Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, various Central and State drug law enforcement agencies of India and other stakeholders have also been invited.
Hindi: इसके अलावा केन्द्र और राज्य की विभिन्न कानून प्रवर्तन एजेंसियों और अन्य हितधारकों को भी आमंत्रित किया गया है।
English: Further, various High Court Rules also contain provisions with respect to instituting proceedings against police officials or other Government servants.
Hindi: आगे, कुछ उच्च न्यायालयों के नियमों में भी पुलिस अधिकारियों या अन्य सरकारी कर्मचारियों के विरुद्ध कार्यवाही प्रारम्भ करने के संबंध में प्रावधान किये गये हैं ।
English: Further, various Statutory Clearances have been obtained for KBLP Phase-I.
Hindi: इसके अतिरिक्त, केबीएलपी चरण-। के लिए विभिन्न सांविधिक स्वीकृतियां प्राप्त की गई है।
English: Further, various competitions for the children were also a part of the occasion.
Hindi: इसके अलावा बच्चों के लिए तरह-तरह के खेल भी मेले का हिस्सा रहे।
English: Further, various confidence building measures have been undertaken to instill a sense of security and to remove apprehensions among Brus for their early repatriation to Mizoram.
Hindi: इसके अलावा ब्रू लोगों की आशंकाओं को दूर करने और मिजोरम में उनकी जल्दी वापसी के लिए उनमें सुरक्षा की भावना पैदा करने के लिए भी विभिन्न विश्वास पैदा करने वाले कदम उठाए गए हैं।
English: Further, various departments of the Government of India have to co-ordinate with both the Union territories separately, causing duplication of works.
Hindi: इसके अलावा, भारत सरकार के विभिन्न विभागों को दोनों केन्द्र शासित प्रदेशों के साथ अलग-अलग ढंग से सामंजस्य स्थापित करना पड़ता है, जिससे कामकाज में दोहराव की स्थिति पैदा होती है।
English: Further, various kinds of dyes and labels can be used to highlight various components, just like observational astronomy across various spectra.
Hindi: इसके अलावा, विभिन्न प्रकार के रंजक और लेबल का उपयोग, विभिन्न घटकों को रेखांकित करने के लिए किया जा सकता है, जैसे पर्यवेक्षण खगोल विज्ञान में विभिन्न स्पेक्ट्रा को दर्शाने के लिए किया जाता है।
English: Further, vehicles used by e-commerce companies, engaged in supply of only essential goods, would be allowed to ply with necessary permissions.
Hindi: इसके अलावा, केवल जरूरी वस्तुओं की आपूर्ति से जुड़ी ई-कॉमर्स कंपनियों द्वारा उपयोग किए जाने वाले वाहनों को आवश्यक अनुमति के साथ आवागमन की अनुमति होगी।
English: Further, vide Circular NO. 31 dated 30.8.2016 an option has been provided to the declarants to file the declaration under the Scheme electronically under digital signature with the Commissioner of Income-tax, Centralised Processing Centre, Bengaluru CITCPC.
Hindi: इसके अलावा, परिपत्र संख्या 31 दिनांक 30082016 के द्वारा घोषणाकर्ता इस योजना के तहत डिजिटल हस्ताक्षर द्वारा आयकर आयुक्त, केंद्रीकृत प्रोसेसिंग सेंटर, बेंगलुरू सीआईटी सीपीसी के यहां इलेक्ट्रॉनिक रूप से घोषणा दायर कर सकते हैं।
English: Further, vide Circular No.92018, dated 26thDecember, 2018, CBDT as a one-time measure, in exercise of powers conferred under section 119 of the Act, extended the period for furnishing of the CbC Report local filing in respect of reporting accounting years ending on or before 28thFebruary, 2018 up to 31stMarch, 2019
Hindi: इसके अलावा अधिनियम की धारा-119 के तहत प्रदत्त अधिकारों का प्रयोग करते हुए परिपत्र संख्या 92018, दिनांक 26 दिसम्बर 2018 के द्वारा एक बार के उपाय के रूप में रिपोर्टिंग लेखा वर्षों के संबंध में सीबीसी रिपोर्ट स्थानीय रूप से 28 फरवरी, 2018 या उससे पूर्व दाखिल करने की अवधि को 31 मार्च 2019 तक बढ़ा दिया गया है।
English: Further, vide Finance No.66 Act 2015 an amendment in Income Tax Act 1961 was made that the appeal involving assessed income upto Rs.15 lakhs can be heard by Single Member Bench and accordingly the same has been implemented.
