Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state will have to come out of this atmosphere of instability, he said.
Hindi: राज्य को इस अस्थिर माहौल से बाहर आना होगा.
English: The state will never forgive Ajit Pawar for this act, Raut said.
Hindi: राउत ने यहां पत्रकारों से यह भी कहा कि राज्य अजित पवार को उनके इस कृत्य के लिए कभी माफ नहीं करेगा।
English: The state will not get funds from the Centre.
Hindi: राज्य को केंद्र से रकम नहीं मिल रही है।
English: The state will protect them and provide food, but they should not leave their place, Thackeray says.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य उनकी रक्षा करेगा और खाना मुहैया कराएगा लेकिन उन्हें अपने स्थानों को छोड़कर नहीं जाना चाहिए।
English: The state will provide 638 goats of the Changthangi and Chegu breeds to families in the Pashmina producing snow-bound areas in Lahaul-Spiti and Kinnaur districts and Pangi in Chamba district under the National Livestock Mission, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य राष्ट्रीय पशुधन मिशन के तहत चंबा जिले के लाहौल-स्पीति और किन्नौर जिलों और पांगी में बर्फ से निर्मित क्षेत्रों में परिवारों को चंगथंगी और चेगू नस्ल की 638 भेड मुहैया कराएगा।
English: The state will seek permission of election commission for this.
Hindi: इसके लिए राज्य सरकार चुनाव आयोग से अनुमति लेगी।
English: The state will set up film city or cities and promote the setting up of film studios.
Hindi: राज्य फिल्म सिटी या सिटीज की स्थापना करेगा और फिल्म स्टूडियो की स्थापना को बढ़ावा देगा।
English: The state will showcase industrial policies and investment opportunities in Andhra Pradesh and potential areas of partnerships with the participating countries.
Hindi: प्रदेश सरकार औद्योगिक नीतियों और आंध्रप्रदेश में निवेश के अवसरों के साथ-साथ भागीदार देशों के साथ साझेदारी के संभावित क्षेत्रों को प्रदर्शित करेगी।
English: The state will vote in five phases.
Hindi: राज्य में पांच चरणों में मतदान होगा।
English: The state wise details are as under-
Hindi: राज्यवार विवरण इस प्रकार है
English: The state wise details of the projects are as follows
Hindi: परियोजनाओं का राज्यवार विवरण इस प्रकार है
English: The state wise number of pregnant women and lactating mothers who have been benefitted under the scheme are as under
Hindi: योजना के अन्तर्गत लाभ प्राप्त करने वाली गर्भवती महिलाओं और स्तनपान कराने वाली माताओं की राज्यवार संख्या इस प्रकार है
English: The state wise rural-urban price differential in 2009-10 has been applied on state specific urban poverty lines to get state specific rural poverty lines.
Hindi: 2009-10 में राज्य विशेष ग्रामीण रेखाओं का पता लगाने के लिए राज्य वार ग्रामीण-शहरी मूल्य अंतर को प्रयोग में लाया गया है।
English: The state with a population of 37 lakh has over 65 per cent people living below the poverty line BPL, while around 25 per cent people do not have access to safe drinking water, claimed Mr Shah, who arrived here on a two-day visit.
Hindi: दो दिनों की यात्रा पर यहां आए शाह ने दावा किया कि राज्य की आबादी 37 लाख है और 65 प्रतिशत से अधिक लोग गरीबी रेखा से नीचे बीपीएल रह रहे हैं वहीं 25 प्रतिशत लोगों को स्वच्छ पेयजल तक उपलब्ध नहीं है।
English: The state with consistent track records of stable politics, easy access of land and natural resources are the primary destinations of investments the minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस राज्य अपनी स्थिर राजनीति के सतत रिकॉर्ड, भूमि हासिल करने में सुगमता और निवेश के प्राथमिक लक्ष्यों के मामले में प्राकृतिक संसाधनों में अग्रणी है।
English: The state with its 70 forest cover and home to 26 major tribes, gives an opportunity to the traveller to experience new culture, tradition and dialects after every few kilometres.
