Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although problems today may be difficult, how can an elder be a force for good in all situations?
Hindi: हाँलाकि आज समस्याएँ कठिन हो सकती हैं, किस प्रकार एक प्राचीन सभी परिस्थितियों में एक लाभदायक प्रभाव हो सकता है?
English: Although producers also intended to establish a filming location in one of the many casinos in Macau, the Jumbo Floating Restaurant in Hong Kong's Aberdeen Harbour was used instead for the casino setting, as filming within the vicinity of a gambling establishment is prohibited by law.
Hindi: हालांकि निर्माताओं ने मकाऊ में कई कैसिनो में से एक में फिल्मांकन स्थान स्थापित करने का इरादा किया था, लेकिन हॉन्ग कॉन्ग के एबरडीन हार्बर में जंबो फ्लोटिंग रेस्तरां का उपयोग कैसीनो सेटिंग के बजाय किया गया था, क्योंकि एक जुआ प्रतिष्ठान के आसपास के क्षेत्र में फिल्म बनाना कानून द्वारा निषिद्ध है।
English: Although production fell temporarily, coca crops rebounded in numerous smaller fields in Colombia, rather than the larger plantations.
Hindi: हालांकि उत्पादन अस्थायी तौर पर गिरा है, कोलंबिया में कोका की फसलें बड़े बागानों के बजाय कई छोटे खेतों के रूप में वापस आ गई।
English: Although production of Luftwaffe fighter aircraft continued, they would be unable to fly for lack of fuel.
Hindi: हालांकि लूफ़्टवाफे़ लड़ाकू विमानों का निर्माण जारी रहा, लेकिन ये ईंधन की कमी के कारण उड़ान भरने में असमर्थ थे।
English: Although production of total oilseeds is estimated to have increased in 2019-20 and 2020 21, production of soyabean has declined significantly in 2019-20.
Hindi: यद्यपि कुल तिलहन का उत्पादन क्रमशः वर्ष 2019-20 और वर्ष 2020-21 में बढ़ने का अनुमान व्यक्त किया गया है, लेकिन वर्ष 2019-20 में सोयाबीन के उत्पादन में बहुत अधिक गिरावट दर्ज की गई है।
English: Although production of total pulses has increased in 2019-20 and 2020-21, at item level, production of urad has declined significantly in 2019-20 compared to the previous year.
Hindi: यद्यपि वर्ष 2019-20 और वर्ष 2020-21 में कुल दालों का उत्पादन बढ़ा है, लेकिन एक मद के स्तर पर उड़द का उत्पादन पिछले वर्ष की तुलना में 2019-20 में काफी कम रहा।
English: Although production stopped in 1998, McLaren still maintains an extensive support and service network for the F1.
Hindi: 1998 में उत्पादन बंद होने के बावजूद मैकलारेन अभी भी एफ1 के लिए व्यापक समर्थन और सेवा नेटवर्क को बनाए रखता है।
English: Although prostitution is illegal in India, it is a thriving underground industry.
Hindi: भारत में हालांकि वेश्यावृति गैरकानूनी है, लेकिन इसके बावजूद यह काफी फलता-फूलता कारोबार है।
English: Although pure aspirin was isolated only during the last century, plant extracts containing this drug have been used for aches and pains since time immemorial.
Hindi: यद्यपि शुद्ध एस्पिरिन को पिछली शताब्दी में ही बनाया गया, पर इस औषधि से युक्त जड़ी-बूटी के काढ़ो का उपयोग दर्द के निवारण हेतु प्राचीन काल से ही हो रहा है।
English: Although pus is normally of a whitish-yellow hue, changes in the color can be observed under certain circumstances.
Hindi: हालांकि मवाद सामान्य रूप से सफेद-पीले रंग का होता है, कुछ विशेष परिस्थितियों में रंग में परिवर्तन देखा जा सकता है।
English: Although quick to notice jealousy in others, we may be slow to see it in ourselves.
Hindi: यद्यपि हम दूसरों में तुरन्त जलन देख लें, हम अपने आप में इसे देखने में शायद धीमे हों ।
English: Although radiation damages both cancer cells and normal cells, most normal cells can recover from the effects of radiation and function properly.
