Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a matter of fact the two major leaders who were handling the negotiations at that time, on behalf of Congress, were Pundit Jawaharlal Nehru and Sardar Patel.
Hindi: तथ्य यह है कि उस समय कांग्रेस की ओर से जो दो बड़े नेता चर्चाओं में भाग ले रहे थे वे थे सरदार पटेल और जवाहरलाल नेहरू।
English: As a matter of fact there are a large number of ceremonial worships held by women and men in Bengal throughout the year.
Hindi: वस्तूतः बंगाल में संपूर्ण वर्ष के दौरान महिलाओं और पुरूषों द्वारा अनेक आनुष्ठानिक उपासताएं की जाती हैं।
English: As a matter of fact, Amir was even part of the Pakistan squad for the World Cup 2019.
Hindi: आमिर 2019 विश्व कप में पाकिस्तान के प्रमुख विकेट लेने वाले खिलाड़ी भी थे।
English: As a matter of fact, Dr Jitendra Singh said, during the last five years, after Shri Narendra Modi took over as Prime Minister, the procedures to file an RTI appeal have been immensely simplified and definite timelines have been laid down
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा कार्यभार संभालने के बाद पिछले पांच वर्षों के दौरान आरटीआई अपील दायर करने की प्रक्रियाएं काफी सरल बनाई गई हैं और इसके लिए एक निश्चित समय सीमा भी नियत की गई है
English: As a matter of fact, Dr Jitendra Singh said, during the last five years, after Shri Narendra Modi took over as Prime Minister, the procedures to file an RTI appeal have been immensely simplified and definite timelines have been laid down.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा कार्यभार संभालने के बाद पिछले पांच वर्षों के दौरान आरटीआई अपील दायर करने की प्रक्रियाएं काफी सरल बनाई गई हैं और इसके लिए एक निश्चित समय सीमा भी नियत की गई है।
English: As a matter of fact, Hindu and Muslim religious leaders had not even approved of the Hindustani culture evolved during Akbar 's time, as it was not based on religion.
Hindi: यथार्थ में हिंदू और मुसलमान धार्मिक नेताओं ने अकबर के समय हिंदुस्तानी संस्कृति की उत्पति को मान्यता नहीं दी थी, क़्योकि वह धर्म पर आधारित नहीं थी.
English: As a matter of fact, India 's achievements in the newer and non - traditional areas of agriculture are considerable.
Hindi: वास्तव में कृषि के नए और गैर पारंपरिक क्षेत्रों में भारत की उपलब्धियां गौर करने योग्य हैं।
English: As a matter of fact, India have never lost a match against Pakistan in a cricket world cup.
Hindi: दरअसल क्वार्टर फाइनल ही क्यों, आंकड़े तो बताते हैं कि विश्व कप क्रिकेट में भारत कभी भी पाकिस्तान से नहीं हारा।
English: As a matter of fact, Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport and Highways, said that the transport ministry has already discussed reducing GST on vehicles with the Finance Minister.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय सड़क और परिवहन मंत्री नितिन गडकरी ने कहा था कि वाहनों पर जीएसटी कम किया जाएगा.
English: As a matter of fact, Trumps entire inaugural speech sounded like a series of Tweets, perhaps a collection of all those provocative messages he had sent out from his Twitter account during the campaign.
Hindi: यूं कह सकते हैं कि ट्रम्प का पूरा उद्घाटन भाषण ट्वीट की एक सीरीज जैसा आभास दे रहा था, शायद प्रचार अभियान के दौरान उनके ट्विटर अकाउंट से भेजे गये भड़काऊ संदेशों का एक संग्रह।
English: As a matter of fact, after leaving his deposition incomplete during the trial, the respondent till date has neither appeared before the trial court nor before the High Court.
Hindi: तथ्यतः प्रत्यर्थी, विचारण के दौरान अपने बयान को अपूर्ण छोड़ने के पश्चात् आज की तारीख तक न तो विचारण न्यायालय के समक्ष और न उच्च न्यायालय के समक्ष उपस्थित हुआ है ।
English: As a matter of fact, as many as 90 per cent of the employees have outrightly rejected the offer.
