Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The city attracts over a million tourists annually. the Official Census for Havana reports that in 2010 the city was visited by 1,176,627 international tourists, a 20 increase from 2005.
Hindi: शहर सालाना दस लाख से अधिक पर्यटकों को आकर्षित करता है. हवाना के लिए आधिकारिक जनगणना रिपोर्ट के अनुसार 2010 में शहर में 1,176,627 अंतर्राष्ट्रीय पर्यटक आए थे, जोकि 2005 से 20 में वृद्धि हुई थी।
English: The city authorities wasted no time in getting to the bottom of things.
Hindi: शहर के अधिकारियों ने चीजों की तह तक पहुंचने में कोई समय बर्बाद नहीं किया.
English: The city authorities will handover tickets to passengers and hand over the total fare to the railways.
Hindi: शहर का प्रशासन इन यात्रियों को टिकट सौंपेगा और रेलवे को सबका इकट्ठा ही किराया देगा।
English: The city award is being given to Surat for showing great momentum in implementation of projects especially in the categories of urban environment, transport and mobility and sustainable integrated development.
Hindi: परियोजनाओं के क्रियान्वयन में विशेष रूप से शहरी पर्यावरण, परिवहन एवं गंत्यात्मकता तथा टिकाऊ समेकित विकास के वर्गों में परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेज गति प्रदर्शित करने के लिए सूरत स्मार्ट सिटी को सिटी अवार्ड  के लिए चुना गया।
English: The city based Garuda Aerospace has bagged drone based sanitization orders from several municipal corporations and smart cities like Varanasi, Rourkela, Raipur, Chennai and Hyderabad.
Hindi: गरुड़ एरोस्पेस ने कई नगर निगमों और वाराणसी, राउरकेला, रायपुर, चेन्नई और हैदराबाद जैसे शहरों से ड्रोन आधारित सैनिटाइजेशन ऑर्डर प्राप्त किए हैं।
English: The city became a centre for all activities of the region.
Hindi: शहर इस क्षेत्र की सभी गतिविधियों का केंद्र बन गया।
English: The city became like a second paradise.
Hindi: वह शहर एक द्वितीय स्वर्ग के समान हो गया।
English: The city became part of Austria-Hungary in 1866 as the capital of a crownland of the Austrian Empire.
Hindi: 1866 में, यह शहर ऑस्ट्रिया साम्राज्य में एक राज्य क्षेत्र की राजधानी बनने के कारण ऑस्ट्रिया-हंगरी का हिस्सा बन गया।
English: The city began as two separate burghs Old Aberdeen at the mouth of the river Don. and New Aberdeen, a fishing and trading settlement, where the Denburn waterway entered the river Dee estuary.
Hindi: इस नगर की शुरुआत दो अलग-अलग बर्ग शहर के रूप में हुई डोन नदी के मुहाने पर पुराना एबरडीन. और मछली पकड़ने तथा व्यापारिक केंद्र के रूप में नया एबरडीन, जहां डी नदी के मुहाने अर्थात खाड़ी में डेनबर्न जलमार्ग समाहित होता है।
English: The city boasts a church, a temple, and a gurudwara, too.
Hindi: गांव में गुरुद्वारा भी है, मंदिर भी और मस्जिद भी।
English: The city borders Changhua County, Nantou County, Hualien County, Yilan County, Hsinchu County and Miaoli County.
Hindi: शहर की सीमाएं चांग्आ जिले, नंतौ जिले, हुअलिएन जिले, यिलान जिले, सिंचू जिले और मियाओली जिले से मिलती हैं।
English: The city borders were sealed shut.
Hindi: हिसार शहर की सीमाएं सील कर दी गई थीं.
English: The city boundaries include a number of villages in the Newport Built-up area.
Hindi: शहर की सीमाओं में न्यूपोर्ट बिल्ट-अप क्षेत्र के कई गाँव शामिल हैं।
English: The city bus routes are spread citywide and also to neighboring cities.
Hindi: शहर के बस मार्गों प्रसार कर रहे हैं पूरे शहर में और भी करने के लिए पड़ोसी शहरों में.
English: The city bus service in Gurugram will be curtailed till further orders.
Hindi: गुरुग्राम में सिटी बस सेवा आगामी आदेशों तक बंद रहेगी।
English: The city buses in Gurgaon and Faridabad will also get CCTV cameras.
