Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The lease rental will be between 5-6 years during which the vehicles will be maintained by EESL.
Hindi: पट्टे का किराया 5-6 वर्षों के बीच होगा, जिसके दौरान वाहनों का रखरखाव ईईएसएल द्वारा किया जाएगा।
English: The lease was initially for a period of three years effective from 01. 06. 1973 but with the consent of the parties the lease period continued and the defendant  appellant became a tenant holding over.
Hindi: पट्टा शुरू में तीन वर्षों के लिए ०१. ०६. १९७३ से प्रभावी था, लेकिन पक्षकारों की सहमति से पट्टे की अवधि जारी रही और प्रतिवादीअपीलार्थी एक अतिधारण अभिधारी बन गया.
English: The lease was later cancelled by a well-considered order passed against him by the additional district magistrate of Cuttack on February 11, 1985, in proceedings under the Orissa Government Land Settlement Act, 1962
Hindi: बाद में 11 फरवरी 1985 को ओडिशा सरकार के लैंड सेटलमेंट एक्ट 1962 के अंतर्गत मिश्रा के ख़िलाफ़ हुई कार्यवाही के बाद कटक के अतिरिक्त जिला मजिस्ट्रेट के एक आदेश के बाद यह लीज रद्द कर दी गई
English: The leased Boeing 767 was being used for flights for pilgrims, the airline said, adding that it was carrying 299 passengers and 16 crew.
Hindi: एयरलाईंस ने बताया कि बोईंग 767 को तीर्थयात्रियों को लाने-ले-जाने के लिए लीज पर लिया गया था। उसने बताया कि विमान में 299 यात्री और चालक दल के 16 सदस्य सवार थे।
English: The leaseholder aggregates the parcels from different customers and offers the consolidated cargo to the Railways for transportation in the leased space between specific pair of points.
Hindi: पट्टाधारी विभिन्न ग्राहकों से पार्सल इकट्ठे करक रेलों को समेकित कार्गो पेश करता है ताकि लीज पर दिए गए स्थान पर लदान करके निर्धारित दो बिंदुओं के बीच उसकी ढुलाई की जा सके।
English: The leaseholder will not have ownership rights
Hindi: पट्टेदार को स्वामित्व प्राप्ति के अधिकार प्राप्त नही होंगे
English: The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
Hindi: इस भूमि के पट्टे पर मिलने से मध्य प्रदेश राज्य सरकार इंदौर हवाई अड्डे पर खराब होने वाली कार्गो के लिए केंद्र की स्थापना द्वारा कृषि और बागवानी क्षेत्र को बढ़ावा देने में सक्षम हो जाएगी।
English: The least I could do for all his well-wishers and loved ones!
Hindi: कम से कम मैं उनके सभी शुभचितंकों और प्रियजनों के लिए कर सकता था।
English: The least common multiple is just going to be 8 times 5. So the least common multiple is going to be 40. It's going to be 40. Now, to go from 8 to 40, you have to multiply by 5. Then we have to do the same thing to the numerator.
Hindi: कर इसलिए लघुतम संपवर्तक होगा 8 गुना 5 तो लघुतम संपवर्तक होगा 40 यह होगा 40 अब, 8 से 40 तक .
English: The least developed countries LDCs is a list of developing countries that, according to the United Nations, exhibit the lowest indicators of socioeconomic development, with the lowest Human Development Index ratings of all countries in the world.
Hindi: सबसे कम विकसित देश उन देशों की सूची हैं, जो संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, सामाजिक-आर्थिक विकास के सबसे कम संकेतांक दर्शाते हैं और विश्व के सभी देशों में जिनकी मानव विकास सूचकांक की श्रेणियाँ निम्नतम हैं।
English: The least developed countries should get priority and the focus should be on mutual trust and respect between all countries, the Bangladeshi prime minister said.
