Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the enforcement decree of the revised law aimed at curbing Google and other app store operators' dominance, such app store operators will have to pay one per cent of their revenue for delays in reviewing apps, according to the Korea Communications Commission KCC.
Hindi: कोरिया संचार आयोग केसीसी के अनुसार, गूगल और अन्य ऐप स्टोर ऑपरेटरों के प्रभुत्व को रोकने के उद्देश्य से संशोधित कानून के प्रवर्तन डिक्री के तहत, ऐसे ऐप स्टोर ऑपरेटरों को ऐप्स की समीक्षा में देरी के लिए अपने राजस्व का एक प्रतिशत का भुगतान करना होगा।
English: Under the enforcement decree of the revised law aimed at curbing Google and other app store operators' dominance, such app store operators will have to pay one percent of their revenue for delays in reviewing apps, according to the Korea Communications Commission KCC.
Hindi: कोरिया संचार आयोग केसीसी के अनुसार, गूगल और अन्य ऐप स्टोर ऑपरेटरों के प्रभुत्व को रोकने के उद्देश्य से संशोधित कानून के प्रवर्तन डिक्री के तहत, ऐसे ऐप स्टोर ऑपरेटरों को ऐप्स की समीक्षा में देरी के लिए अपने राजस्व का एक प्रतिशत का भुगतान करना होगा।
English: Under the epidemic, our turnover has reached a brilliant future, which has doubled compared to 2019.
Hindi: महामारी के तहत, हमारा कारोबार एक शानदार भविष्य तक पहुंच गया है, जो 2019 की तुलना में दोगुना हो गया है।
English: Under the error.
Hindi: गलती के तहत।
English: Under the existing Code of Conduct back in March, the ICC had fined Smith for one Test and that had led to calls for a tougher punishment.
Hindi: मार्च के दौरान लागू आचार संहिता के तहत आईसीसी ने स्मिथ पर एक टेस्ट का प्रतिबंध लगाया, जिसके बाद कड़ी सजा की मांग उठाने लगी।
English: Under the existing guidelines, claim for the unemployment benefit was required to be submitted through the employer.
Hindi: मौजूदा दिशानिर्देशों के तहत, नियोक्ता के माध्यम से बेरोजगारी लाभ के लिए दावा प्रस्तुत किया जाना आवश्यक है।
English: Under the existing law, Australia's federal court could draw a maximum penalty of A1.7 million 1.1 million for each breach of privacy law.
Hindi: इस मुकदमे में गोपनीयता कानून के प्रत्येक उल्लंघन में अधिकतम 1.7 मिलियन ऑस्ट्रेलियाई डॉलर 1.1 मिलियन अमेरिकी डॉलर का जुर्माना हो सकता है।
English: Under the existing law?
Hindi: वर्तमान कानून के तहत?
English: Under the existing order of things, there will be no figures.
Hindi: चीजों के मौजूदा क्रम के तहत, कोई आंकड़े नहीं होंगे।
English: Under the existing regime, this is not possible ...
Hindi: वर्तमान शासन के तहत, यह बस संभव नहीं है ...
English: Under the existing system, PCR tests taken on day two after returning to England can cost about 75 pounds per person 102.
Hindi: मौजूदा प्रणाली के तहत, इंग्लैंड लौटने के बाद दूसरे दिन लिए गए पीसीआर परीक्षणों की कीमत लगभग  75 प्रति व्यक्ति  102 हो सकती है।
English: Under the existing system, PCR tests taken on day two after returning to England can cost about 75 pounds per person USD 102.
Hindi: मौजूदा प्रणाली के तहत, इंग्लैंड लौटने के बाद दूसरे दिन लिए गए पीसीआर परीक्षणों की कीमत लगभग  75 प्रति व्यक्ति  102 हो सकती है।
English: Under the existing system, PCR tests taken on day two after returning to England can cost about 75 per person.
Hindi: मौजूदा प्रणाली के तहत, इंग्लैंड लौटने के बाद दूसरे दिन लिए गए पीसीआर परीक्षणों की कीमत लगभग  75 प्रति व्यक्ति  102 हो सकती है।
English: Under the expected agreement, most families would receive six years of assistance with child care costs, ensuring that only a small percentage of their total income is devoted to nursery care.
