Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But then Anil comes to know the truth and visits her.
Hindi: लेकिन फिर अनिल सच जान जाता है और उससे मिलता है।
English: But then BJP activists stepped in.
Hindi: लेकिन तब तक बीजेपी के कार्यकर्ता मैदान ले चुके थे.
English: But then Bangladesh need to play the Indian pacers on the seamer friendly track before spinners are fully operational, he said.
Hindi: लेकिन तब स्पिनरों के खेल में आने से पहले बांग्लादेश को सीमर फ्रेंडली ट्रैक पर भारतीय तेज गेंदबाजो को खेलना होगा।
English: But then Brother Dreyer and his wife visited and asked if I would like to come to their home on Saturday evening and stay overnight.
Hindi: लेकिन तब भाई ड्राइयर और उनकी पत्नी हमारे यहाँ आए और मुझसे पूछा कि क्या मैं शनिवार की रात उनके घर पर रुकना पसंद करूँगा ।
English: But then Covid-19 came.
Hindi: लेकिन इसके बाद फिर कोविड-19 का दौर आ गया।
English: But then Deli was acknowledged again as auspices of the Sultanate of Aceh Darussalam, who was then ruled by Sultan Sulaiman Shah 18381857.
Hindi: लेकिन फिर डेली को फिर से एसेह दारुसलाम के सल्तनत के अनुग्रह के रूप में स्वीकार किया गया, जिसे सुल्तान सुलेमान शाह 1838-1857 द्वारा शासित किया गया था।
English: But then Georges father stood up and said Shut up all of you!
Hindi: तब फिर ज़ुर्ज़ के पिताजी खड़े हुए और बोले तुम सब चुप करो!
English: But then I also understood that my silence serves no one.
Hindi: पर फिर मैं यह भी समझ गई कि मेरे चुप रहने से किसी का फायदा नहीं।
English: But then I bowled a couple of overs before lunch, and I felt relaxed.
Hindi: मगर लंच से पहले मैंने कुछ ओवर किए और राहत महसूस की।
English: But then I came along.
Hindi: लेकिन फिर मैं आ गया।
English: But then I came to realize that serving Jehovah should come first in life, so I joined the pioneer ranks in 1952.
Hindi: लेकिन फिर मुझे यह एहसास हुआ कि ज़िंदगी में यहोवा की सेवा को ही पहला स्थान देना चाहिए इसलिए मैंने 1952 से पायनियर सेवा शुरू कर दी ।
English: But then I decided I wanted to make the film.
Hindi: लेकिन मैं यह फिल्म बनाने की ठान ली थी।
English: But then I dont know where my successor is.
Hindi: लेकिन, फिर मैं यह भी नहीं जानता कि मेरे उत्तराधिकारी कहां हैं?
English: But then I felt better coming down the hill.
Hindi: लेकिन फिर मैंने नीचे उतरते हुए बेहतर महसूस किया।
English: But then I forget.
Hindi: लेकिन, बाद में मुझे भुला दिया गया.
English: But then I gathered myself and told myself that I can still crack it, Kumar said.
Hindi: लेकिन फिर मैंने खुद को इकट्ठा किया और खुद से कहा कि मैं अभी भी इसे क्रैक कर सकता हूं, "कुमार ने कहा।
English: But then I gave it a thought and I realized I like looking good for me.
Hindi: लेकिन जब मैंने सोचा और यह मुझे अहसास हुआ कि मैं अपने लिए अच्छा दिखना चाहती हूं।
English: But then I got a phone call.
Hindi: लेकिन फिर मुझे एक फोन आया।
English: But then I got used to it.
Hindi: लेकिन फिर देखा-देखी आदत हो गई.
English: But then I just took the decision.
Hindi: लेकिन फिर मैंने इसका हल भी निकाल लिया।
English: But then I pick him up and send him home.
Hindi: पर मैं उसे उठा कर घर भेज देता हूं.
