Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaitley added that governments collective efforts, including making available a compliance window for black money and taking action based on the HSBC, International Consortium of Investigative Journalists ICIJ and Panama Papers disclosures, have helped in bringing back the illegal wealth stashed abroad, with many people even facing trial.
Hindi: जेटली ने कहा कि कालाधन के खुलासे के लिए मोहलत तथा एचएसबीसी, इंटरनेशनल कंसोर्टियम ऑफ इनवेस्टिगेटिव जर्नलिस्ट्स आईसीआईजे तथा पनामा दस्तावेज खुलासे के आधार पर कार्रवाई समेत सरकार के सामूहिक प्रयासों से विदेशों में रखे गए कालाधन को वापस लाने में मदद मिली।
English: Jaitley added that the passage of central laws, GST Bill and the IGST, are among the important economic legislations for the government.
Hindi: जेटली ने कहा कि केंद्रीय कानून  जीएसटी और आईजीएसटी  का पारित होना सरकार के लिए महत्वपूर्ण आर्थिक कानूनों में से एक है।
English: Jaitley added that there is no question of scrapping the Rafale jet fighter deal as it is meant to meet the needs of the country's defence forces.
Hindi: जेटली ने कहा कि राफेल लड़ाकू विमान सौदा रद्द करने का सवाल नहीं उठता. यह सौदा देश की रक्षा ज़रूरत को पूरा करने के लिए किया गया है.
English: Jaitley added that there will be no lowering of guard as far as security is concerned, but security forces will act with restraint.
Hindi: जेटली ने कहा कि जहां तक सुरक्षा की बात है तो उसमें कोई कमी नहीं की जाएगी, लेकिन सुरक्षा बल संयम के साथ कार्रवाई करेंगे।
English: Jaitley added.
Hindi: इसे जेटली ने बढ़ा दिया।
English: Jaitley added National security and sovereignty are paramount.
Hindi: जेटली ने कहा, राष्ट्रीय सुरक्षा और स्वायत्तता सर्वोपरि है।
English: Jaitley alleged that Kejriwal and five other AAP leaders Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh, Raghav Chadha and Deepak Bajpai had falsely stated that as the then DDCA President, he had siphoned off the money and was the beneficiary.
Hindi: जेटली ने कहा कि केजरीवाल और आप के पांच अन्य नेताओं कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह, राघव चड्ढा और दीपक बाजपेयी ने झूठ बोला कि डीडीसीए अध्यक्ष रहते हुए उन्होंने धन का गबन किया और वह इसके लाभार्थी थे।
English: Jaitley alleged that though the Congress had set up a drafting committee, it appears that some important points related to Jammu and Kashmir were drafted by party chief Rahul Gandhi's friends in 'Tukde Tukde' gang.
Hindi: जेटली ने कहा कि वैसे तो एक ड्राफ्टिंग कमिटी थी, लेकिन ऐसा लगता है कि जम्मू और कश्मीर से जुड़े कुछ महत्वपूर्ण प्वाइंट्स की ड्राफ्टिंग कांग्रेस अध्यक्ष के 'टुकड़े-टुकड़े गैंग के दोस्तों ने तैयार की है।
English: Jaitley also accompanied Harivansh to the designated seat of Deputy Chairman in the House, which is next to that of the leader of Opposition.
Hindi: जेटली हरिवंश के साथ सदन में उनकी उपसभापति की सीट तक भी गए जो विपक्ष के नेता की सीट के बगल में है।
English: Jaitley also allayed fears of the public sector bank employees who are opposing the merger of State Bank of India with associate banks, saying that the merger will not affect the service conditions of bank workers.
Hindi: जेटली ने सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक कर्मचारियों को जो सहयोगी बैंकों के साथ भारतीय स्टेट बैंक के विलय का विरोध कर रहे हैं, से कहा कि इस विलय से बैंककर्मियों की सेवा शर्तो से कोई बदलाव नहीं होगा।
English: Jaitley also announced that abolition of permit law will be our medium-term goal in public transport.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा सार्वजनिक परिवहन के क्षेत्र में परमिट कानून को समाप्त करना हमारा मध्यम अवधि लक्ष्य होगा।
English: Jaitley also announced that the Ministry of Finance will leverage the India Infrastructure Finance Corporation Limited to help finance infrastructure projects including investment in education and health infrastructure.
