Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Cabinet also decided to declare Kotkhai Utsav of Shimla district, Mata Mansa Devi Mela of Dharampur in Solan district, Lohri Mela of Gram Panchayat Piplu in Dharampur of Mandi district as district-level fairs.
Hindi: कैबिनेट ने शिमला जिले के कोटखई उत्सव, सोलन जिले में धर्मपुर के माता मनसा देवी मेला, मंडी जिले के धर्मपुर में पिपलु पंचायत के लोहड़ी मेला को जिला स्तरीय मेला घोषित करने का निर्णय किया।
English: The Cabinet also decided to establish Haryana Knowledge Corporation limited HKCl to create facilities for mass IT literacy throughout the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेशभर में सूचना प्रौद्योगिकी आईटी के उपयोग के लिए व्यापक पैमाने पर साक्षरता सुविधाओं के सृजन के लिए हरियाणा नॉलेज कारपोरेशन लिमिटेड स्थापित करने का निर्णय लिया है।
English: The Cabinet also decided to fill up 100 posts of Junior Engineer Civil and 20 posts of Junior Engineer Mechanical in Public Works Department on contract basis.
Hindi: बैठक में लोक निर्माण विभाग में अनुबंध आधार पर जूनियर इंजीनियर सिविल के 100 पद तथा जूनियर इंजीनियर मैकेनिकल के 20 पद भरने को मंजूरी प्रदान की गई।
English: The Cabinet also decided to grant three bigha farm land to landless indigenous people and another half bigha for construction of house.
Hindi: सरकार ने फैसला किया है कि भूमिहीन किसानों को तीन बीघा कृषि भूमि और एक मकान बनाने के लिए आधा बीघा जमीन मुहैया कराई जाएगी।
English: The Cabinet also decided to hold the winter session of the Vidhan Sabha at Dharamsala from December 10 to 15 with a total of six sittings.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने प्रदेश विधानसभा का शीतकालीन सत्र 10 से 15 दिसंबर तक धर्मशाला के तपोवन में आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: The Cabinet also decided to impose 5 per cent Value Added Tax VAT on extra neutral alcohol, which is produced during the liquor manufacturing process.
Hindi:  कैबिनेट ने अतिरिक्त तटस्थ अल्कोहल पर 5 प्रतिशत मूल्य वर्धित कर वैट लगाने का भी निर्णय लिया, जो शराब निर्माण के दौरान उत्पन्न होता है।
English: The Cabinet also decided to increase the fixed travelling allowance in respect of malefemale health supervisors from Rs 350 to Rs 410 per month.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने पुरूष एवं महिला स्वास्थ्य पर्यवेक्षकों का निर्धारित यात्रा भत्ता 350 रुपये से बढ़ाकर 410 रुपये प्रति माह करने का निर्णय लिया है।
English: The Cabinet also decided to issue a letter of intent for grant of mining lease of 108 hectares for setting up of white cement plant at Noradhar in Sirmaur district in favour of FCI Aravali Gypsum and Minerals India Ltd, Jodhpur, Rajasthan.
Hindi: बैठक में जिला सिरमौर के नौहराधार में व्हाईट सीमेंट संयंत्र स्थापित करने के लिए 108 हेक्टेयर क्षेत्र पर माइनिंग लीज़ के लिए मैसर्ज एफ. सी. आई. अरावली जिप्सम ऐंड मिनरल्ज़ इंडिया लिमिटेड भारत सरकार का उपक्रम, जोधपुर, राजस्थान को लैटर ऑफ इनटेंट जारी करने को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Cabinet also decided to open a new tehsil at Tauni Devi in Hamirpur district and upgrade the sub-tehsil at Multhan Chhota Bhangal in Kangra district to a tehsil.
Hindi: बैठक में हमीरपुर जिले के टौणी देवी में नई तहसील खोलने तथा कांगड़ा जिले की मुल्थान छोटा भंगाल उप-तहसील को स्तरोन्नत कर पूर्ण तहसील बनाने का निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet also decided to pay 700 rupees per week to over 1,20,000 beneficiaries who work in unorganised sectors during the lockdown which began from March 23 till April 14.
