Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our constitution does not allow for it.
Hindi: हमारा संविधान इसकी इजाज़त नहीं देता.
English: Our constitution enjoins upon the Government the responsibility of addressing the special needs of the tribals
Hindi: हमारे संविधान के अनुसार जनजातियों की विशेष आवश्यकताओं को पूरा करने की जिम्मेदारी सरकार पर है
English: Our constitution enjoins upon the Government the responsibility of addressing the special needs of the tribals.
Hindi: हमारे संविधान के अनुसार जनजातियों की विशेष आवश्यकताओं को पूरा करने की जिम्मेदारी सरकार पर है।
English: Our constitution expects from this Parliament and every member present in this House to fulfill the hopes and aspirations of the countrymen and make necessary laws for them, keeping national interest paramount.
Hindi: हमारा संविधान, इस संसद से तथा इस सदन में उपस्थित प्रत्येक सदस्य से राष्ट्रहित को सर्वोपरि रखते हुए देशवासियों की आशाओं-आकांक्षाओं की पूर्ति करने और उनके लिए आवश्यक कानून बनाने की अपेक्षा भी रखता है।
English: Our constitution gives us the right to consume whatever food we like to.
Hindi: हमारा संविधान हमें हमारी पसंद का खाना खाने का अधिकार देता है.
English: Our constitution guarantees freedom of the press.
Hindi: हमारा संविधान प्रेस की आज़ादी का संरक्षक है.
English: Our constitution guards the rights and dignity of every citizen which has been ensured owing to the farsightedness of the architects of our constitution.
Hindi: भारत का संविधान ऐसा है जो प्रत्येक नागरिक के अधिकारों और सम्मान की रक्षा करता है और यह हमारे संविधान निर्माताओं की दूरदर्शिता की वजह से ही सुनिश्चित हो सका है
English: Our constitution had completed 60 years during that period
Hindi: उसी कालखंड में हमारे संविधान के 60 साल हुए
English: Our constitution had completed 60 years during that period.
Hindi: उसी कालखंड में हमारे संविधान के 60 साल हुए।
English: Our constitution has proved an inspiration for other countries.
Hindi: हमारा गणतंत्र अन्य देशों के लिए प्रेरणा का स्त्रोत रहा है।
English: Our constitution introduced reservation and other social justice measures for those who were excluded collectively from education and entry into services of the state and better opportunities because of the caste system.
Hindi: हमारे संविधान ने आरक्षण और अन्य सामाजिक न्याय के उपायों की शुरुआत ऐसे लोगों के लिए की जिन्हें सामूहिक रूप से शिक्षा और राज्य की सेवाओं में प्रवेश और जाति व्यवस्था के कारण बेहतर अवसरों से बाहर रखा गया था.
English: Our constitution is an open book and if there are any issues these will be addressed by our courts.
Hindi: हमारा संविधान एक खुली किताब है और यदि कोई समस्या है तो इसे हमारे न्यायालय देखेंगे.
English: Our constitution makers and great personalities like Sardar Vallabh Bhai Patel took these bold and important decisions even during those difficult times, keeping the goals of national integration and political unification in mind
Hindi: हमारे संविधान निर्माताओं ने, सरदार वल्लभ भाई पटेल जैसे महापुरुषों ने, देश की एकता के लिए, राजकीय एकीकरण के लिए उस कठिन समय में भी महत्वपूर्ण फैसले लिए, हिम्मत के साथ फैसले लिए
English: Our constitution places the sacred duty upon each and every one of us to work hard to eradicate human trafficking
Hindi: हमारा संविधान हम में से हर एक नागरिक को ये पवित्र दायित्व देता है कि हम मानव तस्करी को मिटाने के लिए कड़ी मेहनत करें
English: Our constitution places the sacred duty upon each and every one of us to work hard to eradicate human trafficking.
Hindi: हमारा संविधान हम में से हर एक नागरिक को ये पवित्र दायित्व देता है कि हम मानव तस्करी को मिटाने के लिए कड़ी मेहनत करें।
English: Our constitution was the only one which guaranteed right to a happy childhood.
