Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under that Act, the Crown Estate Commissioners have a duty "while maintaining the Crown Estate as an estate in land to maintain and enhance its value and the return obtained from it, but with due regard to the requirements of good management".
Hindi: क्राउन एस्टेट अधिनियम 1961 के तहत क्राउन एस्टेट आयुक्तों एक कर्तव्य "देश में एक संपत्ति के रूप में ताज एस्टेट को बनाए रखते हुए है बनाए रखने और अपने मूल्य और बदले में यह से प्राप्त बढ़ाने के लिए है, लेकिन की आवश्यकताओं के कारण संबंध अच्छे प्रबंधन "।
English: Under the "Mera Gaon - Mera Gaurav" initiative, the institute has adopted more than 600 villages in and around Delhi-NCR, where scientists regularly share technology with farmers.
Hindi: मेरा गाव मेरा गौरव पहल के तहत, संस्थान ने दिल्ली-एनसीआर में और आसपास के 600 से अधिक गावों को गोद लिया है, जहा वैज्ञानिक नियमित रूप से किसानों के साथ प्रौद्योगिकी साझा करते हैं।
English: Under the "Saubhagya " scheme, electricity is being given to 40 crore poor people.
Hindi: सौभाग्य' योजना के तहत 4 करोड़ गरीबों को बिजली कनेक्शन दिया जा रहा है.
English: Under the "derogation" provision of the directive, individual workers can waive the right to work no more than 48 hours per week.
Hindi: डाइरेक्टिव के "अपमान" के प्रावधान के अंतर्गत, अलग-अलग कर्मी प्रति सप्ताह 48 घंटे से अधिक काम न करने के अधिकार को छोड़ सकते हैं।
English: Under the "wise and mature" leadership of Biden and Harris, Gandhi said "India looks forward to a close partnership that will be beneficial to peace and development in our region and around the world".
Hindi: उन्होंने कहा, बाइडेन और हैरिस के बुद्धिमान और परिपक्व नेतृत्व में भारत अमेरिका के साथ एक करीबी रिश्ते की उम्मीद करता है जो हमारे क्षेत्र और दुनिया भर में शांति और विकास के लिए फायदेमंद होगा।
English: Under the 'Atal Pension Yojana', about 80 lakh senior citizens have benefitted."
Hindi: अटल पेंशन योजना के तहत लगभग 80 लाख वरिष्ठ नागरिक लाभान्वित हो रहे हैं.
English: Under the 2006 community radio policy, any not-for-profit "legal entity"except individuals, political parties and their affiliates, criminal and banned organizationscan apply for a CR license.
Hindi: नई २००६ सामुदायिक रेडियो नीति के तहत, कोई भी अलाभकारी 'कानूनी संस्था' - व्यक्तियों, राजनीतिक दलों और उनके सहयोगियों, अपराधी और प्रतिबंधित संगठनों को छोड़कर - एक सीआर लाइसेंस के लिए आवेदन कर सकती है।
English: Under the 8th-century Abbasids, Arabic zindq and the adjectival zandaqa could "denote many different things, though it seems primarily or at least initially to have signified a follower of Manichaeism."
Hindi: 8वीं-सदी अब्बासिदों के तहत, अरबी ज़िंदीक़ और विशेषण संबंधी ज़ंदगा "कई भिन्न चीजों को निर्दिष्ट कर सकता था, हालांकि प्राथमिक तौर पर या कम से कम शुरुआत में मानी धर्म के अनुयायी को संकेतित करता"।
English: Under the Act, the terms "medium sector" and "micro enterprises" have been defined for the first time.
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत शब्द 'मध्यम क्षेत्र' और 'सूक्ष्म उद्यम' को पहली बार पारिभाषित किया गया है।
English: Under the Act, weight and measures also include 'weighing or measuring instrument' which means "any object, instrument, apparatus or device, or any combination thereof, which is, or is intended to be, used, exclusively or additionally, for the purpose of making any weighment or measurement, and includes any appliance, accessory or part associated with any such object, instrument, apparatus or device".
