Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This article lists lakes with a water volume of more than 100 km, ranked by volume.
Hindi: यह लेख 100 किमी से अधिक जल आयतन वाले झीलों को सूचीबद्ध करता है।
English: This article lists the Presidents of Rwanda since the creation of the office in 1961 during the Rwandan Revolution, to the present day.
Hindi: यह लेख 1961 में कार्यालय के निर्माण के बाद से  वर्तमान में रवांडा क्रांति के दौरान  रवांडा के राष्ट्रपतियों कोसूचीबद्ध करता है।
English: This article lists the heads of state of Sudan since the country's independence in 1956.
Hindi: इस लेख में 1956 में देश की आजादी के बाद से सूडान गणराज्य के राष्ट्रपतियों को सूचीबद्ध किया गया है।
English: This article makes clear why we should commemorate Jesus death.
Hindi: यह लेख साफ बताता है कि क्यों हमें यीशु की मौत का स्मारक मनाना चाहिए ।
English: This article makes some important points.
Hindi: इस आयत में कुछ महत्वपूर्ण बिंदुओं की ओर संकेत किया गया है।
English: This article obviously is an independent or additional source of executive power outside article 245.
Hindi: जाहिर है कि यह अनुच्छेद, अनुच्छेद 245 के अलावा कार्यपालिका-शक्ति का स्वतंत्र अथवा अतिरिक्त स्रोत है.
English: This article on fungi is extracted from a mycology journal.
Hindi: कवक पर यह लेख कवक विज्ञान जर्नल से लिया गया है.
English: This article on the yeartext for 2010 will answer these questions.
Hindi: यह लेख, जो 2010 के सालाना वचन पर आधारित है, इन सवालों के जवाब देगा ।
English: This article originally appeared in the Indian Express and is being republished with the authors permission.
Hindi: यह लेख मूल रूप से इंडियन एक्सप्रेस में प्रकाशित हुआ था, जिसे लेखक की अनुमति से पुनर्प्रकाशित किया गया है.
English: This article originally appeared on the Indian Cultural Forum
Hindi: यह लेख मूल रूप से इंडियन कल्चर फोरम की वेबसाइट पर प्रकाशित हुआ था
English: This article provides answers to all those questions.
Hindi: इस आर्टिकल में हम आपक इन सभी प्रश्नों के जवाब देंगे.
English: This article reflected such a depth of compassion and understanding, it was like an application of soothing, healing balm, right to the heart.
Hindi: इस लेख ने इतनी करुणा और समझ व्यक्त की कि यह सीधे हृदय को मानो शामक, चंगा करनेवाले मरहम को लगाने की तरह था ।
English: This article reviews three lines of evidence that help Christians to be confident that Gods Kingdom will soon bring this wicked system to its end.
Hindi: इस लेख में तीन सबूतों पर गौर किया गया है, जो मसीहियों को इस बात पर यकीन करने में मदद देते हैं कि परमेश्वर का राज जल्द ही इस दुष्ट दुनिया का नाश कर देगा ।
English: This article says it all.
Hindi: इस आर्टिकल में सबकुछ है।
English: This article shows a list of cities and towns in Sudan.
Hindi: यह लेख सूडान के नगरों और कस्बों की सूची प्रदर्शित करती है। सूची. बड़े नगर.
English: This article shows how Psalm 83 provides powerful encouragement for Christians today.
Hindi: यह लेख बताता है कि भजन 83 आज मसीहियों को कैसे ज़बरदस्त हौसला देता है ।
English: This article shows how we have the most secure dwelling possible Jehovah our God.
Hindi: यह लेख हमें बताएगा कि हमारे पास कैसे सबसे सुरक्षित निवासस्थान है और वह है यहोवा परमेश्वर ।
English: This article shows what they are doing to assist Christians today.
Hindi: यह लेख दिखाता है कि आज वे कैसे मसीहियों की मदद कर रहे हैं ।
English: This article simply states the facts as they were known at the time of writing.
Hindi: यह लेख, इसके लिखे जाने के समय पर ज्ञात तथ्य केवल बता रहा है ।
English: This article touches on these issues.
