Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In some Canadian provinces, Boxing Day is a statutory holiday that is always celebrated on 26 December.
Hindi: कनाडा के कुछ प्रान्तों में, बॉक्सिंग दिवस एक सुनिश्चित अवकाश है जिसे हमेशा 26 दिसम्बर को ही मनाया जाता है।
English: In some Central European countries, such as Poland, some vodka is produced by just fermenting a solution of crystal sugar and yeast.
Hindi: कुछ मध्य यूरोपीय देशों में जैसे पोलैंड में कुछ वोडका बस क्रिस्टल चीनी और खमीर के उबाल द्वारा बनता है।
English: In some DTH platforms, the channel is available under multiple categories like news and movies, making it unclear what category it is under.
Hindi: कई डीटीएच प्लेटफार्मों पर तो इसे समाचार और सिनेमा जैसी कई श्रेणियों में उपलब्ध कराया गया है, जिससे भ्रम की स्थिति बन गई है कि आखिर यह किस श्रेणी में आता है.
English: In some European countries such as the United Kingdom, Ireland, Denmark, and Germany, and parts of Australia and New Zealand, the practice is banned or controlled to only be performed by veterinary surgeons.
Hindi: कुछ यूरोपीय देशों, जैसे यूनाइटेड किंगडम, आयरलैण्ड, डेनमार्क, जर्मनी, ऑस्ट्रेलिया के कुछ भागों और न्यूज़ीलैण्ड में, इस प्रथा पर रोक लगा दी गई है या उसे केवल पशु-चिकित्सा सर्जनों द्वारा ही किया जा सकता है।
English: In some European countries, a magister is a first degree and may be considered equivalent to a modern standardized master's degree e.g., the German, Austrian and Polish university DiplomMagister, or the similar five-year Diploma awarded in several subjects in Greek, Spanish, Portuguese, and other universities and polytechnics.
Hindi: कुछ यूरोपीय देशों में, मजिस्टर प्रथम डिग्री होती है और उसे आधुनिक मानकीकृत स्नातकोत्तर डिग्री के समतुल्य माना जा सकता है जैसे, जर्मन विश्वविद्यालय डिप्लोममजिस्टर, या समान 5 वर्षीय डिप्लोमा जिसे ग्रीक, स्पेनिश, पोलिश में विविध विषयों में और अन्य विश्वविद्यालयों और पौलिटेक्निकल में प्रदान किया जाता है।
English: In some European countries, telephone distress lines have been set up for intervention in behalf of mistreated elderly people, similar to those already operational for the protection of children.
Hindi: कुछ यूरोपीय देशों में, जिन वृद्ध जनों के साथ दुर्व्यवहार किया जाता है, उनके पक्ष में दख़ल देने के लिए टेलिफ़ोन व्यथा लाइनें लगायी गयी हैं, उन्हीं लाइनों के समान जो पहले ही बच्चों की सुरक्षा के लिए लगायी जा चुकी हैं ।
English: In some German cities, kitchens and appliances are not included in rental properties.
Hindi: कुछ जर्मन शहरों में किराये के मकान में रसोई और उसके उपकरण शामिल नहीं होते.
English: In some Germans cities, particularly Berlin, rental houses are made up of front and back buildings separated by an inner courtyard through which the life of these rental communities ebb and flow.
Hindi: कुछ जर्मन शहरों में खासतौर से बर्लिन में किराये के मकानों के सामने और पीछे की इमारतों के बीच में आंगन होता है जो यहां रहने वाले लोगों के लिए एक तरह से सामुदायिक जीवन का जरिया बन जाता है.
English: In some Herodotus manuscripts, the name of the runner between Athens and Sparta is given as Philippides.
Hindi: कुछ हेरोडोटस पांडुलिपियों में एथेंस से स्पार्टा के बीच दौड़ने वाले धावक का नाम फ़िलिप्पिडिस दिया गया है।
English: In some Hindu Temples they sacrifice animals, but today this tradition is going to the end because of critics from Hindus.
Hindi: कुछ हिन्दू मन्दिरों में पशुबलि चढ़ती है पर आजकल यह प्रथा हिन्दुओं द्वारा ही निन्दित किये जाने से समाप्तप्रायः है।
English: In some Hindu texts, Rama is stated to have lived in the Treta Yuga that their authors estimate existed before about 5,000 BCE.
