Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In 1946, because of overworked machinery, labour trouble and bottlenecks of transport and distribution, and in 1947 because of Partition, there was a fall in industrial production.
Hindi: सन् 1946 में, मशीनों के अधिक उपयोग, श्रम संकटों तथा परिवहन और उत्पादन की अड़चनों के कारण, और सन् 1947 में विभाजन के कारण औद्योगिक उत्पादन में गिरावट आयी.
English: In 1946, elections to the Bombay Provincial Congress Committee were being held.
Hindi: सन 1946 में बंबई प्रदेश कांग्रेस समिति के चुनाव हो रहे थे।
English: In 1946, fresh on the heels of the end of World War II, Hesse was given the Nobel Prize in Literature.
Hindi: 1946 में दूसरे विश्व युद्ध के खत्म होने के एक साल बाद हेस्से को साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया.
English: In 1946, he asserted I firmly believe that the majority of peoples in the world would prefer to live in peace and security...
Hindi: सन् 1946 में उसने दावे के साथ कहा मुझे पूरा यकीन है कि दुनिया के ज़्यादातर लोग शांति और सुरक्षा के माहौल में जीना चाहेंगे...
English: In 1946, he attended the eighth class of Gilead School in New York, U.S.A.
Hindi: फिर 1946 में उन्हें अमरीका में गिलियड स्कूल की आठवीं क्लास के लिए बुलाया गया ।
English: In 1946, he went to New York City to enter Columbia College.
Hindi: १९५९ में, वह कोलंबिया विश्वविद्यालय में पढ़ाने के लिए न्यूयॉर्क गईं।
English: In 1946, she was arrested and imprisoned for six months for violating ban orders.
Hindi: 1946 में, प्रतिबंध आदेशों का उल्लंघन करने के लिए उन्हें गिरफ्तार कर छह महीने के लिये कैद कर दिया गया।
English: In 1946, she was elected to the Constituent Assembly of India and was one of 28 Muslim League members who finally joined.
Hindi: 1 9 46 में, वह भारत की संविधान सभा के लिए चुने गए थे और अंत में 28 मुस्लिम लीग सदस्यों में से एक थे।
English: In 1946, the Indian National Congress requested him to return to India so the British Raj gave him the permission.
Hindi: 1 9 46 में, भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने उनसे भारत लौटने का अनुरोध किया ताकि ब्रिटिश राज ने उन्हें अनुमति दी।
English: In 1946, the RDP decided to contest elections to the provincial assemblies.
Hindi: 1946 में रेडिकल डेमोक्रेटिक पार्टी ने तय किया कि प्रांतीय विधान सभाओं के चुननाव लडें जाएं।
English: In 1946, the United States gave the Philippines its independence.
Hindi: 1946 यूनाइटेड स्टेट्स ने फिलीपींस को स्वतंत्र कर दिया।
English: In 1946, the Viet Minh government later to become the government of North Vietnam introduced its own currency, the ng, to replace the French Indochinese piastre at par.
Hindi: 1946 में वियत मिन्ह सरकार जो बाद में उत्तरी वियतनाम की सरकार बनी ने दोंग के रूप में अपनी मुद्रा शुरू की, फ़्रेंच इंडोचीनी पिएस्त्र के बदले, जो उसके मूल्य के बराबर था।
English: In 194647, the total area under irrigation was 9,736,974 acres 39,404.14 km2 acres which yielded a return of 6.94 on capital outlay.
Hindi: 1946-47 में कुल 9,736,974 एकड़ 39,404.14 कि॰मी2 एकड़ क्षेत्र सिंचाई के दायरे में था जिससे पूंजी परिव्यय पर 6.94 की आय की प्राप्ति होती थी।
English: In 1947 After The freedom of India, this is make the capital of Bombay state.
Hindi: १९४७ में भारतीय स्वतंत्रता के उपरांत यह बॉम्बे राज्य की राजधानी बना।
English: In 1947 After The freedom of India,this is make the capital of Bombay state.
Hindi: १९४७ में भारतीय स्वतंत्रता के उपरांत यह बॉम्बे राज्य की राजधानी बना।
English: In 1947 Ali was among many Indians who returned to India after Independence to take up political posts.
