Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Acquisition of a new ice-breaker class research-cum-supply vessel equipped with the state-of-the-art scientific equipmentsinstrumentation will enable India to launch annual expeditions to Antarctica on its own and enhance its capabilities to undertake front ranking oceanographic research.
Hindi: अत्याधुनिक वैज्ञानिक उपकरणोंयंत्रों से सुसज्जित नए हिम-विखंडन श्रेणी अनुसंधान एवं आपूर्ति जलयान को प्राप्त करके अग्रणी समुद्र वैज्ञानिक अनुसंधान कार्य करने के लिए भारत अपने बलबूते पर हर वर्ष अंटार्कटिका को अभियान भेज सकेगा और इससे अग्रणी समुद्र वैज्ञानिक अनुसंधान करने की क्षमता भी बढेग़ी ।
English: Acquisition of a public company by a private company.
Hindi: किसी निजी कंपनी द्वारा किसी सार्वजनिक कंपनी का अधिग्रहण कर लिया जाना।
English: Acquisition of agricultural land for industrial development and related purposes and the terms of compensation have become issues of major public concern in our country.
Hindi: औद्योगिक विकास और संबंधित उद्देश्यों के लिए कृषि भूमि का अधिग्रहण तथा मुआवजे की शर्ते हमारे देश में लोक चिन्ता का प्रमुख मुद्दा बन गया है।
English: Acquisition of all type of ships, through import has been brought under the Open General Licence OGL.
Hindi: आयात के माध्यम से सभी प्रकार के पोतों की खरीद को खुले सामान्य लाईसेंस ओजीएल के अंतर्गत लाया गया है।
English: Acquisition of all types of ships has been brought under the open general license.
Hindi: सभी प्रकार की पोतों के अधिग्रहण को निबंध सामान्य लाइसेंस के अंतर्गत लाया गया है।
English: Acquisition of approximately 25 shareholding of Federal-Mogul Goetze India Limited FMGI by Icahn Enterprises L.P.IEP LP. American Entertainment Properties Corp
Hindi: इकान एंटरप्राइजेज एल. पी. आईईपी एलपी, अमेरिकन एंटरटेनमेंट प्रॉपर्टीज कॉर्प एईपी और आईईएच एफएमजीआई होल्डिंग्स एल.एल.सी. आईईएच द्वारा फेडरल-मोगुल गोएत्ज इंडिया लिमिटेड एफएमजीआई की लगभग 25 प्रतिशत हिस्सेदारी का अधिग्रहण।
English: Acquisition of c-17 Globe Master III Aircraft
Hindi: सी-17 ग्लोब मास्टर-3 विमान का अधिग्रहण
English: Acquisition of coal resources abroad pertaining to high grade metallurgical and thermal coal and its import to India would supplement the efforts of CIL in augmenting coal supplies for domestic market.
Hindi: विदेशों में उच्च ग्रेड के धातुविज्ञान तथा तापीय कोयले से संबंधित कोयला संसाधनों का अधिग्रहण और भारत में उसका आयात घरेलू बाजार हेतु कोयला आपूर्तियों को बढाने में सीआईएल के प्रयासों को सम्पूरित करेगा।
English: Acquisition of entire 51 equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
Hindi: जीएसटीएन में गैर सरकारी संस्थाओं की पूरी 51 प्रतिशत हिस्सेदारी का केंद्र और राज्य सरकारों द्वारा अधिग्रहण तथा निजी कंपनियों की हिस्सेदारी के अधिग्रहण की प्रक्रिया को गति देने की पहल करने की जीएसटीएन बोर्ड को अनुमति देना।
English: Acquisition of female characteristics by a male by implantation of female sex organs.
Hindi: किसी पुरुष द्वारा स्त्रियोचित गुणों को मादा यौन अंगों के अरोपन द्वारा हासिल करना।
English: Acquisition of hardly 8 hectare land will be done for the project.
