Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After selecting an option, choose the account for which you possess the debit card and click on proceed.
Hindi: एक ऑप्शन को सेलेक्ट करने के बाद उस अकाउंट को सेलेक्ट करें, जिसके लिए आपके पास डेबिट कार्ड और फिर प्रोसीड पर कल्कि करें।
English: After selecting the agency for undertaking this assessment next month, data collection will be completed in the next about six months.
Hindi: अगले महीने इस कार्य को करने वाली एजेंसी का चुनाव करने के बाद लगभग अगले 6 महीने में आंकडे संकलित करने का काम पूरा कर लिया जाएगा।
English: After selecting the appropriate option, system will prompt the Subscriber to reset T-PIN by providing the existing T-PIN and the required new T-PIN.
Hindi: उपयुक्त विकल्प का चयन करने के बाद, सिस्टम अभिदातासे मौजूदाटी-पिनकी सहायता से रीसेट टी-पिन करने और नए टी-पिन के बारे में पूछेगा।
English: After selecting the city, you have to click on 'Processed to book an appointment'.
Hindi: शहर चुनने के बाद आपको 'प्रोसेस्ड टू बुक एन अपॉइंटमेंट' पर क्लिक करना होगा।
English: After selecting the most suitable ideas and suggestions, organizations should draw up concrete, time - bound plans to implement them with the active participation of all their employees.
Hindi: सर्वाधिक उपयुक्त विचारों और सुझावों का चयन करने के बाद संस्थान अपने सभी कर्मचारियों के सक्रिय सहयोग से इन्हें कार्यान्वित करने के लिए ठोस और समयबद्ध योजनाएं तैयार करें।
English: After selection of the village  hamlet, a preliminary proposal would have to be prepared, got duly endorsed by the concerned State Nodal Agency and forwarded to the Ministry for consideration of in principle approval.
Hindi: गांव या टोले के चयन के बाद एक आरंभिक प्रस्ताव तैयार करना होगा, जिसे संबंधित राज्य नोडल एजेंसी से स्वीकृत करा कर मंत्रालय के पास सिद्धांत रूप में स्वीकृति पर विचार करने के लिए भेजना जरूरी है।
English: After selection of your material, you just compare these material properties and with respect to your requirement in handbooks expert systems, web page journals etcetera, so that to confirm whether you have selected right material or not, ok.
Hindi: अपनी सामग्री के चयन के बाद, आप इन भौतिक गुणों की तुलना करते हैं और हैंडबुक विशेषज्ञ प्रणालियों, वेब पेज पत्रिकाओं आदि में आपकी आवश्यकता के संबंध में, ताकि यह पुष्टि हो सके कि आपने सही सामग्री का चयन किया है या नहीं, ठीक है।
English: After selection, it takes around 18 months in setting up Special Purpose Vehicle SPV, procuring Project Management Consultant PMC firm, hiring Human Resources, preparing Detailed Project Reports DPRs and then call for tenders
Hindi: चयन के बाद, विशेष उद्देश्य वाहन एसपीवी की स्थापना में, परियोजना प्रबंधन सलाहकार पीएमसी फर्म उपलब्ध कराना, मानव संसाधन की नियुक्ति करना, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार करने और फिर निविदाओं के आमंत्रण करने---इन सबमें करीब 18 महीने का समय लग जाता है
English: After selection, it takes around 18 months in setting up Special Purpose Vehicle SPV, procuring Project Management Consultant PMC firm, hiring Human Resources, preparing Detailed Project Reports DPRs and then call for tenders.
Hindi: चयन के बाद, विशेष उद्देश्य वाहन एसपीवी की स्थापना में, परियोजना प्रबंधन सलाहकार पीएमसी फर्म उपलब्ध कराना, मानव संसाधन की नियुक्ति करना, विस्तृत परियोजना रिपोर्ट डीपीआर तैयार करने और फिर निविदाओं के आमंत्रण करने---इन सबमें करीब 18 महीने का समय लग जाता है।
English: After selection, they will have to complete the course in time and thereafter serve in Central Para-Military Forces for a minimum period of ten years for which they are required to sign an agreement.
