Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr. Mrs. Shashi Bala Singh, Sc G  Director, Defence Institute of Physiology  Allied Sciences DIPAS is the Organizing Secretary of the event.
Hindi: भौतिक विज्ञान और संबद्ध विज्ञानों की रक्षा संस्था डीआईपीएएस की निदेशक डॉ. श्रीमती शशि बाला सिंह इस सम्मेलन की आयोजक सचिव हैं।
English: Dr. Mrs. Syeda Hameed, Member Planning Commission, some women Members of Parliament from the Minority Community and a large number of representatives from the N.G.Os.
Hindi: इस अवसर पर योजना आयोग की सदस्या डॉ0 श्रीमती सईदा हमीद, अल्पसंख्यक समुदाय की कुछ महिला सांसद और गैर सरकारी संगठनों के बड़ी संख्या में प्रतिनिधि भी उपस्थित थे।
English: Dr. Prof Jagdish Prasad, DGHS, Health Ministry and other senior officers of the Health Ministry, representatives from several states, development partners and media.
Hindi: लक्ष्मीनारायण रामनन, डीजीएचएस, स्वास्थ्य मंत्रालय डॉ. प्रो. जगदीश प्रसाद और स्वास्थ्य मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी तथा विभिन्न राज्यों के प्रतिनिधि, डेवलपमेंट पार्टनर्स और मीडिया प्रतिनिधि भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Dr. Prof Jagdish Prasad, DGHS, Shri C K Mishra, Additional Secretary and Mission Director NHM, and Health Secretaries and representatives from the states participated in the meeting.
Hindi: जगदीश प्रसाद, अपर सचिव और मिशन निदेशक एनएचएम श्री सी. के. मिश्रा और राज्यों के स्वास्थ्य सचिवों और प्रतिनिधियों ने भी भाग लिया।
English: Dr. Shri M. Veerappa Moily assumed office as new Minister of Petroleum and Natural Gas, here today.
Hindi: डॉ श्री एम वीरप्पा मोइली ने आज यहाँ पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस के नए मंत्री के रूप में पद भार ग्रहण किया।
English: Dr. Smt. Kamla, Governor of Gujarat is transferred and appointed as Governor of Mizoram for the remainder of her term vice Shri Vakkom Purushothaman.
Hindi: डॉ. श्रीमती कमला, गुजरात की राज्यपाल को स्थानांतरित कर अपने शेष कार्यकाल के लिए श्री वक्कोम पुरुषोत्तमन के स्थान पर मिज़ोरम का राज्यपाल नियुक्त किया जाता है।
English: Dr. Smt. Kruparani Killi, Minister of State for Communication and Information Technology was also present on the occasion.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री डॉ. श्रीमती क्रुपारानी किल्ली भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: Dr. Smt. Pawan Sharma, Joint Secreatary  Law Officer
Hindi: डॉ. श्रीमती पवन शर्मा, संयुक्त सचिव और विधि अधिकारी
English: Dr. Smt. Shantha Sinha shall hold office for a period of three years from May 18, 2010 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: डॉ.श्रीमती शांता सिन्हा 18 मई, 2010 से तीन वर्षो की अवधि अथवा अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, के लिए यह पदभार सँभालेंगी।
English: Dr. A K Varshney, Senior Physician, Ram Manohar Lohia Hospital will participate in the discussion.
Hindi: राम मनोहर लोहिया अस्पताल नई दिल्ली के वरिष्ठ चिकित्सक डॉक्टर ए. के. वार्ष्णेय चर्चा में भाग लेंगे।
English: Dr. A P J Abdul Kalam remains one of the countrys most revered presidents.
Hindi: डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम देश के सबसे चहेते राष्ट्रपति रहे हैं.
English: Dr. A Sakthivel, Chairman Apparel Export Promotion Council AEPC gave the inaugural address during the session.
