Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Description of goods Tariff value US Per Metric Tonne 1 2 3 4 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 739 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 752 3 1511 90 90 Others Palm Oil 746 4 1511 10 00 Crude Palmolein 758 5 1511 90 20 RBD Palmolein 761 6 1511 90 90 Others Palmolein 760 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 811 8 7404 00 22 Brass Scrap all grades 3253 9 1207 91 00 Poppy seeds 2510 TABLE-2 Sl.
Hindi: वस्तुओं का विवरण शुल्क टैरिफ मूल्य अमेरिकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन 1 2 3 4 1 1511 10 00 कच्चा पाम तेल 739 2 1511 90 10 आरबीडी पाम तेल 752 3 1511 90 90 अन्य - पाम तेल 746 4 1511 10 00 कच्चा पामोलीन 758 5 1511 90 20 आरबीडी पामोलीन 761 6 1511 90 90 अन्य - पामोलीन 760 7 1507 10 00 कच्चा सोयाबीन तेल 811 8 7404 00 22 पीतल कतरन सभी श्रेणियां 3253 9 1207 91 00 पोस्ता दाना 2510 तालिका-2 क्र. सं.
English: Description of goods Tariff value US Per Metric Tonne 1 2 3 4 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 745 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 759 3 1511 90 90 Others Palm Oil 752 4 1511 10 00 Crude Palmolein 763 5 1511 90 20 RBD Palmolein 766 6 1511 90 90 Others Palmolein 765 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 847 8 7404 00 22 Brass Scrap all grades 3603 9 1207 91 00 Poppy seeds 3395 TABLE-2 Sl.
Hindi: वस्तुओं का विवरण टैरिफ मूल्य अमेरिकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन 1 2 3 4 1 1511 10 00 कच्चा पाम तेल 745 2 1511 90 10 आरबीडी पाम तेल 759 3 1511 90 90 अन्य - पाम तेल 752 4 1511 10 00 कच्चा पामोलिन 763 5 1511 90 20 आरबीडी पामोलिन 766 6 1511 90 90 अन्य - पामोलिन 765 7 1507 10 00 कच्चा सोयाबीन तेल 847 8 7404 00 22 पीतल कतरन सभी श्रेणियां 3603 9 1207 91 00 पोस्ता दाना 3395 तालिका-2 क्र.सं.
English: Description of goods Tariff value US Per Metric Tonne 1 2 3 4 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 770 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 796 3 1511 90 90 Others Palm Oil 783 4 1511 10 00 Crude Palmolein 800 5 1511 90 20 RBD Palmolein 803 6 1511 90 90 Others Palmolein 802 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 795 8 7404 00 22 Brass Scrap all grades 3328 9 1207 91 00 Poppy seeds 3623 TABLE-2 Sl.
Hindi: वस्तुओं का विवरण टैरिफ मूल्य अमेरिकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन 1 2 3 4 1 1511 90 10 कच्चा पाम तेल 770 2 1511 90 90 आरबीडी पाम तेल 796 3 1511 10 00 अन्य - पाम तेल 783 4 1511 90 20 कच्चा पामोलिन 800 5 1511 90 90 आरबीडी पामोलिन 803 6 1507 10 00 अन्य - पामोलिन 802 7 7404 00 22 कच्चा सोयाबीन तेल 795 8 1207 91 00 पीतल कतरन सभी श्रेणियां 3328 9 1511 90 10 पोस्ता दाना 3623 तालिका-2 क्र.सं.
English: Description of goods Tariff value US Per Metric Tonne 1 2 3 4 1 1511 10 00 Crude Palm Oil 821 2 1511 90 10 RBD Palm Oil 847 3 1511 90 90 Others Palm Oil 834 4 1511 10 00 Crude Palmolein 851 5 1511 90 20 RBD Palmolein 854 6 1511 90 90 Others Palmolein 853 7 1507 10 00 Crude Soya bean Oil 865 8 7404 00 22 Brass Scrap all grades 3607 9 1207 91 00 Poppy seeds 3623 TABLE-2 Sl.
