Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Salman Khirshid, Minister for Corporate Affairs, has reiterated the idea of making Corporate Social Responsibility CSR quantifiable and urged corporates to debate the possibility of establishing a CSR exchange to deal in CSR credits.
Hindi: कॉरपोरेट मामला मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर को परिमाणित करने के विचार को दोहराया है और कॉरपोरेटों से आग्रह किया है कि सीएसआर क्रेडिटों के मामलों से निपटने के लिए सीएसआर एक्सचेंज खोलने की संभावनाओं पर विचार किया जाए।
English: Shri Salman Khursheed assumed charge of office as Minister of Law  Justice today.
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने विधि और न्याय मंत्री के रूप में आज कार्यभार सँभाला।
English: Shri Salman Khurshid Inaugurates The National Review Meeting of The Project on Access to Justice for Marginalized People
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने वंचितों के लिए न्याय की उपलब्धता परियोजना की समीक्षा बैठक का उद्घाटन किया
English: Shri Salman Khurshid Launches Investor Education and Protection Fund Website in Yet Another Language Great Enthusiasm in India Investor Week With Full Participation of Various Chambers of Commerce and Industry
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद द्वारा एक अन्य भाषा में निवशेक शिक्षा और संरक्षण कोष वेबसाइट का शुभारंभ भारत निवेशक सप्ताह में विभिन्न वाणिज्य और उद्योग परिमंडलों की भागीदारी से अत्यधिक उत्साह
English: Shri Salman Khurshid Launches Kanada Version of the Investor Education and Protection Fund Website
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद द्वारा कन्नड भाषा में निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष वेबसाइट का उद्धाटन
English: Shri Salman Khurshid Launches the New Website of the Ministry of Minority Affairs
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने अल्पसंख्यक मंत्रालय की नई वेबसाइट का शुभारंभ किया
English: Shri Salman Khurshid Launches the Student Module of the Online Scholarship Management System for Minority Community Students
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने अल्पसंख्यक समुदाय के छात्रों के लिए ऑनलाइन छात्रवृति प्रबंधन प्रणाली के छात्र स्वरूप की शुरूआत की
English: Shri Salman Khurshid Lays Foundation Stone for NPCCs Office Complex in Gurgaon
Hindi: गुडगांव में एनपीसीसी कार्यालय कॉम्पलेक्स के लिए श्री सलमान खुर्शीद ने आधारशिला रखी
English: Shri Salman Khurshid Presents Awards to Winners of National Level Painting Competition on Water  Environment for School Children
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने जल और पर्यावरण पर आधारित राष्ट्रीय स्तर की पेंटिंग प्रतियोगिता के विजेता स्कूली बच्चों को पुरस्कार प्रदान किया
English: Shri Salman Khurshid Reviews Entire Gamut of Bilateral Relations between India and Oman on his Maiden Visit to Oman as Prime Ministers Special Envoy
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने प्रधानमंत्री के विशेष दूत के तौर पर ओमान की पहली यात्रा के अवसर पर भारत और ओमान के बीच द्विपक्षीय संबंधों की समीक्षा की
English: Shri Salman Khurshid Says the Corporate Social Responsibility Should Be Imbibed into the Corporate Culture
Hindi: कारपोरेट संस्कृति में सामाजिक दायित्व का समावेश होना चाहिए - सलमान खुर्शीद
English: Shri Salman Khurshid Says the World Draws Strength from Indias Success with SecularismReleases a Book in Urdu on the True Message of Islam
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने कहा कि विश्व को भारत की धर्मनिरपेक्षता के साथ सफलता से बल मिलता है, श्री खुर्शीद ने इस्लाम के सच्चे संदेश पर उर्दू में एक किताब का विमोचन किया
English: Shri Salman Khurshid has taken over as the Union Minister of Water Resources here today.
