Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This will be a favourable period for you.
Hindi: यह अवधि आपके लिए शुभ होगी।
English: This will be a favourable scenario for Congress.
Hindi: यह स्थिति कांग्रेस के लिए भी फायदे की रहेगी.
English: This will be a first in the history of Indian cricket.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट के इतिहास में पहली बार होगा।
English: This will be a first such project in the war-torn country where China while trying to expand its influence has tacitly backed Pakistan, which has been accused by Afghanistan and the US of backing the Taliban and its most violent attacks in the country destabilising any attempts to restore peace.
Hindi: युद्धग्रस्त अफगानिस्तान में भारत और चीन की यह पहली परियोजना होगी, जहां पाकिस्तान पर अफगानिस्तान और अमेरिका ने तालिबान आतंकियों को समर्थन देने का आरोप लगाया है। चीन जहां इस युद्धग्रस्त देश में अपना प्रभाव बढ़ाने में जुटा है, वहीं पाकिस्तान को उसका मौन समर्थन भी रहा है, जिस पर अफगानिस्तान में शांति प्रयासों को बाधित करने के गंभीर आरोप हैं। ऐसे में अफगानिस्तान में चीन का भारत के साथ आना उसके रुख में बड़े परिवर्तन को दर्शाता है और यह भी दिखाता है, वह अफगानिस्तान में भारत की भूमिका पर पाकिस्तान की आपत्ति को बहुत तवज्जो देने के मूड में नहीं है।
English: This will be a first-of-its-kind interchange on the Delhi Metro network.
Hindi: यह लाइन, दिल्ली मेट्रो की पहली स्टैंडर्ड गॉज लाइन होगी।
English: This will be a fitting tribute to Mahatma Gandhi, Father of the nation.
Hindi: यह वे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी को श्रद्धांजलि देंगे।
English: This will be a fitting tribute to the great hockey players who have made our country proud.
Hindi: यह हमारे हॉकी के उन महान खिलाड़ियों के लिए श्रद्धांजलि होगी जिन्होंने हमारे देश को गौरवान्वित किया.
English: This will be a further step towards building Government Capacities towards achieving womens empowerment, especially those which aim to reduce the burden of poverty and promote the status of women.
Hindi: यह महिलाओं के सशक्तिकरण के सरकार की क्षमता संवर्धन की दिशा में अगला कदम होगा, विशेषकर गरीबी के बोझ को कम करने और महिलाओं की स्थिति में सुधार लाने के लक्ष्य के लिए।
English: This will be a good check on such printings etc. which are grossly indecent.
Hindi: यह ऐसे मुद्रणों आदिपर, जो घोर अशिष्ट, अच्छी रोक होगी।
English: This will be a government supporting economic growth and ensuring that the benefits of growth are widely shared, he told reporters.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, यह आर्थिक विकास का समर्थन करने वाली सरकार होगी और इस बात को सुनिश्चित किया जाएगा कि विकास के लाभों को व्यापक स्तर पर साझा किया जाए।
English: This will be a great addition to our home season 2016-17, he said.
Hindi: यह 2016-17 के घरेलू सीजन के लिए भी काफी अहम साबित होगा।
English: This will be a great advertisement for women's cricket all over the world.
Hindi: यह पूरे विश्व में महिला क्रिकेट के लिए बड़ा विज्ञापन होगा।
English: This will be a great beginning.
Hindi: यह एक बेहतरीन शुरुआत है।
English: This will be a great contest.
Hindi: यह शानदार मुकाबला होने वाला है.
English: This will be a great contribution towards energy conservation.
Hindi: इससे भी ऊर्जा बचत में काफी योगदान मिल सकता है।
English: This will be a great encouragement for the countless number of women who are contributing in different ways to strengthening our nation and its economy.
Hindi: इससे उन अनगिनत महिलाओं को बढ़ावा मिलेगा जो हमारे देश और इसकी अर्थव्यवस्था में अलग-अलग तरह से योगदान दे रही हैं।
English: This will be a hard-fought and highly competitive series.
Hindi: यह कड़े मुकाबले वाली और बेहद प्रतिस्पर्धी श्रृंखला होगी.
English: This will be a high level despite a big cut but is required for massive vaccination and bank recapitalisation.
