Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the contemporary context, Indias Act East policy is complimented by Thailands Look West policy which has made the relationship deep, robust and multifaceted.
Hindi: समकालीन संदर्भ में, भारत की पूर्व की ओर देखो नीति का समादर थाईलैंड की पश्चिम की ओर देखो नीति द्वारा किया जाता है जिसने इस संबंध को गहरा, मजबूत और बहुपक्षीय बना दिया है।
English: In the contemporary era, several issues are faced in the world.
Hindi: समकालीन युग में दुनिया कई मुद्दों का सामना कर रही है।
English: In the contemporary world, we are wading in a sea of information.
Hindi: समसामयिक विश्व में हम इस सूचना के समुद्र में गोता लगा रहे हैं।
English: In the contempt pleas filed by Tushar Gandhi and Congress leader Tehseen Poonawala, they alleged that incidents of mob lynching and vigilantism were taking place despite a verdict by the apex court in this regard.
Hindi: तुषार गांधी और कांग्रेस नेता तहसीन पूनावाला की ओर से दायर याचिकाओें में आरोप लगाया गया कि सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बावजूद देश में पीट पीटकर हत्या करने की घटनाएं हो रही हैं।
English: In the contest, Alok Kumar Shukla and Gaurav Sharma of Gita Senior Secondary School won first prize while Kuldeep and Amit of Gurukul, Kurukshetra, came second.
Hindi: प्रतियोगिता में वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला द्रंग में मुकुल शर्मा ने पहला, वरिष्ठ माध्यमिक पाठशाला गुम्मा की ललिता ने दूसरा तथा कटौला की दीपा ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the contest, Manpreet Kaur stood first, Namjot second and Parminder Kaur third.
Hindi: मुकाबलों में मनप्रीत कौर ने पहला, गनदीप कौर ने दूसरा व मनप्रीत कौर ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the context it is provided that an insurer to whom notice of bringing of any such proceeding is given, could defend the action stated in the said statutory provision.
Hindi: इस संदर्भ में यह उपबंधित किया जाता है कि जिस बीमाकर्ता को ऐसी किसी भी कार्यवाही को लाने का नोटिस दिया जाता है, वह कथित सांविधिक प्रावधान में वर्णित अनुयोजन की प्रतिरक्षा कर सकता है.
English: In the context of COVID -19 situation, it has been decided to extend payment of compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees including Gramin Dak Sevaks GDS succumbing to the disease while brought on duty. The guidelines will come into effect immediately and continue for the entire period till the crises of COVID-19 is over
Hindi: कोविड-19 की स्थिति के परिप्रेक्ष्य में, फैसला किया गया है कि ग्रामीण डाक सेवक जीडीएस सहित सभी डाक कर्मचारियों को कर्तव्य निवर्हन के दौरान बीमारी से मृत्यु हो जाने पर 10 लाख रुपये की क्षतिपूर्ति का भुगतान किया जाएगा
English: In the context of COVID -19 situation, it has been decided to extend payment of compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees including GraminDakSevaksGDS succumbing to the disease while being on duty
Hindi: कोविड-19 की स्थिति के परिप्रेक्ष्य में ग्रामीण डाक सेवक जीडीएस सहित सभी डाक कर्मचारियों को कर्तव्य निवर्हन के दौरान बीमारी से मृत्यु हो जाने पर 10 लाख रुपये के मुआवजे का भुगतान करने का फैसला किया गया है
English: In the context of COVID, Dr Jitendra Singh said that since it is a viral disease where the prognosis depends on the immunity of the patient and, therefore, the importance of building immunity was realised.
