Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But a lot has changed since then.
Hindi: मगर तब से काफी चीजें बदल चुकी हैं।
English: But a lot is more required to be done on this front.
Hindi: लेकिन इस मोर्चे पर अभी काफी कुछ किए जाने की दरकार है।
English: But a lot more needs to be done
Hindi: लेकिन आगे काफी कुछ किया जाना है।
English: But a lot more needs to be done, in terms of Pakistan cracking down not just on the Taliban but the Haqqani network and other terror networks as well, Nauert said when asked if Pakistan has come any closer to satisfying the conditions the US laid out to unfreeze the aid.
Hindi: सहायता राशि पर लगी रोक को हटाने के लिए पाकिस्तान शर्तों के कितने करीब पहुंचा है यह पूछने पर नोर्ट ने कहा,  लेकिन इस संबंध में और अधिक प्रयास किए जाने की जरूरत है जैसे पाकिस्तान को सिर्फ तालिबान के खिलाफ ही नहीं बल्कि हक्कानी नेटवर्क और अन्य नेटवर्कों के खिलाफ भी कार्रवाई करनी होगी।
English: But a lot more needs to be done.
Hindi: लेकिन "अभी और बहुत कुछ करने की ज़रूरत है.
English: But a lot more works are yet to be done.
Hindi: लेकिन अभी तक काफी कार्य प्रगति पर है।
English: But a lot of cloth was still left over.
Hindi: फिर भी बहुत सारा कपड़ा बच रहा था।
English: But a lot of it is.
Hindi: पर काफी हद तक होती है.
English: But a lot of it remains.
Hindi: लेकिन बड़ा हिस्सा अभी बाकी है।
English: But a lot of people do.
Hindi: पर कई लोगों को यह अटपटा लगता है.
English: But a lot of people dont know what that is, that allowed China to become this great economic power.
Hindi: लेकिन बहुत लोग ये भी नहीं जानते कि ये है क्या, इसने चीन जैसे देश को आर्थिक महाशक्ति बनने की इजाजत दी है.
English: But a lot of people had also gathered there.
Hindi: पर कई लोग यहीं जमा हैं.
English: But a lot of precautions are needed.
Hindi: लेकिन अतिरिक्त सावधानी बरतने की बहुत जरूरत है।
English: But a lot of progress needs to be made.
Hindi: लेकिन सुधार की राह में काफी कुछ किए जाने की जरूरत है।
English: But a lot of rain did.
Hindi: लेकिन इतनी बारिश हो गई.
English: But a lot of the learning that I did in high school wasn't about what happened inside the classroom, it was about what happened outside of the classroom.
Hindi: लेकिन मैं हाई स्कूल में जो बहुत कुछ सीखा था वो जो कक्षा के अंदर में हुआ, उसके बारे में नहीं था , लेकिन जो कक्षा के बाहर में हुआ उसके बारे मे था
English: But a lot of the time, it was something that they were doing with me, and they seemed to have the same kind of impact on most of the other people around that they interacted with.
Hindi: लेकिन बहुधा, यह था कुछ जो वे मेरे साथ कर रहे थे, और उनका एक ही तरह का प्रभाव लग रहा था आसपास के अन्य अधिकांश लोगों पर जिनके साथ उन्होने बात-चीत की.
English: But a lot of these countries aren't paying what they're supposed to be paying, which I think is very unfair to the United States.
Hindi: लेकिन इनमें से कई देश जितना भुगतान उन्हें करना चाहिए, वह नहीं कर रहे हैं, मुझे लगता है कि यह अमेरिका के प्रति बड़ा अन्याय है.
English: But a lot of things are happening.
Hindi: लेकिन बहुत सारी चीजें हो रही हैं।
English: But a lot of things have changed since then.
Hindi: पर उसकी मौत से कई चीजें बदल गईं।
English: But a lot of work needs to be done to restore this institution to its former glory and for it to live up to the true ideals of its founder.
Hindi: लेकिन इस संस्थान के पूर्व गौरव को हासिल करने के लिए अभी बहुत कुछ किया जाना शेष है, जिससे यह अपने संस्थापक के सच्चे आदर्शों पर खरा उतर सके।
English: But a lot of work still needs to be done to prevent the deal from soon becoming history, says DW's Jamsheed Faroughi.