Hindi: इस लेख में हम इन्हीं मुद्दों पर चर्चा करेंगे।
English: This article was
Hindi: इस लेख में बताया गया
English: This article was also translated into Sanskritised Hindi by Acharya Padam Singh Sharma and published in the Gurukul Kangri magazine.
Hindi: इसका आचार्य पद्म सिंह शर्मा द्वारा संस्कृतनिष्ठ हिन्दी में अनुवाद भी किया गया जो गुरुकुल कांगड़ी पत्रिका में प्रकाशित हुआ था।
English: This article was based on the report published in Brahmo Public Opinion stating that one of the judges of the High Court of Calcutta, Mr Justice Norris, had ordered a Hindu litigant to bring his household deity Saligram for identifiction in the court.
Hindi: यह लेख ब्रह्यो पब्लिक ओपीनियन में प्रकाशित एक रिपोर्ट पर आधारित था, जिसमें कहा गया था कि कलकत्ता उच्च न्यायालय के एक न्यायाधीश श्री नौरिस ने किसी मुकदमे में एक हिंदू अभियुक्त को यह आदेश दिया कि वह अपने कुटुंब के एक सालिग्राम को पहचान के लिए अदालत में लाए।
English: This article was first published by ORF.
Hindi: इस लेख को पहले ओआरएफ ने पब्लिश किया था.
English: This article was first published on The Better India.
Hindi: इस लेख को पहले नया इंडिया में प्रकाशित किया गया था ।
English: This article was originally posted here
Hindi: यह लेख मूल रूप से यहां पर छपा था
English: This article was originally published in Deccan Herald
Hindi: यह लेख मूल रूप से डेक्कन हेराल्ड में प्रकाशित हुआ था।
English: This article was originally published in Rising Kashmir and is being reproduced here with permission from the author.
Hindi: यह आलेख सर्वप्रथम राइज़िंग कश्मीर में प्रकाशित हुआ और इसे यहां लेखक की अनुमति से प्रकाशित किया जा रहा है.
English: This article was originally published in TheConversation .
Hindi: ये लेख मूलतः द कॉन्वर्सेशन पर प्रकाशित हुआ है.
English: This article was originally published in the Tribune
Hindi: यह लेख मूलतः द टेलीग्राफ में प्रकाशित हुआ था
English: This article was originally published on BBC .
Hindi: यह लेख पहले बीबीसी में प्रकाशित हुआ था।
English: This article was originally published on Ideas for India
Hindi: यह लेख मूल रूप से अंग्रेज़ी में आइडियाज ऑफ इंडिया वेबसाइट पर प्रकाशित हुआ है
English: This article was originally published on IndiaBioscience.
Hindi: यह लेख मूल रूप से अंग्रेज़ी में आइडियाज ऑफ इंडिया वेबसाइट पर प्रकाशित हुआ है.
English: This article was originally published on June 7, 2017
Hindi: यह लेख मूल रूप से 7 अक्टूबर, 2017 को अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ था
English: This article was originally published on Mongabay
Hindi: यह लेख मूल रूप से मोंगाबे पर प्रकाशित हुआ है
English: This article was originally published on The Conversation
Hindi: ये लेख मूलतः द कॉन्वर्सेशन पर प्रकाशित हुआ है
English: This article was originally published on The Hoot.
Hindi: यह लेख मूल रूप से द क्विंट पर प्रकाशित हुआ था.
English: This article was originally published on TheConversation.
Hindi: यह लेख मूल रूप से द कन्वर्जेशन पर प्रकाशित हुआ है.
English: This article was originally published on his Facebook page
Hindi: यह लेख मूलरूप से उनके फेसबुक एकाउंट पर प्रकाशित हुआ है
English: This article was originally published on his Facebook page.
Hindi: यह लेख मूल रूप से उनके फेसबुक पेज पर प्रकाशित हुआ था.
English: This article was originally published on the Dawn
Hindi: यह लेख मूल रूप से द क्विंट पर प्रकाशित हुआ था
English: This article was originally published on the Telegraph.
Hindi: यह लेख मूलतः द टेलीग्राफ में प्रकाशित हुआ था.
English: This article was previously published here .
Hindi: यह लेख पहले यहां प्रकाशित हुआ.
English: This article was published in DW.
Hindi: यह लेख डीएनए में प्रकाशित हो चुका है.
