Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The subjects of geography, history, mathematics, and science are taught in Japanese, so the Japanese national teachers are responsible for those subjects.
Hindi: विद्यालय में भूगोल, इतिहास, गणित और विज्ञान विषय जापानी भाषा में पढ़ाये जाते हैं अतः यह कार्य जापानी शिक्षकों द्वारा किया जाता है।
English: The subjects of the Indian painters were often taken from Hindu epic mythologythe stones of the Ramayana and Mahabharata, the legends about Sri Krishna, the personifications of musical tunes - LRB - ragas and raginis - RRB - but rarely from the lives of the common people.
Hindi: भारतीय चित्रकारों के विषय अक़्सर हिंदू पौराणिक महाकाव्यों, रामायण, महाभारत की कहानियों, श्री कृष्ण से संबंधित कल्पित कथाओं, संगीत के रागों की अभिव्यक़्ति राग-रागिनी से लिये जाते थे, कितु आम जनता के जीवन से उनका बहुत कम संबंध रहता था.
English: The subjects of the Indian painters were often taken from Hindu epic mythologythe stones of the Ramayana and Mahabharata, the legends about Sri Krishna, the personifications of musical tunes ragas and raginis but rarely from the lives of the common people.
Hindi: भारतीय चित्रकारों के विषय अक्सर हिंदू पौराणिक महाकाव्यों, रामायण, महाभारत की कहानियों, श्री कृष्ण से संबंधित कल्पित कथाओं, संगीत के रागों की अभिव्यक्ति राग-रागिनी से लिये जाते थे, कितु आम जनता के जीवन से उनका बहुत कम संबंध रहता था।
English: The subjects on which candidates will be tested include general English, general knowledge, botany, physics, zoology, mathematics, statistics, chemistry, agriculture, animal husbandry, veterinary science, geology, forestry, agriculture engineering, civil engineering, chemical engineering and mechanical engineering.
Hindi: मुख्य एग्जाम में जनरल इंगलिश, जनरल नॉलेज, बॉटनी, फिजिक्स, जूलॉजी, एग्रीकल्चर इंजीनियरिंग, सिविल इंजीनियरिंग, कैमिकल, मैथमैटिक्स, कैमिस्ट्री, स्टेटिक्स, एग्रीकल्चर, एनीमल हस्बैंड्री, वेटरनरी साइंस, फॉरेस्ट्री, इंजीनियरिंग और मैकेनिकल इंजीनियरिंग के ज्ञान को परखा जाएगा।
English: The subjects on which ministers have been called upon to make statements have covered matters like disturbances in any part of India, border troubles, railway accidents, shutting down of public undertakings, judgements by law courts in which observations affecting ministries or officers of the Central Government were involved, violations of air space by enemy aircraft, strikes involving the harbours, ports, air companies, railways and other public utility services, position of Indians overseas, a serious food drought or flood situation etc.
Hindi: जिन विषयों पर मंत्रियों से वक़्तव्य देने के लिए कहा गया है उनमें से कुछ इस प्रकार हैं भारत के किसी भाग में उपद्रव. सीमावर्ती झगड़े. रेल दर्घटनाएं. सरकारी उपक्रमों का बंद हो जो जाना. न्यायालयों द्वारा दिए गए ऐसे फैसले जिनमें मंत्रालयों का केंद्रीय सरकार के अधिकारियों को प्रभावित करने वाली टिप्पणियां की गई हों. शत्रु के विमानों द्वारा वायु सीमा क्षेत्र का उल्लंघन. पत्तनों, बंदरगाहों, विमान कंपनियों, रेलवे तथा अन्य सार्वजनिक उपयोग की सेवाओं में हड़तालें, विदेशों में रहने वाले भारतीयों स्थिति. गंभीर खाद्यान्न, सूखे या बाढ़ की स्थिति, इत्यादि
English: The subjects on which the groups have been set up are 'good governance - challenges and opportunities', 'employment generation strategies', 'farmer-centric initiatives in agriculture and allied sectors', 'education and health universal access and quality', 'innovative budgeting and effective implementation', 'accelerated growth with inclusion and equity', 'Swachh Bharat and Ganga rejuvenation', and 'energy efficiency and conservation'.
