Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To remain on this growth path and sustain growth at 7.6 into fiscal year 2017, the challenge for the Indian economy is to activate the stalled engines - agricultural growth and rural demand. trade. and private investment, while ensuring that demand from urban households and public investments, what the World Bank describes as the working engines of the economy, do not run out of fuel.
Hindi: इस रपट में कहा गया है कि 7.6 प्रतिशत की वृद्धि दर को 2016-17 में भी बरकरार रखने के लिए मुख्य चुनौती अर्थव्यवस्था के बंद पड़े इंजनों को सक्रिय बनाना है जिनमें कृषि वृद्धि, ग्रामीण मांग, व्यापार एवं निजी निवेश को सुधारने के साथ ही यह भी ध्यान रखना होगा कि सार्वजनिक निवेश और शहरी मांग में कोई कमी नहीं आए।
English: To remain spiritually strong and to heed the Scriptural command not to forsake the gathering of themselves together, the small group in Kathmandu held regular meetings in a private home.
Hindi: आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने और एक दूसरे के साथ इकट्ठा होना न छोड़ने के बारे में यीशु के शास्त्रीय आदेश का पालन करने के लिए, काटमण्डू में इस छोटे समूह ने एक निजी घर में नियमित सभाएँ रखीं ।
English: To remedy the situation, court fees will need to be related to the time consumed by the litigants in the conduct of their case, much like Singapore, as discussed in the previous Chapter.
Hindi: स्थिति से निपटने के लिए सिंगापुर की तरह न्यायालय फीस उनके मामले के संचालन में वादकारियों द्वारा लिए गए समय से संबद्ध करने की आवश्यकता है, जैसा पूर्व अध्याय में चर्चा की गई है ।
English: To remedy this situation, nearly Rs. 500 crore have been allocated as special project and upgradation grant for judicial administration.
Hindi: इस स्थिति के निराकरण के लिए, लगभग 500 करोड़ रु. की राशि न्यायिक प्रशासन के लिए विशेष परियोजनाओं तथा उसमें सुधार लाने से संबंधित अनुदान के रूप में आबंटित की गई है।
English: To remedy this, the Italian army transported large amounts of snow to ensure the courses were adequately covered.
Hindi: इसका समाधान करने के लिए, इतालवी सेना ने पर्याप्त मात्रा में हिमपात करने के लिए पाठ्यक्रमों को पर्याप्त रूप से कवर किया गया था।
English: To remember carefully, recall deeply.
Hindi: सावधानीपूर्वक याद करना, गहराई से याद करना।
English: To remember or forget?
Hindi: भूल गए या याद दिलाना पड़ेगा?
English: To remind them why we came in politics.
Hindi: उन्हें याद दिलाऊंगा कि हम राजनीति में क्यों आये हैं।
English: To remind you, that question asked if you and a child half your height lean out over a swimming pool at the same angle and let go at the same moment, which of the two of you will hit the water first?
Hindi: आप अगर आप को याद दिलाने के लिए, यह सवाल पूछा और एक बच्चे को अपने से आधी ऊंचाई उसी कोण पर एक स्विमिंग पूल के बाहर दुबला और चलो पहले पानी मारा जाएगा तुम दोनों में से कौन सा, एक ही पल में जाना है?
English: To remix
Hindi: रीमिक्स करने के लिए
English: To remove
Hindi: डिलीट करने के लिए
English: To remove acute stagnation in all grades and uplift the morale of the workforce and enhance its performance, it has been decided to form Group A Service of the technical cadre of PESO in the name of IPESS and restructure the newly-formed service by increasing 5 posts at Level-13 and 3 posts at Level-12 and corresponding reduction of 8 posts at Level-11.
Hindi: सभी ग्रेडों में कर्मचारियों के प्रदर्शन और मनोबल को बढ़ाने के लिए आईपीईएसएस के नाम से पीईएसओ के तहत ग्रुप ए तकनीकी सेवा कैडर के गठन का निर्णय लिया गया। साथ ही नवगठित सेवा को 13वें स्तर पर पांच पद उठाने, 12वें स्तर पर तीन पद उठाने और 11वें स्तर पर आठ पद घटाने का निर्णय भी लिया गया है।
English: To remove all doubts, the concerned Customs officers, therefore, contacted the ICC Tournament Director and enquired about the said trophy, so that appropriate action could be taken expeditiously and the matter resolved.
