Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the, the current COVID-19 testing is done by real-time PCR their components are mostly imported.
Hindi: जबकि, वर्तमान समय में कोविड-19 की जांच को रियल-टाइम पीसीआर द्वारा किया जाता है जिनके अधिकांश घटकों का आयात किया जाता है।
English: While their arrest dates vary widely, majority of them were taken into custody this year and about half were arrested in the last 30 days.
Hindi: इनमें अधिकतर को इस साल हिरासत में लिया गया और इनमें से आधे लोगों बीते 30 दिनों में हिरासत में लिया गया।
English: While their average target price of Rs 480 indicates limited upside potential from Wednesday's closing price of Rs 455, analysts are likely to raise their target prices in the next few days to factor in the SC verdict
Hindi: हालांकि उनके 480 रुपये के औसतन कीमत लक्ष्य से बुधवार के 455 रुपये के बंद स्तर से सीमित तेजी का ही संकेत मिलता है, लेकिन विश्लेषकों द्वारा अदालती फैसले को ध्यान में रख कर अगले कुछ दिनों में अपना कीमत लक्ष्य बढ़ाने की संभावना है।
English: While their brightness varies in the long duration, they maintain their brightness levels in short duration
Hindi: जहां उनकी चमक लंबी अवधि में भिन्न होती है, वहीं कम अवधि में वे अपनी चमक के स्तर को बनाए रखते हैं।
English: While their claim that they shot down two Indian aircrafts has been found to be completely false, Pakistan is in denial that their own jet was brought down by the Indian Air Force.
Hindi: जहां पाक यह दावा कर रहा है कि उसने भारत के दो जेट्स गिराए तो भारत इस बात से इनकार करता आया है।
English: While their domestic sales have been growing around 15 per cent on an average, the overseas growth rates range between 40 and 44 per cent
Hindi: जहां इन कंपनियों के उत्पादों की घरेलू बिक्री में 15 फीसदी की दर से इजाफा हो रहा है, वहीं विदेशों में बिक्री विकास दर 40 से 44 फीसदी है।
English: While their experience is being gainfully utilized in India, there is a need to strengthen the calibre and skills of the Indian personnel deployed in the development of horticulture through the National Horticulture Mission.
Hindi: यद्यपि भारत में उनके अनुभवों का सार्थक उपयोग किया जा रहा है तथापि राष्ट्रीय बागवानी मिशन के जरिए बागवानी विकास में लगे हुए भारतीय कार्मिकों की क्षमता और दक्षता को मजबूत बनाने की आवश्यकता है।
English: While their financial condition may not have improved, it does not dominate their thoughts to their spiritual detriment.
Hindi: जबकि उनकी आर्थिक स्थिति में शायद सुधार न आया हो, यह उनके विचारों पर हावी होकर उन्हें आध्यात्मिक नुक़सान नहीं पहुँचाती ।
English: While their individual cuisines are similar, there are differences between the two cuisines.
Hindi: अपनी व्यक्तिगत व्यंजनों समान हैं, लेकिन वहाँ दो व्यंजनों के बीच कुछ मतभेदों के हैं।
English: While their initial aim was to replicate a tried and tested design, as they began to work on it, they developed their own design of the ventilator.
Hindi: हालांकि उनका प्रारंभिक उद्देश्य एक आजमाए गए और परीक्षण किए गए डिज़ाइन की ही प्रतिकृति तैयार करना था, लेकिन जब उन्होंने इस पर काम करना शुरू किया तो वेंटिलेटर का अपना डिज़ाइन विकसित कर लिया।
English: While their opening pair was batting, Norman O 'Neill,' who was put down as No. 3 in the batting order, felt giddy and could take no further part in the game.
Hindi: जिस समय उनके बल्लेबाजों का पहला जोड़ा खेल रहा था, उसी समय? नार्मन ओनील? का, जिनका नम्बर तीसरा था, सिर चकराने लगा और वह खेल में आगे हिस्सा नहीं ले सके.
English: While their opponents might use unsophisticated language against those they disagree with, the elite liberals do exactly the same by unleashing their sophistry and intellectual horsepower.
Hindi: संभव है इनके विरोधी अपने से असहमति रखने वालों के लिए अपरिष्कृत भाषा का इस्तेमाल करते हों, पर ये संभ्रांत उदारवादी भी अपने कुतर्कों और बौद्धिक प्रभुत्व के ज़रिए बिल्कुल यही काम करते हैं.
