Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In response, Vardhan said, We keep following the matter with states regularly.
Hindi:  इसके जवाब में, वर्धन ने कहा, हम नियमित रूप से राज्यों के साथ इस मामले का पालन करते हैं।
English: In response, Warne pointed out that India opener Rohit Sharma, with his brilliant 161 on the first day, Ajinkya Rahane and Rishabh Pant showed how to bat on this kind of a surface and added that the conditions have been same for both the teams.
Hindi: इसके जवाब में वॉर्न ने कहा कि भारतीय सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा ने पहले दिन 161 रन की शानदार पारी खेली, अजिंक्य रहाणे और ऋषभ पंत ने भी दिखाया कि इस पिच पर कैसे बल्लेबाजी करनी चाहिए और साथ ही कहा कि दोनों टीमों के लिए परिस्थितियां समान ही रही हैं।
English: In response, West Indies reached the target and won the match by 2 wickets.
Hindi: जिसके जवाब में वेस्टइंडीज ने 2 गेंद शेष रहते ही लक्ष्य हासिल कर लिया था।
English: In response, West Indies were bowled out for 123.
Hindi: जवाब में वेस्टइंडीज़ की टीम 123 रन बनाकर आउट हो गई.
English: In response, West Indies were shot out for 177.
Hindi: इसके जवाब में वेस्टइंडीज की टीम ने 177 रन बनाकर ऑलआउट हो गई।
English: In response, Windies were bowled out for just 153 runs.
Hindi: इसके जवाब में मेहमान टीम विंडीज मात्र 153 रन बनाकर ढेर हो गई।
English: In response, Xi said the honour bestowed on him fully demonstrated the Kyrgyz peoples profound friendship towards the Chinese people, adding that he valued it very much.
Hindi: इसके जवाब में शी ने इसे बेहद मूल्यवान बताते हुए कहा कि उनको मिला यह सम्मान पूरी तरह से किर्गिज लोगों की चीनी लोगों के प्रति गहरी मित्रता को प्रदर्शित करता है।
English: In response, Yazid again dispatched Muslim, this time as the commander of an expeditionary army, to subdue the people of Medina and Mecca.
Hindi: जवाब में, यज़ीद ने मदीना और मक्का के लोगों को वश में करने के लिए फिर से मुस्लिम इब्न उक़बा को भेजा, इस बार एक सेना के कमांडर के रूप में।
English: In response, Yeddyurappa claimed that the allegations made by the Congress against him were false and baseless, and he will file a defamation case against the partys leaders.
Hindi: जवाब में येदियुरप्पा ने कहा कि कांग्रेस द्वारा उनके खिलाफ लगाए गए आरोप झूठे और निराधार है और वह कांग्रेस पार्टी के नेताओं के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर करेंगे.
English: In response, Zheng He and his troops invaded Kotte and conquered its capital.
Hindi: जवाब में, एडमिरल झेंग हे और उनके सैनिकों ने कोट्टे पर आक्रमण किया और इसकी राजधानी को जीत लिया।
English: In response, a Nestle India spokesperson said, Maggi Pazzta is 100 safe.
Hindi: नेस्ले इंडिया ने अपने बयान में कहा, मैगी पास्ता 100 फीसदी सुरक्षित है।
English: In response, a discharge application was moved by Advani and others at the sessions court in Lucknow, which was rejected by the court.
Hindi: इसके जवाब में आडवाणी और अन्य ने लखनऊ की सत्र अदालत में रिहाई की अर्जी दायर की थी, जिसे खारिज कर दिया गया।
English: In response, a few jurisdictions, notably California, have expanded the right of freedom of speech to ensure that speakers will be able to reach consumers who prefer to shop, eat, and socialize within the boundaries of privately owned malls.
Hindi: प्रतिक्रिया में, कुछ न्यायालयों ने, विशेष रूप से कैलिफोर्निया, भाषण की स्वतंत्रता के अधिकार को विस्तृत किया है ताकि सुनिश्चित हो सके कि वक्ता खरीदारी करने, खाने और सामाजिक मेल-मिलाप के शौक़ीन उपभोक्ताओं तक निजी स्वामित्व वाले मॉल की सीमाओं में पहुंचने में सक्षम हों.
