Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Throughout the tour, Pietersen was subjected to a barrage of abuse from the South African crowd, who regarded him somewhat like a traitor.
Hindi: पूरे दौरे के दौरान, पीटरसन को दक्षिण अफ्रीकी भीड़ से दुर्व्यवहार का शिकार होना पड़ा, जो उसे एक गद्दार की तरह मानते थे।
English: Throughout the tournament we had got very good support.
Hindi: हमने पूरे टूर्नामेंट के दौरान क्षेत्ररक्षण बहुत अच्छा किया।
English: Throughout the tournament we have worked with local police forces around the country to prevent this type of protest occurring.
Hindi: पूरे टूर्नामेंट में हमने इस प्रकार के विरोध प्रदर्शन को रोकने के लिए देश भर के स्थानीय पुलिस बलों के साथ काम किया है.
English: Throughout the tournament, China have had scores of 35 for 9 against Thailand, 45 against Bhutan and 48 against Myanmar.
Hindi: टीम ने इसके अलावा थाईलैंड के खिलाफ नौ विकेट पर 35, भूटान के खिलाफ 45 और म्यांमा के खिलाफ 48 रन बनाये।
English: Throughout the tournament, we played some good cricket which was the reason we qualified at the top.
Hindi: ' पूरे टूर्नामेंट के दौरान हमने कुछ अच्छी क्रिकेट खेली, यही कारण था कि हमने शीर्ष पर क्वालीफाई किया।
English: Throughout the trial, the Third Umpire will be responsible for monitoring every ball bowled and identifying whether there has been any front foot infringement, the ICC said in a statement.
Hindi: आईसीसी ने अपने बयान में कहा, पूरे ट्रायल के दौरान, थर्ड अंपायर गेंदबाज की हर गेंद की निगरानी करने और यह पहचानने के लिए जिम्मेदार होगा कि क्या कोई फ्रंट फुट उल्लंघन हुआ है।
English: Throughout the twentieth century and into the twenty-first century, significant gains have been made in increasing life expectancy and reducing many of the risk factors associated with child and maternal mortality.
Hindi: पूरी बीसवीं शताब्दी और इक्कीसवीं शताब्दी में जीवन प्रत्याशा बढ़ाने तथा कम होते जा रहे बाल और मातृ मृत्युदर से जुड़े अधिकांश जोखिम कारणों को कम करने में महत्वपूर्ण प्रगति हुई है।
English: Throughout the vacuum tube era, valve diodes were used in almost all electronics such as radios, televisions, sound systems, and instrumentation.
Hindi: जब तक निर्वात नलिकाओं का युग था, वाल्व डायोडों का उपयोग लगभग सभी इलेक्ट्रॉनिक कार्यों जैसे रेडियो, टेलीविजन, ध्वनि प्रणालियाँ, और इन्स्ट्रुमेन्टेशन आदि में होता रहा।
English: Throughout the verdict, the judges scrupulously invoke constitutional principles, 'facts and evidence' of all kinds but at the end it all comes down to which of the parties can be said to have established a record on 'unimpeded use' of the site.
Hindi: पूरे फैसले के दौरान न्यायाधीश सभी प्रकार के संवैधानिक सिद्धांतों, तथ्यों और साक्ष्यों का सूक्ष्मता से उल्लेख करते रहे लेकिन अंत में इस बात पर आ गए कि किस पक्षकार ने इस स्थान का 'निर्बाध उपयोग' दस्तावेजी तौर पर स्थापित किया.
English: Throughout the war in Kargil, I was specially satisfied by two features. There was no communal tension anywhere in the country.
Hindi: करगिल की पूरी लड़ाई के दौरान मुझे दो बातों से विशेषकर संतोष हुआः  देश में कहीं भी सांप्रदायिक तनाव का माहौल नहीं था।
English: Throughout the week, the ministers held public interactions with common people and elected representatives of Panchayats and Block Development Councils and Officers of the administration to seek their feedback on various issues and projects.
Hindi: पूरे सप्ताह मंत्रियों ने आम लोगों और पंचायतों तथा विकास खण्ड परिषदों और प्रशासिनक अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया तथा विभिन्न मुद्दों और परियोजनाओं के बारे में उनकी राय ली।
English: Throughout the whole game, he did just that, he set the tone well with Stuart Broad, and as a whole bowling group we were really, really good, said Root.