Hindi: वित्त मंत्री ने घोषणा की कि उनका मंत्रालय शिक्षा और स्वास्थ्य क्षेत्र में निवेश के अलावा वित्तीय बुनियादी परियोजनाओं में मदद के लिए इंडिया इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस कॉरपोरेशन लिमिटेड को मदद प्रदान करेगा।
English: Jaitley also appealed to every well-wisher of India and the present government not to make statements that could vitiate the atmosphere and obstruct growth.
Hindi: जेटली ने भारत और वर्तमान सरकार के प्रत्येक शुभचिंतक' से ऐसे बयान नहीं देने की अपील की जो माहौल खराब करें और विकास में बाधा पैदा करें।
English: Jaitley also asked banks to take steps to ensure smooth credit flow to projects.
Hindi: ' जेटली ने बैंकों को यह सुनिश्चित करने को भी कहा कि परियोजनाओं के लिए ऋण का प्रवाह निर्बाध गति से बना रहे।
English: Jaitley also asked the party workers to take the Narendra Modi government's achievements to the people and expose the Delhi government.
Hindi: """ जेटली ने भाजपा कार्यकर्ताओं से नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार की उपलब्धियों को जन-जन तक पहुंचाने और दिल्ली सरकार को बेनकाब करने के लिए भी कहा।"
English: Jaitley also asked whether the Congress vice president was satisfied with 17 taxes and 23 cesses which the Nehruvian era gave to the country and wants a system whereby there is no free flow of goods throughout the country.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा कि क्या कांग्रेस उपाध्यक्ष नेहरूवादी विरासत से देश को मिले 17 करों एवं 23 अधिभार से संतुष्ट हैं और क्या ऐसी व्यवस्था चाहते हैं, जहां देश भर में सामानों का मुक्त व्यापार ना हो।
English: Jaitley also attacked Kumar and Lalu Prasad and accused them of destroying Ram Manohar Lohias legacy by aligning with Congress for Bihar polls and failing to develop the state in the last 25 years when they were in power.
Hindi: जेटली ने कुमार और राजद प्रमुख लालू प्रसाद पर आरोप लगाया कि उन्होंने पिछले 25 साल में सत्ता में रहने के दौरान दोनों नेता राज्य को विकास के पथ पर आगे बढ़ाने में नाकाम रहे हैं।
English: Jaitley also blamed the previous government for the massive rise in the bad loans.
Hindi: जेटली ने डूबे हुए कर्जे में भारी बढ़ोतरी के लिए पिछली सरकार को दोषी ठहराया.
English: Jaitley also cited the historic bus trip to Lahore undertaken in 1999 by then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee while extending Indias hand of friendship to Pakistan, to drive home the point that while neighbours cannot be changed, relations with them can be transformed.
Hindi: जेटली ने पाकिस्तान की तरफ दोस्ती का हाथ बढ़ाते हुए 1999 में तत्कालीन प्रधानमंत्री अटल बिहारी वाजपेयी की ऐतिहासिक लाहौर बस यात्रा का भी
English: Jaitley also congratulated SPMCIL for becoming debt-free and said that SPMCIL not only mints money but also makes money for the government.
Hindi: जेटली ने ऋण मुक्त होने के लिए भी एसपीएमसीआईएल की प्रशंसा की और कहा कि एसपीएमसीआईएल न सिर्फ नोट छाप रहा है, बल्कि सरकार के लिए भी पैसे कमा रहा है।
English: Jaitley also defended the move to turn it into a money bill, as the opposition Congress objected.
Hindi: जेटली ने विधेयक के धन विधेयक के रूप में पेश किए जाने का भी बचाव किया, जिस पर कांग्रेस ने आपत्ति की थी।
English: Jaitley also doubled the allocation of food processing ministry to Rs1,400 crore.
