Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Whether it is on gender equality, against sexual abuse of women or supporting lGBT community, Kalki has always expressed her thoughts firmly.
Hindi: लैंगिक समानता हो, चाहे महिलाओं के यौन उत्पीडऩ या एलजीबीटी समुदाय को सर्मथन, कल्कि ने हमेशा अपने विचारों को ढ़ता से व्यक्त किया है।
English: Whether it is on special occasions like birthdays and anniversaries or when they were moving their home, the actress always removed time from her busy schedule to be with her family.
Hindi: चाहे फिर जन्मदिन और वर्षगांठ जैसे विशेष अवसर की बात हो या घर शिफ्टिंग की, अभिनेत्री ने हमेशा अपने परिवार के साथ रहने के लिए अपने व्यस्त कार्यक्रम से समय निकाला है।
English: Whether it is paracetamol, hydroxychloroquine, or testing equipment, India has made every possible effort to save people of other countries, he added.
Hindi: पैरासिटामोल हो, हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन हो, टेस्टिंग से जुड़ा सामान हो भारत ने दूसरे देश के लोगों को भी बचाने की हरसंभव कोशिश की।
English: Whether it is permissible and advisable to provide appeals routinely to this Court only on a question of law or substantial question of law which is not of national or public importance without affecting the constitutional role assigned to the Supreme Court having regard to the desirability of decision being rendered within reasonable time?
Hindi: क्या इस न्यायालय में युक्तियुक्त समय के भीतर विनिश्चय दिए जाने की वांछनीयता को ध्यान में रखते हुए उच्चतम न्यायालय को सौंपी गई सांविधानिक भूमिका को प्रभावित किए बिना विधि के किसी प्रश्न पर या विधि के किसी सारवान प्रश्न पर जो रा-ट्रीय महत्व का या लोक महत्व का नहींहै, नेमी तौर पर अपीलों का उपबंध करना अनुज्ञेय और बांछनीय है?
English: Whether it is persons of Indian origin, expatriates, tourists or businessmen, they all consider the Indian Embassy and the Indian Ambassador to be their own.
Hindi: चाहे वह भारतीय मूल के व्यक्ति हों, निर्वासित प्रवासी, पर्यटक अथवा कारोबारी, वे भारतीय दूतावास और भारतीय राजदूत को अपना समझते हैं।
English: Whether it is physical or virtual security whether it is on land, water or space your technology has won admiration.
Hindi: सुरक्षा चाहे भौतिक हो या आभासी भूमि, पानी या आसमान हर स्थान की सुरक्षा में आपकी तकनीक को प्रशंसा मिली है।
English: Whether it is physical or virtual security. whether it is on land, water or space. your technology has won admiration
Hindi: सुरक्षा चाहे भौतिक हो या आभासी. भूमि, पानी या आसमान हर स्थान की सुरक्षा में आपकी तकनीक को प्रशंसा मिली है
English: Whether it is physical or virtual security. whether it is on land, water or space. your technology has won admiration.
Hindi: सुरक्षा चाहे भौतिक हो या आभासी. भूमि, पानी या आसमान हर स्थान की सुरक्षा में आपकी तकनीक को प्रशंसा मिली है।
English: Whether it is pipelines, inland waterways, shipping, air or road, our Government is building infrastructure at an unprecedented pace.
Hindi: चाहे वह पाइपलाइन हो, अंतर्देशीय जलमार्ग, जहाजरानी, वायु या सड़क क्षेत्र हो, हमारी सरकार अभूतपूर्व गति से बुनियादी ढांचे का निर्माण कर रही है।
English: Whether it is police force or any other force, they all are symbol of diversity.
Hindi: पुलिस बल या अन्य कोई भी सैन्य बल हों, वे विविधता के प्रतीक हैं ।
English: Whether it is politicians, institutions, students, civil society or the media, there is growing intolerance and active persecution of divergent voices in blatant disregard of the law of the land.
Hindi: भले ही वे राजनीतिक नेता, संस्थान, छात्र, नागरिक समाज हो या मीडिया हो, असहिष्णुता बढ़ रही है तथा कानून की खुलेआम अनदेखी कर अलग स्वरों में बोलने वाले लोगों को पीडि़त किया जा रहा है।
English: Whether it is poor layout planning, worse road geometry or simply traffic management gone horribly wrong, it just appears to get messier by the day.