Hindi: कुछ हिंदू ग्रंथों में, राम के बारे में कहा गया है कि वे त्रेता युग या द्वापर युग में रहते थे कि उनके लेखकों का अनुमान लगभग 5,000 ईसा पूर्व था।
English: In some Latin - American countries, for instance, many have the custom of erecting a little dwelling with a cross where a person has died from an accident.
Hindi: उदाहरण के लिए, कुछ लातिन - अमरीकी देशों में, जिस स्थान पर एक व्यक्ति की मृत्यु दुर्घटना के कारण हुई है, वहाँ एक छोटा - सा आवास बनाकर एक क्रूस लगाना बहुतों का रिवाज़ है ।
English: In some Port Hospitals, a part of the hospital can be earmarked for Covid-19 with separate entry and exit.
Hindi: कुछ बंदरगाहों के अस्पतालों में, अस्पताल के एक हिस्से को अलग प्रविष्टि एवं निकास के साथ कोविड19 के लिए निर्दिष्ट कर दिया गया है।
English: In some Scandinavian countries and in Russia the traditional trough hive persisted until late in the 20th century and is still kept in some areas.
Hindi: कुछ स्कैंडिनेवियाई देशों और रूस में पारंपरिक गर्त हाइव 20 वीं सदी में देर तक जारी रहे और अभी भी कुछ क्षेत्रों में रखा गया है।
English: In some Scout associations, the committee members may also wear uniforms and be registered Scout leaders.
Hindi: कुछ स्काउट संघों में समिति के सदस्यों को भी वर्दी पहन सकते हैं और स्काउट नेताओं पंजीकृत किया।
English: In some States due to ongoing distribution cycles for NFSA, the distribution under PM-GKAY scheme shall be done thereafter to manage the supply chain and ensure timely distribution when earlier stocks are consumed, while observing Social Distancing norms.
Hindi: एनएफएसए के लिए जारी वितरण चक्रों के कारण कुछ राज्यों में पीएम-जीकेएवाई के तहत वितरण इसके बाद किया जाएगा, ताकि आपूर्ति श्रृंखला का प्रबंधन किया जा सके और इसके साथ ही जब पिछले स्टॉक का उपभोग हो जाए, तो सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करते हुए समय पर वितरण सुनिश्चित किया जा सके।
English: In some States many types of crimes are included and in others the database is restrictive and contains information pertaining to serious crime only.72
Hindi: कुछ राज्यों में कई तरह के अपराध शामिल किए गए हैं और दूसरे राज्यों में डाटाबेस निर्बंधित हैं और केवल गंभीर अपराधों से संबंधित सूचना अंतर्वि-ट करते हैं ।
English: In some States the nominee will get the provident fund amount as an ab solute beneficiary.
Hindi: कुछ राज्यों में, नामांकित व्यक्ति भविष्य निधि की राशि पूर्ण लाभोगी केरूप मेंप्राप्त करेगा।
English: In some States the process of selection is undertaken through State Public Service Commissions, while in other States it is through the High Courts.
Hindi: कुछ राज्यों में चयन की प्रक्रिया राज्य लोक सेवा आयोगों के जरिये और कुछ अन्य राज्यों में उच्च न्यायालयों के जरिये संचालित की जाती हैं।
English: In some States the removal power was vested in the State Supreme Court while in some States special courts were provided to hear removal charges.
Hindi: कुछ राज्यों में हटाए जाने की प्रकृति राज्य के सुप्रीम कोर्टमेंनिहितकी गईथी जबकि कुछ राज्यों में हटाए जानेके लिए आरोपों की सुनवाई के लिएविशेष न्यायालयों की व्यवस्था की गईथी ।
English: In some States, Government Officers write their orders in their respective State languages.
Hindi:  कुछ राज्यों में सरकारी अधिकारी अपने आदेशों को अपनी-अपनी राज्य भाषाओं में लिखते हैं ।
English: In some States, Legal literacy programmes are conducted every year in schools and colleges and also for empowerment of women in a routine manner, besides the rural legal literacy camps.
