Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a compendium of electoral reforms proposed by the poll panel to the Law Ministry, released earlier this month, the commission said it had proposed amendment to section 337 of the Act.
Hindi: चुनाव सुधार पर इस महीने की शुरुआत में कानून मंत्रालय को भेजी गयी अपनी सिफारिशों में चुनाव आयोग ने कहा कि उसने जनप्रतिनिधित्व कानून की धारा 33 7 में संशोधन का प्रस्ताव किया है।
English: In a competitive environment it is always the private sector which flourishes, as it is free from bureaucratic controls and can take market centric decisions, whereas State instrumentalities are bound by various processes and regulations.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रतिस्पर्धी माहौल में हमेशा निजी क्षेत्र ही फलता-फूलता है, क्योंकि यह नौकरशाही के नियंत्रणों से मुक्त रहता है और बाजार केंद्रित निर्णय ले सकता है, जबकि सरकारी संस्थान विभिन्न प्रक्रियाओं एवं नियमन से बंधे रहते हैं।
English: In a competitive environment, a sense of immediacy and some impatience is a necessary virtue.
Hindi: एक स्पर्द्धात्मक वातावरण में,तात्कालिकता और कुछ अधीरता की भावना आवश्यक गुण होता है।
English: In a competitive market only good and quality product survive.
Hindi: प्रतिस्पर्धी बाजार में केवल अच्छे और गुणवत्ता वाले उत्पाद ही टिके रह सकते हैं।
English: In a competitive market profit margin is very thin.
Hindi: प्रतिस्पर्धी बाजार में लाभ मार्जिन अंतर बहुत कम होता है।
English: In a competitive market situation, the current market value is the correct and fair value of the share of the target firm.
Hindi: प्रतिस्पर्द्धी बाजार परिस्थिति में वर्तमान बाजार मूल्य लक्षित फर्म का सही और निष्पषक्ष मूल्यर होता है।
English: In a competitive marketplace where businesses compete for customers, customer satisfaction is seen as a key differentiator and increasingly has become a key element of business strategy.
Hindi: व्यवसायों के ग्राहकों के लिए प्रतिस्पर्धा एक प्रतिस्पर्धी बाजार में ग्राहकों की संतुष्टि के व्यापार रणनीति का एक महत्वपूर्ण तत्व बन गया है तेजी से एक महत्वपूर्ण अंतर के रूप में देखा जाता है।
English: In a competitive party system, a partisan alignment disadvantages the military and the veterans, and is therefore not a foregone conclusion.
Hindi: प्रतियोगी पार्टी प्रणाली में एक पक्षपातपूर्ण संरेखण सेना तथा सेवानिवृत्तों को नुकसान पहुँचाता है और इसलिए यह एक पूर्वचिंतित परिणाम नहीं है।
English: In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
Hindi: एक प्रतिस्पर्धी विश्व में प्रबंधकीय एवं प्रौद्योगिकीय क्षमता को बेहतर बनाना उत्तरजीविता एवं विकास के लिए अनिवार्य है।
English: In a complaint
Hindi: याचिका में
English: In a complaint 
Hindi: याचिका में
English: In a complaint before the police, Kajheri village resident Kheri Ram alleged that his minor daughter had been abducted by Ramesh of the same village.
Hindi: थाना के गांव छदिया निवासी रमेश कुमार ने पुलिस को शिकायत देकर चुलकाना निवासी भाई -बहन व गांव के ही एक युवक पर उसके बेटे का अपहरण करने का आरोप लगाया है।
English: In a complaint by Mansukh D Vasava, Lok Sabha member from Gujarat, it was alleged private handling agents are working at ports illegally in violation of the Major Port Trusts Act, 1963, charging shippers fees not approved by the government and not sharing revenues with the ports
Hindi: गुजरात से लोकसभा सदस्य मनसुख डी वासव द्वारा की गई शिकायत में यह आरोप लगाया गया था कि निजी हैंडलिंग एजेंट बंदरगाहों पर मेजर पोर्ट ट्रस्ट ऐक्ट का उल्लंघन कर अवैध रूप से काम कर रहे हैं और सरकार द्वारा गैर-मंजूर दरें वसूल रहे हैं और राजस्व को बंदरगाह के मालिक के साथ साझा नहीं कर रहे हैं।
English: In a complaint filed at Police Division No.