Hindi: वजह खराब लेआउट की हो या बदहाल सड़क व्यवस्था या बस यातायात प्रबंधन की, दिन-ब-दिन स्थिति बदतर होती जा रही है.
English: Whether it is possible to create modal dialogs
Hindi: क्या मोडल संवाद बनाना संभव है
English: Whether it is power consumption, oil and gas consumption, GST collection, all are presenting picture of sharp recovery, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चाहे बिजली की खपत हो या तेल एवं गैस की खपत या फिर जीएसटी संग्रह, सभी सभी मोर्चे पर सुधार की तस्वीर दिख रही है।
English: Whether it is preventive care, home care or hospital care, nurses are an indispensable part of the healthcare.
Hindi: चाहे वह निवारक देखभाल हो, घर पर सेवा हो अथवा अस्पताल में, नर्सें स्वास्थ्य देखभाल का अपरिहार्य अंग हैं।
English: Whether it is providing electricity in every village of the country or giving every poor woman a gas connection.
Hindi: फिर वो चाहे देश के हर गांव में बिजली पहुंचाने की बात हो या फिर गरीब महिलाओं को गैस कनेक्शन.
English: Whether it is providing electricity, Railways, airports, mobile connectivity, we have tried to do it.
Hindi: चाहे बिजली की बात हो, रेल की बात हो, हवाई अड्डे की बात हो, मोबाइल कनेक्टिविटी की बात हो, ये सब करने का हमने प्रयास किया है
English: Whether it is recovery from corona infection, controlling mortality or screening facilities, Rajasthan stands first in the country on all parameters, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, कोरोना संक्रमण से रिकवरी हो, मृत्यु दर को नियंत्रित करना हो या जांच सुविधाएं, सभी मापदंडों पर राजस्थान देश में अव्वल पायदान पर खड़ा है।
English: Whether it is regularization of hundreds of colonies in Delhi or efforts to provide better accommodation to slum families..
Hindi: दिल्ली की सैकड़ों कॉलोनियों का नियमितिकरण हो या फिर झुग्गियों में रहने वाले परिवारों को बेहतर आवास देने के प्रयास
English: Whether it is regulated by an appropriate foreign regulatory authority or is an income tax payer. or submits a certificate from its banker of its or its promoter 's track record where the applicant is neither a regulated entity nor an income tax payer.
Hindi: क्या यह उपयुक्तु विदेशी विनियामक प्राधिकरण द्वारा विनियमित होता है या क्यार यह आयकर दाता है या अपना या अपने प्रवर्तक के ट्रैक रिकार्ड के संबंध में अपने बैंकर से प्रमाणपत्र प्रस्तुनत करता है जहां आवेदक न तो विनियमित निकाय है और न ही आयकर दाता है.
English: Whether it is right or wrong I dont want to go there.
Hindi: यह सही है या गलत मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता।
English: Whether it is socio-economic change or eco-system balance or peace in the world, every goal can be achieved, provided it is done through the sense of empathy!
Hindi: सामाजिक-आर्थिक बदलाव, पारिस्थितिकी असंतुलन या फिर दुनिया में शांति, इनमें से हर लक्ष्य समानुभूति से ही हासिल किया जा सकता है!
English: Whether it is stuffed Poori or Dhal with roasted Bread or Tandoori Roti or Shahi Pulaav or Punjabi food or Marwari food, let it be from any region, mere mention of the dish is enough to stimulate hunger.
Hindi: पूरन पूरी हो या दाल बाटी तंदूरी रोटी हो या शाही पुलाव पंजाबी खाना हो या मारवाड़ी खाना चाहे जिस क्षत्र का भी हो केवल नाम सुनने से ही भूख जाग उठती है।
English: Whether it is terrorist attacks on 911in New York or 2611 in Mumbai, where were the planners of the attacks?
Hindi: अमेरिका में 911 हो या मुम्बई में 2611. उसके साजिशकर्ता कहां पाये जाते है ?
English: Whether it is the Atal Jal Yojana or the guidelines related to the Jal Jeevan Mission, these are the major steps in proving the resolve to deliver water to every household in the country by 2024.
