Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Assembly elections in Tamil Nadu will be held in a single phase on April 6 and the counting of votes will take place on May 2
Hindi: तमिलनाडु में चुनाव एक ही चरण में 6 अप्रैल को होंगे और दो मई को वोटों की गिनती की जाएगी।
English: The Assembly elections in Tripura were held on February 18
Hindi: त्रिपुरा में 18 फरवरी को विधानसभा चुनाव हुए थे।
English: The Assembly elections in Uttar Pradesh are around the corner.
Hindi: उत्तर प्रदेश विधानसभा के चुनाव सर पर हैं.
English: The Assembly elections in Uttar Pradesh will be held in seven phases.
Hindi: उत्तर प्रदेश में विधानसभा चुनाव सात चरणों में संपन्न करवाये जाएंगे।
English: The Assembly elections in the state are likely in April-May.
Hindi: राज्य में अप्रैल-मई में चुनाव होने की संभावना है।
English: The Assembly elections in the state will be held simultaneously with the Lok Sabha polls.
Hindi: राज्य में विधानसभा और लोकसभा चुनाव साथ-साथ होने वाले हैं।
English: The Assembly elections in the state would be held in three phases - on October 28, November 3 and November 7
Hindi: तीन चरणों में चुनाव हो रहे हैं- 28 अक्टूबर, 3 नवंबर और 7 नवंबर।
English: The Assembly elections of Maharashtra in 2014 saw the BJP winning in 122 seats.
Hindi: अक्टूबर 2014 के इन चुनावों में 288 सीटों वाली विधानसभा में बीजेपी ने 122 सीटें अपने नाम की थीं।
English: The Assembly elections to five states Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakhand, Manipur and Goa concluded today after polling in Karanprayag Uttarakhand and Alapur UP constituencies was held.
Hindi: पांच राज्यों पंजाब, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, गोवा और मणिपुर के विधानसभा चुनाव के नतीजे आज आ जायेंगे।
English: The Assembly elections to the five states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana and Mizoram, are over.
Hindi: पांच राज्यों मध्य प्रदेश, राजस्थान, छत्तीसगढ़, तेलंगाना और मिजोरम के विधानसभा चुनाव नतीजे आ चुके हैं।
English: The Assembly elections were planned in five phases.
Hindi: विधानसभा चुनावों को पांच चरणों में कराने की योजना बनाई गई थी।
English: The Assembly elects the judges and prosecutors, decides the Court's budget, adopts important texts such as the Rules of Procedure and Evidence, and provides management oversight to the other organs of the Court.
Hindi: यह सभा, न्यायाधीशों और अभियोजकों का चुनाव करती है, अदालत के बजट का फैसला करती है, महत्त्वपूर्ण ग्रंथों को अपनाती है जैसे रूल्स ऑफ़ प्रोसीजर एंड एविडेंस और अदालत के अन्य अंगों के परीक्षण के लिए प्रबंधन निगरानी प्रदान करती है।
English: The Assembly gave a standing ovation to the school students who secured above 95 marks in the exam.
Hindi: सभा ने परीक्षा में 95 से अधिक अंक अर्जित करने वाले छात्रों का हार्दिक अभिनंदन किया.
English: The Assembly has 224 seats and to form the government, the coalition government needs 113 seats.
Hindi: 224 सीटों में से सरकार बनाने के लिए 113 सीटों की जरुरत होती है।
English: The Assembly has 225 members, including one nominated MLA.
Hindi: एक मनोनीत सदस्य को मिलाकर यहां 225 विधानसभा सीटें हैं.
English: The Assembly has 243 seats.
Hindi: यहां पर विधानसभा की 243 सीटे हैं।
English: The Assembly has also passed a resolution that NRC will not be implemented in Bihar.
Hindi: आनन-फानन में बिहार में एनआरसी लागू नहीं होने का प्रस्ताव भी पास करा लिया गया।
English: The Assembly is a unicameral, democratically elected body comprising 90 members known as Members of the Legislative Assembly MLAs.
