Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The sense of satisfaction at the macro-economic situation stands diminished with the realisation that 77 of our population, totaling 836 million people, have an income of around Rs.20. half a dollar in exchange rate terms, and two dollars in PPP terms.
Hindi: बृहत आर्थिक मेक्रो-इकॉनॉमिक स्थिति पर संतोष का भाव तब कम हो जाता है, जब हम यह महसूस करते हैं कि हमारी आबादी का 77 भाग, जो कुल मिलाकर 836 मिलियन लोग होते हैं, की आय लगभग 20 रुपये है, जो कि विनियम-दर के अनुसार आधा डॉलर होता है और पी.पी.पी. के संदर्भ में दो डॉलर होता है।
English: The sense of security at the workplace will improve women's participation in work, resulting in their economic empowerment and inclusive growth.
Hindi: कार्यस्थल पर सुरक्षा की भावना काम में महिलाओं की भागीदारी में सुधार, उनके आर्थिक सशक्तिकरण और समावेशी विकास में परिणाम होगा।
English: The sense of social responsibility which urged Saha in all his public activities was a direct legacy from P. C. Ray, who believed, Science can wait, swaraj cannot.
Hindi: साहा को सभी सार्वजनिक कार्यों में प्रेरित करने वाली सामाजिक उत्तरदायित्व की भावना सीधे पी. सी. रे से विरासत में मिली थी, जिनका विचार था कि विज्ञान प्रतीक्षा कर सकता पेज 8 है पर स्वराज्य नहीं।
English: The sense of style and costume that began at the Red Dog Saloon flourished when San Francisco's Fox Theater went out of business and hippies bought up its costume stock, reveling in the freedom to dress up for weekly musical performances at their favorite ballrooms.
Hindi: रेड डॉग सैलून में शैली और पोशाक की जो समझ विकसित हुई थी वह उस समय उभरकर सामने आयी जब सैन फ्रांसिस्को का फॉक्स थियेटर कारोबार से बाहर हो गया और हिप्पियों ने इसके कॉस्टयूम भंडार को खरीद लिया, जिससे उन्हें अपने पसंदीदा बॉलरूमों में साप्ताहिक संगीतमय प्रदर्शनों के लिए पोशाक चुनने की आजादी मिल गयी।
English: The sense of this statement is found in the Gospels but is quoted only by Paul, who may have received it orally or by inspiration.
Hindi: इस कथन की समझ, इंजीलों में पायी जाती है, परन्तु केवल पौलुस द्वारा इसे उद्धृत करा गया है, जिसे यह मौखिकर रूप से या प्रेरणा से प्राप्त हुआ होगा ।
English: The sense of touch develops in the embryonic stage 5 to 8 weeks.
Hindi: स्पर्श की भावना भ्रूण चरण ५-८ सप्ताह मे विकसित हो जाता है।
English: The sense of urgency in each of those situations resulted in whole - souled service by those who felt and kept alive a conviction that they were living in urgent times.
Hindi: उन में से प्रत्येक परिस्थिति में, अत्यावश्यकता की भावना उन लोगों द्वारा पूरे मन से सेवा में परिणित हुई जिन्होंने इस विश्वास को महसूस किया और जीवन्त रखा कि वे अत्यावश्यक समयों में जी रहे हैं ।
English: The sense that I have is that this relationship is in serious trouble, Yusuf told PTI yesterday.
Hindi: यूसुफ ने शुक्रवार को पीटीआई को बताया, मुझे लगता है कि यह रिश्ता गंभीर संकट में है।
English: The sense, the idea, the experience that I am a separately self - existent being in the universe, and the forming of consciousness and force of being into the mould of that experience are the root of all suffering, ignorance and evil.
Hindi: यह बोध, यह विचार एवं अनुभव कि मैं इस जगत् में एक पृथक स्वयं-स्थित सत्ता रखनेवाला जीव हूं, और अपनी सत्ता की चेतना एवं शक्ति को इस अनुभव के सांचे में ढालना-यही समस्त दुःख, अज्ञान और पाप का मूल है।
English: The senseless attacks on schools. the killing, injury and abduction of teachers. and the threats against education are destroying the hopes and dreams of an entire generation of children.
