Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also attacked the BJP governments over the issue of corruption.
Hindi: उन्होंने भ्रष्टाचार के मुद्दे पर भाजपा को भी खूब खरी-खोटी सुनाई।
English: He also attacked the BJP national president Amit Shah.
Hindi: उन्होंने बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह पर भी निशाना साधा है।
English: He also attacked the BJP over the issue.
Hindi: ' उन्होंने इस मुद्दे पर बीजेपी पर तंज भी कसा.
English: He also attacked the Congress for having fallen at the Left's feet in the state for political expediency.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर भी राजनीतिक फायदे के लिए राज्य में वामपंथियों के पैरों में गिरने का आरोप लगाया।
English: He also attacked the Congress for levelling false allegations of corruption on the prime minister regarding the Rafale deal.
Hindi: उन्होंने राफेल सौदे को लेकर प्रधानमंत्री पर भ्रष्टाचार के झूठे आरोप लगाने के लिए भी कांग्रेस पर हमला बोला।
English: He also attacked the Congress for positioning itself as anti-growth and anti-development by obstructing reforms measures like GST and amendments to the land acquisition law.
Hindi: जेटली ने जीएसटी और भूमि अधिग्रहण कानून में संशोधन जैसे सुधारवादी कदमों की राह में बाधा खड़ी कर वृद्धि एवं विकास विरोधी रुख अपनाने के लिए कांग्रेस पार्टी की आलोचना भी की।
English: He also attacked the Congress over its stand on Article 370.
Hindi: उन्होंने अपने भाषण के दौरान आर्टिकल 370 को लेकर कांग्रेस पर हमला किया।
English: He also attacked the Congress party for keeping the Nehru-Gandhi family at the helm.
Hindi: उन्होंने नेहरू-गांधी परिवार को शीर्ष पर रखने के लिये कांग्रेस की आलोचना की।
English: He also attacked the Congress party for not removing Article 370 from Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने जम्मू-कश्मीर से अनुच्छेद 370 हटाने को लेकर भी कांग्रेस पर जमकर हमले किए।
English: He also attacked the Congress, saying the party of Mahatma Gandhi should be embarrassed at its vice president Rahul Gandhis stand on the JNU row.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस पर भी हमला करते हुए कहा कि महात्मा गांधी की पार्टी जेएनयू विवाद पर अपने उपाध्यक्ष राहुल गांधी के रुख से शर्मिंदा है।
English: He also attacked the Congress, which opposed the bill, and alleged that the principal opposition party was speaking the language of Pakistan.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि पाकिस्तान जो भाषा बोलता है वही भाषा कांग्रेस भी बोलती है।
English: He also attacked the Congress.
Hindi: कांग्रेस पर भी बोला हमला
English: He also attacked the Gandhi family.
Hindi: उन्होंने गांधी परिवार पर भी जमकर हमला बोला.
English: He also attacked the JMM-Congress-RJD alliance, which is contesting against the BJP in Jharkhand.
Hindi: उन्होंने झामुमो-कांग्रेस-राजद गठबंधन पर भी निशाना साधा जो झारखंड चुनावों में भाजपा से सीधे मुकाबले में है।
English: He also attacked the JMM-Congress-RJD alliance, which is crossing swords with the BJP for electoral laurel in Jharkhand
Hindi: उन्होंने झामुमो-कांग्रेस-राजद गठबंधन पर भी निशाना साधा जो झारखंड चुनावों में भाजपा से सीधे मुकाबले में है
English: He also attacked the NDA government for removing names of Rajiv Gandhi and Indira Gandhi from various government schemes.
Hindi: सरकार ने हिंदी पुरस्कारों से भी राजीव गांधी व इंदिरा गांधी के नाम हटाए हैं।
English: He also attacked the Narendra Modi government, saying many promises were made on ending corruption but nothing had happened
Hindi: उन्होंने नरेंद्र मोदी सरकार पर निशाना साधा और कहा कि भ्रष्टाचार समाप्त करने के लिए कई वादे किए गए, लेकिन अब तक कुछ नहीं हुआ।
English: He also attacked the RSS, saying it is looking for issues to divide communities on religious lines.
Hindi: उन्होंने आरएसएस पर भी हमला बोला और कहा कि वह धार्मिक आधार पर समुदायों को बांटने के लिए मुद्दों की तलाश कर रही है।
English: He also attacked the Shiv Sena and Bharatiya Janata Party in his speech.