Hindi: वस्तुओं का विवरण टैरिफ मूल्य अमेरिकी डॉलर प्रति मीट्रिक टन 1 2 3 4 1 1511 10 00 कच्चा पाम तेल 821 2 1511 90 10 आरबीडी पाम तेल 847 3 1511 90 90 अन्य - पाम तेल 834 4 1511 10 00 कच्चा पामोलिन 851 5 1511 90 20 आरबीडी पामोलिन 854 6 1511 90 90 अन्य - पामोलिन 853 7 1507 10 00 कच्चा सोयाबीन तेल 865 8 7404 00 22 पीतल कतरन सभी श्रेणियां 3607 9 1207 91 00 पोस्ता दाना 3623 तालिका-2 क्र.सं.
English: Description of the Items
Hindi: मदों का विवरण
English: Description of the current step
Hindi: वर्तमान चरण का वर्णनः
English: Description of the product
Hindi: उत्पाद का विवरण
English: Description of update
Hindi: अद्यतन का विवरण
English: Description what is required in the job.
Hindi: कार्य में क्या-क्या करना होगा इसका विनिर्दिष्ट विवरण।
English: Description, narration and process.
Hindi: वर्णन, कथन और प्रक्रिया.
English: Description Capital receipts are loans raised by the government from the public which are called market loans, borrowings by the government from the Reserve Bank and other parties through sale of treasury bills, loans received from foreign bodies and governments, and recoveries of loans granted by the Central government to state and Union Territory governments and other parties.
Hindi: व्याख्यापूंजीगत प्राप्तियों में ट्रेजरी बिल की बिक्री के द्वारा रिज़र्व बैंक और व्यावसायिक बैंकों तथा अन्य वित्तीय संस्थाओं से सरकार द्वारा ऋण ग्रहण, विदेशी सरकारों तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों से प्राप्त कर्ज़ और केंद्र सरकार द्वारा प्रदत्त ऋणों की वसूली आदि शामिल हैं। अन्य मदों में लघु बचतें डाकघर बचत खाता, राष्ट्रीय बचत प्रमाण-पत्र इत्यादि, भविष्य निधि और सार्वजनिक उपक्रम पी.एस-ण्यू. के शेयरों की बिक्री से प्राप्त निवल प्राप्तियाँ हैं। इसे सार्वजनिक क्षेत्रक उपक्रम का विनिवेश कहा जाता है।
English: Description Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Government of India is providing financial assistance to physically challenged students for pursuing secondary level education.
Hindi: विवरण  मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार के उच्च शिक्षा विभाग द्वारा देश के मेधावी मगर आर्थिक रूप से कमज़ोर विद्यार्थियों को मेडिकल, इंजीनियरिंग विषयों में उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए आर्थिक सहायता प्रदान की जा रही है।
English: Description HDFC Bank has announced this scholarship for students who are economically challenged and are victims of the crisis in their family.
Hindi: विवरण  एचडीएफसी बैंक देश के ऐसे मेधावी व आर्थिक परेशानियों का सामना कर रहे विद्यार्थियों को आर्थिक सहायता प्रदान कर रहा है जो किसी भी पारिवारिक संकट के चलते अपनी शिक्षा अधर में छोड़ने को मजबूर हैं।
English: Description L Oral India is providing educational scholarships to young women who wish to pursue their graduation in any field of science from a recognized institute in India.
Hindi: विवरण लोरिअल इंडिया भारत में मान्यता प्राप्त संस्थानों से साईंस के किसी भी क्षेत्र में ग्रेजुएशन करने के लिए मेधावी छात्राओं को छात्रवृत्ति प्रदान कर रही है।
English: Description PSLV has a four-stage system comprising a combination of solid and liquid-fuelled rocket stages.
Hindi: पीएसएलएवी में ठोस और तरल ईंधन से चलनेवाले चार स्तरीय रॉकेट इंजिन लगा है।
English: Description Shriram Transport Finance Company Limited has announced this scholarship programme to provide financial assistance to students from underprivileged families of commercial transport drivers.
