Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the end of the last century, liberal theologians were changing their beliefs to accommodate higher criticism of the Bible and scientific theories, such as evolution.
Hindi: पिछली शताब्दी के अन्त में, उदार धर्मविज्ञानी अपने विश्वासों को बदल रहे थे ताकि वे बाइबल की उच्च समालोचना और क्रमविकास जैसे वैज्ञानिक सिद्धान्तों को समा सकें ।
English: At the end of the league stage the top two teams play in the final.
Hindi: पूल के अंत में शीर्ष दो टीमें फाइनल में प्ले ऑफ मैच।
English: At the end of the lesson, you could go back to the questions to see if the student is now able to answer them in harmony with the Bible.
Hindi: पाठ के अन्त में, यह देखने के लिए कि अब विद्यार्थी बाइबल के सामंजस्य में उनका उत्तर देने में समर्थ है या नहीं, आप फिर से वही प्रश्न पूछ सकते हैं ।
English: At the end of the match the Sri Lankans requested from the ICC permission to confer with Hair in order to find out exactly how to remedy the problem with their bowler.
Hindi: मैच के अंत में श्रीलंकाइयों ने अपने गेंदबाज से जुड़ी इस समस्या का समाधान कैसे किया जाए इसका पता लगाने के लिए आईसीसी से हेयर के साथ परामर्श करने की अनुमति देने का अनुरोध किया।
English: At the end of the match the Sri Lankans requested from the ICC permission to confer with Hair to find out exactly how to remedy the problem with their bowler.
Hindi: मैच के अंत में श्रीलंकाइयों ने अपने गेंदबाज से जुड़ी इस समस्या का समाधान कैसे किया जाए इसका पता लगाने के लिए आईसीसी से हेयर के साथ परामर्श करने की अनुमति देने का अनुरोध किया।
English: At the end of the match, Rauf gifted his match ball to an Indian security guard, who became emotional after meeting him.
Hindi: मैच के बाद राउफ ने अपनी गेंद भारत के रहने वाले एक सिक्योरिटी गार्ड को दे दी जो राउफ से मिलने के बाद भावुक हो गए थे।
English: At the end of the match, you should be able to look each other in the eyes, shake hands and say great contest, he wrote in a column for Fox Sports.
Hindi: फॉक्स स्पोर्ट्स में लिखे अपने कॉलम में उन्होंने कहा कि मैच खत्म होने के आप को एक दूसरे से आंखें मिलाने, हाथ मिलाने और यह कहना चाहिए कि शानदार मुकाबला रहा.
English: At the end of the meeting Dalpatram recited some of his verses which Nannadashankar liked.
Hindi: सभा समाप्ति के समय दलपतराम ने कुछ कविताऍं सुनाई, जिन्हें नर्मदाशंकर ने पसंद किया।
English: At the end of the meeting Declaration of the V Meeting of the BRICS Ministers of Culture was agreed upon and signed by all the representatives of BRICS Nations.
Hindi: ब्रिक्स संस्कृति मंत्रियों की पांचवीं बैठक के बैठक घोषणापत्र पर सहमति जताई गई और इस पर ब्रिक्स देशों के सभी प्रतिनिधियों ने हस्ताक्षर किए
English: At the end of the meeting Protocol of the 17th Meeting of the SCO Ministers of Culture was agreed upon and signed by all the representatives of Member States.
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन के संस्कृति मंत्रियों की 17वीं बैठक के समापन पर इसके प्रोटोकॉल पर सहमति जताई गई और सभी देशों के प्रतिनिधियों द्वारा इस पर हस्ताक्षर किए गए।
English: At the end of the meeting a Joint Statement was issued, which is as follows At this meeting, we celebrated the strength of our strategic economic partnership and our growing bilateral trading relationship.UK-India trade continues to increase, over the last three years, between 2015-2018, total trade between the UK and India has increased by 27.
Hindi: लंदन में आयोजित इस बैठक की समाप्ति पर एक संयुक्त वक्तव्य जारी किया गया, जो निम्नलिखित हैः इस बैठक के दौरान हमने अपनी रणनीतिक आर्थिक साझेदारी और अपने बढ़ते द्विपक्षीय व्यापार संबंधों की मजबूती को रेखांकित किया। ब्रिटेन और भारत के बीच व्यापार में निरंतर बढ़ोतरी दर्ज की जा रही है।
English: At the end of the meeting a protocol was signed for export of chilli meal from India to China.
