Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides CBI, Union Home Ministry and Jharkhand government, the plea has also made the CAG, the Principal Accountant  Auditor General, DGP and the Additional DGP of the state as parties.
Hindi: इसमें आयकर अनुसंधान, सीबीआइ व इडी के अलावा राज्य के गृह सचिव और मुख्य सचिव को भी प्रतिवादी बनाया गया है.
English: Besides CBI, the Enforcement Directorate ED and the Narcotics Control Bureau NCB are also probing the death of Sushant.
Hindi: सुशांत की रहस्यमयी मौत की जांच सीबीआई के अलावा, प्रवर्तन निदेशालय ईडी और नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो एनसीबी भी कर रहे हैं।
English: Besides CBI, the Enforcement Directorate ED is also conducting probe against the company and has frozen few hundreds of bank accounts and fixed deposit certificates.
Hindi: सीबीआई के अलावा प्रवर्तन निदेशालय भी कंपनी के खिलाफ जांच कर रही है और कई बैंक खातों तथा मियादी जमा प्रमाणपत्रों पर रोक लगाई है।
English: Besides CBI, the case is also being investigated by other central agencies including Enforcement Directorate and Income Tax Department.
Hindi: सीबीआई के अलावा पीएनबी घोटाले की जांच आयकर विभाग, प्रवर्तन निदेशालय सहित रिजर्व बैंक भी कर रहा है।
English: Besides CBI, the victims family members Jagdish and Nirpreet Kaur had also challenged the trial court order.
Hindi: सीबीआई के अलावा इस घटना में मारे गए लोगों के परिवार के सदस्यों जगदीश और निरप्रीत कौर ने भी ट्रायल कोर्ट के आदेश को चुनौती दी है।
English: Besides CCI Chairperson Shri Sikri, CCI members Shri Sudhir Mital, Shri Augustine Peter, Shri U.C. Nahta and Justice G.P. Mittal also addressed queries by media persons.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री सिकरी के अलावा पत्रकारों के सवालों के जवाब आयोग के सदस्य श्री सुधीर मित्तल, श्री ऑगस्टीन पीटर, श्री यूसी नाहटा और न्यायाधीश जी.पी. मित्तल ने भी दिए।
English: Besides CCI Chairperson Shri Sikri, CCI members Shri Sudhir Mital, Shri Augustine Peter, Shri U.C.Nahta and Justice G.P.Mittal also addressed queries by media persons.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री सिकरी के अलावा पत्रकारों के सवालों के जवाब आयोग के सदस्य श्री सुधीर मित्तल, श्री ऑगस्टीन पीटर, श्री यूसी नाहटा और न्यायाधीश जी.पी. मित्तल ने भी दिए।
English: Besides CGWWA President, Mrs Urmila Singh, Vice President and other senior ladies were also present on the occasion.
Hindi: सीजीडब्ल्यूडब्ल्यए अध्यक्ष के अलावा इस अवसर पर उपाध्यक्ष श्रीमती उर्मिला सिंह और अन्य वरिष्ठ महिलाएं भी उपस्थित थी।
English: Besides CIL, ICVLs promoters includes PSUs like SAIL and RINL.
Hindi: कोल इंडिया के अलावा आईसीवीएल के प्रवर्तकों में सेल और आरआईएनएल जैसी सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयां शामिल हैं।
English: Besides CJI Dipak Misra, the bench will include Justices Kurian Joseph, R F Nariman, S K Kaul and Indu Malhotra.
Hindi:  पीठ में न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ, आर एफ नरीमन, एस के कौल और इंदू मल्होत्रा भी शामिल थे।
English: Besides CJI Gogoi, others in the bench are Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: गोगोई के अलावा पीठ में जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस अब्दुल नज़ीर भी हैं.
English: Besides CJI Gogoi, the bench comprised justices N V Ramana, DY Chandrachud, Hemant Gupta and Sanjiv Khanna.
Hindi: पीठ में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस एस ए बोबडे, एन वी रमन्ना, यू यू ललित और डी वाई चंद्रचूड़ को भी शामिल किया.
English: Besides CJI Gogoi, the bench comprises Justice S.A. Bobde, Justice D.Y.
