Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in order to do that, I think it's important to be able to see them as people.
Hindi: लेकिन ऐसा करने के लिए, मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है उन्हें देखने में सक्षम होना जैसे कि लोग।
English: But in order to evaluate this thing, we have
Hindi: लेकिन इस बात का मूल्यांकन करने के लिए, हम है
English: But in order to evaluate this thing, we have to look inside of it.
Hindi: लेकिन इस बात का मूल्यांकन करने के लिए, हम है के अंदर यह देखने के लिए।
English: But in order to find out who is behind all this building and organizing, we need a further revelation.
Hindi: लेकिन यह पता लगाने के लिए कि इस बनाने और व्यवस्थित करने के पीछे कौन है, हमें एक और प्रकटीकरण की ज़रूरत है ।
English: But in order to have One World, we. must also, in Asia, think of the countries of Asia cooperating together for that larger ideal.
Hindi: लेकिन एक विश्व की स्थापना के लिए, हमें एशिया में यह भी सोचना है कि एशिया के मुल्क इस बड़े मकसद को पूरा करने के लिए आपस में सहयोग करें।
English: But in order to have a democratic society with a common culture and common ideals, we have to infuse in our education a spirit of democracy and organise it as an integrated whole.
Hindi: किंतु समाज संस्कृति तथा समान आदर्श के साथ एक प्रजातांत्रिक समाज स्थापित करने के लिए हमें हमारी शिक्षा में प्रजातंत्र की भावना भरती होगी और उसे समन्वित पूर्णता की तरह संगठित करना होगा.
English: But in order to maintain these prices, something new has to be added everyday i.e. new style or new designs etc.
Hindi: लेकिन इन कीमतों को बनाए रखने के लिए हर रोज कुछ नया जोड़ना पड़ता है यानी नई शैली या नए डिजाइन आदि।
English: But in order to maintain these prices, something new has to be added everyday i.e.new style or new designs etc
Hindi: लेकिन ये कीमत बनी रहे, इसके लिए नए डिज़ाइन, नयी स्टाइल, यानी रोज़ कुछ नया जोड़ना पड़ता है
English: But in order to save his wife Harsimrat Kaur Badal's ministerial berth, he has been blatantly betraying the interests of the farmers and Punjab and has been propagating these ordinances as beneficial for the farmers
Hindi: परन्तु वह अपनी पत्नी हरसिमरत कौर बादल की कुर्सी बचाने की ख़ातिर किसानों के हितों और पंजाब के साथ कोरी गद्दारी करके इन अध्यादेशों को बहुत ही ढीठ तरीके से किसानों के लिए लाभप्रद करार दे रहे हैं।
English: But in order to see the great heritage of human history, countries such as India can attract the people.
Hindi: लेकिन मानव इतिहास की महान विरासत देखनी है तो हिन्दुस्तान जैसे ही कुछ देश हैं जहां लोगों को आकर्षण हो सकता है।
English: But in order to show due honor to Jehovah, the priests could only accept offerings of the best quality.
Hindi: लेकिन यहोवा को योग्य सम्मान देने के लिए, याजक केवल सबसे उत्तम कोटि की भेंट स्वीकार कर सकते थे ।
English: But in other categories, consumers pay higher fixed charges.
Hindi: हालांकि, अन्य श्रेणियों में उपभोक्ता अधिक शुल्क देते हैं।
English: But in other establishments they will get the facility of 26 weeks maternity leave after amendment in the Act, Dattatreya said.
Hindi: लेकिन अन्य प्रतिष्ठानों में उन्हें इस कानून में संशोधन के बाद 26 सप्ताह के मातृत्व अवकाश की सुविधा मिलेगी।
English: But in other important sectors such as Starting a Business, Dealing with Construction Permits, Paying Taxes and Enforcing Contracts, we lag behind many of our competitors.
Hindi: परंतु व्यवसाय शुरू करने, निर्माण स्वीकृति प्राप्त करने, करों का भुगतान तथा संविदा लागू करने के मामले में हम अपने कई प्रतिस्पर्धियों से पीछे हैं।
English: But in other parts of the state, the situation is better and planting of kharif crops is progressing, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन प्रदेश के अन्य भागों में स्थिति बेहतर है और खरीफ फसलों की बुआई प्रगति पर है।
English: But in our case it has been reverse.
