Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Even as late as the 16th century, French philosopher Jean Bodin expressed that popular view, stating No one in his senses, or imbued with the slightest knowledge of physics, will ever think that the earth, heavy and unwieldy..., staggers... around its own center and that of the sun. for at the slightest jar of the earth, we would see cities and fortresses, towns and mountains thrown down.
Hindi: यहाँ तक कि 16वीं सदी में भी फ्रांस के एक तत्त्वज्ञानी ज़्हॉन बोडिन ने उस मशहूर धारणा के बारे में यूँ कहा एक समझदार इंसान या जिसे भौतिक विज्ञान के बारे में ज़रा भी ज्ञान है, वह कभी नहीं सोचेगा कि इतनी भारी - भरकम पृथ्वी... अपनी ही धुरी पर घूमती है और सूरज...
English: Even as law students become more adept in interpreting legislative enactments and reading judicial opinions, they must do so within the liberal framework.
Hindi: जैसे-जैसे विधि के विद्यार्थी विधायी कानूनों की व्याख्या करने तथा न्यायिक अभिमतों का अध्ययन करने में अधिक निपुण होते जा रहे हैं, उन्हें यह कार्य उदारवादी दायरे में करना चाहिए।
English: Even as living standards and technological capabilities improve with each passing day, we are also witness to a re - emergence of conflict and serious economic and ecological crises in different parts of the world.
Hindi: जहां हमारा जीवन स्तर तथा प्रौद्योगिकीय क्षमताओं में हर नए दिन के साथ सुधार आ रहे हैं। वहीं हमारे सामने विश्व के विभिन्न हिस्सों में संघर्ष तथा गंभीर आर्थिक और पर्यावरणीय संकट भी फिर से उभरकर आ रहे हैं।
English: Even as love is trustful, it is also hopeful, always hoping for the best.
Hindi: जिस प्रकार प्रेम विश्वासी है, यह आशावान् भी है, हमेशा सर्वोत्तम बातों की आशा करता है ।
English: Even as man slowly gained ground and ascendency over beasts, enslaved many of them and began disfiguring the surface of the Earth, the insects never yielded their natural dominance.
Hindi: मनुष्य ने धीरे धीरे शक़्ति ग्रहण कर पशुओं पर प्रभुत्व प्राप्त की और उनमें से बहुतों को अपना दास बनाया तथा पृथ्वी के स्वरूप को बिगाड़ना प्रारंभ किया फिर भी कीटों ने अपने प्राकृतिक प्रभुत्व को कभी भी नहीं छोड़ा.
English: Even as many were misled by the lies of the priests in Jesus day, so there is a danger of being deceived by the false teachings of todays religious leaders.
Hindi: जैसे यीशु के समय में अनेक लोग याजकों के झूठ के बहकावे में आ गए, वैसे ही आज के धार्मिक अगुवों की झूठी शिक्षाओं के द्वारा धोखा खाने का ख़तरा है ।
English: Even as of today he is not a partner of Petitioner No 1 firm.
Hindi: यहां तक कि आज भी वह याची नं. १ फर्म में एक भागीदार नहीं है.
English: Even as of today he is not a partner of Petitioner No. 1 firm.
Hindi: यहां तक कि आज तक याचिकाकर्ता नंबर १ उस फर्म के एक भागीदार नहीं है
English: Even as one awaits the recovery of demand in the developed economies India needs to maintain the focus of its trade policy on developing new export markets in the emerging and the developing countries where growth prospects in the medium - term remain considerably better than in the developed countries.
Hindi: विकसित अर्थव्यवस्थाओं में मांग के लौटने का इंतजार करते हुए भारत को अपनी व्यापार नीति का केंद्र, उभरते तथा विकासशील देशों में नए निर्यात बाजारों को बनाना होगा जहां मध्यकालिक नजरिए से विकास की संभावना विकसित देशों के मुकाबले कहीं बेहतर है।
English: Even as one awaits the recovery of demand in the developed economies India needs to maintain the focus of its trade policy on developing new export markets in the emerging and the developing countries where growth prospects in the medium-term remain considerably better than in the developed countries.
