Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, protests were not allowed by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस ने ऐसे प्रदर्शनों की अनुमति नहीं दी थी.
English: However, proving all rumours to be baseless, film critic and trade analyst Taran Adarsh shared a post on social media and wrote that the film will not release on OTT platforms.
Hindi: अटकलों पर विराम लगाते हुए फिल्म व्यापार विशेषज्ञ तरण आदर्श अपने ट्विटर अकांउट से ट्वीट करते हुए कहा कि राधे को ओटीटी प्लेटफॉर्म पर रिलीज किए जाने की अटकलें बेबुनियाद हैं।
English: However, provision has been made of Rs. 120 Crore for contributionas Central Equity to the NMDFC in 2015-16.
Hindi: हालांकि वर्ष 2015-16 में एनएमडीएफसी के लिए सेंट्रल इक्विटी योगदान हेतु 120 करोड़ रुपये का प्रावधान भी बनाया गया है।
English: However, provisional admission to the foundation course will only be regularised once a candidate clears class 12 exams.
Hindi: हालांकि, उम्मीदवार के कक्षा 12 की परीक्षा पास करने के बाद ही फाउंडेशन कोर्स में प्रवेश को नियमित किया जाएगा।
English: However, public counsel MR Naik had defended the event, saying Tipu was a great warrior who fought against the British.
Hindi: हालांकि, लोक अभियोजक एमआर नाईक ने जयंती मनाने का बचाव करते हुए कहा कि टीपू एक महान शासक था जिसने अंग्रेजों के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
English: However, public funding for research exists.
Hindi: हालांकि अनुसंधान के लिए सार्वजनिक फंडिंग मौजूद है।
English: However, public funds need to be spent in a smarter and more catalytic manner, to ensure that the Sustainable Development Goal of universal access to sanitation becomes a reality.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक धन एक चालाक तरीके से खर्च किए जाने की जरूरत है और अधिक उत्प्रेरक तरीके से, यह सुनिश्चित करें कि सतत सार्वभौमिक पहुँच के विकास लक्ष्य स्वच्छता के लिए एक वास्तविकता बन जाता है।
English: However, public health policy must be based and guided on a proper understanding of nature.
Hindi: यद्यपि जनस्वास्थ्य नीति प्रकृति के समुचित सूझबूझ पर आधारित होनी चाहिए।
English: However, public references on implementation of schemes received in the Ministry, from time to time, are forwarded to the State GovernmentsUTs for appropriate action.
Hindi: हालांकि योजनाओं के कार्यान्वयन के बारे में मंत्रालय में समय-समय पर लोगों की टिप्पणियां मिलती रही हैं और उन्हें उचित कार्रवाई के लिए राज्य सरकारों  संघ शासित प्रदेशों को भेजा जाता रहा है।
English: However, public television broadcaster NHK reported that a 75-year-old woman fell and was injured while evacuating to flee from the tsunami and added that a child was also injured in a Sendai city.
Hindi: वैसे, सरकारी टेलीविजन प्रसारक 'एनएचके' की रिपोर्ट के अनुसार, सुनामी से भागने के क्रम में 75 वर्षीय महिला गिर कर घायल हो गई और सेनदाई प्रांत में एक बच्चा भी घायल हो गया।
English: However, public transport stayed off the roads.
Hindi: लेकिन सार्वजनिक वाहनों की आवाजाही ठप रही।
English: However, public transport was plying normally.
Hindi: वैसे सड़कों पर सार्वजनिक परिवहन सामान्य रुप से चल रहे थे।
English: However, public transport will not be affected.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक परिवहन बिल्कुल प्रभावित नहीं होता है।
English: However, publications of the faithful steward have often provided Scriptural and historical proof that the early Christians viewed the holy spirit neither as a person nor as a god equal to the Most High as part of a so - called Trinity.
