Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, since no special section in the Indian Penal Code deals with acid attacks, the incidents are not even recorded separately.
Hindi: तथापि, चूंकि भारतीय दंड संहिता में तेजाब से आक्रमणों के बारे में कार्रवाई करने के लिए कोई विशेष धारा नहीं है, अतः इन घटनाओं को पृथक रूप से अभिलिखित भी नहीं किया जाता है भारतीय दंड संहिताकी धारा 326, जो संक्षारक पदार्थ आदि फेंककर गंभीर उपहति कारित करनेकेबारेमेंहै,इसमुद्देपर कार्रवाई करने के लिए अपर्याप्त है और यथोचित नहीं है।
English: However, since not much had happened on the justice front many cases were dropped and many lingered on at courts Dwivedi was shunted out to obscure positions
Hindi: लेकिन, चूंकि न्याय के मोर्चे पर ज्यादा नहीं हुआ- कई मामले समाप्त कर दिये गए और कई लटका कर रखे गए- इसलिए इस बीच द्विवेदी को सजा के तौर पर गैर-महत्वपूर्ण पदों पर तैनात करके हाशिये पर रखा गया
English: However, since not much had happened on the justice front many cases were dropped and many lingered on at courts Dwivedi was shunted out to obscure positions.
Hindi: लेकिन, चूंकि न्याय के मोर्चे पर ज्यादा नहीं हुआ- कई मामले समाप्त कर दिये गए और कई लटका कर रखे गए- इसलिए इस बीच द्विवेदी को सजा के तौर पर गैर-महत्वपूर्ण पदों पर तैनात करके हाशिये पर रखा गया.
English: However, since premarital chastity is a Scriptural requirement, Christians do not really know the intimate needs of their future mate.
Hindi: लेकिन, चूँकि विवाह - पूर्व पवित्रता एक शास्त्रीय माँग है, मसीही अपने भावी साथी की अंतरंग ज़रूरतों को वास्तव में नहीं जानते ।
English: However, since proposals were not received from the State Governments as per the schematic framework, sanctions could not be issued by the Government of India.
Hindi: लेकिन, स्कीम की रूपरेखा के अनुसार राज्य सरकारों से प्रस्ताव प्राप्त न होने के कारण, भारत सरकार द्वारा स्वीकृतियां जारी नहीं की जा सकीं।
English: However, since such things do happen, Jehovah uses them to train his servants in vital Christian qualities.
Hindi: परंतु, चूँकि ऐसी बातें होती रहती हैं, यहोवा उन्हें अपने सेवकों को अत्यावश्यक मसीही गुणों में प्रशिक्षित करने में इस्तेमाल करता है ।
English: However, since sufficient storage is available, no releases may be required from these reservoirs presently in view of less rainfall predications from July 29, 2017.
Hindi: हालांकि 29 जुलाई, 2017 से कम वर्षा के पूर्वानुमानों के मद्देनजर पर्याप्त भंडार उपलब्ध होने के बावजूद इन जलाशयों से पानी छोड़े जाने की संभवत जरूरत नहीं होगी।
English: However, since that loss in Delhi, India have played Pakistan thrice across two editions of Asia Cup, winning all the battles.
Hindi: दिल्ली में मिली इस हार के बाद से भारत एशिया कप के दो टूर्नामेंट में पाकिस्तान से तीन बार भिड़ा और हर बार उसने जीत दर्ज की।
English: However, since that loss in Delhi, India have played Pakistan thrice across two editions of Asia Cup, winning all the matches.
Hindi: हालांकि, दिल्ली में इस हार के बाद भारत ने पाकिस्तान के खिलाफ एशिया कप में तीन मुकाबले खेले और सभी में जीत दर्ज की।
English: However, since that loss, India have played Pakistan thrice across two editions of Asia Cup, winning all the battles.
Hindi: दिल्ली में मिली इस हार के बाद से भारत एशिया कप के दो टूर्नामेंट में पाकिस्तान से तीन बार भिड़ा और हर बार उसने जीत दर्ज की।
English: However, since the 1980s, Reims have struggled to get back to their zenith.
