Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The resolution noted that "the Congress, led by Rahul Gandhi, had forcefully protested against the anti-farmer laws inside and outside Parliament and backed the farmers' agitation demanding the repeal of the laws which will be ruinous to the farm sector in the country, as the laws were intended to benefit a few rich corporate friends of the Modi government."
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया है कि राहुल गांधी के नेतृत्व में कांग्रेस ने संसद के अंदर और बाहर किसान विरोधी कानूनों का जबरदस्त विरोध किया था और देश में कृषि क्षेत्र को बर्बाद करने वाले कानूनों को निरस्त करने की मांग को लेकर किसान आंदोलन का समर्थन किया था, क्योंकि इन कानूनों का उद्देश्य मोदी सरकार के कुछ अमीर कॉर्पोरेट मित्रों को लाभ पहुंचाना है।
English: The resolution passed by the Kerala Assembly has no constitutional or legal validity," said the Governor.
Hindi: केरल विधानसभा में पारित प्रस्ताव की कोई संवैधानिक या कानूनी वैधता नहीं है.
English: The resolution reads this House deplores the destabilisation of the democratically elected government in Uttarakhand and disapproves the unjustified imposition of Presidents rule there under Article 356 of the Constitution."
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया है, "सदन लोकतांत्रिक ढंग से चुनी गई उत्तराखंड सरकार को अन्यायपूर्ण ढंग से अस्थिर करने तथा वहां संविधान के अनुच्छेद 356 के तहत राष्ट्रपति शासन लगाने की निंदा करता है।
English: The resolution said that Rahul Gandhi has been waging a determined battle to "expose the misdeeds" of the Modi government, and his leading from the front as the Congress President was an urgent need to boost the confidence and morale of the Congress workers.
Hindi: प्रस्ताव में कहा गया है कि राहुल गांधी मोदी सरकार के ''गलत कामों का पदार्फाश करने के लिए दृढ़ निश्चय कर रहे हैं और कांग्रेस अध्यक्ष के रूप में उनका आत्मविश्वास कार्यकर्ताओं के आत्मविश्वास और मनोबल को बढ़ाने के लिए जरूरी है।
English: The resolution said the House "extends its heartfelt condolences to and sympathises with the Parliament, Government, the people of Pakistan, the bereaved families and the injured."
Hindi:  अध्यक्ष ने कहा कि यह सभा पाकिस्तान की संसद, वहां की सरकार, पाकिस्तान की आम जनता, शोक संतप्त परिवारों और घायलों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करती है।
English: The resolution says that "appropriate measures" will be taken if Iran does not comply, but does not explicitly state any threat of sancions.
Hindi: प्रस्ताव में ईरान द्वारा पालन नहीं किए जाने की स्थिति में "उपयुक्त कदम" ने की बात कही गई है, लेकिन स्पष्ट रूप से प्रतिबंधों की कोई धमकी नहीं दी गई है।
English: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Hindi: प्रस्ताव इज़राइल को अलग-थलग करता है, इसमें अपील की गई कि "मध्य पूर्व के सभी राज्यों ने अभी तक संधि के लिए गैर-परमाणु हथियार राज्यों के रूप में ऐसा नहीं किया है, जिससे कि शुरुआती तिथि में इसकी सार्वभौमिकता प्राप्त हो सके।"
English: The resolution stated that the "Preamble of the Constitution of our country clearly states that India is a secular country.
Hindi: संकल्प में लिखा है कि हमारे देश के संविधान में यह स्पष्ट कथन है कि भारत एक पंथ निरेपक्ष देश हैं.
English: The resolution, moved by the BJP government, hailed Prime Minister Narendra Modi and Union home minister Amit Shah for bringing in the "historic" amendment.
Hindi:  भाजपा सरकार द्वारा लाए गए इस प्रस्ताव में ऐतिहासिक संशोधन लाने को लेकर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और केंद्रीय गृहमंत्री अमित शाह की प्रशंसा की गई।
English: The resource shortage may be a real physical shortage, or a relative scarcity due to factors such as taxes or bad monetary policy influencing the "cost" or availability of raw materials.
