Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: She was in America at the time.
Hindi: वो उस समय अमेरिका में रहते थे.
English: She was in Class 10.
Hindi: जब वे कक्षा10 में थीं।
English: She was in Class 7 at Dadar Parsee Youth Assembly School in Mumbai and doing exceedingly well in academics when her mother decided to pull her out of school.
Hindi: मालविक मुंबई के दादर पारसी यूथ असेंबली स्कूल में सातवीं में पढ़ रही थी जब उनकी मां ने उन्हेें स्कूल से निकाल लिया था।
English: She was in Class VIII.
Hindi: वह सातवीं कक्षा में पढ़ता था।
English: She was in Dhaka on vacation.
Hindi: वह छुट्टियों के लिए ढाका में थीं.
English: She was in Dubai along with her husband Boney Kapoor and her younger daughter Khushi to attend the wedding ceremony of Mohit Marwah.
Hindi: वह पति बोनी कपूर और छोटी बेटी खुशी के साथ अपने भांजे मोहित मारवाह की शादी में शरीक होने दुबई में थीं।
English: She was in Dubai for her nephew Mohit Marwahs wedding.
Hindi: वह मोहित मारवाह की शादी में दुबई गई थीं.
English: She was in Dubai to attend a wedding.
Hindi: वह एक विवाह समारोह में शामिल होने दुबई गई हुई थी.
English: She was in Dubai to attend her nephews wedding, with husband Boney Kapoor and her younger daughter Khushi.
Hindi: शादी में शरीक होने के लिए वह अपने पति बोनी कपूर और छोटी बेटी ख़ुशी के साथ दुबई गयी हुई थी।
English: She was in Dubai to attend her nephews wedding.
Hindi: भतीजे की शादी में शामिल होने के लिए दुबई गई हुई थीं.
English: She was in Dubai to attend the wedding of Mohit Marwah, Kapoor's Nephew.
Hindi: वो दुबई में कपूर परिवार के रिश्तेदार मोहित मारवाह की शादी अटेंड करने पहुंची थीं, वहीं उनका देहांत हो गया।
English: She was in Dubai to attend the wedding of her husband, filmmaker Boney Kapoor's nephew Mohit Marwah's wedding.
Hindi: वह बोनी कपूर के भांजे मोहित मारवाह की शादी में शामिल होने के लिए परिवार समेत दुबई में थीं।
English: She was in Dubai to attend the wedding of her nephew Mohit Marwah.
Hindi: वह दुबई में मोहित मारवाह की शादी में शरीक होने गई थीं।
English: She was in Dubai to attend the wedding of her nephew, Mohit Marwah.
Hindi: वह अपने भांजे मोहित मारवाह की शादी में शामिल होने दुबई गई थीं.
English: She was in Goa to participate at a recently concluded electronic dance music event.
Hindi: वह हाल मे आयोजितइलेक्ट्रॉनिक नृत्य संगीत समारोह में भाग लेने के लिए गोवा गई थीं।
English: She was in Hong Kong and london in the past week.
Hindi: पिछले सप्ताह वह लंदन और हांगकांग में थीं।
English: She was in India recently and her book Inside India has just come out.
Hindi: वह कुछ दिन पहले भारत में थीं और उनकी पुस्तक 'भारत के भीतर' अभी प्रकाशित हुई है।
English: She was in Mumbai for a few days in between, when Brihanmumbai Municipal Corporation BMC initiated a demolition drive at her office in the city claiming illegal construction.
Hindi: वह बीच में कुछ दिनों के लिए मुंबई भी गई थीं, जब बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी ने शहर में उनके कार्यालय में अवैध निर्माण का दावा करते हुए उसे ध्वस्त कर दिया था।
English: She was in New York for her treatment.
Hindi: वह इलाज के लिए न्यू यॉर्क में थीं।
English: She was in Shyam Benegal's serial Amravati Ki Kathayein and his 10 part historic series Samvidhaan.
Hindi: उहोने श्याम बेनेगल के धारावाहिक अमरावती की कथाए में थीं और उनके १० भाग ऐतिहासिक श्रृंखला संविधान में।
English: She was in Unrod, a Muslim-dominated settlement 31 km from Balewa, to stay with her maternal grandfather while her mother attended a wedding in a nearby village.