Hindi: हालांकि, 1980 के दशक के बाद से, रैम्स अपने चरम पर वापस लाने के लिए संघर्ष किया है।
English: However, since the 26 teachers did not turn up for the work, an electoral registration officer in-charge of the area complained to police, he said.
Hindi: हालांकि उन्होंने बताया कि इलाके के चुनाव पंजीकरण प्रभारी अधिकारी ने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई कि 26 शिक्षकों ये कार्य नहीं किए.
English: However, since the AAP came to power, the DTC has not been able to purchase any new bus.
Hindi: बहरहाल, आम आदमी पार्टी के सत्ता में आने के बाद डीटीसी कोई नई बस नहीं खरीद सकी है।
English: However, since the BJP won a massive mandate in Lok Sabha elections, no leader of the party, including Chief Minister Devendra Fadnavis, has visited Thackeray's residence.
Hindi: हालांकि लोकसभा चुनाव में जबसे भाजपा ने प्रचंड जीत हासिल की है तब से मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस समेत पार्टी का कोई नेता ठाकरे निवास पर नहीं गया।
English: However, since the Rajya Sabha was adjourned sine die on 13th May, 2015, the Bill could not be discussed and passed by that House and the Bill could not be enacted.
Hindi: हालांकि 13 मई, 2015 को ही अनिश्चितकाल के लिए राज्यसभा का स्थगन हो जाने के चलते वहां इस विधेयक पर चर्चा नहीं हो सकी और सदन द्वारा इसे पारित नहीं किया जा सका।
English: However, since the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition Rehabilitation and Resettlement Act had just been passed in 2013, the government would have had to pay these families at least four times the lands market value
Hindi: लेकिन, चूंकि भूमि अधिग्रहण और पुनर्वास में उचित मुआवज़े और पारदर्शिता अधिनियम 2013 में ही पास हुआ था, उसके चलते सरकार को इन परिवारों को कम से कम बाज़ार की कीमत से चार गुना ज़्यादा कीमत देनी पड़ती
English: However, since the Supreme Court has not expressly acknowledged that these cases are per incuriam, they have not been added to the list.
Hindi: तथापि, चूंकि उच्चतम न्यायालय नेस्पष्ट रूप सेयह अभिस्वीकार नहीं किया है कि येमामले अनवधानता से किएगए हैं, अत उन्हेंसूचीमेंनहीं जोड़ा गया है ।
English: However, since the Treaty of Lisbon, this has been discontinued, as the size of the body had become somewhat large following successive accessions of new Member States to the Union.
Hindi: हालांकि, लिस्बन की संधि के बाद से, इसे बंद कर दिया गया है, क्योंकि संघ के नए सदस्य राज्यों के लगातार पहुंच के बाद परिषद का आकार कुछ बड़ा हो गया था।
English: However, since the West Indies had recently become sponsored by Cable and Wireless' rivals Digicel the West Indies Cricket Board demanded the players dropped their Cable and Wireless deals.
Hindi: हालांकि, चूंकि वेस्ट इंडीज हाल ही में केबल एंड वायरलेस के प्रतिद्वन्द्वी डिजिसेल द्वारा प्रायोजित किया गया, इसलिए वेस्ट इंडीज क्रिकेट बोर्ड ने मांग की कि खिलाड़ी अपना केबल एंड वायरलेस सौदा छोड़ दें.
English: However, since the amount of Rs.15,000-was not arranged, the hospitals discontinued treatment.
Hindi: तथापि, चूंकि पन्द्रह हजार रुपए की रकम की व्यवस्था नहीं की गई थी, अतः अस्पताल ने उपचार बंद कर दिया ।
English: However, since the anti-bigamy provisions of the Indian Penal Code are except in Andhra Pradesh non-cognizable most cases of the offence of bigamy remain unpunished.
Hindi: तथापि, चूंकि भारतीय दंड संहिता के द्विविवाह विरोधी उपबंध आंध्र प्रदेश के सिवाय असंज्ञेय हैं, अतः द्विविवाह के अपराध के अधिकतर मामले अदंडनीय रह जाते हैं सभी समुदायों की व्यथित पहली पत्नियां चुपचाप द्विविवाह की पद्धति द्वारा कारित दुखों को सहती हैं
English: However, since the appellant was working with another organization in the meantime, she was held entitled to difference of wages which she had earned uptill the date of the Award.
