Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Appointments Committee of the Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi today appointed Dr Jagat Ram, the senior-most professor of PGI Chandigarh, as the institutes new Director.
Hindi: पीजीआई, चंडीगढ़ के सबसे वरिष्ठ प्रोफेसर डाक्टर जगत राम को शुक्रवार को पीजीआई का नया निदेशक नियुक्त किया गया है।
English: The Appointments Committee of the Cabinet in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions has approved the appointment of Shri Suresh Chandra as Secretary, Department of Legal Affairs.
Hindi: कार्मिक, जन शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने कानूनी मामलों के विभाग में सचिव के रूप में श्री सुरेश चंद्र की नियुक्ति को मंजूरी दे दी है।
English: The Appointments Committee of the Cabinet includes Modi and Shah, while Cabinet Committee on Accommodation has Shah, Minister of Road Transport and Highways Nitin Gadkari, Finance Minister Nirmala Sitharaman, and Railway Minister Piyush Goyal.
Hindi: कैबिनेट की नियुक्ति समिति में पीएम मोदी व शाह शामिल हैं तो समायोजन समिति में शाह के साथ सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण और रेल मंत्री पीयूष गोयल भी शामिल हैं।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi, approved Bhallas appointment.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने शुक्ला की नियुक्ति को मंजूर किया है।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by PM Modi, has approved his extension to the top post till June 12 next year, the order issued by the Department of Personnel and Training said.
Hindi: कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग द्वारा जारी आदेश में कहा गया है कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने शीर्ष पद के लिए उनके कार्यकाल विस्तार को अगले वर्ष 12 जून तक मंजूरी दी।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, approved the appointments yesterday.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में केबिनेट की नियुक्ति समिति ने कल इन नियुक्तियों को मंजूरी दी।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, approved the appointments.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने इन नियुक्तियों को मंजूरी दी.
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, approved these appointments for an initial period of two years, it said.
Hindi: पीएम मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने इन नियुक्तियों को दो वर्षों के लिए मंजूरी दी है।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, cleared the name of Anil Kumar Sinha who was among the candidates shortlisted by the searh committee earier this evening.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता वाली कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने अनिल कुमार सिन्हा के नाम को मंजूरी दे दी जो मंगलावर शाम चयन समिति द्वारा चुने गए उम्मीदवारों की सूची में शामिल थे।
English: The Appointments Committee of the Cabinet, headed by Prime Minister Narendra Modi, has approved the appointment of Khanna as the deputy NSA on re-employment and on contractual basis, according to the order issued by the personnel ministry.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय की तरफ से जारी आदेश के मुताबिक प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में कैबिनेट की नियुक्ति समिति ने खन्ना को उप एनएसए के तौर पर नियुक्ति को मंजूरी दी।
English: The Appointments Committee of the Cabinet...
Hindi: मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति
English: The Appointments Committee of the Union Cabinet approved the proposal.
Hindi: केन्द्रीय मंत्रिमंडल की नियुक्ति मामलों की समिति ने इस आशय के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The Appointments Committee of the cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi approved Bhalla's appointment as the new home secretary.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने भल्ला की नए गृह सचिव के रूप में नियुक्ति को मंजूरी दी।
English: The Appointments Committee to the Cabinet has approved the following-
Hindi: मंत्रिमंडल की नियुक्ति समिति ने निम्नलिखित नियुक्तियों को मंजूरी दी है-
English: The Appraisal Committees have cleared several projects already, which has led to expediting the invitation and acceptance of bids.
Hindi: मूल्यांकन समितियां अनेक परियोजनाओं को मंजूरी दे चुकी हैं जिससे निविदाएं आमंत्रित करने और उन्हें स्वीकार करने के काम में तेजी आई है।
English: The Appraisal Report
Hindi: मूल्यांकन रिपोर्ट
English: The Appreciation Scale measures 8 different aspects of gratitude appreciation of people, possessions, the present moment, rituals, feeling of awe, social comparisons, existential concerns, and behaviour which expresses gratitude.
Hindi: प्रशंसा स्केल आभार के 8 विभिन्न पहलुओं का मूल्यांकन करता है लोगों की प्रशंसा, संपत्ति, वर्तमान क्षण, अनुष्ठान, भय की भावना, सामाजिक तुलना, अस्तित्व चिंताओं और व्यवहार जो आभार को व्यक्त करता है।
English: The Apprentice Protsahan Yojana and the Effective Implementation of revamped Rashtriya Swasthya Bima Yojana RSBY for labour in the unorganized sector were also launched today.
