Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In sharp reactions, Congress leader Ghulam Nabi Azad alleged that the government had wiped out Jammu and Kashmir's identity while former home minister P Chidambaram termed the day as a "black day" in India's history.
Hindi: कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद ने इस पर तीखी प्रतिक्रिया जताते हुए आरोप लगाया कि सरकार ने जम्मू कश्मीर की पहचान को मिटा दिया है जबकि पूर्व गृह मंत्री एवं कांग्रेस के नेता पी चिदंबरम ने इसे भारत के इतिहास में काला दिन करार दिया।
English: In short term definitely things are better, but in medium term there is a question mark," he said.
Hindi: रेड्डी ने कहा, लघु अवधि में निश्चित तौर पर स्थिति बेहतर हुई है लेकिन मध्यम अवधि में अभी भी प्रश्नचिन्ह्न लगे हुए हैं.
English: In show-cause notices issued to the 14 former directors, the new management has charged them of having "sanctioned loans deceptively to external and group companies with the sole objective to infringe RBI guidelines of excessive exposure of IFIN to intra-group companies."
Hindi: 14 पूर्व निदेशकों को कारण बताओ नोटिस जारी करते हुए नए प्रबंधन ने उन पर आरबीआई के दिशानिर्देशों का उल्लंघन करते हुए बाहरी और ग्रुप की कंपनियों पर भ्रामक तरीके से कर्ज देने का आरोप लगाया है।
English: In similar terms, Voltaire wrote in his Essay on Epic Poetry 1727, "Sir Isaac Newton walking in his gardens, had the first thought of his system of gravitation, upon seeing an apple falling from a tree."
Hindi: """ इसी प्रकार के शब्दों में, वोल्टेर महाकाव्य कविता पर निबंध 1727 में लिखा, ""सर आइजैक न्यूटन का अपने बागानों में घूम रहे थे, पेड़ से गिरते हुए एक सेब को देख कर, उन्होंने गुरुत्वाकर्षण की प्रणाली के बारे में पहली बार सोचा।"
English: In similar vein, a Sanofi India spokesperson said "It is too soon to predict any impact that the coronavirus outbreak might have.
Hindi: ' दवा कंपनी सनोफी इंडिया के प्रवक्ता ने कहा, 'अभी कोरोना वायरस के पड़ सकने वाले असर का अनुमान लगा पाना जल्दबाजी होगा।
English: In simple words, that occurs when there is a balance between "tense" and "relaxed" moments.
Hindi: सरल शब्दों में, वह तब घटित होता है जब "तनाव" और "विश्राम" के क्षणों में संतुलन होता है।
English: In six states, we have gone to the people with that agenda and in Mizoram also we will follow the same principle."
Hindi: हम छह राज्यों में लोगों के पास इस एजेंडे के साथ गए हैं और मिज़ोरम में भी हम इसी एजेंडे के साथ जाएंगे.
English: In so doing, we reaffirm that Indian-Americans and Hindu-Americans are truly cherished, treasured and beloved members of our great American family," Trump added.
Hindi: ट्रंप ने कहा, ऐसा करते हुए हम दोबारा पुष्टि कर रहे हैं कि हमारे महान अमेरिकी परिवार में भारतीय-अमेरिकी व हिंदू-अमेरिकी बहुमूल्य और प्रिय सदस्य हैं.
English: In sociology, a "community" has been defined as a group of interacting people living in a common location.
Hindi: समाजशास्त्र में परंपरागत रूप से, किसी "समुदाय" को एक सामूहिक स्थान में रहने वाले सहभागी लोगों के एक समूह के रूप में परिभाषित किया गया है।
English: In some cases it can be difficult to decide if the original baptism was in fact valid. if there is doubt, conditional baptism is administered, with a formula on the lines of "If you are not yet baptized, I baptize you...." In the still recent past, it was common practice in the Roman Catholic Church to baptize conditionally almost every convert from Protestantism because of a perceived difficulty in judging about the validity in any concrete case.