Hindi: उत्तरी आयरलैंड विधानसभा एक लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित, एकसदनीय निकाय है जिसमें 90 सदस्य होते है, जो "विधान सभा के सदस्य" विधायक के रूप में जाने जाते हैं।
English: The Assembly is presided over by a president and two vice-presidents, who are elected by the members to three-year terms.
Hindi: सभा की अध्यक्षता एक अध्यक्ष और दो उपाध्यक्ष द्वारा किया जाता है जिन्हें तीन-साल के कार्यकाल वाले सदस्यों द्वारा निर्वाचित किया जाता है।
English: The Assembly is slated to decide on the confidence motion moved by the HD Kumaraswamy-led government in the state tomorrow.
Hindi: विधानसभा में कल बृहस्पतिवार को एच डी कुमारस्वामी के नेतृत्व वाली राज्य सरकार के विश्वास मत पर फैसला होना है।
English: The Assembly is the supreme decision making body of the ISA, and gives directions on various administrative, financial and programme related issues
Hindi: सभा आईएसए की सर्वोच्च निर्णायक इकाई है जो गठबंधन के विभिन्न प्रशासनिक, वित्तीय और कार्यक्रम से संबधित मुद्दों पर निर्देश जारी करती है
English: The Assembly is the supreme decision making body of the ISA, and gives directions on various administrative, financial and programme related issues.
Hindi: सभा आईएसए की सर्वोच्च निर्णायक इकाई है जो गठबंधन के विभिन्न प्रशासनिक, वित्तीय और कार्यक्रम से संबधित मुद्दों पर निर्देश जारी करती है।
English: The Assembly met on 31st October 2019 was presided by Shri R.K.
Hindi: 31 अक्टूबर 2019 को सम्मेलन के सत्र की अध्यक्षता माननीय मंत्री श्री आर.के.
English: The Assembly of Madhya Pradesh creates laws regarding the conduct of local body elections unilaterally while any changes by the state legislature to the conduct of state level elections need to be approved by the Parliament of India.
Hindi: मध्य प्रदेश की विधानसभा स्थानीय निकाय चुनावों के संचालन के बारे में खुद से कानून बनाती है, जबकि राज्य विधानसभा चुनावों के संचालन के लिए राज्य विधानमंडल द्वारा किए गए किसी भी बदलाव को भारत की संसद द्वारा अनुमोदित करने की आवश्यकता होती है।
English: The Assembly of Mizoram is the true embodiment of Mizorams political culture as well as of the will and aspirations of the people of the state.
Hindi: मिजोरम की विधानसभा सही अर्थों में मिजोरम की राजनीतिक संस्कृति तथा राज्य के लोगों की इच्छा एवं आकांक्षाओं का मूर्त रूप है।
English: The Assembly passed the resolution unanimously.
Hindi: विधानसभा ने इसे एकमत से पास भी कर दिया.
English: The Assembly polls are crucial for the Congress as it will be making attempts to wrest power from the BJP in these states.
Hindi: विधानसभा चुनाव कांग्रेस के लिए महत्वपूर्ण हैं, क्योंकि यह इन राज्यों में भाजपा से सत्ता हासिल करने के लिए प्रयास कर रही है।
English: The Assembly polls are due in Madhya Pradesh next year.
Hindi: मध्य प्रदेश में अगले साल विधान सभा चुनाव होने हैं।
English: The Assembly polls are due in the next few months.
Hindi: आने वाले कुछ महीने में विधानसभा का चुनावी विगुल बज जाएगा.
English: The Assembly polls are due in the state later this year.
Hindi: इस साल के अंत में राज्य में विधानसभा चुनाव होने वाले हैं।
English: The Assembly polls being held in UP and four other states will conclude on March 11.
Hindi: उत्तर प्रदेश और चार अन्य राज्यों में चल रही विधानसभा चुनाव की प्रक्रिया 11 मार्च को परिणाम आने के साथ समाप्त होगी।
English: The Assembly polls for 70 seats in Delhi are expected to be soon announced by the Election Commission.
Hindi: कहा जा रहा है कि चुनाव आयोग दिल्ली के 70 विधानसभा सीटों के लिए चुनाव की तारीखों का एलान करेगी।
English: The Assembly polls in Odisha are also slated to be held simultaneously with the Lok Sabha polls.