Hindi: अटल जल योजना हो या फिर जल जीवन मिशन से जुड़ी गाइडलाइंस, ये 2024 तक देश के हर घर तक जल पहुंचाने के संकल्प को सिद्ध करने में एक बड़ा कदम हैं।
English: Whether it is the Citizenship Amendment Bill, the Unlawful Activities Prevention Amendment Act , or the criminalisation of Triple Talaq the anti-Muslim sentiment is demonstrably visible.
Hindi: नागरिकता संशोधन विधेयक हो या गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम संशोधन अधिनियम या फिर तीन तलाक को आपराधिक बनाने का कानून मुसलमान-विरोधी भावनाएं साफ जाहिर हो रही हैं.
English: Whether it is the Congress or the BJP , it is the same thing.
Hindi: कांग्रेस या बीजेपी कोई आए, दोनों में एक ही बात है.
English: Whether it is the Haute Couture lanes of Paris or the intricate jungles of Maharashtra or the bustling streets of Chandni Chowk, ACP Pradyuman and his team of cops have gone everywhere to hunt the criminals in their pledge to eradicate crime.
Hindi: पेरिस का हॉट कॉर्टर लेन्स हो, महाराष्ट्र के जटिल जंगल हो या फिर चांदनी चौक की व्यस्त गलियां, एसीपी प्रद्युम्न और उनकी पुलिस टीम अपराध के खात्मे के लिये अपराधियों की तलाश में हर जगह गये हैं।
English: Whether it is the Ministry of Agriculture, the Ministry of AYUSH or other departments, the concerted efforts of all can bring a major change in this field.
Hindi: ऐस में कृषि मंत्रालय हो, आयुष मंत्रालय हो या फिर दूसरे विभाग हों, सभी के संयुक्त प्रयासों से इस क्षेत्र में बड़ा परिवर्तन आ सकता है।
English: Whether it is the National Award-winning biopic Mary Kom, a film like Sarbjit or the upcoming biopic PM Narendra Modi, producer Sandip Ssingh has always shown interest in stories of an individual's journey.
Hindi: मुंबई फिल्म निर्माता संदीप सिंह को हमेशा से ही किसी व्यक्ति विशेष की कहानी में रुचि रही है, चाहे वह राष्ट्रीय पुरस्कार विजेता फिल्म 'मैरी कॉम' हो, 'सरबजीत' हो या आगामी फिल्म 'पीएम नरेंद्र मोदी'।
English: Whether it is the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana or the Golden Quadrilateral scheme, the Antyodaya Anna Yojana or the Sarva Shiksha Abhiyan, Atal ji took a number of steps to bring about a meaningful change in the national life
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना हो या फिर स्वर्णिम चतुर्भुज योजना हो, अंत्योदय अन्न योजना हो या फिर सर्व शिक्षा अभियान हो, राष्ट्रजीवन में सार्थक बदलाव लाने वाले अनेक कदम अटल जी ने उठाए
English: Whether it is the Saharanpur rioting or the killing of dairy farmer Pehlu Khan in Rajasthan, the prime minister, the BJP and the Centre are all answerable as such violence is happening in BJP-ruled states
Hindi: चाहे सहारनपुर का दंगा हो या राजस्थान में दूध का कारोबार करनेवाले पहलू खान की हत्या, जवाबदेही प्रधानमंत्री, भाजपा और केंद्र सरकार की बनती है क्योंकि ये सारी हिंसाएं भाजपा शासित राज्यों में हो रही है
English: Whether it is the Saharanpur rioting or the killing of dairy farmer Pehlu Khan in Rajasthan, the prime minister, the BJP and the Centre are all answerable as such violence is happening in BJP-ruled states.
Hindi: चाहे सहारनपुर का दंगा हो या राजस्थान में दूध का कारोबार करनेवाले पहलू खान की हत्या, जवाबदेही प्रधानमंत्री, भाजपा और केंद्र सरकार की बनती है क्योंकि ये सारी हिंसाएं भाजपा शासित राज्यों में हो रही है.
