Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides a Bengali film to be helmed by Aninda Sarkar, there is the Assamese film, Sringkhal, directed by Probin Hazarika, based on a story by the late Assamese novelist and film director Bhabendranath Saikia, where he is a village cloth-seller in love with the widow of his friend.
Hindi: अनिंद सरकार की बांग्ला फिल्म के अलावा उनके पास असमिया फिल्म स्प्रिंगखल भी है जिसका निर्देशन प्रवीन हाजारिका कर रहे हैं. यह फिल्म असमिया उपन्यासकार और निर्देशक दिवंगत भवेंद्रनाथ सैकिया की कहानी पर आधारित है. इसमें आदिल गांव में कपड़ा बेचने वाले दुकानदार बने हैं जिसे अपने दोस्त की विधवा से प्यार हो जाता है. उनकी असमिया लेखक अतुलानंद गोस्वामी की पुरस्कृत लघुकथा पर आधारित हिंदी फिल्म द रोग एलीफेंट बनाने की भी योजना है.
English: Besides a DCP, 12 ACPs, 30 inspectors and 60 sub-inspectors were part of the operation.
Hindi: इनमें डीसीपी के अलावा, 12 एसीपी, 30 इंस्पेक्टर और 60 सब-इंस्पेक्टर शामिल हैं।
English: Besides a big contingent of police and CRPF the CCTVs have also been installed at Mela site for the safety and security of devotees.
Hindi: समिट के आगंतुकों की सुरक्षा के लिए पुलिसकर्मियों के अलावा पीएसी और सीपीएमएफ के जवानों को भी तैनात किया गया है।
English: Besides a broad overview of the infrastructure scenario in the country, the meeting focused on the specific sectors of rural infrastructure, power, coal, renewable energy and petroleum and natural gas.
Hindi: देश में बुनियादी ढांचा परिदृश्य पर व्यापक विचार करने के अलावा, बैठक में ग्रामीण ढांचे, बिजली, कोयला, नवीकरणीय ऊर्जा और पेट्रोलियम तथा प्राकृतिक गैस जैसे विशेष क्षेत्रों पर ध्यान केन्द्रित किया गया।
English: Besides a case had been registered against all of them in this connection.
Hindi: इसके साथ ही, सभी के खिलाफ मामला भी दर्ज कर लिया गया है।
English: Besides a committee comprising of Directors of IIT Delhi, IIT Hyderabad and IIT Tirupati has been constituted to recommend standards and norms for construction of campuses and infrastructure projects in IITs.
Hindi: आईआईटी दिल्ली, हैदराबाद और दिल्ली के निदेशकों को शामिल करके एक समिति का गठन किया गया जो आईआईटी के अवसरंचना, कैम्पस निर्माण के लिए मानदंड स्थापित करेगी और संबंधित नियम बनायेगी।
English: Besides a compensation ranging from Rs 25,000 to Rs 40,000 per acre for crop losses, Congress MP Deepender Hooda has asked the Centre to announce a bonus of Rs 200 per quintal on the wheat crop for the hail-hit farmers.
Hindi: कांग्रेस के सांसद दीपेंद्र हुड्डा ने भी 40 हजार रुपये प्रति एकड़ मुआवज़ा देने तथा दम तोड़ चुके किसानों के परिजनों को 10 लाख रुपये मुआवज़ा दिये जाने की गुहार लगायी है।
English: Besides a complaint filed with CCI cannot be withdrawn.
Hindi: साथ ही सीसीआइ के पास दर्ज शिकायत को भी वापस नहीं लिया जा सकता।
English: Besides a complete fee waiver for these students, those with a family income of less than Rs 5 lakh will be given a 66 concession in the fees, Irani told TOI.
Hindi: ईरानी ने टाइम्स ऑफ इंडिया से कहा, 'इन स्टूडेंट्स की फीस पूरी तरह खत्म किए जाने के अलावा 5 लाख रुपये से कम आमदनी वाले परिवारों के बच्चों की फीस में भी 66 की छूट दी जाएगी।
English: Besides a considerable minority population, these districts have both socio-economic and basic amenities indicators below the national average.
Hindi: अल्पसंख्यक समुदाय की आबादी अधिक होने के साथ ही इन जिलों में सामाजिक-आर्थिक एवं मूलभूत सुविधाओं के संकेतक राष्ट्रीय औसत से कम हैं.
