Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, Janhvi is currently working on her upcoming film RoohiAfza alongside Rajkummar Rao and Fukrey fame Varun Sharma.
Hindi: वहीं वरुण शर्मा भी इन दिनों अपनी आगामी राजकुमार राव स्टारर फिल्म 'रूह- अफजा की शूटिंग में बिजी हैं।
English: On the other hand, Janhvi will be playing the lead role in the upcoming Gunjan Saxena biopic.
Hindi: जाह्नवी की बात करें तो वे गुंजन सक्सेना बायोपिक में लीड रोल प्ले करती नजर आएंगी.
English: On the other hand, Jantar Mantar has been preferred by those who demanded justice for Nirbhaya, voiced demand for 'One Rank One Pension' scheme for defence veterans, and even fought for justice for Hathras case victim recently.
Hindi: दूसरी ओर, जंतर मंतर को उन लोगों द्वारा पसंद किया गया है, जिन्होंने निर्भया के लिए न्याय की मांग की, पूर्व सैनिकों के लिए 'वन रैंक वन पेंशन' योजना की मांग की, और हाल ही में हाथरस मामले के पीड़िता के लिए न्याय की लड़ाई भी लड़ी।
English: On the other hand, Japan, as a big importer of natural resources, had to improve its efficiency after the 1973 oil crisis and its emissions level in 1990 was better than most developed countries.
Hindi: दूसरी तरफ,जापान, प्राकृतिक संसाधनों का एक बड़ा आयातक,1973 के तेल संकट के बाद अपनी क्षमता में सुधार करने पर मजबूर हुआ और 1990 में उसका उत्सर्जन स्तर अधिकतर विकसित देशों से बेहतर हुआ।
English: On the other hand, Jehovah does not spare us from all the effects of our wrong actions.
Hindi: दूसरी ओर, यहोवा हमारे ग़लत कामों के सभी प्रभावों से हमारी रक्षा नहीं करता ।
English: On the other hand, Jehovah has always been supreme, and his position has never changed.
Hindi: दूसरी ओर, यहोवा सदैव ही सर्वोच्च रहा है, और उसका स्थान कभी नहीं बदला ।
English: On the other hand, Jehovah will set us free from everything that can harm us if we entrust ourselves to him.
Hindi: दूसरी तरफ, यहोवा हमें उन सभी चीज़ों से आज़ाद करेगा जो हमें नुकसान पहुँचा सकती हैं, बशर्ते हम खुद को उसके हवाले कर दें ।
English: On the other hand, Jennifer was earlier married to actor Karan Singh Grover after they started dating during the course of a show which they did together.
Hindi: बिपाशा बासु से शादी करने से पहले एक्टर करण सिंह ग्रोवर टीवी एक्ट्रेस जेनिफर विंगेट के पति थे। दोनों की मुलाकात सीरियल दिल मिल गए के दौरान हुई थी और वहीं से ये एक-दूसरे को डेट भी करने लगे। बात उसी दौरान की है जब जेनिफर ने निकोल और श्रद्धा की वजह से करण को थप्पड़ रसीद कर दिया। इस थप्पड़ के बाद दोनों के बीच कई महीनों तक बातचीत नहीं हुई थी।
English: On the other hand, Jesus declares Everyone hearing these sayings of mine and not doing them will be likened to a foolish man, who built his house upon the sand.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु घोषणा करता है जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता वह उस निर्बुद्धि मनुष्य की नाईं ठहरेगा जिस ने अपना घर बालू पर बनाया ।
English: On the other hand, Jesus intimate disciples are permitted to see Jesus transfiguration as confirmation of the Kingdom prophecies.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु के आत्मीय शिष्यों को राज्य भविष्यवाणियों की पुष्ठीकरण के रूप में यीशु के रूपान्तरण को देखने दिया जाता है ।
English: On the other hand, Jesus said to his followers Most truly I say to you, He that exercises faith in me, that one also will do the works that I do. and he will do works greater than these.
