Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court noted that the contention that he had been in regular contact with Hussain and Khalid over mobile phone was hardly of any consequence, as these facts did not in any way go on to establish the criminal conspiracy alleged against him in the matter
Hindi: अदालत ने कहा कि यह आरोप कि वह फोन के जरिए नियमित तौर पर हुसैन और खालिद के साथ संपर्क में थे, इसका शायद ही कोई नतीजा निकले क्योंकि ये तथ्य किसी भी तरह से मामले में सैफी के खिलाफ साजिश रचने के आरोपों से मेल नहीं खाते
English: The court noted that the first FIR was lodged on source information and the second FIR was registered on a specific complaint of a director of the real estate company.
Hindi: अदालत ने गौर किया कि पहली प्राथमिकी सूत्र से मिली सूचना के आधार पर दर्ज की गई थी, जबकि दूसरी प्राथमिकी एक रियल एस्टेट कंपनी के निदेशक की शिकायत पर दर्ज की गई।
English: The court noted that the first step was to ensure the strike was called-off.
Hindi: बता दें कि अदालत ने इस बात का उल्लेख किया था कि हड़ताल समाप्ति सुनिश्चित करना पहला चरण है।
English: The court noted that the percentage of seats where there was no contest was high in Birbhum, Bankura, Murshidabad and Purva Bardhaman.
Hindi: कोर्ट ने कहा बिरहम, बांकुरा, मुर्शिदाबाद और पूर्व बर्धमान में सबसे ज्यादा सीटों पर प्रत्याशी निर्विरोध जीत रहे हैं.
English: The court noted that the petition had raised a basic issue about the alleged failure of the Railways to provide security to the passengers travelling in night trains.
Hindi: अदालत ने यह माना है कि इस याचिका ने यात्रियों को रात में सुरक्षा मुहैया देने में कथित तौर पर रेलवे की नाकामी का मुलभूत मुद्दा उठाया है।
English: The court noted that the traffic police has identified 93 speed breakers on main roads but could not ascertain the exact position with regard to roads in interior areas like colonies.
Hindi: अदालत ने कहा कि यातायात पुलिस ने मुख्य सड़कों पर 93 स्पीड ब्रेकरों की पहचान की है लेकिन वह कॉलोनियों जैसे अंदरूनी इलाकों में सड़कों की वास्तविक स्थिति नहीं बता सकी.
English: The court noted that the victim and the accused were in love with each other and the womans father had testified in the court that due to caste differences, his family had refused to give their nod to the couple to marry.
Hindi: अदालत ने कहा कि पीड़ित और आरोपी एक-दूसरे से प्यार करते थे और लड़की के पिता ने अदालत के सामने यह गवाही दी थी कि जाति अलग होने के कारण उनके परिवार ने इस शादी के लिए रजामंदी नहीं दी थी।
English: The court noted that there was sufficient evidence to proceed against Shashi Tharoor.
Hindi: अदालत ने पुलिस की चार्जशीट पर लिया संज्ञान, शशि थरूर पर खुदकुशी के लिए उकसाने का है आरोप. कोर्ट ने कहा, थरूर पर केस चलाने के लिए पर्याप्त सबूत है.
English: The court noted that this explanation was not satisfactory.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह स्पष्टीकरण संतोषजनक नहीं है।
English: The court noted that this was censorship of a different kind and it was damaging India's image.
Hindi: अदालत ने कहा कि यह अलग तरह की सेंसरशिप है और यह भारत की छवि को नुकसान पहुंचा रहा है.
English: The court noted that this was censorship of a different kind and it was damaging Indias image
Hindi: अदालत ने कहा कि यह अलग तरह की सेंसरशिप है और यह भारत की छवि को नुकसान पहुंचा रहा है
English: The court noted that with a view to appease a section of the society which is averse to export of livestock from Tuna Port, the government hasfrom time to time taken all steps to ensure that petitioners and other similarly situated persons are not able to export livestock from Tuna Port
Hindi: अदालत ने कहा कि समाज का एक वर्ग, जो कि टूना पोर्ट से पशुओं के निर्यात के खिलाफ है, उसको खुश करने के लिए राज्य सरकार ने समय-समय पर ऐसे कदम उठाए ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि याचिकाकर्ता और अन्य लोग टूना पोर्ट से पशुओं का निर्यात न कर पाएं
English: The court noted the submission made by senior advocate Sidharth Luthra and advocate PK Dubey, appearing for Khaitan, that he joined the investigation as and when called and answered the questions put to him.