Hindi: मंत्रिमंडल ने 23 मार्च से 14 अप्रैल तक लॉकडाउन की अवधि के दौरान असंगठित क्षेत्र के एक लाख बीस हजार से अधिक कामगारों को सात सौ रुपए प्रति सप्ताह देने का भी फैसला किया।
English: The Cabinet also decided to procure citrus fruits kinnow, malta, galgal and oranges under market intervention scheme MIS 2016-17 from November 21, 2016 to February 15, 2017.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने मण्डी मध्यस्थता योजना के अंतर्गत नीम्बू प्रजाति के फलों किन्नू, मालटा, गलगल तथा संतरा की 21 नवम्बर से 15 फरवरी, 2017 तक खरीद करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet also decided to shift back to Tanda the division of the Public Works Department that had been shifted out during the stint of the previous government.
Hindi: मंत्रिमंडल ने लोकनिर्माण विभाग के उस मण्डल को फिर से टांडा में वापस लाने का फैसला भी किया जो पिछले सरकार द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The Cabinet also decided to transfer land to Forest department for afforestation in lieu of 180 hectare land allotted for National Technical Research Organisation at village Bagroda in Huzoor tahsil of Bhopal district.
Hindi: भोपाल की हुजूर तहसील के ग्राम बोरदा में नेशनल टेक्निकल रिसर्च आर्गनाइजेशन की स्थापना के लिए वन विभाग की 180 हेक्टेयर भूमि दिए जाने का फैसला।
English: The Cabinet also directed that in order to strengthen the procurement mechanism for pulses and oilseeds, Food Corporation of India FCI will be the Central Nodal Agency for procurement of pulses and oilseeds.
Hindi: कैबिनेट ने यह भी निर्देश दिए कि दालों और तिलहन खरीद के ढांचे को मजबूत बनाने के क्रम में भारतीय खाद्य निगम एफसीआई दालों और तिलहनों की खरीद के लिए केंद्रीय नोडल एजेंसी होगी।
English: The Cabinet also directed the law and interior ministries to implement red warrants against Sharifs sons, Hassan and Hussain, and former finance minister Ishaq Dar and bring them back to Pakistan as they were absconding criminals of the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कानून और गृह मंत्रालयों को शरीफ के बेटों हसन और हुसैन एवं पूर्व वित्त मंत्री इसहाक डार के खिलाफ जारी रेड वारंट की तामील करते हुए उन्हें पाकिस्तान लाने का निर्देश दिया . तीनों राष्ट्रीय जवाबदेही ब्यूरो की ओर से दर्ज भ्रष्टाचार के मामलों में नामजद हैं और जवाबदेही अदालत इन्हें भगोड़ा अपराधी घोषित कर चुकी है.
English: The Cabinet also directed to set up an on line monitoring system with geo-tagging enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction, including for future projects as well as better asset management. and to formulate norms and specification of court halls and residential units to be constructed under Scheme for implementation throughout the country for future.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भविष्य की परियोजनाओं और परिसंपत्तियों का प्रबंधन करने सहित प्रगति पर डेटा संग्रह, न्यायालय हॉलों और आवासीय इकाइयों को पूरा करने के लिए भू-टैगिंग के साथ एक ऑन-लाइन निगरानी प्रणाली स्थापित करने और भविष्य के लिए पूरे देश में कार्यान्वयन के लिए योजना के तहत न्यायालय हॉलों और आवासीय इकाइयों के मानदंडों और विनिर्देशों को तैयार करने का भी निदेश दिया है।
English: The Cabinet also discussed the issue pertaining to providing recognition to Himachali regional films for local film makers so that they could get recognition at the national level.
Hindi: मंत्रिमंडल ने हिमाचली क्षेत्रीय भाषा की फिल्मों को मान्यता प्रदान करने से जुड़े मामले और क्षेत्रीय भाषा तथा बोली में फिल्मों का निर्माण करने वाले हिमाचली फिल्म निर्माताओं को प्रमाण पत्र प्रदान करने के लिये यथासंभव समाधान तलाशने पर भी चर्चा की ताकि इन फिल्मों को राष्ट्रीय स्तर पर पुरस्कार के लिए मान्यता प्रदान की जा सके।
English: The Cabinet also enhanced the monthly honorarium of anganwari workers from Rs 450 to Rs 1,450 and anganwari sahayikas from Rs 300 to Rs 600.
