Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The only religion with Allah is Islam submission. Those to whom the Book was given disagreed among themselves only after knowledge had been given to them being insolent among themselves. He who disbelieves the verses of Allah indeed Allah is Swift in reckoning.
Hindi: दीन धर्म तो अल्लाह की स्पष्ट में इस्लाम ही है। जिन्हें किताब दी गई थी, उन्होंने तो इसमें इसके पश्चात विभेद किया कि ज्ञान उनके पास आ चुका था। ऐसा उन्होंने परस्पर दुराग्रह के कारण किया। जो अल्लाह की आयतों का इनकार करेगा तो अल्लाह भी जल्द हिसाब लेनेवाला है
English: The only remaining factors are trade and colour.
Hindi: तब शेष कारण तो केवल व्यापार और रंगके ही रह जाते हैं।
English: The only remaining part of the project today is the onsite treatment plant which acts as a decentralized wastewater treatment plant.
Hindi: आज परियोजना का शेष हिस्सा ऑनसाइट उपचार संयंत्र है जो एक विकेन्द्रीकृत अपशिष्ट उपचार संयंत्र के रूप में कार्य करता है।
English: The only remaining route from the Air California and Reno Air purchases is from San Francisco to Los Angeles.
Hindi: केवल शेष मार्ग में एयर कैलिफोर्निया और रेनो एयर से खरीदा गया सेन फ्रांसिस्को से लॉस ऐंजिल्स का मार्ग था।
English: The only remedies available to such women to get any form of maintenance is to either file a suit for partition in respect of the estate of her husband or file for divorce in order to claim maintenance.
Hindi: ऐसी महिला को किसी रूप में भरण-पो-ण पाने का उपलब्ध उपचार केवल या तो अपने पति की संपदा की बावत विभाजन का वाद फाइल करना या भरण-पो-ण के दावे के लिए विवाह-विच्छेद हेतु वाद फाइल करना है ।
English: The only remedy in such a situation is for the Reserve Bank of India to print more money and buy bonds of the Centre and states.
Hindi: इस समय एकमात्र उपाय बस यह हो सकता है कि रिज़र्व बैंक ऑफ इंडिया अधिक से अधिक नोट छापे और केंद्र व राज्यों के बॉन्ड्स खरीदे.
English: The only request made is to apportion the rent as per the letter
Hindi: केवल अनुरोध यह है कि पत्र के अनुसार किराया बांटा जाय़े
English: The only request to the Central government is to expedite whatever process is to follow now.
Hindi: केंद्र सरकार के लिए एकमात्र अनुरोध अभी भी जो भी प्रक्रिया का पालन करना है, उसे और तेज करना चाहिए।
English: The only requirement for a successful conversion of a temple was to purify it by installing a cross in it!
Hindi: एक मन्दिर को सफलतापूर्वक बदलने की एकमात्र माँग थी उसमें एक क्रूस लगाकर उसे शुद्ध करना!
English: The only requisites are that the damage in question was caused by the vehicle, that the vehicle was not being utilised for other purposes than as a means of transporta tion, and that it was not parked in a place to which the public had no access.
Hindi: अपेक्षितबातें केवलये है किप्रश्नगत नुकसान यान सेहुआथा, यान का उपयोग परिवहन के साधन के प्रयोजन से भिन्न किसी अन्य प्रयोजन के लिए नहीं किया गया थाऔर वहयान ऐसे स्थानपरपार्क खड़ा नहीं किया गया था जहां जनता नहीं पहुंच सकतीथी ।
English: The only reward of those who make war upon Allah and His Noble Messenger and cause turmoil in the land is that they be all be killed or crucified, or their hands and feet cut off from alternate sides, or they be banished far away from the land. this is their degradation in the world, and for them in the Hereafter is a great punishment.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified, or have their hands and feet on alternate sides cut off, or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom.
Hindi: जो लोग अल्लाह और उसके रसूल से लड़ते है और धरती के लिए बिगाड़ पैदा करने के लिए दौड़-धूप करते है, उनका बदला तो बस यही है कि बुरी तरह से क़त्ल किए जाए या सूली पर चढ़ाए जाएँ या उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं में काट डाले जाएँ या उन्हें देश से निष्कासित कर दिया जाए। यह अपमान और तिरस्कार उनके लिए दुनिया में है और आख़िरत में उनके लिए बड़ी यातना है
English: The only reward this mother got from the country, before she succumbed to a nameless death on February 23, 1962, was described thus by Sudhir Vidyarthi, a chronicler of the revolutionary nationalist movement Who knows what you suffered and endured, mother Sunaina!
