Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Naturally, much of our conversation revolved around the global pandemic. the calamity that confronted the human race but, I have been noticing these days, an endless topic of discussion among people is, when will this year go by!
Hindi: स्वाभाविक है कि जो वैश्विक महामारी आयी, मानव जाति पर जो संकट आया, उस पर, हमारी बातचीत कुछ ज्यादा ही रही, लेकिन, इन दिनों मैं देख रहा हूं, लगातार लोगों में, एक विषय पर चर्चा हो रही है, कि, आखिर ये साल कब बीतेगा.
English: Naturally, much was expected of it.
Hindi: स्वाभाविक ही इससे काफी आस जगी।
English: Naturally, my reaction was a blank!
Hindi: स्वाभाविक है कि मेरी प्रतिक्रिया भी खाली थी!
English: Naturally, neither Rahul nor Ahmed Patel would have committed such an error.
Hindi: यह सही है कि यह गलती राहुल गांधी या अहमद पटेल ने नहीं की होगी।
English: Naturally, no major politician bothered to grace the event and the press ignored it because it was too preoccupied with covering the big fight.
Hindi: जाहिर है, कोई नेता इस कार्यक्रम की शोभा बढने नहीं आया. प्रेस ने भी इसकी उपेक्षा की क्योंकि वह बड़ी लड़ई की रिपोर्टिंग में व्यस्त था.
English: Naturally, none of us will completely overcome our imperfections, but if we strive to develop this inner beauty, God will bless our efforts.
Hindi: यह स्वाभाविक है कि हम में से कोई भी अपनी अपूर्णताओं को पूर्ण रूप से वश नहीं कर सकेगा, लेकिन अगर हम इस भीतरी खूबसूरती को विकसित करने का प्रयास करेंगे तो परमेश्वर हमारी कोशिशों को आशीर्वाद देगा ।
English: Naturally, on the new bridge!
Hindi: भई लाज़िमी है, नए पुल पर!
English: Naturally, one needs to begin by seeking clarity on the question What exactly is the crisis in economics?
Hindi: स्वाभाविक बात है कि इस संदर्भ में शुरूआत कुछ सवालों को स्पष्ट करके ही की जा सकती है- वास्तव में अर्थव्यवस्था में संकट की स्थिति क्या है?
English: Naturally, our ability to work together in regional and global contexts will be stronger if we are able to deepen our own engagement and cooperation.
Hindi: यदि हम अपने संबंध और सहयोग को प्रगाढ़ बनाने में समर्थ रहें तो स्वाभाविक रूप से क्षेत्रीय और वैश्विक संदर्भो में मिलकर काम करने की हमारी क्षमता ज्यादा मजबूत होगी।
English: Naturally, our reply to your question is in the affirmative.
Hindi: स्वाभाविक तौर पर आपके सवाल का जवाब हां में है।
English: Naturally, people get angry when they find VVIPs' brats committing such acts.
Hindi: स्वाभाविक है, जब वीवीआईपी लोगों के बिगड़ैल लड़के इस तरह का काम करते हैं तो लोग गुस्सा होते हैं।
English: Naturally, people had different opinions on the matter and how we were approaching the discussion.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, लोगों की इस मामले पर अलग-अलग राय थी और हम चर्चा को कैसे ले रहे थे।
English: Naturally, pioneers are appreciated by fellow Christians for their faithful service.
Hindi: बेशक, संगी मसीही पायनियरों की वफादार सेवा के लिए उनकी कदर करते हैं ।
English: Naturally, policymakers by default tend to favour prescriptive regulation.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, नीति-नियंता डिफॉल्ट रूप से प्रिस्क्रिप्टिव विनियमन का पक्ष लेते हैं।
English: Naturally, questions arise as to why the West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee took the unprecedented step of going to her Police Commissioner's residence, prevented him from being questioned by CBI and pitched up a tent in Kolkata to stage an impromptu dharna.
Hindi: स्वाभाविक है कि ऐसे में सवाल उठेंगे कि क्यों पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी अभूतपूर्व कदम उठाते हुए पुलिस कमिश्नर के आवास पर पहुंच गईं और सीबीआई की पूछताछ से उन्हें रोकने के लिए कोलकाता में तंबू लगाकर धरना शुरू कर दिया।
English: Naturally, questions will be raised.
