Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would be the chief guest and Education Minister Geeta Bhukkal would preside over the function.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा इस अवसर पर मुख्य अतिथि होंगे, जबकि शिक्षा मंत्री गीता भुक्कल समारोह की अध्यक्षता करेंगी।
English: Chief Minister Bhupinder Singh Hooda would be the chief guest in the function.
Hindi: इस कार्यक्रम में मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हुड्डा मुख्यातिथि
English: Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, Union Minster for Housing and Urban Poverty Alleviation and Culture Kumari Selja and Minister of State for Petroleum and Natural Gas RPN Singh were also present on the occasion and addressed the gathering.
Hindi: केंद्रीय पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री आरपीएन सिंह व केंद्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उन्मूलन एवं संस्कृति मंत्री कुमारी शैलजा ने बतौर विशिष्ट अतिथि भाग लिया।
English: Chief Minister Bhupinder Singh Hooda, who was the guest of honour, gave away medals and merit certificates to 152 toppers of various streams and courses.
Hindi: कार्यक्रम में विशिष्ट अतिथि हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने 152 शीर्ष विद्यार्थियों को पदक, एवं मैरिट प्रमाण पत्र प्रदान किए।
English: Chief Minister Bhuwan Chandra Khanduri met hundreds of residents of the Bironkhal region of Pauri Garhwal district who called on him under the leadership of BJP leader Tirath Singh Rawat and Deepti Rawat at his residence at Yamuna Colony here today.
Hindi: मुख्यमंत्री मेजर जनरल से. नि.  भुवन चन्द्र खण्डूड़ी से शनिवार को उनके यमुना स्थित आवास पर भाजपा नेता तीरथ सिंह रावत एवं दीप्ति रावत के नेतृत्व में बीरोंखाल क्षेत्र के सैकड़ों लोगों ने भेंट की।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb along with others have visited the hospital where the troopers were rushed to.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब व कई अधिकारियों ने अस्पताल पहुंचकर सैनिकों का हालचाल जाना।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb and Law Minister Ratan Lal Nath had blamed the CPIM for the lynching incidents, while the Left party and the Congress held Nath responsible for the incidents.
Hindi: सूबे के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देव और कानून मंत्री रतन लाल नाथ ने इन घटनाओं के लिए सीपीआईएम को जिम्मेदार ठहराया है।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb flagged off the run from Swami Vivekananda Maidan, Agartala.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने अगरतला के स्वामी विवेकानंद मैदान से दौड़ को रवाना किया।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb in a video message said administrative works from CM to Gram Panchayat level will be commencing shortly so that the states economy does not get stalled due to the lockdown.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने वीडियो संदेश में कहा कि मुख्यमंत्री से लेकर ग्राम पंचायत स्तर तक प्रशासनिक कार्य जल्द शुरू हो जाएंगे, ताकि लॉकडाउन के कारण राज्य की अर्थव्यवस्था पर बुरा असर न पड़े।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb inaugurated the two-day festival yesterday at Barmura Eco park.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री बिप्लव कुमार देब ने बरमूरा इको पार्क में दो दिन के इस उत्सव का शुभारंभ किया।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb today rushed to the affected places and look into the ground situations out there.
Hindi: मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब ने आज प्रभावित क्षेत्रों का दौरा किया और स्थिति का जायजा लिया।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb, High Court judges, state ministers and senior officials were present at the swearing-in ceremony.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब, उच्च न्यायालय के न्यायाधीश, राज्य के मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb, two Judges of the high court, state ministers and senior officials were present in the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब, हाईकोर्ट के दो न्यायाधीश, राज्य के मंत्रीगण और वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Biplab Kumar Deb, two judges of the high court, state ministers and senior officials were present in the swearing-in ceremony.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री बिप्लब कुमार देब, हाईकोर्ट के दो न्यायाधीश, राज्य के मंत्रीगण और वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Chief Minister Buddhadeb Bhattacharjee, Industry Minister Nirupam Sen, Finance Minister Asim Dasgupta and Urban Development Minister Ashok Bhattacharya were seen as poster boys of the governments attempts to attract industry to the state
Hindi: मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य, उद्योग मंत्री निरुपम सेन, वित्त मंत्री असीम दासगुप्ता और शहरी विकास मंत्री अशोक भट्टाचार्य निवेश आकर्षित करने में बेहद सक्रिय रहे थे।
English: Chief Minister Budhadeb Bhattacharhee held an emergency meeting with state Chief Secretary Ardhendu Sen, Home Secretary Samar Ghosh, DGP Bhupinder Singh and Asok Bhattacharya at the state secretariat and reviewed the situation in the hills.