Hindi: चुने जाने के बाद उन्हें समय पर पाठयक्रम पूरा करना होगा और उसके बाद कम से कम दस वर्ष के लिए उन्हें केन्द्रीय अर्ध्द सैनिक बलों में नौकरी करनी होगी और इसके लिए उन्हें एक समझौते बाँड पर हस्ताक्षर भी करने होंगे।
English: After selling 750 kg onions for Rs 1,064, farmer donates money in protest to PM relief fund
Hindi: 750 किलो प्याज के मिले 1064 रु, नाराज किसान ने पीएम राहतकोष में भेजी रकम
English: After selling Air Deccan, a low-cost carrier LCC, to UB Groups Kingfisher Airlines in 2007, Captain Gorur Ramaswamy Iyengar Gopinath started a cargo airline
Hindi: कैप्टन गोरुर रामास्वामी अय्यंगार गोपीनाथ ने यूबी ग्रुप की किंगफिशर एयरलाइंस को 2007 में सस्ते किराए वाली अपनी विमान सेवा एलसीसी एयर डेक्कन बेचने के बाद एक मालवाहक विमान सेवा डेक्कन 360 शुरु की।
English: After selling Junglee, he worked at Amazon for a while.
Hindi: जंगली बेचने के बाद उन्होंने कुछ समय तक अमेज़न में काम किया.
English: After selling Pantaloon retail format to Aditya Birla Nuvo and now de-merging the fashions business, the new Pantaloon will have Big Bazaar, Food Bazaar, Home Town, eZone besides investments in subsidiaries involved in supply chain and sourcing among others
Hindi: आदित्य बिड़ला नूवो को पैंटालून रिटेल फॉर्मेट की बिक्री और अब फैशन व्यवसायों को अलग किए जाने के बाद नई पैंटालून कंपनी आपूर्ति शृंखला से संबद्घ सहायक इकाइयों में निवेश के साथ साथ बिग बाजार, फूड बाजार, होम टाउन, ई-जोन से लैस होगी।
English: After selling his apparel business, Pantaloon Retail India, to the Aditya Birla Group, Kishore Biyani is set to sign another deal to sell a controlling stake in his non-banking financial company, Future Capital Holdings FCH
Hindi: किशोर बियाणी ने अपना परिधान कारोबार पैंटालून रिटेल इंडिया को आदित्य बिड़ला समूह के हाथों बेचने के बाद अपनी गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनी फ्यूचर कैपिटल होल्डिंग्स एफसीएच की बहुलांश हिस्सेदारी को बेचने के लिए दूसरा बड़ा सौदे पर दस्तखत करने की तैयारी कर ली है।
English: After sending a sell signal last week, the Sensex touched a low of 16,420 down nearly 900 points for the week
Hindi: पूर्ववर्ती सप्ताह में बिकवाली के संकेत के बाद सेंसेक्स ने लगभग 900 अंक गिर कर 16,420 के निचले स्तर को छुआ।
English: After sending migrants safely home, Sonu Sood gets 177 girls stuck in Kerala airlifted
Hindi: लॉकडाउन सोनू सूद ने केरल में फंसी 177 लड़कियों को कराया एयरलिफ्ट, घर भेजने में की मदद
English: After sending summons to the Indian National Congress, the Income Tax Department has, for the first time, sent missives for personal appearance to Congress treasurer Ahmed Patel for alleged undeclared party collections and election expenses totaling over Rs 550 crore.
Hindi: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस को समन भेजने के बाद आयकर विभाग ने कांग्रेस के कोषाध्यक्ष अहमद पटेल को कथिततौर पर अघोषित पार्टी संग्रह और चुनाव खर्चों के लिए 550 करोड़ रुपये से अधिक की धनराशि के लिए नोटिस भेजा है।
English: After sending the body for postmortem, the police have started investigation into the matter.
Hindi: पुलिस ने शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजने के बाद मामले की जांच शुरू कर दी।
English: After sending the documents, you can check your PAN application status time to time.
Hindi: सारे डॉक्यूमेंट भेजने के बाद आप अपना पैन अप्लीकेशन समय-समय पर चेक कर सकते हैं।
English: After sending the message, you will get a welcome message from there!
