Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Home for Widows,Krishna Kutirhas been constructed on 1.4 hectare of land through National Building Construction Corporation NBCC at a cost of 57.48 Crores including cost of the land with a capacity of 1000 inmates
Hindi: विधवाओं के गृह कृष्ण कुटीर का निर्माण राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम एनबीसीसी द्वारा 57.48 करोड़ रुपये भूमि की लागत सहित की लागत से 1.4 हेक्टेयर भूमि पर किया गया है जिसमें 1000 निवासियों के रहने की सुविधा है
English: The Home healthcare attendant programme of these organizations aimed at training young people to take care of the elderly is a laudable initiative.
Hindi: संगठनों का बुजुर्गों की देखभाल के लिए युवा लोगों को प्रशिक्षित करने का लक्ष्य वाला गृह देखभाल परिचारक कार्यक्रम एक सराहनीय पहल है।
English: The Home is now run by her daughter Mrs Neibano Angami
Hindi: यह अनाथालय अब उनकी बेटी श्रीमती नीबानो अंगामी द्वारा चलाया जाता है
English: The Home minister also gave 20 gallantry medals to CRPF personnel, including some posthumously, for exhibiting bravery in counter-militancy operations in Jammu and Kashmir and anti-Naxal operations in various states.
Hindi: गृह मंत्री ने जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद विरोधी अभियानों और विभिन्न राज्यों में नक्सल विरोधी अभियानों में बहादुरी का परिचय देने वाले सीआरपीएफ जवानों को 20 वीरता पदक दिए।
English: The Home minister is very keen to conclude the accord as early as possible to end the protected Bodo insurgency in Assam so that a lasting peace is returned to the Bodo-dominated areas in the state, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि गृह मंत्री समझौते को जल्द से जल्द अंतिम रूप देने को लेकर उत्सुक थे, ताकि असम में बोडो उग्रवाद समाप्त किया जा सके और राज्य के बोडो बहुल क्षेत्रों में दीर्घकालिक शांति लौटे।
English: The Home minister made the remarks following his meeting with Food and Drugs Administration minister Rajendra Shingne here.
Hindi: उन्होंने यहां खाद्य एवं औषधि प्रशासन मंत्री राजेंद्र शिंगणे से मुलाकात के बाद यह बात कही।
English: The Home minister said the people of Jammu and Kashmir want to shape their destiny and future by their hardwork.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि जम्मू कश्मीर के लोग अपने कठिन परिश्रम से अपना भाग्य और भविष्य बनाना चाहते हैं.
English: The Home minister, who was on a two-day visit to the state, reviewed the overall security situation in the state with special emphasis on restoration of peace in Kashmir and counter-insurgency operations, the officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि राज्य के दो दिवसीय दौरे पर पहुंचे गृह मंत्री ने कश्मीर में शांति बहाल करने और चरमपंथ रोधी अभियानों पर विशेष बल देने के साथ राज्य की सुरक्षा स्थिति की समीक्षा की।
English: The Home office by this step has a complete record of active criminal population, making it easy to first eliminate the innocents.
Hindi: गृह कार्यालय के पास इस कदम द्वारा सक्रिय अपराधी जनसंख्या का पूरा अभिलेख है जो सर्वप्रथम निर्दो-व्यक्तियों को अलग करना आसान बनाता है
English: The Home secretary, sources said, told the MPs that the situation in the UT of Jammu and Kashmir is getting normal, schools are open and the apple trade is going on, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक गृह सचिव ने सांसदों को बताया कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर में हालात सामान्य हो रहे हैं, स्कूल खुल गए हैं और सेब का कारोबार हो रहा है.
English: The Home shall also notify appropriate instructions in tune with the recommendation of the Committee constituted for the purpose.
Hindi: इस उद्देश्य के लिए गठित समिति की सिफारिश के अनुरूप उचित निर्देश भी सूचित करेगा।
English: The Home will consist of ground plus three floors with the facilities of ramp, lifts, supply of adequate electricity, water and other amenities for meeting the requirement of senior citizens and persons with special challenges.
