Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministerial Dialogue would aim to further strengthen India-Japan Special Strategic and Global Partnership and include wide-ranging discussions to enhance the bilateral defence and security engagements between the two countries.
Hindi: उन्होंने कहा, "मंत्रिस्तरीय वार्ता का उद्देश्य भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक साझेदारी को और मजबूत करना होगा और इसमें दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रक्षा और सुरक्षा व्यस्तताओं को बढ़ाने के लिए व्यापक विचार-विमर्श शामिल होगा।
English: The Ministerial Meeting began with a dinner hosted by the Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu.
Hindi: मंत्रिस्तरीय बैठक केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग और नागरिक उड्डयन मंत्री सुरेश प्रभु द्वारा आयोजित रात्रिभोज के साथ शुरू हुई।
English: The Ministerial Steering Group includes France, India, the United Kingdom and the United States, and will also have representatives from Africa, the Gulf, Latin America and Southeast Asia.
Hindi: संचालन समूह में फ्रांस, भारत, ब्रिटेन और अमेरिका शामिल हैं और इसमें अफ्रीका, खाड़ी, लैटिन अमेरिका और दक्षिण पूर्व एशिया के प्रतिनिधि भी होंगे।
English: The Ministers Allowances, Medical Treatment and other Privileges Rules, 1957.
Hindi: मंत्री भत्ते, चिकित्सीय उपचार और अन्य विशेषाधिकार नियम, 1957
English: The Ministers agreed that cooperation among the RIC countries will contribute not only to their own growth, but also to global peace, security, stability and development.
Hindi: तीनों मंत्रियों ने इस बात पर सहमति जताई कि आरआईसी देशों के बीच सहयोग न केवल उनके अपने विकास में बल्कि वैश्विक शांति, सुरक्षा, स्थिरता में भी योगदान देगा।
English: The Ministers agreed that the task of Strengthening and Reforming the Multilateral System encompasses, inter alia, the following
Hindi: 9. मंत्रियों ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि बहुपक्षीय प्रणाली को सुदृढ़ करने और सुधारने में निम्नलिखित बातें शामिल हैंः
English: The Ministers also discussed ways to enhance connectivity between the two countries including in the areas of physical and digital connectivity.
Hindi: मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच संपर्क बढ़ाने के उपायों पर भी चर्चा की जिसमें भौतिक और डिजिटल कनेक्टिविटी के क्षेत्र शामिल हैं।
English: The Ministers appreciated the work being carried out under the Economy and Finance Pillar of BRICS Cooperation.
Hindi: 9. मंत्रियों ने ब्रिक्स सहयोग के अर्थव्यवस्था और वित्त स्तंभ के अंतर्गत किए जा रहे कार्यों की सराहना की।
English: The Ministers are
Hindi: मंत्री हैंः
English: The Ministers asked.
Hindi: ' मंत्रियों ने पूछा।
English: The Ministers called for other countries in the region, which share the afore-mentioned views, to participate in the initiative.
Hindi: मंत्रियों ने क्षेत्र के उन अन्य देशों को भी इस पहल में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जो ठीक इसी तरह की राय रखते हैं।
English: The Ministers can be either from both houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों के सदस्य मंत्री बन सकते हैं।
English: The Ministers committed to intensify coordination in multilateral institutions including the World Health Organisation, standard setting bodies and the UN Human Rights Council.
Hindi: 14. मंत्रियों ने विश्व स्वास्थ्य संगठन, मानक निर्धारण निकायों और संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद सहित बहुपक्षीय संस्थानों में समन्वय तेज करने की प्रतिबद्धता की ।
English: The Ministers committed to work together to enhance the health and management of the oceans, including by promoting the development of a sustainable blue economy, protecting coral reefs, supporting marine biodiversity, and combating marine pollution, particularly plastic pollution.
