Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Financial Planning Standards Board India FPSB India, announced the nomination of Mr. Dhirendra Swarup as the Board's Chairman
Hindi: भारतीय वित्तीय योजना मानक बोर्ड ने धीरेंद्र स्वार्प को बोर्ड का चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: The Financial Progress under PMKSY-AIBP is as follows
Hindi: पीएमकेएसवाई-एआईबीपी के तहत वित्तीय प्रगति इस प्रकार है
English: The Financial Reporting Review Board FRRB has been advised to initiate suo motu review of Punjab National Bank and Gitanjali Gems matter, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, वित्तीय रिपोर्टिंग समीक्षा बोर्ड एफआरआरबी को पीएनबी और गीतांजलि जेम्स मामले में स्वत संज्ञान लेते हुए समीक्षा करने को कहा गया है।
English: The Financial Reporting Review Board FRRB of ICAI is reviewing the financial statements of certain enterprises of the Mallya group to assess the performance of the auditors.
Hindi: आईसीएआई का वित्तीय रिपोर्टिंग बोर्ड एफआरआरबी माल्या समूह के कुछ उद्यमियों के वित्तीय लेखा जोखे की समीक्षा कर रहा है ताकि ऑडिटरों के काम का आकलन किया जा सके।
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017
Hindi: वित्तीय संकल्प और जमा बीमा विधेयक, 2017
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 FRDI Bill was introduced in Lok Sabha on 10th August, 2017 and, thereafter, was referred to the Joint Committee of Parliament for examination and report thereon
Hindi: वित्तीय समाधान एवं जमा बीमा विधेयक, 2017 एफआरडीआई विधेयक 10 अगस्त, 2017 को लोकसभा में प्रस्तुत किया गया था और उसके बाद, इसे परीक्षण और रिपोर्ट देने के लिए संसद की संयुक्त समिति के पास भेजा गया था।
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 FRDI Bill will replace the existing resolution regime by providing a comprehensive resolution regime that will help ensure that, in the rare event of failure of a financial service provider, there is a system of quick, orderly and efficient resolution in favour of depositors.
Hindi: वित्तीय समाधान और जमा बीमा विधेयक, 2017 एफआरडीआई विधेयक एक व्यापक समाधान व्यवस्था प्रदान करके मौजूदा समाधान व्यवस्था का स्थान लेगा जो किसी वित्तीय सेवा प्रदाता के विफल या दिवालिया होने की दुर्लभ स्थिति में जमाकर्ताओं के हित में एक त्वरित, व्यवस्थित और दक्ष समाधान व्यवस्था सुनिश्चित करने में मदद करेगा
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 FRDI Bill, introduced in the Lok Sabha on August 10, 2017, is presently under the consideration of the Joint Committee of the Parliament
Hindi: लोकसभा में 11 अगस्त, 2017 को पेश किया गया वित्तीय समाधान एवं जमा बीमा विधेयक, 2017 एफआरडीआई विधेयक फिलहाल संसद की संयुक्त समिति के विचाराधीन है
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress
Hindi: वित्तीय समाधान और जमाराशि बीमा विधेयक, 2017 का लक्ष्य वित्तीय तौर पर खस्ताहाल वित्तीय सेवा प्रदाताओं के उपभोक्ताओं को राहत देना है
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 seeks to give comfort to the consumers of financial service providers in financial distress.
Hindi: वित्तीय समाधान और जमाराशि बीमा विधेयक, 2017 का लक्ष्य वित्तीय तौर पर खस्ताहाल वित्तीय सेवा प्रदाताओं के उपभोक्ताओं को राहत देना है।
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation
Hindi: वित्तीय समाधान और जमाराशि बीमा विधेयक, 2017 के लागू होने पर एक समाधान निगम की स्थापना हेतु मार्ग प्रशस्त होगा
English: The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation.
Hindi: वित्तीय समाधान और जमाराशि बीमा विधेयक, 2017 के लागू होने पर एक समाधान निगम की स्थापना हेतु मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The Financial Sector Legislative Reforms Commission FSLRC in its Report submitted on 24 March 2011 has given wide-ranging recommendations, both legislative and non-legislative aspects, on the institutional, legal, and regulatory framework, and operational changes in the Indian financial sector.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार आयोग  एफ एस एल आर सी ने 24 मार्च 2011 को प्रस्तुत अपनी रिपोर्ट में संस्थागत विधिक, विनियम फ्रेमवर्क तथा भारतीय वित्तीय क्षेत्र में संचालनगत पहलुओं पर अपनी व्यापक सिफारिशें दी हैं।
English: The Financial Sector Legislative Reforms Committee has made a number of recommendations, which will be carefully considered.
