Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a producer or a director, when a story grips the audience, thats when I feel, I have achieved something out of my art, he said.
Hindi: बतौर निर्माता और निर्देशक जब कोई कहानी दर्शकों को छूती है तो तब मैं महसूस करता हूं कि मैंने कुछ हासिल कर लिया है।
English: As a producer you made several films in the 80s and 90s full of innuendo and double meaning dialogues
Hindi: 80-90 के दशक में बतौर निर्माता आपने द्विअर्थी संवादों से भरी कई फिल्में बनाई थीं
English: As a producer, Anushka says she also tried to ensure the film had original compositions.
Hindi: एक निर्माता के रूप में, अनुष्का का कहना है कि उन्होंने यह भी सुनिश्चित करने की कोशिश है कि फिल्म की मूल रचनाएं हैं।
English: As a producer, I do understand the pressures at the box office and its important to stand by other producers.
Hindi: एक निर्माता के रूप में, मैं बॉक्स ऑफिस पर दबाव को समझता हूं और अन्य निर्माताओं के साथ खड़े होना जरूरी है.
English: As a producer, friend, a supporter and as a motivator.
Hindi: एक निर्माता, मित्र, एक समर्थक और एक प्रेरक के रूप में.
English: As a producer, he added, he is lucky to work with Jayaraj and it is his friendship and confidence in Jayaraj that convinced him to be producer of the film.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक प्रोड्यूसर के रूप में जयराज के साथ काम करने के मामले में वह सौभाग्यशाली हैं और जयराज के साथ यह उनकी मित्रता और विश्वास है जिसके कारण वह इस फिल्म के प्रोड्यूसर हैं।
English: As a producer, he has supported films such as Raazi and 2 States that highlight the strength of female characters.
Hindi: एक निर्माता के रूप में उन्होंने राजी, 2 स्टेट जैसी फिल्में बनाई हैं, जो महिला पात्रों की ताकत को उजागर करती हैं।
English: As a producer, he never asked me when will I finish the movie.
Hindi: एक निर्माता के तौर पर उन्होंने कभी भी मुझसे यह सवाल नहीं पूछा कि फिल्म कब खत्म होगी।
English: As a producer, he worked on films such as Junoon, Vijeta and 36 Chowringhee Lane.
Hindi: एक निर्माता के तौर पर उन्होंने जुनून, विजेता और 36 चौरंगी लेन जैसी फिल्में बनाईं।
English: As a professional athlete, you never think about age.
Hindi: उन्होंने कहा,एक पेशेवर खिलाड़ी के तौर पर आप कभी उम्र के बारे में नहीं सोचते।
English: As a professional footballer, I saw first hand not just the passion for the PL, but also how football can positively impact communities around the world.
Hindi: एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में मैंने केवल ईपीएल के लिए जुनून ही नहीं देखा बल्कि यह भी देखा की कैसे फुटबॉल सकारात्मक रूप से विश्व के विभिन्न समुदायों पर प्रभाव डालता है।
English: As a professional historian, he actively intervened in contemporary political debates that derived their relevance from historical studies
Hindi: एक पेशेवर इतिहासकार के तौर पर उन्होंने ऐतिहासिक अध्ययनों से प्रासंगिकता हासिल करनेवाली समकालीन राजनीतिक बहसों में सक्रिय हस्तक्षेप किया है
English: As a professional historian, he actively intervened in contemporary political debates that derived their relevance from historical studies.
Hindi: एक पेशेवर इतिहासकार के तौर पर उन्होंने ऐतिहासिक अध्ययनों से प्रासंगिकता हासिल करनेवाली समकालीन राजनीतिक बहसों में सक्रिय हस्तक्षेप किया है.
English: As a professional photographer, his works have appeared in various magazines and has been showcased at numerous exhibitions.
Hindi: एक पेशेवर फोटोग्राफर के तौर पर उनके द्वारा ली गई तस्वीरें विभिन्न पत्रिकाओं में प्रकाशित हुई और कई प्रदर्शनियों में देखने को मिलीं।
English: As a professional sportsperson, you know that when you win the hard way, you command respect.
Hindi: एक पेशेवर खिलाड़ी के रूप में, आप जानते हैं कि जब आप कठिन तरीके से जीतते हैं, तो आप सम्मान का आदेश देते हैं।
English: As a professional, how do you see the Satyam scandal?
