Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As stated at Jeremiah 9 24, God himself says Let the one bragging about himself brag about himself because of this very thing, the having of insight and the having of knowledge of me, that I am Jehovah.
Hindi: जैसे यिर्मयाह ९ २४ में बताया गया है, परमेश्वर स्वयं कहता है जो घमण्ड करे वह इसी बात पर घमण्ड करे, कि वह मुझे जानता और समझता है, कि मैं ही... यहोवा हूं ।
English: As stated before, she had first met Swami Vivekananda at Detroit in 1894.
Hindi: जैसा कि ऊपर बताया गया है, वह पहली बार स्वामी जी से 1894 में डेट्रायट में मिलीं थीं।
English: As stated by Hoffman L.J. in Airdale case20, the ' sanctity of life ' and ' respect for life' should not be carried to the point at which it has become almost empty of any real content and when it involves the sacrifice of other important values such as human dignity and freedom of choice .
Hindi: एयरडेल' वाले मामले में हाफमैन एल. जे. के कथनानुसार ' जीवन की पवित्रता ' और ' जीवन के सम्मान' का अर्थ ऐसे बिन्दु तक नहीं निकाला जाना चाहिए जहां इसका वास्तविक सार ही लगभग समाप्त हो जाए जब कि इसके अंतर्गत मानव सुस्वस्थता और रुचिकी स्वतंत्रता जैसे अन्य महत्वपूर्ण मूल्यों का बलिदान अंतर्ग्रस्त है ।
English: As stated by Mr. K D Tripathi, Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas, the government aims to reduce energy import dependency by 10.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय में सचिव श्री के डी त्रिपाठी के अनुसार सरकार का ऊर्जा आयात पर निर्भरता को 10 प्रतिशत कम करने का लक्ष्य है।
English: As stated by Patanjali, the company produced 4 lakh litres of cow milk on the first day of its operation itself.
Hindi: पतंजलि ने अपने बयान में कहा है कि उसने पहले ही दिन 4 लाख लीटर गाय के दूध का उत्पादन किया है।
English: As stated by Prime Minister, Shri Narendra Modi, development must become a Jan Andolan, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसे प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने कहा है - विकास को 'जन आंदोलन' में तब्दील होना होगा।
English: As stated by Richard Bird and Eric Zolt Introduction to Tax Policy Design and Development, World Bank, 2003, factors such as stable governance system, sound macroeconomic policy and good infrastructure are more important in business location decisions than tax benefits
Hindi: रिचर्ड बर्ड और एरिक जोल्ट के अध्ययन इंट्रोडंक्शन टू टैक्स पॉलिसी डिजाइन ऐंड डेवलपमेंट, वर्ल्ड बैंक, 2003 में बताया गया कि कारोबारी स्थान के बारे में फैसला करने के लिए स्थिर प्रशासनिक प्रणाली, बेहतरीन व्यापक आर्थिक नीतियां और बेहतर ढांचागत संरचना कर लाभ के मुकाबले अधिक महत्त्वपूर्ण है।
English: As stated by deputy speaker Michael Lobo, the swearing-in ceremony was tentatively fixed for 9.30am on Monday but with several rounds of discussions since Sunday late evening, the swearing-in ceremony took place late night.
Hindi: डेप्युटी स्पीकर माइकल लोबो ने पहले बताया था कि सोमवार को सुबह 930 तक शपथग्रहण हो जाएगा लेकिन बातचीत देर तक होने के कारण आखिरकार देर रात 2 बजे कार्यक्रम किया जा सका।
English: As stated by his son Hardeep Singh Chandpuri, the deceased will be cremated as and when the other son of late Chandpuri returns from Germany.
Hindi: कुलदीप सिंह चांदपुरी के बेटे हरदीप सिंह चांदपुरी के मुताबिक जर्मनी से उनके दूसरे बेटे के स्वदेश आने के बाद उनका अंतिम संस्कार किया जाएगा.
English: As stated by state Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the results of class 10 will be prepared on the basis of the subject examinations that were already conducted, meanwhile students will be marked pass in all the cancelled examinations.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा कि आयोजित की गई परीक्षाओं के आधार पर कक्षा 10 के परिणाम तैयार किए जाएंगे।
English: As stated by the Finance Minister, the Government is committed to the process of rationalizing subsidies and cut leakages, not cut subsidies.
