Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The following types of refunds shallalso be made available throughFORM GST RFD-01A
Hindi: फार्म जीएसटी आरएफडी-01ए के माध्यम से रिफंड के निम्नलिखित प्रकारों को उपलब्ध कराया जाएगा
English: The following types of refunds shallalso be made available throughFORM GST RFD-01A Tax paid on an intra-State supply which is subsequently held to be inter-State supply and vice-versa Excess payment of Tax and Any other refund.
Hindi: फार्म जीएसटी आरएफडी-01ए के माध्यम से रिफंड के निम्नलिखित प्रकारों को उपलब्ध कराया जाएगा अंतः राज्य आपूर्ति पर भुगतान किया गया कर बाद में अंतर-राज्य आपूर्ति और इसके विपरीत भी होता है कर का अतिरिक्त भुगतान तथा कोई अन्य रिफंड।
English: The following types of websites are generic, yet are commonly understood and used by affiliate marketers.
Hindi: निम्नलिखित प्रकार की वेब साइट सामान्य जेनरिक होती है, लेकिन फिर भी संबद्ध व्यापारियों द्वारा साधारण रूप से समझी तथा प्रयोग की जाती हैं।
English: The following undergraduate programmes are offered.
Hindi: निम्नलिखित स्नातक कार्यक्रमों की पेशकश कर रहे हैं।
English: The following understanding has been reached by both the Parties at todays meeting Agreement on visa free travel of Indian pilgrims, without any restrictions based on their faith.
Hindi: आज की बैठक में दोनों पक्षों में निम्नलिखित पर सहमति हुई भारतीय श्रद्धालुओं की वीजा मुक्त यात्रा पर समझौता। इसमें उनकी आस्था को लेकर कोई पाबंदी नहीं होगी।
English: The following units function under the ICT Division
Hindi: निम्नलिखित इकाइयाँ दूरसंचार विभाग के तहत काम करती हैं
English: The following verse 3.26 from the third canto of the epic has the same four feet, but the same syllables stand for four different meanings, one meaning in each foot.
Hindi: महाकाव्य के तीसरे सर्ग से उद्धृत निम्नलिखित पद्य ३.२६ में चार चरण हैं, किन्तु एक ही अक्षर से चार विभिन्न अर्थों का तात्पर्य निकलता है, जिनमें से एक-एक अर्थ की प्रत्येक चरण के लिए कवि ने सुन्दर संयोजना की है।
English: The following was approved by the cabinet- Administrative allotment of spectrum for 4G services to BSNL and MTNL so as to enable these PSUs to provide broadband and other data services.
Hindi: मंत्रिमंडल द्वारा निम्नलिखित को मंजूरी प्रदान की गईः- बीएसएनएल और एमटीएनएल को 4जी सेवाओं के लिए स्पैक्ट्रम का प्रशासनिक आवंटन, ताकि ये पीएसयू ब्रॉडबैंड और अन्य डाटा सेवाएं प्रदान करने में सक्षम हो सके।
English: The following was received on stderr 1
Hindi: मानकत्रुटि में निम्न मिला 1
English: The following was seen and written by Ninel Fokina, president of the Almaty Helsinki Committee, and Andrei Grishin, official member of the International Bureau of Human Rights and Law Observance
Hindi: निम्नलिखित को अल्माटी हेलसिंकी समिति के अध्यक्ष निनेल फ़ॉकिना और अंतर्राष्ट्रीय मानवाधिकार और कानून अवलोकन के आधिकारिक सदस्य आंद्रेई ग्रिशिन द्वारा देखा और लिखा गया था
English: The following was the competition schedule for all three events.
Hindi: निम्नलिखित सभी तीन घटनाओं के लिए प्रतियोगिता कार्यक्रम है।
English: The following week Hardy turned face again when he saved his brother when CM Punk and The Hart Dynasty attacked both Jeff and John Morrison.
Hindi: अगले हफ्ते हार्डी ने अपने भाई को बचाया जब सीएम पंक और हार्ट डाइनेस्टी ने जेफ और जॉन मॉरिसन दोनों पर हमला किया और फिर प्रशंसको के पसंदीदा बन गए।
English: The following week on Raw, Goldberg teamed with Shawn Michaels and Rob Van Dam to face and defeat Kane, Batista and Orton in a six-man tag team match.