Hindi: पूरे मैच के दौरान उसने ऐसा किया, उसने स्टुअर्ट ब्रॉड के साथ मिलकर अच्छा मंच तैयार किया और पूरी गेंदबाजी इकाई ने अच्छा प्रदर्शन किया.
English: Throughout the winter and spring of 623 other raiding parties were sent by Muhammad from Medina.
Hindi: सर्दियों और वसंत के दौरान 623 अन्य हमलावर पार्टियों को मुथान ने मदीना से भेजा था।
English: Throughout the world Jehovahs Witnesses continue to preach the good news of Gods Kingdom, even in the face of violent opposition.
Hindi: संसार - भर में यहोवा के साक्षी, हिंसक विरोध का सामना करने पर भी, परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करना जारी रखते हैं ।
English: Throughout the world many methods of approaching God are used by different religions.
Hindi: संसार - भर में भिन्न धर्म परमेश्वर के सम्मुख जाने के लिए अनेक तरीक़े प्रयोग करते हैं ।
English: Throughout the world people are facing challenges as a result of the coronavirus pandemic.
Hindi: कोरोनावायरस महामारी के चलते दुनिया भर में लोगों को काफी मुसीबतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Throughout the world there have been many instances of catastrophe striking and Jehovahs Witnesses being among the first to perform relief work.
Hindi: संसारभर में ऐसी बहुत - सी घटनाएँ हुई हैं जब महाविपत्तियाँ आईं और यहोवा के गवाह राहत कार्य करने के लिए सबसे पहले आए ।
English: Throughout the world, Muslims, especially Shia Muslims carry out processions this month commemorating the supreme sacrifice of Imam Hussain and his companions.
Hindi: इस महीने में पूरी दुनिया में शिया समुदाय इमाम हुसैन अलैहिस्सलाम और उनके साथियों की याद में शोक सभाएं आयोजित करते हैं।
English: Throughout the world, action by labourists has resulted in reforms and workers' rights, such as the two-day weekend, minimum wage, paid holidays, and the achievement of the eight-hour day for many workers.
Hindi: दुनिया भर में श्रम आंदोलन की कार्रवाई सुधारों और श्रमिक अधिकारों जैसे कि दो दिन का सप्ताहांत, न्यूनतम पारिश्रमिक, सवैतनिक अवकाश और कई श्रमिकों के लिए आठ घंटे के दिन की उपलब्धि का कारण बनी.
English: Throughout the world, diverse answers have been given to these questions, but a vital key to determining the truth of the matter is to understand accurately what happens to humans at the time of their death.
Hindi: संसार - भर में, इन सवालों के विभिन्न जवाब दिए गए हैं, लेकिन इस मामले की सच्चाई को निर्धारित करने के लिए एक अत्यावश्यक कुंजी है, यथार्थ रूप से यह समझना कि अपनी मृत्यु के समय मनुष्यों का क्या होता है ।
English: Throughout the world, in more than 73,000 congregations, over four and a half million Witnesses of Jehovah diligently strive to serve God according to his righteous principles.
Hindi: पूरे संसार में, ७३,००० से ज़्यादा कलीसियाओं में, पैंतालीस लाख से ज़्यादा यहोवा के गवाह परमेश्वर की सेवा उसके धर्मी सिद्धान्तों के अनुसार परिश्रमिता से करने की कोशिश करते हैं ।
English: Throughout the world, one of the most routinely used sets of protocols is the Transmission Control Protocol  Internet Protocol TCP  IP.
Hindi: दुनिया भर में नियमित रूप से सब़से अधिक प्रयुक्त होने वाला प्रोटोकॉल, संप्रेषण नियंत्रण प्रोटोकॉलइंटरनेट प्रोटोकॉल टीसीपीआईपी है।
English: Throughout the world, terrorism and extremism gravely threaten peace and development, and endanger the life and property of individuals, said the white paper released by Chinas State Council Information Office.
Hindi: चीन के स्टेट काउंसिल इंफॉर्मेशन ऑफिस की तरफ से जारी श्वेत पत्र में कहा गया है कि दुनियाभर में आतंकवाद और उग्रवाद ने शांति और विकास के लिए गंभीर खतरा बना गया है, इससे लोगों की जिंदगी और संपत्ति को भी खतरे में डाल दिया है।
English: Throughout the world, there are over 350 different types of coral, with astounding shapes, sizes, and colors.
