Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English:  2 If any question arises whether any matter is or is not a matter as respects which the Governor is by or under this Constitution required to act in his discretion, the decision of the Governor in his discretion shall be final, and the validity of anything done by the Governor shall not be called in question on the ground that he ought or ought not to have acted in his discretion.
Hindi: यदि कोई प्रश्नउठता है कि कोई विषय ऐसा है या नहीं जिसके संबंध मेंइस संविधान द्वारा या इसके अधीन राज्यपाल से यह अपेक्षित है कि वह अपने विवेकानुसार कार्य करे तो राज्यपाल का अपने विवेकानुसार किया गया विनिश्चय अंतिम होगा और राज्यपाल द्वारा की गईकिसी बात की विधिमान्यता इस आधार पर प्रश्नगत नहीं की जाएगी कि उसे अपने विवेकानुसार कार्य करना चाहिए था या नहीं ।
English:  2 If the answer to Question No.1 is in the affirmative, whether the Explanation to Section 3 has to be and can be modified by shifting the starting point of pendency of a criminal proceeding to the anterior stage of arrest, and whether such a change in the law would amount to an unreasonable restriction on freedom of speech guaranteed under Article 191a of the Constitution?
Hindi: 1 का उत्तरहांमेंहै, तो क्या धारा 3 के स्पष्टीकरण को गिरफ्तारी के पहले प्रक्रम की दांडिक कार्यवाही के लंबित होने के प्रारंभिक बिन्दु का परिवर्तन करके उपांतरित किया जाना होगा और किया जा सकता है और क्या विधि में ऐसा कोई परिवर्तन संविधान के अनुच्छेद 191क के अधीन गारंटीकृत वाक् स्वतंत्रता पर अयुक्तियुक्त निर्बन्धन के बराबर होगा?
English:  2 If the award is not made within the further period of one year or six months as the case may be, specified in sub section 1, the arbitral proceedings shall, subject to the provisions of sub section 3, stand suspended until an application for extension is made to the Court by any party to the arbitration or where none of the parties has made an application as aforesaid, until such an application is made by the arbitral tribunal.
Hindi: यदिउपधारा 1 मेंविनिर्दिष्टएकवर्षअथवा 6महीनेकी अवधि में, यथास्थिति हो, पंचाटनहीं दियाजाता है, तोउपधारा 3 केउपबंधोंके अध्यधीन माध्यस्थम कार्यवाही को स्थगित माना जाएगा जबतक कि मध्यस्थता के लिए किसी पक्षकरनेअवधिबढ़ानेहेतुन्यायालयमेंआवेदननकिया हो अथवा किसी भी पक्षकरनेउपर्युक्त आवेदननेकियाहो, जबतक कि माध्यस्थम अधिकरण द्वारा ऐसा आवेदननहीं किया धाता है।
English:  2 If the election of a person as President or Vice-President is declared void by the Supreme Court, acts done by him in the exercise and performance of the powers and duties of the office of President or Vice President, as the case may be, on or before the date of the decision of the Supreme Court shall not be invalidated by reason of that declaration.
Hindi: यदि उच्चतम न्यायालय द्वारा किसी व्यक्ति के राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के रूप में निर्वाचन को शून्य घोषित कर दिया जाता है तो उसके द्वारा, यथास्थिति, राष्ट्रपति या उपराष्ट्रपति के पद की शक्तियों के प्रयोग और कर्तव्यों के पालन में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय की तारीख को या उससे पहले किए गए कार्य उस घोषणा के कारण अविधिमान्य नहीं होंगे
English:  2 If the judge is unable, for any reason beyond the judge's control, to meet the time limit set out in subsection 1, the judge may request an extension of time from the Council.
Hindi: यदि न्यायाधीश, उपधारा 1 में उपवर्णित समय सीमाके भीतर, अपने नियंत्रण से बाहर किसी कारण से ऐसा नहीं करता है तो न्यायाधीश परिषद् से समय बढ़ाए जाने का अनुरोध कर सकताहै।
English:  2 If the judge makes an oral statement to the Council, the independent counsel shall also be present and may be invited by the Council to make an oral statement in response.
