Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Those booked were identified as Akashdeep Singh and Amritpal Singh of Jhander village, Amolakdeep Singh of Mohalla Loharka, Fatehgarh Churian, Jatinderbir Singh of Ranjit Vihar on Loharka Road, Kamaljit Singh of housing board colony and Sherbir Singh of Fatehgarh Churian.
Hindi: आरोपियों की पहचान अमर सिंह उर्फ अमरजीत सिंह निवासी गांव जलवेड़ा जिला फतेहगढ़ साहिब, हरजीत सिंह उर्फ हन्नी निवासी नीले कलां जिला लुधियाना,कुश पाहवा निवासी गांव रायसन जिला करनाल, रछपाल कौर निवासी गांव जलवेड़ा जिला फतेहगढ़ साहिब व बलजिंद्र सिंह निवासी नीले कलां लुधियाना के रूप में हुई है।
English: Those bookish notions belong to seminar rooms and academic discussions, where high-minded scholars, obsessed with theory rather than ground reality, can discuss the minutiae of definitions are pointless at a time when we are witnessing the steady gagging of dissent
Hindi: इस तरह की किताबी धारणाएं संगोष्ठी कक्षों और अकादमिक बहसों की चीजें हैं, जहां बड़े-बड़े विद्वान, जो जमीनी हकीकत से ज्यादा सिद्धांतों के प्रति आकर्षित रहते, परिभाषाओं की बारीकियों पर चर्चा कर सकते हैं
English: Those bookish notions belong to seminar rooms and academic discussions, where high-minded scholars, obsessed with theory rather than ground reality, can discuss the minutiae of definitions are pointless at a time when we are witnessing the steady gagging of dissent.
Hindi: इस तरह की किताबी धारणाएं संगोष्ठी कक्षों और अकादमिक बहसों की चीजें हैं, जहां बड़े-बड़े विद्वान, जो जमीनी हकीकत से ज्यादा सिद्धांतों के प्रति आकर्षित रहते, परिभाषाओं की बारीकियों पर चर्चा कर सकते हैं.
English: Those books aren 't yours?
Hindi: वे तुम्हारी किताबें नहीं हैं?
English: Those books aren't yours?
Hindi: वे तुम्हारी किताबें नहीं हैं?
English: Those books were costly.
Hindi: ये किताबें बहुत महँगी थीं ।
English: Those books, and the History of Europe which I read later, opened my eyes.
Hindi: इन पुस्तकों तथा यूरोप का इतिहास ने, जिसे मैंने बाद में पढ़ा, मेरी आँखें खोल दीं।
English: Those born after 1955 are said to be three times more likely to suffer a major depression than were their grandparents.
Hindi: कहा गया है कि १९५५ के बाद पैदा हुए लोगों की अपने दादा - दादी से तीन गुना ज़्यादा गंभीर रूप से मायूसी की बीमारी लगने की गुंजाइश है ।
English: Those born in India have two mothers, including Bharat Mata Bhagwat
Hindi: भारत में जन्म लेने वालों की होती हैं दो मां भागवत
English: Those born in India on or after 3 December 2004 are considered citizens of India only if both of their parents are citizens of India or if one parent is a citizen of India and the other is not an illegal migrant at the time of their birth.
Hindi: 7 जनवरी 2004 के बाद भारत में पैदा हुआ वह कोई भी व्यक्ति भारत का नागरिक माना जाता है, यदि उसके दोनों अभिभावक भारत के नागरिक हों अथवा यदि एक अभिभावक भारतीय हो और दूसरा अभिभावक उसके जन्म के समय पर गैर कानूनी अप्रवासी न हो, तो वह नागरिक भारतीय या विदेशी हो सकता है।
English: Those born on 1,10,19,28 date of any month are psychic number 1 people.
Hindi: मूलांक 1 जिन लोगों का जन्म किसी भी महीने की 1,10,19,28 तारीख को होता है।
English: Those born on 2,11,20,29 date of any month are psychic number 2 people.
Hindi: वहीं जिन व्यक्तियों का जन्म किसी भी महीने के 2,11,20 और 29 को होता है उनका मूलांक 2 होता है ।
English: Those bound for this market-town from Egypt make the voyage favorably about the month of July, that is Epiphi.
Hindi: मिस्र से इस बाजार-शहर के लिए बाध्य लोग जुलाई के महीने के बारे में यात्रा को अनुकूल बनाते हैं, वह है एपीपी।
English: Those boys... they were from here.
