Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: For the first time I disagree with the author ...
Hindi: पहली बार मैं लेखक से असहमत हूँ. . .
English: For the first time I dreamed of someone
Hindi: किसी को सपनों में पहली बार
English: For the first time I ever felt before.
Hindi: पहली बार मैंने कभी महसूस किया है.
English: For the first time I experienced it.
Hindi: पहली बार मैंने इसका अनुभव किया।
English: For the first time I feel FEELINGS.
Hindi: मैं पहली बार भावनाओं को महसूस कर रहा हूं
English: For the first time I feel my legs
Hindi: पहली बार मेरे पाँवों को मिला है
English: For the first time I felt there was someone for me,
Hindi: पहली बार लगा था कोई शक़स मुझे अपना सा,
English: For the first time I fully agree with you.
Hindi: पहली बार मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं।
English: For the first time I get in your hug,
Hindi: पहली बार मै तुम्हारी बाहों में आया हूँ,
English: For the first time I got it!
Hindi: पहली बार मेरे पास था!
English: For the first time I had dreams of
Hindi: जब पहली बार मैंने सपने में देखा
English: For the first time I have had pain in looking into his face
Hindi: पहली बार देखा चेहरे पर दर्द लेकर कोई
English: For the first time I hear such a classification
Hindi: पहली बार मैंने ऐसा वर्गीकरण सुना
English: For the first time I heard about Microlax from a relative who underwent an operation to remove appendicitis.
Hindi: पहली बार मैंने एक रिश्तेदार से माइक्रोलैक्स के बारे में सुना, जो एपेंडिसाइटिस को दूर करने के लिए ऑपरेशन करता था।
English: For the first time I heard your voice,
Hindi: आपकी आवाज पहली बार सुनी,
English: For the first time I knew what love
Hindi: पहली बार जाना मैंने होता क्या प्यार है
English: For the first time I learned about it
Hindi: पहली बार मैंने इसके बारे में सीखाः
English: For the first time I look at them.
Hindi: पहला बार इन्हें देख रहा हूं.
English: For the first time I lost my son,
Hindi: पहली बार मैंने अपने बेटे को खो दिया,
English: For the first time I recall,
Hindi: मुझे याद है पहलीबार,
English: For the first time I saw something.
Hindi: मैंने पहली बार कुछ देखा।
English: For the first time I saw trees.
Hindi: पहली बार देखा वृक्ष.
English: For the first time I saw your video.
Hindi: पहली बार आपका विडियो देखा।
English: For the first time I see, an interesting photo, thanks, Kars.
Hindi: पहली बार मैंने देखा, दिलचस्प तस्वीर, धन्यवाद, कार्स
English: For the first time I slipped onto the back seat.
Hindi: मैं पहली बार पहिया पीछे बैठ गया।
English: For the first time I totally agree with you.
Hindi: पहली बार मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं।
English: For the first time I wasn't abused in England, says Warner...
Hindi: पहली बार मुझे इंग्लैंड में गालियां नहीं पड़ींः वॉर्नर
English: For the first time I will fly by plane
Hindi: मैं पहली बार प्लेन से जर्नी करने
English: For the first time I'd have to agree with you
Hindi: पहली बार मुझे तुमसे सहमत होना है
English: For the first time I'll give my heart to you
Hindi: पहली बार मैंने तुम्हें दिल दिया
English: For the first time I'm astounded.
Hindi: मैं पहली बार हैरान हूं।
English: For the first time I'm like this
Hindi: मुझे पहली बार ऐसे किसी
English: For the first time I'm totally free
Hindi: पहली बार की तरह, मैं पूरी तरह से मुक्त हूं
English: For the first time In 18 years
Hindi: 18 वर्षो में पहली बार ऐसी स्थिति
English: For the first time In Coast
Hindi: पहली बार तट पर
English: For the first time In many years
Hindi: कई वर्षों में पहली बार
English: For the first time India announced the target of achieving net zero emission by 2070 and that it will reduce carbon emissions by one billion tonnes by 2030.
