1,181 BSE-listed companies, done by CII-ITC Centre of Excellence for Sustainable Development.
Hindi: सीआईआई-आईटीसी सेंटर ऑफ एक्सिलैंस एंड सस्टेनेबल डेवलपमेंट बीएसई पर लिस्टेड 1,181 कंपनियों के बीच किए गए सर्वे के आधार पर रिपोर्ट तैयार की है।
English: The findings are based on an online survey in 27 markets covering over 33,000 respondents.
Hindi: इन परिणामों के लिए 27 बाज़ारों में ऑनलाइन सर्वेक्षण कराया गया था, जिसमें 33,000 लोगों ने उत्तर दिया।
English: The findings are based on their analysis of the affidavits of 812 newly-elected MlAs across Tamil Nadu, Kerala, Assam, West Bengal and Puducherry.
Hindi: रिपोर्ट के तहत तमिलनाडु, केरल, असम, पश्चिम बंगाल और पांडिचेरी के 812 नवनिर्वाचित विधायकों के शपथपत्रों का विश्लेषण किया गया।
English: The findings are contrary to the official and other industry data which show that there were massive job losses since the note-bank and GST implementation in this very sector.
Hindi: सर्वे का यह नतीजा आधिकारिक और उद्योग के अन्य आंकड़ों से भिन्न है जिसमें नोटबंदी और जीएसटी के क्रियान्वयन के बाद बड़े पैमाने पर रोजगार कम होने की बात कही गई है।
English: The findings are contrary to the popular assumption that mens bodies are more naturally athletic, said lead author Thomas Beltrame, Professor at the University of Waterloo in Ontario, Canada.
Hindi: शोध के मुख्य लेखक और कनाडा के ओंटोरियो स्थित वाटरलू विश्वविद्यालय के प्रोफेसर थॉमस बेल्ट्रेम ने कहा, ये निष्कर्ष लोकप्रिय धारणा के विपरीत हैं कि पुरुषों के शरीर प्राकृतिक रूप से अधिक एथलेटिक होते हैं।
English: The findings are published in the 'Journal of Clinical Investigation.'
Hindi: इस शोध के निष्कर्षो का प्रकाशन पत्रिका 'क्लिनिकल इंफेक्शियस डिजीजेज' में हुआ है।
English: The findings are published in the journal BMC Medicine.
Hindi: इस अध्ययन के नतीजे शोध पत्रिका बीएमसी मेडिसिन में प्रकाशित किए गए हैं।
English: The findings are published in the journal Bioorganic  Medicinal Chemistry Letters.
Hindi: शोध के निष्कर्ष मॉलिक्यूलर एंड सेल्युलर बायोलॉजी जर्नल में प्रकाशित हुए हैं।
English: The findings are published in the journal Science.
Hindi: निष्कर्ष पत्रिका साइंस में प्रकाशित हुए हैं।
English: The findings are published in the medical journal BMJ.
Hindi: इसके आंकड़े बीएमजे जर्नल में प्रकाशित हुए हैं।
English: The findings are published online in the journal Cyberpsychology, Behavior and Social Networking.
Hindi: यह निष्कर्ष ऑनलाइन पत्रिका साइबरसाइकॉलोजी, बिहेवियर एंड सोशल नेटवर्किं ग में प्रकाशित किया गया है.
English: The findings are very significant and highlight the multiple health benefits of taking frequent sauna baths, said Setor Kunutsor from the University of Bristol in the UK.
Hindi: ब्रिटेन की यूनिवर्सिटी ऑफ ब्रिस्टोल के सेटर कुनुतसोर ने कहा,  ये परिणाम बेहद महत्त्वपूर्ण हैं और लगातार भाप से नहाने के सेहत पर पड़ने वाले कई फायदों को दर्शाते हैं.
English: The findings based on the table are given below
Hindi: नतीजों के आधार पर बनी टेबल नीचे दी गई हैः
English: The findings based on this scientific study are overwhelming and Dave Richardson, General Manager ICC stated that the ICC is currently reviewing the Law on throwing and the ICC regulations and the study done by Prof. Mahinda Pathegama with UniSA scientists is a valuable source of information in this regard.
Hindi: वैज्ञानिक तथ्यों पर आधारित इस अध्ययन के निष्कर्ष अति सशक्त थे, और आईसीसी के महाप्रबंधक डेव रिचर्ड्सन ने कहा कि फिलहाल आईसीसी थ्रोइंग के कानून और आईसीसी के नियमों की समीक्षा कर रहा है तथा दक्षिण ऑस्ट्रेलिया विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों के साथ प्रोफेसर महिंदा पाथेगामा द्वारा किया गया अध्ययन इस मामले में काफी महत्वपूर्ण होगा।
English: The findings by Crisil Ratings are based on assessment of 9,300 of its rated non-financial sector companies across 100 sectors.
Hindi: क्रिसिल रेटिंग्स का यह अनुमान 100 क्षेत्रों की गैर-वित्तीय क्षेत्र की 9,300 कंपनियों के आकलन पर आधारित है।
English: The findings by Deepika Goyal of San Jose State University in the US and her colleagues could lead clinicians to encourage at-risk women to increase their exposure to natural daylight and vitamin D.
Hindi: अमेरिका स्थित सान जोस स्टेट यूनिवर्सिटी की दीपिका गोयल और उनके सहकर्मियों ने जो पता लगाया है, वह चिकित्सकों के लिए जोखिम वाली गर्भवती महिलाओं को विटामिन डी की मात्रा बढ़ाने की सलाह देने में मददगार हो सकता है.