Hindi: बैठक की समाप्ति पर भारत से चीन को मिर्च आहार चिली मील के निर्यात के लिए एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए गए।
English: At the end of the meeting it was decided that all the 69 agreed recommendations would be pursued for implementation by individual Ministries in a timely manner.
Hindi: बैठक के अंत में यह निर्णय लिया गया सभी स्वीकृत 69 सिफारिशों को अलग अलग मंत्रालयों द्वारा समयबद्ध तरीके से लागू किया जाएगा।
English: At the end of the meeting with CMs, PM Modi asked chief ministers to share a broad strategy on how they would want to deal with the lockdown regime in their particular states by May 15.
Hindi: पीएम ने बैठक के दौरान आगे मुख्यमंत्रियों से 15 मई तक व्यापक रणनीति के लिए सुझाव देने को कहा कि वे अपने-अपने राज्यों में लॉकडाउन की व्यवस्था से कैसे निपटना चाहते हैं।
English: At the end of the meeting, Azad said if the party spokesperson on Friday had announced that all issues were resolved, what were the lengthy Saturday discussions all about.
Hindi: बैठक खत्म होते-होते आजाद ने कह दिया कि अगर प्रवक्ता ने शुक्रवार को कह दिया था कि सभी मुद्दे सुलझ गए हैं तो शनिवार को इतनी लंबी चर्चा क्यों हुई।
English: At the end of the meeting, Dr Vardhan urged every stakeholder to actively participate in TB elimination program to enhance their efforts in this direction to make this dream a reality
Hindi: बैठक के अंत में, डॉ. हर्षवर्धन ने इस सपने को साकार करने के लिए इस दिशा में अपने प्रयासों को बढ़ाने के लिए प्रत्येक हितधारक से टीबी उन्मूलन कार्यक्रम में सक्रिय रूप से भाग लेने का आग्रह किया
English: At the end of the meeting, G20 Joint Education  Labour and Employment Ministers Declaration 2018 Mendoza Joint Meeting was released.
Hindi: बैठक की समाप्ति पर जी-20 शिक्षा और श्रम तथा रोजगार मंत्रियों का संयुक्त घोषणा पत्र 2018 मेंडोजा जारी किया गया
English: At the end of the meeting, G20 Joint Education Labour and Employment Ministers Declaration 2018 Mendoza Joint Meeting was released.
Hindi: बैठक की समाप्ति पर जी-20 शिक्षा और श्रम तथा रोजगार मंत्रियों का संयुक्त घोषणा पत्र 2018 मेंडोजा जारी किया गया।
English: At the end of the meeting, Secretary, HE summarised important actionable points as follows To organise webinars on Ek Bharat Shreshtha Bharat themes for their wide dissemination.
Hindi: बैठक के अंत में सचिव, एच ई ने कार्रवाई करने योग्य निम्नलिखित महत्वपूर्ण बिंदुओं की संक्षेप में जानकारी दी  व्यापक प्रसार के लिए एक भारत श्रेष्ठ भारत विषयों पर वेबिनार आयोजित करना।
English: At the end of the meeting, the representatives of the Central Trade Unions informed that they are going to discuss the proposal of the Government in a meeting on 19th Feb., 2013 and take further decision on the proposed strike.
Hindi: बैठक के अंत में केन्द्रीय श्रमिक संगठनों के प्रतिनिधियों ने जानकारी दी कि वे 19 फरवरी 2013 को सरकार के प्रस्ताव पर चर्चा करेंगे और फिर प्रस्तावित हड़ताल पर आगे कोई निर्णय लेंगे।
English: At the end of the mission, Yi returned to Earth along with ISS crew members Peggy Whitson and Yuri Malenchenko aboard Soyuz TMA-11, on April 19, 2008.