Hindi: लेकिन हमारे देश में स्थिति उलट गई है।
English: But in our case it is the exact reverse.
Hindi: लेकिन हमारे यहां तो इसका बिल्कुल उल्टा हो रहा है।
English: But in our case its different.
Hindi: लेकिन हमारे देश का मामला कुछ अलग है.
English: But in our case, the debate on menstrual hygiene will be started with 'Pad Man'.
Hindi: लेकिन हमारे मामले में महावारी की स्वच्छता पर बहस 'पैडमैन' के साथ शुरू होगी।
English: But in our college this wont work.
Hindi: लेकिन हमारे कॉलेज में ऐसी कोई सुविधा नहीं है।
English: But in our constitution there is no mention of the unique constitutional development in ancient Bharat.
Hindi: लेकिन हमारे संविधान में प्राचीन भारत के इस अनोखे संवैधानिक विकासक्रम का उल्लेख तक नहीं है.
English: But in our country basic education did not progress because the idea became rigid instead of expanding with the changing needs of people.
Hindi: लेकिन स्वयं हमारे देश में बुनियादी शिक्षा प्रगति नहीं कर पाई क्योंकि इसका प्रेरक विचार लोगों की बदलती हुई जरूरतों के साथ-साथ व्यापक न बनकर अनम्य बना रहा।
English: But in our country we do not have such kind of culture.
Hindi: लेकिन हमारे मुल्क में तो ऐसी कोई मजबूरी नहीं है।
English: But in our country, it is also getting popularized and Amul has made it a lot, but they have only two three or couple of varieties right, but of course, they are also getting imported and if you go to any big malls or big shopping centres, there you can get according to your requirement.
Hindi: लेकिन हमारे देश में, यह भी लोकप्रिय हो रहा है और अमूल ने इसे बहुत बना दिया है, लेकिन उनके पास केवल दो तीन या दो किस्में ही हैं, लेकिन निश्चित रूप से, वे भी आयात हो रहे हैं और यदि आप किसी बड़े मॉल या बड़ी खरीदारी पर जाते हैं केंद्र, वहाँ आप अपनी आवश्यकता के अनुसार प्राप्त कर सकते हैं।
English: But in our country, that has not happened.
Hindi: लेकिन हमारे देश में ऐसा नहीं हुआ है।
English: But in our country, the scenario is entirely different.
Hindi: लेकिन हमारे देश में यह परिदृश्य पूरी तरह से अलग है।
English: But in our course, we will mainly use the terminology as system versus control volume.
Hindi: लेकिन हमारे पाठ्यक्रम में, हम मुख्य रूप से सिस्टम बनाम कंट्रोल वॉल्यूम के रूप में शब्दावली का उपयोग करेंगे।
English: But in our day, Jehovah will soon perform the grandest deliverance of all for his servants.
Hindi: लेकिन हमारे दिन में, यहोवा जल्द ही अपने सारे सेवकों को सबसे शानदार छुटकारा दिलाएगा ।
English: But in our hearts, we know it is the sneaky freedoms of pleasure, danger, thrill and fun that shimmy into us through this bodily contact with films, which we carry out of the cool, dark, germinating moistness of the cinema hall into the world outside.
Hindi: लेकिन हमारा दिल जानता है कि यह गोपनीय तरीके से हासिल की जा रही खुशी खतरा, रोमांच और मस्ती हासिल करने की स्वच्छंदता है जो फिल्मों को देखने से मिलती है और सिनेमाहाल के ठंडे, अंधेरे और नम माहौल से हमारे साथ बाहर निकल जाती है. फिल्में देखना ऐसा है मानों भीड़ के बीच हम निजी प्रसन्नता को जी रहे हैं और मन के अंदर स्वच्छंद होने की सुगबुगाती अकुलाहट बाहर आने के लिए उतावली हो रही है.
English: But in our state it is all haywire.
Hindi: लेकिन, हमारे देश में स्थिति उल्टी है।
English: But in our state which is unique, the percentage of OBCs is close to 47 per cent, who along with STs form the major chunk of the population.
