Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pointing to the contributions made by the awardees, the President said that the Vivekananda Centre has promoted self-help, sustainability and development throughout our country, especially in areas populated by tribal communities, it has built capacities in education and health, and in a sensitive and meaningful approach to rural development and harnessing of natural resources.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं द्वारा किए गए योगदान के बारे में बताते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानंद केन्द्र ने देश भर में, विशेष रूप से जनजातीय समुदायों वाले क्षेत्रों में स्वयं-सहायता, सातत्य और विकास को बढ़ावा दिया है, शिक्षा और स्वास्थ्य में, और ग्रामीण विकास तथा प्राकृतिक संसाधनों के दोहन के प्रति संवेदनशील और सार्थक दृष्टिकोण की क्षमता बढ़ाई है।
English: Pointing to the contributions made by the awardees, the President said that the Vivekananda Centre has promoted self-help, sustainability and development throughout our country, especially in areas populated by tribal communities.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के योगदान के बारे में राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानंद केन्द्र ने पूरे देश में विशेषकर जनजाति बहुल इलाकों में स्वयं सहायता, सततता और विकास को प्रोत्साहन दिया है।
English: Pointing to the contributions made by the awardees, the President said that the Vivekananda Centre has promoted self-help, sustainability and development throughout our country, especially in areas populated by tribal communities. It has built capacities in education and health, and in a sensitive and meaningful approach to rural development and harnessing of natural resources.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं द्वारा किए गए योगदान के बारे में बताते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानंद केन्द्र ने देश भर में, विशेष रूप से जनजातीय समुदायों वाले क्षेत्रों में स्वयं-सहायता, सातत्य और विकास को बढ़ावा दिया है, शिक्षा और स्वास्थ्य में, और ग्रामीण विकास तथा प्राकृतिक संसाधनों के दोहन के प्रति संवेदनशील और सार्थक दृष्टिकोण की क्षमता बढ़ाई है।
English: Pointing to the contributions made by the awardees, the President said the Vivekananda Centre has promoted self-help, stainabilities and development throughout the country, especially in areas populated by tribal communities.
Hindi:  पुरस्कार विजेताओं के योगदान के बारे में राष्ट्रपति ने कहा कि विवेकानंद केन्द्र ने पूरे देश में विशेषकर जनजाति बहुल इलाकों में स्वयं सहायता, सततता और विकास को प्रोत्साहन दिया है।
English: Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के योगदान के बारे में चर्चा करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि श्री राजकुमार सिंहजीत सिंह मणिपुरी नृत्य के हमारे सबसे बड़े पुरोधाओं में शामिल हैं
English: Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance.
Hindi: पुरस्कार विजेताओं के योगदान का जिक्र करते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि श्री राजकुमार सिंघजीत सिंह, मणिपुरी नृत्य के हमारे सबसे बड़े प्रतिपादकों में से एक हैं।
English: Pointing to the critical importance of the next few weeks to break the chain of transmission of the disease, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene, which shall help in a resolute and collective fight against COVID-19
Hindi: बीमारी के संचरण ट्रांसमिशन की श्रृंखला को तोड़ने के लिए अगले कुछ हफ्तों के महत्व की ओर इशारा करते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने एक दूसरे से दूरी बनाकर रखने सोशल डिस्टेंसिंग और व्यक्तिगत स्वच्छता के बारे में जागरूकता फैलाने का आग्रह किया, जो कोविड-19 से दृढ़ता के साथ मिलकर मुकाबला करने में मदद करेगा
English: Pointing to the divisive nature of the law, Amarinder Singh said any legislation that seeks to divide the people of the country on religious lines was illegal and unethical, and could not be allowed to sustain.
Hindi: अमरिंदर सिंह ने कहा था कि कोई भी कानून जो धार्मिक आधार पर देश के लोगों को विभाजित करता हो, वह अवैध एवं अनैतिक है और इसे बनाए रखने की अनुमति नहीं दी जा सकती है.
English: Pointing to the economic crisis, the resolution stated instead of addressing these issues and providing relief to the people, the BJP government has embarked on a dangerous course of sharpening communal polarisation.