Hindi: पहली बार, भारत ने 2070 तक शुद्ध शून्य उत्सर्जन प्राप्त करने के लक्ष्य की घोषणा की और 2030 तक कार्बन उत्सर्जन में एक अरब टन की कमी आएगी।
English: For the first time India raised the issue of Balochistan before the United Nations on Wednesday, accusing Pakistan for the widespread human rights violations in the region as well as Pakistan occupied Kashmir.
Hindi: भारत ने संयुक्त राष्ट्र में पहली बार बलूचिस्तान का मुद्दा उठाते हुए पाकिस्तान पर वहां के साथ ही पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर में व्यापक मानवाधिकार उल्लंघन करने का आरोप लगाया.
English: For the first time India talked about Hong Kong.
Hindi: यह पहली बार हुआ है जब भारत ने हॉन्ग कॉन्ग के मुद्दे पर बोला है।
English: For the first time India-Myanmar joint Military exercise begins in Meghalaya
Hindi: भारत और म्यांमार का संयुक्त युद्धाभ्यास मेघालय में आरंभ
English: For the first time Iran
Hindi: ईरान, पहली बार सार्वजनिक
English: For the first time Japanese
Hindi: जापानी पहली बार
English: For the first time Lok Sabha MP- 2004
Hindi: पहली बार लोकसभा सांसद 2004
English: For the first time Mary
Hindi: मैरिस पहली बार
English: For the first time Pakistan
Hindi: पहली बार, पाकिस्तानी
English: For the first time Philippines
Hindi: फिलिपीना, पहली बार
English: For the first time President's Rule was imposed in Haryana on?
Hindi: हरियाणा में पहली बार राष्ट्रपति शासन लागू किया गया था?
English: For the first time Rajya Sabha MP- 1969
Hindi: पहली बार राज्यसभा सांसद 1969
English: For the first time Saudi Arabia has introduced a scheme where certain expatriates can obtain permanent residency, allowing them to own real estate and reside with their families without a Saudi sponsor.
Hindi: विवरणः सऊदी सरकार ने पहली बार एक ऐसी योजना को मंजूरी दी है जो कुछ प्रवासियों को स्थायी निवास देती है, जिससे उन्हें राज्य में अचल संपत्ति प्राप्त करने और सऊदी प्रायोजक के बिना अपने परिवारों के साथ रहने की अनुमति मिलती है।
English: For the first time Saudi female athletes at the Olympics
Hindi: पहली बार सऊदी महिला खिलाड़ी ओलंपिक में
English: For the first time South Korea
Hindi: पहली बार कोरियाई
English: For the first time Tamil Nadu has declared its state butterfly and only fifth in the country to do so.
Hindi: पहली बार तमिलनाडु ने अपना राज्य तितली घोषित किया है और ऐसा करने वाला वह देश का 5वां राज्य है।
English: For the first time Users
Hindi: पहली बार उपयोग करने वाले प्रयोक्ता
English: For the first time World Cup
Hindi: पहली बार वर्ल्ड कप
English: For the first time 4x
Hindi: पहली बार 5
English: For the first time a Pakistan Army chief has been given the death penalty.
Hindi: यह पहली बार है जब पाकिस्तान में किसी सैन्य शासक को मौत की सजा सुनाई गई है।
English: For the first time a Russian
Hindi: पहली बार, रूसी
English: For the first time a competition
Hindi: पहली बार प्रतियोगिता
English: For the first time a dream
Hindi: सपने में पहली बार
English: For the first time a feeling of
Hindi: पहली बार भावनाओं के
English: For the first time a group
Hindi: समूह में पहली बार
English: For the first time a joint
Hindi: पहली बार संयु
English: For the first time a machine
Hindi: पहली बार मशीनें
English: For the first time a program
Hindi: पहली बार हो रहा कार्यक्रम
English: For the first time a special law has been passed to address the issue of sexual offences against children.
