Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Lavasa said that the discussion with Members of Parliament from Himalayan states will attract the attention of the government and the people and also help in policy-making of all the states.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमालय से जुड़े राज्यों के सांसदों के साथ विचार-विमर्श से इस तरफ सरकार और लोगों का ध्यान आकर्षित होगा तथा सभी राज्यों के नीति निर्माण में भी मदद मिलेगी।
English: Shri Laxmi Narayan Chaudhary, Minister for Dairy Development, Animal Husbandry and Fisheries, Government of Uttar Pradesh also graced the occasion and received the award on behalf of the State of Uttar Pradesh, awarded as best performing State in inland fisheries sector
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के डेयरी विकास, पशुपालन और मत्स्य पालन मंत्री श्री लक्ष्मी नारायण चौधरी ने भी इस अवसर पर उपस्थित हो कर समारोह की गरिमा बढ़ाई तथा उत्तर प्रदेश राज्य की ओर से अंतर्देशीय मत्स्य पालन क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्य का पुरस्कार प्राप्त किया
English: Shri Laxmi Narayan Chaudhary, Minister for Dairy Development, Animal Husbandry and Fisheries, Government of Uttar Pradesh is coming to receive the award on behalf of Uttar Pradesh, awarded as best performing State in inland fisheries sector and Dr.Rajeev Ranjan, Secretary, Department of Fisheries, Government of India, will grace the occasion
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार के डेयरी विकास, पशुपालन और मत्स्य पालन मंत्री श्री लक्ष्मी नारायण चौधरी,उत्तर प्रदेश की ओर सेअंतर्देशीय मत्स्य पालन क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने वाले राज्य के रूप में पुरस्कार ग्रहण करेंगे और भारत सरकार मत्स्य पालनविभाग के सचिव डॉ. राजीव रंजन भी इस अवसर पर उपस्थित होगें
English: Shri Laxmi Narian group of temple in Mohalla Hathnala
Hindi: श्री मोहल्ला हाथनाला में श्री लक्ष्मी नारायण मंदिरों का समूह
English: Shri Lohani also encouraged officers to come up with innovative ideas without any hesitation and fear for the betterment of the organisation.
Hindi: श्री लोहानी ने संगठन की बेहतरी के लिए बगैर किसी संकोच और भय के नवोन्मेषी विचार लाने के लिए अधिकारियों को प्रोत्साहित किया।
English: Shri Lohani also inspected the 250th periodical overhauled POH Siemens EMU train.
Hindi: श्री लोहानी ने सावधिक मरम्मत पीओएच की गई 250वीं सीमन्स ईएमयू रेलगाड़ी का जायजा भी लिया।
English: Shri Lohani also inspected the passenger facilitation centre, signage board you are here map at CSMT.
Hindi: श्री लोहानी ने सीएसएमटी पर यात्री सुविधा केंद्र, साइनेज बोर्ड नक्शे में आप यहां हैं का भी जायजा लिया।
English: Shri Lohani also met Ms. Rekha Mishra, who has rescued and united hundreds of destitute and runaway kids.
Hindi: श्री लोहानी ने सैंकड़ों बेसहारा और भागे हुए बच्चों को बचाने और उन्हें उनके परिजनों से मिलाने वाली सुश्री रेखा मिश्रा से भी मुलाकात की।
English: Shri Lohani also met outstanding sports persons of Central Railway and appreciated their contribution to the Nation.
Hindi: श्री लोहानी ने केंद्रीय रेलवे के उत्कृष्ट खिलाड़ियों से भी भेंट की और उनके योगदान की सराहना की।
English: Shri Lohani has worked in various capacities in Ministry of Railways, Union Ministry of Tourism and in Government of Madhya Pradesh.
Hindi: श्री लोहानी ने रेल मंत्रालय, केंद्रीय पर्यटन मंत्रालय और मध्य प्रदेश सरकार में विभिन्न पदों पर कार्य किया है।
English: Shri Lohith Shriyan, a person hailing from Ashoknagar looking after the logistics of smuggling was also arrested by DRI Mangalore.
