Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was also specified that the list of activities already carried out under the Notification dated 12.03.2020 was to remain valid for the purpose of remaining activities as was prescribed under the said notification.
Hindi: यह भी निर्दिष्ट किया गया था कि दिनांक 12.03.2020 की अधिसूचना के तहत पहले से ही की गई गतिविधियों की सूची शेष गतिविधियों के प्रयोजन के लिए मान्य थी, जैसा कि उक्त अधिसूचना के तहत निर्धारित था।
English: It was also stated in the forum that India faces a growing crisis of land degradation.
Hindi: फोरम में यह भी कहा गया कि भारत भूमि क्षरण के बढ़ते संकट का सामना कर रहा है।
English: It was also stated once by Pandit Jawahar Lal Nehru.
Hindi: यही बात पंडित जवाहर लाल नेहरू भी कहते थे।
English: It was also stated that apprehension was entertained that, if for a period of one year the present arrangement worked smoothly, it would be open to the Hyderabad Government to say now that the present arrangement has worked well where is the need for an accession hereafter after the lapse of the one - year period mentioned in the agreement.
Hindi: यह भी कहा गया था कि इस बात की आशंका रखी जाती है कि यदि एक वर्ष की अवधि के लिए वर्तमान व्यवस्था सरलता से चलती रही, तो हैदराबाद सरकार कह सकती है कि जब वर्तमान व्यवस्था भली भांति काम कर रही है तो फिर करार में उल्लिखित एक वर्ष का समय समाप्त होने पर सम्मिलन करार करने की आवश्यकता कहाँ रह जाती है।
English: It was also stated that cotton may be used across all dimension of Technical Textiles
Hindi: यह भी कहा गया कि कपास का उपयोग टेक्निकल टेक्सटाइल के सभी आयामों में किया जा सकता है
English: It was also stated that the Ayushman Bharat-Health  Wellness Centres could be used for screening for hypertension, diabetes and three types of cancers
Hindi: यह भी कहा गया कि आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती केन्द्रों का उपयोग उच्च रक्तचाप, मधुमेह और तीन प्रकार के कैंसर की स्क्रीनिंग के लिए किया जा सकता है
English: It was also stated that the Ayushman Bharat-Health Wellness Centres could be used for screening for hypertension, diabetes and three types of cancers.
Hindi: यह भी कहा गया कि आयुष्मान भारत-स्वास्थ्य और तंदुरूस्ती केन्द्रों का उपयोग उच्च रक्तचाप, मधुमेह और तीन प्रकार के कैंसर की स्क्रीनिंग के लिए किया जा सकता है।
English: It was also stated that the data had been compiled as per information received from the states UTs.
Hindi: यह भी कहा गया कि यह आंकड़ा राज्योंकेंद्रशासित प्रदेशों से मिली सूचनाओं के आधार पर संकलित किया गया है.
English: It was also stated that the holiday of Saturday will also be done away with for the Central Government employees.
Hindi: यह भी कहा गया था कि केंद्र सरकार के कर्मचारियों की शनिवार की छुट्टी भी खत्म हो जाएगी।
English: It was also stated that the installation of multi-toned horn in vehicles giving a succession of different notes or with any other sound producing device giving an unduly harsh, shrill, loud or alarming noise is also prohibited under the Act
Hindi: यह भी बताया गया कि अधिनियम के तहत वाहनों में ऐसा कोई मल्टी-टोन्ड हॉर्न अथवा अऩावश्यक तौर पर कर्कश, कर्णभेदी, तीव्र और चेतावनी की ध्वनि पैदा करने वाला कोई अऩ्य उपकरण लगाने से भी मना किया गया है, जिससे अनेक ध्वनियां निकले
English: It was also stated that work on Delhi Mumbai Express Way has already started, and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, industrial parks, smart villages and smart cities nearby to smart villages with focus on decentralization approach in rural and tribal areas and urged that such proposals be submitted to NHAI.
