Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The public interest litigation PIL, brought by Ashwini Kumar Upadhyay, apart from seeking a ban on convicted persons from forming a political party and becoming political office-bearer for the period that he is disqualified for registration in electoral roll, also seeks an order authorizing the Election Commission to register and de-register such political parties.
Hindi: अश्विनी उपाध्याय ने जनहित याचिका दाखिल कर मांग की है कि उन दोषी नेताओं द्वारा राजनीतिक पार्टी बनाने पर रोक लगाई जाए जिन्हें चुनाव आयोग द्वारा अयोग्य करार दिया जाता है. याचिका में यह भी कह गया है कि जब तक वह अयोग्य रहता है तब तक वह किसी भी राजनीतिक पार्टी में किसी भी पद पर न रहे.
English: The public interest litigation in the matter was filed by Gurbax Singh Shergill for directions to prepare a composite regional plan for Chandigarh, Mohali and Panchkula for the future planning of the periphery of Chandigarh in consonance with the said plan.
Hindi: गौरतलब है कि गुरबख्श सिंह शेरगिल ने इस बारे में याचिका दायर कर चंडीगढ़, मोहाली और पंचकूला को मिलकर ट्राईसिटी को साझा रीजनल प्लान तैयार करने संबंधी दिशानिर्देश देने की मांग की थी।
English: The public interest litigation moved by BJP leader and lawyer Ashwini Kumar Upadhyay claimed that the difference in minimum age of marriage for men and women was based on patriarchal stereotypes and has no scientific backing.
Hindi: भाजपा नेता एवं वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय की इस याचिका में दावा किया गया है कि स्त्री और पुरुष के लिए तय शादी की न्यूनतम उम्र में यह अंतर पितृसत्तात्मक रूढ़ियों पर आधारित है और इसका कोई वैज्ञानिक आधार नहीं है।
English: The public interest litigation, filed by Pankaj Yadav, demanded a high-level investigation into the incident.
Hindi: पंकज यादव द्वारा दायर एक जनहित याचिका की सुनवाई करते हुए, इस घटना की उच्चस्तरीय जाँच की मांग की गई।
English: The public interest litigation, filed by local residents Abhijit Satyavan Desai and Prakash Bhagat, alleges rampant destruction of forest, especially in the notified eco-sensitive zone adjoining the Netravali Wildlife Sanctuary in Netravali village in Sanguem taluka, by the Hideaway Hospitality, a company owned by Abhijat.
Hindi: स्थानीय नि़वासी अभिजीत सत्यवान देसाई और प्रकाश भगत की ओर से दायर जनहित याचिका में आरोप लगाया गया है कि अभिजात की स्वामित्व वाली कंपनी हाइडवे हॉस्पिटेलिटी द्वारा वन को नष्ट किया जा रहा है, खासतौर पर, संगेम तालुका के नेत्रावली गांव में नेत्रवाली वन्यजीव अभयारण्य से सटे अधिसूचित पर्यावरण-संवेदनशील क्षेत्र में वन को नष्ट किया जा रहा है।
English: The public interest litigation, filed by the Bombay Lawyers Association last week, termed as illegal, arbitrary and mala fide the CBIs action of not challenging the December 30, 2014 order of a special CBI court here discharging Shah.
Hindi: पिछले हफ्ते बंबई लॉयर्स एसोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका में यहां की एक विशेष अदालत द्वारा शाह को आरोप मुक्त करने के 30 दिसंबर, 2014 के आदेश को चुनौती न देने की सीबीआई की कार्रवाई को गैरकानूनी, मनमाना और दुर्भावनापूर्ण बताया गया।
English: The public interest litigation, filed by the Bombay Lawyers Association last week, termed as illegal, arbitrary and malafide the CBIs action of not challenging the December 30, 2014 order of a special CBI court here discharging Shah
Hindi: पिछले हफ्ते बॉम्बे लॉयर्स एसोसिएशन द्वारा दायर जनहित याचिका में सीबीआई की एक विशेष अदालत द्वारा शाह को आरोप मुक्त करने के 30 दिसंबर, 2014 के आदेश को चुनौती न देने की सीबीआई की कार्रवाई को गैरकानूनी, मनमाना और दुर्भावनापूर्ण बताया गया
English: The public interest litigation, filed by the Bombay Lawyers Association last week, termed as illegal, arbitrary and malafide the CBIs action of not challenging the December 30, 2014 order of a special CBI court in Mumbai discharging Shah.