English: Whether it is the Shrividhi paddy cultivation, or growing vegetables on a leased land, or the use of other organic manures, including Azolla, or a hiring centre associated with agricultural machinery, the feminine power of Bihar is also in the forefront of the self-reliant India campaign
Hindi: श्रीविधि धान की खेती हो, लीज़ पर ज़मीन लेकर सब्जी उगाना हो, अज्जोला सहित दूसरी जैविक खादों का उपयोग हो, कृषि मशीनरी से जुड़ा हायरिंग सेंटर हो, बिहार की स्त्री शक्ति भी आत्मनिर्भर भारत अभियान को ताकत देने में आगे हैं
English: Whether it is the TDP in Andhra Pradesh, the Congress or the TRS in Telangana, all of them have resorted to politics of appeasement, Adityanath added.
Hindi: आदित्यनाथ ने कहा, चाहे वह आंध्रप्रदेश में तेदेपा हो, तेलंगाना में कांग्रेस या टीआरएस हो, सभी ने तुष्टिकरण की राजनीति की है।
English: Whether it is the airport titans GMR and GVK or financial sector giants like ILFS and DHFL, or real estate stalwarts like DLF, they are all coping with the problems of past excess.
Hindi: चाहे हवाईअड्डों के विश्वकर्मा जीएमआर हों या जीवीके, या वित्त के मैदान के दिग्गज आइएल एंड एफएस और डीएचएफएल, या रियल एस्टेट के डीएलएफ, ये सब के सब अतीत में की गई अति से उपजी समस्याओं से जूझ रहे हैं.
English: Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asias two largest democracies in a special neighbourly embrace.
Hindi: चाहे यह ओडिशा में वार्षिक बालीजात्रा का उत्सव हो या रामायण और महाभारत की कहानियां जो कि पूरे इंडोनेशियाई भूक्षेत्र में दिखती हैं, यह अनोखे सांस्कृतिक तंतु एशिया के दो सबसे बड़े लोकतंत्रों के लोगों को एक विशेष मैत्रीपूर्ण रिश्ते में बांधते हैं।
English: Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends ofRamayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape ofIndonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asias
Hindi: चाहे यह ओडिशा में वार्षिक बालीजात्रा का उत्सव हो या रामायण और महाभारत की कहानियां जो कि पूरे इंडोनेशियाई भूक्षेत्र में दिखती हैं, यह अनोखे सांस्कृतिक तंतु एशिया के दो सबसे बड़े लोकतंत्रों के लोगों को एक विशेष मैत्रीपूर्ण रिश्ते में बांधते हैं
English: Whether it is the boardroom or Bollywood, whoever is fit touches the sky.
Hindi: चाहे बोर्डरूम हो या फिर बॉलीवुड, जो फिट है वो आसमान छूता है.
English: Whether it is the case of Nirav Modi, Mehul Choksi, Vijay Mallya or Lalit Modi, nobody will support the charge that the govt or any leader had a hand in helping them flee the country.
Hindi: एक बात तो यह है कि नीरव मोदी हों, उनके मामा मेहुल चौकसी हों, विजय माल्या हों या ललित मोदी, कोई ये नहीं मानेगा कि इन्हें भगाने में सरकार का या किसी नेता का हाथ है।
English: Whether it is the case of fugitive Nirav Modi, or his uncle Mehul Choksi, or Vijay Mallya or Lalit Modi, nobody will support the charge that the government or any political leader had a hand in helping them flee the country.
Hindi: एक बात तो यह है कि नीरव मोदी हों, उनके मामा मेहुल चौकसी हों, विजय माल्या हों या ललित मोदी, कोई ये नहीं मानेगा कि इन्हें भगाने में सरकार का या किसी नेता का हाथ है। इन भगोड़ों ने अपने लालच के चलते धोखाधड़ी का सहारा लिया और पब्लिक सेक्टर बैंकों को बर्बाद करके रख दिया। इन्होंने देश का पैसा खाया और कानूनी खामियों का फायदा उठाकर देश से भाग गए। कानूनी प्रोसेस लंबा होता है, और वर्तमान कानून ऐसे हैं जिनके सहारे बड़े-बड़े घोटालेबाजों के खिलाफ सख्त ऐक्शन जल्दी से नहीं हो सकता। एक बार जब वे देश से बाहर निकल जाएं, तो फिर उन्हें भारत वापस लाना भी बहुत मुश्किल होता है।
English: Whether it is the conversations or the food or traditions and faith or in the architecture here, we definitely feel a sense of Indianness somewhere.
