Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The issue of the revival of the discussions on the gas pipeline connection between India and Myanmar through Bangladesh was also discussed.
Hindi: भारत और म्यामां के बीच बंगलादेश के बीच गैस पाइपलाइन संपर्क के बारे में भी चर्चा फिर से शुरू करने के मसले पर बातचीत हुई।
English: The issue of the upcoming assembly elections in Haryana and Maharashtra was also discussed.
Hindi: साथ ही बैठक में महाराष्ट्र और हरियाणा के विधानसभा चुनावों पर भी बात हुई।
English: The issue of time taken in registration with Employees Provident Fund Organization EPFO and Employees State Insurance Corporation ESIC was taken up with the Ministry of Labour and Employment, Director General, ESIC and Central Provident Fund Commissioner.
Hindi: कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ और कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी में पंजीकरण के मामले को श्रम एवं रोजगार मंत्रालय, महानिदेशक, ईएसआईसी तथा केंद्रीय भविष्य निधि आयुक्त के समक्ष उठाया गया है।
English: The issue of timely constitution of State Finance Commissions as well as the action taken post their recommendations - are likely to be discussed.
Hindi: राज्य वित्त आयोगों के समय पर गठन के मुद्दे के साथ-साथ उनकी सिफारिशों के बाद की गई कार्रवाई पर भी चर्चा होने की उम्मीद है।
English: The issue of trade deficit and imbalance was also discussed, he said.
Hindi: इसमें व्यापार घाटा और असंतुलित व्यापार के मुद्दे पर भी बातचीत हुई।
English: The issue of training came up prominently during the discussion.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान प्रशिक्षण के मुद्दे पर भी प्रमुखता के साथ चर्चा की गई।
English: The issue of tree felling did not come up in the meeting.
Hindi: बैठक में पेड़ की कटाई का मुद्दा सामने नहीं आया था.
English: The issue of triple talaq has been a hot topic of debate throughout the country.
Hindi: ट्रिपल तलाक का मुद्दा पूरे देशभर में चर्चा का विषय बना हुआ है।
English: The issue of two questions in physics which had more than one correct answer was also pointed out by Aakash Chaudhry, director of Aakash Education Services.
Hindi: आकाश एजुकेशनल सर्विसेज के आकाश चौधरी ने बताया, 'भौतिकी में दो सवाल ऐसे थे जिनके एक से ज्यादा सही उत्तर थे।
English: The issue of uncle judges in the Punjab and Haryana High Court was first raised by the then Chief Justice BK Roy during his tenure from October 14, 2002, to March 20, 2005. He had issued an administrative order barring a group of 10-12 judges from hearing any case argued by their relatives.
Hindi: पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट में 'अंकल जजों' का मामला सबसे पहले मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति बीके रॉय ने 14 अक्तूबर, 2002 से 20 मार्च, 2005 के बीच अपने कार्यकाल के दौरान उठाया था।
English: The issue of unemployment and underemployment has been an unavoidable topic in India's politics and slower economic growth has translated to poor employment numbers.
Hindi: बेरोजगारी और बेरोजगारी का मुद्दा भारत की राजनीति में एक अपरिहार्य विषय रहा है और धीमी आर्थिक विकास ने खराब रोजगार संख्याओं का अनुवाद किया है।
English: The issue of uniform civil code is vast, and its potential repercussions, untested in India., the consultation paper said.
Hindi:  परामर्श पत्र में कहा गया, समान नागरिक संहिता का मुद्दा व्यापक है और उसके संभावित नतीजे अभी भारत में परखे नहीं गए हैं.
English: The issue of usage of these funds for other purposes cropped up when the apex court perused an affidavit filed by the chief secretary of Odisha and observed that the money was being used for the construction of roads, renovation of bus stands and science laboratory in colleges.