Hindi: अपेक्षित समझौते के तहत, अधिकांश परिवारों को बाल देखभाल लागत के साथ छह साल की सहायता प्राप्त होगी, यह सुनिश्चित करना कि उनकी कुल आय का केवल एक छोटा प्रतिशत नर्सरी देखभाल के लिए समर्पित है।
English: Under the expected agreement, most families would receive six years of support with child care costs, ensuring that only a small percentage of their total income is devoted to nursery care.
Hindi: अपेक्षित समझौते के तहत, अधिकांश परिवारों को बाल देखभाल लागत के साथ छह साल की सहायता प्राप्त होगी, यह सुनिश्चित करना कि उनकी कुल आय का केवल एक छोटा प्रतिशत नर्सरी देखभाल के लिए समर्पित है।
English: Under the extradition treaty procedures, the Chief Magistrate's decision was sent to the Home Minister because only the Home Minister was authorized to order the extradition of Mallya.
Hindi: प्रत्यर्पण संधि की प्रक्रियाओं के तहत चीफ मजिस्ट्रेट का फैसला गृह मंत्री को भेजा गया था, क्योंकि सिर्फ गृह मंत्री ही माल्या के प्रत्यर्पण का आदेश देने के लिए अधिकृत हैं.
English: Under the extradition treaty procedures, the chief magistrate's verdict was sent to the home secretary because only he is authorised to order Mallya's extradition.
Hindi: प्रत्यर्पण संधि की प्रक्रियाओं के तहत चीफ मजिस्ट्रेट का फैसला गृह मंत्री को भेजा गया था, क्योंकि सिर्फ गृह मंत्री ही माल्या के प्रत्यर्पण का आदेश देने के लिए अधिकृत हैं.
English: Under the eye of the police
Hindi: पुलिस की निगाहों में
English: Under the federal privacy law, it is required that you provide the patient's full name when requesting a condition.
Hindi: संघीय गोपनीयता कानून के तहत, यह आवश्यक है कि आप किसी शर्त का अनुरोध करते समय रोगी का पूरा नाम प्रदान करें।
English: Under the first cut off list of the university, 60 thousand 904 applications were received.
Hindi: विश्वविद्यालय द्वारा घोषित की गई पहली कट ऑफ लिस्ट के तहत 60 हजार 904 आवेदन मिले थे.
English: Under the first major initiative of AUKUS, Australia would build a fleet of nuclear-powered submarines with the help of the US and the UK, a capability aimed at promoting stability in the Indo-Pacific region.
Hindi: ऑकस की पहली बड़ी पहल के तहत अमेरिका और ब्रिटेन की मदद से ऑस्ट्रेलिया परमाणु ऊर्जा से चलने वाली पनडुब्बियों का एक बेड़ा बनाएगा, जिसका मकसद हिंद-प्रशांत क्षेत्र में स्थिरता को बढ़ावा देना है।
English: Under the first most commonly understood to understand the valuegoods in the eyes of potential consumers, that is, the ability of a particular thing or service to satisfy a person's need.
Hindi: पहली बार में अक्सर लिया के लिए मतलब मूल्य के एक वस्तु की आँखों में संभावित उपभोक्ताओं, कि है, की क्षमता एक विशेष बात या सेवा को संतुष्ट करने के लिए एक मानव की जरूरत है ।
English: Under the first of the two schemes, If a farmer aged between 18 to 60 years dies a natural or unnatural death, the state government will pay his family Rs 2 lakh.
Hindi: इस योजना के तहत, यदि 18 से 60 वर्ष की आयु के किसी किसान की प्राकृतिक या अप्राकृतिक मृत्यु हो जाती है, तो राज्य सरकार उसके परिवार को 2 लाख का भुगतान करेगी।
English: Under the first of the two schemes, If a farmer aged between 18 to 60 years dies naturally or unnaturally, the state government will pay his family Rs 2 lakh.
Hindi: इस योजना के तहत, यदि 18 से 60 वर्ष की आयु के किसी किसान की प्राकृतिक या अप्राकृतिक मृत्यु हो जाती है, तो राज्य सरकार उसके परिवार को 2 लाख का भुगतान करेगी।
English: Under the first of the two schemes, If a farmer aged between 18 to 60 years dies naturally or unnaturally,the state government will pay his family Rs 2 lakh.