Hindi: अपने संबोधन में उन्होंने समाजवादी पार्टी और भारतीय जनता पार्टी पर हमला बोला.
English: He also attacked the Yogi Adityanath government over the deteriorating law and order situation in Uttar Pradesh.
Hindi: योगी आदित्यनाथ सरकार पर हमला बोलते हुए उन्होंने आरोप लगाया कि उत्तर प्रदेश में कानून-व्यवस्था की हालत खराब हो गई है.
English: He also attacked the media.
Hindi: उन्होंने मीडिया पर भी हमला बोला है.
English: He also attacked the opposition Congress.
Hindi: उन्होंने विपक्षी कांग्रेस पर भी निशाना साधा.
English: He also attacked the police forces with a hand grenade, which injured two officials.
Hindi: उसने सुरक्षाबलों पर ग्रेनेड से हमला किया जिसमें दो पुलिस कर्मी घायल हो गए हैं।
English: He also attacked the political manipulation of history.
Hindi: उन्होंने इतिहास के साथ राजनैतिक '' छेड़ेछाड़े '' की कोशिशों पर भी हमल किया.
English: He also attacked the saffron party over the cancellation of dismissed BSF jawan Tej Bahadur Yadav's nomination from Modi's Lok Sabha seat Varanasi.
Hindi: इसके साथ ही वाराणसी से समाजवादी पार्टी के उम्मीदवार और बीएसएफ से बर्खास्त जवान तेज बहादुर यादव के नामांकन रद्द होने को लेकर भी अपना निशाना साधा है.
English: He also attacked the tenor of the BJP campaign against the Congress, especially the attacks on Rahul Gandhi for his temple visits and about Indira Gandhi going to Morbi decades ago with her nose covered to avoid the stench of human bodies and animal carcasses in the wake of a dam disaster.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के खिलाफ, खासतौर से राहुल गांधी के मंदिर दर्शन, इंदिरा गांधी के दशकों पूर्व हुए मोरबी के दौरे के खिलाफ भाजपा की बयानबाजी की निंदा की।
English: He also attacked two police constables.
Hindi: उसने दो पुलिस कांस्टेबलों पर भी हमला किया।
English: He also attacks Narendra Modi, saying he had pitted Hindus against Muslims.
Hindi: केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर भी निशाना साधते हुए कहा कि सबसे खराब चीज जो उन्होंने की, वह हिंदुओं को मुसलमानों के खिलाफ खड़ा कर रहे हैं।
English: He also attempted to form a new insurgent outfit with surrendered insurgents of ATTF and National Liberation Front of Tripura NLFT, Chakraborty alleged.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी ने एटीटीएफ और नेशनल लिबरेशन फ्रंट ऑफ त्रिपुरा के आत्मसमर्पण कर चुके सदस्यों को मिला कर एक नया उग्रवादी संगठन बनाने का भी प्रयास किया था.
English: He also attempted to kill her.
Hindi: उसने उसकी हत्या करने का भी प्रयास किया।
English: He also attempted to rape her and thrashed her with an iron rod, it was stated.
Hindi: उसने उसके साथ बलात्कार करने का प्रयास भी किया और महिला पर लोहे की रॉड से वार भी किया।
English: He also attempts to question the findings of a third party, 1,40,000 household national survey by the Quality Council of India that usage of toilets was above 91, by misleadingly comparing it with a survey of only 1024 households by Water Aid which focused on toilet technology and not on usage.
Hindi: उन्होंने तीसरे पक्ष, भारतीय गुणवत्ता परिषद के 1,40,000 आवासों पर किये गये राष्ट्रीय सर्वेक्षण के निष्कर्षों पर भी प्रश्न उठाने की कोशिश की है, जिसमें कहा गया कि शौचालयों का उपयोग 91 प्रतिशत से अधिक था
English: He also attempts to question the findings of a third party, 1,40,000 household national survey by the uality Council of India that usage of toilets was above 91, by misleadingly comparing it with a survey of only 1024 households by Water Aid which focused on toilet technology and not on usage.