Hindi: 12. मंत्रियों ने महासागरों के स्वास्थ्य तथा प्रबंधन को बढ़ाने के लिए मिलकर कार्य करने की प्रतिबद्धता जताई, जिसमें सतत नीली अर्थव्यवस्था के विकास को बढ़ावा देना, प्रवाल भित्तियों की रक्षा करना, समुद्री जैव विविधता का समर्थन करना तथा समुद्री प्रदूषण, विशेष रूप से प्लास्टिक प्रदूषण का मुकाबला करना शामिल है।
English: The Ministers could be Member of either of the two Houses of the Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों के सदस्य मंत्री बन सकते हैं।
English: The Ministers discussed ways and methods to enhance cooperation between India and Australia in the areas of gender equality and women safety.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने लैंगिक समानता और महिला सुरक्षा के क्षेत्रों में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच सहयोग बढ़ाने के तरीकों और उपायों पर चर्चा की
English: The Ministers expressed deep concern about significant increase in illicit production of and trafficking in all types of drugs worldwide.
Hindi: 27. मंत्रियों ने विश्व भर में सभी प्रकार के ड्रग्स के अवैध उत्पादन और तस्करी में उल्लेखनीय वृद्धि के बारे में गहरी चिंता व्यक्त की।
English: The Ministers expressed support for continued cooperation of BRICS countries in areas of mutual interest, including through regular exchanges amongst their Permanent Missions to the United Nations and in other international fora.
Hindi: मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में अपने स्थायी मिशनों के बीच नियमित आदान-प्रदान सहित पारस्परिक हित के क्षेत्रों में ब्रिक्स देशों के निरंतर सहयोग के लिए समर्थन व्यक्त किया।
English: The Ministers expressed their support for continued cooperation of BRICS members in areas of mutual interest including through regular exchanges amongst their Permanent Missions to multilateral organisations.
Hindi: मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में अपने स्थायी मिशनों के बीच नियमित आदान-प्रदान सहित पारस्परिक हित के क्षेत्रों में ब्रिक्स देशों के निरंतर सहयोग के लिए समर्थन व्यक्त किया।
English: The Ministers instructed their officials to promptly work out the details of the new initiative for its launch later this year.
Hindi: मंत्रियों ने अपने-अपने अधिकारियों को नई पहल का विवरण अतिशीघ्र तैयार करने के निर्देश दिए, ताकि इस साल के उत्तरार्द्ध में इसका शुभारंभ किया जा सके।
English: The Ministers instructed, to this end, their delegations to the United Nations to support the efforts of the President of the 76th General Assembly and the Chair s of the IGN, and to identify ways to develop a single consolidated text as a basis for a draft resolution.
Hindi: मंत्रियों ने इस दिशा में संयुक्त राष्ट्र में अपने प्रतिनिधिमंडलों को निर्देश दिया कि वे 76वीं महासभा के अध्यक्ष और आईजीएन के अध्यक्ष के प्रयासों का समर्थन करें और इसके आधार के रूप में एकल समेकित पाठ को विकसित करने के तरीकों की पहचान करें।
English: The Ministers noted the important role of business and academia in realizing the objective.
Hindi: मंत्रियों ने लक्ष्य को प्राप्त करने में व्यवसाय जगत और अकादमिक क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका का उल्लेख किया।
English: The Ministers reaffirmed that multilateralism should promote international law, democracy, equity and justice, mutual respect, right to development and non-interference in internal affairs of any country without double standards.
Hindi: 6. मंत्रियों ने यह बात दोहराई की कि बहुपक्षवाद के माध्यम से अंतरराष्ट्रीय कानून, लोकतंत्र, समानता व न्याय, आपसी सम्मान, विकास के अधिकार को बढ़ावा देना चाहिए और दोहरा मापदंड न अपनाते हुए किसी भी देश के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए।
English: The Ministers reaffirmed their determination to take a lead in delivering a free, fair, inclusive, non-discriminatory, transparent, predictable and stable trade and investment environment and in keeping their markets open.
