Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, it is apt, timely and most needed call.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बहुत ही सामयिक, उपयुक्त और जरूरी आह्वान है।
English: He said, it is because of this that democracy was never fully implemented, and corruption increased in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके कारण राज्य में लोकतंत्र को पूरी तरह लागू नहीं किया जा सका तथा भ्रष्टाचार में बढ़ोत्तरी हुई।
English: He said, it is due to the speed of this government that in the last five years, 37 crore people got bank accounts, 11 crore people got toilets in their homes, 13 crore people got gas connections and two crore people got their own homes.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले पांच साल में सरकार के काम करने की रफ्तार की वजह से ही 37 करोड़ लोगों के बैंक खाते खुले, 11 करोड़ लोगों के घरों में शौचालय बने, 13 करोड़ लोगों को गैस कनेक्शन मिले और दो करोड़ लोगों को अपने घर मिले।
English: He said, it is estimated that there are nearly 8 to 10 crore youth in the age group of 15-35 years who can be skilled to join the workforce.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक अनुमान के अनुसार देश में 15 वर्ष से 35 वर्ष के बीच के लगभग 8 से 10 करोड़ ऐसे युवा हैं जिन्हें कार्यबल में शामिल करने क लिए कुशल बनाया जा सकता है।
English: He said, it is governments endeavour to benchmark the standards so as to support international mobility of Indian workforce and also prepare them to work in international companies having their operations in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इन मानकों को बेंचमार्क के अनुरूप करने के लिए प्रयासरत है, ताकि भारतीय श्रम बल की अंतर्राष्ट्रीय गतिशीलता को आवश्यक समर्थन प्रदान करने के साथ-साथ उन्हें उन अंतर्राष्ट्रीय कंपनियों में कार्य करने के लायक बनाया जा सके, जिनका परिचालन हमारे देश में है।
English: He said, it is imperative for us to plan the skilling of future workforce of India on the basis of these reports.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन रिपोर्टों के आधार पर भारत के भविष्य के कार्यबल को कुशल बनाने की योजना के लिये यह हमारे लिए प्रेरणादायक है।
English: He said, it is important for Pakistan to now start behaving like a normal neighbour.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह पाकिस्तान के लिए जरूरी है कि वह अब सामान्य पड़ोसी तरह व्यवहार करना शुरू करे।
English: He said, it is important that everyone is united in the efforts to defeat terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि आतंकवाद को परास्त करने के प्रयासों में सभी एकजुट हों।
English: He said, it is important that the legislature pay attention to maintain a balanced media before the next election and PAFFREL will propose to the Elections Commission to grade the media during elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह महत्वपूर्ण है कि अगले चुनाव तक विधायिका मीडिया संतुलन बनाए रखने के लिए ध्यान दे और पैफ्रल आयोग को चुनाव के दौरान मीडिया को ग्रेड देने के लिए प्रस्ताव देगी।
English: He said, it is important, as for 34 years there were no changes in the education policy.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बात बड़ी महत्वपूर्ण है कि पिछले 34 साल में शिक्षा नीति में कोई बदलाव नहीं हुआ।
English: He said, it is in the interest of the farming community of India and common people at large, that all the like-minded people should come out and vociferously dispel the disinformation and the malicious campaign launched by the self-seeking elements.
Hindi: उन्होंने कहा कियह भारत के कृषक समुदाय और बड़े पैमाने पर आम लोगों के हित में होगाकि सभी समान विचारधारा वाले लोग बाहर निकलें और स्वार्थी तत्वों द्वारा शुरू किए गए दुष्प्रचार एवं दुर्भावनापूर्ण अभियान का मुखर विरोध करें।
English: He said, it is necessary that precautionary measures to be taken to protect all, especially tribal-gatherers.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह जरूरी है कि सभी की, विशेष रूप से जनजातीय लोगों की रक्षा के लिए ऐहतियाती उपाय किए जाएं।
English: He said, it is not a small achievement that IIPA conducted as many as 14 online training programmes for officers from different services during the lockdown and post-lockdown period
Hindi: उन्होंने कहा, यह कोई छोटी उपलब्धि नहीं है कि आईआईपीए ने लॉकडाउन और लॉकडाउन अवधि के दौरान विभिन्न सेवाओं के अधिकारियों के लिए 14 ऑनलाइन प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित किए
English: He said, it is often asked why only Muslims should mention national integration?
