Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Venkaiah Naidu stressed on improving the quality of products to become competitive in international markets and called upon the textiles industry to create brand for Indian textiles products.
Hindi: श्री नायडू ने अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में प्रतिस्पर्धी बनाने के लिए उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार लाने पर बल दिया तथा वस्त्र उद्योग से भारतीय वस्त्र उत्पादों के लिए ब्रेंड तैयार करने का आह्वान किया
English: Shri Venkaiah Naidu stressed on the importance of quality urban infrastructure in UTs.
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने संघ शासित प्रदेशों में अच्छी गुणवत्ता वाली शहरी बुनियादी सुविधाओं के महत्व पर बल दिया।
English: Shri Venkaiah Naidu strong endorsed the recommendation of the Law Commission towards splitting the Supreme Court into Constitutional Division and Courts of Appeal for steady disposal of cases.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने मुकदमों के निरंतर निपटान के लिए सर्वोच्च न्यायालय को संवैधानिक प्रभाग और अपील अदालतों में विभाजित करने संबंधी विधि आयोग की सिफारिश का समर्थन किया।
English: Shri Venkaiah Naidu suggested the following 10-point charter to the senior officials to enable effective governance
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने वरिष्ठ अधिकारियों से प्रभावी प्रशासन लाने के लिए निम्नलिखित 10 उपाय सुझाए
English: Shri Venkaiah Naidu suggested, to begin with, the following 10-point charter to be ensured for each city
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने प्रत्येक शहर के लिए निम्नलिखित 10 सूत्रीय चार्टर को सुनिश्चित करने के साथ शुरुआत करने का सुझाव दिया
English: Shri Venkaiah Naidu thanked LG of Delhi Shri Anil Baijal for ensuring focus on sanitation in and overall development of Delhi since he assumed office and said that his experience and wisdom will help the cause of national capital.
Hindi: श्री एम वैंकेया नायडू ने कार्यभार ग्रहण करने के बाद से ही स्वच्छता और दिल्ली के समग्र विकास पर ध्यान केंद्रित करने के लिए दिल्ली के उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल का आभार प्रकट किया। उन्होंने कहा कि श्री बैजल के अनुभव और विवेक से राष्ट्रीय राजधानी के कार्य में मदद मिलेगी।
English: Shri Venkaiah Naidu thanked all concerned ministers and senior officials for their enthusiastic response towards enhancing the ease of doing business.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने कारोबार सुगमता की दिशा में संबंधित मंत्रालयों और वरिष्ठ अधिकारियों की ओर से उत्साह दिखाए जाने का स्वागत किया।
English: Shri Venkaiah Naidu thanked the President for including a presentation on Swachh Bharat Mission in the agenda for the Conference of Governors and Administrators.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने राज्यपालों और प्रशासकों के सम्मेलन के कार्यक्रम में स्वच्छ भारत मिशन पर प्रेजेंटेशन को शामिल करने के लिए राष्ट्रपति को धन्यवाद दिया।
English: Shri Venkaiah Naidu to hold high-level meetings in Lithuania, Latvia and Estonia
Hindi: श्री वेंकैया नायडू लिथुआनिया, लातविया और एस्टोनिया में उच्च-स्तरीय बैठकों में भाग लेंगे
English: Shri Venkaiah Naidu to inaugurate Regional Editors Conference Regional Editors Conference for Southern States commences at Chennai tomorrow
Hindi: श्री वेंकैया नायडू क्षेत्रीय संपादकों के सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे चेन्नई में कल से दक्षिणी राज्यों के क्षेत्रीय संपादकों का सम्मेलन
English: Shri Venkaiah Naidu to inaugurate the 3 day International Yoga Fest tomorrow
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने तीन दिन के अंतर्राष्ट्रीय योग उत्सव का उद्घाटन किया
English: Shri Venkaiah Naidu told the Chief Minister that he would soon visit Ranchi for detailed discussion and review of implementation of urban development schemes in the State.
