Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Seriously, my friends had to pick Manali out of all the destinations for me to drive to? It's like they want to waste my time and fuel!

Hindi: अच्छा? तो मेरे दोस्तों को डेस्टिनेशन के रूप में मनाली ही मिला था जहाँ मैं गाड़ी चला कर ले जाऊँ? मुझे इस बात से बहुत गुस्सा आ रहा है कि वे मेरा समय और ईंधन दोनों बर्बाद करना चाहते हैं!
English: I feel downhearted when my budget does not allow me to buy the cycle that my child wants.

Hindi: मेरा तो दिल ही टूट गया जब मेरे बच्चे ने मुझसे साइकिल मांगी पर मेरे पास उस महंगी साइकिल को खरीदने के लिए पैसे ही नहीं थे।
English: I was blessed to get a lot of flowers from our own garden for Vinayaka Chathurthi pooja.

Hindi: विनायक चतुर्थी पर तो मेरी खुशियों में चार चाँद लग गए क्योंकि पूजा के लिए मुझे ढेर सारे फ़ूल मेरे बगीचे से ही मिल गए। ऐसा सौभाग्य सबको नहीं मिलता।
English: Though the driving school suggested additional lessons, the idea of using a dirty driving simulator was revolting.

Hindi: हालाँकि ड्राइविंग स्कूल ने कुछ और क्लास लेने का सुझाव दिया पर उस गंदे ड्राइविंग सिम्युलेटर का उपयोग करने के विचार से ही मैं घृणा से भर जाता हूँ।
English: The labor itself isn't the issue, but spending hours bent over in those fields, enduring the sickening heat and exhaustion, is genuinely repulsive to me.

Hindi: यह सोच कर मुझे सच में बहुत घिन आती है कि केवल मेहनत का ही मुद्दा नहीं है, बल्कि खेतों में घंटों बिताना पड़ता है और भीषण गर्मी और थकावट को सहना पड़ता है।
English: I was stunned when the casting director did not even let me audition and yet gave me the key role in the movie.

Hindi: जब कास्टिंग डायरेक्टर ने मुझे ऑडिशन भी नहीं देने दिया और सीधे ही फ़िल्म में मुख्य भूमिका दे दी तब मेरे आश्चर्य का ठिकाना न था।
English: It was unsettling to see the neglect in the cleanliness of the restaurant's dining area and I did not feel like eating there.

Hindi: मैं यह सोचकर घृणा से भर जाता हूँ कि मैंने ऐसे रेस्तरां में पैसे बर्बाद किए हैं जहाँ न तो खाना अच्छा था न ही कोई साफ़-सफ़ाई थी। मैं तो अब यहाँ बिलकुल भी खा नहीं सकता।
English: I was blown away by the huge solar arrays in our area that were implemented through the renewable energy initiative.

Hindi: जब मैंने हमारे इलाके में अक्षय ऊर्जा पहल के माध्यम से लगाए गए विशालकाय सोलर सरणियों को देखा तब मेरी आँखें फटी की फटी रह गईं।
English: It is annoying when senior leadership wants people to be innovative but will not accept their ideas.

Hindi: यह सीनियर लीडरशिप इनोवेशन की बड़ी-बड़ी बातें करता है पर मुझे तब इस बात पर बहुत गुस्सा आता है जब एक कर्मचारी कोई नया विचार प्रस्तुत करता है, तो वे उसे मनाने से मना कर देते हैं।
English: It's disappointing that I might have to compromise on quality just to stay within my electrical fittings budget for my new home.

Hindi: नए घर में जाने का मेरा सारा मज़ा तब किरकिरा हो गया जब मुझे पता लगा कि मुझे बिजली के काम-चलाऊ सामान लगवाने पड़ेंगे क्योंकि अच्छी गुणवत्ता के सामान मेरे बजट से बाहर हैं।
English: I am disheartened by the dip in revenue this quarter, making it difficult to envision growth in the near future.

