Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I am the Home Minister and the CRPF is under me.
Hindi: मैं गृह मंत्री हूं और सीआरपीएफ मेरे तहत है।
English: I am the Home Minister.
Hindi: मै गृह मंत्री हूं।
English: I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Hindi: तेरा परमेश्वर यहोवा, जो तुझे दासत्व के घर आर्थात् मि देश में से निकाल लाया है, वह मैं हूं।
English: I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt open thy mouth wide, and I will fill it.
Hindi: तेरा परमेश्वर यहोवा मैं हूं, जो तुझे मिस्त्र देश से निकाल लाया है। तू अपना मुंह पसार, मैं उसे भर दूंगा।।
English: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD your God.
Hindi: मैं यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हूं, जो तुम्हे मि देश से निकाल ले आया कि तुम्हारा परमेश्वर ठहरूं. मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।
English: I am the LORD your God. walk in my statutes, and keep my judgments, and do them.
Hindi: मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ, मेरी विधियों पर चलो, ओर मेरे नियमों के मानने में चौकसी करो,
English: I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me I girded thee, though thou hast not known me
Hindi: मैं यहोवा हूं और दूसरा कोई नहीं, मुझे छोड़ कोई परमेश्वर नहीं. यद्यपि तू मुझे नहीं जानता, तौभी मैं तेरी कमर कसूंगा,
English: I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
Hindi: मैं यहोवा तुम्हारा पवित्रा, इस्राएल का सृजनहार, तुम्हारा राजा हूं।
English: I am the Lord.
Hindi: मैं प्रभुदेवा
English: I am the NCP.
Hindi: मैं एनसीसी कैडेट हूं.
English: I am the President of our country.
Hindi: मैं एक संप्रभु देश का राष्ट्रपति हूं।
English: I am the Presidents representative.
Hindi: मैं राष्ट्रपति का प्रतिनिधि हूं।
English: I am the Shahi Imam of Bengal and I condemn this.
Hindi: मैं बंगाल का शाही इमाम हूं और इसकी निंदा करता हूं।
English: I am the Supreme Courts spokesman.
Hindi: मैं सुप्रीम कोर्ट का प्रवक्ता हूँ।
English: I am the audience.
Hindi: मैं तो दर्शक हूं
English: I am the best.
Hindi: मैं सबसे अच्छा हूं।
English: I am the biggest fattu.
Hindi: मैं सबसे बड़ा गुनहागार हूं।
English: I am the biggest scientist of the world.
Hindi: मैं दुनिया का सबसे बड़ा वैज्ञानिक हूं।
English: I am the biggest supporter of LeT and I know they like me and JuD Jamaat-ud-Dawa also likes me, Musharraf told Pakistans ARY News this week, referring to the groups founded by Saeed.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं लश्कर-ऐ-तैयबा का सबसे बड़ा समर्थक हूं. मुझे पता है कि वो लोग भी मुझे पसंद करते हैं और जमात-उद-दावा भी मुझे पसंद करता है. लश्कर और जमात उद दावा की स्थापना हाफिज सईद ने की. हाफिज सईद कश्मीर के आवाम के लिए संघर्ष कर रहा है. लेकिन भारत ने अमेरिका के साथ मिलकर उसे आतंकवादी संगठन करार करा दिया.
English: I am the boss of you!
Hindi: मैं तुम्हारा बॉस हूँ!
English: I am the bread of life, Jesus said to the Jews.
Hindi: यीशु ने यहूदियों से कहा, जीवन की रोटी मैं हूं ।
English: I am the bread of life.
Hindi: जीवन की रोटी मैं हूं।
English: I am the brother of Narendra Modi, and not the prime minister.
Hindi: मैं नरेंद्र मोदी का भाई हूं, प्रधानमंत्री का नहीं.
English: I am the brother of Narendra Modi.
Hindi: मैं नरेंद्र मोदी का भाई
English: I am the chairman and managing director of a Jewish school in Mumbai where 98 per cent students are Muslims and their parents are very happy to be associated with us, said Sopher, who is also president of the India Jewish Congress.
Hindi: मैं मुंबई की एक यहूदी स्कूल का चेयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर हूं, जहां 98 फीसदी छात्र मुस्लिम समाज से आते हैं और उनके अभिभावक हमसे जुड़कर काफी खुश हैं।
English: I am the chairperson and own up to the decision.
