Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This demand has been approved by Union Home Minister Amit Shah."
Hindi: इस मांग को केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने मंजूरी दे दी है''.
English: This demo contains three songs from the debut album Fallen written by Lee and Moody "Whisper", "Imaginary", and "My Immortal".
Hindi: इस डेमो में तीन गाने शुरुआती एलबम "फॉलन" से थे जिन्हें ली और मूडी ने लिखा था "व्हिस्पर", "इमेजिनरी" और "माई इम्मोर्टल".
English: This demonstrates the indomitable Afghan spirit to overcome all challenges and realise aspirations for a purposeful, stable, united and peaceful nation."
Hindi: यह हर तरह की चुनौतियों से पार पाने की अफगानिस्तान की अतुलनीय भावना को दर्शाती हैं तथा एक उद्देश्यपूर्ण, स्थिर, एकजुट और शांतिपूर्ण राष्ट्र के लिए आकांक्षाओं का अहसास कराती है.
English: This development has started to blur the definition between traditional random-access memory and "disks", dramatically reducing the difference in performance.
Hindi: इस विकास ने पारंपरिक यादृच्छिक अभिगम मेमोरी और "डिस्क" के बीच की परिभाषा को धुंधला करना शुरू कर दिया है और खास तौर पर इनके कार्य-निष्पादन के अंतर को कम कर दिया है।
English: This development is not related to earlier claims of tabletop fusion or "cold fusion" having been observed during sonoluminescence.
Hindi: यह विकास सोनोलुमिनेसेंस के दौरान टैब्लेट फ्यूजन या "कोल्ड फ्यूजन" के पहले के दावों से संबंधित नहीं है।
English: This difference is visible, because nothing can be made by disintegrating, the country cannot benefit by making brothers fight each other."
Hindi: यह अंतर नजर आता है, क्योंकि तोड़ने से कुछ नहीं बनाया जा सकता, भाई को भाई से लड़ाकर देश का फायदा नहीं हो सकता.
English: This difference of thinking is seen in every dimension of urbanization," said PM Modi.
Hindi: सोच का ये अंतर शहरीकरण के हर आयाम में दिखता है।
English: This differs from the fallacy known as post hoc ergo propter hoc "after this, therefore because of this", in which an event following another is seen as a necessary consequence of the former event, and from conflation, the errant merging of two events, ideas, databases, etc., into one.
Hindi: यह पोस्ट हॉक एर्गो प्रॉप्टर हॉक "इसके बाद, इसलिए इस कारण" नामक कुतर्क से भिन्न होता है, जिसमें ऐसा मान लिया जाता है कि यदि एक घटना किसी दूसरी घटना के कारण हो रही है, तो वह पूर्व घटना का आवश्यक परिणाम होगी।
English: This difficulty leads to phenomena such as Lazarus taxa, where species presumed extinct abruptly "reappear" typically in the fossil record after a period of apparent absence.
Hindi: इस कठिनाई विलुप्त प्रजाति के एक प्रकल्पित जहां सुराग घटना जैसे लाजर, टक्सा अचानक "रेअप्पेअर्स " में जीवाश्म रिकॉर्ड आम तौर पर स्पष्ट अनुपस्थिति की अवधि के बाद एक.
English: This digital channel has helped to generate over 21 lakh customer enquiries."
Hindi: इस डिजिटल चैनल ने 21 लाख से अधिक ग्राहक इन्क्वाइरी में मदद की है.
English: This dilemma in the writ petition before Supreme Court uncovers the irony of the contradiction embedded in Indian democracy for Kashmir that a supposedly elected legislature of "the people" cannot represent people.
Hindi: रिट याचिका में यह दुविधा कश्मीर के लिए भारतीय लोकतंत्र में निहित विरोधाभास की विडंबना को उजागर करती हैः कथित रूप से ''जनता" की चुनी हुई सरकार जनता का ही प्रतिनिधित्व नहीं कर सकती है.
English: This directly affects companies flexibility to reduce capital spending, generally results in weaker profitability, and eventually shows up in higher leverage," added Sukkawala.
Hindi: सुक्कावाला ने कहा कि इस वजह से कंपनियों के पूंजीगत खर्च के लचीलेपन पर सीधा असर पड़ता है जिससे कमजोर लाभ और कभी-कभी ज्यादा कर्ज के रूप में यह दिखाई देता है।
English: This discounted LC amount, it said, thereafter has been used by the firm for other business activities" such as FDR fixed deposit receipts, iron ore purchase and investment in real estate.