Hindi: विकसित अर्थव्यवस्थाओं में मांग के लौटने का इंतजार करते हुए भारत को अपनी व्यापार नीति का केंद्र, उभरते तथा विकासशील देशों में नए निर्यात बाजारों को बनाना होगा जहां मध्यकालिक नजरिए से विकास की संभावना विकसित देशों के मुकाबले कहीं बेहतर है।
English: Even as one expected production to stabilise at about 35 mscmd in January 2012, estimates indicate production is likely to decline further to 28 mscmd in FY13 and to 22 mscmd in FY14
Hindi: हालांकि जनवरी 2012 में उत्पादन लगभग 35 एमएमएससीएमडी पर स्थिर रहने का अनुमान व्यक्त किया गया, लेकिन आंकड़ों से संकेत मिलता है कि यह उत्पादन वित्त वर्ष 2013 में और घट कर 28 एमएमएससीएमडी और वित्त वर्ष 2014 में 22 एमएमएससीएमडी रह जाने का अनुमान है।
English: Even as our Indian industry steps out to invest abroad, we must welcome foreign investors coming to India, and using India as a part of their global supply chain.
Hindi: भारतीय उद्योग निवेश के लिए बाहर कदम बढ़ा रहे हैं , भारत में आने वाले विदेशी निवेश और भारत को उनकी वैश्विक आपूर्ति श्रृंखला के रूप में इस्तेमाल का हमें स्वागत करना चाहिए ।
English: Even as parts of state and neighbouring Kerala are reeling under floods, at least 16 districts in Karnataka have recorded deficient rainfall with the government mulling declaring them drought-hit.
Hindi: बेंगलुरु राज्य में कुछ हिस्से एवं पड़ोसी केरल में भीषण बाढ़ के बीच कर्नाटक में कम से कम 16 ऐसे ज़िले हैं जहां कम वर्षा दर्ज की गई है और सरकार इन्हें सूखा प्रभावित घोषित करने पर विचार कर रही है.
English: Even as parts of the state and neighbouring Kerala are being ravaged by rains, officials said at least 16 districts in Karnataka have recorded deficient rainfall with the government mulling declaring them drought-hit
Hindi: बेंगलुरु राज्य में कुछ हिस्से एवं पड़ोसी केरल में भीषण बाढ़ के बीच कर्नाटक में कम से कम 16 ऐसे ज़िले हैं जहां कम वर्षा दर्ज की गई है और सरकार इन्हें सूखा प्रभावित घोषित करने पर विचार कर रही है
English: Even as police did not name Hussain, media reports in Pakistan quoting sources said the MQM chief had been arrested on suspicion of money laundering.
Hindi: पुलिस ने तो हुसैन का नाम नहीं लिया लेकिन पाकिस्तान की मीडिया ने सूत्रों के हवाले से खबर दी कि एमक्यूएम प्रमुख ही धनशोधन के आरोप में गिरफ्तार किए गए हैं।
English: Even as preparations for the first phase of Gujarat elections are complete, campaigning for the second phase is on in full swing.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव के महासंग्राम के पहले चरण की सारी तैयारियां पूरी हो गई हैं.
English: Even as prices of titanium dioxide and other crude-based raw materials rose and pulled down gross margins by 115 basis points year-on-year, operating profit margin remained stable at 15 per cent, as the company managed to keep a tab on other costs
Hindi: हालांकि टाइटेनियम डाई ऑक्साइड और क्रूड आधारित अन्य कच्चे माल की कीमतें चढ़ी हैं और सालाना आधार पर सकल मार्जिन में 115 आधार अंक तक की कमी आई है, लेकिन परिचालन मुनाफा मार्जिन 15 फीसदी पर स्थिर रहा है क्योंकि कंपनी अन्य खर्च को नियंत्रित रखने में सफल रही है।
English: Even as recently as in March, SP was affirming Greeces BBB status which, please note, was better than Indias
Hindi: मार्च की तरह हाल तक भी एस ऐंड पी यूनान की बीबीबी रेटिंग की पुष्टि कर रहा था कृपया यह जान लीजिए कि यह भारत के मुकाबले बेहतर था।
English: Even as rescue operations were under way in the state, a resident of Idukki approached the Supreme Court to issue directions on water management at Mullaperiyar to prevent the flood situation from worsening.
Hindi: राज्य में जब बचाव अभियान चल ही रहा था, उसी दौरान इडुक्की के एक आदमी ने बाढ़ के हालात को और बदतर होने से बचाने के लिए मल्लपेरियार में जल प्रबंधन के लिए सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटा कर दिशा-निर्देश जारी करने का आग्रह किया.