English: In response, additional registrar general Sanjay wrote on August 23, 2019 that the ORGI was only collecting Aadhaar as an alternative and to certify those numbers which have already been collected during the 2015 NPR updating exercise
Hindi: इसके जवाब में 23 अगस्त 2019 को नोटिंग पर अतिरिक्त रजिस्ट्रार जनरल संजय ने लिखा कि हम ऐच्छिक तरीके से आधार नंबर को इकट्ठा कर रहे हैं और 2015 के दौरान पहले से इकट्ठा किए गए आधार नंबर को यूआईडीएआई से प्रमाणित किया जाए
English: In response, all the students raised their hands, bringing a smile on the face of Modi who invited them to visit India and interact with Indian students.
Hindi: इसके जवाब में सभी छात्रों ने अपने हाथ उठाए , जिसपर मोदी के चेहरे पर मुस्कान दिखी।
English: In response, around 200 football players and some coaches, owners and executives across America joined the protest over the weekend.
Hindi: ट्रंप के बयान के बाद पूरे अमेरिका में लगभग 200 खिलाड़ियों, कुछ कोच और कुछ टीम मालिकों ने इस विरोध में हिस्सा लिया.
English: In response, he just smiled.
Hindi: जवाब में वह सिर्फ मुस्करायी।
English: In response, however, the Ministry of Agriculture clearly maintained that there is no direct correspondence between increase in MSP and decline in exports.
Hindi: हालांकि इस पत्र का जवाब देते हुए कृषि मंत्रालय ने स्पष्ट रूप से कहा कि न्यूनतम समर्थन मूल्य बढ़ने और निर्यात में गिरावट में कोई सीधा संबंध नहीं है.
English: In response, in August 2005, HAL reached a deal to replace the SNECMA engine with the NPO Saturn AL-55I with 16.9 kN of thrust.
Hindi: जवाब में अगस्त 2005 में, एचएएल ने टर्बोमेका लैरज़ैक इंजन को एनपीओ सैटर्न एल-55आई के साथ बदलने के लिए एक समझौते किया।
English: In response, in his own media briefing, Shiv Sena Chief Uddhav Thackeray hit back at Devendra Fadnavis and the BJP.
Hindi: प्रेस कांफ्रेंस में शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने बीजेपी और देवेंद्र फडणवीस पर जमकर हमला बोला।
English: In response, many brands are beginning to take a different approach to their Internet marketing strategies.
Hindi: जवाब में, कई ब्रांड अपने इंटरनेट मार्केटिंग रणनीतियों के लिए एक अलग दृष्टिकोण लेना शुरू कर रहे हैं
English: In response, many brands began to take a different approach to their Internet marketing strategies.
Hindi: जवाब में, कई ब्रांड अपने इंटरनेट मार्केटिंग रणनीतियों के लिए एक अलग दृष्टिकोण लेना शुरू कर रहे हैं
English: In response, many companies are growing beyond traditional offerings of design or construction services alone and are placing more emphasis on establishing relationships with other necessary participants through the design-build process.
Hindi: इसकी प्रतिक्रिया में, कई कंपनियां डिजाइन या निर्माण के पारंपरिक सेवाओं के प्रस्तावों से एक कदम आगे बढ़ रही हैं और डिजाइन-निर्माण प्रक्रिया के दौरान अन्य आवश्यक भागीदारों के साथ संबंध स्थापित करने पर अधिक जोर दे रही हैं।
English: In response, many plant viruses have evolved elaborate mechanisms to suppress the RNAi response.
Hindi: प्रतिक्रिया में, कई पादप वायरस ने विस्तृत मेकनिज्म विकसित कर ली है जो पादप कोशिकाओं में आरएनएआई प्रतिक्रिया को दमित करती है।
English: In response, on December 5, the agencys Joint Director Amit Kumar reiterated the CPIOs reply.
Hindi: इसके जवाब में 5 दिसंबर को एजेंसी के जॉइंट डायरेक्टर अमित कुमार ने सीपीआईओ के जवाब को ही दोहराया।
English: In response, police had to resort to lathi charge.
Hindi: इसके जवाब में पुलिसकर्मियों ने लाठीचार्ज का सहारा लेना पड़ा।
English: In response, producer Ashvini Yardi and former Balaji Telefilms CEO Tanuj Garg had confirmed that Deshmukh is fine.