English: This article was published on Business Standard.
Hindi: यह ख़बर बिजनेस स्टैंडर्ड में छपी है।
English: This article will address these questions.
Hindi: इस लेख में इन्हीं सवालों के जवाब दिए जाएँगे ।
English: This article will answer these questions.
Hindi: इन सवालों के जवाब इस लेख में दिए जाएँगे ।
English: This article will be updated once he responds.
Hindi: उनकी प्रतिक्रिया मिलते ही इस लेख को अपडेट किया जाएगा.
English: This article will concentrate on Australia, which name comes from the Latin word australis, meaning southern.
Hindi: इस लेख में हम ऑस्ट्रेलिया पर ध्यान देंगे, जिसका नाम लैटिन शब्द ऑस्ट्रेलिस से आया है, जिसका अर्थ है दक्षिणी ।
English: This article will consider highlights from Genesis 1 1 11 9, basically up to the time when Jehovah began dealing with the patriarch Abraham.
Hindi: इस लेख में उत्पत्ति 1 1  11 9 की कुछ झलकियाँ पेश की जाएँगी और उस समय तक की जानकारी दी जाएगी जब यहोवा और कुलपिता इब्राहीम के रिश्ते की शुरूआत हुई ।
English: This article will consider the answers to these important questions.
Hindi: इन ज़रूरी सवालों पर इस लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: This article will consider the first two aspects.
Hindi: इस लेख में शुरू के दो पहलुओं पर चर्चा की जाएगी ।
English: This article will consider these questions.
Hindi: इस लेख में इन सवालों पर चर्चा की जाएगी ।
English: This article will deal with what questions?
Hindi: इस लेख में किन सवालों पर चर्चा की जाएगी?
English: This article will deepen our appreciation for what the Messianic Kingdom has accomplished during its first 100 years.
Hindi: यह लेख उन बातों के लिए हमारी कदरदानी बढ़ाएगा, जो मसीहाई राज ने अपनी शुरूआत के पहले 100 सालों में हासिल की हैं ।
English: This article will discuss highlights from Isaiah 1 1 35 10.
Hindi: इस लेख में यशायाह 1 1  35 10 की झलकियों पर चर्चा की जाएगी ।
English: This article will discuss how Jesus teachings and the example he set while on earth can help husbands, wives, parents, and children to live happy, fulfilling lives.
Hindi: इस लेख में बताया जाएगा कि यीशु की शिक्षाओं और उसकी मिसाल पर चलने से कैसे पति - पत्नी, माता - पिता और बच्चे खुशहाल ज़िंदगी जी सकते हैं ।
English: This article will help us examine why it is vital that we learn how to make good decisions. It will also discuss practical steps we can take to ensure that the decisions we make will honor God.
Hindi: यह लेख हमें समझाएगा कि क्यों ज़रूरी है कि हम अच्छे फैसले लेना सीखें और यह तय करने के लिए कि हमारे फैसलों से परमेश्वर की महिमा हो, इस लेख में कुछ कारगर तरीके दिए गए हैं ।
English: This article will help us to answer these questions.
Hindi: इस लेख में हम इन सवालों के जवाब देखेंगे ।
English: This article will help us to answer those questions.
Hindi: इस लेख में हमें इन सवालों के जवाब मिलेंगे ।
English: This article will help you answer these questions.
Hindi: इस लेख में आपको इन सवालों के जवाब मिलेंगे ।
English: This article will show how Gods servants, single and married, can apply the Bibles counsel found in 1 Corinthians chapter 7 to their benefit in this important aspect of life.
Hindi: यह लेख दिखाएगा कि 1 कुरिंथियों अध्याय 7 में दी सलाह को लागू करके परमेश्वर के सेवक कैसे फायदा पा सकते हैं, फिर चाहे वे शादीशुदा हों या अविवाहित ।
English: This article will show that there are benefits to not knowing the exact day or hour when the end will arrive.