English: Even as significant progress is being made in Namami Gange projects in the three States, the Minister instructed contractors to speed up the work and complete projects by December 2018.
Hindi: वैसे तो इन तीनों राज्यों में नमामि गंगे परियोजनाओं में उल्लेखनीय प्रगति देखी जा रही है, लेकिन इसके बावजूद मंत्री महोदय ने ठेकोदारों को काम में तेजी लाने और दिसंबर, 2018 तक परियोजनाएं पूरी करने का निर्देश दिया है।
English: Even as smartphone sales grow at a double-digit pace in the country, desktops and laptops still remain the most popular mode of accessing Internet by teenagers.
Hindi: देश में स्मार्टफोन की बिक्री दहाई अंक में बढ़ने के बावजूद टीनएजर्स के लिए इंटरनेट का उपयोग करने के लिहाज से डेस्कटॉप और लैपटॉप सबसे लोकप्रिय माध्यम है।
English: Even as southern superstars Rajinikanth and Kamal Haasan announced their entry into politics, actor R Madhavan said that he has no interest in foraying into the field.
Hindi: सुपरस्टार रजनीकांत और कमल हासन राजनीति में प्रवेश की घोषणा कर चुके हैं, लेकिन अभिनेता आर. माधवन को राजनीति के अखाड़े में उतरने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: Even as southern superstars Rajinikanth and Kamal Haasan have announced their entry into politics, actor R. Madhavan says he has no interest in foraying into the field.
Hindi: दक्षिणी सुपरस्टार रजनीकांत और कमल हासन राजनीति में प्रवेश की घोषणा कर चुके हैं, लेकिन अभिनेता आर. माधवन को राजनीति के अखाड़े में उतरने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
English: Even as stranded pilgrims from Nanded, as well as labourers and students from Rajasthan, continue to reach their homes in Punjab, Government of Punjab has contacted the Delhi government to facilitate safe passage for 250 Sikh pilgrims stuck at the MajnuKaTilagurdwara in the national capital due to the lockdown.
Hindi: नांदेड़ में फंसे हुए तीर्थयात्रियों के साथ-साथ राजस्थान के मजदूरों और छात्रों का भी पंजाब में अपने घरों तक पहुंचना जारी है। पंजाब सरकार ने दिल्ली सरकार से संपर्क कर कहा है कि वह लॉकडाउन के कारण राष्ट्रीय राजधानी में मंजनू का टीला गुरुद्वारे में फंसे 250 सिख तीर्थयात्रियों को सुरक्षित निकालने की व्यंवस्था करे।
English: Even as stranded pilgrims from Nanded, as well as labourers and students from Rajasthan, continued to reach home in Punjab, Captain Amarinder Singh led government on Monday contacted the Delhi government to facilitate safe evacuation of 250 Sikh pilgrims stuck at the Sri Majnu Ka Tila gurdwara in the national capital due to the lockdown
Hindi: नांदेड़ साहिब में फंसे श्रद्धालुओं और राजस्थान से मज़दूरों और विद्यार्थियों की पंजाब में हो रही घर वापसी के दौरान कैप्टन अमरिन्दर सिंह के नेतृत्व में राज्य सरकार ने आज लॉकडाऊन के कारण राष्ट्रीय राजधानी में स्थित गुरुद्वारा श्री मजनू का टीला में ठहरे 250 सिख श्रद्धालुओं की सुरक्षित वापसी को यकीनी बनाने के लिए दिल्ली सरकार के साथ संपर्क साधा है।
English: Even as students in JNU were protesting against fee hike, another protest has been going on in Delhi, spearheaded by the Delhi University Teachers Association.
Hindi: जब लोगों का ध्यान जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू में बढ़ी हुई फीस को लेकर हो रहे विरोध पर है तब दिल्ली विश्वविद्यालय में डूटा दिल्ली विश्वविद्यालय टीचर्स असोसिएशन के नेतृत्व में भी प्रदर्शन हो रहा है.
English: Even as students of the Sanskrit department continue to protest against the appointment of a Muslim professor as faculty member, another group of BHU students have started taking out processions in support of the professor.