Hindi: कुछ स्थितियों में, यह निर्धारित करना कठिन हो सकता है कि क्या मूल बपतिस्मा वास्तव में वैध था. और यदि कोई शंका हो, तो "यदि अभी तक तुम्हारा बपतिस्मा नहीं हुआ है, तो मैं तुम्हारा बपतिस्मा करता हूं" की पंक्तियों के एक नियम के साथ सशर्त बपतिस्मा का प्रशासन किया जाता है।
English: In some cases the original meaning of the song can be totally irrelevant or even completely opposite to the implication of the use in advertising. for example Iggy Pop's "Lust for Life", a song about heroin addiction, has been used to advertise Royal Caribbean International, a cruise ship line.
Hindi: कुछ मामलों में गाने का मूल अर्थ पूरी तरह से अप्रासंगिक हो सकता है या विज्ञापन में इस्तेमाल के निहितार्थ का पूरी तरह से विपरीत भी हो सकता है. उदाहरण के लिए रॉयल कैरिबियन इंटरनैशनल नामक एक क्रूज शिप लाइन के विज्ञापन के लिए हेरोइन की लत पर आधारित आईगी पॉप के "लस्ट फॉर लाइफ" नामक गाने का इस्तेमाल किया गया है।
English: In some cases, notably with "delicate" red varietals such as Pinot noir or Syrah, all or part of the grapes might be left uncrushed called "whole berry" to encourage the retention of fruity aromas through partial carbonic maceration.
Hindi: कुछ मामलों में आंशिक कार्बनिक मैसरेशन के जरिये फल जैसी सुगंध को बरकरार रखने को प्रोत्साहित करने के लिए उल्लेखनीय रूप से "नाजुक" रेड वेरियेटल्स जैसे कि पीनॉट नॉयर या साइरा के मामले में अंगूरों के पूरे या कुछ हिस्से को बगैर पिसा हुआ छोड़ दिया जाता है जिसे "होल बेरी" कहते हैं.
English: In some cases, referral fee paid to doctors by cheque was shown in books as "professional fee".
Hindi: कुछ मामलों में डॉक्टरों को चेक के जरिए भुगतान की जाने वाली रेफरल फीस को खाता-पुस्तिकाओं में प्रोफेशनल फीस लिखा जाता था।
English: In some cases, the "off limits" tags were quite extensive or exhaustive, making it difficult for both partners to create a novel tag that matches.
Hindi: कुछ मामलों में, "सीमा से परे" टैग काफी व्यापक या निःशेष होते हैं, जिससे दोनों साथियों के लिए मैच करने वाला अनोखा टैग तैयार करना मुश्किल हो जाता है।
English: In some contextual uses, "simplicity" can imply beauty, purity, or clarity.
Hindi: कुछ उपयोगों में, सादगी का लेबल सुंदरता, पवित्रता, या स्पष्टता को सूचित सकता हैं।
English: In some countries, "McDrive" locations near highways offer no counter service or seating.
Hindi: कुछ देशों में, "मैकड्राइव" हाईवे के किनारे स्थित होता है और कोई काउंटर सेवा या बैठने का स्थान प्रदान नहीं करता है।
English: In some countries, black-market or "bathtub" vodka is widespread because it can be produced easily and avoid taxation.
Hindi: कुछ देशों में काला बाजार वोडका या "बाथटब" वोडका में बड़े पैमाने पर पाया जाता है क्योंकि यह आसानी से उत्पादित किया जा सकता है और टैक्स कर से भी बचा जा सकता है।
English: In some incidents in three or four districts including Ahmedabad, some local BJP workers also appear to have taken part," the commission noted.
Hindi: आयोग ने कहा कि तीन से चार जिलों में कुछ बीजेपी कार्यकर्ताओं ने भी हिंसा में हिस्सा लिया।
English: In some jurisdictions, such as the Commonwealth of Virginia, it is easier to prosecute road rage as reckless driving instead of aggressive driving simply because the burden of proof does not require "intent" to successfully convict.
Hindi: कुछ न्यायालयों जैसे वर्जीनिया का अमेरिकी राष्ट्रमंडल में, सड़क पर रोष व्यक्त करने पर आक्रामक ड्राइविंग के बजाय लापरवाह ड्राइविंग के रूप में मुकदमा चलाना आसान है क्योंकि सबूत के बोझ के कारण सफलतापूर्वक दोषी सिद्ध करने के लिए "आशय" की आवश्यकता नहीं होती है।
English: In some jurisdictions, there can be a legal difference between "road rage" and "aggressive driving".
