Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under this, they would get benefits of hours of work, salary, social security and other welfare benefits like a Regular Employee.
Hindi: इसके अंतर्गत उन्हें नियमित कर्मचारी के समान ही कार्य घंटे, वेतन सामाजिक सुरक्षा तथा अन्य कल्याणकारी लाभ प्राप्त होंगे।
English: Under this, thousands of women set up micro credit, that is, functioning like small banks at the local level.
Hindi: इसके अंतर्गत हजारों महिलाएं माइक्रो क्रेडिट यानी छोटे-छोटे बैंकों के रूप में स्थानीय स्तर पर इसका प्रबंध करती हैं।
English: Under this, three thousand crore rupees have been given to two crore registered construction workers till now.
Hindi: संयुक्त सचिव ने कहा कि इसके तहत अब तक दो करोड़ पंजीकृत कामगारों को तीन हजार करोड़ रुपये दिये गये हैं।
English: Under this, training and technical education will be imparted as per the national and international standard.
Hindi: इनमें राष्ट्रीय तथा अन्तर्राष्ट्रीय मानकों एवं मांग के अनुसार प्रशिक्षण एवं तकनीकी शिक्षा दी जाएगी।
English: Under this, two different states are placed together on a platform and are paired.
Hindi: इसके तहत दो अलग-अलग राज्यों को एक प्लेटफॉर्म पर लाकर, उनके बीच पेयरिंग कराई जा रही है।
English: Under this, two-third weight of school bags from classes one to five has been reduced.
Hindi: इसके तहत कक्षा एक से पांच तक बस्ते का दो- तिहाई बोझ कम हुआ है.
English: Under this, voters in Radhakrishnan Nagar can get all election details.
Hindi: इसके अंतर्गत राधाकृष्ण नगर के मतदाताओं को चुनाव संबंधी सभी जानकारियां मिल जाएंगी।
English: Under this, water will be supplied by lifting it from the existing dams, reservoirs, canals and incessant Narmada river to those regions, where irrigation is not possible through canals.
Hindi: पूर्व निर्मित बांध, जलाशयों, नहरों और प्रवाहमान नर्मदा से जल उद्वहन कर घाटी के ऐसे अंचलों में पहुंचाया जायेगा, जहां नहर सिंचाई संभव नही है।
English: Under this, work has to be carried out on one river bank in UPs Mirzapur, ten ponds in Varanasi, a river bank and cremation ground in Bihars Chhapra and Sultanganj, river banks and cremation grounds in Katwa, Kalna, Agradwip and Dainhat in West Bengal and crematoriums in Uttarakhands Kankhal and Kharkhari
Hindi: इसके तहत उत्तर प्रदेश के मिर्जापुर का एक घाट और वाराणसी के दस कुंडतालाब, बिहार में छपरा और सुल्तानगंज में घाट एवं श्मशान घाट, पश्चिम बंगाल के कटवा, कलना, अग्रद्वीप और दैनहाट में घाट एवं श्मशान घाट और उत्तराखंड में कन्खल एवं खारखारी में श्मशान घाट के लिए कार्य किए जाने हैं
English: Under this, work has to be carried out on one river bank in UPs Mirzapur, ten ponds in Varanasi, a river bank and cremation ground in Bihars Chhapra and Sultanganj, river banks and cremation grounds in Katwa, Kalna, Agradwip and Dainhat in West Bengal and crematoriums in Uttarakhands Kankhal and Kharkhari.
Hindi: इसके तहत उत्तर प्रदेश के मिर्जापुर का एक घाट और वाराणसी के दस कुंडतालाब, बिहार में छपरा और सुल्तानगंज में घाट एवं श्मशान घाट, पश्चिम बंगाल के कटवा, कलना, अग्रद्वीप और दैनहाट में घाट एवं श्मशान घाट और उत्तराखंड में कन्खल एवं खारखारी में श्मशान घाट के लिए कार्य किए जाने हैं.
English: Under this, work is underway for a number of major projects in Maharashtra
Hindi: इसके तहत महाराष्ट्र में भी अनेक बड़े प्रोजेक्ट पर काम चल रहा है
English: Under this, work is underway for a number of major projects in Maharashtra.
Hindi: इसके तहत महाराष्ट्र में भी अनेक बड़े प्रोजेक्ट पर काम चल रहा है।
English: Under this,...