Hindi: दूसरी ओर, यीशु ने अपने अनुयायियों से कहा मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वह भी करेगा, बरन इन से भी बड़े काम करेगा ।
English: On the other hand, Jesus wept with people who were weeping when his friend Lazarus died. John 11 32 - 35.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, जब यीशु का दोस्त लाज़र मर गया था, तो वह  रोनेवालों के साथ रोया ।   यूह. 11 32 - 35.
English: On the other hand, Jhanvi Kapoors dad Boney Kapoor confirmed the news of her starring in Karan Johars next project.
Hindi: हालांकि जाह्नवी के पापा बोनी कपूर ने इस बात को कंफर्म किया था करण जौहर की फिल्स से उनकी बेटी डेब्यू करेगी।
English: On the other hand, Jharkhand Vikas Morcha President Babulal Marandi said change of government is mandatory for the overall development of the state.
Hindi: वहीं, झारखंड विकास मोर्चा के अध्यक्ष बाबूलाल मरांडी ने कहा कि प्रदेश के संपूर्ण विकास के लिए सरकार को बदलना जरूरी हो गया है।
English: On the other hand, Jindal Steel slipped over two per cent to Rs 455
Hindi: वहीं दूसरी ओर जिंदल स्टील 2 फीसदी से अधिक गिर कर 455 रुपये पर बंद हुआ।
English: On the other hand, Jindal Steel, Bajaj Auto, Hindustan Unilever, Maruti Suzuki, Hero MotoCorp and Bharti Airtel were prominent losers
Hindi: दूसरी तरफ जिंदल स्टील, बजाज ऑटो, हिंदुस्तान यूनिलीवर, मारुति सुजूकी, हीरो मोटोकॉर्प और भारती एयरटेल गिरावट वाले शेयरों में शामिल रहे।
English: On the other hand, Joel Paris and Scott Boland will make their debuts for Australia.
Hindi: दूसरी ओर, आस्ट्रेलिया की ओर से तेज गेंदबाज जोएल पेरिस और स्कॉट बोलैंड पदार्पण कर रहे हैं।
English: On the other hand, Jugal Kishore Das, the BJP chief for the district of Jaisalmer, said, Religion is duty
Hindi: वहीं, बीजेपी के जैसलमेर ज़िला अध्यक्ष जुगल किशोर व्यास कहते हैं, धर्म का नाम ही फ़र्ज़ होता है
English: On the other hand, Jugal Kishore Das, the BJP chief for the district of Jaisalmer, said, Religion is duty.
Hindi: वहीं, बीजेपी के जैसलमेर ज़िला अध्यक्ष जुगल किशोर व्यास कहते हैं, धर्म का नाम ही फ़र्ज़ होता है.
English: On the other hand, Justice D.Y.
Hindi: वहीं, पीठ में शामिल जस्टिस डीवाई.
English: On the other hand, Justice Sundar said he differed with the Chief Justice and cited a Supreme Court judgement to say that the High Court can interfere in the order of the Speaker which was not within the confines of law.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ, न्यायामूर्ति सुंदर ने कहा कि वह प्रधान न्यायाधीश से अलग राय रखते हैं और उन्होंने सर्वोच्च न्यायालय के फैसले का हवाला देते हुए कहा कि उच्च न्यायालय उस वक्त अध्यक्ष के फैसले में हस्तक्षेप कर सकता है, जब वह फैसला कानून की सीमाओं के बाहर हो.
English: On the other hand, KKR and RR can also end with 14 points.
Hindi: दूसरी ओर, केकेआर और आरआर भी 14 अंकों के साथ समाप्त हो सकते हैं।
English: On the other hand, KKR is in fourth place with 10 points from nine matches.
Hindi: केकेआर की टीम नौ मैचों में 10 अंकों के साथ चौथे स्थान पर है।
English: On the other hand, KKRs Robin Uthappa scored 68 and Manish Pandey 46 to ensure that the team put up an impressive total of 1726.
Hindi: पहले बल्लेबाजी करते हुए इस मैच में केकेआर ने रॉबिन उथप्पा के 68 और मनीष पांडे के 46 रनों की बदौलत 1726 का स्कोर बनाया था.