Hindi: जैसा वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार सब्सिडी को युक्तिसंगत बनाने की प्रक्रिया और बेईमानी रोकने के लिए प्रतिबद्ध है, सब्सिडी में कटौती के लिए नहीं।
English: As stated by the Secretary Food, the Standing Committee has made many recommendations.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैसा कि खाद्य सचिव ने कहा कि स्थायी समिति ने बहुत सी संस्तुतियां दी है।
English: As stated by the report, marriages in much of Southern and Eastern Asia, Sub-Saharan Africa and Northern Africa and Western Asia are largely universal and socially compulsory.
Hindi:  रिपोर्ट में कहा गया कि दक्षिणी और पूर्वी एशिया, उप-सहारा अफ्रीका और उत्तरी अफ्रीका तथा पश्चिमी एशिया में विवाह व्यापक वैश्विक और सामाजिक अनिवार्यता है।
English: As stated by the then Law Minister while replying to the discussion on the Constitution Amendment Bill, the purpose of the amendment to Art. 105 3 was That the original provisionthere was no escape from ithad referred to the British House of Commons.
Hindi: जैसाकि संविधान संशोधन विधेयक पर चर्चा का उत्तर देते हुए तत्कालीन विधि मंत्री ने कहा था, अनुच्छेद 105 3 में संशोधन करने का प्रयोजन यह था कि मूल उपबंध में ब्रिटिस हाउस आफ कामंस का उल्लेख किया गया था।
English: As stated earlier acid attacks are a form of violence against women, where the perpetrator splashes a person or object with acid in order to deface or kill them.
Hindi: जैसा पहले कहा गया है कि तेजाब से आक्रमण महिलाओं के विरुद्ध हिंसा कारूपहै जहां अपराधी किसी व्यक्ति या वस्तु पर तेजाब डाल देता है जिससे कि उसे विद्रूपित किया जा सके या उसे मारा जा सके ।
English: As stated earlier the first part of Art. 124 4 dealing with a Motion in either House is not part of the Parliamentary procedure and can be regulated by statute and it has been so held by the Supreme Court in the cases of Justice V.Ramaswami.
Hindi: जैसा कि पहले कथन किया गया है, दोनों सदनों में से किसी सदन में समावेदन करने से संबंधित अनुच्छेद 1244 का प्रथम भाग संसदीय प्रक्रिया का भाग नहीं है और उसे कानून द्वारा विनियमित किया जा सकता है और उच्चतम न्यायालय द्वारा न्यायमूर्ति वी. रामास्वामी के मामलों में यही अभिनिर्धारित किया गया है ।
English: As stated earlier, Section 13 of the Indian Act provides that issues relating to bias and qualification of the arbitrator be decided as preliminary issues by the arbitrator.
Hindi: जैसाकि पहले बताया जा चुका है, भारतीय अधिनियम कीधारा 13 मेंयहप्रावधान कियागयाहैकि अध्यस्थ द्वारा पक्षपात या उसकी योग्यता सेसंबंधित मामले मध्यस्थ द्वारा प्रारम्भिक मामलोंकेरूपमेंनिर्णित किएजानेचाहिए।
English: As stated earlier, about 80 per cent of pollution is caused by the affluent countries who constitute only 25 per cent of the world, but the rest 75 per cent have to bear the cost of revamping.
Hindi: जैसा कि पहले बताया गया है लगभग 80 प्रतिशत प्रदूषण समृद्धशाली राष्ट्रों द्वारा होता है जो विश्व का केवल 25 प्रतिशत हिस्सा हैं. लेकिन विश्व के बाकी 75 प्रतिशत राष्ट्रों को भी इसकी कीमत चुकानी पड़ती है.
English: As stated earlier, according to the judgment in Hall, decided by the Scotland Court in 1978 referred to above, the test is whether a person has come within the fold of protection of the Court and not whether, if the offence is bailable, he is able to satisfy the conditions and get released within 24 hours by the police.
Hindi: जैसा कि पूर्ववर्ती कहा गया है, ऊपर निर्दिष्ट 1978 में स्कॉटलैंड न्यायालय द्वारा विनिश्चित हॉल में निर्णय के अनुसार, परीक्षण यह है कि क्या कोई व्यक्ति न्यायालय के संरक्षण की परिधि के भीतर आ गया है और नहीं तो क्या, यदि अपराध जमानतीय है, वह शर्ते पूरी करने और 24 घंटे के भीतर पुलिस द्वारा निर्मुक्त होने में समर्थ है ।
English: As stated earlier, an in-house procedure within the Judiciary is lawful and can provide for minor measures ' without any amendment of the Constitution.
