Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By means of our personal study of the Bible and Bible - based publications as well as the instruction provided at congregation meetings, assemblies, and conventions, we can receive this priceless, ongoing education divine education free of charge!
Hindi: बाइबल और बाइबल - आधारित प्रकाशनों के हमारे व्यक्तिगत अध्ययन से, साथ ही कलीसिया सभाओं, सम्मेलनों, और अधिवेशनों में दिए गए निर्देशन से, हम यह बेशक़ीमती, जारी शिक्षण  ईश्वरीय शिक्षण  मुफ़्त में प्राप्त कर सकते हैं ।
English: By means of prayer and counsel, they will often be able to help the person to repent, apologize or otherwise make amends, and make continued progress in taming the tongue.
Hindi: प्रार्थना और सलाह के द्वारा, वे बहुधा उस व्यक्ति को पश्चाताप करने, माफ़ी माँगने या अन्यथा क्षति - पूर्ति करने, और जीभ पर नियंत्रण रखने में प्रगति करते रहने के लिए मदद दे सकते हैं ।
English: By means of prayer and supplication, we can call upon him for protection, and thus overcome our fears. Compare Zephaniah 3 12.
Hindi: प्रार्थना और याचना के ज़रिए, हम संरक्षण के लिए उसे बिनतीपूर्वक बुला सकते हैं, और उस प्रकार अपने डर पर क़ाबू पा सकते हैं ।  सपन्याह ३ १२ से तुलना करें ।
English: By means of radio Jawaharlal Nehru addressed the nation
Hindi: जवाहरलाल नेहरू ने रेडियो के माध्यम से राष्ट्र को संबोधित किया
English: By means of special schools, they are being trained to handle responsibility in the new earth society.
Hindi: ख़ास स्कूलों के द्वारा, इन्हें नई पृथ्वी  समाज में ज़िम्मेदारी सम्भालने के लिये प्रशिक्षित किया जा रहा है ।
English: By means of such a course, we choose life the best way of life now with the prospect of life everlasting in Gods coming new world. 2 Peter 3 11 - 13. 1 John 5 3.
Hindi: हम आज जीवन की सबसे बेहतरीन राह पर चल रहे होंगे और इससे हमें परमेश्वर की नयी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा मिलेगी ।  2 पतरस 3 11 - 13. 1 यूहन्ना 5 3.
English: By means of such books, millions of little ones have had Bible teachings impressed on their minds and hearts.
Hindi: इन किताबों की वजह से लाखों छोटे बच्चों के दिलो - दिमाग में बाइबल की शिक्षाएँ अच्छी तरह बिठायी गयी हैं ।
English: By means of the Bible, God has in effect introduced himself to you by saying I am Jehovah. That is my name. Isaiah 42 8
Hindi: उसने बाइबल के ज़रिए यह कहकर आपसे अपना परिचय कराया है, मैं यहोवा हूं, मेरा नाम यही है ।   यशायाह 42 8
English: By means of the Bible, Jesus Christ is guiding people to the way of pure worship and the peace described at Isaiah 32 18.
Hindi: जी हाँ, यह वाकई मुमकिन है । बाइबल के ज़रिए यीशु मसीह अपने लोगों को सच्ची उपासना और उस शांति के रास्ते पर ले जा रहा है जिसका वर्णन यशायाह 32 18 में किया गया है ।
English: By means of the Edict of Milan, together they granted freedom of worship and equal rights to all religious groups.
Hindi: मिलान फरमान के ज़रिए, उन्होंने मिलकर सभी धार्मिक समूहों को उपासना की आज़ादी और समान अधिकार दिए ।
English: By means of the Kingdom - preaching work, people today are being urged to stop walking in their normal way, in ignorance of Gods purposes, in darkness mentally, motivated by insensible hearts seeking unprofitable goals.
Hindi: राज्य प्रचार कार्य के ज़रिए, लोगों को आज उनके चलने की सामान्य रीति, जो कि परमेश्वर के उद्देश्यों के विषय अज्ञात, बुद्धि के अंधेरे में, अलाभकर लक्ष्यों की खोज में कठोर मन से प्रवृत्त है, उससे चलना बंद करने को प्रेरित किया जा रहा है ।
English: By means of the Kingdom, God promises to transform the earth into a beautiful paradise.