Hindi: हमारा संविधान एकमात्र ऐसा था जिसने खुशहाल बचपन के अधिकार की गारंटी दी।
English: Our constitution, our citizenship, our dreams of a strong and unified India belong to ALL of us.
Hindi: हमारा संविधान, हमारी नागरिकता, एक मजबूत और एकीकृत भारत के सपने हम सभी के हैं।
English: Our constitution, our citizenship, our dreams of a strong and unified India belong to all of us.
Hindi: हमारा संविधान, हमारी नागरिकता, एक मजबूत एवं एकजुट भारत के हमारे सपने से हम सभी से जुड़े हुए हैं.
English: Our constitutional bodies are good.
Hindi: हमारी संवैधानिक संस्थाएं अच्छी हैं।
English: Our constitutional democracy has given equal citizenship to all irrespective of religion, caste and gender.
Hindi: हमारे संवैधानिक लोकतंत्र में सभी धर्मों के लोगों को चाहे वे किसी भी जाति, लिंग और धर्म के हों नागरिकता का समान अधिकार हासिल है।
English: Our construction equipment finance business, which accounts for 40-45 per cent of our loan book, saw disbursements grow 15 per cent on a half-on-half basis
Hindi: हमारा विनिर्माण उपकरण फाइनैंस व्यवसाय, जिसकी हिस्सेदारी ऋण बुक में लगभग 40 से 45 फीसदी का है, के ऋण वितरण में छमाही आधार पर 15 फीसदी की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Our consular team is on the spot.
Hindi: हमारे दूतावास की टीम घटनास्थल पर है।
English: Our consulate in San Francisco is helping the family and following this up with the Police authorities, she added.
Hindi:  उन्होंने कहा, सैन फ्रांसिस्को में हमारा दूतावास परिवार की मदद कर रहा है और पुलिस अधिकारियों से मामले की जानकारी ले रहा है।
English: Our contacts began in the days of the Cholas, who were perhaps one of the earlier inhabitants in your land.
Hindi: हमारे संबंध चोलवंश के समय से शुरू हुए थे, जो संभवतः आपके देश में पहले बसने वाले लोगों में से थे।
English: Our contacts have not just refined our own cultures.
Hindi: हमारा संपर्क महज अपनी संस्कृतियों से परिष्कृत नहीं हैं।
English: Our content has to be our strength as it is entrenched deeply in our vibrant cultural milieu.
Hindi: हमारी विषय-वस्तु हमारी ताकत होनी चाहिए क्योंकि यह हमारे जीवंत सांस्कृतिक वातावरण में गहनता से रची-बसी हुई है।
English: Our content is getting the exposure on the world stage
Hindi: हमारे कंटेंट को विश्व स्तर पर एक्सपोजर मिल रहा है
English: Our continued emphasis on increasing distribution footprint through focus on bancassurance and forging partnerships with Motor Insurance Service Providers has been instrumental in achieving the companys overall growth in both retail and corporate business, Srinivasan said.
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा, बैंकएश्योरेंस एवं मोटर इंश्योरेंस सर्विस प्रदाताओं के साथ पार्टनरशिप करने पर केंद्रित होकर वितरण का विस्तार करने की हमारी योजना ने रिटेल एवं कॉपोर्रेट बिजनेस में कंपनी को यह वृद्धि हासिल करने में मदद की।
English: Our continued success in India will not be possible without the support of our local community.
Hindi: भारत में हमारी सफलता हमारे स्थानीय समुदाय के सहयोग के बिना संभव नहीं होगी।
English: Our continuing challenge is to ensure that this economically vibrant group remains engaged and its potential is fully realised.
Hindi: यह सुनिश्चित करना हमारे लिए लगातार चुनौती बनी रहेगी कि आर्थिक रूप से जीवंत इस मध्यवर्ग की भागीदारी बनी रहे और इसकी क्षमता का पूर्ण दोहन किया जा सके।
English: Our continuous focus is on maintaining sanctity of contracts and safeguarding investments
Hindi: हमारा निरंतर ध्यान अनुबंधों की शुचिता और निवेश को सुरक्षित बनाए रखने पर केन्द्रित है
English: Our contribution is just a start.