Hindi: इस प्रस्ताव में आर्थिक संकट का उल्लेख करते हुए कहा गया कि इन मुद्दों का समाधान निकालने और लोगों को राहत देने के बजाए भाजपा सरकार सांप्रदायिक ध्रुवीकरण को तेज करने के खतरनाक मार्ग पर आगे बढ़ गई है.
English: Pointing to the huge influence cinema has on young, impressionable minds, Shri Naidu said that cinema can play a major role in promoting the right values
Hindi: युवा मन पर सिनेमा के पड़ने वाले गहरे प्रभाव की ओर इशारा करते हुए श्री नायडू ने कहा कि सिनेमा सही मूल्यों को बढ़ावा देने में एक प्रमुख भूमिका निभा सकता है
English: Pointing to the huge influence cinema has on young, impressionable minds, Shri Naidu said that cinema can play a major role in promoting the right values.
Hindi: युवा मन पर सिनेमा के पड़ने वाले गहरे प्रभाव की ओर इशारा करते हुए श्री नायडू ने कहा कि सिनेमा सही मूल्यों को बढ़ावा देने में एक प्रमुख भूमिका निभा सकता है।
English: Pointing to the importance of citizens staying fit during the pandemic, the Sports Minister said that a very important program, the Fit India Movement, was launched by our Prime Minister last year, and it has been very useful in fighting the pandemic since building fitness and immunity is crucial during these Covid times.
Hindi: महामारी के दौरान सेहत का ख्याल रखने के महत्व पर बोलते हुए खेल मंत्री ने कहा, मैं इस मंच से राष्ट्रमंडल देशों के मंत्रियों को बताना चाहूंगा कि फिट इंडिया मूवमेंट एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्यक्रम है जिसे पिछले साल हमारे प्रधानमंत्री ने शुरू किया था। यह लोगों को सेहतमंद रखते हुए उन्हें महामारी से लड़ने में सक्षम बनाने के मामले में बहुत उपयोगी साबित हुआ है।
English: Pointing to the importance of citizens staying fit during the pandemic, the Sports Minister said, I would like to inform all ministers on this forum that a very important programme, the Fit India Movement, was launched by our Prime Minister last year, and it has been very useful in fighting the pandemic since building fitness and immunity is crucial during these Covid times
Hindi: महामारी के दौरान सेहत का ख्याल रखने के महत्व पर बोलते हुए खेल मंत्री ने कहा, मैं इस मंच से राष्ट्रमंडल देशों के मंत्रियों को बताना चाहूंगा कि फिट इंडिया मूवमेंट एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्यक्रम है जिसे पिछले साल हमारे प्रधानमंत्री ने शुरू किया था
English: Pointing to the inauguration of the restored Sunder Nursery in Delhi yesterday, the President said that India appreciates AKDN for helping in several restoration projects.
Hindi: कल दिल्ली में नवीकृत सुंदर नर्सरी के उद्घाटन की ओर ध्यान दिलाते हुए, राष्ट्रपति ने कहा कि भारत अनेक जीर्णोद्धार परियोजनाओं में सहायता के लिए आगा खान विकास नेटवर्क की प्रशंसा करता है।
English: Pointing to the increasing attempts by Pakistans ISI to infiltrate terrorist modules and smuggle weapons into Punjab from across the border, Captain Amarinder said his government was committed to taking whatever steps necessary, as per the law, to protect not just the state but India from these elements
Hindi: पाकिस्तान की आई. सी. आई. की तरफ से सरहद पार से पंजाब में दहशतगर्दों की घुसपैठ और हथियारों की तस्करी करवाने की बढ़ती जा रही कोशिशों की तरफ ध्यान दिलाते हुए कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार कानून अनुसार ज़रुरी कदम उठा रही है जिससे न सिफऱ् पंजाब बल्कि समूचे देश की ऐसे तत्वों से रक्षा की जा सके।
English: Pointing to the issue of pollution due to stubble burning, the President said that the farmers of Punjab and Haryana are a matter of pride for our country
Hindi: पराली जलाए जाने से होने वाले प्रदूषण की समस्या का जिक्र करते हुए राष्ट्रपति ने कहा कि पंजाब और हरियाणा के किसान देश का गौरव हैं
English: Pointing to the issue of pollution due to stubble burning, the President said that the farmers of Punjab and Haryana are a matter of pride for our country.
