Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the novel initiative, which will cover 93 blocks in 30 districts of Odisha, oil marketing companies OMC will set up 100 manufacturing units at the Common Service Centres CSC at an estimated cost of Rs 2.94 crore, he said.
Hindi: उपन्यास पहल के तहत, जो ओडिशा के 30 जिलों में 93 ब्लॉकों को कवर करेगा, तेल विपणन कंपनियों ओएमसी 2.94 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी में 100 विनिर्माण इकाइयां स्थापित करेगी।
English: Under the novel initiative, which will cover 93 blocks in 30 districts of Odisha, oil marketing companies OMC will set up 100 manufacturing units at the Common Service Centres CSC at an estimated cost of Rs 2.94 crore.
Hindi: उपन्यास पहल के तहत, जो ओडिशा के 30 जिलों में 93 ब्लॉकों को कवर करेगा, तेल विपणन कंपनियों ओएमसी 2.94 करोड़ रुपये की अनुमानित लागत पर कॉमन सर्विस सेंटर सीएससी में 100 विनिर्माण इकाइयां स्थापित करेगी।
English: Under the offer-for-sale, Dunearn Investments Mauritius Pte Ltd, a wholly owned subsidiary of Temasek Holdings, will offload 6,53,33,330 shares and promoter RJ Corp will sell 9 crore shares.
Hindi: टेमासेक होल्डिंग्स की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी ड्यूनर्न इन्वेस्टमेंट्स मॉरीशस पीटीई लिमिटेड, 6,53,33,330 शेयरों की बिक्री करेगी और प्रमोटर आरजे कॉर्प ओएफएस के तहत 9 करोड़ शेयर बेचेगी।
English: Under the offsets and mean the same goods, advertising which you have to implement, and in the case of their implementation, you will receive a reward.
Hindi: ऑफसेट के तहत और वही सामान, विज्ञापन जो आपको लागू करना है, और उनके कार्यान्वयन के मामले में, आपको एक इनाम मिलेगा।
English: Under the old Russian banners, there were much more victories.
Hindi: पुराने रूसी बैनरों के तहत, बहुत अधिक जीतें थीं।
English: Under the old age pension scheme, the beneficiary will continue to receive pension till his death.
Hindi: वृद्धजन पेंशन योजना अंतर्गत लाभार्थी त्यांच्या मरनेपर्यंत पेंशन मिलती आहेत.
English: Under the old payment system, a two-litre soda bottle could cost about 8 million bolivars.
Hindi: पुरानी भुगतान प्रणाली के तहत, दो लीटर सोडा की बोतल की कीमत लगभग 8 मिलियन बोलिवर हो सकती है।
English: Under the operation, the police was able to recover 227 missing children within 30 days of launch.
Hindi: इस अभियान के तहत पुलिस ने 30 दिनों के भीतर 227 लापता बच्चों को ढूंढ कर सुरक्षित तरीके से उनके घर पहुंचाया.
English: Under the operation...
Hindi: ऑपरेशन के तहत...
English: Under the order, all the powers of the local bodies were snatched and even the authority to levy taxes was bestowed with the Prime Minister of Pakistan, which cannot be challenged including in the courts.
Hindi: इस आदेश के तहत, स्थानीय निकायों के सभी अधिकार छीन लिए गए और यहां तक कि कर लगाने का अधिकार भी पाकिस्तान के प्रधानमंत्री को सौंप दिया गया, जिसे कोर्ट तक में चुनौती नहीं दी जा सकती।
English: Under the overhaul, Toshiba aims to return 100 billion yen 875 million to shareholders in the next two financial years.
Hindi: ओवरहाल के तहत, तोशिबा का लक्ष्य अगले दो वित्तीय वर्षों में शेयरधारकों को 100 बिलियन येन 875 मिलियन डॉलर लौटाना है।
English: Under the overhaul, Toshiba aims to return 100 billion yen 875-million to shareholders in the next two financial years.
Hindi: ओवरहाल के तहत, तोशिबा का लक्ष्य अगले दो वित्तीय वर्षों में शेयरधारकों को 100 बिलियन येन 875 मिलियन डॉलर लौटाना है।
English: Under the pact, Indian pilgrims of all faiths are allowed to undertake round the year visa-free travel through the 4.5-km-long passage.
