Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, the delivery of the aspirin nanorods as eye drops is going to serve as an effective and viable option to treat cataract non-invasively.
Hindi: इसलिए, आई-ड्रॉप के रूप में एस्पिरिन नैनोरोड्स मोतियाबिंद के इलाज के लिए एक प्रभावी और व्यवहार्य विकल्प के रूप में कार्य करने वाला है।
English: Hence, the demand is very high.
Hindi: इसलिए इसकी बहुत मांग है।
English: Hence, the details cannot be disclosed.
Hindi: इसलिए डिटेल की जानकारी नहीं हो पाती थी।
English: Hence, the details of the affected families should be brought to the notice of the officials concerned for getting the help.
Hindi: इसलिए, प्रभावित परिवारों के विवरण को सहायता प्राप्त करने के लिए संबंधित अधिकारियों के ध्यान में लाया जाना चाहिए।
English: Hence, the development of NW-1 would provide an alternative, viable, economical, efficient and eco-friendly mode of transport
Hindi: इसलिए, एनडब्ल्यू -1 का विकास, परिवहन के एक वैकल्पिक, व्यवहार्य, आर्थिक, कुशल और पर्यावरण-अनुकूल तरीके की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Hence, the development of NW-1 would provide an alternative, viable, economical, efficient and eco-friendly mode of transport.
Hindi: इसलिए, एनडब्ल्यू -1 का विकास, परिवहन के एक वैकल्पिक, व्यवहार्य, आर्थिक, कुशल और पर्यावरण-अनुकूल तरीके की सुविधा प्रदान करेगा।
English: Hence, the development that we envision for our society would depend on the quality of public administration, he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि, इसलिए अपने समाज के लिए हम जिस विकास की परिकल्पना करते हैं, वह प्रशासन की गुणवत्ता पर निर्भर करेगा।
English: Hence, the devices made using these liquid crystals can be used in Syberia to Saudi Arabia where extreme temperatures were reported.
Hindi: इसलिए, इन तरल क्रिस्टल का उपयोग करके बनाए गए उपकरणों का उपयोग साइबेरिया से सऊदी अरब तक में किया जा सकता है, जहां कठोर तापमान जैसी स्थिति होती है।
English: Hence, the different colour of ballot papers will help the Returning Officer count the votes based on the value.
Hindi: इसलिए अलग-अलग रंग के मतपत्र से निर्वाचन अधिकारी को वोट के मूल्य के आधार पर मतों की गणना करने में मदद मिलेगी.
English: Hence, the dire need of all of us as true Christians is to subject ourselves to our caring God, Jehovah, serving him out of deep love and thus proving Satans accusation to be false.
Hindi: इसलिए हम सभी सच्चे मसीहियों के लिए यह पहले से ज़्यादा ज़रूरी हो गया है कि हम खुद को यहोवा परमेश्वर के अधीन कर दें, जो हमारी परवाह करता है, उसकी सेवा सच्चे दिल से करें और शैतान के आरोपों को झूठा साबित करें ।
English: Hence, the discussions around this is still pending.
Hindi: इसलिए यह बात की सिलसिलेबार बातचीत फिलहाल खत्म।
English: Hence, the doubts persist.
Hindi: इसलिए संशय बना हुआ है।
English: Hence, the drugs and pharmaceutical is one of the most diversified of all the industrial sectors.
Hindi: इसलिए, औषध और भैषज सभी औद्योगिक क्षेत्रों में सर्वाधिक विविधीकृत है।
English: Hence, the due date should be carefully stipulated.
Hindi: अतः नियत तारीख को ध्यान से निर्धारित किया जाना चाहिए.
English: Hence, the economic growth and development of the country is highly dependent on the administrative set up, agricultural and industrial base. human resources as well as infrastructural network of all the States  UTs.
Hindi: इस प्रकार देश की आर्थिक वृद्धि और विकास प्रशासनिक ढांचे, कृषि और औद्योगिक आधार, मानव संसाधनों के साथ-साथ सभी राज्योंयसंघ शासित प्रदेशों की मूल संरचना के नेटवर्क पर अत्यरधिक निर्भर है।
English: Hence, the efficacy of this decision remains to be seen.
Hindi: इसलिए, इस निर्णय की प्रभावकारिता देखी जा सकती है।
English: Hence, the election in the state should be postponed.
