Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With this initiative, the transport owners in Kerala will provide instant information to the passengers regarding location, arrival and departure timing and proposed arrival time of every individual bus via Internet and SMS, says Captain DS Srinivasan, joint managing director of Dhanus Technologies Ltd
Hindi: धनुस टेक्नोलोजीज के संयुक्त प्रबंध निदेशक कैप्टन डी. एस. श्रीनिवासन कहते हैं कि इस पहल के जरिये केरल के ट्रांसपोर्ट मालिक अपने मुसाफिरों को बस के लोकेशन, आगमन और प्रस्थान के समय के बारे में जानकारी मुहैया कराकर उनके सफर को और शानदार बना सकेंगे।
English: With this initiative, we hope to capture a sizable part of this growing market, said Textiles Minister.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने बताया कि इस पहल के साथ हम आशा करते हैं कि इस बढते बाजार के एक हिस्से पर हमारी पकड़ होगी ।
English: With this innings, Kohli also surpassed Rohit Sharma to become the highest scorer in T20Is.
Hindi: कोहली ने इस क्रम में रोहित शर्मा को पछाड़कर टी20 क्रिकेट में सर्वाधिक रन अपने नाम कर लिये।
English: With this innings, he became the fourth Indian batsman to score a century in his maiden innings as an opener in Test cricket.
Hindi: वह ओपनर के तौर पर अपनी पहली टेस्ट पारी में शतक लगाने वाले चौथे भारतीय बल्लेबाज बन गए हैं।
English: With this innings, he has broken quite a few records.
Hindi: इस पारी के साथ उन्होंने कई रिकाॅर्ड्स अपने नाम किए।
English: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
Hindi: इस इनपुट क्षेत्र के साथ आप चयनित शब्दकोश का नाम निर्धारित करते हैं.
English: With this inspiration, India has emerged stronger after every attack.
Hindi: इसी प्रेरणा से हर आक्रमण के बाद भारत और सशक्त होकर उभरा है।
English: With this intention in mind, the Commission prepared a discussion paper which was circulated among the members of an Expert Committee comprising sitting judges and specialized legal professionals, constituted to examine the matter meticulously.
Hindi: इस आशय से, आयोग ने एक विचार-विमर्श पत्र तैयार किया जिसे मामले को गहनतापूर्वक विचार करने के लिए गठित आसीन न्यायाधीशों और विशे-ज्ञ विधिक वृत्तिकों से मिलकर बनी विशे-ज्ञ समिति के सदस्यों को परिचालित किया गया सतत विचार-विमर्श
English: With this investment, 95,00,000 farmers in about 50,000 villages would be benefitted.
Hindi: इस निवेश से करीब 50,000 गांवों के 95,00,000 किसान लाभान्वित होंगे।
English: With this investment, Jio Platforms has raised Rs 1,02,432.45 crore from leading global technology investors including Facebook, Silver Lake, Vista Equity Partners, General Atlantic, KKR, Mubadala, ADIA and TPG since April 22.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस निवेश के साथ ही जियो प्लेटफॉर्म्स ने 22 अप्रैल 2020 से अब तक फेसबुक, सिल्वर लेक, विस्टा इक्विटी पार्टनर्स, जनरल अटलांटिक, केकेआर, मुबाडला, अबुधाबी निवेश प्राधिकरण और टीपीजी समेत शीर्ष वैश्विक प्रौद्योगिकी निवेशकों से 102,432.45 करोड़ रुपए का निवेश जुटा लिया है।
English: With this investment, Jio Platforms has raised Rs 67,194.75 crore from leading technology investors including Facebook, Silver Lake, Vista Equity Partners and General Atlantic in less than four weeks.
Hindi: इस निवेश के साथ जियो प्लेटफॉर्म्स ने कुछ हफ्तों में फेसबुक, सिल्वर लेक, विस्टा इक्विटी पार्टनर्स और जनरल अटलांटिक जैसे दिग्गज प्रौद्योगिकी निवेशकों से 67,194.75 करोड़ रुपये जुटाए हैं।
English: With this investment, Jio Platforms has raised Rs 87,655.35 crore from leading global technology and growth investors.
Hindi: इस निवेश के साथ जियो प्लेटफॉर्म्स ने अग्रणी ग्लोबल टैक्नोलॉजी और ग्रोथ निवेशकों से 87,655.35 करोड़ रुपये जुटाए।
English: With this investment, Walmart and Flipkart continue to focus on ensuring access to high-quality fresh produce for consumers and retailers while creating economic opportunities for farmers through the continued use of technology.