Hindi: समझौते के तहत, सभी धर्मों के भारतीय तीर्थयात्रियों को 4.5 किलोमीटर लंबे मार्ग के माध्यम से साल भर वीजा मुक्त यात्रा करने की अनुमति दी गई थी.
English: Under the pact, the US and the UK agree to help Australia to develop and deploy nuclear-powered submarines, adding to the Western military presence in the Pacific region.
Hindi: समझौते के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम प्रशांत क्षेत्र में पश्चिमी सैन्य उपस्थिति कोजोड़ते हुए परमाणु चालित पनडुब्बियों को विकसित करने और तैनात करने में ऑस्ट्रेलिया की मदद करने के लिए सहमत हैं ।
English: Under the pact, the United States and United Kingdom agree to help Australia to develop and deploy nuclear-powered submarines, adding to the Western military presence in the Pacific region.
Hindi: समझौते के तहत, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम प्रशांत क्षेत्र में पश्चिमी सैन्य उपस्थिति कोजोड़ते हुए परमाणु चालित पनडुब्बियों को विकसित करने और तैनात करने में ऑस्ट्रेलिया की मदद करने के लिए सहमत हैं ।
English: Under the pact, the airlines of both countries can operate international flights with certain restrictions.
Hindi: इसके तहत दोनों देशों की एयरलाइंस कुछ शर्तों के साथ अंतरराष्ट्रीय उड़ानें संचालित कर सकती हैं।
English: Under the pan-India program, a total of 811.07 KL fuel amounting to Rs 7.30 crores has been dispensed to 21,080 emergency vehicles in May 2021.
Hindi: पूरे भारत में इस योजना के तहत मई 2021 में 21,080 आपात वाहनों के लिए कुल 811.07 किलोलीटर केएल ईंधन वितरित किया गया, जिसकी कीमत 7.30 करोड़ रुपये है।
English: Under the pan-India program, a total of 811.07 kilolitres KL fuel amounting to Rs 7.30 crore has been dispensed to 21,080 emergency vehicles in May 2021.
Hindi: पूरे भारत में इस योजना के तहत मई 2021 में 21,080 आपात वाहनों के लिए कुल 811.07 किलोलीटर केएल ईंधन वितरित किया गया, जिसकी कीमत 7.30 करोड़ रुपये है।
English: Under the partnership with BSNL, EESL will set up public charging stations in 1,000 BSNL sites in a phased manner on a pan-India basis.
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत ईईएसएल देशभर के बीएसएनएल के 1000 परिसरों में सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगा।
English: Under the partnership, CESL will undertake planning and implementation of the project including all costs and performance of all tasks required for procurement, installation, operation and maintenance of the charging units and related infrastructure.
Hindi: इस साझेदारी के तहत, सीईएसएल को परियोजना की योजना और कार्यान्वयन के साथ सौंपा जाएगा, जिसमें चार्जिंग इकाइयों और संबंधित बुनियादी ढांचे की खरीद, स्थापना, संचालन और रखरखाव के लिए आवश्यक सभी कार्यों की सभी लागत और प्रदर्शन शामिल हैं।
English: Under the partnership, EESL will set up public charging stations in 1,000 BSNL sites in a phased manner across India.
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत ईईएसएल देशभर के बीएसएनएल के 1000 परिसरों में सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगा।
English: Under the partnership, EESL will set up public charging stations in 1000 BSNL sites in a phased manner on a pan India basis.
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत ईईएसएल देशभर के बीएसएनएल के 1000 परिसरों में सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगा।
English: Under the partnership, EESL will set up public charging stations in 1000 BSNL sites in a phased manner on a pan-India basis.
Hindi: इस साझेदारी के अंतर्गत ईईएसएल देशभर के बीएसएनएल के 1000 परिसरों में सार्वजनिक चार्जिंग स्टेशन स्थापित करेगा।
English: Under the partnership, HDFC Bank and Paytm will be introduce the Business credit cards, offering a host of benefits for merchant partners from the smaller cities and towns of India and enable them to get easier access to credit with instant and paperless approvals.