Hindi: कोविड के संदर्भ में डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि चूंकि यह एक विषाणु जनित बीमारी है, जहां बीमारी का इलाज रोगी की प्रतिरोधक क्षमता पर निर्भर करता है और इसीलिए, प्रतिरोधक क्षमता बढ़ाना काफी महत्वपूर्ण हो जाता है।
English: In the context of Covid-19 situation, considering the immediate requirement of ventilators and other items,the Central Government has granted exemption from Basic Customs Duty and Health cess, on the import of the following goods, with immediate effect
Hindi: कोविड-19 की स्थिति को देखकर वेंटिलेटरों और अन्य वस्तुओं की तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, केन्द्र सरकार ने तत्काल प्रभाव से, निम्नलिखित वस्तुओं के आयात पर बुनियादी सीमा शुल्क और स्वास्थ्य उपकर से छूट दे दी है
English: In the context of Covid-19 situation, considering the immediate requirement of ventilators and other items,the Central Government has granted exemption from Basic Customs Duty and Health cess, on the import of the following goods, with immediate effectVentilators,Face masks, surgical Masks,Personal protection equipment PPE, Covid-19 test kits, inputs for manufacture of the aboveitems.
Hindi: कोविड-19 की स्थिति को देखकर वेंटिलेटरों और अन्य वस्तुओं की तत्काल आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, केन्द्र सरकार ने तत्काल प्रभाव से, निम्नलिखित वस्तुओं के आयात पर बुनियादी सीमा शुल्क और स्वास्थ्य उपकर से छूट दे दी है वेंटिलेटरों, फेस मास्क, सर्जिकल मास्क,व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई, कोविड-19 जांच किट, उपरोक्त वस्तुओं के निर्माण के लिए जानकारी
English: In the context of Ezekiels vision, the 12 tribes of Israel picture the other sheep.
Hindi: यहेजकेल के दर्शन में इस्राएल के १२ गोत्र  अन्य भेड़ों  को चित्रित करते हैं ।
English: In the context of Governments priority for Housing for All by 2022, the erstwhile rural housing scheme has been restructured into Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin PMAY-G, which came into effect from 1st April, 2016
Hindi: सरकार द्वारा 2022 तक सभी के लिए आवास को प्राथमिकता देने के संदर्भ में पहले के ग्रामीण आवास कार्यक्रमों की पुर्नसंरचना करके प्रधानमंत्री आवास योजना  ग्रामीण पीएमएवाई - जी तैयार की गई है और इस योजना का शुभारंभ 1 अप्रैल, 2016 को किया गया था
English: In the context of ICT information and communication technology solutions, it is imperative for our institutions to be on existing knowledge networks.
Hindi: सूचना और संचार प्रौद्योगिकी समाधानों के संदर्भ में, यह अत्यंत आवश्यक है कि हमारे संस्थान वर्तमान ज्ञान-नेटवर्क में शामिल हों।
English: In the context of ITPA especially S. 5 ITPA and related laws, a trafficked person could be a male or a female of any age who has been trafficked for CSE in a brothel or any place where CSE takes place.
Hindi: आई. टी. पी. ए विशेषकर. 5 तथा संबंधित कानूनों के संदर्भ में एक अवैध व्यापार का शिकार हुआ व्यक्ति किसी भी आयु का पुरुष अथवा स्त्री हो सकता है, जिसका अवैध व्यापार किसी वेश्यालय में अथवा किसी भी स्थल पर व्यावसायिक यौन शोषण हेतु किया गया है।
English: In the context of India's 5th national Science, Technology, and Innovation policy, STIP 2020,the Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India Office of the PSA and the Department of Science and Technology DST has initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new STIP 2020
Hindi: भारत की 5वीं राष्ट्रीय विज्ञान, प्रौद्योगिकी और नवाचार नीति - एसटीआईपी 2020 के संदर्भ में, भारत सरकार के प्रधान वैज्ञानिक सलाहकार पीएसए कार्यालय और विज्ञान व प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी ने एक नई एसटीआईपी 2020 का निर्माण करने के लिए एक विकेंद्रीकृत,  नीचे से ऊपर आने वाली और समावेशी प्रक्रिया आरंभ की है।
English: In the context of Indian situation, rendering social justice is one of the impe ratives for the justice system.