Hindi: डॉयचे वेले के जमशेद फारूगी का कहना है कि इसके लिए आगे भी काफी मेहनत की जरूरत है ताकि यह समझौता जल्द ही इतिहास न बन जाए.
English: But a lot remains to be done.
Hindi: लेकिन अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
English: But a lot still needs to be done.
Hindi: लेकिन अभी काफी काम करने की जरूरत है।
English: But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
Hindi: लेकिन अब भी शिक्षा के स्तर को लेकर बहुत कुछ किया जाना बाकी है।
English: But a lot still remains undone.
Hindi: लेकिन अभी तक काफी फिरनी कच्ची पड़ी हैं।
English: But a lot...
Hindi: लेकिन कई
English: But a major breakthrough has been made in tea cultivation. As the tea is grown in relatively high altitudes, its quality is similar to the Darjeeling tea.
Hindi: परंतु एक बड़ी सफलता चाय की खेती में मिली है। क्योकि चाय अपेक्षाकृत अधिक ऊँचाई पर उगाई जाती है, अतः वह दार्जलिंग चाय जैसी ही होती है।
English: But a major point was made.
Hindi: लेकिन इसमें एक महत्वपूर्ण बात गौण हो गई।
English: But a major portion is been exported to the US Gulf and East Coasts, and also to parts of Mediterranean.
Hindi: लेकिन इसका प्रमुख निर्यात अमेरिकी खाड़ियों, पूर्वी समुद्री तटों में तथा भूमध्य के कुछ भागों में किया जाता है।
English: But a major question arises what has led to this sexual frustration in our society?
Hindi: लेकिन असली प्रश्न यह है कि समाज में यौन इच्छाओं का विस्फोट भयावह ढंग से क्यों उभरा है?
English: But a majority is with the chief minister.
Hindi: लेकिन बहुसंख्यक लोग मुख्यमंत्री के साथ हैं।
English: But a majority of non-Muslims believe that being a Muslim is being fundamentalist, oppressive, killing critics of Islam, imposing burqas on women and pronouncing ridiculous fatwas.
Hindi: लेकिन गैरमुस्लिमों में बहुमत ऐसे लोगों का है, जो यह मानते हैं कि मुसलमान होने का मतलब है कट्टरपंथी, जुल्मी, इस्लाम की आलोचना करने वालों का हत्यारा, औरतों को जबरन बुर्का पहनाने वाला, और बेतुके फतवे जारी करने वाला होना.
English: But a majority of office-goers all over the world would still sympathise with the basic premise of the over-the-top promo that says What can you do when your boss is a psycho, a man-eater or a total tool?
Hindi: लेकिन फिर भी दुनिया भर में सेवा क्षेत्र में काम करने वाले यानी ऑफिस जाने वाले अधिकांश लोग फिर भी उस प्रोमो से जरूर सहानुभूति रखेंगे जो कहता है, 'आपका क्या कर सकते हैं अगर आपका बॉस पूरी तरह साइको, नरभक्षी या फिर यांत्रिक हो?
English: But a majority of the poems, having been inspired by the memory of the lover, describe the intensity of sorrow.
Hindi: परन्तु अधिकांश कविताएँ प्रियतम स्मरण के आलंबन से उद्दीप्त होकर विरह की तीव्रता का वर्णन करती हैं।
English: But a man could never commit adultery against his wife, no matter what he did.
Hindi: लेकिन एक पुरुष अपनी पत्नी के विरुद्ध व्यभिचार कभी नहीं कर सकता था, चाहे वह कुछ भी क्यों न करता ।
English: But a man in the forest means trees being cut.
Hindi: लेकन आदमी का जंगल में होने का अर्थ है कि पेड़ कटेंगे।
English: But a mechanism is required for providing coal linkages to power plants at competitive rates.
Hindi: लेकिन विद्युत संयंत्रों को प्रतिस्पर्धी दरों पर कोयला संपर्क उपलब्ध कराने के लिए एक प्रणाली की जरूरत है।
English: But a medical source at the Mubi General Hospital said they had received 37 bodies, while a rescue worker involved in the relief operation said he counted 42 dead and 68 injured.