Hindi: महेश के ट्वीट का जवाब देते हुए निर्माता अश्विनी यार्डी और बालाजी टेलीफिल्म के पूर्व मुख्य कार्यकारी अधिकारी तनुज गर्ग ने इस बात की पुष्टि की कि कुणाल सुरक्षित हैं।
English: In response, she said that I have no evil with Kapil.
Hindi: जवाब में उपासना बोलीं, कपिल से मेरी कोई बुराई नहीं है.
English: In response, she told him to take it out.
Hindi: उन्होंने जवाब में कहा कि उसे फेंक देना.
English: In response, solicitor general Tushar Mehta on Wednesday read selective excerpts from a speech Mander made at Jamia Milia Islamia JMI University on December 16, 2019, during an anti-Citizenship Amendment Act CAA protest, claiming it incited violence
Hindi: इसके जवाब में सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता ने बुधवार को अदालत में हर्ष मंदर द्वारा 16 दिसंबर 2019 जो जामिया मिलिया इस्लामिया में हुई हिंसा के बाद सीएए विरोधी प्रदर्शन में दिए गए एक भाषण का चुनिंदा अंश पढ़ा और कहा कि यह हिंसा भड़काने वाला है
English: In response, some BJP members too shouted slogans.
Hindi: उधर, बीजेपी के कुछ सदस्य भी नारेबाजी करने लगे।
English: In response, someone said Get the people from DU to enter from the Khajan Singh swimming side.
Hindi: इसके जवाब में एक व्यक्ति ने मैसेज किया, डीयू के लोगों की एंट्री आप खजान सिंह स्विमिंग साइड से करवाइए.
English: In response, state minister Govind Singh said the Congress government would not let Godses ideology flourish in the state, and would crack down on elements who worship him.
Hindi: राज्य मंत्री गोविंद सिंह ने कहा कि "कांग्रेस सरकार राज्य में गोडसे की विचारधारा को पनपने नहीं देगी और उसकी पूजा करने वालों पर शिकंजा कसेगी।
English: In response, ten Heads of Mission, in Beijing, Washington DC, Tehran, Rome, Berlin, Kathmandu, Abu Dhabi, Kabul, Male, and Seoul offered their perspectives to PM and the rest of the audience
Hindi: जवाब में, बीजिंग, वाशिंगटन डीसी, तेहरान, रोम, बर्लिन, काठमांडू, अबू धाबी, काबुल, माले और सियोल स्थित उच्चायोगों के दस प्रमुखों ने प्रधानमंत्री और बाकी दर्शकों को अपने दृष्टिकोण की जानकारी दी
English: In response, ten Heads of Mission, in Beijing, Washington DC, Tehran, Rome, Berlin, Kathmandu, Abu Dhabi, Kabul, Male, and Seoul offered their perspectives to PM and the rest of the audience.
Hindi: जवाब में, बीजिंग, वाशिंगटन डीसी, तेहरान, रोम, बर्लिन, काठमांडू, अबू धाबी, काबुल, माले और सियोल स्थित उच्चायोगों के दस प्रमुखों ने प्रधानमंत्री और बाकी दर्शकों को अपने दृष्टिकोण की जानकारी दी।
English: In response, the 89-year-old singer tweeted,Namaskar, was deeply honoured and humbled, when the The President of our country, Ramnath Kovind ji, so gracefully came and met me at my residence.
Hindi: इसके जवाब में 89 वर्षीय गायिका ने ट्वीट किया, नमस्कार, हमारे देश के राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद जी जब आत्मीयता से आए और मेरे आवास पर मुझसे मुलाकात की तो मैंने काफी सम्मानित महसूस किया।
English: In response, the ABVP had blamed the Left Wing students for the violence.
Hindi: वहीं एबीवीपी ने हिंसा का आरोप लेफ्ट विंग के छात्रों पर लगाया था।
English: In response, the ASG said the other communities were those which did not fall under the reservation category.
Hindi: ' जवाब में एएसजी ने कहा कि अन्य समुदाय वे हैं जो आरक्षित श्रेणी में नहीं आते।
English: In response, the BJP accused Kumaraswamy of using the state machinery to save his government.