Hindi: बड़ी कमी के बावजूद यह काफी ऊंचा स्तर होगा, लेकिन बड़े पैमाने पर टीकाकरण और बैंकों में पूंजी डालने के लिए यह जरूरी है।
English: This will be a historic election.
Hindi: यह चुनाव ऐतिहासिक होने वाला है।
English: This will be a historical day.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक दिन होने वाला है।
English: This will be a historical novel.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक उपन्यास है।
English: This will be a huge benefit for you.
Hindi: इससे आपको बड़ा फायदा होगा।
English: This will be a huge benefit to farmers.
Hindi: इससे किसानों को बड़ा फायदा होगा।
English: This will be a huge step towards safer travel and transportation in this country.
Hindi: यह इस देशमें सुरक्षित यात्रा और परिवहन के प्रति एक विशाल कदम होगा ।
English: This will be a interesting to see.
Hindi: जिसे देखना दिलचस्प होगा.
English: This will be a joint venture project by the Government of India and the Government of Karnataka.
Hindi: भारत सरकार और कर्नाटक सरकार के संयुक्त उद्यम द्वारा इस परियोजना को चलाया जाएगा।
English: This will be a landmark session - the 250th sitting of the Rajya Sabha.
Hindi: यह एक ऐतिहासिक सत्र होगा क्योंकि इस बार राज्यसभा की 250 वीं बैठक होगी.
English: This will be a launch pad for start-ups in the country to access government market and give them a chance to sell on the GeM platform.
Hindi: यह देश में सरकारी बाजार तक पहुंच के लिए स्टार्ट-अप्स का लांच पैड होगा और उन्हें जीईएम प्लेटफॉर्म पर वस्तुएं बेचने का एक अवसर देगा।
English: This will be a lesson to everybody.
Hindi: यह सभी के लिए एक सीख होगी।
English: This will be a like minded group of political leaders.
Hindi: यह राजनीतिक नेताओं के समान विचारधारा वाला समूह होगा.
English: This will be a long process.
Hindi: यह लंबे समय तक चलने वाली प्रक्रिया है.
English: This will be a long term partnership.
Hindi: यह दीर्घकालिक साझेदारी होगी।
English: This will be a major achievement for Indian Railways.
Hindi: यह रेलवे के लिए एक बड़ी उपलब्धि होगी।
English: This will be a major achievement for multilateralism, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, यह बहुपक्षवाद के लिए बड़ी उपलब्धि होगी।
English: This will be a major breakthrough.
Hindi: ये एक बड़ी उपलब्धी होगी.
English: This will be a major gain for India on global maritime stage, resulting in a saving of about Rs. 1500 crore per annum for merchant ships.
Hindi: इससे भार को वैश्विक सामुद्रिक चरण में बड़ा फायदा होगा और इस क्रम में व्यापारिक जहाजों के लिए सालाना लगभग 1,500 करोड़ रुपए की बचत होगी।
English: This will be a major relief for MBBS doctors undergoing PG courses who were facing hardship in obtaining bank guarantees for their courses.
Hindi: इस निर्णय से कोर्स करने के लिए बैंक गारंटी प्राप्त करने में कठिनाई का सामना कर रहे स्नातकोत्तर कोर्स करने वाले एमबीबीएस डॉक्टरों को बड़ी राहत मिलेगी।
English: This will be a major step towards easing congestion on busy Dhaula Kuan-Manesar stretch and revolutionising transportation, Gadkari told PTI.
Hindi: यह धौला कुआं-मानेसर मार्ग पर भीड़भाड़ को कम करने के लिए एक प्रमुख कदम होगा और इससे परिवहन में क्रांति आएगी।
English: This will be a make or break game for us.
Hindi: यह हमारे लिए करो या मरो का मुकाबला होगा।
English: This will be a mandate for FLOs  TAAIs membership base of over 8000 women and their family support systems.
Hindi: एफएलओ और टीएएआई की सदस्य़ता के लिए यह जरूरी होगा कि वे 8,000 से ज्यादा महिलाओं और उनके परिवार को सहायता प्रणाली का आधार प्रदान करें
English: This will be a medium in making a New India.
Hindi: यही न्यू इंडिया के निर्माण का एक माध्यम होगा।
English: This will be a motivation to all employees for bettering their performance and attaining the highest levels of efficiency.