Hindi: इस रियायती एलसी राशि का इस्तेमाल कंपनी द्वारा अन्य व्यापारिक गतिविधियों मसल मियादी जमा प्राप्ति एफडीआर, लौह अयस्क की खरीद और रीयल एस्टेट में निवेश के लिए किया गया।
English: This discovery is based on more than a decade of HARPS intensive monitoring together with state-of-the-art data reduction and analysis techniques," said Nicola Astudillo- Defru from University of Geneva in Switzerland.
Hindi: स्विट्जरलैंड में यूनिवर्सिटी ऑफ जेनेवा से निकोला एस्टुडिल्लो-डेफ्रु ने बताया, यह खोज एचएआरपीएस की एक दशक से अधिक समय की गहन निगरानी पर आधारित है, जिसके लिये आधुनिक आंकड़ा संग्रह एवं विश्लेषण तकनीक का इस्तेमाल किया गया है.
English: This discrimination on grounds of gender is violative of fundamental freedom and human rights of the women," the plea alleged.
Hindi: याचिका के अनुसार लैंगिक आधार पर इस तरह के भेदभाव से महिलाओं के मौलिक आजादी और मानवाधिकारों का हनन होता है।
English: This diverse coalition became known as Shi'a Ali, meaning "party" or "faction of Ali".
Hindi: इस विविध गठबंधन को शिया अली के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है "पार्टी" या "अली का गुट"।
English: This diverse coalition became known as Shia Ali, "adherents of Ali" or "followers of Ali".
Hindi: इस विविध गठबंधन को शिया अली के रूप में जाना जाता है, जिसका अर्थ है "पार्टी" या "अली का गुट"।
English: This diversity is India's greatest strength."
Hindi: यही विविधता भारत की ताकत है.
English: This division of 288 seats is more terrible than the Partition of India-Pakistan," Shiv Sena Rajya Sabha member and spokesperson Sanjay Raut said.
Hindi: शिवसेना प्रवक्ता और राज्यसभा सांसद संजय राउत ने मीडिया से बातचीत करते हुए कहा, 'इतना बड़ा महाराष्ट्र है, ये जो 288 सीटों का बंटवारा है ये भारत-पाकिस्तान के बंटवारे से भी भयंकर है।
English: This does not apply to all people."
Hindi: उन्होंने कहा, ''यह सब लोगों पर लागू नहीं होता है।
English: This does not happen like this," Lal said.
Hindi: यह इस तरह नहीं होता है, "लाल ने कहा
English: This does not include any sites in poll-bound states," HPCLs state-level coordinator Vishal Bajpai told reporters here.
Hindi: एचपीसीएल के राज्य स्तरीय समन्वयक विशाल बाजपेई ने कहा, "इसमें मतदान वाले राज्यों में कोई भी साइट शामिल नहीं है.
English: This does not make it possible to determine whether each component is natural or whether a poor oil has been "improved" by the addition of synthetic aromachemicals, but the latter is often signaled by the minor impurities present.
Hindi: इससे यह निर्धारित करना संभव नहीं होता है कि प्रत्येक घटक प्राकृतिक है या सिंथेटिक अरोमाकेमिकल्स के अतिरिक्त एक गरीब तेल 'सुधार' किया गया है, लेकिन बाद में अक्सर मामूली अशुद्धियों द्वारा संकेत दिया जाता है।
English: This does not violate any international treaty or law."
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे किसी अंतरराष्ट्रीय कानून या संधि का उल्लंघन नहीं हुआ है.
English: This double album included many remixed versions of their hits, as well as "Strutter '78", a re-recorded version of a song from the group's first album.
Hindi: इस डबल एलबम में उनके हिट गानों के कई रीमिक्स पाठांतर और साथ ही "स्ट्रूटर '78," ग्रूप के चिह्नक गानों का एक पुनः रिकॉर्डिड पाठांतर शामिल था।
English: This duty may be imputed. for example, in many jurisdictions, in cases of where a corporate insider "tips" a friend about non-public information likely to have an effect on the company's share price, the duty the corporate insider owes the company is now imputed to the friend and the friend violates a duty to the company if he trades on the basis of this information.