Hindi: बांग्लादेशी प्रधानमंत्री ने कहा कि अल्प विकसित देशों को प्राथमिकता मिलनी चाहिए और सभी देशों के बीच आपसी विश्वास और सम्मान पर जोर दिया जाना चाहिए।
English: The least important part of the disappointment for the US would be the money lost because not only has the US done well in the past couple of years selling defence equipment to India, but it is also likely to get other big orders, like the 4-billion purchase order for Boeings C-17 transport aircraft, which according to US Ambassador to India Timothy Roemer would benefit 30,000 American workers and 650 American suppliers located in 44 states
Hindi: अमेरिका की इस निराशा में आर्थिक नुकसान के बजाय दूसरी चीजें महत्त्वपूर्ण होंगी क्योंकि अतीत में उसने भारत को काफी रक्षा उपकरण बेचे हैं, लेकिन भविष्य में भी उसे बोइंग सी-17 परिवहन विमान की 4 अरब डॉलर की खरीद के ऑर्डर मिलने की संभावना है जिसके बारे में अमेरिकी राजदूत टिमोथी रोमर ने कहा है कि इससे 30,000 अमेरिकी कामगारों और 44 राज्यों में स्थित 650 अमेरिकी आपूर्तिकर्ताओं को फायदा होगा।
English: The least number of licenses 10 were issued in Outer Delhi district.
Hindi: सबसे कम पटाखा लाइसेंस 10 बाहरी-उत्तरी दिल्ली जिले को जारी किए गए हैं।
English: The least number of nominations, a mere four each, were received in Mumbai's Mahim and Sewri constituencies.
Hindi: जबकि सबसे कम महज चार-चार प्रत्याशियों ने मुंबई के माहिम और सेवरी से नामांकन दाखिल किया है।
English: The least number of students were registered from Coorg with 7,240 students, followed by Sirsi with 9,736 students and Uttara Kannada with 9,766 students.
Hindi: कूर्ग जिले में सबसे कम 7,240 स्टूडेंट्स रजिस्टर थे, उसके बाद सिरसी में 9,736 छात्र और उत्तरा कन्नड़ में 9,766 छात्र रजिस्टर थे।
English: The least party could do it to make ALL Congress CMs join other CMs who have said that they will not allow NRC in their states, Kishor says in a tweet.
Hindi: प्रशांत किशोर ने अपने ट्वीट में आगे लिखा, 'कांग्रेस पार्टी कम से कम सभी कांग्रेस सीएम को अन्य कई सीएम की तरह बयान देने के लिए कह सकती है कि वह अपने राज्यों में एनआरसी की अनुमति नहीं देंगे।
English: The least party could do it to make ALL Congress CMs join other CMs who have said that they will not allow NRC in their states.
Hindi: पार्टी इतना ही करहे कि सभी कांग्रेस के सीएम कहें कि कहा है कि वे अपने राज्यों में एनआरसी की अनुमति नहीं देंगे।
English: The least performing nation among the others was Turkey where only 2 per cent of respondents said had adopted to wear hand gloves, while 98 per cent others spoke against.
Hindi: इस सूची में सबसे खराब प्रदर्शन टर्की का रहा है, जहां की महज 2 आबादी का ऐसा कहना है कि वे अपने हाथों में दस्ताने पहन रहे हैं, जबकि 98 प्रतिशत लोग इसके खिलाफ हैं।
English: The least priced pack is Rs 10.
Hindi: इनमें सबसे कम कीमत का वाउचर 10 रुपये का है।
English: The least successful regions are Cuddaph- 52 per cent, Srikulam- 67 per cent.
Hindi: जिन इलाकों का पासिंग प्रतिशत सबसे कम रहा है उनमें कड़पा 52 प्रतिशत, श्रीकुलम में 67 प्रतिशत है।
English: The least the ASI should have done is to await the outcome of the SLP filed in the Supreme Court.
Hindi: कम से कम ए एस आई को जो करना चाहिए था वह था उच्चतम न्यायालयमें दाखिल एस एल पी के परिणाम की प्रतीक्षा करना.
English: The least u can do is make a personal call.
Hindi: सबसे कम आप जो कर सकते हैं वो है पर्सनल कॉल।
English: The least victory margin was in Tonk-Sawai Madhopur constituency, Rajasthan, where winning candidate bagged the seat with .039 margin.
Hindi: जीत का सबसे कम अंतर राजस्थान के टोंक-सवाई माधोपुर निर्वाचन क्षेत्र में रहा जहां विजेता उम्मीदवार ने .
English: The leather and leather products industry contribute less than 1 to Indias GDP and Footwear industry contributes about 2 to Indias GDP.