Hindi: उन्होंने तीसरे पक्ष, भारतीय गुणवत्ता परिषद के 1,40,000 आवासों पर किये गये राष्ट्रीय सर्वेक्षण के निष्कर्षों पर भी प्रश्न उठाने की कोशिश की है, जिसमें कहा गया कि शौचालयों का उपयोग 91 प्रतिशत से अधिक था। उन्होंने इसकी तुलना भ्रामक ढंग से वॉटर ऐड द्वारा केवल 1,024 आवासों में कराए गये सर्वेक्षण से की, जो शौचालय प्रौद्योगिकी पर केन्द्रित था, न कि इसके इस्तेमाल पर।
English: He also attended AGM of the institute.
Hindi: वे संस्थान की बैठक में भी शामिल हुए।
English: He also attended Bradenton Preparatory Academy, but signed schoolboy forms at Manchester United on his 14th birthday, and subsequently signed a Youth Training Scheme contract on 8 July 1991.
Hindi: उन्होंने यह भी ब्रेडेनटन प्रीपरेटरी अकादमी में भी शिक्षा ली, लेकिन अपने चौदहवें जन्मदिन पर उन्होंने मैनचेस्टर युनाइटेड पर स्कूल के विद्यार्थी फार्म पर हस्ताक्षर किए और बाद में 8 जुलाई 1991 को युवा प्रशिक्षण योजनाके अनुबंध पर भी हस्ताक्षर किए।
English: He also attended Harvard Law School.
Hindi: उन्होंने हार्वर्ड बिजनस स्कूल में भी पढ़ाई की है।
English: He also attended SSN College of Engineering and graduated with a BTech in Information Technology.
Hindi: उन्होंने एसएसएन कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग में भाग लिया और सूचना प्रौद्योगिकी में बीटेक के साथ स्नातक किया।
English: He also attended a Banquet hosted by President Bhandari.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति भंड़ारी द्वारा आयोजित रात्रि भोज में भी हिस्सा लिया।
English: He also attended a Sikh Camp 26 to 31 December 1983 to get a certification in Sikh religious education.
Hindi: सिख धार्मिक शिक्षा में प्रमाणन प्राप्त करने के लिए उसने एक सिख कैंप 26 से 31 दिसंबर 1983 में भी भाग लिया।
English: He also attended a collective meeting of Governors of 16 regions of Russia.
Hindi: उन्होंने रूस के 16 क्षेत्रों के गवर्नर के साथ भी सामूहिक बैठक की।
English: He also attended a meeting of the India-Japan Business Leaders Forum and addressed a business luncheon of the Confederation of Indian Industry CII and Keidanren or the Japanese Business Federation.
Hindi: उन्होंने भारत-जापान बिजनेस लीडर्स फोरम की एक बैठक में भी हिस्सा लिया और भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई और जापानी बिजनेस फेडरेशन की तरफ से दोपहर भोज को संबोधित किया।
English: He also attended a reception at Sultan Qaboos Port to mark the goodwill visit to Oman of INS Delhi, INS Deepak and INS Tarkash.
Hindi: उन्होंने सुल्तान कबूस बंदरगाह पर आईएनएस दिल्ली, आईएनएस दीपक और आईएनएस तरकश के सदभावना यात्रा के मौके पर एक स्वागत समारोह में भी हिस्सा लिया।
English: He also attended a review meeting with top officials on steel production and upcoming preparations.
Hindi: इस्पात उत्पादन और आगामी तैयारियों के विषय पर उच्चाधिकारियों के साथ इस्पात भवन में समीक्षा बैठक में भी वे शामिल हुए।
English: He also attended a road show in Burdwan.
Hindi: वे वर्धमान में एक सड़क-शो में भी शामिल हुए।
English: He also attended a staff course in Defence Services Staff College, Wellington in 1992.
Hindi: उन्होंने 1992 में वेलिंगटन में रक्षा सेवाओं के स्टाफ कॉलेज में एक स्टाफ कोर्स भी किया है।
English: He also attended and helped facilitate the first national Quran recitation competitions. encouraged and participated in interfaith dialogue with local Christians and Jews. and persistently preached tolerance and kindliness.
Hindi: उन्होंने यह भी भाग लिया और मदद की पहली राष्ट्रीय कुरान पाठ प्रतियोगिता की सुविधा, प्रोत्साहित किया और स्थानीय ईसाइयों और यहूदियों के साथ आपसी बातचीत में भाग लिया और लगातार सहिष्णुता और दयालुता प्रचार किया।
English: He also attended some public meetings.
Hindi: उनकी कुछ पब्लिक मीटिंग्स में हिस्सा लेने का मौका मिला.
