Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this volume more than 3500 martyrs of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan and Jammu Kashmir have been listed.
Hindi: इस खंड में उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान और जम्मू-कश्मीर के 3,500 से अधिक शहीदों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: In this volume, a team of authors led by Gillian Wright trace the history of grand city residences and rural retreats from the time of construction of Government House, Kolkata now Raj Bhawan and the riverside retreat of Barrackpur.
Hindi: इस खंड में गिलियन राइट के नेतृत्व में लेखकों की एक टीम ने राजगृह,कोलकाता अब राज भवन तथा बराकपुर के नदी तट रिट्रीट के निर्माणकाल से लेकर विशाल नगर के आवास और ग्रामीण रिट्रीट के इतिहास की खोज की है।
English: In this volume, more than 4400 martyrs of Delhi, Haryana, Punjab and Himachal Pradesh have been listed.
Hindi: इस खंड में दिल्ली, हरियाणा, पंजाब और हिमाचल प्रदेश के 4400 से ज्यादा शहीदों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: In this wake, villagers held a protest on the highway.
Hindi: वहीं घटना से आक्रोशित ग्रामवासियों ने राजमार्ग पर चक्काजाम कर दिया।
English: In this wall there are small towers at short intervals, on which there are defense umbrellas built.
Hindi: इस दीवार में छोटे अंतरालों पर बुर्जियां हैं जिनपर रक्षा छतरियां बनीं हैं।
English: In this war Husen Razi  became a martyr.
Hindi: इस जंग में हुसैन रजी  को शहादत प्राप्ति हो गयी।
English: In this war Husen Razi became a martyr.
Hindi: इस जंग में हुसैन रजी को शहादत प्राप्ति हो गयी।
English: In this war Hussain Razi sacrificed himself.
Hindi: इस जंग में हुसैन रजी को शहादत प्राप्ति हो गयी।
English: In this war almost 6 crore people lost their lives, and this proved to be the most fatal wars in the history of mankind
Hindi: इस युद्ध मे लगभग ६ करोड़ लोगो की जान गई तथा यह मानव इतिहास का सवसे ज्यादा घातक युद्ध साबित हुआ।
English: In this war that has been declared on diversity, dissent and debate, those who care about freedom have not stayed silent.
Hindi: विविधता, विरोध और बहस के ख़िलाफ़ इस घोषित युद्ध में जो स्वतंत्रता के पोषक हैं, वे चुप नहीं हैं।
English: In this war, 93000 soldiers of Pakistan were forced to kneel down and had to surrender.
Hindi: इस युद्ध में पाकिस्तान के 93000 सैनिकों को घुटने टेकने के लिए मजबूर होना पड़ा और उन्हें आत्मसमर्पण करना पड़ा।
English: In this war, Gods servants on earth will not need to defend themselves against aliens from another planet.
Hindi: इस युद्ध में धरती पर परमेश्वर के लोगों को किसी दूसरे ग्रह से आनेवाले हमलावारों से लड़ने की ज़रूरत नहीं होगी ।
English: In this war, India faced a humiliating defeat, and China conquered Aksai Chin.
Hindi: इस युद्ध में भारत की शर्मनाक हार हुई  44. और चीन ने अक्साई चिन पर अधिकार कर लिया।
English: In this war, the Mahar caste soldiers of Bombay Native Infantry of East India Company defeated the Peshwas.
Hindi: इस लड़ाई में ईस्ट इंडिया कंपनी की सेना ने पेशवा की सेना को हराया था।
English: In this war, there is Narendra Modi ji on one side and Akhilesh ji on the other side.
Hindi: इस लड़ाई के एक सिरे पर नरेंद्र मोदी हैं तो दूसरे सिरे पर अरविंद केजरीवाल.
English: In this was a Most Holy compartment, separated from the rest of the structure by a curtain.
Hindi: इस में परमपवित्रस्थान था, जो एक परदे के द्वारा बाकी इमारत से अलग किया गया था ।
English: In this wave, if Gujarat and Himachal go for elections, then the BJP can win in both States.
Hindi: ऐसा संभव है, अगर हिमाचल प्रदेश व गुजरात दोनों ही राज्यों में भाजपा जीत जाती है।
English: In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel.