Hindi: परियोजना के लिये केवल 8 हेक्टेयर भूमि का अर्जन किया जायेगा।
English: Acquisition of land for IT park
Hindi: आईटी पार्क के लिए जमीन अधिग्रहण
English: Acquisition of land for our office premises and quarters
Hindi: हमारे कार्यालय परिसरों और स्टाफ आवासीय कालोनियों के लिए भूमि का अधिग्रहण
English: Acquisition of land for the Agartala Akhoura rail link has already started and Rs 580 crore have been released from Doner ministry.
Hindi: अगरतला-अखौरा रेल संपर्क के लिए भूमि का अधिग्रहण पहले ही शुरू कर दिया गया है और डोनर मंत्रालय ने 580 करोड़ रुपए जारी किए हैं।
English: Acquisition of land, forest Departments clearance where necessary, removal of utilities etc. are in progress, and have not been completed.
Hindi: भूमि अधिग्रहण, वन विभाग की स्वीकृति जहां-कहीं अपेक्षित है, जनोपयोगी सेवाएं आदि हटाने का कार्य प्रगति पर है और पूरे नहीं किए गए हैं।
English: Acquisition of oil and gas assets abroad
Hindi: विदेशों में तेल और गैस के क्षेत्रों का अधिग्रहण
English: Acquisition of oil and gas assets abroad Cabinet Committee on Economic Affairs has approved OVLs investment in Satpayev Block in Kazakhstan.
Hindi: आर्थिक मामलों सबंधी मंत्रिमंडलीय समिति ने कजाकिस्तान के सत्पायव ब्लॉक में ओबीएल के निवेश को स्वीकृति प्रदान की है।
English: Acquisition of pharmaceutical products, materials and biomedical products
Hindi: फार्मास्यूटिकल उत्पादों, सामग्री तथा जैव चिकित्सा उत्पादों की खरीद
English: Acquisition of popular brands such as Complan, Glucon D, Nycil and Sampriti Ghee from Heinz India would be a part of the deal, Cadila Healthcare said in a filing to BSE.
Hindi: कैडिला हेल्थकेयर ने बंबई शेयर बाजार को भेजी सूचना में कहा कि हेंज से कॉम्प्लान, ग्लूकॉन डी, नायसिल और संप्रति घी जैसे लोकप्रिय ब्रैंड्स का अधिग्रहण इस सौदे के तहत किया जाएगा।
English: Acquisition of rare publications, some over 200 years old, is a special function of the library. the collection number over 1,000 volumes.
Hindi: पुस्तकालय का एक विशेष दायित्व है- दुर्लभ पुस्तकों की अवाप्ति का. इस संग्रह में 1000 से अधिक पुस्तकें संग्रहीत हैं जिनमें से कुछ पुस्तकें तो 200 वर्ष से भी अधिक पुरानी हैं।
English: Acquisition of shares in a listed Indian Company which is the Core Investment Company of a leading infrastructure developing group of companies.
Hindi: अग्रणी बुनियादी ढांचा विकसित करने वाले समूह की कंपनियों में सूचीबद्ध भारतीय कंपनी के शेयरों का अधिग्रहण
English: Acquisition of shares of an Indian stock exchange NSE from an existing financial institution shareholder.
Hindi: वर्तमान वित्तीय संस्थागत शेयर धारक से भारतीय शेयर बाजार एनएसई के शेयरों की खरीद
English: Acquisition of technologically superior armament, along with the continued upgradation of our existing equipment, will help to considerably strengthen the defences of the nation.
Hindi: अपने विद्यमान उपकरणों को निरन्तर उन्नत बनाने के साथ-साथ प्रौद्योगिकी की दृष्टि से उच्च कोटि के शस्त्र प्राप्त करने से राष्ट्र की रक्षा सेनाओं को सशक्त बनाने में काफी मदद मिलेगी।
English: Acquisition of the equity shares of the company engaged in the operation of Indias first nationwide, automated and online power exchange and offers products that permit trading in electricity and renewable energy certificates.