Hindi: इसके अलावा, गुड़गांव तथा फरीदाबाद में सिटी बसों में भी सीसीटीवी
English: The city can also now have their own team in the Ranji Trophy and other domestic tournaments organised by the BCCI.
Hindi: अब चंडीगढ़ की अपनी टीम होगी, जो रणजी ट्रॉफी में और बीसीसीआई द्वारा आयोजित अन्य घरेलू टूर्नामेंट में खेल सकेगी।
English: The city can be reached by highways, trains or planes.
Hindi: आप रेल, बस तथा हवाई जहाज से पुरी पहुँच सकते हैं।
English: The city categories are mentioned below
Hindi: शहरों की श्रेणियों का उल्लेख नीचे किया गया है
English: The city categories are mentioned below City Category Population Category 1 5 Lac Category 2 5 10 Lac Category 3 1 mn 4 mn Category 4 4 mn MnMillions Three awards will be conferred in each of the four categories.
Hindi: शहरों की श्रेणियों का उल्लेख नीचे किया गया है  शहरी की श्रेणी आबादी श्रेणी 1 5 लाख से कम श्रेणी 2 5 10 लाख श्रेणी 3 1 मिलियन 4 मिलियन श्रेणी 4 4 मिलियन से अधिक प्रत्येक श्रेणी में तीन पुरस्कार दिए जाएंगे।
English: The city centerwithin the city wallsis mostly within Srivijaya ward.
Hindi: शहर का केंद्र-शहर की चारदीवारी के भीतर-मुख्य रूप से श्रीविजय वार्ड के भीतर है।
English: The city centre contains a few local theatres, as well as the Dar al-Kutub National Library in Al-Funduq, where the works of popular local novelists like Sadeq Naihoum and Khalifa al-Fakhri can be found.
Hindi: शहर के केंद्र में कुछ स्थानीय सिनेमाघरों, साथ ही अल-फंडुक में दार अल-कुतुब राष्ट्रीय पुस्तकालय भी शामिल है, जहां सादेक नैहौम और खलीफा अल-फ़खरी जैसे लोकप्रिय स्थानीय उपन्यासकारों के किताब मिल सकते हैं।
English: The city centre has been sealed off by the Army, and the US Embassy here in the West African nation has warned its citizens to avoid the area.
Hindi: सेना ने शहर के सेंटर को सील कर दिया है और यहां अमेरिकी दूतावास ने अपने नागरिकों को इस क्षेत्र से दूरी बनाए रखने की सलाह दी है.
English: The city centre is situated on the left northern bank of the river.
Hindi: शहर का हृदयस्थल नदी के उत्तरी हिस्से में है।
English: The city centre lies in a narrow section of the Aire Valley at about 206 feet 63 m above sea level. while the district ranges from 1,115 feet 340 m in the far west on the slopes of Ilkley Moor to about 33 feet 10 m where the rivers Aire and Wharfe cross the eastern boundary.
Hindi: सिटी सेंटर समुद्र तल से लगभग 206 फीट 63 मी॰ ऊपर स्थित है जबकि डिस्ट्रिक्ट सेंटर का विस्तार इल्कली मूर की ढलानों पर सुदूर पश्चिम में 1,115 फीट 340 मी॰ से लेकर लगभग 33 फीट 10 मी॰ तक है जहां आयरे और ह्वार्फ़ नदियां पूर्वी सीमा को पार करती हैं।
English: The city centre, known as the Kasbah, retains Arab architectural influences.
Hindi: शहर का केंद्र, जिसे कसाब के नाम से जाना जाता है, अरब स्थापत्य प्रभावों को बरकरार रखता है।
English: The city civic body Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike BBMP had also issued an order sealing the busy K R Market and Kalasipalya Market here for 15 days
Hindi: बता दें शहर के नागरिक निकाय बृहद बेंगलुरु महानगर पालिक बीबीएमपी ने 15 दिनों के लिए यहां के के आर मार्केट और कलसिपाल्या मार्केट को सील करने का आदेश जारी किया है।
English: The city civic body is leaving no stone unturned to make the roadshow a memorable experience for the dignitaries as well as the people of Gujarat.
