Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the past Vodafone plc has exited around eight markets.
Hindi: विगत में वोडाफोन आइडिया करीब आठ बाजारों से बाहर निकल चुकी है।
English: In the past also Shiv Sena aggressively opposed the defamation of Savarkar.
Hindi: अतीत में भी शिवसेना ने सावरकर की मानहानि का आक्रामक विरोध किया था।
English: In the past also based on the investigative journalism of ICIJ in 2013 in which the links of 700 Indian persons were shown to have business connection with off-shore entities, the Revenue Department, Ministry of Finance, Government of India has been able to identify 434 persons out of them as Indian residents.
Hindi: इससे पहले भी वर्ष 2013 में आईसीआईजे की खोजी पत्रकारिता, जिसमें 700 भारतीय व्यक्तियों के विदेशी निकायों से कारोबारी संपर्क होने का उल्लेख किया गया था, के आधार पर भारत सरकार के वित्त मंत्रालय का राजस्व विभाग इनमें से 434 व्यक्तियों की पहचान भारतीय निवासियों के रूप में करने में समर्थ रहा है।
English: In the past also the Doordarshan and PSBT have had a successful public-private partnership.
Hindi: अतीत में भी दूरदर्शन और पीएसबीटी के बीच सफल सार्वजनिक-निजी भागीदारी रही है।
English: In the past also there has been a lot of tussle between RBI and the Ministry of Finance, Government of India.
Hindi: ज्ञात हो कि, इससे पहले सरकार और आरबीआई के बीच फ़ंड को लेकर काफ़ी तनातनी भी हुई थी।
English: In the past also there has been differences of opinion between RBI and the government.
Hindi: इससे पहले भी रिजर्व बैंक के गवर्नर और सरकार के बीच मतभेद हुए हैं।
English: In the past also, Mallya had tweeted that he had offered to pay in full the money borrowed by Kingfisher Airlines to the banks concerned but neither the banks were willing to take the money nor the Enforcement Directorate was willing to release his attached assets.
Hindi: इससे पहले भी, माल्या ने ट्वीट किया था कि उन्होंने किंगफिशर एयरलाइंस द्वारा संबंधित बैंकों से उधार लिए गए धन का पूरा भुगतान करने की पेशकश की थी, लेकिन न तो बैंक पैसे लेने के लिए तैयार थे और न ही प्रवर्तन निदेशालय उनकी जब्त संपत्ति को रिलिज करने के लिए तैयार था।
English: In the past also, the power department in Haryana has done such goof-ups.
Hindi: हरियाणा के बिजली विभाग ने पहले भी ऐसा गुल खिलाया है
English: In the past also, whenever I have done well in domestic cricket I have got my chances.
Hindi: अतीत में भी जब भी मैने घरेलू क्रिकेट में अच्छा खेला तो मुझे मेरे मौके मिले.
English: In the past and in our day, some who claim to follow the Bible have developed strong but very different viewpoints on adornment.
Hindi: अतीत में और हमारे समय में, कुछ लोगों ने, जो बाइबल का अनुपालन करने का दावा करते हैं, श्रृंगार के विषय में पक्के परन्तु बहुत ही विभिन्न दृष्टिकोण विकसित किए हैं ।
English: In the past as well, Badal had turned down offers by section of NDA leaders to become President of the country.
Hindi: इससे पहले भी बादल ने देश का राष्ट्रपति बनने के राजग नेताओं के वर्ग के प्रस्तावों को ठुकराया है।
English: In the past as well, Gavaskar has vouched for Dravid and suggested his name for the top job after the sacking of Duncan Fletcher.
Hindi: इससे पहले भी गावस्कर ने डंकन फ्लैचर को बर्खास्त करने के बाद द्रविड़ के नाम की सिफारिश की थी।
English: In the past as well, many renowned personalities the world over, have shown their admiration for the star.
Hindi: अतीत में भी, दुनिया भर में कई प्रसिद्ध हस्तियों ने स्टार के प्रति अपना प्यार दिखाया है।
English: In the past cases have been noticed where some candidates have faced difficulty in accessing the server at the last minute on account of server overload.
