Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides supplying the low cost tablet to Turkmenistan , the joint venture Company can market the product to other International markets too.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान को कम दर की टेबलेट की आपूर्ति करने के अलावा संयुक्त उपक्रम कंपनी इस उत्पाद को अन्य अन्तर्राष्ट्रीय बाजारों में भी उपलब्ध करा सकती है।
English: Besides supplying to the local markets, these units also export to the US and other countries outside the region.
Hindi: स्थानीय क्षेत्रो में दवाओं की आपूर्ति के अलावा यह कंपनियां क्षेत्र से बाहर अमेरिका और अन्य देशों को भी दवाओं का निर्यात करती हैं।
English: Besides support from governments of Uttarakhand, Delhi and Sikkim, the yatra is organised with the cooperation of the Indo-Tibetan Border Police.
Hindi: उत्तराखंड, सिक्किम और दिल्ली सरकार के सहयोग के अलावा भारत-तिब्बत सीमा पुलिस के सहयोग से यह यात्रा आयोजित की जा रही है।
English: Besides supporting the regular Magazine Day, why not carry copies with you so that you can take advantage of every opportunity to share them with others when traveling or shopping and when talking to coworkers, neighbors, schoolmates, or teachers?
Hindi: नियमित पत्रिका दिन को समर्थन देने के अलावा, क्यों न अपने साथ कुछ प्रतियां रखें ताकि आप उन्हें दूसरों के साथ बाँटने के हर अवसर का लाभ उठा सकें  यात्रा या ख़रीदारी करते समय और सहकर्मियों, पड़ोसियों, सहपाठियों, या अध्यापकों के साथ बात करते समय?
English: Besides suspended Congress leader Sudip Roy Barman, other Congress legislators who are said to have signed the letter are Ashish Saha, Biswabandhu Sen, Diba Chandra Hrangkhawl, Pranjit Singha Roy and Dilip Sarkar.
Hindi: बर्मन के अलावा पत्र पर हस्ताक्षर करने वाले अन्य विधायकों में आशीष साहा, विश्वबंधु सेन, दीबा चंद्र हरंगखॉल, परंजित सिंघा रॉय तथा दिलीप सरकार शामिल हैं।
English: Besides suspending their spending on YouTube, Wal-Mart, PepsiCo and several other companies have said they will stop buying ads that Google places on more than two million other third-party websites.
Hindi: वालमार्ट, पेप्सिको और कई अन्य कंपनियों ने कहा है कि वे यूट्यूब पर विज्ञापन देना बंद करने के अलावा उन वेबसाइटों पर भी विज्ञापन देना बंद कर देगी जिन पर गूगल विज्ञापन डालता है.
English: Besides sweetened beverages, cakes and sweets, sucrose is added to many other foods dairy products, bread and jam, the study said.
Hindi: अध्ययन में कहा गया कि मीठे पेय पदार्थों, केक और मिठाइयों के अलावा सुक्रोज दूसरे कई खाद्य पदार्थों में डाला जाता है।
English: Besides tackling problems of human resources development for academia and the indigenous pharmaceutical industry, the institute seeks to make efforts to maximize collaborative research with the industry and other technical institutes in the area of drug discovery and pharma technology development.
Hindi: अकादमियां और देशी भैषज उद्योग के लिए मानव संसाधन विकास की समस्याओं का समाना करने के अतिरिक्त संस्थान औषधि की खोज और भैषज प्रौद्योगिकी विकास के क्षेत्र में उद्योग एवं दूसरे तकनीकी संस्थानों के साथ सहयोग बढ़ाने की इच्छा रखता है।
English: Besides taking help of the armed forces and the Coast Guard, the state government has deployed 33 teams of the National Disaster Response Force NDRF each having 90 to 100 personnel and nine teams of the State Disaster Response Force SDRF in 10 coastal districts of the state, he said.
Hindi: सशस्त्र बलों और कोस्ट गार्ड की मदद लेने के साथ ही राज्य सरकार ने राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल एनडीआरएफ की 33 टीमों और राज्य आपदा प्रतिक्रिया बल एसडीआरएफ की 10 टीमों प्रत्येक में 90-100 जवान को तटवर्ती जिलों में तैनात किया है।
English: Besides taking other measures, he suggested that farmers should be given loan at low rate of interest including short term and long term to make farming remunerative.