Hindi: गोल्डबर्ग ने एक सिक्स-मैन टैग टीम मैच में केन, बतिस्ता और ओर्टोन के खिलाफ लड़ने और उन्हें हारने के लिए शॉन माइकलज़ और रोब वैन डैम के साथ टीम बनाई.
English: The following week on Raw, Michaels appeared on Piper's Pit and challenged Hogan to face him one-on-one for the first time.
Hindi: रॉ पर अगले सप्ताह, माइकल्स पाइपर'स पिट में प्रकट हुए और पहली बार होगन को आमने-सामने मुकाबला करने की चुनौती दी।
English: The following week on Raw, Michaels approached Raw General Manager Eric Bischoff demanding a handicap match with Hassan and Daivari.
Hindi: अगले सप्ताह माइकल रॉ के महाप्रबंधक एरिक बिशौफ़ से मिले और हसन व दाइवरी के साथ एक विकलांग मुकाबले की मांग की।
English: The following week on SmackDown!
Hindi: अगले सप्ताह स्मैकडाउन!
English: The following week, Big Show attacked Triple H while wearing a cast on his hand, using the padding provided by the cast to punch a hole in a chair held by Triple H, destroying a monitor from the broadcast table that Triple H intended to throw at him, and chasing Triple H away from the ring.
Hindi: उसके अगले सप्ताह वेइट अपने हाथ पर कड़ा पहनने के दौरान उसके पैड के सहारे ट्रिपल एच मुक्का मारा, जिससे ट्रिपल एच की कुर्सी में एक छेद हो गया और उद्घोषक की मेज पर रखा मॉनीटर टूट गया, जिसे ट्रिपल एच ने उन पर फेंकने की बात सोची थी इसके बाद वेइट ने ट्रिपल एच को खदेड़कर रिंग से बाहर कर दिया।
English: The following week, Melissa McCarthy entered negotiations to join the cast in a small role and Lela Loren was cast as a police officer.
Hindi: अगले हफ्ते, मेलिसा मैकार्थी ने कलाकारों को एक छोटी भूमिका में शामिल होने के लिए बातचीत में प्रवेश किया और लैला लॉरेन को एक पुलिस अधिकारी के रूप में लिया गया।
English: The following week, Mike Epps entered negotiations to reprise his role of Black Doug.
Hindi: अगले हफ्ते, माइक एप्स ने ब्लैक डग की अपनी भूमिका को पुन पेश करने के लिए बातचीत में प्रवेश किया।
English: The following week, Triple H smashed Michaels' face into a car window to prove that Michaels was weak.
Hindi: अगले हफ्ते, ट्रिपल एच ने एक कार की खिड़की में माइकल्स के चेहरे को दे मारा, यह साबित करने के लिए कि माइकल्स "कमज़ोर" है।
English: The following week, at the same location, A.
Hindi: अगले हफ्ते उसी जगह भाई ए.
English: The following were some of the key features of the system of administration of criminal justice established in this country i A combination of judicial and executive functions, that is, the function of the judge and prosecutor were vested in the same officer. ii The differential treatment accorded to European British subjects and their partial immunity from the juris - diction of the ordinary courts. iii A general absence of the system of trial by jury. iv The existence on the statute book of laws enabling the executive Government to set up special tribu - nals with special rules of procedure and evidence for the trial, particularly, of offences against State. v Complete control of the executive over the appoint - ments, promotion, etc., of the subordinate judges and magistrates. vi Restriction on the right to the writ of Habeas Cor - pus.
Hindi: ब्रिटिश काल आपराधिक न्याय के प्रशासन के कतिपय उल्लेखनीय लक्षण देश में स्थापित आपराधिक न्याय के प्रशासन के कुछ मुख्य लक्षण इस प्रकार थे 1. न्यायिक तथा कार्यपालक कार्यों का संयोजन अर्थात न्यायाधीश और अभियोजक के कार्य एक ही अधिकारी करता था. 2. यूरोपीय अंग्रेज प्रजाजनों के साथ किया जाने वाला विभेदकारी व्यवहार तथा साधारण न्यायालयों की अधिकारिता से उनकी आंशिक उन्मुक्ति. 3. जूरी द्वारा विचारण की प्रणाली का सामान्यतया अभाव. 4. विशेष रूप से, राज्य के विरुद्ध किए गए अपराधों के विचारण के लिए कार्यपालक सरकार को ऐसे विशेष अधिकरण स्थापित करने का अधिकार देने वाली विधि का विद्यमान होना जिनकी प्रक्रिया और साक्ष्य के नियम विशेष होते हैं. 5. अधीनस्थ न्यायाधीशों और मजिस्ट्रेटों की नियुक्ति, पदोन्नति आदि पर कार्यपालिका का पूर्ण नियंत्रण. 6. बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका के अधिकार का सीमन।
English: The following were the 302 events in 28 sports that were contested at the Games.