Hindi: एक पेशेवर के तौर पर आप सत्यम घोटाले को किस तरह देखते हैं?
English: As a programmer, you need to understand the memory hierarchy.
Hindi: प्रोग्रामर होने के नाते आपको स्मृति पदानुक्रम की समझ होनी चाहिए।
English: As a programming model, it has been implemented in a few different big data frameworks.
Hindi: एक प्रोग्रामिंग मॉडल के रूप में, यह कुछ अलग बड़े डेटा चौखटे में लागू किया गया है.
English: As a project director, he did an important role in making of India 's first domestic satellite launching shuttle SLV3, because of that in 1980, we launched the Rohini satellite successfully in space.
Hindi: परियोजना निदेशक के रूप में भारत के पहले स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण यान एसलवी3 के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिससे जुलाई 1980 में रोहिणी उपग्रह सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया था।
English: As a project director, he did an important role in making of India's first domestic satellite launching shuttle SLV3, because of that in 1980, we launched the Rohini satellite successfully in space.
Hindi: परियोजना निदेशक के रूप में भारत के पहले स्वदेशी उपग्रह प्रक्षेपण यान एसलवी3 के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जिससे जुलाई 1980 में रोहिणी उपग्रह सफलतापूर्वक अंतरिक्ष में प्रक्षेपित किया गया था।
English: As a prominent scholar and activist she has intervened in academic and public debates for decades.
Hindi: विद्वान और कार्यकर्ता होने के नाते वे दशकों से अकादमिक और सार्वजनिक बहसों में दखल देती रही हैं.
English: As a promoter, do you try to make Vijender Singh the best boxer he can be, or do you use his appeal to try to create a professional boxing market in India?
Hindi: बतौर प्रोमोटर क्या आप विजेंदर सिंह को बेस्ट बॉक्सर बनाने की कोशिश करेंगे जो वे हो सकते हैं, या उनकी अपील का इस्तेमाल हिंदुस्तान को पेशेवर बॉक्सिंग का बाजार बनाने के लिए करेंगे?
English: As a promotion for the film, Warner Bros. Entertainment released Watchmen Motion Comic, a series of narrated animations of the original comic book.
Hindi: फिल्म के प्रोमोशन के रूप में, वार्नर ब्रदर्स एंटरटेनमेंट ने वॉचमेन मोशन कॉमिक्स को रिलीज़ किया, यह मूल कॉमिक बुक में वर्णित एनीमेशन की श्रृंखला थी।
English: As a proof of concept, to endorse the development of the self-supported smart electronics, the group fabricated an all-solid-state supercapacitor with this active material and a tandem configuration of the devices to serve as a power source to light up 1.7 Volt commercial LED bulbs.
Hindi: अवधारणा के प्रमाण के रूप में, उन्होंने सक्रिय मैटेरियलसे ऑल-सॉलिड-स्टेट सुपरकैपेसिटर का निर्माण किया। इसका उदेश्य स्व-समर्थित स्मार्ट इलेक्ट्रॉनिक्स के विकास का समर्थन करना था।टीम ने उपकरणों का एक विन्यास बनाया जो 1.7 वोल्टके वाणिज्यिक एलईडी बल्ब की रोशनी के लिए एक शक्ति स्रोत के रूप में काम कर सकती थी।
English: As a prophetess in Israel, she enjoyed great respect from the people, particularly the women.
Hindi: इस्राएल में एक नबिया होने की वजह से, लोगों में और खासकर स्त्रियों में उसे काफी इज़्ज़त दी जाती थी ।
English: As a proportion of GDP, the expenditure on social services has registered an increase of more than 1 percentage points during the period from 2014-15 to 2018-19 BE, from 6.2 per cent in 2014-15 to 7.3 per cent in 2018-19 BE.
Hindi: केन्द्र और राज्यों द्वारा सकल घरेलू उत्पाद के अनुपात के रूप में सामाजिक सेवाओं पर खर्च में 1 प्रतिशत से अधिक अंकों की वृद्धि दर्ज की गई है, जिसके फलस्वरूप वर्ष सामाजिक सेवाओं पर खर्च वर्ष 2014-15 में 6.2 से बढ़कर वर्ष 2018-19 बीई में 7.3 प्रतिशत तक हो गया है।
English: As a proportion of GDP, the share of exports, which had grown from 5. 8 per cent in 1990 - 91 to 12. 2 per cent in 2004 - 05, grew further to 13. 1 per cent in 2005 - 06.