Hindi: भारत की पहली देशव्यापी, ऑटोमेटेड तथा ऑनलाइन विद्युत विनिमय में कार्यरत कंपनियों के इक्विटी शेयरों की प्राप्ति तथा ऐसे उत्पाद प्रस्तुत करना जो बिजली तथा अक्षय ऊर्जा पत्रों के व्यापार को अनुमति देते हैं।
English: Acquisition of this land costed 75.98 crore as per award.
Hindi: इस भूमि के अधिग्रहण पर 75.98 करोड़ रुपये खर्च हुए।
English: Acquisition of up to 18.951 Eighteen point Nine Five One percent of the equity share capital of the Religare Health Insurance Company Limited Religare  Target by the Trishikhar Ventures LLP Trishikhar  Acquirer Proposed Combination.
Hindi: त्रिशिखर वेंचर्स एलएलपी त्रिशिखरअधिग्रहण कर्त्ता द्वारा रेलिगेयर हेल्थ इंश्योरेंस कम्पनी लिमिटेड रेलिगेयरटारगेट की 18.951 प्रतिशत अठारह दशमलव नौ पांच एक प्रतिशत तक की इक्विटी शेयर पूँजी का अधिग्रहण प्रस्तावित संयोजन।
English: Acquisition of up to 40 of the issued and paid-up equity share capital of IndoStar Capital Finance Limited IndoStarTarget on a fully diluted basis by BCP V Multiple Holdings Pte
Hindi: """बीसीपी वी मल्टीपल होल्डिंग्स प्राइवेट लिमिटेड बीसीपीअधिग्रहणकर्ता प्रस्तावित संयोजन द्वारा पूरी तरह अवमिश्रित आधार पर इंडोस्टार कैपिटल फाइनेंस लिमिटेड """"इंडोस्टारलक्ष्य"""" की जारी और प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी का 40 तक अधिग्रहण।"""
English: Acquisition of weapons and equipment for defence forces is carried out as per Defence Procurement Procedure DPP, and as per Long Term Integrated Perspective Plan LTIPP, Services Capital Acquisition Plan SCAP and Annual Acquisition Plan AAP.
Hindi: रक्षा सेनाओं के लिए हथियारों और उपकरणों को प्राप्त करने का काम रक्षा खरीद प्रक्रिया डीपीपी, और दीर्घकालिक एकीकृत परिप्रेक्ष्य योजना एलटीआईपीपी, सेवा पूंजी प्राप्ति योजना एससीएपी और वार्षिक प्राप्ति योजना एएपी के अनुसार किया जाता है।
English: Acquisition or transfer of immovable property in India, other than a lease not exceeding five years, by a person resident outside India.
Hindi: भारत से बाहर रहने वाले किसी व्यथक्ति द्वारा पांच वर्ष से अनधिक किसी पट्टे के अलावा भारत में अचल संपत्ति का अर्जन अथवा अंतरण.
English: Acquisition proposals approved today include the DRDO designed and developed Airborne Early Warning  Control AEWC Systems for the Indian Air Force, Next Generation Offshore Patrol Vessels for the Indian Navy and Modular Bridges for the Indian Army.
Hindi: आज स्वीकृत प्रस्तावों में भारतीय वायु सेना के लिए डीआरडीओ द्वारा डिजाइन की गई और विकसित एयरबोर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल एईडब्ल्यू एंड सी प्रणाली, भारतीय नौसेना के लिए अगली पीढ़ी के अपतटीय गश्ती पोत और भारतीय सेना के लिए मॉड्यूलर पुलें शामिल हैं।
English: Acquisition proposals approved today include the DRDO designed and developed Airborne Early Warning and Control Systems for the Indian Air Force, Next Generation Offshore Patrol Vessels for the Indian Navy and Modular Bridges for the Indian Army.