Hindi: इसके तहत उपभो
English: Under this,awards will be given to six adolescent girls from each block who would bag first,second and third position in their matriculation and senior secondary examinations conducted by Haryana Board of School Education in rural areas.
Hindi: महिला एवं बाल विकास विभाग की इस योजना के तहत ग्रामीण क्षेत्रों की बालिकाआें को हरियाणा शिक्षा विद्यालय बोर्ड से वरिष्ठ माध्यमिक तथा दसवीं की परीक्षा में खंड स्तर पर प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान प्राप्त करने पर नकद पुरस्कार से सम्मानित किया जाएगा।
English: Under this...
Hindi: इसी के तहत
English: Under those circumstances, resentment is likely to grow, and the relationship may be damaged.
Hindi: उन परिस्थितियों में, नाराज़गी संभवतः बढ़ेगी, और सम्बन्ध ख़राब हो सकता है ।
English: Under those circumstances, the Bible gives good reasons why they should remain together.
Hindi: इस हालात में भी बाइबल साथ रहने के वाजिब कारण बताती है ।
English: Under those circumstances, the only thing Rao could do was to apprise the PMO of the ground situation and appeal for appropriate actions which his grandfather did, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन परिस्थियों में राव केवल इतना कर सकते थे कि पीएमओ को जमीनी हकीकत की जानकारी देते और उचित कार्रवाई की अपील करते, जो उन्होंने किया.
English: Under those restrictions, permits from the United States Fish and Wildlife Service were required to import sport-hunted polar bear trophies taken in hunting expeditions in Canada.
Hindi: उन प्रतिबंधों के तहत, कनाडा में शिकार अभियानों में प्राप्त स्पोर्ट-शिकार वाली ध्रुवीय भालू ट्राफियों को आयात करने के लिए यूनाईटेड स्टेट्स फिश एंड वाइल्ड लाइफ सर्विस से परमिट की आवश्यकता होती थी।
English: Under tlie circumstances, now a person claiming maintenance under section 125, Cr.P.C. scarcely approaches the civil court in order to establish such right in that forum.
Hindi: इन परिस्थितियों मेंदंड प्रक्रिया संहिता की धारा 125 के अधीन भरणपोषण का दावा करने वाला व्यक्ति अब उसमंचमें ऐसा अधिकार सिद्ध करने के लिए सिविल न्यायालय में कमहीजाता है ।
English: Under to India of its own force and the legislature of India was empowered to repeal or this Act, no British statute passed on or after 15th August, 1947 was to extend amend the Acts of the British Parliament in their applications to India.
Hindi: अधिनियम के अधीन 15 अगस्त, को या उसके पश्चात् पारित किसी ब्रिटिश परिनियम का प्रवर्तन भारत पर विस्तारित नहीं 1947 होना था और भारत का विधान मंडल, ब्रिटिश संसद् के अधिनियमों का, मारत को उनके विरचित अनेक परिनियम भारत को लागू थे अतः संविधान के अनुच्छेद 372 ने विद्यमान लागू होने में, निरसन या संशोधन करने के लिए सशक्त था।
English: Under today's circumstances, his mantra is a big inspiration for all of us.
Hindi: आज की परिस्थिति में उनका ये मंत्र हम सबके लिए बहुत बड़ी प्रेरणा है।
English: Under tough laws dating back to 1965, anyone who insults these religions or deviates from their beliefs can be charged with blasphemy and jailed.
Hindi: वर्ष 1965 के बेहद कड़े नियमों के मुताबिक इन धर्मों का अपमान करने वाले और उनकी मान्यता से भटकने वाले व्यक्ति पर ईशनिंदा का आरोप लगाया जा सकता है और उसे जेल भेजा जा सकता है।
English: Under transmission and distribution business, the company bagged orders worth Rs560 crore in India, Sri Lanka and the Americas.
Hindi: कंपनी को पारेषण एवं वितरण कारोबार में भारत, श्रीलंका और अमेरिका से 560 करोड़ रुपए के ऑर्डर मिले।
English: Under tremendous pressure after the opening loss to New Zealand, India roared back by beating Pakistan in a high-voltage clash at the Eden Gardens to put their campaign back on track.
