Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: CHANDIGARHHaving defeated Mumbai Tennis Masters in the Champions Tennis League opener, Punjab Marshalls will look to notch up their second win on the trot when they face Raipur Rangers at the Chandigarh Lawn Tennis Association CLTA Stadium, their home ground, on November 27.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा पंजाब मार्शल्स ने चैम्पियन्स टेनिस लीग सीटीएल में अपने दूसरे घरेलू मैच में शनिवार को मुंबई टेनिस मास्टर्स के खिलाफ शानदार प्रदर्शन करते हुए जीत दर्ज की।
English: CHANDIGARHHigh drama was witnessed at the Terraced Garden in Sector 33 here today after Congress workers protested against holding of a meeting by members of the Bharatiya Janata Yuva Morcha BJYM with BJP flags installed at the venue.
Hindi: चंडीगढ़ सेक्टर 33 स्थित टैरेस गार्डन में भाजयुमो के कार्यकर्ताओं द्वारा बैठक के दौरान भाजपा के झंडे उठाने के मुद्दे पर कांग्रेसी वर्कर्ज ने किया विरोध।
English: CHANDIGARHHitting out at the Akali-BJP governments 'Punjabi Suba' celebrations, senior Congress leader Amarinder Singh on Tuesday said trifurcation of Punjab was second partition for Punjabis after 1947.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  अकाली सरकार के पंजाबी सूबा समारोह पर प्रहार करते हुए पंजाब कांग्रेस अध्यक्ष अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि पंजाब को तीन हिस्से में बांटना 1947 के बाद पंजाबियों के लिये दूसरा बंटवारा था।
English: CHANDIGARHIn a drive carried out today by the engineering wing of the Administration, an illegal road built by Punjab Technical Education Minister Charanjit Singh Channi outside his official residence in Sector 2 has been closed.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन के अतिक्रमण विरोधी दस्ते ने आज दोपहर पंजाब के तकनीकी शिक्षामंत्री चरणजीत सिंह चन्नी की सेक्टर 2 स्थित सरकारी कोठी के बाहर अवैध रूप से बनाई गयी सड़क को तोड़ दिया।
English: CHANDIGARHIn a jolt to the Congress, daughter of former Punjab chief minister late Beant Singh, Gurkanwal Kaur on Saturday joined the BJP.
Hindi: कांग्रेस में लौटीं बेअंत सिंह की बेटी  पंजाब के पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत बेअंत सिंह की बेटी गुरकंवल कौर आज कांग्रेस में वापस लौट आयीं।
English: CHANDIGARHIn a major crackdown, the UT Excise and Taxation Department has imposed a penalty of Rs 1 lakh each on 20 bars and restaurants for violation of rules under the excise policy.
Hindi: नियमों का उल्लंघन करने पर चंडीगढ़ के एक्साइज और टैक्स विभाग ने शहर के 20 बार और रेस्टोरेंट पर एक लाख रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: CHANDIGARHIn a major embarrassment for the Punjab Government, the Punjab and Haryana High Court today set aside the appointment of retired IAS officer Suresh Kumar as the Chief Principal Secretary to Chief Minister CPSCM after ruling that he was holding a public office without authority of law.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने बुधवार को पंजाब सरकार को झटका देते हुए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह के मुख्य प्रधान सचिव रिटायर्ड आईएएस अफसर सुरेश कुमार की नियुक्ति रद्द कर दी।
English: CHANDIGARHIn a major embarrassment for the UT Administration, the Punjab and Haryana High Court has asked the Home Secretary to file an affidavit after taking cognisance of an embezzlement case in which the non-appearance of the investigating officer IO before the trial court delayedthe trial for over one-and-a-half years.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गबन से संबंधित एक मामले में जांच अधिकारी के कोर्ट के समक्ष पेश न होने के चलते मामले की सुनवाई में हुई डेढ़ साल से अधिक की देरी का संज्ञान लेते हुए चंडीगढ़ के गृह सचिव को अदालत के समक्ष शपथपत्र दाखिल करने को कहा है।
English: CHANDIGARHIn a major relief for the cash-strapped Municipal Corporation, the UT Administration has released Rs 50 crore for recarpeting of roads and other development works.
