Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sh Arora had been invited by the University on the occasion of Law Conclave organized in memory of the legendary Constitutional expert, economist and jurist par excellence Shri Nani Palkhiwala.
Hindi: श्री अरोड़ा को विश्वविद्यालय द्वारा प्रसिद्ध संविधान विशेषज्ञ, अर्थशास्त्री एवं न्यायविद श्री नानी पालखीवाला की स्मृति में आयोजित लॉ कॉन्क्लेव के अवसर पर आमंत्रित किया गया था।
English: Sh Arora noted that keeping in view specific requirements, the Commission has also appointed two Special Expenditure Observers for the State of Maharashtra viz Ms Madhu Mahajan ex IRS 1982 who, given her past experience in Investigations Wing of Income Tax department, was appointed Special Expenditure Observer for Tamil Nadu in recent Lok Sabha elections also and Sh B Murali Kumar ex IRS 1983 who was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency during Lok Sabha Elections and had served as DGITInv., Chennai earlier
Hindi: उन्होंने कहा कि विशेष आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए आयोग ने महाराष्ट्र राज्य के लिए सुश्री मधु महाजन पूर्व आईआरएस 1982 और श्री बी. मुरली कुमार पूर्व आईआरएस 1983 को विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया है
English: Sh Arora recalled that Election Commission of India had been closely associated with the formation process of the A-WEB during 2011-12, and was one of the founding members of AWEB in October 2013
Hindi: श्री अरोड़ा ने बताया कि भारत निर्वाचन आयोग विश्व निर्वाचन संस्थाओं के संघ एडब्ल्यूईबी के गठन की प्रक्रिया से 2011-12 के दौरान जुड़ा रहा है और भारत निर्वाचन आयोग अक्टूबर, 2013 एडब्ल्यूईबी के संस्थापक सदस्यों में एक है
English: Sh Arora recalled that Election Commission of India had been closely associated with the formation process of the A-WEB during 2011-12, and was one of the founding members of AWEB in October 2013.
Hindi: श्री अरोड़ा ने बताया कि भारत निर्वाचन आयोग विश्व निर्वाचन संस्थाओं के संघ एडब्ल्यूईबी के गठन की प्रक्रिया से 2011-12 के दौरान जुड़ा रहा है और भारत निर्वाचन आयोग अक्टूबर, 2013 एडब्ल्यूईबी के संस्थापक सदस्यों में एक है।
English: Sh Arun Jaitley also attended the IMFC Plenary Session focusing on the institutional issues.
Hindi: श्री अरुण जेटली ने आईएमएफसी के पूर्ण सत्र में भी भाग लिया जिसमें संस्थागत मुद्दों पर ध्यान केंद्रित किया गया।
English: Sh Ashok Gajapati Raju, Minister of Civil Aviation has informed that key revisions in Scheme under 2nd Round of RCS-UDAN covering Priority areas, operational flexibility, Helicopter operations, etc have been made
Hindi: नागरिक उडयन मंत्री श्री अशोक गजपति राजू ने बताया है कि आरसीएस  उडान के दूसरे दौर के तहत योजना में किये गये मुख्य संशोधनों में प्राथमिकता क्षेत्र, संचालनगत लचीलापन, हेलीकॉप्टर ऑपरेशन आदि से संबंधित क्षेत्र शामिल हैं
English: Sh Ashok Gehlot and Sh Vijay Bahuguna, Chief Ministers of Rajasthan and Uttarakhand respectively were among the representatives of State governments and Union Territories who signed the MoUs.
