Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, with his state-mate and former India pacer Debasish Mohanty already in the junior panel, the BCCI might not want two people from Odisha in junior and senior selection committees.
Hindi: हालांकि उनके राज्य के साथी और पूर्व भारतीय तेज गेंदबाज देबाशीष मोहंती जूनियर पैनल में शामिल हैं तो बीसीसीआई शायद ओडिशा से जूनियर और सीनियर चयन समितियों में दो लोगों को शामिल नहीं करना चाहे.
English: However, with his wayward and unstable life towards the end, he missed many opportunities and recognition in life.
Hindi: हालांकि, अंत में अपने रास्ते और अस्थिर जीवन के साथ, उन्होंने जीवन में कई अवसरों और मान्यता को याद किया।
English: However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs. 20 Lakhs effective from 1.1.2016.
Hindi: हालांकि सातवां केंद्रीय वेतन आयोग लागू होने से सरकारी कर्मचारियों के मामले में 1 जनवरी, 2016 से अधिकतम सीमा अब 20 लाख रूपये है।
English: However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs.20 Lakhs effective from 1.1.2016
Hindi: हालांकि सातवां केंद्रीय वेतन आयोग लागू होने से सरकारी कर्मचारियों के मामले में 1 जनवरी, 2016 से अधिकतम सीमा अब 20 लाख रूपये है।
English: However, with implementation of 7thCentral Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs.20 Lakhs effective from 1.1.2016
Hindi: हालांकि सातवां केंद्रीय वेतन आयोग लागू होने से सरकारी कर्मचारियों के मामले में 1 जनवरी, 2016 से अधिकतम सीमा अब 20 लाख रूपये है।
English: However, with increasing migration to urban areas, increased life expectancy, drastic life style changes and environmental degradation, cancer incidence in India is expected to rise.
Hindi: उन्होंने कहा कि लोगों के तेजी से शहरी इलाकों की तरफ बढ़ने, म़त्यु दर बढ़ने, लाइफस्टाइल तेजी से बदलने और पर्यावरण को नुकसान के कारण भारत में कैंसर के मामलों की संख्या बढ़ने की संभावना है।
English: However, with industries shut and people mostly staying indoors, Yamuna is not the only river in the country which witnessed improvement in water quality.
Hindi: हालांकि उद्योगों को बंद होने और ज्यादातर लोगों के घर के अंदर रहने से यमुना देश की एकमात्र नदी नहीं है, जिसका पानी की गुणवत्ता में सुधार देखा गया है।
English: However, with inelasticity of land where there exists little scope for increase in the average coverage, productivity enhancement assumes importance.
Hindi: हालांकि, जहां जमीन की कमी की वजह से औसत क्षेत्र कवरेज में वृद्धि की संभावना कम है, लिहाजा उत्पादकता में वृद्धि महत्वपूर्ण है।
English: However, with its annual sales running at 75,000 tonnes per month, the company is currently utilising roughly over 20 per cent of its capacity.
Hindi: हालांकि सालाना बिक्री 75,000 टन मासिक रहने के कारण कंपनी अभी अपनी क्षमता का महज 20 फीसदी इस्तेमाल कर पा रही है।
English: However, with just 1.87 per cent of votes, it failed to win any seat in the state.
Hindi: मात्र 1.87 फीसदी वोट मिलने के कारण यह पार्टी एक भी सीट नहीं जीत पाई थी।
English: However, with liberalisation and introduction of several policy reforms, the cement industry has been decontrolled which gave impetus to its pace of growth.
Hindi: तथापि, उदारीकरण और अनेकानेक नीतिगत सुधारों को शुरू किए जाने से सीमेंट उद्योग को विनियंत्रित किया गया है जिसने इसकी वृद्धि गति को लय प्रदान की है।
English: However, with mobile penetration expected to reach 54 per cent of the population by 2020, m-commerce has a high potential in India, and will likely be responsible for 70 per cent of e-commerce revenue.
Hindi: हालांकि मोबाइल से खरीदारी 2020 तक आबादी के 54 प्रतिशत तक पहुंचने की उम्मीद है, एम-कॉमर्स की भारत में उच्च क्षमता है और ई-कॉमर्स का राजस्व में 70 प्रतिशत योगदान होगा.