Hindi: वहीं भाजपा ने एचडी कुमारस्वामी के आरोप पर प्रतिक्रिया व्यक्त की, उन्होंने आरोप लगाया कि वह अपनी सरकार को बचाने के लिए राज्य मशीनरी का उपयोग कर रहे हैं.
English: In response, the BJP accused the Congress of politicising the violence.
Hindi: जवाब में भाजपा ने कांग्रेस अध्यक्ष पर नफरत की राजनीति करने का आरोप लगाया है।
English: In response, the BJP said a person, let alone a chief minister, cannot make such statements if he has the slightest knowledge of the Constitution.
Hindi: जवाब में भाजपा ने कहा है कि मुख्यमंत्री को तो रहने दें, संविधान की जरा भी जानकारी रखने वाला कोई भी व्यक्ति ऐसे बयान नहीं दे सकता।
English: In response, the Bangladesh Cricket Board BCB suggested that they would only play the T20I series in Pakistan, with the Test matches played at a neutral venue.
Hindi: जवाब में, बांग्लादेश क्रिकेट बोर्ड बीसीबी ने सुझाव दिया कि वे केवल पाकिस्तान में टी20ई सीरीज़ खेलेंगे, जिसमें तटस्थ स्थान पर टेस्ट मैच खेले जाएंगे।
English: In response, the British Governor-General in India, acting on orders from London, declared war on 1 November.
Hindi: जवाब में, भारत में ब्रिटिश गवर्नर जनरल, लंदन के आदेश पर कार्य करते हुए, 1 नवंबर को फारस के विरुद्ध युद्ध घोषित किया गया था।
English: In response, the Canadian representatives assured the DoNER Minister that they would come back to him with a concept paper about several new ideas , schemes and trade ventures that they have been contemplating in the context of Northeastern region of India.
Hindi: इसके जवाब में कनाडा के प्रतिनिधियों ने पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्री को यह आश्वासन दिया कि वे ऐसे अनेक नये विचारों, योजनाओं एवं व्यापार उद्यमों से जुड़े अवधारणा प्रपत्र के साथ उनसे वापस मिलने आएंगे, जिन पर वे भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के संदर्भ में विचार कर रहे हैं।
English: In response, the Centre announced that it will procure apples from growers through the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd NAFED
Hindi: इसके बाद केंद्र ने घोषणा की कि वह नेशनल एग्रीकल्चरल कोऑपरेटिव मार्केटिंग फेडरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड नैफेड के माध्यम से उत्पादकों से सेब खरीदेगा
English: In response, the Centre announced that it will procure apples from growers through the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd NAFED.
Hindi: इसके बाद केंद्र ने घोषणा की कि वह नेशनल एग्रीकल्चरल कोऑपरेटिव मार्केटिंग फेडरेशन ऑफ इंडिया लिमिटेड नैफेड के माध्यम से उत्पादकों से सेब खरीदेगा.
English: In response, the Chinese embassy spokesperson Ji Rong in New Delhi denied there was any delay in granting permission to Indian flight.
Hindi: भारत के इन आरोपों पर दिल्ली में चीनी दूतावास के प्रवक्ता जी रोंग ने कहा, भारतीय विमान को वुहान जाने की मंजूरी देने में जानबूझकर देरी नहीं हो रही.
English: In response, the Civil Aviation Ministry said It is a considered decision by Government of India to retain 24 per cent stake.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने कहा है कि यह सोच विचार कर फैसला किया गया है कि सरकार एयरलाइंस मेंं 24 प्रतिशत हिस्सेदारी बरकरार रखेगी।
English: In response, the Department of Land Acquisition and Rehabilitation wrote, While allowing the river a safe passage, keeping valuable land, population, livestock, crops, and villages safe, controlling the trend of the changing river course, changing undefined course of a river to defined, providing ease of movement to the people of the area and controlling potential damage from accidental flooding are the benefits of building any embankment
Hindi: जवाब में भू-अर्जन एवं पुनर्वास विभाग की ओर से कहा गया कि नदी को एक सुरक्षित पैसेज देते हुए बहुमूल्य जमीन, आबादी, पशुधन, फसल, गांव को सुरक्षित रखना, नदी के कोर्स परिवर्तन की प्रवृत्ति पर नियंत्रण रखना, कोर्स परिवर्तन के चलते नदी की अपरिभाषित कोर्स को परिभाषित के रूप में परिवर्तित करना, इलाके के लोगों को आवागमन की सुविधा प्रदान करना और आकस्मिक बाढ़ से संभावित क्षति पर नियंत्रण रखना किसी भी तटबंध बनाने से लाभ होते हैं
English: In response, the Federal Reserve decided to continue cutting interest rates, down to a near-zero range as of December 16, 2008.