Hindi:  बच्चों के प्रति यौन अपराधों के मुद्दे को उल्लेखित करने हेतु पहली बार एक विशेष कानून पारित किया गया है।
English: For the first time a team composed of refugees will compete in the Olympics
Hindi: पहली बार, इस साल के ओलंपिक खेलों में शरणार्थियों की एक टीम प्रतिस्पर्धा करेगी
English: For the first time a traveler
Hindi: पहली बार यात्रा कर रहे यात्री
English: For the first time a triple
Hindi: पहली बार एक त्रिगुट
English: For the first time about it.
Hindi: इस बारे में पहली बार।
English: For the first time abroad
Hindi: पहली बार विदेश में
English: For the first time after 18 years!
Hindi: 18 साल बाद पहली बार ली छुट्टी !
English: For the first time after 1989
Hindi: 1989 के बाद पहली बार हुआ ऐसा
English: For the first time after Sidharth's death, Shehnaz was spotted at the Oshiwara crematorium and seeing her, it was difficult to believe that this is the same Shehnaz whom people have seen so far.
Hindi: सिद्धार्थ की मौत के बाद पहली बार शहनाज स्पॉट हुईं ओशिवारा शमशान घाट पर और उन्हें देखकर ये यकीन करना मुश्किल था कि ये वही शहनाज है जिन्हें अब तक लोगों ने देखा.
English: For the first time after independence
Hindi: आजादी के बाद यह पहली बार
English: For the first time after independence, for the first time in the country, art, culture, the tribal society freedom movement and its contribution to nation building are proudly remembered.
Hindi: आजादी के बाद देश में पहली बार इतने बड़े पैमाने पर पूरे देश के जनजातीय समाज की कला, संस्कृति, स्वतंत्रता आंदोलन और राष्ट्रनिर्माण में उनके योगदान को गौरव के साथ याद किया जा रहा है, उनका सम्मान किया जा रहा है।
English: For the first time after months
Hindi: दो महीने बाद पहली बार
English: For the first time after seven decades of independence, Uttar Pradesh has started getting what it has always deserved.
Hindi: आज़ादी के 7 दशक बाद, पहली बार उत्तर प्रदेश को वो मिलना शुरु हुआ है, जिसका वो हमेशा से हकदार रहा है।
English: For the first time after so many years
Hindi: कि इतने बरसों में पहली बार
English: For the first time after taking office earlier this year, Israeli Prime Minister Naftali Bennett departed for Sochi on Friday where he will meet Russian President Vladimir Putin.
Hindi: इस साल की शुरूआत में पदभार ग्रहण करने के बाद पहली बार इजरायल के प्रधानमंत्री नफ्ताली बेनेट शुक्रवार को सोची के लिए रवाना हुए, जहां वह रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से मुलाकात करेंगे।
English: For the first time after the attack, Moshe visited Mumbai on January 15 with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Hindi: हमले के बाद पहली बार वो 18 जनवरी को इसराइल के प्रधानमंत्री बिन्जामिन नेतन्याहू के साथ मुंबई में होगा.
English: For the first time after the intervention in the Syrian conflict Russian troops began deploying along the motorway M-5.
Hindi: सीरियाई संघर्ष में हस्तक्षेप के बाद पहली बार, रूसी सेना ने एम -5 मोटरवे के साथ तैनाती शुरू की।
English: For the first time after the separation of Nusrat Jahan, Nikhil Jain has spoken openly on this matter.
Hindi: नुसरत जहां के अलग होने के बाद पहली बार निखिल जैन ने इस मामले पर खुलकर बात की है।
English: For the first time after the year 2019, IPL will be played in front of the audience.
Hindi: समाप्तसाल 2019 के बाद पहली बार आईपीएल दर्शकों के सामने खेला जाएगा.
English: For the first time all season, I cannot wait to get back to Castle Rock, and to Castle Rock.
Hindi: पहली बार सभी सीज़न के लिए, मैं कैसल रॉक, और कैसल रॉक में वापस आने का इंतजार नहीं कर सकता।
English: For the first time alone
Hindi: पहली बार अकेले
English: For the first time also, Video Assistant Referees VAR will be used.