Hindi: उन्होंने कहा कि अक्सर यह पूछा जाता है कि राष्ट्रीय एकता की बात सिर्फ मुसलमान ही क्यों करता है?
English: He said, it is peoples right to get the correct information.
Hindi: उन्होंने कहा कि सही जानकारी प्राप्त करना लोगों का अधिकार है।
English: He said, it is possible to strike a healthy balance between development and environment.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि विकास और पर्यावरण के बीच स्वस्थ संतुलन कायम करना संभव है।
English: He said, it is quite alarming that India constitutes about 10 of the total road accident fatalities in the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह चिन्ता की बात है कि विश्व में होने वाली कुल सड़क दुर्घटनाओं का करीब 10 प्रतिशत भारत में घटित होता है।
English: He said, it is reflective of India's long-standing national commitment in respect of human rights issues arising from the tragedy of the partition of India.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह, भारत के विभाजन की त्रासदी से उत्पन्न मानवाधिकारों के मुद्दे के संबंध में भारत की लम्बे समय से चली आ रही राष्ट्रीय प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
English: He said, it is the blessing of the Guru Sahib that the country will mark the special occasion of the 400th Parkash Parv of Sri Guru Teg Bahadur during NDA Governments tenure.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि यह गुरु साहिब का आशीर्वाद ही है कि उनके 400वें प्रकाश पर्व का विशेष अवसर एनडीए सरकार के कार्यकाल में ही होगा।
English: He said, it is the duty of every citizen of the country to develop the scientific temper, humanism and the spirit of enquiry and reform.
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि वैज्ञानिक सोच, मानवता और जिज्ञासा तथा सुधार की भावना विकसित करना देश के हर नागरिक का कर्तव्य है।
English: He said, it is the new governance model of the new India and the country is getting good results from it.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह नए भारत का नया प्रशासनिक मॉडल है और इसके अच्छे परिणाम मिल रहे हैं।
English: He said, it is the only cooperative mechanism by which we have had uninterrupted summit-level dialogues for 16 years so far.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल सहकारी व्यवस्था के कारण हम बिना किसी व्यवधान के 16 वर्ष से लगातार शिखर सम्मेलन स्तर पर विचार-विमर्श कर रहे हैं।
English: He said, it is time to recognize Mr. Modi's work and what he did between 2014 and 2019 due to which he was voted back to power by over 30 per cent of the electorate.
Hindi: उन्होंने कहा कि अब समय आ गया है कि 2014 से 2019 के बीच श्री मोदी ने जो कार्य किए हैं और जिससे उन्हें तीस प्रतिशत से अधिक मतदाताओं ने सत्ता प्रदान की है उसको स्वीकार किया जाना चाहिए।
English: He said, it is unfortunate that some people are spreading misinformation about the vaccines which has developed vaccine hesitancy in few people.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कुछ लोग उन टीकों के बारे में गलत सूचना फैला रहे हैं जिसकी वजह से कुछ लोगों में इस टीके को लेकर झिझक हो रही है।
English: He said, it is very painful that nearly 1.5 lakh people lost their lives in road accidents in our country in year 2018, and a lot more got injured.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि यह बहुत दुखद है कि 2018 में देश में सड़क दुर्घटनाओं में मारे जाने वालों की संख्या करीब ड़ेढ़ लाख थी और बहुत सारे घायल भी हुए थे।
English: He said, it is widely acknowledged that India is a vibrant democracy where the Constitution provides protection of religious freedom, and where democratic governance and rule of law further promote and protect the fundamental rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत एक सशक्त लोकतंत्र है जहां संविधान धार्मिक स्वतंत्रता को संरक्षण प्रदान करता है और लोकतांत्रिक व्यवस्था तथा कानून के शासन से मौलिक अधिकारों को और अधिक संरक्षण मिलता है।
English: He said, it might be some children or something here, we will go around and see whether it was crackers or some other noise was there.
Hindi: उन्होंने कहा, यह कुछ बच्चे या कोई और हो सकता हैं, हम चारों ओर घूमेंगे और देखेंगे कि क्या यह पटाखे थे या कुछ अन्य शोर था.
English: He said, it reaffirms the peoples unwavering faith in the reform agenda of the Centre and State Government under B S Yeddyurappa.
