Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Then, enhancing the overall tangible and intangible quality parameters.
Hindi: फिर, समग्र मूर्त और अमूर्त गुणवत्ता मानकों को बढ़ाना।
English: Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ
English: Then, even after that, your hearts were hardened and became as rocks, or worse than rocks, for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush, and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर. क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है। और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
English: Then, even fear of crime will be no more.
Hindi: उसके बाद, अपराध का भी भय नहीं रहेगा ।
English: Then, even if they are hated or persecuted for doing Gods will, they are happy because they know they are pleasing God and will receive his reward of everlasting life.
Hindi: फिर, अगर परमेश्वर की इच्छानुसार करने के लिए उनसे द्वेष या उन्हें उत्पीड़ित भी किया जाए, तो भी वे आनंदित हैं क्योंकि वे जानते हैं कि वे परमेश्वर को प्रसन्न कर रहे हैं और उसके अनंत जीवन का प्रतिफल प्राप्त करेंगे ।
English: Then, even to the minutest detail, Moses and his willing coworkers followed the architectural plans provided by Jehovah.
Hindi: फिर, छोटे - से - छोटे विवरण में भी, मूसा और उसके स्वैच्छिक सहकर्मियों ने यहोवा द्वारा प्रदान की गयी वास्तुशिल्पीय योजनाओं का अनुसरण किया ।
English: Then, everybody started calling me by that name.
Hindi: उसके बाद से सभी मुझे चीकू कहकर बुलाने लगे।
English: Then, everyone came together.
Hindi: फिर सब एक हो गए।
English: Then, everyone heaves a sigh of relief.
Hindi: तब हर किसी ने राहत की सांस ली।
English: Then, everyone waited.
Hindi: तब सभी लोग भाग खड़े हुए।
English: Then, everything changes.
Hindi: इसके बाद सबकुछ बदल जाता है।
English: Then, everything went black.
Hindi: फिर सब काले हो गए।
English: Then, everything will be fine.
Hindi: फिर सब ठीक ही होगा.
English: Then, exalted be God, the true King, there is no deity except Him, the Lord of the Glorious Throne.
Hindi: तो सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं, स्वामी है महिमाशाली सिंहासन का
English: Then, exhale and return to the stance position.
Hindi: फिर सांस छोड़ते हुए वापस पहली अवस्था में आ जायें।
English: Then, expand the waste on a flat, hard surface, so that it forms a flat layer.
Hindi: फिर, एक सपाट, कठोर सतह पर कचरे को फैलाएं, ताकि यह एक सपाट परत बनाए।
English: Then, fill up the flower with sequins.
Hindi: उस बाद कलश को पुष्प मालाओँ से भी वेष्टित करे।
English: Then, finally, there would be a process of monitoring and evaluation during implementation, and that would be an ongoing cycle.
Hindi: फिर, अंत में, वहाँ की निगरानी के लिए एक प्रक्रिया होगी और कार्यान्वयन के दौरान मूल्यांकन, और कहा कि चल रहे एक चक्र होगा।
English: Then, find out from the Bible what Gods will is for you now and act accordingly.
Hindi: फिर, बाइबल से पता कर लीजिए कि अब आप के लिए परमेश्वर की इच्छा क्या है और तदनुकूल कार्य कीजिए ।
English: Then, five days ago, on April 11, passengers were boarding the aircraft at Delhi to fly to Frankfurt when the rodent surfaced again.
Hindi: इसके बाद पांच दिन पहले 11 अप्रैल को दिल्ली से फ्रैंकफर्ट की उड़ान के समय फिर से चूहे की मौजूदगी का पता चला, जिसके बाद विमान की लैंडिंग कराई गई और यात्रियों को दूसरे प्लेन से जर्मनी भेजा गया।
English: Then, focusing on Noahs day, Peter writes The world of that time suffered destruction when it was deluged with water.
Hindi: फिर, नूह के दिन की ओर ध्यान आकर्षित करते हुए, पतरस लिखता है उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया ।
English: Then, for a while, the couple canceled the study almost every other week.
Hindi: फिर, कुछ समय के लिए, दम्पति ने तक़रीबन हर दूसरे हफ़्ते अध्ययन को रद्द किया ।
English: Then, foretold Jesus, there will be great tribulation such as has not occurred since the worlds beginning until now, no, nor will occur again.
