Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The leaders lauded the outcome of Tajikistan's SCO chairmanship in 2020-2021, which contributed to further strengthening mutual trust and understanding, constructive and effective cooperation, good-neighborly relations and friendship between nations.
Hindi: 163. सदस्य राज्य 2020-2021 में एससीओ में ताजिकिस्तान गणराज्य की अध्यक्षता और इसके परिणामों की अत्यधिक सराहना करते हैं, जिसने वर्षगांठ वर्ष में आपसी विश्वास और समझ, रचनात्मक एवं प्रभावी सहयोग, अच्छे पड़ोसी संबंधों और अपने लोगों के बीच दोस्ती को और मजबूत किया है।
English: The leaders launched an ambitious and comprehensive 'Connectivity Partnership' which is focused on enhancing digital, energy, transport and people-to-people connectivity.
Hindi: बैठक में शामिल नेताओं ने महत्वाकांक्षी और व्यापक 'संपर्क साझेदारी' का शुभारंभ किया जिससे डिजिटल, ऊर्जा, परिवहन और लोगों के बीच संपर्क को बढ़ावा मिलेगा.
English: The leaders met in an effort to further cement the Indo-US strategic partnership and discussed global issues of common interest, including threats to democracy, Afghanistan and the Indo-Pacific.
Hindi: इस दौरान दोनों नेताओं ने भारत-अमेरिका रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने का फैसला किया और लोकतंत्र, अफगानिस्तान तथा हिंद-प्रशांत के लिए खतरों सहित साझा हित के वैश्विक मुद्दों पर चर्चा की।
English: The leaders move in opposite directions
Hindi: नेता विपरीत दिशाओं में चलते हैं
English: The leaders noted the historic significance of participation of India's External Affairs Minister Sushma Swaraj as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation OIC in Abu Dhabi on Friday.
Hindi: दोनों नेताओं ने कल अबू धाबी में इस्लामी सहयोग संगठन ओआईसी के विदेश मंत्रियों की परिषद् की 46वीं बैठक में सम्मानित अतिथि के रूप में भारत के विदेश मंत्री की भागीदारी के ऐतिहासिक महत्व के बारे में भी चर्चा की।
English: The leaders noted the historic significance of participation of India's External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation OIC in Abu Dhabi on Friday.
Hindi: दोनों नेताओं ने कल अबू धाबी में इस्लामी सहयोग संगठन ओआईसी के विदेश मंत्रियों की परिषद् की 46वीं बैठक में सम्मानित अतिथि के रूप में भारत के विदेश मंत्री की भागीदारी के ऐतिहासिक महत्व के बारे में भी चर्चा की।
English: The leaders noted the historic significance of participation of India's External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation OIC in Abu Dhabi yesterday.
Hindi: दोनों नेताओं ने कल अबू धाबी में इस्लामी सहयोग संगठन ओआईसी के विदेश मंत्रियों की परिषद् की 46वीं बैठक में सम्मानित अतिथि के रूप में भारत के विदेश मंत्री की भागीदारी के ऐतिहासिक महत्व के बारे में भी चर्चा की।
English: The leaders noted the historic significance of participation of India's External Affairs Minister as Guest of Honour in the 46th Council of the Foreign Ministers of the Organisation of Islamic Cooperation OIC in Abu Dhabi.
Hindi: दोनों नेताओं ने कल अबू धाबी में इस्लामी सहयोग संगठन ओआईसी के विदेश मंत्रियों की परिषद् की 46वीं बैठक में सम्मानित अतिथि के रूप में भारत के विदेश मंत्री की भागीदारी के ऐतिहासिक महत्व के बारे में भी चर्चा की।
English: The leaders of Al-Qaeda communicate regularly with audio and video messages posted on its website and disseminated on the internet.
Hindi: अल-कायदा के नेता अपनी वेबसाइट पर पोस्ट किए गए ऑडियो और वीडियो संदेशों के साथ नियमित रूप से संवाद करते हैं और इंटरनेट पर प्रसारित होते हैं।
English: The leaders of BJP have become entangled in the intoxication and arrogance of power.