Hindi: तस्करी के काम को देख रहे अशोकनगर के लोलिथ श्रीयान को भी डीआरआई मंगलुरु ने गिरफ्तार किया है।
English: Shri Lokesh Kumar Chandrakar
Hindi: श्री लोकेश कुमार चंद्राकर
English: Shri Lonikar spoke about the achievement of ODF status in Maharashtra being a tribute to the State's commitment to the Prime Ministers flagship programme
Hindi: श्री लोनीकर ने महाराष्ट्र में ओडीएफ दर्जे की उपलब्धि को प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम के प्रति राज्य की संकल्पबद्धता की भेंट करार दिया
English: Shri Lonikar spoke about the achievement of ODF status in Maharashtra being a tribute to the State's commitment to the Prime Ministers flagship programme.
Hindi: श्री लोनीकर ने महाराष्ट्र में ओडीएफ दर्जे की उपलब्धि को प्रधानमंत्री के प्रमुख कार्यक्रम के प्रति राज्य की संकल्पबद्धता की भेंट करार दिया।
English: Shri Lorenzo has recently concluded a five-day mental training camp for archers at JLN Stadium, New Delhi.
Hindi: श्री लोरेंजो ने हाल ही में जवाहर लाल नेहरू स्टेडियम, नई दिल्ली में आयोजित तीरंदाजों के एक पांच दिवसीय मानसिक प्रशिक्षण शिविर में भाग लिया था।
English: Shri Lov Verma, Secretary Health Family Welfare urged people to come forward to donate blood.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव श्री लव वर्मा ने लोगों का आह्वान किया है कि वे रक्तदान के लिए आगे आयें।
English: Shri Lov Verma, Secretary and Shri Awanish Kumar Awasthi, Joint Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disability, Shri D R Sarin, CMD, ALIMCO and senior officersofficials of the Ministry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर अधिकारिता विभाग में सचिव श्री लव वर्मा और संयुक्त सचिव अवनीश कुमार अवस्थी एएलआईएमसीओ के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री डी आर सरीन तथा मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri Lov Verma, Secretary, DEPwD and Shri Ajay Mohan Goel, Trustee, SDN Trust signed the MOU.
Hindi: निशक्तजन सशक्तिकरण विभाग के सचिव लव वर्मा और एसडीएन ट्रस्ट के न्यासी अजय मोहन गोयल ने सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Shri Lov Verma, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare said that LHMC is the oldest premiere Medical College in Delhi which was founded in March 1914.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण सचिव लव वर्मा ने कहा कि लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज मार्च 1914 में बना दिल्ली का प्रमुख मेडिकल कॉलेज है।
English: Shri Lov Verma, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare, Government of India will address the consultation whereas the opening remarks will be presented by Mr Anshu Prakash, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare.
Hindi: श्री लोक वर्मा, सचिव स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय इस विचार-विमर्श बैठक को संबोधित करेंगे औऱ श्री अंशु प्रकाश, संयुक्त सचिव, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय प्रांरभिक उद्बोधन देंगे और डॉ. नाता मेनावदे, भारत में विश्व स्वास्थ्य संगठन के प्रतिनिधि 22 मई, 2014 इस विचार-विमर्श बैठक को संबोधित करेंगे।
English: Shri Lov Verma, Union Health Secretary, said on the occasion that the Janani Sishu Suraksha Yojana, a programme under the Ministry of Health, provides institutionalised delivery services to millions of women in rural and urban areas of the country.
Hindi: इस मौके पर केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव श्री लव वर्मा ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय के तहत चलाई जा रही जननी शिशु सुरक्षा योजना से देश के ग्रामीण एवं शहरी क्षेत्रों में करोड़ों महिलाओं को संस्थागत डिलीवरी सेवाएं मिल रही हैं।
English: Shri M Arunachalam, IPFM7th BN RPSF.
Hindi: श्री एम अरूणाचलम, आईपीएफएम 7वीं बटालियन आरपीएसएफ
English: Shri M G Sanghvi, Executive Director, Bank of Maharashtra receiving National Award 2009 for Excellence in the fieldd of Khadi  Villege Industry 'from Shri Dinsha Patel, Hon' ble Minister of State for Micro, small  Medium Enterprises Independent Charge, Government of India.
