Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It had two purposes political and military.
Hindi: इसका उद्देश्य दस्तावेजी और राजनीतिक था.
English: It had underperformed the market in the past one quarter, declining 6.54 per cent compared to Sensex's 2.05 per cent
Hindi: पिछले एक तिमाही इस स्टॉक का कारोबार बाजार से खराब ही रहा था, इस दौरान यह 6.54 फीसदी गिरा जबकि सेंसेक्स ने 2.05 फीसदी की गिरावट देखी।
English: It had undertaken humanitarian aid and disaster relief operations in Gujarat and Nepal recently.
Hindi: इसने गुजरात और हाल में नेपाल में मानवीय सहायता तथा आपदा राहत अभियानों में भाग लिया था।
English: It had vehemently ruled out inducting Raj Thackerays MNS into the Congress-NCP alliance in Maharashtra.
Hindi: पार्टी ने महाराष्ट्र की कांग्रेस-एनसीपी गठबंधन में राज ठाकरे की पार्टी के शामिल होने की संभावनाओं को बढ़-चढ़ कर खारिज किया था.
English: It had very good impact.
Hindi: इसका बहुत असर हुआ है।
English: It had warned that if the demand was not met, the RDA members would be forced to boycott the convocation and hold a protest on the day of the event.
Hindi: इसने चेतावनी दी थी कि अगर मांग पूरी नहीं की गई तो आरडीए के सदस्य दीक्षांत समारोह का बहिष्कार करेंगे और आयोजन के दिन विरोध प्रदर्शन करेंगे।
English: It had warned the RBI as far back as 1997 that gold items were adulterated.
Hindi: बीआइएस ने रिज़र्व बैंक को 1997 में ही आगाह कर दिया था कि सोने से बनी चीजों में मिलवट की जाती है.
English: It had welcomed the SP-BSP alliance in the state and said it would support anyone who's ready to take on the BJP and fight for Dalit rights.
Hindi: उसने राज्य में सपा-बसपा के गठबंधन का स्वागत किया था और कहा कि वह उन सभी का समर्थन करेगी जो भाजपा से मुकाबले के लिए और दलित अधिकारों के लिए लड़ने को तैयार हैं।
English: It had withstood many a crisis due to the contribution, among others, of farmers, industrial workers and policy makers.
Hindi: इसने, दूसरों के साथ-साथ, किसानों, औद्योगिक कामगारों तथा नीति निर्माताओं के योगदान के द्वारा अनेक संकटों का मुकाबला किया।
English: It had won 1 seat in the last elections.
Hindi: यहां पर पिछली बार 1 वोट से चुनाव हार गए थे।
English: It had won 115 seats in the previous assembly election.
Hindi: पिछली बार इसने 115 सीटें हासिल की थी.
English: It had won 161 seats.
Hindi: उसे 161 सीटें मिलीं।
English: It had won 163 seats out of 200.
Hindi: इसे 200 में से 163 सीटें हासिल हुई थीं.
English: It had won 17 seats in the last election.
Hindi: पिछली बार यहां से 17 सीटें मिली थीं.
English: It had won 19 out of 20 seats.
Hindi: यूडीफ को 20 में से 19 सीटें मिलीं।
English: It had won 3 seats in the last assembly election.
Hindi: पिछले चुनावों में 3 सीटें जीती थीं.
English: It had won 47 in the last elections.
Hindi: पिछली बार पार्टी ने 47 सीटें जीती थी।
English: It had won 67 of 70 seats, while BJP won 3 and Congress 0.
Hindi: विधानसभा की 70 सीटों में आप को 67 सीटें, बीजेपी को 3, कांग्रेस को 0 सीटें मिली थी.
English: It had won a National Film Award.
Hindi: जिसमें इसे राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार से नवाजा गया था।
English: It had won all the seven Lok Sabha seats of Delhi.
Hindi: दिल्ली की सातों संसदीय सीटें भी जीती थीं।
English: It had won almost 90 per cent of the seats in Uttar Pradesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Delhi, Haryana, Uttarakhand and Himachal Pradesh, which add up to about 270 out of 300 seats.