Hindi: कुछ न्यायालयों में "सड़क पर रोष व्यक्त करना" और "आक्रामक ड्राइविंग" के बीच क़ानूनी अंतर हो सकते हैं।
English: In some jurisdictions, there can be a legal difference between "road rage" and "aggressive driving."
Hindi: कुछ न्यायालयों में "सड़क पर रोष व्यक्त करना" और "आक्रामक ड्राइविंग" के बीच क़ानूनी अंतर हो सकते हैं।
English: In some locations, such as New York and other US cities, 15 August has become "India Day" among the diaspora and the local populace.
Hindi: न्यूयॉर्क और अन्य अमेरिकी शहरों में कुछ स्थानों में, 15 अगस्त प्रवासी और स्थानीय आबादी के बीच में भारत दिवस बन गया है।
English: In some manner he had learned of my own sad bereavement, and his sympathy was shown in his manner rather than in his words. - Arthur Conan Doyle, "The Return of Sherlock Holmes".
Hindi: किसी तरह से उन्हें मेरे दुःखद वियोग की जानकारी हो गई थी, और उनकी संवेदना शब्दों में नहीं बल्कि उनके हाव-भाव में दिखाई पड़ती थी.-आर्थर कोनन डोयल, "द रिटर्न ऑफ शरलॉक होम्स"
English: In some of these seats they got two to three per cent votes in the previous elections," Reddy told PTI in Hyderabad.
Hindi: इनमें से कुछ सीटों पर उन्हें पहले के चुनावों में दो से तीन प्रतिशत ही मत मिले हैं।
English: In some parts of the country, they think they can realise their goals by killing BJP workers."
Hindi: देश के कुछ हिस्सों में उनको लगता है कि भाजपा के कार्यकर्ताओं को मौत के घाट उतार कर वे अपने मनसूबे पूरे कर लेंगे।
English: In some places, it's been higher than that, up to 20 per cent,"" she added.
Hindi: कुछ स्थानों पर यह उससे अधिक है, 20 फीसदी तक।
English: In some processors, some other instructions change the state of bits in a "flags" register.
Hindi: कुछ प्रोसेसर में, कुछ अन्य निर्देश एक " झंडे" रजिस्टर में बिट्स के राज्य बदल जाते हैं।
English: In some uses, the label "simplicity" can imply beauty, purity, or clarity.
Hindi: कुछ उपयोगों में, सादगी का लेबल सुंदरता, पवित्रता, या स्पष्टता को सूचित सकता हैं।
English: In some villages in south India, especially Karnataka, a festival called "Okhali" or "Okhli" is celebrated in which every household keeps a barrel of water mixed with chalk and turmeric to throw on passers-by.
Hindi: दक्षिण भारत, विशेष रूप से कर्नाटक के कुछ गांवों में, "ओखली" या "ओखली" नामक एक त्योहार मनाया जाता है जिसमें हर घर में राहगीरों को फेंकने के लिए चाक और हल्दी के साथ पानी की एक बैरल मिलाई जाती है।
English: In spite of personal hardship and receiving substantial offers, Singh refused to sell his medal during his lifetime, saying that selling the medal would "stain the honour of those who fell in battle".
Hindi: व्यक्तिगत कठिनाई और पर्याप्त पेशकशों के बावजूद, सिंह ने अपने जीवनकाल में अपना पदक बेचने से मना कर दिया, और कहा कि पदक बेचने से "लड़ाई में मरने वाले सैनिकों के सम्मान को दाग" लगेगा।
English: In spite of sharp increase in risk-reward ratio, the market continues to trade at the upper-end of the trend-line due to a strong expectation of RBI rate cut," said Vinod Nair, head of research at Geojit BNP Paribas.
Hindi: जियोजीत बीएनपी परिबा फाइनेंशियल सेर्विसेज के शोध प्रमुख विनोद नायर ने कहा, रिजर्व बैंक द्वारा नीतिगत दर में कटौती की उम्मीद तथा बाजार में सकारात्मक रुख से तेजी बनी हुई है.
English: In spite of this, photography actually inspired artists to pursue other means of creative expression, and rather than compete with photography to emulate reality, artists focused "on the one thing they could inevitably do better than the photographby further developing into an art form its very subjectivity in the conception of the image, the very subjectivity that photography eliminated".