Hindi: पहली बार वीडियो असिस्टेंट रेफरी वीएआर का इस्तेमाल किया जायेगा।
English: For the first time also, video Assistant Referees VAR will be used.
Hindi: पहली बार वीडियो असिस्टेंट रेफरी वीएआर का इस्तेमाल किया जायेगा।
English: For the first time an Asian baby!
Hindi: एशियाई लड़की के लिए पहली बार!
English: For the first time an actor
Hindi: पहली बार एक अभिनेत्री के रूप में
English: For the first time an agreement has been
Hindi: पहली बार हुआ ऐसा करार
English: For the first time an attack of the IRR often occurs in childhood.
Hindi: आईआरआर का पहला हमला अक्सर बचपन में होता है।
English: For the first time an international team of scientists can show previously undetectable landscapes that formed beneath the vast ice sheets that covered much of the UK and Western Europe thousands to millions of years ago.
Hindi: वैज्ञानिकों की एक अंतरराष्ट्रीय टीम हजारों साल पहले पहली बार इंग्लैंड और पश्चिमी यूरोप को कवर करने वाले विशाल ग्लेशियरों के नीचे पहले से अनदेखे इलाके को दिखाने में सक्षम होगी।
English: For the first time an unusual celestial object was discovered December 28, 2019 with a robotic astronomical observation system, located in Hawaii.
Hindi: पहली बार के लिए एक असामान्य आकाशीय वस्तु की खोज की थी 28 दिसंबर, 2019 के साथ एक रोबोट खगोलीय प्रेक्षण प्रणाली, हवाई में स्थित.
English: For the first time and the last time.. .
Hindi: पहली और शायद आखिरी बार. . .
English: For the first time another man's cum was in my mouth.
Hindi: पहल बार कोई मेरा लंड किसी और के मुँह में था।
English: For the first time as an adult, I felt at home in my body.
Hindi: एक वयस्क के रूप में पहली बार, मुझे अपने शरीर में घर पर महसूस हुआ।
English: For the first time astronauts have made cookies, chocolate and chips at the International Space Station ISS.
Hindi: पहली बारः इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन पर कुकीज, चॉकलेट और चिप्स बनाए
English: For the first time at any time on a foldable smartphone, you can now generate down your plan or draw sketches with the S Pen.
Hindi: फोल्डेबल स्मार्टफोन पर पहली बार, अब आप अपने विचार लिख सकते हैं या एस पेन से स्केच बना सकते हैं.
English: For the first time at the World Championship,...
Hindi: पहली बार विश्व चैंपियनशिप में...
English: For the first time at the car wash
Hindi: कार वॉश में पहली बार
English: For the first time available online.
Hindi: पहली बार ऑनलाइन उपलब्ध है
English: For the first time baby
Hindi: पहली बार, बच्चा
English: For the first time behind the wheel
Hindi: पहली बार साइकिल के पीछे
English: For the first time biometric information was also collected.
Hindi: यह पहली बार है जब बायोमेट्रिक जानकारी एकत्रित की गई।
English: For the first time booking, the entire procedure takes just a few minutes, and even less for repeat bookings.
Hindi: पूरी प्रक्रिया में पहली बार बुकिंग में कुछ मिनट लगते हैं और रिपीट बुकिंग के लिए भी कम।
English: For the first time buyers
Hindi: पहली बार खरीदारों
English: For the first time companies have been called to participate.
Hindi: कंपनियों को पहली बार शामिल किया गया है।
English: For the first time customers
Hindi: पहली बार खरीदारों
English: For the first time described in the scientific journal Lancet, a clinical case has been discussed in the scientific community for almost ten years.
Hindi: वैज्ञानिक पत्रिका लैंसेट में पहली बार वर्णित नैदानिक मामले पर लगभग दस वर्षों से वैज्ञानिक समुदाय में बहस चल रही है।
English: For the first time diapers will be needed for night and daytime sleep.
Hindi: पहली बार, रात और दिन की नींद के लिए डायपर की आवश्यकता होगी।
English: For the first time during 2018, differential price of ethanol based on raw material utilized for ethanol production was announced by the government.