Hindi: भाजपा के नेता सत्ता के नशे व अहंकार में चूर हो गए हैं.
English: The leaders of Canada, Mexico and the US are set to hold their first joint meeting in five years.
Hindi: अमेरिका, कनाडा, मेक्सिको के नेताओं ने 5 साल में पहली शिखर बैठक की
English: The leaders of China and Russia reiterated the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and their support for their aspiration to play a greater role in the UN.
Hindi: चीन और रूस ने जोर देकर कहा कि वे अंतरराष्ट्रीय मामलों में ब्राजील, भारत और दक्षिण अफ्रीका की स्थिति और भूमिका को महत्व देते हैं तथा संयुक्त राष्ट्र में महती भूमिका निभाने की उनकी अकांक्षाओं का समर्थन करते हैं।
English: The leaders of EdTech convene to discuss the future of education in India
Hindi: एडटेक के नेताओं ने भारत में शिक्षा के भविष्य पर चर्चा के लिए बुलाया
English: The leaders of England
Hindi: इंग्लैंड के नेताओं
English: The leaders of Greece's fascist Golden Dawn party were sentenced to prison on Wednesday for running a criminal gang linked with hate crimes.
Hindi: ग्रीस की नव-फासीवादी गोल्डन डॉन पार्टी के नेताओं को घृणा अपराधों से जुड़े एक आपराधिक गिरोह को चलाने के लिए बुधवार को जेल की सजा सुनाई गई।
English: The leaders of Israel, the UAE and Bahrain signed the Abraham Accords at the White House in September of last year.
Hindi: इज़राइल, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन के नेताओं ने पिछले सितंबर में व्हाइट हाउस में अब्राहम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The leaders of Israel, the UAE and Bahrain signed the accords at the White House last September.
Hindi: इज़राइल, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन के नेताओं ने पिछले सितंबर में व्हाइट हाउस में अब्राहम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The leaders of Israel, the UAE, and Bahrain signed the Abraham Agreements at the White House last September.
Hindi: इज़राइल, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन के नेताओं ने पिछले सितंबर में व्हाइट हाउस में अब्राहम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The leaders of Israel, the UAE, and Bahrain signed the accords at the White House last September.
Hindi: इज़राइल, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन के नेताओं ने पिछले सितंबर में व्हाइट हाउस में अब्राहम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The leaders of Israel, the United Arab Emirates and Bahrain signed the Abrahamic Agreement at the White House in September last year.
Hindi: इज़राइल, संयुक्त अरब अमीरात और बहरीन के नेताओं ने पिछले सितंबर में व्हाइट हाउस में अब्राहम समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The leaders of Japan and South Korea spoke by phone Friday, saying they would look to deepen ties in the face of regional security threats despite strained bilateral relations.
Hindi: जापान और दक्षिण कोरिया के नेताओं ने शुक्रवार को फोन पर बात की तथा कहा कि वे तनावपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों के बावजूद क्षेत्रीय सुरक्षा खतरों को देखते हुए संबंधों को और मजबूत करने को लेकर उत्सुक हैं।
English: The leaders of Japan and South Korea spoke by phone on Friday, saying they would look to deepen ties in the face of regional security threats despite strained bilateral relations.
Hindi: जापान और दक्षिण कोरिया के नेताओं ने शुक्रवार को फोन पर बात की तथा कहा कि वे तनावपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों के बावजूद क्षेत्रीय सुरक्षा खतरों को देखते हुए संबंधों को और मजबूत करने को लेकर उत्सुक हैं।
English: The leaders of Japan and South Korea spoke on the phone on Friday and said they looked forward to further strengthening ties in view of regional security threats, despite strained bilateral ties.
Hindi: जापान और दक्षिण कोरिया के नेताओं ने शुक्रवार को फोन पर बात की तथा कहा कि वे तनावपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों के बावजूद क्षेत्रीय सुरक्षा खतरों को देखते हुए संबंधों को और मजबूत करने को लेकर उत्सुक हैं।
English: The leaders of Japan, the U.S., Australia, and India held their first in-person meeting on September 24.
