Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This Act has been amended by the Patents Amendment Act, 2002 and the Patents Amendment Act, 2005 to take care of India 's obligations under the TRIPS Agreement.
Hindi: इस अधिनियम का संशोधन पेटेंट संशोधन अधिनियम, 2002 द्वारा और पेटेंट संशोधन अधिनियम, 2005 द्वारा ट्रिप्सक के करार के तहत भारत के दायित्वों की देख रेख करने के लिए किया गया है।
English: This Act has been amended five times before, thrice by the Congress Government and twice by the BJP.
Hindi: इससे पहले भी इस विधेयक में पांच बार संशोधन हो चुका है, जिसमें चार बार कांग्रेस की सरकार ने संशोधन किया है।
English: This Act has been amended several times.
Hindi: इस अधिनियम में कई बार संशोधन किया गया.
English: This Act has been amended three times earlier, in the years 1980, 1984 and 1994.
Hindi: इसमें 1980, 1984, 1994 में संशोधन किया गया है।
English: This Act has been challenged in the Supreme Court.
Hindi: इस विधेयक को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई है।
English: This Act has been credited with, in essence, creating the modern generic drug industry.
Hindi: इस अधिनियम को आधुनिक जेनेरिक दवा उद्योग के निर्माण का श्रेय दिया गया है।
English: This Act has been enacted in order to bring more transparency and to provide greater support to trade unionism in India.
Hindi: इस अधिनियम को अधिक पारदर्शिता लाने और भारत में व्यादपार संघवाद को अधिक समर्थन प्रदान करने के लिए किया गया है।
English: This Act has been implemented in entire country except Jammu and Kashmir with effect from 11th June, 2010.
Hindi: इस अधिनियम को 11 जून 2010 से जम्मू-कश्मीर को छोड़कर समस्त देश में लागू कर दिया गया है।
English: This Act has been modelled on the pattern of the Indian Medical Council Act, 1956.
Hindi: इस अधिनियम को भारतीय चिकित्सा परिषद अधिनियम, 1956 के प्रारूप पर तैयार किया गया है।
English: This Act has been recommended for repeal by the 96th Law Commission Report, 1984.
Hindi: 96वीं विधि आयोग रिपोर्ट, 1984 द्वारा इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गई है ।
English: This Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A 1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 द्वारा इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै
English: This Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 द्वारा इस अधिनियम को निरसित करने की सिफारिश की गईहै
English: This Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-1 and 148th Law Commission Report.
Hindi: जैन आयोग द्वारा इसके परिशि-ट ए-1 में और 148वें विधि आयोग रिपोर्ट द्वारा इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै।
English: This Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-1.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग द्वारा अपने परिशि-ट ए-1 में इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै।
English: This Act has been recommended for repeal by the PC Jain Commission in its Appendix A-5.
Hindi: इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश पी. सी. जैन आयोग द्वारा इसके परिशि-ट ए 5मेंकी गईहै।
English: This Act has been repealed by Section 59 of the West Bengal Land Reforms Act, 1955.
Hindi: इस अधिनियम को पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार अधिनियम, 1955 की धारा 59 द्वारा पश्चिमी बंगाल के संदर्भ में निरसित किया गया है ।
English: This Act has been repealed by the Murshidabad Estate Trust Act, 1963.
Hindi: मुर्शिदाबाद संपदा न्यास अधिनियम, 1963 द्वारा इस अधिनियम को निरसित किया गया है ।
English: This Act has been repealed by the Rajasthan Revenue Laws Extension Act, 1957.
Hindi: इस अधिनियम को राजस्थान राजस्व विधियां विस्तार अधिनियम, 1957 द्वारा निरसित किया गया है ।
English: This Act has been repealed by the West Bengal Murshidabad Estate Trust Act, 1963.
Hindi: इस अधिनियम को पश्चिमी बंगाल मुर्शिदाबाद संपदा न्यास अधिनियम, 1963 द्वारा निरसित किया गया है
English: This Act has been repealed in its application to West Bengal by Section 59 of the West Bengal Land Reforms Act, 1955.