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने आज जल संसाधन मंत्री का पदभार संभाल लिया ।
English: Shri Salman Khurshid here today inaugurated a two-day Orientation Workshop for the National Level Monitors NLMs empanelled for monitoring various Schemes of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने मंत्रालय की विभिन्न योजनाओं की निगरानी के लिए बने राष्ट्रीय स्तर के निगरानीकर्ताओं एनएलएम की दो दिवसीय एक कार्यशाला का आज यहां उद्धघाटन किया।
English: Shri Salman Khurshid lays Foundation Stone of an ITI at Lilong in the Minority Concentration District of Thoubal, Manipur, under multi-Sectoral Development programme for the welfare of Minorities
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने मणिपुर के अल्पसंख्यक बहुल थौबल जिले के लिलोंग में एक आईटीआई की आधारशिला रखी
English: Shri Salman Khurshid reiterates the idea of making Corporate Social Responsibility quantifiable
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व को परिमाणित करने के विचार को दोहराया
English: Shri Salman Khurshid says Innovation, quality assurance and Value for Money Becoming the Hallmark of Indian Enterprises Minister for Minority Affairs and Corporate Affairs addresses the 6th World Islamic Economic Forum in Kuala Lumpur
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने कहा कि अविष्कार, गुणवत्ताा के आश्वासन और पैसे की कीमत भारतीय उद्यमियों की पहचान बन गई है अल्पसंख्यक मामले तथा कॉरपोरेट मामले मंत्री ने कुआलालंपुर में छठे विश्व इस्लामिक आर्थिक मंच को संबोधित किया
English: Shri Salman Khurshid takes Charge as Minister of Water Resources
Hindi: सलमान खुर्शीद ने जल संसाधन मंत्रालय का पदभार संभाला
English: Shri Salman Khurshid to Assess The Ganga Flood Control Measures in Uttar Pradesh
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद उत्तर प्रदेश में गंगा बाढ़ नियंत्रण के कदमों की समीक्षा करेंगे
English: Shri Salman Khurshid to Chair the 57th Meeting of the Central Wakf Council Tomorrow
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद केन्द्रीय वक्फ़ परिषद की 57वीं बैठक की कल अध्यक्षता करेंगे
English: Shri Salman Khurshid to inaugurate an International Conference on Convergence of Corporate Governance Norms at Kolkata tomorrow
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद कल कोलकाता में कार्पोरेट प्रशासन मानकों की समाभिरूपता पर एक अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे
English: Shri Salman Khurshid will formally launch this years drive from Karnataka High Court, Bengaluru, tomorrow.
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद कल औपचारिक रूप से कर्नाटक उच्च न्यायालय बैंगलुरू में इस अभियान का उद्घाटन करेगें।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Corporate Affairs, has said that Corporate Social Responsibility CSR is to be taken from Companys Vision to Countrys Vision.
Hindi: कारपोरेट मामला मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि कारपोरेट सामाजिक दायित्व को कंपनी की परिकल्पना से बढाक़र देश की परिकल्पना के साथ जोड़ा जाना चाहिए ।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Corporate Affairs, will inaugurate an International Conference on Convergence of Corporate Governance Norms at Kolkata tomorrow.
Hindi: कॉर्पोरेट मंत्री श्री सलमान खुर्शीद कल कोलकाता में कॉर्पोरेट प्रशासन मानकों की समाभिरूपता पर एक अन्तर्राष्ट्रीय सम्मेलन का उद्धाटन करेंगे।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs and Corporate Affairs, has said that FDI in most non-sensitive sectors and a blossoming Capital market are opening the doors for financial participation in India.
Hindi: केंंद्रीय अल्पसंख्यक मामले तथा कॉरपोरेट मामले मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि गैर संवेदनशील क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश तथा उभरता पूंजी बाज़ार भारत में वित्ताीय भागीदारी के लिए द्वार खोल रहे हैं।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs and Corporate Affairs, paid a maiden visit to Oman on 21st November, 2010, as a special envoy of the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh to convey greetings on the 40th anniversary Renaissance of the Sultanate of Oman.
Hindi: अल्पसंख्यक और कॉर्पोरेट मामलें मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह के विशेष दूत के तौर पर 21 नवम्बर, 2010 को ओमान की पहली यात्रा की।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs, has stressed the need to soak into our souls the idea of secularism i.e., love and respect for all religions, and include it in every aspect of our lives.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने धर्मनिरपेक्षता के विचार यानि कि सभी धर्मों के लिए प्यार एवं सम्मान को अपनी आत्मा में आत्मसात करने और इसे अपने जीवन के प्रत्येक पहलु में शामिल करने की आवश्यकता पर जोर दिया ।
English: Shri Salman Khurshid, Minister for Minority Affairs, today laid the Foundation Stone of an Industrial Training Institute ITI, at Lilong, Thoubal District, Manipur in the presence of the Chief Minister of the state.