Hindi: जीडीपी के अनुपात के रूप में, निर्यात की हिस्सेदारी, जो वर्ष 1990-91 में 5.8 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2004-05 में 12.2 प्रतिशत तक बढ़ गई थी, पुनः 2005-06 में 13.1 प्रतिशत तक बढ़ गई।
English: As a proportion of Gross Domestic Product GDP, the expenditure on social services has registered an increase of 1.5 percentage points during the period 2014-15 to 2019-20 from 6.2 to 7.7 per cent.
Hindi: सकल घरेलु उत्पाद जीडीपी के अनुपात के रुप में सामाजिक सेवाओं पर खर्च वर्ष 2014-15 से वर्ष 2019-20 के दौरान 1.5 प्रतिशत की बढ़ोतरी के साथ 6.2 प्रतिशत से बढ़कर 7.7 प्रतिशत हो गया।
English: As a proportion of national GDP, the IT - BPO sector revenues have grown from 5. 2 per cent in 2006 - 07 to an estimated 5. 5 per cent in 2007 - 08.
Hindi: राष्ट्री य सकल घरेलू उत्पातदन के अनुपात के रूप में, आईटी-बीपीओ क्षेत्रक के राजस्व वर्ष 2006-07 में 5.2 प्रतिशत से बढ़कर वर्ष 2007-08 में अनुमानित 5.5 प्रतिशत हो गए है।
English: As a proportion of net sales, this was down 83 basis points at 12.5 per cent
Hindi: शुद्घ बिक्री के अनुपात के तौर पर यह 83 आधार अंक तक घट कर 12.5 फीसदी पर है।
English: As a protest against the arrest and imprisonment of Bal Gangadhar Tilak there was continual strike in Bombay for seven days.
Hindi: बाल गंगाधर तिलक की गिरफ्तारी तथा उन्हें जेल में बंद करने के खिलाफ बम्बई में सात दिन तक लगातार हड़ताल रहीं।
English: As a protest against the increasing use of biometric data, the influential hacker group Chaos Computer Club published a fingerprint of German Minister of the Interior Wolfgang Schuble in the March 2008 edition of its magazine Datenschleuder.
Hindi: बॉयोमेट्रिक डाटा के बढ़ते प्रयोग के विरोध में प्रभावशाली हैकर समूह कैओस कंप्यूटर क्लब ने अपनी पत्रिका दातेंश्लोयडर के मार्च 2008 के संस्करण में जर्मनी के इन्टेरियर मिनिस्टर वोल्फगैंग शौबल के एक फिंगरप्रिंट को प्रकाशित किया।
English: As a protest against the punishment, Issawi began a publicized hunger strike.
Hindi: सजा के विरोध के रूप में, इस्सावी ने एक सार्वजनिक भूख हड़ताल शुरू की।
English: As a protest the Khalsa Baradari decided to hold a Teja Singh mass meeting in JaUianwala Bagh on 12 October, 1920 to later march to the Golden Temple where thousands of scheduled castes were to take the sacred Amrit.
Hindi: इसके विरोध में खालसा बिरादरी ने 12 अक्तूबर 1920 को जलियांवाला बाग में तेजा सिंह एक जनसभा करने का और वहाँ से बाद में स्वर्ण मंदिर की ओर मार्च करने और वहाँ पर अनुसूचित जातियों के हजारों लोगों को पवित्र अमृत पिलाये जाने का फैसला कर लिया।
English: As a protest, I won't speak anything.
Hindi: विरोध के रूप में, मैं कुछ भी नहीं बोलूंगी.
English: As a proud Indian, a patriot, and a member of the film fraternity, it's my duty to highlight what our Armed Forces are truly capable of, said Vivek.
Hindi: प्रोजेक्ट के बारे में बात करते हुए विवेक ने बताया, एक प्राउड भारतीय, एक देशभक्त और फिल्म इंडस्ट्री के सदस्य होने के नाते यह मेरा कर्तव्य है कि हमारे सशस्त्र बल असल में कितने सक्षम है इसके बारे में सबको बताएं।
English: As a proud citizen I am prepared to believe my government.