Hindi: मैं एक ज़िम्मेदारी होती हूं और वो फ़ैसला लेने वाले.
English: I am the character.
Hindi: मेरा चरित्र है।
English: I am the chief secretary of Tamil Nadu.
Hindi: मैं तमिलनाडु का मुख्य सचिव हूं।
English: I am the complainant in this case and I was called for questioning by the ACB.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं इस मामले का शिकायतकर्ता हूं और मुझे एसीबी ने पूछताछ करने के लिए बुलाया था।
English: I am the complainant in this incident.
Hindi: मैं इस मामले में प्रतिवादी हूं।
English: I am the constitutional head of the state.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं राज्य का संवैधानिक प्रमुख हूं.
English: I am the daughter of a Sardar and will never cower before a criminal.
Hindi: मैं सरदार की बेटी हूं और कभी किसी अपराधी के आगे नहीं हार मानूंगी।
English: I am the deity of this great city.
Hindi: मै इस महानगरी का नगर देवता हूं।
English: I am the director, animator and cinematographer.
Hindi: मैं एक एक्साइटेड एक्टर, राइटर और डायरेक्टर हूं.
English: I am the door by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
Hindi: द्वार मैं हूं यदि कोई मेरे द्वारा भीतर प्रवेश करे तो उद्धार पाएगा औश्र भीतर बाहर आया जाया करेगा और चारा पाएगा।
English: I am the dream, the dream of a new age.
Hindi: मैं सपना हूं, नए युग का सपना हूं.
English: I am the dream.
Hindi: मैं सपना हूं।
English: I am the elder son of my family.
Hindi: मैं अपने खानदान का इकलाैता लड़का हूं।
English: I am the eldest among my siblings.
Hindi: अपने भाइयों में मैं सबसे बङा हूं।
English: I am the eldest child of my parents.
Hindi: मैं अपने माता-पिता की चार संतानों में सबसे बड़ा हूं।
English: I am the eldest of my family.
Hindi: परिवार में सबसे बड़ी हूं।
English: I am the eldest of my seven siblings.
Hindi: आठ भाई-बहनों में मैं सबसे बड़ा हूं।
English: I am the father and yet I have no clue.
Hindi: मैं पिता हूं और फिर भी मुझे इस बारे में कुछ भी नहीं पता।
English: I am the father of a young girl and a young boy, a husband to a wife and son to a mother.
Hindi: मैं एक लड़की व एक लड़के का पिता हूं, एक महिला का पति हूं और एक मां का बेटा हूं।
English: I am the father.
Hindi: मैं ही हूं बाप.
English: I am the first Chief Minister who was born in Mumbai.
Hindi: मैं पहला मुख्यमंत्री हूं जिसका जन्म मुंबई हुआ है।
English: I am the first Prime Minister of India to visit Israel. There is a direct link with Israel especially for Diamond business and therefore I am going there as your representative as well.
Hindi: मैं देश् का पहला प्रधानमंत्री हूं जो इस्राइल जा रहा है और डायमंड का कारोबार और इस्राइल से आज सीधा-सीधा नाता है और इसलिए वहां मैं आपका प्रतिनिधि बन करके भी जा रहा हूं।
English: I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country
Hindi: मैं पहला भारत का प्रधानमंत्री हूं जिसे यहां आने का अवसर मिला है
English: I am the first Prime Minister of India who has got the opportunity to visit this country.
Hindi: मैं पहला भारत का प्रधानमंत्री हूं जिसे यहां आने का अवसर मिला है।
English: I am the first chief minister who was born in Mumbai, Thackeray said, according to NDTV.
Hindi: '' ठाकरे ने कहा, ''मैं पहला मुख्यमंत्री हूं जो मुंबई में पैदा हुआ.
English: I am the first girl from family to do this.
Hindi: इतने आगे तक पढ़ाई करने वाली मैं अपने परिवार की पहली लड़की हूं.
English: I am the first higher education learner in my family.
Hindi: मैं अपने खानदान की ऐसी पहली लड़की हूं जिसने उच्च शिक्षा प्राप्त की.
English: I am the first to believe!'
Hindi: मैं विश्वास करने वाला पहला व्यक्ति हूं!