Hindi: पराली जलाने के कारण होने वाले प्रदूषण के मुद्दे पर राष्ट्रपति ने कहा कि पंजाब और हरियाणा के किसान हमारे देश के लिए गौरव का विषय हैं.
English: Pointing to the lavish spends of the SGPC on holding separate programmes to commemorate the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev in Sultanpur Lodhi on Tuesday, Singh said it was evident that the religious body was flush with funds.
Hindi: मुख्यमंत्री ने गुरु नानक देव के 550वें प्रकाश वर्ष को मनाने के लिये मंगलवार को सुल्तानपुर लोधी में अलग कार्यक्रम आयोजित करने पर एसजीपीसी के अकूत खर्च करने का जिक्र करते हुए कहा कि यह दृष्टांत है कि धार्मिक संस्था एसजीपीसी के पास प्रचुर मात्रा में धन है।
English: Pointing to the melting glaciers and the receding groundwater level in the state, he said the situation is critical and the state simply cannot afford to give any water to other states.
Hindi: पिघलते ग्लेशियरों और पानी के लगातार गिरते जा रहे स्तर का हवाला देते हुए उन्होंने कहा कि भू-जल स्तर को लेकर हालात नाजुक है और राज्य किसी को भी पानी देने की हालत में बिलकुल नहीं है।
English: Pointing to the melting glaciers, he urged the central government to take the climate change effects into account.
Hindi: पिघल रहे ग्लेशियरों की तरफ इशारा करते हुउ उन्होंने केंद्र सरकार को जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को ध्यान में रखने की अपील की।
English: Pointing to the normal practice of purchasing real estate by partly paying in cash, or of companies having dual bank accounts to evade tax, the Finance Minister noted that various related measures taken had the triple objective of cutting cash use, increase the countrys tax base and the number of digital transactions.
Hindi: रियल एस्टेट खरीदने के लिए आंशिक रूप से नकदी भुगतान करना या टैक्स से बचने के लिए कंपनियों द्वारा दो बैंक अकाउंट रखने की ओर इशारा करते हुए वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने जो उपाय किए उनके तीन उद्देश्य नकदी के इस्तेमाल में कमी, देश के टैक्स आधार में वृद्धि और डिजिटल लेनदेन में बढ़ोतरी हैं। काले धन के खिलाफ उठाए गए कदम को सतत चलने वाली प्रक्रिया बताते हुए जेटली ने कहा कि तथ्य यह है कि नोटबंदी की यह सफलता है कि ज्यादातर प्रतिबंधित मुद्रा सिस्टम के पास वापस आ गई।
English: Pointing to the objective of the Swacch Bharat Mission SBM to make India ODF and have 100 scientific solid waste management by October 2, 2019, the Minister suggested that SBM is not only about infrastructure, but also bringing about behavioural and cultural changes among citizens.
Hindi: भारत को 2 अक्टूबर, 2019 तक खुले में शौच मुक्त बनाने और शत-प्रतिशत वैज्ञानिक ठोस कचरा प्रबंधन के स्वच्छ भारत मिशन के उद्देश्य की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि स्वच्छ भारत मिशन न केवल संरचना से जुड़ा है बल्कि इससे नागरिकों में व्यवहार संबंधी सांस्कृतिक बदलाव आएगा।
English: Pointing to the older of the two, the women of the town keep asking Is this Naomi?
Hindi: दोनों में से बड़ी की तरफ इशारा करते हुए नगर की औरतें पूछने लगीं क्या यह नाओमी है?
English: Pointing to the restoration of true worship in ancient times as well as in our day, Isaiah 60 1 states Arise, O woman, shed forth light, for your light has come and upon you the very glory of Jehovah has shone forth.