Hindi: उन लड़कों... वे यहां से थे.
English: Those boys... they were from here. Holly, they just went for a ride.
Hindi: उन लड़कों... वे यहां से थे. होली, वे सिर्फ एक सवारी के लिए चला गया.
English: Those branches are only a few feet down.
Hindi: ये शाखाएं केवल कुछ ही फुट नीचे हैं.
English: Those brave journalists who have stood by the principles of their profession have often paid a price
Hindi: वो बहादुर पत्रकार, जो अपने पेशे के उसूलों के साथ खड़े होते हैं, उन्हें अक्सर इसकी कीमत चुकानी पड़ती है
English: Those brave journalists who have stood by the principles of their profession have often paid a price.
Hindi: वो बहादुर पत्रकार, जो अपने पेशे के उसूलों के साथ खड़े होते हैं, उन्हें अक्सर इसकी कीमत चुकानी पड़ती है.
English: Those bungee cords are linked to steel cables along which they can slide due to stainless pulleys.
Hindi: ये बंजी तार, इस्पात के केबलों के साथ जुड़े होते हैं जिनके सहारे वे फिसल सकते हैं, स्टेनलेस पुली को धन्यवाद.
English: Those by the way side are they that hear. then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
Hindi: मार्ग के किनरे के वे हैं, जिन्हों ने सुना. तब शैतान आकर उन के मन में से वचन उठा ले जाता है, कि कहीं ऐसा न हो कि वे विश्वास करके उद्धार पाएं।
English: Those cameras were down, too.
Hindi: उन कैमरों भी नीचे थे.
English: Those can be shut down quickly.
Hindi: जल्द ही इन्हें बंद किया जा सकता है।
English: Those candidates belonging to the reserved category will get relaxation as per the government norms.
Hindi: आरक्षित वर्ग के उम्मीदवारों को सरकारी नियमों के अनुसार छूट मिलेगी।
English: Those candidates selected will be called for a medical test and document verification.
Hindi: चयनित उम्मीदवारों को दस्तावेज सत्यापन और चिकित्सा परीक्षा के लिए उपस्थित होना होगा.
English: Those candidates selected will get a salary of Rs 44,900 per per month.
Hindi: चुने गए उम्मीदवारों को 44,900 रुपये पे-स्केल होगा.
English: Those candidates who appeared for the exam can log in to the official website to check the result.
Hindi: जिन अभ्यर्थियों ने इस परीक्षा में भाग लिया था वो आधिकारिक वेबसाइट पर जाकर रिजल्ट देख सकेंगे।
English: Those candidates who are already admitted in any course colleges of the University of Delhi will not be eligible to participate in the second special cut off.
Hindi: वे उम्मीदवार जो पहले से ही दिल्ली विश्वविद्यालय के किसी भी पाठ्यक्रम  कॉलेजों में दाखिला ले चुके हैं, वे दूसरे विशेष कट ऑफ में भाग लेने के लिए पात्र नहीं होंगे।
English: Those candidates who are selected will get a salary Rs 36,091 approximately, with other additional allowances.
Hindi: चयनित उम्मीदवारों को प्रतिमाह वेतन के रूप में 36 हजार 91 रुपए मिलेंगे, साथ ही अन्य भत्ते भी दिए जाएंगे।
English: Those candidates who belong to the UROBCEWS MaleTrans-man categories will be required to make the fee payments.
Hindi: यूआरओबीसीईडब्ल्यूएस पुरुषट्रांस-मैन कैटेगरी से संबंधित उम्मीदवारों को फीस का भुगतान करना होगा।
English: Those candidates who cleared the preliminary exam were eligible to appear for the main exam.
Hindi: जो उम्मीदवार प्री परीक्षा में पास हुए थे उन्हें मेन परीक्षा में बैठने को मिला था.
English: Those candidates who had appeared in the interview round of RBI Grade B Recruitment 2019 Advertisement No.
Hindi: जो उम्मीदवार आरबीआई ग्रेड बी भर्ती 2019 विज्ञापन सं.
English: Those candidates who have applied for the UPTET 2019 exam can download admit card at updeled.gov.in.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने यूपीटीईटी 2019 परीक्षा के लिए आवेदन किया था वे अपना एडमिट कार्ड डाउनलोड कर सकते हैं।
English: Those candidates who have cleared their class 10 examination in the first attempt will be given first preference.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने पहले प्रयास में ही 10वीं परीक्षा पास की है, उन्हें उन आवदेकों की तुलना में ज्यादा प्राथमिकता मिलेगी जिन्होंने एक से ज्यादा प्रयास में परीक्षा पास की है।
English: Those candidates who have qualified the main exam will be called for an interview.