Hindi: संसाधन की कमी एक वास्तविक भौतिक कमी या एक सापेक्ष कमी हो सकती है जो करों या खराब मौद्रिक नीति के कारण हो सकती है जिसने कच्चे माल की कीमत या उपलब्धता को प्रभावित किया।
English: The respect accorded to women in ancient times is best exemplified by this sloka Yatra Naryastu Pujyante Ramante Tatra Devata, which roughly means "Where Women Are Honored, Divinity Blossoms There.
Hindi: प्राचीन समय में महिलाओं को मिलने वाले सम्मान का यह श्लोक बेहतरीन उदाहरण है यत्र नार्यस्तु पूज्यते रमंते तत्र देवता, जिसका मतलब है कि 'जहां महिलाओं का सम्मान होता है, वहां देवता निवास करते हैं।'
English: The respondent group led by Nitish Kumar has demonstrated overwhelming majority support in the legislature wing as well as the majority in the National Council of the party which is the apex level organisational body of the party," the ECs order said.
Hindi: चुनाव आयोग ने अपने आदेश में कहा था कि नीतीश कुमार नेतृत्व वाले गुट को विधानसभा और पार्टी की राष्ट्रीय परिषद में भारी समर्थन प्राप्त है, जो जदयू की शीर्ष संगठनात्मक निकाय है।
English: The response from the audience was superb," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दर्शकों की जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली.
English: The response has been very encouraging from the audience and I have immense gratitude for that."
Hindi: दर्शकों से मिली प्रतिक्रिया बहुत उत्साहजनक रही और इसके लिए मैं बहुत आभारी हूं।
English: The response of the believers, when they are called to God and His Messenger in order that he may judge between them, is only, "We hear and we obey." It is they who will prosper
Hindi: मोमिनों की बात तो बस यह होती है कि जब अल्लाह और उसके रसूल की ओर बुलाए जाएँ, ताकि वह उनके बीच फ़ैसला करे, तो वे कहें, "हमने सुना और आज्ञापालन किया।" और वही सफलता प्राप्त करनेवाले हैं
English: The response of the police in UP and Delhi has been shockingly partisan and brutal."
Hindi: दिल्ली और यूपी में पुलिस की प्रतिक्रिया क्रूर और पक्षपातपूर्ण रही है।
English: The response the people of India have shown, has brought greater motivation to them," she said
Hindi: भारत के लोगों ने जो प्रतिक्रिया दिखाई है उससे उन्हें और अधिक प्रेरणा मिली है।
English: The response the people of India have shown, has brought greater motivation to them," she said.
Hindi: भारत के लोगों ने जो प्रतिक्रिया दिखाई है उससे उन्हें और अधिक प्रेरणा मिली है।
English: The responsibility lies with the state government," he said.
Hindi: वह कहते हैं, इसकी जिम्मेदारी राज्यसरकार की है।
English: The responsibility of a journalist is very big and I understand the seriousness of this job," she said.
Hindi: पत्रकार की जिम्मेदारी बहुत बड़ी होती है और मैं इस काम की गंभीरता को समझती हूं।
English: The rest is history."
Hindi: """ शेष इतिहास है"
English: The rest were of members from Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Haryana and Delhi."
Hindi: इनमें उत्तर प्रदेश, हरियाणा, दिल्ली और राजस्थान के निवासी थे।
English: The restaurants will close."
Hindi: रेस्टोरेंट बंद हो जाएँगे।
English: The restriction on 2G and 4G was to avoid spread of rumours."
Hindi: 2 जी और 4 जी पर प्रतिबंध अफवाहों के प्रसार से बचने के लिए था।
English: The result in Sikandra underlines the support of farmers and villages to the BJP, Shah said, claiming that the BSP's "tacit support" to the SP did not help the opposition.
Hindi: शाह ने कहा कि सिकंदरा के चुनाव परिणाम भाजपा के प्रति किसानों और गांवों के समर्थन को दर्शाता है.
English: The result is a network based on a nominally shared transmission system. like Ethernet, but in which "client" nodes cannot communicate with each other, only with the serverprovider.
Hindi: परिणाम एक नेटवर्क है जो नाममात्र साझा ट्रांसमिशन सिस्टम पर आधारित है. ईथरनेट की तरह, लेकिन जिसमें "क्लाइंट" नोड्स केवल सर्वर  प्रदाता के साथ एक दूसरे के साथ संवाद नहीं कर सकते हैं।
English: The result is oddly hollow and disjointed. the actors moving stiffly from one overdetermined tableau to another," said Noah Berlatsky of the Chicago Reader.