Hindi: जैसा कि पहले कथन किया गया है, न्यायपालिका के भीतर आंतरिक प्रक्रिया विधिपूर्ण है और संविधान में कोई संशोधन किए बिना उसमें 'गौण उपायों के लिए उपबंध किया जा सकता है डलर से मैकब्राइडे वाले मामलों मेंदिए गएयू.
English: As stated earlier, anticipatory bail is in anticipation of arrest.
Hindi: जैसा पहले कहा गया है, अग्रिम जमानत गिरफ्तारी के पूर्वानुमान में होती है ।
English: As stated earlier, even before Dwarkanath came of age and in legal possession of his inheritance, he had applied his mind to mastering the intricacies of the zamindari system and civil law.
Hindi: जैसा कि पहले कहा जा चुका है कि बालिग होने और कानूनी तौर पर अपनी पैतृक जायदाद के मालिक बनने से पहले ही द्वारकानाथ जमींदारी व्यवस्था और सिविल कानून की पेचीदगियों को जानने-समझने में पूरे मनोयोग से जुट गये थे।
English: As stated earlier, even though Farid was a Sufi and in search of spiritual experience, he was the product of Islam.
Hindi: जैसा कहा जा चुका है ऊपर, फ़रीद यद्यपि सूफ़ी थे और आध्यात्मिक अनुभूतियों के निरन्तर अन्वेषी भी, थे वे निर्मिति इसलाम की ही।
English: As stated earlier, execution proceedings cannot be allowed to delay the realization of fruits of the decree in such high value suits that may come before the Commercial Division in fresh suits that may be filed before it, or in pending suits which are either transferred to it from subordinate Courts or allocated to it from the original side of the High Court.
Hindi: जैसा पूर्वतर बताया गया है, ऐसेउच्चमूल्यकेवादों में, जो वाणिज्यिक डिवीजन के समक्ष नएवादों मेंआ सकते हैं, जोइसके समक्ष फाइल किएजासकते हैं, याउन लंबित वादोंमेंजोयातोअधीनस्थ न्यायालयों सेउसे अंतरित किएगएहैंयान्यायालय की मुख्य शाखा सेउसे आबंटित किएगए, डिक्री के फल के आपनमें निष्पादन केकार्यवाहियों के कारण से विलंब नहीं किया जा सकेगा ।
English: As stated earlier, in our view, the solution of directing deposit of stamp papers or deposit of money equivalent, can create serious problems or hardship for the parties.
Hindi: जैसा पहले कहा गया है, हमारे मतानुसार, स्टाम्प पेपर जमा करने या समतुल्य धनराशि जमा करने का निर्देश देने का समाधान पक्षकारों को गम्भीर समस्या और कठिनाई पैदा कर सकता था ।
English: As stated earlier, scientific conclusions are based on the ' data and procedures ' applied by the scientific institutions concerned.
Hindi: जैसा किपूर्वतर बताया जा चुका है, वैज्ञानिक निष्कर्ष संबंधित वैज्ञानिक संस्थानों द्वारा अपनाए जाने वाले डाटा और प्रक्रियाओं पर आधारित होते हैं ।
English: As stated earlier, the Commission has been authorized to pass minor measures but if it considers necessary that the judge should be removed or retired, it has to refer the matter to the Supreme Court which refers it to the Review Tribunal.
Hindi: जैसा पहले कहा गया है, आयोग को गौण उपाय पारित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है लेकिनयदि वह यह आवश्यक समझता है कि न्यायाधीश को हटाया या सेवानिवृत्त किया जाए तो वह मामला उच्चतम न्यायालय को निर्दिष्ट करेगा जो इसे पुनर्विलोकन अधिकरण को निर्दिष्ट करता है।
English: As stated earlier, the Public Prosecutors have their functions inside the Court.
Hindi: जैसाकि पहले कहा जा चुका है लोक अभियोजकों के कृत्य न्यायालय के अंदर होतेहैं।
English: As stated earlier, the Sessions Judge has the advantage of knowing who is good at the Bar in all these respects practising in the Sessions Courts.
