Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Captain Amarinder castigated the BJP-led government at the Centre over its unwarranted charges of farmers using people as bonded labourers in Punjab, trashing the Union Home Ministrys letter of March 17 in this regard as a bundle of lies, clearly aimed at undermining the farmers protest and denigrating the Congress government in the state
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसानों पर पंजाब में लोगों को बंधुआ मज़दूर बनाकर बरतने के अनुचित दोष लगाने पर भाजपा के नेतृत्व वाली केंद्र सरकार को आड़े हाथों लेते हुए इस सम्बन्ध में केंद्रीय गृह मंत्रालय के 17 मार्च के पत्र को झूठ का पुलिंदा बताते हुए रद्द किया।
English: Captain Amarinder directed DG Intelligence Dinkar Gupta to arrange for the sensitization and training of the police officers
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने डायरैक्टर जनरल इंटेलिजेंस दिनकर गुप्ता को कहा है कि वह पुलिस अधिकारियों को प्रशिक्षण मुहैया करवाने और जानकारी देने का प्रबंध करें।
English: Captain Amarinder flayed Khaira for raising doubts about the uprightness of the judge, who was known for his fair dealings and strong sense of justice, expertise in corporate affairs and whose merit and integrity were beyond doubt.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अपनी निष्पक्षता, न्याय की शक्तिशाली भावना रखने वाले, कार्पोरेट मामलों के विशेषज्ञ और ईमानदारी की उच्च मर्यादा रखने वाले व्यक्ख्ति के तौर पर जाने जाते जज की ईमानदारी पर शंका व्यक्त करने के लिये खैहरे की तीखी आलोचना की। अपने मंत्रीमंडल के प्रस्तावित प्रसार के मुद्दे पर मुख्यमंत्री ने कहा कि यह इसको समय आने पर कर लिया जायेगा और जब भी मंत्रीमंडल का प्रसार हुआ मीडिया को सूचना दी जायेगी।
English: Captain Amarinder further pointed out that all those months when the farmers were blocking railway tracks in Punjab, he had been reaching out repeated to the central leadership, including the Prime Minister and a host of ministers, to intervene and resolve the crisis
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आगे कहा कि इन सभी महीनों के दौरान जब पंजाब में किसानों ने रेलवे ट्रैक रोके थे तो मैने प्रधानमंत्री और मंत्रियों समेत केंद्रीय लीडरशिप तक बार-बार पहुँच करके उनको संकट में दख़ल देकर इसको सुलझाने के लिए कहा था।
English: Captain Amarinder further said it would reduce the water flowing into Pakistan drastically and would help save the critical water resources of the state.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि इस प्रोजैकट के साथ पाकिस्तान की ओर जाने वाले पानी में भारी कमी आएगी और यह डैम राज्य के बहुमूल्य जल स्रोतों को बचाने में भी सहायक होगा।
English: Captain Amarinder further said that with the launch soon of the Smart Ration Card scheme, as many as 1.41 crore beneficiaries will become eligible to get rations from fair price shops
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने आगे कहा कि जल्द ही स्मार्ट राशन कार्ड स्कीम के शुरू हो जाने के साथ 1.41 करोड़ लोगों को फ़ायदा मिलेगा, जो वाजिब कीमतों पर दुकानों से राशन लेने के योग्य होंगे।
English: Captain Amarinder had written to Shah in September seeking the release of about 20 police personnel, pointing out that these men had acted while fighting terrorism, sponsored from across the border, in the interest of Punjab and the country
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सितम्बर में शाह को पत्र लिखकर 20 पुलिस कर्मचारियों की रिहाई की माँग की थी जिसमें उन्होंने तर्क दिया कि सरहद पार से फैलाए गए आतंकवाद के साथ लड़ते हुए इन व्यक्तियों ने पंजाब और देश के हितों की रक्षा के लिए काम किया।