Hindi: लिहाजा राज्य में उससे पहले चुनाव होने हैं.
English: Hence, the election process should be reformed.
Hindi: इसलिए अंपायर चयन प्रक्रिया में ढांचागत सुधार किए जाने चाहिए।
English: Hence, the end is near for this wicked system of things.
Hindi: अतः, इस दुष्ट रीति - व्यवस्था का अन्त निकट है ।
English: Hence, the excitement to watch the first day, first show of the film.
Hindi: इसलिए फिल्म रिलीज के पहले दिन का पहला शो देखने को लेकर खास उत्साह है।
English: Hence, the exemption provided during the last two years is not being extended for assessment year 2013-14.
Hindi: पिछले दो वर्षों से लगातार उपलब्ध कराई जा रही छूट आकलन वर्ष 2013-14 में प्रदान नहीं की जाएगी।
English: Hence, the exhortation is directed to all Hallelujah!
Hindi: अतः, यह प्रबोधन सभी की ओर निर्देशित है हल्लिलूयाह!
English: Hence, the export of all varieties of onions is prohibited with immediate effect.
Hindi: इसलिए, प्याज की सभी किस्मों का निर्यात तत्काल प्रभाव से प्रतिबंधित किया जाता है.
English: Hence, the faculty, staff and students of AIIMS have a special responsibility to set standards of excellence in all areas of medical studies and service.
Hindi: इसलिए इस आयुर्विज्ञान संस्थान के प्राध्यापकों, कर्मचारियों और छात्रों की चिकित्सा अध्ययन और सेवा के सभी क्षेत्रों में कीर्तिमान करने की एक विशेष जिम्मेदारी है।
English: Hence, the familys involvement in the murder is suspected.
Hindi: इसलिए परिजनों को शक है की इन्ही लोगों ने हत्याकाण्ड की साजिश रची है.
English: Hence, the farmers are rioting.
Hindi: जिससे किसानों में आक्रोश हैं।
English: Hence, the farmers could do with less quantity of urea
Hindi: इसलिए किसान को कम यूरिया से काम चल सकता है
English: Hence, the farmers have been urged to bring only good quality gram for procurement.
Hindi: अत कृषकों से कहा गया है कि वे केवल गुणवत्तायुक्त चना ही उपार्जन के लिये लेकर आये।
English: Hence, the fees must be returned.
Hindi: इसलिए फीस रिवाइज्ड होनी चाहिए।
English: Hence, the fight was between the AIMIM and BJP.
Hindi: इसलिए लड़ाई भाजपा और आम आदमी पार्टी के बीच है.
English: Hence, the fine has been increased.
Hindi: इसलिए फीस बढ़ाई गई है।
English: Hence, the firstfruits that we offer to him should be primarily spiritual.
Hindi: अतः, जो पहली उपज हम उसे चढ़ाते हैं वह मुख्यतः आध्यात्मिक होनी चाहिए ।
English: Hence, the fiscal deficit will go up.
Hindi: यानी राजकोषीय घाटा बढ़ेगा।
English: Hence, the flight was delayed.
Hindi: इस वजह से उड़ान में देर हो रही थी.
English: Hence, the flight was diverted to Mumbai.
Hindi: इसी के चलते विमान को मुंबई के रास्ते पर मोड़ लिया गया।
English: Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace.
Hindi: इसके लिए हमें अभी से तैयारी भी करनी है और इसलिए ही टूरिज्म से जुड़े सभी प्रोजेक्ट्स, जैसे क्रूज़ टूरिज्म, लाइट एंड साउंड शो, दशाश्वमेध घाट का पुनुरुद्धार, गंगा आरती के लिए ऑडियो-वीडियो स्क्रीन लगाने का काम, घाटों पर और भी व्यवस्था प्रबंधन का काम, ऐसे हर प्रोजेक्ट को तेज़ी से पूरा करने पर ध्यान दिया जा रहा है।
English: Hence, the focus is on them.
Hindi: इसलिए फोकस उन्हीं पर रहेगा।
English: Hence, the forest cover has increased by 23,919 km2 between 2001 and 2003 SFR and marginally decreased by 728 km2 between 2003 and 2005 SFR.
Hindi: वर्ष 2001 और 2003 के बीच वन क्षेत्र में 23919 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र की वृध्दि हुई जबकि वर्ष 2003 और 2005 के बीच 728 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र की मामूली गिरावट हुई।
English: Hence, the foundation is to be sited in sandy soil with high water table.