Hindi: जेटली ने खाद्य प्रसंस्करण मंत्रालय के लिए आवंटन को दोगुना कर 1,400 करोड़ रुपये करने का प्रस्ताव किया है।
English: Jaitley also emphasised that the World Bank Group should work together with the member countries to explore innovative financing solutions, the media release said.
Hindi: जेटली ने इस बात पर भी जोर दिया कि वित्त पोषण समाधान के नये तरीके तलाशने के लिये विश्वबैंक समूह को सदस्य देशों के साथ मिलकर काम करना चाहिए।
English: Jaitley also emphasised the need to continue the momentum on infrastructure creation and expedite investment in the railway sector.
Hindi: """ जेटली ने इसके अलावा बुनियादी अवसंरचना के निर्माण की गति को जारी रखने और रेलवे क्षेत्र में निवेश को तेज रखने की आवश्यकता पर बल दिया।"
English: Jaitley also expressed deep sympathy with the Chief Minister and other family members on the death of Rajmata.
Hindi: श्री जेतली ने भी मुख्यमंत्री और परिवार के अन्य सदस्यों से राजमाता के निधन पर गहरी हमदर्दी व्यक्त की।
English: Jaitley also expressed his deepest sympathies to the Chief Minister and other members of the family at the tragic loss.
Hindi: श्री जेतली ने भी मुख्यमंत्री और परिवार के अन्य सदस्यों से राजमाता के निधन पर गहरी हमदर्दी व्यक्त की।
English: Jaitley also extended invitation to attend BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors meeting to be held in Goa later this month.
Hindi: जेटली ने ब्रिक्स के वित्त मंत्रियों तथा केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की इस महीने गोवा में होने वाली बैठक के लिए न्यौता दिया।
English: Jaitley also held bilateral meetings with the US Treasury Secretary Jacob lew, Finance Minister of France Michael Sapin and Finance Minister of China lou Jiwei.
Hindi: जेटली ने अमेरिका के वित्त मंत्री जेकब ल्यू, फ्रांस के वित्त मंत्री मिशेल सापिन और चीन के वित्त मंत्री लू जिवेइ से द्विपक्षीय बैठकें कीं।
English: Jaitley also held bilateral meetings with the finance ministers of Sweden, France and Bangladesh.
Hindi: जेटली ने स्वीडन, फ्रांस और बांग्लादेश के वित्त मंत्रियों के साथ भी द्विपक्षीय बैठकें की।
English: Jaitley also launched two products of the PNB -- Rupay Credit Card and e-Rupaya.
Hindi: पीएनबी के इस कार्यक्रम में जेटली ने बैंक का रुपे क्रेडिट कार्ड और ई-रुपया नाम के दो उत्पाद भी लांच किये।
English: Jaitley also mentioned that prices of onion, potato, rice, pulses and milk have increased because of different reasons.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि प्याज, आलू, चावल, दाल और दूध की कीमत अलग-अलग वजहों से बढ़ रही है।
English: Jaitley also noted that India is an open economy with 90 per cent of the investment happening through the automatic route.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि भारत एक खुली अर्थव्यवस्था है और यहां करीब 90 फीसदी निवेश स्वत होते हैं।
English: Jaitley also owns prime commercial and residential properties in Delhi, Faridabad, Gurgaon and even Gujarat worth Rs 34.70 crore.
Hindi: जेटली के पास दिल्ली, फरीदाबाद, गुडग़ांव व गुजरात में 34.70 करोड़ की रिहायशी संपत्ति है।
English: Jaitley also pinned hopes on improvement in the services sector and indications of a pick-up in investments.
Hindi: जेटली ने उम्मीद जताई कि सेवा क्षेत्र की स्थिति सुधरेगी और निवेश बढ़ने के भी संकेत हैं.
English: Jaitley also posed a question if individual structures require separate approval once an industrial zone or new township has been cleared for environmental sanctions.
Hindi: ' जेटली ने यह सवाल भी किया कि पर्यावरण मंजूरियों के लिए एक औद्योगिक क्षेत्र या नई टाउनशिप को मंजूरी मिलने के बाद क्या उसमें स्थापित किए जाने वाले अलग ढांचे को फिर अलग-अलग से पर्यावरण विभाग की मंजूरी की दरकार की शर्त उचित है।
English: Jaitley also proposed to set up an IIT in Karnataka, and upgrade Indian School of Mines, Dhanbad into a full fledged IIT.
