Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is not small change.
Hindi: यह कोई छोटा बदलाव नहीं है।
English: This is not so easily hacked.
Hindi: इसे इतनी आसानी से नुकसान नहीं पहुंचता है।
English: This is not so easy.
Hindi: यह बात इतनी आसानी से हज़म नहीं होती.
English: This is not so in India.
Hindi: इंडिया में ऐसा नहीं है।
English: This is not so in my case.
Hindi: मेरे मामले में ऐसा नहीं है।
English: This is not so in our case.
Hindi: हमारे ख़्याल से ऐसा नहीं है.
English: This is not so in the Congress.
Hindi: कांग्रेस के साथ ऐसा नहीं है।
English: This is not so in the case of thermal plants or nuclear plants.
Hindi: यह बात तापीय ऊर्जा संयंत्रो अथवा नाभिकिय ऊर्जा संयंत्रो पर लागू नहीं होती।
English: This is not so in the government schools.
Hindi: ऐसा सरकारी विद्यालयों में नहीं है।
English: This is not so just in our country but all over the world too.
Hindi: यह नज़ारा केवल हमारे देश का ही नहीं, सारी दुनिया का है.
English: This is not so now
Hindi: अब ऐसा नहीं है
English: This is not so only in India but across the world
Hindi: इस वाक़ये ने भारत ही नहीं पूरी दुनिया में हड़कंप मचा दिया था
English: This is not so only in India but across the world.
Hindi: भारत में ही नहीं दुनिया भर में ऐसा ही है.
English: This is not so with the armies of the US and the UK
Hindi: ऐसा अमेरिका या ब्रिटेन की सेनाओं के साथ नहीं है
English: This is not so with the armies of the US and the UK.
Hindi: ऐसा अमेरिका या ब्रिटेन की सेनाओं के साथ नहीं है.
English: This is not so, however.
Hindi: हालाँकि ऐसा होता नहीं है।
English: This is not so.
Hindi: यहआसानकाम नहींहै।
English: This is not solely about Assam.
Hindi: यह सिर्फ असम का मुद्दा नहीं है.
English: This is not solely about athlete health it is about public health, the Canadian Olympic Committee said.
Hindi: कनाडा की ओलंपिक समिति ने कहा, बात सिर्फ खिलाड़ियों की सेहत की नहीं बल्कि सार्वजनिक स्वास्थ्य की है।
English: This is not solving the problem, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह मामला नहीं सुलझा .
English: This is not some Age of Aquarius, or Kumbaya statement, this is what a pandemic forces us to realize.
Hindi: यह कुंभ राशि का कुछ काल नहीं है, या कुंबाया बयान, यह एक महामारी है हमें महसूस करने के लिए मजबूर करता है।
English: This is not some cute technology like the Iron Man suit.
Hindi: यह कुछ प्यारा तकनीक नहीं है आयरन मैन सूट की तरह।
English: This is not some family business.
Hindi: यह कोई घर-परिवार का मामला नहीं है.
English: This is not some thing new.
Hindi: यों तो यह बात नयी नहीं है.
English: This is not someone elses problem, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह किसी के लिए भी कोई समस्या नहीं है.
English: This is not someone elses work. it is your job, and God can help you to do it.
Hindi: यह किसी दूसरे का कार्य नहीं है. यह आपका कार्य है, और इसे करने में परमेश्वर आपकी मदद कर सकता है ।
English: This is not someones imagination, it is reality.
Hindi: ये कल्पना नहीं, हक़ीक़त है.
English: This is not something I can accept in my country.
Hindi: यह ऐसी चीज नहीं है जिसे मैं अपने देश में स्वीकार कर सकूं.
English: This is not something I planned.
Hindi: यही एक चीज है जिसकी मैं कोई योजना नहीं बनाता।
English: This is not something Mahatma Gandhi would approve.
Hindi: ये ऐसी चीज़ नहीं है जिससे महात्मा गांधी सहमत होते.
English: This is not something different.
Hindi: यह अलग-अलग बात नहीं है।
English: This is not something impossible to do.
Hindi: यह कोई असंभव बात है ऐसा नहीं है.
English: This is not something malicious.
