Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench of Justices S A Bobde and L Nageswara Rao stayed the order and issued notice on a plea of the CBSE challenging the high court order.
Hindi: न्यायमूर्ति एसए बोबड़े और न्यायमूर्ति एल. नागेश्वर राव की पीठ ने याचिका पर सुनवाई करते हुए याचिका खारिज कर दी।
English: A bench of Justices S A Bobde and L Nageswara Rao tagged the plea along with the pending petition and said all the petitions will be heard together.
Hindi: जस्टिस एस ए बोब्डे और जस्टिस एल नागेश्वर राव की एक पीठ ने याचिका को एक लंबित याचिका के साथ संलग्न किया और कहा कि सभी याचिकाओं की सुनवाई एक साथ की जाएगी।
English: A bench of Justices S A Bobde and S A Nazeer said they are not expressing anything on the merits of the case and they would like to have the view of the high court on the issue.
Hindi: बोबड़े और न्यायमूर्ति एस. ए. नजीर की पीठ ने कहा कि वह मामले के गुण-दोष पर अभी कुछ नहीं कह रहे हैं और वे इस मामले में पहले उच्च न्यायालय के विचार जानना चाहेंगे।
English: A bench of Justices S A Bobde and l Nageswara Rao stayed the order and issued notice on a plea of the CBSE challenging the high court order.
Hindi: न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एल नागेश्वर राव की पीठ ने सीबीएसई की याचिका पर उच्च न्यायालय के आदेश पर रोक लगाने के साथ ही नोटिस जारी किया।
English: A bench of Justices S Abdul Nazeer and K M Joseph, in the proceedings conducted through video conferencing, also issued notices to the Assembly secretary and all the six MlAs who defected and merged with the Congress
Hindi: जस्टिस एस. अब्दुल नजीर और जस्टिस केएम जोसेफ की पीठ ने इस मामले में विधानसभा सचिव और कांग्रेस में शामिल हुए बसपा के सभी छह विधायकों को भी नोटिस जारी किए हैं
English: A bench of Justices S C Dharamadhikari and Bharati Dangre observed that the state government had succeeded in backing its claims of impartiality in the case with valid documents from the Home department.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने कहा कि राज्य सरकार गृह विभाग के वैध दस्तावेजों की मदद से इस मामले में निष्पक्षता के अपने दावे की पुष्टि करने में सफल रही।
English: A bench of Justices S C Dharamadhikari and Bharati Dangre, however, told the probing agencies that they must not refrain from securing the assistance of experts and accessing latest technology in their investigation due to lack of funds.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डांगरे की पीठ ने हालांकि जांच एजेंसियों से कहा कि उन्हें धन के अभाव में अपनी जांच में विशेषज्ञों की सहायता लेने और नवीन प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने से नहीं बचना चाहिए.
English: A bench of Justices S C Dharmadhikari and Bharati Dangre directed the health department of the Maharashtra government to publish on its website the legal rights of patients and the penal provisions that can be invoked against errant hospitals.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति भारती डोगरा की पीठ ने महाराष्ट्र सरकार के स्वास्थ्य विभाग को रोगियों के कानूनी अधिकारों और दोषी अस्पतालों के खिलाफ लागू होने वाले दंडनीय प्रावधानों की जानकारी अपनी वेबसाइट पर प्रकाशित करने का निर्देश दिया.
English: A bench of Justices S Muralidhar and Anup J Bhambhani directed the Delhi Police to ensure safe passage of the injured victims by deploying all resources at its command and on the strength of this order as well as to make sure they receive immediate emergency treatment.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति अनूप जे भमबानी की पीठ ने दिल्ली पुलिस को निर्देश दिया कि वह अपने सभी स्रोतों का इस्तेमाल करते हुए घायलों को सुरक्षित निकालकर उन्हें तत्काल समुचित इलाज उपलब्ध कराये।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Chander Shekhar asked the company to approach the Income Tax assessing officer, after which the firm withdrew its petition.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति चंद्र शेखर की पीठ ने कंपनी से आयकर आकलन अधिकारी से संपर्क करने को कहा, जिसके बाद कंपनी ने अपनी याचिका वापस ले ली.
