Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Article 94 of the United Nations Charter says that all members of the United Nations have to comply with the decisions of the ICJ.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुच्छेद 94 में कहा गया है कि संयुक्त राष्ट्र के सभी सदस्यों को उन मामलों में आईसीजे के निर्णयों
English: Article C
Hindi: अनुच्छेद सी
English: Article I The two sides shall carry out border defence cooperation on the basis of their respective laws and relevant bilateral agreements.
Hindi: धारा-1 दोनों पक्ष अपने-अपने कानूनों और संबद्ध द्विपक्षीय समझौतों के आधार पर सीमा रक्षा सहयोग का पालन करेंगे।
English: Article II The two sides shall implement border defence cooperation in the following ways
Hindi: धारा-2 दोनों पक्ष निम्न तरीकों से सीमा रक्षा सहयोग को कार्यान्वित करेंगे
English: Article III Border deference cooperation visualized in this agreement shall be implemented through the following mechanisms
Hindi: धारा-3 इस समझौते में दर्शाये गये सीमा रक्षा सहयोग को निम्न तौर-तरीकों से कार्यान्वित किया जाएगा
English: Article IX The two sides shall implement this Agreement without prejudice to their respective positions on the alignment of the line of actual control as well as on the boundary question.
Hindi: धारा-9 दोनों पक्ष इस समझौते को वास्तविक नियंत्रण रेखा के रेखांकन तथा सीमा के प्रश्न पर अपनी-अपनी स्थिति से ऊपर उठकर लागू करेंगे।
English: Article List
Hindi: आलेख सूची
English: Article No.19
Hindi: अनुच्छेद संख्या 19
English: Article Patna High Court
Hindi: अनुच्छेद पटना उच्च न्यायालय
English: Article V In order to enhance understanding and cooperation between the border defence forces of the two sides, each side may invite the other side for joint celebrations on major national or military days or festivals and organize cultural activities, non-contact sports events and small scale tactical exercises along the line of actual control in the India-China border areas.
Hindi: धारा-5 दोनों पक्षों की सीमा रक्षा सेनाओं के बीच समझ-बूझ और सहयोग बढ़ाने के लिए प्रत्येक पक्ष दूसरे पक्ष को प्रमुख राष्ट्रीय अथवा सैनिक दिवसों अथवा उत्सवों पर संयुक्त समारोह के लिए और सांस्कृतिक गतिविधियां, गैर-संपर्कीय खेल प्रतियोगिताओं और भारत-चीन सीमावर्ती क्षेत्रों में वास्तविक नियंत्रण रेखा के साथ छोटे स्तर पर सामरिक अभ्यासों के लिए दूसरे पक्ष को आमंत्रित कर सकता है।
English: Article VII In case a doubtful situation arises with reference to any activity by either side in border areas where there is no common understanding of the line of actual control, either side has the right to seek a clarification from the other side.
Hindi: धारा-7 वास्तविक नियंत्रण रेखा के बारे में आम सहमति न होने वाले सीमावर्ती क्षेत्रों में किसी पक्ष की कोई गतिविधि के बारे में शंका होने की स्थिति में दोनों पक्षों को अन्य पक्ष से स्पष्टीकरण मांगने का अधिकार है।
English: Article VII of the Wisconsin's Constitution which deals with the Judicial Branch refers to impeachment trial in section 1. That section states that the trial of impeachment shall be in the Senate.
Hindi: विस्कोनसिन संविधान के अनुच्छेद 7 में न्यायिक शाखा का उपबंध है जिसकी धारा 1 महाभियोग विचारण के बारेमेंहै।
English: Article VIII The two sides agree that if the border defence forces of the two sides come to a face-to-face situation in areas where there is no common understanding of the line of actual control, both sides shall exercise maximum self-restraint, refrain from any provocative actions, not use force or threaten to use force against the other side, treat each other with courtesy and prevent exchange of fire or armed conflict.