Hindi: आंगनबाड़ी कार्यकर्ताओं का मासिक मानदेय 450 रुपये से बढ़ाकर 1450 रुपये तथा आंगनबाड़ी सहायिकाओं का मानदेय 300 रुपये से बढ़ाकर 600 रुपये करने को भी मंत्रिमंडल ने स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also expresses its deep sense of grief on his death.
Hindi: कैबिनेट उनकी मृत्यु पर गहरा दुख प्रकट करती हैं।
English: The Cabinet also extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the government and the entire nation.
Hindi: मंत्रिमंडल ने सरकार और पूरे राष्ट्र की तरफ से उनके परिवार के प्रति संवेदना भी व्यक्त की।
English: The Cabinet also extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
Hindi: कैबिनेट ने सरकार और समूचे राष्ट्र की ओर से शोक संतप्त परिवार के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट की।
English: The Cabinet also gave a go-ahead to issue a notification in this regard after amending the Punjab Financial Rules, Volume II, following which the Rules would be now called the Punjab Financial Amendment Rules, Volume II, 2017
Hindi: मंत्रीमंडल ने पंजाब वित्त नियम, जिल्द-2 में संशोधन करने के बाद इस संबंध में एक नोटिफिकेशन जारी करने को भी स्वीकृति दे दी जिसके बाद नियम अब पंजाब वित्त संशोधन नियम, जिल्द दो, 2017 के तौर पर जाना जायेगा।
English: The Cabinet also gave a nod for notifying the Punjab Substance Use Disorder Treatment and Counselling and Rehabilitation Centres Rules, 2010, under the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances NDPS Act, 1985, for regulating the drug de-addiction centres in the state.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एनडीपीएस एक्ट 1985 अधीन राज्य में नशा छुड़ाओ केंद्रों को नियमित करने के लिए पंजाब सबस्टांस डिस आर्डर ट्रीटमेंट एंड काउंसङ्क्षलग एंड रिहैबीलीटेशन सैटरज रूल-2010 को भी नोटिफाई करने को हरी झंडी दी।
English: The Cabinet also gave approval for appointing Indian women cricket team wicket-keeper Sushma Devi of Shimla Rural constituency as Deputy Superintendent of Police in HP Police Services as a special case.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारतीय महिला क्रिकेट टीम की विकेटकीपर सुषमा देवी को हिमाचल प्रदेश पुलिस सेवा में बतौर डीएसपी नियुक्त करने पर भी मुहर लगाई।
English: The Cabinet also gave approval for designating Honorary Head Constables and Head Constables completing 32 years of service as Honorary Assistant Sub Inspectors in Police Department.
Hindi: मंत्रिमंडल ने पुलिस विभाग में 32 वर्ष से अधिक सेवाकाल पूरा करने वाले मानद मुख्य आरक्षी तथा मुख्य आरक्षी की सेवाओं को मानद सहायक उप-निरीक्षक में पदनामित करने की सैद्धांतिक स्वीकृति प्रदान करने का निर्णय लिया।
English: The Cabinet also gave approval to a proposal of animal husbandry and dairying department to provide land to Municipal Corporation Hisar for shifting dairies in Hisar to the outskirts at 50 acres of land located in Revenue Estate, Bir.
Hindi: कैबिनेट ने हिसार के बीड़ में स्थित पशुपालन एवं डेरी विभाग की 50 एकड़ भूमि नगर निगम हिसार को स्थानांतरित करने की मंजूरी दी।
English: The Cabinet also gave approval to amend the Section 39 of the Punjab VAT
Hindi: मंत्रिमंडल ने दी वैट की धारा-39 में संशोधन को स्वीकृति
English: The Cabinet also gave approval to amend various sections of the Punjab Land Revenue Act, 1887, which currently has 158 sections except its schedule, with the aim of simplifying the legislation and ensuring faster dispensation of justice
Hindi: पंजाब मंत्रीमंडल ने कानून को सरल बनाने और न्याय की तेज़ी से वितरण को यकीनी बनाने के उद्देश्य से पंजाब लैंड रेवेन्यू एक्ट, 1887 की विभिन्न धाराओं में संशोधन करने को मंज़ूरी दे दी है, जिसमें मौजूदा समय में 158 धाराएं इसके शड्यूल के अलावा शामिल है।
English: The Cabinet also gave approval to carve out Mehatpur as a new block in Jalandhar district, which will now have 63 village panchayats, of which 58 had been part of Nakodar and five of Shahkot blocks.