Hindi: यद्यपि विकिरण कैंसर की कोशिकाओं और सामान्य कोशिकाओं दोनों को नष्ट कर देते हैं, अधिकांश सामान्य कोशिकाएं विकिरण के प्रभाव से उबर आती हैं और ठीक प्रकार से कार्य करने लगती हैं।
English: Although radically different in terms of their content and feel, the range of dream states are just as complex as waking states.
Hindi: यद्यपि उनकी सामग्री और महसूस के संदर्भ में मूल रूप से भिन्न, सपने राज्यों की सीमा राज्यों को जागने के समान ही जटिल है।
English: Although rain can be said to bring about the growth of rice, barley and other plants, the differences in various species is due to the diverse potentialities lying hidden in the respective seeds.
Hindi: हालांकि चावल, जौ और अन्य अनाज के विकास में बारिश को सहायक कहा जा सकता है, लेकिन विभिन प्रजातियों में भिन्नता उनके बीजों में छिपी अन्तःशक्ति की विविधता के कारण हुआ करती है।
English: Although rain relented Saturday, there is no sign yet of the floods abating
Hindi: हालांकि शनिवार को बारिश कम हो गई थी, लेकिन अब भी बाढ़ के हालात ज्यों के त्यों बने हुए हैं
English: Although ravens fly about in search of food, they really get their food from God. Luke 12 24.
Hindi: हालाँकि कौवे खुद खाने की तलाश में यहाँ - वहाँ उड़ते फिरते हैं, फिर भी देखा जाए तो असल में परमेश्वर ही उन्हें खिलाता है ।  लूका 12 24.
English: Although re-elected to Parliament in 1957, Venkataraman resigned his seat in the Lok Sabha to join the State Government of Madras as a Minister.
Hindi: १९५७ में संसद के लिए चुने जाने के बावजूद रामस्वामी वेंकटरमन ने लोक सभा सीट से इस्तीफा देकर मद्रास सरकार में एक मंत्री का पद भार ग्रहण किया।
English: Although reason behind his death is yet to be ascertained, police are continuing investigation to find out the circumstances that led to his death.
Hindi: हालांकि अभी तक हत्या के कारणों को कोई खुलासा नहीं हुआ है लेकिन पुलिस उससे लगातार पूछताछ करने में जुटी है।
English: Although recognition came late, he received several honorary doctorates and numerous awards.
Hindi: हालाँकि उन्हें मान्यता काफी देर से मिली, लेकिन उन्होंने कई मानद डॉक्टरेट और कई पुरस्कार प्राप्त किए।
English: Although reference is still to be inserted from Puranas ancient Hindu texts there is a connection of Pinaka with the life of Maharshi Dadhichi a sage who helped devas to defeat the asura Vritra and later on request gave up life and provided his bones for making a Vajra which Indra used to kill the Demon Vritrasura.
Hindi: यद्यपि पुराणों प्राचीन हिंदू ग्रंथों से संदर्भ अभी भी सम्मिलित किया जाना बाकी है, लेकिन पिनाक का संबंध महर्षि दधीचि के जीवन के साथ है, जिन्होंने वृत्रासुर को पराजित करने में देवताओं की सहायता की और बाद में अनुरोध करने पर उन्होने अपने जीवन का अंत कर अपनी हड्डियों से वज्र का निर्माण किया जिसे इंद्र ने दानव वृत्रासुर को मारने के लिए प्रयोग किया था।
English: Although registered media companies may submit entries they may not vote in either round of voting.
Hindi: हालांकि पंजीकृत मीडिया कंपनियां प्रविष्टियां जमा कर सकती हैं, हालांकि वे मतदान के किसी भी दौर में वोट नहीं दे सकते हैं।
English: Although relations among religious groups continued to contribute to religious freedom, there were some reports of societal abuses and discrimination based on religious belief or practice.
Hindi: हालाँकि धार्मिक समूहों के बीच संबंधों ने धार्मिक स्वतंत्रता में योगदान जारी रखा, लेकिन धार्मिक विश्वास या व्यवहार के आधार पर सामाजिक दुर्व्यवहार और भेदभाव की कुछ रिपोर्टें थीं।
English: Although religious liberty is one of the best indications of the general state of human freedom in any given society, very few secular human rights organizations have been involved either in the process of eliminating those forms of discrimination and intolerance based on religion or belief, or in the development of policies which would safeguard and promote religious freedom.