Hindi: इसलिए, नींव को उच्च पानी आधार के साथ बलुआ मिट्टी में स्थापित किया जाना है।
English: Hence, the genuine Christian recognizes that caring for such family responsibility not only shows love for ones parents but also demonstrates reverence for God and obedience to his commands. Compare Colossians 3 20.
Hindi: इसलिए, सच्चा मसीही यह समझता है कि ऐसी पारिवारिक ज़िम्मेदारी लेना न केवल अपने माता - पिता के लिए प्रेम दिखाता है बल्कि परमेश्वर के लिए श्रद्धा और उनके आदेशों के लिए आज्ञाकारिता प्रदर्शित करता है ।  कुलुस्सियों ३ २० से तुलना करें ।
English: Hence, the geo-scientific community has to step up to meet the demand for future resources by finding deeper sources for the minerals we require.
Hindi: इस प्रकार भू-वैज्ञानिक समुदाय को हमारी आवश्यकता के अनुसार खनिज के लिए गहनतर स्रोतों को खोजकर भावी संसाधनों के लिए मांग को पूरा करने के लिए कदम उठाना है।
English: Hence, the global work of witnessing about Gods Kingdom is strong evidence that we are near the end of this wicked system and that true freedom is at hand.
Hindi: इस कारण, परमेश्वर के राज्य के बारे में गवाही का विश्वव्यापी कार्य इस बात का ठोस प्रमाण है कि हम इस दुष्ट रीति - व्यवस्था के अन्त के निकट हैं और सच्ची स्वतंत्रता बिलकुल क़रीब है ।
English: Hence, the goverment has proposed to convert these three Deemed to be Universities into Central Sanskrit Universities.
Hindi: अत सरकार ने इन तीनों मानद डीम्ड विश्वविद्यालयों को केंद्रीय संस्कृत विश्वविद्यालयों में परिवर्तित करने का प्रस्ताव किया है।
English: Hence, the government dropped the plan.
Hindi: इसीलिए सरकार की यह योजना फेल हुई।
English: Hence, the government formation at the federal level was left to the PTI alone.
Hindi: इसलिए, संघीय स्तर पर सरकार गठन करने हेतु अकेले पीटीआई के ऊपर छोड़ दिया गया है।
English: Hence, the government has decided to help them.
Hindi: इसलिए सरकार ने इनसे ज़्यादा मदद जाटों की.
English: Hence, the government has revised the definition of MSME by raising the investment limit.
Hindi: इसलिए सरकार ने एम.एस.एम.ई. की परिभाषा में निवेश सीमा को बढ़ाकर संशोधन कर दिया।
English: Hence, the government has taken concrete steps to strengthen the internal security system.
Hindi: इसलिए सरकार ने आंतरिक सुरक्षा को और मजबूत बनाने के लिए अनेक ठोस कदम उठाए हैं।
English: Hence, the government has to consider this aspect.
Hindi: इसलिए सरकार को इस विषय में विचार करने की जरूरत है।
English: Hence, the government is advised to take a very cautious approach in this regard.
Hindi: इसलिए सरकार को इस मुद्दे को लेकर खासी सावधानियां बरतनी पड़ेगी।
English: Hence, the government is going in for PPP mode.
Hindi: इसलिए सरकार पीपीपी मॉडल को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Hence, the government is prepared to allott a two-acre site on Sardar Patel Road near the memorials to Rajaji and Kamaraj, it said.
Hindi: अतएव सरकार राजाजी और कामराज के स्मारकों के समीप सरदार पटेल रोड पर दो एकड़ जगह देने के लिए तैयार है।
English: Hence, the government is working towards ensuring that GST is implemented before 16th September.
Hindi: इसलिए सरकार 16 सितंबर से पहले जीएसटी को लागू करने की तैयारी में जुटी है।
English: Hence, the government issued the order accordingly.
Hindi: इसलिए सरकार ने यह अध्यादेश जारी किया।
English: Hence, the government made the face masks mandatory to the people while stepping out of their homes.
Hindi: यही वजह है कि सरकार ने घर से बाहर निकलने वाले लोगों को मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया है।
English: Hence, the government needs to prioritise and invest more particularly in these sectors
Hindi: इसलिए, सरकार को इन क्षेत्रों में विशेष रूप से प्राथमिकता देने और निवेश करने की आवश्यकता है।
English: Hence, the government of India is helping him.
