Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """""116A. Appeals to Supreme court-1 Notwithstanding anything contained in any other law for the time being in force, an appeal shall lie to the Supreme Court on any question whether of law or fact from every order made by High Court under section 98 or section 99."""
Hindi: """हुएभी किसीउच्च न्यायालय द्वारा धारा 98 या धारा 99 के अधीन किएगएहर आदेशसे किसी भीप्रश्नपरचाहे "" 116क."""
English: """""11A Where a decree is passed by a superior Court in any reciprocating territory as defined in the Explanation to sec 44A of the Code of Civil Procedure, 1908, and an application is filed for execution thereof in any Court to which this Act extends, then the rules of limitation referred to in Sec. 11 shall apply for the filing of such applications but the date of commencement of the period for execution of such decrees shall be the date specified in the Schedule."""
Hindi: जहां सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 44क के स्पष्टीकरण में यथा परिभाषित किसी व्यतिकारी राज्य के किसी वरिष्ठ न्यायालय द्वारा कोई डिक्री पारित की जाती है और किसी न्यायालाय में, जिस पर इस अधिनियम का विस्तार है, उसके निष्पादन के लिए कोई आवेदन किया जाता हैतो, ऐसे आवेदनों के फाइल करने के लिए धारा 11 में निर्देशित परिसीमा के नियम लागू होंगे परन्तु ऐसी डिक्रियों के निष्पादन के लिए अवधि के प्रारम्भ की तारीख अनुसूची में विनिर्दिष्ट तारीख होगी ।
English: """""132nd Report entitled "" Need for amendment of the provisions of Chapter IX of the Code of Criminal Procedure, 1973 in order to ameliorate the hardship and mitigate the distress of neglected women, children and parents"""""
Hindi: """132वीं रिपोर्ट जिसका शीर्षक--उपेक्षित स्त्रियों, बालकों और माता-पिता केकष्ट मेंसुधार करनेऔर उनके संताप कोकम करनेके लिएदेह प्रक्रिया संहिता, 1972 के अध्याय 9 के उपबंधों के संशोधन की आवश्यकता """""
English: """""13A. Party to include whole and all reliefs-Sibject to the provisions of the arbitration agree ment, the provisions of rule 2 of Order II in the First Schedule to the Code of Civil Procedure, 1908 shall, so far as may be, apply to arbitrations governed by this Act, as they apply to suits to which the said Code applies."""
Hindi: """13. पक्षकारों को समस्त वादों और सभी अनुतोषों को सम्मिलित करना होगा-----माध्यस्थम् करार के उपबंधों के अधीन रहते हुए, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की प्रथम अनुसूची के आदेश 2के नियम 2के उपबंध, जहां तक संभवहो, इस अधिनियम द्वारा शासित माध्यस्थमों कोभी उसी प्रकार लागू होंगे जिस प्रकार वेउनदावों को लागू होतेहैं जिन्हें उक्त संहिता लागू होतीहै। """""
English: """""16.8d Article 348 of the Constitution may be amended to enable Legislative Department toto undertake original drafting in Hindi."""
Hindi: 8घ संविधान के अनुच्छेद 348 को विधायी विभाग को हिंदी में मूल रूप से प्रारूपण करने का कार्य हाथ मेंलेने में समर्थ बनाने के लिए संशोधित किया जा सकता है ।
English: """""16.8d Article 348 of the Constitution may be amended to enable the Legislative Department to undertake original drafting in Hindi."""
Hindi: 8घ संविधान के अनुच्छेद 348 का संशोधन किया जा सकता है जिससे कि विधायी विभाग को हिंदीमें मूल प्रारूपण करने का कार्य हाथ में लेने में समर्थ बनाया जा सके ।
English: """""166A. Whoever, being a public servant"""
Hindi: """"" 166क जो कोई लोक सेवक होतेहुए-"""
English: """""186 In 1983, Protocol No. 6 to the European Convention concerning the abolition of the death penalty said, The death penalty shall be abolished."""