Hindi: उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, बिहार, झारखंड, राजस्थान, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, गुजरात, दिल्ली, हरियाणा, उत्तराखंड और हिमाचल प्रदेश से लगभग 90 प्रतिशत सीटें भाजपा के पलड़े में रही थीं।
English: It had won only two seats.
Hindi: उसने सिर्फ दो सीटें जीती थीं.
English: It had won several national awards.
Hindi: उन्हें कई राष्ट्रीय पुरस्कार मिले.
English: It had won two seats in Ahmedabad, and one in Rajkot.
Hindi: इनमें से दो अहमदाबाद की और एक-एक राजकोट और जामनगर शहर की सीटें थीं।
English: It had worked so well in 2014 when for the first time since 1952 Uttar Pradesh did not elect a single Muslim to the Lok Sabha.
Hindi: यह तरकीब 2014 के चुनाव में इस कदर कामयाब रही कि 1952 के बाद से यह पहली बार हुआ कि उत्तर प्रदेश से एक भी मुसलमान लोकसभा के लिए चुनकर नहीं पहुंचा।
English: It had worked!
Hindi: वह काम करने लगा !
English: It had writers from every part of the country.
Hindi: देश भर के साहित्यकारों का जमावड़ा रहा।
English: It had wrongly entered a road not designated for buses towards Al Rashidiya metro station here.
Hindi: यह बस अल राशिदिया मेट्रो स्टेशन की ओर जाने वाली सड़क पर गलती से आ गयी थी, जो बसों के आवागमन के लिये निर्धारित नहीं है।
English: It had, among its members, leaders of the orthodox Hindu community like Raja Radhakanta Deb, of the Hindu rebels like Dwarkanath and Prasannakumar Tagore, of the unofficial European community like Theodore Dickens, George Prinsep and others.
Hindi: इसके नेताओं में रूढि-वादी हिन्दू सम्प्रदाय के राजा राधाकान्त देब और विद्रोही हिन्दू द्वारकानाथ और प्रसन्नकुमार टैगोर और गैर-सरकारी यूरोपियन सम्प्रदाय के थियोडोर डिकेन्स, जार्ज प्रिन्सेप आदि लोग थे।
English: It had, however, already decided to become a republic.
Hindi: परन्तु वह गणतंत्र बनने का फैसला कर चुका था।
English: It had, however, asked his younger sibling Gopal Ansal to serve the remaining one-year jail term in the case
Hindi: पीठ ने हालांकि उसके छोटे भाई गोपाल अंसल से मामले में शेष बची एक साल की सजा पूरी करने को कहा था
English: It had, however, asked his younger sibling Gopal Ansal to serve the remaining one-year jail term in the case.
Hindi: हालाँकि, न्यायालय ने उसके छोटे भाई गोपाल अंसल को इस मामले में शेष एक वर्ष की अवधि की जेल की सजा काटने को कहा था।
English: It had, however, been denied permission by the governments Department of Personnel and Training, it said.
Hindi: हालांकि, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने सरकार की अनुमति से इनकार कर दिया है।
English: It had, however, granted bail to Arvind Kejriwal, Manish Sisodia and Yogendra Yadav after they had appeared before it in pursuance to summonses against them.
Hindi: हालांकि उनके खिलाफ समन जारी होने के बाद कोर्ट ने अरविंद केजरीवाल, मनीष सिसोदिया और योगेंद्र यादव को जमानत दे दी थी।
English: It had, however, opposed the bail plea of Swan Telecom promoter Shahid Balwa and A Raja's former private secretary RK Chandolia in the trial court.
Hindi: हालांकि, उसने स्वान टेलीकॉम के प्रमोटर शाहिद बलवा और पूर्व दूरसंचार मंत्री ए राजा के पूर्व निजी सचिव आर के चंदौलिया की जमानत याचिका का निचली अदालत में विरोध किया था।
English: It had, however, refrained from passing any specific restraining order at this stage and instead empowered the mediators to pass necessary orders in writing, if so required, to restrain publication of the details of the mediation proceedings.