Hindi: इस अधिनियम को पश्चिमी बंगाल भूमि सुधार अधिनियम, 1955 की धारा 59 द्वारा पश्चिमी बंगाल के संदर्भ में निरसित किया गया है ।
English: This Act has considerably improved and enhanced the ambit and scope for collection of quality statisticsdata as compared to the old Act of 1953.
Hindi: इस अधिनियम ने 1953 के पुराने अधिनियम की तुलना में बेहतर सांख्यिकीआंकड़ों की परिधि और कार्यक्षेत्र में काफी सुधार किया है और उसे बढ़ाया भी है।
English: This Act has not been used in the recent past, with the last recorded case being in 1956.
Hindi: हाल में इस अधिनियम का उपयोग नहीं किया गया है, अंतिम बार 1956 में मामला दर्ज किया गया था ।
English: This Act has now been in place for over a year and even in this short period, several implementation challenges have emerged.
Hindi: यह अधिनियम एक वर्ष से मौजूद है और इस छोटी सी अवधि में इसे लागू करने में कई चुनौतियां सामने आई हैं।
English: This Act has now served its purpose and hence the Central Government should repeal this Act. This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: इस अधिनियम का प्रयोजन अब पूरा हो चुका है अतः, केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम को निरसित करना चाहिए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 ने भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश कीहै
English: This Act has now served its purpose and hence, the Central Government should repeal this Act. This Act has also been recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-1.
Hindi: इस अधिनियम का प्रयोजन अब पूरा हो चुका है अतः, केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम को निरसित करना चाहिए पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 ने भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश कीहै
English: This Act has now served its purpose and the Central Government should repeal this Act.
Hindi: इस अधिनियम ने अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है और केंद्रीय सरकार को इस अधिनियम को निरसित करना चाहिए
English: This Act has now served its purpose.
Hindi: इस अधिनियम ने अब अपना प्रयोजन पूरा कर लिया है ।
English: This Act has replaced The Persons with Disabilities Act, 1995.
Hindi: यह विधेयक दिव्यांग व्यक्तियों से संबंधित अधिनियम 1995 की जगह लेगा।
English: This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood, he adds.
Hindi: यह अधिनियम भारत की सदियों पुरानी संस्कृति की स्वीकृति, सद्भाव, करुणा और भाईचारे को दर्शाता है.
English: This Act illustrates Indias centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
Hindi: यह कानून भारत की सदियों पुरानी स्वीकार्यता, सद्भाव, प्रेम तथा भाईचारे की संस्कृति का प्रतीक है.
English: This Act is a Central enactment which aims at protecting workers employed in factories from industrial and occupational hazards.
Hindi: यह एक केंद्रीय अधिनियम है, जिसका उदेश्य कारखानों में काम कारने वाले श्रमिकों को औधोगिक और व्यावसायिक जोखिमों में सुरक्षा प्रदान करना है।
English: This Act is against minorities.
Hindi: यह विधेयक अल्पसंख्यकों के .
English: This Act is also said to have started the process of territorial integration and administrative centralization in India.
Hindi: कहा जाता है कि इस एक्ट से भारत के क्षेत्रीय एकीकरण तथा प्रशासनिक केंद्रीकरण की प्रक्रिया की शुरुआत हुई।
English: This Act is another example of ADR for the effective adjudication of consumers ' disputes.
Hindi: यह अधिनियम उपभोक्ताओं के विवादों के प्रभावी न्यायनिर्णयन के लिए अनुकल्पी विवाद समाधन एक अन्य दृष्टांत है ।
English: This Act is contributing to inflaming tensions between the state authorities and local populace and must be immediately repealed, said Aakar Patel, Head of Amnesty International India.
Hindi: एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया के प्रमुख आकार पटेल ने कहा, यह कानून राज्य प्रशासन और स्थानीय लोगों के बीच तनाव बढ़ाने का काम करता है और इसे तत्काल खत्म किया जाना चाहिए.