Hindi: इस घर में भूतल से अलावा तीन मंजिलें होंगी जिनमें रैम्प, लिफ्ट, पर्याप्त बिजली, पानी की आपूर्ति तथा अन्य सुविधाएं उपलब्ध होंगी जो विशेष चुनौतियों वाले व्यक्तियों और वरिष्ठ नागरिकों की जरूरतों को पूरा करेंगी।
English: The Home-Based Care of Young Child HBYC programme has an objective to reduce child mortality and morbidity by improving nutrition status, growth and early childhood development of young children through structured and focused home visits by ASHAs with the support of Anganwadi workers AWWs.
Hindi: घर में बच्चे की देखभाल एचबीवाईसी कार्यक्रम का उद्देश्य पोषाहार की स्थिति सुधारना और बच्चे का प्रारंभिक विकास करके शिशु मृत्यु दर, बिमारी में कमी लाना है। यह कार्य फोकस रूप में आंगनवाड़ी कार्यकर्ताओं के सहयोग से आशाकर्मियों के घर जाकर करने से होगा।
English: The Homeland Security spokesman Tyler Houlton said Ullah is now a lawful permanent resident.
Hindi: होमलैंड सिक्योरिटी के प्रवक्ता टेलर हौलटन ने बताया कि उल्लाह अब वैध स्थानीय निवासी है।
English: The Homeopathy Central Council Amendment Bill, 2005 4. The Homeopathy Central Council Amendment Bill, 2015 The Bill, as passed by Lok Sabha and transmitted to Rajya Sabha for its recommendation, is not likely to be returned to Lok Sabha within the period of fourteen days from the date of its receipt in Rajya Sabha.
Hindi: भारतीय औषधि केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2005 होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2015 होम्योपैथपी संशोधन विधेयक 2005 लोकसभा द्वारा पारित करके सिफारिश के लिए राज्यसभा को भेजा गया विधेयक राज्य सभा में प्राप्तिकी तिथि से 14 दिनों के अवधि के अंदर लोकसभा को लौटाने की संभावना नहीं है।
English: The Homi Bhabha Cancer Hospital in Sangrur has been established in association with the State Government, which has also planned a State-of-the-art Oncology Training Centre at the newly inaugurated hospital, said the Chief Minister, who was accompanied by Health Minister Brahm Mohindra and PWD Minister Vijay Inder Singla.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि होमी भाभा कैंसर अस्पताल संगरूर की स्थापना राज्य सरकार के सहयोग से की गई है और उद्घाटन किये गए इस नये अस्पताल में अत्याधुनिक ओंकौलोजी प्रशिक्षण सैंटर की योजना भी बनाई गई है।
English: The Homoeopathic Research Foundation was established by Dr. Prasanta Banerji and his son, Dr. Pratip Banerji, in 1993.
Hindi: होम्योपैथी अनुसंधान फाउंडेशन की स्थापना डॉ प्रशांत बैनर्जी और उनके पुत्र डॉ प्रतीप बैनर्जी ने 1993 में की थी।
English: The Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2005
Hindi: होम्योपैथी केन्द्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2005
English: The Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2015
Hindi: होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2015
English: The Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2018.
Hindi: होम्योपैथी सेंट्रल काउंसिल संशोधन अध्यादेश 2018,
English: The Homoeopathy Central Council Amendment Bill, 2019
Hindi: होम्योपैथी केंद्रीय परिषद संशोधन विधेयक, 2019
English: The Homoeopathy Central Council HCC Act, 1973 was enacted for constitution of a Central Council of Homoeopathy for regulation of education and practice of Homoeopathy, for maintenance of Central Register of Homoeopathy and for matters connected therewith. This Act has been modelled on the pattern of the Indian Medical Council Act,
Hindi: होम्योपैथी की शिक्षा एवं प्रैक्टिस के नियमन, केंद्रीय होम्योपैथी रजिस्टर के रखरखाव तथा तत्संबंधी मामलों को लेकर केंद्रीय होम्योपैथी परिषद के गठन के लिए होम्योपैथी केंद्रीय परिषद एचसीसी अधिनियम, 1973 को लागू किया गया था।
English: The Homoeopathy is not a pseudoscience
Hindi: होम्योपैथी कोई छद्म विज्ञान नहीं है
English: The Hon 'ble Chief Justice, J. M. Shelat, of the Gujarat High Court, described the trial thus
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के माननीय प्रधान प्रधान न्यायाधीश जे. एम. शेलेट ने इस मुकदमे के बारे में लिखा था
English: The Hon 'ble Chief Justice, J. M. Shelat, of the Gujarat High Court, described the trial thus Barring the trial of Socrates, there is perhaps no trial in the history of mankind comparable to that of Gandhiji which stimulated so much interest and whose influence on the life of humanity has been so profound.
