Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in mind the poor and vulnerable beneficiaries, Ayushman Bharat PMJAY has a holistic beneficiary empowerment system, which is implemented via call centre, auto SMS, PMJAY website, self help portal, Central Grievance Redressal System, Prime Ministers letter, PM-JAY mobile app.
Hindi: गरीब और कमजोर लाभार्थियों को ध्यान में रखते हुए, आयुष्मान भारत एक समग्र लाभार्थी सशक्तीकरण प्रणाली है, जिसे कॉल सेंटर, ऑटो एसएमएस, पीएमजेएवाइ वेबसाइट, स्वयं सहायता पोर्टल, केंद्रीय शिकायत निवारण प्रणाली, पीमएमजेएवाई मोबाइल ऐप और प्रधानमंती को पत्र के माध्यम से लागू किया जा रहा है।
English: Keeping in mind the poor and vulnerable beneficiaries, Ayushman Bharat PMJAY has a holistic beneficiary empowerment system, which is implemented via call centre, auto SMS, PMJAY website, self help portal, Central Grievance Redressal System, Prime Ministers letter, PM-JAY mobile app. The website and call centre with toll-free helpline no.14555 have significantly helped in guiding patients to seek healthcare as well as to send their feedback and grievances for timely redressal
Hindi: गरीब और कमजोर लाभार्थियों को ध्यान में रखते हुए, आयुष्मान भारत एक समग्र लाभार्थी सशक्तीकरण प्रणाली है, जिसे कॉल सेंटर, ऑटो एसएमएस, पीएमजेएवाइ वेबसाइट, स्वयं सहायता पोर्टल, केंद्रीय शिकायत निवारण प्रणाली, पीमएमजेएवाई मोबाइल ऐप और प्रधानमंती को पत्र के माध्यम से लागू किया जा रहा है
English: Keeping in mind the principles of criminal justice system and the need to ensure independence between investigation and prosecution, the Delhi Cabinet has directed the Home Department to form an impartial panel of the best possible lawyers in the country for the cases related to the Delhi riots, a statement issued by the elected Delhi government said after the meeting
Hindi: बैठक के बाद दिल्ली सरकार ने एक बयान जारी कर कहा, आपराधिक न्याय प्रणाली के सिद्धांतों और जांच व अभियोजन के बीच स्वतंत्रता सुनिश्चित करने की आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए दिल्ली मंत्रिमंडल ने गृह विभाग को दिल्ली दंगों से संबंधित मामलों के लिए देश में सबसे अच्छे वकीलों का एक निष्पक्ष पैनल बनाने का निर्देश दिया है
English: Keeping in mind the problems of common man, necessary amendments will also be made in the transport policy.
Hindi: आमजन की समस्याओं को ध्यान में रखते हुए परिवहन नीति में आवश्यक संशोधन भी किये जायेंगे।
English: Keeping in mind the progress made so far by the nation, the Vice President called for an objective introspection and said that at this crucial juncture, we must ask ourselves what we aspire to achieve as a nation by 2022
Hindi: राष्ट्र द्वारा अब तक की गई प्रगति को ध्यान में रखते हुए, उपराष्ट्रपति ने उद्देश्यपूर्ण आत्मनिरीक्षण का आह्वान करते हुए कहा कि इस महत्वपूर्ण मोड़ पर, हमें स्वयं से यह पूछना चाहिए कि हम 2022 तक एक राष्ट्र के रूप में क्या हासिल करना चाहते हैं।
English: Keeping in mind the progress made so far by the nation, the Vice President called for an objective introspection and said that at this crucial juncture, we must ask ourselves what we aspire to achieve as a nation by 2022.
Hindi: राष्ट्र द्वारा अब तक की गई प्रगति को ध्यान में रखते हुए, उपराष्ट्रपति ने उद्देश्यपूर्ण आत्मनिरीक्षण का आह्वान करते हुए कहा कि इस महत्वपूर्ण मोड़ पर, हमें स्वयं से यह पूछना चाहिए कि हम 2022 तक एक राष्ट्र के रूप में क्या हासिल करना चाहते हैं।
English: Keeping in mind the safety of passengers, the Indian Railways has decided to install the Loco Cab Voice Recording LCVR devices in the locomotives, a Railway Ministry official said.