Hindi: श्री नायडू ने मुख्यमंत्री से कहा कि वे राज्य के शहरी विकास स्कीमों की समीक्षा करने के लिए जल्दी ही रांची का दौरा करेंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu urged all the seven UTs to speed up implementation of various urban missions meant for improving infrastructure relating to sanitation, water supply and sewerage and affordable housing
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने सातों संघ शासित प्रदेशों से स्वच्छता, जल आपूर्ति और सीवर तथा किफायती आवास से संबंधित बुनियादी ढांचे में सुधार लाने के लिए बनाए गए विभिन्न शहरी मिशनों के कार्यान्वयन में तेज़ी लाने को कहा
English: Shri Venkaiah Naidu urged all the seven UTs to speed up implementation of various urban missions meant for improving infrastructure relating to sanitation, water supply and sewerage and affordable housing.
Hindi: श्री वैंकेया नायडू ने सातों संघ शासित प्रदेशों से स्वच्छता, जल आपूर्ति और सीवर तथा किफायती आवास से संबंधित बुनियादी ढांचे में सुधार लाने के लिए बनाए गए विभिन्न शहरी मिशनों के कार्यान्वयन में तेज़ी लाने को कहा।
English: Shri Venkaiah Naidu urged all to recall the contributions of Gurus at various stages of their lives and express gratitude for the same on the occasion of Guru Purnima tomorrow.
Hindi: गुरु पूर्णिमा के अवसर पर उपराष्ट्रपति श्री एम. वेंकैया नायडू ने सभी से आग्रह किया कि वे अपने जीवन के विभिन्न दौर में गुरुजनों के योगदान का कृतज्ञतापूर्वक स्मरण करें।
English: Shri Venkaiah Naidu urged the residents of the national capital to rise to the occasion under Swachh Bharat Mission and set an example for other parts of the country in realizing the goal of Clean India.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने दिल्ली के नागरिकों से स्वच्छ भारत अभियान के तहत भारत को स्वच्छ बनाने के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए आगे आने को कहा ताकि देश के दूसरे भागों के लोगों के लिए एक उदाहरण कायम हो सके।
English: Shri Venkaiah Naidu urged the residents of the two JJ Clusters to move to pucca houses built at Dwarka under JNNURM.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू दोनों कलस्टरों के लोगों से जेएनएनयूआरएम के अंतर्गत द्वारका में बने पक्के मकानों में जाकर रहने का आग्रह किया।
English: Shri Venkaiah Naidu urged the states to modify Building Bye-Laws to enable effective use of diminishing land resource, promote ease of doing business, encourage green construction practices, use of solar power, rainwater harvesting, zero waste discharge and enable cities to mitigate and effectively face natural disasters.
Hindi: श्री वैंकेया नायडु ने राज्यों से कहा कि वे बिल्डिंग उप-नियमों में बदलाव लाएं, ताकि कम होते भूमि संसाधन का प्रभावकारी इस्तेमाल किया जा सके और हरित निर्माण को प्रोत्साहित किया जा सके, सौर ऊर्जा का इस्तेमाल किया जा सके, वर्षा के पानी का संचय किया जा सके और शहरों को इस तरह बनाया जाए, ताकि प्राकृतिक आपदाओं से होने वाले नुकसान को कम किया जा सके।
English: Shri Venkaiah Naidu visited All India Radio and Doordarshan kendras in Hyderabad on Monday.
