Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although still a new face to Chinese audiences, his performances were soon recognized in the industry.
Hindi: हालांकि अभी भी चीनी दर्शकों के लिए एक नया चेहरा, उनके प्रदर्शन को जल्द ही उद्योग में मान्यता दी गई थी।
English: Although still only TANFED Tamil Naidu, immediately sought 232 metric tons of Tur and from the remaining States so far no demands have been made.
Hindi: यद्यपि अभी तक केवल टैनफेड तमिलनाडु द्वारा 232 मीट्रिक टन तुर की मांग की गयी है तथा शेष राज्यों द्वारा अभी तक कोई मांग नहीं की गयी है।
English: Although still small compared with HULs Rs 30,000 crore plus revenue, Baba Ramdevs company has caught the attention of all fast-moving consumer goods giants.
Hindi: यह 30,000 करोड़ की सालाना आमदनी वाली एचयूएल के मुकाबले काफी छोटी है, लेकिन बाबा रामदेव की कंपनी ने सभी एफएमसीजी दिग्गजों का ध्यान खींचा है।
English: Although stoning for zina is not mentioned in the Quran, all schools of traditional jurisprudence agreed on the basis of hadith that it is to be punished by stoning if the offender is muhsan adult, free, Muslim, and having been married, with some extending this punishment to certain other cases and milder punishment prescribed in other scenarios.
Hindi: यद्यपि कुरान में ज़िना के लिए पत्थरबाज़ी का उल्लेख नहीं किया गया है, पारंपरिक न्यायशास्त्र के सभी स्कूलों ने हदीस के आधार पर सहमति व्यक्त की है कि यदि अपराधी 'मुहांस' है तो उसे पत्थर मारकर दंडित किया जाना चाहिए वयस्क, मुक्त, मुस्लिम और शादी हो गई है, कुछ अन्य मामलों में इस सजा को विस्तारित करने और अन्य परिदृश्यों में निर्धारित अपराधी सजा के साथ।
English: Although strenuous effort are being made to fill up teachers vacancies in various categories through regular recruitment, yet, schools have shortage of teaching staff for various reasons, said state education minister Ram Bilas Sharma.
Hindi: शर्मा ने बताया कि वैसे विभिन्न श्रेणियों के शिक्षकों की रिक्तियों को नियमित भर्ती के माध्यम से भरने के लिए जोरदार प्रयास किया जा रहा है, लेकिन कई कारणों से विद्यालयों में अब भी शिक्षकों की कमी है।
English: Although strictly speaking the 0.47 of the Code of Civil Procedure may not be applicable to the Tribunals but the principles contained therein surely have to be extended.
Hindi: यद्यपि निश्चितार्थ में सिविल प्रक्रिया संहिता का आदेश 47 अधिकरण परलागू नहीं होता हैपरन्तु उसमें अन्तर्निहित सिद्धान्तों का निश्चित रूप से विस्तार किया जा सकता है ।
English: Although stuntmen were used, Reeve did much of the work himself, and was suspended as high as 50 feet in the air.
Hindi: हालांकि स्टंटमेन का इस्तेमाल किया गया, रीव ने बहुत-सा काम खुद किया और उसे हवा में 50 फीट की ऊंचाई पर लटकाया गया।
English: Although sub-Saharan Africa has had major breakthroughs in women's leadership and participation, particularly in the legislature -- in parliament, as it's called -- so many women, 50 percent and over, one of our nations, well over 60 percent, the best in the world -- but we know that's not enough.
Hindi: हालांकि उप-सहारा अफ्रीका बड़ी सफलताएं मिली हैं महिलाओं के नेतृत्व और भागीदारी में, विशेष रूप से विधायिका में - संसद में, जैसा कि यह कहा जाता है - बहुत सारी महिलाएं 50 प्रतिशत और अधिक, हमारे देशों में से एक, 60 प्रतिशत से अधिक, संसार में सर्वोत्तम -- लेकिन हम जानते हैं कि यह पर्याप्त नहीं है।
English: Although substantial innovations are expected to strengthen security, the noted computer security analyst Dorothy Denning states Completely secure systems are not possible, but the risk can be reduced considerably, probably to a level commensurate with the value of the information stored on the systems and the threat posed by both hackers and insiders.