Hindi: पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री बुद्धदेव भट्टाचार्य ने राज्य के मुख्य सचिव अर्धेन्दु सेन, गृह सचिव समर घोष, पुलिस महानिदेशक भूपिंदर सिंह और शहरी विकास मंत्री अशोक भट्टाचार्य के साथ आपात बैठक कर स्थिति की समीक्षा की।
English: Chief Minister Capt
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh and his Cabinet colleagues will call upon the Prime Minister to formally request the Centre to prevail upon the Pakistani authorities to open the corridor from Indias Dera Baba Nanak to Kartarpur Sahib in Pakistan on the 550th birth anniversary celebrations of Guru Nanak Dev, beginning next year.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह अपने केबिनेट सहयोगियों के साथ नयी दिल्ली में जाकर प्रधानमंत्री से औपचारिक रूप से अनुरोध करेंगे कि अगले वर्ष गुरुनानक देव के 550वें प्रकाश पर्व पर डेराबाबा नानक से पाकिस्तान के करतारपुर साहिब काॅरिडोर खोलने के लिये पाकिस्तान से बात की जाये।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh announced Finance Minister Manpreet Badal as the committee head, with Social Security Minister Aruna Chaudhary and Revenue Minister Gurpreet Singh Kangar...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह की ओर से की गई घोषणा के मुताबिक वित्त मंत्री मनप्रीत बादल इस कमेटी के प्रमुख होंगे जबकि सामाजिक सुरक्षा मंत्री अरुणा चौधरी तथा राजस्व मंत्री गुरप्रीत सिंह कांगड़ को कमेटी का सदस्य बनाया
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh appealed to the states farmers to shun the path of agitation, saying his government could not afford to waive off any more of their debts at the present juncture, but was committed to alleviating all their woes at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य के किसानों को संघर्ष की राह त्यागने की अपील करते हुये कहा कि मौजूदा परिस्थितियों में उनकी सरकार किसानो का पूरा ऋण माफ करने का बोझ नही सह सकती लेकिन किसानों की कठिनाईयों का शीघ्र अति शीघ्र हल निकालने के लिए सरकार पूर्ण रूप से वचनबद्ध है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh appealed to the states farmers to...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने राज्य के किसानों को संघर्ष की राह त्यागने की अपील करते हुये कहा कि मौजूदा . पढ़ें
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh distributed debt waiver certificates worth Rs 156 crore among 26,998 farmers of six districts at a function here on Thursday.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कर्ज माफी योजना के तीसरे चरण में आज 6 जिलों के 26998 किसानों को 256 करोड़ 12 लाख रुपए कर्ज माफी के प्रमाणपत्र दिये।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh had earlier directed the Agriculture Department to actively engage its machinery for on-ground activities at the village level to effectively tackle the menace of stubble burning.
Hindi: इससे पहले कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने पराली जलाने की समस्या के साथ प्रभावी तरीकों के साथ निपटने के लिए गांव स्तर पर जमीनी सरगर्मियों के लिए अपनी पूरी मशीनरी सक्रिय करने के लिए कृषि विभाग को निर्देश दिए थे।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has appealed to farmers to not resort to suicides and have faith in his government.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने किसानों का आह्वान किया कि वे आत्महत्या न करें और सरकार पर विश्वास रखें।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has asked the Agriculture Department to adopt 100 cotton plots damaged by the whitefly attack in every village of Mansa, Bathinda, Muktsar and Fazilka districts.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कृषि विभाग को मानसा, बठिंडा, श्री मुक्तसर साहिब और फाजिल्का जिलों के प्रत्येक गांव में सफ़ेद मक्खी से प्रभावित नरमे की फ़सल वाले प्लाट अपनाने के लिए कहा है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has asked the Water Resources Department to work out a joint action plan with the Army authorities to strengthen the embankment at Tendiwala village in Ferozepur district on the Indo-Pak border.