Hindi: वर्ष 2018 में पहली बार सरकार ने एथनॉल उत्पादन में इस्तेमाल होने वाले कच्चे माल के आधार पर एथनॉल के अंतर मूल्य की घोषणा की थी.
English: For the first time during 2018, the differential price of ethanol-based on raw material utilised for ethanol production was announced by the government.
Hindi: वर्ष 2018 में पहली बार सरकार ने एथनॉल उत्पादन में इस्तेमाल होने वाले कच्चे माल के आधार पर एथनॉल के अंतर मूल्य की घोषणा की थी.
English: For the first time during 2018, the differential price of ethanol-based on raw material utilized for ethanol production was announced by the government.
Hindi: वर्ष 2018 में पहली बार सरकार ने एथनॉल उत्पादन में इस्तेमाल होने वाले कच्चे माल के आधार पर एथनॉल के अंतर मूल्य की घोषणा की थी.
English: For the first time ever I participated in such a contest.
Hindi: पहली बार मैंने ऐसी किसी प्रतियोगिता में हिस्सा लिया है।
English: For the first time ever UN published a scathing human rights report on Kashmir.
Hindi: पहली बार संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार परिषद ने कश्मीर पर रिपोर्ट जारी की.
English: For the first time ever admission is FREE.
Hindi: पहली बार नामांकन निःशुल्क.
English: For the first time ever all three
Hindi: तीनों एक साथ पहली बार
English: For the first time ever at the world championships, ...
Hindi: पहली बार विश्व चैंपियनशिप में...
English: For the first time ever i saw his sex appeal.
Hindi: पहली बार मैंने उसका लिंग देखा।
English: For the first time ever in IPL history, two matches will begin at the same time on the same day.
Hindi: आईपीएल इतिहास में ऐसा पहली बार होने जा रहा है, जब दो लीग मैच एक ही समय पर शुरू होंगे।
English: For the first time ever in India,
Hindi: भारत में पहली बार,
English: For the first time ever in the history of Indian television, the audience will get to witness a show launch in the most magnificent palace in India, The Pataudi Palace.
Hindi: भारतीय टेलीविजन के इतिहास में पहली बार, भारत के सबसे शानदार महल, पटौदी पैलेस में एक शो लॉन्च होने वाला है।
English: For the first time ever in the history of Indian television, we will witness a show launch in the most magnificent palace in India, The Pataudi Palace.
Hindi: भारतीय टेलीविजन के इतिहास में पहली बार, भारत के सबसे शानदार महल, पटौदी पैलेस में एक शो लॉन्च होने वाला है।
English: For the first time ever in the history of independent India, budget will be paperless due to the pandemic.
Hindi: स्वतंत्र भारत के इतिहास में पहली बार बजट होगा पेपरलेस
English: For the first time ever in the region
Hindi: प्रदेश में पहली बार किसी
English: For the first time ever on a foldable smartphone, you can now write down your idea or draw sketches with the S Pen.
Hindi: फोल्डेबल स्मार्टफोन पर पहली बार, अब आप अपने विचार लिख सकते हैं या एस पेन से स्केच बना सकते हैं.
English: For the first time ever single people are the majority!
Hindi: एकतरफा बहुमत पहली बार !
English: For the first time ever the UN has released a report on rights abuses in Kashmir.
Hindi: पहली बार संयुक्त राष्ट्र मानव अधिकार परिषद ने कश्मीर पर रिपोर्ट जारी की.
English: For the first time ever the peasants became her CITIZENS!
Hindi: पहली बार किसान उसके नागरिक बन गए!
English: For the first time ever there are more than 10 million barrels of bourbon aging across Kentucky, and distillers set records by filling nearly 2.5 million barrels in a single year.
Hindi: वॉशिंगटन - केंटकी में पहली बार 10 मिलियन बैरल से अधिक बुर्बन की उम्र बढ़ रही है, और डिस्टिलर्स ने एक ही वर्ष में लगभग 2.5 मिलियन बैरल भरकर रिकॉर्ड बनाया है।
English: For the first time ever together on the same stage!