English: Captain Amarinder had, in the true sense, financially strengthened farmers by ensuring higher price and timely payment of crops, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि कैप्टन अमरिंदर ने सही अर्थों में फसलों की उच्च कीमत और समय सिर भुगतान यकीनी करके किसानों को आर्थिक तौर पर मज़बूत किया।
English: Captain Amarinder has been taking up the issue with union agriculture and finance ministers on a regular basis and had met both the ministers again this week in New Delhi to press for Punjabs case, in the interest of the farmers
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने केंद्रीय कृषि मंत्री और वित्त मंत्री के पास लगातार इस मुद्दे को उठाया और किसानों के हित में पंजाब का यह मामला उठाने के लिए इस सप्ताह भी नयी दिल्ली में दोनों मंत्रियों के साथ दोबारा मुलाकात की।
English: Captain Amarinder has directed the MD, PUNSUP, to enquire into the role of then District Managers of Sangrur and Tarn Taran and fix their responsibilities, and also initiate disciplinary action against the erring officials, said the spokesperson
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पनसप के एम. डी. को संगरूर और तरन तारन के जिला मैनेजरों की भूमिका की जांच करके जिम्मेदारी तय करने और कसूरवार कर्मचारियों विरुद्ध अनुशासनी कार्यवाही करने के भी आदेश दिए।
English: Captain Amarinder has termed
Hindi: कैप्टन अमरिंदर ने
English: Captain Amarinder identified Higher Education, Scientific Research  Technology, Innovation  Start Ups, as well as Skill Development as some of the areas in which Canada could contribute to the development of Punjab, whose people continue to play an important role in the progress of that country
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने उच्च शिक्षा, वैज्ञानिक खोज और प्रौद्यौगिकी, नवीनता और स्टार्टअप के साथ-साथ कौशल विकास जैसे कुछ क्षेत्रों का वर्णन किया जिनमें पंजाब के विकास के लिए कैनेडा सहयोग कर सकता है और पंजाब के लोग कैनेडा की तरक्की में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर रहे हैं।
English: Captain Amarinder informed the House that his government had already decided to repeal Section 67 A of the Punjab Cooperative Societies Act, 1961, which provides for auction kurki of farmers' land
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने सदन में यह भी बताया कि उनकी सरकार ने पंजाब सहकारी सोसायटियां एक्ट 1961 की धारा 67- ए को खत्म करने का पहले ही फैसला कर लिया है जो किसानों की जमीन की बोली कुर्की की व्यवस्था करती थी।
English: Captain Amarinder lamented that the state was not getting its share from the Centre, which had also rejected its request for allowing liquor sales, leading to losses to the tune of Rs 6200 crore in revenue
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर ने अफ़सोस ज़ाहिर करते हुये कहा कि केंद्र से राज्य को अपना हिस्सा नहीं मिल रहा और केंद्र ने शराब की बिक्री की आज्ञा देने सम्बन्धी राज्य की विनती को भी रद्द कर दिया है जिससे 6200 करोड़ रुपए के राजस्व का नुक्सान हुआ है।
English: Captain Amarinder made it clear that his government would not allow the states farming community and agriculture, which were the back of its growth and development, to be ruined by the BJP through such devious methods
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने स्पष्ट किया कि उनकी सरकार अपना किसान भाईचारा और कृषि, जो राज्य के विकास एवं तरक्की की रीढ़ की हड्डी है, को भाजपा द्वारा ऐसे चालबाज़ तरीकों से तबाह करने की इजाज़त नहीं देगी।
English: Captain Amarinder met Dr Manmohan Singh and invited him to join the first jatha batch of pilgrims to Sri Kartarpur Sahib Gurudwara which was accepted by former PM.