English: On the other hand, KL Rahul also performed well batting at number five.
Hindi: वहीं, चौथे नंबर पर केएल राहुल भी अच्छी पारी खेलना चाहेंगे।
English: On the other hand, Kajol was last seen in Tanhaji The Unsung Warrior opposite husband Ajay Devgn.
Hindi: इससे पहले काजोल अजय देवगन के साथ 'तान्हाजीः द अनसंग वॉरियर' में नजर आई थीं।
English: On the other hand, Kamal Haasan is all set to host Bigg Boss Tamil for the third time.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ पहली बार कमल हासन बिग बॅास के तमिल वर्जन को होस्ट करने जा रहे हैं। हाल ही में इस शो का शानदार लांच किया गया।
English: On the other hand, Kamala Harris took oath as the first female vice president of the country.
Hindi: वहीं, कमला हैरिस ने पहली महिला उपराष्ट्रपति बनीं.
English: On the other hand, Kamban by making Jatayu enquire about the health of Dasaratha, creates an occasion for celebrating in a most moving elegy the inspiring friendship between the bird and the man.
Hindi: दूसरी तरफ, जटायु के द्वारा दशरथ के स्वास्थ्य के विषय में पूछताछ करवाकर कम्बन् पक्षी और मनुष्य के बीच की प्रेरणादायक मित्रता को एक अत्यधिक मर्मस्पर्शी शोकगीत के द्वारा प्रस्तुत करने का अवसर उत्पन्न कर लेते हैं।
English: On the other hand, Kangana is currently shooting for the patchwork for her film Manikarnika-The Queen Of Jhansi.
Hindi: वहीं कंगना पिछले दिनों अपनी फिल्म मणिकर्णिका द क्वीन ऑफ झांसी की शूटिंग में लगी थीं.
English: On the other hand, Karan Deol needs a lot of hard work as an actor.
Hindi: वहीं दूसरी ओर करण देओल को एक अभिनेता के तौर पर काफी मेहनत की ज़रूरत है।
English: On the other hand, Kareena Kapoor Khan is making her television debut with Dance India Dance.
Hindi: वहीं अगर वर्क फ्रंट की बात करें तो फिलहाल एक्ट्रेस करीना कपूर टेलीविजन शो 'डांस इंडिया डांस' को जज कर रही हैं.
English: On the other hand, Kareena Kapoor Khan looked stunning wearing a yellow saree.
Hindi: दूसरी ओर पीली साड़ी में करीना कपूर।
English: On the other hand, Kareena Kapoor Khan will be next seen in Good News and Takht.
Hindi: वहीं फिल्मों की बात करें तो करीना कपूर खान गूड न्यूज व तख्त में नजर आएंगी.
English: On the other hand, Kareena Kapoor recently made her debut on social media.
Hindi: वहीं करीना कपूर को सोशल मीडिया पर बधाइयां मिल रही है।
English: On the other hand, Kareena is current shooting for her upcoming film, Good News.
Hindi: वहीं करीना की अपकमिंग फिल्म गुड न्यूज है.
English: On the other hand, Karnataka Congress leader Siddaramaiah is ensuring the BJP is unable to poach his ministers.
Hindi: दूसरी तरफ, कर्नाटक कांग्रेस के नेता सिद्धारमैया यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि भाजपा उनके मंत्रियों से सौदेबाजी न कर पाए।
English: On the other hand, Karnataka's share of water was increased by 14.75 TMC
Hindi: वहीं, कर्नाटक की जल हिस्सेदारी बढ़ाकर 14.75 टीएमसी कर दी थी।
English: On the other hand, Karthik Srinivasan, Head, Financial Sector Ratings, ICRA expects the MPC to maintain a status quo in the upcoming meeting.
