Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 2 The Governor may make rules for the management of the District Fund, or, as the case may be, the Regional Fund and for the procedure to be followed in respect of payment of money into the said Fund, the withdrawal of moneys therefrom, the custody of moneys therein and any other matter connected with or ancillary to the matters aforesaid.
Hindi: 2 राज्यपाल, यथास्थिति, जिला निधि या प्रादेशिक निधिकेप्रबंध केलिए और उक्त निधि में धन जमा करने, उसमें से धनराशियां निकालने, उसके धन की अभिरक्षा और पूर्वोक्त विषयों से संबंधित या आनुषंगिक किसी अन्य विषय के संबंध में अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया के लिए नियम बना सकेगा ।
English: 2 The States and the territories thereof shall be as specified in the First Schedule.
Hindi: '2 राज्य और उनके राज्यक्षेत्रवे होंगे जो पहली अनुसूची में विनिर्दिष्टहैं।
English: 2 An amendment of this Constitution may be initiated only by the introduction of a Bill for the purpose in either House of Parliament, and when the Bill is passed in each House by a majority of the total membership of that House and by a majority of not less than two-thirds of the members of that House present and voting, it shall be presented to the President who shall give his assent to the Bill and thereupon the Constitution shall stand amended in accordance with the terms of the Bill
Hindi:  इस संविधान के संशोधन का आरंभ संसद् के किसी सदन में इस प्रयोजन के लिए विधेयक पुरःस्थापित करके ही किया जा सकेगा और जब वह विधेयक प्रत्येक सदन में उस सदन की कुल सदस्य संख्या के बहुमत द्वारा तथा उस सदन के उपस्थित और मत देने वाले सदस्यों के कम से कम दो-तिहाई बहुमत द्वारा पारित कर दिया जाता है तब वह राष्ट्रपति के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा, जो विधेयक को अपनी अनुमति देगा और तब संविधान उस विधेयक के निबंधनों के अनुसार संशोधित हो जाएगा
English: 22 Ruler means the Prince, Chief or other person who, at any time before the commencement of the Constitution Twenty-sixth Amendment Act, 1971, was recognised by the President as the Ruler of an Indian State or any person who, at any time before such commencement, was recognised by the President as the successor of such Ruler.
Hindi: 22 शासक  से ऐसा राजा, प्रमुख या अन्य व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे संविधान छब्बीसवां संशोधन अधिनियम, 1971 के प्रारंभ से पहले किसी समय, राष्ट्रपति से किसी देशी राज्य के शासक के रूप में मान्यता प्राप्त थी या ऐसा व्यक्ति अभिप्रेत है जिसे ऐसे प्रारंभ से पहले किसी समय, राष्ट्रपति से ऐसे शासक के उत्तराधिकारी के रूप में मान्यता प्राप्त थी .
English: 3 Nothing in article 13 shall apply to any amendment made under this article.
Hindi: 3 अनुच्छेद 13 की कोई बात इस अनुच्छेद के अधीन किए गए किसी संशोधन को लागू नहीं होगी ।
English: 3 On receipt of an application under sub-section 1, the Tribunal shall, if satisfied after such inquiry as it may deem necessary, that the application is a fit case for adjudication or trial by it, admit such application, but where the Tribunal is not so satisfied, it may summarily reject the application after recording its reasons.