English: While their political careers havent been negatively viewed, the political aspirations of other family members have been downright questioned.
Hindi: हालांकि इन दोनों के राजनीतिक करियर को नकारात्मक दृष्टि से नहीं देखा जाता है, लेकिन अन्य परिजनों की राजनीतिक आकांक्षाओं पर सीधा सवाल उठाया जा रहा है.
English: While their posting at Silchar in Assam in 2009, Dinesh got intimate with the wife of Singh and relation between the two friends got strained due to this.
Hindi: वर्ष 2009 में दोनों की तैनाती असम के सिलचर में हुई थी, उसी दौरान दिनेश का सिंह की पत्नी के साथ कथित तौर पर अवैध संबंध कायम हो गया, जिससे दोनों दोस्तों के बीच संबंध तनावपूर्ण हो गया।
English: While their top-order looks settled with Rohit Sharma, Quinton de Kock, Ishan Kishan and Suryakumar Yadav all striking well, Hardik Pandya and Kieron Pollard have aced the finishing role so far and have demolished opposition bowlers.
Hindi: रोहित शर्मा, क्विंटन डी कॉक, सूर्यकुमार यादव, ईशान किशन जैसे अनुभवी और युवा बल्लेबाजों से सजा ऊपरी और मध्यक्रम टीम को मजबूती दे रहा है तो निचले क्रम में केरन पोलार्ड, हार्दिक पांड्या और क्रुणाल पांड्या जैसे तूफानी बल्लेबाज मौजूद हैं।
English: While their tweets got hundreds of likes and retweets from around the world, thousands of Indians including Indian film star Kangana Ranaut trolled all of them.
Hindi: उनके ट्वीट को जहां दुनियाभर से सैकड़ों लाइक और रीट्वीट मिले, वहीं भारतीय फिल्म स्टार कंगना रनौत सहित हजारों भारतीयों ने उन सभी को ट्रोल किया।
English: While their use in normal typography of Greek is purely a matter of font styles, some such variants have been given separate encodings in Unicode.
Hindi: हालांकि ग्रीक की सामान्य मुद्रण कला में उनका उपयोग पूरी तरह फ़ॉन्ट शैली की बात है, ऐसे कुछ भिन्नरूपों को यूनिकोड में अलग से एन्कोडिंग दी गई है।
English: While their wards, studying in Dehradun or Chandigarh or Gurugram or Jaipur, are forced to return home, they still have to fight the Islamist terrorists every day, all day.
Hindi: जबकि उनके देहरादून अथवा चंडीगढ़ अथवा गुरुग्राम अथवा जयपुर में अध्ययनरत बच्चे अपने घर लौटने को बाध्य किए जा रहे हैं, जहां उन्हें प्रतिदिन, दिन-ब-दिन इस्लामी आतंकवादियों से भी लड़ना है।
English: While their weight and other problems cause increased oxidative stress, those same problems actually reduce their effective use of vitamin E, the study pointed out.
Hindi: अध्ययन से पता लगा है कि वज़न और अन्य समस्याओं के कारण ऑक्सिडेटिव तनाव बढ़ता है, और यही समस्याएं विटामिन ई के प्रभावी उपयोग को कम कर देती हैं।
English: While theology attempts to understand the transcendent or supernatural forces such as deities, religious studies tries to study religious behavior and belief from outside any particular religious viewpoint.
Hindi: जबकि धर्मविज्ञान उत्थान या अलौकिक शक्तियों जैसे देवताओं की प्रकृति को समझने का प्रयास करता है, धार्मिक अध्ययन किसी भी धार्मिक धार्मिक दृष्टिकोण से धार्मिक व्यवहार और विश्वास का अध्ययन करने की कोशिश करता है।
English: While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.
Hindi: सिद्धांततः वादा, विरोधी स्ताफ्य्लोकोच्कल टीकों है, प्रभावकारिता दिखाया सीमित है, क्योंकि प्रजातियों के बीच स्ताफ्य्लोकोच्चुस विभिन्नता का इम्मुनोलोगिकल और एंटीबॉडी उत्पादन की प्रभावशीलता की सीमित अवधि है।
English: While there I realized that life could not go on as it was.
