Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A spokesperson for Robertson said the comments were taken out of context.
Hindi: रॉबर्टसन के प्रवक्ता ने कहा कि टिप्पणियों को संदर्भ से बाहर ले जाया गया।
English: A spokesperson for SBI declined to comment.
Hindi: सेबी के प्रवक्ता ने प्रतिक्रिया से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for SDMC said, We have received the letter from the Delhi government but havent sent a response.
Hindi: डीडीए के एक अन्य वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, हमने दिल्ली सरकार को पहले ही रिमाइंडर भेजे हैं लेकिन उसकी ओर से कोई जवाब नहीं आया है।
English: A spokesperson for Scotland Yard has confirmed that no arrests have been made after Formula One boss Bernie Ecclestone was injured in a mugging on Wednesday.
Hindi: स्कॉटलैंड यार्ड की एक प्रवक्ता ने पुष्टि की है कि बुधवार को लूट के दौरान फार्मूला वन बॉस बर्नी एक्कलेस्टोन के जख्मी होने के बाद कोई गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: A spokesperson for Shanghvi had refused to comment on the matter earlier.
Hindi: सांघवी के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson for Singapore Airlines said, Singapore Airlines confirms there was a bomb threat concerning SQ423 operating from Mumbai to Singapore.
Hindi: एयरलाइन के एक प्रवक्ता ने द स्ट्रेट्स टाइम्स को बताया कि सिंगापुर एयरलाइन्स ने पुष्टि की है कि मुंबई से सिंगापुर रवाना हुए एसक्यू423 में बम होने की धमकी मिली है।
English: A spokesperson for SoftBank said that the firm does not comment on speculation.
Hindi: वहीं, सॉफ्टबैंक के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी कयासबाजी पर टिप्पणी नहीं करती।
English: A spokesperson for Suraksha declined comment on the story.
Hindi: सहारा के प्रवक्ता ने इस मामले पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Tata Sons also declined to comment.
Hindi: इधर, टाटा संस के प्रवक्ता ने भी कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया.
English: A spokesperson for Tata Steel declined to answer questions for this report.
Hindi: इस बाबत पूछे जाने पर टाटा स्टील के प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for Temasek said the firm does not comment on speculation.
Hindi: टेमासेक के प्रवक्ता ने भी कहा कि कंपनी कयासों पर कोई टिप्पणी नहीं करेगी।
English: A spokesperson for Uber said, There is no disruption to the service in Delhi-NCR, at this point.
Hindi: उबर के प्रवक्ता ने बताया कि, दिल्ली एनसीआर में कैब सेवा में कोई दिक्कत नहीं है।
English: A spokesperson for Uber told The Hindu that the driver has been sacked.
Hindi: वहीं उबर प्रवक्ता ने बताया कि ड्राइवर को सस्पेंड कर दिया गया है।
English: A spokesperson for Unitech declined comment.
Hindi: यूनिटेक के प्रवक्ता ने इस बारे में टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson for rights holder Star India said more brands are getting on board after Indias strong performance in the first two games.
Hindi: टूर्नामेंट के ब्रॉडकास्ट राइट्स रखने वाली स्टार इंडिया के प्रवक्ता ने कहा कि पहले दो मैचों में भारत के शानदार परफॉर्मेंस के बाद ऐडवर्टाइमेंट्स के लिए ब्रैंड्स की संख्या बढ़ी है।
English: A spokesperson for the Aditya Birla Group said that the group does not comment on market speculation.
Hindi: आदित्य बिड़ला समूह के प्रवक्ता ने बाजार के कयासों पर टिप्पणी करने से मना कर दिया।
English: A spokesperson for the Army said that one soldier was killed and two soldiers were injured in the operation.