Hindi: परिणाम अजीब तरह से खोखला और असंबद्ध है. अभिनेता एक स्थिर दृश्य से दूसरे पर अकड़ते हुए घूमते हैं," "शिकागो रीडर" के नोआह बर्लेट्सकी कहते हैं।
English: The result of the latest test will have an "important effect" on changing the "strategic position" of North Korea, the spokesman said in a statement carried by the official KCNA news agency.
Hindi:  समाचार एजेंसी केसीएनए ने प्रवक्ता के हवाले से बताया कि उत्तर कोरिया की रणनीतिक स्थिति बदलने में ताजा परीक्षण के परिणाम की अहम भूमिका होगी।
English: The result of the match will not be decided on mine or his Aamir's performance alone."
Hindi: मैच का नतीजा सिर्फ मेरे या उसके आमिर प्रदर्शन से नहीं होगा।
English: The result of this clashing and merging of different cultures was that I, like many others, lived in many worlds of thoughts and many centuries at the same time, shifting from one to the other with bewildering rapidity in a matter of moments", Writing in a foreign tongue by Attia Hosain.
Hindi: विभिन्न संस्कृतियों के इस टकराव और विलय का नतीजा यह था कि मैं, कई अन्य लोगों की तरह, एक ही समय में विचारों की कई दुनियाओं में और कई शताब्दियों में रहते थे, एक क्षण से दूसरे में शिथिलता के साथ एक से दूसरे स्थान पर स्थानांतरण ", में लेखन अत्तिया होसैन द्वारा एक विदेशी जीभ ।
English: The result of this has been that the BJP is more confident, its geographical base has become much bigger, its social base has expanded and its winnability has hugely increased," he said.
Hindi: इसका नतीजा यह हुआ है कि बीजेपी अधिक आत्मविश्वास से भरपूर है, इसका भौगोलिक आधार बहुत बड़ा हो गया है, इसका सामाजिक आधार बढ़ गया है और इसकी जीत में काफी वृद्धि हुई है।
English: The result was "Project LQ."
Hindi: """परियोजना एलक्यू"" इसका ही परिणाम थी।"
English: The result was "a great victory of great people" who wanted to create "a country of justice... where rules and common sense prevail", Moon told cheering supporters on Gwanghwamun Square in Seoul -- where vast crowds gathered for candlelit protests over several months to demand Park's removal.
Hindi: मून ने सोल के ग्वानग्वामुन चौक में समर्थकों की भीड़ के बीच कहा कि परिणाम उन महान लोगों की महान जीत है जो एक ऐसा न्यायप्रिय देश बनाना चाहते हैं.. जहां नियम एवं व्यावहारिक ज्ञान का अनुसरण हो। ग्वानग्वामुन चौक ही वह जगह है जहां पार्क को हटाए जाने की मांग को लेकर कई महीनों तक प्रदर्शन के लिए भारी भीड़ एकत्र हुई थी
English: The result was a "moribund and peaceful" environment until the 1990s.
Hindi: परिणामतः 1990 के दशक तक वातावरण "मरियल और शांतिपूर्ण" था।
English: The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomicblog Penny Arcade describing the action as "extortion."
Hindi: परिणाम कंपनी के खिलाफ एक मीडिया बैकलैश था, जिसमें गेमिंग वेबकॉमिक  ब्लॉग पेनी आर्केड द्वारा व्यंग्यात्मक टिप्पणी शामिल है, जो कार्रवाई को "जबरन वसूली" के रूप में वर्णित करता है।
English: The result was a show that moved along, with a few draggy bits and high notes, like precisely what it was a very long and fancy awards show."
Hindi: इसका नतीजा एक ऐसा कार्यक्रम था जो कुछ धीमी भूमिकाओं और हाई नोट्स के साथ आगे बढ़ा जो स्पष्ट रूप से एक बहुत लंबा और मनोरंजक पुरस्कार समारोह था।
English: The result was an eclectic mix, featuring Lenny Kravitz's funky version of "Deuce" with Stevie Wonder on harmonica, a ska punk version of "Detroit Rock City" by the Mighty Mighty Bosstones and Garth Brooks' straightforward take on "Hard Luck Woman", with Kiss themselves as his backing band.