Hindi: सत्र के दौरान वस्त्र निर्यात संवर्द्धन परिषद एईपीसी के अध्यक्ष डॉ ए शक्तिवेल ने उद्घाटन भाषण दिया।
English: Dr. A Sakthivel, Chairman Apparel Export Promotion Council of India, complimented Shri Anand Sharma for crossing the trade target of US  300 billion during 2011-12.
Hindi: भारतीय वस्त्र निर्यात प्रोत्साहन परिषद एईपीसी के अध्यक्ष डा ए सक्तिवेल ने भारत द्वारा वर्ष 2011-12 के दौरान 300 बिलियन अमरीकी डालर के व्यापार का लक्ष्य पार करने के लिए वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री आनन्द शर्मा को बधाई दी।
English: Dr. A. Didar Singh, Secretary, MOIA was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रवासी भारतीय मामलों के सचिव डॉ. ए दीदार सिंह भी मौजूद थे।
English: Dr. A. N. Deshpande writes, 'In modern Marathi literature, Shripad Krishna Kolhatkar, the promoter of the genre of humour, created humour by making the behaviour of some imaginary characters who represented certaih ideology, the target of his satire.
Hindi: डॉ० अ० ना० देशपांडे लिखते हैं आधुनिक मराठी में विनोद के मुख्य प्रवर्त्तक श्रीपाद कृष्ण कोल्हटकर ने किन्हीं विशिष्ट प्रवृत्तियों का प्रतिनिधित्व करने वाले कुछ एक काल्पनिक व्यक्तियों के आचरण का अपने उपहास का विषय बनाकर उसके माध्यम से विनोद का निर्माण किया।
English: Dr. A. P. J. Abdul Kalam Presents National Awards on Technology Day 2012
Hindi: डॉ एपीजे अब्दुल कलाम ने राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी दिवस पर पुरस्कार प्रदान किये
English: Dr. A. P. J. Abdul Kalam is a ballistic expert.
Hindi: डॉय ए. पीय जे. अब्दुल कलाम प्राक्षेपिकी विशेषग्य हैं।
English: Dr. A. P. J. Abdul Kalam to Present National Awards on Technology Day
Hindi: प्रौद्योगिकी दिवस के अवसर पर डॉ0 एपीजे अब्दुल कलाम राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करेंगे
English: Dr. A. S. Anand, a former Chief Justice of India, has wished that the next century would not be a century of litigation, but a century of negotiation, conciliation and arbitration.
Hindi: भारत के भूतपूर्व मुख्य न्यायमूर्ति डा. ए. एस. आनन्द की यह इच्छा है कि अगली शताब्दी मुकदमेबाजी की शताब्दी नहीं होगी बल्कि बातचीत, सुलह और माध्यस्थम् की शताब्दी होगी ।
English: Dr. A.K. Singh, Vice- Chancellor, Rajmata Vijaya Raje Scindia Krishi Vishvavidyalaya, Gwalior and former DDG NRM was the chief guest of the function.
Hindi: डॉ. ए.के. सिंह, कुलपति, राजमाता विजयाराजे सिंधिया कृषि विश्वविद्यालय, ग्वालियर एवं पूर्व उप महानिदेशक एनआरएम समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Dr. A.P.J Abdul Kalam, former President of India launched the Rashtriya Avishkar Abhiyan RAA today in New Delhi.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डॉक्टर एपीजे अब्दुल कलाम ने आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय आविष्कार अभियान आरएए का शुभारंभ किया।
English: Dr. A.P.J Abdul Kalam, the peoples President, had an abiding trust and faith on the abilities of the youth of the country to transform India into a global power.
Hindi: आम लोगों के राष्ट्रपति डॉ. ए पी जे अब्दुल कलाम का देश के युवाओं की क्षमताओं पर अटूट विश्वास था और उन्हें भरोसा था कि देश के युवा भारत को एक वैश्विक शक्ति में रूपांतरित कर देंगे।
English: Dr. A.P.J. Abdul Kalam, former President of India, will be delivering this years Annual NCM Lecture here on Monday the 5th July 2010 at the Constitution Club.