Hindi: हालांकि, चूंकि अपीलार्थी बीच में एक और संगठन के साथ काम कर रही थी, इसलिए वह वेतन के उस अंतर के लिए हकदार थी जो उसने अधिनिर्णय की तिथि तक कमाया था.
English: However, since the area is vast above 1408 sq.kms and there is heavy fishing pressure which involves local vessels as well as vessels from the neighbouring states like West Bengal and Andhra Pradesh and vessels from the neighbouring countries like Sri Lanka, Bangladesh and Thailand, etc, often there are violations of the laws but these are being dealt with to the extent possible with available manpower and resources.
Hindi: तथापि, यह क्षेत्र विशाल है 1408 वर्ग किलोमीटर से अधिक और यहां मछली पकड़ने का अत्यधिक दबाव है जिसमें स्थानीय जहाजों के साथ-साथ, पड़ोसी देशों जैसे श्रीलंका, बांग्लादेश और थाईलैंड आदि भी शामिल हैं, यहां अक्सर कानून का उल्लंघन होता है किंतु जहां तक सभंव हो, उपलब्ध जनशक्ति और संसाधनों से इन्हें निपटाया जा रहा है।
English: However, since the attack on Nazeer took place inside the mosque it was not clear who was behind it, he said.
Hindi: चूंकि, नजीर पर हमला मस्जिद के अंदर हुआ है, इसलिए यह साफ नहीं हो पाया है कि इसके पीछे कौन लोग हैं।
English: However, since the attack on Nazir took place inside the mosque it was not clear who was behind it, he said.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि मस्जिद के अंदर हमला होने की वजह से यह पता नहीं चल पाया है कि हमले में कौन शामिल था।
English: However, since the competent legislature for the subject of procedure in rent courts is that of the State, See Item 3, List II, Seventh Schedule, Constitution of India, based on Article 3721 of the Constitution, the repeal of this Act can only be done by the relevant States where it is still in operation.
Hindi: तथापि, किराया न्यायालयों में प्रक्रिया के वि-य के लिए सक्षम विधानमंडल उस राज्य का विधानमंडल है, भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची की सूची 2 का मद 3 देखें संविधान के अनुच्छेद 3721 के आधार पर इस अधिनियम का निरसन उन्हीं सुसंगत राज्यों द्वारा ही किया जा सकता है जहां यह अब भी प्रवर्तन मेंहै पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट परिशि-ट ए-1 द्वारा भी इस अधिनियम के निरसन की सिफारिश की गईहै
English: However, since the construction of the Colonial Life Arena in 2002, the coliseum is no longer used for basketball, but is still used as classroom space for the Schools of Journalism and Hospitality, Retail, and Sport Management.
Hindi: हालांकि, 2002 में औपनिवेशिक लाइफ स्टेडियम के निर्माण के बाद से कोलिज़ीयम को बास्केटबॉल के लिए प्रयोग नहीं किया जाता है बल्कि इसे स्कूल कक्ष के रूप में परिवर्तित किया गया है और अब यहां पत्रकारिता और आतिथ्य स्कूल के साथ ही खुदरा और खेल प्रबंधन के स्कूल के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।
English: However, since the desire to live in heaven is not naturally present in humans, a unique operation of Gods spirit bears witness to the 144,000 so that they sense this special upward call.
Hindi: लेकिन, चूँकि मनुष्यों में स्वर्ग में रहने की अभिलाषा स्वाभाविक रूप से विद्यमान नहीं है, परमेश्वर की आत्मा की एक अनोखी प्रक्रिया १,४४,००० को  गवाही देती  है, जिससे उन्हें ख़ास  ऊपरी बुलावे  का बोध होता है ।
English: However, since the end of the Cold War era, both sides put in effort in developing their bilateral relations in every field.
Hindi: हालाँकि, शीत युद्ध के दौर की समाप्ति के बाद से, दोनों पक्षों ने अपने द्विपक्षीय संबंधों को हर क्षेत्र में विकसित करने के लिए प्रयास किया।
English: However, since the event was not as popular as expected, about four thousand blue ones were left undistributed.