Hindi: यहां की बातचीत में, यहां के खान-पान में, यहां की परंपराओं में, आस्था में, आर्किटेक्चर में, कहीं न कहीं भारतीयता की महक हम जरूर अनुभव करते हैं।
English: Whether it is the decision to set up 75 new government medical colleges across the country or the creation of new National Medical Commission in the country, the medical sector is going to be benefitted for sure.
Hindi: देशभर में 75 नए सरकारी मेडिकल कॉलेज बनाने का फैसला हो या देश में नए नेशनल मेडिकल कमीशन का निर्माण, इससे मेडिकल सेक्टर को निश्चित लाभ होने वाला है।
English: Whether it is the field of science or justice, political or administrative, educational or literature, cultural or sports, the University of Lucknow has chiseled and nurtured the talents in every field
Hindi: विज्ञान का क्षेत्र हो या न्याय का, राजनीतिक हो या प्रशासनिक, शैक्षणिक हो या साहित्य, सांस्कृतिक हो या खेलकूद, हर क्षेत्र की प्रतिभाओं को लखनऊ यूनिवर्सिटी ने निखारा है, संवारा है
English: Whether it is the field of science, whether it is the field of education, or the area of health now days if you hold a teachers conference in any state of India, you will have to put a notice board that a particular corner is reserved for the male teachers.
Hindi: चाहे विज्ञान का क्षेत्र हो, चाहे शिक्षा का क्षेत्र हो, आरोग्य का क्षेत्र हो आज कल तो हिन्दुस्तान के किसी भी राज्य में अगर टीचर कॉन्फ्रेंस करें तो आपको एक जगह पर बोर्ड लगाना पड़ेगा कि ये कोना पुरुष टीचर के लिये रिज़र्व है।
English: Whether it is the field of science, whether it is the field of education, or the area of health. now days if you hold a teachers conference in any state of India, you will have to put a notice board that a particular corner is reserved for the male teachers
Hindi: चाहे विज्ञान का क्षेत्र हो, चाहे शिक्षा का क्षेत्र हो, आरोग्य का क्षेत्र हो आज कल तो हिन्दुस्तान के किसी भी राज्य में अगर टीचर कॉन्फ्रेंस करें तो आपको एक जगह पर बोर्ड लगाना पड़ेगा कि ये कोना पुरुष टीचर के लिये रिज़र्व है
English: Whether it is the first Prime Minister of India Jawaharlal Nehru, his daughter Indira Gandhi, her son Rajiv etc.
Hindi: चाहे देश के पहले पीएम जवाहर लाल नेहरू हों, या इंदिरा गांधी, राजीव गांधी।
English: Whether it is the forest of Nagarjuna or the hills of Shivpuri, whether it is calmness of hundreds of waterfalls and streams or the origins of Baghmati, this city of thousands of temples, Manjushree caves and Buddhist monasteries is unique in the world in itself
Hindi: नागार्जुन के जंगल हों या शिवपुरी की पहाडि़यां, सैंकड़ो झरनों और जलधाराओं की शिथिलता हो या फिर बागमती का उद्गम, हजारों मंदिरों, मंजुश्री की गुफाओं और बौद्ध विहारों का ये शहर दुनिया में अपने-आप में अनुठा है।
English: Whether it is the forest of Nagarjuna or the hills of Shivpuri, whether it is calmness of hundreds of waterfalls and streams or the origins of Baghmati, this city of thousands of temples, Manjushree caves and Buddhist monasteries is unique in the world in itself.