Hindi: 1947 में अली कई भारतीयों में से एक थे जो आजादी के बाद राजनीतिक पदों को लेने के लिए भारत लौट आए।
English: In 1947 David Lester and Leon Greenberg found strong evidence that paracetamol was a major metabolite of acetanilide in human blood, and in a subsequent study they reported that large doses of paracetamol given to albino rats did not cause methemoglobinemia.
Hindi: 1947 में डेविड लेस्टर और लिओन ग्रीनबर्ग ने इस बात के प्रबल प्रमाण प्राप्त किये कि पेरासिटामोल मानव के रक्त में एसिटेनीलाइड का एक मुख्य मेटाबॉलिज़मक है और बाद के एक अध्ययन में उन्होंने रिपोर्ट दी कि अल्बिनो चूहों को पेरासिटामोल की बड़ी खुराक देने पर भी मेथेमोग्लोबिनेमिया उत्पन्न नहीं हुआ।
English: In 1947 after Indias Independence, it was re - established at Shimla as the East Panjab University.
Hindi: 1947 में, भारत की स्वतंत्रता के बाद, इसे पूर्वी पंजाब विश्वविद्यालय के रूप में शिमला में पुनः स्थापित किया गया।
English: In 1947 after Indias Independence, it was re-established at Shimla as the East Panjab University. Consequent to the re-organization of the State of Punjab in 1966, Panjab University with its main campus in Chandigarh acquired the status of an inter-state body corporate, which is unique for an educational institution in our country.
Hindi: 1947 में, भारत की स्वतंत्रता के बाद, इसे पूर्वी पंजाब विश्वविद्यालय के रूप में शिमला में पुनः स्थापित किया गया। 1966 में पंजाब राज्य के पुनर्गठन के परिणामस्वरूप पंजाब विश्वविद्यालय ने चंडीगढ़ में अपने प्रमुख परिसर के साथ एक अंतर-राज्यीय निगमित संस्थान का दर्जा हासिल किया जो हमारे देश के किसी शैक्षिक संस्थान के लिए विशिष्ट बात है।
English: In 1947 after Indiax80x99s Independence, it was re-established at Shimla as the East Panjab University.
Hindi: 1947 में, भारत की स्वतंत्रता के बाद, इसे पूर्वी पंजाब विश्वविद्यालय के रूप में शिमला में पुन स्थापित किया गया।
English: In 1947 after independence British government handed over this fort to Indian army, since then it has its working place made in this fort.
Hindi: 1947 में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: In 1947 after independence British government handed over this fort to Indian army, since then it has its working place made in this fort. 1947
Hindi: में भारत के आजाद होने पर ब्रिटिश सरकार ने यह परिसर भारतीय सेना के हवाले कर दिया था तब से यहां सेना का कार्यालय बना हुआ था।
English: In 1947 after we got our independence the two groups united to form the Bharat Scouts and Guides of India.
Hindi: सन् 1947 में जब हम स्वतंत्र हुए, दो दल इकट्ठे हो गये और भारत स्काउट्स और गाइड की नींव रखी।
English: In 1947 an American Witness, Arthur Emiot, called at my home.
Hindi: सन् 1947 में आर्थर एम्यॉट नाम का एक अमरीकी साक्षी मेरे घर आया ।
English: In 1947 during independence of india and pakistan he had played an important role in talks with english government
Hindi: 1947 में भारत और पाकिस्तान की आजादी के समय उन्होंने अंग्रेजी सरकार के साथ हुई वार्ताओं में महत्वपूर्ण भागीदारी की।
English: In 1947 he strongly opposed the acceptance of the Partition of India.
Hindi: 1947 में उन्होंने भारत के विभाजन की स्वीकृति का जोरदार विरोध किया।
English: In 1947 he took a position as associate professor of hydraulic engineering at the University of California, Berkeley.
Hindi: 1947 में आइंस्टीन ने कैलिफोर्निया, बर्कले विश्वविद्यालय में हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग के एसोसिएट प्रोफेसर के रूप में एक स्थान ले लिया।
English: In 1947 he was first prime minister of indepent india
Hindi: 1947 में वे स्वतंत्र भारत के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: In 1947 it was emphasized that Jehovahs Christian marriage standards apply in all lands. regardless of what local custom might approve, those who continued to practice polygamy could not be Witnesses of Jehovah. Matthew 19 4 - 6. Titus 1 5, 6.