Hindi: लेकिन 23 फरवरी, 1962 को गुमनाम मौत से पहले तक देश की ओर से उन्हें इसका जो सिला मिला, क्रांतिकारियों के लेखक सुधीर विद्यार्थी के एक वाक्य में वह इस प्रकार है जानें क्या-क्या सहते झेलते तुम हमसे विदा ले गईं, माता सुनयना!
English: The only right of the father of the appellant was to have the license renewed as per the tehbazari policy.
Hindi: अपीलार्थी के पिता का, तहबाजारी नीति के अनुसार, लाइसेंस नवीकृत करवाने का ही एकमात्र अधिकार था.
English: The only road to peace  security in South Asia runs through a peaceful  just settlement of Kashmir, he tweeted.
Hindi: उन्होंने कहा, कश्मीर के शांतिपूर्ण और न्यायपूर्ण समाधान से ही दक्षिण एशिया में शांति और सुरक्षा का रास्ता गुज़रता है.
English: The only road to peace and security in South Asia runs through a peaceful and just settlement of Kashmir, he tweeted.
Hindi: उनका कहना था कि दक्षिणी एशिया में शांति और सुरक्षा का एकमात्र रास्ता, कश्मीर का शांतिपूर्ण और न्यापूर्ण हल है।
English: The only sad thing about being a selector is that you end up losing some of your friends, said Sandeep Patil after the selection panel, headed by him, picked the last Indian cricket squad of its tenure .
Hindi: संदीप पाटिल ने अपनी अगुआई वाले चयन पैनल के सोमवार 12 सितंबर को यहां अंतिम बार भारतीय क्रिकेट टीम का चयन करने के बाद कहा कि चयनकर्ता होने की एकमात्र दुखद चीज यह है कि आप अपने कुछ मित्र गंवा देते हैं।
English: The only safe place is the land.
Hindi: एकमात्र सुरक्षित जगह पृथ्वी है।
English: The only saving grace for the Congress appears to be in the Amreli Lok Sabha constituency in Saurashtra where leader of Opposition Paresh Dhanani was trailing by a narrow margin against Naran Kachhadiya of the BJP.
Hindi: कांग्रेस के लिए कुछ राहत की बात सौराष्ट्र क्षेत्र के अमरेली लोकसभा सीट में हैं, जहां विपक्षी नेता परेश धनानी भाजपा के नारन कछादिया से काफी कम वोटों से पीछे चल रहे हैं।
English: The only school in Alexandria that completely follows the French educational system is Lyce Franais d'Alexandrie cole Champollion.
Hindi: अलेक्जेंड्रिया में पूरी तरह फ़्रांसिसी शिक्षा प्रणाली का अनुसरण करने वाला एकमात्र विद्यालय इकोले चैम्पोलियन है।
English: The only season five was shot in Karjat, Gujarat.
Hindi: एकमात्र सीजन पांच की शूटिंग गुजरात के कर्जत में हुई थी।
English: The only seat Congress won in MP was Chhindwara, where Kamal Naths son, Nakul, was the candidate.
Hindi: कांग्रेस सिर्फ छिंदवाड़ा सीट पर जीत दर्ज कर पाई है, जहां कमलनाथ के बेटे नकुलनाथ मैदान में थे।
English: The only seat that the JDU won was the Nathnagar constituency where its candidate Lakshmikant Mandal secured 5,131 votes against Rabiya Khatun of the Rashtriya Janata Dal.
Hindi: नाथनगर सीट पर जदयू प्रत्याशी लक्ष्मीकांत मंडल ने राजद की राबिया खातून को 5,131 वोटों से हराया।
English: The only seat that the UPA won and the NDA lost in Bihar was Kishanganj, thanks to the votes cut by the AIMIM.
Hindi: एआईएमआईएम द्वारा काटे गए वोटों की बदौलत ही किशनगंज बिहार की वो एकमात्र सीट बनी जिस पर कि यूपीए को जीत और एनडीए को हार मिली थी.