Hindi: इससे अपने प्रदर्शन को बेहतर बनाने तथा उच्च स्तरीय कुशलता प्राप्त करने के लिए सभी कर्मचारियों को प्रेरणा मिलेगी।
English: This will be a multicentre and randomised controlled study, which will include safety and immunogenicity study, the Hyderabad-based drug maker and RDIF said in a joint statement.
Hindi: डॉक्टर रेड्डी और रशियन डायरेक्ट इनवेस्टमेंट फंड आरडीआईएफ ने एक संयुक्त बयान में कहा था यह एक बहु केन्द्र और यादृच्छित नियंत्रित अध्ययन होगा, जिसमें सुरक्षा और प्रतिरक्षाजनकता का अध्ययन किया जाएगा।
English: This will be a multicentre and randomised controlled study, which will include safety and immunogenicity study.
Hindi: यह एक बहुस्तरीय और नियंत्रित यादृच्छिक रैंडम अध्ययन होगा, जिसमें सुरक्षा और प्रतिरक्षण अध्ययन शामिल होंगे।
English: This will be a national database of academic qualifications for facilitating online verification of academic awards issued by boards and universities.
Hindi: यह बोर्डों और विश्वविद्यालयों द्वारा जारी अकादमिक उपलब्धियों के ऑनलाइन सत्यापन की सुविधा के लिए अकादमिक अर्हताओं का एक राष्ट्रीय डाटाबेस होगा।
English: This will be a national project anchored in the Indian Institute of Astrophysics IIA, Bangalore and led by IIA, Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences ARIES, Nainital and Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics IUCAA, Pune.
Hindi: यह बंगलुरू स्थित इंडियन इंस्टिच्यूट ऑफ एस्ट्रोफिजिक्स आईआईए में अनुबंधित एवं नैनीताल स्थित आर्यभट्ट रिसर्च इंस्टीच्यूट ऑफ ऑबजरवेशनल साईसेज एआरआईइएस एवं पुणे स्थित खगोल विद्या एवं तारा भौतिकी आईयूसीएए के नेतृत्व में एक राष्ट्रीय परियोजना होगी।
English: This will be a new Joint Venture Company JVC of National Hydroelectric Power Corporation NHPC and Jammu with equity contribution of 51 per cent and Kashmir State Power Development Corporation Ltd JKSPDC with 49 per cent.
Hindi: इसमें एनएचपीसी की 51 प्रतिशत और जम्मू कश्मीर राज्य बिजली विकास निगम की 49 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: This will be a new challenge for me and why not.
Hindi: यह मेरे लिए नई चुनौती होगी और क्यों नहीं।
English: This will be a new political revolution.
Hindi: यह एक नया राजनीतिक बदलाव है।
English: This will be a novel step by Agriculture Minister Narendra Singh Tomar to double farmers income.
Hindi: किसानों की आय दोगुना करना लक्ष्य, टिकैत को कृषि मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर का जवाब
English: This will be a paid holiday for daily wage employees also.
Hindi: दैनिक वेतनभोगी कर्मचारियों के लिए भी यह सवैतनिक अवकाश होगा।
English: This will be a paid service.
Hindi: यह सेवा सशुल्क होगी।
English: This will be a penumbral eclipse and much of Europe, Asia, SouthEast South America, Australia, Africa, Pacific, Atlantic, Indian Ocean, Antarctica will be able to witness live.
Hindi: जानकार बताते हैं कि ये पूर्ण सूर्यग्रहण होगा जो यूरोप, उत्तर व पूर्व एशिया, उत्तर व पश्चिम अफ्रीका, उत्तरी अमेरिका में पश्चिम, दक्षिण अमेरिका, प्रशांत, अटलांटिक, आर्कटिक की ज्यादातर हिस्सों में दिखाई देगा।
English: This will be a penumbral lunar eclipse and it is usually difficult to be distinguished from a full moon.
Hindi: यह एक पेनुमब्रल चंद्र ग्रहण होगा जिसमें आमतौर पर एक पूर्ण चंद्रमा से अंतर करना मुश्किल होता है.
English: This will be a positive day for you.
Hindi: आपके लिए दिन सकारात्मक रहेगा।
English: This will be a pretty good pitch to bat on.
