Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the country mourns the death of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee , the Central Government has announced a seven-day state mourning throughout the country.
Hindi: पूर्व पीएम अटल बिहारी वाजपेयी के निधन पर देश भर में शोक की लहर दौड़ गई है। केंद्र सरकार ने सात दिन का राजकीय शोक ...
English: As the country moves forward, many old and new challenges are surfacing, calling for a swift and decisive action, he says.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि जैसे ही देश आगे बढ़ता है, कई पुरानी और नई चुनौतियां सामने आती हैं, जो एक तेज और निर्णायक फैसले लेने के लिए आमंत्रित करती है.
English: As the country moves towards the digital medium, the Indian cultural context poses challenges to understanding and implementing privacy as a right that is intrinsic to life and liberty.
Hindi: जहां देश डिजिटल व्यवस्था की ओर बढ़ रहा है, वहीं भारतीय जनजीवन में रची-बसी संस्कृति निजता को एक ऐसे अधिकार के रूप में लागू करने और समझने की राह में चुनौतियां पैदा कर रही है, जिसे हमारे जीवन व स्वतंत्रता का स्वाभाविक हिस्सा होना चाहिए।
English: As the country opens up, our volunteers will create awareness among all sections of society such as farmers, small business owners and others, regarding the direct benefits that they can get through beingself-reliant.I call upon the States to promote volunteers and support them to work better.
Hindi: जैसे ही देश में स्थिति सामान्य होती है, हमारे स्वयंसेवक समाज के सभी वर्गों जैसे किसानों, छोटे व्यवसायियों और अन्य लोगों के बीच जागरूकता फैलायेंगे, जो कि प्रत्यक्ष लाभ के संदर्भ में हैं और जिन्हें आत्मनिर्भर बनकर प्राप्त किया जा सकता है। मैं राज्यों से, बेहतर काम करने के लिए स्वयंसेवकों को बढ़ावा देने और उनका समर्थन करने का आह्वान करता हूं।
English: As the country's apex organization for coordinating, guiding and managing research and education in agriculture including horticulture, fisheries and animal sciences, the ICAR carries an enormous responsibility on its shoulders.
Hindi: बागवानी, मत्स्य पालन और पशु विज्ञान सहित कृषि शिक्षा क्षेत्र में अनुसंधान और शिक्षा के समन्वय, मार्गदर्शन और प्रबंधन के लिए देश के शीर्ष संगठन के रूप में, आईसीएआर अपने कंधों पर एक भारी जिम्मेदारी वहन करताहै ।
English: As the country's first Industries and Supplies Minister, he had framed the country's first Industrial Policy
Hindi: देश के पहले उद्योग और आपूर्ति मंत्री के तौर पर उन्होंने देश की पहली औद्योगिक नीति बनाई
English: As the country's first Industries and Supplies Minister, he had framed the country's first Industrial Policy.
Hindi: देश के पहले उद्योग और आपूर्ति मंत्री के तौर पर उन्होंने देश की पहली औद्योगिक नीति बनाई।
English: As the countrys capital, Delhi receives as much as 40 per cent of its patients from the other states.
Hindi: देश की राजधानी होने के नाते दिल्ली में दूसरे राज्यों से 40 फीसदी मरीज आते हैं.
English: As the countrys largest minority, Muslims represent not only themselves but every group that can be called one.
Hindi: देश का सबसे बड़ा अल्पसंख्यक वर्ग होने की वजह से मुस्लिम न सिर्फ खुद का प्रतिनिधित्व करते हैं बल्कि उन सभी समूहों का भी प्रतिनिधित्व करते हैं, जो उनकी पहचान बन गए हैं.
English: As the couple was crossing the bridge, the water level of the river increased all of a sudden and the strong current washed away the couple with the bike, said a police officer from Panvel taluka police station.
Hindi: पनवेल तालुका पुलिस थाने के पुलिस अधिकारी ने कहा कि- जब दंपति पुल को पार कर रहा था तब नदी का जलस्तर बहुत अधिक बढ़ गया और अचानक आई लहर दोनों को बाइक सहित अपने साथ बहाकर ले गई।
English: As the court dismissed Hussains plea, a Delhi Police team, which had already arrived, arrested him and took him into custody
Hindi: अदालत के हुसैन की याचिका खारिज करते ही परिसर में मौजूद दिल्ली पुलिस के दल ने उसे गिरफ्तार करके हिरासत में ले लिया
English: As the court dismissed Hussains plea, a Delhi police team, which had already arrived, arrested him and took him into custody.