Hindi: इस फंड के पैसे के हेरफेर का मामला तब उठा जब ओडिशा के मुख्य सचिव द्वारा सुप्रीम कोर्ट में दायर एक हलफ़नामे पर कोर्ट ने पाया कि इस पैसे का व्यय सड़क निर्माण, बस अड्डों के नवीनीकरण और कॉलेजों के विज्ञान की प्रयोगशालाओं पर किया जा रहा था।
English: The issue of vacant lokayukta post in Gujarat had become political as well as legal as appointment of retired Justice RA Mehta by Gujarat Governor was challenged by Modi Government up to the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने गुजरात में लोकायुक्त के रूप में रिटायर्ड जज आरए मेहता की नियुक्ति को सही ठहराते हुए राज्य सरकार की याचिका को खारिज कर दिया है।
English: The issue of veto is linked to this Centre-province issue
Hindi: वीटो का मुद्दा इस केंद्र-प्रांत संबंध के मसले से ही जुड़ा है
English: The issue of veto is linked to this Centre-province issue.
Hindi: वीटो का मुद्दा इस केंद्र-प्रांत संबंध के मसले से ही जुड़ा है.
English: The issue of violence against women in Latin America is critical, Eugenia Piza-Lopez, head of UNDPs gender mission in Latin America, told AFP .
Hindi: लातिन अमेरिका में यूएनडीपी के लिंग मिशन के प्रमुख यूजेनिया पिज़ा-लोपेज़ ने एएफपी को बताया कि लातिन अमेरिका में महिलाओं के खिलाफ हिंसा का मुद्दा बहुत भीषण है। हिंसाग्रस्त क्षेत्रों के संदर्भ को छोड़ दें तो यह महिलाओं के लिए बहुत हिंसक क्षेत्र है। रिपोर्ट में कहा गया है कि संबंधों के इतर महिलाओं के साथ यौन प्रताड़ना की दर इस क्षेत्र में दुनिया में सबसे ज्यादा है जबकि दंपति के रूप में महिला के खिलाफ अपराध के मामले में यह विश्व में दूसरे नम्बर पर है।
English: The issue of water is becoming still more critical in view of climate change and related environmental concerns
Hindi: जल का मुद्दा जलवायु परिवर्तन और उससे संबंधित पर्यावरणीय चिंताओं के कारण और अधिक महत्वपूर्ण हो गया है
English: The issue of water is becoming still more critical in view of climate change and related environmental concerns.
Hindi: जलवायु परिवर्तन और संबंधित पर्यावरणीय चिंताओं की दृष्टि से जल का मुद्दा और अधिक महत्वपूर्ण होता जा रहा है।
English: The issue of water sharing between Gujarat and Maharashtra in respect of Damanganga-Pinjal and Par-Tapi-Narmada link projects is being taken up on a priority basis.
Hindi: दमनगंगा-पिंजल और पार-तापी-नर्मदा लिंक परियोजनाओं के संदर्भ में गुजरात और महाराष्ट्र के बीच जल बंटवारे के मसले पर प्राथमिकता के साथ विचार किया जा रहा है।
English: The issue of water sharing, quantum of diversion in link canal, exploring the possibilities of hydropower generation in Damanganga basin, extending the link to Tansa reservoir etc., raised by States will be addressed during the preparation of the DPR.
Hindi: राज्यों द्वारा जल हस्तांतरण, संपर्क नहर में डायर्वजन की मात्रा, दमनगंगा बेसिन में जलविद्युत उत्पन्न करने की संभावनाओं को खोजने संपर्क को तन्सा जलाशय तक बढ़ाने इत्यादि से संबंधित मुद्दों पर डीपीआर तैयार करने के दौरान ध्यान दिया जाएगा।
English: The issue of whether the Indian government had taken early steps to prevent the spread of COVID-19 got some attention in March after Indian Prime Minister Narendra Modi had claimed at the SAARC meeting that India had started screening entry into India from mid-January
Hindi: कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाए गए शुरुआती कदमों पर लोगों का ध्यान तब गया, जब मार्च में भारतीय प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने सार्क बैठक में दावा किया था कि भारत ने जनवरी के मध्य से भारत में स्क्रीनिंग करनी शुरू कर दी थी
English: The issue of women's rights in the country is subject to ideological disagreements between conservative and liberal interpretations of Islam, and between more secular forces.