Hindi: सभी मंत्रियों ने एक स्वतंत्र, निष्पक्ष, समावेशी, गैर-भेदभावपूर्ण, पारदर्शी, अपेक्षित एवं स्थिर व्यापार व निवेश माहौल सुनिश्चित करने और अपने-अपने बाजारों को खुला रखने में अगुवाई करने के लिए अपने दृढ़संकल्प की फिर से पुष्टि की।
English: The Ministers reviewed progress in intra-BRICS cooperation and collaboration and exchanged views on major international and regional issues in the political, security, economic, trade, financial and sustainable development spheres.
Hindi: 2. मंत्रियों ने अंतर-ब्रिक्स सहयोग और सहयोग में प्रगति की समीक्षा की और राजनीतिक, सुरक्षा, आर्थिक, व्यापार, वित्तीय तथा सतत विकास क्षेत्रों में प्रमुख अंतरराष्ट्रीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The Ministers stressed the importance of preserving a balanced approach and a rational division of labor between the different principal organs, missions, agencies and funds, based on the UN Charter and on specific mandates.
Hindi: 15. मंत्रियों ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर और विशिष्ट जनादेश के आधार पर विभिन्न प्रमुख अंगों, मिशनों, एजेंसियों एवं निधियों के बीच एक संतुलित दृष्टिकोण अपनाने और श्रम के तर्कसंगत विभाजन के महत्व पर बल दिया।
English: The Ministers underlined the urgency of reforming the Security Council in order to make it more legitimate, effective and representative by reflecting the reality of the contemporary world including developing countries and major contributors.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'मंत्रियों ने विकासशील देशों और प्रमुख योगदानकर्ताओं सहित समकालीन दुनिया की वास्तविकता को प्रतिबिंबित करके इसे और अधिक वैध, प्रभावी और प्रतिनिधि बनाने के लिए सुरक्षा परिषद में सुधार की आवश्यकता को रेखांकित किया.
English: The Ministers welcomed ongoing discussions in the areas of vocational education and training and skill development.
Hindi: 31. मंत्रियों ने व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण एवं कौशल विकास के क्षेत्रों में वर्तमान में जारी चर्चाओं का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the progress made in further broadening and deepening bilateral India-Australia cooperation in line with the Joint Statement on a Comprehensive Strategic Partnership between India and Australia of June 2020.
Hindi: 17. दोनों पक्षों ने जून 2020 में भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी पर संयुक्त वक्तव्य के अनुसार, द्विपक्षीय भारत-ऑस्ट्रेलिया सहयोग को और व्यापक व गहन बनाने में हुई प्रगति का स्वागत किया।
English: The Ministers welcomed the successful conclusion of the first India-Australia Circular Economy Hackathon in February 2021, and agreed to organise similar events in future to promote exchange of innovative ideas to address emerging challenges.
Hindi: 33. दोनों देशों के मंत्रियों ने फरवरी 2021 में पहले भारत-ऑस्ट्रेलिया सर्कुलर इकोनॉमी हैकथॉन के सफल समापन का स्वागत किया, और उभरती चुनौतियों को हल करने के लिए नए विचारों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने हेतु भविष्य में इसी तरह के और आयोजन करने पर सहमति व्यक्त की।
English: The Ministers who have submitted their resignation include
Hindi: जिन मंत्रियों ने अपना इस्तीफ़ा सौंपा हैं वो हैं
English: The Ministers' Allowances, Medical Treatment and other Privileges Rules, 1957
Hindi: मंत्री भत्ते, चिकित्सीय उपचार और अन्य विशेषाधिकार नियम, 1957
English: The Ministers, MPs and MLAs will hoist the National Flag at all the district head-quarters and read the Chief Minister's message to citizens.
Hindi: अन्य जिला मुख्यालयों में मंत्रीगण और संसदीय सचिव राष्ट्रीय ध्वज फहराएंगे और मुख्यमंत्री का प्रदेश की जनता के नाम संदेश का वाचन करेंगे।
English: The Ministries and Departments of the Central Government will also be stakeholders for the workers in the unorganized sector to be monitored by them.
