Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This, he believes, is detrimental to the peace and stability of the country.
Hindi: उनका मानना है कि इससे देश की शांति व सद्भाव में बाधा आएगी।
English: This, he fears, will eventually lead to ground water and soil pollution in coastal areas where the water table is higher.
Hindi: इससे उन्हें डर रहता है कि तटीय इलाक़ों में जहां जलस्तर अधिक होता है, वहां आख़िरकार भूजल स्तर और मृदा प्रदूषित होगी.
English: This, he provides, would be the stepping-stone to a full-blown electrical vehicle powered by aluminium-air gasoline cells.
Hindi: इसके अनुसार, वह एल्युमीनियम-एयर फ्यूल सेल द्वारा संचालित पूर्ण-विकसित इलेक्ट्रिक वाहन के लिए कदम-पत्थर होगा।
English: This, he said, has been done based on public demand.
Hindi: यह, उन्होंने कहा, सार्वजनिक मांग के आधार पर किया गया है।
English: This, he said, was never
Hindi: कहा, ऐसा कभी भी नहीं
English: This, he said, will enable rapid scaling up of the fight against the pandemic.
Hindi: उन्होंने कहा, यह महामारी के खिलाफ लड़ाई को तेजी से बढ़ाने में सक्षम होगा।
English: This, he said, will give a boost to India as an investment destination.
Hindi: उन्होंने कहा, यह भारत को एक निवेश गंतव्य के रूप में बढ़ावा देगा।
English: This, he said, would be inhumane and humiliating.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अमानवीय और अपमानजनक होगा।
English: This, he said, would impact the deliveries of Amazon and Flipkart among other e-commerce companies as the Gurugram-based company is one of the key logistics partners for many online retailers.
Hindi: उन्होंने कहा, यह अन्य ई-कॉमर्स कंपनियों के बीच अमेज़न और फ्लिपकार्ट की डिलीवरी को प्रभावित करेगा क्योंकि गुरुग्राम स्थित कंपनी कई ऑनलाइन खुदरा विक्रेताओं के लिए महत्वपूर्ण लॉजिस्टिक्स भागीदारों में से एक है।
English: This, he said, would provide an excuse for terrorist groups to recruit fighters and that in itself would further destabilize the country.
Hindi: उन्होंने कहा, यह आतंकवादी समूहों को लड़ाकों की भर्ती के लिए एक बहाना प्रदान करेगा और यह अपने आप में देश को और अधिक अस्थिर करेगा।
English: This, he said, would require 71 per cent more resources per capita, thereby raising total mineral and material demand from 50 billion tonnes in 2014 to 130 billion tonnes in 2050.
Hindi: उनके अनुसार इसके लिए प्रति व्यक्ति 71 अधिक संसाधन की जरूरत होगी और इसके परिणाम स्वरूप खनिज और वस्तुओं की मांग वर्ष 2014 के 50 अरब टन से बढ़कर वर्ष 2050 में 130 अरब टन हो जाएगी।
English: This, he stated, is advancing the country's military and economic strength towards self-reliance.
Hindi: यह, उन्होंने कहा, आत्मनिर्भरता की ओर देश की सैन्य और आर्थिक ताकत को आगे बढ़ा रहा है।
English: This, here in Europe.
Hindi: यहाँ पर यूरोप में।
English: This, however does not affect use.
Hindi: लेकिन यह उपयोग को प्रभावित नहीं करता है।
English: This, however is not a boundary
Hindi: लेकिन यह सीमा नहीं हैः
English: This, however is permitted
Hindi: हालांकि, यह अनुमति हैः
English: This, however was the last time we saw the dog.
Hindi: यह आखरी बार था जब उस कुत्ते को देखा गया था।
English: This, however, could not be the end of the matter as the petitioner, Raymond Limited, has been granted leave to again approach the single judge for a fresh injunction.
Hindi: हालांकि, यह मामले का अंत नहीं हो सकता है, क्योंकि याचिकाकर्ता, रेमंड लिमिटेड को एक नए निषेधाज्ञा के लिए एकल न्यायाधीश से फिर से संपर्क करने की अनुमति दी गई है।
English: This, however, depends on how comfortable you will be in there.