Hindi: स्कूलों पर निरर्थक हमले. शिक्षकों के मारे जाने, उनके घायल होने और उन्हें अगवा किया जाने. और शिक्षा के विरूद्ध धमकियों से बच्चों की एक पूरी पीढ़ी के सपने और आशाएं तबाह हो रही हैं.
English: The sensibilities are different.
Hindi: संवेदन-शीलता अलग है।
English: The sensitisation programme for newly recruited officers has been organised by the HR division.
Hindi: नये नियुक्त किए जाने वाले अधिकारियों के लिए मानव संसाधन विभाग द्वारा एक सुग्राहीकरण कार्यक्रम का आयोजन किया गया है।
English: The sensitive policy related matters and grant of visas and other services are handled by authorised officers in Indian Missions only.
Hindi: संवेदनशील नीतिगत मामलों और वीजा और अन्य सेवाओं की स्वीकृति देने का काम केवल भारतीय मिशन में अधिकृत अधिकारी करते हैं।
English: The sensitive portrayal of characters challenges our understanding of human behavior.
Hindi: चरित्रों के संवेदनशील चित्रण मानव व्यवहारों के बारे में हमारी समझ को चुनौती देते हैं ।
English: The sensitive transducer element of a microphone is called its element or capsule.
Hindi: किसी माइक्रोफोन के संवेदनशील ट्रांसड्यूसर तत्व को इसका तत्व या कैप्सूल कहा जाता है।
English: The sensitivity is then defined as the ratio between the output signal and measured property.
Hindi: संवेदनशीलता को तब आउटपुट संकेत और मापित गुणधर्म विशेषता के अनुपात के रूप में परिभाषित किया जाता है।
English: The sensitivity of a family dispute and the individual facts and circumstances cannot be ignored.
Hindi: पारिवारिक विवाद की संवेदनशीलता और व्यक्तिगत तथ्यों और परिस्थितियों की उपेक्षा नहीं की जा सकती ।
English: The sensitivity of an organism depends on the sensory organ.
Hindi: किसी प्राणी की संवेदनशीलता अंगों पर निर्भर करती है।
English: The sensitivity of eye to light changes from individual to individual.
Hindi: आँख की संवेदनशीलता व्यक्ति से व्यक्ति में परिवर्तन करने के लिए प्रकाश के लिए.
English: The sensitivity of selecting judges is so enormous and the consequences of making inappropriate appointments so dangerous that if those involved in the process of selection and appointment of judges to the higher judiciary make wrongful selection it may well lead the nation into a chaos of sorts.
Hindi: जजों को चुनने की ज़िम्मेदारी इतनी बड़ी है, साथ ही कोई अनुपयुक्त नियुक्ति होने के परिणाम इतने ख़तरनाक हैं कि अगर न्यायपालिका के ऊंचे ओहदों के लिए होने वाली चयन और नियुक्ति की प्रक्रिया में कोई ग़लती हो जाए, तो देश में एक तरह की अराजकता फ़ैल सकती है
English: The sensitivity of the Chinese to this territory and happenings there is also not of recent origin
Hindi: इस इलाके और यहां होने वाली गतिविधियों को लेकर चीनी संवेदनशीलता भी कोई नई बात नहीं है
English: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment 's lower side
Hindi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के निचले हिस्से में इंगित करता है
English: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment 's upper side
Hindi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के ऊपरी हिस्से में इंगित करता है
English: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
Hindi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के निचले हिस्से में इंगित करता है
English: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
Hindi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के ऊपरी हिस्से में इंगित करता है
English: The sensitivity to inflation has been on a decline and this could especially be the case if global food prices remain benign and trends in rural wages and MSP remain moderate, Citigroup India Economist Anurag Jha said in a research note.