Hindi: सेक्रटरीज के ग्रुप्स 'गुड गवर्नेंस-चैलेंजेज ऐंड ऑपर्च्युनिटीज', 'एंप्लॉयमेंट जेनरेशन स्ट्रैटेजी', 'एग्रीकल्चर और एलाइड सेक्टर में फार्मर-सेंट्रिक इनिशिएटिव्स', 'एजुकेशन ऐंड हेल्थ-यूनिवर्सल एक्सेस ऐंड क्वॉलिटी', 'इनोवेटिव बजटिंग ऐंड इफेक्टिव इम्प्लीमेंटेशन', 'एक्सीलेरेटेड ग्रोथ विद इनक्लूजन ऐंड इक्विटी', 'स्वच्छ भारत ऐंड गंगा रिजूवनेशन' और 'एनर्जी एफिशिएंसी ऐंड कंजर्वेशन' जैसे विषय में बनाए गए हैं।
English: The subjects range from art, history, culture, biographies of eminent persons, land and people, flora and fauna, childrens literature, science and technology and Gandhian Literature to work of reference likeIndia A Reference Annual.
Hindi: इन महत्वपूर्ण विषयों में कला, इतिहास, संस्कृति, सुप्रसिद्ध लोगों की जीवनी, धरती और लोग, वनस्पति एवं जीव जंतु, बाल साहित्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, गांधी साहित्य तथा भारत एक संदर्भ वार्षिकी भारत शामिल हैं।
English: The subjects taught included Reading, Writing, Arithmetic, Theology, Law, Astronomy, Metaphysics, Ethics, Medical Science and Religion.
Hindi: इनमें पढ़ना, लिखना, धर्मशास्त्र, क़ानून, खगोलएस्ट्रोनॉमी, आचार-विचार, जीव, चिकित्सा विज्ञान और धर्म के बारे में सिखाया जाता था।
English: The subjects that will be taught include Mathematics, science, social science, English and Geography.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंतर्गत गणित, विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, अंग्रेजी और भूगोल विषयों की पढ़ाई कराई जाएगी।
English: The subjects to be discussed will include SC and ST welfare and social harmony programmes, apprising farmers of ways to double their income, public distribution system, women's empowerment, Mukhyamantri Yuva Udyami and Yuva Swarozgar Yojana, beneficiaries of Mudra Bank Yojana, Panchayat representatives' convention, Crop Insurance Scheme and Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana, other insurance schemes, sanitation, drinking water, Divyang welfare, good governance, women's health examination, women's self-help groups and de-addiction.
Hindi: इनमें अनुसूचित जाति, जनजाति के कल्याण और सामाजिक समरसता के कार्यक्रम, कृषि एवं किसानों की आय दो-गुना करने की जानकारी किसानों को देने, सार्वजनिक वितरण प्रणाली, महिला सशक्तीकरण, मुख्यमंत्री युवा उद्यमी एवं युवा स्व-रोजगार योजना, मुद्रा बैंक के हितग्राही, पंचायत प्रतिनिधियों का सम्मेलन, फसल बीमा योजना एवं प्रधानमंत्री जन-धन योजना और अन्य बीमा योजनाओं पर चर्चा, स्वच्छता, पेयजल, दिव्यांग कल्याण, सुशासन, महिला स्वास्थ्य परीक्षण, महिला स्व-सहायता समूह एवं नशामुक्ति पर आधारित कार्यक्रम होंगे।
English: The subjects to be included in the examination will be quantitative aptitude, general intelligence, English language, and computer fundamentals.
Hindi: अवेयरनेस, क्वांटिटेटिव एप्टीच्यूड, जनरल इंग्लिश, रीजनिंग एबिलिट और कम्प्यूटर एप्टीट्यूड से सवाल पूछे जाएंगे।
English: The subjects were asked to concentrate on the numbers zero to nine.
Hindi: अधीन व्यक्तियों को शून्य से नौ संख्या पर ध्यान केंद्रित करने के लिए कहा गया था।
English: The subjet sees the object, but cannot identify it due to a lesion in area 18 of the occipital cortex.
Hindi: कर्त्ता वस्तु को देखता है परंतु पश्चकपाल वल्कल में क्षेत्र 18 में विद्रधि के कारण इसे पहचान नहीं सकता
English: The sublingual region underneath the front of the tongue is a location where the oral mucosa is very thin, and underlain by a plexus of veins.