Hindi: एक गौरवशाली नागरिक के तौर पर मैं अपनी सरकार पर भरोसा करने के लिए तैयार हूं।
English: As a prudent business organisation, we always keep exploring growth opportunities, he said
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक विवेकी कारोबारी संगठन के रूप में हम हमेशा विकास की संभावनाओं पर नजर रखते हैं।
English: As a prudent business organisation, we always keep exploring growth opportunities, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'एक विवेकी कारोबारी संगठन के रूप में हम हमेशा विकास की संभावनाओं पर नजर रखते हैं।
English: As a psychologist, I worry
Hindi: एक मनोवैज्ञानी के तौर पर, मैं चिंतित
English: As a public servant, I know that I have no right to question the decision of Government and would not appear to be doing so.
Hindi: सरकारी कर्मचारी होने के कारण मैं यह जानता हूं कि सरकार के निर्णय पर कोई आपत्ति उठाने का मुझे अधिकार नहीं और ऐसा करने वाले के रूप में दिखना मैं पसंद भी नहीं करूंगा।
English: As a public servant, Shri Lalji Tandon left a deep impression on Indian politics Shri Amit Shah
Hindi: एक जनसेवक के रूप में श्री लालजी टंडन जी ने भारतीय राजनीति पर अपनी गहरी छाप छोड़ी है - श्री अमित शाह
English: As a public servant, my duty is towards the people of Uttar Pradesh, and that duty is to bring the truth in front of them.
Hindi: जनता के एक सेवक के रूप में मेरा कर्तव्य यूपी की जनता के प्रति है, और वह कर्तव्य सच्चाई को उनके सामने रखने का है।
English: As a public speaker, the prime minister was extremely circumspect. he always took care not to say the wrong thing or give offense.
Hindi: एक सार्वजनिक वक्ता के रूप में प्रधानमंत्री बेहद सतर्क थे. वे हमेशा गलत बात कहने या अपमान नहीं करने का ख्याल रखते थे।
English: As a punishment for troubling officials during lockdown, the district magistrate also sent out an order for the youth to clean the drain.
Hindi: लॉकडाउन के दौरान अधिकारियों को इस तरह परेशान करने की सजा के रूप में जिला मजिस्ट्रेट ने युवक को समोसे के साथ नाले की सफाई करने का आदेश भी भेजा।
English: As a punishment he made me a porter.
Hindi: एक सजा के रूप में वह मुझे एक कुली बना दिया।
English: As a punishment, he was transferred to Berhampore Jail away from Calcutta.
Hindi: दंडस्वरूप उनका तबादला कलकत्ता से दूर बरहामपुर जेल में कर दिया गया.
English: As a puppet maker he both designs and makes his own puppets for scripts as well as helping his father in their Puppet Studio.
Hindi: एक कठपुतली निर्माता के रूप में ,वह अपने पिता के कठपुतली स्टूडियो में कठपुतलियों के डिजाइन और स्क्रिप्ट के साथ ही कार्यक्रमो में , मदद भी करते है।
English: As a purified people, they have done just that!
Hindi: शुद्ध किए गए लोगों के रूप में, उन्होंने वैसा ही किया है!
English: As a quasi-judicial body, the Tribunal performs the judicial functions for deciding the matters in a judicious manner.
Hindi: 2 अधिकरण न्यायिककल्प निकाय के रूप में विवेकपूर्ण ढंग से मामलों का विनिश्चय करने के लिए न्यायिक कार्य सम्पन्न करता है।
English: As a quick solution, you decide to cook pasta with some tomato sauce.
Hindi: एक त्वरित समाधान के रूप में आप टमाटर सॉस के साथ पास्ता पकाने का फैसला करते हैं.
English: As a quid pro quo, Sushma Swaraj has done favour to a tainted person who is accused of Rs 700 crore money laundering, tax evasion and several other charges.