Hindi: लेकिन  विश्वास - योग्य भण्डारी  की दी गयीं किताबों - पत्रिकाओं ने अकसर बाइबल और इतिहास से सबूत दिए हैं कि शुरू के मसीही पवित्र आत्मा को न तो व्यक्ति मानते थे और ना ही ऐसा ईश्वर जिसका दर्जा परमप्रधान परमेश्वर के बराबर हो और जो त्रियेक का एक हिस्सा हो ।
English: However, pulling the economy out of the abyss takes some time, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अर्थव्यवस्था को रसातल से निकाल कर लाने में कुछ समय लगता है।
English: However, pursuant to Article 11.5 of the Regulations and with the consent of the Pakistan Cricket Board PCB, Hafeez may be able to bowl in domestic cricket events played under the auspices of the PCB.
Hindi: हालांकि, अनुच्छेद 11.5 के अनुसार पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी से सलाह के बाद हफीज पीसीबी के घरेलू क्रिकेट टूर्नामेंट में गेंदबाजी कर सकते हैं।
English: However, pursuant to the direction of the Honble Supreme Court in the case of Seema Vs. Ashwani Kumar, reported in AIR 2006 SC 1158, most of the State Governments and Union territory Administrations are taking necessary steps to make all marriages compulsorily registered in their respective States territories where such marriage is solemnized irrespective of religious denominations.
Hindi: तथापि एआईआर 2006 एससी 1158 में शामिल सीमा बनाम अश्विनी कुमार मामले में सर्वोच्च न्यायालय के निर्देश को देखते हुए अधिकांश राज्य सरकारें और संघ शासित प्रशासन आवश्यक उपाय कर रहे हैं, ताकि सभी विवाहों का अपने-अपने राज्योंक्षेत्रों में पंजीकरण को अनिवार्य किया जा सके।
English: However, put this question to yourself.
Hindi: बहरहाल, इस सवाल को छोड़ें.
English: However, quantities of fuel that large industries require for full scale implementation may exceed the quantities of sludge that are currently being treated.
Hindi: हालाँकि, ईंधन की मात्रा जो बड़े उद्योगों को पूर्ण पैमाने पर लागू करने के लिए आवश्यक होती है, वर्तमान में उपचारित किए जाने वाले कीचड़ की मात्रा से अधिक हो सकती है।
English: However, questions are being raised about the governments motive.
Hindi: लेकिन सरकारों के रवैये पर लगातार सवाल उठ रहे हैं.
English: However, questions have been raised about the Democratic Party's stability, due to the wide spectrum of views and ideologies the party encompasses.
Hindi: हालांकि, पार्टी के विचारों और विचारधाराओं के व्यापक दायरे के कारण डेमोक्रेटिक पार्टी की स्थिरता के बारे में सवाल उठाए गए हैं।
English: However, questions likely will grow in Europe over Irans intentions as satellite photos obtained by The Associated Press on Saturday showed an once-detained oil tanker Tehran reportedly promised wouldnt go to Syria was off its coast.
Hindi: बहरहाल, ईरान की मंशा पर यूरोप में सवाल उठने की संभावना है क्योंकि एसोसिएटेड प्रेस को प्राप्त सैटेलाइट फोटो में तेल का एक टैंकर दिख रहा है जिसके बारे में तेहरान ने कथित तौर पर वादा किया था कि वह सीरिया नहीं जाएगा जबकि वह अब भी उसके तट पर है।
English: However, questions over the process taken by the umpires remain.
Hindi: हालांकि अंपायरों के फैसलों पर अभी भी सवाल उठ रहे है.
English: However, questions remain Why didnt police examine the room, barely 100 metres from the girls house, during their door-to-door search?
Hindi: हालांकि सवाल बरकरार है घर घर जाकर तलाशी कर रही पुलिस ने उस कमरे की तलाशी क्यों नहीं ली जो कि बच्ची के घर से महज़ 100 मीटर दूर है?
English: However, questions...
Hindi: हालांकि कुछ सवालों की
English: However, quick transfers from one post to the other in many states dampen the desire to learn.
Hindi: हालांकि, कई राज्यों में एक पद से दूसरे पद पर स्थानांतरण सीखने की इच्छा को कम कर देता है।
English: However, quite a number of people entertain doubts about miracles involving him.
Hindi: लेकिन, अनेक लोग उससे सम्बन्धित चमत्कारों के बारे में मन में संदेह रखते हैं ।
English: However, quite often, there will be inaction or inordinate delay on the part of the prosecution to produce the summoned witnesses or examine the investigating officer.