Hindi: सभी संदेहों को दूर करने के लिए संबद्ध सीमा शुल्क अधिकारियों ने इसलिए आईसीसी टूर्नामेंट के निदेशक से सम्पर्क स्थापित करके उस ट्रॉफी के बारे में पूछताछ की, ताकि उचित कार्रवाई जल्दी से की जा सके और मामले को हल किया जा सके।
English: To remove files from this project you can
Hindi: फ़ाइल को परियोजना से हटाने के लिए आप कर सकते हैंः
English: To remove files select them then click on the Remove button or press Delete key
Hindi: फाइलो को हटाने के लिए उन्हें चयनित करे उसके बाद हटायें बटन पर क्लिक करे या दबाएँ मिटाए कुंजी
English: To remove from the provisions of licence.
Hindi: लायसेन्स के प्रावधानों से हटा देना।
English: To remove me from the state, all types of efforts have been made there was also an attempt to kill me.
Hindi: राज्य से मुझे हटाने के लिए सभी तरह के प्रयास किए गए है, मेरी हत्या का भी प्रयास किया गया।
English: To remove objectionable portions from news, films etc.
Hindi: समाचार, चलचित्रों इत्यादि से आपत्तिजनक अंशो को हटाना।
English: To remove plaque and debris, gently move the floss up and down against the tooth.  3.
Hindi: प्लैक और गंदगी हटाने के लिए, धागे को धीरे-धीरे दाँत पर ऊपर-नीचे करके चलाएं.
English: To remove something.
Hindi: कुछ हटाना।
English: To remove tan
Hindi: टैनिंग मिटाने के लिए
English: To remove the arrogant, autocratic, casteist and communal BJP from power, every single vote is precious.
Hindi: अहंकारी, निरंकुश व घोर जातिवादी व सांप्रदायिक भाजपा को सत्ता से हटाने के लिये आपका एक-एक वोट बहुत कीमती है.
English: To remove the chronic shortages in most parts of the country, and to make power affordable to all, we have set a target of installing an additional capacity of 100,000 megawatts by 2012, along with the associated transmission and distribution systems.
Hindi: देश के अधिकतर भागों में विद्युत क्षेत्र में लम्बे समय से चली आ रही कमियों को दूर करने, और बिजली को सबके लिए सुलभ बनाने हेतु, हमने सन् 2012 तक संबद्ध पारेषण एवं वितरण प्रणालियों सहित 100,000 मेगावाट की अतिरिक्त क्षमता संस्थापित करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: To remove the existing capacity constraints of existing network and to handle the increasing freight and passenger traffic, doubling of New Bongaigaon - Agthori via Rangiya is required
Hindi: वर्तमान नेटवर्क की क्षमता बाधाओं को दूर करने तथा बढ़ते ढुलाई और यात्री यातायात से निपटने के लिए न्यू बोंगाईगांव-अगथोरी वाया रंगिया रेल लाइऩ का दोहरीकरण आवश्यक है
English: To remove the existing capacity constraints of existing network and to handle the increasing freight and passenger traffic, doubling of New Bongaigaon - Agthori via Rangiya is required.
Hindi: वर्तमान नेटवर्क की क्षमता बाधाओं को दूर करने तथा बढ़ते ढुलाई और यात्री यातायात से निपटने के लिए न्यू बोंगाईगांव-अगथोरी वाया रंगिया रेल लाइ का दोहरीकरण आवश्यक है।
English: To remove the inspector raj from the system, Shri Gangwar said, Inspector will now be called inspector cum facilitator
Hindi: व्यवस्था से इंस्पेक्टर राज को हटाने के लिए श्री गंगवार ने कहा कि इंस्पेक्टर को अब इंस्पेक्टर सह सुविधा प्रदाता कहा जाएगा
English: To remove the safety cap, press it down, PULL the cord and keeping it pulled, LIFT the cap off the valve of the cylinder.
Hindi: सेफ्टी कैप को हटाने के लिए उसे नीचे की ओर दबाएं, कॉर्ड को खींचें और खींचे रहें, कैप को सिलिंडर के वॉल्वफ से ऊपर की ओर हआ दें।
English: To remove the scarcity of manpower in agricultural sector, the government has opened two central agriculture universities, 14 agriculture colleges and various agriculture research institutes.