Hindi: यह इस पर निर्भर करता है कि आप यहां कितने सहज होंगे।
English: This, however, depends on the number of embryos you have placed in the embryo.
Hindi: हालाँकि, यह आपके द्वारा भ्रूण में रखे गए भ्रूण की संख्या पर निर्भर करता है।
English: This, however, depends on your timing.
Hindi: हालांकि यह आपके समय पर निर्भर करता है.
English: This, however, did not go down well with the audience who took to Twitter to express their concern.
Hindi: हालांकि, यह उन दर्शकों को पसंद नहीं आया, जिन्होंने अपनी चिंता व्यक्त करने के लिए ट्विटर का सहारा लिया।
English: This, however, did not happen and
Hindi: लेकिन ऐसा नहीं हुआ और
English: This, however, does not compile
Hindi: हालांकि, यह संकलन नहीं करेगाः
English: This, however, does not completely take away the pain.
Hindi: हालांकि, इससे दर्द पूरी तरह दूर नहीं होता है।
English: This, however, does not mean efforts have been discontinued entirely.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि प्रयास बंद हो गए।
English: This, however, does not mean that you should always go for a 5-star rated AC, say experts.
Hindi: इसका हालांकि, यह मतलब नहीं है कि आपको हमेशा 5-स्टार रेटिंग वाले एसी खरीदना चाहिए।
English: This, however, does not mean that you should always go for a 5-star rated AC.
Hindi: इसका हालांकि, यह मतलब नहीं है कि आपको हमेशा 5-स्टार रेटिंग वाले एसी खरीदना चाहिए।
English: This, however, does not mean you cannot show love to your cat.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि आप जानवर के लिए प्यार नहीं दिखा सकते हैं।
English: This, however, doesn't mean it's a good strategy.
Hindi: लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यह एक अच्छी रणनीति है।
English: This, however, every child knows.
Hindi: यह पहले से ही हर बच्चे को पता है।
English: This, however, failed with the following message
Hindi: इसलिए यह संदेश के साथ विफल रहता हैः
English: This, however, has not done Kavala any good, as orders for his release have been overruled with new charges immediately after the acquittals.
Hindi: हालांकि, इससे कवला को कोई फायदा नहीं हुआ, क्योंकि बरी होने के तुरंत बाद नए आरोपों के साथ उनकी रिहाई के आदेश को खारिज कर दिया गया।
English: This, however, has seen a drastic change since most countries have started to demand that investors declare their crypto-assets.
Hindi: हालाँकि, इसमें भारी बदलाव देखा गया है क्योंकि अधिकांश देशों ने मांग करना शुरू कर दिया है कि निवेशक अपनी क्रिप्टो-संपत्ति घोषित करें।
English: This, however, is an email.
Hindi: हालाँकि, यह एक जाली ईमेल है।
English: This, however, is an even more absurd proposition.
Hindi: यह प्रस्ताव तो और भी अधिक हास्यास्पद है।
English: This, however, is counterbalanced with a healthy Twitter feed and one of the largest Telegram groups we've seen so far.
Hindi: हालांकि, यह एक स्वस्थ ट्विटर फ़ीड के साथ प्रतिसाद दिया गया है और अब तक हमने देखे गए सबसे बड़े टेलीग्राम समूहों में से एक है।
English: This, however, is helping.
Hindi: लेकिन यह बात मदद कर रही है।
English: This, however, is interesting
Hindi: हालांकि, यह दिलचस्प हैः
English: This, however, is later
Hindi: लेकिन यह बाद में है
English: This, however, is mistaken for at least two reasons.
Hindi: हालांकि, यह कम से कम दो कारणों से गलत है ।
English: This, however, is no obstacle to our project.
Hindi: लेकिन हमारी परियोजना के लिए, यह एक बाधा नहीं है।
English: This, however, is normal and the hair will grow back in due time on its own.
Hindi: यह, हालांकि, सामान्य है और बाल अपने आप ही समय पर वापस बढ़ जाएंगे।
English: This, however, is not the first time such an incident occurred, according to the community which added that they have faced similar discrimination in the past.
Hindi: हालांकि, यह पहली बार नहीं है कि इस तरह की घटना हुई है, समुदाय के अनुसार जिसने जोड़ा कि उन्हें अतीत में समान भेदभाव का सामना करना पड़ा है।
English: This, however, is not the only game in town.
