Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The AAP on Friday released a populist manifesto for Punjab, promising laptop for all government school students, waiver on residential property tax, setting up of an NRI board, 33 per cent reservation for woman in government jobs and giving the state a Dalit Deputy Chief Minister if it comes to power.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने पंजाब के लिए एक और घोषणापत्र जारी कर सरकारी स्कूली छात्रों को लैपटॉप, आवासीय संपत्ति कर पर छूट, एनआरआई बोर्ड का गठन, सरकारी नौकरियों में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण और राज्य को दलित उपमुख्यमंत्री देने का वादा किया।
English: The AAP on Saturday organised nationwide protest against Union Finance Minister Arun Jaitley over his alleged involvement in financial irregularities in Delhi and District Cricket Association DDCA.
Hindi: आप ने दिल्ली एवं जिला क्रिकेट एसोसिएशन डीडीसीए में कथित वित्तीय अनियमितता को लेकर केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली के खिलाफ आज राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन किया।
English: The AAP party chief and Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal announced his support on the social networking site Twitter.
Hindi: पार्टी के मुखिया और दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल ने इसे ट्विटर पर शेयर किया।
English: The AAP party was demanding action against policemen who refused to carry out a raid on an alleged drug and prostitution ring on a Delhi minister Somnath Bharti's directive last week.
Hindi: आप पार्टी उन पुलिस कर्मियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग कर रही थी जिन्होंने दिल्ली के कानून मंत्री सोमनाथ भारती के निर्देशों पर नशीली दवाओं और वेश्यावृत्ति का कथित रूप से धंधा करने वालों के खिलाफ छापा मारने से इनकार कर दिया था।
English: The AAP raised the demand while welcoming the Delhi high courts stay on felling of trees for redevelopment project and as-serted that its government in Delhi will not allow any more trees to be cut.
Hindi: आप ने दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा पुनर्विकास परियोजना के लिए पेड़ों को काटने पर रोक का स्वागत करते हुए यह मांग की और कहा कि दिल्ली की उसकी सरकार किसी और पेड़ को कटने नहीं देगी.
English: The AAP rebels, sitting Patiala MP Dr Dharamvira Gandhi, former legislature party leader Sukhpal Singh Khaira, MLA Baldev Singh and singer-turned-politician Jassi Jasraj, are contesting from Patiala, Bathinda, Faridkot and Sangrur seats, respectively.
Hindi: 'आप' के चार प्रमुख बागी नेता -पटियाला से सांसद धर्मवीर गांधी, पूर्व नेता प्रतिपक्ष सुखपाल खरा, विधायक बलदेव सिंह और चर्चित गायक से राजनेता बने जस्सी जसराज क्रमश पटियाला, बठिंडा, फरीदकोट और संगरूर लोकसभा सीटों से चुनाव लड़ रहे हैं।
English: The AAP recorded a massive victory winning 62 of the 70 seats while BJP bagged the remaining eight seats.
Hindi: आप को 62 सीटें जबकि बीजेपी को आठ सीटें मिली हैं।
English: The AAP said it will approach the police to file a compliant against Parrikar in the matter.
Hindi: आप ने कहा कि इस मामले में वह पर्रिकर के खिलाफ शिकायत दर्ज कराने के लिए पुलिस से संपर्क करेगी।
English: The AAP said it will launch a country wide agitation if Centre does not sack External Affairs Minister Sushma Swaraj and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje in the Lalit Modi controversy, Union HRD Minister Smriti Irani in fake degree row and Pankaja Munde, who is facing allegations of corruption.
Hindi: आप ने कहा कि केंद्र ने ललित मोदी विवाद को लेकर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज एवं राजस्थान की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे, फर्जी डिग्री विवाद में केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री स्मृति ईरानी और भ्रष्टाचार के आरोपों का सामना कर रही महाराष्ट्र की मंत्री पंकजा मुंडे को बर्खास्त नहीं किया तो वह राष्ट्रव्यापी आंदोलन शुरू करेगा।
English: The AAP said the Delhi Police lathi-charged many party workers, including women.