Hindi: मगर मुबी जनरल अस्पताल के एक मेडिकल सूत्र ने बताया कि अस्पताल में 37 शव लाए गये हैं जबकि राहत अभियान में लगे एक बचावकर्मी का कहना है कि उसने 42 शव और 68 घायलों को गिना है।
English: But a mere showing the same in income tax returns is not sufficient as any abnormal rise in income for 2016-17 over previous years will be considered as unaccounted wealth or blackmoney and treated as per law.
Hindi: लेकिन इस राशि को केवल आयकर रिटर्न में दिखाने से ही काम नहीं चलेगा बल्कि पूर्व साल की तुलना में 2016-17 में आय में आसान्य वृद्धि को अघोषित संपत्ति या कालेधन के रूप में लिया जाएगा और कानूनन कार्रवाई होगी।
English: But a mere verb cheral cannot explain the whole connotation of the word.
Hindi: किंतु चेरल क्रिया के रूप में समस्त शब्द का अर्थ बताने में असमर्थ हैं।
English: But a minor speed-bump and in otherwise very long and healthy marriage.
Hindi: लेकिन एक छोटी सी स्पीड टक्कर और अन्यथा में बहुत लंबी और स्वस्थ शादी.
English: But a minority of Georgians want their country to follow an older European tradition by restoring their countrys millennium-old monarchy.
Hindi: लेकिन जॉर्जियाई का एक अल्पसंख्यक समूह चाहता है की उनका देश सहस्राब्दी पुराने राजतंत्र को बहाल करके एक पुरानी यूरोपीय परंपरा का पालन करे।
English: But a minute later Mazzilli drew level for Argentina, deflecting in a cross from the right wing past Spains goalkeeper Quico Cortes.
Hindi: माजिली ने हालांकि एक मिनट बाद ही दाएं छोर से मिले क्रास को स्पेन के गोलकीपर क्विको कोर्टेस को छकाकर को गोल के अंदर डाल दिया।
English: But a misleading news report of a prayer meeting in which he seemingly advocated a war with Pakistan denied him the chance once.
Hindi: लेकिन एक भ्रमित करती न्यूज़ रिपोर्ट जिसमें उनकी प्रार्थना सभा में उनके द्वारा पाकिस्तान से युद्ध की वकालत करने की बात ने उनके पुरस्कार जीतने के मौके को क्षीण कर दिया.
English: But a moment later I saw him convulsed with some emotion.
Hindi: किन्तु क्षणभर बाद ही मैंने उन्हें भावातिरेक से व्याकुल देखा।
English: But a moot question iswhere will all this money come from?
Hindi: पर एक सवाल यह भी उठता है कि आखिर यह पैसा कहां से आता है।
English: But a more complete answer is that the ball's horizontal coasting motion has no effect on its vertical falling motion.
Hindi: लेकिन एक और अधिक पूरा जवाब है कि गेंद के क्षैतिज किनारे गति अपने ऊर्ध्वाधर गिरने गति पर कोई प्रभाव नहीं है.
English: But a more important factor is whether the wrongdoer is genuinely repentant over the serious wrong committed.
Hindi: परन्तु एक महत्त्वपूर्ण कारण यह है कि क्या अपराधी, किए गए गंभीर पाप के लिए सचमुच पश्चातापी है ।
English: But a more integral vision shows us that it is the Person and the personality and all that it had manifested which has thus cast itself upward into its own unexpressed absolute.
Hindi: परन्तु अधिक सर्वोंगीण दृष्टि हमें बताती है कि जसने अपने को इस प्रकार ऊपर अव्यक्त कूटस्थ में हटा लिया है वह है परम पुरूष तथा व्यक्तित्व और वह सब जो इसने व्यक्त किया था।
English: But a mother never forgets.
Hindi: पर एक माँ कभी नहीं भूलती।
English: But a movie cant change your world.
Hindi: लेकिन इस फिल्म ने उनकी दुनिया ही बदल कर रख दी.
English: But a much more radical deliverance, not only from egoism but from ego - idea and ego - sense, is needed if our aim is to raise human into divine nature.
Hindi: किन्तु हमारा लक्ष्य मानव-प्रकृति को दैवी प्रकृति में उठा ले जाना हो तो केवल अहंता से ही नहीं, बल्कि अहं-भावना और अहंबुद्धि से भी एक कहीं अधिक आमूल मुक्ति की आवश्यकता होगी।
English: But a my Army strongest sentiment was essential in a new democracy while it firmly kept the soldiers out of the power structure.