Hindi: अदालत के हुसैन की याचिका खारिज करते ही परिसर में मौजूद दिल्ली पुलिस के दल ने उसे गिरफ्तार करके हिरासत में ले लिया.
English: As the court dismissed the plea, convicts lawyer AP Singh, however, informed the court that convict Pawan Guptas mercy petition is pending before the President.
Hindi: हालांकि पटियाला हाउस कोर्ट से फांसी पर रोक लगाने के आर्डर के तत्काल बाद वकील एपी सिंह ने कोर्ट को बताया कि पवन की दया याचिका राष्ट्रपति के पास दायर की गई है।
English: As the court imposed the cost on Gadkari, his counsel said it was unfair as the affidavit was received at Bhushans office on December 18 itself.
Hindi: अदालत ने जैसे ही गडकरी पर अर्थदंड लगाया, उनके वकील ने कहा कि यह अनुचित है क्योंकि हलफनामा 18 दिसंबर को ही भूषण के कार्यालय द्वारा प्राप्त किया गया था।
English: As the court is going to be fully networked, the information that has public relevance can be provided at any centralized place, within the court complex.
Hindi: चूंकि न्यायालय की पूर्णरूपसे नेटवर्किंग होने वाली है, इसलिएऐसी जानकारीजोलोक महत्वकीहै, न्यायालय काम्पलेक्स के भीतर किसी केंद्रीय स्थान परउपलब्ध कराई जा सकतीहै।
English: As the court refused to modify its earlier order, Justice Karnan had made clear that he will not appear before the court again.
Hindi: लेकिन न्यायालय ने अपने पहले के आदेश में बदलाव करने से इनकार कर दिया था जिसके बाद न्यायमूर्ति कर्णन ने कहा था कि वह दोबारा न्यायालय के समक्ष पेश नहीं होंगे.
English: As the courts are closed due to the COVID-19 pandemic, the accused took advantage of the situation to commit this heinous act, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि कोविड-19 महामारी के कारण कोर्ट बंद हैं, आरोपी ने स्थिति का फायदा उठाते हुए इस जघन्य कृत्य को अंजाम दिया।
English: As the courts decision on the Ramjanmabhoomi is unanimous, I think there is no need for review petition, the VHP leader said.
Hindi: विहिप नेता ने कहा, रामजन्मभूमि पर अदालत का फैसला सर्वसम्मति से किया गया इसलिए मेरा मानना है कि पुनर्विचार याचिका की कोई जरूरत नहीं है।
English: As the cradle of representative government in our country, the West Bengal Legislative Assembly has a larger responsibility than any other body in our country for upholding and promoting the best of parliamentary norms.
Hindi: हमारे देश में प्रतिनिधित्वात्मक सरकार के पालने के तौर पर सर्वोत्तम संसदीय मापदंडों को बनाए रखने और उनको प्रोत्साहन देने में पश्चिम बंगाल विधान सभा की जिम्मेदारी हमारे देश की अन्य संस्थाओं से कहीं अधिक है।
English: As the cranes grew in numbers, the local dogs started hunting them.
Hindi: जैसे-जैसे क्रेन की संख्या में बढ़ोतरी हुई, वैसे-वैसे स्थानीय कुत्तों ने उनका शिकार करना शुरू कर दिया।
English: As the creator of Ashtekar variables, he is one of the founders of loop quantum gravity and its subfield loop quantum cosmology.
Hindi: अष्टेकर चरों के जनक के नाते वे लूप क्वांटम गुरुत्व तथा लूप क्वांटम कोस्मोलोजी के संस्थापकों में से एक हैं।
English: As the creators began to hit deadlines, Moore would hire a taxi driver to drive 50 miles and deliver scripts to Gibbons.
Hindi: जैसे-जैसे रचनाकार समय-सीमा पूरी करते गए, मूर एक टैक्सी ड्राइवर भाड़े पर लेते और 50 मील की दूरी तय करते हुए गिबन्स को पटकथा सौंपते.
English: As the creatures body temperature drops to just above freezing, its heartbeat falls to a fraction of its normal pace. its breathing slows down.