Hindi: महतपुर को ब्लाक का दर्जा, 63 पंचायतें शामिल  जालंधर के कस्बा महतपुर को नया ब्लाक बनाने की भी मंत्रिमंडल ने स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also gave approval to create and fill 60 posts of Medical Officers in the Health Department.
Hindi: बैठक में प्रदेश के स्वास्थ्य विभाग में चिकित्सा अधिकारियों के 60 पद सृजित करने व भरने को स्वीकृति प्रदान की गई।
English: The Cabinet also gave approval to replace 101 non-essential posts with 175 new and more relevant posts in the department besides filling up the newly created and vacant posts in the department which will provide jobs to youth
Hindi: कैबिनेट ने नये सृजित और खाली पद भरने के अलावा 101 गैर जरूरी पदों की जगह पर विभाग में 175 नये और और ज्यादा तर्कसंगत पदों की भी मंजूरी दे दी जिससे नौजवानों को नौकरी मिलेगी।
English: The Cabinet also gave approval to set up health care transformation project viz TATA Digital Nerves Centre Platform DiNC in Kullu district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कुल्लू जिले में स्वास्थ्य उपचार परिवर्तन परियोजना यानि टाटा डिजिटल नर्वज सेंटर प्लेफार्म डीआईएनसी की स्थापना के लिए मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet also gave approval to set up healthcare transformation project Tata Digital Nerves Centre Platform DiNC in Kullu district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कुल्लू जिले में स्वास्थ्य उपचार परिवर्तन परियोजना यानि टाटा डिजिटल नर्वज सेंटर प्लेफार्म डीआईएनसी की स्थापना के लिए मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet also gave ex-post facto approval 175.1 acre of land belonging to Punjab Agriculture University at Jodhpur Romana village in Bathinda, transferred earlier to the Union Ministry of Health and Family Welfare, free of cost for the AIIMS project.
Hindi: कैबिनेट ने बठिंडा के जोधपुर रोमाना गांव में पंजाब कृषि विश्वविद्यालय से संबंधित 175.1 एकड़ जमीन के संबंध में पूर्व प्रभाव से मंजूरी प्रदान की।
English: The Cabinet also gave ex-post facto approval for entering into headquarters host country agreement between India and the International Solar Alliance ISA and authorising the Ministry of External Affairs to sign the headquarters agreement.
Hindi: कैबिनेट ने भारत और अंतरराष्ट्रीय सौर गठबंधन आईएसए के बीच मुख्यालयों मेजबान देश में प्रवेश के लिए हुए समझौते के साथ मुख्यालय समझौते पर हस्ताक्षर के लिए विदेश मंत्रालय को अधिकृत करने को पूर्व प्रभाव से मंजूरी दे दी है ।
English: The Cabinet also gave ex-post facto approval on an Agreement between India and Uzbekistan on Cooperation in the field of Combating Transnational Organized Crime and International Terrorism.
Hindi: मंत्रिमंडल ने अंतर्राष्ट्रीय संगठित अपराध और अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद से निपटने के लिए भारत और उज्बेकिस्तान के बीच हुए समझौते को भी पिछली तारिख से मंजूरी दी।
English: The Cabinet also gave ex-post-facto approval to include Kartarpur and Adampur subdivisions in the Police District Jalandhar Rural in addition to Nakodar, Shahkot and Phillaur.
Hindi: बैठक में मंत्रिमंडल ने नकोदर, शाहकोट और फिल्लौर सब-डिवीजनों के अतिरिक्त जिला पुलिस जालंधर देहाती में करतारपुर और आदमपुर सब-डिविजनों को भी शामिल करने के लिए कार्य बाद स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also gave its approval for 1997 pay scales to the employees, enhancement in the superannuation age of employees from existing 58 years to 60 years, recruitment of Director Finance, implementation of VRS and continuation of the present CMD till 30.11.2015 on attaining the age of 65 years.