Hindi: न्यायालय ने हालांकि इस चरण में किसी तरह की रोक लगाने का आदेश देने से परहेज किया और इसके बजाए मध्यस्थों को यह अधिकार दिया कि अगर जरूरत हो तो वे लिखित में अनिवार्य आदेश जारी करें, जिससे मध्यस्थता कार्यवाही के विवरण का प्रकाशन रोका जा सके।
English: It had, in May 2010, asked the trial courts to await the fresh evidence collected by the SIT and not pronounce verdict in the nine cases even though they were free to proceed with the trial.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मई, 2010 में ट्रायल कोर्ट्स से कहा था कि वे सभी नौ मामलों में एसआईटी द्वारा ताजा सबूत पेश किए जाने का इंतजार करें और फैसला न सुनाएं।
English: It had, in fact, been attempted already by his grandfather, Guru Hargobind, the sixth Guru, after the fifth Guru Arjun 's martyrdom, but, then, Sikhism again relapsed into quietism.
Hindi: वास्तव में उनके पितामह, छठे गुरू हरगोविन्द ने भी, गुरू अर्जुन के बलिदान के बाद, इसका प्रयत्न किया था।
English: It had, in fact, two options.
Hindi: ऐसे में दो ही विकल्प थे।
English: It had, therefore, a large Muslim population.
Hindi: वहां मुसलमानों की काफी ज्यादा आबादी थी।
English: It hadnt always been so.
Hindi: ऐसा सदा से नहीं था.
English: It hadnt been easy.
Hindi: आसान तो नहीं था।
English: It hadnt been particularly difficult.
Hindi: यह कभी बेहद मुश्किल नहीं रहा था।
English: It hadnt been.
Hindi: नहीं होतीं थी।
English: It hadnt even begun.
Hindi: यह शुरू नहीं हुआ।
English: It hadnt gone anyplace.
Hindi: कहां कहां नहीं गया.
English: It halted flights from 736 pm until 822 pm over the crash.
Hindi: हादसे के कारण शाम सात बजकर 36 मिनट से लेकर आठ बजकर 22 मिनट तक उड़ानों का परिचालन बाधित रहा।
English: It halted there.
Hindi: वहां पर रुक गया।
English: It hampers the childs concentration and imagination.
Hindi: इससे बच्चों की एकाग्रता और मनन में बाधा आती है।
English: It handles 100 mailexpress trains daily and 212 passenger train runs per day.
Hindi: यह प्रतिदिन 100 मेल  एक्सप्रेस ट्रेनों को संभालती है और प्रति दिन 212 पैसेंजर ट्रेन चलती है।
English: It handles 58133 passengers per day
Hindi: यहां 58133 यात्री प्रति दिन आते हैं
English: It handles 58133 passengers per day.
Hindi: यहां 58133 यात्री प्रति दिन आते हैं।
English: It handles a wide range of projects pertaining to housing and office space and complexes, hospitals, workshops and factories, hostels and hotels, food grain storage structures, roads, national highways, bridges and flyovers, airports, computer centers, environmental and other utility services.
Hindi: यह आवास और कार्यालय स्थईल तथा संकुलों, अस्पतालों, कार्यशालाओं तथा कारखाना, छात्रावासों तथा होटलों, अनाज भण्डा्रण की संरचनाओं, सड़कों, राष्ट्री य राजमार्गों, सेतु तथा उपरि सेतु, हवाई अड्डों, कम्यू टर केन्द्रों, पर्यावरण संबंधी एवं अन्य् जनोपयोगिता सेवाओं के लिए कार्य करता है।
English: It handles all vigilance matters in MoEFCC.
Hindi: यह एमओएफएफसीसी में सभी सतर्कता मामलों को संभालता है.
English: It handles the payment  accounting functions, pension management, internal audit, budget management and the financial advice function for the Armed Forces and the allied establishments i.e.