Hindi: प्रशिक्षु प्रोत्साहन योजना और असंगठित क्षेत्र के कामगारों के लिए पुनर्गठित राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा योजना आरएसबीवाई के कारगर क्रियान्वयन का भी आज शुभारंभ किया गया।
English: The Apprentice Martha Stewart was not renewed for a second season.
Hindi: द अप्रेटिंस मार्था स्टीवर्ट दूसरे सत्र के लिए नवीनीकरण नहीं की गई थी।
English: The Apprentices Act, 1961
Hindi: शिक्षु अधिनियम, 1961
English: The Apprentices Act, 1961 has been amended and brought into effect from 22nd December, 2014.
Hindi: शिक्षु अधिनियम, 1961 में संशोधन किया गया है तथा इसे 22 दिसम्बर, 2014 से प्रभावी किया गया है।
English: The Apprentices Act, 1961 was enacted to regulate and control the programme of training of apprentices and for matters connected therewith.
Hindi: शिक्षु अधिनियम, 1961 को शिक्षुओं के प्रशिक्षण कार्यक्रम विनियमित और नियंत्रित करने के लिए तथा इससे संबंधित मामलों के लिए लागू किया गया था।
English: The Apprenticeship Act was Modiefied in 2014, to incentivise employers to take on more apprentices.
Hindi: नियोक्ताओं को अधिक प्रशिक्षुओं को लेने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए 2014 में प्रशिक्षुता अधिनियम में संशोधन किया गया।
English: The Apprenticeship Act, 1961 was amended in 1973 to bring under its purview the training of graduate and technician vocational apprentices, graduates and Diploma holders in Engineering and Technology.
Hindi: सन 1961 के प्रशिक्षु अधिनियम में 1973 में संशोधन किया गया और स्नातक तथा तकनीशियन प्रशिक्षुओ, इंजीनियरी और टैक्नोलॉजी में स्नातक तथा डिप्लोमाधारकों के प्रशिक्षण को भी इसके तहत लाया गया।
English: The Apprenticeship Training Bill.
Hindi: दी अपेंटिसशिप ट्रेनिंग बिल।
English: The Approach Paper of the Eleventh Five Year Plan has identified nine major challenges facing the economy.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दृष्टिकोण पत्र में अर्थव्यवस्था के सामने आ रही नौ बड़ी चुनौतियों की पहचान की गई है।
English: The Approach Paper to the 11th Five Year Plan is titled Towards faster and more inclusive growth and spells out the nature of the divides in our country between the haves and the have-nots. between rural and urban areas. between the employed and the underunemployed. between different states, districts and communities. and finally between genders.
Hindi: 11वीं पंचवर्षीय योजना के दृष्टिकोण पत्र का शीर्षक "तीव्र और अधिक समावेशी विकास की ओर" है तथा इसमें हमारे देश में समृद्ध और गरीब के बीच. ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों के बीच. नियोजित और अर्ध नियोजित बेरोजगार के बीच. विभिन्न राज्यों, जिलों और समुदायों के बीच. और अन्ततः स्त्री पुरूष के बीच असमानताओं के स्वरूप का वर्णन है।
English: The Approach Paper to the Plan aims at the stepping up the growth rate of GDP to 8 per cent a year over the Plan period 2002-2007.
Hindi: इस योजना के दृष्टिकोण पत्र का उद्देश्य योजना अवधि 2002-2007 में सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि प्रतिवर्ष 8 प्रतिशत की दर से बढ़ाना है।
English: The Approach and views of the Commission broadly
Hindi: मोटेतौरपर आयोग का दृष्टिकोण और विचार
English: The Appropriate Board shall by notification establish within ninety days from the appointed date, a committee to be known as the National Advisory Committee or the State Advisory Committee, as the case may be.