Hindi: अधिनियम के अंतर्गत, भार तथा माप में "भार करने का मापन करने वाला उपकरण" भी शामिल है जिसका अर्थ है "कोई भी वस्तु उपकरण, यंत्र या युक्ति या उनका कोई भी संयोजक जिसका प्रयोग से अनन्य रूप से या अतिरिक्त रूप से किया जाता है या किया जाना आशयित है तथा इसमे ऐसी किसी वस्तु, उपकरण, उपस्कर या युक्ति से संबद्ध कोई उपकरण, सहायक सामग्री या पुर्जा शामिल है।"
English: Under the American Federal Rules of Evidence "FRE", a document is deemed authentic if it is at least twenty years old. in a condition that makes it free from suspicion concerning its authenticity. and found in a place where such a writing was likely to be kept.
Hindi: साक्ष्य के अमेरिकी संघीय नियमों के तहत, एक दस्तावेज़ प्रामाणिक माना जाता है जब कम से कम बीस वर्ष पुराना हो एक जगह जहाँ इस तरह के लेखन रखा होने की संभावना हो।
English: Under the BIS Act, the offender will be fined Rs 1 lakh which can vary accordingly and imprisonment," said HS Pasricha, Bureau of Indian Standards BIS.
Hindi: भारतीय मानक ब्यूरो के प्रमुख एचएस पसरीचा ने जानकारी देते हुए बताया कि, बीआईएस अधिनियम के तहत नियमों का उल्लंघन करने वाले पर 1 लाख रुपये का जुर्माना लगाया जाएगा और जेल की सजा भी सुनाई जा सकती है।
English: Under the BJP-led Centre, he alleged, relations between the southern states and the federal government have "steadily deteriorated" over a number of issues such as threats to the economic security of the south as well as the future of its political representation.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि भाजपा नीत केंद्र सरकार में दक्षिण की आर्थिक सुरक्षा और उसके राजनीतिक प्रतिनिधित्व के भविष्य को खतरे जैसे कई मामलों के कारण दक्षिणी राज्यों और संघीय सरकार के बीच संबंध लगातार बिगड़े हैं।
English: Under the Companies Act, 1956, the term 'company' means "a company formed and registered under the Act or an existing company i. e. a company formed or registered under any of the previous company laws".
Hindi: कम्पनी अधिनियम, 1956 में कहा गया है कि कम्पमनी का अभिप्राय, अधिनियम के अधीन गठित और पंजीकृत कम्पनी या विद्यमान कम्प5नी अर्थात किसी भी पिछला कम्पनी कानून के तहत गठित या पंजीकृत कम्पीनी। ''
English: Under the Constitution, the president, the vice president and other U.S. officials can be removed following impeachment and conviction for treason, bribery or other "high crimes and misdemeanours."
Hindi: अमेरिकी संविधान के अनुसार राष्ट्रपति, उप राष्ट्रपति और अन्य कोई सरकारी अधिकारी को देशद्रोह, रिश्वतखोरी या अन्य किसी गंभीर अपराध में दोषी सिद्ध होने पर पदमुक्त किया जा सकता है।
English: Under the Delhi Police Special Establishment Act, under which CBI has been formed, the agency can probe a matter only if the state government or the high court hands over the probe to it," Anil Sakhare, counsel for the Maharashtra Government, told the Bombay High Court.
Hindi: दिल्ली पुलिस विशेष प्रतिष्ठान अधिनियम के तहत सीबीआई बनाई गई थी और उसके अनुसार एजेंसी तभी मामले की जांच कर सकती है जब राज्य सरकार या उच्च न्यायालय उसे तफ्तीश का काम दे।
English: Under the EC Act, the central government can intervene in case of extraordinary circumstances including war, famine, extraordinary price rise and natural calamities of grave nature," Tomar said.
Hindi: आवश्यक वस्तु अधिनियम के तहत केंद्र सरकार युद्ध, अकाल, असाधारण रूप से कीमतों में वृद्धि और गंभीर प्राकृतिक आपदा की स्थिति में हस्तक्षेप कर सकती है।
English: Under the ESMA, employees in a long list of "essential services" like post, railway, airport and port operations are prohibited from going on strike.