Hindi: इस निवेश के साथ वॉलमार्ट और फ्लिपकार्ट ने कहा कि उपभोक्ताओं और खुदरा कारोबारियों को उच्च गुणवत्ता वाले ताजे उत्पाद की पहुंच सुनिश्चित करने पर हमारा ध्यान लगातार बना हुआ है तो दूसरी तरफ तकनीक के सतत उपयोग से किसानों के लिए आर्थिक मौके तैयार किए जा रहे हैं।
English: With this investment, the Flipkart Group and Arvind Fashions will work collaboratively to identify opportunities and synergies to innovate and develop products with strong value propositions at attractive price points, the ecommerce platform said in a statement.
Hindi: ई-कॉमर्स प्लेटफॉर्म ने एक बयान में कहा कि इस निवेश के साथ फ्लिपकार्ट समूह और अरविंद फैशन आकर्षक मूल्य बिंदुओं पर मजबूत मूल्य प्रस्ताव के साथ उत्पादों को विकसित करने के अवसरों को तलाशेंगे।
English: With this investment, the total equity capital of the bank will be Rs 7,000 crore, Indiabulls Housing Finance said in a statement.
Hindi: इंडियाबुल्स हाउसिंग फाइनेंस लिमिटेड ने नियामक को दी गयी जानकारी में कहा है, इस निवेश के साथ बैंक की इक्विटी पूंजी 7,000 करोड़ रुपये हो जाएगी।
English: With this it crashed out of the tournament.
Hindi: इससे वह टूर्नामेंट से बाहर हो गया।
English: With this judgement, the Supreme Court has given the message of unity in diversity.
Hindi: इस फैसले के साथ, सर्वोच्च न्यायालय ने विविधता में एकता का संदेश दिया है
English: With this karmayoga, we get the solution to all the problems.
Hindi: इसी कर्म योग से हमें सभी तकलीफों का समाधान मिलता है।
English: With this kind of action, I dont see him playing 10 years of injury-free international cricket.
Hindi: इस तरह के एक्शन को देखते हुए मुझे नहीं लगता कि वह अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में चोट के बिना 10 साल खेल पायेगा।
English: With this kind of performance, will you get second round of funding from Turner?
Hindi: इस प्रदर्शन के साथ क्या आपको टर्नर से दूसरे चरण के लिए वित्त मिल पाएगा?
English: With this kind of politics in control, is there a reasonable chance that India will be run better than it has been in the last few years?
Hindi: ऐसी नियंत्रण वाली सियासत के साथ क्या कोई इस तरह की उचित संभावना नजर आ रही है कि आने वाले वक्त में भारत बेहतर तरीके से आगे बढ़ेगा बनिस्बत पिछले कुछ अरसे के।
English: With this kind of support we will give our lives on the pitch Sunil Chhetri
Hindi: ऐसे ही साथ मिला तो मैदान पर अपनी जान भी दे देंगे सुनील छेत्री
English: With this knock Ben Stokes has won three Man-of-the-Match awards in eight matches in IPL.
Hindi: आईपीएल 10 में बेन स्टोक्स तीन मैन ऑफ द मैच के अवार्ड जीत चुके हैं।
English: With this knock, Rahul also achieved the highest individual score by an Indian player in the IPL
Hindi: केएल राहुल इस पारी के दम पर आईपीएल में सर्वाधिक व्यक्तिगत स्कोर बनाने वाले भारतीय बल्लेबाज भी बन गए है
English: With this knock, he became the second Indian opener to achieve the feat after Virender Sehwag.
Hindi: वीरेंद्र सहवाग के बाद यह उपलब्धि हासिल करने वाला दूसरा भारतीय खिलाड़ी.
English: With this last round of reforms
Hindi: इसके साथ अंतिम सुधारों का दौर
English: With this last round of reforms-
Hindi: इसके साथ अंतिम सुधारों का दौर-
English: With this latest batch, the Department has now issued letters in 2,10,000 high priority cases.
Hindi: इस वर्तमान बैच के साथ विभाग अब तक कुल 2 लाख 10 हज़ार उच्च प्राथमिकता वाले मामलों में पत्र जारी कर चुका है ।
English: With this latest infusion, Ola Electric Mobility OEM has joined the list of unicorns in India that includes names like Flipkart, Zomato, Paytm as well as its parent, Ola.