Hindi: कुछ राज्यों में ग्रामीण साक्षरता शिविरों के साथ-साथ सामान्य रूप से महिलाओं के सशक्तिकरण के लिए विद्यालयों और महाविद्यालयों में प्रति वर्ष विधिक साक्षरता कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: In some States, Munsif is also described as District Munsif.
Hindi: कुछ राज्यों में, मुंसिफ को जिला मुंसिफ भी कहा जाता है।
English: In some States, modificationupdation of beneficiary data through online software has helped in improving the service delivery and bringing transparency of information.
Hindi: कुछ राज्यों में लाभार्थियों के आंकड़ों में साफ्टवेयर के माध्यम से ऑनलाइन संशोधनअद्यतनीकरण से सेवा में सुधार हुआ है और सूचनाओं में पारदर्शिता आई है।
English: In some States, the representation of women in Panchayats is more than 50.
Hindi: कुछ राज्यों में पंचायतों में महिलाओं का प्रतिनिधित्व 50 प्रतिशत से अधिक है।
English: In some States, there is a court called Court of Civil and Sessions Judge.
Hindi: कुछ राज्यों में ऐसा न्यायालय भीहै जिसे सिविल और सेशन न्यायाधीश का न्यायालय' कहा जाता है।
English: In some States, where the tenants have protection under rent control legislation, the proceedings are indeed filed in a Civil Court as a civil suit and not before rent control tribunals but the Civil Court will deal with the matter under the rent control legislation and not as a Civil Court dealing with a normal eviction suits relating to immovable property governed by the Transfer of Property Act. Obviously, such suits cannot come before the proposed Commercial Division, even if the property is used for commercial purposes.
Hindi: कुछराज्यों में, जहां किरायेदारों को किराया नियंत्रण विधान के अधीन संरक्षण प्राप्त है, वास्तव में कार्यवाहियां किसी सिविल न्यायालय में और किराया नियंत्रण प्राधिकरणों केसमक्ष नहीं वादकेरूपमेंफाइल की जाती हैं किन्तु सिविल न्यायालय किराया नियंत्रण विधानके अधीनसुनवाईकरेंगेऔरन किसम्पत्ति अंतरण अधिनियम द्वारा शासित स्थावर सम्पत्तिसेसंबंधितकिसीसामान्य बेदखली वादों की सुनवाई करने वाले सिविल न्यायालय के रूप में ।
English: In some States UTs, these labs are open to public but charges for testing are so high that it is not possible for any common family to take water sample and get it tested
Hindi: कुछ राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों में, ये प्रयोगशालाएँ सार्वजनिक रूप से उपलब्ध हैं लेकिन परीक्षण के लिए शुल्क इतना ज्यादा है कि किसी भी सामान्य परिवार के लिए जल का नमूना लेना और परीक्षण करवाना संभव नहीं है
English: In some U.S. states, a program called RecycleBank pays people to recycle, receiving money from local municipalities for the reduction in landfill space which must be purchased.
Hindi: संयुक्त राज्य के कुछ राज्यों में, रीसाइकल बैंक के नाम से जाने जाने वाला कार्यक्रम लोगों को रीसाइकल के कूपन दिए जाते हैं जो स्थानीय नगरपालिकाओं से जमीन की भराई में छूट के लिए, जिसे खरीद लिया जाना जरुरी है अर्थ मुद्रा पाने के लिए।
English: In some U.S. states, local governments have formed regional power purchasing pools using Community Choice Aggregation and Solar Bonds to achieve a 51 renewable mix or higher, such as in the City of San Francisco.
Hindi: संयुक्त अमेरिका के कुछ राज्यों में, स्थानीय सरकारों ने समुदाय विकल्प एकत्रीकरण तथा सौर बंधों का उपयोग कर प्रादेशिक विक्रय पूलसेतु बनाए है जिनसे नवीकरणीय मिश्रित अथवा उच्च ऊर्जा का 51 हिस्सा ख़रीदा जा सके, जैसे कि सैन फ्रांसिस्को शहर में किया गया है।
English: In some US states, voters are allowed to write the name of the candidate they want to vote for on the ballot sheet.
Hindi: अमरीका के कुछ हिस्से ऐसे हैं, जहां चुनावों में अपने पसंदीदा शख़्स का नाम बैलेट पेपर पर लिखकर दिया जा सकता है.