Hindi: दरअसल, ओडिशा में भी विधानसभा चुनाव लोकसभा चुनावों के साथ ही होने हैं.
English: The Assembly polls in UP are scheduled for next year.
Hindi: उत्तर प्रदेश में विधानसभा चुनाव अगले साल होने हैं।
English: The Assembly polls in five states are a clear indication about the peoples feeling.
Hindi: पांच राज्यों के विधानसभा चुनावों के जनादेश में जनआक्रोश साफ दिखाई पड़ता है।
English: The Assembly polls scheduled are likely to be announced soon by the Election Commission of India.
Hindi: निर्वाचन आयोग के राज्य में जल्द ही विधानसभा चुनाव की घोषणा करने की उम्मीद है।
English: The Assembly polls were originally scheduled to be held along with Lok Sabha elections next year.
Hindi: वास्तव में यहां विधानसभा चुनाव अगले साल लोकसभा चुनाव के साथ होने थे.
English: The Assembly polls will be held in five phases on October 12, 16, 28, November 1 and 5. Counting of votes will take place on November 8.
Hindi: राज्य में पांच चरणों में 12 अक्तूबर, 16 अक्तूबर, 28 अक्तूबर, 1 नवंबर और 5 नवंबर को चुनाव होने हैं।
English: The Assembly resolution was sponsored by Yemen on behalf of the Arab Group in the UN, and by Turkey on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation OIC.
Hindi: इस प्रस्ताव को संयुक्त राष्ट्र में अरब समूह की ओर से यमन ने और इस्लामिक सहयोग संगठन की ओर से तुर्की ने प्रायोजित किया था।
English: The Assembly results do not mean much. a few things remain unchanged.
Hindi: विधानसभा के परिणाम के अर्थ बहुत ज्यादा नहीं होते हैं, कुछ चीजें अपरिवर्तित रहती हैं।
English: The Assembly seat thus fell vacant.
Hindi: इस कारण विधानसभा सीट रिक्त हो गयी है.
English: The Assembly segments going to polls tomorrow include Kishtwar, Inderwal, Doda, Bhaderwah, Ramban and Banihal in Jammu division. Gurez, Bandipora, Sonawari, Kangan and Ganderbal in Kashmir, Nobra, Leh, Kargil and Zanskar in Ladakh.
Hindi: जिन निर्वाचन क्षेत्रों में कल चुनाव हो रहा है, उसमें जम्मू खंड में किश्तवाड़, इंदरवाल, डोडा, भदरवाह, रामबन और बनिहाल, कश्मीर में गुरेज, बांडीपुरा, सोनावरी, कंगन, और गांदरबल लद्दाख खंड में- नुब्रा, लेह, करगिल और जंस्कार है।
English: The Assembly segments where there is no BJP MLAs, the task has been assigned to respective district presidents.
Hindi: जिन संसदीय क्षेत्रों में भाजपा के सांसद नहीं हैं, वहां राज्यसभा सांसदों को यह जिम्मेदारी सौंपी गई थी।
English: The Assembly session began by offering condolences to former Delhi Chief Minister Sheila Dikshit and former Union Minister Sushma Swaraj, both of whom passed away recently.
Hindi: इस हंगामे से पहले विधानसभा सत्र की शुरुआत होते ही सदन में सबसे पहले दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित और पूर्व केंद्रीय मंत्री सुषमा स्वराज को श्रद्धांजलि अर्पित की गई, दोनों का हाल ही में निधन हो गया।
English: The Assembly session begins Monday.
Hindi: सोमवार से संसद का बजट सत्र शुरू होने जा रहा है।
English: The Assembly session is convened against the laws, says Devendra Fadnavis.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस ने कहा कि नियमों के खिलाफ विधानसभा सत्र को बुलाया गया।
English: The Assembly session is on in Lucknow.
Hindi: लखनऊ में संघ की बैठक जारी है.
English: The Assembly then consisted of 36 elected members.
Hindi: तब विधानसभा में 36 निर्वाचित सदस्य थे।
English: The Assembly was addressed by many other party leaders including Congress general secretary and in-charge of the state, Mohan Prakash, former union minister and PCC chief Suresh Pachouri and State Congress chief Kantilal Bhuria.