Hindi: लेकिन हमारे राज्य के बारे में जो सबसे अलग यानी विशेष परिस्थिति है, ओबीसी का प्रतिशत 47 प्रतिशत के क़रीब है, जो एसटी के साथ जनसंख्या का बड़ा हिस्सा बनता है।
English: But in our times, the bowlers were of much higher calibre.
Hindi: हमारे समय में गेंदबाजों का स्तर काफी ऊंचा था।
English: But in para 16, the Committee referred to the other principal changes by the Committee in the Bill.
Hindi: """किंतु पैरा 16 में, समिति ने विधेयक में समिति द्वारा अन्य मुख्य परिवर्तन"" के प्रति निर्दिष्ट किया ।"""
English: But in paving way for structural liberalisation reforms, the Survey recommends that this should happen with enabling and incentivising the formation of new firms.
Hindi: लेकिन ढांचागत उदारीकरण सुधारों के लिए राह प्रशस्त करते हुए समीक्षा में सुझाव दिया गया है कि इन सुधारों को नई कंपनियों के गठन को प्रोत्साहित कर आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
English: But in political terms.
Hindi: लेकिन राजनीतिक रूप से ठीक है.
English: But in politics such things do happen.
Hindi: पर राजनीतिक मामले ऐसे ही चलते हैं।
English: But in politics we have our own ways.
Hindi: पर राजनीति के अपने तरीके होते हैं.
English: But in politics, Bhakti or hero-worship is a sure road to degradation and to eventual dictatorship.
Hindi: लेकिन राजनीति में, भक्ति या नायक-पूजा निम्नीकरण और अंततः तानाशाही का निश्चित रास्ता है।
English: But in politics, and considering the current situation, we need to take some tough decisions.
Hindi: लेकिन राजनीति और वर्तमान स्थिति को देखते हुए, हमें कुछ कठोर निर्णय लेने की आवश्यकता है.
English: But in politics, bhakti or hero-worship is a sure road to degradation and to eventual dictatorship.
Hindi: पर राजनीति में भक्ति या हीरो वरशिप नायक की पूजा पतन की ओर जाने का निश्चित मार्ग है और अंतत डिक्टेटरशिप तक पहुंचने का मार्ग भी.
English: But in politics, there arent any permanent friends or enemies.
Hindi: लेकिन सियासत में कोई स्थाई दोस्त या दुश्मन नहीं होता.
English: But in politics, things change.
Hindi: मगर राजनीति में जो आया बदल गया.
English: But in politics, this disease of dynastic politics is not completely finished.
Hindi: लेकिन राजनीति में वंशवाद का ये रोग पूरी तरह समाप्त नहीं हुआ है.
English: But in politics.
Hindi: पर राजनीति में चोला ही
English: But in poor visibility, he has to reduce the speed suitably so that the brakes can be applied in time to stop the train without hitting the obstructions.
Hindi: लेकिन निम्न दृश्यता में उसे गति को उपयुक्त तरीके से कम करना पड़ता है जिससे कि बगैर किसी बाधा से टकराए रेल गाड़ी को रोकने के लिए समय पर ब्रेक लगाया जा सके।
English: But in position number five, a real participant who has no idea what's going on will be seated.
Hindi: लेकिन स्थान पांच पर, एक असली प्रतिभागी बैठेगा, जिसे जानकारी नहीं कि क्या हो रहा है।
English: But in post-liberalisation India, with the emergence of the new industrial elite out of new businesses like IT and telecom, Amar Singh was the master mediator, preceding Niira Radia.
Hindi: लेकिन उदारीकरण के बाद के भारत में जब आईटी और दूरसंचार जैसे सेक्टरों में नए उद्योगपतियों का उदय हो रहा था, नीरा राडिया से पहले के उस दौर में, अमर सिंह प्रधान बिचौलिया हुआ करते थे.
English: But in practical field this is not at all happening.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप में ऐसा मुमकिन नहीं लगता।
English: But in practical situation this is not always possible. there will be a small difference between the no load voltages of the 2 transformer in which case the question arises, how do we analyze parallel connected transformers?
Hindi: लेकिन व्यावहारिक स्थिति में यह हमेशा संभव नहीं होता है दूसरे ट्रांसफार्मर के नो लोड वोल्टेज के बीच एक छोटा सा अंतर होगा, जिस स्थिति में यह सवाल उठता है कि हम समानांतर ट्रांसफॉर्मर का विश्लेषण कैसे करें?