Hindi: नगदी संकट से जूझ रहे नगर निगम के लिए सड़कों की मरम्मत और अन्य विकास कार्यों को लेकर चंडीगढ़ प्रशासन ने 50 करोड़ रुपये जारी किये हैं।
English: CHANDIGARHIqbal Kaur Randhawa, wife of Chandigarhs first Chief Commissioner late Dr MS Randhawa, passed away at a private hospital here yesterday after a brief illnesses.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू चंडीगढ़ के पहले चीफ कमिश्नर स्व. डा. एमएस रंधावा की पत्नी इकबाल कौर रंधावा का गत दिवस एक निजी अस्पताल में निधन हो गया।
English: CHANDIGARHIssuing a notice of motion to the UT Administration for July, a Division Bench of the Punjab and Haryana High Court has ordered the de-sealing of a Sector 17 premises occupied by a tenant.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को सेक्टर 17 में एक किरायेदार के कब्जे वाले परिसर में लगाई गई सील को हटाने का निर्देश देते हुए जुलाई माह के लिए नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARHJannat Gargi was 14 when she first read The Naked Triangle, her famous fathers controversial autobiographical novel.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  जन्नत गार्गी की उम्र तब 14 वर्ष की थी जब उसने पहली बार अपने नामचीन उपन्यासकार पिता बलवंत गार्गी का उनकी अपनी जीवनी पर आधारित चर्चित उपन्यास द नेक्ड ट्राइएंगल पढ़ा।
English: CHANDIGARHLand Acquisition OfficerLOA Prince Dhawan has issued an order for the demolition of two storeyed building co-owned by Jaswant Kaur wife of BJP councilor Satish Kainth at Hallo Majra under the Punjab New Capital Periphery Control Act 1952.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  भू-अधिग्रहण अधिकारी प्रिंस धवन ने हल्लो माजरा में भाजपा पार्षद सतीश कैंथ की पत्नी जसवंत कौर को एक दोमंजिला भवन को ढहाने, जिसकी वह सहमालिक है, का आदेश जारी किया है।
English: CHANDIGARHLess than six months after 15-year-old Junaid Khan was stabbed to death on a train, the Punjab and Haryana High Court today issued a notice to the State of Haryana and other respondents on a petition seeking a probe by an independent agency, such as the CBI.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  ट्रेन में पीट-पीटकर मार दिये गये 15 साल के जुनैद खान मामले की सीबीआई जांच के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARHLess than two months after the Punjab and Haryana High Court ruled that its orders were not being taken seriously by the Union Territory, Justice Rajan Gupta has set a two-week deadline for the UT to file an additional affidavit explaining the inordinate delay in complying with the orders in a case hovering around the allotment of EWS tenements.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को उसके आदेशों को गंभीरता से न लेने संबंधी आदेश के दो महीने से भी कम समय बाद अब प्रशासन को कहा है कि वह दो हफ्ते के भीतर अतिरिक्त शपथपत्र दायर कर ईडब्ल्यू टेनामेंट्स के आंवटन में हो रही देरी की वजह बताये।
English: CHANDIGARHLittle less than two years after Haryanas senior police officers magically appeared at Sukhdev Dhaba and escorted women up to Delhi border, the Punjab and Haryana High Court today asked for the call details of the officers in the Murthal rape case.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  मुरथल रेप केस में सुखदेव ढाबे पर पुलिस के वरिष्ठ अधिकारियों की मौजूदगी और पीड़ित महिलाओं को दिल्ली तक ले जाने संबंधी मामले के सामने आने के 2 वर्ष के भीतर ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में हरियाण सरकार से कहा कि पुलिस अफसरों की कॉल डिटेल कोर्ट में पेश की जाए।
English: CHANDIGARHMC Commissioner KK Yadav here today inaugurated a pilot model of smart food cart designed by the PGI and the Municipal Corporation.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम के आयुक्त केके यादव ने आज एक पायलट मॉडल स्मार्ट फूड कार्ट का उद्घाटन किया।
English: CHANDIGARHMP Kirron Kher today laid the foundation stone for strengthening the sewer system at Karsan Colony, Sector 52.
