Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the 7th Pay Commission level 10 - Rs.
Hindi: 7 वें वेतन आयोग स्तर 10 के अनुसार - रु.
English: As per the AAP report, the death rate among children due to coronavirus infection is exceptionally low.
Hindi: एएपी की रिपोर्ट के मुताबिक, संक्रमण के कारण बच्चों में मौत की दर बेहद कम है।
English: As per the ABP-C Voter survey, 47.4 per cent respondents said that abrogation of Article 370 is the biggest achievement, while 23.7 per cent feel that the Supreme Court decision on Ram Temple is the biggest achievement.
Hindi: एबीपी-सी वोटर सर्वेक्षण के अनुसार, 47.4 प्रतिशत उत्तरदाताओं ने कहा कि अनुच्छेद 370 को निरस्त करना मोदी सरकार की सबसे बड़ी उपलब्धि है, जबकि 23.7 प्रतिशत का मानना है कि राम मंदिर पर सुप्रीम कोर्ट का फैसला सबसे बड़ी उपलब्धि है.
English: As per the APS, India is projected to be the second largest user of unabated coal, after China, responsible for about 15 percent of global use for electricity generation in 2030.
Hindi: देशों की प्रतिबद्धता के अनुसार, अनुमान है कि चीन के बाद अबाधित कोयले का अगला सबसे बड़ा उपयोगकर्त्ता भारत होगा, जो वर्ष 2030 तक बिजली उत्पादन के लिये वैश्विक उपयोग के लगभग 15 हेतु ज़िम्मेदार होगा।
English: As per the ATK Mohun Bagan FC's website, Ganguly's name is mentioned as a Director with Sanjiv Goenka as Chairman of the Board of Directors.
Hindi: एटीके मोहन बागान एफसी की वेबसाइट के अनुसार, निदेशक मंडल के अध्यक्ष के रूप में संजीव गोयनका के साथ गांगुली के नाम का उल्लेख निदेशक के रूप में किया जा रहा था।
English: As per the Act, 10 per cent of the power supplied by suppliers and distributors to the consumers has to be generated using renewable and non-conventional sources of energy so that the energy is reliable.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, आपूर्तिकर्ताओं और वितरकों द्वारा उपभोक्ताओं को आपूर्ति की जाने वाली बिजली का 10 प्रतिशत ऊर्जा के नवीकरणीय और गैर-पारंपरिक स्रोतों का उपयोग करके उत्पन्न किया जाना है ताकि ऊर्जा विश्वसनीय हो सके ।
English: As per the Act, Warren Hastings was appointed as the Governor-General of the Presidency of Fort William.
Hindi: इसके अनुसार, वॉरेन हेस्टिंग्स को फोर्ट विलियम केअध्यक्षाधीन मण्डल के गवर्नर-जनरल के रूप में नियुक्त किया गया था।
English: As per the Act, an investigating officer is required to obtain the prior approval of the Director General of Police to seize properties that may be connected with terrorism.
Hindi: अधिनियम के तहत, एक जांच अधिकारी को पुलिस महानिदेशक की पूर्व स्वीकृति प्राप्त करने के लिए आवश्यक है ताकि आतंकवाद से जुड़ी संपत्तियों को जब्त किया जा सके।
English: As per the Act, the police will also be punished for failing to register FIRs and act appropriately.
Hindi: अधिनियम के अनुसार, एफआईआर दर्ज करने और उचित तरीके से कार्यवाही करने में विफल रहने पर पुलिस को भी दंड दिया जाएगा।
English: As per the Act, there needs to be a minimum of 2 Independent Directors appointed for Public Companies with
Hindi: उन सार्वजनिक कंपनियों के लिए कम से कम 2 स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति करना अनिवार्य हैः
English: As per the Allahabad High Court's website, the matter was last listed for hearing in February 2020.
Hindi: उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर दी गई जानकारी के मुताबिक इस मामले को पिछली बार 25 फरवरी 2020 को सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया था.
English: As per the Amendment Act no reconstruction of the existing building is permissible.
Hindi: उत्तर. संशोधन अधिनियम के अनुसार, मौजूदा भवन का कोई पुनर्निर्माण अनुमति नहीं है।
English: As per the American Heart Association AHA report, approximately half of all adults in the United States have heart disease.