Hindi: बैठक में सीएम ने भारत-पाक सरहद पर फिरोजपुर जिले के गांव टेंडीवाल में बांध मजबूत करने के लिए जल संसाधन विभाग को सेना के अधिकारियों के साथ साझा कार्य योजना बनाने को कहा है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has directed all the departments to intensify their efforts to mobilise additional resources for development, by cutting down wasteful expenditure to further consolidate the states fiscal position, said the spokesperson.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह ने सभी विभागों से फिजूल खर्चों को घटाकर अतिरिक्त संसाधन जुटाने के लिए अपनी कोशिशें तेज़ करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has directed the Director of the Tourism and Cultural Affairs Department to submit a proposal for the development of a memorial in Bassi Pathanas Sub-Jail, where Guru Teg Bahadur was imprisoned.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने एेतिहासिक गुरुद्वारा श्री फतेहगढ़ साहिब के मुख्य ग्रंथी और मैनेजर द्वारा गत् दिवस रखी गई मांगों को तुरंत स्वीकार करते हुए सांस्कृतिक मामलों और पर्यटन विभाग के डायरेक्टर को बस्सी पठाना की सब-जेल में यादगार स्थापित करने के लिए विस्तृत प्रस्ताव तैयार करने की हिदायत दी है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has directed the officials of concerned departments...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंदर सिंह ने अधिकारियों को दिए निर्देश
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has exempted ex-servicemen and senior citizens from the mandatory dope test for issuance and renewal of arms licences.
Hindi: मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने हथियार लाइसेंस जारी करने और इसके नवीनीकरण के लिए पूर्व सैनिकों और वरिष्ठ नागरिकों को आवश्यक डोप टेस्ट से आज छूट दे दी।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has reached Delhi to meet Congress president Rahul Gandhi tomorrow.
Hindi: नयी दिल्ली में सोमवार को मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी से मुलाकात की।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has ridiculed Akali Dal patron Parkash Singh Badal for his desperate attempts to divert public attention from the SIT investigation in the Kotkapura and Behbal Kalan firing cases by claiming it to be politically motivated.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल पर कोटकपूरा और बहबल कलां फायरिंग केस में उनके विरुद्ध चल रही जांच को राजनीति से प्रेरित बताकर लोगों का ध्यान भटकाने की कोशिशें करने का आरोप लगाया है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has welcomed Pakistan PM Imran Khans announcement on the release of IAF Wing Commander Abhinandan tomorrow, terming it a goodwill gesture that would help ease the prevailing tension at the border.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पाकिस्तान द्वारा हिरासत में लिए गये पायलट अभिनंदन को रिहा करने की घोषणा का स्वागत करते हुए कहा है कि पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान की यह घोषणा क्षेत्र में शांति की बहाली के लिए बहुत बढ़िया कदम है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh has written to Prime Minister Narendra Modi, urging him to set up an organising committee for the commemoration of the 550th anniversary of Guru Nanak Dev.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने गुरू नानक देव के 550वें प्रकाश पर्व पर होने वाले यादगारी समागमों के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर विशेष सहायता की मांग की है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh here today dedicated to the nation the second phase of the Jang-e-Azadi memorial.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज करतारपुर स्थित जंग-ए-आजादी स्मारक के दूसरे पड़ाव को एक भव्य समारोह के दौरान राष्ट्र को समर्पित किया।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh in separate meetings with Prime Minister Narendra Modi and Union Finance Minister Arun Jaitley today highlighted the weak financial condition of the state and sought central help to enable it to undertake welfare and development projects.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने मंगलवार यहां प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और वित्तमंत्री अरुण जेटली से आज अलग- अलग मुलाकात की और राज्य में कृषि ऋण माफी के लिए मदद मांगी।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh lashed out at the Akalis and the Aam Aadmi Party AAP for spreading a canard over the issue of school History books while urging the people of Shahkot to vote for the betterment of their area and the state.