Hindi: 70 फीसदी वनों से घिरा और 26 प्रमुख जनजातियों के साथ यह राज्य सैलानियों को हर कुछ किलोमीटर के बाद नई संस्कृति, परंपरा और बोलियों का अनुभव करने का अवसर देता है।
English: The state with its 70 forest cover and home to 26 major tribes, gives an opportunity to the traveller to experience new culture, tradition and dialects after every few kilometres
Hindi: 70 फीसदी वनों से घिरा और 26 प्रमुख जनजातियों के साथ यह राज्य सैलानियों को हर कुछ किलोमीटर के बाद नई संस्कृति, परंपरा और बोलियों का अनुभव करने का अवसर देता है
English: The state with the lowest average assets of ministers is Tripura 12 ministers with average assets of Rs 31.67 lakh.
Hindi: सबसे कम मंत्रियों की संपत्ति वाला राज्य त्रिपुरा है जिसमें 12 मंत्रियों के पास औसत 31.7 लाख रुपए की संपत्ति है।
English: The state with the most vacancies is Uttar Pradesh, followed by Bihar.
Hindi: सर्वाधिक रिक्तियों के साथ उत्तर प्रदेश पहले स्थान पर है जबकि बिहार दूसरे स्थान पर।
English: The state with the second-highest number of incidents of communal violence is Karnataka, which saw 100 such incidents in 2017, in which nine people lost their lives and 229 were injured
Hindi: उत्तर प्रदेश के बाद दूसरे नंबर पर कर्नाटक है जहां साल 2017 में 100 मामले सामने आए और इन घटनाओं में नौ लोगों की मौत हुई और 229 लोग घायल हुए थे
English: The state witnessed 16 more cases yesterday
Hindi: राज्य में कल 16 अतिरिक्त मामले सामने आए
English: The state witnessed 16 more cases yesterday.
Hindi: राज्य में कल 16 अतिरिक्त मामले सामने आए।
English: The state witnessed a three-way fight between the ruling BJD, the Congress and BJP.
Hindi: राज्य में सत्ताधारी कांग्रेस, मुख्य विपक्षी दल बीजेपी और जेडीएस के बीच त्रिकोणीय मुकाबला है।
English: The state witnessed a tough fight between the Bhartiya Janata Party and the Indian National Congress.
Hindi: यहाँ भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस के बीच कड़ी टक्कर देखने को मिली।
English: The state witnessed an earthquake in 1956.
Hindi: राज्य ने 1956 में भूकंप देखा था।
English: The state witnessed large-scale violence as successive court and tribunals decisions on both the issues were not in favour of Karnataka.
Hindi: राज्य में व्यापक स्तर पर हिंसा भी हुई क्योंकि दोनों ही मुद्दों पर न्यायालय और अधिकरण के फैसले कर्नाटक के पक्ष में नहीं थे।
English: The state witnessed light to moderate rainfall in several parts.
Hindi: प्रदेश कई हिस्सों में हल्की से मध्यम बारिश की सूचना है।
English: The state witnessed widespread protest over the incident.
Hindi: इस घटना को लेकर राज्य में व्यापक विरोध प्रदर्शन हो रहा है।
English: The state women and child welfare department is set to launch Mathru Purna, a scheme meant to meet the nutrition needs of pregnant and lactating women in rural areas.
Hindi: राज्य का महिला एवं बाल कल्याण विभाग ग्रामीण इलाकों में प्रेगनेंट और दूध पिलाने वाली महिलाओं की पौष्टिक जरुरतों की पूर्ति के लिए मातृ पूर्णा स्कीम शुरु करने जा रहा है।
English: The state women commissions also advise the government on all matters related to improvement and uplift of status and dignity of women in society, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य महिला आयोग समाज में महिला के दर्जे एवं गरिमा को सुधारने एवं उत्थान से संबंधित सभी मामलों में सरकार को सुझाव भी देते हैं।
English: The state women commissions play an important role in addressing complaints related to abuse and assault on women.
Hindi: राज्य महिला आयोग महिलाओं के खिलाफ होने वाले अपराधों की शिकायतों के निपटान में अहम भूमिका निभाते हैं।
English: The state women's commission has also taken cognisance of the matter and issued a notice to the hospital authorities.
