Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the delegation-level talks led by the Presidents of the two countries on Wednesday March 14, 2018, India offered Madagascar a USD 80.7 million LoC for agriculture and mechanisation.
Hindi: बुधवार 14 मार्च, 2018 को दोनो देशों के राष्ट्रपतियों के नेतृत्व में प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद भारत ने कृषि और यंत्रीकरण के लिए मेडागास्कर को 80.7 मिलियन अमरीकी डॉलर की ण राशि एलओसी प्रदान की।
English: Following the delegation-level talks, four agreements were signed by the two sides.
Hindi: इस मुलाक़ात के बाद प्रतिनिधि स्तर की वार्ताएं हुईं और फिर दोनों देशों ने चार सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए।
English: Following the delegation-level talks, the two Presidents witnessed the signing and exchange of eight MOUs that concern fields of culture, visa waiver for diplomats, exchange between diplomatic academies, mining, space, traditional medicine, establishment of Centre of Excellence in IT and the Bi-Oceanic Railway project.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद, दो राष्ट्रपतियों ने आठ समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर और उनका आदान-प्रदान किया, जिनमें संस्कृति के क्षेत्र, राजनयिकों के लिए वीजा छूट, राजनयिक अकादमियों के बीच आदान-प्रदान, खनन, अंतरिक्ष, पारंपरिक चिकित्सा, आईटी में उत्कृष्टता केंद्र की स्थापना और द्विसामुद्रिक रेलवे परियोजना शामिल है।
English: Following the delegation-level talks, the two Presidents witnessed the signing and exchange of four MOUs that concern fields of tourism, sports and culture.
Hindi: शिष्टमंडल स्तरीय वार्ता के बाद, दोनों राष्ट्रपतियों की उपस्थिति में पर्यटन, खेल और संस्कृति क्षेत्रों से सम्बंधित विषयों से जुड़े चार समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए और इनका आदान-प्रदान किया गया।
English: Following the delegation-level talks, the two Presidents witnessed the signing and exchange of three MoUs in the fields of mining, culture and disability.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता के बाद, दोनोंराष्ट्रपतियों के सामने खनन, संस्कृति और दिव्यांगता के क्षेत्र में तीन सहमति पत्रों पर हस्ताक्षर किए गए
English: Following the delivery of the data, the Swiss account details will be compared with the tax returns of account holders and action taken wherever necessary, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा डेटा की डिलीवरी के बाद स्विस खाता विवरण की तुलना खाताधारकों के कर रिटर्न और जहां भी आवश्यक होगी कार्रवाई की जाएगी.
English: Following the demand of Agriculture and Farmers Welfare and Development and Panchayats Minister, OP Dhankhar and on the directions of Chief Minister Manohar Lal, 110 posts of project officers have been approved for the better functioning of the zila parishads, he said.
Hindi: कैप्टन अभिमन्यु ने बताया कि प्रदेश के कृषि, विकास एवं पंचायत मंत्री ओम प्रकाश धनखड़ की मांग और मुख्यमंत्री मनोहर लाल के निर्देश पर जिला परिषदों के कार्यों के बेहतर संचालन के लिए प्रोजेक्ट ऑफिसर के 110 पद मंजूर किए गए हैं।
English: Following the demise of BJP stalwart and union minister Ananth Kumar, Gowda got the additional charge of chemicals and fertilisers.
Hindi: भाजपा नेता अनंत कुमार के निधन के बाद गौड़ा को रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया गया.
English: Following the demise of Union Minister and Karnataka BJP leader Ananth Kumar, Union Ministers DV Sadananda Gowda and Narendra Singh Tomar were assigned additional portfolios of the Ministry of Chemicals and Fertilizers and the Ministry of Parliamentary Affairs, respectively.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार में रसायन व उर्वरक तथा संसदीय कार्य मंत्री अनंत कुमार के निधन के बाद इनके मंत्रालय को दो मंत्रियों को अतिरिक्त प्रभार के तौर पर सौंप दिया गया है. कर्नाटक के ही राजनीतिज्ञ व मोदी सरकार में सांख्यकी और कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्री डीवी सदानंद गौड़ा को रसायन व उर्वरक मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है. जबकि ग्रामीण विकास, पंचायती राज, स्वच्छता एवं पेयजल मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर को संसदीय कार्य मंत्री का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है. दोनों मंत्रियों के पुराने प्रभार उन्हीं के पास बने रहेंगे.