Hindi: जीभ के अग्रभाग के नीचे का सब-लिंगुअल क्षेत्र ऐसा स्थान होता है, जहां ओरल म्यूकोसा काफी पतला होता है तथा जिसपर शिराओं की जालिका बिछी होती हैं।
English: The submarine cable system will stretch over 25,000 km from Marseille, France, to Hong Kong, with 21 cable landings across Asia and Europe.
Hindi: यह सबमैरीन केबल सिस्टम 25,000 किलोमीटर लंबा है और यह मर्सीले, फ्रांस से हॉन्गकॉन्ग तक फैला हुआ है, जिसमें एशिया और यूरोप के लिए 21 केबल लगी हैं.
English: The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep Havelock island, Little Andaman, Car Nicobar, Great Nicobar, Kamorta, Long Island, and Rangat.
Hindi: समुद्र के भीतर बिछा यह केबल पोर्ट ब्लेयर, स्वराज दीप हैवलॉक, लिटिल अंडमान, कार निकोबार, कामोरता, ग्रेट निकोबार, लांग आईलैंड और रंगट को भी जोड़ेगा।
English: The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep, Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island and Rangat.
Hindi: यह सबमरीन केबल पोर्ट ब्लेयर को स्वराज द्वीप, लिटिल अंडमान, कार-निकोबार, कामोरता, ग्रेट-निकोबार, लॉन्ग आइलैंड और रंगत को भी जोड़ेगा।
English: The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep, Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island, and Rangat.
Hindi: केबल से पोर्ट ब्लेयर को स्वराज द्वीप, लिटल अंडमान, कार निकोबार, कमोर्ता, ग्रेट निकोबार, लॉन्ग आईलैंड और रंगत को भी जोड़ा जा सकेगा।
English: The submarine first went through Danish waters, then through the small belt to the Norwegian coast and North Sea and finally reached the Atlantic ocean.
Hindi: पनडुब्बी ने पहले डेनमार्क की जलसीमा पार की, फिर नार्वे और उत्तरी सागर का छोटा सा हिस्सा लांघा और अंत में अटलांटिक महासागर में जा निकली.
English: The submarine had left Malta on December 28, 1942 for its first mission to destroy two Italian battleships when they lay anchor at the port of La Maddalena.
Hindi: इस पनडुब्बी जहाज को 28 दिसंबर 1942 में माल्टा से अपने पहले मिशन पर दो इटैलियन युद्धक जहाज जो कि ला माडालेना बंदरगाह पर ठहरे हुए थे, को मारने के लिए भेजा गया था।
English: The submarine has three shafts, each with a six-blade propeller.
Hindi: पनडुब्बी में तीन शाफ्ट हैं, जिनमें से प्रत्येक में छह ब्लेड वाला प्रोपेलर है।
English: The submarine is to be equipped with K 15 or BO-5 shortrange missiles with a range of over 700 km and the K 4 ballistic missile with a range of 3,500 km.
Hindi: इस पनडुब्बी को 700 किलोमीटर से अधिक की रेंज वाली के 15 शॉर्ट रेंज मिसाइलों और 3,500 किलोमीटर की रेंज वाली के 4 बैलेस्टिक मिसाइल से लैस किया जाएगा।
English: The submarine sailed out at about 1000 hrs under her own propulsion for the first sea trial, off the Mumbai coast and during the sortie.
Hindi: अपने पहली समुद्री परीक्षण के दौरान पनडुब्बी मुंबई तट से दूर अपनी संचालक शक्ति प्रोपल्शन के जरिए करीब 1000 घंटे तक समुद्र में तैरती रही।
English: The submarine then returned to harbor in the evening.
Hindi: पनडुब्बी शाम को बंदरगाह पर लौट आई।
English: The submarine then underwent further extensive sea trials, which were completed by early February 2016.
Hindi: इसके बाद पनडुब्बी पर आगे के विस्तृत समुद्री परीक्षण हुए, जो कि फरवरी 2016 की शुरुआत में पूरा हो गया था।
English: The submarine was built as by French naval defence and energy company DCNS, as part of Project-75 of the Indian Navy.
Hindi: फ्रांस की रक्षा एवं ऊर्जा कंपनी डीसीएनएस द्वारा डिजाइन की गयी पनडुब्बियां भारतीय नौसेना के प्रोजेक्ट-75 के तहत बनायी जा रही हैं।
English: The submarine was built by the Mazgaon Dock Shipbuilders Limited MDL.