Hindi: शहर का नगर निगम रोड शो को गणमान्य व्यक्तियों के साथ ही गुजरात के लोगों के लिए यादगार बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ रहा है.
English: The city claims 100 door to door collection
Hindi: इस शहर का 100 प्रतिशत दरवाजे से दरवाजे संग्रहण का दावा है
English: The city comes under the Faridabad Lok Sabha constituency.
Hindi: यह फरीदाबाद लोक सभा निर्वाचन क्षेत्र के अन्तर्गत आता है.
English: The city commission consists of five commissioners that are elected from single member districts.
Hindi: शहर कमीशन में पाँच आयुक्त होते हैं, जिन्हें एक सदस्य वाले जिलों से चुना जाता है।
English: The city commission constitutes the governing body with powers to pass ordinances, adopt regulations, and exercise all powers conferred upon the city in the city charter.
Hindi: शहर कमीशन के अंदर अधिशासी निकाय होता है जिसके पास अधिनियमों को अपनाने के लिए अध्यादेश पारित करने और शहर के अंदर शहर के चार्टर में वर्णित सभी शक्तियों का प्रयोग करने का अधिकार होता है।
English: The city connects the two major cities and is part of the Greater Tokyo Area, the largest and most densely populated urban areas in the world.
Hindi: यह शहर दो प्रमुख शहरों को जोड़ता है और ग्रेटर टोक्यो क्षेत्र का हिस्सा है, जो दुनिया में सबसे बड़ा और सबसे घनी आबादी वाला शहरी क्षेत्र है।
English: The city contains Luxembourg Castle, established by the Franks in the Early Middle Ages, around which a settlement developed.
Hindi: लक्समबर्ग शहर में एक किला है, जो प्रारंभिक मध्य युग में फ्रैंक द्वारा स्थापित किया गया था, जिसके आसपास एक बस्ती विकसित हुई थी।
English: The city contains numerous historic palaces, temples and cemeteries.
Hindi: नगर में बहुत से मंदिर, महल और समाधी-स्थल हैं।
English: The city contains numerous other galleries, including over a dozen dealer galleries, many of which are found south of the Octagon along Princes Street, Moray Place and Dowling Street.
Hindi: शहर में एक दर्जन से अधिक डीलर गैलरियों सहित अन्य कई गैलरियाँ हैं जिनमें से कई ओक्टागन के दक्षिण में प्रिंसेस स्ट्रीट, मोरे प्लेस और राट्रे स्ट्रीट के किनारे स्थित हैं।
English: The city continued to grow at a rapid pace, and throughout the 1850s and 1860s Columbia was the largest inland city in the Carolinas.
Hindi: शहर ने तेजी से विकास करना जारी रखा, इसी वजह से 1850 और 1860 के दशक में कोलंबिया कैरोलिनाज में सबसे बड़ा अंतर्देशीय शहर बन गया था।
English: The city continues to plan for revitalization through various projects.
Hindi: इस शहर ने विभिन्न परियोजनाओं के माध्यम से पुनरोद्धार की योजना को जारी रखा है।
English: The city cops are investigating the matter.
Hindi: शहर के सर्कल अधिकारी इस मामले की जांच कर रहे हैं।
English: The city corporation distributed Rs 86 lakh compensation to 344 families.
Hindi: शहरी निकाय ने 344 परिवारों को 86 लाख रूपये मुआवजे के तौर पर वितरित किये हैं।
English: The city corporation is planning to set up a She - Corridor comprising women-friendly features between the Government Womens College Junction and Cotton Hill Girls Higher Secondary School in Vazhuthacaud.
Hindi: यहां सिटी कॉर्पोरेशन वुमेन फ्रेंडली फीचर्स के साथ वजुथाकौड में गवर्नमेंट वुमेंस कॉलेज जंक्शन से लेकर कॉटनहिल गर्ल्स हाइयर सेकेंड्री स्कूल के बीच शी कॉरिडोर बनाने का प्लान कर रही है. डिप्टी मेयर राखी रविकुमार ने कहा है कि महिलाओं को सुरक्षा मुहैया कराने के लिए ये पहल शुरू की जा रही है.
English: The city corporation will provide the land for the programme.
Hindi: प्रॉजेक्ट के लिए जमीन नगर निगम उपलब्ध कराएगा।
English: The city corporations, therefore, import groundwater or surface water from adjoining areas.