Hindi: 3उपधारा 1केअधीन आवेदनकीप्राप्ति पर, यदि अधिकरणका, ऐसी जांचकरने के पश्चात् जो वह ठीक समझे, यह समाधान हो जाता है कि आवेदन उसके द्वारा न्यायनिर्णयन या विचारण के लिए ठीक मामला है तोवह आवेदन को ग्रहण कर सकेगा किन्तु यदि अधिकरण का इस प्रकार समाधान नहीं होता हैतोवह, आवेदन को, उसके लिए जो कारण हैंउन्हेंलेखबद्ध करने के पश्चात्, संक्षेपत नामंजूरकर सकेगा।
English: 3 The all-India judicial service referred to in clause 1 shall not include any post inferior to that of a a district judge as defined in article
Hindi: 3 खंड 1 में निर्दिष्ट अखिल भारतीय न्यायिक सेवा के अंतर्गत अनुच्छेद 236 में परिभाषित जिला न्यायाधीश के पद से अवर कोईपद नहींहोगा
English: 3 Where any party against whom an interim order, whether by way of injunction or stay or in any other manner, is made on, or in any proceedings relating to, a petition under clause 1, without
Hindi: 53 जहां कोई पक्षकार, जिसके विरुद्ध खंड 1 के अधीन किसी याचिका पर या उससे संबंधित किसी कार्यवाही में व्यादेश केरूप मेंया रोक केरूप में या किसी अन्य रीति से कोई अंतरिम आदेश
English: 3A Notwithstanding anything contained in clause 3, until the taking effect, under article 170, of the re-adjustment, the basis of the first after the ' 2026, of the number of in the Legislative on census year seats Assemblies of the States of Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram and Nagaland, the seats which shall be reserved for the Scheduled Tribes in the Legislative Assembly of any such State shall be,-
Hindi: 3क खंड 3 में किसी बातके होतेहुए भी, सन् 2026 के पश्चात् की राज्योंगई पहली जनगणना के आधार पर, अरुणाचल प्रदेश, मेघालय, मिजोरम और नागालैंड की विधान सभाओं में स्थानों की संख्या के, अनुच्छेद 170 के अधीन, पुनःसमायोजन के प्रभावी होने तक, जो स्थान ऐसे किसी राज्य की विधान सभा में अनुसूचित जनजातियों के लिए आरक्षित किए जाएंगे, वे
English: 4 No amendment of this Constitution including the provisions of Part III made or purporting to have been made under this article whether before or after the commencement of section 55 of the Constitution Forty-second Amendment Act, 1976 shall be called in question in any court on any ground.
Hindi: 4 इस संविधान का जिसके अंतर्गत भाग 3 के उपबंध हैं इस अनुच्छेद के अधीन संविधान बयालीसवां संशोधन अधिनियम, 1976 की धारा 55 के प्रारंभ से पहले या उसके पश्चात् किया गया या किया गया तात्पर्यित कोई संशोधन किसी न्यायालय में किसी भी आधार पर प्रश्नगत नहीं किया जाएगा ।
English: 4 On and from the date appointed by the President under sub-paragraph 5 of paragraph 4 in relation to any autonomous district or autonomous region, nothing contained in this paragraph shall, in its application to that district or region, be deemed to authorise the Governor to confer on the District Council or Regional Council or on courts constituted by the District Council any of the powers referred to in sub-paragraph 1 of this paragraph.
Hindi: 4 राष्ट्रपति द्वारा किसी स्वशासी जिले या स्वशासी प्रदेश के संबंधमेंपैरा4के उप-पैरा 5 के अधीन नियत तारीखको औरसे, उस जिले या प्रदेश को लागू होनेमें इस पैरा की किसी बात केबारेमेंयहनहीं समझा जाएगा कि वह किसी जिला परिषद् या प्रादेशिक परिषद् को या जिला परिषद् द्वारा गठित न्यायालयों कोइस पैराके उप-पैरा 1 में निर्दिष्ट शक्तियों मेंसे कोई शक्ति प्रदान करने के लिए राज्यपाल को प्राधिकृत करती है
English: 4 The borrowing by way of issue of preference shares on or after 30th day of April, 2007 other than those which are fully and mandatorily convertible into equity within a specified time and issue of convertible debentures on or after 7th day of June, 2007, other than those which are fully and mandatorily convertible into equity within a specified time, to a person resident outside India, shall be considered as debt and shall accordingly conform to Regulation 6 of the Foreign Exchange Management Borrowing or Lending in Foreign Exchange Regulations, 2000 Notification No. FEMA 32000-RB, dated 3rd May, 2000 including the limits to such borrowings as specified in the said regulations.