English: I am the first to say theres a need for price cut in this market
Hindi: मैं ऐसा कहनेवाल पहला व्यक्ति हूं कि बाजार में कीमतों में कमी की आवश्यकता है।
English: I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them.' and I will give one who brings good news to Jerusalem.
Hindi: मैं ही ने पहिले सिरयोन से कहा, देख, उन्हें देख, और मैं ने यरूशलेम को एक शुभ समाचार देनेवाला भेजा।
English: I am the first truly smart choice youve ever made, everybody before me was an idiot.
Hindi: आपने मुझे चुन कर पहली बार वाकई एक स्मार्ट फैसला किया, मुझसे पहले जो थे वे तो सारे के सारे मूर्ख ही थे.
English: I am the fool.
Hindi: मैं मूर्ख हूं।
English: I am the football.
Hindi: मैं एक फुटबॉल हूं।
English: I am the general secretary in charge, Harish Chaudhary is there as secretary, Ambika Soni is the campaign committee chairperson, Charanjit Singh Channi is our CLP leader and Lal Singh our senior vice president day-to-day party affairs are run by this team.
Hindi: अंबिका सोनी प्रचार कमिटी की चेयरपर्सन हैं, चरणजीत सिंह चन्नी हमारे सीएलपी नेता हैं और लाल सिंह मुख्य उपाध्यक्ष हैं।
English: I am the good shepherd.
Hindi: मैं एक अच्छा चरवाहा हूँ.
English: I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Hindi: अच्छा चरवाहा मैं हूं. अच्छा चरवाहा भेड़ों के लिये अपना प्राण देता है।
English: I am the great granddaughter of Nangeli's sister.
Hindi: मैं नांगेली की बहन की परपोती हूं।
English: I am the greatest
Hindi: मैं सबसे बड़ा हूं।
English: I am the greatest player in the game.
Hindi: मैं दुनिया का सबसे महान खिलाड़ी हूं।
English: I am the happiest bride.
Hindi: मैं एक सबसे खुश दुल्हन हूं.
English: I am the happiest man on Earth right now.
Hindi: मैं अभी इस धरती पर सबसे खुश व्यक्ति हूं।
English: I am the happiest today.
Hindi: मैं आज बहुत खुश हूं।
English: I am the happiest when I am with them.
Hindi: मुझे उनके साथ होने पर सबसे ज्यादा खुशी होती है।
English: I am the happiest with my family.
Hindi: मैं अपने परिवार के साथ खुश हूं।
English: I am the home minister.
Hindi: मतलब घर का मंत्री हूं।
English: I am the inventor of the hybrid fifth-generation jeans.
Hindi: मैं पांचवी पीढ़ी की हाइब्रिड जींस का आविष्कारक हूं.
English: I am the king of this area.
Hindi: मैं इस क्षेत्र का राजा हूँ।
English: I am the king!
Hindi: मैं राजा हूँ!
English: I am the king.
Hindi: मैं राजा हूं।
English: I am the landlord 's daughter.
Hindi: मैं जमींदार की लड़की हूं।
English: I am the leader of a small party and I have no national ambitions, he said.
Hindi: मैं एक छोटी पार्टी का नेता हूं और मेरी राष्ट्रीय महत्वाकांक्षा नहीं है।
English: I am the leader.
Hindi: मैं पटेल नेता हूं।
English: I am the least racist person you have ever interviewed
Hindi: आपने अभी तक जितने लोगों का इंटरव्यू किया है, उनमें सबसे कम नस्लवादी इंसान मैं हूं
English: I am the least racist person you have ever interviewed.
Hindi: मैं उन लोगों में सबसे कम नस्लभेदी हूं, जिनका आप कभी इंटरव्यू लेंगे.
English: I am the life-force power of the 50 trillion beautiful molecular geniuses that make up my form, at one with all that is.
Hindi: मै जीवन शक्ति हूं उन ५० ट्रिलियन सुन्दर मॉलीक्युलर बुद्धिजीविओ की जो मेरा आकार , एक साथ मिलकर बनाते हैं।
English: I am the life-force power of the universe.
Hindi: मै जीवन शक्ति हूं विश्व की.
English: I am the living bread which came down from heaven if any man eat of this bread, he shall live for ever and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
Hindi: जीवन की रोटी जो स्वर्ग से उतरी मैं हूं। यदि कोई इस रोटी में से खाए, तो सर्वदा जीवित रहेगा और जो रोटी मैं जगत के जीवन के लिये दूंगा, वह मेरा मांस है।
English: I am the longest staying guest of the Indian government, he said.