Hindi: यद्यपि, चूंकि यह कार्यक्रम इतना लोकप्रिय नहीं हुआ जितनी कि आशा थी, लगभग चार हजार नीले रंग के छाते अवितरित रह गए।
English: However, since the fairly recent addition of the Cherokee syllables to Unicode, the Cherokee language is experiencing a renaissance in its use on the Internet.
Hindi: हालांकि, हाल हि मे चेरोकि अक्षरों को यूनिकोड मे डाला है , जिस्के कारण चेरोकी भाषा एक पुनर्जागरण का सामना कर रहा है इंटरनेट पर।
English: However, since the fee was to be spread over a much smaller number of planes, that still meant the per-fighter cost of this fee went up from 11.11 million euros to 36.11 million euros.
Hindi: हालांकि, यह कीमत पूर्व की तुलना में संख्या में काफी कम विमानों के लिए तय हुई तो इस लिहाज से प्रति विमान की कीमत 11.11 मिलियन से बढ़कर 36.11 मिलियन हो गई।
English: However, since the government expenditure is capped for the fiscal year, the Government runs a surplus during economic booms.
Hindi: हालाँकि, चूंकि सरकारी को वित्तीय वर्ष के लिए कैप किया जाता है, इसलिए सरकार आर्थिक उछाल के दौरान अधिशेष चलाती है।
English: However, since the heights were under Pakistani control, India was at a clear strategic disadvantage.
Hindi: हालांकि, बाद से ऊंचाइयों पाकिस्तान के नियंत्रण के अधीन थे, भारत एक स्पष्ट रणनीतिक नुकसान में था।
English: However, since the information to which I refer has a definite relationship to national security and is classified as a result, I find it necessary to respectfully and regretfully decline to make a public disclosure of the details of these activities at this time.
Hindi: परंतु चूंकि मैंने जिस सूचना का उल्लेख किया है वह राष्ट्रीय सुरक्षा से स्पष्टतया संबंधित और फलतः वर्गीकृत है, मैं, आदर सहित तथा खेदपूर्वक इस समय इन कार्रवाइयों के विवरणों को सार्वजनिक रूप से प्रकट करने से इंकार करना आवश्यक समझता हूं।
English: However, since the matter is associated with the dignity of a woman involving code of conduct at a workplace, the hospital forwarded this case to its ICC, he said.
Hindi: हालांकि, चूंकि मामला कार्यस्थल पर आचार नियमावली और एक महिला की गरिमा से जुड़ा है, इसलिए अस्पताल ने इस मामले को आईसीसी को भेज दिया।
English: However, since the mid-1990s, many countries have started to move away from using partially hydrogenated oils.
Hindi: हालांकि, 1990 के मध्य से, दुनिया के कई देश, आंशिक हाइड्रोजनीकृत तेलों के उपयोग से दूर हटने लगे हैं।
English: However, since the parent Act does not even mention it, NPR should be withdrawn and the reference to a population register deleted from these Rules.
Hindi: बहरहाल, चूंकि पूर्ववर्ती अधिनियम इसका उल्लेख भी नहीं करता है इसलिए एनपीआर को वापस ले लिया जाना चाहिए और इन नियमों से जनसंख्या रजिस्टर के संदर्भ को डिलीट किया जाना चाहिए.
English: However, since the party-goers are not accused of possessing 'commercial quantity of drugs', they would get bail after the arrest, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि पार्टी में शामिल होने वालों पर 'मादक पदार्थों की व्यावसायिक मात्रा' रखने का आरोप नहीं है, उन्हें गिरफ्तारी के बाद जमानत मिल जाएगी।
English: However, since the progestin - only pill minipill more frequently permits ovulation, there is a greater possibility that it sometimes prevents a birth by interfering with the implantation in the womb of a conceived life that has begun.
