Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench had then directed that after the sealing of these nine premises, the keys be handed over to the registrar of the apex court.
Hindi: इसके बाद पीठ ने निर्देश दिया था कि इन नौ परिसरों को सील करके इनकी चाबी शीर्ष अदालत के रजिस्ट्रार को सौंपी जाए।
English: The bench had then directed the authorities to take action against the unauthorised construction on public land and ensure that all encroachments on the Southern Ridge are removed immediately and the Ridge is secured in terms of the orders of the Supreme Court.
Hindi: खंडपीठ ने अधिकारियों को सार्वजनिक भूमि पर अनाधिकृत निर्माण के खिलाफ कार्रवाई करने का निर्देश दिया और यह सुनिश्चित किया कि दक्षिणी रिज पर सभी अतिक्रमण तुरंत हटा दिए जाए और रिज को सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के अनुसार सुरक्षित किया जाएगा.
English: The bench had then reserved its verdict on the question as to who will take over the management control and which builder or developer should finish the stalled projects of Amrapali.
Hindi: पीठ ने उस समय प्रबंधन नियंत्रण और कौन बिल्डर या डेवलपर आम्रपाली की रुकी हुई परियोजना को पूरी करेगा के सवाल पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The bench had then sought a report from the Chief Justice of the Jammu and Kashmir High Court.
Hindi: पीठ ने जम्मू-कश्मीर हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस से रिपोर्ट भेजने का अनुरोध किया।
English: The bench had then sought a report from the chief justice of Jammu and Kashmir on the issue.
Hindi: इसके बाद पीठ ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य न्यायाधीश से इस बारे में रिपोर्ट मांगी थी।
English: The bench had then sought a report from the chief justice of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके बाद सुप्रीम कोर्ट ने जम्मू-कश्मीर के मुख्य न्यायाधीश से रिपोर्ट तलब की थी।
English: The bench had warned that in case Shah commits any breach of conditions of the bail bond or the undertaking given to the court, it will be open to the CBI to move the trial court for cancellation of his bail.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने शाह को चेतावनी दी थी कि अगर उन्होंने जमानत की शर्तों या न्यायालय को दिए गए आश्वासन का उल्लंघन किया तो सीबीआई उनकी जमानत रद्द कराने के लिए निचली अदालत का दरवाजा खटखटाने के लिए स्वतंत्र होगी।
English: The bench had, however, refused to quash the sections but asked the government to modify them so that people from judicial background are also preferred for the posts.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि, धाराओं को हटाने से इनकार कर दिया, लेकिन सरकार से इनमें सुधार करने को कहा, ताकि पद के लिए न्यायिक पृष्ठभूमि के लोगों को भी वरीयता दी जाए।
English: The bench has adjourned the case and said the order will be released later.
Hindi: पीठ ने मामले को स्थगित कर दिया है और कहा कि आदेश बाद में जारी किया जाएगा.
English: The bench has also directed the Centre to contribute Rs.41.30 lakh for the purpose as early as possible
Hindi: बेंच ने केंद्र को भी इस उद्देश्य से 41.30 लाख रुपये का योगदान भी, जितनी जल्दी संभव हो सके, करने का निर्देश दिया
English: The bench has also directed the university to look into setting up of CCTV cameras in the campus, after the Delhi Police said it was difficult to ascertain how Najeeb had left the campus since there was no CCTV footage.
Hindi: दिल्ली पुलिस द्वारा ये दलील दिए जाने पर कि सीसीटीवी कैमरे न होने से पता करना मुश्किल है कि नजीब कैंपस से बाहर गया या नहीं, अदालत ने जेएनयू प्रशासन से परिसर में सीसीटीवी कैमरे लगवाने के लिए कहा।
English: The bench has also issued notice to Maharashtra government in the case.
Hindi: कोर्ट ने महाराष्ट्र सरकार को नोटिस जारी की है।
English: The bench has asked the Delhi government to send SMS to the over five lakh workers reminding them for registration.