Hindi: धारा-8 दोनों पक्षों इस बात पर भी सहमत हुए हैं कि यदि दोनों पक्षों की सीमावर्ती रक्षा सेनाएं ऐसे क्षेत्रों में टकराव की स्थिति में आती हैं जहां वास्तविक नियंत्रण रेखा के बारे में आम सहमति नहीं है, तो दोनों पक्ष सर्वाधिक आत्म संयम बरतेंगे, उकसाने की कोई कार्रवाई नहीं करेंगे और दूसरे पक्ष के विरूद्ध न शक्ति का प्रयोग करेंगे और नहीं शक्ति का प्रयोग करने की धमकी देंगे, एक दूसरे के साथ विनम्रतापूर्ण व्यवहार करेंगे और गोलीबारी या सशस्त्र संघर्ष का परिहार करेंगे।
English: Article X This Agreement shall come into force on the date of its signature.
Hindi: धारा-10 यह समझौता हस्ताक्षर किये जाने की तिथि से लागू होगा।
English: Article by Mahavir Saran Jain Avatar of 16 arts Shri Krishna
Hindi: महावीर सरन जैन का आलेख  सोलह कलाओं के अवतार श्री कृष्ण
English: Article by Prefessor Mahavir Saran Jain - Kajuraho  Statues depicting Mithunachar
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन का आलेख  खजुराहो  मिथुनाचार को अंकित करने वाली प्रतिमायें
English: Article by Prefessor Mahavir Saran Jain - Kajuraho Statues depicting Mithunachar
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन का आलेख-खजुराहो मिथुनाचार को अंकित करने वाली प्रतिमायें
English: Article by Professor Mahaveer Sharan Jain - Khajuraho Statues Defining Sexual Intercourse
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन का आलेख  खजुराहो  मिथुनाचार को अंकित करने वाली प्रतिमायें
English: Article courtesy India Science Wire
Hindi: लेख साभार  इंडिया साइंस वायर
English: Article four of the Hague Convention X outlined the restrictions for a hospital ship According to the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, a hospital ship violating legal restrictions must be duly warned and given a reasonable time limit to comply.
Hindi: हेग कन्वेंशन एक्स के अनुच्छेद चार ने एक अस्पताल जहाज के लिए प्रतिबंधों की रूपरेखा प्रस्तुत की समुद्र में सशस्त्र संघर्ष के लिए लागू अंतर्राष्ट्रीय कानून पर सैन रेमो मैनुअल के अनुसार, कानूनी प्रतिबंधों का उल्लंघन करने वाले अस्पताल जहाज को विधिवत चेतावनी दी जानी चाहिए और उसका पालन करने के लिए उचित समय सीमा दी जानी चाहिए।
English: Article is here also.
Hindi: यहां लेख भी लगा है।
English: Article on the life of Jakanachari Article on Jakanachari state award Article on Jakanachari state award
Hindi: जकनाचार्य के जीवन पर लेख जकानाचार्य राज्य पुरस्कार पर लेख
English: Article-21 of the Constitution talks about right to life for everyone.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद-21 में प्रत्येक नागरिक को जीने के अधिकार की मान्यता दी गई है।
English: Article1 Governments have clear obligations to translate the Convention into reality.
Hindi: अनुच्छेद-1 2. सरकारों का यह स्पष्ट दायित्व है कि वे समझौते के प्रावधानों को साकार करें।
English: Article35A is a constitutional guarantee to the people of Jammu, Kashmir and Ladakh for preserving their distinct identity and dignity, irrespective of religion or caste.
Hindi: अनुच्छेद 35ए जम्मू, कश्मीर और लद्दाख के लोगों को चाहे वह किसी भी धर्म या जाति के हो, उनकी विशिष्ट पहचान और सम्मान बनाए रखने का संवैधानिक अधिकार देता है.
English: Article370 and 35A being revoked is a step towards realising the dream of Sardar Patel.
Hindi: आर्टिकल 370 और आर्टिकल 35ए का हटना, सरदार पटेल के सपनों को साकार करने की दिशा में अहम क़दम है.
English: Article370 was a hurdle in the way of Sardar Patels dream of one India.
Hindi: अखंड भारत के सरदार पटेल के सपने की राह में अनुच्छेद 370 सबसे बड़ा रोड़ा था।
English: Articles 1, 8, 17, 61, 101, 193, 199, 200, 209, 212, 250, 260 and 272, and the First Schedule of the Constitution of Pakistan were amended.