Hindi: जैसा कि पहले कहा जा चुका है सत्र न्यायाधीश को ऐसे व्यक्तिको जानने का लाभ प्राप्त होता हैजो सेशन न्यायालयों में विधि व्यवसाय करने वालों में सभी पहलुओं से बार में अच्छा होता है
English: As stated earlier, the above case arose from Queensland where, the relevant statute did not contain any prohibition against comment.
Hindi: जैसा किपहले कहा जाचुका है उक्त मामला क्वीन्सलैण्ड का था जहां के सुसंगत कानून में टिप्पणी करनेपर कोई प्रतिबंध नहींहै।
English: As stated earlier, the ceiling on ad valorem court-fee prescribed decades back has to be enhanced manifold so that the litigants who can afford to pay can bear more court-fee depending on the value of the subject matter of appeal.
Hindi: जैसाकि पहले कहा गया है, दशाब्दियों पूर्व मूल्यानुसार विहित न्यायालय फीस की अधिकतम सीमा कई गुणा बढ़ायी जानी चाहिए जिससे कि ऐसे वादकारी जो भुगतान करने का बोझ उठा सकते हैं, अपील की विषय-वस्तु के मूल्य के आधार पर अधिक न्यायालय फीस देने का बोझ!
English: As stated earlier, the cisterns on the floor of the sanctum are also found in the stone temples of the Dieng Valley in far - off Java Indonesia.
Hindi: जैसा पहले कहा जा चुका है, गर्भगृह के फर्श पर कुंड दूरस्थ जावा इंडोनेशिया में डींग घाटी के पाषाण मंदिरों में भी मिलते हैं।
English: As stated earlier, the expenditure for Witness Protection Programmes must be borne by the Central Government and State Governments equally, 50 each.
Hindi: जैसाकि पहले भी कहा जा चुका है, साक्षी सुरक्षा कार्यक्रमों पर होने वाले खर्चोंको केन्द्र तथा राज्य सरकारों दोनों को समान रूप से अर्थात् प्रत्येक को 50 प्रतिशत, पूरा करना चाहिए ।
English: As stated earlier, the proposal for a statutory appeal to the Supreme Court of India, both on fact and law, will be an important reason as to why the High Court will not normally interfere with the orders of the Environment Court.
Hindi: जैसाकि पीछे बताया जा चुका है, तथ्यतथा विधि दोनों विषयों पर, भारत के उच्चतम न्यायालय को सांविधिक अपील करने का प्रस्ताव उच्च न्यायालयों द्वारासामान्यतया पर्यावरण न्यायालय के आदेशों केबारेमें हस्तक्षेपन किए जाने का एक महत्वपूर्ण कारण होगा ।
English: As stated earlier, there are more than three dozen potential pests of paddy but only a few actually cause serious concern to the farmer.
Hindi: जैसा कि पहले बताया गया है, धान के संभावित पीड़कों की संख्या तीन दर्जन से भी ऊपर है, परंतु किसानों को गंभीर हानि पंहुचाने वाले कुछ ही हैं।
English: As stated earlier, this report does not deal with all aspects of maritime law or the provisions of the existing statutes applicable to this field of laws. instead it is confined only to the two broad aspects discussed in the Parleen Singh Committee repori, viz.,
Hindi: जैसा पहले बताया गया है किइस रिपोर्ट में साम दिक विधि केसभी पक्षों परया विधि केइस क्षेत्र को लागू विद्यमान परिनियमों के उप बंधों पर विचार नहीं किया गया है, इसके बजाय यह परवीन सिंह समिति रिपोर्ट में बचिल निम्नलिखित दो प्रमुख बालों तक ही सीमित है
English: As stated earlier, when earlier attempts of the missionaries failed, in 1726 Father Charles de Montalembart in a letter to the French Governor offered to establish a factory in these islands and in 1741 he came to identify a favourable spot for a factory for the French East India Company.
Hindi: जब ईसाई धर्म प्रचारकों के प्रारम्भिक प्रयास असफल हो गए तो 1726 में फादर चार्ल्स दे मोन्टेलीमबार्ट ने फ्रांसिसी गवर्नर को एक पत्र लिखा जिसमें उसने इन द्वीपों में एक कारखाना खोलने का प्रस्ताव दिया और 1741 में फ्रांसिसी ईस्ट इंडिया के लिए उपयुक्त स्थान ढूंढने की दृष्टि से वह यहां पर आया.