Hindi: अमरीका, जापान, हिन्दोस्तान और ऑस्ट्रेलिया के शासनाध्यक्षों ने 24 सितंबर को अमरीका में मुलाक़ात की।
English: The leaders of Judah are their governors the leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali.
Hindi: यहूदा के नेता अपने राज्यपालों हैंः जबूलून के नेताओं, नप्ताली के नेताओं.
English: The leaders of Malaysia's royal houses, known as the Conference of Rulers, elected the 59-year-old Sultan Abdullah to a five year term under a system of rotational monarchy that is unique to Malaysia.
Hindi: मलेशिया के शाही घरों के नेताओं, जिन्हें शासकों के सम्मेलन के रूप में जाना जाता है, ने 59 वर्षीय सुल्तान अब्दुल्ला को मलेशिया के लिए अद्वितीय चक्रिय राजशाही व्यवस्था के तहत पांच साल के कार्यकाल के लिए चुना।
English: The leaders of Malaysia's royal houses, known as the Conference of Rulers, elected the 59-year-old Sultan Abdullah to a five year term under a system of rotational monarchy that is unique to Malaysia....
Hindi: मलेशिया के शाही घरों के नेताओं, जिन्हें शासकों के सम्मेलन के रूप में जाना जाता है, ने 59 वर्षीय सुल्तान अब्दुल्ला को मलेशिया के लिए अद्वितीय चक्रिय राजशाही व्यवस्था के तहत पांच साल के कार्यकाल के लिए चुना।
English: The leaders of Memphis have decayed.
Hindi: मेम्फिस के नेताओं सड़ा हुआ है.
English: The leaders of PSIDS welcomed the initiatives proposed by PM Modi to strengthen engagement and cooperation between the two sides and reassured full support from their respective governments.
Hindi: पीएसआईडीएस के नेताओं ने दोनों पक्षों के बीच जुड़ाव और सहयोग को मजबूत करने के लिए प्रधानमंत्री मोदी द्वारा प्रस्तावित पहल का स्वागत किया और अपनी-अपनी सरकारों की ओर से इसे पूर्ण समर्थन देने का आश्वासन दिया।
English: The leaders of all parties and civil society condemned the attack and asked for an adequate response.
Hindi: पार्टी लाइनों और नागरिक समाज के नेताओं ने हमले की निंदा की और एक उचित प्रतिक्रिया के लिए बुलाया।
English: The leaders of both countries said in separate statement...
Hindi: दोनों देशों के शीर्ष राजनायिकों ने एक बयान में...
English: The leaders of independent India decided that India would be a democratic, socialist and secular country.
Hindi: स्वतंत्र भारत के नेताओं ने तय किया कि भारत लोकतांत्रिक, समाजवादी और धर्मनिरपेक्ष देश होगा।
English: The leaders of more than 100 countries also pledged on Tuesday to end deforestation by 2030, agreeing to a sweeping accord aimed at protecting some 85 percent of the world's forests, which are crucial to absorbing carbon dioxide and slowing the rise in global temperatures.
Hindi: 100 से अधिक देशों के नेताओं ने भी मंगलवार को 2030 तक वनों की कटाई को समाप्त करने का संकल्प लिया, दुनिया के लगभग 85 प्रतिशत जंगलों की रक्षा करने के उद्देश्य से एक व्यापक समझौते पर सहमति व्यक्त की, जो कार्बन डाइऑक्साइड को अवशोषित करने और वैश्विक तापमान में वृद्धि को धीमा करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: The leaders of more than 100 countries pledged to end deforestation by 2030 in a sweeping accord aimed at protecting 85 percent of the world's forests, which absorb carbon dioxide and slow global temperature rise.
Hindi: 100 से अधिक देशों के नेताओं ने भी मंगलवार को 2030 तक वनों की कटाई को समाप्त करने का संकल्प लिया, दुनिया के लगभग 85 प्रतिशत जंगलों की रक्षा करने के उद्देश्य से एक व्यापक समझौते पर सहमति व्यक्त की, जो कार्बन डाइऑक्साइड को अवशोषित करने और वैश्विक तापमान में वृद्धि को धीमा करने के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: The leaders of nearly 200 countries, including India, will meet at the high-level summit on climate change, due from October 31 to November 12, to discuss the path to tackle climate change and present their updated targets.