English: But then I realised I've my wife, daughter. son-in-law, nephews visit us, but he has no one.
Hindi: लेकिन तब मुझे एहसास हुआ कि मेरी पत्नी, बेटी, दामाद हैं, भतीजे हमसे मिलने आते हैं, लेकिन उनका कोई नहीं है
English: But then I realised that I have to score plenty of runs.
Hindi: लेकिन तब मुझे लगा कि मुझे ढेर सारे रन बनाने होंगे।
English: But then I realised that is life.
Hindi: बाद में मुझे यह समझ आया कि जीवन यही है।
English: But then I realised whats the point of doing it.
Hindi: लेकिन बाद में अहसास हुआ कि मैं ये क्यों कर रहा हूं।
English: But then I realized that we humans
Hindi: पर तब मुझे अहसास हुआ कि हम मानवों को
English: But then I realized that we humans are not actually interested in computing.
Hindi: पर तब मुझे अहसास हुआ कि हम मानवों को वास्तव में कम्प्यूटिंग में रुचि नहीं है।
English: But then I reduced the number on the inside and said,
Hindi: लेकिन तब मैं अंदर और उक्त पर संख्या कम हो,
English: But then I remember that this situation is not something that only I am facing.
Hindi: लेकिन फिर मुझे याद आता है कि यह स्थिति कुछ ऐसी नहीं है जिसका कि मैं सामना कर रही हूं।
English: But then I say, no, Mr. First Law of Thermodynamics, look,
Hindi: लेकिन तब मैं, नहीं, ऊष्मप्रवैगिकी, का श्री प्रथम कानून देखिए कहना,
English: But then I started getting letters from teachers.
Hindi: मगर फिर मुझे टीचरों की चिट्ठियाँ आनी शुरु हो गयीं।
English: But then I started receiving several calls.
Hindi: लेकिन उसके बाद कई सारे कॉल्स आने लगे।
English: But then I started thinking about it.
Hindi: लेकिन फिर मैं यह सब सोच कर रह गया।
English: But then I stopped.
Hindi: लेकिन बाद में मैंने स्केच करना छोड़ दिया।
English: But then I thought I could push it.
Hindi: लेकिन फिर मैंने सोचा कि मैं ऐसा कर सकती हूं।
English: But then I thought it would be easier to give her the bad news about Rezwarjan once my brother and the boys had returned.
Hindi: फिर मैंने सोचा कि भाइयों और बेटों के लौटने के बाद रिजरवान के बारे में बुरी ख़बर देना ज़्यादा आसान होगा.
English: But then I was immediately captivated by the magnificence of the energy around me.
Hindi: पर फिर मै तुरंत मोहित हो गयी अपने आस-पास की एनर्जी के अदभुत एह्सास से।
English: But then I was pretty young.
Hindi: लेकिन, तब मैं बच्ची थी।
English: But then I wasn't in Delhi.
Hindi: मगर उस वक़्त मैं दिल्ली में रहा करती थी.
English: But then I wondered.
Hindi: पर तभी मुझे एक शंका हुई।
English: But then I would drift back out into La La Land, and not remember when I came back if I'd already dialed those numbers.
Hindi: पर मै फिर से अपने ला ला लैण्ड मे पहुच गयी, और याद नही मै कब वापस आयी, अगर मैने उन नम्बरो को पहले ही डायल कर दिआ था तो।
English: But then I'll also not be Kashmiri enough for those who don't see Kashmir's future as part of India.
Hindi: लेकिन, तब मैं कभी ऐसे लोगों के नजरिये वाला कश्मीरी भी नहीं बन सकता हूं, जो भारत के एक हिस्से के तौर पर कश्मीर का कोई भविष्य नहीं देखते।
English: But then I've a condition.
Hindi: लेकिन तब मैं एक शर्त है।
English: But then India had its own thought movements and its own chaotic cataclysms.