Hindi: इसके साथ ही पूर्व प्रधानमंत्री डॉ. मनमोहन सिंह ने भी इस बात पर अपनी सहमति जताई कि वह करतारपुर जाने वाले श्रद्धालुओं के पहले जत्थे में शामिल होंगे जिसका नेतृत्व कैप्टन अमरेंद्र सिंह करेंगे।
English: Captain Amarinder mother died
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर को शोक मामी का निधन
English: Captain Amarinder observed that Guru Sahib had attached great significance to the small farmers, who constitute the bulk of Punjabs farming community, with 75 percent of them holding less than 5 acres of land
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि गुरू साहिब की तरफ से छोटे किसानों को खास महत्ता दी गई थी और राज्य की 75 प्रतिशत किसानी के पास 5 एकड़ से कम जमीन है।
English: Captain Amarinder personally wanted them to visit Punjab and tell his government what they felt about the state and what could be done to further improve things
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह निजी तौर पर चाहते हैं कि वह पंजाब का दौरा करें और उनकी सरकार को बताएं कि वे राज्य के प्रति क्या भावना रखते हैं तथा और सुधार कैसे किया जा सकता है।
English: Captain Amarinder pointed out in the year 2008, Superintending Engineer, Drainage Circle, Amritsar, had referred to the proposal of JK Government for construction of storage dam on Ujh rivulet, stating that excess discharge available at Ujh storage dam could be diverted to Shahpurkandi barrage
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि वर्ष -2008 में अमतृसर ड्रेनेज सर्कल के सुपरइंटैंडिंग इंजीनियर ने ऊझ टिबूटरी पर स्टोरेज डैम के निर्माण के लिए प्रस्ताव जम्मू और कश्मीर सरकार को भेजा था जिसमें कहा था कि ऊझ स्टोरेज डैम पर पानी का बहुत ज़्यादा बहाव उपलब्ध है जो शाहपुर कंडी बराज की तरफ मोड़ा जा सकता है ।
English: Captain Amarinder pointed out that loan up to Rs 2 lakhs had been waived off for marginal farmers with less than 2.5 acres of land while small farmers with land from 2.5 to 5 acres would also get waiver up to Rs 2 lakhs
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि 2.5 एकड़ से कम ज़मीन वाले सीमांत किसानों के सम्पूर्ण कजऱ्े ख़त्म किये गए हैं जबकि 2.5 से पाँच एकड़ वाले छोटे किसानों के दो लाख रुपए तक के कजऱ्े माफ किये गए हैं।
English: Captain Amarinder pointed out that since the Congress government took over, 47 of A category gangsters and 42 of B category had either surrendered or been arrested, as a result of the concerted police crackdown against them
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने बताया कि जब से राज्य में कांग्रेस की सरकार आई है, उस समय से ए -कैटागरी के 47 प्रतिशत गैंगस्टर और बी -कैटागरी के 42 प्रतिशत गैंगस्टरों ने या तो आत्म समर्पण कर दिया है और या फिर इनको गिरफ्तार किया गया है।
English: Captain Amarinder recalled that his governments maiden budget last year had been an endeavour to improve the fiscal health of the State through meticulous long term-planning to restore financial discipline in line with the provisions of FRBM Act-2003, which the previous SAD-BJP Government had blatantly violated to pursue its vested interests
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अपनी सरकार द्वारा गत् वर्ष पेश किये पहले बजट का भी जि़क्र किया जिसमें एफ. आर. बी. एम. एक्ट 2003 की व्यवस्थाओं के अनुरूप वित्तीय अनुसाशन को बहाल करने के लिए बेहतरीन दीर्घकालीन योजनाबंदी की गई थी जिसकी वजह से राज्य की वित्तीय स्थिति में सुधार हुआ है क्योंकि गत् शिरोमणी अकाली दल-भाजपा सरकार ने अपने निजी हितों के लिए इस एक्ट का उल्लंघन किया था।
English: Captain Amarinder refuses meet Arvind Kejriwal.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने केजरीवाल से मिलने के लिए साफ इंकार कर दिया।
English: Captain Amarinder ruled out the need for any separate interaction between Punjab and Haryana or for engaging BBMB to undertake feasibility studies on the proposed 2nd Ravi-Beas Link since the matter was under consideration of the High Powered Committee set up by the Government of India for implementation of National Projects