Hindi: वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार समिति ने कई संस्तुतियां दी हैं जिन पर ध्यानपूर्वक गौर किया जाएगा।
English: The Financial Services Authority conducted an investigation as to whether short selling had any links with the rumours.
Hindi: वित्तीय सेवा प्राधिकरण ने एक जांच संचालित किया कि कहीं अफवाहों का संबंध कम बिक्री के साथ तो नहीं है।
English: The Financial Stability Institute FSI of the BIS assists financial sector authorities worldwide in strengthening their financial systems.
Hindi: बीआईएस की वित्तीय स्थिरता संस्थान एफएसआई अपने वित्तीय प्रणालियों को मजबूत बनाने में दुनिया भर में वित्तीय क्षेत्र के अधिकारियों की मदद करता है।
English: The Financial Times reported that Brian Hook, the State Department pointman on Iran, sent emails to captain Akhilesh Kumar in which he offered good news of millions in US cash to live comfortably if he steered the Adrian Darya 1 to a country where it could be seized.
Hindi: फाइनेंशियल टाइम्स ने बताया कि ईरान के संबंध में विदेश विभाग के वार्ताकार ब्रायन हुक ने कप्तान अखिलेश कुमार को ईमेल भेजे थे और उसमें उन्होंने पेशकश की थी कि अगर वह पोत एड्रियन दरया 1 को किसी ऐसे देश की ओर ले जाएं जहां उसे जब्त किया जा सके तो उन्हें लाखों डॉलर की नकदी दी जा सकती है।
English: The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 31 मार्च, 2018 को खत्म हो रहा जो कि शनिवार है।
English: The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.29th  30th March, 2018 are also closed holidays
Hindi: वित्तीय वर्ष 2017-18 31 मार्च, 2018 को खत्म हो रहा जो कि शनिवार है
English: The Financial, real estate and professional services sector grew at 7.4 per cent in 2018-19, higher as compared to 6.2 per cent in 2017-18.
Hindi: वित्तीय, रियल स्टेट और व्यवसायिक सेवा क्षेत्र में 2018-19 में 7.4 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई, जो वर्ष 2017-18 में हुई 6.2 प्रतिशत की वृद्धि से अधिक है।
English: The Financing Agreement for World Bank IDA assistance of US 104.00 million for Additional Financing under National Cyclone Risk Mitigation Project-I NCRMP-I was signed between Government of India and the World Bank here today.
Hindi: चक्रवात जोखिम शमन योजना-1 के अंतर्गत अतिरिक्त वित्तपोषण के लिए 104.00 मिलियन डॉलर की विश्व बैंक सहायता के लिए भारत सरकार और विश्व बैंक ने आज 11-8-2015 वित्तपोषण समझौते आईडीए पर हस्ताक्षर किये।
English: The Financing Agreement for World Bank IDA assistance of US 250 million for Jhelum and Tawi Flood Recovery Project was signed between Government of India and the World Bank here today.
Hindi: झेलम और तवी फ्लड रिकवरी परियोजना के लिए भारत ने आज यहां विश्व बैंक के साथ 250 मिलियन अमेरिकी डॉलर के वित्तीय समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement for World Bank IDA assistance of US 308.40 million for National Cyclone Risk Mitigation Project-II NCRMP-II was signed between Government of India and the World Bank here today.
Hindi: चक्रवात जोखिम शमन योजना-2 के लिए 308.40 मिलियन डॉलर की विश्व बैंक सहायता के लिए भारत सरकार और विश्व बैंक ने आज 11-8-2015 वित्तपोषण समझौते आईडीए पर हस्ताक्षर किये।
English: The Financing Agreement was signed by Mr. Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affair DEA on behalf of the Government of India and by Mr. Michael Haney, World Banks Operations Adviser in India on behalf of the World Bank.