Hindi: बेंच ने सरकार को पंजीकरण के पांच लाख से अधिक श्रमिकों को एसएमएस भेजने को भी कहा है।
English: The bench has asked the airline to deposit Rs 250 crore in cash and furnish the remaining Rs 329 crore as a bank guarantee.
Hindi: विमानन कंपनी ने बैंक गारंटी के तौर पर 329 करोड़ रुपये दिए थे और 250 करोड़ रुपये जमा कराए थे।
English: The bench has clubbed the plea filed by Manoj Jha, RJD lawmaker from the Rajya Sabha, DMK Rajya Sabha MP from Tamil Nadu, Tiruchi Siva, and Rakesh Vaishnav of Chhattisgarh Kisan Congress.
Hindi: पीठ राष्ट्रीय जनता दल के राज्यसभा सदस्य मनोज झा, केरल से कांग्रेस के लोकसभा सांसद टीएन प्रतापन और तमिलनाडु से द्रमुक के राज्यसभा सदस्य तिरुची शिवा और राकेश वैष्णव की तरफ से दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रही थी।
English: The bench has issued a notice to the Delhi Police on the matter and sought a response.
Hindi: कोर्ट ने दिल्ली पुलिस को इस बाबत नोटिस जारी करके जवाब मांगा है।
English: The bench has issued notices to the then heads of political partiesRajnath Singh of BJP, Congress president Sonia Gandhi, BSPs Mayawati, Sharad Pawar of NCP, Sudhakar Reddy of CPI and CPI-Ms Prakash Karat.
Hindi: पीठ ने भाजपा के तत्कालीन प्रमुख राजनाथ सिंह, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, बसपा प्रमुख मायावती, राकांपा के शरद पवार, भाकपा के सुधाकर रेड्डी और माकपा के प्रकाश करात को नोटिस जारी किया है.
English: The bench has listed the next hearing for May 19.
Hindi: अदालत ने अब आगे की जिरह के लिए 19 मई की तारीख तय की है।
English: The bench has now fixed the PIL filed by lawyer Sunita Tiwari on the issue for hearing in July 16
Hindi: पीठ ने वकील सुनीता तिवारी की ओर से जारी जनहित याचिका स्वीकार कर ली और इस पर अब 16 जुलाई को सुनवाई की जाएगी
English: The bench has now posted the appeal for further hearing on December 11.
Hindi: पीठ ने अब अगली सुनवाई के लिए 11 दिसंबर की तारीख तय की है।
English: The bench has now posted the matter for further hearing on August 28
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई की तारीख 28 अगस्त तय की
English: The bench has now posted the matter for further hearing on December 21
Hindi: पीठ ने मामले की अगली सुनवाई के लिए 21 दिसंबर की तारीख मुकर्रर की है
English: The bench has posted the matter for further hearing in first week of February.
Hindi:  पीठ ने इस मामले को आगे सुनवाई के लिये फरवरी, 2019 के पहले हफ्ते में सूचीबद्ध किया है।
English: The bench has posted the matter for further hearing on October 22
Hindi: पीठ ने इसके बाद सुनवाई 22 अक्टूबर के लिए स्थगित कर दी
English: The bench has referred the matter to the Chief Justice of the High Court for further action.
Hindi: प्रकरण को आगे की कार्रवाई के लिए कोर्ट ने हाई कोर्ट को रैफर कर दिया।
English: The bench has reserved its judgment on the issue.
Hindi: बेंच ने इस मामले पर फैसला सुरक्षित रख लिया है.
English: The bench has said that the Governor can be removed only under compelling reasons and what the compelling reasons actually depend upon the facts and situation of a particular case.
Hindi: पीठ ने कहा कि राज्यपाल को सिर्फ बाध्यकारी कारणों से ही हटाया जा सकता है और बाध्यकारी कारण किसी खास मामले के तथ्यों और स्थितियों पर निर्भर करते हैं।
English: The bench has warned that if the allegations are found to be incorrect then the petitioners should be ready to face consequences.
