Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Civil society groups have mobilised volunteers and resources to distribute essentials, masks and PPE.
Hindi: सामाजिक संगठनों ने आवश्यक, मास्क और पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट पीपीई वितरित करने के लिए वॉलंटियर और संसाधन जुटाएं हैं।
English: Civil society groups, eminent persons and opposition parties have been long demanding the release of Gogoi, citing the Covid-19 pandemic.
Hindi: विपक्षी पार्टियों के साथ ही नागरिक संगठन व प्रख्यात लोग लंबे समय से कोविड-19 महामारी का हवाला देते हुए गोगोई की रिहाई की मांग कर रहे थे.
English: Civil society has a role to play in this, too.
Hindi: इस आकार में नागरिक समाज की भी भूमिका है।
English: Civil society has become much stronger.
Hindi: नागरिक समाज बेशक और मजबूत हुआ है.
English: Civil society in India is not strong and, therefore, you need an independent judiciary.
Hindi: भारत में सिविल सोसाइटी मजबूत नहीं है और इसलिए आपको एक स्वतंत्र न्यायपालिका की जरूरत है।
English: Civil society is a powerful force, one that will one day succeed not only in Ukraine but also in Russia.
Hindi: सिविल सोसायटी एक ताकतवर बल है, एक ऐसा बल जो एक दिन केवल यूक्रेन ही नहीं बल्कि रूस में जीतेगा.
English: Civil society members and eminent former and serving bureaucrats have also criticised the action of the UP authorities.
Hindi: नागरिक समाज के गणमान्य सदस्यों तथा पूर्व एवं कार्यरत नौकरशाहों ने उप्र अधिकारियों के इस कदम का विरोध किया है।
English: Civil society members who have been detained include Shakeel Qalandar, president of Federation of Chamber of Industries Kashmir. Mohammad Yasin Khan, president of Kashmir Economic Alliance. trade leader Dr Mubeen Shah. Kashmir University professor Hameeda Nayeem and RTI activist Raja Muzaffar Bhat.
Hindi: फेडरेशन ऑफ चैंबर ऑफ इंडस्ट्रीज कश्मीर के अध्यक्ष शकील कलंदर, कश्मीर इकोनॉमिक्स अलायंस के अध्यक्ष मोहम्मद यासीन खान, व्यापार नेता डॉ मुबीन खान, कश्मीर यूनिवर्सिटी प्रोफेसर हामीदा नईम और आरटीआई कार्यकर्ता राजा मुजफ्फर भट्ट सहित नागरिक समाज के कई अन्य सदस्यों को हिरासत में रखा गया है.
English: Civil society members, opposition parties and commoners have also joined the protests.
Hindi: इसके अलावा विपक्ष से लेकर सामाजिक कार्यकर्ता व आम लोग भी विरोध प्रदर्शन में शामिल हो गए हैं.
English: Civil society organizations too have worked closely with state governments and district administrations to set up control rooms for Covid management, enable the delivery of door-to-door food supplies, and mobilize self-help groups for making masks and sanitizers.
Hindi: नागरिक संगठनों ने भी राज्य सरकारों तथा जिला प्रशासन के साथ करीबी सहयोग से कोविड प्रबंधन के लिए नियंत्रण कक्ष स्थापित करने,  घरों तक खाद्य आपूर्ति करने और मास्क तथा सैनिटाइजर के निर्माण के लिए स्वयं सहायता समूहों को प्रेरित करने  में सक्रिय भागीदारी की।
English: Civil society still do not understand all aspects of water crisis and mass awareness movement is required to educate masses.
Hindi: सिविल सोसायटी जल संकट के सभी पहलुओं को नहीं समझती और आम जनता को इस संबंध में जागरूक करने के लिए अभियान चलाने की आवश्यकता है।
English: Civil society vigilance provides a badly needed corrective.
Hindi: नागरिक समाज सतर्कता एक बुरी तरह से की जरूरत सुधारात्मक प्रदान करता है।
English: Civil structure and railway track system.
Hindi: सिविल ढांचा और रेलवे ट्रेक प्रणाली
English: Civil structures including main cold storage building, rack provisions, drying shed, machinery room, store for consumables, generator room, office, security cabin, etc.