English: Following the demise of his father, Jagan Mohan Reddy had quit the Congress and floated the YSR Congress Party.
Hindi: शर्मिला के भाई जगन मोहन रेड्डी अपने पिता की मौत के बाद कांग्रेस से अलग हो गए थे और वाईएसआर कांग्रेस के नाम से अपनी पार्टी बना ली थी।
English: Following the demise of the League, most of the remaining mandates became United Nations Trust Territories.
Hindi: संघ के पतन के बाद, शेष बचे जनादेशों में से अधिकतर संयुक्त राष्ट्र के ट्रस्ट प्रदेश बने।
English: Following the demise, several Bollywood celebs expressed their condolences on social media.
Hindi: निधन की खबरों के बाद बॉलीवुड की कई हस्तियों ने उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की.
English: Following the demolition, the Pakistan Hindu Council organised a protest outside the Karachi Press Club this afternoon.
Hindi: इस विध्वंस के बाद पाकिस्तान हिंदू काउंसिल ने आज दोपहर कराची में प्रेस क्लब के बाहर विरोध प्रदर्शन किया।
English: Following the demolition, the police was called in.
Hindi: हंगामा बढ़ने के बाद पुलिस बुलाई गई।
English: Following the demonetisation drive, Paytm had applauded PM Modis decision urging people to switch to digital transactions while Reliance Jio claimed it was furthering the governments Digital India move.
Hindi: नोटबंदी के बाद, पेटीएम ने पीएम मोदी के फैसले की तारीफ करते हुए लोगों से डिजिटल लेन-देन की तरफ स्विच करने की अपील की थी, जबकि जियो ने दावा किया था कि वह सरकार के डिजिटल इंडिया अभियान को बढ़ावा दे रहा है।
English: Following the demonetisation of old Rs 500 and Rs 1,000 notes on November 9 last year, the RBI had introduced Rs 2,000 notes and new Rs 500 notes with additional security features.
Hindi: ' ध्यान हो कि पिछले साल नौ नवंबर को पुराने 500 और 1000 रुपये के नोटों को चलन से हटाये जाने के बाद रिजर्व बैंक ने अतिरिक्त सुरक्षा विशेषताओं के साथ 2000 और 500 रुपये के नये नोट पेश किये।
English: Following the departments raids at Gahlots residence and business premises, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal had demanded an apology from Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: गहलोत के आवासीय और व्यावसायिक परिसरों में आयकर विभाग की छापेमारी के बाद दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से माफी मांगने को कहा।
English: Following the departure of Indian legend Rahul Dravid, Shane Watson was appointed as the skipper of Rajasthan Royals.
Hindi: राजस्थान रायल्स ने आस्ट्रेलिया के शेन वाटसन को रिटेन किया जो राहुल द्रविड़ के संन्यास लेने के बाद टीम की कप्तानी करेंगे।
English: Following the departure of Khawaja, Travis Head came out to share the crease with Shaun Marsh.
Hindi: ख्वाजा के आउट होने के बाद शॉन मार्श का साथ देने ट्रेविस हेड मैदान पर आये.
English: Following the departure of the Romans, the Sheffield area may have been the southern part of the Brittonic kingdom of Elmet, with the rivers Sheaf and Don forming part of the boundary between this kingdom and the kingdom of Mercia.
Hindi: रोमवासियों की रवानगी के बाद, शेफ़ील्ड, एल्मेट राज्य के केल्ट क्षेत्र का दक्षिणी भाग बन सकता था, जहां शेफ और डॉन नदियां इस राज्य और मेरिका राज्य के बीच सीमा का हिस्सा बनाती हैं।
English: Following the dera chiefs conviction, violence had broken out in Panchkula, Sirsa and some parts of Punjab.