Hindi: सिटीग्रुप इंडिया के अर्थशास्त्री अनुराग झा ने एक अनुसंधान नोट में कहा, मुद्रास्फीति में संवेदनशीलता में हाल में गिरावट आई है और यदि वैश्विक स्तर पर खाद्य वस्तुओं के दाम अनुकूल स्तर पर रहे और ग्रामीण मजदूरी और न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी निचले स्तर पर रहा, तो ऐसी स्थिति रहेगी।
English: The sensitivity with which the Modi government views the importance of the promotion of Bamboo, said Dr Jitendra Singh, is evident from the fact even during the lockdown period, the Ministry of Home Affairs on April 16th, while allowing limited activities in different sectors, also allowed the functioning of bamboo related activities like planting, process etc.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि मोदी सरकार ने जिस संवेदनशीलता के साथ बांस के प्रचार के महत्व पर विचार किया है, वह इस तथ्य से स्पष्ट हो जाता है कि लॉकडाउन के दौरान गृह मंत्रालय द्वारा 16 अप्रैल को विभिन्न क्षेत्रों में सीमित गतिविधियों की अनुमति देते हुए बांस से संबंधित रोपण, प्रोसेस आदि जैसी गतिविधियों को भी अनुमति दी गई।
English: The sensor based installed machine will automatically detect a person coming in front of the device and will spray 10-15 ml of sanitizer for 15 seconds and this will sanitize the person's entire body, clothes, shoes, etc
Hindi: जैसे ही इस उपकरण के सामने कोई व्यक्ति खड़ा होता है, तो इसमें लगा सेंसर अपने आप उस व्यक्ति को सैनेटाइज करने के लिए 10-15 एमएल सैनेटाइजर का स्प्रे 15 सेकंड तक करेगा, जिससे व्यक्ति का पूरा शरीर सैनिटाइज हो जायेगा
English: The sensor based installed machine will automatically detect a person coming in front of the device and will spray 10-15 ml of sanitizer for 15 seconds and this will sanitize the person's entire body, clothes, shoes, etc.
Hindi: सेंसर आधारित स्थापित मशीन स्वत उपकरण के सामने आने वाले व्यक्ति का पता लगा लेगी और 15 सेकेंड के लिए 10-15 मिलीलीटर सैनिटाइजर का छिड़काव करेगी और इससे व्यक्ति का पूरा शरीर, कपड़े, जूते इत्यादि साफ हो जाएंगे।
English: The sensor chip is fixed on the top of bat handle.
Hindi: सेंसर चिप बल्ले के हैंडल के ऊपर लगायी जाती है.
English: The sensor film was prepared by forming a composite between manganese doped zinc sulfide quantum dots and reduced graphene oxide on a glass substrate
Hindi: इस सेंसर की फिल्म को मैंगनीज डोप्ड जिंक सल्फाइड क्वांटम डॉट्स एवं एक ग्लास सब्सट्रेट पर रिड्यूस्ड ग्राफीन ऑक्साइड के बीच संश्लेषण करके तैयार किया गया है
English: The sensor film was prepared by forming a composite between manganese doped zinc sulfide quantum dots and reduced graphene oxide on a glass substrate.
Hindi: इस सेंसर की फिल्म को मैंगनीज डोप्ड जिंक सल्फाइड क्वांटम डॉट्स एवं एक ग्लास सब्सट्रेट पर रिड्यूस्ड ग्राफीन ऑक्साइड के बीच संश्लेषण करके तैयार किया गया है।
English: The sensor fitted on the body of the robot prevents any collision of robot with the wall or any object coming on its track by stopping the movement
Hindi: रोबोट के शरीर पर लगा सेंसर मूवमेंट को रोकने के जरिये किसी दीवाल या इसके ट्रैक पर आ रही किसी वस्तु के साथ रोबोट की टक्कर होने से बचाता है
English: The sensor has no native driver.
Hindi: सेंसर का कोई मूल ड्राइवर नहीं है.
English: The sensor is further accompanied by a 13-megapixel telephoto, an 8-megapixel ultra-wide, and a 2-megapixel monochrome lens.
Hindi: इसके अलावा 13 मेगापिक्सल का टेलीफोटो लेंस, 8 मेगापिक्सल का अल्ट्रा वाइड लेंस और 2 मेगापिक्सल का डेप्थ सेंसर लेंस लगा होगा.
English: The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch.
Hindi: लॉन्च के बाद इंजन कटआउट को ट्रिगर करने के लिए चार सेंसर में से एक ही है।
English: The sensor suite includes other advanced surface and air surveillance radars and an indigenous Electronic Warfare system.