Hindi: इस लहर में, चार में से तीसरा, इज़राइल ने 26 फ़िलिस्तीनी कैदियों को इज़राइल की 'ओफ़र' जेल से मुक्त कर दिया।
English: In this way , Sunal Thapa Area was merged in Rajasthan, and Sub Division Sirnoj belonging to Jhalawar was merged in Madhya Pradesh.
Hindi: इसके तहत मध्यप्रदेश में शामिल हो चुके सुनेल थापा क्षेत्र को राजस्थान में मिलाया गया और झालावाड जिले के उप जिला सिरनौज को मध्यप्रदेश को दे दिया गया।
English: In this way 7 of his children died.
Hindi: इस तरह से उसके 7 बच्चों की मृत्यु हो गई।
English: In this way Camruddin could always give work to his barrister brother and for Badruddin this was a great help in establishing his practice.
Hindi: इस तरह कमरूद्दीन अपने बैरिस्टर भाई को सदैव ही काम दे सकते थे और अपनी वकालत जमाने में बदरूद्दीन को इससे बहुत सहायता मिली.
English: In this way Ellen could share with others the hope we have for the future.
Hindi: इस तरह ऎलन भविष्य के बारे में अपनी आशा को दूसरों के साथ बाँट सकी ।
English: In this way Gandhi Ji broke his hunger strike by taking orange juice.
Hindi: इस प्रकार गांधी जी ने संतरे का जूस पीकर अपना अनशन तोड़ दिया।
English: In this way I am working towards this.
Hindi: तो इस प्रकार की दिशा में भी मैं काम कर रहा हूं।
English: In this way I force my ears and my mind to pay close attention.
Hindi: इस तरह मैं पूरा ध्यान लगाने के लिए अपने कानों और मन को मजबूर करती हूँ ।
English: In this way Jesus, the immortal representative of Davids royal dynasty, will last as long as the moon, the faithful witness in the skies.
Hindi: इस प्रकार यीशु, दाऊद के शाही वंश का अनश्वर प्रतिनिधि,  आकाशमण्डल का विश्वासयोग्य साक्षी,  चाँद के रहने तक रहेगा ।
English: In this way Nanak Singh portrays the relation between class exploitation and traditional religion.
Hindi: इस प्रकार नानक सिंह वर्ग-शोषण और पारम्परिक धर्म के बीच के सम्बन्घ का चित्रण करते हैं।
English: In this way Oliver unwittingly falls in with an infamous Jewish criminal known as Fagin, the gentleman of whom the Artful Dodger spoke.
Hindi: इसी बीच ओलिवर की मुलाकात फेगिन नाम के एक कुख्यात यहूदी अपराधी से हो जाती है जिसके बारे में आर्टफुल डोजर ने बताया था।
English: In this way Paul built on the Jews knowledge of the Law and the prophets so as to teach them about the Messiah and the Kingdom of God.
Hindi: इस तरह पौलुस ने व्यवस्था और भविष्यवक्ताओं की पुस्तकों के बारे में यहूदियों के ज्ञान को बढ़ाया ताकि उन्हें मसीहा और परमेश्वर के राज्य के बारे में सिखाए ।
English: In this way Rs.
Hindi: इस प्रकार माह में रू.
English: In this way Trump was trying to reclaim some of the enormous loss in territory that he has suffered since last Friday.
Hindi: इस तरह बीते शुक्रवार से जारी भारी नुकसान को ट्रंप ने कम करने की कोशिश की.
English: In this way Tyndales work became so well - known and loved that it determined the fundamental character of most of the subsequent versions in English.
Hindi: इस तरह टिंडॆल की रचना इतनी प्रसिद्ध और प्रिय हो गयी कि इसने अंग्रेज़ी में बाद के अधिकतर अनुवादों का मूल स्वरूप निर्धारित किया ।
English: In this way Vyasji composed some difficult shlokas in between, so that when Ganeshji was thinking about their meaning, in the mean time Vyasji would compose some more new shlokas.
Hindi: इस तरह व्यास जी बीच बीच में कुछ कठिन श्लोकों को रच देते थे तो जब गणेश उनके अर्थ पर विचार कर रहे होते उतने समय में ही व्यास जी कुछ और नये श्लोक रच देते।
English: In this way a big part of Rajasthan will turn into green land.