Hindi: इस बारे पुलिस को दी शिकायत में वार्ड नं.
English: In a complaint filed at Vasant Kunj South police station south Delhi last month, the woman has alleged that the news portals co-founder Suparn Pandey touched her inappropriately and even sent her suggestive videos, said a senior police officer.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि वसंतकुंज दक्षिण थाना द्वारा दायर शिकायत में महिला ने आरोप लगाया है कि समाचार पोर्टल के सह-संस्थापक सुपर्ण पांडेय ने उन्हें अनुचित तरीके से छुआ और उन्हें प्रणय निवेदन वाले कुछ सांकेतिक वीडियो भी भेजे।
English: In a complaint filed by the police at North Avenue, Delhi, Sirsa said that they have received a number of complaints from the Sikh Sangat for hurting the sentiments of Sikhs in the trailer of the film 'ZERO' directed by Aanand L Rai.
Hindi: नार्थ एवेन्यू पुलिस स्टेशन में दर्ज करवाई शिकायत में विधायक सिरसा ने बताया कि उनको सिख संगत से बहुत बड़ी संख्या में शिकायतें मिली हैं जिसमें आनंद एल राय की फिल्म जीरो के प्रोमो के कारण सिख भावनाओं को ठेस पहुंचने की बात कही गई है. उन्होंने पुलिस को बताया कि सिखों में सिर्फ अमृतधारी व्यक्ति ही कृपाण धारण कर सकता है.
English: In a complaint filed with the Bahadurpura police, a man alleged that the BJP MLA mentioned Prophet Mohammad in his statement on the rape and murder of a veterinary doctor, a case that has created massive outrage across the country.
Hindi: बहादुरपुरा पुलिस थाने में दी गई शिकायत में एक व्यक्ति ने आरोप लगाया कि टी. राजा सिंह ने महिला डॉक्टर के साथ गैंगरेप और हत्या के मामले पर दिए गए अपने बयान में पैगंबर मोहम्मद का नाम लिया, जिससे देशभर में धार्मिक माहौल बिगड़ सकता है।
English: In a complaint filed with the Lucknow police, Rizvi said an FIR was lodged at Saadatganj police station.
Hindi: रिजवी ने कहा कि उन्होंने इस बारे में सआदतगंज थाने में मामला दर्ज कराया है।
English: In a complaint given to the police
Hindi: पुलिस को दी शिकायत में
English: In a complaint lodged later, Yadav had alleged that he was beaten up and tortured in police custody.
Hindi: बाद में अपनी शिकायत में यादव ने आरोप लगाया था कि उसे पुलिस कस्टडी में पीटा गया और टॉर्चर किया गया।
English: In a complaint lodged with CBI he has stated that there are too many irregularities and corruption in the workings of this secret agency.
Hindi: सीबीआई के समक्ष दर्ज अपनी शिकायत में सिंह ने आरोप लगाया कि खूफिया एजेंसी की कार्यप्रणाली में अत्यधिक अनियमितता और भ्रष्टाचार व्याप्त है।
English: In a complaint lodged with Dahisar Police Station, the MLC Pravin Darekar, who is also the chairman of the Mumbai District Central Cooperative Bank Ltd, demanded that telecast of the advertisement be stopped, said Dahisar police station senior inspector Vasant Pingle.
Hindi: दहिसर पुलिस थाने के वरिष्ठ इंस्पेक्टर वसंत पिंगले ने बताया कि एमएलसी प्रवीण डारेकर ने थाने में दर्ज एक शिकायत में उक्त विज्ञापन के प्रसारण पर रोक लगाने की मांग की है।
English: In a complaint lodged with police, British fiance of Indian Hockey captain Sardar Singh had alleged him of sexual assault.
Hindi: भारतीय हॉकी टीम के कप्तान सरदार सिंह पर यौन उत्पीड़न का आरोप उन्हीं की मंगेतर ने लगाया था।
English: In a complaint lodged with the police, Abrol has alleged that he was attacked by fellow advocate Rajiv Azad and a few other unidentified persons.