Hindi: मिशन के अंत में, यी एसएयूएस के चालक दल के सदस्य पैगी व्हाट्सन और यूरी मालेंचेको के साथ साथ १९ अप्रैल २००८ को सोयुज टीएमए -11 पर पहुंचे।
English: At the end of the module, you'll be able to explain how to implement market driven approach and understand how this kind of tool fits into an integrated engineering design approach.
Hindi: मॉड्यूल के अंत में, आप समझा सकते हैं कि बाजार संचालित दृष्टिकोण को कैसे लागू किया जाए एक एकीकृत एक एकीकृत इंजीनियरिंग डिजाइन दृष्टिकोण में कैसे फिट बैठता है।
English: At the end of the month he reached Bombay.
Hindi: मई के अन्त में वे बम्बई पहुंचे।
English: At the end of the month, production moved to Las Vegas for several weeks of filming.
Hindi: महीने के अंत में, कई हफ्तों के फिल्मांकन के लिए उत्पादन लास वेगास चला गया।
English: At the end of the movie a rocking chair is shown rocking back and forth and a child's voice is heard, signifying that there is still a ghost in the house.
Hindi: फिल्म के अंत में एक रॉकिंग चेयर को आगे-पीछे करते हुए दिखाया गया है और एक बच्चे की आवाज़ सुनी जाती है, जो दर्शाता है कि घर में अभी भी एक भूत है।
English: At the end of the negotiations, both sides initialled the finalised text of the Agreement on Social Security.
Hindi: बातचीत पूरी होने पर दोनों पक्षों ने सामाजिक सुरक्षा समझौते के मूलपाठ को अंतिम रूप दिया था।
English: At the end of the negotiations, both sides initialled the finalized text of the Agreement on Social Security.
Hindi: बातचीत पूरी होने पर दोनों पक्षों ने सामाजिक सुरक्षा समझौते के मूलपाठ को अंतिम रूप दिया था।
English: At the end of the next ten years, i. e. in 1906 - 07, the exports fell steeply to Rs 70 lakhs.
Hindi: अगले दशक के अंत में अर्थात् सन् 1906-1907 में निर्यात गिरा कर 70 लाख तक पहुंच गया.
English: At the end of the night there are a lot of brawls in this area.
Hindi: रात के अंत में, इस क्षेत्र में कई झगड़े होते हैं।
English: At the end of the nominations process, Khoibi Salam Singh North East, Anil Kumar Bohidar South East Zone, Dr C B Raje South Zone, Narendra Kumar Nirwan North West Zone and Anil Kumar Misra Central Zone were elected Vice-Presidents without any contest.
Hindi: नामांकन प्रक्रिया खत्म होने के बाद खोइबी सलाम सिंह पूर्वोत्तर, अनिल कुमार बोहिदार दक्षिण पूर्व क्षेत्र, डा.
English: At the end of the operation, the keyhole openings are closed with resorbable sutures.
Hindi: ऑपरेशन के अंत में, कीहोल चीरों को घुल जाने वाले टांकों से बंद कर दिया जाता है।
English: At the end of the performance, Vijay Badewar Chhindwara performed 'Saila Nritya' along with his fellow artists.
Hindi: अंत में विजय बंदेवार छिंदवाड़ा ने अपने साथी कलाकरों के साथ 'सैला नृत्य' प्रस्तुत किया।
English: At the end of the period the manufacturing company may have the option of purchasing the asset at a reduced price.
Hindi: अवधि की समाप्ति पर विनिर्माण कम्पनी के पास कम कीमत पर खरीद करने का विकल्प होता है। प
English: At the end of the period, the Telugu region was divided into Kingdoms ruled by lords.
Hindi: अवधि के अंत में, तेलुगु क्षेत्र को सामन्तों द्वारा शासित जागीर में विभाजित किया गया था।
English: At the end of the period, the Telugu region was divided into fiefdoms ruled by lords.
Hindi: अवधि के अंत में, तेलुगु क्षेत्र को सामन्तों द्वारा शासित जागीर में विभाजित किया गया था।
English: At the end of the plan period in 1956, five Indian Institutes of Technology IITs were started as major technical institutions.
Hindi: 1956 में योजना अवधि के अंत में पांच भारतीय प्रौद्योगिकी आईआईटी के संस्थान के प्रमुख तकनीकी संस्थानों के रूप में शुरू किए गए।
English: At the end of the poem he comes to know that she was his wife who died drowning after a sudden fall from the boat, she was travelling in.