Hindi:  पीठ ने आगाह भी किया कि अगर ये आरोप गलत पाये गये तो याचिकाकर्ताओं को नतीजे भुगतने के लिए तैयार रहना चाहिए।
English: The bench headed by CJI Gogoi turned down Prashant Bhushan's plea seeking direction to disclose the proposed names of Chairperson and members of the Lokpal selection committee.
Hindi: इसके साथ ही, चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली बैंच ने प्रशांत भूषण की उस याचिका को खारिज कर दिया, जिसमें सेलेक्शन कमिटी को लोकपाल के लिए प्रस्तावित चेयरपर्सन और सदस्यों के नाम सार्वजनिक करने के लिए निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: The bench headed by Chief Justice Bobde asked the petitioners to approach the Bombay high court
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने इस केस में याचिकाकर्ता को बॉम्बे हाईकोर्ट को जाने को कहा
English: The bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi passed the order to list the case on a mentioning for urgent listing made by senior advocate Abhishek Manu Singhvi.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुआई वाली बेंच ने वरिष्ठ अधिवक्ता अभिषेक मनु सिंघवी द्वारा दायर याचिका पर संज्ञान लिया।
English: The bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said there was no irregularity in the decision-making process, pricing mechanism and selection of Indian Offset Partner.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली बेंच ने कहा कि निर्णय लेने की प्रक्रिया, कीमत निर्धारण और भारतीय ऑफसेट पार्टनर के चयन में किसी तरह की अनियमितता नहीं हुई है।
English: The bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi was not in agreement with the Centre that there was no need for issuance of notice in the matter as Attorney General KK Venugopal and Solicitor General were marking their presence in the court.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई के नेतृत्व वाली पीठ केन्द्र की उस दलील से सहमत नहीं दिखी कि अटॉर्नी जनरल के. के. वेणुगोपाल और सॉलिसिटर जनरल के अदालत में मौजूद होने के कारण नोटिस जारी करने की जरूरत नहीं है.
English: The bench headed by Chief Justice S A Bobde said, If somebody is going to be hanged then nothing can be more urgent than this.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की पीठ ने कहा, अगर किसी को फांसी दी जाने वाली है तो इससे अधिक आवश्यक कुछ और हो ही नहीं सकता.
English: The bench headed by Chief Justice T S Thakur took note of the submissions and said these are serious allegations and BCCI has to follow the directions of the court.
Hindi: प्रधान न्यायधीश टी एस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रस्तुतियों का संज्ञान लेते हुए कहा कि ये गंभीर आरोप हैं और बीसीसीआई को अदालत के निर्देशों का पालन करना होगा।
English: The bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra reminded the state governments of their obligation to protect the fundamental right granted in the Constitution by ensuring law and order.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली बेंच ने राज्य सरकारों को यह याद दिलाया कि उनका कर्तव्य है कि वे कानून-व्यवस्था की स्थिति सुनिश्चित करके संविधान प्रदत्त मूलभूत अधिकारों की रक्षा करें।
English: The bench headed by Chief Justice of India Dipak Misra will hear all public interest litigations, pleas on matters related to social justice, elections, habeas corpus and contempt of court.
Hindi: नये रोस्टर के अनुसार मुख्य न्यायाधीश दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ सभी जनहित याचिकाओं, सामाजिक न्याय, चुनाव, बंदी प्रत्यक्षीकरण और अदालत की अवमानना से जुड़ी याचिकाओं पर सुनवाई करेगी.
English: The bench headed by Chief Justice of India J S Khehar will hear Wednesday the suo motu contempt case against Justice Karnan.
Hindi: जस्टिस जेएस खेहर की अगुवाई वाली बेंच बुधवार को जस्टिस कर्णन के खिलाफ अवमानना मामले की सुनवाई करेगी।
English: The bench headed by Chief Justice of India Justice Dipak Misra directed all high courts to ensure that the cases of sexual assault of children are fast-tracked and decided by special courts.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा की अध्यक्षता वाली तीन जजों की खंडपीठ ने सभी उच्च न्यायालयों को ये सुनिश्चित करने के निर्देश दिए है कि बच्चों से जुड़े यौन हमले के मामलों को फास्ट ट्रैक कोर्ट द्वारा तेजी से निपयटाया जाए।
English: The bench headed by Chief Justice of India S A Bobde appointed former Bombay High Court judge Justice Rekha S Baldota and former CBI Director D R Karthikeyan as other members.