Hindi: अब्दुल कलाम कॉन्स्टिटयूशन क्लब में सोमवार 5 जुलाई 2010 को इस वर्ष का एनसीएम व्याख्यान देंगे।
English: Dr. A.R. Seshadri, a renowned nematologist of international repute was appointed as the first Head, Division of Nematology, and Dr. S.K. Prasad as the first Professor of the Division.
Hindi: विख्यात सूत्रकृमि वैज्ञानिक डा. ए. आर. शेषाद्रि को इस संभाग का प्रथम विभागाध्यक्ष व डा. एस. के. प्रसाद को प्रथम प्राध्यापक नियुक्त किया गया।
English: Dr. AJV Prasad, IAS HP86, on compulsory wait in the Department of Chemicals and Petrochemicals until further orders.
Hindi: प्रसाद, आईएएस हिमाचल-86 को अगले आदेशों तक रसायन और पेट्रो केमिकल्स विभाग में अनिवार्य प्रतीक्षा पर।
English: Dr. APJ Abdul Kalam Birthday celebrated at Rangat
Hindi: भारत रत्न डॉ. एपीजे अब्दुल कलाम की जयंती मनाई
English: Dr. AS. Altekar has given it in detail in his articles on the history of ancient Indian education.
Hindi: डॉ० अ०स० अलतेकर ने प्राचीन भारतीय शिक्षा विषयक ग्रंथ में इसे तफ़सील से दिया है।
English: Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.
Hindi: डॉ। आफिया सिद्दीकी अभी भी अफगानिस्तान में अमेरिकी सैनिकों को मारने के प्रयास के आरोप में मुकदमे का सामना कर रही हैं।
English: Dr. Abbas Akhundi, Minister of Road and Urban Development
Hindi: डॉ. अब्बास अखुंडी, सड़क एवं शहरी विकास मंत्री
English: Dr. Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला अब्दुल्ला ने दिसंबर 2015 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा की गई अफगानिस्तान की अपनी पहली और सफल यात्रा की सकारात्मकता का भी उल्लेख किया।
English: Dr. Abdullah acknowledged that India and Sudan have good potential for enhancing cooperation in promoting renewable energy and offered to provide Indian assistance for developing renewable energy resources in Sudan.
Hindi: अब्दुल्ला ने बताया कि भारत और सूडान के पास अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने की दिशा में अच्छी संभावना है।
English: Dr. Abdullah advocates use of Renewable Energy for green and pollution free Arunachal Pradesh
Hindi: डॉ0 अब्दुल्ला ने अरूणाचल प्रदेश को हराभरा तथा प्रदूषण मुक्त करने के लिए नवीकरणीय ऊर्जा के उपयोग की हिमायत की
English: Dr. Abdullah also expressed the hope that the Finance Ministry will restore the benefits of Accelerated Depreciation for Wind Power Producers in the Interim Budget to be presented next month.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने आशा व्यक्त की कि वित्त मंत्रालय अगले महीने पेश होने वाले अंतरिम बजट में पवन ऊर्जा उत्पादनकर्ताओं के घटते लाभ में कमी को फिर से बहाल करेगा।
English: Dr. Abdullah also had bilateral meetings with the Governor-General of Shiraz, Mr. Hossein Sadegh Abedin, and Governor-General of Isfahan, Dr. Alireza Zakar Esfahani.
Hindi: अब्दुल्ला ने शिराज के गवर्नर-जनरल श्री हुसैन सादेग आबदीन और इसफाहान के गवर्नर-जनरल अली रज़ा जाकिर इसफाहानी से भी भेंट की।
English: Dr. Abdullah also inaugurated a 8.8 KW solar wind hybrid plant at SDH Ganderbal.