Hindi: हमारा योगदान महज एक शुरुआत है।
English: Our convergence of views on Palestine, the Middle East Peace Process, Syria, Iraq and the challenges confronting us in this region today - and our agreement on the need to expedite UNSC reforms reflect our common approach to these important issues.
Hindi: फिलीस्तीन, मध्य पूर्व शांति प्रक्रिया, सीरिया, इराक और आज इस क्षेत्र में सामने खड़ी चुनौतियों में और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में शीघ्र सुधार की आवश्यकता पर हमारी सहमति इन महत्त्वपूर्ण विषयों पर हमारे साझे दृष्टिकोण को दर्शाती है।
English: Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.
Hindi: पिछली रात्रि को हमारी बातचीत, श्रीमती नेतनयाहू के साथ मेरी मुलाकात, आपके परिवार के बारे में मिली जानकारी, विशेष रूप से आपने जो अपने पिता के बारे में मुझे बताया, से आपके खूबसूरत देश के बारे में मेरा अनुभव एक नए मुकांम पर पहुंचा चुका है।
English: Our conversation moved quickly, from a large number of political prisoners in American jails, to Derrius wondering about the legacy of the Black Liberation Movement of the '60s, and how his life might be different if he'd come of age then, instead of 30-odd years later.
Hindi: हमारी बातचीत तेज़ी से आगे बढ़ी, अमेरिकी जेलों में बंद राजनीतिक बंदियों से लेकर, डेरिअस के परिवार का 60 के दशक के अश्वेत स्वतंत्रता आन्दोलन जुड़ा होना, और ज़िंदगी कितनी अलग होती अगर वह तब पैदा होता न कि 30 साल बाद।
English: Our conversation rambled on.
Hindi: हमारी बातचीत आगे बढ़ी।
English: Our conversation was about the elections and the related developments.
Hindi: हमारी चुनाव और उससे संबधित प्रगति को लेकर बातचीत हुई।
English: Our conversations were candid, constructive and friendly.
Hindi: हमारी बातचीत सरल, रचनात्मक और मैत्रीपूर्ण रही।
English: Our conviction that we are living in the last days is stronger than ever!
Hindi: हमारा यह विश्वास की हम अंतिम दिनों में जी रहे हैं पहले से कहीं अधिक दृढ़ है!
English: Our conviction that we are living in the time of the end and that our deliverance is drawing near depends, not merely on chronological computation, but on real - life events in fulfillment of Bible prophecies.
Hindi: हमारा यह विश्वास कि हम अंत के समय में जी रहे हैं और हमारा छुटकारा नज़दीक है, सिर्फ तारीखों पर नहीं, बल्कि ऐसी घटनाओं पर आधारित है जो बाइबल भविष्यवाणियों की पूर्ति में होती हैं ।
English: Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
Hindi: हमारे आपसी सहयोग से हमारे शहरों और वहां के नागरिकों की आतंकवादियों से रक्षा और आधारभूत संरचनाओं को साइबर खतरों से बचाव सुनिश्चित होता है।
English: Our cooperation and development partnerships are advancing rapidly.
Hindi: हमारा सहयोग और विकास की पार्टनरशिप तेजी से आगे बढ़ रहे हैं।
English: Our cooperation can play an important role in advancing peace, stability and economic development in Afghanistan.
Hindi: हमारा सहयोग अफगानिस्तान में शांति, स्थिरता और आर्थिक विकास लाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Our cooperation encompasses diverse areas of mutual interest including Trade and Investment, Education, ICT, Renewable Energy, Textiles, Science and Technology, Mutual Legal Assistance, Cultural Exchanges, etc.
Hindi: हमारे सहयोग में व्यापार और निवेश, शिक्षा, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, कपड़ा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, परस्पर कानूनी सहायता, सांस्कृतिक आदान-प्रदान आदि जैसे आपसी हित के विभिन्न क्षेत्र शामिल हैं।
English: Our cooperation extends beyond our multifaceted bilateral cooperation and growing people-to-people linkages to include active collaboration in various regional fora.