Hindi: संसार - भर में, ३५० से ज़्यादा भिन्न क़िस्म के प्रवाल हैं, जिनके विस्मयकारी आकार, माप और रंग होते हैं ।
English: Throughout the writing of Capital, he repeated what Balzac made Frenhofer articulate Alas!
Hindi: कैपिटल को लिखने के दौरान वे बार-बार बाल्जाक द्वारा फ्रेनहॉफर के मुंह से कहलवाई गई पंक्तियां दोहराते रहे काश!
English: Throughout the year 2003, how might we keep in mind the words of our yeartext, and with what result?
Hindi: सन् 2003 के दौरान हम अपने सालाना वचन के शब्दों को कैसे मन में रख सकते हैं और इससे हमें क्या प्रतिफल मिलेगा?
English: Throughout the year 2003, while we keep in mind James 4 8 as the yeartext, let us continue to examine ourselves as to whether we are indeed drawing close to Jehovah.
Hindi: सन् 2003 के पूरे साल के दौरान, जब हम याकूब 4 8 को सालाना वचन के तौर पर याद रखेंगे, तब हम समय - समय पर खुद की जाँच करते रहें कि क्या हम वाकई यहोवा के करीब आ रहे हैं ।
English: Throughout the year APEDA held a series of meetings with the State Government officials and other stakeholders for the preparation of State Action Plan which included all essential components like production clusters, capacity building, infrastructure and logistics and R D and budget requirements for the implementation of AEP.
Hindi: पूरे वर्ष में एपीडा ने राज्य कार्य योजना की तैयारी के लिए राज्य सरकार के अधिकारियों और अन्य हितधारकों के साथ बैठकों की एक श्रृंखला आयोजित की, जिसमें उत्पादन क्लस्टर, क्षमता निर्माण, बुनियादी ढांचे और लॉजिस्टिक्स और अनुसंधान एवं विकास और बजट आवश्यकताओं के कार्यान्वयन के लिए बजट आवश्यकताओं जैसे सभी अनिवार्य घटक शामिल थे।
English: Throughout the year, adult devils derive 16.2 of their biomass intake from arboreal species, almost all of which is possum meat, just 1.0 being large birds.
Hindi: पूरे वर्ष के दौरान, वयस्क डैविल अपले जैवभार सेवन का 16.2 वृक्षवासी प्रजातियों से, जोकि लगभग सारा पोसम मांस होता है, तथा 1 बड़े पक्षियों से प्राप्त करते हैं।
English: Throughout the year, the temperature can be seen at 15.2 degree Celsius.
Hindi: पूरे वर्ष के दौरान, तापमान में १५.२ डिग्री सेल्सियस तक का अंतर देखा जा सकता है।
English: Throughout their career, Dream Theater's live shows have gradually become bigger, longer and more diverse.
Hindi: अपने सम्पूर्ण कैरियर के दौरान, ड्रीम थियेटर की सजीव प्रस्तुतियां धीरे-धीरे अधिक बड़ी, लम्बी और अधिक विविध होती गईं।
English: Throughout their lives, however, the God - fearing patriarchs exercised faith in Jehovahs promises.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर का भय रखनेवाले कुलपिताओं ने जीवनभर यहोवा की प्रतिज्ञाओं पर विश्वास रखा ।
English: Throughout their long history, the Jewish communities in India have maintained, developed and enriched their traditions with many Indian additions to their unique heritage.
Hindi: अपने लंबे इतिहास के दौरान,भारत में यहूदी समुदायों ने निर्वाह किया,विकास किया और अपने अपूर्व धरोहर में भारतीय समावेश से अपनी परंपराओं को समृद्ध किया।
English: Throughout their recorded history, the plantations of the Chagos Archipelago had a population of approximately 1,000 individuals, about two-thirds of whom lived on Diego Garcia.
Hindi: अपने सम्पूर्ण दर्ज इतिहास के दौरान, छागोस द्वीपसमूह के बागानों की आबादी लगभग 1000 व्यक्तियों की रही, जिनमें से दो-तिहाई डिएगो गार्सिया पर रहते थे।
English: Throughout these last days, Jehovah has made preparation for that time. 2 Timothy 3 1.
