Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When I came to know about the religious teachers post in Indian Army through the UPSC website, I applied for it after discussing with my friends, who are in the army, he said.
Hindi: जब मुझे यूपीएससी वेबसाइट पर भारतीय सेना में धार्मिक गुरु के पद के बारे में मालूम हुआ तो मैंने अपने दोस्तों से इस पर चर्चा करने के बाद अप्लाई किया।
English: When I came to know about this work of my migrant brothers and sisters, their patriotism and their skills, I was inspired I realized that these people are capable of doing something, and out of that idea this scheme was born.
Hindi: मेरे श्रमिक भाई-बहनों के इस काम को जब मैंने जाना , उनकी देशभक्ति ने, उनके कौशल ने, मुझे मेरे मन को प्रेरणा दी, उसी में से मुझे आईडिया आया की यह कुछ करने वाले लोग हैं, और उसी में से इस योजना का जन्म हुआ है ।
English: When I came to know about this work of my migrant brothers and sisters, their patriotism and their skills, I was inspired!
Hindi: मेरे श्रमिक भाई-बहनों के इस काम को जब मैंने जाना , उनकी देशभक्ति ने, उनके कौशल ने, मुझे मेरे मन को प्रेरणा दी !
English: When I came to know about this work of my migrant brothers and sisters, their patriotism and their skills, I was inspired! I realized that these people are capable of doing something, and out of that idea this scheme was born.
Hindi: मेरे श्रमिक भाई-बहनों के इस काम को जब मैंने जाना , उनकी देशभक्ति ने, उनके कौशल ने, मुझे मेरे मन को प्रेरणा दी, उसी में से मुझे आईडिया आया की यह कुछ करने वाले लोग हैं, और उसी में से इस योजना का जन्म हुआ है
English: When I came to know of the extraordinary step taken by him  other judges, I thought must meet him.
Hindi: जब मुझे पता चला कि उन्होंने अन्य जजों के साथ असाधारण कदम उठाया है, तो लगा कि उनसे जरूर मिलना चाहिए।
English: When I came to know that one of my ministers was trying to seek Rs six lakh bribe, I immediately threw him out of my cabinet, Kejriwal said, claiming that even the opposition as well as media did not have any clue about corruption of AAP minister.
Hindi: केजरीवाल ने कहा, जब मुझे पता चला कि मेरे मंत्रियों में से एक छह लाख रपये की रिश्वत लेने का प्रयास कर रहा था तो मैंने उसे तत्काल मंत्रिमंडल से बाहर निकाल दिया।
English: When I came to office, we had a proportion of 0.35 percent. now it's 0.38 percent.
Hindi: जब मैंने अपना पद संभाला था तो हमारा हिस्सा 0.35 प्रतिशत था, अब यह 0.38 प्रतिशत है.
English: When I came to politics, my first statement was in Mathura Leave Ayodhya, Mathura and Kashi aside, and demolish Jama Masjid in Delhi and if idols are not found below the staircase, then I should be hanged.
Hindi: जिसमें उन्हें कहा कि, राजनीति में जब आया तो पहले मेरा बयान था मथुरा, अयोध्या मथुरा काशी को छोड़ों दिल्ली की जामा मस्जिद तोड़ो, अगर सीढ़ियों में मूर्तियां नहीं निकले तो मुझे फांसी पे लटका देना।
English: When I came to power, my priority was Pakistan would be a country which would try to bring peace, said Khan in his address.
Hindi: इमरान खान ने कहा, 'जब हम सत्ता में आए थे तो मेरी पहली प्राथमिकता थी कि पाकिस्तान एक ऐसा देश बने जहां शांति रहे।
English: When I came to the United States, I got a shock, to find national parks like this one desertifying as badly as anything in Africa.
