Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They also learned simple skills like developing a network, or asking for help -- things many of us in this room can forget that we have needed from time to time, or can take for granted.
Hindi: उन्होंने सरल कौशल भी सीखा जैसे कि एक सामाजिक नेटवर्क विकसित करना, या मदद के लिए पूछना -- इस कमरे में हम में से बहुत लोग भूल जाते है की हमें समय-समय पर जरूरत पड़ती है, सही मूल्य नहीं समझते।
English: They also learnt that Farooque Motiwala 58, who was arrested on Tuesday, not only sold the Rs 150-crore property to Sachin Chapekar for Rs 35 crore and accepted an advance of Rs 3.5 crore, but also to two other persons and took advance from them too.
Hindi: उन्हें यह भी पता चला है कि 58 वर्षीय फारुख मोतीवाला ने न केवल 150 करोड़ रुपए की प्रॉपर्टी सचिन चापेकर को 35 करोड़ में बेची बल्कि उनसे 3.5 करोड़ रुपए अडवांस भी लिए।
English: They also leave a permanent mark on the skin.
Hindi: ये त्वचा पर मुहांसे का दाग भी छोड़ जाते हैं.
English: They also let the driver off, Rastogi said.
Hindi: रस्तोगी ने बताया कि उन्होंने चालक को भी छोड़ दिया।
English: They also like reading a lot.
Hindi: इन्हें पढ़ाई-लिखाई का भी बहुत शौक होता है।
English: They also list extinctions that have occurred since 1500 AD and taxa that are extinct in the wild.
Hindi: इसके साथ ही 1500 ई. से अब तक विलुप्त हो चुके और जंगल में विलुप्त हो चुके जीव भी सूचीबद्ध है।
English: They also listened to the problems of the people.
Hindi: उन्होंने लोगों की समस्याएं भी सुनीं।
English: They also lived in and around Delhi.
Hindi: वे दिल्ली और उसके आस-पास डेरा डाले हुए हैं।
English: They also lodged a complaint
Hindi: इन्होंने भी दायर की याचिका
English: They also lodged a complaint with the district collector in this regard.
Hindi: इसके लिए उन्होंने जिला कलेक्टर को एक याचिका भी दायर की है।
English: They also lodged a complaint with the police in this regard.
Hindi: इस बात की शिकायत भी उन लोगों ने वहां के पुलिस-प्रशासन से भी की है।
English: They also look alike.
Hindi: वह जुझारू लगते भी हैं।
English: They also look good.
Hindi: वे काफी अच्छी भी लगी हैं।
English: They also looked to the future of the Australia-India education relationship, which presents enormous opportunities to deepen collaboration across all sectors from vocational education and training to higher education and postgraduate studies  research.
Hindi: उन्होंने आस्ट्रेलिया-भारत शिक्षा संबंधों के भविष्य, व्यावसायिक शिक्षा के सभी क्षेत्रों तथा प्रशिक्षण से लेकर उच्चतर शिक्षा एवं स्नातकोत्तर अध्ययन एवं शोध कार्यों के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: They also looted cash and jewellery from the houses.
Hindi: घरों से ये गहने व नगदी लूटते थे।
English: They also looted cash, jewellery and mobile phones.
Hindi: मोबाइल फोन, नकदी और आभूषण छीने गए।
English: They also lose out on the freedom to articulate their own views and alternative politics.
Hindi: वे अपने विचारों और वैकल्पिक राजनीति को स्पष्ट करने की स्वतंत्रता से भी चूक जाते हैं।
English: They also lost a strike bowler, which Fazal Mahmood would go on to become for Pakistan.
Hindi: उन्होंने यह भी एक स्ट्राइक गेंदबाज है, जो फजल महमूद पाकिस्तान के लिए बनने के लिए पर जाना होगा खो दिया है।
English: They also lost a warmup match to the Bangladesh Cricket Board's Academy team.
Hindi: उन्होंने बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड अकादमी की टीम से वार्मअप मैच भी गंवा दिया।
English: They also lost the first Test at Lord's by 196 runs.