Hindi: इन  अन्तिम दिनों  के दौरान, यहोवा ने उस समय के लिए तैयारी की है ।  २ तीमुथियुस ३ १.
English: Throughout these videos, besides me trying to teach you stuff, I'll occasionally ask you a question to make sure you understand the content.
Hindi: इन सभी वीडियो के दौरान, आप को चीज सिखाने की कोशिश के अलावा, मैं कभी-कभार आपसे एक प्रश्न पूछूँगा यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप विचार को समझ रहे हैं।
English: Throughout these years, the British continued to recruit the Gorkhas and kept increasing the number of Gorkha regiments.
Hindi: इन वर्षों के दौरान, ब्रिटिश ने गोरखाओं को भर्ती करना जारी रखा और गोरखा रेजिमेंट की संख्या बढ़ती रही।
English: Throughout this 20th century, like situations have arisen in Northern Ireland, in India and Pakistan, in Malaysia and Indonesia, and between the races in the United States yes, throughout the world we live in.
Hindi: इस पूरी २०वीं सदी के दौरान उत्तरी आयरलॆंड में, भारत और पाकिस्तान में, मलेशिया और इंडोनीशिया में, और अमरीका में जातियों के बीच  जी हाँ, पूरे संसार में  इसी तरह की स्थिति उत्पन्न हुई है ।
English: Throughout this course, we'll learn more about all the specific technologies that can be used as solar cells.
Hindi: इस पाठ्यक्रम के दौरान, हम सभी विशिष्ट प्रौद्योगिकियों के बारे में अधिक जानेंगे जिनको कि सौर सेल्ज़ के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है.
English: Throughout this difficult time, my wife was a constant source of encouragement.
Hindi: इस मुश्किल समय के दौरान, मेरी पत्नी प्रोत्साहन का एक निरंतर स्रोत थी ।
English: Throughout this holy time, members of these faiths engage in prayer, light diyas and lanterns, and partake in traditional feasts and other festivities with friends and family, Trump said.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति ने कहा, 'इस पवित्र अवधि के दौरान इन धर्मों के लोग प्रार्थना करते हैं, दीये और लालटेन जलाते हैं और दोस्तों व परिवार के साथ पारपंरिक उत्सव में भाग लेते हैं.
English: Throughout this module, I will be using the material provided in the annex 3 of this book on collection of municipal solid waste in developing countries.
Hindi: इस मॉड्यूल के दौरान, मैं विकासशील देशों में नगरपालिका के ठोस कचरे के संग्रह पर इस पुस्तक के अनुलग्नक 3 में प्रदान की गई सामग्री का उपयोग करूंगा।
English: Throughout this module, I'll be using material from this excellent book on waste collection in developing countries.
Hindi: इस मॉड्यूल के दौरान, मैं विकासशील देशों में अपशिष्ट संग्रह पर इस उत्कृष्ट पुस्तक की सामग्री का उपयोग करूंगा ।
English: Throughout this operation, Major Hoshiar Singh displayed most conspicuous gallantry, indomitable fighting spirit and leadership in the highest traditions of the Army.
Hindi: इस अभियान के दौरान मेजर होशियार सिंह ने सेना की सर्वोच्च परंपराओं में सबसे विशिष्ट बहादुरी, अतुलनीय लड़ाई भावना और नेतृत्व को प्रदर्शित किया।
English: Throughout this period, Ray was working for D J Keymer and Co. as its Art Director.
Hindi: इस अबधि के दौरान वे डी. जे. केमर एंड कंपनी में इसके कला निर्देशक के रुप में कार्य करते रहे।
English: Throughout this period, the Government followed a carefully calibrated strategy in the management of expenditure.
Hindi: इस अवधि के दौरान, सरकार ने व्यय के प्रबंधन में सावधानीपूर्वक कैलिब्रेटेड रणनीति का पालन किया।
English: Throughout this time period, the BSP had fielded candidates in all the constituencies
Hindi: इस दौरान बसपा प्रदेश की सभी सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारती रही
English: Throughout this time period, the BSP had fielded candidates in all the constituencies.
Hindi: इस दौरान बसपा ने मध्य प्रदेश के लगभग सभी सीटों पर उम्मीदवार उतारा था.
English: Throughout this time, Singh was not seen attending any big party function outside Raipur.
