Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sub-contractor companies are also not filing ST- 3 returns in a regular manner.
Hindi: ठेकेदार की ये कंपनियां नियमित तौर पर एसटी-3 फार्म नहीं भरतीं।
English: The sub-divisional capital Padum is a town of the Zanskar sub-division or tehsil in the Kargil district of Ladakh state, India.
Hindi: उप-खंड मुख्यालय पदम ज़ंस्कार खंड का नगर है, जो लद्दाख़ के कारगिल ज़िले में स्थित है।
English: The sub-divisional magistrate of Mahuadand block in the district, Sudhir Kumar Das, said Munda did not die of starvation and that his family received all the facilities they were entitled to.
Hindi: जिले के महुआदंड ब्लॉक के उप मंडलीय मजिस्ट्रेट सुधीर कुमार दास ने कहा कि मुंडा की मौत भूख से नहीं हुई और उनके परिवार को वह सभी सुविधाएं मिल रही हैं जिसके वे हकदार हैं.
English: The sub-four metre compact sedan segment has witnessed decline in sales.
Hindi: चार मीटर से छोटी कॉम्पैक्ट सेडान खंड में बिक्री घटी है।
English: The sub-four-metre SUV segment is dominated by three the Tata Nexon, Maruti Vitara Brezza and of course, the Ford EcoSport
Hindi: इस सब-फोर-मीटर एसयूवी सेगमेंट में तीन कारों का दबदबा है जिनमें टाटा नेक्सन, मारुति विटारा ब्रेजा और खुद इकोस्पोर्ट शामिल है।
English: The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt. Governor of Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: उप समूह में मध्य प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश, जम्मू कश्मीर, झारखंड, केरल, मणिपुर, नागालैंड, राजस्थान, तैलंगाना, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री तथा अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के उप राज्यपाल शामिल है।
English: The sub-group consists of Ghulam Nabi Azad and Mallikarjun Kharge Congress, Sharad Yadav JD-U, Lalu Prasad RJD, Sitaram Yechury CPI-M, Derek O'Brien TMC, Ram Gopal Yadav SP, Satish Chandra Mishra BSP, R.S.
Hindi: इस उप समूह में कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद और मल्लिकार्जुन खड़गे, जदयू नेता शरद यादव, राजद नेता लालू प्रसाद यादव, माकपा नेता सीताराम येचुरी, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओब्रायन, समाजवादी पार्टी के रामगोलपाल यादव, बसपा नेता सतीश चंद्र मिश्रा, द्रमुक के आर. एस. भारती और एनसीपी नेता प्रफुल्ल पटेल हैं।
English: The sub-group constituted by MoSPI met on 7th July, 2015.
Hindi: एमओएसपीआई द्वारा गठित उप-समूह की बैठक 7 जुलाई, 2015 को हुई।
English: The sub-group on CSS has chief ministers of 11 states, including Rajasthan, Nagaland, Manipur, Jharkhand, Kerala, Jammu  Kashmir and Arunachal Pradesh.
Hindi: सीएसएस के उपसमूह में राजस्थान, नगालैंड, मणिपुर, झारखंड, केरल, जम्मू कश्मीर और अरुणाचल प्रदेश सहित 11 राज्यों के मुख्यमंत्री शामिल हैं।
English: The sub-groups saw participation from various ministries and departments, high level representatives from the industry bodies, e-commerce companies, telecommunication and IT companies and independent experts.
Hindi: उप समूहों की बैठक में विभिन्न मंत्रालयों तथा विभागों, उद्योग संस्थाओं, ई-कामर्स कंपनियों, दूरसंचार तथा आईटी कंपनियों के प्रतिनिधियों तथा स्वतंत्र विशेषज्ञों ने भाग लिया
English: The sub-head scores are then added to obtain scores for each individual head.
Hindi: तब उप-सिर स्कोर प्रत्येक व्यक्ति के सिर के लिए स्कोर प्राप्त करने के लिए जोड़ दिया जाता है।
English: The sub-inspector Rishiram Raturi is investigating the case.
Hindi: सब इंस्पेक्टर इरम रिजवी मामले की जांच कर रही हैं।
English: The sub-inspector and constable have been suspended.