Hindi: इस प्रकार राजस्थान के रेगिस्तान का एक बड़ा भाग शस्य श्यामला भूमि में बदल जायेगा।
English: In this way a constellation of three Molniya satellites plus in-orbit spares can provide uninterrupted coverage.
Hindi: इस तरह तीन मोलनिया उपग्रहों के समूह कक्षीय पुर्जों को सम्मिलित कर अविरत कवरेज उपलब्ध करा सकते हैं।
English: In this way a good witness was given.
Hindi: इस तरह एक अच्छा साक्ष्य दिया गया ।
English: In this way a moral nihilist believes that all moral claims are void of any truth value.
Hindi: इस तरह से नैतिक शून्यवादी नाइलिस्ट सोचते हैं कि सभी नैतिक दावे झूठे हैं।
English: In this way a new problem was being created.
Hindi: इससे एक नया संकट उत्पन्न हो गया.
English: In this way a number of proverbs based on the rural - agricultural life of Bengal have been dropped due to the impact of urban and industrial culture.
Hindi: इस प्रकार नागर और औद्योगिक संस्कृति के प्रभाव से बंगाल के ग्रामीण कृषि जीवन पर आधारित अनेक लोकोक्तियों का प्रचलन बंद हो गया है।
English: In this way a person feels fresh and elated upon waking up in the morning.
Hindi: इस तरह सुबह जगने पर व्यक्ति को ताजगी और स्फूर्ति महसूस होती है।
English: In this way a son, by simply saying that his money or property is corban a gift dedicated to God or to the temple evades his responsibility to help his aged parents, who may be in desperate straits.
Hindi: इस प्रकार एक बेटा, केवल इतना कहकर कि वह पैसा और जायदाद कुर्बान है  अर्थात परमेश्वर या मंदिर को समर्पित एक भेंट  अपने वृद्ध माता पिता को मदद करने की जिम्मेदारी से दूर भागता जाता है, जो निराशजनक संकट की अवस्था में हो सकते हैं ।
English: In this way after passing through 200 KM narrow hilly area, River Ganga touches the plain areas in Haridwar through Rishikesh.
Hindi: इस प्रकार २०० कि.मी. का संकरा पहाड़ी रास्ता तय करके गंगा नदी ऋषिकेश होते हुए प्रथम बार मैदानों का स्पर्श हरिद्वार में करती है।
English: In this way all creation will once again enjoy the glorious freedom of the children of God.
Hindi: इस तरह सारी सृष्टि  फिर से  परमेश्वर की सन्तानों की महिमामय स्वतंत्रता  पाएगी ।
English: In this way alone can a creative genius bend the straight line of Time into a closed circle, where everything returns to itself and the whole is self - sufficient unto itself.
Hindi: केवल इसी प्रकार सृजनात्मक प्रतिभावान कवि काल की सीधी रेखा को शून्याकार बना सकता है जहॉं हर चीज घूम-फर कर वापस आ जाती है और यह सम्पूर्णता अपने आप में आत्मनिर्भर होती है।
English: In this way as per the Parliamentary Constitute the power ofstate government came.
Hindi: इस तरह संसद की विधि के अधीन राज्य कार्यपालिका शक्ति आ गयी है ।
English: In this way children too can grow up with Jehovah. 1 Samuel 2 20, 21.
Hindi: इस तरीक़े से बच्चे भी  यहोवा के संग रहते हुए बढ़  सकते हैं ।  १ शमूएल २ २०, २१.
English: In this way companies are called BPO, Knowledge Process Outsourcing KPO, ITES and Call Center.
Hindi: इस तरह कंपनियों को बीपीओ, नॉलेज प्रोसेस आउटसोर्सिंग केपीओ, आईटीईएस और कॉल सेंटर कहा जाता है।
English: In this way constitution is like a living body but with no description. No changes can be made in the description without any amendments. These traditions are not lawful like the others in the constitution. They help in the effective administration of the government.
Hindi: इस तरह संविधान एक जीवित शरीर तो है परंतु पूर्ण वर्णन नही है इस वर्णन मे बिना संशोधन लाये परिवर्तन भी नहीं हो सकता है वही पंरपराए संविधान के प्रावधानॉ की तरह वैधानिक नहीं होती वे सरकार के संचालन में स्नेहक का कार्य करते है तथा सरकार का प्रभावी संचालन करने मे सहायक है
English: In this way death came to the world and the gods were satisfied.