Hindi: इस पूरे समय में रमन सिंह को रायपुर से बाहर किसी भी बड़े समारोह में भाग लेते नहीं देखा गया है.
English: Throughout this time, ambiguities in the laws were handled by frequent interpretations that the Rules Commission published as supplements and amendments.
Hindi: इस दौरान, नियम समिति द्वारा प्रकाशित पूरक नियमों और संशोधनों की बार-बार व्याख्या भाष्य के कारण नियमों में अस्पष्टता बनी रही।
English: Throughout this tournament, his spirit, professionalism and the way he has competed has been typically outstanding.
Hindi: पूरे टूर्नामेंट में उसकी भावना, पेशेवर रवैया और जिस तरह से उसने प्रतिद्वंदिता की है वो शानदार रहा है।
English: Throughout this year, I have done just that.
Hindi: इस साल के दौरान, मैंने बस यही किया है।
English: Throughout your life in the midst of all your routine duties, you should aways be on the lookout for new ideas and new developments, especially in technology.
Hindi: अपने दैनिक कर्तव्यों के बीच आपको जीवनभर हमेशा ही नए विचारों और नई खोजों की तलाश करते रहना चाहिए, विशेषतः टेक्नोलाजी के क्षेत्र में।
English: Throughout, Flight Lieutenant Parvez Rustom Jamasji displayed gallantry, professional skill and devotion to duty of a high order.
Hindi: समूची उड़ान के दौरान परवेज रुस्तम जामस्जी ने वीरता, पेशेवर कौशल और उच्च कोटि का सेवा समर्पण प्रदर्शित किया।
English: Throughout, he has launched a series of attacks on Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इस दौरान उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर करारा हमला बोला है।
English: Throughput is lower because of extended planned shutdown.
Hindi: विस्तारित नियोजित बंद के कारण कम रही।
English: Throughput is lower due to build up of ISD stocks and DHDS shutdown during first fortnight of the month.
Hindi: आईएसडी स्टॉक और डीएचडीएस बंद होने के कारण महीने के पहले पखवाड़े में कम रही।
English: Throw All Your Anxiety Upon Jehovah
Hindi: अपनी सारी चिन्ता यहोवा पर डाल दो
English: Throw Ball
Hindi: गेंद बल्ले
English: Throw Shindes directive in dustbin, BJP tells its CMs
Hindi: 'शिंदे का निर्देश कूड़ेदान में फेंक दें बीजेपी के सीएम'
English: Throw a punch, will you?
Hindi: एक पंच, होगा तुम फेंक?
English: Throw all your anxiety on God, because he cares for you, says 1 Peter 5 7.
Hindi: पवित्र शास्त्र में लिखा है, तुम अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।   1 पतरस 5 7.
English: Throw all your anxiety on God, because he cares for you.
Hindi:  तुम अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।
English: Throw all your anxiety on God, because he cares for you. 1 PETER 5 7.
Hindi:  अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।   1 पतरस 5 7.
English: Throw all your anxiety on God, because he cares for you. 1 Peter 5 7.
Hindi:  अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।   1 पतरस 5 7.
English: Throw all your anxiety upon God, because he cares for you. 1 Peter 5 7.
Hindi:  तुम अपनी सारी चिंताओं का बोझ परमेश्वर पर डाल दो, क्योंकि उसे तुम्हारी परवाह है ।   1 पतरस 5 7.
English: Throw all your anxiety upon God.
Hindi:  अपनी सारी चिन्ता परमेश्वर पर डाल दो ।
English: Throw all your anxiety upon Jehovah, wrote Peter, because he cares for you. 1 Peter 5 7. Psalm 55 22.
Hindi: पतरस ने लिखा, अपनी सारी चिन्ता यहोवा पर डाल दो, क्योंकि उस को तुम्हारा ध्यान है ।   1 पतरस 5 7. भजन 55 22.
English: Throw all your burdens upon Jehovah. he cares for you. Psalm 55 22. 1 Peter 5 7.
Hindi: अपना सारा बोझ यहोवा पर डाल दीजिए. उसे आपकी चिंता है ।  भजन ५५ २२. १ पतरस ५ ७.
English: Throw all your problems away
Hindi: सभी परेशानियां दूर
English: Throw away the Brahmans scriptures fast.
Hindi: ब्राह्मणों के ग्रंथ जल्दी से जल्दी फेंक दो।
English: Throw everything into a blender and grind into a fine powder.