Hindi: अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन एएचए के अनुसार, संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग सभी वयस्कों को हृदय रोग है।
English: As per the American Heart Association AHA, in India, ischemic heart disease and stroke are the predominant causes and are responsible for more than 80 of CVD deaths.
Hindi: जब दिल से संबंधित बीमारियों की बात आती है तो हृदय रोग सीवीडी अब भारत में मृत्यु दर का प्रमुख कारण बन गए हैं जहां इस्केमिक हृदय रोग और स्ट्रोक प्रमुख कारण हैं और सीवीडी मौतों के 80 के लिए जिम्मेदार हैं।
English: As per the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958, ancient monuments of archaeological or artistic interest, and remains which are of historical, archaeological or artistic interest and have been in existence for not less than 100 years, may be declared by the central government as of national importance.
Hindi: प्राचीन स्मारक तथा पुरातत्व स्थल व अवशेष अधिनियम, 1958 के अनुसार प्राचीन स्मारक वह ढांचा अथवा स्मारक, गुफा, चट्टानी ढांचा, अभिलेख इत्यादि है जिसका ऐतिहासिक, पुरातात्विक तथा कलात्मक महत्व हो और जो कम से कम 100 वर्ष पुराना हो.
English: As per the Annual Report 2018-19 of the Department for Promotion of Industry and Internal Trade DPIIT, FDI worth 286 billion were received in the country in past five years.
Hindi: उद्योग एवं आंतरिक व्यापार संवर्द्धन विभाग डीपीआईआईटी की 2018-19 की वार्षिक रिपोर्ट के मुताबिक, देश में पिछले पांच साल के दौरान 286 अरब डॉलर का एफडीआई आया है।
English: As per the Arthritis Foundation, an extra 10 pounds of weight can add somewhere in the range of 15 and 50 pounds of strain to a joint.
Hindi: आर्थराइटिस फाउंडेशन के अनुसार , अतिरिक्त 10 पाउंड वजन एक जोड़ में 15 से 50 पाउंड दबाव डाल सकता है।
English: As per the Article 28 of the Indian constitution
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 58 के अनुसारः
English: As per the Assam Employees Parent Responsibility and Norms for Accountability and Monitoring Act, 2017, it is mandatory for government employees to take care of disabled siblings along with their aging parents.
Hindi: मालूम हो कि असम एम्प्लाइज पैरेंट रिस्पॉन्सिबिलिटी एंड नॉर्म्स फॉर एकाउंटेबिलिटी एंड मॉनिटरिंग एक्ट, 2017 के अनुसार कर्मचारियों के लिए आश्रित माता-पिता के साथ-साथ विकलांग भाई-बहनों की देखभाल करना अनिवार्य है.
English: As per the Association of International Education data, in the 2018-19 academic year, over 1 million international students enrolled in US universities and colleges contributed 41 billion to the US economy.
Hindi: एसोसिएशन ऑफ इंटरनेशनल एजुकेटर्स के डेटा से पता चलता है कि एक मिलियन से अधिक अंतर्राष्ट्रीय छात्र 2018-2019 शैक्षणिक वर्ष के दौरान अमेरिकी कॉलेजों और विश्वविद्यालयों ने देश की अर्थव्यवस्था में 41 बिलियन अमरीकी डालर का योगदान दिया।
English: As per the Australian Brahman Breeders' Association Limited, the Brahman breed originated in the United States in the early 1900s where it was developed from the progeny of four Indian cattle breeds with some infusion of British-bred cattle.
Hindi: ऑस्ट्रेलियन ब्राहमन ब्रीडर्स एसोसिएशन लिमिटेड के मुताबिक, ब्राहमन ब्रीड के मवेशी का जन्म 1900 के बाद के शुरुआती वर्षों में अमेरिका में हुआ, जहां इसे ब्रिटिश नस्ल के मवेशियों और चार भारतीय नस्ल के मवेशियों के जीन को मिलाकर तैयार किया गया था.
English: As per the Avenue Sellers Act of 2014, the City Vending Committees which includes the area authorities and distributors from an space situation a certificate of vending immediately after a study has been carried out of all the vendors.
Hindi: स्ट्रीट वेंडर्स एक्ट 2014 के अनुसार, सभी विक्रेताओं के सर्वेक्षण के बाद, टाउन वेंडिंग कमेटी स्थानीय अधिकारियों और एक विशिष्ट क्षेत्र के विक्रेताओं से बनी वेंडिंग का प्रमाण पत्र जारी करती है।
English: As per the BCCI's existing rules, a player can compete in Under-19 cricket for a maximum of four seasons.
