Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The themes will be designed and judged on various parameters ranging from ramp walk, photo shoot, perfect body, communications skills and more.
Hindi: थीम को विभिन्न मानकों पर जैसे, रैम्प वॉक, फोटोशूट, परफेक्ट बॉडी, कम्युनिकेशन स्किल्स आदि पर परखा और डिज़ाइन किया जाएगा।
English: The then 3 corps commander, Lieutenant General Bipin Rawat, after clearance from the Prime Ministers office PMO and with support from the IAF helicopters were kept on stand-by for extrication of Special Forces, conducted raids by SF at two militant sites inside Myanmar on June 10, killing around 100 terrorists
Hindi: उस समय थ्री क्रॉप्स के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल बिपिन रावत ने प्रधानमंत्री कार्यालय से अनुमति मिलने के बाद और भारतीय वायु सेना की मदद से जरूरत पड़ने पर विशेष बलों को निकालने के लिए हेलीकॉप्टरों को तैनात किया गया था, 10 जून को म्यांमार के भीतर दो आतंकी ठिकानों पर विशेष बलों द्वारा कार्रवाई की थी, जिसमें करीब 100 आतंकवादी मारे गए थे
English: The then 35-year-old poet had already become famous for his polished poetry, but life in the pulsating metropolis upset the sensitive writer from Austria.
Hindi: उस समय वो 35 साल के थे और अपनी परिष्कृत कविता के लिए मशहूर भी हो चुके थे, लेकिन धड़कते हुए महानगर की जिंदगी ने ऑस्ट्रिया से आए संवेदनशील लेखक का जी उचाट कर दिया.
English: The then AICC President, Devakanta Barua proclaimed Indira is India and India is Indira.
Hindi: तो, तत्कालीन कांग्रेस अध्यक्ष देवकांता बरुआ ने कह दिया, इंदिरा इज इंडिया एंड इंडिया इज इंदिरा.
English: The then ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbai's Additional Police Commissioner Ashok Kamte and Senior Police Inspector Vijay Salaskar were among those killed in the attack.
Hindi: मुंबई हमले में उस समय के एटीएस प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे और वरिष्ठ पुलिस इंस्पेक्टर विजय सालस्कर सहित कई अन्य लोग मारे गये थे।
English: The then ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais Additional Police Commissioner Ashok Kamte and Senior Police Inspector Vijay Salaskar were among those killed in the attack.
Hindi: हेमंत करकरे के साथ सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई पुलिस के अतिरिक्त आयुक्त अशोक कामटे और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर शहीद हो गए.
English: The then ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais Additional Police Commissioner Ashok Kamte and Senior Police Inspector Vijay Salaskar were among those killed in the attacks.
Hindi: हमले में जान गंवाने वालों में तत्कालीन एटीएस प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक काम्टे और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर शामिल भी थे।
English: The then ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais Addl CP Ashok Kamte, Senior PI Vijay Salaskar and ASI Tukaram Omble were among those killed in the attack.
Hindi: महाराष्ट्र एटीएस के प्रमुख हेमंत करकरे, पुलिस अधिकारी विजय सालस्कर, आईपीएस अशोक कामटे और कॉन्स्टेबल संतोष जाधव आतंकियों ने लोहा लेते समय इस हमले में शहीद हो गए।
English: The then ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais additional police commissioner Ashok Kamte and senior police inspector Vijay Salaskar were among those to have been martyred in the process.
Hindi: एटीएस प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालसकर भी मरने वालों में शामिल थे.
English: The then Additional Director, Rakesh Asthana, took over reins of the case as the Chief of the Special Investigation Team.
Hindi: सीबीआई के तत्कालीन अतिरिक्त निदेशक राकेश अस्थाना ने विशेष जांच दल के प्रमुख के रूप में मामले की बागडोर संभाली।
English: The then Air Chief Marshal SP Tyagi is a co-accused in the case.
Hindi: इस सौदे में आरोपों के घेरे में पूर्व वायुसेना प्रमुख एसपी त्यागी हैं।
English: The then Akali government had got the Gidderbaha NTPC power project canceled to sign an MoU with India Bulls for setting up the plant, going against the prevailing practice of inviting global tenders for power projects and also forcibly evicting farmers from their land in Gobindpura for the controversial project.