Hindi: गुजरात उच्च न्यायालय के माननीय प्रधान प्रधान न्यायाधीश जे. एम. शेलेट ने इस मुकदमे के बारे में लिखा था सुकरात के मुकदमे को छोड़कर पूरे मानव इतिहास में शायद ही कोई ऐसा मुकदमा होगा, जिसने गांधीजी के मुकदमे की तरह इतना तहलका मचाया हो और मानव-जीवन पर इतना गहरा प्रभाव डाला हो।
English: The Hon 'ble High Court also directed that in the event of Defendant succeeding in the petition, the Respondent BSES shall give credit for that amount against the electricity charges payable by in future.
Hindi: माननीय उच्च न्यायालय ने यह भी निर्देश दिया कि प्रतिवादी की याचिका के सफल होने कि दशा में, प्रत्यार्थी बी एस ई एस को, भविष्य में देय बिजली के शुल्क की राशि की ओर, मुजरा देना होगा.
English: The Hon 'ble Minister for Environment  Forests, also participated in connection with the COP 14.
Hindi: माननीय पर्यावरण एवं वनमंत्री ने भी सीओपी 14 संबंधी सम्मेलन में भाग लिया था।
English: The Hon 'ble Mr M. D. Jayakar who was a young barrister at the time later wrote
Hindi: माननीय श्री एम. डी. जयकर ने, जो उस समय युवा बैरिस्टर थे, बाद में लिखा
English: The Hon Minister announced that his Ministry will send five best performing women VLEs to the United States and further award Rs. 1 lakh to outstanding District VLE societies.
Hindi: मंत्री महोदय ने घोषणा की कि उनका मंत्रालय सर्वश्रेष्ठ पांच महिला वीएलई को अमरीका भेजेगा और वीएलई सोसाएटीज के उत्कृष्ट जिले को एक लाख रुपये का पुरस्कार प्रदान करेगा।
English: The Hon Minister announced that his Ministry will send five best performing women VLEs to the United States and further award Rs.1 lakh to outstanding District VLE societies
Hindi: मंत्री महोदय ने घोषणा की कि उनका मंत्रालय सर्वश्रेष्ठ पांच महिला वीएलई को अमरीका भेजेगा और वीएलई सोसाएटीज के उत्कृष्ट जिले को एक लाख रुपये का पुरस्कार प्रदान करेगा
English: The Hon Minister said, Ensuring womens presence at the fore front of Digital India would result in a new social order where women would play the role of Change Agents in building a society free of any discrimination.
Hindi: माननीय मंत्री ने कहा, डिजिटल इंडिया अभियान में महिलाओं के लिए अग्रिम स्थान सुनिश्चित करने से एक नया सामाजिक बदलाव आएगा जहां वे भेदभाव से मुक्त समाज के निमार्ण का वाहन बनेंगी।
English: The Hon Minister said, GST means one nation, one tax.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि जीएसटी का अर्थ एक देश, एक कर है।
English: The Hon Minister said, I have great expectation from CSC VLEs
Hindi: माननीय मंत्री महोदय ने कहा कि, मुझे सीएससी वीएलई से काफी उम्मीद है
English: The Hon Minister said, I have great expectation from CSC VLEs.
Hindi: माननीय मंत्री महोदय ने कहा कि, मुझे सीएससी वीएलई से काफी उम्मीद है।
English: The Hon Minister was addressing around 600 VLEs from States of Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, and Himachal Pradesh
Hindi: माननीय मंत्री उत्तर प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान, मध्य प्रदेश, पंजाब और हिमाचल प्रदेश के लगभग 600 वीएलई को सम्बोधित कर रहे थे
English: The Hon Minister was addressing around 600 VLEs from States of Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, and Himachal Pradesh.