Hindi: जब मैं वहाँ थी तब मुझे एहसास हुआ कि ऐसे ज़िन्दगी नहीं चल सकती ।
English: While there appear to be inclinations towards the Khanna family, but former state BJP president and partys national vice president Ashwini Rai Khanna is also said to be under consideration for the ticket.
Hindi: वहीं इस सीट पर खन्ना परिवार से लड़ने के संकेत के बीच भाजपा के पूर्व प्रदेश अध्यक्ष और पार्टी के राष्ट्रीय उपाध्यक्ष अश्विनी राय का नाम पर भी विचार किया जा रहा है।
English: While there are 1,14,648 active cases in the state presently, till date the total recoveries stand at 1,58,140 and the death toll is 11,194.
Hindi: फिलहाल राज्य में 1,14,648 एक्टिव केस हैं। राज्य में अभी तक 1,58,140 कोरोना संक्रमित मरीज ठीक हुए हैं जबकि 11,194 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: While there are 10 Lok Sabha seats in Haryana, the State Assembly has 90 seats.
Hindi: प्रदेश में लोकसभा की 10 और विधानसभा की 90 सीटें हैं।
English: While there are 1417 active cases in the state now, the total number of recoveries has gone up to 2218
Hindi: जबकि फिलहाल राज्य में 1417 सक्रिय मामले हैं और ठीक हुए मरीज़ों की संख्या कुल 2218 तक पहुँच गई है।
English: While there are 1417 active cases in the state now, the total number of recoveries has gone up to 2218.
Hindi: जबकि फिलहाल राज्य में 1417 सक्रिय मामले हैं और ठीक हुए मरीज़ों की संख्या कुल 2218 तक पहुच गई है।
English: While there are 19 polling centres hypersensitive and 14 sensitive in Kalka, Panchkula has 50 hypersensitive polling centres and 10 sensitive, the DEO said.
Hindi: कालका में अति संवेदनशील मतदान केंद्र 19, संवेदनशील 50 व सामान्य 162 हैं जबकि पंचकूला में इनकी संख्या क्रमश 50, 10 व 120 है।
English: While there are 2.92 crore married Hindus in the state, 23 lakh are widowed, 1.18 lakh separated and 31,196 divorced.
Hindi: प्रदेश में 2.92 करोड़ शादीशुदा हिंदू हैं, 23 लाख विधवा हैं, 1.18 लाख सेपरेटेड हैं और 31,196 तलाकशुदा हैं।
English: While there are 2607 active cases in the state, the number of recovered patients stands at 10,199
Hindi: हालांकि राज्य में सक्रिय मामले 2607 हैं, ठीक हुए मरीजों की संख्या 10,199 है
English: While there are 2607 active cases in the state, the number of recovered patients stands at 10,199.
Hindi: हालांकि राज्य में सक्रिय मामले 2607 हैं, ठीक हुए मरीजों की संख्या 10,199 है।
English: While there are 2655 active cases in the state presently, 11049 people have recovered till date
Hindi: वर्तमान में राज्य में 2655 सक्रिय मामले हैं, 11049 लोग अब तक ठीक हो चुके हैं।
English: While there are 2655 active cases in the state presently, 11049 people have recovered till date.
Hindi: वर्तमान में राज्य में 2655 सक्रिय मामले हैं, 11049 लोग अब तक ठीक हो चुके हैं।
English: While there are 3,475 active patients presently, the number of recoveries has gone up to 12,232
Hindi: वर्तमान में सक्रिय मरीजों की संख्या 3,475 है और 12,232 लोग ठीक हो गए हैं।
English: While there are 3,475 active patients presently, the number of recoveries has gone up to 12,232.
Hindi: वर्तमान में सक्रिय मरीजों की संख्या 3,475 है और 12,232 लोग ठीक हो गए हैं।
English: While there are 3420 active cases, 11987 patients have recovered and 629 have lost their lives due to COVID-19 so far
Hindi: जबकि राज्य में 3420 सक्रिय मामले हैं, वहीं राज्य में अब तक कोरोना से संक्रमित 11987 मरीज ठीक हुए हैं
English: While there are 4,336 active patients presently, 13,208 patients have also recovered from the infection till date
Hindi: जहां वर्तमान में 4,336 सक्रिय रोगी हैं, वहीं 13,208 मरीज अब तक संक्रमण से ठीक हो चुके हैं
English: While there are 4,336 active patients presently, 13,208 patients have also recovered from the infection till date.