Hindi: इस तिमाही में रेवेन्यू में जो गिरावट आई है, उससे मैं बहुत दुखी हो गया हूँ। इस गिरावट के कारण निकट भविष्य में विकास की कल्पना करना भी मुश्किल हो गया है।
English: I didn't expect to see such an extensive menu for room service with so many options across different cuisines. It's quite a pleasant surprise at this hotel!

Hindi: इस होटल के मेन्यू ने तो मुझे सच में चौंका दिया क्योंकि मैंने सोचा भी नहीं था कि मुझे इतने तरीके के व्यंजनों और सेवाओं का लुत्फ़ उठाने का मौका मिलेगा। इस होटल के लिए यह एक सुखद आश्चर्य की तरह है!
English: I am unsure if the price the bookseller will offer for my secondhand book will be fair, and that's making me hesitant to sell it.

Hindi: मुझे यह डर सताए जा रहा है कि शायद किताब विक्रेता मेरी पुरानी किताब के लिए उचित कीमत नहीं देगा। बस इसी चिंता से मुझे इसे बेचने में संकोच हो रहा है।
English: I was astounded to find a rental house in a neighborhood with so many lovely parks nearby.

Hindi: मुझे तो अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि मुझे मेरे पड़ोस में ही इतनी ख़ूबसूरत जगह पर किराए का घर मिल जाएगा। यहाँ के पार्क देखकर तो मेरी ऑंखें फटी की फटी रह जाती हैं।
English: I expressed my revulsion to the event manager after experiencing the poorly organized event that left a bad taste in my mouth.

Hindi: वह कार्यक्रम इतने खराब तरीके से आयोजित किया गया था कि मेरा पूरा समय बर्बाद हुआ। उसके बाद मैंने कार्यक्रम प्रबंधक के सामने अपना असंतोष खुलकर व्यक्त किया।
English: The level of attention and care from the restaurant service has caught me off guard in the best way possible; they've gone above and beyond to ensure a memorable dining experience.

Hindi: इस रेस्तरां ने जिस स्तर पर मेरा ख्याल रखा और मेरी ख़ातिरदारी के लिए अपना सबसे बेहतर प्रयास किया उससे मैं हैरान रह गया हूँ। उन्होंने मुझे भोजन का एक यादगार अनुभव देने के लिए अपनी क्षमता से अधिक मेहनत की।
English: My head was in the clouds after one of my students mentioned me on LinkedIn today.

Hindi: आज तो मैं ख़ुशी से झूम उठी जब मेरे एक छात्र ने लिंक्डइन पर मेरा उल्लेख किया।
English: I hoped to find some top-notch wiring for my new house, but seeing the limited options available at the nearest shop is disheartening.

Hindi: मुझे अपने नए घर के लिए कुछ बढ़िया स्तर की तारों की उम्मीद थी, लेकिन निकटतम दुकान पर मिलने वाले गिने-चुने विकल्पों को देखकर मेरा चेहरा उतर गया।
English: I am looking forward to watching Champions Hockey matches in Chennai next Sunday.

Hindi: मैं अगले रविवार को चेन्नई में चैंपियंस हॉकी मैच देखने के लिए उत्सुक हूँ।
English: I am so happy that the cake I ordered from this baker will be delivered at home rather than me traveling 20 kms for a pickup.

Hindi: इस बेकर से केक मंगवाकर कितना आराम हो गया। वह  केक घर पर डिलीवर हो जाएगा और मुझे पिकअप करने के लिए 20 किलोमीटर की यात्रा नहीं करनी पड़ेगी।
English: I hope the small dent on my car won't break the bank if I want to get it repaired.

Hindi: मुझे गाड़ी की मरम्मत तो करवानी है लेकिन मेरा जी घबरा रहा है कि कहीं वह छोटी-सी खरोंच मुझे महंगी न पड़ जाए।
English: It's such a relief to know that the cooling issue I've been dealing with, can be fixed by your expertise as a fridge mechanic.