Hindi: अदालत ने खेतान की ओर से पेश हुए वरिष्ठ वकील सिद्धार्थ लूथरा और पीके दुबे की ओर से दाखिल अभिवेदन का संज्ञान लिया जिसमें कहा गया है कि खेतान को जब भी बुलाया गया वह जांच शामिल हुए और सवालों के जवाब दिए।
English: The court noted the submissions made by Dr Vivek Rustogi and Dr Akash Narade, both working in Tihar, that although the convict has been observed to be anxious, agitated and restless, he has responded well to the supportive therapy conducted by the specialist psychiatry.
Hindi: अदालत ने तिहाड़ में काम करने वाले डॉ. विवेक रस्तोगी और डॉ आकाश नरादे के बयानों का जिक्र करते हुए कहा कि दोषी में बेचैनी, उग्रता और घबराहट के लक्षण मिले हैं लेकिन विशेषीकृत मनोचिकित्सा उपचार में वह ठीक मिला.
English: The court noted the submissions made by advocate N K Matta, appearing for the Ministry of External Affairs, that a formal extradition request from Indonesia against Cafferty, currently in judicial custody, has been received by the central government.
Hindi: अदालत ने विदेश मंत्रालय की ओर से पेश वकील एन के मट्टा की उस याचिका पर गौर किया जिसमें कहा गया था कि केन्द्र सरकार को इंडोनेशिया की ओर से कैफर्टी के खिलाफ औपचारिक प्रत्यर्पण का अनुरोध प्राप्त हुआ है. कैफर्टी को इंडोनेशिया के अनुरोध पर गिरफ्तार किया गया है. उस पर इंडोनेशिया में अनेक अपराध करने के साथ ही बिना उपयुक्त लाइसेंस के स्वास्थ्यकर्मी के रूप में काम करने और चिकित्सकीय लापरवाही बरतने का आरोप भी शामिल है इसके चलते एक मरीज की मौत हो गई थी.
English: The court noted, in its order, that Cheema has informed the CBI director that investigating officers IO should include in the final reports the reasons for arriving at a conclusion for filing a charge sheet or closure report in a particular case.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा कि चीमा ने सीबीआई निदेशक को बताया है कि जांच अधिकारियों को अंतिम रिपोर्ट में किसी विशेष मामले में आरोपपत्र दायर करने या मामला बंद करने के निष्कर्ष पर पहुंचने के कारण बताने होंगे।
English: The court notes that it has examined all the price details and item-wise costings carefully, but then merely states that the government has claimed there is a commercial advantage in the purchase of 36 aircraft and that there are certain better terms with regard to the weapons package
Hindi: कोर्ट का कहना है कि उसने मूल्य संबंधी सभी ब्यौरों का प्रत्येक उपकरणों के हिसाब से मूल्यों का ध्यानपूर्वक अध्ययन किया है, लेकिन इसके बाद वह सिर्फ यह कहता है कि सरकार ने यह दावा किया है कि 36 विमानों की खरीद व्यावसायिक दृष्टि से फायदेमंद है और हथियारों के पैकेज को लेकर इसमें कुछ निश्चित बेहतर शर्तें हैं
English: The court notes the contention of the petitioners that under the Defence Procurement Guidelines for 2013, the government is allowed to purchase weapons and weapons systems through the inter-governmental agreement IGA route under three conditions
Hindi: कोर्ट याचिकाकर्ता के इस दावे का संज्ञान लेता है किस कि 2013 के लिए रक्षा खरीद दिशा-निर्देशों के मुताबिक सरकार को तीन स्थितियों में अंतरसरकारी रास्ते से हथियार या हथियार प्रणाली खरीदने की इजाजत है
English: The court objected to it.