Hindi: बीसीसीआई के मौजूदा नियमों का पालन करते हुए खिलाड़ी 19 साल से कम उम्र के चार सीजन तक क्रिकेट में प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।
English: As per the BCCI's rule, the wives and girlfriends of the cricketers can now spend only 15 days with their partners, during the tournament.
Hindi: बीसीसीआई के नवीनतम नियमों के अनुसार, भारतीय क्रिकेटरों की पत्नी विश्व कप के दौरान केवल 15 दिनों के लिए अपने पति के साथ रह सकती है।
English: As per the BCCI, provisions in its constitution require an Ethics Officer to be appointed to determine and decide issues related to conflict of interest.
Hindi: भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के अनुसार, इसके संविधान में प्रावधानों को हितों के टकराव से संबंधित मुद्दों को निर्धारित करने और तय करने के लिए एक नैतिकता अधिकारी की आवश्यकता है।
English: As per the BKU's official statement issued Sunday evening, farm unions along with their supporters, including trade unions, have decided to extend their support for the protest.
Hindi: रविवार शाम जारी बीकेयू के आधिकारिक बयान के अनुसार, ट्रेड यूनियनों सहित अपने समर्थकों के साथ फार्म यूनियनों ने विरोध के लिए अपना समर्थन देने का फैसला किया है।
English: As per the Bill, employers are required to register employees who receive a gross monthly salary of not more than Rs 40,000 within three months of the Act coming into force.
Hindi: विधेयक के अनुसार, नियोक्ताओं को उन कर्मचारियों को पंजीकृत करना आवश्यक है जो अधिनियम के लागू होने के तीन महीने के भीतर 40,000 रुपये से अधिक का सकल मासिक वेतन प्राप्त नहीं करते हैं।
English: As per the Bloomberg Billionaires Index, Elon Reeve Musk of the US is the richest person in the world with a net worth of US195 billion on 8 January 2021.
Hindi: ब्लूमबर्ग बिलियनेयर्स इंडेक्स के अनुसार, अमेरिका का एलोन रीव मस्क 8 जनवरी 2021 को 195 बिलियन अमेरिकी डॉलर की संपत्ति के साथ दुनिया का सबसे अमीर व्यक्ति है।
English: As per the Bloomberg Billionaires Index, the CEO of the leading space company SpaceX, Elon Musk is now the third-richest person in the world.
Hindi: ब्लूमबर्ग बिलियनेयर्स इंडेक्स के अनुसार, प्रमुख अंतरिक्ष कंपनी स्पेसएक्स के सीईओ, एलोन मस्क अब दुनिया के तीसरे सबसे अमीर व्यक्ति हैं।
English: As per the Bloomberg report, January and February will be particularly cold in some northern states with temperatures set to fall as low as 3 degrees Celsius before recovering.
Hindi: ब्लूमबर्ग की रिपोर्ट के अनुसार, जनवरी और फरवरी कुछ उत्तरी राज्यों में विशेष रूप से ठंडे होंगे, जहां तापमान ठीक होने से पहले 3 डिग्री सेल्सियस तक गिर जाएगा।
English: As per the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC data, in just the first 6 days of September, Mumbai registered over 28 per cent of total COVID-19 cases recorded in August.
Hindi: बृहन्मुंबई नगर निगम बीएमसी के आंकड़ों के अनुसार, 1 से 6 सितंबर तक, शहर ने अगस्त के पूरे महीने में दर्ज किए गए कुल कोविड -19 मामलों का 28 प्रतिशत से अधिक दर्ज किया है।
English: As per the Business Insider report, personal information of over 3.2 crore users in the US, 1.1 crores in the UK, and 60 lakh in India were exposed.
Hindi: रिपोर्ट के हिसाब से अमेरिका में 3.2 करोड़ से ज्यादा, यूके में 1.1 करोड़ और भारत में करीब 60 लाख से ज्यादा यूजर्स की निजी जानकारी पब्लिक हुई थी।
English: As per the CAG report on Indian Railways, railways recorded an operating ratio of 98.44 in 2017-18.