Hindi: इन नगरों के निगम भूमिगत जल या तल-जल पास के क्षेत्रों से आयात करते हैं।
English: The city council consists of five members four are elected from individual districts.
Hindi: नगर परिषद में पांच सदस्यों होते हैं जिनमें से चार अलग-अलग जिलों से चुने गए हैं और एक सदस्या बड़े जिले से चुना गया है।
English: The city council consists of five members with four elected from individual districts and one elected at-large.
Hindi: नगर परिषद में पांच सदस्यों होते हैं जिनमें से चार अलग-अलग जिलों से चुने गए हैं और एक सदस्या बड़े जिले से चुना गया है।
English: The city council consists of six members, four from districts and two elected at-large.
Hindi: नगर परिषद छह सदस्यों चार जिले से और दो बड़े होते हैं का होता है।
English: The city council has made an accepted list.
Hindi: सिटी काउंसिल ने एक स्वीकृत सूची बनाई है।
English: The city council is responsible for making policies and enacting laws, rules, and regulations in order to provide for future community and economic growth, in addition to providing the necessary support for the orderly and efficient operation of city services.
Hindi: नगर परिषद पर नीतियों और कानूनों को लागू करने की जिम्मेवारी होती है जिससे भविष्य समुदाय और आर्थिक विकास के लिए नियमों और विनियमों को लागू करने के साथ ही शहर सेवाओं के अर्दली और कुशल संचालन के लिए सहायता प्रदान करना।
English: The city council operates public tennis courts in various parks including an indoor tennis centre at Westburn Park.
Hindi: नगर परिषद वेस्टबर्न पार्क में एक इंडोर टेनिस सेंटर समेत विभिन्न पार्कों में सार्वजनिक टेनिस कोर्ट का संचालन करता है।
English: The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.
Hindi: चेल्सी से नगर परिषद के अध्यक्ष रोजीन बोंगोवान्नी, जो स्थानीय सामुदायिक संगठन, चेल्सी कोलैबोरेटिव के सहयोगी कार्यकारी निदेशक भी हैं, ने भीड़ के विभिन्न कारणों को पूछा कि वे ग्लोबल वार्मिंग के बारे में चिंतित क्यों हैं।
English: The city council take some charges for these services but you may ask for extra allownces for this nursing.
Hindi: सिटी काउंसिल इस सेवा के लिए खर्चा लेती है, लेकिन आप कुछ दिनों की देखभाल के लिए अतिरिक्त भतों की मांग कर सकेंगे।
English: The city councils own operation covers the residential areas in the inner city with door to door collection.
Hindi: शहर परिषद स्वयं के संचालन में आंतरिक शहर में आवासीय क्षेत्रों को डोर टू डोर संग्रह के साथ कवर करती है।
English: The city covers 46,597 hectares 115,140 acres, with a population of 1,164,685 2010 Census. the metropolitan area of Samara, Tolyatti and Syzran has a population of over 3 million.
Hindi: शहर में 1,164,685 2010 की जनगणना की आबादी के साथ 46,597 हेक्टेयर 115,140 एकड़ का क्षेत्रफल शामिल है. समारा के महानगर क्षेत्र, टोल्याट्टी और सिज़रान की जनसंख्या 3 मिलियन से अधिक है।
English: The city covers an area of 128.42 km2 50 sq mi and is situated at the base of the Chamundi Hills.
Hindi: मैसूर शहर का क्षेत्रफल 128.42 वर्ग किमी 50 वर्ग मील का क्षेत्र शामिल है और यह चामुंडी हिल्स के आधार पर स्थित है।
English: The city crime branch had then said those killed in the encounters were LeT terrorists and had landed in Gujarat to kill the then Chief Minister Narendra Modi.
Hindi: नगर अपराध शाखा ने इसके बाद बताया था कि मुठभेड़ में मारे गए लोग लश्कर ए तैयबा के आतंकवादी थे और वे तत्कालीन मुख्यमंत्री नरेन्द्र मोदी को मारने के लिए गुजरात आए थे।
English: The city currently has nearly 35 complaint centres all over the city.
Hindi: इस समय शहर में 35 के करीब सहज सफाई केंद्र हैं।
English: The city development plan states, The sectors of the city are numbered commencing from the northern most edge of the city with the highest numbers located at the southern edge.