English: The only seats where it stood second were South Delhi and North West Delhi.
Hindi: सिर्फ दो सीटों उत्तर-पश्चिमी दिल्ली और दक्षिणी दिल्ली पर आप दूसरे नंबर पर रही.
English: The only shiny objects in the house are a set of faux-glass tumblers, proudly arranged in a pyramid, that the girls bought from a passing vendor a few months ago.
Hindi: घर में एक ही चमकदार चीज है, वह है चमकीले कांच के ग्लासों का सेट जो एक पिरामिड पर सजा है जिसे बेटियों ने कुछ महीने पहले एक फेरी वाले से खरीदा था.
English: The only significant growth has been in petroleum products which grew by 24 per cent - from 12. 6 billion to 15. 6 billion.
Hindi: महत्वपूर्ण वृद्धि केवल पेट्रोलियम उत्पादों में ही है, जिसमें 24 फीसदी का इजाफा हा है और वह 12.6 अरब ड़ॉलर से बढेकर 15.6 अरब ड़ॉलर हो गई है.
English: The only significant local military event during the war was a 1915 mutiny by the British Muslim Indian sepoys garrisoned in Singapore.
Hindi: युद्ध के दौरान एक मात्र महत्वपूर्ण घटना सिंगापुर में रक्षा-सैनिकों के रूप में तैनात ब्रिटिश मुस्लिम भारतीय सिपाहियों द्वारा 1915 के विद्रोह के रूप में थी।
English: The only significant stand of the Indian innings was between Dhawan and Virat Kohli 23 as they added 74 for the second wicket.
Hindi: धवन और विराट कोहली ने दूसरे विकेट के लिये 74 रन जोड़े।
English: The only significant weakness of the Rose design is that it requires 2 or 3 boxes as a brood nest which infers a large number of frames to be worked when managing the bees.
Hindi: गुलाब डिजाइन की एकमात्र महत्वपूर्ण कमजोरी यह है कि इसके लिए 2 या 3 बक्से की आवश्यकता होती है जो एक बड़े घोंसले के रूप में होती है जो मधुमक्खियों के प्रबंधन के दौरान बड़ी संख्या में तख्ते का काम करता है।
English: The only silver lining for India in terms of match results was their two victories in the First Class Matches.
Hindi: मैच के परिणाम के मामले में भारत के लिए एकमात्र उम्मीद की किरण प्रथम श्रेणी मैचों में उनकी दो जीत थी।
English: The only similarity between Toru Dutt who died before she could really mature her thoughts but nevertheless wrote exquisite and quite immortal verse, and Sarojini who had a lifetime to write but stopped with a number of poems of lovely value, is that both were Indian women and both chose their medium of writing as English,.
Hindi: अपने विचारों के सुपक्व होने के पूर्व ही मर जाने वाली किंतु फिर भी काव्य और अमर पद्य लिखनें वाली तरु दत तथा जिनके पास लिखने के लिए पूरा जीवन था किंतु जो कई सुन्दर मूल्यवती कविताएं लिखकर ही रुक गई उन सरोजिनी के बीच केवल यही समानता है कि दोनों भारतीय महिलांए थीं और दोनों ने अंग्रेजी को अपने लिखने का माधयम चुना।
English: The only similarity is that the sisters fall in love with the same man, Ravi Saxena Jackie Shroff.
Hindi: एकमात्र समानता यह है कि बहनें एक ही आदमी, रवि सक्सेना जैकी श्रॉफ से प्यार करती हैं।
English: The only sizable possessions of Turkey in the Aegean Sea are Imbros Gkeada and Tenedos Bozcaada, in the northeastern part of the Sea.
Hindi: एजियन सागर में तुर्की के इकलौते बड़े क्षेत्रफल वाले द्वीप इमब्रोस गोकेदा और टेडेनोस बोज़काडा हैं, जो समुद्र के पूर्वोत्तर भाग में हैं।
English: The only snag is that those below the poverty line do not have the capacity to buy enough food and thus its per capita consumption remains low.