Hindi: एक दूसरे को लाभ पहुंचाने की प्रक्रिया के स्वरूप सुषमा ने ऐसे दागी व्यक्ति का समर्थन किया जो मनी लांड्रिंग और 700 करोड़ रुपये की कर चोरी समेत कई अन्य मामलों में आरोपी है।
English: As a ratio of GDP, the combined impact of the reduction in economic growth and the tax cuts between 2007-08 and 2009-10 is estimated at 1.7 per cent of GDP at the central level and the reduction in revenues due to cuts in excise duty and service tax is not likely to be more than 0.5 per cent
Hindi: एक अनुमान के मुताबिक केंद्र के स्तर पर जीडीपी के अनुपात में आर्थिक मंदी के असर में कमी और 2007-08 तथा 2009-10 के दौरान करों में कटौती का कुल प्रभाव 1.7 प्रतिशत है।
English: As a ratio of GDP, the shortfall in gross tax revenue works out to 1.1 per cent and tax revenue accruing to the Centre will be lower by 0.8 per cent
Hindi: जीडीपी के अनुपात में, सकल कर राजस्व में आई कमी करीब 1.1 प्रतिशत है और केंद्र के हिस्से आने वाला कर राजस्व अब 0.8 प्रतिशत कम रह जाएगा।
English: As a reaction to the establishment of French religious institutions, a secular laic mission established Lyce el-Horreya, which initially followed a French system of education, but is currently a public school run by the Egyptian government.
Hindi: फ़्रांसिसी धार्मिक संस्थाओं की स्थापना के प्रतिक्रियास्वरूप, एक धर्मनिरपेक्ष लौकिक मिशन ने लाइसी अल-होर्रेया की स्थापना की, जिसने शुरू में एक फ़्रांसिसी शिक्षण प्रणाली का अनुसरण किया लेकिन वर्तमान में यह मिस्र की सरकार द्वारा चलाया जाने वाला एक सार्वजानिक विद्यालय है।
English: As a reaction to this many private organizations have formed whistleblower legal defense funds or support groups to assist whistleblowers. three such examples are the National Whistleblowers Center in the United States, and Whistleblowers UK and Public Concern at Work PCaW in the United Kingdom.
Hindi: एक प्रतिक्रिया के रूप में कई निजी संगठनों ने मुखबिर के समर्थन के लिए कानूनी बचाव निधि या सहायता समूह का गठन किया. इसके दो ऐसे उदाहरण हैं नैशनल ह्विसल्ब्लोअर सेन्टर अमेरिका में और पब्लिक कॉनसर्न ऐट वर्क यूके में.
English: As a reader of the news its often easy to forget that you do not know the truth of what goes on behind closed doors or how much fortitude my mother has shown in both her marriages.
Hindi: न्यूज के एक पाठक के रूप में अक्सर यह भूल जाना आसान होता है कि आपको इस सच्चाई का पता नहीं है कि बंद दरवाजों के पीछे क्या होता है या मेरी मां ने अपनी दोनों शादियों में कितना धैर्य दिखाया है।
English: As a reaffirmation of our commitment to clean energy, my government has taken giant strides in increasing our renewable energy capacity to 47 Giga Watts so far, against our target of 175 Giga Watts.
Hindi: स्वच्छ ऊर्जा के प्रति अपनी प्रतिबद्धता पुनः पुष्ट करते हुए,मेरी सरकार ने नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता बढ़ाने के लिए बड़े कदम उठाए हैं और लक्षित175 गीगावाट क्षमता में से 47 गीगावाट तक की क्षमता विकसित कर ली है।
English: As a reciprocal gesture, Bangladesh Delegation announced that a Doordarshan channel will be adopted on the soon to be launched DTH platform of Bangladesh.
Hindi: इसके बदले में बांग्लादेश प्रतिनिधिमंडल ने घोषणा की कि जल्द ही बांग्लादेश में डीटीएच प्लेटफॉर्म की शुरुआत की जाएगी और इसमें दूरदर्शन के चैनल को शामिल किया जाएगा
English: As a reflection of the growing acceptance of authoritarianism in global politics, the report mentions time and again that Hungary is the first member of the European Union ever to host an electoral authoritarian regime
Hindi: वैश्विक राजनीति में अधिनायकवाद की बढ़ती स्वीकार्यता के प्रतिबिंब के रूप में रिपोर्ट में बार-बार उल्लेख किया गया है कि हंगरी यूरोपीय संघ का पहला ऐसा देश है, जिसने सबसे पहले चुनावी ऑटोक्रेसी की मेजबानी की
English: As a reformer it would have been proper for him to marry a widow or not to marry at all.
Hindi: एक सुधारक की हैसियत से उनके लिए उचित था कि या तो किसी विधवा से विवाह कर लें या बिल्कुल विवाह ही न करें।
English: As a regional party we will oppose where we have to oppose.