Hindi: वह बलेवा से 31 किलोमीटर दूर एक मुस्लिम-बाहुल्य बस्ती अनरोद में अपने नाना के साथ रुकी हुई थी जहाँ उसकी माँ पास के ही एक गाँव में एक शादी में गयी हुई थीं।
English: She was in a bad shape and needed help from the police.
Hindi: वह बहुत बुरे हालत में थी और उसे पुलिस की मदद की जरूरत थी।
English: She was in a critical condition when admitted to a private hospital last weekend.
Hindi: पिछले सप्ताह एक निजी अस्पताल में भर्ती होने के दौरान वह गंभीर हालत में थी।
English: She was in a denim shirt and jeans.
Hindi: वह डेनिम जींस और मॉव टीशर्ट में थे।
English: She was in a lot of pain.
Hindi: वह काफी ज्यादा दर्द में था।
English: She was in a pink shirt and blue denims .
Hindi: वह पिंक शॉर्ट्स और वाइट शर्ट में थे।
English: She was in a serious condition and unconscious.
Hindi: वह गंभीर हालत में और अचेत थी।
English: She was in a very critical condition.
Hindi: वह बेहद नाजुक हालत में थी।
English: She was in all magazines, on TV and in newspapers.
Hindi: टीवी, समाचारपत्रों, पत्रिकाओं में इनकी सुनामी आई हुई थी।
English: She was in an abusive marriage.
Hindi: शादी में वह बिचौला था।
English: She was in an unconscious state.
Hindi: वह अचेत अवस्था में थी।
English: She was in charge of the transfer of supplies and equipment and operated the Space Station robotic arm on the Return To Flight mission during which the crew tested and evaluated new procedures for the inspection and repair of the Space Shuttle thermal protection system.
Hindi: वह आपूर्ति और उपकरणों के हस्तांतरण की प्रभारी थी और उन्होंने रिटर्न टू फ्लाइट मिशन पर स्पेस स्टेशन रोबोट शाखा का संचालन किया था जिसके दौरान चालक दल ने स्पेस शटल थर्मल प्रोटेक्शन सिस्टम के निरीक्षण और मरम्मत के लिए नई प्रक्रियाओं का मूल्यांकन भी किया था।
English: She was in close contact with psychiatrists and neurosurgeons in order to understand the mental and biological aspect of a phobia.
Hindi: वह फोबिया के मानसिक और जैविक पहलू को समझने के लिए मनोचिकित्सकों और न्यूरोसर्जनों के निकट संपर्क में थी।
English: She was in coma for three days following a car accident.
Hindi: कार दुर्घटना के बाद वह तीन दिनों तक सम्मूर्छा की स्थिति में पड़ी रही।
English: She was in confinement for whole night.
Hindi: सारी रात वह प्रसवता में रही।
English: She was in conversation with FICCI secretary general A Didar Singh, former SEBI chairman D R Mehta, Ford India Chief Nigel Harris and author John Elliot.
Hindi: ' वह फिक्की के महासचिव ए दीदार सिंह, सेबी के पूर्व चेयरमैन डी आर मेहता, फोर्ड इंडिया के मुख्य निगेल हैरिस तथा लेखक जॉन इलियॉट के साथ परिचर्चा कर रही थी।
English: She was in conversation with author Ram Kamal at the Queensline Literature Festival here.
Hindi:  उन्होंने यहां क्वींसलाइन लिटरेचर फेस्टिवल में लेखक राम कमल से बात करते हुए यह कहा.
English: She was in conversation with the book's co-author Satyadev Barman.
Hindi: वह किताब के सह-लेखक सत्यदेव बर्मन के साथ संपर्क में थी।
English: She was in deep distress.
Hindi: वह गहरे कोमा में थे।
English: She was in dilemma.
Hindi: वह दुविधा में पड़ गयीं।
English: She was in dismay and sorrow.
Hindi: वह गुमसुम और उदास रहता था।
English: She was in fourth place.
Hindi: वह चौथे स्थान पर रही थी।
English: She was in her best form at that time.
Hindi: वह उस समय अच्छे फॉर्म में थे।
English: She was in her fifties, the right age for the job of the President, and her personal background had been vetted during the confirmation hearings.