Hindi: थानाध्यक्ष और विवेचक निलंबित किए गए हैं.
English: The sub-inspector and the constable are accused of destroying the crucial evidence for money to save the culprits.
Hindi: उपनिरीक्षक और कांस्टेबल पर दोषियों को बचाने के लिए पैसे लेकर महत्वपूर्ण सबूत नष्ट करने का आरोप है।
English: The sub-inspector had been admitted to Delhis Safdarjung hospital for treatment.
Hindi: झुलसे कर्मचारी को उपचार के लिए दिल्ली स्थित सफदरजंग अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The sub-inspector refused to take my drivers FIR stating that its not under the law.
Hindi: सब इंस्पेक्टर ने यह कहते हुए मेरे ड्राइवरों की एफआईआर लेने से इनकार कर दिया कि यह कानून के तहत नहीं है।
English: The sub-inspector was arrested.
Hindi: इंस्पेक्टर को सस्पेंड किया गया.
English: The sub-inspector was suspended following an inquiry.
Hindi: जांच के बाद पीठासीन अधिकारी को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: The sub-inspector withdrew another 2,000 rupee note from the ATM which too turned out to be similarly fake, after which the police registered an FIR.
Hindi: उप निरीक्षक ने एटीएम से 2,000 रुपये का एक नोट निकाला, लेकिन वह भी जाली था।
English: The sub-inspector, Jai Prakash Singh, filed a closure report.
Hindi: सब-इंस्पेक्टर जय प्रकाश सिंह ने मामले में क्लोजर रिपोर्ट फाइल कर दी.
English: The sub-orbital flight reached an altitude of 300 km, and is on a traectory for re-entry.
Hindi: उप-कक्षीय उड़ान 300 कि.मी. की ऊंचाई तक पहुंच गई और फिर से प्रवेश के लिए एक यात्रा पर है।
English: The sub-ranking for protection of minority investors is topped jointly by New Zealand and Singapore.
Hindi: अल्पांश निवेशकों के संरक्षण की उप-रैंकिंग में न्यूजीलैंड और सिंगापुर संयुक्त रूप से शीर्ष पर रहे हैं।
English: The sub-scheme will be implemented in 250 blocks in the country on a pilot basis for a period of 3 years from 2017-18 to 2019-20.
Hindi: उपयोजना पायलट आधार पर तीन वर्ष के लिये 2017-18 से 2019-20 तक देश के 250 ब्लॉक में क्रियान्वित की जाएगी ।
English: The sub-scheme would be applicable to employees with salary upto Rs.15,000-.
Hindi: यह उप-योजना 15000 रुपये तक का वेतन पाने वाले कर्मचारियों के लिए मान्य होगी।
English: The sub-schemes which were to be implemented through the State Governments and local authorities concerned were dropped owing to considerable practical difficulties.
Hindi: ऐसी उप-स्कीमें जो संबद्ध राज्य सरकारों और स्थानीय प्राधिकरणों के माध्यम से लागू की जानी थी, पर्याप्त व्यावहारिक कठिनाइयों के कारण बीच मेंहीछोड़दी गई थीं ।
English: The sub-section further provides that the Court shall have full powers to determine by whom or out of what property and to what extent such costs are to be paid.
Hindi: उपधारा आगे यह उपबंध करती है कि न्यायालय में किसके द्वारा या किस संपत्ति में से और किस सीमा तक ऐसे खर्चे संदत्त किए जाएं, का अवधारण करने की पूरी शक्ति होगी ।
English: The sub-station has a well equipped laboratory and covers an area of 131 hectares 320 acres out of which 80 hectares 200 acres is exclusive to coffee research activities.
Hindi: एस उप स्टेशन एमिन एक सुसज्जित प्रयोगशाला है, जो 131 हेक्टेयर 320 एकड़ का क्षेत्रफल कवर करती है, जिसमें से 80 हेक्टेयर 200 एकड़ कॉफ़ी अनुसंधान गतिविधियों के लिए निर्धारित है।
English: The sub-station will facilitate uninterrupted electric supply to Goyla, Dakaryana, Ghadsi, Chandi, Badlag and Khareti gram panchayats.