Hindi: तथापि, प्रायः अभियोजन की ओर से समन साक्षियों को पेश करने और अन्वेाक अधिकारी की परीक्षा करने में निक्रियता या काफी विलंब होता है ।
English: However, quotation received from direct procurement had the following issues
Hindi: तथापि,प्रत्यक्ष खरीद से प्राप्त कोटेशन के निम्नलिखित मुद्दे थे
English: However, quotation received from direct procurement had the following issues uotation was FOB Free on Board without any commitment on logistics issues.
Hindi: तथापि,प्रत्यक्ष खरीद से प्राप्त कोटेशन के निम्नलिखित मुद्दे थे कोटेशन लॉजिस्टिक्स मुद्दों पर बिना किसी प्रतिबद्धता के एफओबी फ्री आन बोर्ड था।
English: However, rail services remained partially affected due to foggy conditions in other parts of the country.
Hindi: हालांकि देश के कई हिस्सों में कोहरा होने की वजह से रेल सेवाएं प्रभावित हुईं।
English: However, railway employees shall continue to be governed by the Railway Servants Pass Rules and availing of the All India LTC under the CCS LTC Rules by them will be facilitated through a special order under the relevant provision of the said Pass Rules, it said.
Hindi: हालांकि, रेल कर्मचारी रेलवे सेवा पास नियमों से संचालित होते रहेंगे और उनके द्वारा सीसीएस एलटीसी नियमों के तहत पूरे भारत में एलटीसी का लाभ पास नियमों के संबंधित प्रावधानों के तहत विशेष आदेश के जरिये उठाया जाएगा.
English: However, railway officials deny it.
Hindi: हालांकि, रेलवे प्रशासन इससे इनकार कर रहा है।
English: However, railway policy remained unsettled for the next few years.
Hindi: लेकिन रेलवे की नीति आने वाले कुछ वर्षों तक अनिश्चित-सी रही.
English: However, railways have already decided to run as many special trains on higher fares in popular routes catering to the growing demand during festive season, an indirect way of hiking fares.
Hindi: रेलवे ने त्योहारी मौसम के दौरान बढ़ती मांग की जरूरत पूरी करने के लिए लोकप्रिय मार्गाें पर ज्यादा किराए वाली उतनी ही विशेष रेलगाड़ियां चलाने का फैसला किया है जो अप्रत्यक्ष रूप से किराया बढ़ाने जैसा ही है।
English: However, railways will maintain its separate identity and functional autonomy, Railway Minister Suresh Prabhu said.
Hindi: रेल मंत्री सुरेश प्रभु ने बैठक के बाद कहा, 'हालांकि रेलवे की अपनी अलग पहचान बनी रहेगी और कामकाज के मामले में उसे पूरी स्वायत्तता होगी.
English: However, rain can become an obstacle.
Hindi: हालांकि बारिश एक रुकावट हो सकती है।
English: However, rain has stopped play immediately after this.
Hindi: लेकिन इसके बाद आई बारिश ने खेल पर विराम लगा रखा है।
English: However, rain in Bengaluru could play spoilsport as there has been a steady downpour over the last few days which could hamper the proceedings of this encounter which promises to be an engrossing affair if Weather Gods permit.
Hindi: बेंगलुरु मंे हालांकि पिछले कुछ दिनों से लगातार हो रही बारिश मैच के दौरान भी खलल डाल सकती है।
English: However, rain in Mumbai is likely to reduce.
Hindi: हालांकि, मुंबई में बारिश की रफ्तार कम हुई है.
English: However, rain on the final day dispelled any chances of play.
Hindi: हालांकि, अंतिम दिन बारिश के कारण खेल की किसी भी संभावना को दूर।
English: However, rain played a spoilsport and prevented many from attending the mega event held simultaneously at five grounds including those belonging to Gujarat Mineral Development Corporation, the Gujarat University and the Ahmedabad Education Society.
Hindi: गुजरात विश्वविद्यालय, गुजरात खनिज विकास निगम और अहमदाबाद एजुकेशन सोसायटी के प्रांगण समेत पांच मैदानों में एक साथ आयोजित कार्यक्रम में बारिश के कारण थोड़ा व्यवधान उत्पन्न हुआ।
English: However, rain started as the day wore on.