Hindi: कैग की रिपोर्ट के मुताबिक, रेलवे का परिचालन अनुपात ऑपरेटिंग रेशियो वित्त वर्ष 2017-18 में 98.44 प्रतिशत पर पहुंच गया है।
English: As per the CBI's chargesheet, Ram Rahim hatched a conspiracy to kill him.
Hindi: सीबीआई के चार्जशीट के मुताबिक, राम रहीम ने उसकी हत्या की साजिश रची।
English: As per the CBI, he was murdered to avenge the 2002 communal riots in the state.
Hindi: सीबीआई के अनुसार, राज्य में 2002 के साम्प्रदायिक दंगों का बदला लेने के लिए उनकी हत्या की गई थी।
English: As per the CDC, 60 is the minimum amount of alcohol needed to destroy the germs.
Hindi: 60 अल्कोहल की मात्रा, न्यूनतम बैक्टीरिया को खत्म करने के लिए आवश्यक मात्रा है सीडीसी.
English: As per the CDC, the usage of hand sanitizer doesn't eliminate some potentially harmful chemicals.
Hindi: सीडीसी के अनुसार, हैंड सैनिटाइज़र संभावित हानिकारक रसायनों को खत्म नहीं करते हैं।
English: As per the CGPA system, if there are 42 courses, the student has already completed 36.
Hindi: सीजीपीए प्रणाली के अनुसार, यदि 42 पाठ्यक्रम हैं, तो छात्र पहले ही 36 वर्ष पूरा कर चुका है।
English: As per the CSO's Central Statistical Organization new method there is no separate head for RD, it is a part of the professional scientific  technical activities including RD that grew at 3.8 and 25.5 respectively in 2013-14 and 2014-15.
Hindi: सीएसओ केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन की नई विधि के मुताबिक आर एंड डी के लिए कोई पृथक शीर्षक नहीं है, यह प्रोफेशनल, वैज्ञानिक एवं तकनीकी गतिविधियों का एक हिस्सा है, जिसमें आर एंड डी भी शामिल है और इसने वर्ष 2013-14 और 2014-15 में क्रमशः 3.8 तथा 25.5 प्रतिशत की वृद्धि दर्शायी है।
English: As per the CSO's Central Statistical Organization new method there is no separate head for RD, it is a part of the professional scientific  technical activities including RD which grew at 3.8 and 25.5 respectively in 2013-14 and 2014-15.
Hindi: सीएसओ केन्द्रीय सांख्यिकी संगठन की नई विधि के मुताबिक आर एंड डी के लिए कोई पृथक शीर्षक नहीं है, यह प्रोफेशनल, वैज्ञानिक एवं तकनीकी गतिविधियों का एक हिस्सा है, जिसमें आर एंड डी भी शामिल है और इसने वर्ष 2013-14 और 2014-15 में क्रमशः 3.8 तथा 25.5 प्रतिशत की वृद्धि दर्शायी है।
English: As per the Census 2001, total work force in India is 400 million of which 68.37 percent are male workers and 31.63 percent are female workers.
Hindi: साल 2001 की जनगणना के अनुसार भारत में कुल श्रमशक्ति की तादाद 40 करोड़ है जिसमें 68.37 फीसद पुरुष और 31.63 फीसद महिला कामगार हैं।
English: As per the Census 2011, the population of Madhya Pradesh is almost-
Hindi: जनगणना 2011 के अनुसार, मध्यप्रदेश की आबादी है-
English: As per the Census of 2011, there are 10.38 crore senior citizens in the country and 5.2 of them suffer from some sort of old age-related disability.
Hindi: 2011 की जनगणना के मुताबिक देश में 10.38 करोड़ वरिष्ठ नागरिक हैं और उनमें से 5.2 प्रतिशत वृद्धावस्था से संबंधित विकलांगता से पीड़ित हैं।
English: As per the Census of 2011, there are 10.38 crore senior citizens in the country, and 5.2 of them suffer from some sort of old age-related disability, said the official.
Hindi: 2011 की जनगणना के मुताबिक देश में 10.38 करोड़ वरिष्ठ नागरिक हैं और उनमें से 5.2 प्रतिशत वृद्धावस्था से संबंधित विकलांगता से पीड़ित हैं।
English: As per the Census of India 2011, there are
Hindi: भारत की जनगणना 2011 के अन्तिम आँकड़ों के अनुसार-
English: As per the Census-2011, there are just 4 families live here.