Hindi: भारतीय स्थिति के सन्दर्भमें, सामाजिक न्याय करला न्याय प्रणाली की अनिवार्यता है ।
English: In the context of Indias economic engagement with EU, he identified ten broad areas of cooperation
Hindi: यूरोपीय संघ के साथ भारत के आर्थिक संबंध के बारे में उन्होंने सहयोग के 10 व्यापक क्षेत्रों की पहचान की
English: In the context of Joel 2 28, 29, we find that Joel too stresses repentance.
Hindi: योएल २ २८, २९ के संदर्भ में, हम देखते हैं कि योएल ने भी मन फिराने पर ज़ोर दिया ।
English: In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
Hindi: उन्होंने ओडिशा स्थित इस संस्थान के संदर्भ में कोयला गैसीकरण, स्वच्छ ऊर्जा, नील क्रांति जैसे क्षेत्रों में नवाचार के लिए और 2022 तक सभी को आवास उपलब्ध कराने की संभावनाओं का उल्लेख किया।
English: In the context of NPS, Annuity refers to the monthly sum received by the Subscriber from the Annuity Service Provider ASP.
Hindi: एनपीएस के संदर्भ में, वार्षिकी सेतात्पर्य उस मासिक राशि से है जिसे अभिदाता वार्षिकी सेवा प्रदाता एएसपी से प्राप्त करता है।
English: In the context of Northeast, General Banerji briefed Dr Jitendra Singh about the latest developments and current status
Hindi: पूर्वोत्तर के संदर्भ में जनरल बनर्जी ने डॉ. जितेंद्र सिंह को नवीनतम घटनाओं और वर्तमान स्थिति के बारे में जानकारी दी
English: In the context of Northeast, General Banerji briefed Dr Jitendra Singh about the latest developments and current status.
Hindi: पूर्वोत्तर के संदर्भ में जनरल बनर्जी ने डॉ. जितेंद्र सिंह को नवीनतम घटनाओं और वर्तमान स्थिति के बारे में जानकारी दी।
English: In the context of Pakistan, Asmas lifelong service in the cause of human rights is exemplary.
Hindi: पाकिस्तान के संदर्भ में, मानव अधिकार आंदोलन में अस्मा की आजीवन सेवा एक आदर्श है।
English: In the context of President Trumps new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
Hindi: राष्ट्रपति ट्रंप की नई दक्षिण एशिया नीति के संदर्भ में प्रधानमंत्री ने अफगानिस्तान में शांति एवं स्थिरता लाने के दौरान आतंकवाद, आतंकवादी ढांचे, सुरक्षित ठिकानों और समर्थन को खत्म करने के उद्देश्यों में समानता का उल्लेख किया।
English: In the context of Section 100 CPC, any question of law which affects the final decision in a case is a substantial question of law as between the parties.
Hindi: सीपीसी की धारा १०० के संदर्भ में, विधि का कोई भी सवाल जो मामले के अंतिम निर्णय को प्रभावित करता है, वह पक्षकारों के बीच विधि का सारवान प्रश्न है.
English: In the context of Section 360, the special reasons contemplated by Section 361 must be such as to compel the court to hold that it is impossible to reform and rehabilitate the offender after examining the matter with due regard to the age, character and antecedents of the offender and the circumstances in which the offence was committed.
Hindi: """धारा 360 के संदर्भ में, धारा 361 द्वारा अनुध्यात "" विशेष कारण ' ऐसे होने चाहिए जो न्यायालय को यह अभिनिर्धारित करने के लिए विवश करें कि अपराधी का उसकी आयु, उसके चरित्र और उसके"""
English: In the context of Sh Syed Shuja alleging about the two side printing of VVPAT paper which allegedly retains lower tampered print while the front side print as verified by the voter, getting erased, the TEC clarified that VVPATs use thermal printers which can print only on one side of thermal paper.