Hindi: विवरण  श्रीराम ट्रांसपोर्ट फाइनांस कंपनी लिमिटेड द्वारा आर्थिक रूप से कमज़ोर कमर्शियल ट्रांसपोर्ट ड्राइवर्स के परिवारों के मेधावी विद्यार्थियों को स्कॉलरशिप प्रदान की जा रही है।
English: Description University of Central Lancashire, UK is inviting applications from Indian graduate students who are looking forward to pursuing post-graduation from UK in Management, Engineering and Law courses.
Hindi: विवरण भारतीय ग्रेजुएट विद्यार्थी जो मैनेजमेंट, इंजीनियरिंग और लॉ के क्षेत्र में यूके स्थित यूनिवर्सिटी ऑफ सेंट्रल लेंकशायर से पोस्ट ग्रेजुएशन की शिक्षा प्राप्त करने के इच्छुक हों।
English: Description brief description of the site In addition to sites inscribed on the World Heritage list, member states can maintain a list of tentative sites that they may consider for nomination.
Hindi:  विवरण स्थल का संक्षिप्त विवरण   सीमा-पार स्थल विश्व धरोहर सूची द्वारा चिह्नित सूची के अतिरिक्त सदस्य देश एक अन्य अंतरिम स्थलों की सूची भी तैयार कर सकते हैं जिसको धरोहर सूची के लिए नामांकित किया जा सकता है।
English: Descriptions like these were often reproduced in calligraphic panels hilya or, in Turkish, hilye, which in the 17th century developed into an art form of their own in the Ottoman Empire.
Hindi: इन तरह के विवरण अक्सर सुलेख पैनलों हिला या तुर्की, हिली में में पुन उत्पन्न किए जाते थे, जो 17 वीं शताब्दी में तुर्क साम्राज्य में अपने स्वयं के एक कला रूप में विकसित हुआ था।
English: Descriptions like those of the Krishna river in floods Mahapur Great Flood, of evening Sayan - kal Evening, of mountains Eak Tap remain forever etched on our mind.
Hindi: बाढ़ में कृष्णा नदी महापुर ग्रेट फ्लड, शाम सायंकाल शाम पर्वतों एक ताप के जैसे वर्णन हमारे मस्तिष्क पर स्थायी रुप से अंकित रह जाते हैं।
English: Descriptions of Lahaul and Kullu are also incorporated.
Hindi: इसमें लाहौर और कुल्लू के भी वर्णन हैं।
English: Descriptions of hypertension as a disease came among others from Thomas Young in 1808 and especially Richard Bright in 1836.
Hindi: उच्च रक्तचाप का बीमारी के रूप में वर्णन अन्य लोगों के साथ, 1808 में थॉमस यंग तथा 1836 में रिचर्ड ब्राइट ने किया था।
English: Descriptions of the creation of man given in the Vedas are figurative, admits Hindu philosopher Nikhilananda.
Hindi: मनुष्य की सृष्टि के बारे में वेदों में दिए गए वर्णन लाक्षणिक हैं, हिंदू तत्त्वज्ञानी निखिलानंद स्वीकार करता है ।
English: Descriptive Catalogue of the Illustrated Rare Books in the IGNCA 1080
Hindi: इ.गाँ.रा.क.के. में इलस्ट्रेटेड दुर्लभ पुस्तकों का वर्णनात्मक सूचीपत्र 1080
English: Descriptive analysis and inference, they're all quite a bit overlapping, but let me go through some examples of each of these to get you sort of thinking about some of these topics and how statistics might be useful for you.
Hindi: वर्णनात्मक विश्लेषण और इन्फरेंस, वे सब काफी अतिव्यापी है, लेकिन मुझे इनमें से प्रत्येक के कुछ उदाहरण के माध्यम से जाने दो आपको सोचना शुरू करवाने के लिए इन विषयों में से कुछ के बारे में और कैसे स्टेटिस्टिक्स आपके लिए उपयोगी हो सकती है.