Hindi: में जब अमेरिका आया तो मुझे एक झटका लगा, जब राष्ट्रिय उद्यानों कोपाया इस अवस्था में अफ्रीका के सामान ही बुरीतरह मरुस्थल बनते
English: When I came to the film industry, since I had no idea of how to go about it, people gave me a lot of advice on what not to do I was told not to play any character of a sister or best friend of the protagonist as then people would only offer me second lead.
Hindi: जब मैं फिल्म उद्योग में आई, मुझे पता नहीं था कि कैसे इसमें राह बनाई जाए, लोगों ने मुझे इस पर काफी सलाह दी कि क्या नहीं करना है . मुझसे किसी की बहन या नायिका की अच्छी सहेली का किरदार न निभाने के लिए बोला गया, क्योंकि तब मुझे सिर्फ सेकेंड लीड किरदार करने के प्रस्ताव मिलते थे।
English: When I came to this business 12 years ago, I used to sell a packet of 100 one-rupee coins to the bus conductors at 102 rupees.
Hindi: 12 साल पहले जब मैंने यह काम शुरू किया तो मुझे एक एक के 100 सिक्के बेचने पर 102 रुपये मिलते थे.
English: When I came to you as Foreign Minister I was alone but today there are with me a cross - section and delegates of all classes of India.
Hindi: जब मै आपके बीच विदेशमंत्री के नाते आया था तब मै अकेला था, आज मेरे साथ हिन्दुस्तान के सभी तबको के जन-प्रतिनिधि और नुमाइदें आए है।
English: When I came up here for my interview it was as though I'd been here before.
Hindi: जब मैं यहाँ आया मेरे साक्षात्कार के लिए.. ..ऐसा लगा मानो मैं यहाँ पहले आया हुआ हूं.
English: When I cant do something like run a long distance, or go on an intense roller coaster, I know what Im missing out on.
Hindi: जब मैं कुछ नही कर पाता हूँ जैसे कि दूर तक दौड़ना या बहुत तेजी वाला झूले पे बैठना मुझे पता हैं कि मैं क्या खो रहा हूँ
English: When I cant sleep, I view it as an opportunity to pray. See Romans 12 12.
Hindi: जब मुझे नींद नहीं आती, तो मैं उस मौके का फायदा उठाकर प्रार्थना करता हूँ ।  रोमियों 12 12 देखिए ।
English: When I celebrate Holi, Muslims often tell me that the practice is haram forbidden, because colour is prohibited in Islam.
Hindi: जब मैं होली खेलती हूं तो मुसलमान अक्सर मुझसे कहते हैं कि यह हराम है क्योंकि इस्लाम में रंगों की मनाही है.
English: When I changed from medicine, there was a lot of uncertainty in my life about what I would do instead of this career plan, but as I've got more involved in activism,
Hindi: जब मैंने डॉक्टरी की पढ़ाई छोड़ी, तब जीवन में बहुत अनिश्चितता थी कि मैं इस कैरियर की बजाए और क्या करूंगी, लेकिन मैं जैसे-जैसे ऐक्टिविज़्म में शामिल होती गई
English: When I changed my angular velocity I did it by way of angular acceleration.
Hindi: मैं अपने कोणीय वेग बदल जब मैं कोणीय त्वरण के माध्यम से ऐसा किया था.
English: When I changed the name of Allahabad, some people raised question over it.
Hindi: जब मैंने इलाहाबाद का नाम बदला था तो कुछ लोगों ने इस पर सवाल उठाये थे। कुछ ने यह भी कहा कि नाम में आखिर है क्या? तभी उन्होंने हरिद्वार में ज्ञान कुंभ के दूसरे दिन सभा को संबोधित करते हुए कहा कि उनके माता-पिता ने कभी उन्हें रावण और दुर्योधन के नाम क्यों नहीं दिए?
English: When I chat with Kiran at home, she says 'Should we move out of India?'
Hindi: उन्होंने कहा, मैं जब घर पर किरण के साथ बात करता हूं, वह कहती हैं कि क्या हमें भारत से बाहर चले जाना चाहिए?