Hindi: आप ने कहा कि दिल्ली पुलिस ने महिलाओं सहित पार्टी के कई कार्यकर्ताओं पर लाठी चार्ज किया।
English: The AAP secured 26 per cent vote share, while Congress got 21 per cent.
Hindi: जबकि आप को 26 फीसदी और कांग्रेस को 21 फीसदी वोट मिले।
English: The AAP secured second position with 48 seats while the Congress came third with 30 seats.
Hindi: वहीं, 48 सीटें जीत कर आम आदमी पार्टी दूसरे और 30 सीटें लेकर कांग्रेस तीसरे स्थान पर रही।
English: The AAP spokesman said the party will field candidates against Congress president and UPA chairperson Sonia Gandhi from Rae Bareli and Samajwadi Party SP chief Mulayam Singh Yadav in Mainpuri.
Hindi: आप के प्रवक्ता ने कहा कि पार्टी रायबरेली से कांग्रेस अध्यक्ष और संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन की अध्यक्ष सोनिया गांधी और मैनपुरी से समाजवादी पार्टी सपा प्रमुख मुलायम सिंह यादव के खिलाफ भी उम्मीदवार खड़ी करेगी।
English: The AAP spokesperson said the Centre should shift the project to any other place like Gurgaon, Noida, Rohini or Dwarka, if the cutting of trees was unavoidable.
Hindi: आप प्रवक्ता ने कहा कि अगर पेड़ काटने को टाला नहीं जा सकता तो केंद्र को परियोजना को गुड़गांव, नोएडा, रोहिणी या द्वारका जैसे किसी अन्य जगह पर स्थानान्तरित करना चाहिए.
English: The AAP supremo also accused PM Modi with being involved in corruption in the Rafale fighter jet deal.
Hindi: आम आदमी पार्टी के संयोजक ने मोदी पर राफेल लड़ाकू विमान सौदे में भ्रष्टाचार में शामिल होने का भी आरोप लगाया।
English: The AAP supremo appealed to traders to help his party win all seven Lok Sabha seats in Delhi and promised that he will stop sealing across the national capital.
Hindi:  आप संयोजक ने कारोबारियों से उनकी पार्टी को दिल्ली की सातों लोकसभा सीटें जीतने में मदद करने की अपील की और वादा किया कि वह राष्ट्रीय राजधानी में सीलिंग रोक देंगे.
English: The AAP supremo is also likely to address the meeting, sources close to Haasan said.
Hindi: हासन के करीबी सूत्रों ने कहा कि आप सुप्रीमो के सभा को संबोधित करने की भी संभावना है।
English: The AAP too has asserted that it will independently contest elections in Delhi, Punjab and Haryana.
Hindi: दिल्ली, पंजाब और हरियाणा में अकेले चुनाव लड़ने की आम आदमी पार्टी की घोषणा पर बीजेपी ने चुटकी ली है।
English: The AAP was formed by Arvind Kejriwal and others following the anti-corruption movement led by Anna Hazare.
Hindi: अरविंद केजरीवाल और उनके साथियों ने आप का गठन भ्रष्टाचार के मसले पर अण्णा हजारे के आंदोलन के बाद किया था।
English: The AAP was quick to blame BJP for the incident with Delhi culture minister Kapil Mishra alleging that the attacker had telephoned a Delhi BJP leader before the incident.
Hindi: दिल्ली के संस्कृति मंत्री कपिल मिश्रा ने आरोप लगाया कि घटना से पहले हमलावर ने दिल्ली भाजपा के एक नेता को फोन किया था।
English: The AAP went on to win 67 of the 70 Assembly seats.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने तब विधानसभा की 70 सीटों में से 67 सीटों पर कब्जा जमा लिया था।
English: The AAP will be fielding candidates from Faridabad, Karnal and Ambala reserved Lok Sabha seats while the JJP has already announced candidates on four seats out of seven seats in its quota in Haryana.