Hindi: बैठक में एआईसीसी के महासचिव और प्रदेश प्रभारी मोहन प्रकाश की मौजूदगी में पार्टी के दिग्गजों के नाम पर केवल पूर्व केंद्रीय मंत्री सुरेश पचौरी, सांसद व पूर्व प्रदेश अध्यक्ष कांतिलाल भूरिया ही थे।
English: The Assembly was dissolved immediately after.
Hindi: जिसके बाद तुरंत ही विधानसभा को भंग कर दिया गया था.
English: The Assembly will also see a discussion on the current status of Coronavirus in the city.
Hindi: विधानसभा में शहर में कोरोनोवायरस की वर्तमान स्थिति पर भी चर्चा होगी।
English: The Assembly will be attended by the Ministers and delegates from member States, Observer States, ISA Partners, and other invitees
Hindi: आईएसए की दूसरी सभा में आईएसए के सदस्य देशों के मंत्री और प्रतिनिधियों के अलावा आईएसए के साझेदार और आमंत्रित देश भी हिस्सा लेगें
English: The Assembly's Secretariat had issued notices to 19 rebel MLAs of Congress on a petition submitted by the Chief whip Mahesh Joshi who sought to initiate proceedings related to disqualifying to Former Deputy Chief Minister Sachin Pilot and other 18 MLAs for violating the party's whip.
Hindi: विधानसभा सचिवालय ने मुख्य सचेतक महेश जोशी की याचिका पर कांग्रेस के 19 बागी विधायकों को नोटिस जारी करके पूर्व उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट तथा अन्य 18 विधायकों को पार्टी व्हिप का उल्लंघन करने पर अयोग्य ठहराने के लिए कार्रवाई शुरू करने की बात कही गई थी।
English: The Assembly's budget session is beginning on February 25
Hindi: मप्र विधानसभा का बजट सत्र 25 फरवरी से शुरू होगा ्
English: The Assembly's strength was reduced to 206 after resignations of 22 Congress rebel MLAs were accepted.
Hindi: 22 विधायकों के इस्तीफे के बाद विधानसभा की मौजूदा शक्ति 206 रह गई है।
English: The Assembly's technical advisory committee has approved the proposal, which has been sent to the finance department of the Delhi government for further procedure.
Hindi: विधानसभा की तकनीकी परामर्श समिति ने प्रस्ताव को स्वीकृत कर आगे की प्रक्रिया के लिए दिल्ली सरकार के वित्त विभाग को भेज दिया है.
English: The Assessee is a charitable society engaged in the promotion of Hindi language.
Hindi: निर्धारिती हिंदी भाषा को बढ़ावा देने में लगा हुआ एक धर्मार्थ समाज है.
English: The Assessing Officer at Chandigarh, on 28th March, 2007, had written two letters to HEL, one of which was addressed to Vodafone UK in which attention of provisions of section 195 was drawn.
Hindi: चंडीगढ़ के मूल्यांकन अधिकारी ने 28 मार्च, 2007 को एचईएल को दो पत्र लिखा था, जिसमें एक पत्र वोडाफोन यू के को संबोधित किया गया था और इसमें धारा 195 के प्रावधानों की तरफ ध्यान खींचा गया था।
English: The Assessing Officer may estimate the income of such individual for such period or any part thereof, where it cannot be readily determined in the manner provided in this Act.
Hindi: निर्धारण अधिकारी ऐसी कालावधि या उसके किसी भाग के लिए ऐसे व्यष्टि की आय ऐसी दशा में प्राक्कलित कर सकेगा जिसमें वह इस अधिनियम में उपबंधित रीति में तुरंत अवधारित नहीं की जा सकती।
English: The Assessing Officer may make a reference to the Valuation Officer under sub-section 1 whether or not he is satisfied about the correctness or completeness of the accounts of the assessee.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, उपधारा 1 के अधीन इस बात का कोर्इ निर्देश कर सकेगा कि उसका, निर्धारिती के लेखाओं की शुद्धता और पूर्णता के बारे में, समाधान हो गया है अथवा नहीं।
English: The Assessing Officer may, by notice in writing, require any person to furnish him within such time as he may direct not being less than twenty-eight days, in respect of all securities of which such person was the owner or in which he had a beneficial interest at any time during the period specified in the notice, such particulars as he considers necessary for the purposes of this section and for the purpose of discovering whether income-tax has been borne in respect of the interest on all those securities.