Hindi: भारत लाड्र्स में पहला टेस्ट भी 196 रन से हार गया था।
English: They also love Bollywood.
Hindi: उन्हें बॉलीवुड से प्यार है।
English: They also love chocolates.
Hindi: उन्हें चॉकलेट से भी प्यार है.
English: They also love him a lot.
Hindi: वो भी इनसे ख़ूब प्यार करते हैं.
English: They also love lots of colour.
Hindi: चटक रंग उन्हें खूब भाता है।
English: They also love music.
Hindi: इसके अलावा उन्हें संगीत भी बहुत पसंद है.
English: They also lower blood triglyceride levels and hypertension.
Hindi: इसके अलावा यह ब्लड शुगर लवल और ट्राइग्लिसराइड के स्तर को कम करता है।
English: They also made India realize that our real capital is our culture and our knowledge of the past.
Hindi: इन्होंने भारत को भी ये ऐहसास कराया कि हमारी असली पूंजी हमारी संस्कृति है, अतीत का हमारा ज्ञान-विज्ञान है।
English: They also made a video and circulated it on social media.
Hindi: उन्होंने इसका एक वीडियो भी बनाया और सोशल मीडिया पर वायरल कर दिया.
English: They also made a video of the incident.
Hindi: उन्होंने घटना का वीडियो भी बनाया.
English: They also made an appeal to the authorities to provide financial help to his family.
Hindi: उन्होंने प्रशासन से उक्त परिवार को आर्थिक सहायता प्रदान करने की अपील की है।
English: They also made caste-based comments.
Hindi: उन्होंने जाति से संबंधित टिप्पणी भी की थी।
English: They also made many constructive suggestions
Hindi: उन्होंने कई रचनात्मक सुझाव भी दिए
English: They also made many constructive suggestions.
Hindi: उन्होंने कई रचनात्मक सुझाव भी दिए।
English: They also made many original contributions to astronomy and physics.
Hindi: खगोल विज्ञान और भौतिकी में भी कई मूल योगदान किए।
English: They also made reference to the rules of procedure of the Wisconsin Judicial Commission 1976 Wisconsin Law Reports 563 at 575 which it is said are typical of the rules in many States of the US, where there is a clear requirement that, in the course of a preliminary investigation and before a formal charge is made or hearing held, the judge be given an opportunity to respond either by making a personal appearance or by letter.
Hindi: उन्होंने विशकोनसिन न्यायिक आयोग 1976 विशकोनसिन लॉ रिपोर्ट्स 563 पृ. 575 की प्रक्रिया के नियमोंको भी निर्दिष्ट कियाहैजो कि निराले हैं और इन नियमों में स्पष्टरूपसेयह अपेक्षा कीगईहैकि किसी प्रारम्भिक अन्वेषण के अनुक्रम में और औपचारिक आरोप फाइल किए जानेसेपहले या सुनवाई किए जाने से पहले न्यायाधीश को व्यक्तिगत रूप से उपसंजात होकर या पत्र द्वाराउत्तरदेने का अवसर दिया जाता है ।
English: They also made several music videos of artists performing on the New Bands Stage available on their website.
Hindi: उन्होंने न्यू बैंड स्टेज पर प्रदर्शन करने वाले कलाकारों के कई संगीत वीडियो भी अपनी वेबसाइट पर उपलब्ध कराए।
English: They also made suggestions for increasing the Coastal Shipping and increasing the India's share in global shipbuilding..
Hindi: उन्होंने तटीय नौवहन बढ़ाने और वैश्विक पोत निर्माण में भारत की हिस्सेदारी को बढ़ाने के भी सुझाव दिए।
English: They also made valuable contributions in counter-insurgency operations in Jammu and Kashmir and in the North-East.
Hindi: उन्होंने जम्मू व कश्मीर तथा उत्तर-पूर्व में विद्रोह को दबाने के कार्य में बड़ा योगदान दिया है।
English: They also made videos.
Hindi: विडियो भी बना रही थीं।
English: They also maintain liaison with the respective State Governments and the Central Government in matters relating to the administration of the Companies Act, 1956.