Hindi: इसका परिणाम एक संकलक मिश्रण था, जिसमें लेनी क्राविट्ज़ द्वारा "डयूस" माउथ ऑर्गन पर स्टीव वंडर के साथ का झनकार भरा पाठांतर था, माइटी माइटी बोसटोंज़ द्वारा "डेट्रोइट रॉक सिटी" का स्का पंक संगीत पाठांतर और गार्थ ब्रूक्स का "हार्ड लक वोमन" पर सीधा धरण, बैकअप बैंड के रूप में किस के साथ, पेश किया गया।
English: The result was that there was a different type of metro in each city," Modi said.
Hindi: इसका परिणाम ये हुआ कि हर शहर में अलग ही प्रकार की मेट्रो थी।
English: The result, Olympia, was widely considered to be a masterpiece, despite Hitler's theories of Aryan racial superiority being repeatedly shown up by "non-Aryan" athletes.
Hindi: नतीजतन, ओलंपिया, एक उत्कृष्ट कृति थी, लेकिन आर्यन के श्रेष्ठ श्रेष्ठता के हिटलर के सिद्धांतों के बावजूद "गैर-आर्यन" एथलीटों द्वारा बार-बार दिखाया गया था।
English: The resulting "Microsoft Communications Protocols Program" had suffered continuous criticism regarding excessive cost, paperwork, and non-disclosure agreements.
Hindi: """माइक्रोसॉफ्ट कम्यूनिकेशन प्रोटोकोल्स प्रोग्राम"" अधिक लागत, पेपरवर्क और समझौतों का खुलासा नहीं किए जाने को लगकर लगातार आलोचना का शिकार हो चुका है।"
English: The resulting material is distinguishable from natural opal by its regularity. under magnification, the patches of color are seen to be arranged in a "lizard skin" or "chicken wire" pattern.
Hindi: जिसके परिणामस्वरूप सामग्री को इसकी नियमितता द्वारा प्राकृतिक ओपल से अलग पहचाना गया, आवर्धन के तहत, रंग के धब्बे के लिए एक "छिपकली त्वचा" या "चूजे तार" पैटर्न को व्यवस्थित करते हुए देखा गया।
English: The results have been good of late but India's women's hockey coach Marijne Sjoerd feels the team lacks self-belief against higher-ranked opponents a problem he is trying to resolve by keeping the side "busy".
Hindi: पिछले कुछ समय से भारतीय महिला हॉकी टीम के परिणाम अच्छे आ रहे हैं, लेकिन इसके कोच मारिने सोर्ड को लगता है कि टीम में ऊंची रैंकिंग की प्रतिद्वंद्वी टीमों के खिलाफ आत्मविश्वास में कमी है और वह इस समस्या का निदान टीम को व्यस्त रखकर करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The results of this endeavor were compiled in a work known as al-Zij al-Mumtahan, which translates as "The Verified Tables".
Hindi: इस प्रयास के परिणाम अल-ज़िज़ अल-मुमताहान नामक एक काम में संकलित किए गए थे, जो "सत्यापित टेबल्स" के रूप में अनुवाद करता है।
English: The results showed that 87 of students found texting to be "very" or "extremely" distracting.
Hindi: इस सर्वेक्षण के परिणामों से पता चला कि 87  छात्रों ने सन्देशन को "बहुत" या "अत्यंत" एकाग्रता भंग करने वाला बताया।
English: The results showed transport costs were reduced by "2,500 per 15 tons of cargo".
Hindi: इस अध्ययन के परिणाम दिखाते हैं कि "1500 टन कार्गो के लिए 2500" परिवहन लागत में कमी आई है।
English: The retired judge noted that the security was withdrawn "abruptly" at a time when he was facing threat from Islamic States terror operatives in Kerala.
Hindi:  सेवानिवृत्त न्यायाधीश ने कहा कि ऐसे समय में अचानक सुरक्षा हटा ली गई है जब वह केरल में इस्लामिक स्टेट के आतंकवादियों की धमकी का सामना कर रहे हैं।
English: The revamped Khelo India programme would impact the entire sports ecosystem, including infrastructure, community sports, talent identification, coaching for excellence, competition structure and sports economy," according to an official statement.
