Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It seems that fire had been started in the morning.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि आग सुबह लगाई गई थी।
English: It seems that for the Ministry of Power only bureaucrats and big industrial houses are the only stakeholders, Gupta said.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि ऐसा लगता है बिजली मंत्रालय केवल नौकरशाह की भूमिका निभा रहा है और बड़े औद्योगिक घराने ही पक्षकार हैं.
English: It seems that governments do not feel accountable to the public.
Hindi: ऐसा लगता है कि सरकारें जनता के प्रति जवाबदेह ही नहीं होना चाहतीं।
English: It seems that greed and selfishness do not even have to be learned they are apparently there from childhood.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि लोभ और स्वार्थ को सीखने तक की ज़रूरत नहीं  वे प्रत्यक्षतः बचपन से ही मौजूद हैं ।
English: It seems that he is fine.
Hindi: लगता है वह ठीक है।
English: It seems that he is rich.
Hindi: ऐसा लगता है कि वह अमीर है।
English: It seems that his fate is about to shine after marriage.
Hindi: ऐसा लगता है कि उनकी किस्मत शादी के बाद चमकने वाली है.
English: It seems that in 1902 - 03, which was a period of break in his education, Chakbast accentuated his literary and social activities.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि 1902-03 के वर्ष में जब चकबस्त की शिक्षा में व्यवधान आ गया था, उन्होंने अपनी साहित्यिक और सामाजिक कार्रवाइयां बढ़ा दी थीं।
English: It seems that in Bible times some who were proud of their supposed ability to hold their liquor tried to outdrink others, or they tried to see who could drink the most.
Hindi: ऐसा लगता है कि बाइबल समयों में कुछ लोग जो मदिरा पीने की अपनी तथाकथित क्षमता पर घमण्ड करते थे, पीने में दूसरों को हराने की कोशिश करते थे, या वे यह देखने की कोशिश करते थे कि कौन सबसे ज़्यादा पी सकता था ।
English: It seems that in Imran Khans Pakistan, tomatoes have won the battle against the rising dollar, which is at Rs 156.
Hindi: ऐसा लगता है कि इमरान खान के पाकिस्तान में टमाटर ने कीमत बढ़ने के मामले में डॉलर को भी पछाड़ दिया है, जो इन दिनों वहां के 156 रुपये की दर से उपलब्ध है.
English: It seems that in the early days, before the mutiny, the Englishmen who came out to India, usually without their wives, lived on much more informal terms with Indians, accepting our ways and customs, and adopting a life - style which often earned them the title of an 'Indian nabob'.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता हैं कि बगावत से पहले अंग्रेज, जो साधारणतया बिना पत्नियों के भारत आये थे, भारतवासियों के साथ अत्यधिक अनौपचारिक ढ़ंग से रहते थें. यहां तक कि उन्होंने अपनी जीवन शैली में भारतीय तौर-तरीकों ओर रीति-रिवाजों को इतना अपनाया कि उन्हें अक़्सर भारतीयनवाब का खिताब दिया जाता था.
English: It seems that incident has taken place at Future Education Institute Wagahat Magam.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि यह घटना फ्यूचर एजुकेशन इंस्टिट्यूट वगत मगाम में हुई है।
English: It seems that influenced by Ahar culture, hunter - gatherer - herders of the region took to farming and became the forerunners of today 's rural society in southern Rajasthan.
Hindi: लगता है कि आहाड़े संस्कृति से प्रभावित होकर इस क्षेत्र के शिकारियों और चरवाहों ने कृषि शुरू की और दक्षिणी राजस्थान के आधुनिक ग्रामीण समुदाय की नींव रखी.
English: It seems that initial advancement of monsoon over Peninsular India is going to be slow.