Hindi: एकमात्र रोड़ा यह है कि गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले लोगों में पर्याप्त भोजन खरीदने की क्षमता नहीं है और इस प्रकार प्रतिव्यक्ति उपभोग की दर कम बनी रहती है।
English: The only solace India could draw was from the fact that the port cannot be used for military purposes without Lankas consent.
Hindi: भारत के लिए राहत की बात सिर्फ इतनी ही हो सकती है कि इस बंदरगाह का उपयोग श्रीलंका की सहमति के बिना सैन्य उद्देश्यों के लिए नहीं किया जा सकता है.
English: The only solace for the BJP came from West Bengal, where it won the Basirhat seat.
Hindi: भाजपा के लिए सुखद परिणाम सिर्फ पश्चिम बंगाल से आया है, जहां वह एक विधानसभा सीट जीतने में सफल रही है।
English: The only soldier brother Ayub Khan of a young woman, Roopa Twinkle Khanna, returns to Chandanpur village to arrange her marriage.
Hindi: एक युवा महिला, रूपा ट्विंकल खन्ना का एकमात्र सैनिक भाई अयूब ख़ान, विवाह की व्यवस्था करने के लिए चंदनपुर गांव लौटता है।
English: The only solid evidence for social behavior among dromaeosaurids comes from a Chinese trackway of fossil footprints, which shows six individuals of a large species moving as a group, though no evidence of cooperative hunting was found.
Hindi: ड्रमएओसॉरिड्स के बीच सामाजिक व्यवहार के लिए एकमात्र ठोस सबूत जीवाश्म पैरों के निशान के एक चीनी ट्रैकवे से आता है, जो एक बड़ी प्रजाति के छह व्यक्तियों को एक समूह के रूप में चलती दिखाता है।
English: The only solution for reducing tensions in this region is stopping that economic war.
Hindi: इस क्षेत्र में तनाव घटाने का एकमात्र समाधान है कि आर्थिक युद्ध को रोका जाए।
English: The only solution is for all nations to join hands and launch a crusade to protect the ozone layer from further deterioration by adopting suitable and immediate measures to safeguard the lives of all living beings.
Hindi: इसलिए अब केवल एक उपाय बचता है कि सभी राष्ट्र एक दूसरे के साथ मिलकर सभी जीवित प्राणियों के जीवन को सुरक्षित रखने के तत्काल उपयुक्त उपाय अपनाकर ओजोन परत को और क्षीण होने से बचाने के लिए एक अभियान छेड़ दें.
English: The only solution is social distancing.
Hindi: इससे बचने का एकमात्र उपाय सोशल डिस्टेंसिंग ही है.
English: The only solution is that Mr Hrithik Roshan withdraws his notice and my client shall accordingly then withdraw her reply-cum-counter notice.
Hindi: एकमात्र हल यह है कि रितिक रोशन अपना नोटिस वापस लें और इसके अनुरूप मेरी मुवक्किल फिर अपना जवाब सह जवाबी नोटिस वापस ले लेंगी।
English: The only solution is that we should first attack them with 50 atom bombs so that they cannot hit us with 20 bombs.
Hindi: तब एकमात्र उपाय यह है कि हमें पहले उन पर 50 परमाणु बमों से हमला करना चाहिए ताकि वे हमें 20 बमों से न मार सकें.
English: The only solution is to catch the culprit  punish them.
Hindi: एकमात्र उपाय अपराधी को पकड़ना और उन्हें दंडित करना है।
English: The only solution is to uproot this government in the next Lok Sabha polls, Sinha said.
Hindi: एकमात्र समाधान अगले लोकसभा चुनावों में इस सरकार को उखाड़ फेंकना है।
English: The only solution now is to completely supersede BARC and create a special Broadcast Media Commission which should look at radically new ways of governing the TRP system with technologically foolproof suggestions from the Telecom Regulatory Authority of India TRAI
Hindi: बार्क को पूरी तरह से हटा देना और एक विशेष ब्रॉडकास्ट मीडिया कमीशन की स्थापना करना ही अब एकमात्र समाधान है, जिसे टेलीकॉम रेगुलेटरी अथॉरिटी ऑफ इंडिया ट्राई के तकनीकी तौर पर ठोस सुझावों के आधार पर टीआरपी प्रणाली के प्रशासन के क्रांतिकारी ढंग से नये तरीकों पर विचार करना चाहिए
English: The only solution of this difficulty is for Mr. Mahajan to terminate his connection with the State.