Hindi: इस संशोधन की रो से संविधान पाकिस्तान के अनुच्छेद 1, 8, 17, 61, 101, 193, 199, 200, 209, 212, 250, 260 और 272 में जबकि संविधान पाकिस्तान के पहले कार्यक्रम में परिवर्तन की गईं।
English: Articles 11 and 12 may be redrafted to firstly, specify a general requirement of compliance with laws. and secondly, lay down an exhaustive list of areas in which noncompliance of laws would
Hindi: अनुच्छेद 11 और अनुच्छेद 12 का पुनःप्रारूपण किया जाए प्रथमतः, विधियों का अनुपालन किए जाने की साधारण अपेक्षा को विनिर्दिष्ट किया जाए और दूसरे उन क्षेत्रों की एक व्यापक सूची अधिकथित की जाए जिनमें कि विधियों का अनुपालन न किए जाने की दशा में अनुच्छेद 14.10 और अनुच्छेद 14.11 के अधीन वर्जित परिणामों का सामना करना पड़ेगा ।
English: Articles 124 to 147 of the Constitution lay down the composition and jurisdiction of the Court.
Hindi: भारतीय संविधान के अनुच्छेद 124 से 147 तक में वर्णित नियम उच्चतम न्यायालय की संरचना और अधिकार क्षेत्रों की नींव हैं।
English: Articles 129 and 215 of the Constitution empower the Supreme Court and the High Courts respectively to punish for their respective contempt.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 129 तथा 215 क्रमशः उच्चतम न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों को उनकी अवमानना किए जाने के लिए दंड देने का अधिकार देते हैं.
English: Articles 1341a
Hindi: लेख 134 1 ए
English: Articles 134A, 135, 139 and 139A.These articles are not applicable to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: ज अनुच्छेद 134क, 135, 139 और 139क- ये अनुच्छेद जम्मू-कश्मीर राज्य को लागू नहीं हैं।
English: Articles 137-148, Constitution of Austria.
Hindi: आस्ट्रिया का संविधान, अनुच्छेद 137से 138तक ।
English: Articles 14 and 22 1 of the Constitution also make it obligatory for the State to ensure equality before law and a legal system which promotes justice on the basis of equal opportunity to all.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 14 और 22 1 भी राज्यों के लिए यह अनिवार्य करते हैं कि कि वे विधि और ऐसी विधिक प्रणाली के समक्ष समानता सुनिश्चित करें जो सभी के लिए समान अवसर के आधार पर न्याय को बढ़ावा देती हो।
English: Articles 14 and 221 of the Constitution also make it obligatory for the State to ensure equality before law and a legal system which promotes justice on the basis of equal opportunity to all.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 14 और 22 1 भी राज्यों के लिए यह अनिवार्य करते हैंकि किवे विधि और विधिक प्रणाली के समक्ष समानता सुनिश्चित करें जो सभी के लिए समान अवसर के आधार पर न्याय को बढ़ावा देते हैं।
English: Articles 14, 15 and 16 prohibit discrimination and accord equality.
Hindi: अनुच्छेद 14, 15 और 16 विभेद का प्रतिषेध करते हैं और समानता प्रदान करते हैं ।
English: Articles 14, 15 and 39A, read together, mean nothing less, nothing else.
Hindi: अनुच्छेद 14, 15 और 39-क को एक साथ पढ़ने का कुछ और अर्थ नहीं है, कुछ और अर्थ नहीं है।
English: Articles 164 and 164A, under which the state may make provision for reservation and reservation in promotion respectively, are constitutionally sanctified classifications and illustrations of Article 161
Hindi: अनुच्छेद 16 4 तथा 16 4ए जिनके अंतर्गत क्रमशः आरक्षण तथा पदोन्नति में आरक्षण दिया जा सकता है, संविधान द्वारा उचित वर्गीकरण है और अनुच्छेद 16 1 के उदाहरण भी
English: Articles 17, 28, 29  31 The child 's right to special measures of protection in particular circumstances emergencies, such as war or refugee crises. Articles 22, 38  39 the juvenile justice system. Articles 37  40 exploitation, such as child labour, sexual exploitation, sale and trafficking, drug abuse. Articles 32, 33, 34, 35  36 as a member of a minority or indigenous group.