Hindi: 28 खेलों में 302 घटनाएं हुईं थीं।
English: The following were the additional tasks entrusted in 1986 - 87 -
Hindi: 1986-87 में इनके कार्य में निम्न अतिरिक्त जिम्मेदारियां जोड़ी गई हैं-
English: The following were the prize winners-
Hindi: इस पुरस्कार के अभी तक के विजेता निम्नलिखित हैं
English: The following were the rankings at the beginning of the season.
Hindi: सीजन की शुरुआत में रैंकिंग निम्नलिखित थी।
English: The following were the recipients of the Awards-
Hindi: पुरस्कार प्राप्तकर्ता इस प्रकार थे
English: The following will be the modalities for implementation- There will be 4 calls for proposals October, 2018, February 2019, September 2019 and February 2020.
Hindi: कार्यान्वयन के तौर-तरीके इस प्रकार होंगे  क. प्रस्ताव चार बार आमंत्रित किए जाएंगे अक्टूबर, 2018, फरवरी, 2019, सितम्बर, 2019 और फरवरी, 2020 ।
English: The following words of Lord Goff touching on the duty and obligation of a doctor towards a terminally ill incompetent patient are quite apposite
Hindi: मरणांततः रुग्ण अक्षम रोगीके प्रति चिकित्सक के कर्तव्य और बाध्यता पर लार्ड गॉफ के निम्नलिखित शब्द बिल्कुल प्रासंगिक हैं
English: The following words of the Fine Shepherd, Jesus Christ, duly came to the fore I have other sheep, which are not of this fold. those also I must bring, and they will listen to my voice, and they will become one flock, one shepherd.
Hindi: उत्तम चरवाहा, यीशु मसीह, के निम्नलिखित शब्द यथासमय सामने आ गए और मेरे अन्य भेड़ें हैं, जो इस भेड़शाला की नहीं. मुझे इन्हें भी लाना अवश्य है, और वे मेरी आवाज़ सुनेंगी, और वे एक ही झुण्ड बनेंगीं और एक ही चरवाहा होगा ।
English: The following wrestlers will participate in the tournament
Hindi: टूर्नामेंट में निम्नलिखित पहलवान भाग लेंगे
English: The following year 2008-09, Sky Light Hospitality paid the second instalment of Rs 7.43 crore for the Manesar land, making for a total payment of Rs 15.38 crore
Hindi: इसके बाद 2008-09 में स्काई लाइट हॉस्पिटैलिटी ने मानेसर जमीन की दूसरी किस्त 7.43 करोड़ रुपये का भुगतान किया यानी इस जमीन के लिए वाड्रा की कंपनियों ने 15.38 करोड़ रुपये चुकाए।
English: The following year Athanasius of Thessalonica paid 60,000 silver coins for the office.
Hindi: अगले साल थिस्सलुनीका के रहनेवाले एथनेसियस ने 60,000 चाँदी के सिक्के देकर वह पदवी खरीद ली ।
English: The following year Canada was added to the group
Hindi: अगले साल समूह में कनाडा को भी शामिल कर लिया गया।
English: The following year I was assigned to the circuit work.
Hindi: अगले साल मुझे सर्किट कार्य के लिए नियुक्त किया गया ।
English: The following year S. E. Butler took 10-38 in the Cambridge first innings the only instance of a bowler taking all ten, followed by five more wickets in the second innings.
Hindi: अगले वर्ष एस.ई. बटलर कैम्ब्रिज पहली पारी में 10-38 लिया एक गेंदबाज के सभी दस लेने का ही उदाहरण, दूसरी पारी में पांच विकेट के द्वारा पीछा किया।
English: The following year during which I enjoyed being on leave from prison a number of times it was suggested that I apply for a release from prison.
Hindi: उसके अगले साल  जिसके दौरान मैंने जेल से कई बार छुट्टी लेने का आनन्द उठाया था  यह सुझाया गया था कि मैं जेल से रिहा होने का निवेदन करूँ ।
English: The following year he debuted as an actor.