Hindi: मुख्य शीतागार भवन, रैक का प्रावधान, ड्राईंग शैड, मशीनरी कक्ष, उपभोग्य वस्तुओं के लिए भंडार, जैनरेटर कक्ष, कार्यालय, सुरक्षा कक्ष इत्यादि का निर्माण
English: Civil suit filed
Hindi: दायर है जनहित याचिका
English: Civil surgeon
Hindi: सिविल सर्जन डाॅ.
English: Civil surgeon Dr D.P.
Hindi: डिप्टी सिविल सर्जन डाॅ.
English: Civil surgeon Kameshwar Prasad said all the injured persons were out of danger.
Hindi: सिविल सर्जन कामेश्वर प्रसाद ने कहा कि सभी घायल खतरे से बाहर हैं।
English: Civil war in Syria has left many women vulnerable as targets of sexual violence and as collateral damage of war.
Hindi: सीरिया में गृहयुद्ध ने कई महिलाओं को यौन हिंसा के लक्ष्यों के रूप में और युद्ध के संपार्श्विक नुकसान के रूप में असुरक्षित कर दिया है।
English: Civil war is raging in many countries, such as Angola and Mozambique.
Hindi: अनेक देशों में गृह - युद्ध का प्रकोप जारी है, जैसे कि अँगोला और मोज़ाम्बीक में ।
English: Civil war Successful only in Afghanistan, in 1996, because dominant, cruel states generally put down insurrections as in Algeria, Egypt, and Syria.
Hindi: गृह युद्ध-1996 में केवल अफगानिस्तान सफल हुआ क्योंकि प्रभावी क्रूर राज्य सामान्य तौर पर विरोध को दबाते हैं जैसा अल्जीरिया, मिस्र और सीरिया
English: Civil wars, decreasing investments in maintenance and acquisition of new scrolls and generally declining interest in non-religious pursuits likely contributed to a reduction in the body of material available in the Library, especially in the 4th century.
Hindi: गृह युद्ध, रख-रखाव में घटता निवेश और नए स्क्रॉलों का अधिग्रहण और गैर-धार्मिक गतिविधियों में आम तौर पर कम होती दिलचस्पी ने संभवतः पुस्तकालय में, विशेष तौर पर चौथी सदी में उपलब्ध सामग्री के ढांचे में गिरावट में योगदान दिया था।
English: Civil work completed went up from 33 in 2013-14 to 90 in 2018-19.
Hindi: वर्ष 2013-14 में किए गए 33 सिविल कार्यों की तुलना में 2018-19 में 90 से अधिक सिविल कार्य पूर्ण किए गए।
English: Civil work completed went up from 33 in 2013-14 to 90 in 2018-19
Hindi: वर्ष 2013-14 में किए गए 33 सिविल कार्यों की तुलना में 2018-19 में 90 से अधिक सिविल कार्य पूर्ण किए गए
English: Civil work of India park in International Expo to be held in Beijing, China in 2019, has been completed.
Hindi: 2019 में चीन के बीजिंग में होने वाली अंतर्राष्ट्रीय एक्सपो में भारत का सिविल कार्य पूरा कर लिया गया है ।
English: Civil work on all stations is complete and finishing activities are in progress.
Hindi: इन सभी स्टेशनों पर सिविल कार्य पूरा हो गया है और फिनिशिंग की गतिविधियां जारी हैं.
English: Civil work, construction and installation e.
Hindi: सिविल कार्य, निर्माण और स्थापना, 5.
English: Civil works of the building have been completed while electrification and work of new lift is in progress.
Hindi: भवन के सिविल कार्य पूरे हो चुके हैं और विद्युतीकरण एवं नई लिफ्ट स्थापित करने का कार्य प्रगति पर है।
English: Civil, Interior  Electrical Works in Adyar Branch
Hindi: अड्यार शाखा में नागरी, आंतरिक और बिजली का काम
English: Civil, Mechanical, Electrical  Electronics, Electronics  Communication, Computer Science  Engineering, Information Science  Engineering, Biotechnology, Chemical engineering etc.
Hindi: इंजीनियरिंग, इलेक्ट्रॉनिक कम्प्यूटर विज्ञानं, भौतिक, जिव विज्ञानं, उर्जा अन्तरिक्ष  विज्ञान, आयुर्विज्ञान , रसायन विज्ञानं विज्ञानं, सूचना प्रौद्योगिकी प्रबंधन, मनोविज्ञान इत्यादि
English: Civil, Micanikl mechanical, electrical electrical and General General Engineering.