Hindi: शाहकोट मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने स्कूल इतिहास की किताबों संबंधी झूठी अफवाहें फैलाने के लिए अकाली दल और आम आदमी पार्टी को आड़े हाथ लेते हुए शाहकोट के लोगों से क्षेत्र और राज्य के भले के लिए कांग्रेस को वोट देने की अपील की।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh on Friday announced setting up of an advisory board to enable detention of drug smugglers for a year without trial.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज एक ऐसा सलाहकार मंडल एडवाइजरी बोर्ड बनाने की घोषणा की जिसके बाद नशा तस्करों को बिना मुकदमे के एक साल तक कैद में रखा जा सकेगा।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh on Monday said his government was formulating a policy to award a one-rank promotion for any defence or police personnelofficer from Punjab winning a gallantry award in war or in peace time.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री अमरेंद्र सिंह ने सोमवार को कहा कि उनकी सरकार युद्ध अथवा शांति के समय वीरता पुरस्कार पा चुके राज्य के किसी भी रक्षाकर्मी और पुलिसकर्मी को समान रैंक पदोन्नति देने की नीति तैयार करेगी।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh on Saturday announced Rs 20 crore for the upcoming Khuralgarh memorial to be named after Guru Ravidass.
Hindi: कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने जिला होशियारपुर में खुरालगढ़ साहिब में श्री गुरु रविदास मेमोरियल की स्थापना के लिए 20 करोड़ रुपए की अनुदान देने की घोषणा की।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh on Saturday wrote to Union Minister of Road Transport  Highways Nitin Gadkari seeking early approval of the proposed Delhi-Amritsar-Katra Expressway project.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने केंद्र सरकार से दिल्ली-अमृतसर-कटरा एक्सप्रेस-वे परियोजना को अविलम्ब मंजूरी देने का अनुरोध किया है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh replied that police stations had 21,134 two-wheelers and 10,792 four-wheelers.
Hindi: जवाब में सीएम कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा कि विभिन्न पुलिस थानों, चौकियों में इस समय 21 हजार 134 दोपहिया वाहन, 676 तीन पहिया वाहन तथा 10 हजार 798 चार पहिया वाहन खड़े हैं।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh said here today that his government was committed to improving infrastructure in the key sectors of health and education despite inheriting a poor fiscal condition from the previous rulers.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज कहा कि उन्हें राज्य की बदहाल आर्थिक स्थिति विरासत में मिली है, इसके बावजूद उनकी सरकार स्वास्थ्य देखभाल और शिक्षा के महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सुधार को लेकर कृत संकल्प है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh said that no one will be allowed to disturb peace of the state.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने कहा कि इस मसले पर राज्य की शांति भंग करने की इजाजज किसी को नहीं दी जाएगी।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh said the idea was that of the Governor.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने कहा कि यह विचार राज्यपाल का है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh today announced the creation of a new sub-tehsil at Chanarthal comprising 55 villages of the Fatehgarh Sahib subdivision.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने आज फतेहगढ़ साहिब सब-डिविजऩ के 55 गांवों पर अाधारित चनार्थल को नयी सब -तहसील बनाने का ऐलान किया।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh today gave the go-ahead for direct recruitment of 167 employees in various technical and non-technical cadres in the Punjab Urban Planning and Development Authority PUDA.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने पंजाब शहरी योजनाबंदी और विकास आथॉरिटी पूडा में तकनीकी और ग़ैर-तकनीकी काडरों के 167 पदों पर सीधी भर्ती को मंजूरी दे दी है।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh today ordered a crackdown on illegal mining in Nawanshahr and Jalandhar districts after he spotted unauthorised activity on the Sutlej riverbed on his way to Kartarpur in a helicopter.