Hindi: अन्य कदम उठाने के अलावा उन्होंने यह सुझाव दिया कि किसानों को कम ब्याज दर पर ऋण दिया जाना चाहिए, जिसमें छोटी और लंबी अवधि के लिए भी ऋण होना चाहिए।
English: Besides taking stock of the progress in urban and rural areas under Swachh Bharat Mission over the last two years and looking at the way forward, INDOSAN seeks to renew the commitment at the highest political level to ensure Clean India by 2019.
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान स्वच्छ भारत मिशन के तहत शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों में हुई प्रगति का जायजा लेने के अलावा इंडोसेन-2016 में 2019 तक भारत को स्वच्छ बनाने के लिए उच्च राजनीतिक स्तरों पर प्रतिबद्धता के नवीकरण करने के लिए विचार किया जाएगा।
English: Besides taking up tree plantation, the Vice President called upon people to promote rainwater harvesting and water conservation in a big way and make them people's movements on the lines of Swachh Bharat
Hindi: वृक्षारोपण करने के अलावा उपराष्ट्रपति ने लोगों का वर्षा के जल के संचय को बढ़ावा देने और बड़े पैमाने पर जल संरक्षण करने का आह्वान किया
English: Besides taking up tree plantation, the Vice President called upon people to promote rainwater harvesting and water conservation in a big way and make them people's movements on the lines of Swachh Bharat.
Hindi: वृक्षारोपण करने के अलावा उपराष्ट्रपति ने लोगों का वर्षा के जल के संचय को बढ़ावा देने और बड़े पैमाने पर जल संरक्षण करने का आह्वान किया। उन्होंने कहा कि इसे स्वच्छ भारत की ही तरह जन आंदोलन बनाया जाना चाहिए।
English: Besides talking about Meditation Park, the panel members spoke about the India - Canada collaboration and dealing with a movie budget model in countries as well as the stereotypes Asians often face.
Hindi: फिल्म मेडिटेशन पार्क के बारे में बात करने के अलावा, पैनल के सदस्यों ने भारत-कनाडा सहयोग और दोनों देशों में फिल्म बजट मॉडल के बारे में बताया। इस दौरान इन विषयों पर एशियाई लोगों का रूढ़िवादी रुख भी सामने आया।
English: Besides talks with Modi, Putin will also have a meeting with President Ram Nath Kovind besides addressing business leaders of the two countries.
Hindi: मोदी के साथ बातचीत करने के अलावा रूसी नेता पुतिन राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के साथ भी बैठक करेंगे। वे प्रतिभाशाली बच्चों के एक समूह के साथ भी बातचीत करेंगे और भारत-रूस व्यापार बैठक को संबोधित करेंगे।
English: Besides targeting opposition politicians, the investigative agencies are also used to ensure that leaders from other parties cross over to the BJP.
Hindi: राजनीतिक विरोधियों को निशाना बनाने के अलावा जांच एजेंसियां यह सुनिश्चित करने में भी मददगार हैं कि बाकी दलों के नेता भाजपा में ही पहुंचें.
English: Besides tax break, there could even be a universal basic income in the Budget, industry officials and tax experts said.
Hindi: उद्योग विशेषज्ञों और कर अधिकारियों का कहना है कि कर छूट के अलावा बजट में सार्वभौमिक मूल आमदनी यूनिवर्सल बेसिक इनकम की घोषणा हो सकती है.
English: Besides teachers educators of vocationalopen schoolsteachers educatorsDIET facultyB.Ed and university researchers, scientists, technologists and activists are also eligible to submit their papers.
Hindi: इसके अलावा शिक्षकों, व्यावसायिक शिक्षकोंखुले विद्यालयोंशिक्षकोंडीआईईटी क्प्म्ज् संकायबी. एड और विश्वविद्यालयी शोधकर्ताओं, वैज्ञानिकों, प्रौद्योगिकीविदों और शोधार्थी भी अपने षोध पत्र प्रस्तुत करने के लिए पात्र है।
English: Besides teaching, it fosters research on contemporary topics promoting socio-economic development.
Hindi: अध्यापन के अलावा, यह सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के समकालीन विषयों पर शोध को बढ़ावा।
English: Besides team officials and players. match officials referees, medical staff, TV Crew, accredited media, and required security staff none would be allowed to be inside the premises of the stadium on match day, and during official practice the preceding day, it said.