Hindi: वर्ष १९४७ में इस बात पर ज़ोर दिया गया था कि मसीही विवाह के बारे में यहोवा के स्तर सभी देशों में लागू होते हैं. चाहे स्थानीय प्रथा के अनुसार कुछ भी स्वीकार्य क्यों न हो, अतः जो लोग बहुविवाह प्रथा को मानते रहे वे यहोवा के गवाह नहीं हो सकते थे ।  मत्ती १९ ४ - ६. तीतुस १ ५, ६.
English: In 1947 many Witnesses of Jehovah accepted an invitation by the Polish government to return to Poland.
Hindi: सन् 1947 में बहुत - से यहोवा के साक्षियों ने वापस पोलैंड आने के लिए वहाँ की सरकार का न्यौता कबूल किया ।
English: In 1947 she also reached gold in the mixed doubles and in 1951 gold in the women's singles.
Hindi: 1947 में, वह मिश्रित युगल में स्वर्ण पर पहुंच गई और 1951 में महिला एकल में स्वर्ण पदक मिला।
English: In 1947 there was great excitement about a visit by Brothers Nathan Knorr and Milton Henschel from the headquarters of Jehovahs Witnesses in Brooklyn.
Hindi: सन् 1947 में, यहोवा के साक्षियों के मुख्यालय से भाई नेथन नॉर और मिल्टन हैनशल के दौरे को लेकर भाइयों में काफी उत्साह था ।
English: In 1947 they have to leave Rawalpindi and seek refuge in Delhi.
Hindi: सन् 1947 में उन्हें रावलपिंडी छोड़कर दिल्ली में शरण लेनी पड़ती हैं।
English: In 1947 they were elaborated in the form of a manifesto entitled New Humanism.
Hindi: 1947 में इसे घोषणापत्र के रूप में विस्तृत किया गया जिसका शीर्षक था न्यू ह्रूमनिज्म।
English: In 1947 when the British left India, they gave princely states the choice to either join India or Pakistan or remain as independent states
Hindi: साल 1947 में बँटवारे के समय ब्रिटिश राज में स्थित छोटी बड़ी रियासतों को ये आज़ादी दी गई थी कि वे चाहें तो भारत या पाकिस्तान में से किसी एक के साथ अपना विलय कर लें
English: In 1947, Bertus van der Bijl took over my work.
Hindi: 1947 में भाई बरटस फान डर बेल मेरे बदले सफरी काम के लिए आए ।
English: In 1947, Britain, the mandatory power, faced with Zionist terrorism, referred the Palestine question to the United Nations General Assembly
Hindi: 1947 में यहूदीवादी आतंकवाद के मद्देनजर ब्रिटेन फिलिस्तीन के सवाल को संयुक्त राष्ट्र की महासभा में लेकर गया
English: In 1947, Cho Hong-jai, the Hyosung group's founder, jointly invested in a new company called Samsung Mulsan Gongsa, or the Samsung Trading Corporation, with the Samsung's founder Lee Byung-chull.
Hindi: 1 9 47 में, हूसोंग समूह के संस्थापक चो होंग-जय ने सैमसंग के संस्थापक ली ब्यूंग-चुल के साथ संयुक्त रूप से एक नई कंपनी सैमसंग मोल्सन गॉन्ग्सा या सैमसंग ट्रेडिंग कॉरपोरेशन में निवेश किया।
English: In 1947, Christians made up 85 of the population, but by 1998 the figure had declined to 40.
Hindi: सन 1947 में, ईसाई कुल जनसंख्या के 75 थे, लेकिन 1998 तक यह प्रतिशत गिर कर 23 पर आ गया।
English: In 1947, Delhi is officially declared the capital of India.
Hindi: १९४७ में भारत की आजादी के बाद इसे अधिकारिक रूप से भारत की राजधानी घोषित कर दिया गया।
English: In 1947, Esther had arrived in her first missionary assignment in Monterrey, Nuevo Len, Mexico.
Hindi: सन् 1947 में, पहली बार मिशनरी की हैसियत से एस्थर को मॆक्सिको के नुवो लिओन राज्य के मॉन्तरे शहर में भेजा गया था ।
English: In 1947, I returned to Karachi in search of work.
Hindi: सन् 1947 में मैं काम की तलाश में वापस कराची आया ।
English: In 1947, IMNS was renamed as Military Nursing Service MNS.