Hindi: उस राज्य के ज़रिए परमेश्वर पृथ्वी को एक सुन्दर परादीस में बदलने की प्रतिज्ञा करता है ।
English: By means of the Law covenant, Jehovah raised the moral status of the Israelites far above the degraded condition of the surrounding nations.
Hindi: व्यवस्था की वाचा के द्वारा, यहोवा ने इस्राएलियों के नैतिक स्तर को उनके चारों ओर के राष्ट्रों भ्रष्ट दशा से बहुत उँचा किया था ।
English: By means of the Mediator, Jesus Christ, God makes the new covenant with spiritual Israel.
Hindi: मध्यस्त, यीशु मसीह, के ज़रिए, परमेश्वर आत्मिक इस्राएल के साथ यह नयी वाचा बनाता है ।
English: By means of the Right to Information Act, we are trying to acquire data concerning the sale of acid in every district.
Hindi: सूचना के अधिकार अधिनियम के अनुसार, हम हर जिले में एसिड की बिक्री से संबंधित डेटा हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: By means of the record of how he helped his servants in times past, Jehovah reassures us.
Hindi: अतीत में यहोवा ने अपने सेवकों की कैसे मदद की, इसके अभिलेख के ज़रिए वह हमें बार - बार आश्वासन देता है ।
English: By means of their fine example of zeal in the field service, they can help fellow believers to improve in the Christian ministry.
Hindi: क्षेत्र सेवा में उत्साह के उनके उत्तम उदाहरण के माध्यम से, वे मसीही सेवकाई में तरक़्की करने के लिए संगी विश्वासियों की मदद कर सकते हैं ।
English: By means of these and many other texts, we perceive the love of God and of Christ Jesus.
Hindi: इन और कई अन्य पाठों से हम परमेश्वर के और मसीह यीशु के प्रेम को समझ सकते हैं ।
English: By means of these regular provisions, God alerts us to dangers, trains us to be effective ministers, and helps us to keep spiritually awake. Psalm 19 7, 8, 11. 1 Thessalonians 5 6, 11. 1 Timothy 4 13.
Hindi: नियमित तौर पर किए जानेवाले इन इंतज़ामों के ज़रिए, परमेश्वर हमें खतरों से सावधान करता है, कुशल सेवक बनने की तालीम देता है और आध्यात्मिक मायने में जागते रहने में मदद देता है ।  भजन 19 7, 8, 11. 1 थिस्सलुनीकियों 5 6, 11. 1 तीमुथियुस 4 13.
English: By means of this Act, all shares of IISCO were transferred to the Central Government and a compensation of Rs. 7.2 crores was paid to the shareholders.
Hindi: इस अधिनियम के माध्यम से, भारतीय लौह और इस्पात कंपनी लि. के सभी शेयर केंद्रीय सरकार को अंतरित हो गए और शेयर धारकों को 7.2 करोड़ का प्रतिकर दिया गया 1976 में इस अधिनियम के अधीन शेयरों के अर्जन के अनुसरण में वर्ग 1978 में इस्पात कंपनी पुनर्संरचना और प्रकीर्ण उपबंध अधिनियम ने भारतीय लौह और इस्पात कंपनी लि. को पूर्णतः स्वामित्वाधीन भारतीय इस्पात प्राधिकरण लि. का समनुभंगी बनाया ।
English: By means of this competition, the innovations and achievements of individuals are recognized and applauded.
Hindi: इस प्रतियोगिता के माध्यम से व्यक्तियों के नवाचारों और उपलब्धियों को मान्यता दी जाती है और उनकी सराहना की जाती है।
English: By means of this covenant, a certain group of individuals become his people and he becomes their God.
Hindi: इस वाचा के ज़रिए, एक खास समूह के लोग परमेश्वर के अपने लोग बने और वह उनका परमेश्वर बना ।
English: By means of this settlement, he was instructed to leave Kapurthala and settle in Jalandhar.
Hindi: इस समझौते के माध्यम से उन्हें कपूरथला छोड़ने और जालंधर में बसने का निर्देश दिया गया ।
English: By means of this useful organ, the elephant can feed on the vegetation on the ground and on the trees above its head.
Hindi: इस उपयोगी अंग की मदद से हाथी जमीन तथा अपने सिर के ऊपर वाले पेड़-पौधों को खा सकता हैं।
English: By means of what does Jesus oversee the Christian congregation?
Hindi: यीशु किसकी मदद से मसीही मंडलियों की निगरानी करता है?
