Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The proposed facility envisages real time prototype testing, calibration, trials and demonstration of ocean technological activities at sea, development of prototype systems, validation of indigenously developed marine systems in the ocean, including establishment of laboratory and testing facilities on the seashore.
Hindi: प्रस्तावित सुविधा केन्द्र में समुद्री तकनीकी गतिविधियों के वास्तविक समय प्रोटोटाइप परीक्षण, अंशांकन और स्वदेशी रूप से विकसित समुद्री प्रणालियों का सत्यापन, जिसमें समुद्र के किनारे प्रयोगशाला और परीक्षण सुविधाओं की स्थापना आदि की सुविधाएं उपलब्ध कराना शामिल है।
English: The proposed facility is to be developed at new Azadpur, Adarsh Nagar, New Delhi.
Hindi: न्यू आजादपुर दिल्ली प्रस्तावित सुविधा न्यू आजादपुर, आदर्श नगर, नई दिल्ली में विकसित की जानी है।
English: The proposed fare hike of the Delhi Metro is unacceptable, according to Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: सीएम केजरीवाल ने दिल्ली मेट्रो के किराए में प्रस्तावित बढ़ोतरी को जनविरोधी करार दिया है।
English: The proposed financial allocation for the XII Five Year Plan, in this regard is Rs. 12,000 crore.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना के लिए 12,000 करोड़ रुपये की राशि प्रस्तावित की गई है।
English: The proposed financial assistance is required for on - lending to the farmers  villagers in the watershed areas to meet out the emergent credit needs of the people which are not being adequately met through banking channels.
Hindi: प्रस्तावित वित्तीय सहायता, वाटरशेड परियोजना के क्षेत्र में किसानोंदेहातियों को ऋण प्रदान करने के लिए आवश्यक है जिससे बैंकिंग चैनलों के माध्यम से लोगों की पर्याप्त रूप से पूरी न की जा सकने वाली ऋण जरूरतों को पूरा किया जा सकेगा.
English: The proposed framework is known as the Regional Comprehensive Economic Partnership RCEP.
Hindi: प्रस्तावित समझौते को क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक भागीदारी- आरसीईपी के नाम से जाना जाता है।
English: The proposed free trade agreement is between 10 ASEAN member states Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam and their six free trade partners China, India, South Korea, Japan, New Zealand and Australia.
Hindi: यह महत्त्वाकांक्षी समझौता 10 आसियान देशों ब्रुनेई, कंबोडिया, इंडोनेशिया, मलेशिया, म्यांमार, सिंगापुर, थाइलैंड, फिलिपीन, लाओस और वियतनाम के अलावा न्यूजीलैंड, आस्ट्रेलिया, चीन, भारत, जापान और दक्षिण कोरिया के बीच प्रस्तावित है।
English: The proposed fund, primarily targeted at affordable and mid-level housing projects that are 60 per cent complete, has left out majority of the pending projects.
Hindi: मूल रूप से 60 फीसदी पूर्ण हो चुकी अफोर्डेबल और मध्यम स्तर की हाउसिंग परियोजना के लिए प्रस्तावित फंड ने ज्यादातर लंबित परियोजनाओं को छोड़ दिया है।
English: The proposed goals are a 17 per cent on 2005 emissions by 2020 and 83 per cent by 2050
Hindi: प्रस्तावित लक्ष्य है 2005 के उत्सर्जन स्तर में 2020 तक 17 फीसदी की कटौती और 2050 तक 83 फीसदी की कटौती।
English: The proposed guide is meant to provide a simple outline of best practices to make, use and reuse masks to enable NGOs and individuals to self-create such masks and accelerate widespread adoption of masks across India
Hindi: इस नियमावली को जारी करने का उद्देश्य मास्क, इनके उपयोग और मास्कों के पुनः उपयोग की सर्वश्रेष्ठ प्रक्रियाएं की सरल रूपरेखा उपलब्ध कराना है, जिससे एनजीओ और व्यक्तिगत रूप से लोग खुद ऐसे मास्क तैयार कर सकें और देश भर में तेजी से ऐसे मास्क अपनाए जा सकें
English: The proposed guide is meant to provide a simple outline of best practices to make, use and reuse masks to enable NGOs and individuals to self-create such masks and accelerate widespread adoption of masks across India.
