Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: According to the film's Production Executive, Jayan insisted on yet another re-take as he was not satisfied with its perfection.
Hindi: फिल्म के निर्माण कार्यपालक के अनुसार, जयन ने एक और रीटेक लेने पर जोर दिया क्योंकि वह इसकी प्रवीणता से संतुष्ट नहीं थे।
English: However, it saw a re-release in the same year and was appreciated for its content.
Hindi: हालांकि, उसी वर्ष इसे फिर से प्रदर्शित किया गया और इसके प्रकरण की सराहना की गई।
English: The date for the celebration of Buddha's birthday varies from year to year in the Western Gregorian calendar but usually falls in April or May.
Hindi: पश्चिमी ग्रेगोरियन कैलेंडर के अनुसार बुद्ध जयंती मनाने की तिथि अलग-अलग होती है, लेकिन आमतौर पर अप्रैल या मई में पड़ती है।
English: In the UK, Good Friday was historically a common-law holiday and is recognized as an official public holiday.
Hindi: ब्रिटेन में, गुड फ्राइडे ऐतिहासिक रूप से एक सामान्य कानूनी अवकाश था और इसे आधिकारिक सार्वजनिक अवकाश के रूप में मान्यता दी जाती है।
English: She appears pale and tired with long brown hair parted in the middle and pulled back from her face.
Hindi: वह खींचकर पीछे बांधे हुए और बीच की मांग वाले लंबे भूरे बालों के साथ सुस्त और थकी हुई दिखाई देती है।
English: The first was on February 19, off the coast of Mexico, March 18, off the coast of Panama, and on March 25, also off the coast of Panama.
Hindi: पहला 19 फरवरी को मैक्सिको के तट को पास,18 मार्च को पनामा के तट के पास और 25 मार्च को भी पनामा के तट के पास था।
English: The University, which is attached to the Shia mosque, also receives funding from Mohseni.
Hindi: शिया मस्जिद से जुड़ी यूनिवर्सिटी को भी मोहसेनी से फंडिंग मिलती है।
English: The status of the licenses that have already been issued in Alabama, hasn't been made clear.
Hindi: अलबामा में पहले ही जारी किए जा चुके लाइसेंसों की स्थिति स्पष्ट नहीं की गई है।
English: Most persons come to terms with the problem, after a time, and learn to ignore their floaters.
Hindi: ज्यादातर लोग एक समय के बाद इस समस्या को समझ लेते हैं और अपने फ्लोटर्स को नजरअंदाज करना सीख जाते हैं।
English: Yildiz sent a message to Iltutmish, declaring that he was the real successor of Mu'izz ad-Din and thus, had claims to the former Ghurid territories in India.
Hindi: यिल्दिज़ ने इल्तुतमिश को एक संदेश भेजा, जिसमें घोषणा की गई कि वह मुइज़ुद्-दीन का वास्तविक उत्तराधिकारी था और इस प्रकार, भारत में पूर्व घुरिद क्षेत्रों पर उसका अधिकार था।
English: By 1977, however, Davis was back in prison and admitted a role in a different armed robbery, at a Bank of Cyprus branch.
Hindi: हालांकि 1977 के आते, डेविस वापस जेल में था और उसने बैंक ऑफ साइप्रस शाखा में एक अलग सशस्त्र डकैती में भूमिका स्वीकार की।
English: Broader meanings include when it is combined with other activities such as canoe camping, or where canoeing is merely a transportation method used to accomplish other activities.
Hindi: इसके व्यापक अर्थों में शामिल हैं जब इसे अन्य गतिविधियों जैसे कि कैनो कैंपिंग के साथ जोड़ा जाता है, या जहां कैनोइंग केवल अन्य गतिविधियों को पूरा करने के लिए उपयोग की जाने वाली एक परिवहन विधि है।
English: In 2008, he debuted as a film director with U Me Aur Hum.
Hindi: 2008 में उन्होंने ‘यू मी और हम’ के साथ फिल्म निर्देशक के रूप में शुरुआत की।
English: A few speak in the Deori language as well.