English: This Act is not Independent Indias legislation.
Hindi: यह कानून भारत के संविधान के खिलाफ नहीं है.
English: This Act is not against Muslims.
Hindi: ये कानून मुस्लिमों के खिलाफ नहीं है.
English: This Act is not aimed at taking away anyones citizenship.
Hindi: यह कानून किसी की नागरिकता छीनने के लिए नहंी है।
English: This Act is not at all unconstitutional.
Hindi: यह बिल किसी भी तरह से गैरसंवैधानिक नहीं है।
English: This Act is notified in entire India.
Hindi: यह अधिनियम पूरे भारत पर लागू होता है
English: This Act is now redundant as the territorial divisions that it describes do not exist now.
Hindi: यह अधिनियम अब निरर्थक है क्योंकि राज्यक्षेत्रीय विभाजन जिसका यह उल्लेख करता है अब विद्यमान नहीं है।
English: This Act is now redundant because hotels are already registered under relevant state legislations and regulations made thereunder.
Hindi: यह अधिनियम निरर्थक हो गया है क्योंकि होटल पहले ही सुसंगत राज्य विधानों और इसके अधीन बनाए गए विनियमों के अधीन रजिस्ट्रीकृत हैं ।
English: This Act is now replaced by the Administration of Justice Act, 1981.
Hindi: इस एक्टका स्थान अब एडमिनिस्ट्रेशन ऑफ जस्टिस एक्ट, 1981 नेले लियाहै ।
English: This Act is of no relevance after 1947.
Hindi: वन 1947 के पश्चा इस अधिनियम की कोई सुसंगतता नहीं है
English: This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.
Hindi: यह कानून केवल उन लोगों के लिए है जिन्होंने वर्षों से बाहर उत्पीड़न का सामना किया है और जिनके पास भारत आने के अलावा और कोई जगह नहीं है
English: This Act is unconstitutional.
Hindi: यह विधेयक असंवैधानिक है।
English: This Act is unique in its broad coverage which includes all women irrespective of their work status, whether working in organised or unorganised, public or private sectors, regardless of hierarchy. The domestic workers are also included within its ambit.
Hindi: यह अधिनियम अपनी व्यानपकता के कारण अद्वितीय है । इसके अंतर्गत चाहे संगठित क्षेत्र में अथवा असंगठित क्षेत्र में, सार्वजनिक अथवा निजी क्षेत्र में, पदानुक्रम को ध्या न में रखे बिना किसी भी पद पर कार्यरत सभी महिलाएं शामिल हैं । घरेलू नौकरानियां भी इस अधिनियम के अंतर्गत शामिल हैं ।
English: This Act made certain amendments to the Prevention of Corruption Act, 1947.
Hindi: इस अधिनियम ने भ्र-टाचार निवारण अधिनियम, 1947 में कतिपय संशोधन किया ।
English: This Act mainly aims to provide for the measures for speedy implementation of industrial projects and to ensure smooth functioning of the existing industries in the State by providing single point clearances to the entrepreneurs.
Hindi: यह अधिनियम मुख्यव रूप से औद्योगिक परियोजनाओं के शीघ्र कार्यान्वेयन के उपाय प्रदान करता है तथा राज्यम में उद्यमियों को एकल बिंदु समाशोधन प्रदान करते हुए मौजूदा उद्योगों की सुचारु कार्रवाई सुनिश्चित करता है।
English: This Act makes it compulsory for every advocate to affix stamps of the requisite value on every Vakalatnama filed in any court, tribunal or other authority.
Hindi: यह अधिनियम प्रत्येक अधिवक्ता के लिए किसी न्यायालय, अधिकरण या अन्य प्राधिकरण में दायर वकालतनामे पर अपेक्षित मूल्य के स्टाम्प लगाने को अनिवार्य करता है । '
English: This Act makes stringent provisions for the control of illicit trafficking of drugs and empowers the Government to establish centres for the prevention and treatment of drug addiction.