Hindi: राष्ट्रीय महिला आयोग ने भी इस मामले में संज्ञान लिया है और अस्पताल को नोटिस जारी किया है।
English: The state women's commission has also taken up the case.
Hindi: मामले का संज्ञान राज्य महिला आयोग ने भी लिया है।
English: The state womens commission chairperson Vimla Batham told the newspaper that she had not seen the video but if it had given away the identity of the woman, it was definitely objectionable and the commission would serve a notice to the BJP IT cell head
Hindi: वहीं, उत्तर प्रदेश राज्य महिला आयोग अध्यक्ष विमला बाथम ने अखबार से कहा कि उन्होंने वीडियो नहीं देखा है लेकिन अगर उसमें पीड़िता की पहचान उजागर की गई है तो यह निश्चित तौर पर आपत्तिजनक है और आयोग भाजपा आईटी से प्रमुख को नोटिस भेजेगा
English: The state would also procure 116.4 MW power from Himachal through the PTC.
Hindi: राज्य द्वारा पॉवर ट्रेङ्क्षडग कार्पोरेशन के माध्यम से हिमाचल सरकार से 116.4 मैगावाट बिजली की खरीद भी की जाएगी।
English: The state would also soon also set up seed storehouses and ropeways.
Hindi: राज्य में रोपवे व सीड स्टोरेज भी शीघ्र बनायेंगे।
English: The state would earn Rs 70-90 crore a year from the development fees of land use change, said a top government official
Hindi: एक शीर्ष सरकारी अधिकारी ने बताया कि भू-उपयोग परिवर्तन के विकास शुल्क से राज्य सरकार को सालाना 70-90 करोड़ रुपये की आमदनी हो सकती है।
English: The state would receive grant to the tune of Rs 810 crore under Sarva Shiksha Abhiyan SSA and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan RMSA this year from Ministry of Human Resource development MHRD for bringing qualitative improvement in education, Bharadwaj said.
Hindi: शिक्षा मंत्री ने कहा कि सर्वशिक्षा अभियान एसएसए व राष्ट्रीय माध्यमिक शिक्षा अभियान रमसा के तहत इस बार प्रदेश को 810 करोड़ रुपए स्वीकृत हुए हैं।
English: The state would still exercise all its powers including issuance of permits, licences, etc. for regulating the production, distribution, supply, movement, transportation, etc. of the essential commodities.
Hindi: राज्यों के पास अभी भी आवश्यक वस्तुओं के उत्पादन, वितरण, आपूर्ति, आवागमन, परिवहन आदि को विनियमित करने के लिए परमिट, लाइसेंस आदि जारी करने सहित अपनी सभी शक्तियों का इस्तेमाल करने का अधिकार है।
English: The state would thus get a sum of Rs 100 crore.
Hindi: इससे प्रदेश सरकार को तकरीबन 100 करोड़ रुपये का राजस्व मिलेगा।
English: The state yesterday reported its highest number of 118 new Covid-19 cases as well as the highest number of 96 recoveries, on a single day
Hindi: राज्य में कल एक ही दिन में सबसे ज्यादा 118 नए कोविड-19 केस सामने आए और एक दिन में सबसे ज्यादा 96 लोग स्वस्थ भी हो गए
English: The state yesterday reported its highest number of 118 new Covid-19 cases as well as the highest number of 96 recoveries, on a single day.
Hindi: राज्य में कल एक ही दिन में सबसे ज्यादा 118 नए कोविड-19 केस सामने आए और एक दिन में सबसे ज्यादा 96 लोग स्वस्थ भी हो गए।
English: The state's CM BS Yediyurappa will also be in it.
Hindi: सीएम बीएस येदुरप्पा भी इसमें शामिल होंगे।
English: The state's CM Pinarayi Vijayan presided over the event.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता राज्य अध्यक्ष विजय नैयर ने की।
English: The state's Cane Development Minister Suresh Rana was asked by the chief minister to supervise the activities for tracing the missing and affected people in coordination with the Uttarakhand government, the official said.
Hindi: गन्ना विकास मंत्री सुरेश राणा को उत्तराखंड सरकार से समन्वय बनाकर प्रदेश के प्रभावित-लापता व्यक्तियों की खोज करने के साथ-साथ बचाव अभियान के पर्यवेक्षण का जिम्मा सौंपा गया है.