Hindi: वित्त अधिनियम, 2015सं० 66 के अधीन आयकर अधिनियम, 1961 में यह संशोधन किया गया है कि 15 लाख तक की आय से संबंधित अपील की सुनवाई एकल-सदस्यीय पीठ द्वारा की जा सकती है।
English: Further, vide Finance Act, 2017, the definition of the term applicant for the purpose of Advance Rulings has been amended by substituting clause b of section 245N of the Income-tax Act, 1961 the Act
Hindi: """इसके अलावा, वित्त अधिनियम, 2017 के तहत, एडवांस नियमों के प्रयोजन के लिए """"आवेदक"""" शब्द की परिभाषा में आयकर अधिनियम, 1961 अधिनियम की धारा 245 एन के क्लॉज बी को प्रतिस्थापित करके संशोधित किया गया है।इसलिए, नियम 44 ई और संबंधित फॉर्म में अधिनियम के अनुसार एकरूपता लाने के लिए परिणामस्वरूप संशोधन आवश्यक है।"""
English: Further, voicing his country's support to Pakistan's stand on the Kashmir issue, Erdogan had said it can be resolved not through conflict or oppression but on the basis of justice and fairness.
Hindi:  कश्मीर के मुद्दे पर पाकिस्तान के रुख पर अपने देश का समर्थन दोहराते हुए एर्दोआन ने कहा कि इसे संघर्ष या दमन से नहीं सुलझाया जा सकता बल्कि न्याय और निष्पक्षता के आधार पर सुलझाना होगा।
English: Further, water and electricity connections had also been cut.
Hindi: साथ ही बिजली, पानी के कनेक्शन भी काटे गए।
English: Further, water charges are also leveid in respect of water supply from State owned tubewells for agriculture purposes by some of the States, the rates varying from State to State and from crop to crop.
Hindi: इसके अतिरिक्त कुछ राज्यों द्वारा कृषि उद्देश्यों के लिए राज्य के स्वामित्व वाले टयूबवेलों के जल की आपूर्ति के संबंध में भी जल शुल्क वसूले जाते हैं, दरें राज्य दर राज्य और फसल दर फसल भिन्न-भिन्न होती है ।
English: Further, water release was not sudden but done only after periodic alerts issued at various levels, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानी अचानक नहीं छोड़ा गया बल्कि इसे समय-समय पर विभिन्न स्तरों पर चेतावनी जारी करने के बाद छोड़ा गया.
English: Further, ways to augment revenue collection would also be discussed as the Centre has made it clear to the states that it does not have money in compensation funds to pay off the states for loss in revenue due to the goods and services tax GST implementation.
Hindi: इसके अलावा राजस्व संग्रह बढ़ाने के बारे में भी चर्चा होगी क्योंकि केंद्र ने राज्यों को यह साफ कर दिया है कि उसके पास राज्यों को जीएसटी के क्रियान्वयन के कारण राजस्व नुकसान की क्षतिपूर्ति के लिए कोष नहीं है।
English: Further, we are cautious about the political pressure on the government on the issue.
Hindi: इसके अलावा हम इस मुद्दे को लेकर सरकार पर राजनीतिक दबाव के बारे में भी सतर्क हैं।
English: Further, we are making it easier to invest in India And
Hindi: इसके अलावा हम भारत में निवेश को आसान बना रहे हैं,
English: Further, we are making it easier to invest in India.
Hindi: इसके अलावा हम भारत में निवेश को आसान बना रहे हैं,
English: Further, we are screening every person coming from outside.
Hindi: इसके अलावा, हम बाहर से आने वाले प्रत्येक व्यक्ति की स्क्रीनिंग कर रहे हैं।
English: Further, we bring honor to the Son by taking upon ourselves his name, calling ourselves Christians, and then by living up to that name by our fine conduct.