English: In some Welsh and Breton tales and poems that date from before this work, Arthur appears either as a great warrior defending Britain from human and supernatural enemies or as a magical figure of folklore, sometimes associated with the Welsh otherworld Annwn.
Hindi: हालांकि इस काम से पहले कुछ वेल्श और ब्रेटन कहानियों और कविताओं में आर्थर एक मानव और अलौकिक दुश्मनों से ब्रिटेन की रक्षा करने वाला महान योद्धा या लोककथाओं का जादुई चरित्र था, कई बार वह वेल्श की दूसरी दुनिया, परियों के देश, से संबद्ध दिखायी देता है।
English: In some Western countries, the body of a citizen who has died goes into the custody of the state which can then take decisions regarding organ procurement and donation, some doctors said.
Hindi: कुछ चिकित्सकों ने कहा कि पश्चिमी देशों में मृत नागरिक के शव पर राज्य का अधिकार होता है, जो कि उसके अंग संरक्षण और दान से जुड़े फैसले ले सकता है।
English: In some adults who experienced loneliness as children, micropsia may arise as a mirror of prior feelings of separation from people and objects.
Hindi: कुछ बच्चों में वयस्कों के रूप में अकेलेपन का अनुभव, जो मिक्रोप्सिया वस्तुओं और लोगों से जुदाई की पूर्व भावनाओं का दर्पण एक हो सकता है उठता है।
English: In some ancient Hindu texts, the boundaries of Kurukshetra correspond roughly to the state of Haryana.
Hindi: कुछ प्राचीन हिंदू ग्रंथों के अनुसार, कुरुक्षेत्र की सीमायें, मोटे तौर पर हरियाणा राज्य की सीमायें हैं।
English: In some ancient cultures alcohol was worshiped and in others, its abuse was condemned.
Hindi: कुछ प्राचीन संस्कृतियों में शराब की पूजा की जाती थी और अन्य इसके अपप्रयोग की निंदा किया करते थे।
English: In some ancient cultures alcohol was worshiped and in others, its misuse was condemned.
Hindi: कुछ प्राचीन संस्कृतियों में शराब की पूजा की जाती थी और अन्य इसके अपप्रयोग की निंदा किया करते थे।
English: In some animal species singing is a group activity see, for example, singing in gibbon families.
Hindi: कुछ पशु जातियों में गायन एक सामूहिक गतिविधि होता है देखिये, उदा.
English: In some animals patches of white colour are also found.
Hindi: कुछ जानवरों में सफेद रंग के धब्बे भी पाये जाते हैं।
English: In some areas 6 -8.
Hindi: कुछ इलाकों में 6-8 गया।
English: In some areas glyphosate resistant weeds have developed, causing farmers to switch to other herbicides.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में ग्लाइफोसेट विरोधी खरपतवार विकसित हो गए हैं, जिसके कारण किसानों ने किसी अन्य शाक विनाशी का प्रयोग करना शुरू कर दिया है।
English: In some areas his forces retreated even before Akbar reached there with his army.
Hindi: कुछ प्रदेशो मे तो अकबर के पहुंचने से पहले ही उसकी सेना पीछे हट जाती थी।
English: In some areas it is believed that up to 25 of people are affected.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में यह माना जाता है कि 25 लोग प्रभावित होते हैं।
English: In some areas it is customary to make two or three copies of bill in original which are identical for utmost safety measure, only one is however paid.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में बिल की दो या तीन प्रतियां मूल रूप में जो एक जैसी हों बनाने की प्रथा है जो सुरक्षा की चिंता के कारण होता है, तथापि केवल एक बिल ही भुगतान किया जाता है।
English: In some areas language has become rather problematic.
Hindi: कुछ मामलों में भाषा जटिल हो गयी है.
English: In some areas of Africa alone, 80 percent of vultures have disappeared.
Hindi: अफ्रीका में तो कुछ इलाकों में 80 फीसदी गिद्ध गायब हो चुके हैं.
English: In some areas of Africa, there are wealthy men unbelievers who have concubines. some women have been tempted to seek economic security in such a situation even though it involves immorality.