Hindi: हरियाणा में आप अंबाला, करनाल और फरीदाबाद लोकसभा सीटों पर अपने उम्मीदवार उतार रही है जबकि जेजेपी सात सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: The AAP will contest all 10 Lok Sabha and 90 Vidhan sabha seats in Haryana, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले चुनाव में हरियाणा की सभी 90 विधानसभा व 10 लोकसभा सीटों पर चुनाव लड़ा जाएगा।
English: The AAP will contest on all the Lok Sabha seats in Delhi, Punjab, Haryana and Goa.
Hindi: अाप दिल्ली, गोवा, हरियाणा और पंजाब की सभी सीटों पर चुनाव लड़ रही है।
English: The AAP will debut in the assembly elections in Punjab.
Hindi: पंजाब में विधानसभा उपचुनाव लड़ेगी आम आदमी पार्टी
English: The AAP will field Dilip Pandey from the North East Delhi Lok Sabha constituency.
Hindi: दिलीप पांडे उत्तर पूर्वी दिल्ली से लोकसभा चुनाव लड़ चुके हैं.
English: The AAP will fight this election in collaboration with election strategist Prashant Kishor's consultancy firm I-PAC.
Hindi: आम आदमी पार्टी इस बार चुनाव रणनीतिकार प्रशांत किशोर की सलाहकार कंपनी आई-पीएसी के साथ मिलकर विधानसभा चुनाव लड़ रही है।
English: The AAP with 48 seats finished second, Congress with 29 seats third.
Hindi: कांग्रेस 29 सीटों पर जीत चुकी है और 48 सीटों पर आगे चल रही है।
English: The AAP won 20 of the 117 seats in the Punjab polls.
Hindi: पंजाब की 117 विधानसभा सीटों में से आम आदमी पार्टी को केवल 20 सीटें मिली थीं।
English: The AAP won 27 seats of Surat Municipal Corporation SMC.
Hindi: पार्टी ने सूरत म्यूनिसपल कॉर्पोरेशन में 27 सीटें जीती हैं.
English: The AAP won 28 seats in the 70-member Delhi assembly and is all set to form the government with the support of the Congress that bagged eight.
Hindi: आप ने दिल्ली के 70 सदस्यीय विधानसभा में 28 सीटें जीतकर कांग्रेस के बाहर से दिए गए समर्थन से सरकार बनाई है।
English: The AAP won 62 of the 70 Assembly seats in Delhi, while BJP managed just eight seats.
Hindi: दिल्ली विधानसभा चुनाव में आप ने 70 में 62 सीटें जीती थी और भाजपा महज आठ सीट जीत पायी थी।
English: The AAP won 62 seats in the 70-member Delhi Assembly, while the Bharatiya Janata Party BJP bagged the remaining eight seats
Hindi: दिल्ली की 70 विधानसभा सीटों में आम आदमी पार्टी ने 62 जबकि भाजपा ने महज 8 सीटें जीती हैं।
English: The AAP won 62 seats out of 70 in the Delhi Assembly elections, while the Bharatiya Janata Party BJP got eight seats.
Hindi: दिल्ली विधानसभा की 70 सीटों पर हुए चुनाव में आप ने 62 और भाजपा ने आठ सीटें हासिल की हैं.
English: The AAP won 67 out of 70 seats in the Assembly polls.
Hindi: आप ने 70 सीटों वाली विधानसभा में 67 सीटों पर जीत हासिल की थी।
English: The AAP won 67 seats and the remaining three went to the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: स चुनाव में आम आदमी पार्टी ने 67 सीटों पर जीत दर्ज कर दी थी, जबकि बाकी की तीन सीटें भाजपा के खाते में गई थी।
English: The AAP won Matiala, Vikas Nagar, Nanakpura, Ballimaran and Tehkhand, while Munirka, Khichripur, Quamruddin Nagar and Jhilmil went to the Congress, and BJP won Wazirpur, Nawada and Shalimar Bagh.