Hindi: इस बेंच में चीफ जस्टिस के अलावा जस्टिस एसए बोवडे, जस्टिस
English: Besides CJI Khehar, other judges on the bench include Justice J. Chelameswar, Justice S.A. Bobde, Justice R.K. Agrawal, Justice Rohinton Fali Nariman, Justice Abhay Manohar Sapre, Justice D.Y
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति जे चेलामेर, न्यायमूर्ति एसए बोबड़े, न्यायमूर्ति आरके अग्रवाल, न्यायमूर्ति आरएफ नरीमन, न्यायमूर्ति एएम सप्रे, न्यायमूर्ति डीवाई चन्द्रचूड़, न्यायमूर्ति संजय किशन कौल और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल हैं
English: Besides CJI Khehar, the bench also included Justices Kurian Joseph, R F Nariman, U U Lalit and S Abdul Nazeer.
Hindi: बेंच में जस्टिस जेएस खेहर, जस्टिस कुरिएन जोसेफ, आरएफ नरीमन, यूयू ललित और एस अब्दुल नज़ीर शामिल थे।
English: Besides CJI Khehar, the bench also included Justices Kurian Joseph, R F Nariman, U U lalit and S Abdul Nazeer.
Hindi: खेहर के अलावा, पीठ में न्यायमूर्ति कुरियन जोसेफ, न्यायमूर्ति आर एफ नरीमन, न्यायमूर्ति यू यू ललित और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: Besides CJI Misra, other judges on the Bench are Justice Rohinton Fali Nariman, AM Khanwilkar, DY Chandrachud and Indu Malhotra.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में जस्टिस आर एफ नरिमन, जस्टिस ए एम खानविलकर, जस्टिस धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ और जस्टिस इन्दु मल्होत्रा शामिल हैं।
English: Besides CJI Ranjan Gogoi, the bench comprised Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S Abdul Nazeer.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के अलावा जस्टिस एसए बोबडे, डीवाई चंद्रचूड, अशोक भूषण और एस अब्दुल नजीर इस 5 सदस्यीय बेंच में शामिल हैं.
English: Besides CJI and Justice Bobde, Justices DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer are part of the bench which is hearing the appeal in the case.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में जस्टिस एसए बोबडे, जस्टिस डीवाई चन्द्रचूड, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस एस. अब्दुल नजीर शामिल हैं।
English: Besides CJI and Justice Bobde, justices D Y Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer are part of the bench which is hearing the appeal in the case.
Hindi: इस पीठ में न्यायमूर्ति एस ए बोब्डे, डी वाई चंद्रचूड़, अशोक भूषण और एस ए नजीर भी हैं।
English: Besides CJI and two senior SC judges, it consisted of law Minister and two eminent persons.
Hindi: इसके अलावा इसमें सुप्रीम कोर्ट के दो वरिष्ठ न्यायाधीश, कानून मंत्री तथा दो जानी-मानी हस्तियां शामिल थीं।
English: Besides CJI, Supreme Court judge, Justice J S Khehar, who is a Visitor of NLU, and Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia were also present at the event.
Hindi:  समारोह में प्रधान न्यायाधीश के साथ सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश न्यायमूर्ति जे एस खेहर, जो एनएलयू के विजिटर भी हैं, उपस्थित थे।
English: Besides CJI, the Constitution Bench will comprise Justices SA Bobde, NV Ramana, UU Lalit and DY Chandrachud.
Hindi: संविधान पीठ में न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति एनवी रमन्ना, न्यायमूर्ति उदय उमेश ललित और न्यामूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ शामिल हैं।
English: Besides CM Kejriwal, Union Health Minister Dr Harsh Vardhan and Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हषर्वर्धन, दिल्ली के उपराज्यपाल अनिल बैजल व मुख्यमंत्री केजरीवाल प्रमुख रूप से मौजूद थे।
English: Besides CM Nitish Kumar, Deputy CM Sushil Modi, Bihar Legislative Assembly Speaker Vijay Chaudhary, Bihar Legislative Council Working President Haroon Rashid and several other top leaders of both the BJP and JDU will be present at Gandhi Maidan.
Hindi: इस मौके पर भी उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी और बिहार विधानसभा अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी, बिहार विधान परिषद के उपसभापति हारुन रशीद, भवन निर्माण मंत्री महेश्वर हजारी सहित भाजपा के कई नेता, कार्यकर्ता एवं आम लोग मौजूद थे।
English: Besides CM Shivraj Singh Chouhan, Minister of External Affairs Sushma Swaraj also graced the occasion.