Hindi: संवेदक सूट में अन्य उन्नत भूतल एवं वायु सर्विलांस रडार और स्वदेश निर्मित इलेक्ट्रॉनिक युद्ध प्रणाली शामिल हैं।
English: The sensor will still come with a 0.8-micrometre m pixel size, the same as its 64MP predecessor.
Hindi: इस सेंसर में अपने पूर्ववर्ती 64 मेगापिक्सल के समान ही 0.8 माइक्रोमीटर पिक्सल साइज भी होगा।
English: The sensor works in two modes.
Hindi: यह सेंसर दो मोड्स में काम करेगा.
English: The sensors on the phone include an accelerometer, ambient light sensor, proximity sensor, e-compass, and gyroscope.
Hindi: एक्सेलेरोमीटर, एंबियंट लाइट, जायरोस्कोप, इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर और प्रॉक्सिमिटी सेंसर इस फोन का हिस्सा हैं।
English: The sensors thus augment updates on tyre health via multiple digital platforms like the companys indigenous TREEL Care app and web page.
Hindi: इस तरह सेंसर्स कंपनी के स्वदेशी टीआइइएल केयर एप और वेब पेज जैसे कई डिजिटल प्लेटफामोर् के माध्यम से टायर की स्थिति का अपडेट देते हैं।
English: The sent mail will direct you to a website and request you to enter your login and password.
Hindi: भेजे गए मेल आपको वेबसाइट पर निर्देशित करेंगे और आपसे अपना लॉगिन और पासवर्ड दर्ज करने का अनुरोध करेंगे।
English: The sentence also included jail terms for 11 other people.
Hindi: इसके अलावा 11 अन्य लोगों को भी जेल की सजा सुनाई गई है।
English: The sentence basically means that my older brother is taller than my younger brother, but they are close in height.
Hindi: वाक्य का मूल रूप से मतलब है कि मेरे बड़े भाई मेरे छोटे भाई से लंबे है, लेकिन वे ऊंचाई में करीब क़रीब समान है.
English: The sentence can vary from death penalty to life imprisonment.
Hindi: इसमें उम्र कैद से लेकर फांसी तक हो सकती है।
English: The sentence has a grammatical or spelling error.
Hindi: वाक्य में व्याकरणिक या वर्तनी की त्रुटि है।
English: The sentence has disrespectful or offensive language.
Hindi: वाक्य में अपमानजनक या आपत्तिजनक भाषा है।
English: The sentence of transportation for twelve years inflicted upon him was also savage compared to the sentence of four years' imprisonment imposed in 1924.
Hindi: बारह साल की देश निर्वासन की सजा भी 1924 के चार साल की सजा के मुकाबले कठोर थी.
English: The sentence review board SRB of the Delhi government has postponed the decision on release of Jessica Lal murder convict Manu Sharma lodged in the Tihar jail.
Hindi: दिल्ली सरकार के सजा समीक्षा बोर्ड एसआरबी ने तिहाड़ जेल में बंद जेसिका लाल हत्याकांड के दोषी मनु शर्मा की रिहाई पर फैसला टाल दिया है।
English: The sentence review board is a statutory body which has a judge, Delhi home minister, law secretary, and the home secretary among its members.
Hindi: सजा समीक्षा बोर्ड एक वैधानिक निकाय है, जिसमें एक न्यायाधीश, दिल्ली के गृह मंत्री, विधि सचिव और गृह सचिव सदस्य होते हैं।
English: The sentence shall commence after he serves the sentence of imprisonment in the other cases, the judge said.
Hindi: जज ने कहा कि यह सजा तब शुरू होगी जब वह अन्य मामलों में कारावास की सजा काट चुका होगा।
English: The sentence was commuted by the Commander-in-chief of the Indian Army following unrest and protests in India.
Hindi: भारत में अशांति और विरोध के बाद भारतीय सेना के कमांडर-इन-चीफ ने सजा को कम कर दिया था।
English: The sentence was delivered through video conferencing.
Hindi: फैसला वीडियो कान्फ्रेंसिंग के जरिए सुनाया गया।
English: The sentence was handed out Justice John Byrne of the Queensland state's supreme court in Brisbane.