Hindi: हमारे सहयोग में, बहुआयामी द्विपक्षीय सहयोग से कहीं आगे बढ़ते हुए, हमारे बीच विभिन्न क्षेत्रीय मंचों में सक्रिय सहयोग सहित जनता के बीच संबंधों में वृद्धि हुई है।
English: Our cooperation has been there in the social development and struggle of Africa
Hindi: अफ्रीका के सामाजिक विकास और संघर्ष में हमारा सहयोग रहा ही है
English: Our cooperation has been there in the social development and struggle of Africa.
Hindi: अफ्रीका के सामाजिक विकास और संघर्ष में हमारा सहयोग रहा ही है।
English: Our cooperation has evolved into a strategic partnership-nurtured by our multifaceted and vibrant engagement covering diverse sectors of our mutual interest.
Hindi: हमारा सहयोग हमारे आपसी हित के विविध क्षेत्रों सहित हमारे बहुआयामी और जीवंत संबंध द्वारा प्रोत्साहित कार्यनीतिक साझीदारी में विकसित हो चुका है।
English: Our cooperation has expanded in recent years in diverse sectors.
Hindi: हाल के वर्षों में विभिन्न क्षेत्रों में हमारे सहयोग में वृद्धि हुई है।
English: Our cooperation helped deal with the devastation of Tsunami in 2004.
Hindi: हमारे सहयोग से वर्ष 2004 में सुनामी विभीषिका से निपटने में मदद मिली।
English: Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you
Hindi: इन सभी क्षेत्रों में हमारे सहयोग का आपके जैसे युवा मित्रों पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ेगा
English: Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you.
Hindi: इन सभी क्षेत्रों में हमारे सहयोग का आपके जैसे युवा मित्रों पर प्रत्यक्ष प्रभाव पड़ेगा।
English: Our cooperation in energy sector has begun.
Hindi: ऊर्जा क्षेत्र में हमारा सहयोग शुरू हो गया है।
English: Our cooperation in hydrography surveys is extensive and growing.
Hindi: जलालेख सर्वेक्षण में हमारा सहयोग व्यापक हुआ है और बढ़ रहा है।
English: Our cooperation in maritime security and counter-terrorism has been exemplary.
Hindi: समुद्री सुरक्षा और आतंकवाद के विरोध के लिए हमारा सहयोग अनुकरणीय रहा है।
English: Our cooperation in the United Nations and other multilateral fora, including in the Non - Aligned Movement has been close and fruitful.
Hindi: गुटनिरपेक्ष आंदोलन सहित संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य बहुपक्षीय मंचों पर हमारा सहयोग घनिष्ठ और सार्थक रहा है।
English: Our cooperation in the United Nations and other multilateral fora, including in the Non-Aligned Movement has been close and fruitful.
Hindi: गुटनिरपेक्ष आंदोलन सहित संयुक्त राष्ट्र तथा अन्य बहुपक्षीय मंचों पर हमारा सहयोग घनिष्ठ और सार्थक रहा है।
English: Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights.
Hindi: रक्षा और सुरक्षा के क्षेत्र में हमारा सहयोग नई ऊंचाइयों पर पहुंच गया है।
English: Our cooperation in the frame work of IBSA, BRICS and BASIC respectively have added value and substance to our engagement
Hindi: आईबीएसए, ब्रिक्स और बेसिक के अंतर्गत हमारी पहलों से दोनों देशों के बीच संबंधों का महत्व और बढ़ा है
English: Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
Hindi: आसियान की संरचना, पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन और आसियान क्षेत्रीय संरचना में हमारे सहयोग का उद्देश्य क्षेत्रीय सहयोग के लिए आस्था और विश्वास के माहौल में एक खुली और समावेशी संरचना का निर्माण करना है ।
English: Our cooperation in the military technical field is a pillar of great strength in India-Russia relations.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, सैन्य प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमारा सहयोग भारत-रूस संबंधों की मजबूती का स्तम्भ है।
English: Our cooperation in these areas will also help in joint efforts against climate change.