Hindi: असंगठित क्षेत्र के श्रमिकों की निगरानी के लिए केंद्र सरकार के मंत्रालय और विभाग भी उनके हितधारक होंगे।
English: The Ministries of Earth Sciences and Agriculture have launched a mobile application that will provide location, and crop and livestock- specific weather-based agro advisories to farmers in local languages.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान एवं कृषि मंत्रालय ने एक मोबाइल एप्लिकेशन लॉन्च किया है जो स्थानीय भाषाओं में किसानों को मौसम-आधारित कृषि पर स्थान और फसल एवं पशुधन सलाह प्रदान करेगा।
English: The Ministries of Earth Sciences and Agriculture have launched a mobile application that will provide location, and crop and livestock-specific weather-based agro advisories to farmers in local languages.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान एवं कृषि मंत्रालय ने एक मोबाइल एप्लिकेशन लॉन्च किया है जो स्थानीय भाषाओं में किसानों को मौसम-आधारित कृषि पर स्थान और फसल एवं पशुधन सलाह प्रदान करेगा।
English: The Ministries of Earth Sciences and Agriculture have launched a mobile application that will provide location, crop and livestock-specific weather-based agro advisories to farmers in local languages.
Hindi: पृथ्वी विज्ञान एवं कृषि मंत्रालय ने एक मोबाइल एप्लिकेशन लॉन्च किया है जो स्थानीय भाषाओं में किसानों को मौसम-आधारित कृषि पर स्थान और फसल एवं पशुधन सलाह प्रदान करेगा।
English: The Ministries of Love, Peace, Plenty, and Truth
Hindi: सच्चाई, प्रेम, शांति एवं भरपूर मंत्रालय
English: The Ministries will provide forecast to farmers relating to temperature, rainfall, humidity, and wind speed and direction.
Hindi: मंत्रालय किसानों को तापमान, वर्षा, आर्द्रता, और वायु गति और दिशा से संबंधित पूर्वानुमान प्रदान करेगा।
English: The Ministry 7
Hindi: मन्त्री 7
English: The Ministry Leadership major is intended to provide students with skills and a background in leadership and how they should be applied in a ministry or other Christian activities. -
Hindi: मंत्रालय नेतृत्व प्रमुख का उद्देश्य छात्रों को कौशल और नेतृत्व में पृष्ठभूमि प्रदान करना है और उन्हें मंत्रालय या अन्य ईसाई गतिविधियों में कैसे लागू किया जाना चाहिए।
English: The Ministry Of Defence Had Earlier Clarified That It Had No Plan To Privatise The Ordnance Factories.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने पहले स्पष्ट किया था कि उसके पास ऑर्डनेंस कारखानों के निजीकरण की कोई योजना नहीं थी।
English: The Ministry Of Defense Has Officially Approved The Permanent Commission Of Women Officers In The Indian Army.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने भारतीय सेना में महिला अधिकारियों के स्थायी कमीशन को आधिकारिक तौर पर मंजूरी दे दी है.
English: The Ministry Of Jesus
Hindi: यीशु का मंत्रालय
English: The Ministry added that bilateral talks between the two Prime Ministers were held in a warm and friendly atmosphere demonstrating the close partnership between the two countries.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि दोनों प्रधानमंत्रियों के बीच द्विपक्षीय वार्ता गर्मजोशी और मैत्रीपूर्ण माहौल में हुई, जो दोनों देशों के बीच घनिष्ठ साझेदारी को प्रदर्शित करता है।
English: The Ministry aims to digitize the entire AYUSH, leading to transformation in the field of health care delivery at all levels, along with greater research, education, delivery of various health care programmes and better drug regulations.
Hindi: मंत्रालय का लक्ष्य पूरे आयुष को डिजिटल बनाना है, जिससे सभी स्तरों पर स्वास्थ्य देखभाल वितरण के क्षेत्र में परिवर्तन हो सके, साथ ही साथ अधिक से अधिक अनुसंधान, शिक्षा, विभिन्न स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रमों की डिलीवरी और बेहतर दवा विनियम भी हो सकें।
English: The Ministry also deals with science and technology for exploration and exploitation of ocean resources living and non-living, and play nodal role for AntarcticArcticHimalayas and Southern Ocean research. .
