Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The opposition parties, particularly the BJP, which is aiming to make a foray into the state in the assembly polls next year, has trained their guns at chief minister Manik Sarkar on the issue
Hindi: वहीं राज्य में विपक्षी दल, खासकर भाजपा, अगले साल होने वाले विधानसभा चुनाव में इस मसले पर मुख्यमंत्री माणिक सरकार को घेरने की योजना बना रहे हैं
English: The opposition parties, particularly the SP, the Congress and the BJP, are targeting the BSP on these issues relentlessly.
Hindi: विपक्षी दल खासकर, कांग्रेस, सपा और बसपा ने इस मुद्दे पर चर्चा करने की मांग करते हुए चार नोटिस दिए.
English: The opposition parties...
Hindi: विपक्षी दलों का तर्क है
English: The opposition parties?
Hindi: विपक्षी पार्टियों का है प्रदर्शन?
English: The opposition party Congress had also opposed the move.
Hindi: विपक्षी दल कांग्रेस ने भी इस विधेयक का समर्थन किया।
English: The opposition party Pakistan Muslim League Nawaz PML-N did a first inaugural ceremony at Anarkali station in Lahore, where a large number of party members and supporters were present to witness the ribbon cutting ceremony.
Hindi: विपक्षी पार्टी पाकिस्तान मुस्लिम लीग- नवाज पीएमएल-एन ने लाहौर के अनारकली स्टेशन पर पहला उद्घाटन समारोह किया, जहां रिबन काटने की रस्म को देखने के लिए बड़ी संख्या में पार्टी के सदस्य और समर्थक मौजूद रहे.
English: The opposition party alleged that the delay in announcing Gujarat Assembly election schedule was to enable Prime Minister Narendra Modi to act as a false Santa Claus to offer sops and use jumlas rhetoric during his October 16 visit to his home state.
Hindi: कांग्रेस ने आरोप लगाया कि गुजरात चुनाव के कार्यक्रम घोषित करने में देरी इसलिए की गई ताकि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी 16 अक्तूबर को अपने गृह राज्य के दौरे के दौरान लोकलुभावन घोषणाएं कर फर्जी सांता क्लॉज के तौर पर पेश आएं और जुमलों का इस्तेमाल करें।
English: The opposition party also asked why the central government was not giving a one-line directive to the Reserve Bank of India RBI to disclose information about annual inspection report of banks.
Hindi: पार्टी का यह भी सवाल था कि केंद्र बैंकों की वार्षिक निरीक्षण रिपोर्ट की जानकारी का खुलासा करने के लिए रिजर्व बैंक को एक पंक्ति का निर्देश क्यों जारी नहीं कर रही है।
English: The opposition party also couldnt do anything.
Hindi: विरोधी पार्टी के लोग भी इसमें कुछ नहीं कर सकते।
English: The opposition party also hit out at the Devendra Fadnavis-led BJP government in Maharashtra.
Hindi: विपक्षी पार्टी ने महाराष्ट्र की देवेंद्र फड़णवीस नीत सरकार पर हमला बोला.
English: The opposition party also said it would raise the issue in the upcoming Assembly session.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद के सत्र में भी विपक्षी दलों सेे इस मुद्दे को उठाने की बात कही जाएगी।
English: The opposition party denies the accusations.
Hindi: विरोधी पार्टी निंदा करती है।
English: The opposition party diplomatically reacts... Arent you all ashamed to trade our childrens safety for your vote bank politics?
Hindi: विपक्षी पार्टियां कूटनीतिक रूप से प्रतिक्रिया दे रही हैं क्या आप सबको हमारे बच्चों की सुरक्षा की ताक पर अपनी वोट बैंक की राजनीति करने पर शर्मिदगी नहीं महसूस हो रही।
English: The opposition party has also alleged that the accused were being protected by the authorities concerned.
Hindi: विपक्षी पार्टी ने भी आरोप लगाया है कि आरोपियों को संबंधित प्रशासन बचा रहा है।
English: The opposition party has also pressed for the resignation of human resource minister Prakash Javadekar and a probe by a high court judge.