English: He also attended the Curtain Raiser of first-ever India-Uzbekistan Joint Exercise Dustlik 2019.
Hindi: उन्होंने पहले भारत-उज्बेकिस्तान संयुक्त अभ्यास 'डस्टलिक 2019' से जुड़ी तैयारियों कर्टन रेजर में भी भाग लिया।
English: He also attended the G8 summit in Canada and the G20 summit in Seoul, South Korea.
Hindi: उन्होंने कनाडा में जी 8 शिखर सम्मेलन और दक्षिण कोरिया के सियोल में जी 20 शिखर सम्मेलन में भी भाग लिया।
English: He also attended the Lee Strasberg Theatre and Film Institute in New York.
Hindi: उन्होंने ली स्ट्रैसबर्ग थियेटर और फिल्म संस्थान में भाग लिया।
English: He also attended the lectures of Martin Heidegger and taught Indian Philosophy and Sanskrit at the University of Koenigsberg.
Hindi: उन्होंने मार्टिन हाइडेगर के व्याख्यान में भाग लिया और कोइनेग्सबर्ग विश्वविद्यालय में भारतीय दर्शनशास्त्र और संस्कृत को पढ़ाया।
English: He also attended the marriage function of Gharaunda MLA Harvinder Kalyans daughter at Kalyan Farm.
Hindi: उधर, मुख्यमंत्री घरौंडा के विधायक हरविन्द्र कल्याण की बेटी की शादी में भी शामिल हुए।
English: He also attended the opening ceremony of the International Film Festival of India IFFI in Goa last month.
Hindi: यहां तक कि उन्होंने पिछले महीने गोवा में हुए इंटरनेशल फिल्म फेस्टिवल ऑफ इंडिया आईएफएफआई के शुभारंभ के अवसर पर मौजूद रहे थे।
English: He also attended the tenth anniversary celebrations of the October Socialist Revolution in Moscow in 1927.
Hindi: उन्होंने 1927 में मास्को में अक्तूबर समाजवादी क्रांति की दसवीं वर्षगांठ समारोह में भाग लिया।
English: He also attended the valedictory function of centenary celebration of Shri Saibaba.
Hindi: उन्होंने श्री साईंबाबा के शताब्दी समारोह के समापन कार्यक्रम में भी भाग लिया।
English: He also attended to other chores.
Hindi: उसने अन्य कार्यों में भाग लिया और भाग लिया।
English: He also attended training courses in Australia and France
Hindi: उन्होंने ऑस्ट्रेलिया और फ्रांस में प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भी भाग लिया है।
English: He also attends camps in schools and colleges as a Yoga instructor.
Hindi: योग प्रशिक्षक के तौर पर वह स्कूल और कॉलेजों में कैंप भी आयोजित करते हैं.
English: He also attributed his success to his parents and friends.
Hindi: इन्होंने भी अपनी सफलता का श्रेय अपने परिजनो व गुरूजनों को दिया।
English: He also authored a book on astrology.
Hindi: उन्होंने ज़बरजद नामक ज्योतिष पर एक किताब भी लिखी।
English: He also authored a book, Ababeel.
Hindi: इन्होंने एक किताब भी लिखीआपबीती।
English: He also authored an autobiography called Matters of Discretion 2011.
Hindi: उन्होंने आत्मकथा मैटर्स ऑफ डिस्क्रीशन 2011 भी लिखी.
English: He also authored more than 100 books.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने लगभग 100 महत्त्वपूर्ण किताबें लिखी हैं।
English: He also authored several books, including an autobiography titled Svantah Sukhaya.
Hindi: उन्होंने कई पुस्तकों के अलावा आत्मकथा सवांथ सुखाया को कलमबद्ध किया था।
English: He also authored textbooks and few popular books.
Hindi: उन्होंने पाठ्यपुस्तकों और कुछ लोकप्रिय पुस्तकों को भी लिखा।
English: He also availed himself of the personal reminiscences of the leading Gosvamins of Vrindavana.
Hindi: वृंदावन के अग्रणी गोस्वामियों के व्यक्तिगत संस्मरण उन्हें मिले।
English: He also averred that 12 petrol pumps of Indian Oil would be coming up in 12 jails of Punjab
Hindi: उन्होंने कहा कि पंजाब की 12 जेलों में इंडियन ऑयल के पेट्रोल पंप स्थापित किये जाएंगे।
English: He also averred that the use of water sprinklers and the opening of Western Peripheral Expressway will bring about a further reduction in pollution.