Hindi: जब इस जीव के शरीर का तापमान जमने से थोड़ा ही ऊपर होता है तो धड़कन सामान्य से थोड़ी धीमी हो जाती है. उसकी साँस धीरे चलती है ।
English: As the criminal law stipulates penalties for offences to national flag and national emblem, violations regarding national anthem should also be incorporated with the passing of the new law, Wang Chaoying, Deputy Head of the Standing Committees Legislative Affairs Commission, was quoted as saying.
Hindi: एनपीसी स्थायी समिति के विधायी मामलों के आयोग में शामिल वांग चाओयींग ने कहा, "जैसा कि आपराधिक कानून में राष्ट्रीय झंडे और राष्ट्रीय प्रतीकों का अपमान करने पर दंड का प्रावधान है, उसी तरह नए कानून में राष्ट्रीय गान का अपमान करने पर सजा का प्रावधान पारित होना चाहिए."
English: As the crisis changes the world, the new policy with its decentralized manner of formation will reorient STI in terms of priorities, sectoral focus, the way research is done, and technologies are developed and deployed for larger socio-economic welfare.
Hindi: जब ये संकट दुनिया को बदल रहा है, तब विकेंद्रीकृत ढंग से इस नई नीति का गठन वरीयताओं, क्षेत्रवार फोकस, शोध करने के तरीके और बड़े सामाजिक-आर्थिक कल्याण के लिए प्रौद्योगिकियों को जैसे विकसित और नियुक्त किया जाता है इन संदर्भों में एसटीआई को पुनर्जीवित करेगा।
English: As the crisis developed into genuine recession in many major economies, economic stimulus meant to revive economic growth became the most common policy tool.
Hindi: जैसे-जैसे संकट कई प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में वास्तविक आर्थिक मंदी के रूप में विकसित हुआ आर्थिक वृद्धि को पुनर्जीवित करने के लिए आर्थिक स्टिमुलस उद्दीपन सबसे आम नीतिगत उपाय बन गया।
English: As the crisis spread, most of Southeast Asia and Japan saw slumping currencies, devalued stock markets and other asset prices, and a precipitous rise in private debt.
Hindi: जैसा कि संकट फैलता है, दक्षिण पूर्व एशिया और जापान के अधिकांश स्लिपिंग मुद्राएं, अवमूल्यन स्टॉक मार्केट और अन्य परिसंपत्ति की कीमतें, और निजी कर्ज में बढ़ोतरी देखी गई।
English: As the crowd gathered he fled from the place.
Hindi: भीड़ इकट्ठी होने के बाद वो वहाँ से भाग गया।
English: As the crowd of onlookers increased, accused fled from the scene.
Hindi: भीड़ बढ़ती देख आरोपी मौके से फरार हो गए.
English: As the crowd started sleeping, Rama wished to go further into the forest without their knowledge and before doing so, he asked Sumantra to go back to Ayodhya and convey his salutations to his' three mothers' and to wipe out the sorrow of Prince Bharatha by remaining constantly by his side.
Hindi: जब वे लोग सोने लगे तब उनकी जानकारी के बिना राम ने जंगल में और आगे जाने की इच्छा प्रगट की तथा ऐसा करने के पहले उन्होंने समुन्त्र से अयोध्या वापस जाने और तीनों माताओं को प्रणाम कहने और भरत के साथ हमेशा बने रहकर उसका दुख दूर करने के लिए कहा।
English: As the crowds gathering for Bayern's home games increased at the beginning of the 1920s, Bayern had to switch to various other premises in Munich.
Hindi: बेयर्न के घर के खेल के लिए एकत्र भीड़ को 1920 के दशक की शुरुआत में वृद्धि हुई, बेयर्न म्यूनिख में विभिन्न परिसर के लिए स्विच था।
English: As the crucial Bihar assembly elections draw near, voices of dissent from within the Bharatiya Janata Party BJP seem to grow louder.
Hindi: बिहार विधानसभा चुनाव करीब आ रहे हैं वैसे-वैसे भारतीय जनता पार्टी में गुटबाजी बढ़ रही है।
English: As the crucial weeks-long general elections began in India, issues like sustained economic growth, national security and protection of democratic values are among key poll priorities for the Indian diaspora across the US as it galvanizes support for various political parties.