Hindi: चमड़ा और चमड़ा उत्पाद उद्योग भारत के सकल घरेलू उत्पाद में 1 से कम का योगदान देता है और जूता उद्योग भारत के सकल घरेलू उत्पाद में लगभग 2 योगदान देता है।
English: The leather and leather products industry contribute less than 1 to Indias GDP and Footwear industry contributes about 2 to Indias GDP .Indian leather industry has huge potential for exports
Hindi: चमड़ा और चमड़ा उत्पाद उद्योग भारत के सकल घरेलू उत्पाद में 1 से कम का योगदान देता है और जूता उद्योग भारत के सकल घरेलू उत्पाद में लगभग 2 योगदान देता है
English: The leather industry has a very high potential for growth due to easy availability of raw materials like hides and skins.
Hindi: पशु चर्म और त्ववचा जैसे कच्चे माल की सरलता से उपलब्ध ता होने के कारण चमडा उद्योग के विकास की काफी संभावताएं है।
English: The leather industry is the second largest export-earning sector of Bangladesh garnering over 1 billion dollar annually.
Hindi: चमड़ा उद्योग, बांग्लादेश का दूसरा सबसे बड़ा निर्यात क्षेत्र है जिससे उसे सालाना एक अरब डॉलर से अधिक की आय प्राप्त होती है।
English: The leather shoe was found in a cave dubbed Areni-1, near the village of Areni in the Vayots Dzor province of Armenia, on the Iranian and Turkish borders.
Hindi: चमड़े का जूता ईरानी और तुर्की सीमाओं पर अर्मेनिया के वायटस डेज़ोर प्रांत में अर्नी गांव के पास, अर्नी -1 नामक एक गुफा में पाया गया था।
English: The leather straps and toggles of the campaign hats or Leaders' Wood Badges could be used as emergency tourniquets, or anywhere that string was needed in a hurry.
Hindi: चमड़े की पट्टियों और अभियान टोपी या नेताओं की लकड़ी बैज के टॉगल आपात टोर्निक्वेट्स् के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है, या कहीं भी जहा स्ट्रिंग की जरूरत है।
English: The leather upholstery on the seats provides excellent levels of cushioning that offer great side, lumbar  under-thigh support
Hindi: सीटों पर दिए गए लेदर बेहतरीन साइड, लम्बर व अंडर थाई सपोर्ट प्रदान करता है।
English: The leave - taking took nearly an hour.
Hindi: विदाई लगभग एक घंटे तक चली.
English: The leave applications submitted by Sindh Police officers to IGP Mahar said that it had become hard for them to discharge duties in a professional manner due to the stress caused by Safdars arrest.
Hindi: सफदर की गिरफ्तारी से उत्पन्न तनाव के कारण सिंध के पुलिस अधिकारियों की ओर से आईजीपी महर को दी गई छुट्टी की अर्जी में कहा गया है कि उनके लिए 'पेशेवर तरीके से फर्ज निभाना' मुश्किल हो गया है।
English: The leave can be taken only on prior approval.
Hindi: पूर्व अनुमोदन पर ही छुट्टी ली जा सकती है।
English: The leave of all the doctors have been cancelled.
Hindi: सभी डॉक्टरों की छुट्टियां रद्द कर दी गई हैं.
English: The leave will be sanctioned provided you complete your work.
Hindi: छुट्टी अनुज्ञापित हो जायेगी बशर्ते तुम अपना काम पूरा करो।
English: The leaves are 3-5 feet in diameter.
Hindi: पत्तियों रोंयेदार हरी 3-5 इंच लंबी होती हैं।
English: The leaves are alternate and spirally arranged.
Hindi: पत्तियाँ वृन्त युक्त होती हैं तथा इनमें सामानान्तर विन्यास होता है।
English: The leaves are dark green on the upper surface and pale green on the lower surface.
Hindi: पत्तियां ऊपर की ओर गाढ़े हरे रंग की तथा नीचे हल्के रंग की होती है।
English: The leaves are first soaked in cold water for 5 minutes, than heated in a controlled manner.
Hindi: इस प्रक्रिया में पत्ते को पांच मिनट तक ठंडे जल में भिगोया जाता है, फिर नियंत्रित तरीके से गर्म किया जाता है।
English: The leaves are glossy, dark green, long up to 15 centimeters 5.9 in, and thin.
Hindi: इसके पत्ते चमकदार गहरे हरे, लंबे 15 सेंटीमीटर 5.9 इंच और पतले होते हैं।
English: The leaves are long and stout.
