Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I invite my friends, the Rulers of States and their people to the Councils of the Constituent Assembly in this spirit of friendliness and co - operation in a joint endeavour, inspired by common allegiance to our motherland for the common good of us all.
Hindi: मैं अपने मित्रों देशीराज्यों तथा उनकी जनता को निमंत्रण देता हूं कि वे हमारी मातृभूमि की भक्ति से हम सबके समान कल्याण के लिए प्रेरित होकर, इस संयुक्त प्रयत्न में सहयोग तथा मित्रता की भावना से सम्मिलित होने के लिए, संविधान सभा में आये।
English: I invite readers to do so.
Hindi: मैं पाठकों को ऐसा करने के लिए आमंत्रित कर रहा हंू।
English: I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
Hindi: मैं बेल्जियम की सरकार और कंपनियों को डिजिटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया और स्किल इंडिया समेत भारत की महत्वाकांक्षी विकास परियोजनाओं से पूरी सक्रियता के साथ जुड़ने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with Indias ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
Hindi: मैं बेल्जियम की सरकार और कंपनियों को डिजिटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया और स्किल इंडिया समेत भारत की महत्वाकांक्षी विकास परियोजनाओं से पूरी सक्रियता के साथ जुड़ने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite the Indian industry to join us in production of fertilisers and chemical industry based on supply of gas from Turkmenistan and Afghanistan's natural gas, Ghani said at a business meet.
Hindi: मैं भारतीय उद्योग को न्योता देता हूं कि वह तुर्कमेनिस्तान व अफगानिस्तान से प्राकृतिक गैस आपूर्ति पर आधारित उर्वरकों व रसायनों के उत्पादन में हमारे साथ जुड़ें।
English: I invite the business community of Japan to take full advantage of the enormous opportunities that are opening up in a liberalized Indian economy.
Hindi: मैं जापान के उद्योग समुदाय को आमंत्रित करता हूं कि वह उदारीकृत भारतीय अर्थव्यवस्था में उपलब्ध विशाल अवसरों का पूरा लाभ उठाएं।
English: I invite the people of Delhi to attend the event and celebrate Diwali without firecrackers, Kejriwal said.
Hindi: मैं दिल्ली के लोगों को इस कार्यक्रम में शामिल होने और पटाखों के बिना दिवाली मनाने के लिए आमंत्रित करता हूं.
English: I invite the world countries to join this initiative.
Hindi: दुनिया के देशों को इससे जोड़ने के लिए मैं निमिंत्रण देता हूं।
English: I invite their families to share aspects of the lives of former PMs be it Charan Singh Ji, Deve Gowda Ji, I.K.
Hindi: मैं पूर्व प्रधानमंत्रियों के जीवन के पहलुओं को साझा करने के लिए उनके परिवार के सदस्यों को आमंत्रित करूगा, चाहे वह आईके गुजराल जी, चरण सिंह जी, देवेगौड़ा जी और डॉ. मनमोहन सिंह जी हों।
English: I invite them to come and invest in Bangladesh and avail the opportunities of its large market.
Hindi: मैं उन्हें बांग्लादेश में आने और निवेश करने और अपने बड़े बाजार के अवसरों का लाभ उठाने के लिए आमंत्रित करती हूं।
English: I invite them to come to India.
Hindi: मैं उन्हें भारत आने का निमंत्रण देता हूं।
English: I invite them.
Hindi: मैं उनको निमंत्रण देता हूं।
English: I invite thinkers, entrepreneurs and tech leaders to be at the forefront of spreading Gandhis ideas through innovation.
Hindi: मैं चिंतकों, उद्यमियों और तकनीकी गुरुओं को आमंत्रित करता हूं कि वे नवाचार के माध्यम से गांधी के विचारों को प्रसारित करने के लिए आगे आएं।
English: I invite universities and, even more important, developing countries' governments, to replicate this model to ensure that the gates of higher education will open widely.
Hindi: मैं आमंत्रण देता हूँ यूनिवर्सिटियों को, और उस से भी ज्यादा, विकासशील देशों की सरकारों को, कि इस मॉडल को अपने यहाँ अपनायें जिस से कि उच्च शिक्षा के द्वार सभी के लिये खुलें।
English: I invite you Yeddyurappa to form the Government and be sworn-in as the Chief Minister of Karnataka, a communique from Raj Bhavan said.