Hindi: कुछ लोग देवरी भाषा भी बोलते हैं।
English: All these falls are located in the Western Ghats.
Hindi: ये सभी झरने पश्चिमी घाट में स्थित हैं।
English: The distance from Badrinath to Vasudhara is 9km.
Hindi: बद्रीनाथ से वासुधरा की दूरी 9 किमी है।
English: The state has a tropical savanna climate and receives seasonal heavy rains from the south-west monsoon.
Hindi: राज्य में उष्णकटिबँधीय सवाना जलवायु है और दक्षिण-पश्चिम मानसून से मौसमी भारी बारिश होती है।
English: Birla was a close associate and a steady supporter of Mahatma Gandhi, whom he met for the first time in 1916.
Hindi: बिरला महात्मा गांधी के करीबी सहयोगी और स्थिर समर्थक थे, जिनसे वे पहली बार 1916 में मिले थे।
English: This place lies on NH4, the Mumbai-Bengaluru National Highway, and is a central place for most commuters travelling to southern and central parts of India via Karnataka.
Hindi: यह स्थान मुंबई-बेंगलुरु राष्ट्रीय राजमार्ग, एनएच 4 पर स्थित है, और कर्नाटक के द्वारा भारत के दक्षिणी और मध्य भागों की यात्रा करने वाले अधिकांश यात्रियों के लिए एक केंद्रीय स्थान है।
English: The name "Ntangki" is derived from the Zeme dialect of the Zeliangrong Nagas.
Hindi: "न्टंकी" नाम ज़ेलियांगरोंग नागाओं की ज़ेम बोली से लिया गया है।
English: The protected area encompasses 925km2 of which 305km2 of the core zone was declared as the Periyar National Park in 1982.
Hindi: संरक्षित क्षेत्र में 925 वर्ग किलोमीटर शामिल हैं, जिसमें से आंतरिक क्षेत्र के 305 वर्ग किलोमीटर को 1982 में पेरियार राष्ट्रीय उद्यान के रूप में घोषित किया गया था।
English: Sultanpur village is located 40km from Dhaula Kuan in Delhi and 15km from Gurugram city on the Gurugram-Jhajjar highway.
Hindi: सुल्तानपुर गाँव दिल्ली में धौला कुँआ से 40 किमी और गुरुग्राम-झज्जर राजमार्ग पर गुरुग्राम शहर से 15 किमी दूर स्थित है।
English: Le Corbusier had foreseen that the residents of the city would be drawn to it for the 'care of the body and spirit'.
Hindi: ले कोर्बुज़िएर ने पहले से ही सोचा था कि शहर के निवासी 'शरीर और आत्मा की देखभाल' के लिए इनकी ओर आकर्षित होंगे।
English: It is also a popular destination for water sports and adventure facilities.
Hindi: यह पानी के खेलों और एडवेंचर सुविधाओं के लिए भी एक लोकप्रिय गंतव्य है।
English: The name also refers to the area surrounding the lake.
Hindi: यह नाम झील के आसपास के क्षेत्र को भी संदर्भित करता है।
English: It lies some 2 kilometres away from the town of Jang on the road connecting Tawang and Bomdila, so it is also known as the Jang Falls.
Hindi: ये तवंग और बोमडिला को जोड़ने वाली सड़क पर जंग शहर से लगभग 2 किलोमीटर दूर स्थित है, इसलिए इन्हें जंग जलप्रपात के नाम से भी जाना जाता है।
English: The fall is located in the Bhagwan Mahaveer Sanctuary and Mollem National Park among the Western Ghats.
Hindi: ये झरना पश्चिमी घाट के बीच भगवान महावीर अभयारण्य और मोलेम राष्ट्रीय उद्यान में स्थित है।
English: The water from the falls slides down the flora of the place creating an illusion of a string of pearls, hence the name Pearl Valley.