English: A bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta granted the relief to Ilyasi subject to his furnishing a bond of Rs 20,000 and a surety of the like amount.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस आई एस मेहता की पीठ ने 20 हजार रुपए के बांड और इतनी ही राशि की जमानत पर यह राहत प्रदान की।
English: A bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta said the petition by Swamy cannot be entertained as a PIl.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति आई एस मेहता की पीठ ने कहा कि स्वामी की याचिका पर जनहित याचिका के तौर पर सुनवाई नहीं हो सकती।
English: A bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta said the testimony of the victim and the DNA report, which was a clinching piece of evidence, have nailed the guilt of the convicts.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति आई एस मेहता की पीठ ने कहा कि पीड़िता की गवाही और डीएनए रिपोर्ट से दोषियों के अपराध को साबित करने में मदद मिली।
English: A bench of Justices S Muralidhar and I S Mehta, however, upheld the life imprisonment awarded to the third convict by a trial court in the case.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति आई एस मेहता की पीठ ने इस मामले में निचली अदालत से तीसरे दोषी को मिली उम्रकैद की सजा को बरकरार रखा है।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Sanjeev Narula issued the notice to the Ministry of Defence, Chief of the Army Staff, Commandant of the President's Bodyguard and Director, Army Recruitment, on the petition.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और संजीव नरूला की बेंच ने याचिका पर रक्षा मंत्रालय, सेनाध्यक्ष, राष्ट्रपति के अंगरक्षक निदेशक और सेना भर्ती के कमांडेंट को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Talwant Singh took on record the assurance by special commissioner Praveer Ranjan that he will sit with the police commissioner today itself and view all video clips and take a conscious decision on lodging of FIRS.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह की पीठ ने विशेष पुलिस आयुक्त प्रवीर रंजन के उस आश्वासन पर भी गौर किया जिसमें उन्होंने कहा था कि वे आज ही पुलिस आयुक्त के साथ बैठकर सभी वीडियो क्लिपों को देखेंगे और एफआईआर दर्ज कराने के बारे में सूझबूझ से कोई फैसला करेंगे।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel convicted Kumar for criminal conspiracy, promoting enmity and acts against communal harmony.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने कुमार को आपराधिक षड्यंत्र रचने, शत्रुता को बढ़ावा देने, सांप्रदायिक सद्भावना के खिलाफ कृत्य करने का दोषी ठहराया.
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel convicted the 16 former Provincial Armed Constabulary personnel for murder, kidnapping, criminal conspiracy and destruction of evidence.
Hindi: न्यायमूर्ति एस. मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने पीएसी के 16 पूर्व जवानों को हत्या, अपहरण, आपराधिक साजिश और सबूतों को नष्ट करने का दोषी करार दिया।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel declined to entertain the application filed by Kumar.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और विनोद गोयल की पीठ ने इलियासी की अपील को मंजूर कर लिया।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel reversed the trial court's verdict which had acquitted the accused.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर एवं न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने निचली अदालत के उस आदेश को पलट दिया जिसमें उसने आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel said it saw no grounds to grant him the relief.
Hindi: जस्टिस एस मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने कहा कि उसे कुमार को राहत देने का कोई आधार नजर नहीं आ रहा है।
English: A bench of Justices S Muralidhar and Vinod Goel said it was not possible to make out from the documents, which were in Marathi, what the case was against Navlakha.
Hindi: न्यायमूर्ति एस मुरलीधर और न्यायमूर्ति विनोद गोयल की पीठ ने कहा कि दस्तावेजों से यह पता नहीं चलता है कि नवलखा के खिलाफ क्या मामला है।
English: A bench of Justices S Ravindra Bhat and Deepa Sharma said the Kashmiri migrant teachers were entitled to all the benefits being given to the other regular teachers.