Hindi:  हालाँकि किसी भी समाज में धार्मिक स्वतंत्रता मानव स्वतंत्रता की आम दशा की सर्वोत्तम सूचकों में से एक है, बहुत ही कम लौकिक मानव अधिकार संगठन, धर्म या विश्वास पर आधारित पक्षपात और असहनशीलता के रूपों को समाप्त करने या फिर ऐसी नीतियाँ बनाने की प्रक्रिया में शामिल रहे हैं, जो धार्मिक स्वतंत्रता की रक्षा करेंगी और उसे बढ़ावा देंगी ।
English: Although replaced as the monarch's primary London residence by Buckingham Palace in 1837, St James's is still the senior palace and remains the ceremonial Royal residence.
Hindi: हालाँकि १८३७ में संप्रभु के मुख्य निवास के रूप में बकिंघम पैलस ने सेंट जेम्स पैलस की जगह ले ली, परंतु आज भी सेंट जेम्स पैलस को वरिष्ठ महल होने का दर्ज प्राप्त है, और आज भी वह रीतिस्पद आवास है।
English: Although required to judge the people, at times he became their advocate before Jehovah, pleading with him to forgive them and even offering to sacrifice himself in their behalf.
Hindi: जबकि उससे लोगों का न्याय करने की मांग थी, कभी - कभी वह यहोवा के सामने उनका हिमायती भी बना, उन्हें माफ़ कर देने की विनती करते हुए उनके बदले में अपना बलिदान देने का प्रस्ताव भी रखा ।
English: Although researchers have made significant progress in sesame breeding, harvest losses due to dehiscence continue to limit domestic US production.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने तिल को उगाने में महत्वपूर्ण प्रगति की है लेकिन फटकर बिखरने की वजह से फसल के संचयन में होने वाले नुकसान ने अमेरिका के घरेलू उत्पादन में इसे सीमित रखा है।
English: Although researchers have made significant progress in sesame breeding, harvest losses due to early dehiscence continue to limit domestic US production.
Hindi: हालांकि शोधकर्ताओं ने तिल को उगाने में महत्वपूर्ण प्रगति की है लेकिन फटकर बिखरने की वजह से फसल के संचयन में होने वाले नुकसान ने अमेरिका के घरेलू उत्पादन में इसे सीमित रखा है।
English: Although resolution of these problems is not easy, yet I would like to make 5 key recommendations in the limited time
Hindi: इन समस्याओं का निराकरण यद्यपि आसान नहीं है, फिर भी समय की सीमा में 5 प्रमुख सुझाव देना चाहूंगाः
English: Although rest helps our bodies to regain strength, the source of spiritual energy is Gods active force.
Hindi: हालाँकि आराम हमारे शरीर को दोबारा शक्ति प्रदान करने में मदद देता है, आध्यात्मिक शक्ति का स्रोत परमेश्वर की सक्रिय शक्ति है ।
English: Although retention is necessary for intercourse, but for other different sexual activities this is not necessary.
Hindi: यद्यपि स्तंभन संभोग के लिये आवश्यक है पर विभिन्न अन्य यौन गतिविधियों के लिए यह आवश्यक नहीं है।
English: Although rich, the family was not well-educated, and neither of his parents had received much education.
Hindi: हालांकि धनवान होते हुये भी परिवार अच्छे से शिक्षित नहीं था और ना ही उनके माता-पिता शिक्षित थे।
English: Although robotic surgery is considered to be in its infancy in India, with over 30 multi-purpose hospitals offering robotic surgical procedures it is gaining ground.
Hindi: हालांकि माना जाता है कि रोबोटिक सर्जरी भारत में अपनी प्रारंभिक अवस्था में है, 30 से ज्यादा बहु उद्देश्यीय अस्पतालों में रोबोटिक सर्जरी की सेवा दी जा रही है और धीरे धीरे इसकी पकड़ मजबूत हो रही है.
English: Although rough estimates for pi  were given in the Zhou Li compiled in the 2nd century BC, it was Zhang Heng who was the first to make a concerted effort at creating a more accurate formula for pi.