Hindi: चंडीगढ़ में मंगलवार को सेक्टर-52 की करसान कालोनी में सांसद किरण खेर ने सीवरेज सिस्टम के सुदृढ़ीकरण कार्य का शिलान्यास किया।
English: CHANDIGARHMayor Arun Sood today paid a courtesy call to new Punjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore at the Punjab Raj Bhawan here.
Hindi: चंडीगढ़ के महापौर अरुण सूद ने आज पंजाब के राज्यपाल व चंडीगढ़ के प्रशासक वीपी सिंह बदनोर से पंजाब राजभवन में मुलाकात की।
English: CHANDIGARHMayor Davesh Moudgil inaugurated a two-day Teej festival at Mani Majra here on Saturday.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ नगर निगम द्वारा कल से मनीमाजरा के शिवालिक गार्डन में आयोजित किया जा रहा दो दिवसीय तीज  कार्यक्रम का उद्घाटन महापौर देवेश मोदगिल करेंगे।
English: CHANDIGARHMembers of the National Students Union of India NSUI celebrated the victory of Punjab Congress chief Sunil Jakhar in the Gurdaspur Lok Sabha elections by distributing sweets at the Students Centre in Panjab University PU.
Hindi: लुधियाना निस गुरदासपुर संसदीय उपचुनाव में कांग्रेस प्रत्याशी एवं पंजाब प्रदेश कांग्रेस के प्रधान सुनील जाखड़ की शानदार जीत पर पार्टी कार्यकर्ताओं नें लड्डू बांट कर और भांगड़ा डाल कर खुशी मनाई।
English: CHANDIGARHMinerva Punjab FC eased past Mohammedan Sporting Club 3-0 in the final to win the inaugural U-13 Youth League at the Barasat Stadium in Kolkata on Tuesday.
Hindi: कोलकाता वार्ता  कप्तान हिमांशु जांगड़ा के दो शानदार गोलों की मदद से मिनर्वा पंजाब एफसी ने मोहम्मडन स्पोर्टिंग क्लब को 3-0 से हराकर पहली अंडर 13 यूथ लीग फुटबॉल चैंपियनशिप जीत ली।
English: CHANDIGARHMore than 14 years after he was arrested in Sirsa-based journalist Ram Chander Chhatarpati murder case, the Punjab and Haryana High Court has granted bail to accused Nirmal Singh.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सिरसा के पत्रकार राम चंद्र छत्रपति की हत्या के आरोपी निर्मल सिंह को करीब 14 साल बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने जमानत दी है।
English: CHANDIGARHMore than 50 youths joined the Congress today in a function held at the Congress Bhawan in Sector 35.
Hindi: सेक्टर 35 के कांग्रेस भवन में आज आयोजित एक कार्यक्रम में 50 से अधिक युवाओं ने कांग्रेस की सदस्यता ग्रहण की।
English: CHANDIGARHMore than a century after martyr Bakshish Singh, along with Kartar Singh Sarabha and five others, was hanged in the Lahore Conspiracy Case, an order by the Punjab and Haryana High Court has virtually placed in dock successive governments in the state and at the Centre for not doing enough for revolutionaries.
Hindi: शहीद बख्शीश सिंह को करतार सिंह सराभा तथा पांच अन्य के साथ फांसी दिये जाने के सौ साल से भी अधिक समय बाद पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने कांतिकारियों के लिए पर्याप्त कदम ने उठाने के लिए पंजाब तथा केंद्र की सरकारों को कटघरे में खड़ा कर दिया है।
English: CHANDIGARHNGO SPEAK India, a society for promotion of ethical and affordable health care, today staged a street play 'Health ka Panchnama' to bring awareness about healthy lifestyle among the residents.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  एनजीओ स्पीक इंडिया-सोसायटी फॉर प्रमोशनल ऑफ एथिकल एंड एफोडेबल हेल्थ केयर द्वारा चंडीगढ़ के विभिन्न स्थलों पर शहरवासियों को स्वस्थ जीवन शैली के प्रति जागरूक करने के लिए लघु नुक्कड़ नाटक हेल्थ का पंचनामा प्रस्तुत किया गया।
English: CHANDIGARHNK Nanda was elected president of the District Bar Association DBA for the ninth time today.