Hindi: इस जलप्रपात का पानी यहाँ के पेड़ पौधों पर गिरते हुए नीचे उतरता है, जिससे यह मोतियों की एक लड़ी जैसे दिखता है, इसलिए इसका नाम पर्ल वैली पड़ा।
English: The entire activity is controlled and maintained by local bodies.
Hindi: पूरी गतिविधि को स्थानीय निकायों द्वारा नियंत्रित और अनुरक्षित किया जाता है।
English: Sweet Falls, also called Kshaid Weitden, in the native dialect, is a waterfall in Shillong.
Hindi: स्वीट फॉल्स, जिसे स्थानीय बोली में क्षैद वेइटडेन भी कहा जाता है, शिलांग में स्थित एक जलप्रपात है।
English: Onam is also celebrated by the worldwide Malayali diaspora.
Hindi: दुनिया भर में फैले मलयाली प्रवासी भी ओणम मनाते हैं।
English: Some of the plant species include eupatorium, lantana, rubus, fern, osmundastrum cinnamomeum, and Phegopteris.
Hindi: यहाँ के पौधों की कुछ प्रजातियों में यूपेटोरियम, लैंटाना, रूबस, फर्न, ऑस्मुंडस्ट्रम सिनामोमियम और फेगोप्टेरिस शामिल हैं।
English: It is approximately 5km from Tarnam Khurd, near Neredigonda of Adilabad district.
Hindi: यह आदिलाबाद जिले के नेरेडीगोंडा के पास तरनाम खुर्द से लगभग 5 कि.मी. दूर है।
English: Savatula Gundam Waterfalls is one of many waterfalls located in Komaram Bheem district in the Indian state of Telangana.
Hindi: सवातुला गुण्डम जलप्रपात भारत के तेलंगाना राज्य के कोमाराम भीम ज़िले में स्थित कई झरनों में से एक है।
English: Kempty Falls were developed as a tourist destination by British officer John Mekinan in around 1835.
Hindi: केम्पटी जलप्रपात को 1835 में ब्रिटिश अधिकारी जॉन मेकिनन द्वारा एक पर्यटन स्थल के रूप में निर्माण किया गया।
English: As such, knockouts are more common than one would expect from a defensive style.
Hindi: जैसे, रक्षात्मक शैली से अपेक्षा की जाने वाली नॉकआउट अधिक सामान्य हैं।
English: Rugby league rules diverged significantly from rugby union in 1906, with the reduction of the team from 15 to 13 players.
Hindi: रग्बी लीग के नियम 1906 में रग्बी यूनियन से काफी अलग हो गए और टीम की संख्या 15 से घटकर 13 रह गई।
English: In 1907, a New Zealand professional rugby team toured Australia and Britain, receiving an enthusiastic response, and professional rugby leagues were launched in Australia the following year.
Hindi: 1907 में, न्यूजीलैंड की पेशेवर रग्बी टीम ने ऑस्ट्रेलिया और ब्रिटेन का दौरा किया, जिन्हें उत्साहजनक प्रतिक्रिया मिली और अगले वर्ष ऑस्ट्रेलिया में पेशेवर रग्बी लीग शुरू की गई।
English: Since 1992, seven of his directorial ventures were box office failures.
Hindi: 1992 के बाद से, उनके सात निर्देशन उद्यम बॉक्स ऑफिस पर असफल रहे।
English: This situation endured until 1948 when at the instigation of the French league, the Rugby League International Federation was formed at a meeting in Bordeaux.
Hindi: ये स्थिति 1948 तक बनी रही जब फ्राँसीसी लीग की प्रेरणा पर बोर्डो में एक बैठक में रग्बी लीग इंटरनेशनल फेडरेशन का गठन किया गया।
English: The gymnast swings both legs in a circular motion and performs such skills on all parts of the apparatus.