Hindi: हालाँकि, यह शहर का एकमात्र खेल नहीं है।
English: This, however, is odd
Hindi: लेकिन यह अजीब हैः
English: This, however, is safe
Hindi: हालांकि, यह सुरक्षित हैः
English: This, however, is simply a shame. . . .
Hindi: हालाँकि, यह एक शर्म की बात है . . .
English: This, however, is something that should be tested.
Hindi: हालांकि, यह कुछ है, जो परीक्षण किया जाना चाहिए।
English: This, however, is still not a very clear goal.
Hindi: हालांकि यह अभी भी बहुत विस्तृत लक्ष्य नहीं है।
English: This, however, is such a book.
Hindi: हालाँकि, ऐसी एक किताब है।
English: This, however, is where we are completely wrong.
Hindi: लेकिन यह वह जगह है जहां हम पूरी तरह से गलत हैं।
English: This, however, isn't how the search is done today.
Hindi: हालाँकि, यह नहीं है कि खोज आज कैसे की जाती है।
English: This, however, isn't leadership; it's mere selfishness.
Hindi: यह नेतृत्व नहीं है, यह स्वार्थ है।
English: This, however, made me laugh
Hindi: लेकिन इससे मुझे हंसी आईः
English: This, however, means that you will have to lose all your settings and some data.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब है कि आपको अपनी सभी सेटिंग्स और कुछ डेटा खोना होगा।
English: This, however, might not be the best idea.
Hindi: हालांकि, यह सबसे अच्छा विचार नहीं हो सकता है।
English: This, however, needs more memory space.
Hindi: इसलिए, इसे ज्यादा मेमोरी स्पेस की आवश्यकता होती है.
English: This, however, needs to be reinforced every day.
Hindi: लेकिन इसे रोजाना मजबूत करना जरूरी है।
English: This, however, proved to be legally impossible.
Hindi: हालांकि कानूनी तौर पर यह असंभव प्रतीत होता है।
English: This, however, requires a very powerful computer.
Hindi: इसके लिए बहुत अधिक क्षमता वाले कंप्यूटर की आवश्यकता होती है।
English: This, however, requires one to set a password to make sure no unwanted entry occurs.
Hindi: यह तथापि, की आवश्यकता है आप के लिए एक पासवर्ड सेट करने के क्रम में, सुनिश्चित करें कि कोई अवांछित पहुँच होती है.
English: This, however, requires some time and computer skills.
Hindi: लेकिन इसके लिए समय और कंप्यूटर कौशल की आवश्यकता होती है।
English: This, however, requires you to set a password, in order to make sure no unwanted access occurs.
Hindi: यह तथापि, की आवश्यकता है आप के लिए एक पासवर्ड सेट करने के क्रम में, सुनिश्चित करें कि कोई अवांछित पहुँच होती है.
English: This, however, should not be painful.
Hindi: हालांकि, यह दर्दनाक नहीं होना चाहिए।
English: This, however, should not be your first priority.
Hindi: हालांकि, यह आपकी प्राथमिकता नहीं होनी चाहिए।
English: This, however, the writer
Hindi: लेकिन, लेखिका की इस
English: This, however, turned out to be incorrect when we were told that he is actually a reincarnation of a saint, Shri Satya, who in turn descended from Mahabharata's Bhishma Pitamah another famous role played by Mukesh Khanna
Hindi: हालाँकि, यह बात उस समय गलत हो गई, जब हमें बताया गया कि वह वास्तव में एक संत, श्री सत्य का पुनर्जन्म है, जो महाभारत के भीष्म पितामह मुकेश खन्ना द्वारा निभाई गई एक और प्रसिद्ध भूमिका से प्रेरित है।
English: This, however, was far from the truth and it was Justin Timberlake who gave Britney Spears a pep talk to calm her down, she said in the caption.
Hindi: हालांकि, यह सच्चाई से बहुत दूर था और यह जस्टिन टिम्बरलेक ही थे जिन्होंने ब्रिटनी स्पीयर्स को शांत करने के लिए एक जोरदार बात की, उसने कैप्शन में कहा।
English: This, however, was not God's mind.