Hindi: हालांकि आंधी के साथ ही बारिश भी शुरू हो गई.
English: However, rain will be for a very short period.
Hindi: हालांकि, बारिश ज्यादा देर तक नहीं होगी।
English: However, rainfall has been weak over northwest India.
Hindi: लेकिन उत्तर पश्चिम भारत में मानसून कमजोर रहा है।
English: However, rainfall over northwest and northeast India continued to remain subdued during the week.
Hindi: लेकिन पश्चिमोत्तर और पूर्वोत्तर भारत में इस सप्ताह के दौरान कम वर्षा हुई ।
English: However, rains are not even throughout India.
Hindi: हालांकि पूरे राज्य में बारिश नहीं हो रही है।
English: However, rains are still inadequate in north Gujarat and Kutch.
Hindi: कच्छ से सौराष्ट्र और उत्तरी गुजरात में अभी तक कम बारिश हुई है.
English: However, rains have started.
Hindi: लेकिन, तब तक बरसात शुरू हो गई।
English: However, rains in East and Northeast and Northwest India were deficient at 12 per cent and 2 per cent, respectively.
Hindi: हालांकि पूर्वी और पूर्वोत्तर भारत में सामान्य के मुकाबले 12 प्रतिशत कम बरसात देखने को मिली है जबकि उत्तर पश्चिम भारत में सामान्य के मुकाबले 2 प्रतिशत कम बरसात हुई है।
English: However, rains led to waterlogging in many areas.
Hindi: हालांकि कई इलाकों में बारिश की वजह से जलजमाव हो गया।
English: However, raising an objection to it, BJP leader Ashish Shelar told reporters here that Ajit Pawar's replacement with Jayant Patil was done at the NCP's legislature wing meeting where all MLAs of the Sharad Pawar-led party were not present.
Hindi: हालांकि, भाजपा नेता आशीष शेलार ने इस पर आपत्ति जताते हुए यहां संवाददाताओं से कहा कि अजित पवार को हटाकर उनके स्थान पर जयंत पाटिल को उस बैठक में नियुक्त किया गया, जिसमें पार्टी के सभी विधायक मौजूद नहीं थे।
English: However, rampant imports from FTA countries continue to harm the domestic stainless steel industry.
Hindi: हालाँकि, एफटीए देशों से होने वाले अनियंत्रित आयात से घरेलू स्टेनलेस स्टील उद्योग को होने वाला नुकसान जारी है।
English: However, ranking countries based on their National Accounts Main Aggregates Database, December 2013, Indias rankings in the world with regard to Gross Domestic Product and Per Capita Gross National Income at current prices comes out 10 and 161 respectively.
Hindi: यथापि, उनके राष्ट्रीय लेखों के प्रमुख समाहार डाटाबेस, दिसम्बर 2013 के आधार पर की गई देशों की रैंकिंग के अनुसार वर्तमान मूल्यों पर स्कूल घरेलू उत्पाद और प्रति व्यक्ति सकल आय के अनुसार भारत की रैंकिंग क्रमशः 10 और 161 है।
English: However, rape can only be confirmed after the post-mortem report.
Hindi: हालांकि, पोस्टमार्टम रिपोर्ट के बाद ही बलात्कार की पुष्टि हो सकती है।
English: However, rape charges could not be proved against the accused under Section 376.
Hindi: बावजूद इसके आरोपी के खिलाफ रेप की धारा 376 नहीं लगाई गई.
English: However, rapid axis movement is automatically limited to 25 of maximum
Hindi: बहरहाल, तेजी से अक्ष आंदोलन अधिकतम के 25 के लिए स्वचालित रूप से सीमित है
English: However, rapid changes in temperature for example in an office building in winter when the heat is turned off at night can kill them, especially if the tank is small.
Hindi: हालांकि, तापमान में तेजी से बदलाव उदाहरण के लिए जब सर्दियों में एक कार्यालय के भीतर रात में गर्मी प्रदान करने वाले उपकरण बंद कर दिए जाते हैं उन्हें मार सकता है, खासकर अगर टैंक छोटी है।
English: However, rapid increases in computational power are putting at risk a number of the key exchange methods we have today.
