Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, the group and Casablanca Records were losing money quickly.
Hindi: इस बीच, ग्रूप और कासाब्लांका रीकार्डज़ तेज़ी से पैसे खो रहे थे।
English: Meanwhile, the group of 35 patients have been discharged but are under medical supervision.
Hindi: इस बीच इन 35 लोगों को छुट्टी दे दी गई है लेकिन लेकिन वे चिकित्सा देखरेख में हैं.
English: Meanwhile, the growth of population and vehicles continue unabated.
Hindi: जबकि वाहन और आबादी लगातार बढ़ती जा रही है।
English: Meanwhile, the guards were assembling the prisoners for the 1130 count.
Hindi: इस बीच, 1130 बजे की गिनती के लिए गार्ड कैदियों को इकट्ठा कर रहे थे।
English: Meanwhile, the halocarbon industry shifted its position and started supporting a protocol to limit CFC production.
Hindi: इस बीच, हेलोकर्बन उद्योग ने अपनी स्थिति स्थानांतरित की और सी एफ सी के उत्पादन को सीमित करने के लिए एक प्रोटोकॉल का समर्थन करना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, the hashtag demanding justice for the victim is trending on Twitter as the entire nation stands agitated and seeks justice.
Hindi: इस बीच पीड़िता के लिए न्याय की मांग करने वाला हैशटैग ट्विटर पर ट्रेंड कर रहा है, क्योंकि इस मुद्दे पर पूरा देश आंदोलित है और न्याय चाहता है.
English: Meanwhile, the hatred grew more and more intense between India and Pakistan.
Hindi: इसके साथ ही भारत-पाकिस्तान के बीच तनाव और बढ़ गया है।
English: Meanwhile, the head of the city's fire department Sergei Yakovlev said that the blaze had spread via flammable thermal insulation that complicated the process of extinguishing the inferno, reports Sputnik news.
Hindi: स्पुतनिक न्यूज के मुताबिक, इसी बीच शहर के दमकल विभाग के प्रमुख सर्गेई योकोव्लेव ने कहा कि आग ज्वलनशील थर्मल इंसुलेशन के जरिए लगी थी, जिसके कारण आग बुझाने में काफी जटिलता का सामना करना पड़ा।
English: Meanwhile, the health department appealed to the people to come forward for testing to protect themselves and their families.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य विभाग ने लोगों से अपील की कि वे अपने और परिवार की सुरक्षा के लिए जांच कराने आगे आएं।
English: Meanwhile, the health ministry has taken note of the incident.
Hindi: वहीं, इस घटना की सूचना मिलने पर स्वास्थ्य महकमा हरकत में आ गया।
English: Meanwhile, the health of farmers, who were admitted in Nashik Civil Hospital, a rural hospital in Dindori taluka and three private hospitals in the city, was improving, police said.
Hindi: बहरहाल, पुलिस ने बताया कि नासिक सरकारी अस्पताल, डिंडोरी तालुका के एक ग्रामीण अस्पताल और शहर के तीन निजी अस्पतालों में भर्ती कराए गए किसानों की हालात में सुधार हो रहा है ।
English: Meanwhile, the hectic parleys among opposition parties continue.
Hindi: इस बीच जबकि पक्ष प्रतिपक्ष के बीच आरोप प्रत्यारोप का दौर जारी है.
English: Meanwhile, the high court has granted bail to six people arrested for allegedly attacking police and preventing devotees at Nilackal, near Pamba, when the temple doors were opened for monthly puja last month.
Hindi: इस बीच, उच्च न्यायालय ने पम्बा के पास नीलक्कल में पिछले महीने मासिक पूजा के लिए मंदिर के दरवाजे खोले जाने पर भक्तों को रोकने और पुलिस पर कथित रूप से हमला करने के लिए गिरफ्तार छह लोगों को जमानत दे दी.
English: Meanwhile, the high court opined that CBI probe is not necessary into the case and also asked to withdraw the plea filed demanding CBI probe.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय ने भी इस मामले में सीबीआई जांच से इनकार करते हुए यह माना कि उच्च न्यायालय द्वारा गठित एसआईटी के होते सीबीआई की कोई आवश्यकता नहीं है.
English: Meanwhile, the high court referred to the Yamuna Expressway while pointing out the imposition of a speed limit.