Hindi: इस उप केन्द्र से ग्राम पंचायत गोयला, डकरयाणा, घड़सी, चंडी, बढलग, खरेटी तथा साथ लगते क्षेत्रों को निर्बाध विद्युत आपूर्ति की सुविधा मिलेगी।
English: The sub-theme of the exhibition is Digital Transformation of Defence which aligns with the concept of the future battlefield through the application of newer technologies will also be focused upon.
Hindi: प्रदर्शनी की उप विषय वस्तु डिजिटल ट्रांसफॉर्मेशन ऑफ डिफेंस, जो नवीनतम प्रौद्योगिकियों की एप्लिकेशन के जरिए भविष्य के युद्ध क्षेत्र की अवधारणा से जुड़ी हुई है, पर भी विशेष ध्यान दिया जाएगा।
English: The subacute phase begins when fever, rash, and lymphadenopathy resolve at about one to two weeks after the onset of fever, but irritability, anorexia, and conjunctival injection persist.
Hindi: उपचुनाव चरण तब शुरू होता है जब बुखार की शुरुआत के बाद बुखार, दांत और लिम्फैडेनोपैथी लगभग एक से दो सप्ताह तक हल हो जाती है, लेकिन चिड़चिड़ाहट, एनोरेक्सिया और संयुग्मशील इंजेक्शन जारी रहता है।
English: The subah office was then relocated to Mukshudabad.
Hindi: सुबाह कार्यालय मुक्सुदाबाद में स्थानांतरित हो गया।
English: The subaltern realism theory advocates that third world states are generally weak, and are often economically and militarily dependent on external benefactors, mostly industrialized states.
Hindi: सबाल्टर्न यथार्थवाद सिद्धांत इस बात की वकालत करता है कि तीसरी दुनिया के राज्य आम तौर पर कमजोर होते हैं, और अक्सर आर्थिक और सैन्य रूप से बाहरी लाभार्थियों जो अक्सर औद्योगिक राज्य होते हैं पर निर्भर होते हैं।
English: The subarachnoid space separates the arachnoid and pia mater membranes and is filled with cerebrospinal fluid.
Hindi: सबअर्कनॉएड स्पेस, अर्कनॉएड और पाया मेटर झिल्ली को पृथक करती है और मस्तिष्क मेरु द्रव्य से भरी होती है।
English: The subcidy given for the loan availed for solar water heating system is unallocable for loan availed in any other government scheme.
Hindi: सौर उर्जा जलतापक यंत्र के लिए प्राप्त किए गए ऋण के बदले दिया जानेवाला अनुदान अन्य किसी सरकारी योजना के तहत प्राप्त किए गए ऋण के लिए अविनिधानीय होता है।
English: The subcommittee became the Editorial Board and I was asked to write the Preface to this volume.
Hindi: उप-समिति संपादकीय-मण्डल बन गई तथा मुझे इस ग्रंथ के लिए प्रस्तावना लिखने के लिए कहा गया।
English: The subcommittee is considering legislation to provide federal financial aid and other assistance in locating missing children.
Hindi: यह उपसमिती इसपर विचार कर रही है कि, इन लापता बच्चों के खोज में, मदद के लिए कानून के द्वारा संघीय आर्थिक मदद और दुसरे प्रकार के सहायता दी जाएँ ।
English: The subcontinent bares its heart on its walls.
Hindi: उपमहाद्वीप अपना दिल अपनी दीवारों पर उकेरता है.
English: The subcontinent has to come out this self - limiting historical ghetto the way Europe is coming out of the memories of World War II.
Hindi: उप-महाद्वीप को इतिहास के इस संकीर्ण नरक से उसी तरह बाहर आना होगा जिस तरह से यूरोप द्वितीय विश्वयुद्ध की यादों से उबर रहा है.
English: The subcontinent is divisible into three fundamental segments or unitshe geology and physiography of each are distinctive.
Hindi: उपमहाद्वीप को तीन प्रमुख भागों या इकाइयों मे विभाजित किया गया है-इनमें प्रत्येक का भूविज्ञान तथा आकृतिकी विशिष्ट है।
English: The subcrystalline layer is made of waxy material.
Hindi: उपक्रिस्टलीय परत कोमल सामग्री की बनी होती है।
English: The subculture that has evolved around hackers is often referred to as the computer underground.