Hindi: श्री गडकरी ने कहा कि दिल्ली - मुंबई एक्सप्रेस वे पर काम शुरू हो चुका है, और यह उद्योग के लिए एक अवसर है कि वे ग्रामीण और जनजातीय इलाकों में विकेंद्रीकृत दृष्टिकोण पर ध्यान देने के साथ औद्योगिक समूहों, औद्योगिक पार्कों, स्मार्ट गांवों और स्मार्ट शहरों पास के स्मार्ट गांवों में भविष्य के लिए निवेश करें। उन्होंने आग्रह किया कि इस तरह के प्रस्ताव एनएचएआई को दिए जाएं।
English: It was also stated...
Hindi: वहीं यह भी खुलासा हुआ है कि
English: It was also stipulated that the companies could surrender the lines after six months' notice.
Hindi: यह भी निश्चित किया गया कि कंपनियां 6 महीने के नोटिस के बाद लाइनों का नियंत्रण खुद भी छोड़ सकती थीं।
English: It was also stressed that all villages have to prepare Village Action Plan VAP which essentially will comprise of development augmentation of drinking water sources, water supply systems, grey-water re-use and operation and maintenance component
Hindi: इस बात पर भी बल दिया गया कि सभी गाँवों को ग्राम कार्य योजना वीएपी तैयार करनी होगी जिसमें अनिवार्य रूप से पेयजल स्रोतों, जल आपूर्ति प्रणालियों, ग्रे-वाटर के दोबारा इस्तेमाल और संचालन और रखरखाव घटक का विकास  संवर्द्धन शामिल होंगे।
English: It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
Hindi: चाबहार के जरिये इस क्षेत्र में संपर्क बढ़ाने के लिए भारत, अफगानिस्तान और ईरान के बीच मई 2016 में हुए त्रिपक्षीय समझौते के कार्यान्वयन में तेजी लाने पर भी जोर दिया गया।
English: It was also stressed that people need to be made aware about the use of mask with the following guidelines-
Hindi: बैठक में इस बात पर भी जोर दिया गया कि लोगों को निम्निलिखित दिशा निर्देशों के अनुरूप मास्क का इस्तेमाल करने के बारे में जागरुक बनाना जरूरी है-
English: It was also stressed to dovetail different sources of funding like MGNREGS, JJM, Swachh Bharat Mission G, District Mineral Development Fund, 15th Finance Commission Grants to Panchayati Raj Institutions PRIs, CSR Funds, etc.at village level by judicious use of resources for strengthening of water sources, water supply, grey water treatment  re-use, operation  maintenance, etc
Hindi: जल स्रोतों, जलापूर्ति, ग्रे-वाटर ट्रीटमेंट एवं पुर्नउपयोग, प्रचालन एवं रखरखाव आदि को सुदृढ़ बनाने के लिए संसाधनों के न्यायोचित उपयोग द्वारा ग्राम स्तर पर मनरेगा, जेजेएम, स्वच्छ भारत मिशन जी, जिला खनिज विकास फंड, पंचायती राज संस्थानों पीआरआई को 15वें वित आयोग के अनुदान, सीएसआर फंड आदि जैसे फंडिंग के विभिन्न स्रोतों का सही रूप से उपयोग करने पर भी जोर दिया गया
English: It was also submitted by the IT Department that before passing of stay orders, the jurisdiction and entire records of the case had already been transferred on July 21 to the Commissioner, Income Tax, Central Circle, Gurgaon, and the Deputy Commissioner of Income Tax DCIT, Central Circle, Chandigarh, for further investigation.
Hindi: आयकर आयुक्त ने अदालत में कहा है कि मामले को चंडीगढ़ हस्तांतरित करने के आदेश पर अदालत का स्थगन आने से पूर्व ही मामले से संबंधित सभी दस्तावेजों और क्षेत्राधिकार को 21 जुलाई को आयकर आयुक्त केंद्रीय वृत गुडग़ांव तथा उपायुक्त आयकर केंद्रीय वृत चंडीगढ़ को आगामी जांच के लिए स्थानांतरित कर दिया गया है ।
English: It was also submitted by the counsel that the tribunal erred in fixing half of the share of the amount awarded to the appellant No. 1. to be put in fixed deposit for a period of 5 years.
Hindi: वकील द्वारा यह भी प्रस्तुत किया गया कि अपीलार्थी नं. १ को दी गई राशि के हिस्से के आधे को ५ साल की अवधि के लिए सावधि जमा में डालना तय करने में अधिकरण ने त्रुटि की है.