Hindi: डेरा प्रमुख की सजा के बाद पंचकूला, सिरसा और पंजाब के कुछ हिस्सों में हिंसा भड़क गई थी.
English: Following the derailment, rail communication between Sylhet and rest of the country has been snapped, the report said.
Hindi:  खबर में कहा गया कि इस दुर्घटना के बाद सिलहट का देश के बाकी हिस्से से रेल संपर्क टूट गया है।
English: Following the derailment, rail communication between Sylhet and the rest of the country has been snapped, the report said.
Hindi: दुर्घटना से सिलहट और देश के बाकी हिस्सों के बीच रेल सेवा बाधित हो गई।
English: Following the derailment, rail traffic at the station was disrupted for some time.
Hindi: बस पलटने के बाद कुछ देर के लिए रूट पर गाड़ियों का परिचालन बाधित रहा.
English: Following the derailment, the movement of trains on this route has been disrupted.
Hindi: आग लगने के बाद इस रूट पर ट्रेनों का परिचालन बाधित हो गया है।
English: Following the description of the creation of man and woman, Genesis 1 31 relates God saw everything he had made and, look!
Hindi: पुरुष और स्त्री की सृष्टि के वर्णन के बाद, उत्पत्ति १ ३१ बताता है तब परमेश्वर ने जो कुछ बनाया था, सब को देखा, तो क्या देखा, कि वह बहुत ही अच्छा है ।
English: Following the desertion of 6 MLAs from the Congress party, Ahmed Patel's chances of entering Rajya Sabha has got bleak.
Hindi: गुजरात कांग्रेस के 6 विधायकों के इस्तीफ़े के बाद कांग्रेस नेता अहमद पटेल की कुर्सी जाने का ख़तरा पैदा हो गया है।
English: Following the destruction of those who reject Jehovahs ways of peace, Gods Kingdom will usher in a glorious era of security for the benefit of the righteous ones on earth.
Hindi: यहोवा के शांति के मार्गों को अस्वीकार करनेवालों के विनाश के पश्चात्, पृथ्वी पर धर्मी लोगों के फ़ायदे के लिए परमेश्वर का राज्य सुरक्षा का एक शानदार युग लाएगा ।
English: Following the detailed analysis of these samples, we can confirm that the man and woman have been exposed to the nerve agent Novichok, which has been identified as the same nerve agent that contaminated both Yulia and Skripal, Metropolitan Police Assistant Commissioner Basu said.
Hindi: मेट्रोपोलिटन पुलिस के सहायक आयुक्त बासु ने एक बयान में कहा, 'इन नमूनों के विस्तृत विश्लेषण के बाद हम पुष्टि कर सकते हैं कि महिला और पुरुष नर्व एजेंट नोविचोक के संपर्क में आए, जिसकी पहचान उसी नर्व एजेंट के रूप में हुई है, जिससे यूलिया और स्क्रिपल पर हमला किया गया था।'
English: Following the devastating Indian Ocean Tsunami of 2004, the Government of India established an Indian Tsunami Early Warning Centre ITEWC under the Indian National Centre for Ocean Information Services INCOIS at Hyderabad.
Hindi: 2004 में हिंद महासागर में आई विनाशकारी सुनामी के बाद भारत सरकार ने हैदराबाद में भारतीय राष्ट्रीय समुद्र सूचना सेवा केन्द्र आईएनसीओआईएस के तहत एक भारतीय सुनामी प्रारंभिक चेतावनी केन्द्र आईटीईडब्ल्यूसी की स्थापना की।
English: Following the development, India has also rushed in its fighting formations to forward locations in Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh, news agency ANI reported.
Hindi: चीन के इस कदम को देखते हुए भारत ने भी हिमाचल, उत्तराखंड, सिक्किम और अरुणाचल प्रदेश में चीन सीमा की अग्रिम चौकियों पर सेना की तैनाती बढ़ा दी है।
English: Following the development, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh has decided to transfer the case to NIA for further investigation.
Hindi: इसके बाद मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने एनआईए को इसकी जांच सौंपने का फैसला किया था.
English: Following the development, a delegation of Indian Home Ministry that also included Nikam had visited Pakistan to sort out the matter with the authorities there.