Hindi: इस योजना के तहत, यदि 18 से 60 वर्ष की आयु के किसी किसान की प्राकृतिक या अप्राकृतिक मृत्यु हो जाती है, तो राज्य सरकार उसके परिवार को 2 लाख का भुगतान करेगी।
English: Under the first phase of the BharatNet project, 1 lakh gram panchayats have been connected to high-speed broadband
Hindi: भारतनेट परियोजना के पहले चरण के तहत एक लाख ग्राम पंचायतों को ब्राडबैंड सेवा से जोड़ा गया है।
English: Under the first phase of the project which began in 2013, reforestation was done in 21,000 hectares of land, 33 flood refuge sites highlands built in Kaziranga and over 6,000 members of local communities trained in alternative livelihood.
Hindi: 2013 में शुरू हुई इस परियोजना के पहले चरण के तहत, काज़ीरंगा में 21,000 हेक्टेयर भूमि, 33 बाढ़ शरण स्थलों हाइलैंड्स में पुनर्वितरण किया गया और वैकल्पिक आजीविका में प्रशिक्षित स्थानीय समुदायों के 6,000 से अधिक सदस्य थे।
English: Under the first phase of this mine 660MW of power is already being generated.
Hindi: पहले चरण में 660 मेगावाट बिजली का उत्पादन शुरू करने की तैयारी पूरी कर ली गई है।
English: Under the first phase, it was planned that 24 hours free power supply would be given to 10 neighbouring villages which are not connected with the northern grid to get the power.
Hindi: इस परियोजना के तहत उन 10 पड़ोसी गांव को 24 घंटे मुक्त बिजली प्रदान की जाएगी , जो बिजली आपूर्ति के लिए उत्तरी ग्रिड से नहीं जुड़े हैं ।
English: Under the first pillar, the rights to tax over  125 billion in profits are expected to be reallocated to market jurisdictions each year.
Hindi: पिलर वन के तहत, 125 अरब डॉलर से अधिक के लाभ पर कर अधिकार हर साल बाजार क्षेत्राधिकार में फिर से आवंटित होने की उम्मीद है।
English: Under the first revision released in January 2019, real GDP or GDP at constant 2011-12 prices for 2017-18 was pegged at ?131.80 lakh crore, showing a growth of 7.2 per cent.
Hindi: जनवरी 2019 में जारी पहले संशोधित अनुमान में 2017-18 के लिए वास्तविक जीडीपी या स्थिर 2011-12 कीमत पर जीडीपी 131.80 लाख करोड़ रुपए बताई गई थी, जो 7.2 प्रतिशत वृद्धि को दिखाती है।
English: Under the first revision released in January 2019, real GDP or GDP at constant 2011-12 prices for 2017-18 was pegged at Rs 131.80 lakh crore, showing a growth of 7.2 per cent.
Hindi: जनवरी 2019 में जारी पहले संशोधित अनुमान में 2017-18 के लिए वास्तविक जीडीपी या स्थिर 2011-12 कीमत पर जीडीपी 131.80 लाख करोड़ रुपए बताई गई थी, जो 7.2 प्रतिशत वृद्धि को दिखाती है।
English: Under the first revision released in January 2019, real GDP or GDP at constant 2011-12 prices for 2017-18 was pegged at 131.80 lakh crore, showing a growth of 7.2 per cent.
Hindi: जनवरी 2019 में जारी पहले संशोधित अनुमान में 2017-18 के लिए वास्तविक जीडीपी या स्थिर 2011-12 कीमत पर जीडीपी 131.80 लाख करोड़ रुपए बताई गई थी, जो 7.2 प्रतिशत वृद्धि को दिखाती है।
English: Under the fixed-rate regime, the central bank or the government decides the value of the currency concerning other foreign currencies.
Hindi: निश्चित दर व्यवस्था के तहत, केंद्रीय बैंक या सरकार अन्य विदेशी मुद्राओं से संबंधित मुद्रा का मूल्य तय करती है।
English: Under the former crown prince and interior minister, Aljabri served as a key link between Saudi and Western intelligence services, particularly after the September 2001 terror attacks on the U.S.