Hindi: डा0 अब्दुल्ला ने एसडीएच गांदेरबल में 8.8 किलोवाट सौर पवन हाइब्रिड बिजली संयंत्र का भी उद्धाटन किया ।
English: Dr. Abdullah briefed his counterpart on the energy situation in India and Indias ambitious plans in renewable energy.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने भारत में ऊर्जा की स्थिति और अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में महत्वाकांक्षी योजनाओं के बारे में श्री वाल्डेस को जानकारी दी।
English: Dr. Abdullah briefed his counterpart on the energy situation in India and Indias plans to add over 30 GW of renewable energy to its energy mix in the next 5 years.
Hindi: डॉ. अब्दुल्लाह ने भारत में ऊर्जा की स्थितिके बारे में तुर्की के सहभागियों को जानकारी दी और बताया किआने वाले पांच वर्षों के दौरान भारत में 30 गीगावाट नवीकरणीय ऊर्जा के उत्पादन की योजना है।
English: Dr. Abdullah briefed his counterpart on the energy situation in India.
Hindi: भारत में ऊर्जा की वर्तमान स्थिति के बारे में डॉ. अब्दुल्ला ने श्री बंस्टर को जानकारी दी.
English: Dr. Abdullah briefed the visiting delegation on the energy situation in India and the rapid growth of the renewable energy sector in India.
Hindi: डॉ. अब्दुल्लाह ने भारत में ऊर्जा की स्थिति तथा भारत में अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में किए गए द्रुत विकास के बारे में प्रतिनिधिमंडल को संक्षेप में जानकारी दी।
English: Dr. Abdullah explained various initiatives being taken by India in the field of Renewable Energy.
Hindi: डॉ0 अब्दुल्ला ने अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में भारत की और से की गई पहल के बारे में जानकारी दी।
English: Dr. Abdullah expressed gratitude for PM's message of congratulation.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने प्रधानमंत्री के बधाई संदेश के लिए उनके प्रति कृतज्ञता प्रकट की।
English: Dr. Abdullah expressed gratitude for PMs message of congratulation.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने प्रधानमंत्री के बधाई संदेश के लिए उनके प्रति कृतज्ञता प्रकट की।
English: Dr. Abdullah had a detailed interaction with these students.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने इन छात्रों के साथ विस्तार से बातचीत की।
English: Dr. Abdullah held detailed discussions about availability of water, generation of power and evacuation of power facilities, etc.
Hindi: डा0 अब्दुल्ला ने पानी की उपलब्धता, बिजली उत्पादन और बिजली की आपूर्ति आदि के बारे में विस्तृत विचार-विमर्श किया ।
English: Dr. Abdullah informed that India has set up a target of around 72 GW of renewable power including 20 GW solar capacity by 2022.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने बताया कि 2022 तक भारत ने 20 गिगावाट सौर नवीनकरणीय बिजली उत्पादन का लक्ष्य रखा है।
English: Dr. Abdullah informed that by now over 180 MW capacity grid power projects have been commissioned under various schemes and by March, 2012 about 400 MW capacity projects will be commissioned in the country.
Hindi: डॉक्टर अब्दुल्ला ने कहा कि विभिन्न योजनाओं के अधीन अब तक 180 मेगावॉट से अधिक क्षमता की ग्रिड बिजली परियोजनाएं चालू की गईं हैं और मार्च 2012 तक देश में लगभग 400 मेगावॉट क्षमता वाली परियोजनाएं चालू कर दी जाएंगी।
English: Dr. Abdullah invited the ministers from the other countries present in the conference to visit India and see firsthand the progress made by India in delivering energy through renewable sources.