Hindi: राज भवन के एक पत्र के अनुसार, मैं आपकोयेदियुरप्पा को सरकार बनाने के लिए और कर्नाटक के मुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you all to do the same.
Hindi: मैं आप सभी को ऐसा ही करने का आमंत्रण देता हूं.
English: I invite you all to participate in the transformation of India.
Hindi: में आप सबको भारत के परिवर्तन में भागीदारी के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you all to visit India to further engage with your parliamentary counterparts and contribute to the enrichment of our bilateral discourse.
Hindi: मैं आप सभी को भारत में आपके संसदीय समकक्षों से मिलने के लिए और हमारी द्विपक्षीय वार्तालाप को समृद्ध करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you all.
Hindi: मैं आप सबको निमंत्रण देता हूं।
English: I invite you to be a part of it
Hindi: मैं आपको इसका हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to come and invest in Indias Energy sector, Shri Singh said.
Hindi: श्री सिंह ने भारत के ऊर्जा क्षेत्र में निवेश करने का आमंत्रण दिया।
English: I invite you to come and invest in this sector in India.
Hindi: मैं आप सभी को भारत में इस क्षेत्र में आकर निवेश करने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to explore and experience this new India, of hope, of opportunity, of promise.
Hindi: मैं आपको उम्मीदों, अवसरों और वादों के नये भारत का अनुभव लेने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.
Hindi: मैं आपको इसमें निवेश करने और भारतीय स्टार्ट-अपों की अभूतपूर्व सफलता की कहानी का हिस्सा बनने के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to join this coalition.
Hindi: मैं आपसे इस कोलिशियन में शामिल होने के लिए आवाह्न करता हूं.
English: I invite you to join this festival of innovations in our country.
Hindi: मैं हमारे देश में नवान्वेषणों के इस उत्सव में भाग लेने के लिए आपको आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to join us on that journey.
Hindi: इस यात्रा में हमारे साथ शामिल होने के लिए मैं आपको आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to participate in India.
Hindi: मैं आपको भारत में भागीदारी के लिए आमंत्रित करता हूं।
English: I invite you to this new environment in India.
Hindi: मैं आपको भारत के इस नए वातावरण में शामिल होने के लिए आमंत्रण देता हूं।
English: I invite you to use the forum and paste your views and personal experiences, or even to discuss certain points we have raised during this first week with your fellow students.
Hindi: मैं आपको फोरम का उपयोग करने और अपने विचारों और व्यक्तिगत अनुभवों को पेस्ट करने के लिए आमंत्रित करता हूं, या यहां तक कि कुछ बिंदुओं पर चर्चा करने के लिए जो हमने अपने साथी छात्रों के साथ इस पहले सप्ताह के दौरान उठाए हैं।
English: I invite your attention to the second paragraph of my last letter of 11 April 1947, after which I have not written to you, as you did not choose to send any reply.
Hindi: मैं आपका ध्यान मेरे 11 अप्रैल, 1947 के पत्र के दूसरे पैरे की ओर खींचता हूं, उसके बाद मैंने आपको कोई पत्र नहीं लिखा है, क्योंकि आपने उसका कोई उत्तर देना पसंद नहीं किया।
English: I invite your views and suggestions on the Agenda Papers.
Hindi: कार्यसूची दस्तावेज पर आपके विचारों और सुझवों को में आमंत्रित करता हूं।
English: I invited JD U to join the NDA.
Hindi: मैंने जदयू को एनडीए में शामिल होने का आमंत्रण दिया।
English: I invited President Abbas to visit India and he assured me of doing so at an early date.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति अब्बास को भारत यात्रा का निमंत्रण दिया तथा उन्होंने मुझे शीघ्र आने का आश्वासन दिया।
English: I invited President Rivlin and Prime Minister Netanyahu to visit India.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति रिवलिन तथा प्रधानमंत्री नेतान्याहू को भारत यात्रा के लिए आमंत्रित किया।
English: I invited President Rivlin and Prime Minister Netanyahu to visit India. President Rivlin accepted my invitation and confirmed his intention to do so at an early date.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति रिवलिन तथा प्रधानमंत्री नेतान्याहू को भारत यात्रा के लिए आमंत्रित किया। राष्ट्रपति रिवलिन ने मेरा आमंत्रण स्वीकार किया तथा शीघ्र आने के अपने इरादे की पुष्टि की।
English: I invited President Xi Jinping to pay a bilateral visit to India which he graciously accepted.