Hindi: यह कर्तव्य आरोपित भी हो सकता है, उदाहरण के लिए, कई क्षेत्राधिकारों में ऐसे मामलों में जहां कंपनी का कोई अंतरंगी अपने किसी मित्र को गैर-सार्वजनिक सूचना के "गुप्त संकेत" देता है जिससे कंपनी के शेयर की कीमत पर असर पड़ने की संभावना हो सकती है, अतः कॉर्पोरेट के अंतरंगी का कंपनी के प्रति जो कर्त्तव्य धार्य है वह अब उसके मित्र के ऊपर आरोपित हो जाता है एवं इस प्रकार उसका मित्र कंपनी के प्रति कर्त्तव्य- पालन का उल्लंघन करता है अगर वह इस संकेतित सूचना के आधार पर लेन-देन करता या करती है।
English: This early design had a problem the electric current it produced consisted of a series of "spikes" or pulses of current separated by none at all, resulting in a low average power output.
Hindi: इन प्रारंभिक डिजाइनों में एक समस्या थी इनके द्वारा उत्पन्न विद्युत धारा में धारा के "आवेगों" की एक श्रृंखला होती थी, जो एक दूसरे से बिलकुल अलग नहीं होते थे, जिसके परिणामस्वरूप औसत शक्ति का उत्पादन कम होता था।
English: This edition had an added piece by Swift, A letter from Capt. Gulliver to his Cousin Sympson, which complained of Motte's alterations to the original text, saying he had so much altered it that "I do hardly know mine own work" and repudiating all of Motte's changes as well as all the keys, libels, parodies, second parts and continuations that had appeared in the intervening years.
Hindi: इस संस्करण में एक हिस्से को स्विफ्ट के द्वारा शामिल किया गया, अ लेटर फ्रॉम केप्टिन गुलिवर टू हिस कजिन सिम्पसन . इसमें मूल पाठ्य में मोट्टे के द्वारा परिवर्तन करने की शिकायत की गयी, इसमें कहा गया कि उन्होंने इसे इतना ज्यादा बदल दिया है कि "मुझे यह मेरा काम ही नहीं लग रहा है" और बीच के वर्षों में प्रस्तुत किये गए मोट्टे के सभी परिवर्तन, कीस, गलत कथन, पैरोडी, दूसरा हिस्सा और इसके आगे किये गए काम को नकार दिया गया।
English: This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort, and it sets an aspirational goal to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually, using the same kind of climate-smart land management practices I mentioned earlier.
Hindi: यह प्रयास जो फ्रांस में शुरू हुआ "4 प्रति 1000" प्रयास के रूप में जाना जाता है और यह एक आकांक्षात्मक लक्ष्य निर्धारित करता है कार्बन की मात्रा बढ़ाने के लिए प्रति वर्ष 0.4 प्रतिशत मिट्टी में संग्रहीत एक ही तरह का क्लाइमेट-स्मार्ट का उपयोग करना भूमि प्रबंधन प्रथाओं मैंने पहले उल्लेख किया
English: This effort will help implement a more efficient and effective H-1B cap selection process,"" said USCIS Acting Director Ken Cuccinelli.
Hindi: यूएससीआईएस के कार्यवाहक निदेशक केन क्यूकेनेली ने कहा कि यह प्रयास एक अधिक कुशल और प्रभावी एच -1 बी कैप चयन प्रक्रिया को लागू करने में मदद करेगा।
English: This election is about crores of families whose hopes and aspirations have been completely broken by this government and the prime minister," she said.
Hindi: यह चुनाव उन करोड़ों परिवारों के बारे में है जिनकी उम्मीदें और आकांक्षाएं इस सरकार और प्रधानमंत्री से पूरी तरह टूट चुकी हैं।
English: This election is an election for change and the results will prove it."
Hindi: यह चुनाव बदलाव का चुनाव है और नतीजे इसे साबित करेंगे।
English: This election is an election to decide the future of Bihar," he remarked.
Hindi: यह चुनाव बिहार के भविष्य को तय करने का चुनाव है।
English: This election is an opportunity to reject those trying to defame Punjab," Modi said.
Hindi: मोदी ने कहा कि यह चुनाव उन लोगों को सजा देने के लिए है जिन्होंने पंजाब को बदनाम किया।
English: This election is not about Modi or Rahul Gandhi...it's about THE people of Gujarat," he said.