Hindi: एनके नंदा नौवीं बार चंडीगढ़ जिला बार एसोसिएशन के प्रधान चुन लिए गए।
English: CHANDIGARHNN Vohra, an eminent public servant, has taken over as the President of The Tribune Trust.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रख्यात लोकसेवक एनएन वोहरा ट्रिब्यून ट्रस्ट के अध्यक्ष बन गये हैं।
English: CHANDIGARHNearly 17 years after a Sangrur woman was murdered, the Punjab and Haryana High Court has, among other things, relied upon her sons testimony, then a minor, to cancel bail bonds before sending her mother-in-law and four other relatives back to jail to undergo the remaining part of their life sentence.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  करीब 17 साल पहले संगरूर की एक महिला की हत्या के मामले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने नाबालिग बेटे के बयानों के अाधार पर महिला की सास अौर 4 अन्य रिश्तेदारों का बेल बांड रद्द करके जेल भेजने के अादेश दिये हैं।
English: CHANDIGARHNearly 800 liquor vends located along the highways in Punjab will be shut down only after March 31 this year, which also marks the end of the term of the excise policy for the ongoing fiscal.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब में हाईवे के किनारे बने शराब के करीब 800 ठेके 31 मार्च के बाद ही बंद होंगे।
English: CHANDIGARHNoted economist, Chancellor of the Central University of Gujarat and former Union Minister Prof Yoginder K Alagh delivered a lecture on Future of Indian agriculture as Dr Manmohan Singh Chair Professor at the ICSSR Complex, PU, today.
Hindi: सेंट्रल यूनिवर्सिटी आफ गुजरात के चांसलर, पीयू की मनमोहन चेयर पर प्रोफेसर और पूर्व केंद्रीय मंत्री योगेंद्र कुमार अलघ ने आज पंजाब विश्वविद्यालय के आईसीएसएसआर सभागार में अपने व्याख्यान में कहा कि भारतीय कृषि को अगले दो दशक की खाद्य सुरक्षा के लिये पर्याप्त भोजन की जरूरत को पूरा करना होगा और द्रुत गति से विविधता लानी होगी।
English: CHANDIGARHNow, residents of rehabilitation colony, Dhanas, will get better healthcare facilities in theirneighbourhood.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पुनर्वास कालोनी के लोगों को अब पड़ोस में ही बेहतर स्वास्थ्य सुविधा उपलब्ध होगी।
English: CHANDIGARHOlympic champion Abhinav Bindra has set up a never-seen-before High Performance Training centre in India for elite athletes, which boasts of cutting edge equipment.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  ओलंपिक चैम्पियन अभिनव बिंद्रा ने एलीट खिलाडि़यों के लिए भारत में अपनी तरह का पहला हाई परफोर्मेंस केंद्र स्थापित किया है जिसमें अत्याधुनिक उपकरण मौजूद हैं।
English: CHANDIGARHPanjab University today approved a budget of Rs 515 crore for the fiscal year 2017-18.
Hindi: पंजाब विश्वविद्यालय के बोर्ड आफ फाइनांस बीओएफ ने आज वित्त वर्ष 2017-18 के लिये 515.61 करोड़ के बजट को मंजूरी प्रदान कर दी।
English: CHANDIGARHPanjab University will conduct the PU-MEET Panjab University Migration in Engineering Entrance Test on July 14.
Hindi: पीयू पहली बार पंजाब यूनिवर्सिटी माइग्रेशन इन इंजीनियरिंग एंट्रेस टेस्ट पीयू मीट का 14 जुलाई को आयोजन करेगा।
English: CHANDIGARHPanjab University, Chandigarh, is all set to name its shooting range as Captain Vikram Batra, PVC, Shooting Range on July 7.
Hindi: पंजाब यूनिवर्सिटी ने 7 जुलाई को कैप्टन विक्रम बत्तरा के नाम पर शूटिंग रेंज का नाम रखने की तैयारी कर ली है।
English: CHANDIGARHParents have moved a local court demanding rollback of fee-hike decision by Delhi Public School DPS, Sector 40.
Hindi: चंडीगढ़पंचकूला नस  शहर के स्कूलों में महंगे दाखिलों के विरुद्ध अभियान छेड़ चुके चंडीगढ़ पेरेंट्स एसोसिएशन के 33 अभिभावक आज सेक्टर 40 के दिल्ली पब्लिक स्कूल द्वारा फीसों में बढोतरी करने पर जिला अदालत की शरण में चले गये।
English: CHANDIGARHPunjab CM Capt Amarinder Singh today said he would not meet Canadian Defence Minister Harjit Sajjan during the latters visit to India later this month.