Hindi: इस अधिनियम में मादक पदार्थों के अवैध व्यापार पर नियंत्रण के कठोर प्रावधान किए गए तथा सरकार को नशे की लत की रोकथाम और उपचार के केन्द्र स्थापित करने के अधिकार दिए हैं।
English: This Act mandates that no court of law in India shall hear the report of any case other than one cited in a law report published under the authority of the State Government.
Hindi: अधिनियम यह अधिदेश देता है कि भारत का कोई न्यायालय राज्य सरकार के प्राधिकार के अधीन प्रकाशित निर्णय पत्रिका में उद्धृत के सिवाय किसी मामले की रिपोर्ट को नहीं सुनेगा ।
English: This Act may be called the Constitution One Hundred and Third Amendment Act, 2019.It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.
Hindi: इस अधिनियम को संविधान का 103वा अधिनियम, 2019 भी कहा जा सकता है। यह अधिनियम केंद्र सरकार द्वारा आधिकारिक राजपत्र में अधिसूचना जारी करने की तिथि के साथ ही लागू हो जाएगा।
English: This Act may be called the Constitution Scheduled Castes and Scheduled Tribes Order Amendment Bill, 2019.
Hindi: इस कानून को संविधान अनुसूचित जातियों और अनुसूचित जनजातियों संशोधन विधेयक-2019 कहा जा सकता है।
English: This Act may be called the Official Languages Act, 1963.
Hindi: यह अधिनियम राजभाषा अधिनियम, 1963 कहा जा सकेगा।
English: This Act may be cited as the Partition Act, 1868.
Hindi: यह अधिनियम पार्टीशन एक्ट, 1868 कहलाएगा ।
English: This Act may be in conflict with Article 14 of the Constitution as it only applicable to boy under the age of 15, and not to girls.
Hindi: यह अधिनियम संविधान के अनुच्छेद 14 के प्रतिकूल होगा क्योंकि यह केवल 15 वर्म की आयु के बालकों को लागूहैन कि लड़कियों के लिए ।
English: This Act neither confers the power on the government to impose either duty or to exempt from payment of such duty
Hindi: यह कानून न तो सरकार को शुल्क या ऐसे शुल्क के भुगतान से छूट को आरोपित करने का अधिकार नहीं देता है।
English: This Act not only recognizes the rights to hold and live in the forest land under the individual or common occupation for habitation or for self-cultivation for livelihood, but also grants several other rights to ensure their control over forest resources which, inter-alia, include right of ownership, access to collect, use and dispose of minor forest produce, community rights such as nistar.
Hindi: इस अधिनियम में न केवल आजीविका के लिए स्वकृषि या निवास के लिए व्यक्ति विशेष या समान पेशा के तहत वन भूमि में रहने के अधिकार का प्रावधान है बल्कि यह वन संसाधनों पर उनका नियंत्रण सुनिश्चित करने के लिए कई अन्य अधिकार भी देता है।
English: This Act of 1870 has been amended from time to time.
Hindi: 1870 के इस अधिनियम में समय-समय पर संशोधन होतेरहेहैं।
English: This Act of 1971 is made applicable to fresh cases to be filed as well as to pending actions.
Hindi: 1971 का अधिनियम फाइल किए जाने वाले नए मामलों तथा लम्बित मामलों के लिए प्रयोज्य बनाया गया है ।
English: This Act only provided for process patent and for product like food, pharmaceutical and chemicals, the inventors were granted only EMR exclusive marketing rights.
Hindi: यह अधिनियम केवल प्रक्रिया पेटेंट की व्यवस्था करता है और खाद्य, भेषज और रसायन जैसे उत्पाेदों के लिए अविष्कालर को केवल ईएमआर विशिष्ट विपणन अधिकार प्रदान किया जाता है।
English: This Act poses no danger to citizenship of people of our country.
Hindi: इस कानून से किसी की नागरिकता पर कोई खतरा नहीं है.
English: This Act prohibited manufacture of, traffic in, and consumption of, liquor and intoxicating drugs.
Hindi: इस कानून के तहत शराब बनाने, बेचने और उपभोग करने पर रोक लगाई गई थी.