Hindi:  1 समुचित बोर्ड अधिसूचना द्वारा नियत तारीख से नब्बे दिनों के भीतर, यथास्थिति, राष्ट्रीय सलाहकार समिति या राज्य सलाहकार समिति के नाम से ज्ञात एक समिति स्थापित करेगा।
English: The Appropriation No. 3 Bill, 2009
Hindi: विनियोग संख्या 3 विधेयक, 2009
English: The Appropriation No.2 Act, 2015 Act No.15 of 2015
Hindi:  विनियोग सं. 2 अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 15
English: The Appropriation No.2 Act, 2017 5 of2017
Hindi: विनियोग सं. 2 अधिनियम, 2017 2017 का 5
English: The Appropriation No.2 Bill, 2009
Hindi: विनियोग संख्या 2 विधेयक, 2009
English: The Appropriation No.2 Bill, 2012
Hindi: लेखानुदान विनियोग विधेयक2 - 2012
English: The Appropriation No.2 Bill, 2018
Hindi: विनियोग संख्या 2 विधेयक, 2018
English: The Appropriation No.2 Bill, 2019
Hindi: विनियोग संख्या 2 विधेयक, 2019
English: The Appropriation No.3 Act, 2015 Act No.25 of 2015
Hindi: विनियोग सं. 3 अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 25
English: The Appropriation No.3 Act, 2017 28 of2017
Hindi: विनियोग सं. 3 अधिनियम, 2017 2017 का 28
English: The Appropriation No.3 Bill, 2012
Hindi: विनियोग 3 विधेयक  2012
English: The Appropriation No.3 Bill, 2018
Hindi: विनियोग संख्या 3 विधेयक, 2018
English: The Appropriation No.3 Bill, 2020 provides the authorization of appropriation of money out of the consolidated fund of India to meet the amount spent on certain services during the financial year ended on the 31st March 2017 in excess of amounts granted for those services as passed by the Lok Sabha.
Hindi: तीसरे विनियोग विधेयक-2020 के तहत भारतीय समेकित निधि के धन के विनियोग का अधिकार दिया गया है ताकि लोकसभा में पारित सेवाओं के लिए स्वीकृत राशि के अतिरिक्त 31 मार्च 2017 को समाप्त वित्तवर्ष के दौरान खर्च की गई राशि की पूर्ति की जा सके।
English: The Appropriation No.4  Bill, 2012
Hindi: विनियोग संख्या-4 विधेयक, 20126.
English: The Appropriation No.4 Act, 2017 29 of 2017
Hindi: विनियोग सं. 3 अधिनियम, 2017 2017 का 29
English: The Appropriation No.4 Bill, 2016
Hindi: विनियोग संख्या 4 विधेयक, 2016
English: The Appropriation No.4 Bill, 2020 authorizes payment and appropriation of certain further sums from and out of the consolidated fund of India for the services of the financial year 2020-21 as passed by the Lok Sabha.
Hindi: चौथे विनियोग विधेयक-2020 में लोकसभा में पारित वित्तवर्ष 2020-21 की सेवाओं के लिए भारतीय समेकित निधि से कुछ और राशि के भुगतान और विनियोजन की स्वीकृति दी गई है।
English: The Appropriation No.5 Bill, 2016.
Hindi: विनियोग संख्या 5 विधेयक, 2016
English: The Appropriation Railways Act, 2015 Act No.7 of 2015
Hindi: विनियोग रेलवे अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 7
English: The Appropriation Railways Act, 2017 8 of2017
Hindi: विनियोग रेलवे अधिनियम, 2017 2017 का 8
English: The Appropriation Railways Bill, 2012
Hindi: लेखानुदान विनियोग रेलवे विधेयक - 2012
English: The Appropriation Railways Bill, 2012 as Act NO. 14 of 2012 .
Hindi: द एप्रोप्रिएशन रेल्वेस विधेयक, 2012 को 2012 के अधिनियम संख्या 14 के रूप में.
English: The Appropriation Railways Bill, 2015
Hindi: विनियोग रेलवे लेखानुदान विधेयक, 2015
English: The Appropriation Railways Bill, 2016
Hindi: विनियोग रेलवे लेखानुदान विधेयक, 2016
English: The Appropriation Railways Bill, 2017
Hindi: विनियोग रेलवे विधेयक 2017
English: The Appropriation Railways NO. 2 Bill, 2012 as Act NO. 15 of 2012.
Hindi: द एप्रोप्रिएशन रेल्वेस संख्या 2 विधेयक, 2012 को 2012 के अधिनियम संख्या 15 के रूप में.