Hindi: ऐसा लगता है कि भारतीय प्रायद्वीप में मानसून का शुरुआती चरण धीमा होने जा रहा है।
English: It seems that it may not be possible to carry on in DDCA with my principles of integrity, honesty and transparency, which I am not willing to compromise at any cost, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि डीडीसीए में निष्ठा, ईमानदारी और पारर्दिशता के सिद्धांतों के साथ चलना संभव नहीं है जिनसे कि मैं किसी भी कीमत पर समझौता नहीं करूंगा।
English: It seems that it may not be possible to carry on in DDCA with my principles of integrity, honesty, and transparency, which I am not willing to compromise at any cost, he added
Hindi: उन्होंने कहा, ऐसा लगता है कि डीडीसीए में निष्ठा, ईमानदारी और पारदर्शिता के सिद्धांतों के साथ चलना संभव नहीं है, जिनसे कि मैं किसी भी कीमत पर समझौता नहीं करूंगा
English: It seems that it will be a while for a consolidation below the crucial resistance of 5,300 to take place, above which a breakout can be expected early next week, says Gautam Shah, a technical analyst with JM Financial
Hindi: जेएम फाइनैंशियल के तकनीकी विश्लेषक गौतम शाह का कहना है कि संभव है कि बाजार 5,300 के महत्वपूर्ण प्रतिरोध स्तर के नीचे समेकन के लिए थोड़ा वक्त ले और हफ्ते की शुरुआत में इसके ऊपर ब्रेकआउट की उम्मीद की जा सकती है।
English: It seems that jute as such was not particularly favoured for cultivation in India by the Company officials.
Hindi: ऐसा लगता है कि कंपनी के अधिकारियों द्वारा भारत में जूट की खेती का विशेष रूप से कोई समर्थन नहीं था.
English: It seems that later, copyists removed the divine name and substituted Kyrios the Greek word for Lord in its place.
Hindi: ऐसा लगता है कि बाद में नकल - नवीसों ने बाइबल से परमेश्वर का नाम निकाल दिया और उसकी जगह यूनानी शब्द किरियॉस यानी प्रभु  डाल दिया ।
English: It seems that many parents are applying the counsel to train their little ones from infancy.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि अनेक माता - पिता अपने नन्हें - मुन्नों को बचपन से  सिखाने की सलाह पर अमल कर रहे हैं ।
English: It seems that many think so, given the emphasis in some cultures on marriage, children, and family ties.
Hindi: कुछ संस्कृतियों में विवाह, बच्चों और पारिवारिक रिश्तों पर दिए गए ज़ोर को देखते हुए, ऐसा लगता है कि अनेक लोग ऐसा ही सोचते हैं ।
English: It seems that megastar Amitabh Bachchan, who has a huge fan following around the world, has been followed by his fans everywhere.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि मेगास्टार अमिताभ बच्चन के प्रशंसक उनका पीछा हर जगह कर रहे हैं।
English: It seems that monitor lizards, marabou storks, and even some people have an appetite for crocodile eggs and small hatchlings.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि मॉनिटर छिपकली, माराबो लग - लग और यहाँ तक कि कुछ लोग भी मगरमच्छ के अंडों और छोटे बच्चों को खाना पसंद करते हैं ।
English: It seems that more trouble lies ahead for the Government.
Hindi: लगता है कि सरकार में तकलीफ कुछ और है।
English: It seems that none is looking into that.
Hindi: ऐसा लगता है कि देखने वाला कोई नहीं है.
English: It seems that now it is going to be my turn.
Hindi: लगता है कि अब मेरी बारी है।
English: It seems that our approaches are different, however much we may respect each other, and the issues that have arisen have to be considered very carefully and objetively by all of us.
Hindi: ऐसा दिखाई देता है कि हमारे दृष्टिकोण भिन्न हैं, भले हम एक-दूसरे का कितना ही आदर क्यों न करें. और जो प्रश्न खडे हुए है उन पर हमें बडी सावधानी से और तटस्थता से विचार करना चाहिये।
English: It seems that our railway stations in themselves will become the identity of our tradition.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि हमारे रेलवे स्टेशन अपने आप में हमारी परम्पराओं की पहचान बन जायेंगे।
English: It seems that problems encountered by the people would be assuredly solved by the company.
Hindi: ऐसा लगता है कि लोगों को आ रही समस्याओं को कंपनी विश्वासपूर्वक हल करेगी।
English: It seems that resurrected ones of the 24 - elders group may be involved in the communicating of divine truths today.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि 24 प्राचीनों के समूह में जिन लोगों का पुनरुत्थान हो चुका है, वे शायद आज परमेश्वर की सच्चाइयाँ पहुँचाने के काम में शामिल हैं ।
English: It seems that since 1954, every year, over a hundred men and women literally the whos who in the world of finance, commerce, diplomacy and media from Europe and North America meet to understand what is going on in the world.