Hindi:  मंत्रालय समुद्री संसाधनों जीवित और अजीवित की खोज और दोहन के लिए विज्ञान प्रौद्योगिकी कार्य करता है तथा अंटार्कटिक  आर्कटिक  हिमालय तथा दक्षिणी समुद्री अनुसंधान के लिए मॉडल भूमिका अदा करता है।
English: The Ministry also informed that firms having EM-II or UAM registration or any other registration issued by any authority under the Ministry of MSME, will also have to re-register themselves.
Hindi: जिनके पास ईएम-द्वितीय या यूएएम पंजीकरण या एमएसएमई मंत्रालय के तहत किसी भी प्राधिकरण द्वारा जारी किया गया कोई अन्य रजिस्ट्रेशन है, उन्हें भी खुद को फिर से रजिस्टर्ड करना होगा.
English: The Ministry also proposes to introduce half an hour cleaning campaign twice a week in the school involving students, teachers, parents and community members.
Hindi: शिक्षा मंत्रालयों ने इसके अलावा शालाओं के छात्रों, शिक्षकों, अभिभावकों और समुदाय के सदस्यों को शामिल करते हुए सप्ताह में दो बार आधे घंटे सफाई अभियान शुरू करने का प्रस्ताव रखा।
English: The Ministry also said that a total of 15,24,266 passengers have been screened at different airports so far.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने कहा कि हवाईअड्डे पर कुल 15,24,266 यात्रियों की जांच की गई है।
English: The Ministry also seeks to pass a draft law for the protection of heritage sites and buildings as this constitutes the most appropriate solution to preserve the urban heritage and to compensate the owners of these buildings.
Hindi: मंत्रालय विरासत स्थलों और इमारतों की सुरक्षा के लिए एक मसौदा कानून भी पारित करना चाहता है क्योंकि यह शहरी विरासत को संरक्षित करने और इन इमारतों के मालिकों को मुआवजा देने के लिए सबसे उपयुक्त समाधान है।
English: The Ministry also sent the plan to the Istanbul Metropolitan Municipality and related public institutions for preliminary examination.
Hindi: मंत्रालय ने योजना को इस्तांबुल महानगर पालिका और संबंधित सार्वजनिक संस्थानों को प्रारंभिक परीक्षा के लिए भी भेजा।
English: The Ministry also stated that people coming from these three countries or having such travel history since February 10, are to be quarantined for 14 days on arrival to India.
Hindi: इसमें यह भी कहा गया है कि इन तीन देशों से आने वाले या 10 फरवरी से ऐसी यात्रा इतिहास रखने वाले लोगों को भारत आने पर 14 दिनों के लिए अलग रखा जाएगा।
English: The Ministry amended the Schedule of Essential Commodities Act, 1955 and declared masks and sanitizers as essential commodities under the Essential Commodities Act, 1955 till June 30, 2020.
Hindi: सरकार ने पहले आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 की अनुसूची में संशोधन करते हुए, मास्क और सैनिटाइजर को 30 जून, 2020 तक के लिए आवश्यक वस्तु अधिनियम, 1955 के तहत आवश्यक वस्तु के रूप में घोषित करने का आदेश जारी दिया था।
English: The Ministry and the Demonstration of the Spirit
Hindi: मंत्रालय और आत्मा का प्रदर्शन
English: The Ministry and the team of doctors are fully focused on these districts.
Hindi: इन जिलों पर मंत्रालय और डॉक्टरों की टीम का पूरा फोकस है.
English: The Ministry announced this week that the booster shot is now available to everyone above 18 years, and 12.7 million people have already received it.
Hindi: मंत्रालय ने इस सप्ताह घोषणा की है कि बूस्टर शॉट अब 18 वर्ष से ऊपर के सभी लोगों के लिए उपलब्ध है और 1.27 करोड़ लोग इसे पहले ही प्राप्त कर चुके हैं।
English: The Ministry asked what customer information in India was being gathered by these platforms.