Hindi: किन्तु फिर भारत के अपने स्वयं के विचार-प्रवाह थे और स्वयं की अराजक उत्क्रान्तियाँ थीं।
English: But then Indias Prime Minister Indira Gandhi was assassinated by her Sikh bodyguards.
Hindi: देश की प्रधानमन्त्री इंदिरा गांधी का उनके सिख अंगरक्षकों ने क़त्ल कर दिया था.
English: But then Jesus asks What is your name?
Hindi: पर फिर यीशु पूछता है तेरा नाम क्या है?
English: But then Kyriacos stopped studying.
Hindi: लेकिन फिर कीरयाकॉस ने अध्ययन बंद कर दिया ।
English: But then Mukesh Ambani opened up Reliance Jio with the offer of free voice calls.
Hindi: लेकिन फिर मुकेश अंबानी ने रिलायंस जियो को फ्री वॉइस कॉल के ऑफर के साथ सबके लिए खोल दिया।
English: But then Noor Ali and Stanikzai joined hands and played sensibly to put on the important fourth-wicket stand that ensured some respectability to the Afghan score.
Hindi: इसके बाद नूर अली और स्टानिकजइ ने चौथे विकेट की अहम साझेदारी करके टीम को सम्मानजनक स्कोर तक पहुंचाया।
English: But then Pakistan happened.
Hindi: फिर पता चला कि पाकिस्तान आ गया.
English: But then Rajasthan has always vacillated between the Congress and the BJP.
Hindi: लेकिन इसके बाद से पाटन में बीजेपी और कांग्रेस के बीच लगातार टक्कर चलती रही.
English: But then Robert Clive arrived in India in 1744, a British officer who dashed the hopes of Dupleix to create a French empire India.
Hindi: लेकिन तब रॉबर्ट क्लाइव जो एक ब्रिटिश अधिकारी थे, 1744 में भारत आए और जोसफ फ़्राँस्वा दुप्लेइक्ष का एक भारत मे फ्रांसीसी साम्राज्य बनाने की उम्मीदो को धराशायी कर दिया।
English: But then Rohit's sister suddenly felt some movement in the pack and when they opened it they found the baby breathing and moving its limbs.
Hindi: अचानक रोहित की बहन ने पैक में कुछ हरकत महसूस की और जब उसे खोला गया तो बच्चे की धड़कन चल रही थी और वह हाथ पैर चला रहा था।
English: But then Salman too has rejected the film.
Hindi: लेकिन सलमान ने फिल्म रिजेक्ट कर दिया।
English: But then Sciver and opener Tamsin Beaumont 20 tried to steady the ship with their 30-run fourth wicket stand.
Hindi: इसके बाद साइवर और सलामी बल्लेबाज तमसिन ब्यूमोंट 20 ने पारी को आगे बढ़ाने की कोशिश की और चौथे विकेट के लिये 30 रन जोड़े।
English: But then Shikhar Dhawan and KL Rahul seemingly got India back on track with a 121-run partnership for the second wicket.
Hindi: हालांकि केएल राहुल और शिखर धवन ने दूसरे विकेट के लिये 121 रनों की साझेदारी जरूर की लेकिन इसके बाद कोई भी बल्लेबाज कुछ खास योगदान देने में सफल नहीं हुआ।
English: But then Tendulkar showed that if the bowler is Best, the maestro from Mumbai has always been Better Than the Best.
Hindi: लेकिन इसके बाद तेंडुलकर ने दिखाया कि यदि गेंदबाज 'बेस्ट हैं तो फिर मुंबई का यह माहिर बल्लेबाज सर्वश्रेष्ठ से भी बेहतर है।
English: But then Trump became violent, Carroll wrote, going on to describe her rape in a dressing room.
Hindi: लेकिन, फिर ट्रंप हिंसक हो गए और कैरोल ने इसके आगे ड्रेसिंग रूम में अपने साथ बलात्कार की घटना का वर्णन किया है.
English: But then Virat informed that youll be leading because Im not fit enough.