Hindi: आज स्वीकृत प्रस्तावों में डीआरडीओ में भारतीय वायु सेना के लिए एयरबोर्न अर्ली वार्निंग एंड कंट्रोल सिस्टम, भारतीय नौसेना के लिए अगली पीढ़ी के अपतटीय गश्ती पोत और भारतीय सेना के लिए मॉड्यूलर पुल शामिल हैं।
English: Acquisition will be carried out jointly with group firm Samvardhana Motherson Finance Ltd, the company said.
Hindi: कंपनी ने कहा कि यह अधिग्रहण समूह की कंपनी संवर्धन मदरसन फाइनेंस के साथ संयुक्त तौर पर किया जाएगा।
English: Acquisition, holding, transfer and disposal of immovable properties in India except in maters relating to the acquisition of agricultural  plantation properties.
Hindi: भारत में कृषिपौधरोपण संपत्तियों के अधिग्रहण के कुछ मामलों के अलावा अचल संपत्ति के अधिग्रहण, धारण, अंतरण और निपटान की सुविधा।
English: Acquisitions  Expansion
Hindi: विस्तार एवं अधिग्रहण
English: Acquisitions Section
Hindi: अधिग्रहण अनुभाग
English: Acquisitions and Investments
Hindi: निवेश एवं अधिग्रहण
English: Acquisitions are a core part of our growth strategy and these targets, here and abroad, will happen if we get the right kind of opportunity, said Rohit Kapoor, president and CEO, EXL Services
Hindi: ईएक्सएल सर्विसेस के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी रोहित कपूर का कहना है, 'अधिग्रहण हमारी विकास रणनीति का एक अहम हिस्सा है और यहां और विदेश में ये कंपनियां तभी खरीदी जा सकेंगी, जब हमें सही मौका मिलेगा।
English: Acquisitions by a former group company Satyam Infoway in 2000-01 and the promoters announcement of a buyback in December last year are key issues that have caught the attention of the Securities and Exchange Board of India Sebi team that is inspecting financial irregularities in Satyam Computer Services
Hindi: सत्यम समूह की कंपनी रही सत्यम इन्फोवे द्वारा 2000-01 में किए गए अधिग्रहण और प्रमोटरों द्वारा पिछली दिसंबर में शेयरों के बायबैक के घोषणा कुछ ऐसे मुद्दे हैं जिन पर सेबी टीम का ध्यान गया है, जो सत्यम कंप्यूटर्स के वित्तीय घोटाले की जांच कर रही है।
English: Acquisitions of Submarines by Indian Navy
Hindi: भारतीय नौसेना द्वारा पनडुब्बियों का अधिग्रहण
English: Acquittal Appeal No.44010
Hindi: एक्विटिकल अपील नंबर 44010
English: Acquittal intervened and almost two yeas have elapsed since the respondents were acquitted and set at liberty by the High Court.
Hindi: दोषमुक्ति ने बीच में बाधा डाली और उस समय से करीब-करीब दो वर्ष व्यतीत हो गएहैं जब प्रत्यर्थियों को दोषमुक्त किया गया था और उच्च न्यायालय द्वारा स्वतंत्रता प्रदान की गई थी ।
English: Acquittal of four accused in double-murder case
Hindi: दोहरे हत्याकांड में चार आरोपी गिरफ्तार
English: Acquitted after spending 11 years behind bars for the 2008 attack on a CRPF camp in Rampur, Mohammad Kausar and Gulab Khan say they are not sure if the court order would prove enough to rid them of terrorist tag.
Hindi: 2008 में रामपुर में सीआरपीएफ कैंप पर हुए हमले के 11 साल बाद मोहम्मद कौसर और गुलाम खान बरी कर दिए गए हैं।
English: Acquitting them, the Bench asserted the courts prime concern was that charas, heroin and synthetic drugs were not available in the state at all.