Hindi: मिनिस्ट्री ने पूछा है की ये प्लेटफॉर्म्स भारत में किस तरह का यूजर डाटा कलेक्ट कर रहे हैं?
English: The Ministry asked what user data in India was being collected by these platforms.
Hindi: मिनिस्ट्री ने पूछा है की ये प्लेटफॉर्म्स भारत में किस तरह का यूजर डाटा कलेक्ट कर रहे हैं?
English: The Ministry celebrates International Day of Older Persons every year on 1st of October for the cause of elderly persons.
Hindi: मंत्रालय वृद्धजनों के लिए हर वर्ष 1 अक्टूबर को अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस मनाता है।
English: The Ministry celebrates International Day of Older Persons every year on October 1 for the cause of elderly persons.
Hindi: मंत्रालय प्रत्येक वर्ष 1 अक्टूबर को वृद्ध व्यक्तियों के लिए अंतर्राष्ट्रीय वृद्धजन दिवस मनाता है।
English: The Ministry confirmed that the decisions won't affect the Lebanese citizens residing in Saudi Arabia.
Hindi: मंत्रालय ने पुष्टि की है कि यह निर्णय सऊदी अरब में रहने वाले लेबनानी नागरिकों को प्रभावित नहीं करेगा।
English: The Ministry constituted a committee for identification and ground truthing of elephant corridors in April and the first meeting was held in July.
Hindi: मंत्रालय ने अप्रैल में हाथी गलियारों की पहचान और जमीनी सच्चाई के लिए एक समिति का गठन किया और पहली बैठक जुलाई में हुई थी।
English: The Ministry feels that the study of the authors has failed to make the necessary analysis of the above cases in a systematic manner.
Hindi: मंत्रालय को लगता है कि उपरोक्त मामलों का सिलसिलेवार तरीके से आवश्यक विश्लेषण करने में लेखकों का अध्ययन नाकाम रह गया है.
English: The Ministry for Emergency Situations of the Russian Federation
Hindi: रूसी संघ के आपातकालीन स्थिति मंत्रालय
English: The Ministry for European Affairs and Equality
Hindi: यूरोपीय मामलों और समानता मंत्रालय
English: The Ministry for Foreign Affairs makes the final decision.
Hindi: विदेश मंत्रालय लेगा अंतिम फैसला
English: The Ministry for Foreign Affairs will continue to provide assistance to Finnish citizens and permanent residents of Finland in Afghanistan to the extent possible.
Hindi: मंत्रालय ने कहा कि वह अफगानिस्तान में फिनलैंड के नागरिकों और फिनलैंड के स्थायी निवासियों को सहायता प्रदान करना जारी रखेगा।
English: The Ministry for the Economy, Investment and Small Business
Hindi: अर्थव्यवस्था, निवेश और लघु व्यवसाय मंत्रालय
English: The Ministry gave the green light for the project.
Hindi: विभाग ने प्रोजेक्ट को हरी झंडी दे दी है।
English: The Ministry had approved nearly 10,000 kms of National Highways in 2016-17.
Hindi: 2016-17 में लगभग 10000 किमी राष्ट्रीय राजमार्गों को मंजूरी
English: The Ministry had finalised the rules under the four codes.
Hindi: मंत्रालय ने चार संहिताओं के तहत नियमों को अंतिम रूप भी दिया था।
English: The Ministry had in March-end initiated the process of filling up the posts of Central Vigilance Commissioner and Vigilance Commissioner.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय ने मार्च अंत में केंद्रीय सतर्कता आयुक्त और सतर्कता आयुक्त के पदों को भरने की कवायद शुरू की थी।
English: The Ministry had organized two detailed meetings with the corporate sector and has taken part in many other interactions with both public and private sector corporates, following which the contributions to the Kosh have gone up.
Hindi: मंत्रालय ने कॉरपोरेट क्षेत्रों के साथ दो विस्तृत बैठकें आयोजित की हैं और बहुत-सी बैठकों में सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के साथ कई अन्य वार्ताओं में भाग लिया है, जिसके बाद कोष में अंशदान बढ़ गया है।
English: The Ministry has also made other necessary amendments in the Arms Rules, 2016 by amending the Arms Act, 1959, under the Arms Amendment Act, 2019.