English: Besides a coveted ISSF World Cup medal, there are also two Tokyo 2020 Olympic quota places to be won in the event.
Hindi: आईएसएसएफ विश्वकप में विश्व चैंपियनशिप के अलावा 2020 टोक्यो ओलंपिक का पहला कोटा भी दांव पर लगा हुआ है।
English: Besides a detailed autopsy report, the inquest report panchnama and videography of the post-mortem would be initially examined.
Hindi: एक विस्तृत ऑटोप्सी रिपोर्ट के अलावा, प्रारंभिक जांच पंचनामा और पोस्टमार्टम की वीडियोग्राफी की शुरूआत से जांच की जाएगी।
English: Besides a drug case, Bittu has been facing charges like cheating, criminal intimidation, theft, voluntary causing grievous hurt, rioting, among others.
Hindi: एक ड्रग मामले के अलावा, बिट्टू को धोखाधड़ी, आपराधिक धमकी, चोरी, स्वैच्छिक रूप से गंभीर चोट, दंगे, अन्य लोगों के बीच आरोपों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Besides a family history of the disease, only a laboratory analysis can provide final confirmation.
Hindi: रोग के पारिवारिक इतिहास के अलावा, केवलप्रयोगशाला विश्लेषण से ही अंतिम पुष्टि की जा सकती है।
English: Besides a fine of Rs 10,000 was also slapped on each of them.
Hindi: इसके अलावा इन्हें 9 हजार रुपये का जुर्माना भी किया गया है।
English: Besides a good dictionary, Jehovahs Witnesses find it useful to have various translations of the Scriptures, together with Christian Bible publications, including each years copies of The Watchtower and its companion journal, Awake!
Hindi: एक अच्छे शब्दकोश के अलावा, यहोवा के गवाह धर्मशास्त्रों के कई विभिन्न अनुवाद रखना लाभप्रद पाते हैं, और साथ साथ मसीही बाइबल प्रकाशन भी, जिन में द वॉचटावर और उसकी साथी पत्रिका, अवेक!
English: Besides a gynaecologist, a psychiatrist too has been included in the board as the nun has been traumatised after the incident, Salim said.
Hindi: सलीम ने बताया कि बोर्ड में स्त्री रोग विशेषज्ञ के अलावा एक मनोचिकित्सक को भी शामिल किया गया है क्योंकि घटना के बाद से नन सदमे में हैं।
English: Besides a host of energy-related projects, the CPEC consists of rail, road and pipelines to ferry oil and gas from Gwadar port to Kashghar in Xinjiang through Pakistan-occupied Kashmir PoK.
Hindi: ऊर्जा से जुड़ी कई परियोजनाओं के अलावा सीपीईसी में ग्वादर पत्तन से पाक अधिकृत कश्मीर के रास्ते शिनजियांग के काशघर तक तेल और गैस ले जाने के लिए रेल, सड़क और पाइपलाइनें हैं.
English: Besides a host of other issues, the two leaders are likely to review bilateral defence cooperation in the wake of the US sanctions against Russian defence majors, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि कई दूसरे मुद्दों के अलावा दोनों नेताओं के रूसी रक्षा कंपनियों पर लगे अमेरिकी प्रतिबंधों को देखते हुए द्विपक्षीय रक्षा सहयोग का जायजा लेने की संभावना है।
English: Besides a large number of students were also present on the occasion.
Hindi: इस दौरान छात्र भी बड़ी संख्या में मौजूद थे।
English: Besides a large quantity of animal bone fragments and a few varieties of grains were also unearthed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, बड़ी मात्रा में पशु अस्थि में टुकड़े और अनाज की कुछ किस्में भी उत्खनन से प्राप्त हुई हैं।
English: Besides a letter of intent on agreements on health, customs, transfer of sentenced persons, and new and renewable energy was signed.
Hindi: इसके अलावा, स्वास्थ्य, सीमाशुल्क, सजायाफ्ता कैदियों के स्थानांतरण और नवीन तथा नवीकरणीय उर्जा के समझौतों के आशय पत्रों पर दस्तखत किए गए।
English: Besides a mechanism to discuss border tensions, India and China also have special representative-level border talks to resolve the differences over the disputed border.