Hindi:  श्री वेंकैया नायडू ने सोमवार को हैदराबाद में आकाशवाणी और दूरदर्शन के केन्द्रों का दौरा किया।
English: Shri Venkaiah Naidu was addressing and interacting, here today, with about 80 diplomats, researchers, academics and members of policy think tanks from 32 countries undergoing Kautilya Fellowship Programme organised by the India Foundation
Hindi: श्री वेंकैया नायडू इंडिया फाउंडेशन द्वारा आयोजित कौटिल्य फेलोशीप कार्यक्रम में शामिल 32 देशों के लगभग 80 राजनयिक, शोधकर्ता, शिक्षाविद तथा पॉलिसी थींक टैंक के सदस्यों के साथ बातचीत कर रहे थे
English: Shri Venkaiah Naidu was addressing and interacting, here today, with about 80 diplomats, researchers, academics and members of policy think tanks from 32 countries undergoing Kautilya Fellowship Programme organised by the India Foundation.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू इंडिया फाउंडेशन द्वारा आयोजित कौटिल्य फेलोशीप कार्यक्रम में शामिल 32 देशों के लगभग 80 राजनयिक, शोधकर्ता, शिक्षाविद तथा पॉलिसी थींक टैंक के सदस्यों के साथ बातचीत कर रहे थे।
English: Shri Venkaiah Naidu while expressing concern over air pollution and traffic congestion has asked NDMC to convert Connaught Place and Khan Market as No vehicle zones through necessary planning for traffic management, parking and last mile connectivity.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने वायु प्रदूषण और यातायात की भीड़ के बारे में चिंता व्यक्त एनडीएमसी से कनॉट प्लेस और खान मार्किट को वाहन मुक्त जोन में परिवर्तित करने के लिए कहा और इसके लिए यातायात प्रबंधन, पार्किंग और अंतिम छोर तक संपर्क के लिए आवश्यक योजना बनाने का निर्देश दिया।
English: Shri Venkaiah Naidu while welcoming introduction of MIS urged the Ministry officials to ensure that states step up efforts to ensure skill development and augmenting livelihood opportunities in urban areas under DAY.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने एमआईएस की शुरुआत होने का स्वागत करते हुए मंत्रालय के अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने का आग्रह किया कि दीनदयाल अंत्योदय योजना के तहत शहरी क्षेत्रों में कौशल विकास एवं आजीविका के अवसर बढ़ाये जायें, जिसके लिए राज्य अपने प्रयासों में तेजी लाएं।
English: Shri Venkaiah Naidu will give an account of the broad objectives of the new initiatives in urban sector besides sharing his concerns about the state of urban governance and innovations and improvements required to achieve the objectives in the context of central governments emphasis on urban development.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू शहरी शासन और नवाचारों की स्थिति और शहरी विकास पर केन्द्र सरकार के जोर के परिप्रेक्ष्य में लक्ष्यों को अर्जित करने के लिए आवश्यक बेहतरियों के बारे में अपनी चिंता को साझा करने के अतिरिक्त शहरी क्षेत्र में नई पहलों के व्यापक लक्ष्यों पर विवरण देंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu will hold talks with the Mayor of Barceona Mr.Xavier Trias and other senior officials on the planning for and evolution of Barcelona as a model smart city in the world.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू बार्सिलोना के मेयर श्री जैवियर ट्रियास और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ दुनिया में मॉडल स्मार्ट सिटी के रूप में बार्सिलोना की योजना और उसे साकार करने के बारे में चर्चा करेंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu, Minister of Urban Development and Parliamentary Affairs shall be steering this conclave along with Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship Independent Charge and Parliamentary Affairs.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास और संसदीय मामलों के मंत्री श्री वेंकैया नायडू, कौशल विकास और उद्यमिता राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, संसदीय मामलों के राज्य मंत्री श्री राजीव प्रताप रूडी के साथ इस सम्मेलन का संचालन करेंगे।
English: Shri Venkaiah Naidu, Union Minister for Parliamentary Affair, and Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation was also present at the ceremony.
Hindi: केंद्रीय संसदीय मामलों और शहरी विकास, आवास व शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री वैंकेया नायडू भी इस कार्यक्रम में मौजूद रहे।
English: Shri Venkaiah Naidu, Union Minister for Urban Development, Housing and Urban Poverty Alleviation and Parliamentary Affairs and Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman of Niti Aayog were also present.
Hindi: इस अवसर पर शहरी विकास, आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन तथा संसदीय कार्य मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू और नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री अरविंद पनगढ़िया भी उपस्थित थे।
English: Shri Venkaiah Naidu, Union minister for Urban Development addressing the gathering at the launch of Accessibility Index.
Hindi: शहरी विकास मंत्री श्री वेंकैया नायडू समावेशी और सुगम्यता सूचकांक के लांच किए जाने के अवसर पर आयोजित समारोह को संबोधित करते हुए।
English: Shri Venkaiah Naidu, has, in the process, become the first Chairman of Rajya Sabha to sign such an agreement when he inked an MOU with the visiting President of the Senate of the Republic of Rwanda, Mr. Bernard Makuza, here today.