Hindi: इसके साथ ही विपक्षी पार्टियां केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री प्रकाश जावडेकर के इस्तीफे की मांग के साथ - साथ मामले की जांच उच्च न्यायालय के न्यायाधीश से कराने की मांग कर रहीं हैं।
English: The opposition party has attacked the BJP-led government at the Centre over the soaring prices of diesel and petrol and alleged that it was not willing to lower the excise duty on diesel and petrol to ease the burden on the people
Hindi: विपक्षी दल ने डीजल और पेट्रोल की बढ़ती कीमतों को लेकर केंद्र में भाजपा नीत सरकार पर हमला किया है और आरोप लगाया है कि वह लोगों पर बोझ कम करने के लिए डीजल और पेट्रोल पर उत्पाद शुल्क कम करने को तैयार नहीं है
English: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Hindi: विपक्षी पार्टी ने कई प्रदर्शनों और रैलियों का आयोजन किया है और उनके 1,000 से अधिक सदस्यों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
English: The opposition party has repeatedly criticised the Central Government for inflating fuel prices at a time when the country is fighting against the coronavirus disease.
Hindi: विपक्षी दलों ने एक ऐसे समय में ईंधन की कीमतों में वृद्धि किए जाने के चलते बार-बार केंद्र सरकार की आलोचना की है जब देश कोरोनोवायरस महामारी से लड़ रहा है।
English: The opposition party is ahead on 11 seats while BJP and others are leading on four seats each.
Hindi: बीजेपी ने 11 सीटों पर बढ़त बनाई है जबकि अन्य ने एक सीट पर बड़त बना रखी है.
English: The opposition party leaders alleged that ludhiana police commissioner Jatinder Singh Aulakh and additional deputy commissioner of police Jaswinder Singh were behaving like Akali Dal agents and targeting Congress leaders and activists.
Hindi: कांग्रेस नेताओं का आरोप है कि लुधियाना के पुलिस आयुक्त जतिंदर सिंह ओलख और अतिरिक्त पुलिस उपायुक्त जसविंदर सिंह अकाली दल के एजेंट के तौर पर काम कर रहे हैं और कांग्रेस नेताओं तथा कार्यकर्ताओं को निशाना बना रहे हैं।
English: The opposition party leaders who attended the meeting were NCP's Sharad Pawar and Praful Patel, CPIM's Sitaram Yechury, JMM's Hemant Soren, RJD's Manoj Jha, CPI's D Raja, Loktantrik Janta Dal's Sharad Yadav, IUML's PK Kinhalikutty, RSP's Shatrujeet Singh, Kerala Congress-Mani's Thomas Chazhikkadan, AIUDF's Sirajuddin Ajmal and Justice retd Hasnain Masoodi of the National Conference.
Hindi: विपक्ष की संयुक्त बैठक में प्रमुख रूप से शरद पवार राकांपा, सीताराम येचुरी और डी राजा वाम दल, हेमंत सोरेन झामुमो, शरद यादव एलजेडी, उपेंद्र कुशवाहा राष्ट्रीय लोक समता पार्टी, मनोज झा राजद, हसनैन मसूदी नेशनल कॉन्फ्रेंस शामिल हुए।
English: The opposition party said Thakurs remarks were a perfect representation of the BJPs deplorable hate politics.
Hindi: विपक्षी दल ने कहा कि ठाकुर की टिप्पणी भाजपा की "घृणास्पद राजनीति" का "सही रिप्रेंजेटेशन" करती है।
English: The opposition party said it will file a complaint with the Election Commission on this issue.
Hindi: विपक्षी दल ने कहा कि इस मुद्दे की शिकायत वह चुनाव आयोग से करेगा.
English: The opposition party said it will not hesitate to hold a protest against the BJP outside the stadium if the Centre fails to take appropriate decision over the apex court's ruling on reservation in jobs for SCST communities.
Hindi: विपक्षी दल ने कहा कि यदि केंद्र अनुसूचित जातिजनजाति समुदायों के लिए नौकरियों में आरक्षण पर उच्चतम न्यायालय के हाल के फैसले को लेकर उपयुक्त कदम उठाने में विफल रहता है तो वह इस स्टेडियम के बाहर प्रदर्शन करेगा.
English: The opposition party said that with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu visiting India, it looks forward to more hugs from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: विपक्षी दल ने कहा कि भारत दौरे पर आने के साथ इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू प्रधानमंत्री मोदी की ओर से और गले लगाने के बारे में उम्मीद कर सकते हैं।
English: The opposition party said the move was only a step towards ending the VIP culture prevailing in the country.