Hindi: सचाई यह है कि 90 प्रतिशत कर्मचारियों ने कंपनी की पेशकश ठुकरा दी है।
English: As a matter of fact, as many as two-third of deaths caused by air pollution in India can be ascribed to exhaust emissions from motor vehicles.
Hindi: भारत में वायु प्रदूषण से होने वाली करीब दो - तिहाई मौतें डीजल वाहनों के धुएं से हो सकती हैं.
English: As a matter of fact, at the tip of your fingers, you may have signs of some physical problem.
Hindi: असल में देखा जाए तो आपकी उँगलियों के सिरे पर किसी शारीरिक समस्या के संकेत हो सकते हैं ।
English: As a matter of fact, civilisation is that stage in the cultural development of a people when they begin to live in large habitations called cities, which represent a higher level of material life or a higher standard of living.
Hindi: यथार्थ में सभ्यता, मनुष्यों के सास्कृतिक विकास की वह स्थित है, जिसमें नगर कहे जाने वाले जनसंख़्या के क्षेंत्रों में, वे रहना प्रारंभ कर देते हैं, तथा उच्च श्रेणी के भौतिक जीवन या उच्च जीवन स्तर के प्रतीक बन जाते हैं.
English: As a matter of fact, consented documentation of intimate moments on phones and other devices is one of the primary causes of such crimes.
Hindi: वास्तव में फोन और अन्य उपकरणों में मौजूद सहमति के साथ बनाए गए अंतरंग क्षणों के रिकॉर्ड ऐसे अपराधों के प्राथमिक कारणों में एक हैं.
English: As a matter of fact, even party president Amit Shah indicated to the beat reporters that he would henceforth be meeting the Delhi media at least once a month
Hindi: वास्तव में उस वक्त तो पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने बीट रिपोर्टरों से यहां तक कहा था कि भविष्य में वे महीने में कम से कम एक बार दिल्ली की मीडिया से जरूर रूबरू हुआ करेंगे
English: As a matter of fact, he shared quite a few instances when he was called by Narendra Modi in 2002 to be appointed as the security adviser to the state of Gujarat.
Hindi: यह भी कि वर्ष 2002 में गुजरात के मुख्यमंत्री रहते नरेंद्र मोदी ने उन्हें अपना सुरक्षा सलाहकार नियुक्त किया था।
English: As a matter of fact, instead of condoning Aurangzib 's crimes they found in his orthodoxy the source of policies which hurt their religious feelings as also their political and economic interests.
Hindi: सच्चाई तो यह है कि औरंगज़ेब के अपराधों को क्षमा करने के बजाय उसकी कट्टरता में उन नीतियों के स्त्रोत दिखायी दिये, जो उनकी धार्मिक भावनाओं, साथ ही उनके राजनीतिक और आर्थिक हितों को चोट पहुँचाती थीं।
English: As a matter of fact, it was 30 years ago that we injected into our polity and our bureaucratic system a virus named Bofors.
Hindi: आखिर 30 साल पहले हमने अपनी राजनीति और नौकरशाही के अपने सिस्टम में बोफोर्स'' नामक वायरस घुसाया ही था।
English: As a matter of fact, only 10 per cent of water and electricity would be required for natural farming when compared normal farming, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि वास्तव में, सामान्य खेती की तुलना में प्राकृतिक खेती के लिए केवल 10 प्रतिशत जल और बिजली की आवश्यकता होगी।
English: As a matter of fact, the Maharashtra government wasnt even been able to bring passengers on 65 trains that we scheduled for the state, said Goyal.
Hindi: वस्तुस्थिति ये है कि 65 गाड़ियां जो शेड्यूल हुईं, उसके लिए महाराष्ट्र सरकार यात्री नही ला पाई।
English: As a matter of fact, the Peshwa Bajirao II had fled Pune and was attempting to attack Pune from outside.
Hindi: तय तो यह है कि पेशवा बाजीराव द्वितीय पुणे छोड़कर भाग निकले थे, और पुणे पर बाहर से आक्रमण करने का प्रयास कर रहे थे।
English: As a matter of fact, the composition of all the elements in the Sun and the Earth is similar.
Hindi: तथ्य के रूप में, सूर्य और पृथ्वी में सभी तत्वों की संरचना समान है।
English: As a matter of fact, the draft was not circulated well in advance of its presentation in Parliament and comments and submissions made during the drafting process were not made public.