Hindi: सिविल, मिकैनिकल यांत्रिक, इलेक्ट्रिकल वैद्युत और जेनरल सामान्य इंजीनियरी।
English: Civil, Naval and Military.
Hindi: नौसेना, सेना और वायुसेना संकर्म।
English: Civil Building Construction Technology 11
Hindi: सिविल  भवन निर्माण प्रौद्योगिकी - 11
English: Civil Men 48, Women 4
Hindi: नागरिक- पुरुष 48, महिलाएं 4
English: Civilian GLONASS used alone is therefore very slightly less accurate than GPS.
Hindi: इसलिए जीपीएस की तुलना में केवल असैनिक प्रयोजनों के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले ग्लोनास की सटीकता बहुत थोड़ी ही कम है।
English: Civilian Government
Hindi: नागरिक सरकार
English: Civilian Killed, Six Injured In Pakistan Shelling In Kupwara
Hindi: कुपवाड़ा में पाकिस्तान की गोलीबारी में एक नागरिक की मौत, छह घायल
English: Civilian air traffic at Srinagar, Jammu and Leh airports has been suspended.
Hindi: श्रीनगर, जम्मू और लेह हवाई अड्डों को नागरिक हवाई यातायात बंद कर दिया गया है.
English: Civilian casualties from NATO air strikes have strained relations between the United States and Afghan President Hamid Karzai.
Hindi: नाटो के हवाई हमलों में आम लोगों के मारे जाने से अमेरिका और अफगानिस्तान के राष्ट्रपति हामिद करजई के रिश्तों में तनाव आ गया है।
English: Civilian injured in cross-border shelling dies in Jammu and Kashmir
Hindi: जम्मू-कश्मीर में गोलीबारी की घटना में घायल नागरिक की मौत
English: Civilian killed
Hindi: सिविलियन की मौत
English: Civilian killed in Grenade attack in Pulwama
Hindi: पुलवामा जिले में ग्रेनेड हमले में घायल नागरिक की मौत
English: Civilian killed in Pakistan shelling, firing
Hindi: पाकिस्तान की गोलीबारी में घायल नागरिक की मौत
English: Civilian killed, jawan hurt in encounter
Hindi: मुठभेड़ में कांस्टेबल शहीद, जवान जख्मी
English: Civilian killings
Hindi: नागरिकों का संहार
English: Civilian nuclear power in the United States hasn 't killed anyone. The body count would
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में नागरिक परमाणु ऊर्जा मारे नहीं किसी. शरीर गिनती होगी
English: Civilian pilots are normally trained in a light aircraft, with two or more seats to allow for a student and instructor.
Hindi: नागरिक पायलटों को सामान्य रूप से दो या दो से अधिक सीटों वाले हल्के विमान में प्रशिक्षित किया जाता है जिसमें एक छात्र और प्रशिक्षक बैठ सके।
English: Civilian politicians like the currently jailed leaders Nawaz Sharif and Asif Ali Zardari have to maintain their voters support by allocating more resources for public infrastructure, healthcare and education.
Hindi: जेल में बंद नवाज़ शरीफ़ और आसिफ अली ज़रदारी जैसे असैनिक नेताओं के लिए अपने वोट बैंक को पुख्ता रखने के वास्ते सार्वजनिक सुविधाओं, स्वास्थ्य और शिक्षा के लिए अधिक संसाधन आवंटित करने की बाध्यता होती है.
English: Civilian shot dead by terrorists in Pulwama
Hindi: पुलवामा में आतंकवादियों ने नागरिक को मारी गोली, हालत गंभीर
English: Civilian traffic movement will be restricted for some time during movement of Army and security forces convoys, Singh told media after a high-level security review meeting in Srinagar.
Hindi: सिंह ने यहां उच्चस्तरीय सुरक्षा समीक्षा बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा, सेना और सुरक्षा बलों के काफिले की आवाजाही के दौरान कुछ समय के लिए असैन्य यातायात प्रतिबंधित रहेगा।
English: Civilian victims of cross border firing to get a compensation of Rs 5 lakh Compensation enhanced from Rs 3 lakh to Rs 5 lakh in case of terrorism and Maoist violence
Hindi: सीमा पार फायरिंग में मरने वाले नागरिक को पांच लाख रुपये का मुआवजा मिलेगा आतंकवादी और माओवादी हिंसा के मामले में मुआवजा राशि तीन लाख रुपये से बढ़ाकर पांच लाख रुपये की गई
English: Civilians such as family members of military officers living on military bases are generally subject to the civil and criminal laws of the states where the bases are located.