Hindi: भारत सहित लगभग 200 देशों के नेता, जलवायु परिवर्तन पर उच्च स्तरीय शिखर सम्मेलन में शामिल होंगे, जो 31 अक्टूबर से 12 नवंबर तक आयोजित होने वाला है, ताकि जलवायु कार्रवाई से निपटने के लिए आगे के रास्ते पर चर्चा की जा सके और अपने अद्यतन लक्ष्य प्रस्तुत किए जा सकें।
English: The leaders of the BSP, who are also their national representatives and executives, are the following
Hindi: बीएसपी के नेता, जो उनके राष्ट्रीय प्रतिनिधि और अधिकारी भी हैं, निम्नलिखित हैंः
English: The leaders of the Church have often been narcissistic, flattered and wrongly incited by their courtiers.
Hindi: चर्च के नेता अक्सर नार्सिसस रहे हैं, उनके दरबारियों द्वारा चापलूसी और बीमार रूप से उत्साहित।
English: The leaders of the European Union gathered
Hindi: यूरोपीय संघ के नेता एकजुट
English: The leaders of the G-20 major countries with 85 percent of the world's GNP will have a heavy economic policy load to shoulder when they meet on April 2 in London, England.
Hindi: जी-20 प्रमुख देशों के नेताओं के साथ 85 दुनिया के सकल घरेलू उत्पाद का प्रतिशत एक भारी आर्थिक नीति बोझ होगा जब वे अप्रैल को मिलने कंधे 2 में. . .
English: The leaders of the G-20 major countries with 85 percent of the world's GNP will have a heavy economic policy load to shoulder when they meet on April 2 in...
Hindi: जी-20 प्रमुख देशों के नेताओं के साथ 85 दुनिया के सकल घरेलू उत्पाद का प्रतिशत एक भारी आर्थिक नीति बोझ होगा जब वे अप्रैल को मिलने कंधे 2 में. . .
English: The leaders of the G20 countries will discuss on Tuesday the situation in Afghanistan after the Taliban came to power.
Hindi: अफगानिस्तान में तालिबान के सत्ता में आने के बाद वहां बने हालातों को लेकर जी20 देशों के नेता मंगलवार को चर्चा की।
English: The leaders of the German intelligence agencies?
Hindi: जर्मन खुफिया एजेंसियों के नेता?
English: The leaders of the Jewish
Hindi: यहूदी नेताओं
English: The leaders of the NCP, who are also their national representatives and executives, are the following
Hindi: भाकपा के नेता, जो उनके राष्ट्रीय प्रतिनिधि और अधिकारी भी हैं, निम्नलिखित हैंः
English: The leaders of the Quad nations - the US, Australia, Japan and India - have denounced the use of terrorist proxies and demanded an end to support for terrorism, while introducing new areas of cooperation, especially in technology.
Hindi: क्वाड देशों के नेताओं- अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, जापान और भारत ने आतंकवादी परदे के पीछे के इस्तेमाल की निंदा की है और सहयोग के खासकर प्रौद्योगिकी नए क्षेत्रों की शुरूआत करते हुए में आतंकवाद के समर्थन को समाप्त करने की मांग की है।
English: The leaders of the Quad nations -- the US, Australia, Japan and India -- have denounced the use of terrorist proxies and demanded an end to support for terrorism, while introducing new areas of cooperation, especially in technology.