Hindi: मैसेज भेजने के बाद आपको उधर से वेलकम मैसेज मिलेगा!
English: After sending the recovered items for forensic examination, the police have sealed the hotel room.
Hindi: बरामद वस्तुओं को फॉरेंसिक जांच के लिए भेजे जाने के बाद पुलिस ने होटल का कमरा सील कर दिया है।
English: After sending the resignation letter to Karnataka CM, B S Yeddyurappa, Gowda stated, As per the directions of the chief minister, I have resigned.
Hindi: गौड़ा ने मुख्यमंत्री बी. एस. येदियुरप्पा को भेजे एक पत्र में कन्नड़ में लिखा, आपकी कामना के मुताबिक मैं अपने पद से इस्तीफा दे रहा हूं।
English: After sending the two to the hospital, the police arrested Pathak and his brothers from the spot.
Hindi: दोनों को हॉस्पिल छोड़ने बाद पुलिस ने पाठक और उनके भाइयों को गिरफ्तार कर लिया।
English: After sending this message a confirmation SMS would be received.
Hindi: एसएमएस सेंड करने के कुछ ही देर बात आपको कन्फर्मेशन प्राप्त हो जाएगा।
English: After sending thousands of notices to house tax defaulters in the last financial year, the Chandigarh Municipal Corporation has now decided to focus on commercial properties situated in the city.
Hindi: पिछले वित्तीय वर्ष में चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा हाउस टैक्स डिफाल्टरों को हजारों नोटिस भेजने के बाद अब व्यावसायिक संपत्तियों के मालिकों को नोटिस भेजने का फैसला लिया है।
English: After senior advocate Kapil Sibal raised some objections on the setting up of the five-judge constitution bench to hear the matter, Attorney General K K Venugopal said only two MPs of Congress have approached the apex court.
Hindi: याचिका पर सुनवाई शुरू होते ही वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ के गठन पर सवाल उठाए तो अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि कांग्रेस के सिर्फ दो सांसदों ने शीर्ष अदालत में याचिका दायर की है.
English: After senior advocate Kapil Sibal raised some objections on the setting up of the five-judge constitution bench to hear the matter, Attorney General KK Venugopal said only two MPs of Congress have approached the apex court.
Hindi: याचिका पर सुनवाई शुरू होते ही वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने पांच न्यायाधीशों वाली संविधान पीठ के गठन पर सवाल उठाए तो अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल ने कहा कि कांग्रेस के सिर्फ दो सांसदों ने शीर्ष अदालत में याचिका दायर की है. महाभियोग नोटिस देने वाले अन्य छह दलों ने उच्चतम न्यायालय में याचिका दायर नहीं की है.
English: After separating for migration, a pair of storks will reunite at the same nest year after year.
Hindi: देशान्तरण के लिए अलग होने के बाद, सारसों का जोड़ा साल साल वही घोंसले में मिलते रहते हैं ।
English: After separating from former husband Channing Tatum, actress Jenna Dewan seems to be happier than she ever expected.
Hindi: अपने पूर्व पति चेनिंग टैटम से अलगाव के बाद अभिनेत्री जेना देवान पहले से कहीं अधिक खुश नजर आ . पढ़ें
English: After separating from her husband, Tarabai, her mother, renamed all her five children. hence Sakina became Kumari Saraswati Mane.
Hindi: अपने पति से अलग होने के बाद उनकी माँ ताराबाई ने अपने सभी पांच बच्चों का नाम बदल दिया. इसलिए सकीना कुमारी सरस्वती माने बन गई।
English: After separating from pop singer Miley Cyrus, actor Liam Hemsworth has found his new lady love, Maddison Brown.
Hindi: पॉप सिंगर माईली सायरस से अलग होने के बाद अभिनेता लियाम हेम्सवर्थ को मैडिसन ब्राउन के रूप में अपनी नई . पढ़े
English: After separating the loan accounts, these companies had a meagre balance of Rs 22.05 crore on November 8, 2016.