Hindi: उन्होंने दृढ़ता से कहा कि पानी का छिड़काव करने और पश्चिमी पेरीफेरल एक्सप्रेसवे के खुलने से प्रदूषण में और कमी आएगी।
English: He also awarded 12 officers of different departments for their outstanding services during the recent Vidhan Sabha elections.
Hindi: उन्होंने हाल ही में सम्पन्न विधानसभा चुनावों में उत्कृष्ट सेवाओं के लिए राज्य सरकार के विभिन्न विभागों के 12 अधिकारियों को भी सम्मानित किया।
English: He also awarded best employees of the year
Hindi: उन्होंने वर्ष के बेहतरीन कर्मचारियों को भी पुरस्कृत किया
English: He also awarded four SSB personnel with Union Home Minister Medal for Excellence in Training.
Hindi: उन्होंने एसएसबी के चार कर्मियों को प्रशिक्षण में विशिष्टता के लिए केंद्रीय गृहमंत्री मेडल से सम्मानित किया
English: He also awarded gold trophies to Bharat Heavy Electricals Ltd, Engineers India Ltd and Hindustan Petroleum Corporation Ltd , the winners of SCOPE HR Summit Case Study Contest.
Hindi: उन्होंने स्कोप मानव संसाधन शिखर सम्मेलन अध्ययन प्रतियोगिता के विजेताओं के साथ-साथ भारत हैवी इलैक्ट्रिकल्स लिमिटेड, इंजीनियर्स इंडिया लिमिटेड और हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कार्पोरेशन लिमिटेड को स्वर्ण ट्राफियां प्रदान की।
English: He also awarded medals to 3 achievers and presented Post Graduate Diplomas to 51 graduating students.
Hindi: इस अवसर पर उन्होंने तीन छात्रों को पदक प्रदान किये तथा 51 छात्रों को स्नातकोत्तर डिप्लोमा प्रदान किया
English: He also awarded several space scientists with the ASI Annual Awards for the year 2006.
Hindi: उन्होंने कई अंतरिक्ष विज्ञानियों को 'एस्ट्रोनॉमिकल सोसायटी ऑफ इंडिया' के वर्ष 2006 के वार्षिक पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: He also awarded the Krishi Karman Award to the progressive farmers from 21 states.
Hindi: उन्होंने 21 राज्यों के प्रगतिशील किसानों को कृषि कर्मण पुरस्कार भी प्रदान किए।
English: He also awarded the championship prizes to the champions.
Hindi: उन्होंने चैंपियन स्वच्छाग्रहियों को पुरस्कार भी प्रदान किए.
English: He also awarded the winners of Narmada Geet, Narmada Slogan and Campaign logo in the programme.
Hindi: उन्होंने नर्मदा गीत, नर्मदा स्लोगन तथा अभियान के प्रतीक चिन्ह के लिये हुई प्रतियोगिता के विजेताओं को भी पुरस्कृत किया।
English: He also awarded trophies to the other cooperative societies which had made distinctive achievements in the cooperative sector.
Hindi: उन्होंने सहकारी क्षेत्र में विशिष्ट उपलब्धिया अर्जित करने वाली अन्य सहकारी समितियों को भी सम्मानित किया।
English: He also backed Haryana Chief Minister Manoharlal Khattar over his controversial Muslims should quit beef eating statement and said there was nothing wrong in making such a remark.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुस्लिमों को गोमांस खाना छोड देना चाहिए संबंधी हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर के बयान का समर्थन किया तथा कहा कि इस प्रकार की टिप्पणी करने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: He also backed Haryana Chief Minister Manoharlal Khattars controversial Muslims should quit eating beef statement, saying there was nothing wrong in it.
Hindi: उन्होंने मुस्लिमों को गोमांस खाना छोड़ देना चाहिए संबंधी हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर के बयान का समर्थन किया तथा कहा कि इस प्रकार की टिप्पणी करने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: He also backed Punjab Chief Minister Amarinder Singh's assessment that a young leader would be more suitable to lead the Congress at this juncture.
Hindi: उन्होंने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के उस बयान का भी समर्थन भी किया जिसमें उन्होंने कहा था कि इस मोड़ पर एक युवा नेता ही कांग्रेस का नेतृत्व करने के लिए अधिक उपयुक्त होगा।
English: He also backed Punjab Chief Minister Amarinder Singhs assessment that a young leader would be more suitable to lead the Congress at this juncture.