Hindi: इसके अलावा, हम अपने पर पुत्र का नाम लेकर, अपने आप को मसीही कहलाकर, और फिर अपने उत्तम आचरण से उस नाम को रोशन करके, उसका आदर करते हैं ।
English: Further, we can bring due honor to Jehovah God by heeding the counsel at Proverbs 3 6 In all your ways take notice of him yes, acknowledge him, and he himself will make your paths straight.
Hindi: इसके अलावा, हम नीतिवचन ३ ६ में दी गयी सलाह की ओर ध्यान देकर यहोवा परमेश्वर को उचित आदर दे सकते हैं उसी को ध्यान में रखकर हाँ, उन्हें मद्दे नज़र रखकर, अपने सभी काम करना, तब वही तेरे लिए सीधा मार्ग निकालेगा ।
English: Further, we expect to increase our overall market share in the AC segment to 15 per cent from the current 10 per cent, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'साथ ही हम एसी खंड में अपनी बाजार हिस्सेदारी मौजूदा 10 प्रतिशत से बढ़कर 15 प्रतिशत करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: Further, we have Jehovahs caring organization, with its anointed faithful and discreet slave and its loving elders, to shepherd us patiently in the way that we should go.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हमारे पास यहोवा का परवाह करनेवाला संगठन है, और उसके साथ उसके अभिषिक्त विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास  और उसके प्रेममय प्राचीन हैं, जो हमें जिस मार्ग पर जाना चाहिए उस पर धैर्यपूर्वक हमारी रखवाली करते हैं ।
English: Further, we have encouraged our Central public sector enterprises to adopt a robust and transparent Performance Management System.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हमने मजबूत और पारदर्शी कार्यनिष्पादन प्रबंध प्रणाली आत्मसात करने के लिए अपने केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को प्रोत्साहित किया है।
English: Further, we have got a most unnatural and the longest frontier with Pakistan.
Hindi: इसके अलावा, हमारी पाकिस्तान के साथ अत्यन्त अकुदरती और सबसे लंबी सीमा है।
English: Further, we have installed three continuous Ambient Air Quality Monitoring Stations and monitored data is transmitted to Care Air Centre, TNPCB.
Hindi: इसके अलावा, हमने तीन निरंतर चलने वाले परिवेशीय वायु गुणवत्ता निगरानी स्टेशन स्थापित किए हैं और केयर एयर सेंटर, टीएनपीसीबी को जाँच का डेटा प्रेषित किया जाता है।
English: Further, we have pointed out that the Constitution uses the word Impeachment only in the case of President of India while it uses the words by a resolution so far as the Vice-President, Deputy Chairman of the Council of States and Speaker of the House of Representatives are concerned.
Hindi: """इसके अतिरिक्त, हमने यह उल्लेख किया है कि संविधान में महाभियोग"" शब्द केवल भारत के राष्ट्रपति के मामले में प्रयोग किया गया है और जहां तक उपराष्ट्रपति, राज्य सभा के उप समापति और लोक सभा के अध्यक्ष का संबंध है, इसमें ""ऐसे संकल्प द्वारा शब्दों का प्रयोग किया गया है जहां तक उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों का संबंध है, संविधान में "" हटाए जाने के लिए सदनों के समावेदन शब्दों का प्रयोग कियागया है।"""
English: Further, we have to see one more point that is almost all Class I heirs sons, daughters and grand children have the duty to maintain the parents or grand parents as per the 2007 Act. There is no duty cast upon the great grand children to look after their great grand parents, whereas they have been given equal right to share as Class I heirs.
Hindi: आगे, हमें एक और बिन्दु देखना है अर्थात प्रायः सभी वर्ग 1 के दायाद पुत्र, पुत्री, पौत्र और पौत्री का 2007 के अधिनियम के अनुसार माता-पिता या पितामह का भरण पोषण करने का कर्तव्य है।
English: Further, we must be prayerful and obedient to God if we expect to have his favor.
Hindi: इसके अलावा, यदि हम परमेश्वर का अनुग्रह पाने की अपेक्षा करते हैं तो हमें उसके प्रति प्रार्थनामय और आज्ञाकारी होना है ।
English: Further, we must make this love last, never letting it grow cold.