Hindi: श्री महाजन के लिए इस कठिनाई का एकमात्र हल यह है कि वे राज्य से अपना सम्बन्ध खत्म कर दें।
English: The only solution to cases like these is it should be put before the special CBI court where FIR has been filed.
Hindi: इस तरह के मामले में एक ही हल है कि इसे सीबीआई की स्पेशल कोर्ट के सामने रखा जाए जहां एफआईआर की गई है.
English: The only solution to end the continuing acts of terror seems to be an indiscriminate, immediate and ruthless operation against terrorists, Prime Minister Nawaz Sharif had said.
Hindi: प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने कहा था, इन आतंकी गतिविधियों को रोकने का एकमात्र समाधान आतंकियों के खिलाफ अंधाधुंध, तत्काल और क्रूर अभियान चलाना ही दिखता है।
English: The only solution to our problems lies in development.
Hindi: एक सम्यक विकास ही हमारी समस्याओं का समाधान है।
English: The only solution to the Kashmir issue is jihad, said Saeed.
Hindi: कश्मीर मुद्दे का सिर्फ जेहाद ही एकमात्र समाधान है।
English: The only solution to the countrys problems is development.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की समस्याओं का एकमात्र समाधान विकास है।
English: The only solution to this is that the government should send labourers to their homes with humanity and compassion.
Hindi: इसका हल एक ही है कि सरकार मानवीयता और संवेदना के साथ मजदूरों को उनके घर पहुंचाएं।
English: The only solution to this problem is education.
Hindi: इसका हल सिर्फ शिक्षा के जरिए निकाला जा सकता है।
English: The only son of former Chief Minister of united Andhra Pradesh, late Y S Rajasekhara Reddy, Jaganmohan Reddy began his business career in 1999-2000 by establishing a power company Sandur in neighboring Karnataka and then expanding it to the north-eastern states.
Hindi: आंध्र प्रदेश अविवाभाजित के पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत वाई एस राजशेखर रेड्डी के इकलौते बेटे जगनमोहन रेड्डी ने अपना कारोबारी करियर 1999-2000 में पड़ोसी राज्य कर्नाटक में संदूर नाम की एक पावर कंपनी स्थापित कर शुरू किया था.
English: The only son of his parents, Rane had always dreamed of joining the armed forces.
Hindi: राणे अपने माता-पिता के इकलौते बेटे हमेशा सेना में शामिल होने का सपना देखते थे।
English: The only son of his parents.
Hindi: मां-बाप का इकलौता बेटा.
English: The only sound would be the live music which would accompany a particular films screening at a particular place by an esteemed music composer
Hindi: एकमात्र ध्वनि लाइव म्यूजिक होती थी, जो किसी विख्यात संगीतकार द्वारा किसी विशेष स्थान पर किसी विशेष फिल्म की स्क्रीनिंग के साथ दी जाती थी
English: The only sound would be the live music which would accompany a particular films screening at a particular place by an esteemed music composer.
Hindi: एकमात्र ध्वनि लाइव म्यूजिक होती थी, जो किसी विख्यात संगीतकार द्वारा किसी विशेष स्थान पर किसी विशेष फिल्म की स्क्रीनिंग के साथ दी जाती थी।
English: The only south Bengal district with 11 constituencies going the polls in this phase is Birbhum.
Hindi: बीरभूम स्थित दक्षिण बंगाल जिले के 11 निर्वाचन क्षेत्रों में इस चरण में मतदान हो रहा है.
English: The only specialist opener that India have at the moment is KL Rahul while Cheteshwar Pujara also has had the experience of opening for India in a few Test matches.
Hindi: फिलहाल भारत के पास एकमात्र विशेषज्ञ सलामी बल्लेबाज लोकेश राहुल है जबकि चेतेश्वर पुजारा को भी कुछ मैचों में पारी की शुरुआत करने का अनुभव है।
English: The only state in South India where the BJP is in power in Karnataka.
Hindi: दक्षिण भारत में एकमात्र कर्नाटक राज्य ही है, जहां भाजपा
English: The only state with a separate flag is Jammu and Kashmir which enjoys special powers under Article 370 of the Constitution.