Hindi: विगत में ऐसे मामले ध्यान में आए हैं, जब अंतिम समय में सर्वर के ओवरलोड होने के कारण कुछ उम्मीदवारों को सर्वर को एक्सेस करने में कठिनाई का सामना करना पड़ा।
English: In the past century alone, about 100,000,000 people died in wars and that includes millions of innocent men, women, and children.
Hindi: जैसे, पिछले 100 सालों में करीब 10 करोड़ लोग युद्धों में मारे गए हैं, जिसमें लाखों बेकसूर स्त्री - पुरुष और बच्चे भी शामिल हैं ।
English: In the past century, 134 persons, including 33 matadors, had been killed by bulls in Spain.
Hindi: गत सदी में स्पेन में सांड़ों ने 134 लोगों की हत्या कर दी थी, जिनमें 33 सांड़ से लड़ने वाले शामिल थे।
English: In the past century, flight connected our planet, in the next, it will reconnect our local communities, and I hope it will reconnect us to each other.
Hindi: पिछली शताब्दी में उड़ान से हमारा ग्रह जुड़ा, अगली में हमारे स्थानीय समुदाय जुड़ेंगे, मुझे उम्मीद है अब हम दाेबारा जुङेंगे,
English: In the past century, testimony cards, phonographs, sound cars, and radio broadcasts were also used.
Hindi: पिछली सदी में, टेस्टमनी कार्ड, फोनोग्राफ, लाउडस्पीकर लगी गाड़ियों और रेडियो प्रसारणों का भी इस्तेमाल किया गया था ।
English: In the past couple of days, CM Nath attended at least two review meetings.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में सीएम कमलनाथ ने कम से कम दो समीक्षा बैठकों में भाग लिया।
English: In the past couple of decades, it has grown into an energetic and confident community of over 25 million that has given India a presence in many parts of the world.
Hindi: पिछले दो दशकों में यह ऊर्जावान और आत्मविश्वासी 25 मिलियन लोगों का समुदाय दुनिया के विभिन्न हिस्सों में भारत की मौजूदगी दर्ज करता है।
English: In the past couple of weeks, the prices of palm oil, refined soyoil, cottonseed oil and mustard oil have surged around Rs 35-50 for a 15-kg container
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में पाम ऑयल, रिफाइंड सोया तेल, बिनौला तेल और सरसों के तेल के 15 किलो के कंटेनर की कीमतों में 35 से 50 रुपये का इजाफा हुआ है।
English: In the past couple of years the National Museum has felt the need to invite independent curators and designers for a couple of exhibitions like the Art of the Sikhs .
Hindi: पिछले कुछेक सालं में राष्ट्रीय संग्रहालय ने 'सिखों की कल' जैसी कुछ चुनिंदा प्रदर्शनियों के लिए स्वतंत्र संग्रहपालं और ड़िजाइनरों की जरूरत महसूस की है.
English: In the past day, Delhi, West Uttar Pradesh, parts of Punjab and Haryana received moderate to heavy rainfall.
Hindi: पिछले दिनों हरियाणा, दिल्ली और पश्चिमी यूपी में आंधी-पानी ने खूब कहर बरपाया।
English: In the past decade FY 2008-17, India invested about 1.1 trillion on infrastructure
Hindi: पिछले एक दशक वित्त वर्ष 2008-17 में, भारत ने बुनियादी ढांचे पर लगभग 1.1 ट्रिलियन डॉलर का निवेश किया है
English: In the past decade FY 2008-17, India invested about 1.1 trillion on infrastructure.
Hindi: पिछले एक दशक वित्त वर्ष 2008-17 में, भारत ने बुनियादी ढांचे पर लगभग 1.1 ट्रिलियन डॉलर का निवेश किया है।
English: In the past decade India has bought more than 10bn worth of arms from Israel, more than any other country.
Hindi: गत एक दशक में भारत ने इजरायल से 10 अरब डॉलर से अधिक हथियार खरीदे हैं।
English: In the past decade, Ajit Pawars disgruntlement has been evident.