Hindi: यदि न्यायाधीश परिषद् के समक्ष मौखिक कथन करता है तब स्वतंत्र काउंसेल भी उपस्थित होना चाहिए और परिषद् मौखिक कथन का उत्तरदेनेकेलिए उसे आमंत्रित कर सकती है ।
English:  2 If the report of the Council contains a finding that the Judge is not guilty of any misbehavior or does not suffer from any incapacity ,then no further steps shall be taken in either House of Parliament in relation to the report and the motion pending in the House or the Houses of Parliament shall not be proceeded with.
Hindi:  2 यदि परिषद् की रिपोर्ट में यह निष्कर्ष अंतर्विष्ट है कि न्यायाधीश किसी कदाचार का दोषी नहींहैऔर किसी असमर्थता से ग्रस्त नहींहै,तो उस रिपोर्ट के संबंध में संसदके किसी भी सदन में आगे कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी और संसद् के सदन या सदनों में लंबित प्रस्ताव पर कार्यवाही नहीं की जाएगी ।
English:  2 If there are different Scheduled Tribes in an autonomous district, the Governor may, by public notification, divide the area or areas inhabited by them into autonomous regions.
Hindi: यदि किसी स्वशासी जिले में भिन्न-भिन्न अनुसूचित जनजातियां हैं तो राज्यपाल, लोक अधिसूचना द्वारा, ऐसे क्षेत्र या क्षेत्रों को, जिनमेंवेबसे हुएहैं, स्वशासी प्रदेशों में विभाजित कर सकेगा ।
English:  2 If, in any case to which subsection 1 of this section applies, a New Zealand Court or an arbitrator exercises a discretion under the limitation law of another country, that discretion, so far as practicable, must be exercised in the manner in which it is exercised in that other country.
Hindi: यदि, किसी ऐसे मामले में जिसे इस धारा की उपधारा 1 लागूहोतीहै, कोई न्यूजीलैण्ड का न्यायालय या कोई मध्यस्थ किसी अन्य देश की परिसीमा विधि के अधीन स्वविवेकाधिकार का प्रयोग करता है तो वह स्वविवेकाधिकार, यथासंभव रूप में, इस प्रकार से प्रयोग किया जाना चाहिए जिस प्रकार से उसका प्रयोग उस अन्य देश में किया जाता है ।
English:  2 If, on an application filed under subsection 1, the High Court is satisfied that any person has been declared as a vexatious litigant under subsection 2 of section 2, by another High Court, the High Court may after giving an opportunity of being heard to the person who has instituted or continued any proceeding, civil or criminal, declare that person as a vexatious litigant and shall also order as stated under subsection 1 of section 3.
Hindi: यदि उपधारा 1 के अधीन फाइल किए गए आवेदन पर, उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता हैकि धारा 2 की उपधारा 2 के अधीन कोई व्यक्ति किसी अन्य उच्च न्यायालय द्वारा तंग करने वाला वादी घोषित किया गया है तो, उच्च न्यायालय उस व्यक्ति को जिसने सिविल या दांडिक कार्यवाही संस्थित की है या जारी रखी है, सुने जाने का अवसर प्रदान करके, उसे तंग करने वाला वादी घोषित कर सकेगा और धारा 3 की उपधारा 1 के अधीन यथा कथित आदेश भी कर सकेगा ।
English:  2 If, on an application filed under subsection 1, the High Court is satisfied that any person has habitually and without any reasonable ground instituted vexatious proceedings, civil or criminal, in any court whether against the same person or against different persons, the High Court may, after giving the person who has instituted such proceedings, an opportunity of being heard, declare that person as a vexatious litigant and shall also order as stated under subsection 1 of section 3.
Hindi: यदि, उपधारा 1 के अधीन फाइल किए गए किसी आवेदन पर, उच्च न्यायालय का यह समाधान हो जाता हैकि किसी व्यक्ति ने, किसी भी न्यायालय में चाहे एक ही व्यक्ति के विरूद्ध या विभिन्न व्यक्तियों के विरुद्ध, तंग करने वाली, सिविल या दांडिक कार्यवाहियां आभ्यासिक रूप में और किसी युक्तियुक्त आधार के बिना ही संस्थित की हैं तो, उच्च न्यायालय, ऐसी कार्यवाहियां संस्थित करने वाले व्यक्ति को, सुने जाने का अवसर प्रदान करके, तंग करने वाला वादी घोषित कर सकेगा और धारा 3 की उपधारा 1 में कथित आदेश भी करेगा ।
English:  2 In January, 1989, with a view to increase the availability of trained officers to deal with legislative proposals as also trained Legislative Counsel in the country, the Institute of Legislative Drafting and Research ILDR was established as a Wing of the Legislative Department, Ministry of Law and Justice.