Hindi: कृषि क्षेत्र में मानव संसाधन की भारी कमी को पूरा करने के लिए सरकार ने दो नये केन्द्रीय कृषि विश्व विद्यालय एवं इसके तहत 14 नये कृषि महाविद्यालयों के अलावा कृषि अनुसंधान संस्थानों की स्थापना की गयी है।
English: To remove the spindle head bracket press Z, ZERO RETURN, and SINGLE
Hindi: करने के लिए निकालना तकला सिर ब्रैकेट प्रेस जेड, शून्य वापसी, और एक
English: To remove unemployment in the state, investment will have to be invited.
Hindi: प्रदेश में बेरोजगारी दूर करने के लिये निवेश को आमंत्रित करना होगा।
English: To render Islam consistent with democratic ways will require profound changes in its interpretation. For example, the anti - democratic law of Islam, the Sharia, lies at the core of the problem. Developed over a millennium ago, it presumes autocratic rulers and submissive subjects, emphasizes God 's will over popular sovereignty, and encourages violent jihad to expand Islam' s borders. Further, it anti - democratically privileges Muslims over non - Muslims, males over females, and free persons over slaves.
Hindi: इस्लाम को लोकतांत्रिक मार्ग के अनुकूल बनाने के लिये इसकी व्याख्या में जबर्दस्त परिवर्तन करने होंगे। उदाहरण के लिये इस्लाम का अलोकतांत्रिक कानून जिसे शरियत कहते हैं वह समस्या के मूल में है। एक सहस्राब्दी पहले विकसित हुआ यह अधिनायकवादी शासकों और समर्पित प्रजा की कल्पना करता है, लोकप्रिय सम्प्रभुता के ऊपर ईश्वर की इच्छा रखता है और इस्लाम की सीमाओं को विस्तृत करने हेतु हिंसक जिहाद को प्रेरित करता है। इससे भी आगे यह अलोकतांत्रिक ढंग से गैर मुसलमानों के ऊपर मुसलमानों को, महिला के ऊपर पुरुष को और गुलामों के ऊपर स्वतंत्र व्यक्ति को विशेषाधिकार प्रदान करता है।
English: To render consultancy-cum-managerial services in India and abroad.
Hindi: भारत व विदेश में परामर्शी-व-प्रबंध सेवाएं प्रदान करना .
English: To renovate  extend  repair existing house  flat.
Hindi: वर्तमान मकानफ़्लैट के नवीकरणविस्तारमरम्मत हेतु
English: To rent out the property by the original lessee to somebody else
Hindi: मूल पट्टाधारी द्वारा किसी अन्य को सम्पत्ति किराये पर देना
English: To repair his relationship with the studio, he met with Ziskin and studio head Bill Mechanic.
Hindi: स्टूडियो के साथ अपने रिश्ते को सुधारने के लिए, वह जिस्किन और स्टूडियो हेड बिल मैकेनिक से मिले ।
English: To repeat that again, through exhaling air, through the flow of exhaling air, with very little modifications in the vocal tract, we get sounds, vowels.
Hindi: उसे फिर से दोहराने के लिए, साँस छोड़ने से निकली हवा के साथ मुखर पथ में बहुत कम संशोधनों के साथ, हमें स्वर मिलते हैं।
English: To repel Satans missiles, we cannot omit any part of our spiritual armor
Hindi: शैतान के अस्त्रों का विरोध करने के लिए, हम हमारे आध्यात्मिक कवच का कोई भी भाग छोड़ नहीं सकते
English: To repent means to turn from sin out of penitence for past wrongdoings or feel regret or contrition for what one has done or omitted to do.
Hindi: पश्चात्ताप करने का अर्थ है पिछले अपराधों के लिए पश्चात्ताप के कारण पाप से मुँह मोड़ना  या ख़ुद के किए या करने में असफल हुए कार्य के लिए खेद या परिशोक महसूस करना ।
English: To replace Prisoner 819, we brought in a new prisoner from the standby list Prisoner 416. Like the others, he was stripped, deloused, and placed in the prison environment.
