Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, holding placards, members of the Congress and the CPIM shouted slogans from the well of the House, demanding higher dearness allowance DA for state government employees.
Hindi: इस बीच, कांग्रेस और माकपा विधायकों ने राज्य सरकार के कर्मचारियों के अधिक महंगाई भत्ते की मांग को लेकर नारे लगाये।
English: Meanwhile, home grown auto major Tata Motors said it would also be increasing prices of its products.
Hindi: घरेलू कार कंपनी टाटा मोटर्स ने भी कहा है कि वह भी अपने उत्पादों के दाम बढ़ाने जा रही है।
English: Meanwhile, home minister Rajnath Singh spoke to the Tamil Nadu governor and enquired about Jayalalithaas health.
Hindi: इस बीच गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने भी राज्य के राज्यपाल से फ़ोन पर जयललिता की सेहत के बारे में जानकारी ली।
English: Meanwhile, home minister Sushilkumar Shinde said he has asked Delhi Police to expedite the investigation into the death of Sunanda Pushkar.
Hindi: उधर गृह मंत्री सुशील कुमार शिंदे ने पुलिस से पुष्कर की मौत के मामले की जांच तेजी से करने को कहा है।
English: Meanwhile, hospital authorities have formed a team to probe the matter.
Hindi: साथ ही स्वास्थ्य विभाग ने मामले की जांच के लिए एक टीम गठित कर दी थी।
English: Meanwhile, hospital authorities have set up a 'Sourav Ganguly lounge' to brief about his health condition to those who are visiting the medical establishment to meet him, PTI reported.
Hindi: इस बीच अस्पताल प्रशासन ने उनके स्वास्थ्य की जानकारी देने के लिए सौरव गांगुली लाउंज बनाया है।
English: Meanwhile, hospital personnel found that an ambulance was missing and alerted the police.
Hindi: इस बीच अस्पताल कर्मियों को जब ऐंबुलेंस नहीं मिली तो उन्होंने पुलिस को सूचित किया।
English: Meanwhile, hot weather conditions prevailed in the city on Sunday, with the maximum temperature touching 41.2 degrees Celsius and minimum 26 degrees Celsius - both two notches above normal.
Hindi: शहर में रविवार को अधिकतम तापमान 41.2 डिग्री सेल्सियस रहा, जबकि इससे पहले शनिवार रात न्यूनतम तापमान 26 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया, जो सामान्य से 1 डिग्री कम रहा।
English: Meanwhile, hotels and tourist sites in Agra were instructed to inform the office of the Chief Medical Officer as soon as visitors from Italy, Iran or China arrive so that they can be screened for coronavirus infection.
Hindi: आगरा के सभी होटलों और पर्यटन स्थलों को मुख्य चिकित्साधिकारी कार्यालय ने आगाह किया है कि इटली, ईरान और चीन से आने वाले पर्यटकों के बारे में तुरंत सूचित करें ताकि उनका करोना वायरस का परीक्षण किया जा सकें।
English: Meanwhile, how did Gaius and other hospitable Christians in that congregation react?
Hindi: इस दौरान, उस कलीसिया में गयुस और दूसरे मेहमानदार मसीहियों ने क्या प्रतिक्रिया दिखायी?
English: Meanwhile, however, the surrender of the king of Burma was complete. and on 28 November, in less than a fortnight from the declaration of war, Mandalay had fallen, and King Thibaw was taken prisoner, and every strong fort and town on the river, and all the kings ordnance 1861 pieces, and thousands of rifles, muskets and arms had been taken.
Hindi: इस बीच, तथापि बर्मा के राजा के आत्मसमर्पण की कार्यवाई पूर्ण हो चुकी थी. तथा 28 नवम्बर को युद्ध की घोषणा के एक पखवाड़े के अन्दर मांडले का पतन हो चुका था, तथा राजा थीबॉ को बंदी बनाया जा चुका था, नदी पर स्थित प्रत्येक शक्तिशाली किले, राजा के तोपखाने 1861 नाग, हजारों राइफलों, बंदूकों, तथा हथियारों को अपने कब्ज़े में किया जा चुका था।
English: Meanwhile, human right activists have condemned the incident.