Hindi: वे कम्पसनी अधिनियम, 1956 के प्रशासन से संबंधित मामलों में संबंधित राज्य1 सरकारों और केन्द्र सरकार के साथ सम्पनर्क भी बनाए रखते हैं।
English: They also maintain the stability of the mountain slopes.
Hindi: वे पहाड़ों के ढलान के स्थायित्व को भी बरकरार रखते हैं.
English: They also make Mumbai great.
Hindi: वे भी मुंबई को महान बनाते हैं।
English: They also make many more friends.
Hindi: इनके बहुत सारे दोस्त बनाते है।
English: They also matter here.
Hindi: इनका महत्व भी होता है।
English: They also may consist of hacky sack, or ping pong during their free time.
Hindi: वे अपने खाली समय के दौरान हैकी बेक, या पिंग पोंग भी शामिल हो सकते हैं।
English: They also measured the length and head circumference of all babies at birth.
Hindi: उन्होंने जन्म के समय सभी बच्चों की लंबाई और सिर की परिधि को भी मापा।
English: They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India in women empowerment, digital technology, education and food processing.
Hindi: उन्होंने भारत में उनकी कंपनियों द्वारा महिला सशिक्तकरण, डिजिटल प्रौद्योगिकी, शिक्षा तथा खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र में उठाये गये कदमों का जिक्र किया।
English: They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing
Hindi: उन्होंने इस मौके पर भारत में काम कर रही अमेरिकी कंपनियों द्वारा महिला सशक्तिकरण,डिजिटल प्रौद्योगिकी, शिक्षा और खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में किए जा रहे सामाजिक कार्यों का जिक्र भी किया
English: They also mentioned social initiatives being undertaken by their companies in India, in spheres such as women empowerment, digital technology, education and food processing.
Hindi: उन्होंने इस मौके पर भारत में काम कर रही अमेरिकी कंपनियों द्वारा महिला सशक्तिकरण,डिजिटल प्रौद्योगिकी, शिक्षा और खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में किए जा रहे सामाजिक कार्यों का जिक्र भी किया।
English: They also mentioned that Akali MP Sukhdev Singh Dhindsa, Capt Amarinder Singh and Congress MLA Rana Gurmit Singh Sodhi visited them in the jail and assured them of all possible help in getting them released.
Hindi: उन्होंने लिखा है कि सांसद सुखदेव सिंह ढींढसा, कैप्टन अमरेंद्र सिंह, विधायक राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी उनसे जेल में मिले हैं और उन्हें भरोसा दिलाया है कि जेल से रिहा कराने में उनकी मदद करेंगे।
English: They also mentioned the matter before the Bench headed by Justice NV Ramana.
Hindi: वकीलों ने न्यायमूर्ति एन. वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष भी यह मुद्दा रखा।
English: They also mentioned this in their statements and documents
Hindi: इसका जिक्र उन्होंने अपने बयानों एवं दस्तावेजों में भी खुलकर किया है
English: They also mentioned this in their statements and documents.
Hindi: इसका जिक्र उन्होंने अपने बयानों एवं दस्तावेजों में भी खुलकर किया है।
English: They also met 130 delegations in the Jammu city, Poonch, Rajouri, Srinagar and Langate
Hindi: उन्होंने जम्मू शहर, पुंछ, राजौरी, श्रीनगर और लांगेट में 130 शिष्टमंडलों से भी मुलाकात की।
English: They also met Chief Minister Manohar Parrikar over the issue.
Hindi: इसके बाद वह मुख्यमंत्री मनोहर पर्रिकर से मिले.
English: They also met Deputy CM Manish Sisodia.
Hindi: वे उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया से भी मिले।
English: They also met H.E Mr. Ilyas Umakhanov Vice Chairman of the Federation Council Upper House and a group of Deputies from the Federation Council.
Hindi: उन्होंने संघ समिति ऊपरी प्रतिनिधि सभा के उपाध्यक्ष महामहिम श्री उमाखानोव औऱ संघ समिति के प्रतिनिधि समूह से भी मुलाक़ात की।
English: They also met Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: उसके बाद वह हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा से मिलेंगे।
English: They also met Khan and the Pakistan's Army Chief, General Qamar Javed Bajwa.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पाकिस्तानी सेना प्रमुख जनरल क़मर जावेद बाजवा से भी मुलाक़ात की थी और दोनों एक दूसरे से गले भी मिले थे.