Hindi:  तब  यीशु ने भविष्यवाणी की, उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा ।
English: Then, former finance minister P Chidambaram proposed that Sonia should be made the party's interim president.
Hindi: इसके बाद, पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने प्रस्ताव दिया कि सोनिया गांधी को पार्टी का अंतरिम अध्यक्ष बनाया जाना चाहिए.
English: Then, four farmers were taken into preventive custody, said Bathinda police station Sadar SHO Iqbal Singh.
Hindi: बठिंडा पुलिस थाना सदर के प्रभारी इकबाल सिंह ने बताया कि इसके बाद चार किसानों को एहतियाती हिरासत में ले लिया गया.
English: Then, from Balbir Singh Senior, Leslie Claudius, Mohammad Shahid, Udham Singh to Dhanraj Pillay, Indian Hockey has had a very long journey.
Hindi: बलविंदर सिंह सीनियर, लेस्ली क्लॉडियस, मोहम्मद शाहिद, उधम सिंह से लेकर धनराज पिल्लई तक हॉकी ने एक बड़ा सफर तय किया है।
English: Then, from Dragon Island...
Hindi: फिर, ड्रैगल आइलैंड से...
English: Then, from The Hub, curator Chris Michael picked the following two videos.
Hindi: फिर द हब से संग्रहालयाध्य़क्ष क्रिस माइकल ने दो वीडियो चुना.
English: Then, fry crushed almonds and cashew nuts till they are slightly browned.
Hindi: फिर काजू और बादाम को तब तक भूनें जब तक वे हल्के भूरे और कुरकुरे न हो जाएं।
English: Then, further deliberations will take place on this in the presence of the Prime Minister.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री की मौजूदगी में आगे का विचार विमर्श शुरू होगा।
English: Then, get down to the real business of getting business back on track.
Hindi: उसके बाद बिज़नेस को फिर पटरी पर लाने के असली काम में जुट जाएं।
English: Then, give it to me.
Hindi: तब,दे दो मुझे.
English: Then, given the right circumstances, the unholy thoughts become unholy conduct.
Hindi: फिर, सही परिस्थिति मिलने पर, वे अपवित्र विचार अपवित्र आचरण बन जाते हैं ।
English: Then, go read a book.
Hindi: फिर कोई पुस्तक पढ़ने लगते।
English: Then, god willing, all the bitter memories of 1971 will be dissolved into the triumphant emotions of 2016.
Hindi: फिर अल्लाह की मर्जी रही तो 1971 की सभी कड़वी यादें 2016 की फतह की खुशी में गायब हो जाएंगी।
English: Then, going a little way forward he proceeded to fall on the ground and began praying.
Hindi: इसके बाद वह थोड़ा आगे बढ़ा, और भूमि पर गिरकर प्रार्थना करने लगा ।
English: Then, gradually I began taking photographs.
Hindi: इसके बाद मैं तस्वीरों को स्कैन करने लगा.
English: Then, had we no flag of our own?
Hindi: तब क्या हमारा कोई अपना झंडा नहीं था?
English: Then, happily, my mother began to take an interest and joined me on the 60 - mile 100 km round - trip to the study with the newly formed group.
Hindi: फिर, ख़ुशी की बात है, मेरी माँ ने दिलचस्पी लेनी शुरू की और नए - नए बने समूह के साथ अध्ययन करने के लिए मेरे साथ आने लगीं जिसकी आने - जाने की दूरी १०० किलोमीटर थी ।
English: Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
Hindi: फिर क्या उनको इससे भी मार्ग न मिला कि हम उनसे पहले कितनी ही नस्लों को विनष्ट कर चुके है, जिनकी बस्तियों में वे चलते-फिरते है? निस्संदेह बुद्धिमानों के लिए इसमें बहुत-सी निशानियाँ है
English: Then, he added a dash of lime to the soil and kept it covered with a cloth for two weeks.
Hindi: फिर, उन्होंने मिट्टी में चूने के पानी का छिड़काव किया और इसे दो सप्ताह के लिए कपड़े से ढक कर रख दिया।
English: Then, he attacked the victim with a sharp-edged weapon.
Hindi: फिर, उसने धारदार हथियार से पीड़ित पर हमला किया।
English: Then, he cannot address a public gathering as there is a code of conduct implemented in Nizamabad ahead of Telangana municipal polls.