Hindi: पनडुब्बी करंज का निर्माण मझगांव डॉक शिपबिल्डर्स लिमिटेड एमडीएल ने किया है.
English: The submarine was launched by the Union ministers wife, Bina Bhamre, in presence of Chief of the Naval Staff, Admiral Sunil Lanba.
Hindi: इस सबमरीन पनडुब्बी का उद्घाटन केंद्रीय मंत्री की पत्नी भामरे ने किया जिस अवसर पर एडमिरल सुनील लांबा भी मौजूद थे।
English: The submarine was not in danger and its nuclear reactor was unaffected.
Hindi: पनडुब्बी खतरे में नहीं थी और इसका परमाणु रिएक्टर अप्रभावित था।
English: The submarine was originally assumed to be named INS Aridhaman, but when launched it was named INS Arighat.
Hindi: पनडुब्बी को मूल रूप से आईएनएस अरिदमन नाम से जाना जाता था लेकिन इसके लॉन्च होने पर इसे आईएनएस अरिघाट नाम दिया गया था।
English: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.
Hindi: पनडुब्बी को हेन्ना हार्ज द्वारा तब देखा गया जब वह इस साल की 13 अप्रैल की सुबह अपने कुत्ते के साथ घूम रही थी, जो 40 वर्षीय उद्यमी थी और वही की स्थानीय निवासी थी।
English: The submarine was towed to Mumbai Port Trust, for separation from the pontoon, after which she will undergo rigorous trials and tests, both in harbour and at sea before delivery to the Indian Navy.
Hindi: वेला पनडुब्बी को नौका-सेतू से उसे अलग करने के लिए मुम्बई पोर्ट ट्रस्ट लाया गया। पनडुब्बी का बंदरगाह और समुद्र में कठिन परीक्षण और जांच की जायेगी, उसके बाद ही इस भारतीय नौसेना को सौंपा जायेगा।
English: The submarine will undergo a number of tests conducted by the Navy before it is commissioned in the defence fleet, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि रक्षा बेड़े में शामिल करने से पहले नौसेना इसके कई परीक्षण करेगी।
English: The submarine's antenna mast and other upper parts were slightly damaged but it was able to continue sailing.
Hindi: पनडुब्बी के एंटीना के मस्तूल और अन्य ऊपरी हिस्से थोड़े क्षतिग्रस्त हो गए, लेकिन यह नौकायन जारी रखने में सक्षम था।
English: The submarines are being built in collaboration with French shipbuilding major Naval Group formerly DCNS.
Hindi: इस पनडुब्बी का निर्माण फ्रांस की कंपनी मेसर्स नेवल ग्रुप पूर्व डीसीएनएस के सहयोग से किया गया है।
English: The submarines are designed by French company DCNS and are being built by Mazagon Dock Ltd in Mumbai.
Hindi: यह पनडुब्बी फ्रांसीसी शिप बिल्डर डीसीएनएस द्वारा डिज़ाइन की गई है और भारत में मझगांव डॉक पर बनाई जा रही है.
English: The submarines are powered by a pressurised water reactor with highly enriched uranium fuel.
Hindi: पनडुब्बियों को अत्यधिक समृद्ध यूरेनियम ईंधन युक्त एक दबाव वाले जल रिएक्टर द्वारा संचालित किया जाता है।
English: The submarines have been designed by French naval defence and energy company DCNS.
Hindi: इन पनडुब्बियों को फ्रांसीसी नौसेना रक्षा और ऊर्जा कंपनी डीसीएनएस ने डिजाइन किया है।
English: The submarines have four launch tubes in their hump and can carry up to 12 K-15 Sagarika missiles with one warhead each with a range of 750 km or 470 mi or 4 K-4 missiles with a range of 3,500 km or 2,200 mi.
Hindi: पनडुब्बियों में उसके कूबड़ पर चार लांच ट्यूब हैं और 12 के-15 सागरिका मिसाइलों 750 किमी या 470 मील की रेंज या 4 के-4 मिसाइलों 3,500 किलोमीटर या 2,200 मील की रेंज ले जाने मे सक्षम है।
English: The submarines will be armed with up to 12 Sagarika K-15 missiles armed with nuclear warheads.