English: It was also submitted in the petition that in 2014 also the state government had introduced such a bill to include Jats in the list of other backward classes for reservation in job and educational institutes.
Hindi: अंतिम याचिका में कहा गया है कि 2014 में भी राज्य सरकार जाटों को नौकरियों और शिक्षण संस्थाओं में आरक्षण के लिए जाटों को अन्य पिछड़ा वर्ग की सूची में शामिल करने के लिए ऐसा ही विधेयक लाई थी।
English: It was also submitted that at the time the First Affidavit was filed, the Central Government was not aware of the fact that a judicial enquiry under Section 176 in relation to the deaths was underway.
Hindi: यह भी प्रस्तुत किया गया कि पहले हलफ़नामें के दायर होते समय केन्द्रीय सरकार इस तथ्य से परिचित नहीं थी कि मृतकों के संबंध में धारा 176 के अंतर्गत एक न्यायिक जांच चल रही है।
English: It was also submitted that despite acknowledging several illegalities committed by the Hindu parties, including the destruction of the mosque at the disputed site, the apex court condoned them and granted the land to them.
Hindi: याचिका में दलील दी गई है कि विवादित स्थल पर मस्जिद गिराने सहित हिंदू पक्षकारों द्वारा अनेक गैरकानूनी कृत्यों का संज्ञान लेने के बावजूद शीर्ष अदालत ने उन्हें माफ कर दिया और भूमि भी उनको दे दी.
English: It was also submitted that during the course of the investigation, the CBI had twice searched and raided the petitioners residential premises.
Hindi: यह भी प्रस्तुत किया गया कि जांच के दौरान सीबीआई ने दो बार याची के आवासीय परिसर में खोज की थी और छापा मारा था.
English: It was also submitted that the App has more than 164 million users which is more than the combined users of all other contact tracing apps in the world
Hindi: यह भी प्रस्तुत किया गया था कि ऐप में 16.4 करोड़ से अधिक उपयोगकर्ता हैं, जो दुनिया में अन्य सभी कॉन्टैक्ट ट्रेसिंग ऐप के संयुक्त उपयोगकर्ताओं से अधिक है
English: It was also submitted that the Union of India was aware of the inputs that the LeT was planning to carry out assassination of some top-level national and state leaders and LeT in this regard had tasked its India based cadres to monitor their movements.
Hindi: ये भी उल्लेख किया गया था कि भारत सरकार को इस आसूचना के बारे में भी जानकारी थी कि एल ई टी, कुछेक शीर्ष स्तर के राष्ट्रीय और राज्य के नेताओं की हत्या की योजना भी बना रहा था और एल ई टी ने इस बाबत भारत स्थित काडरों को उनकी गतिविधियों पर नजर रखने का काम सौंपा था।
English: It was also submitted that the company has been making sincere efforts to repay the matured fixed deposits at iile carliest, but certain factors, which were beyond the control of the company, had adversely affected its operations and the corapany has been incurring heavy operating lossos for the last few years, which has imposed severe liquidity constraints on the company.
Hindi: यहभी बताया गया कि कंपनी परिपक्व नियत निक्षेपों का यथाशीघ्र प्रतिदाय करने कंपनी के नियंत्रणसे परेथे, उसकी संक्रियाओं पर प्रतिकूल का भरसक प्रयास कर रहीहै किन्तु कुछऐसे कारणों सेजो प्रभाव पड़ा है और कंपनी गत कईवर्षों से भारी संचालन
English: It was also suggested by various members that tax exemption limit for middle and salaried class be raised from existing Rs. 2.5 lakhs to Rs. 4 lakhs as well as more stress be given on widening of tax base and severe punishment for those evading taxes.
Hindi: कई सदस्यों द्वारा यह भी सुझाव दिया गया कि मध्यम और वेतनभोगी लोगों के लिए कर छूट की सीमा 2.5 लाख रुपये से बढ़ाकर 4 लाख रुपये करने के साथ ही कर आधार बढ़ाने और कर चोरी के मामलों में कड़ी सजा का प्रावधान किया जाए।
English: It was also suggested in the Eighth meeting of the Standing Committee of Secretaries, held on 24th July, 2002 that there is a need to build financial disincentives in the legal system so as to discourage vexatious litigation.