Hindi: यह चुनाव मोदी या राहुल गांधी को लेकर नहीं है यह गुजरात के लोगों के लिए है.
English: This election result in Gujarat is a "warning bell for those who believe in an autocratic rule," the Sena said.
Hindi:  पार्टी ने कहा कि गुजरात के चुनावी नतीजे तानाशाही शासन में यकीन रखने वालों के लिए खतरे की घंटी है.
English: This email id should not be used for sending any complaints."
Hindi: इस ईमेल आईडी का उपयोग किसी भी शिकायत को भेजने के लिए नहीं किया जाना चाहिए।
English: This enabled lines to be more deeply bitten, prolonging the life of the plate in printing, and also greatly reducing the risk of "foul-biting", where acid gets through the ground to the plate where it is not intended to, producing spots or blotches on the image.
Hindi: इसने लाइनों को और अधिक गहरे काटे जाने लायक बना दिया जिससे प्रिंटिंग की आयु बढ़ गयी और साथ ही "खराब-कटाई" के खतरे को भी काफी हद तक कम कर दिया, जहाँ एसिड सतह के अंदर उस जगह तक पहुँच जाता था जहाँ इसे नहीं पहुँचना चाहिए था, जिससे तस्वीर पर धब्बे या दाने तैयार हो सकते थे।
English: This engagement has already begun between authorities concerned of both countries in select sectors of mutual interest especially in trade, investment and economic issues," he said.
Hindi: यह जुड़ाव दोनों देशों के संबंधित अधिकारियों के बीच आपसी हित के चुनिंदा क्षेत्रों में पहले ही शुरू हो चुका है, खासकर व्यापार, निवेश और आर्थिक मुद्दों पर.
English: This epic sometimes referred to as ""Bharat"" only is India's important religious, historical and philosophical epic.
Hindi: कभी कभी केवल भारत कहा जाने वाला यह काव्यग्रंथ भारत का अनुपम धार्मिक पौराणिक ऐतिहासिक और दार्शनिक ग्रंथ हैं।
English: This equity infusion will be used for right-sizing our spectrum portfolio, expansion of technology across our multiple technology layers and deployment of future next-generation 4G and 5G technology," said Sunil Sood, managing director and chief executive officer, Vodafone India.
Hindi: वोडाफोन इंडिया के मैनेजिंग एडिटर और चीफ एग्जिक्यूटिव ऑफिसर सुनील सूद ने कहा, 'पूंजी का इस्तेमाल स्पेक्ट्रम को बढ़ाने और टेक्नोनोलॉजी विस्तार में किया जाएगा. इसके अलावा इस पूंजी का इस्तेमाल 4जी और 5जी तकनीक की तैनाती में खर्च किया जाएगा.'
English: This event is utterly tragic, inexcusable, and possibly even criminal," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह घटना काफी दुखद, अक्षम्य और संभवत आपराधिक भी है।
English: This event was known as "the fall of the rupee."
Hindi: इस घटना को रुपए की गिरावट "के रूप में जाना जाता है।
English: This exception in the rape law, the Centre said, is to "protect the institution of marriage," Hindustan Times reported .
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार केंद्र सरकार ने कहा कि बलात्कार कानून में यह अपवाद या छूट है ताकि विवाह संस्था की रक्षा की जा सके.
English: This exercise continues to strengthen the bond between the U.S. and Indian air forces, and will be the fourth installment of "Cope India"
Hindi: """यह चौथा 'कोप इंडिया' अभ्यास होगा जिसमें अमेरिकी व भारतीय वायु सेना के बीच संबंधों को मजबूत बनाए रखने का प्रयास किया जाएगा।"
English: This exercise has been carried out following the advice and recommendations of various experts and considering the suggestions received from educationists through our SyllabusForStudents2020 campaign," he said
Hindi: यह कदम हमारे सिलेबसफॉरस्टूडेंट्स 2020 अभियान के माध्यम से शिक्षाविदों से प्राप्त सुझावों पर विचार करके और विभिन्न विशेषज्ञों की सलाह और सिफारिशों पर उठाया गया है।
English: This exhibition "The Holy uran" will be on show from 27th February 2018 to 31st March 2018.
Hindi: इस प्रदर्शनी पवित्र कुरान को 27 फरवरी 2018 से 31 मार्च 2018 तक प्रदर्शित किया गया।
English: This exhortation was popularised by William Shatner on a "Saturday Night Live" episode in a speech that ended "Get a  life !".