Hindi: क्षेत्रीय दल के तौर पर हमें जहां विरोध करना होगा वहां हम विरोध करेंगे.
English: As a regular pioneer, or full - time minister, Antnio always endeavored to talk to his fellow workers about the Bible during lunch hour.
Hindi: एक नियमित पायनियर, अथवा पूर्ण - समय के सेवक के तौर पर, आँटॉन्यू हमेशा अपने सहकर्मियों के साथ खाने की छुट्टी के दौरान बाइबल के बारे में बात करने की कोशिश करता था ।
English: As a regulator, National Housing Bank regularly monitors the liquidity position of Housing Finance Companies.
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक एक नियामक के रूप में आवास वित्त कंपनियों में तरलता लिक्विडिटी की स्थिति पर नियमित रूप से करीबी नजर रखता है।
English: As a relationship changes, however, shouldnt you say at some point something like, Im committed to this relationship, but its not going very well I need to have some resolve, make some sacrifices and take the steps I need to take to keep this relationship moving forward.
Hindi: के रूप में एक रिश्ते में परिवर्तन, तथापि, आप कुछ बिंदु कुछ नहीं कहना चाहिए की तरह, 'मैं इस रिश्ते के लिए प्रतिबद्ध हूँ, लेकिन यह बहुत अच्छी तरह से नहीं हो रहा है  मैं कुछ संकल्प की आवश्यकता है, कुछ बलिदान करना और कदम मैं इस रिश्ते आगे बढ़ते रहो करने के लिए लेने की जरूरत ले. यह सिर्फ है कि मैं रिश्ते की तरह नहीं है, कौन सा सही है, लेकिन कदम है और इस संबंध बनाए रखने के लिए सक्रिय कदम उठाने के लिए है कि मैं जा रहा हूँ, भले ही उससे मैं कुछ क्षेत्रों में अपने रास्ते पाने के लिए नहीं जा रहा हूँ।
English: As a relief measure for other countries battling with the pandemic, specific export shipments of critical drugs, pharmaceuticals, testing kits, personal protection equipment etc. are actively facilitated by customs at the borders.
Hindi: महामारी से जूझ रहे अन्य देशों के लिए एक राहत उपाय के रूप में, महत्वपूर्ण दवाओं, फार्मास्यूटिकल्स, परीक्षण किट, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई आदि के विशिष्ट निर्यात शिपमेंट्स को सीमाओं पर कस्टम्स द्वारा सक्रिय रूप से सुविधाजनक बनाया गया है।
English: As a relief measure, the period for filing ESI contribution for the month of February and March was earlier extended to 15th April and 15th May, respectively
Hindi: राहत उपाय के रूप में फरवरी और मार्च महीने के लिए, ईएसआई अंशदान जमा करने की समय-सीमा को पहले 15 अप्रैल और 15 मई तक बढ़ा दी गई थी
English: As a relief measure, the period for filing ESI contribution for the month of February and March was earlier extended to 15th April and 15th May, respectively.
Hindi: राहत उपाय के रूप में फरवरी और मार्च महीने के लिए, ईएसआई अंशदान जमा करने की समय-सीमा को पहले 15 अप्रैल और 15 मई तक बढ़ा दी गई थी।
English: As a relief to MSMEs, I-T refunds worth Rs 5,204 Crore issued in last 10 days
Hindi: एमएसएमई को राहत पहुंचाने के लिए पिछले 10 दिनों में 5,204 करोड़ रुपये के आयकर रिफंड जारी
English: As a relief to MSMEs, I-T refunds worth Rs 5,204 Crore issued in last 10 days CBDT
Hindi: एमएसएमई को राहत के लिए पिछले 10 दिनों में 5,204 करोड़ रुपये के आयकर रिफंड जारी किए गए सीबीडीटी
English: As a religious group, Sikhs are a smaller minority than Christians at the national level.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर एक संप्रदाय के तौर पर सिख संख्या के हिसाब से इसाइयों से छोटे अल्पसंख्यक हैं।
English: As a religious teacher, he requested traditional herders to reduce their sale of livestock to commercial markets or to stop altogether.
Hindi: के रूप में एक धार्मिक शिक्षक के साथ, वह अनुरोध पारंपरिक चरवाहों को कम करने के लिए उनकी बिक्री के पशुधन के लिए वाणिज्यिक बाजार के लिए या पूरी तरह से बंद है।
English: As a remedial step, CBSE has decided to send encrypted question papers to the examination centres with option of multiple sets.