Hindi: पिछले एक दशक में अजित पवार की विक्षुब्धता साफ-साफ झलकती रही है.
English: In the past decade, FCI's expenses have risen sharply as the guaranteed prices at which is buys common rice has climbed by 73 per cent and wheat by 64 per cent, while the prices at which FCI sells rice and wheat have remained unchanged.
Hindi: पिछले दशक में, एफसीआई के खर्च में तेजी से बढ़ोतरी हुई है, क्योंकि सामान्य चावल के लिए न्यूनतम समर्थन मूल्य में 73 फीसद और गेहूं की कीमत में 64 फीसद का इजाफा दर्ज किया गया है, जबकि एफसीआई द्वारा बाजार में अनाज बेचने की दर में बदलाव नहीं हुआ है.
English: In the past decade, India has taken many initiatives to establish close economic and cultural ties with all the newly independent republics of Central Asia.
Hindi: पिछले दशक में भारत ने मध्य एशिया के सभी नव-स्वाधीन गणराज्यों के साथ घनिष्ठ आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध कायम करने की दिशा में पहल की है।
English: In the past decade, India has taken many novel steps in this direction.
Hindi: विगत दशक के दौरान,भारत ने इस दिशा में अनेक नए कदम उठाए हैं।
English: In the past decade, Indian stock market has outperformed that in the Chinese mainland.
Hindi: पिछले दशक में भारतीय शेयर बाजार ने चीन के शेयर बाजार को पछाड़ दिया।
English: In the past decade, Islamists not only attacked civilians but targeted military installations and bases as well.
Hindi: पिछले दशक में चरमपंथियों ने न केवल नागरिक ठिकानों को बल्कि सैन्य ठिकानों और छावनियों को भी निशाना बनाया है.
English: In the past decade, at least four persons had died due to drug overdose in various EDM festivals in the state.
Hindi: पिछले एक दशक में राज्य के विभिन्न ईडीएम समारोहों में ड्रग ओवरडोज के कारण कम से कम चार लोगों की मौत हो चुकी है।
English: In the past decade, filmmakers in the Bollywood industry have been surprising their viewers.
Hindi: पिछले एक दशक से बॉलीवुड इंडस्ट्री में फिल्म निर्माता ने दर्शकों को आश्चर्यचकित कर रहे हैं।
English: In the past decade, our engagement and cooperation have grown and deepened in every field of human endeavour and every dimension of our relationship.
Hindi: पिछले दशक में हमारे संबंध और सहयोग बढ़े हैं तथा मानव प्रयास एवं हमारे रिश्ते के हर आयाम में प्रगाढ़ता आई है।
English: In the past decade, people have been given entitlements for right to information, limited job security in rural areas, education and food through legal guarantees.
Hindi: विगत दशक के दौरान, विधिक गारंटी के जरिए लोगों को सूचना का अधिकार, ग्रामीण क्षेत्रों में सीमित रोजगार सुरक्षा, शिक्षा और भोजन के अधिकार के हक प्रदान किए गए हैं।
English: In the past decade, the lowest minimum for the month was recorded on December 12, 2005 when the mercury recorded 3.3 degrees Celsius while the highest maximum was 28.4 degrees on December 15, 2003
Hindi: पिछले एक दशक में इस महीने का न्यूनतम तापमान 12 दिसंबर 2005 को दर्ज किया गया था, जब पारा लुढककर 3.3 डिग्री सेल्सियस पर आ गया था।
English: In the past decades there have been serious internal disturbances and communal conflagrations in several parts of the country.
Hindi: पिछले दशकों में देश के कई भागों में गंभीर किस्म की अराजक स्थितियां व सांप्रदायिक
English: In the past decades your own monastery has worked to eradicate every kind of caste based discrimination due to the inspiration from Siddhaling Maharaj Ji.
Hindi: श्री सिद्धलिंग महाराज जी की प्रेरणा से आपके मठ ने भी तो बीते दशकों में जाति के हर तरह के भेदभाव को खत्म करने के लिए काम किया है।
English: In the past decades, we emphasized upon our rights and that was necessary and imperative because such systems had been made in the society due to which a large section was denied their rights.