Hindi: यह संबोधन विलियम शाटनेर के '' शनिवार रात्रि-जीवन '' के एक एपिसोड में बातचीत के अंत में '' गेट ए लाइफ़ '' प्रयोग से लोकप्रिय हुआ था।
English: This expectation was possibly based on the fact that I had extensive experience in government," he wrote.
Hindi: यह उम्मीद संभवत इस तथ्य पर आधारित थी कि सरकार में मेरे पास व्यापक अनुभव है.
English: This experience has shaped how I approach my health - working out, eating well, and always thinking about my blood sugar and insulin needs."
Hindi: इस एक्सपीरियंस ने तय कर दिया कि मैं अपनी हेल्थ को लेकर अप्रोच कैसी रखूंगा-वर्कआउट करना, अच्छा खाना और हमेशा अपनी ब्लड शुगर और इंसुलिन की जरूरत का ध्यान रखना।
English: This expo is a breakthrough in the field of Indian defence manufacturing, which has broken all records of peoples participation, private-public participation and international cooperation," he said.
Hindi: यह एक्सपो भारतीय रक्षा निर्माण क्षेत्र के लिये एक 'सफलता' है जिसने जनभागीदारी, निजीसार्वजनिक भागीदारी तथा अंतरराष्ट्रीय सहयोग के हर रिकॉर्ड को तोड़ दिया है।
English: This exposed the "real face" of the BJP which had snapped ties with the Shiv Sena before the Assembly polls, it claimed.
Hindi: उसने दावा कि यह भाजपा का असली चेहरा है जिसने विधानसभा चुनाव से पहले शिवसेना से संबंध तोड़ लिए थे।
English: This expression is usually accompanied by the popular expression "Minal Aidin wal Faizin", an Arab sentence meaning "May we be sacred one more time and succeed in our fasting".
Hindi: यह अभिव्यक्ति आम तौर पर लोकप्रिय अभिव्यक्ति "मिनल ऐडिन वाल फ़ैज़िन" के साथ होती है, जिसका अर्थ है एक अरबी वाक्य "हम एक बार फिर पवित्र हो सकते हैं और हमारे उपवास में सफल हो सकते हैं" अभिव्यक्ति अरबियों द्वारा मान्यता प्राप्त नहीं है, हालांकि यह अरबी भाषा में है मुसलमान अल-अंडालूस में शासन के दौरान शाफुद्दीन अल-हुली द्वारा लिखी गई एक कविता से यह उद्धरण है
English: This extends beyond the definition of "the economic analysis of constitutional law" and is distinct from explaining the choices of economic and political agents within those rules, a subject of orthodox economics.
Hindi: यह उन नियमों के भीतर आर्थिक और राजनीतिक एजेंटों के विकल्पों की व्याख्या से अलग है, जो एक "रूढ़िवादी" अर्थशास्त्र का विषय है।
English: This extension is sometimes referred to as the "888" system, because of the three 8-cm gaps between the holes.
Hindi: इस एक्सटेंशन है कभी-कभी संदर्भित करने के लिए के रूप में "888" प्रणाली, की वजह से तीन 8 सेमी के बीच के अंतराल में छेद है।
English: This extension of cover, known as "Driving Other Cars" where it is granted usually applies to the Policyholder only.
Hindi: यह दी जाती है जहां "ड्राइविंग अन्य कारें 'के रूप में जाना जाता है कवर का यह विस्तार, आमतौर पर पॉलिसीधारक ही लागू होता है।
English: This facility will be available through Reserve Bank offices at Mumbai, New Delhi, Chennai, Kolkata, and Nagpur."
Hindi: यह सुविधा सिर्फ मुंबई, नई दिल्ली, चेन्नई, कोलकाता और नागपुर स्थित आरबीआई बैंक कार्यालयों में ही मिलेगी।
English: This facility will be initially available to people of Muzaffarpur  Patna for ''Shahi Lichi''  Patna  Bhagalpur for "Zardalu Mango".
Hindi: आरंभ में यह सुविधा शाही लीची के लिए मुजफ्फरपुर और पटना के लोगों को तथा  जर्दालु आम के लिए पटना और भागलपुर के लोगों के लिए उपलब्ध होगी।
English: This feature will enable you to see the websites and apps that send us information when you use them, delete this information from your account, and turn off our ability to store it associated with your account going forward," the company said in a separate blog post.