Hindi: वहीं, मानवाधिकार संगठनों ने इस घटना की कड़ी निंदा की है।
English: Meanwhile, human rights groups Human Rights Watch and Amnesty International India said Indian authorities should ensure that documenting and updating the names of citizens in Assam is transparent and nondiscriminatory.
Hindi: इस बीच मानवाधिकार संगठन ह्यूमन रासइट्स वॉच और एमनेस्टी इंटरनेशनल ने कहा कि भारतीय अधिकरियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि दस्तावेजीकरण और एनआरसी में नागरिकों के नामों के अपडेट की प्रक्रिया पारदर्शी तरीके से तथा निष्पक्ष हो.
English: Meanwhile, humanitarian agencies have said that they are unable to deliver aid to earthquake victims in the mountain region due to India-Nepal border blockade.
Hindi: इसी बीच, मानवीय मदद वाली एजेंसियों ने कहा है कि वे भारत-नेपाल सीमा अवरूद्ध होने के कारण पहाड़ी क्षेत्रों में भूकम्प पीड़ितों तक मदद पहुंचाने में असमर्थ हैं।
English: Meanwhile, hundreds of Brexiters crowded into Parliament Square outside the House of Commons to toast the historic moment.
Hindi: इस बीच, ब्रिटेन की संसद के बाहर पार्लियामेंट स्क्वायर में सैकड़ों लोगों ने इस ऐतिहासिक कदम को लेकर खुशी मनाई।
English: Meanwhile, hundreds of Indian-Americans and members of the Pakistani minority and ethnic communities protested outside the Embassy of Pakistan against Islamabad's role in supporting cross-border terrorist activities.
Hindi: इस बीच बड़ी संख्या में भारतवंशी और पाकिस्तान के अल्पसंख्यक समुदाय के लोग पाकिस्तानी दूतावास के बाहर जमा हुए और आतंकी गतिविधियों को समर्थन करने में इस्लामाबाद की भूमिका के खिलाफ प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, hundreds of Srinagar-bound vehicles remain stuck on the highway.
Hindi: इस बीच, श्रीनगर जाने वाले सैकड़ों वाहन जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर फंसे हुए हैं।
English: Meanwhile, hundreds of members of the community led by Nayab Shahi Imam Maulana Mohammad Usman Rahmani Ludhianvi gathered outside Jama Masjid and burnt the effigy of Pakistan Prime Minister Imran Khan and raised slogans.
Hindi: जामा मस्जिद के बाहर नायब शाही इमाम मौलाना मुहम्मद उस्मान रहमानी लुधियानवी की अगुवाई में सैंकड़ों मुसलमानों ने पाकिस्तान के खिलाफ रोष प्रदर्शन कर पाक प्रधानमंत्री इमरान खान का पुतला फूंका।
English: Meanwhile, hundreds of passengers stranded near the Jawahar tunnel on the Srinagar-Jammu National Highway have been rescued.
Hindi: इस बीच, श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर जवाहर सुरंग के पास फंसे सैकड़ों यात्रियों को बचाया गया है।
English: Meanwhile, hundreds of protesters yesterday rallied in the capital demanding stern action against perpetrators of attacks on Hindus.
Hindi: उधर, हिंदुओं पर हमलों में शामिल लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग करते हुए कल राजधानी ढाका में सैकड़ों लोगों ने रैली की थी।
English: Meanwhile, hundreds of residents in Poonthura protested in open defiance of the triple lockdown imposed.
Hindi: इस बीच पूंथुरा के सैकड़ों लोगों ने ट्रिपल लॉकडाउन के विरोध में प्रदर्शन किया।
English: Meanwhile, hundreds of staff also gathered.