Hindi: एस्मा के तहत रेलवे, हवाईअड्डा और बंदरगाह ऑपरेशन जैसी आवश्यक सेवाओं की लंबी सूची में शामिल कर्मचारियों का हड़ताल पर जाना निषेध है।
English: Under the Income - tax Act "Salary" includes -
Hindi: आयकर अधिनियम के अधीन, "वेतन" में निम्नलिखित शामिल है-
English: Under the Project "IT Enabled Braille Education for the Blind Schools of West Bengal and Augmentation of Infrastructure" Webel Mediatronics Limited is developing IT enabled Braille Education Infrastructure at 27 special schools and 2 libraries.
Hindi: पश्चिम बंगाल नेत्रहीन स्कूलों के लिए सूचना प्रौद्योगिकी समर्थित ब्रेल शिक्षा एवं संरचना के संवर्धन परियोजना के अंतर्गत वेबेल मीडियाट्रॉनिक्स लिमिटेड राज्य के 27 विशेष स्कूल एवं 2 पुस्तकालयों के सूचना प्रौद्योगिकी आधारित ब्रेल शिक्षा संरचना विकसित कर रहा है।
English: Under the TRS government, the dream "golden Telangana" had become "Golden 'kutumbam'" Golden family, he said.
Hindi: राहुल ने कहा कि टीआरएस सरकार के शासनकाल में सुनहरे तेलंगाना' का सपना सुनहरे परिवार' में तब्दील हो गया है।
English: Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be "of the Kingdom of England but not in it".
Hindi: अंग्रेज सम्राट हेनरी सप्तम और स्कॉटिश राजा जेम्स चतुर्थ के बीच 1502 में हुई सदा शांति संधि के तहत बर्विक को इंग्लैंड के साम्राज्य के हिस्से के बतौर घोषित किया गया लेकिन इसमें शामिल नहीं था।
English: Under the Treaty of Portsmouth, signed in September 1905, Russia acknowledged Japan's "paramount political, military, and economic interest" in Korea.
Hindi: 5 सितंबर, 1905 ई. को पोर्ट्समाउथ में हुई संधि के अनुसार निम्नलिखित बातें तय की गईं - 1 कोरिया में जापान के प्रमुख राजनीतिक, सैनिक और आर्थिक हितों को मान्यता दी गई।
English: Under the agreement, Infibeam will issue optionally convertible debentures on preferential basis to Jasper Infotech valued up to Rs120 crore, subject to shareholders approval," Infibeam said in a statement.
Hindi: इंफीबीम ने बयान में कहा कि इस समझौते के तहत, कंपनी तरजीह आधार पर जैस्पर इन्फोटेक को 120 करोड़ रुपये कीमत के परिवर्तनीय ऋणपत्र जारी करेगी।
English: Under the banner of "Sikh Americans for Trump" and "Muslim Americans for Trump" scores of Sikhs and Muslims held their first meeting in a suburb of Washington DC in Maryland, wherein a representative from the Trump campaign addressed them.
Hindi: हाथों में सिख अमेरिकन फार ट्रंप और मुस्लिम अमेरिकन्स फार ट्रंप के बैनर लिए कई सिखों और मुस्लिमों ने मैरीलैंड में वाशिंगटन डीसी के एक उपनगर में पहली सभा की जहां ट्रंप के अभियान के एक प्रतिनिधि ने उन्हें संबोधित किया।
English: Under the bill, a misleading ad is defined as promotions across platforms that falsely describes a product or service. or gives a false guarantee to, or is likely to mislead the consumers as to the nature, substance, quantity or quality of such product or service. or conveys an express or implied representation which, if made by the manufacturer or seller or service provider thereof, would constitute an unfair trade practice or deliberately conceals important information".
Hindi: इस बिल में ऐसे विज्ञापन या मिसलीडिंग विज्ञापन को ऐसे परिभाषित किया गया है, जिसमें किसी भी प्रॉडक्ट या सर्विस की झूठी जानकारी देना, झूठी गारंटी देना, कंज्यूमर्स को प्रॉडक्ट के नेचर, सब्सटेंस, क्वांटिटी या क्वालिटी को लेकर फुसलाना या जानबूझकर सर्विस प्रोवाइडर या मैन्युफैक्चरर की ओर से कोई जानकारी छुपाई जाए।
English: Under the contingency plan, we have reduced the number of flights as we don not have any pilots," he said.