Hindi: हालांकि, इक्रा के प्रमुख वित्तीय क्षेत्र साखत्र कार्तिक श्रीनिवासन ने आगामी बैठक में एमपीसी ब्याज दरों के मोर्चे पर यथास्थिति कायम रखेगी।
English: On the other hand, Kashyap Pujara's portfolio value has declined 2 per cent to Rs 9.80 lakh, and Anand Agarwal portfolio value is down over 6 per cent at Rs 9.38 lakh
Hindi: दूसरी तरफ कश्यप पुजारा का पोर्टफोलियो वैल्यू 2 फीसदी घट कर 9.80 लाख रुपये और आनंद अग्रवाल का पोर्टफोलियो वैल्यू 6 फीसदी घट कर 9.38 लाख रुपये रह गया।
English: On the other hand, Katrina Kaif and Akshay Kumar have also been an equally loved pair that have given some big hits.
Hindi: कुछ इसी अंदाज में अक्षय कुमार और कैटरीना कैफ की जोड़ी भी बड़ें परदे पर जबरदस्त हिट रहीं हैं।
English: On the other hand, Katrina Kaif will be seen in Rohit Shetty directorial Sooryavanshi opposite Akshay Kumar .
Hindi: उधर, रोहित शेट्टी के डायरेक्शन में बनी फिल्म सूर्यवंशी में अक्षय कुमार के साथ कैटरीना कैफ हैं।
English: On the other hand, Katrina will be next seen in Sooryavanshi opposite Akshay Kumar.
Hindi: वहीं कटरीना की बात करें तो वे अक्षय कुमार के अपोजिट सूर्यवंशी में नजर आएंगी.
English: On the other hand, Katrina will be seen in Rohit Shettys Sooryavanshi co-starring Akshay Kumar.
Hindi: साथ ही कैटरीना रोहित शेट्टी की फिल्म सूर्यवंशी में खिलाड़ी कुमार अक्षय के साथ नजर आएंगी।
English: On the other hand, Katrina will be seen with Akshay Kumar in Rohit Shettys cop drama Sooryavanshi.
Hindi: रोहित शेट्टी की फिल्म में एक तरफ जहां पुलिस की भूमिका में दिखाई देंगे, वहीं इस फिल्म में अक्षय कुमार के साथ कैटरीना कैफ नजर आएंगी.
English: On the other hand, Kings XI Punjab will look to start their campaign on a winning note.
Hindi: दूसरी तरफ किंग्स इलेवन पंजाब की टीम अपने अभियान की शुरूआत जीत के साथ करने की कोशिश करेगी।
English: On the other hand, Kings XI Punjab's brilliant run so far has been about collective performance.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ किंग्स इलेवन पंजाब ने अभी तक शानदार प्रदर्शन किया है.
English: On the other hand, Kings XI Punjab, under Ravichandran Ashwins leadership, have won five out of their seven games, slowly but surely inching towards the Play-Offs.
Hindi: दूसरी ओर आर अश्विन की कप्तानी में पंजाब ने सात में से पांच मैच जीते हैं और प्लेआफ में उसका प्रवेश लगभग तय लग रहा है.
English: On the other hand, Kochhar is contesting that ICICI Bank should have secured the Reserve Bank of India RBI permission first before terminating her services.
Hindi: चंदा का कहना था कि आईसीआईसीआई बैंक को उनकी सेवाएं समाप्त करने से पहले भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई की मंजूरी लेनी चाहिए थी।
English: On the other hand, Kolkata got hammered in their last match at the hands of Bangalore by a whopping 82 runs.
Hindi: दूसरी तरफ कोलकाता को अपने पिछले मुकाबले में शारजाह में रॉयल चैलेंजर्स बंगलूर के हाथों 82 रन की बड़ी पराजय का सामना करना पड़ा था।
English: On the other hand, Kotak Bank, MM and Tech Mahindra were in the red.
Hindi: दूसरी तरफ कोटक बैंक, महिन्द्रा एण्ड महिन्द्रा और टेक महिन्द्रा के शेयरों में गिरावट का रुख रहा।
English: On the other hand, Kotak Bank, Maruti, Bajaj Auto, HDFC Bank and HCL Tech were among the laggards.