English: When I checked my WhatsApp, I left that group immediately.
Hindi: जब मैंने अपना वॉट्सऐप देखा तो मैंने तुरंत ग्रुप को छोड़ दिया।
English: When I close my eyes and try to touch something it disappears.
Hindi: आंखें बंद करके जब किसी वस्तु को छूना चाहती हूँ तो सब कुछ छुई-मुई हो जाता है।
English: When I close my eyes,
Hindi: जब मैं अपनी आंखें बंद करता हूं,
English: When I come next time, I will bring happiness.
Hindi: अगली बार आउंगा तो कई खुशियां लेकर आउंगा।
English: When I come to work at 100 A.M.
Hindi: 00 बजे काम पर आता हूं.
English: When I completed my Masters in Communication and wanted to move to Mumbai, my father suggested I pay a visit to Karnad.
Hindi: जब मैं कम्युनिकेशन में अपना मास्टर्स पूरा करने के बाद मुंबई जाना चाहता था, तब मेरे पिता ने मुझे कर्नाड से मिलने के लिए कहा.
English: When I confronted them, I was told that the facts can be looked at during the investigation and that my statement was just for initial paperwork, he added.
Hindi: जब मैंने इसका विरोध किया, तो मुझे बताया गया कि जाँच के दौरान तथ्यों को देखा जा सकता है और मेरा बयान मात्र प्रारंभिक कागजी कार्य के लिए था।
English: When I contacted the doctor, he didnt answer his phone.
Hindi: डॉक्टर को जब फोन किया गया तो उनका फोन भी नहीं लगा।
English: When I contemplate the nature of man, admits astronomer Robert Jastrow, the emergence of this extraordinary being out of chemicals dissolved in a pool of warm water seems as much a miracle as the Biblical account of his origin.
Hindi:  जब मैं मनुष्य के स्वरूप पर मनन करता हूँ,  खगोलज्ञ रॉबर्ट जैसट्रो स्वीकार करता है, तब गर्म पानी के तालाब में घुले हुए रसायनों में से इस असाधारण मानव का उद्गमन वैसा ही एक चमत्कार प्रतीत होता है जैसा कि उसके उद्गम का बाइबलीय वृत्तांत ।
English: When I contemplate those I have helped to become disciples, relates a missionary from Germany, I see some very timid people who have made so much progress as ministers of God that I can hardly believe it.
Hindi:  जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ जिन्हें मैंने शिष्य बनने में मदद दी है,  जर्मनी से एक मिशनरी कहती हैं, तो मैं कुछ बहुत ही संकोची लोगों को देखती हूँ जिन्होंने परमेश्वर के सेवकों के तौर पर इतनी प्रगति की है कि मैं शायद ही इस बात पर यक़ीन कर सकती हूँ ।
English: When I contested the election this time, I got only 55 per cent votes.
Hindi: जब इस बार मैंने चुनाव लड़ा तो मुझे केवल 55 फीसदी वोट मिले.
English: When I conveyed it to Kejriwal about it, he said that it was a lie and asked me to have faith in him, Mishra alleged.
Hindi: जब मैंने इस बारे में केजरीवाल को बताया तो उन्होंने कहा कि यह झूठ है और मुझसे कहा कि मैं उनमें भरोसा रखूं.
English: When I couldn 't save his room - mate, I immediately detached his memory cells.
Hindi: उसके रूम पार्टन को जब मैं बचा नहीं सका तो मैंने झटपट उसकी स्मृति कोशिकाओं को विलघित कर लिया।
English: When I created this picture, I realized that Day to Night is really a new way of seeing, compressing time, exploring the space-time continuum within a photograph.