Hindi: अनुच्छेद 370 के आधार पर विशेष राज्य का दर्जा प्राप्त जम्मू-कश्मीर इकलौता ऐसा राज्य है, जिसका अलग झंडा है।
English: The only states where the BJP did poorly or had to share seats with allies were Punjab, Odisha, Bihar, and West Bengal.
Hindi: जिन राज्यों में भाजपा का प्रदर्शन अच्छा नहीं रहा या जहां उन्हें सहयोगी पार्टियों की मदद लेनी पड़ी, वे राज्य थे पंजाब, उडीशा, बिहार और पश्चिम बंगाल.
English: The only stipulation whereby the respondent no. 1 was required to make payment of Rs. 30, 000  - is to be found in para 9 of the MOU dated 20th May, 2005 which clearly indicates that the same was payable towards rent of motors
Hindi: केवल एक शर्त, जिससे प्रत्यर्थी नं. १ को रु. ३०, ०००- का भुगतान करना आवश्यक था, वह २० मई, २००५, दिनांकित समझौता ज्ञापन के अनुच्छेद ९ में पाई जा सकती है, जो स्पष्ट रूप से इंगित करती है कि वह मोटरों के भाड़े की ओर देय था.
English: The only stream from the north worth noting is the Hiran which flows along the base of the Bhanrer Hill into, the Narmada northwest of Chhindwara.
Hindi: उत्तर की ओर से प्रवाहित केवल एक ही उल्लेखनीय स्रोत हिरन स्रोत है जो भांडेर पहाड़ियों की तलहटी में प्रवाहित होता हुआ छिंदवाड़ा के उत्तर-पश्चिम में नर्मदा नदी में मिलता है।
English: The only stumbling block was that the BJP still did not have a majority in the Rajya Sabha to push through any major constitutional changes.
Hindi: एकमात्र अड़चन यह थी कि भाजपा के पास अभी भी राज्यसभा में बहुमत नहीं था कि जिससे वह किसी भी बड़े संवैधानिक बदलाव की ओर आगे बढ़ सके.
English: The only successful public act of Nathuram Godse, the failed editor of Marathi newspaper Agrani, was the murder of Gandhi.
Hindi: असफल रहे मराठी अखबार अगरानी के संपादक रहे नाथूराम गोडसे की सार्वजनिक तौर पर पहचान गांधी का वध था।
English: The only surviving copy of these is an enormous manuscript called the Codex Amiatinus.
Hindi: इनमें से सिर्फ एक विशाल हस्तलिपि बची है जिसे कोडॆक्स आमियाटीनुस कहा जाता है ।
English: The only surviving eyewitness account of the actual outbreak of the mutiny is that of Amelia Farrer, Lady Fancourt the wife of St. John Fancourt, the commander of the fort.
Hindi: विद्रोह के वास्तविक प्रकोप का एकमात्र जीवित प्रत्यक्षदर्शी खाता अमेलीया फररर, लेडी फैनकोर्ट किले के कमांडर सेंट जॉन फंचोर्ट की पत्नी का है।
English: The only survivor, Constable Arun Jadhav, was severely wounded.
Hindi: एकमात्र जीवित, काँस्टेबल श्री अरुण जाधव गंभीर रूप से घायल हो गए थे।
English: The only survivor, Sekhar, has said that all the others had been picked up by police from the Andhra-Tamil Nadu border on Monday night itself.
Hindi: आठ लकड़हारों के समूह में एकमात्र जिंदा बच गए शेखर ने कहा कि उनके अलावा बाकी सभी लोगों को सोमवार की रात को ही पुलिस ने आंध्र प्रदेश-तमिलनाडु की सीमा से पकड़ लिया था।
English: The only switch allowed during the lock-in period in an ELSS is between dividend payout and dividend reinvestment
Hindi: लॉक-इन अवधि के दौरान ईएलएसएस में लाभांश भुगतान और लाभांश पुनर्निवेश के बीच ही स्विच करने की मंजूरी है।
English: The only team that we lost to in that entire tournament was Australia.
Hindi: उस पूरे टूर्नामेंट में हम सिर्फ आस्ट्रेलिया से हारे थे।
English: The only temple dedicated to Yamraj is in Mathura.