Hindi: उस समय की अकाली सरकार ने इंडिया बुल्ज के साथ बिजली प्लांट लगाने के लिए एमओयू करने के लिए नेशनल थर्मल पावर कोर्पोरेशन एनटीपीसी का गिदड़बाहा पावर प्रोजेक्ट रद्द कर दिया था और बिजली प्लांट स्थापित करने के लिए वैश्विक टेंडर की तय प्रक्रिया का उल्लंघन कर गिदड़बाहा में किसानों से जबरन जमीन खाली करवाई थी।
English: The then Akhilesh Yadav government had announced 1,148 vacancies in the department.
Hindi: तत्कालीन अखिलेश यादव सरकार ने विभाग में 1,148 रिक्त पदों की घोषणा की थी।
English: The then Andhra Pradesh Deputy Chief Minister Home N China Rajappa had said the reason to withdraw the consent was allegations against the top officials of the countrys premier investigation agency.
Hindi: आंध्र प्रदेश के उपमुख्यमंत्री गृह एन चिना राजप्पा ने कहा कि सहमति वापसी लेने की वजह देश की प्रमुख जांच एजेंसी के शीर्ष अधिकारियों के खिलाफ लगे आरोप हैं.
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbai's Additional Police Commissioner Ashok Kamte, Senior Police Inspector Vijay Salaskar and assistant sub-inspector Tukaram Omble were among those killed .
Hindi: इनमें आतंकवाद निरोधक दस्ते के प्रमुख हेमंत करकरे, मुंबई पुलिस के अतिरिक्त पुलिस कमिश्नर अशोक काम्टे, पुलिस इंस्पेक्टर विजय सालस्कर, सब इंस्पेक्टर तुकाराम ओम्ले और एनएसजी के मेजर एस उन्नीकृष्णन और हवलदार गजेंद्र सिंह बिष्ट शामिल हैं.
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais Additional Police Commissioner Ashok Kamte and Senior Police Inspector Vijay Salaskar were among those killed in the attack.
Hindi: हमले में आतंकवाद निरोधी दस्ते एटीएस के तत्कालीन प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे और वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर की भी मौत हो गई थी।
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Army Major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais Additional Police Commissioner Ashok Kamte, Senior Police Inspector Vijay Salaskar and Assistant Sub-Inspector ASI Tukaram Omble were among those killed in the attack.
Hindi: इस हमले में आतंकरोधी दल के प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे, वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर और सहायक उप निरीक्षक तुकाराम ओम्ब्ले शहीद हो गए थे।
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Army major Sandeep Unnikrishnan, Mumbais additional police commissioner Ashok Kamte, senior police inspector Vijay Salaskar and ASI Tukaram Omble were among those killed in the attack.
Hindi: आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस प्रमुख हेमंत करकरे, सेना के मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, मुम्बई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे, वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर और सहायक उप-निरीक्षक एएसआई तुकाराम ओम्बले इस हमले में मारे गए लोगों में शामिल थे.
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Major Sandeep Unnikr-ishnan, additional pol-ice commissioner Ash-ok Kamte and senior po-lice inspector Vijay Sala-skar were among those killed in the attack.
Hindi: हमले में शहीद होने वालों में आतंकवाद विरोधी स्क्वाड एटीएस के प्रमुख हेमंत करकरे, मेजर संदीप उन्नीकृष्णन, सहायक पुलिस आयुक्त
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Mumbai's Additional Police Commissioner Ashok Kamte, Senior Police Inspector Vijay Salaskar and Assistant Sub-Inspector ASI Tukaram Omble were among those killed in the attack.
Hindi: इनमें महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस के तत्कालीन प्रमुख हेमंत करकरे और असिस्टेंट सब इंस्पेक्टर तुकाराम ओबले शामिल हैं। इसके अलावा मुंबई हमले में शहीद हुए अशोक कामटे, विजय सालस्कर और शशांक शिंदे समेत छह पुलिसकर्मियों को कीर्ति चक्र के लिए चुना गया है।
English: The then Anti-Terrorism Squad ATS chief Hemant Karkare, Mumbais Additional Police Commissioner Ashok Kamte, Senior Police Inspector Vijay Salaskar and Assistant Sub-Inspector ASI Tukaram Omble were among those killed in the attack.