Hindi: हालांकि मोटे तौर पर पाई  के अनुमान झाऊ ली ईसा पूर्व दूसरी सदी में संकलित में दिए गए थे, वह झांग हेंग ही थे जिन्होंने पाई के लिए एक कहीं अधिक सटीक सूत्र तैयार करने में सबसे पहले एक संयुक्त प्रयास किया था।
English: Although rough seas have affected the cleanup, authorities expect to have completed the operations within ten days.
Hindi: हालांकि खराब समुद्री मौसम ने सफाई अभियान पर असर डाला है, लेकिन अधिकारी उम्मीद जता रहे हैं कि ऑपरेशन दस दिनों के अंदर पूरा हो जाएगा।
English: Although royalty rates are expected to decrease, many webcasters nevertheless predict difficulties generating sufficient revenue to cover their royalty payments.
Hindi: हालांकि रायल्टी दर संभवतः घटेंगी, फिर भी कई वेब प्रसारक रायल्टी के भुगतान को पूरा करने के लिए आवश्यक राजस्व को उत्पन्न करने में कठिनाई होने की संभावना जाहिर कर रहे हैं।
English: Although ruling Congress has accused the main opposition Bharatiya Janata Party BJP of instigating the UNC to continue with the blockade and not doing enough for the state.
Hindi: सत्तारुढ कांग्रेस का हालांकि आरोप है कि मुख्य विपक्षी दल भाजपा नाकेबंदी जारी रखने के लिए यूएनसी को उकसा रही है और राज्य के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठा रही है।
English: Although rumours of a relationship with Salman Khan first emerged in 2003, it was not until after their 2010 breakup that Kaif spoke of it, calling it her first serious relationship.
Hindi: """ सलमान ख़ान के साथ रिश्ते की अफवाहें पहले 2004 में उभरी, हालांकि 2010 में उनके ब्रेकअप के बाद ही कैटरीना ने इस रिश्ते के बारे में कुछ बोला, कि यह उनका पहला गंभीर संबंध था।"
English: Although scientific investigation appeared to lie dormant in the 14th century, as the 15th century neared its end, mankinds search for scientific truth was far from over.
Hindi: यद्यपि प्रतीत हुआ कि १४वीं शताब्दी में वैज्ञानिक जाँच निष्क्रिय पड़ी थी, जैसे ही १५वीं शताब्दी अपनी समाप्ति तक पहुँची, मनुष्यजाति की वैज्ञानिक सत्य की खोज समाप्ति से बहुत दूर थी ।
English: Although scientists
Hindi: वैज्ञानिकों ने हालांकि पाया
English: Although scientists aren't sure exactly how much a healed ozone layer would increase temperatures over Antarctica, they do know that warming would impact the area that is already suffering from human-caused climate change.
Hindi: हालांकि वैज्ञानिक अभी तक कह नहीं पा रहे हैं कि ओजोन परत के सुधरने से अंटार्कटिक क्षेत्र में कितना तापमान बढ़ेगा, लेकिन यह उन्हें मालूम है कि इस क्षेत्र में असर पड़ेगा, जो पहले ही इंसानों द्वारा निर्मित जलवायु परिवर्तन से जूझ रहा है.
English: Although scientists have discovered thousands of Trojan asteroids accompanying other planets, only one Earth-Trojan has been identified to date, asteroid 2010 TK7.
Hindi: अब तक वैज्ञानिकों ने पृथ्वी के सिर्फ एक ही ट्रोजन क्षुद्रग्रह- 2010 टीके 7 का पता लगाया है।
English: Although seam is New Zealand's strength, they are likely to stick to two seamers with all-rounder Colin de Grandhomme coming in as the third option.
Hindi: तेज गेंदबाजी न्यूजीलैंड का मजबूत पक्ष है, लेकिन वे दो तेज गेंदबाजों के साथ उतर सकते हैं जबकि आलराउंडर कॉलिन डी ग्रैंडहोम तीसरा विकल्प होंगे।
English: Although security arrangements have been put in place.
Hindi: हालांकि सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं।
English: Although seizures have many known causes, for 3 out of 4 children, the cause remains unknown.
Hindi: हालांकि दौरों के अनेक ज्ञात कारण हैं, 4 में से 3 बच्चों में कारण अज्ञात रह जाता है।
English: Although separated by thousands of miles and many languages, this family study inspires in the Bethel family members a feeling of togetherness.