Hindi: सारी चीजें मिक्सर जार में डालकर बारीक पीस लीजिए।
English: Throw garbage in dustbins.
Hindi: कूड़ा डस्टबिन में ही फेंकें।
English: Throw him out.
Hindi: उसे बाहर निकालो.
English: Throw in all the ingredients into the blender and whiz into a smooth liquid.
Hindi: सारी सामग्री को ब्लेंडर जार में डालकर स्मूद ब्लेंड कर लें।
English: Throw in the ginger, garlic, onion, red chilli, salt, coriander leaves and spring onion.
Hindi: उसमें हरी, लाल शिमला मिर्च, प्याज, धनिया पत्ती, नमक और काली मिर्च डाल अच्छे से फेंटे।
English: Throw it away.
Hindi: फेंक दीजिए.
English: Throw it in the trash?
Hindi: कूड़ेदान में फेंक देते हैं?
English: Throw it in!
Hindi: इसे अंदर डालो!
English: Throw it outside!
Hindi: यह बाहर फेंको!
English: Throw it over.
Hindi: इसे फेंक दो पर.
English: Throw it!
Hindi: फेंक दो!
English: Throw mail away
Hindi: डाक को दूर फेंक दें
English: Throw me away too.
Hindi: मुझे भी लटका दो।
English: Throw or cast away.
Hindi: फेंकना या दूर डालना.
English: Throw out this government.
Hindi: इस सरकार को उखाड़ फेंकिए।
English: Throw the friars out!
Hindi: अश्वेतों को बाहर फेंक दो!
English: Throw the green chilli, grated coconut and curry leaves into a blender, add a splash of water and grind them into a fine paste.
Hindi: अंकुरित चना और मूंग दाल को मिक्सर जार में डालिये, थोड़ा पानी, हरी मिर्च और अदरक डालकर कर बारीक पीस लीजिये।
English: Throw the list
Hindi: सूची को फेंक दें
English: Throw the vegetables into a bowl and mix them.
Hindi: सब्जी वाला मिश्रण कड़ाही में डालकर मिलाएं।
English: Throw them breakfast food packets away, says deputy commandant operations Nitish Rampal.
Hindi: डिप्टी कमांडेंट ऑपरेशंस नितीश रामपाल ने निर्देश दिया, फेंको इन्हें खाने के पैकेट को.
English: Throw them into a pan and add the sugar.
Hindi: एक गिलास में इन्हें डालें और चीनी मिलाएं.
English: Throw them out immediately.
Hindi: उन्हों तुरंत बरखास्त कर दो।
English: Throw your burden on Jehovah, and he will sustain you. Psalm 55 22
Hindi:  अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा ।   भजन 55 22
English: Throw-out pilot-chute pouches are usually positioned at the bottom of the container the B.O.C. deployment system but older harnesses often have leg-mounted pouches.
Hindi: थ्रो-आउट पायलट-शूट के पाउच आम तौर पर कंटेनर के तल पर रखे जाते हैं - बी.ओ.सी. तैनाती प्रणाली - लेकिन पुरानी सामग्रियों में पाउच अक्सर पैर में लगे होते हैं।
English: Throwback picture of Deepika  Ranveer has been going viral on social media
Hindi: वायरल हो रही है दीपिका और रणबीर की तस्वीर
English: Throwback to a time Karan Johar smiled in photos taken... P.S - notice how slim yours truly was?
Hindi: पुराने दौर के वक्त ली गई तस्वीरों में मुस्कुराते हुए करण जौहर। पी. एस. पर गौर कीजिए, आप कितने पतले थे.
English: Throwball champion
Hindi: बधोखरी वालीबाल चैंपियन
English: Throwing a light on the working women-oriented initiatives taken by DoPT, the Minister said that the Government has brought well-defined and stringent provisions in the Sexual Harassment of Women at Workplace Prevention, Prohibition and Redressal Act
Hindi: डीओपीटी द्वारा कामकाजी महिला केन्द्रित कदमों पर रोशनी डालते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि सरकार ने कार्यस्थल पर महिलाओं के यौन उत्पीड़न बचाव, निषेद एवं समाधान अधिनियम में सुविचारित एवं सख्त प्रावधान शामिल किया हैं
English: Throwing a spanner in the works of Uttar Pradeshs caste-dominated politics, the Lucknow Bench of the Allahabad High Court today stayed rallies based on caste in the state with immediate effect.