Hindi: फिर, वह एक सार्वजनिक सभा को संबोधित नहीं कर सकते क्योंकि तेलंगाना नगरपालिका चुनावों से पहले निज़ामाबाद में आचार संहिता लागू है.
English: Then, he cleared the PMT test and got admission in Maulana Azad Medical College, Delhi.
Hindi: उसके बाद दिल्ली के मौलाना आजाद मेडिकल कॉलेज से एमडीएस करने लगे.
English: Then, he decided to publish on the internet, a cheap and easy way to get a global audience.
Hindi: तब, उन्होंने इसे इंटरनेट पर प्रकाशित करने का निर्णय लिया जो दुनियाभर के दर्शकों तक पहुंचने का सस्ता और आसान तरीका है।
English: Then, he fell upon his face, praying and saying My Father, if it is possible, let this cup pass away from me. Yet, not as I will, but as you will.
Hindi: फिर, वह मुंह के बल गिरा, और यह प्रार्थना करने लगा, कि हे मेरे पिता, यदि हो सके, तो यह कटोरा मुझ से टल जाए. तौभी जैसा मैं चाहता हूं वैसा नहीं, परन्तु जैसा तू चाहता है वैसा ही हो ।
English: Then, he filed a petition in the High Court at Chandigarh.
Hindi: इसके बाद धनराज ने हाई कोर्ट में याचिका दायर की।
English: Then, he got a room on rent.
Hindi: फिर उसी से एक कमरा किराए पर लेकर रहने लगी।
English: Then, he had about 30 pupils.
Hindi: तब उनके पास 30 कर्मचारी थे।
English: Then, he had an idea.
Hindi: तब उन्हें एक आइडिया आया।
English: Then, he had called it a dictatorship of Sharif and not a democracy.
Hindi: तब उन्होंने कहा था कि ये लोकतंत्र नहीं बल्कि शरीफ़ की तानाशाही है.
English: Then, he informed the Sadar police station about the incident.
Hindi: इसके बाद उन्होंने इस बाबत थाना सदर पुलिस को सूचित किया।
English: Then, he is always very calm in pressure situations.
Hindi: इसके बाद वह हमेशा दबाव की स्थिति में शांत रहते हैं।
English: Then, he is lifted and taken inside a police van.
Hindi: इसके बाद जीप में डालकर थाने ले जाती है।
English: Then, he joined an advertising agency and worked there for two years, following which he completed another two-year at a sports management company.
Hindi: स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद उन्होंने एक एडवरटाइजिंग एजेंसी में दो वर्षो तक काम किया जिसके बाद वे स्पोर्ट्स मैनेजमेंट कंपनी में दो वर्षो के लिए जुड़ गए।
English: Then, he leaves for home.
Hindi: उसके बाद वह घर चली जाएगी।
English: Then, he left for home.
Hindi: उसके बाद वह वहां से घर की ओर निकल गया।
English: Then, he left her.
Hindi: उसके बाद वह उसको लाडवा छोड़ गया।
English: Then, he locked himself up in his bedroom.
Hindi: जिसके बाद उसने अपने कमरे ही खुद को फांसी लगा ली.
English: Then, he lodged an FIR at the Surajpur police station.
Hindi: इसके बाद उन्होंने शिकारपुर थाने में इसकी प्राथमिकी दर्ज कराई थी.
English: Then, he moved to the United Kingdom in 1916 where he studied at the London School of Economics and was subsequently awarded the degree of Barrister - at - Law by Grays Inn.
Hindi: इसके बाद वे 1916 में यूनाइटेड किंग्डम चले गए, जहां उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ इक्नॉमिक्स में अध्ययन किया और बाद में उन्हें ग्रेज इन द्वारा बैरिस्टर-एट-लॉ की उपाधि प्रदान की गई।
English: Then, he moved to the United Kingdom in 1916 where he studied at the London School of Economics and was subsequently awarded the degree of Barrister-at-Law by Grayx80x99s Inn.
Hindi: इसके बाद वे 1916 में यूनाइटेड किंग्डम चले गए, जहां उन्होंने लंदन स्कूल ऑफ इक्नॉमिक्स में अध्ययन किया और बाद में उन्हें ग्रेज इन द्वारा बैरिस्टर-एट-लॉ की उपाधि प्रदान की गई।
English: Then, he narrated the story.