Hindi: यह लेख बताएगा कि अंत किस दिन या किस वक्त आएगा, यह न जानने के क्या फायदे हैं ।
English: This article, while critiquing the said two fact-finding Reports, is also an attempt to probe why some of the crucial questions relating to the violence continue to remain unanswered
Hindi: यह लेख इन दोनों फैक्ट फाइंडिंग रिपोर्टों की समीक्षा करने के साथ-साथ इस बात की भी तहकीकात करने का प्रयास है कि आखिर क्यों हिंसा से जुडे़ कुछ अहम सवाल अभी तक अनसुलझे हैं
English: This artist should be punished for such act.
Hindi: इस आर्टिस्ट को सजा मिलनी चाहिए.
English: This as a consequence, might be beneficial.
Hindi: ऐसे में यह लाभकारी हो सकता है।
English: This as an attempt by the Congress to hide its failures to accommodate the genuine Muslim demands and aspirations for political proportional representation.
Hindi: यह आनुपातिक राजनीतिक प्रतिनिधित्व की वैध मुस्लिम मांगों और आकांक्षाओं के लिए जगह न बना पाने की अपनी नाकामियों को छिपाने की कांग्रेस की कोशिशों का नतीजा है.
English: This asana is advisable for people suffering from Stage 1 and Stage 2 thyroid issues.
Hindi: यह आसन स्टेज 1 व स्टेज 2 - थायराइड के मुद्दों से पीड़ित लोगों के लिए उचित है.
English: This asana is also very beneficial in relieving back pain.
Hindi: ये आसन कमर दर्द को दूर करने में भी सहायक है।
English: This asana is beneficial for back and spinal cord.
Hindi: ये आसन पीठ और मेरूदंड के लिए लाभकारी होता है।
English: This asana produces insulin in the pancreas.
Hindi: यह आसन पैंक्रियाज में इंसुलिन पैदा करता है।
English: This asana releases negative emotions like anger, agitation, frustration, and anxiety.
Hindi: यह प्राणायाम नकारात्मक भावनाएं जैसे क्रोध, झुंझलाहट, निराशा और चिंता से मुक्त करता है।
English: This asana removes stress and clams the mind.
Hindi: ये आसन तनाव और चिंता दूर करती है।
English: This asana should be done at least 50 times in a short time.
Hindi: इस आसन को कम के एक समय में कम से कम 50 बार करना चाहिए।
English: This asana should be done only under the supervision of a yoga teacher.
Hindi: इस आसन को किसी योग प्रशिक्षक की निगरानी में ही करें.
English: This asana should be done with long breaths.
Hindi: लंबी-लंबी सांसों के साथ इस आसन को करना चाहिए।
English: This asana strengthens the shoulder, abdomen, and legs.
Hindi: छाती, फेंफड़े और लिवर मजबूत को यह आसन मजबूत करता है।
English: This ascertains that all three terrorists were Pakistani terrorists.
Hindi: इससे पता चलता है कि सभी तीनों आतंकवादी पाकिस्तानी थे।
English: This ascetic life enabled him to become an accomplished philosopher and a poet of great promise.
Hindi: यती जीवन ने उसे पारंगत तत्वज्ञ और बडा ही होनहार कवि हो लेने मे समर्थ बनाया।
English: This ashram was a major centre for students of Gandhian ideas to practise satyagraha, self-sufficiency, Swadeshi, work for the upliftment of the poor, women and untouchables, and to promote better public education and sanitation.
Hindi: यह आश्रम गांधीवादी विचारों के छात्रों के लिए सत्याग्रह, आत्मनिर्भरता, स्वदेशी, गरीबों, महिलाओं और अछूतों के उत्थान के लिए काम करने और बेहतर सार्वजनिक शिक्षा और स्वच्छता को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख केंद्र था।
English: This ashram works in social, spiritual, cultural and educational fields
Hindi: आश्रम सामाजिक, आध्यात्मिक, सांस्कृतिक और शैक्षणिक क्षेत्रों में कार्य करता है।
English: This aside, service rule-2016 for Uttarakhhand medical education department nursing teachers service cadre, tutor, assistant professor, professor, deputy principal and principal has been approved by the cabinet.