Hindi: वर्ष 1947 में भारतीय सेना परिचर्या सेवा का नाम बदलकर सैन्य परिचर्या सेवा रखा गया।
English: In 1947, India and Pakistan gained their independence from Britain.
Hindi: 1947 में भारत और पाकिस्तान का विभाजन हो गया है.
English: In 1947, India inherited a colonial economy that had been designed to serve the interests of our British rulers.
Hindi: 1947 में भारत को एक औपनिवेशिक अर्थव्यवस्था विरासत में मिली जो कि ब्रिटिश शासकों के हितों की पूर्ति के लिए बनाई गई थी।
English: In 1947, Madras had 3,761 factories with 276,586 operatives.
Hindi: 1947 में मद्रास में 3,761 कारखानों के साथ-साथ 276,586 कारीगर मौजूद थे।
English: In 1947, Najafgarh became a part of independent India and fell under the union territory of Delhi.
Hindi: 1 9 47 में, गुड़गांव स्वतंत्र भारत का हिस्सा बन गया और पंजाब के भारतीय राज्य में गिर पड़ा।
English: In 1947, a united India and Indian patriotism was a good idea
Hindi: वर्ष 1947 में, संयुक्त भारत और देश भक्ति एक अच्छा विचार था।
English: In 1947, at the time of the Partition of India, the Bengal Assam Railway was divided into two parts.
Hindi: 1947 में, भारत के विभाजन के समय, बंगाल असम रेलवे को दो हिस्सों में बांटा गया था।
English: In 1947, both of us symbolized our dedication by water baptism Annikki at age 15 and Aili at age 17.
Hindi: सन् 1947 में, पानी में बपतिस्मा लेकर हम दोनों ने अपना समर्पण ज़ाहिर किया आनिकी ने 15 साल की उम्र में और आइली ने 17 साल की उम्र में ।
English: In 1947, five of us serving at Bethel were invited to attend Gilead School in the United States, and the following year we attended the 11th class.
Hindi: सन् 1947 में बेथेल से हम पाँच लोगों को अमरीका में गिलियड स्कूल में हाज़िर होने का न्यौता मिला ।
English: In 1947, he became the first prime minister of India.
Hindi: 1947 में वे स्वतंत्र भारत के पहले प्रधानमंत्री बने।
English: In 1947, he began constructing Peace Pagodas as shrines to world peace.
Hindi: १९४७ में उन्होंने विश्व शांति के तीर्थ के रूप में शांति मंदिर पीस पगोडा का निर्माण प्रारंभ किया।
English: In 1947, he was elected as a member of the East Pakistan Provincial Assembly.
Hindi: 1947 में वे पाकिस्तान की संविधान सभा के सदस्य के रूप में पश्चिम पंजाब से चुने गए थे।
English: In 1947, he was moved to the Nizam's State Railways.
Hindi: 1947 में, उन्हें निजाम के राज्य रेलवे में ले जाया गया।
English: In 1947, he went to Geneva as a Government delegate to the International Labour Conference.
Hindi: 1947 में उन्होंने जेनेवा में हुए अंतरराष्ट्रीय श्रम सम्मेलन में एक सरकारी प्रतिनिधि के रूप में भाग लिया।
English: In 1947, just after independence, she went to St Hugh's College, Oxford, where she completed her graduation in 1951.
Hindi: 1947 में, आजादी के तुरंत बाद, वे सेंट ह्यूज कॉलेज, ऑक्सफोर्ड गई, जहां उन्होंने 1951 में स्नातक की पढ़ाई पूरी की।
English: In 1947, many Indian politicians had hoped to avoid the separation of Pakistan and - for some at least - the hope lives on that one day the subcontinent will be reunited.
Hindi: कई भारतीय नेताओं को 1947 में उम्मीद थी कि किसी तरह पाकिस्तान का अलग होना रोक दिया जाएगा और कहीं न कहीं उपमहाद्वीप के एकीकरण का सपना आज भी है.
English: In 1947, our own protracted struggle for freedom culminated in victory, giving us the opportunity of translating our dreams into reality.
Hindi: स्वाधीनता के लिए हमारा अपना लम्बा संघर्ष 1947 में सफल हुआ जिससे हमें अपने सपनों का साकार करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: In 1947, partition left Ladakh a part of the Indian state of Jammu and Kashmir, to be administered from Srinagar.