Hindi: बहरहाल, उच्च न्यायालय ने गति सीमा लागू करने का जिक्र करते हुए यमुना एक्सप्रेस-वे का हवाला दिया.
English: Meanwhile, the high court tasked the CBI to probe the case.
Hindi: इसी बीच हाईकोर्ट ने इस घटना की जांच सीबीआई को सौंप दी।
English: Meanwhile, the high-powered selection committee, chaired by Prime Minister Narendra Modi, met to decide on the future of Verma.
Hindi: इस बीच आलोक वर्मा के भविष्य को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में बनाई गई उच्चाधिकार समिति ने बैठक की.
English: Meanwhile, the higher education department has ordered colleges and University to close till March 31, 2020.
Hindi: इस बीच उच्च शिक्षा विभाग ने 31 मार्च तक सभी कालेजों और विश्वविद्यालयों को बंद रखने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, the hike in DA will benefit 9,61,638 employees and pensioners,
Hindi: इस बीच, डीए में बढ़ोतरी से 9,61,638 कर्मचारियों और पेंशनरों को लाभ होगा.
English: Meanwhile, the holy month of Ramadhan commenced.
Hindi: इस बीच रमजान का पवित्र महीना शुरू चुका है।
English: Meanwhile, the hospital authorities have denied the allegation.
Hindi: उधर अस्पताल प्रशासन ने इन आरोपो को सिरे से खारिज किया।
English: Meanwhile, the hospital denied the allegation that they refused to admit the woman.
Hindi: इसी बीच अस्पताल ने महिला को भर्ती करने से इनकार किए जाने के आरोपों को खारिज किया है।
English: Meanwhile, the hospital informed the police and a rapid response team started locating the missing patient.
Hindi: इस बीच अस्पताल ने पुलिस को सूचित किया और रैपिड रिस्पॉन्स टीम ने लापता मरीज का पता लगाना शुरू कर दिया।
English: Meanwhile, the hospital management said when the boy was admitted to the hospital his condition was serious.
Hindi: उधर, अस्पताल प्रबंधन का दावा है कि जब बच्चे को अस्पताल लाया गया तब वह गंभीर अवस्था में था।
English: Meanwhile, the hotel owners association members in Bengaluru met Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike Commissioner N Manjunath Prasad today and submitted a memorandum.
Hindi: इस बीच, बेंगलुरु में होटल मालिकों के संघ ने आज वृहद बेंगलुरु महानगर पालिके के आयुक्त एन मंजूनाथ प्रसाद से मुलाकात की और उन्हें एक ज्ञापन सौंपा जिसमें उनसे अनुरोध किया गया है कि दिशा-निर्देशों की अनदेखी के लिए प्रतिष्ठानों के मालिकों की बजाय ग्राहकों पर जुर्माना लगाएं।
English: Meanwhile, the human rights organisation demanded the teachers immediate dismissal from service.
Hindi: हालांकि मानवाधिकार संगठनों ने शिक्षिका को तत्काल सेवा से बर्खास्त करने की मांग की है।
English: Meanwhile, the husband filed a petition for divorce in the family court but the Court dismissed it which was upheld by the Karnataka HC.
Hindi: इस बीच पति ने करनाल की अदालत में तलाक की अर्जी दे दी, लेकिन कोर्ट ने अर्जी खारिज कर दी।
English: Meanwhile, the husband opposed the plea as being illegal and against social norms.
Hindi: उधर, पति ने महिला की याचिका को अवैध, एक झांसा और सामाजिक मानकों के खिलाफ बताया है।
English: Meanwhile, the iPhone X 256GB version comes for a price of Rs 1,08,930.
Hindi: कीमत की बात करें तो आईफोन एक्स के 256 जीबी वेरिएंट की मौजूदा कीमत 1,08,930 रुपए है।
English: Meanwhile, the identity of the second terrorist is being ascertained.
Hindi: वहीं दूसरे आतंकी की पहचान करने की कोशिश की जा रही है।
English: Meanwhile, the imports of shrimp from India has shown an increase of 20.10 in quantity and 61.79 in value on an year on year basis for the period January November 2013 compared to 2012.