Hindi: 30अप्रैल 2007 को या उसके बाद वरीयता अंशों को जारी करने के माधयम से उधार, उन के अलावा जिनका निर्दिष्ट समय के भीतर पूरी तरह से और न्यायसम्य में परिवर्तन अनिवार्य हैं और 7 जून, 2007 को या उसके बाद परिवर्तनीय ऋणपत्रों का निर्गमन, उन के अलावा जिनका निर्दिष्ट समय के भीतर पूरी तरह से और न्यायसम्य में परिवर्तनीय अनिवार्य हैं, भारत के बाहर निवासी व्यक्ति को, ऋण के रूप में माना जाएगा और तदनुसार विनियमन 6 के अनुरूप विदेशी मुद्रा प्रबंधन उधार लेने या उधार में विदेशी मुद्रा विनियम, 2000 अधिसूचना सं. फेमा 32000-आरबी, दिनांक 3 मई, 2000 उक्त विनियमों में निर्दिष्ट के रूप में ऐसी उधारों के लिए सीमा सहित।
English: a if he holds any office of profit under the Government of India or the Government of any State specified in the First Schedule, other than an office declared by the Legislature of the State by law not to disqualify its holder.
Hindi: क यदि वह भारत सरकार के या पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट किसी राज्य की सरकार के अधीन, ऐसे पद को छोड़कर जिसको धारण करने वाले का निरहित न होना राज्य के विधान-मंडल ने विधि द्वारा घोषित किया है, कोई लाभ का पद धारण करता है.
English: a is a citizen of India, and makes and subscribes before some person authorised in that behalf by the Election Commission an oath or affirmation according to the form set out for the purpose in the Third Schedule.
Hindi: क वह भारत का नागरिक है और निर्वाचन आयोग द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत किसी व्यक्तिके समक्ष तीसरी अनुसूची मेंइस प्रयोजनकेलिएदिएगए प्ररूप के अनुसार शपथ लेता है या प्रतिज्ञान करता है औरउसपर अपने हस्ताक्षर करता है.
English: a where the parent entity is not obligated to file the report of the nature referred to in sub-section 2.
Hindi: क जहां मूल अस्तित्व उपधारा 2 में निर्दिष्ट प्रकृति की रिपोर्ट फाइल करने के लिए बाध्य न हो.
English: b resigns his seat by writing under his hand addressed to the Chairman or the Speaker, as the case may be, and his resignation is accepted by the Chairman or the Speaker, as the case may be,
Hindi: 5ख यथास्थिति, सभापति या अध्यक्ष को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा अपने स्थान का त्याग करदेताहैऔर उसका त्यागपत्र, यथास्थिति, सभापति या अध्यक्ष द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है,
English: b resigns his seat by writing under his hand addressed to the speaker or the Chairman, as the case may be, and his resignation is accepted by the Speaker or the Chairman, as the case may be, his seat shall thereupon become vacant
Hindi: ख यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति को संबोधित अपने हस्ताक्षर सहित लेख द्वारा अपने स्थान का त्याग करदेताहैऔर उसका त्यागपत्र, यथास्थिति, अध्यक्ष या सभापति द्वारा स्वीकार कर लिया जाता है,
English: b the Union territories specified in the First Schedule. and
Hindi: ख पहली अनुसूची में विनिर्दिष्ट संघ राज्यक्षेत्र, और
English: c Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu.
Hindi: ग दादरा और नागर हवेली .
English: c the measures needed to augment the Consolidated Fund of a State to supplement the resources of the Municipalities in the State on the basis of the recommendations made by the Finance Commission of the State.