Hindi: इसके पत्ते लंबे और पतले होते हैं।
English: The leaves are most often used whole sometimes in a bouquet garni and removed before serving they can be abrasive in the digestive tract.
Hindi: इन पत्तियों को अक्सर इनके पूरे आकार में इस्तेमाल किया जाता है कभी-कभी एक बुके गार्नि में और परोसने से पहले हटा दिया जाता है।
English: The leaves are paler than most other willows, due to a covering of very fine, silky white hairs, in particular on the underside. they are 510 cm long and 0.51.5 cm wide.
Hindi: पत्तियां अन्य अधिकांश विलो से अधिक पीली होती है, जिसका कारण है बिलकुल बारीक सफेद रेशमी बालों की परत, विशेष रूप से पिछले हिस्से पर. 5-10 सेमी लंबे और 0.5-1.5 सेमी चौड़े. ये फूल वसंत के आरम्भ में कटकीन में पैदा होते हैं और कीट द्वारा छिड़के जाते हैं।
English: The leaves are petiole and oblong.
Hindi: इसकी पत्तियां अंडाकार और जालीदार होती है।
English: The leaves are scattered, the flowers have wilted.
Hindi: फूल खिले हैं पत्तों की शहनाई है।
English: The leaves are tender and light green.
Hindi: इसके पत्ते हरे रंग के एवं चिकने होते हैं।
English: The leaves are thick and fleshy, green to grey-green, with some varieties showing white flecks on their upper and lower stem surfaces.
Hindi: इसकी पत्तियां भालाकार, मोटी और मांसल होती हैं जिनका रंग, हरा, हरा-स्लेटी होने के साथ कुछ किस्मों में पत्ती के ऊपरी और निचली सतह पर सफेद धब्बे होते हैं।
English: The leaves are very shining and deep green.
Hindi: इसकी पत्तियाँ गहरी हरी एवं तना लाल होती हंै।
English: The leaves began to turn red and yellow.
Hindi: पन्ने लाल और पीले होने लगे।
English: The leaves blew off.
Hindi: पन्ने उड़ गये।
English: The leaves can be eaten fresh or put in teas and foods.
Hindi: इनकी ताजा पत्तियों को खाया जा सकता है, या चाय और खाद्य पदार्थों में डाला जा सकता है।
English: The leaves from this Quran written in gold and contoured with brown ink have a horizontal format.
Hindi: इस कुरान की पत्तियों को सोने में लिखा गया है और भूरे रंग की स्याही के साथ एक क्षैतिज प्रारूप है।
English: The leaves have antibacterial properties and used for strengthening teeth and gums.
Hindi: जामुन के पत्तों में एंटी-बैक्टीरियल गुण होते हैं और इसका उपयोग दांतों और मसूड़ों को मजबूत बनाने के लिए किया जाता है।
English: The leaves have turned yellow.
Hindi: पत्ते पीले पड़ गए हैं।
English: The leaves of Indian hemp are used to reduce pain and irritation.
Hindi: इंडियन भांग का प्रयोग दर्द और जलन को कम करने के लिए किया जाता है।
English: The leaves of Lactuca sativa is used as salads.
Hindi: लैक्टूका सैटाइवा के पत्रक सलाद के रूप में प्रयुक्त किए जाते हैं
English: The leaves of all the officials and policemen must be cancelled.
Hindi: ऽ समस्त अधिकारी एवं कर्मचारियों का वृत्ति कर समाप्त कर दिया जावे।
English: The leaves of it were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.
Hindi: उसके पत्ते सुन्दर, और उस में बहुत फल थे, यहां तक कि उस में सभों के लिये भोजन था। उसके नीचे मैदान के सब पशुओं को छाया मिलती थी, और उसकी डालियों में आकाश की सब चिड़ियां बसेरा करता थीं, और सब प्राणी उस से आहार पाते थे।।
English: The leaves of the plant are used as flavouring agent and as medicine.
Hindi: कचनार के फूल कलियां और वृक्ष की छाल को औषधि के रूप में प्रयोग किया जाता है।
English: The leaves of this plant have medicinal properties and are used to cure several diseases.
Hindi: यह पौधा औषधीय गुणों वाला होता है और इससे कई रोगों का इलाज किया जाता है।
English: The leaves signify gold.
Hindi: पत्ते सोने का संकेत देते हैं।
English: The leaves start dropping.