English: However, with money obtained from endowments in addition to some grants received from the Indian government, Sir Asutosh Mookherjee was able to lay the foundation stone of the University College of Science on 27 March 1914.
Hindi: भारत सरकार से प्राप्त कुछ अनुदानों के अतिरिक्त् धर्मादा से मिले धन से सर आशुतोष मुकर्जी 27 मार्च 1914 को यूनिवर्सिटी आफ साइंस की आधार शिला रखने में सफल हुए।
English: However, with multifaceted measures from the government to foster industry and enterprises, investment-led growth should return.
Hindi: हालांकि, उद्योग और उद्यमों को बढ़ावा देने के लिए सरकार की ओर से बहुआयामी उपाय किए जाने से निवेश आधारित विकास की वापसी होने की उम्मीद की जा सकती है।
English: However, with neither China Telecom nor HMD Global able to tell who actually owns the server and receives the data, the plot thickens even further, according to the SlashGear.
Hindi: हालांकि न तो चाइना टेलीकॉम और न ही एचएमडी ग्लोबल ने यह बताया है कि वास्तव में सर्वर का मालिक कौन है और कौन डाटा हासिल कर रहा है।
English: However, with no better prospects of exports in sight and no significant increase in offtake internally, sugar prices came under great pressure.
Hindi: फिर भी, निर्यात की कोई अच्छी संभावनाएं दिखाई नहीं दीं तथा आंतरिक खपत में भी कोई विशेष वृद्धि नहीं हुई, चीनी की कीमतों पर दबाव बना रहा.
English: However, with no executive experience, Raisis career in the judiciary and the wide belief of him being a direct descendant of the Prophet Muhammed may not have been enough to get him the Islamic Republics top post, which is for lifetime
Hindi: लेकिन, जीवनभर के लिए मिलनेवाले इस्लामिक गणराज्य के सर्वोच्च पद के लिए रईसी का न्यायपालिका में लंबा कॅरियर और यह मान्यता कि वे पैगंबर मोहम्मद के सीधे वंशज हैं, काफी नहीं था
English: However, with no proper facilities and in absence of proper information, many people were seen running around.
Hindi: पर्याप्त सुविधाओं और उचित जानकारी के अभाव में बहुत से लोग इधर-उधर दौड़ते नजर आए।
English: However, with only 14 dealerships, Kawasaki has a lot to do regarding expansion, with which Shishir Sinha will play a key role
Hindi: हालांकि, केवल 14 डीलरशिप के साथ, कावासाकी के विस्तार के संबंध में बहुत कुछ है, जिसके साथ शिशिर सिन्हा महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: However, with only 84 deputies in the 350-member house, the Socialists have little room for manoeuvre.
Hindi: हालांकि 350 सदस्यों वाली संसद में उनकी पार्टी के पास सिर्फ़ 84 ही सीटें हैं.
English: However, with over 200 million vehicles on our roads and vehicle registration witnessing a rapid increase at the rate of 10 per cent annually, our country is faced with serious impacts on road safety levels.
Hindi: वैसे तो देश की सड़कों पर 200 मिलियन से भी ज्यादा वाहन दौड़ रहे हैं और वाहनों के पंजीकरण में 10 फीसदी सालाना की दर से तेज वृद्धि भी देखने को मिल रही है, लेकिन इसके साथ ही हमारे देश को सड़क सुरक्षा की गंभीर स्थिति का सामना करना पड़ रहा है।
English: However, with permission from CAAN, rescue flights, freight flights and flights related to transport of medical and other essential supplies are being conducted.
Hindi: हालांकि, कार्गो उड़ान, चिकित्सा आपूर्ति और अन्य जरूरतों से संबंधित उड़ानों तथा विशेष उड़ानों के परिचालन की अनुमति है।
English: However, with planned commissioning of Dedicated Freight Corridors in 2021 and other infrastructural works, there would be availability of additional paths for operation of additional passenger services and it would therefore be possible to run additional services utilizing modern trains proposed in the current initiative.