Hindi: केन्द्रीय अल्पसंख्यक कार्य मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने मणिपुर के थौबल जिले के लिलोंग में आज एक औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान आईटीआई की आधारशिला रखी।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Corporate Affairs will preside over the function.
Hindi: कंपनी मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद कार्यक्रम की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Corporate Affairs, today launched the Kanada version of the Investor Education and Protection Fund Website at Bangalore.
Hindi: कारपोरेट मामले मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज बंगलौर में कन्नड़ भाषा में निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष वेबसाइट का उद्धाटन किया ।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Corporate Affairs, today launched the Telugu version of the Investor Education and Protection Fund Website at Hyderabad.
Hindi: कारपोरेट मामला मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज हैदराबाद में तेलुगु भाषा में निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष वेबसाइट की शुरूआत की ।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Law  Justice, has informed Parliament that the Government of West Bengal had sent a proposal for establishment of a Circuit Bench of the Calcutta High Court at Jalpaiguri.
Hindi: केंद्रीय विधि और न्याय मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज राज्यसभा में बताया कि पश्चिम बंगाल सरकार ने जलपाईगुड़ी में कलकत्ता उच्च न्यायालय की सर्किट न्यायपीठ की स्थापना का एक प्रस्ताव भेजा था।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Law  Justice, has said that it is for the State Governments to notify the Gram Nyayalayas in consultation with the respective High Courts as the Gram Nyayalayas Act, 2008 has come into force W.E.F. 2.10.2009.
Hindi: केन्द्रीय कानून एवं न्याय मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा कि ग्राम न्यायालयों को सम्बन्धित उच्च न्यायालयों की सलाह से अधिसूचित करने का कार्य राज्य सरकारों का है, क्योंकि ग्राम न्यायालय अधिनियम, 2008 दिनांक 2.10.2009 से लागू हो गया है।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Law  Justice, inaugurated the National Review Meeting of the Project on Access to Justice for Marginalized People here today.
Hindi: केंद्रीय विधि एवं न्याय मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने वंचितों के लिए न्याय की उपलब्धता परियोजना की राष्ट्रीय समीक्षा बैठक का आज यहां उद्घाटन किया।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Law and Justice, here today chaired the first meeting of the Advisory Council meeting of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms.
Hindi: विधि और न्याय मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज यहां न्यायिक प्रक्रिया और कानूनी सुधार संबंधी राष्ट्रीय मिशन की सलाहकार परिषद की पहली बैठक की अध्यक्षता की।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, has said that the basic idea of unity and harmony percolates to all the policies and schemes that are meant for the development and welfare of Minorities in India.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि एकता और मेल मिलाप का मूल विचार उन सभी नीतियों और योजनाओं में शामिल है जो भारत में विकास और अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए बनी हैं।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, has said that the issue related to the handing over of 123 wakf properties situated in Delhi to the Wakf Board will soon be resolved.
Hindi: अल्पसंख्यक मामले मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि दिल्ली में स्थित वक्फ संपत्तियों को वक्फ बोर्ड को सौंपने से संबंधित मुद्दे का जल्द ही समाधान हो जाएगा।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, has urged the Governments of the States and Union Territories to work in unison with the Ministry of Minority Affairs for implementing various schemes meant for the welfare of the Minorities without indulging in one-upmanship for getting the credit.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्यमंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए विभिन्न योजनाओं के कार्यान्वयन हेतु राज्य और केन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों से यह मांग की है कि वे अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय के साथ कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करें ।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, here today launched the new website of the Ministry of Minority Affairs.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय की नई वेबसाइट का शुभारंभ किया।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Minority Affairs, will chair the 57th meeting of the Central Wakf Council here tomorrow.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के मंत्री श्री सलमान खुर्शीद, केन्द्रीय वक्फ परिषद की 57वीं बैठक की कल यहां अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Water Resources, is embarking upon a two-day tour of Gangatic banks in western Uttar Pradesh from tomorrow to assess the status of flood control measures and other aspects related to the hydrology of the river in that part.