Hindi: इस बीच, भारत से झींगा के आयात में वर्ष 2012 की तुलना में जनवरी-नवम्बर, 2013 के लिए वर्ष-दर-वर्ष आधार पर 20.10 प्रतिशत मात्रा तथा 61.79 प्रतिशत मूल्य में वृद्धि देखने में आई है।
English: Meanwhile, the in-charge branch manager of the bank told PTI over phone that he has sent the information to the lead bank manager of the district.
Hindi: वहीं एसबीआई बरोदा शाखा के प्रभारी प्रबंधक सरवन मीणा ने पीटीआई-भाषा को फोन पर बताया कि उन्होंने इस संबंध में सूचना जिले के प्रमुख बैंक प्रबंधक को दे दी है।
English: Meanwhile, the incessant rain continued to lash the different parts of the state since the last two days.
Hindi: इस बीच, पिछले दो दिनों से राज्य के विभिन्न हिस्सों में लगातार बारिश हो रही है।
English: Meanwhile, the incident had sparked sensation in the area.
Hindi: वहीं, इस घटना से इलाके में हड़कंप मचा हुआ है।
English: Meanwhile, the incident has been condemned by the BJP.
Hindi: इसी बीच भाजपा ने भी इस घटना की निंदा की है।
English: Meanwhile, the incident has caused resentment among the residents of the village.
Hindi: वहीं इस वारदात से ग्रामीणों में खौफ का माहौल बना हुआ है.
English: Meanwhile, the incident has raised the political temperature in Bihar ahead of Assembly elections.
Hindi: इस मामले ने विधानसभा चुनाव से पहले बंगाल की राजनीति गरम कर दी है।
English: Meanwhile, the incident has sent shockwaves in the area.
Hindi: उधर इस वारदात से इलाके में सनसनी फैल गई है।
English: Meanwhile, the incident has started taking political colours.
Hindi: उधर इस मामले ने राजनीतिक रंग भी लेना शुरू कर दिया है.
English: Meanwhile, the incident has triggered panic in the town.
Hindi: वहीं, घटना से कस्बे में हड़कंप मच है.
English: Meanwhile, the incident has, once again, raised serious questions about the safety of women in Delhi.
Hindi: इस हत्याकांड से दिल्ली में महिलाओं की सुरक्षा पर एक बार फिर बड़ा सवाल खड़ा हो गया है.
English: Meanwhile, the incident is being politicised by the Opposition Congress and BJP.
Hindi: उधर, इस मामले को लेकर सत्ताधारी भाजपा और विपक्षी कांग्रेस में जुबानी जंग जारी है.
English: Meanwhile, the indefinite fast launched by state BJP president K Laxman entered the fourth day on Thursday.
Hindi: इस बीच प्रदेश भाजपा अध्यक्ष के. लक्ष्मण की अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल बृहस्पतिवार को चौथे दिन में प्रवेश कर गयी।
English: Meanwhile, the industrial production grew by 5.7 per cent in November against contraction of 3.4 per cent same month last year.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन में नवंबर 2016 में 5.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई जबकि इससे पिछले साल इसी माह में इसमें 3.4 प्रतिशत की गिरावट आयी थी।
English: Meanwhile, the influential New York Times daily has endorsed Clinton and John Kasich as the respective Democratic and Republican presidential candidates.
Hindi: इस बीच, प्रभावशाली दैनिक न्यू यॉर्क टाइम्स ने राष्ट्रपति पद के लिए डेमोक्रेटिक और रिपब्लिकन उम्मीदवार के तौर पर क्रमश हिलरी और जॉन कसिच का अनुमोदन किया है।
English: Meanwhile, the initiative has been lauded by Human Resource Minister Ramesh Pokhriyal Nishank who appreciated the initiative launched by CBSE and Facebook and encouraged people to join it.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक ने सी बी एस ई की इस पहल की सराहना की है।
English: Meanwhile, the injured admitted in the district hospital said that the driver, who had stopped the bus at a 'dhaba' mid-way, consumed liquor there and was driving the bus on a high-speed, under the influence of the alcohol.
Hindi: जिला अस्पताल में भर्ती घायलों ने बताया कि चालक ने रास्ते मे एक ढाबे पर बस को रोकर शराब पी थी और नशे की हालत में बस को तेज स्पीड में चला रहा था।
English: Meanwhile, the injured are being provided with medical assistance.