Hindi: इसके बावजूद, फ़ोटोग्राफ़ी ने वास्तव में कलाकारों को, यथार्थ का अनुकरण करने के लिए फ़ोटोग्राफ़ी के साथ प्रतिस्पर्धा करने के बजाय, अलग कलात्मक अभिव्यक्ति के साधन तलाशने के लिए प्रेरित किया और कलाकारों ने अपना ध्यान "उस एक चीज़ पर केंद्रित किया जो अनिवार्यतः वे फ़ोटोग्राफ़ से बेहतर कर सकते थे - यानी छवि की संकल्पना की मूल अवास्तविकता को, जिसे फ़ोटोग्राफ़ी ने हटाया था, कला रूप में और विकसित करना".
English: In sports like cricket or football, you don't need much facilities to play but in other sports like tennis, table tennis or badminton, you need to be a member of a club which is challenging and that's why numbers don't work in India."
Hindi: क्रिकेट और फुटबाल जैसे खेलों में आपको ज्यादा सुविधाओं की जरूरत नहीं है लेकिन टेनिस, टेबल टेनिस और बैडमिंटन के लिए आपको क्लब का सदस्य बनना होता है और काफी चुनौतीपूर्ण रहता है और इसलिए भारत में आंकड़े ज्यादा काम नहीं आते।
English: In sports, gymnastics, figure skating and synchronized swimming are dance disciplines while Martial arts "kata" are often compared to dances.
Hindi: खेलों में जिम्नास्टिक्स, फिगर स्केटिंग और सिंक्रनाइज्ड तैराकी "नृत्य" के विषयों में शामिल रहे हैं जबकि मार्शल आर्ट्स 'काता' की तुलना अक्सर नृत्यों से की जाती है। दर्शन. दर्शन फिलॉसफी - शब्द व्युत्पत्ति के अनुसार "लव ऑफ विजडम" अंतर्दृष्टि में रुचि - आम तौर पर अस्तित्व, ज्ञान, औचित्य, सत्य, न्याय, सही और गलत, सौंदर्य, वैधता, मन और भाषा जैसे मामलों से संबंधित समस्याओं का अध्ययन है।
English: In stark contrast, Congress state President Ashok Chavan adopted a conciliatory gesture by not putting up any candidates for the elections to four MLC seats, but declared unconditional support to candidates representing "secular forces".
Hindi: इसके ठीक उलट, कांग्रेस के राज्य अध्यक्ष अशोक चह्वान ने विधान परिषद की चार सीटों के लिए उम्मीदवार खड़े नहीं किए हैं और चुनाव में 'धर्मनिरपेक्ष ताकतों' को समर्थन देने की घोषणा की है।
English: In stark contrast, Indians have "consumed" around USD 300 billion worth of gold over the same period.
Hindi: इसके ठीक उलट भारतीयों ने इसी अवधि में करीब 300 अरब डॉलर मूल्य के सोने की खपत की।
English: In statement released on his behalf by the American Embassy in New Delhi, Obama said "I send my warmest wishes on behalf of the American people to the people of India and to those here in America and around the world who are celebrating Republic Day
Hindi: ओबामा ने कहा, "अमेरिकी जनता की ओर से भारतीय जनता और अमेरिका तथा पूरी दुनिया में फैले गणतंत्र दिवस मना रहे लोगों को मैं अपनी शुभकामनाएं भेज रहा हूं।
English: In statistics, an error or residual is not a "mistake" but rather a difference between a computed, estimated, or measured value and the accepted true, specified, or theoretically correct value.
Hindi: सांख्यिकी में, एक त्रुटि या "शेष" एक "ग़लती" नहीं है, बल्कि एक गणना, मापन, या अनुमान के द्वारा प्राप्त मान तथा स्वीकृत सत्य, निर्दिष्ट, या सैद्धांतिक रूप से सही मान के बीच का अंतर है।
English: In stinging attacks on the BJP and the BJD, Gandhi said the two parties are working for the "benefit of their industrialist friends" while "neglecting" the farmers and poor people.
Hindi: भाजपा और बीजद पर जोरदार हमला बोलते हुए गांधी ने कहा कि दोनों पार्टियां अपने उद्योगपति दोस्तों के फायदे के लिए काम कर रही हैं, वहीं किसानों और गरीबों की अनदेखी कर रही हैं।
English: In stratigraphic excavation, the goal is to remove some or, preferably, all archaeological deposits and features in the reverse order they were created and construct a Harris matrix as a chronological record or "sequence" of the site.