Hindi: न्यूजीलैंड से शुरुआती मैच में मिली शिकस्त के बाद दबाव में घिरी भारतीय टीम ने ईडन गार्डंस पर पाकिस्तान को हराकर वापसी की और टूर्नामेंट में अपना अभियान फिर से पटरी पर ला दिया।
English: Under tremendous pressure after the opening loss to New Zealand, inaugural champions India roared back by beating Pakistan in a high-voltage clash at the Eden Gardens to put their campaign back on track in the tournament.
Hindi: न्यूजीलैंड से शुरुआती मैच में मिली शिकस्त के बाद दबाव में घिरी भारतीय टीम ने ईडन गार्डंस पर पाकिस्तान को हराकर वापसी की और टूर्नामेंट में अपना अभियान फिर से पटरी पर ला दिया।
English: Under tremendous pressure the king finally affixed his seal to a document that later became known as Magna Carta the Great Charter.
Hindi: राजा पर ऐसा ज़बरदस्त दबाव आया कि उसने आखिरकार एक दस्तावेज़ पर अपनी मुहर लगा दी जो आगे चलकर मैग्ना कार्टा महान अधिकार - पत्र के नाम से जाना गया ।
English: Under upgradation of facilities, Pinaka Rocket Complex at Ordnance Factory Chanda has launched Upgradation of facilities to meet the enhanced requirement of Pinaka and other rockets as well as the Assembly and testing facility for SRCG at OF, Trichy all of which are critical requirements towards defence preparedness
Hindi: सुविधाओं के उन्नयन के तहत, आयुध निर्माणी चंदा में पिनाका रॉकेट परिसर ने पिनाका और इसके साथ-साथ त्रिची के एसआरसीजी में असेम्बल और परीक्षण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सुविधाओं के उन्नयन का शुभारंभ किया गया है ये सभी रक्षा तैयारियों की दिशा में महत्वपूर्ण हैं
English: Under upgradation of facilities, Pinaka Rocket Complex at Ordnance Factory Chanda has launched Upgradation of facilities to meet the enhanced requirement of Pinaka and other rockets as well as the Assembly and testing facility for SRCG at OF, Trichy all of which are critical requirements towards defence preparedness.
Hindi: सुविधाओं के उन्नयन के तहत, आयुध निर्माणी चंदा में पिनाका रॉकेट परिसर ने पिनाका और इसके साथ-साथ त्रिची के एसआरसीजी में असेम्बल और परीक्षण आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए सुविधाओं के उन्नयन का शुभारंभ किया गया है ये सभी रक्षा तैयारियों की दिशा में महत्वपूर्ण हैं।
English: Under various Cooperative Societies Acts States Cooperative Appellate Courts and Tribunals have been constituted in almost all states.
Hindi: सहकारी अपील न्यायालय विभिन्न सहकारी सोसाइटी अधिनियमों के अधीन लगभग सभी राज़्यों में राज़्य सहकारी अपील न्यायालयों और अधिकरणों की स्थापना की गई
English: Under various Scholarship Schemes over 50 lakh students have been benifited during 2015-16.
Hindi: विभिन्न छात्रवृत्ति योजनाओं के तहत 2015-16 के दौरान 50 लाख से अधिक छात्रों को लाभ पहुंचा है।
English: Under various bilateral treaties, Nepali vehicles could earlier move freely through all Nepal-India border entry points and needed no permission.
Hindi: दोनों देशों के बीच हुई विभिन्न संधियों के तहत अबतक नेपाली वाहन सभी भारत-नेपाल सीमा प्रवेश मार्गों से भारत में मुक्त रूप से प्रवेश कर सकते थे और इसके लिए उन्हें किसी अनुमति की जरूरत नहीं थी। भारत के इस निर्णय के बारे में नेपाली शासन को अवगत करा दिया गया है। कमलेश कुमार ने कहा कि एक दिन के सभी पास निशुल्क जारी किए जाएंगे और उन पर वाहनों के बारे में जानकारी दर्ज होगी।
English: Under various governments sponsored schemes like
Hindi: सरकार द्वारा प्रायोजित विभिन्न योजनाओं, जैसे
English: Under various heads, a gold ETF may be charging expenses like investment management fees 1.25 per cent, trustee fees 0.01 per cent, registration through agent 0.08 per cent, custodial fees 0.50 per cent, among others
Hindi: कई मामलों में गोल्ड ईटीएफ खर्च चार्ज कर सकता है, जैसे कि निवेश प्रबंधन शुल्क 1.25 प्रतिशत, ट्रस्टी शुल्क 0.01 प्रतिशत, एजेंट के जरिये पंजीकरण 0.50 प्रतिशत और अभिरक्षण शुल्क 0.50 प्रतिशत आदि।
English: Under various provisions of Section 81, exemptions have been granted from providing several types of information
Hindi: धारा 81 के अलग-अलग प्रावधानों के तहत विभिन्न प्रकार की जानकारी देने से छूट दी गई है
English: Under various schemes of Universal Services Obligation Fund USOF financial support is provided for extending telecom service to rural and remote areas which contribute to increase in teledensity in these areas.