Hindi: जल संसाधन मंत्री श्री सलमान खुर्शीद पश्चिमी उत्तर प्रदेश में कल यहां गंगा तट पर गंगा बाढ़ नियंत्रण के कदमों की समीक्षा करेंगे और उस हिस्से में जलविज्ञान से संबंधित नदी के अन्य पक्षों की भी समीक्षा करेंगे।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Water Resources, today laid the foundation stone of the Office Complex of National Projects Construction Corporation Limited NPCC at Gurgaon in the National Capital Region.
Hindi: जल संसाधन मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र गुडगांव में राष्ट्रीय परियोजना निर्माण निगम लिमिटेड एनपीसीसी की आधारशिला रखी।
English: Shri Salman Khurshid, Minister of Water Resources, will be inaugurating the Annual Conference of Principal SecretariesSecretaries of Water Resources DepartmentsCommand Area DevelopmentIrrigation Departments of the StatesUTs on water related issues here tomorrow at the Central Soil  Materials Research Station CSMRS.
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के कृषि विभाग, जल संसाधन विभाग और कमान क्षेत्र विकास विभाग के प्रधान सचिवों एवं सचिवों के वार्षिक सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।
English: Shri Salman Khurshid, Union Minister for External Affairs said that India need to go for better integration with international markets for strategizing Energy Security and enhancing relations with energy exporting countries.
Hindi: विदेशमंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने कहा है कि भारत को अपनी ऊर्जा सुरक्षा के लिए अंतर्राष्ट्रीय बाज़ार से बेहतर सम्पर्क स्थापित करने और ऊर्जा निर्यातक देशों के साथ संबंध मज़बूत करने की आवश्यकता है।
English: Shri Salman Khurshid, the Union Minister for Water Resources presented the Awards to the winners of the National Level Painiting Competition on Water  Environment for School children of IVth, Vth and VIth standards organized by the Ministry of Water Resources at a function here today.
Hindi: केन्द्रीय जल संसाधन मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने जल संसाधन मंत्रालय की ओर से आज यहां आयोजित एक कार्यक्रम में जल और पर्यावरण पर आधारित राष्ट्रीय स्तर की पेंटिंग प्रतियोगिता के विजेता चौथी, पांचवीं और छठी कक्षा के स्कूली बच्चों को पुरस्कार प्रदान किए।
English: Shri Salman Khurshid, who earlier held this portfolio, handed over the charge to the new incumbent in the presence of the Secretary of the Ministry, Shri R. Bandyopadhyaya, and other senior officers of the Ministry of Corporate Affairs.
Hindi: पूर्व कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्री सलमान खुर्शीद ने आज कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय के सचिव श्री आर.बन्दोपाध्याय और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में मंत्रालय का कार्य भार श्री देवड़ा को सौंपा।
English: Shri Salman Khursid Chairs the first meeting of the Advisory Council of the National Mission for Justice Delivery and Legal Reforms
Hindi: श्री सलमान खुर्शीद ने न्याय प्रक्रिया और कानूनी सुधार संबंधी राष्ट्रीय मिशन की सलाहकार परिषद की पहली बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri Salve was a man of varied interests and he made lasting contributions in the promotion of education in Maharashtra and sports in the country.
Hindi: श्री साल्वे की विभिन्न क्षेत्रों में रूचि थी और महाराष्ट्र में शिक्षा को बढ़ावा देने और देश में खेल को आगे बढ़ाने में उनका योगदान महत्वपूर्ण रहा।
English: Shri Sam Pitroda made a presentation on the modernisation of Indian Railways through video conferencing from Chicago.
Hindi: श्री सैम पित्रौदा ने भारतीय रेलवे के आधुनिकीकरण के बारे में शिकागो से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए प्रेजेंटेशन दी।
English: Shri Sam Pitroda, Adviser to Prime Minister on Public Information Infrastructure and Innovations spoke about the need for democratizing information and improving governance by creating new tools and platforms such as the OGPL.