Hindi: विधेयक के मसौदे को संसद में पेश करने के पहले भलीभांति वितरित नहीं किया गया और मसौदा प्रक्रिया के दौरान की गई टिप्पणियों तथा अन्य बातों को भी सार्वजनिक नहीं किया गया।
English: As a matter of fact, the huge war preparations and numerous battles fought in different theatres of wars in the reign of his contemporary Kapilendra stirred up the imagination of our poet and developed his latent poetical faculties.
Hindi: यह तथ्य है कि समकालीन कपिलेन्द्र के राज्यकाल में युद्धों की लंबी-चौड़ी तैयारियों तथा विभिन्न युद्धस्थलों पर लडे गये अनेक युद्धों ने हमारे कवि की कल्पना को उर्वर बनाया तथा उनकी निगूढ काव्यक्षमताओं को विकसित किया।
English: As a matter of fact, the talent of a scientist is not basically much different from that of a poet, though in matters of expression they differ widely.
Hindi: दरअसल एक वैज्ञानिक की प्रतिभा बुनियादी रूप से एक कवि की प्रतिभा से बहुत अलग नहीं है, हालॉँकि उनके अभिव्यक्ति के रूप में बड़ा फ़र्क है।
English: As a matter of fact, there is not enough translation in Hindi of the books, that should be translated, but I think that would help.
Hindi: दरअसल हिंदी में भी काफी संख्या में उन पुस्तकों का अनुवाद नहीं मिलता, जो अनुवाद योग्य हैं, लेकिन मैं समझती हूं कि इससे सहायता मिलेगी।
English: As a matter of fact, there were 562 princely states in India during British rule.
Hindi: अंग्रेजों से भारत की आजादी के समय देश में 562 रियासतें थे।
English: As a matter of fact, this hike of penalty was discussed at the RBI board and a point was made that the penalty amount is probably less, he added.
Hindi:  उन्होंने कहा, 'वास्तविकता यह है कि इस जुर्माने की रकम में वृद्धि पर रिजर्व बैंक के बोर्ड में चर्चा हुई थी और नतीजा यह निकला था कि जुर्माने की रकम काफी कम है।
English: As a matter of fact, this past record is also to a large extent a common heritage - for all of us, perhaps because we feel as Asiatics a common bond uniting us against the aggression of Europe.
Hindi: सच तो यह है यह पुराना इतिहास काफी हद तक हम सभी के लिए समान रूप से गौरव की चीज है क्योंकि शायद हम लोग एशियाई होने के कारण यह महसूस करें कि यूरोप के हमले के खिलाफ हमको एकता के सूत्र में बांध देनेवाली यही चीज है।
English: As a matter of fact, today 's winners are companies who have a grip on emerging new technologies.
Hindi: वास्तव में, आज की विजेता वे कंपनियां हैं जिन्होंने उभरती हुई नई प्रौद्योगिकियों पर पकड़ बना ली है।
English: As a matter of fact, today's winners are companies who have a grip on emerging new technologies.
Hindi: वास्तव में, आज की विजेता वे कंपनियां हैं जिन्होंने उभरती हुई नई प्रौद्योगिकियों पर पकड़ बना ली है।
English: As a matter of fact, very few of these people had ever heard the name of poet Dalpatram who was then becoming very famous in other parts of Gujarat.
Hindi: यही सुना था, जो गुजरात के अन्य भागों में बहुत कम लोंगो ने कवि दलपतराम का नाम सुना था, जो गुजरात के अन्य भागों में बहुत ख्याति अर्जित कर चुके थे।
English: As a matter of fact, we brought a decorator in from Chicago just last year to refurbish this part of the hotel.
Hindi: असल में, हम शिकागो से एक डेकोरेटर लाये थे.. ..अभी पिछले साल ही होटल के इस भाग की पुनर्सज्जा के लिए.
English: As a matter of fact, what is really creative is virtually absent in his poetry.
Hindi: सच बात तो यह कि जो कुछ भी सर्जनात्मक है वह उनकी कविता में वस्तुतः अनुपस्थित है।
English: As a matter of fact, wood for kayphal, rohini, sal and teak is considered superior for the manufacture of windows, doors and furniture.