Hindi: इसके बाद उसने एक कहानी सुनाई।
English: Then, he quietly walked out.
Hindi: तब वह चुपचाप निकल लिया था।
English: Then, he quoted a second commandment similar to the first You must love your neighbor as yourself.
Hindi: इसके बाद उसने, पहली से मिलती - जुलती दूसरी आज्ञा दी, तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम कर ।
English: Then, he received a guard of honour at the South Block.
Hindi: इसके बाद उन्हें साउथ ब्लॉक में गार्ड ऑफ ऑनर दिया गया।
English: Then, he returned there for the 1996 Assembly elections, managing to defeat his Left front rival CK Chandrappan by a healthy margin proving all his critics utterly wrong
Hindi: इसके बाद एंटनी वहां 1996 के विधानसभा चुनाव में लौटे और वाम मोर्चे के प्रतिद्वंद्वी सी. के. चंदरप्पन को अच्छे खासे अंतर से हराया और अपने आलोचकों को गलत साबित किया।
English: Then, he said I just want to mention one thing.
Hindi: फिर उसने कहा, मैं बस आपसे एक बात कहना चाहता हूँ ।
English: Then, he said I three times entreated the Lord Jehovah that it might depart from me.
Hindi: फिर उसने कहा मैं ने प्रभु यहोवा से तीन बार बिनती की, कि मुझ से यह दूर हो जाए ।
English: Then, he sent forth 70 others to declare the message The kingdom of God has come near to you.
Hindi: के लिये भेजा ।  फिर उसने 70 और लोगों को यह संदेश सुनाने के लिए भेजा परमेश्वर का राज्य तुम्हारे निकट आ पहुंचा है ।
English: Then, he showed me all the photographs hed taken of me inside his car and started blackmailing me.
Hindi: तब उसने मुझे वो सारी तस्वीरें दिखाई जो उसने कार में ली थी और मुझे ब्लैकमेल करने लगा।
English: Then, he smiled.
Hindi: उसके बाद उन्होंने स्माइल कर दिया.
English: Then, he started blackmailing her.
Hindi: फिर उसे ब्लैकमेल करने लगे।
English: Then, he steps into the water.
Hindi: फिर वो उछलते हुए पानी में चला जाता है.
English: Then, he suddenly asked me whether I thought he should resign.
Hindi: फिर अचानक उन्होंने मुझसे पूछा कि क्या उन्हें लगता है कि मुझे इस्तीफ़ा दे देना चाहिए।
English: Then, he took leave of us.
Hindi: तब जाकर उन्होंने हमको छोड़ा।
English: Then, he turned it around.
Hindi: फिर उसने उसने घुमाया।
English: Then, he walked out.
Hindi: इसके बाद वह चली गईं।
English: Then, he walks out of the gym.
Hindi: इसके बाद वह जिम से बाहर निकल रही हैं।
English: Then, he was appointed as Additional Collector Development in Barmer.
Hindi: फिर, उन्हें बाड़मेर में अतिरिक्त कलेक्टर विकास के रूप में नियुक्त किया गया।
English: Then, he was attacked.
Hindi: जिसके बाद उस पर हमला कर दिया गया।
English: Then, he was brought home.
Hindi: फिर गाजे-बाजे उसे घर लाया गया।
English: Then, he was taken to a hospital, where he was declared brought dead.
Hindi: फिर उसे अस्पताल ले जाया गया, जहां उसे मृत घोषित कर दिया गया.
English: Then, he was transferred to the Calcutta High Court.
Hindi: इसके बाद उन्हें कलकत्ता हाईकोर्ट में स्थानांतरित कर दिया।
English: Then, he went abroad.
Hindi: उसके बाद विदेश चली गई थीं।
English: Then, he went fishing outside the off stump and edged the ball to Tom Latham.
Hindi: उसके बाद उन्होंने बाउंड्री पर पीछे की तरफ छलांग लगाते हुए टॉम लाथम का कैच पकड़ा।
English: Then, he went on to speak with them.
Hindi: फिर उनसे चर्चा करने लगा।
English: Then, he went to the younger men.
Hindi: उसके बाद, वह युवा पुरुषों के पास गया ।
English: Then, he will discuss his tactics with coach R B Ramesh, she says.
Hindi: फिर अपने कोच आर. बी. रमेश के साथ इस पर बात भी करता है।
English: Then, he will go to Sahyadri state guest house in Malabar Hill.