Hindi: दरअसल, विश्वविद्यालय में संस्कृत विभाग के छात्रों ने मुस्लिम शिक्षक की नियुक्ति पर अपना विरोध प्रदर्शन जारी रखा है, लेकिन वहीं बीएचयू के छात्रों का ही दूसरा समूह प्रोफेसर के समर्थन में उतर आया है।
English: Even as the 17 Corps is readying for its mountain manoeuvres, the 9 Corps, based in Yol, in the Himalayan foothills near Dharamsala, has been earmarked for restructuring.
Hindi: यहां तक कि जब 17 कोर अपने पहाड़ी क्षेत्र में युद्धाभ्यास के लिए तैयार हो रही है, तो धर्मशाला के पास हिमालय की तलहटी में मौजूद योल में स्थित 9 कोर को पुनर्गठन के लिए रखा गया है.
English: Even as the BJP and Sena have forged an alliance across the state, Kankavali assembly seat in Sindhudurg district remains the only seat where the two parties are fighting against each other.
Hindi: राज्यभर में भले ही भाजपा-शिवसेना गठबंधन कर चुनाव लड़ रही हैं लेकिन सिंधुदुर्ग जिले की कणकवली सीट पर दोनों दल आमने-सामने हैं।
English: Even as the Bharatiya Janata Party registered an impressive win in municipal elections in Rajasthan, Chief Minister Vasundhara Raje suffered an embarrassment on her home turf and son Dushyant Singh s parliamentary constituency Jhalawar, with the Congress winning most seats there.
Hindi: राजस्थान में सीएम की कुर्सी संभाल रहीं वसुंधरा राजे ने स्थानीय निकाय चुनावों में बीजेपी को बड़ी जीत दिलवाई है। हालांकि वसुंधरा को ललित गेट मामला कुछ भारी पड़ गया, जिसके चलते उनके निर्वाचन क्षेत्र में कांग्रेस ने सेंध लगा दी।
English: Even as the Board of Control for Cricket in India BCCI contemplates the quantum of punishment for Hardik Pandya and KL Rahul after their controversial comments on the Koffee with Karan talk show, online streaming platform Hotstar has taken the episode down from their site.
Hindi: भारतीय क्रिकेटर हार्दिक पांड्या और केएल राहुल के विवादापस्द बयानों से भरे पड़े इस शो की चारो तरफ आलोचना के बाद इसको वीडियो स्ट्रीमिंग वेबसाइट हॉटस्टार ने अपनी वेबसाइट से हटा दिया है।
English: Even as the CBI strengthens its capacity and effectiveness, it must also work not only to strengthen the State Anti-Corruption Bureaux but also the State CIDs and Economic Offences Wings.
Hindi: हालांकि सीबीआई अपनी क्षमता और अपने प्रभाव को मजबूत कर रही है, उसे न केवल राज्य भ्रष्टाचार निरोधक ब्यूरो को मजबूत बनाने के लिए काम करना चाहिए, बल्कि राज्य सीआईडी और आर्थिक अपराध शाखाओं को भी मजबूत बनाना चाहिए।
English: Even as the CBI team escorted the Reddys to Hyderabad to produce them before a CBI court, the agency continued searches at Janardhana Reddys residence in Bellary and Bangalore.
Hindi: सीबीआई की टीम द्वारा दोनों को हैदराबाद ले जाए जाने के बाद भी जनार्दन रेड्डी के बेल्लारी और बेंगलूर स्थित आवासों की तलाशी जारी रही।
English: Even as the Centre has sought a report from Nagaland government over the lynching of a rape accused in Dimapur, its ally Shiv Sena on Monday tried to justify the mob fury, saying it reflects the peoples anger towards sexual crimes against women.
Hindi: दीमापुर में बलात्कार के एक आरोपी की पीट-पीटकर की गयी हत्या पर केंद्र ने भले ही नगालैंड सरकार से रिपोर्ट मांगी है पर, उसकी सहयोगी शिवसेना ने भीड़ के गुस्से को वाजिब ठहराने की कोशिश करते हुए कहा है कि यह महिलाओं के खिलाफ यौन अपराधों पर जनाक्रोश को दिखाता है।
English: Even as the Centre tried to wriggle out of its commitment to set up the board, the bench questioned Karnataka why it has not released the water.
Hindi: जब केंद्र सरकार बोर्ड गठन करने की प्रतिबद्धता से बचने की कोशिश की तो पीठ ने कर्नाटक से पूछा कि क्यों उसने कावेरी जल नहीं छोड़ा है?