Hindi: जाहिर है सवाल तो उठेंगे ही।
English: Naturally, revolutionaries of that period tried to keep out of jail as long as possible, although some of them would not mind to go to the gallows.
Hindi: स्वाभाविक था उस समय के क्रांतिकारी, जितना हो सकता था, अपने को जेल से बहार रखने की कोशिश करते थे यद्यपि जेल की अपेक्षा उनमें से कुछ को फांसी चढ़ने पर भी कोई आपति न थी.
English: Naturally, rumors grew he'd been poisoned by one faction of his generals or another but the truth in these matters has long since been driven from currency.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, अफवाहें वह अपने जनरलों में से एक गुट द्वारा जहर या अन्य गया था बढ़ी ...  मैं ... लेकिन इन मामलों में सच्चाई लंबे समय के बाद मुद्रा से संचालित किया गया है
English: Naturally, some of these would have children as a matter of course.
Hindi: निस्संदेह, स्वाभाविक बात थी कि इन के कुछों को बच्चें होते ।
English: Naturally, students need to study and do their homework to pass the exams.
Hindi: बेशक, इम्तिहानों में पास होने के लिए विद्यार्थियों को पढ़ना और होमवर्क करना पड़ता है ।
English: Naturally, the All Assam Students Union AASU and several other citizens bodies feel cornered.
Hindi: स्वाभाविक है, ऑल असम स्टूडेंट यूनियन और अन्य अनेक नागरिक संगठन ठगा महसूस कर रहे हैं।
English: Naturally, the BJP leaders in UP came up with counter-charges.
Hindi: स्वाभाविक रूप से यूपी में भाजपा नेता इन आरोपों पर पलटवार करने के लिए आगे आ गए।
English: Naturally, the Chinese leadership is looking towards India warily.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, चीनी नेतृत्व भारत पर अपनी नापाक नजर गड़ाए हुए है।
English: Naturally, the Government of Assam took steps to stop these unauthorised incursions and illegal occupations.
Hindi: स्वाभाविक रूप में ही आसाम की सरकार ने इन अनधिकृत आक्रमणों और अवैध अधिकार-स्थापन की क्रिया को रोकने के कमद उठाये।
English: Naturally, the PLF of the thermal plant will be less.
Hindi: स्वभाविक रूप से ताप विद्युत संयंत्र का पीएलएफ कम होगा।
English: Naturally, the accounts of income and expenditure are clearly given in the budget.
Hindi: बजट में आय व खर्चे का लेखा-जोखा स्पष्ट तौर से दिया जाता है।
English: Naturally, the air force continues to be short of planes.
Hindi: स्वाभाविक सी बात है कि वायुसेना के पास विमानों की कमी बनी हुई है।
English: Naturally, the debate around higher Government debt to support a fiscal expansion is accompanied by concerns about its implications for future growth, debt sustainability, sovereign ratings, and possible vulnerabilities on the external sector.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, राजकोषीय विस्तार का समर्थन करने के लिए उच्च सरकारी ऋण के आसपास बहस भविष्य के विकास, ऋण स्थिरता, संप्रभु रेटिंग और बाहरी क्षेत्र पर संभावित कमजोरियों के लिए इसके निहितार्थ के बारे में चिंताओं के साथ है।
English: Naturally, the decision taken by the NDA Government to discontinue postage stamps featuring former Prime Ministers Indira Gandhi and Rajiv Gandhi has upset the Congress.
Hindi: राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन राजग सरकार ने इंदिरा गांधी और राजीव गांधी पर जारी किए गए डाक टिकट बंद करने का फैसला किया है।
English: Naturally, the expulsion of the MEK from Iraq ranks as Tehran 's top demand of both Baghdad and Washington. The Iranian regime is determined to destroy its main opponent and, with some success, has pressured the Iraqi government to disband Camp Ashraf and turn MEK members over to Iran. Iraqi politicians sympathetic to Tehran have joined in this call, including leaders of the United Iraqi Alliance and the Supreme Islamic Iraqi Council.