Hindi: चाहे हज़ारों किलोमीटर और अनेक भाषाओं से अलग किए गए हैं, यह पारिवारिक अध्ययन बेथेल परिवार के सदस्यों में घनिष्ठता की भावना प्रेरित करता है ।
English: Although sepsis is common in hospitals, it's often detected very late.
Hindi: अस्पतालों में सेप्सिस के खूब मामले सामने आते हैं लेकिन अक्सर इनका पता काफी देर से चलता है.
English: Although sequentially the revenue was down 0.8 per cent and net profit 3.5 per cent, the drop was far lower than anticipated
Hindi: हालांकि क्रमिक तौर पर राजस्व 0.8 फीसदी कम जबकि शुद्ध लाभ 3.5 फीसदी कम रहा।
English: Although services sector growth was revised downwards on account of lower growth in some constituents such as trade, hotels, transport  communication, and financial services, it remained robust.
Hindi: व्यापार, होटल, परिवहन और संचार तथा वित्तीय सेवाओं जैसे कुछ संघटकों में कम वृद्धि के कारण सेवा क्षेत्र की वृद्धि नीचे की ओर संशोधित की गई है.
English: Although set in Rajkot, the series is filmed in Mumbai.
Hindi: हालांकि राजकोट में स्थापित है, श्रृंखला को मुंबई में फिल्माया गया है।
English: Although several English - speaking congregations were formed, they were later disbanded when these brothers had to return to Nigeria.
Hindi: हालाँकि अनेक अंग्रेज़ी बोली जानेवाली कलीसियाएँ बनाई गईं, ये बाद में छिन्न - भिन्न हो गईं जब इन भाइयों को वापस नाइजीरिया जाना पड़ा ।
English: Although several TV adaptations of Marvel characters had aired during the preceding 21 years, this was the first theatrically released feature film, coming after the serial Captain America.
Hindi: हालांकि पिछले २१ वर्षों के दौरान चमत्कार पात्रों के कई टीवी अनुकूलन प्रसारित किए गए थे, यह पहली नाटकीय रिलीज फीचर फिल्म थी, जो सीरियल कैप्टन अमेरिका के बाद आ रही थी।
English: Although several historical figures have been proposed as the basis for Arthur, no convincing evidence for these identifications has emerged.
Hindi: हालांकि कई ऐतिहासिक आंकड़ों को आर्थर के लिए आधार के रूप में प्रस्तावित किया गया है, कोई ठोस सबूत इनके अभिनिर्धारण में नहीं उभर पाया है।
English: Although several important and innovative initiatives are in place to improve upon the existing court processes, yet there is significant room for further work in this regard.
Hindi: हालांकि, कई महत्वपूर्ण एवं अन्वेषक पहलें वर्तमान न्यायालय प्रक्रियाओं को बेहतर बनाने के लिए उपयोग में लाई जा रही हैं, फिर भी इस बारे में अभी बहुत अधिक काम किए जाने की काफी गुंजाइश है।
English: Although several other analysts argue that the killing of General Soleimani is such uncharted territory, that it is nearly impossible to speculate what future course of action might look like.
Hindi: हालांकि कई अन्य विश्लेषकों का तर्क है कि जनरल सोलीमनी की हत्या ऐसी स्थिति है, जिसमें यह अनुमान लगाना लगभग असंभव है कि भविष्य में कार्रवाई का क्या रूप दिख सकता है.
English: Although several regional banks were established, they were united in December 1948 as the People's Bank of China.
Hindi: हालांकि कई क्षेत्रीय बैंक स्थापित किए गए, पर वे दिसंबर 1948 में पीपल्स बैंक ऑफ़ चाइना के रूप में संगठित किए गए।
English: Although several studies have investigated anecdotal links between MSG and asthma, current evidence does not support a causal association.
Hindi: एमएसजी और दमे के बीच मौजूद तथाकथित संबंध पर अनेक अध्ययन हुए हैं. वर्तमान में उपलब्ध प्रमाण ऐसे किसी कारणात्मक संबंधों की पुष्टि नहीं करते हैं।
English: Although several subspecies are recognised, the appearance of this bird varies little across its extensive range.