Hindi: जिम्नास्ट दोनों पैरों को एक गोलाकार गति में झुलाता है और उपकरण के सभी हिस्सों पर इन तरह के कौशल का प्रदर्शन करता है।
English: International competitions are split between Juniors, under sixteen by their year of birth; and Seniors, for women sixteen and over again by their year of birth.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं को उनके जन्म के वर्ष के अनुसार सोलह वर्ष से कम आयु के जूनियर्स के बीच विभाजित किया जाता है; और वरिष्ठ, सोलह वर्ष और उससे अधिक की महिलाओं के लिए उनके जन्म के वर्ष तक।
English: Gymnasts in Russia and Europe typically start training at a very young age and those at their peak are typically in their late teens or early twenties.
Hindi: रूस और यूरोप में जिमनास्ट आमतौर पर बहुत कम उम्र में प्रशिक्षण शुरू करते हैं और जो अपने चरम पर होते हैं वे आमतौर पर अपनी किशोरावस्था के अंत या बीस की शुरुआती में होते हैं।
English: The sport is governed by the Federation Internationale de Gymnastique, which designs the Code of Points and regulates all aspects of elite international competition.
Hindi: इन खेल को फेडरेशन इंटरनेशनल डी जिम्नास्टिक द्वारा नियंत्रित किया जाता है, जो अंकों की संहिता तैयार करता है और विशिष्ट अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता के सभी पहलुओं को नियंत्रित करता है।
English: Later in 1998, he appeared in Abbas Mustan's military thriller Soldier, alongside Raakhee and Preity Zinta.
Hindi: बाद में 1998 में, वे राखी और प्रीति जिंटा के साथ अब्बास मस्तान की सैन्य थ्रिलर फिल्म सोल्जर में दिखाई दिए।
English: If the ball hits the net but lands in the service box, this is a let or net service, which is void, and the server retakes that service.
Hindi: यदि गेंद नेट को हिट करती है लेकिन सर्विस बॉक्स में गिरती है, तो ये एक लेट या नेट सर्विस है, जो शून्य है और सर्वर उन सर्विस को फिर से लेता है।
English: However, if the service is in, it is considered a legal service.
Hindi: हालाँकि, यदि सेवा में है, तो इन्हें कानूनी सेवा माना जाता है।
English: They are much more convenient to carry in general, but usually have a shorter effective range and less accuracy compared to long guns such as rifles.
Hindi: वे सामान्य रूप से ले जाने के लिए बहुत अधिक सुविधाजनक होते हैं, लेकिन आमतौर पर राइफ़ल जैसी लंबी बंदूकों की तुलना में कम प्रभावी सीमा और कम सटीकता होती है।
English: Freestyle wrestling is an international discipline and 1 of 2 wrestling disciplines featured in the Olympic Games, for both men and women.
Hindi: फ़्रीस्टाइल कुश्ती एक अंतर्राष्ट्रीय अनुशासन है और ओलंपिक खेलों में पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए 2 कुश्ती विषयों में से 1 है।
English: A Freestyle wrestler may instantly win a match by holding both of an opponent's scapula to the mat.
Hindi: एक फ़्रीस्टाइल पहलवान एक प्रतिद्वंद्वी के दोनों स्कापुला को चटाई पर पकड़कर तुरंत मैच जीत सकता है।
English: The World Table Tennis Championships are table tennis competitions sanctioned by the International Table Tennis Federation.
Hindi: विश्व टेबल टेनिस चैम्पियनशिप अंतरराष्ट्रीय टेबल टेनिस महासंघ द्वारा अनुमोदित टेबल टेनिस प्रतियोगिताएँ हैं।
English: Female athletes participate at the American college or university level under the Olympic Freestyle ruleset in contrast to their male counterparts who wrestle under the American folkstyle or collegiate wrestling ruleset.
Hindi: महिला एथलीट अमेरिकी कॉलेज या विश्वविद्यालय स्तर पर ओलंपिक फ्रीस्टाइल नियमों के तहत भाग लेती हैं, जो अपने पुरुष समकक्षों के विपरीत हैं जो अमेरिकी लोक शैली या कॉलेजिएट कुश्ती नियमों के तहत कुश्ती करते हैं।
English: The WWF would tour nationally in a venture that would require a huge capital investment, one that placed the WWF on the verge of financial collapse.