Hindi: उन्होंने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह के इस आकलन का भी समर्थन किया कि इस समय कांग्रेस की कमान किसी युवा नेता को सौंपी जानी चाहिए।
English: He also backed Punjab chief minister Amarinder Singh's assessment that a young leader would be more suitable to lead the Congress at this juncture
Hindi: थरूर ने पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के इस आकलन का भी समर्थन किया कि इस समय कांग्रेस की कमान किसी युवा नेता को सौंपी जानी चाहिए
English: He also backed the decision of the Modi government to scrap Article 370.
Hindi: साथ ही उन्होंने संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को समाप्त करने के मोदी सरकार के फैसले की भी तारीफ की।
English: He also backed the plea of Pakistans head coach and chief selector, Misbah-ul-Haq that even if the World Test Championship is rescheduled every team should get a fair opportunity.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के हेड कोच और प्रमुख चयनकर्ता मिस्बाह उल हक के याचिका का भी समर्थन किया कि अगर विश्व टेस्ट चैंपियनशिप दोबारा आयोजित होती है तो हर टीम को मौका मिलेगा।
English: He also bagged 13 wickets in the tournament.
Hindi: इस मैच में भी उनके नाम 13 विकेट रहे.
English: He also bagged 93 wickets.
Hindi: उन्होंने 93 विकेट भी लिए हैं।
English: He also bagged both Man of the Match and Man of the Series awards.
Hindi: उन्हें मैन ऑफ द मैच और मैन ऑफ द सीरीज का पुरस्कार मिला।
English: He also bagged the Filmfare Award for best lyrics in Kannada four times.
Hindi: हिंदी सिनेमा में बेहतरीन गाने लिखने के लिए उन्हें तीन बार फिल्म फारे पुरस्कार भी मिला है.
English: He also bagged the National Film Award for Best Feature Film in Hindi for 'The Legend of Bhagat Singh'.
Hindi: इसके अलावा उनकी 'द लेजंड ऑफ भगत सिंह' को बेस्ट हिन्दी फीचर फिल्म का नेशनल अवार्ड भी दिया जा चुका है।
English: He also bagged the supporting actor prize at the Screen Actors Guild Awards, BAFTAs and Golden Globes.
Hindi: उन्होंने स्क्रीन एक्टर्स गिल्ड अवार्डस, बाफ्टा और गोल्डन ग्लोब्स में सहायक अभिनेता का पुरस्कार भी जीता था।
English: He also bagged three wickets in the first innings and one scalp in second innings.
Hindi: उन्होंने इस मैच की पहली पारी में एक और दूसरी पारी में दो विकेट भी झटके।
English: He also bagged two gold medals in the Commonwealth Games.
Hindi: उन्होंने कॉमनवेल्थ गेम्स में भी दो बार सोने का तमगा हासिल किया है।
English: He also bashed Germany for buying energy from Russia.
Hindi: उन्होंने रूस से ऊर्जा खरीदने के जर्मनी के फैसले पर भी नाराजगी जताई.
English: He also batted for increase in the number of grounds, good renumeration for support staff, 14-member squads for school cricket and encouragement for women's cricket.
Hindi: उन्होंने मैदानों की संख्या को बढ़ाने, सहायक कर्मचारियों के लिए बेहतर वेतन, स्कूल क्रिकेट के लिए 14 सदस्यीय टीम और महिला क्रिकेट को प्रोत्साहित करने का सुझाव दिया।
English: He also batted for introduction of bank account number portability using Aadhaar and various platforms of NPCI National Payments Corporation of India.
Hindi: उन्होंने साथ ही आधार और भारतीय राष्ट्रीय भुगतान निगम एनपीसीआई के विभिन्न प्लेटफॉर्म के जरिये बैंक खाता संख्या पोर्टेबिलिटी शुरू करने की वकालत की।
English: He also batted for prioritising food processing industries, tourism, e-commerce and startups and making the domestic economy a part of the global value chain.
Hindi: उन्होंने वैश्विक मूल्य शृंखला के तहत खाद्य प्रसंस्करण उद्योग, पर्यटन, ई-कॉमर्स और स्टार्टअप्स को प्राथमिकता देने की वकालत की.