Hindi: २०११ के जनगणना के अनुसार यहाँ केवल ४ परिवार ही निवास करते है।
English: As per the Central Drugs Standard Control Organization CDSCO, you need to take 2 dosages of Covishield Vaccine.
Hindi: सेंट्रल ड्रग्स स्टैंडर्ड कंट्रोल ऑर्गनाइजेशन सीडीएससीओ के मुताबिक आपको कोविशील्ड वैक्सीन की 2 डोज लेनी हैं।
English: As per the Central GST and State GST Acts, an interest at the rate of 18 will be levied for delayed payment of tax and filing of returns.
Hindi: केन्द्रीय जीएसटी और राज्य जीएसटी अधिनियम के तहत कर के विलम्ब भुगतान पर 18 प्रतिशत ब्याज देना होगा।
English: As per the Central Statistics Office CSO Report, Nearly 2 crore jobs were created in 16 months to December 2018.
Hindi: ईपीएफओ के आंकड़ों का दावा है कि दिसंबर 2018 तक 16 महीनों में लगभग 2 करोड़ नौकरियां पैदा हुईं.
English: As per the Central Statistics Office CSO, GDP growth during 2018-19 stood at 6.8 percent, lower than 7.2 percent in the previous financial year.
Hindi: केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय सीएसओ के अनुसार, वित्त वर्ष 2018-19 के दौरान सकल घरेलू उत्पाद की वृद्धि दर 6.8 प्रतिशत रही, जो पिछले वित्त वर्ष में 7.2 प्रतिशत से कम थी।
English: As per the Central Water Commission, Tamil Nadu has recorded a -41 departure from normal storage in its reservoirs this year as on June 13.
Hindi: सेंट्रल वाटर कमीशन की रिपोर्ट के मुताबिक तमिलनाडु में इस साल 13 जून तक बारिश में 41 प्रतिशत की कमी आई है।
English: As per the Centre, Twitter is yet to comply with the new IT rules for digital media intermediaries.
Hindi: केंद्र के अनुसार, ट्विटर को डिजिटल मीडिया बिचौलियों के लिए नए आईटी नियमों का पालन करना बाकी है।
English: As per the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting And Research SAFAR, the air quality is not likely to improve until Sunday evening November 7.
Hindi: केंद्र द्वारा संचालित वायु गुणवत्ता और मौसम पूर्वानुमान और अनुसंधान प्रणाली सफर के अनुसार, रविवार शाम 7 नवंबर तक हवा की गुणवत्ता में सुधार की संभावना नहीं है।
English: As per the Centre-run System of Air Quality and Weather Forecasting And Research SAFAR, the air quality would not improve until Sunday evening November 7.
Hindi: केंद्र द्वारा संचालित वायु गुणवत्ता और मौसम पूर्वानुमान और अनुसंधान प्रणाली सफर के मुताबिक, रविवार शाम 7 नवंबर तक हवा की गुणवत्ता में कोई सुधार नहीं होगा।
English: As per the Chakra beer website, the brand launched by Gill in 2006 was 'the first Punjabi breweries brand' in the international market.
Hindi: चक्र बियर वेबसाइट के अनुसार, 2006 में गिल द्वारा लॉन्च किया गया ब्रांड अंतरराष्ट्रीय बाजार में 'पहला पंजाबी ब्रुअरीज ब्रांड' था।
English: As per the Children's School Bag Act 2006, a schoolbag should not weigh more than 10 per cent of a child's weight.
Hindi: चिल्ड्रन स्कूल बैग एक्ट 2006 के अनुसार स्कूल बैग का वजन छात्र के वजन के 10 फीसद से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: As per the Children's School Bag Act 2006, a schoolbag should not weigh more than 10 of a child's weight.
Hindi: चिल्ड्रन स्कूल बैग एक्ट 2006 के अनुसार स्कूल बैग का वजन छात्र के वजन के 10 फीसद से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: As per the Children's School Bag Act, 2006, a school bag should not weigh more than 10 per cent of a child's total body weight.
Hindi: चिल्ड्रन स्कूल बैग एक्ट 2006 के अनुसार स्कूल बैग का वजन छात्र के वजन के 10 फीसद से ज्यादा नहीं होना चाहिए।
English: As per the Citizenship Act of 1955, an illegal immigrant cannot get citizenship in India.