Hindi: ऋण खातों को अलग करने के बाद कंपनियों के पास 8 नवंबर, 2016 को महज 22.05 करोड़ की राशि थी।
English: After separating the loan accounts, these companies had a meagre balance of Rs 22.05 crore on November 8, 2016. with PTI
Hindi: ऋण खातों को अलग करने के बाद इन कंपनियों के पास आठ नवंबर 2016 को महज 22.05 करोड़ रुपये की राशि थी।
English: After separation of India it was merged in India .
Hindi: भारत के स्वतंत्र होने के कुछ समय बाद, यह भारत अधिराज्य में विलय कर दिया गया।
English: After separation, Naseer joined the National School of Drama for acting courses.
Hindi: नसीर ने पत्नी से अलग होने के बाद नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा से एक्टिंग का कोर्स किया।
English: After separation, solar arrays of Cartosat-3 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite
Hindi: पीएसएलवी-सी47 से अलग होने के बाद कार्टोसेट-3 के सौर श्रेणी स्वत स्थापित हो गए और बेंगलुरू में स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क ने उपग्रह का नियंत्रण संभाल लिया है
English: After separation, solar arrays of Cartosat-3 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.
Hindi: पीएसएलवी-सी47 से अलग होने के बाद कार्टोसेट-3 के सौर श्रेणी स्वत स्थापित हो गए और बेंगलुरू में स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क ने उपग्रह का नियंत्रण संभाल लिया है।
English: After separation, solar arrays of RISAT-2B were deployed automatically and ISRO Telemetry Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru assumed control of the satellite
Hindi: अलग होने के बाद रीसैट-2बी के सौर उपकरण स्वत तैनात हो गए और बेंगलुरू स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रेकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी ने रीसैट-2बी को नियंत्रण में ले लिया
English: After separation, solar arrays of RISAT-2B were deployed automatically and ISRO Telemetry Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru assumed control of the satellite.
Hindi: अलग होने के बाद रीसैट-2बी के सौर उपकरण स्वत तैनात हो गए और बेंगलुरू स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रेकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी ने रीसैट-2बी को नियंत्रण में ले लिया।
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru took over the control of the satellite
Hindi: अलग-अलग होने के बाद कार्टोसैट-2 श्रृंखला की दो सौर श्रृंखलाएं स्वत तैनात हो गई और इसरो के बंगलुरू स्थित टेलिमेट्री, ट्रैकिंग, कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी ने उपग्रह का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru took over the control of the satellite.
Hindi: अलग-अलग होने के बाद कार्टोसैट-2 श्रृंखला की दो सौर श्रृंखलाएं स्वत तैनात हो गई और इसरो के बंगलुरू स्थित टेलिमेट्री, ट्रैकिंग, कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी ने उपग्रह का नियंत्रण अपने हाथ में ले लिया।
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite were deployed automatically and ISRO Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bengaluru took over the control of the satellite.
Hindi: पृथकरण के बाद, कार्टोसैट -2 श्रृंखला उपग्रह के दोनों सौर व्यूह स्वचालित रूप से प्रस्तरित हो गए और इसरो के दूरमिति, अनुवर्तन और आदेश नेटवर्क इस्ट्रैक, बंगलौर ने उपग्रह का नियंत्रण ले लिया। आने वाले दिनों में उपग्रह को अपने अंतिम परिचालन विन्यास में लाया जाएगा जिसके बाद वह अपने पैनक्रोमेटिक काले और सफेद और बहुस्पेक्ट्रमी रंग कैमरों का उपयोग कर सुदूर संवेदन सेवाओं को प्रदान करना शुरू करेगा ।
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite were deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bangalore took over the control of the satellite
Hindi: बिलगन के बाद कार्टोसेट-2 सीरीज के 2 सौर सारणी स्वचालित रूप से तैनात हो गई और इसरो के बेंगलुरु स्थित टेलीमेट्री, ट्रैकिंग और कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएसी ने उपग्रह का नियंत्रण संभाल लिया
English: After separation, the two solar arrays of EMISAT were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite
Hindi: उसके बाद सौर ऊर्जा से चलने वाली एमीसैट की दो श्रृंखलाएं स्थापित हो गई तथा बेंगलुरु स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रेकिंग और कमॉन नेटवर्क ने उपग्रह पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया
English: After separation, the two solar arrays of EMISAT were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.