Hindi: देश में प्रशिक्षित विधायी प्रारूपकारों की उपलब्धता में वृद्धि करने की दृष्टि से जनवरी, 1989 में विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधायी विभाग के एक खंडके रूप में विधायी प्रारूपण और अनुसंधान संस्थान की स्थापना की गई थी ।
English:  2 In Room A, the Presiding Judge, the courtmaster and stenographer, the accused and the technical personnel operating the two-way television or video link and the two-way audio system shall be present and the camera will not be focussed on the accused except when the victim has to identify the accused.
Hindi: कमरा 'क' में पीठासीन न्यायाधीश, कोर्ट मास्टर, आशुलिपिक, अभियुक्त और टू-वे क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन या वीडियो लिंक और टू-वे ऑडियो प्रणालीका संचालन करने वाले तकनीकी कर्मचारी उपस्थित रहेंगे और जब पीड़ित अभियुक्त की पहचान करेंगा तब के सिवाय, कैमरा अभियुक्त की ओर केन्द्रित नहीं किया जाएगा ।
English:  2 In case of supersession of a board, the administrator appointed to manage the affairs of such co operative society shall arrange for conduct of elections within the period specified in clause 1 and hand over the management to the elected board.
Hindi: बोर्ड के अधिक्रमण की दशा में, ऐसी सहकारी सोसाइटी के कार्यकलाप का प्रबंध करने के लिए नियुक्त प्रशासक, खंड 1 में विनिर्दिष्ट अवधि के भीतर निर्वाचनों के संचालन के लिए व्यवस्था करेगा और उसका प्रबंध निर्वाचित बोर्ड को सौंपेगा ।
English:  2 In particular and without prejudice to the generality of the foregoing power, such regulations may
Hindi:  2 विशिष्टतया और पूर्वगामी शक्ति की व्यापकता पर प्रतिकूल प्रभाव डाले बिना, ऐसे विनियम
English:  2 In the Courtroom, the Judge, the accused shall be present.
Hindi:  2 न्यायालय कक्ष में, न्यायाधीश और अभियुक्त उपस्थित रहेंगे ।
English:  2 In the case of non-compliance with any order passed by the sole arbitrator or arbitrators under the provisions of the repealed Act or orders passed under sub section 1, the sole arbitrator or arbitrators, as the case may be, appointed under the repealed Act, may pass orders under section 24A of the Principal Act, as inserted by section 18 of this Act.
Hindi: निरसित अधिनियम के उपबंधों अथवा उपधारा 1 के अन्तर्गत पारित आदेशों के अन्तर्गत एकमात्र मध्यस्थ अथवा मध्यस्थों द्वारा पारितकिसी आदेशके अनुपालन कीदशामें, निरसित अधिनियमकेअन्तर्गत नियुक्त, यथास्थिति, एकमात्रमध्यस्थयाअधिकमध्यस्थ, इसअधिनियम की धारा 18द्वारायथा अन्तःस्थापित, मूल अधिनियमकी धारा 24के अन्तर्गत आदेश पारित करसकतेहै।
English:  2 In the case of non-compliance with any order passed by the sole arbitrator or arbitrators under the provisions of the repealed Act or orders passed under sub section 1, the sole arbitrator or arbitrators, as the case may be, appointed under the repealed Act, may pass orders under section 24A of the principal Act, as inserted by section 18 of this Act.