Hindi: इससे राज्य के लोगों का केन्द्र सरकार के सुधार कार्यक्रम और बी. एस. येदियुरप्पा के नेतृत्व में राज्य सरकार पर अटूट विश्वास की भी पुष्टि होती है।
English: He said, it should be ensured that fire safety equipments are available in hospitals and concerned operators are also available.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि अग्निशमन उपकरण और उनको संचालित करने वाले कर्मचारी अस्पताल में उपलब्ध रहें।
English: He said, it the 5th civilian death in last 30 days and these deaths have happened because of terrorists, stone pelters and puppets of Pakistan.
Hindi: श्री ढिल्लो ने बताया कि पाकिस्तान के इशारों पर चलने वाले पत्थरबाज और आतंकवादियों के कारण पिछले तीस दिनों में ये पांचवां नागरिक मारा गया है।
English: He said, it was Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world.
Hindi: उन्होंने कहा श्री मोदी ने संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मनाने के लिए एकमत प्रस्ताव रखा, जिसके परिणामस्वरूप योग दुनिया भर में लगभग हर घर में पहुंच गया है
English: He said, it was Mr Modi, who brought a unanimous resolution in the United Nations to observe International Day of Yoga, as a result of which Yoga has reached virtually every household across the world.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री मोदी के कारण ही संयुक्त राष्ट्र में अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया, जिसके परिणामस्वरूप योग विश्व के प्रत्येक परिवार में वर्चुअल रूप से पहुंच गया है।
English: He said, it was Rajiv Gandhi who introduced computers in the country.
Hindi: राजीव गांधी देश में लाये थे कंप्यूटर क्रांति
English: He said, it was a great occasion coinciding with the Parakram Diwas to start Ayushman Bharat scheme for the Central Armed Police Forces.
Hindi: उन्होंने कहा कि पराक्रम दिवस पर केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों के लिए आयुष्मान भारत कार्यक्रम की शुरूआत करना एक बड़ा शुभ अवसर है।
English: He said, it was a serious social problem.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह समाज की बड़ी समस्या है।
English: He said, it was due to their unflinching cooperation that Himachal Pradesh had been adjudged second overall best performing big state of the country, besides first in education and health sectors in big category states survey conducted by prestigious magazine India Today.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल को देश के बड़े राज्यों की श्रेणी में समग्र श्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए दूसरा स्थान मिला है जबकि बड़े राज्यों की श्रेणी में ही एक प्रतिष्ठित पत्रिका के सर्वेक्षण में शिक्षा और स्वास्थ्य में पहला स्थान मिला है।
English: He said, it was during Mr Naidu's chairmanship in the Rajya Sabha that the resolution and the bill for the abrogation of Article 370 and the bifurcation of the state sailed through smoothly.
Hindi: उन्होंने कहा श्री राज्यसभा के सभापति के रूप में नायडू के कार्यकाल के दौरान ही अनुच्छेद 370 को रद्द करने और राज्य के दो केन्द्र शासित प्रदेशों में विभाजन के विधेयक और संकल्प सुचारू रूप से पारित हुए हैं।
English: He said, it was ensured that all State Governments worked together and made all important decisions in sync with experts.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित किया गया कि सभी राज्य सरकारें मिलकर काम करें और सभी महत्वपूर्ण निर्णय विशेषज्ञों के साथ मिलकर लिये जाएं।
English: He said, it was for the first time under the Modi government that Ladakh had been granted a University, a Medical College and an Engineering College
Hindi: उन्होंने कहा,  मोदी सरकार के तहत यह पहली बार था कि लद्दाख को एक विश्वविद्यालय, एक मेडिकल कॉलेज और एक इंजीनियरिंग कॉलेज दिया गया
English: He said, it was informed by the Government of Odisha as regards the works of 84 tube wells recommended under MPLADS in Korai Block, that the necessary estimates for feasible projects are under preparation and fund will be sanctioned after preparation of estimates and works would be implemented.
Hindi: कोराई ब्लॉक में एमपीलैड्स के तहत अनुशंसित किये गये 84 ट्यूबवैलों के कार्य के संबंध में ओडिशा सरकार ने सूचित किया है कि व्यवहार्य परियोजनाओं के लिए आवश्यक प्राक्कलन तैयार किये जा रहे है और प्राक्कलन तैयार कर लेने के बाद निधि जारी कर दी जाएगी तथा कार्यो को कार्यान्वित कर दिया जाएगा।
English: He said, it was promised by Prime Minister in Kashmir and by Home Minister in the Parliament.