Hindi: रेलयात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए भारतीय रेल ने लोको कैब वॉइस रिकॉर्डिंग एलसीवीआर डिवाइस इंजन में लगाने का फैसला किया है. यह जानकारी रेल मंत्रालय के एक अधिकारी ने दी.
English: Keeping in mind the safety of senior citizens amid rising cases of coronavirus, the age limit for voters to opt for the postal ballot in Lok Sabha and assembly elections has been reduced to 65, which was earlier 80.
Hindi: कोरोना वायरस के बढ़ते मामलों के कारण वरिष्ठ नागरिकों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए लोकसभा और विधानसभा चुनाव में डाक से मतदान के लिए आयु सीमा 80 वर्ष से घटा कर 65 वर्ष कर दी गई है।
English: Keeping in mind the safety of women the Delhi government started the work in regard to the installation of the CCTV.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए दिल्ली सरकार ने पूरी दिल्ली में सीसीटीवी कैमरे लगाने का काम शुरू किया।
English: Keeping in mind the security of the passengers on board the train, I did not stop the train and stopped only after reaching the Amritsar station, he said.
Hindi: उन्होने लिखा, ट्रेन में सवार यात्रियों की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए मैंने ट्रेन को न रोकने का फैसला किया और अमृतसर स्टेशन पर पहुंचने के बाद ही ट्रेन को रोका।
English: Keeping in mind the sensitivity of the situation, inspector Rachpal Singh, DSP Ajayraj Singh reached the spot with police force and arrested accused Shamsher Singh.
Hindi: मामले की संगीनता को देखते हुए एएसपी सुखबीर सिंह,डीएसपी महेन्द्रगढ़, थाना प्रभारी होशियार सिंह एवं एसडीएम सतबीर सिंह जांगू भी घटना की जानकारी मिलते ही मौके पर पहुंचे और स्थिति का जायजा लिया।
English: Keeping in mind the sentiments attached to the cash offerings of devotees, the TTD has written letters to RBI for exchanging the currency, said additional financial adviser and chief account officer O Balaji of Tirumala Tirupati Devasthanams TTD that administers the hill temple.
Hindi: पहाड़ी मंदिर के तिरूमाला तिरूपति देवस्थानम टीटीडी के अतिरिक्त वित्त सलाहकार और मुख्य एकाउंट अधिकारी ओ बालाजी ने बताया कि श्रद्धालुओं के नकदी चढ़ाने से जुड़ी भावनाओं को ध्यान में रखते हुये टीटीडी ने नोट बदलने के लिए आरबीआई को पत्र लिखा है।
English: Keeping in mind the slowish and turning nature of Sri Lankan pitches, India have fielded a three-man strong spin attack with chinaman Kuldeep Yadav finding a slot alongside Ravichandran Ashwin and Ravinda Jadeja.
Hindi: श्रीलंका की धीमी पिचों को देखते हुए भारत त्रिकोणीय स्पिन आक्रमण उतार सकता है जिसमें आर अश्विन और रविंद्र जडेजा का साथ चाइनामैन कुलदीप यादव देंगे.
English: Keeping in mind the suggestions of the Council, the government, besides increasing budgetary allocation, has also created several corpus funds to improve the infrastructure of dairy, cooperative, fisheries, animal husbandry, agriculture market, small irrigation scheme, water bodies management etc.
Hindi: परिषद के सुझाव को ध्यान में रखते हुए बजटीय आवंटन में भारी वृद्धि करने के अलावा सरकार ने डेयरी, कोऑपरेटिव, मछली पालन, पशु पालन, कृषि बाजार, लघु सिंचाई योजना, जल-जीव प्रबंधन के आधारभूत ढांचे एवं व्यवस्था में सुधार हेतु कई सक्षम फंड बनाए गए हैं।
English: Keeping in mind the various facilities available on the way, members should be given various responsibilities.