Hindi: उत्तराखंड चिकित्सा शिक्षा विभाग में नर्सिंग शिक्षक सेवा संवर्ग के ट्यूटर असिस्टेंट प्रोफेसर, प्रोफेसर, उप प्रधानाचार्य व प्रधानाचार्य के पदों पर संविलियन नियमावली-2016 के प्रख्यापन को मंजूरी दी गई।
English: This aside, the Kankhal police have also lodged FIRs against BJP candidate Madan Kaushik, Uttarakhand Kranti Dal candidate Adesh Kumar and Independent candidate Raveesh Bhatija-all from Haridwar seat- for not having the printers names displayed on the hoardings put up in various crossings in the city.
Hindi: वहीं, बिना अनुमति के होर्डिंग लगाने पर कनखल थाना पुलिस ने हरिद्वार शहर से भाजपा प्रत्याशी मदन कौशिक, कांग्रेस प्रत्याशी ब्रह्मस्वरूप ब्रह्मचारी, उक्रांद प्रत्याशी आदेश कुमार व निर्दलीय प्रत्याशी रविश भटीजा के खिलाफ एवं होर्डिंग में मुद्रक प्रकाशक का नाम नहीं होने पर अज्ञात के खिलाफ मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: This aspect came up for consideration in a Bombay case.
Hindi: यह पहलू बम्बईके एक मामले में विचारार्थ उपस्थित हुआ था।
English: This aspect cannot be ignored.
Hindi: इस पहलू को यहां नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: This aspect gains importance because once the charges are framed against a judge without investigating whether there is a prima facie case on facts, the Judge's reputation gets tarnished and once the damage is done, it will be very difficult for him to retrieve his image.
Hindi: यह पहलू इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि जब किसी न्यायाधीश के विरुद्ध, यह अन्वेषण किए बिना कि क्या तथ्यों के आधार पर कोई प्रथमदृष्टया मामला बनता है, आरोप विरचित किए जाते हैंतो उस न्यायाधीश की प्रतिष्ठा पर आंच आती है औरएक बार जब नुकसान हो जाता है तो उसके लिए अपनी छवि को सुधारना कठिन हो जाता है।
English: This aspect has been completely ignored and not considered by the respondent.
Hindi: इस पहलू को पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया गया है और प्रतिवादी द्वारा विचार नहीं किया गया है
English: This aspect has been discussed earlier.
Hindi: इस विषय पर पीछे चर्चा की जा चुकी है।
English: This aspect has been elaborated in Chapter III. We have shown that when the 172nd Report was submitted upon a reference by the Supreme Court in Sakshi case, it was urged before the Law Commission that in addition to the above,-screening of victim, close-circuit television, listing of questions to be answered by the victim should be brought into the statute.
Hindi: इस विषय पर अध्याय-तीन में विस्तार से विचार किया गया है हमने यह भी दर्शाया है कि उच्चतम न्यायालय द्वारा साक्षी के मामले में निर्देश किए जाने पर 172वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की गई थी, विधि आयोग से यह आग्रह किया गया था कि उपर्युक्त के साथ-साथ पीड़ित का स्क्रीनिंग, क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन, पीड़ित द्वारा उत्तर दिए जाने कीसूची जैसे उपाय भी सांविधि में सम्मिलित किए जाने चाहिए ।
English: This aspect has been highlighted in the article.
Hindi: इस बात का जिक्र अनुच्छेद में ही किया गया है.
English: This aspect has been recognized and particularly emphasized in the 12th Plan document.
Hindi: 12वीं योजना के दस्तावेज में इस बात को मान्यता दी गई है और इस पर खासतौर से जोर दिया गया है।
English: This aspect has not been taken into consideration.
Hindi: इस पहलू को ध्यान में नहीं रखा गया है।
English: This aspect has to assume some importance, because the offender, the nature of the offence, and the propensity to crime, in such cases, are relevant factors to be kept in mind, while engaging in the sentencing process.
Hindi: इस पहलू को कुछ महत्व ग्रहण करना चाहिए, क्योंकि ऐसे मामलों में अपराधी, अपराध की प्रकृति, और अपराध करने की प्रवृत्ति, ऐसे प्रासंगिक कारक हैं जो दंडादेश की प्रक्रिया को करते समय ध्यान में रखे जाने चाहिए.
English: This aspect has to be studied thoroughly.
Hindi: इस पहलू की तो गहराई से जांच करनी होगी।
English: This aspect however has lost its significance because in the case of Subhash Gupta the Attorney General made a statement that the government had no objection to the Hon'ble Court going into the question.