Hindi: पुलिस के पास दर्ज रिपोर्ट में अंकुर अबरोल ने आरोप लगाया कि उन पर धर्मशाला न्यायालय के एक वकील राजीव आजाद ने और उसके साथ कुछ वकीलों, जिनकी पहचान नहीं हो सकी।
English: In a complaint lodged with the police, Gurmeet Kaur, mother of the girl, stated that she along with her daughter had come to her parental house at Dala village from laws Machhike village a few days back to stay with her parents.
Hindi: पुलिस के पास दर्ज कराई गई शिकायत में लड़की की मां गुरमीत कौर ने बताया कि वह अपनी बेटी के साथ दाला गांव में एक रिश्तेदार के घर रहने के लिए माच्छीके गांव से आई थी।
English: In a complaint registered at the Cyber Crime Department, Reddy stated that he had received a threatening message on the Facebook, posted by one Ikram Shah, a Pakistani national.
Hindi: साइबर अपराध विभाग में दर्ज कराई शिकायत में रेड्डी ने कहा कि पाकिस्तान के इकराम शाह ने यह धमकी दी है।
English: In a complaint submitted to the forum, Aditya Mohan Sharma, a resident of Sector 36-B, Chandigarh, stated that on July 28, 2018, he got the fuel tank of his car refilled from Sukhna Automobile, Rajiv Gandhi IT Park, Chandigarh, after paying a sum of Rs 2,720. After refilling the tank, his car started jerking and didnt start.
Hindi: फोरम को दी शिकायत में सेक्टर 36-बी निवासी आदित्य मोहन शर्मा ने कहा कि उन्होंने 28 जुलाई, 2018 को आईटी पार्क स्थित सुखना ऑटोमोबाइल से अपनी कार में तेल डलवाया था और 2720 रुपये अदा किये थे।
English: In a complaint to Director-General of Police Hemant Nagrale, Karuna Sharma, the aggrieved woman, has alleged that Munde has kept their two children in confinement at his bungalow Chitakoot.
Hindi: पीड़ित महिला करुणा शर्मा ने पुलिस महानिदेशक हेमंत नागरे को दी शिकायत में आरोप लगाया है कि मुंडे ने अपने दो बच्चों को अपने बंगले चितकूट में 'कैद' कर रखा है।
English: In a complaint to police, Abdul Raheem, a resident of Raipur Khurd village, had stated that on May 9, three persons beat him up with wooden sticks and punched him before robbing him of his purse containing Rs 15,000, a silver chain and a gold earring.
Hindi: पुलिस को शिकायत में रायपुरखुर्द गांव निवासी अब्दुल रहीम ने बताया था कि 9 मई को 3 युवकों ने उसे लकड़ी की छड़ों से उसे पीटा और उसका पर्स लूट लिया जिसमें 15,000 रुपये और चेन और ईयर रिंग थे।
English: In a complaint to the Better Business Bureau, one customer seeking a refund reported getting no response to multiple queries over a month and a half.
Hindi: बेहतर व्यवसाय ब्यूरो की शिकायत में, एक ग्राहक ने एक वापसी की मांग करते हुए एक या डेढ़ महीने में कई सवालों का जवाब नहीं दिया।
English: In a complaint to the CBI, the chief vigilance officer of the union culture ministry alleged that the officials of the foundation awarded the contract for the renovation work to consultant architect CARD in violation of General Finance Rules GFR, they added.
Hindi: उन्होंने बताया कि संस्कृति मंत्रालय के मुख्य सतर्कता अधिकारी ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि फाउंडेशन के अधिकारियों ने सामान्य वित्त नियमों का उल्लंघन करते हुए सीएआरडी के साथ पुनरुद्धार कार्य के लिए अनुबंध किया था।
English: In a complaint to the Election Commission, PPCC president Capt Amarinder Singh alleged that the possibility of holding a free and fair election in the state was becoming dim by the day in view of the governments failure to abide by the EC directives.
Hindi: चुनाव आयोग को दी शिकायत में, प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अमरेंद्र सिंह ने कहा कि आयोग के निर्देश का पालन करने में सरकार की नाकामी को देखते हुए राज्य में निष्पक्ष एवं स्वतंत्र चुनाव कराने की संभावना दिन-प्रतिदिन मुश्किल होती' जा रही है।
English: In a complaint to the Kharar police, Subedar Gurcharan Singh, a resident of Ranjit Nagar said that his daughter Jagjit Kaur, who was married at Pinjore, had come to his place.