Hindi: इसलिए, भारत सरकार उनकी मदद कर रही है।
English: Hence, the government should do a rethink on it, he said.
Hindi: इसलिए सरकार को इस पर पुनर्विचार करने की जरूरत हैं।
English: Hence, the government wants to invest more money in the market to boost India's economy.
Hindi: इसलिए सरकार के सामने है कि वित्तीय घाटे को बढ़ने दे और निवेश करे जिससे कि भारत की अर्थव्यवस्था पुनः पटरी पर आ सके।
English: Hence, the governments purpose is not fulfilled.
Hindi: जिससे सरकार की मंशा पूरी होती दिखाई नहीं देती है।
English: Hence, the growth rate in the construction sector for the year as a whole will be 6.2 per cent.
Hindi: इसलिए निर्माण क्षेत्र में इस पूरे वर्ष के दौरान वृद्धि दर 6.2 प्रतिशत रहेगी।
English: Hence, the hearing could not proceed further.
Hindi: जिसकी वजह से इस मामले की सुनवाई आगे नहीं बढ़ पा रही थी।
English: Hence, the high price.
Hindi: इसलिए दाम ज्यादा हैं।
English: Hence, the host or overseer of a social event should consider whether there will be any singing or dancing. and if so, he should be sure that it is consistent with Christian principles. 2 Corinthians 6 3.
Hindi: इसलिए, किसी सामाजिक घटना के मेज़बान या अध्यक्ष को पहले विचार करना चाहिए कि गाना या नाच होगा या नहीं. और अगर होगा, तो उसे निश्चित करना चाहिए कि यह मसीही सिद्धांतों के अनुरूप है ।  २ कुरिन्थियों ६ ३.
English: Hence, the huge gap between the demand and supply resulted in heavy import of raw agarbatti.
Hindi: इसलिए मांग और आपूर्ति के बीच भारी अंतर के कारण कच्ची अगरबत्ती का भारी आयात हुआ।
English: Hence, the human life span approached a thousand years during the pre - Flood period, dropping rapidly after the Deluge.
Hindi: इसलिए जलप्रलय से पहले के समय तक लोग लगभग हज़ार साल जीते थे, मगर जलप्रलय के बाद से लोगों के जीवनकाल में भारी गिरावट आयी ।
English: Hence, the importance of international trade as a purposeful instrument of economic development of our country.
Hindi: इसलिए अंतर्राष्ट्रीय व्यापार का महत्व हमारे देश के आर्थिक विकास के लिए एक उद्देश्यपूर्ण उपकरण के तौर पर है।
English: Hence, the important thing is to be rich toward God and to do all we can to promote Kingdom interests. Luke 12 13 - 21. Matthew 6 33. 1 Timothy 6 17 - 19.
Hindi: इसलिए, महत्त्वपूर्ण बात है परमेश्वर की दृष्टि में धनी  होना और राज्य हितों को बढ़ाने के लिए वह सब कुछ करना जो हम कर सकते हैं ।  लूका १२ १३ - २१. मत्ती ६ ३३. १ तीमुथियुस ६ १७ - १९.
English: Hence, the information cannot be provided as it is exempted under section 81j of the RTI Act.
Hindi: अतः यह सूचना नहीं दी जा सकती क्योंकि इसे सूचना का अधिकार अधिनियम की धारा 81 ञ के तहत छूट प्राप्त है।
English: Hence, the inhabited earth to come is the future system of things on earth under the rulership of Jesus Christ.
Hindi: इसलिए  आनेवाली दुनिया  भविष्य में धरती पर वह व्यवस्था है जो यीशु मसीह की हुकूमत के अधीन होगी ।
English: Hence, the integrated solar cell with supercapacitor can be used as an energy harvester storage device due to their long cycle life and maintenance-free power supply.
Hindi: इसलिए, सुपरकैपेसिटर के साथ एकीकृत सौर सेल को उनके लंबे जीवन चक्र और रखरखाव-मुक्त विद्युत की आपूर्ति के कारण ऊर्जा हारवेस्टर स्टोरेज डिवाइस के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Hence, the investigation must be handed over to the CBI.
Hindi: लिहाजा इसकी जांच सीबीआई को सौंपनी चाहिए।
English: Hence, the investigation was handed over to the STF special task force.