Hindi: क्वाड देशों के नेताओं- अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, जापान और भारत ने आतंकवादी परदे के पीछे के इस्तेमाल की निंदा की है और सहयोग के खासकर प्रौद्योगिकी नए क्षेत्रों की शुरूआत करते हुए में आतंकवाद के समर्थन को समाप्त करने की मांग की है।
English: The leaders of the Shanghai Cooperation Organization, in a joint declaration issued after the conclusion of the organization's annual summit, said on Friday that Afghanistan should become a free, democratic and peaceful country free from terrorism, war and drugs, and a war-torn country.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन के नेताओं ने संगठन के वार्षिक शिखर सम्मेलन के समापन के बाद जारी की गई एक संयुक्त घोषणा में शुक्रवार को कहा था कि अफगानिस्तान को आतंकवाद, युद्ध और मादक पदार्थों से मुक्त स्वतंत्र, लोकतांत्रिक एवं शांतिपूर्ण देश बनना चाहिए तथा युद्धग्रस्त देश में एक 'समावेशी' सरकार का होना महत्वपूर्ण है, जिसमें सभी जातीय, धार्मिक एवं राजनीतिक समूहों के प्रतिनिधि शामिल हों।
English: The leaders of the US, Mexico and Canada are meeting for the first North American summit in five years.
Hindi: अमेरिका, कनाडा, मेक्सिको के नेताओं ने 5 साल में पहली शिखर बैठक की
English: The leaders of the Ukrainian opposition Arseniy Yatsenyuk leader of the Batkivshchyna faction, Alexander Turchinov head of the Central Headquarters of the Batkivshchyna party and Oleg Tyagnibok Svoboda are involved in the coup case, Yatsenyuk said.
Hindi: यूक्रेनी विपक्षी आर्सेन यात्सयुक के नेता बत्किवश्च्ना गुट के नेता, अलेक्जेंडर ट्यूरिनकोव बत्किवश्ना पार्टी के केंद्रीय मुख्यालय के प्रमुख और ओलेग टाइगनिबोक स्वतंत्रता तख्तापलट मामले में शामिल हैं, यात्सेयुक ने कहा।
English: The leaders of the alliance have agreed to give ministry to the NC even though other parties of the alliance have been claiming the ministry.
Hindi: गठबंधन के नेता नेकां को मंत्रालय देने के लिए सहमत हो गए हैं, हालांकि गठबंधन के अन्य दल मंत्रालय पर दावा करते रहे हैं।
English: The leaders of the forum also demanded the enactment of a protection law and a national minority council.
Hindi: नेताओं ने एक संरक्षण कानून और एक राष्ट्रीय अल्पसंख्यक परिषद के अधिनियमन की भी मांग की।
English: The leaders of the hero followed him.
Hindi: नायक के नेता उसके पीछे हो लिए।
English: The leaders of the opposition are constantly in the race to reach Lakhimpur Khiri.
Hindi: विपक्षी नेता लगातार लखीमपुर खीरी पहुंचने की कोशिश में हैं.
English: The leaders of the pack.
Hindi: पैक के नेता।
English: The leaders of the party and government felt the same way.
Hindi: पार्टी और सरकार के नेताओं ने ऐसा ही महसूस किया।
English: The leaders of the three parties met on Thursday.
Hindi: गुरुवार को तीनों पार्टियों के नेताओं ने मीटिंग की।
English: The leaders of the two countries warmly shook hands .
Hindi: दोनों देशों के नेता गर्मजोशी से गले मिले
English: The leaders of the wholesale market are impacting the gross sales mannequin worldwide and shouldn't be ignored.
Hindi: के नेता थोक बाज़ार दुनिया भर में बिक्री मॉडल को प्रभावित कर रहे हैं और इसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए।
English: The leaders of the wholesale market are impacting the sales model worldwide and shouldn't be ignored.
Hindi: के नेता थोक बाज़ार दुनिया भर में बिक्री मॉडल को प्रभावित कर रहे हैं और इसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए।
English: The leaders of the world ought to take this ahead.
Hindi: दुनिया के नेताओं को इसे आगे बढ़ाना चाहिए।
English: The leaders of these parties also issued an 11-point charter of demands before the Centre.
Hindi: इन दलों के नेताओं ने केंद्र के समक्ष 11 सूत्री मांगों का चार्टर भी जारी किया था।
English: The leaders of these parties had also placed 11 demands in front of the Center.