Hindi:  उन्होंने कहा, आकस्मिक योजना के तहत, पायलटों की कमी की वजह से हमने उड़ानों की संख्या में कमी की है।
English: Under the draft "Geospatial Information Regulation Bill", anyone distributing a map that the Indian government deems to be "wrong" could be liable for a billion-rupee fine and jail time.
Hindi: भारत के 'जियोस्पेटिकल इंफार्मेशन रेगुलेशन बिल' के तहत कोई भी जो ऐसा नक्शा वितरित करते पाया जाएगा, जिसे भारत सरकार समझेगी कि गलत है तो उसे एक अरब रुपये दंड देना होगा और जेल भी होगी।
English: Under the existing provisions, the eviction proceedings of unauthorised occupants from "public premises" take around five to seven weeks time.
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के तहत सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल करने की प्रक्रिया में लगभग पांच-सात सप्ताह लग जाते हैं।
English: Under the existing provisions, the eviction proceedings of unauthorised occupants from "public premises" takes around five to seven weeks time.
Hindi: मौजूदा प्रावधानों के तहत सार्वजनिक परिसरों से अनधिकृत लोगों को बेदखल करने की प्रक्रिया में लगभग पांच-सात सप्ताह लग जाते हैं।
English: Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18.
Hindi: हर परिवार से लेकर हर वयस्क व्यक्ति तक की विस्तारित कवरेज के तहत 28 अगस्त 2018 के बाद खोले गए नए पीएमजेडीवाई खातों के अंतर्गत नए रुपे कार्ड धारकों के लिए दुर्घटना बीमा कवर को 1 लाख रुपये से बढ़ाकर 2 लाख रुपये किया जाएगा।
English: Under the guise of the "bilingual education" policy, China is replacing the Tibetan language with Mandarin Chinese as the medium of instruction in primary school.
Hindi: द्विभाषी शिक्षा नीति की आड़ में चीन प्राथमिक विद्यालय में तिब्बती भाषा के बजाए मंदारिन चीनी भाषा को शिक्षा के माध्यम के रूप में बदल रहा है।
English: Under the latter classification, most provinces are divided into "near countries" , kingoku, "middle countries" , chgoku, and "far countries" , ongoku.
Hindi: बाद के वर्गीकरण के तहत, अधिकांश प्रांतों को "निकट देशों"   राजाोकू, "मध्य देशों"  चुगोकू, और "दूर देशों"   ऑनगोकू में विभाजित किया जाता है।
English: Under the leadership of Colonial Fleet officer Commander William "Bill" Adama Olmos and now-President Laura Roslin McDonnell, the Galactica and its crew take up the task of leading the small fugitive fleet of survivors into space in search of a fabled thirteenth colony known as Earth.
Hindi: कॉलोनियल फ्लीट ऑफिसर कमांडर विलियम "बिल" अडामा ऑलमोस और राष्ट्रपति लॉरा रोस्लिन मैकडोनाल्ड के नेतृत्व में गैलेक्टिका का दल एक छोटे बचे हुए लोगों के बड़े के साथ ब्रहमांड में पृथ्वी की खोज में निकल पड़ता है जो खोई हुई तेरावी कॉलोनी है।
English: Under the leadership of Colonial Fleet officer Commander William "Bill" Adama and President Laura Roslin, the Galactica and its crew take up the task of leading the small fugitive fleet of survivors into space in search of a fabled refuge known as Earth.
Hindi: कॉलोनियल फ्लीट ऑफिसर कमांडर विलियम "बिल" अडामा ऑलमोस और राष्ट्रपति लॉरा रोस्लिन मैकडोनाल्ड के नेतृत्व में गैलेक्टिका का दल एक छोटे बचे हुए लोगों के बड़े के साथ ब्रहमांड में पृथ्वी की खोज में निकल पड़ता है जो खोई हुई तेरावी कॉलोनी है।
English: Under the leadership of Modi ji and Yogi ji, we all dedicate ourselves to the construction of Shri Ram," he said.
Hindi: मोदी जी और योगी जी के नेतृत्व में, हम सभी श्री राम के निर्माण के लिए समर्पित हैं।
English: Under the leadership of Modi ji, the Government of Maharashtra will continue to be dedicated to the progress of the state and service to the people."