Hindi: वह मालाबार हिल में सह्याद्री राज्य अतिथि गृह जाएंगे।
English: Then, he will separate people.
Hindi: तब, वह लोगों को अलग करेगा ।
English: Then, heat oil in a pan and add mustard seeds to it.
Hindi: इसके बाद एक पैन में तेल गरम करें और उसमें मेथी दाना डालकर फ्राई करें।
English: Then, heat oil in a pan.
Hindi: फिर एक कढ़ाई में तेल गर्म करें.
English: Then, heat oil in a vessel, fry the potatoes until nice crisp and golden in colour from all the sides.
Hindi: फिर, एक कड़ाही में घी गरम करें और ब्रेड को धीमी आंच पर हर तरफ कुरकुरा और सुनहरा भूरा होने तक भूनें।
English: Then, her appearance on Bigg Boss and the dance numbers Manohari in Baahubali The Beginning changed the tide.
Hindi: फिर इसके बाद वे बिग बॉस में नजर आईं और बाहुबली  द बिगनिंग में उनके डांस नंबर मनोहारी ने लोगों का ध्यान उनकी तरफ आकर्षित किया।
English: Then, her family members left the hospital.
Hindi: जिसके बाद परिजन अस्पताल के लिए निकले।
English: Then, her luck changed.
Hindi: तभी उसकी किस्मत बदल गई।
English: Then, her second life begins.
Hindi: उसके बाद उनके जीवन का दूसरा चरण आरंभ हुआ।
English: Then, here are a few things you must know ...
Hindi: तो आईए जानें कुछ जरूरी बातें-
English: Then, here is an interesting point and that we need to understand.
Hindi: फिर, यहाँ एक दिलचस्प बात है जो कि हमें समझने की आवश्यकता है।
English: Then, his blistering finale We cannot accept the idea that Jews will not have the right to live and purchase in all parts of Jerusalem. I can only describe to myself what would happen if someone would propose that Jews could not live in certain neighborhoods in New York, London, Paris or Rome. There would certainly be a major international outcry. Accordingly, we cannot agree to such a decree in Jerusalem.
Hindi: अंत में कठोर रूप से,  हम इस विचार को स्वीकार नहीं कर सकते कि यहूदियों को जेरूसलम के सभी भाग में निवास करने या खरीदने का अधिकार न हो। मैं केवल अपने तक इसकी व्याख्या कर सकता हूँ कि यदि यह प्रस्तावित किया जाये कि न्यूयार्क, लन्दन, पेरिस या रोम के कुछ विशेष पडोस में यहूदी नहीं रह सकते। निश्चित रूप से एक अंतरराष्ट्रीय वितंडावाद ख़डा हो जायेगा। इसी प्रकार हम जेरूसलम में ऐसी किसी आदेश पर सहमत नहीं हो सकते
English: Then, his kingdom was eventually divided among four of his generals. Read Daniel 8 20 - 22.
Hindi: इसके बाद, उसका साम्राज्य उसके चार सेनापतियों के बीच बँट गया ।  दानिय्येल 8 20 - 22 पढ़िए ।
English: Then, his mother remarried.
Hindi: तब उसकी मां की दूसरी शादी हो गई थी।
English: Then, how terrible was My Torment and My Warnings?
Hindi: तो उनको मेरा अज़ाब और डराना कैसा था
English: Then, how can he be held accountableas the CBI has done?
Hindi: तब वह कैसे इसके लिए जिम्मेदार ठहराए जा सकते हैं, जैसा कि सीबीआई ने कहा है?
English: Then, how can he save the country?
Hindi: भला वह देश को सुरक्षित कैसे रखेंगे।
English: Then, how can you generate employment?
Hindi: ऐसे मैं आप कैसे नौकरियां पैदा करेंगे?
English: Then, how did she spend those 15 days in Mumbai?
Hindi: फिर 15 दिनों तक मुंबई में क्या किया?
English: Then, how it looks like under microscope, in under microscope it looks like this. where a is the ice crystals.
Hindi: फिर, यह माइक्रोस्कोप के नीचे कैसा दिखता है, माइक्रोस्कोप के तहत यह इस तरह दिखता है. जहां एक बर्फ क्रिस्टल है।
English: Then, how seriously do we take attendance at our five weekly meetings?
