Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1 or sub-section 2 or sub-section 3 the Central Government may, by rules made under section 8, provide for the languagelanguages to be used for the official purpose of the Union, including the working of any Ministry, Department, Section or Office and in making such rules, due consideration shall be given to the quick and efficient disposal of the official business and the interests of the general public and in particular, the rules so made shall ensure that persons serving in connection with the affairs of the Union and having proficiency either in Hindi or in the English language may function effectively and that they are not placed at a disadvantage on the ground that they do not have proficiency in both the languages.
Hindi: उपधारा 1या उपधारा 2 या उपधारा 3 के उपबन्धों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना यह है कि केन्द्रीय सरकार धारा 8 के अधीन बनाए गए नियमों द्वारा उस भाषा या उन भाषाओं का उपबन्ध कर सकेगी जिसे या जिन्हें संघ के राजकीय प्रयोजन के लिए, जिसके अन्तर्गत किसी मंत्रालय,विभाग, अनुभाग या कार्यालय का कार्यकरण है, प्रयोग में लाया जाना है और ऐसे नियम बनाने में राजकीय कार्य के शीघ्रता और दक्षता के साथ निपटारे का तथा जन साधारण के हितों का सम्यक ध्यान रखा जाएगा और इस प्रकार बनाए गए नियम विशिष्टतया यह सुनिश्चित करेंगे कि जो व्यक्ति संघ के कार्यकलाप के सम्बन्ध में सेवा कर रहे हैं और जो या तो हिन्दी में या अंग्रेजी भाषा में प्रवीण हैं वे प्रभावी रूप से अपना काम कर सकें और यह भी कि केवल इस आधार पर कि वे दोनों ही भाषाओं में प्रवीण नहीं है उनका कोई अहित नहीं होता है।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, and subject to the rules and orders of the Central Government regulating the conditions of service of persons in public services and posts, the Central Government may authorise the Board, or a Principal Director General or Director-General, a Principal Chief Commissioner or Chief Commissioner or a Principal Director or Director or a Principal Commissioner or Commissioner to appoint income-tax authorities below the rank of an Assistant Commissioner or Deputy Commissioner.
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना तथा लोक सेवाओं और पदों में व्यक्तियों की सेवा की शर्तों का विनियमन करने वाले केन्द्रीय सरकार के नियमों और आदेशों के अधीन रहते हुए, केन्द्रीय सरकार, बोर्ड या प्रधान महानिदेशक या महानिदेशक, प्रधान मुख्य आयुक्त या मुख्य आयुक्त या प्रधान निदेशक या निदेशक या प्रधान आयुक्त या आयुक्त को सहायक आयुक्त या उपायुक्त से निम्न पंक्ति के आय-कर प्राधिकारियों को नियुक्त करने का प्राधिकार दे सकेगी।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, every public authority shall designate an officer, within one hundred days of the enactment of this Act, at each sub-divisional level or other sub-district level as a Central Assistant Public Information Officer or a State Assistant Public Information Officer, as the case may be, to receive the applications for information or appeals under this Act for forwarding the same forthwith to the Central Public Information Officer or the State Public Information Officer or senior officer specified under sub-section 1 of section 19 or the Central Information Commission or the State Information Commission, as the case may be
Hindi: उप - धारा के प्रावधानों के प्रति पूर्वाग्रह के बिना 1, हर सार्वजनिक प्राधिकरण प्रत्येक उप प्रभागीय स्तर या एक मध्य के रूप में अन्य उप जिला स्तर पर इस अधिनियम के लागू होने के एक सौ दिन के भीतर एक अधिकारी नामित करेगा सहायक लोक सूचना अधिकारी या राज्य सहायक लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी या निर्दिष्ट वरिष्ठ अधिकारी को एक ही झट से अग्रेषित करने के लिए इस अधिनियम के तहत सूचना या अपील के लिए आवेदन पत्र प्राप्त करने के लिए, हो सकता है उप - धारा 1 के खंड 19 या केन्द्रीय सूचना आयोग या राज्य सूचना आयोग का, जैसा भी मामला हो सकता हैः
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, the Assessing Officer may, before the end of the relevant assessment year, serve a notice upon the principal officer of any credit institution, or where in the case of a non-resident credit institution any person has been treated as its agent under section 163 of the Income-tax Act, upon such person, requiring him to furnish within thirty days from the date of service of the notice a return of the chargeable interest of the credit institution of the previous year in the prescribed form and verified in the prescribed manner and setting forth such other particulars as may be prescribed.