Hindi: सैयद शुजा ने वीवीपैट कागज की दोतरफा छपाई का जो आरोप लगाया जिसमें कथित तौर पर कागज कम छेड़छाड़ वाला प्रिंट बनाए रखता है और उसमें मतदाता द्वारा सत्यापित आगे की तरफ वाला प्रिंट मिट जाता है, के संदर्भ में तकनीकी विशेषज्ञों की समिति टीईसी ने स्पष्ट किया है कि वीवीपैट थर्मल प्रिंटर का इस्तेमाल करते हैं जो थर्मल कागज के सिर्फ एक तरफ ही प्रिंट कर सकते हैं।
English: In the context of Social Security, the the Minister highlighted that government is providing maximum emphasis to expand the coverage of Social Security.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा के संदर्भ में मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार सामाजिक सुरक्षा का दायरा बढ़ाने पर काफी जोर दे रही हैं।
English: In the context of Start-up India, Stand-up India, entrepreneurship acquires a new dimension.
Hindi: स्टार्ट-अप इंडिया, स्टैंड-अप इंडिया के संदर्भ में उद्यमशीलता को एक नया आयाम प्राप्त हुआ है।
English: In the context of a growing digital economy, the changing customer expectation has made it imperative for postal service providers to innovate and develop services suited to their requirements.
Hindi: बढ़ती हुई डिजीटल अर्थव्यवस्था के संदर्भ में, ग्राहक की बढ़ती अपेक्षाओं ने डाक सेवा प्रदाताओं के लिए अनिवार्य बना दिया है कि वे उनकी आवश्यकताओं के अनुरूप सेवा का नवान्वेषण और विकास करें।
English: In the context of a request from the Botswana side for Indias support in tele-medicine, the Indian side conveyed the decision of the Government of India to extend e-learning and e-health project to all countries in Africa
Hindi: टेली-मेडिसिन में भारत के समर्थन के लिए बोत्सवाना पक्ष के अनुरोध के संदर्भ में, भारतीय पक्ष ने अफ्रीका के सभी देशों को ई-लर्निंग और ई-स्वास्थ्य परियोजना का विस्तार करने के लिए भारत सरकार के फैसले को बताया
English: In the context of a request from the Botswana side for Indias support in tele-medicine, the Indian side conveyed the decision of the Government of India to extend e-learning and e-health project to all countries in Africa.
Hindi: टेली-मेडिसिन में भारत के समर्थन के लिए बोत्सवाना पक्ष के अनुरोध के संदर्भ में, भारतीय पक्ष ने अफ्रीका के सभी देशों को ई-लर्निंग और ई-स्वास्थ्य परियोजना का विस्तार करने के लिए भारत सरकार के फैसले को बताया।
English: In the context of achieving stability in South Asia, Qureshi briefed his US interlocutor about Indias aggressive posturing in the region.
Hindi: बयान के मुताबिक दक्षिण एशिया में स्थिरता पाने के संदर्भ में कुरैशी ने अमेरिकी वार्ताकार को क्षेत्र में भारत के आक्रामक रूख के बारे में जानकारी दी।
English: In the context of advanced agricultural food supply systems in the world, it would be worthwhile to consider creating structures for greater farm - firm linkages.
Hindi: विश्व की उन्नत खाद्य आपूर्ति प्रणालियों के संदर्भ में, यह अच्छा होगा कि बड़े स्तर पर खेत-संयोजकता स्थापित करने पर विचार किया जाए।
English: In the context of advanced agricultural food supply systems in the world, it would be worthwhile to consider creating structures for greater farm-firm linkages.
Hindi: विश्व की उन्नत खाद्य आपूर्ति प्रणालियों के संदर्भ में, यह अच्छा होगा कि बड़े स्तर पर खेत-संयोजकता स्थापित करने पर विचार किया जाए।
English: In the context of an immigrant group, folk music acquires an extra dimension for social cohesion.
Hindi: एक आप्रवासी समूह के संदर्भ में, सामाजिक सामंजस्य के लिए लोक संगीत को एक अतिरिक्त आयाम प्राप्त है।
English: In the context of arbitration, neutrality of arbitrators, viz. their independence and impartiality, is critical to the entire process.