Hindi: वे अपने जीवन के पचासादि दशक में थी, जो कि राष्ट्रपति के काम के लिए सही उम्र है, और उनकी व्यक्तिगत पृष्ठभूमि की जांच स्थायीकरण की सुनवाई के दौरान हो गई थी।
English: She was in her senses.
Hindi: वह अपने होश-हवास में थी।
English: She was in his class in college.
Hindi: वह अपनी कक्षा में तेंज था।
English: She was in home quarantine.
Hindi: वह होम क्वारंटाइन में था.
English: She was in hospital for months and had to undergo multiple surgeries.
Hindi: इसके बाद वह महीनों अस्पताल में रहे और उनके कई ऑपरेशन किए गए.
English: She was in imperious form following the historic gold-winning effort at the Jakarta-Palembang Asian Games.
Hindi: वह जकार्ता-पालेमबांग एशियाई खेलों में ऐतिहासिक स्वर्ण पदक जीतने के बाद शानदार फार्म में थीं।
English: She was in labour pains.
Hindi: वह प्रसव पीड़ा से कराह रही थी।
English: She was in love with the chief of Hakims army
Hindi: उसे हकीम की सेना के प्रधान से प्यार हो गया था।
English: She was in love.
Hindi: वह प्रेम में थी.
English: She was in lying - in state for four hours.
Hindi: वह चार घंटों तक प्रसूता की हालत में थी.
English: She was in no way interfering.
Hindi: वो किसी भी तरह की कोई छेड़खानी नहीं कर रहा था.
English: She was in our truck.
Hindi: वह हमारे ट्रक में थी।
English: She was in pain.
Hindi: उन्हें दर्द हो रहा था।
English: She was in precoma due to liver disease.
Hindi: वह जिगर की बीमारी के कारण सन्यासपूर्व में थी।
English: She was in regular touch with my mother.
Hindi: वो मेरी मां के संपर्क में रही।
English: She was in seventh grade.
Hindi: वह सातवीं कक्षा में पढ़ता था।
English: She was in shock and having breathing problem.
Hindi: उसे कफ हो गया था और सांस लेने में भी दिक्कत हो रही थी.
English: She was in shock over her son Bobbys suicide.
Hindi: वह अपने बेटे बॉबी के आत्महत्या करने के बाद सदमे में थी।
English: She was in shock.
Hindi: वह सदमे में थी।
English: She was in the BSP during the last Lok Sabha polls.
Hindi: पिछले लोकसभा चुनाव के वक्त भाजपा के प्रभारी थे।
English: She was in the Defence Ministry earlier.
Hindi: पूर्व में वह रक्षा मंत्री रह चुकी हैं।
English: She was in the Washington DC addressing the Congressional Black Caucus dinner.
Hindi: वह वाशिंगटन डीसी में थी और कांग्रेशनल ब्लैक कोकस के रात्रि भोज को संबोधित कर रही थीं।
English: She was in the contest in previous elections too.
Hindi: गत चुनाव में भी इन्होंने ही चुनाव लड़ा था।
English: She was in the country to shoot for her next Hindi film, The Sky Is Pink.
Hindi: वह अपनी आने वाली फिल्म 'द स्काई इज पिंक' की शूटिंग पूरी करने के लिए भारत आई थीं।
English: She was in the eighth month of pregnancy.
Hindi: वह अपने प्रेग्नेंसी के आठवें महीने में हैं.
English: She was in the hospital for postnatal care.
Hindi: वह जन्मोत्तर देखभाल के लिए अस्पताल में थी।
English: She was in the house at the time, but was reportedly asleep and unaware of what her husband was doing, police had said earlier.
Hindi: वह घटना के समय घर में थी लेकिन कथित रूप से वह सो रही थी और उसे यह जानकारी नहीं थी कि उसका पति क्या कर रहा है।
English: She was in the last stage of her pregnancy at that time
Hindi: उस समय वह अपने गर्भ के आखिरी चरण में थी
English: She was in the medical ICU of the hospital located in Parel area of Mumbai.
Hindi: वह मुंबई के परेल इलाके में स्थित इस अस्पताल के आईसीयू में थी।
English: She was in the worst of clothes in that film but her personality made it glamorous and this is what I want girls to follow.
Hindi: फिल्म में उन्होंने ज्यादा अच्छे कपड़े नहीं पहने थे, लेकिन उनके व्यक्तित्व ने इसे ग्लैमरस बना दिया और मैं चाहता हूं कि लड़कियां इसी बात का अनुसरण करें।
English: She was in the wrong place.