Hindi: नयी दिल्ली  कनाडा के रक्षा मंत्री हरजीत सिंह सज्जन ने पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र से संभावित मुलाकात की बात को ज्यादा तवज्जो नहीं दी।
English: CHANDIGARHPunjab Chief Minister Amarinder Singh has welcomed Sonia Gandhis appointment as interim president of the Congress as the best decision in the current circumstances and said her experience and understanding would help guide the party.
Hindi: चंडीगढ़ भाषा  पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने कांग्रेस की पूर्व अध्यक्ष सोनिया गांधी को पार्टी का अंतरिम अध्यक्ष नियुक्त किए जाने के फैसले का स्वागत करते हुए इसे मौजूदा परिस्थितियों में लिया गया सर्वश्रेष्ठ फैसला बताया।
English: CHANDIGARHPunjab Governor and UT Administrator VP Singh Badnore today said the Military Literature Festival could be a powerful platform, especially for the younger generation, to know and learn about the countrys rich and glorious military legacy, as well as get motivated to become a part of the armed forces.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब के राज्यपाल और यूटी के प्रशासक वीपी सिंह बदनौर ने आज कहा कि मिलिटरी लिट फेस्ट देश की सेना की महान और श्रेष्ठ विरासत को जानने और सीखने के लिए मजबूत मंच हो सकता है, विशेषकर नवयुवकों काे प्रेरित कर सेना का हिस्सा बनाया जा सकता है।
English: CHANDIGARHRailway Sports Promotion Board RSPB drubbed Hockey Madhya Pradesh 5-0 to win their sixth straight Hockey India Senior Women National Championship 2019 A Division title, in Hisar, Haryana, on Monday.
Hindi: हिसार हरियाणा, 9 फरवरी एजेंसी  गत चैम्पियन रेलवे खेल संवर्धन बोर्ड आरएसपीबी ने 9वीं सीनियर महिला राष्ट्रीय हॉकी चैम्पियनशिप डिवीजन ए में शनिवार को ओडिशा को 8-0 से हराकर लगातार दूसरी जीत दर्ज की।
English: CHANDIGARHRapping the UT police for putting chillies in the eyes of the Bench in the Haryana judicial services paper leak case, the Punjab and Haryana High Court on Wednesday summoned the UT Director General of Police after asserting that the force needed to set its own house in order.
Hindi: हरियाणा ज्यूडिशियल सर्विस पेपर लीक मामले पर चंडीगढ़ पुलिस को फटकार लगाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट ने बुधवार को यूटी के पुलिस महानिदेशक को तलब किया।
English: CHANDIGARHRiding on her bronze medal finish at the Rio Olympics, Sakshi Malik entered the top-five in the latest United World Wrestling rankings, rising to a career-best fourth position in women''s 58kg category.
Hindi: रोहतकनयी दिल्ली हप्र रियो ओलंपिक में कांस्य पदक की बदौलत साक्षी मलिक ने यूनाइटेड विश्व कुश्ती रैंकिंग में शीर्ष पांच में जगह बना ली है और अब महिला 58 किग्रा वर्ग में करिअर के सर्वश्रेष्ठ चौथे स्थान पर हैं।
English: CHANDIGARHRuling out the possibility of a snap election before October 2019, when his government completes five years in office, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has said that he will again contest from the Karnal Assembly constituency, though there are at least 15 places where people want me to contest from.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने अपनी सरकार के 5 साल पूरे होने यानी अक्तूबर, 2019 से पहले चुनाव कराये जाने की संभावनाओं को खारिज कर दिया।
English: CHANDIGARHSampark centres will not accept a cash payment of over Rs 500 for depositing electricity and water bills, besides fees for works of different departments from February 1 as the Administration has reduced the cash acceptance limit.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  प्रशासन द्वारा नकद प्राप्ती की लिमिट कम कर देने के चलते अब 1 फरवरी से विभिन्न विभागीय शुल्कों के अतिरिक्त बिजली, पानी बिलों के तौर पर जमा होने वाली राशि संपर्क केंद्रों पर 500 रुपये से ज्यादा स्वीकार नहीं की जायेगी।
English: CHANDIGARHSatya Pal Jain, former Chandigarh MP and senior advocate, has been re-appointed the Additional Solicitor General of India in Punjab and Haryana High Court by the President of India for second term up to June 30, 2020.