Hindi: सीमा पर तनाव को लेकर चर्चा करने के लिए व्यवस्था के अलावा भारत और चीन में सीमा विवाद को लेकर मतभेद के समाधान के लिए विशेष प्रतिनिधि स्तर की सीमा वार्ता का तंत्र भी मौजूद है.
English: Besides a new return mechanism, rationalisation of cash ledger system and a single refund-disbursing mechanism are the other reforms likely to be implemented.
Hindi: इसमें नया रिटर्न सिस्टम, नकद खाता बही प्रणाली को युक्तिसंगत बनाने और सिंगल रिफंड डिस्बर्सिंग मैकेनिज्म समेत कई सुधारों की ओर कदम बढ़ाया जा सकता है।
English: Besides a nominated Chairperson and a Member Secretary, the Commission will have Vice Chancellors of Punjab Agriculture University Ludhiana  Guru Angad Dev University of Veterinary Sciences, Ludhiana and Additional Chief Secretary DevelopmentFinancial Commissioner Development as ex-officio members
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि नामित चेयरपर्सन और एक सदस्य सचिव के अलावा पंजाब कृषि यूनिवर्सिटी लुधियाना और गुरू अंगद देव यूनिवर्सिटी आफ वैटरनरी साईसिज़ लुधियाना के उप कुलपति और अतिरिक्त मुख्य सचिव विकास वित्त कमिशनर विकास इस आयोग के सदस्य होंगे।
English: Besides a non - official Chairman, the governing council consists of five academicians, six data - users in Central and State governments and six functionaries of the Ministry of Statistics, including the DG  Chief Executive Officer of NSSO, who is the Member - Secretary of the Council.
Hindi: परिषद में गैर-सरकारी उध्यक्ष के अतिरिक्त, पांच शिक्षशास्त्री, केंद्रीय मंत्रालयों और राज्य सरकारों में आंकड़ों का उपयोग करने वाले छह सदस्य, राष्ट्रीय नमूना सर्वेक्षण संगठन का मुख्य कार्यकारी अधिकारी, जो परिषद का सदस्य-सचिव होता है, सहित सांख्यिकी विभाग के छह अधिकारी होते हैं।
English: Besides a penalty of Rs 5,000 was also imposed on all 150 students of the 2018 batch.
Hindi: इसके अलावा सीनियर छात्रों के 2018 बैच के सभी स्टूडेंट्स से 5-5 हजार रुपये अर्थदंड वसूलने को भी कहा गया है।
English: Besides a poetic symposium, competitions in embroidery, poster-making, tie and dye and slogan-writing were held.
Hindi: कविता पाठ, पोस्टर मैकिंग, कढ़ाई, टाई एण्ड डाई और स्लोगन राईटिंग प्रतियोगिताएं भी करायी गयी।
English: Besides a slew of advanced features, the Moj app empowers its community of users with powerful creation tools, backed by robust editing capabilities, a vast music library, camera filters, and special effects for users to create highly engaging and fun original content, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने अपने बयान में कहा, "उन्नत सुविधाओं के एक समूह के अलावा, मोज एप शक्तिशाली निर्माण उपकरण के साथ उपयोगकर्ताओं के अपने समुदाय को सशक्त बनाता है, जो मजबूत संपादन क्षमताओं, एक विशाल संगीत पुस्तकालय, कैमरा फिल्टर और उच्च आकर्षक और मजेदार मूल सामग्री बनाने के लिए उपयोगकर्ताओं के लिए विशेष प्रभाव द्वारा समर्थित है।
English: Besides a special mass in the heart of the state capital at the Mother Teresa Church, a public meeting was held and a souvenir was also released.
Hindi: केरल की राजधानी स्थित मदर टेरेसा चर्च में एक विशेष प्रार्थना सभा के अलावा एक जनसभा का आयोजन किया गया और एक स्मृति चिन्ह भी जारी किया गया।
English: Besides a strong policy framework, we must have an efficient and effective delivery mechanism in place to ensure that desired benefits can reach Persons with Disabilities.
Hindi: एक सुदृढ़ नीतिगत ढांचे के अलावा, हमारे यहां एक कुशल और प्रभावी सुपुर्दगी तंत्र होना चाहिए जिससे निशक्तजनों तक अपेक्षित लाभ पहुंच सके।
English: Besides a sudden dip in temperature during winter, high winds and rain often reduce body temperature, due to which there is a sudden spike in the blood pressure leading to a heart attack.