English: This Act provided for the acquisition and transfer of the undertaking of the Credit Guarantee Corporation of India Limited in order to serve better the need for providing credit guarantee to commercial banks.
Hindi: अधिनियम वाणिज्यिक बैंकों की प्रत्यय प्रत्याभूति उपलब्ध कराने की आवश्यकता को अच्छी तरह से पूरा करने के लिए भारतीय प्रत्यय प्रत्याभूति निगम लिमिटेड उपक्रम के अर्जन और अंतरण का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the acquisition of the Futwah Islampur Light Railway Line a two feet six inches narrow gauge railway line in Bihar owned by the Futwah Islampur Light Railway Company.
Hindi: यह अधिनियम फतुहा-इस्लामपुर रेल कंपनी के स्वामित्वाधीन बिहार में दो फिट छह इंच पतली गेज रेल लाइन वाली फतुहा-इस्लामपुर हल्की रेल लाइन के अर्जन का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the amendment of certain provisions of certain central excise laws and for the validation of duties collected under such laws.
Hindi: यह अधिनियम कतिपय केंद्रीय उत्पाद शुल्क विधियों के कतिपय उपबंधों का संशोधन करने और ऐसी विधियों के अधीन संग्रहीत करों के विधिमान्यकरण का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the control of the transfer of certain securities and for the issue of duplicate securities in respect thereof.
Hindi: यह अधिनियम कतिपय प्रतिभूतियों के अंतरण के नियंत्रण और इसकी बावत द्वितीयक प्रतिभूतियों के जारी करने का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the extension of certain taxation laws to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: यह अधिनियम जम्मू और कश्मीर राज्य को कतिपय कराधान विधियों के विस्तार का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the levy of gift-tax.
Hindi: यह अधिनियम दान -कर के उद्ग्रहण का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the levy of hotel receipts taxes on certain hotels.
Hindi: यह अधिनियम कतिपय होटलों पर होटल आमदनी कर के उद्ग्रहण का उपबंध करता है ।
English: This Act provided for the suppression of disorder and for the restoration and maintenance of public order in the disturbed areas of Punjab.
Hindi: यह अधिनियम पंजाब के विक्षुब्ध क्षेत्रों में अव्यवस्था को दबाने और सार्वजनिक व्यवस्था के प्रत्यावर्तन और अनुरक्षण का उपबंध करता है ।
English: This Act provided that as soon as the Rajasthan Weights and Measures Enforcement Act, 1958 would come in force in the Union territory of Delhi, the Orissa Act would stand repealed.
Hindi: इस अधिनियम में यह उपबंध था कि जैसे ही राजस्थान बाट और माप प्रवर्तन अधिनियम, 1958 दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र में प्रवृत्त हो जाएगा उड़ीसा अधिनियम निरसित हो जाएगा चूंकि इस अधिनियम का प्रयोजन पूरा हो गया है, इसे निरसित किया जाए ।
English: This Act provided that the Rajasthan Premises Control of Rent and Eviction Act, 1950 would be extended to Nasirabad cantonment, and the 1952 Act would be repealed.
Hindi: इस अधिनियम में उपबंध था कि राजस्थान परिसर किराया और बेदखली नियंत्रण अधिनियम, 1950 को नसीराबाद छावनी को विस्तारित किया जाए और 1952 अधिनियम को निरसित किया जाए ।
English: This Act provides for the constitution of a Welfare Fund for the benefit of advocates all over the country and also makes provision for 20  of the annual enrolment fee of advocates registered with a state Bar Council to be remitted to the Welfare Fund maintained by that individual state Bar Council.
Hindi: इस अधिनियम में देश भर के अधिवक्ताओं के हित के लिए एक कल्याण निधि के निर्माण की व्यवस्था की गई है तथा यह व्यवस्था की गई है कि राज्य बार काउंसिल में पंजीकृत अधिवक्ताओं के वार्षिक शुल्क का 20 प्रतिशत इस कल्याण कोष में जमा किया जाएगा, जिसका उसी राज्य बार काउंसिल द्वारा रखरखाव किया जाएगा।
English: This Act provides for the control and regulation of prize competitions in which prizes are offered for the solution of any puzzle based upon the building up, arrangement, combination or permutation, of letters, words or figures and do not involve use of any skill.