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडु ने जब आज यहां रवांडा गणराज्य के सीनेट के आगंतुक अध्यक्ष श्री बर्नाड मकुजा के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया तो ऐसा करने वाले राज्य सभा के वह पहले सभापति बन गए।
English: Shri Venkaiah Naidu, has, in the process, become the first Chairman of Rajya Sabha to sign such an agreement when he inked an MOU with the visiting President of the Senate of the Republic of Rwanda, Mr.Bernard Makuza, here today
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडु ने जब आज यहां रवांडा गणराज्य के सीनेट के आगंतुक अध्यक्ष श्री बर्नाड मकुजा के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किया तो ऐसा करने वाले राज्य सभा के वह पहले सभापति बन गए।
English: Shri Venkaiah Naidu, speaking on behalf of the NDA, mentioned that the Presidents address does not lay out a roadmap.
Hindi: एनडीए की ओर से अपने संबोधन में श्री वैंकैया नायडू ने उल्लेख किया कि राष्ट्रपति का अभिभाषण एक रूपरेखा रोडमैप प्रस्तुत नहीं करता।
English: Shri Venkaiah Naidu, while agreeing with the concerns and suggestions of Dr. Yumkella gave an account of the initiatives taken by the Government of India in the matter.
Hindi: डॉ. यूमकेल्ला की चिंताओं और सुझावों पर सहमति व्यक्त करते हुए श्री वेंकैया नायडू ने भारत सरकार द्वारा इस दिशा में किए गए प्रयासों का विवरण दिया।
English: Shri Venkata Rao was a close friend and I shall cherish memories of my long association with him.
Hindi: श्री वेंकट राव एक घनिष्ठ मित्र थे और उनके साथ दीर्घ साहचर्य की स्मृतियां मेरे साथ रहेंगी।
English: Shri Venkataswamy was a senior Congress leader, veteran Parliamentarian and an able administrator who served the nation in different capacities.
Hindi: श्री वेंकटस्वामी एक वरिष्ठ कांग्रेसी नेता, अनुभवी सांसद तथा योग्य प्रशासक थे, जिन्होंने विभिन्न क्षमताओं में देश की सेवा की।
English: Shri Venkatesh Nayak, CHRI focussed on some contradictory developments in RTI jurisprudence.
Hindi: सीएचआरआई के श्री वेंकटेश नायक ने आरटीआई न्यायशास्त्र में कुछ विरोधात्मक घटनाओं पर प्रकाश डाला।
English: Shri Venkateswara College was founded in 1961 under the auspices of Tiruamala Tirupati Devasthanams TTD with 273 students and 13 staff and has since grown into one of the leading institutions of national capital with 3,800 students and 231 teaching and non-teaching staff.
Hindi: श्री वेंकटेश्वर कॉलेज की स्थापना वर्ष 1961 में तिरुमाला तिरुपति देवस्थानम टीटीडी के बैनर तले 273 विद्यार्थियों एवं 13 स्टाफ के साथ हुई थी।
English: Shri Venkiah Naidu will broadly outline the challenges to be addressed for building smart cities including the need for a forward looking and visionary leadership by both the elected and executive heads of these cities, need for urban governance reforms and an enabling environment for mobilization of resources required for Smart City Mission including through Publi-Private-Partnership model.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू इन शहरों के निर्वाचित और कार्यकारी प्रमुखों द्वारा प्रगतिशील और दूरदर्शी नेतृत्व किये जाने की आवश्यकता, शहरी गवर्नेंस से संबंधित सुधारों की जरूरत और सार्वजनिक निजी भागीदारी मॉडल जैसे माध्यमों से स्मार्ट सिटी मिशन के लिए जरूरी संसाधन जुटाने हेतु अनुकूल वातावरण तैयार करने समेत स्मार्ट सिटीज से संबंधित चुनौतियों के समाधान का मोटे तौर पर खाका प्रस्तुत करेंगे।
English: Shri Venu Rajamony, Joint Secretary MI, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed the Agreements on behalf of the Government of India, Mr. Roberto N. Zagha, Country Director India, signed on behalf of the World Bank and Dr. S. K. Goel, on behalf of Government of Maharashtra.