Hindi: कोविंद के साथ विदेश मंत्री सुषमा स्वराज भी मौजूद थी।
English: Besides CMs, the other members of committee are Finance Minister Pranab Mukherjee, Food and Agriculture Minister Sharad Pawar and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणब मुखर्जी, कृषि मंत्री शरद पवार और योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया भी इस समूह के सदस्य हैं।
English: Besides Cafe Coffee Day, Siddhartha has founded a hospitality chain which runs a seven-star resort Serai and Cicada.
Hindi: कैफे कॉफी डे के अलावा, सिद्धार्थ ने एक हॉस्पिटेलिटी चेन की स्थापना की है जो सात सितारा रिसॉर्ट सेराई और सिकाडा चलाता है.
English: Besides Captain Amarinder and Jakhar, the delegation that met the Governor today comprised Cabinet Ministers Manpreet Badal, Sukhjinder Singh Randhawa and Bharat Bhushan Ashu, MLAs Rana Gurjit Singh, Kuljit Singh Nagra and Dr Raj Kumar Verka and PPCC Secretary Capt Sandeep Sandhu
Hindi: राज्यपाल को आज मिलने वाले प्रतिनिधिमंडल में कैप्टन अमरिन्दर सिंह और सुनील जाखड़ के अलावा कैबिनेट मंत्री मनप्रीत सिंह बादल, सुखजिन्दर सिंह रंधावा और भारत भूषण आशु, विधायक राणा गुरजीत सिंह, कुलजीत सिंह नागरा और डॉ. राज कुमार वेरका और प्रदेश कांग्रेस सचिव कैप्टन सन्दीप संधू भी शामिल थे।
English: Besides Captain Amarinder, others party stalwarts who accompanied Laddi to the SDM office were PPCC president Sunil Jakhar, AICC leaders Asha Kumari and Harish Choudhary, along with Rana Gurjit Singh, Rajinder Kaur Bhattal, and Santokh Singh.
Hindi: शेरोवालिया का नामांकन दाखिल करने के लिए कैप्टन सिंह के अलावा, एसडीएम कार्यालय में लाडी के साथ पार्टी के अन्य नेता पीपीसीसी अध्यक्ष सुनील जाखड़, एआईसीसी नेता आशा कुमारी और हरीश चौधरी, राणा गुरजीत सिंह, राजिंदर कौर भट्टाल और संतोष सिंह उपस्थित थे।
English: Besides Cellular Operators Association of India COAI, the Association of Unified Telecom Service Providers of India AUSPI and 21 telecom operators, including Vodafone, Bharti Airtel and Reliance have said that the decision has been taken knowing fully well that laws of physics make it impossible to provide a hundred per cent call drop-free network.
Hindi: सेल्युलर ऑपरेटर्स एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीओएआई, एसोसिएशन ऑफ यूनिफाइड टेलीकाम सर्विस प्रोवाइडर्स ऑफ इंडिया ऑस्पी तथा वोडाफोन, भारती एयरटेल तथा रिलायंस सहित 21 दूरसंचार ऑपरेटरों का कहना है कि यह फैसला यह जानते हुए भी लिया गया है कि किसी भी नेटवर्क को शतप्रतिशत कॉल ड्रॉप मुक्त बनाना संभव नहीं है।
English: Besides Central Government employees, the scheme also provides services to the Members and ex - Members of Parliament. Judges of Supreme Court and High Court sitting and retired. Freedom Fighters. Employees of Semi - Autonomous bodies  Semi - Government Organisations. Accredited Journalists and ex - Governors and ex - Vice Presidents of India.
Hindi: इस योजना के अंतर्गत केंद्र सरकार के कर्मचारियों के अलावा वर्तमान और भूतपूर्व सांसदों, उच्च न्यायलय और उच्चतम नयायलय के न्यायाधीशों वर्तमान और अवकाश प्राप्त, स्वतंत्रता सेनानियों, अद्ध-स्वायत्तशासी निकायों, अद्ध-सरकारी प्रतिष्ठानों के कर्मचारियों, मान्यताप्रापत पत्रकारों, भूतपूर्व राज्यपालों और भारत के भूतपूर्व उपराष्ट्रपतियों को भी सेवाएं उपलब्ध कराई जाती हैं।
English: Besides Centre, the apex court had also asked Bihar Government to file its response on the issue.