Hindi: आम आदमी पार्टी ने बल्लीमारान, विकास नगर, मटियाला, नानकपुरा तथा तेहखंड वार्ड में जीत दर्ज की जबकि भाजपा ने शालीमार बाग, वजीरपुर और नवादा वार्डों में जीत का परचम लहराया।
English: The AAP won both the constituencies.
Hindi: दोनों ही सीटों पर अपनादल ने जीत दर्ज की थी।
English: The AAP won only 48 seats out of the 270 in the municipal elections.
Hindi: आम आदमी पार्टी 270 वार्डों में केवल 48 पर सिमट गयी।
English: The AAP won seats in Gram Panchayats across 13 districts including Latur, Nagpur, Solapur, Nashik, Gondia, Chandrapur, Palghar, Hingoli, Ahmednagar, Jalna, Yavatmal and Bhandara districts, the release stated.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार आप ने लातूर, नागपुर, सोलापुर, नासिक, गोंदिया, चंद्रपुर, पालघर, हिंगोली, अहमदनगर, जालना, यवतमाल और भंडारा जिलों समेत 13 जिलों में ग्राम पंचायत सीटों पर जीत हासिल की है।
English: The AAP workers demonstrated at various places across Punjab including Rupnagar, Amritsar, Ludhiana, Jalandhar, Fatehgarh Sahib and Moga.
Hindi: आप कार्यकर्ताओं ने रूपनगर, अमृतसर, लुधियाना, जालंधर, फतेहगढ़ साहिब और मोगा समेत पंजाब के विभिन्न स्थानों पर प्रदर्शन किया।
English: The AAP workers later raised anti-Akali slogans and blocked the Malout-Delhi national highway to protest against the disruption of the rally.
Hindi: आप कार्यकर्ताओं ने बाद में अकाली विरोधी नारे लगाए और रैली बाधित किए जाने के विरोध में मालौत-दिल्ली राष्ट्रीय राजमार्ग को जाम कर दिया.
English: The AAP's candidate Atishi Marlena stood third.
Hindi: वहीं आम आदमी पार्टी की ओर से चुनाव लड़ने वालीं आतिशी मार्लेना तीसरे नंबर पर हैं।
English: The AAP's candidate Dilip Pandey lagged at third position with 54,546 votes.
Hindi: आप उम्मीदवार दिलीप पांडे 54,546 वोटों के साथ तीसरे स्थान पर हैं।
English: The AAP's central leadership has called the party's Punjab leaders, including MLAs, for a meeting with its national convener Arvind Kejriwal in Delhi on Sunday, after a majority of its MLAs in the state yesterday discussed the option of splitting and forming a separate unit.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप के केंद्रीय नेतृत्व ने अपनी पंजाब इकाई के नेताओं एवं विधायकों को कल राष्ट्रीय संयोजक अरविंद केजरीवाल के साथ बैठक के लिए दिल्ली बुलाया है।
English: The AAP, BJP and Congress blamed each other over the violence in Seelampur, Jafrabad and near Jamia Millia Islamia during anti-CAA protests.
Hindi:  आम आदमी पार्टी, बीजेपी और कांग्रेस ने सीलमपुर, जाफराबाद और जामिया मीलिया इस्लामिया के पास इस कानून के विरोध में हिंसा के लिए एक-दूसरे को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The AAP, by a voice vote, adopted a resolution appealing to President Pranab Mukherjee and the Election Commission on the use of EVMs equipped with Voter-Verifiable Paper Audit Trail VVPAT machines.