Hindi: भारत सरकार की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग डीईए में संयुक्त सचिव श्री राज कुमार और विश्व बैंक की ओर से भारत में विश्व बैंक के परिचालन सलाहकार श्री माइकल हैनी ने इस वित्तपोषण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr. Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr. Onno Ruhl, Country Director in India, on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्तीय समझौते पर भारत सरकार की तरफ से आर्थिक मामलों के विभाग के संयुक्त सचिव श्री राजकुमार और विश्व बैंक की तरफ से भारत में कंट्री डायरेक्टर श्री ऑन्नो रूह्ल ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr. Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. John Blomquist, Program Leader and Acting Country Director in India, on behalf of the World Bank.
Hindi: इस वित्तपोषण समझौते पर भारत सरकार की ओर से आर्थिक कार्य विभाग में संयुक्त सचिव श्री राज कुमार और विश्व बैंक की ओर से भारत में उसके प्रोग्राम लीडर और एक्टिंग कंट्री डायरेक्टर श्री जॉन ब्लोमक्विस्ट ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr. Sameer Kumar Khare Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से श्री समीर कुमार खरे संयुक्त सचिव, आर्थिक कार्य विभाग तथा विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के भारत में निदेशक श्री हिशम ए. अब्दो काहीन ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्त पोषण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री निदेशक श्री हिशाम अब्डो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr.Raj Kumar Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: भारत सरकार की ओर से श्री राजकुमार संयुक्त सचिव, आर्थिक कार्य विभाग और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनौद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr.Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank
Hindi: भारत सरकार की ओर से श्री राजकुमार संयुक्त सचिव, आर्थिक कार्य विभाग और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनौद कमाल अहमद ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr.Hisham A.Abdo Kahin, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank
Hindi: इस समझौते पर भारत सरकार की ओर से श्री समीर कुमार खरे संयुक्त सचिव, आर्थिक कार्य विभाग तथा विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के भारत में निदेशक श्री हिशम ए. अब्दो काहीन ने हस्ताक्षर किए
English: The Financing Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr.Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्त पोषण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री निदेशक श्री हिशाम अब्डो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed by Shri Nilaya Mitash, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of Government of India and Mr. Michael Haney, Acting Country Director India, World Bank on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्त पोषण समझौते पर भारत सरकार की तरफ से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री निलय मितास और विश्व बैंक की तरफ से कार्यकारी निदेशक भारत श्री मिशेल हैने ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed in New Delhi by Joint Secretary, Department of Economic Affairs Shri Sameer Kumar Khare on behalf of Government of India and Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: समझौते पर भारत की ओर से आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर श्री जुनैद कमाल अहमद ने नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Agreement was signed in New Delhi by Joint Secretary, Department of Economic Affairs Shri Sameer Kumar Khare on behalf of Government of India and Mr.Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank India on behalf of the World Bank.
Hindi: वित्त पोषण समझौते पर भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार खरे और विश्व बैंक की ओर से विश्व बैंक भारत के कार्यवाहक कंट्री निदेशक श्री हिशाम अब्डो ने हस्ताक्षर किए।
English: The Financing Forum will bring together financial institutions and investors interested in Namami Gange programmes.
Hindi: वित्त पोषण मंच नमामि गंगे कार्यक्रमों में वित्तीय संस्थानों और इच्छुक निवेशकों को एकजुट करेगा
English: The Financing agreement for the project was signed on behalf of the Government of India, by Dr.Anup K Pujari, Joint Secretary Multilateral Institutions Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance.
Hindi: परियोजना के लिए वित्तीय समझौते पर हस्ताक्षर भारत सरकार के वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलें विभाग के संयुक्त सचिव डॉ. अनूप के. पुजारी द्वारा किए गये।
English: The Financre Minister said that the government has already delegated more powers to the Boards of Navratna and Miniratna companies in order to facilitate further improvement in their performance.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने नवरत्न और मिनीरत्न कम्पनियों के बोर्डों को और भी अधिक अधिकार दे चुकी है ताकि वे अपने कार्यनिष्पादन में सुधार कर सकें।
English: The Find My Device app also allows users to see their smart devices on a map based on their current or last known location, navigate to their devices with Google Maps, play a sound at full volume, even if the device is on silent mode or lock it with a custom message and contact number on lock screen.