Hindi: शहर के विकास की योजना में कहा गया है, शहर के क्षेत्रों को शहर के उत्तरी सबसे किनारे से शुरू किया जाता है, जिसमें सबसे अधिक संख्या दक्षिणी छोर पर स्थित है।
English: The city does not have its own power plant and purchases power from central generating stations such as the Nuclear Power Corporation of India Limited, National Thermal Power Corporation Limited, Bhakra Beas Management Board, National Hydroelectric Power Corporation and the Satluj Jal Vidyut Nigam.
Hindi: चंडीगढ़ न्यूक्लियर पावर कॉरपोरेशन ऑफ़ इंडिया लिमिटेड, नेशनल थर्मल पावर कॉर्पोरेशन लिमिटेड, भाखड़ा ब्यास मैनेजमेंट बोर्ड, नेशनल हाइड्रोइलेक्ट्रिक पावर कॉर्पोरेशन और सतलुज जल विद्युत निगम जैसे केंद्रीय उत्पादक स्टेशनों से खरीदता है।
English: The city draws large numbers of shopping tourists from countries within the region and from as far as Eastern Europe, Africa and the Indian Subcontinent.
Hindi: यह शहर इस क्षेत्र के देशों से में खरीदारी करने वाले पर्यटकों को बड़ी संख्या में आकर्षित करता है और साथ ही दूर के देशों पूर्वी यूरोप, अफ्रीका और भारतीय उपमहाद्वीप के खरीदारों को भी आकर्षित करता है।
English: The city draws water from Bhatsa, Middle Vaitarna, Upper Vaitarna, Tansa and Modak Sagar, which are in Thane and Nashik districts.
Hindi: शहर में पानी की सप्लाई मोड़क सागर, तानसा, मध्य वैतरणा, तुलसी और विहार झीलों से होती है।
English: The city eventually became the headquarters of the Bombay Presidency.
Hindi: और अंततः नगर बंबई प्रेसीडेंसी का मुख्यालय बन गया।
English: The city experienced the warmest night in the past 45 years this year with the minimum temperature touching 18.5C, two degrees above normal.
Hindi: नगर में इन दिनों पिछले 45 साल में सबसे गर्म रातें चल रही हैं अौर न्यूनतम तापमान 18.5 डिग्री सेल्िसयस तक पहुंच गया है।
English: The city experiences a full range of precipitation and related weather events, including snow, sleet, ice, rain, thunderstorms, tornadoes, and fog.
Hindi: शहर संपूर्ण वृष्टिपात और संबंधित मौसमी घटनाओं का अनुभव करता है जिसमें हिमपात, ओले, बर्फ़, झंझावात, बवंडर, गर्मी की लहर और कोहरा शामिल है।
English: The city experiences four distinct seasons spring FebruaryMarch, summer AprilAugust, fallautumn SeptemberOctober and winter NovemberJanuary along with the monsoon season setting in towards the latter half of the summer.
Hindi: नगर में प्रमुखतः चार अलग-अलग मौसम देखे जा सकते हैं - वसंत फरवरी-मार्च, गर्मी अप्रैल-अगस्त, पतझड़ सितंबर-अक्टूबर और सर्दी नवंबर-जनवरी. हालांकि गर्मी की आखिरी महीने मानसून के नाम रहते हैं।
English: The city experiences three seasons summer, monsoon and winter.
Hindi: शहर तीन मौसमों का अनुभव करता हैं, गर्मी, सर्दी व बारिश।
English: The city extends in a northsouth direction on the west bank of the valley formed by the Raidk River, which is known as the Wang Chuu or Thimphu Chuu in Bhutan.
Hindi: शहर रैडक नदी द्वारा बनाई गई घाटी के पश्चिमी तट पर उत्तर-दक्षिण दिशा में फैला हुआ है, जिसे भूटान में वांग चू या थिम्फू चू के नाम से जाना जाता है।
English: The city extends mostly westward and southward from the bay, which is entered through a narrow inlet and which divides into three main harbors Mari melena, Guanabacoa and Antares.