Hindi: हालाँकि यह अपेक्षा की जाती है कि इस क्षेत्र में महत्त्वपूर्ण उपलब्धियाँ सुरक्षा को और कड़ा करेंगी, फिर भी विख्यात कंप्यूटर सुरक्षा विश्लेषक डॉरथी डॆनिंग कहती है पूरी तरह से सुरक्षित प्रणालियाँ संभव नहीं हैं, परंतु जोख़िम को काफ़ी हद तक कम किया जा सकता है, संभवतः उस हद तक लाया जा सकता है जो प्रणालियों पर जमा की गयी जानकारी के महत्त्व और हैकरों घुसपैठियों तथा इनसाइडरों अंदरवालों द्वारा खड़े किए गए ख़तरे के अनुरूप हो ।
English: Although substantial progress has been made over the years, a lot more needs to be done, particularly on the excellence front, he added.
Hindi: हालांकि, पिछले कुछ वर्षों में काफी प्रगति हुई है, लेकिन विशेष रूप से उत्कृष्टता के क्षेत्र में अभी भी कई कार्य करने की आवश्यकता है।
English: Although successive governments have made progressive laws which protect the basic rights and dignity of those of us who are disadvantaged in one way or another, the real question is how to implement and enforce these laws effectively, and back them up with adequate amount of resources.
Hindi: हालांकि विभिन्न सरकारों ने उन लोगों के मूलभूत अधिकारों और गरिमा के संरक्षण के लिए प्रगतिशील कानून बनाए हैं जो एक या अन्य रूप से वंचित हैं, वास्तविक प्रश्न यह है कि इन कानूनों को प्रभावी ढ़ंग से इस प्रकार से कार्यान्वित और लागू किया जाए, और पर्याप्त संसाधनों के ज़रिए इसको परिपुष्ट किया जा सके।
English: Although such a lens does not restore normal color vision, it allows some color-blind people to distinguish colors better.
Hindi: हालांकि इससे लैंस सामान्य रंगीन दृष्टि तो वापस नहीं लाता है, पर कुछ रंगांध्य लोगों को बेहतर तरीके से रंगों को पहचानने में मदद करता है।
English: Although such a temple no longer exists, God has a holy organization to honor him and promote pure worship.
Hindi: हालाँकि ऐसा मन्दिर अब और अस्तित्व में नहीं, परमेश्वर का सम्मान करने और विशुद्ध उपासना को बढ़ावा देने के लिए उसका एक पवित्र संगठन है ।
English: Although such activities was strongly opposed by Hindu Zaminders and the then conservative society but Ishwar Chandra Vidyasagar and John Elliot Drinkwater Bethune supported Mitra's enormous effort for women education in Bengal.
Hindi: हालाँकि इस तरह की गतिविधियों का हिन्दू ज़मींदारों और तत्कालीन रूढ़िवादी समाज ने कड़ा विरोध किया था, लेकिन ईश्वर चंद्र विद्यासागर और जॉन इलियट ड्रिंकवाटर बेथ्यून ने बंगाल में महिला शिक्षा के लिए मित्र के भारी प्रयास का समर्थन किया।
English: Although such bins are commercially available, you can also make them yourself with normal plastic bins as are shown in these pictures.
Hindi: हालाँकि ये व्यावसायिक रूप से उपलब्ध हैं, आप इन्हें सामान्य प्लास्टिक के डिब्बे से भी बना सकते हैं जैसा कि इन चित्रों में दिखाया गया है।
English: Although such drastic consequences are not experienced by all, one expert writes The regular abuser knows that he is polluting his system and he experiences chest pain, loss of balance, headache, loss of memory and a multitude of other symptoms to which he has rarely admitted.
Hindi: हालाँकि ऐसे प्रचण्ड परिणामों का अनुभव सभी को नहीं होता, एक विशेषज्ञ लिखता है नियमित दुष्प्रयोग करनेवाला जानता है कि वह अपने शरीर को  दूषित  कर रहा है और वह छाती में दर्द, संतुलन की कमी, सिरदर्द, याददाश्त खोना और ऐसे अनेक अन्य लक्षणों का अनुभव करता है, जिन्हें वह मुश्किल ही स्वीकार करता है ।
English: Although such individuals may deny Gods existence, their ideas demonstrate that they have an inherent potential for reflecting Gods personality.