Hindi: परन्तु, चूँकि प्रोजेस्टिन - ओन्ली मिनि - पिल् अण्डोत्सर्ग को और भी अक्सर घटित होने देती है, इसलिए एक अधिक बड़ी संभावना है कि निषेचित - अण्डाणु का गर्भस्तर से लग जाने में दख़ल देकर, जिसका जीवन शुरु हुआ है, यह गोली कभी - कभी बच्चे के जन्म को रोकती है ।
English: However, since the purpose of the general rule is to serve the ends of justice, it may be necessary to depart from it where the nature or circumstances of the particular proceedings are such that the application of the general rule in its entirety would frustrate or render impracticable, the administration of justice or would damage some other public interest for whose protection Parliament has made some statutory derogation from the rule.
Hindi: """""तथापि, क्योंकि सामान्य नियम का प्रयोजन न्याय के उद्देश्य को प्राप्त करना है परन्तु जहां किन्हीं विशिष्ट कार्यवाहियों का स्परूप और परिस्थितियां इस प्रकार की हैं कि सामान्य नियम को उसके पूर्ण रूप में लागू करने से न्याय प्रशासन पर प्रतिकूल प्रभाव पडेगा यावह अव्यवहार्य हो जाएगा या उससे किसी अन्य लोक हित को क्षति पहुंचेगी जिसके संरक्षण के लिए संसद ने नियम का अल्पीकरण करने के लिए विधिक उपबंध बनाए हैं वहां सामान्य नियम से हटकर कार्यवाही करना आवश्यक है ।"""
English: However, since the purpose of the general rule is to serve the ends of justice, it may be necessary to depart from it where the nature or circumstances of the particular proceedings are such that the application of the general rule in its entirety would frustrate or render impracticable, the administration of justice or would damage some other public interest for whose protection Parliament has made some statutory derogation from the rules.
Hindi: """""तथापि, क्योंकि सामान्य नियम का प्रयोजन न्याय के उद्देश्य को प्राप्त करना है परन्तु जहां किन्हीं विशिष्ट कार्यवाहियों का स्परूप और परिस्थितियां इस प्रकार की हैं कि सामान्य नियम को उसके पूर्ण रूप में लागू करने से न्याय प्रशासन पर प्रतिकूल प्रभाव पडेगा यावह अव्यवहार्य हो जाएगा या उससे किसी अन्य लोक हित को क्षति पहुंचेगी जिसके संरक्षण के लिए संसद ने नियम का अल्पीकरण करने के लिए विधिक उपबंध बनाए हैं वहां सामान्य नियम से हटकर कार्यवाही करना आवश्यक है ।"""
English: However, since the semen could not be separated from the vaginal discharge, the Y chromosome or the male chromosome was extracted from it to make the DNA profile of the rapist.
Hindi: हालांकि, वीर्य को योनि के रिसाव से अलग नहीं किया जा सकता था, इसलिए बलात्कारी की डीएनए प्रोफाइल बनाने के लिए वाई क्रोमोसोम या पुरुष क्रोमोसोम निकाला गया।
English: However, since the study was undertaken during the winter months, the scientists ruled out the possibility of the particles being carried from the sea as the wind direction was generally from the north or north-west during this period.
Hindi: बहरहाल, ठंड के महीनों में अध्ययन किए जाने के कारण वैज्ञानिकों ने इस बात की संभावना जताई कि ये कण समुद्र से आ रहे हों क्योंकि इस अवधि में हवा अमूमन उत्तर या उत्तर-पश्चिम से बहती है।
English: However, since the threshold of Rs.1 crore is with respect to the previous year, calculation of amount of cash withdrawal for triggering deduction under section 194N of the Act shall be counted from 1st April, 2019
Hindi: एक करोड़ रुपये की यह सीमा पिछले वर्ष के लिए है, धारा 194एन के तहत नकद निकासी की यह गणना 01 अप्रैल, 2019 से की जाएगी
English: However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages. And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.