Hindi: यह सैन्य बलों तथा आयुध निर्माणियों,तट रक्षक और सीमावर्ती सड़क जैसे संबद्ध प्रतिष्ठानों को भुगतान व कार्यों,पेंशन प्रबंधन, आंतरिक लेखापरीक्षा,बजट प्रबंधन तथा वित्तीय परामर्श कार्य का प्रबंधन करता है।
English: It handles the payment  accounting functions, pension management, internal audit, budget management and the financial advice function for the Armed Forces and the allied establishments i.e. the Ordnance Factories, Coast Guard and Boarder Roads.
Hindi: यह सैन्य बलों तथा आयुध निर्माणियों, तट रक्षक और सीमावर्ती सड़क जैसे संबद्ध प्रतिष्ठानों को भुगतान व कार्यों, पेंशन प्रबंधन, आंतरिक लेखापरीक्षा,बजट प्रबंधन तथा वित्तीय परामर्श कार्य का प्रबंधन करता है।
English: It hangs somewhere in between, in Constitutional ambiguity.
Hindi: यह संवैधानिक अस्पष्टता के बीच में कहीं पर लटका हुआ है।
English: It happened a few days back when Lucknows iconic bookseller, Ram Advani, took the big leave at the ripe age of 95.
Hindi: यह कुछ ही दिन पहले की बात है जब लखनऊ के जाने-माने पुस्तक-विक्रेता राम आडवाणी का 95 साल की उम्र में देहांत हो गया।
English: It happened a long time ago but it impacted me for the longest time.
Hindi: यह काफी समय पहले हुआ था, लेकिन इसने मुझे प्रभावित किया था।
English: It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.
Hindi: और दस दिन के पश्चात् यहोवा ने नाबाल को ऐसा मारा, कि वह मर गया।
English: It happened accidentally.
Hindi: आनन-फानन में हुआ था.
English: It happened after 50 years.
Hindi: 50 साल बाद ऐसा हुआ है।
English: It happened after Alia Bhatt and Ranveer Singh starrer Gully Boy went out for the Oscar race.
Hindi: रणवीर सिंह और आलिया भट्ट स्टारर फ़िल्म गली ब्वॉय ऑस्कर अवॉर्ड्स के रेस से बाहर हो गई।
English: It happened after a visit to the set from billionaire businessman Warren Buffett and his grandchildren.
Hindi: यह अरबपति महिला व्यापारी वारेन बफेट और उनके पोते से सेट पर मिलने के बाद हुआ।
English: It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
Hindi: इसके बहुत दिनों के बाद, जब यहोवा ने इस्राएलियों को उनके चारों ओर के शत्रुओं से विश्राम दिया, और यहोशू बूढ़ा और बहुत आयु का हो गया,
English: It happened after ten days, that the word of Yahweh came to Jeremiah.
Hindi: दस दिन के बीतने पर यहोवा का वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।
English: It happened after the Prime Ministers visit to Pakistan.
Hindi: यह प्रधानमंत्री के पाकिस्तान दौरे के बाद हुयी है।
English: It happened after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag.
Hindi: शाऊल के मरने के बाद, जब दाऊद अमालेकियों को मारकर लौटा, और दाऊद को सिकलग में रहते हुए दो दिन हो गए,
English: It happened after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred and ten years old.
Hindi: इन बातों के बाद यहोवा का दास, नून का पुत्रा यहोशू, एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया।
English: It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar. and Amnon the son of David loved her.
Hindi: इसके बाद तामार नाम एक सुन्दरी जो दाऊद के पुत्रा अबशालोम की बहिन थी, उस पर दाऊद का पुत्रा अम्नोन मोहित हुआ।
English: It happened after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his place.
Hindi: इसके बाद अम्मोनियों का राजा नाहाश मर गया, और उसका पुत्रा उसके स्थान पर राजा हुआ।
English: It happened after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.
Hindi: इसके बाद अम्मोनियों का राजा मर गया, और उसका हानून नाम पुत्रा उसके स्थान पर राजा हुआ।
English: It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions.
Hindi: और तीन दिन के बाद उन्हों ने उसे मन्दिर में उपदेशकों के बीच में बैठे, उन की सुनते और उन से प्रश्न करते हुए पाया।
English: It happened again the next day.
Hindi: अगले दिन फिर ऐसा ही हुआ।
English: It happened again this month.