Hindi: गांव सागरपुरा अपने मायके घर में रह रही मनप्रीत कौर पुत्री जोगा सिंह ने थाना सिविल लाइन बटाला में दरखास्त दर्ज करके बताया कि उसकी शादी अवतार सिंह पुत्र शिवदेव निवासी अखीरां थाना भोगपुरा जालंधर के साथ हुई थी।
English: In a complaint to the University of Health Sciences UHS authorities, he has levelled serious allegations against a senior professor and some other doctors in that regard.
Hindi: यूनिवर्सिटी ऑफ हेल्थ साइंस यूएचएस के अधिकारियों को दी शिकायत में उन्होंने एक सीनियर प्रोफेसर और कुछ अन्य डॉक्टरों पर गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: In a complaint to the police, Manpreet Singh, a resident of Sector 35-C, Chandigarh, alleged that Surinder Singh, a resident of AKS Colony, Patiala Road, Zirakpur, cheated him on the pretext of selling him a house at Hallo Majra village.
Hindi: सेक्टर-35 में परिवार के साथ रह रहे मनप्रीत सिंह ने जीरकपुर की एकेएस कालोनी निवासी सुरिंदर सिंह पर उनसे 12.50 लाख रुपये की धोखाधड़ी करने के आरोप लगाए।
English: In a complaint to the police, Vijay Kumar, a resident of Panchkula, had stated that on July 14, 2015, he, along with his driver Rohtash, was going towards Sector 34 in Chandigarh in car.
Hindi: पंचकूला वासी विजय कुमार ने पुलिस का दी शिकाय में बताया कि 14 जुलाई, 2015 को वह अपन ड्राइवर रोहताश के साथ गाड़ी में जा रहा था।
English: In a complaint to the police, the DySPs wife Mr Pravin Azad said, On the directions of Raja Bhaiya, Nagar panchayat chairman Gulshan Yadav, ministers representative Hari Om Srivastava, his driver Rohit Singh and supporter Guddu Singh first assaulted my husband with sticks and rods and later shot him dead.
Hindi: पुलिस को दी अपनी तहरीर में डीएसपी की पत्नी परवीन आजाद ने कहा, राजा भैया के निर्देश पर नगर पंचायत अध्यक्ष गुलशन यादव, मंत्री के प्रतिनिधि हरिओम श्रीवास्तव, उनके चालक रोहित सिंह और समर्थक गुड्डू सिंह ने मेरे पति पर पहले लाठी-डंडों, छड़ों से हमला किया और फिर उन्हें गोली मार दी।
English: In a complaint to the police, the father of the girl said that his daughter was studying in Kararwala village.
Hindi: नाबालिग छात्रा के पिता ने कलायत थाने में दी शिकायत में कहा है कि उसकी बेटी गांव के राजकीय स्कूल में पढ़ती है।
English: In a complaint to the police, the girl alleged that the suspects threatened her with dire consequences if she narrated the incident to anybody.
Hindi: पुलिस में दी अपनी शिकायत में महिला ने कहा है कि आरोपी ने उसे यातना दी और धमकी दी कि अगर किसी से इस बारे में बात की तो गंभीर परिणाम भुगतने होंगे।
English: In a complaint, Sardool Singh Ghumman, Associate Professor, Sant Longowal Institute of Engineering and Technology, Longowal, Sangrur, and a resident of Mohali, stated that on September 6, 2015, when he was returning to the city after attending a conference at Groningen, the Netherlands, he was offloaded from the aircraft at the New Delhi airport the moment the flight was to take off for Chandigarh.
Hindi: अपनी शिकायत में संत लोगोंवाल इंस्टीच्यूट ऑफ इंजीनियरिंग एंड टेक्नालोजी, लोंगोवाल, संगरूर में एसोसिएट प्रोफेसर तथा मोहाली निवासी सरदूल सिंह घुम्मन ने बताया कि 6 सितंबर, 2015 को जब वह नीदरलैंड से एक कानफ्रेंस में भाग लेकर चंडीगढ़ लौट रहे थे तो मार्ग में जब विमान चंडीगढ़ के लिए उड़ान भरने ही वाला था तो नयी दिल्ली एयरपोर्ट पर उन्हें बिना कोई कारण बताये उतार दिया गया।
English: In a complaint, the Chief Vigilance Officer of the Culture Ministry said the contract for the renovation work was awarded at a higher rate in violation of General Finance Rules.