English: As stated in Chapter III, judicial independence is not absolute and judicial accountability is and must go, hand in hand, with the independence of the judiciary.
Hindi: जैसा अध्याय 3 में कहागया है, न्यायिक स्वतंत्रता आत्यंतिक नहीं है और न्यायिक जवाबदेही न्यायिक स्वतंत्रता के साथहै औरइसे हाथ से हाथ मिलाकर चलना चाहिए ।
English: As stated in Chapter IV, it is not merely sufficient to define what we mean by the word commercial but we should also exclude a class of ' commercial cases ' from the purview of the proposed Commercial Division if they are liable to be adjudicated by Courts or tribunals of exclusive jurisdiction-e.g. insolvency matters or winding up proceedings or such commercial cases falling within the domain of bodiesauthorities constituted under the Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997 or. Securities Exchange Board of India Act, 1993, Debt Recovery Tribunals dealing with debts due to Banks and Financial Institutions, Rent Tribunals, Motor Accident Claims Tribunals and other Courts or Tribunals dealing with a specific subjects.
Hindi: """जैसाकि अध्याय-चार में बताया गया है, मात्रयहपर्याप्तनहींहै कि "" वाणिज्यिक "" शब्दसे हमारा क्या तात्पर्य हैपरन्तु हमें प्रस्तावित वाणिज्यिक डिवीजन के क्षेत्र से "" वाणिज्यिक मामलों "" के एक वर्ग को अपवर्जितकरना चाहिए यदि वे अनन्य अधिकारिता के प्राधिकरणों या न्यायालयों द्वारा न्यायनिर्णयन किए जाने के लिए दायी है, अर्थात् दिवाला मामले या कार्यवाहियों को परिसमापन या भारतीय दूर-संचार विनियामक प्राधिकरण अधिनियम, 1997 के अधीनगठित निकायोंप्राधिकारियों के भू-सम्पत्तिजमींदारी के भीतर आने वाले ऐसेवाणिज्यिक मामले या. बैंकों और वित्तीय संस्थानों के ऋण बकाया से संबंधित ऋण वसूली प्राधिकरण, भारतीय प्रतिभूति विनिमयबोर्ड अधिनियम, 1993, किराया प्राधिकरण, मोटर दुर्घटना दावा प्राधिकरण और अन्य न्यायालय या किसी विशिष्ट विषयों से संबंधित प्राधिकरण ।"""
English: As stated in Chapter-I the objective the 1996 Act is the same as that of the Model law in enabling the arbitration to move faster keeping intervention by the Court at the minimum.
Hindi: जैसाकि अध्याय-एकमेंबताया गया है, 1996केअधिनियमका उद्देश्य मोडल विधि कीतरह न्यायालय केन्यूनतम मध्यक्षेप से माध्यस्थम को तेजीसेपूराकरनाहै।
English: As stated in Chapters VII and VIII, it may be that the Police may consider that witness anonymity is necessary in certain cases during investigation.
Hindi: जैसाकि अध्याय-सात और आठ में कहा गया है, हो सकता है पुलिस अन्वेषण के दौरान कतिपय मामलों में अनामता को आवश्यक समझे ।
English: As stated in Ramkrishna Tope 's deposition, Tatya was the second of the twelve children his father had.
Hindi: रामकृष्ण टोपे के बयान में जैसा कहा गया है उसके अनुसार तात्या अपने पिता की 12 संतानों में से दूसरे थे।
English: As stated in above paragraphs, power of the Central Government and Parliament in respect of Court fees is limited to the Court fee payable in the Supreme Court and other Courts exercising jurisdiction over Union Territories.
Hindi: जैसा उपरोक्त पैराओं में कहा गया है, न्यायालय फीस कीबाबत केन्द्रीय सरकार और संसद की शक्ति उच्चतम न्यायालय तथा संघराज्यक्षेत्रों पर अधिकारिता का प्रयोग करने वाले न्यायालयों मेंसंदेय न्यायालय फीस तक सीमित है ।
English: As stated in its preamble, the Act was adopted to regulate the production, supply and distribution of infant milk substitutes, feeding bottles and infant foods.