Hindi: हालांकि, गणना शक्ति में तीव्र वृद्धि आज के कुंजी विनिमय के तरीकों को खतरों में डाल रहे हैं।
English: However, rapists and murderers are always welcome!
Hindi: जबकि बलात्कारियों और हत्यारों का हमेशा स्वागत है!
English: However, rashes with a different appearance may occur on other parts of the body, sometimes resembling rashes caused by other diseases.
Hindi: तथापि दिखने में अन्य प्रकार के दोदरे, शरीर के अन्य भागों में भी पाये जा सकते हैं जो कभी-कभी दूसरी बीमारी में हुए दोदरों की तरह होता है।
English: However, rate of contribution in respect of 175 industries  establishment employing 20 or more persons has been enhanced to 12 per cent.
Hindi: लेकिन 20 या इससे अधिक कर्मचारियों वाले 175 उधोगों प्रतिष्ठानों में यह सीमा बढ़ाकर 12 प्रतिशत कर दी गई है।
English: However, rates in Noida including Greater Noida and Yamuna Expressway rose marginally to Rs 3,921 per sq ft from Rs 3,886 per sq ft during the period under review.
Hindi: हालांकि नोएडा में ग्रेटर नोएडा और यमुना एक्सप्रेसवे समेत में इसी अवधि के दौरान 3,886 रुपए प्रति स्क्वेयर फीट से बढ़कर 3,921 रुपए प्रति स्क्वेयर फीट हो गया।
English: However, rates may increase for senior drivers after age 65, due to increased risk associated with much older drivers.
Hindi: हालांकि, दरों की वजह से ज्यादा पुराने चालकों के साथ जुड़े जोखिम में वृद्धि हुई करने के लिए, 65 साल की उम्र के बाद वरिष्ठ चालकों के लिए बढ़ सकता है।
English: However, rather than fashion the bridge out of wood and stone, the new builder used steel and concrete.
Hindi: लेकिन नए शिल्पकार ने इस पुल को बनाने के लिए लकड़ी - पत्थर का नहीं, बल्कि स्टील और कंक्रीट का इस्तेमाल किया ।
English: However, rather than giving out details on how the final price of the vaccine was determined, the ministry in its response on February 26, 2021, said The information sought is exempted under Section 8 1a of the RTI Act, 2005 as this may prejudicially affect the strategic, scientific and economic interest of the State
Hindi: हालांकि, वैक्सीन की अंतिम कीमत कैसे निर्धारित की गई इसका विवरण देने के बजाय मंत्रालय ने 26 फरवरी, 2021 को अपनी प्रतिक्रिया में कहा, मांगी गई जानकारी को आरटीआई अधिनियम, 2005 की धारा 8 1 ए के तहत छूट दी गई है क्योंकि इससे राज्य के रणनीतिक, वैज्ञानिक और आर्थिक हित प्रभावित हो सकते हैं
English: However, rather than issuing the writ immediately and waiting for the return of the writ by the custodian, modern practice in England is for the original application to be followed by a hearing with both parties present to decide the legality of the detention, without any writ being issued.
Hindi: हालांकि, प्रादेश को तुरंत जारी करने और संरक्षक द्वारा इसे वापस करने के इंतज़ार की बजाय इंग्लैंड में आधुनिक अभ्यास के तहत यह होता है कि मूल आवेदन के बाद एक सुनवाई होती है जिसमें दोनों दल मौजूद होते हैं ताकि बिना कोई प्रादेश जारी किए निरोध की वैधता का निर्णय हो सके.
English: However, rather than keeping them out, parents have good reason to invite their children into the kitchen.
Hindi: लेकिन, उन्हें दूर रखने के बजाय, अपने बच्चों को किचिन में बुलाने का माता - पिता के पास अच्छा कारण है ।
English: However, ratings agencies have cut the country's GDP forecast on lack of economic activities.