Hindi: उप - धारा के प्रावधानों के प्रति पूर्वाग्रह के बिना 1, मूल्यांकन अधिकारी, प्रासंगिक निर्धारण वर्ष के अंत से पहले, एक गैर के मामले में किसी भी ऋण संस्था, या जहां के प्रमुख अधिकारी पर एक नोटिस सेवा कर सकता है किसी भी व्यक्ति को नोटिस क्रेडिट की प्रभार्य ब्याज की वापसी की सेवा करने की तारीख से तीस दिन के भीतर प्रस्तुत करने के लिए उसे आवश्यकता होती है, ऐसे व्यक्ति पर, आयकर अधिनियम की धारा 163 के तहत उसके एजेंट के रूप में इलाज किया गया है वासी ऋण संस्था निर्धारित प्रपत्र में पिछले वर्ष की संस्था और निर्धारित तरीके से सत्यापित और ऐसे अन्य ब्यौरे आगे की स्थापना निर्धारित किया जा सकता है.
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, the Central Government may, on receipt of any complaint regarding the issue or improper utilization of funds granted under this Act in respect of any scheme if prima facie satisfied that there is a case, cause an investigation into the complaint made, by any agency designated by it and if necessary, order stoppage of release of funds to the Scheme and institute appropriate remedial measures for its proper implementation within a reasonable period of time.
Hindi: उपधारा 1 के प्रावधानों के प्रति बगैर पूर्वाग्रह, केन्द्रीय सरकार इस मुद्दे के सम्बंध में कोई शिकायत मिलने पर या इस अधिनियम के अंतर्गत धनराशियों के अनुचित इस्तेमाल के बारे में कोई शिकायत मिलने पर प्राथमिक तौर पर कोई मामला बनता है, जिसमें की गई शिकायत में जांच करने का कारण बनता है, जिसे कोई निर्धारित एजेंसी करती है यदि आवश्यक हो तो ऐसी योजना के लिए कोष जारी करने पर राक लगा देने पर रोक लगाई जा सकती है और उपयुक्त अवधि के अंदर उसके उचित कार्यान्वयन के लिए उपचारात्मक उपाय किए जा सकते हैं ।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, the Council may, for the purpose of dealing with any complaints of any classes of complaints, secure
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, परिषद् किसी शिकायत या शिकायतों के किन्हीं वर्गों के संबंध में कार्यवाही करने के प्रयोजन के लिए
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, the Tribunal may in an appropriate case, direct that interest shall be paid at a specified rate if the amount of compensation is paid or deposited within a stipulated period, and that, in default of such deposit, interest beyond the said period shall be paid at higher rate.