Hindi: पिछले हफ्ते बंबई लॉयर्स एसोसियेशन द्वारा दायर जनहित याचिका में यहां की एक विशेष अदालत द्वारा शाह को आरोप मुक्त करने के 30 दिसंबर, 2014 के आदेश को चुनौती ना देने की सीबीआई की कार्रवाई को गैरकानूनी, मनमाना और दुर्भावनापूर्ण बताया गया।
English: The public interest litigations PILs against the Rafale deal were initially filed by lawyers ML Sharma and Vineet Dhanda.
Hindi: सबसे पहले वकीलों एम. एल. शर्मा और विनीत ढांडा ने राफेल सौदे के खिलाफ जनहित याचिकाएं दायर कीं. बाद में सिन्हा, शौरी और भूषण की ओर से एक और आप नेता संजय सिन्हा की ओर से एक-एक याचिका दायर की गई.
English: The public interest petition had also sought protection and compensation to the victims' kin, as was provided in the Nirbhaya gangrape case.
Hindi: जनहित याचिका में यह मांग भी की गई थी कि पीड़ितों को सुरक्षा और मुआवजा दिया जाए, जैसा कि निर्भया गैंगरेप केस में हुआ था.
English: The public interest petition had challenged the ADF of Rs 200 on all outgoing domestic passengers and Rs 1,300 on international ones since Mar 1, 2009
Hindi: जनहित याचिका में एक मार्च 2009 से घरेलू उड़ानें पकड़ने वाले सभी यात्रियों से 200 रुपये और विदेशों के लिए उड़ानें पकड़ने वालों से 1300 रुपये वसूलने को चुनौती गई थी।
English: The public investments in social infrastructure like education, health, housing and connectivity is critical for inclusive development.
Hindi: समग्र विकास के लिए सामाजिक बुनियादी ढांचे जैसे शिक्षा, स्वास्थ्य, आवास और संपर्क स्थापित करने में सार्वजनिक निवेश महत्वपूर्ण है.
English: The public is advised not to leave their home.
Hindi: लोगों से ऐहतियातन घरों के बाहर नहीं निकलने की सलाह दी गई है।
English: The public is against me.
Hindi: जनता मेरे खिलाफ है।
English: The public is being misled.
Hindi: लोकमानस को भ्रमित कर रही है ।
English: The public is confused Policy statements piously reject any link between Islam and terrorism, but the actions of fighting terror implicitly make just such a connection.
Hindi: लोग संशयग्रस्त हैं। नीतिगत वक्तव्य में इस्लाम और आतंकवाद के बीच सम्बन्ध से इन्कार किया जाता है परन्तु आतंककवाद से सीधे लड़ने में यह सम्बन्ध आता है।
English: The public is disenchanted with the BJP governments both at the Centre and in the state.
Hindi: केंद्र व प्रदेश सरकारों से आम जनता नाराज है।
English: The public is facing lot of problems.
Hindi: आम जनता को कई परेशानियों का सामना करना पड़ रहा हैं।
English: The public is facing problems.
Hindi: आमजन को समस्या का सामना करना पड़ रहा है।
English: The public is fighting on the streets to protect the Constitution, but the government is bent upon barbaric repression and violence.
Hindi: जनता सड़क पर उतरकर संविधान को बचाने के लिए लड़ रही है, लेकिन सरकार बर्बर दमन और हिंसा पर उतारू है।
English: The public is fighting this election.
Hindi: यह चुनाव जनता लड़ी।
English: The public is foolish.
Hindi: जनता भोली-भाली है।
English: The public is happy
Hindi: जनता खुश है
English: The public is no fool.
Hindi: पब्लिक बेवकूफ नहीं है बादल साहेब.
English: The public is not bothered about this.
Hindi: यह बात जनता को हजम नहीं हो रही है।
English: The public is not getting any relief from government measures.
Hindi: सरकारी उपायों से जनता को कोई राहत नहीं मिल रही है।
English: The public is not just the beneficiary of government policies and programmes, but the real driving force.