Hindi: जांच आयोग के अन्य सदस्यों में बंबई हाई कोर्ट की पूर्व न्यायाधीश रेखा संदूर बाल्डोटा और सीबीआइ के पूर्व निदेशक डीआर कार्तिकेयन शामिल हैं।
English: The bench headed by Chief Justice of India S.A. Bobde in an order said that the Uttar Pradesh police will take him to his mother's house and Kerala Police shall guard the house but not remain present when Kappan meets his mother.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे ने कहा कि उत्तर प्रदेश पुलिस सिद्दीक कप्पन को उसके घर केरल लेकर जाएगी और घर की रखवाली करेगी।
English: The bench headed by Justice Deepak Mishra, including Justice AM Khanwalkar and Justice Amitav Roy, stayed the death sentence.
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस अमिताव राय और जस्टिस एएम खानविलकर की पीठ ने सुनवाई पूरी करते हुए कहा कि फैसला सुरक्षित रखा जाता है।
English: The bench headed by Justice N V Ramana has sent the matter to Chief Justice Ranjan Gogoi .
Hindi: जस्टिस रमन्ना की पीठ ने इस मामले को सीजेआई रंजन गोगोई के पास भेज दिया है।
English: The bench headed by Justice N.V. Ramana said an order to suspend internet for indefinite period is not permissible.
Hindi: न्यायमूर्ति एन वी रमन्ना की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि अनिश्चित काल के लिए इंटरनेट को निलंबित करने का आदेश स्वीकार्य नहीं है.
English: The bench headed by Justice Naresh Patil gave the direction while hearing a petition filed by Rabia seeking a probe by a special investigation team SIT into Jiahs death as she was of the opinion that it was a himicidal death.
Hindi: जस्टिस नरेश पाटील ने यह निर्देश राबिया खान की उस याचिका की सुनवाई के दौरान दिया है जिसमें राबिया खान ने जिया की मौत के मामले की जांच विशेष जांच दल एसआईटी से कराने की मांग की थी।
English: The bench headed by Justice P V Hardas, however, asked police to submit a photostat copy of the case diaries for the perusal of the court instead of filing the original document.
Hindi: जस्टिस पी. वी. हरदास की अध्यक्षता वाली पीठ ने हालांकि पुलिस से कहा कि वह मूल दस्तावेज दायर करने की बजाय कोर्ट के अध्ययन के लिए केस डायरी की फोटो कॉपी सौंपे।
English: The bench headed by Justice R F Nariman said We have declared the RBI circular ultra vires.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के न्यायाधीश आरएफ नरीमन ने कहा, हमने आरबीआई सर्कुलर को असंवैधानिक घोषित किया है.
English: The bench headed by Justice Ranjan Gogoi quashed the criminal case against Dhoni, holding that the procedure contemplated for initiating such a criminal case was not complied with.
Hindi: न्यायमूर्ति राजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने धौनी के खिलाफ दर्ज इस आपराधिक मामले को खारिज कर दिया। उन्होंने कहा कि इस प्रकार के आपराधिक मामले को शुरू करने के लिए सही प्रक्रिया का इस्तेमाल नहीं किया गया।
English: The bench headed by NGT chairperson Justice Adarsh Kumar Goel constituted a committee comprising officials from the Central Pollution Control Board CPCB, HP Pollution Control Board HPPCB and Solan district magistrate.
Hindi: अधिकरण के अध्यक्ष आदर्श कुमार गोयल की अगुवाई वाली पीठ ने एक कमेटी का गठन किया है जिसमें केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, प्रदेश प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड, राज्य पर्यावरण प्रभाव आकलन प्राधिकारण के अधिकारी एवं मानसा जिले के उपायुक्त को शामिल किया गया है ।
English: The bench headed by the CJI included Justice BR Gavai and Justice Surya Kant.