Hindi: इस नए वित्तपोषण के साथ ओला इलेक्ट्रिक मोबिलिटी का नाम भारत के यूनिकॉर्न स्टार्टअप्स की लिस्ट में शामिल हो गया है, जिसमें फ्लिपकार्ट, जोमैटो, पेटीएम और ओला पहले से ही शामिल हैं।
English: With this latest move, the UIDAI has conditionally restored the eKYC licence of Bharti Airtel.
Hindi: इस ताजा कदम से यूआईडीएआई ने कुछ शर्तों के साथ भारती एयरटेल को ई-केवाईसी लाइसेंस को बहाल कर दिया है।
English: With this launch, Amazon India aims to break the language barrier and provide a hassle-free support service to customers.
Hindi: इस लॉन्च के साथ, अमेज़ॅन इंडिया का लक्ष्य भाषाई अवरोध को तोड़ना और ग्राहकों को समस्या-मुक्त सपोर्ट सर्विस
English: With this launch, Amazon Pay has added another travel category, thereby offering its customers a one-stop-shop for booking flights, bus and train tickets.
Hindi: अमेजन पर कैसे होगी ट्रेन की टिकट बुक- अमेजन पे पर एक अन्य ट्रेवल कैटेगरी को जोड़ा गया है, जहां ग्राहकों के लिए फ्लाइट, बस और ट्रेन टिकट की बुकिंग के लिए वन-स्टॉप-शॉप की पेशकश की जाती है.
English: With this launch, HDFC Bank has become the first bank in the country to introduce a humanoid for customer service, the bank in a statement said.
Hindi: इस लांच के साथ एचडीएफसी बैंक देश का पहला बैंक बन गया है, जिसने कस्टमर सर्विस के लिए एक ह्यूमेनॉयड पेश किया है।
English: With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments, the Prime Minister said.
Hindi: यही नहीं, इस प्रक्षेपण के साथ ही भारत सूक्ष्म-गुरुत्वाकर्षण संबंधी प्रयोगों के लिए एक कक्षीय प्लेटफॉर्म के रूप में एक अंतरिक्ष रॉकेट के चौथे चरण का उपयोग करने वाला पहला देश बन गया है।
English: With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments.
Hindi: यही नहीं, इस प्रक्षेपण के साथ ही भारत सूक्ष्म-गुरुत्वाकर्षण संबंधी प्रयोगों के लिए एक कक्षीय प्लेटफॉर्म के रूप में एक अंतरिक्ष रॉकेट के चौथे चरण का उपयोग करने वाला पहला देश बन गया है।
English: With this launch, India joins the most advanced telecom markets in the world and marks the beginning of a new chapter in the countrys telecom success story.
Hindi: इस लांच के साथ भारत ने खुद को विश्व के कुछ सबसे आधुनिक दूरसंचार बाजारों में शामिल कर लिया और देश के दूरसंचार क्षेत्र की सफलता के मार्ग में एक नए अध्याय की शुरूआत हुई।
English: With this launch, Ludhiana has become the fifth city in the country after four metros of Delhi, Mumbai, Chennai and Calcutta to have its own FM Gold Radio.
Hindi: इसके साथ ही लुधियाना चार मेट्रो शहरों दिल्ली, मुंबई, चेन्नई और कोलकाता के बाद एफएम गोल्ड रेडियो वाला देश का पांचवां शहर हो गया है।
English: With this launch, PSLV lofts 50 tonnes to space by launching 354 satellites, including national, student and foreign satellites. Dr.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस प्रक्षेपण के साथ ही पीएसएलवी ने 354 सेटेलाइट लॉन्च किए हैं और 50 टन भार को अंतरिक्ष में पहुंचाया है। इन सेटेलाइटों में राष्ट्रीय और विदेशी सेटेलाइट शामिल हैं।
English: With this launch, Panasonic hosts the largest lineup of cameras offering 4K 10-bit videos, delivering cinema-like quality to content creators, especially for social media platforms such as Youtube, Instagram and others.