Hindi: राजस्थान के मुख्यमंत्री श्री अशोक गहलोत और उत्तरखंड के मुख्यमंत्री श्री विजय बहुगुणा उन राज्य सरकारों और केंद्र शासित प्रदेशों के प्रतिनिधियों में शामिल थे जिन्होंने सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Sh Ashok Lavasa had joined ECI as Election Commissioner on the 23rd of January 2018 and would hold the office of the Election Commission till 31st August 2020
Hindi: श्री अशोक लवासा ने 23 जनवरी 2018 को निर्वाचन आयुक्त का कार्यभार संभाला था और 31 अगस्त 2020 तक वह इस पद पर बने रहेंगे।
English: Sh Ashvin Parekh - Chairman  Trustee
Hindi: श्री अश्विन पारेख - अध्यक्ष एवं न्यासी
English: Sh Ashwini Kumar Chaubey thanked the entire team involved in the construction of State-of-the-art New OPD building and hoped that it will definitely boost the patient care facilities
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने अत्याधुनिक न्यू ओपीडी भवन के निर्माण में शामिल पूरी टीम को धन्यवाद दिया और आशा व्यक्त की कि यह निश्चित रूप से रोगी देखभाल सुविधाओं को बढ़ावा देगा
English: Sh Ashwini Kumar Chaubey thanked the entire team involved in the construction of State-of-the-art New OPD building and hoped that it will definitely boost the patient care facilities.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण राज्यमंत्री श्री अश्विनी कुमार चौबे ने अत्याधुनिक न्यू ओपीडी भवन के निर्माण में शामिल पूरी टीम को धन्यवाद दिया और आशा व्यक्त की कि यह निश्चित रूप से रोगी देखभाल सुविधाओं को बढ़ावा देगा।
English: Sh Azad said that presently screening for cervical cancer is available only in the regional cancer institutes and medical colleges.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि फिलहाल गर्भाश्य ग्रीवा कैंसर की जांच की सुविधा सिर्फ क्षेत्रीय कैंसर संस्थानों और मेडिकल कॉलेजों में ही उपलब्ध है।
English: Sh Azad said that the tracking system will help to gather very valuable data from the states on the health schemes and facilities reaching the beneficiaries.
Hindi: श्री आजाद ने कहा कि इस व्यवस्था से स्वास्थ्य योजनाओं और लाभार्थियों तक पहुंचने वाली सुविधाओं के बारे में राज्यों से बहुमूल्य आंकड़े एकत्र करने में मदद मिलेगी।
English: Sh Azad was speaking at the Middle East Natural  Organic Product Expo, MENOPE- 2011 expo in Dubai today.
Hindi: श्री आजाद आज दुबई में मध्य-पूर्व प्राकृतिक और जैविक उत्पाद प्रदर्शनी, मेनोप-2011 में बोल रहे थे।
English: Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency during Lok Sabha Elections and had served as DGIT Inv. , Chennai earlier.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान श्री मुरली कुमार को 8-वेल्लोर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया गया था और उन्होंने इससे पहले चेन्नई में बतौर आयकर महानिदेशक अन्वेषण सेवाएं दी थीं।
English: Sh B Murali Kumar was also appointed Special Expenditure Observer for 8-Vellore Parliamentary Constituency during Lok Sabha Elections and had served as DGIT Inv., Chennai earlier
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान श्री मुरली कुमार को 8-वेल्लोर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक नियुक्त किया गया था और उन्होंने इससे पहले चेन्नई में बतौर आयकर महानिदेशक अन्वेषण सेवाएं दी थीं।
English: Sh B. Sriram, MD, State Bank of India along with senior officers of RBI and State Government were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर भारतीय स्टेट बैंक के प्रबंध निदेशक श्री बी. श्रीराम, और भारतीय रिजर्व बैंक तथा राज्य सरकार के कई वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Sh Babu Lal Meena, Deputy Commissioner, Single Window, CBIC, New Delhi
Hindi: श्री बाबू लाल मीणा, उपायुक्त, सिंगल विंडो, सीबीआईसी, नई दिल्ली
English: Sh Bansal also expressed his condolence condemning the recent bomb attack incidence in Kampala on 11th July 2010, at the time of World Cup Football Finals, which killed around 65 people who were watching the game in restaurants.
Hindi: श्री बंसल ने विश्व कप फुटबाल के फाइनल के समय 11 जुलाई 2010 को कंपाला में बम विस्फोट पर भी संवेदना प्रकट की जिसमें रेस्त्रां में मैच देख रहे करीब 65 लोग मारे गए थे।
English: Sh Bibekananda Panda, Superintendent, WCO Cell, CBIC, New Delhi
Hindi: श्री बिबेकानंद पांडा, अधीक्षक, डब्ल्यूसीओ सेल, सीबीआईसी, नई दिल्ली
English: Sh Binoy Kumar, DGSD in his address stated that GeM is a completely online and end-to-end integrated e-procurement portal for products and services and has been designed keeping in mind the need for Ease of Doing Business as well as transparency  efficiency.