Hindi: यह कोई अनहोनी बात नहीं है।
English: This is not something new and this has not arisen since the emergency.
Hindi: यह कोई नई बात नहीं है और इमर्जेंसी के बाद से ही सामने नहीं आया है।
English: This is not something new in India.
Hindi: यह भारत के लिए नई बात नहीं है.
English: This is not something new in Maharashtra politics.
Hindi: कुछ नया नहीं, महाराष्ट्र की सियासत में जमकर उठापटक कर चुके हैं .
English: This is not something new in Pakistan.
Hindi: वैसे पाकिस्तान में ये कोई नई बात भी नहीं है।
English: This is not something new.
Hindi: इसमें नई बात नहीं है।
English: This is not something required by God, yet the Pharisees consider it a serious offense not to perform this traditional ritual, which included washing up to the elbows.
Hindi: यह कुछ परमेश्वर की आवश्यकता नहीं थी, परन्तु, फरीसी इस पारंपारिक शास्त्र विधि को जिसमें हाथ को कोहनी तक धोना सम्मिलित था, नहीं करना एक गंभीर अपराध मानते थे ।
English: This is not something that I have said but is a fact that has come out after investigations.
Hindi: ये मेरी कही गई बात नहीं है, बल्कि जांच हैं जिसमें यह सच सामने आया।
English: This is not something that a man should shift to his wife.
Hindi: यह कुछ ऐसी बात नहीं है जिसे एक पुरुष को अपनी पत्नी पर डालना चाहिए ।
English: This is not something that we can ignore.
Hindi: यह ऐसा नहीं है जिसे हम नजरअंदाज कर सकें।
English: This is not something to be complacent about.
Hindi: यह कतई बरदाश्त करने लायक बात नहीं है।
English: This is not something to feel proud of
Hindi: यह गर्व करने जैसा विषय नहीं है
English: This is not something unexpected.
Hindi: ये अकल्पनीय बात भी नहीं है.
English: This is not something unusual.
Hindi: यह कोई अस्वाभाविक चीज़ नहीं है.
English: This is not specific to women.
Hindi: इसमें महिलाओं के लिए विशेष प्रावधान नहीं है।
English: This is not straightforward, however, as funding and financing for sanitation are channeled in many different ways to the sector.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं है, स्वच्छता के लिए धन और वित्त पोषण के रूप में सेक्टर के लिए कई अलग अलग तरीकों से मोड़ा जाता है।
English: This is not strategy.
Hindi: यह रणनीति नहीं है।
English: This is not strictly applied in India.
Hindi: यह बैन भारत में नहीं लगाया गया है.
English: This is not strictly true.
Hindi: यह कोई निश्चित एकायामी सच नहीं है।
English: This is not student politics, this is student hooliganism.
Hindi: यह छात्र राजनीति नहीं है, यह छात्र गुंडागर्दी है।
English: This is not substantiated with facts.
Hindi: ये तथ्य तो साबित बात है न.
English: This is not such a big problem, we can find solutions.
Hindi: यह इतनी बड़ी समस्या नहीं है, हम समाधान पा सकते हैं।
English: This is not such first case.
Hindi: यह पहला वाक्या नहीं है।
English: This is not sufficient
Hindi: ये अपर्याप्त है
English: This is not sufficient.
Hindi: यह पर्याप्त नहीं है।
English: This is not suicide but murder.
Hindi: यह आत्महत्या नहीं बल्कि हत्या है।
English: This is not suicide, it is murder.
Hindi: ये मौत नहीं है, हत्या है।
English: This is not supernatural.
Hindi: यह कोई दैवीय चमत्कार नहीं है।
English: This is not supported by the current active burning backend.
Hindi: यह मौजूदा सक्रिय लेखन बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.
English: This is not surprising
Hindi: इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है
English: This is not surprising as a fair share of technology sector employees, are said to hail from Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: यह अमेरिका में काम करने वाले प्रौद्योगिकी क्षेत्र के कर्मचारियों को देखते हुए हैरानी की बात नहीं है जिनके बारे में कहा जाता है कि वे बड़ी संख्या में आंध्र प्रदेश और तेलंगाना से आते हैं।
English: This is not surprising given that India currently spends a mere 0.9 per cent of its GDP on research and development.