Hindi: माध्यस्थम् की प्रक्रिया में, मध्यस्थों की तटस्थता अर्थात् उनकी स्वतंत्रता और नि-पक्षता पूरी प्रक्रिया के लिए महत्वपूर्ण है 54. अधिनियम में, तटस्थता की कसौटी धारा 123 में उपवर्णित है जो उपबंध करती है-
English: In the context of computer software, an agent is such a software program which provides a service, like collecting device or user information, alerting the user about something that needs to be done. or monitoring incoming data and giving an alert wh
Hindi: कंप्यूटर साफ्टवेयर के संदर्भ में, अभिकर्ता एक एसा साफ्टवेयर प्रोग्राम है जो उपकरण या प्रयोक्ता की सूचना एकत्रित करने, प्रयोक्ता को उनके बारे में सचेत करने जिसको करने की आवश्यता हो या आगत डेटा को मॉनीटर करने और संदेश पहुंचने पर सचेत करने जैसी सेवा प्रदान
English: In the context of data storage and transmission, serialization is the process of converting an object into a sequence of bits so that it can be stored on a storage medium such as a file, or a memory buffer or transmitted across a network connection link.
Hindi: डेटा भंडारण और प्रसारण के संदर्भ में, अनुक्रमण, बिट के अनुक्रम में ऑब्जेक्ट को परिवर्तित करने की प्रक्रिया है, जिससे कि यह किसी भंडारण माध्यम यथा-किसी फाइल या मेमोरी बफ़र में संग्रहीत किया जा सके या नेटवर्क संयोजन लिंक में संचारित किया जा सके.
English: In the context of determinism the role of this life force is not very clear.
Hindi: नियतिवाद के प्रसंग में इस जीवनी-शक्ति की भूमिका स्पष्ट नहीं है।
English: In the context of diverse views on Codification of Privileges of Legislatures and their Members, this crucial issue will be debated by the Whips of Parliament and Legislatures and the Ministers of Parliamentary Affairs of all states during a two day meet beginning on Monday i.e October 13, 2014 in South Goa.
Hindi: विधानमंडलों और उनके सदस्यों के विशेषाधिकारों के संहिताकरण के संदर्भ में विविध विचारों को देखते हुए संसद और विधानमंडलों के सचेतकों और सभी राज्यों के संसदीय कार्यमंत्रियों के दक्षिण गोवा में 13 अक्टूबर, 2014 को शुरू होने वाले दो दिवसीय सम्मेलन में इस महत्वपूर्ण मुद्दे पर चर्चा होगी।
English: In the context of downturn in the global economy, how do you think the trade investment relations between our countries can be improved upon?
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था में मंदी के संदर्भ में, आप क्या सोचते हैं कि हमारे देशों के बीच व्यापार  निवेश संबंधों पर कैसे सुधार किया जा सकता है ?
English: In the context of e - mail, blind carbon copy Bcc refers to the practice of sending a message to multiple recipients with none of them knowing other recipients.
Hindi: ई-मेल के संदर्भ में, अंधा कार्बन प्रती बीसीसी को एकाधिक प्राप्तकर्ताओं को एक संदेश को इस तरह से भेजने की पद्धति से संदर्भित करता है कि किसी भी प्राप्तकर्ता को अन्य प्राप्तकर्ता के बारे में कोई भी जानकारी न मिले.
English: In the context of ease of availability of capital in infrastructure sector, the Minister mentioned that Reserve Bank of India RBI had permitted companies in infrastructure sector to raise External Commercial Borrowings with certain conditions for borrowing under the automatic route.
Hindi: बुनियादी क्षेत्र में पूंजी की उपलब्धता सरल बनाने के संदर्भ में उन्होंने उल्लेख किया कि भारतीय रिजर्व बैंक ने बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कुछ विशेष शर्तों के अधीन उधार लेने और विदेशी वाणिज्यिक ऋण जुटाने के लिए कंपनियों को अनुमति दी है।
English: In the context of enhanced co-operation between the two ground forces the Ministers decided to explore a joint field exercise in the field of counter-terrorism between the Indian Army and the JGSDF in 2018.