Hindi: लेकिन तब विराट ने सूचित किया कि आप कप्तानी रहेंगे क्योंकि मैं पर्याप्त रूप से फिट नहीं हूं।
English: But then Wyatt and Knight conjured an important 69-run stand for the sixth wicket.
Hindi: लेकिन फिर वाट और नाइट ने छठे विकेट के लिये 69 रन की अहम साझेदारी निभायी।
English: But then Wyatt and Knight stitched a 69-run stand for the sixth wicket.
Hindi: लेकिन फिर वाट और नाइट ने छठे विकेट के लिये 69 रन की अहम साझेदारी निभायी।
English: But then a bowler can over-exert himself in a game and that is not under your control.
Hindi: फिर एक गेंदबाज एक खेल में खुद को ज्यादा थका सकता है और वह आपके नियंत्रण में नहीं है।
English: But then a lot of people started tagging me.
Hindi: लेकिन उसके बाद बहुत सारे लोग मुझे टैग कर रहे थे।
English: But then a new avenue of service opened up when someone was needed to translate Bible literature into the Tamil language.
Hindi: लेकिन जब तामिल भाषा में बाइबल साहित्य का भाषांतर करने के लिए किसी की ज़रूरत पैदा हुई, तब सेवा करने का एक नया रास्ता खुल गया ।
English: But then a process has to be followed to do so.
Hindi: लेकिन इसके लिए एक तय प्रक्रिया का पालन किया जाएगा।
English: But then a tragedy happened.
Hindi: लेकिन तभी अचानक एक दर्दनाक हादसा हो गया।
English: But then actually this will lead us to I would say even
Hindi: लेकिन तब वास्तव में यह हमारे नेतृत्व करेंगे करने के लिए मैं भी कहना चाहूँगा
English: But then after they stared for a long time,
Hindi: मगर थोडी देर तक एकटक देखने के बाद,
English: But then after they stared for a long time, they would just give her the crackers, what they thought everybody must like.
Hindi: मगर थोडी देर तक एकटक देखने के बाद, वो उसे बिस्कुट ही देते थे, जो उन्हें लगता कि सबको पसंद होता होगा।
English: But then again everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing, medical care, and necessary social services.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति को ऐेसे जीवनस्तर को प्राप्त करने का अधिकार है जो उसे और उसके परिवार के स्वास्थ्य एवं कल्याण के लिए पर्याप्त हो। इसके अन्तर्गत खाना, कपड़ा, मकान, चिकित्सा संबंधी सुविधाएं और आवश्यक सामािजक सेवाएँ सम्मिलित हैं। वैद्यव्य, बुढ़ापे या अन्य किसी ऐसी परिस्थिति में आजीविका का साधन न होने पर जो उसके काबू के बाहर हो, सुरक्षा का अधिकार प्राप्त है।
English: But then again he didnt have much options.
Hindi: लेकिन उसके बाद उन्हें ज्यादा मौका नहीं मिल पाया था।
English: But then again that will require amendment of the rules, because after all I am indeed a retired Supreme Court Judge.
Hindi: लेकिन फिर उसके लिए नियमों में संशोधन की आवश्यकता होगी, क्योंकि मैं सुप्रीम कोर्ट का सेवानिवृत्त जज हूं।
English: But then again, the Redmi Note 5 Pro is more expensive.
Hindi: वहीं रेडमी नोट 5 प्रो की कीमत इससे थोड़ी ज्यादा है।
English: But then again, this happens in one in 20 cases.
Hindi: लेकिन ऐसा मामले भी 20 में से एकाध ही होते हैं।
English: But then again, those were heady days for the sport in India.
Hindi: मगर फिर भी वे दिन भारत में खेलों के लिए बेहद चमकदार दिन थे।
English: But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different from what it meant to the people who made it.
Hindi: लेकिन फिर से, लासकॉक्स कला का मेरे लिए क्या मतलब है, यह बहुत अलग है कि इसका मतलब यह है कि इसे बनाने वाले लोगों से क्या मतलब है।
English: But then again, who cares?