English: By measuring an individual's suitable behavioural and biological characteristics in a recognition inquiry and comparing these data with the biometric reference data, which had been stored during a learning procedure, the identity of a specific user is determined.
Hindi: एक मान्यता जांच में एक व्यक्ति की उपयुक्त व्यवहार और जैविक विशेषताओं को मापने और बायोमेट्रिक संदर्भ डेटा है, जो एक सीखने की प्रक्रिया के दौरान संग्रहीत किया गया था के साथ इन आंकड़ों की तुलना करके, एक विशिष्ट उपयोगकर्ता की पहचान चुना गया है।
English: By measuring substances in the human body, the screening of the blood of donors for such diseases as hepatitis was made possible.
Hindi: मानव शरीर में पदार्थों को मापकर, हेपेटाइटिस जैसे रोगों के लिए रक्तदाताओं के रक्त की जांच संभव हो गई थी।
English: By measuring the intensities at the epicentre and a known distance he devised a simple method of estimating the depth of focus of an earthquake.
Hindi: उन्होनें अधिकेंन्द्र पर तीव्रता को मापकर तथा ज्ञात दूरी के आधार पर भूकंप के उद्गम केंद्र की गहराई का अनुमान करने की एक सरल विधि विकसित की।
English: By meditating on the men and women of faith mentioned in Hebrews chapter 11 and imitating their example, we can cultivate faith and put off the sin that easily entangles us.
Hindi: इब्रानियों के 11वें अध्याय में जिन विश्वासी स्त्री - पुरुषों का ज़िक्र किया गया है उनके उदाहरण पर मनन करके और उनकी मिसाल पर चलकर हम उनके जैसा विश्वास पैदा कर सकते हैं और  आसानी से उलझानेवाले पाप  को दूर कर सकते हैं ।
English: By meditating on these examples, true Christians will be helped to have lowliness of mind toward one another. 1 Peter 5 5.
Hindi: इन मिसालों पर मनन करने से सच्चे मसीहियों को  एक दूसरे की सेवा मन की दीनता  से करने में मदद मिलेगी ।  1 पतरस 5 5.
English: By meditating on these scriptures, I have been helped to make Jehovahs thinking my own and to assist my Christian brothers and sisters and my family members.
Hindi: इन शास्त्रवचनों पर मनन करने के द्वारा, मुझे यहोवा के सोच - विचार को अपना बनाने में और अपने मसीही भाइयों और बहनों तथा अपने परिवार के सदस्यों की सहायता करने में मदद मिली है ।
English: By meeting the challenge of loyalty, we take Jehovah Gods side of the issue and prove Satan the Devil to be the base, gross liar that he is!
Hindi: निष्ठा की कसौटी पर खरा उतरने के द्वारा, हम वाद - विषय में यहोवा परमेश्वर का पक्ष लेते हैं और शैतान अर्थात इब्लीस को धूर्त, महा झूठा साबित करते हैं जो कि वह है!
English: By meeting their God - given obligations, family members can honor Jehovah and be a blessing to one another.
Hindi: अगर परिवार के सदस्य, परमेश्वर की दी हुई ज़िम्मेदारियों को निभाएँ तो वे यहोवा की महिमा कर सकेंगे और एक - दूसरे के लिए आशीष साबित होंगे ।
English: By meeting them you will also benefit in some work.
Hindi: उनसे मिलकर आपको किसी काम में फायदा भी होगा।
English: By mentioning about Hunar Haat in Mann Ki Baat, the Prime Minister has reiterated our Governments commitment to promote and encourage the magnificent legacy of our indigenous artscrafts.
Hindi: मन की बात में हुनर हाट का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने हमारी मौलिक हस्तकलाशिल्प की शानदार विरासत को बढ़ावा और प्रोत्साहन देने की हमारी सरकार की प्रतिबद्धता दोहराई।
English: By merging into it Pharmacopoeia Laboratory for Indian Medicine PLIM and Homoeopathic Pharmacopoeia Laboratory HPL- the two central laboratories established at Ghaziabad since 1975.
Hindi: इसमें गाजियाबाद में 1975 से स्थापित दो केन्द्रीय प्रयोगशालाओं- फार्माकपीआ लेबोरेट्री फॉर इंडियन मेडिसिन पीएलआईएम और होम्योपैथिक फार्माकपीआ लेबोरेट्री एचपीएल का विलय कर दिया गया है।
English: By merging with Bank of America, all of its banks and branches were given the Bank of America logo.