Hindi: आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस के प्रमुख हेमंत करकरे, मुंबई के अतिरिक्त पुलिस आयुक्त अशोक कामटे, वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक विजय सालस्कर और सहायक उप-निरीक्षक एएसआई तुकाराम ओम्बले इस हमले में मारे गए लोगों में शामिल थे।
English: The then Army Chief Gen retd V K Singh had alleged that Singh offered him a bribe of Rs 14 crore in September 2010 to clear the purchase of a tranche of 1,676 substandard Tatra BEML trucks.
Hindi: तत्कालीन सेना प्रमुख जनरल वी के सिंह ने आरोप लगाया था कि तेजिंदर सिंह ने 1676 टाट्रा बीईएमएल ट्रकों की सितंबर 2010 में खरीद के लिए उन्हें 14 करोड़ रुपए के रिश्वत की पेशकश की थी।
English: The then Arunachal chief minister was Gegong Apang
Hindi: उस समय अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री गेगांग अपांग थे
English: The then Assembly speaker, K R Ramesh Kumar, had disqualified 17 MLAs which eventually led to the fall of the JD S-Congress coalition government headed by then chief minister H D Kumaraswamy.
Hindi: तत्कालीन विधानसभा अध्यक्ष के आर रमेश कुमार ने 17 विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था।
English: The then Assembly speaker, KR Ramesh Kumar, had disqualified 17 MLAs which eventually led to the fall of the JD S-Congress coalition government headed by then chief minister HD Kumaraswamy.
Hindi: विधानसभा के तत्कालीन अध्यक्ष केआर रमेश कुमार ने उन 17 विधायकों को अयोग्य घोषित कर दिया था जिनकी वजह से तत्कालीन मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी की जसद-कांग्रेस गठबंधन सरकार गिर गई थी।
English: The then BCCI vice-president Lalit Modi, who is said to be the mastermind behind the idea of the IPL, laid out the details of the tournament including its format, the prize money, franchise revenue system and squad composition rules.
Hindi: उस समय बीसीसीआई के वाइस प्रेसीडेंट ललित मोदी ने टूर्नामेंट के फॉर्मैट, प्राइज मनी, फ्रेंचाईजी रेवेन्यू सिस्टम और इसके रुल्स को लेकर एक गाइडलाइन्स बनाई थी।
English: The then BJP candidate Phagu Chauhan had won with just 7,000 votes, despite PM Narendra Modi's popularity.
Hindi: तत्कालीन भाजपा उम्मीदवार फागु चौहान ने पीएम नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता के बावजूद केवल 7,000 वोटों से जीत हासिल की थी।
English: The then BJP candidate Phagu Chauhan had won with just 7,000 votes.
Hindi: तत्कालीन भाजपा उम्मीदवार फागु चौहान ने महज 7,000 मतों के अंतर से जीत दर्ज की थी।
English: The then BJP government in Rajasthan under Chief Minister Vasundhara Raje came under intense criticism over the incident.
Hindi: वसुंधरा राजे नीत राजस्थान की तत्कालीन भाजपा सरकार को इस घटना को लेकर आलेचनाओं का सामना करना पड़ा था.
English: The then BJP government in the state transferred the case to the CBI.
Hindi: इसके बाद तत्कालीन बीएसपी की सरकार ने मामले की जांच सीबीआई के हवाले कर दिया।
English: The then BJP government made the education department a laboratory and it had made changes in the curriculum for the political interests of the RSS.
Hindi: राजस्थान के शिक्षा मंत्री ने बताया कि राज्य की पूर्ववर्ती भाजपा सरकार ने शिक्षा विभाग को प्रयोगशाला बना दिया था, आरएसएस के राजनीतिक हितों की पूर्ति के लिए पाठ्यक्रम में बदलाव किए गए थे.
English: The then BJP state president Pralhad Joshi had said Tipu Sultan was a fanatic and anti-Kannada.