Hindi: साथ ही सैंकड़ों कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: Meanwhile, hundreds of students formed a human chain from the Arts Faculty lawn to Bab-e-Syed gate, to express solidarity with students and teachers of the Jawaharlal Nehru University JNU in the national capital who were attacked by masked assailants inside campus premises earlier this week.
Hindi: इस बीच, राष्ट्रीय राजधानी में जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू के छात्रों और शिक्षकों के साथ एकजुटता व्यक्त करने के लिए सैकड़ों छात्रों ने कला संकाय लॉन से बाब-ए-सैयद गेट तक एक मानव श्रंखला बनाई।
English: Meanwhile, hundreds of vehicles halted in Udhampur due to landslides.
Hindi: उधमपुर में सैकड़ों की संख्या में वाहनों को रोक कर रखा गया था।
English: Meanwhile, hundreds of vehicles remained stranded on the Jammu-Srinagar national highway since Wednesday night due to landslides at several places.
Hindi: कई जगहों पर भूस्खलन के कारण जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग बंद है, जिससे सैकड़ों गाड़ियां रामबन में फंस गई हैं।
English: Meanwhile, hundreds of vehicles, including those carrying passengers got stranded on both sides of the road.
Hindi: इस दौरान मार्ग के दोनों और वाहनों में सैकड़ो यात्री फंस गए।
English: Meanwhile, hundreds of vehicles, mostly trucks and oil tankers are stranded on the highway.
Hindi: इस बीच ट्रक और तेल के टैंकरों समेत सैकड़ों वाहन राजमार्ग पर फंसे हुए हैं।
English: Meanwhile, hundreds of vehicles, particularly trucks and oil tanker, are stranded on the highway at different places.
Hindi: इसके कारण राजमार्ग के विभिन्न स्थानों पर हजारों वाहन विशेषकर ट्रक और तेल टैंकर फंसे हुए हैं।
English: Meanwhile, hunt is on for the accused driver, who fled the spot after the accident.
Hindi: वहीं, एक्सीडेंट के बाद चालक मौके से फरार हो गया, जिसकी तलाश की जा रही है.
English: Meanwhile, husband Virat Kohli looked dapper in black.
Hindi: वहीं विराट कोहली ब्लैक कलर की शेरवानी पहने हुए नजर आए।
English: Meanwhile, iGates stock on the Nasdaq was at 19.46, on January 6, down 0.46 per cent from the previous close
Hindi: उधर, नैस्डेक में आईगेट के शेयर 6 जनवरी को 0.46 प्रतिशत गिरकर 19.46 डॉलर प्रति शेयर पर बंद हुए।
English: Meanwhile, identity and group affiliation of the slain terrorists are being ascertained.
Hindi: फिलहाल मारे गए आतंकियों की पहचान और संगठन का पता लगाया जा रहा है.
English: Meanwhile, in 1772, English scientist Joseph Priestley discovered the gas nitrous oxide.
Hindi: इस दौरान, 1772 में अँग्रेज़ वैज्ञानिक जोसफ प्रीस्टली ने नाइट्रस ऑक्साइड गैस का आविष्कार किया ।
English: Meanwhile, in 1909, the British Government announced certain reforms in the structure of Government in India which are known as Morley - Minto Reforms.
Hindi: बीच, 1909 में ब्रिटिश सरकार ने, भारत सरकार के ढांचे में कुछ सुधार लाने की घोषणा की, जिसे मोरले-मिन्टो सुधारों के नाम से जाना जाता है।
English: Meanwhile, in 1909, the British Government announced certain reforms in the structure of Government in India which are known as Morley-Minto Reforms.
Hindi: बीच, 1909 में ब्रिटिश सरकार ने, भारत सरकार के ढांचे में कुछ सुधार लाने की घोषणा की, जिसे मोरले-मिन्टो सुधारों के नाम से जाना जाता है।
English: Meanwhile, in 1935, Mother accepted Bible literature from one of Jehovahs Witnesses and was soon convinced that she had found the truth.