Hindi: ग राज्य के वित्त आयोग द्वारा की गई सिफारिशों के आधार पर राज्य में नगरपालिकाओं के संसाधनों की अनुपूर्ति के लिए किसी राज्य की संचित निधि के संवर्धन के लिए आवश्यक अध्युपार्यों के बारे में.
English: d fails to comply with a notice under sub-section 1 of section 142 or sub-section 2 of section 143 or fails to comply with a direction issued under sub-section 2A of section 142, he shall pay, by way of penalty, a sum of ten thousand rupees for each such default or failure.
Hindi: घ धारा 142 की उपधारा 1 या धारा 143 की उपधारा 2 के अधीन किसी सूचना का अनुपालन करने में असफल रहता है या धारा 142 की उपधारा 2क के अधीन जारी किए गए किसी निदेश का अनुपालन करने में असफल रहता है, तो वह शास्ति के रूप में ऐसे प्रत्येक व्यतिक्रम या ऐसी प्रत्येक असफलता के लिए दस हजार रुपए की राशि का संदाय करेगा।
English: d In article 134, clause 2, after the words Parliament may, the words on the request of the Legislature of the State shall be in serted
Hindi: घ अनुच्छेद 134 के खंड 2 में 'संसद' शब्द के पश्चात् 'राज्य के विधान-मंडल के अनुरोध पर' शब्द अंतःस्थापित किए जाएँगे।
English: e Articles 135, and 139 shall be omitted.
Hindi: ङ अनुच्छेद 135 और 139 का लोप किया जाएगा।
English: i marriage and divorce.
Hindi: झ विवाह और विवाह-विच्छेद .
English: 10 Based on these results, Sheikh Mujibur Rahman should have been invited to form the Government as Prime Minister of Pakistan.
Hindi: इन परिणामों के आधार पर शेख मुजिबुर रहमान को पाकिस्तान के प्रधानमंत्री के रूप में सरकार गठित करने के लिए आमंत्रित किया जाना चाहिए था।
English: 10 Railway Claims Tribunal under the Railway Claims Tribunal Act 1987
Hindi: 10 रेल दावा अधिकरण अधिनियम, 1987 के अधीन रेल दावा अधिकरण
English: 11A. Administration of Justice. constitution and organisation of all courts, except the Supreme Court and the High Courts.
Hindi: 11 क. न्याय प्रशासन. उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों से भिन्न सभी न्यायालयों का गठन और संगठन
English: 11 Monopolies and Restrictive Trade Practices Commission under the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act 1969
Hindi: 11 एकाधिकार और निर्बधित व्यापार व्यवहार अधिनियम, 1969 के अधीन एकाधिकार और निबंधित व्यापार व्यवहार आयोग
English: 12 For the first time in 30 years, the Congress had to sit in opposition.
Hindi: 30 वर्ष में पहली बार कांग्रेस को विपक्ष में बैठना पड़ा।
English: 13 Cyber Regulations Appellate TribunalTribunal under the Information Technology Act 2000 Mode of payment
Hindi: 13 सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 के अधीन साइबर विनियम अपील अधिकरण
English: 144A. Special provisions as to disposal of questions relating to constitutional validity of laws.
Hindi: विधियों की सांविधानिक वैधता से संबंधित प्रश्नों के निपटारे के बारेमें विशेष उपबंध ।
English: 14 Appellate Tribunal under the Prevention of Money laundering Act 2002 Mode of payment
Hindi: 14 धनशोधन निवारण अधिनियम, 2002 के अधीन अपील अधिकरण संदाय का तरीका डिमांड ड्राफ्ट धन शोधन निवारण अपील
English: 14 Indiraji was accused of obstruction, intimidation, harassment and institution of a false case against certain officials who were collecting information in connection with Maruti Udyog Limited.