Hindi: स्वाभाविक रूप से एम ई के को इराक से निकालने की माँग तेहरान की ओर से बगदाद और वाशिंगटन के लिये सबसे पहली माँग है। ईरान का शासन अपने प्रमुख विपक्षियों को समाप्त करने के लिये प्रतिबद्ध है और इसमें उसे कुछ सफलता भी मिली है जबकि उसने इराक सरकार पर दबाव डाला है कि वह कैम्प अशरफ को समाप्त कर एम ई के सदस्यों को ईरान भेज दे। इराक के जो नेता ईरान के साथ सहानुभूति रखते हैं वे इसमें शामिल हैं जिसमें कि संयुक्त इराकी गठबंधन तथा सर्वोच्च इस्लामी इराकी परिषद भी शामिल हैं।
English: Naturally, the heaviest responsibility lies on the Government to organise effective relief.
Hindi: जाहिर है कि सबसे भारी जिम्मेवारी सरकार की है कि वह राहत-कार्यों को प्रभावशाली ढंग से आयोजित करे।
English: Naturally, the higher the debt to GDP ratio is, the higher the risk of default.
Hindi: स्वाभाविक रूप से, जीडीपी अनुपात में ऋण जितना अधिक होता है, डिफॉल्ट रूप से उतना ही अधिक जोखिम होता है।
English: Naturally, the imperative of sustainable development has found a strong resonance within the country, too.
Hindi: स्वाभाविक ही है कि निरंतर विकास की अनिवार्यता की देश के भीतर ही जोरदार गूंज सुनाई देने लगी है।
English: Naturally, the incidents which had taken place in Delhi inflamed the feelings of the people in Punjab.
Hindi: निश्चय ही दिल्ली की घटनाओं ने पंजाब के लोगों की भावनाओं को भी उद्वेलित किया।
English: Naturally, the lower it is the better.
Hindi: स्वाभाविक रूप से ही यह जितना नीचा हो उतना ही अच्छा होगा।
English: Naturally, the people were astonished.
Hindi: स्वाभाविक ही जनता में हाहाकार मच गया था।
English: Naturally, the picture has gone viral on social media.
Hindi: ज़ाहिर है कि ये तस्वीर सोशल मीडिया पर छानी थी.
English: Naturally, the prosecutions for this offence are very rare.
Hindi: स्वाभाविक है कि इस अपराध के लिए अभियोजन बहुत विरल है ।
English: Naturally, their songs are not about the hero and heroine of the Ramayana or Mahabharata.
Hindi: स्वभावतः उनके गीत रामायण या महाभारत के नायक नायिकाओं के विषय में नहीं होते।
English: Naturally, there are hardly any products or brands coming out from Indian industry which can stand global competition today.
Hindi: इसका स्वाभाविक नतीजा यह हुआ है कि भारतीय उद्योग ऐसा कोई सामान या ब्रांड नहीं बना पाते जो आज की अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धा में टिका रह सके।
English: Naturally, there can be no clear answers to these questions.
Hindi: ज़ाहिर है इन सवालों का जवाब आसान नहीं।
English: Naturally, there was a large - scale exodus from Muslim areas. and the Bihar Government did their best to help Muslims to be brought from outlying villages to relief camps in Patna and other places.
Hindi: स्वाभाविक रूप में ही मुस्लिम क्षेत्रों और बडे पैमानों पर निर्गमन हुआ और बिहार सरकार ने मुसलमानों को दूर के गांवों से लाकर पटना तथा अन्य स्थानों की राहत-छावनियों में पहुचानें में भरसक सहायता की।
English: Naturally, there will be periods of ups and downs.
Hindi: स्वाभाविक रूप से इसमें उतार-चढ़ाव के दौर आएंगे।
English: Naturally, these are the pictures that her fans were eagerly waiting for.
Hindi: यकीनन उनके फैन्स को उनकी इन्हीं तस्वीरों का इंतजार था.
English: Naturally, they did go back.
Hindi: स्वाभाविक था कि वे वापस गए।
English: Naturally, this affects the quality of education being imparted.
Hindi: जाहिरा तौर पर इससे शिक्षा की गुणवत्ता पर प्रभाव पड़ेगा।
English: Naturally, this can only be done effectively with tact and goodwill and without in any way diminishing the prestige of other Ministers.
Hindi: स्वाभाविक रूप में ही यह कार्य चतुराई और सदभावना से तथा अन्य मंत्रियों की प्रतिष्ठा को किसी प्रकार घटाये बिना ही सफलता पूर्वक किया जा सकता।
English: Naturally, this did not happen.
Hindi: स्वाभाविक है, ऐसा नहीं होता।
English: Naturally, this embittered the clerics further against Tyndale and his beliefs.