Hindi: मैंने राष्ट्रपति शी जिनपिंग को भारत की द्विपक्षीय यात्रा करने के लिए निमंत्रण दिया जिसे उन्होंने विनम्रता से स्वीकार कर लिया।
English: I invited her to every launch of my books.
Hindi: मेरी हर पुस्तक के विमोचन समारोह में मैंने उसे आमंत्रित किया।
English: I invited him because he is fighting for our community.
Hindi: मैंने उन्हें निमंत्रित किया क्योंकि वह हमारे समुदाय के लिए लड़ रहे हैं।
English: I invited him to visit the Bihar Vidyapith.
Hindi: मैने उनको बिहार विद्यापिठ में निमंत्रित किया।
English: I invited increased British investments in India, including in infrastructure and energy.
Hindi: मैंने ब्रिटेन को अवसंरचना और ऊर्जा क्षेत्रों सहित भारत में निवेश बढ़ाने के लिए आमंत्रित किया है।
English: I invited it.
Hindi: उसमें मैं आमंत्रित था .
English: I invited their Majesties King Abdullah and Queen Rania to pay a State visit to India at the earliest opportunity, which was accepted graciously.
Hindi: मैंने महामहिम शाह अब्दुल्ला तथा महारानी रानिया को अति शीघ्र भारत की राजकीय यात्रा करने का निमंत्रण दिया जिसे उन्होंने विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर लिया।
English: I invited them as guests and so the ramifications and repercussions of the show are my responsibility.
Hindi: मैंने उन्हें मेहमान के रूप में आमंत्रित किया और इसलिए शो के प्रभाव और प्रदर्शन मेरी जिम्मेदारी हैं।
English: I invoke all of you, the industries of the country, the state governments, civil society, and entrepreneurs, to join this revolution and work to realize this dream.
Hindi: मैं आप सभी का, देश के उद्योग जगत का, सभी राज्य सरकारों का, सिविल सोसायटी का, आंत्रप्रन्योर्स का आह्वान करता हूं कि इस क्रांति में साथ आएं, साथ जुटें और इसे मिलकर धरातल पर उतारें।
English: I invoke the youth of India.
Hindi: मैं भारत की तरुणाई का आह्वान करता हूं।
English: I isolated myself at my home.
Hindi: मैंने घर पर ही खुद को पृथक-वास में कर लिया है।
English: I isolated the right marker in your DNA sample.
Hindi: मैं अपने डीएनए उदाहरण में सही मार्कर पृथक ..
English: I issued an Order directing that the Government of the State shall be carried on by His Excellency the Governor of the Punjab subject to my superintendence, direction and control.
Hindi: मैंने एक आदेश जारी किया था जिसमें यह निर्देश दिया गया था कि राज्य का शासन राज्यपाल द्वारा मेरी देखरेख, निर्देशन और नियंत्रण के अधीन चलाया जाएगा।
English: I issued supporting remarks made by Jairam Ramesh and Abhishek Singhvi, whose credentials as strong leaders of the party and official spokesmen of the AICC both you and I are aware of.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने जयराम रमेश और अभिषेक सिंघवी के समर्थन करने वाले बयान जारी किये जिनकी पार्टी के प्रभावशाली नेताओं और एआईसीसी के आधिकारिक प्रवक्ताओं के तौर पर पहचान से आप और मैं, दोनों वाकिफ हैं।
English: I issued the first notice.
Hindi: मैंने पहला विमोचन किया।
English: I join all citizens in sending condolences to the members of the bereaved families and pray to the Almighty to grant them the strength to withstand this immense loss.