Hindi: इसके अलावा, हमें इस प्रेम को क़ायम रखना ज़रूरी है, इसे कभी - भी ठंडा नहीं होने देना चाहिए ।
English: Further, we need to understand the ways of developing teaching and research skills along with curriculum planning and assessment practices.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमें पाठ्यक्रम योजना और मूल्यांकन की प्रक्रिया के साथ ही शिक्षण और अनुसंधान कौशल विकास के तरीकों को समझने की भी जरूरत है।
English: Further, we often observe that the water level in the well goes up after the rains.
Hindi: इसके अलावा हम यह भी अक्सर देखते हैं कि वर्षा के बाद कुओं के पानी का स्तर ऊंचा हो जाता है।
English: Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
Hindi: आगे हम इसके दायरे का विस्तार और ईएसआईसी के जरिए अतिरिक्त सुविधाओं और सेवाओं की पेशकश करने का प्रस्ताव कर रहे हैं।
English: Further, we see some more details over here.
Hindi: इसके अलावा, हम यहाँ पर कुछ और विवरण देखते हैं।
English: Further, we shall provide free education to the girl child upto college level, including professional courses, and set up a Development Bank for women entrepreneurs in the small-scale and tiny sectors.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हम व्यवसायिक पाठ्यक्रमों सहित कॉलेज स्तर तक बालिकाओं को निःशुल्क शिक्षा मुहैयाबैंक कराएंगे और लघु एवं अति लघु क्षेत्रों में महिला उद्यमियों के लिए एक विकास स्थापित करेंगे।
English: Further, we should not forget that the very uncertain nature of many aspects of life might even mean that someone else would have to take over or settle our or his business affairs.
Hindi: इसके अलावा, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि जीवन के अनेक पहलुओं के अनिश्चित होने का यह भी अर्थ हो सकता है कि किसी और को हमारे या दूसरे व्यक्ति के व्यापारिक मामलों की ज़िम्मेदारी उठानी पड़े या उन्हें निपटाना पड़े ।
English: Further, we will also provide from the PMNRF ex-gratia assistance of Rs.1 lakh each to those whose houses have been completely destroyed and Rs. 50,000 each to those whose houses have been damaged.
Hindi: इसके अलावा हम उन लोगों को प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष से एक-एक लाख रूपये की सहायता भी देंगे जिनके घर पूरी तरह नष्ट हो गए हैं और 50-50 हजार रूपये की राशि उन्हें दी जाएगी जिनके घर क्षतिग्रस्त हुए हैं।
English: Further, we will strive to be courageous and speak the truth. Ephesians 4 25, 29, 31. James 5 16.
Hindi: इसके अलावा, हम दिलेर होकर सिर्फ सच बोलने की कोशिश करें ।  इफिसियों 4 25, 29, 31. याकूब 5 16.
English: Further, we will take the feedbacks of passengers to make future plans.
Hindi: हम भविष्य की योजनाएं तैयार करने के लिए यात्रियों का फीडबैक लेंगे।
English: Further, weaving is an activity in which men and women have historically engaged.
Hindi: इसके अलावा, बुनाई एक गतिविधि है, जिसे पुरुषों और महिलाओं ने ऐतिहासिक रूप से जोड़ा है।
English: Further, what a fine example Jesus set when it came to love!
Hindi: यीशु ने प्यार की भी कितनी बढ़िया मिसाल कायम की!
English: Further, what harmony Greek, symphonesis is there between Christ and Belial Satan?
Hindi: और मसीह का बलियाल शैतान के साथ क्या समन्वय यूनानी, सिम्फोनीसिस?
English: Further, what of those who come from cultures outside Christendom whether we meet them in their homelands or they are immigrants to Western lands?
Hindi: इसके अतिरिक्त, ऐसे लोगों के बारे में क्या जो मसीहीजगत के अलावा दूसरी संस्कृतियों से आते हैं  चाहे हम उन्हें उनके स्वदेश में मिलें या फिर वे पश्चिमी देशों में आप्रवासी हों?
English: Further, what should be the means for enforcing such rights and obligations?