Hindi: सार्वजनिक सूचना बुनियादी ढांचे और नवपरिवर्तन के बारे में प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री सैम पित्रोदा ने सूचना के लोकतांत्रिकरण और ओजीपीएल जैसे नये साधन और प्लेटफॉर्म बनाकर शासन में सुधार की जरूरत के बारे में जानकारी दी।
English: Shri Sam Pitroda, Advisor to the Prime Minister on Public Information Infrastructure and Innovations today inaugurated a two day C-DOT Manufactuters Conference.
Hindi: सार्वजनिक सूचना बुनियादी ढ़ांचे और नव प्रवर्तन पर प्रधानमंत्री के सलाहकार श्री सैम पित्रोदा ने आज सी-डॉट विनिर्माताओं के एक दो दिवसीय सम्मेलन का शुभारंभ किया।
English: Shri Samaria said that new technologies are required for safety of mine workers because now availability of minerals is becoming difficult and miners have to go deeper.
Hindi: श्री सामरिया ने कहा कि खदान श्रमिकों की सुरक्षा के लिए नई तकनीकों की आवश्यकता है क्योंकि अब खनिजों की उपलब्धता मुश्किल होती जा रही है और इन खनिकों को अब और अधिक गहराई तक जाना होगा।
English: Shri Samariya said that it will be our sincere effort to motivate targeted groups like construction workers, ASHA workers, Aanganwadi workers and domestic workers to get benefit from the schemes.
Hindi: श्री समारिया ने कहा कि यह हमारा निर्माण श्रमिकों, आशा कार्यकर्ताओं, आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं और घरेलू श्रमिकों जैसे लक्षित समूहों को इन योजनाओं से लाभ प्राप्त करने के लिए प्रेरित करने का ईमानदार प्रयास होगा।
English: Shri Sameer Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance signed the Agreements on behalf of the Government of India.
Hindi: मार्टिन नेय और भारत सरकार की ओर से वित्त मंत्रालय में आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव श्री समीर खरे ने हस्ताक्षर किए।
English: Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that in India groundwater is an important source for rural and urban domestic water supplies and its depletion is a cause of concern.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि भारत में भूजल दरअसल ग्रामीण एवं शहरी घरेलू जलापूर्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत है और इसके स्तर में कमी होना चिंता का विषय है।
English: Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that the economic growth of any region is closely linked to its road infrastructure
Hindi: भारत सरकार के वित मंत्रालय के आर्थिक मामले विभाग में अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि किसी भी क्षेत्र का आर्थिक विकास वहां की सड़क अवसंरचना से घनिष्ठता से जुड़ा होता है
English: Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, said that Indias large network of inland waterways can play a significant role in the country's economy.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग के अपर सचिव श्री समीर कुमार खरे ने कहा कि भारत का बड़ा अंतरदेशीय जलमार्ग नेटवर्क देश की अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है।
English: Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Shri Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB .A separate project agreement was signed by Shri A.K.Upmanyu, Project Director on behalf of the State of Madhya Pradesh
Hindi: श्री सुनील कुमार खरे, संयुक्त सचिव बैंक कोष एवं एडीबी, आर्थिक मामले विभाग, वित्त मंत्रालय ने भारत सरकार की तरफ से और श्री सब्यसाची मित्रा, राष्ट्रीय उपनिदेशक, इंडिया रेजीडेंट मिशन, एडीबी ने एशियाई विकास बैंक की तरफ से समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Fund Bank and ADB, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Shri Sabyasachi Mitra, Deputy Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
Hindi: श्री सुनील कुमार खरे, संयुक्त सचिव बैंक कोष एवं एडीबी, आर्थिक मामले विभाग, वित्त मंत्रालय ने भारत सरकार की तरफ से और श्री सब्यसाची मित्रा, राष्ट्रीय उपनिदेशक, इंडिया रेजीडेंट मिशन, एडीबी ने एशियाई विकास बैंक की तरफ से समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: Shri Sameer Kumar Khare, Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan agreement for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADBs India Resident Mission, signed on behalf of ADB .The Project Agreement was signed by Dr.Basu Sood, Adviser Planning, Planning Department on behalf of the Government of Himachal Pradesh.