Hindi: यह वह नहीं है जो भगवान के मन में था।
English: This, however, was soon explained.
Hindi: लेकिन जल्द ही इसका स्पष्टीकरण भी कर दिया गया।
English: This, however, will not be possible with the loan payment.
Hindi: परंतू लोन के जरिए ऐसा संभव नही है ।
English: This, however, will return you something like this
Hindi: यह आपको कुछ इस तरह वापस करेगाः
English: This, however, would be legal
Hindi: हालांकि यह कानूनी हैः
English: This, if a liter, it is possible for three.
Hindi: यह, अगर एक लीटर, तीन के लिए संभव है।
English: This, if it occurs in the above areas, can lead to the development of Kl14ver-Bucy syndrome.
Hindi: यदि यह ऊपर बताए गए क्षेत्रों में होता है तो क्या होगा, क्लुवर-बुसी सिंड्रोम की शुरुआत हो सकती है।
English: This, if true, is an important
Hindi: अगर सच है, तो महत्वपूर्ण
English: This, in Hebrew and also in Arabic is better known as Puerta de las Flores, for the rosettes that adorn it.
Hindi: यह, हिब्रू में और अरबी में भी बेहतर है जिसे पुएर्टा डे लास फ्लोर्स के रूप में जाना जाता है, जो इसे सुशोभित करते हैं।
English: This, in a way, will allow DPA to create a framework providing for monitoring, testing and certification to ensure integrity of hardware equipment to guard against any seeding that may lead to breach of personal data.
Hindi: एक तरह से, डीपीए को निगरानी, परीक्षण और प्रमाणन सर्टिफिकेशन प्रदान करने के लिए एक ढांचा तैयार करने की अनुमति देगा ताकि हार्डवेयर उपकरणों की प्रामाणिकता को सुनिश्चित किया जा सके, जिससे लोगों की निजता का उल्लंघन हो सकता है.
English: This, in addition to its degree of hepatotoxicity and damage to the body as a whole.
Hindi: यह, हेपेटोटॉक्सिसिटी की अपनी डिग्री और पूरे शरीर को नुकसान के अलावा।
English: This, in addition to saving money, gives them greater autonomy in the handling of their information and allows them to avoid risks to their sovereignty, since the free code of these pieces of software can be freely adapted to their specific needs.
Hindi: यह पैसे बचाने के अलावा उन्हें उनकी जानकारी के संचालन में अधिक स्वायत्तता प्रदान करता है और उन्हें अपनी संप्रभुता के लिए जोखिम से बचने की अनुमति देता है, क्योंकि सॉफ्टवेयर के इन टुकड़ों के मुफ्त कोड को उनकी विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए निः शुल्क रूप से अनुकूलित किया जा सकता है।
English: This, in any case, is Rome.
Hindi: यह किसी भी तरह, रोमन है।
English: This, in combination with the increased ketones, provides a number of health benefits.
Hindi: यह, बढ़ी हुई केटोन्स के साथ, कई स्वास्थदायी लाभ देता है।
English: This, in combination with the thinness of the air, can become highly dangerous for climbers trying to maintain their oxygen levels.
Hindi: यह, हवा के पतलेपन के साथ संयोजन में, अपने ऑक्सीजन के स्तर को बनाए रखने की कोशिश कर रहे पर्वतारोहियों के लिए अत्यधिक खतरनाक हो सकता है।
English: This, in fact, is another radiator, only the heat removed from the engine is spent more rationally to maintain a comfortable thermal regime in the car's interior.
Hindi: वास्तव में, यह एक और रेडिएटर है, इंजन से निकाली गई गर्मी कार के इंटीरियर में आरामदायक थर्मल शासन को बनाए रखने के लिए अधिक तर्कसंगत रूप से खर्च की जाती है।
English: This, in fact, is the difference from Ukraine
Hindi: यह, वास्तव में, यूक्रेन से अंतर है
English: This, in fact, is the spirit of the devolution of powers to the villages and municipal bodies envisaged in the 73rd and 74th Constitutional amendments.