Hindi: हाईकोर्ट ने उन्हें बरी करते हुए कहा कि अदालत की मुख्य चिंता यह है कि चरस, हेरोइन और सिंथेटिक ड्रग्स राज्य में बिल्कुल भी उपलब्ध नहीं हैं।
English: Acquitting three men of terror charges, a special court in Akola has said that mere use of the word jehad by a person cannot be ground to brand him a terrorist.
Hindi: महाराष्ट्र के अकोला की एक विशेष अदालत ने तीन लोगों को आतंकवाद के आरोपों से बरी करते हुए कहा कि केवल जिहाद शब्द का इस्तेमाल करने पर किसी को आतंकवादी नहीं कहा जा सकता.
English: Acreage in 2018-19 for the rabi crop was marginally lower than last year, which affected agricultural performance.
Hindi: 2018-19 के दौरान रबी फसलों के लिए जोत के कुल क्षेत्र में थोड़ी कमी आई जिसने कृषि उत्पादन को प्रभावित किया।
English: Acreage of maize and mustard seed is expected to be higher in the rabi season.
Hindi: रबी सत्र में मक्का और सरसों का रकबा अधिक होने की उम्मीद है।
English: Acres of land was kept uncultivated by him.
Hindi: उसके द्वारा एकडों भूमि अनुपजाऊ रखी गई थी।
English: Acrida turrita is a slim creature often of variable colour, ranging from bright green to dry grass - green, with conical head and stumpy flattened antennae.
Hindi: एक्रिडा ट्यूरीटा शंकु जैसे सिर और ठूंठ जैसी तथा चिपटी श्रृंगिकाओं वाला पतला टिड्डा है. इसके रंग प्राय परिवर्ती होते हैं जो चमकीले हरे से लेकर सूखी घास जैसे हरे होते हैं.
English: Acrimonious exchanges have taken place between judges and senior lawyers.
Hindi: न्यायाधीशों और वरिष्ठ वकीलों के बीच तीखी नोकझोंक हुई है।
English: Acrimony at PU Senate meeting
Hindi: पीयू सीनेट की बैठक में जमकर तू-तड़ाक
English: Acro costumes often have loose fabric pieces such as short skirts, but the sizes and locations of these pieces are carefully calculated to ensure that they pose no safety risks.
Hindi: एक्रो वेशभूषा में अक्सर कपड़े के ढीले छोटे टुकड़े होते हैं जैसेकि शोर्ट स्कर्ट, लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे सुरक्षा के लिए जोखिम न पैदा करें इन टुकड़ों को सावधानी पूर्वक मापा जाता है।
English: Acro dance
Hindi: एक्रो डांस
English: Acro dance is a style of dance that combines classical dance technique with precision acrobatic elements.
Hindi: एक्रो डांस कलाबाजी नृत्य नृत्य की एक शैली है जिसमे शास्त्रीय नृत्य की तकनीक के साथ एक्रोबैटिक के तत्व सूक्ष्मता से जुड़े होते हैं।
English: Acro dance is known by various other names including acrobatic dance and gymnastic dance, though it is most commonly referred to simply as acro by dancers and dance professionals.
Hindi: एक्रो डांस को अक्रोबेटिक डांस और जिम्नास्टिक डांस सहित अन्य कई प्रकार के नामों में जाना जाता है, हालांकि आमतौर पर इसे नर्तकों और पेशेवरों के द्वारा बस नृत्य के रूप में संदर्भित किया जाता है।
English: Acro dance is not uniformly defined within the competitive dance industry.
Hindi: प्रतिस्पर्धात्मक नृत्य उद्योग के अंतर्गत एक्रो नृत्य समान रूप से परिभाषित नहीं है।
English: Acro dance movements are not restricted to these dance styles, but the complete absence of these styles will typically cause a dance to be categorized as something other than acro e.g., breakdance.