English: They also met Mumbai Police Commissioner Sanjay Barve.
Hindi: उन्होंने मुंबई के पुलिस आयुक्त संजय बर्वे से भी मुलाकात की।
English: They also met Pak President Arif Alvi and Foreign Secretary Sohail Mahmood.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के विदेश सचिव सोहैल महमूद और पाकिस्तान के राष्ट्रपति आरिफ अलवी से भी मुलाकात की है।
English: They also met Prime Minister Imran Khan and were hosted by Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi for a dinner during their stay, he added.
Hindi: राष्ट्रपति से ट्रंप से मुलाकात के दौरान इमरान खान के साथ उनके विदेश मंत्री महमूद कुरैशी भी मौजूद थे।
English: They also met Rajasthan medical and health, medical education minister Dr Raghu Sharma.
Hindi: चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ. रघु शर्मा और चिकित्सा शिक्षा सचिव के साथ दो दौर की बैठक में.
English: They also met SAD chief Sukhbir Singh Badal and BJP president Rajinder Bhandari in this regard.
Hindi: शिअद प्रमुख सुखबीर सिंह बादल और पंजाब भाजपा के अध्यक्ष श्वेत मलिक ने सिद्धू पर निशाना साधा।
English: They also met governor P Sathasivam and submitted a memorandum.
Hindi: उन्होंने गवर्नर पी सतशिवम से भी मुलाकात की और उन्हें एक ज्ञापन सौंपा।
English: They also met progressive farmers of Germany and Italy.
Hindi: किसानों ने जर्मनी और इटली के उन्नत कृषकों से भेंट भी की।
English: They also met the victims family members.
Hindi: उन्होंने पीड़िता के परिजनों से मुलाकात भी की.
English: They also met with a group of US portfolio investors and capital market experts that work on India.
Hindi: वे अमेरिका के पोर्टफोलियो निवेशकों और पूंजी बाजार विशेषज्ञों के समूह से भी मिले जो भारत में कारोबार करते हैं।
English: They also met with defence minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण भी उनसे मिलने पहुंची है।
English: They also might need to prepare for their use.
Hindi: उन्हें अपने उपयोग के लिए तैयार करने की भी आवश्यकता हो सकती है।
English: They also misbehaved with the doctors.
Hindi: उन्होंने डॉक्टरों के साथ भी दुर्व्यवहार किया।
English: They also misbehaved with the woman.
Hindi: उन्होंने भी महिला से दुराचार किया।
English: They also move the livestock to different pasture locations, or herd them into corrals and onto trucks for transport.
Hindi: वे मवेशियों को अलग-अलग चारागाहों में भी ले जाया करते हैं, या उन्हें बाड़े में या फिर ट्रकों पर परिवहन के लिए भी ले जाते हैं।
English: They also must be legally protected.
Hindi: इन्हें भी कानून के दायरे में रहना होगा।
English: They also must be paid well.
Hindi: इसके लिए उनको अच्छा पैसा भी देना पड़ता है।
English: They also must keep in mind that high courts can be very erratic in such things, and some rulings are quite retrograde
Hindi: साथ ही उन्हें इस बात का भी ध्यान रखना होगा कि हाईकोर्ट इन मामलों में काफी अनिश्चित हो सकता है और उसके कुछ फैसले काफी प्रतिगामी साबित हो सकते हैं
English: They also must not drink milk.
Hindi: उन्हें दूध का सेवन नहीं करना चाहिए।
English: They also mutilated her face to conceal her identity.
Hindi: उसकी पहचान छिपाने के लिए चेहरा को भी कुचल डाला था।
English: They also named K. S. Bharat, Abhimanyu Easwaran, Shahbaz Nadeem, Rahul Chahar and Priyank Panchal as standby players, and Ankit Rajpoot, Avesh Khan, Sandeep Warrier, Krishnappa Gowtham and Saurabh Kumar as net bowlers.