English: Descriptive ethics is on the less philosophical end of the spectrum since it seeks to gather particular information about how people live and draw general conclusions based on observed patterns.
Hindi: वर्णात्मक नीतिशास्त्र वर्णपट के दार्शनिक छोर की ओर कम झुकता है क्योंकि उसका उद्देश्य हैं कैसे लोग जीते हैं इस बारे में खास जानकारी प्राप्त करना और दृष्ट प्रतिमानों पैटर्न के आधार पर सामान्य निष्कर्ष निकालना।
English: Descriptive knowledge, also declarative knowledge, propositional knowledge, or constative knowledge, is the type of knowledge that is, by its very nature, expressed in declarative sentences or indicative propositions.
Hindi: वर्णात्मक ज्ञान, जिसे घोषणात्मक ज्ञान या प्रस्तावनात्मक ज्ञान भी कहते हैं, उस प्रकार का ज्ञान है जो, अपने मूल स्वभाव द्वारा, घोषणात्मक वाक्यों और सूचनात्मक प्रस्तावनाओं में प्रकट किया जाता हैं।
English: Descriptive research can be qualitative or quantitative in orientation.
Hindi: वर्णनात्मक अनुसंधान अभिविन्यास में मात्रात्मक या गुणात्मक हो सकता है।
English: Descriptive test will take place immediately after the objective test.
Hindi: ऑब्जेक्टिव टेस्ट पूरा होने के तुरंत बाद डिस्क्रिप्टिव टेस्ट दिया जाएगा।
English: Dese are not matters of love!
Hindi: मोहब्बत लफज़ो की मोहताज़ नही होती!
English: Desecrated Gandhi statue in Washington being cleaned
Hindi: वाशिंगटन में क्षतिग्रस्त गांधी की प्रतिमा को किया जा रहा ठीक
English: Desecrating religious places
Hindi: धार्मिक स्थानों को तोड़ते हैं
English: Deseeded 1 Tbsp lemon juice
Hindi: जरूरत के अनुसार 1 नींबू का रस
English: Deselect ' 1'
Hindi: चुनें ' 1'
English: Deselect '1 '
Hindi: चुनें ' 1'
English: Deselect all files
Hindi: सभी फ़ाइलें अचयनित करें
English: Deselect all rows
Hindi: सभी पंक्तियों का चयन हटाएँ
English: Deselects all phrases in the history
Hindi: इतिहास में सभी वाक्यांशों को अचयनित करें
English: Desert Ecology Fellowship
Hindi: मरुभूमि पारिस्थितिकी फेलोशिप
English: Desert Locust after severe crop devastation in Horn of Africa, East Africa and Arabian Peninsula has entered into India in MarchApril 2020 and it has affected the field crop, horticulture crops and other plantation in the State of Rajasthan, Madhya Pradesh, Gujarat, Punjab and Uttar Pradesh
Hindi: हॉर्न ऑफ़ अफ्रीका, पूर्वी अफ्रीका और अरब प्रायद्वीप में फसलों की भारी तबाही करने के बाद मरुस्थलीय टिड्डे मार्च अप्रैल 2020 में भारत में प्रवेश कर चुके हैं और इसने राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात, पंजाब और उत्तर प्रदेश राज्यों के खेतों में फसलों, बागवानी फसलों और अन्य खेती को प्रभावित किया है
English: Desert National Park
Hindi: डेजर्ट नेशनल पार्क
English: Desert National Park is a national park situated in the Indian state of Rajasthan, near the towns of Jaisalmer and Barmer.
Hindi: मरुस्थल राष्ट्रीय उद्यान राजस्थान के जैसलमेर ज़िले में स्थित एक राष्ट्रीय उद्यान है।
English: Desert hyacinths grow in the sabkha plains east of the city, while acacia and ghaf trees grow in the flat plains within the proximity of the Western Al Hajar mountains.