Hindi: वो गलत जगह फंस गयी है.
English: She was in touch with BJP since last several months, he added.
Hindi: वह पिछले कई महीनों से भाजपा से करीबी होने के संकेत दे रहे थे।
English: She was in touch with him on the phone and other social media platforms.
Hindi: वह उसके सा फोन और दूसरे सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर संपर्क में थी।
English: She was in touch with the feminists of Calcutta, Bombay and Hyderabad, and campaigned for the abolition of polygamy, the dowry system etc.
Hindi: वह कलकत्ता, मुंबई और हैदराबाद की नारीवादियों के संपर्क में थीं और उन्होंने बहुविवाह और दहेज प्रथा आदि के उन्मूलन के लिए अभियान चलाया।
English: She was in touch with the social worker, who is also a member of the womens cell of the District Congress Committee.
Hindi: वह उक्त समाजसेवी के संपर्क में थी जो जिला कांग्रेस कमेटी के महिला प्रकोष्ठ की सदस्य भी हैं?
English: She was in touch with them.
Hindi: वह उनके साथ रंजिश रखता था।
English: She was in touch with workers on phone and was helping migrants, students and the needy amid the lockdown for the coronavirus outbreak, Dixit said.
Hindi: दीक्षित ने कहा कि वह फोन पर कार्यकर्ताओं के संपर्क में थीं और प्रवासियों, छात्रों और कोरोनोवायरस के प्रकोप के लिए जरूरतमंदों की मदद कर रही थीं।
English: She was in utter shock.
Hindi: वह पूरी तरह सदमे में थी.
English: She was in very good spirits that day.
Hindi: उस दिन वे खासे अच्छे मूड में थे।
English: She was inarguably the first female superstar in Bollywood.
Hindi: वो बॉलीवुड की पहली महिला सुपरस्टार थीं.
English: She was incarcerated in the same prison as Mira Behn who says that when the poetess arrived a number of conveniences also arrived.
Hindi: उन्हें उसी जेल में कैद किया गया जिसमें मीरा बेन थीं. जो कहती हैं कि जब कवयित्री आईं, तब कई सुविधाएँ भी आईँ।
English: She was incarcerated which effectively cut short her law studies.
Hindi: उसे जेल में रखा गया था, जिसने उसकी कानून की पढ़ाई की प्रभावी रूप से कटौती कर दी।
English: She was included in the side that competed in the 2018 Asian Champions Trophy, winning the second place.
Hindi: वह उस पक्ष में शामिल था जिसने 2018 एशियाई चैंपियंस ट्रॉफी में भाग लिया था, दूसरे स्थान पर जीता था।
English: She was incredibly confused and devastated.
Hindi: वह एकदम बेबाक और सुलझी हुई थी।
English: She was indeed free.
Hindi: वह सही मायने में आजाद हो गए।
English: She was indeed looking beautiful and charming.
Hindi: वह बेहद आकर्षक और खूबसूरत नजर आ रही थीं।
English: She was inducted in the Indian Navy as SSC Pilot as part of 27 NOC course in Indian Naval Academy, Ezhimala.
Hindi: उन्हें इंडियन नेवल एकेडमी, एझिमाला में 27 एनओसी कोर्स के हिस्से के रूप में एसएससी पायलट के रूप में भारतीय नौसेना में शामिल किया गया था।
English: She was inducted in the party in the presence of BJP General Secretary C T Ravi and party Tamil Nadu chief L Murugan in New Delhi.
Hindi: उन्हें नई दिल्ली में भाजपा महासचिव सी टी रवि और पार्टी तमिलनाडु प्रमुख एल मुरुगन की उपस्थिति में पार्टी में शामिल किया गया।
English: She was inducted in the party in the presence of Party General Secretaries Bhupender Yadav and Arun Singh.
Hindi: पार्टी महासचिव भूपेन्द्र यादव और अरुण सिंह की उपस्थिति में सुश्री श्रेयसी सिंह ने भाजपा की सदस्यता ग्रहण की।
English: She was inducted into BJP in the presence of Union Minister Dharmendra Pradhan.
Hindi: वह केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान की उपस्थिति में बीजेपी में शामिल हुए.