Hindi: मोदी जी के नेतृत्व में महाराष्ट्र सरकार निरंतर प्रदेश की प्रगति और जनता की सेवा के लिए समर्पित रहेगी.
English: Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, India is growing as a superpower in the world," Ramesh Pokhriyal Nishank said.
Hindi: रमेश पोखरियाल निशंक ने कहा कि पीएम नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार ने देश को विकास पथ पर अग्रसर किया है।
English: Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the countrys economy has become the fastest growing economy in the world," Shah said.
Hindi: शाह ने कहा कि मोदी के नेतृत्व में दुनिया में भारत की छवि तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था वाले देश के रूप में हो रही है।
English: Under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the security of the country and our soldiers is paramount."
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी जी के नेतृत्व में देश व हमारे जवानों की सुरक्षा सर्वोपरि हैं।
English: Under the leadership of Priyanka Gandhi Vadra, we are preparing to battle forces that are working against the Constitution."
Hindi: प्रियंका गांधी वाड्रा के नेतृत्व में, हम उन ताकतों से लड़ने की तैयारी कर रहे हैं जो संविधान के खिलाफ काम कर रही हैं।
English: Under the new feature, users will be able to create a separate "dating" profile not visible to their network of friends, with potential matches recommended based on dating preferences, points in common and mutual acquaintances.
Hindi: इस नए फीचर में यूजर्स एक अलग डेटिंग प्रोफाइल बना सकेंगे जो कि उनके नेटवर्क दोस्तों को नहीं दिखेगी. फेसबुक लोगों की रुचि और पसंद आदि के आधार पर डेटिंग के इच्छुक अन्य लोगों के सुझाव उन्हें भेजेगी.
English: Under the new legislation, written by Minister of the Interior Nicolas Sarkozy, convicted "citizen journalists" could face up to five years in prison.
Hindi: आंतरिक निकोलस सरकोजी के मंत्री द्वारा लिखित नए कानून के तहत, "नागरिक पत्रकारों" को पांच साल की जेल की सजा हो सकती है।
English: Under the new schemes, employees of centralstate governments, defence forces, public sector banks, public sector enterprises of central government and other individuals with pensionable service will be offered home loans tailored to their specific needs," SBI said in a statement.
Hindi: एसबीआई ने एक बयान में कहा, नई योजनाओं के तहत केंद्र व राज्य सरकारों के कर्मचारियों, रक्षा कर्मियों, केंद्र सरकार के लोक उपक्रमों तथा पेंशन पात्रता वाले अन्य लोगों की जरूरतों को ध्यान में रखकर होम लोन की पेशकश की जाएगी।
English: Under the newly adopted bill, all US forces and employees of the Pentagon and affiliated organisations, agents and commanders and those who ordered the "martyrdom" of Soleimani were designated as "terrorists".
Hindi: इस नए विधेयक के अनुसार सभी अमेरिकी बलों और पेंटागन और संबद्ध संगठनों, एजेंटों और कमांडरों के कर्मचारियों और सुलेमानी की हत्या का आदेश देने वालों को आतंकवादी घोषित किया जाता है।
English: Under the original throwing Laws of Cricket, the umpires officiating were under an obligation to call "no-ball" to a delivery that they were not entirely happy was absolutely fair.
Hindi: क्रिकेट के मूल गेंद फेंकने के नियमों के तहत स्थानापन्न अंपायर पर ऐसी गेंद को "नो-बॉल" करार देने का दायित्व था जिसके बारे में वे पूरी तरह से सहमत नहीं थे कि यह बिलकुल उचित था।
English: Under the present government, India holds the "disgraceful record of most internet ban amongst democracies across the globe" Poonawalla said.
Hindi: पूनावाला ने पत्र में लिखा, मौजूदा सरकार के कार्यकाल में दुनियाभर में लोकतांत्रिक देशों में सबसे ज्यादा इंटरनेट पर पाबंदी लगाने का शर्मनाक रिकॉर्ड भारत के नाम हो गया है।
English: Under the prevailing circumstances how can we allow our team to play there?"
Hindi: मौजूदा हालात में हम अपनी टीम को वहां खेलने की अनुमति कैसे दें.