Hindi: पटेल को यह सजा ब्रिसबेन के क्वींसलैंड प्रांत के सुप्रीम कोर्ट के न्यायमूर्ति जॉन बायरन ने सुनाई।
English: The sentence was later changed to life imprisonment.
Hindi: बाद में सजा को उम्रकैद में बदल दिया गया था।
English: The sentence was later suspended.
Hindi: बाद में उनकी सजा को निलंबित कर दिया गया.
English: The sentence was reduced to life imprisonment by the Punjab and Haryana High Court but the death sentence was reinstated by the Supreme Court of India.
Hindi: पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने इस सजा को कम कर आजीवन कारावास दिया था लेकिन उच्चतम न्यायालय ने फिर से मौत की सजा बहाल की थी।
English: The sentence was served by First Additional District Judge K Jaya Kumar.
Hindi: जिला कोर्ट के प्रथम अतिरिक्त जज जयकुमार ने यह फैसला सुनाया।
English: The sentence will be pronounced on January 17
Hindi: 17 जनवरी को सुनाई जाएगी सजा
English: The sentence will be pronounced through a video conferencing call.
Hindi: सजा वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए सुनाई जाएगी.
English: The sentences in both cases will run concurrently.
Hindi: दोनों मामलों में सजा साथ साथ चलेंगी।
English: The sentences of both cases will run concurrently
Hindi: दोनों मामलों की सजा साथ साथ चलेंगी
English: The sentences of both the cases will run concurrently.
Hindi: दोनों मामलों की सजा साथ साथ चलेंगी.
English: The sentences of imprisonment shall run concurrently.
Hindi: कारावास की सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: The sentences were direct and clear.
Hindi: कथन सीधे और सुस्पष्ट थे ।
English: The sentences were not carried out immediately, because five of the convicts sought to file appeals in the high court division of the Supreme Court of Bangladesh.
Hindi: तुरंत सजा नहीं सुनाई गई, क्योंकि पांच दोषियों ने बांग्लादेश के सर्वोच्च न्यायालय के उच्च न्यायालय के डिवीजन में अपील दायर करने की मांग की।
English: The sentences will run concurrently, Reddy said.
Hindi: रेड्डी ने कहा कि दोनों सजाएं साथ-साथ चलेंगी।
English: The sentencing Courts are expected to consider all relevant facts and circumstance bearing on the question of sentence and proceed to impose a sentence a commensurate with the gravity of the offence.
Hindi: दंडदेने वाले न्यायालयों से दंडकेप्रश्न से संबंधित सभी सुसंगत तथ्यों और परिस्थितियों पर विचार करना और अपराध की गंभीरता के अनुरूप दंड अधिरोपित करने की कार्यवाही आरंभ करना प्रत्याशित है ।
English: The sentencing guidelines under Section 29 of OAPA 1861, state that there should always be a custodial sentence for this offence and the maximum sentence is life imprisonment.
Hindi: ऑफेंसेस अगेन्स्ट द पर्सन ऐक्ट, 1861 की धारा 29 के अधीन दंड देने वाले मार्ग निर्देशक सिद्धांत कथन करते हैंकि इस अपराध के लिए सदैव अभिरक्षा संबंधी दंडादेश होना चाहिए और अधिकतम दंडादेश आजीवन कारावास है ।
English: The sentencing will be announced by Judge Jagdeep Singh.
Hindi: जज जगदीप सिंह सुनाएंगे फैसला
English: The sentencing will take place on August 28
Hindi: सजा 28 अगस्त को सुनायी जाएगी
English: The sentiment also echoed in state assemblies with the legislatures in Haryana, Maharashtra and Chhattisgarh passing resolutions praising the IAF action.
Hindi: हरियाणा, महाराष्ट्र और छत्तीसगढ़ की विधानसभा में वायुसेना की कार्रवाई की तारीफ करते हुए प्रस्ताव पारित किये गए।
English: The sentiment for business is more optimistic in the response from corporate CEOs who expect a recovery in three months, the survey showed.
Hindi: सर्वे से पता चलता है कि कि तीन महीने में रिकवरी की उम्मीद करने वाले कॉरपोरेट सीईओ की प्रतिक्रिया में कारोबार के लिए धारणा अधिक आशावादी है।
English: The sentiment in Asian markets was similar.