Hindi: इंदिराजी पर मारुति उद्योग लिमिटेड के संबंध में सूचना प्राप्त करने वाले कुछ अधिकारियों के कार्य में बाधा,रुकावट,उत्पीड़न और झूठा मामला शुरू करने का आरोप लगाया गया।
English: 15 Central Government under the Securities and Exchange Board of India Act 1992 Mode of payment
Hindi: 15 भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड अधिनियम 1992 के अधीन केन्द्रीय सरकार
English: 15 The Janata Party had a majority within the Committee.
Hindi: जनता पार्टी का समिति में बहुमत था।
English: 16 Securities Appellate Tribunal under the Securities and Exchange Board of India Act 1992 Mode of payment
Hindi: 16 भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड, 1992 के अधीन प्रतिभूति अपील अधिकरण
English: 18 Company Law Board under the Companies Act 1956 Mode of payment
Hindi: 18 कंपनी अधिनियम, 1956 के अधीन कंपनी ला बोर्ड
English: 1 A Constitution Bench be set up at Delhi to deal with constitutional and other allied issues as aforesaid.
Hindi: 1 संवैधानिक और यथपूर्वोक्त अन्य सहबद्ध मुद्दों पर विचार करने के लिए दिल्ली में एक संविधान न्यायपीठ का गठन किया जाए ।
English: 1 Competition Commission of India Procedure in regard to the transaction of business relating to combinations Regulations, 2011
Hindi: 1 भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग संयोजनों से संबंधित कारोबारी सौदे के संबंध में प्रक्रिया नियमन, 2011
English: 1 Does not include GST on import of goods
Hindi: 1 आयातित वस्तुओं पर जीएसटी शामिल नहीं है।
English: 1 India and the UK have a shared interest in continuing to develop this important relationship to further our own and wider international prosperity.
Hindi: 1 भारत और ब्रिटेन ने इस महत्वपूर्ण संबंध को निरंतर आगे बढ़ाने में साझा रुचि दिखाई है, ताकि आपसी समृद्धि के साथ-साथ अंतर्राष्ट्रीय समृद्धि को भी और ज्यादा आगे बढ़ाया जा सके।
English: 1 Public Authority under the Right to Information Act 2005 Mode of payment
Hindi: 1 सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के अधीन सार्वजनिक प्राधिकारी
English: 1 Students Persons of age 3 to 35 years currently attending education at pre-primary and above level Nearly 57.0 of the students in rural and 23.4 in urban areas received free education.
Hindi: छात्र 3 से 35 वर्ष की आयु के व्यक्ति वर्तमान में पूर्व-प्राथमिक और उससे ऊपर के स्तर पर शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं क. ग्रामीण क्षेत्रों में लगभग 57.0 प्रतिशत छात्र और शहरी क्षेत्रों में 23.4 प्रतिशत छात्र मुफ्त शिक्षा प्राप्त करते हैं।
English: 1 There must be full utilization of the court working hours.
Hindi: 1 न्यायालय कार्य-समय का पूरा उपयोग किया जाना चाहिए ।
English: 1Does not include GST on import of goods
Hindi: 1 इसमें वस्तुओं के आयात पर जीएसटी शामिल नहीं है
English: 1Total trade between the UK and India has increased by 27, to 20.5bn over the last three years 2015-18.
Hindi: 1 पिछले तीन वर्षों 2015-18 के दौरान ब्रिटेन और भारत के बीच व्यापार में 27 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
English: 21 Appellate Tribunal for Forfeited Property under the Smugglers and Foreign Exchange Manipulators Forfeiture of Property Act 1976
Hindi: 21 स्मगलर और विदेशी मुद्रा विनिमय छलसाधकसंपत्ति का समपहरण अधिनियम, 1976 के अधीन समपहृत संपत्ति के लिए अपील अधिकरण
English: 226A. Constitutional validity of Central laws not to be considered in proceedings under article
Hindi: अनुच्छेद 226 के अधीन कार्यवाहियों में केन्द्रीय विधियों की सांविधानिक वैधता पर विचार न किया जाना निरसित  95
English: 239AA. Special provisions with respect to Delhi . 1 As from the date of commencement of the Constitution Sixty-ninth Amendment Act, 1991, the Union territory of Delhi shall be called the National Capital Territory of Delhi hereafter in this Part referred to as the National Capital Territory and the administrator thereof appointed under article 239 shall be designated as the Lieutenant Governor.