Hindi: महानिदेशक एसएंडडी श्री बिनय कुमार ने अपने संबोधन में कहा कि जेम पूरी तरह से ऑनलाइन है और यह उत्पादों एवं सेवाओं के लिए शुरू से अंत तक एकीकृत ई-प्रोक्योरमेंट पोर्टल है तथा कारोबार में सुगमता के साथ-साथ पारदर्शिता और दक्षता की जरूरत को ध्यान में रखते हुए ही इसे तैयार किया गया है।
English: Sh Birender Singh also informed the members that in some of the cases, State Governments dont come forward to take the funds allocated, besides keeping the unspent balance for long.
Hindi: श्री बीरेन्द्र सिंह ने सदस्यों को बताया कि कुछ मामलों में राज्य सरकारें आबंटित धन लेने आगे नहीं आती हैं और खर्च नहीं की गई राशि को अपने पास लंबे समय तक रखी रखती हैं।
English: Sh Chandra cited the example of recent Delhi elections where Booth App, QR code slips facilitated the polling experience for all users.
Hindi: श्री चन्द्र ने दिल्ली में हाल ही में हुए चुनाव का उदाहरण दिया, जिस दौरान बूथ एप, क्यूआर कोड पर्चियों से सभी उपयोगकर्ताओं यूजर को मतदान संबंधी अच्छा अनुभव हुआ।
English: Sh Chandra cited the example of recent Delhi elections where Booth App, R code slips facilitated the polling experience for all users.
Hindi: श्री चन्द्र ने दिल्ली में हाल ही में हुए चुनाव का उदाहरण दिया, जिस दौरान बूथ एप, क्यूआर कोड पर्चियों से सभी उपयोगकर्ताओं यूजर को मतदान संबंधी अच्छा अनुभव हुआ।
English: Sh Chandra however emphasised that in designing a technology based solution, the primary consideration should be the ability to inspire trust of all stakeholders, assure integrity of electoral process and secrecy and inviolability of ballot. Political parties, he felt, need to be reassured that the system is tamper proof and secure.
Hindi: श्री चंद्रा ने हालांकि इस बात पर भी बल दिया कि प्रौद्योगिकी आधारित समाधान तैयार करने के लिए प्राथमिक विचार सभी हितधारकों के विश्वास को प्रेरित करने, चुनावी प्रक्रिया की अखंडता को सुनिश्चित करने और मतपत्र की गोपनीयता और योग्यता को सुनिश्चित करने की क्षमता होनी चाहिए। उन्होंने महसूस किया कि राजनीतिक दलों को यह आश्वस्त करने की भी आवश्यकता है कि यह प्रणाली छेड़छाड़ रहित और सुरक्षित है।
English: Sh D S Mishra, Secretary Housing in a message to all MDs today, has said, that this is being done in continuation of the closing down of metro services today ie 22nd March, 2020 on the day of Janta Curfew
Hindi: आवास सचिव श्री एस. डी. मिश्रा ने आज सभी प्रबंध निदेशकों एमडी को भेजे एक संदेश में कहा कि आज 22 मार्च, 2020 जनता कर्फ्यू के दिन मेट्रो सेवाओं को बंद रखने की निरंतरता को बनाए रखने के लिए यह किया जा रहा है
English: Sh Dharmendra Pradhan held one on one discussions with Mr.Mohammad Sansusi Barkindo, Secretary General of OPEC.
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ओपेक के महासचिव श्री मोहम्मद सैनसुसी बर्किंडो से भेंट करते हुए
English: Sh Dharmendra Pradhan holds telephonic discussion with the US Secretary of Energy Mr.Rick Perry
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने अमरीका के ऊर्जा मंत्री श्री रिक पेरी से टेलीफोन पर बात की
English: Sh Dharmendra Pradhan launches the commencement of work for 10th City Gas Distribution bidding round, covering 50 Geographical Areas in 124 districts
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने 10वें सिटी गैस वितरण बोली राउंड के कार्य का शुभारंभ किया, इसमें 124 जिलों के 50 भौगोलिक क्षेत्र शामिल होंगे
English: Sh Dharmendra Pradhan meets Minister of Natural Resources of Canada Mr James Gordon Carr for 3rd India-Canada Energy Dialogue
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने तृतीय भारत-कनाडा ऊर्जा वार्तालाप के लिए कनाडा के प्राकृतिक संसाधन मंत्री श्री जेम्स गॉर्डन कैर से भेंट की
English: Sh Dharmendra Pradhan meets Mrs Delcy Rodriguez, Minister of External Affairs and Mr Eulogio del Pino, Minister of Petroleum of Venezuela.