Hindi: जब मैने ये चित्र बनाया तो मुझे एहसास हुआ कि दिन से रात वाकई देखने का एक नया तरीका है समय को संकुचित करके, स्पेस-टाइम कोन्टिनुअम को एक फोटो के अन्दर खोज़ें।
English: When I crossed the border, I had only a small bag with a pair of trousers and Rs 120 which my mother had given.
Hindi: जब मैंने बार्डर पार किया तो मेरे पास केवल एक छोटा बैग, एक जोड़ी पतलून और वे 120 रुपए थे जो मुझे मेरी मां ने दिए थे।
English: When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back this I know. for God is for me.
Hindi: जब जिस समय मैं पुकारूंगा, उसी समय मेरे शत्रु उलटे फिरेंगे। यह मैं जानता हूं, कि परमेश्वर मेरी ओर है।
English: When I decided to own you, I thought you were a special donkey, she said angrily.
Hindi: जब मैंने तुम्हें अपने पास रखने का फैसला किया था तो सोचा था कि तुम एक विशिष्ट गधे हो, उसने गुस्से से कहा।
English: When I declared well open bank accounts before January 26, everyone was shocked this is something that has never happened in 60 years, what is this man saying!
Hindi: जब मैंने कहा कि मैं 26 जनवरी से पहले बैंक खाते खोलना चाहता हूं, तो सब चौंक गये कि जो काम 60 साल में नहीं हुआ, उसके बारे में ये आदमी क्या कह रहा है।
English: When I delete a message
Hindi: जब मैं कोई संदेश मिटाता हूँ
English: When I deliver a speech, Congress votes get reduced, so I dont go.
Hindi: मेरे भाषण देने से तो कांग्रेस के वोट कटते हैं, इसलिए मैं जाता नहीं.
English: When I delivered my New Year Message on 19th January, 2015, 120 institutions of higher learning were connected through the National Knowledge Network and another 900locations through web - cast mode.
Hindi: 19 जनवरी, 2015 को जब मैंने नव-वर्ष का संदेश दिया तो 120 उच्चतर शिक्षण संस्थानों को राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क तथा अन्य 900 स्थलों को वेबकास्ट के माध्यम से जोड़ा गया।
English: When I delivered my New Year Message on 19th January, 2015, 120 institutions of higher learning were connected through the National Knowledge Network and another 900locations through web-cast mode.
Hindi: 19 जनवरी, 2015 को जब मैंने नव-वर्ष का संदेश दिया तो 120 उच्चतर शिक्षण संस्थानों को राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क तथा अन्य 900 स्थलों को वेबकास्ट के माध्यम से जोड़ा गया।
English: When I delivered my New Year Message on 19th January, 2015, 120 institutions of higher learning were connected through the National Knowledge Network and another900locations through web-cast mode.
Hindi: 19 जनवरी, 2015 को जब मैंने नव-वर्ष का संदेश दिया तो120 उच्चतर शिक्षण संस्थानों को राष्ट्रीय ज्ञान नेटवर्क तथा अन्य900 स्थलों को वेबकास्ट के माध्यम से जोड़ा गया।
English: When I demanded it from him, he kicked me out of the school.
Hindi: जब मैंने उनसे इसकी मांग की तो उन्होंने मुझे स्कूल से निकाल दिया.
English: When I demanded particularly to know what its contents are, Vermas response to the Supreme Court why they have not shared I dont know.
Hindi: जब मैंने विशेष रूप से यह जानने की मांग की कि इसका कॉन्टेंट क्या है, वर्मा की सुप्रीम कोर्ट को प्रतिक्रिया, तो मुझे नहीं पता कि उन्होंने इसे क्यों साझा नहीं किया।
English: When I demanded payment, Amin declined citing one or the other reason.
Hindi: जब भी मैंने भुगतान की मांग की, अमीन ने कुछ न कुछ कारण बताकर मना कर दिया.
English: When I despair, I remember that all through history the way of truth and love has always won.