Hindi: देश में महिलाओं के अधिकारों का मुद्दा इस्लाम की रूढ़िवादी और उदार व्याख्याओं और अधिक धर्मनिरपेक्ष ताकतों के बीच विचारधारात्मक असहमतिओं के अधीन है।
English: The issue of working capital blockage due to GST has also been resolved.
Hindi: जीएसटी के कारण कार्यशील पूंजी के अटक जाने से संबंधित मसले को सुलझा लिया गया है।
English: The issue on whether future interest is payable not only on the principal sum but also on the interest accrued till the date of the award remains controversial notwithstanding the clear wording of section 31 7.
Hindi: यह मुद्दा कि क्या भावी ब्याज मूल रकम पर ही नहीं बल्कि पंचाट की तारीख तक प्रोद्भूत ब्याज पर भी संदेय है, धारा 317 के स्प-ट शब्दों के होतेहुए भी संविवादित बना हुआ आरंभतः, 1940 अधिनियम के अधीन स्थिति यह थी कि चक्रवृद्धि ब्याज अधिनिर्णीत करने पर अभिव्यक्ततः रोक था ।
English: The issue opened on 01 August 2017 and closed on 03 August 2017
Hindi: आईपीओ 1 अगस्त 2017 को खोला गया और 03 अगस्त 2017 को बंद हुआ
English: The issue opened on 01 August 2017 and closed on 03 August 2017.
Hindi: आईपीओ 1 अगस्त 2017 को खोला गया और 03 अगस्त 2017 को बंद हुआ।
English: The issue over playing of the national anthem before the beginning of a film in movie theatres has also created several controversies.
Hindi: सिनेमाहाल में फिल्म से पहले राष्ट्रगान बजाए जाने से कई विवाद भी हुए।
English: The issue pertains to marital relationship.
Hindi: मामला विवाहेत्तर संबंध का है।
English: The issue pertains to the pact among major service providers, including Bharti Airtel, Vodafone Essar and Idea Cellular, for providing 3G roaming network on a pan-India basis.
Hindi: यह मामला भारती एयरटेल, वोडाफोन एस्सार तथा आइडिया सेल्यूलर सहित प्रमुख दूरसंचार कंपनियों के बीच समझौतों से जुड़ा है जो इन्होंने देश भर में 3जी रोमिंग नेटवर्क उपलब्ध कराने के लिए किया है।
English: The issue pertains to the statements made by RSS Chief Mohan Bhagwat on reservation.
Hindi: आरक्षण के मुद्दे पर आरएसएस प्रमुख मोहन भागवत के बयान के बारे में यही बात लागू
English: The issue price for Sovereign Gold Bond has been fixed at Rs 4,912 per gram of gold, the Reserve Bank of India said in a statement.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने एक बयान में कहा, सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड के लिए निर्गम मूल्य 4,912 प्रति ग्राम तय किया गया है।
English: The issue price is calculated based on a simple average of spot rates provided by Mumbai-based industry body India Bullion and Jewellers Association IBJA.
Hindi: बांड का मूल्य इंडियन बुनियन एंड जूलर्स एसोसएिशन के जरिए प्रकाशित सरल औसत बंद मूल्य पर आधारित है.