Hindi: श्री जावड़ेकर ने कहा कि प्रधानमंत्री ने कश्मीर में और गृहमंत्री ने संसद में ऐसा करने का आश्वासन दिया था।
English: He said, it was the best session in the last 17 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले 17 वर्षों में यह सत्र सबसे अधिक उपयोगी रहा।
English: He said, it was their efforts that yielded a record construction length of 29 km per day of NH last year.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके प्रयासों से ही पिछले वर्ष प्रतिदिन 29 किलोमीटर राष्ट्रीय राजमार्गों का रिकॉर्ड निर्माण हुआ।
English: He said, it was unfortunate that at a time when the country is going through Corona crises and the entire world is praising Prime Minister Sh Narendra Modi for his proactive handling of the pandemic, there are certain elements and vested interests which try to underplay all the good work done by the Government by planting such media stories
Hindi: उन्होंने इसे दुखद बताते हुए कहा कि ऐसे समय में जब देश कोरोना संकट से जूझ रहा है और पूरी दुनिया महामारी से निपटने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सक्रिय रणनीति की प्रशंसा कर रहा है, कुछ तत्व क्षुद्र स्वार्थवश सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को कमतर करने के लिए योजनाबद्ध तरीके से मीडिया में ऐसी खबरें चलवा रहे हैं।
English: He said, it was unfortunate that at a time when the country is going through Corona crises and the entire world is praising Prime Minister Sh Narendra Modi for his proactive handling of the pandemic, there are certain elements and vested interests which try to underplay all the good work done by the Government by planting such media stories.
Hindi: उन्होंने इसे दुखद बताते हुए कहा कि ऐसे समय में जब देश कोरोना संकट से जूझ रहा है और पूरी दुनिया महामारी से निपटने के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सक्रिय रणनीति की प्रशंसा कर रहा है, कुछ तत्व क्षुद्र स्वार्थवश सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों को कमतर करने के लिए योजनाबद्ध तरीके से मीडिया में ऐसी खबरें चलवा रहे हैं।
English: He said, it will also encourage the Indian innovators and industries to develop and commercialize new nano-based formulations and products in these sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे भारतीय अविष्कारकों और उद्योगों को इस क्षेत्र के लिए नये नैनो आधारित उत्पाद बनाने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He said, it will also reduce instances of collision and will provide ease in flow of traffic along with enhancing protection of marine environment.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे पोतों के आपस में टकराने की घटनाओं में कमी आएगी तथा समुद्री पर्यावरण के संरक्षण को बढ़ाने के साथ ही समुद्री यातायात और सुगम होगा।
English: He said, it will boost the income of the hardworking farmers and investment and sectoral infrastructure, especially in dairies will get an impetus.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे मेहनती पशुपालकों की आमदनी बढ़ने के साथ-साथ निवेश तथा क्षेत्रीय बुनियादी ढांचे, खासतौर पर डेयरियों को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: He said, it will ensure better coordination between schools and CBSE Administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुस्तिका से स्कूलों और सी बी एस ई प्रशासन के बीच बेहतर तालमेल सुनिश्चित हो सकेगा।
English: He said, it will focus on entrepreneurship development in rural, tribal, agricultural and forest areas for manufacturing of products using local raw material.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस नीति में स्थानीय स्तर पर उपलब्ध कच्चे माल के इस्तेमाल से उत्पादों के विनिर्माण के लिए ग्रामीण, जनजातीय, कृषि और वन क्षेत्रों में उद्यमिता विकास पर ध्यान दिया जाएगा।
English: He said, it will further strengthen the awareness campaign of the government towards organ donation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे अंग दान के प्रति सरकार के जागरूकता अभियान को और प्रभावी बनाने में मदद मिलेगी।
English: He said, it will help skill development and create employment opportunities for the youth.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे युवाओं के लिए कौशल विकास में मदद मिलेगी और रोजगार के अवसर तैयार होंगे।
English: He said, it will help towards realizing Prime Minister Narendra Modi's dream of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को हासिल करने में मदद मिलेगी।
English: He said, it will make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक भारतीय को इसपर गर्व होगा कि एक वर्ष में पचास लाख से अधिक नागरिकों को निशुल्क उपचार का लाभ मिला है।
English: He said, it will not only boost trade and investment ties, but also create skilled jobs in India, improve infrastructure and give a boost to 'Make in India' mission.