English: The state's Dalit leader Jignesh Mewani is also trying his luck in the polls.
Hindi: राज्य के दलित नेता जिग्नेश मेवानी भी चुनावों में किस्मत आजमा रहे हैं।
English: The state's Excise Minister Chandrashekhar Bawankule has said that alternative ways to increase the revenue would be explored.
Hindi: राज्य के आबकारी मंत्री चंद्रशेखर बवानकुले ने कहा कि राजस्व बढाने के वैकल्पिक रास्ते खोजे जाएंगे।
English: The state's General Administration Department GAD has prepared a list of 48 major issues pending with different Union ministries.
Hindi: राज्य के जनरल एडमिनिस्ट्रेशन डिपार्टमेंट जीएडी ने केंद्रीय मंत्रालयों के पास काफी समय से पेंडिंग पड़े 48 मुख्य मुद्दों की एक सूची बनाई है।
English: The state's Health Minister Raghu Sharma said the kits gave only 5.4 per cent accurate results against the expectation of 90 per cent accuracy.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने कहा कि किट्स ने 90 प्रतिशत सटीकता की अपेक्षा के विपरीत केवल 5.4 प्रतिशत सटीक परिणाम दिए हैं।
English: The state's Health Minister Raghu Sharma said the kits gave only 5.4 per cent accurate results against the expectation of 90 per cent accuracy. 83 new Covid 19 cases have been reported in Rajasthan today, taking total number of positive cases in the state to 1659 now.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री रघु शर्मा ने कहा कि किट्स ने 90 प्रतिशत सटीकता की अपेक्षा के विपरीत केवल 5.4 प्रतिशत सटीक परिणाम दिए हैं
English: The state's Law Minister Brijesh Pathak said he will be in a position to speak on the issue only after getting it verified from his officials.
Hindi: प्रदेश के विधि मंत्री बृजेश पाठक ने कहा कि अधिकारियों से इसकी पुष्टि करने के बाद ही वह इस मुद्दे पर कोई बात करने की स्थिति में होंगे।
English: The state's Public Relations Minister P C Sharma also reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही जनसपंर्क मंत्री पीसी शर्मा मौके पर पहुंच गए।
English: The state's Transport Commissioner will issue the standard operating procedure SOP for the same.
Hindi: राज्य के परिवहन आयुक्त इसके लिए मानक संचालन प्रक्रिया एसओपी जारी करेंगे।
English: The state's anti-defection law is tougher as compared to others.
Hindi: राज्य का दल-बदल निरोधक कानून अन्य जगहों की तुलना में काफी कठोर है।
English: The state's austerity drive will be extended to civil servants, functionaries of statutory boards and public undertakings as well.
Hindi: राज्य की मितव्ययिता का विस्तार प्रशासनिक अधिकारियों, वैधानिक बोर्ड के पदाधिकारियों और सार्वजनिक उपक्रम में अच्छी तरह से किया जाएगा।
English: The state's average positivity rate has reached 5.5 percent.
Hindi: राज्य की औसत पॉजिटिव मामलों की दर 5.5 प्रतिशत तक पहुंच गई है।
English: The state's average surface water-flow is 81,500 cubic metre on 75 per cent dependability.
Hindi: राज्य का औसत सतही जल-प्रवाह 75 प्रतिशत निर्भरता पर 81 हजार 500 घन मीटर है।
English: The state's capital and largest city is Boise.
Hindi: इस राज्य का सबसे बड़ा शहर और राजधानी बोइसे है।
English: The state's chief minister, Pinarayi Vijayan, said two coastal villages near the capital Thiruvananthapuram had outbreaks that were not tied to new arrivals.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने कहा कि राजधानी तिरुवनंतपुरम के पास दो तटीय गांवों में जो संक्रमण हुआ था, वह बाहर से आए लोगों के कारण नहीं था.
English: The state's debt was estimated at 67 of the gross domestic product in 2005.
Hindi: राज्य का कर्ज 2005 में सकल घरेलू उत्पाद का 67 प्रतिशत था।
English: The state's economy is in a very poor shape.