Hindi: उसके बाद सौर ऊर्जा से चलने वाली एमीसैट की दो श्रृंखलाएं स्थापित हो गई तथा बेंगलुरु स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रेकिंग और कमॉन नेटवर्क ने उपग्रह पर नियंत्रण प्राप्त कर लिया।
English: After separation, the two solar arrays of HysIS were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru gained control of the satellite
Hindi: इनके पृथक होने के बाद एचवाईएसआईएस के दोनों सौर श्रृंखलाएं स्वत क्रियाशील हो गईं और बेंगलूरू स्थित इसरो के टेलीमेट्री ट्रेकिंग और कमांड नेटवर्क ने उपग्रह पर नियंत्रण कायम कर लिया
English: After separation, the two solar arrays of HysIS were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru gained control of the satellite.
Hindi: इनके पृथक होने के बाद एचवाईएसआईएस के दोनों सौर श्रृंखलाएं स्वत क्रियाशील हो गईं और बेंगलूरू स्थित इसरो के टेलीमेट्री ट्रेकिंग और कमांड नेटवर्क ने उपग्रह पर नियंत्रण कायम कर लिया।
English: After separation, the two solar arrays of RESOURCESAT-2A deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network ISTRAC at Bangalore took over the control of the satellite.
Hindi: विलगन के बाद, रिसोर्ससैट -2ए की दो सौर सरणियां स्वचालित रूप से तैनात हुई और बेंगलुरू में इसरो के टेलीमेट्री, ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क आईएसटीआरएससी ने उपग्रह का नियंत्रण संभाल लिया।
English: After separation, the two solar arrays of RISAT-2BR1 were deployed automatically and the ISRO Telemetry Tracking and Command Network at Bengaluru assumed control of the satellite.
Hindi: अलग होने के बाद आरआईएसएटी-2बीआर1 की दो सौर सरणियों को स्वचालित रूप से तैनात किया गया। इसके बाद बेंगलुरु स्थित इसरो टेलीमेट्री ट्रैकिंग एंड कमांड नेटवर्क ने इस उपग्रह पर नियंत्रण कर लिया।
English: After series of lynchings, govt warns WhatsApp over spread of hateful messages
Hindi: मॉब लिंचिंग के बढ़ते मामलों के बाद फेक मैसेज रोकने के लिए व्हाट्सएप को सरकार ने दी सख्त चेतावनी
English: After serious deliberation, the Commission has taken the view that if an immediate appeal is provided in section 372 as under the Model law against orders of the arbitral tribunal under section 16, rejecting an objection as to the tribunal's jurisdiction, the provision is likely to be abused and even if it is said that pending an appeal before the court, the arbitral proceedings may go on, it is more likely that the arbitral tribunal may suspend its proceedings during that period.
Hindi: गभीर विचार-विपर्शकेबाद, आयोगनेबहरायव्यक्तकीकि यदि अधिकरण की अधिकारिता के संबंधमेंविरोधकीअस्वीकृतकरतेहुएधारा 16केअधीन माध्यस्थम अधिकरणके आदेश के विरुद्धधारा 372 मैंतत्काल अपील की व्यवस्था कीजातीहै, जैसाकिमॉडल विधिकेअन्तर्गतहै, प्राबंधानकादुरुपयोग किएजानेकीसंभावना हैऔरयदियहभीकहाजाता हैकिन्यायालयकेसमक्ष अपील लंबित होनेपरभी भाध्यस्थम कार्यवाहियां चलती रहेगी, यहसंभावना भीहै कि माध्यस्थम कार्यवाहियों को स्थगितकरदे।
English: After serving 10 years, he was released on probation.
Hindi: १० साल गुज़ारने के बाद, उसे परिवीक्षा पर रिहा किया गया ।
English: After serving 14 years in prison, man gets 3 years' jail
Hindi: एक ही जुर्म के लिए 14 साल जेल में काटने के बाद दोबारा मिली 3 साल की सजा
English: After serving 33 years in the IFS, she co-founded Gateway House Indian Council on Global Relations in 2009.