Hindi: एक्रो नृत्य में अंग-संचालन इन नृत्य शैलियों में निषिद्ध नहीं है, लेकिन इन शैलियों का पूरा अभाव आम तौर पर एक ऐसे नृत्य के जन्म का कारण होगा जिसे एक्रो की तुलना में अलग कुछ और ही वर्गीकृत किया जा सकता है उदाहरण के रूप में, ब्रेक डांस.
English: Acro dancers commonly wear flexible, form-fitting clothing for both safety and aesthetic reasons.
Hindi: एक्रो नर्तकियों आमतौर पर सुरक्षा और सौंदर्य कारणों से लचीले, तन पर चुस्त वस्त्र पहनती हैं।
English: Acro dancers most often wear jazz dance shoes, which are commonly referred to as acro shoes by acro dancers.
Hindi: एक्रो नर्तकियां अक्सर जाज डांस शूज़ पहनती है, जिन्हें एक्रो नर्तकियां आमतौर पर एक्रो जूते कहती हैं।
English: Acro dancers must be in excellent physical condition as well, because acro is a physically demanding activity.
Hindi: एक्रो नर्तकियों को उत्कृष्ट शारीरिक क्षमता संपन्न होना चाहिए, क्योंकि एक्रो में शारीरिक गतिविधि की मांग होती है।
English: Acro is an especially challenging dance style for dancers as it requires them to be trained in both dance and acrobatic skills.
Hindi: एक्रो नृत्य शैली के रूप में नर्तकियों के लिए एक विशेष रूप से चुनौती क्योंकि उनके लिए नृत्य-कला और कलाबाजी-कौशल एक्रोबेटिक स्किल दोनों में प्रशिक्षित होने की आवश्यकता है।
English: Acro shoes are called jazz boots, jazz ankle boots, jazz booties and other names, by their various manufacturers.
Hindi: एक्रो जूते के विभिन्न निर्माताओं ने इनके अलग-अलग नाम दिए हैं जाज बूट्स, जाज टखने एन्कल बूट्स, जाज बूटीज और अन्य.
English: Acrobat makes PDF files available for you to view either directly with the reader or you can view them as embedded files within the browser.
Hindi: अक्रोबैट आपको पीडीएफ संचिकाओंफाइलों को रीडरपाठक से सीधे ही देखने के लिए उपलब्ध कराता है या फिर आप इन्हें ब्राउज़र के अंदर ही एम्बेडेट फाइलों के रुप में देख सकते हैं
English: Acrobatic Rock'n'Roll is a very athletic, competitive form of partner dance that originated from lindy hop.
Hindi: कलाबाजियों से भरा रॉक एंड रोल नृत्य का बहुत ही एथलेटिक, प्रतिस्पर्धात्मक रूप है जिसका जन्म लिंडी होप से हुआ है।
English: Acrobatic dance did not suddenly appear in vaudeville. rather, it appeared gradually over time in a variety of forms, and consequently no individual performer has been cited as its originator.
Hindi: अक्रोबेटिक नृत्य अचानक से ही वाडेविले में प्रकट नहीं हुआ, बल्कि, यह समय के साथ धीरे - धीरे अपने प्रारूप की कई किस्मों में दिखाई दिया और फलस्वरूप कोई एक व्यक्ति कलाकार को इसके प्रवर्तक के रूप में उद्धृत नहीं किया गया है।
English: Acrobats in groups of two, three and four perform routines with the heads, hands and feet of their partners.
Hindi: दो, तीन और चार के समूह में कलाबाज़ ने सिर, हाथ और पैरों को अपने साथियों के साथ मिल्कर् दिनचर्या प्रदर्शन करते हैं।
English: Acronymising can be contagious.
Hindi: संक्षिप्त रूप देना संक्रामक हो सकता है।
English: Across 24 Delhi vs Punjab head to head meetings, the Delhi side have won 10 times while Punjab hold a superior record with 14 wins.