Hindi: इस दरमियान 1935 में, मम्मी ने यहोवा के एक साक्षी से बाइबल की कुछ किताबें ली थीं, और उन्हें बहुत जल्द यकीन हो गया कि उन्हें सच्चाई मिल गयी ।
English: Meanwhile, in 1984, the Supreme Court in Sarbati Devi v. Usha Devi AIR 1984 SC 346 held that the provisions of
Hindi: इसबीच, 1984 में, उच्चतम न्यायालय नेसरबती बनाम ऊषा देवीः एआईआर 1984 एस सी 346 मामले मेंयह अभिनिर्धारित किया कि धारा 39 के उपबंध विधिकेअधीन उत्तराधिकार की स्थितिमें परिवर्तननहींकरसकते हैं।
English: Meanwhile, in 2013, the Supreme Court ruled in favour of Laxmi and Rupas plea, thereby creating a fresh set of restrictions on the sale of acid.
Hindi: इस बीच, 2013 में, सुप्रीम कोर्ट ने लक्ष्मी और रूपा की याचिका के पक्ष में फैसला सुनाया, जिससे एसिड की बिक्री पर प्रतिबंध का एक नया सेट बना।
English: Meanwhile, in Ahmedabad, Bajrang Dal members harassed couples at the Sabarmati Riverfront.
Hindi: उसी तरह, बजरंग दल के कार्यकर्ताओं ने अहमदाबाद स्थित साबरमति नदी तट पर उमड़े जोडों को वहां से भगा दिया।
English: Meanwhile, in Amritsar, Guddu is taken hostage by Bagga.
Hindi: इस बीच अमृतसर में, गुड्डू को बग्गा ने बंधक बना लिया है।
English: Meanwhile, in Amritsar, United Akali Dal General Secretary Paramjit Singh Jijani, who was leading the Sikh group to Pakistan, also claimed that the Indian Railways has refused to give permission to the train from Pakistan to enter the Attari railway station to carry around 130 yatris to Lahore.
Hindi: इससे पहले शुक्रवार को अमृतसर में यूनाइटेड अकाली दल के महासचिव परमजीत सिंह जिजानी ने भी दावा किया कि भारतीय रेलवे ने पाकिस्तान से आने वाली विशेष ट्रेन को अटारी रेलवे स्टेशन में प्रवेश करने की इजाजत नहीं दी जिससे 130 यात्री लाहौर जाने वाले थे।
English: Meanwhile, in April-July, production increased 6.5 per cent at 223,250 tonnes as against 209,825 tonnes in the same period of the previous financial year
Hindi: चालू वित्त वर्ष के अप्रैल-जुलाई अवधि के बीच उत्पादन 6.5 प्रतिशत बढ़कर 223,250 टन हो गया है, जबकि पिछले साल की समान अवधि में 209,825 टन रबर का उत्पादन हुआ था।
English: Meanwhile, in Balochistan's Dera Murad Jamali city, two people were injured in a firing incident.
Hindi: इन दो धमाकों के अलावा बलूचिस्तान के डेरा मुराद जमाली शहर में गोलीबारी की एक घटना में दो लोग घायल हो गए हैं.
English: Meanwhile, in Bangladesh...
Hindi: वहीं इस बीच बांग्लादेश .
English: Meanwhile, in Bengaluru, Congress leaders, including Ghulam Nabi Azad, were detained for agitating near Raj Bhawan.
Hindi: गुलाम नबी आजाद सहित कांग्रेस नेताओं को बेंगलुरु में राजभवन के पास विरोध प्रदर्शन करने के दौरान हिरासत में लिया गया।
English: Meanwhile, in Bhopal, two senior IAS officers who had tested positive for Coronavirus were discharged from hospital yesterday following recovery.
Hindi: इस बीच, भोपाल में कोरोना वायरस से संक्रमित दो वरिष्ठ आई ए एस अधिकारियों को कल ठीक होने के बाद अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: Meanwhile, in Canning, there was a clash between BJP and Trinamool workers.