Hindi: 24 जुलाई, 2004 को आयोजित सचिवों कीस्थायी समिति की आठवीं बैठकमेंयह सुझाव भी दिया गया था कि विधिक प्रणाली में वित्तीय अप्रोत्साहकों के निर्माण की आवश्यकता है जिससे तुच्छ मुकदमेबाजी को निरुत्साहित किया जा सके।
English: It was also suggested that a massive campaign be launched for cleaning public and tourist places, markets, statues, hospitals and bus stations and the Ministers were urged to ignite masses for contribution to Swachh Bharat.
Hindi: यह भी सुझाया गया है कि सार्वजनिक एवं पर्यटन स्थलों, बाजारों, प्रतिमाओं, अस्पतालों और बस स्टेशनों की सफाई के लिए एक व्यापक अभियान शुरु किया जाए तथा मंत्रियों से स्वच्छ भारत में योगदान देने के लिए जनता को उद्वेलित करने की अपील की गयी है।
English: It was also suggested that all hospitals, including the private ones, should work in synergy for VBDs to ensure that the Government and private interventions and efforts to prevent cure these diseases, are in tandem.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया है कि निजी सहित सभी अस्पतालों को वीबीडीएस के लिए तालमेल बिठाकर काम करना चाहिए जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि इन बीमारियों की रोकथाम इलाज के लिए सरकार और निजी मध्यवर्तन और प्रयास क्रमबद्धता के साथ हों।
English: It was also suggested that all possible areas could be identified under the aegis of the Working Group set up between the two countries.
Hindi: बातचीत में यह सुझाव भी दिया गया कि दोनों देशों के बीच गठित कार्यकारी समूह के तहत सभी संभावित क्षेत्रों की पहचान की जा सकती है।
English: It was also suggested that an alternative route from the Industrial Area, Phase 2, for right-turning cars and buses towards the ISBT, Sector 43, should be explored.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया था कि आईएसबीटी, सेक्टर 43 की ओर जाने वाली कारों और बसों के लिए औद्योगिक क्षेत्र, फेज 2 से एक वैकल्पिक मार्ग का पता लगाया जाए।
English: It was also suggested that because of the heavy load of work, the presiding officer was obliged to spend most of the early hours of the day in disposing of miscellaneous matters and that if evidence was to be recorded by the Judges themselves, not much time would be left for hearing arguments, for study, for reflection and for preparation of judgments.
Hindi: यहसुझाव भीदियागया किभारी कार्यभार के कारण, पीठासीन अधिकारी दिन के आरम्भिकघंटे प्रकीर्ण मामलों को निपटाने में लगाते हैंऔरयह कियदि साक्ष्यस्वयं न्यायाधीशों द्वाराही अभिलिखित किया जाए, तो बहस सुनने, अध्ययन करने, परिवर्तन तथा निर्णय तैयार करने के लिए अधिक समय नहींबचेगा ।
English: It was also suggested that elected representatives in the rural areas should be involved to help cooperate with district health authorities to build confidence and timely accessing of available health services.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि विश्वास निर्माण और उपलब्ध स्वास्थ्य सेवाओं की समय पर पहुँच के लिए जिला स्वास्थ्य अधिकारियों के साथ सहयोग के लिए ग्रामीण क्षेत्रों में निर्वाचित प्रतिनिधियों को शामिल किया जाए।
English: It was also suggested that if the tractor plant and machinery was given to some private company on lease, the company may recruit 152 HMT employees, who have 15 to 20 years of service left.
Hindi: बैठक में यह सुझाव भी आया कि यदि ट्रैक्टर प्लांट और मशीनरी निजी कंपनी को लीज पर दी जाएगी, उस स्थिति में एचएमची के 152 कर्मचारियों जिनकी 15 से 20 साल तक की नौकरी शेष है, को कंपनी नौकरी पर रखेगी।
English: It was also suggested that in the interest of consumers, possibility of setting up independent federal body to take suo-moto action against misleading advertisements should be explored.