Hindi: विधानसभा ने एक प्रस्ताव पास किया और राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी और निर्वाचन आयोग से आग्रह किया कि यह सुनिश्चित किया जाए कि सभी चुनाव वोटर वेरिफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल वीवीपैट वाले ईवीएम मशीनों से कराए जाएं।
English: The AAP, during the Assembly polls, had promised to make VAT rates lowest in Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप ने चुनाव के दौरान दिल्ली में सबसे कम वैट दर करने का वादा किया था।
English: The AAP, in its manifesto, has promised to reserve 85 seats for Delhi residents in city colleges.
Hindi: भाजपा ने राष्ट्रीय राजधानी के लिए जो विजन डॉक्युमेंट पेश किया है उसमें दिल्ली के कॉलेजों में दिल्ली के छात्रों के लिए 85 आरक्षण का वादा किया है.
English: The AAP, in response, requested the central government to go above partisan politics and work for the betterment of India by taking steps to combat air pollution.
Hindi: आप ने केंद्र सरकार को दलीय राजनीति से ऊपर उठने तथा वायु प्रदूषण को रोकने के लिए कदम उठाकर भारत की बेहतरी के लिए काम करने का अनुरोध किया।
English: The AAP, which enjoys a brute majority in the 70-member Delhi Assembly, is set to win all the three seats.
Hindi: 70 सदस्यीय दिल्ली विधानसभा में आम आदमी पार्टी के पास प्रचंड बहुमत है और वह सभी तीन सीटों पर जीत दर्ज कर लेगी.
English: The AAP, which enjoys a brute majority in the 70-member Delhi Assembly, is set to win all three seats.
Hindi: 70 सदस्यों वाली दिल्ली विधानसभा में प्रचंड बहुमत रखने वाली आप का तीनों सीटों पर जीतना तय है।
English: The AAP, which had fielded 470 candidates across six corporations, won 27 seats in Surat.
Hindi: आप ने गुजरात की छह नगर निगमों के लिए हुए चुनाव में 470 उम्मीदवार उतारे थे और उसे सूरत में 27 सीटों पर जीत मिली थी।
English: The AAP, which had made a determined bid to take power, could not win a single seat, with its Chief Ministerial candidate Elvis Gomes coming fourth in Cuncolim, polling only 3,336 votes.
Hindi: तटीय राज्य में सत्ता हासिल करने का दावा करने वाली आम आदमी पार्टी आप को एक भी सीट हासिल नहीं हुई है और मुख्यमंत्री पद के उसके उम्मीदवार एल्विस गोम्स कंकोलिम सीट पर चौथे स्थान पर रहे और उन्हें केवल 3,336 वोट ही हासिल हो पाए।
English: The AAP, which has made it a triangular contest in Punjab by giving a tough fight to ruling Akali-BJP combine and Congress, was taken aback by the development as there were talks of Sidhu joining the party after deserting the BJP.
Hindi: सत्तारूढ़ अकाली-भाजपा गठबंधन और कांग्रेस को कड़ी टक्कर देकर पंजाब में चुनाव को त्रिकोणीय मुकाबला बनाने वाली आप इस घटनाक्रम से स्तब्ध है क्योंकि भाजपा छोड़ने के बाद सिद्धू के पार्टी में शामिल होने के लिए बातचीत चल रही थी।
English: The AAP, which is fighting under chief minister Kejriwals leadership, has challenged the BJP to name its chief ministerial candidate.
Hindi: केजरीवाल के मुख्यमंत्री के रूप में चेहरे के साथ आम आदमी पार्टी आप का दावा है कि भाजपा में मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार को लेकर लड़ाई है।
English: The AAP,which emerged as the second largest party in the Delhi Assembly elections with 28 seats,decided to seek the peoples opinion on forming a government with Congress support.
Hindi: दिल्ली विधानसभा के चुनाव में 28 सदस्यों के साथ दूसरे स्थान पर रही आप ने कांग्रेस के समर्थन से सरकार बनाई थी।
English: The AAP-led Delhi dispensation and the Centre have engaged in bitter political battles in the past over several issues including control over administration and the city police.