Hindi: मार्ग में उपलब्ध सुविधाओं को ध्यान में रखते हुए सदस्यों को अलग-अलग कामों का दायित्व सौंपा जाता है।
English: Keeping in mind the violent incidents that took place in Delhi and Aligarh in the recent days, the Agra administration and police have declared high alert in the entire Agra zone.
Hindi: दिल्ली और अलीगढ़ में हुए हिंसक प्रदर्शन को देखते हुए पूरे उत्तर प्रदेश में पुलिस को अलर्ट कर दिया गया था।
English: Keeping in mind the warning of the WHO, Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray has decided to give 80 percent oxygen cylinders to hospitals and 20 percent to industries.
Hindi: महाराष्ट्र के सीएम उद्धव ठाकरे ने कहा कि आने वाले दिनों में कोरोना वायरस संक्रमण के मामले बढ़ने की विश्व स्वास्थ्य संगठन की चेतावनी को देखते हुए राज्य सरकार ने अस्पतालों को 80 फीसद और उद्योगों को 20 फीसद ऑक्सीजन सिलेंडर देने का निर्णय लिया है.
English: Keeping in mind their geographical location and their significance in the development of the nation, work to begin new projects in some of these islands is underway
Hindi: राष्ट्र के विकास में उनकी भौगोलिक स्थिति और उनके महत्व को ध्यान में रखते हुए,इनमें से कुछ द्वीपों में नई परियोजनाएं शुरू करने पर काम चल रहा है
English: Keeping in mind their geographical location and their significance in the development of the nation, work to begin new projects in some of these islands is underway.
Hindi: राष्ट्र के विकास में उनकी भौगोलिक स्थिति और उनके महत्व को ध्यान में रखते हुए,इनमें से कुछ द्वीपों में नई परियोजनाएं शुरू करने पर काम चल रहा है।
English: Keeping in mind these considerations, all sewage management projects in Patna were approved in a time-bound manner. Also, Patna has some of the best quality ghats which have been constructed under River Front Development project under Namami Gange and more are underway.
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए पटना में सभी सीवेज प्रबंधन परियोजनाओं को एक निर्धारित अवधि में मंजूरी दी गई है साथ ही पटना में कुछ ऐसे श्रेष्ठ घाट है जिन्हें नमामि गंगे के अंतर्गत रिवर फ्रन्ट विकास परियोजना के अंतर्गत निर्मित किया गया है तथा कुछ और परियोजनाओं पर कार्य चल रहा है।
English: Keeping in mind these difficulties, my Government has excluded bamboo from the category of tree
Hindi: इन मुश्किलों को ध्यान में रखते हुए मेरी सरकार ने बांस को पेड़ की श्रेणी से हटा दिया है
English: Keeping in mind these points, I would like to request you to shift her to another location more suitable.
Hindi: इन बिंदुओं को ध्यान में रखते हुए, मैं आपसे अनुरोध करना चाहती हूं कि आप उसे किसी अन्य स्थान पर शिफ्ट करें।
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium Units
Hindi: इन प्रस्तुतीकरणों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने मध्यम इकाइयों के लिए सीमा में और बढ़ोत्तरी करने का फैसला किया था
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium Units.
Hindi: इन प्रस्तुतीकरणों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने मध्यम इकाइयों के लिए सीमा में और बढ़ोत्तरी करने का फैसला किया था।
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.
Hindi: इन अभ्यावेदनों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने मध्यम मेन्यूफ़ेक्चरिंग और सेवा इकाइयों की सीमा को और बढ़ाने का निर्णय लिया।
English: Keeping in mind these representations, it was decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.
Hindi: इन अनुरोधों को ध्यान में रखते हुए, मध्यम विनिर्माण और सेवा इकाइयों की सीमा को और बढ़ाने का निर्णय लिया गया।
English: Keeping in mind these representations, the Prime Minister decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.
Hindi: इन अभ्यावेदनों को ध्यान में रखते हुए प्रधानमंत्री ने मध्यम मेन्यूफ़ेक्चरिंग और सेवा इकाइयों की सीमा को और बढ़ाने का निर्णय लिया।
English: Keeping in mind these requirements, the dedicated teams are executing necessary modifications in the Companys internal systems and procedures, under the overall supervision and guidance of top management.