Hindi: इसके विपरीत कोटक बैंक, मारुति, बजाज आटो, एचडीएफसी बैंक और एचसीएल टेक में गिरावट रही।
English: On the other hand, Kotak Bank, Nestle India, Titan, Bajaj Finance, HDFC Bank and NTPC were among the laggards.
Hindi: वहीं जिन शेयरों में गिरावट का रुख रहा उनमें कोटक बैंक, एलएंडटी, एनटीपीसी, बजाज ऑटो, सनफार्मा, आईटीसी, इन्फोसिस और बजाज फाइनेंस हैं.
English: On the other hand, Kotak Bank, SBI, IndusInd Bank, Bharti Airtel and Tech Mahindra ended with gains.
Hindi: दूसरी ओर कोटक, एसबीआइ, भारती, टेक महिंद्रा के शेयर लाभ में रहे।
English: On the other hand, Kotak Bank, Tata Steel, RIL, Asian Paint, TCS, Infosys and HDFC Bank closed with gains.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कोटक बैंक, टाटा स्टील, आरआईएल, एशियन पेंट, टीसीएस, इंफोसिस और एचडीएफसी बैंक लाभ में रहे।
English: On the other hand, Kotak Bank, Tata Steel, RIL, Asian Paints, TCS, Infosys and HDFC Bank closed with gains.
Hindi: इसके अलावा एचडीएफसी, रिलायंस, एशियन पेंट, कोटक बैंक, आईटीसी और टीसीएस के शेयर भी बढ़त के साथ बंद हुए.
English: On the other hand, Kotak Mahindra Banks m-cap declined Rs4,910.8 crore to Rs2,16,133.97 crore and that of HDFC Bank fell by Rs4,171.8 crore to Rs5,29,122.57 crore.
Hindi: वहीं, दूसरी ओर कोटक महिंद्रा बैंक का बाजार पूंजीकरण 4,910.8 करोड़ रुपए गिरकर 2,16,133.97 करोड़ रुपए और एचडीएफसी बैंक का एम-कैप 4,171.8 करोड़ रुपए लुढ़क कर 5,29,122.57 रह गया। बाजार पूंजीकरण के लिहाज से शीर्ष दस कंपनियों में टीसीएस पहले पायदान पर रही। इसके बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज, एचडीएफसी बैंक, हिंदुस्तान यूनिलीवर, आईटीसी, एचडीएफसी, इंफोसिस, एसबीआई, आईसीआईसीआई बैंक और कोटक महिंद्रा का स्थान रहा।
English: On the other hand, Kumar's movie Janani's Julie follows the story of Indianostrum, a Puducherry based theatre group, which disturbed by a spate of honour killings in India, sets out to introspect the implications of caste class and gender.
Hindi: दूसरी ओर कमार की फिल्म 'जनानी'स जूली' में पुड्डुचेरी के थिएटर ग्रुप इंडियानोस्ट्रम की कहानी को दिखाया गया है जो भारत में हॉनर किलिंग की घटनाओं को लेकर व्यथित है.
English: On the other hand, Kurnool district reported four new cases, Guntur, Prakasam, and Kadapa three new cases and Anantapur and East Godavari districts reported two cases each.
Hindi: इसके अलावा अनंतपुर जिले से पांच, कडप्पा और नेल्लोर जिलों से चार-चार, जबकि पूर्वी गोदावरी, गुंटूर और श्रीकाकुलम जिलों से तीन-तीन नए मामले दर्ज किए गए हैं।
English: On the other hand, Kusum Singh Mehdele, a minister in the Shivraj Chouhan government, is the MLA from Panna
Hindi: वहीं, पन्ना सीट से शिवराज सरकार में मंत्री कुसुम सिंह मेहदले विधायक हैं
English: On the other hand, Kusum Singh Mehdele, a minister in the Shivraj Chouhan government, is the MLA from Panna.
Hindi: वहीं, पन्ना सीट से शिवराज सरकार में मंत्री कुसुम सिंह मेहदले विधायक हैं.
English: On the other hand, LT, Reliance Industries, Maruti, Asian Paints and Bajaj Auto dropped.