Hindi: इसके साथ ही प्रदेश भाजपा अध्यक्ष प्रह्लाद जोशी ने कहा है कि टीपू एक धर्मान्ध  और कन्नड़ विरोधी था।
English: The then Bangladeshi born British High Commissioner Anwar Chowdhury narrowly escaped the grenade attack at a shrine in northeastern Sylhet that killed three people, all policemen, and injured 70 others.
Hindi: सिलहट में हजरत शाहजलाल की दरगाह पर हुए ग्रेनेड हमले में बांग्लादेश में जन्मे तत्कालीन ब्रिटिश उच्चायुक्त अनवर चौधरी बाल बाल बचे थे, इस हमले में तीन पुलिसकर्मियों की मौत हो गई थी और 70 अन्य घायल हो गए थे.
English: The then Bathinda District and Sessions Judge Kuldip Singh had asserted that victim Gurjant Singh and his daughter Veerpal Kaur were indeed harassed on account of registration of FIR number 109 of 2005.
Hindi: बठिंडा के तत्कालीन जिला एवं सेशन जज कुलदीप सिंह ने कहा था कि पीड़ित गुरजंट सिंह और उसकी बेटी ने वर्ष 2005 में एफआईआर दर्ज कराई थी।
English: The then British PM David Cameron too tweaked this slogan for himself during the parliamentary elections to garner votes from people of Indian origin in the UK.
Hindi: तत्कालीन ब्रिटिश पीएम डेविड कैमरन ने संसदीय चुनावों के दौरान ब्रिटेन में भारतीय मूल के लोगों के वोट अपनी तरफ खींचने के लिए इस नारे को दोहराया था।
English: The then British high commissioner commented that the request demonstrates the close relationship between Britain and India.
Hindi: इस बात पर उस समय के ब्रिटिश हाई कमिश्नर ने कहा था कि यह भारत और ब्रिटेन के नजदीकी संबंधों को दर्शाता है.
English: The then CBI director A P Singh was of the opinion that no case was made against the three servants and constituted a new team to probe the case afresh.
Hindi: तत्कालीन सीबीआई निदेशक एपी सिंह की राय थी कि तीन घरेलू नौकरों के खिलाफ कोई मामला नहीं बनता और मामले की नए सिरे से जांच के लिए नई टीम का गठन किया।
English: The then CBI director Alok Verma and his deputy Asthana had accused each other of corruption.
Hindi: तत्कालीन सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा और उनके डिप्टी अस्थाना ने एक दूसरे पर भ्रष्टाचार का आरोप लगाया था.
English: The then CBI director Anil Sinha was not kept in the loop about the change in the nature of LoC which was done by a SP-ranked officer on the verbal instructions of a joint director officer of the agency, according to government sources.
Hindi: सरकारी सूत्रों के मुताबिक तत्कालीन सीबीआई निदेशक अनिल सिन्हा को एलओसी की प्रकृति में बदलाव के बारे में अवगत नहीं रखा गया, जिसे पुलिस अधीक्षक रैंक के अधिकारी ने एजेंसी के एक संयुक्त निदेशक स्तर के अधिकारी के मौखिक निर्देशों पर किया था.
English: The then Chairman of selectors, batting legend Vijay Merchant, was also pilloried by some for it was his casting vote that made Wadekar the new Indian captain then.
Hindi: चयन समिति के तत्कालीन अध्यक्ष महान बल्लेबाज विजय मर्चेन्ट को भी आलोचना का सामना करना पड़ा क्योंकि उनके निर्णायक वोट ने ही तब वाडेकर को नया भारतीय कप्तान बनाया।
English: The then Chairman of the Committee and Deputy Chairman of the Committee had given 117 recommendations
Hindi: समिति के तत्कालीन अध्यक्ष और उपाध्यक्ष ने 117 अनुमोदन किये थे
English: The then Chief Election Commissioner VS Sampath, however, refuted the allegation, calling Rupani's remark 'unfair' and 'uncharitable'.
Hindi: उधर, उस वक्त के मुख्य चुनाव आयुक्त वीएस संपथ ने विजय रूपाणी के आरोप बेबुनियाद बताते हुए खारिज किया है.