Hindi: राज्य के अर्थव्यव्स्था काफी खराब स्थिति में चल रही है।
English: The state's financial condition is also cause for concern.
Hindi: राज्य की वित्तीय हालत भी चिंता का विषय है.
English: The state's financial condition is indeed precarious.
Hindi: प्रदेश की वित्तीय स्थिति काफी नाजुक है।
English: The state's football powerhouses include Salgaocar, Dempo, Churchill Brothers, Vasco, Sporting Clube de Goa and FC Goa.
Hindi: यहां कई लोकप्रीय फुटबॉल क्लब हैं जैसे, सलगांवकर, डेंपो, चर्चिल ब्रदर्स, वॉस्को स्पोर्ट्स क्लब और स्पोर्टिंग क्लब डि गोआ आदि।
English: The state's forest department placed a hurdle in the road's completion in 2002 because a 1.5km stretch lay in forest area.
Hindi: राज्य के वन विभाग के अधिकारी ने कहा, राज्य के वन विभाग ने 2002 में सड़क निर्माण का काम रुक गया क्योंकि 1.5 किलोमीटर की सड़क जंगल के इलाके में पड़ती थी।
English: The state's functioning five private medical colleges - Punjab Institute of Medical Sciences PIMS, Jalandhar. Adesh Medical College and Hospital, Bathinda. Sri Guru Ram Dass Medical College, Amritsar. Christian Medical College and Dayanand Medical College, Ludhiana. were learnt to be short of at least 100 members of teaching faculty.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा संचालित पंजाब इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज पीआईएमएस, जालंधर, आदेश मेडिकल कालेज एंड हॉस्पिटल, बठिंडा, श्री गुरु राम दास मेडिकल कालेज, अमृतसर, क्रिस्चियन मेडिकल कालेज और दयानंद मेडिकल कालेज, लुधियाना में शैक्षणिक स्टाफ में कम से कम 100 सदस्यों की कमी है।
English: The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
Hindi: राज्य के राज्यपाल डैनियल मलॉय ने बुधवार को कानून में निरसन पर हस्ताक्षर किए और इसे तुरंत प्रभाव में लाना है।
English: The state's health department has, however, rubbished the claim.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने हालांकि दावे को खारिज कर दिया है।
English: The state's home minister Anil Deshmukh said the probe was handed over to NIA without the Maharashtra government's consent.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने कहा कि केंद्र सरकार ने महाराष्ट्र सरकार को पूछे बिना यह केस एनआईए को सौंप दिया है।
English: The state's leading newspaper, The Star-Ledger, owned by Advance Publications, is based in Newark.
Hindi: एडवांस पब्लिकेशन्स के स्वामित्व में राज्य का प्रमुख समाचार पत्र स्टार लेजर, न्यूर्क से बाहर स्थित है।
English: The state's malnutrition and infant mortality rates were high, and sex ratio low
Hindi: राज्य में कुपोषण और शिशु मृत्यु दर काफी ऊंची रही और लिंगानुपात घट गया
English: The state's most populous city, New York City, makes up over 40 of the state's population.
Hindi: राज्य के सबसे बड़े शहर न्यूयॉर्क शहर, में राज्य की 40 से अधिक आबादी रहती हैं।
English: The state's official language is Urdu.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषा उर्दू है।
English: The state's per-capita gross state domestic product nominal GDP is the fourth lowest in the country 201011.
Hindi: राज्य का प्रति व्यक्ति सकल राज्य घरेलू उत्पाद जीडीपी2010-11, देश के सबसे कम में चौथा स्थान पर है।
English: The state's per-hectare yield of many crops is abysmally low compared to some other Indian states.
Hindi: प्रदेश में विभिन्न फसलों की प्रति हेक्टेयर उपज देश के अन्य राज्यों से काफी कम है।
English: The state's police chief Lok Nath Behera said a special team will probe the assault on media.
Hindi: राज्य के पुलिस प्रमुख लोक नाथ बेहरा ने कहा कि एक विशेष टीम मीडिया पर हमले की जांच करेगी।
English: The state's police control room said protesters tried to block roads in Patan, Gandhinagar and in Unjha town of Mehsana district, which is the hometown of Vankar.