Hindi: यह भी सुझाया गया कि उपभोक्ताओं के हित में भ्रामक विज्ञापनों के खिलाफ अपनी तरफ से कार्रवाई करने के लिए एक स्वतंत्रत संघीय निकाय के गठन की संभावना पर विचार किया जाना चाहिए।
English: It was also suggested that proper and regular update on the status of cases be made available to both NALSA and SALSA.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि मामलों की स्थिति पर उचित और नियमित अद्यतन नालसा और साल्सा दोनों के लिए उपलब्ध कराए जा सकते हैं।
English: It was also suggested that service tax base may be widened with a negative list and to exempt infrastructure sector companies and SEZ units from MAT.
Hindi: इस बात का भी सुझाव दिया गया कि सेवा कर के दायरे को ऋणात्मक सूची के साथ बढ़ाया जाए और बुनियादी क्षेत्र की कंपनियों और विशेष आर्थिक क्षेत्र की इकाईयों को एमएटी से छूट प्रदान की जाए।
English: It was also suggested that solar energy may be treated as third crop to augment income of farmers.
Hindi: किसानों की आय बढ़ाने के लिए सौर ऊर्जा को तीसरी फसल के रूप में माना जाए।
English: It was also suggested that the directions may be issued only for the reasons recorded, if the Court is satisfied that such a direction is necessary in the interest of justice.
Hindi: आरंभिक आदेश को केवल अंतरिम बनाया जाए यह भी सुझाव दिया गया कि अभिलिखित कारणों पर ही निदेश जारी किया जाए यदि न्यायालय का यह समाधान होता है कि ऐसा निदेश न्यायहित में आवश्यक है
English: It was also suggested that threshold limit for mandatory Pan Card requirement for any transaction above Rs. 2.00 lakh be raised to Rs. 5.00 lakhs.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि किसी भी लेनदेन के लिए पैन कार्ड के अनिवार्य उल्लेख की सीमा को 2 लाख रुपये से बढ़ाकर 5 लाख रुपये कर दिया जाए।
English: It was also suggested that to retain the faith in justice delivery and to curb the corruption we need to concentrate on speeding up the better conviction rate.
Hindi: यह भी सुझाव दिया गया कि न्याय वितरण में विश्वास बनाए रखने के लिए और भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाने के लिए हमें बेहतर दोषसिद्धि की दर को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।
English: It was also suggested to boost private and public investment in Defence Sector as there is lot of potential in this regard
Hindi: बैठक में यह भी सुझाव दिया गया कि रक्षा क्षेत्र में निजी एवं सार्वजनिक निवेश को बढ़ावा दिया जाना चाहिए, क्योंकि इस दिशा में व्यापक संभावनाएं हैं
English: It was also suggested to boost private and public investment in Defence Sector as there is lot of potential in this regard.
Hindi: बैठक में यह भी सुझाव दिया गया कि रक्षा क्षेत्र में निजी एवं सार्वजनिक निवेश को बढ़ावा दिया जाना चाहिए, क्योंकि इस दिशा में व्यापक संभावनाएं हैं।
English: It was also suggested to create a FA section and a helpline number so that vendors may get clarity on various issues relating to procurement process.
Hindi: एक एफएक्यू भाग और एक हेल्पलाइन बनाने का भी सुझाव दिया गया, जिससे वेंडर्स को खरीद प्रक्रिया से जुड़े विभिन्न मुद्दों पर स्पष्टता रहे।
English: It was also suggested to exempt e-rickshaws from the value added tax VAT and road tax.
Hindi: इसके अलावा ई-रिक्शा को वैट और रोड टैक्स से छूट का सुझाव भी दिया गया।
English: It was also suggested to further improve the CCE apps functioning
Hindi: इसके अलावा सीसीई ऐप की कार्यप्रणाली को और बेहतर करने का सुझाव दिया गया है
English: It was also suggested to further improve the CCE apps functioning.
Hindi: इसके अलावा सीसीई ऐप की कार्यप्रणाली को और बेहतर करने का सुझाव दिया गया है.
English: It was also suggested to give incentives to labour intensive industries including SMEs and informal and unorganised sectors.