Hindi: माननीय मंत्री उत्तर प्रदेश, हरियाणा, राजस्थान, मध्य प्रदेश, पंजाब और हिमाचल प्रदेश के लगभग 600 वीएलई को सम्बोधित कर रहे थे।
English: The Hon'ble Apex Court held that
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि
English: The Hon'ble Bombay High Court
Hindi: माननीय बंबई उच्च न्यायालय
English: The Hon'ble Committee consulted various Experts and stakeholders on the provisions of the Bill and received a large number of suggestions.
Hindi: माननीय समिति ने विधेयक के प्रावधानों पर विभिन्न विशेषज्ञों एवं हितबद्धों से चर्चा की एवं उसे बड़ी मात्रा में सुझाव प्राप्त हुए हैं।
English: The Hon'ble Ex-Chief Justice of India answered Issue No. 1 in affirmative.
Hindi: भारत के माननीय मुख्य न्यायमूर्ति ने विवाद्यक सं० 1 का उत्तर सरकारात्मक रूप में दिया ।
English: The Hon'ble Governor of Assam and Chief Minister of Assam were present during the award ceremony.
Hindi: पुरस्कार समारोह में असम के राज्यपाल और मुख्यमंत्री उपस्थित थे।
English: The Hon'ble High Court of Punjab and Haryana, while passing its order dated 11.02.2014 in the matter of Avtar Singh Vs. Jasbir Singh, desired that a copy of its Judgment may be sent to the Law Commission of India for taking appropriate measures for amending the Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956, w.r.t. the admissibility of maintenance to a women, whose husband is unable to maintain her.
Hindi: प्रिय श्री सदानन्द गौड़ा जी, माननीय पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने अवतार सिंह बनाम जसबीर सिंह वाले मामले में तारीख 11.02.2014 को अपना आदेश पारित करते हुए यह इच्छा व्यक्त की कि इस निर्णय की एक प्रति भारत के विधि आयोग को ऐसी महिला जिसका पति उसका भरण-पो-ण करने में असमर्थ है, के भरण-पो-ण की स्वीकार्यता हेतु, हिंदू दत्तक तथा भरण-पो-ण अधिनियम, 1956 का संशोधन करने के लिए समुचित उपाय करने हेतु भेजी जाए ।
English: The Hon'ble Judge directed that a copy of the order be sent by the Registrar General of the Court to Hon'ble Law Minister and Hon'ble Home Minister with a request that they might consider introducing a Bill in the Parliament for such amendment or a Ordinance by the Central Government to the same effect.
Hindi: माननीय न्यायाधीश ने निदेशित किया कि आदेश की एक प्रति न्यायालय के महारजिस्टार द्वारा माननीय विधि मंत्री और माननीय गृह मंत्री को इस अनुरोध के साथ भेजी जानी चाहिए किवेऐसे संशोधन के लिए संसद् में किसी विधेयक को पुरःस्थापित करने के लिए या उसी आशय का केंद्रीय सरकार द्वारा कोई अध्यादेश लाने के लिए.
English: The Hon'ble Judge directed
Hindi: माननीय न्यायाधीश ने निदेशित किया कि
English: The Hon'ble Lieutenant Governor of Delhi, Shri Anil Baijal graced the occasion as the Chief Guest.