Hindi: राज्य पुलिस नियंत्रण कक्ष ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने पाटन, गांधीनगर एवं वनकर के गृहनगर मेहसाणा जिला स्थित उंझा में सड़क जाम करने की कोशिश की।
English: The state's population density 86.9 in 2009, is also closer to the national average 86.8 in 2009 than any other state.
Hindi: 2009 में राज्य का जनसंख्या घनत्व 86.9 किसी भी अन्य राज्य की तुलना में राष्ट्रीय औसत 2009 में 86.8 के बहुत करीब है।
English: The state's recovery rate also improved to 97.65 per cent.
Hindi: राज्य में मरीजों के ठीक होने की दर भी बढ़कर 97.65 प्रतिशत हो गई।
English: The state's recovery rate stands at 72.72 per cent while the country's recovery rate is at 70.76 per cent.
Hindi: राज्य में स्वस्थ होने की दर 72.72 फीसदी है जबकि देश में 70.76 फीसदी है।
English: The state's roads are a mess.
Hindi: राज्य की सड़के गड्ढों में तबदील हो चुकी हैं।
English: The state's ruling Bharatiya Janata Party and opposition Congress party have fielded their state unit presidents Vinay Tendulkar and Shantaram Naik, respectively for the lone Rajya Sabha election in Goa.
Hindi: भाजपा की गठबंधन सरकार के उम्मीदवार विनय तेंदुलकर और कांग्रेस के राज्य अध्यक्ष और राज्यसभा सांसद शांताराम नाईक इस सीट के लिए मैदान में उतरे हैं।
English: The state's ruling Congress has fielded three nominees, while there are one each of the BJP and JDS.
Hindi: सत्तारूढ़ कांग्रेस ने तीन प्रत्याशियों को मैदान में उतारा है जबकि भाजपा और जद एस के एक-एक उम्मीदवार दावेदारी पेश कर रहे हैं।
English: The state's ruling People's Party is in alliance with the BJP currently.
Hindi: प्रदेश में इस समय जनता दल यूनाइटेड और भाजपा के गठबंधन वाली सरकार है।
English: The state's three main outfits - the ruling BJP and the opposition Congress and Janata Dal Secular - are all keen to assert their dominance in this grass-roots election.
Hindi: प्रदेश के तीनों प्रमुख राजनीतिक दलों सत्तारूढ़ भाजपा, इनेलो और कांग्रेस के सामने इस चुनाव में जीत हासिल करने की बड़ी चुनौतियां हैं।
English: The state's tourism industry is growing, fuelled by wildlife tourism and a number of places of historical and religious significance.
Hindi: राज्य में पर्यटन उद्योग भी जोर-शोर से बढ़ रहा है, वन्यजीव पर्यटन और कई संख्या में ऐतिहासिक और धार्मिक महत्व के स्थानों की उपस्थिति इनका मुख्य कारण हैं।
English: The state's tourism industry, however, says the decision has impacted its business.
Hindi: हालांकि, राज्य के पर्यटन उद्योग का कहना है कि इस फैसले से उनके कारोबार पर असर पड़ा है।
English: The state's traders pointed out to their government that people would buy goods from Punjab where it would be cheaper than their own state due to the absence of input credit if they are not part of GST regime.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कारोबारियों ने अपनी सरकार को बताया कि अगर राज्य में जीएसटी लागू नहीं की जाती तो उन्हें इनपुट क्रेडिट नहीं मिलेगा, जिसके कारण राज्य की जनता पड़ोसी राज्य पंजाब से सामान खरीदेगी, क्योंकि वहां सामान सस्ते होंगे।
English: The state's west coast area and far north-west are the only places where devils are tumour free.