Hindi: यहां यह याद रखना होगा कि मौजूदा वक्त में सकल घरेलू उत्पाद का विज्ञान के शोध और विकास के लिए मात्र 0.9 प्रतिशत खर्च हो रहा है।
English: This is not surprising since our country supports 17 per cent of the global population but has only four per cent of the worlds water resources.
Hindi: यह आश्चर्य नहीं है कि विश्व की 17 प्रतिशत आबादी वाले हमारे देश के पास विश्व के जल संसाधन का सिर्फ 4 प्रतिशत हिस्सा है।
English: This is not surprising, because he hailed from the Kannada - speaking region of the Presidency and who sought guidance and direction from a maestro of the eminence of Balkrishnabuva Ichalkaranjikar.
Hindi: यह आश्चर्यजनक नहीं, क्यों कि वह प्रेजीडेंसी के कन्नड़-भाषी क्षेत्र का रहने वाला था और उसने यशस्वर संगीतचार्य बालकृष्णबुवा आइचल करंजीकर से मार्गदर्शन एवं निर्देशन प्राप्त किया था।
English: This is not surprising, for Jesus said of his followers They are no part of the world, just as I am no part of the world.
Hindi: इस में कोई ताज्जुब नहीं, इसलिए कि यीशु ने अपने अनुयायियों के बारे में कहा जैसे मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं ।
English: This is not surprising, for we serve the happy God, and his holy spirit produces joy in our hearts.
Hindi: यह ताज्जुब की बात नहीं, क्योंकि हम आनन्दित परमेश्वर  की सेवा करते हैं और उसकी पवित्र आत्मा हमारे अंदर आनंद का गुण पैदा करती है ।
English: This is not surprising, since their God has noble objectives and always accomplishes his purposes.
Hindi: यह आश्चर्य की बात नहीं, क्योंकि उनके परमेश्वर के भी महान लक्ष्य हैं और हमेशा वह अपने उद्देश्यों को पूर्ण करते हैं ।
English: This is not surprising.
Hindi: इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है।
English: This is not targeted at anyone.
Hindi: इसके लिए किसी को टारगेट नहीं किया जा रहा है।
English: This is not taxation.
Hindi: यह संपत्ति कर नहीं है।
English: This is not teaching.
Hindi: यह पढ़ाई-सिखाई नहीं जाती।
English: This is not that book.
Hindi: वह किताब तो नहीं ही छपी।
English: This is not that film.
Hindi: यह कहानी फ़िल्मी नहीं है।
English: This is not that first time that Gadkari has made such a statement.
Hindi: बता दें यह पहली बार नहीं है कि, जब गडकरी ने सरकार के खिलाफ इस तरह का बयान दिया है।
English: This is not that surprising.
Hindi: यह किसी हैरानी से कम नहीं।
English: This is not that you are facing a challenge for the first time in your life, or that this is the last challenge.
Hindi: ऐसा नहीं है कि आप अपने जीवन में पहली बार चुनौती का सामना कर रहे हैं और यह आखिरी चुनौती भी नहीं है।
English: This is not the BJP government.
Hindi: भाजपा सरकार में ऐसा नहीं है।
English: This is not the BJPs position.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह भाजपा का रुख नहीं है।
English: This is not the CBI, it's the parrot of Amit Shah and Modi.
Hindi: यह सीबीआई नहीं है, यह अमित शाह और मोदी का तोता है.
English: This is not the Congress government.
Hindi: ये कांग्रेस का हाथ नहीं हथौड़ा है।
English: This is not the Congress way.
Hindi: यह कांग्रेस का तरीका नहीं है।
English: This is not the GST which we the UPA had envisaged, he said.
Hindi: यह वह कानून नहीं है जिसकी हमनें यूपीए ने परिकल्पना की थी।
English: This is not the Government's perception.
Hindi: सरकार को तो यह समझ आता नहीं।
English: This is not the Hindi government
Hindi: यह हिंदी सरकार नहीं है
English: This is not the Hinduism that I know of.
Hindi: मैं जिस हिंदुत्व को जानता हूं वह तो ऐसा नहीं है।
English: This is not the India I believe in.