Hindi: इसके अनुसार, टीम अधिकारियों और खिलाड़ियों के अलावा, मैच अधिकारी रैफरी, मेडिकल स्टाफ, टीवी क्रू, मान्यता प्राप्त मीडिया और जरूरी सुरक्षा स्टाफ ही स्टेडियम में मौजूद रहेंगे, इनके अलावा किसी को भी मैच के दिन और इससे पहले दिन अधिकारिक अभ्यास के दौरान स्टेडियम परिसर में प्रवेश की अनुमति नहीं दी जायेगी।
English: Besides technology development, C - DAC is engaged in Human Resources Development in the area of Electronics and Information Technology, with a range of educational programmes.
Hindi: प्रौद्योगिकी विकास के अलावा, सी-डेक बहुत से शैक्षणिक कार्यक्रमों की एक विस्तृात रेंज के साथ इलेक्ट्रॉ निक्सव और सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में मानव संसाधनों के विकास में संलग्नक है।
English: Besides television, Rashami also featured in several Bhojpuri films.
Hindi: रश्मि देसाई टीवी के अलावा भोजपुरी फिल्मों में भी काम कर चुकी हैं।
English: Besides television, he harbours the dream of acting in films.
Hindi: टीवी के अलावा उनका सपना फिल्मों में अभिनय करना भी है।
English: Besides territorial expansions, Bijapur also attained peace and prosperity during Mohammeds reign.
Hindi: क्षेत्रीय विस्तार के अलावा, बीजापुर ने मोहम्मद के शासनकाल के दौरान शांति और समृद्धि भी प्राप्त की।
English: Besides that Alia Bhatt will also be seen in Zoya Akhtar's 'Gully Boy' starring Ranveer Singh and Kalki Koechlin in pivotal roles.
Hindi: फिल्म 'गली बॉय' में रणवीर के अलावा एक्ट्रेस आलिया भट्ट और कल्कि कोचलीन भी लीड रोल में नजर आ रही हैं और दोनों एक्ट्रेसेस के साथ रणवीर सिंह के किसिंग सीन दिखाए गए है.
English: Besides that I also do yoga.
Hindi: इसके अलावा व योगा भी करते हैं।
English: Besides that a variety of activities such as public marches, marathons, debates, street plays, music and essay competitions among the students and other community activities will be organized to focus public attention on this campaign and on the need for maintaining cleanliness on a sustained basis.
Hindi: इसके अलावा इस अभियान की ओर लोगों का ध्यान आकर्षित करने और स्वच्छता को लगातार बनाए रखने के लिए सार्वजनिक रैलियों, नुक्कड़ नाटकों, बहस, संगीत एवं निबंध प्रतिस्पर्धा जैसी अनेक गतिविधियां भी आयोजित की जाएंगी।
English: Besides that fact, not all these forefathers of his were so outstanding as to merit special prominence on earth during his Millennial Reign.
Hindi: इस वास्तविकता के अलावा, उसके सभी पूर्वज इतने विशिष्ट न थे कि उसके सहस्राब्दी राज्यकाल में पृथ्वी पर कोई खास प्राधान्य के योग्य हों ।
English: Besides that he also organized several other conferences on issues such as Muslim Personal laws, auqafs, communal violence and reservation for Muslim community.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने मुस्लिम व्यक्तिगत कानूनों, औकाफ, सांप्रदायिक हिंसा और मुस्लिम समुदाय के लिए आरक्षण जैसे मुद्दों पर कई अन्य सम्मेलनों का भी आयोजन किया।
English: Besides that he observed that a large number of the grievances were also pending on the portal of the Chandigarh Administration.
Hindi: इसके अलावा यह भी देखा गया कि चंडीगढ़ प्रशासन के पोर्टल पर भी बड़ी संख्या में लोगों की शिकायतें लंबित पड़ी हैं।
English: Besides that his elbow and head were injured badly.
Hindi: इसके अलावा उसके गले की हड्डी व सिर पर भी गंभीर चोटें आई।
English: Besides that petrol price has gone sky high.