Hindi: वहीं पीड़ितों को इलाज की सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
English: Meanwhile, the injured are being treated at a nearby hospital.
Hindi: वहीं, घायल का इलाज पास के अस्पताल में चल रहा है.
English: Meanwhile, the injured have been shifted to a hospital.
Hindi: वहीं, घायलों को अस्पताल पहुंचाया गया है.
English: Meanwhile, the injured have been shifted to a nearby hospital.
Hindi: वहीं, घायलों को पास के अस्पताल में भर्ती कराया गया है.
English: Meanwhile, the injured have been shifted to the hospital for treatment.
Hindi: इस बीच, घायलों को अस्पताल में भर्ती किया गया है।
English: Meanwhile, the injured jawans have been shifted to the nearby hospital.
Hindi: बहरहाल, घायल जवानों को पास के अस्पताल में पहुंचाया गया है।
English: Meanwhile, the injured labourers are undergoing treatment.
Hindi: फिलहाल घायल मजदूरों का इलाज चल रहा है।
English: Meanwhile, the injured minor was rushed to local hospital from where he was referred to Srinagar in a critical condition.
Hindi: घायल युवक को तुरंत स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां से उसे गंभीर अवस्था में श्रीनगर के अस्पताल में रेफर कर दिया गया।
English: Meanwhile, the injured persons have been admitted to LM Civil Hospital for treatment.
Hindi: वहीं घायलों को इलाज के लिए सिविल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, the injured persons were also shifted to hospital for treatment.
Hindi: वहीं, घायलों को इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Meanwhile, the injured security guard was shifted to a hospital for treatment.
Hindi: वहीं घायल सुरक्षा गार्डों को उपचार हेतु अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, the injured were rushed to a local hospital.
Hindi: साथ ही घायलों को स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Meanwhile, the injured were treated at a hospital.
Hindi: वहीं, घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Meanwhile, the institute expects to finalise its proposed Vision 2020 document by the end of this year
Hindi: संस्थान को अपने प्रस्तावित विजन 2020 डॉक्यूमेंट को इस साल के अंत तक अंतिम रूप दे दिए जाने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, the investigation of her death case is still going on.
Hindi: हालांकि, उनकी आत्महत्या के मामले की जांच जारी है।
English: Meanwhile, the investigation team also reached the spot.
Hindi: वहीं मौके पर जांच करने के लिए टीम भी पहुंच चुकी है।
English: Meanwhile, the investigations into the cause of his death are continuing.
Hindi: साथ ही इनकी मौत के कारणों की जांच में जुटी है.
English: Meanwhile, the irrepressible leader Digvijaya Singh was taking pot-shots at the NDA government, questioning the intelligence failure in Pulwama and seeking accountability from national security adviser Ajit Doval.
Hindi: इसी बीच कांग्रेस के अद्मय नेता दिग्विजय सिंह पुलवामा हमले में खुफिया विफलता पर सवाल उठा रहे थे और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल से जवाबदेही की मांग कर रहे थे.
English: Meanwhile, the issue has become a talking point on social media.
Hindi: वहीं, सोशल मीडिया पर यह खबर चर्चा का विषय बन गया है।
English: Meanwhile, the issue is leading to political tussle between the BJP and the Congress.
Hindi: इधर, कांग्रेस और बीजेपी के बीच इस मामले को लेकर सियासी संग्राम छिड़ गया है।
English: Meanwhile, the issue regarding security risk has come up.
Hindi: इस बीच सुरक्षा से संबंधित मुद्दा सामने आया है.
English: Meanwhile, the issue was also raised in the Lok Sabha.
Hindi: उधर, इस मुद्दे की गूंज लोकसभा में भी सुनाई पड़ी।
English: Meanwhile, the jail authorities said the allegations were baseless.
Hindi: वहीं, जेल अधिकारियों ने आरोपों को झूठा करार दिया है।
English: Meanwhile, the joint operation of security forces was underway till the reports last came in.
Hindi: इस बीच, अंतिम समाचार मिलने तक सुरक्षाबलों का संयुक्त अभियान जारी था।
English: Meanwhile, the joke doing the rounds in Lahore is that ever since Asif Ali Zardari became President in 2008, he has been virtually under house arrest.