Hindi: इस दौरान तृणमूल कांग्रेस के कार्यकर्ताओं और भाजपा कार्यकर्ताओं के बीच हुई झड़प हुई थी.
English: Meanwhile, in Chandigarh, Khattar, who reviewed with DGP B S Sandhu the progress in investigation into the gang rape case, reiterated that the accused involved in the incident would be given strict punishment as per law.
Hindi: इस बीच, पुलिस महानिदेशक बी एस संधू के साथ इस मामले की जांच की प्रगति की समीक्षा करने के बाद खट्टर ने चंडीगढ़ में कहा कि इस घटना में शामिल व्यक्तियों को कानून के अनुसार कड़ी सजा दी जाएगी। उन्हें उनके शीघ्र ही पकड़े जाने की उम्मीद है।
English: Meanwhile, in Chennai, the second phase of the sero-survey on Covid-19 has been launched.
Hindi: इस बीच, चेन्नई में कोविड के सीरो सर्वेक्षण का दूसरा चरण आरम्भ हो गया है।
English: Meanwhile, in December 1930, the Muslim League in its Allahabad session had openly opposed the civil disobedience campaign.
Hindi: इसी दौरान दिसंबर 1930 में मुस्लिम लीग ने इलाहाबाद के अपने सम्मेलन में नागरिक अवज्ञा आंदोलन का खुलकर विरोध किया।
English: Meanwhile, in December 1952, Potti Sreeramulu died fasting for the cause of a separate state for the Telugu-speaking people.
Hindi: इस बीच, दिसंबर 1952 में, पोटी श्रीराममुलू तेलुगु भाषी लोगों के लिए एक अलग राज्य के कारण उपवास की मृत्यु हो गई।
English: Meanwhile, in Delhi, besides Anil Chaudhary, Sonia Gandhi approved the appointments of Abhishek Dutt, Jaikishan, Mudit Agarwal, Ali Hassan and Shivani Chopra as the vice presidents of the Delhi Congress.
Hindi: इसके साथ ही पार्टी ने अभिषेक दत्त, जयकिशन, मुदित अग्रवाल, अली हसन और शिवानी चोपड़ा को दिल्ली का उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: Meanwhile, in Delhi, vigil has been mounted at all the Delhi Metro stations.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली के सभी प्रमुख रेलवे स्टेशनों पर भी सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: Meanwhile, in Eastern Europe, with only one fourth as many autos per capita as Western Europe, there are some 400 million potential customers.
Hindi: इस बीच, पूर्वी यूरोप में, पश्चिमी यूरोप के मुक़ाबले प्रतिव्यक्ति केवल एक चौथाई गाड़ियों के साथ, कुछ ४० करोड़ संभाव्य ग्राहक हैं ।
English: Meanwhile, in Goa, 10 Congress MLAs have joined the ruling BJP.
Hindi: उधर, गोवा में 10 कांग्रेस विधायकों का समूह सत्तारूढ़ भाजपा में शामिल हो गया.
English: Meanwhile, in Gujarat
Hindi: वहीं, गुजरात
English: Meanwhile, in Haryana, places like Ambala, Hisar, Karnal, Panchkula, Kalka, Yamunanagar and Morni also received rains.
Hindi: वहीं, धर्मशाला, पालमपुर, सोलन, नाहन, बिलासपुर, ऊना, हमीरपुर और मंडी जैसे राज्य के निचले इलाकों में बारिश हुई है।
English: Meanwhile, in India the number of Coronavirus virus cases has jumped to 147.
Hindi: भारत में कोरोना वायरस के मामलों की संख्या बढ़कर 147 हो गई है.
English: Meanwhile, in India, according to the latest update of the Union Health Ministry, there are currently a total of 20,471 Coronavirus cases in the country, including 15,859 active cases.