Hindi: चीफ जस्टिस की अगुवाई वाली बेंच में जस्टिस बीआर गवई और सूर्य कांत भी शामिल थे।
English: The bench headed by then chief justice Hemant Gupta had dismissed the petition on August 7, 2018, saying that the petition has been brought for the third time despite relevant instructions already passed by the high court in the matter.
Hindi: तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश हेमंत गुप्ता की अध्यक्षता वाली पीठ ने 7 अगस्त, 2018 को याचिका खारिज कर दी थी।
English: The bench heard all parties, including the Kerala government, Travancore Devaswom Board TDB, Nair Service Society and others.
Hindi: पीठ ने केरल सरकार, त्रावणकोर देवासम बोर्ड टीडीबी, नायर सर्विस सोसाइटी व अन्य सहित सभी पक्षों को सुना है।
English: The bench heard the petition on Justice Deepak Mishra, Justice Amitav Roy and Justice AM Khanvilkar.Advocate Kapil Sibbal, Abhishek Manu Singhvi, Harin Rawal have arguments from Gujarat Congress Chief Manubhai Parmar.
Hindi: चीफ जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर और जस्टिस धनंजय वाई चंद्रचूड की खंडपीठ के समक्ष वकील आरपी लूथरा ने यह मामला उठाया था।
English: The bench hearing Honeypreets plea asked the defence counsel why his client was seeking relief from the Delhi HC when she is wanted in connection with a case in Haryana.
Hindi: सुनवाई करते हुए दिल्ली हाईकोर्ट ने हनीप्रीत के वकील से पूछा कि आपने जमानत की याचिका दिल्ली हाईकोर्ट में क्यों लगाई है।
English: The bench hearing the case comprised Justices SU Khan, Sudhir Agarwal and DV Sharma
Hindi: हाईकोर्ट की इस बेंच में जस्टिस डी वी शर्मा, जस्टिस एस यू खान और जस्टिस सुधीर अग्रवाल हैं.
English: The bench hearing the matter is of Chief Justice Pradeep Nandrajog and Justice Nitin Jamdar.
Hindi: इस पर मुख्य जस्टिस प्रदीप नंदराजोग और जस्टिस नितीन जमादार की खंडपीठ में सुनवाई हुई।
English: The bench held as illegal AAP government's order appointing Commission of Inquiry in the CNG fitness scam and Delhi and District Cricket Association scam since the same was issued without concurrence of lG.
Hindi: खंडपीठ ने आप सरकार के सीएनजी फिटनेस घोटाला और दिल्ली एवं जिला क्रिकेट एसोसिएशन घोटाले में आयोग नियुक्त करने के आदेश को उप राज्यपाल की सहमति के बिना जारी करने का हवाला देते हुए गैर-कानूनी माना और उन पर रोक लगा दी।
English: The bench held in this case that whether to grant anticipatory bail is a matter of discretion of the judge, but if granted, it should be in favour of the accused without any restriction as to the time of its validity, unless there are any peculiar features necessitating the court to limit it
Hindi: इस मामले में बेंच ने कहा कि अग्रिम जमानत देने फैसला जज के विवेकाधिकार के अधीन है, लेकिन अगर वह इसे देता है, तो यह वैधता की अवधि की किसी पाबंदी के बगैर होना चाहिए, बशर्ते किसी खास कारण से न्यायालय के लिए ऐसी कोई सीमा तय करना जरूरी न हो
English: The bench held the income tax exemptions granted to the parties and free air time given by All India Radio and Doordarshan at the time of elections also substantially contribute to indirect financing from the Government.
Hindi: पीठ ने कहा कि दलों को आयकर में मिलने वाली छूट और चुनावों के वक्त में आकाशवाणी तथा दूरदर्शन द्वारा दिया गया मुफ्त प्रसारण समय भी असल में सरकार से मिलने वाली अप्रत्यक्ष सहायता है।
English: The bench hoped that the people of Haryana will understand the situation and keep calm.
Hindi: पीठ ने उम्मीद जताई कि हरियाणा के लोग स्थिति को समझेंगे और शांति बनाए रखेंगे.