Hindi: चंडीगढ़ के पूर्व सांसद और वरिष्ठ वकील सत्यपाल जैन को पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में केंद्र सरकार का लगातार दूसरी बार अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल नियुक्त किया गया है।
English: CHANDIGARHSince the flats of the General Self-Financing Housing Scheme-2008 at Sector 63 are not ready, Prime Minister Narendra Modi will not inaugurate the housing project on September 11.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सेक्टर-63 में सेल्फ फाइनेंसिंग हाउसिंग स्कीम-2008 के तहत बनने वाले फ्लैट अभी तैयार नहीं हुए हैं, इसलिये प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अब 11 सितंबर को इस हाउसिंग प्रोजेक्ट का उद्घाटन नहीं करेंगे।
English: CHANDIGARHSlamming the authorities over their extremely unorganised and incoherent way of running Chandigargh, former Union Minister Pawan Kumar Bansal said before making the city smart, the authorities must make it clean, green and safe.
Hindi: चंडीगढ़ के पूर्व सांसद और पूर्व केन्द्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल ने कहा है कि शहर को स्मार्ट बनाने से पहले प्रशासन को शहर को स्वच्छ, हरा-भरा और सुरक्षित बनाना चाहिए।
English: CHANDIGARHStudents can apply for admission to Class XI at city government schools from June 10 to 20.
Hindi: शहर के सरकारी स्कूलों में 11वीं में दाखिला लेने वाली विद्यार्थी 10 से 20 जून के बीच अावेदन दे सकते हैं।
English: CHANDIGARHTaking up a writ petition challenging new rules notified by the Centre for tribunals, the Punjab and Haryana High Court has directed that any appointments of judicial and administrative members made to the Armed Forces Tribunal AFT shall remain subject to the outcome of the writ petition.
Hindi: चंडीगढ़ विजय मोहन ट्रिब्यूनल में नियुक्तियों को लेकर केंद्र सरकार के नये नियमों को चुनौती देने वाली एक याचिका पर पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने निर्देश दिये हैं कि आर्म्ड फोर्सेज ट्रिब्यूनल एएफटी में न्यायिक व प्रशासनिक सदस्यों की नियुक्तियां याचिका पर अदालत के फैसले पर निर्भर होंगी।
English: CHANDIGARHThe Aam Aadmi Party AAP candidate, Harmohan Dhawan, campaigned for the Lok Sabha poll at Sector 46 here today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  आम आदमी पार्टी उम्मीदवार हरमोहन धवन चुनाव प्रचार के लिए सेक्टर 46 में पहुंचे ।
English: CHANDIGARHThe Administration has made the driving licence and registration mandatory for rickshaw-pullers in the city.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने शहर में रिक्शा चालकों के लिए ड्राइविंग लाइसेंस और नंबर प्लेट जरूरी कर दी है।
English: CHANDIGARHThe BJP today swept the Chandigarh Municipal Corporation elections by winning 20 of the 26 seats.
Hindi: चंडीगढ़  नोटबंदी के बीच हुए चंडीगढ़ नगर निगम चुनाव में भाजपा ने कुल 26 में से 20 सीटें जीतकर इतिहास रच दिया।
English: CHANDIGARHThe Central Bureau of Investigation has booked ML Tayal, principal secretary to then Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, in a disproportionate assets case.
Hindi: नयी दिल्ली एजेंसी केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा के पूर्व प्रधान सचिव मुरारी लाल तायल के खिलाफ आय से अधिक संपत्ति इकट्टा करने का एक मामला दर्ज किया है।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh Administration informed the Punjab and Haryana High Court about the move to declare Sukhna Lake a wetland on Friday.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में सुखना लेक को वेटलैंड घोषित करने बारे उठाये जा रहे कदमों की जानकारी दी।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh Bench of the Armed Forces Tribunal AFT has enhanced the pension of Majors who retired before 1996.