Hindi: बात अगर आंकड़ों की करें तो दोनों ही टीमें 24 बार एक दूसरे के आमने-सामने आई हैं जिसमें पंजाब ने 14 बार जीत दर्ज की है जबकि दिल्ली ने 10 मुकाबलों में पंजाब को हराया है.
English: Across 28 Mumbai vs Chennai head to head matches, the Mumbai side have won 17 while three-time IPL winners Chennai have won 11.
Hindi: मुंबई इंडियंस और चेन्नई सुपक किंग्स आईपीएल में 28 बार एक दूसरे के आमने सामने आए हैं, जिसमें मुंबई इंडियंस ने 17 मुकाबले अपने नाम किए हैं जबकि चेन्नई ने 11 मुकाबले अपने नाम किए है.
English: Across 295 ACs, a voter turnout percentage of 77.38 has been recorded as yet though there could be slight variation in this figure by the time of final computing.
Hindi: कुल 295 विधानसभा सीटों पर अभी तक के प्राप्त आंकड़ों के मुताबिक 77.38 मतदान दर्ज किया गया है, हालांकि अंतिम गणना के समय तक इन आंकड़ों में थोड़ा बदलाव हो सकता है।
English: Across 90 private hospitals, 2,644 beds will soon be for Covid treatment.
Hindi: 90 प्राइवेट अस्पतालों में 2,644 बेड जल्द ही कोरोना के इलाज के लिए उपलब्ध होंगे।
English: Across 98 T20Is for India, he has scored 1,617 runs at an average of 37.60.
Hindi: 98 टी20 इंटरनेशनल मैचों में धोनी ने 37.60 की औसत से 1,617 रन बनाए।
English: Across Africa, young women are rising through the ranks in politics and business.
Hindi: अफ्रीकी देशों में राजनीति और कारोबार में युवा महिलाएं आगे आ रही है.
English: Across Chandigarh, Mohali and Panchachuli, we offer free home delivery but to other states, a delivery fee will be added, says Vikas.
Hindi: विकास कहते हैं, चंडीगढ़, मोहाली और पंचौली में हम मुफ्त होम डिलीवरी करते हैं, लेकिन अन्य जगहों के लिए डिलीवरी-फ़ी ली जाती है।
English: Across Earth, day and night are of equal length on these two dates.
Hindi: इन दोनों तिथियों पर दिन और रात की बराबर लंबाई लगभग बराबर होती है।
English: Across Europe, rave culture was becoming part of a new youth movement.
Hindi: पूरे यूरोप में, बड़बड़ाना संस्कृति एक नए युवा आंदोलन का हिस्सा बन रही थी।
English: Across Gujarat, a total of 133 companies of State Reserve Police as well as central paramilitary forces including CRPF and BSF had been deployed, according to Director General of Police P C Thakur.
Hindi: पुलिस महानिदेशक पी सी ठाकुर ने बताया कि पूरे गुजरात में स्टेट रिजर्व पुलिस तथा सीआरपीएफ और बीएसएफ सहित केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की 133 कंपनियां तैनात की गई हैं।
English: Across Gujarat, poor economic policies, demonetisation and poorly executed GST have devastated industry resulting in the shutting down of factories and industrial units, leading to massive unemployment, Gandhi wrote hitting out at the Bharatiya Janata Party BJP government in the state.
Hindi: राहुल गांधी ने लिखा कि पूरे गुजरात में सरकार की खराब आर्थिक नीतियों, नोटबंदी और जीएसटी को खराब तरीके से लागू करने की वजह से फैक्ट्रियां और उद्योग बंद हो गए और बेरोज़गारी फैल गई.
English: Across India's neighbourhood, Asia and Indian Ocean, we are retracing our cultural connections to form a closer bond of friendship in this dynamic region.
Hindi: भारत के पड़ोस में एशिया और हिंद महासागर क्षेत्र में हम अपने सांस्कृतिक संबंधों की फिर पहचान कर रहे हैं ताकि इस गतिशील क्षेत्र में घनिष्ठ मैत्री का संबंध बनाया जा सके।
English: Across India, 42 Lakh farmers have been benefited and a total amount of about Rs 73,500 crore has been paid to them towards Minimum Support Price for wheat, said Food Ministry.