Hindi: श्री एम. जी. संघवी, कार्यपालक निदेशक, बैक ऑफ महाराष्ट्र खादी और ग्रामोद्योग के क्षेत्र में नेशनल अवॉर्ड 2009 फॉर एक्सलन्स श्री दिनशा पटेल, लघु, छोटे और मध्यम उद्यम के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, भारत सरकार से प्राप्त करते हुए।
English: Shri M J Joseph, ICAS 1979, Additional Secretary Ministry of Corporate Affairs, as Director General, Bureau of Indian Standards, Department of Consumer Affairs, in the rank and pay of Additional Secretary in the vacancy of Shri Sunil Soni, lAS MH1981.
Hindi: जोसफ, आईसीएएस 1979 अतिरिक्त सचिव कार्पोरेट मामले मंत्रालय, भारत मानक ब्यूरो, उपभोक्ता मामले विभाग के महानिदेशक के रूप में श्री सुनील सोनी, आईएएस महाराष्ट्र-1981 के रिक्त स्थान पर अपर सचिव के रैंक और वेतनमान में।
English: Shri M K Gupta, IRS retd. is widely recognized for his in-depth knowledge and sound understanding of service tax and central excise law and procedure.
Hindi: श्री एम के गुप्ता सेवा कर और केन्द्रीय उत्पाद कानून तथा प्रक्रिया में गहरे ज्ञान और समझ के लिए जाने जाते हैं।
English: Shri M K Gupta, a retired IRS officer, is a former vice-Chairman of the Customs and Central Excise Settlement Commission.
Hindi: भारतीय राजस्व सेवा के सेवानिवृत अधिकारी श्री गुप्ता सीमा शुल्क और केन्द्रीय उत्पाद निपटारे आयोग के पूर्व उपाध्यक्ष रहे हैं।
English: Shri M K Narayanan, Governor, West Bengal, presided over the event.
Hindi: इस समारोह की अध्यक्षता, पश्चिम बंगाल के राज्यपाल, श्री एम. के. नारायणन ने की।
English: Shri M Prabhakar Das, Chief General Manager CSRSD, PFC and Prof.Jayant Kumar Singh, Dean Resource and Alumni, IIT-K signed the agreement on behalf of respective organizations on a virtual platform.
Hindi: पीएफसी के मुख्य महाप्रबंधक सीएसआर एंड एसडी, श्री एम प्रभाकर दास और आईआईटी-कानपुर के डीन रिसोर्स और एलुमनी, श्री जयंत कुमार सिंह के द्वारा संबंधित संस्थानों की ओर से एक वर्चुअल प्लेटफॉर्म के माध्यम से समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Shri M Prabhakar Das, Chief General Manager CSRSD, PFC and Prof. Jayant Kumar Singh, Dean Resource and Alumni, IIT-K signed the agreement on behalf of respective organizations on a virtual platform.
Hindi: पीएफसी के मुख्य महाप्रबंधक सीएसआर एंड एसडी, श्री एम प्रभाकर दास और आईआईटी-कानपुर के डीन रिसोर्स और एलुमनी, श्री जयंत कुमार सिंह के द्वारा संबंधित संस्थानों की ओर से एक वर्चुअल प्लेटफॉर्म के माध्यम से समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: Shri M S Nagar, Member Standing Committee, Ministry of Earth Science, Dr VSN Murthy, Director, National Institute of Oceanography were also present at the inauguration of the workshop on Three decades of India acquiring Pioneer Investor Status- Achievements and way forward
Hindi: भारत के अग्रणी निवेशक के दर्जे के तीन दशक  उपलब्धियां एवं आगे का रास्ता विषय पर आयोजित कार्यशाला में पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की स्थायी समिति के सदस्य श्री एम एस नागर, राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान के निदेशक डॉ. वीएसएन मूर्थि भी मौजूद थे
English: Shri M S Nagar, Member Standing Committee, Ministry of Earth Science, Dr VSN Murthy, Director, National Institute of Oceanography were also present at the inauguration of the workshop on Three decades of India acquiring Pioneer Investor Status- Achievements and way forward.