Hindi: कैदी 819 के बदले में, हम रक्षित सूची से एक नए कैदी को लाए कैदी 416। अन्य लोगों की तरह, उसे निर्वस्त्र किया गया, जूं आदि साफ किये गए और जेल के माहौल में डाल दिया गया।
English: To replace existing software or hardware with a newer version.
Hindi: वर्तमान सॉफ्टवेयर या हार्डवेयर को नए संस्करण से बदलना.
English: To replace out of date computers the bank placed an order for 10 new computers.
Hindi: पुराने कंप्यूटर बदलने के लिए बैंक ने 10 नए कंप्यूटर खरीदने के लिए ऑर्डर दिया।
English: To replace the above Ordinance, the Salary, Allowances and Pension of Members of Parliament Amendment Bill, 2020 was introduced in the Lok Sabha on 14.09.2020 and passed by it on 15.09.2020
Hindi: इस अध्यादेश के स्थान पर संसद सदस्यों संशोधन के वेतन, भत्ते और पेंशन विधेयक, 2020 को 14.09.2020 को लोकसभा में पेश किया गया और 15.09.2020 को इसे पारित कर दिया गया
English: To replace them by others better than them. And we are not to be outrun.
Hindi: कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला बसाएँ और हम आजिज़ नहीं हैं
English: To replace them by others better than them. and We are not to be outrun.
Hindi: कि उनके बदले उनसे बेहतर लोग ला बसाएँ और हम आजिज़ नहीं हैं
English: To reply a question in negative. saying 'no' to a question.
Hindi: किसी प्रश्न का जवाब नकारात्मक में देना. किसी प्रश्न के जवाब में 'नहीं कहना।
English: To represent India in any recognised tournament, it is mandatory to take approval from the respective sports national federation, the sports minister said.
Hindi: किसी भी मान्यता प्राप्त टूर्नामेंट में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए खेल और राष्ट्रीय महासंघों से मंजूरी लेना अनिवार्य है।
English: To represent rural interests, the Country Party today's National Party was founded in 1913 in Western Australia, and nationally in 1920, from a number of state-based farmer's parties.
Hindi: ग्रामीण हितों का प्रतिनिधित्व करने के लिए किसानों के अनेक राज्य-आधारित दलों को मिलाकर सन 1913 में वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया में तथा सन 1920 में राष्ट्रीय स्तर पर कण्ट्री पार्टी वर्तमान नैशनल पार्टी की स्थापना की गई।
English: To represent that we are showing it as a mixture of these two colours, but it is not necessary that these two are exclusive, I mean is not that chromosome 1 has come from father and chromosome 2 has come from mother.
Hindi: यह प्रतिनिधित्व करने के लिए कि हम इसे इन दो रंगों के मिश्रण के रूप में दिखा रहे हैं, लेकिन यह आवश्यक नहीं है कि ये दोनों अनन्य हैं, मेरा मतलब यह नहीं है कि क्रोमोसोम 1 पिता से आया है और गुणसूत्र 2 मां से आया है।
English: To represent this team is truly an honour.
Hindi: यह मेरे लिए सम्मान की बात है कि इस टीम का प्रतिनिधित्व कर रहा हूं।
English: To represent your country at a World Cup is a huge honour and I know the entire squad and support staff are looking forward to the challenges ahead.
Hindi: वर्ल्ड कप में अपने देश का प्रतिनिधित्व करना एक बड़ा सम्मान है और मैं जानता हूं कि पूरी टीम और सपोर्ट स्टाफ आगे की चुनौतियों को देख रहा है।
English: To request the State Governments of Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa and West Bengal to create a Unified Command for anti-naxal operations.
Hindi: छत्तीसगढ, झारखंड, उड़ीसा और पश्चिम बंगाल की सरकारों से नक्सल विरोधी कार्रवाइयों के लिए समान कमान का गठन करने के लिए आग्रह करना,
English: To require or demand.
Hindi: आवश्यकता होना या मांग करना।
English: To reserve something beforehand.