Hindi: इन जरूरतों को ध्यान में रखते हुए कम्पनी के प्रतिबद्ध दल उच्च प्रबन्धन की निगरानी में कम्पनी की आंतरिक व्यवस्थाओं और प्रक्रियाओं में जरूरी बदलाव कर रहा है।
English: Keeping in mind this objective, the 8th World Hindi Conference was organized and its inaugural session held at the UN Headquarters in New York on 13 July 2007.
Hindi: इस उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, 8वां विश्व हिन्दी सम्मेलन आयोजित किया गया और 13 जुलाई, 2007 को सम्मेलन का उद्धाटन सत्र न्यूयार्क में संयुक्त राष्ट्र के मुख्यालय में आयोजित किया गया।
English: Keeping in mind welfare of the people belonging to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and the weaker sections of our society. my government will take steps to create an enabling eco - system of equal opportunity in education, health and livelihood.
Hindi: अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों एवं हमारे समाज के कमजोर वर्गों के लोगों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए, मेरी सरकार शिक्षा, स्वास्थ्य एवं आजीविका के समान अवसरों के लिए उपयुक्त इको-सिस्टम तैयार करने के लिए कदम उठाएगी।
English: Keeping in mind welfare of the people belonging to the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and the weaker sections of our society. my government will take steps to create an enabling eco-system of equal opportunity in education, health and livelihood.
Hindi: अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़े वर्गों एवं हमारे समाज के कमजोर वर्गों के लोगों के कल्याण को ध्यान में रखते हुए, मेरी सरकार शिक्षा, स्वास्थ्य एवं आजीविका के समान अवसरों के लिए उपयुक्त इको-सिस्टम तैयार करने के लिए कदम उठाएगी।
English: Keeping in the view the current and future needs of the industry to provide jobs to the states youth, Punjab Government would make major changes in the courses and syllabus of the technical education.
Hindi: पंजाब सरकार की ओर से सूबे के नौजवानों को रोजगार उपलब्ध करवाने के लिए मौजूदा तथा भविष्य की जरूरतों को देखते हुए कोर्सों तथा पाठ्यक्रम में बड़े बदलाव किए जाएंगे।
English: Keeping in the view the violence in Saharanpur in Uttar Pradesh, everybody should focus attention on easing the situation there, he added.
Hindi: उन्होंने कहा उत्तर प्रदेश के सहारनपुर में हिंसा को देखते हुए सभी को वहां स्थिति सामान्य बनाने में पहल करनी चाहिए।
English: Keeping in touch with family and friends is very important.
Hindi: अपने दोस्तों और परिवार से जुड़ा रहना बेहद जरूरी है।
English: Keeping in view Bal Gandharva 's proclivity for extravagant spending on the shows of this type, the veteran playwright took due care to depict the main roles of Menaka played by Bal Gandharva and Vishwamitra played by Patwardhan in a simple, modest and austere manner.
Hindi: इस प्रकार के प्रदर्शनों पर बाल गंधर्व की फीजूलखर्च की प्रवृति को ध्यान में रखते हुए, अनुभवी लेखक ने मेनका जिसका अभिनय बाल गंधर्व ने किया और विश्वामित्र जिसका अभिनय पटवर्धन ने किया दोनों प्रमुख भूमिकाओं का प्रदर्शन बहुत ध्यानपूर्वक साधारण, सादे और आडंबरहीन ढंग से किया।
English: Keeping in view India's desire to achieve energy security, Papua New Guinea agreed to develop new avenues of cooperation with India in exploration and development of Papua New Guinea's vast oil and gas resources through joint ventures and Indian public and private sector investment in new and existing projects.
Hindi: ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करने की भारत की आकांक्षा को ध्यान में रखते हुए,पापुआ न्यू गिनिया संयुक्त उद्यमों के माध्यम से पापुआ न्यू गिनिया के विशाल तेल और गैस संसाधनों की खोज और विकास तथा नई और वर्तमान परियोजनाओं में भारतीय सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के निवेश के संबंध में भारत के साथ सहयोग के नए अवसरों को पैदा करने पर सहमत था।
English: Keeping in view India's population size and consequently the demand for rice, India always requires sufficient stock of rice.