Hindi: इसके अतिरिक्त, अधिकारों और दायित्वों का प्रवर्तन किन साधनों से किया जाएगा?
English: Further, when addressing the Israel of God, Jehovah said Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers. And as for you, the priests of Jehovah you will be called. the ministers of our God you will be said to be.
Hindi: इसके अलावा, परमेश्वर के इस्राएल को संबोधित करते हुए, यहोवा ने कहा परदेशी आ खड़े होंगे और तुम्हारी भेड़ - बकरियों को चराएंगे और विदेशी लोग तुम्हारे हरवाहे और दाख की बारी के माली होंगे. पर तुम यहोवा के याजक कहलाओगे, वे तुम को हमारे परमेश्वर के सेवक कहेंगे ।
English: Further, when an accused person appears before a Magistrate or surrenders voluntarily, the Magistrate is empowered to take that accused person into custody and deal with him according to law.
Hindi: आगे जब कोई अभियुक्त व्यक्ति किसी मजिस्ट्रेट के समक्ष प्रस्तुत होता है या स्वैच्छया समर्पण करता है तो मजिस्ट्रेट उस अभियुक्त व्यक्ति को अभिरक्षा में लेने के लिए और उसके साथ विधि के अनुसार कार्रवाई करने के लिए सशक्त है ।
English: Further, when it comes to telecom sector, majority of the telecom users are of three companies majorly including Vodafone, Airtel and Reliance Jio.
Hindi: इनमें तीन मोबाइल प्रोवाइडर कंपनी जियो, एयरटेल व वोडाफोन के उपभोक्ता ज्यादा है।
English: Further, when it was designed and executed by a Hindu architect it was recast in the mould of the Hindu mind.
Hindi: इसके अलावा जब वह हिंदू वास्तुकार के द्वारा डिजाइन की जाकर क्रियान्वित होती तो हिंदू मस्तिष्क के सांचे में पुनः उसकी ढलाई होती।
English: Further, when such an amendment is made, it is not as if that no publications are permitted after arrest.
Hindi: इसके अतिरिक्त जब ऐसा कोई संशोधन किया जाता है, तो ऐसा नहीं है कि किसी प्रकाशन को गिरफ्तारी के पश्चात् अनुज्ञा दी ही न जाए ।
English: Further, when the contempt petition is filed by the petitioner the main grievance of the petitioner is that the respondents are not handing over the charge of the post of Resident Medical Superintendent to the petitioner.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब याची द्वारा अवमानना याचिका दाखिल की जाती है तब याची की मुख्य शिकायत यह है कि प्रत्यर्थी याची को रेज़ीड़ेंट चिकित्सा अधीक्षक के पद का कार्यभार नहीं सौंप रहे हैं.
English: Further, when the police who created a WhatsApp group of over 40 officers from various departments to investigate the crime tried to track the licence plate number, they learnt that it had been changed.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने जो कि हत्या की जांच के लिए विभिन्न विभागों के 40 अधिकारियों का एक वाट्सऐप ग्रुप बनाई थी, उसके मदद से जब लाइसेंस प्लेट नंबर ट्रैक करना चाहा तो पता चला कि वह बदल दिया गया है.
English: Further, when we help people to come to know God, they become our friends too, bringing us special happiness.
Hindi: इतना ही नहीं, परमेश्वर को जानने में हम जिन लोगों की मदद करते हैं, वे भी हमारे दोस्त बन जाते हैं और इससे हमें खास खुशी मिलती है ।
English: Further, whenever the matter is pending in a foreign court and interim order has been passed by the said court, the Indian court should not proceed with the matter.
Hindi: इसके अतिरिक्त, जब कभी मामला किसी विदेशी न्यायालय में लंबित है और उक्त न्यायालय द्वारा अंतरिम आदेश पारित किया गया है तो भारतीय न्यायालय को मामले में कार्यवाही नहीं करनी चाहिए ।
English: Further, where possible, the PPP model would be implemented which would be started by IIT Delhi.