Hindi: ,186 1983 में मृत्युदंडकीसमापतिसेसंबंधित यूरोपियन कन्वेंशन का प्रोटोकालनं0 6 कहता है,  मृत्युदंड समाप्त किया जाएगा ।
English: """""20 ...... Learned counsel submitted that the appellants should not be denied the opportunity to get the first hearing in the High Court because in the event of their faialure in the High Court, they still have a chance to approach this Court under article 136 of the Constitution of India."""
Hindi: """"" 20 सुविज्ञ अधिवक्ता ने आग्रह किया कि अपीलकर्ता को उच्च न्यायालय में पहली सुनवाई के अवसर से वंचित नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि उच्च न्यायालय में उनके असफल रहने की स्थिति मेंउन्हें भारत के संविधान के अनुच्छेद 136 केअधीनइस न्यायालय में जाने का अवसर बना रहेगा।"""
English: """""3.1472 Subject toto the proviso to sub-section 1, a policy of insurance referred to in sub-section 1 shall cover any liability incurred in respect ofof anyany accident upto the full amount of the liability incurred by the insured in respect of the death of, or bodily injury to, any person or the damage to any property of a third party caused by or arising out of the use of the vehicle in a public place. """""
Hindi: """पालिसी किसी दुर्घटना की बाबत उपगत किसी दायित्व के लिए, किसी सार्वजनिक स्थान में यान के "" धारा 147 2 उपधारा 1 के परन्तुक के अधीन रहते हुए, उपधारा 1 में निर्दिष्ट बीमा प्रयोग से या कारण किसी व्यक्ति को नुकसान की बाबत बीमाकर्ता द्वारा """
English: """""35ths of the tixed costs in each case will be payable by Har Prasad Nanda, 15th by Swaraj Paul and 15th by the 18 Punjabi National Bank ""."""
Hindi: """""प्रत्येक मामले में आरोपित खोंका 35वांभाग हरप्रसाद नन्दा, 15वां भाग स्वराज पालऔर 15वां भाग पंजाब नेशनल बैंक द्वारा संदेय होगा ।"""
English: """""35-B. The Court may, while passing an order for costs, make the party responsible for delay with reference to any step in the litigation, pay the costs proportionate to that delay, whatever may be the ultimate event of the suit."""
Hindi: 35-ख न्यायालय खर्चे का आदेश पारित करते समय मुकदमे के किसी प्रक्रम के विलंब के लिए उत्तरदायी पक्षकार से उस विलंब के अनुपात में खर्चे दिलवा सकेगा, चाहे वाद की अंतिम परिणति जो भीहो।
English: """""36.1 Where the time for making an application to set aside the arbitral award under sub-section 1 of section 34 has expired, then, subject to the provisions of sub-sections 2 to 4, the award shall be enforced under the Code of Civil Procedure 1908 5 of 1908 in the same manner as ifit were a decree of the court."""
Hindi: """""361 जहाँ धारा 34 की उपधारा 1के अंतर्गत माध्यस्थम पंचाटको अपास्त करने केलिए आवेदनकरनेकासमयसमाप्तहोगयाहैतोउपधारा 2 से4 तककेउपबंधोंके अध्यधीलपंचार सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 1908 का 5 केअंतर्गतऐसेढंगसेप्रवर्तित किया जाएगा जैसेकिवह न्यायालय कीडिकोहो।"""
English: """""36...... Tampering with the record of judicial proceedings and filing of false affidavitgin a court of law has the tendency of causing obstruction in the due course of justice."""
Hindi: """"" 36 न्यायिक कार्यवाहियों के रिकार्ड मेंगड़बड़ करने और न्यायालयमें असत्य शपथपत्र प्रस्तुत करने सेन्याय केसम्यक् अनुक्रममें बाधा पड़तीहै ।"""
English: """""433A. Notwithstanding anything contained in section 432, where a sentence of imprisonment for life is imposed on conviction of a person for an offence for which death is one of the punishments provided by law, or where a sentence of death imposed on a person has been commuted under section 433 into one of imprisonment for life, such person shall not be released from prison unless he has served at least fourteen years of imprisonment""."""