Hindi: कोर्ट ने इस पर कड़ा ऐतराज जताया.
English: The court observed as follows
Hindi: न्यायालय ने निम्नलिखित संप्रेक्षण किया
English: The court observed it is impossible to get medical college admission without going for private coaching centres to clear the NEET.
Hindi: कोर्ट ने पाया है कि निजी कोचिंग सेंटरों में जाए बिना नीट को उत्तीर्ण करना व मेडिकल कॉलेज में दाखिला पाना असंभव है।
English: The court observed its limited concern is to find a balance between liberty of citizens and their security, as in this case, liberty and security are at loggerheads.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि उसकी सीमा नागरिकों की सुरक्षा और उनकी स्वतंत्रता के बीच संतुलन बिठाने तक है, जैसा कि इस मामले में उनकी सुरक्षा और स्वतंत्रता के बीच टकराव की स्थिति है।
English: The court observed that 10 per cent reservation for poor among the unreserved category takes the total quota beyond 50 per cent, which is not permitted as per the Supreme Courts earlier decision.
Hindi: अदालत ने यह भी कहा कि अनारक्षित श्रेणी में गरीबों के लिए दस फीसदी का आरक्षण देने से कुल आरक्षण 50 फीसदी के पार हो जाता है जिसकी उच्चतम न्यायालय के पूर्व के निर्णय के तहत अनुमति नहीं है।
English: The court observed that Amrapali Group's top management diverted homebuyers' money to build their personal assets, instead of completing its housing projects.
Hindi: अदालत ने पाया कि आम्रपाली समूह के शीर्ष प्रबंधन ने मकान खरीदने वालों के धन का प्रयोग भवन परियोजनाओं को पूरा करने के बजाय निजी संपत्ति खरीदने में किया.
English: The court observed that Article 370 cannot be repealed without the concurrence of the Constituent Assembly of Jammu and Kashmir.
Hindi: तिवारी ने कहा कि बगैर जम्मू कश्मीर संविधान सभा की मंजूरी के धारा 370 को खारिज नहीं किया जा सकता.
English: The court observed that Pakistan had breached international law by not granting consular access.
Hindi: आईसीजे ने पाया था कि पाकिस्तान ने कॉन्स्यूलर एक्सेस न देकर अंतरराष्ट्रीय कानूनों का उल्लंघन किया है।
English: The court observed that Tharoor had 'not intentionally' prevented the singing of the national anthem.
Hindi: अदालत ने यह भी कि थरूर ने राष्ट्रगान के गायन को जान बूझकर नहीं रोका था।
English: The court observed that after going through facts provided by Thakur, it appeared to be a case under 506 IPC punishment for criminal intimidation.
Hindi: अदालत ने माना कि ठाकुर द्वारा उपलब्ध कराये गये तथ्यों का अध्ययन करने से पता लगता है कि यह मामला भारतीय दंड विधान की धारा 506 धमकाने के तहत आता है।
English: The court observed that as the issue was of considerable importance, the authorities should not rush into taking a decision, but analyse all aspects so that the problem of solid waste management in Delhi is taken care of to the satisfaction of all, particularly the residents.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि चूंकि यह विषय बहुत ही महत्वपूर्ण है, इसलिए प्राधिकारियों को फैसला लेने में जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए। बल्कि इसके सभी पहलुओं का विश्लेषण करना चाहिए ताकि दिल्ली में ठोस कचरा प्रबंधन की समस्या पर सभी पक्षों, विशेषकर निवासियों, की संतुष्टि का ध्यान रखा जा सके।
English: The court observed that charges could not be proved against the accused.
Hindi: अदालत ने कहा कि अभियोजन पक्ष आरोपी के खिलाफ इल्जामों को साबित नहीं कर सका।
English: The court observed that even if the victim is an enemy, an inquiry could still be ordered if excessive force is used.
Hindi: अदालत ने पाया कि यदि पीड़ित एक दुश्मन है, भले ही अत्यधिक सैन्य बल का उपयोग किया गया हो, फिर भी जांच का आदेश दिया जा सकता है.