Hindi: जस्टिस एस. आर. भट और जस्टिस दीपा शर्मा की बेंच ने अपने निर्णय में कहा है कि कश्मीरी प्रवासी शिक्षक भी बाकी नियमित शिक्षकों को दिए गए सभी लाभों के हकदार हैं.
English: A bench of Justices S Vaidyanathan and PT Asha, however, declined to stop the rally, saying a peaceful demonstration cannot be prevented in a democratic country as it was the backbone of the democratic setup.
Hindi: वैद्यनाथन और जस्टिस पी. टी. आशा की पीठ ने रैली रोकने से इनकार कर दिया और कहा कि लोकतांत्रिक देश में शांतिपूर्ण प्रदर्शन को रोका नहीं जा सकता क्योंकि यह लोकतांत्रिक ताने-बाने का आधार है।
English: A bench of Justices S. Ravindra Bhat and Anu Malhotra issued notice and sought reply of the authorities on the plea which also urged the court to direct the Centre to either allow people to opt out of the system or delete the entire existing UIDAI data in view of the security breaches.
Hindi: जस्टिस एस रवींद्र भट्ट और जस्टिस अनु मल्होत्रा की पीठ ने नोटिस जारी किया और अधिकारियों से उस याचिका पर जवाब मांगा जिसमें अदालत से केंद्र को यह निर्देश देने को कहा गया है कि या तो वह लोगों को इस व्यवस्था से अलग होने का विकल्प दे या सुरक्षा उल्लंघन को देखते हुए यूआईडीएआई के समूचे डाटा को समाप्त करे।
English: A bench of Justices S.Muralidhar and Vinod Goel reversed a trial courts verdict which had acquitted the accused.
Hindi: जस्टिस एस. मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने निचली अदालत के उस आदेश को पलट दिया, जिसमें उसने आरोपियों को बरी कर दिया था।
English: A bench of Justices S.S. Shinde and Manish Pitale heard the plea, which was filed through advocate A.N
Hindi: जस्टिस एसएस शिंदे और जस्टिस मनीष पितले की पीठ ने अधिवक्ता एएन काजी की ओर दायर याचिका पर सुनवाई करने के बाद यह आदेश पारित किया
English: A bench of Justices SA Bobde and Ashok Bhushan stayed the order of the Punjab and Haryana high court which held the person who had purchased the car would be liable to pay compensation in case of an accident even if the vehicle is not registered in his name.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और अशोष भूषण की बेंच ने पंजाब एवं हरियाणा हाई कोर्ट के उस फैसले पर रोक लगा दी है, जिसमें गाड़ी खरीदने वाले को जो कागजों के हिसाब से मालिक नहीं था हर्जाना भरने का फैसला सुनाया गया था।
English: A bench of Justices SA Bobde and BR Gavai said that the matter requires hearing at length.
Hindi: जनसत्ता की खबर के मुताबिक न्यायाधीश एसए बोबडे और न्यायाधीश बीआर गवई की पीठ ने कहा कि इस मामले में विस्तार से सुनवाई की जरूरत है.
English: A bench of Justices SA Bobde and LN Rao, while interpreting section 15 of the Hindu Marriage Act dealing with the issue of marriage by divorced persons, said the restriction placed on second marriage till the dismissal of an appeal would not apply in cases were the parties have arrived at a settlement and decided not to go ahead with the appeal.
Hindi: हिंदू मेरिज एक्ट के सेक्शन 15 की व्याख्या करते हुए जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एल नागेश्वर राव की बैंच ने कहा, तलाक के खिलाफ अपील की पेंडेंसी के दौरान दूसरी शादी पर रोक का प्रावधान तब लागू नहीं होता, जब पक्षकारों ने समझौते के आधार पर केस आगे न चलाने का फैसला कर लिया हो.