Hindi: इसी बीच लाहौर में एक चुटकुला खूब चर्चित है कि 2008 में जब से आसिफ अली जरदारी राष्ट्रपति बने वे असल में नजरबंद हैं।
English: Meanwhile, the king had also arrived at the spot.
Hindi: इसी दरमियान बादशाह भी वहां आ पहुंचे।
English: Meanwhile, the labourers started pelting stones at the police.
Hindi: कार्यकर्ताओं ने इस दौरान पुलिस बल पर पथराव शुरू कर दिया.
English: Meanwhile, the last date for submitting the fees for the DU Second Special Cut Off list is December 26, 2020.
Hindi: इसके साथ ही सेकेंड स्पेशल कटऑफ के तहत फीस जमा करने की लास्ट डेट 26 दिसंबर, 2020 है।
English: Meanwhile, the last journey of Central Reserve Police Force CRPF trooper Kaushal Kumar Rawat, a resident of Kahrai village, was attened by thousands of people who were joined by Cabinet Minister SP Singh Baghel and several leaders of the Bharatiya Janata Party and senior district officials.
Hindi: इसबीच, कहरई गांव के निवासी सीआरपीएफ जवान कौशल कुमार रावत की अंतिम यात्रा में कैबिनेट मंत्री एस. पी. सिंह बघेल, भारतीय जनता पार्टी के कई नेता और वरिष्ठ जिला अधिकारियों सहित हजारों की तादाद में लोग उमड़े।
English: Meanwhile, the last rites of Singh were held in Buner district.
Hindi: इस बीच सिंह का अंतिम संस्कार बुनेर जिले में किया गया।
English: Meanwhile, the lawyers in Bhopal have announced not to plead on behalf of the gang-rape accused.
Hindi: इस बीच भोपाल के वकीलों ने फैसला किया है कि आरोपी की तरफ से पैरवी नहीं की जाएगी.
English: Meanwhile, the lawyers representing justice Karnan have claimed that a representation has been made to the president seeking suspension of the Supreme Court order sentencing him to six-month imprisonment for contempt.
Hindi: जस्टिस कर्णन की पैरवी कर रहे वकीलों ने दावा किया कि सुप्रीम कोर्ट की ओर से छह महीने की सजा सुनाये जाने के आदेश को निलंबित करने की मांग करते हुए राष्ट्रपति के समक्ष एक प्रतिवेदन दिया गया है.
English: Meanwhile, the leader of opposition, Shaktisinh Gohil criticised Gujarat government for not controlling rising prices of edible oils and gas
Hindi: इस बीच, विपक्ष के नेता शक्तिसिंह गोहिल ने राज्य सरकार के फैसले की आलोचना करते हुए कहा है कि सरकार खाद्य तेल व गैस की बढ़ती कीमतों पर लगाम कसने में नाकाम रही है।
English: Meanwhile, the letter by Honeypreet is constantly becoming viral on the social media.
Hindi: वहीं हनीप्रीत की एक चिट्ठी भी सोशल मीडिया में लगातार वायरल हो रही है.
English: Meanwhile, the local Sikhs started the construction of a premises to provide living comforts to the Guru, which later became the birth place of Guru Gobind Singh.
Hindi: इस बीच में स्थानीय सिक्खों ने, गुरु के लिये एक आरामदायक निवास स्थान का निर्माण शुरू कर दिया, जो बाद में गुरु गोबिन्द सिंह का जन्म-स्थान बना।
English: Meanwhile, the local education department authorities have initiated action into the matter.
Hindi: इसी बीच प्रदेश के शिक्षा विभाग ने एहतियातन कदम उठाए हंै।
English: Meanwhile, the local people did everything in their power to douse the flames.
Hindi: इस बीच स्थानीय लोगों ने आग को बुझाने का काफी प्रयास किया।
English: Meanwhile, the local police are investigating the matter.
Hindi: साथ ही स्थानीय पुलिस भी इस मामले की जांच कर रही है।
English: Meanwhile, the local police has been informed in this connection.
Hindi: वहीं, मामले की जानकारी स्थानीय थाना पुलिस को दे दी गई है।
English: Meanwhile, the local police have initiated inquest proceedings in the matter.