Hindi: हालांकि इनकी अनेकों उप-प्रजातियों की पहचान हो चुकी है, लेकिन अपनी व्यापक उप-प्रजातियों के बीच भी इस पक्षी का रूप-रंग बहुत अधिक नहीं बदलता है।
English: Although several volts can be produced by connecting batteries in series, the voltage generated by ironcopperelectrolyte cell is below 1 volt.
Hindi: हालांकि श्रृंखला में बैटरी को जोड़कर कई वोल्ट का उत्पादन किया जा सकता है, लोहा  तांबा  इलेक्ट्रोलाइट सेल द्वारा उत्पन्न वोल्टेज 1 वोल्ट से नीचे है।
English: Although sexting often takes place consensually between two people, it can also occur against the wishes of a person who is the subject of the content.
Hindi: हालांकि सेक्सटिंग अक्सर दो लोगों के बीच परस्पर सहमति से होता है, यह एक व्यक्ति की इच्छा के विरूद्ध भी हो सकता हैं जो कि अंतर्वस्तु का लक्ष्य होता है।
English: Although sexual exploitation of children is shocking, such badness is not surprising to careful Bible readers.
Hindi: हालाँकि बच्चों का लैंगिक शोषण आघातपूर्ण है, लेकिन ऐसी बुराई सतर्क बाइबल पाठकों के लिए आश्चर्य की बात नहीं ।
English: Although sexually favoured, traits such as cumbersome antlers, mating calls, large body size and bright colours often attract predation, which compromises the survival of individual males.
Hindi: यद्यपि कामुक रूप से इष्ट, हालांकि बोझिल सींग, संगत कॉल, बड़े शरीर के आकार और उज्ज्वल रंग जैसे लक्षण अक्सर प्रेरणा को आकर्षित करते हैं, जो कि व्यक्तिगत पुरुषों के अस्तित्व से समझौता करते हैं।
English: Although she did not name Prime Minister Narendra Modi , her attack on the government was aimed at him.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का नाम नहीं लिया, लेकिन उनकी सरकार पर तीखे हमले किए.
English: Although she eventually complained to the local authorities, little has been done to stop the disturbance.
Hindi: हालाँकि उसने आख़िरकार स्थानीय अधिकारियों से शिकायत की, फिर भी शोर - शराबे को रोकने के लिए शायद ही कुछ किया गया है ।
English: Although she excelled at academics, dance and sports, acting provided her first true challenge.
Hindi: यद्यपि उसने शिक्षाविदों, नृत्य और खेल में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया, लेकिन अभिनय ने उसे पहली चुनौती प्रदान की।
English: Although she had been barren for many years, she gave birth to a son.
Hindi: हालाँकि वह कई सालों तक बाँझ थी, फिर भी उसने एक पुत्र को जन्म दिया ।
English: Although she had lived an immoral life, she revealed her interest in spiritual matters by saying This is not perhaps the Christ, is it?
Hindi: हालाँकि, उसने अनैतिक जीवन बिताया था, उसने आध्यात्मिक विषयों में उसकी रुचि को यह कहने के द्वारा प्रकट की कहीं यही तो मसीह नहीं है?
English: Although she had lost much of her memory, Martha had not forgotten her magnificent God. nor had she forgotten the precious truths that she had learned from the Bible.
Hindi: हालाँकि मार्था अपनी ज़्यादातर याददाश्त खो चुकी थी, फिर भी वह अपने महान परमेश्वर को नहीं भूली थी. ना ही वह उन अनमोल सच्चाइयों को भूली थी, जो उसने बाइबल से सीखी थीं ।
English: Although she has acted in Bengali films, she has never worked for Ray.
Hindi: हालांकि, उन्होंने बंगाली फ़िल्मों में भी अभिनय किया है, लेकिन कभी रे के लिए काम नहीं किया।
English: Although she has four children and a full - time job, she is able to auxiliary pioneer almost every month.
Hindi: यद्यपि उसके चार बच्चे हैं और एक पूर्ण - समय नौकरी है, वह लगभग हर महीने सहयोगी पायनियर कार्य करने में समर्थ है ।
English: Although she initially suggested June 5, her father's birthday, the pastors did not have enough time to prepare their sermons, and the celebration was deferred to the third Sunday of June.
