Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when I minimize this as a function of theta 1, theta 2, up to theta nu, I will get a separate parameter vector for each user.
Hindi: और जब मैं मिनमायज़ करता हूँ इसे एक फ़ंक्शन थीटा 1, थीटा 2, थीटा एन यू तक, मुझे मिलेगा एक भिन्न पेरामिटर वेक्टर प्रत्येक यूज़र के लिए.
English: And when I myself see your enthusiasm and your zeal then my own enthusiasm and zeal increase by ten times.
Hindi: और जब मैं आपका उत्साह और उंमग मैं अपनी आंखों से देखता हूं तो मेरा उत्साह और उंमग भी दस गुना बढ़ जाता है।
English: And when I need him hes always by my side.
Hindi: और जब भी मुझे उसकी जरूरत पड़ी वह व्यक्तिगत रूप से हमेशा मेरे साथ थी.
English: And when I saw Harbhajan bowl at Eden, picking up 14 wickets it was love at first sight for a cricketer who I believed would go on to change things for Indian cricket, he said.
Hindi: जब मैंने ईडन में हरभजन को गेंदबाजी करते हुए देखा, तो 14 विकेट लेने के बाद यह एक क्रिकेटर के लिए पहली नजर में प्यार था, जिसके बारे में मेरा मानना था कि यह खिलाड़ी भारतीय क्रिकेट के लिए चीजें बदलेगा।
English: And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not. I am the first and the last
Hindi: जब मै ने उसे देखा, तो उसके पैरों पर मुर्दा सा गिर पड़ा और उस ने मुझ पर अपना दहिना हाथ रखकर यह कहा, कि मत डर. मैं प्रथम और अन्तिम और जीवता हूं।
English: And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
Hindi: तब यह देखकर कि तुम मुझे नहीं बचाते मैं अपने प्राणों को हथेली पर रखकर अम्मोनियों के विरूद्ध चला, और यहोवा ने उनको मेरे हाथ में कर दिया. फिर तुम अब मुझ से लड़ने को क्यों चढ़ आए हो?
English: And when I say in Israel that I live in Berlin, I get to hear that Berlin is the world's greatest city.
Hindi: और जब मैं इस्राएल में बताती हूं कि मैं बर्लिन में रहती हूं, तो वे कहते हैं कि बर्लिन दुनिया का सबसे मस्त शहर है.
English: And when I say minus 3, or if I'm going to subtract 3 from the 4, one way to think about it is, I'm going to take 3 of these 4 objects away.
Hindi: और जब मैं . तो यह हैं चार वस्तुएं ,ठीक वहाँ पर और जब मैं कहता हूँ 3 घटाना ,या मैं घटाने जा रहा हूँ 4 में से 3 ,एक तरीका सोचने का है इस बारे में,मैं 3 वस्तुओं को ले जाऊंगा इन 4 वस्तुओं में से तो आओ हम यह करते हैं तो मैं 1 ले कर जा रहा हूँ ,मैं 2 लेने जा रहा हूँ ,और मैं 3 लेने जा रहा हूँ ध्यान दीजिये,मैंने 1,2 ,3 वस्तुएं ले ली तो अब मेरे पास कितनी बची हुई हैं ?
English: And when I see pictures like this, of parents or uncles who think it's cute to have a little child holding a Koran and having a suicide bomber belt around them to protest something, the hope is by linking enough positive things to the Koran, that one day we can move this child from being proud in the way they're proud there, to that.
Hindi: और जब मै अभिभावकों और अंकलों की ऐसी तस्वीर देखता हूं जिन्हें लगता है कि ये प्यारा बात है कि बच्चे हाथ में कुरान और कमर पर आत्मघाती बम बाँध कर घूमें किसी बात के विरोध में, मेरी आशा बचती है ज्यादा से ज्यादा सकारात्मक चीज़ों को कुरान से जोडने में, कि एक दिन हम इस बच्चे को उन बातों पर गर्व करने से रोक सकेंगे जिन पर वो अभी करता है, और दूसरी बात पर गर्वांवित देखेंगे।
English: And when I share this complaint with their husbands, they dont hear me, either.
Hindi: और जब मैं उनके पतियों को यह शिकायत बताती हूँ, तो वे मेरी भी नहीं सुनते हैं ।
English: And when I start with a learning problem what I usually do is spend at most one day, like literally at most 24 hours, To try to get something really quick and dirty.