Hindi: इस माह भी ऐसा ही हुआ है।
English: It happened again!
Hindi: कमाल हो गया फिर से एक बार और !
English: It happened all of a sudden, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि अकस्मात ही ऐसा हो गया।
English: It happened all of a sudden.
Hindi: यह सब कुछ अचानक हुआ।
English: It happened all of sudden, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, यह सब अचानक हुआ।
English: It happened all through my career and I am happy it did.
Hindi: मेरे पूोरे करियर में ऐसा होता रहा है और मुझे खुशी है कि मैं ऐसा कर पाई.
English: It happened almost overnight from south to north and east to west and no one knows who championed it.
Hindi: यह रातों-रात दक्षिण से उत्तर और पूरब से पश्चिम तक हो गया और किसी को जानकारी नहीं है कि इसे किसने शुरू किया।
English: It happened around 2010, I suppose.
Hindi: मुझे लगता है यह 2010 के लगभग हुआ।
English: It happened as he was on his way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
Hindi: और ऐसा हुआ कि वह यरूशलेम को जाते हुए सामरिया और गलील के बीच से होकर जो रहा था।
English: It happened as the 93-year-old Queen was showing the President and his wife around an exhibition at the palace picture gallery of American artefacts on Monday.
Hindi:  यह वाकया तब हुआ जब 93 साल की महारानी सोमवार को अमेरिकी सामानों की प्रदर्शनी में राष्ट्रपति और उनकी पत्नी के साथ गई थीं।
English: It happened as they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.
Hindi: फिर जब वे जा रहे थे, तो वह ऐ गांव में गया, और मार्था नाम एक स्त्री ने उसे अपने घर में उतारा।
English: It happened as was expected.
Hindi: जैसी उम्मीद थी वही हुआ.
English: It happened at CST station.
Hindi: यह घटना सीएसटी स्टेशन पर हुई थी।
English: It happened at Kalindi Kunj depo.
Hindi: ये हदसा कालिंदी कुंज में हुआ।
English: It happened at Trent Bridge where India won.
Hindi: एक ही बार किया है ट्रेंट ब्रिज में, जहां पर भारत जीता।
English: It happened at the Polling Booth Camp, at that time, it was so-so, it was soaked ...so we lost, there was not so much crying ...we lost, will work again
Hindi: हमने उस समय पोलिंग बूथ कैंप में ये हुआ था, फलाना हुआ था, ढिगना हुआ था ... इसलिए हम हार गए, इतना रोना धोना नहीं हुआ... हार गए फिर से काम करेंगे पुनश्चर्यओम हम निकल पड़े
English: It happened back then, too.
Hindi: उस वक्त भी ऐसा हुआ था।
English: It happened because of Congress.
Hindi: ऐसा कांग्रेस की वजह से हुआ।
English: It happened because of conversion.
Hindi: कन्फ़्यूजन की वजह से ऐसा हुआ.
English: It happened because of the strong leadership of Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: ऐसा इसलिए हो सका क्योंकि प्रधानमंत्री मोदी ने मज़बूती दिखाई ।
English: It happened because of them.
Hindi: उनकी वजह से ऐसा हो पाया.
English: It happened because the German aircraft industry lacked the experience to build a long-range bomber fleet quickly, and because Hitler was insistent on the very rapid creation of a numerically large force.
Hindi: ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि जर्मन विमान उद्योग के पास शीघ्रता से एक लम्बी-दूरी का बमवर्षक बेड़ा तैयार करने के लिए अनुभव की कमी थी और क्योंकि हिटलर बहुत तेजी से बड़ी भारी संख्या में सैन्य बल तैयार करने पर अड़े हुए थे।
English: It happened before Amit Shah.
Hindi: ये अमित शाह के सामने हुआ है।
English: It happened before I left Catania.
Hindi: केटानिया रवाना होने से पहले यह हुआ.
English: It happened before that.
Hindi: उससे पहले यह घटना हो गई।
English: It happened between eight and ten.
Hindi: आठ से दस बजे के बीच हुआ।
English: It happened by mistake.
Hindi: यह गलती से हो गया.
English: It happened by the grace of God.