Hindi: श्री धर्मेंद्र प्रधान की वेनेजुएला की विदेश मंत्री श्रीमती डेल्सी रोड्रिगेज और पेट्रोलियम मंत्री श्री यूलोगियो डेल पिनो के साथ बैठक
English: Sh Dharmendra Pradhan meets his Bangladesh counterpart Mr Nasrul Hamid
Hindi: श्री धर्मेन्द्र प्रधान अपने बांग्लादेशी समकक्ष श्री नसरुल हामिद से मिले
English: Sh Dharmendra Pradhan, Minister for Petroleum and Natural Gas and Steel, Sh F S Kulhaste, MOS Steel, Sh P K Kharola, Secretary Moca, Sh D S Mishra, Secretary, Mohua, Sh P K Tripathi, Secretary, Steel, senior officers and stakeholders from the industry participated in the webinar which was organized by CII .
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री धर्मेन्द्र प्रधान, इस्पात राज्य मंत्री श्री एफ. एस. कुलस्ते, नागर विमानन सचिव श्री पी. के. खरोला, आवास एवं शहरी मामले सचिव श्री डी. एस. मिश्रा, इस्पात सचिव श्री पी. के. त्रिपाठी, अन्य वरिष्ठ अधिकारी और उद्योग के हितधारकों ने सीआईआई द्वारा आयोजित इस वेबिनार में भाग लिया
English: Sh Dinesh Dhanai requested Dr Mahesh Sharma to allow diversion of funds released earlier for tourism projects which could not be undertaken to those incomplete projects started under the scheme of PIDDC but waiting for release of outstanding funds.
Hindi: डॉ. दिनेश धनई ने डॉ. महेश शर्मा से पर्यटन परियोजनाओं के लिए शीघ्र ही निधियां जारी करने का अनुरोध किया ताकि पीआईडीडीसी की योजना के अंतर्गत प्रारम्भ की गई अधूरी परियोजनाओं को बकाया धनराशि के मिलने पर पूरा कराया जा सके।
English: Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, MOHUA, Sh Kunal Kumar, JSMission Director, Smart Cities Mission and senior officers of the ministry were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्र, संयुक्त सचिवस्मार्ट शहर अभियान के निदेशक श्री कुणाल कुमार और मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Sh Durga Shanker Mishra, Secretary, MOHUA, senior officials of MOHUA and Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Principal Secretaries Urban Development of State Government and UTs, State Mission Directors of Smart Cities Mission, Municipal CommissionersCEOs of Smart Cities, representatives of partner agencies  Bilateral  Multilateral Institutions and other key stakeholders attended the function.
Hindi: इस वर्चुअल आयोजन के दौरान आवासन एवं शहरी कार्य मंत्रालय में सचिव श्री दुर्गा शंकर मिश्रा समेत मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी, पर्यावरण मंत्रालय, वन एवं जलवायु परिवर्तन, राज्य एवं केंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों के शहरी विकास मामलों के प्रधान सचिव, स्मार्ट सिटी मिशन के राज्यों के मिशन निदेशक, नगर आयुक्त, स्मार्ट शहरों के मुख्य कार्यकारी अधिकारी, सहभागी एजेंसियों के प्रतिनिधि समेत द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय संस्थानों के लोगों ने भाग लिया
English: Sh Durga Shanker Mishra, the Housing Secretary informed that NCRPB approves Regional  Sub-Regional Plans in National Capital Region  funds projects at affordable rate by raising Bonds from market or taking loans from bilateralmultilateral agencies
Hindi: आवास सचिव,श्री दुर्गा शंकर मिश्रा ने बताया कि एनसीआरपीबीराष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में क्षेत्रीय और उप-क्षेत्रीय योजनाओं को मंजूरी देता है और बाजार में बॉन्ड्सजारी करके या द्विपक्षीयबहुपक्षीय एजेंसियों से ऋण लेकर सस्ती दरों पर परियोजनाओं का वित्त पोषण करता है
English: Sh Ghulam Nabi Azad Inaugurates Mother and Child Tracking Facilitation Centre
Hindi: श्री गुलाम नबी आजाद ने मां और बच्चा ट्रैकिंग सुविधा केंद्र का उद्घाटन किया
English: Sh H.D.Kumaraswamy, Chief Minister, Karnataka  Member
Hindi: श्री एच.डी. कुमारस्वामी, मुख्यमंत्री, कर्नाटक - सदस्य
English: Sh Handa would thus be Special Expenditure Observer for Maharashtra and Gujarat while Ms Mahajan will be deployed in Tamil Nadu and Karnataka.