Hindi: सैन्य ठिकानों पर रहने वाले नागरिक जैसे कि सैन्य अधिकारी के पारिवारिक सदस्य आमतौर पर उसी राज्य के नागरिक और आपराधिक कानून के अधीन होते हैं जहां सैन्य ठिकाने स्थित हैं।
English: Civilians and security officials were injured in the attack that took place near Al Khair Hospital in Zarghon road.
Hindi: ज़रग़ून सड़क के किनारे अल-खैर अस्पताल के पास हुए इस हमले में नागरिक और सुरक्षा अधिकारी घायल हुए हैं।
English: Civilians injured in Pakistani cross border firing in Jammu.
Hindi: जम्मू कश्मीर में नियंत्रण रेखा के पास पाकिस्तान की गोलीबारी में ग्रामीण घायल
English: Civilians killed in US drone attack
Hindi: अमरीकी ड्रोन हमलों में आम नागरिक मारे गए, रिपोर्ट
English: Civilians will face a little difficulty, we apologise for it, he adds.
Hindi: नागरिकों को थोड़ी कठिनाई होगी, हम इसके लिए माफी मांगते हैं।
English: Civilians, Defence Personnel and Para-militarySecurity Personnel workingliving in Presidents Estate will participate in the Run, which will begin at6 am.
Hindi: प्रातः छह बजे शुरू होने वाली इस दौड़ में राष्ट्रपति संपदा में कार्य करने रहने वाले असैनिक, सैन्य,अर्ध सैन्यसुरक्षा कार्मिक भाग लेंगे।
English: Civilians, including children, are paying the heaviest price in the ongoing conflict, as civilian infrastructure, such as schools and hospitals, continue to be hit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस संघर्ष में स्कूलों, अस्पतालों जैसी बुनियादी नागरिक सुविधाओं पर जारी हमलों के चलते बच्चों समेत नागरिक सबसे भारी कीमत चुका रहे हैं।
English: Civilisation decayed because man was considered vile and all depended upon the will of the autocrat on the throne.
Hindi: सभ्यता नष्ट हो रही थी, क्योंकि मनुष्य को तुच्छ समझ जाता था और सब कुछ राजगद्दी पर बैठे तानाशाह की मर्जी पर निर्भर था।
English: Civilisation is sometimes used as just another word for culture but generally in the sense of a higher order of culture.
Hindi: संस्कृति के लिए, दूसरे शब्द की तरह, कभी कभी सभ्यता का उपयोग किया जाता है, किंतु सामान्यता संस्कृति के ऊंचे स्वरूप के अर्थो में।
English: Civilisation is transient whereas culture is permanent.
Hindi: सभ्यता परिवर्तनशील है, जबकि संस्कृति स्थायी है।
English: Civilisations which get cut off from their traditions and values do not survive for long.
Hindi: जो सभ्यताएं अपने संस्कारों और मूल्यों से कट गयीं, वे लंबे समय तक अस्तित्ववान नहीं रह पाईं।
English: Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
Hindi: सभ्यताएं, संस्कृतियां और देश एक दूसरे के ज्ञान और बुद्धिमता को अपना कर ही समृद्ध होते हैं।
English: Civilised jurisprudence is based on evidence and statute, not individual or collective emotion.
Hindi: सभ्य समाज में न्याय सबूतों और विधि पर टिका होता है, निजी और सामूहिक भावनाओं पर नहीं.
English: Civilised man has yet to establish an equilibrium between the fully active mind and the body. he does not normally possess it.
Hindi: सभ्य मनुष्य को अभी पूर्ण सक्रिय मन और शरीर में मन्तुलन स्थापित करना है, सामान्यतया यह सन्तुलन उसमें अभी नहीं है।
English: Civilised, mature democracies demand, and deserve, better governance.
Hindi: सभ्य लोग, परिपक्व लोकतंत्र की मांग करते हैं और बेहतर प्रशासन का अधिकार रखते हैं।
English: Civility in public life should apply to everyone, equally, be it the ruling or the opposition party.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में शिष्टाचार की बात सब पर समान रूप से लागू होनी चहिए, चाहे वो सत्ता पक्ष हो या विपक्ष.