Hindi: निरसित अधिनियम के उपबंधों अथवा उपधारा 1 के अन्तर्गत पारित आदेशों के अन्तर्गत एकमात्र मध्यस्थ अथवा मध्यस्थों द्वारा पारितकिसी आदेशके अनुपालन कीदशामें, निरसित अधिनियमकेअन्तर्गत नियुक्त, यथास्थिति, एकमात्रमध्यस्थयाअधिकमध्यस्थ, इसअधिनियम की धारा 18द्वारायथा अन्तःस्थापित, मूल अधिनियमकी धारा 24के अन्तर्गत आदेश पारित करसकतेहै।
English:  2 In this section, mandatory traffic sign ' means a traffic sign included in Part A of the First Schedule or any traffic sign of similar form that is to say consisting of or including a circular disc displaying a device, word or figure and having a red ground or border or any prescribed sign painted or marked on the road or erected or displayed for the purpose of regulating traffic other than motor vehicle traffic under sub-section 1 of section 4.
Hindi: """2 इस धारा में, आज्ञापक यातायात संकेत"" से पहली अनुसूची के भागकमें सम्मिलित यातायात संकेत या धारा 4की उपधारा 1 के अधीन मोटर यान यातायात से भिन्न यानको विनियमित करने प्रयोजन के लिए लगाए गए या प्रदर्शित या सड़क पर चित्रित या चिह्नित या समरूप प्रयास का कोई यातायात संकेत अर्थात् जो सर्कुलर डिस्क से बना है या सम्मिलित है किसी युक्ति, शब्द या अंक और लाल आधार या सीमा वाला है, कोई निहित संकेत अभिप्रेतहै । """""
English:  2 Initially, a monthly publication of all the reportable judgments of the Supreme Court of India, as marked REPORTABLE'was started in April, 1968 and it was designated as Uchchatama Nyayalaya Nirnaya Patrika.
Hindi: """2 आरंभ में भारत के उच्चतम न्यायालय के सभी उल्लेखनीय निर्णयों, जो रिपोर्ट किए जाने योग्यके रूप मेंचिन्हित किए गए थे, का मासिक प्रकाशन अप्रैल, 1968 में आरंभ किया गया था और इसे "" उच्चतम न्यायालय निर्णय पत्रिका ' नाम दिया गया था ।"""
English:  2 Interviews for appointment of notaries were conducted in the States of Haryana, Punjab, Rajasthan, Karnataka, Gujarat and UT of Chandigarh.
Hindi: हरियाणा, पंजाब, राजस्थान, कर्नाटक, गुजरात इन राज्यों और संघ राज्यम क्षेत्र चंडीगढ़ में नोटरियों की नियुक्ति के लिए साक्षात्कार लिए गए ।
English:  2 It extends to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: इसका विस्तार जम्मू और कश्मीर राज्य के सिवाय सम्पूर्ण भारत पर है ।
English:  2 It is a defence for a person charged with an offence under subsection 1b above to prove that at the time he is alleged to have committed the offence the circumstances were such that there was no likelihood of his driving the vehicle whilst the proportion of alcohol in his breath, blood or urine remained likely to exceed the prescribed limit.
Hindi: उपरोक्त उपधरा 1ख के अधीन अपराध के आरोपी व्यक्ति की प्रतिरक्षा है कि वह साबित करे कि उस समय जब उसके द्वारा अपराध का किया जाना अभिकथित है, परिस्थितियां ऐसी थी कि उस समय यान चलाने की कोई संभसवना नहीं थी जब उसकी सांस, रक्त या पेशाब में अल्कोहल का अनुपात विहित सीमा से अधिक होने की संभवना बनी हुई थी!
English:  2 It shall be the duty of every officer of the Government, local authority or any other authority to act in aid of the Authority in enforcing the orders under sub-section 1.
Hindi: """2 यह सरकार, स्थानीय प्राधिकरण या किसी अन्य प्राधिकरण के प्रत्येक अधिकारी का यह कर्तव्य होगा कि वह उपधारा 1 के अधीन आदेशों को प्रवृत्त कराने में प्राधिकरिण की सहायता में कार्य करे """""
English:  2 It shall not be necessary for the person declared as a vexatious litigant to obtain leave in the following cases
Hindi: तंग करने वाला वादी घोषित किए गए व्यक्ति के लिए निम्नलिखित मामलों में अनुमति प्राप्त करना आवश्यक नहीं होगा
English:  2 Jehovah has established an organization that is unified.
Hindi:  2 यहोवा ने एक संगठन स्थापित किया है जिसमें एकता है । सा.
English:  2 Jehovah is the Almighty, the Creator of heaven and earth.