English: She was inducted into the party in the presence of BJP general secretary Kailash Vijayvargiya.
Hindi: उन्हें बीजेपी के राष्ट्रीय महामंत्री कैलाश विजयवर्गीय ने पार्टी में शामिल कराया।
English: She was inducted into the party in the presence of Union minister Nitin Gadkari.
Hindi: यूनियन मिनिस्टर नितिन गडकरी की उपस्थिति में उन्हें बीजेपी में शामिल किया गया।
English: She was inflicted a wound with the knife on her left hand.
Hindi: उसने अपने बाएँ हाथ पर चाकू से एक घाव प्रवृत्त कि थी.
English: She was influenced by Dhumketu, Sarat Chandra Chattopadhyay, Rabindranath Tagore, Shakespeare, and Ibsen.
Hindi: वह धूमकेतु, शरत चंद्र चट्टोपाध्याय, रवींद्रनाथ टैगोर, शेक्सपियर से प्रभावित हैं।
English: She was influenced by many western modern sculptors such as Henry Moore.
Hindi: वह कई पश्चिमी आधुनिक मूर्तिकारों जैसे कि हेनरी मूर से प्रभावित थी।
English: She was influenced by the poet Rabindranath Tagore and Sanskrit literature.
Hindi: वह कवि रवीन्द्रनाथ ठाकुर और संस्कृत साहित्य से प्रभावित थीं।
English: She was initially a lesbian-only performer, but later started performing with men.
Hindi: शुरू में वह केवल समलैंगिक दृश्य करती थी, परंतु बाद में उन्होंने पुरुषों के साथ भी दृश्य करना प्रारम्भ किया।
English: She was initially admitted to MGM Hospital in Panvel and later shifted to Kokilaben Dhirubhai Ambani Hospital in Mumbai.
Hindi: घायल आजमी को शुरूआत में पनवेल स्थित एमजीएम अस्पताल में भर्ती कराया गया था लेकिन बाद में उन्हें मुंबई के कोकिलाबेन अंबानी अस्पताल में शिफ्ट कर दिया गया।
English: She was initially assigned technical duties in the Astronaut Office Space Station Operations Branch to work with Space Station payload displays and procedures.
Hindi: अंतरिक्ष स्टेशन पेलोड प्रदर्शित और प्रक्रियाओं के साथ काम करने के लिए उन्हें प्रारंभिक अंतरिक्ष यात्री कार्यालय अंतरिक्ष स्टेशन संचालन शाखा में तकनीकी कर्तव्यों को सौंपा गया था।
English: She was initially coached by Raj Singh and later switched to Anoop Kumar.
Hindi: शुरुआत में उन्हें राज सिंह द्वारा प्रशिक्षित किया गया था, और बाद में उन्हें अनूप कुमार से प्रशिक्षण मिला।
English: She was initially known as a singing star, but at the decline of her career she became a playback singer.
Hindi: वह शुरू में एक गायिका के रूप में जानी जाती थी, लेकिन अपने करियर के पतन में वह एक पार्श्व गायिका बन गई।
English: She was initially undergoing treatment for cancer at a hospital in Mumbai.
Hindi: शुरुआती समय में उनका इलाज मुंबई से ही करवाया गया था।
English: She was initiated into athletics by her father and her interest was further developed by her trainer in Koruthode school.
Hindi: शुरूआत में उनके पिता ने उन्हें एथलेटिक्स सिखाया, आगे चलकर कोरूथोड स्कूल में उनके प्रशिक्षक ने एथेलेटिक्स में उनकी रूचि विकसित की।
English: She was initiated into the Congress at the behest of Indira Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी के कहने पर जुड़े थे कांग्रेस से
English: She was injured and admitted to a private hospital.
Hindi: उसे चोटें लगी है और निजी अस्पताल दाखिल करवाया गया है।
English: She was injured in a road mishap while riding a motorbike pillion.
Hindi: वह सड़क पार करते समय मोटरसाइकिल की चपेट में आने से घायल हो गई।
English: She was injured in the attack.
Hindi: हमले में वे जख्मी हो गयीं।
English: She was injured in the foot.
Hindi: इससे उसके पैर में चोट आई।
English: She was injured on her left hand.
Hindi: उसके बाएं कंधे में चोट लगी.
English: She was injured prior to the tournament.