Hindi: साझेदारी के तहत एचडीएफसी बैंक और पेटीएम बिजनेस क्रेडिट कार्ड पेश करेंगे, जो भारत के छोटे शहरों और कस्बों के व्यापारी भागीदारों के लिए कई लाभ देंगे और उन्हें तुरंत और बिना किसी कागजी झंझट के आसानी से क्रेडिट मिल जाएगा।
English: Under the partnership, HDFC Bank and Paytm will introduce Business credit cards, offering a host of benefits for merchant partners from the smaller cities and towns of India and enable them to get easier access to credit with instant and paperless approvals.
Hindi: साझेदारी के तहत एचडीएफसी बैंक और पेटीएम बिजनेस क्रेडिट कार्ड पेश करेंगे, जो भारत के छोटे शहरों और कस्बों के व्यापारी भागीदारों के लिए कई लाभ देंगे और उन्हें तुरंत और बिना किसी कागजी झंझट के आसानी से क्रेडिट मिल जाएगा।
English: Under the partnership, HDFC Bank and Paytm will introduce the Business credit cards, offering a host of benefits for merchant partners from the smaller cities and towns of India and enable them to get easier access to credit with instant and paperless approvals.
Hindi: साझेदारी के तहत एचडीएफसी बैंक और पेटीएम बिजनेस क्रेडिट कार्ड पेश करेंगे, जो भारत के छोटे शहरों और कस्बों के व्यापारी भागीदारों के लिए कई लाभ देंगे और उन्हें तुरंत और बिना किसी कागजी झंझट के आसानी से क्रेडिट मिल जाएगा।
English: Under the pilot scheme, Payment System Operators PSO banks and non-banks may offer digital payments offline payments that do not require internet connectivity to take effect.
Hindi: पायलट योजना के तहत, भुगतान प्रणाली ऑपरेटर पीएसओ बैंक और गैर-बैंक डिजिटल भुगतान ऑफ़लाइन ऐसे भुगतान जिन्हें प्रभावी होने के लिए इंटरनेट कनेक्टिविटी की आवश्यकता नहीं है की पेशकश कर सकते हैं।
English: Under the pilot scheme, payment system operators PSO - banks and non-banks - may offer digital payments offline, i.e., payments that do not require internet connectivity to take effect.
Hindi: पायलट योजना के तहत, भुगतान प्रणाली ऑपरेटर पीएसओ बैंक और गैर-बैंक डिजिटल भुगतान ऑफ़लाइन ऐसे भुगतान जिन्हें प्रभावी होने के लिए इंटरनेट कनेक्टिविटी की आवश्यकता नहीं है की पेशकश कर सकते हैं।
English: Under the pilot scheme, payment system operators PSO banks and non-banks may offer digital payments offline payments that do not require internet connectivity to take effect.
Hindi: पायलट योजना के तहत, भुगतान प्रणाली ऑपरेटर पीएसओ बैंक और गैर-बैंक डिजिटल भुगतान ऑफ़लाइन ऐसे भुगतान जिन्हें प्रभावी होने के लिए इंटरनेट कनेक्टिविटी की आवश्यकता नहीं है की पेशकश कर सकते हैं।
English: Under the plan, Rs 2 lakh crore will be spent for development of areas under tribal panchayats.
Hindi: इसमें आदिवासी पंचायतों के तहत विकास क्षेत्रों के लिए 2 लाख करोड़ रूपये का उपयोग गया गया है।
English: Under the plan, Rs 2 lakh crore will be spent for the development of areas under tribal panchayats.
Hindi: इसमें आदिवासी पंचायतों के तहत विकास क्षेत्रों के लिए 2 लाख करोड़ रूपये का उपयोग गया गया है।
English: Under the plan, domestic borders will open when 80 per cent of over-16s have had two vaccine doses.
Hindi: योजना के तहत, घरेलू सीमाएँ तब खुलेंगी जब 16 से अधिक आयु के 80 प्रतिशत लोगों को दो टीके लग चुके होंगे।
English: Under the plan, individual tourists who are fully inoculated with vaccines produced by Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Johnson  Johnson, Sinovac, and Sinopharm will be allowed to enter the country, reports Xinhua news agency.
Hindi: समाचार एजेंसी सिन्हुआ की रिपोर्ट के अनुसार, इस योजना के तहत, व्यक्तिगत पर्यटक जिसे फाइजर, मॉडर्ना, एस्ट्राजेनेका, जॉनसन एंड जॉनसन, सिनोवैक और सिनोफार्म द्वारा निर्मित वैक्सीन की खुराक दी गई है, उन्हें देश में प्रवेश करने की अनुमति दी जाएगी।
English: Under the plan, nearly 11,600 tons of wheat will be distributed in Kabul in two months.