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र ने आज करतारपुर जाते समय हेलीकाप्टर से सतलुज नदी के किनारे धड़ल्ले से हो रहा अवैध खनन देखा और उपायुक्त तथा वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक को तत्काल सख्त कार्रवाई के निर्देश दिये।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh will lay the foundation stone of a food processing plant of CN IFFCO Private Limited, a joint venture between Indias leading cooperative, the Indian Farmers Fertiliser Cooperative Limited IFFCO and Spains leading food processing company, Congelados de Navarra CN Corp, at Sehjo Majra and Rattipur near Samrala on May 30.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमेन्द्र सिंह ने देश की सबसे बड़ी सहकारी कंपनी इंडियन फार्मर्स फर्टिलाइजर्स कोआपरेटिव लिमिटेड इफको और स्पेन की सबसे बड़ी खाद्य प्रसंस्करण कंपनी कोंगेलाडूस डी नवारा सीएन कॉर्प के सांझे निवेश सीएन इफको फूड प्रोसेसिंग प्लांट का आज यहां से 40 किलोमीटर दूर माछीवाड़ा के निकट नींव पत्थर रखा।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh would inaugurate the event.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेन्द्र सिंह काॅन्फ्रेंस का उद्घाटन करेंगे।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh, chairing the meeting of senior officials of Home and Police departments, issued strict instructions for ensuring that all vacancies in the vital police department, which is crucial to maintaining law and order in the state, be filled up on priority, on a regular basis.
Hindi: गृह एवं पुलिस विभाग के वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए मुख्यमंत्री ने यह सुनिश्चित करने का भी निर्देश दिया कि कानून व्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण पुलिस विभाग में सभी रिक्तियां प्राथमिकता के आधार पर और नियमित रूप से भी भरी जाएं।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh, chairing the meeting, directed a formal proposal on reduction in circle or collectorate rates to be presented in the next Cabinet meeting, with the Deputy Commissioners to be instructed to formulate the new circle rates.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने सर्किल रेट घटाने पर औपयारिक प्रस्ताव अगली कैबिनेट बैठक में पेश करने का निर्देश दिया।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh, his Cabinet colleagues and other senior party leaders State party affairs incharge Asha Kumari and co-incharge Harish Chaudhary, Punjab Congress chief Sunil Jakhar were present during the swearing-in ceremony.
Hindi: श्री गांधी के साथ मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ,पार्टी के पंजाब मामलों के प्रभारी हरीश रावत ,प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष सुनील जाखड़ और कई अन्य वरिष्ठ
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh, reacting to media reports regarding the incident, directed the district authorities to look into the matter and ensure all possible assistance to the bereaved family to enable them to conduct his last rites in a dignified manner.
Hindi: मीडिया की खबरों पर प्रतिक्रिया देते हुए मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने जिला प्रशासन से मामले पर गौर करने और शोकसंतप्त परिवार को अंतिम संस्कार के लिए हर मुमकिन सहायता प्रदान करने का निर्देश दिया।
English: Chief Minister Capt Amarinder Singh, who will meet senior officials of Punjab State Power Corporation Limited PSPCL soon to review the power scenario, will write to PM Narendra Modi on the issue, it is learnt.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरेंद्र सिंह, जो प्रदेश में बिजली की स्थिति की समीक्षा करने के लिए शीघ्र ही पंजाब प्रदेश बिजली निगम लिमिटेड के अधिकारियों से बैठक करेंगे, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को पत्र लिखकर उक्त अनुमति मांगेंगे।
English: Chief Minister Capt Amarinder has called for introduction of m-visa for pilgrims travelling through the corridor to visit the historic Kartarpur Gurdwara in Pakistan.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पाकिस्तान में कॉरिडोर के जरिये ऐतिहासिक करतारपुर गुरुद्वारे की यात्रा करने वाले तीर्थ यात्रियों के लिए एम-वीजा शुरू किए जाने की भी मांग की।
English: Chief Minister Capt Amarinder...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर . पढ़ें
English: Chief Minister Capt...