Hindi: इस प्रकार मृत्यु संसार में आयी और देवता संतुष्ट हुए।
English: In this way entire Mahabharata was written in the interlude of 3 years.
Hindi: इस प्रकार सम्पूर्ण महाभारत ३ वर्षों के अन्तराल में लिखी गयी।
English: In this way existence circulates during the life of Brahman, a subject which we shall propound in its proper place.
Hindi: इस प्रकार अस्तित्व ब्रह्मा के जीवन के दौरान परिचालित होता रहता है औरयह ऐसा विषय है जिसका प्रतिपादन हम उपयुक्त स्थान पर करेंगे।
English: In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.
Hindi: इस तरह उचित आयात करार आसानी से किया जा सकता है और आयात में बाधा डालने वाले अनेक मामले टाले जा सकेंगे।
English: In this way he could renew his strength and keep up his life of happiness indefinitely endlessly. Compare Ecclesiastes 3 10 - 13.
Hindi: इस तरह वह अपना बल ताज़ा कर सकता था और अपनी खुशी की ज़िन्दगी अनिश्चित काल तक  अन्तहीन रूप से बनाए रख सकता था ।  सभोपदेशक ३ १० - १३ से तुलना करें ।
English: In this way he glorified Jehovah as the righteous and rightful Sovereign of the universe.
Hindi: इस तरीक़े से उसने यहोवा परमेश्वर को विश्वमंडल के धर्मी और न्यायसंगत सर्वसत्ताधारी के रूप में महिमा दी ।
English: In this way he managed to flee.
Hindi: इस प्रकार वह बचकर भाग निकली।
English: In this way he may see that Witnesses are normal, decent people with a wide range of interests, including subjects other than the Bible.
Hindi: इस तरीक़े से वह देख सकता है कि साक्षी व्यापक क़िस्म की रुचियाँ रखनेवाले, जिनमें बाइबल के अलावा अन्य विषय भी शामिल हैं, आम, सभ्य लोग हैं ।
English: In this way he refuted Galen's miasma theory poison gas in sick people.
Hindi: इस तरह उन्होंने गैलेन के मायामा सिद्धांत बीमार लोगों में जहर गैस का खंडन किया।
English: In this way he set a fine example of Hindu-Muslim unity.
Hindi: जिससे हिन्दू-मुस्लिम एकता की अजब मिसाल देखने को मिली.
English: In this way he was able to complete his study and qualify for baptism.
Hindi: इस तरीक़े से वह अपना अध्ययन समाप्त करने और बपतिस्मे के लिए योग्य होने में समर्थ हुआ ।
English: In this way here there is no particular style A wonderful mix is formed
Hindi: इस तरह यहाँ की कोई खास शैली ना होकर एक अद्भुत मिश्रण हो गया है।
English: In this way his days were being spent sometime here, sometime there, but never in Calcutta proper.
Hindi: इस तरह उनके दिन कुछ यहॉँ, कुछ वहॉँ बीत रहे थे, पर कलकत्ता में नहीं।
English: In this way his faith was not grounded solely in his parents but in the divine wisdom of Jehovahs Word.
Hindi: इस तरह उसका विश्वास केवल उसके माता - पिता पर आधारित नहीं था बल्कि परमेश्वर के वचन की दैवी बुद्धि में आधारित था ।
English: In this way humans contract such debilitating and deadly illnesses as typhoid, dysentery, and even cholera.
Hindi: इस तरह से इंसान को टायफॉइड, डिसॆंट्री, यहाँ तक कि हैजे जैसी खतरनाक और शरीर को कमज़ोर कर देनेवाली बीमारियाँ लगती हैं ।
English: In this way in India in every country for that matter many rivulets and rivers of culture from different countries flowed in and affected our culture.
Hindi: इसी तरह से भारत में और हर देश में ही बहुत चश्में और दरिया मुश्तलिफ देशों से बहकर आये और हमारी संस्कृति पर असर डालते गये।
English: In this way it is possible to transmute a great part of our intellectual thinking into the luminous truth - conscious vision, the ideal would be a complete transition, or at least to increase greatly the frequency, purity and conscious force of the ideal knowledge working behind the intellect.