Hindi: अफ्रीका के कई क्षेत्रों में, धनवानों  अविश्वासियों  की रखैल होती हैं. कई स्त्रियाँ ऐसी स्थिति में आर्थिक सुरक्षा प्राप्त करने के लिए प्रलोभित हुई हैं, चाहे इसमें अनैतिकता अन्तर्ग्रस्त है ।
English: In some areas of South America, Africa, and Asia up to 10 of the certain populations are affected.
Hindi: दक्षिण अमरीका, अफ्रीका तथा एशिया कुछ क्षेत्रों में कुछ जनसंख्याओं का 10 तक प्रभावित है।
English: In some areas of activity like dairying, sugar, handlooms, urban banking and housing, co - operatives have achieved great success, but there are larger areas where they have not been so productive.
Hindi: डेयरी, चीनी, हथकरघा, शहरी बैंकिंग और आवास जैसे गतिविधि के कुछ क्षेत्रों में सहकारिता ने बड़ी सफलता हासिल की है, लेकिन कई ऐसे बड़े क्षेत्र हैं जहां सहकारिता बहुत ज्यादा उत्पादक नहीं है।
English: In some areas of life, Gods Word sets out explicit guidelines and directions, and we do well to follow them.
Hindi: ज़िंदगी के कुछ मामलों में परमेश्वर का वचन साफ - साफ निर्देशन और सलाह देता है और इन्हें मानने पर हमारा ही फायदा होता है ।
English: In some areas of national life, the suppressed feelings of the people have found expression in various forms of protests and agitations.
Hindi: राष्ट्रीय जीवन के कुछ क्षेत्रों में, जनता की दबाई गई भावनाएं तरह-तरह के विरोध-प्रदर्शनों और आंदोलनों के रूप में व्यक्त हुई हैं।
English: In some areas of north Bengal, the Trinamool Congress took out rallies opposing the strike and urged people to maintain normalcy
Hindi: उत्तर बंगाल के कुछ इलाकों में तृणमूल कांग्रेस ने हड़ताल का विरोध करते हुए रैलियां निकालीं और लोगों से सामान्य स्थिति बनाए रखने का आग्रह किया
English: In some areas of north Bengal, the Trinamool Congress took out rallies opposing the strike and urged people to maintain normalcy.
Hindi: उत्तर बंगाल के कुछ इलाकों में तृणमूल कांग्रेस ने हड़ताल का विरोध करते हुए रैलियां निकालीं और लोगों से सामान्य स्थिति बनाए रखने का आग्रह किया.
English: In some areas of northeast Delhi, signs of normal life were witnessed with opening of shops.
Hindi: उत्तरपूर्वी दिल्ली के कुछ इलाकों में दुकानें खुलने के साथ हालात सामान्य होते दिखे।
English: In some areas of the country, the storm dumped as much as two metres of water.
Hindi: देश के कुछ इलाक़ों में, तूफ़ान की वजह से दो मीटर तक पानी भर गया।
English: In some areas of the earth during part of the year, the leaves of various trees virtually blaze with shades of red, orange, yellow, and other colors.
Hindi: पृथ्वी के चंद इलाकों में साल के कुछ समय के दौरान, कई पेड़ों के पत्ते लाल, नारंगी, पीले या दूसरे अनेक रंगों से चमक उठते हैं ।
English: In some areas of the retail industry, there has been almost no compliance with codes of practice.
Hindi: खुदरा उद्योग के कुछ क्षेत्रों में, अभ्यास के कोड के साथ लगभग कोई अनुपालन नहीं किया गया है।
English: In some areas of the world, irrigation is necessary to grow any crop at all, in other areas it permits more profitable crops to be grown or enhances crop yield.
Hindi: विश्व के कुछ क्षेत्रों में सिंचाई किसी भी फसल के लिए आवश्यक है जबकि अन्य क्षेत्रों में यह अधिक लाभदायक फसलों की बढ़त अथवा फसल पैदावार की वृद्धि में कारगर है।
English: In some areas people are melting snow for water purpose.
Hindi: कुछ इलाकों में तो लोग बूंद- बूंद पानी को तरस रहे हैं।
English: In some areas students may even be required to participate in sports.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में शायद विद्यार्थियों से खेल में हिस्सा लेने की माँग भी हो ।
English: In some areas the council and the housing associatios operate a common housing register so that you can apply for a home from either your council or a housing association.