Hindi: वहीं, पूरे देश की बात करें तो परिवार कल्याण मंत्रालय की वेबसाइट के मुताबिक भारत में कोरोना वायरस के पॉजिटिव मामलों की संख्या बढ़कर 20,471 हो गई है, इसमें 15,859 सक्रिय मामले हैं।
English: Meanwhile, in India, some regional polities within the increasingly fragmented Mughal Empire, with the support of the French, tried to crush a British attempt to conquer Bengal.
Hindi: इस बीच, भारत में, फ्रांसीसी के समर्थन के साथ, तेजी से खंडित मुगल साम्राज्य के भीतर कुछ क्षेत्रीय राजनीति ने बंगाल को जीतने के ब्रिटिश प्रयास को कुचलने की कोशिश की।
English: Meanwhile, in India, the tremors were felt in Bihar, West Bengal, Uttar Pradesh, Rajasthan, Haryana and Punjab.
Hindi: भारत में नॉर्थ ईस्ट, बंगाल, यूपी, बिहार, झारखंड, राजस्थान के साथ-साथ एनसीआर में झटके महसूस किए गए।
English: Meanwhile, in Islamabad, Pakistan Foreign Office spokesperson Mohammad Faisal said, Pakistan has issued visa to Indian politician Navjot Singh Sidhu for his visit to holy shrine of Baba Guru Nanak.
Hindi: वहीं, पाकिस्तान में विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद फैजल ने अपनी साप्ताहिक मीडिया ब्रीफिंग में कहा, हमने भारतीय राजनेता नवजोत सिंह सिद्धू को बाबा गुरुनानक के पवित्र तीर्थ आने के लिए वीजा दिया है.
English: Meanwhile, in Jammu and Kashmir's Mughal Road has been closed due to heavy spell of snow.
Hindi: वहीं बारिश और भूस्खलन से जम्मू-कश्मीर नेशनल हाइवे को बंद कर दिया गया है. सड़क को साफ करने का काम जारी है
English: Meanwhile, in Karachi, police claimed to have arrested two militants belonging to the Lashkar-e-Jhangvi.
Hindi: इस बीच, कराची में पुलिस ने लश्कर ए झांग्वी से ताल्लुक रखने वाले दो आतंकवादियों को गिरफ्तार करने का दावा किया है.
English: Meanwhile, in Karnataka, the total number of such deaths is 73, out of which full compensation has been granted in 64 cases
Hindi: वहीं कर्नाटक में अब तक कुल सीवर सफाई के दौरान 73 लोगों की मौत हुई है, जिसमें से 64 मामलों में ही पूरे 10 लाख का मुआवजा दिया गया
English: Meanwhile, in Kerala, the IMD has sounded a red alert in Idukki, Pathanamthitta and Kottayam districts which are likely to receive extremely heavy rainfall upwards of 20 cm in the next two to three days
Hindi: इस बीच, केरल में अगले कुछ दिन में दक्षिण पश्चिम मॉनसून के मजबूत होने के साथ ही भारतीय मौसमविज्ञान विभाग ने राज्य के तीन जिलों इडुकी, पथनमथिट्टा और कोट्टायम के लिए रेड अलर्ट जारी किया है
English: Meanwhile, in Kerala, the trade unions exempted the states tourism sector from Wednesdays general strike.
Hindi: उधर, केरल में मजदूर संगठनों ने राज्य के पर्यटन क्षेत्र को आम हड़ताल से अलग रखा है.
English: Meanwhile, in Kolkata, government buses were plying normally.
Hindi: कोलकाता में सरकारी बसें सामान्य रूप से चल रही हैं।
English: Meanwhile, in Kolkata, petrol was sold at Rs 76.58 per litre and Diesel at Rs 69.45 per litre.
Hindi: इसी प्रकार कोलकत्ता में पेट्रोल 74.95 रुपये प्रति लीटर और डीजल 68.05 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है।
English: Meanwhile, in Kottayam a huge tree got uprooted and fell on a house, causing injuries to three persons, who have been hospitalised, police said.