Hindi: अनुच्छेद 17,28,29 व 31 8. बच्चे को विशेष परिस्थितियों में सांस्कतिक गतिविधियां का अवसर पाने का अधिकार हैः युवा या शरणार्थी संकट जैसी आपातस्थिति. अनुच्छेद 22,38 व 39 किशोर अपराध न्याय व्यवस्था. अनुच्छेद 37 व 40 बाल मजदूरी, यौन शोषण, खरीद-फरोख्त, नशीले पदार्थों के दुरुपयोग जैसी शोषक परिस्थितियां. अनुच्छेद 32,33,34,35 व 36 अल्पसंख्यक या मूल निवासी समूह के सदस्य के नाते।
English: Articles 18-21 and 225 provide certain political rights.
Hindi: अनुच्छेद 18-21 लेख और 225 विशिष्ट राजनैतिक अधिकार उपलब्ध करते हैं।
English: Articles 2  3
Hindi: लेख 2 और 3
English: Articles 2, 3, 6  12 Civil rights and freedoms must be protected and enhanced.
Hindi: अनुच्छेद-2,3,6 व 12 4. नागरिक अधिकारों और स्वतंत्रताओं का संरक्षण एवं संवर्द्धन अनिवार्य है।
English: Articles 23, 24, 25, 26  27 The child 's right to education, leisure and cultural activities.
Hindi: अनुच्छेद 23,24,25,26 व 27 7. बच्चे को शिक्षा आमोद-प्रमोद और सांस्कतिक गतिविधियां का अवसर पाने का अधिकार है।
English: Articles 25 to 28 provide to all persons guarantees of the right to freedom of religion in all its aspects.
Hindi: अनुच्छेद 25 से 28 में सभी व्यक्तियों को धर्म के सभी पक्षों में स्वतंत्रता के अधिकार की गारंटी का उपबंध किया गया है।
English: Articles 256 to 265 seek to regulate administrative relations between the Union and the States.
Hindi: प्रशासनिक संबंध अनुच्छेद 256 से 265 तक संघ तथा राज्यों के बीच प्रशासनिक संबंधों के विनियमन की व्यवस्था करते हैं।
English: Articles 277 and 295.In these articles references to the commencement of the Constitution shall be construed as references to the commencement of the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954, i.e., the 14th day of May, 1954.
Hindi: ग अनुच्छेद 277 और 295- इन अनुच्छेदों में संविधान के प्रारंभ के प्रति निर्देशों का यह अर्थ लगाया जाएगा कि वे संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 के प्रारंभ, अर्थात् 14 मई, 1954 के प्रति निर्देश हैं।
English: Articles 31A and 31B inserted by the First Constitutional Amendment and article 31C inserted by the Twenty - fifth Amendment sought to protect laws providing for acquisition of estates, Acts and regulations specified in the Ninth Schedule and laws giving effect to Directive Principles.
Hindi: प्रथम संविधान संशोधन द्वारा अंतःस्थापित अनुच्छेद 31 क तथा 31 ख और पच्चीसवें संशोधन द्वारा अंतःस्थापित अनुच्छेद 31 ग का उद्देश्य संपदाओं के अर्जन का उपबंध करने वाली विधियों, नवम अनुसूची में निर्दिष्ट अधिनियमों तथा विनियमों और निदेशक तत्वों को प्रभावी करने वाली विधियों की रक्षा करना था।
English: Articles 32 and 226 lay a constitutional obligation on the Supreme Court and High Court to protect the fundamental rights of the people and for that purpose the courts have all incidental and ancilliary powers to forge new remedies and fashion new strategies designed to enforce the fundamental rights, particularly in the case of the poor and the disadvantaged who are denied their basic human rights. and to whom freedom and liberty often have no meaning.
Hindi: अनुच्छेद 32 और 226 उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों पर लोगों के मूल अधिकारों को संरक्षण प्रदान करने का संवैधानिक दायित्व डालते हैं और इस प्रयोजन के लिए न्यायालयों के पास मूल अधिकारों के प्रवर्तन के लिए, खासतौर से निर्धन और अलाभकर स्थितियों में जीने वालों के मामले में जो बुनियादी मानवाधिकारों से वंचित हैं और जिनके लिए स्वतंत्रता का प्रायः कोई अर्थ ही नहीं है, नए उपचार और नई युक्तियां विकसित करने की सभी प्रासंगिक एवं आनुषंगिक शक्तियां विद्यमान हैं।
English: Articles 33 - 35 deal with the power of Parliament to modify the rights conferred by Part III of the Constitution in their application to forces.