Hindi: 1 9 47 में, विभाजन ने लद्दाख को भारतीय राज्य जम्मू और कश्मीर का एक हिस्सा छोड़ दिया, जिसे श्रीनगर से प्रशासित किया जाना था।
English: In 1947, she was again arrested as she raised her voice against C. P. Ramaswami Aiyar's desire for an independent Travancore.
Hindi: 1947 में, अक्कम्मा चेरियन फिर से गिरफ्तार कर लि गई, क्योंकि उन्होंने सीपी रामस्वामी अय्यर के स्वतंत्र त्रावणकोर की इच्छा के खिलाफ अपनी आवाज उठाई थी।
English: In 1947, the Departmental Journal, The Indian Archives came into existence. which contained research papers on source material of modern Indian history, conservation of documents, records-management, reprographics, archival awareness and all other allied aspects of functional archives.
Hindi: वर्ष 1947 में द इंडियन आर्काइव्ज नाम विभागीय पत्रिका अस्तित्व में आई जिसमें आधुनिक भारतीय इतिहास की स्रोत सामग्री संबंधी अनुसंधान पेपर, अभिलेख संरक्षण, अभिलेख प्रबंधन, रेप्रोग्राफिक्स, अभिलेखों संबंधी जागरूकता और प्रकार्यात्मक अभिलेखों के सभी पहलुओं से संबंधित सामग्री होती थी।
English: In 1947, the Residency House was transferred to the Nizams government, along with the Hyderabad Residency and other political buildings that were used by the British.
Hindi: 1947 में रेजिडेंसी हाउस को निजाम सरकार में परिविर्तित कर दिया गया, जिसमें हैदराबाद रेजिडेंसी और अन्य राजनैतिक भवन जो ब्रिटिश द्वारा उपयोग में लाए गए थे, शामिल थे।
English: In 1947, the Residency House was transferred to the Nizamx80x99s government, along with the Hyderabad Residency and other political buildings that were used by the British.
Hindi: 1947 में रेजिडेंसी हाउस को निजाम सरकार में परिविर्तित कर दिया गया,जिसमें हैदराबाद रेजिडेंसी और अन्य राजनैतिक भवन जो ब्रिटिश द्वारा उपयोग में लाए गए थे,शामिल थे।
English: In 1947, the city led in the establishment of registered factories but employed only 62 of the total productive capital.
Hindi: 1947 में इस शहर ने पंजीकृत कारखानों की स्थापना का नेतृत्व किया लेकिन कुल उत्पादक पूंजी के केवल 62 भाग को नियोजित किया।
English: In 1947, the countries of Asia met in New Delhi for the first time to affirm their solidarity and their vision of the world they hoped to fashion.
Hindi: 1947 में एशियाई देशों की बैठक पहली बार नई दिल्ली में हुई थी, जिसमें उन्होंने अपनी एकता की पुष्टि की थी और उस विश्व का आभास दिया था जिसका स्वप्न वे देखते थे तथा जिसे वे साकार बनाने की आशा रखते थे।
English: In 1947, the country was partitioned into India and Pakistan.
Hindi: सन् 1947 में भारत दो देशों में बँट गया, भारत और पाकिस्तान ।
English: In 1947, the erstwhile state of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory
Hindi: सन् 1947 में जम्मू-कश्मीर राज्य में 14 जिले थे जिनमें कठुआ, जम्मू, उधमपुर, रियासी, अनंतनाग, बारामूला, पुंछ, मीरपुर, मुजफ्फराबाद, लेह और लद्दाख, गिलगित, गिलगित वजरात, चिल्हास और जनजातीय क्षेत्र शामिल थे।
English: In 1947, the erstwhile state of Jammu and Kashmir had the following 14 districts Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory, a home ministry statement said
Hindi: इससे पहले पूर्ववर्ती जम्मू कश्मीर राज्य में 1947 में कठुआ, जम्मू, ऊधमपुर, रियासी, अनंतनाग, बारामूला, पुंछ, मीरपुर, मुजफ्फराबाद, लेह और लद्दाख, गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटरी 14 जिले थे
English: In 1947, the erstwhile state of Jammu and Kashmir had the following 14 districtsKathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
Hindi: 1947 में मूल जम्मू और कश्मीर राज्य में 14 जिले-कठुआ, जम्मू, ऊधमपुर, रियासी, अनंतनाग, बारामूला, पुंछ, मीरपुर, मुजफ्फराबाद, लेह और लद्दाख, गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटरी थे।
English: In 1947, the former State of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua, Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Leh and Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
Hindi: 1947 में भूतपूर्व जम्मू और कश्मीर राज्य में निम्न 14 जिले थे  कठुआ, जम्मू, ऊधमपुर, रियासी, अनंतनाग, बारामूला, पुँछ, मीरपुर, मुज़फ़्फ़राबाद, लेह और लद्दाख़, गिलगित, गिलगित वजारत, चिल्हास और ट्राइबल टेरिटॉरी।
English: In 1947, the former State of Jammu and Kashmir had the following 14 districts - Kathua,Jammu, Udhampur, Reasi, Anantnag, Baramulla, Poonch, Mirpur, Muzaffarabad, Lehand Ladakh, Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory.