Hindi: यह, वास्तव में, 73 वें और 74 वें संवैधानिक संशोधनों में परिकल्पित गांवों और नगर निकायों को शक्तियों के हस्तांतरण की भावना है।
English: This, in fact, it was;
Hindi: हुआ दरअसल ये था कि;
English: This, in fact, makes the fruit rich in water and nutrients.
Hindi: यह, वास्तव में, फल को पानी और पोषक तत्वों से समृद्ध बनाता है।
English: This, in fact, played the role of the trigger.
Hindi: यह, वास्तव में, ट्रिगर की भूमिका निभाई।
English: This, in fact, proved to be a very revealing exercise.
Hindi: वास्तव में यह एक बहुत खुलासा करने वाला अभ्यास था।
English: This, in fact, was one of the best movies of 1997.
Hindi: ये साल 1997 की बेहतरीन फिल्मों में से एक रही।
English: This, in general, is understandable.
Hindi: यह, सामान्य रूप से, समझने योग्य है।
English: This, in general, it is understandable.
Hindi: यह, सामान्य रूप से, समझने योग्य है।
English: This, in itself, can be a full-time job.
Hindi: जो, अपने आप में, एक पूर्णकालिक नौकरी हो सकती है।
English: This, in itself, is a sign of commitment, maturity, and responsibility.
Hindi: यह, अपने आप में प्रतिबद्धता, परिपक्वता और जिम्मेदारी का संकेत है।
English: This, in most cases, happens due to the following reasons
Hindi: ज्यादातर मामलों में, यह निम्नलिखित कारणों के कारण हैः
English: This, in my opinion, is the height of stupidity.
Hindi: यह, मेरी राय में, मूर्खता की ऊंचाई है।
English: This, in my opinion, is the most urgent problem facing the Church.
Hindi: यह, मेरे लिए, सबसे जरूरी समस्या है जिसका चर्च सामना कर रहा है।
English: This, in my opinion, is wisdom.
Hindi: मेरी राय में, यह समझदारी है।
English: This, in my opinion, will be the line of integration between Bentley and Veritas.
Hindi: यह मेरी राय में, बेंटले और वेरिटस के बीच एकीकरण की रेखा होगी।
English: This, in other words, provided the ideological foundation of modern Indian nationalism that developed in the late nineteenth century.
Hindi: दूसरे शब्दों में इसने उस आधुनिक भारतीय राष्ट्रवाद को वैचारिक आधार भी प्रदान किया जा उन्नीसवीं सदी के अंतिम वर्षो में विकसित हुआ ।
English: This, in particular, creates the most difficulties for the poor, because they lack warm clothes and adequate housing to wear.
Hindi: यह विशेष रूप से, गरीब लोगों के लिए सबसे अधिक कठिनाइयाँ पैदा करती है, क्योंकि उनके पास पहनने के लिए गर्म कपड़े और रहने के लिए पर्याप्त आवास की कमी होती है।
English: This, in principle, is also an indicator of interest in the product.
Hindi: यह, सिद्धांत रूप में, उत्पाद में रुचि का एक संकेतक भी है।
English: This, in response to a 60 Minutes interview with Fauci in March, is a quick turnaround.
Hindi: यह मार्च में फ़ाउसी के साथ 60 मिनट के साक्षात्कार के अनुसार, एक तेज़ बदलाव है।
English: This, in spite of the fact that the director desperately desires the producer to hear his story.
Hindi: यह इस तथ्य के बावजूद कि निर्देशक अपनी कहानी सुनने के लिए निर्माता की इच्छा रखता है।
English: This, in the end, was what mattered.
Hindi: और अंत में, यही मायने रखता था।
English: This, in the eyes of
Hindi: की आंखों में इस
English: This, in the future will be
Hindi: इस तरह भविष्य में यह
English: This, in theory, gives control back to the users of the site to determine what is and isn't notable and worthy of entry.
Hindi: यह, सिद्धांत में, साइट के उपयोगकर्ताओं को यह निर्धारित करने के लिए वापस नियंत्रण देता है कि क्या उल्लेखनीय है और प्रविष्टि के योग्य नहीं है.
English: This, in today's situation, will be very difficult to do.
Hindi: यह, आज की स्थिति में, करना बहुत मुश्किल होगा।
English: This, in turn, allows you to capture 12-bit HDR photos with 64 times richer colour data and more than three times wider dynamic range, compared to previous models.