Hindi: लेकिन, फिर, कौन परवाह करता है?
English: But then again, who wouldnt be for life?
Hindi: लेकिन फिर, कौन जीवन के पक्ष में नहीं होगा?
English: But then again, you had never won a Davis Cup tie before this.
Hindi: पर इससे पहले आप भी डेविस कप का कोई मुकाबला नहीं जीते थे.
English: But then all the 212 coal mines were cancelled.
Hindi: लेकिन तब सभी 212 कोयला खानों का आवंटन रद्द कर दिया गया।
English: But then all these were just claims.
Hindi: लेकिन ये सब तो बाद की दलीलें थीं.
English: But then along comes this guy.
Hindi: लेकिन फिर यह आदमी आता है।
English: But then also if you do Google searches and you get all of those sources for Academic Word List, you can also find some exercises to help you practice.
Hindi: लेकिन फिर भी अगर आप गूगल खोज करते हो और आपको मिलते हैं वे सभी स्रोत अकादमिक शब्द सूची के लिए, आपको कुछ अभ्यास भी मिल जाएँगे प्रैक्टिस में मदद के लिए.
English: But then an incident occurred.
Hindi: लेकिन तभी एक घटना और घटी थी।
English: But then an investment bank came along and said, well no,
Hindi: लेकिन फिर एक निवेश बैंक के साथ आया और कहा, अच्छी तरह से नहीं,
English: But then an investment bank came along and said, well no, I want to buy the rights to those payments.
Hindi: लेकिन फिर एक निवेश बैंक के साथ आया और कहा, अच्छी तरह से नहीं, मैं उन भुगतान करने के लिए अधिकार खरीद करना चाहते हैं.
English: But then an old friend admonished Dont fight it!
Hindi: लेकिन फिर एक पुराने दोस्त ने सलाह दी इससे इन कार मत कीजिए!
English: But then and then there is you know the home is also not so, well to do, because it probably has a damaged roof or even a place where, probably there is a lack of doors and windows as you can see in the in the particular building here right here and so, he is typically in a realistic setup, but his aspirations are very high.
Hindi: लेकिन तब और फिर आप जानते हैं कि घर भी ऐसा नहीं है, अच्छी तरह से करने के लिए, क्योंकि इसमें संभवतः एक क्षतिग्रस्त छत या यहां तक कि एक जगह है, जहां शायद दरवाजे और खिड़कियों की कमी है जैसा कि आप विशेष रूप से देख सकते हैं यहीं पर निर्माण कर रहे हैं, वह आम तौर पर एक यथार्थवादी सेट-अप में है, लेकिन उसकी आकांक्षाएं बहुत अधिक हैं।
English: But then as Ishant was trudging towards the pavilion, Prasad ran towards him and said a few words.
Hindi: लेकिन इसके बाद जब इशांत पवेलियन की ओर जा रहे थे तो प्रसाद उनकी और दौड़े और कुछ कहा।
English: But then as we decelerate up here, we clearly have no
Hindi: लेकिन हम यहाँ ऊपर को धीमा करना के रूप में, तो हम स्पष्ट रूप से नहीं है
English: But then at approximately Rs 7,200, you cant really ask for more
Hindi: लेकिन तब लगभग 7,200 रुपये पर आप इससे ज्यादा की उम्मीद भी नहीं कर सकते।
English: But then before we do that there are some pertinent questions, we should ask, and many people feel that we have to ask some few hard questions that is, is it really a viable solution?
Hindi: लेकिन फिर इससे पहले कि हम कुछ प्रासंगिक प्रश्न करें, हमें पूछना चाहिए, और कई लोगों को लगता है कि हमें कुछ कठिन प्रश्न पूछना है, क्या यह वास्तव में एक व्यवहार्य समाधान है?
English: But then began the decline.
Hindi: लेकिन इसके बाद इसमें गिरावट शुरू हो गई थी।
English: But then by the end of the month, food stamps run out or hours get cut at work, and they don't have the money to cover the basic cost of food.