Hindi: खाद्य मंत्रालय के बयान के अनुसार सरकारी खरीद से पूरे भारत में 42 लाख किसानों को फायदा पहुंचा है और उन्हें गेहूं के न्यूनतम समर्थन मूल्य एमएसपी के रूप में लगभग 73,500 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया है।
English: Across India, Apple supports over 640,000 iOS app developer jobs and other positions related to the iOS ecosystem.
Hindi: पूरे भारत में एप्पल ने आईओएस ईकोसिस्टम को सपोर्ट करने के लिए 640,000 आईओएस एप डेवलेपर को रोजगार मुहैया कराया है।
English: Across India, Mayawati is looked up to by Dalit voters even if they dont vote for her party.
Hindi: पूरे भारत में, मायावती को दलित मतदाताओं द्वारा सम्मान दिया जाता है, भले ही वे उनकी पार्टी को वोट न दें।
English: Across India, buildings shook triggering panic almost all over northern and eastern India, including Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jharkhand, Bihar, West Bengal, Assam and Mizoram.
Hindi: झटकों से पूर्वोत्तर सहित दिल्ली, उत्तर प्रदेश, उत्तराखण्ड, झारखण्ड, बिहार, असम और मिजोरम में भवनों के हिलने से लोगों में दहशत फैल गई।
English: Across India, communities, governments and civil society organisations are demonstrating ways to conserve biodiversity, sustain livelihoods, and contribute to sustainable development.Celebration of the IDB provides an opportunity to raise awareness about the importance of and threats to biodiversity, while highlighting its contributions to sustainable development.
Hindi: भारत भर में, समुदाय, सरकारें और सामाजिक संगठन जैवविविधता के संरक्षण, आजीविका को बनाए रखने और सतत विकास में योगदान देने के तरीकों का प्रदर्शन कर रहे हैं। अंतर्राष्ट्रीय जैव-विविधता दिवस का आयोजन सतत विकास के प्रति जैवविविधता के योगदान पर रोशनी डालते हुए उसके महत्व तथा उसके प्रति खतरों के बारे में जागरूकता बढ़ाने का अवसर प्रदान करता है।
English: Across India, fake news and rumours spreading through WhatsApp have become a major headache for police.
Hindi: पूरे भारत में व्हाट्सएप के माध्यम से फैली नकली खबरें और अफवाहें पुलिस के लिए प्रमुख सिरदर्द बन गई हैं।
English: Across India, half of Muslim children who complete middle school drop out during secondary school, according to the Sachar Committee.
Hindi: सच्चर कमिटी की एक रिपोर्ट के अनुसार, सेकेंडरी स्कूल जाने वाले मुसलमान बच्चों में से आधे बीच में पढ़ाई छोड़ देते हैं।
English: Across India, journalists have risen to the occasion and told their stories, even while some media houses have tried to ridicule them.
Hindi: पूरे देश में पत्रकार इस मौके पर खड़े हुए हैं और उनकी कहानियां बता रहे हैं, हालांकि कुछ मीडिया संस्थानों ने इसकी खिल्ली उड़ाने की कोशिश की है, लेकिन भारतीय सच जानना चाहते हैं न कि सजा-संवरा प्रचार.
English: Across India, over five lakh teacher posts lie vacant.
Hindi: पांच लाख से भी ज्यादा शिक्षकों के पद रिक्त हैं।
English: Across India, people are placing their faith in the BJP and see it as the party that can usher in all-round and inclusive development, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया कि पूरे देश में लोगों का भाजपा के प्रति भरोसा बढ़ रहा है और वे इसे एक ऐसी पार्टी के तौर पर देख रहे हैं, जो चहुंमुखी और समावेशी विकास कर सकती है।