Hindi: हालांकि, रेटिंग एजेंसियों ने आर्थिक गतिविधियों की कमी के कारण देश के जीडीपी पूवार्नुमान में कटौती की है।
English: However, ration card, driving licence, voter identity card, Kisan passbook with photo, job card issued under MGNREGS and a certificate issued by a gazetted officer or a tehsildar would be admissible as proof of identity for people to get the benefits under the scheme till they got Aadhaar number, he said.
Hindi: उसने कहा कि जब तक संबंधित व्यक्ति के पास आधार नहीं आ जाता तब तक राशन कार्ड, ड्राइविंग लाइसेंस, मतदाता पहचान पत्र, किसान पासबुक, मनरेगा के तहत जारी रोजगार कार्ड तथा राजपत्रित या तहसीलदार द्वारा जारी प्रमाणपत्र पहचान के रूप में स्वीकार होगा।
English: However, ration shops, dairy, vegetable and meat shops will remain open.
Hindi: हालांकि राशन की दुकानें, डेयरी, सब्जी और मांस की बिक्री की दुकानें खुली रहेंगी।
English: However, ration shops, dairy, vegetables and meat shops will remain open between 6 a.m. and 10 a.m. and from 4 p.m. to 7 p.m. All places of worship and religious gathering will also be closed.
Hindi: हालांकि, राशन की दुकानें, डेयरी, सब्जियां और मीट की दुकानें सुबह 6 से 10 बजे और शाम 4 से 7 बजे के बीच खुली रहेंगी।
English: However, reacting to the residents filing a petition with the President, deputy municipal commissioner Anand Waghralkar said they have received no intimation from the Presidents office to halt the eviction process and that the Municipal Corp. of Greater Mumbai MCGM will continue with its work.
Hindi: निवासियों की ओर से राष्ट्रपति के समक्ष याचिका दायर करने के कदम के बारे में पूछे जाने पर उप निगम आयुक्त आनंद वाघरालकर ने कहा कि एमसीजीएम अपना काम जारी रखेगी, क्योंकि उन्हें खाली कराने की प्रक्रिया रोकने के लिए राष्ट्रपति कार्यालय से कोई सूचना नहीं मिली है।
English: However, reaction of the school authorities could not be obtained.
Hindi: हालांकि स्कूल प्रबंधन की तरफ से कोई भी प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: However, reading some records around the smallpox epidemic in India has made me confident that we shall overcome the COVID-19 pandemic too
Hindi: लेकिन, भारत में चेचक महामारी से जुड़े कुछ पुराने दस्तावेज़ पढ़ने से मुझे विश्वास हो गया है कि हम कोविड-19 महामारी पर भी काबू पा लेंगे
English: However, readymade standard tea will be continued to be sold at Rs 5 per cup.
Hindi: हालांकि, रेडीमेड स्टैंडर्ड चाय पहले की ही तरह 5 रुपए कप के हिसाब से मिलती रहेगी।
English: However, real estate developer DLF wanted to provide metro connectivity to its Cyber City.
Hindi: हालांकि, रियल एस्टेट डेवलपर डीएलएफ अपने साइबर सिटी तक मेट्रो कनेक्टिविटी चाहता था।
English: However, real power has continued to be vested in the Ministry of Kashmir Affairs and Northern Areas which has traditionally administered the area.
Hindi: हालांकि, असली सत्ता हमेशा से इस क्षेत्र के प्रशासन के जिम्मेदार रहे कश्मीरी मामलों और उत्तरी क्षेत्र के मंत्रालय के हाथ में ही रही, जिसने सिर्फ असंतोष को बढ़ाया.
English: However, realistic estimates of the expenditure will be known only after the receipt of the Techno-Economic Feasibility Report.
Hindi: तथापि, नकनीकी-आर्थिक व्यवहार्यता रिपोर्ट प्राप्ति के उपरांत ही व्यय का वास्तविक अनुमान ज्ञात किया जाएगा।
English: However, reality is different
Hindi: हालांकि हकीकत इससे थोड़ी अलग है
English: However, reality is far from this.
Hindi: बहरहाल, हकीकत इससे कोसों दूर है।
English: However, realizing the important role that the private sector can play in this sector, the Central Government has begun a scheme to provide assistance to private companies, individual entrepreneurs, self help groups and seed cooperatives to boost seed production.