Hindi: कुछ पहले से आरक्षित करने के लिए।
English: To reset the I-PIN, please refer Question no. 5 under Service Request
Hindi: आई-पिन रीसेट करने के लिए कृपया सर्विस रिक्वेस्ट के अंतर्गत प्रश्न संख्या 5 का संदर्भ लें।
English: To reset the T-PIN, please refer Question no. 6 under Service Request
Hindi: टी-पिन रीसेट करने हेतु कृपया सर्विस रिक्वेस्ट के अंतर्गत प्रश्न संख्या 6 का संदर्भ लें।
English: To resist temptation to view pornography, a person needs to seek Jehovahs help in prayer before starting to go down that route on the Internet.
Hindi: पोर्नोग्राफी देखने के प्रलोभन का विरोध करने के लिए एक इंसान को, इंटरनेट की उन गलियों में कदम रखने से पहले ही यहोवा से प्रार्थना में मदद माँगनी चाहिए ।
English: To resolve Inter-Ministerial issues that affect the air cargo logistics operations in the country and to achieve better efficiency.
Hindi: देश में एयर कार्गो कार्यों को प्रभावित कर रहे अंतर-मंत्रालयीय मुद्दों को सुलझाना तथा बेहतर दक्षता हासिल करना।
English: To resolve a deadlock between the two Houses, in case of an ordinary legislation, the Constitution provides for the joint sitting of both Houses.
Hindi: किसी सामान्य विधान की दशा में, दोनों सभाओं के बीच गतिरोध दूर करने के लिए, संविधान में दोनों सभाओं की संयुक्त बैठक बुलाने का उपबंध है।
English: To resolve a long-running court-court case, you will get an opinion from a special friend over the phone.
Hindi: लम्बे समय से चल रहा किसी कोर्ट-कचहरी के मामले को निपटने के लिए किसी ख़ास दोस्त से फ़ोन पर राय लेंगे।
English: To resolve it, the matter was taken to the village panchayat.
Hindi: मामला सुलझाने के लिए गांव में पंचायत बुलाई गई।
English: To resolve serious problems and disputes, we should of course apply Jesus counsel.
Hindi: गंभीर समस्याओं और झगड़ों को निपटाने के लिए हमें यीशु की सलाह माननी चाहिए ।
English: To resolve the 3G spectrum allocation issues, telecom minister Ravi Shankar Prasad is scheduled to meet Defence Minister Manohar Parrikar to resolve the long standing demand of telecom operators towards auction.
Hindi: दूरसंचार मंत्री रविशंकर प्रसाद 3जी स्पेक्ट्रम मुद्दे को सुलझाने के लिए रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर से मुलाकात करेंगे।
English: To resolve the bottlenecks in the PMEGP online system related to banks, Nodal Officers at the Head office level are nominated for all nationalized banks.
Hindi: बैंको से संबंधित पीएमईजीपी ऑनलाइन प्रणाली में कठिनाइयों को दूर करने के लिए, सभी राष्ट्रीयकृत बैंकों के संबंध में उनके मुख्यालय में नोडल अधिकरी नामित किए जा रहे हैं
English: To resolve the conflict between section 41A and the Act, the applicable principle is in case of inconsistency between special and general law, the former shall prevail
Hindi: धारा 41 ए व अधिनियम के प्रावधानों के बीच इस विरोधाभास को मिटाने हेतु सिद्धांत यह है कि सामान्य तथा विशिष्ट विधि में टकरावअंतर होने पर विशिष्ट विधि के प्रावधान लागू होंगे
English: To resolve the dispute the Council has recommended that in all such cases, the 70 of the gross value shall be deemed as the value of supply of said goods attracting 5 rate and the remaining portion 30 of the aggregate value of such EPC contract shall be deemed as the value of supply of taxable service attracting standard GST rate.
Hindi: इस विवाद के निपटने के लिए परिषद ने अनुशंसा की है कि ऐसे सभी मामलों में सकल मूल्य के 70 प्रतिशत को कथित वस्तुओं की आपूर्ति का मूल्य माना जाएगा, जिनपर 5 प्रतिशत की दर प्रभावी है और ऐसे ईपीसी अनुबंध के समुच्चय मूल्य के शेष बचे हिस्से 30 प्रतिशत को कर योग्य सेवा की आपूर्ति का मूल्य माना जाएगा, जिस पर मानक जीएसटी दर प्रभावी होगी।
English: To resolve the dispute the Council has recommended that in all such cases, the 70 of the gross value shall be deemed as the value of supply of said goods attracting 5 rate and the remaining portion 30 of the aggregate value of such EPC contract shall be deemed as the value of supply of taxable service attracting standard GST rate. IV.