Hindi: इसी तरह एसएमई सहित श्रम बहुल उद्योगों और अनौपचारिक तथा असंगठित क्षेत्रों को प्रोत्साहन देने का भी सुझाव दिया गया।
English: It was also suggested to regularly monitor the symptom development and hospitalization trend amongst the home isolated patients
Hindi: इसके साथ ही होम आइसोलेशन में रहने वाले मरीजों के अस्पताल में भर्ती होने के चलन और लक्षणों के विकास पर नियमित रूप से नजर रखने की सलाह भी दी गई
English: It was also suggested to tax Long Term Capital Gains to bring equity and raise revenue, reduce MAT Minimum Alternate Tax, and announce the road map for GST including convergence of rates, extending time for transactions matching etc
Hindi: इसी तरह इक्विटी लाने एवं राजस्व बढ़ाने के लिए दीर्घावधि पूंजीगत लाभ पर टैक्स लगाने, न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट में कमी करने और दरों में सामंजस्य लाने सहित जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर के लिए रोडमैप की घोषणा करने जैसे सुझाव भी दिए गए
English: It was also suggested to tax Long Term Capital Gains to bring equity and raise revenue, reduce MAT Minimum Alternate Tax, and announce the road map for GST including convergence of rates, extending time for transactions matching etc.
Hindi: इसी तरह इक्विटी लाने एवं राजस्व बढ़ाने के लिए दीर्घावधि पूंजीगत लाभ पर टैक्स लगाने, न्यूनतम वैकल्पिक कर मैट में कमी करने और दरों में सामंजस्य लाने सहित जीएसटी वस्तु एवं सेवा कर के लिए रोडमैप की घोषणा करने जैसे सुझाव भी दिए गए।
English: It was also tabled in parliament
Hindi: इसे अब संसद में भी पारित कर दिया गया है
English: It was also the 100th time India had gone past 300 in ODIs.
Hindi: वनडे हिस्ट्री में ये 100वां मौका है जब टीम इंडिया ने वनडे में 300 रन बनाए।
English: It was also the Olympic Games at which the most number of world records were broken until surpassed by the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Hindi: यह ओलंपिक खेलों भी था जिसमें बीजिंग में 2008 ग्रीष्मकालीन ओलंपिक खेलों के मुकाबले सबसे ज्यादा विश्व रिकार्ड तोड़ा गया था।
English: It was also the UK's largest mortgage lender.
Hindi: यह ब्रिटेन का सबसे बड़ा बंधक ऋणदाता भी है।
English: It was also the best-selling digital download for that period.
Hindi: यह उस अवधि के लिए सबसे अधिक बिकने वाला डिजिटल डाउनलोड भी था।
English: It was also the coldest day in the national capital during the December-February period since 1951
Hindi: सन 1951 के बाद कल सोमवार को राष्ट्रीय राजधानी में दिसंबर-फरवरी अवधि का सबसे सर्द दिन दर्ज किया गया।
English: It was also the coldest place in the valley.
Hindi: इसके साथ ही यह घाटी का सबसे ठंडा स्थान रहा.
English: It was also the colour of Shivaji's flag
Hindi: यह शिवाजी के झंडे का भी रंग था
English: It was also the country's currency between 1847 and 1907.
Hindi: यह 1847 से 1907 के बीच भी देश की मुद्रा थी।
English: It was also the debut film of actor Sara Ali Khan.
Hindi: यह सारा अली खान की डेब्यू फिल्म थी।
English: It was also the eighth-highest Test score by a South African batsman against India.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ आस्ट्रेलिया की तरफ से दसवें नंबर के बल्लेबाज का सर्वाधिक स्कोर भी है.
English: It was also the end of the road for the mixed doubles pair of Rankireddy and Ashwini Ponnappa.
Hindi: रंकीरेड्डी और अश्विनी पोनप्पा की मिश्रित युगल जोड़ी का सफर भी समाप्त हो गया।
English: It was also the epicentre of India 's movement for independence and citizens of this city formed the vanguard of our freedom struggle.
Hindi: यह भारत के स्वतंत्रता आंदोलन का केंद्र भी था और इस शहर के नागरिकों ने हमारे स्वतंत्रता संघर्ष की अगुआई की।
English: It was also the epicentre of India's movement for independence and citizens of this city formed the vanguard of our freedom struggle.