Hindi: भारत के अग्रणी निवेशक के दर्जे के तीन दशक उपलब्धियां एवं आगे का रास्ता विषय पर आयोजित कार्यशाला में पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय की स्थायी समिति के सदस्य श्री एम एस नागर, राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थान के निदेशक डॉ. वीएसएन मूर्थि भी मौजूद थे।
English: Shri M S Rao-Chief Secretary and State Vigilance Commissioner-Govt of Meghalayacomplimented MeitY, NeGD, NLIU, Bhopal, National Judicial Academy and said that this course will be extremely useful to the Law Enforcement Agencies
Hindi: श्री एम एस राव - मुख्य सचिव और राज्य सतर्कता आयुक्त - मेघालय सरकार ने एमईआईटीवाई, एनईजीडी, एनएलआईयू, भोपाल, राष्ट्रीय न्यायिक अकादमी की प्रशंसा की और कहा कि यह पाठ्यक्रम कानून प्रवर्तन एजेंसियों के लिए बहुत ही उपयोगी रहेगा
English: Shri M Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority NDMA felicitated this team in New Delhi today.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंध प्राधिकरण के उपाध्यक्ष श्री एम. शशिधर रेड्डी ने आज नई दिल्ली में दल को सम्मानित किया।
English: Shri M Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority NDMA was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के उपाध्यक्ष श्री एम शशिधर रेड्डी भी उपस्थित थे।
English: Shri M Venkaiah Naidu also interacted with farmers and several other representatives of the Nellore district and exchanged pleasantries.
Hindi: श्री एम वेंकैया रेड्डी ने किसानों एवं नेल्लोर जिले के कई अन्य प्रतिनिधियों के साथ भी मुलाकात की एवं आपस में खुशियां बांटीं।
English: Shri M Venkaiah Naidu confers FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai
Hindi: श्री एम.वेंकैया नायडू ने चेन्नई में फियो निर्यात उत्कृष्टता पुरस्कार 2018 प्रदान किए
English: Shri M Venkaiah Naidu gave his compliments to the Jal Shakti Ministry and congratulated all the States, institutions, organisations, individuals and others for their contribution to the cause of water conservation
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने जल शक्ति मंत्रालय कि प्रशंसा की और जल संरक्षण के लिए योगदान देने के लिए सभी राज्यों, संस्थानों, संगठनों, व्यक्तियों और अन्य लोगों को बधाई दी।उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय जल पुरस्कारों के माध्यम से, जल अंदोलन को एक जन आंदोलन में रूपांतरित किया जा रहा है
English: Shri M Venkaiah Naidu inaugurates in Chennai the celebrations for 1,000 liver transplants in Tamil Nadu
Hindi: """श्री एम. वेंकैया नायडू ने """"तमिलनाडु में 1,000 लीवर प्रत्यारोपण"""" समारोह का चेन्नई में उद्घाटन किया"""
English: Shri M Venkaiah Naidu suggested to the Telangana Governor to take help of artistes, film stars, writers and intellectuals to raise the level of awareness among people about the seriousness of the pandemic.
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू ने तेलंगाना की राज्यपाल को सुझाव दिया कि वे कलाकारों, फिल्मी सितारों, लेखकों और बुद्धिजीवियों की मदद लें जिससे कि महामारी की गंभीरता के बारे में लोगों में जागरूकता के स्तर को बढ़ाया जा सके।
English: Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting has said that Digital Radio provided a unique opportunity for all the stakeholders both public and private broadcasters to carry forward the vision of Honble Prime Minister to achieve Digital and Connectivity Revolution in the Country
Hindi: केन्द्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा है कि डिजिटल रेडियो ने देश में डिजिटल एवं कनेक्टिविटी क्रांति अजित करने के माननीय प्रधानमंत्री जी के विजन को आगे बढ़ाने के लिए सरकारी एवं निजी प्रसारकों समेत सभी हितधारकों के लिए एक अनूठा अवसर उपलब्ध कराया है
English: Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information  Broadcasting today met the Korean delegation led by the ambassador of the Republic of South Korea on the side-lines of the 47th International film festival of India, in Goa.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने आज गोवा में 47 वें भारत अंतरराष्ट्रीय फिल्म महोत्सव आईएफएफआई से अलग दक्षिण कोरिया गणराज्य के राजदूत के नेतृत्व में कोरियाई प्रतिनिधिमंडल से मुलाकात की।
English: Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting said that information dissemination is critical to counter terrorism which is a common issue plaguing both India and Bangladesh.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम. वैंकेया नायडू ने कहा कि आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए सूचना का प्रसार महत्वपूर्ण है, जो भारत और बांग्लादेश दोनों के लिए चिंता का विषय है।
English: Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting today launched a special webpage developed by Press Information Bureau on Festival of Independence, 2016.