English: The Appropriation Railways No.2 Act, 2016 26 of2016
Hindi: विनियोग रेलवे सं. 2 अधिनियम, 2016 2016 का 26
English: The Appropriation Railways No.2 Act, 2017 9 of2017
Hindi: विनियोग रेलवे सं. 2 अधिनियम, 2017 2017 का 9
English: The Appropriation Railways No.2 Bill, 2012
Hindi: विनियोग रेलवे विधेयक2 - 2012
English: The Appropriation Railways No.2 Bill, 2017
Hindi: विनियोग रेलवे सं.2 विधेयक 2017
English: The Appropriation Railways No.3 Act, 2015Act No.24 of 2015
Hindi: विनियोग रल सं. 3 अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 24
English: The Appropriation Railways No.3 Bill, 2009
Hindi: विनियोग रेल संख्या 3, विधेयक, 2009
English: The Appropriation Railways No.3 Bill, 2011
Hindi: विनियोजन रेलवे क्रमांक 3 विधेयक, 2011
English: The Appropriation Railways No.3 Bill, 2012
Hindi: विनियोग रेलवे विधेयक 3  2012
English: The Appropriation Railways Vote on Account Act, 2015 Act No.6 of 2015
Hindi: विनियोग रेलवे लेखानुदान अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 6
English: The Appropriation Railways Vote on Account Bill, 2012 as Act NO. 16 of 2012.
Hindi: द एप्रोप्रिएशन रेल्वेस वोट ऑन अकाउंट बिल, 2012 को 2012 के अधिनियम संख्या 16 के रूप में।
English: The Appropriation Railways Vote on Account Bill, 2015
Hindi: विनियोग रेलवे लेखानुदान विधेयक, 2015
English: The Appropriation Railways Vote on Account Bill, 2016
Hindi: विनियोग रेलवे लेखानुदान विधेयक, 2016
English: The Appropriation Vote on Account Act, 2015 Act No.8 of 2015
Hindi: विनियोग लेखानुदान अधिनियमए 2015 2015 का अधिनियम सं. 8 द्ध
English: The Appropriation Vote on Account Bill, 2015
Hindi: विनियोग लेखानुदान विधेयक, 2015
English: The Appropriation Vote on Account Bill, 2016
Hindi: विनियोग लेखानुदान विधेयक, 2016
English: The Appropriation Vote on Account Bill, 2019
Hindi: विनियोग वोट ऑन एकाउंट विधेयक, 2019
English: The Appropriation Accounts for 2015-16 present the actual expenditure incurred by MinistriesDepartments of the Union Government in relation to the appropriations voted by Parliament in that year.
Hindi: किसी वर्ष में संसद द्वारा तय किए गए विनियोग के संबंध में वर्ष 2015-16 के लिए विनियोग खाते केन्द्र सरकार के विभिन्न मंत्रालयोंविभागों द्वारा किए गए वास्तविक व्यय को प्रस्तुत करते हैं।
English: The Appropriation Act, 2015 Act No.9 of 2015
Hindi: विनियोग अधिनियम, 2015 2015 का अधिनियम सं. 9
English: The Appropriation Act, 2016 20 of2016
Hindi: विनियोग अधिनियम निरसन, 2016 2016 का 22
English: The Appropriation Act, 2017 4 of 2017
Hindi: विनियोग अधिनियम, 2017 2017 का 4
English: The Appropriation Acts Repeal Act, 2015 passed by Lok Sabha and pending in Rajya Sabha to repeal 758 Appropriation Acts.
Hindi: विनियोजन निरसन अधिनियम, 2015 758 विनियोजन अधिनियमों को निरसित करने के लिए लोक सभा द्वारा पारित किया गया तथा राज्य सभा में लंबित है।
English: The Appropriation Acts Repeal Act, 2016 22 of2016
Hindi: विनियोग अधिनियम निरसन, 2016 2016 का 22
English: The Appropriation Acts Repeal Bill, 2015
Hindi: विनियोग लेखानुदान विधेयक, 2015
English: The Appropriation Acts Repeal Bill, 2015.
Hindi: विनियोग अधिनियम निरस्तीकरण विधेयक, 2015
English: The Appropriation Acts including Appropriation Railways Acts enacted from the year 1950 to 2012 and 111 State Appropriation Acts enacted by Parliament since 1950 to 1976, in reality have lost their meaning and are still shown on the Statute-Books.