Hindi: इसके अलावा जहां तक संभव हो सके पीपीपी मॉडल लागू किया जाएगा जिसे आईआईटी दिल्ली द्वारा शुरू किया जाएगा।
English: Further, whether power of Judicial Review, a basic feature of the Constitution conferred upon the High Courts under Articles 226 and 227 of the Constitution can be diluted or taken away totally denying the litigants right to approach the High Court in writ jurisdiction against the jurisdiction and order of the Tribunal and also, whether such litigants should not have a right of statutory appeal against an order of the Tribunals, as providing the remedies under Article 136 of the Constitution is admittedly not a right of Appeal rather a means to approach the Supreme Court and it is the discretion of the Supreme Court to entertain the petition or not.
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्या संविधान के अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन उच्च न्यायालयों को प्रदत्त संविधान के बुनियादी तत्व न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति को क्षीण किया जा सकता है अथवा छीना जासकता है और कक्षीकारों को अधिकरण की अधिकारिता और आदेश के विरुद्ध रिट अधिकारिता में उच्च न्यायालय में जाने के अधिकार से पूर्णतः वंचित किया जा सकता है तथा क्या ऐसे कक्षीकारों को अधिकरणों के आदेश के विरुद्ध कानूनी अपील का अधिकार नहीं होना चाहिए, क्योंकि संविधान के अनुच्छेद 136 के अधीन उपचारों का उपबंध करना स्वीकृततः अपील का अधिकार नहीं है बल्कि उच्चतम न्यायालय में जाने का एक साधन है और उच्चतम न्यायालय का यह विवेकाधिकार है कि वह याचिका को ग्रहण करे अथवा न करे अध्याय 2
English: Further, whether these technical personnel may be outsourced from a private contractor?
Hindi: इसके अतिरिक्त, क्या ये तकनीकी कर्मचारी निजी ठेकेदार जैसे किसी बाहरी स्रोत सेभी प्राप्त
English: Further, which implementing the security, the provisions dealing with facilitation of passengers in Annex 9 to the same Convention have to be kept in view.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सुरक्षा का क्रियान्वयन करते समय उक्त अभिसमय के अनुबंध  9 में यात्रियों की सुविधा संबंधी उपबंधों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।
English: Further, while 24 legislators have declared convictions, the number disqualified as a result of convictions is even lower, as not all convictions result in disqualification.
Hindi: इसके अतिरिक्त जहां 24 विधायकों को दो-सिद्ध घोनित किया गया है, दो-सिद्धियों के परिणामस्वरूप निरहित की संख्या बहुत कम है क्योंकि सभी दो-सिद्धि के परिणामस्वरूप निरर्हता नहीं हुई ।
English: Further, while Modi and Shah work on living out their fantasy of building a Congress-muktBharat, Yogi is building on his ideal of Muslim-mukt power structure in Uttar Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, मोदी और शाह जहां कांग्रेस-मुक्त भारत की अपनी फंतासी पर काम कर रहे हैं, योगी उत्तर प्रदेश में मुस्लिम-मुक्त शासन संरचना के अपने आदर्श को मूर्त रूप दे रहे हैं.
English: Further, while differentiating between stars and planets, a brief description of the nine planets of the solar family has also been given with the help of animated visuals.
Hindi: इसके अलावा, जबकि तारों और ग्रहों के बीच में फर्क, सौर परिवार के नौ ग्रहों का एक संक्षिप्त विवरण भी एनिमेटेड दृश्यों की मदद से दिया गया है.
English: Further, while nine posts have been reserved for women, three have been reserved for OBC, two for OBC women, three for scheduled caste and two for scheduled caste women.
Hindi: इसमें आठ पद अनारक्षित, नौ पद महिला के लिए, तीन पद अनुसूचित जाति, तीन पद अनुसूचित जाति महिला तथा एक-एक पद अनुसूचित जनजाति व अनुसूचित जनजाति महिला के लिए आरक्षित है।
English: Further, while one litre fuel can move 24 ton per km on road and 85 ton per km on rails, the same amount of fuel can move 105 ton per km on waterways
Hindi: 1 लीटर ईंधन से सड़क से 24 टन प्रति किलोमीटर, रेल से 85 टन किलोमीटर तथा जलमार्ग से 105 टन प्रति किलोमाटर माल ढ़ोया जा सकता है।
English: Further, while one litre fuel can move 24 ton per km on road and 85 ton per km on rails, the same amount of fuel can move 105 ton per km on waterways.