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 4,590 Rupees Four thousand Five hundred Ninety only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated 8thMay, 2020
Hindi: इसके लिए निपटान की तारीख 19 मई, 2020 होगी।सब्सक्रिप्शन अवधि के दौरान इस बॉन्ड का निर्गम मूल्य 4,590 केवल चार हजार पांच सौ नब्बे रुपये प्रति ग्राम होगा जैसा कि आरबीआई द्वारा दिनांक 8 मई, 2020 कोउनकी प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 4,677 Rupees Four thousand Six hundred Seventy seven only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated June 05, 2020
Hindi: सब्सक्रिप्शन अवधि के दौरान इस बॉन्ड का निर्गम मूल्य 4,677 केवल चार हजार छह सौ सत्तहतर रुपये प्रति ग्राम होगा जैसा कि आरबीआई द्वारा दिनांक 5 जून, 2020 को जारी प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 5,000 Rupees Five thousand only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated December 24, 2020
Hindi: खरीद अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य 5,000 रुपये  पांच हजार रुपये प्रति ग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई द्वारा 24 दिसंबर, 2020 को जारी अपनी प्रेस विज्ञप्ति में भी प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 5,177 Rupees Five thousand One hundred Seventy Seven only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated November 06, 2020
Hindi: इस खरीद अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य 5,177 रुपये पांच हजार एक सौ सतहत्तर रुपये प्रति ग्राम होगा, जिसे भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उनकी प्रेस विज्ञप्ति में भी दिनांक 06 नवंबर 2020 को प्रकाशित किया गया है
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs5,051Rupees Five thousand Fifty One only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated October 20, 2020
Hindi: इस खरीद अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य 5,051 रुपये पांच हजार इक्यावन रुपये प्रति ग्राम होगा, जिसे भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उनकी प्रेस विज्ञप्ति में भी दिनांक 20 अक्टूबर 2020 को प्रकाशित किया जायेगा
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be 3,788 Rupees Three Thousand Seven Hundred Eighty Eight only per gram with Settlement date October 15, 2019, as also published by RBI in their Press Release dated October 04, 2019
Hindi: इस सदस्यता अवधि सब्सक्रिप्शन पीरियड के दौरान बॉण्ड का निर्गम मूल्य 15 अक्टूबर, 2019 की निपटान तिथि के साथ 3,788 रूपये तीन हजार सात सौ अठ्ठासी रूपये प्रतिग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई ने भी अपनी 4 अक्टूबर, 2019 की प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित किया था।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be 5,117 Rupees Five thousand One hundred Seventeen only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated August 28,2020
Hindi: खरीद अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य 5,117 रुपये पांच हजार एक सौ सत्रह रुपये प्रति ग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई द्वारा 28 अगस्त, 2020 को जारी अपनी प्रेस विज्ञप्ति में भी प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be 5,334 Rupees Five thousand Three hundred thirty four only per gram, as also published by RBI in their Press Release dated July 31, 2020
Hindi: खरीद अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य 5,334 रुपये पांच हजरा तीन सौ चौतीस रुपये प्रति ग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई द्वारा 31 जुलाई, 2020 को जारी अपनी प्रेस विज्ञप्ति में भी प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during the subscription period shall be4,016 Rupees Four Thousand Sixteen only per gram with Settlement date January 21, 2020, as also published by RBI in their Press Release dated January 10, 2020.
Hindi: अभिदान अवधि के दौरान बॉन्ड का निर्गम मूल्य निपटान तिथि 21 जनवरी, 2020 के साथ 4,016 रुपये चार हजार सोलह रुपये मात्र  प्रति ग्राम होगा, जैसा कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा दिनांक 10 जनवरी, 2020 की उनकी प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित भी किया गया है।
English: The issue price of the Bond during this subscription period shall be Rs 3,795 Rupees Three Thousand Seven Hundred Ninety Five only per gram with Settlement date December 10, 2019, as also published by RBI in their Press Release dated November 29, 2019