Hindi: यह बल्लेबाजी करने के लिए यह एक अच्छी पिच है.
English: This will be a priority for Departments' work programmes, for the next spending review, and for future SEU reports.
Hindi: अगले व्यय के रिव्यू के लिए और एस ई यू के रिपोर्टों में विभागों के कार्य के प्रोग्रामों में इसे प्राथमिक्ता दी जाएगी। भाष्.
English: This will be a proud moment for the whole country and especially for Delhi.
Hindi: ये पूरे देश और ख़ास तौर से दिल्ली के लिए एक गौरव का क्षण होगा.
English: This will be a randomized, open label three armed study, and will be conducted at the All India Institute of Ayurveda AIIA, New Delhi, in collaboration with the IGIB unit of CSIR.The detailed proposal with methodology including outcome measures, clinical and laboratory parameters, the logistics of the research has been prepared
Hindi: """यह एक """"यादृच्छिक, ओपन लेबल थ्री आर्म्ड"""" अध्ययन होगा और इसका आयोजन अखिल भारतीय आयुर्वेद संस्थान एआईआईए, नई दिल्ली में सीएसआईआर की आईजीआईबी इकाई के सहयोग से किया जाएगा"""
English: This will be a real challenge for Pakistan Prime Minister Imran Khan, the first serious challenge of his administration.
Hindi: यह पाक पीएम इमरान खान के कार्यकाल की पहली बड़ी चुनौती है.
English: This will be a real tribute towards him.
Hindi: वही उनके प्रति एक सच्ची श्रद्धांजलि होगी.
English: This will be a record Direct Benefit Transfer volume of transactions under any one Scheme of the Government of India.
Hindi: यह भारत सरकार की किसी एक योजना के अंतर्गत इतने बड़े पैमाने के लेन-देन से संबंधित रिकॉर्ड प्रत्यक्ष लाभ अंतरण होगा।
English: This will be a record fourth time that Nitish Kumar will take oath as the Bihar CM.
Hindi: नीतीश कुमार सातवीं बार बिहार के मुख्यमंत्री बने हैं, जो एक राष्ट्रीय रिकॉर्ड है।
English: This will be a regular visit as there is a practice of paying visit by the Chief of the Army Staff of Nepal and India to each others country shortly after assuming the post, Nepal Army spokesperson Tara Bahadur Karki said.
Hindi: नेपाल सेना के प्रवक्ता तारा बहादुर करकी ने कहा, यह एक नियमित यात्रा होगी क्योंकि नेपाल के आर्मी स्टाफ के प्रमुख और भारत के सेना प्रमुख के पदभार ग्रहण करने के बाद एक दूसरे के देश की यात्रा करने की परंपरा रही है।
English: This will be a relatively better time for you.
Hindi: यह समय आपके लिए बेहतर साबित होगा।
English: This will be a relief for the farmers.
Hindi: इससे किसानों को राहत होगी.
English: This will be a relief to small home buyers as previously the government had proposed to make PAN mandatory for property worth Rs5 lakh.
Hindi: सरकार के इस फैसले छोटे घर खरीदने वाले लोगों को राहत मिलेगी क्योंकि इससे पहले सरकार ने 5 लाख रुपये की कीमत वाली संपत्ति की खरीद या बिक्री पर पैन को जरूरी करने का प्रस्ताव दिया था।
English: This will be a relief to small home buyers as previously the government had proposed to make PAN quoting mandatory for purchase or sale of Rs 5 lakh.
Hindi: यह सस्ते मकान खरीदने वालों के लिये राहत की बात हो सकती है क्योंकि इससे पहले सरकार ने पांच लाख रुपये की खरीद फरोख्त पर ही पैन अनिवार्य करने का प्रस्ताव किया था।
English: This will be a revolutionary step in the treatment of cancer.
Hindi: यह कैंसर के इलाज में क्रान्तिकारी कदम होगा।
English: This will be a satire.
Hindi: यह एक व्यंग्य होगा.
English: This will be a series long remembered.
Hindi: यह सीरीज लंबे समय तक याद रखी जाएगी।
English: This will be a significant part of our efforts to push the adoption of mobile payments in the country  also help our Merchant partners significantly.