Hindi: बयान में कहा गया है कि फिर से तैयार किया गया खेलो इंडिया कार्यक्रम खेल के पूरे पारिस्थितिकीय तंत्र को प्रभावित करेगा, जिसमें बुनियादी ढांचा, सामुदायिक खेल, प्रतिभा की पहचान, उत्कृष्टता के लिए प्रशिक्षण, प्रतियोगिता संरचना और खेल अर्थव्यवस्था शामिल है।
English: The revelations each known as Ayah literally, "Sign of God" that Muhammad reported receiving until his death form the verses of the Quran, regarded by Muslims as the verbatim "Word of God" on which the religion is based.
Hindi: रहस्योद्घाटन प्रत्येक को आयह के नाम से जाना जाता है, अल्लाह के इशारे, जो मुहम्मद ने दुनिया से जाने तक प्राप्त करने की सूचना दी, कुरान के छंदों का निर्माण किया, मुसलमानों द्वारा शब्द" अल्लाह का वचन "के रूप में माना जाता है और जिसके आस-पास धर्म आधारित है।
English: The revenue collected will be used for the welfare of the poor and downtrodden," Modi said in the interview.
Hindi: मोदी ने कहा कि नोटबंदी से मिलने वाले धन को गरीबों के कल्याण के काम में लगाया जाएगा।
English: The revenue expected to flow in via GST is not coming as the government implemented it in a wrong manner due to which the entire nation is suffering."
Hindi: जीएसटी के जरिए राजस्व उम्मीद के मुताबिक नहीं आ रहा है, क्योंकि सरकार ने इसे गलत तरीके से लागू किया, जिसकी वजह से पूरा देश परेशानी उठा रहा है।
English: The review for downgrade is primarily driven by our expectation that Bhartis cash flow generation will remain weak and leverage elevated," Annalisa DiChiara, vice president and senior credit officer at Moodys, said in a statement.
Hindi: मूडीज की उपाध्यक्ष एवं वरिष्ठ क्रेडिट ऑफिसर एनालिसा दिचियारा ने कहा, 'रेटिंग घटाने के लिए यह समीक्षा मुख्य तौर पर हमारे इस अनुमान से प्रेरित है कि भारती का नकदी प्रवाह सृजन कमजोर बरकरार रहेगा और उसके ऋण बोझ में इजाफा होगा।
English: The review notes that "as with all recreational pursuits, it is clear that mountain biking contributes some degree of environmental degradation".
Hindi: इस समीक्षा के अनुसार सभी मनोरंजन खेलो में होता हैं वैसे ही माउंटेन बाइकिंग भी पर्यावरण क्षरण के कुछ डिग्री तक योगदान देता है।
English: The review petition filed by Vijayan submitted that, "Faith cannot be judged by scientific or rationale reasons or logic".
Hindi: विजयन की पुनर्विचार याचिका में दलील दी गई है कि वैज्ञानिक या तार्किक आधार पर, धार्मिक आस्था का आकलन नहीं किया जा सकता।
English: The review petitions are, accordingly, dismissed, " says the five-judge bench headed by Chief Justice S.A. Bobde.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पांच-न्यायाधीशों की पीठ ने कहा, "खुली अदालत में समीक्षा याचिकाओं को सूचीबद्ध किए जाने के आवेदन खारिज किए जाते हैं।
English: The review plea filed by 40 persons, including historian Irfan Habib, economist and political commentator Prabhat Patnaik, activists Harsh Mander, Nandini Sundar and John Dayal, have said they are "deeply aggrieved" by the verdict as it "errs in both fact and law".
Hindi: पुनर्विचार याचिका दाखिल करने वाले तीसरे पक्ष के 40 लोगों में इतिहासकार इरफान हबीब, अर्थशास्त्री व राजनीतिक विचारक प्रभात पटनायक, कार्यकर्ता हषर्ष मंदर, नंदिनी सुंदर व जॉन डोयाल आदि शामिल थे।
English: The review plea referred to the health risks due to the rising pollution level in Delhi and said, "Life is going short to short, then why death penalty".
Hindi: याचिका में दिल्ली में प्रदूषण के बढ़ते स्तर से स्वास्थ्य को उत्पन्न खतरे का जिक्र करते हुये कहा गया है कि जीवन छोटे से छोटा होता जा रहा है तो फिर मृत्यु दंड क्यों।
English: The review, to take place in September, will look at "whether regeneration in the areas for the super-casinos may be a better way of meeting their economic and social needs than the creation of super-casinos".