Hindi: इलाहाबाद हाईकोर्ट की लखनऊ पीठ ने आज एक अहम फैसले में पूरे उत्तर प्रदेश में जातियों के आधार पर की जा रही राजनीतिक दलों की रैलियों पर तत्काल रोक लगा दी।
English: Throwing bomb in assembly
Hindi: असेंबली में बम फेंकना
English: Throwing fresh light on the probe, they alleged that Nagori and his brother Karimuddin were main trainers during SIMI's training camps in Kerala December 2007 and Halol in Gujarat January 2008
Hindi: पुलिस के अनुसार नागौरी और उसका भाई करीमुद्दीन दिसंबर 2007 में केरल में और जनवरी 2008 में गुजरात के हलोल में आयोजित सिमी के ट्रेनिंग कैंप में मुख्य ट्रेनर थे।
English: Throwing his weight behind Indian authorities seeking companies to store data locally , he said the Supreme Court has mandated that data privacy is sacrosanct.
Hindi: कंपनियों द्वारा डाटा को स्थानीय स्तर पर रखने की भारतीय अधिकारियों की बात का समर्थन करते हुए उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि डाटा की गोपनीयता पवित्र है।
English: Throwing light on Bravo's availability, CSK CEO Kasi Vishwanathan as reported by news agency ANI said that Bravo will not be a part of the tournament any further and is all set to head home.
Hindi: एएनआई से बात करते हुए टीम के सीईओ काशी विश्वनाथ ने बताया कि ब्रावो अब आगे टूर्नामेंट का हिस्सा नहीं होंगे और वो घर वापस लौटने को तैयार हैं।
English: Throwing light on Companys new initiatives towards remodelling its operations, Singh mentioned that, drives including SAIl steel 'Gaon ki ore', a campaign designed to boost SAIl steel consumption in rural India, SAIl Uday for improving SAIls all round performance, SAIl managements large group interactions at every Plant for improving cross functioning within organisation, adopting social media at large to engage a larger audience etc.
Hindi: अपने प्रचालनों में बदलाव लाने संबंधी कंपनी की नई पहल के बारे में बताते हुए श्री सिंह ने कहा कि, सेल के अभियान जैसे ग्रामीण भारत में सेल इस्पा्त की खपत बढ़ाने के लिए चलाए जा रहे अभियान सेल स्टील  गाँवों की ओर, सेल के समग्र प्रदर्शन को बेहतर बनाने वाला सेल उदय, संगठन के अंदर परस्पार क्रियाकलाप को बेहतर बनाने हेतु हर संयंत्र में सेल प्रबंधन द्वारा बड़े समूहों में विचार-विनिमय, अधिक लोगों को कंपनी से जोड़ने के लिए सोशल मीडिया का उपयोग आदि मिलकर कंपनी के बेहतर, ठोस और सशक्त प्रदर्शन में मददगार साबित होंगे। ऐसे समय में जबकि सरकारी समर्थन वाली नीतियों और विकास लक्ष्यों के बल पर घरेलू इस्पा त मांग में सुधार आ रहा है, सेल भी स्व यं को बाज़ार की संपूर्ण आवश्योकताओं को पूरा करने और बा़ज़ार में अपना हिस्साह बढ़ाने को लेकर तेज़ी से तैयारी कर रहा है।
English: Throwing light on State Governments ambitious crop diversification programme, Badal said the Government wants to develop fresh water fisheries to bail out its farmers from the prevailing agrarian crisis.
Hindi: फसल में विविधता लाने के राज्य सरकार के कार्यक्रम का जिक्र करते हुए बादल ने कहा कि अपने किसानों को कृषि क्षेत्र में चल रहे संकट से उबारने के लिए राज्य सरकार स्वच्छ मछली पालन को बढ़ावा देना चाहती है।
English: Throwing light on similarities between South Korea and India, the Chief Minister referred to relevance of Ayodhyas queen Huh, Buddhism and Independence Day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दक्षिण कोरिया और भारत के मध्य समानता पर प्रकाश डालते हुए अयोध्या की रानी हूह, बौर्द्ध धर्म और स्वतंत्रता दिवस की सहभागिता का उल्लेख किया।