Hindi: फाइंड माई डिवाइस एप उपयोगकर्ताओं को उनकी डिवाइसेज को उनकी वर्तमान या अंतिम लोकेशन के आधार पर मैप पर देखने, गूगल मैप्स पर उनकी डिवाइसेज की निगरानी करने, साइलेंट मोड या लॉक होने के बावजूद पूरी आवाज में साउंड बढ़ाने और लॉक स्क्रीन पर कॉन्टेक्ट नंबर देखने की सुविधा देता है।
English: The Find My Device app helps you locate your lost Android and lock it until you get it back and indoor maps would help you to find your device in airports, malls, or other large buildings, the app description on Google Play Store read.
Hindi: गूगल प्ले स्टोर पर एप के मौजूद विवरण के अनुसार, फाइंड माई डिवाइस आपको हवाईअड्डों, मॉल्स या अन्य बड़ी इमारतों में आपकी एंड्रोएड डिवाइस ढूंडने में मदद करता है और इसे तब तक लॉक रखता है जबतक आप खुद इसे नहीं ढूंड लेते।
English: The Finished Mystery was published after Russells death.
Hindi: द फिनिश्ड मिस्ट्री भाई रसल की मौत के बाद प्रकाशित की गयी थी ।
English: The Finite element Method is a good choice for solving partial differential equations over complex domains.
Hindi: किसी जटिल क्षेत्र पर आंशिक अंतरण समीकरण हल करने हेतु परिमित अवयव विधि एक अच्छा विकल्प है।
English: The Finland branch and other nearby branches of the Watch Tower Society have sent in expert builders, and the generous worldwide brotherhood has financed construction of new branch offices and Kingdom Halls. Compare 2 Corinthians 8 14, 15.
Hindi: वॉच टावर संस्था की फिनलैंड शाखा और आस - पास की अन्य शाखाओं ने निर्माण - तरीक़ों में निपुण लोगों को भेजा, और उदार विश्वव्यापी भाईचारे ने नए शाखा दफ़्तरों और राज्यगृहों के निर्माण का अर्थप्रबन्ध किया है ।  २ कुरिन्थियों ८ १४, १५ से तुलना कीजिए ।
English: The Finlay Institute is a state-run science center in Havana dedicated to research on and the production of vaccines.
Hindi: हवाना का फिनले इंस्टीट्यूट हवाना में एक सरकारी विज्ञान केंद्र है जहां टीकों पर शोध किया जाता है.
English: The Finnish Wikipedia Finnish Suomenkielinen Wikipedia is the edition of Wikipedia in the Finnish language.
Hindi: फ़िनिश विकिपीडिया विकिपीडिया का फ़िनिश भाषा का संस्करण है।
English: The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.
Hindi: द फिनिश बैंड ने दर्शकों को उनके गाने को वोट देने के लिए धन्यवाद दिया, जिसमें प्रमुख गायक को अपने सिर के ऊपर एक डबल-हेडेड एक्स माइक्रोफ़ोन स्टैंड सिर से ऊपर लेते हुए फिचर किया गया था।
English: The Finnish delegation comprised of representatives of Ministries for Foreign Affairs, Economy and Employment and Education and Culture, officials from the embassy of Finland in New Delhi along with representatives of Finland Chamber of Commerce and Confederation of Industries.
Hindi: फिनलैंड के प्रतिनिधिमंडल में विदेशी मामलों, अर्थव्यवस्था और रोजगार एवं शिक्षा तथा संस्कृति मंत्रालयों के प्रतिनिधि के साथ-साथ फिनलैंड के दूतावास के अधिकारी तथा फिनलैंड चैंबर ऑफ कॉमर्स एवं उद्योग परिसंघ के प्रतिनिधि शामिल थे।
English: The Finnish director Merja Maijanen bagged the best director award for her film Good Girl.
Hindi: फिनलैंड के निर्देशक मेरजा मेजेनन को फिल्म गुड गर्ल के लिए सर्वश्रेष्ठ निर्देशक का पुरस्कार मिला।
English: The Finnish government has denied this claim and categorically said that this issue is not even in the government agenda.
Hindi: फिनलैंड की सरकार ने इस दावे को खारिज किया है और कहा है कि यह मसला अभी तक तो सरकार के एजेंडे में भी नहीं है.
English: The Finnish government, especially the foreign ministry, the border police and the airport management company, Finnavia, extended their cooperation and support to the inbound and outbound flights in coordination with the Indian embassy and the Air India office in Tel Aviv.