English: But in practice it turns out that the algorithm of this fragment, it works just fine, whether or not these features are anywhere close to independent and even if independence assumption doesn't hold true this algorithm works just fine.
Hindi: लेकिन व्यवहारिक रूप में ऐसा है कि अल्गोरिद्म इस फ़्रैग्मेंट का, यह सही काम करता है, चाहे ये फ़ीचर्ज़ हैं इंडेपेंडेट अथवा नहीं और यद्यपि इंडेपेंडेन्स की असम्प्शन  धारणा नहीं ट्रू होल्ड करती तो भी यह अल्गोरिद्म सही काम करता है.
English: But in practice office work was done in Persian till long after that date.
Hindi: किंतु व्यवहार में उस तारीख के काफी समय बाद तक शासकीय कार्य परशियन में होता रहा।
English: But in practice this is not resorted.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप से ये संभव नहीं।
English: But in practice, it makes very little difference, and, whether you include, you know, theta zero or not, in practice, make very little difference to the results.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक रूप में, इससे कोई ज़्यादा अंतर नहीं पड़ता, और, चाहे आप शामिल करें, आप जानते हैं, थीटा ज़ीरो को या नहीं, व्यवहार में, इससे कोई ज़्यादा अंतर नहीं पड़ता परिणाम में.
English: But in practice, it's not working.
Hindi: लेकिन व्यवहार में, यह काम नहीं कर रहा है।
English: But in practice, it's so unlikely you never ever have, have it happen by chance.
Hindi: लेकिन व्यवहार में, यह आप तो संभावना नहीं है कभी कभी नहीं, यह संयोग से हुआ है.
English: But in practice, the opposite is happening.
Hindi: लेकिन व्यवहार में इसका एकदम उलट होगा।
English: But in present time these are separated from Ganges and tuned rainy rivers.
Hindi: किन्तु ये वर्तमान समय में गंगा से पृथक होकर वर्षाकालीन नदियाँ बन गई हैं।
English: But in prison, he started to work hard.
Hindi: लेकिन जेल में, वह मेहनत करना शुरू कर दिया।
English: But in proportion as this contact establishes itself, the sadhaka must become conscious that a force other than his own, a force transcending his egoistic endeavour and capacity, is at work in him and to this Power he learns progressively to submit himself and delivers up to it the charge of his Yoga.
Hindi: परन्तु जैसे-जैसे यह सम्बन्ध स्थापित होता जाता है वैसे-वैसे साधक निश्चित रूप में इस बात से सचेतन होता जाता है कि उसकी शक्ति से भिन्न कोई शक्ति, जो उसके अहंभावपूर्ण प्रयत्न और सामर्थ्य से अतीत है, उसके अन्दर काम कर रही है और वह उत्तरोत्तर उस परम शक्ति के प्रति अपने-आपको उत्सर्ग करना सीखता जाता है और अपने योग का कार्यभार उसे सौंप देता है।
English: But in proportion to the overall body size the Neandertal brain was smaller than the average human brain.
Hindi: किंतु नीएंडरतल के पूरे शारीरिक आकार के अनुपात में उसका दिमाग औसत मानव के दिमाग से छोटा था।
English: But in real fact the universal being through this apparent struggle is working out its purpose in man, though the key and truth of the purpose and working is lost to his superficial conscious mind, only held obscurely in an underlying subconscient and only known luminously in an overruling superconscient unity.
Hindi: पर सच पूछो तो विराट् पुरुष इस दृश्यमान संघर्ष के द्वारा मनुष्य के अन्दर अपने ही उद्देश्य को सिद्ध कर रहा है, यद्यपि उद्देश्य और उसकी क्रियान्विति का रहस्य एवं सत्य मनुष्य को ऊपरी चेतन मन को ज्ञात नहीं है. यह रहस्य एवं सत्य तो केवल आधारगत अवचेतन एकता में अस्पष्ट रूप से निहित है तथा केवल अधिशासक अतिचेतन एकता में ही प्रकाशमान रूप से ज्ञात है।
English: But in real life I am not like that.