Hindi: जैसा कि उद्देशिका में कथन किया गया है, अधिनियम शिशु दुग्ध अनुकल्पों, पोषण बोतलों और शिशु खाद्य के उत्पादन, प्रदाय और वितरण को विनियमित करने के लिए अंगीकार किया गया था ।
English: As stated in para 7.1 of the Consultation Paper, in Australia, the Commissioner of Police certifies and there is a similar procedure in Victoria, National Capital Territory, Queensland.
Hindi: जैसाकि परामर्शी-पत्र के पैरा 7.1 में कहा गया है, आस्ट्रेलिया में पुलिस कमिश्नर प्रमाणित करता है, ऐसी प्रक्रिया विक्टोरिया, नेशनल कैपिटल टेरिटरी, क्वीन्सलैण्ड में भी विद्यमान है।
English: As stated in previous paragraphs, Bhagwati J. as he then was in S.P. Gupta's case has held that the interpretation of every statutory provision must keep pace with changing concept and values and it must accord with the requirement of the fast changing society which is undergoing rapid social and economic transformation.
Hindi: जैसाकि पिछले पैराग्राफमेंकहा गया है न्यायमूर्ति भगवती ने एस.पी. गुप्ता मामले में अभिनिर्धारित किया है कि प्रत्येक विधिक उपबंध का निर्वचन बदलती अवधारणा औरमूल्योंके अनुरूप होना चाहिएऔरयह तीव्रगतिसे बदलते हुए समाज की अपेक्षाओं के अनुरूप होना चाहिए ।
English: As stated in questions number 10, 11 and 14, in certain circumstances, the statement of a witness may be recorded by video conferencing.
Hindi: जैसाकि प्रश्न संख्या 10, 11 और 14 में कहा गया है, कतिपय परिस्थितियों में साक्षी का बयान वीडियो कांफ्रेंसिंग द्वारा रिकार्ड किया जाना चाहिए ।
English: As stated in the ' Introduction ', this edition of the Guide was published to coincide with the introduction of Parts 58, 61 and 62 of the Civil Procedure Rules dealing with commerce and Admiralty Proceedings and proceedings relating to Arbitrations respectively.
Hindi: जैसाकि प्रस्तावना में कहा गया है, गाइड का यह संस्करण क्रमशः वाणिज्य तथा नावधिकरण कार्यवाहियों तथा माध्यथम से संबंधित कार्यवाहियों केबारे में सिविल प्रक्रिया नियमों के भाग 58, 61 और62 कीपुरःस्थापना के साथ -साथ प्रकाशित किया गया ।
English: As stated in the Joint Press Statement on the State Visit of the Prime Minister of Australia to India on 17 October 2012, the bilateral Civil Nuclear Cooperation Agreement is for Australia a prerequisite for uranium sales to other countries.
Hindi: जैसाकि 17 अक्तूबर, 2012 को ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री द्वारा भारत की राजकीय यात्रा के दौरान दिए गए संयुक्त प्रैस वक्तव्य में बताया गया था, ऑस्ट्रेलिया के लिए, द्विपक्षीय असैन्य नाभिकीय सहकार करार दूसरे देशों को यूरेनियम की बिक्री करने के लिए एक पूर्वापेक्षा है।
English: As stated in the Vision 2020 document of WHO, the problem of blindness can only be combated through increased political commitment, professional commitment, provision of high quality eye care, increasing public awareness and support of non - governmental organizations and private sector.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के विजन 2020 के अनुसार, अंधता की समस्या का निवारण केवल अधिक राजनीतिक प्रतिबद्धता, पेशेवर प्रतिबद्धता, उच्च गुणवत्तायुक्त नेत्र देखभाल की व्यवस्था, अधिक जन जागरूकता तथा गैर सरकारी संगठनों और निजी सेक्टर के सहयोग से ही संभव है।
English: As stated in the Vision 2020 document of WHO, the problem of blindness can only be combated through increased political commitment, professional commitment, provision of high quality eye care, increasing public awareness and support of non-governmental organizations and private sector.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के विजन 2020 के अनुसार, अंधता की समस्या का निवारण केवल अधिक राजनीतिक प्रतिबद्धता, पेशेवर प्रतिबद्धता, उच्च गुणवत्तायुक्त नेत्र देखभाल की व्यवस्था, अधिक जन जागरूकता तथा गैर सरकारी संगठनों और निजी सेक्टर के सहयोग से ही संभव है।
English: As stated in the earlier Chapters, as of now there is no comprehensive law either made by Parliament or the State legislatures to regulate collections made by persons or organizations in times of calamity or disaster.