Hindi: विपक्षी दल ने कहा कि यह देश में वीआईपी संस्कृति को समाप्त करने की दिशा में एक कदम है।
English: The opposition party sought an explanation from Prime Minister Narendra Modi and BJP president Amit Shah on the issue.
Hindi: इसके जवाब में विपक्षी सदस्यों ने भी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के खिलाफ आपत्तिजनक नारेबाजी की और वे अध्यक्ष के आसान के पास आ गए।
English: The opposition party was opposing it.
Hindi: विपक्ष की तरफ से उनका विरोध हुआ.
English: The opposition passed a censure motion against the government.
Hindi: विपक्ष ने सरकार के खिलाफ निन्दा प्रस्ताव पारित किया।
English: The opposition petition asked for VVPAT verification in at least 50 of the polling booths
Hindi: विपक्ष की याचिका ने कम से कम 50 फीसदी मतदान केंद्रों में वीवीपैट सत्यापन की मांग की है
English: The opposition politics has thrown up four desirous Prime Ministers wishing to challenge Prime Minister Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि विपक्षी राजनीति ने प्रधानमंत्री बनने के इच्छुक के तौर पर चार नेताओं को आगे किया है जो नरेंद्र मोदी को चुनौती देने के इच्छुक हैं।
English: The opposition puts forth a proposal of Non Belief in the parliament. It is mandatory that there should be at least 50 members of the opposition who put forth this proposal. This does not oppose the ruling party but influences other proposals. This proposal stands for a definite period of time and after debate, if it is passed, then the cabinet of ministers have to put forth their resignations to the President. In an entire term of the legislature, this proposal can be put forth only once.
Hindi: लोकसभा के क्रियांवयन नियमॉ मे इस प्रस्ताव का वर्णन है विपक्ष यह प्रस्ताव लोकसभा मे मंत्रिपरिषद के विरूद्ध लाता है इसे लाने हेतु लोकसभा के 50 सद्स्यॉ का समर्थन जरूरी है यह सरकार के विरूद्ध लगाये जाने वाले आरोपॉ का वर्णन नही करता है केवल यह बताता है कि सदन मंत्रिपरिषद मे विश्वास नही करता है एक बार प्रस्तुत करने पर यह प्रस्ताव् सिवाय धन्यवाद प्रस्ताव के सभी अन्य प्रस्तावॉ पर प्रभावी हो जाता है इस प्रस्ताव हेतु पर्याप्त समय दिया जाता है इस पर् चर्चा करते समय समस्त सरकारी कृत्यॉ नीतियॉ की चर्चा हो सकती है लोकसभा द्वारा प्रस्ताव पारित कर दिये जाने पर मंत्रिपरिषद राष्ट्रपति को त्याग पत्र सौंप देती है संसद के एक सत्र मे एक से अधिक अविश्वास प्रस्ताव नही लाये जा सकते है
English: The opposition puts forth a proposal of Non Belief in the parliament. It is mandatory that there should be at least 50 members of the opposition who put forth this proposal.This does not oppose the ruling party but influences other proposals. This proposal stands for a definite period of time and after debate, if it is passed, then the cabinet of ministers have to put forth their resignations to the President. In an entire term of the legislature, this proposal can be put forth only once.
Hindi: लोकसभा के क्रियांवयन नियमॉ मे इस प्रस्ताव का वर्णन है विपक्ष यह प्रस्ताव लोकसभा मे मंत्रिपरिषद के विरूद्ध लाता है इसे लाने हेतु लोकसभा के 50 सद्स्यॉ का समर्थन जरूरी है यह सरकार के विरूद्ध लगाये जाने वाले आरोपॉ का वर्णन नही करता है केवल यह बताता है कि सदन मंत्रिपरिषद मे विश्वास नही करता है एक बार प्रस्तुत करने पर यह प्रस्ताव् सिवाय धन्यवाद प्रस्ताव के सभी अन्य प्रस्तावॉ पर प्रभावी हो जाता है इस प्रस्ताव हेतु पर्याप्त समय दिया जाता है इस पर् चर्चा करते समय समस्त सरकारी कृत्यॉ नीतियॉ की चर्चा हो सकती है लोकसभा द्वारा प्रस्ताव पारित कर दिये जाने पर मंत्रिपरिषद राष्ट्रपति को त्याग पत्र सौंप देती है संसद के एक सत्र मे एक से अधिक अविश्वास प्रस्ताव नही लाये जा सकते है
English: The opposition raised slogans as soon as the CAG report was tabled in the Rajya Sabha.