Hindi: यह वह भारत नहीं जिस पर मैं विश्वास करता हूं.
English: This is not the India I believe in Farooq Abdullah
Hindi: यह वह भारत नहीं है जिस पर मैं विश्वास करता हूं फारूक अब्दुल्ला
English: This is not the India I grew up in, he said.
Hindi: 'यह वो भारत नहीं है जहां मैं बड़ी हुई हूं'
English: This is not the India I was born in.
Hindi: ये वो भारत नहीं है, जहां मैं पैदा हुआ था।
English: This is not the India Mahatma Gandhi had struggled to liberate.
Hindi: यह वह भारत कतई नहीं है जिसे आजाद कराने के लिए महात्मा गांधी ने संघर्ष किया था।
English: This is not the India of Gandhijis dream.
Hindi: यह डिजिटल भारत गांधी के सपनों का भारत नहीं है.
English: This is not the India one wants to live in.
Hindi: यह भारत को भारत नहीं रहने देना है.
English: This is not the India we know.
Hindi: यह वो भारत नहीं है जिसे हम जानते हैं.
English: This is not the Indian tradition.
Hindi: ये सब हमारे भारतीय संस्कार नहीं हैं।
English: This is not the Islamic path.
Hindi: यह इस्लाम का रास्ता नहीं है.
English: This is not the Israel Love Iran.
Hindi: यह इजरायल लव ईरान वाला नहीं है।
English: This is not the Maharashtra we all love!
Hindi: यह वह महाराष्ट्र नहीं है जिसे हम सब प्यार करते हैं।
English: This is not the Nazi party.
Hindi: यह वंशवाद की पार्टी नहीं है.
English: This is not the Nehruvian era.
Hindi: यह नेहरू का दौर नहीं है.
English: This is not the PM?s doing.
Hindi: यह प्रधानमंत्री का काम नहीं है.
English: This is not the RSS.
Hindi: उन्होंने कहा, ये आरएसएस नहीं है।
English: This is not the Rohit Sharma that we have seen before.
Hindi: यह वह रोहित शर्मा नहीं है जो हम पहले देखा करते थे।
English: This is not the UPA government.
Hindi: वर्तमान में यह यूपी सरकार के स्वामित्व में नहीं है।
English: This is not the 
Hindi: यही न कि
English: This is not the actual these numbers are not actual and please have to take it in, as an illustrative, but this can be done.
Hindi: यह वास्तविक नहीं है - ये संख्याएं वास्तविक नहीं हैं और कृपया इसे एक उदाहरण के रूप में लेना होगा, लेकिन यह किया जा सकता है।
English: This is not the appropriate time to hold exams.
Hindi: यह परिक्षाओं के लिए अनुकूल समय नहीं है.
English: This is not the authentic one.
Hindi: ये असली जलपरी नहीं है।
English: This is not the best in terms of interest rates when compared to other small finance banks mentioned above.
Hindi: ऊपर बताए गए अन्य छोटे वित्त बैंकों की तुलना में ब्याज दरों के मामले में यह सबसे अच्छा नहीं है।
English: This is not the best tax saving scheme that offers you tax benefits under Sec 80C of the Income Tax Act.
Hindi: यह अच्छी टैक्स सेविंग स्कीम नहीं है जो आयकर की धारा 80 सी के तहत आपको कर लाभ प्रदान करती है।
English: This is not the big takeaway.
Hindi: ये कोई बहुत बड़ा टास्क नहीं है।
English: This is not the bureaucracys fault.
Hindi: यह नौकरशाहों का दोष नहीं है।
English: This is not the case at present.
Hindi: फिलहाल ऐसा नहीं है।
English: This is not the case in Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में ऐसा नहीं है।
English: This is not the case in China.
Hindi: चीन में ऐसा कतई नहीं होता।
English: This is not the case in the BJP.
Hindi: यह स्थिति भाजपा में नहीं है।
English: This is not the case in the dividend option, where part of your profit is stripped out of the net asset value NAV and given to you.
Hindi: लेकिन डिविडेंड ऑप्शन में ऐसा नहीं होता, जहां आपके मुनाफे का एक हिस्सा नेट असेट वैल्यू एनएवी से वंचित कर दिया जाता है और वह आपको दे दिया जाता है.