English: The then Chief Justice of India J. S. Khehar had offered himself to be a mediator should both the parties agree.
Hindi: तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश जे. एस. खेहर ने यह प्रस्ताव भी किया कि अगर दोनों पक्ष इसके लिए राज़ी हों तो वे मध्यस्थ की भूमिका निभाने को तैयार हैं।
English: The then Chief Justice of India Jagdish Singh Khehar was the other member of the selection committee.
Hindi: इस समिति में तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर भी सदस्य थे।
English: The then Chief Justice of India T S Thakur had written to the government in 2016 seeking a hike in salaries of Supreme Court and HC judges.
Hindi: वर्ष 2016 में तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश टीएस ठाकुर ने इस बारे में सरकार को पत्र लिखा था और सुप्रीम कोर्ट व हाई कोर्ट के जजों के वेतन में वृद्धि की मांग की थी।
English: The then Chief Justice of India, Justice Sabyasachi Mukharji, took note of the allegations and advised Justice Ramaswami, to abstain from judicial functions until the allegations were cleared.
Hindi: तत्समय के भारत के मुख्य न्यायाधीश, न्यायमूर्ति सब्यसाची मुखर्जी ने अभिकथनों की अपेक्षा की और न्यायमूर्ति रामास्वामी को यह सलाह दी कि वे अभिकथनों के साफ होने तक न्यायिक कार्यों से प्रविरतरहें ।
English: The then Chief Medical Officer of the Haridwar district hospital Dr PK Bhatnagar has been accused of conspiring with Ganesh Kumar of Himalayan stone crushers to kill the swami.
Hindi: हरिद्वार पुलिस से इस हत्याकांड की जांच अपने हाथ में लेने वाली एजेंसी ने हरिद्वार जिला अस्पताल के तत्कालीन मुख्य चिकित्सा अधिकारी डॉ. पी के भटनागर पर 34 वर्षीय स्वामी निगमानंद की हत्या करने के लिए हिमालयन स्टोन क्रशर्स के गणेश कुमार के साथ साजिश रचने का आरोप लगाया है।
English: The then Chief Minister Vilasrao Deshmukh had brought a film producer outside Oberoi Hotel while shooting and bombing was going on inside.
Hindi: तत्कालीन मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख ओबेरॉय होटल के बाहर एक फिल्म निर्माता को लाए थे और अंदर गोलीबारी और बमबारी चल रही थी।
English: The then Chief Minister of Goa Digambar Kamat had approved the project.
Hindi: गोवा के तत्कालीन मुख्यमंत्री दिगंबर कामत ने इस परियोजना को मंजूरी दी थी।
English: The then Chief Minister of Gujarat Narendra Modi seen with him in the picture.
Hindi: वहां उनकी मुलाकात गुजरात के तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी से हुई।
English: The then Chief Minister of Rajasthan Smt. Vasundhara Raje wrote to me in April 2005 opposing competitive bidding saying that it was against the spirit of the Sarkaria Commission recommendations.
Hindi: राजस्थान की तत्कालीन मुख्यमंत्री श्रीमती वसुंधरा राजे ने अप्रैल 2005 में मुझे लिखे अपने पत्र में प्रतिस्पर्धी बोली का विरोध करते हुए यह कहा था कि यह सरकारिया आयोग की सिफारिशों की भावना के विपरीत होगा।
English: The then Chief Minister of Uttar Pradesh, V P Singh resigned in the wake of the killings.
Hindi: डाकुओं ने जब उत्तर प्रदेश में वारदात को अंजाम दिया तो तत्कालीन मुख्यमंत्री वी पी सिंह ने इस्तीफा दे दिया.
English: The then Class VII girl had lodged a complaint in which she alleged that Babulal Mali, in the pretext of offering a cucumber, took her to a well in the village, the public prosecutor said.
Hindi: लोक अभियोजन ने बताया कि उस समय सातवीं कक्षा में पढ़ने वाली पीड़िता ने शिकायत में आरोप लगाया था कि बाबूलाल माली उसे खाने की चीज देने के बहाने गांव के एक कुएं के पास ले गया।
English: The then Congress President Gandhi went overboard and said electricity will be provided to all households by 2009.