Hindi: नागार्जुन के जंगल हों या शिवपुरी की पहाडि़यां, सैंकड़ो झरनों और जलधाराओं की शिथिलता हो या फिर बागमती का उद्गम, हजारों मंदिरों, मंजुश्री की गुफाओं और बौद्ध विहारों का ये शहर दुनिया में अपने-आप में अनुठा है।
English: Whether it is the investigation into the roles of Jagdish Tytler and Sajjan Kumar in the anti-Sikh riots of 1984, or the off-on investigation into cases against Mulayam Singh Yadav and Mayawati, the heavy hand of political manipulation is there for all but the deliberately blind to see
Hindi: चाहे 1984 में हुए सिख विरोधी दंगों में जगदीश टाइटलर या सान कुमार की भूमिका की जांच का मामला हो या फिर मुलायम सिंह यादव और मायावती के खिलाफ जांच हो, राजनीतिक आधार पर मामलों की दिशा को बदला जाता है और जानबूझ कर इस ओर से आंखे मूंद ली जाती हैं।
English: Whether it is the kitchen of a common man or an aircraft, energy is essential
Hindi: चाहे आम आदमी का रसोई घर हो अथवा कोई विमान, ऊर्जा अत्यंत आवश्यक है
English: Whether it is the kitchen of a common man or an aircraft, energy is essential.
Hindi: चाहे आम आदमी का रसोई घर हो अथवा कोई विमान, ऊर्जा अत्यंत आवश्यक है।
English: Whether it is the law related to the rights of Transgender Persons, the law against triple talaq, or the law that extends the rights of Persons with Disabilities, the Government has acted with extreme sensitivity.
Hindi: ट्रांसजेंडर व्यक्तियों के अधिकारों से जुड़ा कानून हो, तीन तलाक के खिलाफ कानून हो या फिर दिव्यांग-जनों के अधिकारों का दायरा बढ़ाने वाला कानून, सरकार ने पूरी संवेदनशीलता से काम किया है।
English: Whether it is the life of a person, life of a nation, or the lifespan of a society, inspiration is the basis of progress, Modi said, appealing for renewed zeal and loftier goals to change oneself and the country too.
Hindi: मोदी ने खुद को और देश को बदलने के लिए नए उत्साह और बुलंद लक्ष्यों की अपील की और कहा, चाहे यह किसी एक का जीवन हो या राष्ट्र का जीवन, समाज का जीवन हो, प्रेरणा प्रगति का आधार है.
English: Whether it is the longest bridge, the longest tunnel or the largest expressway, they have all been either constructed under this Government, or the work is going on with a faster momentum.
Hindi: सबसे बड़ा पुल हो, सबसे बड़ी सुरंग हो, सबसे बड़े एक्सप्रेस-वे हों सब कुछ इसी सरकार के कार्यकाल में या तो बन चुके हैं या फिर उन पर तेज गति से काम चल रहा है।
English: Whether it is the party of Mulayam Singh Yadav or of Nitish Kumar or of Ram Vilas Paswan or of Lalu Prasad Yadav, they all became family outfits.
Hindi: वैसे लालू हों या पासवान, नीतिश हों या मुलायम सिंह यादव हैं सभी विखंडित जनता दल परिवार के ही सदस्य।
English: Whether it is the process of taking back the thousands of court cases from students or be it the ceasefire which has been announced in this holy month of Ramzan, the thinking behind these decision are that every youth, every person of Kashmir should get stability and development
Hindi: छात्रों पर हजारों मुकदमों को वापस लेने की प्रक्रिया हो या फिर अभी रमजान के इस मुबारक महीने में लिया गया सीज फायर का फैसला, उसके पीछे की सोच यही है कि कश्मीर के हर नौजवान को, यहां के हर व्यक्ति को स्थायित्व मिले, स्थिरता मिले और विकास मिले।
English: Whether it is the rail fare hike the rise in fares for suburban trains in Mumbai was subsequently withdrawn due to the stringent opposition from the BJP ally Shiv Sena, not due to Congress protests or Union minister Nihalchand issue he has been summoned by court in connection with a rape case, the party failed to put up a good fight
Hindi: चाहे वह रेल किराये में बढ़ोतरी का मसला हो हालांकि महाराष्ट्र में शिवसेना सहित सहयोगी दलों के विरोध के कारण पार्टी ने मुंबई में स्थानीय रेल किराये में बढ़ोतरी वापस ले ली न कि कांग्रेस के विरोध प्रदर्शन के कारण, या केंद्रीय मंत्री निहालचंद का मामला हो बलात्कार के एक मामले में न्यायालय ने उन्हें समन भेजा है, पार्टी बेहतर लड़ाई लडऩे में सफल नहीं रही।
English: Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources
Hindi: यहां श्रीनगर में बनने वाली रिंग रोड हो, श्रीनगर-शोपियां-काज़ीगुंड नेशनल हाईवे हो या फिर चेनानी-सुधमहादेव-गोहा रोड हो, इनके पूरा होने पर आप लोगों का समय भी बचेगा और संसाधनों की बर्बादी भी कम होगी
English: Whether it is the traditions of the Devi in Kamakhya or of Buddhism in Tawang and elsewhere, they make for a sacred bond that unites India with Southeast Asia.