Hindi: बीते दशकों में हमने अपने अधिकारों पर बल दिया और वो आवश्यक भी था और ठीक भी था। क्योंकि समाज में ऐसी व्यवस्थाएं बन गई हैं जिनके चलते एक बड़े वर्ग को अधिकारों से वंचित रखा गया था।
English: In the past eight years, there has been an almost four-fold increase in bilateral trade, from US 3.7 billion in 2010 to US 12.8 billion in 2017.
Hindi: पिछले आठ वर्षों के दौरान द्विपक्षीय व्यापार में- वर्ष 2010 में 3.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर से 2017 में 12.8 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक तकरीबन चार गुना बढ़ोतरी हुई है ।
English: In the past eight years, there has been an almost four-fold increase in bilateral trade, from US 3.7 billion in 2010 to US 12.8 billion in 2017
Hindi: पिछले आठ वर्षों के दौरान द्विपक्षीय व्यापार में- वर्ष 2010 में 3.7 बिलियन अमेरिकी डॉलर से 2017 में 12.8 बिलियन अमेरिकी डॉलर तक तकरीबन चार गुना बढ़ोतरी हुई है
English: In the past elections, MGP was BJPs ally.
Hindi: पिछले चुनावों में एमजीपी ने गोवा में भाजपा के साथ मिलकर चुनाव लड़ा था.
English: In the past elections, the Congress had failed to dent the BJPs clout in urban areas.
Hindi: नगर निकायों में बीजेपी के वर्चस्व को खत्म करने में कांग्रेस पिछले चुनावों में काफी हद तक कामयाब हुई है.
English: In the past eleven months, my Government has acted decisively on many fronts to promote peoples welfare, accelerate economic development, strengthen internal and external security, and develop deeper bonds of friendship and cooperation with India's neighbours and other countries.
Hindi: अभिभाषण का हिंदी पाठ भारत के उपराष्ट्रपति द्वारा पढ़ा गया। पिछले ग्यारह महीनों में, सरकार ने जनता के कल्याण को बढ़ावा देने, आर्थिक विकास त्वरित करने, आंतरिक और बाह्य सुरक्षा सुदृढ़ बनाने, और भारत के पड़ोसियों तथा अन्य देशों के साथ घनिष्ठ मित्रता और सहयोग विकसित करने के लिए अनेक मोर्चों पर दृढ़तापूर्वक कार्य किया है।
English: In the past famous personalities such as Kiran Bedi, Anna Hazare, Oscar Fernandes, Sudha Murty, Malala Yousafzai, Sushmita Sen and Bilquis Bano Edhi have been honoured with the award.
Hindi: इससे पहले किरन बेदी, अन्ना हजारे, ऑस्कर फर्नांडिस, सुधा मूर्ति, मलाला यूसुफजई, सुष्मिता सेन और बिल्किस बानो एधी जैसी हस्तियों को इस पुरस्कार से सम्मानित किया जा चुका है।
English: In the past few d...
Hindi: पिछले कुछ दिनों ने
English: In the past few days I had the opportunity to meet leaders of almost all political parties.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में मुझे लगभग सभी राजनीतिक दलों के नेताओं से मिलने का अवसर मिला।
English: In the past few days a number of new details have emerged in Sushant Singh Rajputs case which has given the case a new twist.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत केस में आए दिन कुछ ना कुथ नया सामने आता है।
English: In the past few days police have...
Hindi: बीते दिनों पुलिस ने मानस .
English: In the past few days several road accidents, some of them were fatal.
Hindi: पीछले कुछ दिनों में इस हाइवे पर कई हादसे हुए हैं, जिसमें कई लोगों की मौत भी हुई है।
English: In the past few days the incidents of robbery and snatching are on the rise in the town.