Hindi: सूचना और प्रसारण मंत्री श्री एम वेंकैया नायडू ने आज स्वतंत्रता उत्सव, 2016 पर प्रेस इंफॉरमेशन ब्यूरोपीआईबी द्वारा विकसित विशेष वेब पेज लांच किया।
English: Shri M. A. Marigowda, Assistant Superintendent, Central Prison, Bangalore, Karnataka
Hindi: मरीगौडा, सहायक अधीक्षक, केन्द्रीय जेल, बेंगलुरु, कर्नाटक
English: Shri M. Ajit Kumar, Chairman, CBIC, outlined the recent changes that have been brought in by the Government on the Customs Side and indicated the ready resolve and commitment of CBIC to put Taxpayer issues at the core.
Hindi: सीबीआईसी के चेयरमैन श्री एम. अजीत कुमार ने सीमा शुल्क को लेकर सरकार द्वारा हाल में किए गए परिवर्तनों को रेखांकित किया और करदाता के मुद्दों को केंद्र में रखने के सीबीआईसी के संकल्प और प्रतिबद्धता को व्यक्त किया।
English: Shri M. Ananthasayanam Ayyangar was the first Deputy Speaker of Lok Sabha 30 May 1952-7 March 1956.
Hindi: श्री एम अनंतशयनम अय्यंगर लोकसभा के प्रथम उपाध्यक्ष थे 30 मई 1952  7 मार्च 1956
English: Shri M. Gaikwad, Commissioner of Fisheries, Department of Fisheries, Maharashtra spoke on the need for improved value added products from fish by sourcing the same at low coast and thus providing a wider market base for the fishers and fish farmers Dr. Bharti Lavekar, MLA, Maharashtra requested for more support from Department of Fisheries in order to improve the lives and livelihoods of the fishers.
Hindi: श्री एम. गायकवाड, मत्स्य आयुक्त, मत्स्य विभाग, महाराष्ट्र ने कहा कि निम्न लागत मछलियों से मूल्यवर्धक उत्पादन बढ़ाने की आवश्यकता है जिससे मछुआरों तथा मत्स्य व्यावसायिकों को व्यापक बाजार उपलब्ध होगा।
English: Shri M. Hamid Ansari said that in 1932, he carried out a set of Constitutional Reforms, - forming the first Bicameral Legislature and willingly agreed to reduce some of his political powers.
Hindi: श्री एम. हामिद अंसारी ने कहा कि 1972 में उन्होंने कई संवैधानिक सुधार किए, पहला द्विसदनीय विधानमंडल का निर्माण किया और स्वेच्छा से अपने कुछ राजनैतिक अधिकारों को कम करने पर सहमति जताई।
English: Shri M. Hamid Ansari said that we need a transformation in how we visualize and treat the elderly in our society.
Hindi: श्री हामिद अंसारी ने कहा कि हमारे समाज में बुज़ुर्गों के प्रति बरताव और नज़रिए में बदलाव की आवश्यकता है।
English: Shri M. K. Singh, CMD of the Company handed over the Dividend cheque to Shri Praful Patel, Minister of Heavy Industries  Public Enterprises in the presence of Dr. Sutanu Behuria, Secretary, Department of Heavy Industry.
Hindi: कंपनी के सीएमडी श्री एम के सिंह ने लाभांश का चैक भारी उद्योग एवं सार्वजनिक उद्यम मंत्री श्री प्रफुल्ल पटेल को सौंपा।
English: Shri M. L. Sharma, Information Commissioner and former Special Director, CBI moderated the session and brought his considerable experience in fighting corruption to bear on the discussion.