Hindi: इस प्रकार अपने बौद्धिक चिन्तन के एक बड़े भाग को ज्योतिर्मय सत्य-चेतन दृष्टि में रूपान्तरित किया जा सकता है,-आदर्श अवस्था तो पूर्ण संक्रमण की ही होगी-अथवा कम-से-कम, बुद्धि के पीछे कार्य करनेवाले आदर्श ज्ञान की बहुलता, शुद्धता और सचेतन शक्ति को 318 योग-समन्वय तो अत्यधिक बढ़ाया ही जा सकता है।
English: In this way its counselors claimed to offer alternatives to death.
Hindi: इस ढंग से उसके सलाहकारों ने मृत्यु के विकल्प  पेश करने का दावा किया ।
English: In this way love and religion both have lost meaning.
Hindi: इस मार्ग में प्रेम तथा धर्म दोनों अपना अर्थ खो चुके हैं।
English: In this way main divisions of Ganges are Jalangi river, Ichamati river, Bhairav river, Vidyadhari river and Kalindi river.
Hindi: इस प्रकार बनी हुई गंगा की प्रमुख शाखा नदियाँ जालंगी नदी इच्छामती नदी भैरव नदी विद्याधरी नदी और कालिन्दी नदी हैं।
English: In this way modern Hindu religion was born.
Hindi: इस तरह आधुनिक हिन्दू धर्म का जन्म हुआ।
English: In this way more can be understood about the relationships in question than by trying to understand the entire economic process.
Hindi: इस रास्ते में और अधिक संपूर्ण आर्थिक प्रक्रिया को समझने की कोशिश कर रहा द्वारा की तुलना में सवाल में रिश्तों के बारे में समझा जा सकता है।
English: In this way netaji called Gandhiji as Rashtrapita for the first time.
Hindi: इस प्रकार नेताजी ने गाँधीजी को सर्वप्रथम राष्ट्रपिता बुलाया।
English: In this way new combinations of genes can occur in the offspring of a mating pair.
Hindi: इस तरह से संभोग जोड़ी के वंश में जीन के नए संयोजन हो सकते हैं।
English: In this way of doing and seeing all works and all life become only a daily dynamic worship and service of the Divine in the unbounded temple of his own vast cosmic existence.
Hindi: कर्म तथा विचार के इस दृष्टिकोण से सभी काम और समस्त जीवन भगवान् की अपनी विराट् वैश्व सत्त के निःसीम मन्दिर में उसकी दैनिक सक्रिय आराधना और सेवा ही बन जाते हैं।
English: In this way our children, and later grandchildren, were very much involved in congregation activities.
Hindi: इस तरह हमारे बच्चे और बाद में हमारे नाती - पोते मंडली के कामों में खुशी - खुशी लगे रहे ।
English: In this way races of plants with various numbers like 3, 4, 6, 8. sets of chromosomes of each kind might come into existence.
Hindi: इस प्रकार हर एक किस्में के 3,4,6,8 गुणसूत्रों के सेट अस्तित्व में हो सकते हैं।
English: In this way races of plants with various numbers like 3, 4, 6, 8... sets of chromosomes of each kind might come into existence.
Hindi: इस प्रकार हर एक किस्में के 3,4,6,8 गुणसूत्रों के सेट अस्तित्व में हो सकते हैं.
English: In this way rules under the parliament rule should be obeyed.
Hindi: इस तरह संसद की विधि के अधीन विधिंयों का पालन हो सके।
English: In this way she can continue to discuss the marvelous future that she looks forward to.
Hindi: इस तरह वह उस अद्भुत भविष्य के बारे में चर्चा करना जारी रख सकती है जिसकी वह आस देखती है ।
English: In this way she conquers her grief in the ennobling campaign for brotherhood and amity between the warring communities.
Hindi: इस प्रकार वह अपने शोक को भाई-चारे और एक-दूसरे से लड़ते समुदायों के बीच सौहार्द के उदात्त काम में लगाकर कम कर लेती है।
English: In this way she met a bear, a tiger, a monkey and all the animals of the forest in turn, but not one of them was sufficiently like her to be her husband.
Hindi: इसी तरह उसकी भेंट एक भालू से, बाघ से, बंदर से, और बारी-बारी जंगल के सभी जानवरों से हुई, लेकिन उनमें कोई भी ऐसा नहीं था जो उससे इतना मिलता-जुलता हो कि वह उसे अपना मर्द बना सके।
English: In this way some publishers may be counted twice.