Hindi: शहर ज्यादातर खाड़ी से पश्चिम और दक्षिण की ओर फैला हुआ है, जो एक संकीर्ण इनलेट के माध्यम से प्रवेश करते हुए तीन मुख्य बंदरगाहों मारिमेलेना, गुआनाबाकोआ, और एटारस में विभाजित हो जाता है।
English: The city extends mostly westward and southward from the bay, which is entered through a narrow inlet and which divides into three main harbours Marimelena, Guanabacoa, and Atars.
Hindi: शहर ज्यादातर खाड़ी से पश्चिम और दक्षिण की ओर फैला हुआ है, जो एक संकीर्ण इनलेट के माध्यम से प्रवेश करते हुए तीन मुख्य बंदरगाहों मारिमेलेना, गुआनाबाकोआ, और एटारस में विभाजित हो जाता है।
English: The city features mild winters, hot and dry summers and a monsoon season.
Hindi: शहर में हल्की सर्दियाँ, गर्म और शुष्क गर्मी और मानसून का मौसम होता है।
English: The city figured in the new list of 30 smart cities announced by Urban Development Minister M Venkaiah Naidu in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री एम. वेंकैया नायडू ने स्मार्ट सिटी के लिए जिन 30 नए शहरों का ऐलान किया, उन्हें स्मार्ट सिटी परियोजना के तीसरे राउंड के तहत शामिल किया गया है।
English: The city finally reached a size of about 800,000 square meters within its walls.
Hindi: अंततः शहर इसकी दीवारों के भीतर लगभग 800,000 वर्ग मीटर के आकार तक पहुंच गया।
English: The city flourished in the 17th18th centuries BCE before being destroyed by fire, and was resettled in the late Middle Bronze Age.
Hindi: आग से नष्ट होने से पहले 17 वीं-18 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में शहर का विकास हुआ, और देर से मध्य कांस्य युग में पुनर्स्थापित किया गया।
English: The city flourished until the mid-eighth century CE, when the 749 Galilee earthquake destroyed large parts of it, while subsequent earthquakes 847 Damascus earthquake contributed to additional destruction.
Hindi: आठवीं शताब्दी के मध्य तक शहर का विकास हुआ, जब 749 गलील भूकंप ने इसके बड़े हिस्सों को नष्ट कर दिया, जबकि बाद के भूकंप 847 दमिश्क भूकंप ने अतिरिक्त विनाश में हुआ दिया।
English: The city founded at the foothills of Shivalik range right after India gained Independence was the first and still one of the best planned cities in the country, he said.
Hindi: भारत को स्वतंत्रता मिलने के बाद शिवालिक रेंज की तलहटी में स्थापित शहर देश का सबसे अच्छा नियोजित शहरों में से पहला शहर है।
English: The city gas network laying activity in Varanasi, Bhubaneswar and Cuttack has already commenced.
Hindi: वाराणसी, भुवनेश्वर और कटक में पाइप बिछाने की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो चुकी है।
English: The city generates 600 tonnes of solid waste daily.
Hindi: शहर में हर रोज 600 मीट्रिक टन कचरा एकत्रित होता है।
English: The city generates around 4,000 metric tons of municipal solid waste per day of which 350 to 400 metric tons is plastic waste.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, शहर से हर दिन 4 हजार मीट्रिक टन वेस्ट निकलता है, जिसमें से 350-400 मीट्रिक टन प्लास्टिक वेस्ट होता है।
English: The city gets around 3,800 million litres of water per day.
Hindi: इस सीजन में हर दिन शहर को सात झीलों से 3,800 मिलियन लीटर पानी मिल रहा है।
English: The city got its name after Lord Shiva Maheshwara, it also finds a mention in the epics Ramayana and Mahabharatha
Hindi: शहर का नाम भगवान शिव  महेश्वर के नाम पर पड़ा है जिसका उल्लेख महाकाव्य रामायण और महाभारत में भी मिलता है
English: The city government also asked the pan masala group why appropriate punitive action be not initiated against its directors and office-bearers.
Hindi: सरकार ने पान मसाला कंपनी से भी पूछा कि क्यों न उसके निदेशकों और अधिकारियों के खिलाफ दंडात्मक कार्रवाई शुरू की जाए.
English: The city government consists of a mayor and a common council.
Hindi: शहर के सरकार मैं एक महापौर और एक नगर परिषद हैं।
English: The city government had told the bench that the Government of National Capital Territory of Delhi GNCTD, except for public order, land and police, possesses exclusive powers in relation to all other entries in State and Concurrent lists of the Constitution and that neither the central government nor the President or the LG has any role or power with regard to all other matters.