Hindi: """2 उपधारा 1 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, अधिकरण, उपयुक्त मामले में, निदेश दे सकता है कि व्याज एक विनिर्दिष्ट दर पर दिया जाए तथा प्रतिकर की रकम निश्चित अवधि के भीतर संदत्त या जमा कर दी जाए, और जमा करनेमेंत्रुटि होनेकी दशा में, उसी अवधि के प्रागे भी ब्याज उच्चतर दर पर दिया जाएगा । """""
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, the person responsible for deducting tax under the foregoing provisions of this Chapter other than the prescribed person in the case of every office of the Government and the principal officer in the case of every company may, at his option, deliver or cause to be delivered such return to the prescribed income-tax authority in accordance with such scheme as may be specified by the Board in this behalf, by notification in the Official Gazette, and subject to such conditions as may be specified therein, on or before the prescribed time after the end of each financial year, on a floppy, diskette, magnetic cartridge tape, CD-ROM or any other computer readable media hereinafter referred to as the computer media and in the manner as may be specified in that scheme 
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना,सरकार के हर कार्यालय की दशा में, विहित व्यक्ति और हर कंपनी की दशा में प्रधान अधिकारी से भिन्न ऐसा व्यक्ति, जो इस अध्याय के पूर्वगामी उपबंधों के अधीन कर की कटौती करने के लिए उत्तरदायी है, अपने विकल्प पर ऐसी स्कीम के अनुसार, जो बोर्ड द्वारा राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस निमित्त विनिर्दिष्ट की जाए, और ऐसी शर्तों के अधीन रहते हुए जो उसमें विनिर्दिष्ट की जाएं, विहित आय-कर प्राधिकारी को प्रत्येक वित्तीय वर्ष की समाप्ति के पश्चात् विहित समय पर या उसके पूर्व किसी फ्लापी, डिस्कैट, मेग्नेटिक कार्ट्रिज टेप, सीडी-रोम या किसी अन्य कंप्यूटर पठनीय संचार माध्यम पर जिसे इसमें इसके पश्चात् कंप्यूटर संचार माध्यम कहा गया है और ऐसी रीति में, जो उस स्कीम में विनिर्दिष्ट की जाए, ऐसी विवरणी परिदत्त कर सकेगा या परिदत्त कराएगा
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 1, where
Hindi: उपधारा 1 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, जहां
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 2 of section 20, if a person, having been previously convicted of an offence punishable under section 185, is again convicted of an offence punishable under that section, the Court, making such subsequent conviction, shall, by order, cancel the driving licence held by such person.
Hindi: धारा 20 की उपधारा 2 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभव डाले बिना, यदि कोई व्यक्ति, जो धारा 185 के अधीन दंडनीय किसी अपराध के लिए पहले ही दोषसिद्ध किया जा चुका है, उस धारा के अधीन दंडनीय किसी अपराध के लिए पुनः दोषसिद्ध किया जाता हैतो ऐसी पश्चात्वर्ती दोषसिद्धि करने वाला न्यायालय ऐसे व्यक्ति द्वारा धारित चालन-अनुज्ञप्ति को, आदेश द्वारा, रद्द करेगा ।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 3 of section 20, where a person, referred to in sub-section 1 of section 21, is convicted of an offence of causing, by such dangerous driving as is referred to in section 184 of any class or description of motor vehicle, the death of, or grievous hurt to, one or more persons, the Court by which such person is convicted may cancel, or suspend, for such period as it may think fit, the driving licence held by such person in so far as it relates to that class or description of motor vehicle.
Hindi: दोषसिद्धि पर चालन-अनुज्ञप्ति का निलंबन या रद्दकरण --1 धारा 20 की उपधारा 3 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, जहां धारा 21 की उपधरा 1 में निर्दिष्ट कोई व्यक्ति, किसी वर्ग यावर्णन के मोटर यान को ऐसे खतरनाक रूप से चलाने के कारण, जैसाकि धारा 184 में निर्दिष्ट है, एक या अधिक व्यक्तियों की मृत्युयाघोर उपहति कारित करने के अपराध के लिए दोषसिद्ध किया गया है, वहां ऐसे व्यक्ति को दोषसिद्ध करने वाला न्यायालय ऐसे व्यक्ति द्वारा धारित चालन-अनुज्ञप्ति को, जहां तक वह उस वर्ग या वर्णन के गोटर यान के सबंध मेंहै, ऐसी अवधि के लिए रद्द या निलंबित कर सकेगा, जो वह ठीक समझे ।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 3, the Board may prescribe, by rules, the period for which the books of account and other documents to be kept and maintained under sub-section 1 or sub-section 2 shall be retained.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, बोर्ड, नियमों द्वारा, उस अवधि को विहित कर सकता है जिसके लिए उपधारा 1 या उपधारा 2 के अधीन रखी गर्इं या बनाए रखी गर्इं लेखा पुस्तकें और अन्य दस्तावेज रखे जाएंगे।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 3, the person referred to in the proviso to sub-section 1 shall furnish the information and document referred to in the said proviso to the authority prescribed under sub-section 1 of section 286, in such manner, on or before the date, as may be prescribed.