Hindi: इस विवाद के समाधान के लिए जीएसटी परिषद् ने सिफारिश की है कि ऐसे सब मामलों में सकल मूल्य के 70 प्रतिशत को 5 प्रतिशत दर आकर्षित कर रही संबंधित वस्तुओं की आपूर्ति का मूल्य माना जाएगा और ऐसे इंजीनियरिंग, प्राप्ति एवं निर्माण ईपीसी अनुबंध के कुल मूल्य का बाकी बचा हिस्सा 30 प्रतिशत मानक जीएसटी दर आकर्षित करने वाली कर योग्य सेवा की आपूर्ति का मूल्य माना जाएगा।
English: To resolve the dispute, the Union Water Resources Minister proposed that both Odisha and Chhattisgarh stop work for a week on projects which have become a bone of contention between the two states.
Hindi: विवाद के निपटारे के लिए केंद्रीय मंत्री ने प्रस्ताव किया कि ओडिशा और छत्तीसगढ़ दोनों एक सप्ताह तक परियोजना का काम रोक दें जो दोनों राज्यों के लिए विवाद का विषय बन गया है।
English: To resolve the issue between Sidhu and Capt Amarinder, the party high command has assigned the responsibility to senior party leader Ahmed Patel, who has reportedly talked to the Chief Minister already.
Hindi: मुख्यमंत्री और सिद्धू के बीच गतिरोध को दूर करने का जिम्मा वरिष्ठ कांग्रेस नेता अहमद पटेल को सौंपा गया था.
English: To resolve the issue of Land Acquisition LA and increase water conveyance efficiency, use of Underground Pipeline UGPL has been actively promoted
Hindi: भूमि अधिग्रहण एलए के विवादों को सुलझाने और जल प्रवाह क्षमता को बढ़ाने के लिए, अंडरग्राउंड पाइपलाइन यूजीपीएल के उपयोग को सक्रियता से बढ़ावा दिया गया है
English: To resolve the issue, Gandhi ji gave middle path and demanded that two years time will be given to Britain for giving state status otherwise national revolution will be started for full political independence.
Hindi: मुद्दे को हल करने के लिए गांधी ने बीच का रास्ता निकाला और कहा कि ब्रिटेन को भारत के राज्य का दर्जा देने के लिए दो साल का समय दिया जाएगा और यदि ऐसा नहीं हुआ तो कांग्रेस पूर्ण राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए एक राष्ट्रीय संघर्ष शुरू करेगी।
English: To resolve the issue, Thackeray will hold a meeting with all the concerned parties at the state secretariat, a statement from the chief ministers office said.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय की ओर से जारी बयान के मुताबिक इस मुद्दे को सुलझाने के लिए ठाकरे सभी संबंधित पक्षों के साथ राज्य सचिवालय में बैठक करेंगे.
English: To resolve the issue, meetings were held with the stakeholders and it was decided to constitute a Focus Group consisting of representatives from MNP service providers and Telecom Service Providers to deliberate on the issue.
Hindi: इस मुद्दे को सुलझाने के लिए हितधारकों के साथ बैठकें की गई्ं और यह निर्णय लिया गया कि मोबाइल नम्बर पोर्टेबिलीटी सेवा देने वालों तथा दूर-संचार सेवा देने वालों के प्रतिनिधियों का एक फोकस ग्रुप गठित किया जाए।
English: To resolve the so-called angel tax issue, the start-ups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums.
Hindi: तथाकथित एंजेल टैक्स मुद्दे को हल करने के लिए, स्टार्टअप और उनके निवेशक जो घोषणाओं की घोषणा करते हैं और अपने रिटर्न में जानकारी प्रदान करते हैं, शेयर प्रीमियम के मूल्यांकन के संबंध में किसी भी प्रकार की जांच के अधीन नहीं होंगे.
English: To resolve the so-called angel tax issue, the startups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums, she had said.