Hindi: सर्दियों के दौरान तापमान में अचानक गिरावट के अलावा, तेज हवा और बारिश अक्सर शरीर के तापमान को कम कर देते हैं।
English: Besides a total of 151 complaints regarding manipulation in job cards in various States have been received in the Ministry.
Hindi: विभिन्न राज्यों में जॉब कार्डों में हेरफेरी के संबंध में कुल 151 शिकायतें मंत्रालय में प्राप्त हुई हैं।
English: Besides a website, the platform Piyao - which means refuting rumours - also has a mobile app and social media accounts with social media giants Weibo and WeChat.
Hindi: एक वेबसाइट के अलावा पियाओ नाम का एक ऐप भी जारी किया गया, जिसका अर्थ है, अफवाहों को खारिज करना। यह सोशल मीडिया अकाउंट के साथ-साथ वेबो और वी-चैट जैसे मोबाइल ऐप पर भी अफवाहों को रोकने का काम करेगा।
English: Besides a whole poem depicting its beauty, Nanalal has also written several lilting songs on Spring, such as, Vasant rani Gopika, Welcome the Spring, The Spring has Come Nhana Nhana Ras I and of course Vasantgeet in his long poem Vasantotsava.
Hindi: वसंत के सौंदर्य पर पूरी एक कविता के अलावा नानालाल ने वसंत पर वसंत रानी गोपिका, वसंत का स्वागत का आगमन न्हाना न्हाना रास, १ तथा वसंतोत्सव नामक लंबी कविता में वसंत गीत जैसे मधुरिम गान भी लिखे हैं।
English: Besides above
Hindi: इसके अतिरिक्त ओवर
English: Besides above, a new category of Scheduled airlines i. e. Scheduled Air Transport Regional services has been introduced
Hindi: उपरोक्त एयरलायंस के अलावा अनुसूचित एयरलाइनों की एक नई श्रेणी, अनुसूचित वायु परिवहन क्षेत्रीय सेवा प्रारंभ की गई है।
English: Besides above, around 30 other agendareporting items pertaining to improvement in servicesbenefits to Insured Persons  their beneficiaries and other administrative matters were deliberated upon and approved during the meeting.
Hindi: उपरोक्त के अतिरिक्त, बैठक के दौरान बीमित व्यक्तियों एवं उनके लाभार्थियों को सेवाओंलाभों में सुधार से संबंधित लगभग 30 अन्य एजेंडारिपोर्टिंग मदों एवं अन्य प्रशासनिक मामलों पर विचार किया गया एवं अनुमोदित किया गया
English: Besides above, around 40 other agendareporting items pertaining to improvement in servicesbenefits to Insured Persons and their beneficiaries and other administrative matters were deliberated upon and approved during the meeting.
Hindi: बैठक के दौरान उपरोक्त बातों के अलावा बीमित व्यक्तियों और उनके आश्रितों को सेवाओं लाभों में सुधार से जुड़े 40 अन्य विषयों तथा अन्य प्रशासनिक मुद्दों पर चर्चा की गई।
English: Besides above, both the leaders discussed the financial matters of mutual interest and the issues likely to be discussed in the forthcoming G-20 Finance Ministers Meet in Washington later this month.
Hindi: इसके अतिरिक्त दोनों नेताओं ने आपसी हित के आर्थिक मुद्दों और इस महीने बाद में वाशिंगटन में होने वाली जी 20 देशों के वित्त मंत्रियों के सम्मेलन में उठने वाले संभावित मुद्दों पर चर्चा की।
English: Besides above, great leaders of nation and personalities who have made immense contributions in areas like painting, literature, science, music, etc. have also been honoured.