Hindi: हालांकि, 2021 में समर्पित भाड़ा गलियारे और अन्य ढांचागत कार्यों के नियोजित संचालन के साथ, अतिरिक्त यात्री सेवाओं के संचालन के लिए अतिरिक्त मार्ग की उपलब्धता होगी और इसलिए वर्तमान पहल में प्रस्तावित आधुनिक रेलगाड़ियों का उपयोग करके अतिरिक्त सेवाओं का संचालन संभव होगा।
English: However, with poor garbage management system of small town, Swami and Haneef looked up to the administration for help.
Hindi: हालांकि छोटे से कस्बे में कचरा प्रबंधन की व्यवस्था खराब होने के कारण स्वामी और हनीफ को प्रशासन की मदद की जरूरत महसूस हुई.
English: However, with proper diet and a healthy lifestyle, it can be avoided.
Hindi: हालांकि सही खानपान और लाइफस्टाइल से इसे मात दिया जा सकता है।
English: However, with rapidly increasing mobility, needs and availability of technology, there is expected shift from vehicle ownership to vehicle sharing and public transport, with higher emphasis on multimodal seamless connectivity and clean mobility
Hindi: हालांकि तेजी से बढ़ती गतिशीलता तथा जरूरतों और प्रौद्योगिकी की उपलब्धता के साथ ही मल्टीमॉडल आधारित निर्बाध आवागमन एवं स्वच्छ गतिशीलता पर अधिक जोर देने की आवश्यकता ने अब वाहन स्वामित्व से रुझान हटाकर वाहन साझा करने और उसे सार्वजनिक परिवहन की तरफ स्थान्तरित करने की परिस्थितियां पैदा कर दी हैं
English: However, with regard to consumer-related issues the penalty was capped at Rs50,000 for each violation.
Hindi: हालांकि उपभोक्ता संबंधी मामलों में जुर्माना 50,000 रुपए तक सीमित है।
English: However, with respect to the seventh day, the Bible states God proceeded to bless the seventh day and make it sacred, because on it he has been resting from all his work that God has created. Gen.
Hindi: लेकिन सातवें दिन के बारे में बाइबल कहती है परमेश्वर ने सातवें दिन को आशीष दी और पवित्र ठहराया. क्योंकि उस में उस ने अपनी सृष्टि की रचना के सारे काम से विश्राम लिया ।   उत्प.
English: However, with satellite eyes in the sky any portion of the atmosphere on the globe can be characterized at any time and coherent photographs of entire cloud systems can be taken and analysed.
Hindi: परंतु आकाश स्थित उपग्रही आंखों से भूमंडल से वायुमंडल के किसी भी भाग को अभिलक्षित किया जा सकता है और समस्त मेघतंत्र का सुसंगत चित्र लेकर, विषलेशण किया जा सकता है।
English: However, with some help, SOUND I can make wood rubbing against wood start a fire.
Hindi: हालांकि, कुछ मदद के साथ, मैं कर सकता हूँ ध्वनि लकड़ी के खिलाफ मलाई लकड़ी एक आग शुरू करते हैं.
English: However, with support of one SP MLA, two BSP MLAs and four Independents, the party secured the numbers and staked claim to form government.
Hindi: हालांकि, उसने बसपा के दो, सपा के एक और चार निर्दलीय विधायकों के समर्थन से सरकार बना ली.
English: However, with the 2009 Bill, such a suit will have to necessarily be filed in the Principal Seat of the Bombay High Court since the Bill vests exclusive jurisdiction in respect of such suits there.
Hindi: तथापि, 2009 विधेयक के अनुसार ऐसे वाद को निश्चय ही बम्बई उच्च न्यायालय के प्रधान पीठ में फाइल करना होगा क्योंकि विधेयक ऐसे वादों की बाबत अनन्यत अधिकारिता उनमें निहित करता है परिणामतः, वादकारियों को ऐसे वादों के लिए अतिरिक्त यात्रा और अन्य व्यय झेलना होगा ।
English: However, with the 2020 update limited to just a new powertrain, how much of a difference does it make to a regular customer?
Hindi: हालांकि 2020 अपडेट को सिर्फ नए पेट्रोल इंजन तक ही रखा गया है, यह इंजन एक आम ग्राहक के लिए कितना अंतर लाता है?