Hindi: इस तरह कुछ प्रचारकों की गिनती दो बार हो जाती है ।
English: In this way state legislature powers came under parliamentary methods.
Hindi: इस तरह संसद की विधि के अधीन राज्य कार्यपालिका शक्ति आ गयी है।
English: In this way that nation could be viewed as the nucleus of the righteous human society, the new earth, that will exist after the destruction of Satans world.
Hindi: इस प्रकार उस जाति को धर्मी मानव समाज, अर्थात् नयी पृथ्वी, का केन्द्र समझा जा सकता है, जो शैतान के संसार के विनाश के बाद अस्तित्व में रहेगा ।
English: In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
Hindi: इस तरीके से सूचना प्रौद्योगिकी क्षेत्र ने लैंगिक सशक्तिकरण में भी योगदान दिया है।
English: In this way the birth of modern hindu religion occurred.
Hindi: इस तरह आधुनिक हिन्दू धर्म का जन्म हुआ।
English: In this way the composer ensures introducing tension smoothly, without disturbing the listener.
Hindi: इस तरह से संगीतकार आसानी से और श्रोता को परेशान किए बिना, तनाव का परिचय कराना सुनिश्चित करता है।
English: In this way the delivery can deceive the batsman and the wrong timing can make the ball touching the outer of his bat and can be catched by wicket keeper or the fielder in slip.
Hindi: इस प्रकार की डिलीवरी बल्लेबाज को धोखा दे सकती है जिसके कारण उसके शॉट खेलने की टाइमिंग ग़लत हो जाती हैं जिससे गेंद बल्ले के बाहरी किनारे को छूती हुई निकलती है और उसे विकेट कीपर या स्लिप क्षेत्र रक्षक के द्वारा केच किया जा सकता है.
English: In this way the eagle can stay aloft for hours with a minimum expenditure of energy.
Hindi: इस प्रकार उकाब कम - से - कम ऊर्जा ख़र्च करके घंटों ऊँचाई पर रह सकता है ।
English: In this way the earth will be made a delightful place in which to live and carry on the worship and service of Jehovah God, the Creator and Owner of the earth.
Hindi: इस तरह, पृथ्वी को रहने के लिए एक आनन्दप्रद स्थान बना दिया जाएगा जिस पर पृथ्वी के सृजनहार तथा मालिक, यहोवा परमेश्वर की उपासना और सेवा कर सकेंगे ।
English: In this way the four non - productive winter months can be utilised for the renovation, desilting and preparation of ponds.
Hindi: इस तरह सर्दियों के चार गैर-उत्पादक महीनों का उपयोग नवीकरण, गाद निकालने और तालाबों की तैयारी के लिए किया जा सकता है।
English: In this way the iron - heart melts.
Hindi: इस प्रकार लौह हृदय पिघल जाता है।
English: In this way the number of Satyagrahi prisoners swelled to more than a hundred in one week.
Hindi: एक हफ्तेमें इस तरह गिरफ्तार होनेवाले सत्याग्रही कैदियोंकी संख्या 100 से अधिक हो गई।
English: In this way the one accused is given the opportunity to go on record before Jehovah with his answer to the accusation.
Hindi: इस तरह अभियुक्त व्यक्ति को आरोपों के लिए अपने जवाबों के साथ यहोवा के सामने ब्यौरा देने का मौक़ा दिया जाता है ।
English: In this way the original owners of the company often still have control of the company.
Hindi: इस तरह अक्सर कंपनी के मूल मालिकों के पास फिर भी कंपनी का नियंत्रण रहता है।
English: In this way the team prepares the Geek Index.
Hindi: इस तरह टीम ने गीक इंडेक्स तैयार किया।
English: In this way the turbulent atmosphere of the house will also begin to calm down.
Hindi: इस तरह से घर का अशांत माहौल भी शांत होने लगेग।
English: In this way there are many portions in the Telugu Bhagavatha which Pothana enlarged, though they are very brief in the original, and where he composed his own verses to make the situation more attractive.