Hindi: पनडुब्बियों को परमाणु हथियार ले जाने में सक्षम 12 सागरिका के-15 मिसाइलों से युक्त किया जाएगा।
English: The submarines, designed by French naval defence and energy company DCNS, are being built as part of Indian Navy's Project-75
Hindi: इस पनडुब्बी को फ्रांसीसी समुद्री रक्षा और ऊर्जा कंपनी डीसीएनएस ने डिजाइन किया है और इंडियन नेवी की परियोजना-75 के तहत इनका निर्माण किया जा रहा है।
English: The submarines, designed by French naval defence and energy company DCNS, are being built by MDL as part of Project-75 of the Indian Navy.
Hindi: फ्रांस की रक्षा एवं उर्जा कंपनी डीसीएनएस द्वारा डिजाइन की गयी पनडुब्बियां भारतीय नौसेना के प्रोजेक्ट-75 के तहत बनायी जा रही हैं.
English: The submarines, designed by French naval defence and energy company DCNS, are being built by Mazagon Dock Ltd in Mumbai as part of Project-75 of the Indian Navy.
Hindi: इस पनडुब्बी का डिजाइन फ्रांसीसी नौसेना रक्षा एवं ऊर्जा कंपनी डीसीएनएस ने तैयार किया है और इसका निर्माण भारतीय नौसेना के प्रोजेक्ट-75 के तहत मुंबई में मझगांव डॉक लिमिटेड एमडीएल द्वारा तैयार किया गया।
English: The submarines, designed by French naval defence and energy company DCNS, are being built by Mazagon Dock Ltd in Mumbai.
Hindi: फ्रांसीसी नौसेना रक्षा और उर्जा कंपनी डीसीएनएस द्वारा डिजाइन की गई पनडुब्बियों का निर्माण मुंबई में मझगांव डॉक लिमिटेड द्वारा किया जा रहा है।
English: The submarines, designed by the French naval defence and energy company, are being built by Mazagon Dock Ltd in Mumbai as part of Project-75 of the Indian Navy.
Hindi: फ्रांस की नेवल डिफेंस एंड एनर्जी कंपनी द्वारा डिजाइन की गई पनडुब्बियों को भारतीय नौसेना के प्रोजेक्ट-75 के तहत मुंबई में मझगांव डॉक लिमिटेड द्वारा बनाया जा रहा है।
English: The submerged link is not more than 13 m deep, and a narrow land bridge between the two countries is now represented by the Pamban Island and the Mannar Island connected by the Adam 's Bridge lying midway between the two islands.
Hindi: यह जलमग्न संपर्क गहराई में 13 मी. से अधिक नहीं है तथा एक संकरा भूमि पुल दोनों देशों मे मध्य पामबन द्वीप तथा मन्नार द्वीप के रूप में दृष्टिगत होता है तथा ये इन दोनों द्वीपों कें मध्य स्थित आदम पुल से एक-दुसरे से जुड़े हुए हैं।
English: The submersible vehicle is expected to travel to a depth of approximately 6,000 metres under the sea for various studies, whereas submarines can reach only about 200 metres.
Hindi: इसकी मदद से विभिन्न अध्ययनों के लिए समुद्र में 6,000 मीटर गहराई तक जाने का उद्देश्य है, जबकि पनडुब्बियां 200 मीटर गहराई तक ही जा सकती है।
English: The submission came after a witness and the complainant in the case, Joginder Singh, told the court that certain facts written in the statement given by him to the police, relating to the case, were false.
Hindi: मामले में एक गवाह और शिकायतकर्ता जोगिंदर सिंह ने अदालत को बताया था कि उसके द्वारा मामले से संबंधित पुलिस को दिये बयान में लिखे गये कुछ तथ्य झूठे थे।
English: The submission came against the backdrop of Mallyas claim that he wanted to return to India but was incapacitated to travel as his passport had been revoked by Indian authorities.
Hindi: माल्या ने याचिका देकर कहा था कि वह भारत लौटना चाहता है लेकिन भारतीय अधिकारियों द्वारा उसका पासपोर्ट रद्द कर दिये जाने की वजह से यात्रा करने में अक्षम है।
English: The submission came in response to the contention made on behalf of Congress leader Ajay Maken that Delhi government was setting up its own panel in violation of the apex court directions.