Hindi: जब मैं निराश होता हूँ, मैं याद कर लेता हूँ कि समस्त इतिहास के दौरान सत्य और प्रेम के मार्ग की ही हमेशा विजय होती है।
English: When I did '2 States', people were like how can I do a romantic film, and the same happened when I did 'Khatron Ke Khiladi' TV show...how can I host.
Hindi: मैंने जब 2 स्टेट्स में काम किया, तो लोगों को लगा कि मैं रोमांटिक फिल्म कैसे कर सकता हूं और ऐसा ही तब हुआ जब मैंने खतरों के खिलाड़ी टीवी कार्यक्रम में काम किया उन्हें लगा कि मैं मेजबानी कैसे कर सकता हूं.
English: When I did not answer, they barged in.
Hindi: जब मैंने जवाब नहीं दिया तो वे अंदर घुस आए।
English: When I did not get roles in films then I did TV and got a chance to play all kinds of roles.
Hindi: जब फिल्मों में मुझे भूमिकाएं नहीं मिलीं तो मैंने टीवी में काम किया और यहां मुझे हर तरह की भूमिकाएं निभाने का अवसर मिला।
English: When I did not know the text exactly I simply made up one or two stanzas....
Hindi: जब मुझे बोल ठीक से मालूम नहीं होते तब मैं एक या दो कड़ी बना देता ।...
English: When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central, I went online to see what people were saying.
Hindi: जब मैंने एक्सिस ऑफ़ एविल कॉमेडी टूर किया, यह कॉमेडी सेंट्रल पर आया, मैं ऑनलाइन हुआ लोगों की राय जानने।
English: When I did the experiment, when I did the test, after two months, the score was 76 percent.
Hindi: जब मैंने दो महीने बाद यह प्रयोग किया, जब परीक्षा ली, तो उनके अंक फिर 76 प्रतिशत थे.
English: When I did, Brett put his hand over my mouth to stop me from yelling.
Hindi: जब मैंने ऐसा किया तो ब्रेट ने अपने हाथ मेरे मुंह पर रख दिए ताकि मैं शोर न कर सकूं.
English: When I didn't introduce him, he met with my friend and told him..
Hindi: जब मैंने उससे परिचय नहीं था, वह अपने दोस्त के साथ मुलाकात की और उनसे कहा ..
English: When I die, my assets will be divided equally between Shweta and Abhishek Amitabh Bachchan
Hindi: मेरे मरने के बाद मेरी संपत्ति श्वेता और अभिषेक के बीच बराबर बंटेगी  अमिताभ बच्चन
English: When I discovered my soul, I found out I am 100 an artist.
Hindi: लेकिन जब मैंने अपनी आत्मा को खोजा तो पाया कि मैं 100 प्रतिशत कलाकार हूं।
English: When I do Tadasan in the morning and turn my head on the right, the first democracy I see is India, and when Modi performs Vashisthasan and turns to the left, then Israel is the first democracy to see them.
Hindi: जब मैं सुबह के वक्त ताड़ासन करता हूं और अपना सिर दायीं ओर घुमाता हूं तो जो पहला लोकतंत्र मैं देखता हूं वह भारत है और जब मोदी वशिष्ठासन करते हैं और बायीं ओर मुड़ते हैं तो इस्राइल वह पहला लोकतंत्र है जो उन्हें नजर आता है.
English: When I do a trick at a party -
Hindi: जब मैं किसी पार्टी में जादू करता हूँ-
English: When I do a trick at a party -- Laughter that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again.
Hindi: जब मैं किसी पार्टी में जादू करता हूँ -- हंसी तो वो आदमी तुरंत पर अपने दोस्त को खींच कर लाता है और मुझसे फिर से करने का आग्रह करता है
English: When I do my work,
Hindi: जब मैं अपना काम करता हूँ,
English: When I do my work, I have two kinds of reactions.
Hindi: जब मैं अपना काम करता हूँ, तो मुझे दो तरह की प्रतिक्रियाएं मिलती हैं.