English: However, with the Aadhaar linkage you can change your name but you cannot change your biometrics, neither iris nor fingerprints.
Hindi: हालांकि, आधार लिंकेज से आप अपना नाम बदल सकते हैं लेकिन आप अपना बायोमेट्रिक्स नहीं बदल सकते, न ही आईरिस और न ही उंगलियों के निशान.
English: However, with the BCCI elections set to be held on October 22, the terms of reference will only be valid till that time.
Hindi: बीसीसीआई के चुनाव हालांकि 22 अक्तूबर को होने हैं और कार्यक्षेत्र की शर्तें उसी समय तक वैध मानी जाएंगी।
English: However, with the BJP and the Sangh, it is not so
Hindi: जबकि, भाजपा-संघ के साथ ऐसा नहीं है
English: However, with the BJP coming to the scene as an alternative to the Congress, it became the main enemy.
Hindi: हालांकि भाजपा मुख्य विपक्षी पार्टी के तौर पर उभरी और उसने कांग्रेस को चुनौती दी.
English: However, with the BJP getting a mandate on its own, JDUs demand for more ministerial berths at the Centre was denied .
Hindi: हालांकि, भाजपा को अपने दम पर जनादेश मिलने के साथ ही केंद्र में जदयू की ओर से अधिक मंत्री पद की मांग को नहीं माना गया.
English: However, with the Cricket Club of Indias Brabourne Stadium, Rajasthan Royals home venue, hosting the make-or break game, the actor got a chance to see his team in action from the stands.
Hindi: लेकिन राजस्थान रायल्स का घरेलू मैदान ब्रेबोर्न स्टेडियम क्रि केट क्लब आफ इंडिया का है और ऐसे में इस अभिनेता को स्टेडियम में आकर मैच देखने का मौका मिल गया.
English: However, with the European debt crisis deepening and spreading to cover Italy and Spain, the US dollar has actually strengthened against the euro and the pound.
Hindi: हालांकि यूरोपीय कर्ज संकट के और गहराने के साथ-साथ इटली और स्पेन तक इसका विस्तार यूरो और पाउंड के मुकाबले डॉलर को और मजबूती दे रहा है।
English: However, with the Lok Sabha elections coming up this can have a huge effect on the BJP.
Hindi: लोकसभा चुनाव नजदीक आते ही भाजपा को बड़ा झटका लग सकता है।
English: However, with the Vijay Hazare Trophy National One-Dayers starting from September 19, it is expected that the players will be sent back on time to represent their state teams.
Hindi: विजय हजारे ट्रॉफी 19 सितंबर से शुरू हो रही है और इसलिए इन खिलाड़ियों को अपनी राज्य टीमों का प्रतिनिधित्व करने के लिये सही समय पर स्वदेश भेजे जाने की संभावना है।
English: However, with the adoption of daughter Leila in May 2009, Enke found new hope.
Hindi: हालांकि मई 2009 में उन्होंने अपनी बेटी लीला को गोद लिया और इसके साथ नई उम्मीद भी जगी.
English: However, with the advent of digital technology and Internet connectivity, the library scenario is changing fast.
Hindi: जबकि डिजिटल प्रौद्योगिकी और इंटरनेट जुड़ाव के आविष्कार के साथ पुस्ततकालय का परिदृश्य अब तेजी से बदल रहा है।
English: However, with the advent of summer season, the problem aggravates.
Hindi: वहीं गर्मी का मौसम आते ही समस्या विकराल रूप धारण कर लेती है।
English: However, with the approval of the then Minister of Law and Justice, it was decided not to amend the Act.
Hindi: तथापि, तत्कालीन विधि और न्याय मंत्री के अनुमोदन परयह विनिश्चय किया गया था कि अधिनियम संशोधनन का किया जाए ।
English: However, with the assassination at Sarajevo of the crown prince of the Empire of Austria - Hungary on June 28, 1914, a dark cloud appeared on the horizon.