Hindi: 1 लीटर ईंधन से सड़क से 24 टन प्रति किलोमीटर, रेल से 85 टन किलोमीटर तथा जलमार्ग से 105 टन प्रति किलोमाटर माल ढ़ोया जा सकता है।
English: Further, while referring to the solutions meant to curiosity of people to know about the risk hovering around, Dr.Harsh Vardhan highlighted the effectiveness ofAarogyaSetumobile application, which has been downloaded by more than 7.2 Crore people
Hindi: इसके अलावा, जोखिम को कम करने के समाधान के बारे में लोगों की जिज्ञासा को देखते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने आरोग्यसेतु मोबाइल एप्लिकेशन की प्रभावशीलता की जानकारी दी, जिसे 7.2 करोड़ से अधिक लोगों ने डाउनलोड किया है
English: Further, widening of the rail overbridge at Anand Vihar is planned as the current structure is not capable for handling the traffic.
Hindi: इसके अलावा, आनंद विहार के रेलवे ओवर ब्रिज को और चौड़ा बनाने की योजना बनाई गई है क्योंकि मौजूदा पुल का ढाँचा यातायात के संचालन के लिए सक्षम नहीं है।
English: Further, will help in introducing innovative practices such as digital payments, standardizing the design of the buses, use of technology for demand projection and route rationalization to enhance efficiency of public transport operations This information is given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.
Hindi: इसके अलावा, नये तरीकों को लागू करने में मदद मिलेगी जैसे डिजिटल भुगतान, बसों के मानक डिजाइन तैयार करने और सार्वजनिक परिवहन संचालन की दक्षता बढ़ाना आदि। यह जानकारी आज राज्यसभा में केन्द्रीय सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन और रसायन तथा उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख एल मांडविया ने एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: Further, with a minimum matching State share of 10, the total fund availability with the State in the current year is likely to be Rs 2,053 Crore
Hindi: इसके अलावा, 10 प्रतिशत की न्यूनतम राज्य हिस्सेदारी के साथ, चालू वर्ष में राज्य के पास कुल निधि उपलब्धता 2,053 करोड़ रुपये होना संभावित है।
English: Further, with a minimum matching State share of 10, the total fund availability with the State in the current year is likely to be Rs 2,053 Crore.
Hindi: इसके अलावा, 10 प्रतिशत की न्यूनतम राज्य हिस्सेदारी के साथ, चालू वर्ष में राज्य के पास कुल निधि उपलब्धता 2,053 करोड़ रुपये होना संभावित है।
English: Further, with a view to liquidate cane price dues of sugarcane farmers, the Central Government has now decided to extend soft loans of about Rs 7900-10540 crore to sugar mills through banks to facilitate payment of cane dues of the farmers for the current sugar season 2018-19 for which Government would bear interest subvention of about Rs 553 crore to Rs 1054 crore for one year.
Hindi: इसके अलावा गन्ना किसानों के पूरे बकाये का भुगतान सुनिश्चित करने के लिए केंद्र सरकार ने अब चीनी मिलों को 7900-10540करोड़ रुपये का सस्ता कर्ज मुहैया कराने का फैसला किया, जो चीनी सत्र 2018-19 के लिए बैंकों के माध्यम से सीधे किसानों के खाते में भेजा जाएगा
English: Further, with a view to sustaining investors interest in the Small Savings Schemes, the features of the schemes are reviewed from time to time and various improvements and amendments in the schemes are introduced.
Hindi: इसके अलावा लघु बचत योजनाओं में निवेशकों की दिलचस्पी बनाये रखने की दृष्टि से समय-समय पर योजनाओं की मुख्य बातों की समीक्षा की जाती है और विभिन्न सुधार एवं संशोधन योजना में लागू किये जाते है।
English: Further, with access to low cost funds, the overall cost of project becomes competitive.
Hindi: इसके अलावा, इसमें कम लागत वाले फंड के साथ, परियोजना की समग्र लागत प्रतिस्पर्धी बन जाती है।