Hindi: भावी कदम के रूप में सीबीएसई ने परीक्षा केन्द्रों को विविध सेटों के विकल्प के साथ प्रश्न पत्रों को कूटलिखित एनक्रिप्टेड रूप में भेजने का निर्णय लिया है।
English: As a remedy Government enhanced the cane prices payable to farmers, provided incentives to new factories and expansion projects, rationalised the pricing formula with due regard to the needs of the weaker units and constituted a development fund.
Hindi: इसमें सुधार लाने के लिए सरकार ने किसानों को मिलने वाली गन्ने की कीमतों में वृद्धि की, नए कारखानों और विस्तार परियोजनाओं को प्रोत्साहन दिया, कमजोर कारखानों की आवश्यकताओं का ध्यान रखते हुए मूल्य-निर्धारण फार्मूले को युक्तिसंगत बनाया और एक विकास निधि की स्थापना की।
English: As a report of PWC points out India has only 1.1 beds per 1000 population in India compared to the world average of 2.7.70 of Indias healthcare infrastructure is in the top 20 cities.
Hindi: उन्होंने पीडब्ल्यूसी की एक रिपोर्ट का जिक्र किया, जिसमें कहा गया है, भारत में प्रति एक हजार की आबादी पर केवल 1.1 बिस्तर है, जबकि दुनिया का औसत 2.7 है
English: As a report says Some time in the summr we heard of a movement among the Hindus of Rawalpindi, which, from the representations we received seemed to indicate a state of mind favourable to the reception of Truth.
Hindi: एक रिपोर्ट के अनुसार-किसी समय गर्मियों में हमें रावलपिण्डी के हिन्दुओं के बीच एक आंदोलन की बात सुनने में आई जो प्रदर्शनों के माध्यम से सामने आई और लगा कि सत्य की प्राप्ति के लिए यह उपयुक्त मनःस्थिति है।
English: As a reporter, I feel dispossessed.
Hindi: रिपोर्टर के तौर पर मैं बेदखल किया गया महसूस कर रहा हूं.
English: As a representative of India, Indianism and Indian heritage, the topic of this forum for me is the contemporary yet time-transcending
Hindi: भारत, भारतीयता ओर भारतीय विरासत का प्रतिनिधि होने के नाते मेरे लिए इस फोरम का विषय जितना समकालीन है उतना ही समयातीत भी है
English: As a representative of the state, I have requested the Centre for development of infrastructure along the Sino-Indo border in Arunachal Pradesh like construction of a road between Hayuliang, the district headquarters of Anjaw, and Chaglagam and beyond, he told journalists.
Hindi: उन्होंने पत्रकारों से कहा, राज्य के प्रतिनिधि के तौर पर मैंने केंद्र सरकार से अरुणाचल प्रदेश में चीन-भारत सीमा पर उसी तरह बुनियादी संरचना के निर्माण के लिए अनुरोध किया है जिस तरह अन्जॉ के जिला मुख्यालय हायुलियांग से चगलागम तक और उससे आगे सड़क बनाई गयी है.
English: As a representative organ of Corporate India, ESC - the principal voice of Indian ICT industry both with the policy makers and the international business community, articulates the genuine, legitimate needs and interests of its member ICT exporters.
Hindi: निर्गमित भारत के एक प्रतिनिधि मंडल के रूप में, ईएससी  भारतीय आईसीटी उद्योग की प्रमुख आवाज, नीति निर्माताओं और अंतर्राष्ट्रीय व्यवसाय समुदाय दोनों के साथ इसके सदस्य आईसीटी निर्यातकों की वास्तविक, न्यायोचित आवश्यकताओं तथा हितों का ख्याल रखती है।
English: As a repurcation of Rail traffic disruption on Ambala Saharanpur section, Ambala Division and some parts on Ferozpur Division, these trains have been cancelled and diverted, said Deepak Kumar, Chief Public Relations Officer, Northern Railway.
Hindi: उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी दीपक कुमार ने कहा कि, असम और उत्तर पूर्व एनएफ रेलवे में आंदोलन के कारण छह ट्रेनों को रद्द कर दिया गया है और दो ट्रेनों को आंशिक रूप से रद्द कर दिया गया है।