English: A bench of Justices SA Bobde and S Abdul Nazeer issued a notice on the petition by Zuber Ahmad Nazir Ahmad Peerzade and his wife Yasmeen and sought responses from the Centre, Maharashtra State Board of Wakfs, National Commission for Women, Central Wakf Council, and All India Muslim Personal Law Board.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एस. अब्दुल नजीर की पीठ ने दंपती यास्मीन जुबेर अहमद पीरजादा और जुबेर अहमद नजीर अहमद पीरजादा की याचिका पर नोटिस जारी करते हुए याचिकाकर्ता के वकील से कहा कि वे इस मामले में सिर्फ सबरीमाला मामले में उच्चतम न्यायालय के फैसले की वजह से विचार करेंगे।
English: A bench of Justices SA Bobde and SK Kaul told the petitioner to ask the family members of the trapped miners as to whether they want to get the bodies recovered.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और एसके कौल की पीठ ने याचिकाकर्ता को यह निर्देश दिया कि वह श्रमिकों के परिवारवालों से यह जानने की कोशिश करे कि क्या वे शवों को खदान से बाहर निकलवाना चाहते हैं।
English: A bench of Justices SA Bobdey, Justice BR Gawai and Justice Surya Kant had issued the stay order on the proceedings.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश एसए बोबडे, बीआर गवई और सूर्यकांत की पीठ ने सुनवाई के दौरान यह आदेश दिए हैं।
English: A bench of Justices SC Dharamadhikari and Bharati Dangre observed that the state government had succeeded in backing its claims of impartiality in the case with valid documents from the Home department.
Hindi: जस्टिस एस सी धर्माधिकारी और जस्टिस भारती डांगरे की पीठ ने कहा कि राज्य सरकार गृह विभाग के वैध दस्तावेजों की मदद से इस मामले में निष्पक्षता के अपने दावे की पुष्टि करने में सफल रही।
English: A bench of Justices SC Dharmadhikari and Bharati Dangre said it was not satisfied with the probe and returned the 'confidential reports' submitted by the Maharashtra state CID and the Central Bureau of Investigation CBI with an observation that there was nothing confidential in those reports.
Hindi: न्यायाधीश एससी धर्माधिकारी और भारती डांगरे की पीठ ने इन मामलों पर सीबीआई और महाराष्ट्र सीआईडी की गोपनीय रिपोर्ट वापस कर दी.
English: A bench of Justices SK Kaul and KM Joseph will hear the matter.
Hindi: कौल और जस्टिस के. एम. जोज़फ़ की खंडपीठ इस मामले में आगे की सुनवाई करेगी।
English: A bench of Justices SS Shinde and AS Gadkari, however, agreed to hear next month, a petition filed by Purohit challenging his prosecution under the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: न्यायमूर्ति एस एस शिंदे और न्यायमूर्ति ए एस गडकरी की एक पीठ हालांकि पुरोहित की उस याचिका पर अगले महीने सुनवायी के लिये सहमत हो गयी जिसमें उन्होंने गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम कानून यूएपीए के तहत अपने अभियोजन को चुनौती दी है।
English: A bench of Justices Sanjay Kishan Kaul and Hemant Gupta dismissed the plea and imposed a fine of Rs 50,000 on the petitioners, noting that they had failed to substantiate the allegations
Hindi: जस्टिस संजय किशन कौल और जस्टिस हेमंत गुप्ता की एक पीठ ने याचिका को खारिज कर दिया और ऐसे दावे करने के लिए याचिकाकर्ताओं पर 50 हजार रुपये का जुर्माना भी लगाया
English: A bench of Justices Sanjay Kishan Kaul, Aniruddha Bose and Kirshna Murari said, We have perused the review petition and record of the civil appeal and are convinced that the order of which review has been sought, does not suffer from any error apparent warranting its reconsideration.
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल, न्यायमूर्ति अनिरूद्ध बोस और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी की पीठ ने कहा, हमने समीक्षा याचिका और सिविल अपील पर गौर किया है और आश्वस्त हैं कि जिस आदेश की समीक्षा करने की मांग की गई है उसमें पुनर्विचार किए जाने की जरूरत नहीं है.