Hindi: एक शिकायत में संस्कृति मंत्रालय के मुख्य सतर्कता अधिकारी ने बताया कि आम वित्तीय नियमों का उल्लंघन करते हुए अत्याधिक ऊंची दर पर मरम्मत कार्य का ठेका दिया गया।
English: In a complete graph, every node is connected to every other node,
Hindi: एक पूरा ग्राफ में, हर नोड हर दूसरे नोड के लिए कनेक्ट है,
English: In a compliant filed to the police, Ganga Singh, a resident of Natheha village, has stated that the accused Niranjan Singh, a resident of Burj Mansa village, stole a sum of Rs 10,000 from the gurdwara of the village.
Hindi: पुलिस के अनुसार गंगानगर तिहरी माजरा निवासी संदीप ने महम थाना में शिकायत दर्ज करवाई कि गांव गांधरा निवासी मुन्नी ने दिल्ली में नौकरी लगवाने के नाम पर उससे 6 लाख 40 हजार रुपये लिये।
English: In a computer circuit 1 means a closed circuit and 0 means an open circuit.
Hindi: किसी कम्प्यूटर परिपथ में 1 का अर्थ बंद तथा 0 का अर्थ खुले परिपथ के रूप में लिया जाता है।
English: In a computer operating system, Page removal algorithm, decide which memory pages should swap out when a page of memory needs to be allocated.
Hindi: संगणक प्रचालन तंत्र में, पृष्ठ अपनयन कलन एल्गोरिथ्म, पृष्ठ आबंटित करने की आवश्यकता के समय यह निर्णित करता है कि कौन से स्मृति पृष्ठों को बदलना चाहिए।
English: In a computer operating system, Page replacement algorithm, decide which memory pages to page out when a page of memory needs to be allocated.
Hindi: संगणक प्रचालन तंत्र में, पृष्ठ प्रतिस्थापन एल्गोरिथ्म, पृष्ठ आबंटित करने की आवश्यकता के समय यह निर्णित करता है कि कौन से स्मृति पृष्ठों का प्रतिस्थापन करना है।
English: In a computer operating system, path is a sequence of commands or general form of a filename or of a directory name which specifies a unique location in a file system.
Hindi: संगणक प्रचालन तंत्र में, पथ अनुदेश का अनुक्रम या संचिका या निदेशिका के नाम का सामान्य प्रारूप होता है, जो संचिका प्रणाली में विशिष्ट स्थति निर्दिष्ट करता है।
English: In a computer programming, a plot statement creates a single vector line or a complete circle or box that is made up of several vectors.
Hindi: कम्प्यूटर प्रोग्रामिंग में, एक प्लॉट स्टेटमेंट एक सदिश लाइन, एक पूर्ण चक्र या कई सदिशों का बॉक्स तैयार करता है।
English: In a concept map, each word or phrase connects to another, and links back to the original idea, word, or phrase.
Hindi: एक अवधारणा नक्शे में, प्रत्येक शब्द या वाक्यांश दूसरे को जुड़ा जोड़ता है, और मूल विचार से शब्द, या वाक्यांश जुड़ा होता है।
English: In a concert rich with symbolic meaning, he performed Mahlers Resurrection symphony No. 2 at a site close to the Buchenwald concentration camp of wartime Germany, with the Bavarian State Orchestra and the Israel Philharmonic Orchestra playing together under his baton 1999.
Hindi: प्रतीकात्मक अर्थ से परिपूर्ण एक संगीत समारोह में, इनके नेतृत्व में 1999 बेवेरियन स्टेट ऑर्केस्ट्रा और इजराइल फिलहार्मोनिक आर्केस्ट्रा के साथ एक धुन बजाते हुए युद्धकालीन जर्मनी के बुचेनबाल्ड बंदी शिविर के पास एक स्थान पर महल्र रचित रेजरेक्शन सिम्फनी का प्रदर्शन किया।
English: In a concerted effort to flush out fraudulent financial companies, Punjab Government will closely coordinate with the Reserve Bank of India and the Security Exchange Bureau of India SEBI.