Hindi: बैंक ऑफ अमेरिका के साथ विलय के बाद, इसके सभी बैंकों और शाखाओं को बैंक ऑफ अमेरिका का लोगो दिया गया।
English: By mid - 1992, Antnio decided that he too would like to study the Bible with Jehovahs Witnesses.
Hindi: सन् 1992 में एन्टोनियो ने भी यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करने का फैसला किया ।
English: By mid - November the Allies had advanced a mere five miles 8 km.
Hindi: मध्य - नवंबर तक मित्र - राष्ट्र बस पाँच मील ही आगे बढ़े थे ।
English: By mid 1989 upwards of 300 lawsuits had reportedly been filed against blood banks in the United States.
Hindi: रिपोर्टों के अनुसार, १९८९ के मध्य तक, अमेरिका में रक्त बैंकों के ख़िलाफ़ ३०० से अधिक मुक़द्दमे दायर किए गए थे ।
English: By mid 1st millennium BCE, all three major Indian religions Buddhism, Hinduism and Jainism were championing non-violence as an ethical value, and something that impacted one's rebirth.
Hindi: 1 सहस्राब्दी के मध्य तक, सभी तीन प्रमुख भारतीय धर्म - बौद्ध धर्म, हिंदू धर्म और जैन धर्म - अहिंसा को नैतिक मूल्य के रूप में चैंपियन कर रहे थे, और कुछ ऐसा जो किसी के पुनर्जन्म को प्रभावित करता था।
English: By mid 2015, Lion Air rules Indonesia's domestic air travel market share by 41.6 percent, while Garuda Indonesia came in second with 23.5 percent share.
Hindi: 2015 के मध्य तक, इंडोनेशिया की घरेलू हवाई यात्रा के बाजार में लायन एयर की 41.6 प्रतिशत की हिस्सेदारी थी एवं गरूड़ इंडोनेशिया 23.5 प्रतिशत हिस्सेदारी के साथ दूसरे नंबर पर था।
English: By mid-2006, there were approximately 6 million E85-compatible vehicles on U.S. roads.
Hindi: 2006 के मध्य तक, अमेरिका की सड़कों पर इ85-अनुकूल लगभग छह लाख वाहन आ चुके थे।
English: By mid-2009, his net worth was down to about 10 billion.
Hindi: 2009 के मध्य तक उनकी संपत्ति घटकर करीब 10 बिलियन डॉलर रह गई।
English: By mid-April the book was with his publishers, Chapman  Hall, and Waugh was busy correcting the proofs.
Hindi: अप्रैल के मध्य तक पुस्तक उनके प्रकाशकों, चैपलैन और हॉल के साथ थी, और वाघ सबूत को सही करने में व्यस्त थे।
English: By mid-February the design of the entire project will be finalised and then the World Bank will give its final clearance after the proposal is vetted in its Board meeting in April
Hindi: मध्य फरवरी तक परियोजना की आखिरी रूपरेखा तय कर ली जाएगी और अप्रैल में बोर्ड की बैठक के बाद विश्व बैंक इसे अंतिम मंजूरी दे देगा।
English: By mid-May, India had the capacity to manufacture 4.5 lakhs pieces of body coveralls and 2.5 lakhs N-95 masks per day
Hindi: मई के मध्य तक, भारत ने प्रति दिन 4.5 लाख बॉडी कवरऑल और 2.5 लाख एन-95 मास्क के विनिर्माण की क्षमता विकसित कर ली थी
English: By mid-century, we're going to have about eight billion -- perhaps more -- people living in cities or within a day's travel of one.
Hindi: इस सदी के मध्य तक, संसार में ८ अरब -- या उस से भी ज्यादा -- लोग होंगे जो शहरों में -- या उनसे एक दिन की दूरी पर -- रहेंगे.
English: By mid-morning, a German mounted patrol ambushed a supply column and roughly 100 mules carrying water for the troops were stampeded away by the Germans.
Hindi: सुबह के मध्य तक एक जर्मन घुड़सवार गश्ती दल ने एक आपूर्ति कॉलम पर घात लगाकर हमला किया और सैन्य दलों के लिए पानी ले जा रहे लगभग 100 खच्चरों को जर्मनों द्वारा खदेड़ का भगा दिया गया।
English: By midday, DC Fire and EMS said it had saved 15 drivers.