Hindi: उन्होंने के एस भारत, अभिमन्यु ईश्वरन, शाहबाज नदीम, राहुल चाहर और प्रियांक पांचाल को स्टैंडबाई खिलाड़ी के रूप में और अंकित राजपूत, अवेश खान, संदीप वारियर, कृष्णप्पा गौतम और सौरभ कुमार को भी नेट गेंदबाज के रूप में नामित किया।
English: They also named Pakistan-based outfits such as Lashkar-e-Taiba, Jaish-e-Mohammad, Hizbul Mujahideen, the Haqqani Network and Tehrik-i-Taliban Pakistan in the joint statement.
Hindi: घोषणापत्र में पाकिस्तानी आतंकी संगठन जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा, द हक्कानी नेटवर्क और तेहरीक-ए-तालिबान जैसे आतंकी संगठनों का जिक्र किया गया।
English: They also need money for kiln.
Hindi: उन्हें वक़ील के लिए पैसा भी चाहिए.
English: They also need our patronage by way of business as well as caring attention in the form of social security and enhanced credit.
Hindi: उन्हें भी व्यवसाय के जरिए हमारे संरक्षण के साथ-साथ सामाजिक सुरक्षा और संवर्धित ऋण के रूप में हमारी देख-रेख की आवश्यकता है।
English: They also need several other issues resolved.
Hindi: इनके अलावा कुछ दूसरे मसलों का भी हल निकाला जाना बाकी है।
English: They also need social rehabilitation, both within their families and in their neighbourhoods.
Hindi: उन्हें, उनके परिवारों और अपने आस-पड़ोस, दोनों में ही सामाजिक पुनर्वास स्वास्थ्य और समाज कल्याण 303 की जरूरत है।
English: They also need to be careful, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनसे भी सावधानी की जरूरत है।
English: They also need to be given plenty of drinking water.
Hindi: उन्हें बहुत अधिक पेय जल देने की आवश्यकता है।
English: They also need to be included.
Hindi: उन्हें भी शामिल करना चाहिए।
English: They also need to be mindful of ramping up the health infrastructure to ensure preparedness for the next two months with special focus on isolation beds with oxygen, ventilators and ICU beds
Hindi: उन्हें अगले दो महीनों के लिए तैयारी सुनिश्चित करने के लिए ऑक्सीजन, वेंटिलेटर और आईसीयू बिस्तरों के साथ आइसोलेशन बिस्तरों पर विशेष ध्यान देने सहित स्वास्थ्य से संबंधित बुनियादी सुविधाओं को तैयार करने पर गौर करने की आवश्यकता है
English: They also need to be more secure.
Hindi: उन्हें भी बेहतर सुरक्षा दी जाए.
English: They also need to be punished.
Hindi: सज़ा भी मिलनी चाहिए उन्हें।
English: They also need to be put under check.
Hindi: उन्हें भी जांच के दायरे में लेना चाहिए।
English: They also need to certify that Pakistan is not supporting terrorist activities against the US or coalition forces in Afghanistan, and Pakistans military and intelligence agencies are not intervening extra-judicially into political and judicial processes.
Hindi: इसके अलावा दोनों मंत्रियों को यह भी प्रमाणित करना होगा कि पाकिस्तान अमेरिका के खिलाफ या अफगानिस्तान में तैनात गठबंधन बलों के खिलाफ आतंकी गतिविधियों का समर्थन नहीं कर रहा है और पाकिस्तान की सेना एवं खुफिया एजेंसियां अपने देश की राजनीतिक और न्यायिक प्रक्रियाओं में न्यायेतर हस्तक्षेप नहीं कर रही हैं।
English: They also need to certify that Pakistan is taking steps to end support for such groups and prevent them from basing and operating in Pakistan and carrying out cross border attacks into neighbouring countries.
Hindi: उन्हें यह भी प्रमाणित करना होगा कि पाकिस्तान ऐसे संगठनों को मिलने वाले सहयोग को खत्म करने के लिए, आतंकवादियों को पाकिस्तान में ठिकाना बना लेने या वहां संचालन करने से रोकने के लिए और पड़ोसी देशों में सीमा पार हमले बोलने से उन्हें रोकने के लिए कदम उठा रहा है।
English: They also need to continuously renew their capabilities through research, experimentation and innovation to achieve excellence.