Hindi: इसके साथ ही पेट्रोल के दाम भी उच्चतम स्तर पर पहुंच गए हैं।
English: Besides that rate of 15 days wages for each completed year of service be raised to 30 days wages, the unions demanded.
Hindi: यूनियनों ने यह भी मांग की कि सेवा के प्रत्येक साल के लिये ग्रेचुटी भुगतान को 15 दिन के वेतन से बढ़ाकर 30 दिन के वेतन के बराबर किया जाना चाहिए।
English: Besides that safety and security of women will also be on priorities.
Hindi: इसके साथ ही महिला कर्मचारियों की सुरक्षा और प्राथमिकताओं का भी ध्यान रखना होगा.
English: Besides that she has not explained why pictures of circles and squares are considered works of art by experts like her.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने स्पष्ट नहीं किया है कि उनके जैसे विशेषज्ञ द्वारा वृत्त व वर्ग जैसी कलाकृतियों को क्यों इसमें शामिल किया गया है?
English: Besides that there are lots of water sports.
Hindi: इसके अलावा कई सारे वॉटर स्पोर्ट्स भी मौजूद हैं।
English: Besides that three cases were reported in Bagalkot, two each in Belagavi and Vijayapura, and one case each has been reported in Tumakuru, Chickballapur, and Mandya.
Hindi: वहीं बिदर और बगलकोट से दो-दो जबकि कलबुर्गी, शिग्गावी और विजयपुरा से एक-एक मामले हैं।
English: Besides that twothird of the members were not present at the Managing Committee meeting.
Hindi: इसके अलावा इस मुद्दे पर बुलाई गई बैठक में मैनेजमेंट कमेटी के दो तिहाई सदस्य भी मौजूद नहीं थे।
English: Besides that water is good for skin and keeps you hydrated throughout the day.
Hindi: इसके अलावा इस पानी से नहाने से सारा दिन आपकी फ्रेशनेस बरक़रार रहती है.
English: Besides that we give Rs 50,000 as pocket expenditure.
Hindi: इसके अलावा हमने जेबखर्चे के लिए 50,000 रुपये दिए हैं।
English: Besides that, 286 auto dealers have been closed.
Hindi: इसके अलावा 286 ऑटो डीलरों को बंद कर दिया गया है.
English: Besides that, 79 laptops, 23 pieces of gold ornaments, 283 laptops, 63 watches, nine cameras and as many tablet phones were recovered from the Delhi Metro from January to August this year.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली मेट्रो से इस साल जनवरी से अगस्त तक 79 लैपटॉप, 283 मोबाइल फोन, 23 सोने के आभूषण, 63 घडियां, नौ कैमरे और कई टैबलेट फोन भी बरामद किए गए हैं।
English: Besides that, Amitabh Bachchan will also be seen in the film Jhund.
Hindi: इसके अलावा अमिताभ बच्चन फिल्म ठग्स ऑफ हिंदोस्तान में भी नजर आएंगे.
English: Besides that, Anushka Sharma has also posted several pictures of her day to day happenings.
Hindi: इसके अलावा अनुष्का शर्मा ने अपने इंस्टाग्राम पर अपनी कई सारी बिकिनी फोटो भी शेयर कर रखी हैं.
English: Besides that, Goa will also miss the presence of coach Juan Ferrando on the touchline after the Spard was suspended against Kerala.
Hindi: साथ ही गोवा को अपने कोच जुआन फर्नांडो की उपस्थिति की कमी भी खलेगी जिन्हें केरल के खिलाफ मुकाबले के बाद निलंबित कर दिया गया।
English: Besides that, I also wish you the very best for Republic Day parade.
Hindi: इसके साथ-साथ गणतंत्र दिवस की परेड में आपके श्रेष्ठ प्रदर्शन की भी फिर से कामना करता हूं।
English: Besides that, I am doing a lot of charity work, which takes a lot of attention and time.
Hindi: इसके अलावा मैं बहुत से चैरिटी का काम कर रहा हूं, जिसमें बहुत ध्यान और समय लगता है।
English: Besides that, I am learning German on YouTube.
Hindi: इसके अलावा मैं यूट्यूब से जर्मन भाषा सीख रहा हूं।
English: Besides that, I have been making numerous phone calls daily, taking feedback from different sections of society.