Hindi: तब की कांग्रेस अध्यक्ष गांधी ने आगे बढ़कर कहा था कि 2009 तक सभी घरों को बिजली उपलब्ध करायी जाएगी।
English: The then Congress chief Sonia had not campaigned for Uttar Pradesh, Gujarat, Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Meghalaya, Tripura, and Nagaland Assembly elections.
Hindi: वह उत्तर प्रदेश, गुजरात, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, मेघालय, त्रिपुरा और नागालैंड विधानसभा चुनाव में प्रचार के लिए नहीं गई थी।
English: The then Congress chief minister of Uttar Pradesh Hemvati Nandan Bahuguna was willing to oblige and offered the then Jan Sanghi his support for legislative council polls in 1969.
Hindi: उत्तर प्रदेश के तत्कालीन कांग्रेसी मुयमंत्री हेमवती नंदन भगुणा भी उनकी मदद के लिए राजी हो गए और 1969 में उन्होंने तत्कालीन जनसंघी को विधान परिषद चुनावों में समर्थन दिया.
English: The then Congress government compromised with national security for vote-bank politics.
Hindi: तत्कालीन कांग्रेस सरकार ने वोटबैंक की राजनीति के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा के साथ समझौता किया था.
English: The then Congress government helped him escape.
Hindi: तत्कालीन कांग्रेस सरकार ने उसे भागने में मदद की।
English: The then Congress government was weak and couldn't do anything.
Hindi: तत्कालीन कांग्रेस सरकार कमजोर थी और कुछ नहीं कर सकी।
English: The then Congress govt helped him escape.
Hindi: उस वक्त कांग्रेस ने उसे भागने में मदद की।
English: The then Congress president Sonia Gandhi was considered above Manmohan Singh.
Hindi: सिद्धू की इस बात पर कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी, मनमोहन सिंह की तरफ़ देखकर मुस्कुराती नज़र आईं.
English: The then Defence Minister Manohar Parrikar ji had replied to that MoD note.
Hindi: तत्कालीन रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने उस एमओडी नोट का जवाब दिया था.
English: The then Director General of Prisons S K Mishra, who was shifted after the dramatic escape of Jhatt at busy SMHS hospital, had responded to the report, saying that the mobile jammer installed in the jail by Electronics Corporation of India Limited ECIL has not been functioning.
Hindi: तत्कालीन महानिदेशक कारावास एस के मिश्रा ने इस रिपोर्ट के बारे में कहा कि जेल में भारतीय इलेक्ट्रॉनिक्स निगम लिमिटेड ईसीआईएल ने जो मोबाइल जैमर लगाए थे, वे काम नहीं कर रहे हैं.
English: The then Editor of The Tribune, Kalinath Ray, was put behind bars for four months and newspaper publication suspended for its role in being critical of the British rule, Vohra said.
Hindi: वोहरा ने कहा कि ब्रिटिश राज के प्रति आलोचनात्मक 'भूमिका' के कारण द ट्रिब्यून के तत्कालीन संपादक कालीनाथ रे को 4 महीने सलाखों के पीछे रखा गया और अखबार का प्रकाशन निलंबित कर दिया गया था।
English: The then External Affairs Minister Sushma Swaraj represented India at the meeting.
Hindi: इसमें भारत की तरफ से विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने प्रतिनिधित्व किया।
English: The then Finance Minister Arun Jaitley in the Budget speech had announced that the three companies would be merged into a single insurance entity.
Hindi: उसके बाद तत्कालीन वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में घोषणा की थी कि तीनों कंपनियों का एक बीमा कंपनी में विलय किया जाएगा।
English: The then Finance Minister Yashwant Sinha started the tradition of presenting the budget at 11 am.
Hindi: तत्कालीन वित्त मंत्री यशवंत सिन्हा ने वर्ष 1999 में 11 बजे बजट पेश किए जाने की परम्परा शुरू की।
English: The then Finance Minister approved the modified scheme on 13.5.2014, even though the model code of conduct was in place since 5.3.2014 with the announcement of the Lok Sabha Polls, and the counting was due on 16.5.2014
Hindi: तब के वित्त मंत्री ने 13.05.2014 को संशोधित योजना को स्वीकृति दी, वह भी तब जब लोकसभा चुनाव की घोषणा के साथ 05.03.2014 से आदर्श आचार संहिता लागू थी और वोटों की गिनती 16.05.2014 को होनी थी
English: The then Finance Minister had announced the setting-up of the Financial Sector Legislative Reforms Commission FSLRC during his Budget Speech of 2011-2012.