Hindi: निकम सहित भारतीय गृह मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल ने हाल में पाकिस्तान की यात्रा की और उस देश के गृह मंत्रालय के अधिकारियों के साथ इस मामले को सुलझाया।
English: Following the diktat, DGP Singh has written to all district police chiefs, superintendents of police in the Railways and commandants of the Provincial Armed Constabulary PAC to adhere to the instructions.
Hindi: इस आदेश के बाद डीजीपी सिंह ने सभी जिला पुलिस प्रमुखों, रेलवे के पुलिस अधीक्षकों और प्रांतीय सशस्त्र पुलिसबल पीएसी को पत्र लिखा और इन दिशा निर्देशों का पालन करने को कहा.
English: Following the dilution of Article 370, Pakistan has been raising a big hue and cry over the recent decision of Indian Government with regard to Special status given to the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: आर्टिकल 370 पर भारत सरकार के बड़े फैसले के बाद जम्मू-कश्मीर के हालात को लेकर पाकिस्तान की तरफ से लगातार अफवाह फैलाई जा रही है।
English: Following the direction of Assistant Divisional Medical Officer ADMO, both of them were shifted to the Sub-Divisional Hospital at Titlagarh through the Janani ambulance service.
Hindi: सहायक संभागीय चिकित्सा अधिकारी एडीएमओ के निर्देश के बाद, दोनों को जननी एम्बुलेंस सेवा के माध्यम से टिटलागढ़ के सब-डिविजनल अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Following the direction of Punjab Education Minister Mr. Vijay Inder Singla, the School Education Department has launched a massive campaign to motivate the students and their parents for taking admission in government schools
Hindi: पंजाब के शिक्षा मंत्री श्री विजय इंदर सिंगला के निर्देश के बाद स्कूल शिक्षा विभाग ने सरकारी स्कूलों की तरफ विद्यार्थियों और उनके माता-पिता को आकर्षित करने के लिए बड़े स्तर पर मुहिम शुरू कर दी है।
English: Following the direction of SSP, a team led by circle officer SK Singh was formed to probe the case.
Hindi: जिसके बाद एसएसपी के दिशा निर्देश पर एक टीम का गठन कर पूरे मामले का उद्भेदन किया गया.
English: Following the direction of a high-level committee of the state government, Shillong Municipal Board SMB officials served the notices on the people on Friday.
Hindi: राज्य सरकार की उच्च स्तरीय समिति के निर्देश के बाद शिलांग नगर निगम बोर्ड एसएमबी अधिकारियों ने वहां के लोगों को नोटिस जारी किया।
English: Following the direction, Chief Secretary Somesh Kumar issued an order appointing Additional Director General of Police, CID, Govind Singh as the inquiry officer.
Hindi: मुख्यमंत्री के आदेश का पालन करते हुए मुख्य सचिव सोमेश कुमार ने सीआईडी के अतिरिक्त पुलिस महानिदेशक गोविंद सिंह को जांच अधिकारी नियुक्त करते हुए एक आदेश जारी किया है।
English: Following the directions of Baijal, Chief Secretary Anshu Prakash has asked principal secretaries and secretaries of all the Delhi government's departments and civic bodies to adopt the new practice.
Hindi: एलजी के आदेश के बाद मुख्य सचिव अंशु प्रकाश ने दिल्ली सरकार के सभी विभागों के सभी प्रमुख सचिवों और सचिवों तथा स्थानीय निकायों से नई व्यवस्था अपनाने को कहा है।
English: Following the directions of Health and Welfare Minister Balbir Singh Sidhu, 'State Tobacco Control Cell' has collaborated with the Punjab Police and initiated a state-level drive to restrict tobacco consumption and to save children and youth of Punjab.
Hindi: पंजाब के स्वास्थ्य एवं कल्याण मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू के दिशा-निर्देशों पर अमल करते हुए राज्य तम्बाकू कंट्रोल सेल ने पंजाब पुलिस के सहयोग से बच्चों और नौजवानों को तम्बाकू के प्रयोग से बचाने और रोक लगाने के लिए राज्य स्तरीय मुहिम शुरू की है।
English: Following the directions of MC Commissioner KK Yadav, teams of the sanitation wing of the civic body today inspected their respective areas in the city and issued challans to those violating the waste segregation directive.