Hindi: लिहाजा जांच एसटीएफ को सौंप दी गई.
English: Hence, the investor needs to have a long horizon.
Hindi: इसलिए, निवेशकों को लंबी अवधि के नजरिये के साथ इसमें निवेश करना चाहिए।
English: Hence, the issue is the same now as it was then Who will be able to stand the test of their integrity in the face of mounting opposition to the Kingdom message?
Hindi: इसलिए विषय अब भी वही है जो तब था राज्य संदेश की ओर बढ़ते हुए विरोध के सामने कौन अपनी खराई की परीक्षा का सामना कर सकेगा?
English: Hence, the kings buried at Naghsh-e Rostam are probably Darius I, Xerxes I, Artaxerxes I and Darius II.
Hindi: इसलिए नक्श-ए रुस्तम में दफ़न राजाओं में शायद डारियस महान, ज़र्क्सीस प्रथम, आर्टाज़र्क्सीस प्रथम और डारियस द्वितीय शामिल हो सकते हैं।
English: Hence, the law cannot be left vague as to what should be the standard of proof.
Hindi: अतः, विधि को, इसबारेमेंकि सबूत का स्तरक्या होना चाहिए, अस्पष्ट नहीं छोड़ाजा सकता ।
English: Hence, the legislature rightly dropped a provision corresponding to Sec. 36 and Sec. 372.
Hindi: इस प्रकार विधानमंडल ने धारा और धारा 372के अनुरुप प्रावधान करने वाला उपबंध छोड़दिया।
English: Hence, the letter is fake.
Hindi: इसलिए यह लेटर फर्जी है।
English: Hence, the line to neutral voltage phasor is same as the winding voltage phasor.
Hindi: इसलिए, न्यूट्रल वोल्टेज फेजर की लाइन वाइंडिंग वोल्टेज फेजर के समान है।
English: Hence, the low voltage side line to neutral voltage phasor now lags the line to neutral voltage phasor of the high voltage side.
Hindi: इसलिए, न्यूट्रल वोल्टेज फेसर के लिए लो वोल्टेज साइड लाइन अब हाई वोल्टेज साइड के न्यूट्रल वोल्टेज फेसर को लाइन लैग करती है।
English: Hence, the main object of the Act is to eliminate all malpractices by laying down the time and mode of payment of wages as well as securing that the workers are paid their wages at regular intervals, without any unauthorised deductions.
Hindi: इसलिए अधिनियम का मुख्यम लक्ष्य पारिश्रमिक भुगतान के लिए समय और भुगतान तरीका निर्धारित करने द्वारा कुप्रथाओं को समाप्तक करना तथा यह सुनिश्चित करना है कि कामगारों को उनके पारिश्रमिक का भुगतान नियत अंतराल में किया जाए, जिसमें किसी प्रकार की प्राधिकृत कटौती न की जाए।
English: Hence, the main objectives with which DSIR has been set up are to -
Hindi: अतः डीएसआईआर को स्थातपित करने के मुख्य उद्देश्यः इस प्रकार हैंः-
English: Hence, the majority of board members should be independent of both the management team and any commercial dealings with the company.
Hindi: अतः अधिकांश बोर्ड सदस्यस प्रबंधन दल तथा कम्पतनी के साथ किन्हींर वाणिज्यिक संव्यिवहारों, दोनों से स्ववतंत्र होने चाहिए।
English: Hence, the makers, who were initially supposed to release the film on December 1, have voluntarily deferred the release date.
Hindi: इसी वजह से निर्माताओं ने फिल्म को 1 दिसंबर को रिलीज ना करने का फैसला किया है।
English: Hence, the management of this precious resource and its optimal and economical use are matters of national importance.
Hindi: इसलिए इस मूल्यवान संसाधन का प्रबंधन और इसका अनुकूलतम और मितव्ययिता उपयोग राष्ट्रीय महत्व के विषय हैं।
English: Hence, the market is weak.
Hindi: इस वजह से बाजार कमजोर हुआ है.
English: Hence, the markets are now likely to continue the upmove, and the recent gap-up at 5,190 become the immediate major support level for the Nifty
Hindi: इसलिए बाजार में अब तेजी बरकरार रहने की संभावना है और निफ्टी के लिए 5,190 का स्तर प्रमुख समर्थन स्तर होगा।
English: Hence, the matter was kept for discussion in next meeting.