Hindi: इस अवसर पर दिल्ली के माननीय उपराज्यपाल श्री अनिल बैजल मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित हुए।
English: The Hon'ble Members of this august House are aware that 6th December marks the Death Anniversary of one of India's tallest leaders Bharat Ratna Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
Hindi: सदन के माननीय सदस्य इस बात से परिचित हैं कि 6 दिसंबर को भारत के महान नेताओं में से एक बाबासाहेब अंबेडकर की पुण्यतिथि है।
English: The Hon'ble Prime Minister in his 15th August 2019, Independence Day speech called for a campaign to make India free of single use plastics from 2nd October 2019, which is the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त, 2019 को स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर अपने संबोधन में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती 2 अक्टूबर, 2019 से एकल उपयोग प्लास्टिक से भारत को मुक्त करने के अभियान का आह्वान किया था
English: The Hon'ble Prime Minister in his 15th August 2019, Independence Day speech called for a campaign to make India free of single use plastics from 2nd October 2019, which is the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 15 अगस्त, 2019 को स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर अपने संबोधन में महात्मा गांधी की 150वीं जयंती 2 अक्टूबर, 2019 से एकल उपयोग प्लास्टिक से भारत को मुक्त करने के अभियान का आह्वान किया था।
English: The Hon'ble Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina Ji, Hon'ble guests, Honble Chief Minister, Honble Governor and friends!
Hindi: मित्र राष्ट्र बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना जी, सम्माननीय अतिथिगण, मुखयमंत्री जी, गवर्नर साहब, साथियों।
English: The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने जून 2014 में भूटान की राजकीय यात्रा की थी।
English: The Hon'ble Raksha Mantri said I compliment the excellent synergy between the CAPF Police forces and the Army in tackling the menace of terrorism in Jammu and Kashmir
Hindi: माननीय रक्षा मंत्री ने कहा, मैं जम्मू-कश्मीर में आतंकवाद की आपदा से निपटने में सीएपीएफपुलिस बलों और सेना के बीच उत्कृष्ट समन्वय की सराहना करता हूं
English: The Hon'ble Raksha Mantri said that the Creation of CDS and DMA is a momentous decision in Indian history and the concept of Integrated Battle Groups, Integrated Theatre Commands and Integrated Air Defence Commands will be game changers in the way Indian Armed forces fight future wars
Hindi: """माननीय रक्षा मंत्री ने कहा कि सीडीएस और डीएमए का निर्माण भारतीय इतिहास में एक महत्वपूर्ण कदम है और एकीकृत युद्ध समूहों इंटीग्रेटेड बैटल ग्रुप्स, एकीकृत युद्धक्षेत्र कमान इंटीग्रेटेड थिएटर कमांड्स और एकीकृत वायु रक्षा कमान इंटीग्रेटेड एयर डिफेंस कमांड्स की अवधारणा भारतीय सशस्त्र बलों के लिए भविष्य के युद्ध लड़ने की राह में गेम चेंजर साबित होगी"""""""
English: The Hon'ble Supreme Court has further held that proof of direct connection of the accused with her death is not essential.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने आगे अभिनिर्धारित किया कि अभियुक्त का पीड़ित की मृत्युके साथ सीधे संबंध का सबूत अनिवार्य नहीं है ।
English: The Hon'ble Supreme Court in recent decision in case of R  B Falcon Pty Ltd 169 Taxman 515 pronounced on May 6, 2008 observed The intention of Parliament was to tax the employer who, on the one hand, deducts the expenditure for the benefit of the employees including entertainment, etc., and on the other when the employees getting the perks are to be taxed, those who get direct or indirect benefits from the expenditures incurred by the employer, no tax is leviable.
Hindi: आर ऐंड बी फाल्कन प्राइवेट लिमिटेड के मामले में 169 टैक्समैन 515 अपने हाल के फैसले में माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने 6 मई 2008 को कहा, 'संसद की मंशा उस नियोक्ता पर कर लगाने की थी, जो एक ओर तो कर्मचारियों के फायदों मसलन मनोरंजन आदि के नाम पर अपना खर्च कम कर लेता है और दूसरी ओर जब भत्ते वगैरह पाने वाले कर्मचारियों पर कर लगाया जाता है, तो जिनको नियोक्ता द्वारा किए गए खर्च से प्रत्यक्ष या परोक्ष लाभ मिलते हैं, वे कर से पूरी तरह बच जाते हैं।
English: The Hon'ble Supreme Court in the above noted matter has, on 16th December, 2013, taken note of the Consultation Paper prepared and circulated by the Commission.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने उपरोक्त उल्लिखित मामले में 16 दिसंबर, 2013 को आयोग द्वारा तैयार और परिचालित परामर्श पत्र पर ध्यान दिया यह समझते हुए कि आयोग निर्वाचक सुधार के सभी पहलुओं पर व्यापक रिपोर्ट देने में कुछ समय ले सकता है, न्यायालय ने पूर्वोक्त याचिका में तारीख 16 दिसंबर, 2013 के अपने आदेश में यह मत व्यक्त किया कि राजनीति के निरपराधीकरण और मिथ्या शपथपत्र फाइल करने पर निरर्हता से संबंधित मुद्देपर पूर्विकता और तत्काल विचार करने की आवश्यकता है।
English: The Hon'ble Supreme Court of India
Hindi: भारत का माननीय सर्वोच्च न्यायालय
English: The Hon'ble Supreme Court of India vide order dated 19.9.2003 in SLP L Mos.6905 1998  TPC Nos. 659 and 672-673 of 1998 in the case of Union of India and others Vs. All Gujarat Federation of tax consultants had directed the Government to provide the various facilities to the Members of Income Tax Appellate Tribunal and every effort has been made by the ITAT to provide the said facilities to the Members.