Hindi: भारत में कई हफ्तों तक चलने वाले और अहम माने जाने वाले आम चुनावों की शुरुआत के साथ सतत आर्थिक विकास, राष्ट्र सुरक्षा और लोकतांत्रिक मूल्यों का संरक्षण जैसे मुद्दे अमेरिका में रह रहे भारतीय प्रवासियों के लिए चुनाव की प्रमुख प्राथमिकताओं में शामिल है।
English: As the crude oil rates rise in the international market, the Oil marketing companies increased the price of petrol by 10 paise per liter in Delhi, Kolkata, Mumbai, and Chennai, though there has been no change in the price of diesel for the second consecutive day.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों ने फिर पेट्रोल की कीमत दिल्ली, कोलकाता, मुंबई और चेन्नई में 10 पैसे प्रति लीटर बढ़ा दी है, हालांकि डीजल के भाव में लगातार दूसरे दिन कोई बदलाव नहीं हुआ है।
English: As the crusading editor of The Day, Bogart brings his usual feisty persona to the role, but makes sure the star in him does not take over the actor
Hindi: द डे के जिहादी संपादक के तौर पर बोगर्ट अपने ताकतवर व्यक्तित्व को अपने किरदार में मिला देते हैं, लेकिन वे इस बात का पूरा ख्याल रखते हैं कि स्टार, अभिनेता पर हावी न हो जाए
English: As the crusading editor of The Day, Bogart brings his usual feisty persona to the role, but makes sure the star in him does not take over the actor.
Hindi: द डे के जिहादी संपादक के तौर पर बोगर्ट अपने ताकतवर व्यक्तित्व को अपने किरदार में मिला देते हैं, लेकिन वे इस बात का पूरा ख्याल रखते हैं कि स्टार, अभिनेता पर हावी न हो जाए.
English: As the curfews were relaxed, long queues were seen outside shops at several places, including Dispur, Uzan Bazar, Chandmari, Silpukhuri and Zoo Road in Guwahati town.
Hindi: कर्फ्यू में ढील दिए जाने के बाद गुवाहाटी के दिसपुर, उझान बाजार, चंदमारी, सिलपुखुरी और चिड़ियाघर रोड सहित कई स्थानों पर दुकानों के बाहर लंबी कतारें देखी गईं.
English: As the current BRICS Chair, India received the unstinted support of its partners in successfully implementing the ambitious agenda adopted at the New Delhi Summit in March 2012.
Hindi: मौजूदा ब्रिक्स अध्यक्ष के रूप में भारत को मार्च 2012 के नई दिल्ली शिखर सम्मेलन में अपनाए गए महत्वकांक्षी एजेंडे के सफलतापूर्ण कार्यान्वयन में सदस्य देशों का बहुत अधिक समर्थन प्राप्त हुआ।
English: As the current Chair of SAARC, Nepal underscores the need for creating a conducive regional environment for the SAARC Summit.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया है, दक्षेस का मौजूदा अध्यक्ष होने के नाते नेपाल दक्षेस शिखर सम्मेलन के लिए उपयुक्त क्षेत्रीय वातावरण बनाने की आवश्यकता को रेखांकित करता है।
English: As the curtain drops on that grief - laden year, the agonized heart of Gurazada cries out This has been a disastrous year to me.
Hindi: उस विषादमय वर्ष पर परदा गिरता है, तो गुरजाड़ का शोकाकुल ह्रदय चीख उठता है यह मेरे लिए बहुत ही दुःखद वर्ष रहा है।
English: As the cut-off percentage increases, so does the pressure on the students.
Hindi: चूंकि कट ऑफ का प्रतिशत बढ़ता है, इसलिए छात्रों पर दबाव भी बढ़ता है।
English: As the cyclone barrelled through entire coastal Odisha, 11 districts of Balasore, Bhadrak, Cuttack, Dhenkanal, Ganjam, Jagatsinghpur, Jajpur, Kendrapara, Khurda, Mayurbhanj and Puri were severely affected.
Hindi: चक्रवात के कारण पूरे तटीय ओडिशा के 11 जिले बालेश्वर, भद्रक, कटक, ढेंकानाल, गंजाम, जगतसिंहपुर, जाजपुर, केंद्रपाड़ा, खुर्दा, मयूरभंज और पुरी प्रभावित हुए।
English: As the cyclone comes closer to the coast , Puducherry and Karaikal regions begins to receive rains from today morning onwards.