Hindi: हमारा यह कदम देश में मोबाइल पेमेंट को व्यापक बनाने की दिशा किए जा रहे प्रयासों का एक अहम हिस्सा है और इससे हमारे मर्चेंट पार्टनर्स को भी बहुत मदद मिलेगी।
English: This will be a significant step in boosting bilateral trade as India procures large quantities of precious metals, diamonds, fertilizers and coal from African continent.
Hindi: द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने की दृष्टि से यह एक उल्लेखनीय कदम है, क्योंकि भारत, अफ्रीका महाद्वीप से बेशकीमती धातुएं, हीरे, उर्वरक और कोयला बड़ी मात्रा में मंगाता है।
English: This will be a significant step towards enhancing our bilateral trade and also in promoting greater integration of Belarus in international trade structures.
Hindi: यह हमारे द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने तथा अंतरराष्ट्रीय व्यापार ढांचे में बेलारूस के और अधिक एकीकरण को बढ़ावा देने की दिशा में एक उल्लेखनीय कदम होगा।
English: This will be a source of strength for the global economy.
Hindi: यह वैश्विक अर्थव्यवस्था को बल प्रदान करने वाला श्रोत होगा।
English: This will be a state-of-the-art skill Development centre in this tribal area.
Hindi: इस जनजातीय क्षेत्र में ये एक आधुनिक कौशल विकास केन्द्र होगा।
English: This will be a step towards empowerment of rural womenfolk.
Hindi: यह ग्रामीण महिलाओं के सशक्तीकरण हेतु उठाया गया एक कदम होगा।
English: This will be a strong government, he said.
Hindi: यह एक मज़बूत सरकार होगी.
English: This will be a strong signal of our deepening economic engagement, and will allow for rapid expansion in trade and investment flows in both directions.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह हमारे बढ़ते आर्थिक संबंध का एक मजबूत संकेत होगा और इससे दोनों दिशाओं में व्यापार और निवेश के प्रवाह में तेजी से विस्तार करने में मदद मिलेगी।
English: This will be a surgical strike on poverty.
Hindi: यह गरीबी पर सर्जिकल स्ट्राइक होगी.
English: This will be a surprise for everyone.
Hindi: यह सभी के लिए एक सरप्राइज होगा।
English: This will be a symbol of a new force of the country, with this belief today, remembering all these great personalities, I dedicate this grand and divine project to the people of the country and to the Mother India.
Hindi: देश की एक नई ताकत का ये प्रतीक बनेगा, इस विश्वास के साथ आज इन सभी महापुरुषों को, उनका स्मरण करते हुए, ये भव्य-दिव्य योजना आप सबके चरणों में समर्पित करता हूं, देशवासियों को समर्पित करता हूं, मां भारती को समर्पित करता हूं।
English: This will be a third medal for Sindhu in the World Championship.
Hindi: सिंधु का वर्ल्ड चैंपियनशिप में लगातार तीसरा मेडल होगा।
English: This will be a time-bound business plan for building rural infrastructure in the areas of irrigation, roads, housing, water supply, electrification and telecommunication connectivity.
Hindi: सिंचाई, सड़कें, गृह निर्माण, जलापूर्ति, विद्युतीकरण और दूरसंचार संयोजन के क्षेत्रों में ग्रामीण अवसंरचना बनाने के लिए यह एक समयबद्ध कार्य योजना होगी।
English: This will be a travesty of justice and the rule of law.
Hindi: यह कानून और कानून के राज का मखौल उड़ाना होगा।
English: This will be a true salute to the martyrs.
Hindi: यही शहीदों को सच्ची श्रद्धांजलि होगी।
English: This will be a unique bridge with 242 metre span facilitating movement of large ships under it
Hindi: यह एक ऐसा अनूठा पुल होगा, जिसमें 242 मीटर लंबा स्पैन होगा, जिसके तहत बड़े जहाजों की आवाजाही में मदद मिलेगी
English: This will be a unique experience for our customers.
Hindi: इससे ग्राहकों को एक अलग अनुभव होगा।
English: This will be a unique experience.
Hindi: यह आपके लिए खास अनुभव होगा.