Hindi: फिनलैंड की सरकार खासकर विदेश मंत्रालय, सीमा पुलिस और हवाईअड्डा प्रबंधन कंपनी, फिनेविया ने तेल अवीव में भारतीय दूतावास और एअर इंडिया के कार्यालय के साथ समन्वय कर आने और जाने वाली उड़ानों में अपना सहयोग दिया।
English: The Finnish leadership mentioned that their companies are keenly pursuing opportunities to invest in India.
Hindi: फिनिश नेतृत्व ने उल्लेख किया कि उनकी कंपनियां भारत में निवेश के अवसरों की उत्सुकता से तलाश कर रही हैं।
English: The Finnish major launched a powerful smartphone, Nokia N900, powered by the Linux-based Maemo five operating system an OS which so far seems to have had no problems in meeting either Android, Apple or RIM head-on in the marketplace
Hindi: फिनलैंड की इस कंपनी ने एक जबरदस्त स्मार्टफोन लॉन्च किया है 'नोकिया एन900 जो लाइनक्स-बेस्ड मेमो फाइव ऑपरेटिंग सिस्टम से लबरेज है।
English: The Finnish regulatory system can be characterized by a system of self regulation and voluntarism, with some aspects of meta-regulation such as mandated continuous improvement. external clinical audit. mandated incident reporting system. consumer complaints through Valvira as main national regulatory body, the Regional State Administration, and the ombudsman.
Hindi: फिनिश नियामक प्रणाली को स्व-विनियमन और स्वैच्छिकवादस्वैच्छिकवाद की प्रणाली द्वारा विशेषता दी जा सकती है, जो मेटा-विनियमन के कुछ पहलुओं जैसे अनिवार्य निरंतर सुधार. बाहरी नैदानिक ऑडिट. अनिवार्य घटना रिपोर्टिंग प्रणाली वलवीरा के माध्यम से उपभोक्ता शिकायतें मुख्य राष्ट्रीय नियामक संस्था, क्षेत्रीय राज्य प्रशासन और लोकपाल के रूप मेंहोती हैं ।
English: The Finnish ships had, however, arrived at the site on the day before.
Hindi: हालांकि फिनलैंड का जहाज घटनास्थल पर एक दिन पहले ही पहुंच गया था।
English: The Finnish side invited India for the 20th session of the Joint Commission in Helsinki in 2021
Hindi: फिनलैंड ने 2021 में हेलसिंकी में संयुक्त आयोग के 20वें अधिवेशन के लिए भारत को आमंत्रित किया।
English: The Finnish side invited India for the 20th session of the Joint Commission in Helsinki in 2021.
Hindi: फिनलैंड ने 2021 में हेलसिंकी में संयुक्त आयोग के 20वें अधिवेशन के लिए भारत को आमंत्रित किया।
English: The Finnish side was led by Ms.Piritta Asunmaa, Director General  Department for the Americas and Asia, Ministry for Foreign Affairs of Finland, Head of Delegation and Finland co-chair
Hindi: फिनलैंड की ओर से फिनलैंड के विदेश मंत्रालय के अमरीका और एशिया विभाग की महानिदेशक सुश्री पिरिटा असुनामा ने नेतृत्व किया
English: The Finnish team consisted of 103 competitors who participated in alpine skiing, biathlon, cross-country skiing, freestyle skiing, ice hockey, ski jumping, snowboarding and speed skating.
Hindi: फिनिश टीम में 103 प्रतियोगियों शामिल थे जिन्होंने अल्पाइन स्कीइंग, बायथलॉन, क्रॉस-कंट्री स्कीइंग, फ़्रीस्टाइल स्कीइंग, आइस हॉकी, स्की जंपिंग, स्नोबोर्डिंग और स्पीड स्केटिंग में भाग लिया।
English: The FinnishConstitution sets out the requirement that government must provide adequate care for all, providing the legal foundation for national regulation such as the 1992 Act on the Status and Rights of Patients.
Hindi: फिनिश संविधान ने इस बात की आवश्यकता बताई है कि सरकार को सभी के लिए पर्याप्त देखभाल प्रदान करनी चाहिए, राष्ट्रीय विनियमन के लिए कानूनी आधार प्रदान करना चाहिए जैसे कि 1992 अधिनियम और मरीजों के अधिकार।
English: The Fintech Festival is also a celebration of belief.
Hindi: फिनटेक फेस्टिवल विश्वास का उत्सव है।
English: The Fire Brigade doused the flames.