Hindi: प्रत्युत्तर में, फेडरल रिजर्व ने ब्याज की दरों में कटौती जारी रखने का फैसला किया, जो 16 दिसम्बर 2008 तक शून्य की सीमा में निकट तक नीचे उतार दिया।
English: In response, the Financial Stability Board FSB is now focusing on assessing the pro-cyclicality of credit rating downgrades.
Hindi: जवाब में, वित्तीय स्थिरता बोर्ड एफएसबी अब क्रेडिट रेटिंग डाउनग्रेड की प्रो-साइक्लिकलिटी का आकलन करने पर ध्यान केंद्रित कररहा
English: In response, the French government said it was in no manner involved in the choice of Indian industrial partners for the Rafale deal, asserting that French firms have the full freedom to select Indian companies for the contract.
Hindi: उधर फ्रांस भी मोदी सरकार की तरफ से सफाई देने में जुट गया. फ्रांस ने कहा कि इस सौदे के लिए किसी भारतीय औद्योगिक सहयोगी के चयन में वह किसी भी तरह शामिल नहीं था. उधर, राफेल की निर्माता डसॉल्ट एविएशन ने स्पष्ट किया है कि ऑफसेट की शर्तों को पूरा करने के लिए रिलायंस डिफेंस लिमिटेड से साझेदारी का फैसला उसका अपना था.
English: In response, the Gujarat Chief Minister Vijay Rupani informed that the state was conducting 456 tests per million per day, through a network of 34 government and 59 private laboratories.
Hindi: इसके जवाब में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने सूचित किया कि 34 सरकारी और 59 निजी प्रयोगशाला के द्वारा राज्य में प्रतिदिन दस लाख की आबादी पर 456 लोगों के परीक्षण किए जा रहे हैं।
English: In response, the Gujarat Chief Minister Vijay Rupani informed that the state was conducting 456 tests per million per day, through a network of 34 government and 59 private laboratories. Meanwhile, the recovery rate in the state has gone up to 77
Hindi: इसके जवाब में मुख्यमंत्री विजय रूपाणी ने सूचित किया कि 34 सरकारी और 59 निजी प्रयोगशाला के द्वारा राज्य में प्रतिदिन दस लाख की आबादी पर 456 लोगों के परीक्षण किए जा रहे हैं
English: In response, the Indian Air Force immediately deployed Su-30 MKIs and Mirage jets sending the Pakistani jets in retreat into their own territory.
Hindi: जिसके बाद भारत ने जवाब में सुखोई-30 और मिराज जेट विमान भेजे जिसके बाद पाकिस्तानी जेट वापस अपनी सीमा में चले गए।
English: In response, the Indian Army destroyed a large number of Pakistan Army bunkers, fuel dumps and launch pads across the Line of Control.
Hindi: वहीं भारतीय सेना ने जवाबी कार्यवाही में पाकिस्तान सेना और रेंजर्स की कई चौकियां और बंकर ध्वस्त किए हैं।
English: In response, the Indian Army destroyed several Pakistani military structures along the Line of Control LoC.
Hindi: भारतीय सेना ने जवाबी कार्रवाई करते हुए पाकिस्तानी सेना की कई चौकियां तबाह कर दी हैं।
English: In response, the Indian Army retaliated strongly and effectively to silence roar of Pakistan guns.
Hindi: हालांकि, भारतीय सेना ने पाकिस्तान की तरफ गोलीबारी और गोलाबारी को रोकने के लिये माकूल जवाब दिया।
English: In response, the Indian Army retaliated strongly and gave a befitting reply to the Pakistan Army.
Hindi: भारतीय सेना ने भी इसका मुंहतोड़ जवाब दिया और पाकिस्तान सेना के खिलाफ जवाबी कार्रवाई की।
English: In response, the Indian Army too inflicted heavy damage and casualties to Pakistan army.