Hindi: अगले वर्ष उन्होंने एक अभिनेता के रूप में शुरुआत की।
English: The following year he played for the MCC Young Cricketers.
Hindi: अगले वर्ष उन्होंने एमसीसी यंग क्रिकेटरों के लिए खेला।
English: The following year he took control of a one-party nation.
Hindi: उसके अगले साल उन्होंने एक-पार्टी राष्ट्र का नियंत्रण संभाला।
English: The following year he was appointed its assistant commander.
Hindi: अगले वर्ष, उसे सेना के उप कमांडर पद पर नियुक्त किया गया।
English: The following year his wife began to study the Bible with Jehovahs Witnesses, and as her knowledge grew, he noted a remarkable change in her conduct.
Hindi: अगले साल उसकी पत्नी यहोवा के गवाहों के साथ बाइबल का अभ्यास करने लगी, और जैसे जैसे उसका ज्ञान बढ़ता गया, वैसे वैसे उसने उसके आचरण में एक उल्लेखनीय परिवर्तन को ग़ौर किया ।
English: The following year it was linked to the Bureau of Prohibition and rechristened the Division of Investigation DOI before finally becoming an independent service within the Department of Justice in 1935.
Hindi: अगले वर्ष इसे ब्यूरो ऑफ प्रोहिबिशन से जोड़ दिया गया और अंत में 1935 में न्याय विभाग डिपार्टमेंट ऑफ जस्टिस के अंदर एक स्वतंत्र सेवा बनने से पहले इसका एक बार फिर से डिविजन ऑफ इन्वेस्टिगेशन डीओआई के रूप में नामकरण किया गया।
English: The following year our son, Allen, was born, and in 1941 the zone work was discontinued.
Hindi: उसके अगले साल हमारे बेटे ऐलन का जन्म हुआ और 1941 से हमें ज़ोन का काम बंद करना पड़ा ।
English: The following year the preaching work received legal recognition in Portugal.
Hindi: अगले साल पुर्तगाल में प्रचार काम को कानूनी मान्यता मिल गयी ।
English: The following year the teams were renamed to Blue, Green and Red.
Hindi: अगले वर्ष टीमों का नाम बदलकर ब्लू, ग्रीन और रेड कर दिया गया।
English: The following year their first son Alexander was born.
Hindi: अगले साल लंदन में उन्होंने अपने पहले बेटे, अलेक्जेंडर ऐरिस, को जन्म दिया।
English: The following year they travelled to Canada to take part in the 2001 ICC Trophy.
Hindi: इसके अगले वर्ष टीम कनाडा के दौरे पर गई जहाँ इसने 2001 आई॰सी॰सी॰ ट्रोफ़ी में भाग लिया।
English: The following year they were married.
Hindi: अगले साल दोनों ने शादी कर ली।
English: The following year this pouring out of holy spirit occurs at Pentecost.
Hindi: अगले साल पवित्र आत्मा का इस तरह ऊँडेला जाना पिन्तेकुस्त के अवसर पर घटित होता है ।
English: The following year we attended an assembly at Wimbledon, London.
Hindi: उसके अगले साल, हम लंदन के विम्बलडन कसबे में एक सम्मेलन में हाज़िर हुए ।
English: The following year when N.
Hindi: अगले साल, जब एन.
English: The following year, 1921, Michel Aboud, who had been living in Brooklyn, New York, U.S.A., returned to Tripoli, Lebanon.
Hindi: उसके अगले साल यानी 1921 में मीशल आबूड, लेबनॉन के ट्रिपोली लौटे ।
English: The following year, Brother Rutherford took Nathan with him when he visited branches of Jehovahs Witnesses in Europe.
Hindi: उसके अगले साल, भाई रदरफर्ड ने यूरोप में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तरों का दौरा किया और अपने साथ नेथन को भी ले गए ।
English: The following year, Dire Straits embarked on their first North American tour.
Hindi: अगले साल डाइर स्ट्रैट्स ने अपना पहला दौरा उत्तरी अमेरिका से शुरू किया।
English: The following year, I returned to England on vacation, staying with my sister and her husband.
Hindi: अगले साल छुट्टियों पर मैं इंग्लैंड गया और अपनी बहन और उसके पति के साथ ठहरा ।
English: The following year, I was transferred to the Finnish embassy in Argentina.