Hindi: इन क्षेत्रों में हमारा सहयोग, जलवायु परिवर्तन के खिलाफ साझा प्रयासों में भी मदद करेगा।
English: Our cooperation in these forums will be crucial to shape their outcomes.
Hindi: इन मंचों पर हमारा सहयोग इन वार्ताओं से निकलने वाले नतीजों को आकार देने के लिहाज से अत्यंत महत्वपूर्ण साबित होगा।
English: Our cooperation in this field will help us combat the challenge of Climate Change.
Hindi: इस क्षेत्र में हमारे सहयोग से हमें जलवायु परिवर्तन की चुनौतियों से निपटने में मदद मिलेगी।
English: Our cooperation in this sector can be hugely mutually beneficial.
Hindi: इस क्षेत्र में हमारा सहयोग पारस्परिक दृष्टि से काफी लाभप्रद साबित हो सकता है।
English: Our cooperation is growing in multiple dimensions in defence and security, trade and investment, science and technology, education, culture and tourism and each area holds enormous potential.
Hindi: यह रक्षा और सुरक्षा, व्यापार और निवेश, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा, संस्कृति, पर्यटन इत्यादि के क्षेत्र में है और प्रत्येक क्षेत्र में सहयोग की व्यापक संभावना है।
English: Our cooperation is necessary for countering terrorism and maritime piracy that affect both of us.
Hindi: हम दोनों को प्रभावित करने वाले आतंकवाद तथा समुद्री लुटेरों का सामना करने के लिए हमारा सहयोग जरूरी है।
English: Our cooperation is now truly broad-based.
Hindi: हमारा सहयोग अब वास्तव में व्यापक आधार वाला हो गया है।
English: Our cooperation is steadily improving.
Hindi: हमारा सहयोग बढ़ रहा है।
English: Our cooperation on issues of common concern in international fora is an important element in our partnership and we look forward to working with you to further enhance this.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मंचों पर साझे महत्व के मुद्दों पर हमारा सहयोग साझीदारी का एक अहम तत्व है और हम इसे और बढ़ाने के लिए आपके साथ कार्य करने की उम्मीद करते हैं।
English: Our cooperation on security is growing
Hindi: सुरक्षा पर हमारा सहयोग बढ़ रहा है
English: Our cooperation on security is growing.
Hindi: सुरक्षा पर हमारा सहयोग बढ़ रहा है।
English: Our cooperation ranges from railways, urban development, environment, security, space, i.e. from the ground to sky.
Hindi: रेलवे, शहरी विकास, पर्यावरण, सुरक्षा, अंतरिक्ष, यानि ज़मीन से आसमान तक, ऐसा कोई विषय नहीं है जिस पर हम साथ मिल कर काम न कर रहे हों।
English: Our cooperation ranges from railways, urban development, environment, security, space, i.e.from the ground to sky
Hindi: रेलवे, शहरी विकास, पर्यावरण, सुरक्षा, अंतरिक्ष, यानि ज़मीन से आसमान तक, ऐसा कोई विषय नहीं है जिस पर हम साथ मिल कर काम न कर रहे हों
English: Our cooperation so far indicates that we are on the right path.
Hindi: हमारे अब तक के सहयोग से पता चलता है कि हम सही दिशा में चल रहे हैं।
English: Our cooperation spans so many domains that this one decision does not really undermine the basics.
Hindi: हमारे सहयोग में इतने सारे डोमेन हैं कि यह एक निर्णय वास्तव में मूल बातों को कमजोर नहीं करता है।
English: Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
Hindi: हमारे सहयोग का अफगानिस्तान के हर हिस्से तक विस्तार होगा।
English: Our cooperation with ASEAN and African countries is being taken to a new level.
Hindi: आसियान और अफ्रीकी देशों के साथ अपने सहयोग को हम नए स्तर पर ले जा रहे हैं.
English: Our cooperation with the International Atomic Energy Agency has been enhanced, and the first Operational Safety Review Team recently visited the Rajasthan Atomic Power Station.