Hindi: निगमायुक्त केके यादव के आदेशों पर आज निगम के स्वच्छता विंग की अलग-अलग टीमों ने पूरे शहर में अपने-अपने क्षेत्रों का निरीक्षण किया और डिफॉल्टरों का चालान किया ।
English: Following the directions of the Election Commission, police investigated the matter and registered a case against many people including the Congress candidate Munirathna.
Hindi: निर्वाचन आयोग के निर्देश पर पुलिस ने मामले की जांच की थी और कांग्रेस प्रत्याशी मणिरत्न सहित कई लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी.
English: Following the directions of the National Committee on Direct Cash Transfers chaired by the Prime Minister on 26th November, 2012, the Executive Committee held a meeting for follow-up action On Direct Cash Transfers.
Hindi: 26 नवंबर 2012 को प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में प्रत्यक्ष नकद अंतरण पर राष्ट्रीय समिति के निर्देशों के अनुसार प्रत्यक्ष नकद अंतरण पर आगे की कार्यवाई के लिए कार्यकारी समिति की बैठक हुई।
English: Following the directions of the Supreme Court, the CPCB had released a report titled Ganga River Biological Water Quality Assessment 2017-18 which stated that in about 37 out of 41 places in the Gangas path, water pollution was in the medium to severe category prior to the monsoon
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देशों का पालन करते हुए सीपीसीबी ने गंगा नदी जैविक जल गुणवत्ता आकलन 2017-18 नाम से एक रिपोर्ट जारी किया था जिसमें ये बताया गया था कि गंगा बहाव वाले 41 स्थानों में से करीब 37 पर साल 2018 में मानसून से पहले जल प्रदूषण मध्यम से गंभीर श्रेणी में रहा था
English: Following the directions of the district SP, Bharat Rahul Manhardan, three teams have been set up to catch the culprits.
Hindi: ' जिले के एसपी भारत राहुल मनहर्दन के निर्देश पर आरोपियों को पकड़ने के लिए तीन टीमें गठित कर दी गई हैं।
English: Following the directive of the All India Federation of University and College Teachers Organisation and Punjab and Chandigarh College Teachers Union PCCTU, members of the DAV College unit of the PCCTU staged a protest on the college campus here today.
Hindi: आल इंडिया फेडरेशन आफ यूनिवर्सिटी एंड कालेज टीचर्स आर्गेनाइजेशनएआईफुक्टो के आह्वान पर आज पंजाब एवं चंडीगढ़ के शिक्षकों के संगठन पीफुक्टो ने केंद्रीय मानव संसाधन मंत्रालय की अधिसूचना के खिलाफ रोष रैली निकाल कर अपना विरोध दर्ज कराया।
English: Following the directives of the Punjab and Haryana High Court, the state government had constituted a task force at all districts of the state.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के निर्देशों के अनुसार हरियाणा सरकार ने प्रदेश के सभी जिलों में जिला उपायुक्तों के नेतृत्व में टास्क फोर्स का गठन किया है।
English: Following the directives, district police personnel have already started purchasing books and dictionaries to learn English.
Hindi: निर्देश मिलने के बाद, जिले में पुलिसकर्मियों ने पहले से ही अंग्रेजी सीखने के लिए किताबें और डिक्शनरी खरीदनी शुरू कर दी हैं।
English: Following the directives, district police personnel have started purchasing books and dictionaries to learn English.
Hindi: निर्देश जारी होने के बाद जिले के पुलिस कर्मियों ने अंग्रेजी सीखने के लिए पुस्तकें व डिक्शनरी खरीदना शुरू कर दिया है।
English: Following the directives, the Delhi government made it mandatory for all lab collection and testing centres to download that app.
Hindi: इन्हीं निर्देशों के तहत दिल्ली सरकार ने भी सभी प्रयोगशालाओं व नमूने एकत्र करने वाले केंद्रों के लिए भी इस ऐप को डाउनलोड करना अनिवार्य किया है.