Hindi: उन्होंने सम्मेलन में मौजूद अन्य देशों के मंत्रियों से आग्रह किया कि वह भारत का दौरा करे और अक्षय ऊर्जा के क्षेत्र में हासिल की गयी उपलब्धियों को देखें।
English: Dr. Abdullah offered his sincere condolences and prayed to the Almighty to give entire family, the strength to bear this loss.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करते हुए ईश्वर से शोक संतप्त परिवार को इस सदमे को सहने की शक्ति प्रदान करने के लिए प्रार्थना की।
English: Dr. Abdullah recalled Indias long standing and traditionally warm relations with Cuba and said that India has always supported the Cuban nation and its people.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने दोनों देशों के बीच परंपरागत संबंधों का उल्लेख किया और कहा कि भारत ने हमेशा क्यूबा और उसकी जनता का समर्थन किया है।
English: Dr. Abdullah said that he looked forward to meeting the Prime Minister soon.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने कहा कि वह जल्द ही प्रधानमंत्री से मुलाकात की आशा करते हैं।
English: Dr. Abdullah said that the recent estimates by the Lawrence-Berkley National laboratory indicate that a potential of over 600 GW electric power capacity exists in India from wind energy alone.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने बताया कि लॉरेंस-बर्कली राष्ट्रीय प्रयोगशाला के हाल के अनुमानों से संकेत मिलता है कि भारत में पवन ऊर्जा की ही केवल 600 गिगावाट से अधिक इलेक्ट्रिक बिजली की क्षमता है।
English: Dr. Abdullah stated that India plans to add over 30 GW of renewable energy to its energy mix in the next 5 years alone.
Hindi: उन्होंने बताया कि भारत अगले 5 वर्षों में अपनी ऊर्जा क्षमता में ३० गीगावॉट अक्षय ऊर्जा का इजाफा करने वाला है.
English: Dr. Abdullah suggested that India and Belgium had great potential for enhancing cooperation in promoting renewable energy and offered to provide all possible assistance for the purpose.
Hindi: डॉ. अब्दुल्लाह ने यह सुझाव दिया कि अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने में भारत तथा बेल्जियम के पास अपार क्षमताएं हैं।
English: Dr. Abdullah suggested that Nepal had great potential for enhancing its use of renewable energy resources, particularly, hydro, solar and biomass and offered to provide all possible assistance for the purpose.
Hindi: अब्दुल्ला ने सुझाव दिया कि नेपाल में खास तौर से पन, सौर और जैव ईंधन जैसे नवीकरणीय ऊर्जा के संसाधनों के उपयोग को बढ़ाने की काफी संभावना है और उन्होंने इसके लिए हर संभव मदद देने का प्रस्ताव रखा।
English: Dr. Abdullah suggested that solar energy could provide a major share of increased requirement of power and India would be willing to assist in this endeavour.
Hindi: डॉ अब्दुल्ला ने सुझाव दिया कि सौर उर्जा उनकी बढ़ती हुई मांग के लिए उपयुक्त रहेगी और भारत इस दिशा में सहायता प्रदान करने के लिए इच्छुक रहेगा।
English: Dr. Abdullah thanked U.K. for providing technical support for the proposed Bio Energy Mission and requested for continued support as and when the Mission becomes operational.
Hindi: डॉ0 अब्दुल्ला ने प्रस्तावित जैव ऊर्जा मिशन के लिए तकनीकी सहयोग देने पर ब्रिटेन को धन्यवाद दिया और आगे भी जरूरत पड़ने पर इस तरह की सहायता जारी रखने का अनुरोध किया।
English: Dr. Abdullah underlined the progress made by India in wind and solar energy.
Hindi: डॉ अब्दुल्ला ने भारत द्वारा पवन तथा सौर ऊर्जा के क्षेत्र में की गयी प्रगतिके बारे में चर्चा की।
English: Dr. Abdullah urged the President to support demonstration projects under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission and also requested him for creating a guarantee facility for banks for stepping up lending to grid connected solar power projects.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला ने एशियाई विकास बैंक के अध्यक्ष से जवाहरालल नेहरू राष्ट्रीय सौर अभियान के तहत प्रदर्शन परियोजनाओं का समर्थन करने का आग्रह किया उन्होंने यह आग्रह भी किया कि ग्रिड से जुड़ी सौर बिजली परियोजनाओं को त्रऽण देने के लिए बैंक में गारंटी सुविधा उपलब्ध कराई जाए।
English: Dr. Abdullah was accompanied by Aga Syed Ruhullah Mehdi, Minister for Science  Technology and Information Technology, Animal and Sheep Husbandry, Government of Jammu  Kashmir and Shri Gireesh B. Pradhan, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of India.