Hindi: मैं भारत सरकार का सबसे ज्यादा समय तक रुकने वाला मेहमान हूं.
English: I am the luckiest girl in the world!
Hindi: मैं दुनिया की सबसे भाग्यशाली लड़की हूं!
English: I am the main culprit, says Dhoni
Hindi: मैं हूं मुख्य अपराधी  धोनी
English: I am the main female lead in the film.
Hindi: फिल्म में मैं लीड कैरेक्टर में हूं।
English: I am the man in control of your White House.
Hindi: मैं अपने व्हाइट हाउस के नियंत्रण में आदमी हूँ.
English: I am the manager.
Hindi: मैं संचालक हूं.
English: I am the master of my fate. I am the captain of my soul. - William Ernest Henley
Hindi: मैं अपने भाग्य का नियंत्रक हूं, मैं अपनी आत्मा का नियंता हूं. -विलियम अर्न्स्ट हेन्ले
English: I am the moderator of this online Vedic Math Study Group.
Hindi: इस ऑनलाइन वैदिक गणित अध्ययन समूह का मॉडरेटर मैं हूँ।
English: I am the most excited about the film and really thankful that I am getting an offer to work with him so early in my career.
Hindi: मैं फिल्म को लेकर बहुत उत्सुक हूं और आभारी हूं कि मुझे करियर की शुरुआत में उनके साथ काम करने का प्रस्ताव मिला।
English: I am the mother, and the emotional chord with my children is naturally strong.
Hindi: मैं मां हूं और मेरे बच्चों के साथ भावनात्मक जुड़ाव स्वाभाविक रूप से बहुत मजबूत है।
English: I am the murderess.
Hindi: मैं हत्यारा हूं.
English: I am the national president of Samajwadi Party and Akhilesh Yadav is only the Chief Minister of Uttar Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि अखिलेश यादव सिर्फ उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री हैं और वे स्वयं पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष.
English: I am the nephew of former President of India Fakhruddin Ali Ahmed, and my name is missing in the NRC, since my fathers name is not in the legacy data, Ziauddin Ali Ahmed was quoted as saying.
Hindi: ज़ियाउद्दीन का कहना है कि मैं भारत के भूतपूर्व राष्ट्रपति फ़ख़रुद्दीन अली अहमद का भतीजा हूं और मेरा नाम एनआरसी की लिस्ट में नहीं है.
English: I am the only child in my family.
Hindi: मैं परिवार का इकलौता बेटा हूं।
English: I am the only child of my parents.
Hindi: मैं अपने माता-पिता की अकेली संतान हूं।
English: I am the only earning member in my family.
Hindi: परिवार में मैं अकेला कमाऊ व्यक्ति हूं।
English: I am the only leader who met Narendra Modi and told him that CAA, NRC and NPR cannot be implemented, Mamata told the students.
Hindi: ममता बनर्जी ने कहा कि, मैं एकमात्र ऐसी नेता हूं जिसने नरेंद्र मोदी से मुलाकात की और उनसे कहा कि सीएए, एनआरसी और एनपीआर को लागू नहीं किया जा सकता है।
English: I am the only one earning in the family.
Hindi: परिवार में कमाने वाला इकलौता शख्स हूं
English: I am the only son of my parents.
Hindi: मां-बाप का अकेला बेटा हूं।
English: I am the only user of this computer.
Hindi: मैं ही इस कंप्यूटर का एकमात्र प्रयोक्ता हूं।
English: I am the only woman in the narrative of four boys and my character plays a pivotal part in the plot twist.
Hindi: चार लड़कों की कहानी में, मैं अकेली महिला हूं और मेरा किरदार प्लॉट ट्विस्ट में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: I am the peoples candidate now.
Hindi: मैं अब जनता का उम्मीदवार हूं।
English: I am the president of Maharashtra grapplers association.
Hindi: मैं महाराष्ट्र पहलवान एसोसिएशन का अध्यक्ष हूं.
English: I am the president of a sovereign country and I am not answerable to anyone except the Filipino people.