Hindi: पर जबसे गुजरात कि जनता ने हमें सेवा करने का अवसर दिया, चाहे केशुभाई पटेल का नेतृत्व हो, आनंदीबेन पटेल का नेतृत्व हो, विजयभाई रूपाणी का नेतृत्व हो या मुझे आपके एक सेवक के रूप में सेवा करने का अवसर मिला हो यह पूरे कालखंड में गुजरात का गांव, गुजरात का किसान, गुजरात को पानी, गुजरात को बिजली, गुजरात के गांव को सड़क उसके पीछे हम लोगों ने आकाश-पाताल एक किए थे और उसका ही परिणाम है कि हम आज आंख से आंख मिलाकर के संतोष के साथ आप लोगों के साथ बात कर सकते है।
English: However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant. during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages
Hindi: पर जबसे गुजरात कि जनता ने हमें सेवा करने का अवसर दिया, चाहे केशुभाई पटेल का नेतृत्व हो, आनंदीबेन पटेल का नेतृत्व हो, विजयभाई रूपाणी का नेतृत्व हो या मुझे आपके एक सेवक के रूप में सेवा करने का अवसर मिला हो. यह पूरे कालखंड में गुजरात का गांव, गुजरात का किसान, गुजरात को पानी, गुजरात को बिजली, गुजरात के गांव को सड़क उसके पीछे हम लोगों ने आकाश-पाताल एक किए थे और उसका ही परिणाम है कि हम आज आंख से आंख मिलाकर के संतोष के साथ आप लोगों के साथ बात कर सकते है
English: However, since the world through its wisdom did not get to know God, what he uses to save people appears foolish to the world. John 17 25.
Hindi: मगर संसार ने अपने ज्ञान से परमेश्वर को न हीं जाना  है, इसलिए लोगों का उद्धार करने के लिए परमेश्वर जो ज़रिया इस्तेमाल करता है, वह दुनिया की नज़रों में मूर्खता है ।  यूह. 17 25.
English: However, since then Pakistan has been trying to internationalise the Kashmir issue but has faled to do so.
Hindi: पाकिस्तान शुरू से ही कश्मीर मसले के अंतरराष्ट्रीयकरण की कोशिश में लगा रहा है पर उसे कभी कामयाबी नहीं मिली।
English: However, since then concerted efforts through improved logistics, trade facilitation, increased digitization to reduce human interface and increase transparency, implementation of GST and capacity building through skilling the Government has been able to arrest the downturn affecting India.
Hindi: हालांकि, उसके बाद से ही बेहतर लॉजिस्टिक्स,व्यापार में सुविधा, अधिकारियों एवं कर्मचारियों से व्यक्तिगत सम्पर्क कम करने एवं पारदर्शिता बढ़ाने के उद्देश्य से किये गये डिजिटलीकरण को बढ़ावा देने, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू करने और कौशल वृद्धि के जरिये क्षमता निर्माण हेतु किये गये संगठित प्रयासों की बदौलत सरकार भारत पर व्यापक असर डालने वाली आर्थिक सुस्ती पर विराम लगाने में सफल रही।
English: However, since then gold prices in London have recovered marginally to 1,480oz levels.
Hindi: हालांकि तब से लंदन में सोने के दाम मामूली रूप से सुधकर 1,480 डॉलर प्रति औंस के स्तर पर आ चुके हैं।
English: However, since then he did not return and his phone too was switched off.
Hindi: लेकिन इसके बाद से उसका कोई अता-पता नहीं चल रहा था और उसका मोबाइल भी बंद था.
English: However, since then he has voted in all the elections.
Hindi: हालांकि उसके बाद से नेली, हर चुनाव में मतदान करता रहा है.
English: However, since then its 12 MlAs and the lone MP have switched over to the ruling Telangana Rashtra Samiti TRS.
Hindi: हालांकि तब से इसके 12 विधायक और एक मात्र सांसद पार्टी छोड़कर सत्तारुढ तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस में शामिल हो चुके हैं।
English: However, since then no decision has been taken regarding them.
Hindi: लेकिन, उसके बाद से इस पर कोई फैसला नहीं लिया जा सका।
English: However, since then the Congress has relentlessly pursued its goal.
Hindi: पर उसके बाद से कांग्रेस ने लगातार अपनी बेरुख़ी ज़ाहिर की है.
English: However, since then the images have gone viral on several social media platforms.
Hindi: जिसके बाद इन तस्वीरों को टि्वटर कई सोशल नेटवर्किंग साइट्स पर जमकर शेयर किया गया था.