Hindi: इस प्रकार तेलुगु भागवत में कई ऐसे प्रसंग हैं जो मूल में संक्षिप्त होने पर भी पोतन्ना की लेखनी विस्तार पा चुके हैं और कई प्रसंगों को अधिक आकर्षक बनाने के लिए उन्होंने अपनी तरफ़ से कई छंदों की रचना की है।
English: In this way there can be no doubt there is generated in the minds of those who read these papers a sincere conviction that we are all of us the enemies of mankind in general and of India in particular.
Hindi: इस तरह से उन लोगों के मस्तिष्क में, जो ईमानदारी से इन पत्रों को पढ़ते हैं, निसंदेह यह धारणा बन गई है कि हम सभी सामान्यतः मानवजाति और विशेषतः भारतीयों के शत्रु हैं।
English: In this way there is no difference between the two.
Hindi: इस हिसाब से दोनों के बीच कोई अंतर नहीं है।
English: In this way there is no dissatisfaction in both the States against use of Narmada water as per their requirements.
Hindi: इस प्रकार दोनों राज्यों में नर्मदा जल के आवश्यकतानुसार उपयोग पर किसी भी प्रकार की असंतुष्टि नहीं है।
English: In this way they are making fun of the system.
Hindi: इस तरह वह सिस्टम का मज़ाक बना रहे हैं.
English: In this way they became friends again.
Hindi: इस तरह दोनों फिर से मित्र बन गये।
English: In this way they became part of Abrahams seed.
Hindi: इस तरह वे अब्राहम के वंश का भाग बन गए ।
English: In this way they become doers of the word, and not hearers only. James 1 22.
Hindi: इस तरह वे  वचन पर चलनेवाले बनते हैं, केवल सुननेवाले ही नहीं ।   याकूब १ २२.
English: In this way they depleted German combat power even as German forces advanced.
Hindi: इस तरह उन्होंने जर्मन सेना की लड़ाकू क्षमता को शून्य कर दिया, इसके बावजूद कि जर्मन सैनिक आगे बढ़ गए थे।
English: In this way they encouraged one another and incited one another to love and fine works.
Hindi: इस तरह वे एक - दूसरे का हौसला बढ़ाते और प्रेम और भले कामों के लिए एक - दूसरे को उकसाते थे ।
English: In this way they laid claim to new discoveries, before their results were ready for publication.
Hindi: इस तरह से उन्होंने परिणामों के प्रकाशन के लिए तैयार होने से पहले नई खोजों के लिए दावा किया।
English: In this way they were earning handsome amount.
Hindi: इस तरह उन्होंने अच्छी खासी रकम कमाई।
English: In this way unprecedented employment opportunities will be created here and every family's income will increase.
Hindi: इस तरह रोज़गार के अभूतपूर्व अवसर यहां बनेंगे और हर परिवार की आय में बढ़ोतरी होगी।
English: In this way we have 20 lakh medicines which is an incredible and unimaginable figure for entrepreneurs.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह से हमारे पास 20 लाख दवाएं हैं जो उद्यमियों के लिए अविश्वसनीय और अकल्पनीय है।
English: In this way we maintain human dignity and self - respect.
Hindi: इस तरह हम मानवी सम्मान और स्वाभिमान बनाए रखते हैं ।
English: In this way we now have a solar cell.
Hindi: इस तरह से अब हमारे पास एक सौर सेल है.
English: In this way we show appreciation for their love, their hard work, and their caring for us over so many years.
Hindi: इस तरह हम इतने सालों तक हमारे प्रति उनके प्रेम, उनके परिश्रम, और उनके पालन - पोषण के लिए मूल्यांकन दिखाते हैं ।
English: In this way we show love of neighbor too.
Hindi: इस तरीक़े से हम पड़ोसी के प्रति भी प्रेम दिखाते हैं ।
English: In this way we show respect not just for the gift of marriage but also for the Giver of that gift, Jehovah God.
Hindi: इस तरह हम न सिर्फ शादी के तोहफे के लिए बल्कि इस तोहफे को देनेवाले परमेश्वर यहोवा के लिए भी आदर दिखाएँगे ।
English: In this way we will unmistakably identify ourselves as Christians who are on the watch.
Hindi: इस प्रकार हम सुस्पष्ट रूप से अपनी पहचान ऐसे मसीहियों के तौर से देंगे जो जागते रहते हैं । १४, १५.
English: In this way you can actually visualize.
Hindi: इस तरह, आप वास्तव में कल्पना कर सकते हैं।