Hindi: जबकि असल जिंदगी में वह वैसे नहीं हैं।
English: But in real life there are so many emotional strings attached with the house we live
Hindi: लेकिन वास्तविक जीवन में घर से कई भावनात्मक तार जुड़े हुए होते हैं
English: But in real life there are so many emotional strings attached with the house we live.
Hindi: लेकिन वास्तविक जीवन में घर से कई भावनात्मक तार जुड़े हुए होते हैं।
English: But in real life there exist no such reality.
Hindi: लेकिन वास्तविक जिंदगी में ऐसा नहीं है.
English: But in real life, I am really peaceful.
Hindi: लेकिन रियल लाइफ में बहुत शांत हूं, हमेशा खुश रहती हूं।
English: But in real life, if I become one I won't be acting.
Hindi: लेकिन वास्तविक जीवन में, यदि मैं एक बन जाता हूं तो मैं अभिनय नहीं करूँगा।
English: But in real life, it does not.
Hindi: पर रियल लाइफ में वाकई कुछ नहीं कर पाते।
English: But in real life, the situation is quite different.
Hindi: लेकिन रियल लाइफ में वे इससे काफी अलग हैं।
English: But in real life, we do not experience this.
Hindi: पर रियल लाइफ में हमें ये बिल्कुल भी पंसद नहीं हैं।
English: But in real terms, where does India stand in this conundrum?
Hindi: लेकिन इस बहस में भारत कहां है?
English: But in reality and when seen in full historical perspective, the revolution is much larger in its scope, ever unfolding new dimensions.
Hindi: लेकिन यथार्थतः और पूरे ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य में देखने पर यह क्राति कही अधिक व्यापक परिवेश वाली है और इसके नए आयाम लगातार सामने आते जा रहे है।
English: But in reality force is force.
Hindi: पर, असलियत में शक़्ति तो शक़्ति है.
English: But in reality humankind does not have a choice.
Hindi: लेकिन हकीकत में मानवजाति के सामने विकल्प नहीं है.
English: But in reality in election Subhashbabu got 1580 vote and Pattabee Sitarmaiyya got the 1377 vote.
Hindi: लेकिन वास्तव में सुभाषबाबू को चुनाव में 1580 मत मिल गए और पट्टाभी सितारमैय्या को 1377 मत मिलें।
English: But in reality it doesnt seem to be.
Hindi: पर हकीकत में ऐसा नहीं दिखता है।
English: But in reality it is a pernicious instrument to harass the media, hide wrongful acts by government servants and drastically curb the freedom of the press guaranteed by the Constitution of India, it said.
Hindi: बयान के मुताबिक, लेकिन वास्तव में यह मीडिया को परेशान करने का एक घातक साधन है, जो सरकारी कर्मियों के गलत कृत्यों को छुपाता है और भारत के संविधान द्वारा प्रदत्त प्रेस की स्वतंत्रता पर नाटकीय ढंग से रोक लगाता है.
English: But in reality it is just normal.
Hindi: लेकिन हकीकत में यह बहुत सामान्य है।
English: But in reality it is not happening.
Hindi: लेकिन असलियत मंे ऐसा नहीं हो रहा है।
English: But in reality it is not so.
Hindi: लेकिन असलियत में ऐसा नहीं है.
English: But in reality it was not.
Hindi: लेकिन हकीकत में ऐसा था नहीं।
English: But in reality no.
Hindi: पर सचमुच में नहीं।
English: But in reality nothing changes on ground.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत में कोई बदलाव नहीं आया।
English: But in reality nothing much has been done.
Hindi: मगर यथार्थ में कुछ किया नहीं।
English: But in reality that is not the case.
Hindi: मगर हकीकत में ऐसा नहीं है.
English: But in reality the picture is different.
Hindi: लेकिन इस तस्वीर की असलियत कुछ और ही है।
English: But in reality there is a world of difference.
Hindi: मगर हकीकत में ऐसी दुनिया मौजूद हैं।
English: But in reality there is nothing like it.
Hindi: लेकिन असलियत में ऐसा कुछ भी नहीं है।
English: But in reality they hadnt been.
Hindi: लेकिन असल में टकले नहीं थे।
English: But in reality things remain uncertain.
Hindi: परंतु हकीकत में हालात निहायत अनिश्चित हैं।
English: But in reality this is not the case.