Hindi: शोक संतप्त परिवारों के सदस्यों को अपनी हार्दिक संवेदनाएं भेजने वालों में भी शामिल हूं और परमपित परमेश्वर से प्रार्थना करता हूं कि उन्हें इस अपूर्णीय क्षति को सहने की शक्ति प्रदान करे।
English: I join all of you in honouring the best - performing entrepreneurs for their contribution to the exports of electronic goods and computer software during 1996 - 97 and 1997 - 98.
Hindi: 1996-97 और 1997-98 के दौरान इलेक्ट्रानिक सामानों और कंप्यूटर सॉफ्टवेयर के निर्यात में योगदान करने वाले सर्वश्रेष्ठ उद्यमियों को मैं आपके साथ मिलकर सम्मानित करता हूं।
English: I join all present here in felicitating the Commission on this historic occasion.
Hindi: मैं इस ऐतिहासिक अवसर में मौजूद सभी लोगों के साथ मिलकर आयोग की सराहना करता हूं ।
English: I join all the members in conveying our grateful regards and thanks to the Hon President and I sincerely hope that we will pass the motion of thanks with acclamation.
Hindi: मैं सभी सदस्यों के साथ माननीया राष्ट्रपति को धन्यवाद देता हूं और मुझे पूर्ण आशा है कि धन्यवाद प्रस्ताव पारित कर दिया जाएगा।
English: I join all the millions of her fans in mourning her demise.
Hindi: मैं उनके निधन से शोक में डूबे उनके लाखों प्रशंसकों में शामिल हूं।
English: I join her family in praying for a speedy recovery and call upon concerned authorities to ensure the best possible medical attention for her.
Hindi: मैं बच्ची के स्वास्थ्य में तेजी से सुधार के लिए प्रार्थना करने में उसके परिवार के साथ हूं तथा संबंधित अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने का आह्वान करता हूं कि उसे हर संभव बेहतरीन चिकित्सा उपलब्ध कराई जाए।
English: I join millions in wishing him on his birthday and pray for his good health and long life.
Hindi: उन्हें उनके जन्मदिन के मौके पर मैं लाखों लोगों समेत बधाई देता हूं और उनकी लंबी आयु तथा अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।
English: I join millions of Indians in mourning their untimely demise.
Hindi: मैं उनके असामयिक निधन के शोक में लाखों भारतीयों में शामिल होता हूं।
English: I join my countrymen, and all my countrymen join the peoples of the world, in hailing the values of love, peace, and universal brotherhood that Christmas symbolizes.
Hindi: मैं अपने देशवासियों के साथ और मेरे सभी देशवासी समूचे विश्व के लोगों के साथ प्रेम, शांति और भाईचारे के मूल्य अपनाने के लिए आगे आ रहे हैं, जिसका संदेश क्रिसमस से मिलता है।
English: I join my fellow citizens in paying homage to Gurudev Rabindranath Tagore, the first Nobel laureate of Asia and one of the greatest intellectual icons of India, on the occasion of his 154th birth anniversary.
Hindi: रवींद्रनाथ टैगोर के 154वें जन्म दिवस के अवसर पर मैं देशवासियों के साथ मिलकर एशिया के प्रथम नोबेल विजेता तथा भारत के एक सबसे महान बुद्धिजीवी को श्रद्धांजलि देता हूं।
English: I join my voice with all to thank the Congress leadership for their formal and unequivocal rejection of CAA and NRC, he tweeted.
Hindi: उन्होंने लिखा, मैं सभी की तरह सीएए और एनआरसी को औपचारिक और स्पष्ट रूप से अस्वीकृत करने के लिए कांग्रेस नेतृत्व को धन्यवाद देना चाहता हूं.
English: I join my voice with all to thank the Congress leadership for their formal and unequivocal rejection of CAA and NRC.
Hindi: 'सीएए और एनआरसी को औपचारिक और सिरे से खारिज करने के लिए मैं कांग्रेस नेतृत्व को धन्यवाद देता हूं।
English: I join the distinguished speakers who spoke before me in condoling the sad demise of Dr. S.P. Agarwal, Former Secretary General of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance India.