Hindi: इसके अलावा राष्ट्र के महान नेताओं तथा चित्रकला, साहित्य, विज्ञान, संगीत आदि में महत्वपूर्ण योगदान देने वाली हस्तियों को भी सम्मानित किया गया है।
English: Besides above, representatives from International Search  Rescue Advisory Group INSARAG, Asian Coordination Centre for Humanitarian Assistance AHA, Brazil, Mongolia, South Africa have been invited as observers
Hindi: उपरोक्त के अलावा, अंतर्राष्ट्रीय खोज और बचाव सलाहकार समूह आईएनएसएआरएजी, एशियन कॉर्डिनेशन सेंटर फॉर ह्यूमनटेरियन असिस्टेंस एएचए, ब्राजील, मंगोलिया और दक्षिण अफ्रीका के प्रतिनिधियों को पर्यवेक्षकों के रूप में आमंत्रित किया गया है
English: Besides above, representatives from International Search Rescue Advisory Group INSARAG, Asian Coordination Centre for Humanitarian Assistance AHA, Brazil, Mongolia, South Africa have been invited as observers.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, अंतर्राष्ट्रीय खोज और बचाव सलाहकार समूह आईएनएसएआरएजी, एशियन कॉर्डिनेशन सेंटर फॉर ह्यूमनटेरियन असिस्टेंस एएचए, ब्राजील, मंगोलिया और दक्षिण अफ्रीका के प्रतिनिधियों को पर्यवेक्षकों के रूप में आमंत्रित किया गया है।
English: Besides above, the Chief Minister also discussed the cadre-related issues of IAS officers of the state
Hindi: उपरोक्त के अलावा, मुख्यमंत्री ने राज्य के आईएएस अधिकारियों के कैडर से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: Besides above, the Chief Minister also discussed the cadre-related issues of IAS officers of the state.
Hindi: उपरोक्त के अलावा, मुख्यमंत्री ने राज्य के आईएएस अधिकारियों के कैडर से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: Besides above, the Finance Minister Shri Chidambaram will also be addressing the Investors Meet in Sydney after the conclusion of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on 23rd February, 2014.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्री श्री चिदम्बरम जी20 वित्तमंत्रियों और केंद्रीय बैंक गर्वनरों की बैठक समाप्त होने के बाद 23 फरवरी 2014 को सिडनी में निवेशकों की बैठक को भी संबोधित करेंगे।
English: Besides above, the following decisions were also taken in todays meeting of the CEOs of Public Sector Banks and Financial Institutions which was chaired by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley.
Hindi: उपरोक्त के अलावा निम्न निर्णय भी केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरूण जेटली की अध्यक्षता में आज हुई सार्वजिनिक क्षेत्र के बैंकों और वित्तीय संस्थानों के मुख्य कार्यकारी अधिकारियों की आज की बैठक में लिए गये।
English: Besides above, the one day Meeting will also discuss the issues of Cyber Security, Digitalization of the banking transactions, issues relating to Rural Development, Agriculture Credit and Education Loan etc
Hindi: इसके अलावा, इस एक दिवसीय बैठक में साइबर सुरक्षा से जुड़े मुद्दों, बैंकिंग लेन-देन के डिजिटलीकरण, ग्रामीण विकास, कृषि ऋण एवं शिक्षा ऋण इत्यादि से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा होगी
English: Besides above, the one day Meeting will also discuss the issues of Cyber Security, Digitalization of the banking transactions, issues relating to Rural Development, Agriculture Credit and Education Loan etc.
Hindi: इसके अलावा, इस एक दिवसीय बैठक में साइबर सुरक्षा से जुड़े मुद्दों, बैंकिंग लेन-देन के डिजिटलीकरण, ग्रामीण विकास, कृषि ण एवं शिक्षा ण इत्यादि से संबंधित मुद्दों पर भी चर्चा होगी।
English: Besides above, the option to change the Centers for the Civil Services Main Examination, 2020 and the Indian Forest Service Main Examination, 2020 is also being made available to the candidates
Hindi: इसके अलावा सिविल सेवा मुख्य परीक्षा, 2020 और भारतीय वन सेवा मुख्य परीक्षा, 2020 के लिए भी उम्मीदवारों को अपने पंसद का केन्द्र चुनने का विकल्प उपलब्ध कराया जा रहा है
English: Besides above, there is a strong emphasis on human resource development for horticultural research through post-graduate teaching and organizing training programmes in frontline areas in production, breeding and molecular research on fruit crops.
Hindi: इसके अतिरिक्त स्नातकोत्तर शिक्षा के माध्यम से तथा फल वाली फसलों में उत्पादन एवं कटाई उपरांत प्रबंधन के अग्रिम क्षेत्रों में प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करके औद्यानिकी अनुसंधान के लिए मानव संसाधन विकास पर अत्यधिक बल दिया जाता है।
English: Besides academic space it also has a transit hostel, dispensary, play-ground, gymnasium, student activity centre and an auditorium.