Hindi: जो कैंडिडेट मुख्य परीक्षा पास करेंगे, उन्हें इंटरव्यू के लिए बुलाया जाएगा.
English: Those candidates who have qualified the preliminary examination can appear for the main examination.
Hindi: प्री परीक्षा में पास होने वाले उम्मीदवार ही मेन परीक्षा में भाग ले सकेंगे।
English: Those candidates who qualify in the written examination will be then called for the physical eligibility test.
Hindi: इसके बाद लिखित परीक्षा में पास अभ्यर्थियों को फिजिकल टेस्ट के लिए बुलाया जाएगा।
English: Those candidates who want a duplicate certificate would be able to get them online.
Hindi: जो उम्मीदवार डुप्लीकेट प्रमाण पत्र चाहते हैं, वे उन्हें ऑनलाइन प्राप्त कर सकेंगे।
English: Those candidates who will appear for the examination can download the admit card by following these simple steps given below.
Hindi: जिन उम्मीदवारों को परीक्षा में शामिल होना है नीचे दिए गए इन आसान स्टेप्स का पालन करके एडमिट कार्ड डाउनलोड कर सकते हैं.
English: Those candidates, who have not yet downloaded their e-Admit Card, are advised to do so urgently to avoid last minute rush.
Hindi: जिन उम्मीदवारों ने अभी तक अपने ई-प्रवेश पत्र डाउनलोड नहीं किए हैं, उन्हें अंतिम समय की हड़बड़ी से बचने के लिए इसे तत्काल डाउनलोड कर लेने की सलाह दी जाती है।
English: Those cars were seriously fast.
Hindi: ये कारें काफी तेजी से निकली।
English: Those cases are still continuing.
Hindi: ये मामले अभी चलते रहेंगे.
English: Those cases were about the riots in Gulberg Society, Ode, Sardarpura, Narodao Gaon, Naroda Patya, Machipith, Tarsali, Pandarwada and Raghavapura.
Hindi: इनमें गुलबर्ग सोसायटी, ओड, सरदारपुरा, नरोदा गांव, नरोदा पाटिया, माछीपीठ, तरसाली, पंडरवाडा और राघवपुरा के दंगों की घटनाएं शामिल थीं।
English: Those cases were used as grounds to oppose her pre-arrest bail last week
Hindi: पिछले हफ्ते उनकी गिरफ्तारी पूर्व जमानत की याचिका का विरोध करने के लिए इन्हीं मामलों को आधार बनाया गया था
English: Those cases which affect individual freedom, habeas corpus petitions and bail pleas will only be considered on these days.
Hindi: ऐसे मामले जो व्यक्तिगत स्वतंत्रता को प्रभावित करते हैं, बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिकाएं और जमानत याचिका केवल इन दिनों में विचार की जाएगी।
English: Those casual black jackets he wears over the kurta in the winter are the opposite of the Nehru jacket in looking sophisticated, classy and formal.
Hindi: सर्दियों में कुर्ता पर वो कैजुअल काले जैकेट जो वो पहनते है वो परिष्कृत, उत्तम दर्जे का और औपचारिक दिखने वाले नेहरू जैकेट के विपरीत हैं।
English: Those caught up in the lure of gold but not willing to work for it turned to robbery, pillaging stagecoaches and trains.
Hindi: जो सोने के लालच में फँसे थे लेकिन उसके लिए मेहनत करने को तैयार नहीं थे उन्होंने चोरी का सहारा लिया, घोड़ा - गाड़ियों और ट्रेनों को लूटना शुरू कर दिया ।
English: Those celebs include Salman Khan, Farhan Akhtar, Varun Dhawan, Arjun Kapoor, Javed Akhtar, Shabana Azmi etc.
Hindi: इन बॉलीवुड स्टारों की लिस्ट में सलमान खान, आमिर खान, टाइगर श्राफ, श्रद्धा कपूर, वरूण धवन, अर्जुम कपूर जैसे कलाकारों के नाम शामिल हैं।
English: Those cells that survive treatment may spawn a new generation of drug - resistant tumors.