Hindi: लेकिन एक नए लोकतंत्र में हमारी सेना सबसे मजबूत का अहसास जरूरी था और इसने सैनिकों को सत्ता संरचना से बाहर भी रखा।
English: But a mystery remains.
Hindi: लेकिन बना हुआ है रहस्य।
English: But a nation or a state, like Israel or Iran or France or Germany, this is just a story that we've invented and became extremely attached to.
Hindi: लेकिन एक देश या एक राष्ट्र जैसे इज्राइल,या इरान,या फ्रांस या जर्मनी, ये एक कहानी है जो हम ने आविश्कार किया और उसके साथ हम अत्यंत जुड गए
English: But a neighbour became envious of our development.
Hindi: लेकिन पड़ोसी हमारे विकास से ईष्र्यालु हो गया।
English: But a network of RSS-run organisations particularly schools continued to work on the ground
Hindi: लेकिन, आरएसएस द्वारा चलाए जानेवाले संगठनों- खासतौर पर स्कूलों- का नेटवर्क जमीन पर काम करता रहा
English: But a network of RSS-run organisations particularly schools continued to work on the ground.
Hindi: लेकिन, आरएसएस द्वारा चलाए जानेवाले संगठनों- खासतौर पर स्कूलों- का नेटवर्क जमीन पर काम करता रहा.
English: But a new book by Ansaris son says it was the other way around.
Hindi: लेकिन अंसारी के बेटे की एक नई किताब कहती है कि यह मामला कुछ और था।
English: But a new century is upon us.
Hindi: लेकिन हमारे सामने एक नई सदी है।
English: But a new controversy emerged out of this.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही नया विवाद खड़ा हो गया है।
English: But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
Hindi: लेकिन राज्यों के बीच अत्यंत स्वस्थ एवं रचनात्मक प्रतिस्पर्धा एक नई खास बात है।
English: But a new order emerged from it.
Hindi: मगर इससे नई दिक़्क़त भी खड़ी हुई.
English: But a new problem has emerged.
Hindi: हालांकि नई समस्या पैदा हुई है।
English: But a new problem occurred.
Hindi: पर एक नई समस्या आ गई।
English: But a new story emerged very recently.
Hindi: लेकिन हाल ही में एक बड़ी खबर सामने आई है।
English: But a new study goes one step further, finding that a sedentary lifestyle is worse for health than smoking, diabetes and heart disease.
Hindi: एक अन्य अध्ययन से संकेत मिला है कि गतिहीन जीवन शैली धूम्रपान, मधुमेह और हृदय रोग से भी बदतर है.
English: But a new study reveals they enjoy spending time together.
Hindi: लेकिन एक नई स्टडी इस पर रोशनी डालती है कि इन्हें भी दूसरों के साथ वक्त बिताना अच्छा लगता है.
English: But a new survey shows some workers have much friendlier views toward AI.
Hindi: लेकिन एक नए सर्वेक्षण से पता चला है कि श्रमिकों का एक समूह एआई के प्रति दोस्ताना नजरिया रखता है।
English: But a newsmagazine speaks about a disillusioned and alienated electorate in Poland.
Hindi: परन्तु एक समाचार - पत्रिका पोलैण्ड में एक मोह भंग और विच्छिन्न निर्वाचक मंडल  के बारे में बताती है ।
English: But a no-ball was awarded by the umpires.
Hindi: लेकिन अंपायर ने इसे नो बॉल नहीं दी.
English: But a novel?
Hindi: पर एक कहानीकार?
English: But a number of question arise.
Hindi: लेकिन यहां कई सवाल उठ रहें हैं.
English: But a number of questions remained.
Hindi: लेकिन यह अपने साथ कई सवाल छोड़ गया.
English: But a number of remarkable things too have happened recently in India.
Hindi: लेकिन हाल ही में भारत में कई उल्लेखनीय घटनाएँ भी हुई हैं।
English: But a number of senators said the time has come to move on.
Hindi: लेकिन कई सीनेटर ने कहा कि आगे बढ़ने का समय आ गया है।
English: But a number of these gene banks are deteriorating rapidly, and some of them have already closed.