Hindi: तथापि, इस क्षेत्र में निजी क्षेत्रों द्वारा अदा किए जा सकने वाले महत्वपूर्ण कार्य को पहचानते हुए केंद्र सरकार ने निजी कम्पनियों, व्यक्तिगत उद्यामियों, स्वसहायता समूह तथा बीज सहकारिता को सहयोग प्रदान करने की स्कीम शुरू की है ताकि बीज के उत्पादन को बढ़ाया जा सके।
English: However, realizing the seriousness of rapidly growing problem of urban transportation, the central Government has taken active steps like formulated National Urban Transport Policy NUTP, financing of buses for Urban Transport, Bus Rapid Transit System Projects, traffic transit management centres under Urban Transport under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JnNURM and sanction of metro railway projects for various cities.
Hindi: शहरी परिवहन की तेजी से बढ़ती समस्या की गंभीरता को देखते हुए, केन्द्र सरकार ने राष्ट्रीय शहरी परिवहन नीति एनयूटीपी तैयार करने, शहरी परिवहन के लिए बसों के वित्त पोषण , बस रैपिड ट्रांजिट प्रणाली परियोजनाएं , जवाहर लाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन के तहत शहरी परिवहन के अंतर्गत ट्रैफिक ट्रांजिट प्रबंधन केन्द्रों और विभिन्न शहरों के लिए मैट्रो रेलवे परियोजनाओं की स्वीकृति जैसे सक्रिय कदम उठाए हैं ।
English: However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.
Hindi: तथापि, जुगाली करने वाले छोटे पशुओं विशिष्ट् वैज्ञानिक इस्तक्षेपों के साथ पशुधन पालकों की पौषणिक तथा आजीविका सुरक्षा में सुधार करने के अपार अवसर प्रदान करता है।
English: However, reason for his suicide has not been established yet.
Hindi: हालांकि अभी तक उनकी आत्महत्या के कारणों का पता नहीं चल पाया है.
English: However, reasonable restrictions are necessary for peace and protection of life as the right to life is the most important human right.
Hindi: शांति बहाली और जीवन की सुरक्षा के लिए समुचित प्रतिबंध आवश्यक है क्योंकि जीवन सबसे महत्वपूर्ण मानवाधिकार है।
English: However, recall that holding on to anger and resentment can be very harmful to us.
Hindi: लेकिन याद रखिए कि क्रोध और नफ़रत रखना हमारे लिए बहुत नुक़सानदेह हो सकता है ।
English: However, recall the people mentioned at the beginning of the first article.
Hindi: लेकिन, याद कीजिए उन लोगों को जिनका ज़िक्र पहले लेख की शुरूआत में किया गया था ।
English: However, receipt of the bribe by Singh was video graphed by a friend of Vishal and an FIR was lodged in this regard.
Hindi: लेकिन विशाल के मित्र ने सिंह का रिश्वत लेते हुए वीडियो बना लिया।
English: However, recent bit of news has taken everyone by shock.
Hindi: लेकिन हाल ही में जो खबर सामने आई है उसने सभी को चौंका दिया है।
English: However, recent evidence is much to the contrary.
Hindi: पर हालिया परीक्षण में मिले सबूत इसके खिलाफ हैं.
English: However, recent findings have challenged this.
Hindi: हालांकि ताजा अध्ययन इन नतीजों को चुनौती देते हैं.
English: However, recent findings have shown that type-1 diabetes can occur later in life, while type-2 diabetes is on the rise among younger and thinner Indians
Hindi: हालांकि, हाल के निष्कर्षों से पता चला है कि टाइप -1 मधुमेह जीवन की प्रौढ़ावस्था में हो सकता है, जबकि टाइप -2 मधुमेह के मामले युवा और दुबले-पतले भारतीयों में बढ़ रहे हैं
English: However, recent findings have shown that type-1 diabetes can occur later in life, while type-2 diabetes is on the rise among younger and thinner Indians.
Hindi: हालांकि, हाल के निष्कर्षों से पता चला है कि टाइप -1 मधुमेह जीवन की प्रौढ़ावस्था में हो सकता है, जबकि टाइप -2 मधुमेह के मामले युवा और दुबले-पतले भारतीयों में बढ़ रहे हैं।