Hindi: हैकर्स के आस-पास जो उप-संस्कृति विकसित हुई है, अक्सर उसका उल्लेख कम्प्यूटर अंडरग्राउंड के रूप में किया जाता है।
English: The subdivision has 16 municipalities and 24 census towns.
Hindi: उपखंड में 16 नगरपालिकाएं और 24 जनगणना शहर हैं।
English: The subduction of this plate underneath the eastern Eurasian Plate pushed up the Tethyan sediments to form the Himalayan chain.
Hindi: इस प्लेट के पूर्वी यूरेशियन प्लेट के नीचे घुसने से टीथीय अवसादों ने ऊपर की ओर उठकर हिमालय पर्वत श्रृंखला की रचना की।
English: The subdued global growth has adverse impact on growth in many emerging markets and developing countries.
Hindi: धीमे वैश्विक विकास से कई उभरते हुए बाजारों और विकासशील देशों पर विपरीत असर पड़ा है।
English: The subedar and his men routinely attack the village and raid the food, livestock and supplies.
Hindi: सूबेदार और उनके लोग नियमित रूप से गांव पर हमला करते हैं और भोजन, पशुधन और आपूर्ति पर छापा मारते हैं।
English: The subedar enters the factory and tries to grab Sonbai.
Hindi: सूबेदार कारखाने में प्रवेश करता है और सोनबाई को हथियाने की कोशिश करता है।
English: The subedar has an eye for women and soon spots Sonbai Smita Patil on the riverbank.
Hindi: सूबेदार महिलाओं के लिए एक आँख है और जल्द ही सोनबाई स्मिता पाटिल को नदी के किनारे पर स्पॉट करता है।
English: The subedar is a haughty and cruel man, who exploits his power in every possible way.
Hindi: सूबेदार एक घृणित और क्रूर आदमी है, जो हर संभव तरीके से अपनी शक्ति का शोषण करता है।
English: The subedar laughs off this condition and has the schoolmaster thrashed soundly again.
Hindi: सूबेदार ने इस शर्त को हंसते हुए सुनाया और स्कूल मास्टर ने फिर से जोर से थप्पड़ मारा।
English: The subgroup itself will be a one equivalence class.
Hindi: उपसमूह अपने आप में एक समतुल्य वर्ग होगा।
English: The subject - matter of such a discussion should be of sufficient public importance, which has been the subject of a recent question, starred, unstarred or short notice, and answer to which needs elucidation on a matter of fact.
Hindi: ऐसी चर्चा का विषय पर्याप्त लोक महत्व का होना चाहिए जो हाल के किसी तारांकित, अतारांकित या अल्प-सूचना प्रश्न का विषय रहा हो और जिसके उत्तर के किसी तथ्यात्मक मामले का स्पष्टीकरण करना आवश्यक हो.
English: The subject again cropped up at the time of the Ministers ' conference in 1982.
Hindi: यह विषय मंत्रियों की सभा में फिर से 1982 मेंउठा।
English: The subject and author indices are linked to these serial numbers.
Hindi: इन क्रमांकों के साथ विषय एवं रचनाकारों के सूचकांक को संबद्ध किया गया है।
English: The subject and courses covered under scholarship scheme include engineering, pure science and applied science, agriculture science, medical, management, international commerce and accounting finance, forestry and natural science and law.
Hindi: इनमें जो विषय या पाठ्यक्रम हैं वे इस प्रकार है - इंजीनियरिंग, प्योर साइंस एवं एप्लाइड साइंस, एग्रीकल्चर साइंस, मेडिकल, मेनेजमेंट, इंटरनेशनल कॉमर्स एवं एकाउंटिंग फायनेंस, फॉरेस्ट्री एवं नेचुरल साइंसेस और विधि।
English: The subject being photographed, however, must be illuminated.
Hindi: तस्वीरें खींची जा रही विषय है, तथापि, प्रबुद्ध किया जाना चाहिए .
English: The subject changes.
Hindi: मुद्दा बदल रहे हैं.
English: The subject chosen for discussion during this meeting was Farm Mechanisation
Hindi: इस बैठक के दौरान चर्चा के लिए चुना गया विषय था- कृषि यंत्रीकरण'
English: The subject chosen for discussion during this meeting was Farm Mechanisation.