Hindi: स्वाभाविक है, इसने पादरियों को टिंडॆल और उसके विश्वासों के प्रति और भी कटु बना दिया ।
English: Naturally, this has embittered many toward him, shutting the door to their having a truly close relationship with the Creator.
Hindi: स्वाभाविक है कि इसने अनेक लोगों को उसके प्रति कटु बना दिया है, और सृष्टिकर्ता के साथ उनका एक सचमुच घनिष्ठ सम्बन्ध रखने का द्वार बन्द कर दिया है ।
English: Naturally, this has many parents worried.
Hindi: इससे बहुत से अभिभावकों को काफी चिंता रहती है।
English: Naturally, this has upset chief minister Shivraj Singh Chouhan as this is seen as a snub to him.
Hindi: जाहिर है इससे नुकसान शिवराज सिंह चौहान का ही हो रहा है।
English: Naturally, this incident will have consequences on our behaviour on the Line of Control and for our relations with Pakistan.
Hindi: निश्चित तौर पर इस घटना का पाकिस्तान के साथ हमारे संबंधों और नियंत्रण रेखा पर हमारे व्यवहार पर असर पड़ेगा।
English: Naturally, this is not acceptable to India.
Hindi: जाहिर है, भारत इसे मंजूर नहीं करेगा.
English: Naturally, this partnership is important because our histories are intertwined.
Hindi: स्वाभाविक रूप से यह भागीदारी महत्वपूर्ण है क्योंकि हमारा इतिहास आपस में गुंथा हुआ है।
English: Naturally, this puts an extra burden on them.
Hindi: जाहिर सी बात है इससे उन पर काफी बोझ बढ़ेगा।
English: Naturally, this will have very very serious consequences.
Hindi: निश्चित तौर पर इसके बहुत गंभीर परिणाम होंगे।
English: Naturally, we can find out much about God from his creative works.
Hindi: निःसंदेह, हम परमेश्वर के बारे में बहुत कुछ उसके सृजनात्मक कार्यों से पता कर सकते हैं ।
English: Naturally, we do good to our spiritual brothers, who may be in need emotionally, spiritually, physically, or materially.
Hindi: अवश्य, हम अपने आध्यात्मिक भाइयों के साथ भलाई करते हैं, जो शायद भावात्मक, आध्यात्मिक, शारीरिक, या भौतिक रीति से ज़रूरतमंद हैं ।
English: Naturally, we do not find peace and happiness in every family.
Hindi: सच है, हम हर परिवार में शांति और सुख नहीं पाते ।
English: Naturally, we dont have any fear.
Hindi: ज़ाहिर है, डर नहीं है.
English: Naturally, we expect the Pakistani Government to behave likewise in the respect of the list of 20 terrorists we have supplied to them.
Hindi: ऐसे में यह उमीद स्वाभाविक है कि पाकिस्तान सरकार भी 20 आतंकवादियों की उस सूची के सिलसिले में, जो हमने उन्हें दी है, ऐसा ही करे. ''
English: Naturally, we feel loyal to family members.
Hindi: यह स्वाभाविक है कि हम पारिवारिक सदस्यों के प्रति निष्ठा महसूस करते हैं ।
English: Naturally, we have to do what it takes to secure our borders.
Hindi: स्वभाविक रूप से हमें अपनी सीमाओं की सुरक्षा के लिये जो कुछ करना चाहिए, वह करना होगा.
English: Naturally, we rallied around to help him through this difficult period.
Hindi: स्वाभाविक है, हमने इस मुश्किल घड़ी से उबरने में उसका साथ दिया।
English: Naturally, we were feeling dejected.
Hindi: यह स्वाभाविक है कि हम निराश थे।
English: Naturally, when Rajan and Acharya spoke out bluntly in the case of the former, on issues with which he was not officially concerned, it did not go down well.
Hindi: जाहिर है, जब राजन और आचार्य ने साफ-साफ बयान दिए राजन ने उन मुद्दों पर बोला था जिससे उनका औपचारिक तौर पर कोई संबंध नहीं था, तो इन्हें ठीक नहीं माना गया.
English: Naturally, when there is an over-recovery or profit, rates should have been cut but oil companies are holding the price line as they await a clear decision from the government on diesel price deregulation, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा स्वाभाविक है कि जब मुनाफा हो तो कीमत घटानी चाहिए लेकिन तेल कंपनियां इसे रोक रही हैं क्योंकि उन्हें सरकार के डीजल मूल्य के नियंत्रण मुक्त किए जाने से जुड़े फैसले का इंतजार है।
English: Naturally, you will have to bear the full responsibility for such a decision.