Hindi: भारत की बड़ी जनसंख्या और इसके चलते चावल की मांग को ध्यान में रखते हुए देश को हर वक्त इसका काफी बड़ा स्टाक बनाये रखना पड़ता है।
English: Keeping in view Indias long-term goals of decarbonising the electricity systems, and achieving energy security, and in keeping with our international commitments, in July 2016, long term Renewable Purchase Obligation growth trajectory, uniformly applicable to all StatesUTs, was notified.
Hindi: भारत में बिजली उत्पादन सिस्टम को कार्बन रहित बनाने और ऊर्जा सुरक्षा हासिल करने के दीर्घकालिक लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए और जुलाई 2016 में अपनी अंतरराष्ट्रीय प्रतिबद्धताओं के अनुसार, सभी राज्यों  केंद्र शासित प्रदेशों के लिए समान रूप से नवीकरणीय खरीद दायित्व वृद्धि प्रक्षेपवक्र को अधिसूचित किया गया था।
English: Keeping in view Industry 4.0, a New Industrial Policy will be announced shortly.
Hindi: इंडस्ट्री 4.0 को ध्यान में रखते हुए, जल्द ही नई औद्योगिक नीति की घोषणा की जाएगी।
English: Keeping in view PM's arrival, security has been tightened near the shrine.
Hindi: पीएम के आगमन को ध्यान में रखते हुए, मंदिर के पास सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: Keeping in view all the facts and circumstances brought on record, I am of the view that damages to the tune of Rs. 2, 55, 000  - as awarded by the learned tribunal are just and adequate
Hindi: अभिलेख पर रखे गए सभी तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए मेरा यह मत है कि विद्वत अधिकरण द्वारा अधिनिर्णित रु. २, ५५, ०००- के बराबर नुकसानी न्यायसंगत और पर्याप्त है.
English: Keeping in view all the favourable circumstances, State Government is ready to offer every possible aid to investors for establishing herbal medicine processing industry, he said.
Hindi: इन तमाम अनुकूलताओं को देखते हुए राज्य में निवेशकों को वनौषधि प्रसंस्करण उद्योग लगाने के लिए सरकार हर जरूरी मदद करने को तैयार है।
English: Keeping in view ample and abundant prospects of tourism in the State, it has been declared an industry by the Government for providing basic tourist facilities to the people, developing tourist spots and earning foreign exchange.
Hindi: राज्य में पर्यटन की भरपूर संभावनाओं को देखते हुए, लोगों को आधारभूत पर्यटक सुविधाएँ उपलब्ध कराने, पर्यटक स्थलों का विकास करने और विदेशी मुद्रा आर्जित करने के उद्देश्य से राज्य सरकार द्वारा इसे एक उद्योग घोषित कर दिया गया है।
English: Keeping in view better traffic management, such arrangements should be made that devotees do not have to walk long to reach Kshipra banks.
Hindi: बेहतर यातायात प्रबंधन को ध्यान में रखते हुए ऐसी व्यवस्था की जाए कि श्रद्धालुओं को स्नान के लिए क्षिप्रा तट पर पहुँचने में ज्यादा पैदल न चलना पड़े।
English: Keeping in view concerns expressed about other methods and other analysis as carried out here, the Commission is of the view that the method proposed here could provide a reasoned basis as opposed to ad-hoc for determining adequate judge strength.
Hindi: अन्य तरीकों के बारे में व्यक्त चिंताओं और यहां किए गए अन्य विश्ले-ण को ध्यान में रखते हुए, आयोग का यह मतहैकि यहां प्रस्तावित तरीका पर्याप्त न्यायाधीश संख्या अवधारित करने के लिए कारणयुक्त आधार तदर्थ के विपरीत उपलब्ध करा सकता है
English: Keeping in view crowd management in the wake of COVID-19 situation, the Maharashtra Government has decided to allow the general public to travel in local trains in Mumbai from 1st of February during non-peak hours in fixed time slots.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार ने मुंबई में कोविड-19 को ध्यान में रखते हुए भीड़ प्रबंधन के लिए आगामी पहली फरवरी से स्थानीय लोगों को व्यस्त समय के दौरान तय समय सीमा के भीतर लोकल ट्रेन से यात्रा करने की अनुमति देने का निर्णय लिया है।
English: Keeping in view her critical condition, the doctors referred her to Government Medical College Jammu for specialized treatment.