Hindi: चक्रवाती तूफान के तट के निकट आने से पुद्दुचेरी और कराइकल क्षेत्रों में आज सुबह से वर्षा हो रही है।
English: As the cyclone is likely to have major impact on Srikakulam district abutting Odisha, authorities have sounded a red alert.
Hindi: चूंकि उड़ीसा से सटे श्रीकाकुलम जिले में इस चक्रवाती तूफान के प्रभाव की संभावना सबसे ज्यादा है इसलिए अधिकारियों ने रेड अलर्ट जारी कर दिया है.
English: As the cyclone is steadily advancing towards the Gujarat coast, the state government has launched a massive evacuation exercise to shift around three lakh people from low-lying areas of Saurashtra and Kutch regions, an official said.
Hindi: चक्रवात वायु के गुजरात की ओर बढ़ने के मद्देनजर राज्य सरकार ने सौराष्ट्र और कच्छ के निचले इलाकों से करीब तीन लाख लोगों को सुरक्षित स्थानों पर पहुंचाने के लिए व्यापक अभियान शुरू किया है।
English: As the cyclonic storm 'Maha' weakened', it brought heavy to moderate rainfall in several parts of the city, suburbs of Thane and Navi Mumbai on Friday.
Hindi: चक्रवाती तूफान महा के कमजोर पड़ने के साथ ही शुक्रवार को मुंबई के कई हिस्सों और आस-पास के इलाकों में भारी बारिश हुई।
English: As the cyclonic storm made a landfall, it brought heavy to very heavy rainfall in some places in Gajapati, Ganjam, Puri, Rayagada, Kalahandi, Koraput, Malkangiri and Nabarangpur districts of the state, officials said.
Hindi: मौसम विभाग के अधिकारियों के मुताबिक, इस चक्रवाती तूफान की वजह से गजपति, गंजम, पुरी, रायगढ़, कालाहांड़ी, कोरापुट, मल्कानगिरी, नवरंगापुर जिलों के कुछ स्थानों में भारी बारिश हुई है।
English: As the dad of two girls, I can only imagine in that situation to have nurses and staff and doctors and people who are caring for them, and looking after them thats the most important thing there is.
Hindi:  उन्होंने कहा, दो लड़कियों के पिता के तौर पर मैं नर्सों, कर्मचारियों, डॉक्टरों और उन लोगों के सानिध्य की स्थिति की बस कल्पना कर सकता है जो उनकी देखभाल कर रहे हैं और वहां यही सबसे महत्वपूर्ण बात है।
English: As the daily diet is rich in sweet rasa items, the 'grandmother' s pouch 'does not include any sweet medicine except jeshtamadh and honey which is an astringent primarily.
Hindi: चूंकि रोजमर्रा के आहार में मधुर रस वाले पदार्थ बहुत अधिक होते हैं, अंतः दादी-नानी की पोटली में जेष्ठमध और शहद जो प्राथमिक रूप से काषाय स्वाद वाला होता है को छोड़कर कोई मीठी औषधि नहीं होती।
English: As the date for Maharashtra Assembly elections approaches, hectic political activity has begun across the state.
Hindi: महाराष्ट्र में विधानसभा चुनाव की तारीख जैसे जैसे नजदीक आ रही है, वैसे वैसे ही सियासी पारा चढ़ने लगा है।
English: As the date for claiming deduction us 80G under IT Act has been extended up to 30.06.2020, the donation made up to 30.06.2020 shall also be eligible for deduction from income of FY 2019-20
Hindi: चूंकि आईटी अधिनियम की धारा 80जी के तहत कटौती का दावा करने की तिथि 30 जून 2020 तक बढ़ा दी गई है, इसलिए 30 जून 2020 तक किए जाने वाले दान भी वित्त वर्ष 2019-20 की आय से कटौती के पात्र होंगे
English: As the date for nominations is fast approaching, the anxiety among the aspirants is increasing.
Hindi: जैसे-जैसे चुनावों की तिथि नजदीक आ रही है, वैसे-वैसे उम्मीदवारों की धकधकी बढ़ने लगी है।
English: As the date of general elections is fast approaching, Congress is employing various means to lure in the voters.