Hindi: पूर्व क्राउन प्रिंस और आंतरिक मंत्री के तहत, अलजाबरी ने सऊदी और पश्चिमी खुफिया सेवाओं के बीच एक महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में कार्य किया, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका पर सितंबर 2001 के आतंकवादी हमलों के बाद।
English: Under the former crown prince and interior minister, Mr Aljabri served as a key link between Saudi and Western intelligence services, particularly after the September 2001 terror attacks on the US.
Hindi: पूर्व क्राउन प्रिंस और आंतरिक मंत्री के तहत, अलजाबरी ने सऊदी और पश्चिमी खुफिया सेवाओं के बीच एक महत्वपूर्ण कड़ी के रूप में कार्य किया, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका पर सितंबर 2001 के आतंकवादी हमलों के बाद।
English: Under the fourth Five-Year Plan,
Hindi: चतुर्थ पंचवर्षीय योजना में ,
English: Under the framework of the EU's Strategy for Central Asia and the EU-Kazakhstan Enhanced Partnership and Cooperation Agreement EPCA which entered into force in 2020.
Hindi: यह आता है, स्रोत ने कहा, मध्य एशिया के लिए यूरोपीय संघ की रणनीति और यूरोपीय संघ-कजाकिस्तान संवर्धित भागीदारी और सहयोग समझौते ईपीसीए के ढांचे के तहत, जो 2020 में लागू हुआ।
English: Under the framework of the Pakistan-India Protocol on Visits to Religious Shrines, 1974, both nations have to allow these religious pilgrimages to be carried out every year.
Hindi: धार्मिक स्थलों की यात्रा को लेकर भारत-पाकिस्तान प्रोटोकॉल,1974 के मुताबिक दोनों देशों पर हर साल ऐसी धार्मिक तीर्थ यात्राएं कराने की जिम्मेदारी है.
English: Under the framework, Unmanned Traffic Management Service Providers UTMSP will extend automated, algorithm-driven software services instead of voice communication as in the traditional Air Traffic Management ATM systems.
Hindi: फ्रेमवर्क के तहत, ये मानवरहित यातायात प्रबंधन सेवा प्रदाता यूटीएसपी पारंपरिक हवाई यातायात प्रबंधन एटीएम प्रणालियों की तरह वॉयस कम्युनिकेशन के बजाय स्वचालित, एल्गोरिदम-चालित सॉफ्टवेयर सेवाओं का विस्तार करेंगे ।
English: Under the framework, these Unmanned Traffic Management Service Providers UTMSP will extend automated, algorithm-driven software services instead of voice communication as in the traditional Air Traffic Management ATM systems.
Hindi: फ्रेमवर्क के तहत, ये मानवरहित यातायात प्रबंधन सेवा प्रदाता यूटीएसपी पारंपरिक हवाई यातायात प्रबंधन एटीएम प्रणालियों की तरह वॉयस कम्युनिकेशन के बजाय स्वचालित, एल्गोरिदम-चालित सॉफ्टवेयर सेवाओं का विस्तार करेंगे ।
English: Under the free look period, you get 15 days to cancel the policy if you aren't happy with it.
Hindi: फ्री लुक पीरियड के तहत, यदि आप इससे खुश नहीं हैं तो आपको पॉलिसी रद्द करने के लिए 15 दिन मिलते हैं।
English: Under the free smart phone scheme 2021, mobile phones or tablets will be provided only to students who do not have access to any other mobile or tablet for study.
Hindi: फ्री स्मार्ट फोन योजना 2021 के अंतर्गत केवल उन्हीं छात्र-छात्राओं को मोबाइल फोन या टेबलेट प्रदान किया जाएंगे जिनके घर में कोई भी दूसरा मोबाइल या टेबलेट पढ़ाई करने के लिए उपलब्ध नहीं है।
English: Under the free trade pact between India and South Korea, basic Customs duty on gold was eliminated.
Hindi: भारत व दक्षिण कोरिया के बीच मुक्त व्यापार समझाौते के तहत सोने पर से मूल सीमा शुल्क समाप्त कर दिया गया है।
English: Under the front or rear
Hindi: सामने या रियर
English: Under the functions of religion understand ways of religious influence on society.
Hindi: धर्म के कार्यों के तहत समाज पर धार्मिक प्रभाव के तरीकों को समझते हैं।
English: Under the funding from the Australia-India Council AIC established in 1992 and support from the Department of Consumer Affairs, Government of India, Sydney University has undertaken the Australia-India collaborative Consumer Protection Project.