Hindi: दोनों थल सेनाओं के बीच बढ़ते सहयोग को देखते हुये दोनों मंत्रियों ने 2018 में भारतीय सेना और जेडीएसडीएफ के बीच आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए संयुक्त अभ्यास करवाने की संभावना तलाशने का निर्णय लिया है।
English: In the context of expansion of international trade and liberalization in the economic policies of our country, it has become necessary to take notice of the fundamental changes in the law of limitation in all common law countries.
Hindi: अन्तरराष्ट्रीय व्यापार के विस्तार और हमारे देश की आर्थिक नीति के उदारीकरण के संदर्भ में, सभी 'कॉमन लॉ' वाले देशों में परिसीमा विधि में हुए मूलभूत परिवर्तनों पर ध्यान देना आवश्यक हो गया है।
English: In the context of foreign nationals, the FCPA applies to a particular transaction only in instances where a portion of the transaction involving misconduct occurs within the territorial jurisdiction of the United States.
Hindi: विदेशी रान्ट्रिकों के संदर्भ में, एफ.सी.पी.ए. ऐसे घटनाओं के ही विशि-ट संव्यवहार को लागू होता है जहां दुराचार वाले संव्यवहार का भाग यूनाइटेट स्टेट की राज्यक्षेत्रीय अधिकारिता के भीतर होता है ।
English: In the context of global uncertainty and weak global growth, it was noted that as two large and rapidly growing developing countries, both India and China have a major stake in the path that the global economy is likely to take in coming years.
Hindi: वैश्विक अनिश्चितता और सुस्त वैश्विक विकास के संदर्भ में यह नोट किया गया कि आगामी वर्षों में भारत और चीन दोनों का बड़े और तेज गति से विकासशील देशों के रूप में वैश्विक अर्थव्यवस्था में प्रमुख हिस्सा होने की संभावना है।
English: In the context of governance structures, the changed requirements of our country, point to the need for setting up an institution that serves as a Think Tank of the government a directional and policy dynamo.
Hindi: शासन संरचना के संदर्भ में हमारे देश की जरूरतें बदली हैं ऐसे में एक ऐसे संस्थान की स्थापना की आवश्यकता है जो दिशात्मक और नीति निर्धारक सरकार के थिंक टैंक के रुप में कार्य करे।
English: In the context of growing demand for resources to finance ongoing urban infrastructure expansion, the Ministry of Urban Development will soon come out with a policy framework for an innovative resource mobilization through Value Capture Financing VCF.
Hindi: वर्तमान शहरी बुनियादी ढांचे के विस्तारीकरण से जुड़ी परियोजनाओं के वित्तपोषण के लिए संसाधनों की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए शहरी विकास मंत्रालय जल्द ही वैल्यू कैप्चर फाइनेंसिंग वीसीएफ के अभिनव तरीके के जरिए संसाधन जुटाने के लिए एक नीतिगत रूपरेखा पेश करेगा।
English: In the context of growing economic ties between Japan and India, especially after the Prime Minister Shri Narendra Modis visit to Japan, this APA is expected to generate positive sentiments among Japanese investors in India.
Hindi: खासकर प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की जापान यात्रा के बाद जापान और भारत के बीच बढ़ते आर्थिक रिश्तों के मद्देनज़र इस एपीए से भारत में जापानी निवेशकों का मूड सकारात्मक होने की आशा है।
English: In the context of growing urbanization in different forms, Ministers and senior officials of 68 countries from the Asia Pacific Region will deliberate on challenges of urban planning and management in New Delhi for three days from tomorrow i.e December 14, 2016.