Hindi: तथापि इस पहलू ने अपना महत्व खोदिया है क्योंकि सुभाष गुप्ता के मामले में महान्यायवादी ने यह कथन किया था कि सरकार को माननीय न्यायालय द्वारा इस प्रश्न का विचारण किए जाने में कोई आपत्ति नहींथी ।
English: This aspect is also vital to the present study, because it is elementary that a statement of the legal position as derived from case law cannot be so precise as a statement based on the text of a statute.
Hindi: वर्तमान अध्ययन के लिए यह पहलू भी महत्वपूर्ण है क्योंकि यह तात्विक है कि निर्णयज विधि से व्युत्पन्न विधिक स्थिति का विवरण इतना यथावत नहीं हो सकता जितना किसी कानून के पाठ पर आधारित विवरण।
English: This aspect is being examined.
Hindi: इस एंगल पर जांच की जा रही है.
English: This aspect is important because it may affect the impartiality and fairness in the trial.
Hindi: यह पहलू महत्वपूर्ण है क्योंकि इससे विचारण में निष्पक्षता और न्याय प्रभावित हो सकता है ।
English: This aspect is important because it was claimed that the number of income tax payers will increase substantially as a larger number of firms would get captured under the GST value chain
Hindi: यह आयाम इसलिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह दावा किया गया था कि जीएसटी वैल्यू चेन के भीतर ज्यादा फर्मों को शामिल करने से आयकर भरनेवालों की संख्या में काफी बढ़ोतरी होगी
English: This aspect is important because it was claimed that the number of income tax payers will increase substantially as a larger number of firms would get captured under the GST value chain.
Hindi: यह आयाम इसलिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह दावा किया गया था कि जीएसटी वैल्यू चेन के भीतर ज्यादा फर्मों को शामिल करने से आयकर भरनेवालों की संख्या में काफी बढ़ोतरी होगी.
English: This aspect is important because the Constitution of India uses the word impeachment only in the case of the President Art. 56, 61.
Hindi: """यह पहलू महत्वपूर्ण है क्योंकि भारत के संविधान में केवल राष्ट्रपति अनुच्छेद 56, 61 के मामले में महाभियोग"" शब्द का प्रयोग किया गया है ।"""
English: This aspect is not being considered here for the reason that the same impacts also consideration of the prayer for injunction by the plaintiff.
Hindi: यहाँ इस पहलू पर विचार नहीं किया जा रहा है, इस कारण से कि यह वादी द्वारा निषेधाज्ञा की प्रार्थना पर विचारण पर भी गहरा असर डालता है.
English: This aspect is reviewed during Annual Financial Inspections of banks and monitored on an ongoing basis through regulatory returns submitted by banks and periodical meetings with banks.
Hindi: इस पहलू की समीक्षा बैंकों के वार्षिक वित्तीय निरीक्षणों के दौरान की जाती है तथा इसकी निगरानी बैंकों द्वारा प्रस्तुत विनियामकीय विवरणियों और बैंकों के साथ आवधिक बैठकों के माध्यम से सतत आधार पर की जाती है।
English: This aspect is taken care of by the concerned licensing authorities for river rafting under the State Governments.
Hindi: रिवर राफ्टिंग के लिए राज्य सरकारों के अंतर्गत संबंधित लाइसेंसिंग प्राधिकारियों द्वारा इस पहलू पर ध्यान दिया जाता है।
English: This aspect needs to be taken care of.
Hindi: इस पहलू पर ध्यान दिए जाने की जरूरत है।
English: This aspect of UK motor insurance is the only one that purports to cover the driving of a vehicle, not use.
Hindi: ब्रिटेन मोटर बीमा के इस पहलू का उपयोग करें, एक वाहन की ड्राइविंग नहीं कवर करने के अभिप्राय है कि केवल एक ही है।
English: This aspect of Vatheeswaran came to be doubted by a three judge Bench of Sher Singh.757 The Court observed in Sher Singh that the appellate courts in normal course take upto four or five years to process appeals apart from the time spent by the Constitutional authorities under Articles 72 and 161 in considering the mercy petitions.