Hindi: उत्खनन का वरीयता प्राप्त लक्ष्य यह होता है कि सभी पुरातात्विक निक्षेपों तथा फीचर को उनके निर्माण के उलटे क्रम में हटाया जाये तथा कालानुक्रमिक रिकॉर्ड अथवा "अनुक्रम" के रूप में हैरिस मैट्रिक्स बनायीं जाए.
English: In such a case, it is the moral responsibility of the BJP and the government to sack Sushma Swaraj and Rajasthan chief minister Vasundhara Raje who helped lalit Modi," AAP youth wing leader Vikas Yogi said.
Hindi: ऐसी स्थिति में भाजपा और सरकार की नैतिक जिम्मेदारी बनती है कि वह सुषमा स्वराज और राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे को बर्खास्त करे जिन्होंने ललित मोदी की मदद की।
English: In such a case, the "contractual relationship" is an in-house agreement that should probably be explicit with respect to all of the conditions involved except the fee.
Hindi: ऐसी स्थिति में, "अनुबंधात्मक संबंध" एक आंतरिक समझौता होता है, जो संभवतः शुल्क के अतिरिक्त इसमें शामिल अन्य सभी स्थितियों के संदर्भ में स्पष्ट होना चाहिए.
English: In such a scenario, the cash reserves of PSUs provide an alternative source of income," Mukesh Agarwal , president, Crisil Research, said in the statement.
Hindi: क्रिसिल रिसर्च के अध्यक्ष मुकेश अग्रवाल ने कहा, 'इस परिदृश्य में सार्वजनिक उपक्रम आय का वैकल्पिक स्रोत मुहैया करा सकते हैं।
English: In such a short span of time, these rights have started reducing the problems of farmers," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन अधिकारों ने बहुत ही कम समय में, किसानों की परेशानियों को कम करना शुरू कर दिया है।
English: In such a situation the report should be scrutinised."
Hindi: ऐसे में इस रिपोर्ट की जांच की जानी चाहिए.
English: In such a situation, I think the government must help them and pay their entire salaries."
Hindi: ऐसी स्थिति में, मुझे लगता है कि सरकार को उनकी मदद करनी चाहिए और उनको पूरा वेतन देना चाहिए।
English: In such a situation, India cannot lag behind," he said.
Hindi: ऐसी स्थिति में भारत पिछड़ नहीं सकता है।
English: In such a situation, it is natural to be anxious," says PM Modi
Hindi: ऐसी स्थिति में चिंता बढ़नी बहुत स्वाभाविक है पीएम मोदी
English: In such a situation, life was "solitary, poor, nasty, brutish and short" Ibid 25.
Hindi: ऐसी स्थिति में, जीवन "निःसंग, ख़राब, बुरी, पाश्विक और छोटी" थी वही 25.
English: In such a situation, the chief minister and finance minister should follow strict policy," he said.
Hindi: इस तरह की स्थिति में, मुख्यमंत्री और वित्त मंत्री को सख्त नीति का पालन करना चाहिए।
English: In such areas, availability of trucks and labour for loading and unloading has been a huge problem," it said.
Hindi: ऐसे इलाकों में माल लादने और उतारने के लिए ट्रकों और मजदूरों की उपलब्धता एक बड़ी समस्या है।
English: In such cases, the term "dervishes" may have been used as a generic and often pejorative term for the opposing Islamic entity and all members of its military, political and religious institutions, including persons who would not be considered "dervishes" in the strict sense.
Hindi: ऐसे मामलों में, "दरवेश" शब्द का विरोध विरोधी इस्लामी इकाई और इसके सैन्य, राजनीतिक और धार्मिक संस्थानों के सभी सदस्यों के लिए एक सामान्य और अक्सर अपमानजनक शब्द के रूप में किया जाने लगा।
English: In such circumstances the voters would never think of spoiling his vote and would go for Modiji," he asserted.
Hindi: ऐसे हालात में मतदाता कभी भी अपना वोट बर्बाद नहीं करना चाहेंगे और मोदीजी के पक्ष में वोट देंगे।
English: In such circumstances, the chief minister should initiate strict action against this MP so that he does not repeat such an incident in the future."