Hindi: सार्वभौमिक क्षेत्र दायित्व निधि यूएसओएफ की विभिन्न योजनाओं के तहत ग्रामीण एवं दूरस्थ क्षेत्रों में टेलीघनत्व बढ़ाने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under various schemes of the Fisheries Department of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare, Government of India, the state of Tripura was provided Rs.241.24 lakhs during 2013-14, Rr 54.89 lakhs during 2014-15 and Rs.361.16 lakhs during 2015-16 and again Rs.867.88 lakhs during 2016-17
Hindi: मात्स्यिकी विकास की विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत केंद्र सरकार कृषि मंत्रालय के द्वारा त्रिपुराकी राज्य सरकार को वर्ष 2013-14 में रु. 241.24 लाख, 2014-15 में रु. 54.89 लाख, 2015-16 में रु.361.96 लाख, तथा वर्ष 2016-17 में सर्वाधिक रु. 867.88 लाख की राशि जारी की गयी है
English: Under various schemes, including the Khelo India programme and the Olympic Podium Scheme, young talent is being identified and provided with requisite training to compete at the highest level.
Hindi: खेलो इंडिया अभियान और ओलंपिक पोडियम स्कीम सहित अनेक योजनाओं के तहत, युवा टैलेंट की पहचान की जा रही है, उन्हें उच्च स्तर पर मुकाबले के लिए उचित प्रशिक्षण की व्यवस्था की जा रही है।
English: Under various schemes, payments should be made to beneficiaries in villages itself.
Hindi: विभिन्न योजना में हितग्राहियों को भुगतान गाँव में ही होना चाहिये।
English: Under various sections of the Aadhaar Act sections 43, 7, 8 and 57, an individual may be required to undergo biometric authentication as proof of identity
Hindi: आधार अधिनियम के विभिन्न अनुच्छेदों के तहत अनुच्छेद 43, 7,8 एवं 57, किसी व्यक्ति को पहचान के प्रमाण के तौर पर बायोमेट्रिक सत्यापन से गुज़रना पड़ सकता है
English: Under various state government schemes like SMAM, RKVY, NFSM, CDP, Agrcultural Machineries like Happy seeder used for sowing of crop in standing stubble Rotavator used for land preparation and incorporation of crop stubble in the soil, Zero till seed drill used for without land preparations directly sowing of seeds in the previous crop stubbles, Baler used for collection of straw and making bales of the paddy stubbles, Paddy Straw Chopper cutting of paddy stubble for easily mixing with the soil and Reaper Binder used for harvesting of paddy stubble and making into bundles were distributed to farmers as a result of which there is substantial reduction in stubble burning in Haryana, UP and Punjab.
Hindi: राज्य सरकारों की विभिन्न योजनाओं जैसे कि एसएमएएम, आरकेवीवाई, एनएफएसएम और सीडीपी के तहत किसानों को विभिन्न कृषि मशीनरी जैसे कि हैप्पी सीडर खड़ी खूंटी में फसल की बुवाई के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है, रोटावेटर जमीन तैयार करने और मिट्टी में फसल खूंटी को समाहित करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है, जीरो टिल सीड ड्रिल जमीन तैयार किये बगैर सीधे पिछली फसल खुंटियों में बीजों की बुवाई के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है, बेलर पुआल के संग्रह और धान की खुंटियों की गांठें बनाने के लिए इसका उपयोग किया जाता है, धान के पुआल को काटने वाली मशीन मिट्टी के साथ आसानी से मिश्रण के लिए धान की खूंटी को काटना और लवन बांधने की मशीन धान की खूंटी की कटाई और बंडल बनाने के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है वितरित की गई थी, जिसके परिणामस्वरूप हरियाणा, उत्तर प्रदेश और पंजाब में पराली जलाने की घटनाओं में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: Under various sub-disciplines of environmental economics and resource economics, about 7,500 articles published in referred journals have been categorized.