Hindi: और जब मैं शुरू करता हूँ एक लर्निंग प्रॉब्लम से अक्सर मैं क्या करता हूँ कि व्यतीत करता हूँ अधिक से अधिक एक दिन, जैसे सचमुच में 24 घंटे ज़्यादा से ज़्यादा, पाने के कुछ जल्दी से और शायद ज़्यादा बढ़िया नहीं.
English: And when I started attending the meetings of Jehovahs Witnesses, the manners, and especially the dress and grooming of the youth among them, impressed me very much.
Hindi: और जब मैंने यहोवा के साक्षियों की सभाओं में जाना शुरू किया, तो उनके अच्छे व्यवहार, और ख़ासकर उनके युवाओं के पहनावे और बाल बनाने के तरीक़े ने मुझे बहुत ज़्यादा प्रभावित किया ।
English: And when I started thinking about all these complex sugars that are like this foliage on our cells, it became one of the most interesting problems that I encountered as a biologist and also as a chemist.
Hindi: और जब मैंने इन सभी जटिल शर्करा के बारे में सोचना शुरू कर दिया जो हमारी कोशिकाओं पर इस पत्ते की तरह हैं, यह मेरी सामना करने वाली समस्याओं में सबसे दिलचस्प समस्या बन गयी एक जीवविज्ञानी और रसायनज्ञ के रूप में भी।
English: And when I talkaboutTeam India, I mean a team of the Prime minister and all the chief ministers who work shoulder to shoulder.
Hindi: और मैं जब टीम इंडिया की बात करता हूं, तब प्रधानमंत्री और सभी मुख्यमंत्री एक ऐसी टीम है जो टीम कंधे से कंधा मिला कर के काम करे तो बहुत से कामों में तेजी आ सकती है।
English: And when I throw the ball, and it becomes a falling object, it's that center of mass that travels in the arc of a falling object.
Hindi: और मैं गेंद फेंक, और यह हो जाता है जब एक वस्तु गिरने, यह एक गिरने की चाप में यात्रा करता है कि बड़े पैमाने पर की कि केंद्र वस्तु.
English: And when I used to hear that
Hindi: और जब मैं सुनता था कि....
English: And when I was 12 and in my first year of high school, I started raising money for communities in the developing world.
Hindi: और जब मैं १२ वर्ष का था हाई स्कूल के पहले वर्ष में, मैं पैसे जुटाने शुरू कर दिया विकासशील देशों में समुदायों के लिए
English: And when I was 13 I had a job at a dressmaker 's shop
Hindi: और जब मै तेरह साल की थी तब एक दर्ज़ी की दुकान पर मै नौकरी कर रही थी
English: And when I was 13, I had a job at a dressmaker's shop sewing clothes.
Hindi: और जब मै तेरह साल की थी तब एक दर्ज़ी की दुकान पर मै नौकरी कर रही थी कपडे बेचने की
English: And when I was living in a rented place, I was strictly told I could not bring my parents or male friends over to my place.
Hindi: और जब मैं एक किराए की जगह में रह रही थी, तो मुझे सख्ती से कहा गया कि मैं अपने माता-पिता या पुरुष दोस्तों को अपने घर में नहीं ला सकती.
English: And when I was seven years old,
Hindi: और जब मैं सात साल का था
English: And when I was seven years old, all of a sudden, a search party arrived at my home.
Hindi: और जब मैं सात साल का था तभी अचानक मेरे घर में एक खोजी दल का आगमन हुआ.
English: And when I was still a baby they took me to Bangalorehus began my life as a traveller.
Hindi: जब मैं अभी बच्ची ही थी तो वे मुझे बंगलौर ले गएइस प्रकार मेरा यात्री जीवन शुरू हुआ।
English: And when I was writing a book on his life it was around 25-30 years ago.
Hindi: और जब मैं उनके जीवन पर एक किताब लिख रहा था 25-30 साल पहले की बात है।
English: And when I was writing a book on his life. it was around 25-30 years ago.
Hindi: और जब मैं उनके जीवन पर एक किताब लिख रहा था. 25-30 साल पहले की बात है
English: And when I went back six months later, I said, Where 's your husband?
Hindi: और जब मैं छः महीने बाद उस से मिला, मैने कहा, तुम्हारा पति कहाँ है?
English: And when I went into the depth of the matter I was surprised to find that even after 70 years of our independence, we were the ones who had imposed these restrictions.