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Ashutosh Kumar allowed Aam Aadmi Party AAP chief Kejriwal to withdraw the case after his counsel pleaded that he does not want to pursue the matter anymore.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति आशुतोष कुमार की पीठ ने आम आदमी पार्टी के प्रमुख अरविंद केजरीवाल को यह मामला वापस लेने की अनुमति दे दी।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and B R Gavai also asked the Uttar Pradesh government to file a response on the deaths from the disease in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बीआर गवई की अवकाश पीठ ने उत्तर प्रदेश सरकार को इस बीमारी से राज्य में हुई मौतों के बारे में हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया है।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and B R Gavai directed the Bihar government to file an affidavit on the adequacy of medical facilities, nutrition and sanitation and the hygiene conditions in the state.
Hindi: जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस बी. आर. गवई की बेंच ने बिहार सरकार को चिकित्सा सुविधाओं, पोषण एवं स्वच्छता और राज्य की स्वच्छता स्थिति को लेकर एक हलफनामा दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and BR Gavai directed the Bihar government to file an affidavit on the adequacy of medical facilities, nutrition and sanitation, and the hygiene conditions in the state.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति बी आर गवई की पीठ ने बिहार सरकार से राज्य में उपयुक्त चिकित्सा सुविधाओं, पोषण और स्वच्छता की स्थिति पर हलफनामा देने को भी कहा।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar issued a notice to the Delhi State Election Commission and directed them to file their affidavit explaining the manner in which they have allotted the seats for the reserved category.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्र शेखर की पीठ ने दिल्ली राज्य निर्वाचन आयोग को नोटिस भेज कर निर्देश दिया कि वह हफलनामे में विस्तार से बताये कि किस प्रकार से उसने आरक्षित श्रेणी के लिए सीटों का बंटवारा किया है।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said that allotting them a common symbol for this MCD election would tantamount to disturbing the ongoing election process.
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने कहा कि इस एमसीडी चुनाव में उन्हें एक समान चुनाव चिह्न आवंटित करना जारी चुनाव प्रक्रिया को कमजोर करने के बराबर होगा।
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar said that the Centres notification disqualifying the AAP MLAs was bad in law and remanded their plea back to the Election Commission, which will hear it afresh
Hindi: न्यायमूर्ति संजीव खन्ना और न्यायमूर्ति चंद्रशेखर की पीठ ने कहा कि आप विधायकों को अयोग्य ठहराने वाली अधिसूचना क़ानूनन सही नहीं थी और उनका मामला फिर से सुनवाई के लिए चुनाव आयोग के पास भेज दिया
English: A bench of Justices Sanjiv Khanna and Chander Shekhar was also requested by the legislators to remand their case back to the ECI with a direction to hear the case afresh.
Hindi: विधायकों ने जस्टिस संजीव खन्ना और जस्टिस चंद्रशेखर की बेंच से मांग की कि उनका केस इस निर्देश के साथ वापस ईसी के पास भेजा जाए कि आयोग नए सिरे से इसे दोबारा से सुने।
English: A bench of Justices Siddharth Mridul and Deepa Sharma issued a notice to Payal asking her to file a reply before the next date of hearing on April 23. The court also sought her stand on an application moved by Omar seeking early hearing in the matter.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस दीपा शर्मा की पीठ ने पायल को नोटिस जारी किया और कहा कि वह सुनवाई की अगली तारीख 23 अप्रैल से पहले जवाब दायर करें।
English: A bench of Justices Siddharth Mridul and Manoj Kumar Ohri said the appeal and the death reference of convict Yashpal Singh...
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस मनोज कुमार ओहरी की पीठ ने कहा दोषी यशपाल सिंह की अपील और मौत की सजा पर बहस पूरी होने
English: A bench of Justices Siddharth Mridul and Sangita Dhingra Sehgal passed the order.