Hindi: इन दलों के नेताओं ने केंद्र के समक्ष 11 सूत्री मांगों का चार्टर भी जारी किया था।
English: The leaders of this protest intend to formally complain to the British government and its parliamentarian about their silence in the duplicitous role of Pakistan in Afghanistan, which is unfolding into a humanitarian crisis.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने अफगानिस्तान में पाकिस्तान की दोहरी भूमिका पर अपनी चुप्पी के बारे में ब्रिटिश सरकार और उसके सांसदों से औपचारिक रूप से शिकायत करने का इरादा व्यक्त किया, जो एक मानवीय संकट में बदल रहा है।
English: The leaders of this state
Hindi: इस देश के नेता
English: The leaders of today,
Hindi: आज के नेता,
English: The leaders pledged to take concrete actions in support of their joint goals, including ending the Covid-19 pandemic and advancing global health, fostering competitiveness and creating the conditions for equitable growth, as well as coordinating a regional response to migration, it added.
Hindi: नेताओं ने अपने संयुक्त लक्ष्यों के समर्थन में ठोस कार्रवाई करने का वादा किया, जिसमें कोविड-19 महामारी को समाप्त करना और वैश्विक स्वास्थ्य को आगे बढ़ाना, प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देना और समान विकास के लिए स्थितियां बनाना, साथ ही प्रवास के लिए एक क्षेत्रीय प्रतिक्रिया का समन्वय करना शामिल है।
English: The leaders pledged to take concrete actions in support of their joint goals, including ending the Covid-19 pandemic and advancing global health, fostering competitiveness and creating the conditions for equitable growth, as well as coordinating a regional response to migration, it said.
Hindi: नेताओं ने अपने संयुक्त लक्ष्यों के समर्थन में ठोस कार्रवाई करने का वादा किया, जिसमें कोविड-19 महामारी को समाप्त करना और वैश्विक स्वास्थ्य को आगे बढ़ाना, प्रतिस्पर्धा को बढ़ावा देना और समान विकास के लिए स्थितियां बनाना, साथ ही प्रवास के लिए एक क्षेत्रीय प्रतिक्रिया का समन्वय करना शामिल है।
English: The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
Hindi: नेताओं ने वैश्विक स्वास्थ्य सुरक्षा एजेंडा और इसके उद्देश्यों के समय पर क्रियान्वयन के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: The leaders reaffirmed their commitment to timely completion of the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail MAHSR project and noted the progress in bilateral developmental projects in India's North Eastern Region under the India-Japan Act East Forum, the readout further said.
Hindi: नेताओं ने मुंबई-अहमदाबाद हाई स्पीड रेल एमएएचएसआर परियोजना को समय पर पूरा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की और भारत-जापान एक्ट ईस्ट फोरम के तहत भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र में द्विपक्षीय विकास परियोजनाओं में प्रगति का उल्लेख किया।
English: The leaders reinforced their commitment to deepening joint cooperation and interoperability between the US and Indian militaries to work more seamlessly together.
Hindi: सहयोग को मजबूत करने सहित एक साथ अधिक निर्बाध रूप से काम करने के लिए अमेरिका और भारतीय सेनाओं के बीच संयुक्त सहयोग और अंतर-संचालनीयता को गहरा करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को मजबूत किया।
English: The leaders reiterated the importance of safeguarding peace, stability, security and navigation and overflight safety and freedom in the East Sea.
Hindi: नेताओं ने दक्षिण चीन सागर में शांति, स्थिरता, सुरक्षा को बनाए रखने और बढ़ावा देने और नेविगेशन और ओवरफ्लाइट की स्वतंत्रता सुनिश्चित करने के महत्व की पुष्टि की।
English: The leaders reiterated their support for the Indian Ocean Rim Association IORA and the values it promotes.
Hindi: नेताओं ने हिंद महासागर रिम एसोसिएशन आईओआरए और उनको बढ़ावा देने वाले मूल्यों के प्रति अपना समर्थन दोहराया।
English: The leaders reiterated their support to the Indian Ocean Rim Association IORA and the values it promotes.
Hindi: नेताओं ने हिंद महासागर रिम एसोसिएशन आईओआरए और उनको बढ़ावा देने वाले मूल्यों के प्रति अपना समर्थन दोहराया।
English: The leaders reviewed political cooperation, trade and investment, space and scientific potential and cultural exchanges between the two countries and shared perspectives on governance challenges and global narratives.