English: Even as the Chandrayan 2 Mission lost its communication with the Control Centre at the ISRO headquarters, Prime Minister Narendra Modi who was witnessing the descent of the Chandrayan 2 along with the ISRO Scientists at Bengaluru said India is proud of our scientists! Theyve given their best and have always made India proud
Hindi: यद्यपि चन्द्रयान-2 मिशन का संपर्क इसरो मुख्यालय के नियंत्रण केंद्र से टूट गया है, प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने बेंगलूरू में इसरो वैज्ञानिकों के साथ चन्द्रयान-2 के चांद पर उतरने के कार्यक्रम को देखते हुए कहा भारत को अपने वैज्ञानिकों पर गर्व हैं
English: Even as the Congress claims to be in talks with the BSP and other smaller parties on seat-sharing for the upcoming Assembly elections in Madhya Pradesh, the BSP has started preparations to contest all 230 seats in the state in the absence of any decisive pre-election alliance as yet, it is learnt.
Hindi: बीते दिनों मध्य प्रदेश में कांग्रेस ने ऐलान किया था कि वह आगामी विधानसभा चुनावों के लिए सीटों का बंटवारा कर बसपा समेत अन्य क्षेत्रीय पार्टियों के साथ गठबंधन करने के लिए तैयार है, लेकिन लगता है कि कांग्रेस और बसपा के बीच गठबंधन के मुद्दे पर बात नहीं बन पायी है।
English: Even as the Foreign Investment Promotion Boards FIPB rejection of Spanish fashion retailer Zaras proposal to bring a new brand into the country has made Swedish chain IKEA restless, it appears the government might not be overly concerned about the furniture giant having an investor company different from the brand owner
Hindi: देश में एक नए ब्रांड को लाने संबंधी स्पेन की फैशन रिटेलर जारा के प्रस्ताव को विदेशी निवेश संवद्र्धन बोर्ड एफआईपीबी द्वारा खारिज किए जाने के बाद स्वीडन की प्रमुख फर्नीचर शृंखला आइकिया की बेचैनी बढ़ गई है।
English: Even as the Indore police failed to produce a case diary, it has been insisting that all of them should be kept in custody to prevent possible law and order problems in Ujjain and Indore
Hindi: भले ही पुलिस केस डायरी पेश करने में विफल रही, लेकिन यह आग्रह किया गया कि उज्जैन और इंदौर में कानून और व्यवस्था की समस्याओं को रोकने के लिए सभी को हिरासत में रखा जाए
English: Even as the Lok Sabha was adjourned sine die without the no-confidence motion against the NDA government being taken up, TDP president and chief minister N Chandrababu Naidu called for bicycle rallies by party leaders and cadre across the state to highlight the injustice meted out to Andhra Pradesh.
Hindi: एक तरह जहां लोकसभा एनडीए सरकार के खिलाफ बिना अविश्वास प्रस्ताव बिना लाए ही अनिश्चितकाल के लिए स्थगित हो गया तो वहीं दूसरी तरफ टीडीपी अध्यक्ष और मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने पार्टी नेताओं से पूरे राज्य में साइकिल रैली निकालकर आंध्र प्रदेश के खिलाफ हुए अन्याय को जोर शोर से उठाने के लिए कहा।
English: Even as the MPs arrived, clashes between stone-throwing youths and security forces were reported from several parts of Srinagar and other areas.
Hindi: सांसदों के आने पर भी श्रीनगर के कई हिस्सों और अन्य क्षेत्रों से पत्थरबाजोंऔर सुरक्षा बलों के बीच झड़पें हुईं।
English: Even as the Modi Government is yet to cross the Parliamentary hurdle before it can roll out a uniform tax regime, it has rechristened Mumbai-based Directorate General of Service Tax as Directorate General of Goods and Service Tax DGGST, and shifted it to Delhi.