Hindi: अनुच्छेद 33-55 संसद को शक्ति देते हैं कि वह सैन्य बलों पर प्रयुक्ति के बारे में संविधान के भाग 3 द्वारा प्रदत्त अधिकारों में उपांतरण कर सकती है।
English: Articles 330, 332, 335, 338 to 342 and the entire Fifth and Sixth Schedules of the Constitution deal with special provisions for implementation of the objectives set forth in Article 46.
Hindi: अनुच्देद 330,332,335,338 से 342 तथा संविधान के पांचवीं और छठवीं अनुसूची अनुच्छेद 46 में दिए गए लक्ष्ये हेतु विशेष प्रावधानों के संबंध में कार्य करते हैं।
English: Articles 341 and 342 of the Constitution define as to who would be the SCs and STs with respect to any State or Union Territory.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 341 और 342 में इस बात की व्यवस्था की गई है कि किसी राज्य या केंद्रशासित प्रदेश में अनुसूचित जातियों और जनजातियों में किन वर्गों को शामिल किया जाएगा।
English: Articles 343 and 344 deal with the process of transition to the use of Hindi for all official purposes of the Union and to determine the pace of progress to achieve the same.
Hindi: अनुच्छेद 343 और 344 संघ के सभी शासकीय प्रयोजनों के लिए हिंदी का उपयोग किए जाने के लिए और उसकी पूर्तिके लिए उन्नति की गति का अवधारण करने के लिए संक्रमणकालीन प्रक्रिया के बारे मेंहैं।
English: Articles 369, 371, 371A, 372A, 373, clauses 1, 2, 3 and 5 of article 374 and 6articles 376 to 378A and 392 shall be omitted.
Hindi: क अनुच्छेद 369, 371, 371क, 372क, 373, अनुच्छेद 374 के खंड 1, 2, 3 और 5 और 9 अनुच्छेद 376 से 378क तक का और अनुच्छेद 392 का लोप किया जाएगा।
English: Articles 370 and 35 A.
Hindi: धारा 370 और 35 ए पर मुहर
English: Articles 370 and 35-A were like chains that kept people tied.
Hindi: अनुच्छेद 370 और 35ए जंजीरों की तरह थे, जिनमें लोग जकड़े हुए थे.
English: Articles 370 and 35A were the gateway of terrorism in India.
Hindi: 'आर्टिकल 370 और 35ए आतंकवाद की एंट्री का गेटवे बनी हुई थी'
English: Articles 370 and 35A were the gateways of terrorism in the country.
Hindi: गृहमंत्री ने कहा कि धारा 370 और 35ए देश के अंदर आतंकवाद का गेटवे बनी हुई थी।
English: Articles 370, 35A gave Jammu and Kashmir nothing but separatism, terrorism, nepotism and rampant corruption.
Hindi: आर्टिकल 370 और 35ए ने जम्मू-कश्मीर को अलगाववाद, आतंकवाद, परिवारवाद और व्यवस्थाओं में बड़े पैमाने पर फैले भ्रष्टाचार के अलावा कुछ नहीं दिया.
English: Articles 370, 35A were gateway of terrorism into India Amit Shah
Hindi: अनुच्छेद 370, 35ए भारत में आतंकवाद का रास्ता थे  शाह
English: Articles 371A-H and 371J, however, were incorporated into the Constitution by Parliament through amendments under Article 368.
Hindi: हालांकि, अनुच्छेद 371ए-एच और 371जे को अनुच्छेद 368 के तहत संशोधनों के माध्यम से संसद द्वारा संविधान में शामिल किया गया था.
English: Articles 394 and 395 shall be omitted.
Hindi: अनुच्छेद 394 और 395 का लोप किया जाएगा।
English: Articles 4, 41, 42  44 The Convention contains four basic principles protection of the child from all forms of discrimination. promotion of the best interests of the child. the child 's right to life, survival and development. and respect for the views of the child.
Hindi: अनुच्छेद-4,41,42 व 44 3. समझौते के तीन मूल सिद्धांत हैंः बच्चे को सभी प्रकार के भेदभाव से संरक्षण देना. बच्चे के सर्वोत्तम हित को बढ़ावा देना. बच्चे को जन्म लेने, जीवित रहने और विकास करने का अधिकार देना. तथा बच्चे के विचारों का सम्मान करना।
English: Articles 4.8.2
Hindi: अनुच्छेद 4.8.2
English: Articles 4143 mandate the State to endeavour to secure to all citizens the right to work, a living wage, social security, maternity relief, and a decent standard of living.