Hindi: राजनीतिक सहयोग, व्यापार और निवेश, अंतरिक्ष और वैज्ञानिक क्षमता, सांस्कृतिक आदान-प्रदान, शासन की चुनौतियों और वैश्विक आख्यानों पर साझा दृष्टिकोण और कांसुलर मुद्दों की समीक्षा की गई।
English: The leaders reviewed the notable all-round progress and cooperation in Indo-U.S. ties in the past few years.
Hindi: दोनों नेताओं ने पिछले कुछ वर्षों में भारत और अमरीका के बीच संबंधों में उल्लेखनीय चतुर्दिक प्रगति और सहयोग की संतोषजनक समीक्षा की।
English: The leaders said that the party contested the election with proper preparation but the results did come out on the expected lines.
Hindi: नेताओं ने कहा कि पार्टी ने उचित तैयारी के साथ चुनाव लड़ा, लेकिन नतीजे उनके पक्ष में नहीं आए।
English: The leaders said that they would coordinate diplomatic, economic, and human-rights policies towards Afghanistan and deepen counter-terrorism and humanitarian cooperation.
Hindi: नेताओं ने कहा कि वे अफगानिस्तान के प्रति राजनयिक, आर्थिक और मानवाधिकार नीतियों का समन्वय करेंगे और आतंकवाद और मानवीय सहयोग को गहरा करेंगे।
English: The leaders said the forms of these public protest actions will be decided by the respective state units of their parties, depending on the concrete conditions of the COVID-19 regulations and protocols in the states.
Hindi: नेताओं ने कहा कि इन सार्वजनिक विरोध कार्यों के रूपों का फैसला उनकी पार्टियों की संबंधित राज्य इकाइयों द्वारा किया जाएगा, जो राज्यों में कोविड नियमों और प्रोटोकॉल की ठोस शर्तों पर निर्भर करता है।
English: The leaders said the forms of these public protest actions will be decided by the respective state units of their parties, depending on the concrete conditions of the Covid regulations and protocols in the states.
Hindi: नेताओं ने कहा कि इन सार्वजनिक विरोध कार्यों के रूपों का फैसला उनकी पार्टियों की संबंधित राज्य इकाइयों द्वारा किया जाएगा, जो राज्यों में कोविड नियमों और प्रोटोकॉल की ठोस शर्तों पर निर्भर करता है।
English: The leaders said their new effort is aimed at helping maintain peace and stability in the Indo-Pacific region.
Hindi: नेताओं ने कहा कि उनके नए प्रयास का उद्देश्य हिंद-प्रशांत क्षेत्र में शांति और स्थिरता बनाए रखने में मदद करना है।
English: The leaders said their new endeavour is aimed at helping sustain peace and stability in the Indo-Pacific region.
Hindi: नेताओं ने कहा कि उनके नए प्रयास का उद्देश्य हिंद-प्रशांत क्षेत्र में शांति और स्थिरता बनाए रखने में मदद करना है।
English: The leaders said they were pleased with the growing cooperation between India and Oman in all fields, including defense, health, trade and investment, the statement noted.
Hindi: नेताओं ने रक्षा, स्वास्थ्य, व्यापार और निवेश सहित सभी क्षेत्रों में बढ़ते भारत-ओमान सहयोग के बारे में संतोष व्यक्त किया।
English: The leaders said this...
Hindi: नेताओं ने ये कहा-
English: The leaders shared that the new security partnership will mainly focus on deepening diplomatic, security  defence cooperation in the Indo-Pacific.
Hindi: इन नेताओं ने साझा किया कि, यह नई सुरक्षा साझेदारी मुख्य रूप से हिंद-प्रशांत क्षेत्र में राजनयिक, सुरक्षा और रक्षा सहयोग को गहरा करने पर केंद्रित होगी.
English: The leaders stressed the importance of the solidarity of the international community against such forces.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस तरह की ताकतों के खिलाफ अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ मिलकर खड़े होने के महत्व पर जोर दिया।