Hindi: वह इस मैच से पहले चोटिल हो गए थे.
English: She was injured, but not severely
Hindi: वो जख्मी थी लेकिन गंभीर रूप से जख्मी नहीं थी
English: She was injured, but not severely.
Hindi: वो जख्मी थी लेकिन गंभीर रूप से जख्मी नहीं थी.
English: She was innocent and very young girl.
Hindi: वो नाबालिग युवती थी और अपाहिज भी।
English: She was inquisitive to see this all.
Hindi: वह ये सब देखकर हक्काबक्का थे।
English: She was inspired by her mother.
Hindi: इसकी प्रेरणा उन्हें अपनी मां से मिली।
English: She was inspired by seeing Jaguars and Hawk aircraft flying since her childhood, the young pilot said recalling her childhood days when her father was posted in Air Force Station in Bidar, Karnataka.
Hindi: युवा पायलट ने अपने बचपन के दिनों, जब उनके पिता कर्नाटक के बीदर स्थित वायुसेना स्टेशन में पदस्थ थे, को याद करते हुए कहा कि वह बचपन में आकाश में जगुआर और हॉक विमानों को उड़ान भरते देख पायलट बनने के लिए प्रेरित हुईं।
English: She was inspired by the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व से प्रेरित हैं।
English: She was inspired in kuchipudi dance by the legendary Kuchipudi dancers Shobha Naidu and Raja and Radha Reddy.
Hindi: वह कुचिपुड़ी नृत्यांगना शोभा नायडू और राजा और राधा रेड्डी द्वारा कुचिपुड़ी नृत्य में प्रेरित हुई।
English: She was inspired to activism by her father, who favored a greater role for women in society and was repeatedly imprisoned by the Jordanian authorities for his activities with the Arab Nationalist Socialist Party and the PLO.
Hindi: वह अपने पिता द्वारा सक्रियता के लिए प्रेरित थी, जो समाज में महिलाओं के लिए एक बड़ी भूमिका का पक्षधर था और जॉर्डन के अधिकारियों द्वारा अरब राष्ट्रवादी समाजवादी पार्टी और फिलिस्तीनी मुक्ति संगठन पीएलओ के साथ उनकी गतिविधियों के लिए बार-बार कैद किया गया था।
English: She was inspired to pursue a life of science after reading a book on Marie Curie, the great physicist and Nobel Prize winner, that was given to her by one of the French nuns at the library.
Hindi: वह महान भौतिक विज्ञानी और नोबेल पुरस्कार विजेता मैरी क्यूरी पर एक पुस्तक पढ़ने के बाद विज्ञान के जीवन को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित हुई, जो उन्हें पुस्तकालय में फ्रांसीसी ननों द्वारा दिया गया था।
English: She was inspired to venture into space after watching the Space Shuttle missions on television.
Hindi: टेलीविज़न पर स्पेस शटल मिशन देखने के बाद उन्हें अंतरिक्ष में काम करने के लिए प्रेरित किया।
English: She was inspired watching her brother playing Under-16 tournament for Maharashtra state.
Hindi: वह क्रिकेटर बनने के लिए अपने भाई से प्रेरित थी जब उन्होंने महाराष्ट्र अंडर-16 खेले थे.
English: She was instrumental in India's win against South Africa on 26 November 2014.
Hindi: उन्होंने 26 नवंबर 2014 को दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ भारत की जीत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: She was instrumental in initiating the construction of one of the largest mosques in India, the Taj-ul-Masajid, at Bhopal.
Hindi: भारत की सबसे बड़ी मस्जिदों में से एक, भोपाल में, ताज-उल-मस्जिद, भोपाल के निर्माण में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: She was instrumental in revamping the banks loan books by focusing on the small retail and micro, small and medium enterprises MSMEs.
Hindi: छोटे खुदरा और सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों एमएसएमई पर ध्यान केंद्रित करके बैंक के लोन में सुधार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: She was instrumental in the establishment of Roja Muthiah Research Library RMRL by persuading the University to acquire Roja Muthaiah Chettiar's collection of books and other published material.
Hindi: विश्वविद्यालय ने रोजा मुथैया चेट्टियार की पुस्तकों और अन्य प्रकाशित सामग्रियों के संग्रह को हासिल करने के लिए विश्वविद्यालय को राजी करके रोजा मुथैया रिसर्च लाइब्रेरी आरएमआरएल की स्थापना में उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: She was intelligent and articulate.