Hindi: लेकिन इनमें से कई जीन बैंक तेज़ी से नष्ट हो रहे हैं और कुछ तो बंद हो चुके हैं ।
English: But a part of it fell down the mountain.
Hindi: लेकिन उसका एक हिस्सा पहाड़ से नीचे गिर गया।
English: But a particular statement of Gandhiji hurt him too.
Hindi: लेकिन गांधी जी के एक वक्तव्य से उन्हें गहरा धक्का भी लगा था।
English: But a party needs at least 272 seats to form the government.
Hindi: किसी भी पार्टी या गठबंधन को सरकार बनाने के लिए कम से कम 272 सीटें चाहिए।
English: But a penalty was imposed in only 4 per cent of the cases.
Hindi: लेकिन सिर्फ 4 फीसदी मामलों में ही आरोपियों को सजा हुई है।
English: But a performer has to be able to do all sorts of things.
Hindi: लेकिन एक कलाकार को सभी तरह की चीजें करने में सक्षम होना चाहिए।
English: But a person like you brings life to hundreds every single day!
Hindi: मगर तुम्हारे जैसा इंसान रोज सैकड़ों लोगों के लिए जिंदगी खुशगवार बनाता है,
English: But a person who has wisdom is able to combine knowledge with understanding and use them well. w16.10, p. 18.
Hindi: मगर जिस इंसान के पास बुद्धि होती है वह ज्ञान और समझ का इस्तेमाल करके ऐसा काम करता है जिससे उसे फायदा होता है ।  प्र16.10, पेज 18.
English: But a person who is running a state should also be a good administrator and should take care of every part of the state.
Hindi: लेकिन सरकार चला रहे शख्स को अच्छा प्रशासक भी होना चाहिए और राज्य के हर हिस्से का ख्याल रखना चाहिए.
English: But a persons lack of faith did not prevent Jesus from performing a miracle.
Hindi: लेकिन एक इंसान में विश्वास की कमी, यीशु के लिए चमत्कार करने में बाधा नहीं होती थी ।
English: But a perusal of the report discloses that this was not so.
Hindi: लेकिन वहँ से छन-छन कर आ रही रिपोर्टों से पता चलता है कि ऐसा नहीं है।
English: But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me
Hindi: लेकिन पंजाब के एक सज्जन का फ़ोन, उनकी पीड़ा, मुझे भी छू गई
English: But a photo has gone viral on social media platforms.
Hindi: लेकिन एक तस्वीर सोशल मीडिया में वायरल हो रही है.
English: But a physical death is not the end of life. it just releases the spirit from the body.
Hindi:  लेकिन शारीरिक मृत्यु जीवन का अंत नहीं है. वह केवल आत्मा को देह से मुक्त करती है ।
English: But a plea can be made.
Hindi: लेकिन मंत्रोच्चार किया जा सकता है.
English: But a police constable had taken pity and allowed the gardener to feed the crushed man.
Hindi: मगर एक पुलिस कॉन्स्टेबल को रहम आ गया और इसने माली को दबे हुए आदमी को खाना खिलाने की इजाज़त दे दी.
English: But a police official told The Associated Press that the 14 dead were Nepalese citizens working as security guards for the private company that was attacked.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि मारे गए 14 लोग नेपाली नागरिक थे, जो एक निजी कंपनी में सुरक्षाकर्मियों के तौर पर कार्यरत थे।
English: But a police source told AFP the 13 were detained at two locations in and around Colombo.
Hindi: इस बीच, पुलिस ने 'एएफपी' को बताया कि इन 13 लोगों को कोलंबो और उसके आसपास दो स्थानों से गिरफ्तार किया गया है।
English: But a political party in the country has no such compulsions.
Hindi: लेकिन देश के राजनीतिक दलों में इस प्रकार की इच्छाशक्ति का अभाव है।
English: But a political row has erupted over the matter.
Hindi: लेकिन इस मुद्दे पर सियासत शुरू हो चुकी है.
English: But a possibility cannot be ruled out.
Hindi: लेकिन इसकी संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: But a post-mortem report had revealed this to be a murder.
Hindi: लेकिन पोस्टमार्टम रिपोर्ट में हत्या की बात सामने आई थी।
English: But a powerful national struggle against British imperialism developed in India during the second half of the 19th Century and the first half of the 20th Century.