Hindi: पर फिर महीने के आखिर तक, राशन कार्ड की सीमा ख़तम हो जाती है या काम में कुछ घंटों की कटौती हो जाती है, और अब उनके पास खाने की बुनियादी ज़रूररत के लायक पैसे नही बचते
English: But then came a blow.
Hindi: लेकिन तभी एक हिरण आया.
English: But then came a twist in the tale.
Hindi: मगर तभी कहानी में ट्विस्ट आया.
English: But then came another jolt.
Hindi: लेकिन तभी एक और आफत आ गई।
English: But then came the bad news.
Hindi: लेकिन थोड़ी देर बाद से बुरी खबर आ गई.
English: But then came the coronavirus.
Hindi: लेकिन उसके बाद कोरोना महामारी आ गई।
English: But then came the opinion dated August 24, 1993 of my learned brother Ahmadi, J. like a pebble of hope hewn out of a mountain of despair, followed by the opinions of my learned Brethern Kuldip Singh and Pandian, JJ. dated September 11 1993 and September 91 1993 respectively.
Hindi: किंतु तत्पश्चात् तारीख 24 अगस्त, 1993 कोमेरे विद्वान् भाई न्यायाधीश अहमदी की राय निराशा के पर्वत से आशा कीएक किरणकी तरहफूटकर निकली औरउसके पश्चात् क्रमशः मेरे विद्वान् भाई न्यायाधीश कुलदीप सिंह और न्यायाधीश पांडियान की राय क्रमशः तारीख 7 सितंबर, 1993 और 9 सितंबर, 1993 को आईं ।
English: But then doing nothing isnt an option either.
Hindi: लेकिन कुछ न करना भी कोई विकल्प नहीं है.
English: But then dont look too far back.
Hindi: लेकिन पीछे मुड़कर मत देखना।
English: But then doubts began to surface.
Hindi: हालांकि बाद में संदेह का यह कुहरा छंटता लगा.
English: But then every ring has one generator only, because every ring is equal to whatever the ring that we are talking about is equal to principle ideal of one.
Hindi: लेकिन तब हर रिंग में केवल एक जनरेटर होता है, क्योंकि हम जिस भी रिंग के बारे में बात कर रहे हैं वह एक के प्रमुख आइडियल के बराबर है।
English: But then everyone knows that Sudhir quit due to the arrogant behaviour of a junior IAS officer in the CMs office who insisted that he show a mock presentation he had prepared for a CMs review meeting, said a serving IAS officer who did not wish to be named.
Hindi: एक सेवारत आईएएस अधिकारी ने नाम न बताने की शर्त पर कहा, सभी जानते हैं कि सुधीर ने सीएम कार्यालय में एक कनिष्ठ आईएएस अधिकारी के हठी व्यवहार के कारण पद छोड़ दिया, जिन्होंने जोर देकर कहा कि वह सीएम की समीक्षा बैठक के लिए तैयार की गई एक नकली प्रजेंटेशन दिखाते हैं.
English: But then everyone reacted.
Hindi: लेकिन उसके बाद सबने आंख फेर ली.
English: But then everyone was laughing at us.
Hindi: तब हर आदमी हम पर हंसता था.
English: But then everything about Anushka and Virat has been strikingly different.
Hindi: हालांकि, अनुष्का और विराट के बारे में सबकुछ बिल्कुल अलग था.
English: But then everything changed.
Hindi: लेकिन फिर सबकुछ जस का तस हो जाता है.
English: But then exactly what she had feared happened.
Hindi: लेकिन हुआ वही जिसका उसे डर था.
English: But then fashion moved closer to the body as we discovered uses for the button.
Hindi: लेकिन फिर फैशन शरीर के करीब चला गया जैसा हमने बटन के उपयोग खोजे।.
English: But then followed a period of technical collaboration with the Soviet Union which proved crucial in dramatically transforming the oil scene in the country.