Hindi: हो सकता है ऐसे लोग परमेश्वर के वजूद को नकार दें, पर उनके विचार दिखाते हैं कि उनमें परमेश्वर जैसे गुण दिखाने की पैदाइशी काबिलीयत है ।
English: Although such intimidation or acts of violence constitute offences under the Indian Penal Code, yet, it is necessary to prevent assemblies which take place to condemn such alliances.
Hindi: यद्यपि ऐसे अभित्रास या हिंसा के कार्य भारतीय दंड संहिता के अधीन अपराध गठित करते हैं फिर भी, ऐसे जमाव को रोकना आवश्यक है जो ऐसे साहचर्य की निन्दा करने के लिए होते हैं ।
English: Although such pacemaker potentials have a natural rhythm, it can be adjusted by external stimuli. for instance, heart rate can be altered by pharmaceuticals as well as signals from the sympathetic and parasympathetic nerves.
Hindi: हालांकि ऐसे पेसमेकर पोटेंशिअल में एक प्राकृतिक लय होती है, इसे बाहरी प्रेरक द्वारा समायोजित किया जा सकता है. उदाहरण के लिए, हृदय दर को फार्मास्यूटिकल्स द्वारा बदला जा सकता है और साथ ही साथ सिम्पेथेटिक और पैरासिम्पेथेटिक तंत्रिकाओं के संकेतों से भी.
English: Although such stones are relatively small, often barely visible, the pain may be great.
Hindi: जबकि ऐसी पथरियाँ अपेक्षाकृत छोटी होती हैं, और अकसर मुश्किल से ही दिखाई देती हैं, पीड़ा बहुत हो सकती है ।
English: Although such tales were greatly distorted as they passed from generation to generation, they tie in with what the Bible says about the Nephilim and their rebellious angelic fathers.
Hindi: हालाँकि ऐसी कथाओं को पीड़ी दर पीड़ी बहुत ज़्यादा तोड़ - मरोड़कर बताया गया, वे बाइबल में नेफिलिम और उनके विद्रोही स्वर्गदूतीय पिताओं के बारे में कही बातों से मिलती जुलती हैं ।
English: Although sugar-coating was popular in the past, the process has many drawbacks.
Hindi: हालांकि चीनी की कोटिंग पहले लोकप्रिय थी, इस प्रक्रिया में कई कमियां हैं।
English: Although sugarcane occupies barely three per cent of India 's total cultivable area, about forty million people are dependent on sugarcane farming and the sugar industry.
Hindi: यद्यपि देश के कुल कृषि क्षेत्र में तीन प्रतिशत हिससे में ही गन्ने की खेती होती है, लेनि इसकी खेती और चीनी उद्योग पर चार करोड़ लोग निर्भर है।
English: Although summer is normally quite dry in San Jose, a very heavy thunderstorm on August 21, 1968, brought 1.92 inches 48.8 mm of rain, causing some flooding.
Hindi: हालांकि सैन होज़े में गर्मियों का दिन आम तौर पर काफी शुष्क रहता है, लेकिन 21 अगस्त 1968 को आई एक भीषण आंधी-तूफान में 1.92 इंच तक बारिश हुई थी जिसकी वजह से इसके कुछ क्षेत्रों में बाढ़ आ गई थी।
English: Although supported by approximately two-thirds of Hastings voters, Napier voters rejected the proposal by a similar number and the proposal was defeated.
Hindi: हालांकि इस प्रस्ताव को हेस्टिंग्स के लगभग दो तिहाई मतदाताओं का समर्थन मिला था लेकिन नेपियर के मतदाताओं ने एक समान संख्या द्वारा इसे अस्वीकार कर दिया और प्रस्ताव को विफल कर दिया.
English: Although supporters of a candidate can spend as much as they like to help out with a campaign, they have to get written permission of the candidate, and whilst parties are allowed to spend as much money on campaigns as they want, recent Supreme Court judgments have said that, unless a political party can specifically account for money spent during the campaign, it will consider any activities as being funded by the candidates and counting towards their election expenses.