English: The court observed that harsh punishment provided for the offence under the NDPS Act is an indication that offences are to be considered very serious in nature, but while awarding sentence, it has to be kept in mind, if there is any chance of reformation of the convict.
Hindi: उन्होंने कहा, एनडीपीएस अधिनियम के तहत अपराध के लिए दी जाने वाली कड़ी सजा एक संकेत है कि अपराधों को बेहद गंभीर प्रकृति का माना जाएगा लेकिन सजा सुनाते समय अदालत को भी यह दिमाग में रहना होगा कि दोषियों में सुधार की कोई गुंजाइश है या नहीं।
English: The court observed that in many cases, patients families are not even informed about deaths and havent been able to attend the last rites too in some cases.
Hindi: पीठ ने कहा कि कई परिवारों को उनके मरीजों की मौतों के बारे में सूचित नहीं किया जाता है और इसके चलते कुछ मामलों में परिवार अंतिम संस्कार में भी शामिल नहीं हो पाए हैं।
English: The court observed that it is essential to decide on this issue.
Hindi: इस पर कोर्ट ने कहा कि इस मामले में हल निकालना जरूरी है।
English: The court observed that no one single factor will yield a satisfactory answer to the question and the court will have to consider the cumulative effect of these factors, in arriving at its decision on the basis of facts and circumstances of each case.
Hindi: न्यायालयनेयह मत व्यक्त किया किकोईएक आधारहीइसप्रश्न का समाधानप्रद उत्तर प्रदान नहींकर सकता और न्यायालय कोइन अाधारों के सम प्रभाव पर विचार करना होगा किऔर तबहीदे प्रत्येकमामले केतथ्यों और और परिस्थितियों के आधार परकिसी बिनिश्चय परपहुंच सकता है ।
English: The court observed that some guess work is involved in the assessment but it is the duty of any court to see that the compensation so determined is just and fair not only to the individual whose property has been acquired but also to the public which is to pay for it.
Hindi: न्यायालय ने पाया कि इस आकलन में कुछ अनुमानों का सहारा लिया गया, लेकिन किसी भी अदालत का कार्य यह सुनिश्चित करना है कि मुआवजा न सिर्फ उस व्यक्ति के लिए सही और निष्पक्ष हो जिसने भूमि का अधिग्रहण किया हो बल्कि जनता के लिए भी यह सही एवं निष्पक्ष हो।
English: The court observed that some serious issues have been raised and this requires a hearing, as other unions are also raising similar issues.
Hindi: इसपर कोर्ट ने कहा कि कुछ गंभीर मुद्दों को उठाया गया है और इसपर सुनवाई की जरूरत है, क्योंकि अन्य यूनियन भी इसी तरह के मामले उठा रहे हैं।
English: The court observed that stopping religious activities at a place of worship was against all laws.
Hindi: अदालत ने कहा कि किसी अराधना स्थल पर धार्मिक गतिविधियों को रोकना सभी कानूनों के खिलाफ है।
English: The court observed that the CBI was late in filing the charge sheet which had delayed the trial.
Hindi: कोर्ट ने मामले की जांच में देर करने और चार्जशीट दाखिल करने में समय लगाने को लेकर सीबीआई को आड़े हाथ लिया.
English: The court observed that the alleged ill-treatment and cruelty in jail is no ground to grant mercy to the convict.
Hindi: अदालत ने कहा कि जेल में कथित दुर्व्यवहार और क्रूरता दोषी को दया देने के लिए कोई आधार नहीं है।
English: The court observed that the bank was right in recovering the due amount from his savings bank account as per the mandate given by him at the time of availing the loan.
Hindi: अदालत ने पाया कि कर्ज लेते समय उनके द्वारा दी गई सहमति के अनुरूप बैंक द्वारा उनके बचत खाते में से रकम वसूलना सही है।
English: The court observed that the case is very serious and hence bail cannot be granted to the accused.
Hindi: कोर्ट ने आदेश में स्पष्ट का कि मामला बेहद गंभीर है और ऐसी परिस्थितियों में आरोपी को जमानत का लाभ नहीं दिया जा सकता।
English: The court observed that the government is already getting inputs from everywhere, and it could explore creating a mechanism at district level where nodal officers can be appointed to get suggestions.