Hindi: """धारा 432 मेंकिसी बातकेहोतेहुएभी, जहां किसी व्यवित्त को ऐसे अपराध के लिए, जिसके लिए मृत्युदंड विधिद्वारा उपबंधित दंडोंमेंसेएक हैआजीवन कारावास का दंडादेश दिया गया है या धारा 433 के अधीन किसी व्यक्ति कोदिएगएमृत्यु दंडादेश का आजीवन कारावास के रूप में लधुकरण किया गयाहैवहां ऐसा व्यक्ति कारावाससेतबतक नहींछोड़ा जाएगा जबतककिउसने चौदह वर्ष का कारावास पूरान कर लिया हो। """""
English: """""438 1 Where any person has reason to believe that he may be arrested on accusation of having committed a non-bailable offence, he may apply to the High Court or the Court of Session for a direction under this Section that in the event of such arrest, he shall be released on bail. and that Court may, after taking into consideration, inter alia, the following factors, namely"""
Hindi: """"" धारा 438 का संशोधन 1 जहां किसी व्यक्ति के पास यह विश्वास करने का कारण है कि उसको किसी अजमानतीय अपराध के किए जाने के अभियोग में गिरफ्तार किया जा सकता है, तो वह इस धारा के अधीन निदेश के लिए उच्च न्यायालय या सेशन न्यायालय को आवेदन कर सकेगा कि ऐसी गिरफ्तारी की स्थिति में उसको जमानत पर छोड़ दिया जाए, और वह न्यायालय, अन्य बातों के साथ, निम्नलिखित बातों को ध्यान में रखते हुए अर्थात्"""
English: """""4A. Return of application beyond jurisdiction --The court shall return an application to the applicant for presentation to the proper court if the averments made by thic applicant in the application show that the suit would be beyond the jurisdiction of the Court. """""
Hindi: """"" क. अधिकारिता के पावन्द का प्रतिक्षेषण-----न्यायालय आवेदन कोसमुचित न्यायालय में प्रस्तुत करनेके लिए आवेदक को लौटा देगा यदि आवेदन में आवेदक द्वारा दिए गए तथ्यों से यह प्रकट होता हैकि बाद मायालय की अधिकारितासे परेहै। """""
English: """""5.3.2 TO allow a conflict of views between High courts to arise and languish in comfort for many years, even decades, before resolving it 'if ' the conflict is carried to the Supreme Court and ironed out in due course when' the matter happens to come up for hearing there, is less than an exemplary solution."""
Hindi: """5.3.2 उच्च न्यायालयों के बीच विचारों में परस्पर विरोध को पैदा होनेदेना और इसका समाधान करने सेपूर्वकईवर्षों वरन्दशकों के लिए निरूत्साहित रहना ""यदि "" परस्पर विरोध को उच्चतम न्यायालयमें ले जाया जाता है और सम्यक् अनुक्रम मेंसुलझाया जाता है "" जब "" मामला वहां सुनवाई के लिए आता है, आदर्श समाधानसे कम है ।"""
English: """""58Further, the words describing a charge should be interpreted "" in the sense attached to them respectively by the law under which such offence is punishable."""
Hindi: ''58 इसके अतिरिक्त, आरोप का वर्णन करने वाले शब्दों का निर्वचन वह विधि जिसके अधीन ऐसा अपराध दंडनीय है, द्वारा जुड़े आशय के अनुसार किया जाना चाहिए ।
English: """""74A. 1 Where any person not under eightoon years of age is convicted of an offence punishable with imprisonment of either description for a term not exceeding three years or with fine, or with both, the court may, instead of punishing him as aforesaid or dealing with him in any other manner, make an order hereinafter in this section referred to as the community Service Order requiring him to perform, without any remuneration, whether in cash or in kind, such work and for such number of hours and subject to such terms and conditions, as may be specified in the said order"""
Hindi: जहां कोई व्यक्ति जो अठारह वर्ष से कम आयु नहींहै तीन वर्ष कीअवधि का से अनधिक के लिए किसी सकेगा इस धारा मेंइसके पश्चात् सामुदायिक सेवा आदेश कहा गया है जिसमें उससे अपेक्षा की जाएगी कि यह वह प्रकार से दण्डित करने अथवा उसके संबंध में किसी अन्य रीतिसे कार्यवाही करने के बजाय ऐसा आदेश पारित कर जिसे नकद अथवा वस्तु रूपमेंकिसी भी प्रकार के पारिश्रमिकके बिना ऐसा काम, इतने घण्टों तक और ऐसे निबंधनों शों के तथा अधीन करे जो उक्त आदेश में विनिर्दिष्ट किया जाए चालीस घण्टे से कम और एक हजार घण्टे से अधिक नहीं होगी परन्तु घण्टों की संख्या, जिन तक किसी व्यक्ति से कोई सामुदायिक सेवा आदेश के अधीन अपेक्षित होगा काम करना
English: """""8,10 In the matter of tax disputes between public sector undertaking on one hand and taxing authorities on the other, ordinarily the dispute would arise before an Income Tax Officer or Inspecting Assistant Commissioner or a Commissioner of Income Tax or the lowest grade tax officer functioning under statutes levying indirect taxes."""