Hindi: फिर, हम अपनी पाँच साप्ताहिक सभाओं में उपस्थित होना कितनी संजीदगी से लेते हैं?
English: Then, if India's share of resident patents were to rise from 36 per cent in 2019 to the average share of resident patents in total patent applications amongst the other top 10 economies 62 per cent by 2030, resident patents would have to increase at a CAGR of9.8 per cent.
Hindi: तब, यदि भारत के निवासी पेटेंटों का हिस्सा 2019 में 36 प्रतिशत बढ़कर अन्य शीर्ष 10 अर्थव्यवस्थाओं 62 प्रतिशत के बीच 2030 तक कुल पेटेंट आवेदन, निवासी पेटेंट को 9.8 प्रतिशत की सीएजीआर में निवासी पेटेंटों की औसत हिस्सेदारी के बराबर बढ़ाना होगा।
English: Then, if an exception is thrown, the runtime system looks up the current instruction location in the tables and determines what handlers are in play and what needs to be done.
Hindi: तो फिर, अगर एक अपवाद फेंका जाता है, रूटीन प्रणाली तालिकाओं के वर्तमान अनुदेश स्थान का अवलोकन करता है और यह निर्धारित करता है कि संचालक क्या रहा है और क्या किए जाने की जरूरत है।
English: Then, if anyone changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it. Allah is Hearing and Knowing.
Hindi: तो जो कोई उसके सुनने के पश्चात उसे बदल डाले तो उसका गुनाह उन्हीं लोगों पर होगा जो इसे बदलेंगे। निस्संदेह अल्लाह सब कुछ सुननेवाला और जाननेवाला है
English: Then, if delta L is a matrix we can rewrite this as delta L, gets updated as delta L plus lower case delta L plus one times aL transpose.
Hindi: तब, यदि डेल्टा एल है एक मेट्रिक्स हम दोबारा लिख सकते हैं इसे डेल्टा एल की तरह, यह हो जाता है अपडेट डेल्टा एल जमा लोअर केस डेल्टा एल जमा एक टाइम्ज़ ए एल ट्रान्स्पोज़.
English: Then, if you do not find anyone therein, do not enter until you have been given permission, and if you are told to go back, you should go back. This is a purer way for you. and Allah has full knowledge of what you do.
Hindi: फिर यदि उनमें किसी को न पाओ, तो उनमें प्रवेश न करो जब तक कि तुम्हें अनुमति प्राप्त न हो। और यदि तुमसे कहा जाए कि वापस हो जाओ तो वापस हो जाओ, यही तुम्हारे लिए अधिक अच्छी बात है। अल्लाह भली-भाँति जानता है जो कुछ तुम करते हो
English: Then, if you want to go after him...
Hindi: फिर, उसके पीछे जाने के लिए अगर आप चाहते हैं ...
English: Then, implying that David and his men were no more than runaway servants, he asked Do I have to take my bread and my water and my slaughtered meat that I have butchered for my shearers and give it to men of whom I do not even know from where they are?
Hindi: फिर, यह जताते हुए कि दाऊद और उसके आदमी भागे हुए नौकरों के सिवाय कुछ नहीं थे, उसने पूछा क्या मैं अपनी रोटी - पानी और जो पशु मैं ने अपने कतरनेवालों के लिये मारे हैं लेकर ऐसे लोगों को दे दूं, जिनको मैं नहीं जानता कि कहां के हैं?
English: Then, in 1675, things got worse.
Hindi: फिर सन् 1675 में मामला और बिगड़ गया ।
English: Then, in 1788, Governor Arthur Phillip arrived from England with the First Fleet and its cargo of British convicts.
Hindi: फिर १७८८ में, गवर्नर आर्थर फिलिप इंग्लॆंड से जहाज़ों का अपना पहला बेड़ा लेकर और उनमें ब्रिटिश कैदियों को भरकर यहाँ पहुँचा ।
English: Then, in 1847, Austin Henry Layard discovered Sennacheribs palace at Nineveh, some 12 miles 19 km southwest of Khorsabad.
Hindi: बाद में, १८४७ में, ऑस्टिन हेनरी लयर्ड ने निनवे में, जो खोरसाबाद से करीब १२ मील दक्षिण - पश्चिम की ओर है सन्हेरीब का राजभवन खोज निकाला ।
English: Then, in 1893, miners started coaxing gold from the ground near Kalgoorlie - Boulder, Western Australia.