Hindi: इस लॉन्च के बाद पैनासोनिक के पास 4के 10-बिट वीडियो बनाने वाले कैमरा की सबसे बड़ी श्रृंखला हो गई है, जो खासकर सोशल मीडिया प्लेटफॉम्र्स, जैसे यूट्यूब, इंस्टाग्राम आदि के लिए कंटेंट क्रिएटर्स को सिनेमा जैसी क्वालिटी प्रदान करती है।
English: With this launch, Piaggio India has established an important milestone towards cleaner technologies.
Hindi: इस लॉन्च के साथ पियाजियो इंडिया ने क्लीनर टेक्नोलॉजी की तरफ एक महत्वपूर्ण कदम बढ़ाया है।
English: With this launch, SBI Card once again reaffirms its commitment to bring consumers secure, value added, cashless payment solutions.
Hindi: इस लॉन्च के साथ एसबीआई कार्ड एक बार फिर से उपभोक्ताओं को सुरक्षित और कैशलेस भुगतान सुविधा उपलब्ध कराने की प्रतिबद्धता को दोहराता है।
English: With this launch, SpiceJet now serves non-stop flights to Dubai from 10 Indian cities including Ahmedabad, Amritsar, Jaipur, Kochi, Pune and Mangaluru.
Hindi: इस नई उड़ान की शुरुआत के साथ ही अब अहमदाबाद, अमृतसर, जयपुर, कोच्चि, पुणे और मेंगलुरु सहित 10 भारतीय शहरों से दुबई के लिये स्पाइसजेट की लगातार उड़ान होने लगेगी।
English: With this launch, all new 4G customers of Reliance Communications will get 1GB of data access offered at just Rs 49 while 3GB of data access can be availed for only Rs 149, along with free and unlimited on-net local and STD calls, valid for 28 days, a company release said here.
Hindi: कंपनी ने बयान में कहा, इस प्लान की शुरूआत के साथ रिलायंस कम्युनिकेशंस के सभी नये 4जी ग्राहक एक जीबी डाटा केवल 49 रुपए में पाएंगे, जबकि 3जीबी डाटा 149 रुपए में उपलब्ध होगा।
English: With this launch, our nation is one step closer to an operational independent regional navigational satellite system.
Hindi: इस प्रक्षेपण के साथ ही हमारा राष्ट्र एक प्रचालनात्मक आत्मनिर्भर क्षेत्रीय नेविगेशन उपग्रह प्रणाली से एक कदम की दूरी पर है।
English: With this launch, the country is poised to operationalise the Indian Regional Navigation Satellite System IRNSS, having put into orbit four of the seven satellites.
Hindi: ' इस प्रक्षेपण से देश इंडियन रीजनल नेविगेशनल सैटेलाइट सिस्टम आईआरएनएसएस शुरू करने के लिए तैयार हैं क्योंकि भारत ने सात उपग्रहों के समूह में से चार उपग्रहों को उनकी कक्षा में स्थापित कर दिया है।
English: With this launch, the issue of Commercial Pilot License CPL-A with Flight Radio Telephony Operators License FRTOL and Instrument Rating has been automated
Hindi: इसके शुरुआत के साथ ही फ्लाइट रेडियो टेलीफोनी ऑपरेटर्स लाइसेंस एफआरटीओएल के साथ कमर्शियल पायलट लाइसेंस सीपीएल-ए और इंस्ट्रूमेंट रेटिंग स्वचालित हो गया है
English: With this launch, we facilitate the convergence of prominent content partners, broadcasters, telecom, and broadband providers to create a holistic ecosystem for all key stakeholders across industries.
Hindi: इस लांच के साथ हम सभी प्रमुख हितधारकों के लिए एक समग्र इकोसिस्टम बनाने के लिए प्रमुख सामग्री भागीदारों, प्रसारकों, दूरसंचार, और ब्रॉडबैंड प्रदाताओं के अभिसरण को सक्षम कर रहे हैं।
English: With this letter I am sending you a small informal photograph of myself, in the hope that you will accept it as a souvenir of the historic time when we were colleagues together in the Cabinet.
Hindi: इस पत्र के साथ मैं आपको मेरा एक निजी छोटा फोटों भेज रहा हूँ-इस आशा से कि आप उस ऐतिहासिक काल के एक स्मृतिचिन्ह के रूप में उसे स्वीकार करेंगे, जब हमने मंत्रिण्डल में साथियों के रूप में कार्य किया।
English: With this limitless potential, I believe that the international community should reflect more on how international cooperation can multiply the benefits of nuclear energy for all humankind.