Hindi: अतः श्री हांडा महाराष्ट्र एवं गुजरात के लिए विशेष व्यय पर्यवेक्षक होंगे, जबकि सुश्री महाजन को तमिलनाडु और कर्नाटक में तैनात किया जाएगा।
English: Sh HarPal Singh Cheema, MLA Dirba constituency shall be leader of opposition in Punjab Assembly.
Hindi: डिरबा के विधायक हरपाल सिंह चीमा पंजाब विधानसभा में विपक्ष के नेता होंगे।
English: Sh Hardeep S Puri, Minister of StateIC for Housing and Urban Affairs has informed that the model guidelines for development and Regulation of Retirement Homes which have been prepared by his Ministry prescribe an elderly friendly built environment, physical standards and specifications
Hindi: केन्द्रीय आवास व शहरी मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप एस. पुरी ने कहा कि मंत्रालय ने रिटायरमेंट होम के विकास और नियमन के लिए दिशा-निर्देश तैयार कर लिए हैं
English: Sh Hardeep S Puri, Union Minister of StateIC for Housing and Urban Affairs has informed that construction of more than 2.3 lakh houses have been sanctioned for the Urban poor under the Pradhan Mantri Awas yojana PMAY-Urban in the North-Eastern States during the last 4 years
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप पुरी ने आज पूर्वोत्तर राज्यों में अर्बन मिशन योजना की प्रगति की समीक्षा के अवसर पर  बताया कि पिछले चार वर्षों के दौरान प्रधानमंत्री आवास योजना पी एम ए वाई अर्बन के तहत पूर्वोत्तर राज्यों के शहरी क्षेत्रों में रहने वाले गरीब लोगों के लिए 2.3 लाख मकान बनाए जाने को मंजूरी दी गई
English: Sh Hardeep Singh Puri, Union Minister of state Ic for Housing and Urban Affairs has said that the Skywalk and FOB at ITO is among the 5 projects approved for funding of Rs 643.58 crore through the Urban Development Fund by the Ministry of Housing  Urban Affairs
Hindi: केंद्रीय आवास और शहरी विकास राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री हरदीप सिंह पुरी ने कहा कि आवास और शहरी विकास मंत्रालय के कोष से 643.58 करोड़ रुपये के वित्त पोषण से जिन पांच परियोजनाओं को स्वीकृति दी गई है उनमें दिल्ली के आईटीओ पर स्काईवॉक और फुटओवर ब्रिज हैं
English: Sh Indu Bhushan stated that NHA has utilised this period to leverage its IT systems, expertise and network of private sector stakeholders to support the Government of Indias preparedness and response in the form of managing the national COVID-19 helpline 1075 to conducting thousands of outbound calls to COVID positive patients and their families.