English: When I do this, I'm increasing the rotational inertia of the seesaw.
Hindi: जब मैं यह कर, मैं बढ़ती जा रही हूँ झूला के घूर्णी जड़ता.
English: When I dont enjoy Bible reading, its usually because I am...
Hindi: मैं बाइबल पढ़ना इसलिए पसंद नहीं करता क्योंकि अकसर...
English: When I dont know what was the mistake I committed, then there is no question of accepting it.
Hindi: जब मुझे यही नहीं पता कि मैंने क्या गलती की है, तो इसे मानने का सवाल ही नहीं उठता।
English: When I drew the DNA here, I drew them as chromosomes.
Hindi: जब मैंने यहाँ डीएनए बनाया है तो मैं उनको गुणसूत्रों के रूप में बनाया है
English: When I drift off
Hindi: जब मे रुठ जाती हूँ,
English: When I drop a ball from rest, I'm choosing the initial velocity for the ball to be zero.
Hindi: मैं आराम से एक गेंद ड्रॉप, मैं हूँ शून्य होने के लिए गेंद के लिए प्रारंभिक वेग चुनने.
English: When I encounter plug - ins on a site
Hindi: जब मुझे किसी साइट पर प्लग-इन मिलते हैंः
English: When I engaged in the ministry for the first time, there were about 5,000 publishers worldwide.
Hindi: जब मैंने पहली बार सेवकाई में भाग लिया, तब दुनिया भर में ५,००० प्रकाशक थे ।
English: When I enter, I feel a waiter has come.
Hindi: जब मैं घुसता हूं तो मुझे लगता है कि कोई वेटर आया है।
English: When I entered his office, he looked up from his papers rather irritated.
Hindi: जब मैंने उसके दफ़्तर में प्रवेश किया, तो उसने कुछ खीजा - खीजा हुआ - सा अपने काग़ज़ात पर से नज़रें उठाकर देखा ।
English: When I entered the Middle East and Islam field in 1969, Americans looked almost exclusively at the Western impact on modern Muslims. today, the Muslim impact on the West features almost as prominently, from American slavery to the problems of Malm, Sweden.
Hindi: जब मैंने 1969 में मध्य पूर्व और इस्लाम के क्षेत्र में प्रवेश किया तो अमेरिकावासी पूरी तरह आधुनिक मुसलमानों पर पश्चिमी प्रभाव की ओर देख रहे थे परन्तु आज पश्चिम पर मुस्लिम प्रभाव पूरी तरह देखा जा सकता है जैसे कि अमेरिका में गुलामी की समस्या से स्वीड्न में माल्मो तक।
English: When I escaped from his clutches, he sent goons after me.
Hindi: जब मैं उसके चंगुल से बच गए, वह मेरे पीछे गुंडे भेज दिया।
English: When I explained my policy in my firman of 11 June 1947 I expressly referred to my unwillingness to join either of the new Dominions and by so doing to seem to take sides in what has become a communal division of India.
Hindi: जब मैंने अपने 11 जून, 1947 के फरमान में अपनी नीति स्पष्ट की थी तब मैंने स्पष्ट शब्दों में कहा था कि में नये उपनिवेशों में से किसी भी उपनिवेश के साथ जुडने के लिए और ऐसा करके भारत के साम्प्रदायिक विभाजन में किसी का पक्ष लेते दिखाई देने के लिए तैयार नहीं हूं।
English: When I explained to her that I was with a woman instead of a man, she was incredulous, and she asked me a lot of questions about my parents' reactions and whether I was sad that I'd never be able to have children.
Hindi: जब मैंने उसको यह समझाया कि मैं एक पुरुष नहीं बल्कि एक स्त्री के साथ हूँ तो वह विशवास ही नहीं कर पाई, और उसने मुझसे बहुत सारे सवाल पूछे, मेरे माता-पिता की प्रतिक्रिया के बारे में, और क्या मैं दुःखी हूँ कि मैं कभी बच्चे पैदा नहीं कर पाऊँगी।
English: When I expressed my desire to contest the elections of sarpanch, my mother said it was wrong and a woman should not get involved in such things.