Hindi: स्वाभाविक है, आपको ऐसे फ़ैसले की पूरी ज़िम्मेदारी ख़ुद उठानी होगी ।
English: Nature  wildlife
Hindi: वन और वन्य जीव
English: Nature 's essential contributions are two, the gunas and the dualities.
Hindi: प्रकृति के मौलिक अंशदान दो हैं, गुण और द्वंद्व।
English: Nature 's great irregularities permit storms, floods, droughts, earthquakes and tsunamis even on calamitous proportions, enabling a natural cover for the secret war which need never be declared nor ever made known to the victims.
Hindi: प्रकृति की बड़ी-बड़ी अनियमितताओं के कारण झंझे, बाढ़, सूखे, भूकंप और सुनामी विनाशात्मक परिमाण में आते हैं जो ऐसे गुप्त-युद्ध के लिए प्राकृतिक आवरण प्रदान करते हैं जिसको न तो कभी घोषणा करने की न उत्पीड़ितों को कभी जानकारी देने की आवश्यकता होती है।
English: Nature journal
Hindi: नेचर पत्रिका
English: Nature - power in him has to become more and more completely a conscious act of soul, a conscious expression of all the will and knowledge of spirit.
Hindi: उसके अन्दर की प्रकृति-शक्ति को अधिकाधिक पूर्ण रूप में अन्तरात्मा की एक सचेतन क्रिया किंवा आत्मा के समस्त संकल्प और ज्ञान की एक सचेतन अभिव्यक्ति बनना होगा।
English: Nature Bio Food limited New Delhi has signed an MoU with Kanha Krashi Vonopaj Utpad Producer Company, Bichhiya in Mandla district for 200 quintal paddy, kodu-kutki, maize, mustard, wheat and peas and Aajeevika Producer Company Sheopur for 200 quintal basmati paddy and soybean.
Hindi: नेचर बॉयो फूड लिमिटेड, नई दिल्ली द्वारा कान्हा कृषि वनोपज उत्पादक प्रोडयूसर कम्पनी बिछिया जिला मण्डला के साथ 200 क्विंटल धान, कोदो कुटकी, मक्का, सरसों, गेहूँ और मटर के लिये तथा आजीविका प्रोडयूसर कम्पनी श्योपुर के साथ 200 क्विंटल बासमती धान और सोयाबीन के लिये एमओयू किये।
English: Nature Conservation Foundation, Mysore
Hindi: नेचर कंजरवेशन फाउंडेशन, मैसूर
English: Nature Deficit Disorder, a term coined by Richard Louv in his 2005 book Last Child in the Woods, refers to the trend in the United States and Canada towards less time for outdoor play, resulting in a wide range of behavioral problems.
Hindi: प्रकृति अभाव विकार नेचर डेफ़िसिट डिसार्डर, रिचर्ड लउ द्वारा अपनी 2005 की पुस्तक लास्ट चाइल्ड इन द वुड्स में गढ़ा गया शब्द है, जो संयुक्त राष्ट्र अमेरिका में बच्चों द्वारा घर से बाहर कम समय व्यतीत करने की कथित प्रवृत्ति को निर्दिष्ट करता है जिसके परिणामस्वरूप विभिन्न व्यवहारपरक समस्याएं उत्पन्न होती हैं।
English: Nature Interpretation and Conservation Awareness
Hindi: प्रकृति की विवेचना और संरक्षण के प्रति जागरूकता
English: Nature Interpretation and Conservation Awareness Use of information technology in strengthening interface of forest managers with the people for sensitising people, especially the youth and children in understanding complex issues of conservation of biological diversity.
Hindi: प्रकृति की विवेचना और संरक्षण के प्रति जागरूकता जैव विविधता के संरक्षण संबंधी जटिल मामलों को समझने के लिए जनता, विशेषकर युवाओं और बच्चों को संवेदनशील बनाने हेतु वन प्रबंधकों के जनता के साथ इंटरफेस को मजबूत बनाना।
English: Nature Research also publishes other specialized journals including Nature Neuroscience, Nature Biotechnology, Nature Methods, the Nature Clinical Practice series of journals, Nature Structural  Molecular Biology, Nature Chemistry, and the Nature Reviews series of journals.