Hindi: इस बैठक के दौरान चर्चा के लिए चुना गया विषय था- कृषि यंत्रीकरण'।
English: The subject chosen for this meeting is very apt because it was a subject in which he was greatly interested.
Hindi: इस सभा के लिए चुना गया विषय बहुत समीचीन है क्योंकि इस विषय में उन्हें बहुत दिलचस्पी रहती थी।
English: The subject drall with by the Act is of a highly technical nature with far-reaching consequences.
Hindi: इस अधिनियम का विषय अति तकनीकी प्रकृतिकाहै जिसके दूरगामी परिणाम भीहैं।
English: The subject expert committee SEC at the Central Drugs Standard Control Organisation CDSCO deliberated on the application on October 5.
Hindi: केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन सीडीएससीओ की विशेषज्ञ समिति एसईसीएस ने पांच अक्टूबर को कंपनी के आवेदन पर विचार-विमर्श किया था।
English: The subject falls under the central government aviation ministry, and they have decided that all domestic flights to and from IGIA Delhi shall continue to operate and the airport shall remain functional, DGCA Chief Arun Kumar was quoted as saying by Indian Express.
Hindi: डीजीसीए प्रमुख अरुण कुमार का कहना था, यह विषय केंद्र सरकार के अंतर्गत आता है और उनका निर्णय यह है कि इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे से आने-जाने वाली घरेलू उड़ानें जारी रहेंगी और एयरपोर्ट काम करता रहेगा.
English: The subject falls within Concurrent List Entry 13 Civil Procedure.
Hindi: यह विषय समवर्ती अनुसूची प्रविष्टि 13 सिविल प्रक्रिया के अन्तर्गत आताहै।
English: The subject focuses on the material evidence from crime or accident scenes, seeking defects in those materials that might explain why an accident occurred, or the source of a specific material to identify a criminal.
Hindi: विषय अपराध या दुर्घटना के दृश्य से साक्ष्यों पर केंद्रित करता है, उन सामग्रियों को समझा सकता है कि क्यों एक दुर्घटना हुई है।
English: The subject for the meeting was Pradhan Mantri Ujjwala Yojana PMUY launched by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 1st May, 2016 in Ballia, Uttar Pradesh.
Hindi: इस बैठक का विषय प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना पीएमयूवाई था, जिसे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा 01 मई, 2016 को उत्तर प्रदेश के बलिया में लांच किया गया था।
English: The subject for todays meeting were
Hindi: आज की बैठक का विषय थे-
English: The subject group includes all politicians of all political parties, dissident political and non-political groups violent or non-violent and religious groups that the state wants to keep an eye on.
Hindi: इनकी नज़र में सभी राजनीतिक दलों के सभी राजनेता, असंतुष्ट राजनीतिक और गैर-राजनीतिक समूह हिंसक या अहिंसक और धार्मिक समूह रहते हैं, जिन पर सरकार नजर रखना चाहती है.
English: The subject has been taken up pursuant to the reference made by the Home Ministry and the observations of Supreme Court in Preeti Gupta Vs. State of Jharkhand AIR 2010 SC 3363, in the wake of complaints of misuse of the Section.
Hindi: धारा के दुरुपयोग की शिकायतों के परिणामस्वरूप गृह मंत्रालय द्वारा किए गए प्रतिनिर्देश और प्रीति गुप्ता बनाम झारखंड एआईआर 2010 एससी 3363 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय की मताभिव्यक्तियों के अनुसरण में वि-य कोविचारार्थ उठाया गया क्या इस धारा और दंड प्रक्रिया संहिता के अन्य सहबद्ध उपबंधों में किसी संशोधन की आवश्यकता है और अनुकल्पतः, अभिकथित दुरुपयोग और कुटुम्ब के विघटन को रोकने के लिए कौन से उपाय किए जा सकते हैं, की परीक्षा की गई ।
English: The subject has been taken up suo motu for a pressing need to amend the Special Marriage Act, 1954 and the Foreign Marriage Act, 1969.