Hindi: वाथीस्वरन केइसपहलूपरशेरसिंहकी तीनन्यायाधीशों की न्यायपीठद्वारा संदेह कियागया 1757 न्यायालयनेशेरसिंहमेंकहा कि अपीलीय न्यायालय सामान्य क्रममेंअपीलों मेंप्रक्रिया करने के लिए4या5वर्षतकलेतेहैं, उस समय सेपृथक्, जो दया याचिकाओं पर विचार करने के लिए अनुच्छेद 72 और अनुच्छेद 161 के अधीन संवैधानिक प्राधिकारियों द्वारा लिया जाता है ।
English: This aspect of modernism has often seemed a reaction to consumer culture, which developed in Europe and North America in the late 19th century.
Hindi: आधुनिकता का यह पहलू अक्सर उपभोक्ता संस्कृति की एक प्रतिक्रिया लगती है जिसका विकास 19वीं सदी के अंत में यूरोप एवं उत्तर अमेरिका में हुआ था।
English: This aspect of our prayers will be considered in the succeeding article.
Hindi: उत्तरवर्ती लेख में हमारी प्रार्थनाओं के इस पहलू पर ग़ौर किया जाएगा ।
English: This aspect of self - discipline is however more important in the Yoga of self - perfection than here. for our present purpose the important point is the renunciation by the mind of attachment to or dependence on the things of the body.
Hindi: तथापि साधाना का यह पक्ष ज्ञानयोग की अपेक्षा आत्मसिद्घि-योग का एक अधिक महत्त्वपूर्ण भाग है. हमारे वर्तमान उद्देश्य के लिये मुख्य बात यह है मन को शरीर की चीजों के प्रति आसक्ति या अधीनता का त्याग करना चाहिये।
English: This aspect of the All India Services strengthens the unitary character of the Indian federation.
Hindi: अखिल भारतीय सेवा कय यह पहलू भारतीय संघ की एकता के स्वरूप को मजबूती प्रदान करती है।
English: This aspect of the decision in the Ravji's case is in direct conflict with the Bachan Singh ruling where the Court held that which held that in all cases, including the most brutal and heinous crimes, circumstances pertaining to the criminal should be given full weight.732 As noted in the previous chapter, the Court in Santosh Kumar Bariyar v. State of Maharashtra  ' Bariyar noticed the conflict between Ravji's case and Bachan Singh and noted the Ravji decision as a per incuriam judgment.
Hindi: रवजी के मामलेमें विनिश्चयका यहपहलूबचन सिंह के विनिर्णय के सीधे विरोधमेंहैं, जहां न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया था कि सभी मामलों में, जिनमें अत्यधिक क्रूर औरजघन्य मामले सममिलितहैं, अपराधीसेसंबंधित परिथितियों को पूर्णवजन दिया जाना चाहिए ।
English: This aspect of the garden can be traced back to the very first garden on earth, the Garden of Eden, where God first communicated with man. Genesis 2 15 - 17. 3 8.
Hindi: बग़ीचे के इस पहलू का संबंध धरती पर सबसे पहले बग़ीचे, अदन के बग़ीचे से जोड़ा जा सकता है, जहाँ परमेश्वर ने मनुष्यों के साथ पहला संचार किया ।  उत्पत्ति २ १५ - १७. ३ ८.
English: This aspect of the report is more problematic.
Hindi: रिपोर्ट का यह पहलू अधिक दिक्कतदेह है।
English: This aspect too should be looked into.
Hindi: इस पहलू पर भी गौर किया जाना चाहिए।
English: This aspect triggered a debate in the courtroom with regard to the September 2018 SC verdict allowing entry of girls and women of all ages into the Sabarimala temple.
Hindi: इस पहलू से न्यायालय में ही शीर्ष अदालत के सितंबर, 2018 के फैसले को लेकर बहस छिड़ गयी, जिसमें सबरीमाला मंदिर में सभी आयु वर्ग की महिलाओं और लड़कियों को प्रवेश की अनुमति दी गयी थी।
English: This aspect was considered in Chapter IX and accordingly for the reasons stated therein, this clause has to be omitted.
Hindi: यहइस विषय पर अध्याय 9 में विचार किया गया था औरउसमें कथित कारणों के अनुसार, इस खंड का लोप किया जाए।