Hindi: भारतीय विदेश सेवा में 33 साल की सेवा के बाद, उन्होंने 2009 में गेटवे हाउस इंडियन काउंसिल ऑन ग्लोबल रिलेशंस की सह-स्थापना की।
English: After serving God for close to 70 years, John was exiled to the isle of Patmos for speaking about God and bearing witness to Jesus.
Hindi: उसे यहोवा की सेवा करते हुए करीब 70 साल हो चुके थे, जब उसे देशनिकाला देकर पतमुस द्वीप भेजा गया ।
English: After serving Jehovah for more than 50 years, I am convinced that whatever trials we may face, Jehovah always cares for us.
Hindi: यहोवा की सेवा में मैंने पचास से भी ज़्यादा साल बिताए हैं और मुझे इस बात का पूरा यकीन है कि हम चाहे जिस भी परीक्षा से गुज़रें, यहोवा को हमेशा हमारी परवाह रहती है ।
English: After serving a 15-month ban for failing a drug test for cocaine, Maradona left Napoli in disgrace in 1992.
Hindi: कोकीन के लिए किए गए ड्रग परीक्षण में असफल होने पर मिले 15 महीने की पाबंदी के बाद माराडोना ने 1992 में अपमानित होकर नापोली छोड़ दिया।
English: After serving a full five-year term as governor, Kalyan Singh rejoined the BJP this month.
Hindi: राज्यपाल का पांच वर्ष का कार्यकाल पूरा करने के बाद कल्याण सिंह इस महीने फिर से भाजपा में शामिल हो गये हैं।
English: After serving a two-year Indian Premier League IPL ban, Chennai Super Kings have returned and it looks like nothing has changed as far as the franchise is concerned.
Hindi: दो साल के लंबे बैन के बाद आईपीएल टूर्नामेंट में वापस लौटी चेन्नई सुपर किंग्स की मुश्किलें कम होने का नाम नहीं ले रही हैं।
English: After serving almost four years in prison, I was finally released on probation in 1952.
Hindi: क़रीब चार साल जेल काटने के बाद, मुझे आख़िरकार १९५२ में परिवीक्षा पर रिहा किया गया ।
English: After serving as Deputy Program Manager, Space Exploration Initiatives with Lockheed Martin, Melroy joined the Federal Aviation Administration in 2011, where she was a senior technical advisor and director of field operations for the FAA's Office of Commercial Space Transportation.
Hindi: लॉकहीड मार्टिन के साथ उप कार्यक्रम प्रबंधक, स्पेस एक्सप्लोरेशन इनिशिएट्स के रूप में सेवा करने के बाद, मेलरॉय २०११ में फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन में शामिल हुईं, जहां वह वाणिज्यिक अंतरिक्ष परिवहन के एफएए कार्यालय के लिए एक वरिष्ठ तकनीकी सलाहकार और फील्ड संचालन के निदेशक थे।
English: After serving as foreign minister he continued his international career and was the first Asian and the only Pakistani to preside over the International Court of Justice.
Hindi: इस पद पर सेवा करने के बाद उन्होंने अपने अंतर्राष्ट्रीय कैरियर को जारी रखा और अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय की अध्यक्षता करने वाले पहले एशियाई और आजतक के इकलौते पाकिस्तानी हैं।
English: After serving as mayor of Paris from 1977 to 1995, Chirac became France's president from 1995 and 2007, during which time he was immune from prosecution.
Hindi: सन 1995 से 2007 तक फ्रांस के राष्ट्रपति रह चुके जाक शिराक उससे पहले आठ साल तक पेरिस के मेयर थे.
English: After serving at a number of Indian universities Punjabi University at Patiala, M.S. University of Baroda and the University of Madras, Ashraf retired as head of the department of Arabic, Persian and Urdu at the University of Madras in 1993.