Hindi: जब मैंने सरपंच के चुनाव लड़ने की इच्छा व्यक्त की तो मेरी मां नेे कहा कि यह गलत है और एक औरत को ऐसे कामों में शामिल नहीं होना चाहिए।
English: When I expressed my moral outrage at the brazen violation of the Supreme Court orders in the Ayodhya case, one of my neighbours asked me, Professor Saheb, Ramji ka mandir Ayodhya me nahi banega to kya England me banega?.
Hindi: अयोध्या मामले पर सुप्रीम कोर्ट के आदेशों के शर्मनाक उल्लंघन को लेकर मैंने जब घोर नैतिक आपत्ति जाहिर की, तो मेरे एक पड़ोसी ने सवाल कर दिया, रामजी का मंदिर अयोध्या में नहीं बनेगा तो क्या इंग्लैंड में बनेगा?
English: When I extrapolate that to a 15 year programme until 2030 the coal, power and renewable sector alone provides 1 trillion opportunity.
Hindi: जब मैं वर्ष 2030 तक के 15 वर्षीय कार्यक्रम का आकलन करता हूं तो यह पाता हूं कि अकेले कोयला, विद्युत और नवीकरणीय ऊर्जा क्षेत्र 1 ट्रिलियन डॉलर के निवेश अवसर प्रदान करने में सक्षम नजर आते हैं।
English: When I fall
Hindi: मैं जब जब गिरा,
English: When I feel a strong urge to do something wrong, I make myself pray, admitted Gary.
Hindi:  जब मुझमें कुछ ग़लत काम करने का प्रबल आवेग उठता है, मैं अपने आपको प्रार्थना करने के लिए विवश करता हूँ,  गैरी ने स्वीकार किया ।
English: When I feel that the government will be just and fair, I will surely return to my homeland, Naik said.
Hindi: ज़ाकिर नाइक के मुताबिक, जब उसे महसूस होगा कि सरकार निष्पक्ष तथा न्यायपूर्ण रहेगी, वह अपने मातृभूमि में ज़रूर लौटेगा.
English: When I felt I could not stand it, Gisela quoted to me Matthew 19 26 With men this is impossible, but with God all things are possible.
Hindi: जब कभी मैं यह महसूस करती कि मैं अब और ऐसा नहीं कर सकती, तब गीसेलॉ मुझे मत्ती १९ २६ बताती  मनुष्यों के लिए यह असम्भव है, परन्तु परमेश्वर के लिए सब कुछ सम्भव है ।
English: When I figure that out, I will give you a call and tell you.
Hindi: जब मैं यह पता लगाऊंगा, तो मैं आपको फोन करके बता दूंगा।
English: When I finally left your Kingdom Hall, I took three books with me the Bible, The Greatest Man Who Ever Lived, and You Can Live Forever in Paradise on Earth.
Hindi: जब अन्त में मैंने आपका राज्यगृह छोड़ा, मैं अपने साथ तीन किताबें ले गया  बाइबल, वह सर्वश्रेष्ठ मनुष्य जो कभी जीवित रहा, और आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं ।
English: When I finally met him, I was completely awestruck.
Hindi: आखिरकार जब मैं उनसे मिला, मैं पूरी तरह से हक्का बक्का रह गया था।
English: When I finally understood it, I felt very happy.
Hindi: जब आख़िर में मुझे समझ आया, मैं बहुत ही ख़ुश हुई ।
English: When I find that out, I will let you know.
Hindi: जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं आपको जरूर बताऊंगा.
English: When I finished explaining the reason why I was staying in the village and showing that as a Christian, I was completely neutral in the civil strife, the leader told the others If anybody touches this fellow, he will have to deal with me!