Hindi: निर्धारण अधिकारी किसी व्यक्ति से लिखित सूचना द्वारा अपेक्षा कर सकेगा कि उतने समय के अंदर जितना वह निर्दिष्ट करे जो अट्ठार्इस दिन से कम नहीं होगा वह ऐसी सब प्रतिभूतियों की बाबत, जिनका कि ऐसा व्यक्ति सूचना में विनिर्दिष्ट कालावधि के दौरान किसी समय स्वामी था या जिनमें वह फायदाप्रद हित रखता था, ऐसी विशिष्टयां दें, जो वह इस धारा के प्रयोजनों के लिए और यह पता लगाने के प्रयोजनों के लिए कि क्या उन सब प्रतिभूतियों पर ब्याज की बाबत आय-कर लगाया जा चुका है, आवश्यक समझता है।
English: The Assessing Officer may, for the purposes of determining the value of the property provisionally attached under sub-section 1, make a reference to the Valuation Officer referred to in section 142A, who shall estimate the fair market value of the property in the manner provided under that section and submit a report of the estimate to the Assessing Officer within a period of thirty days from the date of receipt of such reference.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, उपधारा 1 के अधीन अनंतिम रूप से कुर्क की गर्इ किसी संपत्ति के मूल्य के अवधारण के प्रयोजनों के लिए, धारा 142क में निर्दिष्ट मूल्यांकन अधिकारी को निर्देश कर सकेगा, जो उस धारा में उपबंधित रीति में संपत्ति के उचित बाजार मूल्य का प्राक्कलन करेगा और ऐसे निर्देश की प्रााप्ति की तारीख से तीस दिन की अवधि के भीतर निर्धारण अधिकारी को प्राक्कलन की रिपोर्ट प्रस्तुत करेगा ।
English: The Assessing Officer may, on receipt of the report from the Valuation Officer, and after giving the assessee an opportunity of being heard, take into account such report in making the assessment or reassessment.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, मूल्यांकन अधिकारी से रिपोर्ट प्राप्त होने पर और निर्धारिती को सुनवार्इ का अवसर देने के पश्चात् निर्धारण या पुनःनिर्धारण करने में ऐसी रिपोर्ट पर विचार कर सकेगा।
English: The Assessing Officer or Tax Recovery Officer may apply to the court in whose custody there is money belonging to the assessee for payment to him of the entire amount of such money, or, if it is more than the tax due, an amount sufficient to discharge the tax.
Hindi: निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी उस न्यायालय से, जिसकी अभिरक्षा में निर्धारिती का धन है, यह आवेदन कर सकेगा कि उसको ऐसे धन की पूरी रकम का या यदि वह देय कर से अधिक है, तो उतनी रकम का, जितनी कर उन्मोचन के लिए पर्याप्त है, भुगतान किया जाए।
English: The Assessing Officer or Tax Recovery Officer may, at any time or from time to time, amend or revoke any notice issued under this sub-section or extend the time for making any payment in pursuance of such notice.
Hindi: निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी किसी समय या समय-समय पर इस उपधारा के अंतर्गत की गर्इ किसी सूचना का संशोधन या प्रतिसंहरण कर सकेगा या ऐसी सूचना के अनुसरण में, कोर्इ भुगतान करने का समय बढ़ा सकेगा।
English: The Assessing Officer or Tax Recovery Officer may, if so authorised by the Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or Principal Commissioner or Commissioner by general or special order, recover any arrears of tax due from an assessee by distraint and sale of his movable property in the manner laid down in the Third Schedule.