Hindi: पहली बार स्टेज पर एक साथ!
English: For the first time ever yes
Hindi: पहली पहली बार हो गया हाँ
English: For the first time ever you can fly in a more realist...Read more
Hindi: पहली बार कभी आप एक अधिक यथार्थवादी में उड़ कर सकते हैं ... अधिक पढ़ें
English: For the first time ever, 75 creative minds representing GenNext cinema are attending the International Film Festival of India in Goa.
Hindi: पहली बार, जेननेक्स्ट सिनेमा का प्रतिनिधित्व करने वाले 75 रचनात्मक प्रतिभाशाली युवा गोवा में भारत के अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भाग ले रहे हैं।
English: For the first time ever, 75 creative minds representing gen next cinema will attend the 52nd International Film Festival of India in Goa.
Hindi: पहली बार, जेननेक्स्ट सिनेमा का प्रतिनिधित्व करने वाले 75 रचनात्मक प्रतिभाशाली युवा गोवा में भारत के अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भाग ले रहे हैं।
English: For the first time ever, American women in their 30s have become the group with the highest birth rate.
Hindi: पहली बार, 30 महिलाओं में अमेरिकी महिलाएं उच्चतम जन्म दर वाले समूह बन गई हैं।
English: For the first time ever, Disneyland has opened up a back route into the Haunted Mansion, allowing theme park fans to grab a behind-the-scenes glimpse at the popular ride's never-before-seen interiors.
Hindi: डिज़नीलैंड ने द हॉन्टेड मेंशन के लिए एक गुप्त प्रवेश द्वार खोल दिया है, जिससे थीम पार्क के प्रशंसकों को लोकप्रिय सवारी के पहले कभी न देखे गए अंदरूनी हिस्सों में एक दृश्य के पीछे की झलक देखने को मिलती है।
English: For the first time ever, I agree with Trump.
Hindi: पहली बार मैं ट्रम्प से सहमत हूं।
English: For the first time ever, I found my feet
Hindi: पहली बार मेरे पाँवों को मिला है
English: For the first time ever, I'm completely free
Hindi: पहली बार की तरह, मैं पूरी तरह से मुक्त हूं
English: For the first time ever, IFFI has invited major OTT players to participate in the festival.
Hindi: पहली बार, आईएफएफआई ने प्रमुख ओटीटी खिलाड़ियों को महोत्सव में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया है।
English: For the first time ever, India becomes Net Exporter of Electricity
Hindi: पहली बार भारत बिजली का शुद्ध निर्यातक बना
English: For the first time ever, India has been ranked in Bloomberg's 2019 list of most innovative countries in the world.
Hindi: पहली बार, भारत को दुनिया के सबसे नवीन देशों में ब्लूमबर्ग की 2019 सूची में स्थान दिया गया है।
English: For the first time ever, New Zealand become No.1 in Test cricket
Hindi: पहली बार टेस्ट में न्यूजीलैंड बनी नंबर-1 टीम
English: For the first time ever, Prime Minister Narendra Modi and US President Donald Trump will share a stage at 'Howdy Modi'.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप रविवार को 'हाउडी मोदी' आयोजन में एक साथ मंच साझा करेंगे।
English: For the first time ever, Reliance Jio will charge its subscribers for voice calls.
Hindi: ऐसा पहली बार होने जा रहा है कि जियो अपने यूजर्स से वॉयस कॉल के लिए शुल्क लेगी।
English: For the first time ever, Saudi Arabia just granted citizenship to a robot
Hindi: पहली बारः सऊदी अरब ने रोबोट को दी नागरिकता
English: For the first time ever, Sikhs will be counted as a separate ethnic group in the census 2020 of the US.
Hindi: पहली बार अमेरिकी जनगणना में सिखों को अलग जातीय समूह के रूप में गिना जाएगा
English: For the first time ever, Star India will broadcast
Hindi: पहली बार स्टार करेगा प्रसारण
English: For the first time ever, a robot was granted citizenship
Hindi: पहली बार इस मुल्क ने दी रोबोट को नागरिकता
English: For the first time ever, a team of refugee athletes will compete this year under the Olympic flag.