Hindi: उन्हें उत्कृष्टता हासिल करने के लिए अनुसंधान,प्रयोगधर्मिता तथा नवान्वेषण के माध्यम से अपनी क्षमताओं का भी निरंतर पुनःनवीकरण करना चाहिए।
English: They also need to follow certain safety regulations.
Hindi: उन्हें कोविड सुरक्षा नियमों का पालन भी सुनिश्चित करना पड़ रहा है।
English: They also need to go to school.
Hindi: आख़िर बढ़कर इन्हें स्कूल भी जाना है.
English: They also need to have a regular job.
Hindi: उन्हें भी नियमित नौकरी देनी चाहिए।
English: They also need to maintain good communications with the management and staff of all departments, doctors and medical specialists, para-medical staff, health workers, and ensure the well-being of all patients.
Hindi: उसे सभी विभागों के स्टाफ तथा मैनेजमेंट, डाक्टरों तथा मेडिकल विशेषज्ञों, पैरामेडिकल स्टाफ, हैल्थ वर्कर के साथ अच्छा तालमेल बिठाने तथा संप्रेषण के साथ मरीजों की सुविधाओं को भी सुनिश्चित करना होता है।
English: They also need to take a considered decision.
Hindi: उन्हें ठोस निर्णय भी लेना चाहिए।
English: They also need vegetables and cooking oil and, most importantly, money and shelter
Hindi: उन्हें खाना पकाने के लिए सब्जियां और तेल की भी आवश्यकता होती है और सबसे महत्वपूर्ण पैसा और आश्रय की जरूरत है
English: They also need vegetables and cooking oil and, most importantly, money and shelter.
Hindi: उन्हें खाना पकाने के लिए सब्जियां और तेल की भी आवश्यकता होती है और सबसे महत्वपूर्ण पैसा और आश्रय की जरूरत है.
English: They also needed instruction on marriage, divorce, and singleness.
Hindi: उन्हें विवाह, तलाक और अविवाहित अवस्था पर भी उपदेश की ज़रूरत थी ।
English: They also needed to buy animals and birds in order to offer the sacrifices required by Gods Law.
Hindi: उन्हें जानवर और पक्षी ख़रीदने की भी ज़रूरत होती ताकि परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार बलिदान चढ़ा सकें ।
English: They also needed to chase down the target set by Zimbabwe within 40.5 overs to ensure a slot in the Finals on the basis of Net run rate.
Hindi: उन्हें नेट रन रेट के आधार पर फाइनल में एक स्लॉट सुनिश्चित करने के लिए 40.5 ओवरों में जिम्बाब्वे द्वारा निर्धारित लक्ष्य का पीछा करने की भी आवश्यकता थी।
English: They also needed to love people and to love the work that they had been sent to do.
Hindi: उन्हें लोगों से प्यार करने और साथ ही अपने उस काम से भी प्यार करने की ज़रूरत होगी जिसके लिए उन्हें भेजा गया था ।
English: They also needed to stay united.
Hindi: उन्हें आपस में एकता भी बनाए रखनी थी ।
English: They also never eat cow flesh, because cow is considered to be equal to mother in Hindu religion.
Hindi: वे भी गोमांस कभी नहीं खाते क्योंकि गाय को हिन्दू धर्म में माता समान माना गया है।
English: They also noted speculation about the name Spencer, the maiden name of Harrys late mother, Princess Diana.
Hindi: सट्टेबाजों ने स्पेंसर नाम पर भी अटकलें लगाई हैं, जो हैरी की दिवंगत मां राजकुमारी डायना का पहला नाम है।
English: They also noted that Luxembourg companies were taking a growing interest in Indias various initiatives related to the environment, clean energy and sustainable technologies, including the Clean Ganga Mission.