Hindi: जहां वर्तमान में 4,336 सक्रिय रोगी हैं, वहीं 13,208 मरीज अब तक संक्रमण से ठीक हो चुके हैं।
English: While there are 46,074 active cases in the state, 44,517 patients have recovered from the infection
Hindi: राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या 46,074 है, वहीं 44,517 मरीज संक्रमण से स्वस्थ हो चुके हैं
English: While there are 46,074 active cases in the state, 44,517 patients have recovered from the infection.
Hindi: राज्य में सक्रिय मामलों की संख्या 46,074 है, वहीं 44,517 मरीज संक्रमण से स्वस्थ हो चुके हैं।
English: While there are 4757 active patients in M.P., the count of recovered patients is 13,575 and the death toll is 673
Hindi: मध्य प्रदेश में 4757 सक्रिय रोगी हैं, ठीक होने वाले रोगियों की संख्या 13,575 है और 673 लोगों की मृत्यु हुई है
English: While there are 4757 active patients in M.P., the count of recovered patients is 13,575 and the death toll is 673.
Hindi: मध्य प्रदेश में 4757 सक्रिय रोगी हैं, ठीक होने वाले रोगियों की संख्या 13,575 है और 673 लोगों की मृत्यु हुई है।
English: While there are 54.4 per cent telephone including mobile phones users in rural India, about 48 per cent of rural India uses a mobile
Hindi: ग्रामीण भारत की करीब 54.4 फीसदी आबादी मोबाइल फोन उपभोक्ता समेत टेलीफोन का इस्तेमाल करती है जबकि करीब 48 फीसदी ग्रामीण मोबाइल फोन का इस्तेमाल करते हैं।
English: While there are 60 legislative assembly constituencies in Arunachal Pradesh, there are two Lok Sabha constituencies in the State.
Hindi: राज्य में विधानसभा की 60 सीटें हैं तो राज्यसभा की एक और लोकसभा की दो सीटें हैं.
English: While there are 715 active cases in the state, 1729 patients have recovered till date
Hindi: राज्य में 715 सक्रिय केस और 1729 मरीज ठीक हो गए हैं
English: While there are 715 active cases in the state, 1729 patients have recovered till date.
Hindi: राज्य में 715 सक्रिय केस और 1729 मरीज ठीक हो गए हैं।
English: While there are 8044 active patients in the state now the total recoveries stand at 20,343 and the death toll is 830. YB
Hindi: जबकि 8 हजार 44 अभी सक्रिय मरीज हैं वहीं 20,343 मरीज अब तक स्वस्थ हो चुके हैं और मृतकों की कुल संख्या 830 हो गई है।
English: While there are 8044 active patients in the state now. the total recoveries stand at 20,343 and the death toll is 830
Hindi: जबकि 8 हजार 44 अभी सक्रिय मरीज हैं. वहीं 20,343 मरीज अब तक स्वस्थ हो चुके हैं और मृतकों की कुल संख्या 830 हो गई है
English: While there are 9029 active cases in the state now, the total recoveries have increased to 24,657 and the death toll is 608
Hindi: अब राज्य में 9029 सक्रिय मामले हैं, कुल ठीक हुए रोगियों की संख्या 24,657 हो गई है जबकि मृतकों की संख्या 608 हो गई है।
English: While there are a number of allegations of conflict of interest with regards to the senior team that will be led by out-of-favour India spinner Pragyan Ojha, the selection of Ashish Sinha has raised quite a few eyebrows.
Hindi: भारतीय टीम से बाहर चल रहे स्पिनर प्रज्ञान ओझा की अगुवाई वाली सीनियर टीम को लेकर हितों के टकराव के कई आरोप लगाये जा रहे हैं लेकिन इनमें आशीष सिन्हा के चयन ने सभी का ध्यान अपनी तरफ खींचा है.
English: While there are a number of factors that lead to these infections, some of the common causes are bacterial or viral infections as in common cold, flu or even frequent rubbing of the eye because of undetected refractive errors, informs Dr Girija Suresh, Consultant Pediatric Ophthalmologist, Fortis Hospital Mulund.