Hindi: जनता केवल सरकार की नीतियों और कार्यक्रमों की रिसीवर नहीं है, जनता जनार्दन ही असली ड्राइविंग फोर्स है।
English: The public is not that stupid.
Hindi: आम जनता इतनी भोली भाली भी नहीं है।
English: The public is rejecting the Congress.
Hindi: कांग्रेस को जनता ने नाकार दिया है.
English: The public is required to obey all regulations stipulated by the authorities
Hindi: जनता को अधिकारियों द्वारा निर्धारित सभी नियमों का पालन करना आवश्यक है।
English: The public is responsible for it.
Hindi: पब्लिक का जिम्मा है.
English: The public is seeing everything.
Hindi: जनता को सब दिख रहा है।
English: The public is suffering due to bridges, trolleys and ropeways not being constructed across rivers in these areas.
Hindi: नदियों पर पुल, ट्राली, रोपवे का निर्माण न होने से क्षेत्र की जनता बेहाल है और मकानों का निर्माण नहीं हुआ है।
English: The public is upset.
Hindi: पब्लिक भड़क गई है।
English: The public is usually not really comfortable with this option and that is one of the major reasons why people do not look at this.
Hindi: जनता आमतौर पर इस विकल्प के साथ वास्तव में सहज नहीं होती है और यही एक बड़ा कारण है कि लोग इस पर ध्यान नहीं देते हैं।
English: The public is waiting eagerly to get
Hindi: लोगों को रहता है इसका बेसब्री से इंतजार
English: The public is watching everything.
Hindi: ऑडियंस सब देख रही है।
English: The public is with Prime Minister Narendra Modis decision.
Hindi: जनता प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के इस फैसले के साथ है।
English: The public is with the work of Prime Minister Modi, Amit Shah, and Devendra Fadnavis.
Hindi: जनता प्रधानमंत्री मोदी, अमित शाह और देवेंद्र फडणवीस के काम के साथ है।
English: The public isn't educated.
Hindi: आम जनता विद्वान नहीं है।
English: The public issue of Parag consists of fresh issue of equity shares worth Rs325 crore and an offer for sale OFS of up to 19,850,000 equity shares.
Hindi: पराग के सार्वजनिक निर्गम में 325 करोड़ रुपये का नया इक्विटी शेयर तथा 19,850,000 इक्विटी शेयर की बिक्री पेशकश शामिल हैं।
English: The public key is placed on all computers that must allow access to the owner of the matching private key the owner keeps the private key secret.
Hindi: सार्वजनिक कुंजी उन सभी कंप्यूटरों पर रखी जाती है जिन्हें मिलान करने वाली निजी कुंजी के मालिक तक पहुंच की अनुमति देनी चाहिए मालिक निजी कुंजी गुप्त रखता है।
English: The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob.
Hindi: सार्वजनिक कुंजी का स्वामी सत्यापन सक्षम होना चाहिए बॉब के साथ जुड़ी एक सार्वजनिक कुंजी वस्तुतः बॉब से ही आई थी।
English: The public knows everything.
Hindi: पब्लिक सब जानती है।
English: The public knows it all.
Hindi: जनता है ये सब जानती है।
English: The public knows its all about where the shift has taken place and how the whole party has gone under the grip of one person, he says.
Hindi: जनता सब जानती है कि शिफ्ट किस तरफ हुआ है और पूरी तरह से पार्टी एक व्यक्ति के शिकंजे में चली जा रही है।
English: The public lashing of Dalit men in Una, Gujarat, for skinning a dead cow was what caused the Dalit fury in the state.
Hindi: गुजरात के ऊना में मरी गाय के खाल उतार रहे दलितों की पिटाई ने पूरे देश में इस समुदाय के लोगो के बीच नाराजगी का माहौल बनाया. मामला यहीं नहीं रुका हरियाणा और राजस्थान जैसे बीजेपी शासित राज्यों में घोड़ी चढ़ने से लेकर मूंछ रखने तक जैसे मामलों में दलितों के उत्पीड़न और उनकी हत्या तक खबरें भी आईं.
English: The public made KCR CM and KCR doesnt respect the people.
Hindi: उन्होंने कहा, जनता ने केसीआर जी को मुख्यमंत्री बनाया और केसीआर जी जनता का ही सम्मान नहीं करते.