Hindi: हालांकि उन्होंने शुरू में अपने पिता के जन्म दिन 5 जून का सुझाव दिया था, किंतु वह आयोजकों को व्यवस्था करने के लिये पर्याप्त समय नहीं दे सकी इसलिये उत्सव को जून के तीसरे रविवार तक खिसका दिया गया।
English: Although she is much younger than me, she sometimes says things from which I can learn and educate myself further.
Hindi: हालांकि वह मुझसे काफी छोटी है, लेकिन वह कभी-कभार मुझसे कुछ ऐसी बातें करती है, जिनसे मैं कुछ सीख सकूं और अपना ज्ञान बढ़ा सकूं।
English: Although she is no longer in public office, Shabnam Mausi continues to participate actively in AIDSHIV with NGOs and gender activists in India.
Hindi: यद्यपि वह अब सार्वजनिक कार्यालय में नहीं है, शबनम मौसी भारत में एनजीओ और लिंग कार्यकर्ताओं के साथ सक्रिय रूप से एड्स  एचआईवी में भाग लेना जारी रखती है।
English: Although she is over 90 years old, her memory is very good.
Hindi: हालाँकि उनकी उम्र ९० साल से अधिक है, उनकी याददाश्त बहुत तेज़ है ।
English: Although she is the daughter of veteran Bengali actor Santu Mukherjee, Swastika never ever wanted to be an actor.
Hindi: वह दिग्गज बंगाली अभिनेता संतू मुखर्जी की बेटी हैं, लेकिन स्वास्तिका कभी भी अभिनेत्री नहीं बनना चाहती थी।
English: Although she looks very beautiful in it.
Hindi: हालाँकि वो इसमें भी बहुत ही सुंदर लग रही हैं.
English: Although she loved math while growing up, she did not originally intend to go into computer science and taught herself to program while working at a small insurance company.
Hindi: हालाँकि, उन्हें बड़े होने के दौरान गणित से प्यार था, लेकिन उनका मूल रूप से कंप्यूटर विज्ञान में जाने का इरादा नहीं था और उन्होंने एक छोटी बीमा कंपनी में काम करते हुए खुद को प्रोग्राम करना सिखाया।
English: Although she may now be a better wife and mother, his attitude is She abandons me three times a week to go to those meetings.
Hindi: हालाँकि वह अब शायद बेहतर पत्नी और माता होगी, फिर भी उसकी मनोवृत्ति यों है  उन मीटिंगों में जाने के लिए वह मुझे हफ़्ते में तीन बार छोड़ती है ।
English: Although she never claimed to rule in her own right and acted as a regent for her son, Zenobia held the reins of power in the kingdom, and Vaballathus was kept in his mother's shadow, never exercising real power.
Hindi: यद्यपि उसने कभी अपने अधिकार में शासन करने का दावा नहीं किया और अपने बेटे के लिए एक रीजेंट के रूप में काम किया, ज़ेनोबिया ने राज्य में सत्ता की बागडोर संभाली, और वबलथुस को उसकी माँ की छाया में रखा गया, कभी वास्तविक शक्ति का प्रयोग नहीं किया।
English: Although she received fine medical attention, her condition slowly deteriorated.
Hindi: हालाँकि उसका अच्छे - से इलाज करवाया गया, मगर धीरे - धीरे उसकी हालत बिगड़ती गयी ।
English: Although she started with Heptathlon, she later began to concentrate on her jump events and went on to win long jump medal in the 1996 Delhi junior Asian championship.
Hindi: हालांकि उन्होंने अपनी शुरूआत हेप्टाथलान के साथ की थी, लेकिन बाद में उन्होंने कूद की प्रतियोगिताओं पर ध्यान देना शुरू किया और 1996 दिल्ली जूनियर एशियन चैंपियनशिप में लंबी कूद का खिताब जीता।
English: Although she suffered frequent relapses throughout her life, she always fought back and enjoyed life to the full.
Hindi: हालांकि उसे अपने जीवन भर लगातार आवृत्तियों का सामना करना पड़ा लेकिन वो हमेशा लड़ी और जीवन का पूरा आनंद लिया.
English: Although she sympathized with feminists, socialists, and pacifists, Addams refused to be labeled.
Hindi: हालाँकि उसे नारीवादियों, समाजवादियों और शांतिवादियों से सहानुभूति थी, लेकिन एडम्स ने लेबल लगाने से इनकार कर दिया।