English: Under the regulations, the term 'foreign venture capital investor' means "an investor incorporated and established outside India, is registered under these regulations and proposes to make investment in accordance with these regulations".
Hindi: विनियमों के तहत विदेशी उद्यम पूंजी निवेशक शब्दो का अर्थ है भारत के बाहर निगमित और स्थायपित निवेशक, जो इन विनियमों के तहत पंजीकृत किया जाता है
English: Under the rules, applicants from the six countriesSyria, Sudan, Iran, Somalia, Libya and Yemenhave to prove a bona fide relationship with a person or entity, including a close familial relationship" in the US to be exempt from the ban.
Hindi: नियम के तहत छह देशों सीरिया, सूडान, सोमालिया, लीबिया, ईरान और यमन से आने वाले आवेदकों को प्रतिबंध से छूट प्राप्त करने के लिए व्यक्ति या संस्था के साथ एक करीबी पारिवारिक संबंध साबित करना होगा।
English: Under the self-reliant India campaign, a big plan has been made to bring the famous products in every district to the market of the country and the world," said PM Modi during the virtual launch.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि आत्मनिर्भर भारत अभियान के तहत हर जिले में मशहूर उत्पादों को देश और दुनिया के मार्केट तक पहुंचाने के लिए एक बड़ी योजना बनाई गई है।
English: Under the settlement, Facebook's board will create an independent privacy committee that removes "unfettered control by Facebook CEO Mark Zuckerberg over decisions affecting user privacy."
Hindi: कमीशन की ओर से सुनाए फैसले में कहा गया है कि, फेसबुक के बोर्ड ऑफ डायरेक्टर्स के बीच एक स्वतंत्र प्राइवेसी कमेटी बनाई जाएगी, जो यूजर की निजता से जुड़े फैसलों पर फेसबुक के सीईओ मार्क जुकरबर्ग का नियंत्रण खत्म कर देगी।
English: Under the theme "India-China Relationship in the Asian Century", this year's forum carried out in-depth discussions on various issues including on building closer developmental partnership between India and China, development strategies and experiences in India and China as well as on communication and mutual learning between Indian and Chinese civilisation, said a statement issued by the Indian embassy here.
Hindi: भारतीय दूतावास ने यहां जारी एक बयान में कहा है एशियाई सदी में भारत-चीन संबंध के तहत इस मंच ने भारत और चीन के बीच करीबी विकास साझेदारी बनाने सहित विभिन्न मुद्दों पर गहराई से चर्चा की.
English: Under their campaign "Free  Equal", the UN has announced its decision to collaborate with the Indian feature film, A Tribute To Rituparno Ghosh Season's Greeting, in order to spread awareness about the cause of LGBTQIA.
Hindi: अपने अभियान फ्री एंड इक्वल के तहत, संयुक्त राष्ट्र ने समलैंगिकों के बारे में जागरूकता फैलाने के लिए भारतीय फीचर फिल्म, ए ट्रिब्यूट टू रितुपर्णो घोष  सीजन ग्रीटिंग के साथ सहयोग करने की घोषणा की है।
English: Under these circumstances we have to think whether to continue in the government."
Hindi: इन परिस्थितियों में हमें यह सोचना होगा कि हम सरकार में बने रहें या नहीं।
English: Under these projects, works of basic infrastructural facilities like roads, bridges, drinking water schemes electricity improvement, tourism developmental etc have been done."
Hindi: इन परियोजनाओं से प्रयागराज में मूलभूत अवसंरचना सुविधाओं जैसे सड़क, सेतुओं का निर्माण, पेयजल, विद्युत सुधार, पर्यटन विकास आदि के कार्य किये गये हैं।
English: Under this Yojana, states such as Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha are being connected through gas pipelines," Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी ने ऊर्जा गंगा योजना के माध्यम से उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल और ओडिशा को गैस पाइपलाइन से जोड़ा.
English: Under this agreement "record labels provided stickers, posters and other point-of-purchase material emblazoned 'Grammy Nominee' or 'Grammy Award Winner' that retailers could use in order to improve marketing effects."