English: However, since then, Galwan had been a relatively peaceful area of the LAC, where Indian and Chinese patrol teams did not come face-to-face unlike other contentious sections, as per Indian military sources
Hindi: भारतीय सैन्य सूत्रों के अनुसार, उसके बाद से गलवान एलएसी का शांतिपूर्ण इलाका बना रहा, जहां अन्य विवादित क्षेत्रों की तरह भारतीय और चीनी गश्ती दल आमने-सामने नहीं आए, लेकिन अब हालात बदल गए हैं
English: However, since then, production has been on a rising trend.
Hindi: तथापी तब से उत्पादन में वृद्धि का रूख है।
English: However, since then, there has been no headway.
Hindi: बहरहाल तब से चोटी नदारद है।
English: However, since these people apparently did not have a written language, there are no records of exactly how they made the spheres.
Hindi: लेकिन लगता है कि इन लोगों की कोई लिखित भाषा नहीं थी, जिसकी वज़ह से इसका कोई भी रिकार्ड नहीं है कि उन्होंने इन गोल - पत्थरों को कैसे बनाया ।
English: However, since they belonged to different castes, their families were not agreeing to marry them.
Hindi: लेकिन अलग-अलग जाति के कारण लड़की के घरवाले विवाह करने को तैयान नहीं थे।
English: However, since this Act was never notified in the Official Gazette, it could not be enforced.
Hindi: तथापि, चूंकि, इस अधिनियम को राजपत्र में कभी अधिसूचित नहीं किया गया, इसलिए यह प्रवृत्त नहीं किया जा सका ।
English: However, since this Bill is directed to strengthen the healthcare delivery system at large, it may be saidthat the entire population of the country and the health sector as a whole will be benefited by this Bill.
Hindi: हालांकि, इस विधेयक का उद्देश्य मुहैया कराई जाने वाली स्वास्थ्य सेवाओं से जुड़ी प्रणाली को सुदृढ़ बनाना है, इसलिए यह कहा जा सकता है कि इस विधेयक से देश की पूरी आबादी और समग्र रूप से समूचा स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र लाभान्वित होगा।
English: However, since this is a novel virus, the duration of protection from antibodies is not known
Hindi: हालांकि, यह एक नवीन वायरस है, इसलिए इस प्रकार की एंटीबॉडी से सुरक्षा की अवधि अभी ज्ञात नहीं है
English: However, since this word is used ambiguously in the Quran, some publishers have described its usage as a religious title as inappropriate.
Hindi: हालांकि, कुरान में अस्पष्टता से प्रयोग किया जाता है, कुछ प्रकाशकों ने अपने उपयोग को एक धार्मिक शीर्षक के रूप में अनुचित के रूप में वर्णित किया है।
English: However, since you have come to power... what you did in Gujarat, or what you are doing in Kashmir...is a big sign of ignorance.
Hindi: हालांकि जबसे आप सत्ता में आए हैं . आपने जो गुजरात में किया या आप जो कश्मीर में कर रहे हैं.
English: However, since...
Hindi: हालांकि, उसके बाद से
English: However, singles player Ajay Jayaram has been dropped.
Hindi: लेकिन शीर्ष वरीय खिलाड़ी अजय जयराम हारकर बाहर हो गये हैं।
English: However, sister Soha Ali Khan is quite active on social media and has added many of his stunning pictures on her Instagram.
Hindi: वहीं सारा अली खान इतनी बिजी होने के बाद भी सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं अक्सर इंस्टाग्राम पर अपनी सेक्सी फोटो और वीडियो शेयर करती रहती हैं.
English: However, sites which contain child pornography remain banned.
Hindi: हालांकि, चाइल्ड पोर्नोग्राफी को बढ़ावा देनी वाली वेबसाइट्स पर बैन जारी रहेगा।
English: However, sitting Congress MLA Devti Karma, who is again contesting the election on the party ticket, said she is not even aware about any Modi lookalike campaigning for her.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस की टिकट पर फिर से चुनाव लड़ रहीं कांग्रेस की वर्तमान विधायक देवती कर्मा ने कहा कि उन्हें नहीं पता कि कोई मोदी का हमशक्ल उनके लिए प्रचार कर रहा है।