Hindi: वास्तुनुसार खिड़की, दरवाज़ों व फर्नीचर के निर्माण के लिए कायफल, रोहिणी, शाल व सागवान की लकड़ी को श्रेष्ठ माना गया है।
English: As a matter of historical fact the head of Ramaraja was cut off by Hussain Nizam Shah of Ahmednagar and fixed at the tip of a long spear to be seen by all.
Hindi: ऐतिहासिक तथ्य की दृष्टि से अहमद नगर के हुसेन निजामशाह ने रामराज का सिर काट कर भाले की नोंक पर लटका दिया ताकि सभी देख सकें।
English: As a matter of law, it was a crime and of highest degree.
Hindi: विधि के अनुसार यह एक अपराध था और वह भी उच्चतम दर्जे का।
English: As a matter of law, proportion between crime and punishment bears most relevant influence in determination of sentencing the crime-doer.
Hindi: विधितः, अपराधकर्ता को दंडदेनेके अवधारण में अपराध और दंडके बीच अनुपात का सर्वाधिक सुसंगत प्रीव है ।
English: As a matter of policy, Pakistan does not allow use of its territory against any country, it said.
Hindi: जहां तक नीति की बात है, पाकिस्तान किसी देश के खिलाफ अपने क्षेत्र के इस्तेमाल की अनुमति नहीं देता।
English: As a matter of policy, Pakistan does not allow use of its territory against any country.
Hindi: जहां तक नीति की बात है, पाकिस्तान किसी देश के खिलाफ अपने क्षेत्र के इस्तेमाल की अनुमति नहीं देता।
English: As a matter of policy, the government guarantees and protects the right to private worship for all, including non-Muslims who gather in homes for religious practice. however, this right is not always respected in practice and is not defined in law.
Hindi: नीति के रूप में, सरकार सभी के लिए निजी पूजा के अधिकार की गारंटी देती है और उनकी रक्षा करती है, जिसमें गैर-मुस्लिम भी शामिल हैं जो धार्मिक अभ्यास के लिए घरों में इकट्ठा होते हैं. हालाँकि, यह अधिकार हमेशा व्यवहार में सम्मानित नहीं है और कानून में परिभाषित नहीं है।
English: As a matter of policy, we do not publicly comment on or confirm proposed defense sales or transfers until they have been formally notified to Congress, said a US State Department spokesperson in response to a request to confirm or deny if a formal offer had indeed been made.
Hindi: अमरीकी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने औपचारिक प्रस्ताव की पुष्टि या खंडन करने के अनुरोध के जवाब में कहा कि हम सार्वजनिक रूप से प्रस्तावित रक्षा बिक्री की पुष्टि नहीं करते हैं या तब तक पुष्टि नहीं करते हैं जब तक कि उन्हें औपचारिक रूप से कांग्रेस को सूचित नहीं किया जाता है।
English: As a matter of practice also, it appears, the Council first grants the permission to start a technical institution or a new course or programme and it is only thereafter that the institution approaches the University for grant of affiliation.
Hindi: व्यवहार में भी, ऐसा प्रतीत होता है, पहले परिषद् किसी तकनीकी संस्थान को, किसी नए पाठ्यक्रम या कार्यक्रम को प्रारम्भ करने की अनुमति प्रदान करतीहै इसके पश्चात् हीसम्बद्धता को स्वीकृतिके लिए विश्वविद्यालय से अनुरोध करती है ।
English: As a matter of practice, 200 institutions are ranked in engineering discipline, 100 institutions are ranked in Overall, University and College categories, 75 each in Management and Pharmacy, 40 in Medical and 20 each in Architecture and Law and 30 institutions are ranked in Dental for the first time
Hindi: इस साल इंजीनियरिंग क्षेत्र में 200 संस्थानों, समग्र रूप सेविश्वविद्यालय और कॉलेज की श्रेणियों में 100 संस्थानों, प्रबंधन और फार्मेसी प्रत्येक में 75 संस्थानों, चिकित्सा में 40 संस्थानों, वास्तुकला और काननू प्रत्येक में 20 और पहली बार दंत चिकित्सा के क्षेत्र में 30 संस्थानों को रैंक प्रदान किया गया
English: As a matter of practice, it rests entirely on the discretion of the government whether or not to give effect to the opinions expressed in these resolutions.