Hindi: एशिया के बाजारों में मिला जुला रुख रहा।
English: The sentiment is still down.
Hindi: मनोभाव अभी भी गिरा हुआ है।
English: The sentiment is very positive
Hindi: धारणा बहुत सकारात्मक है।
English: The sentiment is very positive.
Hindi: रूझान बेहद सकारात्मक है।
English: The sentiment of fear is indeed perfectly consistent with devotion of a certain kind and up to a certain point. at its highest it rises into a worship of the divine Power, the divine Justice, divine Law, divine Righteousness, and ethical obedience, an awed reverence for the almighty Creator and Judge.
Hindi: निःसंदेह भय का विचार, किसी सीमातक, एक विशेष प्रकार की भक्ति के साथ पूर्णतः संगत है, अपने उच्चतम रूप में यह दिव्य शक्ति, दिव्य न्याय, दिव्य विधान, दिव्य ऋत की पूजा में तथा सर्वशक्तिमान स्रष्टा और न्याकारी के प्रति नैतिक आज्ञापालन एवं सम्भ्रांत आदर के भाव में उन्नीत हो जाता है।
English: The sentiment of political freedom which had lived in the minds of the teachers and pupils of Deobund from its very inception was inflamed into a passion by the dynamic personality of Maulana Mahmud - ul - Hasan who was externed by the British Government and kept a political prisoner in Malta for many years.
Hindi: राजनैतिक स्वतंत्रता की भावना को जो देवबंद के शिक्षको और विद्यार्थीयों के मन में प्रारंभ से रही, मौलाना महमुदूल हसन के प्रभावशाली व्यक़्तिव के प्रभाव से एक आवेग की ज़्वाला बन गयी, जिन्हें ब्रिटिश सरकार द्वारा देश निकाला दिया जाकर अनेक वर्षो तक माल्टर में राजनैतिक कैदी के रूप में रखा गया था.
English: The sentiment scenes could have been better.
Hindi: सीन्स और बेहतर हो सकते थे.
English: The sentiment to vote out BJP is the most fundamental among Patidars and this has altered social dynamics in the village quite visibly.
Hindi: भाजपा को सत्ता से बेदखल करने की इच्छा पाटीदारों में सबसे प्रमुख है और इस बात ने गांवों के सामाजिक समीकरणों को काफी हद तक बदलने का काम किया है.
English: The sentiment turned weak in futures trade largely in line with a weak trend in Asia on hopes of Ukraine crisis easing, analysts said.
Hindi: बाजार विश्लेषकों ने कहा कि यूक्रेन संकट नरम पडऩे की उम्मीद में एशिया में कमजोरी के रुख के अनुरूप कारोबारी धारणा कमजोर हो गई।
English: The sentiment was equally high among men and women, rural folk and city dwellers.
Hindi: यह वृद्धि दर ग्रामीण एवं शहरी दोनों क्षेत्रों में पुरुष एवं महिलाओं के लिए समान रही।
English: The sentiment, a key factor in an economy, is also on a downswing.
Hindi: अर्थव्यवस्था में अहम कारक माने जाने वाले रुझान में भी गिरावट है।
English: The sentiment, according to many of our liberals, is so strong that these unwise, uneducated masses dont even know whats best for their economic interests.
Hindi: हमारे कई उदारवादियों के अनुसार भावना इतनी मजबूत है कि वे मानते हैं कि ये नासमझ, अशिक्षित जनता इतना भी नहीं जानती कि उनके आर्थिक हितों के लिए क्या सबसे अच्छा है.
English: The sentiments for private investment and inflow of foreign investment are positive.
Hindi: निजी निवेश का उत्साह और विदेशी निवेश का प्रवाह अनुकूल है।
English: The sentiments for private investment and inflow of foreign investments are positive.
Hindi: निजी निवेश और विदेशी निवेश का अंतर्वाह सकारात्मक है।
English: The sentiments of both the communities were raised to a feverish pitch, but timely action both by the police and the national media prevented the situation from going out of hand.
Hindi: दोनों समुदायों की भावनाओं को भड़काया गया लेकिन पुलिस और नेशनल मीडिया ने हालात को बेकाबू होने से बचा लिया।
English: The sentiments of the believer, both man and woman, need to be honoured.