Hindi: जिस समय सीएजी की रिपोर्ट लोकसभा में पेश की गई, कांग्रेस सांसदों ने इसका विरोध करते हुए ज़ोरदार हंगामा किया।
English: The opposition remains neutral on the proposal, saying only that cost and privacy would be major issues.
Hindi: विपक्ष केवल यह कहते हुए प्रस्ताव पर तटस्थ रहता है, कि लागत और गोपनीयता मुख्य समस्याएं होंगी।
English: The opposition resisted.
Hindi: विपक्ष खम ठोक रहा होता।
English: The opposition says a new class of working poor will be created in Australia under the planned IR changes.
Hindi: विपक्ष का कहना है कि नियोजित आईआर परिवर्तनों के तहत ऑस्ट्रेलिया में काम करने वाले गरीबों का एक नया वर्ग बनाया जाएगा।
English: The opposition says its the governments job to ensure the smooth functioning of Parliament, reminding the BJP of the argument it offered to defend its disruptive tactics while in opposition.
Hindi: विपक्ष में रहने के दौरान भाजपा को उसकी व्यवधान पैदा करने वाली रणनीति के बचाव मेँ पेश किए गए तर्क की याद दिलाते हुए विपक्ष का कहना है कि संसद की सुचारु कार्यवाही सुनिश्चित करना सरकार का काम है।
English: The opposition says the Bill violates the Constitution
Hindi: विपक्ष ने कहा  बिल संविधान के मूल ढांचे के खिलाफ
English: The opposition says the law is unconstitutional
Hindi: विपक्ष का कहना है कि क़ानून संविधानसम्मत नहीं
English: The opposition says they will hold talks with the extremists.
Hindi: विपक्ष का कहना है कि वे चरमपंथियों से बातचीत करेंगे.
English: The opposition seems to be speaking on lines of the neighbouring country on Article 370, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा लग रहा है कि अनुच्छेद 370 पर विपक्ष पड़ोसी देश की जुबान बोल रहा है.
English: The opposition should come together.
Hindi: विपक्ष को साथ आना चाहिए.
English: The opposition shouldnt fall into this trap.
Hindi: विपक्ष को इस जाल में नहीं फसना चाहिए।
English: The opposition simply cannot hope to prove itself more nationalist than the BJP.
Hindi: विपक्ष यह नहीं मानकर चल सकता कि वह अपने को लोगों के बीच बीजेपी से ज्यादा राष्ट्रवादी साबित कर पायेगा.
English: The opposition slammed the Nitish government for this move.
Hindi: इस घटना को लेकर विपक्ष नीतीश सरकार पर हमलावर है.
English: The opposition stands united.
Hindi: विपक्ष एकजुट है।
English: The opposition strongly raised Lok Sabha MP Farooq Abdullah's detention and demanded that he be allowed to attend the House.
Hindi: विपक्ष ने लोकसभा सांसद फारूक अब्दुल्ला की नजरबंदी को दृढ़ता से उठाया और मांग की कि उन्हें सदन में भाग लेने की अनुमति दी जाए।
English: The opposition they encounter does not surprise them, for Jesus warned his followers You will be objects of hatred by all people on account of my name. Matthew 10 22. John 17 14.
Hindi: जिस विरोध का वे सामना करते हैं वह उन्हें चकित नहीं करता क्योंकि यीशु ने अपने अनुयायियों को चिताया मेरे नाम के कारण सब लोग तुम से बैर करेंगे ।   मत्ती १० २२. यूहन्ना १७ १४.
English: The opposition thus has 97 seats.
Hindi: इस विपक्ष के पास 97 सांसद हैं।
English: The opposition to chanting Bharat Mata Ki Jai does not make any sense if people claim that India is their Madre-Watan, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि लोग भारत को मादरे-वतन कहते हैं तो फिर भारत माता की जय के नारे के विरोध का कोई मतलब नहीं रह जाता.
English: The opposition to the Hindi propagated by Raja Shiv Prasad was not limited to journalistic field only.