Hindi: दरअसल, पिछले कुछ समय से सिटी में चोरी और नकबजनी की घटनाएं तेजी से बढ़ी।
English: In the past few days, Gandhi has met Bihar Chief Minister Nitish Kumar, CPM general secretary Sitaram Yechury, CPI leader D Raja, and Sharad Yadav of the JDU.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री व जनता दल युनाइटेड जदयू के अध्यक्ष नीतीश कुमार, जदयू नेता शरद यादव, मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने सीताराम येचुरी व भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी भाकपा नेता डी. राजा सभी ने सोनिया गांधी से मुलाकात की।
English: In the past few days, Oppo India has posted a series of updates on its official Twitter account revealing a handful details about the upcoming device.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से ओप्पो इंडिया ने अपने ट्विटर आकाउंट से इस फोन के बारे में काफी अपडेट जारी किए हैं.
English: In the past few days, Trump has accused the mainstream American media as real enemy of the country.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में ट्रंप ने अमेरिका के मुख्यधारा के मीडिया को देश का असली शत्रु बताया है.
English: In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में, लगभग 100 शव बरामद किए गए हैं और अनुमान है कि 300 से अधिक लोग अभी भी लापता हैं।
English: In the past few days, at least 13 people have been served notices by the NIA
Hindi: पिछले कुछ दिनों में एनआईए द्वारा कम से कम 13 लोगों को नोटिस भेजा गया है
English: In the past few days, at least three Akali leaders Rajya Sabha member Balwinder Singh Bhunder, Rural Development and Panchayats Minister Sikander Maluka and MLA Ravinder Singh Brahmpura have faced hostile crowds.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में 3 अकाली नेताओं- राज्यसभा सदस्य बलविंदर सिंह, ग्रामीण विकास व पंचायत मंत्री सिकंदर मलूका और विधायक रविंदर सिंह को लोगों के भड़की हुई भीड़ का सामना करना पड़ा है।
English: In the past few days, heavy rainfall in Bihar and parts of Uttar Pradesh has dominated the headlines.
Hindi: उत्तर प्रदेश और बिहार में बीते कुछ दिनों से हो रही मुसलाधार बारिश ने कहर बरपाया हुआ है.
English: In the past few days, lakhs of devotees from across the country have offered prayers at Gurdwara Ber Sahib.
Hindi: भक्तों के लिए लंगर की व्यवस्थाकपूरथला जिला प्रशासन ने कहा कि पिछले कुछ दिनों में, देश भर से लाखों श्रद्धालुओं ने गुरुद्वारा बेर साहिब के दर्शन किए.
English: In the past few days, militants killed three truck drivers, a trader from Punjab and a migrant labourer in Kashmir.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में कश्मीर में आतंकवादियों ने तीन ड्राइवरों, पंजाब के एक व्यापारी और एक प्रवासी मजदूर की हत्या की है।
English: In the past few days, petrol and diesel prices increased with steep hikes, pinching the consumers harder, and drawing criticism for the government from several quarters along with the opposition.
Hindi: पेट्रोल और डीजल के दाम में पिछले कई दिनों से लगातार बढ़ोतरी हो रही है, जिसकी वजह से सरकार को विपक्ष और आम जनता की आलोचना का सामना करना पड़ रहा है।
English: In the past few days, the case has taken several twists and turns.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में इस मामले में कई मोड़ आए हैं।
English: In the past few days, the city has turned into a hotbed for the political war between the 24-year-old Patidar leader Hardik Patel and Prime Minister Narendra Modi
Hindi: पिछले कुछ दिनों से यह शहर एक 24 वर्षीय पाटीदार नेता हार्दिक पटेल और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच राजनीतिक युद्ध का अखाड़ा बन गया है
English: In the past few days, the city has turned into a hotbed for the political war between the 24-year-old Patidar leader Hardik Patel and Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से यह शहर एक 24 वर्षीय पाटीदार नेता हार्दिक पटेल और प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बीच राजनीतिक युद्ध का अखाड़ा बन गया है.
English: In the past few days, the number of patients has gone up considerably.
Hindi: पिछले कुछ दिनों में मरीजों की संख्या में तेजी से इजाफा देखा गया है।
English: In the past few days, two militants in Kashmir valley have returned home, while parents of several other militants have issued appeals to their sons to come back.