Hindi: लेकिन इसके बाद सोवियत संघ के तकनीकी सहयोग का समय आया, जो देश में तेल उपलब्धि के मानचित्र को चमत्कारिक रूप से बदलने में महत्वपूर्ण सिद्ध हुआ.
English: But then from time to time our democracy, too, has produced that magical illusion to induce the alienated and angry Kashmiris to come back to this side.
Hindi: हालांकि समय-समय पर हमारे लोकतंत्र ने भी वह जादुई भ्रम पैदा किया, जिससे अलग-थलग पड़ा और नाराज कश्मीरी वापस इस ओर आ सके।
English: But then go get your votes from editorialists.
Hindi: पर फिर तो आप जाकर संपादकीय वालों से अपने वोट जुटाएं.
English: But then he began applying the truths in Gods Word that he learned from Jehovahs Witnesses.
Hindi: लेकिन तब फिर उसने यहोवा के गवाहों से सीखी हुई परमेश्वर के वचन की सच्चाइयों को लागू करना शुरू किया ।
English: But then he began dabbling in a worldly life - style and discontinued association.
Hindi: लेकिन फिर उसने एक सांसारिक जीवन - शैली में पल्लवग्राही वृत्ति रखना शुरु किया और संग - साथ करना छोड़ दिया ।
English: But then he changed his mind.
Hindi: लेकिन उन्होंने अपना मन बदल लिया।
English: But then he changed.
Hindi: पर फिर वह बदल गए।
English: But then he committed this terrible sin!
Hindi: लेकिन अब वह यह बड़ा पाप कर बैठा!
English: But then he did something extraordinary.
Hindi: लेकिन बाद में उसने अजीब हरकतें कीं।
English: But then he didnt continue.
Hindi: लेकिन फिर आगे नहीं किया गया.
English: But then he died.
Hindi: लेकिन इस दौरन उसकी मौत हो गई.
English: But then he disobeyed God by eating at the house of an old prophet in Bethel.
Hindi: लेकिन बाद में, बेतेल में बूढ़े नबी के घर खाना खाकर उसने परमेश्वर की अवज्ञा की ।
English: But then he fled the country.
Hindi: पर बाद में उन्हें देश छोड़ना पड़ा.
English: But then he had failed.
Hindi: लेकिन तब उन्हें हार मिली थी।
English: But then he is not in Baroda's Vijay Hazare team led by Krunal Pandya.
Hindi: लेकिन वह विजय हाजरे ट्राफी में बडौदा की टीम में भी नहीं है जिसकी कप्तानी क्रुणाल पंड्या कर रहे है।
English: But then he is not in Barodas Vijay Hazare team led by Krunal Pandya.
Hindi: लेकिन वह विजय हाजरे ट्राफी में बडौदा की टीम में भी नहीं है जिसकी कप्तानी क्रुणाल पंड्या कर रहे है।
English: But then he may develop lesions in his digestive tract, experience cerebral infection, and ultimately die of heart failure.
Hindi: लेकिन उसके बाद हो सकता है कि उसके पाचन तंत्र में घाव होने लगें, उसके मस्तिष्क में संक्रमण हो जाए और आखिरकार हृदय ठीक तरह काम न कर पाने की वजह से वह मर जाए ।
English: But then he never came back.
Hindi: लेकिन फिर वह वापस नहीं लौटा।
English: But then he said this.
Hindi: लेकिन उन्होंने ऐसा कह दिया.
English: But then he says...
Hindi: लेकिन तभी वह...
English: But then he stated Suddenly, unexpectedly, one morning in 1914 the whole thing came to an end.
Hindi: मगर बाद में उन्होंने कहा १९१४ की एक सुबह को एकाएक सब कुछ खत्म हो गया ।
English: But then he took 2 catches and 1 stumping in that innings.
Hindi: लेकिन उस पारी में उन्होंने 2 कैच और 1 स्टंपिंग कर लिए।
English: But then he went further.