Hindi: नागरिकता कानून, 1955 के अनुसार, अवैध प्रवासियों को भारत की नागरिकता नहीं मिल सकती है.
English: As per the Civil Aviation Ministry order, domestic passengers would have to pay Rs 150 each time they buy a ticket from Rs 130 now.
Hindi: सूत्रों से प्राप्त जानकारी के अनुसार नागरिक उड्डयन मंत्रालय के आदेश के अनुसार, घरेलू हवाई यात्रा के लिए हर बार टिकट खरीदते समय यात्रियों को 150 रुपये चुकाने होंगे, जिसके लिए वे इस समय 130 रुपये चुकाते हैं.
English: As per the Civil Aviation Ministry, site clearance for the primary period of the air terminal at Jewar in Greater Noida is visualized to be finished in five years.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्री के मुताबिक, ग्रेटर नोएडा के जेवर में हवाईअड्डे के पहले चरण के लिए साइट की मंजूरी पांच साल में पूरी की जानी है।
English: As per the Coinage Act of 2011, the RBI can issue the coins up to the denomination of 1000.
Hindi: 2011 के सिक्का अधिनियम के अनुसार, रिजर्व बैंक 1000 रुपए मूल्यवर्ग तक के सिक्के जारी कर सकता है।
English: As per the Committee for Development Policy an auxiliary body of the United Nations, according to a financial perspective, globalization can be characterized as
Hindi: आर्थिक दृष्टिकोण से विकास समिति संयुक्त राष्ट्र की एक सहायक संस्था के अनुसार, वैश्वीकरण को इस रूप में परिभाषित किया जा सकता हैः
English: As per the Constitution 73rd Amendment Act, 1992, Sanitation is included in the 11th Schedule.
Hindi: 73वें संविधान संशोधन अधिनियम, 1992 के अनुसार, स्वच्छता को 11वीं अनुसूची में शामिल किया गया है।
English: As per the Constitution 73rd Amendment Act, 1992, sanitation is included in the 11th Schedule.
Hindi: 73वें संविधान संशोधन अधिनियम, 1992 के अनुसार, स्वच्छता को 11वीं अनुसूची में शामिल किया गया है।
English: As per the Constitution of India, how many members are represented by the Union Territories in the Lok Sabha ?
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, लोकसभा में केंद्रशासित प्रदेशों के कितने सदस्य हैं?
English: As per the Constitution of India, how many members are represented by the Union Territories in the Lok Sabha?
Hindi: भारत के संविधान के अनुसार, लोकसभा में केंद्रशासित प्रदेशों के कितने सदस्य हैं?
English: As per the Constitution, Mamata Banerjee, who lost to Bharatiya Janata Party's BJP Suvendu Adhikari during the West Bengal Assembly elections in March and April this year, has to become a member of the state assembly within six months of her assuming office as Chief Minister.
Hindi: संविधान के अनुसार, ममता बनर्जी, जो इस साल मार्च और अप्रैल में पश्चिम बंगाल विधानसभा चुनाव में भारतीय जनता पार्टी भाजपा के सुबेन्दु अधिकारी से हार गईं, को पदभार ग्रहण करने के छह महीने के भीतर राज्य विधानसभा की सदस्य बनना चाहिए।
English: As per the Constitution, the Chief Minister is appointed by the Governor.
Hindi: संविधान के अनुसार मुख्यमंत्री की नियुक्ति राज्यपाल के द्वारा की जाती है।
English: As per the Consumer Protection Act, 1986, a consumer has a right to participate in a transparent marketplace.
Hindi: उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 के अनुसार, एक उपभोक्ता को पारदर्शी बाजार में भाग लेने का अधिकार है।
English: As per the Crimes Act 1961.
Hindi: अपरेंटिसशिप अधिनियम 1961 के अनुसार।
English: As per the DDMA order, permission will have to be taken from the District Magistrate of the area for any program related to the festival.
Hindi: डीडीएमए के आदेश के मुताबिक त्योहार से जुड़े किसी भी कार्यक्रम के लिए क्षेत्र के जिलाधिकारी से अनुमति लेनी होती है.
English: As per the DMRC, the station has been designed as a four-level underground structure where the platforms will are at the bottom, followed by the concourse and then an entire floor for parking above it with the roof level at the top.