Hindi: उन्होंने यह भी गौर किया कि लक्ज़मबर्ग की कंपनियां स्वच्छ गंगा मिशन सहित पर्यावरण, स्वच्छ ऊर्जा और टिकाऊ प्रौद्योगिकियों से संबंधित भारत के विभिन्न कार्यक्रमों में रुचि ले रही हैं।
English: They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तमू-काईगोन-कलेवा रोड पर और ट्राईलेटरल हाईवे के कलवा-यार्गी क्षेत्र पर पुल का निर्माण कार्य जल्द ही शुरू होगा
English: They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि तमू-काईगोन-कलेवा रोड पर और ट्राईलेटरल हाईवे के कलवा-यार्गी क्षेत्र पर पुल का निर्माण कार्य जल्द ही शुरू होगा।
English: They also noted that discussions are underway on the Techno Commercial Offer and the financing of the project as well as on how to increase localization through manufacturing in India and enhance common understanding on the CLND Act between the two Sides.
Hindi: उन्होंने यह बात भी नोट की कि तकनीकी-वाणिज्यिक पेशकश के साथ-साथ परियोजना के वित्त पोषण पर बातचीत फिलहाल जारी है। इसके अलावा भारत में विनिर्माण के जरिये स्थानीयकरण बढ़ाने के तरीकों और दोनों पक्षों के बीच सीएलएनडी अधिनियम की पारस्परिक समझ बढ़ाने के लिए भी विचार-विमर्श जारी है।
English: They also noted that given the intense consolidation in the sector, TRAI should also aim to ensure adequate competition.
Hindi: उसने यह भी कहा कि क्षेत्र में तेजी से विलय को देखते हुए ट्राई को पर्याप्त प्रतिस्पर्धा भी सुनिश्चित करने का लक्ष्य रखना चाहिए।
English: They also noted that the bilateral cooperation in the field of security and border management has been strengthened with the signing of four agreements pertaining to security cooperation including the Extradition Treaty.
Hindi: उन्होंने इस बात का भी संज्ञान लिया कि सुरक्षा और सीमा प्रबंधन के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग और प्रत्यर्पण संधि सहित चार समझौतों पर हस्ताक्षर करने से मजबुती आई है।
English: They also noted that the decision to upgrade banking infrastructure at border trade points would also facilitate greater trade between people living in these areas.
Hindi: उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि सीमा व्यापार चौकियों पर बैंकिंग संबंधी बुनियादी ढांचे के उन्नयन के निर्णय से इन क्षेत्रों में रहने वाले लोगों के बीच ज्यादा व्यापार हो सकेगा।
English: They also noted that the situation would change if Modi were to be elected as the Prime Minister of India.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी साफ किया कि अगर नरेंद्र मोदी भारत के प्रधानमंत्री के तौर पर निर्वाचित होते हैं, तब हालात बदल जाएंगे।
English: They also noted that the situation would change, if Modi were to be elected as the Prime Minister of India.
Hindi: उन्होंने साथ ही यह भी साफ किया कि अगर मोदी भारत के प्रधानमंत्री बनते हैं, तब हालात बदल जाएंगे।
English: They also noted the commissioning of INS Kalvari, the first Scorpene submarine made in India by Mazagon Dock Shipbuilders Ltd., in collaboration with Naval Group, the French shipbuilder.
Hindi: उन्होंने फ्रांसीसी जहाज निर्माता, नवल ग्रुप के सहयोग से माज़गॉन डॉक शिपबिल्टर्स लिमिटेड द्वारा भारत में बनाई गई, आईएएनएस कलवारी नामक पहली स्कॉर्पीन पनडुब्बी के प्रवर्तन का भी उल्लेख किया।
English: They also noted the existing linkages of IITs in Bombay, Kanpur and Madras and the National Law School of India with the University of Luxembourg and agreed to further expand the cooperation between institutes of higher education and research in both countries.
Hindi: उन्होंने बॉम्बे, कानपुर और मद्रास आईआईटी और भारत के नेशनल लॉ स्कूल के साथ लक्ज़मबर्ग विश्वविद्यालय के मौजूदा संपर्क का उल्लेख किया और दोनों देशों में उच्च शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों के बीच सहयोग को और विस्तारित करने पर सहमति व्यक्त की।