Hindi: प्रथा यह है कि इन संकल्पों में व्यक्त रायों को कार्यरूप देना या न देना पूर्णतया सरकार के विवेकाधिकार पर निर्भर करता है.
English: As a matter of precaution the police force is deployed in the village.
Hindi: अहतयात के तौर पर गांव में पुलिसबल तैनात कर दिया गया है।
English: As a matter of precaution, the Punjab government contacts these passengers to re-verify their history and medical condition, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि एहतियात के तौर पर पंजाब सरकार इन लोगों के विदेशी मुल्क के दौरे और स्वास्थ्य की स्थिति जानने हेतु फिर से तस्दीक करने के लिए संबंध कायम करती है।
English: As a matter of principle arrest in such cases should not be made unless it is absolutely necessary to do so in the interest of justice.
Hindi: सिद्धांत रूप में ऐसे मामलों में गिरफ्तारी तब तक नहीं की जानी चाहिए जब तक की न्याय के हित में ऐसा करना पूर्ण रूप से आवश्यक न हो ।
English: As a matter of tradition, every lectern from where a US President speaks be it a joint press conference or an election speech or any speaking engagement either domestically or overseas carries a presidential emblem.
Hindi: परंपरा के अनुसार, प्रत्येक मंच जहां से अमेरिकी राष्ट्रपति भाषण देते हैं - चाहे संयुक्त संवाददाता सम्मेलन हो या चुनावी भाषण या घरेलू अथवा विदेशी स्तर पर बोलना हो- उस पर राष्ट्रपति का प्रतीक मौजूद होता है।
English: As a matter-of-fact, there is a need to create awareness on the urgency of promoting green buildings concept among the people.
Hindi: वास्तव में, लोगों के बीच हरित इमारतों की अवधारणा को बढ़ावा देने के आग्रह पर जागरूकता पैदा करने की आवश्यकता है।
English: As a means of implementing our agenda of partnership in the 21st century, we have agreed to regular summit meetings.
Hindi: 21वीं शताब्दी में सहभागिता के अपने एजेंडे को लागू करने के साधन तौर पर हम निरंतर शिखर बैठकें करने पर सहमत हो गए हैं।
English: As a measure of Trade Facilitation and Ease of Doing Business, DGFT has already operationalised the facility of Online filing of various applications by the exportersimporters under the Foreign Trade Policy 2015-20.
Hindi: व्यापार में सुविधा प्रदान करने और कारोबार को सुगम बनाने के उपाय के रूप में डीजीएफटी पहले ही निर्यातकोंआयातकों द्वारा विदेश व्यापार नीति 2015-16 के अंतर्गत विभिन्न आवेदनों को ऑनलाइन जमा कराने की सुविधा प्रारम्भ कर चुका है।
English: As a measure of abundant precaution, Chandrayaan-2 launch has been called off for today.
Hindi: एहतियात के तौर पर चंद्रयान-2 का प्रक्षेपण आज के लिए टाल दिया गया है।
English: As a measure of convenience to all the PLI  RPLI customers, Directorate of Postal Life Insurance, Department of Posts has given an extension of period for payment of their due premium of March 2020, April 2020  May 2020 upto 30th June 2020 without charging any penaltydefault fee.
Hindi: डाक जीवन बीमा निदेशालय, डाक विभाग ने सभी पीएलआई आरपीएलआई ग्राहकों को सुविधा प्रदान करते हुए बिना किसी जुर्माने दंड के मार्च 2020, अप्रैल 2020 और मई 2020 तक के देय प्रीमियम के भुगतान के लिए 30 जून 2020 तक की अवधि बढ़ा दी है
English: As a measure of convenience to all the PLI  RPLI customers, Directorate of Postal Life Insurance, Department of Posts, Ministry of Communications has given an extension of period for payment of their due premium of March 2020, April 2020  May 2020 upto 30th June 2020 without charging any penaltydefault fee
Hindi: सभी पीएलआईआरपीएलआई ग्राहकों को सुविधा प्रदान करने के उपाय के रूप में डाक जीवन बीमा निदेशालय, डाक विभाग, संचार मंत्रालय ने मार्च 2020 अप्रैल 2020 और मई 2020 के नियत प्रीमियम के भुगतान की अवधि को 30 जून, 2020 तक का विस्तार दिया है और इसके लिए कोई विलंब या अन्य शुल्क भी नहीं लगाया जाएगा
English: As a measure of incentive for card holders with good performance, the Branches may at the time of review, enhance the credit limit suitably to take care of increase in cost of inputs  labour, change in cropping pattern, etc. but upto the maximum limit of Rs. 25, 000  .