Hindi: न्यायालय ने केंद्र के अलावा बिहार सरकार से भी इस विषय पर जवाब देने को कहा है।
English: Besides Chairperson, 12 ward members have also been elected as members.
Hindi: चुनाव के अलावा राष्ट्रपति द्वारा सभा के लिए 12 सदस्यों के नामांकन की भी व्यवस्था की गई है.
English: Besides Chakraborty, the others named in the FIR are three of her relatives Indrajit Chakraborty, Sandhya Chakraborty and Shobhik Chakraborty, and two others Samuel Miranda and Shruti Modi.
Hindi: एफआईआर में रिया के अलावा इंद्रजीत चक्रवर्ती, संध्या चक्रवर्ती, शोविक चक्रवर्ती, शमूएल मिरांडा, श्रुति मोदी और अन्य का नाम हैं।
English: Besides Chambers of Lok Sabha and Rajya Sabha, the new Building will have a grand 'Constitution Hall', which will house, among other things, the original copy of the Constitution, digital displays for showcasing India's democratic heritage, etc.
Hindi: लोकसभा और राज्य सभा कक्षों के अलावा नए भवन में एक भव्य संविधान कक्ष होगा जिसमें भारत की लोकतांत्रिक विरासत दर्शाने के लिए अन्य वस्तुओं के साथ-साथ संविधान की मूल प्रति, डिजिटल डिस्पले आदि होंगे।
English: Besides Chandy, the Kerala government had also ordered a probe against former ministers Aryadan Mohamed and Thiruvanchoor Radhakrishnan, after lodging a case against them.
Hindi: इनके अलावा सरकार ने पूर्व मंत्री राम अचल राजभर और चन्द्र देव यादव के खिलाफ भ्रष्टाचार का मुकदमा कायम करके जाँच के आदेश दे दिए हैं.
English: Besides Chappell, former India captain Bishan Singh Bedi, opening batsmen Gautam Gambhir and Justice Mukul Mudgal were also part of a session in which the panellists demanded more accountability, transparency and honesty from BCCI.
Hindi:  चैपल के अलावा भारत के पूर्व कप्तान बिशन सिंह बेदी, सलामी बल्लेबाज गौतम गंभीर और जस्टिस मुकुल मुद्गल भी परिचर्चा में मौजूद थे।
English: Besides Chappell, two more Australians, Shane Duff and little known Michael O'Sullivan are among the short list of candidates.
Hindi: चैपल के अलावा दो और आस्ट्रेलिया शेन डफ और माइकल ओसुलिवान में छांटे गए उम्मीदावारों की सूची में शामिल हैं।
English: Besides Chappell,two more Australians,Shane Duff and little known Michael O Sullivan are among the short list of candidates.
Hindi: चैपल के अलावा दो और आस्ट्रेलिया शेन डफ और माइकल ओसुलिवान में छांटे गए उम्मीदावारों की सूची में शामिल हैं।
English: Besides Chaudhary, local BJP mandal president Sangita Kotela and then chairperson of Dahanu Panchayat Samiti Rama Thackeray were present at the event, Sawant said.
Hindi: सांवत ने कहा कि चौधरी के अलावा, स्थानीय भाजपा मंडल प्रमुख संगीता कोटेला और दहानु पंचायत समिति प्रमुख रमा ठाकरे भी कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: Besides Chautala, INlD president Ashok Arora and other leaders were part of the delegation.
Hindi: अजय सिंह चौटाला व प्रदेशाध्यक्ष अशोक अरोड़ा की मौजूदगी में इनेलो में शामिल हो गए।
English: Besides Chautala, the court had upheld the conviction and 10-year jail term of four others -- his son Ajay Chautala, whistleblower IAS officer Sanjiv Kumar, IAS officer Vidya Dhar, then officer on special duty OSD to the Chief Minister and Sher Singh Badshami, then MLA and political adviser to Chautala senior.
Hindi: चौटाला के अलावा, अदालत ने 4 अन्य लोगों उनके बेटे अजय चौटाला, भ्रष्टाचार का खुलासा करने वाले आईएएस अधिकारी संजीव कुमार, आईएएस अधिकारी विद्याधर, मुख्यमंत्री के तत्कालीन विशेष कार्य अधिकारी और तत्कालीन विधायक शेर सिंह बड़शामी को दोषी ठहराने और 10-10 साल के कारावास की सजा को बरकरार रखा था।
English: Besides Chavan, two other former chief ministers, Sushilkumar Shinde and Vilasrao Deshmukh, are also under investigation.