Hindi: पंजाब और हरियाणा के बीच किसी भी तरह की अलग बातचीत या प्रस्तावित दूसरे रावी-ब्यास लिंक संबंधी अध्ययन के लिए बीबीएमबी की सेवाएं लेने की ज़रूरत की संभावनाओं को कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने रद्द किया है क्योंकि यह मामला राष्ट्रीय प्रोजैक्ट को लागू करने के लिए भारत सरकार द्वारा स्थापित की उच्च सामर्था कमेटी के विचार अधीन है।
English: Captain Amarinder said he believed that while Imran Khan wanted peace, the Pak Army, in its desperation to remain relevant, was calling the shots and obstructing any efforts for peace.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनका मानना है कि इमरान ख़ान शान्ति चाहते हैं परन्तु खान द्वारा शान्ति के लिए उठाए जाने वाले किसी भी कदम में पाकिस्तानी फ़ौज रोड़े अटका देती है क्योंकि फ़ौज अपनी नेतागीरी कायम रखना चाहती है।
English: Captain Amarinder said he had taken a concerted decision to terminate all water agreements back in 2004 to save Punjab from burning, amid reports that violence could erupt in the state in protest
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर ने कहा कि पंजाब के हितों की रक्षा के लिए और राज्य में उठती हिंसक प्रदर्शनों की हवा को रोकने के मद्देनजर उन्होंने 2004 में किये सभी पानी के समझौते वापस लेने का ठोस फैसला लिया था जिससे पंजाब को जलने से बचाया जा सके।
English: Captain Amarinder said his government would facilitate all clearances through the single-window Invest Punjab facility to ensure fast-track implementation of the Companys projects
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि उनकी सरकार इन्वैस्ट पंजाब की सिंगल विंडो के द्वारा सभी स्वीकृतियों की सुविधा मुहैया कराएगी जिससे कंपनी का प्रोजैक्ट तेज़ी से लागू हो सके।
English: Captain Amarinder said people in Punjab were still not coming out in large numbers for the vaccination due to the massive anger prevailing against the Government of India on the issue of Farm Laws
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने बताया कि कृषि कानूनों के मुद्दे पर भारत सरकार के खि़लाफ़ व्यापक स्तर पर बढ़ रहे गुस्से के कारण अभी भी बड़ी संख्या में लोग टीकाकरण के लिए सामने नहीं आ रहे।
English: Captain Amarinder said that with the approval of this project, the long-pending demand of the residents of the border area, and especially the Sikh Sangat, has been fulfilled, which will enable them to pay obeisance at Gurdwara Sri Kartarpur Sahib in a hassle-free manner
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि इस प्रोजैक्ट की मंजूरी से सरहदी क्षेत्र खासकर सिख संगत की लम्बे समय से चली आ रही माँग पूरी हो गई है जिससे गुरुद्वारा श्री करतारपुर साहिब के दर्शन करने जाने वाली संगत को और भी आसानी होगी।
English: Captain Amarinder said the proposal sent by the state government includes projects for development of infrastructure in and around Sri Anandpur Sahib, Amritsar and Baba Bakala. rejuvenation of village ponds and traditional water bodies for Water Conservation in 78 Punjab villages that were visited by the Guru. and setting up Sri Guru Tegh Bahadur School of Textile Technology and Sri Guru Tegh Bahadur Institute of Handicrafts at Guru Nanak Dev University, Amritsar, and Sathiala, Baba Bakala, respectively
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे बताया कि राज्य सरकार द्वारा भेजे गए प्रस्तावों में श्री आनन्दपुर साहिब, अमृतसर और बाबा बकाला में बुनियादी ढांचे के विकास के लिए प्रोजेक्टों के अलावा गुरू साहिब के चरण स्पर्श प्राप्त राज्य के 78 गाँवों में छप्पड़ों और परंपरागत जल स्रोतों की हालत में सुधार करना और गुरू नानक देव यूनिवर्सिटी, अमृतसर में श्री गुरू तेग़ बहादुर स्कूल ऑफ टेक्स्टाईल टेक्नोलॉजी और बाबा बकाला में श्री गुरू तेग़ बहादुर इंस्टीट्यूट आफ हैंडीक्राफ्ट स्थापित करना शामिल है।
English: Captain Amarinder said this project was of immense importance to save the southern districts of state viz Sri Muktsar Sahib, Bathinda, Mansa, Ferozepur, Fazilka, Faridkot from the menace of water logging due to excessive seepage of water from these both canals
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि श्री मुक्तसर साहिब, बठिंडा, मानसा, फिरोजपुर, फाजिल्का, फरीदकोट जैसे राज्य के दक्षिणी जिलों को बचाने के लिए यह प्रोजेक्ट बहुत महत्ता रखता है क्योंकि इन दोनों नहरों से पानी के रिसने के कारण सेम भी बहुत बड़ी समस्या है।