Hindi: इस खरीद अवधि के दौरान, निपटान तिथि 10 दिसम्बर, 2019 तक बॉन्ड का निर्गम मूल्य 3,795 रुपये तीन हजार सात सौ पिचानवे रुपये मात्र प्रति ग्राम होगा, जैसा कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उनकी प्रेस विज्ञप्ति में दिनांक 29 नवम्बर, 2019 को प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during this subscription period shall be Rs 3,835 Rupees Three Thousand Eight Hundred Thirty Five only per gram with Settlement date October 30, 2019, as also published by RBI in their Press Release dated October 18, 2019
Hindi: इस खरीद अवधि के दौरान, निपटान तिथि 30 अक्टूबर, 2019 तक बॉन्ड का निर्गम मूल्य 3,835 रुपये तीन हजार आठ सौ पैंतीस रुपये मात्र प्रति ग्राम होगा, जैसा कि भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा उनकी प्रेस विज्ञप्ति में दिनांक 18 अक्टूबर, 2019 को प्रकाशित किया गया है।
English: The issue price of the Bond during this subscription period shall be Rs.3,196 Rupees Three Thousand One Hundred Ninety Six only per gram with Settlement date June 11, 2019, as also published by RBI in their Press Release dated May 31, 2019
Hindi: इस सदस्यता अवधि सब्सक्रिप्शन पीरियड के दौरान बाँण्ड का निर्गम मूल्य 11 जून 2019 की निपटान तिथि के साथ 3,196 रूपये तीन हजार एक सौ छियानबे रूपये प्रतिग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई ने भी अपनी 31 मई 2019 की प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित किया था।
English: The issue price of the Bond during this subscription period shall be Rs.3,499 Rupees Three Thousand Four Hundred Ninety Nine only per gram with Settlement date August 14, 2019, as also published by RBI in their Press Release dated August 02, 2019
Hindi: इस सदस्यता अवधि सब्सक्रिप्शन पीरियड के दौरान बाँण्ड का निर्गम मूल्य 14 अगस्त, 2019 की निपटान तिथि के साथ 3,499 रूपये तीन हजार चार सौ निन्यानवे रूपये प्रतिग्राम होगा, जैसा कि आरबीआई ने भी अपनी 2 अगस्त, 2019 की प्रेस विज्ञप्ति में प्रकाशित किया था।
English: The issue price of the Gold Bonds will be Rs.50 per gram less for those who subscribe online and pay through digital mode.
Hindi: गोल्ड बॉण्ड का निर्गम मूल्य उन लोगों के लिए प्रति ग्राम 50 रुपये कम होगा जो इसकी खरीदारी ऑनलाइन करेंगे और इसका भुगतान डिजिटल मोड के जरिए करेंगे।
English: The issue price was Rs 765
Hindi: इसका निर्गम मूल्य 765 रुपये था।
English: The issue price will be Rs 50 per gram less than nominal value for those who apply online and pay digitally.
Hindi: डिजिटल माध्यम से भुगतान करने वाले ऑनलाइन ग्राहकों के लिए ईशू प्राइस यानी जारी करने की कीमत 50 रुपये प्रति ग्राम कम होगी।
English: The issue price will be fixed in rupees on the basis of a simple average of closing price of 999 purity gold, published by IBJA, for the last three working days of the week preceding subscription, Reserve Bank of India has said.
Hindi: रिजर्व बैंक ने पहले ही एलान कर दिया था कि सब्सक्रिप्शन से पहले वाले हफ्ते के आखिरी तीन वर्किंग डेज के लिए आईबीजेए की तरफ से जारी 999 शुद्धता वाले सोने की बंद कीमत के साधारण औसत में सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड की कीमत तय होगी.
English: The issue prices for rice and wheat for the public distribution system have not been changed for the last eight years.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली के लिए चावल और गेहूंके निर्गम मूल्यों में पिछले आठ वर्षों से वृद्धि नहीं की गईहै।
English: The issue raised by the Central Law Commission is fraught with grave implications which affect the linguistic, semantic and federal dimensions of the freedom of expression and right to justice of the people of India who use, in different states and regions, sixteen or more different languages.
Hindi: केंद्रीय विधि आयोग द्वारा उठाया गया मुद्दा ऐसी गंभीर उलझनों से परिपूर्ण हैं, जो भारत की ऐसी जनता की, जो भिन्न राज्यों और क्षेत्रों में सोलह या अधिक भिन्न भाषाओं का उपयोग करती है, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की भाषागत, अर्थगत और संघीय बिमाओं
English: The issue reached the Court of law.
Hindi: मामला बार काउंसिल तक पहुंच गया.
English: The issue reached the apex court as Kerala-native Shafin Jahan challenged the annulment of his marriage by the Kerala High Court which ordered the state police to probe such cases.