Hindi: इस नियमावली को जारी करने का उद्देश्य मास्क, इनके उपयोग और मास्क के दोबारा उपयोग की सर्वश्रेष्ठ प्रक्रिया की सरल रूपरेखा उपलब्ध कराना है, जिससे एनजीओ और व्यक्तिगत रूप से लोग खुद ऐसे मास्क तैयार कर सकें और देश भर में तेजी से ऐसे मास्क अपनाए जा सकें।
English: The proposed guidelines based on the methodology suggested by Dr. Rangarajan Committee is aimed at fulfilling the above mentioned contractual obligation under the PSC.
Hindi: डॉ. रंगराजन समिति द्वारा सुझाए गए तरीके पर आधारित दिशा निर्देशों का उद्देश्य पीएससी के अंतर्गत उपरोक्त अनुबंध को पूरा करना है।
English: The proposed hall has been designed to hold a Guard-of-Honour by 90 members of Defence personnel including the Army band and will have facilities for media coverage of such functions.
Hindi: इस हॉल को इस तरह तैयार किया गया है कि इसमें सेना बैंड सहित 90 रक्षा सेना कार्मिक सम्मान-गारद दे सकें तथा इस तरह के समारोहों को मीडिया द्वारा कवर करने की भी सुविधाएं होगी।
English: The proposed hike would put an additional annual burden of Rs 1.99 crore on the state exchequer.
Hindi: इस प्रस्तावित बढ़ोतरी से प्रदेश सरकार के राजकोष पर 2.20 करोड़ रुपए वार्षिक का अतिरिक्त भार पड़ेगा।
English: The proposed hostel facility will be for 400 students of Post Graduate, Graduate and School level students separate for boys and girls from JK.
Hindi: यह प्रस्तावित छात्रावास की सुविधा जम्मू और कश्मीर के स्नातकोत्तर, स्नातक, स्कूली स्तर के 400 छात्रों के लिए होगी लडकों और लडकियों के लिए अलग-अलग।
English: The proposed hostel for girls would be a three-storey building with accommodation for 155 girl students, dining hall cum common room with sport and recreational facilities, play-ground, etc. and would enable the girl students to pursue their education in security and safety of the campus, leading to improved education standards and quality of life.
Hindi: लड़कियों के लिए प्रस्तावित छात्रावास तीन मंजिला इमारत होगी जिसमें 125 छात्राओं के ठहरने, भोजन कक्ष के साथ कॉमन रूम, खेल और मनोरंजन कक्ष और खेल का मैदान आदि होगा और यह छात्राओँ की शिक्षा, सुरक्षा और परिसर में रक्षा में सक्षम होगा जो इनके शिक्षा के स्तर, जीवन की गुणवत्ता में सुधार में सहायक होंगे।
English: The proposed iconic structure being built in the independent India should now become a new symbol of the National Capital.
Hindi: स्वतंत्र भारत में बनाया जा रहा प्रस्तावित प्रतिष्ठित ढांचा अब राष्ट्रीय राजधानी का एक नया प्रतीक बनना चाहिए।
English: The proposed improvement could be in human-to-human, human-to-system or system-to-system workflows, and might target regulatory, market, or competitive challenges faced by the businesses.
Hindi: प्रस्तावित सुधार मानव-से-मानव, मानव-से-प्रणाली और सिस्टम-से-सिस्टम वर्कफ़्लो हो सकता है और विनियामक, बाज़ार, या व्यवसाय द्वारा सामना की जा रही प्रतिस्पर्धी चुनौतियों को निशाना बना सकता है।
English: The proposed increase in coverage of the period for which the Commissions recommendations are applicable, will help medium-term resource planning for the State Governments and the Central Government.