Hindi: यह देवी-देवताओं की कृपा से हुआ है.
English: It happened by worldwide voting where it got 10 crore votes.
Hindi: यह स्थान विश्वव्यापी मतदान से हुआ था जहाँ इसे दस करोड़ मत मिले थे।
English: It happened due to delayed and untimely rainfall.
Hindi: बारिश में देरी और अपर्याप्त बारिश के चलते ऐसा हुआ है।
English: It happened due to heavy rainfall.
Hindi: यह भारी बारिश की वजह से हुआ है.
English: It happened due to misleading information.
Hindi: भ्रामक सूचनाओं की वजह से यह स्थिति बनी।
English: It happened during BJP rule.
Hindi: वह भाजपा के शासनकाल में हुआ।
English: It happened during Bihar, Uttar Pradesh and now it is happening during Himachal Pradesh and Gujarat polls, Rao said.
Hindi: यह बिहार, उत्तर प्रदेश के दौरान हुआ और अब यह हिमाचल प्रदेश तथा गुजरात चुनाव के दौरान भी हो रहा है।
English: It happened during lok Sabha polls too.
Hindi: लोकसभा चुनाव के दौरान भी ऐसा हुआ था।
English: It happened during the CPM regime and I thought the situation would change when Mamata Banerjee comes to power but that did not happen, she said.
Hindi: माकपा सरकार के दौरान ऐसा हुआ और मुझे लगा था कि ममता बनर्जी के सत्ता में आने के बाद हालात बदलेंगे लेकिन ऐसा नहीं हुआ.
English: It happened during the recent IPL match between Royal Challengers Bangalore and Kings XI Punjab at Bangalore.
Hindi: हाल ही में आईपीएल के दौरान मुंबई इंडियंस और रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के मैच में नो बॉल पर बवाल हो गया था।
English: It happened during the tenure of the Atal Bihari Vajpayee government at the Centre.
Hindi: ये तब हुआ जबकि केंद्र में अटल बिहारी वाजपेई की एनडीए सरकार थी.
English: It happened during the third week of the lockdown
Hindi: यह लॉकडाउन के तीसरे हफ्ते की बात है
English: It happened during the third week of the lockdown.
Hindi: यह लॉकडाउन के तीसरे हफ्ते की बात है.
English: It happened exactly as predicted.
Hindi: जैसा कि अनुमान लगाया जा रहा था ठीक वैसा हुआ है.
English: It happened exactly that way.
Hindi: हुआ भी बिल्कुल ऐसा ही।
English: It happened exactly the way he had said.
Hindi: उसने जैसा कहा था ठीक वैसा ही हुआ।
English: It happened here, too.
Hindi: हुआ भी यहीं।
English: It happened in 1897 and to a less extent between 1916 and 1919, and there is nothing inherently improbable in the same thing happening again. 8.
Hindi: ऐसा 1997 में हुआ था और कुछ कम हद तक 1916 और 1919 के बीच हुआ था, और उसी बात को एक बार फिर स्वभावतः असंभव नहीं माना जा सकता।
English: It happened in 1984, so what?
Hindi: ये 1984 में हुआ . हुआ तो हुआ।
English: It happened in 2013.
Hindi: दृश्यम 2013 में आयी थी।
English: It happened in Bengal.
Hindi: बंगाल में तो हो ही गया।
English: It happened in Bihar during the recent assembly elections.
Hindi: हाल ही में बिहार विधानसभा के चुनाव हुए।
English: It happened in Congress time.
Hindi: कांग्रेस के समय ऐसा हो चुका है।
English: It happened in Gondia.
Hindi: गोंडा में हुई घटना.
English: It happened in India at several places.
Hindi: भारत में भी यह कई जगहों पर नजर आया है।
English: It happened in Indira ji's times too.
Hindi: हार इंदिरा जी के समय भी हुई थी.
English: It happened in Japan.
Hindi: जैसा जापान में हुआ.
English: It happened in Karachi.
Hindi: हादसा कराची में हुआ।
English: It happened in Kashmir too.
Hindi: कश्मीर में भी यही हुआ।
English: It happened in Kenya.