Hindi: रेगिस्तानी फूल सब्खा मैदानों में शहर के पूर्वी इलाकों में उगते है जबकि बबूल और खेजड़ी के पेड़ पश्चिमी अल हज़र पहाड़ियों के निकट सपाट मैदानों में होते हैं .
English: Desert like white salt great Rann of Kutch 2898 Sq miles Scandy Thar desert 66000 Sq miles provide ample opportunities for adventure
Hindi: रेगिस्थान जैसे सफेद नमक वाला कच्छ का रण 2898 वर्गमील, थार का रेगिस्थान 66000 वर्गमील में साहसिक पर्यटन के प्रचुर अवसर है
English: Desert locust swarms from Pakistan enter India, threaten standing crops
Hindi: पाकिस्तान से रेगिस्तानी टिड्डों का झुंड भारत में कर रहा प्रवेश, खड़ी फसलों पर मंडरा रहा खतरा
English: Desert locusts are considered among the most devastating migratory pests which posed serious threat to food security in several parts of the globe including in Africa.
Hindi: रेगिस्तानी टिड्डियों को सबसे विनाशकारी प्रवासी कीट माना जाता है, जो अफ्रीका सहित विश्व के कई हिस्सों में खाद्य सुरक्षा के लिए एक गंभीर खतरा पेश कर रहा है।
English: Desert plants are typically coarse grasses and salt-tolerant shrubs which tend to be low growing and often spiny. one of the commonest shrubs is Rhanterium epapposum, known locally as arfaj, which is used for forage by camels and sheep.
Hindi: रेगिस्तानी पौधे आम तौर पर मोटे घास और नमक-सहिष्णु झाड़ियों होते हैं जो कम बढ़ते हैं और अक्सर चमकदार होते हैं. सबसे आम झाड़ियों में से एक है रैनटेरियम एपोपोसम, जिसे स्थानीय रूप से अरफाज के रूप में जाना जाता है, जिसका उपयोग ऊंट और भेड़ द्वारा चारा के लिए किया जाता है।
English: Deserted Roads In Srinagar During Shutdown
Hindi: बंद के दौरान श्रीनगर की सड़कों पर पसरा सन्नाटा
English: Deserted by kids, 'Pakeezah' actress Geeta Kapoor dead
Hindi: पाकीजा की एक्ट्रेस गीता कपूर का निधन, बच्चों ने घर से कर दिया था बेघर
English: Deserted roads
Hindi: सुनसान होती सड़कें
English: Desertification Cell Division
Hindi: मरुस्थलीकरण सेल डिवीजन
English: Desertification is a worldwide problem directly affecting 250 million people and one-third of the Earths land surface.
Hindi: जावडेकर ने कहा कि मरुस्थलीकरण एक विश्वव्यापी समस्या है जो सीधे तौर पर 250 मिलियन लोगों और पृथ्वी की भूमि की सतह के एक तिहाई हिस्से को प्रभावित करती है।
English: Desertification is no longer confined to the semi-arid regions encompassing Rajasthan, Haryana and to some extent in Telangana but is fast expanding to Jharkhand, Gujarat, Goa and Delhi where the spread is almost 50 per cent, says an ISRO report.
Hindi: रेगिस्तान बनने की यह प्रकिया केवल राजस्थान के साथ लगते हरियाणा के नीम-सूखाग्रस्त क्षेत्रों या कुछ हद तक तेलंगाना तक ही सीमित नहीं है बल्कि इसरो की रिपोर्ट बताती है कि यह तेजी से झारखंड, गुजरात और गोवा ही नहीं बल्कि राजधानी दिल्ली तक में देखने को मिल रही है।
English: Desertification is recognized as a major threat to biodiversity.
Hindi: मरुस्थलीकरण को जैव विविधता के लिए एक प्रमुख खतरे के रूप में जाना जाता है।
English: Desertification is the process of degradation and infertility of the land, in which the land of arid, semi-arid, and dehydrated semi-moist areas is turned into a desert due to many other reasons including climate change and human activities.