Hindi: जिस अवधि की कवरेज में आयोग की सिफारिशें लागू हैं उसमें प्रस्तावित बढ़ोतरी से राज्य सरकारों और केंद्र सरकार के लिए मध्यावधि संसाधन की योजना बनाने में मदद मिलेगी।
English: The proposed increase in the authorized capital would enable NABARD to respond to the commitments it has undertaken, particularly in respect of the Long Term Irrigation Fund and the recent Cabinet decision regarding on-lending to cooperative banks
Hindi: प्राधिकृत पूंजी में प्रस्तावित वृद्धि से नाबार्ड अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में सक्षम होगा खासकर लंबे अवधि के सिंचाई फंड और कॉपरेटिव बैंक से कर्ज लेने संबंधी हाल ही में कैबिनेट द्वारा लिए गए फैसले के मुताबिक काम करने में नाबार्ड सक्षम होगा
English: The proposed increase in the authorized capital would enable NABARD to respond to the commitments it has undertaken, particularly in respect of the Long Term Irrigation Fund and the recent Cabinet decision regarding on-lending to cooperative banks.
Hindi: प्राधिकृत पूंजी में प्रस्तावित वृद्धि से नाबार्ड अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करने में सक्षम होगा खासकर लंबे अवधि के सिंचाई फंड और कॉपरेटिव बैंक से कर्ज लेने संबंधी हाल ही में कैबिनेट द्वारा लिए गए फैसले के मुताबिक काम करने में नाबार्ड सक्षम होगा।
English: The proposed industrial corridor will pass through six States of the country and infrastructure facilities will be developed at identified locations in consultation with the States concerned.
Hindi: प्रस्तावित प्रौद्योगिक कॉरीडोर देश के छह राज्यों से गुजरेगा तथा संबंधित राज्यों के परामर्श से विनिर्दिष्ट स्थानों पर अवसंरचना सुविधाएं विकसित की जाएंगी।
English: The proposed industrial parks will come up in major industrial hubs in the state and will have all basic infrastructure facilities like water supply, power, waste management, testing laboratories and other civic amenities
Hindi: ये प्रस्तावित औद्योगिक पार्क राज्य के प्रमुख औद्योगिक इलाकों में बनाए जाएंगे और ये जल आपूर्ति, बिजली, कचरा प्रबंधन, जांच प्रयोगशालाओं जैसी सभी बुनियादी ढांचा सुविधाओं और अन्य जन सुविधाओं से लैस होंगे।
English: The proposed information collection is ridiculous -burdensome, invasive, and unnecessary, wrote one Jennifer Flinn.
Hindi: जेनिफर फिलिन नामक एक महिला ने, सूचना एकत्र करने के प्रस्ताव को हास्यास्पद, बोझिल तथा अनावश्यक करार दिया।
English: The proposed infrastructure will be spread across an area of 12,000 square kms...
Hindi: प्रस्तावित बुनियादी ढांचा परियोजना 12,000 वर्ग किलोमीटर में फैली होगी।
English: The proposed institute will have 710 beds for various facilities.
Hindi: प्रस्तावित संस्थान में विभिन्न सुविधाओं के लिए 710 बिस्तर उपलब्ध होंगे।
English: The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency  Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds
Hindi: प्रस्तावित संस्थान में 750 बिस्तर क्षमता का अस्पताल होगा जिसमें आपातकालीन अभिघात, बिस्तर, आयुष बिस्तर, निजी बिस्तर तथा आईसीयू स्पेशियलिटी और सुपरस्पेशियलिटी बिस्तर होंगे
English: The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency  Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
Hindi: प्रस्तावित संस्थान में 750 बिस्तर क्षमता का अस्पताल होगा जिसमें आपातकालीन अभिघात, बिस्तर, आयुष बिस्तर, निजी बिस्तर तथा आईसीयू स्पेशियलिटी और सुपरस्पेशियलिटी बिस्तर होंगे।
English: The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency  Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality Super Speciality beds.