Hindi: ऐसा लगता है कि 1954 से हर साल दुनियाभर के कुछ लोग असल में यूरोप और उत्तरी अमेरिका की वित्त, वाणिज्य, कूटनीति और मीडिया की सौ से अधिक नामी हस्तियां दुनिया में क्या कुछ चल रहा है, यह समझने के लिए बैठक करती हैं।
English: It seems that some things never change.
Hindi: ऐसा लगता है कि कुछ चीजें कभी नहीं बदलती हैं।
English: It seems that some time after Jesus was resurrected, he proclaimed to the wicked spirits that due punishment would come on them. 6  15, page 23.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि यीशु के जी उठाए जाने के कुछ वक्त बाद, उसने दुष्ट स्वर्गदूतों को यह ऐलान किया कि उन्हें सज़ा मिलनेवाली है, जिसके वे लायक हैं ।  6  15, पेज 23.
English: It seems that the BJP will form a government in the state.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि, बीजेपी राज्य में सरकार बनाने की कोशिश कर रही है।
English: It seems that the Congress party had given up even before the elections commenced.
Hindi: लगता है चुनाव से पहले ही कांग्रेस ने हार मान ली है।
English: It seems that the Proto - Australoid group of people, an offshoot of the primitive Mediterranean, moved into the interior of India from their probable originial home in the West.
Hindi: ऐसा लगता है कि प्रोटो-आस्ट्रेलायड समूह, जो आदिम भूमध्यसागरीय समूह की एक शाखा है, शायद पश्चिम के अपने मूल निवास से भारत के भीतरी भागों की ओर चला आया होगा।
English: It seems that the Purana-Qala was still incomplete at Sher Shahs death in 1545, and was perhaps completed by Humayun, although it is not exactly certain which parts were built by the latter.
Hindi: सा माना जाता है कि सन् 1545 में शेरशाह की मृत्यु के समय भी पुराना किला अर्द्धनिर्मित पड़ा हुआ था जिसे संभवत हुमायूँ द्वारा पूरा करवाया गया था, हालांकि यह ज्ञात नहीं है कि कौन सा भाग बाद में बनवाया गया।
English: It seems that the USP of the film is the compatibility of Ayushmann Khurrana and Parineeti Chopra, who play Abhimanyu and Bindu respectively.
Hindi: फिल्म की यूएसपी आयुष्मान खुराना और परिणीति चोपड़ा की कम्पैटिबिलिटी है।
English: It seems that the administration is awaiting a major tragedy.
Hindi: इससे लग रहा है कि प्रशासन को एक बड़े हादसे का इंतजार है।
English: It seems that the apology from the company is appropriate.
Hindi: ऐसा लगता है कि कंपनी से माफी उपयुक्त है।
English: It seems that the case of 376 was a cross case and no proofs could be found during the investigation, including call details and medical evidences.
Hindi: तोमर ने आगे कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि 376 वाला मामला क्रॉस केस था जिसमें कि जांच के दौरान कॉल डीटेल्स और मेडिकल साक्ष्य समेत कोई भी सबूत नहीं मिले हैं.
English: It seems that the codex was produced in the eighth century in the ancient monastery of Bobbio, near Piacenza, northern Italy.
Hindi: ऐसा मालूम होता है कि कोडेक्स को आठवीं सदी में उत्तर इटली, पियासेनज़ा के पास, बॉबीओ के प्राचीन मठ में तैयार किया गया था ।
English: It seems that the criminals have no fear of the police.
Hindi: ऐसा लगता है की चोरों को पुलिस का कोई भय नहीं है।
English: It seems that the criminals ran away after watching the police.
Hindi: देखा कि अपराधी पुलिस पर फायरग कर भाग रहे हैं।
English: It seems that the deal was broken due to act of bad faith.
Hindi: ऐसा लगता है कि अश्रद्धापूर्ण कार्य के कारण यह सौदा टूट गया।
English: It seems that the driver pushed Emilio, who fell and struck his head on the hard pavement.