Hindi: फर्जी वित्तीय कंपनियों को खदेडऩे के लिए पंजाब सरकार भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई और भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी के साथ सहयोग करेगी।
English: In a condolence message Sri Naidu said that Dr Reddy was a great literary figure in Telugu literature
Hindi: अपने शोक संदेश में श्री नायडू ने कहा कि डॉ. रेड्डी तेलगू साहित्य के एक जानी मानी हस्ती थे
English: In a condolence message addressed to H.E. Mr. Nigmatilla Yuldashev Acting President andChairman of the Senate of Oliy Majlis of Uzbekistan, the President has said, I am deeply grieved to hear of the sad demise of H. E. Mr Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
Hindi: राष्ट्रपति ने उजबेकिस्तान के कार्यवाहक राष्ट्रपति एवं ओली मजलिस के सीनेट के चेयरमैन महामहिम श्री निग्माटिल्ला उल्दशेव को भेजे एक शोक संदेश में कहा, मैं उजबेकिस्तान के राष्ट्रपति श्री इस्लाम करिमोव के निधन के बारे में जानकर बेहद दुखी हूँ।
English: In a condolence message he said that not only people of Maharashtra but people of Goa are also shocked after hearing the sad news of sudden departure of Shri Gopinath Munde.
Hindi: उन्होंने एक शोक संदेश में कहा कि श्री गोपीनाथ मुंडे के आकस्मिक निधन से न सिर्फ महाराष्ट्र की जनता बल्कि गोवा की जनता भी स्तब्ध है।
English: In a condolence message he said that the country's first woman foreign minister Swaraj, was a symbol of women empowerment.
Hindi: उन्होंने अपने शोक संदेश में कहा कि देश की प्रथम महिला विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, महिला सशक्तिकरण की प्रतीक थीं।
English: In a condolence message issued here, the Chief Minister conveyed his heartfelt condolences to the members of the bereaved family and prayed that the departed souls might rest in peace.
Hindi: यहां जारी एक शोक संदेश में मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवार के सदस्यों के प्रति हार्दिक संवेदना व्यक्त की और दिवंगत आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: In a condolence message sent to his wife, Smt. Nirmal Pal, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your husband, Professor Yash Pal.
Hindi: यशपाल की धर्मपत्नी श्रीमती निर्मला पाल को भेजे संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, मुझे आपके पति प्रो. यशपाल के निधन का समाचार पाकर बेहद दुख पहुंचा हैं।
English: In a condolence message the Governor has conveyed his sympathies to the bereaved families and prayed for peace to the departed souls.
Hindi: राज्यपाल ने दिवंगत की आत्मा की शांति की प्रार्थना करते हुए शोक संतप्त परिजनों के प्रति संवेदना व्यक्त की है ।
English: In a condolence message the President has said, President Mandela was a statesman, world leader and icon of inspiration of humanity.
Hindi: अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा, राष्ट्रपति मंडेला एक राजनेता, अंतर्राष्ट्रीय नेता और मानवता की प्रेरणा के प्रतीक थे।
English: In a condolence message to Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal Arup Raha, the President has said, I am saddened to learn about the tragic crash of an advanced Light Helicopter ALH of the Indian Air Force near Sitapur of Lucknow area, in which all seven occupants including the pilot and co-pilot lost their lives.
Hindi: वायुसेना अध्यक्ष एयरचीफ मार्शल अनुप राहा को भेजे एक शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि '' मुझे यह जानकार अत्यंत दुख हुआ है कि लखनऊ के निकट सीतापुर क्षे्त्र में एक अत्याधुनिक हल्के हेलीकॉप्टर के दुर्घटनाग्रस्त होने से पायलट और सह पायलट सहित उसमें सवार सभी सात व्यक्तियों की मृत्यु हो गयी।
English: In a condolence message to His Excellency Mr. John Dramani Mahama, the President of Republic of Ghana, the President has said, I am saddened to learn that your beloved mother, Madam Hajia Abiba Nnaba, has passed away.