Hindi: 10 पब्लिक सेक्टर उपक्रम एक ओर कराधान प्राधिकारी दूसरी ओर केबीच विवादों के मामले में साधारणतया विवाद आय-कर अधिकारी या निरीक्षण सहायक आयुक्त या आय-कर आयुक्त या प्रत्यक्ष करउद्गृहीत करने वाले कानूनों केअधीन कृत्यकररहे निम्नतम ग्रेडकेकर अधिकारी केसमक्ष उत्पन्न होगा।
English: """""8.11 Dealing with the disputes between the public sector undertaking and its employees, every public sector undertaking must set up a Grievance Cell composed of management and workmen's representatives not exceeding three on either side and presided over by retired Judge who has functioned as a Judge of the Supreme Court or High Court Chairman of the Industrial CourtTribunal."""
Hindi: 11 पब्लिक सेक्टर उपक्रम औरउसकेकर्मचारियों केबीच विवाद कीबात करतेहुए, प्रत्येक पब्लिक सेक्टर उपक्रम को अपना एक शिकायत कक्ष स्थापित करना चाहिए जिसमें प्रबन्ध तंत्र और कर्मचारियों के प्रतिनिधि हो जो प्रत्येक पक्ष कीऔरसेतीनसे अधिकनहो और जिसका अध्यक्ष कोई सेवानिवृत्त न्यायाधीश हो जिसने उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के रूपमें कार्य किया होया औद्योगिक न्यायालयअधिकरण का अध्यक्ष रहाहो।
English: """""84A Penalty for contravention of section 81-Any person who contravenes the provisions of section 81 shall, on conviction be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine which may extend to five thousand rupees, or with both""."""
Hindi: """धारा 81 के उल्लंघन के लिए शास्ति-कोई व्यक्ति जो धारा 81 के उपबंधों का उल्लंघन करेगा, दोषसिदि पर, कारावास से, जिसकी अवधि, दोवर्षतककीहोसकेगी या जुर्माने से, जो पांच हजार रुपये तक का हो सकेगा, या दोनों से, दंडनीय होगा । """""
English: """""99 ...... Section 28 of the Act and the ""exclusion of jurisdiction "" clauses in all other legislations enacted under the aegis of Articles 323A and 323B would, to the same extent, be unconstitutional."""
Hindi: """""99 ...... अधिनियम की धारा 28 और अनुच्छेद 323क तथा अनुच्छेद 323ख के अधीन अधिनियमित अन्य सभी विधानों के खंड उसी मात्रा तक असांविधानिक होंगे ।"""
English: """""A married woman had no capacity to contract for berself, and her exe cutory undertakings were void, but she had capacity to act as agent for others, including her husband."""
Hindi: """""विवाहित स्त्री कोअपने लिए संविदा करने की कोई क्षमता नहीं थी और उसके निष्पा वचनबंध शून्य होते थे किन्तुउसमें अपने पति सहितअन्य केअभिकर्ताके रूप मेंकार्यकरने की क्षमता होतीथी।"""
English: """""A reform "" in this direction is extremely necessary ."""
Hindi: """""इस दिशा मेंसुधारअत्यंत आवश्यक है ।"""
English: """""And in refercice to such sum be shall stand in the same position in all respects as if he had been duly appointed trustee thereof by a High Court, under Act No. XVII of 1864 to constitute an office of Official Trustee, section 10."""