Hindi: लेकिन भारत में ब्रितानी साम्राज्यवाद के विरुद्ध एक सशक्त राष्ट्रीय संघर्ष का विकास 19वीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध और 20वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में हुआ।
English: But a problem appeared later.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद फिर वहीं समस्या निकल आती है।
English: But a problem arises in this connection.
Hindi: लेकिन इस बातचीत से एक समस्या है.
English: But a problem does not disappear if ignored.
Hindi: लेकिन किसी समस्या को नजरअंदाज करने से वह खत्म नहीं हो जाती।
English: But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
Hindi: परन्तु वहां ओदेद नामक यहोवा का एक नबी था. वह शोमरोन को आनेवाली सेना से मिलकर उन से कहने लगा, सुनो, तुम्हारे पितरों के परमेश्वर यहोवा ने यहूदियों पर झुंझलाकर उनको तुम्हारे हाथ कर दिया है, और तुम ने उनको ऐसा क्रोध करके घात किया जिसकी चिल्लाहट स्वर्ग को पहुंच गई है।
English: But a provincial patriotism that says India is nothing, Gujarat is all, is wickedness.
Hindi: परन्तु जो प्रान्तप्रेम यह कहता है कि भारत कुछ नहीं, गुजरात ही सर्वस्व है, वह बुरी चीज है।
English: But a provision for such married-but-deserted wives already exists.
Hindi: लेकिन विवाहित परंतु परित्यक्ता पत्नी के लिए पहले से प्रावधान मौजूद है.
English: But a prudent individual prays for Gods spirit so as to exercise self - control.
Hindi: मगर बुद्धिमान इंसान, परमेश्वर की आत्मा के लिए प्रार्थना करता है ताकि अपने आप पर काबू रख सके ।
English: But a qualitative change occurred during the second half of the 19th century when the social and racial gulf between the two, was widened.
Hindi: लेकिन 19वीं शताब्दी के उत्तरार्द्ध में जब दोनों के बीच की सामाजिक और जातिगत खाई चौड़ी हो गयी तो एक गुणात्मक परिवर्तन आया।
English: But a quantum computer could do better, because it operates using the same quantum properties as the molecule it's trying to simulate.
Hindi: लेकिन एक क्वांटम कंप्यूटर बेहतर कर सकता है, क्योंकि यह प्रयोग करता है वही क्वांटम गुण जो अणु अनुकरण करने की कोशिश कर रहा है।
English: But a question arises.
Hindi: पर इससे एक सवाल उठता है.
English: But a question lingers who else?
Hindi: पर सवाल यह है कि दूसरे स्थान पर कौन?
English: But a question still remains.
Hindi: लेकिन एक सवाल फिर भी बचा हुआ है.
English: But a rampage was not needed.
Hindi: लेकिन उसके लिए जरूरी पड़ताल नहीं की गई।
English: But a reading of the Mahabharata has given me an altogether different impression.
Hindi: किन्तु महाभारात पढ़ने के बाद तो मेरे ऊपर भिन्न ही छाप पड़ी है।
English: But a real Christian respects Bible standards and makes a genuine effort to apply them.
Hindi: लेकिन एक असली मसीही बाइबल स्तरों का आदर करता है और उन पर अमल करने का सच्चा प्रयास करता है ।
English: But a realisation has to dawn upon the creative community that we are an autonomous body.
Hindi: लेकिन सृजन समुदाय को समझना होगा कि हम स्वायत्तशासी हैं।
English: But a rebound in global prices and a fall in the rupee has made Indian cotton competitive in the world market, Mr Sekhsaria said.
Hindi: सेकसरिया ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय दामों में मजबूती और रुपये में गिरावट ने वैश्विक बाजार में भारतीय कपास को प्रतिस्पर्धी बना दिया है।
English: But a recent
Hindi: लेकिन हाल ही में हुई एक
English: But a recent newspaper headline stated Dalit Christians Demand Reservations job and university quotas.
Hindi: लेकिन हाल में एक अखबार की सुर्खियों में आया दलित ईसाई आरक्षण नौकरी और विश्वविद्यालय कोटा की माँग करते हैं ।
English: But a recent study by Indias Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry showed that Indian firms are investing almost as much here in the US as their American counterparts are in India, Blake said.