Hindi: मैं जब उसकी गहराई में गया तो हैरान हो गया कि आजादी के 70 साल बाद भी ये शर्तें लगाने वाले हम ही लोग थे।
English: And when I woke up, I saw my daughter drizzling sand on her arm like this, and I could feel that light tickle of sand on her skin and I remembered my aunt brushing my hair.
Hindi: और जब मैं उठी, मैंने अपनी बेटी को इस तरह से उसकी बाज़ू पर रेत की बौछार करते देखा, और मैं रेत की हल्की गुदगुदी उसकी त्वचा पर महसूस कर सकी और मुझे मेरे बाल ब्रश करते हुए मेरी चाची की याद आई।
English: And when I write the 7 right next to it,
Hindi: और जब मैं इसे के ठीक बगल 7 लिखते हैं,
English: And when Ibrahim said My Lord! show me how Thou givest life to the dead, He said What! and do you not believe? He said Yes, but that my heart may be at ease. He said Then take four of the birds, then train them to follow you, then place on every mountain a part of them, then call them, they will come to you flying. and know that Allah is Mighty, Wise.
Hindi: और याद करो जब इबराहीम ने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे दिखा दे, तू मुर्दों को कैसे जीवित करेगा?" कहा," क्या तुझे विश्वास नहीं?" उसने कहा,"क्यों नहीं, किन्तु निवेदन इसलिए है कि मेरा दिल संतुष्ट हो जाए।" कहा, "अच्छा, तो चार पक्षी ले, फिर उन्हें अपने साथ भली-भाँति हिला-मिला से, फिर उनमें से प्रत्येक को एक-एक पर्वत पर रख दे, फिर उनको पुकार, वे तेरे पास लपककर आएँगे। और जान ले कि अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।"
English: And when India is completing 75 years of independence in 2022 then we should collectively determine to realize the dreams of Indias freedom fighters
Hindi: और भारत की आजादी के 75 साल 2022 में हो रहे हैं, तब, हमारे देश की आजादी के दीवानों ने जो सपने देखे थे, उन सपनों को पूरा करने के लिए हम सबने मिल करके संकल्प करना चाहिए
English: And when India is completing 75 years of independence in 2022 then we should collectively determine to realize the dreams of Indias freedom fighters.
Hindi: और भारत की आजादी के 75 साल 2022 में हो रहे हैं, तब, हमारे देश की आजादी के दीवानों ने जो सपने देखे थे, उन सपनों को पूरा करने के लिए हम सबने मिल करके संकल्प करना चाहिए।
English: And when Isa son of Marium said O children of Israel! surely I am the apostle of Allah to you, verifying that which is before me of the Taurat and giving the good news of an Apostle who will come after me, his name being Ahmad, but when he came to them with clear arguments they said This is clear magic.
Hindi: और याद करो जबकि मरयम के बेटे ईसा ने कहा, "ऐ इसराईल की संतान! मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ। मैं तौरात की उस भविष्यवाणी की पुष्टि करता हूँ जो मुझसे पहले से विद्यमान है और एक रसूल की शुभ सूचना देता हूँ जो मेरे बाद आएगा, उसका नाम अहमद होगा।" किन्तु वह जब उनके पास स्पट्जो प्रमाणों के साथ आया तो उन्होंने कहा, "यह तो जादू है।"
English: And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt.
Hindi: और जब यहोयाकीम राजा और उसके सब वीरों और सब हाकिमों ने उसके वचन सुने, तब राजा ने उसे मरवा डालने का यत्न किया. और ऊरिरयाह यह सुनकर डर के मारे मिस्र को भाग गया।
English: And when Jehovah blessed the first married couple and told them to be fruitful, he clearly intended that every child be born into a caring family, with a father and a mother to look after it. Genesis 1 28. 2 24.
Hindi: और जब यहोवा ने पहले शादी - शुदा जोड़े को आशीष दी और उनसे कहा कि फूले - फलें तो परमेश्वर का यही इरादा था कि हर बच्चा प्यार - भरे परिवार में पैदा हो जिसमें उसकी देखभाल करने के लिए माता - पिता दोनों मौजूद हों ।  उत्पत्ति 1 28. 2 24.
English: And when Jehovah expressed his inclination to wipe out the nation of Israel one time for idolatry, another time for rebellion Moses on each occasion reasoned with Jehovah as if he were talking to another human.