Hindi: विनियोग अधिनियम 1950 से लेकर 1976 तक संसद द्वारा पारित 111 राज्य विनियोग अधिनियमों के साथ विनियोग रेलवे अधिनियम  वास्तव में अपनी महत्ता खो चुका है और ये अधिनियम सिर्फ किताबों में बने हुए हैं।
English: The Appropriation Bill was also not passed.
Hindi: विनियोग विधेयक भी पारित नहीं हुआ.
English: The Appropriation Bill was approved by Parliament on 7.9.2013 and received the assent of the President of India only on 11.9.2013.
Hindi: संसद ने 07.09.2013 को विनियोग विधेयक पास किया था और 11.09.2013 को ही इसे राष्ट्रपति की स्वीकृति मिली थी।
English: The Appropriation Bill, 2015
Hindi: विनियोग विधेयक, 2015
English: The Appropriation Bill, 2016
Hindi: विनियोग विधेयक, 2016
English: The Appropriation Bill, 2017
Hindi: उपदान संदाय विधेयक, 2017
English: The Appropriation Bills relating to these Demands were introduced, considered and passed by the Lok Sabha and subsequently returned by the Rajya Sabha during the first part of the Session.
Hindi: सत्र के पहले भाग के दौरान पहले लोकसभा में, इन मांगों से संबंधित विनियोग विधेयकों पर चर्चा की गई और पारित किया गया और बाद में राज्यसभा द्वारा उन्हें पारित करके लौटाया गया।
English: The Approval Committees under the Development Commissioners constituted for each Zone, which comprise representatives from Customs, Income-tax, State Governments etc. have been directed to monitor the performance of the SEZ Units.
Hindi: प्रत्येक जोन हेतु विकास आयुक्तों की अध्यक्षता में गठित अनुमोदन समितियों, जिनमें सीमाशुल्क, आयकर, राज्य सरकारों इत्यादि के प्रतिनिधि शामिल हैं, को एसईजेड इकाइयों के कार्य निष्पादन की निगरानी करने के निर्देश दिए गए हैं ।
English: The Approving Panel may, before issuing any direction under sub-section 6,
Hindi: अनुमोदनकर्ता पैनल, उपधारा 6 के अधीन कोर्इ निदेश जारी करने से पूर्व,
English: The Approving Panel shall issue directions under sub-section 6 within a period of six months from the end of the month in which the reference under sub-section 4 was received.
Hindi: उपधारा 6 के अधीन कोर्इ निदेश उस मास के, जिसमें उपधारा 4 के अधीन अनुमोदनकर्ता पैनल द्वारा निर्देश प्राप्त किया गया था, अंत से छह मास की अवधि के पश्चात् जारी नहीं किया जाएगा।
English: The Approving Panel, on receipt of a reference from the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 4, shall issue such directions, as it deems fit, in respect of the declaration of the arrangement as an impermissible avoidance arrangement in accordance with the provisions of Chapter X-A including specifying of the previous year or years to which such declaration of an arrangement as an impermissible avoidance arrangement shall apply.
Hindi: अनुमोदनकर्ता पैनल, उपधारा 4 के अधीन प्रधान आयुक्त या आयुक्त से निर्देश प्राप्त होने पर, ठहराव को अध्याय 10क के उपबंधों के अनुसार अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में घोषणा की बाबत, जिसके अंतर्गत उस पूर्ववर्ष या उन पूर्ववर्षों को विनिर्दिष्ट करना भी है, जिनके लिए ठहराव की अननुज्ञेय परिवर्जन ठहराव के रूप में ऐसी घोषणा लागू होगी, ऐसे निदेश जारी करेगा, जो वह ठीक समझे।
English: The Apps design ensures privacy-first
Hindi: ऐप का डिज़ाइन सबसे पहले गोपनीयता सुनिश्चित करता है
English: The Apps design ensures privacy-first.
Hindi: ऐप का डिज़ाइन सबसे पहले गोपनीयता सुनिश्चित करता है।
English: The April 1 notice stated that the IB Ministry is in the process of amendment of Prasar Bharati Broadcasting Corporation of India Act, 1990 for which a draft note dated November 15, 2018 for the Union Cabinet was circulated for inter-ministerial consultation.