English: Captain Amarinder said while some incidents here and there could not be construed to be a case of Sikhs not being safe in India, the perception was as important as reality.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने कहा कि इधर-उधर घटती कुछ घटनाओं से चाहे यह अर्थ नहीं निकाला जा सकता कि भारत में सिख सुरक्षित नहीं हैं परन्तु धारणा का महत्व भी हकीकत जितना ही महत्वपूर्ण होता है।
English: Captain Amarinder said, Guru Gobind Singh ji's universal message of peace, humanism, love and brotherhood has a lot of relevance in the emerging national and international scenario.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि श्री गुरु गोबिंद सिंह जी का शांति, मानवतावाद, प्यार और भाईचारे का संदेश आज भी विश्वव्यापी संदर्भ में अथाह तर्कसंगत है।
English: Captain Amarinder singh takes charge as Punjab CM
Hindi: पंजाब की कमान थामने वाले कैप्टन अमरिंदर सिंह का पूरा परिचय जानिए
English: Captain Amarinder slammed the Akalis for pawning off farmers interests to large corporates to promote their petty political interests, pointing out that SAD MLAs had chosen to stay away from the Vidhan Sabha session during which the resolution against the Farm Bills was passed
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने अकाली दल द्वारा अपने संकुचित राजनैतिक हितों की पूर्ति के लिए राज्य के किसानों के हित बड़े कॉर्पोरेट घरानों के आगे कुर्बान करने की कड़ी आलोचना करते हुए कहा कि अकाली विधायकों ने विधान सभा सत्र से दूरी बनाए रखने का फ़ैसला किया था, जिसके दौरान कृषि बिलों के खि़लाफ़ प्रस्ताव पास हुआ था।
English: Captain Amarinder thanked Vijay Kalra, the president of the Federation of Arhtiya Association of Punjab, for heeding his governments plea to withdraw their proposed strike and lift the grain as the farmers would otherwise have suffered
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने फेडरेशन ऑफ आढ़तिया एसोसिएशन ऑफ पंजाब के प्रधान विजय कालड़ा का उनकी सरकार द्वारा संभावित हड़ताल वापस लेने सम्बन्धी की गई अपील को मानने और अनाज की लिफ्टिंग करने के लिए धन्यवाद किया, नहीं तो किसानों को नुकसान बर्दाश्त करना पड़ता।
English: Captain Amarinder told medipaersons that the government had agreed outright to the Commissions recommendations to provide monetary compensation and jobs to the affected persons.
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पत्रकारों को बताया कि पीडि़त व्यक्तियों को आयोग द्वारा वित्तीय मुआवज़ा और नौकरियाँ देने की सिफारिशों के प्रति सरकार ने पूरी तरह सहमति व्यक्त की है।
English: Captain Amarinder urged the industry to immediately bring to the notice of the concerned DC or the Industry Minister and senior officers of the department any difficulty faced by them
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर ने औद्योगिक इकाईयों से अपील की कि वह पेश मुश्किलों सम्बन्धी तुरंत सम्बन्धित डी. सी. या उद्योग मंत्री और विभाग के सीनियर अधिकारियों को बताएं।
English: Captain Amarinder was accompanied by Local Bodies and Tourism  Culture Minister Navjot Singh Sidhu and PPCC president  Gurdaspur MP Sunil Jakhar, besides Media Advisor to CM, Raveen Thukral
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह के साथ स्थानीय निकाय, पर्यटन और सांस्कृतिक मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ और मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार रवीन ठुकराल भी उपस्थित थे।
English: Captain Amarinder was joined by Punjab Pradesh Congress Committee PPCC president Sunil Jahkhar
Hindi: कैप्टन अमरिन्दर सिंह के साथ पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के प्रधान सुनील जाखड़ भी उपस्थित थे।
English: Captain Amarinder was joined by Punjab Pradesh Congress Committee PPCC president Sunil Jahkhar.
Hindi: पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी पीपीसीसी का नेतृत्व यहां अध्यक्ष सुनील जाखड़ कर रहे थे।
English: Captain Amarinder, however, urged all students to continue with their studies in right earnest despite the cancellation of their examinations.