Hindi: कुछ इलाकों में कौंसिलें और हाऊज़िंग ऐसोसिएशनें मिलकर साँझा हाऊज़िंग रजिस्टर रखती हैं, ताकि आप अपनी कौंसिल या किसी हाऊज़िंग ऐसोसिएशन में से किसी से भी घर लेने के लिए अर्ज़ी दे सकें।
English: In some areas the girls from the village chase the girl 's father round and round and he pretends to run away.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में पुत्री-जन्म पर गांव की लड़कियां पुत्री के पिता को पीटती है और वह भागने का प्रयास करता है.
English: In some areas the polling percentage was above 70.
Hindi: कई इलाकों में मतदान करीब 70 फीसदी तक हो चुका है।
English: In some areas the rain was heavy while in other it was light rain.
Hindi: कुछ इलाकों में हल्की तो कुछ इलाकों में तेज बारिश हुई।
English: In some areas the rainfall was heavy causing waterlogging on the roads.
Hindi: बारिश काफी तेज थी, जिससे कई क्षेत्रों में नालियों का पानी सड़क पर आ गया।
English: In some areas there have been significant efforts to reduce the prominence of plastic pollution, through reducing plastic consumption and promoting plastic recycling.
Hindi: प्लास्टिक में कमी के प्रयासों प्लास्टिक की खपत को कम करने और प्लास्टिक रीसाइक्लिंग को बढ़ावा देने के प्रयास में कुछ क्षेत्रों में हुई है।
English: In some areas there is perennial water problem.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में पानी की कमी की समस्या चिरस्थायी है।
English: In some areas they help their mates in chopping wood.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में वे लकड़ी चीरने में भी अपने साथियों की सहायता करती हैं।
English: In some areas trees got uprooted and electric poles came crashing down.
Hindi: जगह-जगह पेड़ गिरे, डंगाल टूटकर विद्युत तरंगित तारों में जाकर फंस गए।
English: In some areas use of these terms may be regulated by law.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में इन शब्दों के उपयोग कानून द्वारा विनियमित किये जा सकते हैं।
English: In some areas violence broke out.
Hindi: कुछ इलाकों में छिटपुट हिंसा भी हुई है।
English: In some areas, Beijing is suffering a political backlash due to fears of domination by Asias biggest economy.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में एशिया की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था के वर्चस्व के भय से चीन को राजनीतिक विरोध का सामना करना पड़ रहा है।
English: In some areas, Madhushva is also known as the third name.
Hindi: कुछ इलाकों में इसे मधुश्रवा तीज के नाम से भी जाना जाता है।
English: In some areas, during menstruation, girls were kept in separate rooms in the corner of the house.
Hindi: कुछ इलाक़ों में माहवारी के दौरान लड़कियों को घर के कोने में अलग कमरे में रखा जाता था।
English: In some areas, heavy showers were witnessed, while in others it only drizzled.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में बारिश तो कहीं ओलावृष्टि हुई, धूलभरी तेज हवाएं भीं चली।
English: In some areas, it has already started.
Hindi: कुछ स्थानों पर पहले से ही पिंजड़े लगे हैं।
English: In some areas, it was 40 degrees Celsius and above.
Hindi: यहां कुछ क्षेत्रों में तापमान बढ़कर लगभग 40 डिग्री सेल्सियस के आसपास पहुंच गया है।
English: In some areas, more than one TV transmitter would be needed to cover all areas.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में, सभी क्षेत्रों को कवर करने के लिए एक से अधिक टीवी ट्रांसमीटर की जरूरत पड़ेगी.
English: In some areas, non - leguminous plants may also be used due to their local availability, drought tolerance, quick growth and adaptation to adverse conditions.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में गैर लेगुमिनस पौध का भी उपयोग उनकी स्थानीय उपलब्धता, सूखा सहन क्षमता, त्वरित वृद्धि और प्रतिकूल परिस्थितियों के साथ अनुकूलन के कारण किया जाता है।
English: In some areas, particularly in south - east Bengal, it is also known as Gajan or simply Nil - Puja worship of Nil.