Hindi: उपचार से बच निकलनेवाली कोशिकाएँ रसायन - प्रतिरोधक ट्यूमरों की एक नई पीढ़ी को जन्म दे सकती हैं ।
English: Those cells where thousands of revolutionaries like Savarkar, Baba Bhan Singh, Mahavir Singh, Indradhanush Ray had to spend so many years and were tortured, are no less than temples for all of us.
Hindi: वो कोठरियां जिनमें सावरकर, बाबा भान सिंह, महावीर सिंह, इन्द्रभूषण रॉय, जैसे सैंकड़ों-हजारों महान क्रान्ति वीरों को यातनाएं दी गई थीं। जहां पर उन्होंने इतने वर्ष बिताए, वो व्यक्तिगत रूप से हम सबके लिए किसी मंदिर से कम नहीं है।
English: Those certainly are heart - searching questions in these critical times.
Hindi: ये निश्चय ही इन कठिन समयों में विचार - परिक्षा करनेवाले सवाल हैं ।
English: Those challenges can be met when parents do two important things.
Hindi: इन चुनौतियों का सामना किया जा सकता है, अगर माता - पिता इन दो अहम बातों का ध्यान रखें ।
English: Those changes affect the cell's normal functions, including cell proliferation, programmed cell death apoptosis, and DNA repair.
Hindi: यह आनुवांशिक क्षति कोशिका के सामान्य प्रकार्यों को प्रभावित करती है जिसमें कोशिका प्रसार, क्रमादेशित कोशिका मृत्यु एपॉटॉसिस तथा डीएनए मरम्मत शामिल है।
English: Those changes need to be made.
Hindi: इनमें बदलाव करने की आवश्यकता है।
English: Those changes, while not achieving de-criminalisation in a direct manner, will have the effect, at least, of reducing the number of women in custody.
Hindi: उन परिवर्तनों का, सीधे अपराधीकरण प्राप्त न करतेहुएकमसे कम प्रभाव अभिरक्षा में स्त्रियों की संख्या में कटौती करना होगा ।
English: Those charge sheeted include Hardeep Singh alias Shera, alias Pahalwaan. Ramandeep Singh alias Canadian, alias Bagga. Dharminder Singh alias Guguni. Anil Kumar alias Kala. Jagtar Singh Johal alias Jaggi, alias Johar. Harmeet Singh alias Happy, alias PhD, alias Doctor Suspected to be in Pakistan. Gurjinder Singh alias Shastri Suspected to be in Italy. and Gursharanbir Singh alias Gurusharan Singh Wahiwala, alias Pehalwan Suspected to be in UK.
Hindi: आरोप पत्र में हरदीप सिंह उर्फ शेरा, रमनदीप सिंह उर्फ कनेडियन, धर्मिन्दर सिंह उर्फ गुगुनी, अनिल कुमार उर्फ काला, जगतार सिंह जोहल उर्फ जग्गी, हरमीत सिंह उर्फ हैप्पी, गुरजिंदर सिंह उर्फ शास्त्री और गुरशरणबीर सिंह उर्फ पहलवान के नाम लिए गए हैं।
English: Those charged include nine police officers and two minors.
Hindi: पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए गए आरोपियों में नौ महिलाएं व दो पुरुष शामिल हैं।
English: Those charged were Twitter employees Ali Alzabarah and Ahmad Abouammo, along with Ahmed Almutairi, a marketing official with ties to the royal family.
Hindi: आरोपियों में ट्विटर कर्मचारी अली अलजबरा और अहमद अबुआमो के अलावा शाही परिवार के साथ संबंध रखने वाले मार्केंटिंग अधिकारी अहमद अलमुतायिरी शामिल हैं।
English: Those chargesheeted are Kotkapura ex-MLA Mantar Singh Brar, then Ludhiana IGP Paramraj Umranangal, former SSP Charanjit Singh Sharma, ADCP Paramjit Singh Pannu, DSP Baljit Singh and SHO Gurdeep Singh Pander.
Hindi: चार्जशीट में कोटकपूरा के पूर्व विधायक मंतर सिंह बराड़, लुधियाना के तत्कालीन आईजीपी परमराज उमरांगल, पूर्व एसएसपी चरणजीत सिंह शर्मा आदि के नाम शामिल हैं।
English: Those children sometimes used to bring packets of sweetmeat and we all shared them.
Hindi: वे बच्चे कभी-कभी मिष्ठान्न ले आते थे, जिसे हम सब बांटकर खा लेते थे।
English: Those children were a gift from Jehovah, especially that day.