English: Civility is a rare virtue in Indian politics - great to see her practice it by example!
Hindi: भारतीय राजनीति में शिष्टाचार विरले ही देखने को मिलता है-उन्होंने ऐसा कर एक उदाहरण पेश किया है।
English: Civilization has given us enormous successes going to the moon, technology.
Hindi: सभ्यता ने हमें भारी सफलताएं दी हैं चंद्रमा पे जाने की प्रौद्योगिकी।
English: Civilization is not a cheap affair.
Hindi: सिविलिजेशन सस्ती चीज तो नहीं है।
English: Civilizational links between the two countries find expression in mutually beneficial, growing economic and commercial exchanges and close people-to-people contacts.
Hindi: हमारे सभ्यतागत संपर्क,हमारे पारस्परिक रूप में लाभदायक, बढ़ते हुए आर्थिक तथा वाणिज्यिक आदान-प्रदानों तथा जनता के आपसी संपर्कों के रूप में परिलक्षित होते हैं।
English: Civilizations flourished on our coasts
Hindi: हमारे तटों पर सभ्यताएं फली-फूलीं।
English: Civilizations have developed on its bank and traditions have been taken forward.
Hindi: इसके तट पर सभ्यताएं विकसित हुईं और परम्पराएं आगे बढ़ी हैं।
English: Civilizations have thrived on river banks.
Hindi: बहती नदियों के किनारे सभ्यताएं फली-फूलीं।
English: Civilizations soon arose in Persia beginning with Elam and later in Southeast Asia beginning with Funan.
Hindi: सभ्यताएं शीघ्र ही फारस एलाम से शुरुआत में और बाद में दक्षिण पूर्व एशिया फ़नन से शुरुआत में उठी।
English: Civilized man has been in existence for several thousands of years.
Hindi: सभ्य मनुष्य का अस्तित्व हजारों सालों से है।
English: Civilized societies exist and operate within the framework of these values.
Hindi: सभ्य समाज इन मूल्यों के दायरे के अंतर्गत विद्यमान और सक्रिय है।
English: Civilized societies exist and operate within the framework of these values. Lord Krishna, through His timeless teachings in the Bhagavad Gita, has shaped the intellectual, cultural and spiritual mindscape of India for several millennia.
Hindi: सभ्य समाज इन मूल्यों के दायरे के अंतर्गत विद्यमान और सक्रिय है। भगवान कृष्ण ने भगवद् गीता की अमर शिक्षाओं के माध्यम से अनेक सहस्राब्दियों के लिए भारत के बौद्धिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक मानस को स्वरूप प्रदान किया है।
English: Cizre is in Sirnak, a province that borders both Syria and Iraq and has a largely Kurdish population.
Hindi: सिजरे सिरनाक में हैं, इस राज्य की सीमाएं सीरिया और इराक से लगती हैं जहां बड़े पैमाने पर कुर्दिश आबादी रहती है।
English: Cizre, a majority Kurdish town, has faced the brunt of violence between the PKK and government forces since the collapse of a ceasefire last year.
Hindi: कुर्द बहुल शहर सिजरे पिछले वर्ष संघर्षविराम असफल होने के बाद से पीकेके और सरकारी बलों के बीच जारी ताजा हिंसा का दंश झेल रहा है।
English: Ckapatis or bread should not be eaten with milk.
Hindi: चपाती या डबल रोटी दूध के साथ नहीं लेनी चाहिये।
English: Cl.  4 was ins. by the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976, s. 28 w.e.f. 3-1-1977 and omitted by the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978, s . 23 w.e.f. 20-6-1979.
Hindi: संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 28 द्वारा 3-1-1977 से खंड 4 अंतःस्थापित किया गया था और उसका संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 23 द्वारा 20-6-1979 से लोप किया गया ।
English: Cl. 4A was ins. by the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976, s. 54 w.e.f. 1-2-1977 and omitted by the Constitution Forty-third Amendment Act, 1977, s. 11 w.e.f. 13-4-1978.