Hindi: यह उपयोगकर्ताओं को 64-बिट अमीर रंग डेटा के साथ 12-बिट एचडीआर तस्वीरें और तीन गुना अधिक व्यापक गतिशील रेंज पर कब्जा करने की अनुमति देता है।
English: This, in turn, also affects productivity over the long term.
Hindi: लंबी अवधि में उत्पादकता पर भी पड़ता है असर.
English: This, in turn, becomes a source of returns for the investors.
Hindi: यह बदले में निवेशकों के लिए रिटर्न का स्रोत बन जाता है।
English: This, in turn, can lead to the formation of an unpleasant odor in the cabin, and as a result, respiratory system diseases will not take long to wait.
Hindi: यह, बदले में, केबिन में एक अप्रिय गंध के गठन का कारण बन सकता है, और इसके परिणामस्वरूप, श्वसन प्रणाली के रोगों को इंतजार करने में अधिक समय नहीं लगेगा।
English: This, in turn, can make it difficult for you if the person you want to remove from subscribers continues to visit your profile on their own and has a fairly active correspondence with you.
Hindi: यह, बदले में, यह आपके लिए मुश्किल बना सकता है यदि आप जिस व्यक्ति को ग्राहकों से हटाना चाहते हैं वह आपकी प्रोफ़ाइल पर अपने आप से जाना जारी रखता है और आपके साथ काफी सक्रिय पत्राचार करता है।
English: This, in turn, can translate into a more productive work day.
Hindi: यह, बदले में, एक अधिक उत्पादक कार्य दिवस में अनुवाद कर सकता है।
English: This, in turn, causes an app to crash or become unresponsive.
Hindi: यह बदले में, ऐप को क्रैश या अनुत्तरदायी बनने का कारण बनता है।
English: This, in turn, causes the elasticity of the composition, the absence of shrinkage and shortened glue setting time.
Hindi: यह, बदले में, संरचना की लोच का कारण बनता है, संकोचन की अनुपस्थिति और छोटा गोंद सेटिंग समय।
English: This, in turn, contributes to the fact that owners, investors and lenders can correctly assess the existing potential.
Hindi: यह, बारी में, यह सुनिश्चित करता है कि संपत्ति के मालिकों, निवेशकों और उधारदाताओं कर सकते हैं ठीक से का आकलन मौजूदा क्षमता.
English: This, in turn, could help scientists gain insight into the geological history of the area, such as when the crater formed, when the lake appeared and disappeared, and how the climate has changed over time.
Hindi: बदले में, वैज्ञानिक वैज्ञानिकों को क्षेत्र के भूवैज्ञानिक इतिहास की एक तस्वीर खींचने में मदद कर सकते हैं, जैसे कि जब क्रेटर बनते हैं, जब झीलें दिखाई देती हैं और गायब हो जाती हैं, और समय के साथ जलवायु कैसे बदल जाती है।
English: This, in turn, could rub-off well on its price over the long term.
Hindi: यह, बदले में, लंबी अवधि में इसकी कीमत पर अच्छी तरह से रगड़ सकता है।
English: This, in turn, creates a happy work environment and helps establishes a positive company culture.
Hindi: इस तरह से यह एक अच्छा कामकाजी माहौल सुनिश्चित करता है और संगठनात्मक संस्कृति विकसित करता है।
English: This, in turn, creates a multiplier effect on other socio-economic drivers.
Hindi: यह, बदले में, अन्य सामाजिक-आर्थिक चालकों पर गुणक प्रभाव पैदा करता है।
English: This, in turn, drives insecurity and frustration among employees.
Hindi: इससे कर्मचारियों में आक्रोश और निराशा होती है।
English: This, in turn, forced Andersson to announce her resignation.
Hindi: जिसके बाद एंडरसन को अपने इस्तीफे की घोषणा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: This, in turn, gave Hitler an ambition to conquer the rest of Europe, and eventually led to another World War.
Hindi: इसने, बदले में, हिटलर को शेष यूरोप पर विजय प्राप्त करने की महत्वाकांक्षा दी, और अंततः एक और विश्व युद्ध का कारण बना।
English: This, in turn, gave a new direction to Indian political thinking, although the English system of education had been conceived by the rulers in the interest of efficient administration.