Hindi: केंद्रीय मंत्रमंडल ने कर्मचारियों को 1997 का वेतनमान, सेवानिवृति की मौजूदा 58 साल की उम्र को बढ़ाकर 60 साल करने, निदेशक वित्त की नियुक्ति, वीआरएस को लागू करने और वर्तमान सीएमडी को 30-11-2015 को 65 साल की उम्र होने तक पद पर बने रहने को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also gave its approval for introduction of NFSG to the extent of 15 percent of SDPs at the STS level as applicable in Group A Engineering Service.
Hindi: कैबिनेट ने एसटीएस के स्तर पर एसडीपी के 15 फीसदी तक एनएफएसजी की शुरुआत करने को भी अपनी स्वीकृति दे दी है, जो कि ग्रुप ए इंजीनियरिंग सेवा में मान्य है।
English: The Cabinet also gave its approval for signing a Memorandum of Understanding with the Department for International Development Government of the United Kingdom for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारतीय रेलवे में ऊर्जा आत्मनिर्भरता लाने के लिए ब्रिटेन के अंतर्राष्ट्रीय विकास विभाग के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर की भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also gave its approval to fill 40 posts of Assistant Professors equivalent on contract basis in Chaudhary Sarvan Kumar HP Agriculture University, Palampur in Kangra district.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कांगड़ा जिले के चौधरी सरवण कुमार हिमाचल प्रदेश कृषि विश्वविद्यालय पालमपुर में अनुबन्ध आधार पर सहायक प्रोफेसरसमकक्ष के 40 पदों को भरने की स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also gave its approval to raising the number of posts of medical teachers and the creation of new posts in various cadres in these institutions.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मेडिकल शिक्षकों के पदों की संख्या को बढ़ाने के साथ-साथ इन संस्थानों में विभिन्न कैडरों के नए पद सृजित करने को भी मंजूरी दी।
English: The Cabinet also gave its ex-post-facto approval on the Memorandum of Cooperation between Department of Health and Family Welfare, Government of India and Bill and Melinda Gates Foundation on cooperation in the field of Health signed in November last year.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारत सरकार के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण विभाग तथा मिलिंडा गेट्स फाउंडेशन के बीच पिछले साल नवम्बर में स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग के ज्ञापन को भी पिछली तारीख से मंजूरी दे दी।
English: The Cabinet also gave its formal approval to the budgetary proposals to be presented by state Finance Minister Manpreet Singh Badal in the state Assembly.
Hindi: बैठक में राज्य के वित मंत्री मनप्रीत सिंह बादल द्वारा 20 जून को विधानसभा में पेश किये जाने वाले बजट के प्रस्तावों को भी औपचारिक स्वीकृति दी गई।
English: The Cabinet also gave its nod for signing the revised Air Services Agreement between India and Philippines.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारत और फिलिपींस के बीच संशोधित वायुसेवा समझौते को हस्ताक्षरित करने की अनुमति भी दी।
English: The Cabinet also gave its nod for the four agreements between India and Brazil in the field of oil and natural gas, Geology and Mineral Resources, mutual Legal Assistance in Criminal Matters and cooperation in the field of early childhood care.
Hindi: मंत्रिमंडल ने भारत और ब्राज़ील के बीच तेल और प्राकृतिक गैस, भूगर्भ विज्ञान और खनिज संसाधन, आपराधिक मामलों में एक-दूसरे को कानूनी सहायता और छोटे बच्चों की देखभाल जैसे क्षेत्रों में चार समझौतों को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also gave its nod to the appointment of Everest summiteer Prithvi Singh Chahal as Deputy Superintendent of Police DSP in Punjab Police, as a special case, the spokesperson said.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक विशेष केस के तौर पर एवरेस्ट विजेता पृथ्वी सिंह चाहल की पंजाब पुलिस में डीएसपी के पद पर नियुक्ति को भी स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also gave nod to fill 1,235 posts of Transport Multi-Purpose Assistant TMPA in the Himachal Road Transport Corporation HRTC.