Hindi:  2 यहोवा सर्वशक्तिमान है, स्वर्ग और धरती का सिरजनहार है ।
English:  2 Jehovah provides a sound basis for us to trust him implicitly.
Hindi:  2 यहोवा हमें उस पर पूरा भरोसा रखने का ठोस कारण देता है ।
English:  2 Jehovah will not answer our prayers if we willfully practice sin.
Hindi:  2 अगर हम जानबूझकर पाप करते रहें तो यहोवा हमारी प्रार्थनाएँ नहीं सुनेगा ।
English:  2 Jesus also trusts the slave.
Hindi:  2 यीशु को भी दास वर्ग पर भरोसा है ।
English:  2 Keeping in view, the various provisions of RTI Act, 2005, the applications received from the applicants are thoroughly examined and the available information collected from the concerned administrative units of the Legislative Department is provided to the applicants.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के विभिन्न प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए आवेदकों से प्राप्त आवेदनों की समुचित जांच की जाती है तथा विधायी विभाग की संबंधित प्रशासनिक यूनिट से उपलब्ध सूचना प्राप्त कर इसे आवेदक को प्रदान किया जाता है।
English:  2 Keeping in view, the various provisions ofRTI Act, 2005, the applications received from the applicants are thoroughly examined and the available information collected from the concerned administrative units of the Legislative Department is provided to the applicants.
Hindi: सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के विभिन्न प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए आवेदकों से प्राप्त आवेदनों की समुचित जांच की जाती है तथा विधायी विभाग की संबंधित प्रशासनिक यूनिट से उपलब्ध सूचना प्राप्त कर इसे आवेदक को प्रदान किया जाता है ।
English:  2 Legislative Department does not have any statutory or autonomous body under its control.
Hindi: विधायी विभाग के नियंत्रणाधीन कोई कानूनी या स्वशासी निकाय नहीं है।
English:  2 Legislative Department not only performs functions as a servicing Department for drafting the legislation initiated by the administrative Ministries and Departments but also initiates legislative proposals in respect of the matters with which it is administratively concerned.
Hindi: विधायी विभाग न केवल प्रशासनिक मंत्रालयों और विभागों द्वारा आरंभ किए गए विधानों के प्रारूपण के लिए सेवाकारी विभाग के रूप में कार्य करता है अपितु यह उन विषयों की बाबत, जिनसे वह प्रशासनिक रूप से संबद्ध है, विधान भी बनाता है।
English:  2 Make sure that each one has, if possible, his own field service bag, a Bible, a notebook, a pen or pencil, tracts, and other literature in good condition.
Hindi:  २ अगर हो सके, तो हरेक सदस्य के पास प्रचार के लिए अपना बैग हो, बाइबल हो, नोटबुक हो, पॆन या पॆन्सिल हो, कुछ ट्रैक्ट हों और दूसरी पुस्तकें हों जो फटी - पुरानी न हो ।
English:  2 Manuscript of the Constitution of India English version incorporating the latest amendments is compiled, scrutinised and vetted for being published.
Hindi: भारत का संविधान अंग्रेजी पाठ की हस्तलिपि का प्रकाशन के लिए नवीनतम संशोधनों सहित संकलन, जांच तथा वेटिंग कर ली गईहै।
English:  2 May, M.
Hindi:  २ मे, एम.
English:  2 Newsome, D.
Hindi:  2 नूसम, डी.
English:  2 No act or proceedings of the National Judicial Appointments Commission shall be questioned or be invalidated merely on the ground of the existence of any vacancy or defect in the constitution of the Commission.
Hindi: आधार पर प्रश्नगत नहींकी जाएंगी या अविधिमान्य नहीं होंगी कि आयोग में कोई रिक्ति 2 राष्ट्रीय न्यायिक नियुक्ति आयोग का कोई कार्य या कार्यवाहियां, केवल इस है या उसके गठन में कोई त्रुटिहै।
English:  2 No amendment shall be proposed to any such Bill in the House or either House of the Legislature of the State which will have the effect of varying the amount or altering the destination of any grant so made or of varying the amount of any expenditure charged on the Consolidated Fund of the State, and the decision of the person presiding as to whether an amendment is inadmissible under this clause shall be final.