Hindi: हालांकि एलएंडटी, रिलायंस इंडस्ट्रीज, मारुति सुजुकी, एशियन पेंट्स और बजाज ऑटो में गिरावट रही।
English: On the other hand, LJP has fielded 42 candidates, RLSP-23, BSP-19 and NCP-31 candidates.
Hindi: दूसरी ओर, एलजेपी ने 42, आरएलएसपी 23, बीएसपी 19 और एनसीपी ने 31 उम्मीदवार खडे किए हैं।
English: On the other hand, Lalu Prasad Yadav, who is serving a sentence in Hotwar Jail, Ranchi in connection with Chara Ghettala, is currently undergoing treatment at the RIMS Hospital in Ranchi due to illness.
Hindi: चारा घाेटाला के सिलसिले में रांची के होटवार जेल में सजा काट रहे लालू इन दिनों बीमारी के कारण रांची के रिम्स अस्पताल के पेइंग वार्ड में भर्ती हैं।
English: On the other hand, Leicester City have 58 points in their kitty.
Hindi: दूसरी ओर, सिटी के खाते में 58 अंक हैं और वह चौथे स्थान पर है।
English: On the other hand, Luciano, fired after working in technical management of an important Italian automobile industry for almost 30 years, experienced anger and delusion on seeing that his efforts, scruples, and trustworthiness during so many years of work were considered as nothing.
Hindi: दूसरी ओर, लूचानो ने, जिसे एक महत्त्वपूर्ण इतालवी वाहन उद्योग में क़रीब ३० वर्ष तक तकनीकी प्रबंध में काम करने के बाद निकाल दिया गया, यह देखने पर कि काम के इतने वर्षों में उसकी मेहनत, ईमानदारी और विश्वसनीयता का कोई मूल्य नहीं था, गुस्से और विश्वासघात का अनुभव किया ।
English: On the other hand, MM, ICICI Bank, Bajaj Finance and Kotak Bank were among the laggards.
Hindi: दूसरी तरफ, एमएंडएम, आईसीआईसीआई बैंक, बजाज फाइनेंस और कोटक बैंक पिछड़ गए।
English: On the other hand, MM, ITC, Infosys, Bajaj Auto, TCS and HCL Tech were among the laggards.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एमएंडएम, आईटीसी, इंफोसिस, बजाज ऑटो, टीसीएस और एचसीएल टेक में गिरावट हुई।
English: On the other hand, MM, PowerGrid, ONGC and Reliance Industries were among the major gainers.
Hindi: जबकि एमएंडएम, पावर ग्रिड कॉर्प, ओएनजीसी, जी एंटरटेनमेंट और रिलायंस इंडस्ट्रीज में तेजी के साथ कारोबार हुआ।
English: On the other hand, MM, Tata Steel, TechM, PowerGrid and Axis Bank fell up to 1.09 per cent.
Hindi: वहीं महिंद्रा एंड महिंद्रा, टाटा स्टील, टेकएम, पावरग्रिड और एक्सिस बैंक के शेयर 1.09 प्रतिशत तक के नुकसान में कारोबार कर रहे थे।
English: On the other hand, Madhya Pradesh Government started execution on 170 projects in its part and completed all.
Hindi: दूसरी ओर मध्यप्रदेश के हिस्से में राज्य सरकार ने 170 परियोजनाओं का क्रियान्वयन आरंभ कर सभी को पूरा कर दिया।
English: On the other hand, Mahanati actor Keerthy Suresh won the best actress award.
Hindi: वहीं, कीर्ति सुरेश को फिल्म महानटी के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री करार दिया गया.
English: On the other hand, Maharashtra Finance Minister Sudhir Mungantiwar clarified that government is serious about the hardships faced by farmers.
Hindi: दूसरी तरफ राज्य के वित्त मंत्री सुधीर मुंगंतीवार ने कहा कि सरकार किसानों के मुद्दों को सुलझाने के लिए प्रतिबद्ध है और किसानों के कर्ज भी माफ किए जा रहे हैं।
English: On the other hand, Maharashtra board and MP board have announced the postponement of board exams for Classes 10 and 12 too.