Hindi: कश्मीर घाटी में पिछले कुछ दिनों में दो आतंकवादी घर वापस लौट चुके हैं, जबकि कई अन्य आतंकवादियों के माता-पिता भी अपने बच्चों से घर वापस लौटने की अपील कर रहे हैं।
English: In the past few days, visuals of the delivery went viral on the social media, forcing her to file a police complaint.
Hindi: पिछले कुछ दिनों से प्रसव का वीडियो सोशल मीडिया पर लोगों द्वारा साझा किया जा रहा था, जिसके कारण उसे पुलिस में शिकायत दर्ज कराने को मजबूर होना पडा।
English: In the past few decades slow sand filtration has been adapted for use at the household level where it is most commonly known as bio sand filtration.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में धीमी रेत निस्पंदन को उपयोग के लिए अनुकूलित किया गया है घरेलू स्तर जहां इसे आमतौर पर जैव रेत निस्पंदन के रूप में जाना जाता है।
English: In the past few decades, India and China have taken different paths in terms of aircraft carriers, but the different results achieved by the two countries point to the underlying importance of economic development, it said.
Hindi: इसमें कहा गया कि बीते कुछ दशकों में, विमान वाहकों के मामले में भारत और चीन की राह अलग रही है, लेकिन दोनों देशों को जो अलग-अलग परिणाम हासिल हुए हैं वह आर्थिक विकास के अंतर्निहित महत्त्व की ओर इशारा करते हैं।
English: In the past few decades, Israel, Pakistan, India and North Korea have joined the nuclear club.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान इस्राइल, पाकिस्तान, भारत तथा उत्तर कोरिया भी परमाणु क्लब में शामिल हो गये हैं।
English: In the past few decades, POMs have evolved as a promising candidate for future metallodrugs for combating cancer
Hindi: पिछले कुछ दशकों में, कैंसर का मुकाबला करने के लिए भविष्य के मेटोलोड्रग्स के रूप में पीओएम एक आशाजनक उम्मीदवार के रूप में विकसित हुए हैं
English: In the past few decades, POMs have evolved as a promising candidate for future metallodrugs for combating cancer.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में, कैंसर का मुकाबला करने के लिए भविष्य के मेटोलोड्रग्स के रूप में पीओएम एक आशाजनक उम्मीदवार के रूप में विकसित हुए हैं।
English: In the past few decades, the world has woken up to threats to the very survival of humankind due to environmental degradation, depletion in forest cover and above all global warming leading to climate change.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान, पर्यावरणीय ह्यास,वन क्षेत्र के सिकुड़ने और इन सबसे बढ़कर,वैश्विक तापमान के कारण जलवायु परिवर्तन से मानव अस्तित्व को होने वाले खतरे के प्रति दुनिया जागरूक हुई है।
English: In the past few decades, we have seen an exponential increase in the number of cases being filed before courts.
Hindi: पिछले कुछ दशकों में हमने अदालतों में दायर मामलों में काफी ज्यादा बढ़ोतरी देखी है।
English: In the past few months
Hindi: पिछले कुछ महीनों में
English: In the past few months Pakistan has sent in 200 terrorists.
Hindi: पाक की ओर से पिछले कुछ माह में 200 आतंकियों को भारत भेजा गया है।
English: In the past few months Royal Enfield has steadily expanded its global footprint in key nodal cities like london, Madrid, Paris, Dubai, Bogota and Medellin.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में रॉयल एनफील्ड ने ग्लोबल मार्केट में अपनी पकड़ बनाने के लिए लंदन, मेड्रिड, पेरिस, दुबई, बोगोटा और मेडेलिन जैसे शहरों में दस्तक दी है।
English: In the past few months a series of seizures have been made by National Investigation Agency NIA ranging from West Bengal border to Gurugram in Haryana.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में राष्ट्रीय जांच एजेंसीएनआईए ने पश्चिम बंगाल की सीमा से लेकर हरियाणा के गुरुग्राम में इन नकली नोटों को जब्त किया है.
English: In the past few months basmati exports to Iran have been hit badly.