Hindi: कहानी के अंत मे डाक्टर को पता चलता है कि वह उसकी पत्नी थी जो नाव से सहसा गिरकर डूब गयी थी।
English: At the end of the program Prof.S.R.Vadera, Chairman, Institute Foundation Day Observance Committee, proposed vote of thanks.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में प्रो. एस.आर. वडेरा, अध्यक्ष, संस्थान स्थापना दिवस आयोजन समिति ने धन्यवाद प्रस्ताव ज्ञापित किया
English: At the end of the program Sayyid Abid Hussain expressed gratitude to the audience.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में मोहम्म्द शुऐब ने आगुन्तुकों का धन्यवाद ज्ञापित किया।
English: At the end of the programme he released the Academy souvenir and got introduced with the pass-outs.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में उन्होंने अकादमी की स्मारिका का विमोचन किया और पासआउट पुलिसकर्मियों से परिचय प्राप्त किया।
English: At the end of the programme last evening, all the participants were felicitated with certificates.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में सभी विजेता प्रतिभागियों को पुरस्कार प्रदान करके सम्मानित किया गया।
English: At the end of the programme lunch was served to all those who participated in the programme.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में सभी उपस्थित जनों को भोजन करवाया गया।
English: At the end of the programme they should be able to engage themselves in alternate vocations of self - employment.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में वे स्व रोजगार के वैकल्पिक व्यवसाय करने के लिए समर्थ होने चाहिए।
English: At the end of the programme winners, runners up of programmes and artists were also given awards by the guests of honour.
Hindi: अतिथियों ने कार्यक्रम के अंत में कार्यक्रम में भाग लेने वाले कलाकारों को पारितोषिक भी वितरित किए।
English: At the end of the programme, all the guests were felicitated with memento.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में आए हुए सभी अतिथियो को स्मृति चिन्ह् देकर सम्मानित किया गया।
English: At the end of the programme, certificates were distributed to the participants.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में सभी को सर्टिफिकेट और विनर को प्राइज दिए गए।
English: At the end of the programme, employees of the Academy were felicitated for their exemplary work
Hindi: कार्यक्रम के अंत में अकादमी के कर्मचारियों को उत्कृष्ट कार्य के लिए सम्मानित किया गया
English: At the end of the programme, he also gave away the prizes to the winning participants of the Quiz competition.
Hindi: कार्यक्रम के समापन पर उन्होंने विजेताओं को पुरस्कार भी वितरित किए।
English: At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts
Hindi: कार्यक्रम के अंत मेंमोरारजी देसाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ योग के विशेषज्ञों द्वारा कॉमन योग प्रोटोकॉल का लाइव प्रदर्शन किया गया और फिर योग विशेषज्ञों के साथ विचार-विमर्श किया गया
English: At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts.
Hindi: कार्यक्रम के अंत मेंमोरारजी देसाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ योग के विशेषज्ञों द्वारा कॉमन योग प्रोटोकॉल का लाइव प्रदर्शन किया गया और फिर योग विशेषज्ञों के साथ विचार-विमर्श किया गया।
English: At the end of the programme, representatives of the Champions Book of World Records made the announcement of world record and handed over the certificate to the organiser, the statement said.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में चैंपियंस बुक ऑफ वर्ल्ड रिकॉर्ड के प्रतिनिधियों ने विश्व रिकॉर्ड की घोषणा की और आयोजक को प्रमाण पत्र सौंपा।
English: At the end of the programme, saplings were also distributed among the students and attendants.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में स्कूली छात्र-छात्राओं में फलाहार वितरित किये गये।
English: At the end of the programme, she received funding of Rs 6.25 lakhs to commercialise her product.
Hindi: इस प्रोग्राम के अंत में, उन्हें अपने इस इनोवेशन को प्रोडक्ट्स के तौर पर मार्किट करने के लिए 6.25 लाख रुपये की धनराशि मिली।
English: At the end of the programme, the Minister will be awarding certificates titled Green Schoolcollege to institutions that declare themselves free from plastic pollution
Hindi: कार्यक्रम के अंत में पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री प्लास्टिक मुक्त संस्थानों को ग्रीन स्कूलकॉलेज शीर्षक से प्रमाण-पत्र प्रदान करेंगे
English: At the end of the programme, the apprentices will be assessed by the Logistics Sector Skill Council and post the assessment, they will receive a certification.