Hindi: मैं उन सम्मानित वक्ताओं में शामिल हूं, जिन्होंने इंडियन रेड क्रॉस सोसायटी और सेंट जॉन एम्बुलैंस भारत के पूर्व महासचिव डॉ. एस पी अग्रवाल के दुखद निधन पर सांत्वना देते हुए अपने विचार रखे।
English: I join the nation in congratulating Sachin Tendulkar on his making history a hundred centuries.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा ''मैं सचिन तेंदुलकर के सौ शतकों के इतिहास बनाने पर उन्हें पूरे देश के साथ मिलकर बधाई देता हूं।
English: I join the nation in offering my sincere condolences to the families of the CRPF jawans who sacrificed their lives in the line of duty. I also pray for the speedy recovery of the injured.
Hindi: अपने कर्तव्य का पालन करते हुए अपने जीवन का बलिदान करने वाले इन सीआरपीएफ जवानों के शोक संतप्त परिवारों के प्रति मैं अपनी संवेदनाएं व्यक्त करता हूं और घायलों के जल्दी ठीक होने की दुआ करता हूं।
English: I join the nation in praying for eternal rest for the departed soul and in offering solace and fortitude to the members of the bereaved family.
Hindi: मैं दिवंगत आत्मा के लिए शाश्वत शांति की प्रार्थना करने तथा शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति सहानुभूति व्यक्त करने में राष्ट्र के साथ खड़ा हूं।
English: I join the people of India in congratulating Harivansh Ji.
Hindi: मैं हरिवंश जी को बधाई देने के लिए भारत के लोगों के साथ हूं।
English: I join the people of India in wishing our athletes all the best in the Olympic Games.
Hindi: मैं भारत की जनता के साथ मिलकर ऑलिम्पिक खेलों में अपने सभी खिलाडि़यों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I join the people of the country in conveying my heartfelt condolences to the families of the deceased and wish speedy recovery to the injured persons.
Hindi: मैं मृतकों के परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त करने में देश के नागरिकों के साथ शरीक हूं और घायल व्यक्तियों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं।
English: I join their families in this time of grief.
Hindi: दुख की इस घड़ी में मैं उनके परिजनों के साथ हूं।
English: I join you all in paying tribute the efforts and contributions of this great movement.
Hindi: मैं आप सबके साथ इस महान आंदोलन के महान प्रयासों और योगदान को शृद्धांजलि देता हूं।
English: I join you in congratulating the newly elected legislators.
Hindi: मैं आप सबके साथ नवनिर्वाचित विधायकों को बधाई देता हूं।
English: I join you with a sense of pride on the occasion of laying foundation stone for the grand project of Central Vista, the chief minister stated in a letter to the Prime Minister.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को लिखे पत्र में कहा, "मैं सेंट्रल विस्टा के भव्य प्रोजेक्ट के लिए आधारशिला रखने के अवसर पर गर्व के साथ आपसे जुड़ता हूं।
English: I joined
Hindi: मैनें साथ दिया
English: I joined BJP due to the inspirational leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: रे ने कहा, मैं भारतीय जनता पार्टी में इसलिए शामिल हुई, क्योंकि मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व से प्रभावित हूं।
English: I joined BJP during the 2012 Assembly polls.
Hindi: वे वर्ष 2012 में भाजपा में शामिल हुए थे।
English: I joined BJP in 1997 and later shut down my own party.
Hindi: फिर 1997 में जया ने बीजेपी ज्वाइन करके अपनी पार्टी को बंद कर दिया।
English: I joined BJP when it was a party of two MPs.
Hindi: मैं भाजपा में तब शामिल हुआ था जब इस पार्टी के दो सांसद हुआ करते थे।
English: I joined Congress trusting Rahul Gandhi, but unfortunately he did nothing for us.
Hindi: मैंने राहुल गांधी पर भरोसा करके कांग्रेस ज्वॉइन की थी लेकिन दुर्भाग्य से उन्होंने कुछ नहीं किया.
English: I joined Congress trusting former party chief Rahul Gandhi, but unfortunately he did nothing for us, Thakor had said.
Hindi: अल्पेश ठाकोर ने कहा, 'मैं राहुल गांधी पर भरोसा कर कांग्रेस में शामिल हुआ था, लेकिन दुर्भाग्य से उन्होंने हमारे लिए कुछ नहीं किया।
English: I joined Roshan Taneja's school.