Hindi: ऐसे में मुख्यमंत्री को चाहिये कि वे इस मामले में जरूर सख्त कदम उठायें ताकि यह सांसद आगे कभी भी ऐसी हरकत ना कर सके।
English: In such disclosures we do not ask for source of income and no enquiry takes place."
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस प्रकार की घोषणा में हम आय के स्रोत के बारे में नहीं पूछते और न ही कोई पूछताछ होती है।
English: In such studies, a widening of the interstitial and isthmus of uterine tube is observed, as well as constrictions or narrowing of the uterus as a whole, especially the lower and lateral portions, hence the "t" denomination.
Hindi: इस तरह के अध्ययनों में, गर्भाशय ट्यूब के अंतरालीय और इथ्मस की चौड़ाई को देखा जाता है, साथ ही पूरी तरह से गर्भाशय के संकुचन या संकुचन को देखा जाता है, विशेष रूप से निचले और पार्श्व भाग, इसलिए "टी" संप्रदाय।
English: In summary, I do not hold any meaningful assets which can be liquidated for the purposes of these proceedings."
Hindi: सारांश में, मेरे पास ऐसी कोई सार्थक संपत्ति नहीं है, जिसे इन कार्यवाहियों के प्रयोजनों के लिए बेचा जा सके।
English: In summer 2015, Blair's law firm accepted a large fee to advise the Maldives government as it faced a challenge from former Maldivian president Mohamed Nasheed over his imprisonment for "terrorism".
Hindi: 2015 की गर्मियों में, ब्लेयर की कानूनी फर्म ने मालदीव सरकार को सलाह देने के लिए एक बड़ी फीस स्वीकार कर ली क्योंकि उसे मालदीव के पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद द्वारा "आतंकवाद" के लिए कारावास की चुनौती का सामना करना पड़ा।
English: In support of Make in India, the United States shared two proposals to bolster Indias suite of fighter aircraft for consideration of the government of India," it added.
Hindi: मेक इन इंडिया के समर्थन में अमेरिका ने भारत सरकार के विचारार्थ लड़ाकू विमान से संबंधित दो प्रस्ताव साझा किए।
English: In surmising the similarities between his transformation and Guevara's, Garca Bernal posits that "my generation is awakening, and we're discovering a world full of incredible injustice."
Hindi: """ उनके खुद के और ग्वारा के व्यक्तिगत रूपांतरण में समानता सारित करते हुए बरनाल रखते हैं कि ""मेरी पीढ़ी जाग रही है और हम अविश्वसनीय अन्याय से भरी एक दुनिया को खोज रहे हैं।"
English: In talking with Interview magazine after Ledger's death, Michelle Williams confirmed reports that the actor had experienced trouble sleeping "For as long as I'd known him, he had bouts with insomnia.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद पत्रिका से "साक्षात्कार" में बात करते हुए लेजर की पूर्व मंगेतर मिशेल विलियम्स "ने भी इन रिपोर्टों की पुष्टि की कि अभिनेता को सोने में परेशानी होती थी.
English: In terms of accuracy "some more improved features had been incorporated to it," the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि सटीकता के लिहाज से इसमें कुछ बेहतर गुणों का समावेश किया गया।
English: In terms of advertisers portfolio, it is a mix of big and small spenders," MSM India president network sales Rohit Gupta said.
Hindi: आईपीएल का आधिकारिक प्रसारक सेट मैक्स का स्वामित्व रखने वाली एमएसएम इंडिया के अध्यक्ष नेटवर्क बिक्री रोहित गुप्ता ने कहा, विज्ञापनदाताओं के पोर्टफोलियो के संबंध में इसमें बड़े और छोटे दोनों ही तरह के विज्ञापनदाता शामिल हैं।
English: In terms of funding, manpower and delivery infrastructure the Government will struggle to shoulder the burden on its own and we expect the private market to step in and supplement."
Hindi: फंडिंग, मैनपावर और डिलीवरी इन्फ्रास्ट्रक्चर के मामले में सरकार अपने दम पर बोझ उठाने के लिए संघर्ष करेगी और हम उम्मीद करते हैं कि निजी बाजार भी इस ओर कदम उठाएंगे।
English: In terms of his character Jackman views Wolverine as "the ultimate outsider" and that "the great battle, I always thought with Wolverine, is the battle within himself".