Hindi: इस कार्यक्रम के अंत में सभी प्रशिक्षुओं का मूल्यांकन लॉजिस्टिक सेक्टर स्किल काउंसिल द्वारा किया जाएगा और मूल्यांकन होने के बाद उन्हें प्रमाणपत्र मिलेगा।
English: At the end of the programme, the guests awarded prizes to the winners of different performances.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में विभिन्न प्रतियोगिताओं में विजयी छात्राओं को ट्रॉफी देकर पुरस्कृत किया गया।
English: At the end of the programmes result cards were given to the students.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में छात्र छात्राओं को प्रमाण पत्र,प्रोत्साहन राशि वितरित किए ।
English: At the end of the read outs by the working group Co-Chairs, DPIIT Secretary Mohapatraremarked on the extraordinary India-US bilateral relationship that has grown from strength to strength on trade, investment, and connectivity.
Hindi: कार्यदलों के सह-अध्यक्षों द्वारा की गई टिप्पणियों के आखिर में डीपीआईआईटी के सचिव श्री महापात्र ने भारत एवं अमेरिका के बीच अभूतपूर्व द्विपक्षीय संबंधों का उल्लेख किया, जो व्यापार, निवेश और कनेक्टिविटी के क्षेत्र में निरंतर बड़ी तेजी से प्रगाढ़ हुए हैं।
English: At the end of the rental tenure you have an option to either end the rental contract or extend it.
Hindi: किराए की अवधि के अंत में उपभोक्ता के पास किराए का अनुबंध ख़त्म करने का या उसे आगे बढाने का विकल्प होता है।
English: At the end of the retreat, Modi will head back to India after a brief stop for his meeting with German Chancellor Angela Merkel in Berlin.
Hindi:  मोदी रिट्रीट खत्म होने के बाद जर्मनी के लिए रवाना होंगे जहां वह चांसलर एंजेला मर्केल के साथ एक संक्षिप्त द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: At the end of the road there was a roundabout.
Hindi: सड़क के अंतिम छोर पर गोल चक्कर था।
English: At the end of the round-robin matches, each team had one victory and one loss, making their tally of points equal.
Hindi: राउंड-रोबिन मैचों के अंत में, प्रत्येक टीम को एक जीत और एक नुकसान हुआ था, जिससे उनके अंकों की संख्या समान हो गई थी।
English: At the end of the said period.
Hindi: बताई गई अवधि की समाप्ति पर।
English: At the end of the season, Bill proposes to Sookie but is kidnapped by unknown assailants when Sookie retreats to the bathroom to consider his proposal.
Hindi: सीज़न के अंत में, बिल सूकी के सामने प्रेम-प्रस्ताव रखता है लेकिन अज्ञात हमलावरों द्वारा उसका अपहरण कर लिया जाता है जब सूकी उसके प्रेम-प्रस्ताव पर विचार करने के लिए बाथरूम में चली जाती है।
English: At the end of the season, Mercedes-Benz sold its 40 stake in McLaren to the McLaren Group and bought 70 of the Brawn GP team jointly with an Abu Dhabi-based investment consortium.
Hindi: सीज़न के अंत में, मर्सिडीज-बेंज ने मैकलारेन ग्रुप में मैकलारेन में अपनी 40 हिस्सेदारी बेची और अबू धाबी-आधारित निवेश कंसोर्टियम के साथ मिलकर ब्रौपी जीपी टीम के 70 खरीदे।
English: At the end of the season, you actually don't want it to rain, because rains then can damage the crop.
Hindi: और ऋतु के अंत में, आप असल में बारिश नहीं चाहेंगे, क्योंकि तब बारिश फसल को नुक्सान पहुंचा सकती है.
English: At the end of the second day of the competition, Indias medal count stands at five with two gold and three bronze.