Hindi: योजना के तहत काबुल में दो महीने में क़रीब 11,600 टन गेहूं बाँटा जाएगा।
English: Under the plan, open fires will be banned in Delhi.
Hindi: इस योजना के तहत दिल्ली में खुले में आग पर रोक रहेगी।
English: Under the plan, some immigrants in the country without legal status would be allowed to apply for work permits as long as they've been in the country for several years.
Hindi: योजना के तहत, देश में कानूनी स्थिति के बिना कुछ अप्रवासियों को वर्क परमिट के लिए आवेदन करने की अनुमति दी जाएगी, जब तक कि वे कई वर्षों से देश में हैं।
English: Under the plans of the coalition government, led by Prime Minister Xavier Bettel, tickets for trains, trams and buses will be removed next summer.
Hindi: गठबंधन सरकार की योजनाओं के तहत, प्रधानमंत्री ज़ेवियर बेटटेल के नेतृत्व में, ट्रेनों, ट्रामों और बसों पर टिकट हर साल गर्मियों में निकाले जाएंगे।
English: Under the plans of the coalition government, led by Prime Minister Xavier Bettel, tickets on trains, trams and buses will be removed next summer.
Hindi: गठबंधन सरकार की योजनाओं के तहत, प्रधानमंत्री ज़ेवियर बेटटेल के नेतृत्व में, ट्रेनों, ट्रामों और बसों पर टिकट हर साल गर्मियों में निकाले जाएंगे।
English: Under the pm Scholarship Scheme 2020, the government will give a scholarship of 25 thousand rupees to those students who bring 85 marks in 12th standard.
Hindi: इस योजना पीएम स्कॉलरशिप के तहत, सरकार 25,000 रुपये की छात्रवृत्ति प्रदान करेगी बारहवीं के स्तर पर 85 अंक लाने वाले छात्रों के लिए।
English: Under the policy, all government schools will be divided into three categories - hard medium and soft - based on topography, accessibility, and degrees of difficulty in staying at the place of posting.
Hindi: नई नीति के तहत, सभी सरकारी स्कूलों को पोस्टिंग के स्थान पर रहने के लिए स्थलाकृति, पहुंच और कठिनाई की डिग्री के आधार पर तीन श्रेणियों - कठिन, मध्यम और नरम - में विभाजित किया जाएगा।
English: Under the policy, job candidates with 2 children would be eligible for government employment and the existing government staff were to strictly follow the two children family norms.
Hindi: इस नीति के मुताबिक केवल दो बच्चों वाले उम्मीदवार ही सरकारी नौकरी हेतु योग्य हैं जबकि मौजूदा सरकारी कर्मचारी दो बच्चों के परिवार के नियम का पालन करेंगे.
English: Under the policy, job candidates with two children alone would be eligible for government employment and the existing government staff were to strictly follow the two children family norms.
Hindi: इस नीति के मुताबिक केवल दो बच्चों वाले उम्मीदवार ही सरकारी नौकरी हेतु योग्य हैं जबकि मौजूदा सरकारी कर्मचारी दो बच्चों के परिवार के नियम का पालन करेंगे.
English: Under the policy, mandatory fitness testing for heavy commercial vehicles will come into force from April 1, 2023, and the same will be in place in a phased manner for other categories from June 1, 2024.
Hindi: इस नीति के अंतगत भारी वाहनों के लिए अगले साल अप्रैल से फिटनेस परीक्षण अनिवार्य कर दिया गया है, और 1 जून, 2024 से अन्य श्रेणियों के लिए चरणबद्ध तरीके से इसे लागू किया जाएगा।
English: Under the policy, many types of assistance facilities will be provided to the new food processing unit, in which investment of more than Rs 10 crore and up to Rs 50 crore has been made in the machinery plant.
Hindi: नीति में नवीन खाद्य प्रसंस्करण इकाई, जिसमें यंत्र-संयंत्र में 10 करोड़ रुपए से अधिक एवं 50 करोड़ रुपए तक का निवेश किया गया हो, को अनेक प्रकार की सहायता, सुविधाएँ प्रदत्त की जाएँगी।
English: Under the policy, there are three categories of rare diseases.