Hindi:  1 अप्रैल के नोटिस में कहा गया था कि सूचना और प्रसारण मंत्रालय प्रसार भारती ब्रॉडकास्टिंग कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया विधेयक, 1990 में बदलाव की तैयारी कर रहा है जिसका एक ड्राफ्ट नोट केंद्रीय कैबिनेट को अंतर-मंत्रालयी चर्चा के लिए भेजा गया था।
English: The April 11 poll will be the first major test of whether the Gathbandhan of Mayawatis BSP, Akhilesh Yadavs SP, and Ajits RLD actually work on the ground.
Hindi: 11 अप्रैल को होने वाले वाला चुनाव महागठबंधन के लिए पहला परीक्षण होगा और तय होगा कि मायावती की बीएसपी, अखिलेश यादव की सपा और अजीत सिंह की आरएलडी क्या जमीन पर अपना दबादबा कामय कर पाई हैं।
English: The April 18 polling will take place in eight constituencies Agra, Nagina, Aligarh, Hatras, Mathura, Amroha, Bulandshahr and Fatehpur Sikri
Hindi: इस दौर में उत्तर प्रदेश की जिन आठ सीटों पर मतदान हो रहा है, उनमें आगरा, मथुरा, नगीना, अमरोहा, बुलंदशहर, अलीगढ़, हाथरस और फतेहपुर सीकरी शामिल हैं
English: The April JEE Main-2020 will be conducted in CBT mode on April 5, 7, 9 and 11.
Hindi: जेईई मेन अप्रैल 2020 ऑनलाइन मोड में 5 अप्रैल, 7 अप्रैल से 9 अप्रैल और 11 अप्रैल, 2020 को आयोजित होगा।
English: The April futures had settled three per cent lower compared to the days high, adding 144,875 shares in open interest, indicating short build-up
Hindi: अप्रैल वायदा दिन के ऊंचे स्तर की तुलना में तीन फीसदी नीचे बंद हुआ और इसके ओपन इंटरेस्ट में 144,875 शेयर जुड़े जो शॉर्ट बिल्ड-अप का संकेत है।
English: The April futures were trading at a premium of 8-12 points for a major part of the session but closed with a 7-point premium to the spot, indicating that traders continued to hold some long positions
Hindi: निफ्टी अप्रैल वायदा दिन के ज्यादातर समय 8-12 अंक के प्रीमियम पर कारोबार कर रहा था लेकिन स्पॉट की तुलना में 7 अंक के प्रीमियम पर बंद हुआ जो इस बात का संकेत है कि कारोबारी अपनी लांग पोजीशन बनाए हुए हैं।
English: The April revenue figure was higher because of year end effect.
Hindi: वर्षांत प्रभाव के कारण अप्रैल का राजस्व आंकड़ा अधिक रहा।
English: The April session exam will be conducted on April 27, 28, 29 and 30, 2021 and May session examination will be conducted on May 24, 25, 26, and 28, 2021.
Hindi: यह परीक्षा 27 अप्रैल, 28, 29 और 30, 2021 को संपन्न कराई जाएगी।
English: The April to June AMJ season average maximum temperatures are likely to be warmer than normal by 0.5 degree Celsius over most of the meteorological subdivisions from central India and some subdivisions from northwest India.
Hindi: मौसमी अनुमान में बताया गया, मध्य भारत के ज्यादातर मौसम संबंधी उपखंडों और उत्तर पश्चिम भारत के कुछ उपखंडों में अप्रैल से जून का मौसमी औसत तापमान सामान्य से 0.5 डिग्री सेल्सियस ज्यादा रहने का अनुमान है।
English: The April, 2019 Report of the World Economic Outlook WEO of International Monetary Fund IMF has projected Indias GDP to grow even higher at 7.3 percent in 2019.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष आईएमएफ के विश्व आर्थिक परिदृश्य डब्ल्यूईओ की अप्रैल 2019 की रिपोर्ट में अनुमान व्यक्त किया गया है कि 2019 में भारत का सकल घरेलू उत्पाद 7.3 प्रतिशत की दर से वृद्धि करेगा।
English: The April-June, 2019-20 new premium income of LIC increased by 82 per cent to Rs 44,794.78 crore.