Hindi: चैंपियनशिप के दूसरे दिन की समाप्ति तक भारत पदक तालिका में दो स्वर्ण तथा तीन कांस्य के साथ कुल पांच पदक लेकर शीर्ष पर पहुंच गया है।
English: At the end of the second day's play, Sri Lanka reached 1313.
Hindi: जवाब में श्रीलंका ने दूसरे दिन का खेल खत्म होने तक 3 विकेट खोकर 131 रन बनाए।
English: At the end of the second day, England had taken a lead of 181 runs with a score of 303 for 9.
Hindi: इंग्लैंड ने दूसरे दिन का खेल समाप्त होने तक 9 विकेट पर 303 रन बना लिए और उसकी बढ़त 181 रन की हो गई है।
English: At the end of the second rapid fire qualification round, four shootersSingapores Xiu Hong Teh, Qatars Aldana Saad Almubarak, Greeces Olympic and world champion in the 10m air pistol Anna Korakaki and Manu, were tied at the same score.
Hindi: वह क्वालिफिकेशन के दूसरे रैपिड फायर राउंड में मनु सिंगापुर की शियु होंग तेह, कतर की अलदाना साद अलमुबराक और 10 मीटर एयर पिस्टल में ओलंपिक एवं विश्व चैंपियन यूनान की एना कोराकाकी के बराबर थीं लेकिन सिंगापुर और कतर की निशानेबाजों ने 22 और 21 इनर 10 के साथ फाइनल में जगह बना ली जबकि मनु का स्कोर 16 रहा।
English: At the end of the second term, lectures on canon law were added.
Hindi: दूसरे कार्यकाल के अंत में, कैनन कानून पर व्याख्यान जोड़ा गया था।
English: At the end of the second world war, there were more than 12 million refugees in Europe.
Hindi: दूसरे विश्व युद्ध के अन्त में, यूरोप में १.२ करोड़ से अधिक शरणार्थी थे ।
English: At the end of the second world war, world leaders tried again, this time with the United Nations organization.
Hindi: दूसरे विश्वयुद्ध के अन्त में, विश्व नेताओं ने फिर से कोशिश की, और इस बार उन्होंने संयुक्त राष्ट्र संघ को इस्तेमाल किया ।
English: At the end of the seminar, Director, Indian Railway Institute of Civil Engineering made a summary of deliberations for further action.
Hindi: संगोष्ठी के अंत में,भारतीय रेलवे सिविल इंजीनियरिंग संस्थान के निदेशक ने भविष्य की  कार्रवाई का सारांश प्रस्तुत किया।
English: At the end of the seminars, various recommendations for the economic development of the two Districts were made.
Hindi: सेमिनारों के अंत में इन दो जिलों के आर्थिक विकास से संबंधित विभिन्न सिफारिशें की गईं।
English: At the end of the series, Brian McMillan of South Africa emerged as the top run-scorer with 296 runs, with an average of 98.66.
Hindi: श्रृंखला के अंत में दक्षिण अफ्रीका के ब्रायन मैकमिलन 296 रन के साथ शीर्ष रन बनाने वाले खिलाड़ी के रूप में उभरा, 98.66 की औसत के साथ।
English: At the end of the series, he finished with 21 wickets and in the process, broke the record for most wickets by an Indian bowler in a series against Sri Lanka.
Hindi: श्रृंखला के अंत में, उन्होंने 21 विकेट हासिल किए और इस प्रक्रिया में, श्रीलंका के खिलाफ एक श्रृंखला में एक भारतीय गेंदबाज द्वारा सर्वाधिक विकेट लेने का रिकॉर्ड तोड़ा।
English: At the end of the session, certificates were distributed to all the participants.
Hindi: कार्यशाला के अंत में सभी प्रतिभागियों को प्रमाण पत्र वितरित किये गये।
English: At the end of the session, the Minister appeared Live on Facebook Video and thanked all the people who interacted with him.
Hindi: सत्र के अंत में, मंत्री महोदय ने फेसबुक वीडियो पर लाइव उपस्थिति के माध्यम से अपने साथ वार्तालाप करने वाले सभी लोगों को धन्यवाद दिया।
English: At the end of the session, the best performers were felicitated by the principal.
Hindi: कार्यक्रम के अंत में मुख्यातिथि द्वारा बेहतरीन प्रदर्शन करने वालों को समान्नित किया गया।
English: At the end of the session, they asked, Why were we sent here?