Hindi: इस समझौते के अंतर्गत "रिकॉर्ड लेबल, स्टिकर, पोस्टर और अन्य बिंदु-की-खरीद वाली सामग्री को 'ग्रेमी नॉमिनी' या 'ग्रेमी अवार्ड्स विजेता' प्रदान करते हैं, जो खुदरा विक्रेताओं के विपणन प्रभाव को सुधारने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।
English: Under this law, games that have "inappropriate violence" are added to a list of materials that are considered harmful to minors.
Hindi: इस कानून के अंतर्गत, "अनुचित हिंसा" युक्त गेम्स उन सामग्रियों की सूची में जोड़ दिए जाते हैं जिन्हें नाबालिगों के लिए हानिकारक माना जाता है।
English: Under this new product, an additional 30 basis points premium will be payable for senior citizen's retail term deposits with ""5 Years  above"" tenor only,"" it added.
Hindi: इस नए प्रोडक्ट के तहत, अतिरिक्त 30 बेसिस प्वाइंट प्रीमियम वरिष्ठ नागरिक के रिटेल टर्म डिपॉजिट के लिए 5 साल और उससे अधिक के लिए देय होगा।
English: Under this programme, pipelines are proposed to be constructed between Dhamra to Bangladesh and Siliguri to Bangladesh to export LNG gas according to the requirement of the neighbouring nation," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस कार्यक्रम के तहत, पड़ोसी देशों द्वारा अपनी जरूरत के अनुसार एलएनजी गैस का निर्यात करने के लिए धामरा से बांग्लादेश और सिलीगुड़ी से बांग्लादेश तक पाइपलाइन बिछाने का प्रस्ताव है।
English: Under this scenario, dark energy would ultimately tear apart all gravitationally bound structures, including galaxies and solar systems, and eventually overcome the electrical and nuclear forces to tear apart atoms themselves, ending the universe in a "Big Rip".
Hindi: इस परिदृश्य के तहत, गुप्त ऊर्जा अंततः, गैलेक्सियों एवं सौर प्रणालियों सहित, गुरुत्वाकर्षण से बंधी हुई सभी संरचनाओं की धज्जियाँ उड़ा देगा, एवं स्वयं परमाणुओं की धज्जियाँ उड़ाने के लिए विद्युतीय एवं नाभिकीय शक्तियों को अपने नियंत्रण में कर लेगा, जिससे अंत में ब्रह्मांड का एक "बड़ा टुकड़ा" हो जाएगा.
English: Under this scheme a beneficiary will be able to avail benefits across the country using the same ration card," said Paswan while speaking to the reporters here.
Hindi: पासवान ने बताया कि इस योजना से लाभार्थी एक ही राशन कार्ड से पूरे देश में कहीं भी लाभ उठा सकता है।
English: Under this scheme, a victim will get a maximum benefit of Rs 30,000 or free treatment in hospital," Tope said while speaking to the media.
Hindi: इस योजना के तहत पीड़ित को अस्पताल में अधिकतम 30,000 या मुफ्त इलाज का लाभ मिलेगा''.
English: Under this we will expand our Maya departmental stores , Maya jewellery stores, Bezel-our watch store, World of Silver and Gitanjali Gifts," Choksi said.
Hindi: इसके तहत हम अपने माया डिपार्टमेंटल स्टोर, माया ज्वेलरी स्टोर, बेजेल-आवर वाच स्टोर, वल्र्ड ऑफ सिल्वर और गीतांजलि गिफ्ट का विस्तार करेंगे।
English: Under this, an agreement was done between India and Russia to build AK 203 rifle," Irani tweeted.
Hindi: इसके तहत भारत और रूस के बीच एके 203 राइफ़ल के निर्माण का समझौता हुआ ।
English: Under this, the guidelines issued by the Government of India are being implemented almost completely," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अंतर्गत भारत सरकार की गाइड लाइन को लगभग पूरी तरह से लागू किया जा रहा है।
English: Under this, they divided Hindus and Muslims," he said.
Hindi: इसके तहत उन्होंने हिंदुओं और मुसलमानों का विभाजन किया.
English: Under whose pressure was he forced to change his statement?"
Hindi: किसके दबाव में उन्हें मजबूरन अपना बयान बदलना पड़ा?