Hindi: घाना गणराज्य के राष्ट्रपति महामहिम श्री जॉन द्रमानी महामा को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि मुझे यह जानकर अपार दुख हो रहा कि आपकी प्यारी माँ मैडम हाजिया आबिदा नाबा का निधन हो गया है।
English: In a condolence message to Sister Prema, Superior General of Missionaries of Charity, the President has said, I am deeply saddened to learn about the passing away of Sister Nirmala.
Hindi: मिशनरीज ऑफ चैरिटीज की सुपीरियर जनरल सिस्टर प्रेमा को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि सिस्टर निर्मला के निधन से मुझे गहरा दु
English: In a condolence message to her daughter, Ms. Mallika Sarabhai, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your mother, Smt. Mrinalini Sarabhai.
Hindi: अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने उनकी पुत्री श्रीमती मल्लिका साराभाई से कहा है, मुझे जानकार दुख हुआ कि आपकी माताजी श्रीमती मृणालिनी साराभाई अब इस दुनिया में नहीं रहीं।
English: In a condolence message to her daughter, Ms. Moon Moon Sen, the President has said, In the passing away of Smt. Suchitra Sen, the film industry has lost a highly talented and acclaimed actress who played memorable roles in a number of Bengali as well as Hindi films.
Hindi: उनकी सुपुत्री सुश्री मुनमुन सेन को भेजे गए संदेश में राष्ट्रपति ने कहा कि श्रीमती सुचित्रा सेन के निधन से फिल्म उद्योग ने एक अत्यंत प्रतिभाशाली एवं सम्मानीय अभिनेत्री को खो दिया है, जिन्होंने कई बंगाली तथा हिंदी फिल्मों में यादगार भूमिकाएं निभाईं।
English: In a condolence message to his daughter, Ms. Mehbooba Mufti, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your father, Shri Mufti Mohammad Sayeed, Chief Minister of Jammu and Kashmir.
Hindi: उनकी बेटी सुश्री महबूबा मुफ्ती को भेजे अपने शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मुझे आपके पिता जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के निधन की खबर सुनकर दु
English: In a condolence message to his daughter, Smt. Deepa Kaul, the President has said, I am saddened to learn about the passing away of your mother, Smt. Sheila Kaul, who was the oldest surviving former Parliamentarian at the time of her death.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनकी पुत्री श्रीमती दीपा कौल को भेजे अपने शोक संदेश में कहा, ''आपकी माताजी के निधन की खबर सुनकर मुझे काफी दुख हुआ है, वह सबसे अधिक आयु की पूर्व सांसद थी।
English: In a condolence message to his daughter, Smt. Shumita Deb, the President has said, In the passing away of Shri Manna Dey, the nation has lost a veteran playback singer, a versatile artist of extraordinary ability and a creative genius who mesmerized listeners with his enchanting voice.
Hindi: श्री डे की पुत्री श्रीमती शुमिता देब को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, ''श्री मन्ना डे के निधन से राष्ट्र ने अपने अनुभवी पार्श्व गायक, असाधारण योग्यता वाले बहुमुखी प्रतिभासंपन्न और अपनी जादुई आवाज से श्रोताओं को मंत्रमुग्ध कर देने वाले बेहतरीन प्रतिभाशाली कलाकार को खो दिया है।
English: In a condolence message to his son, Shri Anil Revri, the President has said, I am sad to learn about the passing away of your father, Shri Inder Malhotra.
Hindi: उनके बेटे श्री अनिल रेवड़ी को भेजे शोक संदेश में राष्ट्रपति ने कहा है, मैं आपके पिता श्री इंदर मल्होत्रा के निधन का समाचार सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ है।
English: In a condolence message to his son, Shri Anirban Chowdhury, the President has said, I was sad to learn about the passing away of your father, Shri Amitabha Chowdhury who was well known to both my father, Shri Kamada Kinkar Mukherjee as well as me.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके पुत्र श्री अनिर्बन चौधरी को भेजे अपने शोक संदेश में कहा है, आपके पिता श्री अमिताभ चौधरी के निधन की खबर मिलने से मैं काफी दुखी हूं।
English: In a condolence message to his son, Shri Kailash Lamba, the President has said, I am sad to learn about the sudden demise of your father, Prof.
Hindi: राष्ट्रपति ने उनके पुत्र श्री कैलाश लांबा को भेजे गए शोक संदेश में कहा- मैं आपके पिता प्रो.