Hindi: पहली बार, इस साल के ओलंपिक खेलों में शरणार्थियों की एक टीम प्रतिस्पर्धा करेगी
English: For the first time ever, admission was 5.
Hindi: पहली बार 5 डॉलर की थी टिकट
English: For the first time ever, all countries sent women athletes to compete.
Hindi: पहली बार सभी देशों ने महिला एथलीटों को भेजा
English: For the first time ever, an Indian ...
Hindi: पहली बार एक भारतीय ...
English: For the first time ever, an Indian waterway is being used for transport of cargo between two countries, using India for transit.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिये पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: For the first time ever, an Indian waterway is being used for transport of cargo between two countries, using india for transit.
Hindi: यह प्रथम अवसर है जब किसी भारतीय जलमार्ग का उपयोग दो देशों के बीच माल-परिवहन के लिये पारगमन के रूप में किया जा रहा है।
English: For the first time ever, every country sent female athletes to the games.
Hindi: पहली बार सभी देशों ने महिला एथलीटों को भेजा
English: For the first time ever, films from five BRICS nations, namely Brazil, Russia, China, South Africa alongwith India's will be showcased through the BRICS Film Festival alongside IFFI.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने घोषणा की है कि पहली बार पांच ब्रिक्स देशों, यानी ब्राजील, रूस, दक्षिण अफ्रीका, चीन और भारत की फिल्मों को आईएफएफआई के साथ ब्रिक्स फिल्म महोत्सव के माध्यम से प्रदर्शित किया जाएगा।
English: For the first time ever, inspection will be conducted without giving any prior information to the concerned official for real-time check and survey will be based on people's feedback.
Hindi: पहली बार वास्तविक समय की जाँच के लिए संबंधित अधिकारी को कोई पूर्व सूचना दिए बिना निरीक्षण किया जाएगा और सर्वेक्षण लोगों की प्रतिक्रिया पर आधारित होगा।
English: For the first time ever, my son saw me.
Hindi: पहली बार मुझमें पुत्र नजर आया।
English: For the first time ever, natural gas produced more electricity than coal and wind-powered electricity almost caught up with coal-fired electricity.
Hindi: प्राकृतिक गैस ने पहली बार कोयले से ज्यादा बिजली का उत्पादन किया, इस बीच हवा से चलने वाली बिजली लगभग कोयले से चलने वाली बिजली के साथ पकड़ी गई।
English: For the first time ever, natural gas produced more electricity than coal and wind-powered electricity nearly caught up with coal-fired electricity.
Hindi: प्राकृतिक गैस ने पहली बार कोयले से ज्यादा बिजली का उत्पादन किया, इस बीच हवा से चलने वाली बिजली लगभग कोयले से चलने वाली बिजली के साथ पकड़ी गई।
English: For the first time ever, play Versus offline!
Hindi: पहली बार के लिए, ऑफ़लाइन ऑफ़लाइन बनाम खेलें!
English: For the first time ever, researchers have managed to establish what allows drug-resistant bacteria to repel the action of potent antibiotics.
Hindi: पहली बार, शोधकर्ताओं ने यह स्थापित करने में कामयाबी हासिल की है कि दवा प्रतिरोधी बैक्टीरिया को शक्तिशाली एंटीबायोटिक दवाओं की कार्रवाई को पीछे हटाने की अनुमति देता है।
English: For the first time ever, scientists detected planets outside our galaxy.
Hindi: पहली बार हमारी आकाशगंगा के बाहर ग्रहों की खोज हुई
English: For the first time ever, scientists have 3D-printed an array of light sensors onto an eyeball-shaped surface.
Hindi: वैज्ञानिकों ने पहली बार, नेत्रगोलक के आकार की सतह पर 3 डी-प्रिंटेड लाइट सेंसर की एक सरणी दी है।
English: For the first time ever, scientists have achieved a crucial breakthrough.
Hindi: वैज्ञानिकों ने पहली बार एक बड़ी कामयाबी हासिल