Hindi: इस बीच स्थानीय पुलिस ने भी इस मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, the local police have launched a probe into the case.
Hindi: उधर, स्थानीय प्रशासन ने मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Meanwhile, the local police have registered a case against three persons.
Hindi: पुलिस ने इस संबंध में तीन लोगों के खिलाफ मामला भी दर्ज किया।
English: Meanwhile, the locals called the Police Control Room and both Mohammad and Gupta were taken to the police station.
Hindi: इस बीच, स्थानीय लोगों ने पुलिस नियंत्रण कक्ष को फोन कर दिया और मोहम्मद और गुप्ता दोनों को पुलिस थाने ले जाया गया।
English: Meanwhile, the locals have raised questions over police patrolling in the area.
Hindi: वहीं क्षेत्र के दुकानदार पुलिस की गश्त पर सवाल खड़े कर रहे हैं।
English: Meanwhile, the locals have started agitating over the issue.
Hindi: वहीं स्थानीय लोगों में इसे लेकर बहस छिड़ी है।
English: Meanwhile, the locals present at the scene rushed the spot and caught the accused man.
Hindi: मौके पर आसपास के लोगों ने आरोपी को पकड़ भी लिया.
English: Meanwhile, the locals too gathered at the spot.
Hindi: वहीं, मौके पर स्थानीय लोगों की भीड़ लग गई।
English: Meanwhile, the lowest number of cases were registered in Vasai Virar of Maharashtra 2, followed by Aurangabad Bihar with three cases, Dhanbad and Ranchi both Jharkhand with 4 each, and Vadodara and Rajkot Gujarat with 5 each
Hindi: इस मामले में महाराष्ट्र के वसइ विरार 2, बिहार के औरंगाबाद 3, झारखंड के धनबाद एवं रांची 4 और गुजरात के राजकोट 5 में अपेक्षाकृत कम प्राथमिकी दर्ज हुए हैं।
English: Meanwhile, the lyrics are penned Gautam Govind Sharma and Gurpreet Saini.
Hindi: वहीं, इसके बोल गुरप्रित सैनी और गौतम शर्मा ने लिखे हैं।
English: Meanwhile, the main Opposition Bharatiya Janata Party BJP has started the process for its president Rajnath Singh's visit to Nepal
Hindi: इस बीच भारत में मुख्य विपक्षी पार्टी भारतीय जनता पार्टी. भाजपा. ने पार्टी अध्यक्ष राजनाथ सिंह की नेपाल यात्रा के लिए प्रक्रिया शुरू कर दी है
English: Meanwhile, the main accused in the incident Pappu Jaiswal has been arrested.
Hindi: मामले में मुख्य आरोपी पप्पू जायसवाल मुठभेड़ के बाद गिरफ्तार।
English: Meanwhile, the main accused is absconding.
Hindi: वहीं, मुख्य आरोपी अभी फरार चल रहा है।
English: Meanwhile, the major opposition in the state, Congress, has demanded a CBI probe into the matter.
Hindi: इसके अलावा राज्य की मुख्य विपक्षी पाटी भाजपा ने मामले को सीबीआई को देने की मांग की।
English: Meanwhile, the makers are currently busy with the post-production activities of the movie.
Hindi: मेकर्स इस समय फिल्म के प्री प्रोडक्शन काम में बिजी हैं।
English: Meanwhile, the makers of the film announced that the movie will be re-released in India once the situation improved and theatres reopened.
Hindi: इस बीच, फिल्म के निर्माताओं ने ऐलान किया कि स्थिति में सुधार आने और सिनेमाघरों के दोबारा खुलने केबाद भारत में इस फिल्म को फिर से रिलीज किया जाएगा।
English: Meanwhile, the man to whom she was married earlier moved to Mumbai and filed a police complaint at Ambarnath town in nearby Thane district stating that his wife, who was pregnant with his child, was missing.
Hindi: इस बीच वह व्यक्ति जिससे युवती ने पहले विवाह किया था मुंबई आया और पास के ठाणे जिले के अंबरनाथ नगर में एक पुलिस शिकायत दर्ज कराई और कहा कि उसकी पत्नी लापता है जो कि गर्भवती थी।
English: Meanwhile, the market
Hindi: इसके साथ ही मार्केट
English: Meanwhile, the marriage of Mehroo is at risk of being cancelled. her fianc's family have learned about Sikandar's frequent visits to Zohra, and they object to the union on these grounds.