Hindi: अब्दुल्ला के साथ ईरान के दौरे पर जम्मू-कश्मीर के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा सूचना प्रौद्योगिकी, पशुपालन मंत्री आगा सईद रूहुल्लाह मेहदी और भारत सरकार के नवीन एवं नवीकरणीय ऊर्जा सचिव श्री गिरिश वी. प्रधान गए थे।
English: Dr. Abdullah was addressing a distinguished gathering at the Institute of International and European Affairs IIEA in Dublin in Ireland yesterday.
Hindi: डॉ. अब्दुल्ला कल आयरलैंड के डब्लिन में इंस्टीट्यूट ऑफ इंटरनेशनल एंड यूरोपियन अफेयर्स आईआईईए में एक सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Dr. Abidi has translated the works of several Persian scholars into Hindi and Sanskrit, with the objective of spreading this knowledge among the people of India.
Hindi: देश के लोगों को फारसी में हुए कार्य के ज्ञान से रूबरू कराने के उद्देश्य से डॉ. आबिदी ने फारसी विद्वानों की कुछ पुस्तकों का हिन्दी और संस्कृत में अनुवाद किया है।
English: Dr. Abiy Ahmed Ali, Prime Minister of Federal Democratic Republic of Ethiopia Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.
Hindi: अबिय अहमद अली के बीच टेलीफोन पर बातचीत प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज इथियोपिया के संघीय लोकतांत्रिक गणराज्य के प्रधानमंत्री माननीय डॉ.
English: Dr. Abraham Thomas
Hindi: डॉ। अब्राहम थॉमस
English: Dr. Adhia had also earlier worked as the Finance Secretary in his cadre i.e. in the State of Gujarat.
Hindi: डॉ. अधिया ने अपने राज्य कैडर गुजरात में वित्त सचिव के रूप में भी काम किया है।
English: Dr. Adhia mentioned that out of overall target of Rs. 14.4 Lakh crore, about Rs. 8 Lakh crore was the target for direct taxes and Rs. 6.5 lakh crore for the indirect taxes during 2015-16.
Hindi: अधिया ने 14.4 लाख करोड़ रुपये के समग्र लक्ष्य का उल्लेख करते हुए कहा कि वित्त वर्ष 2015-16 के दौरान करीब आठ लाख करोड़ रुपये प्रत्यक्ष कर और 6.5 लाख करोड़ रुपये अप्रत्यक्ष कर से जुटाने का लक्ष्य है।
English: Dr. Aditya Gupta is the Director, Neurosurgery, Agrim Institute for Neuro sciences, Artemis Hospital.
Hindi:  डॉ. आदित्य गुप्ता डायरेक्टर, न्यूरोसर्जरी, एग्रिम इंस्टीट्यूट फॉर न्यूरोसाइंसेंज आर्टेमिस हॉस्पीटल, गुरुग्राम डिस्टोनिया स्टॉर्म बीमारी जो बहुत दुर्लभ और
English: Dr. Ahamed Ibrahim Rahmathullah
Hindi: डॉ. अहमद इब्राहिम रहमतुल्ला
English: Dr. Ahluwalia also suggested a new mechanism to fund research projects instead of funding universities.
Hindi: डॉ0 अहलूवालिया ने विश्वविद्यालयों के वित्त पोषण के स्थान पर अनुसंधान परियोजनाओं के वित्त पोषण की एक नई प्रणाली का भी सुझाव दिया।
English: Dr. Ahluwalia said that the U S Energy Secretary Dr. Ernest Moniz will be in Mumbai tomorrow to witness the meeting of civil nuclear working group which could help to work towards cooperation in this sector.