Hindi: ये बच्चे वाकई यहोवा की तरफ से एक तोहफा थे, खासकर उस दिन ।
English: Those children who choose to serve Jehovah and stay on the path to life as they mature bring their parents tremendous joy.
Hindi: जो बच्चे यहोवा की सेवा करने का चुनाव करते हैं और बड़े होकर जीवन की राह पर बने रहते हैं, वे अपने माता - पिता का दामन खुशियों से भर देते हैं ।
English: Those choosing taxis for their travel will have to pay Rs25 for the first kilometre as against the existing Rs20.
Hindi: टैक्सी से यात्रा करने वाले को पहले किलोमीटर के लिए वर्तमान 20 रुपये के स्थान पर 25 रुपये देना होगा।
English: Those cities then became advocates for the next cycle and gradually, the cities began to advocate to the national level and then the national level became the main hub of the advocacy to the cities that were a little further behind.
Hindi: वे शहर फिर अगले चक्र के लिए मुखिया बनेंगे और धीरे-धीरे, शहर राष्ट्रीय स्तर पर वकालत करना शुरू किया और फिर राष्ट्रीय स्तर वकालत का मुख्य केंद्र बन जायेगा उन शहरों के लिए जो कि पीछे थे।
English: Those cities were the places of mixing of different peoples and mingling of their different customs and cultures.
Hindi: ये महानगर विविध जानपद जनो के आपस मे मिलने जुलने के और उनके परस्पर भिन्न संस्कृतियो के संगम के तीर्थ बन गये।
English: Those cleared by the board, which has been modelled on the lines of the Appointments Committee of the Cabinet, will be appointed after being approved by the chief of army staff.
Hindi: कैबिनेट की नियुइकंत समिति की तर्ज पर बनाए गए बोर्ड़ की संस्तुति पाने वाले अधिकारियों को सेना प्रमुख की मंजूरी के बाद ही नियुकंत किया जाएगा.
English: Those cleared were Calcutta High Court Chief Justice Arun Mishra, Orissa High Court Chief Justice Adarsh Kumar Goel and senior advocate Rohinton Nariman.
Hindi: इनमें वरिष्ठ अधिवक्ता रोहिंटन नरीमन के अलावा कलकत्ता उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश अरुण मिश्रा और उड़ीसा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश आदर्श कुमार गोयल शामिल हैं।
English: Those clearing the JEE-Main are also eligible for appearing for JEE-Advanced for admission to the prestigious Indian Institutes of Technology IITs.
Hindi: जो छात्र जेईई-मेन परीक्षा पास कर लेते हैं वे प्रतिष्ठित भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों आईआईटी में दाखिले के लिए होने वाली जेईई-एडवांस्ड परीक्षा भी दे सकते हैं.
English: Those close to Maulana Saad said that only his sons Mohammad Yusuf and Mohammad Sayyid or some other close family members knew about his exact whereabouts.
Hindi: इसका पता मौलाना साद के बेटों युसुफ और सईद या फिर कुछ और परिवार के सदस्यों को ही मालूम है।
English: Those close to Nirupam alleged that his rivals in Mumbai Congress leaked the information about the articles to the media.
Hindi: निरूपम के करीबी लोगों का आरोप है कि मीडिया में लेख संबंधी सूचना मुंबई कांग्रेस में उनके प्रतिद्वंद्वियों ने लीक की थी।
English: Those close to Shahzad told the Daily Times newspaper that he had earlier received warnings from security agencies for his reporting on Pakistan, in particular the activities of militant groups.
Hindi: शहजाद के करीबी लोगों ने समाचार पत्र डेली टाइम्स को बताया कि सुरक्षा बलों से उन्हें पाकिस्तान पर, खासतौर से आतंकी संगठनों की गतिविधियों पर उनकी रपटों के लिए चेतावनियां मिली थीं.
English: Those close to him say that Tej Pratap, who heads the partys youth wing, confronted his father Lalu Yadav and mother Rabri Devi with these issues but they were not addressed.
Hindi: जो लोग उनके करीबी हैं उनका कहना है कि तेज प्रताप, जो पार्टी के युवा मोर्चा के प्रमुख हैं, इन मुद्दों के साथ अपने पिता लालू यादव और माँ राबड़ी देवी से भिड़ गए लेकिन उन्होने इसे अनदेखा कर दिया.