Hindi: उन्होंने कर्नाटक में एक आईआईटी स्थापित करने और धनबाद स्थित इंडियन स्कूल ऑफ माइन्स को पूर्ण रूप से आईआईटी का दर्जा प्रदान किए जाने का भी प्रस्ताव किया।
English: Jaitley also questioned the claims of work done by Kejriwal government and said the people are disappointed with the dispensation.
Hindi: उन्होंने केजरीवाल सरकार के काम करने के दावों पर भी सवाल उठाए और कहा कि लोग व्यवस्था से निराश हैं।
English: Jaitley also rejected Rajans criticism of Modis pet programme Make in India, saying that it is about manufacturing of quality products at low costs and it was not relevant whether they are sold in India or abroad.
Hindi: जेटली ने राजन की मोदी के प्रिय कार्यक्रम मेक इन इंडिया की आलोचना को यह कहते हुए खारिज कर दिया कि यह कार्यक्रम भारत में कम लागत पर अच्छी गुणवत्ता वाले उत्पादों के विनिर्माण की क्षमता से जुड़ा है।
English: Jaitley also said India has enough reserves to defend the rupee
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि भारत के पास रुपये की रक्षा के लिए पर्याप्त विदेशी मुद्रा भंडार है
English: Jaitley also said India was not in general a tax-compliant nation.
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत परंपरागत रूप से कर अनुपालन न करने वाला समाज है.
English: Jaitley also said India will not face a situation like other countries where the GST like taxes have been rolled out and seen higher inflation.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि दुनिया के अन्य देशों की तरह, जहां जीएसटी लागू करने के बाद महंगाई आई, भारत को ऐसी स्थिति का सामना नहीं करना पड़ेगा।
English: Jaitley also said Motor Vehicles Act will be amended.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि मोटर वाहन अधिनियम में भी संशोधन किया जाएगा।
English: Jaitley also said that a rule which gives the Centre and state governments the right to use blue beacons with flasher has also being changed.
Hindi: जेटली ने साथ ही कहा कि केंद्र और राज्य सरकारों को फ्लैशर के साथ नीली बत्ती के इस्तेमाल की इजाजत देने वाले कानून में भी बदलाव किया जा रहा है।
English: Jaitley also said that all the concerned authorities including the government and Reserve Bank are watching the situation very closely and conscious of the responsibility, as what is to be done.
Hindi: अरुण जेटली ने यह भी कहा कि सरकार तथा रिजर्व बैंक समेत सभी संबद्ध प्राधिकरण स्थिति पर नजर रखे हुए है और क्या करना, उस जिम्मेदारी को लेकर पूरी तरह सचेत हैं।
English: Jaitley also said that despite lowering of both direct and indirect taxes, collections had gone up.
Hindi: जेटली ने कहा कि प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष दोनों करों की दरों में कटौती की गई है लेकिन कर संग्रह बढ़ा है।
English: Jaitley also said that rising tax revenues and improving macroeconomic fundamentals would take economy to an accelerated growth trajectory, while 8-10 per cent GDP growth was also not out of sight.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि अर्थव्यवस्था में तेजी आयेगी और 8-10 प्रतिशत की सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी की वृद्धि दर पहुंच के दायरे से बाहर नहीं है।
English: Jaitley also said that the Congress has demolished its own state-level leaderships and outsourced both its leadership and issues to those who had conventionally nothing to do with the Congress Party.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि कांग्रेस ने स्वयं ही राज्य स्तर के नेतृत्व को ध्वस्त कर दिया और अपने नेतृत्व एवं मुद्दों को बाहर से लाती हैं, जिनका परंपरागत रूप से कांग्रेस पार्टी से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Jaitley also said that the UK must realise the importance of Indian students to its economy because they help subsidise education costs here.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि ब्रिटेन को अपनी अर्थव्यवस्था में भारतीय विद्यार्थियों के महत्त्व को समझना चाहिए क्योंकि ये विद्यार्थी उसे अपनी शिक्षा व्यवस्था की लागत कम रखने में मदद करते हैं।
English: Jaitley also said that the newly formed NITI Aayog, in place of the erstwhile Planning Commission, will financially empower states.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि पूर्ववर्ती योजना आयोग की जगह पर बना नवगठित नीति आयोग राज्यों को वित्तीय तौर पर सशक्त बनाएगा।
English: Jaitley also said that the two mainstream parties in the Kashmir are increasingly losing their identity.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि कश्मीर के मुख्यधारा के दो राजनीतिक दल अपनी पहचान खोते जा रहे हैं
English: Jaitley also said that there was need to amend Section 29A, as it is too wide particularly in relation to the definition of related parties.