Hindi: जैकमैन ने वूल्वरिन को "परम बाहरी" के रूप में देखा और कहा कि "महान लड़ाई, मैंने हमेशा वूल्वरिन के साथ सोचा, वह खुद के भीतर लड़ाई है"।
English: In terms of pedagogy, Freire is best known for his attack on what he called the "banking" concept of education, in which students are viewed as empty accounts to be filled by teachers.
Hindi: शिक्षा विज्ञान के संदर्भ में, फ्रेयर को शिक्षा के "बैंकिंग" अवधारणा पर बुलाया जाने वाले अपने हमले के लिए सबसे अच्छा जाना जाता है, जिसमें छात्र को शिक्षक द्वारा भरने के लिए एक खाली खाता माना जाता था।
English: In terms of population "Bangladesh is the third largest Hindu populated country" in the world after India and Nepal.
Hindi: आबादी के मामले में, बांग्लादेश भारत और नेपाल के बाद दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा हिंदू राज्य है।
English: In terms of specifications, the headset features high-resolution fast-switch LCD screen for visual clarity and reducing "screen door effect" SDE.
Hindi: बात की जाए विशेषताओं की तो, हेडसेट में दृश्य स्पष्टता के लिए उच्च-रिजॉल्यूशन फास्ट-स्विच एलसीडी स्क्रीन है जो 'स्क्रीन डोर प्रभाव' एसडीई को कम करने में सहायता करती है।
English: In terms of the banks revised policy on sale of financial assets in line with the regulatory guidelines, we place these accounts for sale to ARCsbanksNBFCsFIs, on the terms and conditions indicated," the bank said in the bid document on its website.
Hindi: बैंक ने अपनी बेवसाइट पर कहा, नियामकीय दिशानिर्देशों का अनुपालन करते हुए वित्तीय संपत्तियों की बिक्री के बारे में बैंक की संशोधित नीति के तहत हम इन खातों को एआरसी, बैंकों, एनबीएफसी और एफआई को उल्लेखित नियमों एवं शर्तों के साथ बेचने के लिए निविदा जारी करते हैं.
English: In tertian harmony, so named after the interval of a third, the members of chords are found and named by stacking intervals of the third, starting with the "root", then the "third" above the root, and the "fifth" above the root which is a third above the third, etc.
Hindi: टर्शियन या टर्शियल स्वर-संगति में, एक तीसरे स्वर के अंतराल पर नामित, कॉर्ड के सदस्य मेजर और माइनर तीसरे स्वर अंतरालों को क्रमबद्ध करने के द्वारा पाए और नामित किए जाते हैं, "मूल" से शुरू होकर, इसके बाद मूल पर "तीसरा स्वर" और मूल पर "पांचवा स्वर" जो तीसरे के ऊपर तीसरा होता है, इत्यादि.
English: In thanks, Fleming gave the MI6 Armourer in his novels the name Major Boothroyd and, in Dr. No, M introduces him to Bond as "the greatest small-arms expert in the world".
Hindi: इसके धन्यवाद स्वरूप फ़्लेमिंग ने एमआई6 के हथियार विशेषज्ञ को मेजर बुथ्रोइड का नाम दिया और डॉ॰ नो में एम द्वारा उसे बॉण्ड के समक्ष "विश्व के महान बन्दूक विशेषज्ञ" कहकर प्रस्तुत किया।
English: In that backdrop, I urge you to provide CRPF security cover to the victim's family and ensure their safety," the Rajya Sabha MP wrote.
Hindi: उस पृष्ठभूमि में, मैं आपसे पीड़ित परिवार को सीआरपीएफ सुरक्षा कवच प्रदान करने और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने का आग्रह करती हूं।
English: In that briefing he showed documents and reiterated that a conspiracy was allegedly hatched by the five arrested activists in connivance with the banned CPI Maoist "to overthrow the central government" and carry out "a Rajiv Gandhi-style assassination" to end the rule of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इसमें उन्होंने दस्तावेज दिखाए और दोहराया कि पांच गिरफ्तार कार्यकर्ताओं ने प्रतिबंधित भाकपा माओवादी के साथ मिलकर कथित तौर पर केंद्र सरकार को उखाड़ फेंकने और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के शासन को खत्म करने के लिए उनकी राजीव गांधी के तर्ज पर हत्या को अंजाम देने की साजिश रची।