Hindi: अदालत ने कहा कि सरकार पहले से ही हर जगह से इनपुट प्राप्त कर रही है और इससे जिला स्तर पर एक तंत्र बन सकता है जहां सुझाव प्राप्त करने के लिए नोडल अधिकारी नियुक्त किए जा सकते हैं।
English: The court observed that the increase in the number would provide greater satisfaction to the electorate as well as the political parties.
Hindi: अदालत ने कहा था कि संख्या में वृद्धि से मतदाताओं के साथ-साथ राजनीतिक दलों को भी अधिक संतुष्टि मिलेगी।
English: The court observed that the marriage of Mohit's biological parents, S M Arora and Nirmal Arora, was dissolved by a decree of divorce in 1996 by a court in Delhi and his custody was handed over to his mother, who re-married Ujjal Singh in 1997 and got their marriage registered at Panipat.
Hindi: अदालत ने पाया कि मोहित के जैविक माता पिता एस एम अरोड़ा और निर्मल अरोड़ा का विवाह दिल्ली में एक अदालत द्वारा 1996 में तलाक की डिक्री द्वारा भंग कर दिया गया था और मोहित की जिम्मेदारी उसकी मां को दे दी गई जिसने 1997 में उज्जल सिंह के साथ पुनर्विवाह कर लिया और पानीपत में अपने विवाह का पंजीकरण कराया।
English: The court observed that the role attributed to JNUSU president Kanhaiya Kumar does not appear to be different from the allegations levelled against these two accused.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया पर जिस प्रकार की भूमिका का आरोप है, वह इन दोनों आरोपियों के विरुद्ध लगे आरोपों से अलग नहीं है।
English: The court observed that there is no change of circumstances since the last bail plea was rejected.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि पिछली जमानत याचिका खारिज होने के बाद से परिस्थितियों में कोई बदलाव नहीं हुआ है.
English: The court observed that there was no prima-facie evidence on record to make the accused persons stand trial in the case.
Hindi: अदालत ने देखा कि इन लोगों के खिलाफ मुकदमा चलाने के लिए प्रथम ष्टया कोई सबूत मौजूद नहीं थे।
English: The court observed that there was no record as to how Rs 5,000 crore out of a total of around Rs 26,000 crore was spent.
Hindi: शीर्ष अदालत ने टिप्पणी की कि इस बारे में कोई रिकार्ड नहीं है कि करीब 26 हजार करोड़ रुपए की धनराशि में से पांच हजार करोड़ रुपए कैसे खर्च किए गए।
English: The court observed that there were repeated attempts to physically lock the main gate of the district court building in Jammu.
Hindi: अदालत ने कहा कि जम्मू की जिला अदालत के भवन के मुख्य द्वार को बंद करने के लिए बार-बार प्रयास किये गए।
English: The court observed that this was the mandate of the legislature and the judiciary was not entitled to pass an order on the same.
Hindi: अदालत ने माना कि यह विधायिका का अधिकार क्षेत्र है और न्यायपालिका को इस पर आदेश पारित करने का अधिकार नहीं है।
English: The court observed that though it had the power to extend the deadline, the larger question was should it do so.
Hindi: अदालत ने कहा कि हालांकि उसमें समयसीमा का विस्तार करने की शक्ति है, लेकिन बड़ा सवाल यह है कि उसे यह करना चाहिए या नहीं।
English: The court observed that while Jaitley accepted illegal gratification of Rs 2 lakh from Mathew Samuel, a representative of fictional company Westend International, Murgai received Rs 20,000.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा कि जेटली ने संदिग्ध कंपनी वेस्टेंड इंटरनेशनल के प्रतिनिधि मैथ्यू सैम्युअल से दो लाख रुपये गैर कानूनी तरीके से लिए थे जबकि मुरगई को 20 हजार रुपये मिले।
English: The court observed the Constitution made no difference between government servants and judges.
Hindi: """न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि संविधान में सरकारी सेवकों और न्यायाधीशों के बीच कोई अंतर नहीं किया गया है । """""
English: The court observed the plea sought directions to the government not to arrest anybody.