Hindi: दोपहर तक डीसी फायर और ईएमएस ने कहा कि इसने 15 ड्राइवरों की जान बचाई है।
English: By middle childhood and adolescence, new motor skills are acquired by instruction or observation rather than in a predictable sequence.
Hindi: मध्य बचपन और किशोरावस्था तक एक पूर्वानुमेय क्रम के बजाय अनुदेश या पर्यवेक्षण के माध्यम से नए मोटर कौशलों की प्राप्ति होती है।
English: By minimising the probability that a given uninfected person will come into physical contact with an infected person, the disease transmission can be suppressed, resulting in fewer deaths.
Hindi: इस संभावना को कम करने से कि किसी दिए गए असंक्रमित व्यक्ति को संक्रमित व्यक्ति के साथ शारीरिक संपर्क में आ जाएगा, रोग के संचरण को दबाया जा सकता है, जिससे कम मौतें हो सकती हैं ।
English: By mistake his killed a businessman named Ernest Day.
Hindi: उसने गलती से अर्नेस्ट डे नामक एक व्यापारी को मार डाला।
English: By mixing any good news from the child's side, there will be a festive atmosphere in the house.
Hindi: संतान पक्ष से कोई शुभ समाचार मिलाने से घर में उत्सव जैसा माहौल बनेगा।
English: By mixing any good news, there will be an atmosphere of happiness in the family.
Hindi: कोई शुभ समाचार मिलाने से परिवार में खुशहाली का माहौल बना रहेगा।
English: By modelling the event on a computer, they were able to pinpoint the location of the explosion and its depth, 400-600 metres below the peak.
Hindi: कंप्यूटर पर घटना के मॉडल के जरिए वे चोटी के नीचे 400-600 मीटर, विस्फोट और इसकी गहराई के स्थान को दर्शाने में सक्षम थे।
English: By modularly adding more bays, shelters can be constructed for medical teams, godowns, schools, rest houses and also tourist huts in peace time.
Hindi: अधिक से अधिक खण्डों को जोड़कर चिकित्सा टीमों, गोदामों, स्कूलों, विश्राम गृहों और शांति काल में पर्यटक झोपड़ियों के लिए आश्रयों का निर्माण किया जा सकता है।
English: By monitoring human rights situations through camp sittings, open hearings, setting up of a bonded labour cell, appointment of special rapporteurs, constituting core and expert groups, NHRC is acting as a focal point for human right defenders
Hindi: शिविर बैठकों के माध्यम से मानवाधिकार स्थितियों की निगरानी, खुली सुनवाई, बंधुआ श्रमिक कक्ष की स्थापना, विशेष संबंधियों की नियुक्ति, कोर और विशेषज्ञ समूहों का गठन करके एनएचआरसी एक संरक्षक के तौर पर काम कर रहा है
English: By monitoring human rights situations through camp sittings, open hearings, setting up of a bonded labour cell, appointment of special rapporteurs, constituting core and expert groups, NHRC is acting as a focal point for human right defenders.
Hindi: शिविर बैठकों के माध्यम से मानवाधिकार स्थितियों की निगरानी, खुली सुनवाई, बंधुआ श्रमिक कक्ष की स्थापना, विशेष संबंधियों की नियुक्ति, कोर और विशेषज्ञ समूहों का गठन करके एनएचआरसी एक संरक्षक के तौर पर काम कर रहा है।
English: By most accounts of White House chatter, the Trump campaign believes it has a narrow path to 270 Electoral College votes.
Hindi: उधर व्हाइट हाउस के अधिकांश अकाउंट्स को लेकर ट्रंप अभियान का मानना है कि 270 इलेक्टोरल कॉलेज वोटों के लिए एक संकरा रास्ता है।
English: By most estimates, it has close to a third of its 430,000 employees  140,000 in India, and it likely has more employees there than in the US.
Hindi: ज्यादातर अनुमानों के अनुसार, भारत में इसके 430,000 कर्मचारियों  140,000 के एक तिहाई के करीब है, और यह संभावना है कि अमेरिका की तुलना में वहां अधिक कर्मचारी हैं।
English: By most metrics, this was on a per-clock basis the fastest single-core NetBurst processor that was ever produced, even outperforming many of its successor chips not counting the dual-core Pentium D.