Hindi: नीति के तहत, दुर्लभ बीमारियों की तीन श्रेणियाँ हैंः
English: Under the portal, accurate and complete information on all types of schemes will be provided to the farmers.
Hindi: पोर्टल के अंतर्गत किसानों को सभी प्रकार की योजनाओं के बारे में सटीक तथा पूरी जानकारी प्रदान की जाएगी।
English: Under the powers given, the Armed Forces can buy the equipment of their choice within three months at the cost of up to Rs 300 Crores per case.
Hindi: - इन आपातकालीन शक्तियों के अनुसार सशस्त्र बल 300 करोड़ रुपये तक की लागत पर तीन महीने के भीतर अपनी पसंद के उपकरण खरीद सकते हैं।
English: Under the powers given, the security forces can buy the equipment of their choice within three months at the cost of up to Rs.300 crore per case.
Hindi: इस प्रदत्त शक्तियों के तहत सुरक्षा बल 3 महीने के भीतर अपनी पसंद के 300 करोड़ रुपये तक के उपकरण की खरीद कर सकते हैं।
English: Under the preemptive strike philosophy, we would be justified in putting them all in jail, say, when they turn 15, and letting them out when they reach 25.
Hindi: रिक्तिपूर्व हड़ताल के दर्शन के तहत, हम उन सभी को जेल में डालकर उचित ठहरेंगे, कहते हैं, जब वे 15 साल की हो जाएंगे और 25 तक पहुंचने पर उन्हें बाहर कर देंगे।
English: Under the premise of ensuring the same high dust removal efficiency, the cost is lower than that of the Electrostatic Precipitator.
Hindi: एक ही उच्च धूल हटाने की दक्षता सुनिश्चित करने के आधार पर, इलेक्ट्रोस्टैटिक प्रीपिसिटेटर की तुलना में लागत कम है।
English: Under the premise of ensuring the same high dust removal efficiency, the cost is lower than the electric dust collector.
Hindi: एक ही उच्च धूल हटाने की दक्षता सुनिश्चित करने के आधार पर, इलेक्ट्रोस्टैटिक प्रीपिसिटेटर की तुलना में लागत कम है।
English: Under the presence of Kerry in Moscow and the protracted negotiations, if you wish, you can bring a good base.
Hindi: मॉस्को में केरी की उपस्थिति और लंबी वार्ता के तहत, यदि आप चाहें, तो आप एक अच्छा आधार ला सकते हैं।
English: Under the present government, which is dominated by agribusiness interests, anti-environmentalists and climate deniers, it is more likely that deforestation will continue apace.
Hindi: वर्तमान सरकार के तहत, जो कि कृषि व्यवसाय के हितों, पर्यावरणविदों और जलवायु अवरोधकों का वर्चस्व है, यह अधिक होने की संभावना है कि वनों की कटाई तेजी से जारी रहेगी।
English: Under the present law, an investigating officer is required to obtain the prior approval of the Director General of Police, to seize properties that may be connected with terrorism.
Hindi: अधिनियम के तहत, एक जांच अधिकारी को पुलिस महानिदेशक की पूर्व स्वीकृति प्राप्त करने के लिए आवश्यक है ताकि आतंकवाद से जुड़ी संपत्तियों को जब्त किया जा सके।
English: Under the present rules, shops and restaurants are allowed to operate till 10 pm.
Hindi: मौजूदा नियमों के तहत फिलहाल दुकानें और रेस्तरां के खुले रहने का समय रात 10 बजे तक ही है।
English: Under the present situation of COVID-19, KVS appeals to all guardians to follow the directions issued by the Competent Authority CentralStateLocal.
Hindi: कोविड-19 की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, केवीएस ने सभी अभिभावकों से अनुरोध किया है कि वह सक्षम प्राधिकारी केंद्रराज्यस्थानीय द्वारा जारी निर्देशों का पालन करें।
English: Under the presidency of Tekirdag Governor Aziz Yildirim, Suleymanpasa district of the province; existing ports, transportation infrastructure, industry and logistics foci more efficiently and effectively by using the region and the economy of our country to allow the development of a logistics more...