Hindi: श्री इंदु भूषण ने कहा कि एनएचए ने इस अवधि को अपने आईटी सिस्टम, निजी क्षेत्र के हितधारकों की विशेषज्ञता और नेटवर्क को भारत सरकार की तैयारियों में सहयोग देने और कोविड पॉजिटिव मरीजों और उनके परिवारों से मिलने वाली हजारों कॉल को पूरा करने के लिए राष्ट्रीय कोविड-19 हेल्पलाइन 1075 के प्रबंधन के रूप में प्रतिक्रिया देने के लिए उपयोग किया गया है।
English: Sh J Satyanarayana, Secretary, DeitY, Ms Ira Joshi, ADG, Publications Division and senior officials of DeitY and Publications Division were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विभाग के सचिव श्री जे. सत्यनारायण, प्रकाशन विभाग में एडीजी इरा जोशी और अन्य अधिकारी मौजूद थे।
English: Sh J Satyanarayana, Secretary, Dept of Electronics  IT, Sh Asoke Mukerji, Special Secretary, Ministry of External Affairs, Sh Kiran Karnik, Chairman , National Committee on Telecom  Broadband, CII, Sh Rajendra Pawar Ex-Chairman NASSCOM  Chairman NIIT, and Sh Virat Bhatia, Chairman, Communication  Digital Economy Committee, FICCI also spoke on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर इलैक्ट्रानिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री जे.सत्यनारायण, विदेश मंत्रालय में विशेष सचिव श्री अशोक मुखर्जी, सीआईआई के दूरसंचार और ब्रॉडबैंड पर राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष श्री किरण कारनिक, नास्कॉम के पूर्व अध्यक्ष तथा एनआईआईटी के अध्यक्ष श्री राजेन्द्र पवार और फिक्की के संचार तथा डिजिटल आर्थिक समिति के अध्यक्ष श्री विराट भाटिया ने भी बैठक को संबोधित किया।
English: Sh JD Patil , LT  President SIDM
Hindi: श्री जेडी पाटिल, एलऐंडटी और एसआईडीएम के अध्यक्ष
English: Sh Jaitley appreciates the focus on cyber security and highlights policy challenges wrt risks posed to EMDEs, global slowdown in investments and employment.
Hindi: श्री जेटली ने साइबर सुरक्षा पर फोकस किए जाने की सराहना की और ईएमडीई के लिए उत्पन्न जोखिम, निवेश में वैश्विक सुस्ती और रोजगार के संबंध में नीतिगत चुनौतियों पर प्रकाश डाला
English: Sh Jayant Sinha, MOS, Civil Aviation, Sh Rajiv Nayan Choubey, Secretary and senior officials were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केन्द्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री श्री जयंत सिन्हा, सचिव श्री राजीव नयन चौबे एवं वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Sh Kamal Nath Launches the National Common Mobility Card
Hindi: श्री कमल नाथ ने राष्ट्रीय सामान्य गतिशीलता कार्ड प्रस्तुत किया
English: Sh Kapil Sibal, Union Minister of Communications  IT would be delivering the keynote address.
Hindi: केन्द्रीय संचार एवं सूचना और प्रौद्योगिकी मंत्री, श्री कपिल सिब्बल इसमें प्रमुख संबोधन देंगे।
English: Sh Kapil Sibal, the Union Minister for Communication and Information Technology, dedicated Automated Mail Processing Centre AMPC Delhi to the nation here this morning.
Hindi: केंद्रीय संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने ऑटोमेटिड मेल प्रोसेसिंग सेंटर एएमपीसी दिल्ली आज यहां राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Sh Kumar has also been Establishment Officer, Department of Personnel and Training from 2015-17 and prior to that Joint Secretary, Department of Expenditure with earlier assignments in Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Environment and Forests as also Education department in State cadre.
Hindi: श्री कुमार 2015-17 के दौरान कार्मिक एवं प्रशिक्षण विभाग में स्थापना अधिकारी  भी रहे हैं और इससे पहले वह व्यय विभाग में संयुक्त सचिव रहे हैं
English: Sh Kumar joins the Election Commission of India with Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora and Election Commissioner Shri Sushil Chandra.
Hindi: इसके साथ ही श्री कुमार भी अब मुख्य चुनाव आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्त श्री सुशील चंद्रा के साथ भारत निर्वाचन आयोग से जुड़ गए हैं
English: Sh Kumar retired as Finance Secretary, Government of India in February 2020
Hindi: श्री कुमार फरवरी 2020 में भारत सरकार के वित्त सचिव के रूप में सेवानिवृत्त हुए
English: Sh M K Das will reach Ranchi today to take up his new responsibility and oversee the deployment and other security related issues there.
Hindi: श्री एम के दास अपनी नई जिम्मेदारी संभाले के लिए आज रांची पहुंचेंगे और पुलिस बल की तैनाती एवं सुरक्षा संबंधी अन्य मुद्दों का जायजा लेंगे।
English: Sh M K Das will reach Ranchi today to take up his new responsibilityand oversee the deployment and other security related issues there.