Hindi: लेकिन तभी वो आगे बढ़ते रहे।
English: But then he went on to say Thanks to God through Jesus Christ our Lord, who, said Paul, loved me and handed himself over for me.
Hindi: मगर फिर उसने कहा मैं अपने प्रभु यीशु मसीह के द्वारा परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं  जिसने मुझ से प्रेम किया, और मेरे लिये अपने आप को दे दिया ।
English: But then he went to England to study.
Hindi: फिर वो प्रैक्टिस के लिए इंग्लैंड चले गए.
English: But then his face changed.
Hindi: मगर इसकी वजह से उनका चेहरा बदल गया था.
English: But then his health got worse.
Hindi: मगर उसके बाद उनकी तबीयत खराब हो गई।
English: But then his passion further intensified.
Hindi: मगर उनकी नज़्म और भी ज़्यादा ताक़तवर हो उठी थी।
English: But then how did JSPL manage to raise net profit by Rs 791 crore to Rs 1,797 crore in the first half?
Hindi: लेकिन जेएसपीएल जैसी कंपनी आखिर किस तरह पहली छमाही में अपना मुनाफा 791 करोड़ रुपये बढ़ाकर 1,797 करोड़ रुपये तक ले जाने में कामयाब रही।
English: But then how does this change?
Hindi: लेकिन फिर इसमें बदलाव कैसे आएगा?
English: But then how to act compassionately if you don 't have compassion?
Hindi: पर आप सहानुभूति पूर्वक कार्य कैसे करोगे अगर आप में करुणा न हो
English: But then how was it possible for him to develop into a poet and moreover into a full - fledged editor of a journal only nine years after he had set foot on Calcutta?
Hindi: लेकिन, फिर यह कैसे सम्भव हो सका कि कलकत्ता आने के नौ साल बाद ही कवि के रूप में उनका विकास हुआ और उसके साथ ही क्या वे एक पत्रिका के पूर्ण-कालिक सम्पादक बने?
English: But then if Tamil Nadu elections are due in April-May this year, 2012 elections in Uttar Pradesh, where the Samajwadi Party is the Congress sworn enemy, are not that far either
Hindi: लेकिन अगर तमिलनाडु में इस वर्ष अप्रैल-मई में चुनाव होने हैं तो उत्तरप्रदेश में भी 2012 में चुनाव होने हैं जो ज्यादा दूर नहीं है।
English: But then if it only covers 20 per cent of my people, the whole scheme falls short.
Hindi: लेकिन तब अगर यह केवल मेरे 20 प्रतिशत लोगों को ही कवर करता है, तो पूरी योजना छोटी पड़ जाती है।
English: But then in six overs, 71 was tough.
Hindi: लेकिन जब छह ओवर में 71 रन का लक्ष्य हासिल करना मुश्किल था .
English: But then interest was charged on the strength of a statutory provision, may be its objective was to compensate the Revenue for delay in payment of tax.
Hindi: लेकिन फिर एक कानूनी प्रावधान की ताकत पर ब्याज लगाया गया, हो सकता है इसका उद्देश्य कर के भुगतान में देरी के लिए राजस्व की भरपाई करना था.
English: But then it 's curved on the outside.
Hindi: लेकिन तब यह बाहर पर घुमावदार है।
English: But then it all comes undone.
Hindi: पर फिर सब एडजस्ट हो जाता है।
English: But then it began rising again.
Hindi: लेकिन उसके बाद इसमें बढ़ोतरी शुरू हो गई।
English: But then it boomeranged.
Hindi: लेकिन तभी उसमें ब्लास्ट हो गया.
English: But then it came back to me.
Hindi: पर लौटकर फिर मुझ में ही आता रहा।
English: But then it changed, and it went on quite well.
Hindi: पर फ़िर वो बदल गया, और काफ़ी ठीक तरह से बदला।
English: But then it didn't.
Hindi: लेकिन फिर नहीं रहा गया।