Hindi: प्रस्तावित संस्थान में 750 बिस्तरों का एक अस्पताल होगा,जिसमें आपातकालीन चिकित्साअभिघात बिस्तर, आयुष बिस्तर, निजी बिस्तर तथा आईसीयू स्पेशियलिटी और सुपर स्पेशियलिटी बिस्तर शामिल होंगे।
English: The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency  Trauma beds, ICU beds, AYUSH beds, Private beds and Specialty  Super Specialty beds
Hindi: प्रस्तावित संस्थान 750 बेड की क्षमता वाला एक अस्पताल होगा जिसमें इमरजेंसीट्रॉमा बेड, आईसीयू बेड, आयुष बेड, प्राइवेट बेड और स्पेशलिटी एवं सुपर स्पेशलिटी बेड शामिल होंगे
English: The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
Hindi: इन प्रस्ताविक संस्थानों में 960 बिस्तर की क्षमता वाले अस्पताल होंगे।
English: The proposed institution would act as a Technical Advisor to the Central Zoo Authority and to provide expert help to the States and UTs in ex-situ conservation breeding of endangered species, and organize training courses for in-service zoo personnel and stakeholders in India as well as for zoo personnel of South Asian countries.
Hindi: प्रस्तावित संस्थान केन्द्रीय चिड़ियाघर प्राधिकरण के लिए एक तकनीकी सलाहकार के रुप में कार्य करेगा और लुप्तप्रायः प्रजातियों के संरक्षित प्रजनन में राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को विशेषज्ञ मदद उपलब्ध कराने के अलावा देश भर के चिड़ियाघरों में सेवारत कर्मियों और भागीदारों के साथ-साथ दक्षिणी एशियाई देशों के चिड़ियाघर कर्मियों के लिए प्रशिक्षण पाठ्यक्रम आयोजित करेगा।
English: The proposed instructions of the CBSE are to conduct an online essay competition on 24th and 25th December 2014 which is completely voluntary.
Hindi: सीबीएसई का प्रस्तावित निर्देश 24 और 25 दिसंबर, 2014 को ऑनलाइन लेख प्रतियोगिता आयोजित करने का है और इसमें भाग लेना स्वैच्छिक है।
English: The proposed interest subsidy scheme for the MIG is an innovative approach to address the needs of housing of this category.
Hindi: एमआईजी के लिए प्रस्तावित ब्याज सब्सिडी योजना इस श्रेणी के आवास की जरूरतों को पूरा करने के लिए एक नया दृष्टिकोण है।
English: The proposed investment for the first phase was estimated at Rs 3,100 crore
Hindi: पहले चरण में प्रस्तावित निवेश 3,100 करोड़ रुपये आंका गया है।
English: The proposed investment is subject to regulatory approvals, lender consents and other applicable approvals.
Hindi: प्रस्तावित निवेश नियामकीय मंजूरियों, कर्जदार की सहमति और अन्य लागू मंजूरियों पर निर्भर है।
English: The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
Hindi: इस परियोजना पर प्रस्तावित निवेश 20000 करोड़ रुपए होगा।
English: The proposed investment will encourage driver entrepreneurship and create employment opportunities in the state, Ola said in a statement.
Hindi: ओला ने एक बयान में कहा कि प्रस्तावित निवेश से ड्राइवर उद्यमशीलता को प्रोत्साहन मिलेगा और राज्य में रोजगार के अवसरों का सृजन होगा।
English: The proposed investments for these projects are Rs 793.95 crore and Rs 761.54 crore.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं में क्रमश 793.95 करोड़ रुपये और 761.54 करोड़ रुपये के निवेश का प्रस्ताव है।
English: The proposed issuance of Rupee bonds overseas by Indian corporates was also discussed.
Hindi: भारतीय कम्पनियों द्वारा विदेश में प्रस्तावित रुपया-बंधपत्र जारी करने पर भी चर्चा हुई ।
English: The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations.
Hindi: यह प्रस्तावित संयुक्त मिशन दोनों देशों को उपयुक्त डेटा एवं सेवाएं मुहैया कराने के उद्देश्य के साथ मैरिटाइम डोमेन जागरूकता के लिए समर्पित होगा.