Hindi: जब भी आम चुनाव नज़दीक आते हैं, कांग्रेस मुसलमानों का वोट हथियाने के लिए तरह-तरह के हथकंडे अपनाने लगती है.
English: As the date of polling in Uttarakhand for the Lok Sabha elections approaches near, election campaigns in state have picked up speed.
Hindi: उत्तराखण्ड में जैसे-जैसे विधानसभा चुनावों की तारीख नजदीक आ रही है प्रदेश में सियासत उतनी ही तेजी से गर्माती जा रही है।
English: As the dates of Lok Sabha polls 2019 are coming close, verbal-fights between political parties are rising day-by-day.
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 की जैसे- जैसे तारीख नजदीक आ रही है वैसे- वैसे सियासी बयानों बढ़ती जा रहा रही है।
English: As the daughter of a Christian convert, the protagonist manages, despite the odds, not only to receive formal education, but also to get admission to a medical college, and eventually meets a man who could share her life as equal.
Hindi: एक ईसाई की बेटी के रूप में परिवर्तित, बाधाओं के बावजूद, न केवल औपचारिक शिक्षा प्राप्त करने के लिए, बल्कि एक मेडिकल कॉलेज में प्रवेश पाने के लिए संघर्ष करती है और अंततः एक ऐसे व्यक्ति से मिलती है जो उसके जीवन को समान रूप से साझा कर सकता है।
English: As the daughters did not have money to buy wood, they used the wooden beam from the roof of their home for cremation.
Hindi: बेटियों के पास अंतिम संस्कार के लिए लकड़ियां खरीदने के पैसे भी नहीं थे तो उन्होंने संस्कार के लिए घर की छत में लगी हुई लकड़ी की बीम का प्रयोग किया।
English: As the day 26 January 1965 of switching over to Hindi as sole official language approached, the anti-Hindi movement gained momentum in Madras State with increased support from college students.
Hindi: एकमात्र आधिकारिक भाषा के रूप में हिंदी में स्विच करने के दिन 26 जनवरी 1965 के रूप में, हिंदी छात्रों ने कॉलेज के छात्रों से बढ़ते समर्थन के साथ मद्रास राज्य में गति प्राप्त की।
English: As the day advanced the number of voters increased.
Hindi: जैसे-जैसे दिन चढ़ता गया, वैसे-वैसे मतदाताओं की संख्या में इजाफा होता गया।
English: As the day began Narendra Modi paid his tributes to Mahatma Gandhi at Rajgath, to former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee at Sadaiv Atal Samadhi, and to the martyrs at National War Memorial in New Delhi.
Hindi: शपथ लेने से पहले नरेंद्र मोदी ने दिल्ली में राष्ट्रपिता महात्मा गांधी, पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी और वॉर मेमोरियल में शहीदों को श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: As the day of devastation draws ever closer, Jehovah is acting for the salvation of meek ones.
Hindi: जैसे - जैसे सर्वनाश का दिन और भी नज़दीक आता जा रहा है, यहोवा दीन लोगों के उद्धार के लिए क़दम उठा रहा है ।
English: As the day progressed, however, both the chief ministerial candidates went into a huddle with the leaders of their respective parties.
Hindi: दिन ढलने के साथ ही दोनों मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवारों ने अपनी-अपनी पार्टियों के नेताओं के साथ बैठक की।
English: As the day progressed, the humidity level kept on increasing.
Hindi: नमी के बढ़ने से दिन का तापमान ठिठका रहा।
English: As the day progressed, the pace of polling picked up.
Hindi: जैसे जैसे दिन चढ़ा वैसे वैसे वोटिंग पर्सेंटेज बढ़ा।
English: As the day progressed, the rain turned into repeated drizzles.
Hindi: दिन होते-होते बूंदाबांदी झमाझम बारिश में बदल गई।
English: As the day progressed, the voting picked up.
Hindi: दिन ज्यो ज्यों चढ़ा तो मतदान भी तेज होता गया।
English: As the day wears on, serotonin levels dip, and you get cravings for chocolate, cookies, and other similar foods.
Hindi: जैसे-जैसे दिन चढ़ता है सेरोटिन का स्तर कम हो जाता है और बिस्किट, चॉकलेट या ऐसी ही चीज़ें खाने की इच्छा होने लगती है.