Hindi: अब जा कर मेरी जान में जान आई जब आपने बताया कि मेरे फ्रिज की कूलिंग की समस्या फ्रिज मैकेनिक के रूप में आपकी विशेषज्ञता से ठीक की जा सकती है।
English: "I was expecting the availability of more nurses at the health centre which did not happen, so this has left me quite dissatisfied."

Hindi: "मेरी उम्मीदों पर पानी फिर गया जब मैंने देखा स्वास्थ्य केंद्र में इतनी कम नर्सें काम कर रही हैं। यह देख कर मुझे बहुत निराशा हुई है।"
English: I feel relieved that our taxes are well-prepared, and it allows me to focus on expanding the business with confidence.

Hindi: मैं अब चैन की साँस ले रहा हूँ क्योंकि हमारे टैक्स अच्छी तरह से तैयार हैं और अब मैं आराम से व्यवसाय को बढ़ाने के बारे में विचार कर सकता हूँ।
English: I read an article about the nondescript burial location of a famous Tamil king and felt oddly depressed.

Hindi: मैं तब बहुत उदास हुआ जब मैंने एक ऐसे प्रसिद्ध तमिल राजा के समाधि स्थल के बारे में पढ़ा जिसका कहीं कोई वर्णन नहीं मिलता।
English: I have guests coming next month, and my budget may not cover the additional gas. I worry about it every night.

Hindi: इस चिंता से मेरी रातों की नींद हराम हो चुकी है कि जब अगले महीने मेरे घर मेहमान आएँगे तब शायद मेरे पास एक्स्ट्रा गैस खरीदने का बजट ही न हो।
English: I'm absolutely delighted with the bargain I reached with the electrical shop on household electrical items for my new house.

Hindi: जब मैंने उस बिजली की दुकान से अपने नए घर के लिए मोल-भाव करके इतना बढ़िया सामान खरीदा तब मैं खुशी से फूला नहीं समा रहा था।
English: The thought of waking up in a rental home to a stunning view of the mountains every morning is exactly what I've been dreaming of.

Hindi: हर सुबह किराए के घर में उठते ही खिड़की से पहाड़ों के शानदार दृश्य देखना किसी ख़ूबसूरत सपने से कम नहीं है।
English: I was astounded when my niece got a job in the US and moved there from India.

Hindi: जब मेरी भतीजी को अमेरिका में नौकरी मिली और वह भारत से वहाँ रहने चली गई तो मैं हैरान रह गया।
English: I experienced a knot in my stomach when I went to the bank manager to complain about the rude employee.

Hindi: जब मैं बैंक प्रबंधक से उस अशिष्ट कर्मचारी की शिक़ायत करने गया तब डर के मारे मुझे मेरे पेट में गांठें महसूस हो रही थीं।
English: I was miserable when we went hungry due to the gas supply being disrupted by a faulty valve.

Hindi: जब वाल्व के खराब हो जाने के कारण गैस की सप्लाई बाधित हुई तो हमें भूखा रहना पड़ा जिससे मैं बहुत दुखी था।
English: I was stunned that the Delhi-Mumbai expressway could be traversed by car without spilling a drop from a glass of water on the dashboard.

Hindi: मैं यह देख कर हैरान रह गया कि कार के डैशबोर्ड पर पानी की एक बूंद गिराए बिना दिल्ली-मुंबई मोटरवे पर यात्रा की जा सकती है!
English: I was pleased to see that India's manned mission was on target and would be launched soon.

Hindi: जब मुझे पता चला कि भारत का मानव मिशन अपने टार्गेट के अनुसार आगे बढ़ रहा है और जल्द ही इसे लॉन्च किया जाएगा तो मुझे बहुत खुशी हुई।
English: I was astounded when I opened the package since it was already torn from one side!

Hindi: जब मैंने पैकेट खोला तब मैं बड़े आश्चर्य में पड़ गया क्योंकि पैकेट पहले से ही एक तरफ से फटा हुआ था!
English: The increase in the gas price is really frustrating, especially when we have very little choice.