Hindi: सेना के प्रवक्ता ने कहा कि विस्फोट में दो सैन्यकर्मियों की मौत हो गई और दो अन्य घायल हो गए।
English: A spokesperson for the Chief Ministers office said doctors had advised Badal to take bed rest and avoid travelling.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि 88-वर्षीय बादल को डॉक्टरों द्वारा आराम करने और यात्रा करने से बचने की सलाह दी गयी है।
English: A spokesperson for the Chief Ministers office said earlier this year, the Chief Ministers of Punjab and Haryana had met Gadkari to discuss the proposed alignment of the expressway, which would pass through the states of Haryana and Punjab till Amritsar.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के मुख्यमंत्रियों ने इस वर्ष के शुरू में दिल्ली में गडकरी से मुलाकात कर प्रस्तावित एक्सप्रैस-वे को लेकर चर्चा की थी जो हरियाणा और पंजाब से होकर गुजरेगा।
English: A spokesperson for the FAA did not respond to a request for comment.
Hindi: एफएए के प्रवक्ता ने प्रतिक्रिया देने के अनुरोध का जवाब नहीं दिया।
English: A spokesperson for the Gujarat government, responding to a detailed ET questionnaire sent to the CMs office, said the land allotment to Wildwoods had followed due process.
Hindi: गुजरात के सीएम ऑफिस को भेजे गए ईटी के सवालों के जवाब में राज्य सरकार के प्रवक्ता ने कहा कि वाइल्डवुड्स को लैंड अलॉटमेंट तय प्रक्रिया के जरिए किया गया था।
English: A spokesperson for the Haryana Information, Public Relations and Cultural Affairs Department said Editor-in-Chief of The Tribune Raj Chengappa would deliver the keynote address and Chief Parliamentary Secretary, Information, Public Relations and Cultural Affairs, Sharda Rathore will grace the occasion.
Hindi: समारोह में दि ट्रिब्यून के प्रधान संपादक राज चेंगप्पा ने विशेष भाषण दिया जबकि कार्यक्रम की अध्यक्षता सूचना एवं जनसंपर्क विभाग की मुख्य संसदीय सचिव शारदा राठौर ने की।
English: A spokesperson for the Joint Base Pearl Harbor-Hickam confirmed that a shooting had taken place but declined to give any further details.
Hindi: जॉइंट बेस पर्ल हार्बर-हिकम के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि एक शूटिंग हुई थी लेकिन आगे कोई विवरण देने से मना कर दिया गया.
English: A spokesperson for the Ministry of Tourism said that this new initiative aims to empower the tourist by facilitating himher to plan to plan hisher tour.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस नई पहल का उददेश्य पर्यटक को अपने भ्रमण की योजना बनाने का सामर्थ्य प्रदान करना है।
English: A spokesperson for the Mumbai International Airport Limited MIAL said operations of flights were temporarily suspended amid low visibility due to the heavy rains.
Hindi: मुंबई इंटरनेशनल एयरपोर्ट लिमिटेड के प्रवक्ता के मुताबिक, 'भारी बारिश के कारण दृश्यता कम हो गई है, जिसके चलते कुछ समय के लिए परिचालन को रोक दिया गया है।
English: A spokesperson for the Nigerian Navy, David Nabaida, said that the navy have gone to meet the fishing trawler the men were released onto.
Hindi: नाइजीरियाई नौसेना के एक प्रवक्ता डेविड नाबाडा ने कहा कि नौसेना मछली पकड़ने वाले ट्रॉलर उस आदमी से मिलने के लिए गई थी जिसे उस छोड़ दिया गया था।
English: A spokesperson for the Punjab Chief Electoral Office said others who filed their nomination papers were Malkit Singh, Balwant Singh, Naib Singh, Kashmir Singh, Sukhdev Singh, Prabhjot Singh and Hardev Singh all independents.
Hindi: पंजाब निर्वाचन कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि नामांकन दाखिल करने वाले अन्य उम्मीदवारों में मलकित सिंह , बलवंत सिंह , नायब सिंह , कश्मीर सिंह , सुखदेव सिंह , प्रभजोत सिंह और हरदेव सिंह  सभी निर्दलीय  शामिल हैं.
English: A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.