Hindi: जस्टिस सिद्धार्थ मृदुल और जस्टिस संगीता ढींगरा सहगल की पीठ ने यह आदेश दिया.
English: A bench of Justices Siddharth Mridul and Talwant Singh said the Delhi government should not create panic among the citizens which would make some people take advantage of the situation.
Hindi: न्यायमूर्ति सिद्धार्थ मृदुल और न्यायमूर्ति तलवंत सिंह की पीठ ने कहा कि दिल्ली सरकार को नागरिकों के बीच दहशत नहीं पैदा करना चाहिए क्योंकि कुछ लोग स्थिति का फायदा उठा सकते हैं।
English: A bench of Justices TS Thakur and FMI Kalifulla also issued notice to the Centre on Dawood's mother Amina Bi dead, petition filed by her legal representative and sister Hasina Ibrahim Parker's plea challenging the attachment order of their residential houses.
Hindi: न्यायमूर्ति तीरथ सिंह ठाकुर और न्यायमूर्ति एफ एम आई खलीफुल्ला ने सपंत्ति जब्त करने के आदेश पर रोक लगाने के साथ ही दाऊद की मां अमीना बी और उसकी बहन हसीना इब्राहिम पारकर की याचिका पर केन्द्र सरकार को नोटिस जारी किया है।
English: A bench of Justices Tarun Chatterjee and Aftab Alam in its verdict accepted the demand for the probe on the plea of the brother of Sohrabuddin Sheikh, who was allegedly killed in a fake encounter by the Gujarat Police
Hindi: कथित फर्जी मुठभेड़ की गुजरात पुलिस से हो रही जांच के प्रति अविश्वास जताने वाली सोहराबुद्दीन के भाई रुबाबुद्दीन शेख की याचिका पर न्यायाधीश तरुण चटर्जी और आफताब आलम की खंडपीठ ने जांच सीबीआई को हस्तांतरित करने का फैसला दिया।
English: A bench of Justices U U Lalit and D Y Chandrachud also ordered sealing of two properties of the group at Rajgir and Buxar in Bihar saying that after sealing of these properties, its keys be handed over to the registrar of the apex court.
Hindi: न्यायमूर्ति उदय यू ललित और न्यायमूर्ति धनन्जय वाई चन्द्रचूड़ की पीठ ने आम्रपाली समूह की बिहार के राजगीर और बक्सर में भी दो संपत्तिसयां सील करने का आदेश देते हुये कहा कि इन्हें सील करने के बाद इनकी चाबियां शीर्ष अदालत के रजिस्ट्रार को सौंप दी जायें।
English: A bench of Justices U U Lalit and D Y Chandrachud also rejected a separate plea filed by two other accused in the case seeking transfer of the investigation in the matter to an independent agency.
Hindi: जस्टिस उदय यू ललित और जस्टिस धनन्जय वाई चंद्रचूड की पीठ ने मामले में दो अन्य आरोपियों की एक अन्य याचिका भी खारिज कर दी, जिसमें मामले की जांच एक स्वतंत्र एजेंसी को देने की मांग की गई थी।
English: A bench of Justices U U Lalit and Vineet Saran was told by advocate Dushyant Parashar, appearing for the petitioners, that due to the high court order these DJs are getting unemployed across the state.
Hindi: डीजे ऑपरेटर्स की ओर से कोर्ट में पेश हुए वकील दुष्यंत पराशर ने जस्टिस यू यू ललित और विनीत सरन की बेंच को बताया कि हाई कोर्ट के आदेश के चलते उत्तर प्रदेश में डीजे संचालक और कर्मचारी बेरोजगार हो रहे हैं।
English: A bench of Justices UU Lalit and Indu Malhotra of the top court had on April 10 last year reserved its judgement on the pleas challenging the January 31, 2011 verdict of the Kerala High Court in the matter.