Hindi: अनुच्छेद 41-43 जनादेश राज्य को सभी नागरिकों के लिए काम का अधिकार, न्यूनतम मजदूरी, सामाजिक सुरक्षा, मातृत्व राहत और एक शालीन जीवन स्तर सुरक्षित करने के प्रयास करने के अधिकार देते हैं।
English: Articles 42 and 43 provide for endeavouring to secure for workers a living wage, humane conditions of work, maternity relief, a decent standard of life and full enjoyment of leisure and social and cultural opportunities.
Hindi: अनुच्छेद 42 तथा 43 में उपबंध किया गया है कि राज्य कर्मकारों को निर्वाह मजदूरी, काम की मानवोचित दशाएं, प्रसूति सहायता, शिष्ट जीवन-स्तर और अवकाश का पूर्ण उपभोग और सामाजिक तथा सांस्कृतिक अवसर सुनिश्चित करने का प्रयास करेगा.
English: Articles 48A  51A
Hindi: लेख 48 ए और 51 ए
English: Articles 5 - 8 conferred citizenship on 'every person' who was covered under one of the following categories at the time of the commencement of the Constitution 1. domiciled in India and born in India - these formed the bulk of the population of the Union of India. 2. domiciled, not born in India but either of whose parents was born in India. 3. domiciled, not born in India but ordinarily resident for more than five years. 4. resident in India but migrated to Pakistan after 1March 1947 and later returned to India on resettlement permit. 5. resident in Pakistan but who migrated to India before 19 July 1948 or who came after that date but had resided in India for more than six months and got registered in the prescribed manner. 6. resident outside India but who or either of whose parents or grand parents were born in India.
Hindi: अनुच्छेद 5-8 के अंतर्गत 'प्रत्येक उस व्यक्ति' को नागरिकता प्रदान की गई जो संविधान के प्रारंभ के समय निम्नलिखित में से किसी एक श्रेणी के अंतर्गत आता था भारत का अधिवासी तथा भारत में जन्मा भारत संघ की अधिकांश जनसंख्या ऐसे व्यक्तियों की थी. अधिवासी, जो भारत में नहीं जन्मा, किंतु जिसके माता-पिता में से कोई भारत में जन्म था. अधिवासी, जो भारत मे नहीं जन्मा, किंतु जो पांच वर्ष से अधिक समय तक भारत का सामान्यतया निवासी रहा था. भारत का निवासी किंतु जो 1 मार्च, 1947 के बाद पाकिस्तान चला गया था और बाद में पुनर्वास अनुज्ञा1 लेकर भारत लौट आया था. पाकिस्तान का निवासी किंतु जो 19 जुलाई, 1948 से पहले भारत में प्रवास कर गया था अथवा जो उस तारीख के बाद आया था किंतु छह महीने से अधिक समय से भारत में निवास कर रहा था और जिसने विहित ढंग से पंजीकरण करा लिया था. भारत के बाहर रहने वाला, किंतु जिसके माता-पिता में से कोई या पितामह-पितामही अथवा मातामह-मातामही में से कोई भारत में जन्मा था.
English: Articles 5 - 8 conferred citizenship on 'every person' who was covered under one of the following categories at the time of the commencement of the Constitution domiciled in India and born in India - these formed the bulk of the population of the Union of India. domiciled, not born in India but either of whose parents was born in India. domiciled, not born in India but ordinarily resident for more than five years. resident in India but migrated to Pakistan after 1 March 1947 and later returned to India on resettle - ment permit. resident in Pakistan but who migrated to India before 19 July 1948 or who came after that date but had resided in India for more than six months and got registered in the prescribed manner. resident outside India but who or either of whose parents or grand parents were born in India.