Hindi: संदर्भित पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित लगभग 7500 लेखों को पर्यावरणीय इकोनॉमिक्स और संसाधन इकोनॉमिक्स के विभिन्न उप-विषयों में वर्गीकृत किया गया है।
English: Under village conditions, goats generally do not require any special arrangements for housing.
Hindi: गांवों में तो बकरियों को रखने के लिए प्राय कोई विशेष व्यवस्था आवश्यक नहीं होती.
English: Under vocational stream,the programmes will comprise 70 per cent of subject specific studies and 30 per cent general studies like English and communicative skills.
Hindi: व्यावसायिक शिक्षा संकाय के तहत 70 प्रतिशत विषय विशिष्ट शिक्षा पर केंद्रित होंगे जबकि 30 प्रतिशत पढ़ाई अंग्रेजी और संवाद दक्षता पर आधारित होगी।
English: Under von der Leyen's leadership, the German parliament approved government plans in early 2016 to send up to 650 soldiers to Mali, boosting its presence in the U.N. peacekeeping mission MINUSMA in the West African country.
Hindi: वॉन डेर लेयेन के नेतृत्व में, जर्मन संसद ने 2016 की शुरुआत में माली में 650 सैनिकों को भेजने की सरकारी योजनाओं को मंजूरी दे दी, जिससे पश्चिम अफ्रीकी देश में संयुक्त राष्ट्र के शांति मिशन में अपनी उपस्थिति को बढ़ाया ।
English: Under water management, there is 40 increase in investment just one year in comparison to last year.
Hindi: जल प्रबंधन के अंतर्गत, पिछले साल की तुलना में मात्र एक वर्ष में ही निवेश में 40 प्रतिशत वृद्धि की गई है।
English: Under what circumstances are ones sins forgiven?
Hindi:  कौनसी परिस्थितियों में एक व्यक्ति के पाप क्षमा किए जाते हैं?
English: Under what circumstances did Amos fulfill his God - given commission?
Hindi: परमेश्वर से मिली ज़िम्मेदारी को आमोस ने किन हालात में निभाया?
English: Under what circumstances did Hezekiah, Daniel, and the three Hebrews remain virtuous?
Hindi:  किन हालातों में हिजकिय्याह, दानिय्येल, और वे तीन इब्री सद्गुणी बने रहे?
English: Under what circumstances did Jesus show patience?
Hindi: किन हालात में यीशु ने सब्र दिखाया?
English: Under what circumstances involving Peter did Paul resist a possible temptation to gossip about a fellow Christian?
Hindi: पतरस को शामिल करनेवाली कौनसी परिस्थितियों में, पौलुस ने एक सह - मसीही के बारे में गपशप करने के एक संभाव्य प्रलोभन का विरोध किया?
English: Under what circumstances is disfellowshipping of a dedicated Christian appropriate?
Hindi:  किन हालात में एक समर्पित मसीही का बहिष्करण उचित है?
English: Under what circumstances is it especially important for Christian women to display the qualities shown by Abigail?
Hindi: किन हालात में मसीही स्त्रियों के लिए अबीगैल जैसे गुण दिखाना खासकर ज़रूरी होता है?
English: Under what circumstances was Isaiah 53 8 fulfilled?
Hindi: यशायाह 53 8 किस तरह पूरा हुआ?
English: Under what circumstances was the apostle Paul strengthened by brothers from Rome?
Hindi: किन हालात में प्रेरित पौलुस को रोम के भाइयों से हिम्मत मिली थी?
English: Under what circumstances will Jehovahs word light our roadway?
Hindi: किन हालात में यहोवा का वचन हमारी राहों को रोशन कर सकता है?
English: Under what circumstances will he go there?
Hindi: वह किन परिस्थितियों में वहां जाएंगे।
English: Under what circumstances?