Hindi: जस्टिस यूयू ललित और जस्टिस इंदु मल्होत्रा की पीठ ने पिछले साल 10 अप्रैल को मामले में केरल हाईकोर्ट के 31 जनवरी, 2011 के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर अपना फैसला सुरक्षित रखा था।
English: A bench of Justices UU Lalit and Navin Sinha asked the CBI to inform it by first week of January as to why it should not investigate all four cases if there appeared a link among all the murders.
Hindi: जस्टिस उदय यू ललित और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ ने केंद्रीय जांच ब्यूरो को जनवरी के पहले सप्ताह में यह सूचित करने का निर्देश दिया कि यदि इन सभी में एक समानता नजर आती है तो उसे सभी मामलों की जांच क्यों नहीं करनी चाहिए।
English: A bench of Justices V Gopala Gowda and Adarsh Kumar Goel also declined Dadlanis prayer for quashing of FIR lodged against him in Haryana, saying he could approach the concerned high court.
Hindi: न्यायमूर्ति वी. गोपाल गौड़ा और न्यायमूर्ति आदर्श कुमार गोयल की खंडपीठ ने हरियाणा में ददलानी के खिलाफ दर्ज प्राथमिकी रद्द करने का आग्रह भी ठुकरा दिया और कहा कि वह संबंधित हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटा सकते हैं।
English: A bench of Justices Vipin Sanghi and Rajnish Bhatnagar asked the Delhi government to renew the registrations of the construction workers who fall under the eligibility criteria under the Building and Other Construction Workers Welfare Act.
Hindi: जस्टिस विपिन सांघी और रजनीश भटनागर की पीठ ने केजरीवाल सरकार से कहा, 'बिल्डिंग एंड कंस्ट्रक्शन वर्कर्स वेलफेयर एक्ट के तहत आने वाले मजूदरों के पंजीकरण को रिन्यू करें।
English: A bench of Justices Vipin Sanghi and Rajnish Bhatnagar asked the Delhi government, the three municipal corporations, cantonment board, DDA and New Delhi Municipal Council to file affidavits explaining steps taken or proposed to be taken to ensure safety of people in the event of a major earthquake.
Hindi: न्यायमूर्ति विपिन सांघी और न्यायमूर्ति रजनीश भटनागर की पीठ ने दिल्ली सरकार, तीनों नगर निगम, छावनी बोर्ड, डीडीए और नयी दिल्ली नगरपालिका परिषद को बड़ा भूकंप आने की सूरत में लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए उठाए गए या प्रस्तावित कदमों की जानकारी देते हुए हलफनामा दायर करने के लिये कहा है।
English: A bench of Justices Vipin Sanghi and Rajnish Bhatnagar issued notices to the Centre and Delhi government and Delhi Police and asked them to take instructions on the matter.
Hindi: न्यायमूर्ति विपिन सांघी और न्यायमूर्ति रजनीश भटनागर की पीठ ने केंद्र, दिल्ली सरकार और दिल्ली पुलिस को इस मामले में नोटिस जारी कर उनसे इस संबंध में निर्देश लेने को कहा है।
English: A bench of Justices Vipin Sanghi and Rekha Palli accepted the submission of the officers, who had approached the court challenging the process, that cadre allocation is a matter which would affect their careers for all times to come.
Hindi: जस्टिस विपिन सांघी और जस्टिस रेखा पल्ली की पीठ ने अदालत की शरण में आये अधिकारियों की इस दलील पर सहमति जताई कि कैडर आवंटन ऐसा विषय है, जो आने वाले समय में उनके करियर को प्रभावित करेगा।
English: A bench of Justices Vipin Sanghi and Rekha Palli accepted the submission of the officers, who had approached the court challenging the process,...
Hindi: जस्टिस विपिन सांघी और जस्टिस रेखा पल्ली की पीठ ने अदालत की शरण में आये अधिकारियों की इस दलील पर सहमति जताई कि कैडर आवंटन ऐसा विषय है, जो आने