Hindi: फिर सन् 1893 में खान मज़दूरों ने पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के कालगुर्ली - बोल्डर कसबे के पासवाले मैदान से सोना खोदना शुरू किया ।
English: Then, in 1917, shortly after the death of Russell, a significant change began to take place.
Hindi: फिर, १९१७ में, रस्सेल की मृत्यु की थोड़ी देर बाद, एक अर्थपूर्ण परिवर्तन घटित होने लगा ।
English: Then, in 1917, to escape the anti - Semitic persecution in Russia at the time, my Jewish grandfather migrated to East Prussia from his village near the Volga River.
Hindi: फिर, १९१७ में, उस समय रूस की यहूदी जाति के विरुद्ध सताहट से बचने के लिए, मेरे यहूदी दादाजी ने वोल्गा नदी के पास अपने गाँव से पूर्वी प्रशया को प्रव्रजन किया ।
English: Then, in 1919, Jehovah revived his anointed servants, and since then he has blessed them with wonderful spiritual prosperity.
Hindi: लेकिन सन् 1919 में, यहोवा ने अपने अभिषिक्त सेवकों में दोबारा जान डाली और तब से उसने उन्हें आध्यात्मिक खुशहाली की शानदार आशीष दी है ।
English: Then, in 1919, Jesus appointed the faithful and discreet slave over Gods cleansed people to give them spiritual food at the proper time.
Hindi: फिर 1919 में यीशु ने परमेश्वर के शुद्ध लोगों को  सही वक्त पर खाना  देने के लिए  विश्वासयोग्य और सूझ - बूझ से काम लेनेवाले दास  को नियुक्त किया ।
English: Then, in 1919, an unexpected reversal of events occurred.
Hindi: फिर, १९१९ में, घटनाओं का एक अप्रत्याशित उलटाव घटित हुआ ।
English: Then, in 1919, with Jehovahs help they let their hands be strong.
Hindi: फिर, १९१९ में यहोवा की मदद से उन्होंने अपने हाथ दृढ़ रखे ।
English: Then, in 1923, Father was assigned to Brazil.
Hindi: फिर 1923 में पापा को ब्राज़ील भेजा गया ।
English: Then, in 1925, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Hindi: फिर 1925 में मैंने यहोवा को समर्पण करके बपतिस्मा लिया ।
English: Then, in 1936, in Glasgow, Scotland, our brothers began to wear placards as they paraded through business districts to advertise public talks.
Hindi: फिर, १९३६ में ग्लासगो, स्कॉटलैंड में हमारे भाइयों ने प्लैकार्ड पहनकर जन भाषणों का प्रसार करने के लिए व्यवसाय क्षेत्रों में परेड करना शुरू किया ।
English: Then, in 1946, I was made overseer of a number of offices at Bethel.
Hindi: फिर 1946 में मुझे बेथेल के कई ऑफिसों का ओवरसियर बनाया गया ।
English: Then, in 1947, Nathan H.
Hindi: सन् 1947 में नेथन एच.
English: Then, in 1947, we moved our branch to 16 Tenedou Street, but the printery remained on Lombardou Street.
Hindi: उसके बाद, १९४७ में, हमारी शाखा १६ टॆनॆडू स्ट्रीट चली गई, लेकिन छापाख़ाना लोमबारडू स्ट्रीट में ही रहा ।
English: Then, in 1949, 13 missionaries arrived to help reorganize the work.
Hindi: फिर, १९४९ में, कार्य को पुनर्गठित करने में सहायता करने के लिए १३ मिशनरी पहुँचे ।
English: Then, in 1950, a branch office was established.
Hindi: फिर सन् 1950 में, यहाँ एक शाखा दफ्तर स्थापित किया गया ।
English: Then, in 1953, I enjoyed the privilege of traveling to the United States to attend the eight - day international convention of Jehovahs Witnesses at Yankee Stadium in New York City.
Hindi: बाद में १९५३ में, मैंने न्यू यॉर्क शहर के यांकी स्टेडियम में यहोवा के साक्षियों के आठ - दिवसीय अन्तरराष्ट्रीय अधिवेशन में उपस्थित होने के लिए अमरीका की यात्रा के विशेषाधिकार का आनन्द उठाया ।