Hindi: उसकी हालत को गंभीर देखते हुए चिकित्सकों ने उसे सिविल अस्पताल घुमारवीं रैफर कर दिया।
English: Keeping in view his landmark judgement in a divorce case, the Union of India is seriously considering his suggestion and amending the Hindu Marriage Act, 1955, incorporating irretrievable breakdown of marriage as a ground for divorce.
Hindi: तलाक के मामले में अपने ऐतिहासिक निर्णय को ध्यान में रखते हुए, भारतीय संघ, हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 में इनके सुझाव और संशोधन पर गंभीरता से विचार कर रहा है।
English: Keeping in view his serious condition the boy has been referred to the medical college hospital, Tanda.
Hindi: युवक की हालत गंभीर होने के चलते उसे टांडा मेडिकल कालेज को रैफर किया जा रहा है।
English: Keeping in view his unmatched contribution in the field of social service and service to the masses, Shri Sis Ram Ola was conferred the Padma Shri in 1968.
Hindi: श्री ओला को सामाजिक सेवा और लोगों की सेवा के क्षेत्र में योगदान के लिए 1968 में पद्मश्री से सम्मानित किया गया।
English: Keeping in view its benefits, this technology will play a crucial role in the growth of cashless payments in India, Kochhar said.
Hindi: कोचर ने कहा कि इस फायदों को देखते हुए यह प्रौद्योगिकी भारत में नकदीरहित भुगतान में वृद्धि में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Keeping in view its dwindling population, the houbara bustard, a migratory bird is not only protected under various international nature conservation treaties but its hunting is also banned under the local wildlife protection laws.
Hindi: होउबारा की घटती आबादी को देखते हुए यह न केवल विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संधियों के तहत संरक्षित है बल्कि स्थानीय वन्यजीव संरक्षण कानूनों के तहत भी इसे संरक्षण मिला हुआ है।
English: Keeping in view its dwindling population, the migratory bird is not only protected under various international nature conservation treaties but its hunting is also banned under local wildlife protection laws.
Hindi: बता दें कि अपनी घटती आबादी के मद्देनजर यह प्रवासी पक्षी न केवल विभिन्न अंतरराष्ट्रीय संधियों के तहत संरक्षित हैं, बल्कि स्थानीय वन्यजीव संरक्षण कानूनों के तहत इसके शिकार पर भी प्रतिबंध है।
English: Keeping in view last date as 30.11.2020 and the bank holidays from 28.11.2020 to 30.11.2020 current and prospective registrants are advised to pay application fee be through NEFT
Hindi: 11.2020 की अंतिम तिथि और 28.11.2020 से 30.11.2020 तक बैंक की छुट्टियों को ध्यान में रखते हुए पंजीकरण कराने वाले वर्तमान एवं भावी आवेदकों को आवेदन शुल्क का भुगतान एनईएफटी के माध्यम से करने की सलाह दी जाती है
English: Keeping in view low availability of sewerage network services in the Mission states, the state government intends to set up 19 STPsSewerage Treatment Plants at a total cost of Rs.4,721.57 cr to create a total treatment capacity of 869 million litres per day.
Hindi: मिशन राज्यों में सीवरेज नेटवर्क सेवाओं की निम्न उपलब्धता को देखते हुए राज्य सरकार की योजना प्रतिदिन 869 मिलियन लीटर की कुल उपचार क्षमता का सृजन करने के लिए 4721.57 करोड़ रुपए की कुल लागत से 19 एसटीपी सीवरेज उपचार संयंत्र स्थापित करने की है।
English: Keeping in view of sharp decline in Wholesale prices of onion in producing Mandies of Maharashtra and major consuming Mandies and huge arrivals of onion, the Government decided to reduce the MEP to 'Zero' from USD 400 PMT FOB.