Hindi: राजा शिवप्रसाद द्वारा प्रचारित हिन्दी का विरोध पत्रकारिता तक ही सीमित नहीं रहा।
English: The opposition to the use of any icon or image to represent ideas of reverence or worship is called aniconism.
Hindi: श्रद्धा या पूजा के विचारों को दर्शाने के लिए किसी भी आइकन या छवि के इस्तेमाल के विरोध को एनीकोनिज़्म कहा जाता है।
English: The opposition to them was strong.
Hindi: उनके प्रबल विरोधी बने हुए थे ।
English: The opposition tried to corner the BJP government at the Centre and in the states on handling of the economy.
Hindi: विपक्ष ने केंद्र और राज्यों में भाजपा की सरकारों को अर्थव्यवस्था के मुद्दे पर घेरने का प्रयास किया.
English: The opposition united under the leadership of the Congress against the action of the police on the students of Jamia.
Hindi: जामिया के छात्रों पर पुलिस की कार्रवाई के खिलाफ कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष एकजुट हो गया.
English: The opposition urged Zuma to restart the process from scratch saying they would prefer current Deputy Chief Justice Dikgang Moseneke for the post.
Hindi: विपक्ष ने ज़ूमा से इस प्रक्रिया को शुरू से पुनः आरंभ करने का आग्रह किया और कहा कि वे वर्तमान उप मुख्य-न्यायाधीश डिकगैंग मोसेनेके को उस पद पर देखना चाहेंगे.
English: The opposition wants this to be stalled.
Hindi: विपक्षी यही चाहती है कि विकास रूक जाये।
English: The opposition was demanding the revocation of their suspension.
Hindi: विपक्ष उनके निलंबन को रद्द करने की मांग कर रहा है।
English: The opposition was demanding the right to recall elected peoples representatives who had failed to fulfill the aspirations of the people.
Hindi: विपक्ष उन चुने हुए जनप्रतिनिधियों को वापस बुलाने के अधिकार की मांग कर रहा था जो लोगों की उम्मीदों को पूरा करने में नाकाम रहे थे।
English: The opposition was guided by politics and selfish interests and they did not want a strong India or a strong armed force, Modi added.
Hindi: ' मोदी ने विपक्ष की तीखी आलोचना करते हुए कहा कि वे लोग राजनीति और स्वार्थी हितों से दिशानिर्देशित हैं और कभी मजबूत भारत या मजबूत सशस्त्र बल नहीं चाहा।
English: The opposition was in total disarray.
Hindi: विपक्ष एकदम नदारद था.
English: The opposition was not united.
Hindi: तब विपक्ष एकजुट नहीं था।
English: The opposition was represented at the meeting by Congress leaders Ghulam Nabi Azad, Mallikarjun Kharge and Jyotiraditya Scindia, Mulayam Singh Yadav SP, D Raja CPI, Kanimozhi DMK, Derek O'Brien and Sudip Bandhopadhyay TMC, Tariq Anwar NCP and Dushyant Chautala INLD.
Hindi: विपक्षी दलों की बैठक में कांग्रेस की तरफ से गुलाम नबी आजाद, मल्लिकार्जुन खड़गे, आनंद शर्मा और ज्योतिरादित्य सिंधिया, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के शरद पवार, तृणमूल कांग्रेस के सुखेंदु रॉय, बीएसपी के सतीश चंद मिश्रा, आरजेडी की मीसा भारती, द्रमुक के एलनगोवन, माकपा के मोहम्मद सलीम, भाकपा के डी राजा, जेडीएस के डीके रेड्डी, आरएसपी के एनके प्रेमचंद्रन, केरल कांग्रेस एम के जोस के मणि तथा आईयूएमएल के कुन्हाल कुट्टी शामिल हुए.
English: The opposition which is led by Imran Khans Pakistan Tehreek-i-Insaf party said the PML-N government has taken the step on the pressure of the Trump and Modi administrations.
Hindi: इमरान खान की पार्टी पीटीआई के नेतृत्व में विपक्ष ने आरोप लगाया कि शरीफ सरकार ने यह कदम अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और मोदी सरकार के दबाव में उठाया।
English: The opposition will form a strong government at the centre, said Singh.
Hindi: केंद्र में विपक्ष एक मज़बूत सरकार बनाएगा.