Hindi: किस हालात में है?
English: Under what head will this income be taxed?
Hindi: इस आय पर किस श्रेणी के तहत कर लगेगा।
English: Under what law  for what crime has he been arrested?
Hindi: किस कानून के तहत और किस अपराध में उन्हें गिरफ्तार किया गया है?
English: Under what law and for what crime has he been arrested?
Hindi: उन्हें किस कानून के तहत और किस अपराध के लिए गिरफ्तार किया गया है?
English: Under what law and powers of the RBI, were these limitations imposed on people to withdraw their own cash?
Hindi: किस कानून और आरबीआई को मिली शक्तियों के तहत लोगों पर अपनी ही नकदी निकालने पर सीमा तय की गई?
English: Under what law are they permitted to violently attack speakers and members of the audience?
Hindi: किस कानून के तहत उन्हें वक्ता और श्रोता पर हिंसक हमला करने की अनुमति है?
English: Under what law is it done?
Hindi: यह किस नियम के तहत किया गया है।
English: Under what law is this being worked out?
Hindi: कानून के किस प्रावधान के तहत यह किया गया है।
English: Under what law was I stopped?
Hindi: मुझे किस नियम के तहत रोका गया है.
English: Under what law?
Hindi: किस नियम-कानून से?
English: Under what legal grounds are their arrests justified?
Hindi: किस कानूनी आधार के तहत उनकी गिरफ्तारी जायज है?
English: Under what provisions of law?
Hindi: कानून की किन धाराओं के तहत ऐसा किया गया?
English: Under what sections case booked?
Hindi: किन-किन धाराओं में दर्ज हुआ मुकदमा?
English: Under what trying circumstances did Paul recommend himself as Gods minister?
Hindi: किन मुश्किल हालात में पौलुस ने परमेश्वर के योग्य सेवक की तरह अपने आपको प्रस्तुत किया?
English: Under which 100 per cent financial assistance is provided to meritorious students from rural areas studying in classes IX and X.
Hindi: जिसके अंतर्गत ग्रामीण क्षेत्रों के कक्षा 9 और 10 के प्रतिभावान छात्रों को शत-प्रतिशत वित्तीय सहायता प्रदान की जाती है।
English: Under which Government did that happen?
Hindi: यह किसकी सरकार में हुआ?
English: Under which flag do you think Jesus would march?
Hindi: आप क्या सोचते हैं कि किस ध्वज के नीचे यीशु चलता?
English: Under which in television, any type of survey which can influence the voters regarding any candidate or political party, in favour or against, should not be aired.
Hindi: इसके तहत टेलीविजन में किसी भी प्रकार का सर्वे जो मतदाता को किसी प्रत्याशी अथवा दल के पक्ष या विरोध में प्रभावित करता है, का प्रसारण नहीं किया जाएगा।
English: Under which law did the Modi government get the authority to initiate action against the chief of an investigating agency appointed as per the Lokpal Act?
Hindi: लोकपाल अधिनियम के तहत नियुक्त किए गए एक जांच एजेंसी के प्रमुख के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार मोदी सरकार को किस कानून के तहत मिला.
English: Under which law did the Modi government get the authority to initiate action against the chief of an investigating agency appointed as per the Lokpal Act? he asks.
Hindi: उन्होंने पूछा कि किस कानून के तहत मोदी सरकार ने एक जांच एजेंसी के प्रमुख के खिलाफ जांच की सिफारिश की, जिसकी नियुक्ति लोकपाल एक्ट के तहत की गई है. उन्होंने पूछा, आखिर किस बात को मोदी सरकार छुपाना चाहती है.
English: Under which law did the Modi govt get the authority to initiate action against the chief of an investigating agency appointed as per the Lokpal Act ?
Hindi: लोकपाल अधिनियम के तहत नियुक्त किए गए एक जांच एजेंसी के प्रमुख के खिलाफ कार्रवाई करने का अधिकार मोदी सरकार को किस कानून के तहत मिला।
English: Under which law have I been stopped?
Hindi: किस कानून के तहत मुझे रोका गया है?
English: Under which you have to pay heavy penalty for vehicle rule violation.