Hindi: कांग्रेस के नेता अजय माकन ने आरोप लगाया गया था कि दिल्ली सरकार सर्वोच्च अदालत के निर्देशों का उल्लंघन करते हुए अपना खुद का पैनल गठित कर रही है, जिस पर आप सरकार का यह जवाब आया है।
English: The submission comes in the wake of the Supreme Court directing Karnataka to release 4 TMC of water to Tamil Nadu.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कर्नाटक सरकरा को 4 टीएमसी पानी तत्काल तमिलनाडु को छोड़ने का आदेश दिया।
English: The submission made by Mumbai Police at the Alipore court claimed Indrani had told them how she had a recceed Raigads Pen area with her driver Shyam Rai on April 23 to identify the exact spot where to dispose of the body.
Hindi: अलीपुर की अदालत में मुंबई पुलिस द्वारा दिए गए ब्यौरे में दावा किया गया है कि इंद्राणी ने उन्हें बताया कि वह अपने ड्राइवर श्याम राय के साथ 23 अप्रैल 2012 को रायगढ़ के पेन इलाके में गई थी ताकि शव को ठिकाने लगाने के लिए अनुकूल जगह चुनी जा सके।
English: The submission of application form of admission will begin from April 11 and will conclude on April 24, 2019.
Hindi: आवेदन प्रारंभ होने की तिथि 10 अप्रैल तथा अंतिम तिथि 24 अप्रैल, 2019 है।
English: The submission of pollution abatement certificate is mandatory for renewal of the license for production.
Hindi: उत्पादन के लाइसेंस के नवीनीकरण हेतु प्रदूषण कटौती प्रमाण-प्रत्र जमा करना जरूरी है।
English: The submission of rectification request will be sent to your registered email ID.
Hindi: सुधार अनुरोध प्रस्तुत करने के लिए आपके पंजीकृत ईमेल आईडी पर भेजा जाएगा.
English: The submission of the petitioner Rhea Chakraborty that the entire cause of action arose in Mumbai and the State of Bihar has no jurisdiction to register FIR is liable to be rejected in view of the provisions under Section 179 of CrPC, the affidavit stated.
Hindi: एफिडेविट में आगे कहा गया है, याचिकाकर्ता का यह कहना कि पूरी घटना मुंबई में हुई है और बिहार राज्य के पास एफआईआर दर्ज करने का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है, यह बात सीआरपीसी के धारा 179 तहत शामिल प्रावधानों के मद्देनजर खारिज किया जा सकता है।
English: The submission of the petitioner is that the said rule prescribes the various conditions to be complied with by the tenderers while submitting their bids for the grant of, inter - alia, L9  CLW - 1 license.
Hindi: याची की प्रस्तुति है कि कथित नियम उन विभिन्न शर्तों को विहित करता है जिनका निविदाकारों द्वारा, अन्य बातों के साथ-साथ, एल ९सीएलडब्लू-१ लाइसेंस के अनुदान लिए अपनी बोली प्रस्तुत करते समय पालन किया जाना चाहिए.
English: The submission of the text to the SMSC is identical to a standard MO Short Message submission, but once the text is at the SMSC, the Service Center SC identifies the Short Code as a premium service.
Hindi: एसएमएससी को लेख का प्रस्तुतीकरण मानक एमओ संक्ष्रिप्त संदेश प्रस्तुतीकरण के सदर्श होता है किंतु एक बार जब लेख एसएमएससी पर आ जाता है तब सेवा केंद्र प्रीमियम सेवा के रूप में शार्ट कोड की पहचान करता है।
English: The submission process ended on 10th December 2020
Hindi: प्रविष्टिकी प्रक्रिया 10 दिसंबर 2020 को समाप्त हुई।
English: The submission that such a misrepresentation exists is supported by the affidavits of brokers and the public filed on behalf the plaintiff, to which I have already referred.
Hindi: यह प्रस्तुतीकरण, कि इस तरह का दुर्व्यपदेशन मौजूद है, वादी की ओर से दाखिल दलालों और जनता के शपथ पत्र द्वारा समर्थित है, जिनका कि मैं पहले से हवाला दे चुका हूँ.
English: The submission was made before District Judge Dharmesh Sharma who was hearing the case in which Shubham Singh, Naresh Tiwari, and Brajesh Singh Yadav are the accused.
Hindi: जिला न्यायाधीश धर्मेश शर्मा के समक्ष सीबीआई ने यह आवेदन किया जो उस मामले की सुनवाई कर रहे हैं जिसमें शुभम सिंह, नरेश तिवारी और ब्रजेश सिंह यादव आरोपी हैं.