Hindi: चाहे वह कामाख्या की देवी परम्परा हो या तवांग एवं अन्य जगहों पर बौद्ध धर्म की परंपरा, वे एक पवित्र बंधन बनाते हैं जो दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ भारत को जोड़ता है।
English: Whether it is the wife's exasperation leadiug to suicide or the unabashed greed of certain persons impelling them to commit murder, the situation is one which ought to be prevented.
Hindi: चाहेवहपत्नी का क्षोभ जिसके परिणाम स्वरूप वह आत्महत्या करती है हो या कुछ व्यक्तियों की उन्हेंहत्या के लिए प्रेरित करने वाली निर्लज्ज लालच हो, स्थिति ऐसीहोती है जिसे रोका जाना चाहिए ।
English: Whether it is through the Asian Infrastructure Investment Bank or through Chinas Silk Road initiative, we will have greater engagement with China and Chinese projects.
Hindi: चाहे एशिया इंफ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक हो या फिर चीन की रेशम मार्ग पहल, हमारी चीन और चीनी परियोजनाओं के साथ अधिक संलिप्तता होगी।
English: Whether it is to develop medical infrastructure or construction of roads in this area, work is going on at a very fast pace on every front
Hindi: चाहे वो मेडिकल इंफ्रास्ट्रक्चर बनाना हो या फिर इस इलाके में सड़कों का निर्माण,सभी पर बहुत तेज गति से काम चल रहा है
English: Whether it is to stay away from drinking events, participate in controlled drinking, or stop drinking altogether, make sure you know why you are doing this and make sure the reason is for you, not anyone else, or else you wont be as successful.
Hindi: चाहे यह पीने की अवसरों से दूर रहना हो, नियंत्रित रूप से पीने में हिस्सेदारी, या पूर्ण रूप से पीना बन्द करना, यह सुनिश्चित करें कि आपको मालूम हो कि आप ऐसा क्यों कर रहे हैं तथा यह सुनिश्चित करें कि कारण आपके लिए है, न कि किसी और के लिए, अन्यथा आप सफल नहीं होंगे।
English: Whether it is true or not is not the point.
Hindi: यह सच है या नहीं, यह मायने नहीं रखता।
English: Whether it is valid in all Christianity, Islam and other religions is a matter of debate.
Hindi: ये सब ईसाइयत, इस्लाम और दूसरे धर्मों में मान्य है या नहीं ये एक बहस का विषय है.
English: Whether it is within the country or across the border, the factory which will create terror and violence is on the target of this watchman.
Hindi: चाहे देश के भीतर हो या फिर सीमा के पार, आतंक और हिंसा फैलाने वाली फैक्ट्री जहां भी होगी, इस चौकीदार के निशाने पर है।
English: Whether it is you, the planet, the solar system or the whole galaxy, the existence is for a limited span of time.
Hindi: चाहे आप हों, यह ग्रह हो, यह सौरमंडल हो या संपूर्ण तारामंडल, ये सब अस्तित्व सीमित समय के लिए है.
English: Whether it should be kept secret upto the stage of judgment or it can be revealed just before beginning of examination of witness in the court?
Hindi: क्या यह निर्णय होने तक गोपनीय रखा जाना चाहिए या न्यायलय में साक्षी की परीक्षा आरम्भ होने सेपूर्वही इसे प्रकट कर दिया जाना चाहिए?
English: Whether it was 1947, 1962 or the Kargil conflict, the brave people of Ladakh have always defended the sovereignty and integrity of India.
Hindi: चाहे वह 1947 हो, 1962 हो या कारगिल संघर्ष लद्दाख के साहसी लोगों ने हमेशा भारत की संप्रभुता और अखंडता की रक्षा की है.