Hindi: मरुस्थलीकरण जमीन के खराब होकर अनुपजाऊ हो जाने की ऐसी प्रक्रिया होती है, जिसमें जलवायु परिवर्तन तथा मानवीय गतिविधियों समेत अन्य कई कारणों से शुष्क, अर्द्ध-शुष्क और निर्जल अर्द्ध-नम इलाकों की जमीन रेगिस्तान में बदल जाती है।
English: Desertification was addressed for the first time in 1977 in the United Nations Conference on Desertification
Hindi: मरुस्थलीकरण पर 1977 में आयोजित संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में पहली बार उपजाऊ भूमि के मरुस्थल में तब्दील होने की समस्या से निपटने के उपायों पर चर्चा की गई थी
English: Deserves all the success he gets.
Hindi: वह सभी उपलब्धियों को पाने के हकदार हैं।
English: Deserving athletes have been given specialized training abroad.
Hindi: योग्य खिलाड़ियों को विदेशों में विशेष प्रशिक्षण दिलाया गया है।
English: Desh Bhagat University Vice-Chancellor Dr SS Chahal inaugurated the programme.
Hindi: कार्यक्रम का उद्घाटन देश भगत यूनिवर्सिटी के वाइस चांसलर डा. एस. एस. चहल ने शमां रोशन करके किया।
English: Desh Bhagat girl shines Jyotpriya Sood, a student of Desh Bhagat Dental College and Hospital, Muktsar, one of the institutes of Desh Bhagat Group, has been selected in the top 20 for the Femina Miss India 2011 contest.
Hindi: मंडी गोबिदगढ़ की देश भगत ग्रुप आफ इंस्टीट्यूट्स की एक संस्था देश भगत डेंटल कॉलेज और अस्पताल की छात्रा ज्योतप्रिया सूद को 'फेमिना मिस इंडिया-2011' प्रतियोगता में पहली 20 प्रतियोगियों में से चुना गया है।
English: Desh Deepak Verma takes over as new Secretary of Ministry of Parliamentary Affairs
Hindi: श्री देश दीपक वर्मा ने संसदीय कार्य मंत्रालय के नये सचिव का पदभार सँभाला
English: Desh Gaurav Sekhri, OSD, NITI Aayog, said We need to enable an ecosystem that is conducive for the entire landscape of stakeholders being active participants to make sure ODR becomes a point of first contact for dispute avoidance, containment and resolution.
Hindi: नीति आयोग के ओएसडी देश गौरव सेखरी ने कहा, 'हमें एक ऐस माहौल बनाने की आवश्यकता है जो सभी हितधारकों की सक्रिय भागीदारी सुनिश्चित करता हो ताकि ओडीआर को विवाद निपटान, नियंत्रण एवं समाधान के लिए पहला संपर्क बिंदु बनाया जा सके।'
English: Desh Raj Bahujan Samaj Party Elephant 3.
Hindi: देश राज बहुजन समाज पार्टी हाथी 3.
English: Desh ke PM Narendra Modi hain, lekin Bihar ke neta to Nitish Kumar hain The countrys prime minister is Narendra Modi, but the leader in Bihar is Nitish Kumar, said Deputy Chief Minister Sushil Modi.
Hindi: बीजेपी के भीतर नीतीश कुमार के कट्टर समर्थक माने जाने वाले सुशील मोदी कहते हैं कि 'देश के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी हैं लेकिन बिहार में तो नेता नीतीश कुमार हैं ही.
English: Deshbandhu Chittaranjan Das passed away in Kolkata on 5th Nov. 1925.
Hindi: 5 नवंबर 1925 के दिन देशबंधू चित्तरंजन दास कोलकाता में चल बसें।
English: Deshbandhu and Subhas had similar views on revolutionary terrorism and violence.
Hindi: आतंकवाद और हिंसा के बारे में देशबन्धु तथा सुभाष का दृष्टिकोण एक जैसा था.
English: Deshbandhu reached the pinnacle of his power in 1924 and 1925 and held a commanding position in Indian politics.