Hindi: इस प्रकार किए गए किसी अनुदान की रकम में परिवर्तन करने या अनुदान के लक्ष्य को बदलने अथवा राज्य की संचित निधि पर भारित व्यय की रकम में परिवर्तन करने का प्रभाव रखने वाला कोई संशोधन, ऐसे किसी विधेयक में राज्य के विधान-मंडल के सदन मेंया किसी सदन में प्रस्थापित नहीं किया जाएगा और पीठासीन व्यक्ति का इस बारेमें विनिश्चय अंतिम होगा कि कोई संशोधन इस खंड के अधीन अग्राह्य है या नहीं।
English:  2 No award passed by the arbitral tribunal shall be set aside on an application under sub-section 1 of section 34 and no order passed by the arbitral tribunal or by the court shall be set aside in an appeal under sub-section 1 or sub section 2 of section 37, as the case may be, unless substantial prejudice is shown.
Hindi: माध्यस्थम अधिकरणद्वारा पारित कोईभीपंचाट धारा 34 कीउपधारा 1के अन्तर्गतकिएगए किसी आवेदनपर अपास्तनहींकियाजाएगा और माध्यस्थ्य अधिकरण यान्यायालयद्वारा पारितकोई भीआदेश, यथास्थिति, धारा 37कोउपधारा 1 या उपधारा 2 के अन्तर्गतकीगईकिसीअपील परतबतक नहींकिया जाएगाजबतक किसारभूत प्रतिकूल प्रभाव प्रदर्शितनहींकियागयाहो।
English:  2 No citizen shall on grounds only of religion, race, caste, sex, place of birth or any of them, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to
Hindi: कोई नागरिक केवल धर्म, मूलवंश, जाति, लिंग, जन्मस्थान या इनमें से किसी के आधार पर
English:  2 No evidence shall be admissible on an application under para 1a
Hindi: पैरा 1क के अधीन किसी आवेदन पर कोई साक्ष्य ग्रहण नहीं किया जाएगा ।
English:  2 No rule of limitation in force in the State of Jammu and Kashmir or in a foreign country shall be a defence to a suit instituted in the said territories on a contract entered into in that State or in a foreign country unless-
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य या किसी विदेश में प्रवृत्त परिसीमा विषयक कोई भी नियम उस राज्य या विदेश में किसी संविदा पर आधारित वाद में, जो उक्त राज्यक्षेत्रों में संस्थित किया गया हो, तब के सिवाय प्रतिरक्षा न होगा जबकि
English:  2 No rule of limitation in force in the State of Jammu and Kashmir or in al foreign country shall be a defence to a suit instituted in the said territories on a contract entered into in that State or in a foreign country unless
Hindi: जम्मू और कश्मीर राज्य या किसी विदेश में प्रवृत्त परिसीमा विषयक कोई भी नियम उस राज्य या विदेश में किसी संविदा पर आधारित वाद में, जो उक्त राज्यक्षेत्रों में संस्थित किया गया हो, तब के सिवाय प्रतिरक्षा न होगा जबकि
English:  2 Nothing in sub-clause a of clause 1 shall affect the operation of any existing law, or prevent the State from making any law, in so far as such law imposes reasonable restrictions on the exercise of the right conferred by the said sub-clause,
Hindi: """क की कोई बात किसी विद्यमान विधि के प्रवर्तन पर प्रभाव नहीं डालेगी, या राज्य को कोई विधि बनाने से निवारित नहीं करेगी जहां तक ऐसी विधि न्यायालय के अवमान केहितों में या उसके संबंध में उक्त उपखंड द्वारा प्रदत्त अधिकार के प्रयोग पर युक्तियुक्त निर्बन्धन अधिरोपित करती है । """""
English:  2 Notwithstanding anything contained in any law for the time being in force, a person shall not be guilty of contempt of court on the ground that he has published any such matter as is mentioned in subsection 1 in connection with any civil proceeding imminent at the time of publication, merely because the proceeding was imminent.