English: The public makes decisions on the basis of development and not on the basis of vote bank politics.
Hindi: जनता अपने फैसले विकास देखकर करती है, वोट बैंक की राजनीति देखकर नहीं।
English: The public may be careful and not get misled by fake websites with similar addresses beginning with Reserve Bank, RBI, etc., along with fake logos.
Hindi: जनता कृपया सावधान रहे और जाली लोगो सहित 'रिज़र्व बैंक', 'आरबीआइ' आदि से शुरू होने वाले इसी प्रकार के पते वाली जाली वेबसाइटों से गुमराह न हों।
English: The public meeting is scheduled to be held at government college sports complex in Mahendragarh.
Hindi: रैली दोपहर में महेंद्रगढ़ के सरकारी कॉलेज स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में आयोजित की जाएगी।
English: The public meeting was organised by Congress MLA Raghuvir Singh Tewatia, who represents the Prithla constituency.
Hindi: पृथला क्षेत्र के कांग्रेस विधायक रघुबीर सिंह तेवतिया की ओर से यह रैली आयोजित की गई थी।
English: The public message on Twitter also stated that help can be sought over its official handle CRPFmadadgaar.
Hindi: ट्विटर पर जारी संदेश में यह भी कहा गया कि इसके आधिकारिक हैंडल सीआरपीएफ मददगार पर भी सहयोग मांगा जा सकता है।
English: The public mood is anti-China and even the BJPNDA supporters are dead against normal tiestrade ties with China, the survey shows.
Hindi: सर्वे के अनुसार, लोगों का मूड चीन-विरोधी है और यहां तक कि भाजपाराजग समर्थक भी चीन के खिलाफ सामान्य संबंध भी तोड़ने के खिलाफ हैं।
English: The public mood is changing.
Hindi: जनता का मूड बदल रहा है.
English: The public must be aware to stop wastage of water.
Hindi: पानी का दुरूपयोग रोकने के लिए लोगों को जागरूक करना है।
English: The public must be made aware on the conservation of water resources.
Hindi: जल संरक्षण सम्बंधी जानकारी लोगों तक पहुंचानी होगी।
English: The public must be satisfied.
Hindi: जनता को तो जूठन से ही संतुष्ट होना पड़ता है।
English: The public need not panic.
Hindi: आमजन को घबराने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: The public need to be educated on how to avoid life style diseases like diabetes, mental illness, depression etc.
Hindi: लोगों को जीवन शैली संबंधी बीमारियों, जैसे मधुमेह, मानसिक बीमारी, अवसाद आदि से बचने के लिए जानकारी देने की जरूरत है।
English: The public never forgives him.
Hindi: आमजनता इन्हें कभी माफ करने वाली नहीं है.
English: The public notice asked the people of Malpe area in Udupi to be vigilant and inform the police if they come across any suspicious looking persons, they said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि सार्वजनिक नोटिस में उडुपी के मालपे क्षेत्र के लोगों से सतर्क रहने और संदिग्ध व्यक्तियों के दिखने पर पुलिस को सूचित करने को कहा गया है.
English: The public notice to be issued by relevant companies would also be required to specify the manner in which members who are holding shares in physical form or who have not registered their email addresses with the company can cast their vote through remote e-voting or through the e-voting system during the meeting.
Hindi: संबंधित कंपनियों द्वारा जारी किए जाने वाले सार्वजनिक नोटिस में यह निर्दिष्ट करने की भी आवश्यकता होगी कि वे सदस्य जिनके पास भौतिक या कागजी रूप में शेयर उपलब्ध हैं या जिन्होंने कंपनी में अपने ईमेल एड्रेस पंजीकृत नहीं किए हैं, वे रिमोट या दूरस्थ ई-वोटिंग के माध्यम से या बैठक के दौरान ई-वोटिंग प्रणाली के जरिए अपना वोट किस तरीके से डाल सकते हैं।
English: The public notice was issued.
Hindi: सार्वजनिक सूचना जारी की गई।
English: The public notification was given in the newspaper.