Hindi: ऐसा लगता है कि चालक ने एमील्यो को धक्का मारा जिससे वह गिर गया और उसका सर सख़्त ज़मीन से जा टकराया ।
English: It seems that the freeze in India-Pakistan talks will continue for some time.
Hindi: भारत-पाकिस्तान में लंबे समय से रूकी बातचीत होगी या नहीं इस पर सबकी नजर है।
English: It seems that the high risk of aortic dissection during pregnancy in women with Turner syndrome may be due to the increased hemodynamic load rather than the high estrogen rate.
Hindi: ऐसा लगता है कि टर्नर सिंड्रोम वाली महिलाओं में गर्भावस्था के दौरान महाधमनी विच्छेदन का उच्च जोखिम उच्च एस्ट्रोजेन दर की बजाय बढ़ते हेमोडायनामिक लोड के कारण हो सकता है।
English: It seems that the logic of power has extinguished the fire within these Socialists who do not want to stand up against the powerful BJP governments.
Hindi: लगता है कि सत्ता के गणितीय तर्क ने इन समाजवादियों के अंदर की आग को शांत कर दिया है और अब ये ताकतवर भाजपा सरकारों के साथ टक्कर मोल नहीं लेना चाहते।
English: It seems that the majority who have died in recent decades have gone to mankinds common grave.
Hindi: ऐसा लगता है कि हाल के दशकों में मरनेवाले अधिकांश लोग मानवजाति की सामान्य क़ब्र में गए हैं ।
English: It seems that the march to equality will be long and tortuous.
Hindi: ऐसा लगता है कि समानता का अभियान लंबा और कष्टप्रद होगा।
English: It seems that the new Team India can achieve anything, he added.
Hindi: ऐसा लगता है कि नयी टीम इंडिया कुछ भी कर सकती है.
English: It seems that the official machinery was actively participating in this huge scam and in the process enriching themselves, the former minister alleged.
Hindi: पूर्व मंत्री ने कहा, "यह दिखाता है कि आधिकारिक तंत्र इस बड़े घोटाले में खुद को समृद्ध करने में सक्रिय रूप से लगा हुआ था।
English: It seems that the petitioner has abused the legal machinery and seems to be in the habit of making frivolous complaints one after another against all concerned authorities taking advantage of alleged caste - based prejudices.
Hindi: ऐसा लगता है कि याची ने विधि तंत्र का दुरुपयोग किया है और लगता है कि उसकी, सभी संबंधित प्राधिकारियों के विरुद्ध, अभिकथित जाति पर आधारित पूर्वाग्रहों का लाभ उठाते हुए, एक के बाद तुच्छ शिकायतें करने की आदत है.
English: It seems that the political heat is rising in West Bengal with the war of words intensifies the battle between BJP and TMC.
Hindi: पश्चिम बंगाल में बीजेपी और टीएमसी के बीच सियासी संग्राम तेज होता जा रहा है.
English: It seems that the population of women by the next Census will be at par with men.
Hindi: इससे लगता है कि अगली जनगणना पर महिलाओं की जनसंख्या पुरूषों के बराबर हो जायेगी।
English: It seems that the result of by-elections hasnt affected BJP leaders in Bihar.
Hindi: बिहार में उपचुनावों का मुख्य चुनावों पर असर नहीं पड़ता दिखता.
English: It seems that the silverback just wanted to impress us with his strength and power.
Hindi: ऐसा लगता है कि सिल्वरबैक हमें अपनी शक्ति और सामर्थ से बस प्रभावित करना चाहता था ।
English: It seems that the top lawyers get paid enormously, more than you ever got paid because you were not greedy.
Hindi: ऐसा लगता है कि शीर्ष वकीलों को इतना अधिक भुगतान किया जाता है जितना आपको कभी नहीं किया गया होगा क्योंकि आप लालची नहीं रहे हैं।
English: It seems that there is no co ordination among the officers and the state government to deal with this situation.
Hindi: ऐसा लगता है कि इस स्थिति से निपटने के लिए अधिकारियों और राज्य सरकार के बीच कोई समन्वय नहीं है।
English: It seems that there is preparation to forcibly remove us.