Hindi: इसके अलावा, मैं रोजाना अनेक फोन कॉल्स भी कर रहा हूं, समाज के विभिन्न वर्गों से फीडबैक ले रहा हूं।
English: Besides that, I never had any one-to-one meeting with Modi before or after the communal riots in Gujarat in 2002.
Hindi: इसके अलावा 'मेरी मोदी के साथ 2002 में गुजरात के सांप्रदायिक दंगों से पहले या बाद में आमने-सामने कोई बैठक नहीं हुई।
English: Besides that, I was always given that kind of independence where you have to make your own decisions.
Hindi: इसके अलावा, मुझे हमेशा उस तरह की स्वतंत्रता दी जाती थी, जहां आपको अपने फैसले खुद करने होते हैं.
English: Besides that, Madhuri is also one of the several Bollywood celebs who runs her own YouTube channel.
Hindi: इसके अलावा और भी कई बॉलीवुड स्टार यूट्यूब पर खुद का चैनल लांच कर चुके हैं।
English: Besides that, Mahindra and Ford are also working on co-developing a telematics control unit.
Hindi: साथ ही साथ महेंद्र और फोर्ड ने टेलीमेटिक्स कंट्रोल यूनिक के विकास को लेकर भी काम करने का मन बनाया है।
English: Besides that, Nushrat Bharucha will also be seen in Hurdang opposite Sunny Kaushal and Vijay Varma.
Hindi: छलांग के अलावा, नुसरत जल्द सनी कौशल और विजय वर्मा के साथ फिल्म 'हुड़दंग' में दिखाई देंगी।
English: Besides that, Pooja won silver in 76 kg, while Ravita won in 59 kg.
Hindi: इनके अलावा पूजा ने 76 किग्रा और रवीता ने 59 किग्रा श्रेणी में सिल्वर मेडल जीता।
English: Besides that, Prime Minister Modi also dedicated a girls' hostel in Bangalore University, made for the students of North East.
Hindi: पीएम मोदी ने  बैंगलोर यूनिवर्सिटी में पूर्वोत्तर क्षेत्र की छात्राओं के लिए महिला छात्रावास को भी समर्पित किया।
English: Besides that, Vicky will also be seen in Karan Johars magnum opus Takht.
Hindi: इसके अलावा विक्की करण जौहर की फिल्म तख्त में भी नजर आएंगे.
English: Besides that, all Chief Ministers and Governors of the states have been invited for the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह के लिए सभी राज्यों के मुख्यमंत्रियों और राज्यपालों को भी न्योता भेजा गया है।
English: Besides that, an MoU for cooperation in the field of election management will be signed with the Independent High Authority for Elections ISIE of Tunisia as well.
Hindi: इसके अलावा चुनाव प्रबंधन के क्षेत्र में सहयोग के लिए ट्यूनीशिया के इंडिपेंडेंट हाई ऑथोरिटी फॉर इलेक्शन्स के साथ भी समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये जाएंगे।
English: Besides that, cattle and cow dung are visible here as well.
Hindi: इसके अलावा सांड व बैल भी यहां पर हैं।
English: Besides that, charges of favouritism have been levelled not only against the Chief Ministers but also, on occasions, against Chief Justices.
Hindi: इसके अलावा पक्षपात के आरोप मुख्य मंत्रियों के विरुद्धही नहीं लगाये गये हैं अपितु मुख्य न्यायाधीशों के विरुद्ध भी लगाये गये हैं।
English: Besides that, final arguments in a case of alleged poaching of two blackbucks in Kankani village near Jodhpur were also deferred on Thursday.
Hindi: इसके अलावा, जोधपुर के निकट कंकनी गांव में दो काले हिरणों के कथित शिकार के मामले में अंतिम बहस को भी गुरुवार को स्थगित कर दिया गया।
English: Besides that, he also has a cameo in Ranveer Singh starrer Simmba.
Hindi: इसके साथ ही सारा रणवीर सिंह की फिल्म सिंबा में भी अहम भूमिका करती नजर आ रही हैं।
English: Besides that, he has done nothing there.
Hindi: इसके अलावा उसने कुछ भी नहीं किया।
English: Besides that, he is excited to play alongside Yuvraj Singh, who has made a comeback into the Indian team.
Hindi: इसके अलावा वह युवराज सिंह के साथ खेलने को लेकर भी उत्साहित हैं जिनकी भारतीय टीम में वापसी हुई है.