Hindi: यशायाह 60 1 प्राचीन समय में और हमारे जमाने में हुई सच्ची उपासना की बहाली की ओर इशारा करते हुए कहता है उठ, प्रकाशमान हो. क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और यहोवा का तेज तेरे ऊपर उदय हुआ है ।
English: Pointing to the restructuring of AAPs Punjab unit, he further said the move showed how pathetic the partys situation in the state currently is
Hindi: आप की पंजाब इकाई के पुनर्गठन की तरफ इशारा करते हुए उन्होंने आगे कहा कि इस कदम ने साबित कर दिया है कि राज्य में पार्टी की स्थिति कितनी दयनीय है।
English: Pointing to the unprecedented crisis faced by the country amid Covid-19, the Chief Minister hoped that this Centre would be instrumental in providing diagnostic support, undertake research in basic virology, build capacity in the field of virology to promote universal health coverage, develop rapid and affordable quality diagnostic assays for viral diseases, besides introduction of teaching courses for the M. Sc Medical Virology and DM, Virology
Hindi: कोविड-19 के दौरान मुल्क को पेश आई अनिर्धारित संकटकालीन स्थिति का जि़क्र करते हुए मुख्यमंत्री ने उम्मीद ज़ाहिर की कि यह केंद्र वायरस की खोज और जांच के साथ-साथ इस क्षेत्र में सामथ्र्य निर्माण के लिए कारगर सिद्ध होगा, जिससे वायरस से होने वाली बीमारियों के लिए मानक जांच, स्वास्थ्य सेवाओं के अलावा एम. एस. सी. मैडीकल वायरोलॉजी और डॉक्टरेट ऑफ मैडिसन डी
English: Pointing to the use of artificial intelligence in agriculture in countries like Japan, he said We should not lag behind in experimenting with such technologies here.
Hindi: """जापान जैसे देशों में कृषि में कृत्रिम बुद्धिमत्ता के उपयोग की ओर इशारा करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि """"हमें ऐसी प्रौद्योगिकी का प्रयोग करने में पीछे नहीं रहना चाहिए""""।"""
English: Pointing to this irony, Goldman Environment Prize winning activist Ramesh Agarwal said, The States proposal to confining the elephants within protected areas far away from the these forests is clearly not the solution.
Hindi: इस विडंबना की और इशारा करते हुए गोल्डमैन इनवॉयरमेंट पुरस्कार के विजेता कार्यकर्ता रमेश अग्रवाल कहते हैं, राज्य द्वारा इन जंगलों से दूर हाथियो के लिये सुरक्षित क्षेत्र का प्रस्ताव स्पष्ट रूप से इस समस्या का कोई हल नहीं है।
English: Pointing to various legislation relating to HRD pending in parliament, Dr. Raju hoped that some of them will get parliamentary nod in the mansoon session.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय से संबंधित विभिन्न अधिनियमों के संसद में लंबित होने के बारे में डॉ राजू ने आशा व्यक्त की कि मॉनसून सत्र में इनमें से कुछ को संसद की मंजूरी मिल जाएगी।
English: Pointing to yet another difference between the wise and the foolish, the king of Israel says The wise one fears and is turning away from badness, but the stupid is becoming furious and self - confident.
Hindi: इस्राएल का राजा, बुद्धिमान और मूर्ख के बीच एक और फर्क बताता है बुद्धिमान डरकर बुराई से हटता है, परन्तु मूर्ख ढीठ होकर निडर रहता है ।
English: Pointing towards Deputy CM Dinesh Sharma, Ramdev said that Yoga should be made part of education system in UP and that Sanskrit Education Board as well as Sanskrit University should be opened in the State.
Hindi:  रामदेव ने डिप्टी सीएम दिनेश शर्मा से कहा- योग को शिक्षा व्यवस्था में स्थायी रूप से लागू किया जाए। साथ ही संस्कृत शिक्षा बोर्ड, विश्वविद्यालय का गठन किया जाए।
English: Pointing towards a collapsed thatched hut and a field drenched in silt, 26-year-old Anwar Ansari says that the flooding and erosion this year have left him feeling devastated
Hindi: कान्ही टोला के 26 वर्षीय अनवर अंसारी बाढ़ में ढह गई फूस की झोपड़ी और बालू से पटे खेत को दिखाते हुए कहते हैं कि इस बार की बाढ़ और कटान ने उनके हौसले को भी तोड़ दिया है
English: Pointing towards a woman and two others for collecting money to arrange food for them, he said the government is not reacting to their pleas of early rescue.