Hindi: वहीं, भारतीय सेना ने भी पाकिस्तान की इस गोलीबारी का मुंहतोड़ जवाब दिया है जिसमें पाक को भारी नुकसान पहुंचने की खबर है।
English: In response, the Indian army too was retaliating effectively, official sources said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि इसके बाद भारतीय सेना ने भी अपनी तरफ से मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: In response, the Indian said Akhtar was the one bowler who terrified him the most in his playing days.
Hindi: इसके जवाब में भारतीय खिलाड़ी ने कहा कि अख्तर ऐसे गेंदबाज थे जिनसे वह अपने करियर के दौरान सबसे अधिक खौफ में रहते थे।
English: In response, the Ministry said it would decide on its next move after getting NADA's reply in writing.
Hindi: मंत्रालय ने कहा है कि वह नाडा से लिखित जवाब मिलने के बाद अपने अगले कदम पर फैसला करेगा।
English: In response, the PIA management has launched a departmental inquiry into the incident and has also informed Canadian immigration about the reported disappearance.
Hindi: जवाब में, पीआईए प्रबंधन ने इस घटना की विभागीय जांच शुरू की है और कनाडाई आव्रजन को कथित परिचारक के लापता होने के बारे में सूचित किया है।
English: In response, the PM tweeted I thank Honourable Rashtrapati ji for his kind birthday greetings.
Hindi: राष्ट्रपति के ट्वीट पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुये प्रधानमंत्री ने ट्वीट किया, मैं जन्मदिन की शुभकामनाएं देने के लिए माननीय राष्ट्रपति जी को धन्यवाद देता हूं।
English: In response, the Pakistani side had made preparations to retaliate by firing at least 13 missiles at Indian targets, they added.
Hindi: जवाब में, पाकिस्तानी पक्ष ने भारतीय ठिकानों पर कम से कम 13 मिसाइल दागकर जवाबी कार्रवाई करने की तैयारी की थी।
English: In response, the President of Afghanistan said it was their duty and responsibility to protect Indian Consulates and nationals.
Hindi: प्रत्युत्तर में, अफगानिस्तान के राष्ट्रपति ने कहा कि भारतीय कौंसुल और नागरिकों की सुरक्षा करना उनका कर्तव्य और दायित्व है।
English: In response, the Prime Minister said that clarity of thought and conviction are essential.
Hindi: इस पर प्रधानमंत्री ने कहा कि विचारों की स्पष्टता और आत्मविश्वास आवश्यक तत्व है।
English: In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination.
Hindi: इसके जवाब में प्रधानमंत्री ने कहा कि हालांकि वे किसी को भी यह सलाह नहीं देंगे कि वह परीक्षा से किसी प्रकार प्रभावित न हो, परीक्षा का सार समझना जरूरी है।
English: In response, the Prime Minister said
Hindi: इसी के जवाब में मुख्यमंत्री ने ये बातें कही।
English: In response, the RBI has said
Hindi: इसके जवाब में आरबीआई ने कहा कि,
English: In response, the Soviet Union sent a submarine armed with nuclear missiles from Vladivostok to trail the US task force.
Hindi: इसके जवाब में, सोवियत संघ ने यूएस टास्क फोर्स का पीछा करने के लिए व्लादिवोस्तोक से परमाणु मिसाइलों के साथ सशस्त्र पनडुब्बी भेजी।
English: In response, the Spanish Ministry of Health issued an alert asking for caution in consuming Herbalife products.
Hindi: जवाब में स्पेन के स्वास्थ्य मंत्रालय ने हर्बालाइफ के उत्पादों के सेवन में सावधानी बरतने की चेतावनी जारी की.
English: In response, the US filed a complaint against India at the World Trade Organization WTO.
Hindi: जिसके जवाब में भारत ने विश्व व्यापार संगठन में अमेरिका के खिलाफ शिकायत की थी.
English: In response, the Union Ministry of Finance reiterated that India was among the fastest-growing major economies in the world.
Hindi: वहीं वित्त मंत्रालय ने आउटलुक के जवाब में कहा कि भारत दुनिया में सबसे तेजी से बढ़ती प्रमुख अर्थव्यवस्थाओं में से एक है।
English: In response, the United States launched airstrikes against the pro-Iran group killing 25 fighters.