Hindi: नेचर पब्लिशिंग ग्रूप, अन्य विशिष्ठ पत्रिकाएं भी प्रकाशित करती है - जिनमें नेचर न्यूरोसायंस ', नेचर बायोटेक्नौलौजी ', नेचर मेथड्स ', नेचर क्लिनिकल प्रैक्टिस ' की शृंखला, नेचर स्ट्रक्चरल ऐंड मौलिक्युलर बायौलौजी और नेचर रीव्यूस ' शृंखला की पत्रिकाएं शामिल हैं।
English: Nature and Importance
Hindi: प्रकृति और महत्व
English: Nature and bird lovers are flock to this beach.
Hindi: प्रकृति और पक्षियों से प्रेम करने वाले लोग इस तट पर टहलते रहते हैं।
English: Nature and environment
Hindi: भाषा और पर्यावरण
English: Nature and evolution
Hindi: प्रकृति और विकृति
English: Nature and humanity are mutually dependent.
Hindi: मानव और प्रकृति की एक-दूसरे पर क्रिया-प्रतिक्रिया होती रहती है।
English: Nature and humans
Hindi: भौतिकी एवं मानवता
English: Nature and man.
Hindi: प्रकृति को भी, मनुष्य को भी.
English: Nature based tourism and Eco - tourism.
Hindi: प्रकृति आधारित पर्यटन और पारिस्थितिकी पर्यटन
English: Nature can be cruel.
Hindi: स्वभाव में कटुता आ सकती है।
English: Nature can inflict a serious punishment even for a tiny mistake.
Hindi: प्रकृति छोटी-सी गलती की भी बहुत बड़ी सजा दे डालती है।
English: Nature cannot be violated by anybody.
Hindi: किसी को भी प्रकृति से छेड़छाड़ करने की अनुमति नहीं है।
English: Nature conservancy is related to protecting to wild life and their resources for food.
Hindi: प्राकृतिक मलवाहन का संबंध भोजन के लिए वन संपदा और उनके संसाधनों के संरक्षण से है
English: Nature conservation
Hindi: प्रकृति का संरक्षण
English: Nature conservation, protection of mother power and efforts of bringing changes in the life of the children are important issues.
Hindi: प्रकृति की रक्षा, मातृ शक्ति की रक्षा, बालकों की जिंदगी में बदलाव लाने का प्रयास, ये सारी बातें अपने-आप में एक बहुत बड़ी अमानत के रूप में हैं।
English: Nature contributes the character of the happenings and the forms of the instruments of experience, the soul meets it by an assent to the natural determinations of the response to these happenings or by a will to other determination which it imposes upon the nature.
Hindi: प्रकृति घटनाओं का स्वरूप तथा अनुभव लेने वाले कारणों के रूप पुरूष के सामने प्रस्तुत करती है, आत्मा अनुभव के सम्पर्क में आने पर यो तो इन घटनाओं के प्रति प्रकॄति के द्वारा निर्धारित प्रतिक्रिया को अनुमति प्रदान करती है या फिर वह किसी और प्रतिक्रिया को निर्धारित करने के लिये संकलप करती है जिसे वह प्रकृति पर बलपूर्वक थोपती है।
English: Nature created six colours, but by inventing nine colours or nine sentiments Rasa, the poet has made life sweet.
Hindi: प्रकृति ने छः रंगों का निर्माण किया, परन्तु कवि लोगों ने नौ रंग अथवा नौ रसों से जीवन को समुधुर बनाया।
English: Nature created us from the same source and to the same end.
Hindi: प्रकृति ने हमें एक ही स्रोत से और एक ही में समाप्त होने के लिये बनाया है।
English: Nature does all this.
Hindi: प्रकृति ने ही ये सारे हैं बनाए॥
English: Nature doesn't discriminate.
Hindi: प्रकृति भेदभाव नहीं करती।
English: Nature doesnt need us, we need nature.
Hindi: प्रकृति को हमारी आवश्यकता नहीं है, हमें प्रकृति की आवश्यकता है।
English: Nature had always been close to Jawahar's heart right from childhood.
Hindi: बचपन से ही जवाहर को प्रकृति से बहुत प्रेम था।
English: Nature has been kind on both of us.
Hindi: प्रकृति हम दोनों पर दयालु रही है।
English: Nature has been kind to us.