Hindi: यह अधिनियम ऐसे पुरस्कार प्रतिस्पर्धाओं के नियंत्रण और विनियमन का उपबंध करता है जिसमें पुरस्कार अक्षरों, शब्दों और अंकों के विनिर्माण, व्यवस्थीकरण, संयोजन या क्रम परिवर्तन पर आधारित किसी पहेली के समाधान के लिए प्रस्तावित किए जाते हैं और जिसमें किसी कौशल का उपयोग अंतवलित नहीं है ।
English: This Act repealed 259 British statutes in their application to India.
Hindi: इस अधिनियम ने 259 ब्रिटिश कानूनों को उनके भारत में लागू होनेको निरसित किया ।
English: This Act set up one legislative council for all the British territories in India and introduced an element of institutional specialization by differentiating the law-making meetings of the Council from its executive meetings.
Hindi: इस एक्ट ने भारत के सभी ब्रिटिश प्रदेशों के लिए एक विधान परिषद स्थापित की तथा परिषद की विधि निर्माण बैठकों को इसकी कार्यकारी बैठकों से पृथक करके एक संस्थागत विशिष्टता की शुरुआत की।
English: This Act shall come into force from the date of publication in the Official Gazette.
Hindi: यह अधिनियम सरकारी राजपत्र में प्रकाशन की तिथि से प्रभावी होगा।
English: This Act shall not extend to Scotland or to Northern Ireland.
Hindi: इसका विस्तार स्काटलैण्ड या उत्तरी आयरलैण्ड पर नहींहोगा ।
English: This Act should therefore be repealed.
Hindi: अतः, इस अधिनियम को निरसित किया जाए ।
English: This Act transferred all assets, rights, powers and properties of Braithwaite and Company to the Central Government.
Hindi: इस अधिनियम ने ब्रेथवेट और कंपनी की सभी आस्तियों, अधिकारों, शक्तियों और संपत्तियों को केंद्रीय सरकार को अंतरित किया ।
English: This Act transferred all assets, rights, powers and properties of Richardson Cruddas and Company to the Central Government.
Hindi: यह अधिनियम रिचर्डसन क्रूडास और कंपनी की सभी आस्तियों, अधिकारों, शक्तियों और संपत्तियों को केंद्रीय सरकार को अंतरित करता है ।
English: This Act validated certain marriages solemnized in certain Part B states between 26th January 1950 and 31st March 1951, under the Indian Christian Marriage Act, 1872.
Hindi: यह अधिनियम भारतीय क्रिश्चियन विवाह अधिनियम, 1872 के अधीन 26 जनवरी, 1950 और 31 मार्च, 1951 के कतिपय भाग- ख राज्यों में अनु-ठापित कतिपय विवाहों को विधिमान्य ठहराता है ।
English: This Act was also followed by subsequent Acts. and in last, the present Court Fees Act, namely, The Court Fees Act, 1870' Act VII of 1870 came into existence.
Hindi: इसके पश्चात् अधिनियम बने. और अंततः वर्तमान न्यायालय फीस अधिनियम, अर्थात्, ' न्यायालय फीस अधिनियम, 1870 1870का केबाद इस अधिनियम की धारा 292 के आधार पर, जो निम्नलिखित रूप में है, 1870 का अधिनियम लागू रहा आया अधिनियम सं. 7 का जन्म हुआ ।
English: This Act was also recommended for repeal by the PC Jain Commission Report Appendix A-5.
Hindi: पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-5 द्वारा इस अधिनियम के निरसन के लिए भी सिफारिश की गईहै।
English: This Act was amended in 1986 to tackle the situation created by the large - scale unlawful immigration into India of persons from Bangladesh, Sri Lanka and some African countries.