Hindi: मंत्रिमंडल ने परिवहन निगम में परिवहन बहुद्देशीय सहायक टीएमपीए के 1235 पद भरने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also gave nod to reduce and revise the existing rates of additional Goods Tax AGT under the Himachal Pradesh Passengers and Goods Taxation Act, 1955 on iron and steel, yarn and plastic goods to benefit the general public.
Hindi: बैठक में आम जनता को लाभान्वित करने के उद्देश्य से हिमाचल प्रदेश यात्री एवं वस्तु कराधान अधिनियम, 1955 के अंतर्गत लोहा एवं इस्पात, धागा व प्लास्टिक वस्तुओं पर लागू दरों से अतिरिक्त वस्तु कर एजीटी को कम अौर संशोधित करने का भी निर्णय लिया गया।
English: The Cabinet also gave nod to the Chief Ministers start-upinnovation projectsnew industries scheme with the objective to create self-employment and employment avenues and also to upgrade the skill of entrepreneurs.
Hindi: मंत्रिमण्डल ने 'मुख्यमंत्री स्टार्टअपनवाचार परियोजनानई औद्योगिक योजना' को भी मंजूरी प्रदान की, जिसका मुख्य उद्देश्य स्वरोजगार, रोजगार सृजन और उद्यमियों की कौशल का स्तरोन्नयन के अतिरिक्त हर प्रकार की सहायता उपलब्ध करवाना है, जिनमें व्यावसायिक मार्गदर्शन इत्यादि भी शामिल है।
English: The Cabinet also gave nod to the Governor's address to be delivered by the Punjab Governor in the assembly during the Budget session.
Hindi: म्ंात्रिमण्डल ने बजट सत्र के दौरान दिए जाने वाले राज्यपाल के अभिभाषण के ड्राफट को भी अपनी मंजूरी प्रदान कर दी।
English: The Cabinet also gave the green signal to the strategic action plans of Departments of Health and Family Welfare, Food  Civil Supplies, Forests  Wild Life and Animal Husbandry Dairy Development  Fisheries
Hindi: मंत्रीमंडल ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण, खाद्य एवं सिविल सप्लाईज़, वन एवं वन्य जीव और पशु पालन, डेयरी विकास और मछली पालन विभागों की रणनीतिक कार्य योजनाओं को भी हरी झंडी दे दी है।
English: The Cabinet also granted approval for cancellation of allotment of Raula 1.25 MW, Pher 1.75 MW, Nalian 0.80 MW, Bourar 0.40 MW, Mallan 1 MW and Uhl-II 1 MW power projects.
Hindi: मंत्रिमंडल ने रौला 1.25 मैगावाट, फैर 1.75 मैगावाट, नालियां 0.80 मैगावाट, बौरार 0.40 मैगावाट, मलां 1.00 मैगावाट और ऊहल-2 1.00 मैगावाट के आवंटन को रद्द करने को स्वीकृति प्रदान की।
English: The Cabinet also granted approval for creation of 23 posts of teaching and non-teaching categories for Government Polytechnic at Talwar in Jaisinghpur.
Hindi: मंत्रिमंडल ने कांगड़ा जिला के जयसिंहपुर उपमंडल के अंतर्गत राजकीय बहुतकनीकी संस्थान तलवाड़ के लिए शिक्षक और गैर शिक्षक श्रेणी के 23 पद सृजित करने को मंजूरी दी।
English: The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards.
Hindi: कैबिनेट ने वीपीबीवाई-2003 पर 2003-04 से 2014-15 की अवधि में सब्सिडी के लिए एलआईसी को जारी की गई राशि और वित्तीय वर्ष 2015-16 से वीपीबीवाई-2003 और वीपीबीवाई-2014 के लिए व्यय का भी अनुमोदन कर दिया।
English: The Cabinet also granted permission to reduce the capacity of the Shalvi small hydropower project from 7 MW to 4.75 MW and transfer the project to HIMURJA for execution.
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार ने शालवी लघु जल विद्युत परियोजना की क्षमता को 7 मैगावाट से घटाकर 4.75 मैगावाट करने तथा इसे निष्पादन के लिए हिमऊर्जा को सौंपने की स्वीकृति दे दी है।
English: The Cabinet also granted post-facto approval to the Women and Child Development Department for implementation of the Pradhan Mantri Matra Vandana Yojana.