Hindi: इसलिए फ़ैसला अगली बैठक तक के लिए टाल दिया गया।
English: Hence, the matter was raised in the Assembly by a Congress MLA.
Hindi: लोकसभा में कांग्रेस सांसद ने इस मुद्दे को उठाया था.
English: Hence, the media gives it to them.
Hindi: इसलिए मीडिया उन्हें ही दिखाता है।
English: Hence, the meeting ended without any agreement.
Hindi: इसके चलते बैठक बिना किसी नतीजे पर पहुंच ही खत्म हो गई.
English: Hence, the million Renminbi question has Finance Minister Arun Jaitleys 2018-2019 Budget ensured that the BJP and its NDA allies get home dry in the next Lok Sabha elections, whenever it is held?
Hindi: ऐसे में लाख टके का सवाल है कि वित्तमंत्री अरुण जेटली के 2018-2019 के बजट में यह सुनिश्चित किया गया है कि अगले लोकसभा चुनावों, जब भी चुनाव हो, में भाजपा और उसके एनडीए सहयोगियों को खाली हाथ जाना पड़ेगा?
English: Hence, the ministrys concerns have not been addressed and the potential for misuse still remains, the source said.
Hindi: सूत्र ने कहा कि ऐसे में मंत्रालय की चिंता दूर नहीं हो पाई है और इसके दुरुपयोग की संभावना बरकरार है.
English: Hence, the money released from the banks is not going back into the banks.
Hindi: जो नकदी बाहर आ रही है वह बैंकों के पास लौट नहीं रही है।
English: Hence, the more we study the Bible, the more familiar we become with Gods voice.
Hindi: इसलिए हम जितना ज़्यादा बाइबल का अध्ययन करेंगे, उतनी अच्छी तरह परमेश्वर की आवाज़ से वाकिफ होंगे ।
English: Hence, the most advantageous location is that at which the cost of gathering material and fabricating it plus the cost of distributing the finished product to the customers will be at a minimum.
Hindi: इसलिए सबसे फायदेमंद स्था न वह है जहां पर सामग्री जमा करने की लागत और इसका विनिर्माण करना तथा तैयार उत्पाफदों को ग्राहकों में वितरण करने की लागत न्यू नतम होगी।
English: Hence, the most painful dilemma before liberals just when the republic desperately needs to mobilise a new imagination and tap a new energy in defence of established constitutional values and principles, a democratic India finds itself hostage to the old, tired and tarnished leadership choice in the Congress party
Hindi: इसलिए उदारवादियों के सामने सबसे पीड़ादायक दुविधा यह है कि ठीक उस समय जब गणराज्य को स्थापित संवैधानिक मूल्यों और सिद्धांतों की रक्षा करने के लिए नई कल्पना को संगठित करने और नई ऊर्जा को अपने तरफ करने की जरूरत है, लोकतांत्रिक भारत नेतृत्व को लेकर कांग्रेस पार्टी के पुराने, थके हुए और दागदार पसंद का बंधक बना हुआ है
English: Hence, the most painful dilemma before liberals just when the republic desperately needs to mobilise a new imagination and tap a new energy in defence of established constitutional values and principles, a democratic India finds itself hostage to the old, tired and tarnished leadership choice in the Congress party.
Hindi: इसलिए उदारवादियों के सामने सबसे पीड़ादायक दुविधा यह है कि ठीक उस समय जब गणराज्य को स्थापित संवैधानिक मूल्यों और सिद्धांतों की रक्षा करने के लिए नई कल्पना को संगठित करने और नई ऊर्जा को अपने तरफ करने की जरूरत है, लोकतांत्रिक भारत नेतृत्व को लेकर कांग्रेस पार्टी के पुराने, थके हुए और दागदार पसंद का बंधक बना हुआ है.
English: Hence, the move to return the regulatory authority over HFCs from the NHB to the RBI would help in strengthening of the sector and bringing them at par with the others in the financial industry.
Hindi: इसलिए, एनएचबी से एचएफसी पर नियामक अधिकार को वापस लेकर उसे आरबीआइ को सौंपने के फैसले से इस क्षेत्र को मजबूत बनाने और वित्तीय उद्योग में इसे दूसरों के बराबर लाने में मदद मिलेगी।
English: Hence, the movement of the vehicles gets slow.