Hindi: 1992 में स्थापित ऑस्ट्रेलिया-इंडिया काउंसिल एआईसी से प्राप्त धन और भारत सरकार के उपभोक्ता मामले विभाग एवं सिडनी विश्वविद्यालय के सहयोग के तहत ऑस्ट्रेलिया-भारत सहयोगी उपभोक्ता संरक्षण परियोजना का शुभारंभ किया गया है।
English: Under the general tab, you'll find two options
Hindi: एन्हांसमेंट टैब में, आपको दो विकल्प मिलेंगेः
English: Under the glass can be applied a layer of varnish, usually colored or photo image, which expands the range of design solutions.
Hindi: कांच के नीचे वार्निश की एक परत लगाई जा सकती है, आमतौर पर रंगीन या फोटो छवि, जो डिजाइन समाधानों की सीमा का विस्तार करती है।
English: Under the global trade norms, a WTO member's food subsidy bill should not breach the limit of 10 per cent of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: विश्व व्यापार संगठन के मानदंडों के तहत, एक सदस्य का खाद्य सब्सिडी बिल 1986-88 के संदर्भ मूल्य के आधार पर उत्पादन के मूल्य के 10 की सीमा से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: Under the global trade norms, a WTO member-country's food subsidy bill should not breach the limit of 10 per cent of the value of production based on the reference price of 1986-88.
Hindi: वैश्विक व्यापार नियमों के तहत संगठन के सदस्य देश की खाद्य सब्सिडी 1986 से 1988 के मूल्य पर आधारित उत्पादन मूल्य की 10 प्रतिशत से अधिक नहीं होनी चाहिए।
English: Under the glue grant, announced in this year's budget, institutions in the same city would be encouraged to share resources, equipment and even allow their students to take classes from each other.
Hindi: इस साल के बजट में घोषित ग्लू ग्रांट के तहत उसी शहर के संस्थानों को संसाधनों, उपकरणों को साझा करने और यहां तक कि अपने छात्रों को एक-दूसरे से कक्षाएं लेने की अनुमति देने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा।
English: Under the goods and services tax GST, any catering service, including mid-day meals, provided to an educational institution is exempt from the levy.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के तहत, किसी शैक्षणिक संस्थान को प्रदान की जाने वाली मध्याह्न भोजन सहित कोई भी खानपान सेवा लेवी से मुक्त है।
English: Under the goods and services tax GST, any catering service, including mid-day meals, provided to an educational institution is now exempt from the levy.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के तहत, किसी शैक्षणिक संस्थान को प्रदान की जाने वाली मध्याह्न भोजन सहित कोई भी खानपान सेवा लेवी से मुक्त है।
English: Under the government's plan, all incoming travelers will still be required to isolate themselves for seven days, at least for now.
Hindi: सरकार की योजना के तहत, आने वाले सभी यात्रियों को अभी भी कम से कम सात दिनों के लिए खुद को अलग करना होगा।
English: Under the government's plan, all incoming travellers will still be required to isolate for seven days, at least for the time being.
Hindi: सरकार की योजना के तहत, आने वाले सभी यात्रियों को अभी भी कम से कम सात दिनों के लिए खुद को अलग करना होगा।
English: Under the government's plan, all incoming travellers will still be required to isolate themselves for seven days, at least for now.
Hindi: सरकार की योजना के तहत, आने वाले सभी यात्रियों को अभी भी कम से कम सात दिनों के लिए खुद को अलग करना होगा।
English: Under the government, Air India and domestic airline Indian Airline functioned till 2007 when a decision was taken to merge the airline into one entity.
Hindi: सरकार के तहत, एयर इंडिया और घरेलू एयरलाइन इंडियन एयरलाइन ने 2007 तक काम किया, जब एयरलाइन को एक इकाई में विलय करने का निर्णय लिया गया।
English: Under the guidance of Dutch artist Wilfried Steijer, 30 of the world's best sand sculptors were involved in the construction of the world's tallest sand castle.