Hindi: हालांकि, कैप्टन अमरिंदर ने सभी छात्रों से अपनी परीक्षाओं को रद्द करने के बावजूद सही तरीके से पढ़ाई जारी रखने का आग्रह किया।
English: Captain Amarinder, who had visited the Gurdwara to pay his respects to Sri Guru Gobind Singh jis younger Sahibzadas Baba Zorawar Singh and Baba Fateh Singh, and his mother Mata Gujri, directed the officials to undertake the beautification and infrastructural development at Fatehgarh Sahib to facilitate the large number of devotees visiting the gurdwara every day
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह जो गत दिवस श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी के छोटे साहिबज़ादों बाबा जोरावर सिंह जी और बाबा फतेह सिंह जी और माता गुजरी जी की अतुल्य शहादत को श्रद्धा और सत्कार भेंट करने के लिए श्री फतेहगड़ साहिब में गए थे, ने जि़ला प्रशासन को शहर के सौन्दर्यकरण और बुनियादी ढांचो के विकास के लिए ज़रुरी कदम उठाने की हिदायत दी जिससे गुरुद्वारा साहब के दर्शनों के लिए बड़ी संख्या में आने वाली संगत को कोई दिक्कत पेश न आए।
English: Captain Amarinders comments came even as Delhi Police named Deep Sidhu, a key aide of BJP MP Sunny Deol, as one of the main instigators of the violence, and Amrik Micky, an AAP member, was also spotted at the violence site
Hindi:  कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने यह टिप्पणी उस समय की जब दिल्ली पुलिस ने भाजपायी सांसद सनी देओल के नज़दीकी दीप सिद्धू को हिंसा के लिए भडक़ाने वालों में से एक के तौर पर पहचाना गया है और आप का मैंबर अमरीक मिक्की भी हिंसा वाली जगह पर उपस्थित था।
English: Captain America Chris Evans and Iron Man Robert Downey Jr. go head-to-head.
Hindi: इसमें कैप्टन अमेरिका यानी क्रिस इवान्स और आयरन मैन रॉबर्ट डाउने जूनियर को एक साथ दिखाया गया है.
English: Captain America appeared in comics for the next few years, changing from World War II-era hero fighting the Nazis to confronting the United States' newest enemy, Communism.
Hindi: अगले कुछ वर्षों के लिए कैप्टन अमेरिका कॉमिक्स में द्वितीय विश्व युद्ध के युग के नायक से बदलकर अमेरिका के सबसे नए शत्रु, साम्यवाद का सामना करता दिखा।
English: Captain America as a character would stand in complete opposition to Donald Trump and his candidacy.
Hindi: उन्होंने कहा, कैप्टन अमेरिका एक पात्र के तौर पर डोनाल्ड ट्रम्प एवं उनकी उम्मीदवारी के पूरी तरह विपरीत खड़ा होगा।
English: Captain America battles a number of criminal menaces on American soil, including a wide variety of costumed villains the Wax Man, the Hangman, the Fang, the Black Talon, and the White Death, among others.
Hindi: कैप्टन अमेरिका कई आपराधिक खतरों से लड़ाई करता है, जिनमें कई तरह के खलनायक द वैक्स मैन, द हैंगमन, फेंग, ब्लैक टेलोन, और व्हाइट डेथ, इत्यादि शामिल हैं।
English: Captain America is plagued by guilt for having been unable to prevent Bucky's death.
Hindi: कैप्टन अमेरिका बकी की मृत्यु को रोकने में असमर्थ रहने के कारण सदैव अपराधबोध से ग्रस्त रहता है।
English: Captain America The First Avenger 2011
Hindi: कैप्टन अमेरिका द फर्स्ट एवेंजर 2011
English: Captain America The First Avenger premiered in Hollywood on July 19, 2011, and was released in the United States on July 22, 2011.
Hindi: कैप्टन अमेरिका द फर्स्ट एवेन्जर का प्रिमियर जुलाई 19, 2011 को हाॅलीवुड में किया गया और फिर जुलाई 22, 2011 में बतौर संयुक्त राष्ट्र में प्रदर्शन लगाया गया।
English: Captain Amir Akhtar Hashmi had taken a two-and-a-half-hour nap in the business class passenger cabin on April 26 soon after flight PK-785 took off from Islamabad for London, the Dawn reported.