Hindi: समीक्षा सितंबर में की जाएगी, जिसमें देखा जाएगा कि "क्या सुपर-कसिनो के निर्माण की बजाए सुपर-कसिनो के इलाके में पुनरुद्धार उनकी आर्थिक और सामाजिक जरूरतों को पूरा करने के लिए बेहतर रास्ता हो सकता है।"
English: The reviewer elaborated "I know base-building is inherent to the genre, but even the most ardent fan will be put off by just how much there is.
Hindi: """ समीक्षक ने वर्णन करते हुए कहा ""मैं जानता हूं कि शैली के लिए आधार-निर्माण अन्तर्निहित है, लेकिन सबसे उत्साही प्रशंसक भी उसकी मात्रा से खिन्न हो जायेगा."
English: The revised 2019 Bill was criticized by Justice B. N. Srikrishna, the drafter of the original Bill, as having the ability to turn India into an Orwellian State".
Hindi: आलोचना. संशोधित 2019 विधेयक न्यायमूर्ति ने आलोचना की थी बी एन श्रीकृष्ण, मूल विधेयक के प्रारूपक, एक "में भारत बंद करने की क्षमता होने के रूप में ओर्वेलियाई राज्य "।
English: The revised C 200 and C 230 models were fitted with a supercharger and denoted on the trunk lid as a "Kompressor".
Hindi: संशोधित सी 200 और सी 230 मॉडल में एक सुपरचार्जर और एक "कॉम्प्रेसर" के रूप में ट्रंक ढक्कन पर चिह्नित किया गया।
English: The rewrite will result in freer markets, fairer trade and robust economic growth in our region," said a joint statement from US Trade Representative Robert Lighthizer and Canadas Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland.
Hindi: अमेरिका के व्यापार मंत्री रॉबर्ट लाइटहाइजर और कनाडा की विदेश मंत्री क्रिस्टिया फ्रीलैंड ने संयुक्त बयान में कहा कि इससे अपेक्षाकृत अधिक मुक्त बाजार, अधिक ईमानदार व्यापार और क्षेत्र के लिए तेज आर्थिक वृद्धि के रूप में परिणाम मिलेगा।
English: The rich, in turn, were the "guardians and protectors of the nation.
Hindi: अमीर, बदले में, "राष्ट्र के संरक्षक और रक्षक" थे।
English: The rifleman began hitting the official vehicle and "misbehaved, humiliated, harassed and assaulted me and my escort personnel," she alleged.
Hindi: उन्होंने आगे बताया, ''राइफलमैन आधिकारिक वाहन पर मारने लगा और उसने 'मुझसे और मेरे साथ आए सुरक्षाकर्मियों के साथ दुव्यर्वहार किया, अपमानित, प्रताड़ित किया और मारपीट की।
English: The right of triple talaq is available only to the husband and not to the wife and it breaches the Article 14 Right to Equality of the Constitution," Jethmalani said.
Hindi: जेठमलानी ने कहा, तीन तलाक का अधिकार सिर्फ शौहर को ही उपलब्ध है और बीवी को नहीं और यह संविधान के अनुच्छेद 14 समता का अधिकार का हनन है।
English: The right to file a mercy petition should be denied for incidents which occur under the POCSO Act," he stated.
Hindi:  उन्होंने कहा, पोक्सो एक्ट के तहत आने वाली घटनाओं में उनको अभियुक्तों को दया याचिका के अधिकार से वंचित कर दिया जाये।
English: The right to protest cannot be anytime and everywhere," a three-judge bench comprising Justices SK Kaul, Aniruddha Bose and Krishna Murari said.
Hindi: जस्टिस एसके कॉल, अनिरुद्ध बोस और कृष्ण मुरारी की तीन जजों वाली पीठ ने पुनर्विचार याचिका को ख़ारिज करते हुए कहाः विरोध करने का अधिकार हर जगह और किसी भी वक़्त नहीं हो सकता।
English: The rights body said attacks on journalism not only stifle the constitutional right to freedom of speech and expression but also have a "profound silencing effect".