Hindi: सदस्यों के लिए सुविधाएं माननीय उच्चतम न्यायालय ने भारत संघ और अन्य बनाम ऑल गुजरात फेडरेशन ऑफ टैक्स कंसल्टेंहट्स के मामले में वर्ष 1998 की विशेष अनुमति याचिका एल एमओएस 69051998 व टीपी सी सं0 659 और 672-673 में दिनांक 19.9.2003 के अपने आदेश में सरकार को यह निदेश दिया था कि आयकर अपीलीय अधिकरण के सदस्यों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान की जाएं और आयकर अपीलीय अधिकरण द्वारा सदस्यों को उक्त सुविधाएं मुहैया कराने के लिए हर संभव प्रयास किया गया है ।
English: The Hon'ble Supreme Court of India vide order dated 19.9.2003 in SLP L Mos.6905 1998  TPC Nos. 659 and 672-673 of 1998 in the case of Union of India and others Vs. All Gujrat Federation of tax consultants had directed the Government to provide the various facilities to the Members of Income Tax Appellate Tribunal and every effort has been made by the ITAT to provide the said facilities to the Members.
Hindi: माननीय उच्चतम न्यायालय ने भारत संघ और अन्य बनाम ऑल गुजरात फेडरेशन ऑफ टैक्स कंसल्टेंट्स के मामले में वर्ष 1998 की विशेष अनुमति याचिका एल एमओएस 69051998 और टीपी सीसं0 659 और 672-673 में दिनांक 19.9.2003 के अपने आदेश में सरकार को यह निदेश दिया था कि आयकर अपीलीय अधिकरण के सदस्यों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान की जाएं और आयकर अपीलीय अधिकरण द्वारा सदस्यों को उक्त सुविधाएं मुहैया कराने के लिए हर संभव प्रयास किया गया है।
English: The Hon'ble Supreme Court of India vide order dated 19.9.2003 in SLP L Mos.6905 1998  TPC Nos. 659 and 672-673 of 1998 in the case of Union of India and others Vs. All Gujrath Federation of tax consultants had directed the Government to provide the various facilities to the Members of Income Tax Appellate Tribunal and every effort has been made by the ITAT to provide the said facilities to the Members.
Hindi: सदस्यों के लिए सुविधाएं माननीय उच्चतम न्यायालय ने भारत संघ और अन्य बनाम ऑल गुजरात फेडरेशन ऑफ टैक्स कंसल्टेंट्स के मामले में वर्ष 1998 की विशेष अनुमति याचिका एल एमओएस 69051998 व टीपी सी सं0 659 और 672-673 में दिनांक 19.9.2003 के अपने आदेश में सरकार को यह निदेश दिया था कि आयकर अपीलीय अधिकरण के सदस्यों को विभिन्न सुविधाएं प्रदान की जाएं और आयकर अपीलीय अधिकरण द्वारा सदस्यों को उक्त सुविधाएं मुहैया कराने के लिए हर संभव प्रयास किया गया है ।
English: The Hon'ble Vice President. the Speaker of the Lok Sabha, Om Birla ji. Ghulam Nabi ji. in a way the focus of today's programme, Shri Harivansh ji, all the family members of Chandrashekhar ji and all his fellow companions who share his ideas.