Hindi: मैं एक संप्रभु राष्ट्र का राष्ट्रपति हूं और फिलीपींस की जनता को छोड़कर अन्य किसी के प्रति जवाबदेह नहीं हूं.
English: I am the president of the party.
Hindi: मैं पार्टी का अध्यक्ष हूं मेरे खाते में डालिये।
English: I am the president of your party.
Hindi: मैं आपकी पार्टी का अध्यक्ष हूं।
English: I am the queen.
Hindi: मैं रानी हूँ.
English: I am the rain.
Hindi: मी बारिश होती है।
English: I am the room,
Hindi: मै ही कोठा
English: I am the same and I remain the same.
Hindi: मंै जैसी हंू, वैसी ही रहती हंू।
English: I am the same person whose word was honoured by millions of the country.
Hindi: मैं वही व्यक्ति हूं जिनकी बातों का देश के लाखों लोग सम्मान करते थे.
English: I am the same that I was.
Hindi: मैं जैसा था वैसा ही हूं।
English: I am the same, happy person.
Hindi: मैं वही तो हूं, वही आनन्द।
English: I am the second holder.
Hindi: मैं दूसरा धारक हूं
English: I am the second player after Sania Mirza to win a singles medal in women's tennis.
Hindi: सानिया मिर्जा के बाद मैं दूसरी खिलाड़ी हूं जिसने टेनिस में एकल पदक जीता है.
English: I am the self.
Hindi: मैं ही साध्य हूं।
English: I am the sitting MP from the Lucknow seat and I have not been told about any such thought being under consideration in the party, said Tandon, a close aide of former prime minister Atal Bihari Vajpayee.
Hindi: पूर्व प्रधानमंत्री अटल बिहार वाजपेयी के करीबी टंडन ने कहा कि फिलहाल मैं लखनऊ से सांसद हूं और मुझे अभी यह नहीं बताया गया है कि पार्टी में ऐसा कुछ विचार चल रहा है। उन्होंने हालांकि यह भी कहा कि यदि भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी लखनऊ से चुनावा लड़ना चाहें, तो उन्हें उनके लिए सीट छोड़ने में खुशी होगी।
English: I am the soldier of the party and will always remain loyal to the party.
Hindi: मैं पार्टी का सिपाही हूं और हमेशा पार्टी के लिए काम करता रहूंगा.
English: I am the son of Bihar.
Hindi: मैं बिहार का बेटा हूं.
English: I am the son of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: मैं छत्रपति शिवाजी महाराज का सैनिक हूं।
English: I am the son of India and Congress knows this.
Hindi: मैं भारत का बेटा हूं और कांग्रेस यह बात जानती है।
English: I am the son of Sanjay Gandhi and I get my shoelace untied by such people, he said.
Hindi: मैं संजय गांधी का बेटा हूं और ऐसे लोगों से अपने जूतों की फीते बंधवाता हूं.
English: I am the son of a farmer and have worked in farms.
Hindi: मैं एक किसान का बेटा हूं और मैंने खेतों में काम किया है।
English: I am the son of a freedom fighter.
Hindi: मैं स्वतंत्रता सेनानी का बेटा हूं।
English: I am the son of farmer.
Hindi: किसान का बेटा हूँ।
English: I am the soul.
Hindi: मैं आत्मा हूं।
English: I am the state vice president of Delhi BJP.
Hindi: शाजिया इल्मी दिल्ली बीजेपी की प्रदेश उपाध्यक्ष भी हैं.
English: I am the sweet fragrance in the earth.
Hindi: मैं धरती की मधुर सुगंध हूँ.
English: I am the torchbearer of the truth.
Hindi: मैं तो तीरथ वाली सच्चीमौसी हूँ।
English: I am the tour guide for the entire tour.
Hindi: संपूर्ण यात्रा का मै यात्रा मार्गदर्शक हूँ।
English: I am the trend-setter of drag act in Hindi cinema Bishwajit
Hindi: मैं हिंदी फिल्मों में ड्रैग एक्ट का ट्रेंड-सेटर हूं  विश्वजीत
English: I am the vice-president.
Hindi: मैं उपकप्तान हूं।
English: I am the vine, ye are the branches He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit for without me ye can do nothing.
Hindi: में दाखलता हूं तुम डालियां हो. जो मुझ में बना रहता है, और मैं उस में, वह बहुत फल फलता है, क्योंकि मुझ से अलग होकर तुम कुछ भी नहीं कर सकते।
English: I am the way I am.