Hindi: प्रकृति हम पर मेहरबान रहा है।
English: Nature has bestowed Himachal Pradesh with rich flora and fauna, cultural diversity, a clean and peaceful environment and beautiful streams, besides sacred shrines and historical monuments.
Hindi: हिमाचल प्रदेश को प्रकृति ने भौगोलिक व सांस्कृतिक विविधता, स्वच्छ एवं शांतिप्रिय पर्यावरण तथा सुंदरता से परिपूर्ण गगनचुंबी पहाड़ोें, झीलों, नदी-नालों जैसे प्राकृतिक संसाधनों से नवाजा है।
English: Nature has bestowed the earth with many precious gifts.
Hindi: कुदरत ने पृथ्वी को कई अनमोल नेमतों से नवाज़ा है।
English: Nature has blessed her with abundant rainfall, sun - shine, virgin forests, high plateaus, tumbling waterfalls, crystal clear rivers, meandering streamlets and above all with sturdy, intelligent and hospitable people.
Hindi: प्रकृति ने इसे पर्याप्त वर्षा, धूप, अछूते जंगल, ऊंचे पठार, गिरते हुए जल प्रपात, पारदर्शी नदियां, टेढ़े-मेड़े बहते नाले और इन सबसे अलग हटकर तगड़े, कुशाग्र व मिलनसार लोग प्रदान किए हैं।
English: Nature has bountiful gifts for man.
Hindi: प्रकृति ने मनुष्य के लिए कई अनमोल चाजें दी हैं।
English: Nature has built an unbreakable relationship between each generation so that our experience, knowledge and skills can be transferred seamlessly to the next generations
Hindi: प्रकृति ने हर पीढ़ी के बीच, एक अटूट रिश्ता बनाया है ताकि हमारे अनुभव, ज्ञान और कौशल अगली पीढ़ियों में, सहजता से हस्तांतरित हो सकें।
English: Nature has built an unbreakable relationship between each generation so that our experience, knowledge and skills can be transferred seamlessly to the next generations.
Hindi: प्रकृति ने हर पीढ़ी के बीच, एक अटूट रिश्ता बनाया है ताकि हमारे अनुभव, ज्ञान और कौशल अगली पीढ़ियों में, सहजता से हस्तांतरित हो सकें।
English: Nature has endowed it with tremendous potential.
Hindi: प्रकृति ने इसे बड़ी नेमतों से नवाज़ा है।
English: Nature has endowed the camel with many special features to make it for life in a desert.
Hindi: प्रकृति ने ऊंट को कई ऐसी विशेषताएं दी हैं जिनसे इसमें रेगिस्तानों में रहने की विशेष क्षमता है।
English: Nature has given us plenty.
Hindi: प्रकृति ने हमें बहुत कुछ प्रदान किया है।
English: Nature has given us the ability to observe.
Hindi: प्रकृति ने हमें पर्यवेक्षण की योग्यता दी है।
English: Nature has its own ways.
Hindi: प्रकृति के अपने नियम-उसूल होते हैं।
English: Nature has not been kind to us this year as well. A deficient monsoon followed by a further dry spell is likely to affect agricultural production for the second year in a row.
Hindi: प्रकृति इस वर्ष भी हमारे ऊपर मेहरबान नहीं रही। मॉनसून की कमी जिसके बाद फिर सूखा समय आ गया,से लगातार दूसरे वर्ष भी कृषि उत्पादन पर प्रभाव पड़ने वाला है।
English: Nature has not been very kind to us this year.
Hindi: प्रकृति इस वर्ष हमारे प्रति ज्यादा दयालु नहीं रही।
English: Nature has two inter-related meanings in philosophy.
Hindi: दर्शन में, प्रकृति के दो अर्थ होते हैं।
English: Nature helped too.
Hindi: प्रकृति ने भी क़िदवई का साथ दिया.
English: Nature imagery is present throughout the bookfortresses are fierce beasts. trains are snakes. the road is a peacock's long neck. the handle of a water pump turns into an elephant's trunk.
Hindi: प्रकृति की कल्पना इमेजरी पूरे पुस्तक में मौजूद है-किले भयंकर जानवर हैं. ट्रेन सांप हैं. सड़क एक मोर की लंबी गर्दन है. एक पानी पंप का संभाल हाथी के ट्रंक में बदल जाता है।