English: The proposed joint projects are expected to further add strength to our time-tested bilateral friendship.
Hindi: प्रस्तावित संयुक्त परियोजनाओं से समय की कसौटी पर खरी हमारी द्विपक्षीय मित्रता को और मजबूती मिलने की उम्मीद है।
English: The proposed land area includes five temples, 22 land holdings, 517 trees and 165 houses.
Hindi: प्रस्तावित क्षेत्र में पांच मंदिर, 22 जोतने लायक भूमि क्षेत्र, 517 पेड़ और 165 घर शामिल हैं।
English: The proposed land, after transfer, will be used for construction, establishment and operation of the police station.
Hindi: हस्तांतरण के बाद भूमि का उपयोग थाना निर्माण , स्थापना और संचालन में किया जाएगा।
English: The proposed law aims to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against affected persons, provides for informed consent and confidentiality with regards to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints.
Hindi: प्रस्तावित कानून का उद्देश्य एचआईवी और एड्स के प्रसार को रोकना और नियंत्रित करना, प्रभावित लोगों के खिलाफ भेदभाव रोकना, उनके इलाज से संबंधित सूचित सहमति और गोपनीयता प्रदान करना, एचआईवी से पीड़ित व्यक्तियों के अधिकारों की सुरक्षा के लिए प्रतिष्ठानों को जवाबदेह बनाना और शिकायतों के निवारण के लिए विकसित तंत्र की स्थापना करना है।
English: The proposed law aims to protect the rights of surrogate mothers and legalise the parentage of such children.
Hindi: इस विधेयक में सरोगेसी यानी किराये की कोख वाली मां के अधिकारों की रक्षा तथा इस तरह के बच्चों के अभिभावकों को कानूनी मान्यता देने का प्रावधान है।
English: The proposed law also advocates appointing district collector as rent authority and heavy penalty on tenants for overstaying.
Hindi: प्रस्तावित कानून जिला कलेक्टर को किराया प्राधिकार के तौर पर नियुक्त करने और निर्धारित समय सीमा से अधिक वक्त तक रहने पर भारी जुर्माना लगाए जाने की भी हिमायत करता है।
English: The proposed law fundamentally misunderstands the relationship between our platform and publishers who use it to share news content, Facebook regional managing director William Easton said.
Hindi: फेसबुक के क्षेत्रीय प्रबंध निदेशक विलियम ईस्टन ने कहा, प्रस्तावित कानून ने मूलरूप से हमारे मंच और प्रकाशकों के मध्य संबंध को समझने में त्रुटि की है, जो इसका उपयोग खबरों को साझा करने के लिए करते हैं।
English: The proposed law has brought down the requirement of minimum residency period for citizenship from existing 12 years under the present law to 7 years.
Hindi: प्रस्तावित कानून के तहत भारत में निवास करने के समय की न्यूनतम जरूरत को वर्तमान 12 साल से घटाकर इस कानून में 7 साल किया जाएगा.
English: The proposed law has suggested higher penalty for offences such as driving without a licence, speeding, dangerous driving, drunk driving and for vehicles plying without a permit.
Hindi: इस बिल में बिना लाइसेंस के गाड़ी चलाने, तेज गति से चलाने, खतरनाक तरीके से चलाने, शराब पीकर चलाने और बिना परमिट की गाड़ी चलाने जैसी अवैध गतिविधियों पर जुर्माना की राशि बढ़ा देने का प्रावधान किया गया है ताकि यह ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन करने से रोकन के लिए एक कारगर भूमिका अदा कर सके।
English: The proposed law in our opinion should permit adoption by a foreigner only if the child can be eventually adopted under the corresponding law of his country.
Hindi: प्रस्थापित विधिमें,हमारे मतमें किसी विदेशी व्यक्ति द्वारा दत्तक ग्रहण की अनुमति तभी दी जानी चाहिए, यदिउसकेदेशकी तत्संबंधी बिधि के अधीन बालक को अंततोगत्वा दत्तक लिया जा सकता हो।
English: The proposed law prescribes a time-bound format for granting approval to foreign educational institutions to set up campuses in India.