Hindi: 1947 में, पूर्व जम्मू कश्मीर राज्य में 14 जिले थे- कठुआ, जम्मू, उधमपुर, रियासी, अनंतनाग, बारामूला, पूंछ, मिरपुर, मुज्जफराबाद, लेह और लद्दाख, गिलगिट, गिलगिट वजारत, चिल्हास और जनजातीय क्षेत्र।
English: In 1947, the new Constitution came into effect.
Hindi: १९४७ में नया संविधान लागू रहा।
English: In 1947, the newly independent country's founders foresaw the need for modern merchant marine engineering training.
Hindi: वर्ष 1947 में, नए-नए स्वतंत्र हुए देश के संस्थापकों ने आधुनिक मर्चेन्ट समुद्री अभियांत्रिकी प्रशिक्षण की आवश्यकता समझी।
English: In 1947, the political establishments were officially handed over to the government of India and the government of the newly formed state of West Bengal.
Hindi: 1 9 47 में, राजनीतिक प्रतिष्ठानों को आधिकारिक तौर पर भारत सरकार और पश्चिम बंगाल के नवगठित राज्य सरकार को सौंप दिया गया था ।
English: In 1947, the year India became a free nation, it produced 7 million tonne of wheat.
Hindi: 1947 में जिस वर्ष भारत एक स्वतंत्र राष्ट्र बना उसने 7 मिलियन टन गेहूं पैदा किया।
English: In 1947, there was a near seamless transformation of the Foreign and Political department of the British India government into what then became the new Ministry of External Affairs and Commonwealth Relations and in 1948 the first batch recruited under the combined Civil service examination system of the Union Public Service Commission joined the service.
Hindi: १९४७ में ब्रिटिश भारत सरकार के विदेश और राजनीतिक विभाग का लगभग पूर्ण रूप से विदेश और राष्ट्रमंडल संबंध नामक नए मंत्रालय में रूपांतरण हुआ और १९४८ में संघ लोक सेवा आयोग की संयुक्त सिविल सेवा परीक्षा प्रणाली के तहत नियुक्त प्रथम बैच ने सेवा आरंभ की ।
English: In 1947, there were 24, 000 deaths from beri - beri in the Philippines.
Hindi: सन् 1947 में फिलिपीन्स में बेरी-बेरी रोग के कारण 24 हजार मौतें हो गई थीं।
English: In 1947, they invented the 'transistor' using certain substances known as semi - conductors.
Hindi: 1947 में उन्होंने कुछ पदार्थों को, जिन्हें सेमीकंडक्टर अर्धचालकी कहते हैं, इस्तेमाल करके ट्रांजिस्टर का आविष्कार किया।
English: In 1947, when India emerged as a free country to take its rightful place in the comity of nations, the nuclear age had already dawned.
Hindi: सन् 1947 में जब राष्ट्रों के समूह में अपना उपयुक्त स्थान लेने क लिए भारत का उदय एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में हुआ था, तब परमाणु युग की शुरूआत हो चुकी थी।
English: In 1947, when he was four years old, Morrison allegedly witnessed a car accident in the desert, during which a truck overturned and some Native Americans were lying injured at the side of the road.
Hindi: 1947 में, मॉरिसन जब चार साल के थे, तब कहा जाता है कि उन्हें रेगिस्तान में एक कार हादसे का सामना करना पड़ा, जिसमें मूल अमेरिकियों का एक परिवार घायल हो गया और संभवतः मारा गया था।
English: In 1947, with an India coming into being after two centuries of colonial rule, many would have thought this vision as being far-fetched, but as envisioned by our national leaders, I am proud to say that today, this is a future well within our reach.