Hindi: हालांकि, किसी अभ्यर्थी के समर्थक अपनी इच्छानुसार प्रचार के माध्यम से मदद करने के लिए जितना चाहें खर्च कर सकते हैं, लेकिन, उन्हेंस अभ्यर्थी से लिखित अनुमति लेनी होती है, तथा जबकि दलों को प्रचार अभियानों में अपनी इच्छाानुसार खर्च करने की अनुमति है, फिर भी, उच्चतम न्यायालय के हाल के निर्णयों में कहा गया है कि जब तक कि कोई दल प्रचार के दौरान खर्च की गई राशि का लेखा विशिष्ट रूप में प्रस्तुत नहीं करता है, वह किसी भी कार्य-कलाप को अभ्यर्थियों द्वारा वित्त -पोषित किया गया मानेगा और उसे उनके निर्वाचन व्यय में जोड़ा जाएगा।
English: Although supporters of the present system argue that a major effort is made for the fulfillment of the individual life, no effort is made for consciously organized guidance toward the creation of real benefit values.
Hindi: हालांकि वर्तमान व्यवस्था के समर्थक यह दलील देते हैं कि व्यक्तिगत जीवन को परिपूर्ण करने के लिए काफी जतन किए गए हैं. लेकिन सच्चे उपयोगी मूल्यों को गढ़ने के लिए सजग रूप से किसी संगठित मार्गदर्शन का प्रयत्न नहीं किया गया।
English: Although suspended, Singh was retained amid peak militancy in the Valley.
Hindi: हालांकि उन्हें निलंबित कर दिया गया था लेकिन घाटी में चरम उग्रवाद के बीच सिंह को फिर से बरकरार रखा गया।
English: Although tax fraud is a criminal offense in Switzerland, tax evasion is only a civil offence, not requiring banks to notify taxing authorities.
Hindi: हालांकि कर की धोखाधड़ी स्विट्जरलैंड में अपराधिक जुर्म है, कर की चोरी एक नागरिक जुर्म है, जिसे बैंकों के अधिकारियों को सूचित करने की जरूरत नहीं.
English: Although teams dont prefer changing their winning combinations, Kohli might give Navdeep Saini a run in the last ODI by resting Shami.
Hindi: टीमें जीत दर्ज करने वाली एकादश में बदलाव को प्राथमिकता नहीं देती, लेकिन कोहली अंतिम वनडे में शमी को आराम देकर नवदीप सैनी को मौका दे सकते हैं।
English: Although technical problems occurred, they were relatively minor and quickly solved.
Hindi: हालांकि तकनीकी समस्याएं सामने आईं, लेकिन वे अपेक्षाकृत छोटी थी और जल्दी हल की ली गई।
English: Although technically illegal for purposes of distribution and use, the distribution, sale and use of cocaine was still legal for registered companies and individuals.
Hindi: हालांकि, वितरण और उपयोग के प्रयोजनों के लिए यह तकनीकी रूप से गैर कानूनी था, कोकेन का वितरण, बिक्री और इस्तेमाल पंजीकृत कंपनियों और व्यक्तियों के लिए अभी भी कानूनी था।
English: Although technically not an official representative of Indian cricket, they were allowed to attend by Lord Harris, chairman of the conference.
Hindi: हालांकि भारतीय क्रिकेट की तकनीकी रूप से नहीं एक आधिकारिक प्रतिनिधि, वे लार्ड हैरिस, सम्मेलन के अध्यक्ष द्वारा भाग लेने की अनुमति दी गई।
English: Although tennis is an individual sport, everyone has contributed in it, he added.
Hindi: टेनिस हालांकि व्यक्तिगत खेल है, लेकिन सभी ने इसमें योगदान दिया।
English: Although tennis was already a major sport by the end of the 19th century, none of the top players turned up for the tournament in Athens.
Hindi: हालांकि टेनिस पहले से ही 19वीं सदी के अंत तक एक प्रमुख खेल था, परन्तु शीर्ष खिलाड़ियों में से कोई भी टूर्नामेंट के लिए एथेंस नहीं आया।
English: Although tentative plans were made to send an expeditionary force of between 100,000 and 500,000 men to France, ultimately the only action in which the Imperial Japanese Army was involved was the careful and well executed attack on the German concession of Qingdao in 1914.
Hindi: भले की फ़्रांस को १,००,००० से ५,००,००० सैनिकों की अभियान सेना संभावित योजना थी, अंत में शाही जापानी सेना ने केवल एक कार्रवाई में शामिल हुई, जो थी १९१४ में जर्मन रियायत चिंगदाओ बंदरगाह की घेराबंदी।
English: Although terrorism hit Kashmir in 1990, when thousands of Kashmiri Muslims and hundreds of Kashmiri Pandits were massacred, it was still a part of the local struggle, Baig, who was also the JK law and parliamentary affairs minister from 2002 to 2006, said.