Hindi: मुलुंड स्थित फोर्टिस अस्पताल की बाल नेत्र रोग विशेषज्ञ डॉ. गिरिजा सुरेश कहती हैं कि हालांकि इन संक्रमणों के पीछे कई कारण हैं, जिनमें बैक्टीरिया या वायरल संक्रमण जैसे सामान्य सर्दी, फ्लू या यहां तक कि आंखों को बार-बार रगड़ना भी शामिल हैं।
English: While there are about 185 different types of U.S. visas, there are two main categories A U.S. visa does not authorize entry into the United States or a stay in a particular status, but only serves as a preliminary permission to travel to the United States and to seek admission at a port of entry.
Hindi: लगभग 185 विभिन्न प्रकार के वीजा होते हैं, अमेरिका में मुख्यत दो श्रेणियों के वीजा होते हैं आप्रवास के लिए, या तो आप्रवासी वीजा या दोहरा प्रयोजन वीजा होना चाहिए, जो स्थायी निवासी दर्जे ग्रीन कार्ड के लिए समवर्ती आवेदन को संगत बनाने के लिए हो है या स्थायी निवास के इरादे के साथ आवेदन किया गया हो। यू. एस. में प्रवेश के लिए एक रोजगार वीजा को ज्यादातर मामले में तीन चरणों की प्रक्रिया के रूप देखा जा सकता है।
English: While there are about 185 different types of visas, there are two main categories of U.S. visas Nonimmigrant visa - for temporary visits such as for tourism, business, work, visiting family, or studying.
Hindi: लगभग 185 विभिन्न प्रकार के वीजा होते हैं, अमेरिका में मुख्यत दो श्रेणियों के वीजा होते हैं गैर-आप्रवासी वीजा - पर्यटन, व्यापार, कामकाज या अध्ययन जैसी अस्थायी यात्राओं के लिए।
English: While there are active 35,178 active cases in the state now 15,786 patients have been discharged after full recovery till date.
Hindi: राज्य में फिलहाल जहां 35,178 सक्रिय मामले हैं, वहीं अभी तक पूर्ण रूप से स्वस्थ होने के बाद 15,786 मरीजों को डिस्चार्ज किया जा चुका है।
English: While there are active 35,178 active cases in the state now. 15,786 patients have been discharged after full recovery till date
Hindi: राज्य में फिलहाल जहां 35,178 सक्रिय मामले हैं, वहीं अभी तक पूर्ण रूप से स्वस्थ होने के बाद 15,786 मरीजों को डिस्चार्ज किया जा चुका है
English: While there are around 400 Pakistani Hindu refugee settlements in cities like Jodhpur, Jaipur, Jaisalmer and Bikaner, Hindu refugees from Bangladesh are mostly residing in West Bengal and some of the north-eastern states.
Hindi: जोधपुर, जैसलमेर, बीकानेर और जयपुर जैसे शहरों में 400 पाकिस्तानी हिन्दू परिवार शरणार्थी बस्तियों में रह रहे हैं। बांग्लादेश से आये हिन्दू शरणार्थियों ज्यादातर पश्चिम बंगाल, असम और पूर्वोत्तर के अन्य राज्यों में रहते हैं।
English: While there are challenges ahead, there are enormous opportunities as well.
Hindi: जहां हमारे सामने चुनौतियां हैं वहीं व्यापक अवसर भी मौजूद हैं।
English: While there are claims that we are a Hindu nation from times immemorial, as a matter of fact, India became a nation state through the anti colonial struggle led by Gandhi.
Hindi: जहाँ यह दावा किया जाता है कि हम हमेशा से हिंदू राष्ट्र रहे हैं वहीं सच यह है कि भारत, गांधीजी के नेतृत्व में चलाए गए साम्राज्यवाद-विरोधी आंदोलन के कारण राष्ट्र-राज्य के रूप में उभरा।
English: While there are countries which have stopped illegal immigration, there was no country that extradited as many as 19 lakh people, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अन्य देशों ने अवैध प्रवासियों को रोका है लेकिन किसी ने भी 19 लाख लोगों को प्रत्यर्पित नहीं किया।
English: While there are different versions in different texts as to why the weighing was arranged, the story of the Tulsi leaf placed by Rukmini being worth more in weight than that of Satyabhama's wealth is a common ending.