English: This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
Hindi: यह करीबी साझेदारी और सहयोग की संभावनाओं पर बातचीत के लिहाज से ब्रिक्स और बिम्सटेक नेताओं के लिए एक अनोखा अवसर होगा।
English: This will be a unique opportunity not only to understand your country better, but also to widen your horizon and foster lasting friendship with fellow cadets from other nations
Hindi: यह आपके देश को बेहतर समझने के लिए न केवल एक अनूठा सुअवसर होगा, बल्कि अपने क्षितिज के विस्तार और दूसरे देशों के साथी कैडेटों के साथ स्थायी मैत्री को बढ़ावा देने में स्थायी होगा
English: This will be a unique opportunity not only to understand your country better, but also to widen your horizon and foster lasting friendship with fellow cadets from other nations.
Hindi: यह आपके देश को बेहतर समझने के लिए न केवल एक अनूठा सुअवसर होगा, बल्कि अपने क्षितिज के विस्तार और दूसरे देशों के साथी कैडेटों के साथ स्थायी मैत्री को बढ़ावा देने में स्थायी होगा
English: This will be a very bad influence on them.
Hindi: यह उन्हें बहुत बुरी तरह प्रभावित करेगा।
English: This will be a very memorable and well-wishing message for us.
Hindi: यह हमारे लिए बहुत ही यादगार और शुभकामनाओं भरा पैगाम होगा।
English: This will be a very useful document for application into socio-economic issues of the country.
Hindi: देश के सामाजिक-आर्थिक मसलों के समाधान की दृष्टि से यह एक उपयोगी दस्तावेज होगा।
English: This will be a zero balance savings account providing an interest rate of 4 per annum.
Hindi: इस सेविंग अकाउंट पर सालाना आधार पर 4 फीसद का ब्याज मिलेगा।
English: This will be absolutely devastating for global food security.
Hindi: यह वैश्विक खाध्य सुरक्षा के लिए पूरी तरह नुकसानदायक होगा
English: This will be accompanied by thunderstorm, gusty winds and lightning.
Hindi: इसी के साथ आंधी, तेज बारिश और गरज के साथ बारिश होगी।
English: This will be achieved by strengthening the existing health care delivery system, targeting the people living in slums and converging with various schemes relating to wider determinants of health by various Ministries.
Hindi: इस लक्ष्य को मौजूदा स्वास्थ्य सेवा प्रणाली को मजबूत करके, झुग्गियों में रहने वाले लोगों को लक्षित करके, तथा विभिन्न मंत्रालयों द्वारा मोटे तौर पर स्वास्थ्य के बारे में करने वाली विभिन्न स्कीमों का मिलाकर प्राप्त किया जाएगा।
English: This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
Hindi: यह कार्य मनरेगा और प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना जैसी योजनाओं में उपलब्ध धन का उपयोग करते हुए संपन्न किया जाएगा।
English: This will be achieved through an exchange of knowledge and collaborative activities
Hindi: यह ज्ञान और सहयोगी गतिविधियों के आदान-प्रदान के माध्यम से प्राप्त किया जाएगा
English: This will be achieved through promotion of high value species, establishing a national network of Brood Banks for all commercially important species, Genetic improvement and establishing Nucleus Breeding Centers for self-reliance in Shrimp Brood stock, accreditation of Brood banks, Hatcheries, Farms and also addressing diseases, antibiotics and residues issues, aquatic health management
Hindi: ऐसा ऊंचे मूल्य वाली प्रजातियों को बढ़ावा देकर, सभी व्यावसायिक रूप से महत्वपूर्ण प्रजातियों के लिए ब्रूड बैंकों का एक राष्ट्रीय नेटवर्क स्थापित करके, झींगों के ब्रूड भंडार में आत्मनिर्भरता के लिए नाभिक प्रजनन केंद्रों की स्थापना और आनुवंशिक सुधार के माध्यम से, ब्रूड बैंकों, हैचरी, खेतों को मान्यता देकर, बीमारियों, एंटीबायोटिक्स और अवशेष विषयों, जलीय स्वास्थ्य प्रबंधन को संबोधित करके हासिल किया जाएगा
English: This will be achieved through promotion of high value species, establishing a national network of Brood Banks for all commercially important species, Genetic improvement and establishing Nucleus Breeding Centers for self-reliance in Shrimp Brood stock, accreditation of Brood banks, Hatcheries, Farms and also addressing diseases, antibiotics and residues issues, aquatic health management.