Hindi: जेटली ने धारा29ए के बारे में भी चर्चा की और कहा कि इसे भी संशोधित किए जाने की जरूरत है खासकर इसलिए कि यह संबंधित पक्ष की परिभाषा के मामले में जरूरत से ज्यादा व्यापक है।
English: Jaitley also said that within the GST Council there was cooperative federalism whereas outside people opposed the tax reform, but due to the people's support for GST, the opponents had to backtrack.
Hindi: जेटली ने कहा कि जीएसटी परिषद के अंदर तो समन्वय का माहौल है, लेकिन बाहर लोग कर सुधार का विरोध कर रहे हैं, लेकिन जनता द्वारा जीएसटी को मिल रहे समर्थन के चलते विरोध करने वालों को पीछे हटना पड़ा. इनपुट क्रेडिट हासिल करने में होने वाली सहजता पर जेटली ने कहा कि जो ईमानदारी से जीएसटी रिटर्न दाखिल करेंगे, उन्हें स्वचालित तरीके से इनपुट क्रेडिट मिलेगा और इसके लिए किसी कर अधिकारी से संपर्क करने की जरूरत नहीं है.
English: Jaitley also said the fact that money got deposited in banks does not mean that all of it is legitimate money.
Hindi: जेटली ने कहा कि जो पैसा बैंकों में जमा हो गया है इसका मतलब यह नहीं है कि यह पूरा धन वैध है।
English: Jaitley also said the government has been trying to address the problem of NPAs in sectors like steel, textile, highways and infrastructure, which are on account of economic slowdown.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार इस्पात, कपड़ा, राजमार्ग और बुनियादी ढांचा जैसे क्षेत्रों में एनपीए की समस्या से निपटने की कोशिश कर रही है जो आर्थिक नरमी के कारण है.
English: Jaitley also said the government is working on additional measures to bolster economy.
Hindi: जेटली ने बताया कि अर्थव्यवस्था को रफ्तार देने के लिए सरकार अतिरिक्त कदम उठाएगी।
English: Jaitley also said the government plans to keep its foot on the reforms pedal.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार अपने कदम सुधारों की ओर बढ़ाने की योजना बना रही है।
English: Jaitley also said the government wanted to use the outgoing Finance Secretary's capability and experience in some alternate capacity.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार निर्वतमान वित्त सचिव की क्षमता और उनके अनुभव का किसी अन्य तरह से इस्तेमाल करना चाहती है.
English: Jaitley also said the government will prepare a model law on contract farming which will be circulated to state governments.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि सरकार ठेका कृषि मॉडल कानून बनाएगी जिसे राज्यों को उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Jaitley also said the investigation in the VVIP chopper scam is in an advanced stage.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा वीवीआईपी हेलिकॉप्टरों से जुड़े घोटाले के मामले में जांच अडवांस्ड स्टेज में है।
English: Jaitley also said the political opposition is unlikely to obstruct the reform process, including on the direct and indirect tax reforms, and he was hopeful about the GST getting through as well which is one of the few reforms that has been held up.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि राजनीतिक विरोध प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कर सुधार समेत सुधार प्रक्रिया में बाधा पैदा नहीं कर सकता है और उन्हें उम्मीद है कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी भी पारित हो जाएगा।
English: Jaitley also said the rate for debit card transactions in petrol companies, the charge is being absorbed by oil companies, while it is being absorbed by the government for digital transactions for rail travel.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि पेट्रोल पंप पर डेबिट कार्ड ट्रांजैक्शन पर लगने वाला शुल्क ऑयल कंपनियों द्वारा वहन किया जाएगा, जबकि ट्रेन टिकट के लिए डेबिट कार्ड ट्रांजैक्शन पर लगने वाले शुल्क को सरकार वहन करेगी।
English: Jaitley also said the states are not in favour of including petrol and diesel into GST at the moment.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्यों का फिलहाल जो मन है, वह यह है कि वे पेट्रोल और डीजल को जीएसटी के दायरे में नहीं लाना चाहते।
English: Jaitley also said there is a need to bring down non- performing assets NPAs in the banking system in order to strengthen the banking system and support growth.