Hindi: इस बीच पुलिस ने बताया कि कोटटायम में एक घर पर एक बड़ा पेड़ गिर गया। इस घटना में तीन लोग जख्मी हो गए, जिन्हें अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Meanwhile, in Lanka, Mandodri gets worried about the death of Ravan and decides to seek help from a Vishnu devotee.
Hindi: इस बीच, लंका में, मंदोदरी रावण की मृत्यु के बारे में चिंतित हो जाती है और एक विष्णु भक्त से मदद लेने का फैसला करती है।
English: Meanwhile, in Madhya Pradesh, BJP won 19 seats and Congress 9 seats, in the recently held bypolls.
Hindi: मध्य प्रदेश में 19 सीटों पर भाजपा और 9 सीटों पर कांग्रेस ने जीत हासिल की है।
English: Meanwhile, in Malappuram District, a tree was planted byMuslim Youth League state president Munavarali Shihab Thangal along with the priest of Thripuranthaka temple at the temple premises in a response to the former Union Minister.
Hindi: इस बीच मलप्पुरम जिले में पूर्व केंद्रीय मंत्री के बयान की प्रतिक्रिया में मुस्लिम यूथ लीग के प्रदेश अध्यक्ष मुनव्वरअली शिहाब थंगल ने त्रिपुरंतखा मंदिर के पुजारी के साथ मंदिर परिसर में एक पेड़ लगाया।
English: Meanwhile, in Meghalaya, a total of 443 candidates have filed papers for the 60 member house.
Hindi: मेघालय में 60 सदस्यों की विधानसभा के लिए कुल 443 उम्मीदवार मैदान में है।
English: Meanwhile, in Mogadishu, fighting between government forces and Al-Shabaab has left at least 68 people dead in the past two days.
Hindi: इस बीच, मोगादिशु में पिछले दो दिनों के दौरान सरकारी सेना और अल-शबाब की लड़ाई में कम-से-कम 68 लोगों की मौत हो गई।
English: Meanwhile, in Mumbai petrol is retailing 19 paise lower at Rs 82.04 per litre and diesel at Rs 74.79 after a decrease of 18 paise
Hindi: वहीं मुंबर्इ में डीजल के दाम में 18 पैसे प्रति लीटर की कमी हुई जिसके बाद यहां आज डीजल के दाम 74.79 रुपए प्रति लीटर हो गए हैं
English: Meanwhile, in Mumbai, petrol and diesel have touched a new high of Rs 88.26 and Rs 77.47 per litre respectively.
Hindi: वहीं मुंबई में पेट्रोल-डीजल के दाम अपने सबसे ऊच्चतम स्तर पर थे. मुंबई में पेट्रोल की क़ीमत 88.26लीटर पर पहुंच गया, जबकि डीजल की क़ीमत 77.47लीटर पर.
English: Meanwhile, in Mumbai, the trustees of the Ryan International Schools filed an application in Bombay High Court seeking anticipatory transit bail to move an appropriate court in Haryana.
Hindi: इस बीच मुंबई में रेयान इंटरनेशनल स्कूल के ट्रस्टियों ने बंबई उच्च न्यायालय में आवेदन दाखिल कर अग्रिम जमानत की मांग की है, जिससे वह हरियाणा के उचित अदालत में अर्जी दायर कर सकें।
English: Meanwhile, in Murshidabad, protesters set the Beldanga railway station complex on fire.
Hindi: मुर्शिदाबाद के बेलडांगा रेलवे स्टेशन परिसर को तो उपद्रवियों ने आग के हवाले कर दिया।
English: Meanwhile, in New Delhi, Defence Minister, Rajnath Singh, Foreign Minister, S Jaishankar met with Chief of Defence Staff, General Bipin Rawat and the three service chiefs
Hindi: इसी बीच पूर्वी लद्दाख के हाल के घटनाक्रमों पर रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन राव, तीनों सेना प्रमुखों और विदेश मंत्री डॉ. एस जयशंकर के साथ बैठक की है।
English: Meanwhile, in New Delhi, Home Minister Sushilkumar Shinde said the government would spare no effort for the treatment of the victim and it would meet all the costs for her treatment.