English: This is not the case of Muzaffarpur alone.
Hindi: ऐसा नहीं है कि यह अकेले मुजफ्फरपुर का मामला है।
English: This is not the case of Punjab alone but almost all the states.
Hindi: यह हाल किसी एक राज्य का नहीं, बल्कि लगभग सभी राज्यों का है।
English: This is not the case of just one student.
Hindi: यह केवल एक स्टूडेंट की व्यथा नहीं है।
English: This is not the case of the petitioner that under pension regulations applicable to him, he was entitled to pension even if he had not completed 15 years of service.
Hindi: यह याची का मामला नहीं है कि, उस पर लागू होने वाले पेंशन विनियामों के तहत, भले ही उसने सेवा के १५ साल पूरे नहीं किए हों तब भी वह पेंशन के लिए हकदार था.
English: This is not the case only in Gujarat but all over India.
Hindi: गुजरात ही नहीं, यह हालत पूरे देश की है.
English: This is not the case with just Maharashtra.
Hindi: यह स्थिति सिर्फ महाराष्ट्र की नहीं है.
English: This is not the case with other teams around the world.
Hindi: ऐसा दुनिया की दूसरी टीमों के साथ ऐसा नहीं है.
English: This is not the case.
Hindi: ऐसा नहीं है।
English: This is not the coal ministry's instruction.
Hindi: यह कोयला मंत्रालय का निर्देश नहीं है।
English: This is not the common public of our Delhi.
Hindi: ये हमारी दिल्ली की आम जनता नहीं है।
English: This is not the correct position.
Hindi: यह सही स्थिति नहीं है।
English: This is not the correct process
Hindi: ये सही प्रक्रिया नहीं है
English: This is not the correct process.
Hindi: ये सही प्रक्रिया नहीं है.
English: This is not the correct time.
Hindi: यह समय ठीक नहीं है.
English: This is not the correct way.
Hindi: ये सही तरीका नहीं है.
English: This is not the country I grew up in.
Hindi: यह वह देश नहीं है, जिसमें मैं बड़ा हुआ हूं.
English: This is not the court's job.
Hindi: ये कोर्ट का काम ही नहीं है.
English: This is not the culture of Maharashtra to treat an honourable minister of a state, Nirupam said.
Hindi: किसी राज्य के सम्मानित मंत्री के साथ इस तरह का बर्ताव करना महाराष्ट्र की संस्कृति नहीं है।
English: This is not the done thing.
Hindi: यह चलनेवाली बात नहीं है.
English: This is not the end of miseries of students.
Hindi: छात्रों की मुसीबत यही नहीं थमने वाली है।
English: This is not the end of our movement.
Hindi: यह हमारे आंदोलन का अंत नहीं है।
English: This is not the end of the conflict.
Hindi: यह झगड़ा अंत होने का नाम ही नहीं ले रहा.
English: This is not the end of their work.
Hindi: इनका काम यही खत्म नहीं होता है.
English: This is not the end of this protest.
Hindi: धरना प्रदर्शन का यह सिलसिला यहीं नहीं थमा।
English: This is not the end-apparently we are just on page 120!
Hindi: यह अंत नहीं है, अभी हम पेज 120 पर हैं।
English: This is not the entire story.
Hindi: यह पूरी कहानी नहीं है.
English: This is not the fact.
Hindi: यह वास्तविकता नहीं है।
English: This is not the fault of any particular government or party.
Hindi: यह टकराहट किसी विशेष पार्टी या सरकार के साथ नहीं है.
English: This is not the film time Madhuri Dixit has tried her hands into singing.
Hindi: यह पहली बार नहीं है कि माधुरी दीक्षित गाने में अपना हाथ आजमा रही हैं।
English: This is not the final judgement.
Hindi: यह अंतिम फैसला नहीं है।
English: This is not the final list, this just a draft, he added.
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि यह केवल ड्राफ्ट है, फाइनल लिस्ट नहीं है।
English: This is not the final list, this just a draft.
Hindi: ये महज ड्राफ्ट है, अंतिम सूची नहीं।
English: This is not the final list.