Hindi: संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 54 द्वारा 1-2-1977 से खंड 4क अन्तःस्थापित किया गया और उसका संविधान तैंतालीसवां संशोधन अधिनियम, 1977 की धारा 11 द्वारा 13-4-1978 से लोप किया गया ।
English: Cl. 5 was ins. by the Constitution Thirty-eighth Amendment Act, 1975, s. 8 retrospectively and omitted by the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978, s. 41 w.e.f. 20-6-1979. 2. The words or Rajpramukh omitted by the Constitution Seventh Amendment Act, 1956, s. 29 and Sch. w.e.f. 1-11-1956. 3. Ins. by the Constitution Forty-fourth Amendment Act, 1978, s. 42 w.e.f. 20-6-1979.
Hindi: """4. संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा 1-11-1956 से   या राजप्रमुख"" शब्दों का लोप किया गया । 51 संविधान सातवां संशोधन अधिनियम, 1956 की धारा 29 और अनुसूची द्वारा 1-11-1956 से  या राजप्रमुख "" 6. संविधान चवालीसवां संशोधन अधिनियम, 1978 की धारा 34 द्वारा 20-6-1979 से अंतःस्थापित ।"""
English: Clad in a black pantsuit with an American flag tied to her waist, Gaga looked upset.
Hindi: अपनी कलाई में अमेरिकी झंडा बांधे, काले रंग के परिधान में गागा परेशान नजर आ रही थी।
English: Clad in a black sherwani, Khan was seen little nervous as he faced difficulties in pronouncing some Urdu words during the oath.
Hindi: काले रंग की शेरवानी पहने खान कुछ नर्वस से नजर आ रहे थे क्योंकि शपथ पढऩे के दौरान वह उर्दू के शब्दों को बोलने में अटक रहे थे।
English: Clad in a black shirt and dhoti, Narayanasamy said the agitation was against Bedi for interfering in the day-to-day affairs of the elected government and stalling welfare and development schemes.
Hindi: काले रंग की शर्ट और धोती पहने नारायणस्वामी ने कहा कि बेदी के खिलाफ प्रदर्शन चुनी हुई सरकार के कार्यों में दखल देने और विकास कल्याण की योजनाओं को रोकने के विरोध में किया जा रहा है।
English: Clad in a black shirt as a mark of protest, the Telugu Desam Party TDP chief began his Dharma Porata Deeksha at the Andhra Pradesh Bhavan.
Hindi: काले रंग की शर्ट पहने तेलुगू देशम पार्टी तेदेपा के अध्यक्ष ने आंध्र प्रदेश भवन में धर्म पोराता दीक्षा शुरू किया।
English: Clad in a black shirt, Stalin led a well-attended Karuppu Dinam Black Day protest of the main opposition party in the state here and raised slogans against the Narendra Modi government for note ban.
Hindi: काली कमीज पहने स्टालिन ने यहां राज्य में मुख्य विपक्षी पार्टी के करूप्पू दिनम काला दिवस प्रदर्शन का नेतृत्व किया और नोटबंदी के लिये नरेंद्र मोदी सरकार के खिलाफ नारे लगाये।
English: Clad in a bright fuschia pink suit designed by Sarika, Shilpa was seen dancing and singing with her husband Raj Kundra and son Viaan.
Hindi: सारिका द्वारा डिजाइन किए गए चमकीले फूशिया गुलाबी सूट में सजी शिल्पा को उनके पति राज कुंद्रा और बेटे वियान के साथ नाचते और गाते ढोल की थाप के बीच, बप्पा को विसर्जित करते देखा गया।
English: Clad in a brown jumper and stole, she was seen taking selfies with Sindhu and Saina and later with Saina's father Harvir Nehwal and Sindhu's mother P Vijayalakshmi.
Hindi: उन्होंने सिंधू और साइना के साथ सेल्फी ली और बाद में साइना के पिता हरवीर नेहवाल और सिंधू की मां पी विजयलक्ष्मी के साथ भी तसवीर ली।
English: Clad in a navy-and-black striped belted coat with flared pants styled underneath, the 19-year-old Somali-American walked the runway like a pro, reported New York Post.
Hindi: न्यूयार्क पोस्ट' के अनुसार, नीले काले रंग की बेल्ट लगे कोट और पैंट पहनकर 19 वर्षीय सोमालियाई मूल की अमेरिकी मॉडल ने किसी पेशेवर की तरह रैंप पर चहलकदमी की।
English: Clad in a traditional Kerala saree, Amma received the Minister, who himself is a retired college professor, with her trademark innocent smile.