Hindi: अधिकांश मात्रिकों मेट्रिक्स के अनुसार यह प्रति-सेकेण्ड आधार पर कभी भी उत्पादित किया गया तीव्रतम सिंगल कोर नेट बर्स्ट प्रोसेसर था यहाँ तक कि यह कार्य निष्पादन में अपनी कई उत्तराधिकारी चिपों डुअल-कोर पेंटियम डी के आलावा से भी आगे निकल गया।
English: By moving the focus from activities and plans, to the monitoring of results, governments and donors can ensure money is spent on the intended purpose.
Hindi: गतिविधियों और योजनाओं से फोकस ले जाकर, परिणाम, सरकारों और दाताओं की निगरानी करने के लिए सुनिश्चित कर सकते हैं की पैसे इच्छित उद्देश्य पर खर्च किया जाता है।
English: By multiplying the mass of sludge to be pumped by 12.5 cubic meter per ton total solids.
Hindi: कीचड़ के द्रव्यमान को गुणा करके 12.5 घन मीटर प्रति टन कुल ठोस पदार्थों द्वारा पंप किया जाना है।
English: By multiplying the number of cycles with the mass of sludge loaded onto one drying bed per cycle divided by the drying bed area, we can calculate the solid loading rate as 293 kg total solids per square meter and year.
Hindi: ड्रायिंग बेड क्षेत्र से विभाजित प्रति चक्र एक सुखाने बिस्तर पर भरी हुई कीचड़ के द्रव्यमान के साथ चक्रों की संख्या को गुणा करके, हम ठोस लोडिंग दर की गणना 293 किलोग्राम कुल ठोस प्रति वर्ग मीटर और वर्ष के रूप में कर सकते हैं।
English: By naming Pawar, the investigating agency has ensured a sleeping party like the NCP has woken up before the elections.
Hindi: पवार का नाम लेकर जांच एजेंसी ने सुनिश्चित किया है कि एनसीपी जैसी सुसुप्त हो चुकी पार्टी को चुनाव से ठीक पहले जागने का मौका मिल जाए.
English: By naming former Delhi Chief Minister Sheila Dikshit as the chief ministerial candidate for Uttar Pradesh, the Congress has proved its myopic political vision.
Hindi: कांग्रेस ने दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित को उत्तर प्रदेश का मुख्यमंत्री उम्मीदवार घोषित किया है.
English: By natural languages again we mean Hindi, English, Tamil, Telugu, etcetera.
Hindi: प्राकृतिक भाषाओं से हमारा मतलब हिंदी, अंग्रेजी, तमिल, तेलुगु, वगैरह से है।
English: By nature they are tactful.
Hindi: स्वभाव से राजसी होते हैं।
English: By nature, behavioral therapies are empirical data-driven, contextual focused on the environment and context, functional interested in the effect or consequence a behavior ultimately has, probabilistic viewing behavior as statistically predictable, monistic rejecting mind-body dualism and treating the person as a unit, and relational analyzing bidirectional interactions.
Hindi: स्वाभाव से व्यवहारगत पद्धतियाँ प्रयोगसिद्ध आंकड़ों पर निर्भर, प्रासंगिक वातावरण और प्रसंग पर केंद्रित, क्रियात्मक किसी व्यवहार के अंतिम प्रभाव या परिणाम में रूचि रखने वाले, प्रयिकतावादी व्यवहार को सांख्यिक रूप से पूर्वोनुमेय मानने वाली, अद्वैत मस्तिष्क-शरीर के द्वैतवाद का बहिष्कार करने वाली और व्यक्ति को एक ईकाई के रूप में देखने वाली और समबंधपरक द्विपक्षीय पारस्परिक क्रियाओं का विश्लेषण करने वाली होती हैं।
English: By next month, Hero MotoCorp Ltd, Indias biggest two-wheeler manufacturer, would complete the re-branding exercise of its entire product line-up, a full year after breaking ties with Honda, but more than 20 months before the set deadline
Hindi: भारत की सबसे बड़ी दोपहिया वाहन कंपनी हीरो मोटोकॉर्प अपनी साझेदार होंडा के साथ संबंध खत्म करने के पूरे एक साल बाद अगले महीने तक अपने उत्पादों की दोबारा ब्रांडिंग का काम पूरा कर लेगी, लेकिन कंपनी को यह काम करने में निर्धारित समय सीमा से 20 महीने से कम वक्त लगेगा।
English: By next month,...
Hindi: अगले महीने, और
English: By next week it will be closed.
Hindi: अगले सप्ताह तक इसकी कटाई होगी।
English: By next year, however, he was ready to go back to work, and he resumed reading for the Bar.