English: Besides that, he may draw a conveyance of Rs. 2  8  - for any day on which he attends the meeting of the Assembly.
Hindi: इसके अलावा, जिस दिन वह धारासभाकी बैठकमें हाजिर रहे, उस दिनके लिए वह सवारी-भत्तेके ढाई रुपये ले सकता है।
English: Besides that, he was a superb communicator.
Hindi: इसके अतिरिक्त वे एक बहुत अच्छे वक्ता भी थे।
English: Besides that, her love life too has become a topic of discussion on social media and created enough buzz.
Hindi: इसके अलावा उनकी लव लाइफ भी सोशल मीडिया पर चर्चा का विषय बन गई है और उनके बारे में कई बातें चल रही हैं।
English: Besides that, his father is also the coach of the junior Indian cricket team.
Hindi: इसके अलावा वे भारतीय क्रिकेट टीम के मैनेजर भी रह चुके हैं।
English: Besides that, it gets a dual headlamp setup with LED indicators and a gear shift indicator.
Hindi: वहीं बाइक के डुअल हैडलैंप सैटअप के साथ एलईडी इंडिकेटर्स और टेललाइट दिए गए हैं.
English: Besides that, massive amount of public and private properties have been damaged.
Hindi: इसके अलावा निजी और सार्वजनिक संपत्ति को बड़े पैमाने पर नुकसान पहुंचाया गया था.
English: Besides that, new sources of income will open up for you.
Hindi: इसके अलावा आय के नए रास्ते भी आपके लिए खुल जाएंगे.
English: Besides that, official sources say that Indias relations with Iran are on a stable path, with the development of the Chabahar port, North-South corridor and oil fields leading to converging economic interests
Hindi: आधिकारिक सूत्रों के मुताबिक चाबहार पोर्ट, नॉर्थ-साउथ कॉरिडोर और तेल के कुओं के विकास के कारण भारत और ईरान के आर्थिक हित आपस में मिल गए हैं, जिसकी वजह से दोनों देशों के बीच रिश्ते स्थिर बने रहने की आशा की जा सकती है
English: Besides that, other languages spoken in this state are Urdu, Kurmali, Santhali, Ho, Kurukh, Mundari, Khariaal, Angika, Bengali, Bhojpuri, Magahi, Maithili, Mundari, Nagpuri and Odia.
Hindi: हिंदी के अलावा यहां उर्दू, संथाली, बांग्ला, मुंडारी, हो, खड़िया, कुरुख उरांव, कुड़माली, खेरथा, नागपुरी, पंचपरगनिया और उड़िया भी दूसरी राजभाषाएं हैं।
English: Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry
Hindi: इसके अलावा, केंद्र सरकार ने अभी जो फैसले लिए हैं, उससे भी गाँवों में रोजगार, स्वरोजगार, लघु उद्योगों से जुड़ी विशाल संभावनाएँ खुली हैं
English: Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry.
Hindi: इसके अलावा, केंद्र सरकार ने अभी जो फैसले लिए हैं, उससे भी गाँवों में रोजगार, स्वरोजगार, लघु उद्योगों से जुड़ी विशाल संभावनाएँ खुली हैं।
English: Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self-employment, and small scale industry.
Hindi: इसके अलावा केंद्र सरकार ने अभी जो फैसले लिए हैं उससे गांवों में रोजगार, स्वरोजगार और लघु उद्योग से जुड़ी विशाल संभावनाएं खुली हैं।
English: Besides that, several issues are raised in Ajmer about which I have a nationalistic perspective.
Hindi: उसके अलावा अजमेर में भी कई मुद्दे उठे हैं जिन पर मैं राष्ट्रीय दृष्टिकोण रखता हूं।
English: Besides that, she was very pretty, and she still is.
Hindi: इसके अलावा, वह बेहद सुंदर थी, और आज भी वह कुछ कम नहीं है ।
English: Besides that, she will also be seen in Shubh Mangal Saavdhan with her Dum Laga Ke Haisha co-star Ayushmann Khurrana.
Hindi: इसके अलावा, वह 'दम लगा के हईशा' के सह-कलाकार आयुष्मान खुराना के साथ 'शुभमंगल सावधान' में भी दिखेंगी।
English: Besides that, some explosive material, Naxal literature and pamphlets which spoke against the upcoming assembly polls were also seized from the spot, the police officer said.