Hindi: आम आदमी पार्टी आप की अगुवाई वाली दिल्ली सरकार और केंद्र पहले भी कई मुद्दों पर तीखी राजनीतिक नोंकझोंक में उलझते रहे हैं।
English: The AAPIs for Biden will recruit, train and deploy members from the network to run phone banks, canvasses, community events, days of action and fundraising activities in support of the campaign, it said.
Hindi: उसने कहा कि बाइडेन के लिए एएपीआई फोन बैंकों, प्रचार, सामुदायिक कार्यक्रम चलाने और धन एकत्रित करने की गतिविधियों के लिए नेटवर्क के सदस्यों की भर्ती करेगा, उन्हें प्रशिक्षण देगा और तैनात करेगा।
English: The AAPSU members submitted a memorandum to Governor Brig Retd B D Mishra, seeking his intervention into the matter.
Hindi: आपसू सदस्यों ने राज्यपाल ब्रिगेडियर सेवानिवृत्त बीडी मिश्रा को ज्ञापन सौंपकर मामले में हस्तक्षेप करने की मांग की.
English: The AAPSU would organize more such democratic movements, under the aegis of Northeast Students' Organization NESO, in the interest of the indigenous people, Bawang asserted.
Hindi: उन्होंने कहा कि आपसू क्षेत्र के मूल निवासियों के हित में पूर्वोत्तर छात्र संगठन नेसो के तत्वाधान में इस तरह के और लोकतांत्रिक आंदोलन आयोजित करेगा.
English: The AAPSU, being a constituent of North East Students Organisation NESO, had been opposing the controversial Citizenship Amendment Act from day one and would act as per the directive of its umbrella organisation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि नॉर्थ ईस्ट स्टूडेंट्स ऑर्गेनाइजेशन के घटक के रूप में आपसू विवादास्पद नागरिकता विधेयक अब संशोधित नागरिकता विधेयक का पहले दिन से विरोध कर रही है और वह उसके निर्देशानुसार काम करेगी.
English: The AAPs Karnataka convenor, Prithvi Reddy, will head the campaign.
Hindi: पार्टी की कर्नाटक इकाई के नेता पृथ्वी रेड्डी अभियान के संयोजक होंगे।
English: The AAPs movement for full statehood for Delhi should be debated on merits, not politics.
Hindi: दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा दिलाने हेतु आम आदमी पार्टी के आंदोलन पर राजनीति के बजाय योग्यता पर बहस की जानी चाहिए।
English: The AAPs stupendous victory comes nearly eight months after it suffered a severe drubbing in the Lok Sabha polls in which the party drew a blank while the BJP won all the seven seats.
Hindi: आप की इस जोरदार जीत के आठ महीने पहले लोकसभा चुनाव के दौरान पार्टी को बुरी तरह हार का सामना करना पड़ा था और सारी सीटों पर भाजपा ने जीत हासिल की थी।
English: The AAPs ward units and volunteers gathered across the city and burnt copies of house tax bills of the municipal corporations.
Hindi: पार्टी की वार्ड इकाइयां और कार्यकर्ता शहर में जगह-जगह एकत्र हुए और नगर निगमों के गृह कर की प्रतियां जलायीं।
English: The AAR in its ruling observed that parota does not have any specific entry in Customs Tariff Act or GST tariff.
Hindi: एएआर ने अपने निष्कर्ष में कहा है कि सीमा शुल्क के शुल्क कानून या जीएसटी शुल्क में परांठे को लेकर कोई विशिष्ट प्रविष्टि नहीं है।
English: The AAR said that the government has authorised the applicant to issue PUC certificate on payments.