Hindi: रोशन तनेजा के ऐक्टिंग स्कूल में मुझे ऐडमिशन गया।
English: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.
Hindi: मैने टेल्को कंपनी में भर्ती ली, टाटा के ट्रक बनाये, पुणे से नज़दीक ही।
English: I joined a group of terrorists and received training in the handling of all types of weapons. I shared in many armed robberies. My life was in constant danger.
Hindi: मैं आतंकवादियों के एक समुदाय का सदस्य बन गया और मैं ने हर प्रकार के हथियार चलाने में प्रशिक्षण हासिल की. मैं ने अनेक सशस्त्र ड़कैतियों में हिस्सा लिया ।
English: I joined a newspaper as trainee reporter in 1995
Hindi: साल 1995 की बात है, मैं प्रशिक्षु पत्रकार के बतौर एक अखबार के ब्यूरो ऑफिस से जुड़ा था
English: I joined him.
Hindi: मैंने उसे ज्वाइन किया।
English: I joined in 2015 and have understood by now that education is not the governments priority.
Hindi: मैंने 2015 में जॉइन किया है और अब तक यही समझ में आया है कि पढ़ाई सरकार की प्राथमिकता में है ही नहीं
English: I joined in.
Hindi: मैं शामिल हुआ।
English: I joined it because I wanted freedom for my motherland and was - ready to shed my blood for it.
Hindi: मैं इसलिए उसमें भरती हुआ, क़्योंकि मैं अपनी मातृभूमि को आजाद कराना चाहता था और उसके लिए अपना खून बहाने को तैयार था.
English: I joined our family business in 2014.
Hindi: मैं 2014 में अपने परिवार के व्यवसाय में शामिल हो गया।
English: I joined our school Pack when 1 was seven and when I was twelve I became a Scout.
Hindi: मैं जब साल साल का था तभी अपने स्कूल के दल में शामिल हो गया था और 12 साल का होते-होते मैं स्काउट बन गया।
English: I joined politics because I believe in Congress.
Hindi: मैं राजनीति में इसलिए आई क्योंकि मैं कांग्रेस पर विश्वास करती हूं.
English: I joined politics because I want to serve and help people better.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने राजनीति इसलिए ज्वाइन की क्योंकि मैं लोगों की बेहतर ढंग से सेवा करना चाहती हूं।
English: I joined politics to serve people.
Hindi: जनता की सेवा के लिए राजनीति ज्वाइन की
English: I joined politics very late
Hindi: मैं राजनीति में बहुत देर से आया हूँ
English: I joined politics very late and I had never thought that I would go into this direction
Hindi: राजनीति में बड़ी देर से आया था और आया था तब भी इस पटरी पर कभी जाउंगा यह कभी सोचा नहीं था
English: I joined politics very late and I had never thought that I would go into this direction.
Hindi: राजनीति में बड़ी देर से आया था और आया था तब भी इस पटरी पर कभी जाउंगा यह कभी सोचा नहीं था।
English: I joined politics very late.
Hindi: मैं राजनीति में बहुत देर से आया हू।
English: I joined right away.
Hindi: मैंने तत्काल हामी भरी.
English: I joined the BJP because I see a change in my understanding of the party.
Hindi: मैंने बीजेपी जॉइन की क्योंकि मैंने पार्टी को समझा और मेरे अंदर बदलाव आया।
English: I joined the BSF in 2012 as an additional DG.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं वर्ष 2012 में बीएसएफ में बतौर अतिरिक्त डीजी शामिल हुआ था।
English: I joined the BSP because I like the agenda and policies of the party, Chandra Bhadra said,adding that Siddiqui had asked him to join the party.
Hindi: सपना चौधरी ने कहा कि उन्हें बीजेपी की विचारधारा पसंद है इसलिए उन्होंने पार्टी जॉइन की है.
English: I joined the Congress unconditionally.
Hindi: मैं बिना शर्त कांग्रेस में शामिल हुई हूं।
English: I joined the Congress under the leadership of Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी की मौजूदगी में उन्होंने कांग्रेस में प्रवेश किया था।
English: I joined the NSD National School Of Drama in Delhi, did my course and returned to Bihar to pursue theatre.