Hindi: यह मामला तब उच्चतम न्यायालय में पहुंचा जब केरल निवासी शफीन जहां ने केरल उच्च न्यायालय द्वारा अपना विवाह रद्द किए जाने को चुनौती दी। उच्च न्यायालय ने पुलिस को ऐसे मामलों की जांच करने के आदेश दिए थे।
English: The issue reached the top state BJP leaders, including Chief Minister Vijay Rupani.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री विजय रूपाणी समेत राज्य के वरिष्ठ पार्टी नेताओं के साथ बैठक की।
English: The issue received bids for 168.20 crore shares worth Rs 30,630 Crore against the issue size of 2.52 crore shares worth Rs 466 Crore
Hindi: आईपीओ के अंतर्गत 466 करोड़ रुपये मूल्य के 2.52 करोड़ शेयर के लिए 30,630 करोड़ रुपये मूल्य के 168.20 करोड़ शेयरों के लिए आवेदन प्राप्त हुए
English: The issue received bids for 168.20 crore shares worth Rs 30,630 Crore against the issue size of 2.52 crore shares worth Rs 466 Crore.
Hindi: आईपीओ के अंतर्गत 466 करोड़ रुपये मूल्य के 2.52 करोड़ शेयर के लिए 30,630 करोड़ रुपये मूल्य के 168.20 करोड़ शेयरों के लिए आवेदन प्राप्त हुए।
English: The issue regarding accepting Aadhaar and Driving Licence as valid proof of identity when presented from digital locker account of the passenger has been examined by Ministry of Railways and it has been decided that while undertaking journey in a train, if a passenger shows the AadhaarDriving Licence from the Issued Documents section by logging into hisher DigiLocker account, the same should be considered as valid proof of identity
Hindi: रेल मंत्रालय ने डिजिटल लॉकर से वैध पहचान प्रमाण के रूप में प्रस्तुत किये जाने वाले आधार और ड्राइविंग लाइसेंस के विषय की समीक्षा की है और यह निर्णय लिया गया है कि ट्रेन में यात्रा करते समय यात्री अपने डिजिटल लॉकर एकाउंट के जारी दस्तावेज सेक्शन से आधार ड्राइविंग लाइसेंस दिखाते हैं तो इन पहचानों को वैध प्रमाण माना जाएगा लेकिन यह स्पष्ट किया जाता है कि यूजर द्वारा अपलोडेड डॉक्यूमेंट में अपलोड किये गए दस्तावेज पहचान के वैध प्रमाण नहीं माने जायेंगे
English: The issue regarding scientific management and administration of public records has been engaging the attention of the Government of India for several decades.
Hindi: सार्वजनिक रिकार्डों का कुशल प्रबंधन और संचालन का मुद्दा अनेक दशकों से भारत सरकार का ध्यान अपनी ओर खींच रहा है ।
English: The issue related to changes in a temporary provision of the Constitution of India and was the sole prerogative of the country.
Hindi: यह मुद्दा भारत के संविधान के एक अस्थायी प्रावधान में बदलाव से संबंधित है और देश का एकमात्र विशेषाधिकार है।
English: The issue related to the release of outstanding funds under the ongoing projects earlier sanctioned under PIDDC is being discussed with Ministry of Finance and action in this regard will be taken soon, the Minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पीआईडीडीसी के अंतर्गत वर्तमान योजनाओं के लिए पूर्व में मंजूर लंबित धनराशि के मुद्दे पर वित्त मंत्रालय के साथ चर्चा की गई है और इस संबंध में जल्द ही फैसला किया जाएगा।
English: The issue relates to alleged non-disclosure of overseas assets and bank accounts held by Chidambaram's wife Nalini, his son Karti and daughter-in-law Srinidhi.
Hindi: यह मामला चिदंबरम की पत्नी नलिनी, पुत्र कार्ति और पुत्रवधु श्रीनिधि द्वारा विदेशों में संपत्ति और बैंक खातों की जानकारी नहीं देने से संबंधित है।
English: The issue relates to the acquisition of 1,156 acres in 2002 for a special economic zone SEZ
Hindi: यह मामला 2002 में विशेष आर्थिक क्षेत्र एसईजेड के लिए 1,156 एकड़ के अधिग्रहण से संबंधित है
English: The issue relates to the question as to whether the Government is empowered to notify three sets of rules regarding pet shops, dog breeding and aquarium fish breeding.