Hindi: आदरणीय उप-राष्ट्रपति जी, लोकसभा के स्पीकर श्री ओम बिड़ला जी, श्री गुलाम नबी जी और एक प्रकार से आज के कार्यक्रम के केंद्र बिंदु श्रीमान हरिवंश जी, चंद्रशेखर जी के सभी परिवारजन और उनकी विचार यात्रा के सभी सहयोगी बंधुगण।
English: The Hon. PM interacted with 425 officer trainees from 20 Servcies on 31.10.2019 at Kevadia, Gujarat.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 31.10.2019 को केवडिया, गुजरात में 20 सेवाओं के 425 प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: The Hon.PM interacted with 425 officer trainees from 20 Servcies on 31.10.2019 at Kevadia, Gujarat.
Hindi: माननीय प्रधानमंत्री ने 31.10.2019 को केवडिया, गुजरात में 20 सेवाओं के 425 प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ बातचीत की।
English: The Hon.President of India, Shri Ram Nath Kovind, launched the Pulse Polio programme for 2019 by administering polio drops to children less than five years old, at the Rahstrapati Bhawan, in the presence of Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare
Hindi: राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने आज राष्ट्रीय टीकाकरण दिवस की पूर्व संध्या पर 5 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को पोलियो की दवा पिलाकर देशव्यापी पल्स पोलियो कार्यक्रम-2019 की शुरुआत की
English: The Honble Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern over the delay in handing over possession of 8,700 square metres of land allotted to the Rajya Sabha Secretariat way back in 2003 at R K Puram in New Delhi.
Hindi: उपराष्ट्रपति तथा राज्य सभा के सभापति श्री एम. वेंकैया नायडू ने दिल्ली के आर. के. पुरम क्षेत्र में, 2003 में राज्य सभा सचिवालय को आबंटित 8700 वर्ग मीटर की भूमि का अधिकार देने में हो रही देरी पर चिंता जाहिर की है।
English: The Honble Chief Justice of India is duty bound to rectify the situation and take appropriate remedial measures after a full discussion with the other members of the Collegium and at a later stage, if required, with other Honble Judges of this Court.
Hindi: उपरोक्त घटनाक्रम को गंभीरता से लिया जाना चाहिए. भारत के माननीय चीफ़ जस्टिस का कर्तव्य है कि इस स्थिति को सुलझाएं और कॉलेजियम के दूसरे सदस्यों के साथ और बाद में इस अदालत के माननीय जजों के साथ विचार-विमर्श करने के बाद सुधारवादी कदम उठाएं.
English: The Honble Chief Justice of India is duty bound to rectify the situation and take appropriate remedial measures after a full discussion with the other members of the Collegium and at a later stage, if required, with other Honble Judges of this court
Hindi: माननीय प्रधान न्यायाधीश हालात में सुधार करने के लिए कर्तव्य से बंधे हैं और कॉलेजियम के अन्य सदस्यों के साथ पूर्ण चर्चा और ज़रूरत पड़ने पर बाद में इस अदालत के अन्य माननीय न्यायाधीशों के साथ चर्चा के बाद उचित उपचारात्मक क़दम उठाएं
English: The Honble Chief Justice of India, Shri Altamas Kabir will also be present at the conference.
Hindi: भारत के माननीय मुख्य न्यायधीश श्री अलतमस कबीर भी इस सम्मेलन में उपस्थित रहेंगे।
English: The Honble Chief Minister of Bihar, Nitish Kumar, Honble Minister of Drinking Water and Sanitation,Sushri Uma Bharti, and otherUnion and State Ministers, MPs and MLAs attended the event.
Hindi: बिहार के माननीय मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, माननीय पेयजल एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती और अन्य केंद्रीय व राज्य मंत्री, सांसद, विधायक भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थे।
English: The Honble Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath attended the Bell Ceremony at the National Stock Exchange in Mumbai today
Hindi: उत्तर प्रदेश के माननीय मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने आज मुंबई में एनएसई के बेल समारोह में हिस्सा लिया