Hindi: ऐसा लगता है कि हमें जबरदस्ती हटाने की यह तैयारी है ।
English: It seems that there is some other RDI with which the name of Resource Development International India Pvt ltd has been mixed up which is resulting in unnecessary loss of face and irreparable damage to the corporate image of Resource Development International India Pvt ltd, he said in a statement.
Hindi: उन्होंने एक वक्तव्य में कहा, ऐसा लगता है कि कोई और आरडीआई है जिसके साथ रिसोर्स डेवलपमेंट इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड को जोड़ा जा रहा है, जिससे उसे अनावश्यक शर्मिंदा होना पड़ रहा है और रिसोर्स डेवलपमेंट इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड की कॉरपोरेट छवि को अपूरणीय क्षति हुई है।
English: It seems that they have something to hide.
Hindi: ऐसा लग रहा है कि वो कुछ छिपा रहे हैं.
English: It seems that under the present circumstances, the only way for me to protect my rights is not to go to Iran.
Hindi: ऐसा लगता है कि वर्तमान परिस्थितियों में, मेरे अधिकारों की रक्षा करने का एकमात्र तरीका ईरान नहीं जाना है।
English: It seems that until then Barnabas had a leading role, perhaps as the more experienced partner.
Hindi: ऐसा लगता है कि उस वक्त तक संभवतः ज़्यादा अनुभवी होने की वज़ह से बरनबास अगुवाई कर रहा था ।
English: It seems that using WhatsApp to connect with our close friends is favourable for aspects of our well-being.
Hindi: यह ऐसा लगता है कि वॉट्सऐप पर दोस्तों से जुड़ा रहना हमारी भलाई के लिए अनुकूल है।
English: It seems that was not enough and some persons need to go out.
Hindi: लगता है कि यह काफी नहीं था कुछ और लोगों को बाहर करने की जरूरत है।
English: It seems that we live in the most peaceful period in human history.
Hindi: ऐसा लगता है कि हम रहते हैं सबसे शांतिपूर्ण अवधि में मानव इतिहास में।
English: It seems that when Venkataraman published his memoirs My Presidential Years, Rajeswar felt it was not proper for the former President to have referred to my confidential discussion with him on these issues, especially since the main players were still active in politics.
Hindi: ऐसा लगता है कि जब वेंकटरमन ने अपना संस्मरण माइ प्रेसिडेंशियल ईयर्स प्रकाशित किया तो राजेश्वर को लगा, पूर्व राष्ट्रपति ने उनके साथ हुई मेरी गोपनीय बातचीत का जिक्र कर अच्छा नहीं किया क्योंकि मुख्य खिलाड़ी अभी भी सकि्रय राजनीति में थे।
English: It seems that when he heard of Pauls imprisonment in Rome about 58 C.E., Epaphras determined to visit the apostle and encourage him with a fine report of the love and steadfastness of his brothers in Colossae.
Hindi: यु. ५८ में, जब इपफ्रास ने रोम में पौलुस के क़ैद होने के बारे में सुना, तो उसने प्रेरित से भेंट करने और कुलुस्से में उसके भाइयों के प्रेम और दृढ़ता की एक उत्तम रिपोर्ट से उसे प्रोत्साहित करने का निश्चय किया ।
English: It seems that wombs in India are on rent which translates into babies for foreigners and dollars for Indian surrogate mothers.
Hindi: यह प्रतीत होता हैकि भारत में गर्भाशय किराये के लिएहै, जो विदेशियों के लिए शिशु में और भारतीय स्थानापन्न मांओं के लिए डालरों में बदल जाते हैं।
English: It seems the BMC has no power to act against those who display illegal mannequins.
Hindi: ऐसा लगता है कि बीएमसी के पास उन लोगों के खिलाफ कार्रवाई करने की कोई शक्ति नहीं है जो अवैध पुतले रखते हैं.
English: It seems the Centre is not serious on the issue yet.
Hindi: इससे पता चलता है कि केंद्र अभी तक इस मामले में गंभीर नहीं है।
English: It seems the Congress is doing the same as the BJP before it.
Hindi: बीजेपी वही कर रही है जो पहले कांग्रेस ने किया है.
English: It seems the Congress office is locked.