Hindi: ' नयी दिल्ली में गृह मंत्री सुशील कुमार शिन्दे ने कहा कि सरकार पीडि़त के इलाज में कोई कसर बाकी नहीं रहने देगी और उसके इलाज का पूरा खर्च उठाएगी।
English: Meanwhile, in New Delhi, external affairs minister Sushma Swaraj tweeted on Tuesday that she was aware of the crime and did not believe it to be a hate crime.
Hindi:  इस बीच, नयी दिल्ली में भारतीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मंगलवार को ट्वीट किया कि उन्हें अपराध के बारे में जानकारी है और उन्हें नहीं लगता कि यह घृणा अपराध का मामला है।
English: Meanwhile, in New Delhi, official sources said Ministry of External Affairs have not been informed by Italy about the move.
Hindi:  इस बीच नई दिल्ली में आधिकारिक सूत्रों ने कहा कि इटली ने विदेश मंत्रालय को इस कदम के बारे में नहीं बताया है।
English: Meanwhile, in Noorpur Assembly, Samajwadi Party candidate Naeemul Hasan defeated BJPs Avni Singh and won by 6,211 votes.
Hindi: यहां पर सपा के नईमुल हसन ने बीजेपी की अवनि सिंह को 6211 वोटों से हरा दिया है।
English: Meanwhile, in October 2018, the Reserve Bank of India RBI had indicated that it has not yet given a clean chit to ICICI Bank, and its MD and CEO Chanda Kochhar, on the issue of conflict of interest, quid pro quo and corporate governance violations while extending loans.
Hindi: इसी बीच, अक्टूबर 2018 में भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई ने इशारों में संकेत दे दिए कि उसने हितों के टकराव, लेन-देन व अन्य मसलों पर आईसीआईसीआई बैंक और चंदा कोचर को क्लीन चिट नहीं दी है।
English: Meanwhile, in Pakistan
Hindi: वहीं, पाकिस्तान के
English: Meanwhile, in Rajasthan, election machinery is all set for counting of votes for bye polls at Khinwsar and Mandawa assembly seats held on 21st of October.
Hindi: राजस्थान में खिनवसवार और मंडावा विधानसभा सीटों पर 21 अक्टूबर को हुए उपचुनाव की मतगणना की तैयारी पूरी है।
English: Meanwhile, in Samastipur district, the police said three women drowned in the Baghmati river when a small boat carrying over 12 people capsized.
Hindi: उधर, समस्तीपुर जिले में शिवाजी नगर पुलिस चौकी अंतर्गत मधुरापुर धर्मपुर घाट के पास रविवार सुबह बागमती नदी में एक छोटी नौका के असंतुलित होकर पलट जाने से उसमें सवार 12 से अधिक लोग नदी में बह गये जिनमें से 3 महिलाओं की डूबने से मौत हो गयी।
English: Meanwhile, in Sonebhadra, three children were charred to death in a fire that engulfed their house in Tendu village in Robertsganj Kotwali area.
Hindi: सोनभद्र ज़िले के राबर्ट्सगंज कोतवाली के तेंदू गाँव में लगी आग में एक ही परिवार के तीन बच्चों की जलकर मौत हो गई।
English: Meanwhile, in South Kalimantan province, the floods have inundated nearly 25,000 houses, Jati said.
Hindi: जाति ने यह भी बताया, इस बीच, दक्षिण कालिमंतान प्रांत में आए बाढ़ की वजह से करीब-करीब 25,000 मकान ढ़ह गए हैं।
English: Meanwhile, in Spain's northeastern Catalonia region, a forest fire in Torre del Espanol raged out of control, devouring land despite the efforts of hundreds of firefighters.
Hindi: इस बीच स्पेन के पूर्वोत्तर केटलोनिया क्षेत्र के जंगलों में लगी आग नियंत्रण से बाहर हो गई है, हालांकि सैंकड़ों दमकल गाड़ियां लगाई गई हैं।