Hindi: डब्ल्यूडब्ल्यूएफ एक ऐसे उद्यम में राष्ट्रीय स्तर पर दौरा करेगा जिनके लिए एक बड़े पूँजी निवेश की आवश्यकता होगी, जिन्होंने डब्ल्यूडब्ल्यूएफ को वित्तीय पतन के कगार पर ला दिया।
English: The future of McMahon's experiment came down to the success or failure of McMahon's groundbreaking concept, WrestleMania.
Hindi: मैकमोहन के प्रयोग का भविष्य मैकमोहन की अभूतपूर्व अवधारणा, रेसलमेनिया की सफलता या विफलता पर निर्भर करता है।
English: The event and hype surrounding it led to the term Rock 'n' Wrestling Connection, due to the cross-promotion of popular culture and professional wrestling.
Hindi: लोकप्रिय संस्कृति और पेशेवर कुश्ती के क्रॉस-प्रमोशन के कारण, इसके आसपास की घटना और प्रचार ने रॉक 'एन' रेसलिंग कनेक्शन शब्द को जन्म दिया।
English: The phrase means 'For cleanliness, I too take part.'
Hindi: इस वाक्यांश का अर्थ है 'स्वच्छता के लिए, मैं भी भाग लेता हूं।'
English: The first national championship for NCAA teams, the National Invitation Tournament in New York, was organized in 1938 and the NCAA national tournament began one year later.
Hindi: एनसीएए टीमों के लिए पहली राष्ट्रीय चैम्पियनशिप, नेशनल इन्विटेशन टूर्नामेंट इन न्यूयॉर्क, 1938 में आयोजित किया गया था और एनसीएए राष्ट्रीय टूर्नामेंट एक साल बाद शुरू हुआ था।
English: The purpose of the canoe will also often determine the materials used.
Hindi: नौका किस लिए उपयोग होगी इस पर भी इसे बनाने की सामग्री का चुनाव निर्भर है।
English: They are long poles with one flat end about 50 cm long and 25 cm wide, called the blade.
Hindi: ये लंबे खंभे होते हैं और इनका एक छोर लगभग 50 सेंटीमीटर लंबा और 25 सेंटीमीटर चौड़ा होता है, जिसे ब्लेड कहते हैं।
English: Free sparring is performed in a marked or closed area.
Hindi: मुक्त मुक्केबाजी एक चिह्नित या बंद क्षेत्र में की जाती है।
English: He was then seen playing a minor role in the female-centric drama Laaga Chunari Mein Daag in 2007 as the love interest of the film's lead actress Rani Mukerji.
Hindi: इसके बाद उन्हें 2007 में नारी-केंद्रित नाटक ‘लागा चुनरी में दाग’ में मुख्य अभिनेत्री रानी मुखर्जी के प्रेमी के रूप में एक छोटी भूमिका निभाते हुए देखा गया।
English: His father, Bashir Ali Khan, was in the Nizam's army, and his mother, Sultan Jehan Begum, was a devoted wife and mother.
Hindi: उनके पिता बशीर अली खान निजाम की सेना में थे और उनकी माँ सुल्तान जहाँ बेगम एक निष्ठावान पत्नी और माँ थी।
English: Aniruddha has worked in Telugu, Hindi, and Marathi films and has played the main lead in the Tamil film Mutham in 2002 directed by S. A. Chandrashekhar.
Hindi: अनिरुद्ध ने तेलुगु, हिंदी और मराठी फिल्मों में काम किया है और 2002 में एस. ए. चंद्रशेखर द्वारा निर्देशित तमिल फिल्म मुत्तम में मुख्य भूमिका निभाई है।
English: Many celebrities, youngsters and children are taking part in the campaign by sending their respective videos showing support by saying the slogan.
Hindi: कई प्रतिष्ठित हस्तियां, युवा और बच्चे इस अभियान में अपने-अपने वीडियो भेजकर इस नारे को बोलते हुए अपना समर्थन व्यक्त कर रहे हैं।
English: Taran Adarsh praised his performance, quoting: "Despite the shortcomings, he makes a sincere attempt."