Hindi: ऐसा लगता है कि कांग्रेस कार्यालय में ताला बंद है।
English: It seems the Pakistan Army has a policy of not acknowledging the killing of its personnel, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ऐसा लगता है कि पाकिस्तानी थल सेना की यह नीति है कि अपने कर्मियों के मारे जाने की बात कबूल नहीं करनी है।
English: It seems the Pakistan army has a policy of not acknowledging the killing of its personnel, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि ऐसा लगता है कि पाकिस्तानी थल सेना की यह नीति है कि अपने कर्मियों के मारे जाने की बात कबूल नहीं करनी है।
English: It seems the Prime Minister has no desire to resolve this issue.
Hindi: ऐसा लगता है कि प्रधानमंत्री को इस मुद्दे को हल करने की कोई इच्छा नहीं है।
English: It seems the State Government is following the footsteps of previous BJP Government.
Hindi: लगता है सरकार भी पूर्व की सरकारों की तर्ज पर चल रही है।
English: It seems the allegation made by BJP and MNS leaders strengthened the claims made by Munde, who had claimed that the woman was blackmailing him.
Hindi: भाजपा और मनसे नेताओं द्वारा लगाए गए आरोप से कहीं न कहीं मुंडे के दावों को बल मिला है।
English: It seems the armed forces tribunal wants to show that everything has been deliberately spoiled with wrong motives during the past five years
Hindi: ऐसा लगता है कि सैन्य बल न्यायाधिकरण ये जताना चाहता है कि इन पांच सालों में सब कुछ ग़लत इरादों से जान-बूझकर बिगाड़ा गया है
English: It seems the attackers believed the victims were practicing witchcraft, said Anajani Kumar Jha, Gumla Superintendent of Police.
Hindi: गुमला के पुलिस अधीक्षक अंजनी कुमार झा ने कहा, "ऐसा लगता है कि हमलावरों को लगता था कि पीड़ित जादू-टोना कर रहे थे।
English: It seems the body was embalmed by somebody and then kept inside the freezer.
Hindi: ऐसा लगता है कि किसी ने शव का लेपन किया था और उसके बाद उसे फ्रीजर में रखा गया था।
English: It seems the coach caught fire when the motorman applied brakes, said Dilip Kawathkar, joint project director of the Mumbai Metropolitan Region Development Authority MMRDA, the nodal agency which operates the transport system.
Hindi: परिवहन व्यवस्था का संचालन करने वाली नोडल एजेंसी एमएमआरडीए के संयुक्त परियोजना निदेशक दिलीप खावथकर का मानना था कि डिब्बों में आग तब लगी जब मोटरमैन ने ब्रेक लगाये.
English: It seems the debacle of Zero has got Shah Rukh Khan rethinking about his career.
Hindi: ज़ीरो क्या फ्लॉप हुई शाहरुख खान एक बार फिर अपने करियर पर विचार करने लगे हैं।
English: It seems the entire drainage system has collapsed.
Hindi: ऐसा लगता है मानों पूरा तंत्र सड़ने लगा है.
English: It seems the girl liked me.
Hindi: ऐसा लगता था कि वह लड़की मुझे पसंद करती थी.
English: It seems the girl liked me. She thought they beat me up because of her. In fact they beat me up because I was different.
Hindi: ऐसा लगता था कि वह लड़की मुझे पसंद करती थी. उसने सोचा कि वे मुझे उसकी वजह से मारते थे. वास्तव में वे मुझे मारते थे क्योंकि मैं अलग था.
English: It seems the girl liked me. She thought they beat me up because of her. ln fact they beat me up because I was different.
Hindi: ऐसा लगता था कि वह लड़की मुझे पसंद करती थी. उसने सोचा कि वे मुझे उसकी वजह से मारते थे. वास्तव में वे मुझे मारते थे क्योंकि मैं अलग था.
English: It seems the government and RBI have lost control over fiscal management of the country.
Hindi: ऐसा लगता है कि सरकार तथा भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई का देश के वित्तीय प्रबंधन पर नियंत्रण समाप्त हो गया है।
English: It seems the government has lost its writ over the situation in Kashmir, he said.
Hindi: एसा लगा है कि कश्मीर पर सरकार अपनी पकड़ खो चुकी है।
English: It seems the government wants us to go the Jat way.