Hindi: निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी यदि प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान आयुक्त या आयुक्त के साधारण या विशेष आदेश द्वारा इस प्रकार प्राधिकृत किया जाए तो, निर्धारिती द्वारा देय कर के किसी बकाया की वसूली तीसरी अनुसूची में दी गर्इ रीति से उसकी चल संपत्ति के करस्थम और विक्रय द्वारा कर सकेगा।
English: The Assessing Officer or Tax Recovery Officer shall grant a receipt for any amount paid in compliance with a notice issued under this sub-section, and the person so paying shall be fully discharged from his liability to the assessee to the extent of the amount so paid.
Hindi: निर्धारण अधिकारी या कर वसूली अधिकारी इस उपधारा के अंतर्गत दी गर्इ सूचना के अनुपालन में संदत्त रकम के लिए रसीद देगा और वह व्यक्ति, जिसने ऐसा भुगतान किया है, उस संदत्त रकम के परिमाण तक निर्धारिती के प्रति, अपने दायित्व से पूर्णतः मुक्त हो जाएगा।
English: The Assessing Officer or the Commissioner Appeals in the course of any proceedings under this Chapter, may direct that a person shall pay by way of penalty a sum which shall not be less than the amount of tax leviable but which shall not exceed three times the amount of tax so leviable in respect of the undisclosed income determined by the Assessing Officer under clause c of section 158BC 
Hindi: निर्धारण अधिकारी या आयुक्त अपील, इस अध्याय के अधीन किन्हीं कार्यवाहियों के दौरान, यह निर्देश दे सकेगा कि कोर्इ व्यक्ति शास्ति के रूप में ऐसी राशि का संदाय करेगा जो लिए जाने वाले उद्गृहीत कर की रकम से कम नहीं होगी किंतु जो धारा 158खग के खंड ग के अधीन निर्धारण अधिकारी द्वारा अवधारित अप्रकट आय की बाबत इस प्रकार लगार्इ जाने वाली कर-राशि की तिगुनी से अधिक नहीं होगी
English: The Assessing Officer or the Commissioner Appeals may, in the course of any proceeding under this Act, require any person who has entered into an international transaction or specified domestic transaction to furnish any information or document in respect thereof, as may be prescribed under sub-section 1, within a period of thirty days from the date of receipt of a notice issued in this regard 
Hindi: निर्धारण अधिकारी या आयुक्त अपील, इस अधिनियम के अधीन किसी कार्यवाही के अनुक्रम में किसी ऐसे व्यक्ति से, जिसने कोर्इ अंतरराष्ट्रीय संव्यवहार या विनिर्दिष्ट देशी संव्यवहार किया है, उसकी बाबत कोर्इ जानकारी या दस्तावेज, जो उपधारा 1 के अधीन विहित किया जाए, इस बाबत जारी की गर्इ सूचना की प्राप्ति की तारीख से तीस दिन की अवधि के भीतर देने की अपेक्षा कर सकेगा
English: The Assessing Officer or the assessee, as the case may be, on receipt of notice that an appeal against the order of the Commissioner Appeals, has been preferred under sub-section 1 or sub-section 2 by the other party, may, notwithstanding that he may not have appealed against such order or any part thereof, within thirty days of the receipt of the notice, file a memorandum of cross-objections, verified in the prescribed manner, against any part of the order of the Commissioner Appeals, and such memorandum shall be disposed of by the Appellate Tribunal as if it were an appeal presented within the time specified in sub-section 3.