English: Following the disappointing box office results of Spielberg's A.I., the marketing campaign for Minority Report downplayed his role in the movie and sold the film as a Cruise action thriller.
Hindi: स्पीलबर्ग एआई के निराशाजनक बॉक्स ऑफिस परिणामों के बाद, माइनॉरिटी रिपोर्ट के विपणन अभियान ने फिल्म में उनकी भूमिका को कम कर दिया और फिल्म को क्रूज़ एक्शन थ्रिलर के रूप में बेच दिया।
English: Following the disastrous quake in Los Angeles in January 1994, Time reported Among the symptoms of post - traumatic stress disorder are uncontrollable flashbacks, nightmares, hypervigilance and anger about the lack of control over ones life.
Hindi: जनवरी १९९४ में लॉस ऐन्जॆलॆस् में उस अनर्थकारी भूकंप के बाद, टाइम अंग्रेज़ी ने रिपोर्ट किया उत्तराघात तनाव रोग के लक्षणों में अनियंत्रणीय अतीत दृश्य, दुःस्वप्न, अत्यधिक सतर्कता और अपने जीवन पर नियंत्रण की कमी के बारे में गुस्सा शामिल है ।
English: Following the disbanding of the Group Executive Council of Tata Sons post Cyrus Mistrys ouster, its member Nirmalya Kumar has resigned from the Tata Chemicals board as a non-executive director.
Hindi: टाटा समूह के हटाए गए चेयरमैन साइरस मिस्त्री द्वारा गठित समूह कार्यकारी परिषद को भंग किए जाने के कुछ दिन बाद एन. एस. राजन ने समूह की कंपनी इंडियन होटल्स कंपनी लिमिटेड और निर्मल्या कुमार ने टाटा केमिकल्स के निदेशक मंडलों से इस्तीफा दे दिया।
English: Following the disbandment of Crisp in 1997, Sia decided to move to London to follow her relationship with boyfriend Dan Pontifex.
Hindi: 1997 में कुरकुरा की असंतोष के बाद, साईं ने प्रेमी डान पोंटेक्स के साथ उसके रिश्ते का पालन करने के लिए लंदन जाने का फैसला किया।
English: Following the discharge of 389 patients on Thursday, the total number of patients recovered from COVID-19 has gone up to 17,829
Hindi: गुरुवार को 389 मरीजों के डिस्चार्ज होने के बाद कोविड-19 से ठीक मरीजों की कुल संख्या 17,829 हो गई है
English: Following the discharge of 389 patients on Thursday, the total number of patients recovered from COVID-19 has gone up to 17,829.
Hindi: गुरुवार को 389 मरीजों के डिस्चार्ज होने के बाद कोविड-19 से ठीक मरीजों की कुल संख्या 17,829 हो गई है।
English: Following the discharge of 410 patients on Thursday, the total number of patients recovered from Covid19 in the state has gone up to 21,506
Hindi: गुरुवार को 410 मरीजों के डिस्चार्ज होने के बाद राज्य में कोविड-19 से ठीक हुए कुल मरीजों की संख्या 21,506 हो गई
English: Following the discharge of 410 patients on Thursday, the total number of patients recovered from Covid19 in the state has gone up to 21,506.
Hindi: गुरुवार को 410 मरीजों के डिस्चार्ज होने के बाद राज्य में कोविड-19 से ठीक हुए कुल मरीजों की संख्या 21,506 हो गई।
English: Following the disclosure by WhatsApp, the Indian government has asked the messaging platform to explain the matter and list out the measures that have been taken by it to safeguard privacy of millions of Indians.
Hindi: व्हाट्सएप के खुलासे के बाद, भारत सरकार ने मैसेजिंग प्लेटफॉर्म से इस मामले की व्याख्या करने और लाखों भारतीयों की गोपनीयता को सुरक्षित रखने के लिए उठाए गए कदमों की जानकारी मांगी थी।
English: Following the disclosure, Congress leader Rahul Gandhi launched a scathing attack on the BJP-led Central government.