Hindi: 1924-25 में देशबन्धु अपनी शक्ति की पराकाष्ठा पर थे और भारतीय राजनीति में उनकी तूती बोलती थी।
English: Deshhit Rajnath Singh to perform Shastra puja in Paris on Dusshera
Hindi: दशहरे पर राजनाथ सिंह पेरिस में करेंगे शस्त्र पूजा
English: Deshmukh Dileeprao Dagdojirao Osmanabad-cum-Latur-cum-Beed A casual vacancy has occurred in the Andhra Pradesh Legislative Council.
Hindi: देशमुख दिलीपराव दगदोजीराव उस्मानाबाद-लातूर-बीड आंध्र प्रदेश विधान परिषद में एक आकस्मिक स्थान रिक्त हो गया है।
English: Deshmukh added that the Maharashtra Police will investigate the matter.
Hindi: देशमुख ने कहा कि इस मामले की जांच मुंबई पुलिस करेगी।
English: Deshmukh also said that Chief Minister Uddhav Thackeray does not need to offer an apology as demanded by the opposition BJP following court verdicts in cases related to Goswami and actor Kangana Ranaut.
Hindi: देशमुख ने यह भी कहा कि गोस्वामी और अभिनेत्री कंगना रनौत के मामले में अदालत के फैसलों के बाद मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे को माफी मांगने की जरूरत नहीं है।
English: Deshmukh announced the decision on Twitter.
Hindi: देशमुख ने ट्वीट कर इस फैसले की जानकारी दी।
English: Deshmukh chaired the meeting.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता उमेश देशमुख अध्यक्ष ने की।
English: Deshmukh did not name the other states, but workers hailing from Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh and West Bengal, among others, form a sizeable chunk of migrant labourers living in Maharashtra.
Hindi: देशमुख ने अन्य राज्यों का नाम नहीं लिया, लेकिन महाराष्ट्र में उत्तर प्रदेश, बिहार, छत्तीसगढ़ और पश्चिम बंगाल समेत कई राज्यों से आए प्रवासी मजदूर रहते हैं।
English: Deshmukh earlier said those who attacked and who died in the Palghar mob killings are not from different religions.
Hindi: देशमुख ने कहा कि हमलावर और पालघर भीड़ हत्या में मारे गए लोग अलग-अलग धर्मों के नहीं थे.
English: Deshmukh further said that the police are keeping a close eye on those who wanted to use this incident to create a rift in society.
Hindi: देशमुख ने कहा कि पुलिस ऐसे लोगों पर करीबी नजर रख रही है, जो इस घटना के जरिए समाज में वैमनस्य पैदा करना चाहते हैं.
English: Deshmukh had asked which politician from Maharashtra can become the prime minister, mentioning Bharatiya Janata Party leader Nitin Gadkari and Nationalist Congress Party chief Sharad Pawar.
Hindi: देशमुख ने फडणवीस से पूछा था कि शरद पवार और नितिन गडकरी में से महाराष्ट्र कौन नेता प्रधानमंत्री बन सकते हैं?
English: Deshmukh had criticised the Central move and said the state government was exploring legal options.
Hindi: देशमुख ने केंद्र सरकार के फैसले का विरोध किया था और कहा था कि सरकार कानूनी विकल्पों पर विचार कर रही है.
English: Deshmukh had said that it was surprising and sad that those who insult Mumbai and Maharashtra are being given Y-level security by the Centre.
Hindi: पत्रकारों से बातचीत में अनिल देशमुख ने कहा था कि यह आश्चर्यजनक और दुखद है कि जो लोग मुंबई और महाराष्ट्र का अपमान कर रहे हैं, उन्हें केंद्र वाई स्तर की सुरक्षा मुहैया करा रहा है.
English: Deshmukh had then claimed that the amount was meant to be disbursed as wages to sugarcane workers attached to the lokmangal group.