Hindi: रेड क्रॉस के एक प्रवक्ता ने कहा कि लगभग दो सौ घर डूब गए या बर्बाद हो गए।
English: A spokesperson for the Royal Air Force said RAF jets were launched from RAF Coningsby in Lincolnshire to escort the plane.
Hindi: रॉयल एयरफोर्स की ओर से कहा गया है कि कोनिंग्सबे से एक सिविलियन एयरक्राफ्ट को इंटरसेप्ट करने के लिए टायफून जेट्स रवाना किए गए थे।
English: A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
Hindi: रॉयल मेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि डाक सेवा पुलिस के साथ सहयोग कर रही है क्योंकि वे घटना की जांच कर रहे हैं।
English: A spokesperson for the South Central Railway which is running the train service said all passengers were thermal screened at the station.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे के एक प्रवक्ता ने बताया कि सभी यात्रियों की स्टेशन पर थर्मल जांच की गई है.
English: A spokesperson for the South Central Railway which is running the train service said that all passengers were thermal screened at the station, masks were mandatory and food has been provided on board as the train will have no halts
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे के एक प्रवक्ता ने बताया कि सभी यात्रियों की स्टेशन पर थर्मल जांच की गई, मास्क पहनना अनिवार्य किया गया और उन्हें भोजन उपलब्ध कराया गया क्योंकि ट्रेन गंतव्य से पहले कहीं नहीं रुकेगी
English: A spokesperson for the South Central Railway which is running the train service said that all passengers were thermal screened at the station, masks were mandatory and food has been provided on board as the train will have no halts.
Hindi: दक्षिण मध्य रेलवे के एक प्रवक्ता ने बताया कि सभी यात्रियों की स्टेशन पर थर्मल जांच की गई, मास्क पहनना अनिवार्य किया गया और उन्हें भोजन उपलब्ध कराया गया क्योंकि ट्रेन गंतव्य से पहले कहीं नहीं रुकेगी.
English: A spokesperson for the airline could not be reached for comment.
Hindi: इस बाबत एयरलाइन के प्रवक्ता की प्रतिक्रिया नहीं मिल सकी।
English: A spokesperson for the airport said that Indian Navy personnel were at the site, cleaning the fuel from the runway and carrying out repairs along the stretch.
Hindi: हवाई अड्डे के एक प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय नौसेना के जवान स्थल पर थे, रनवे से ईंधन की सफाई और मरम्मत के काम में सहयोग किया है।
English: A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.
Hindi: बैंक के एक प्रवक्ता का कहना है कि वे किसी भी खतरे को बहुत गंभीरता से लेते हैं।
English: A spokesperson for the company declined to comment.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने अपनी प्रतिक्रिया देने से इंकार कर दिया।
English: A spokesperson for the company did not provide any other details.
Hindi: प्रवक्ता ने इसके अलावा कोई और जानकारी नहीं दी।
English: A spokesperson for the company did not respond to emails seeking comment.
Hindi: कंपनी के प्रवक्ता ने हालांकि भेजे गए ई मेल पर कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
English: A spokesperson for the company, however, could not confirm the news.
Hindi: हालांकि इस बारे में प्रतिक्रिया के लिए कंपनी के प्रवक्ता से संपर्क नहीं हो सका।
English: A spokesperson for the government stated that the certificates will be handed out at a state level function which will be held Gurdaspur in the first week of April.
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने बताया कि अप्रैल के पहले सप्ताह में गुरदासपुर में राज्य स्तरीय एक कार्यक्रम के दौरान कर्ज माफी का प्रदान पत्र प्रदान किया जाएगा।
English: A spokesperson for the governor stated that the office had no choice but to make the budget cuts because of a faltering economy and an unbalanced state budget.
Hindi: गवर्नर के एक प्रवक्ता ने कहा कि लड़खड़ाती अर्थव्यवस्था और असंतुलित राज्य बजट के कारण बजट में कटौती के अलावा कार्यालय के पास कोई विकल्प नहीं था।
English: A spokesperson for the police service, Captain Leonard Hlathi, said that the other three individuals have resigned from the police.