Hindi: अंतराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के साथ हमारा सहयोग बढ़ा है और उसकी पहली ऑपरेशनल सेफ्टी रिव्यू टीम ने हाल ही में राजस्थान परमाणु बिजली घर का दौरा किया था।
English: Our cooperation with the elders is also preparing us for eternal life in the new system of things.
Hindi: हमारा प्राचीनों के साथ सहयोग करने से हम उस नयी रीति - व्यवस्था में अनन्त जीवन पाने के लिए भी तैयार किए जा रहे हैं ।
English: Our coorditors were there.
Hindi: हमारे को-ऑर्डिनेटर वहां थे।
English: Our cordial relations are marked by consistency, continuity and understanding on issues of mutual interest, and by cooperation in the bilateral and multilateral framework.
Hindi: हमारे हार्दिक संबंधों में परस्पर हित के मुद्दों पर निरंतरता, दृढ़ता और समझ तथा द्विपक्षीय और बहुपक्षीय ढांचे के अंतर्गत सहयोग विद्यमान है।
English: Our cordial relations with Bangladesh have been strengthened by the recent visit to that country by the Minister of External Affairs.
Hindi: हाल ही में विदेश मंत्री की बांग्लादेश की यात्रा से, उस देश के साथ हमारे मैत्रीपूर्ण संबंध मजबूत हुए हैं।
English: Our core body temperature sits at around 37.
Hindi: हमारे शरीर का तापमान 37 डिग्री सेल्सियस होता है।
English: Our core committee will meet tomorrow and discuss the future course of action, he added
Hindi:  उन्होंने कहा, हमारी कोर कमेटी कल बैठक करेगी और आगे के कदमों पर चर्चा करेगी
English: Our core issue this time is Kashmir and no peace can prevail in the region, if this issue is not solved.
Hindi: मनसब ने कहा, हमारा कोर मामला इस समय कश्मीर हैं और यदि इसका सुलझारा नहीं हुआ तो क्षेत्र में शांति नहीं आएगी।
English: Our core value is to preserve the dignity of the individual  we'll ensure this does not happen in future.
Hindi: हमारी मूल अवधारणा व्यक्ति की गरिमा को संरक्षित करना है और हम यह सुनिश्चित करेंगे कि भविष्य में ऐसी घटना घटित न होने पाए।
English: Our core value is to preserve the dignity of the individual and we will ensure this doesnt happen in future.
Hindi: हमारा प्रमुख मूल्य व्यक्ति की गरिमा को सुरक्षित रखना है और मैं विश्वास दिलाता हूं कि भविष्य में ऐसा नहीं होगा।
English: Our corporate sector has also expanded rapidly in size, commensurate with the growth of our economy.
Hindi: हमारे कार्पोरेट क्षेत्र में तेजी से वृद्धि हुई है और जो हमारी अर्थव्यवस्था के विकास के साथ-साथ आगे बढ़ रही है।
English: Our corporate sector has to invest, and heavily, in RD and innovation.
Hindi: हमारे कॉरपोरेट क्षेत्र को निवेश करना होगा और अनुसंधान और विकास कार्यों और नवोन्मेष के क्षेत्र में अच्छा-खासा निवेश करना होगा।
English: Our corporate sector must take determined steps towards creating women-friendly and gender-sensitive supply chains to empower women in our economy, rather than just accommodate them, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हमारी अर्थव्यवस्था में केवल समायोजन के बजाए महिलाओं की सशक्तिकरण के लिए महिला कंपनी क्षेत्र को महिला अनुकूल तथा महिलाओं को ध्यान रखने वाली आपूर्ति श्रृंखला सृजित करने के लिए दृढ़ संकल्प होकर कदम उठाना चाहिए।
English: Our corporate tax rate is one of the lowest in the world.
Hindi: हमारे कॉरपोरेट टैक्स की दर दुनिया में सबसे कम है।
English: Our correspondent covering the summit reports, Mr Modi and German Chancellor Angela Merkel discussed ways to deepen the Indo-German relations and enhance cooperation in areas like artificial intelligence, E-mobility and cybersecurity.