Hindi: केन्या में हुआ ये हाल
English: It happened in Pakistan and Africa.
Hindi: यह केवल पाकिस्तान और अफ्रीका जैसे देशों में होता रहा है.
English: It happened in South Africa too.
Hindi: ऐसा ही कुछ दक्षिण अफ्रीका में हुआ।
English: It happened in Telangana too.
Hindi: तेलंगाना में ऐसा ही हुआ है।
English: It happened in UP and action has been taken.
Hindi: यह घटना यूपी में हुई और इस पर ऐक्शन लिया जा चुका है।
English: It happened in Uttarkhand and Gujarat.
Hindi: कर्नाटक और पुड्डुचेरी में भी यही हुआ.
English: It happened in a dump of sand kept for roadside drain construction.
Hindi: यह सड़क के किनारे नाली निर्माण के लिए रखे रेत के एक ढेर में हुआ.
English: It happened in both the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा और राज्यसभा दोनों जगह खूब हंगामा हुआ।
English: It happened in front of BJP President Amit Shah.
Hindi: यह सब भाजपा अध्यक्ष अमित शाह के सामने हुआ था।
English: It happened in front of his eyes.
Hindi: घटना उसकी आंखों के सामने हुई।
English: It happened in many places.
Hindi: कई जगह हुआ भी।
English: It happened in our country.
Hindi: देश में ऐसा हुआ है।
English: It happened in our house this time.
Hindi: इस बार ऐसा हमारे घर में हुआ।
English: It happened in the case of Iceland.
Hindi: ऐसा ही आइसलैंड के साथ हुआ था.
English: It happened in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
Hindi: यहूदा का राजा आहाज जो योताम का पुत्रा और उज्जिरयाह का पोता था, उसके दिनों में आराम के राजा रसीन और इस्राएल के राजा रमल्याह के पुत्रा पेकह ने यरूशलेम से लड़ने के लिये चढ़ाई की, परन्तु युद्ध करके उन से कुछ बन न पड़ा
English: It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
Hindi: शिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, और एलाम के राजा कदोर्लाओमेर, और गोयीम के राजा तिदाल के दिनों में ऐसा हुआ,
English: It happened in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying,
Hindi: अपने राज्य के अठारहवें वर्ष में राजा योशिरयाह ने असल्याह के पुत्रा शापान मंत्री को जो मशुल्लाम का पोता था, यहोवा के भवन में यह कहकर भेजा, कि हिलकिरयाह महायाजक के पास जाकर कह,
English: It happened in the entire country.
Hindi: इसकी पूरे देश में थू थू हुई.
English: It happened in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from Yahweh, saying,
Hindi: फिर योशिरयाह के पुत्रा यहूदा के राजा यहोयाकीम के राज्य के चौथे बरस में यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा,
English: It happened in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
Hindi: राजा हिजकिरयाह के चौथे वर्ष में जो एला के पुत्रा इस्राएल के राजा होशे का सातवां वर्ष था, अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने शोमरोन पर चढ़ाई करके उसे घेर लिया।
English: It happened in the national capital in Indias foremost University under the watch of central government, home minister, lieutenant general and police commissioner.
Hindi: यह राष्ट्रीय राजधानी में सबसे नामी विश्वविद्यालय में हुआ, और केंद्र सरकार, गृहमंत्री, उपराज्यपाल तथा पुलिस कमिश्नर की निगरानी में हुआ.
English: It happened in these days, that he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
Hindi: और उन दिनों में वह पहाड़ पर प्रार्थना करने को निकला, और परमेश्वर से प्रार्थना करने में सारी रात बिताई।
English: It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
Hindi: उन दिनों में यीशु ने गलील के नासरत से आकर, यरदन में यूहन्ना से बपतिस्मा लिया।
English: It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.
Hindi: उन दिनों में जब इस्राएलियों का कोई राजा न था, तब एक लेवीय पुरूष एप्रैम के पहाड़ी देश की परली ओर परदेशी होकर रहता था, जिस ने यहूदा के बेतलेहेम में की एक सुरैतिन रख ली थी।