Hindi: तरण आदर्श ने उनके प्रदर्शन की प्रशंसा करते हुए कहा, "कमियों के बावजूद, उन्होंने एक ईमानदार प्रयास किया है।"
English: His subsequent venture with Devika Rani in Achhut Kanya, in the same year, was one of the early blockbusters of Hindi cinema.
Hindi: उसी वर्ष अछूत कन्या में देविका रानी के साथ उनकी अगली फिल्म हिंदी सिनेमा की व्यापक रूप से लोकप्रिय और व्यावसायिक रूप से बेहद सफल शुरुआती फिल्मों में से एक थी।
English: Like several movies of that era, Achhut Kanya was a reformist piece featuring a Brahmin boy falling in love with a girl from the so-called untouchables in Indian society.
Hindi: उस दौर की कई फिल्मों की तरह, अछूत कन्या भी एक सुधारवादी फिल्म थी, जिसमें एक ब्राह्मण लड़के को भारतीय समाज में तथाकथित अछूतों की एक लड़की से प्यार हो जाता है।
English: He played the suave cigarette-smoking criminal or police officer in several films in the mid to late 1950s, in what was the Indian film-noir movement.
Hindi: उन्होंने 1950 के दशक के मध्य से लेकर अंत तक कई फिल्मों में सिगरेट पीने वाले एक शिष्ट अपराधी या पुलिस अधिकारी की भूमिका निभाई, जो एक तरह से भारतीय फिल्म-नोयर आंदोलन था।
English: He has acted in over 350 Hindi films.
Hindi: उन्होंने 350 से अधिक हिंदी फिल्मों में अभिनय किया है।
English: Bobby played the character of Birju, an irresponsible young man from an upper-middle-class family in Himachal Pradesh with a love of petty thievery and deceit.
Hindi: बॉबी ने हिमाचल प्रदेश में एक उच्च-मध्यम-वर्गीय परिवार के एक गैर-जिम्मेदार युवा व्यक्ति बिरजू की भूमिका निभाई, जिसे छोटी-मोटी चोरी और हेरा-फेरी से प्यार है।
English: During his time as a Fulbright scholar, Chetan led women's empowerment programs by using drama performances as media for economic and social change for village women of Chamrajnagar, Karnataka.
Hindi: एक फुलब्राइट विद्यार्थी के रूप में अपने समय के दौरान, चेतन ने कर्नाटक के चामराजनगर की ग्रामीण महिलाओं के लिए आर्थिक और सामाजिक परिवर्तन के लिए मीडिया के रूप में नाटक प्रदर्शनों का उपयोग करके महिला सशक्तीकरण कार्यक्रमों का नेतृत्व किया।
English: In 1976, he went on a five-year hiatus from film performances and returned with the revolutionary drama 'Kranti', which was the highest-grossing Indian film of the year.
Hindi: 1976 में, उन्होंने फिल्म प्रदर्शनों से पांच साल का विराम लिया और क्रांतिकारी नाटक 'क्रांति' के साथ वापसी की, जो उस वर्ष की सबसे ज्यादा कमाई करने वाली भारतीय फिल्म थी।
English: The residential area at his birthplace has been renamed 'Olayil Jayan Nagar' in his honour.
Hindi: उनके जन्म स्थान के आवासीय क्षेत्र का नाम उनके सम्मान में 'ओलायिल जयन नगर' रख दिया गया है।
English: Kaun Banegi Shikhrawati(2022) on ZEE5 has her playing Rajkumari Devyani, in a dysfunctional royal family.
Hindi: ज़ी 5 पर कौन बनेगी शिखरावती (2022) में वह एक दुष्क्रियाशील शाही परिवार में राजकुमारी देवयानी का किरदार निभा रही हैं।
English: He is also a 2-time winner of the Tamil Nadu State Film Award for Best Male Playback.