Hindi: श्री मोदी ने जर्मनी की चासंलर एंगेला मर्केल से भी मुलाकात की और भारत-जर्मन संबंधों को सुदृढ़ करने तथा आर्टिफिशियल इनटेलिजेंस, ई-मोबिलिटी और साइबर सुरक्षा जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के तौर-तरीकों पर चर्चा की।
English: Our correspondent in India says that in the photo the cobra was reacting to a provocation from the photographers assistant. ED.
Hindi: भारत में हमारा संवाददाता कहता है कि इस चित्र में नाग, चित्र खींचनेवाले के सहायक के भड़काने पर प्रतिक्रिया दिखा रहा था ।  सम्पादक ।
English: Our correspondent reports 2 cases are from Bapudham colony, one from Daria and a 25 year old male who is living and working in Delhi has been reported to be positive for nCoV.
Hindi: दो बापूधाम कालोनी से, एक दरिया और एक दिल्ली में रहने वाले 25 साल के युवा में संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: Our correspondent reports that 3 fresh cases were reported in Ahmedabad while one each in Gandhinagar, Mehsana and Vadodara.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि तीन मामले अहमदाबाद से जबकि गांधीनगर, महसाणा और बडोदरा से एक एक मामलों की पुष्टि हुई है।
English: Our correspondent reports that 31 theme Pavilions of States, 59 food stalls of different areas, crafts bazaar with 76 handicraft and handloom stalls have been set up in Delhi.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि दिल्ली के पर्यटन पर्व में राज्यों के 31 थीम पवेलियन, विभिन्न क्षेत्रों के 59 खाने पीने के स्टॉल, हस्तकला बाजार, हथकरघा स्टॉल भी लगाए गये हैं।
English: Our correspondent reports that BJP emerged in the second position in all three seats.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि इन तीनों सीटों पर भारतीय जनता पार्टी दूसरे स्थान पर रही है।
English: Our correspondent reports that Chief Minister Ashok Gehlot launched the state level program from his residence.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया कि मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने अपने आवास से राज्य स्तरीय कार्यक्रम का शुभारंभ किया।
English: Our correspondent reports that Chief Minister Vijay Rupani will be attending one of the rallies.
Hindi: हमारे संवाददाता ने ख़बर दी है किमुख्यमंत्री विजय रूपाणी इनमें से एक रैली को संबोधित करेंगे।
English: Our correspondent reports that Health Minister Dr Harsh Vardhan joined doctors and potential vaccine beneficiaries at AIIMS, Delhi this morning to participate in the launch of the vaccine drive.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर हर्षवर्धन दिल्ली के एम्स में टीकाकरण अभियान के शुभारंभ कार्यक्रम में शामिल हुए।
English: Our correspondent reports that India and Sweden have a bilateral trade turnover of 3.37 billion dollars and cumulative investments of about 2.5 billion dollars.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है कि भारत और स्वीडन के बीच एक अरब 37 करोड़ डॉलर मूल्य का व्यापार और लगभग दो अरब 50 करोड़ डॉलर का निवेश होता है।
English: Our correspondent reports that Jaipur, Jodhpur and Kota are the worst-affected districts of COVID-19.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि जयपुर, जोधपुर और कोटा जिले कोरोना-19 से सबसे अधिक प्रभावित हैं।
English: Our correspondent reports that an individual award comprises a medal, a certificate and cash prize of 50 thousand rupees while a cash prize of two lakh rupees is given to the youth organisation.
Hindi: हमारे संवाददाता ने खबर दी है कि व्यक्तिगत पुरस्कार के रूप में एक पदक, प्रमाण-पत्र और 50 हजार रूपये की नगद पुरस्कार राशि दी जाती है जबकि युवा संगठनों को दिए जाने वाले पुरस्कार के तहत दो लाख रूपये दिए जाते हैं।
English: Our correspondent reports that due to the increasing water level of rivers, the flood-like situation is prevailing in many areas of south Chhattisgarh.
Hindi: हमारे संवाददाता ने बताया है किनदियों का जल स्तर बढ़ने से दक्षिणी छत्तीसगढ़ के कई हिस्सों में बाढ़ जैसे हालातबन गए हैं।