Hindi: श्री एम के दास अपनी नई जिम्मेदारी संभाले के लिए आज रांची पहुंचेंगे और पुलिस बल की तैनाती एवं सुरक्षा संबंधी अन्य मुद्दों का जायजा लेंगे।
English: Sh Mahesh Bhupati, renowned Tennis Player
Hindi: विख्यात टेनिस खिलाड़ी श्री महेश भूपति
English: Sh Meena added that for the period up to August 2010, the performance of the sector has been extremely good with the cumulative production of vehicles growing at 32.4 over the corresponding period last year.
Hindi: श्री मीणा ने बताया कि अगस्त, 2010 तक की अवधि के लिए इस क्षेत्र का कार्यनिष्पादन काफी अच्छा रहा और इस दौरान विगत वर्ष की तुलना में कुल मिलाकर मोटर वाहन के उत्पादन में 32.4 प्रतिशत वृध्दि दर्ज की गई है।
English: Sh Milind Deora, Minister of State, Communication  IT, inaugurated the system by launching the HELPLINE, dialing 99695 55000.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी राज्य मंत्री श्री मिलिन्द देवरा ने 9969555000 डायल करने के बाद हेल्पलाइन की शुरूआत करके इस प्रणाली का उद्घाटन किया।
English: Sh Mishra assured the participants that sufficient funding for PMAY U-CLSS is available.
Hindi: श्री मिश्रा ने प्रतिभागियों को यह आश्वासन दिया कि प्रधानमंत्री आवास योजना शहरी-सीएलएसएस के लिए पर्याप्त धन राशि फंडिंग उपलब्ध है।
English: Sh Murali Kumar would similarly be based at Pune to look into matters in rest of the State with officers and Election Authorities as deemed necessary.
Hindi: मुरली कुमार पुणे में स्थितरहेंगे और जैसे आवश्यक होगा अधिकारियों और चुनाव अधिकारियों के साथ बाकी राज्य के मामलों पर ध्यान देंगे।
English: Sh Nadda also said that apart from the Health Ministry, Department of School Education and Literacy under the Ministry of Human Resource Development, Ministry of Women and Child Development, Ministries of Panchayati Raj, Drinking Water and Sanitation are collaborating to implement the National Deworming Day effectively for heightened impact.
Hindi: श्री नड्डा ने यह भी कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय के अलावा इस अभियान को प्रभावी रूप से सफल बनाने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत विद्यालय शिक्षा और साक्षरता विभाग, महिला और बाल विकास मंत्रालय, पंचायती राज मंत्रालय, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय सहयोग से कार्यान्वित कर रहे हैं।
English: Sh Nadda encouraged all the health sector participants by telling them that their work and efforts do not show immediate results but it is these two drops and vaccinations that build a strong and healthy citizen in the long run, so they should continue working with same zeal and rigour to achieve Honble Prime Ministers dream of new and healthy India by 2022
Hindi: श्री नड्डा ने स्वास्थ्य क्षेत्र के सभी प्रतिभागियों को प्रोत्साहित करते हुए कहा कि उनके काम और प्रयास तत्काल परिणाम नहीं दिखाते हैं, लेकिन यह दो बूंद और टीकाकरण का अभियान लंबे समय में एक दमदार एवं स्वस्थ नागरिक का निर्माण करता है
English: Sh Nadda encouraged all the health sector participants by telling them that their work and efforts do not show immediate results but it is these two drops and vaccinations that build a strong and healthy citizen in the long run, so they should continue working with same zeal and rigour to achieve Honble Prime Ministers dream of new and healthy India by 2022.
Hindi: श्री नड्डा ने स्वास्थ्य क्षेत्र के सभी प्रतिभागियों को प्रोत्साहित करते हुए कहा कि उनके काम और प्रयास तत्काल परिणाम नहीं दिखाते हैं, लेकिन यह दो बूंद और टीकाकरण का अभियान लंबे समय में एक दमदार एवं स्वस्थ नागरिक का निर्माण करता है।
English: Sh Naik was addressing the media on achievements of Ministry of AYUSH during the first 100 days of the present Government
Hindi: श्री नाइक वर्तमान सरकार के 100 दिनों के दौरान आयुष मंत्रालय की उपलब्धियों पर मीडिया को संबोधित कर रहे थे