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh and Director General of Police DGP Suresh Arora pinned the stars on her uniform.
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और डीजीपी सुरेश अरोड़ा ने खुद हरमनप्रीत कौर के कंधे पर डीएसपी का स्टार लगाने की रस्म पूरी की थी।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh had directed Deputy Commissioner Sangrur to investigate the charges against Wing Commander C. Deepak Dogra Retd
Hindi: मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने संगरूर के डिप्टी कमिशनर को विंग कमांडर सी. दीपक डोगरा सेवा निवृत के विरुद्ध दोषों की जांच करने के लिए निर्देश दिए थे।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has been quiet on the issue from the day one.
Hindi: इस मुद्दे पर मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिमदर सिंह ने कहा है कि कोई चिंता की बात नहीं है।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has condemned Canadas NDP leader Jagmeet Singhs remarks on self-determination for Punjab, saying he was obviously totally disconnected from the ground realities in India, where Sikhs hold a place of pride with their excellent achievements in every field
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने पंजाब के लिए स्व-निर्णय संबंधी कैनेडा के एन. डी. पी. नेता जगमीत सिंह की टिप्पणी की आलोचना करते हुये कहा कि वह भारत की ज़मीनी हकीकतों से पूरी तरह अनजान है जहां सिखों ने प्रत्येक क्षेत्र में अपनी, शानदार प्राप्तियो की बदौलत गौरव हासिल किया है।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has congratulated the people of Punjab for successfully steering the state on the path to development and progress despite the 1966 bifurcation which deprived it of several vital resources
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने 1966 में पंजाब के हुए विभाजन और इसके अनेकों अहम संसाधनों के इसके पास से छिन जाने के बावजूद राज्य को विकास और प्रगति के रास्ते पर चलाने के लिए पंजाबियों को बधाई दी है।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has dubbed the whole affair as a bigger conspiracy hatched by the Pak army.
Hindi: अमरिंदर ने इस पूरे मामले को पाकिस्तानी सेना द्वारा रची गई एक 'बड़ी साजिश' करार दिया.
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has expressed the hope that the pain of the agitating farmers, who braved the pandemic and the heat today to protest against the Agriculture Bills, will reach the Central Government, and it will gracefully back off from destroying the farm sector with such ruthless disregard for the farming community
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने उम्मीद ज़ाहिर की है कि कृषि बिलों के खि़लाफ़ कोविड और अत्यंत गर्मी की परवाह न करते हुए रोष-प्रदर्शन करने वाले किसानों का दर्द केंद्र सरकार तक पहुँचेगा और वह कृषि क्षेत्र की जरा सी भी फिक्र न करते हुए उसे तबाही के जिस रास्ते पर डालने पर तुली है, उससे गुरेज़ करेगी।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has once again ruled out a meeting with his Delhi counterpart Arvind Kejriwal to discuss the issue of air pollution resulting from stubble burning, urging him to refrain from trying to politicise such a serious issue
Hindi: पराली जलाने के नतीजे के तौर पर पैदा हो रहे हवा प्रदूषण संबंधी विचार- विमर्श करने के लिए दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल से मीटिंग की संभावनाओं को एक बार फिर रद्द करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इस गंभीर मुद्दे का राजनीतिकीकरण करने की कोशिश न करने की केजरीवाल से अपील की है।
English: Chief Minister Captain Amarinder Singh has urged Minister of External Affairs Sushma Swaraj to take up with the government of Pakistan the issue of opening of the corridor from Dera Baba Nanak to Sri Kartarpur Sahib.
Hindi: कैप्टन अमरेंद्र सिंह ने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज को पत्र लिख कर अपील की कि गुरु नानक जयंती को ध्यान में रखते हुये डेरा बाबा नानक से करतारपुर साहिब तक का रास्ता खोले जाने का मामला पाकिस्तान सरकार के समक्ष उठाया जाये।