Hindi: दिल्ली सरकार ने पीठ से कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली की सरकार जीएनसीटीडी के पास लोकव्यवस्था, भूमि मामलों और पुलिस को छोडकर राज्य और समवर्ती सूचियों की अन्य सभी प्रविष्टियों से संबंधित विशेषाधिकार प्राप्त हैं, जिसमें केंद्र सरकार, राष्ट्रपति या उपराज्यपाल की कोई भूमिका या दखल देने का अधिकार नहीं है।
English: The city government has also sought a report from Delhi Police.
Hindi: दिल्ली के पुलिस कमिश्नर से हलफनामा भी मांगा गया है।
English: The city government has declared coronavirus an epidemic, Kejriwal said.
Hindi: केजरीवाल ने कहा,  शहर की सरकार ने कोरोना वायरस को महामारी घोषित कर दिया है।
English: The city government has drafted rules that aim at making Delhi the first Indian city with an end of vehicle life policy .
Hindi: इस नियम का उद्देश्य दिल्ली को वाहन जीवन समाप्ति नीति एंड ऑफ व्हीकल लाइफ पॉलिसी से युक्त पहला भारतीय शहर बनाना है।
English: The city government has ordered all private medical labs not to charge more than Rs 4,500 to carry out tests for the viral disease.
Hindi: दिल्ली सरकार ने सभी निजी प्रयोगशालाओं को निर्देश दिया कि वे इस वायरल रोग के परीक्षण करने के लिए 4500 रुपए से अधिक का प्रभार न वसूल करें।
English: The city government is issuing strict instructions for this purpose.
Hindi: इसके लिए स्थानीय प्रशासन ने नगर परिषद को सख्त निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The city government said in a press release that 1,591 homeless victims are staying in temporary shelters in two counties, and workers are rushing to repair electricity, water and telecommunication facilities.
Hindi: शहर प्रशासन ने बताया कि बेघर हुए 1,591 लोग 2 काउंटियों के अस्थायी शिविरों में रह रहे हैं और कामगार बिजली, पानी सुविधाओं को ठीक करने के लिए पहुंच रहे हैं।
English: The city government said the police have taken 31 people into their custody on suspicion of drug cartel activities.
Hindi: सिटी गवर्नमेंट की ओर से कहा गया है कि पुलिस ने इन 31 लोगों को संगठित तस्करी के आरोप में गिरफ्तार किया है।
English: The city government set up a flood control room and round-the-clock emergency operation centre to monitor the river situation, they said.
Hindi: स्थिति पर नजर रखने के लिए अधिकारियों ने बाढ़ नियंत्रण कक्ष और आपात केंद्र की स्थापना की है।
English: The city governor said that 6,61,935 floats were collected from waterways across Bangkok.
Hindi: शहर के गवर्नर ने कहा कि बैंकॉक के जलमार्गों से 6,61,935 झांकियां एकत्रित की गईं।
English: The city gradually developed northwards towards the present Bazaar and Railway Station.
Hindi: शहर धीरे-धीरे उत्तर की ओर वर्तमान बाजार और रेलवे स्टेशन की ओर विकसित होता गया।
English: The city had a large Jewish population, including scholars.
Hindi: वहाँ भारी तादाद में यहूदी रहते थे और यह विद्वानों का भी शहर था ।
English: The city had a large Shiite population, with 75,000 residents at the time of the incident.
Hindi: इस घटना क समय 75,000 निवासियों के साथ शहर में बड़ी शिया आबादी थी।
English: The city had a polling of 65 per cent.
Hindi: राज्य में 65 फीसदी मतदान हुआ था।
English: The city had been reeling under a heat wave over the last week, with the mercury soaring to 46-47 degrees Celsius in some parts.
Hindi: शहर में पिछले एक हफ्ते से भीषण गर्मी पड़ रही है और दिल्ली के कुछ इलाकों में पारा 46-47 डिग्री सेल्सियस रिकॉर्ड किया गया।
English: The city had been witnessing smog for the past several days.
Hindi: शहर पिछले कई दिनों से कोहरे की चपेट में है।
English: The city had closed down.
Hindi: शहर की नाकाबंदी कर दी गई।