Hindi: इस असीमित क्षमता के साथ, मुझे विश्वास है कि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को इस बारे में कोशिश करनी चाहिए कि अंतर्राष्ट्रीय सहयोग से परमाणु ऊर्जा के फायदों को पूरी मानवता के लिए किस प्रकार बढ़ाया जा सकता है।
English: With this line edit you define the name of a sub - phrasebook or the contents of a phrase.
Hindi: इस लाइन संपादन से आप उप-वाक्यांश पुस्तक या वाक्यांश की सामग्री का नाम पारिभाषित करते हैं.
English: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
Hindi: इस लाइन संपादन से आप उप- वाक्यांश पुस्तक या वाक्यांश की सामग्री का नाम पारिभाषित करते हैं.
English: With this line-up, Judas Priest recorded six studio and one live album, which garnered different degrees of critical and financial success.
Hindi: इस लाइन अप के साथ, जुडास प्रीस्ट ने छह स्टूडियो और एक लाइव एल्बम रिकॉर्ड किया जिसे महत्वपूर्ण और वित्तीय सफलता की विभिन्न डिग्रियां प्राप्त हुई।
English: With this lockdown, people should realise the importance of being down to earth.
Hindi: इस लॉकडाउन के साथ, लोगों को पृथ्वी के नीचे होने के महत्व का एहसास होना चाहिए।
English: With this loss, Punjab have been knocked out of the playoff race.
Hindi: इस हार के साथ ही पंजाब प्लेऑफ की रेस से बाहर हो गई.
English: With this loss, Rajasthan are out of the playoffs battle.
Hindi: राजस्थान इस हार के साथ नाकआउट होड़ से बाहर हो गया।
English: With this loss, Rajasthan have dropped to fifth position on the points table.
Hindi: इस हार से राजस्थान अंकतालिका में सातवें स्थान पर खिसक गई है।
English: With this loss, Rajasthan's chances of qualifying for the play-offs are over.
Hindi: इस हार के साथ ही राजस्थान की प्लेऑफ की उम्मीदें खत्म हो गई हैं.
English: With this loving purpose in mind, God selected Abrahams descendants, the Israelites, to become his chosen nation.
Hindi: इस प्रेममय उद्देश्य को मन में रखते हुए, परमेश्वर ने अपनी चुनी हुई जाति होने के लिए इब्राहीम के वंशजों, इस्राएलियों का चयन किया ।
English: With this machine, he began to make bundles of stubble
Hindi: इस मशीन से उन्होंने पराली के गठठे बनाने शुरू कर दिया
English: With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day
Hindi: इस मशीन से करीब-करीब 1500 टेस्ट एक ही दिन में करने संभव होंगे
English: With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day.
Hindi: इस मशीन से करीब-करीब 1500 टेस्ट एक ही दिन में करने संभव होंगे।
English: With this major success behind us, we shall now embark on such other financial sector reforms as will further improve the efficiencies in our banks, financial institutions, and stock markets.
Hindi: इस बड़ी सफलता के बाद, अब हम ऐसे वित्तीय क्षेत्र के सुधारों की तरफ कदम बढ़ाएंगे, जो हमारे बैकों, वित्तीय संस्थानों और शेयर बाजारों की कार्यकुशलता को और बढ़ाएंगे।
English: With this mandate, the people have defeated BJPs attempts to divide the society on caste and religious lines.
Hindi: लोगों ने इस जनादेश से समाज को जाति एवं धर्म के आधार पर बांटने के भाजपा के प्रयास को पराजित किया।
English: With this manifesto, Gandhi said the Congress has offered to people the only national alternative a distinct alternative that is unwavering in its commitment to truth, freedom, dignity, self-respect and prosperity for our people.
Hindi: कांग्रेस ने कहा है कि इस घोषणा पत्र के द्वारा कांग्रेस, अपने आपको, आपके सामने, एक मात्र राष्ट्रीय विकल्प के रूप में प्रस्तु करती है, एक विकल्प जो सत्य, स्वतंत्रता, गरिमा, आत्मसम्मान, सौहार्द और समृद्धि के प्रति अपनी प्रतिबद्धता में अटूट है.
English: With this marriage Shah 's life became full and sweetbut not fruitful.