Hindi: यह भारत के स्वतंत्रता आंदोलन का केंद्र भी था और इस शहर के नागरिकों ने हमारे स्वतंत्रता संघर्ष की अगुआई की।
English: It was also the final place of imprisonment of Mary, Queen of Scots, who was tried and executed in the castle in 1587.
Hindi: यह स्कॉटों की रानी, मैरी का अंतिम कारावास भी रहा जिनके खिलाफ इसी महल में मुकदमा चला व १५८७ में मृत्युदंड दिया गया।
English: It was also the first ICC Trophy competition to have a title sponsor, being known officially as the Unibind ICC Trophy.
Hindi: यह भी एक शीर्षक प्रायोजक के लिए सबसे पहले आईसीसी ट्रॉफी प्रतियोगिता थी, आधिकारिक तौर पर यूनीबिन्द आईसीसी ट्रॉफी के रूप में जाना जा रहा है।
English: It was also the first ICC tournament to be held in the Philippines.
Hindi: यह फिलीपींस में होने वाला पहला आईसीसी टूर्नामेंट भी था।
English: It was also the first Indian movie to be nominated for the best foreign language film at the Oscars.
Hindi: यह पहली भारतीय फिल्म थी, जिसने ऑस्कर अवॉर्ड के लिए बेस्ट फॉरेन फिल्म की लिस्ट में अपनी जगह बनाई थी.
English: It was also the first World Cup to include South Africa, who had been allowed to re-join the International Cricket Council as a Test-playing nation after the end of apartheid.
Hindi: यह दक्षिण अफ्रीका को शामिल करने वाला पहला विश्व कप भी था, जिसे रंगभेद की समाप्ति के बाद अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट परिषद में टेस्ट खेलने वाले राष्ट्र के रूप में फिर से शामिल होने की अनुमति दी गई थी।
English: It was also the first car to have been exported from India to Japan.
Hindi: यह पहली ऐसी कार भी बन गई है, जिसका निर्यात भारत से जापान को किया गया है।
English: It was also the first election in the state in the wake of Patel community protests, demanding quotas in jobs and education.
Hindi: नौकरी और शिक्षा में आरक्षण की मांग को लेकर पटेल समुदाय के विरोध प्रदर्शन के मद्देनजर भी यह राज्य में पहला चुनाव था।
English: It was also the first film directed by Farhan Akhtar.
Hindi: अभिषेक कपूर के निर्देशन में बनी यह फिल्म में फरहान अख्तर की बतौर अभिनेता पहली फिल्म थी।
English: It was also the first film produced by Abhishek.
Hindi: अभिषेक की भी यह डेब्यू फिल्म थी.
English: It was also the first occasion when an Indian pair had scored a 300 stand-in ODI cricket history.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट इतिहास में केवल तीसरा मौका है जब पहले विकेट के लिए 300 रनों से अधिक की साझेदारी हुई है.
English: It was also the first refinery to process newly found indigenous crude Bombay High, in the country.
Hindi: देश में नए-नए प्राप्त घरेलू क्रूड बॉम्बे हाई का परिशोधन करनेवाली पहली रिफाइनरी का श्रेय भी इसे ही जाता है
English: It was also the first series loss for India at home since losing 23 to South Africa in October 2015, and Virat Kohli's first ODI series loss at home.
Hindi: अक्टूबर 2015 में दक्षिण अफ्रीका से 2-3 से हारने के बाद से घर में भारत के लिए यह पहली श्रृंखला हार थी, और घर में विराट कोहली की पहली एकदिवसीय श्रृंखला हार।
English: It was also the first shuttle to fly after the Challenger disaster and was the first shuttle to fly after the Space Shuttle Columbia disaster.
Hindi: यह चैलेंजर त्रासदी के बाद उड़ान भरने वाला पहला शटल था और स्पेस शटल कोलंबिया की त्रासदी के बाद उड़ान भरने वाला पहला शटल था।
English: It was also the first tattoo he got in 1998.
Hindi: यह भी उन्होंने 1998 में मिली पहली टैटू था।