Hindi: कुछ क्षेंत्रों-विशेषतः दक्षिण-पूर्व बंगाल में इसे गाजन या सिर्फ नीले पूजा कहते हैं।
English: In some areas, power is yet to be restored.
Hindi: वहीं, अभी भी कुछ क्षेत्रों में विद्युत आपूर्ति बहाल होना अभी बाकी है ।
English: In some areas, power supply and telecommunication services were also affected.
Hindi: इसके अलावा कुछ इलाकों में बिजली और इंटरनेट सेवाओं पर भी असर पड़ा है.
English: In some areas, prices have already bottomed out.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में तो कीमतों में गिरावट दर्ज की गई है।
English: In some areas, rain water has not receded.
Hindi: वहीं कुछ इलाकों में बारिश का नामोनिशान नहीं है।
English: In some areas, rainfall has been experienced.
Hindi: कुछ इलाकों में छिटपुट बारिश हुई।
English: In some areas, rainfall, though plenty, is erratic.
Hindi: कुछ जगहों पर बारिश भले ही कम हो, मगर वहां भी छींटे पड़ रही हैं.
English: In some areas, rainwater flooded the basements of houses.
Hindi: कुछ हिस्सों में बारिश का पानी लोगों के घरों के बेसमेंट घुस गया।
English: In some areas, sanitation workers have not only refused to clear garbage but have littered it on the streets.
Hindi: सफाई कर्मचारियों ने विरोध स्वरूप न सिर्फ सफाई करने से मना किया है, बल्कि कुछ इलाकों में उन्होंने सड़कों पर कूड़ा भी फैला दिया है।
English: In some areas, several electric poles fell due to thunderstorm and rain.
Hindi: कई क्षेत्रों में बारिश और आंधी से बिजली के खंभे उखड़ गए।
English: In some areas, somewhat less saline water may be available deep underground.
Hindi: कुछ स्थानों पर, गहराई में जमीन के नीचे, कुछ कम खारा पानी मिल सकता है।
English: In some areas, temperatures reached 39 degrees Celsius.
Hindi: राज्य के कुछ इलाकों में दिन का तापमान 39 डिग्री सेल्सियस पार कर गया।
English: In some areas, the army and the paramilitary troops were called in to assist the Sindh provincial authorities to carry out rescue operation to recover the stranded people.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में फंसे हुए लोगों को निकालने के लिए बचाव अभियान चला रहे सिंध के प्रांतीय अधिकारियों की सहायता के लिए सेना और अर्धसैनिक बलों को बुलाया गया।
English: In some areas, the destruction has been up to 90 per cent.
Hindi: कई इलाकों में तो 90 फीसदी तक फसल खत्म हो गई है।
English: In some areas, the distance between each fence varies.
Hindi: कुछ इलाकों में हरेक घेराबंदी के बीच की दूरी में फर्क है.
English: In some areas, the loan amount has been taken back.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में कर्ज माफी के पैसे को वापस ले लिया गया है.
English: In some areas, the polar bear's diet is supplemented by walrus calves and by the carcasses of dead adult walruses or whales, whose blubber is readily devoured even when rotten.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में, वालरस के बछड़े और मृत वयस्क वालरस या व्हेल के शव ध्रुवीय भालू के आहार का पूरक होते हैं, जिनकी चर्बी को भालू तब भी चाव से खाता है जब वह सड़ जाती है।
English: In some areas, the protests turned violent.
Hindi: कुछ जगहों पर तो ये प्रदर्शन हिंसक भी हो गए.
English: In some areas, the rains took the form of a pleasant drizzle. while some other regions witnessed a downpour.
Hindi: क्षेत्र के कहीं हिस्सों में बादल छाने के साथ-साथ कहीं रिमझिम बारिश तो कहीं ओले गिरे।
English: In some areas, the residents had not been getting drinking water for the past few days.
Hindi: पिछले कई दिनों से शहर के कई इलाकों में लोगों को पीने लायक पानी भी नहीं मिल रहा है।
English: In some areas, the turnout even touched over 80 per cent.
Hindi: कुछ मतदान केंद्रों पर तो 80 प्रतिशत से ज्यादा मतदान हुआ है।