Hindi: सूचना आयुक्त और सीबीआई के पूर्व विशेष निदेशक श्री एम. एल. शर्मा ने सत्र की कार्रवाई को आगे बढ़ाया तथा भ्रष्टाचार से लड़ने के अपने अनुभवों पर प्रकाश डाला।
English: Shri M. M. Gupta, CMD, Dainik Jagran and Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs. 4 crores towards the Prime Ministers National Relief Fund.
Hindi: दैनिक जागरण के चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक सीएमडी श्री एम. एम. गुप्ता तथा दैनिक जागरण के प्रधान संपादक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री संजय गुप्ता ने आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी से मुलाकात करके उन्हें प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष के लिए 4 करोड़ रुपये के दो डिमांड ड्राफ्ट सौंपे।
English: Shri M. Madhavan Nambiar, on his superannuation, today handed over the charge of the office of Secretary, Ministry of Civil Aviation to Shri Syed Nasim Ahmad Zaidi.
Hindi: श्री एम माधवन नायर सेवानिवृत्त हो गए और उन्होंने नागर विमानन सचिव का कार्यभार श्री सैयद नसीम अहमद जैदी को सौंप दिया।
English: Shri M. Ramachandran assumed charge as Principal Registrar at the Head Quarters of the Central Administrative Tribunal at New Delhi today.
Hindi: श्री एम रामचंद्रन ने आज यहां केन्द्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण के मुख्यालय में प्रधान पंजीयक के रूप में पदभार ग्रहण किया ।
English: Shri M. Samayamuthu, Andaman and Nicobar
Hindi: श्री एम. समयमुथु, अंडमान और निकोबार
English: Shri M. Shashidhar Reddy for a second term
Hindi: श्री एम. शशिधर रेड्डी, दूसरे कार्यकाल के लिए।
English: Shri M. Shashidhar Reddy, Vice Chairman, NDMA, visited Leh yesterday and formally handed over sixteen prefabricated shelters constructed by NDMA in the aftermath of cloudburst and flash floodsthere.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संगठन एनडीएमए के उपाध्यक्ष श्री एम. शशिधर रेड्डी ने कल लेह का दौरा किया और बादल के फटने और तेज बाढ से तबाह हुए इस क्षेत्र के लिए एनडीएमए द्वारा बनाए गए पूर्व निर्मित 16 शरणस्थलों को औपचारिक रूप से सौंप दिया।
English: Shri M. Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority NDMA has said that Disaster Management Plans DMP are living documents that would require constant improvement and innovation as the States continue to deal with various disasters.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के उपाध्यक्ष श्री एम. शशिधर रेड्डी ने कहा किआपदा प्रबंधन योजनाएं डीएमपी सजीव दस्तावेज हैं, जिनका सतत सुधार और नवीनीकरण आवश्यक होता है क्योंकिराज्यों को विभिन्न आपदाओं से निपटना पड़ता है ।
English: Shri M. Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority NDMA has said that the key issue of fostering Business-NGO partnership for Disaster Management should also focus on preparedness and mitigation measures.
Hindi: श्री एम शशीधर रेड्डी, उपाध्यक्ष, राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए ने कहा कि आपदा प्रबंधन के लिए प्रोत्साहन व्यवसाय - गैर सरकारी संगठन साझेदारी प्रमुख मुददों में तैयारी तथा न्यूनीकरण उपायों को केन्द्रीभूत किया जाना चाहिए।
English: Shri M. Shashidhar Reddy, Vice Chairman, National Disaster Management Authority NDMA stressed upon the need for preparedness and mitigation activities in the region to face the challenges of natural disasters in the region in general, and flood and earthquake in particular.