Hindi: जेटली ने यह भी कहा कि बैंकिंग प्रणाली को मजबूत बनाने और वृद्धि को बढ़ावा देने के लिये बैंकों के फंसे कर्ज यानी एनपीए में कमी लाने की जरूरत है।
English: Jaitley also said two new schools of planning  architecture will be set up.
Hindi: उन्होंेने कहा कि आईआईटी में दो नए योजना और वास्तुकला विद्यालय स्थापित किए जाएंगे।
English: Jaitley also spoke of the countrys stamina to sustain a decision like demonetisation, which has clear long-term gains even at the cost of short-term inconveniences.
Hindi: जेटली ने देश की मजबूती की भी बात की जो कि नोटबंदी जैसे फैसले में भी अडिग रह सकता है। यह ऐसा फैसला है जिसमें अल्पकालिक असुविधा को सहन कर स्पष्ट तौर पर दीर्घकालिक लाभ प्राप्त किया जा सकता है।
English: Jaitley also spoke of the creation of the National Investment and Infrastructure Fund NIIF in which various US-based insurance, pension and endowment funds can invest, especially in the infrastructure sector that has great potential in India.
Hindi: जेटली ने राष्ट्रीय निवेश एवं संरचना कोष एनआईआईएफ का भी जिक्र करते हुए कहा कि इसमें विभिन्न अमेरिकी बीमा, पेंशन और एंडावमेंट कोष निवेश कर सकते हैं, विशेषरूप से बुनियादी ढांचा क्षेत्र में।
English: Jaitley also targeted Rahul Gandhi over his recent remarks on the Goods and Services Tax, saying he firmly believes that the Congress vice-president has no knowledge of the subject.
Hindi: जेटली ने वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की हालिया टिप्पणी को लेकर उन पर निशाना साधते हुए कहा कि उन्हें पूरा यकीन है कि राहुल को इस विषय पर कोई जानकारी नहीं है।
English: Jaitley also targetted Rahul for his recent remarks on GST and said, the Cong vice president had no knowledge of the subject.
Hindi: जेटली ने जीएसटी पर कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी की हालिया टिप्पणी को लेकर उन पर निशाना साधते हुए कहा कि उन्हें पूरा यकीन है कि राहुल को इस विषय पर कोई जानकारी नहीं है.
English: Jaitley also told reporters here that there is much interest about India in the US and among its investors.
Hindi: जेटली ने यहां यह भी कहा कि अमेरिका में और अमेरिकी निवेशकों के बीच भारत को लेकर काफी रुचि है।
English: Jaitley also ushered in India's first bankruptcy law-the Insolvency and Bankruptcy Code-instituting time-bound resolution of bad debts and insolvencies.
Hindi: जेटली ने भारत के पहले दिवालियापन कानूनइन्सॉल्वेंसी ऐंड बैंकरप्सी कोड की शुरुआत की और दोषपूर्ण ऋणों की वसूली तथा दिवालिएपन की कार्रवाई को समयबद्ध तरीके से पूरी करने की कोशिश की गई.
English: Jaitley also welcomed international tax co-operation, particularly the automatic exchange of tax information and referred to recent enactment of a strong law to curb illicit financial outflows from the country.
Hindi: जेटली ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कर सहयोग विशेष तौर पर कर संबंधी सूचनाओं के स्वत आदान-प्रदान का स्वागत किया और विदेश में गैर-कानूनी तरीके से जमा धन पर लगाम लगाने के लिए हाल में बने सख्त कानून का हवाला दिया।
English: Jaitley and BJPs obsession with Hitler is understandable.