Hindi: परन्तु, सारायेवो में जून २८, १९१४ को आंस्ट्रिया - हंगरी साम्राज्य के युवराज की हत्या हो जाने के कारण क्षितिज पर एक अन्धकारमय बादल दिखने लगा ।
English: However, with the combined efforts of Ministry of Health  Family Welfare MoHFW, Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, Defence Research and Development Organisation DRDO and others, domestic industry has been encouraged to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय, कपड़ा मंत्रालय, फार्मास्यूटिकल्स विभाग, उद्योग और आंतरिक व्यापार संवर्धन विभाग, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन तथा अन्य घरेलू उद्योगों के संयुक्त प्रयासों से इस अवधि में आवश्यक चिकित्सा उपकरणों जैसे पीपीई, एन-95 मास्क और वेंटिलेटर आदि के निर्माण को देश में ही प्रोत्साहित किया गया
English: However, with the coming into force of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 w.e.f. 19th April 2017, the number of specified disabilities increased from 7 to 21 under the new Law.
Hindi: हालांकि, 19 अप्रैल 2016 से दिव्यांगजनों के अधिकार अधिनियम,2017 लागू होने के साथ नए कानून के तहत निर्दिष्ट विकलांगता की संख्या 7 से बढ़कर 21 हो गई।
English: However, with the coming into force of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 w.e.f.19th April 2017, the number of specified disabilities increased from 7 to 21 under the new Law
Hindi: हालांकि, 19 अप्रैल 2016 से दिव्यांगजनों के अधिकार अधिनियम,2017 लागू होने के साथ नए कानून के तहत निर्दिष्ट विकलांगता की संख्या 7 से बढ़कर 21 हो गई
English: However, with the commencement of flight operations on this route, people can take one-hour flight and travel at ease and visit the famous Nine Planets temple, Ajmer Sharif Dargah, Pushkar Lake, Phool Mahal Palace, Roopangarh Fort, etc
Hindi: अब इस मार्ग पर विमान सेवा के शुरू होने से लोग एक घंटे में यह यात्रा पूरी कर सकते हैं और प्रसिद्ध नौ ग्रहों के मंदिर, अजमेर शरीफ दरगाह, पुष्कर झील, फूल महल पैलेस, रूपनगढ़ किले इत्यादि का दर्शन कर सकते हैं
English: However, with the commencement of flight operations on this route, people can take one-hour flight and travel at ease and visit the famous Nine Planets temple, Ajmer Sharif Dargah, Pushkar Lake, Phool Mahal Palace, Roopangarh Fort, etc.
Hindi: अब इस मार्ग पर विमान सेवा के शुरू होने से लोग एक घंटे में यह यात्रा पूरी कर सकते हैं और प्रसिद्ध नौ ग्रहों के मंदिर, अजमेर शरीफ दरगाह, पुष्कर झील, फूल महल पैलेस, रूपनगढ़ किले इत्यादि का दर्शन कर सकते हैं।
English: However, with the construction of the Goshree bridges which links Kochi's islands, ferry transport has become less essential.
Hindi: फिर भी गोश्री ब्रिजेज़ के निर्माण से जिनके द्वारा कोच्चि के द्वीपों को जोड़ा गया है फेरी परिवहन के प्रयोग में भारी कमी आयी है।
English: However, with the conversion losses we can only retain about 30 percent of the energy as electricity, the remaining is lost as heat.
Hindi: हालांकि, रूपांतरण की हानि के साथ हम केवल 30 प्रतिशत ऊर्जा को बिजली के रूप में प्राप्त कर सकते हैं, शेष ऊष्मा के रूप में खो जाता है।
English: However, with the decline of Buddhism, the stupa also got neglected and was found buried by Colonel Colin Mackenzie, who visited the site in 1796 CE
Hindi: हालांकि, बौद्ध धर्म में गिरावट के साथ-साथ, स्तूप भी उपेक्षित हो गये और 1796 ई. में इस स्थल का दौरा करने वाले कर्नल कॉलिन मैकेंज़ी नें इन चीजों को दबा हुआ पाया।
English: However, with the deliveries of the Boeing Dreamliners getting delayed for this year Rs 3,785.94 crore was deducted from the investment outlay plan
Hindi: लेकिन बोइंग ड्रीमलाइनर विमानों की प्राप्ति में हो रही देरी के चलते निवेश परिव्यय योजना में से 3785.94 करोड़ रुपये कम कर दिये गये हैं।
English: However, with the development of protected cultivation and use of quality planting material there is a tremendous scope to enhance yield as well as quality for fetching good market price by the farmers.