Hindi: जिसके तहत वाहन नियम उल्लंघन पर आपको भारी जुर्माना भरना होगा।
English: Under whose reign the different commercial treaties were signed daring the different periods?
Hindi: अलग-अलग समयमें अलग-अलग व्यापारिक सन्धियां किस-किसके राज्यकाल में हुई?
English: Under your Chairmanship that is what we must do.
Hindi: आपकी अध्यक्षता में हमें यही करना है।
English: Under your Government, Bhutan 's GDP has grown at over 8 annually. you have brought down unemployment to only 2 and have achieved close to universal primary school enrolment, access to healthcare, safe drinking water, electricity and other such facilities for your happy people.
Hindi: आपकी सरकार के अधीन भूटान का सकल घरेलू उत्पाद बढ़कर 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष से अधिक हो गया. आप बेरोजगारी को 2 प्रतिशत के स्तर तक नीचे ले आए हैं और लगभग सभी के लिए प्राथमिक स्कूल पंजीकरण, स्वास्थ्य सेवा, सुरक्षित पेय जल, विद्युत तथा अपनी खुशहाल जनता के लिए ऐसी ही अन्य सुविधाएं उपलब्ध करा दी हैं।
English: Under your Government, Bhutan's GDP has grown at over 8 annually. you have brought down unemployment to only 2 and have achieved close to universal primary school enrolment, access to healthcare, safe drinking water, electricity and other such facilities for your happy people.
Hindi: आपकी सरकार के अधीन भूटान का सकल घरेलू उत्पाद बढ़कर 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष से अधिक हो गया. आप बेरोजगारी को 2 प्रतिशत के स्तर तक नीचे ले आए हैं और लगभग सभी के लिए प्राथमिक स्कूल पंजीकरण, स्वास्थ्य सेवा, सुरक्षित पेय जल, विद्युत तथा अपनी खुशहाल जनता के लिए ऐसी ही अन्य सुविधाएं उपलब्ध करा दी हैं।
English: Under your Government, I was summoned and questioned by the police on frivolous charges at the Patiala circuit house, said the Chief Minister, while advising Badal to face the investigations as a law-abiding citizen.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बादल को कानून का सम्मान करने वाले नागरिक के तौर पर जांच का सामना करने की सलाह देते हुए कहा,आपकी सरकार के दौरान पटियाला सर्किट हाऊस में पुलिस ने मुझे समन जारी करके पूछताछ की थी।
English: Under your able and visionary leadership, Uzbekistan has achieved remarkable economic growth and development since its Independence.
Hindi: आपके सुयोग्य और दूरदर्शितापूर्ण नेतृत्व में उजबेकिस्तान ने अपनी स्वतंत्रता के बाद से उल्लेखनीय आर्थिक प्रगति और विकास किया है।
English: Under your diligent leadership and firm commitment, we look forward to the State having a pro- people, stable government that works for all round development.
Hindi: आपके मेहनती नेतृत्व और दृढ़ प्रतिबद्धता के तहत, हम राज्य को एक समर्थक, स्थिर सरकार के लिए तत्पर हैं, जो सर्वांगीण विकास के लिए काम करती है।
English: Under your guidance, the country is constantly on the path of progress.
Hindi: आपके मार्गदर्शन में देश लगातार प्रगति के पथ पर अग्रसर है।
English: Under your leadership, Bihar will further progress.
Hindi: आपके नेतृत्व में बिहार और आगे बढ़ेगा।
English: Under your leadership, Excellency, Tanzania has made commendable progress.
Hindi: महामहिम, आपके नेतृत्व में, तंजानिया ने सराहनीय प्रगति की है।
English: Under your leadership, India is successfully moving along the path of socio-economic, scientific and technical development.
Hindi: आपकी अगुवाई में भारत सामाजिक आर्थिक, वैज्ञानिक और तकनीकी विकास के पथ पर आगे बढ़ रहा है।
English: Under your leadership, Indonesias democracy has been strengthened, its economy has grown, its regional role has increased and its global stature has expanded.
Hindi: आपके नेतृत्व में इंडोनेशिया का लोकतंत्र मजबूत हुआ है, इसकी अर्थव्यवस्था की वृद्धि हुई है, इसकी क्षेत्रीय भूमिका बढ़ी है तथा इसकी वैश्विक हैसियत में विस्तार हुआ है।