Hindi: इसने भारतीय राजनीतिक चिन्तन को एक नयी दिशा दी, हालाँकि अंग्रेजी शिक्षा प्रणाली पर शासकों द्वारा कुशल प्रशासन के हित में विचार किया गया था
English: This, in turn, gave a new direction to Indian political thinking, although the English system of education had been conceived by the rulers in the self-interest of efficient administration.
Hindi: इसने भारतीय राजनीतिक चिन्तन को एक नयी दिशा दी, हालाँकि अंग्रेजी शिक्षा प्रणाली पर शासकों द्वारा कुशल प्रशासन के हित में विचार किया गया था
English: This, in turn, helps to lower your monthly installments.
Hindi: इस प्रकार यह सुविधा आपकी मासिक किश्तों को कम करती है.
English: This, in turn, helps to reduce the levels of bad cholesterol LDL and also protects you from heart disease to help you keep your weight under control.
Hindi: यह बदले में, खराब कोलेस्ट्रॉल के स्तर को कम करने में मदद करता है और आपको अपने वजन को कम रखने में मदद करके हृदय रोग से बचाता है।
English: This, in turn, helps you remain calm and collected, even in stressful situations.
Hindi: यह बदले में, आपको तनावपूर्ण स्थितियों में भी शांत और एकत्र रहने में मदद करता है।
English: This, in turn, increases your risk of dementia and heart disease, among other conditions, and can lead to early death.
Hindi: यह, बदले में, अन्य स्थितियों के बीच, आपके मनोभ्रंश और हृदय रोग को बढ़ाता है, और जल्दी मृत्यु का कारण बन सकता है।
English: This, in turn, is a source of investor returns.
Hindi: यह बदले में निवेशकों के लिए रिटर्न का स्रोत बन जाता है।
English: This, in turn, is intended to offer a way of boosting the amount of available standoff strike assets, an expedient that might prove beneficial if the United States were to find itself at war with China or Russia, for example.
Hindi: यह, बदले में, उपलब्ध गतिरोध हड़ताल संपत्तियों की मात्रा को बढ़ाने का एक तरीका पेश करने का इरादा रखता है, एक ऐसा उपयुक्त जो फायदेमंद साबित हो सकता है उदाहरण के लिए, यदि संयुक्त राज्य अमेरिका को चीन या रूस के साथ युद्ध करना पड़ता है.
English: This, in turn, is the product of a wrong perception about the nature of life, existence and being.
Hindi: यह, बदले में, जीवन की प्रकृति, अस्तित्व और अस्तित्व के बारे में गलत धारणा का उत्पाद है।
English: This, in turn, leads to improved wet electrical properties, particularly at low frequencies.
Hindi: यह बदले में, गीले विद्युत गुणों में सुधार करता है, खासकर कम आवृत्तियों पर।
English: This, in turn, made it possible to calculate the mass of the asteroid, which was 35 smaller than previous estimates.
Hindi: इसने क्षुद्रग्रह के द्रव्यमान की गणना करने की अनुमति दी, जो पिछले अनुमानों की तुलना में 35 कम पाया गया।
English: This, in turn, may reduce the likelihood of them experiencing online harms and enable the support network to assist the child or young person should
Hindi: यह बदले में, उन्हें ऑनलाइन हानि का अनुभव करने की संभावना को कम कर सकता है और बच्चे या युवा व्यक्ति की सहायता के लिए समर्थन नेटवर्क को सक्षम करना चाहिए
English: This, in turn, means that they are obliged to charge, retain and send to the budget the amount of personal income tax.
Hindi: बदले में, इसका मतलब है कि वे बजट में व्यक्तिगत आयकर की राशि को अर्जित करने, रोकने और भेजने के लिए बाध्य हैं।
English: This, in turn, raises many unknowns, and one of the most chilling is whether Bert's death is associated with Lorea's disappearance ...
Hindi: यह, बदले में, कई अज्ञात को जन्म देता है, और सबसे द्रुतशीतन में से एक यह है कि क्या बर्ट की मृत्यु लोरिया के लापता होने से जुड़ी है . . .