Hindi: भारत सरकार की ओर से श्री वेणु राजामोनी, वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव, एमआई, महाराष्ट्र सरकार की ओर डॉ0 एस.के.
English: Shri Venu Rajamony, Joint Secretary, DEA said that the financing facility will extend long-term finance to improve urban infrastructure and services, encourage private investor participation and support a regional rather than city-centric approach to development.
Hindi: डीईए के संयुक्त सचिव श्री वेणु राजमोनी ने कहा कि यह वित्तीय सुविधा शहरी बुनियादी ढ़ांचे और सेवाओं को सुधारने के साथ-साथ दीर्घावधि विकास में निजी निवेशकों की भागीदारी को भी प्रोत्साहित करेगी।
English: Shri Venu Rajamony, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance for Government of India, Mr. Hubert Nove Josserand, Operations Advisor on behalf of the World Bank, Shri.
Hindi: भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के संयुक्त निदेशक श्री वेणु राजमनी, विश्व बैंक की ओर से परिचालन सलाहकार मि.
English: Shri Venu Rajamony, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India, said that the proposed Project is expected to help the State Government improve the efficiency, quality and accountability of its health services by strengthening the Health Departments management and systems capacity, its governance and accountability mechanisms, as well as its ability to engage effectively with the private sector.
Hindi: भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग के संयुक्त सचिव श्री वेणु राजमोनि ने कहा कि प्रस्तावित परियोजना से राज्य सरकार के स्वास्थ्य विभाग के प्रबंधन और प्रणाली क्षमता को मजबूत बनाते हुए इसकी स्वास्थ्य सेवाओं की कुशलता, गुणवत्ता और जवाबदेही के अलावा प्रशासन एवं उत्तरदायित्व तंत्र के साथ-साथ निजी क्षेत्र के साथ प्रभावी रूप से जुड़ने में भी मदद मिलने की उम्मीद है।
English: Shri Venu Rajamony, Joint sEcretary, DEA speaking on the occasion said that the water supply subprojects will augment supply and improve the quality of drinking water and by transferring best practices for the environmentally safe disposal of sewage and solid waste, this will help to reduce water-borne and other diseases, and improve public hygiene and health.
Hindi: डीईए के संयुक्त सचिव श्री वेणु राजमोनी ने कहा कि इस वित्तीय सहायता से जल आपूर्ति उप परियोजनाओं की मदद से पेयजल की गुणवत्ता और आपूर्ति में सुधार होने के साथ-साथ सीवरेज और ठोस कचरे का पर्यावरण के अनुकूल निपटारा हो सकेगा।
English: Shri Venu Rajmony, Joint Secretary, Ministry of Finance said that the India Infrastructure Finance Company Ltd. IIFCL is expected to achieve cumulative disbursement of 4.4 billion by 31 March 2011, and ADB support has been critical in this regard.
Hindi: वित्त मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री वेणु राजमोनी ने कहा कि 31 मार्च 2011 तक इस कार्य पर आईआईएफसीएल के कुल चार दशमलव चार मिलियन डॉलर की लागत आने की संभावना है।
English: Shri Venugopal said that although the issue of cross border trading is a complex one involving market, technology, finance and most importantly geo-political issues, there has been some success as well.
Hindi: श्री वेणुगोपाल ने कहा कि यद्यपि सीमा पार व्यापार के मुद्दे जटिल है, जिसमें विपणन, तकनीकी, वित्त और मुख्य रूप से भू-राजनीतिक जैसे विषय शामिल है, इनमें कुछ क्षेत्रों में सफलता भी मिली है।
English: Shri Venugopal said that the Excellence Enhancement Centre should channalize the best of the technologies and methodologies available in the world for carrying out the renovation and modernisation of aging power stations for optimum results.