Hindi: डॉ. अहलुवालिया ने कहा कि अमरीकी ऊर्जा सचिव डॉ. अर्नेस्ट मोनीज़, सिविल न्यूक्लियर कार्यदल की बैठक का अवलोकन करने के लिए कल मुम्बई में होंगे।
English: Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
Hindi: डा अहमद जाहिद बिन हमीदी ने प्रधानमंत्री को आतंकवाद विरोधी, साइबर सुरक्षा एवं पार देशी अपराधों आदि क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग के बारे में अवगत कराया।
English: Dr. Ahmad had opposed a popular movement and risked alienating the Muslim masses.
Hindi: डॉ अहमद ने एक लोकप्रिय आंदोलन का विरोध किया था और मुस्लिम जनता को अलगाव करने का जोखिम उठाया था।
English: Dr. Ahmad made great efforts to bring about reconciliation between the members of the Board of Trustees, and succeeded in bringing most students back to campus.
Hindi: डॉ अहमद ने ट्रस्टी बोर्ड के सदस्यों के बीच सुलह लाने के लिए बड़े प्रयास किए, और अधिकांश छात्रों को परिसर में वापस लाने में सफल रहे।
English: Dr. Ahmad obtained his BS and MS degrees from the Aligarh Muslim University.
Hindi: उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय से हिन्दी में एमए और इसके बाद पीएचडी की.
English: Dr. Ahmad was an originally member of the Independent Party, which included Hindus, Muslims and Sikhs.
Hindi: ॉ अहमद स्वतंत्र रूप से स्वतंत्र पार्टी के सदस्य थे, जिनमें हिंदुओं, मुस्लिम और सिख शामिल थे।
English: Dr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the CBD Secretariat based in Montreal also attended the event.
Hindi: मान्ट्रियल स्थित सीबीडी सचिवालय के कार्यकारी सचिव डॉ. अहमद जोग़लाफ भी इसमें मौजूद थे।
English: Dr. Ahmed Zaky Abushady 18921955, was an Egyptian poet, medical doctor, bacteriologist and bee scientist who was active in England and in Egypt in the early part of the twentieth century.
Hindi: अहमद ज़की अबुशैदी 1892-1955, एक मिस्र के कवि, चिकित्सकीय डॉक्टर, जीवाणुविज्ञानी और मधुमक्खी वैज्ञानिक थे जो बीसवीं शताब्दी के शुरुआती हिस्से में इंग्लैंड और मिस्र में सक्रिय था।
English: Dr. Ahmed was also known for his varied interests and rich contribution towards literature.
Hindi: डॉ. अहमद को उनकी विभिन्न अभिरुचियों और साहित्य को उनके समृद्ध योगदान के लिए भी जाना जाता है।
English: Dr. Ajay Bhushan Pandey, Chief Executive Officer, UIDAI, said, People can avail various government services online from the comfort of their home or from wherever they are in a hassle-free manner by using their Aadhaar - the unique and non-repudiable identifier.
Hindi: यूआईडीएआई के मुख्य कार्यकारी अधिकारी डॉ. अजय भूषण पांडेय ने कहा, लोग अपने विशिष्ट एवं गैर-अस्वीकार्य पहचानकर्ता आधार का उपयोग करके विभिन्न सरकारी सेवाओं का ऑनलाइन लाभ घर बैठे अथवा बगैर परेशानी के किसी भी जगह से हासिल कर सकते हैं।
English: Dr. Ajay Bhushan Pandey, Director General and Mission Director of UIDAI said that, The Aadhaar card or the downloaded Aadhaar card printed on ordinary paper is perfectly valid for all uses
Hindi: यूआईडीएआई के महानिदेशक एवं मिशन निदेशक अजय भूषण पांडेय ने कहा 'आधार पत्र या किसी सामान्य कागज पर आधार का डाउनलोड किया गया संस्करण सभी उपयोगकर्ताओं के लिए पूरी तरह वैध है।
English: Dr. Alain Berset, Head of the Federal Department of Home Affairs Switzerland Meets Shri Ghulam Nabi Azad, Union Minister of Health  Family Welfare
Hindi: स्विट्जरलैंड के गृह मामलों के प्रमुख डॉ. एलेन बरसेट की केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री गुलाम नबी आजाद से मुलाकात
English: Dr. Ali Mohammed Mujawar, Prime Minister of Yemen delivered the inaugural address.