Hindi: पाकिस्तानी अखबार डॉन की खबर के अनुसार इस्लामाबाद से उड़ान संख्या पीके-785 के लंदन के लिए रवाना होने के थोड़ी ही देर बाद कैप्टन आमिर अख्तर हाशमी गत 26 अप्रैल को बिजनेस क्लास केबिन में ढाई घंटे के लिए सो गए थे।
English: Captain Amitabh Singh has been given additional charge as Director Operations.
Hindi: कैप्टन अमिताभ सिंह को डायरेक्टर ऑपरेशंस का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: Captain Arjun is equipped with a motion sensor, one PTZ camera Pan, Tilt, Zoom Camera, and one Dome Camera.
Hindi: कैप्टन अर्जुन मोशन सेंसर, एक पीटीजेड कैमरा पैन, टिल्ट, जूम कैमरा और एक डोम कैमरा से लैस है।
English: Captain Arvind Chari, Commanding Officer, read out the Commissioning Warrant and the Naval ensign was hoisted while the Naval band played the National Anthem.
Hindi: कमांडिंग अफसर कैप्टन अरविन्द चारी ने कमीशनिंग वारंट पढ़ा और नौसेना ध्वजारोहण किया गया।
English: Captain Asim Valiani, Vice President, National Aviators Guild NAG, said that employees of all rank and file were facing financial hardship.
Hindi: नेशनल एविएयर्स गिल्ड एनएजी के उपाध्यक्ष कैप्टन असीम वालियानी ने कहा कि सभी रैंक के कर्मचारी वित्तीय संकट का सामना कर रहे हैं.
English: Captain Atul Kulkarni, Commanders Mandar Godbole and R P Sharma, and Petty Officer LOG FA Kuldeep Singh Baghel allegedly prepared seven fraudulent bills of Rs 6.76 crore, they said Wednesday
Hindi: अधिकारियों ने बताया है कि जांच एजेंसी ने कैप्टन अतुल कुलकर्णी, कमांडर मंदर गोडबोले और आरपी शर्मा तथा पेटी ऑफिसर एलओजी एफएंडए कुलदीप सिंह बघेल के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Captain Azhar Ali fell next to Chris Woakes, trapped lbw for a duck after facing just six balls.
Hindi: कप्तान अजहर अली क्रिस वोक्स के बगल में गिर गए, सिर्फ छह गेंदों का सामना करने के बाद डक के लिए एलबीडब्ल्यू को फँसाया।
English: Captain Azhar Ali, a century-maker in the first innings, was unbeaten on 29 and Babar Abam was on 4.
Hindi: पहली पारी में शतक बनाने वाले कप्तान अजहर अली 29 और बाबर आजम 4 रन पर नाबाद थे।
English: Captain Baldev Singh was the chief guest on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यातिथि बलदेव सिंह कायमपूरी थे।
English: Captain Batra along with five men climbed on regardless and after reaching the top, hurled two grenades at the machinegun post.
Hindi: कैप्टन बतरा अपने पांच आदमियों के साथ शीघ्रता से ऊपर चढ़ गए और सिरे पर पहुंचने के बाद मशीनगन पोस्ट पर दो ग्रनेड फेंके।
English: Captain Batra reorganised his column and motivated his men to physically assault the enemy positions.
Hindi: कैप्टेन बत्रा ने अपने दस्ते को पुर्नगठित किया और उन्हें दुश्मन के ठिकानों पर सीधे आक्रमण के लिए प्रेरित किया।
English: Captain Batra reorganized his column and motivated his men to physically assault the enemy positions.
Hindi: कैप्टेन बत्रा ने अपने दस्ते को पुर्नगठित किया और उन्हें दुश्मन के ठिकानों पर सीधे आक्रमण के लिए प्रेरित किया।
English: Captain Batra was serving in 13 Jammu and Kashmir Rifles Unit.
Hindi: कैप्टन विक्रम बत्रा 13वीं जम्मू एंड कश्मीर राइफल्स में थे.
English: Captain Bembem Devi, striker Prameshwori Devi and defender Ashalata Devi also scored a goal each in a completely lop-sided Group A match.
Hindi: कप्तान बेमबेम देवी, स्ट्राइकर प्रमेश्वरी देवी और डिफेंडर आशालता देवी ने भी ग्रुप ए के पूरी तरह से एकतरफा मुकाबले में एक-एक गोल दागे।