Hindi: श्री वेणुगोपाल ने कहा कि उत्कृष्टता केन्द्र को दुनिया में उपलब्घ श्रेष्ठ प्रौद्योगिकी और कार्य पद्धति का इस्तेमाल करना चाहिए ताकि पुराने पड़ चुके बिजली घरों की मरम्मत और उनका आधुनिकीकरण करके उनका अधिकतम इस्तेमाल किया जा सके।
English: Shri Venugopal said the Government has set up intensive multi-tier monitoring mechanism to review the progress of power projects including those in private sector as follows
Hindi: श्री वेणुगोपाल ने बताया कि सरकार ने निजी क्षेत्रों समेत बिजली परियोजनाओं की प्रगति की समीक्षा के लिए बहु स्तरीय निगरानी प्रणाली अपनाई है, जो निम्नानुसार है
English: Shri Vepa P. Sarathi has opined that witnesses should certainly be protected, but the programmes possible in the various countries will not work in India.
Hindi: श्री वेपा पी. सारथी ने यह मत व्यक्त किया है कि साक्षी की निश्चित रूप से सुरक्षा की जानी चाहिए परन्तु अन्य देशों में प्रचलित कार्यक्रम भारत में सफल नहीं होंगे।
English: Shri Vepa P. Sarathi has stated that every one of the suggestions is impractical in our country.
Hindi: श्री वेपा पी. सारथी ने कहा है कि प्रत्येक सुझाव हमारे देश के लिए अव्यवहार्य हैं।
English: Shri Verghese was one of Indias most eminent journalists and a relentless champion of freedom of the press.
Hindi: श्री वर्गीज भारत के नामी-गिरामी पत्रकारों में एक थे और हमेशा प्रेस की आजादी के चैंपियन रहे।
English: Shri Verghese was one ofIndias most eminent journalists and a relentless champion of freedom of the press.
Hindi: श्री वर्गीज भारत के एक सबसे प्रख्यात पत्रकार थे जो निरंतर प्रेस की स्वतंत्रता के समर्थक रहे।
English: Shri Verma also exhorted MSTC to complete the setting up of container freight station in Haldia and Shredding plant project in the country with a great deal of urgency.
Hindi: श्री वर्मा ने एमएसटीसी को हल्दिया में कंटेनर ढ़ुलाई स्टेशन स्थापित करने का काम पूरा करने और देश में छोटे कतरन संयंत्र परियोजना को अति आवश्यक तौर पर पूरा करने के लिए भी प्रेरित किया।
English: Shri Verma also talked about exploring the possibility of a long term agreement between Australian miners and Indian steel producers for export of coking coal.
Hindi:  मंत्री महोदय ने कुकिंग कोल के निर्यात के लिए आस्ट्रेलियाई खनन कंपनियों और भारतीय इस्पात उत्पादकों के बीच दीर्घावधि समझौते की संभावना तलाशने के बारे में भी चर्चा की।
English: Shri Verma apprised the committee members that the Per capita steel consumption has risen to 60 kg in 2011-12.
Hindi: श्री वर्मा ने सदस्यों को बताया कि 2011-12 में प्रति व्यक्ति इस्पात की खपत 60 किलो बढ़ी है।
English: Shri Verma assured continuing support and assistance to the state.
Hindi: श्री वर्मा ने भरोसा दिलाया कि वे राज्य को अपना समर्थन एवं सहायता जारी रखेंगे।
English: Shri Verma called upon RINL to evolve innovative marketing strategies to perform better and intensify its marketing efforts in rural areas.
Hindi: श्री वर्मा ने आरआईएनएल को प्रदर्शन और बेहतर करने के लिए नई विपणन रणनीतिअपनाने और ग्रामीण क्षेत्रों में व्यावसायिक गतिविधियां बढ़ाने का सुझाव दिया।
English: Shri Verma discussed Afghanistans importance from the energy standpoint and its significance as a reservoir of huge mineral wealth.
Hindi: श्री वर्मा ने ऊर्जा के दृष्टिकोण से और खनिज सम्पदा के भारी भंडारों के सम्बन्ध में अफगानिस्तान के महत्व की चर्चा की।
English: Shri Verma discussed present status and future roadmap for the Joint Venture JV of SAIL and Steel Complex Limited, i.e. SAIL Steel Complex Limited with Shri Verma.