Hindi: उन्होंने कहा, "इससे न सिर्फ हमारे व्यापार और निवेश संबंध मजबूत होंगे बल्कि भारत में कौशल रोजगार का भी सृजन होगा, बुनियादी ढांचे में सुधार होगा और मेक इन इंडिया अभियान को बल मिलेगा।
English: He said, it will present immense opportunities to develop contacts between the local and outside business community.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे स्थानीय और बाहरी व्यापारिक समुदाय के बीच संपर्क बढ़ाने के अवसर मिलेंगे।
English: He said, it will promote agro-entrepreneurship in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि इससे देश में कृषि उद्यमिता को बढावा मिलेगा।
English: He said, it would be what he called a dark day in Indias history.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज के दिन को भारतीय इतिहास में काला दिन कहा जाएगा।
English: He said, it would gradually become very highover the southwest Bay of Bengal from 24th November night and phenomenal over the same area from noon to night of 25th November.
Hindi: उन्होंने कहा, यह धीरे-धीरे 24 नवंबर की रात से दक्षिण पश्चिम बंगाल की खाड़ी में बहुत तीव्र हो जाएगा और दोपहर से 25 नवंबर की रात तक उसी क्षेत्र में इसकी स्थिति अभूतपूर्व रहेगी
English: He said, it's our responsibility to respect every daughter in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में हर बेटी का सम्मान करना हमारी जिम्मेदारी है।
English: He said, its a coincidence that the world is celebrating year 2020 as the International year of the Nurse and Midwife.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह भी एक संयोग ही है कि वर्ष 2020 को पूरा विश्व अंतर्राष्ट्रीय परिचारिका और धात्री वर्ष के रूप में मना रहा है।
English: He said, its impact lasts for about 25 minutes and it prevents skin from dehydrating.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसका प्रभाव लगभग 25 मिनट तक रहता है और यह त्वचा को निर्जलीकरण से बचाता है।
English: He said, its tender will be out next month, and the work will start soon.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके लिए अगले महीने निविदा जारी की जाएगी और उसके बाद काम जल्द शुरू होगा।
English: He said, journalists often assume role of investigator, prosecutor and judge.
Hindi: उन्होंने कहा कि पत्रकार स्वयं को प्राय खोजी, अभियोजक और न्यायाधीश मान लेते हैं।
English: He said, just as the world has happily accepted Yoga, the world will surely also accept the age old Ayurvedic principles.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिस तरह से दुनिया ने योग को सहर्ष स्वीकार किया है, ठीक उसी तरह से दुनिया हजारों वर्ष पुराने हमारे आयुर्वेदिक सिद्धांतों को भी अवश्य स्वीकार करेगी।
English: He said, just before the award ceremony, he had the opportunity of watching Ishanou, a 1990 production by Shri Aribam which is not only rich in content and direction, but unlike most contemporary films, chooses the medium of visuals and silence to convey the theme instead of being loud or noisy.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पुरस्कार समारोह से ठीक पहले उन्हें श्री अरिबम के प्रोडक्शन में 1990 में बनी फिल्म इशानाउ देखने का अवसर मिला जो ना सिर्फ विषय बल्कि निर्देशन के मामले में भी उत्कृष्ट है।
English: He said, justice should be delivered in time bound manner in such crime.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे अपराध के मामलों में समयसीमा के भीतर न्याय दिया जाना चाहिए।
English: He said, keeping in view the tourism potential of Vishakhapatnam, Government of Andhra Pradesh is promoting Visakhapatnam as a major leisure tourism attraction in the State.
Hindi: विशाखापत्तनम की पर्यटन संभावना को ध्यान में रखते हुए आंध्र प्रदेश सरकार राज्य में एक प्रमुख विश्राम पर्यटन आकर्षण के रूप में विशाखापत्तनम का संवर्धन कर रही है ।
English: He said, keeping this in view, a joint meeting of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts will be convened during the month of April this year to take forward the agenda of judicial reforms.