Hindi: उपधारा 3 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना उपधारा 1 के परंतुक में निर्दिष्ट व्यक्ति, उक्त परंतुक में निर्दिष्ट जानकारी और दस्तावेजों को धारा 286 की उपधारा 1 के अधीन विहित प्राधिकारी को ऐसी रीति में उस तारीख को या उसके पूर्व जैसा कि विहित किया जाए, प्रस्तुत करेगा।
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 3, where a trust or an institution has been granted registration under clause b of sub-section 1 or has obtained registration at any time under section 12A as it stood before its amendment by the Finance No. 2 Act, 1996 33 of 1996 and subsequently it is noticed that the activities of the trust or the institution are being carried out in a manner that the provisions of sections 11 and 12 do not apply to exclude either whole or any part of the income of such trust or institution due to operation of sub-section 1 of section 13, then, the Principal Commissioner or the Commissioner may by an order in writing cancel the registration of such trust or institution
Hindi: उपधारा 3 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, जहां किसी न्यास या किसी संस्था को उपधारा 1 के खंड ख के अधीन रजिस्ट्रीकरण मंजूर किया गया है या उसने धारा 12क जैसी वह वित्त संख्यांक 2 अधिनियम, 1996 1996 का 33 द्वारा उसके संशोधन के पूर्व विद्यमान थी के अधीन किसी समय रजिस्ट्रीकरण अभिप्राप्त किया है और तत्पश्चात् यह अवेक्षा की जाती है कि न्यास या संस्था के क्रियाकलाप ऐसी रीति में किए जा रहे हैं कि धारा 11 और धारा 12 के उपबंध, धारा 13 की उपधारा 1 के प्रवर्तन के कारण ऐसे न्यास या संस्था की संपूर्ण आय या उसके किसी भाग को अपवर्जित करने के लिए लागू नहीं होते हैं, तो प्रधान आयुक्त या आयुक्त, उस न्यास या संस्था के रजिस्ट्रीकरण को लिखित आदेश द्वारा रद्द कर सकेगा
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 6, if the person responsible for collecting tax does not collect the tax or after collecting the tax fails to pay it as required under this section, he shall be liable to pay simple interest at the rate of one per cent per month or part thereof on the amount of such tax from the date on which such tax was collectible to the date on which the tax was actually paid and such interest shall be paid before furnishing the quarterly statement for each quarter in accordance with the provisions of sub-section 3
Hindi: उपधारा 6 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, यदि "कर का संग्रहण करने के लिए उत्तरदायी व्यक्ति" कर का संग्रहण नहीं करता है या कर का संग्रहण करने के पश्चात् इस धारा की अपेक्षा के अनुसार उसका संदाय करने में असफल रहता है तो वह कर की ऐसी रकम पर उस तारीख से, जिसको ऐसा कर संग्रहणीय था, उस तारीख तक जिसको कर का वास्तव में संदाय किया गया था प्रत्येक मास या उसके भाग के लिए एक प्रतिशत की दर से साधारण ब्याज देने के लिए दायी होगा और ऐसा ब्याज उपधारा 3 के उपबंधों के अनुसार प्रत्येक तिमाही के लिए तिमाही विवरणी प्रस्तुत करने के पूर्व संदत्त किया जाएगा
English: Without prejudice to the provisions of sub-section 7, where an application for amendment under this section is made by the assessee or by the deductor or by the collector on or after the 1st day of June, 2001 to an income-tax authority referred to in sub-section 1, the authority shall pass an order, within a period of six months from the end of the month in which the application is received by it,