English: As the days pass by, he becomes progressively more claustrophobic, and his attempts to escape become more desperate.
Hindi: जैसे-जैसे दिन बीतते हैं, वह और अधिक क्लॉस्ट्रोफोबिक होते जाता है, और खुद को बचाने के उसके प्रयास अधिक अंधाधुंध हो जाते हैं।
English: As the days passed, the chances of finding any more survivors buried in the mountain of concrete and steel began to fade.
Hindi: जैसे - जैसे दिन बीतते गए कंक्रीट और लोहे के ढेर के नीचे दबे अन्य किसी भी व्यक्ति को जीवित निकाल पाने की संभावना कम होने लगी ।
English: As the deadline came and passed without Jacksons arrival, live reports were busy with speculation on the superstar persona of Michael Jackson then taking on newer aspects of super-bizarre.
Hindi: जैक्सन के आगमन की समय सीमा आई और जैक्सन के पहुँच बिना निकल गई, लाइव रिपोर्ट माइकल जैक्सन के सुपरस्टार व्यक्तित्व पर परम-अनोखी परिकल्पना के नए पहलुओं की अटकलों के साथ व्यस्त हो गई।
English: As the deadline for registration nears, over 8,000 Indians have so far signed up for the one-way trip to Mars and settle down on the red planet, as Mars One project is planning to establish a colony there in the next 10 years.
Hindi: पंजीकरण की तिथि नजदीक आने के साथ ही अबतक 8000 से अधिक भारतीयों ने मंगलग्रह की यात्रा करने और वहीं बस जाने के लिए हस्ताक्षर किए हैं, दरअसल 'मार्स वन' परियोजना के तहत वहां अगले 10 साल में एक कॉलोनी बसाने की योजना है।
English: As the deadline for the election campaign approached, leaders of various political parties and the candidates made a last ditch effort to woo the voters.
Hindi: तमाम राजनीतिक दलों के उम्मीदवार और नेता चुनाव प्रचार के आखिरी दौर में मतदाताओं को अपने पक्ष में करने की कोशिशों में लगे रहे।
English: As the deadline for the nominations, 10th October, 2015 is fast-approaching, as many people as possible should make use of this opportunity to participate.
Hindi: नामांकन की अंतिम तिथि 10 अक्टूबर, 2015 नजदीक है इसलिये लोगों को इस अवसर का तेजी से उपयोग करना चाहिए।
English: As the deadline neared, the ruling coalition raised questions regarding the Governor's power to issue such a direction.
Hindi: इससे पहले समय सीमा के करीब आने पर सत्तारूढ़ गठबंधन ने ऐसा निर्देश जारी करने को लेकर राज्यपाल की शक्ति पर सवाल उठाया.
English: As the deadline set by two Maoist groups in the twin hostage crises ends today, the Odisha Government seemed to have toughened its stance vis-a-vis their new demands.
Hindi: ओडिशा में माओवादियों द्वारा बंधक बनाए गए दो लोगों के मामले में समय सीमा आज समाप्त होने के बीच ऐसा लगता है कि राज्य सरकार ने अपहर्ताओं की नई मांगों पर अपना रूख सख्त कर लिया है।
English: As the deadline to form the government in Maharashtra nears, Shiv Sena leader Sanjay Raut reiterated that the Chief Minister would be from his party.
Hindi: सरकार गठन को लेकर जारी गतिरोध के बीच शिवसेना नेता संजय राउत संवाददातओं से बातचीत के दौरान कहा कि महाराष्ट्र का अगला मुख्यमंत्री उनकी पार्टी से ही होगा।
English: As the deadly virus continued to spread in various provinces in China, Indian students, hailing from various states including Gujarat, have expressed their desire to return.
Hindi: चीन के विभिन्न प्रांतों में इस विषाणु के लगातार प्रसार को देखते हुए गुजरात समेत विभिन्न भारतीय राज्यों के छात्रों ने वहां से लौटने की इच्छा व्यक्त की है.
English: As the deadly virus continues to spread, Indian importers have stopped imports of Chinese goods and have cancelled their visits to China or other corona virus affected countries, CAIT said.
Hindi: घातक वायरस के कारण, भारतीय आयातकों ने चीन से आयात रोक दिया है और चीन या अन्य कोरोना वायरस से प्रभावित देशों की अपनी यात्रा रद्द कर दी है।