Hindi: 2002 से 2006 तक जम्मू-कश्मीर के कानून और संसदीय कार्यमंत्री रह चुके बेग ने कहा, 'हालांकि कश्मीर में आतंकवाद 1990 में जन्म लिया, जब हजारों मुस्लिमों और सैकड़ों कश्मीरी पंडितों का नरसंहार हुआ था।
English: Although that building is long since gone, the original foundation still exists, and the site as well as the mountain has been a place of pilgrimage through the years.
Hindi: हालाँकि वह इमारत वहाँ काफ़ी समय से नहीं है, प्रारंभिक बुनियाद अब भी मौजूद है, और वह स्थल साथ ही साथ वह पहाड़ सालों से तीर्थस्थल रहा है ।
English: Although that didn't happen.
Hindi: जबकि ऐसा नहीं हुआ।
English: Although that son left home and pursued a wayward course, he later returned to the house of his father, who received him in a joyful and loving manner.
Hindi: हालाँकि वह बेटा घर छोड़कर चला गया और उसने बुरा रास्ता इख्तियार कर लिया था मगर बाद में वह घर लौट आया और पिता ने प्यार से और खुशी - खुशी उसका स्वागत किया ।
English: Although that started me thinking, I had no further contact with Jehovahs Witnesses until 1949.
Hindi: हालाँकि तभी से मैं सोचने लगी थी, लेकिन १९४९ तक यहोवा के साक्षियों के साथ मेरा कोई संपर्क नहीं हुआ था ।
English: Although that was back in 1915, to this day I clearly remember the depiction of Abraham taking Isaac up to the mountain to offer him as a sacrifice.
Hindi: हालाँकि यह बात सन् 1915 की है, मगर आज भी वह दृश्य मुझे अच्छी तरह याद है जिसमें यह दिखाया गया था कि इब्राहीम अपने बेटे इसहाक की बलि चढ़ाने के लिए पहाड़ के ऊपर उसे अपने साथ ले जा रहा है ।
English: Although the 270-day deadline could not be met in a majority of the cases, the NCLTs and the NCLAT have largely delivered well-reasoned decisions.
Hindi: 270-दिन की समयसीमा बहुमत के मामलों में पूरी नहीं हो सकी, लेकिन एनसीएलटी और एनसीएलएटी ने बड़े पैमाने पर उचित निर्णय दिए हैं.
English: Although the Act was passed about a hundred years ago, no compre-Need for hensive revision of its provisions seems to have been undertaken since it was.
Hindi: यद्यपियह अधिनियम लगभग 100वर्ष पहले पारित हुआ था विन्तुऐसा प्रतीत अधिनियम के पुनरीक्षण होता हैकि इसके उपबन्धों का व्यापक पुनरीक्षण तब से अभी तक नहीं किया गयाहै जब ।
English: Although the Agni-4 will be capable of striking targets in nearly all of China from northeastern India including Beijing and Shanghai, India is also developing the longer-range Agni-5, a three-stage, solid-fuel, rail-mobile, near-intercontinental ballistic missile ICBM capable of delivering a warhead more than 5,000 kilometres 3,100-plus miles, it said.
Hindi: वहीं, भारत की अग्नी-4 मिसाइल उत्तर-पूर्वी भारत से बीजिंग और शंघाई समेत लगभग पूरे चीन पर हमला करने की क्षमता रखती है, लेकिन भारत इससे भी ज्यादा रेंज वाली अग्नी-5 तैयार कर रहा है।
English: Although the Altair itself was only a mild commercial success, it helped spark a huge industry.
Hindi: हालांकि स्वयं ऑल्टेयर को सिर्फ एक हल्की व्यावसायिक सफलता मिली थी, इसने एक विशाल उद्योग को तीव्रता देने में मदद की.
English: Although the American legal system was onginally founded upon English common law, the written Constitution, in effec ing more or ' less of, and with its entrenched liberation due process, coupled with nearly two centuries of independence has resulted the evolution of a system which bears little resemblance to that of contemporary Britain.