Hindi: पुलिस सेवा के एक प्रवक्ता कैप्टन लियोनार्ड ह्लाती ने कहा कि अन्य तीन व्यक्तियों ने पुलिस से इस्तीफा डे दिया है।
English: A spokesperson for the railways said demonstrators have blocked the tracks on Sealdah-Diamond Harbour and Sealdah- Namkhana sections.
Hindi: रेलवे के एक प्रवक्ता ने बताया कि प्रदर्शनकारियों ने सियालदह-डायमंड हार्बर और सियालदह-नमखाना सेक्टर में पटरियों को जाम कर दिया है.
English: A spokesperson for the state government on Tuesday said adequate quota of ration, LPG, petrol, kerosene oil, timber and other essential items had been provided to the district till June 2019.
Hindi: प्रदेश सरकार के एक प्रवक्ता ने मंगलवार को शिमला में बताया कि जून, 2019 तक पर्याप्त राशन, रसोई गैस, पेट्रोल, मिट्टी तेल, लकड़ी और अन्य आवश्यक सामग्री लाहौल-स्पिति को भेजी जा चुकी है और सर्दियों में घाटी के लोगों को राशन और अन्य आवश्यक सामग्री की कमी न हो।
English: A spokesperson for the states medical and health department said two people had died in Jodhpur and Udaipur each, while one had died in Barmer.
Hindi: चिकित्सा व स्वास्थ्य विभाग के एक प्रवक्ता ने बताया कि स्वाइन फ्लू से जोधपुर और उदयपुर में दो-दो तथा बाड़मेर में एक व्यक्ति की मौत हुई है.
English: A spokesperson from Amazon India said, As a customer-centric company, we take great care in the safe delivery of all our customer packages.
Hindi: अमेज़न इंडिया के प्रवक्ता की ओर से जारी एक बयान में कहा गया है कि 'जैसा कि हम उपभोक्ताओं का ध्यान रखने वाली कंपनी हैं, ऐसे में हम अपने ग्राहक के सामान को सुरक्षित पहुंचाने के लिए पूरी तरह ज़िम्मेदार हैं.
English: A spokesperson from Flipkart declined to comment on the matter.
Hindi: फ्लिपकार्ट के प्रवक्ता ने इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson from Germany's environment ministry said that the environment minister Norbert Roettgen was not involved in the negotiations.
Hindi: पेटर्सबैर्ग की इस बातचीत का मूल्यांकन करते हुए जर्मन पर्यावरण मंत्री नोर्बर्ट रोएटगेन का कहना था -
English: A spokesperson from IIT-Guwahati said that a security guard found the girls in an unconscious state in the campus the next morning, after which they were sent to hospital.
Hindi: आईआईटी-जी के प्रवक्ता ने बताया कि सुरक्षा गार्ड ने लड़कियों को अगले दिन सुबह बेहोशी की हालत में देखा और उन्हें अस्पताल भेजा गया।
English: A spokesperson from the American embassy in India said, We can confirm that the embassy received a demarche from the ministry of external affairs about the Indian citizens detained in the US this week.
Hindi: विदेश मंत्रालय की ओर से डिमार्शे जारी करने के बारे में पूछे जाने पर अमेरिकी दूतावास के एक प्रवक्ता ने कहा,  हम यह पुष्टि कर सकते हैं कि इस हफ्ते अमेरिका में भारतीय नागरिकों को हिरासत में लेने के संबंध में विदेश मंत्रालय से एक डिमार्शे मिला है।
English: A spokesperson from the Mumbai police confirmed the same.
Hindi: मुंबई पुलिस के एक प्रवक्ता ने इसकी जानकारी दी।
English: A spokesperson from the company reportedly said many of Zuckerbergs old posts about Facebook can still be found on the companys blog and in its newsroom.
Hindi: फेसबुक के एक स्पोक्सपर्सन का कहना है कि जकरबर्ग के डिलीट हुए पोस्ट कंपनी के ब्लॉग या न्यूज रूम में अभी भी मिल सकते हैं।
English: A spokesperson from the department of Food and Civil Supplies said that to facilitate smooth procurement, the elected representatives are personally supervising the procurement process in their respective constituencies.