Hindi: उसके बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी केंद्र सरकार पर हमलावर हुए।
English: Following the disclosure, the government asked WhatsApp to explain the matter and list out the measures that have been taken by it to safeguard privacy of millions of Indians.
Hindi: इस खुलासे के बाद भारतीय सरकार ने व्हाट्सऐप से यह मामला समझाने और यह बताने के लिए भी कहा है कि उसने लाखों भारतीयों की निजता की रक्षा के लिए क्या उपाय किये हैं.
English: Following the discovery of a new variant of coronavirus that is spreading fast in Britain, several countries have imposed travel bans to the United Kingdom.
Hindi: ब्रिटेन में कोरोना वायरस का नया वैरिएंट मिलने के बाद कई देशों ने वहां की यात्रा पर प्रतिबंध लगा दिया था.
English: Following the discovery of a two-month-old albino Sri Lankan axis deer calf abandoned by her mother, it is supposed that Kaudulla is probably the only national park in Sri Lanka to have albino axis deer.
Hindi: अपनी मां द्वारा छोड़े गए दो महीने के हिरण बछड़े की खोज के बाद, ऐसा माना जाता है कि कौडुला शायद श्रीलंका में के लिए एकमात्र राष्ट्रीय उद्यान है।
English: Following the discovery of the body of Gaurav Chandel, a resident of Fifth Avenue Gaur City in Greater Noida West, police have registered a case of murder and loot against unknown persons and launched an investigation.
Hindi: ग्रेटर नोएडा पश्चिम के फिफ्थ एवेन्यू गौर सिटी के निवासी गौरव चंदेल का शव पाए जाने के बाद पुलिस ने अज्ञात लोगों के खिलाफ हत्या और लूट का मुकदमा दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Following the discussion certain decisions were taken.
Hindi: चर्चा के बाद, यह निर्णय लिया गया कि .
English: Following the discussion, Dr Jitendra Singh immediately convened a meeting of senior officers dealing with Public Grievances, including Secretary ARPG Dr.Kshatrapati Shivaji and Additional Secretary V. Srinivas.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने उस चर्चा के बाद तुरंत लोक शिकायत मामलों से निपटने वाले वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक बुलाई जिसमें एआरपीजी के सचिव डॉ. क्षत्रपति शिवाजी और अतिरिक्त सचिव वी.
English: Following the discussion, Dr Jitendra Singh immediately convened a meeting of senior officers dealing with Public Grievances, including Secretary ARPG Dr.KshatrapatiShivaji and Additional Secretary V.Srinivas
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने उस चर्चा के बाद तुरंत लोक शिकायत मामलों से निपटने वाले वरिष्ठ अधिकारियों की एक बैठक बुलाई जिसमें एआरपीजी के सचिव डॉ. क्षत्रपति शिवाजी और अतिरिक्त सचिव वी. श्रीनिवास शामिल थे
English: Following the discussions between Uddhav Thackeray and Devendra Fadnavis and also with other allies such as Ramdas Athawale, Vinayak Mete, Sadabhau Khot, Mahadev Jankar, the decision to contest upcoming elections in an alliance has been taken unanimously.
Hindi: शिवसेना पक्ष प्रमुख उद्धव ठाकरे और मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस सहित अन्य मित्रदलों के नेता केंद्रीय राज्यमंत्री रामदास आठवले, महादेव जानकर, विनायक मेटे और सदाभाऊ खोत से हुई चर्चा के बाद महाराष्ट्र विधानसभा के आगामी चुनाव में महायुति के रूप में चुनाव लड़ने का निर्णय एकमत से लिया गया है।
English: Following the discussions on incentives grants for the Health Sector based on the Terms of Reference of the Commission, the Commission has assured to make careful consideration of all the recommendations before submitting its report to the Government.
Hindi: आयोग के विचारार्थ विषयों पर आधारित स्वास्थ्य क्षेत्र संबंधी प्रोत्साहनोंअनुदानों पर विचार-विमर्श करने के बाद आयोग ने सरकार को अपनी रिपोर्ट पेश करने से पहले सभी सिफारिशों पर बड़े ध्यान से विचार करने का आश्वासन दिया है।