Hindi: """यद्यपि अमरीकी विधिक पद्धति इंग्लैंड के कामन ला पर मूलतः स्थापित है फिर भी अमरीका केलिखित संविधानमेंशक्तियोंकेदृढ़ पृथक्करणऔर सम्यक् प्रक्रिया ड्यूप्रोसेस""जैसे स्वतंत्रतावादी उपनधों के प्रतिष्ठापन तथा लगभग दो शताब्दियों की स्वतंत्रता के परिणाम स्वरूप ऐसी पद्धति का विकासहुआ है जो समकालीन ब्रिटेनकी पद्धति के समान नहींहै ।"""
English: Although the Amir refused to commit for or against the proposals at the time, it found support amongst the Amir's immediate and close political and religious advisory group, including his brother Nasrullah Khan, his sons Inayatullah Khan and Amanullah Khan, religious leaders and tribesmen.
Hindi: हालाँकि आमिर ने उस समय प्रस्तावों के लिए या उसके खिलाफ प्रतिबद्ध होने से इनकार कर दिया, लेकिन इसने अमीर के तत्काल और करीबी राजनीतिक और धार्मिक सलाहकार समूह के बीच समर्थन पाया, जिसमें उनके भाई नसरुल्ला खान, उनके बेटे इनायतुल्ला खान और अमानुल्लाह खान, धार्मिक नेता और आदिवासी शामिल थे।
English: Although the Attorney General later clarified that the investigation and contemplated action would not be initiated against journalists or lawyers who used these documents, the Guild is perturbed over such threats, the statement said.
Hindi: बयान में कहा गया, हालांकि अटॉर्नी जनरल ने बाद में स्पष्ट किया कि इन दस्तावेजों का इस्तेमाल करने वाले पत्रकारों और वकीलों के खिलाफ जांच और कार्रवाई नहीं की जाएगी, लेकिन गिल्ड इस प्रकार के खतरों से व्याकुल है।
English: Although the Azerbaijan Democratic Republic collapsed, Baku State University played great in gaining freedom again in the future.
Hindi: यद्यपि अजरबैजान लोकतांत्रिक गणराज्य का पतन हो गया, लेकिन बाकू राज्य विश्वविद्यालय ने भविष्य में फिर से स्वतंत्रता प्राप्त करने में महान भूमिका निभाई।
English: Although the Azkals didn't achieve any point, the tournament fired significant hope for the Philippines' football renaissance in the future, and could put milestone for the future development of football in the country.
Hindi: हालांकि अज़कल्स ने कोई मुकाम हासिल नहीं किया, लेकिन टूर्नामेंट ने भविष्य में फ़िलीपीन्स के फुटबॉल पुनर्जागरण के लिए महत्वपूर्ण आशा को निकाल दिया, और देश में फुटबॉल के भविष्य के विकास के लिए मील का पत्थर रख सकता है।
English: Although the BAKSAL was intended to bring stability to Bangladesh and uphold law and order, it engendered hostility among the bureaucracy, military, and civil society.
Hindi: हालाँकि बाक्शाल का उद्देश्य बांग्लादेश में स्थिरता लाना था और कानून और व्यवस्था को बनाए रखना था, लेकिन इसने नौकरशाही, सैन्य और नागरिक समाज के बीच दुश्मनी को बढ़ा दिया।
English: Although the BCCI does not come under the WADA World Anti-Doping Agency or its national subsidiary NADA National Anti-Doping Agency, they have their own anti-doping agency.
Hindi: बीसीसीआई हालांकि विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी  वाडा या इसके राष्ट्रीय सहभागी नाडा राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी के तहत नहीं आता है लेकिन उनकी खुद की डोपिंग रोधी एजेंसी है।
English: Although the BCCI does not come under the WADA or its national subsidiary NADA National Anti-Doping Agency, they have their own anti-doping agency.
Hindi: बीसीसीआई हालांकि विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी  वाडा या इसके राष्ट्रीय सहभागी नाडा राष्ट्रीय डोपिंग रोधी एजेंसी के तहत नहीं आता है लेकिन उनकी खुद की डोपिंग रोधी एजेंसी है।
English: Although the BCCI has officially got rid of the zonal system, it is highly unlikely that two people from the same zone will be kept in the selection panel.
Hindi: बीसीसीआई ने हालांकि अधिकारिक रूप से क्षेत्रिय प्रणाली खत्म कर दी है लेकिन ऐसी संभावना कम ही है कि एक ही क्षेत्र से दो लोगों को चयन पैनल में रखा जायेगा.