Hindi: यद्यपि चव्हाण के दो पूर्ववर्ती मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख और सुशील शिंदे भी जांच के घेरे में हैं.
English: Besides Chavda, the Congress has also given ticket to Patidar Anamat Andolan Samiti convener Geeta Patel, a loyalist of Congress leader Hardik Patel, from Ahmedabad-East Lok Sabha seat.
Hindi: चावड़ा के अलावा कांग्रेस ने पाटीदार आंदोलन समिति की समन्वयक तथा कांग्रेस नेता हार्दिक पटेल की वफादार मानी जाने वाली गीता पटेल को भी अहमदाबाद-पूर्व लोकसभा सीट से टिकट दिया है।
English: Besides Chennai, cases surge in Chengalpattu Tiruvallur with the emergence of Koyambedu cluster
Hindi: चेन्नई के अलावा कोयम्बेडु क्लस्टर के उभरने के साथ ही चेंगलपट्टू और तिरुवल्लूर में तेजी से मामले बढ़े हैं
English: Besides Chennai, cases surge in Chengalpattu Tiruvallur with the emergence of Koyambedu cluster.
Hindi: चेन्नई के अलावा कोयम्बेडु क्लस्टर के उभरने के साथ ही चेंगलपट्टू और तिरुवल्लूर में तेजी से मामले बढ़े हैं।
English: Besides Chidambaram and Karti, the CBI has named 10 individuals, including public servants, and six companies as accused in the case.
Hindi: चिदंबरम और कार्ति के अलावा सीबीआई ने लोक सेवकों समेत 10 व्यक्तियों और छह कंपनियों को आरोपी बनाया है.
English: Besides Chidambaram, other Congress leaders including Anand Sharma and Randeep Surjewala also lauded Mukherjee's speech at the event.
Hindi: चिदंबरम ही नहीं कांग्रेस के दूसरे नेताओं आनंद शर्मा और रणदीप सुरजेवाला ने भी पूर्व राष्ट्रपति के भाषण की प्रशंसा की है।
English: Besides Chief Justice Khehar, other judges on the bench are Justice Dipak Misra, Justice J Chelameswar, Justice Ranjan Gogoi, Justice Madan B Lokur, Justice Pinaki Chandra Ghose and Justice Kurian Joseph.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की कोलेजियम में चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा के अलावा जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस मदन बी लोकुर, जस्टिस जे चेलमेश्वर, और जस्टिस कुरियन जोसेफ भी सदस्य हैं।
English: Besides Chief Justice Khehar, other judges on the bench are Justice J. Chelameswar, Justice S.A. Bobde, Justice D.Y.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर की अध्यक्षता वाली संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति जे. चेलामेर, न्यायमूर्ति एसए बोबड़े, न्यायमूर्ति धनंजय वाई.
English: Besides Chief Justice S A Bobde, other judges on the bench are justices R Banumathi, Ashok Bhushan, L Nageswara Rao, MM Shantanagoudar, SA Nazeer, R Subhash Reddy, B R Gavai and Surya Kant.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली नौ सदस्यीय पीठ में शामिल अन्य न्यायाधीशों में न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव, न्यायमूर्ति एम एम शांतनगौडर, न्यायमूर्ति एस ए नजीर, न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्यकांत हैं।
English: Besides Chief Justice SA Bobde, other judges on the bench are justices R Banumathi, Ashok Bhushan, L Nageswara Rao, MM Shantanagoudar, SA Nazeer, R Subhash Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की इस बेंच में प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबड़े के अलावा, पीठ में न्यायमूर्ति आर भानुमति, न्यायमूर्ति अशोक भूषण, न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव, न्यायमूर्ति एम एम शंतनगौदार, न्यायमूर्ति एस ए नजीर , न्यायमूर्ति आर सुभाष रेड्डी, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्याकांत शामिल हैं।
English: Besides Chief Labour Commissioner S K Upadhyay, the talks were reportedly being attended by Jet executive director Saroj Dutta, CEO Hafiz Ali and head of operation Captain Mohan
Hindi: इस बैठक में मुखोपाध्याय और कौशिक के अलावा जेट एयरवेज के कार्यकारी निदेशक सरोज दत्ता और जेट के मुख्य संचालन अधिकारी हामिद अली शामिल हुए।
English: Besides Chief Minister Arvind Kejriwal, who does not hold any portfolio, the city government is presently functioning with four ministers.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के अलावा दिल्ली सरकार फिलहाल चार मंत्रियों के साथ काम कर रही है।
English: Besides Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, president of the Haryana Pradesh Congress Committee Phool Chand Mullana and several other leaders of the Congress will address the rally.