Hindi: यह विषय विशेष विवाह अधिनियम, 1954 और विदेशीय विवाह अधिनियम, 1969 का संशोधन करने के लिए जोरदार आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए स्वप्रेरणा से उठाया गया है ।
English: The subject has been taken up suo motu in the light of the directions of the Supreme Court dated 14.2.2006 in Seema v. Ashwani Kumar 2006 2 SCC 578 that all marriages shall be compulsorily registered and that the State Governments shall initiate action for rule-making in this regard.
Hindi: यह विषय स्वप्रेरणा से सीमा बनाम अश्विनी कुमार 20062 एस. सी. सी. 578 वाले मामले में तारीख 14.2.2006 के उच्चतम न्यायालय के इन निदेशों के आलोक में विचारार्थ लिया गया है कि सभी विवाह को अनिवार्य रूप से रजिस्ट्रीकृत किया जाए और यह कि राज्य सरकारें इस संबंध में नियम बनाने की कार्रवाई आरंभ करें ।
English: The subject involves issues relating to the nature of suburban services provided, scope of further improvement of these services, problems faced by the commuters in the Suburban Trains and passenger security, with special emphasis on women passengers.
Hindi: इस विषय में प्रदान की गई उपनगरीय सेवाओं की प्रकृति, इन सेवाओं में और सुधार की गुंजाइश, उपनगरीय रेल गाड़ियों में दैनिक यात्रियों के समक्ष आ रही समस्याओं और विशेष रूप से महिला यात्रियों पर बल देते हुए यात्री सुरक्षा से संबंधित मुद्दे शामिल हैं।
English: The subject is John Cale.
Hindi: सब्जेक्ट है जॉन केल।
English: The subject is discussed every day on television channels.
Hindi: हर दिन इस मसले पर टीवी पर बहस होती है.
English: The subject is now beyond controversy, this Court having authoritatively laid down the law in Shamsher Singh case Shamsher Singh v. State of Punjab, 1975 1 SCR 814
Hindi: इस न्यायालयने प्राधिकार रूपसेविधिको शमशेर सिंह मामलेमें अधिकथित किया है शमशेर सिंह बनाम पंजाबराज्य, 19751 एससीआर 814
English: The subject is now the orange purse that she had, the main verb is looked, and the object is heavy.
Hindi: विषय अब नारंगी पर्स है जो उसके पास था, मुख्य क्रिया देखी जाती है, और वस्तु भारी है।
English: The subject is of importance to me.
Hindi: मेरे लिये जायका अहम है।
English: The subject is sensitive.
Hindi: मामला संवेदनशील है।
English: The subject is very complex.
Hindi: विषय बड़ा पेचीदा है।
English: The subject is very unique.
Hindi: इसका विषय अनोखा है।
English: The subject line of the email was Write upinformation for Gondia District for Prime Ministers Office
Hindi: इस ई-मेल का विषय था प्रधानमंत्री कार्यालय के लिए गोंदिया जिले के बारे में लेखसूचना
English: The subject line of the email was Write upinformation for Gondia District for Prime Ministers Office.
Hindi: इस ई-मेल का विषय था प्रधानमंत्री कार्यालय के लिए गोंदिया जिले के बारे में लेखसूचना.
English: The subject listed are as follows
Hindi: सूचीबद्ध विषय इस प्रकार हैं
English: The subject matter of a book.
Hindi: किसी पुस्तक की विषय सामग्री।
English: The subject matter of a conversation or discussion.
Hindi: किसी बातचीत या चर्चा का विषय.
English: The subject matter of a conversation or discussion. 2. Some situation or event that is thought about.
Hindi: किसी बातचीत या चर्चा का विषय. 2. वैसी परिस्थिति या घटना जिसके बारे में चिन्तन किया जाता है.
English: The subject matter of re-engineering of court process and case management is also under active consideration of the National Court Management System NCMS of the Supreme Court.
Hindi: न्यायालय की प्रक्रिया और मामला प्रबंधन की री-इंजीनियरिंग का विषय उच्चतम न्यायालय के राष्ट्रीय न्यायालय प्रबंधन प्रणाली द्वारा सक्रिय रूप से विचाराधीन है।
English: The subject matter of the Act falls within Concurrent List, entry 10, Trust and Trustees and entry 13, Civil Procedure ...... limitation ......