Hindi: चंडीगढ़  आर्म्ड फाेर्सेज ट्रिब्युनल एएफटी की चंडीगढ़ बेंच ने 1996 से पहले रिटायर हुए मेजर रैंक के सैन्य अफसरों की पेंशन बढ़ाने का फैसला सुनाया है।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh Congress paid tribute to former Prime Minister Rajiv Gandhi on his death anniversary at a function held at the Congress Bhawan at Sector 35 today.
Hindi: प्रधानमंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू की पुण्यतिथि पर चंडीगढ़ कांग्रेस ने शनिवार को कांगेस भवन सेक्टर 35 में एक कार्यक्रम में उन्हें श्रद्दांजलि अर्पित की।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh Housing Board will hold the draw of lots for 150 flats under the self-financing housing scheme in Sector 51-A on July 30.
Hindi: चंडीगढ़ हाउसिंग बोर्ड सेक्टर-51 ए में बनने वाली सेल्फ फाइनेसिंग स्कीम के तहत 150 फ्लैटों का ड्रा 30 जुलाई को निकालेगा।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh Municipal Corporation organised Bada Khana community lunch in the 26 wards of Chandigarh to mark the occasion of Labour Day today.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  चंडीगढ़ नगर निगम ने आज शहर के पूरे 26 वार्डों में मजदूर दिवस के अवसर पर बड़ा खाना का आयोजन किया।
English: CHANDIGARHThe Chandigarh international airport is all set to take off this month.
Hindi: चंडीगढ़ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से इसी माह विदेशों के लिए उड़ानें शुरू हो जायेंगी।
English: CHANDIGARHThe Chief Ministers of Punjab and Haryana are pushing for a road encircling Chandigarh-Mohali-Panchkula tricity on the Delhi pattern.
Hindi: हरियाणा और पंजाब के मुख्यमंत्रियों ने दिल्ली की तर्ज पर चंडीगढ़-मोहाली-पंचकूला को जोड़ने वाले एक रिंग रोड योजना को आगे बढ़ाने की शुरुआत की है।
English: CHANDIGARHThe Fire and Emergency Department of the Municipal Corporation organised a one-day workshop-cum-seminar on latest technology in firefighting equipment, at the community centre in Sector 22 here today.
Hindi: चंडीगढ़ट्रिन्यू  नगर निगम के आपातकालीन एवं दमकल विभाग ने आज सामुदायिक केंद्र, सेक्टर 22 में अग्निशमन उपकरणों की नवीनतम तकनीक पर एक दिवसीय कार्यशाला का आयोजन किया।
English: CHANDIGARHThe High Court today issued notice to Haryana, Vidhan Sabha Secretary and ex-MLAs, including Ajay Singh Chautala, Om Parkash Chautala, Satbir Singh Kadian and Sher Singh Barshami on PILs seeking the stoppage of pension following their conviction under the Prevention of Corruption Act.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  पंजाब हरियाणा हाईकोर्ट ने अाज हरियाणा सरकार, विधानसभा अध्यक्ष अौर पूर्व विधायकों अजय चौटाला, अोम प्रकाश चौटाला, सत्ाबीर सिंह कादियान अौर शेर सिंह बडशामी को नोटिस जारी किया है।
English: CHANDIGARHThe Ministry of Home Affairs MHA has rejected the proposal of allotting land to the Chandigarh Housing board CHB for a housing scheme for UT employees.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू केंद्रीय गृह मंत्रालय ने कर्मचारियों की आवासीय स्कीम के लिए भूमि अलॉट करने के प्रस्ताव को रद्द कर दिया है।
English: CHANDIGARHThe Ministry of Home Affairs MHA today issued the relieving orders of eight DSPs of the Delhi, Andaman and Nicobar Islands Police Services DANIPS cadre, who were transferred out of the city on December 21.
Hindi: चंडीगढ़ में दिल्ली, अंडेमान एंड निकोबार आइस्लैंड्स पुलिस सर्विस दानिप्स कैडर के आठ डीएसपी की प्रतिनियुक्ति के मामले में गृह मंत्रालय ने सोमवार को सभी डीएसपी को शीघ्र रिलीव करने के आदेश जारी कर दिए।