Hindi: सुलेमानपासा प्रांत की अध्यक्षता में, तेकीदाग राज्यपाल अजीज यिल्दिरिम; मौजूदा बंदरगाहों, परिवहन अवसंरचना, उद्योग और लॉजिस्टिक्स क्षेत्र और हमारे देश की अर्थव्यवस्था का उपयोग करके अधिक कुशलता से और प्रभावी ढंग से रसद के विकास की अनुमति देता है अधिक . . .
English: Under the pressure of Versailles, her role in this matter, and indeed the situation in the royal house, were silenced.
Hindi: वर्साय के दबाव में, इस मामले में उसकी भूमिका, और वास्तव में शाही घर की स्थिति को शांत कर दिया गया।
English: Under the pressure of gravity, the blood circulation in the feet and the blood flow from the feet to the heart are rather sluggish and slow.
Hindi: गुरुत्वाकर्षण के दबाव में, पैरों में रक्त परिसंचरण और पैरों से हृदय तक रक्त प्रवाह धीमा और धीमा होता है।
English: Under the pressure of steel and a fire.
Hindi: स्टील और आग के दबाव में।
English: Under the pressure of steel and fire.
Hindi: स्टील और आग के दबाव में।
English: Under the pressure of the popular States People's movements and guided by the masterful diplomacy of Sardar Patel, the Home Minister, most of them acceded to India.
Hindi: लोकप्रिय राज्यों के लोगों के दबाव और गृह मंत्री सरदार पटेल की कुशल कूटनीति द्वारा निर्देशित, उनमें से अधिकांश भारत में आ गए।
English: Under the pretext of celebrating his wife's birthday, Paritosh sedates the couples in his guest house by feeding Palak Paneer and later forces himself on the women.
Hindi: पत्नी का जन्मदिन मनाने के बहाने परितोष अपने गेस्ट हाउस में कपल्स को पालक पनीर खिलाकर बहलाता है और बाद में महिलाओं पर जबरदस्ती करता है।
English: Under the pretext of celebrating his wife's birthday, Paritosh sedates the couples in his guest house by feeding palak paneer and later forces himself on the women.
Hindi: पत्नी का जन्मदिन मनाने के बहाने परितोष अपने गेस्ट हाउस में कपल्स को पालक पनीर खिलाकर बहलाता है और बाद में महिलाओं पर जबरदस्ती करता है।
English: Under the pretext of civil safety, dogs are caught and sometimes even violently snatched from their owners in order to receive a bounty equal to 50 per dog, according to Animals United.
Hindi: नागरिक सुरक्षा के बहाने, कुत्तों को पकड़ा जाता है और कभी-कभी उनके मालिकों से हिंसक तरीके से छीन भी लिया जाता है जानवरों के अनुसार 50 प्रति कुत्ता, यूनाइटेड।
English: Under the pretext of friendship he betrayed them.
Hindi: दोस्ती के भेष में उसने उन्हें धोखा दिया।
English: Under the pretext of hatred, the author dumped an article on the fascist.
Hindi: घृणा के बहाने, लेखक ने फासीवादी पर एक लेख फेंका।
English: Under the previous UPA Government, Parliament was told in February 2014 about a plan to print one billion plastic notes of Rs.
Hindi: फरवरी 2014 में यूपीए2 सरकार के दौरान संसद में बताया गया था कि था कि 10 रुपये वाले एक अरब प्लास्टिक नोट छापे जाएंगे.
English: Under the previous deal, Oscar-winning filmmaker Taika Waititi and Zootropolis screenwriter Phil Johnston are working on a series based on the world of Charlie and the Chocolate Factory and an adaptation of Matilda the Musical is underway.
Hindi: पिछले सौदे के तहत, ऑस्कर-विजेता फिल्म निर्माता तायका वेट्टी और जूट्रोपोलिस के पटकथा लेखक फिल जॉनसन चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री की दुनिया पर आधारित एक श्रृंखला पर काम कर रहे हैं और मटिल्डा द म्यूजिकल का एक रूपांतरण चल रहा है।
English: Under the previous government, sexual relations between people of the same gender were illegal and punishable by up to two years in jail.
Hindi: पिछली सरकार के तहत, एक ही लिंग के लोगों के बीच यौन संबंध अवैध और दंडनीय थे दो साल तक की जेल।
English: Under the previous guidelines, over 90 of the global population was exposed to air that was considered unhealthy.