Hindi: मैं जैसा हूं वैसा हूं।
English: I am the way I look.
Hindi: मैं जैसा दिखता हूँ, वैसा हूँ.
English: I am the witness of it.
Hindi: मैं इसका प्रत्यक्ष प्रमाण हूं।
English: I am the youngest amongst my three siblings.
Hindi: तीन बहन-भाइयों में मैं सबसे छोटी थी।
English: I am the youngest at home.
Hindi: मैं अपने घर में सबसे छोटी हूं.
English: I am the youngest in my family.
Hindi: मैं अपने परिवार की सबसे छोटी बेटी हूं.
English: I am the youngest in the family.
Hindi: मैं परिवार में सबसे छोटा हूं।
English: I am their biggest target politically, and Amartya Sen is targeted as an educationist.
Hindi: मैं राजनीतिक रूप से उनका बीजेपी का सबसे बड़ा टारगेट मैं हूं, और अमर्त्य सेन को एक शिक्षाविद् के रूप में टारगेट किया जा रहा है।
English: I am their daughter.
Hindi: मैं उन्हीं की पोती हूं.
English: I am their friend.
Hindi: मैं उनकी एहसानमंद हूं।
English: I am their parent, why do I have to say that I love them?
Hindi: मैं उनका माता-पिता हूं, मुझे यह क्यों कहना है कि मैं उनसे प्यार करता हूं?
English: I am there as well.
Hindi: मैं भी वहीं का हूं।
English: I am there for them only.
Hindi: उनके लिए मैं अकेली ही काफी हूं।
English: I am there if they need me.
Hindi: अगर मुझे उनकी जरूरत होगी तो वो वहां होंगे।
English: I am there to help and talk to you.
Hindi: मैं आपकी मदद के लिए बात करने के लिए खड़ा हूं।
English: I am there, your parents are there and your friends are there with you.
Hindi: मैं आपके साथ हूं, आपके पैरेंट्स आपके साथ हैं, आपके दोस्त आपके साथ हैं।
English: I am there.
Hindi: मैं वहीं हूं।
English: I am therefore currently working from controlled environment at home.
Hindi: इसलिए मैं फिलहाल घर के नियंत्रित माहौल में रहकर काम कर रहा हूं.
English: I am therefore especially happy to have this opportunity to meet the outstanding teachers who are to be honoured today for their meritorious services and contribution to the cause of school education.
Hindi: मुझे इस बात की विशेष प्रसन्नता है कि आज मुझे शिक्षा के क्षेत्र में बेहतरीन सेवाएं और योगदान देने वाले श्रेष्ठ शिक्षकों से मुलाकात का अवसर भी मिला है।
English: I am therefore giving the letter below in an abridged form Three years ago when I was 20 years old I came to this village life after spending 15 years in a town.
Hindi: इसलिए उसने जो पत्र भेजा है उसे मैं यहां संक्षिप्त रूपमें ही देता हूंः 15 साल एक कस्बेमें बिताकर, तीन साल पहले जब कि मैं 20 बरसका था, मैंने इस ग्राम-जीवनमें प्रवेश किया।
English: I am therefore happy to inform that Ministry of Labour  Employment organized a conference in Delhi last month to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Dr Ambedkar.
Hindi: मुझे आपको यह बताते हुए खुशी हो रही है कि श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने बाबा साहेब के 125वें जयंती वर्ष के उपलक्ष्य में पिछले महीने नई दिल्ली में एक सम्मेलन का आयोजन किया था।
English: I am therefore inquiring if you would be interested to visit Delhi, India, to meet with the Prime Minister.
Hindi: इसलिए मैं आपसे यह जानना चाहती हूं कि क्या दिल्ली, भारत जाने और प्रधानमंत्री से मिलने में आपकी दिलचस्पी है?
English: I am therefore not able to give my opinion on this issue.
Hindi: हालांकि, इस मसले पर मैं अपनी कोई राय नहीं दे सकता.
English: I am therefore offering to recuse myself from the editorship of Tehelka, and from the Tehelka office, for the next six months.
Hindi: इसलिए मैं तहलका के संपादक पद से और तहलका के दफ्तर से अगले छह महीने के लिए खुद को दूर करने की पेशकश कर रहा हूं।
English: I am therefore pleased to lay the foundation stone today for the building of these two centres proposed to be located in the Malaviya Heritage Complex.