Hindi: और जब यहोवा ने इस्राएल जाति को मिटाने की अपनी इच्छा व्यक्त की  एक बार मूर्तिपूजा के लिए, दूसरी बार विद्रोह के लिए  तो मूसा ने हर अवसर पर यहोवा के साथ ऐसे तर्क किया मानो वह किसी मनुष्य के साथ बात कर रहा हो ।
English: And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down. for to day I must abide at thy house.
Hindi: जब यीशु उस जगह पहुंचा, तो ऊपर दृष्टि कर के उस से कहा. हे जक्कई झट उतर आ. क्योंकि आज मुझे तेरे घर में रहना अवश्य है।
English: And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
Hindi: जब यीशु वहां से आगे बढ़ा, तो दो अन्धे उसके पीछे यह पुकारते हुए चले, कि हे दाऊद की सन्तान, हम पर दया कर।
English: And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Hindi: यीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपनी दुर्बलता से छूट गई।
English: And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
Hindi: जब यीशु ने देखा कि उस ने समझ से उत्तर दिया, तो उस से कहा. तू परमेश्वर के राज्य से दूर नहीं और किसी को फिर उस से कुछ पूछने का साहस न हुआ।।
English: And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him and he was nigh unto the sea.
Hindi: जब यीशु फिर नाव से पार गया, तो एक बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई. और वह झील के किनारे था।
English: And when Job petitioned God, Remember me, Job was requesting that at some future time, God would act to resurrect him. Job 14 13. Genesis 40 14, 23.
Hindi: और जब अय्यूब ने परमेश्वर से बिनती की,  मेरी सुधि लेना,  तो अय्यूब यह निवेदन कर रहा था कि भविष्य में किसी समय, परमेश्वर उसे पुनरुत्थित करने के लिए कार्य करेगा ।  अय्यूब १४ १३. उत्पत्ति ४० १४, २३.
English: And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
Hindi: और योबाब के मरने पर, तेमानियों के देश का हूशाम उसके स्थान पर राजा हुआ।
English: And when John wasnt fighting, stealing, or getting drunk, he was running from the police.
Hindi: और जब जॉन लड़ाई या चोरी नहीं कर रहा था, या पी नहीं रहा था, तब वह पुलिस से भाग रहा था ।
English: And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
Hindi: जब यूसुफ घर आया तब वे उस भेंट को , जो उनके हाथ में थी, उसके सम्मुख घर में ले गए, और भूमि पर गिरकर उसको दण्डवत् किया।
English: And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
Hindi: जब यूसुफ ने देखा, कि मेरे पिता ने अपना दहिना हाथ एप्रैम के सिर पर रखा है, तब यह बात उसको बुरी लगी  सो उस ने अपने पिता का हाथ इस मनसा से पकड़ लिया, कि एप्रैम के सिर पर से उठाकर मनश्शे के सिर पर रख दे।
English: And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
Hindi: जब यहोशू और सब इस्राएलियों ने देखा कि घातियों ने नगर को ले लिया, और उसका धूंआ उठ रहा है, तब घूमकर ऐ के पुरूषों को मारने लगे।
English: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Hindi: जब यहोशू को लोगों के कोलाहल का शब्द सुनाई पड़ा, तब उस ने मूसा से कहा, छावनी से लड़ाई का सा शब्द सुनाई देता है।
English: And when Mohini had got married to another man, Ram Prakash had him murdered.
Hindi: जब मोहिनी का विवाह एक अन्य व्यक्ति से हो जाता है तो रमप्रकाश उस आदमी को मरवा देता है।
English: And when Moosa said to his people, O my people! Remember Allahs favour upon you, that He created Prophets among you, and made you kings, and has now given you what He has not given to any one else in this world.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: And when Moosa said to his people, O my people! You have wronged yourselves by taking the calf,  therefore turn in repentance to your Creator, therefore kill each other. this is better for you before your Creator. He therefore accepted your repentance. indeed He only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful.  as your deity for worship
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And when Moosa said to his people, O my people! You have wronged yourselves by taking the calf, therefore turn in repentance to your Creator, therefore kill each other. this is better for you before your Creator. He therefore accepted your repentance. indeed He only is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful.  as your deity for worship
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And when Moses heard that, he was content.