Hindi: उक्त विषय इस प्रश्न के संबंध मेंहै कि क्या केंद्रीय सरकार, पशुओं की दुकानों, कुत्तों के पालन और जलजीवशाला में मछलियों के पालन से संबंधित नियमों के तीन सैट अधिसूचित करने के लिए सशक्त है ।
English: The issue relating to compensation for failure to meet performance guarantees has been delinked from the Delay Compensation Settlement Agreement, which shall be negotiated separately by an Empowered Group of Officers after actual evaluation of the performance of the deliveredinducted B-787 aircraft.
Hindi: विलंब क्षतिपूर्ति निपटारा समझौते से निष्पादन गारंटियों को पूरा करने में विफलता पर मुआवजे से संबंधित मुद्दे को अलग कर दिया गया है, जिसके बारे में प्राप्त किये गये बी-787 वायुयान के निष्पादन के वास्तविक मूल्याकंन के बाद अधिकारियों के अधिकृत समूह द्वारा अलग से वार्ता की जाएगी।
English: The issue relating to inclusion of Pangaon container terminal ICT in Bangladesh as a Port of Call was discussed and Bangladesh side informed that the Pangaon ICT, with two other ICT in Bangladesh, may be used as a Port of Call by cargo vessel operator.
Hindi: बांग्लादेश में पैनगॉन कंटेनर टर्मिनल आईसीटी को विश्राम पत्तन या पड़ाव बंदरगाह पोर्ट ऑफ कॉल के रूप में शामिल करने के मुद्दे पर विचार-विमर्श हुआ और बांग्लादेश पक्ष की तरफ से यह सूचित किया गया कि बांग्लादेश में दो अन्य आईसीटी के साथ पैनगॉन आईसीटी का इस्तेमाल कार्गो जहाज के ऑपरेटर द्वारा विश्राम पत्तन के रूप में किया जा सकता है।
English: The issue relating to payment of dues by Indian refineries to Iran towards purchase of crude oil were also discussed.
Hindi: भारतीय रिफायनरियों द्वारा ईरान से कच्चा तेल खरीदने के बकाया भुगतान से संबंधित मुद्दे पर भी चर्चा की गई।
English: The issue relating to re - capitalisation of short term co - operative structure and revival scheme for unlicensed District Central Cooperative Banks DCCBs were discussed.
Hindi: अल्पावधिक सहकारी संरचना के पुनर्पूंजीकरण तथा लाइसेंस-रहित जि़ला मध्यवर्ती सहकारी बैंकों के लिए पुनरुत्थान योजना संबंधी मुद्दों पर भी विचार-विमर्श किया गया।
English: The issue relating to the deep-rooted evil of dowry was also taken up in the convention organized by the National Commission for Women on 22nd November, 2005 at Symposia Hall of NSC, Pusa, New Delhi.
Hindi: गहरी जड़ जमाए हुए दहेज की बुराई से संबंधित मुद्दे को राष्ट्रीय महिला आयोग द्वारा एन.एस.सी. पूसा, नई दिल्ली के सिम्पोसिया हॉल में 22 नवंबर, 2005 को आयोजित कन्वेंशन में उठाया गया था आयोग ने भारतीय दंड संहिता की धारा 304-ख के अधीन दहेज-मृत्यु के लिए दंडमेंवृद्धिकरने हेतु एक संशोधन का निम्नलिखित कारणों से प्रस्ताव किया था ---
English: The issue remained the same.
Hindi: समस्या वैसी ही रही।
English: The issue remains highly controversial.
Hindi: यह मुद्दा आज भी बेहद विवादास्पद है।
English: The issue required hearing in detail, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मुद्दे पर विस्तार से सुनवाई जरूरी है।
English: The issue resonated in both houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में आज यह मसल उठा।
English: The issue resulted in acrimonious exchanges between Education Minister Suresh Bhardwaj and Opposition leader Mukesh Agnihotri with the Speaker having to intervene to pacify the two.
Hindi: इस पर मुकेश अग्निहोत्री और शिक्षामंत्री सुरेश भारद्वाज में नोक-झोंक हुई।