Hindi: अदालत ने पाया कि याचिका में सरकार को किसी को भी गिरफ्तार नहीं करने के निर्देश देने की मांग की गई थी।
English: The court observed this while directing CBI to further probe a coal blocks allocation scam case in which the agency has chargesheeted Rajya Sabha MP Vijay Darda, his son Devendra Darda, Director of AMR Iron and Steel Pvt Ltd Manoj Jayaswal and the firm, as accused.
Hindi: अदालत ने इसके साथ ही सीबीआई को आदेश दिया है कि वह कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाले से जुड़े उस मामले में आगे जांच करे जिसमें उसने राज्यसभा सदस्य विजय दर्डा, उनके पुत्र देवेंद्र दर्डा, एएमआर आयरन ऐंड स्टील के निदेशक मनोज जायसवाल तथा इस कंपनी के खिलाफ आरोप पत्र दाखिल किया है।
English: The court observed this while dismissing a woman's plea challenging a trial court order allowing her husband's petition for divorce on the ground of cruelty.
Hindi: अदालत ने यह टिप्पणी एक महिला की वह याचिका खारिज करते हुए की जिसमें निचली अदालत द्वारा क्रूरता के आधार पर तलाक मांगने की उसके पति की याचिका का अनुरोध स्वीकार करने को चुनौती दी गई थी।
English: The court observed thus
Hindi: न्यायालय ने कहाकि
English: The court observed, According to the CBI, there are at least 4 murderers roaming free in Manipur.
Hindi: अदालत ने बेहद सख्त टिप्पणी करते हुए सीबीआई से कहा, मणिपुर में कम से कम 4 हत्यारे घूम रहे हैं।
English: The court observed If this court does not correct the wrong action of the government, it may leave citizens with the belief that what counts for the citizens is right contacts with right persons in the state government and that judicial proceedings are not efficacious.
Hindi: अदालत ने कहा - अगर यह अदालत सरकार के गलत कदमों को सही नहीं करती है फिर यह नागरिकों को यह सोचने के लिए छोड़ सकती है कि नागरिकों का राज्य सरकार के सही व्यक्ति के साथ सही अनुबंध का चाहे जो मतलब हो, इस बाबत न्यायिक प्रक्रिया प्रभावोत्पादक नहीं है।
English: The court of Additional Chief Metropolitan Magistrate RB Etaliya in Ahmedabad granted Gandhi bail on a bond of Rs 10,000.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट आरबी इतालिया की अदालत ने 10,000 रूपए के मुचलके पर गांधी को जमानत दे दी।
English: The court of Additional District and Session Judge J S Sidhu pronounced the sentence in the high-security Burail jail here where Tara is currently lodged, Tara's counsel Simranjit Singh said.
Hindi: तारा के वकील सिमरनजीत सिंह ने बताया कि अतिरिक्त जिला और सत्र न्यायाधीश जे एस संधू ने यहां के उच्च सुरक्षा वाले बुड़ैल जेल में सजा का ऐलान किया, जहां तारा वर्तमान में कैद है।
English: The court of Additional District and Sessions Judge Anshu Shukla today sentenced a 20-year-old youth of Dhanas to five-year imprisonment for kidnapping a minor girl.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश अंशु शुक्ला की अदालत ने आज धनास वासी एक 20 वर्षीय युवक को एक नाबालिग युवती के अपहरण मामले में 5 साल जेल की सजा सुनाई है।
English: The court of Additional District and Sessions Judge Poonam R Joshi today acquitted a 23-year-old youth of the charge of raping a 13-year-old girl on February 22 last year.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश की अदालत ने शुक्रवार को एक 23 साल के युवक को 13 साल की नाबालिग लड़की के साथ दुष्कर्म के आरोपों से बरी किया।
English: The court of Additional District and Sessions Judge Praveen Kumar Lal has sentenced two youths to 11 years of rigorous imprisonment each for smuggling drugs.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश प्रवीन कुमार लाल की अदालत ने मादक पदार्थ के तस्करों जयभगवान तथा राजेश को 11 साल के कठोर कारावास व एक-एक लाख रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court of Additional District and Sessions Judge Sanjeev Arya today sentenced former Haryana Chief Parliamentary Secretary Ram Kishan Gujjar, Ajit Aggarwal and Vijay Aggarwal to four-year rigorous imprisonment in an abetment to suicide case.