Hindi: तथापि संरक्षित खेती के विकास तथा गुणवत्ताप्रद सामग्री के उपयोग से उपज और गुणवत्ता बढ़ाने की भारी संभावनाएं हैं और इससे किसानों को अधिक मंडी मूल्य प्राप्त होगा।
English: However, with the dissolution of the 14th Lok Sabha, this notice could not be taken up and both these Bills together with the official amendments lapsed.
Hindi: तथापि, 14वीं लोक सभा के भंग होने पर इस नोटिस को नहीं उठाया जा सका और यह दोनों विधेयक आधिकारिक संशोधनों के साथ व्यपगत हो गए ।
English: However, with the emergence of the feminist movement at the turn of the twentieth century, Wollstonecraft's advocacy of women's equality and critiques of conventional femininity became increasingly important.
Hindi: हालांकि, बीसवीं सदी के मोड़ पर नारीवादी आंदोलन के उद्भव के साथ, महिलाओं की समानता और पारंपरिक स्त्रीत्व की आलोचनाओं का वुलस्टोनक्राफ़्ट की वकालत तेजी से महत्वपूर्ण बन गया।
English: However, with the existing facilities at the cruise terminals at these ports, the immigration procedure was taking more than the internationally accepted norm of clearing immigration for all cruise passengers in a maximum of 90 minutes.
Hindi: लेकिन इन बंदरगाहों पर क्रूज टर्मिनलों की वर्तमान सुविधाओं के साथ अप्रवासन प्रक्रिया में अधिक समय लग रहा था जो अप्रवासन मंजूरी के अंतर्राष्ट्रीय स्वीकार्य अधिकतम 90 मिनट की अवधि से अधिक था।
English: However, with the expansion of the manufacturing base and increase in the volume of sales, we have hired professional help to sort our supply chain challenges.
Hindi: हालांकि, विनिर्माण आधार के विस्तार और बिक्री की मात्रा में वृद्धि के साथ, हमने अपनी आपूर्ति श्रृंखला चुनौतियों को हल करने के लिए पेशेवरों की मदद ली है.
English: However, with the film's global digital release on Amazon Prime Video, we are hoping to reach a wider audience thats been at home, and reach regions that otherwise wouldnt have been possible.
Hindi: हालाँकि, अमेज़ॅन प्राइम वीडियो पर फिल्म के ग्लोबल डिजिटल रिलीज के साथ, हम एक व्यापक दर्शक जो घर पर है, और उन क्षेत्रों तक पहुंचने की उम्मीद कर रहे हैं जो अन्यथा संभव नहीं थे.
English: However, with the governments in markets like the US, Australia and New Zealand tightening their work visa norms, Indian IT companies are hiring more local talents in offshore markets to ensure compliance with rules.
Hindi: हालांकि अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया व न्यूजीलैंड सहित विभिन्न देशों में कामकाजी वीजा नियमों को कड़ा किए जाने के बीच भारतीय आईटी कंपनियां स्थानीय नियुक्तियों पर जोर दे रही हैं ताकि नियमों का अनुपालन सुनिश्चित किया जा सके।
English: However, with the growing popularity of DTH platforms among broadcasters, the DTH firms are charging anywhere between Rs 2 crore and Rs 5 crore per channel annually as carriage fees
Hindi: डीटीएच की बढ़ती लोकप्रियता के बावजूद डीटीएच कंपनियां 2 से 5 करोड़ रुपये तक प्रति चैनल के बीच सालाना कैरिज शुल्क ले रही हैं।
English: However, with the help from the neighbours and other people he however managed to save his kid.
Hindi: हालांकि उन्होंने पड़ोसियों की सहायता से बच्चे को मुक्त करा लिया।
English: However, with the help of Pathans, Pindaris, and the British, Dharama Kunwar and Balaram Seth plotted to imprison Tulsabai and Malharrao.