Hindi: उनके डॉक्टरेट के शोध प्रबंध का शीर्षक था लताफ अशरफी का एक क्रिटिकल संस्करण कई भारतीय विश्वविद्यालयों पटियाला में पंजाबी विश्वविद्यालय, बड़ौदा एमएस विश्वविद्यालय और मद्रास विश्वविद्यालय में सेवा करने के बाद, अशरफ 1993 में मद्रास विश्वविद्यालय में अरबी, फारसी और उर्दू विभाग के प्रमुख के रूप में सेवानिवृत्त हुए।
English: After serving for more than 26 years in Brooklyn as a single man, Lymans life was immeasurably enriched when he married Crystal Zircher on June 8, 1956.
Hindi: ब्रुकलिन में 26 से भी ज़्यादा साल तक अविवाहित रहकर सेवा करने के बाद, उन्होंने जून 8, 1956 को क्रिस्टल ज़रकर से शादी कर ली ।
English: After serving his PSA detention, he had joined the Hizbul ranks.
Hindi: पीएसए नजरबंदी खत्म करने के बाद वह हिजबुल रैंक में शामिल हो गया था।
English: After serving in Latvia for six years, the Henborgs were recently reassigned to Ghana.
Hindi: लाटविया में छः साल सेवा करने के बाद, अभी हाल में हैनबो जोड़े को घाना में सेवा के लिए भेजा गया ।
English: After serving in Uganda for some time, I arrived early in 1956 in Dar es Salaam, the capital of Tanganyika.
Hindi: युगाण्डा में कुछ समय तक सेवा करने के बाद सन् 1956 की शुरूआत में, मैं तैन्गैनयिका की राजधानी, दार एस सालाम पहुँचा ।
English: After serving legal notice upon the Respondent on 18. 09. 2008, he filed the petition for divorce.
Hindi: प्रतिवादी पर १८. ०९. २००८ को कानूनी नोटिस की सेवा कराने के बाद उन्होंने तलाक के लिए याचिका दायर की.
English: After serving on Dhanbad, Asansol and Danapur Divisions of Eastern Railway initially, he moved to the Railway Board in 1990 and on to the Ministry of Chemicals and Fertilizers on Central Deputation in 1995.
Hindi: प्रारम्भिक तौर पर पूर्व रेलवे के धनबाद, आसनसोल और दानापुर डिवीजनों में सेवा करने के बाद श्री सिन्हा 1990 में रेलवे बोर्ड में और 1995 में केन्द्रीय प्रतिनियुक्ति पर रसायन और उर्वरक मंत्रालय में शामिल हुए।
English: After serving some portions to the workers, she later threw the rest of the remains to the dogs in the neighbourhood, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि मजदूरों को उसके मांस का कुछ हिस्सा देने के बाद उसने शेष अवशेषों को पड़ोस में कुत्तों को फेंक दिया।
English: After serving the Indian Army in different locations in Jammu and Kashmir and Rajasthan during counter insurgencies for two terms, he was selected to join the National Security Guards.
Hindi: हमलों और चुनौतियों का सामना करने के लिए दो बार उन्हें जम्मू और कश्मीर तथा राजस्थान में कई स्थानों पर भारतीय सेना में नियुक्त किया, इसके बाद उन्हें राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड्स में शामिल होने के लिए चयनित किया गया।
English: After serving the first sentence, Dad had a fortnights leave, followed by another court - martial and 90 more days in prison.
Hindi: पहली सज़ा काटने के बाद, डैडी को दो सप्ताह की छुट्टी मिली, जिसके बाद एक और सेना - न्यायालय की जाँच हुई और ९० दिन की क़ैद फिर से हो गयी ।
English: After serving under several established landlords, Selvam took up a job in Thanjavur to train the youth in the region.
Hindi: कुछ नामी जमींदारों के यहां रहने के बाद सेल्वम ने तंजावुर में उस क्षेत्र के युवकों को प्रशिक्षित करने का काम शुरू किया.
English: After setting the vehicles on fire, the Naxals escaped into the forest.
Hindi: वाहनों में आग लगाने के बाद नक्सली जंगल की तरफ भाग गए।
English: After setting up of a electronic fab plant in the State, there would be no need to import microchip used in electronic gadgets.
Hindi: प्रदेश में इलेक्ट्रॉनिक फेब प्लांट की स्थापना के बाद इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों में लगने वाली माइक्रो चिप आयात नहीं करना पड़ेगी।