Hindi: """इस अधिनियम की विषयवस्तु समवर्ती सूची, प्रविष्टि 10, ""न्यास, और न्यासी"" तथा प्रविष्टि 23, ""सिविल प्रक्रिया -----------परिसीमा "" के अंतर्गत आती है।"""
English: The subject matter of the Act falls within Concurrent List, entry 13, civil procedure, including all matters included in the Code of Civil Procedure at the commencement of this Constitution ......
Hindi: """इस अधिनियम की विषयवस्तु समवर्ती सूची, प्रविष्टि 13, ""सिविल प्रक्रिया जिसके अन्तर्गत ऐसे सभी विषय हैं जो इस संविधान केप्रारंभ पर सिविल संहिता के अन्तर्गत आते हैं------के अन्तर्गत आती है।"""
English: The subject matter of the Act falls within Union List, entry 1, relating to armed forces.
Hindi: इसअधिनियम की विषयवस्तु संघ सूची, प्रविष्टि 1, जिसका सम्बन्ध सशस्त्र बलोंसे है, के अन्तर्गत आती है।
English: The subject matter of the Act falls within the Union List, entry 97 residuary. entry
Hindi: अधिनियम की विषय-वस्तु संघसूची, प्रविष्टि 97 अवशिष्टीय प्रविष्टि के अन्तर्गत आती है।
English: The subject matter of the Act falls within the exclusive competence of Par Article 163 of the Constitution provides that nothing in that article shall prevent cmployment or appointment to an office under the Government or any local or Parliament from making any law prescribing in regard to a class or classes of within that state or Union Territory prior to such employment or appointment.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 16 3 में उपबंध है किइस अनुच्छेद कीकोई बात मंसद को ऐसी विधि बनाने से निवारित नहीं करेगी जो किसी राज्य यासंघ राज्यक्षेत्र की सरकार केया उनमें से किसी स्थानीय या अन्य प्राधिकारी केअधीन किसी पदपर किसी वर्ग यावर्गों के नियोजन या नियुक्ति के संबंध मेंऐसे नियोजन या नियुक्ति के पूर्व राज्य उस यासंघ राज्यक्षेत्र के भीतर निवास विषयक कोई अपेक्षा विहित करती है।
English: The subject matter of the meeting was Present State of the Indian Economy and the Roadmap for Future.
Hindi: बैठक का विषय था- भारतीय अर्थव्यवस्था की मौजूदा स्थिति और भविष्य के लिए प्रारूप।
English: The subject matter of this Conference is therefore apt and I applaud the efforts of the organizers to bring an issue of topical importance to the forefront of national policy discourse.
Hindi: इसीलिए सम्मेलन की विषयवस्तु उपयुक्त है और मैं इस विषयगत महत्त्व के मुद्दे को राष्ट्रीय नीति परिचर्चा में सबसे आगे लाने के लिए आयोजकों की प्रशंसा करता हूं।
English: The subject matters of the training program will include public administration, e-governance and service delivery, public policy and governance, information technology, best practices in fisheries in coastal areas, agro-based practices,self help group initiatives, urban development and planning, ethics in administration and challenges in implementation of SDGs
Hindi: प्रशिक्षण कार्यक्रम की विषय वस्तुओं में लोक प्रशासन, ई-गवर्नेंस एवं सेवा प्रदायगी, लोकनीति एवं शासन, सूचना प्रौद्योगिकी, तटीय क्षेत्रों में मात्स्यिकी में सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों, कृषि आधारित प्रचलनों, स्व-सहायता समूह पहलों, शहरी विकास एवं नियोजन, प्रशासन में नौतिकता एवं एसडीजी के क्रियान्वयन में चुनौतियां शामिल हैं
English: The subject moves on.
Hindi: बात आगे बढ़ती है।
English: The subject of ' Witness Protection Programmes is not strictly a law and order' issue, but is directly connected with Administration of Justice so that witnesses may depose without fear while making statements during investigation or giving evidence during inquiry and trial.
Hindi: साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम का विषय  कानून और व्यवस्था' का विषय नहीं है अपितु सीधा न्याय प्रशासन से संबंधित है ताकि साक्षी अन्वेषण के दौरान कथन करते हुए या जांच अथवा विचारण में साक्ष्य देते हुए निर्भय होकर साक्ष्य दे सके ।