Hindi: ऐसा लगता है कि सरकार चाहती है कि हम भी जाटों का तरीका अपना लें।
English: It seems the grand finale of Bigg Boss 13 will offer a lot of surprise elements.
Hindi: बिग बॉस 13 के फिनाले में बहुत कुछ धमाकेदार होने वाला है।
English: It seems the juvenile convict has got nobel prize so he is being freed.
Hindi: ऐसा लगता है कि मानो नाबालिग दोषी को नोबल प्राइज मिला है, इसलिए उसे रिहा किया जा रहा है।
English: It seems the legend once had a common source well known to all Kerala people.
Hindi: ऐसा लगता है कि किंवदंती एक बार सभी केरल के लोगों के लिए एक आम स्रोत थी।
English: It seems the lightning may snatch away their sight from them. whenever it flashes they walk in it, and when it darkens they stand still. if Allah willed, He could take away their hearing and their sight. indeed Allah is Able to do all things.
Hindi: मानो शीघ्र ही बिजली उनकी आँखों की रौशनी उचक लेने को है. जब भी उनपर चमकती हो, वे चल पड़ते हो और जब उनपर अँधेरा छा जाता हैं तो खड़े हो जाते हो. अगर अल्लाह चाहता तो उनकी सुनने और देखने की शक्ति बिलकुल ही छीन लेता। निस्सन्देह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: It seems the makers threw contestant Swami Om out of the Salman Khan-hosted show, only to bring him back within three weeks.
Hindi: ऐसा लगता है कि सलमना खान के द्वारा होस्ट किए जा रहे शो से निर्माताओं ने स्वामी ओम को उन्हें तीन हफ्ते बाद वापिस बुलाने के लिए बाहर किया था।
English: It seems the mob has the job of giving justice, claimed Mr Sinha.
Hindi: सिन्हा ने दावा किया, ऐसा लगता है कि भीड़ का काम न्याय देने का हो गया है।
English: It seems the over two-month-long farmers' protest against the three farm laws on Delhi's borders is not going to end soon.
Hindi: तीनों नए कृषि कानूनों के खिलाफ दिल्ली की विभिन्न सीमाओं पर तकरीबन दो महीने से प्रदर्शन कर रहे किसानों का आंदोलन खत्म होता दिखाई दे रहा है।
English: It seems the police was either not interested in controlling the situation, or was not in a position to do so.
Hindi: ऐसा लगता है कि पुलिस या तो स्थिति पर नियंत्रण करना ही नहीं चाहती या ऐसा करना उसके बस में नहीं है।
English: It seems the press note was issued from the BJPs office, Malik said, according to PTI.
Hindi: राकांपा के प्रमुख प्रवक्ता नवाब मलिक ने संवाददाताओं से कहा, ऐसा प्रतीत होता है कि प्रेस नोट भाजपा के कार्यालय से जारी किया गया।
English: It seems the situation in Mumbai has gone out of the hand of the government.
Hindi: ऐसा लगता है कि मुंबई की स्थिति सरकार के हाथ से निकल गई है।
English: It seems the state and Central governments have put a lot of pressure on the judiciary to implement anti people and undemocratic policies at the behest of corporates and MNCs.
Hindi: ऐसा प्रतीत होता है कि केंद्र और राज्य सरकारों ने कॉरपोरेट्स और बहुराष्ट्रीय कंपनियों के इशारे पर न्यायपालिका पर जनविरोधी और अलोकतांत्रिक नीतियों को लागू करने का दबाव बनाया।
English: It seems the tears of the troubled
Hindi: ऐसा लगता के दुखियों के आंसू
English: It seems there is a conspiracy to end my political career.
Hindi: ऐसा लगता है कि मेरे राजनीतिक करियर को खत्म करने की साजिश हो रही है.
English: It seems there is a disguised attempt to curtail independence and freedom of media, the bench said, adding this is an attack on media.
Hindi: पीठ ने कहा, ऐसा लगता है कि यह मीडिया की स्वतंत्रता और आज़ादी को सीमित करने का चोरी छिपे किया जा रहा प्रयास है.
English: It seems there is more to it.
Hindi: ऐसा लगता है कि इसमें और भी बहुत कुछ है।