Hindi: शैक्षिक भवन के अलावा इसमें एक अस्थायी छात्रावास, औषधालय, क्रीड़ास्थल, व्यायामशाला, छात्र गतिविधि केंद्र और एक सभागार है।
English: Besides academics, students should also take part in sports activities.
Hindi: पढ़ाई के अलावा छात्रों को दूसरी एक्टिविटीज में भी शामिल होना चाहिए.
English: Besides access to RTI related information  disclosures published on the web by various Public Authorities under the government of India as well as the State Governments.
Hindi: इसके अलावा आरटीआईविभिन्न लोक प्राधिकारियों द्वारा भारत सरकार के साथ राज्य सरकारों के अंतर्गत वेब पर प्रकाशित खुलासे से संबंधित जानकारी के लिए उपयोगी है।
English: Besides accused Riyaz Siddiqui, all the other five convicts were pronounced guilty by Special Judge G A Sanap for criminal conspiracy, murder under various sections of the IPC besides offences under TADA, Explosives Act, Explosive Substances Act, Arms Act and Destruction of Public Property Act.
Hindi: विशेष न्यायाधीश जी ए सनाप ने रियाज सिद्दिकी के अलावा सभी अन्य पांचों दोषियों को टाडा, विस्फोटक अधिनियम, विस्फोटक सामग्री अधिनियम, हथियार कानून और सार्वजनिक संपिा विध्वंस रोकथाम कानून के तहत अपराधों के अलावा आईपीसी की विभिन्न धाराओं के तहत हत्या, आपराधिक साजिश का दोषी ठहराया।
English: Besides accusing China of taking control of the area around 140 miles from its coast, the Philippines petition asked the international tribunal to reject Chinas claim to sovereignty over waters within a nine-dash line that appears on official Chinese maps.
Hindi: फिलीपीन ने अपनी याचिका में अपने तट से करीब 140 मील के क्षेत्र पर चीन के कब्जा करने के आरोप के अलावा अंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरण से चीन के आधिकारिक मानचित्र पर अंकित नाइन डैश लाइन के अंतर्गत जल क्षेत्र पर चीनी सम्प्रभुता के दावों को नामंजूर करने को कहा था।
English: Besides accusing Modi of receiving kickbacks from corporates during his tenure as the Gujarat Chief Minister, the Congress has also been questioning his alleged links with Gujarat businessman Mukesh Shah.
Hindi: कांग्रेस ने मोदी पर गुजरात में मुख्यमंत्री रहने के दौरान कॉरपोरेट घरानों से रिश्वत लेने के आरोपों के अलावा गुजरात के व्यवसायी महेश शाह से संबंधों को लेकर हमला बोला है।
English: Besides achieving peace with Pakistan, Atal-ji's dearest wish was to restore normalcy in Jammu and Kashmir.
Hindi: पाकिस्तान के साथ शांति हासिल करने के अलावा अटलजी की सबसे बड़ी इच्छा थी कि जम्मू-कश्मीर में सामान्य स्थिति बहाल हो.
English: Besides acting in films she has also worked in Bengali and Hindi television soaps.
Hindi: संताली के अलावा, उन्होंने बंगाली और हिंदी फिल्मों में भी अभिनय किया।
English: Besides acting in films, he has acted in a good number of tele-serials.
Hindi: इन्होंने टी॰वी॰ सीरियल्स के अलावा कई फिल्मों में भी काम किया है।
English: Besides acting in the film, Kamal Haasan written and directed the movie.
Hindi: इतना ही नहीं इस फिल्म को खुद कमल हासन ने लिखा और लीड रोल भी प्ले किया है.
English: Besides acting in the film, he also wrote the story, screenplay and the dialogues.
Hindi: उन्होंने अपने फिल्मी सफर में बतौर एक्टर के अलावा स्क्रिप्ट राइटर, कॉमेडियन और डायरेक्टर-प्रोड्यूसर की भूमिका निभाई थी।
English: Besides acting, He also wrote the script and dialogues for a number of Tamil and Hindi Films.
Hindi: उन्होने विजय तेंदुलकर जैसे प्रख्यात नाट्य लेखकों द्वारा लिखे नाटकों में अभिनय के अलावा कई मराठी और हिंदी फिल्मों तथा टीवी सीरियलों में काम किया था।
English: Besides acting, Madhavan is also directing, writing and producing the film.