English: Although the BCCI skipped the meeting, the head of the Bangladesh Cricket Board BCB, Nazmul Hassan took over as president of the ACC from Ehsan Mani till 2020.
Hindi: बीसीसीआई ने भले ही बैठक में हिस्सा नहीं लिया,लेकिन बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी के प्रमुख नजमुल हसन ने एहसान मनि की जगह पर 2020 तक एसीसी अध्यक्ष का पद संभाला.
English: Although the BHU has backed Khan, he has been unable to take classes.
Hindi: हालांकि बीएचयू ने खान का समर्थन किया है, लेकिन वह अभी तक कोई कक्षा नहीं ले सके हैं।
English: Although the BJP and the PDP had campaigned vigorously against each other, they came together with an agenda of alliance in the hope of pulling the State out of the cycle of violence.
Hindi: भाजपा और पीडीपी ने विधानसभा चुनावों के दौरान एक-दूसरे के ख़िलाफ़ जमकर प्रचार किया था, लेकिन बाद में गठबंधन का एजेंडा तैयार कर इस उम्मीद से सरकार बनाई कि राज्य को हिंसा के कुचक्र से बाहर लाने में मदद मिलेगी.
English: Although the BJP and the Shiv Sena had fought the election in alliance, after the poll it fell apart on the issue of power-sharing.
Hindi: हालांकि चुनाव में बीजेपी और शिवसेना ने गठबंधन कर चुनाव लड़ा था लेकिन रिजल्ट आने के बाद दोनों में खींचतान पैदा हो गया.
English: Although the BJP could get an upper hand in the legislative assembly in terms of the number of MLAs, the Congress-JDS had earned the moral victory, Venugopal claimed.
Hindi: वेणुगोपाल ने दावा किया, 'भाजपा सदन में भले ही संख्या के मामले में भारी पड़ी, लेकिन कांग्रेस और जेडीएस ने नैतिक जीत हासिल की.
English: Although the BJP emerged as the single largest party, it fell well short of a majority.
Hindi: सबसे बड़ी पार्टी होने के बावजूद भाजपा अकेले दम पर बहुमत के आँकड़े से पीछे रह गई।
English: Although the BJP governments gathering strength, signals policy stability and political consolidation, it simultaneously raises concerns about the health of Indias democratic checks and balances, Vaishnav said.
Hindi: उन्होंने लिखा, यद्यपि भाजपा सरकार के लगातार मजबूत होने से नीतिगत स्थिरता एवं राजनीतिक मजबूती के संकेत मिल रहे हैं लेकिन इसके साथ ही भारत में लोकतांत्रिक संतुलन को लेकर भी चिंताएं पैदा हो रहीं हैं ।
English: Although the BJP leadership feels it is unable to proclaim just yet the new Hindu India it wants to build, its followers are impatient and want to broadcast their victory far and wide.
Hindi: हालांकि भाजपा नेतृत्व यह महसूस करता है कि अभी तक भी वह ऐसा नव हिंदू राष्ट्र घोषित नहीं कर पाया जैसा कि वह बनाना चाहता है, गोकि उनके कार्यकर्ता ऐसा करने के लिए अधीर हैं।
English: Although the BJP put up an impressive overall performance in 2014, in the above mentioned states, the party was able to win just 20 seats, a majority of which came from Karnataka
Hindi: लेकिन 2014 में अपने शानदार प्रदर्शन के बावजूद, बीजेपी इन राज्यों से 20 सीटें जीत सकी।
English: Although the BJP-NDPP alliance failed to secure a majority in Nagaland with the state throwing up a hung assembly, the partys participation in the future government looks certain.
Hindi: नागालैंड में भाजपा-एनडीपीपी गठबंधन यद्यपि बहुमत हासिल करने में असफल रहा और राज्य में त्रिशंकु विधानसभा बनी है, लेकिन भविष्य की सरकार में पार्टी की हिस्सेदारी निश्चित लगती है.
English: Although the BJP-led National Democratic Alliance NDA has a whopping 353 members in the 545-seat Lok Sabha, it only has 102 members in the 245-seat Rajya Sabha.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी बीजेपी की अगुवाई वाले राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन एनडीए के पास 545 सीटों वाली लोकसभा में 353 सदस्य हैं, लेकिन 245 सीटों वाली राज्यसभा में सिर्फ 102 सदस्य हैं।