English: The bench however said that it agreed with the sentiments of the petitioner for granting official decoration to Mahatma Gandhi.
Hindi: हालांकि, पीठ ने कहा कि वह महात्मा गांधी को आधिकारिक अलंकरण से सम्मानित करने के लिये याचिकाकर्ता की भावनाओं से सहमत है.
English: The bench however told him Please do not go into all this.
Hindi: हालांकि पीठ ने उनसे कहा, कृपया इस सबमें मत जाइए.
English: The bench however took exception to some public statements made by the family members of the rape survivor in the media and said it might help the accused during the trial of the case.
Hindi: पीठ ने यद्यपि बलात्कार पीड़िता के परिवार के सदस्यों द्वारा मीडिया में दिये सार्वजनिक बयानों पर आपत्ति जतायी और कहा कि इससे मामले की सुनवायी के दौरान आरोपियों को मदद मिल सकती है।
English: The bench however, said that the report filed by the Chief Justice of the High Court disputes the claim of the petitioners counsel that they were facing extreme difficulties in accessing the Jammu and Kashmir High Court as the Valley remains in lock down.
Hindi: हालांकि पीठ ने कहा कि याचिकाकर्ताओं के वकीलों का दावा है कि जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय तक पहुंचने में उन्हें काफी कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि घाटी में संचार सेवाओं पर प्रतिबंध था, ऐसे में इस संबंध में हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश द्वारा दायर रिपोर्ट का समर्थन नहीं किया गया।
English: The bench imposed a fine of Rs 50,000 on Shiv Sena corporator Yashwant Jadhav, who had filed a plea against the approval granted by the Brihanmumbai Municipal Corporations tree authority
Hindi: इसके अलावा अदालत ने बीएमसी के वृक्ष प्राधिकरण की मंजूरी के खिलाफ याचिका दायर करने वाले शिवसेना पार्षद यशवंत जाधव पर 50,000 रुपये का जुर्माना भी लगाया है
English: The bench in its 56-page judgement, said the remaining part of the legislation has been kept untouched and would be operative.
Hindi: पीठ ने 56 पेज के अपने फैसले में कहा कि कानून के शेष भाग को स्पर्श नहीं किया गया है और यह लागू होगा।
English: The bench in its 56-page judgment, said the remaining part of the legislation has been kept untouched and would be operative.
Hindi: पीठ ने 56 पेज के अपने फैसले में कहा कि कानून के शेष भाग को स्पर्श नहीं किया गया है और यह लागू होगा।
English: The bench in the Delhi High court was headed by Chief Justice DN Patel.
Hindi: इस मामले की सुनवाई दिल्ली हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस डीएन पटेल की अगुवाई वाली बेंच ने की है।
English: The bench included A. M. Ahmadi, former chief justice of India.
Hindi: इस बेंच में शामिल थे भारत के पूर्व मुय न्यायाधीश न्यायमूर्ति ए. एम. अहमदी.
English: The bench included Justice GR Swaminathan, who quoted the Supreme Court's judgments and epics like Ramayan and Mahabharata and stated that the 'bride' in the Hindu Marriage Act could not have a static meaning, the expression includes not only women but also transwomen.
Hindi: जस्टिस जीआर स्वामीनाथन ने इस मामले की सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले और रामायण और महाभारत जैसे ग्रंथों का हवाला देते हुए कहा कि हिंदू मैरिज एक्ट में 'दुल्हन' शब्द का मतलब सीमित और अडिग नहीं है।
English: The bench included Justices Dipak Misra, AM Khanwilkar, DY Chandrachud, Rohinton Nariman and Indu Malhotra.
Hindi: सुनवाई करने वाली बेंच में जस्टिस दीपक मिश्रा, जस्टिस एएम खानविलकर, जस्टिस आरएफ नरीमन, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस इंदू मल्होत्रा शामिल हैं
English: The bench included Justices R Banumathi, Ashok Bhushan, L Nageswara Rao, M M Shantanagoudar, SA Nazeer, R Subhash Reddy, BR Gavai and Surya Kant.