Hindi: जेटली और भाजपा की हिटलर के प्रति सनक समझ से परे है।
English: Jaitley and Javadekar have been the party's in-charge for various state polls in the past.
Hindi: जेटली और जावडेकर पहले भी विभिन्न राज्यों के विधानसभा चुनावों के लिए पार्टी के प्रभारी रहे हैं।
English: Jaitley and Lew were joined by other senior officials from both sides including Federal Reserve chair Janet Yellen and Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan.
Hindi: ' इस बैठक में फेडरल रिजर्व की प्रमुख जेनेट येलन और भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन तथा अन्य लोग शामिल हुए।
English: Jaitley and Pakistan's Finance Minister Mohammad Ishaq Dar were among the four speakers on a debate business news channel CNBC organised on 'Asia's Economic Outlook Talking Trade' on sides of Asian Development Bank's 50th annual meet.
Hindi: एशियाई विकास बैंक की 50वीं वार्षिक बैठक से इतर एक समाचार चैनल के परिचर्चा कार्यक्रम में जेटली और पाकिस्तान के वित्त मंत्री मोहम्मद इशाक डार समेत चार वक्ता थे।
English: Jaitley and Pakistans Finance Minister Mohammad Ishaq Dar were among the four speakers on a debate business news channel CNBC organised on Asias Economic Outlook Talking Trade on sides of Asian Development Banks 50th annual meet.
Hindi: एशियाज इकनॉमिक आउटलुक टॉकिंग ट्रेड विषय पर सीएनबीसी समाचार चैनल द्वारा आयोजित परिचर्चा में जेटली और पाकिस्तान के वित्त मंत्री समेत चार वक्ता थे।
English: Jaitley announced the setting up of one medical college for every three parliamentary constituencies, with 24 new government medical colleges also being envisioned.
Hindi: जेटली ने प्रत्येक तीन संसदीय निर्वाचन क्षेत्रों के लिए एक मेडिकल कॉलेज की स्थापना की घोषणा की, जिसमें 24 नए सरकारी मेडिकल कॉलेज भी शामिल हैं.
English: Jaitley appealed to businesses to pass on benefit of reduced tax under GST to consumers.
Hindi: जेटली ने उद्योग मंडल फिक्की के साथ बातचीत में उद्योगों से जीएसटी की घटी हुई दरों का लाभ ग्राहकों को देने को कहा।
English: Jaitley applauds NIA for choking out terror funding
Hindi: जेटली ने की एनआईए टेरर फंडिंग की जांच की सराहना
English: Jaitley arrived here from Canada to attend the annual meeting of the International Monetary Fund IMF and the World Bank.
Hindi: जेटली अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष और विश्वबैंक की सालाना बैठक में भाग लेने के लिये कनाडा से यहां पहुंचे हैं।
English: Jaitley arrived here from Canada to attend the annual meeting of the International Monetary Fund and the World Bank.
Hindi: जेटली अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष और विश्वबैंक की सालाना बैठक में भाग लेने के लिए कनाडा से यहां पहुंचे हैं।
English: Jaitley arrives in Japan. to meet Abe, industry leaders
Hindi: जेटली पहुंचे जापान, आबे और बिजनस लीडर्स से करेंगे मुलाकात
English: Jaitley arrives in US to attend WB, IMF meetings
Hindi: जेटली विश्वबैंक, आईएफ की बैठकों में भाग लेने पहुंचे अमेरिका
English: Jaitley as the Finance Minister has presented five Budgets.
Hindi: इससे पहले वित्त मंत्री रहते हुए जेटली ने पांच बजट पेश किए हैं.
English: Jaitley asks states to reduce VAT on petroleum products
Hindi: वित्त मंत्री जेटली की राज्यों से अपील, पेट्रोलियम पदार्थों पर वैट घटाएं
English: Jaitley avoided all these reforms.
Hindi: जेटली ने इस सभी रिफॉर्म्स से किनारा कर लिया।