Hindi: लेकिन ऐसा असल में नहीं होता.
English: But in reality this is not true at all.
Hindi: लेकिन असली मायने में ऐसा कतई नहीं है.
English: But in reality what exactly happens is known to all.
Hindi: मगर वास्तव में क्या हुआ, यह सबको पता है.
English: But in reality when we want to a machine and let us say we are going to buy a pump, we do not want to buy a motor which is -5 kilowatt, we want to buy a motor which will be around pump which is having a capacity let us say 5 kilowatt.
Hindi: लेकिन वास्तव में जब हम एक मशीन चाहते हैं और हमें कहते हैं कि हम एक पंप खरीदने जा रहे हैं, तो हम एक मोटर नहीं खरीदना चाहते हैं, जो 5 किलोवाट है, हम एक मोटर खरीदना चाहते हैं जो पंप के आसपास होगी पंप की क्षमता हम 5 किलोवाट कहते हैं।
English: But in reality, Subhas Babu got 1580 votes in the election and Pattabhi Sitarmaiyya got 1377 votes.
Hindi: लेकिन वास्तव में सुभाषबाबू को चुनाव में 1580 मत मिल गए और पट्टाभी सितारमैय्या को 1377 मत मिलें।
English: But in reality, Subhasbabu received 1580 votes in election and Pattabhi Sitarmayya receiveed 1377 votes.
Hindi: लेकिन वास्तव में सुभाषबाबू को चुनाव में 1580 मत मिल गए और पट्टाभी सितारमैय्या को 1377 मत मिलें।
English: But in reality, before Independence, Britishers used RSS and Hindu Mahasabha as a special purpose vehicle SPV for partition of the country.
Hindi: पर सच्चाई यह है कि ब्रिटिशरों ने आरएसएस एवं हिन्दू महासभा का इस्तेमाल देश के विभाजन के लिए एक विशेष उपक्रम के रुप में किया था।
English: But in reality, it is exactly the opposite.
Hindi: लेकिन हकीकत में ठीक इसके विपरीत होता है।
English: But in reality, it is not so.
Hindi: लेकिन सच यह नहीं है।
English: But in reality, it is the reverse.
Hindi: बल्कि हकीकत में इसका उलटा ही होता है।
English: But in reality, it was not.
Hindi: जबकि हकीकत में ऐसा नहीं था।
English: But in reality, it's not that simple.
Hindi: लेकिन असल में जैसा दिखाई देता है यह उतना भी आसान नहीं है।
English: But in reality, its not so.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में ऐसा नही है।
English: But in reality, its not the case.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में ऐसा संभव नहीं है।
English: But in reality, its the opposite.
Hindi: पर असलियत में वह इसके विपरीत होते हैं।
English: But in reality, neither do I check Twitter, Facebook nor do I check what media is reporting.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में ना तो मैं ट्विटर देखता हूं, ना ही फेसबुक और ना ही यह देखता हूं कि मीडिया क्या लिख रहा है।
English: But in reality, nothing is happening.
Hindi: मगर हकीकत में होता कुछ नहीं.
English: But in reality, that is not the case at all.
Hindi: लेकिन हकीकत में तो ऐसा बिल्कुल नहीं है।
English: But in reality, the Kejriwal government reduced the existing number of buses by 1100.
Hindi: जो थी उससे भी 1100 बसें कम कर दी केजरीवाल सरकार ने।
English: But in reality, the most common written form of the sentence is the one with that.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में, वाक्य का सबसे आम लिखित रूप है कि के साथ एक है.
English: But in reality, the phoenix is not a bird, but a fantasy which is considered a form of success.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में फिनिक्स पक्षी कोई पक्षी नहीं है बल्कि ये एक कल्पानाकृति है जिसे सफलता का एक रूप माना जाता है।
English: But in reality, the picture is the opposite.
Hindi: लेकिन रिपोर्ट के मुताबिक तस्वीर इसके बिलकुल उलट है.
English: But in reality, the situation is otherwise.
Hindi: पर हकीकत में स्थिति है ठीक इसके उलट।
English: But in reality, there are a lot more elements to consider.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में, और भी बहुत सारे तत्वों पर विचार करना है।
English: But in reality, there is no sign of cleanliness.