Hindi: यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या निर्धारिती, यह सूचना प्राप्त होने पर कि, आयुक्त अपील के आदेश के विरुद्ध उपधारा 1 या उपधारा 2 के अधीन अपील दूसरे पक्षकार द्वारा की गर्इ है, इस बात के होते हुए भी कि उसके द्वारा ऐसे आदेश या उसके किसी भाग के विरुद्ध अपील न की गर्इ हो, सूचना की प्राप्ति के तीस दिन के भीतर, आयुक्त अपील के आदेश के किसी भाग के विरुद्ध विहित रीति में सत्यापित प्रत्याक्षेपों का एक ज्ञापन फाइल कर सकेगा और ऐसे ज्ञापन का निपटारा अपील अधिकरण द्वारा इस प्रकार किया जाएगा मानो वह उपधारा 3 में विनिर्दिष्ट समय के भीतर प्रस्तुत की गर्इ अपील हो।
English: The Assessing Officer shall determine the amount of expenditure incurred in relation to such income which does not form part of the total income under this Act in accordance with such method as may be prescribed, if the Assessing Officer, having regard to the accounts of the assessee, is not satisfied with the correctness of the claim of the assessee in respect of such expenditure in relation to income which does not form part of the total income under this Act.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, ऐसी आय के संबंध में, जो इस अधिनियम के अधीन कुल आय का भाग नहीं है, उपगत व्यय की रकम का, ऐसी पद्धति के अनुसार, जो विहित की जाए, अवधारण करेगा, यदि निर्धारण अधिकारी का, निर्धारिती के लेखाओं को ध्यान में रखते हुए, ऐसी आय के संबंध में, जो इस अधिनियम के अधीन कुल आय का भाग नहीं है, ऐसे व्यय के बारे में निर्धारिती के दावे की शुद्धता का समाधान नहीं होता है।
English: The Assessing Officer shall determine the amount of expenditure incurred in relation to such income which does not form part of the total income under this Act in accordance with such method as may be prescribed17, if the Assessing Officer, having regard to the accounts of the assessee, is not satisfied with the correctness of the claim of the assessee in respect of such expenditure in relation to income which does not form part of the total income under this Act.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, ऐसी आय के संबंध में, जो इस अधिनियम के अधीन कुल आय का भाग नहीं है, उपगत व्यय की रकम का, ऐसी पद्धति के अनुसार, जो विहित की जाए, अवधारण करेगा, यदि निर्धारण अधिकारी का, निर्धारिती के लेखाओं को ध्यान में रखते हुए, ऐसी आय के संबंध में, जो इस अधिनियम के अधीन कुल आय का भाग नहीं है, ऐसे व्यय के बारे में निर्धारिती के दावे की शुद्धता का समाधान नहीं होता है।
English: The Assessing Officer shall give effect to the order of the High Court on the basis of a certified copy of judgment delivered under sub-section 6.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, उच्च न्यायालय के आदेश को उपधारा 6 के अधीन दिए गए निर्णय की प्रमाणित प्रति के आधार पर प्रभावी करेगा।
English: The Assessing Officer shall have the same remedies against all property of any kind vested in or under the control or management of any representative assessee as he would have against the property of any person liable to pay any tax, and in as full and ample a manner, whether the demand is raised against the representative assessee or against the beneficiary direct.
Hindi: निर्धारण अधिकारी को, किसी प्रतिनिधि निर्धारिती में निहित या उसके नियंत्रण या प्रबंध के अधीन किसी प्रकार की सारी संपत्ति के विरुद्ध वैसे ही उपचार जैसे कि वे उसे कोर्इ कर देने के दायित्वाधीन किसी व्यक्ति की संपत्ति के विरुद्ध होते और पूर्ण और व्यापक रीति में प्राप्त होंगे चाहे मांग प्रतिनिधि निर्धारिती से की जाए या सीधे हिताधिकारी से।
English: The Assessing Officer shall, after making such inquiries or calling for such information as he may deem fit, notify to the liquidator within three months from the date on which he receives notice of the appointment of the liquidator the amount which, in the opinion of the Assessing Officer, would be sufficient to provide for any tax which is then, or is likely thereafter to become, payable by the company.
Hindi: निर्धारण अधिकारी ऐसी जांच करने या ऐसी जानकारी मांगने के पश्चात्, जैसी वह ठीक समझे, उस तारीख से, जिसको वह समापक की नियुक्ति की सूचना प्राप्त करता है, तीन मास के भीतर समापक को वह रकम अधिसूचित करेगा जो निर्धारण अधिकारी की राय में ऐसे किसी कर के लिए उपबंध करने के लिए पर्याप्त होगी, जो कंपनी द्वारा उस समय संदेय है या जिसका बाद में संदेय होने की संभावना है।
English: The Assessing Officer shall, before issuing any notice under this section, record his reasons for doing so.
Hindi: निर्धारण अधिकारी, इस धारा के अधीन कोर्इ सूचना जारी करने से पूर्व, ऐसा करने के अपने कारण लेखबद्ध करेगा।