Hindi: जब मूसा ने यह सुना तब उसे संतोष हुआ।।
English: And when Moses said to his people, 'O my people, remember God' s blessing upon you, when He appointed among you Prophets, and appointed you kings, and gave you such as He had not given to any being.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: And when Moses said to his people, 'O my people, remember God's blessing upon you, when He appointed among you Prophets, and appointed you kings, and gave you such as He had not given to any being.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: And when Moses said to his people, 'O my people, why do you hurt me, though you know I am the Messenger of God to you?' When they swerved, God caused their hearts to swerve. and God. guides never the people of the ungodly.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And when Moses said unto his people O my people! Ye have wronged yourselves by your choosing of the calf for worship so turn in penitence to your Creator, and kill the guilty yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo! He is the Relenting, the Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims and he spake unto him.
Hindi: और जब मूसा यहोवा से बातें करने को मिलापवाले तम्बू में गया, तब उस ने प्रायश्चित्त के ढकने पर से, जो साक्षीपत्रा के सन्दूक के ऊपर था, दोनों करूबों के मध्य में से उसकी आवाज सुनी जो उस से बातें कर रहा था. और उस ने  यहोवा  उस से बातें की।।
English: And when Moses, said to his nation 'Why do you harm me, when you know that I am the Messenger of Allah sent to you' But when they swerved away Allah caused their hearts to swerve. Allah never guides impious people.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And when Musa 's anger calmed down he took up the tablets, and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord.
Hindi: और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है
English: And when Musa said to his people O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा था, "ऐ लोगों! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उसने तुम्हें प्रदान की है। उसनें तुममें नबी पैदा किए और तुम्हें शासक बनाया और तुमको वह कुछ दिया जो संसार में किसी को नहीं दिया था
English: And when Musa said to his people O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah 's apostle to you. but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And when Musa said to his people O my people! why do you give me trouble? And you know indeed that I am Allah's apostle to you. but when they turned aside, Allah made their hearts turn aside, and Allah does not guide the transgressing people.
Hindi: और याद करो जब मूसा ने अपनी क़ौम के लोगों से कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! तुम मुझे क्यो दुख देते हो, हालाँकि तुम जानते हो कि मैं तुम्हारी ओर भेजा हुआ अल्लाह का रसूल हूँ?" फिर जब उन्होंने टेढ़ अपनाई तो अल्लाह ने भी उनके दिल टेढ़ कर दिए। अल्लाह अवज्ञाकारियों को सीधा मार्ग नहीं दिखाता
English: And when Musa said to his people O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf for a god, therefore turn to your Creator penitently, so kill your people, that is best for you with your Creator so He turned to you mercifully, for surely He is the Oft - returning to mercy, the Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And when Musa said to his people O my people! you have surely been unjust to yourselves by taking the calf for a god, therefore turn to your Creator penitently, so kill your people, that is best for you with your Creator so He turned to you mercifully, for surely He is the Oft-returning to mercy, the Merciful.
Hindi: और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।"
English: And when Musa's anger calmed down he took up the tablets, and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord.
Hindi: और जब मूसा का क्रोध शान्त हुआ तो उसने तख़्तियों को उठा लिया। उनके लेख में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता थी जो अपने रब से डरते है
English: And when My bondsmen ask thee regarding Me, then verily I am Nigh. I answer the call of the caller when he calleth unto Me,. so let them answer Me and believe in Me, haply they may be rightly directed.
Hindi: और जब तुमसे मेरे बन्दे मेरे सम्बन्ध में पूछें, तो मैं तो निकट ही हूँ, पुकार का उत्तर देता हूँ, जब वह मुझे पुकारता है, तो उन्हें चाहिए कि वे मेरा हुक्म मानें और मुझपर ईमान रखें, ताकि वे सीधा मार्ग पा लें
English: And when My servants ask you about Me, I Am near. I answer the call of the caller when he calls on Me. So let them answer Me, and have faith in Me, that they may be rightly guided.
Hindi: और जब तुमसे मेरे बन्दे मेरे सम्बन्ध में पूछें, तो मैं तो निकट ही हूँ, पुकार का उत्तर देता हूँ, जब वह मुझे पुकारता है, तो उन्हें चाहिए कि वे मेरा हुक्म मानें और मुझपर ईमान रखें, ताकि वे सीधा मार्ग पा लें
English: And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near. I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way.
Hindi: और जब तुमसे मेरे बन्दे मेरे सम्बन्ध में पूछें, तो मैं तो निकट ही हूँ, पुकार का उत्तर देता हूँ, जब वह मुझे पुकारता है, तो उन्हें चाहिए कि वे मेरा हुक्म मानें और मुझपर ईमान रखें, ताकि वे सीधा मार्ग पा लें