Hindi: वे सर्वश्रेष्ठ पुरुष पार्श्व गायक के लिए तमिलनाडु राज्य फिल्म पुरस्कार के दो बार विजेता भी रह चुके हैं।
English: Years later, he made his debut as a lead actor through the 1986 Telugu film Vikram, directed by V. Madhusudhan Rao, with Shobana as the female lead.
Hindi: वर्षों बाद, उन्होंने 1986 में वी. मधुसूदन राव द्वारा निर्देशित तेलुगु फिल्म विक्रम के माध्यम से एक प्रमुख अभिनेता के रूप में अपनी शुरुआत की, जिसमें शोभना ने मुख्य नारी भूमिका निभाई।
English: It is the remake of the 1983 Hindi film Hero.
Hindi: यह फिल्म 1983 में आई फिल्म हीरो की पुनर्कृति है।
English: Later, he starred in films like Majnu, directed by Dasari Narayana Rao, which was well received.
Hindi: बाद में, उन्होंने दसारी नारायण राव द्वारा निर्देशित मजनू जैसी फिल्मों में अभिनय किया, जिसे अच्छी प्रतिक्रिया मिली।
English: He then starred in Sankeertana, a below-average grosser directed by debutant Geetha Krishna with music by Ilaiyaraaja.
Hindi: इसके बाद उन्होंने संकीर्तन में अभिनय किया, जो कि नवोदित निर्देशक गीता कृष्णा द्वारा निर्देशित एक औसत से कम कमाई करने वाली फिल्म है जिसमें इलैयाराजा द्वारा संगीत दिया गया है।
English: Some of his prominent hit films released subsequently included President Gari Pellam, Varasudu, Gharana Bullodu, and Allari Alludu.
Hindi: बाद में रिलीज़ हुई उनकी कुछ प्रमुख सफल फिल्मों में प्रेसिडेंट गरी पेल्लम, वरासुडु, घराना बुल्लोडू और अल्लारी अल्लूडू शामिल हैं।
English: Many of his films were also dubbed into Tamil.
Hindi: उनकी कई फिल्मों को तमिल में भी डब किया गया था।
English: Saeed Jaffrey was born into an Indian Muslim family, the eldest of the four children of Hamid Hussain Jaffrey and his wife Hamida Begum.
Hindi: सईद जाफरी का जन्म एक भारतीय मुस्लिम परिवार में हुआ था, जो हामिद हुसैन जाफरी और उनकी पत्नी हमीदा बेगम के चार बच्चों में सबसे बड़े थे।
English: The next year, Nagarjuna acted in Annamayya, in which he portrayed the role of Annamacharya, a 15th-century Telugu singer and poet.
Hindi: अगले वर्ष, नागार्जुन ने अन्नामय्या में अभिनय किया, जिसमें उन्होंने 15 वीं शताब्दी के तेलुगु गायक और कवि अन्नामाचार्य की भूमिका निभाई।
English: He also received a National Award for this role.
Hindi: इस भूमिका के लिए उन्हें राष्ट्रीय पुरस्कार भी मिला।
English: Later that year, he starred in the Tamil film Ratchagan, directed by Praveen Gandhi.
Hindi: उसी वर्ष बाद में, उन्होंने प्रवीण गांधी द्वारा निर्देशित तमिल फिल्म रट्छगन में अभिनय किया।
English: The film was a success at the Tamil Nadu box office.
Hindi: यह फिल्म तमिलनाडु के बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी।
English: He flew to Bombay in December 1967 and met his daughters after a gap of three years.
Hindi: वे दिसंबर 1967 में बम्बई गए और तीन साल के अंतराल के बाद अपनी बेटियों से मिले।
English: Jaffrey was born in Malerkotla and grew up in the interior of Uttar Pradesh.
Hindi: जाफरी का जन्म मालेरकोटला में हुआ था और वह उत्तर प्रदेश के अंदरूनी इलाकों में पले-बढ़े थे।
English: He did Priya, Anubhav, Gustaaki Maaf, Bachpan and Khud-Daar with Tanuja.