Hindi: ये फाइनल लिस्ट नहीं है।
English: This is not the final order, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अंतिम आदेश नहीं है।
English: This is not the final test.
Hindi: यह कोई अंतिम परीक्षा नहीं है।
English: This is not the final verdict.
Hindi: उन्होंने कहा, यह अंतिम फैसला नहीं है.
English: This is not the first
Hindi: यह पहली घटना नहीं
English: This is not the first AC tram, although it is the first to be commercially operated for regular commute.
Hindi: यह पहला एसी ट्राम नहीं है, लेकिन यह नियमित आवागमन के लिए व्यावसायिक रूप से संचालित होने वाला पहला ट्राम है।
English: This is not the first US-led air strike that lead to civilian casualties.
Hindi: अमेरिका के नेतृत्व में यह पहला हवाई हमला नहीं हैं, जिसमें आम नागरिक हताहत हुए हैं।
English: This is not the first accident at the plant.
Hindi: वैसे इस प्लांट में ये पहला हादसा नहीं है.
English: This is not the first altercation between Puducherry Chief Minister Narayanasamy and Lieutenant Governor Kiran Bedi.
Hindi: पुडुचेरी में यह पहला मौका नहीं है जब उपराज्यपाल किरण बेदी और मुख्यमंत्री नारायणस्वामी के बीच खटपट हुई है.
English: This is not the first attack in this area.
Hindi: यह इस इलाके का पहला वाकया भी नहीं है।
English: This is not the first attack on Kejriwal.
Hindi: वैसे यह पहला मौका नहीं है, जब केजरीवाल पर हमला हुआ हो।
English: This is not the first attack on a university in Pakistan.
Hindi: """ यह पाकिस्तान में किसी विश्वविद्यालय पर पहला हमला नहीं है।"
English: This is not the first attack on toll plaza staff in Gurgaon.
Hindi: गुड़गांव में नोर्थ र्इस्ट के निवासियों पर यह पहला हमला नहीं है।
English: This is not the first attack.
Hindi: यह पहला हमला भी नहीं है.
English: This is not the first attempt to tarnish my image and the Samajwadi Party has levelled similar allegations against me on past six occasions, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह मेरी छवि धूमिल करने का पहला प्रयास नहीं है, समाजवादी पार्टी मेरे खिलाफ ऐसे आरोप अतीत में छह बार लगा चुकी है।
English: This is not the first case in Ahmednagar.
Hindi: महानगर में अंगदान का यह कोई पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first case of people consuming illicit liquor in Bihar.
Hindi: हालांकि यह कोई पहला मामला अवैध शराब का बिहार से सामने नहीं आया है।
English: This is not the first case of women lawyers being sexually assaulted.
Hindi: ऐसा नहीं है कि महिला खिलाडिय़ों के शारीरिक शोषण का यह पहला मामला है।
English: This is not the first case under the BJP government.
Hindi: बीजेपी सरकार यह पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first case, such cases do take place.
Hindi: ये कोई पहला मामला नहीं है बल्कि पहले भी इस तरह के मामले सामने आते रहे हैं।
English: This is not the first challenge it has faced, although it may be the biggest so far.
Hindi: उसे जिस चुनौती का आज सामना करना पड़ रहा है वह पहली नहीं है हालांकि शायद यह अब तक की एक सबसे बड़ी चुनौती है।
English: This is not the first controversy Rath has been embroiled in.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब राब्ता विवादों में आई हो।
English: This is not the first experiment of its kind.
Hindi: यह अपनी तरह का पहला प्रयोग है.
English: This is not the first incident
Hindi: ये इकलौती घटना नहीं है।
English: This is not the first incident in the State.
Hindi: प्रदेश में यह कोई पहला बड़ा हादसा नहीं है।
English: This is not the first incident nor will be the last.
Hindi: यह न तो पहली घटना थी और न ही आख़िरी।
English: This is not the first incident of ATM burglary in the city.
Hindi: एटीएम में चोरी की यह पहली घटना नही है ।
English: This is not the first incident of Ambedkars statue being vandalised in Azamgarh.
Hindi: उत्तर प्रदेश में आंबेडकर की प्रतिमा तोड़े जाने का यह पहला मामला नहीं है.