Hindi: अच्छे प्रदर्शन वाले कार्ड धारकों के लिए प्रोत्साहन के एक उपाय के रूप में शाखा अपनी समीक्षा के समय रू. 25000- तक की अधिकतम क्रेडिट सीमा में वृद्धि फसल पद्धति में परिवर्तन, आदानोंश्रम आदि की लागत में वृद्धि को मद्देनज़र रखते हुए कर सकती है।
English: As a measure of precaution, passengers arriving from UK in all transit flights flights that have taken off or flights which are reaching India before 22nd December 2020 at 23.59 hrs should be subject to mandatory RT-PCR test at the arrival port in India
Hindi: एहतियात के तौर पर, सभी ट्रांजिट उड़ानों 22 दिसंबर 2020 को 23.59 बजे से पहले उड़ान भरने वाली या भारत पहुंचने वाली से यूनाइटेड किंगडम से आने वाले यात्रियों केलिए भारत पहुंचने पर आगमन वाले हवाई अड्डे पर आरटी-पीसीआर जांच अनिवार्य होगा
English: As a measure of reducing poverty levels, our agricultural strategy would aim at increasing agricultural production in the rain-fed areas through an integrated strategy of soil and water conservation and increased use of agricultural inputs such as organics and bio-fertilisers and improved technology.
Hindi: निर्धनता स्तर को घटाने के उपाय के रूप में हमारी कृषि नीति का लक्ष्य भू और जल संरक्षण की समन्वित नीति तथा कार्बनिक और जैव-उर्वरकों तथा उन्नत प्रौद्योगिकी जैसे कृषि निवेशों का प्रयोग बढ़ाकर सिंचित क्षेत्रों में कृषि उत्पादन बढ़ाना होगा।
English: As a measure of solidarity with Andhra Pradesh that suffered damages due to Hudhud, Rs.5 crore will be released by the Tamil Nadu government, said Panneerselvam in a statement issued here
Hindi: पन्नीरसेल्वम ने यहां एक बयान में कहा कि हुदहुद से बुरी तरह प्रभावित आंध्र प्रदेश के साथ संवेदना जताते हुए तमिलनाडु सरकार की ओर से सहायता स्वरूप पांच करोड़ रुपये दिए जाएंगे।
English: As a measure of taxpayer convenience, Central Board of Direct Taxes CBDT has extended the due date for filing Returns of Income for A.Y. 2013-14 by Individuals, HUFs and non-auditable cases from 31st July, 2013 to 5th August, 2013.
Hindi: करदाताओं की सुविधा के लिए एक कार्रवाई के तहत, केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड सीबीडीटी ने वित्तीय वर्ष 2013-14 के लिए व्यक्तियों, एचयूएफ और गैर-लेखापरीक्षा योग्य मामलों से आय का रिटर्न दाखिल करने के लिए 'नियत तारीख' को 31 जुलाई 2013 से 5 अगस्त 2013 तक बढ़ा दिया है।
English: As a measure of transparency, the detailed schedule of payment of such scholarships to students must be placed in the public domain.
Hindi: पारदर्शिता के कदम के रुप में छात्रों को इस प्रकार प्रदत्त छात्रवृत्ति योजना के भुगतान कार्यक्रम का ब्यौरा सार्वजनिक किया जाना चाहिए।
English: As a measure of welfare to the pensioners of Government of India, a workshop on Pre-Retirement Counseling PRC of 300 retiring Central Government employees is also scheduled to be held
Hindi: भारत सरकार के पेंशनरों के कल्याण के उपायों के तहत केंद्र सरकार के 300 सेवा निवृत्त हो रहे लोगों के लिए सेवा निवृत्ति से पूर्व काउंसलिंग के लिए एक कार्यशाला का आयोजन भी किया जा रहा है
English: As a measure of welfare to the pensioners of Government of India, a workshop on Pre-Retirement Counseling PRC of 300 retiring Central Government employees is also scheduled to be held.