Hindi: अप्रैल-जून 2019-20 में एलआईसी की नई प्रीमियम आय 82 प्रतिशत बढ़कर 44,794.78 करोड़ रुपये रही।
English: The Aprilia SR 125 has the least price hike of Rs 1,033 while the Aprilia Storm 125 has the highest with Rs 1,674
Hindi: अप्रिलिया एसआर 125 की मूल्य में मामूली वृद्धि 1,033 रुपये की गई है जबकि अप्रिलिया स्टॉर्म 125 की कीमत 1,674 रुपये हुई है।
English: The Aprilia SR 125 was launched in India at the Auto Expo 2018, at a price of Rs 65,310
Hindi: अप्रीलिया एसआर 125 को हाल ही में खत्म हुए ऑटो एक्सपो 2018 में 65,310 रुपए की कीमत के साथ लॉन्च किया था।
English: The Aprilia SR 150 Race Edition comes with Maze Grey colour with race livery
Hindi: अप्रैलिया एसआर 150 रेस एडिशन मेज़ ग्रे कलर के साथ साथ आता है।
English: The Aprilia SR 150 and the Tuono 150 draws power from a 150cc liquid-cooled, single-cylinder, fuel-injected engine that produces 17.7bhp and 14Nm of torque
Hindi: अप्रिलिया एसआर और टुओनो 150 की लिक्विड-कूल, सिंगल-सिलेंडर, फ्यूल इंजेक्शन इंजन से 17.7 बीएचपी का पावर और 14 एनएम का टॉर्क जनरेट होता है, जो की 6-स्पीड गियरबॉक्स से कंट्रोल होता है।
English: The Aprilia SR 150 has been designed and engineered in Italy and will be manufactured at Piaggio's India plant in Baramati, Maharashtra.
Hindi: एप्रिलिया एसआर 150 की डिजायनिंग और इंजीनियरिंग इटली में हुई है जबकि इसका उत्पादन पियाजियो के महाराष्ट्र के बारामती स्थित संयंत्र में होगा।
English: The Aprilia STX 150 comes with a number of features including a digital instrument panel, a sporty analogue tacchometer, clip-on handlebars and LED Indicators, rear light cluster and DRLs
Hindi: यदि अप्रिलिया एसटीएक्स 150 के फीचर्स की बात करें तो कंपनी ने इसमें डिजिटल इंस्ट्र्र्रूमेंट पैनल, स्पोर्टी एनालॉग टेकोमीटर, हैंडलबार पर क्लिप और एलईडी इंडिकेट, रियर लाइट क्लस्टर और डीआरएल को शामिल किया है।
English: The Aprilia SXR 160 comes with a choice of four colour options Glossy Red, Matte Blue, Glossy White  Matte Black
Hindi: अप्रीलिया एसएक्सआर 160 को चार रंग विकल्प में लाया जाना है जिसमें ग्लॉसी रेड, मैट ब्लू, ग्लॉसी वाइट व मैट ब्लैक रंग शामिल है।
English: The Aprilia SXR 160 has been designed in Italy and features an imposing stance with aerodynamic design.
Hindi: अप्रिलिया एसएक्सआर 160 का डिज़ाईन इटली में किया गया है और यह एयरोडाईनामिक डिज़ाईन के साथ मजबूत स्टांस प्रदर्शित करता है।
English: The Aprilia Storm 125 gets a 150mm drum brake up front along with a 140mm drum brake at the rear.
Hindi: कंपनी ने अप्रीलिया स्ट्रोम 125 के रियर में 150 मिलीमीटर के ड्रम ब्रेक के साथ रियर में भी 140 मिलीमिटर का ड्रम ब्रेक दिया है।
English: The Aprilia Storm 125 offers a number of features, powerful engine and sporty looks. making it a very attractive entry-level model for the brand in India
Hindi: अप्रिलिया स्टॉर्म 125 कई तरह की सुविधाएं, शक्तिशाली इंजन और स्पोर्टी लुक के साथ आती है।
English: The Aptaeshwar Temple is one of the three most sacred and popular temples in Pushkar
Hindi: अप्टेश्वर मंदिर, पुष्कर के सबसे पवित्र और लोकप्रिय तीन मंदिरों में से एक है।
English: The Aptitude test may be offered 2 or more times in a year and would be an online test.
Hindi: रूचि परीक्षा की पेशकश एक साल में दो बार या इससे अधिक की जा सकती है और यह एक ऑनलाइन परीक्षा होगी।