Hindi: यमराज को समर्पित एकमात्र मंदिर मथुरा में है।
English: The only thing I know is I am in good form, my only dream is to win matches for my team, any team I play.
Hindi: मुझे लगता है कि मैं जानता हूं कि मैं अच्छे लय में हूं, मेरा एकमात्र सपना अपनी टीम के लिए मैच जीतना है.
English: The only thing I need to add to for the sake of completeness is that the clause numbers of the different contracts vary, however, the language of the clauses used in the contracts are identical in nature.
Hindi: केवल एक बात जो मैं पूर्णता की खातिर जोड़ना चाहता हूँ वह यह है कि विभिन्न संविदाओं की खंड सख्याओं में भिन्नता है, तथापि, संविदाओं में उपयोग किए गए खण्डों की भाषा प्रकृति में समान है.
English: The only thing I will reconsider is having another glass of that delicious champagne.
Hindi: केवल एक बात मैं पुनर्विचार करना होगा .. है कि स्वादिष्ट शैम्पेन की एक और गिलास रहा.
English: The only thing PM Modi speaks about is Pakistan.
Hindi: सिर्फ पाकिस्तान की बात करते हैं मोदी
English: The only thing cracking round here are sales records.
Hindi: यहाँ पर टूटने वाली चीज़ बिक्री रिकॉर्ड ही हैं।
English: The only thing different than what you might have seen
Hindi: केवल एक चीज क्या तुमने देखा है हो सकता है से अलग
English: The only thing dividing 21st century humans from our computer machines is impulsiveness and intuition.
Hindi: इक्कीसवीं सदी के मानव को, इन मशीनी कंप्यूटरों से केवल एक चीज ही तो अलग करती है और वह है उसको संवेगानुवर्तिता और अंतर्ज्ञान।
English: The only thing is that the Centre is not cooperating with us.
Hindi: केवल एक चीज है कि केंद्र हमारे साथ सहयोग नहीं कर रहा है।
English: The only thing is, if someone asks you to write this down or articulate this rule, so that a new learner could apply the rule to get a plural counterpart could be difficult, and that proves the point about innate knowledge and about knowledge of language.
Hindi: एक ही बात है, अगर कोई आपसे इस नियम को लिखने या इस नियम को स्पष्ट करने के लिए कहता है, ताकि एक नया सीखने वाला नियम लागू कर सके तो यह मुश्किल हो सकता है, और यह जन्मजात ज्ञान और भाषा के ज्ञान के बारे में बात साबित करता है।
English: The only thing is, that this is not really a practical scheme.
Hindi: केवल एक चीज यह है कि यह वास्तव में एक व्यावहारिक योजना नहीं है।
English: The only thing more shocking than Rahul Gandhis attempt to deny the involvement of the Congress party in the 1984 massacre of Sikhs is the cynicism with which so many of us speak of one of independent Indias most heinous crimes after being complicit in its cover up for 34 years
Hindi: 1984 में सिखों के नरसंहार में कांग्रेस पार्टी की संलिप्तता को नकाराने की राहुल गांधी की कोशिश से भी ज्यादा आघातकारी सिर्फ एक चीज है- 34 वर्षों से आजाद भारत के सबसे जघन्य अपराधों में एक पर पर्दा डालने की कोशिशों के सह-अपराधी होने के बाद हम में से कई इस घटना के बारे में जिस स्वार्थपूर्ण तरीक़े से बात करते हैं
English: The only thing running constantly in my mind was that I havent even played for the national team yet, what if I play and dont perform well?
Hindi: मेरे दिमाग में लगातार यही बात चल रही थी कि मैंने अभी तक राष्ट्रीय टीम के लिए नहीं खेला है, क्या होगा अगर मैं अच्छा प्रदर्शन करूं और न खेलूं?
English: The only thing that I 'm familiar with, where I have my
Hindi: केवल एक चीज है कि मैं जहाँ मैं है, के साथ परिचित हूँ मेरी
English: The only thing that borders on the adventurous in this budget is talk of greater privatisation, and the Life Insurance Corporation of India IPO.
Hindi: इस बजट में साहसिक कहे जा सकने लायक एकमात्र बात है, निजीकरण बढ़ाने की चर्चा, और भारतीय जीवन बीमा निगम का आईपीओ.