Hindi: इसके अतिरिक्त गृह मंत्रालय ने आयुध अधिनियम, 1959 में संशोधन के कारण भी आयुध नियम, 2016 में अन्य ज़रूरी संशोधन किये हैं।
English: The Ministry has also released an amount of  1,393.83 crore to these States namely Bihar, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Sikkim and Telangana.
Hindi: इसके अलावा, मंत्रालय ने इन राज्यों, बिहार, छत्तीसगढ़, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, पंजाब, सिक्किम और तेलंगाना को 1,393.83 करोड़ रुपये की राशि जारी की है।
English: The Ministry has also taken the following steps
Hindi: मंत्रालय ने निम्नलिखित कदम भी उठाए हैंः
English: The Ministry has also urged States to commensurately reduce VAT on Petrol and diesel to give relief to consumers.
Hindi: मंत्रालय ने उपभोक्ताओं को राहत देने के लिए राज्यों से पेट्रोल और डीजल पर वैट कम करने का भी आग्रह किया है।
English: The Ministry has asked for additional resources for the states that will be utilized for the achievement of the National Health Policy targets.
Hindi: मंत्रालय ने उन राज्यों के लिए अतिरिक्त संसाधन मांगे हैं जिनका उपयोग राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति के लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए किया जाएगा।
English: The Ministry has asked people to give suggestions on this.
Hindi: मंत्रालय ने इस पर लोगों से सुझाव आमंत्रित किए हैं
English: The Ministry has been also monitoring the health of the coastal waters of India including shoreline changes and marine ecosystems.
Hindi: मंत्रालय तटरेखा परिवर्तन और समुद्री इको-सिस्टम सहित भारत के तटवर्ती समुद्र के स्वास्थ्य की निगरानी भी कर रहा है।
English: The Ministry has entered into a new contract for the supply of short-range air defense systems ...
Hindi: मंत्रालय ने कम दूरी की वायु रक्षा प्रणालियों की आपूर्ति के लिए एक नया अनुबंध किया है . . .
English: The Ministry has invited suggestions from people on this.
Hindi: मंत्रालय ने इस पर लोगों से सुझाव आमंत्रित किए हैं
English: The Ministry has issued a notification to amend the Central Motor Vehicles Rules.
Hindi: केंद्रीय मोटर वाहन नियमों में संशोधन के लिए मसौदा अधिसूचना जारी की है.
English: The Ministry has issued draft 'The Consumer Protection e-Commerce Rules, 2019 and sought comments on the same by December 2.
Hindi: मंत्रालय ने 'उपभोक्ता संरक्षण ई-वाणिज्य नियमावनर 2019' का मसौदा जारी किया है तथा 2 दिसंबर तक इस पर टिप्पणियां मंगाई हैं।
English: The Ministry has notified through S.O. No 3110 E dated 28th August 2019 the provisions of the Motor Vehicles Amendment Act 2019 to be applicable with effect from 1st September 2019.
Hindi: सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय ने एस.ओ. संख्या 3110 ई के जरिये मोटर वाहन संशोधन अधिनियम 2019 के उन प्रावधानों को बुधवार 28 अगस्त को अधिसूचित कर दिया है, जो पहली सितंबर, 2019 से प्रभाव में आ जाएंगे।
English: The Ministry has pointed out that the authors of the study failed in placing all needful details of the cases in a systematic format.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी बताया कि अध्ययन के लेखक मामलों के सभी आवश्यक विवरणों को व्यवस्थित प्रारूप में रखने में विफल रहे।
English: The Ministry has proposed that only those that have attained the majority of 21 years be allowed to smoke.
Hindi: मंत्रालय ने प्रस्ताव दिया है कि केवल 21 वर्ष की आयु प्राप्त करने वालों को ही धूम्रपान करने की अनुमति दी जाएगी।