Hindi: खाद्य और नागरिक आपूर्ति विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि सुचारू खरीद की सुविधा के लिए, निर्वाचित प्रतिनिधि व्यक्तिगत रूप से अपने निर्वाचन क्षेत्रों में खरीद प्रक्रिया की निगरानी कर रहे हैं।
English: A spokesperson in the British High Commission here said last week that there was a legal issue that needed to be resolved before Mallyas extradition can be arranged.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायोग के प्रवक्ता ने यहां कहा कि पिछले महीने एक कानूनी मुद्दा था , जिसका हल माल्या के प्रत्यर्पण की व्यवस्था किये जा सकने से पहले किये जाने की जरूरत है।
English: A spokesperson in the Defence Ministry refused to comment when asked about the deal.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के एक प्रवक्ता से जब इस समझौते के बारे में पूछा गया तो उन्होंने प्रतिक्रिया व्यक्त करने से इनकार कर दिया.
English: A spokesperson of Air India said, We have not cancelled all our flights.
Hindi: एयर इंडिया के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, "हमने एक भी उड़ान रद्द नहीं की है और हम एक भी उड़ान रद्द नहीं करेंगे.
English: A spokesperson of Amway said Pinckney has been granted bail in all the cases in Andhra Pradesh.
Hindi: एमवे प्रवक्ता ने कहा कि पिंकने को आंध्र प्रदेश में सभी मामलों में जमानत मिल गई है।
English: A spokesperson of Bureau...
Hindi: ब्यूरो के एक प्रवक्ता ने यह
English: A spokesperson of Haryana Police said Bathinda police should have sought help by informing the local police before going to conduct the raid.
Hindi: हरियाणा पुलिस के प्रवक्ता ने कहा कि बठिंडा पुलिस को छापेमारी करने जाने से पहले स्थानीय पुलिस को सूचित करके मदद मांगनी चाहिए थी।
English: A spokesperson of Irrfan Khan confirmed the news of his death and issued a statement.
Hindi: इरफान खान के प्रवक्ता ने किया उनकी मौत की खबरों का खंड़न
English: A spokesperson of JSW Steel declined comment.
Hindi: जब इस बारे में जेएसडब्ल्यू स्टील के प्रवक्ता से संपर्क किया गया तो उसने टिप्पणी से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson of RSVP quoted Ronnie Screwvala saying At RSVP Im constantly looking to back new talent and scripts that push the envelope.
Hindi: रोनी स्क्रूवाला का जो की आरएसवीपी के फाउंडर हैं उनका कहना है कि आरएसवीपी में, मैं लगातार नई प्रतिभाओं और स्क्रिप्ट्स को वापस लाने की कोशिश कर रहा हूं जो सीमाओं को आगे बढ़ाती हैं।
English: A spokesperson of SpiceJet confirmed the accident.
Hindi: स्पाइसजेट के प्रवक्ता ने इस हादसे पर शोक प्रकट किया है।
English: A spokesperson of State Food and Supplies department said the State Government along with its procuring agencies Hafed, Haryana Warehousing Corporation, Haryana Agro Industries Corporation and Confed would procure the entire stock of wheat in Haryana on behalf of the Centre,
Hindi: प्रदेश के खाद्य एवं आपूर्ति विभाग के प्रवक्ता ने कहा कि राज्य सरकार अपनी खरीद एजेंसियों हाफेड, हरियाणा भंडारण निगम, हरियाणा एग्रो इंडस्ट्रीज कॉरपोरेशन और कॉन्फेड के साथ मिलकर हरियाणा में केंद्र की ओर से किसानों का पूरा स्टॉक खरीदेगा।
English: A spokesperson of Tata Power Delhi Distribution Ltd TPDDL said the order by DERC was under examination and an appropriate course of action will be decided.