English: Those close to the family said he has moved an application in the Pathankot court in Punjab, where the case was earlier shifted.
Hindi: परिवार के एक करीबी ने कहा कि बच्ची के पिता ने पंजाब की पठानकोट अदालत में आवेदन दाखिल किया है, जहां मामले को स्थानांतरित किया गया था।
English: Those close will have some expectations from you.
Hindi: करीबी लोगों को आपसे कुछ अपेक्षाएं होगी.
English: Those coins are more precious than gold ones.
Hindi: ये रत्न हीरे से भीज्यादा कीमती हैं।
English: Those colleges not fulfilling the specified standards would be liable to closure.
Hindi: तय मानकों पर खरे न उतरने वाले कॉलेजों पर ताला लगेगा।
English: Those coming are- Maharashtra chief minister, Uddhav Thackeray, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee, Madhya Pradesh Chief Minister Kamal Nath, Chhattisgarh Chief Minister Bhupesh Baghel, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी, राजस्थान के मुख्यमंत्री अशोक गहलोत, मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री कमलनाथ, छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भूपेश बघेल, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे, दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल समेत कई राज्यों से मुख्यमंत्रियों के आने की संभावना।
English: Those coming from China are being screened for symptoms of the virus.
Hindi: चीन से आने वाले लोगों में विषाणु के लक्षणों की जांच की जा रही है.
English: Those coming from Hyderabad with money bags are biggest allies of BJP Mamata
Hindi: हैदराबाद से नोटों के बैग भरकर लाने वाले भाजपा के सबसे बड़े जिगरी दोस्त ममता
English: Those coming from outside, are being monitored.
Hindi: बाहर से आने वालों पर नजर रखी जा रही है।
English: Those coming from the Delhi hotspot areas would not be allowed into Ghaziabad.
Hindi: दिल्ली के हॉटस्पाट क्षेत्र से आने वाले व्यक्तियों का गाजियाबाद में प्रवेश पूरी तरह से प्रतिबंधित रहेगा।
English: Those coming from the north of Delhi should take North Avenue, Brassy Avenue and the North Sunken Road.
Hindi: उत्तरी दिल्ली से आने वालों को नॉर्थ एवेन्यु, ब्रासी एवेन्यु और नॉर्थ सुनकेन रोड लेना होगा।
English: Those coming to Delhi from Faridabad will have to contact the DCP office at Sarita Vihar for curfew pass.
Hindi: फरीदाबाद में से दिल्ली आने वालों को कर्फ्यू पास के लिए सरिता विहार में स्थित डीसीपी कार्यालय से संपर्क साधना होगा।
English: Those commanding market cap of over Rs 2 lakh crore include ITC, Infosys, HDFC Bank, SBI and Coal India.
Hindi: जिन कंपनियों का बाजार पूंजीकरण 2 लाख करोड़ रुपये से अधिक है उनमें आईटीसी, इन्फोसिस, एचडीएफसी बैंक, एसबीआई और कोल इंडिया शामिल हैं।
English: Those comments have created an impression that the Amendment Bill,2016 allows for the first time employment of children of below 14 years of age in family enterprises while no such provision was there in the original Act of 1986, there by adversely impacting their schooling and learning.
Hindi: इन टिप्पणियों से यह आभास हो रहा है जैसे संशोधन विधेयक, 2016 ने ही पहली बार परिवार के उद्यमों में 14 साल के कम आयु के बच्चों को काम पर रखने की अनुमति दी है, और 1986 के मूलभूत कानून में ऐसा कोई प्रावधान नहीं था, इस प्रकार यह संशोधन विधेयक बच्चों की स्कूली पढ़ाई और शिक्षा पर प्रतिकूल असर डाल रहा है।
English: Those committing crimes against women will be severely punished.
Hindi: महिलाओं के विरूद्ध अपराध करने वाले अपराधियों को कड़ी से कड़ी सजा दिलाई जायेगी।
English: Those committing rape should be castrated Meera Jasmine
Hindi: रेप करने वाले पुरुषों को नपुंसक बना दिया जाए मीरा जैसमिन
English: Those companies included Honda Siel, Fiat, Volkswagen, BMW, Ford, General Motors, Hindustan Motors, MM, Maruti Suzuki, Mercedes-Benz, Nissan Motors, Skoda, Tata Motors and Toyota Kirloskar Motors.