English: He also batted for quota for the Muslims and questioned the BJP's stand that reservations could not be given on religious lines.
Hindi: पवार ने मुसलमानों के लिए भी कोटा तय किए जाने की हिमायत की और भाजपा के इस रुख पर सवाल उठाया कि आरक्षण धार्मिक आधार पर नहीं दिया जा सकता.
English: He also batted well, contributed 46 runs off 41 balls before being run out in an unfortunate manner.
Hindi: उन्होंने इससे पहले 41 गेंद में 46 रन की उम्दा पारी भी खेली थी लेकिन इसके बाद दुर्भाग्यपूर्ण तरीके से रन आउट हो गए.
English: He also became Australia's first men's cricketer to make century on ODI debut.
Hindi: वह एकदिवसीय क्रिकेट में हैट्रिक लेने वाले दूसरे ऑस्ट्रेलियाई गेंदबाज भी बने।
English: He also became a Master Mason of the Grand Lodge of Pennsylvania.
Hindi: वे पेन्सिलवेनिया के पास्ट ग्रैंड मास्टर भी थे।
English: He also became a devoted friend of Pamphilus, later referring to himself as Eusebius of Pamphilus.
Hindi: वह पमफलस का पक्का दोस्त भी बन गया, यहाँ तक कि आगे चलकर वह खुद को पमफलस का पुत्र, युसेबियस  कहने लगा ।
English: He also became a frequent contributor to Makhzan and transcreated the Turkish writer Ahmed Hikmat 's romantic tale Kharistan - o - Culistan which was serialized in the magazine in 1906.
Hindi: वह 'मख़जन' में प्रायः लिखने भी लगे और तुर्की के लेखक अहमद हिकमत रोमानी कहानी 'खारिस्तानों गुलिस्तान' पर प्रति-रचना की, जो पत्रिका में 1906 के दौरान क्रमिक तौर प्रकाशित हुई थी।
English: He also became a part of the Punjabi Sahitya Sabha, where he struck a friendship with writers Gurvel Singh Pannu, Rajinder Singh Bedi, Sukhbir, actor Balraj Sahni and others.
Hindi: पीडब्लूए और पंजाबी साहित्य सभा से बलराज साहनी , राजेन्दर सिंह बेदी, भीष्म साहनी आदि रचनाकार भी जुड़े हुए थे.
English: He also became a prominent public figure in the State, getting elected to the Assembly four times.
Hindi: विधान सभा में चार बार निर्वाचित होकर वह राज्य में जनता के बीच एक प्रमुख हस्ती बन गए।
English: He also became first Bangladesh batsman to score centuries in both innings of a Test.
Hindi: वह एक टेस्ट के दोनों पारियों में शतक लगाने के लिए बांग्लादेश के पहले बल्लेबाज भी बने।
English: He also became its president later.
Hindi: बाद में वे इसके अध्यक्ष भी चुने गए.
English: He also became one the costliest Indian painters in his times.
Hindi: इसके साथ ही वे भारत के सबसे महंगे चित्रकार बन गए।
English: He also became the 16th batsman to score two or more centuries in one World Cup tournament.
Hindi: वह एक विश्व कप टूर्नामेंट में दो या अधिक शतक बनाने वाले 16 वें बल्लेबाज बन गए।
English: He also became the AICC president.
Hindi: वह यूजीसी के चेयरमैन भी बने।
English: He also became the Editor of Mahamta Gandhi's newspaper, Young India.
Hindi: इसके अलावा वो यंग इंडिया के संपादक रहे जो महात्मा गांधी का अखबार था।
English: He also became the Organising Secretary of CPI in Jammu and Kashmir in the same year.
Hindi: वह उसी वर्ष जम्मू-कश्मीर में सीपीआई के आयोजन सचिव भी बने।
English: He also became the editor of two monthly magazines - Pramarath and Vivek Rashmi.
Hindi: वह दो मासिक पत्रिकाओं प्रामार्थ और विवेक रश्मि के संपादक भी बने।
English: He also became the eighth Indian boxer ever to claim a gold medal at the Asian Games.
Hindi: वह एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाले ओवरआल आठवें भारतीय मुक्केबाज बने.
English: He also became the eighth Indian to score a List A double hundred.
Hindi: लिस्ट ए में दोहरा शतक जमाने वाले वह नौवें भारतीय बल्लेबाज बन गए।