Hindi: इस विधेयक में विदेशी शिक्षा संस्थानों को भारत में परिसर स्थापित करने के लिए मंजूरी देने के समयबद्ध प्रारूप का प्रस्ताव है।
English: The proposed law prohibits conversion by misrepresentation, force, undue influence, coercion, inducement, marriage or any fraudulent means.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक, बहकाने, जबरन, अनुचित तरीके से प्रभावित करना, दबाव, लालच, शादी या किसी भी धोखाधड़ी के तरीके से धर्म परिवर्तन पर रोक लगाता है।
English: The proposed law provides for a special court under the Prevention of Money Laundering Act PMLA to declare a person a fugitive economic offender.
Hindi: इस मसौदे में धन शोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत विशेष न्यायालय बनाने का प्रावधान है, जिससे किसी व्यक्ति को फरार आर्थिक अपराधी घोषित किया जा सके।
English: The proposed law seeks bars on storing and processing of personal data by entities without the explicit consent of an individual.
Hindi: प्रस्तावित कानून किसी व्यक्ति की सहमति के बिना संस्थाओं द्वारा व्यक्तिगत आंकड़ों के भंडारण और उपयोग पर रोक लगाता है।
English: The proposed law seeks to repeal the Persons with Disabilities Act of 1995 and to replace it with a comprehensive rights based law in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities UNCRPD.
Hindi: प्रस्तावित कानून विकलांगताग्रस्त व्यक्ति अधिनियम 1955 को रद्द करके विकालंगताग्रस्त व्यक्तियों के अधिकारों पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन यूएनसीआरपीडी के प्रावधानों के अनुसार व्यापक अधिकारों पर आधारित कानून को प्रतिस्थापित करना चाहता है।
English: The proposed law should also provide that no judicial relief will be granted in a disputed matter if the concerned marriage or divorce is not duly registered under its provisions.
Hindi: प्रस्तावित विधि में यह भी उपबंध होना चाहिए कि विवादित मामलों में न्यायिक राहत मंजूर नहीं की जाएगी यदि संबद्ध विवाह
English: The proposed law should be made applicable to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रस्तावित विधि जम्मू और कश्मीर राज्य को छोड़कर समस्त भारत के लिए लागू होनी चाहिए ।
English: The proposed law should deal only with registration of marriages and divorces and must not touch any substantive aspect now governed by various matrimonial laws general and community specific.
Hindi: प्रस्तावित विधि केवल विवाह और विवाह-विच्छेद के बारे मेंहो और सामान्य तथा समुदाय-विनिर्दिष्ट विभिन्न वैवाहिक विधियों द्वारा अद्यतन शासित किसी सारवान् पहलू को प्रभावित न करे ।
English: The proposed law should deal only with registration of marriages and divorces and not with any substantive aspect now governed by various matrimonial laws general and community-specific.
Hindi: प्रस्तावित विधि केवल विवाह और विवाह-विच्छेद के रजिस्ट्रीकरण के लिए न कि इस समय लागू विभिन्न वैवाहिक विधि सामान्य और समुदायविशेष द्वारा किसी अधिष्ठायी पहलू के बारे में होनी चाहिए ।
English: The proposed law should declare failure to register a marriage or divorce as required by its provisions to be an offence punishable with heavy fines and, in default of payment of fine, with imprisonment for a prescribed period.
Hindi: प्रस्तावित विधि में अपने उपबंधों द्वारा यथापेक्षित विवाह या विवाह-विच्छेद को रजिस्टर कराने की असफलता को गारी जुर्माना और जुर्माना के संदाय के व्यतिक्रग की दशा में विहित अवधि के कारावास से दंडनीय अपराध घोषित किया जाना चाहिए ।
English: The proposed law should regulate matters relating to adoption of Indian children by foreign parents with a view to eliminating profiteering and trafficking in children and preventing abuse and exploitation of children by foreign parents and above all ensuring the welfare of the child proposed to be given in adoption.