Hindi: श्री चांडी ने सेल और स्टील कॉम्पलेक्स लिमिटे़ड के संयुक्त उपक्रम यानि सेल स्टील कॉम्पलेक्स लिमिटेड की मौजूदा स्थिति और भविष्य के मार्गचित्रण के बारे में श्री वर्मा से चर्चा की।
English: Shri Verma exhorted MSTC to diversify into e-auction of various other articles so as to establish a firmer market presence.
Hindi: श्री वर्मा ने एमएसटीसी लिमिटेड से कहा कि वह अन्य विभिन्न वस्तुओं में ई-नीलामी द्वारा विविधता लाये ताकि बाजार में उसकी मौजूदगी सुदृढ़ हो सके।
English: Shri Verma has been elevated as Cabinet Minister in the Union Council of Ministers on 12th July, 2011.
Hindi: श्री वर्मा को 12 जुलाई, 2011 को केन्द्रीय मंत्री परिषद में हुए फेर-बदल में कैबिनेट मंत्री का दर्जा दिया गया।
English: Shri Verma has been the guiding force behind the effort and has taken special interest in the matter.
Hindi: इन प्रयासों का मार्गदर्शन श्री वर्मा ने किया है और उन्होंने इस मामले में विशेष रूचि ली है।
English: Shri Verma has said that India also maintained its lead position as the worlds largest producer of direct reduced iron DRI or sponge iron.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि प्रत्यक्ष समानयन लौह अथवा स्पॉंज लौह के उत्पादन में भारत ने विश्व में अपना शीर्ष स्थान बरकरार रखा है।
English: Shri Verma is scheduled to meet Minister of Industry and Resources, Government of Australia, Mr. Ian Macfarlane.
Hindi: कार्यक्रम के अनुसार श्री वर्मा आस्ट्रेलिया सरकार के उद्योग और संसाधन मंत्री श्री इयान मेक्फारलेन से भेंट करेंगे।
English: Shri Verma lauded MECONs efforts at providing healthcare, education facilities and for creating self employment opportunities for youth and assisting in infrastructural development.
Hindi: अन्होंने चिकित्सा सेवा, शिक्षा सुविधाएं तथा युवाओं के लिए स्वरोज़गार अवसर उपलब्ध कराने तथा ढांचागत विकास में सहायता करने में भी मेकॉन के प्रयासों की तारीफ की।
English: Shri Verma met the Deputy Prime Minister, Minister of Economy, Republic of Poland, Mr. Janusz Piechocinski at Warsaw on 28th October, 2013.
Hindi: श्री वर्मा ने पोलैंड के उप प्रधानमंत्री, आर्थिक मंत्री श्री जानुएज पिशोंसिंस्की से 28 अक्टूबर, 2013 को वारसा में मुलाकात की।
English: Shri Verma met with Minister of Industry and Resources, Government of Australia, Mr. Ian Macfarlane in Brisbane on 28th January, 2014.
Hindi: श्री वर्मा ने 28 जनवरी को ब्रिस्बेन में ऑस्ट्रेलिया के उद्योग एवं संसाधन मंत्री श्री इयान मैकफॉरलेन से मुलाकात की।
English: Shri Verma observed that although MECONs core field of activity is in steel sector, in recent years the company has extended its activities in new sectors like power, oil  gas and infrastructure.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि हालाकि मिकॉन की गतिविधि मुख्य क्षेत्र इस्पात है पर हाल के वर्षों में कंपनी ने नये क्षेत्रों जैसे बिजली, तेल और गैस तथा बुनियादी ढांचा क्षेत्रों में अपनी गतिविधियां का विस्तार किया है।
English: Shri Verma observed that although performance of MOIL has improved in 2010-11 against that of 2009-10.
Hindi: श्री वर्मा ने कहा कि हालांकि 2009-10 के मुकाबले 2010-11 में मॉयल के प्रदर्शन में सुधार हुआ था, लेकिन 2010-11 की पहली तिमाही के मुकाबले 2011-12 की पहली तिमाही के दौरान कंपनी के प्रदर्शन में गिरावट आई।