Hindi: ब्लेक ने बताया कि हाल में उद्योग मंडल फिक्की के एक सर्वेक्षण के अनुसार भारतीय कंपनियां अमरीका में उतना ही निवेश कर रही हैं, जो अमरीकी कंपनियां भारत में कर रही हैं।
English: But a reconsideration of the parable points to an adjusted understanding of its timing and what it illustrates.
Hindi: लेकिन उस नीतिकथा पर एक पुनर्विचार उसके समय और वह क्या चित्रित करती है इसके बारे में एक समंजित समझ की ओर संकेत करता है ।
English: But a reliable source in the PCB told PTI that the government was likely to clear the tour to India.
Hindi: लेकिन पीसीबी में एक विश्वस्त सूत्र ने पीटीआई को बताया कि सरकार द्वारा भारत दौरे को मंजूरी दिए जाने की संभावना है ।
English: But a report in a Kyrgyz news agency confirmed the same.
Hindi: किर्गिस्तान की समाचार एजेंसी की एक रिपोर्ट ने हालांकि इसकी पुष्टि कर दी है।
English: But a report published in the Pakistani media said that the Prime Minister has said that whatever disturbance is there in this area, external elements are behind it.
Hindi: लेकिन, पाकिस्तानी मीडिया में प्रकाशित रिपोर्ट में कहा गया है कि प्रधानमंत्री इमरान खान ने कहा है कि इस इलाके में जो भी अशांति है, उसके पीछे बाहरी तत्वों का हाथ है.
English: But a ride on a train quickly taught them this
Hindi: लेकिन एक रेल में सवारी ने उन्हें जल्द इससे अवगत करा दिया
English: But a ride on a train quickly taught them this.
Hindi: लेकिन एक रेल में सवारी ने उन्हें जल्द इससे अवगत करा दिया।
English: But a rise in quantity does not necessarily mean an improvement in quality of production.
Hindi: परन्तु दाम में वृद्धि से उत्पादन में बढ़त होना जरूरी नहीं है।
English: But a rout in the polls, in which his Rashtriya Janata Dal RJD failed to win a single seat in Bihar, has led to questions being asked about Tejashwis leadership, even from within the party.
Hindi: पर चुनावों में करारी हार, जब उनके राष्ट्रीय जनता दल राजद का बिहार में खाता तक नहीं खुल पाया, के बाद तेजस्वी के नेतृत्व पर पार्टी के भीतर भी सवाल उठने लगे हैं.
English: But a safer world can be thought of only if we could purge it of terrorism, the most virulent curse on humanity
Hindi: लेकिन, एक सुरक्षित विश्व की परिकल्पना केवल तभी की जा सकती है जब हम इसे मानवता के सबसे बड़े अभिशाप आतंकवाद से रहित कर सके
English: But a school it wasn't.
Hindi: लेकिन स्कूल नहीं पहुुंची थी।
English: But a section of the media had misquoted him.
Hindi: पर मीडिया का एक हिस्सा इसे जिलाए हुए है.
English: But a senior BJP leader said this was not acceptable to the party.
Hindi: एक वरिष्ठ बीजेपी नेता ने कहा कि यह पार्टी को स्वीकार नहीं है।
English: But a sentimental appeal from Tikait has changed the entire picture.
Hindi: लेकिन टिकैत की एक भावुक अपील ने पूरी तस्वीर बदल दी है।
English: But a sham.
Hindi: लेकिन एक खलिश।
English: But a shortage of funds and the cases we have been fighting for the ownership of our land have slowed down the process.
Hindi: लेकिन धन की कमी और अपनी जमीन के मालिकाने हक को लेकर चल रहे मुकदमों ने प्रक्रिया धीमी कर दी।
English: But a situation of fear arose and some people started mulling an exodus out of Delhi.
Hindi: लेकिन डर की स्थिति पैदा हो गई और लोगों ने पलायन दिल्ली से बाहर करना शुरू कर दिया।
English: But a snag remains.
Hindi: लेकिन अभी भी एक टीस शेष है।
English: But a source close to him said, It has now become impossible for him Mayank to work for the party in current circumstances.
Hindi: पर उनके एक करीबी सूत्र ने कहा, मौजूदा हालात में उनके लिए मयंक के लिए पार्टी में काम करना लगभग असंभव हो गया है।