Hindi: अनुच्छेद 5-8 के अंतर्गत प्रत्येक उस व्यक्ति को नागरिकता प्रदान की गई जो संविधान के प्रारंभ के समय निम्नलिखित में से किसी एक श्रेणी के अंतर्गत आता था 1. भारत का अधिवासी तथा भारत में जन्माभारत संघ की अधिकांश जनसंख्या ऐसे व्यक्तियों की थी. 2. अधिवासी, जो भारत में नहीं जन्मा, किंतु जिसके माता-पिता में से कोई भारत में जन्म था. 3. अधिवासी, जो भारत मे नहीं जन्मा, किंतु जो पांच वर्ष से अधिक समय तक भारत का सामान्यतया निवासी रहा था. 4. भारत का निवासी किंतु जो 1 मार्च, 1947 के बाद पाकिस्तान चला गया था और बाद में पुनर्वास अनुज्ञा1 लेकर भारत लौट आया था. 5. पाकिस्तान का निवासी किंतु जो 19 जुलाई, 1948 से पहले भारत में प्रवास कर गया था अथवा जो उस तारीख के बाद आया था किंतु छह महीने से अधिक समय से भारत में निवास कर रहा था और जिसने विहित ढंग से पंजीकरण करा लिया था. 6. भारत के बाहर रहने वाला, किंतु जिसके माता-पिता में से कोई या पितामह-पितामही अथवा मातामह-मातामही में से कोई भारत में जन्मा था।
English: Articles and anecdotal data published across the world say how domestic violence has increased in European countries, in North America and other parts of the world including India.
Hindi: राहुल ने आईएएनएस को बताया,दुनिया भर में प्रकाशित लेखों और उपाख्यानों के आंकड़ों में कहा गया है कि यूरोपीय देशों, उत्तरी अमेरिका और भारत सहित दुनिया के अन्य हिस्सों में घरेलू हिंसा कैसे बढ़ी है।
English: Articles are being written in newspapers.
Hindi: अखबारों में लेख लिखे जाते हैं.
English: Articles bought here will be delivered free of charge.
Hindi: यहाँ खरीदीं हुईं चीज़ों को मुफ़्त में घर तक पहुँचाया जाएगा।
English: Articles contributed by Manilal to Priyamvada were directly addressed to women readers in a homely but lively style.
Hindi: प्रियंवदा में मणीलाल के लेख सीधे महिला पाठकों को सम्बोधित करके घरेलू, पर साथ साथ रोचक शैली में लिखे गये।
English: Articles from top journalists of India, China and Pakistan are being published in this magazine.
Hindi: इस पत्रिका में भारत, चीन और पाकिस्तान के शीर्ष पत्रकारों के लेख प्रकाशित किए जा रहे हैं।
English: Articles in our journals are helping many to regain control of their lives and emotions.
Hindi: हमारी पत्रिकाओं के लेख अनेक लोगों को अपनी ज़िन्दगी और भावनाओं पर फिर से क़ाबू पाने के लिए मदद कर रहे हैं ।
English: Articles like these help me to accomplish my work as a teacher in a nursery school in a better way.
Hindi: इस तरह के लेख मुझे मदद देते हैं कि नर्सरी स्कूल में एक शिक्षिका के रूप में अपना काम ज़्यादा अच्छी तरह कर सकूँ ।
English: Articles list.
Hindi: आलेखों की सूची.
English: Articles of Association This is the document which sets out the rules for the running of the company's internal affairs.
Hindi: संस्था के अंतर्नियम - यह वह दस्तावेज़ है जिसमे कंपनी के अंदरुनी मामलों को चलाने के लिए नियम निर्धारित होते हैं।
English: Articles of Association are the rules regarding internal management of a company.
Hindi: संस्था के अंतर्नियम कंपनी के आंतरिक प्रबंधन से संबंधित नियम हैं।
English: Articles of Iron or Steel
Hindi: लोहे या स्टील के सामान
English: Articles of agreement should be made known to the prospective borrower in advance.
Hindi: भावी ऋण कर्ता को करार की शर्तों के बारे में पूर्व में ही अवगत करा दिया जाए।
English: Articles of dangerous explosives, offensive or perishable matter shall not be permitted to be kept inside the lockers.
Hindi: खतरनाक विस्फोटक, बदबूदार अथवा विनाशशील सामग्रियां को लाँकर के अंदर रखने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Articles of exports which do not include oil.
Hindi: निर्यात की जाने वाली ऐसी वस्तुएं जिनमें तेल शामिल न हो।
English: Articles of food or drink were not allowed inside the theatre.
Hindi: खाद्य या पेय पदार्थ थियेटर के अंदर ले जाने की आज्ञा नहीं थी।