English: The submission was made before a Delhi court.
Hindi: लोढ़ा को दिल्ली की साकेत कोर्ट में पेश किया गया।
English: The submission was made before a bench of Chief Justice G. Rohini and Justice Sangita Dhingra Sehgal which was hearing a plea seeking a slew of electoral reform measures.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता ढींगरा सहगल की पीठ के समक्ष सरकार ने अपना पक्ष रखा। पीठ चुनाव सुधार से जुड़े कई कदम उठाये जाने की मांग को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई कर रही थी।
English: The submission was made by Additional Solicitor General ASG Anil Singh, who appeared for the NIA, before a bench of Justices SS Shinde and MS Karnik.
Hindi: एनआईए की ओर से पेश अतिरिक्त सॉलीसिटर जनरल एएसजी अनिल सिंह ने न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और न्यायमूर्ति एम एस कार्णिक की पीठ के समक्ष यह बात कही.
English: The submission was made by the Delhi Police before Justice IS Mehta, who is hearing Mitras plea seeking cancellation of Bhartis bail on several grounds, including that the trial court had not applied its mind while granting the relief to the AAP legislator.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने कई आधारों पर भारती की जमानत रद्द करने की मांग वाली लिपिका की याचिका पर सुनवाई कर रहे न्यायमूर्ति आई एस मेहता के सामने ये दलीलें दीं.
English: The submission was made in an affidavit filed on behalf of the Union government and Central Board of Film Certification CBFC before a bench of Chief Justice G Rohini and Justice Jayant Nath which was hearing a PIL seeking a stay on exhibition of the movie on TV.
Hindi: केंद्र सरकार और केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी की ओर से मुख्य न्यायाधीश जी रोहिणी और न्यायमूर्ति जयंत नाथ की पीठ के सामने दायर हलफनामे में यह जानकारी दी गयी।
English: The submission was made to a bench of Justice P B Suresh Kumar during the hearing of a plea by Muslim girl students and various Islamic organisations, challenging an AIIMS regulation which prohibited the students from wearing headgear and scarves.
Hindi: ये दलीलें न्यायमूर्ति पी बी सुरेश कुमार की पीठ के सामने मुस्लिम छात्राओं और विभिन्न इस्लामी संगठनों द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान दी गईं जिसमें हिजाब पहने छात्राओं पर कथित रूप से रोक लगाने के एम्स के नियमों को चुनौती दी गयी थी।
English: The submission was made while hearing arguments on framing of charges against Tharoor in the case related to Pushkar's death.
Hindi: उन्होंने पुष्कर की मौत से संबंधित मामले में थरूर के खिलाफ आरोप तय किए जाने के दौरान यह बात कही.
English: The submission was made while referring to an affidavit filed by the Students Islamic Organisation of India SIO through its national secretary Thouseef Ahamad.
Hindi: याद रहे ये हलफनामा स्टूडेंट्स इस्लामिक ऑर्गेनाइजेशन ऑफ इंडिया एसआईओ के राष्ट्रीय सचिव तौसीफ अहमद की ओर से दाखिल किया गया हैं.
English: The submission was supported by the CBI counsel who requested the court to put up the matter for next date.
Hindi: सीबीआइ के वकील ने भी ईडी के वकील का समर्थन करते हुए अगली तारीख तक मामले को पेश करने का अनुरोध किया था।
English: The submission was vehemently opposed by senior advocate C S Vaidyanathan, representing deity Ram Lalla, who said This is totally unwarranted.
Hindi:  धवन के इस कथन का राम लला का प्रतिनिधित्व कर रहे वरिष्ठ अधिवक्ता सी एस वैद्यनाथन ने जोरदार प्रतिवाद किया और कहा, यह पूरी तरह से गैर जरुरी है।
English: The submission will be held from April 9 to 22.
Hindi: फॉर्म 9 से 22 अप्रैल तक जमा किए जाएंगे।
English: The submissions are reviewed at multiple levels by NHAI, based on which a vendor's rating is generated.
Hindi: एनएचएआई द्वारा कई स्तरों पर प्रस्तुतियों की समीक्षा की जाती है, जिसके आधार पर विक्रेताओं को रेटिंग प्रदान की जाती है।
English: The submissions are under evaluation.
Hindi: प्रस्तुतियों का मूल्यांकन किया जा रहा है।