Hindi: जब मैं ने उस गाँव में ठहरने के कारण की सफ़ाई देना ख़त्म किया और यह दिखाया कि एक मसीही के तौर पर, मैं गृह - युद्ध में पूरी तरह से तटस्थ था, तो उस नेता ने अन्य लोगों से कहा अगर कोई इस इंसान को छूएगा, तो मैं उससे इसका हिसाब लूँगा!
English: When I finished studying, I moved to Delhi looking for a job.
Hindi: कॉलेज खत्म करने के बाद, मैं जॉब करने के लिए दिल्ली चला गया।
English: When I first arose in your young heart...Your eyes gleamed with hope.
Hindi: जब मैं पहली बार आपके दिल में खिलीतो आपकी आंखें उम्मीद से चमक उठीं।
English: When I first began the reminiscences that have gone into this book, I was uncertain about which of my memories were worth narrating or were of any relevance at all. - A P J Abdul Kalam, Wings of Fire
Hindi: जब मैंने इस पुस्तक में लिखे संस्मरणों को याद करना शुरू किया तो मैं इस बारे में अनिश्चित था कि मेरी कौन सी यादें वर्णन करने योग्य या किसी भी महत्त्व की हैं-ए पी जे अब्दुल कलाम, विंग्ज़ ऑफ फायर
English: When I first came to Bethel, I asked Emma Hamilton, who worked as a proofreader, how many times she had read the Bible.
Hindi: जब मैं पहली बार बेथेल आया तो मैंने यहाँ प्रूफ रीडर के तौर पर काम करनेवाली बहन, एम्मा हैमिल्टन से पूछा कि उसने बाइबल कितनी बार पढ़ी है ।
English: When I first came to India in the 70s as a cricketer and not as a critic, I attended the film festival in Bombay but there were no Indian films being screened
Hindi: 70 के दशक में एक क्रिकेटर के रूप में जब मैं पहली बार भारत आया, तो मैंने मुम्बई के फिल्म महोत्सव में भाग लिया, लेकिन महोत्सव में भारतीय फ़िल्में प्रदर्शित नहीं की गई
English: When I first came to India in the 70s as a cricketer and not as a critic, I attended the film festival in Bombay but there were no Indian films being screened.
Hindi: 70 के दशक में एक क्रिकेटर के रूप में जब मैं पहली बार भारत आया, तो मैंने मुम्बई के फिल्म महोत्सव में भाग लिया, लेकिन महोत्सव में भारतीय फ़िल्में प्रदर्शित नहीं की गई।
English: When I first decided I was going to come out with my story, I did a website and a friend noticed that there were no photos of me -- it was all kind of cartoons like this.
Hindi: जब मैंने पहली बार फैसला किया अपनी कहानी के साथ बाहर आने के लिए, मैंने एक वेबसाइट बनाई और एक दोस्त ने देखा कि मेरी कोई तस्वीर नहीं थी - यह इस तरह के सभी तरह के कार्टून था।
English: When I first enrolled in the Theocratic Ministry School in 1983, I only imagined that one day it would be conducted in Navajo.
Hindi: जब मैंने पहली बार 1983 में ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में अपना नाम दिया, तब मैंने मन - ही - मन सोचा कि वह दिन ज़रूर आएगा जब यह स्कूल नावहो में भी चलाया जाएगा ।
English: When I first got here it must have just happened.
Hindi: जब मैं पहली बार यहां आया, तभी यह घटना हुई।
English: When I first got on to Twitter, it was primarily just my way of attempting to reach out to the public and keep them informed of what I was doing.
Hindi: जब मैं पहली बार ट्विटर से जुड़ा, तो यह प्राथमिक रूप से, जो मैं कर रहा था उसके बारे में जनता को सूचित रखने और उन तक पहुँचने के प्रयास का, एक रास्ता मात्र था।