Hindi: इस रैली को हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा व प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष फूलचंद मुलाना समेत अनेक कांग्रसेी नेता संबोधित करेंगे।
English: Besides Chief Minister Manohar Lal Khattar, BJPs state election-in-charge and Union Agriculture Minister Narendra Singh Tomar, top Haryana Cabinet ministers attended PM Modis maiden rally.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर की अध्यक्षता में होने वाले इस आयोजन में केंद्रीय कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर, हरियाणा विधानसभा के स्पीकर कंवरपाल गुर्जर व मध्यप्रदेश के पूर्व सहकारिता मंत्री विश्वास सारंग सहित कई सांसद व विधायक भाग लेंगे।
English: Besides Chief Minister Manohar Lal Khattar, Union Minister and Haryana's election in-charges Narendra Singh Tomar and several other senior leaders would attend the rally.
Hindi: जिसमें केंद्र सरकार के मंत्री व हरियाणा के सीएम मनोहर लाल, हरियाणा के राज्यपाल सहित अन्य नेता भाग लेंगे।
English: Besides Chief Minister Parkash Singh Badal, Union Ministers Harsimrat Kaur Badal, Rajiv Partap Rudi, Maneka Gandhi, and Punjab Congress chief Capt Amarinder Singh, Punjab cabinet Ministers, MPs, and senior officers of Punjab Government were present at the swearing-in ceremony.
Hindi: सिद्धारमैया के अलावा, राहुल से मिलने वाले अन्य नेताओं में कांग्रेस महासचिव बीके हरि प्रसाद, ऑस्कर फर्नांडीज, प्रदेश के नेता व गृह मंत्री जी परमेश्वरा, रोशन बेग, सरकार में मंत्री वीके शिवकुमार, एमबी पाटिल, पूर्व मंत्री के एच मुनियप्पा, एस आर पाटिल के साथ प्रदेश के प्रभारी केसी वेणुगोपाल जैसे नेता शामिल थे।
English: Besides Chief Minister Sarbananda Sonowal, NEDA convener Himanta Biswa Sarma and State BJP president Ranjeet Kumar Dass, other top leaders of the party were also present at the joining ceremony.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बैठक में उनके अलावा मुख्यमंत्री शिबू सोरेन, भाजपा के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष करुणा शुक्ला आजसू के सुप्रीमो सुदेश महतो झामुमो के टेकलाल महतो, हेमंत सोरेन और भाजपा के रघुवर दास शामिल हुये।
English: Besides Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Uttar Pradesh Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya and MP BJP chief Nandkumar Chouhan had also campaigned in Chitrakoot.
Hindi: इनके अलावा, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान तथा निर्मला सीतारमण एवं नितिन गड़करी सहित अन्य केन्द्रीय मंत्री भी चुनाव प्रचार में सक्रिय रहे।
English: Besides Chief Minister V Narayanasamy, PCC president A V Subramanian, Ministers, Congress legislators, workers and delegates of different wings of the CPI, CPIM and VCK participated in the agitation.
Hindi: उप-राज्यपाल के खिलाफ मुख्यमंत्री वी नारायणसामी के अलावा पीसीसी अध्यक्ष ए वी सुब्रमणियन, सरकार के सभी मंत्री, कांग्रेस विधायक, भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी के नेता, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी के नेता तथा वीसीके की विभिन्न इकाइयां धरने में हिस्सा ले रहे हैं.
English: Besides Chief Minister Yogi Adityanath, Rashtriya Swayamsevak Sangh senior functionary Krishna Gopal, state BJP chief Mahendra Nath Pandey and general secretary organisation Sunil Bansal will attend the meeting.