Hindi: इन कंपनियों में मारुति सुजूकी, फोर्ड, महिंद्रा ऐंड महिंद्रा, होंडा, जनरल मोटर्स और निसान शामिल हैं।
English: Those companies who have to repay their external commercial borrowing ECB debt are also stocking up the US currency, a bank treasurer said.
Hindi: जिन कंपनियों को अपने बाहरी वाणिज्यिक उधार ईसीबी का भुगतान करना है, वे भी अमेरिकी मुद्रा का भंडार कर रहे हैं.
English: Those companions named in this hadith are referred to as The Ten With Glad Tidings Of Paradise Arabic . al-Asharaa al-Mubasharn bi-l-Janna.
Hindi: इस हदीस में नामित उन साथीों को जन्नत की दस खुशरंग लहरें अरबी     . अल-'अशरा अल-मुबशरून बि-अल-जन्नह के रूप में जाना जाता है।
English: Those comparisons should not be made
Hindi: उनसे तुलना नहीं की जानी चाहिए
English: Those comparisons should not be made.
Hindi: इस तरह की तुलना नहीं होनी चाहिए.
English: Those completing 18 years as on January 1, 2019 will be eligible for enrolment as new voters.
Hindi: जिनकी आयु एक जनवरी 2019 को 18 वर्ष हो गई है, वह मतदाता बनने के लिए फॉर्म भर सकते हैं।
English: Those completing their final examination by June 10, 2020 may also apply.
Hindi: 10 जून 2020 तक अपनी अंतिम परीक्षा पूरी करने वाले भी आवेदन कर सकते हैं।
English: Those condemned ad ludum were probably branded or marked with a tattoo stigma, plural stigmata on the face, legs andor hands.
Hindi: जो सजायाफ्ता एड लुडुम थे उन्हें संभवतः हाथ, चेहरे औरया पांव पर एक टैटू स्टिग्मा, बहुवचन स्तिग्माटा द्वारा चिह्नित किया जाता था।
English: Those conducting surveys must seriously think about it
Hindi: सर्वे करने वालों को इस पर गंभीरता से सोचना चाहिए
English: Those conducting surveys must seriously think about it.
Hindi: सर्वे करने वालों को इस पर गंभीरता से सोचना चाहिए.
English: Those conferred with the highest honour of Akademi Fellowship will receive Rs. three lakh, besides an angavastram and tamrapatra.
Hindi: अकादमी फैलोशिप का सर्वोच्च सम्मान प्राप्तकर्ताओं को एक अंगवस्त्रम् और ताम्रपत्र के अलावा तीन लाख रुपए प्रदान किए जाएंगे।
English: Those confiscated packets were weighing 100 grams each.
Hindi: प्रत्येक छड़ का वजन 100 ग्राम था.
English: Those congregational kirtanas, led by the Master, had a thrilling emotional and devotional impact on the hearts of the devotees.
Hindi: गुरू के नेतृत्व में होने वाले इन सामूहिक कीर्तनों का भक्तों के हृदय पर रोमांचकारी भावात्मक और उपासनात्मक प्रभाव पड़ा करता था।
English: Those conscious of their spiritual need see the necessity of cultivating a good relationship with God.
Hindi: जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत रहते हैं, वे जानते हैं कि परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करना कितना ज़रूरी है ।
English: Those consumers who are facing charges under Electricity Acts sections 126, 135 and 138 could also take benefit of the scheme by following prescribed procedures and terms.
Hindi: ऐसे उपभोक्ता जिन पर विद्युत अधिनियम की धारा 126, 135 व 138 के प्रकरण दर्ज हों, वे भी निर्धारित प्रक्रिया एवं शर्तों का पालन कर योजना का लाभ उठा सकेंगे।
English: Those consumers who do not have an Aadhaar number will have to give the bank details to the LPG distributor, or their 17-digit LPG ID to the bank, using prescribed forms.
Hindi: वहीं जिन उपभोक्ताओं के पास आधार नंबर नहीं है उन्हें अपने बैंक खातों की जानकारी रसाई गैस वितरकों को उपलब्ध करानी होगी या अपना 17 अंकों का रसोई गैस पहचान नंबर बैंक को उपलब्ध कराना होगा।
English: Those consuming up to 200 units of electricity in Delhi will not need to pay their power bills.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, जो जो लोग दिल्ली में बिजली की 200 यूनिट तक खपत करते हैं, उनको अपने बिजली के बिल देने की जरूरत नहीं होगी.