Hindi: फायर ब्रिगेड की गाडियों ने बुझाई आग.
English: The Fire Brigade has appealed the people not to venture in the sea during monsoon.
Hindi: फायर ब्रिगेड ने लोगों से अपील की है कि वे मॉनसून के समय समुद्र के करीब न जाएं.
English: The Fire Brigade is attempting to douse the flames.
Hindi: फायर ब्रिगेड आग बुजाने की कोशिश कर रहा है.
English: The Fire Brigade personnel managed to douse the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड कर्मचारियों ने आग पर काबू पाया।
English: The Fire Brigade reached the spot and control the fire.
Hindi: फायर ब्रिगेड ऊना ने मौके पर पहुंच कर आग पर पानी डालकर काबू पाया।
English: The Fire Brigade struggled hard to extinguish the flames.
Hindi: फायर ब्रिगेड को आग बुझाने के लिए कड़ी मशक्कत करनी पड़ी.
English: The Fire Brigade was informed immediately.
Hindi: आनन-फानन में फायर ब्रिगेड को सूचना दी गई।
English: The Fire Brigades vehicle reached on the spot but till the time the car was burnt to ashes.
Hindi: मौके पर पहुंची फायर ब्रिगेड ने आग पर काबू पाया, लेकिन तब तक कार जल चुकी थी।
English: The Fire Department got a call at 4.35 pm and it rushed two fire tenders to the spot from the Fire Station in Sector 32 and from Sector 38. The area police and UTs civil defence team also reached the scene.
Hindi: दमकल विभाग को इस घटना की सूचना 4.35 पर मिली और इसके फोरन बाद दो दमकल गाडिय़ां सेक्टर 32 व 38 से मौके पर भेजी गयीं।
English: The Fire Department has directed all institutions to comply with the building bylaws within five days or legal notices will be served to them.
Hindi: जिला अग्निशमन विभाग ने संस्थानों को निर्देश दिया कि वे पांच दिनों के भीतर बिल्डिंग बायलॉज का अनुपालन करें अन्यथा उन्हें कानूनी नोटिस दिए जाएंगे।
English: The Fire Department has issued a notice to it.
Hindi: फायर विभाग ने इसे भी नोटिस जारी किया है।
English: The Fire Department officials said, they received a call about the blaze at around 7.50 A.M. after which two fire tenders were rushed to the spot.
Hindi: दमकल विभाग के अधिकारियों ने बताया कि उन्हें आज सुबह सात बजकर 50 मिनट पर इसकी सूचना मिली जिसके बाद दो गाडि़यों को घटनास्थल पर आग बुझाने के लिए भेजा गया।
English: The Fire Department said, the building collapsed following an explosion due to a fire.
Hindi: अग्नि शमन विभाग के अनुसार विस्फोट के कारण इमारत ध्वस्त हो गई।
English: The Fire Department was informed about the incident and a fire tender reached the spot and doused the fire.
Hindi: हादसे की खबर दमकल विभाग को सूचना दी गई और टीम ने मौके पर आकर आग पर काबू पाया।
English: The Fire Department, National Disaster Response Force personnel and a team of ONGC officials were also involved in the rescue operation.
Hindi: बचाव कार्य में दमकल विभाग, राष्ट्रीय आपदा मोचन बल के कर्मियों और ओएनजीसी के अधिकारियों के दल ने भी हिस्सा लिया।
English: The Fire Services Department said that 48 bodies had been recovered and search-and-rescue efforts were underway to locate an undetermined number of missing people.
Hindi: अग्निशमन विभाग ने कहा कि 48 शव बरामद किए जा चुके हैं और लापता लोगों की तलाश के लिए तलाशी एवं बचाव अभियान जारी है।
English: The Fire Services department launched a probe to find out the reason of the fire.
Hindi: आग किस कारण लगी, इसका पता लगाने के साथ फायर ब्रिगेड आग बुझाने के प्रयास में जुट गई.
English: The Fire and Disaster Management Agency said a man was found without vital signs in Tomakomai, and several people were reported missing in the nearby town of Atsuma.
Hindi: अग्नि एवं आपदा प्रबंधन एजेंसी ने बताया कि तोमाकोमाई में एक व्यक्ति अचेत अवस्था में मिला और निकटवर्ती शहर अस्तुमा से कई लोगों के लापता होने की खबर है.