English: This is not the first incident of abduction in the city.
Hindi: शहर में लूट की यह कोई पहली वारदात नहीं है।
English: This is not the first incident of attack against the state BJP chief.
Hindi: यह पहला मौका नहीं जब पूर्व केंद्रीय मंत्री ने बीजेपी पर हमला बोला हो।
English: This is not the first incident of gang-rape in the State.
Hindi: ऐसा नहीं कि देश में वीभत्स बलात्कार का यह कोई पहला मामला है।
English: This is not the first incident of its kind in the area.
Hindi: यह क्षेत्र की कोई पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first incident of its kind in this region.
Hindi: आपको बता दें कि यह इस इलाके में अपनी तरह का पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first incident of its kind.
Hindi: अपने आप में इस तरह का यह पहला आयोजन है।
English: This is not the first incident of sexual assault against women in Kallada buses.
Hindi: ओला कैब में महिलाओं के साथ बदतमीजी का ये कोई पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first incident of sexual harassment in a school.
Hindi: स्कूल में यौन शोषण का यह कोई इकलौता मामला नहीं है।
English: This is not the first incident when a BJP leader has been attacked.
Hindi: वैसे ये पहली बार नहीं है कि किसी भाजपाई नेता ने किसी अधिकारी के साथ मारपीट की हो।
English: This is not the first incident wherein a crocodile has ventured onto the streets of Gujarat during heavy rains.
Hindi: ये पहली बार नहीं है जब गुजरात में नोटों की बारिश देखने को मिली हो।
English: This is not the first incident wherein realtives of patients have attacked the doctors.
Hindi: डॉक्टरों की लापवरवाही का यह कोई पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first incident, he had bullet injury twice before.
Hindi: यह कोई पहली घटना नहीं है इससे पहले भी दो बार उन्हें बुलेट इंजरी हुई थी।
English: This is not the first incident.
Hindi: यह पहली घटना नहीं थी।
English: This is not the first indignity I have faced and it probably wont be the last, Grewal said.
Hindi: ग्रेवाल ने अपने निजी ट्विटर अकांउट पर लिखा, यह पहला अनादर नहीं है जिसका मैंने सामना किया है और यह संभवत आखिरी भी नहीं होगा।
English: This is not the first instance
Hindi: यह पहला उदाहरण नहीं है
English: This is not the first instance in Bollywood, there have been many such instances, previously, where celebrities were accused of sexual assault.
Hindi: हालांकि यह पहली बार नहीं है जब इस तरह का मामला सामने आया है, बॉलीवुड में इससे पहले भी बॉलीवुड के कई सेलिब्रिटी पर इस तरह के आरोप लगते आए हैं.
English: This is not the first instance of a border dispute between the two states.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब दोनों देश एक-दूसरे के सामने सीमा-विवाद को लेकर आए हैं।
English: This is not the first instance of a sex scam breaking out in Kerala.
Hindi: गौरतलब है कि ये पहला मामला नहीं है, जब केरल में किसी विदेशी महिला के साथ यौन उत्पीड़न का मामला सामने आया हो।
English: This is not the first instance of an Indian soldier in Pak captivity.
Hindi: ऐसा पहली बार नहीं है जब पाकिस्तान गिरफ्त में कोई भारतीय सैनिक हो.
English: This is not the first instance of lawyers clashing with the police.
Hindi: यह पहली बार नहीं है जब वकीलों की पुलिस के साथ झड़प हुई है.
English: This is not the first instance of the US insulting an Indian.
Hindi: अमेरिका द्वारा भारत के लोगो का अपमान करने की ये पहली घटना नहीं है.
English: This is not the first instance of violence at the toll plaza.
Hindi: टोला प्लाजा पर मारपीट का यह पहला मामला नहीं है।
English: This is not the first instance of violence in the region.
Hindi: क्षेत्र में दलित उत्पीड़न की यह कोई पहली घटना नहीं है।
English: This is not the first instance where a student has been raped at a school.
Hindi: इस संस्थान में किसी छात्र को सरेआम पिटाई करने का यह पहला मामला है।
English: This is not the first instance, he said.
Hindi: उन्होने कहा, दोषसिद्धि का यह पहला मामला नहीं है।