Hindi: """""औरऐसी राशिके सम्बन्ध मेंउसकी सभी प्रकारसेवही स्थितिहोगी मानोवह 1864के अधिनियम 11 की धारा 10 के अधीन शासकीय न्यासी कापद गठित करने के लिए उच्च न्यायालय द्वारा उसका सम्य रूप से नियुक्त न्यासीहो ।"""
English: """""Arrest is a continuing act. it starts with the arrest or taking a person into custody by, action or words restraining him from moving anywhere beyond the artestor's control, and it continues until the person 59 restiined is either released from custody, or having been brought before a Magistrate, is remanded into custody by the Magistrate's judicial act. '"""
Hindi: """"" गिरफ्तारी एक चालू रहनेवाला कृत्य है, यह किसी व्यक्ति को गिरफ्तार करने या उसे अभि रक्षा कार्य या शब्दों द्वारा, उसे गिरफ्तारकरने वाले को नियंत्रणसेपरेकहींभी आने-जानेसे उसे निरुद्ध करकेमेंलेने से आरंभ होता है और तब तक बना रहताहै जब तक किइसप्रकार निरुद्ध व्यक्ति, या तो अभिरक्षा से निर्मुक्त नहींहोजाता है, या किसी मजिस्ट्रेट केसमक्ष लाया जाकर, मजिस्ट्रेटके न्यायिक कृत्यद्वारा अभिरक्षा मेंपुनःप्रेषित नहीं कियाजाताहै। '"""
English: """""At first sight I was under the impression that the Official Trustee could not refuse a trust apparently imposed by section 6 upon him, bir, after further consideration, it seems to me obvious that there are incon sistencies between the provisions of section 6. Married Women's Property Act and the Official Trustees Act of 1913."""
Hindi: """""पहली बारदेखनेपरतोमेरायह विचार था कि शासकीय न्यासी उसके ऊपर धारा 6 द्वारा स्पष्ट रूप सेअधिरोपित न्यास से इनकारनहींकर सकता किन्तुऔर विचार करने पर मुझेयहलगता हैकियहस्पष्टहैकि विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम की धारा 6और शासकीय न्यासी अधिनियम, 1913के उपबंधों में असंगतियां हैं ।"""
English: """""Because the Parliamentary history shows Congress intended the Councils to act as judicial bodies in the supervision of district Judges, there is no need to decide whether placement of the authority in a non-judicial body would violate the constitutional separation of powers, as Chief Justice Groner seems to have believed."""
Hindi: """चूंकि संसदीय इतिहास से यह दर्शित होता हैकि कांग्रेस का आशय परिषदों को जिला न्यायाधीशों के पर्यवेक्षण में न्यायिक निकायों के रूप मेंकार्य करना है इसलिए यह विनिश्चय करने की कोई आवश्यकता नहीं हैकि किसी न्यायिकेत्तर निकाय को प्राधिकार प्रदान करने से, जैसाकि मुख्य न्यायमूर्ति ग्रोनर का विश्वास था, शक्तियों के सांविधानिक पृथक्करण का अतिक्रमण होगा । """""
English: """""But nothing herein contained applies to any married woman, who, at the time of her marriage, professed the Hindu, Mohammedan, Buddhist, Sikh or Jain religion, or whose husband, at the time of such marriage, professed any of those religions. """""
Hindi: """""किन्तु इसमेंकीकोईबात किसी ऐसी विवाहित स्त्री कोलागूनहीं होगी जो अपने विवाह केसमय हिन्दू, मुस्लिम, बौद्ध, सिखयाजैन धर्मको मानती थी या जिसका पति ऐसे विवाह के समय उन धर्मोंमेंसे किसी धर्मको मानता था । """""
English: """""By laying down that proposition, Vijnaneswara and other great commentators, who followed him, succeeded in effecting a beneficial change in the archaic Smriti law and placed women almost on a footing of equality with men as regards the capacity to hold property? """""
Hindi: """""उस प्रतिपादना का उल्लेख करके, विज्ञानेश्वर को और उन अन्य महान टीकाकारों को, जिन्होंने उसका अनुसरण किया पुरातन स्मृति--विधि में फायदाप्रद परिवर्तन करने मेंसफलता मिली, और उन्होंने स्त्री को समानता के आधार पर सम्पत्ति धारण करने की क्षमता के सम्बन्ध में लगभग पुरुष केसमकक्ष रखा' । """""
English: """""Considering the issue of well-being of egg laying birds as well as food safety, you may be aware that the EU has decided to phase out battery cages for egg laying hens with effect from 1 January, 2012."""