Hindi: जैसाकि पिछले अध्यायों में बताया गया है, आपदा या विपत्ति के समय व्यक्तियों तथा संगठनों द्वारा संग्रह कीगई राशियों और सहायता सामग्रियों को विनियमित करने केलिए अभीतक संसद या राज्य विधानमंडलों द्वारा कोई व्यापक विधिनहीं बनाई गईहै ।
English: As stated in the last Chapter, almost all those who responded, except two supported the introduction of Witness Protection Programmes.
Hindi: जैसाकि पिछले अध्याय में कहा गया है, लगभग सभी प्रत्यर्थियों ने दो के सिवाय साक्षी सुरक्षा कार्यक्रम आरम्भ किए जाने का समर्थन किया है।
English: As stated in the previous chapters, the main purpose of regulation is to ensure that no contribution is misappropriated or misutilised and to ensure that it reaches to the actual needy person or persons in time and provides speedy and efficacious remedies.
Hindi: जैसाकि पिछले अध्यायों में कहा गया है, विनियमन का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है किकिसी अभिदाय का दुर्विनियोजन या दुरुपयोग नहो और यह कि वह समय पर वास्तविक जरूरतमंद व्यक्ति या उन व्यक्तियों को पहुंचे और शीघ्र तथा प्रभावी उपचार हो।
English: As stated, no side effects were observed in the people due to the drug trial, which is a major achievement for the State Government and Health Department.
Hindi: जैसा कि बताया गया है कि दवाई के परीक्षण का इन लोगों में कोई दुष्प्रभाव नहीं देखा गया, जो राज्य सरकार और स्वास्थ्य विभाग के लिए एक बड़ी उपलब्धि है।
English: As stated, this is a decision each individual must weigh for himself.
Hindi: जैसा बताया गया है, यह फ़ैसला हर व्यक्ति को स्वयं ही माप - तौल कर लेना है ।
English: As statements of goals, steps in the logical progression in the life - cycle, and the individual 's social and ritual obligations, they contain nothing objectionable.
Hindi: लक्ष्यों, जीवनचक्र के तार्किक उन्नयन के चरणों तथा व्यक्ति के सामाजिक तथा कर्मकांडीय दायित्वों के विवरणों के रूप में उनमें कुछ भी आपत्तिजनक नहीं है।
English: As stature and weight increase, the individual's proportions also change, from the relatively large head and small torso and limbs of the neonate, to the adult's relatively small head and long torso and limbs.
Hindi: जैसे-जैसे कद और वजन बढ़ता जाता है वैसे-वैसे व्यक्ति के शारीरिक अनुपात भी बदलते हैं, नवजात शिशु का सिर अपेक्षाकृत बड़ा और धड़ तथा बाकी अंग छोटे होते हैं जो कि वयस्क होने पर अपेक्षाकृत रूप से छोटे सिर और लंबे धड़ तथा अंगों में परिणत हो जाता है।
English: As stewards of sacred secrets of God, they would make disciples and would dispense spiritual food to them. 2 Corinthians 5 20. 1 Corinthians 4 1, 2.
Hindi:  परमेश्वर के भेदों के भण्डारी  होने के नाते, वे शिष्य बनाते और उन्हें आध्यात्मिक भोजन देते ।  २ कुरिन्थियों ५ २०. १ कुरिन्थियों ४ १, २.
English: As stipulated in the Unlock 1 Order and guidelines issued on 30.05.2020, certain activities, i.e., religious places and places of worship for public hotels, restaurants and other hospitality services and shopping malls have already been permitted from June 8, 2020 outside the Containment ones.
Hindi: 05.2020 को जारी किए गए अनलॉक 1 के आदेश और दिशानिर्देशों के अनुसार, कंटेनमेंट क्षेत्रों के बाहर की कुछ गतिविधियों जैसे धार्मिक स्थलों और सार्वजनिक पूजा स्थलों होटलों, रेस्टोरेन्टों, शॉपिंग मॉलों और अन्य आतिथ्य सेवाओं को 8 जून, 2020 से ही अनुमति दी जा चुकी है।