Hindi: घटनास्थल से कुछ विस्फोटक सामाग्री, नक्सली साहित्य, विधानसभा चुनाव का बहिष्कार से जुड़ा पर्चा भी बरामद किया गया।
English: Besides that, the Cuisine and delicacies of Haryana are the best part, milk and abundance of milk Products like Curd, Butter Milk, Cheese can be found in every part of Haryana.
Hindi: इसके अतिरिक्त, हरियाणा की पाक कला कुजीन और व्यंजन इसका सर्वश्रेष्ठ हिस्सा हैं। दूध और दही, बटर मिल्क, चीज जैसे दुग्ध उत्पादों की बहुलता हरियाणा के किसी भी भाग में पाई जा सकती है।
English: Besides that, the actor will also be seen in Remo DSouzas Street Dancer, along with Shraddha Kapoor and Nora Fatehi.
Hindi: फिल्म साहो के अलावा श्रद्धा कपुर छीछोरे और स्ट्रीट डांसर में भी नजर आने वाली हैं।
English: Besides that, the bikes will also feature new body graphics and will be offered with new colour options.
Hindi: इसके अलावा इस बाइक में नए बॉडी ग्राफिक्स और नई कलर स्कीम मिलेगी।
English: Besides that, the company also offers some CNG models as well.
Hindi: कंपनी कुछ मॉडलों के सीएनजी वेरिएंट की भी बिक्री करती है।
English: Besides that, the controlled application can contribute to reducing the environmental degradation through uncontrolled discharge and to closing the nutrient loop.
Hindi: इसके अलावा, नियंत्रित आवेदन कम करने में योगदान कर सकते हैं अनियंत्रित निर्वहन के माध्यम से पर्यावरण का क्षरण और पोषक तत्व गांठ बंद करने के लिए।
English: Besides that, the factory did not have a valid fire NOC.
Hindi: साथ ही फैक्ट्री को फायर सेफ्टी का एनओसी भी नहीं मिला हुआ है.
English: Besides that, the installation of machines would require an investment of Rs 1 crore per packing line
Hindi: वहीं, मशीनों की स्थापना के लिए एक करोड़ रुपये प्रति पैकिंग लाइन के निवेश की आवश्यकता होगी।
English: Besides that, the party president also attacked policies and actions of the incumbent BJP-led Government, both at the Centre and the State.
Hindi: साथ ही भाजपा की केंद्र सरकार की नीतियों और प्रदेश सरकार के प्रशासन की खामिया गिना रहे हैं।
English: Besides that, the session explained that Tourism plays a big role in the countrys economy, for jobs as well as for the growth of the nation.
Hindi: इसके अलावा, सत्र में समझाया गया कि पर्यटन देश की अर्थव्यवस्था में, नौकरियों के साथ-साथ राष्ट्र के विकास के लिए एक बड़ी भूमिका निभाता है।
English: Besides that, there are many social stigmas.
Hindi: इसके अलावा यहां सामजिक दिक्क्तें काफी हैं।
English: Besides that, there is also a change in the exam pattern.
Hindi: साथ ही, परीक्षा के प्रारूप में बदलाव के आसार हैं.
English: Besides that, there will be dual cameras on the back, comprising of a 20MP primary snapper and a 12MP secondary camera.
Hindi: वहीं 20 मेगापिक्सल के प्राइमरी कैमरे के अलावा डुअल कैमरा सेटअप में दूसरा कैमरा 12 मेगापिक्सल का होगा।
English: Besides that, theres a new rear bumper, LED tail-lights and a roof-mounted spoiler.
Hindi: साथ ही इसमें नया रियर बंपर, नई एल शेप्ड की एलईडी लाइट दी गई है।
English: Besides that, they also stole CCTV cameras, hard discs, computers and many other valuables.
Hindi: इसके अतिरिक्त चोर सीसीटीवी कैमरे, हार्ड डिस्क, डीवीआर सिस्टम, कम्प्यूटर्स और दूसरे कीमती सामान चुराकर ले गए।
English: Besides that, they are included in administrative services.
Hindi: इसके अलावा उच्च प्रशासनिक सेवाओं में भी होते हैं।