Hindi: मैंने राष्ट्रीय नाट्य विद्यालय से कोर्स किया और थिएटर में करियर बनाने के लिए बिहार आ गया।
English: I joined the movement at a young age and the party gave me everything, except Prime Ministership, for which I am not suitable.
Hindi: मैं अपनी युवा उम्र में इस आंदोलन से जुड़ा और पार्टी ने मुझे सबकुछ दिया, सिवाय प्रधानमंत्री पद के।
English: I joined the party to work for the public.
Hindi: मैंने जनता का काम करने के लिए एक पार्टी ज्वाइन की थी।
English: I joined the party unconditionally.
Hindi: गठबंधन में बिना शर्त शामिल हुआ हूं.
English: I joined the rally because my six-acre farm produced only six quintals of urad and soybean this time the produce was nearly 17 quintal last year, said Balwan Singh.
Hindi: मैं रैली में इसलिए शामिल हुआ क्योंकि मेरी छह एकड़ जमीन पर केवल छह क्विंटल उड़द और सोयाबीन हुआ हैजबकि पिछले साल करीब 17 क्विंटल उपज हुई थी।
English: I joined them there.
Hindi: मैं उनके साथ ही वहां गई थी।
English: I joined there.
Hindi: मैं वहीं जम गया।
English: I joined under the ex-servicemen quota.
Hindi: मैं पूर्व सैनिक कोटा के तहत शामिल हुआ।
English: I joined with great enthusiasm.
Hindi: मैंने बड़े उत्साह से हामी भर दी.
English: I journeyed through India in the company of mighty travellers from China and Western and Central Asia who came here in the remote past and left records of their travels.
Hindi: मैंने चीन, पश्चिमी और मध्य एशिया के उन महान यात्रियों के विवरणों में हिंदुस्तान की सैर की, जो सदियों पहले यहां आये थे और अपनी यात्राओं का विवरण हमारे लिए छोड़ गये.
English: I juggle between these two identities.
Hindi: मैं इन दो पहचानों के बीच में रहता हूं.
English: I jump off the truck.
Hindi: मुझे ट्रक के ऊपर से उतारा गया।
English: I jumped at the opportunity.
Hindi: मौका मिलने पर मैं कूद पड़ी।
English: I jumped back into the river.
Hindi: मैं वापस नहर की तरफ लपका.
English: I jumped into water near a Pakistan post and was rescued by jawans of Pakistan Rangers.
Hindi: पाकिस्तान चौकी के पास मैं पानी में कूद गया और पाकिस्तान रेंजर्स के जवानों ने बचाया।
English: I jumped out of the car.
Hindi: मैं गाड़ी से कूद गया.
English: I just abandoned it.
Hindi: बस मैंने इस्तीफ़ा दे दिया.
English: I just act.
Hindi: मैं तो बस एक्टिंग कर रही हूं।
English: I just acted like I did.
Hindi: मैंने बस वैसा अभिनय किया है।
English: I just added a trailing zero there, just so that you see the decimal, really.
Hindi: मैं यहाँ सिर्फ़ एक शून्य जोड़ा है आख़िर में, सिर्फ़ इसलिए की यहाँ दसमलव देख पाएँ, सही.
English: I just added these two terms and I factored out the t and
Hindi: मैं सिर्फ इन दो शब्दों के जोड़ दिया और मैं टी बाहर सकारात्मक असर और
English: I just added these two terms and I factored out the t and the 3 plus ab.
Hindi: मैं सिर्फ इन दो शब्दों के जोड़ दिया और मैं टी बाहर सकारात्मक असर और 3 से अधिक अटल बिहारी।
English: I just added two more guys to my wolf pack.
Hindi: मैं बस मेरी भेड़िया पैक के लिए दो और लोगों को जोड़ा गया.
English: I just am.
Hindi: मैं बस हाँ-हूँ करता हूँ।
English: I just apologised to Indian Ambassador Harsh Shringla for Trumps amateurish and embarrassing mistake, Sherman tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, मैंने अभी भारतीय राजदूत हर्ष श्रृंगला से ट्रंप के अनुभवहीन बयान के लिए माफी मांगी।