Hindi: पत्ते झूमने लगते।
English: The leaves take two forms.
Hindi: पत्तियाँ दो प्रकार की होती हैं।
English: The leaves that priest Chetan Sharma offers at the Shivling in the Lakshmir Narayan Mandir, come from the Bel tree inside the compound of the Aqsa Masjid.
Hindi: लक्ष्मीनारायण मंदिर में पुजारी चेतन शर्मा द्वारा शिवलिंग पर चढ़ाई जाने वाली पत्तियां अक्सा मस्जिद परिसर में स्थित बेल के पेड़ से लाई जाती हैं।
English: The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Hindi: उसके पत्ते सुन्दर, और उस में बहुत फल थे, यहां तक कि उस में सभों के लिये भोजन था। उसके नीचे मैदान के सब पशुओं को छाया मिलती थी, और उसकी डालियों में आकाश की सब चिड़ियां बसेरा करता थीं, और सब प्राणी उस से आहार पाते थे।।
English: The leaves were found to be shiny, medium-large, and heart-shaped.
Hindi: पत्ते चमकदार, मध्यम बड़े और दिल के आकार के पाए गए।
English: The leaves were soft as wax.
Hindi: उनकी पत्तियां मोम जैसी मुलायम थीं।
English: The leaves were used for writing in the ancient times.
Hindi: प्राचीन काल में लिखने के लिए ताड़पत्रों का प्रयोग किया जाता था।
English: The leaves were warm and had a pleasant smell.
Hindi: पत्तियां गरम थीं और उनमें भीनी खुशबू निकल रही थी।
English: The leaves, bark and fruit of the tree have medicinal properties.
Hindi: इस फूल के पेड़ की पत्तियां, तना व फूल सभी में औषधिय गुण होते हैं।
English: The leaves, because they were fresh sprouts, were tender and pliant.
Hindi: पत्तियां चूंकि नई कोंपलें थीं, वे बड़ी नाजूक और चिकनी थीं।
English: The leaves, just like the fruit, contain potassium and folic acid making them a superfood for your skin.
Hindi: फल की तरह पत्तों में, पोटेशियम और फोलिक एसिड होते हैं, जो आपकी त्वचा के लिए एक सुपरफूड है।
English: The lecture attempted to address this issue through the debate whether India is really a conglomeration of nations and what does the history of Indian civilization itself say on this.
Hindi: व्याख्यान में इस मामले को बहस के जरिए सुलझाने की कोशिश की गई कि क्या भारत वास्तव में राष्ट्रों का समूह है और भारतीय सभ्यता के इतिहास को इस पर क्या कहना है।
English: The lecture hall having capacity of 250 will be constructed
Hindi: 250 की क्षमता वाले लेक्चर हॉल का निर्माण किया जाएगा
English: The lecture has been changed. Do you want to save the changes?
Hindi: व्याख्यान परिवर्तित किया गया है. क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहेंगे?
English: The lecture is being organized by Bureau of Police Research and Development BPRD to commemorate its 44th Founders Day at Scope Convention Centre, Scope Complex, Lodhi Road, New Delhi.
Hindi: यह व्याख्यान ब्यूरो ऑफ पुलिस रिसर्च एंड डेवलपमेंट बीपीआर एंड डी द्वारा उसके 44वें स्थापना दिवस के अवसर पर डे एट स्कोप कन्वेंशन सेंटर, स्कोप कॉम्पलेक्स, लोदी रोड, नई दिल्ली में आयोजित किया जाएगा।
English: The lecture is on.
Hindi: प्रवचन जारी है.
English: The lecture may be viewed online as it was webcast live through National Informatics Centre NIC
Hindi: इस व्याख्यान को ऑनलाइन भी देखा जा सकता है, क्योंकि राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र के जरिए इसका वेबकास्ट प्रसारित किया गया था
English: The lecture notes on Malayalam grammar prepared then finally evolved into a revised grammar which was published in 1917.
Hindi: उस समय कक्षा में व्याख्यान के लिए उन्होंने मलयालम व्याकरण की जो टिप्पणियॉं तैयार की थीं उसे संशोधित व्याकरण के रूप में ढाला और वह 1917 में प्रकाशित हुआ।
English: The lecture series is aimed at addressing the top policy making team of the Government of India, including members of the cabinet and several top layers of the bureaucracy.