Hindi: माधवन एक्टर के अलावा राइटर, डायरेक्टर और बहुत अच्छे होस्ट भी हैं।
English: Besides acting, Randeep Hooda is also known for his skills and love for horse riding and equestrianism.
Hindi: अभिनय के अलावा रणदीप हुड्डा को घोड़ों से प्यार के लिए भी जाना जाता है।
English: Besides acting, Veeru Krishnan was a Kathak guru.
Hindi: एक्टर होने के साथ ही बेहतरीन कथक डांसर भी थे वीरू कृष्णन
English: Besides acting, he is the writer, director, producer, and director of photography of the film.
Hindi: अभिनेता के अलावा वो निर्माता, दृश्य प्रभाव सह-समन्वयक और फोटोग्राफर हैं।
English: Besides activeness of government agencies, peoples participation and their activeness is must in the implementation of the campaign.
Hindi: अभियान के क्रियान्वयन में शासकीय एजेंसियों की सक्रियता के साथ जन-समुदाय की सहभागिता और सक्रियता आवश्यक है।
English: Besides adding valuable renewable energy to the Grid, the project would also lead to reduction of 6.1 lakh Tons of carbon dioxide from environment annually, thus contributing to improvement in air quality.
Hindi: ग्रिड को महत्वपूर्ण नवीकरणीय ऊर्जा स्रोत उपलब्ध कराने के अलावा वातावरण में प्रतिवर्ष उत्सर्जित होने वाली 6.1 लाख टन कार्बनडाइआक्साइड की मात्रा में भी इस परियोजना से कमी आएगी और इससे वायु की गुणवत्ता में सुधार होगा।
English: Besides additional borrowing permissions, the States completing three out of the four reforms are entitled to get additional financial assistance under the Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure
Hindi: """अतिरिक्त उधार अनुमतियों के अलावा, चार में से तीन सुधारों को पूरा करने वाले राज्य """"पूंजीगत व्यय के लिए राज्यों को वित्तीय सहायता योजना"""" के तहत अतिरिक्त वित्तीय सहायता प्राप्त करने के हकदार हैं"""
English: Besides addressing a joint sitting of the US Congress, Modi received the backing of two key Nuclear Suppliers Group members Switzerland and Mexico for its bid to secure the membership of the 48-nation bloc.
Hindi: मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस की संयुक्त बैठक को संबोधित करने के अलावा परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह की सदस्यता प्राप्त करने के लिए भारत की दावेदारी के लिए 48 देशों के इस समूह के दो अहम सदस्यों स्विट्जरलैंड और मेेक्सिको का समर्थन हासिल किया।
English: Besides addressing the forum he will hold bilateral talks with Saudi King Salman bin Abdulaziz and Crown Prince Mohammed bin Salman.
Hindi: मंच को संबोधित करने के अलावा वह सऊदी अरब के शाह सलमान बिन अब्दुल अजीज और युवराज मोहम्मद बिन सलमान के साथ मंगलवार को द्विपक्षीय बातचीत करेंगे।
English: Besides addressing the issues arising out of perceived unrest among citizens due to the inability to reach doctors in non-emergency cases amid the lockdown, access to professional medical advice from doctors shall also help people understand their own symptoms and act accordingly, Bhagat added
Hindi: भगत ने कहा कि लॉकडाउन के बीच गैर-आपातकालीन मामलों में डॉक्टरों तक पहुंचने में असमर्थता के कारण नागरिकों के बीच अशांति के कारण पैदा हुए मुद्दों को हल करने के अलावा डॉक्टरों से मिलने वाली पेशेवर चिकित्सा सलाह भी लोगों को अपने स्वयं के लक्षणों को समझने और उसके अनुसार व्यवहार करने में मदद करेगी।
English: Besides administering three Acts of Parliament, the Department is providing rehabilitation services, training, education and conducting research on various disabilities through eight National Institutes spread across the country.
Hindi: संसद द्वारा पारित तीन अधिनियमों के दायरे में विभाग पुनर्वास सेवा, प्रशिक्षण, शिक्षा आदि कार्यक्रमों का संचालन कर रहा है। पूरे देश में स्थित 8 राष्ट्रीय संस्थानों के माध्यमों से दिव्यांगता के विभिन्न प्रकारों पर शोध किया जा रहा है।