English: The opposition will oppose.
Hindi: विरोधी नतमस्तक होगें।
English: The opposition win was particularly striking as critics said that Najib tried everything he could to cling to power.
Hindi: विपक्ष की जीत विशेष मानी जा रही है क्योंकि आलोचकों ने कहा था कि नजीब सत्ता में आने के लिए जो कुछ भी कर सकते थे, उन्होंने उसकी कोशिश की थी.
English: The opposition wrested the Gorakhpur, Phulpur and Kairana Lok Sabha seats from the BJP.
Hindi: विपक्ष ने गोरखपुर, फूलपुर व कैराना में जीत दर्ज की।
English: The opposition's UDF and the BJP had alleged that the affidavit produced by the LDF government before the top court had resulted in such a verdict.
Hindi: विपक्षी पार्टियों - यूडीएफ और भाजपा ने आरोप लगाया था कि एलडीएफ ने सुप्रीम कोर्ट में जो हलफनामा दायर किया था, उसी के परिणामस्वरूप शीर्ष अदालत ने ऐसा फैसला सुनाया।
English: The opposition's candidate Gopal Krishna Gandhi could only manage 244 votes.
Hindi: जबकि विपक्ष के उम्मीदवार गोपाल कृष्ण गांधी को 244 वोटों पर ही संतोष करना पड़ा।
English: The opposition's message is clear They will not let anyone derail the democratic process and will make sure that elections are held on time.
Hindi: विपक्ष का संदेश साफ था वे इस लोकतांत्रिक प्रक्रिया को किसी को भी पटरी से नहीं उतारने देंगे और सुनिश्चित करेंगे कि चुनाव समय पर हों.
English: The opposition's motion to send the Bill to a select committee was defeated.
Hindi: बिल को सलेक्ट कमेटी को भेजने का विपक्ष का प्रस्ताव खारिज हो गया।
English: The opposition, Kabul Star Cricket Club could only muster 107 in reply, thus handing Khateez a win by 244 runs.
Hindi: इसके जवाब में विपक्षी टीम, काबुल स्टार क्रिकेट सिर्फ 107 रन ही बना सकी और खतीज़ को 244 रनों की भारी-भरकम जीत हासिल हुई।
English: The opposition, especially Congress, has been demanding an apology from the prime minister.
Hindi: खास तौर से कांग्रेस समेत प्रमुख विपक्षी पार्टियों ने केंद्रीय मंत्री के इस्तीफे की मांग की है।
English: The opposition, especially the Samajwadi Party, has raised questions on these encounters.
Hindi: विपक्ष, खासकर समाजवादी पार्टी ने इन एनकाउंटरों पर सवाल उठाए हैं.
English: The opposition, he said, was spreading misinformation and lies.
Hindi: उन्होंने विपक्ष को झूठा और अफवाह फैलाने वाला बताया।
English: The opposition, however, asserted that the house had been disbanded so that the government could use emergency laws to pass legislation.
Hindi: हालाँकि, विपक्ष का दावा है कि सदन को इसलिए भंग किया है ताकि सरकार कानून पारित कर आपातकालीन कानूनों का इस्तेमाल कर सके।
English: The opposition, however, has been raising a furore on this issue.
Hindi: हालांकि विपक्ष इस मुद्दे पर बेवजह का दुष्प्रचार कर रहा है।
English: The opposition, however, is in disarray.
Hindi: पर विपक्ष लुंज-पुंज पड़ा है।
English: The opposition, however, isnt giving up.
Hindi: लेकिन, विपक्ष फिर भी बाज नहीं आ रहा।
English: The opposition, however, rejected the proposal.
Hindi: हालांकि, विपक्ष ने इस विधेयक का विरोध किया।
English: The opposition, however, seeks to differ saying the Pathankot terror attack happened immediately after Modis visit and there were five other incidents after that too.
Hindi: विपक्ष ने हालांकि इससे इोफाक न जताते हुये कहा कि मोदी के दौरे के तत्काल बाद पठानकोट आतंकी हमला हुआ था और पांच और घटनायें भी हुईं।
English: The opposition, however, wanted to host the matches in Dambulla.
Hindi: हालाँकि विपक्षी, दांबुला में मैचों की मेजबानी करना चाहते थे।
English: The opposition, including Congress and the CPIM condemned the remarks and had requested the poll body to take action, citing violation of Model Code of Conduct.