Hindi: महाराष्ट्र की प्याज उपलब्ध कराने वाली मंडियों और प्रमुख उपभोक्ता मंडियों में प्याज की भारी आवक से प्याज की थोक कीमतों में तेज गिरावट के मद्देनजर सरकार ने एमईपी को 400 अमेरीकी डालर प्रति मीट्रिक टन एफओबी से 'जीरो' करने का फैसला किया है।
English: Keeping in view of the Governments policy of strengthening and promoting the Indian shipping and dredging industry in a competitive framework, Government has, on March 26, 2015, extended the ambit of the Right of First Refusal RoFR for Indian flag vessels by removing the earlier 10 price band cap with respect to L1 for operation in coastal waters.
Hindi: को मजबूत बनाने और एक प्रतिस्पर्धी ढांचे में भारतीय शिपिंग और ड्रेजिंग उद्योग को बढ़ावा देने की सरकार की नीति के ध्यान में रखते हुए सरकार ने 26 मार्च, 2015 को, भारतीय झंडा जहाजों के लिए राइट ऑफ फस्ट रिफ्यूजल आरओएफ़आर के दायरों को बढ़ाया है।
English: Keeping in view of the above, Ministry of Railways organized three workshops with the main focus on module of Leading with emotional Intelligence between November 10 to December 10, 2018 covering all General Managers and Divisional Railway Managers of Indian Railways at National Academy of Indian RailwaysNAIR,Vadodara.
Hindi: उपरोक्त तथ्यों को ध्यान में रखते हुए, रेल मंत्रालय ने वडोदरा स्थित भारतीय रेल राष्ट्रीय अकादमी एनएआईआर में 10 नवंबर से 10 दिसंबर, 2018 के बीच 'भावनात्मक आसूचना के साथ नेतृत्व' के मॉड्यूल पर मुख्य रूप से ध्यान देते हुए तीन कार्यशालाओं का आयोजन किया। इनमें भारतीय रेल के सभी प्रबंधक और मंडल रेल प्रबंधकों ने भाग लिया।
English: Keeping in view of the budgetary constraints, it has been decided to borrow Central shareAssistance CA from NABARD as per year-wise requirements which could be paid back in 15 years time keeping a grace period of 3 years.
Hindi: बजटीय अवरोधों को ध्यान में रखते हुए वर्षवार आवश्यकता के अनुसार नाबार्ड से केन्द्रीय हिस्सा सहायता सीए को उधार लेने का निर्णय लिया गया है जिसका तीन वर्ष की रियायती अवधि रखते हुए 15 वर्ष की समावधि में वापस भुगतान किया जायेगा।
English: Keeping in view of the changing rate of interest in the economy, the Code envisages notification of rate of interest from time to time by the Central Government.
Hindi: अर्थव्यवस्था में बदलती ब्याज दर को ध्यान में रखते हुए, संहिता में केंद्र सरकार द्वारा समय-समय पर ब्याज की दर की परिकल्पना की गई हैं
English: Keeping in view of the law and order situation and a bandh call given by separatists groups, the police have imposed restrictions in seven police stations of Srinagar city and parts of South Kashmir besides putting separatist leaders including Syed Ali Shah Geelani, Mirwaiz Umer Farooq and Yaseen Malik under house arrest.
Hindi: कानून एवं व्यवस्था की स्थिति और अलगाववादी संगठनों के बंद के आह्वान को ध्यान में रखते हुए पुलिस ने श्रीनगर शहर के सात पुलिस थानों और दक्षिण कश्मीर के इलाकों में पाबंदियां लगाई हैं। इसके अलावा सैयद अली शाह गिलानी, मीरवाइज उमर फारूक और यासीन मलिक समेत अलगाववादी नेताओं को नजरबंद किया गया है। पुलिस ने बताया कि ऐहतियाती कदम के तौर पर कश्मीर के कई हिस्सों में इंटरनेट सेवा निलंबित कर दी गई है।