Hindi: सार्वजनिक अधिसूचना समाचार पत्रों में दी गयी।
English: The public of UP needs to be alert, she cautioned.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपी के जनता को इससे सतर्क रहना है।
English: The public offer is expected to raise a little over Rs 3,000 crore, market sources said.
Hindi: बाजार सूत्रों ने बताया कि इस सार्वजनिक र्निम के जरिये 3,000 करोड़ रुपये से कुछ अधिक राशि जुटाए जाने की उम्मीद है।
English: The public offer of BSE will see sale of 1.54 crore shares by the existing shareholders through the offer for sale OFS route.
Hindi: सार्वजनिक निर्गम के तहत बीएसई के मौजूदा शेयरधारक बिक्री पेशकश के जरिये 1.54 करोड़ शेयर की बिक्री करेंगे।
English: The public once again wants to see Narendra Modi as PM.
Hindi: लोग एक बार फिर नरेंद्र मोदी को प्रधानमंत्री के रूप में देखना चाहते हैं।
English: The public ownership of roads can not be denied.
Hindi: सड़को पर सार्वजनिक स्वामित्व को अस्वीकार नहीं किया जा सकता।
English: The public perception of corruption is not CPC's only serious problem.
Hindi: भ्रष्टाचार के बारे में लोगों की धारणा ही सीपीसी के लिए एकमात्र गंभीर समस्या नहीं है.
English: The public perception too has to change.
Hindi: जनता की राय बदलनी भी पड़ती है।
English: The public prosecutor has filed a reply by submitting a letter in the court.
Hindi: सरकारी वकील ने अदालत में एक पत्र प्रस्तुत करके जवाब दाखिल किया है।
English: The public prosecutor is an officer of the Court and is responsible to the Court.
Hindi: लोक अभियोजक न्यायालय का अधिकारी है और न्यायालय के प्रति उत्तरदायी है ।
English: The public prosecutor on Thursday began arguments on framing of charges in the multi-crore Manesar land scam in the Special CBI Court here.
Hindi: मानेसर भूमि घोटाले में विशेष सीबीआई अदालत में बृहस्पतिवार को चार्जशीट पर बहस शुरू हुई।
English: The public prosecutor said 18 people, all Saudi nationals, have been detained in connection to the probe.
Hindi: सरकारी अभियोजक ने कहा कि मामले की जांच के संबंध में 18 लोगों को हिरासत में लिया गया। सभी सऊदी अरब के नागरिक थे।
English: The public prosecutor told the court that Singh's plea is frivolous and a tactic to delay the scheduled hanging.
Hindi: सरकारी वकील ने अदालत को बताया कि सिंह की याचिका निंदनीय है और निर्धारित फांसी में देरी की रणनीति है।
English: The public prosecutor will have no role to play.
Hindi: लोक अभियोजक की कोई भूमिका नहींहोगी।
English: The public prosecutor, Mr Pandurang Pol said investigations were on and the city police and its crime branch were moving in the right direction.
Hindi: इस बीच, सरकारी वकील पांडुरंग पोल ने कहा कि पुलिस जांच जारी है और शहर पुलिस तथा इसकी अपराध अन्वेषण शाखा की जांच सही दिशा में जा रही है।
English: The public prosecutor, Mr Rajeev Mohan, appearing for the crime branch of Delhi police, told the court that the four were not arrested as their custodial interrogation was not required.
Hindi: दिल्ली पुलिस की अपराध शाखा की ओर से लोक अभियोजक राजीव मोहन ने अदालत से कहा कि चारों को गिरफ्तार नहीं किया गया क्योंकि हिरासत में उनसे पूछताछ की जरूरत नहीं पड़ी।
English: The public prosecutor, appearing for the Delhi Police, told the court that the Tihar jail authorities have given all the relevant documents sought by the lawyer of the death row convicts in the case.
Hindi: दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए सरकारी वकील ने अदालत को बताया कि तिहाड़ जेल प्रशासन ने मौत की सजा पाने वाले दोषियों के वकीलों द्वारा मांगे गए सभी संबंधित दस्तावेज उपलब्ध करा दिए हैं।
English: The public prosecutor, appearing for the Delhi Police, told the court that the Tihar jail authorities have supplied all the relevant documents sought by the lawyer of the death row convicts in the case.