Hindi: ऐसा ऊंचे मूल्य वाली प्रजातियों को बढ़ावा देकर, सभी व्यावसायिक रूप से महत्वपूर्ण प्रजातियों के लिए ब्रूड बैंकों का एक राष्ट्रीय नेटवर्क स्थापित करके, झींगों के ब्रूड भंडार में आत्मनिर्भरता के लिए नाभिक प्रजनन केंद्रों की स्थापना और आनुवंशिक सुधार के माध्यम से, ब्रूड बैंकों, हैचरी, खेतों को मान्यता देकर, बीमारियों, एंटीबायोटिक्स और अवशेष विषयों, जलीय स्वास्थ्य प्रबंधन को संबोधित करके हासिल किया जाएगा।
English: This will be achieved through systematic brand-building, identifying quality institutions for receiving the students, creating suitable infrastructure and facilitation structures.
Hindi: यह लक्ष्य प्रणालीबद्ध तरीके से ब्रांड बनाकर विद्यार्थियों के लिए गुणवत्ता संपन्न संस्थानों की पहचान करके और समुचित संरचना निर्माण करने से ही हासिल किया जा सकेगा।
English: This will be achieved via audio-visual training in 10 regional languages.
Hindi: इसे 10 क्षेत्रीय भाषाओं में ऑडियो- ट्रेनिंग के माध्यम से किया जाएगा।
English: This will be achieved with the cooperation of the people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनता के सहयोग से इस लक्ष्य को प्राप्त किया जा सकता है।
English: This will be addressed immediately.
Hindi: इस मुद्दे पर तुरंत का होगा।
English: This will be advantageous for both the countries.
Hindi: इससे इन दोनों देशों को फायदा होगा।
English: This will be advantageous for the transportation of containerized cargo.
Hindi: इससे कंटेनर वाले कार्गो के परिवहन को लाभ होगा।
English: This will be also the first time an American president addresses thousands of Indian-Americans at one place in the US.
Hindi: यह भी पहली बार होगा कि एक अमेरिकी राष्ट्रपति अमेरिका में एक स्थान पर हजारों भारतीय-अमेरिकियों को संबोधित करेंगे.
English: This will be an IT-enabled tool to help tobacco users to quit tobacco.
Hindi: यह एक आईटी-युक्त उपकरण है, जो तंबाकू का सेवन करने वालों को तंबाकू छोड़ने में मदद करेगा।
English: This will be an added attraction for tourists.
Hindi: इससे पर्यटकों के लिए यहां की पर्यटन में आकर्षण बढ़ेगा।
English: This will be an agenda that enables us to find mutually rewarding ways to expand our collaboration in trade, investment and technology that harmonize with India's ambitious development agenda, while sustaining the United States as the global engine of growth.
Hindi: भारत के महत्वाकांक्षी विकास एजेंडे के साथ मिलकर संयुक्त राज्य अमरीका को भी वैश्विक वृद्धि का इंजन बनाए रखते हुए, यह एजेंडा हमें व्यापार, निवेश और प्रौद्योगिकी में अपने सहयोग के विस्तार को बढ़ाने के लिए पारस्परिक रूप से लाभप्रद तरीके खोजने में सक्षम बनाता है।
English: This will be an agenda that enables us to find mutually rewarding ways to expand our collaboration in trade, investment and technology that harmonize with Indias ambitious development agenda, while sustaining the United States as the global engine of growth.
Hindi: भारत के महत्वाकांक्षी विकास एजेंडे के साथ मिलकर संयुक्त राज्य अमरीका को भी वैश्विक वृद्धि का इंजन बनाए रखते हुए, यह एजेंडा हमें व्यापार, निवेश और प्रौद्योगिकी में अपने सहयोग के विस्तार को बढ़ाने के लिए पारस्परिक रूप से लाभप्रद तरीके खोजने में सक्षम बनाता है।
English: This will be an aid in your staying awake.
Hindi: आपके जागृत रहने में यह सहायक होगा ।
English: This will be an amazing experience.
Hindi: ये एकदम अद्भुत अनुभव होने वाला है।
English: This will be an annual event.
Hindi: यह एक वार्षिक कार्यक्रम होगा।