Hindi: उपधारा 7 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना जहां निर्धारित द्वारा या कटौतीकर्ता या संग्रहणकर्ता द्वारा इस धारा के अधीन संशोधन के लिए आवेदन 1 जून, 2001 को या उसके पश्चात् उपधारा 1 में निर्दिष्ट आय-कर प्राधिकारी को किया जाता है, वहां वह प्राधिकारी उस मास की, जिसमें उसके द्वारा आवेदन प्राप्त किया जाता है, समाप्ति से छह मास के भीतर
English: Without prejudice to the provisions of sub-sections 1 and 2, the Board may, by general or special order, and subject to such conditions, restrictions or limitations as may be specified therein,
Hindi: उपधारा 1 और 2 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, बोर्ड, साधारण या विशेष आदेश द्वारा और उनमें विनिर्दिष्ट की जाने वाली शर्तों, निर्बंधनों या सीमाओं के अधीन रहते हुए,
English: Without prejudice to the provisions of sub-sections 1 and 2, the Chief Commissioner or Director General shall, once in three years review the performance of all the registered valuers and may remove the name of any person from the Register of Valuers where he is satisfied, after giving that person a reasonable opportunity of being heard and after such further inquiry, if any, as he thinks fit to make, that his performance is such that his name should not remain on the Register of Valuers.
Hindi: उपधारा 1 और उपधारा 2 के उपबंधों पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, मुख्य आयुक्त या महानिदेशक, तीन वर्ष में एक बार, सभी रजिस्ट्रीकृत मूल्यांककों के कार्यकरण का पुनर्विलोकन करेगा और यदि उसका ऐसे व्यक्ति को सुनवार्इ का युक्तियुक्त अवसर देने के पश्चात् और ऐसी अतिरिक्त जांच करने के पश्चात्, यदि कोर्इ हो, जो वह करना ठीक समझे, यह समाधान जाता है कि किसी व्यक्ति का कार्यकरण ऐसा है कि उसका नाम मूल्यांककों के रजिस्टर में नहीं रहना चाहिए तो वह उसका नाम मूल्यांककों के रजिस्टर से हटा सकेगा।
English: Without prejudice to this, if the remittance is received in a currency other than the designated currency including funds received in rupees by debit to the account of a non-resident bank, it should be converted into the latter currency by the authorised dealer at the risk and cost of the remitter and account should be opened credited in only the designated currency.
Hindi: विना इसके प्रति पूर्वाग्रह के यदि निर्दिष्ट मुद्रा से भिन्न में किसी मुद्रा मेअनिवासी बैक के खाते से नामे लेखा द्वारा रुपयो में प्राप्त निधियो सहित धन प्रेषण प्राप्त किया जाता है।तो इसे अवरोक्त मुद्रा में अधिकृत लेनदेन कर्ता द्वारा धन प्रेषक के जोखिम तथा लागत पर परिवार्तित किया जाना चाहिए तथा खाता केवल निर्दिष्ट मुद्रा मे खोलासाखे किया जाना चाहिए।
English: Without preparation for such tests, a childs faith may be crushed.
Hindi: इन परिक्षाओं के लिए तैयारी किये बिना, एक बच्चे का विश्वास कुचला जा सकता है ।
English: Without pressure cooker it is hard to boil pulses in the hills.
Hindi: प्रेशर कुकर के बिना पहाड़ियों में दालों को उबालना कठिन है।
English: Without prompt treatment, the disease can cause serious illness or death.
Hindi: अगर उचित चिकित्सा उपचार जल्दी प्राप्त नहीं हुआ तो इसके कारण मृत्यु या पूर्णहृद्रोध हो सकता है।
English: Without prompt treatment, this can result into sudden death.
Hindi: शीघ्र ही उपचार न होने पर यह मृत्यु का कारण बन सकता है।
English: Without proof of identity, children are often excluded from education, health care and other vital services, and are more vulnerable to exploitation and abuse.