Hindi: राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के उपाध्यक्ष श्री एम श्रीधर रेड्डी ने इस मौके पर पूर्वोत्तर क्षेत्र में प्राकृतिक आपदाओं विशेष रूप से बाढ़ और भूकंप की सामान्य चुनौतियों से निपटने और इनके शमन की गतिविधियों तथा इसके लिए पर्याप्त तैयारी की जरूरत पर जोर दिया।
English: Shri M. Vankaiah Naidu, Honble Vice President of India has consented to deliver the first Foundation Day lecture of the NCST on 19th February, 2019 at 11.00 A.M. at National Media Centre, New Delhi.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वैंकया नायडू ने 19 फरवरी 2019 को दिन में 11 बजे नई दिल्ली के राष्ट्रीय मीडिया केंद्र में एनसीएसटी का प्रथम स्थापना दिवस व्यख्यान देने पर सहमति व्यक्त की है।
English: Shri M. Veerappa Moily, Minister of Law and Justice
Hindi: श्री वीरप्पा मोइली, विधि एवं न्याय मंत्री
English: Shri M. Venkaiah Naidu , Vice President of India will grace the occasion as the Chief Guest.
Hindi: उपराष्ट्रपति श्री एम वेंकैया नायडु इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे।
English: Shri M. Venkaiah Naidu Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information  Broadcasting
Hindi: श्री एम वेंकैया नायडू ने सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सलाहकार समिति की बैठक की अध्यक्षता की
English: Shri M. Venkaiah Naidu and Dr. Mahesh Sharma inaugurate the Rashtriya Sanskriti Mahotsav in New Delhi The festival is a glimpse of rich Indian culture and heritage, says Dr Mahesh Sharma
Hindi: श्री वेंकैया नायडु और डॉ. महेश शर्मा ने नई दिल्ली में राष्ट्रीय संस्कृति महोत्सव का उद्घाटन किया यह उत्सव भारत की समृद्ध संस्कृति और विरासत की झलक है
English: Shri M. Venkaiah Naidu assured the Chief Minister all possible help and cooperation of his ministry in the implementation of the projects.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने, मुख्यमंत्री को परियोजनाओं को लागू करने में उनके मंत्रालय द्वारा हर संभव सहायता और सहयोग का आश्वासन दिया।
English: Shri M. Venkaiah Naidu confers diplomas to IIMC students Digital India Initiative has provided a thrust to New Media in the country
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने आईआईएमसी के छात्रों को डिप्लोमा प्रदान किए डिजिटल इंडिया पहल ने देश में नई मीडिया की जरूरत को बढ़ावा दिया
English: Shri M. Venkaiah Naidu inaugurates the New Hostel Building of the National Institute of Plant Health Management NIPHM.
Hindi: श्री एम. वैंकेया नायडू ने राष्ट्रीय पादप सेहत प्रबंधन संस्थान एनआईपीएचएम के नए हॉस्टल भवन का उद्घाटन किया
English: Shri M. Venkaiah Naidu said that in the last 47 years, HUDCO had constructed 16 million residential units across the country and over 92 per cent of these dwelling units have benefited the economically weaker sections and low income groups.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि पिछले 47 वर्षों में हुडको ने देश भर में 16 मिलियन आवासीय इकाइयों का निर्माण किया है और इनमें से 92 प्रतिशत से भी ज्यादा आवासीय इकाइयों ने आर्थिक दृष्टि से कमजोर तबकों और निम्न आय समूहों को लाभान्वित किया है।
English: Shri M. Venkaiah Naidu said that with respect to Housing and Urban Poverty Alleviation Projects, any modification required in the schemes to give flexibility of implementation to the State will be discussed in detail.
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू ने कहा कि राज्य के आवास और शहरी गरीबी उपशमन परियोजनाओं को लागू करने में लचीलेपन के लिए किसी संशोधन की आवश्यकता पर विस्तार से चर्चा की जाएगी।
English: Shri M. Venkaiah Naidu to felicitate winners of Swachh Bharat Short Film Festival on October 2nd, 2016 Over 4000 films received for Swachh Bharat Short Film Festival
Hindi: श्री एम. वेंकैया नायडू 2 अक्टूबर 2016 को स्वच्छ भारत लघु फिल्म महोत्सव के विजेताओं को सम्मानित करेंगे स्वच्छ भारत लघु फिल्म महोत्सव के लिए 4000 से अधिक फिल्में प्राप्त हुईं