Hindi: इसका उद्धाटन यमन के प्रधानमंत्री डॉक्टर अली मोहम्मद मुजावर ने किया।
English: Dr. Alka Beotra becomes Member of the Executive Board of WAADS
Hindi: डॉ. अलका बेओत्रा डब्ल्यूएएडीएस के कार्यकारी बोर्ड की सदस्य बनी
English: Dr. Alka Beotra, Scientific Director, National Dope Testing Laboratory, Ministry of Youth Affairs  Sports, has been nominated to the Executive Board of WAADS World Association of Anti Doping Scientists.
Hindi: युवा कार्य और खेल मंत्रालय के अधीन राष्ट्रीय डोप परीक्षण प्रयोगशाला की वैज्ञानिक निदेशक डॉ. अलका बेओत्रा को डब्ल्यूएएडीएस वर्ल्ड एसोशिएशन ऑफ एंटी डोपिंग साइंटिस्ट्स के कार्यकारी बोर्ड में नामांकित किया गया है।
English: Dr. Alka Kriplani, President FOGSI and several doctors from FOGSI, IMA and Rotary International were also present at the function.
Hindi: एफओजीएसआई की अध्यक्ष डॉ. अलका कृपलानी और एफओजीएसआई, आईएमए और रोटरी इंटरनेशनल के अनेक डॉक्टर भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Dr. Amar Patnaik of BJD said a stringent regulatory mechanism is needed so that people are not cheated.
Hindi: बीजू जनता दल के अमर पटनायक ने चिट फंड कम्पनियों के लिये कठोर नियामक तंत्र स्थापित करने की आवश्यकता बताई, ताकि लोग ठगे नहीं जायें।
English: Dr. Amartya Sen, Dr. S. Chandrashekar, Dr. Hargobind Khorana and Dr. Vekataraman Ramakrishnan were all graduates of Indian Universities but obtained their Nobel Prizes while working in US Universities.
Hindi: डॉ. अमर्त्य सेन, डॉ. एस. चंद्रशेखर, डॉ. हरगोबिंद खुराना और डॉ. वेंकटरमन रामकृष्णन सभी भारतीय विश्वविद्यालयों के स्नातक थे परंतु उन्होंने अमरीकी विश्वविद्यालयों में कार्य करते हुए नोबेल पुरस्कार प्राप्त किए।
English: Dr. Ambedkar 's Bharat Bhushan Press was set on fire and burnt by goons.
Hindi: डा. आंबेडकर भारतभूषण प्रेस को भी गुडों ने जलाकर राख कर दिया था।
English: Dr. Ambedkar 's forecast turned out to be true.
Hindi: डा. आंबेडकर का अनुमान सच निकला।
English: Dr. Ambedkar 's friends arranged a dinner party at Cape Model Hotel in Mumbai on 20 may 1945.
Hindi: डा. आंबेडकर को 20 मई, 1945 को उनके मित्रों ने मुंबई के केप माडल नामक जलपान गृह में दावत दी।
English: Dr. Ambedkar 's full name was Bhimrao Ramji Ambedkar.
Hindi: डा. बाबासाहब आंबेडकर का पूरा नाम है भीमराव रामजी आंबेडकर।
English: Dr. Ambedkar 's philosophy and life are a profile of courage and conviction.
Hindi: डॉ. अंबेडकर का दर्शन और जीवन साहस और विश्वास की प्रतिमूर्ति है।