Hindi: पहचान के सबूत के बिना, बच्चों को अक्सर शिक्षा, स्वास्थ्य देखरेख और अन्य अहम सेवाओं की सुविधा नहीं मिल पाती और उनके शोषण व दुर्व्यवहार का शिकार होने की संभावना बढ़ जाती है.
English: Without proper airports that allow all - weather, safe, and hassle - free movement of people and goods, no city can afford to compete internationally.
Hindi: सभी मौसम में खुला, सुरक्षित तथा व्यक्तियों तथा वस्तुओं के कठिनाई-विहीन आवागमन वाले उपयुक्त हवाई अड्डे के बिना कोई भी शहर अंतर्राष्ट्रीय स्पर्धा में नहीं उतर सकता।
English: Without proper dialogue, neither of the two themes of conflict avoidance is possible, or workable.
Hindi: बिना उचित संवाद के संघर्ष निषेध की ये दोनों विषयवस्तुएं न तो संभव हैं और न कारगर।
English: Without proper infrastructural and credit support system, maintaining the desired manufacturing standards and quality of implements is a difficult task.
Hindi: पर्याप्त बुनियादी ढांचे और ऋण सहयोग प्रणाली के बिना वांछनीय निर्माण मानकों और गुणवत्ता को बनाए रखना काफी मुश्किल है।
English: Without proper knowledge of a situation, we might give advice that causes a person to become even more confused. Luke 6 39.
Hindi: सलाह माँगनेवाले के हालात से अच्छी तरह वाकिफ न होने से, हो सकता है कि हम ऐसी सलाह दे बैठें जिससे उसकी उलझन और बढ़ जाए ।  लूका 6 39.
English: Without proper road connectivity, the villagers find it difficult in reaching the village.
Hindi: गांव के लिए पक्की सड़क की सुविधा न होने से ग्रामीणों को दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Without proper treatment, the patient may experience profound shock and circulatory failure, leading to rapid death.
Hindi: सही इलाज न होने पर मरीज़ को गहरा आघात हो सकता है, रक्त - संचार बंद हो सकता है और जल्द ही मृत्यु हो सकती है ।
English: Without proper treatment, this can be fatal.
Hindi: इसका सही व़क्त पर इलाज नहीं कराने से यह जानलेवा भी हो सकता है.
English: Without protection from arbitrary arrest, detention, banishment or expulsion, the individual cannot with security participate in political debate or action.
Hindi: व्यक्ति मनमानी गिरफ्तारी, विरोध, देशनिकाला अथवा बहिष्करण से सुरक्षित न हो तो वह खुलकर राजनीतिक परिचर्चा या कार्य में भाग नहीं ले सकता।
English: Without providing any evidence, Islamic State said that the attack was carried out in response to its calls to target citizens of the countries that have been part of a coalition fighting against the jihadist group.
Hindi: बिना किसी सबूत के इस्लामिक स्टेट ने कहा कि यह हमला जिहादी समूह के खिलाफ लड़ने वाले गठबंधन के हिस्से वाले देशों के नागरिकों को निशाना बनाने के उसके जवाब में किया गया था।
English: Without providing information on the possible number of casualties of the security forces, the statement noted that the operations would last until the area is cleared of the armed militants.
Hindi: हताहत सुरक्षबालों की संभावित संख्या के बारे में जानकारी दिए बिना, बयान में उल्लेख किया गया है कि अभियान तब तक चलेगा जब तक कि क्षेत्र से हथियारबंद आतंकियों का सफाया नहीं हो जाता
English: Without providing more details, the official added that 16 more militants and two security personnel were injured in the fighting.
Hindi: इस मामले में अधिक जानकारी दिए बगैर अधिकारी ने कहा कि इस संघर्ष में 16 अन्य आतंकवादी और दो सुरक्षा बल के जवान घायल हो गए।
English: Without public order no democracy can function.
Hindi: लोकतंत्र बगैर लोकलाज के नहीं चलता।
English: Without public participation, no challenging mission can ever be completed.
Hindi: कोई भी मिशन जन-भागीदारी के बिना पूरा नहीं हो सकता है।
English: Without public support, the police cant do anything.