Hindi: एएआर का कहना हैं कि सरकार ने आवेदक को भुगतान पर पीयूसी का प्रमाण पत्र जारी करने को अधिकृत किया है।
English: The AAR said the government has authorised the applicant to issue PUC certificate on payments.
Hindi: एएआर ने कहा कि सरकार ने आवेदक को भुगतान पर पीयूसी प्रदूषण नियंत्रण में है का प्रमाण पत्र जारी करने को अधिकृत किया है।
English: The AAR verdict means that GST would be levied on MTT where applicant will receive an order from the customer located outside India and as per their instruction, the vendor would directly ship the goods to customer located outside India.
Hindi: प्राधिकरण के इस निर्णय का मतलब है कि जीएसटी उन मामलों में एमटीटी पर लगेगा जहां आवेदनकर्ता को देश के बाहर के ग्राहक से ऑर्डर मिलता है और निर्देश के अनुसार देश के बाहर स्थित बिक्रेता सीधे माल ग्राहक को पहुंचा देता है।
English: The AAS, whether of endogenous or exogenous origin, are subject to extensive hepatic biotransformation by a variety of enzymatic pathways.
Hindi: उपचय स्टेरॉयड, चाहे अंतर्जात या बहिर्जातीय मूल के हों, चाहे एंजाइमी रास्ते में से एक विभिन्न प्रकार से व्यापक यकृत जैविक-प्रपांतरण के अधीन हैं।
English: The AASU also criticised Sonowal for not forwarding the report to the Centre despite promising earlier to do so immediately
Hindi: आसू ने सोनोवाल की इस बात के लिए भी आलोचना की कि केंद्र को तत्काल रिपोर्ट भेजने की बात कहने के बाद भी उन्होंने ऐसा नहीं किया
English: The AASU also said it was not against Hindus, neither Muslims nor Bengalis but against the illegal immigrants from Bangladesh.
Hindi: आसू ने यह भी कहा कि वह न तो हिंदुओं के खिलाफ है और न ही वह मुसलमानों या बंगालियों के खिलाफ है, बल्कि वह बांग्लादेश से अवैध शरणार्थियों के खिलाफ है.
English: The AASU hoisted black flag at its headquarters here and displayed such flags in seven northeast states under aegis of the North East Students Organisation demanding roll back of the CAA, AASU chief advisor Samujjal Bhattacharya told reporters
Hindi: आसू के मुख्य सलाहकार समुज्जल भट्टाचार्य ने संवाददाताओं को बताया कि संगठन ने अपने कार्यालय पर काले झंडे लहराए और सीएए के विरोध में नार्थ ईस्ट स्टूडेंट ऑर्गनाइजेशन के तत्वावधान में पूर्वोत्तर के सात राज्यों में काले झंडे प्रदर्शित किए गए
English: The AASU leaders themselves courted arrest along with the other protestors but they have been released now, Guwahati Police Commissioner Munna Prasad Gupta told PTI
Hindi: गुवाहाटी के पुलिस आयुक्त मुन्ना प्रसाद गुप्ता ने कहा, आसू नेताओं ने अन्य प्रदर्शनकारियों के साथ खुद गिरफ्तारी दी लेकिन उन्हें अब छोड़ दिया गया है
English: The AASU president accused AGP of betraying the people of the state and said the Congress was also equally bad.
Hindi:  आसू अध्यक्ष ने असम गण परिषद पर राज्य के लोगों के साथ धोखा करने का आरोप लगाया और कहा कि कांग्रेस भी उतनी ही बुरी है।
English: The AAT is listed at number 10 in the ECP's list of approved parties.
Hindi: ईसीपी की सूची में मान्यता प्राप्त दलों में एएटी 10 वें नंबर पर है।
English: The AATs election symbol is a chair.