Hindi: सत्र की समाप्ति पर, उन्होंने पूछा, हमें यहाँ क्यों भेजा गया था?
English: At the end of the siege, Japanese army casualties numbered 236 killed and 1,282 wounded. the British  Indians had 12 killed and 53 wounded.
Hindi: घेराबंदी के अंत में जापानी सेना के हताहतों की संख्या 236 मौतों और 1,282 घायलों तक पहुंच गयी. ब्रिटिशभारतीयों के 12 लोग मारे गए और 53 घायल हुए थे।
English: At the end of the sitting, he warned the newspapers and political workers that whatever they were writing and saying would never be forgiven.
Hindi: बैठक के अंत में, उन्होंने धमकी देते हुए पत्र-पत्रिकाओं तथा राजनैतिक कार्यकर्ताओं को चेताबनी दी कि जो कुछ वे लिख या बोल रहे हैं, उसके लिए उन्हें कभी क्षमा नहीं किया जायेगा।
English: At the end of the study period, researchers analysed the relationship between diet and the development of cardiovascular disease using a dietary index that divided participants into three groups based on the number of animal-based foods which included meats as well as animal-derived products such as eggs and dairy they consumed per day.
Hindi: अध्ययन की अवधि के अंत तक शोधकर्ताओं ने आहार और हृदय रोगों के बीच संबंध का विश्लेषण एक आहार सूचकांक का उपयोग करते हुए किया, जिसमें पशु आधारित खाद्य उत्पादों इसमें मीट, अंडे, दुग्ध उत्पाद जैसी पशुओं से मिलने वाली कई खाने-पीने की चीजें शामिल थी के आधार पर प्रतिभागियों को तीन समूहों में विभाजित किया गया, जिनका सेवन वे प्रतिदिन करते थे।
English: At the end of the study, blood pressure in 94 participants with untreated prehypertension or hypertension dropped significantly, according to the researchers from Tokyo Medical and Dental University in Japan.
Hindi: जापान की तोक्यो मेडिकल एंड डेंटल यूनिवर्सिटी के अनुसंधानकर्ताओं के अनुसार अध्ययन के अंत में उच्च रक्तचाप से पीड़ित 94 प्रतिभागियों के रक्तचाप में गिरावट हुई.
English: At the end of the summit, Nepal Prime Minister K P Sharma Oli handed over the chairmanship of the grouping to Sri Lankan President Maithripala Sirisena.
Hindi: शिखर सम्मेलन के अंत में नेपाल के प्रधानमंत्री केपी शर्मा ओली ने समूह की अध्यक्षता श्रीलंका के राष्ट्रपति मैत्रीपाला सिरीसेना का सौंपी।
English: At the end of the talk Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh wished a pleasant and happy stay of Israeli delegate in India.
Hindi: बातचीत के अंत में कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह ने इजरायली शिष्टमंडल के भारत में सुखद और मधुर प्रवास की कामना की।
English: At the end of the talks, both the leaders saw a live demonstration of weaving silk sarees and visited a handicrafts exhibition.
Hindi: बातचीत के अंत में दोनों नेताओं ने सिल्क साड़ियां बनते हुए देखीं और हस्तशिल्प प्रदर्शनी का भी दौरा किया।
English: At the end of the task, the contestants who got nominated for the week were Mahira Sharma, Arti Singh, Shefali Jariwala, Shehnaaz Gill, Paras Chhabra, and Hindustani Bhau.
Hindi: इस हफ्ते माहिरा शर्मा, शेफाली जरीवाला, शहनाज गिल, हिंदुस्तानी भाऊ, आरती सिंह और पारस छाबड़ा नॉमिनेटेड हैं।
English: At the end of the task, whoever has the maximum number of eggs would get to be the captaincy contender.
Hindi: कार्य के अंत में, जिसके पास अधिकतम अंडे होंगे, उसे कप्तानी का दावेदार माना जाएगा।
English: At the end of the term, aged 21, he became a professional engraver.
Hindi: इस अवधि के आखिर में 21 साल की उम्र में वे एक व्यावसायिक नक्काश बन गए।