Hindi: इसके अलावा एमपी बोर्ड की ओर से भी 10वीं और 12वीं की परीक्षाओं के लिए डेटशीट सामने आई है।
English: On the other hand, Maharashtra reported cases over 60,000 new cases in the state, in the last 24 hours.
Hindi: महाराष्ट्र में पिछले 24 घंटे में 66,358 नए मामले दर्ज किए गए हैं।
English: On the other hand, Mahatma Gandhi was deeply influenced by Tolstoy 's thoughts about non - violent resistance and the renunciation of force as a means of opposition.
Hindi: दूसरी ओर महात्मा गांधी अहिंसक विरोध तथा विरोध के साधन के रूप में ताकत के प्रयोग के त्याग के टॉल्स्टाय के विचारों से बहुत प्रभावित थे।
English: On the other hand, Mahatma Gandhi was deeply influenced by Tolstoy's thoughts about non-violent resistance and the renunciation of force as a means of opposition.
Hindi: दूसरी ओर महात्मा गांधी अहिंसक विरोध तथा विरोध के साधन के रूप में ताकत के प्रयोग के त्याग के टॉल्स्टाय के विचारों से बहुत प्रभावित थे।
English: On the other hand, Mahesh Babu is expected to join in the shoot of 'Sarileru Neekevvaru' by next week.
Hindi: महेश बाबू अगले सप्ताह ' सरिलेरु नीकेव्वरु ' के पोस्ट प्रोडक्शन में बिजी होंगे।
English: On the other hand, Mahira Sharma and Paras Chhabra started fighting.
Hindi: दूसरी तरफ पारस छाबड़ा और माहिरा शर्मा में भी बहस हुई।
English: On the other hand, Malaika Arora is making headlines because of her alleged relationship with Bollywood actor Arjun Kapoor.
Hindi: वहीं दूसरी ओर मलाइका बॉलीवुड स्टार अर्जुन कपूर के साथ रिलेशनशिप को लेकर सुर्खियों में छाई रहती हैं।
English: On the other hand, Malaika Arora is rumoured to be dating Bollywood actor Arjun Kapoor .
Hindi: वहीं दूसरी ओर मलाइका अरोड़ा अर्जुन कपूर के साथ जल्द ही शादी करने वाली है।
English: On the other hand, Malaika is also often in the news for her relationship with rumoured boyfriend Arjun Kapoor.
Hindi: इसके अलावा मलाइका इन दिनों अपने तथाकथित बॉयफ्रेंड अर्जुन कपूर के साथ रिलेशन को लेकर काफी सुर्खियों में हैं।
English: On the other hand, Malaika is dating Arjun Kapoor.
Hindi: वहीं मलाइका अर्जुन कपूर को डेट कर रही हैं।
English: On the other hand, Malakar has secured 47,946 votes while Rajak has garnered 35,424 votes.
Hindi: दूसरी ओर, मालाकार को 47,946 मत मिले हैं जबकि रजक ने 35,424 मत हासिल किए हैं.
English: On the other hand, Mandeep scored 17 runs for KXIP against SunRisers Hyderabad.
Hindi: दूसरी तरफ नाइटराइडर्स ने सनराइजर्स हैदराबाद को 17 रन से शिकस्त दी थी।
English: On the other hand, Manoj Bajpayee was recently seen in Amazon Primes TV show The Family Man.
Hindi: दूसरी ओर मनोज बाजपेयी वेब सीरीज द फैमिली मैन में नजर आए थे.
English: On the other hand, Marcion described the New Testament God as revealed through Jesus Christ as a perfect God, a God of pure love and mercy, of graciousness and forgiveness.
Hindi: दूसरी तरफ, मारसीअन ने नए नियम  यूनानी शास्त्र के परमेश्वर को सिद्ध, सच्चा प्यार और दया दिखानेवाला, करुणानिधान और क्षमा करनेवाला परमेश्वर कहा ।
English: On the other hand, Maruti was the sole gainer.
Hindi: दूसरी ओर एक मात्र मारुति में बढ़त देखने को मिली।
English: On the other hand, Maruti, Kotak Bank, SBI and UltraTech Cement were among the losers.