Hindi: संविधान पीठ के अन्य सदस्यों में न्यायमूर्ति आर भानुमति, अशोक भूषण, एल नागेश्वर राव, एमएम शांतनगौदर, एस अब्दुल नजीर, आर सुभाष रेड्डी, बीआर गवई और सूर्यकांत शामिल हैं।
English: The bench includes chief justice Ranjan Gogoi, justices Sanjay Kishan Kaul and KM Joseph.
Hindi: इस बेंच में चीफ जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस के एम जोसेफ शामिल थे.
English: The bench includes two new names, Justice Ashok Bhushan and Justice Abdul Nazeer, who have been brought in to replace Justice UU Lalit and Justice NV Ramana.
Hindi: जस्टिस ललित की जगह अशोक भूषण को और जस्टिस एनवी रमना की जगह अब्दुल नजीर को शामिल किया गया है.
English: The bench indicated that it was willing to accept the apology and close the contempt proceedings against Thakur, a BJP MP from Hamirpur in Himachal Pradesh.
Hindi: पीठ ने संकेत दिये कि वह हिमाचल प्रदेश के हमीरपुर से भाजपा सांसद ठाकुर की माफी स्वीकार कर अवमानना की कार्यवाही को बंद करना चाहती है।
English: The bench insisted that the Centre should do more and make sure that the concerns of the doctors are addressed.
Hindi: पीठ ने जोर देकर कहा कि केंद्र को और अधिक करना चाहिए और सुनिश्चित करना चाहिए कि डॉक्टरों की चिंताओं का समाधान किया जाए।
English: The bench is chaired by Chief Justice of India CJI Ranjan Gogoi.
Hindi: इस बेंच की अध्यक्षता सीजेआई चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया रंजन गोगोई कर रहे हैं।
English: The bench is comprised of Chief Justice of India Ranjan Gogoi and Justices SA Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and SA Nazeer.
Hindi: संवैधानिक बेंच में चीफ़ जस्टिस ऑफ़ इंडिया जस्टिस रंजन गोगोई, जस्टिस एस. ए. बोबड़े, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़, जस्टिस अशोक भूषण और जस्टिस अब्दुल नज़ीर शामिल हैं।
English: The bench is dealing with legal and constitutional issues relating to discrimination against women in various religions and at religious places including Kerala's Sabarimala Temple.
Hindi: पीठ अनेक धर्मों में व केरल के सबरीमला मंदिर समेत धर्मस्थलों पर महिलाओं के साथ भेदभाव से संबंधित कानूनी और संवैधानिक मुद्दों पर विचार कर रही है.
English: The bench is dealing with legal and constitutional issues relating to discrimination against women in various religions and at religious places including Keralas Sabarimala Temple.
Hindi: पीठ अनेक धर्मों में तथा केरल के सबरीमला मंदिर समेत धर्मस्थलों पर महिलाओं के साथ भेदभाव से संबंधित कानूनी और संवैधानिक मुद्दों पर विचार कर रही है।
English: The bench is examining whether right to privacy is a fundamental right under the Constitution.
Hindi: ये पीठ इस बात की सुनवाई करेगी कि संविधान के तहत निजता का अधिकार मौलिक अधिकार है अथवा नहीं.
English: The bench is headed by Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi and includes Justices S A Bobde, DY Chandrachud, Ashok Bhushan and S A Nazeer.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई के अलावा पीठ में न्यायमूर्ति एसए बोबडे, न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड़, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर भी हैं।
English: The bench is headed by Justice MB Lokur.
Hindi: जस्टिस एमबी लोकुर की अध्यक्षता वाली बैंच के सम्मुख
English: The bench is hearing a batch of pleas against decisions of some states to make Aadhaar cards compulsory for a range of activities including salary, provident fund disbursals, marriages and property registrations.
Hindi:  न्यायालय वेतन, भविष्य निधि वितरण ओर विवाह तथा संपत्ति के पंजीकरा सहित अनेक मामलों में आधार कार्ड को अनिवार्य बनाये जाने के कुछ राज्य सरकारों के निर्णय के खिलाफ दायर याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।