Hindi: उन्होंने बताया कि भाजपा अध्यक्ष के साथ होने वाली बैठक में मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, आरएसएस के वरिष्ठ कार्यकर्ता कृष्णा गोपाल, भाजपा प्रदेश अध्यक्ष महेंद्र नाथ पांण्डेय और महासचिव संगठन भाग लेंगे।
English: Besides Chief Minister, this committee included Deputy Chief Minister Nitin Patel, Education Minister Bhupendrasinh Chudasama, Agriculture Minister R.C Faldu, Energy Minister Saurabh Patel, Revenue Minister Kaushik Patel, Minister of State for Home Department Pradeepsinh Jadeja, Minister of State for Water Supplies Parbat Patel, Minister of State for Agriculture Jaydrathsinh Parmar, Chief Secretary J.N Singh and other senior officials.
Hindi: इसमें उप मुख्यमंत्री नितिन पटेल के अलावा मंत्रिमंडल में कौशिक पटेल, सौरभ पटेल, आरसी फड़डू, बाबू पोखरिया भूपेंद्र चुडासमा, गणपत वसावा, प्रदीप सिंह जडेजा, दिलीप ठाकोर, कुमार कनानी, रमण पाटकर, जयेश रादडिया, परबत पटेल, ईश्वर परमार, ईश्वर पटेल, विभावरी दवे और बचुभाई खाबड़ मंत्रिमडल में शामिल हो सकते हैं।
English: Besides Chief Ministers Arvind Kejriwal, Manohar Lal Khattar and Adityanath, the meeting was also attended by Union Health Minister Harsh Vardhan.
Hindi: बैठक में उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल सहित केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री हर्षवर्धन और अन्य ने हिस्सा लिया।
English: Besides Chief Secretary Neelam Sawney, Finance Special Chief Secretary Rawat, GAD services secretary Shashi Bhushan, Labour secretary Udayalakshmi and other officials have attended the meeting.
Hindi: समीक्षा बैठक में प्रदेश के मुख्य सचिव नीलम सहानी, वित्त विभाग के प्रधान सचिव रावत, जीएडी सर्विसेस सेक्रेटरी शशि भूषण, श्रम विभाग के सचिव उदयलक्ष्मी और आरोग्यश्री ट्रस्ट के सीईओ मल्लीकार्जुन ने भाग लिया।
English: Besides China, Brunei, Malaysia, Vietnam, the Philippines, Taiwan also have claims.
Hindi: चीन के अलावा, ताइवान, फिलीपींस, ब्रुनेई, मलेशिया और वियतनाम भी इस क्षेत्र पर दावा करते हैं.
English: Besides China, Modi will also be travelling to Mongolia.
Hindi: चीन के अलावा मोदी मंगोलिया और दक्षिण कोरिया की भी यात्रा करेंगे।
English: Besides China, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan have counter claims over the area.
Hindi: इस पूरे क्षेत्र पर चीन के अलावा फिलीपींस, वियतनाम, मलेशिया, ताईवान और ब्रुनेई अपना दावा करते रहे हैं.
English: Besides China, cases have been confirmed in South Korea, Thailand, Japan and U.S.
Hindi: अभी तक चीन के अलावा अमेरिका, दक्षिण कोरिया, जापान और थाईलैंड में इस वायरस के मामले सामने आ चुके हैं।
English: Besides China, countries like Brazil, Switzerland, Turkey, Austria, Ireland, New Zealand were also opposed to Indias entry because it is not a signatory to Nuclear non- Proliferation Treaty NPT.
Hindi: बहरहाल चीन के अलावा ब्राजील, स्विट्जरलैंड, तुर्की, ऑस्ट्रिया, आयरलैंड, न्यूजीलैंड ने भी भारत की सदस्यता का विरोध किया क्यांेकि उसने परमाणु अप्रसार संधि एनपीटी पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
English: Besides China, the US and India, the top 10 countries in terms of number of family-owned companies include France 4th place, Hong Kong 5th, Korea 6th, Malaysia 7th, Thailand 8th, Indonesia 9th, Mexico 10th.
Hindi: परिवार के स्वामित्व वाली कंपनियों के मामले में फ्रांस चौथे, हांगकांग पांचवें, कोरिया छठे, मलेशिया सातवें, थाइलैंड आठवें, इंडोनेशिया नौवें, और मैक्सिकों दसवें स्थान पर है।
English: Besides China, the US, Japan, South Korea, Iran, Myanmar, Mauritius, Australia and EU are SAARC observers.
Hindi: पर्यवेक्षकों में ऑस्ट्रेलिया, चीन, यूरोपीय संघ, ईरान, जापान, मॉरीशस, म्यांमार, दक्षिण कोरिया और संयुक्त राष्ट्र हैं।