Hindi: गैस की बढ़ती कीमतों से मेरा तो ख़ून खौल रहा है और खास कर तब और भी जब हमारे पास और कोई अन्य विकल्प भी नहीं है।
English: I feel sorrowful when I look at my farm equipment looking rusted and ready to fall apart. We need new tools and equipment.

Hindi: जब मैं देखता हूँ कि मेरे खेती के उपकरणों में जंग लग गया है और वे टूटने वाले हैं तो मुझे बहुत दुख होता है। अब हमें नए औजारों और उपकरणों की ज़रूरत है।
English: I can't believe I've had to put up with this noisy, useless fridge disrupting my peace for days!

Hindi: मुझे यकीन नहीं होता कि मैं इतने दिनों से इस शोर मचाने वाले, बेकार फ्रिज को बर्दाश्त कर रहा हूँ जो मेरी शांति खत्म किए हुए है!
English: I'm not happy with the courier company at all. I paid in advance, and now they're telling me the payment didn't go through!

Hindi: मैं कूरियर कंपनी से बिल्कुल भी खुश नहीं हूँ। मैंने एडवांस में पैसे दे दिए थे और अब वे बोल रहे हैं कि पैसा आया ही नहीं। मेरा दिमाग खराब हो रहा है गुस्से से।
English: I had high hopes for a flawless finish of the new modular kitchen, but unfortunately, noticeable scratches on the countertop left me feeling let down.

Hindi: मुझे अपने नए मॉड्यूलर किचन के बेदाग फिनिश के लिए बहुत उम्मीदें थीं, लेकिन दुर्भाग्य से उसके काउंटरटॉप पर साफ दिखाई देती खरोचों से मुझे भारी निराशा हुई है।
English: I'm really glad the brokerage fees of this broker who found me the rental home are competitive compared to other options I've seen.

Hindi: जब मुझे पता चला कि मुझे घर दिलाने वाले इस दलाल की दलाली की फीस अन्य विकल्प जो मैंने देखे थे, उनकी तुलना में काफी वाजिब है तो मुझे बहुत खुशी हुई।
English: I am upset that the electrical shop is not offering me an additional warranty after I purchased so many articles for my new house from them.

Hindi: हालांकि मैंने इस बिजली वाले की दुकान से अपने नए घर के लिए बहुत सारे सामान खरीदा है, पर यह मुझे एक्स्ट्रा वारंटी नहीं दे रहा है जिससे मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है।
English: I had hoped to get some extra newspapers for my guests this weekend, but that seems impossible now because you are out.

Hindi: मुझे उम्मीद थी कि इस सप्ताह के अंत में अपने मेहमानों के लिए कुछ अतिरिक्त समाचार पत्र मिल जाएंगे, लेकिन मुझे इस बात का दुख है कि तुम्हारे बाहर चले जाने से  ऐसा संभव नहीं हो पाएगा।
English: I wasn't expecting any good news from the doctor so was astonished when she gave a clean chit to my mother-in-law.

Hindi: मुझे डॉक्टर से किसी अच्छी खबर की उम्मीद नहीं थी, इसलिए मुझे तब बहुत हैरानी हुई जब मेरी उम्मीद के विपरीत डॉक्टर ने मेरी सास को क्लीन चिट दे दी।
English: The potential impact of changing tax regulations on my business feels like I am walking on a tightrope with the risk of falling any time.

Hindi: टैक्स के नियमों में जो बदलाव किए गए हैं उनका मेरे व्यवसाय पर संभावित प्रभाव मुझे ऐसा महसूस कराता है जैसे मैं एक तंग रस्सी पर चल रहा हूं जिसमें गिरने का खतरा लगातार बना हुआ है।
English: I was in a melancholic mood after being shunted from one counter to another when all I needed was a passbook update in the bank.