Hindi: हालांकि, धरम कुंवर और बलराम सेठ ने पठानो और पिंढरियों की मदद से अंग्रेजो के साथ मिलकर तुलसाबाई और मल्हारराव को बंदी बनाने का षढयन्त्र रचा।
English: However, with the help of a neighbour, police managed to identify and trace the girl from the Samaypur Chowk where the minor was spotted near a restaurant, said the police official adding that the girl was later handed over to her family.
Hindi: हालांकि, एक पड़ोसी की मदद से, पुलिस समयपुर चौक से उस लड़की की पहचान करने और उसका पता लगाने में कामयाब रही, जहां नाबालिग को एक रेस्तरां के पास देखा गया।
English: However, with the imposition of lockdown from 25th March, all operations came to a standstill.
Hindi: 25 मार्च को लॉकडाउन लागू होने के साथ ही सभी गतिविधियां बंद हो गई थीं।
English: However, with the inception of NeGP, STQC has extended its services to many e - Governance initiatives and the recent one is MCA21.
Hindi: जबकि एनईजीपी के आरंभ से एसटीक्यूसी द्वारा अनेक ई-शासन प्रयासों को इसकी सेवाएं विस्तारित की गई है और इनमें नवीनतम एमसीए21 है।
English: However, with the increased development in ballistic missile technology, the nuclear delivery capabilities that the H-6 offered diminished in importance.
Hindi: हालांकि, बैलिस्टिक मिसाइल प्रौद्योगिकी में वृद्धि के विकास के साथ, शियान एच-6 की पेशकश की गई परमाणु वितरण क्षमताएं महत्व में कम आई।
English: However, with the increased volume of ship recycling over last decade and to bring the training standards at par with the international regulations like UN Body -International Maritime Organization, it is imperative to enhance the capacity build-up and upgrade the existing training standards.
Hindi: हालांकि, पिछले एक दशक में जहाज रिसाइकिलिंग कार्यों की बढ़ती संख्या के साथ-साथ प्रशिक्षण मानकों को अंतर्राष्ट्रीय नियमनों जैसे कि संयुक्त राष्ट्र के निकाय- इंटरनेशनल मैरीटाइम ऑर्गनाइजेशन के समकक्ष लाने के लिए क्षमता सृजन बढ़ाना और मौजूदा प्रशिक्षण मानकों को उन्नत करना आवश्यक है।
English: However, with the increasing industrialisation and mechanisa lion of society and the resultant entirged risk of accidents which were often anonymous in character i.e. where it was difficult to establish fault on the part of a particular person and moreover a growing feeling that the law of delict should serve the ends of compensation as much as those of penalising wrong doers Article 13841 came to be given a much wider interpretation.
Hindi: किन्तुसमाज मेंबढ़तेहुए औद्योगीकरण औरयंत्रीकरण के कारण तथा इसके परिणामस्वरूप ऐसी दुर्घटनाएंहोनेकी जोखिमों मेंवृद्धिसे, जो प्रायः इसतरह कीहोती हैं कि उनका कोई नाम नहीं होता है अपत्ति ऐसे मामले जिनमें किसी विशिष्ट व्यक्ति का कसूर सिद्ध करना कठिनथा औरबढ़ती हुईइस भावना केकारण कि नियम भंगसेसम्बन्धित विधि प्रतिकर दिलानेकेउद्देश्यकीपूर्तिउसीरूपमेंकरेजिस रूप मेंदोषकर्ता कोदण्डित करके कीजाती है, अनुच्छेद 13841 का निर्वचनऔर अधिक व्यापक रूपमें किया गया ।
English: However, with the initiatives taken by the Government, our entrepreneurs have been successful in turning the situation around and matching the internal demand of these items.
Hindi: हालांकि, सरकार की पहल के साथ हमारे उद्यमियों ने हालात बदलने और इन चीजों की घरेलू मांग को पूरा करने में सफलता पाई।
English: However, with the internet still suspended in Kashmir, no such pictures can be uploaded.
Hindi: हालांकि कश्मीर में अभी इंटरनेट बंद है इसलिए इस तरह की कोई तस्वीर सामने नहीं आ रही है.
English: However, with the intervention of the panchayat, she returned to her in-laws house.
Hindi: मगर पंचायत के हस्तक्षेप के बाद वह पुन अपने ससुराल चली गई थी।