Hindi: वर्ष 2011-12 का बजट प्रस्तुत करते हुए अपने भाषण में तत्कालीन वित्त मंत्री ने वित्तीय क्षेत्र विधायी सुधार आयोग के स्थापना की घोषण की थी।
English: The then Finance Minister, in his Budget Speech of year 2018-19, had stated that NHAI may consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures such as Toll, Operate and Transfer model and Infrastructure Investment Trusts InvlTs.
Hindi: वर्ष 2018-19 के अपने बजट भाषण में तत्कालीन वित्त मंत्री ने कहा था कि एनएचएआई ने अपनी सड़क संपत्तियों को स्पेशल पर्पज व्हिकल के रूप में संगठित करने पर विचार कर सकता है तथा टोल संचालन और हस्तांतरण मॉडल, आधारभूत संरचना ट्रस्टों आईएनवीआईटीएस जैस अभिनव मुद्रीकरण ढांचे का इस्तेमाल कर सकता है।
English: The then Government decided on May 19, 2011 that the data collection under SECC would be done by the State Governments with the financial and technical support of the Government of India.
Hindi: इसके बाद 19 मई, 2011 को उस समय की सरकार ने यह फैसला किया था कि एसईसीसी के अंतर्गत राज्य सरकारें इस संबंध में आंकड़े जमा करेंगी, जिसके लिए केन्द्र सरकार वित्तीय और तकनीकी समर्थन देगी।
English: The then Governor General, Lord Metcalf transferred 4,675 volumes from the library of the College of Fort William to the Calcutta Public Library.
Hindi: तत्कालीन गवर्नर जनरल लार्ड मेटकॉफ ने 4,675 खंडों को काँलेज आँफ फोर्ट विलियम पुस्तकालय से कलकत्ता पब्लिक लाइब्रेरी को हस्तांतरित कर दिया।
English: The then Governor Mohammad Fazal decided to wait and allow the Congress and the NCP to resolve their differences.
Hindi: गर्वनर मोहम्मद फैजल ने कांग्रेस और एनसीपी को अपने मतभेदों से निपटने का समय दिया और इंतजार किया।
English: The then Governor of Bihar, Sri Nityanand Kanungo, provided almost 34 acres 14 ha of land from the Governor House campus for the garden.
Hindi: बिहार के तत्कालीन राज्यपाल श्री नित्यानंद कानूनगो ने बाग के लिए गवर्नर हाउस परिसर से लगभग 34 एकड़ 14 हेक्टेयर भूमि प्रदान की थी।
English: The then Gujarat home minister, Amit Shah, was also an accused in the Sohrabuddin case.
Hindi: सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ कांड में गुजरात के पूर्व गृह मंत्री अमित शाह भी अभियुक्त हैं।
English: The then Himachal Pradesh government had relaxed norms under Section 118 of the Land Reforms and Tenancy Act to facilitate the sale because under the state's land laws, only permanent residents can buy land.
Hindi: प्रियंका गांधी को मकान बनाने के लिए तत्कालीन हिमाचल सरकार ने लैंड रिफॉर्म्स एक्ट के सेक्शन 118 के तहत नियमों में ढील दी थी. इस सेक्शन के तहत हिमाचल प्रदेश से बाहर रहने वाले लोग जमीन नहीं खरीद सकते थे परन्तु हिमाचल सरकार द्वारा नियमों में ढील दिए जाने के बाद उन्होंने यह जमीन खरीदी.
English: The then Honourable Minister of State for Human Resource Development, Mr.Satpal Singh was also present on the occasion of Bhoomi Pujan
Hindi: भूमिपूजन के अवसर पर माननीय मानव संसाधन विकास राज्यमंत्री, श्री सतपाल सिंह जी भी उपस्थित थे