Hindi: नई दिल्ली नरेंद्र मोदी सरकार ने वस्तु एवं सेवा कर व्यवस्था लागू करने के लिए संसदीय बाधा भले ही अभी पार नहीं की हो, लेकिन उसने मुंबई स्थित सेवा कर महानिदेशालय का नाम बदलकर वस्तु एवं सेवा कर महानिदेशालय डीजीजीएसटी कर दिया है।
English: Even as the Municipal Corporation is all geared up to celebrate Teej Festival on August 3, the Congress and BJP councillors are at loggerheads over the issue of finalising the chief guests name for the function.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम ने 3 अगस्त को तीज समारोह मनाने का फैसला किया है परंतु समारोह में मुख्यातिथि के नाम को लेकर कांग्रेस व भाजपा पार्षदों में ठन गई है।
English: Even as the NSUI, INSO and SFI students union decided to boycott the students elections in various colleges in the district as well as the state, the students affiliated to the unions have filed nominations to contest elections which will be held after two decades.
Hindi: नेशनल स्टूडेंट यूनियन ऑफ इंडिया एनएसयूआई, इंडियन नेशनल स्टूडेंट आर्गेनाइजेशन इनसो और स्टूडेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई स्टूडेंट्स ने जिले के विभिन्न कॉलेजों में छात्रों के चुनाव का बहिष्कार करने का फैसला किया फिर भी इन यूनियनों से जुड़े स्टूडेंट्स ने परोक्ष चुनाव कराने के लिए विश्वविद्यालयों के निर्देशों के अनुसार चुनाव लड़ने के लिए नामांकन दायर किए हैं।
English: Even as the Russians tried to increasingly integrate former Soviet Republics economically and strategically, the US and its Nato allies held out lucrative offers for economic integration with the European Union and membership of the Nato military alliance.
Hindi: जहां रूसी पूर्व में अपने साथी मुल्कों को आर्थिक और सामरिक मंच पर फिर से एकजुट करना चाह रहे थे वहीं अमेरिकी-नाटो गठबंधन उन्हें यूरोपियन यूनियन और नाटो सैन्य संधि में शामिल होने की लुभावनी पेशकश से फुसला रहे थे।
English: Even as the Sangh Parivar did everything in its power to secure victory for Mr Modi, it has made it clear at various fora that its larger objective is to change the very concept of secular India as it has come to be practised in the 60-odd years of independent India.
Hindi: हालांकि संघ परिवार ने मोदी की जीत सुनिश्चित करने के लिए अपना सारा जोर लगा दिया था, लेकिन अनेक मंचों से इसने अपना रुख स्पष्ट कर दिया है कि इसका वृहद् ध्येय पिछले तकरीबन साठ सालों से जिस धर्म-निरपेक्ष सोच का पालन आजादी पाने के बाद यह देश कर रहा है, उसे बदल दिया जाए।
English: Even as the States overall Covid-19 count is over 8.54 lakh, 8.30 lakh people have recovered, including over 1,500 more patients in the 24 hours
Hindi: यहां तक कि राज्य की समग्र कोविड -19 की गिनती 8.54 लाख से अधिक होने के बावजूद, 8.30 लाख लोग स्वस्थ हो चुके हैं पिछले 24 घंटे में 1,500 से अधिक रोगी ठीक हुए हैं
English: Even as the Supreme Court has delivered its verdict on the Ayodhya case, senior Sunni Waqf Board lawyer Zafaryab Jilani is not satisfied with the decision and is planning to file a review petition.
Hindi: अयोध्या मामले पर सुप्रीम कोर्ट ने भले ही अपना फैसला सुना दिया हो, मगर इस फैसले से सुन्नी वक्फ बोर्ड के वरिष्ठ वकील जफरयाब जिलानी संतुष्ट नहीं हैं और पुनर्विचार याचिका दायर करने जा रहे हैं।
English: Even as the Trump administration is cosying up to the Chinese, the US will need India to counter Beijing's growing influence in the world, a top American think-tank has said.
Hindi: अमेरिका के एक शीर्ष थिंक टैंक ने कहा है कि ट्रम्प प्रशासन जहां चीनीयों के साथ घनिष्ठता बढ़ा रही है वहीं दुनिया में चीन के बढ़ते प्रभाव पर अंकुश लगाने के लिए उसे भारत की जरूरत होगी.
English: Even as the UPA was busy stitching together a rag tag coalition with all and sundry parties and trying to shift the battle beyond personalities to an arithmetic of coalitions, the NDA has found new allies in the statesfrom the Naveen Patnaik-led Biju Janata Dal BJD to K. Chandrashekar Raos Telangana Rashtra Samithi TRS, YSR Congress of Y.S.