Hindi: टीपीडीडीएल के प्रवक्ता ने कहा कि डीईआरसी के आदेश पर गौर किया जा रहा है कि इस संदर्भ में उपयुक्त कदम उठाया जाएगा।
English: A spokesperson of Tata Sons did not respond to queries.
Hindi: इस बारे में पूछे जाने पर टाटा संस के प्रवक्ता ने कोई जवाब नहीं दिया।
English: A spokesperson of UV ARC declined to comment.
Hindi: यूवी एआरसी के एक प्रवक्ता ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: A spokesperson of Uttar Pradesh government said, Chief Minister Yogi Adityanath has announced Rs 10 crore for emergency relief for Odisha cyclone victims and the...
Hindi: ओड़िशा में फानी चक्रवात से प्रभावित परिवारों के लिए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आपातकालीन राहत के रूप में 10 करोड़ रूपये की आर्थिक .
English: A spokesperson of Vigilance Bureau VB said this first challan has been filed in the court to deny any benefit of default bail to Gurinder Singh, the main accused and the retired engineers who have been arrested so far.
Hindi: इस संबंध में विजीलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि इस केस में शामिल मुख्य आरोपी गुरिन्दर सिंह और सेवामुक्त इंजीनियरों को अदालत में देरी से चालान पेश होने का लाभ लेने से रोकने के उद्देश्य के साथ पहला चालान पेश किया गया है।
English: A spokesperson of Volkswagen Group India said that all cars of the company are complying with the emission norms in India.
Hindi: फोक्सवैगन समूह के भारत में प्रवक्ता ने कहा कि भारत में उसकी सभी कारें उत्सर्जन मानकों को पूरा करती हैं।
English: A spokesperson of actor Irrfan Khan confirmed the news of his death and issued a statement.
Hindi: इरफान खान के निधन पर प्रवक्ता का स्टेटमेंट आया है।
English: A spokesperson of property advisory firm ANAROCK Property Consultants, which acted as adviser to the deal, also declined to comment.
Hindi: इस सौदे के लिए सलाहकार एनारॉक कैपिटल के प्रवक्ता ने भी इस मुद्दे पर टिप्पणी करने से इनकार किया।
English: A spokesperson of the Army recruitment office, Rohtak said that the recruitment rally will be held from at Rajiv Gandhi Sports Complex in Rohtak.
Hindi: सेना भर्ती कार्यालय, रोहतक के एक प्रवक्ता ने कहा कि भर्ती रैली रोहतक के राजीव गांधी स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स में आयोजित की जाएगी.
English: A spokesperson of the Chief Minister s Office CMO said Amarinder has also directed state agencies such as Marked and Punjab Agro to formulate a comprehensive strategy to provide marketing support to potato growers in terms of remunerative prices and other facilities.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि कैप्टन अमरिंदर सिंह ने मार्कफैड और पंजाब एग्रो जैसी राज्य स्तरीय एंजेसियों को निर्देश जारी करके आलू उत्पादकों को मंडी समर्थन मुहैया करवाने के लिए व्यापक रणनीति तैयार करने के लिए कहा है ताकि आलू उत्पादकों को उचित मूल्य और अन्य सुविधाएं मुहैया करवाई जा सके।
English: A spokesperson of the Chief Minister said that a decision to this effect was taken by Badal during a meeting of the State level Steering Committee under JNNURM.