Hindi: उन्होंने खाने के लिए पैसे इकट्ठा कर रही एक महिला और दो अन्य लोगों की तरफ इशारा करते हुए कहा कि सरकार ने उन्हें जल्दी बचाने की दलीलों पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: Pointing towards the minaret of a Pakistani mosque visible from the Indian side, 76-year-old resident Ujagar Ram says, I have heard many prayers coming from that side throughout the day.
Hindi: भारतीय पक्ष से दिखाई देने वाली एक पाकिस्तानी मस्जिद की मीनार की ओर इशारा करते हुए 76 वर्षीय निवासी उजागर राम कहते हैं, मैंने दिन भर उस तरफ से आने वाली कई प्रार्थनाएं सुनी हैं।
English: Pointing towards the road that passes through her village, she said, This pucca road has been constructed under MGNREGA last year, that too when we struggled for it.
Hindi: अपने टोले से गुजरने वाली सड़क की तरफ इशारा करते हुए उन्होंने कहा, ये पक्की सड़क पिछले साल मनरेगा के तहत ही बनी है और वह भी तब जब हम लोगों ने काम के लिए संघर्ष किया
English: Pointless comment.
Hindi: बेकार टिप्पणी।
English: Pointless debate
Hindi: बेमानी बहस
English: Points and lines
Hindi: बिंदु तथा लकीरें
English: Points are at stake and I definitely want the team to get direct entry into the next World Cup.
Hindi: अंक दांव पर लगे हैं और मैं निश्चित तौर पर चाहती हूं कि टीम सीधे प्रवेश करे अगले विश्व कप में.
English: Points are awarded at the conclusion of each match during the season.
Hindi: सीज़न के दौरान प्रत्येक मैच के समापन पर अंक प्रदान किए जाते हैं।
English: Points are awarded based on wins, losses, draws and ties, with the top two teams playing a final at the end of the season.
Hindi: अंक जीत, हार, ड्रॉ और संबंधों के आधार पर प्रदान किए जाते हैं, शीर्ष दो टीमों के साथ सीजन के अंत में एक फाइनल खेला जाता है।
English: Points are scored as follows According to Richard Holdsworth's interview to Setanta Sports, three teams would initially participate in the tournament, Leinster cricket team, Northern cricket team and North West cricket team as Munster and Connacht were considered still quite far away from fielding a competitive team for provincial tournaments.
Hindi: निम्नानुसार अंक बनाए जाते हैं सेटक स्पोर्ट्स के लिए रिचर्ड होल्डवर्थ के साक्षात्कार के अनुसार, तीन टीमें शुरू में टूर्नामेंट में भाग लेगी, लीनस्टर क्रिकेट टीम, उत्तरी क्रिकेट टीम और उत्तर-पश्चिम क्रिकेट टीम के रूप में मुंस्टर और कोंनाचट प्रांतीय टूर्नामेंट के लिए एक प्रतियोगी टीम के क्षेत्ररक्षण से अभी तक बहुत दूर थे।
English: Points are scored as follows Three of Ireland's five cricket unions take part in the Inter-Provincial Series. Munster Cricket Union and Connacht Cricket Union do not participate.
Hindi: निम्नानुसार अंक बनाए जाते हैं आयरलैंड के तीन क्रिकेट यूनियनों इंटरप्रोविन्शियल श्रृंखला में भाग लेते हैं. मुंस्टर क्रिकेट संघ और कोंचैट क्रिकेट यूनियन में भाग नहीं लेते।
English: Points are scored as follows Win - 4 points Tie or No Result - 2 points Loss - 0 points Bonus Point - 1 point awarded to a team winning a match with a Run Rate equal to 1.25 times that of the losing team According to Richard Holdsworth's interview to Setanta Sports, three teams would initially participate in the tournament, Leinster cricket team, Northern cricket team and North-West cricket team as Munster and Connacht were considered still quite far away from fielding a competitive team for provincial tournaments.