Hindi: जिससे वाहनों की रफ्तार धीमी हो जाती है।
English: Hence, the name Mahagauri.
Hindi: इसलिए पड़ा महागौरी का नाम
English: Hence, the need arose for an online assurances monitoring system to track the exact status of pending assurances and expedite their fulfilment.
Hindi: यही कारण है कि लंबित आश्वासनों की वास्तविक स्थिति पर करीबी नजर रखने और उन्हें त्वरित ढंग से पूरा करने के उद्देश्य से एक ऑनलाइन आश्वासन निगरानी प्रणाली की स्थापना की जरूरत महसूस हुई।
English: Hence, the need for ROVs and sea - bed crawlers.
Hindi: आरओवी और सी-बेड़ क्रॉलर्स की जरूरत इसीलिए है.
English: Hence, the need for objectivity and transparency becomes imperative.
Hindi: अत वस्तुपरकता और पारदर्शिता के लिए यह अनिवार्य है।
English: Hence, the need to raise capital is immediate.
Hindi: इसलिए पूंजी जुटाने की 'तत्काल' जरूरत है।
English: Hence, the need to relaunch them.
Hindi: इसलिए इन्हें पुनर्विकसित करने की जरूरत है।
English: Hence, the negative report of CFSL can be also read as a corroboration to the statements of villagers.
Hindi: इसलिए सीएफएसएल की नकारात्मक रिपोर्ट को भी गांववालों के बयानों को मज़बूती देनेवाले के तौर पर देखा जा सकता है
English: Hence, the net worth is consistently increasing.
Hindi: इसलिए लदान में लगातार वृद्धि हो रही है।
English: Hence, the new book Knowledge That Leads to Everlasting Life says on page 168 Get to know the appointed elders in the congregation.
Hindi: इसलिए, नयी पुस्तक ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है पृष्ठ १६८ पर कहती है कलीसिया में नियुक्त प्राचीनों से जान - पहचान कीजिए ।
English: Hence, the new covenant went into effect at Pentecost 33 C.E. when Jesus loyal disciples were anointed with holy spirit.
Hindi: इसलिए नया करार ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन लागू होना शुरू हुआ, जब यीशु के चेलों का पवित्र शक्ति से अभिषेक किया गया ।
English: Hence, the next season of the show is anticipated by its fans.
Hindi: यही वजह है कि इस शो के अगले सीजन का फैंस बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं.
English: Hence, the number of students in these colleges is overflowing.
Hindi: लिहाजा, कॉलेजों में छात्र-छात्राओं की भीड़ लगी रही।
English: Hence, the number of trains on various routes has decreased.
Hindi: इससे विभिन्न मार्गों पर संचालित उड़ानों की संख्या में कमी आई है।
English: Hence, the only alternative in her mind was purgatory, where she would have to wait patiently for peoples prayers and for Masses to send her up to heaven.
Hindi: इसलिए, उसके दिमाग़ में शोधन - स्थान का एकमात्र विकल्प था, जहाँ उसे स्वर्ग में पहुँचाने के लिए लोगों की प्रार्थनाओं और मिस्साओं के लिए धीरज से रुकना पड़ता ।
English: Hence, the only way that humans can be declared righteous is on the basis of faith.
Hindi: इसलिए वह एकमात्र मार्ग जिसके द्वारा मानव धार्मिक घोषित किए जाएंगे, विश्वास के आधार पर है ।
English: Hence, the optimization of processing parameters with respect to flow properties and tailoring of defect-free microstructures have been challenging.
Hindi: इसलिएप्रवाह गुणों के संबंध में प्रसंस्करण मापदंडों का अनुकूलन और दोष रहित सूक्ष्म ढांचे को जोड़ना चुनौतीपूर्ण रहा है।
English: Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation.
Hindi: इस प्रकार यह साझेदारी मेक इन इंडिया को बढ़ावा देने के साथ ही रोजगार सृजन में योगदान करेगी।
English: Hence, the passengers
Hindi: इस कारण यात्रियों को
English: Hence, the passersby have to wait for a long time resulting in traffic jams.
Hindi: लिहाजा, इससे राहगीरों को काफी देर तक रास्ता खाली होने का इंतजार करना पड़ता है.
English: Hence, the payment has not been made.
Hindi: इसलिए पेमेंट नहीं हो पाया है.