Hindi: ' पिछले कुछ महीने से ईरान में होने वाले बासमती निर्यात पर असर पड़ा है।
English: In the past few months petrol and diesel prices have been steadily on a decline
Hindi: पिछले कुछ महीनों से पेट्रोल और डीजल के दाम लगातार घट रहे थे।
English: In the past few months several names have done the rounds.
Hindi: बीते कुछ महीनों में बहुतेरे बड़े नाम वालों ने सुसाइड किया है।
English: In the past few months the input costs have increased significantly.
Hindi: पिछले एक दो महीनों में हेजिंग लागत में काफी बढ़ोतरी हुई है।
English: In the past few months the issue has taken centre stage in Haryana's politics.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में इस मुद्दे ने हरियाणा की राजनीति में अहम जगह ले ली है।
English: In the past few months, Chinese and Japanese investors have shown interest in bringing their long-term money into India.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में चीन और जापान के निवेशकों ने भारत में पैसा लगाने में दिलचस्पी दिखाई है
English: In the past few months, Flipkart has partnered with retail chains like Spencers and Vishal Mega Mart to enable hyperlocal deliveries of groceries and essentials in various cities.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में फ्लिपकार्ट ने विभिन्न शहरों में आवश्यक सामानों और ग्रॉसरी की हाइपरलोकल डिलीवरी के लिए स्पेंसर्स और विशाल मेगा मार्ट जैसी रिटेल चेन्स के साथ साझेदारी की है.
English: In the past few months, however, the prices of onion and potato had been going up.
Hindi: पिछले कुछ दिनों के दौरान प्याज और आलू के दाम चढऩे लगे हैं।
English: In the past few months, jute production in the mill has gone down from 70 tonnes a day to 12 tonnes
Hindi: पिछले कुछ महीनों से मिल में जूट का उत्पादन 70 टन रोजाना से घटकर 12 टन रोजाना पर आ पहुंचा था।
English: In the past few months, the BJP under Prime Minister Narendra Modi has left no stone unturned in its efforts to woo Dalit voters.
Hindi: पिछले कुछ महीनों से बीजेपी प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के अधीन दलितों को पटाने के प्रयास में कोई कोर कसर नहीं छोड़ रही है.
English: In the past few months, the TMC has found a strong competitor in Owaisi, who's taking an active interest in the state's Muslim vote.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में, ओवैसी को टीएमसी एक मजबूत प्रतियोगी के रूप में देखने लगी है जो राज्य के मुस्लिम वोटों में सक्रिय रुचि ले रहे हैं.
English: In the past few months, the cricketer has been seen grinding it out at the gym inside the stadium.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में, क्रिकेटर को स्टेडियम के अंदर जिम में पसीना बहाते हुए देखा गया है।
English: In the past few months, the government has announced a slew of measures including corporate rate tax cut and ease in liquidity for Non-Banking Financial Companies NBFC.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में सरकार ने गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों एनबीएफसी के लिए कॉर्पोरेट कर दर में कटौती और तरलता बढ़ाने सहित कई उपायों की घोषणा की है।
English: In the past few months, the inclusion of petrol and diesel under the GST has been debated time and again.
Hindi: बीते दिनों पारित हुए आम बजट के दौरान पेट्रोल और डीजल को जीएसटी में लाने की चर्चा जोरों पर थी।
English: In the past few months, tomato prices in the country have spiked.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में देश में टमाटर की कीमतें बढ़ी हैं।
English: In the past few months, we have stitched nearly 50 kurta-pyjamas for him, Manpreet claims.
Hindi: गत कुछ महीनों में ही उन्होंने उनके लिये 50 के करीब कुर्ता पायजामा सिले हैं।
English: In the past few weeks, BJP leaders, Union ministers, their supporters and a host of right-wing defence analysts have provided a long list of reasons for the cancellation of the RFP and they keep saying the collapse of the negotiations was the reason for Modi to take such call
Hindi: पिछले कुछ हफ्तों में, भाजपा नेताओं, केंद्रीय मंत्रियों, उनके समर्थकों और कई दक्षिणपंथी रक्षा विशेषज्ञों ने आरएफपी को रद्द करने के कारणों की लंबी सूची दी है