Hindi: राज्य के पश्चिमी तट क्षेत्र और दूर उत्तर पश्चिम आदि वह स्थान हैं जहां डैविल ट्युमर से मुक्त हैं।
English: The state, he said, was celebrating the 30th anniversary of the signing of the historic Mizo Accord this year.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस साल राज्य ऐतिहासिक मिजो समझौते पर हस्ताक्षर की 30 वीं वर्षगांठ मना रहा है।
English: The state, in December 2008, also had made an attempt to compel Justice Ranjit Singh to recuse himself in another case.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिसंबर, 2008 में भी राज्य सरकार ने एक मामले की सुनवाई से न्यायाधीश रणजीत सिंह को अलग करने का प्रयास किया था, जो सफल नहीं हुआ था।
English: The state, in fact, filed an affidavit before the Punjab and Haryana High Court this morning opposing the videography plea in writing.
Hindi: वास्तव में राज्य में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में आज एक शपथपत्र वीडियोग्राफी के तर्क का विरोध किया था।
English: The state, in his case, claimed that the accused was not a postman.
Hindi: राज्य सरकार की ओर से इस मामले में दावा किया कि आरोपी डाकिया नहीं था।
English: The state, in the past, has seen a direct contest between the BJP and the Congress.
Hindi: राज्य में पिछले चुनावों में मुख्यत बीजेपी और कांग्रेस के मध्य ही मुकाबला होता रहा है।
English: The state, in turn, will immediately appoint one of the persons as DGP, it had said.
Hindi: राज्य सरकार इसके बाद तुरंत किसी एक को डीजीपी नियुक्त करेगी।
English: The state, later, filed an appeal before the Punjab and Haryana High Court against the decree.
Hindi: इसके बाद हरियाणा सरकार इस फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट की डबल बैंच में याचिका दायर की।
English: The state, on its part, will guarantee annuity worth Rs 23,000 per acre for 33 years to these farmers. it will go up by Rs 800 per acre every year and will be underwritten by Life Insurance Corporation
Hindi: अपनी ओर से राज्य सरकार इन किसानों के लिए 33 साल तक प्रति एकड़ जमीन के लिए सालाना 23,000 रुपये मुआवजे की पेशकश करेगी, जिसमें हर साल प्रति एकड़ 800 रुपये का इजाफा होता रहेगा, जो भारतीय जीवन बीमा निगम एलआईसी द्वारा प्रत्याभूत होगा।
English: The state, thereafter, was bifurcated into two Union Territories - Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: इसके बाद राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में विभाजित कर दिया गया।
English: The state, therefore, had the right of making secular laws and it followed the principle that, along with the common cultural and social life which the Hindu religion wanted to promote throughout the country, the various regional cultures and social institutions should also be recognised and given the same legal status as the dominant strand of Hindu culture.
Hindi: इसलिए राज्य को धर्मनिरपेक्षता के कानून बनाने का अधिकार था और वह इस सिद्धांत का पालन करता था कि समान सांस्कृतिक और सामाजिक जीवन के साथ, जो हिंदू धर्म संपूर्ण देश में प्रवर्तित करना चाहता था, विभिन्न क्षेत्रीय संस्कृतियों तथा सामाजिक प्रथाओं को मान्यता दी जानी चाहिए और वही वैधानिक दर्जा दिया जाना चाहिए जैसाकि हिंदू संस्कृति का प्रभावी तत्व है।
English: The state, through the Mumbai Suburban Collector, had passed an order transferring the Kanjurmarg salt pan land on October 1 and handing over its possession to MMRDA on October 6.
Hindi: राज्य सरकार ने मुंबई उपनगरीय जिला कलेक्टर के माध्यम से 1 अक्टूबर को एमएमआरडीए को कांजुरमार्ग नमक पैन भूमि हस्तांतरित करने का आदेश दिया था।
English: The state, too, was bifurcated into two Union Territories - Jammu  Kashmir and Ladakh.
Hindi: साथ ही जम्मू-कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर एवं लद्दाख में बांट दिया था।
English: The state, which also leads in the Human Development Index, is ranked first among states in poverty eradication, health standards, education, gender equality and realising novel ideas, the advertisement claimed.
Hindi: विज्ञापन में दावा किया गया कि राज्य मानव विकास सूचकांक में सबसे आगे है और गरीबी उन्मूलन, स्वास्थ्य मानकों, शिक्षा, लैंगिक समानता और नवोन्मेषी विचारों के मामलों में अन्य राज्यों के मुकाबले शीर्ष रैंकिग पर है.