Hindi:  डच कलाकार विल्फ्रेड स्टिजर के मार्गदर्शन में, दुनिया के 30 सर्वश्रेष्ठ रेत मूर्तिकार दुनिया के इस सबसे ऊंचे रेत के महल के निर्माण कार्य में संलग्न थे.
English: Under the guidance of Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru took an active part in the freedom movement.
Hindi: महात्मा गांधी के मार्गदर्शन में, जवाहरलाल नेहरू ने स्वतंत्रता आंदोलन में सक्रिय भाग लिया।
English: Under the guidance of certain rules and your own imagination, you can create a unique floral corner in your home.
Hindi: कुछ नियमों और अपनी स्वयं की कल्पना के मार्गदर्शन में, आप अपने घर में एक अद्वितीय पुष्प कोने का निर्माण कर सकते हैं।
English: Under the guidance of experts
Hindi: विशेषज्ञों के नेतृत्व में
English: Under the guidance of former New Zealand captain Fleming, Chennai won the IPL title for the fourth time on Friday.
Hindi: न्यूजीलैंड के पूर्व कप्तान फ्लेमिंग के मार्गदर्शन में चेन्नई ने शुक्रवार को चौथी बार आईपीएल खिताब जीता ।
English: Under the guidance of leading scientists, students lead projects and work toward new findings in the field of pharmacy.
Hindi: अग्रणी वैज्ञानिकों के मार्गदर्शन में, छात्र परियोजनाओं का नेतृत्व करते हैं और फार्मेसी के क्षेत्र में नए निष्कर्षों की दिशा में काम करते हैं।
English: Under the guidance of our Prime Minister Narendra Modi, Madhya Pradesh has achieved a new era of cleanliness.
Hindi: हमारे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन में, मध्य प्रदेश ने स्वच्छता के एक नए युग को पाया है.
English: Under the guidance of our leading researchers, you will be responsible for planning and executing a relevant research project, emerging from the Bachelor of Health Honours Sport and Exercise with refined research skills, as well as specialist knowledge in Sport and Exercise.
Hindi: हमारे अग्रणी शोधकर्ताओं के मार्गदर्शन में, आप परिचित शोध कौशल के साथ-साथ खेल और व्यायाम में विशेषज्ञ ज्ञान के साथ बैचलर ऑफ हेल्थ ऑनर्स खेल और व्यायाम से उभरते प्रासंगिक शोध परियोजना की योजना बनाने और निष्पादित करने के लिए जिम्मेदार होंगे।
English: Under the guidance of the Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan, they have undertaken a number of steps to fight the Covid-19 pandemic, and bring relief to the people.
Hindi: इस्पात और पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान के मार्गदर्शन में, उन्होंने कोविड-19 महामारी से लड़ाई में कई कदम उठाए हैं और जनता को राहत दी है।
English: Under the guidance of the Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, they have undertaken a number of steps to fight the Covid-19 pandemic, and bring relief to ...
Hindi: इस्पात और पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान के मार्गदर्शन में, उन्होंने कोविड-19 महामारी से लड़ाई में कई कदम उठाए हैं और जनता को राहत दी है।
English: Under the guidance of the Minister of Steel and Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, they have undertaken a number of steps to fight the Covid-19 pandemic, and bring relief to the people.
Hindi: इस्पात और पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान के मार्गदर्शन में, उन्होंने कोविड-19 महामारी से लड़ाई में कई कदम उठाए हैं और जनता को राहत दी है।
English: Under the guidance of the Prime Minister, the Gorakhpur Fertilizer Factory will start again next month.
Hindi: प्रधानमंत्री जी के मार्गदर्शन में गोरखपुर का खाद कारखाना अगले माह फिर से शुरू होगा
English: Under the guidance of the rotation director, our residents receive excellent training in epidural anesthesia, continuous spinal anesthesia, combined spinal-epidural anesthesia and general anesthesia for cesarean section.
Hindi: रोटेशन निदेशक के मार्गदर्शन में, निवासियों को एपिड्यूरल एनेस्थेसिया, निरंतर स्पाइनल एनेस्थेसिया, संयुक्त स्पाइनल-एपिड्यूरल एनेस्थेसिया और सिजेरियन सेक्शन के लिए सामान्य एनेस्थीसिया में उत्कृष्ट प्रशिक्षण प्राप्त होता है।
English: Under the guidelines, the authorities have decided to discourage cash transactions and tokens.