Hindi: औपनिवेशिक शासन की दो शताब्दियों के बाद 1947 में अस्तित्व में आने के पश्चात् बहुत से लोगों को यह दूरदृष्टि दूर की कौड़ी लगी होगी परंतु हमारे राष्ट्रीय नेताओं की परिकल्पना के अनुसार, मुझे आज यह कहते हुए गर्व हो रहा है कि ऐसा भविष्य पूरी तरह हमारी पहुंच के भीतर हैं।
English: In 1947,at the time of freedom of India and Pakistan he played important role in conversation with English govt.
Hindi: 1947 में भारत और पाकिस्तान की आजादी के समय उन्होंने अंग्रेजी सरकार के साथ हुई वार्ताओं में महत्वपूर्ण भागीदारी की।
English: In 1947-48 the museum was shifted from its earlier location in Cuttack to its present location in Bhubaneswar
Hindi: 1947-48 में इस म्यूजियम को कटक से भुवनेश्वर शिफ्ट कर दिया गया।
English: In 1947-48, Pakistan invaded Jammu and Kashmir.
Hindi: 1947-48 में पाकिस्तान ने जम्मू-कश्मीर पर हमला कर दिया।
English: In 1948 Dr. C. L. Katial, an eminent Indian doctor from London took over as the 1st Director General of ESIC and he steered the affairs of the fledgling Scheme till 1953.
Hindi: 1948 में लंदन में एक विख्यात भारतीय डॉक्टर डॉ. सी. एल. कटियाल ने क. रा. बी. निगम के प्रथम महानिदेशक का कार्यभार संभाला और वे 1953 तक योजना को कुशलता से चलाते रहे।
English: In 1948 Eastern Railway ER started an exclusively third class express train known as 'Janta Express' on 1 October 1948.
Hindi: 1948 में पूर्वी रेलवे ने 1 अक्टूबर 1 9 48 को एक विशेष रूप से तीसरी श्रेणी के एक्सप्रेस ट्रेन को 'जनता एक्सप्रेस' के रूप में जाना शुरू किया था।
English: In 1948 Khastgir joined the Banaras Hindu University and in 1958 succeeded Professor Bose as Khaira professor of physics at Calcutta.
Hindi: 1948 में खास्तगीर बनारस हिंदू विश्वविद्यालय में आ गये और 1958 में प्रोफेसर बोस के बाद कलकत्ता से भौतिकी के खैरा प्रोफेसर नियुक्त हुए।
English: In 1948 a brother came from Austria and accepted a meal from us.
Hindi: सन् 1948 में ऑस्ट्रिया से एक भाई हमारे यहाँ खाने पर आया ।
English: In 1948 he was elected President of Kanara Chamber of Commerce and Industries, South Kanara and continued as President for the next 3 years.
Hindi: 1948 में वे केनरा चैंबर ऑफ़ कॉमर्स एंड इंडस्ट्रीज़, दक्षिण केनरा के अध्यक्ष चुने गए और अगले 3 वर्षों तक अध्यक्ष रहे।
English: In 1948 he went to become director of National Museum of Kathmandu, in Nepal.
Hindi: 1948 में वे नेपाल के नेशनल म्यूज़ियम ऑफ़ काठमांडू के निदेशक भी हुए।
English: In 1948 the Bangiya Bignan Parishad was formed, reference to which will be made in a separate chapter.
Hindi: 1948 में बंगीय विज्ञान परिषद की स्थापना हुई, जिसका उल्लेख बाद में एक अलग अध्याय में किया जायेगा।
English: In 1948 we were invited to the 11th class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Hindi: 1948 में हमें वॉच टावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड के 11वें क्लास के लिए बुलाया गया ।
English: In 1948, 1965 and 1971 Pakistan did the same
Hindi: 1948में, 1965 में, 1971 में, उसने यही किया
English: In 1948, 1965 and 1971 Pakistan did the same.
Hindi: 1948में, 1965 में, 1971 में, उसने यही किया।
English: In 1948, Admiral Nanda joined the Navy's first cruiser INS Delhi in the United Kingdom as her First Lieutenant
Hindi: सन 1948 में वह ब्रिटेन में नौसेना के प्रथम पोत 'आईएनएस दिल्ली' से बतौर फर्स्ट लेफ्टिनेंट जुड़े।