Hindi: इस विवाह में शाह का जीवन पूर्ण और मधुर हो गया-पर फलपूर्ण नहीं बना।
English: With this measure, more than 1 lakh engineering students in the most backward areas would be benefited with better quality education
Hindi: इस कदम से अत्यधिक पिछड़े क्षेत्रों के 1 लाख से अधिक इंजीनियरिंग के विद्यार्थियों को बेहतर शिक्षा का लाभ मिलेगा
English: With this measure, more than 1 lakh engineering students in the most backward areas would be benefited with better quality education.
Hindi: इस कदम से अत्यधिक पिछड़े क्षेत्रों के 1 लाख से अधिक इंजीनियरिंग के विद्यार्थियों को बेहतर शिक्षा का लाभ मिलेगा।
English: With this meeting, the efforts for holistic development of Islands of India received a major boost.
Hindi: इस बैठक के साथ भारत के द्वीपों के समग्र विकास को काफी गति मिली है।
English: With this mega deal, La Liga will be the first European football league to be broadcast exclusively live on Facebook in the Indian subcontinent.
Hindi: इस सौदे के साथ स्पेनिश लीग पहली ऐसी यूरोपीय फुटबॉल लीग बन जाएगी, जिसका प्रसारण विशेष रूप से भारत में फेसबुक पर लाइव किया जाएगा।
English: With this mega initiative, NTPC Mauda becomes first power plant of NTPC in Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through railNTPC plant utilises almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash for various productive purposes during the FY-19-20
Hindi: इस अहम कदम से महाराष्ट्र में एनटीपीसी मौदा रेल के जरिये सीमेंट उत्पादकों को बड़ी मात्रा में फ्लाई ऐश भेजने वाला पहला विद्युत संयंत्र बन गयाएनटीपीसी संयंत्र ने वित्त वर्ष 2019-20 में विभिन्न उत्पादक उद्देश्यों के लिए लगभग 23.57 लाख मीट्रिक टन फ्लाई ऐश का उपयोग किया
English: With this mega initiative, NTPC Mauda has become the first power plant of NTPC in the state of Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through rail.
Hindi: ऐसा कर, एनटीपीसी मौदा महाराष्ट्र में एनटीपीसी का पहला विद्युत संयंत्र बन गया है जिसने इतनी बड़ी मात्रा में फ्लाई ऐश को रेल के जरिए पहुंचाया है
English: With this merger, some visibility at global level is likely to increase, she said.
Hindi: इस विलय के साथ वैश्विक स्तर पर कुछ दृश्यता बढ़ने की संभावना है।
English: With this merger, the bank would join the league of top 50 banks globally in terms of assets, it added.
Hindi: बयान में कहा गया है कि इस विलय के साथ स्टेट बैंक संपत्ति के आधार पर दुनिया के 50 शीर्ष बैंकों की जमात में शामिल हो गया है।
English: With this mission, developmental trials of the weapon system are completed weapon system is expected to be ready for induction by 2021.
Hindi: इस मिशन के साथ हथियार प्रणाली के विकास के परीक्षण पूरे हो गए हैं और ये वेपन सिस्टम 2021 तक पूरी तरह से तैयार हो जाएगा।
English: With this mission, the developmental trials of the weapon system are successfully completed and the weapon system is expected to be ready for induction by 2021.
Hindi: इस मिशन के साथ हथियार प्रणाली के विकासात्मक परीक्षणों को सफलतापूर्वक पूरा किया गया और वर्ष 2021 तक इसके पूरी तरह से तैयार होने की उम्मीद है।
English: With this money, North Koreas nuclear and missile programs also get financial help.
Hindi: इस पैसे से उत्तर कोरिया के परमाणु और मिसाइल कार्यक्रम को भी आर्थिक मदद मिलती है.
English: With this motive the government has established six research parks in different IITs of country where students and teachers are doing their research work.
Hindi: इसी उद्देश्य के साथ सरकार ने देश के विभिन्न आईआईटी में छह अनुसंधान पार्क स्थापित किये हैं, जहां छात्र और शिक्षक अपना अनुसंधान कार्य कर रहे हैं।
English: With this move the brand aims to provide more channels of access to tap the market potential in India.
Hindi: इस कदम के जरिए ब्रांड भारतीय बाजार में अपनी पहुंच बढ़ाना चाहता है।
English: With this move, Facebook aims for constant engagement with the Election Commission of India ECI to understand how it can ensure the coming polls are safe from abuse and misinformation on its platform, said Thukral.