Hindi: उन्होंने कहा कि टैक्स मुद्दे को हल करने के लिए, स्टार्टअप और उनके निवेशक जो अपने रिटर्न में अपेक्षित घोषणाएं करते हैं और जानकारी प्रदान करते हैं, शेयर प्रीमियम के मूल्यांकन के संबंध में किसी भी प्रकार की जांच के अधीन नहीं होंगे।
English: To resolve the transfer pricing issue
Hindi: ट्रांसफर प्राइसिंग मुद्दे का निपटारा
English: To resolve the vexed and inter-connected problems relating to constructions and encroachments within this living fort, the two Ministers decided on the formation of an Jaisalmer Fort Development Authority, that will be entrusted the responsibility of ensuring proper coordination among various agencies of Central and State Governments working in the Fort.
Hindi: इस आवासीय किले में निर्माण एवं अतिक्रमण से जुड़ी समस्याओं को हल करने के लिए दोनों मंत्रियों ने जैसलमेर किला विकास प्राधिकरण के गठन का निर्णय लिया, जो कि किले में काम कर रही केंद्रीय और राज्य सरकार की एजेंसियों के बीच बेहतर समन्वय को सुनिश्चित करने का दायित्व संभालेगा।
English: To resolve them and preserve the relationship, we must be willing to talk about the problem.
Hindi: उनको सफलतापूर्वक सुलझाने के लिए और सम्बन्ध को बनाए रखने के लिए, हमें समस्या के बारे में बात करने के लिए तत्पर होना चाहिए ।
English: To resolve these issues, it was decided to convene the next meeting in Agra in this month.
Hindi: इन मुद्दों के समाधान के लिए शीघ्र ही अगली बैठक इसी महीने में आगरा में बुलाने का निर्णय लिया गया।
English: To resolve this critical problem of yours, I am happy to make this first announcement today- and that is dedicating a 59-minute loan portal which is being launched today nationwide
Hindi: आपकी इस समस्या को दूर करने के लिए, मैं आज की पहली घोषणा करने जा रहा हूं, और वो है- 59 मिनट लोन पोर्टल का देशव्यापी लॉन्च
English: To resolve this, the United Nations Convention Against Corruption, 2003 UNCAC was introduced to bring about clarity on the criminalisation of corrupt conduct that had a comparable impact for all nations.
Hindi: इसको सुलझाने के लिए संयुक्त रा-ट्र भ्र-टाचार विरोधी कन्वेंशन, 2003  यू.एन.सी.ए.सी. भ्र-ट आचरण के अपराधीकरण पर स्प -टता लाने के लिए पुरःस्थापित किया गया जिसका सभी रा-ट्रों पर तुलनीय प्रभाव था ।
English: To respect a particular decision especially taken by the Law.
Hindi: कानून द्वारा लिए गए खास निर्णय का विशेष रूप से सम्मान करना।
English: To respect everyone and be polite.
Hindi: हर किसी का सम्मान करो और विनम्र रहो।
English: To respond the rising public transport needs and mitigate escalating vehicular traffic in the twin-cities of Hyderabad and Secunderabad, the State Government and the South Central Railway jointly launched the Multi Modal Transport System MMTS in 2003.
Hindi: बढ़ती सार्वजनिक परिवहन आवश्यकताओं का जवाब देने और हैदराबाद और सिकंदराबाद के जुड़वां शहरों में बढ़ते वाहनों की यातायात को कम करने के लिए, पूर्व आंध्र प्रदेश सरकार और दक्षिण मध्य रेलवे क्षेत्र ने संयुक्त रूप से अगस्त 2003 में मल्टी मोडल ट्रांसपोर्ट सिस्टम एमएमटीएस लॉन्च किया था।
English: To respond to a claim or demand made by the party who institutes a suit in a court.
Hindi: उस पक्ष के दावे या मांग का उत्तर देना जिसने अदालत में कोई मुकदमा शुरू किया हो।
English: To rest there for some time.
Hindi: जहां पर कुछ देर आराम करेंगे।
English: To rest.
Hindi: आराम करने के लिए.
English: To restore its rightful place as a centre of growth befitting its legacy, one of the important initiatives was to establish this Central University in 2009.
Hindi: अपनी विरासत के अनुरूप विकास के केंद्र के रूप में अपना उचित स्थान पाने के उद्देश्य से किए गए प्रयासों में एक प्रयास, वर्ष 2009 में इस केंद्रीय विश्वविद्यालय की स्थापना करना था।