Hindi: एएटी का चुनाव चिह्न कुर्सी है।
English: The AAUM of fund houses fell by 7 per cent or Rs 36,798 crore to Rs 4.93 lakh crore in the financial year 2008-09, as against Rs 5.30 lakh crore in 2007-08, according to data from the Association of Mutual Funds in India Amfi
Hindi: म्युचुअल फंड एसोसिएशन ऑफ इंडिया एएमएफआई के आंकड़ों के अनुसार वित्त वर्ष 2008-09 में म्युचुअल फंडों की एयूएम में 7 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई और यह पिछले वित्त वर्ष के 5.3 लाख करोड़ रुपये के मुकाबले घटकर मात्र 4.93 लाख करोड रुपये रह गई है।
English: The AAY and BPL families are allocated 35 kg foodgrains per month.
Hindi: एएवाई और बीपीएल परिवारों को प्रति माह 35 किलो अनाज दिया जाता है।
English: The AB nomination form can be submitted on the last day of filling of nomination papers.
Hindi:  उन्होंने कहा, नामांकन पत्र दाखिल किए जाने के अंतिम दिन ए बी नामांकन फॉर्म जमा किया जा सकता है।
English: The AB-NHPS aims at providing a coverage of Rs 5 lakh per family annually and benefiting more than 10 crore poor families.
Hindi: एबी-एनएचपीएस का उद्देश्य परिवारों को कवरेज प्रदान करना है जिसमे प्रति परिवार 5 लाख सालाना और देश में 10 करोड़ से अधिक गरीब परिवारों को लाभान्वित करना है.
English: The AB-PMJAY will be integrated with Rajasthan's existing health scheme, Bhamashah Swasthya Bima Yojana BSBY.
Hindi: एबी-पीएमजेएवाई को राजस्थान में चल रही मौजूदा स्वास्थ्य योजना भामाशाह स्वास्थ्य बीमा योजना बीएसबीवाई के साथ जोड़ा जाएगा।
English: The ABAP chief asked Muslims to give up their claims on Kashi and Mathura in the interest of the nation.
Hindi: एबीएपी प्रमुख ने मुसलमानों से राष्ट्र हित में काशी और मथुरा पर अपने दावे छोड़ने को कहा।
English: The ABAP further said that a 'kirti stambh' memorial pillar should also be built in Ayodhya in the memory of those who had lost their lives during the temple movement.
Hindi: एबीएपी ने यह भी कहा है कि अयोध्या में मंदिर आंदोलन के दौरान जान गंवाने वालों की याद में एक 'कीर्ति स्तम्भ' स्मारक स्तंभ भी बनाया जाना चाहिए।
English: The ABAP is an umbrella organisation of 14 akharas, including the Nirmohi Akhara which is the face of the Ram Janmabhoomi movement in Ayodhya.
Hindi: अखिल भारतीय अखाड़ा परिषद 14 अखाड़ों की संयुक्त संस्था है जिसमें निर्मोही अखाड़ा भी शामिल है जो अयोध्या में राम जन्मभूमि आंदोलन का चेहरा है.
English: The ABC News quoted a senior US official as saying that Trump was fully aware that Iran was responsible.
Hindi: एबीसी ने एक वरिष्ठ अमरीकी अधिकारी के हवाले से लिखा है कि ट्रंप इस बात की इस बात की पूरी जानकारी है कि हमले के पीछे ईरान का हाथ है.
English: The ABC NewsWashington Post in its latest tracking poll yesterday said the 69-year-old former secretary of state has support of 47 per cent of likely voters as against 45 per cent for the 70-year-old real estate tycoon.
Hindi: एबीसी न्यूज-वॉशिंगटन पोस्ट ने अपने ताजा चुनावी सर्वेक्षण में शनिवार 29 अक्टूबर को कहा कि अमेरिका की पूर्व विदेश मंत्री 69 वर्षीय हिलेरी को 47 प्रतिशत संभावित मतदाताओं का समर्थन मिला है जबकि रियल इस्टेट कारोबारी 70 वर्षीय ट्रम्प को 45 प्रतिशत समर्थन मिला है।