Hindi: तत्समय प्रवृत्त किसी विधि में किसी बात केहोतेहुएभी, कोई व्यक्ति इस आधार पर न्यायालय के अवमान का दोषी नहीं होगा कि उसने किसी ऐसे मामले को प्रकाशित किया है जो प्रकाशन के समय सन्निकट किसी सिविल कार्यवाही के संबंध में उपधारा 1 में उल्लिखित है, केवल इस कारण कि कार्यवाही सन्निकट थी । 3 कोई व्यक्ति इस आधार पर न्यायालय के अवमान का दोषी नहीं होगा कि उसने किसी ऐसे मामले को, जो उपधारा 1 में उल्लिखित है, समाविष्ट करते हुए किसी प्रकाशन का वितरण किया है, यदि वितरण के समय उसके पास यह विश्वास करने का कोई युक्तियुक्त आधार नहीं था कि उसमें यथा पूर्वोक्त कोई ऐसा मामला अंतर्विष्ट था या यह कि उसके ऐसा करने की संभावना थी ।
English:  2 Notwithstanding anything contained in sub-section 1, in case of urgency, the Road Safety Commissioner may take such action as may be necessary to prevent accident or obstruction, as the case may be, and recover the cost thereof from the person responsible, in such manner as may be prescribed.
Hindi: """2 उपधारा 1 में किसी बात के होते हुए भी, अत्यावश्यकता की दशा में, सड़क सुरक्षा आयुक्त यथास्थिति दुर्घटना या बाधा रोकने और ऐसी रीति से जो विनिर्दिष्ट की जाए उत्तरदायी व्यक्ति से उसकी लागत वसूलने के लिए आवश्यक कार्रवाई कर सकेगा । """""
English:  2 Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973, or in any other law for the time being in force, all offences committed under this Act shall be tried by the Immigration Courts on day to day basis.
Hindi: दो दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 या तत्समय प्रवृत किसी अन्य विधिमें,किसी बात केहोतेहुएभी,इस अधिनियम के अधीन किए गए अपराधों का विचारण, अप्रवास न्यायालयों द्वारा दिन प्रतिदिन के आधार पर किया जाएगा।
English:  2 On the expiration of the period of suspension specified in the notification issued under sub-section 1, the Appropriate Government may for reasons to be recorded in writing extend the period of suspension for such further term, not exceeding six months at a time, asas it may consider necessary.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन जारी अधिसूचना में विनिर्दिष्ट निलंबन की अवधि की समाप्ति पर समुचित सरकार लिखित रूप में अभिलिखित कारणों से, एक समय में छह मास से अनधिक ऐसे अतिरिक्त अवधि के लिए निलंबन की अवधि का विस्तार कर सकेगी जो वह आवश्यक समझे ।
English:  2 Organize expenses into categories.
Hindi:  2 खर्च को अलग - अलग वर्गों में बाँटिए ।
English:  2 Out of the costs awarded under Section 35-A maximum being Rs. 1,00,000-, part of the costs should be allowed in favour of the party who has been subjected to frivolous or vexatious litigation and a part of the amount of costs should be directed to be deposited in the Judicial Infrastructure Fund to be created by each High Court.  3 The expression ' exemplary should be substituted for the word ' compensatory' wherever it occurs in Section 35-A.
Hindi: धारा 35-क के अधीन अधिनिर्णीत खर्चे अधिकतम 10000रुपए में से, खर्चे का एक भाग ऐसे पक्षकार के पक्ष में अनुज्ञात किया जाए जिसे निरर्थक या खिजाऊ मुकदमे में घसीटा गया है और खर्चे की रकम का एक भाग प्रत्येक उच्च न्यायालय में सृजित किए जाने वाले न्यायिक अवसरंचना निधि में जमा किए जाने का निदेश दिया जाए
English:  2 Paul also wrote that each person should give in keeping with his income.
Hindi:  2 पौलुस ने यह भी लिखा कि हरेक व्यक्ति को अपनी आमदनी के अनुसार  देना चाहिए ।
English:  2 Persons referred to in paragraph 23b and members of the Inquiry Committee shall not participate in the Council's consideration of the report or in any subsequent related deliberations of the Council.
Hindi: """2 पैरा 23ख में उल्लिखित व्यक्ति और जांच समिति के सदस्य परिषद् द्वारा रिपोर्ट पर विचार किए जाने या पश्चात्वर्ती परिषद्के विचार-विमर्श में भागनहींलेंगे। """""
English:  2 Pine, C.
Hindi:  २ पाइन, सी.