Hindi: मुख्यमंत्री के प्रवक्ता ने कहा कि राज्य स्तरीय समिति की बैठक के दौरान इस आशय निर्णय लिया गया।
English: A spokesperson of the Chief Minister's Office said Amarinder Singh has appealed to all state MLAs to stand up and rise above party lines in safeguarding the state's interests, which are being trampled upon by the Union government.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री ने प्रैस बयान के द्वारा समूह विधायकों को राज्य के हितों की रक्षा के लिए खड़े होने और पार्टी की लीह से ऊपर उठने की अपील करते हुये कहा कि केंद्र सरकार की तरफ से हितों को रौंदा जा रहा है।
English: A spokesperson of the Chief Minister's Office said that the Amritsar Walled City Recognition of Usage Ordinance 2017, promulgated by the Punjab Governor, provides for the applicants to submit details of violations in the Walled city of Amritsar for one-time settlement by January 31, 2018
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि अमृतसर वाल्ड सिटी रिकोगनाईजेशन आफ यूसेज़ अमैंडमैंट आर्डीनैंस -२०१७ को राज्यपाल ने स्वीकृति दे दी थी जिसके साथ आवेदक द्वारा अमृतसर की वाल्ड सिटी अंदर की गई उलंघनाओं के एकमुश्त निपटारे के लिए विवरण ३१ जनवरी, २०१८ तक देने का उपबंध किया गया था।
English: A spokesperson of the Chief Minister's Office said that the consumers had been bearing 4 of the cost of additional material on account of incidental expenditure, which has now been waived off
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि खपतकार मौके पर किये जाते खर्चों के कारण अतिरिक्त सामग्री की लागत का 4 फीसदी खर्चा वहन कर रहे थे जिससे अब छूट दी गई है।
English: A spokesperson of the Chief Minister's office said that the Centres letter of in-principle approval had been received by State Chief Secretary from Secretary to Government of India, Department of Health Research of Ministry of India-cum-Director General, Indian Council of Medical Research ICMR Prof. Dr. Balram Bhargava
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के मुख्य सचिव ने इस संस्था को केंद्र की सैद्धांतिक मंज़ूरी देने का पत्र भारत सरकार ने स्वास्थ्य अनुसंधान मंत्रालय के सचिव-कम-भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद् के डायरैक्टर जनरल प्रोफ़ैसर डॉक्टर बलराम भार्गव से हासिल किया।
English: A spokesperson of the Chief Ministers Office said that as per provisions contained in Clause 2 of Article-151 of the Constitution of India, the aforesaid documents and reports are mandatory to be tabled in the State Assembly during the current Budget Session
Hindi: मुख्यमंत्री दफतर के एक प्रवक्ता ने बताया कि भारतीय संविधान की धारा 151 की उप. धारा. 2 के उपबंधों के अनुसार उक्त दस्तावेज तथा रिपोटों को चालू बजट सत्र दौरान पेश करने आवश्यक है।
English: A spokesperson of the Chief Ministers Office said that the State Rural Development and Panchayats department has given its approval for transfer of around 300 acres of Panchayati land at village Dhanansu in district ludhiana and 200 acres at village Pabra and Takhtumajra near Rajpura in district Patiala to PSIEC for setting up of two industrial focal points as per the price determined by the committee headed by the concerned Deputy Commissioner.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने कहा कि राज्य ग्रामीण विकास एवं पंचायत विभाग ने धनांसु में 300 एकड़ जमीन और पाबरा और तख्तुमाजरा में 200 एकड़ जमीन पीएसआईईसी को देने की अनुमति दे दी है।
English: A spokesperson of the Chief Ministers Office said the tripartite agreement was signed by Usha Padhee Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation on behalf of GoI, Tejveer Singh Secretary Civil Aviation for Punjab Government and G K Chaukiyal Executive Director for AAI here at the Chief Ministers residence.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के एक प्रवक्ता ने बताया कि इस त्रिपक्षीय समझौते पर भारत सरकार की तरफ से नागरिक उड्डयन मंत्रालय में संयुक्त सचिव उषा पाढ़ी, पंजाब सरकार की ओर से नागरिक विमानन सचिव तेजवीर सिंह और एएआई के कार्यकारी निदेशक जी के चौकियाल ने हस्ताक्षर किए।
English: A spokesperson of the Chief Ministers office said that Sports Minister Rana Gurmit Singh Sodhi accompanied by Simranjit and her family members met Amarinder.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय के प्रवक्ता ने कहा सिमरनजीत और उनके परिवार के सदस्यों ने यहां खेल मंत्री राणा गुरमीत सिंह सोढ़ी के साथ अमरिंदर से मुलाकात की।