Hindi: भारत सरकार के पेंशनरों के कल्याण के उपायों के तहत केंद्र सरकार के 300 सेवा निवृत्त हो रहे लोगों के लिए सेवा निवृत्ति से पूर्व काउंसलिंग के लिए एक कार्यशाला का आयोजन भी किया जा रहा है।
English: As a measure to check distress sale, post-harvest loans for storage in accredited warehouses against Negotiable Warehouse Receipts NWRs are available for upto 6 months for KCC holding small  marginal farmers.
Hindi: संकटापन्न विक्रय की रोकथाम के उपाय के रूप में, किसान क्रेडिट कार्ड धारक लघु और सीमांत किसानों के लिए अधिकतम 6 माह के लिए निगोशिएबल वेयरहाउस रिसीट के तहत मान्यताप्राप्त भंडारगृहों में भंडारण के लिए फसल पश्चात ऋण सुविधा उपलब्ध है।
English: As a measure to clean up pendency in return filing, late fee for non-furnishing FORM GSTR-3B for the tax period from July, 2017 to January, 2020 has been reduced  waived as under -
Hindi: रिटर्न दाखिल करने में लंबित मामलों को समाप्त करने के उपाय के रूप में जुलाई 2017 से जनवरी 2020 तक की टैक्स अवधि के लिए फॉर्म जीएसटीआर-3बी दाखिल नहीं करने पर विलंब शुल्क को निम्नानुसार कममाफ कर दिया गया है
English: As a measure to control pollution North delhi Municipal Corporation was seen to be sprinkling water on trees around Delhi University's North campus to settle the dust, reported ANI.
Hindi: उत्तर दिल्ली नगर निगम एनडीएमसी ने प्रदूषण नियंत्रण उपाय के रूप में धूल को कम करने के लिए दिल्ली विश्वविद्यालय के उत्तरी परिसर के आस-पास के इलाकों में पेड़ों पर पानी का छिड़काव किया। इस इलाके में भी हवा का स्तर खतरनाक बना हुआ है।
English: As a measure to curb the spread of coronavirus, the Guntur district authorities have imposed complete lockdown in Macherla town for three days beginning today
Hindi: कोरोना-वायरस के प्रसार को रोकने के उपाय के रूप में, गुंटूर जिले के अधिकारियों ने माचेरला शहर में आज से तीन दिनों के लिए पूर्ण लॉकडाउन लगा दिया है
English: As a measure to curb the spread of coronavirus, the Guntur district authorities have imposed complete lockdown in Macherla town for three days beginning today.
Hindi: कोरोना-वायरस के प्रसार को रोकने के उपाय के रूप में, गुंटूर जिले के अधिकारियों ने माचेरला शहर में आज से तीन दिनों के लिए पूर्ण लॉकडाउन लगा दिया है।
English: As a measure to ease the congestion, it has been decided to strengthen the busy section with two additional lines between Bengaluru and Whitefield
Hindi: भीड़ कम करने के उपाय के रूप में बैंगलुरु और व्हाइटफील्ड के बीच दो अतिरिक्त लाइनों से इस व्यस्त सेक्शन को सुगम बनाने का निर्णय लिया गया है
English: As a measure to ease the congestion, it has been decided to strengthen the busy section with two additional lines between Bengaluru and Whitefield.
Hindi: भीड़ कम करने के उपाय के रूप में बैंगलुरु और व्हाइटफील्ड के बीच दो अतिरिक्त लाइनों से इस व्यस्त सेक्शन को सुगम बनाने का निर्णय लिया गया है।
English: As a measure to look at newer overseas markets, Ashok Leyland has decided to come out with a left hand drive vehicle for all its new models.
Hindi: नए विदेशी बाजारों के मद्देनजर अशोक लेलैंड ने अपने सभी नए मॉडलों के लिए एक बाई तरफ से ड्राइविंग करने वाले वाहन बनाने का निर्णय लिया है।