Hindi: बांग्लादेश, श्रीलंका और कुछ अफ्रीकी देशों से बड़ी संख्या में लोगों के गैर कानूनी तरीके से भारत में आ जाने के कारण उत्पन्न स्थिति से निपटने के लिए 1986 में इस अधिनियम में संशोधन किया गया.
English: This Act was amended in 1994 No. 3994.
Hindi: यह अधिनियम, 1994 में संशोधित किया गया था 1994 का 39। इस संशोधन के माध्यम से किसी पुलिस 10.
English: This Act was amended in 2002 in the form of Consumer Protection Amendment Act, 2002.
Hindi: यह अधिनियम 2002 में उपभोक्ता संरक्षण संशोधन अधिनियम, 2002 के रूप में संशोधित किया गया था।
English: This Act was at the time of its enactment applicable to Christians and Jews but not to Hindus, Muslims, Sikhs, Buddhists, Jains and Parsis.
Hindi: यह अधिनियम उसके अधिनियमन के समय क्रिश्चियनों और यहूदियों को लागू थी किंतु हिंदुओं, मुसलमानों, सिखों, बौद्धों, जैनों और परसियों को लागू नहीं थी ।
English: This Act was clearly enacted to manage a situation that arose pursuant to the partition of India.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन स्प -टतः ऐसी स्थिति का प्रबंध करने के लिए किया गया था जो भारत के विभाजन के परिणामस्वरूप पैदा हुई थी ।
English: This Act was considered but not recommended for repeal by the 96th Law Commission Report, 1984.
Hindi: इस अधिनियम पर 96वीं विधि आयोग रिपोर्ट, 1984 द्वारा विचार किया गया किंतु निरसन की सिफारिश नहीं की गई थी ।
English: This Act was considered for repeal by the 148th Law Commission Report, 1993.
Hindi: 148वीं विधि आयोग रिपोर्ट, 1993 द्वारा असंवैधानिक होने के कारण अधिनियम के निरसन पर विचार किया ।
English: This Act was enacted for the better regulation of the Bengal Military Police.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन बंगाल मिलिट्री पुलिस के बेहतर विनियमन के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted for the forfeiture to the Government of deposits made on incomplete sales of land made under Regulation VIII, 1819 of the Bengal Code the Bengal Patni Taluks Regulation, 1819.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन 1919 के बंगाल कोड बंगाल पटनी तालुक विनियम, 1819 के विनियम 8 के अधीन किए गए भूमि के अपूर्ण विक्रयों पर किए गए निक्षेपों के सरकारी समपहरण के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted for the nationalisation of Inchek Tyres Limited and National Rubbers Manufacturers Limited.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन इनचैक टायर्स लिमिटेड एंड नेशनल रबर्स मैन्युफैक्चर्स लिमिटेड का रा-ट्रीयकरण करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted for the vesting of certain property belonging to the State of Junagadh in an Administrator appointed by the Central Government.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन केंद्रीय सरकार द्वारा नियुक्त प्रशासक में जूनागढ़ राज्य की कतिपय संपत्ति को निहित करने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted in order to validate the appointments of certain officers under the Bengal Finance Sales Tax Act, 1941 as in force in the Union territory of Delhi and to validate proceedings taken by such officers under that Act and the Central Sales Tax Act, 1956.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियम दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र में प्रवृत्त बंगाल वित्त विक्रय कर अधिनियम, 1941 के अधीन कतिपय अधिकारियों की नियुक्तियों को विधिमान्य करने और उस अधिनियम तथा केंद्रीय विक्रय कर अधिनियम, 1956 के अधीन ऐसे अधिकारियों द्वारा की गई कार्यवाहियों को विधिमान्य ठहराने के लिए किया गया था ।
English: This Act was enacted to amend and provide for the extension to certain territories of the Northern India Takkavi Act, 1879.
Hindi: इस अधिनियम का अधिनियमन उत्तरी भारत तकवी अधिनियम, 1879 के कतिपय राज्यक्षेत्रों के विस्तार का उपबंध करने और संशोधन करने के लिए किया गया था ।