Hindi: आस्तिक की भावना, पुरुष और महिला, दोनों को सम्मानित करने की आवश्यकता है।
English: The sentiments of the people must be respected.
Hindi: लोगों की भावनाओं की कद्र करनी चाहिए।
English: The sentry closed the door but promised Goddess Lakshmi that he will soon return to open the door for her to leave, after the Sultan consents.
Hindi: संतरी ने द्वार बंद कर दिया, लेकिन उसने देवी लक्ष्मी से वादा किया कि सुल्तान की रजामंदी लेने के बाद वह जल्दी लौटकर आएगा और द्वार खोल देगा।
English: The separate High Court for Telangana came into existence following the division of the High Court at Hyderabad.
Hindi: हैदराबाद में स्थित उच्च न्यायालय के बंटवारे के बाद तेलंगाना के लिए एक अलग उच्च न्यायालय अस्तित्व में आया.
English: The separate agreements envisage the possibility of Indian firms picking up stake in Novateks LNG export projects in the Arctic.
Hindi: अलग-अलग समझौतों में आर्कटिक क्षेत्र में नोवातेक की एलएनजी निर्यात परियोजनाओं में भारतीय कंपनियों की हिस्सेदारी की संभावनाओं पर विचार किए जाने का जिक्र है।
English: The separate judgment of Harlan J in that case is very enlightening and it gives reasons for upholding imposition of mi measures.
Hindi: उस मामले में न्यायमूर्ति हरलान का पृथक् निर्णय काफी जानकारी देने वाला है और उसमें गौण उपायों' के अधिरोपण को कायम रखने के संबंध में कारण दिए गएहैं।
English: The separate medical identity card, with unique all India number, will be issued to the employees as well as to their dependents, according to an order by the railway board.
Hindi: रेलवे बोर्ड के एक आदेश के मुताबिक कर्मचारियों के साथ ही उनके सभी आश्रितों को एक अलग तरह का चिकित्सा पहचान पत्र जारी किया जाएगा, जिनपर पूरे भारत के लिए विशिष्ट नंबर दर्ज होंगे.
English: The separate medical identity card, with unique all India number, will be issued to the employees as well as to their each dependent, according to an order by the railway board.
Hindi: रेलवे बोर्ड के आदेश के अनुसार कर्मचारियों के साथ उनके सभी आश्रितों को अलग तरह का चिकित्सा पहचान पत्र जारी किया जाएगा. इस कार्ड पर पूरे देश के लिए विशिष्ट नंबर दर्ज होंगे. आदेश में कहा गया कि भारतीय रेलवे के कर्मचारियों और अन्य लाभार्थियों को जारी होने वाले चिकित्सा पहचान पत्र में एकरूपता लाने के लिए बोर्ड ने प्लास्टिक से बने कार्ड को स्वीकृति दी है जिनका आकार बैंक की तरफ से जारी किए जाने वाले डेबिट या क्रेडिट कार्ड की तरह होना चाहिए.
English: The separate municipal bodies for the Ambala City area and the Ambala Sadar area will prove to be more convenient for people of the Ambala Sadar area to avail various municipal services by reduction in time, distance and cost, the Government claimed.
Hindi: अंबाला शहर क्षेत्र और अंबाला सदर क्षेत्र के लिए अलग नगर निकाय अंबाला सदर क्षेत्र के लोगों को समय, दूरी और लागत में कमी के कारण विभिन्न नगरपालिका सेवाओं का लाभ उठाने की अधिक सुविधाजनक साबित होंगे।
English: The separate pathways of converting ornithine to putrescine in plants and animals have converged.
Hindi: पौधों और पशुओं में ओर्नीथिन को प्युट्रसिन में बदलने के अलग-अलग रास्ते एक हो गए हैं।
English: The separate shares of Telangana and Andhra Pradesh were not decided by the Tribunals.
Hindi: न्यायाधिकरणों द्वारा तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के अलग-अलग हिस्से के बारे में निर्णय नहीं लिया गया है।
English: The separated or joined petals of a flower arranged in different orientations.
Hindi: अलग या विभिन्न रूझानों में व्यवस्थित फूल की संयुक्त पंखुड़ियां।