Hindi: विभिन्न स्वरूपों में बढ़ते शहरीकरण के परिप्रेक्ष्य में एशिया प्रशांत क्षेत्र के 68 देशों के मंत्रीगण एवं वरिष्ठ अधिकारी कल से तीन दिन यानी 14 दिसंबर तक नयी दिल्ली में शहरी योजना एवं प्रबंधन की चुनौतियों पर चर्चा करेंगे।
English: In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र की योजना के संदर्भ में एक ओर जहां हम आयुर्वेद और अन्य पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों की उपयोगिता एवं समकालीन प्रासंगिकता के बारे में चर्चा करते हैं, इन पद्धतियों की वस्तुस्थिति एवं चुनौतियों पर चिंतन करना भी महत्वपूर्ण है।
English: In the context of human activities 384,000 kilometer is a significant amount of distance it will take you forever to travel this distance if you had do so, still 12 people managed to reach the moon step out, walk around, do various activities only 3 people managed to reach the bottom of the marina trench and nobody stepped out, nobody stepped they just sat inside that vessel looked out through whatever port was available in the vessel and they can right back up ok.
Hindi: मानि गनतविगधयों के सन्दभामें384,000 ककलोमीटर दरीू काफी महत्िपणाूहै, यदद आप ऐसा करतेहैंतो यह दरीू परीू करनेके ललए आपको हमेशालेर्ाएगा, कफर भी 12 लोग चन्द्रमा के बाहर पहंचनेमें ु कामयाब रहे, चारों ओर घमतेूरहतेथे, के िल3 लोगों को कामयाब रहा मरीना खाई के नीचेतक पहुंचनेके ललए और कोई भी बाहर खडा नहींहुआ, कोई भी कदम नहींउठाया, बस उस पोत के भीतर बैठेर्हार् सेपता चला कक पोत मेंर्ो भी बंदरगाहउपलब्ध था और िेठीक ठीक िापस कर सकतेहैं।
English: In the context of increasing environmental degradation and rising pollution levels, the theme of this international conclave, Trees for Life
Hindi: उन्होंने कहा कि पर्यावरण की स्थिति में बढ़ती गिरावट और प्रदूषण के बढ़ते स्तरों के दौर में इस अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का मूल विषय ''जीवन के लिए वृक्ष
English: In the context of intelligence this means making new and unusual connections.
Hindi: बुद्धि के संदर्भ में इसका अर्थ है नए और असामान्य संबंध बनाना।
English: In the context of issues relating to international peace and security, we commend efforts made by the African Union Peace and Security Council in maintaining peace in Africa.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय शांति एवं सुरक्षा संबंधी मुद्दों के संदर्भ में, हम अफ्रीका में शांति बनाए रखने में अफ्रीकी संघ शांति एवं सुरक्षा परिषद द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना करते हैं।
English: In the context of lockdown which has been a necessity to control the pandemic and flatten the curve, Dr. Mehta says, people have been benefitted by practising yoga which helps the mind to draw itself away from outward attractions and concentrate inwards.
Hindi: डॉ मेहता कहती हैं कि लॉकडाउन के संदर्भ में, जहां पर महामारी को नियंत्रित करने और इसके वक्र को समतल करने की आवश्यकता रही है, योग का अभ्यास करके लोगों को लाभ प्राप्त हुआ है जो मन को बाहरी आकर्षणों से दूर करने और ध्यान को अंदर की ओर केंद्रित करने में मदद करता है।
English: In the context of lockdown which has been a necessity to control the pandemic and flatten the curve, Dr.Mehta says, people have been benefitted by practising yoga which helps the mind to draw itself away from outward attractions and concentrate inwards.
Hindi: डॉ मेहता कहती हैं कि लॉकडाउन के संदर्भ में, जहां पर महामारी को नियंत्रित करने और इसके वक्र को समतल करने की आवश्यकता रही है, योग का अभ्यास करके लोगों को लाभ प्राप्त हुआ है जो मन को बाहरी आकर्षणों से दूर करने और ध्यान को अंदर की ओर केंद्रित करने में मदद करता है।
English: In the context of meeting the objectives of higher education in today 's competitive world, the SRM University has played an outstanding role over the past 27 years.
Hindi: वर्तमान प्रतिस्पर्द्धात्मक विश्व में, उच्च शिक्षा के उद्देश्य को पूरा करने के मामले में, एस. आर. एम. विश्वविद्यालय ने पिछले 27 वर्षों के दौरान उल्लेखनीय भूमिका निभाई है।