Hindi: प्रस्थापित विधि में, बालकों की मुनाफाखोरी और उनका दुर्व्यापार समाप्त करने, विदेशी माता पिता द्वारा बालकों के दुरुपयोग और शोषण का निवारण करने और इन सबसे परे दत्तक में दिए जाने के लिए प्रस्थापित बालक का कल्याण सुनिश्चित करने की दृष्टि से भारतीय बालकों के विदेशी माता पिता द्वारा दत्तक ग्रहण से संबंधित विषयों का विनियमन किया जाना चाहिए।
English: The proposed law states that if a person aged between 16-18 years is accused of a heinous crime, the case will be examined by the Juvenile Justice Board to assess if the crime was committed as a child or as an adult.
Hindi: नया प्रस्तावित अधिनियम संशोधन विधेयक व्यवस्था करता है कि ऐसे मामले में जहां जघन्य अपराध को 16 से 18 आयु वर्ग के व्यक्ति ने अंजाम दिया है तो उसका अध्ययन किशोर न्याय बोर्ड करेगा और यह पता लगाएगा कि क्या अपराध एक बालक के तौर पर किया गया है या वयस्क के तौर पर।
English: The proposed law will apply to defaulters who have an outstanding of Rs 100 crore or more and have escaped from the country.
Hindi: प्रस्तावित कानून 100 करोड़ रुपए और उससे ज्यादा की रकम डकारने वालों पर ही लागू होगा।
English: The proposed law will be applicable in cases where value of offences is over Rs 100 crore.
Hindi: प्रस्तावित कानून वैसे मामलों में लागू होगा जहां अपराध 100 करोड़ रुपए से अधिक के हो।
English: The proposed law will be in conformity with the international standards and UN convention.
Hindi: प्रस्तावित कानून अंतरराष्ट्रीय मानकों और संयुक्त राष्ट्र के सम्मेलन के अनुरूप होगा।
English: The proposed law would be applicable to the entire country except in Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रस्तावित कानून जम्मू एवं कश्मीर को छोड़कर पूरे देश में लागू होगा।
English: The proposed law would be applicable to the entire country, except in Jammu and Kashmir.
Hindi: प्रस्तावित कानून जम्मू-कश्मीर को छोड़कर पूरे देश में लागू होगा.
English: The proposed legislation aims at protecting children against offences of sexual assault, sexual harassment, pornography and provide for establishment of special courts for trial of such offences.
Hindi: इस प्रस्तावित अधिनियम का उद्देश्य बच्चों को यौन अपराधों, यौन शोषण, पोर्नोग्राफी से बचाना और ऐसे अपराधों से जुड़े मुकदमों का निपटारा करने के लिए विशेष अदालतें स्थापित करना है।
English: The proposed legislation aims to protect children against offences of sexual assault, sexual harassment, pornography and provide for establishment of special courts for trial of such offences.
Hindi: इस प्रस्तावित अधिनियम का उद्देश्य बच्चों को यौन अपराधों, यौन शोषण, पोर्नोग्राफी से बचाना और ऐसे अपराधों से जुड़े मुकदमों का निपटारा करने के लिए विशेष अदालतें स्थापित करना है।
English: The proposed legislation does not provide for grant of Union Territory status to Hyderabad despite demands to that effect but the government will announce a special package for Rayalaseema and north coastal Andhra to address concerns of the people there.
Hindi: प्रस्तावित विधेयक में मांग के बावजूद हैदराबाद को केंद्र शासित क्षेत्र का दर्जा देने का प्रावधान नहीं है, लेकिन सरकार रायलसीमा और उत्तरी तटीय आंध्र के लिए विशेष पैकेज का ऐलान करेगी ताकि वहां की जनता की चिंताओं को दूर किया जा सके।
English: The proposed legislation has tough provisions to deter builders from issuing misleading advertisements related to the projects.
Hindi: प्रस्तावित कानून में परियोजना के संंबंध में भ्रामक विज्ञापन करने से बिल्डरों को रोकने के लिए कुछ सख्त प्रावधान भी किए गए हैं।