Hindi: मुझे बैंक में सिर्फ पासबुक अपडेट करानी थी लेकिन वे लोग बस मुझे एक काउंटर से दूसरे काउंटर भेजते रहे जिससे मेरा मन दुखी हो गया।
English: I did not like driving past the Pallikaranai marsh as the smell was repulsive.

Hindi: मुझे पल्लीकरनई दलदल के पास से गाड़ी चलाना पसंद नहीं था क्योंकि वहाँ से आती हुई असहनीय गंध से मैं घृणा से भर जाता था।
English: This intricate gold bracelet is not only stunning, but it also fits perfectly within my budget.

Hindi: यह बारीक काम वाला सोने का कंगन न केवल बहुत ही सुंदर है, बल्कि मैं इस बात से बहुत खुश हूँ कि यह मेरे बजट में भी पूरी तरह से फिट बैठ रहा है।
English: I was nauseated when I heard a passenger on my flight insulting his dark-skinned co-passenger and refusing to sit next to him.

Hindi: जब मैंने अपनी उड़ान में एक यात्री को अपने श्याम वर्ण के सह-यात्री का अपमान करते हुए और उसके बगल में बैठने से इनकार करते हुए सुना तो मुझे उस व्यक्ति से चिढ़ हो गई।
English: I wasn't prepared for these additional doctor and transportation fees on the health centre bill, and it's put a damper on my overall experience.

Hindi: मैं हेल्थ सेंटर के बिल पर इन अतिरिक्त डॉक्टर और परिवहन फीस के लिए तैयार नहीं था, और इस सबने मेरे कुल अनुभव पर असर डाला है।
English: I was indignant with the bicycle seller when he turned insulting after I was unable to choose between the bikes to buy.

Hindi: चूंकि मैं खरीदने के लिए सही बाइक नहीं चुन पा रहा था इसलिए साइकिल विक्रेता मेरा अपमान करने लगा और मुझे उस गुस्सा आ गया।
English: I'm really glad I decided to call you – your explanation of what's wrong with my fridge and how you'll fix it gives me a lot of confidence.

Hindi: जब आप मुझे विस्तार से बताते हैं कि मेरे फ्रिज में क्या गड़बड़ है और आप इसे कैसे ठीक करेंगे तो मैं इस बात से बहुत खुश होता हूँ कि मैंने आपको फोन करने का फैसला किया था। इस बात से मेरा आत्मविश्वास बहुत बढ़ जाता है।
English: I was disappointed because the safety measures discussed for the event by the event manager seem inadequate for my guests' well-being.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी था कि इवेंट मैनेजर से कार्यक्रम के दौरान मेरे मेहमानों की भलाई के लिए जिन सुरक्षा उपायों पर चर्चा की गई थी वे मुझे अपर्याप्त लग रहे थे।
English: The craftsmanship of this jewellery, combined with the purity of the gold, ensures both elegance and authenticity for your daughter's graduation gift.

Hindi: इस आभूषण की कलाकारी और सोने की शुद्धता, दोनों ही आपकी बेटी के ग्रैजुएशन उपहार को इतना भव्य और विश्वसनीय बना रहे हैं कि मैं अपनी खुशी छिपा नहीं पा रहा हूँ।
English: My eyes nearly popped out of my head when I saw the passenger sitting behind stretch his legs past my seat on the flight.

Hindi: जब मैंने पीछे बैठे यात्री को फ्लाइट में मेरी सीट से आगे तक पैर फैलाते देखा तो आश्चर्य से मेरी आँखें फटी रह गईं।
English: I felt nauseated when I was splattered with crow excreta while driving a scooter yesterday morning.

Hindi: जब कल सुबह स्कूटर चलाते समय कौवे ने मेरे ऊपर अपना मलमूत्र गिरा दिया तब मुझे बहुत घिन आई।
English: It was appalling for me to see an alcohol addict being stigmatized by a soulless society despite recovering from his addiction.