Hindi: दूसरी ओर मारुति, कोटक बैंक, एसबीआई और अल्ट्राटेक सीमेंट लाल निशान में थे।
English: On the other hand, Mayawati, president of Bahujan Samaj Party, has praised the Telangana Police.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ बहुजन समाज पार्टी की अध्यक्ष मायावती ने तेलंगाना पुलिस की तारीफ की है।
English: On the other hand, Merkel does not want to isolate Trump.
Hindi: दूसरी ओर मैर्केल ट्रंप को अलग थलग भी नहीं होने देना चाहतीं.
English: On the other hand, Metal and Oil  Gas gained over 2 per cent each.
Hindi: पावर, ऑयल ऐंड गैस और मेटल शेयरों में 2 फीसदी से ज्यादा की बढ़त रही।
English: On the other hand, Metal, IT, Pharma, Auto and FMCG space traded in the green.
Hindi: वहीं दूसरी ओर ऑटो, एफएमसीजी, आईटी, तकनीकी और कंज्यूमर ड्यूरेबल क्षेत्रों में तेजी बनी हुई है।
English: On the other hand, Michael Slater, in some ways a more gifted player, was concerned that he had not given of his best for his tribe in the previous encounters.
Hindi: दूसरी ओर, कुछ मायनों में ज्यादा प्रतिभाशाली खिलड़ी माइकल स्लेटर इस चिंता में थे कि उन्होंने पिछले मुकाबलं में अपने कबीले के लिए खास कुछ किया नहीं.
English: On the other hand, Mishra's Rahul Played by Prateik is a good-looking teenager with predictable interests for a boy of his background Girls  Guns!
Hindi: दूसरी ओर, मिश्रा का बेटा राहुल प्रतीक द्वारा अभिनीत एक अच्छा दिखने वाला किशोर है, जो अपनी पृष्ठभूमि के एक लड़के के लिए पूर्वानुमानित रुचियों वाला है - लड़कियां और बंदूकें!
English: On the other hand, Mission Director Ritu Karidhal, a Masters degree holder in Aerospace Engineering from the Indian Institute of Science, Bengaluru, was the Deputy Operations Director for the Mars mission.
Hindi: इसी तरह चंद्रयान मिशन निदेशक रितु करिधल इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ साइंस बेंगलुरू से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में स्नातकोत्तर उपाधि प्राप्त हैं।
English: On the other hand, MoS IC Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Singh Puri has pushed five projects vigorously for implementation for the comfort of Citizens of Delhi and providing them ease of living.
Hindi: दूसरी तरफ आवास और शहरी मामलों के राज्यमंत्री हरदीप सिंह पुरी ने केंद्र सरकार के हिस्से के पांचों प्रोजेक्ट को पूरा करने का काम तेजी से शुरू करा दिया है ताकि दिल्ली के लोगों को असुविधा ना हो और वो एक बेहतर जिंदगी बिता सकें।
English: On the other hand, Modi had been quite deferential to him and the two got on well during his tenure at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: दूसरी तरफ, मोदी उनके लिए काफी सम्मानपूर्ण रवैया अपनाते थे और दोनों राष्ट्रपति भवन में अपने कार्यकाल के दौरान अच्छी तरह से कार्य कर रहे थे।
English: On the other hand, Modi has positioned himself as a mascot of modernising industrialisation, with a promise of a painless and seamless integration into the globalised economy.
Hindi: दूसरी ओर मोदी ने स्वयं को आधुनिकीकृत औद्योगिकीकरण के अग्रदूत के तौर पर स्थापित किया है, जिसमें वैश्विक अर्थव्यवस्था के साथ बाधारहित सुचारु जुड़ाव का वादा निहित है।
English: On the other hand, Modi said, under the BJPs watch it was the policy of New India that it would kill terrorists barging into their dens.
Hindi: मोदी ने कहा कि भाजपा के तहत नये भारत की नीति आतंकवादियों को उनके घर में घुसकर मारने की है।