Hindi: इस व्याख्यानमाला का उद्देश्य मंत्रिमंडल के सदस्यों और ब्यूरोक्रेसी के उच्च व्यक्तियों सहित भारत सरकार के कुछ नीति निर्णायक दलों को संबोधित करना है।
English: The lecture was conducted in two sessions.
Hindi: परीक्षा दो सत्रों में आयोजित की गई।
English: The lecture was delivered by Acharya Anutosh from the Indian Institute of Yoga and Management Oshodhara.
Hindi: वर्कशाप का संचालन इंडियन इंस्टीच्यूट आफ योगा एंड मैनेजमेंट के कर्नल अनुतोष ने किया।
English: The lecture was delivered by Ms Shalini Menon, a CSIR research fellow at CUSAT.
Hindi: यह व्याख्यान सीयूएसएटी में सीएसआईआर रिसर्च फेलो सुश्री शालिनी मेनन ने दिया।
English: The lecture was delivered by Shri.D R Kaarthikeyan, former Director, CBI.
Hindi: स्मृति व्याख्यान सीबीआई के पूर्व निदेशक श्री डी.आर. कार्तिकेयन ने दिया
English: The lecture was focused COVID-19 and the Future of Disaster Risk Management in India.
Hindi: व्याख्यान कोविड-19 और भारत में आपदा जोखिम प्रबंधन का भविष्य विषय पर केंद्रित था।
English: The lecture was followed by a lively question and answer session where the audience put several questions on issues of contemporary relevance to the distinguished speaker.
Hindi: व्याख्यान के बाद प्रश्नोत्तरी का सत्र हुआ, जिसके दौरान श्रोताओं ने विशिष्ट वक्ताओं से समकालीन विषयों पर कई सवाल पूछे।
English: The lecture was organised by International Centre for Cultural Studies ICCS.
Hindi: कार्यक्रम का आयोजन सीआईआई ने सेंटर फॉर स्ट्रेट्जिक एंड इंटरनेशनल स्टडीज सीएसआईएस ने किया।
English: The lecture was organised by the Lee Kuan Yew School of Public Policy and the Indian High Commission.
Hindi: इस व्याख्यान का आयोजन ली कुआन स्कूल ऑफ पब्लिक पॉलिसी एवं भारतीय उच्चायोग ने किया था।
English: The lecture was organised by the University's Deepak and Neera Raj Center of Indian Economic Policies.
Hindi: यह कार्यक्रम कोलंबिया विश्वविद्यालय के स्कूल ऑफ इंटरनेशनल एंड पब्लिक अफेयर्स के भारतीय आर्थिक नीतियां केंद्र के दीपक और नीरा राज द्वारा आयोजित किया गया था।
English: The lecture was presided over by Dr.
Hindi: संगोष्ठी की अध्यक्षता करते हुए डा.
English: The lecture was presided over by Prof Raj Kumar, Vice-Chancellor, Panjab University, Chandigarh.
Hindi: चंडीगढ़ में बुधवार आयोजित एक पत्रकार सम्मेलन को संबोधित करते पंजाब विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो राजकुमार।
English: The lecture was sponsored by the Indian Council of Philosophical Research, New Delhi.
Hindi: इस गोष्ठी के प्रयोजक थे इंडियन काउसिल आफ सोशल साइंस रिसर्च, नई दिल्ली।
English: The lecture will be broadcast on NKN from Delhi University, from 10am to 11.30am, to at least 3 lakh students across India.
Hindi: यह व्याख्यान देश भर के कम से कम तीन लाख विद्यार्थियों के लिए दिल्ली विश्वविद्यालय से राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क पर सुबह दस बजे से साढ़े ग्यारह बजे तक प्रसारित किया जाएगा।
English: The lecture would be followed by a panel discussion on the Panjab University Vision2020 Document.
Hindi: बाद में इसी क्रम में एक पैनल चर्चा होगी, जिसमें पंजाब यूनिवर्सिटी विजन दस्तावेज 2020 पर चर्चा होगी।
English: The lecturer immediately informed the police.
Hindi: टीचर ने फौरन दी पुलिस को सूचना
English: The lecturer preponed the class test.
Hindi: व्याख्याता ने कक्षा परिक्षण को पूर्वित किया।
English: The lecturer was to deliver not more than three lectures, either in Bengali or in English, on some aspect of Indian life and thought.