Hindi: जबकि अलग-अलग ग्रंथों में इसके अलग-अलग संस्करण हैं कि क्यों वज़न की व्यवस्था की गई थी, रुक्मिणी द्वारा रखी गई तुलसी पत्ता की कहानी सत्यभामा के धन की तुलना में वजन में अधिक होने के कारण एक सामान्य अंत है।
English: While there are discussions whether one sport will substitute another, the truth is that other product markets - from automobiles to media to fashion accessories - have shown that multiple categories and brands can happily coexist if they stay relevant.
Hindi: ऐसी चर्चा चल रही है कि आखिर कौन सा खेल किसका विकल्प बनेगा लेकिन सचाई यह है कि वाहन, मीडिया, और फैशन तक तमाम उद्योगों ने हमें यही दिखाया है कि विभिन्न श्रेणियां और ब्रांड एक साथ सहअस्तित्व में रह सकते हैं, बशर्ते कि वे प्रासंगिक बने रहें।
English: While there are eight persons in Government Medical College, Ernakulam, there are two each in government medical colleges in Thrissur and Thiruvananthapuram.
Hindi: इनमें से 8 एर्नाकुलम के सरकारी मेडिकल कॉलेज और दो-दो थ्रिशूर और तिरुवनंतपुरम के सरकारी मेडिकल कॉलेजों में रखे गए हैं।
English: While there are ethical questions, she added, India is not one of those places where abortion is an electoral issue, and people like these could affect the rights of women.
Hindi: उन्होंने कहा, हालाँकि नैतिक प्रश्न हैं लेकिन भारत उन स्थानों में से एक नहीं है जहां गर्भपात एक चुनावी मुद्दा है, और इस तरह के लोग महिलाओं के अधिकारों को प्रभावित कर सकते हैं।
English: While there are few examples of a national scale dumping that succeeded in producing a national-level monopoly, there are several examples of local 'dumping' that produced a monopoly in regional markets for certain industries.
Hindi: जहाँ एक राष्ट्रीय स्तर की डंपिंग के केवल कुछ ही उदाहरण मौजूद हैं जिसने राष्ट्रीय-स्तर के एकाधिकार का उत्पादन करने में सफलता प्राप्त की, वहीं एक ऐसी डंपिंग के कई उदाहरण मौजूद हैं जिसने कुछ ख़ास उद्योगों के लिए क्षेत्रीय बाजारों में एक तरह के एकाधिकार का निर्माण किया।
English: While there are five women candidates in the Lok Sabha seats, 25 women are in the fray for the assembly segments.
Hindi: लोकसभा सीटों के लिए जहां पांच महिला उम्मीदवार मैदान में हैं, वहीं विधानसभा सीटों के लिए 25 महिला प्रत्याशी हैं.
English: While there are four from Korkotti and three each from Udenar, Tumarigunda and Matasi villages.
Hindi: वहीं, चार कोरकोट्टी के रहने वाले हैं और तीन-तीन नक्सली उदेनार, तुमारीगुंडा और मताली गांवों के रहने वाले हैं।
English: While there are good geoeconomic reasons why India and Australia must come closer, the geopolitical ones have greater appeal, given that India is nowhere near China as an economic partner for Australia, but is an important maritime power in the Indo-Pacific region.
Hindi: हालांकि कई ऐसे बढिय़ा भू-आर्थिक कारण हैं जिनके हिसाब से भारत और ऑस्ट्रेलिया को नजदीक आना चाहिए, लेकिन उनमें भू-राजनीतिक कारक ज्यादा महत्त्वपूर्ण हैं, इस बात के मद्देनजर कि चीन की तुलना में भारत ऑस्टे्रलिया का उतना बड़ा व्यापारिक साझेदार नहीं है लेकिन यह हिंद-प्रशांत क्षेत्र में एक अहम नौसैनिक ताकत जरूर है।
English: While there are good reasons to believe that the immediate policy response to the global slowdown through a deliberate fiscal expansion, may have been effective in moderating the decline in GDP growth, there are some concerns on the medium term prospects of the economy.