Hindi: इससे पहले सुनवाई के दौरान दिल्ली पुलिस की ओर से पेश हुए सरकारी वकील ने अदालत को बताया कि तिहाड़ जेल प्रशासन ने मामले में मौत की सजा पाने वाले वकीलों के वकील द्वारा मांगे गए सभी संबंधित दस्तावेजों की आपूर्ति कर दी है।
English: The public provident fund was used to build the public library.
Hindi: सार्वजनिक भविष्य निधि का प्रयोग सार्वजनिक पुस्तकालय बनाने में किया गया।
English: The public reaction?
Hindi: आम लोगों की प्रतिक्रिया?
English: The public release of scientific data from Chandrayaan-2 for global use will begin in October 2020.
Hindi: वैश्विक उपयोग के लिए चंद्रयान -2 से प्राप्त वैज्ञानिक डेटा की सार्वजनिक रिलीज अक्टूबर 2020 में शुरू होगी।
English: The public representatives should maintain dialogue with the people.
Hindi: जनप्रतिनिधियों को जनता से संवाद कर अपनी तरफ से संवाद जारी रखना होगा।
English: The public response to the sale of Government equity in the National Thermal Power Corporation along with the issue of fresh equity by it through an Initial Public Offer in November 2004 bears great promise for policy initiatives in this area.
Hindi: नवम्बर, 2004 में प्रारंभिक सार्वजनिक प्रस्ताव द्वारा राष्ट्रीय ताप विद्युत निगम द्वारा जारी नई इक्विटी के साथ-साथ इसमें सरकारी इक्विटी के विक्रय के प्रति जनता की प्रतिक्रिया इस क्षेत्र में नीतिगत पहलों के लिए अच्छा संकेत है।
English: The public roundly booed him.
Hindi: पब्लिक ने उसकी जमकर धुनाई की।
English: The public safety was in the hands of police.
Hindi: सार्वजनिक सुरक्षा पुलिस के हाथों में थी।
English: The public school Paul Watson of the Los Angeles Times learned from Indonesians familiar with Obama when he lived in Jakarta that he was registered by his family as a Muslim at both schools he attended. Haroon Siddiqui of the Toronto Star visited Besuki, the Jakarta public school Obama attended, and found that Three of his teachers have said he was enrolled as a Muslim. Although Siddiqui cautions that With the school records missing, eaten by bugs, one has to rely on people 's shifting memories, he cites only one retired teacher, Tine Hahiyari, retracting her earlier certainty about Obama' s being registered as a Muslim.
Hindi: पब्लिक स्कूल-लास एंजेल्स टाइम्स के पाल वाटसन ने ओबामा के परिवार से पारिवारिक सम्बन्ध रखने वाले इण्डोनेशियाई परिवार से जाना कि जब वह जकार्ता में रहता था जिन दोनों ही विद्यालयों में वह गया दोनों ही स्थानों पर उसका पंजीकरण मुसलमान के रूप में हुआ। टोरण्टो स्टार के हारून सिद्दीकी ने जकार्ता में उस पब्लिक स्कूल का दौरा किया जहाँ ओबामा गये थे तो उन्हें पता चला कि,  उनके तीन अध्यापकों ने बताया कि उसका पंजीकरण मुसलमान के रूप में हुआ था। हालाँकि सिद्दीकी ने सावधान किया कि विद्यालय के पुराने रिकार्ड कीडे खा गये हैं इस कारण लोगों की स्मृतियों पर ही निर्भर रहना होगा। सिद्दीकी ने केवल एक सेवानिवृत्त अध्यापक टीन हाहियारी को बताया कि उन्होंने अपनी स्मृति के आधार पर निश्चित रूप से कहा कि ओबामा का पंजीयन मुसलमान के रूप में हुआ था।
English: The public schools subscribed to the belief that sport formed an important part of education and there was a prevailing concept of fairness in which practicing or training was considered cheating.
Hindi: पब्लिक स्कूलों ने इस विश्वास के लिए सब्सक्राइब किया कि खेल ने शिक्षा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना लिया और निष्पक्षता की एक प्रचलित अवधारणा थी जिसमें अभ्यास या प्रशिक्षण धोखाधड़ी माना जाता था।
English: The public sections of the terminal have telephone and fax equipment, as well as counters for car rentals, taxis, and tourist information.