Hindi: मानवाधिकार संगठन ने कहा कि पत्रकारिता पर हमले से न केवल भाषण एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के संवैधानिक अधिकार गला घोंटा जाता है बल्कि लोगों को चुप कराने पर भी इसका काफी प्रभाव पड़ता है।
English: The rights to Bilal Siddiqi's book, "The Stardust Affair", which is loosely based on the life of the former actress, have been acquired by producer Nikhil Dwivedi.
Hindi: इस पूर्व एक्ट्रेस के जीवन पर आधारित बिलाल सिद्दीकी की पुस्तक, 'द स्टारडस्ट अफेयर' के अधिकार निर्माता निखिल द्विवेदी ने ले लिए हैं।
English: The rim, the edges and all embossing on either side is of standard gold with the text "Padma Bhushan" of gold gilt.
Hindi: इसके रिम, किनारों और दोनों तरफ सभी उभरे हुए वस्तु शुद्ध सोने की है तथा "पद्म भूषण" सोना से लिखा है।
English: The riots were a "crime against humanity" perpetrated by those who enjoyed "political patronage", the court said.
Hindi: अदालत ने कहा था ये दंगे राजनीतिक संरक्षण प्राप्त लोगों द्वारा मानवता के खिलाफ अपराध थे।
English: The rise in the number of cases is a matter of concern but there is no need to panic as the COVID-19 situation is "still under control", Kejriwal asserted.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि कोरोना वायरस संक्रमण के मामलों की बढ़ती संख्या चिंता का विषय है लेकिन इससे घबराने की जरूरत नहीं है क्योंकि कोविड-19 की स्थिति अब भी नियंत्रण में है।
English: The rise of ex-Muslim organisations have been described by MEP Sophie in 't Veld as a "new Renaissance". Namazie herself compared the breaking of taboos and the 'coming out' of Muslim apostates with the emancipation of homosexuals.
Hindi: पूर्व-मुस्लिम संगठनों के उदय का वर्णन एमईपी सोफी ने '' टी वेल्ड 'में' 'नए नवजागरण ' 'के रूप में किया है. खुद नमाज़ी ने वर्जनाओं को तोड़ने और मुस्लिमों के ' बाहर आने ' की तुलना समलैंगिकों से मुक्ति के साथ की।
English: The rising input costs, changing market conditions and various external economic factors, have compelled us to consider the price increase," Tata Motors president, Passenger Vehicle Business, Mayank Pareek said.
Hindi: टाटा मोटर्स के यात्री वाहन कारोबार इकाई के प्रेसिडेंट मयंक पारीक ने कहा, "बाजार की दशाओं में बदलाव, इनपुट लागत में वृद्धि और विविध बाहरी आर्थिक कारकों के कारण हमें कीमतों में इजाफा करने पर विचार करना पड़ा है।
English: The risk of a disorderly withdrawal of the United Kingdom has increased with this evenings vote," Commission President Jean-Claude Juncker said in a statement following the UK parliaments rejection of a Brexit deal with the EU .
Hindi: यूरोपीय आयोग के प्रमुख जान क्लाड यूंकर ने कहा कि ब्रिटेन की संसद में ब्रिग्ज़िट के संबंध में जो मतदान हुआ और इस समझौते से निकलने के खिलाफ जो मत पड़ा इससे ब्रिटेन के ब्रिग्ज़िट से निकलने के ख़तरे में वृद्धि हो गयी है।
English: The risks include "trade tensions and tariff escalations, financial tightening, uncertainty related to the Brexit outcome and spillover impact and an accelerated slowdown of the Chinese economy ", she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन जोखिमों में व्यापारिक तनाव और शुल्क बढ़ना, राजकोषीय स्थिति में सख्ती, ब्रेक्जिट को लेकर अनिश्चितता और चीन की अर्थव्यवस्था के सुस्त पड़ने की रफ्तार तेज होना शामिल है।
English: The ritual exclusion of "niddah" applies to a woman while menstruating and for about a week thereafter, until she immerses herself in a mikvah ritual bath which is basically intended only for married women.
Hindi: """निदाह"" का अनुष्ठान बहिष्कार मासिक धर्म के दौरान और उसके बाद लगभग एक सप्ताह तक एक महिला पर लागू होता है, जब तक वह खुद को एक मिक्वा अनुष्ठान स्नान में विसर्जित नहीं करती है, जिसका मूल रूप से केवल विवाहित महिलाओं के लिए होता है।"