Hindi: उन्होंने कहा, न्यायिक सुधारों के एजेंडे को आगे बढ़ाने के लिए इस साल अप्रैल माह में सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों और उच्च न्यायालयों के मुख्य न्यायाधीशों की एक संयुक्त बैठक बुलाई जाएगी।
English: He said, killing of innocent animals will not be tolerated by the Government and the Central Government is adopting the best practices to deal with human animal conflict.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार निर्दोष जानवरों की हत्या बर्दाश्त नहीं करेगी और मानव-पशु टकराव से निपटने के लिए केंद्र सरकार सर्वोत्तम उपायों को अपना रही है।
English: He said, land acquisition for Public-Private Projects is a contentious issue but it cannot be wished away as many State governments had supported the PPP model during the pre-introduction consultations.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक-निजी परियोजनाओंपीपीपी के लिए भूमि का अधिग्रहण जटिल मामला है, लेकिन इसकी उपेक्षा नहीं की जा सकती, क्योंकि विधेयक से पहले किए गए सलाह-मशविरे के दौरान अनेक राज्य सरकारों ने पीपीपी मॉडल का समर्थन किया था।
English: He said, land has already been acquired for setting up a Northeast student hostel in Jawaharlal Nehru University campus in Delhi and in University Campus at Bengaluru.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय परिसर और बेंगलुरू में विश्वविद्यालय परिसर में पूर्वोत्तर के छात्रों के हॉस्टल के वास्ते पहले ही भूमि अधिगृहीत की जा चुकी है।
English: He said, languages have a special significance in our culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी संस्कृति में भाषाओं का विशेष महत्व है।
English: He said, last year farmers in Punjab sold 122 lakh Metric Tonnes of Paddy and this year till yesterday they sold 158 lakh metric tonnes of paddy.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले साल पंजाब के किसानों ने 122 लाख मीट्रिक टन धान बेचा था, जबकि इस साल किसान कल तक 158 लाख मीट्रिक टन धान बेच चुके हैं।
English: He said, last year, when Gandhiji's 150th Birth Anniversary was celebrated in a grand manner all over the world, it was unprecedented.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वभर में गांधीजी की 150वीं जयंती मनाया जाना, अभूतपूर्व घटना है।
English: He said, law and order is a state subject and the State Government should have spoken to the farmers.
Hindi: उन्होंने कहा कि कानून और व्यवस्था की स्थिति बनाए रखना राज्य का विषय है और राज्य सरकार को इस बारे में किसानों से बातचीत करनी चाहिए।
English: He said, legal action will be taken against those who assaulted the police personnel during the farmers' tractor rally.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की ट्रैक्टर की रैली के दौरान जिन लोगों ने पुलिसकर्मियों पर हमला किया, उनके खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: He said, legislators are of the opinion that if Deve Gowda is fielded, Congress and BJP will not field candidates for the fourth seat that they cannot win on their own.
Hindi: कुमारस्वामी ने कहा कि विधायकों की राय है कि यदि देवेगौड़ा चुनाव लड़ते हैं, तो कांग्रेस और भाजपा चौथी सीट के लिये अपना-अपना उम्मीदवार नहीं उतारेंगी।
English: He said, life is better now in Poland than the Communist era, but the young filmmakers have to cope up with new tragedies and new injustices.
Hindi: उन्होंने कहा कि पोलैंड में कॉम्युनिस्ट युग की तुलना में अब स्थिति बेहतर है लेकिन युवा फिल्म निर्माताओं को नई समस्याओं और परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: He said, local Pathologists will be trained online with Indian Council for Medical Research ICMR before testing samples.
Hindi: उन्होंने बताया कि नमूनों की जांच से पहले भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद स्थानीय डॉक्टरों को प्रशिक्षित करेगी।
English: He said, local commander Mustafa was also killed in the attack.
Hindi: हमले में स्थानीय कमांडर मुस्तफा भी मारा गया।
English: He said, looking at the importance of skills, in 2014, a separate Ministry was formed for skill development and so far, about 5.5 crore youth have been trained in different arts and skills.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 2014 में कौशल की उपयोगिता को देखते हुए कौशल विकास के लिए अलग मंत्रालय का गठन किया गया और अभी तक तकरीबन साढ़े पांच करोड़ युवाओं को विभिन्न कला और कौशल में प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: He said, majority in parliament does not mean majoritarianism.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद में बहुमत होने का मतलब सब कुछ बहुसंख्यकों की मर्जी से होना नहीं है।