Hindi: अगले साल मेरा तबादला अर्जण्टिना कर दिया गया, जहाँ मुझे फिनलैंड के दूतावास में काम करना था ।
English: The following year, Judea was dismembered.
Hindi: अगले साल, यहूदिया को छिन्न - विछिन्न कर दिया गया ।
English: The following year, Trichinella spiralis, a parasite which kills animals and can infect humans, was found in devils and minor panic broke out before scientists assured the public that 30 of devils had it but that they could not transmit it to other species.
Hindi: आगामी वर्ष में एक छोटी सी खलबली कड़की जब त्रिचिनेला स्पाइरलिस, एक परजीवी जो जानवरों को मारता है तथा मनुष्यों को संक्रमित कर सकता है, वह डैविलों में मौज़ूद था तथा इससे पहले वैज्ञानिकों ने जनता को आश्वस्त किया था कि केवल 30 डैविलों में ही यह मौजूद था लेकिन वे दूसरी प्रजातियों में इसे हस्तांतरित नहीं कर सकते थे।
English: The following year, Warren Hastings, who was appointed Governor of Bengal, drew up a report for the reorganisation of judicial and revenue institutions which was immediately adopted by the Government.
Hindi: अगले वर्ष वारेन हेस्टिंग्स ने, जिसे बंगाल का गवर्नर नियुक्त किया गया था, न्यायिक तथा राजस्व संस्थाओं के पुनर्गठन के लिए एक रिपोर्ट तैयार की जिसे सरकार ने तुरंत अपना लिया.
English: The following year, Woods won his third consecutive U.S. Junior Amateur Championship. he remains the event's only three-time winner.
Hindi: अगले वर्ष, वुड्स ने लगातार अपनी तीसरी अमेरिकी जूनियर अमेच्योर चैम्पियनशिप जीती और इस प्रतियोगिता को एकाधिक बार जीतने वाले पहले और सबसे छोटे बने रहे।
English: The following year, a preliminary translation of the entire Bible was completed.
Hindi: अगले साल पूरी बाइबल के अनुवाद का कच्चा रूप तैयार हो गया ।
English: The following year, a skilled tradesman from Scotland, James Cameron, managed to assemble the press with the aid of a handbook found among the machinery.
Hindi: मगर अगले साल ही स्कॉटलैंड के एक कुशल कारीगर, जेम्स केमरन ने प्रिंटिंग प्रेस के पुरज़ों में से ही मिली पुस्तिका से देख - देखकर प्रेस खड़ी कर दी । फिर उसने छपाई के कई तरीके आज़माए ।
English: The following year, construction on the tower foundations finally began.
Hindi: आने वाले वर्ष में, बुर्जों की बुनियादों के निर्माण का कार्य, आखिरकार आरम्भ हुआ।
English: The following year, he was dropped from Brazil's 2004 Copa Amrica squad, as coach Carlos Alberto Parreira decided to rest his stars and used a largely reserve squad.
Hindi: अगले साल, ब्राज़ील के 2004 कोपा अमरीका स्क्वाड से रोनाल्डिन्हो को बाहर रखा गया, चूंकि टीम के कोच कार्लोस अल्बर्टो परेइरा ने अपने बड़े खिलाड़ियों को आराम देने और आरक्षित खिलाड़ियों का इस्तेमाल करने का फैसला किया।
English: The following year, her family moved to the United States.
Hindi: उसके बाद उसका परिवार संयुक्त राज्य अमेरिका में चले गए।
English: The following year, in 1927, he was elected a Fellow of the Royal Society, London.
Hindi: उसके बाद के वर्ष 1927 में वे रायल सोसाइटी, लंदन के फेलो चुन लिए गए।
English: The following year, in January 1932, I symbolized my dedication to Jehovah God by water baptism.
Hindi: उसके अगले साल, जनवरी 1932 में मैंने यहोवा परमेश्वर को किए गए अपने समर्पण की निशानी में बपतिस्मा लिया ।
English: The following year, in accord with Jehovahs purpose, the people laid the foundations for a new temple.
Hindi: उसके अगले साल यहोवा के मकसद के मुताबिक लौटे हुए यहूदियों ने नए मंदिर की बुनियाद डाली ।
English: The following year, it was raised to Rs 1 crore
Hindi: अगले साल इसे बढ़ाकर 1 करोड़ रुपये कर दिया गया।
English: The following year, namely, in July, 1879, that the truths which God through Christ provided as food in due season might be regularly distributed to all his household of consecrated children, this magazine, The Watchtower, began to be published.