Hindi: जब मुझे पता चला कि कैसे यह निर्दयी समाज एक शराबी को, उसके अपनी लत से उबरने के बावजूद, लांछित कर रहा है, तब मुझे बहुत खराब लगा।
English: Seeing all my food go to waste because the fridge isn't cooling is really getting me down.

Hindi: मैं यह देख कर बहुत दुखी हो जाता हूँ कि फ्रिज की कूलिंग खराब होने के कारण मेरा सारा खाना बर्बाद हुआ जा रहा है।
English: I was shocked to hear from the booking clerk that there were no available direct trains from Chennai to Delhi for the next three days.

Hindi: जब बुकिंग क्लर्क ने मुझे बताया कि अगले तीन दिनों तक चेन्नई से दिल्ली के लिए कोई सीधी ट्रेन उपलब्ध नहीं है तो मैं हैरान रह गया।
English: My mother was furious with me when my grandmother nearly fell after I pushed her accidentally.

Hindi: जब मैंने गलती से अपनी दादी को धक्का दे दिया तब मेरी माँ के गुस्से का ठिकाना न रहा क्योंकि मेरी दादी गिरते-गिरते बची थीं।
English: I was gloomy that I spent more time in the cab through the day then at the cave I was visiting.

Hindi: मुझे बहुत कराब लग रहा है कि मैं गुफ़ा देखने कैब से क्यों गया। उस दिन गुफा से ज़्यादा मेरा समय कैब में ही बीत गया।
English: I am feeling down in the dumps because my laptop crashed, and I have no backup to restore the data.

Hindi: मैं इस बात से बहुत दुखी हूँ कि मेरा लैपटॉप क्रैश हो गया है और मेरे पास अपना डेटा रीस्टोर करने के लिए कोई बैकअप भी नहीं है।
English: I worry about alternatives for me to recover if counselling does not help me deal with life.

Hindi: अगर मुझे ज़िंदगी के संघर्षों का सामना करने में काउंसलिंग से मदद नहीं मिलती है, तो मुझे तो विकल्पों पर भी भरोसा नहीं हो रहा कि वे मुझे ठीक कर पाएँगे।
English: I wonder at the fact that our ancients in the hindu religion knew about Mizar and Alcor being binary stars to point them out to married couples.

Hindi: मुझे यह तथ्य जानकर बहुत आश्चर्य हुआ कि हिंदू धर्म के हमारे पूर्वज यह जानते थे कि मिजार और अल्कोर दोनों जोड़ी में रहने वाले सितारे हैं और विवाहित जोड़ों से कहा कि वे उन पर ध्यान दें।
English: Sometimes it is scary when I think about all the things I have to handle at work and at home.

Hindi: काम और घर पर हर चीज़ को हैंडल करने के बारे में सोचकर ही डर लग जाता है। क्या-क्या नहीं देखना पड़ता है।
English: I looked at the child in wonder as she unleashed a full voice range during her carnatic music recital on stage.

Hindi: मैं उस छोटी-सी लड़की को आश्चर्य से देखता रह गया जब उसने मंच पर कर्नाटक संगीत का प्रदर्शन करते हुए गायकी के दौरान अपनी आवाज का  संपूर्ण  विस्तार प्रदर्शित किया।
English: I was overjoyed when the bank employee discussed various options to secure my child's future.

Hindi: जब एक बैंक कर्मचारी ने मेरे बच्चे के भविष्य को सुरक्षित रखने के लिए विभिन्न विकल्प बताए और उन्हें समझाने सें मुझे पूरा वक्त दिया तो मेरी दिल खुशी से भर उठा।
English: Unexpectedly, internet and utilities are included in the commercial rental that I found within two weeks of searching.

Hindi: दो हफ़्ते की खोजबीन से मुझे पता चला कि अप्रत्याशित रूप से, कमर्शियल रेंटल में इंटनरेट और दूसरी सुविधाएँ भी शामिल हैं। यह जान कर मैं दंग रह गया।
English: I left the servicing of my car's engine to the last moment, and now the job of getting it done by the garage is truly nauseating.