Hindi: जब यूपीए छोटे-बड़े सभी दलों के साथ गठबंधन तैयार कर रहा था और शख्सियत की जंग को आंकड़ों के जोड़-तोड़ में बदलने की कोशिश कर रहा था, तब एनडीए ने राज्यों में चुपचाप नए सहयोगी तलाश लिए थेनवीन पटनायक के नेतृत्व वाली बीजू जनता दल बीजद से लेकर के. चंद्रशेखर राव की तेलंगाना राष्ट्र समिति टीआरएस, वाइ.एस. जगनमोहन रेड्डी की वाइएसआर कांग्रेस और एआइएडीएमके.
English: Even as the Union Government raised the monthly cash relief to Kashmiri Pandits displaced during the peak of militancy in the Kashmir valley from May 2015, the money is being denied to people of Punjabi origin, who had also been displaced from the valley at the same time.
Hindi: कश्मीर घाटी में आतंकवाद के चरम दौर में विस्थापित हुए कश्मीरी पंडितों के लिए केंद्र सरकार ने जहां मई, 2015 से मासिक आर्थिक राहत में बढ़ोतरी कर दी है वहीं इसी दौर में घाटी से विस्थापित पंजाबी मूल के लोगों को यह राशि देने से इनकार किया जा रहा है।
English: Even as the Yogi Adityanath government tries to project a people-friendly image of the state police by releasing videos and photographs of policemen helping people during the lockdown, stories of police misbehaviour continue to pour in.
Hindi: जब योगी आदित्यनाथ सरकार लॉकडाउन के दौरान लोगों की मदद करने वाले पुलिसकर्मियों की वीडियो और तस्वीरें जारी करके राज्य में पुलिस की एक जन-हितैषी छवि पेश करने की कोशिश कर रही है, तब भी पुलिस के दुर्व्यवहार की कहानियां सामने आ रही हैं।
English: Even as the apex court is seized of the matter, Kashmir is witnessing a high-octane debate on Article 35A, with the NC and the PDP vehemently opposing any change to it.
Hindi: जहाँ सुप्रीम कोर्ट में इस मामले पर बहस चल रही है वहीँ कश्मीर में अनुच्छेद 35 ए को लेकर सरगर्मियों का माहौल तेज़ है और एनसी और पीडीपी दोनों ही किसी भी बदलाव का पुरज़ोर विरोध कर रहे हैं.
English: Even as the basic tenets of the FRBM remain valid, the operational framework designed in 2003 will need to be modified for the fiscal policy direction of India of today, and even more importantly the India of tomorrow
Hindi: वैसे तो एफआरबीएम के बुनियादी सिद्धांत अब भी वैध हैं, लेकिन वर्ष 2003 में तैयार की गई परिचालनगत रूपरेखा में आज के भारत की राजकोषीय नीतिगत दिशा को देखते हुए इसमें संशोधन करने की जरूरत है
English: Even as the blood of sacrificed bulls and goats validated the Law covenant between God and the nation of Israel in 1513 B.C.E., so Jesus blood poured out in death made the new covenant valid.
Hindi: 1513 में परमेश्वर और इस्राएल जाति के बीच व्यवस्था वाचा को बैलों और बकरियों के लहू से जायज़ ठहराया गया, उसी तरह यीशु के बहाए लहू ने नयी वाचा को जायज़ ठहराया ।
English: Even as the campaign was on, the then US Ambassador travelled to Gandhinagar and restored diplomatic contact.
Hindi: यहां तक कि जिस समय चुनाव अभियान चल रहा था, तब अमेरिकी राजदूत ने गांधीनगर की यात्रा की और कूटनीतिक संपर्क को बहाल करने की तमाम कोशिशें की।
English: Even as the cash-strapped Punjab Government is going all out to distribute bicycles free of cost to school-going girls across the state, it has failed to pay for the over 1 lakh bicycles it has received from cycle manufacturers based at Ludhiana and Panipat.
Hindi: हालांकि धन की कमी से जूझ रही पंजाब सरकार राज्य में स्कूली छात्राओं को निशुल्क साइकिलें बांट रही है जबकि दूसरी ओर सरकार ने लुधियाना और पानीपत के साइकिल निर्माताओं को एक लाख से ज्यादा साइकिलों के लिए भुगतान नहीं किया है।