Hindi: दिशानिर्देशों के तहत, अधिकारियों ने नकद लेनदेन और टोकन को हतोत्साहित करने का निर्णय लिया था।
English: Under the guise of Socialism,
Hindi: समाजवाद के तहत,
English: Under the guise of friendship he betrayed them.
Hindi: दोस्ती के भेष में उसने उन्हें धोखा दिया।
English: Under the hackathon, contestants will be asked to develop solutions for societal problems in India.
Hindi: इस हैकाथॉन में , प्रतियोगियों को भारत में सामाजिक समस्याओं के समाधान विकसित करने के लिए कहा जाएगा।
English: Under the hand of God.
Hindi: ईश्वर के हाथ पर ।
English: Under the headship of Nadella, Microsoft reclaimed the title of the world's most valuable public company.
Hindi: नडेला के नेतृत्व में, माइक्रोसॉफ्ट ने दुनिया की सबसे मूल्यवान सार्वजनिक कंपनी का खिताब हासिल किया।
English: Under the hill there is a village with an inn and a church.
Hindi: पहाड़ी के नीचे एक सराय और एक चर्च के साथ एक गाँव है।
English: Under the historic Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Recognition of Forest Rights Act, 2006, as the State Forest Department has objected on grounds that tribals could be attacked by wild animals, especially tigers.
Hindi: ऐतिहासिक अनुसूचित जनजातियों और अन्य परंपरागत वनवासी वन अधिकारों की मान्यता अधिनियम, 2006 के तहत, राज्य वन विभाग ने इस आधार पर आपत्ति जताई है कि आदिवासियों को जंगली जानवरों, विशेष रूप से बाघों द्वारा हमला किया जा सकता है।
English: Under the hood are a 1.6-liter gas engine and a mild-hybrid system, and it's believed that other electrified variants may follow in the future.
Hindi: हुड के तहत एक 1.6-लीटर गैस इंजन और एक हल्के-संकर प्रणाली है, और यह माना जाता है कि भविष्य में अन्य विद्युतीकृत वेरिएंट का पालन कर सकते हैं।
English: Under the hood it does use the same commands mentioned above but it's just a bit friendlier to use.
Hindi: हुड के तहत यह ऊपर वर्णित वही आदेशों का उपयोग करता है लेकिन यह उपयोग करने के लिए थोड़ा सा मित्रवत है।
English: Under the hood, anomaly detection algorithms adapt to changes in businesses without requiring manual tuning.
Hindi: हुड के तहत, विसंगति का पता लगाने वाले एल्गोरिदम मैन्युअल ट्यूनिंग की आवश्यकता के बिना व्यवसायों में परिवर्तन के अनुकूल होते हैं।
English: Under the hood, it packs two quad-core, Kryo 260 processor having a clock speed of 1.8GHz and 1.6GHz, which is seated upon the Qualcomm Snapdragon 636 chipset and provides great performance together.
Hindi: परफॉर्मेंस की बात करें तो यह दो क्वाड-कोर, क्रोयो 260 प्रोसेसर पर कार्य करता है, जिसकी क्लॉक स्पीड 1.8गीगाहर्ट्ज और 1.6गीगाहर्ट्ज है, जो क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 636 चिपसेट पर आधारित है और एक साथ शानदार परफॉर्मेंस प्रदान करता है।
English: Under the hood, it will be powered by the Snapdragon 888 mobile platform.
Hindi: हुड के तहत, यह स्नैपड्रैगन 888 मोबाइल प्लेटफॉर्म द्वारा संचालित होगा।
English: Under the hood, it will run on ColorOS 11 based on Android 11.
Hindi: हुड के तहत, यह एंड्रॉयड 11 पर आधारित कलरओएस 11 पर चलेगा।
English: Under the hood, of course, the changes were more dramatic.
Hindi: हुड के तहत, निश्चित रूप से, परिवर्तन अधिक नाटकीय थे।
English: Under the hood, the 1.2-litre turbo-petrol and 1.5-litre diesel have been upgraded to meet BS6 emission norms.
Hindi: बीएस 6 उत्सर्जन मानदंडों को पूरा करने के लिए 1.2-लीटर टर्बो-पेट्रोल और 1.5-लीटर डीजल को अपग्रेड किया गया है।