Hindi: इस बात पर विश्वास करने के पर्याप्त कारण हैं कि सावधानीपूर्वक वित्तीय विस्तार के जरिए वैश्विक मंदी से तुरंत नीतिगत अनुक्रिया, सकल घरेलू उत्पाद वृध्दि में गिरावट को संयत करने में शायद प्रभावी रही हो, लेकिन अर्थव्यवस्था के मध्यावधि परिप्रेक्ष्य के बारे में कुछ चिंताएं मौजूद हैं।
English: While there are many alternative treatments used for the common cold, there is insufficient scientific evidence to support the use of most.
Hindi: हालांकि आम ज़ुकाम के लिए कई वैकल्पिक उपचार उपयोग में लाए जाते हैं, लेकिन फिर भी अधिकांश उपचारों के समर्थन में पर्याप्त वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।
English: While there are many benefits to the use of AI in the classroom, there are also several dangers that need to be taken into account before implementing them.
Hindi: कक्षा में एआई के उपयोग के कई लाभ हैं, वहीं कई खतरे भी हैं जिन्हें लागू करने से पहले इस पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
English: While there are many investment plans that are being hard sold today, including the equity mutual fund Systematic Investment Plans or SIPs, one needs more safe investments, when it comes to children.
Hindi: हालांकि कई निवेश योजनाएं हैं जिन्हें आज बेचा जा रहा है, बच्चों के लिए निवेश की बात करें तो इक्विटी म्यूचुअल फंड, सिस्टमैटिक इंवेस्टमेंट प्लान या एसआईपी सहित कई सुरिक्षत निवेश योजनाएं हैं।
English: While there are many issues underlining the boycott call, the bone of contention in the extant case is a recent UGC proposal, which confers graded autonomy to some of the most coveted nationally highly ranked colleges.
Hindi: जबकि यहाँ बहिष्कार को रेखांकित कर रहे कई सारे मुद्दे हैं वहीं मौजूदा मामले में विवाद का कारण एक हालिया यूजीसी प्रस्ताव है, जो कुछ सबसे प्रतिष्ठित राष्ट्रीय स्तर पर उच्च रैंकिंग कॉलेजों में श्रेणीकृत स्वायत्तता प्रदान करता है।
English: While there are many products available in the market that promise to keep your skin healthy and radiant, have you ever tried lemon as part of your skincare regime?
Hindi: हालांकि बाजार में ऐसे कई प्रोडक्ट उपलब्ध है, जो त्वचा को हेल्दी और चमकदार बनाए रखने का वादा करता है, लेकिन क्या आपने कभी नींबू को अपने स्किन केयर प्रोडक्ट के लिस्ट में शामिल किया है?
English: While there are many pros, there are some cons too.
Hindi: जहां इसके फायदे बहुत हैं, तो वहीं इसके कुछ नुकसान भी हैं।
English: While there are many similarities to the novel by Nicholas Sparks, many changes were made.
Hindi: हालांकि निकोलस स्पार्क्स द्वारा लिखित उपन्यास से कई समानताएं हैं, लेकिन कई परिवर्तन किए गए हैं।
English: While there are many stories of human intervention and rescue operations, this one is a tad bit different.
Hindi: हालांकि यहां मानवता और बचाव अभियान की कई कहानियां हैं, पर यह बिल्कुल अलग है।
English: While there are many types of beer brewed, the basics of brewing beer are shared across national and cultural boundaries.
Hindi: हालांकि किण्वित बियर की कई किस्में हैं, लेकिन बियर किण्वन के मूलभूत तरीके राष्ट्रीय और सांस्कृतिक सीमाओं से बाहर भी एक सामान ही अपनाए जाते हैं।
English: While there are much earlier references to the worship of this form of God, it is since Jayadeva Goswami wrote a famous poem Gita Govinda in the twelfth century CE that the topic of the spiritual love between the divine Krishna and his devotee Radha, became a theme celebrated throughout India.
Hindi: """ हालांकि भगवान के ऐसे रूप की पूजा करने के काफी आरंभिक सन्दर्भ मौजूद हैं, पर जब सन् बारहवीं शताब्दी में जयदेव गोस्वामी ने प्रसिद्ध गीत गोविन्द लिखा, तो दिव्य कृष्ण और उनकी भक्त राधा के बीच के आध्यात्मिक प्रेम सम्बन्ध को सम्पूर्ण भारतवर्ष में पूजा जाने लगा।"