Hindi: """""अंडा देने वाले पक्षियों के कल्याण और खाद्य सुरक्षा के विषय पर विचार करते हुए, आपको ज्ञात होगा कि यूरोपीय संघ ने 1 जनवरी, 2012 से अंडा देने वाली मुर्गियों के लिए बैटरी पिंजरों को समयबद्ध रूप से समाप्त करने का विनिश्चय किया है।"""
English: """""Continuous separate living of the spouses for long time"" should be sufficient proof of irretrievable breakdown."""
Hindi: """""लम्बी अधि के लिए पक्षकारों का लगातार अलग अलग रहना"" अपरिहार्य विच्छिन्नता का पर्याप्त सबूत होना चाएि । '"""
English: """""Continuous separate living of the spouses in the prime period of youth, and desire of not coming together in the mind of one is sufficient to prove the irretrievable breakdown of marriage."""
Hindi: """""भरी जवानी में पति और पत्नी का लगातार अलग रहना, और एककेमनमें पास न आने की इच्छा विवाह की अपरिहार्य विच्छिन्नता साबित करने के लिए पर्याप्त है ।"""
English: """""Coordination and determination of standards in institutions for higher education research and scientific and technical"""
Hindi: """""उच्च शिक्षा अथवा अनुसंधान संस्थान तथा वैज्ञानिकऔर तकनीकी संस्थानोंमें समन्वय और स्तरमानक निर्धारित करना "" ।"""
English: """""Corporations no longer would be able safely to supportby contributions or public service advertising educational, charitable, cultural, or even human rights causes."""
Hindi: """""निगम---अंशदान और लोक सेवा विज्ञापनों द्वारा---शौक्षिक, पूर्त, सांस्कृतिक या मानव अधिकार संबंधी उद्देश्यों का समर्थन नहीं कर पायेंगे ।"""
English: """""Data for 2011-12 and 2018-19 sourced from Statistics of School Education 2011-12, Ministry of Education and for 2018-19 from U-DISE."""
Hindi: 62011-12 और 2018-19 के आंकड़ों को स्कूल शिक्षा 2011-12, मानव संसाधन विकास मंत्रालय और 2018-19 लिए यू-डीआईएसई से प्राप्त किया गया है ।
English: """""Decisions of the Court of Cassation are rendered by one of its chambers, or by a mixed chamber or by its plenary assembly ""."""
Hindi: """""कोर्ट आफ कालेंश के विनिश्चय उसके किसी एक चैम्बर द्वारा या मिश्रित चैम्बरों या उसकी पूर्ण सभा द्वारा दिए जाते हैं। """""
English: """""Disposition of charges after plea-discussions is not only an essential part of the process but ofa highly desirable part for many reasons."""
Hindi: """""अभिवाक विचार-विमर्श के पश्चात् आरोपों का निष्पादन न केवल प्रक्रिया का एक अनिबाई अंग है, अपित अनेक कारणों से अत्यधिक वांछनीय भी हो।"""
English: """""During the subsistence of the first marriage the second marriage will generally be done in secrecy."""
Hindi: """""प्रथम विवाह के अस्तित्व में रहने के दौरान दूसरा विवाह साधारणतया गुप्त रूप से किया जाएगा यह बिल्कुल व्यर्थ है कि सीधे परिसाक्ष्य की आशा की जाए ।"""
English: """""Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted by the 2 Constitution or by law ""."""
Hindi: """""प्रत्येक व्यक्ति को संविधान द्वारा या विधि द्वारा प्रत्याभूत मूल अधिकारोंका अधिक्रमण करनेवाले कार्यों के लिए सक्षम राष्ट्रीय अधिकरण से प्रभावी उपचार प्राप्त करनेका अधिकारहै । """""
English: """""Explanation In this section"""
Hindi: """""स्पष्टीकरण-इस धारा"""
English: """""From the above entries, it is evident that the subject of Court-fees, so far it relates to Supreme Court, falls under Entry 77 of List I Union List."""