Hindi: पत्रकार पंकज खन्ना आत्महत्या मामले में दोषी पूर्व मुख्य संसदीय सचिव सीपीएस एवं कांग्रेस नेता रामकिशन गुर्जर, व्यापारी अजित अग्रवाल और विजय अग्रवाल को बृहस्पतिवार को अतिरिक्त सेशंस जज डॉ. संजीव आर्य की अदालत ने 4-4 साल कैद की सजा सुनाई।
English: The court of Additional District and Sessions Judge Sudeep Goel has issued summons to 16 persons to appear in the court on September 21 as additional accused in a criminal case registered following arson and violence during the Jat agitation on February 20 last year.
Hindi: बीते वर्ष 20 फरवरी को जाट आरक्षण के दौरान कलायत में आगजनी और लूटपाट की घटनाओं के चलते दर्ज आपराधिक मामले में पीड़ित पक्ष को बुधवार को उस समय बल मिला जब अतिरिक्त सेशन जज सुदीप गोयल की कोर्ट ने 16 अन्य लोगों को बतौर आरोपी तलब किया है।
English: The court of Additional District and Sessions Judge VP Sirohi has awarded eight years of imprisonment to five persons for looting a passenger on a running train.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश पीवी सिरोही की कोर्ट ने ट्रेन में लूटपाट के आरोपी पांच लोगों को आठ-आठ साल की कैद की सजा सुनाई है।
English: The court of Additional District and Sessions Judge today awarded 10-year imprisonment to an 18-year-old boy for raping and impregnating a minor girl.
Hindi: एक दस साल की बच्ची के साथ दुष्कर्म करने के दोषी 18 वर्षीय युवक को आज जिला अदालत ने 10 वर्ष की सजा सुनाई।
English: The court of Additional District and Sessions Judge today held a 21-year-old resident of Mani Majra guilty of raping his minor cousin.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने शुक्रवार को मनीमाजरा के रहने वाले 21 साल के आरोपी को अपनी नाबालिग चचेरी बहन से रेप के मामले में दोषी करार दिया।
English: The court of Additional District and Sessions Judge today sentenced a 35-year-old man to five years in jail for outraging the modesty of a 16-year-old girl.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश ने बुधवार को 35 साल के एक व्यक्ति को 16 वर्षीय नाबालिग लड़की के साथ छेड़छाड़ करने और अश्लील वीडियो दिखाने का दोषी मानते हुए 5 साल की सजा सुनाई।
English: The court of Additional Session Judge in Amritsar today sentenced 13 people, including 11 former policemen, to life imprisonment in a 2014 kidnapping and murder case of a jail inmate.
Hindi: अमृतसर की एक अदालत ने 2014 में एक सजायाफ्ता व्यक्ति के अपहरण और हत्या के मामले में सोमवार को 11 पूर्व पुलिसकर्मियों सहित 13 लोगों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court of Additional Sessions Judge GS Bakshi today convicted six persons, including five doctors, in one of the cases surrounding the infamous 2002 Amritsar kidney racket.
Hindi: 2002 में घटित गुरू नगरी के बहुचर्चित गुर्दा कांड में आज यहां एडिशनल सेशन जज जीएस बख्शी की अदालत की ओर से 5 डाक्टरों समेत 6 व्यक्तियों को दोषी करार देकर जेल में भेज दिया गया है।
English: The court of Additional Sessions Judge HS Grewal today acquitted all three accused in the Shingar Cinema blast case, giving them the benefit of doubt.
Hindi: अतिरिक्त सैशन जज एचएस ग्रेवाल की अदालत ने सन् 2007 की प्रमुख अातंकी वारदात शृंगार सिनेमा बम विस्फोट के सभी तीन अारोपियों को संदेह का लाभ देकर बरी कर दिया है।