Hindi: इसके जवाब में अमेरिका ने एयर स्ट्राइक कर 25 लड़ाकों को मार डाला जो ईरान के समर्थन में हमले को अंजाम दे रहे थे.
English: In response, the actors advocate Ashok Sarogi has told IFTDA that there is no complaint at all made with any of the police authorities nor filed with any of the legal authorities and that the notice has been served on the basis of interviews and some complaints on social media.
Hindi: जवाब में आलोक के वकील अशोक सरगोई ने आईएफटीडीए को बताया कि न तो पुलिस अधिकारियों और न ही किसी कानूनी अधिकारी के समक्ष कोई शिकायत दर्ज कराई गई है और जो नोटिस जारी किया गया है वह सोशल मीडिया पर कुछ शिकायतों और साक्षात्कारों के आधार पर भेजा गया है.
English: In response, the chief minister had threatened to take action against her for defaming him
Hindi: इसके जवाब में मुख्यमंत्री ने उन्हें बदनाम करने के लिए उनके खिलाफ कार्रवाई करने की धमकी दी थी
English: In response, the company withdrew its sponsorship.
Hindi: इसके प्रतिसाद में, कंपनी ने अपनी प्रायोजकता वापस ले ली।
English: In response, the crowd broke into a resounding applause.
Hindi: जिसके जवाब में जवाब में भीड़ ने पथराव किया।
English: In response, the economist has thrown an open challenge to debate the job creation numbers with Vyas.
Hindi: जवाब में अर्थशास्त्री ने व्यास के साथ नौकरी के आंकड़ों पर बहस करने के लिए एक खुली चुनौती दे डाली.
English: In response, the external affairs ministry asserted that CAA is an internal matter of India and no foreign party has any locus standi on issues pertaining to Indias sovereignty.
Hindi: विदेश मंत्रलय ने सही कहा है कि सीएए भारत का आंतरिक मामला है और किसी भी विदेशी पार्टी को भारत की संप्रभुता से संबंधित मुद्दों पर दखल देने का कोई अधिकार नहीं है.
English: In response, the finance ministry revised the budget for the financial year 2019-20 only slightly by Rs 55 crore to Rs 140 crore
Hindi: इस पर वित्त मंत्रालय ने सिर्फ 55 करोड़ रुपये की वृद्धि कर वित्त वर्ष 2019-20 का संशोधित बजट 140 करोड़ रुपये रखा
English: In response, the income-tax department has put out a detailed note, with the assertion that the late coffee king had confessed to an unreported income of about Rs 350 crore.
Hindi: इसके जवाब में आयकर विभाग ने एक विस्तृत ब्यौरा जारी किया है जिसमें इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि कॉफी किंग ने कबूल किया था कि उनकी करीब 350 करोड़ रुपये की आय ऐसी है जिसका कोई हिसाब-किताब नहीं है.
English: In response, the minister of state for labour and employment, Santosh Gangwar said that no such data is maintained
Hindi: इसके जवाब में श्रम एवं रोजगार मंत्रालय में राज्य मंत्री संतोष गंगवार ने कहा था, ऐसा कोई आंकड़ा नहीं रखा जाता है
English: In response, the minister said this year till July 16, there had been 54 ceasefire violations along the LoC and the International Border in Jammu and Kashmir.
Hindi: जेटली ने कहा कि इस साल 16 जुलाई तक लगभग 54 बार जम्मू और कश्मीर में नियंत्रण रेखा और अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर सीजफायर का उल्लंघन हुआ है।
English: In response, the official Twitter handle of Zomato tweeted Food doesnt have a religion.
Hindi: उनके ट्वीट के जवाब में ज़ोमैटो के ट्विटर हैंडल से जवाब आया, "खाने का कोई धर्म नहीं होता.
English: In response, the police lobbed tear-gas.
Hindi: इसके जवाब में पुलिस ने आंसू गैस के गोले
English: In response, the police resorted to lathi charge and fired five tear gas shells to disperse the mob.
Hindi: पुलिस ने भीड़ को तीतर-बीतर करने के लिए पांच गोले आंसू गैस के छोड़े व लाठीचार्ज भी किया।
English: In response, the security forces lobbed tear gas shells at protestors.
Hindi: बदले किए कार्यवाई करते हुए सुरक्षा बलो ने प्रदर्शनकारियों पर आँसू गैस के गोले छोड़े ।