Hindi: जनता के सहयोग के बिना अकेली पुलिस कुछ नहीं कर सकती।
English: Without putting money in the hands of Indias poorest and with little prospect of future incomes it is unclear how Modi is claiming that Indias economy will recover faster than that of other nations.
Hindi: भारत के सबसे गरीब लोगों- निकट भविष्य में जिनकी आय की संभावना काफी कम है- के हाथों में पैसा दिए बगैर, भारत की अर्थव्यवस्था में दूसरे देशों की तुलना में ज्यादा जल्दी सुधार होने की बात मोदी किस आधार पर कर रहे हैं यह साफ़ नहीं है.
English: Without quantifiable data on caste, no caste can be excluded from the OBC list.
Hindi: जातियों के आंकड़े जाने बगैर किसी जाति को ओबीसी की लिस्ट से बाहर भी नहीं किया जा सकता है.
English: Without question, Jesus had brotherly affection for all his faithful apostles, and that for good reason.
Hindi: निःसंदेह, यीशु अपने सभी वफ़ादार प्रेरितों के लिए भाईचारे की प्रीति रखता था, और इसका अच्छा कारण था ।
English: Without question, Jesus was the greatest Teacher ever to walk the earth!
Hindi: इस बात में ज़रा शक नहीं कि धरती पर पैदा हुए सभी शिक्षकों में से यीशु ही सबसे महान शिक्षक था!
English: Without question, family life is imperiled around the world.
Hindi: निःसंदेह, संसार - भर में पारिवारिक जीवन ख़तरे में है ।
English: Without rapid agricultural growth, we cannot achieve our goal of making our villages prosperous.
Hindi: बिना तेज़ कृषि विकास के हम अपने गांवों में खुशहाली पहुंचाने का मक़सद हासिल नहीं कर सकते हैं।
English: Without realising, BJP has surrendered India to Muhammad Ali Jinnah
Hindi: बिना सोचे-समझे भाजपा ने मोहम्मद अली जिन्ना के सुपुर्द किया भारत
English: Without realizing it we may tend to carry attitudes that were formed by our social and educational environment and that were rooted in our family, racial, and national backgrounds.
Hindi: इस बात को महसूस किए बिना हम शायद ऐसी मनोवृत्तियों को धारण करने के लिए प्रवृत्त रहें जो हमारे सामाजिक और शैक्षिक वातावरण से बनी थीं और जिनकी जड़ें हमारी पारिवारिक, प्रजातीय, और राष्ट्रीय पृष्ठभूमियों में हैं ।
English: Without reasonable estimations you cannot accurately design a management plan.
Hindi: उचित अनुमानों के बिना आप एक प्रबंधन योजना को सही ढंग से डिज़ाइन नहीं कर सकते हैं।
English: Without receiving information, no citizen can express his views or criticise the wrong policies of the government.
Hindi: सूचना प्राप्त किए बिना कोई भी नागरिक अपना विचार व्यक्त नहीं कर सकता है या सरकार की गलत नीतियों की आलोचना नहीं कर सकता है.
English: Without reconciliation of figures annual report cannot be finalised.
Hindi: बिना आंकड़ो का समाधानमिलान किए वार्षिक रिपोर्ट को अंतिम रूप नहीं दिया जा सकता।
English: Without referring to Indias objections to the China-Pakistan-Economic Corridor CPEC, Xi said, all countries should respect each others sovereignty, dignity and territorial integrity, each others development paths and social systems, and each others core interests and major concerns.
Hindi: चीन भारत आर्थिक गलियारे सीपीईसी को लेकर भारत की आपत्तियों का संदर्भ दिए बिना शी ने कहा सभी देशों को एक दूसरे की संप्रभुता, मर्यादा और भूभागीय एकता का, एक दूसरे के विकास के रास्ते का, सामाजिक प्रणालियों का और एक दूसरे के प्रमुख हितों तथा बड़ी चिंताओं का सम्मान करना चाहिए।