Hindi: फिर भी अगले वर्ष तक वह काम पर वापस जाने को तैयार थे और उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होंने वकालत की पढऋआऋ शुरू कर दी.
English: By next year, the corporation also plans to roll out common mobility cards which will allow passengers to travel in both DTC buses and Metro trains.
Hindi: निगम की योजना अगले साल तक कॉमन मॉबिलिटी कार्ड लाने की है जिससे यात्री डीटीसी की बसों और मेट्रो दोनों में यात्रा कर सकेंगे।
English: By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
Hindi: रात के समय में अपने पलंग पर अपने प्राणप्रिय को ढूंढ़ती रही. मैं उसे ढूंढ़ती तो रही, परन्तु उसे न पाया. मैं ने कहा, मैं अब उठकर नगर में,
English: By night, the city was under curfew.
Hindi: शाम में शहर में कर्फ़्यू लगा दिया गया था।
English: By no means am I saying that.
Hindi: किसी भी तरह से मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं।
English: By no means are they burdensome.
Hindi: वे किसी भी तरह भारी नहीं है ।
English: By no means can we call ourself the citizens of the 21st century.
Hindi: हम किसी भी तरह से अपने आप को 21वीं सदी के नागरिक कहने के अधिकारी नही हैं।
English: By no means does it represent the point of view of CBFC as an organisation or the CBFC board.
Hindi: यह किसी भी तरह से एक संगठन या सीबीएफसी बोर्ड के रूप में सीबीएफसी के द्दष्टिकोण को नहीं दर्शाता है।
English: By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Hindi: कदापि नहीं, उसने उसको पूरा नहीं किया जिसका आदेश अल्लाह ने उसे दिया है
English: By no means shall ye attain righteousness unless ye give freely of that which ye love. and whatever ye give, of a truth Allah knoweth it well.
Hindi: तुम नेकी और वफ़ादारी के दर्जे को नहीं पहुँच सकते, जब तक कि उन चीज़ो को अल्लाह के मार्ग में ख़र्च न करो, जो तुम्हें प्रिय है। और जो चीज़ भी तुम ख़र्च करोगे, निश्चय ही अल्लाह को उसका ज्ञान होगा
English: By no means shall you attain to righteousness until you spend benevolently out of what you love. and whatever thing you spend, Allah surely knows it.
Hindi: तुम नेकी और वफ़ादारी के दर्जे को नहीं पहुँच सकते, जब तक कि उन चीज़ो को अल्लाह के मार्ग में ख़र्च न करो, जो तुम्हें प्रिय है। और जो चीज़ भी तुम ख़र्च करोगे, निश्चय ही अल्लाह को उसका ज्ञान होगा
English: By no means!
Hindi: बिलकुल नहीं!
English: By no means! But ye honour not the orphan,
Hindi: कदापि नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते,
English: By no means! It is a Raging Fire.
Hindi: कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
English: By no means! NO refuge!
Hindi: कुछ नहीं, कोई शरण-स्थल नहीं!
English: By no means! Romans 1 19, 20.
Hindi: हरगिज़ नहीं!  रोमियों 1 19,20.
English: By no means! Surely it is a flaming fire
Hindi: कदापि नहीं! वह लपट मारती हुई आग है,
English: By no means.
Hindi: बिलकुल नहीं ।
English: By no stretch of imagination any law relating to admiralty juris diction would fall within the matters specified in Clause 2 of Article 323B.
Hindi: कल्पना का कितनी ही खींचतान की जाए नावधिकरण अधिकारिता से संबंधित कोई विधि अनुच्छेद 323ख के खंड 2 में विनिर्दिष्ट मामलों के अन्तर्गत नहीं आएगी ।
English: By no stretch of imagination can both the issues be connected.
Hindi: कल्पना की किसी भी सीमा तक इन दोनों मुद्दों को नहीं जोड़ा जा सकता।
English: By no stretch of imagination can it be said that such a finding in a criminal proceeding would be binding in a civil proceeding.
Hindi: किसी भी तरह से यह नहीं कहा जा सकता है कि एक आपराधिक कार्यवाही में इस तरह का निष्कर्ष सिविल कार्यवाही में बाध्यकारी होगा.
English: By no stretch of imagination, Azad can be linked with Patel or his philosophy.
Hindi: कल्पना के किसी भी फैलाव द्वारा आजाद को पटेल या उनके दर्शन से नहीं जोड़ा जा सकता।