Hindi: डीएमआरसी के अनुसार, स्टेशन को चार-स्तरीय भूमिगत संरचना के रूप में डिजाइन किया गया है, जहां प्लेटफॉर्म सबसे नीचे हैं, उसके बाद कॉनकोर्स और फिर उसके ऊपर पार्किंग के लिए एक पूरी मंजिल और शीर्ष पर छत का स्तर है।
English: As per the DPR, there would be one bullet train running at top speed of 300 kmph every hour from Delhi to Agra and Agra to Delhi by 2029-30.
Hindi: सरकारी योजना के अनुसार हुआ, तो 2029-30 तक दिल्ली से आगरा और आगरा से दिल्ली तक हर घंटे 300 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से बुलेट ट्रेन दौड़ने लगेगी।
English: As per the Delhi Government's order, all state-run hospitals have to use one-third of the Covid-19 beds for treatment of dengue, malaria and chikungunya patients.
Hindi: जूनियर डॉक्टरों ने कहा, दिल्ली सरकार के आदेश के मुताबिक, सभी सरकारी अस्पतालों को डेंगू, मलेरिया और चिकनगुनिया के मरीजों के इलाज के लिए एक तिहाई कोविड-19 बेड का इस्तेमाल करना होगा।
English: As per the Delhi High Court order passed in October, and later modified in November, the elections will be held for the post of President, Senior Vice President, Vice Presidents 8, Secretary General, Joint Secretaries 7 and Treasurer.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा अक्टूबर में पारित आदेश के अनुसार अध्यक्ष, वरिष्ठ उपाध्यक्ष, उपाध्यक्ष आठपद, महासचिव, संयुक्त सचिव सात पद और कोषाध्यक्ष पदों के लिए चुनाव होंगे.
English: As per the Delhi police, 350 Aman committee meetings have been held so far.
Hindi: अब तक 350 अमन समिति की बैठकें हो चुकी हैं।
English: As per the Department of Investment and Public Asset Management DIPAM website, so far in the current financial year April-March, the government has received Rs 8,572 crore as dividend from central public sector enterprises CPSEs.
Hindi: निवेश और सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग डीआईपीएएम की वेबसाइट के अनुसार, चालू वित्त वर्ष अप्रैल-मार्च में अब तक सरकार को केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों सीपीएसई से लाभांश के रूप में 8,572 करोड़ रुपये प्राप्त हुए हैं।
English: As per the Department of Telecom DoT, companies were required to pay the penalty by October 21.
Hindi: """ दूरसंचार विभाग के मुताबिक कंपनियों को 21 अक्टूबर तक जुर्माना भरना होगा।"
English: As per the Department of Telecom, companies are required to pay the penalty by October 21.
Hindi: """ दूरसंचार विभाग के मुताबिक कंपनियों को 21 अक्टूबर तक जुर्माना भरना होगा।"
English: As per the Disaster Management Act, 2005
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005 के विषय मेंः
English: As per the District Collector Instructions, due to heavy rain forecast, the Vidyalaya will remain closed for two days i.e. on 28.07.2017 and 29.07.2017.
Hindi: भारी बारिश की भविष्यवाणी के कारण, विद्यालय दो दिन अर्थात 28.07.2017 और 29.07.2017 को बंद रहेगा।
English: As per the Division of Telecom, corporations are required to pay the penalty by October 21.
Hindi: """ दूरसंचार विभाग के मुताबिक कंपनियों को 21 अक्टूबर तक जुर्माना भरना होगा।"
English: As per the EC guidelines, all the election agents, counting agents etc. deployed by the candidates have to be fully vaccinated.
Hindi: चुनाव आयोग के दिशानिर्देशों के अनुसार, उम्मीदवारों द्वारा तैनात सभी चुनाव एजेंटों, मतगणना एजेंटों आदि को पूरी तरह से टीका लगाया जाना है।
English: As per the EC's requirement, the agency will have to submit such reports multiple times during election season.
Hindi: चुनाव आयोग की आवश्यकता के अनुसार, एजेंसी को चुनाव के मौसम में कई बार ऐसी रिपोर्ट जमा करनी होगी।
English: As per the ED, the accused also gave large cash advances to purchase prime real estate.
Hindi: ईडी के अनुसार, आरोपी ने प्रमुख अचल संपत्ति खरीदने के लिए अग्रिम राशि के तौर पर बड़ी रकम भी दी।