Hindi: मंत्रि-परिषद ने प्रधानमंत्री मातृ वंदना योजना के क्रियान्वयन के लिये महिला एवं बाल विकास विभाग को कार्योत्तर स्वीकृति भी प्रदान की।
English: The Cabinet also halted the discretionary allocation of funds by the prime minister, president and other officials, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रिमंडल ने प्रधानमंत्री, राष्ट्रपति तथा अन्य अधिकारियों ने निधि के विवेकाधीन आवंटन पर भी रोक लगा दी है।
English: The Cabinet also passed a condolence resolution mentioning that in the passing away of Shri Mufti Mohammad Sayeed, the nation has lost an eminent and distinguished leader, a true nationalist and a stalwart from Jammu  Kashmir.
Hindi: मंत्रिमंडल ने एक शोक प्रस्ताव भी पारित किया जिसमें उल्लेख किया गया है कि राष्ट्र ने श्री मुफ्ती मोहम्मद सईद के रूप में एक प्रतिष्ठित नेता, सच्चे राष्ट्रवादी और जम्मू-कश्मीर की जानीमानी हस्ती को खो दिया है।
English: The Cabinet also placed on record its appreciation of Kumar's services to the nation in different capacities and described his death as a loss of an experienced leader.
Hindi: मंत्रिमंडल ने विभिन्न क्षमताओं में राष्ट्र के लिए दी गई कुमार की सेवाओं का, मूल्यांकन रिकॉर्ड भी पेश किया और उनके निधन को एक अनुभवी नेता को खो देना करार दिया।
English: The Cabinet also reduced the disputed amount by half for those assessees who got favourable orders but the income-tax department challenged those.
Hindi: कैबिनेट ने उन करदाताों की विवादित राशि भी घटाकर आधी कर दी थी, जिन्हें उनके पक्ष में आदेश मिले हैं, लेकिन आयकर विभाग ने उन आदेशों को चुनौती दी थी।
English: The Cabinet also regularised the services of 127 Assistant Professors, working in Government Aided Colleges, who have completed three years of service
Hindi: मंत्रीमंडल ने तीन साल की सेवा मुकम्मल करने वाले सरकारी सहायता प्राप्त कॉलेजों में सेवा कर रहे 127 असिस्टेंट प्रोफेसरों की सेवाओं को नियमित कर दिया है।
English: The Cabinet also regularised the services of three lecturers working on contract basis with Maharaja Ranjit Singh Punjab Police Academy, Phillaur.
Hindi: कैबिनेट ने महाराजा रणजीत सिंह पंजाब पुलिस अकादमी फिल्लौर में ठेके के आधार पर काम कर रहे तीन लेक्चर्स की सेवाओं को नियमित कर दिया है।
English: The Cabinet also sanctioned a budget of Rs 530 crore for the construction of chambers of advocates and multi-level parking in the High Court premises.
Hindi: कैबिनेट में उच्च न्यायालय में मल्टी लेवल पार्किंग और वकीलों के चेंबर के निर्माण के लिए प्रस्ताव पास किया गया, जिस पर 530 करोड़ रुपये की लागत आएगी।
English: The Cabinet also sanctioned a consolidated cost of 1,482.44 crore for the existing CPC-ITR 1.0 project up to 2018-19.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मौजूदा सीपीसी-आईटीआर 1.0 परियोजना के लिए 2018-19 तक 1,482.44 करोड़ रुपये की एकीकृत लागत को भी मंजूरी दी है.
English: The Cabinet also sanctioned a consolidated cost of Rs 1,482.44 crore for the existing CPC-ITR 1.0 project up to 2018-19.
Hindi: मंत्रिमंडल ने मौजूदा सीपीसी-आईटीआर 1.0 परियोजना के लिए 2018-19 तक 1,482.44 करोड़ रुपये की एकीकृत लागत को भी मंजूरी दी है।
English: The Cabinet also sanctioned creation of 208 posts for these four Women Police Stations i.e 52 posts for each Women Police Station.
Hindi: प्रत्येक थानों के लिए मंत्रिमंडल द्वारा 52 पदों को मंजूरी दी गई थी साथ ही चार महिला पुलिस थानों के लिए 208 पदों के सृजन की मंजूरी दी थी।