Hindi: उसके अगले साल, अर्थात्, जुलाई, १८७९ में, इस उद्देश्य से कि परमेश्वर ने मसीह के ज़रिए जो सच्चाइयाँ दी थीं, वे  सही समय पर भोजन  के तौर से उनके सभी समर्पित बच्चों के परिवार को नियमित रूप से वितरित हों, यह पत्रिका, द वॉचटावर, प्रकाशित होने लगी ।
English: The following year, on May 5, 1920, the charges against them were dropped.
Hindi: फिर अगले साल 5 मई, 1920 को उन्हें सारे इलज़ामों से बाइज़्ज़त बरी कर दिया गया ।
English: The following year, one of those nurses was awarded the German Red Cross Decoration, as well as a certificate from Adolf Hitler.
Hindi: उसके आने वाले एक वर्ष बाद इन चार में से एक नर्स को जर्मन रेड क्रॉस सम्मान से नवाजा गया और एडोल्फ हिटलर से प्रमाणपत्र भी प्राप्त हुआ।
English: The following year, she portrayed the real life actress Zubeida Begum in the biographical drama Zubeidaa 2001, which earned her a second Best Actress award at Filmfare.
Hindi: अगले वर्ष, उन्होंने जीवनी फिल्म ज़ुबैदा 2001 में वास्तविक जीवन की अभिनेत्री जुबेदा बेगम को चित्रित किया, जिससे उन्होंने फिल्मफेयर में दूसरा सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री पुरस्कार अर्जित किया।
English: The following year, the Indian Coal Committee, appreciating that quality and price were the governing factors in exports, recommended export of only first - class coal and enhancement of the railway rebate to 37. 5 per cent.
Hindi: अगले वर्ष, इंडियन कोल कमेटी ने, निर्यात में गुणात्मकता और मूल्य की महत्ता का समझते हुए, केवल प्रथम श्रेणी के कोयले के निर्यात की सिफारिश की और रेलवे छूट को भी 3712 प्रतिशत तक बढ़ा दिया.
English: The following year, the first graduate from an Indian University - Bankimchandra Chatterji who later became the great Pioneer of Indian Literatureeaves the portals of Calcutta University.
Hindi: आगामी वर्ष भारतीय विश्वविद्यालय के प्रथम स्नातक बंकिमचंद्र चटर्जी, जो बाद में भारतीय साहित्य के महान पुरोधा हुए, कलकत्ता विश्वविद्यालय के परिसर से बाहर आये।
English: The following year, the restaurant was forced to close after a recession caused by the 1980s oil glut.
Hindi: अगले वर्ष, 1 9 80 के दशक में तेल भराव के कारण मंदी के बाद रेस्तरां को बंद करना पड़ा।
English: The following year, there were 292 cases of AES and 82 people died while 135 cases of JE were reported and 27 people died
Hindi: वर्ष 2019 में एईएस के 292 केस रिपोर्ट हुए जिसमें 82 लोगों की मौत हुई, जबकि जेई के 135 केस आए और 27 लोगों की मौत हुई
English: The following year, we were married in Ghana, and I joined Wilf in his missionary assignment in Lagos, Nigeria.
Hindi: उसके अगले साल घाना में हमारा विवाह हो गया और मैं विल्फ की मिशनरी कार्य - नियुक्ति लागोस, नाइजीरिया में उसके साथ हो ली ।
English: The following year, while 50 convention audiences in various lands listened, he gave the discourse Face the Facts by radiotelephone from London, England.
Hindi: उसके अगले साल, जब विभिन्न देशों के ५० अधिवेशनों में श्रोतागण सुन रहे थे, उसने लंदन, इंग्लैंड से रेडियो - टॆलीफ़ोन द्वारा वास्तविकता का सामना कीजिए  भाषण दिया ।
English: The following year, while strolling down the street, I came upon a group of people listening to a man who was lecturing them.
Hindi: इसके अगले साल, सड़क पर घूमते हुए, मैं लोगों के एक समूह के क़रीब आया जो एक व्यक्ति की सुन रहे थे, और वह उन्हें भाषण दे रहा था ।
English: The following years were ones of agony for me.
Hindi: उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा - भरे साल थे ।
English: The followings are three National Level Training Institutes
Hindi: निम्नलिखित तीन राष्ट्रीय प्रशिक्षण केंद्र हैं
English: The font description used for the icons on the desktop.