Hindi: पिछले दिशानिर्देशों के तहत, वैश्विक आबादी का 90 से अधिक हवा के संपर्क में था जिसे अस्वस्थ माना जाता था।
English: Under the program converted five aircraft of various modifications.
Hindi: कार्यक्रम को विभिन्न संशोधनों के पांच विमानों को परिवर्तित कर दिया गया था।
English: Under the program, 12 certificate and 4 diploma courses will be conducted and colleges will have to choose 5 courses.
Hindi:  परियोजना के तहत, 12 प्रमाण पत्र और 4 डिप्लोमा कोर्स चलाए जाएंगे और प्रत्येक कॉलेज को पांच कोर्स चयनित करने होंगे.
English: Under the program, a student will have 1000 Euros in a month.
Hindi: इंटर्नशिप के दौरान, छात्रों को प्रति माह लगभग  1,000 का वजीफा मिलेगा।
English: Under the program, a voter from each family will get a username and password, allowing a person to upload all documents related to electoral registration and tag similar details about his or her family members.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत हर परिवार में से एक वोटर को यूजर नेम और पासवर्ड मिलेगा, जिससे वह वोटर रजिस्ट्रेशन से जुड़े सारे दस्तावेज अपलोड करेगा और अपने अपने परिवार के बारे में इस तरह का ब्यौरा उसमें डालेगा.
English: Under the program, students of the Delhi government schools will be guided about career choices by citizens who are successful in their respective fields.
Hindi: इस कार्यक्रम का उद्देश्य दिल्ली सरकार के स्कूलों के छात्रों को अपने क्षेत्र में सफल लोगों द्वारा करियर विकल्पों पर मार्गदर्शन प्रदान किया जाना है.
English: Under the program, you will
Hindi: कार्यक्रम में, आप करेंगेः
English: Under the programme mentorship sessions in product design, strategy and technology to the most promising products and prototypes will be offered by Google.
Hindi: गूगल द्वारा कार्यक्रम के तहत सबसे उत्कृष्ट और आदर्श उत्पादों के लिए उत्पाद डिजाइन, रणनीति और प्रौद्योगिकी में परामर्श सत्र का आयोजन करने का प्रस्ताव है।
English: Under the programme, a mobile application will be introduced and more remittance facilities will be extended to overseas Pakistanis besides provision of financial incentives.
Hindi: इस प्रोग्राम के तहत एक मोबाइल एप्लीकेशन को पेश किया जाएगा और वित्तीय प्रोत्साहन के अलावा विदेशी पाकिस्तानियों को और अधिक रेमीटैंस सुविधा दी जाएगी।
English: Under the programme, a portion of revenues 10-30 per cent of the royalty proceeds from the minerals is earmarked for development activities in mining regions.
Hindi: कार्यक्रम के तहत, खनन क्षेत्रों में विकास गतिविधियों के लिए राजस्व का एक हिस्सा खनिजों से रॉयल्टी आय का 10-30 प्रतिशत निकाला जाता है।
English: Under the programme, a student from West Bengal can obtain a maximum loan of Rs 10 lakh at 4 per cent annual interest from banks with a repayment period of 15 years.
Hindi: इस कार्यक्रम के तहत, पश्चिम बंगाल के एक छात्र को 15 साल की चुकौती अवधि के साथ 4 प्रतिशत की वार्षिक ब्याज दर पर बैंक से 10 लाख रुपये तक का ऋण मिल सकता है।
English: Under the programme, a two-year advanced diploma in IT, networking, and cloud computing will be offered at the Industrial Training Institutes ITIs and National Skill Training Institutes NSTIs.
Hindi: कार्यक्रम के भाग के रूप में, आईटी में दो साल का उन्नत डिप्लोमा, नेटवर्किंग और क्लाउड कंप्यूटिंग, आईबीएम द्वारा सह-निर्मित और डिज़ाइन किया गया, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई और राष्ट्रीय कौशल प्रशिक्षण संस्थानों एनएसटीआई में पेश किया जाएगा।
English: Under the programme, students' expenses are taken care of for a period of 10 months.
Hindi: इस योजना के तहत विद्यार्थियों को दस माह के लिए छात्रवृति प्रदान की जाती है।