Hindi: वित्त मंत्रालय के आर्थिक मामलों के विभाग में संयुक्त सचिव बहुपक्षीय संस्थान श्री समीर कुमार खरे ने भारत सरकार की तरफ से और एडीबी के इंडिया रेजीडेंट मिशन के कंट्री डायरेक्टर श्री केनिची योकोयामा  ने एडीबी की तरफ से इस ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: Shri Samir K Biswas, IAS MH90, as Joint Secretary, Department of Chemicals  Petrochemicals from the date of assumption of the charge of the post for the balance period of his five years central deputation tenure upto 08.10.2019 or until further orders, whichever is earlier, vice Dr. AJV Prasad, IAS HP86.
Hindi: श्री समीर के बिश्वास, आईएएस महाराष्ट्रा-90 की डॉ. एजेवी प्रसाद, आईएएस हिमाचल-86 के स्थान पर रसायन और पेट्रो केमिकल्स विभाग में संयुक्त सचिव के रूप में, उनके पद का कार्यभार संभालने की तिथि से उनकी केन्द्र में 05 वर्ष की प्रतिनियुक्ति अवधि की बकाया अवधि 08.10.2019 तक या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो, नियुक्ति ।
English: Shri Samir Kumar, Joint Secretary, DDWS made a presentation highlighting the key role of partner Ministries, district administration and CSR partners in implementation of the SIP.
Hindi: डीडीडब्ल्यूएस में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार ने एक प्रस्तुतीकरण के माध्यम से एसआईपी को लागू करने में भागीदार मंत्रालयों, जिला प्रशासन और सीएसआर भागीदारों की अहम भूमिका का भी वर्णन किया।
English: Shri Samir Kumar, Joint Secretary, DDWS made a presentation highlighting the key role of partner Ministries, district administration and CSR partners in implementation of the SIP. He also stressed the importance of convergence for funds, proposals, cross learning, and experience sharing.
Hindi: डीडीडब्ल्यूएस में संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार ने एक प्रस्तुतीकरण के माध्यम से एसआईपी को लागू करने में भागीदार मंत्रालयों, जिला प्रशासन और सीएसआर भागीदारों की अहम भूमिका का भी वर्णन किया।
English: Shri Samir Kumar, Joint Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, spoke about the importance of undertaking solid and liquid waste management activities as ODF-plus interventions in all districts.
Hindi: पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय के संयुक्त सचिव श्री समीर कुमार ने ठोस और तरल कचरा प्रबंधन गतिविधियों के महत्व को रेखांकित किया
English: Shri Samirendra Chatterjee, IAS AM76, presently Central Provident Fund Commissioner under the Ministry of Labour and Employment, as Secretary, Department of Ex-Servicemen Welfare, Ministry of Defence, vice Ms. Neelam Nath, IAS JH75, on her retirement on 30.09.2011.
Hindi: असम संवर्ग के 1976 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी, श्री समीरेन्द्र चटर्जी, जो वर्तमान में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय के अंतर्गत केन्द्रीय भविष्य निधि आयुक्त हैं, की रक्षा मंत्रालय के भूतपूर्व सैनिक कल्याण विभाग के सचिव पद से 30 सितंबर 2011 को सेवानिवृत्त हो रहीं झारखंड संवर्ग की 1975 बैच की भारतीय प्रशासनिक अधिकारी सुश्री नीलम नाथ के स्थान पर नियुक्ति।
English: Shri Sampath, Chief Election Commissioner, Shri Anup Mishra, Secretary General of Lok Sabha, Shri Nripendra Mishra, Principle Secretary to PM, Shri Ajit Doval, National Security Advisor, Dr.Saraswat, Member of NITI Ayog, and senior officials of the central government also attended the Milan.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त श्री संपत, लोकसभा के महासचिव श्री अनूप मिश्र, प्रधानमंत्री के प्रधान सचिव श्री नृपेन्द्र मिश्र, राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजित डोभाल, नीति आयोग के सदस्य डा.
English: Shri Sanajaoba got 28 votes while his competitor Congress candidate T. Mangibabu got 24 votes.
Hindi: श्री सनाजाओबा को 28 मत मिले जबकि उनके प्रतिद्वंद्वी कांग्रेस के टी. मांगीबाबू को 24 वोट हासिल हुए।