Hindi: प्रवक्ता को बंगला या अंग्रेज़ी में भारतीय जीवन और चिंतन पर अधिक से अधिक तीन व्याख्यान देने होते थे।
English: The lecturers who have been newly promoted to principal rank with seniority number from 2010 to 2252 have been called at 9 AM on 1st December while those with seniority number from 2254 to 2568 have been called on 2nd December at 9 AM
Hindi: लैक्चररों की सीनियरता नंबर 2010 से 2252 तक वाले पदोन्नत हुए नये अधिकारियों को 1 दिसंबर को प्रातकाल 9 बजे और सीनियरता नंबर 2254 से 2568 तक वालों को 2 दिसंबर को प्रातकाल 9 बजे बुलाया गया है।
English: The lectures are not the class.
Hindi: व्याख्यान वर्ग के नहीं हैं।
English: The lectures delivered at the Andhra University were later published as Man.
Hindi: आन्ध्र विश्वविद्यालय में जो व्याख्यान दिए, वे बाद में? मानव? शीर्षक के अंतर्गत प्रकाशित हुए.
English: The lectures delivered during this second visit to the United States were published in two volumes, Nationalism and Personality.
Hindi: तभी यूनाइटेड स्टेट्स की दूसरी यात्रा के दौरान दिए गए व्याख्यानों का संकलन? नेशनलिज्म? और? पर्सेनेलिटी? दो खंडों में प्रकाशित हुआ.
English: The lectures in this course are delivered from IIT Bombay by Professors from IIT Bombay and IIT Madras.
Hindi: इसमें आईआईटी बॉम्बे और आईआईटी मद्रास के प्रोफेसर आईआईटी बॉम्बे से व्याख्यान देंगे।
English: The lectures published as The Hindu View of Life later went into several editions and proved to be of lasting influence in the lives of many Westerners like L. P. Jacks and J. B. S. Haldane.
Hindi: उनके व्याख्यान द हिन्दू व्यू ऑफ़ लाइफ़ शीर्षक से प्रकाशित हुए तथा बाद में इसके कई संस्करण छपे और इनका अनेक पश्चिमी व्यक्तियों जैसे, एल. पी. जैक्स तथा जे. बी. एस. हाल्डेन के जीवन पर दूरगामी प्रभाव पड़ा।
English: The ledger has also been seized.
Hindi: बाेलेराे भी जब्त की गई है।
English: The leech 's ability to smell is so strong that as soon as a person passes under a tree it drops on his body.
Hindi: जोंके की सूंघने की शक्ति इतनी तेज होती है कि ज्यों ही कोई व्यक्ति पेड़ के नीचे से गुजरता है ये उसके शरीर पर गिर जाती है।
English: The leelas of Gour - Gadadhar melt stones.
Hindi: गौर-गदाधर की लीलाएं पत्थरों को पिघला देती हैं।
English: The leeuwendaler circulated throughout the Middle East and was imitated in several German and Italian cities.
Hindi: लेउवेन्डरलर पूरे मध्य पूर्व में प्रसारित हुआ और कई जर्मन और इतालवी शहरों में नकल किया गया।
English: The left Front was decimated.
Hindi: वाम मोर्चाकमज़ोर हुआ।
English: The left Front was leading in only 19 seats.
Hindi: वाममोर्चा सिर्फ 19 सीटों पर आगे है।
English: The left and right branches of this bundle, and the Purkinje fibres, will also produce a spontaneous action potential at a rate of 30-40 beats per minute, so if the SA and AV node both fail to function, these cells can become pacemakers.
Hindi: जब एसए और ए.वी. नोड दोनों कार्य नहीं करते, इस बंडल के बाएँ और दाएँ, परकिन्जे तंतु भी 30-40 धड़कन प्रति मिनट की दर से सहज कार्य क्षमता का उत्पादन करेंगें. कारण यह है कि एसए नोड पूरे हृदय को नियंत्रित करता है ताकि इसकी कार्रवाई क्षमता अक्सर हृदय की मांसपेशी कोशिकाओं से जारी किए जाएं, जिससे संकुचन का उत्पादन हो।
English: The left and right corridors of the entrance gate are connected to the main room.
Hindi: प्रवेश द्वार के बाएं और दाएँ गलियारे मुख्य कमरे से जुड़े हुए हैं।