Hindi: इस बीच, मेहरू का विवाह रद्द होने का खतरा है. उसके मंगेतर के परिवार ने सिकन्दर की ज़ोहरा के यहाँ लगातार यात्रा के बारे में जाना है, और वे इन आधारों पर रिश्ते के लिए आपत्ति करते हैं।
English: Meanwhile, the match between Karnataka and Haryana was abandoned without a ball being bowled owing to a wet outfield following overnight rain.
Hindi: रात की बारिश के बाद गीले आउटफील्ड के कारण कर्नाटक और हरियाणा के बीच मैच को बिना गेंद डाले ही रद्द कर दिया गया।
English: Meanwhile, the match meandered on.
Hindi: जबकि इस बीच एक मैच ड्रा रहा।
English: Meanwhile, the matter has been forwarded to the court.
Hindi: इस बीच यह मामला कोर्ट पहुंच गया है।
English: Meanwhile, the matter has reached the Supreme Court of India.
Hindi: वहीं, यह मामला सुप्रीम कोर्ट भी पहुंच गया है।
English: Meanwhile, the matter was raised in the Lok Sabha by Congress floor leader Adhir Ranjan Chowdhury followed by slogans by other opposition members.
Hindi: वहीं दूसरी ओर लोकसभा में कांग्रेस नेता अधीर रंजन चौधरी ने यह मुद्दा जोर-शोर से उठाया.
English: Meanwhile, the maximum and minimum temperatures were 26.5 and 12.6 degrees Celsius, respectively - both two notches below normal.
Hindi: शनिवार को अधिकतम और न्यूनतम तापमान क्रमश 26.5 डिग्री सेल्सियस और 12.6 डिग्री सेल्सियस रहा था।
English: Meanwhile, the maximum late fee has been capped at Rs 500 for taxpayers who have not filed return during this period and have a tax liability.
Hindi: वहीं, जिन पर इस अवधि के लिए टैक्स बकाया है, उन्हें अधिकतम 500 रुपये लेट फीस देनी होगी।
English: Meanwhile, the maximum temperature in most places across Punjab and Haryana hovered above 45 degrees Celsius.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के इलाकों में भीषण गर्मी के बीच तापमान 45 डिग्री तक पहुंच गया है।
English: Meanwhile, the maximum temperature in most places across the region hovered above 44 degrees Celsius.
Hindi: अन्य जिलों की भी बात करें तो अधिकांश में अधिकतम तापमान 44 डिग्री सेल्सियस के पार हो गया है।
English: Meanwhile, the maximum temperature in the city was 31.9 degree Celsius, five degrees less than the normal temperature, whereas the minimum temperature was 26.3 degree Celsius.
Hindi: उधर, शहर का अधिकतम तापमान सामान्य तापमान से 5 डिग्री कम 31.9 डिग्री सेल्सियस और न्यूनतम तापमान 26.3 डिग्री सेल्िसयस रिकार्ड किया गया।
English: Meanwhile, the maximum temperature is hovering between 42 to 43 degrees.
Hindi: इस दौरान 43 और 42 डिग्री तापमान बढ़ने की आशंका जताई जा रही है.
English: Meanwhile, the maximum temperature on Monday was 30.2 degrees Celsius, a degree below normal.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार सोमवार को अधिकतम तापमान 30.2 डिग्री रहा जो सामान्य से एक डिग्री कम है।
English: Meanwhile, the maximum temperature will be hovering around 36 degree Celsius.
Hindi: इस दौरान अधिकतम तापमान 36 डिग्री सेल्सियस रह सकता है।
English: Meanwhile, the maximum temperature would be recorded around 32 degree Celsius and humidity around 68 per cent.
Hindi: उस दिन तापमान 32 डिग्री और ह्यूमिडिटी 68 प्रतिशत थी.
English: Meanwhile, the maximum temperatures also hovered well below normal limits in the two states, including Chandigarh.
Hindi: इस बीच, दोनों राज्यों और राजधानी चंडीगढ़ में न्यूनतम तापमान सामान्य से कम रहा।