Hindi: केरल के पारंपरिक परिधान साड़ी पहने हुए अम्मा ने मंत्री से यह उपहार लिया। इस दौरान उनके चेहरे पर चिरपरिचित मनमोहक मुस्कान थी। केरल के शिक्षा मंत्री खुद एक सेवानिवृत्त प्रोफेसर हैं।
English: Clad in a traditional red silk saree and jewels, Anju stepped out of the relief camp and proceeded to the temple in the morning.
Hindi: पारंपरिक लाल साड़ी पहने और गहना धारण किए अंजू सुबह में राहत शिविर से बाहर निकलीं और मंदिर की ओर बढ़ चली।
English: Clad in a white top with a beige-coloured skirt, Suhana looks glamorous in the photos.
Hindi: व्हाइट टॉप और हल्के भूरे रंग की स्कर्ट में सुहाना इन फोटोज में काफी ग्लैमरस दिख रही हैं।
English: Clad in an orange tee shirt and pants and carrying a baton, Saumya went around with a team of policemen, reiterating Prime Minister Narendra Modi's appeal for 'do gaz ki doori'.
Hindi: नारंगी रंग की एक टी शर्ट और पैंट पहने, हाथ में डंडा लिए सौम्या ने पुलिसकर्मियों की एक टीम के साथ घूमकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की 'दो गज की दूरी' वाली अपील दोहराई।
English: Clad in black shorts and blue T-shirt, Waugh first went to the Police AC ground and then to the Calcutta Customs and was seen taking photos from different angles.
Hindi: काले शार्ट और नीली टीशर्ट में आये वॉ पहले पुलिस एसी ग्राउंड पर और फिर कलकत्ता कस्टम्स पर गए.
English: Clad in her pink uniform with a backpack on her shoulders, Kanta More walks down to her school every morning reciting the nursery rhyme she was taught the previous day.
Hindi: गुलाबी पोशाक पहने, कंधे पर बस्ता टांगे कांता मोरे हर सुबह अपने स्कूल जाती हैं और नर्सरी की उन कविताओं का अभ्यास करती हैं जिसे उन्होंने पहले सीखा था.
English: Clad in navy blue suit and with a sky blue shirt, Srinivasan wore a gloomy look during the presentation ceremony and was not certainly amused when there was collective booing as soon as Shastri announced his name.
Hindi: नेवी ब्ल्यू सूट और आसमानी रंग की कमीज पहने श्रीनिवासन प्रेजेंटेशन समारोह के दौरान उदास नजर आए और शास्त्री द्वारा उनका नाम पुकारा जाने पर दर्शकों द्वारा लंबी हुंकार भरे जाने पर वह निश्चित रूप से खुश नहीं दिखे।
English: Clad in navy blue suit and with a sky blue shirt,Srinivasan wore a gloomy look during the presentation ceremony and was not certainly amused when there was collective booing as soon as Shastri announced his name.
Hindi: नेवी ब्ल्यू सूट और आसमानी रंग की कमीज पहने श्रीनिवासन प्रेजेंटेशन समारोह के दौरान उदास नजर आए और शास्त्री द्वारा उनका नाम पुकारा जाने पर दर्शकों द्वारा लंबी हुंकार भरे जाने पर वह निश्चित रूप से खुश नहीं दिखे।
English: Clad in traditional tribal headgear, Modi dedicated the state civil secretariat building to the people, laid the foundation stone for the Academic Block of the Tomo Riba Institute of Health and Medical Science and inaugurated the Dorjee Khandu state convention centre.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने प्रदेश में दोर्जी खांडू राज्य सभागार का उद्घाटन, राज्य सिविल सचिवालय के भवन का उद्घाटन और टोमो रिबा स्वास्थ्य एवं आयुर्विज्ञान संस्थान के शैक्षणिक ब्लॉक की आधारशिला रखी।
English: Claes Oldenburg had his storefront and made painted objects, and the Green Gallery on 57th Street began to show Tom Wesselmann and James Rosenquist.
Hindi: क्लेस ओल्डेनबर्ग ने अपने स्टोर के सामने वाले हिस्से में और 57वें स्ट्रीट पर स्थित ग्रीन गैलरी में टॉम वेसेलमन और जेम्स रोसेनक्विस्ट की रचनाओं को दिखाना शुरू किया।
English: Claim  Refund Case Search
Hindi: दावामालभाड़ा वापसी मामले को ढूँढना