Hindi: फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा.
English: The font family and other presentational attributes of fonts are applied in HTML code using Cascading Style Sheets CSS or the deprecated HTML font element.
Hindi: फॉन्ट परिवार तथा फांट के अन्य प्रस्तुतीकरण गुणो का प्रयोग कैसकेडिंग शैली शीट या विरोधी एच टी एम एल फांट शैली का इस्तेमाल करते हुए एच टी एम एल कोड में किया जाता है।
English: The font family for the layout indicator
Hindi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट परिवार
English: The font file 1 is broken, or it could not be opened or read.
Hindi: फ़ॉन्ट फ़ाइल 1 टूटा है, या इसे खोला या पढ़ा नहीं जा सकता.
English: The font for the keys on the keyboard
Hindi: कुंजीपटल पर कुंजियों हेतु फ़ॉन्ट
English: The font for the main kanji  kana entry in list view
Hindi: सूची दृश्य में मुख्य कांजीकाना प्रविष्टि के लिए फ़ॉन्ट
English: The font for the main kanji kana entry in list view
Hindi: सूची दृश्य में मुख्य कांजी  काना प्रविष्टि के लिए फ़ॉन्ट
English: The font for the student and teacher lines
Hindi: विद्यार्थी तथा शिक्षक पंक्तियों के लिए फ़ॉन्ट
English: The font is also being used on newer signs in Alberta, Manitoba, and Quebec.
Hindi: यह फ़ॉन्ट अल्बर्टा, मैनिटोबा और क्युबेक में नए संकेतों पर भी इस्तेमाल किया जा रहा है।
English: The font point size.
Hindi: फ़ॉन्ट बिन्दु का आकार।
English: The font should be 12 point and it should be something easy to read like Times New Roman.
Hindi: फ़ॉन्ट 12 बिंदु होना चाहिए और यह कुछ आसान होना चाहिए पढ़ने के लिए जैसे टाइम्ज़ न्यू रोमन.
English: The font size for the layout indicator
Hindi: लेआउट संकेतक के लिए फ़ॉन्ट आकार
English: The font size in points.
Hindi: फ़ॉन्ट का आकार बिंदुओं में।
English: The font sizes of the texts of all the languages will be of the same size.
Hindi: सभी भाषाओं के विषयों का फ़ॉन्ट आकार एक समान ही होगा।
English: The font to be used by the text
Hindi: पाठ द्वारा इस्तेमाल किया जा फ़ॉन्ट
English: The font to use for clip titles
Hindi: क्लिप शिर्षक हेतु उपयोग हो रहे फॉन्ट
English: The food  beverages group and the miscellaneous group have been further divided into various sub-groups.
Hindi: खाद्य और पेय समूह तथा विविध समूह को आगे विभिन्न उप-समूहों में विभाजित किया गया है।
English: The food 's not ready yet.
Hindi: खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।
English: The food - web is a delicate network of inter - relationship between the species involved, representing a balanced and self - contained living system.
Hindi: भोजन जाल उन सम्मिलित जातियों के परस्पर संबंधों का एक नाजुक जाल है जो एक संतुलित और आत्मनिर्भर जीवन प्राणाली का प्रतिनिधित्व करता है।
English: The food I brought with me has been taken away.
Hindi: जो खाना मैं अपने साथ लाई थी, वह भी ले लिया गया था।
English: The food and agricultural organizations of the world have suggested that we need a 70 percent increase in current agricultural practice to meet that demand.
Hindi: खाद्य और कृषि दुनिया के संगठनों ने सुझाव दिया कि उस मांग को पूरा करने के लिये हमेँ वर्तमान क्रुषि अभ्यास मेँ 70 प्रतिशत की व्रुद्धी चाहिये
English: The food and beverage outlets at Shangri-La Hotel Singapore are operated by the same management.
Hindi: शांगरी-ला होटल सिंगापुर में खाद्य और पेय आउटलेट्स भी समान प्रबंधन के द्वारा संचालित होते हैं।
English: The food and culture, adventure sports and crafts, handlooms and universally-admired dance forms of Manipur cannot find a more appropriate setting.
Hindi: मणिपुर के खाद्य और संस्कृति जोखिम वाले खेल और शिल्प, हैंडलूम और सार्वभौमिक रूप से प्रशंसनीय नृत्य का इससे अधिक उपयुक्त का मेल नहीं है।