Hindi: कांग्रेस और मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टीमाकपा समेत विपक्षी दलों ने प्रधानमंत्री की टिप्पणी की निंदा की और इसे आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन बताते हुए चुनाव आयोग से कार्रवाई करने का अनुरोध किया था।
English: The opposition, including Congress's Priyanka Gandhi Vadra, lashed out at the state government after the allegations.
Hindi: जब कांग्रेस के प्रियंका गांधी वाड्रा समेत विपक्ष ने आरोपों के बाद सरकार पर निशाना साधा, तो जिलाधिकारी ने ऐसी किसी भी घटना से इनकार किया.
English: The opposition, including the Congress, had strongly protested in the Rajya Sabha during the debate and demanded that the bill be sent to a select committee.
Hindi: राज्य सभा में इस बिल पर जोरदार बहस हुई और कांग्रेस समेत कई विपक्षी पार्टियां इसे सिलेक्ट कमेटी में भेजने की मांग पर कायम रहीं।
English: The opposition, led by the Congress, demanded a statement by PM Modi.
Hindi: कांग्रेस के नेतृत्व में विपक्ष ने यह मांग की कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को खुद स्पष्टीकरण देना चाहिए
English: The opposition, on the other hand, has 14 MLAs.
Hindi: जबकि विपक्षी दलों के 14 विधायक हैं.
English: The opposition, particularly Congress party chief Rahul Gandhi, was scathing.
Hindi: तो विपक्ष विशेष तौर पर कांग्रेस और राहुल गांधी को जमकर आड़े हाथों लिया।
English: The oppositions also raised slogans in the Rajya Sabha over the Maharashtra issue.
Hindi: राज्यसभा में भी महाराष्ट्र को लेकर विपक्ष ने खूब हंगामा किया।
English: The oppositions another charge that the amendments are against the federal structure of India also falls flat as some non-BJP state governments for instance, in Chhattisgarh favour a strong law to tackle the Naxal-Maoist menace, which affects economic growth and development, and challenges the authority of the duly elected state government.
Hindi: विपक्ष के इस आरोप में भी दम नहीं है कि ताज़ा संशोधन भारत के संघीय ढांचे के खिलाफ हैं, क्योंकि कुछ गैर-भाजपा राज्य सरकारें जैसे छत्तीसगढ़ आर्थिक वृद्धि और विकास को बाधित करने तथा विधिवत निर्वाचित सरकारों के अधिकार को चुनौती देने वाले नक्सल-माओवादी खतरे से निपटने के लिए एक मज़बूत कानून का समर्थन करती हैं.
English: The oppositions candidate is totally confused about his own political ideology.
Hindi: विपक्षा का उम्मीदवार तो खुद अपनी राजनीतिक विचारधारा को लेकर भ्रमित है.
English: The oppositions role in democracy is always very important.
Hindi: लोकतन्त्र में विपक्ष की भूमिका बेहद महत्वपूर्ण है।
English: The oppressed and beleaguered people of Kashmir are stuck between opposing forces.
Hindi: कश्मीर के परेशान और पीड़ित लोग विरोधी ताकतों के बीच फंस गए हैं।
English: The oppression of women musicians doesn't end there
Hindi: महिला संगीतकारों का दमन यहीं नहीं खत्म होता
English: The oppressive and dangerously high temperatures will remain this way well into Thursday afternoon, according to meteorologists, when a cool front is expected to move in and provide much needed relief.
Hindi: मौसम विज्ञानियों के अनुसार दमनकारी और खतरनाक रूप से उच्च तापमान गुरुवार दोपहर में इसी तरह से बना रहेगा, जब एक ठंडे मोर्चे के अंदर आने और बहुत आवश्यक राहत प्रदान करने की उम्मीद है।
English: The oppressive religious orthodoxy divided the Hindu society into many castes and subcastes.
Hindi: दमनकारी धार्मिक रूढिवादिता ने हिंदू समाज को अनेक जातियों और उप-जातियों में बांट दिया।
English: The optic nerve carries visual signals from each eye into the head.
Hindi: दृश्य तंत्रिका दृश्य संकेतों को प्रत्येक नेत्र से मस्तिष्क ले जाती हैं