Hindi: देशमुख ने तब दावा किया था कि लोकमंगल ग्रूप के गन्ना कामगारों के वेतन के रूप में यह रकम दी जाने वाली थी।
English: Deshmukh has denied the allegations against him
Hindi: देशमुख ने अपने ऊपर लगे आरोपों से इनकार किया है
English: Deshmukh has denied these allegations
Hindi: हालांकि देशमुख ने इन आरोपों से इनकार किया था
English: Deshmukh informed that the mounted unit was disbanded in 1932 due to growing vehicular traffic.
Hindi: श्री देशमुख ने बताया कि वाहनों की बढ़ती भीड़ के कारण 1932 में पुलिस की यह इकाई बंद कर दी गई थी।
English: Deshmukh is regarded as an important figure of the Social Reform Movement in Maharashtra.
Hindi: उन्हें महाराष्ट्र में सामाजिक सुधार आंदोलन का एक महत्वपूर्ण व्यक्ति माना जाता है।
English: Deshmukh is son of former state Congress president Ranjit Deshmukh.
Hindi: देशमुख महाराष्ट्र प्रदेश कांग्रेस कमेटी के पूर्व अध्यक्ष रंजीत देशमुख के पुत्र हैं.
English: Deshmukh is survived by his wife Vaishali Deshmukh and three sons.
Hindi: विलासराव देशमुख और उनकी पत्नी वैशाली देशमुख को तीन बेटे हैं।
English: Deshmukh is the National Secretary of the All Indian Congress Committee.
Hindi: कांग्रेस के राष्ट्रीय सचिव भी हैं अमित देशमुख
English: Deshmukh last week said those who think Maharashtra or Mumbai is not safe for them have no right to live in the state.
Hindi: देशमुख ने पिछले हफ्ते कहा कि जो लोग सोचते हैं कि महाराष्ट्र या मुंबई उनके लिए सुरक्षित नहीं है, उन्हें राज्य में रहने का कोई अधिकार नहीं है.
English: Deshmukh later became finance minister.
Hindi: बाद में श्री देशमुख देश के वित्त मंत्री भी बने.
English: Deshmukh said BJP leaders had reneged on the promise of creating a separate state of Vidarbha.
Hindi: देशमुख ने कहा कि भाजपा नेता अलग विदर्भ राज्य बनाने के अपने वायदे से मुकर गए।
English: Deshmukh said Maharashtra Chief Minister Uddhav Thackeray will announce a decision on sending back migrant workers after the discussion with his counterparts from other states.
Hindi: देशमुख ने कहा कि महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे अन्य राज्यों के अपने समकक्षों के साथ बातचीत के बाद प्रवासी कर्मियों को वापस भेजने संबंधी अपनी फैसले की घोषणा करेंगे।
English: Deshmukh said a horse-mounted police unit would be set up in Nagpur, which is the second capital of Maharashtra, on the lines of the Mumbai Police .
Hindi: उन्होंने कहा कि मुंबई पुलिस की तर्ज पर नागपुर में भी घुड़सवार पुलिस इकाई स्थापित की जाएगी।
English: Deshmukh said atleast 696 special trains have run to transport these migrant labourers to various states UP, Bihar, Jharkhand, Chattisgarh, West Bengal, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Karnataka.
Hindi: श्री देशमुख ने कहा कि कम से कम 696 विशेष रेलगाडियां इन मजदूरों को विभिन्न राज्यों उत्तरप्रदेश, बिहार, झारखंड, छत्तीसगढ,पश्चिम बंगाल, मध्यप्रदेश, ओडिशा, राजस्थान और कर्नाटक में ले जाने के लिए चली हैं।
English: Deshmukh said that convict Muzammil Ansari, who had planted the bombs, will undergo life imprisonment.
Hindi: देशमुख ने कहा कि दोषी मुजम्मिल अंसारी जिसने बम रखे थे अंतिम सांस तक जेल में रहेगा ।
English: Deshmukh said that had the train services commenced earlier, as the state government was demanding, the sufferings of labourers would have been much less.
Hindi: देशमुख ने कहा कि राज्य सरकार की मांग पर रेल सेवाएं पहले शुरू कर दी गईं होती तो मजदूरों को परेशानी थोड़ी कम हुई होती।