Hindi: निम्नानुसार अंक बनाए जाते हैं जीत - 4 अंक टाई या नतीजे नहीं - 2 अंक हार - 0 अंक बोनस अंक - खोने वाली टीम के 1.25 गुणा के बराबर रन रेट के साथ मैच जीतने वाली टीम को 1 अंक का पुरस्कार मिला सेटक स्पोर्ट्स के लिए रिचर्ड होल्डवर्थ के साक्षात्कार के अनुसार, तीन टीमें शुरू में टूर्नामेंट में भाग लेगी, लीनस्टर क्रिकेट टीम, उत्तरी क्रिकेट टीम और उत्तर-पश्चिम क्रिकेट टीम के रूप में मुंस्टर और कोंनाचट प्रांतीय टूर्नामेंट के लिए एक प्रतियोगी टीम के क्षेत्ररक्षण से अभी तक बहुत दूर थे।
English: Points awarded at the round robin stage
Hindi: अंक राउंड रोबिन चरण में सम्मानित किया
English: Points can be redeemed for travel, other products or services, or for increased benefits such as travel class upgrades, airport lounge access, fast track access, or priority bookings.
Hindi: अर्जित माइल्स को हवाई यात्रा, अन्य सामान या सेवाओं या लाभों को बढ़ाने, यात्रा श्रेणी में सुधार, हवाई अड्डा लाउंज इस्तेमाल या तरजीही बुकिंग में भुनाया जा सकता है।
English: Points carried forward were calculated as follows Four points for a win over another qualifier, one for a win over a non-qualifier, two for a tie or no result against another qualifier, 0.5 for a tie or no result against a non-qualifier.
Hindi: आगे किए गए अंकों की गणना निम्न प्रकार से की गई एक अन्य क्वालिफायर पर जीत के लिए चार अंक, एक गैर-क्वालीफायर पर एक जीत के लिए, एक टाई के लिए दो या किसी अन्य क्वालीफायर के खिलाफ कोई परिणाम नहीं, एक टाई के लिए 0.5 या एक गैर-क्वालीफायर के खिलाफ कोई परिणाम नहीं।
English: Points finger at police
Hindi: पुलिस पर उठ रही उंगलियां
English: Points for Review Why were large families desirable in Israel?
Hindi:  इस्राएल में बड़े परिवार वांछनीय क्यों थे?
English: Points from 40 to 59 fall into this category.
Hindi: इस श्रेणी में 40 से 59 अंक दिए जाते हैं।
English: Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.
Hindi: पॉइंट्स लीडर जिम्मी जॉनसन ने अपनी कार को शुरूआती दौड़ में अंतिम स्थान हासिल करते हुए क्रैश किया।
English: Points like these and even subtler ones such as the relationship - between morality and the spiritual end are answered with sovereign ease.
Hindi: इस तरह के बिन्दुओं एवं इससे भी सूक्ष्मता जैसे नैतिकता एवं आध्यात्मिक लक्ष्य के मध्य संबंध का आराम से अधिकारपूर्ण ढंग से उत्तर दे दिया गया।
English: Points north of the celestial equator have positive declinations, while those south have negative declinations.
Hindi: खगोलीय भूमध्य रेखा के उत्तर के बिन्दु घनात्मक झुकाव व उसके दक्षिण वाले बिन्दु ऋणात्मक झुकाव पर होते हैं।
English: Points of Presence POPs are different Financial Institutions who act as the first point of interaction for the NPS Subscriber within the NPS architecture.
Hindi: प्वाइंटऑफ प्रजेंस पीओपी विभिन्न वित्तीय संस्थाएं हैं जो एनपीएस अवसरंचना में एनपीएस अभिदाताके लिए प्रथम मध्यस्थता केन्द्र के रूप में कार्य करती हैं।
English: Points of interconnection are used to connect two telcos networks to complete a phone call.
Hindi: एक फोन कॉल को पूरा करने के लिए दो टेलीकॉन नेटवर्क को जोड़ने के लिए इंटरकनेक्शन के पॉइंट्स का उपयोग किया जाता है.
English: Points of interest means specific question or point of interest.
Hindi: ध्यान देने योग्य बातों का अर्थ होता है, हित हेतु विशिष्ट प्रश्न या बिंदु।
English: Points of note in the table above include
Hindi: उपर की तालिका में कुछ ध्यानन देने वाले बिन्दु इस प्रकार हैं
English: Points on the body skin wherein digital pressure method can be used to control the shedding of blood.
Hindi: शरीर त्वचा पर बिंदु जिनमें रक्त बहाव को नियंत्रित करने के लिए डिजीटल दाब पद्धति का प्रयोग किया जाता है.