Hindi: टर्मिनल के सार्वजनिक अनुभाग में टेलीफ़ोन और फ़ैक्स की सुविधाओं के साथ कार उधार लेने के लिए, टैक्सी के लिए व पर्यटक जानकारी के लिए विभिन्न काउंटर बने हुए हैं।
English: The public sector Hindustan Aeronautics Limited HAL has been preferred over the private sector to partner Russian helicopter giant Kamov in producing military helicopters in India.
Hindi: रूसी हेलीकॉप्टर निर्माता कंपनी कामोव ने भारत के साथ करार के तहत हिंदुस्तान एयरोनाटिक्स लिमिटेड एचएएल को अपना पार्टनर चुना है।
English: The public sector Hindustan Aircraft Ltd. and some private firms entered the field in later years.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का हिंदुस्तान एयरक्राफ्ट लिमिटेड तथा कुछ निजी फर्मों ने बाद के वर्षों में काम शुरू किया.
English: The public sector and private sector companies are being requested to put up stalls on mineral and metal industry overview for better appreciation of mining sector by the investors in terms of making investment decisions.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र और निजी क्षेत्र की कंपनियों से भी यह अनुरोध किया जा रहा है कि वे खनिज एवं धातु उद्योग के अवलोकन पर अपने-अपने स्टॉल लगाएं, ताकि निवेश निर्णय लेने की दृष्टि से निवेशकों को खनन क्षेत्र ज्यादा आकर्षक नजर आए
English: The public sector banks are in heavy debt.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों की कर्ज में बड़ी राशि फंसी हुई है।
English: The public sector banks are the major source of financial assistance to the industrial sector.
Hindi: सरकारी क्षेत्र के बैंक औद्योगिक क्षेत्र के मुख्य वित्त पोषण सहायता के स्रोत हैं।
English: The public sector banks had an outstanding of DRI credit amounting to Rs 432. 82 crore at the end of March 2000.
Hindi: मार्च 2000 के अंत में सार्वजनिक बैंकों ने 432.82 करोड़ रुपये विभेदक ब्याज दर पर उधार दे रखे थे।
English: The public sector banks have about 8 lakh employees at present.
Hindi: देश में सरकारी बैंकों के करीब 8 लाख कर्मचारी हैं.
English: The public sector became the natural choice as the instrument of development.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र, विकास के साधन के रूप में स्वाभाविक विकल्प था।
English: The public sector behemoth has to bear an additional burden of about Rs 40,000 crore on account of implementation of the 7th Pay Commission awards, besides an annual outgo of Rs 32,000 crore on subsidies.
Hindi: रेलवे को सब्सिडी पर 32 हजार करोड़ रुपये के वार्षिक खर्च के साथ ही सातवें वेतन आयोग की सिफारिशों के लागू होने से करीब 40 हजार करोड़ रुपये का अतिरिक्त भार वहन करना पड़ेगा।
English: The public sector can play an important role in providing regulatory and market incentives to make affordable housing more attractive for the private sector.
Hindi: निजी क्षेत्र के लिए किफायती आवास को और भी अधिक आकर्षक बनाने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र नियामकीय और बाजार प्रोत्साहन प्रदान करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: The public sector firm is already importing 6,090 tonnes from Egypt.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की यह कंपनी पहले से ही मिस्र से 6,090 टन प्याज का आयात कर रही है।
English: The public sector firms which will make presentations would include Chhattisgarh Mineral Development Corporation, MMTC and TVNL among others.
Hindi: जो कंपनियां अपना पक्ष रखेंगी, उनमें एमएमटीसी, छत्तीसगढ़ मिनरल डेवलपमेंट तथा टीवीएनएल शामिल हैं।
English: The public sector has acted as the underpinning of our industrial development, operating across critical sectors such as mining, steel, basic and heavy machinery and infrastructure.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र ने खनन, इस्पात, बुनियादी और भारी मशीनरी तथा अवसंरचना जैसे अतिमहत्वपूर्ण क्षेत्रों में कार्य करते हुए हमारे औद्योगिक विकास के सुदृढ़ आधार के रूप में कार्य किया है।
English: The public sector has performed well.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र का कार्य-निष्पादन बहुत अच्छा रहा है।