Hindi: उन्होंने तनुजा के साथ प्रिय, अनुभव, गुस्ताखी माफ, बचपन और खुद्दार की।
English: Among his juniors, he was a very good friend of actor, producer, and director Sachin Pilgaonkar and actor Sarika.
Hindi: अपने जूनियरों में, वह अभिनेता, निर्माता और निर्देशक सचिन पिलगाओकर और अभिनेत्री सारिका के बहुत अच्छे दोस्त थे।
English: The Sanjeev Kumar Foundation is a national level development organisation, directly benefiting children and their families every year, mainly focusing on education, healthcare, environment, culture and nutrition.
Hindi: संजीव कुमार फाउंडेशन राष्ट्रीय स्तर का एक विकास संगठन है, जो हर साल बच्चों और उनके परिवारों को दिल खोलकर लाभान्वित करता है, मुख्य रूप से शिक्षा, स्वास्थ्य, पर्यावरण, संस्कृति और पोषण पर ध्यान केंद्रित करता है।
English: He made his debut film in 1952 film Athmasakhi and rose to stardom with the critically acclaimed film, Neelakuyil, in 1954.
Hindi: उन्होंने 1952 में पहली फिल्म आत्मासाखी की और 1954 में आलोचकों द्वारा सराही गई फिल्म नीलाकुयिल के साथ प्रसिद्धि हासिल की।
English: To renovate her house, she decided to go to the forest to fetch some soil.
Hindi: अपने घर के नवीनीकरण के लिए, उसने जंगल से थोड़ी मिट्टी लाने का फैसला किया।
English: This date is shown for a selection of years, according to the Umm al-Qura Calendar of Saudi Arabia, in the table below.
Hindi: इस तारीख को सऊदी अरब के उम्म अल-कुरा कैलेंडर के अनुसार कुछ वर्षों के लिए नीचे दी गई तालिका में दिखाया गया है।
English: Thou art my lawfully wedded wife and I am thy lawfully wedded husband.
Hindi: आप कानूनी रूप से मेरी पत्नी हैं और मैं आपका कानूनी रूप से विवाहित पति हूं।
English: A vadi swaram is repeated quite often in a rendition.
Hindi: वादी स्वर को अक्सर एक प्रस्तुति में दोहराया जाता है।
English: Increasingly, musicians received patronage in the courts of the new rulers, who in their turn, started taking an increasing interest in local musical forms.
Hindi: संगीतकारों को नए शासकों के दरबारों में संरक्षण मिला, जिन्होंने बदले में स्थानीय संगीत रूपों में रुचि लेनी शुरू कर दी।
English: The most influential musician of the Delhi Sultanate period was Amir Khusrau, a composer in Persian, Turkish, Arabic, as well as Braj bhasha.
Hindi: दिल्ली सल्तनत काल के सबसे प्रभावशाली संगीतकार अमीर खुसरो थे, जो फारसी, तुर्की, अरबी के साथ-साथ ब्रज भाषा में भी संगीतकार थे।
English: He is credited with systematizing some aspects of Hindustani music, and also introducing several ragas such as Yaman Kalyan, Zilaf, and Sarpada.
Hindi: उन्हें हिंदुस्तानी संगीत के कुछ पहलुओं को व्यवस्थित करने का श्रेय दिया जाता है, और यमन कल्याण, जिलाफ और सरपाड़ा जैसे कई रागों को पेश करने का भी श्रेय दिया जाता है।
English: According to the military, rocket-propelled grenades were used in that attack.
Hindi: सेना के मुताबिक, उस हमले में रॉकेट से चलने वाले ग्रेनेड इस्तेमाल किए गए थे।
English: There was reportedly an assault on the pair, with nose injuries to Adnan and leg injuries to Emin.
Hindi: सूचनाओं के अनुसार दोनों पर हमला हुआ, जिसमें अदनान को नाक पर चोटें लगीं और एमिन के पैर में चोट आई थी।