Hindi: मैंने अपनी कार इंजन की सर्विसिंग को बिल्कुल आखिरी समय तक टाल दिया था और अब गैराज से इसे कराने में मेरी जान ही चली जाएगी क्योंकि ये बेहद परेशानियों भरा काम है।
English: I was taken aback when my driving instructor suggested extra lessons. It turns out they are really boosting my confidence on the road.

Hindi: जब मेरे ड्राइविंग इंस्ट्रक्टर ने मुझे एक्स्ट्रा क्लास कर लेने का सुझाव दिया तो मैं हैरान रह गया। लेकिन फिर समझ में आया कि वे सचमुच सड़क पर मेरा कॉन्फिडेंस बढ़ा रहे हैं।
English: I was literally walking on air when I walked into the bank, and my child's account was opened within 15 minutes.

Hindi: बैंक की त्वरित सेवाओं ने मेरा दिल खुश कर दिया। जब मैं बैंक गया और 15 मिनट के अंदर मेरे बच्चे का अकाउंट खुल गया तो मज़ा आ गया।
English: You know, I've been a loyal customer for years, and yet I have to keep asking many a times when the newspaper is not delivered to me. That annoys me.

Hindi: आप जानते हैं न कि मैं इतने साल से वफ़ादार ग्राहक रहा हूँ लेकिन अखबार न मिलने पर मुझे कितनी पूछ-ताछ करनी पड़ती है। दिमाग खराब करके रख देते हैं आप लोग।
English: I felt extremely tired and dejected after carrying a 20 Kg bag of rice for over a mile from the Indian store in Plymouth Meeting.

Hindi: प्लीमथ मीटिंग में इंडियन स्टोर से सामान लाना थकाऊ काम है। 20 किलो चावल के बैग को एक मील तक लेकर आने से मेरा मन थकान और निराशा से बोझिल हो जाता है।
English: I have an aversion towards flashy bicycles because I feel it makes me look pompous, so I ignore them when buying.

Hindi: मुझे फ़्लैशी साइकिलों से नफरत है क्योंकि मुझे ऐसा लगता है कि इससे मैं भड़कीला दिखता हूँ। इसलिए साइकिल खरीदते समय तो मैं इनकी ओर देखता भी नहीं हूँ।
English: I feel overwhelmed and frustrated whenever I try to manage my stress and anxiety at work.

Hindi: काम पर तनाव और चिंता को एक साथ संभालना तो मेरे बस के बाहर हो जाता है। कई बार इस सबको संभालने में मेरी व्याकुलता और बढ़ने लगती है।
English: I've developed an aversion for the lunch facilities here – the unclean surroundings and grimy tables are truly revolting.

Hindi: मुझे यहाँ लंच की सुविधाओं को लेकर मन में घृणा बैठ गई है - आसपास अस्वच्छता और गंदे टेबल, क्या हालत बना रखी है!
English: It truly pained me to see my child's lack of focus and unruly conduct while performing a western dance on stage with his friends.

Hindi: जब मेरा बच्चा अपने दोस्तों के साथ मंच पर वेस्टर्न डांस कर रहा था तब मुझे यह देख कर सचमुच बहुत दुख हुआ कि न तो उसका अपने डांस पर ध्यान है और न ही मंच पर उसका आचरण सही है।
English: It was heart-wrenching as our dog waited for my father to come home and see her before she passed away.

Hindi: जब मैंने देखा कि हमारा कुत्ता इस बात का इंतजार कर रहा है कि मेरे पिता घर आ जाएँ और उसके मरने से पहले उसे देख लें तो मेरा दिल भर आया।
English: I am annoyed we're heading all the way to Bangalore by car. it's such a nightmare to drive through with all the traffic and chaos!

Hindi: मुझे इतना गुस्सा आ रहै है कि हम सब कार से बैंगलोर जा रहे हैं। एक तो वहाँ का ट्रैफ़िक और ऊपर से इतनी अव्यवस्था, यह तो किसी बुरे सपने से कम नहीं है!
English: I regret choosing the fort, considering I ended up paying a lot of money when I could have gone to another attraction.