Hindi: इस कदम के साथ फेसबुक का लक्ष्य भारत के चुनाव आयोग ईसीआई के साथ निरंतर जुड़ाव को समझना है कि यह कैसे सुनिश्चित कर सकता है कि आने वाले चुनाव अपने मंच पर दुरुपयोग और गलत सूचना से सुरक्षित हैं.
English: With this move, Viacom18 has consolidated its national brands aimed at youth and adult audiences viz.
Hindi: इस कदम से वायकॉम 18 ने अपने राष्ट्रीय ब्रांडों को एकीकृत कर लिया है, जिसके निशान पर हैं हिंदी भाषा के युवा व वयस्क दर्शक।
English: With this move, WhatsApp will compete with companies such as Paytm, Google Tez, PhonePe and MobiKwik.
Hindi: व्हाट्सऐप के इस फीचर की कड़ी टक्कर गूगल के तेज ऐप, फोन पे, हाइक और भीम जैसे ऐप से होगी।
English: With this move, private sector banks would now be equal partners in the development of the Indian economy and in furthering the social sector initiatives of the government, the statement read.
Hindi: इस फैसले के बाद अब भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास और सरकार के सामाजिक क्षेत्र की पहल को आगे बढ़ाने में निजी बैंक बराबर के भागीदार होंगे।
English: With this move, several Indian Railways passengers and users are getting their medical check-up done at pocket-friendly prices.
Hindi: रेलवे की इस पहल के बाद कई पैसेंजर्स और यूजर्स बेहद ही कम कीमत में अपना मेडिकल चेकअप आसानी से करा पा रहे हैं।
English: With this move, the TCS threshold for jewellery will be brought at par with that of bullion from April 1.
Hindi: इस कदम से आभूषणों पर टीसीएस की सीमा एक अप्रैल से सर्राफा के समान हो जाएगी।
English: With this move, the country opens its coal sector for the investments by the private entities.
Hindi: इस क़दम के साथ देश के कोयला क्षेत्र को निजी कंपनियों के लिए खोल दिया गया है.
English: With this move, we aim to enable Indian entrepreneurs, small, medium or big to create more wealth for themselves and for the nation.
Hindi: ऐसा करने से हम भारतीय उद्यमियों, चाहे वे छोटे हों, मझौले हों, अथवा बड़े, सभी को अपने लिए अथवा राष्ट्र के लिए अधिक धन सम्पदा अर्जित करने के लिए सक्षम बना सकेंगे।
English: With this movement, the total food grains stocks moved by FCI during the lockdown period crossed 5 MMT, at a daily average of 1.65 Lakh MT .
Hindi: इस स्थानांतरण के साथ ही, लॉकडाउन अवधि के दौरान भारतीय खाद्य निगम द्वारा स्थानांतरित की गई खाद्यान्न भंडार की कुल सीमा 5 एमएमटी को पार कर गई, जबकि इसका दैनिक औसत 1.65 लाख मीट्रिक टन है।
English: With this movement, the total food grains stocks moved by FCI during the lockdown period crossed 5 MMT, at a daily average of 1.65 Lakh MT.
Hindi: इस स्थानांतरण के साथ ही, लॉकडाउन अवधि के दौरान भारतीय खाद्य निगम द्वारा स्थानांतरित की गई खाद्यान्न भंडार की कुल सीमा 5 एमएमटी को पार कर गई, जबकि इसका दैनिक औसत 1.65 लाख मीट्रिक टन है।
English: With this movie, I am essentially returning to a space that I enjoy the most, which is intense, edgy and mad.
Hindi: इस फिल्म के साथ, मैं अनिवार्य रूप से एक ऐसे स्पेस में वापसी कर रहा हूं जिसका मैं सबसे अधिक आनंद लेता हूं, जो कि इंटेंस, दमदार और पागलपन से भरपूर है.
English: With this movie, he also turns producer with us.
Hindi: इस फिल्म से वह हमारे साथ प्रोड्यूसर भी बन रहे हैं।
English: With this name, he was firstly addressed by famous novelist of Bengal Sharatchandra Chattopadhyay.
Hindi: इस नाम से उन्हें सर्वप्रथम बंगाल के विख्यात उपन्यासकार शरतचंद्र चट्टोपाध्याय ने संबोधित किया था।