Hindi: कंपनी ने अपनी ब्लॉग पोस्ट में कहा कि इस फीचर से आप हमें सूचनाएं भेजने वाली वेबसाइट और ऐप को देख सकेंगे। इसके बाद आप अपने अकाउंट से इनसे जुड़ी सूचनाएं को हटा सकेंगे। इसके बाद इनकी जानकारियां आपके अकाउंट के साथ स्टोर नहीं होंगी।
English: This festival is celebrated across the country in different names - In north India, it is called Sankranti, while in South India it is called Pongal Lohri in Punjab, and in Assam it is celebrated as Bihu," he said.
Hindi: उत्तरी भारत में जहाॅ इसे खिचड़ी महापर्व के रूप में इस त्योहार को मनाया जाता है वहीं दक्षिण भारत में पोंगल, पंजाब में लोहड़ी,बंगाल में तिलवा संक्रान्ति, असम में बिहु आदि नामों से इस पर्व एवं त्योहार को मनाया जाता है। इस अवसर पर श्री गोरखनाथ मन्दिर में लगने वाला ऐतिहासिक खिचड़ी मेला प्रारम्भ हो रहा है।
English: This festival of joy and gaiety will further strengthen the colour of our unity and goodwill."
Hindi: हर्ष और उल्लास का यह त्योहार हमारी एकता और सद्भावना के रंग को और प्रगाढ़ करे"
English: This festive season millions of Paytm users across the country will have access to their wallets and UPI on Flipkart," Flipkart Head - Fintech and Payments Group Ranjith Boyanapalli said.
Hindi: फ्लिपकार्ट के फिनटेक और पेमेंट्स ग्रुप के प्रमुख रंजीथ बोयनापल्ली ने कहा, "इस त्योहारी सीजन में देश भर के लाखों पेटीएम उपयोगकर्ता फ्लिपकार्ट पर अपने वॉलेट्स और यूपीआई एक्सेस कर सकेंगे।
English: This fiction was used to "give sustenance to Hindu ethnic consciousness".
Hindi: इस कथा का उपयोग "हिंदू जातीय चेतना को निर्वाह करने के लिए" किया गया था।
English: This fight is between our booth workers and the syndicate of TMC."
Hindi: यह लड़ाई हमारे बूथ कार्यकर्ताओं और तृणमूल के सिंडिकेट के बीच है।
English: This fight is between the farmers and the government."
Hindi: यह लड़ाई किसानों और सरकार के बीच की है।
English: This figure is a transparent allusion to the life of Ruhollah Khomeini in his Parisian exile, but it is also linked through various recurrent narrative motifs to the figure of the "Messenger".
Hindi: यह आंकड़ा उनके पेरिस निर्वासन में रूहुल्लाह खुमैनी के जीवन के लिए एक पारदर्शी संलयन है, लेकिन यह "मैसेंजर" के आंकड़े के लिए विभिन्न आवर्तक कथा रूपांकनों के माध्यम से भी जुड़ा हुआ है।
English: This file was created by Kig version " 1", which this version cannot open.
Hindi: फ़ाइल को केआईजी संस्करण " 1" के द्वारा बनाया गया था, जो कि यह संस्करण खोल नहीं सकता.
English: This file was created by Kig version "1", which this version cannot open.
Hindi: फ़ाइल को केआईजी संस्करण " 1" के द्वारा बनाया गया था, जो कि यह संस्करण खोल नहीं सकता.
English: This film became a "Hit" at box office.
Hindi: यह चलचित्र बॉक्स ऑफिस पर "हिट" रही।
English: This film festival will provide an appropriate forum for film makers, film technicians and artistes of Shimla to discover and discuss the current and latest trend and techniques in this creative art," the Films Division said in its statement.
Hindi: यह फिल्म महोत्सव शिमला के फिल्म निर्माताओं, फिल्म तकनीक से जुड़े लोगों एवं कलाकारों को रचनात्मक कला में आधुनिक प्रचलन एवं तकनीक की जानकारी एवं विचार-विमर्श का उचित अवसर प्रदान करेगा।
English: This film has situations which are funny."
Hindi: इस फिल्म में परिस्थितियां हैं जो कि मजेदार हैं।
English: This film is definitely exciting because it appeals to both the younger and the family audiences equally."