Hindi: मुझे इतना बुरा लग रहा है कि मैंने इस किले को क्यों चुन लिया! मुझे यहाँ इतने पैसे देने पड़े, जबकि उतने ही में कोई दूसरा आकर्षक स्थल देखा जा सकता था।
English: I asked for a minor modification, not a complete bank account drain! This is beyond frustrating.

Hindi: ये सब क्या है! मैंने सिर्फ़ एक मामूली बदलाव के लिए कहा था, पूरा बैंक अकाउंट खाली करने को नहीं! हद कर दी अब तो।
English: I detested how the bank manager spoke to me condescendingly when I went to the bank to open an account for my child.

Hindi: अपने बच्चे का अकाउंट खोलने जब में बैंक गया तो जिस असभ्य तरीके से बैंक मैनेजर के बात की, मुझे तो चिढ़ आ गई।
English: I felt depressed when I turned to alcohol after successfully battling the urge to drink for 2 years.

Hindi: जब मैं 2 साल तक शराब की ललक से सफलतापूर्वक जूझने के बाद भी वापस इसकी तरफ चला गया तब मुझे बहुत दुख हुआ।
English: I have a real aversion to over-the-top modifications. The idea of turning my car into some flashy, gaudy spectacle is absolutely detestable to me.

Hindi: ओवर-द-टॉप सुधारों को मैं बिलकुल भी पसंद नहीं करता। मुझे इस विचार से ही नफरत है कि मेरी कार को कोई चमकीला-भड़कीला तमाशा बना दिया जाए।
English: I am amazed that this area has such a low crime rate! It's really reassuring to find such a lovely rental house here.

Hindi: मुझे इस क्षेत्र ने तो हैरान कर दिया। यहाँ अपराध दर इतनी कम है! यहाँ पर इतना प्यारा सा किराये का घर मिलेगा, ये तो सपने में भी नहीं सोचा था।
English: It's sickening to see how college bus drivers in Chennai drive without caring about other road users. It's like they have no consideration for our lives.

Hindi: चेन्नई में कॉलेज बस ड्राइवरों की ड्राइविंग से तो भगवान बचाए। ये लोग सड़क पर दूसरे लोगों की परवाह किए बिना बेतरतीब तरीके से गाड़ी चलाते हैं, जैसे दूसरों की जान की परवाह ही नहीं है इन्हें।
English: I'm really relieved to hear that the event manager prioritizes event safety and has a thorough risk management plan in place.

Hindi: मुझे इत्मिनान हुआ यह सुनकर कि यह ईवेंट मैनेजर सुरक्षा को प्राथमिकता देता है और उनके पास किसी भी खतरे से निपटने के लिए एक अच्छा मैनेजमेंट प्लान है।
English: Wow, I never realized the event manager also handled event safety to a great extent! It's great to know my guests will be in good hands.

Hindi: वाह, मैंने तो सपने में भी नहीं सोचा था कि ईवेंट मैनेजर इतने अच्छे से ईवेंट की सुरक्षा को संभाल लेंगे! यह सोचकर ही अच्छा लग रहा है कि हमारे मेहमानों की देखरेख भरोसेमंद लोगों के हाथों होगी।
English: I was neurotic about arrangements to handle fire and stampedes by the event manager during our event.

Hindi: हमारे इवैंट के दौरान आग लगने और भगदड़ से निपटने के लिए इवैंट मैनेजर ने जो व्यवस्था की थी उसके बारे में बहुत सशंकित और चिंतित था।
English: I was caught off guard by the electrical store's generous return policy; knowing I have that flexibility is reassuring.

Hindi: मैं बिजली की दुकान की सरल रिटर्न पॉलिसी को जान कर हैरत में आ गया;  यह जानना ही बहुत आश्वस्त करने वाला था कि मेरे पास ऐसा विकल्प है।