Hindi: इसलिए मुझे आज इन केंद्रों के निर्माण की आधारशिला रखते हुए खुशी हो रही है जिन्हें मालवीय विरासत परिसर में स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।
English: I am therefore pleased to note that 15 such centres are being set up during the Twelfth Plan period at a cost of Rs.
Hindi: अत मुझे यह जानकर खुशी हो रही है कि 12वीं पंचवर्षीय योजना अवधि में 2200 करोड़ रुपये की लागत से ऐसे 15 केंद्र स्थापित किए जा रहे हैं।
English: I am therefore proposing to write to all Governors to ask that in reporting incidents in the provinces, they should make a point of giving as much information as possible.
Hindi: इसलिए मैं सब गवर्नरों को यह लिखने का सोच रहा हूं कि वे प्रान्तों की घटनाओं की रिपोर्ट भेजते समय उसमें यथासंभव अधिक से अधिक जानकारी देने का ध्यान रखें।
English: I am therefore proposing, to Mr. Jinnah that he should send a representative or representatives to Delhi, with a view to a meeting as early as possible on the morning of Saturday, 16 August.
Hindi: इसलिए मैं मि0 जिन्ना के सामने यह प्रस्ताव रख रहा हूं कि वे जल्दी से जल्दी शनिवार 16 अगस्त को इस मीटिंग में शरीक होने की दृष्टि से अपने प्रतिनिधि या प्रतिनिधियों को दिल्ली भेजें।
English: I am therefore seeking your co - operation in conducting at any rate the preliminary stages of the negotiations on a strictly personal and secret basis between myself and the two Presidents of the Congress and the Muslim League.
Hindi: इसलिए मैं इस बारे में आपका सहयोग चाहता हूँ कि कम से कम प्रारंभिक बातचीत तो इस विषय में पूर्ण व्यक्तिगत और गुप्त आधार पर मेरे और दो अध्यक्षों के कांग्रेस के और मुस्लिम लीग के बीच हो।
English: I am therefore very happy to note five heartening developments in the field of health care in recent years in our country.
Hindi: इसीलिए मुझे इस बात पर ध्यान देते हुए बहुत खुशी हो रही है कि हाल के वर्षों में हमारे देश में स्वास्थ्यचर्या के क्षेत्र में पांच बड़े विकास हुए हैं।
English: I am therefore witness to the evolution and growth of this premier academy.
Hindi: इसलिए मैं इस प्रमुख अकादमी के विकास और इसकी प्रगति का साक्षी रहा हूं।
English: I am therefore, even more convinced of the great potential of our tourism, cultural, educational and other people-to-people exchanges.
Hindi: इसलिए मैं अपने पर्यटन,सांस्कृतिक,शैक्षिक और जनता के आपसी आदान-प्रदान की विशाल संभावनाओं के प्रति अधिक आश्वस्त हूं।
English: I am therefore, very thankful to you, Your Excellency, for accepting our invitation to be the Chief Guest at this years Pravasi Bharatiya Divas.
Hindi: इसलिए मैं महामहिम, आपका आभारी हूं कि आपने इस वर्ष के प्रवासी भारतीय दिवस पर मुख्य अतिथि बनने का हमारा आमंत्रण स्वीकार किया।
English: I am thinking a lot.
Hindi: बहुत सोच समझ कर खाता हूं।
English: I am thinking about it.
Hindi: सोचा जा कर देखती हूँ.
English: I am thinking about our next game and we will have to see what happens.
Hindi: मैं हमारे अगले मैच के बारे में सोच रहा हूं और हम देखेंगे कि क्या होता है.
English: I am thinking about poetry.
Hindi: कुरेदती हूं मैं कविता को.
English: I am thinking about the future.
Hindi: मैं आगे की सोचता हूं।
English: I am thinking how best we can deal with those difficulties.
Hindi: मैं सोच रहा हूं कि इन कठिनाइयों से हम उत्तम ढंग से कैसे निबट सकते हैं।
English: I am thinking now.
Hindi: मैं अब सोच रहा हूँ
English: I am thinking of adopting another method.
Hindi: मैं दूसरा उपाय अपनाने का विचार कर रहा हूं।