Hindi: वह राजकन्या थी और बुद्धिमति थी.
English: She was intelligent and had a keen grasp of the prevailing political conditions.
Hindi: वह बुद्धिमती थीं और विद्यमान राजनीतिक अवस्थाओं में उनकी गहरी पकङ थी।
English: She was intense in her self-denial and devotion to God.
Hindi: वह अपने आत्म-अस्वीकार और भगवान के प्रति समर्पण में प्रखर थी।
English: She was interested in music and singing from her childhood and managed to convince her family to pursue her career as singer.
Hindi: वह बचपन से ही संगीत और गायन में रुचि रखती थीं और एक गायक के रूप में अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए अपने परिवार को समझाने में कामयाब रहीं।
English: She was interested in studying the evolution of maize through chromosomal changes, and being in South America would allow her to work on a larger scale.
Hindi: वह गुणसूत्रीय परिवर्तनों के माध्यम से मक्का के विकास का अध्ययन करने में रुचि रखती थी, और दक्षिण अमेरिका में होने के कारण उसे बड़े पैमाने पर काम करने की अनुमति मिलेगी।
English: She was interested in writing from her childhood.
Hindi: बचपन से ही उनकी रूचि लेखने में थी।
English: She was interrogated by the special cell of Delhi Police in Delhi in this regard.
Hindi: दिल्ली पुलिस की स्पेशल सेल ने उससे कड़ी पूछताछ भी की है.
English: She was interrogated for hours by several officers with no attorney present a few days later.
Hindi: कुछ दिनों बाद उनसे कई अधिकारियों ने किसी वकील की मौजूदगी के बिना घंटों पूछताछ की।
English: She was interviewed by actor and activist Angelina Jolie for the TIME special.
Hindi: टाइम स्पेशल के लिए अभिनेत्री और सामाजिक कार्यकर्ता एंजलीना जोली ने उनका साक्षात्कार लिया।
English: She was into farming.
Hindi: वह खेतीबाड़ी करता था।
English: She was into film-making prior to joining politics.
Hindi: वह राजनीति में आने से पहले एक्ट्रेस थीं.
English: She was into modelling and acting.
Hindi: उन्हें एक्टिंग और मॉडलिंग का शौक था.
English: She was into the fourth month of pregnancy.
Hindi: गर्भावस्था के चार महीने हो चुके थे।
English: She was introduced to Janaab Ehsaan Chishti, a theatre director in Bhopal.
Hindi: उन्हें भोपाल के एक थियेटर निदेशक जनब एहसान चिश्ती से पेश किया गया था।
English: She was invited as the chief guest of this event.
Hindi: वह इस समारोह में बतौर प्रस्तोता आमंत्रित थे।
English: She was invited as the special guest on the occasion.
Hindi: उन्हें विशिष्ट अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया है।
English: She was invited by the Arts House in Singapore to conduct creative writing workshops for adults and schoolchildren.
Hindi: उन्हें सिंगापुर में आर्ट्स हाउस द्वारा वयस्कों और स्कूली बच्चों के लिए रचनात्मक लेखन कार्यशालाओं के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: She was invited to address the theme of 'Cleanliness and Women's Rights in India' at the annual conference of the British Association of South Asian Studies BASAS.
Hindi: उन्हें ब्रिटिश एसोसिएशन ऑफ साउथ एशियन स्टडीज बीएएसएएस के सालाना सम्मेलन में स्वच्छता और भारत में महिला अधिकार विषय पर संबोधित करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: She was invited to contribute to the World Economic Forum's Energy 2050 white paper on the future of energy and sustainability.
Hindi: उन्हें विश्व आर्थिक मंच के ऊर्जा और स्थिरता के भविष्य पर 2050 श्वेत पत्र में योगदान देने के लिए आमंत्रित किया गया था।
English: She was invited to the annual White House Correspondents' Dinner with US President Barack Obama and First lady Michelle Obama.
Hindi: प्रिंयका को अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा और प्रथम महिला मिशेल ओबामा के साथ वार्षिक व्हाइट हाउस कॉरेस्पोंडेंट्स डिनर के लिए आमंत्रित किया गया है।