Hindi: यह फिल्म निश्चित रूप से रोमांचक है क्योंकि यह युवाओं और परिवार दोनों तरह के दर्शकों को समान रूप से अपील करती है।
English: This film is incredibly close to me since it gave me a chance to play the dual roles of actor and producer."
Hindi: यह फिल्म अविश्वसनीय रूप से मेरे काफी करीब है क्योंकि इसने मुझे एक कलाकार और निर्माता की दोहरी भूमिकाएं निभाने का मौका दिया है।
English: This film is my way of giving tribute to the heroes who have made India their priority."
Hindi: यह फिल्म उन नायकों को श्रद्धांजलि देने का मेरा तरीका है जिन्होंने भारत को अपनी प्राथमिकता दी है।
English: This film is similarly a story of four different journeys coming together, so the name 'Ludo' fell in place," said the director.
Hindi: यह फिल्म भी चार अलग-अलग सफर के एक साथ आने की कहानी है, तो इस तरह से इसका नाम 'लूडो' पड़ा।
English: This film proves yet again that the quality of filmmaking from south is just outstanding and it's great to see how Ashwin Saravanan director has pushed the boundaries and has made a genre-bending film, something that we all have never seen before," Kashyap said in a statement.
Hindi: यह फिल्म इस बात को एक बार फिर से साबित करती है कि दक्षिण में फिल्म निर्माण की गुणवत्ता उच्चकोटि का है और यह देखकर भी अच्छा लगा कि कैसे निर्देशक अश्विन सरवनन ने सीमा से परे जाकर दो विभिन्न शैलियों को मिलाकर एक अच्छी फिल्म का निर्माण किया है.
English: This film was criticized and even boycotted by some people for focusing on the "romantic love story" rather than the forced exodus of Kashmiri Hindus.
Hindi: कश्मीरी हिंदुओं के जबरन पलायन के बजाय "रोमांटिक प्रेम कहानी" पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कुछ लोगों द्वारा इस फिल्म की आलोचना हुई और बहिष्कार किया गया था।
English: This first "real" Harley-Davidson motorcycle had a bigger engine of 24.74 cubic inches 405 cc with 9.75 inches 25 cm flywheels weighing 28 lb 13 kg.
Hindi: इस पहली "असली" हार्ले-डेविडसन मोटरसाइकिल में 24.74 घन इंच 405 घन सेंटीमीटर का एक बड़ा इंजन था, साथ में 9.75 इंच 25 से॰मी॰ फ्लाईव्हील्स जिनका वजन 28 पौंड 13 कि॰ग्राम था।
English: This first Indian language launch will enable crores of Hindi-preferring customers across India to shop in their preferred language," he said.
Hindi: पहली बार किसी भारतीय भाषा को लॉन्च करने से भारत के करोड़ों हिंदी भाषी ग्राहक अपनी पसंदीदा भाषा में खरीदारी कर सकेंगे.
English: This first light science image shows the capabilities of TESS' cameras, and shows that the mission will realize its incredible potential in our search for another Earth," said Paul Hertz, astrophysics division director at NASA Headquarters in Washington.
Hindi: वाशिंगटन में नासा मुख्यालय के खगोल भौतिकी विभाग के निदेशक पॉल हर्ट्ज ने कहा, पहली प्रकाशीय वैज्ञानिक छवि टेस कैमरों की क्षमताओं को दर्शाती है और यह भी बताती है कि यह मिशन एक और पृथ्वी की खोज में अपनी अतुलनीय क्षमता को समझेगा।
English: This first song was called "Iyeza" which means "medicine."
Hindi: इस पहले गीत का शीर्षक था "इयेज़ा" जिसका अर्थ है "दवा।"
English: This first spell away from home did not leave him with fond memories for England, in particular "those horrible Black Country accents" referring to a dialect of the West Midlands, living in a single room above a squash court, and working in the club bar.
Hindi: घर से दूर जाने वाले इस पहले जादू ने उन्हें इंग्लैंड के लिए यादों के साथ नहीं छोड़ा, विशेष रूप से "उन भयानक ब्लैक कंट्री एक्सेंट", जो वेस्ट मिडलैंड्स की एक बोली का जिक्र करते हैं, एक स्क्वैश कोर्ट के ऊपर एक कमरे में रहते हैं, और क्लब बार में काम करते हैं ।