English: Points parsed 1
Hindi: बिन्दु पार्स किए गए 1
English: Points raised by the Hon judges need to be looked into carefully, even Justice Loya's death needs to be investigated properly Rahul Gandhi
Hindi: जजों के ऐतराज गंभीरता से सुने जाएं, जस्टिस लोया की मौत की कराई जाए जांच  राहुल गांधी
English: Points system is the system of evaluating academic achievement based on grade points.
Hindi: अंक प्रणाली, ग्रेड अंक पर आधारित शैक्षणिक उपलब्धि के मूल्यांकन की एक प्रणाली होती है।
English: Points table at the end of the league stage
Hindi: टूर्नामेंट के अंत में अंक तालिका
English: Points table
Hindi: अंक तालिका
English: Points to be noted
Hindi: गौर करने लायक पॉइंट्स
English: Points to be noted during brooding
Hindi: ब्रूडिंग के दौरान ध्यान रखने योग्य बातेंः
English: Points to be noted during cultivation of azolla
Hindi: एजोला की खेती के दौरान नोट की जाने वाले बिन्दु
English: Points to be remembered in feeding management of rabbits
Hindi: खरगोश के खाद्य प्रबंधन में याद रखने योग्य बिंदु
English: Points to keep in mind
Hindi: ध्यान रखने वाली जरूरी बातें
English: Points to ponder while swimming
Hindi: स्विमिंग के दौरान ध्यान रखने वाली बातें
English: Points were not given to both teams.
Hindi: दोनों ही टीमों की ओर से कोई गोल नहीं हुआ।
English: Points which are important.
Hindi: मुद्दे जो महत्वपूर्ण हो।
English: Points will be paid only after its review.
Hindi: इसके रिव्यू के बाद ही प्वाइंट्स पेमेंट किया जाएगा।
English: Points will be shared in their case also.
Hindi: इनके मामले में भी अंक बांट दिये जाएंगे।
English: Points, a trophy, and frequently a purse are generally awarded, with the amount of each is determined by finishing position.
Hindi: समाप्ति अवस्था के आधार पर प्रत्येक की तय राशि के साथ अंक, एक ट्रॉफी और अक्सर एक पर्स इनाम के तौर पर दिया जाता है।
English: Points-based system
Hindi: पॉइंट बेस्ड सिस्टम
English: Points 1
Hindi: अंक 1
English: Points 121 Year April - June 2008
Hindi: अंक 121 वर्ष अप्रैल-जून, 2008
English: Points 122 Year July - September, 2008
Hindi: अंक 122 वर्ष जुलाई-सितंबर, 2008
English: Points 123 Year October to December, 2008
Hindi: अंक 123 वर्ष अक्तूबर-दिसंबर, 2008
English: Points 124 Year January to March, 200 9
Hindi: अंक 124 वर्ष जनवरी-मार्च, 2009
English: Points 125 Year April - June 2009
Hindi: अंक 125 वर्ष अप्रैल-जून, 2009
English: Points 127 Year October to December, 2009
Hindi: अंक 127 वर्ष अक्तूबर-दिसंबर, 2009
English: Points 130 Year July - September, 2010
Hindi: अंक 130 वर्ष जुलाई-सितम्बर, 2010
English: Points Australia 1, Bangladesh 1.
Hindi: अंक ऑस्ट्रेलिया 1, बांग्लादेश 1।
English: Points Durham 8, Middlesex 6.
Hindi: अंक ग्लेमोर्गन 8, मिडिलसेक्स 6।
English: Points Essex Eagles 2, Kent Spitfires 0.
Hindi: अंक एसेक्स ईगल 2, केंट स्पिटफायर्स 0।
English: Points India Red 3, India Blue 1.
Hindi: अंक भारत रेड 3, भारत ब्लू 1।
English: Points India Red 3, India Green 1.
Hindi: अंक भारत रेड 3, भारत ग्रीन 1।
English: Points India-A 5, Australia-A 0.
Hindi: अंक भारत-ए 5, ऑस्ट्रेलिया-ए 0।
English: Points India-B 4, India-A 0.
Hindi: अंक भारत-बी 4, भारत-ए 0।