Hindi: """"" उपरोक्त प्रविष्टियों से यह स्पष्ट है कि जहां तक उच्चतम न्यायालय का संबंध है, न्यायालय फीस का विषय सूची संघ सूची की प्रविष्टि 77 के अंतर्गत आता है ।"""
English: """""Government company means a company as defined in section 617 of the Companies Act, 1956."""
Hindi: """""सरकारी कम्पनी' से कम्पनी अधिनियम, 1956 की धारा 617 में परिभाषित कम्पनी अभिप्रेत है।"""
English: """""Hence a document which is in the nature of a memorandum of an earlier family arrangement and which is filed before the court for its information for mutation of names is not compulsorily registrable and therefore can be used in evidence of the family arrangement and is final and is binding on the parties."""
Hindi: """"" अतः कोई दस्तावेज जो किसी प्रारंभिक कौटुंबिक समझौते के ज्ञापन की प्रकृति का है और जो न्यायालय के समक्ष नामांतरणों के लिए उसकी जानकारी के लिए फाइल किया गया है, अनिवार्य रूप से रजिस्ट्रीकरणीय नहीं है और इसलिए उसका कौटुंबिक समझौते के साक्ष्य में उपयोग किया जा सकता है और वह अंतिम तथा पक्षकारों पर आबद्धकर है ।"""
English: """""However, the power to punish for contempt being inherent in a court of record, it follows that no act of Parliament can take away that inherent jurisdiction of the Court of Record to punish for contempt and the Parliament's power of legislation on the subject cannot, therefore, be so exercised as to stultify the status and dignity of the Supreme Court andor the High Courts, though such a legislation may serve as a guide for the determination of the nature of punishment which this court may impose in the case of established contempt."""
Hindi: """"" हालांकि, अवमानना के लिए दंडित करने की शक्ति रिकॉर्ड अदालत में निहित, यह इसतरह सेहैकि संसदके द्वारा बनाया गया कोई भी कानून इस अंतर्निहित क्षेत्राधिकार को खत्म नहीं कर सकता है और नहीं संसंद की कानून बनाने की शक्ति ऐसा कर सकती है, इनको इस तरह से उपयोग किया जाना चाहिए ताकि उच्चतम न्यायालय याऔर उच्च न्यायालयों की गरिमा बनी रहे, हालांकि ऐसे कानून एक दिशा निर्देशक के रुप में अवमानना के स्थापित मामलों में सजा की प्रकृति निर्धारित करने में उपयोग किये जा सकते हैं।"""
English: """""I am strongly of the view that a limit should be imposed for arguments."""
Hindi: """""मेरा यहदृढ़ विचार है कि तर्क बहस के लिए समय-सीमा अधिरोपित करनी चाहिए ।"""
English: """""I find however considerable torce in the submission made by the learned Advocate for the plaintiff that the valuation thereof should be made of section 4, to my mind, also indicates that such valuation is to be made on the date when an undertaking to purchase is given, and the wording only when an undertaking is given by any member of the family to buy the share in question. """""
Hindi: """तथापि वादी के विद्वान अधिवक्ता कायह निवेदनमुझे काफी सबल प्रतीत होता है किउसका मुल्यांकन उस तारीख को किया जाना चाहिए जब क्रय करने का वचनबंध किया जाता है, और मेरे विचार में धारा 4की शब्दयोजना भी यह उपदर्शित करती है किऐसा मूल्यांकन केवल तभी किया जाना चाहिए जब कुटुम्ब के किसी सदस्य द्वारा प्रश्नगत अंश काक्रय करने का वचनबंध किया जाता है । """""
English: """""If every criminal charge were subjected to a full scale trial, the States and the Federal Government would need to multiplyof by many times the number discussions or plea-bargaining is not only an essential part of the criminal of judges and court facilitised."""
Hindi: """यदि प्रत्येक दांडिक आरोपके लिए पूरा विचारण किया जाए तो राज्य और संघीय सरकार को न्यायाधीशों की संख्या और न्यायालय की सुविधाओं को कई गुणा बढ़ाने की आवश्यकता होगी । """""