Hindi: लेकिन वास्तव में, स्वच्छता का कोई संकेत नहीं है।
English: But in reality, they dont.
Hindi: लेकिन हकीकत में उनको इसकी जरूरत भी नहीं होती.
English: But in reality, they practice the opposite.
Hindi: लेकिन असलियत में वह इसका उल्टा करते हैं.
English: But in reality, we question ourselves all the time.
Hindi: लेकिन दरअसल, हम हर समय अपने आप से सवाल पूछते हैं।
English: But in reality, we're all the main character, and you yourself are an extra in someone else's story.
Hindi: लेकिन वास्तविकता में, हम सभी मुख्य पात्र हैं, और किसी और की कहानी में हम खुद छोटे पात्र हैं
English: But in reality, who was he?
Hindi: लेकिन हकीकत में वे कौन थे.
English: But in reality, whose fault was it?
Hindi: लेकिन तथ्यात्मक रूप से गलत कौन था?
English: But in recent days he has suddenly gone quiet.
Hindi: लेकिन इन दिनों वह अचानक ही सुर्खियों में आ गई हैं।
English: But in recent days our nation has been gripped by professional anarchists, violent mobs, arsonists, looters, criminals, rioters, Antifa and others.
Hindi: लेकिन हाल के दिनों में हमारे देश को अराजक लोगों, हिंसक भीड़, दंगाईयों, लुटेरों, अपराधियों और एंटीफा ने ले लिया है।
English: But in recent months, a third political response has emerged.
Hindi: लेकिन हाल के महीनों में, एक तीसरी राजनीतिक प्रतिक्रिया भी देखने को मिली है.
English: But in recent months, websites such as the discussion board Reddit, messaging service Telegram and comedy site College Humor have been blocked for intermittent periods, often for days and only in some regions, baffling Internet users.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ महीनों में वाद-संवाद का मंच उपलब्ध कराने वाली वेबसाइट रेडिट, मेसेज सेवा वाली टेलीग्राम और कॉमेडी वेबसाइट कॉलेज ह्यूमर को भी बीच बीच में ब्लॉक कर दिया जा रहा है।
English: But in recent times we are seeing some concrete steps from the government and RBI to push growth which will soothe investors' nerves.
Hindi: लेकिन हाल के समय में आर्थिक वृद्धि को गति देने के लिये सरकार और आरबीआई की तरफ से कुछ ठोस कदम देख रहे हैं जिसका निवेशकों पर सकारात्मक असर पड़ेगा।
English: But in recent times, it has become an ostentatious platform for Dalit politics, and the centre of Dalit political symbolism.
Hindi: लेकिन हाल के दिनों में यह दलित राजनीति का एक दिखावटी मंच और दलित राजनीतिक प्रतीकवाद का केंद्र बन गया है.
English: But in recent times, the government also hasnt helped itself, with controversial comments from various BJP members.
Hindi: लेकिन हाल में सरकार ने भी स्वयं अपने लिए कोई अच्छा काम नहीं किया क्योंकि भाजपा के कई सदस्य विवादित टिप्पणी करते रहे।
English: But in recent times, things have not been going right.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ समय से कुछ ठीक नहीं चल रहा था.
English: But in recent times, two of Soleimanis key interventions had been in Iraq and Syria.
Hindi: लेकिन हाल के दिनों में, सुलेमानी के दो महत्वपूर्ण हस्तक्षेप इराक और सीरिया में हुए थे.
English: But in recent years breast - conserving treatment that includes removal of only the tumor and lymph nodes, plus radiation, has been used with survival rates that equal those of mastectomy.
Hindi: लेकिन हाल ही के वर्षों में, स्तन - रक्षण उपचार जिसमें सिर्फ़ ट्यूमर और लसीका नलियों का निकाला जाना शामिल है, साथ ही रेडिऐशन, का प्रयोग किया गया है जिसके उत्तरजीविता दर स्तन - शल्य के बराबर हैं ।
English: But in recent years the pace of expanson of hydel power has slowed down.
Hindi: लेकिन हाल ही के वर्षों में जलविद्युत के विस्तार की गति में भी कमी हुई है.
English: But in recent years, war has changed its face.
Hindi: लेकिन हाल के सालों में युद्ध ने एक नया रूप ले लिया है ।