Hindi: अधिनियम, 1991 के प्रारंभ से दिल्ली संघ राज्यक्षेत्र को दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र जिसे इस भाग में इसके पश्चात् राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र कहा गया है कहा जाएगा और अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त उसके प्रशासक का पदाभिधान उप-राज्यपाल होगा ।
English: 244A. Formation of an autonomous State comprising certain tribal areas in Assam and creation of local Legislature or Council of Ministers or both therefor . 1 Notwithstanding anything in this Constitution, Parliament may, by law, form within the State of Assam an autonomous State comprising whether wholly in all of the tribal areas specified in Part 1 of the table to or part or any appended paragraph 20 of the Sixth Schedule and create therefor
Hindi: असम के कुछ जनजाति क्षेत्रों को समाविष्ट करने वाला एक स्वशासी राज्य बनाना और उसके लिए स्थानीय विधान-मंडल या मंत्रि-परिषद् का या दोनों का सृजन  1 इस संविधान में किसी बात केहोते हुए भी, संसद् विधि द्वारा असम राज्य के भीतर एक स्वशासी राज्य बना सकेगी, जिसमें छठी अनुसूची के पैरा 20 से संलग्न सारणी के 'भाग 1 में विनिर्दिष्ट सभी या कोई जनजाति क्षेत्र पूर्णतः या भागतः समाविष्ट होंगे और उसके लिए
English: 24 Income-tax Settlement Commission under the Income-tax Act 1961
Hindi: 24 आयकर अधिनियम, 1961 के अधीन आयकर निपटान आयोग
English: 25 Settlement Commission under the Customs Act 1962 Mode of payment
Hindi: 25 सीमा-शुल्क अधिनियम, 1962 के अधीन निपटान आयोग
English: 268, 269 and 269A, respectively, surcharge on taxes and duties referred to in article 271 and any cess levied for specific purposes under any law made by Parliament shall be levied and collected by the Government of India and shall be distributed between the Union and the States in the manner provided in clause 2.
Hindi: उद्गृहीत कर और उनका संघ तथा राज्यों के बीच वितरण1 क्रमशः अनुच्छेद 268, अनुच्छेद 269 और अनुच्छेद 269क में निर्दिष्ट शुल्कों और करों के सिवाय, संघ सूची मेंनिर्दिष्ट सभी कर और शुल्क. अनुच्छेद 271 में निर्दिष्ट करों और शुल्कों पर अधिभार और संसद्द्वारा बनाई गई किसी विधि के अधीन विनिर्दिष्ट प्रयोजनों के लिए उद्गृहीत कोई उपकर भारत सरकार द्वारा उद्गृहीत और संगृहीत किए जाएंगे तथा खंड 2 में उपबंधित रीतिसेसंघ और राज्यों के बीच वितरित किए जाएंगे 1क अनुच्छेद 246क के खंड 1के अधीन संघ द्वारा संगृहीत कर भी, संघ और राज्यों के बीच खंड 2 में उपबंधित रीति में वितरित किया जाएगा ।
English: 279A. Goods and Services TaxCouncil. 1 The President shall, within sixty days from the date of commencement of the Constitution One Hundred and First Amendment Act, 2016, by order, constitute a Council to be called the Goods and Services Tax Council.
Hindi: माल और सेवा कर परिषद्1 राष्ट्रपति, संविधान एक सौ एकवां संशोधन अधिनियम, 2016 के प्रारंभ की तारीख से साठ दिन के भीतर, आदेश द्वारा, माल और सेवा कर परिषद्के नाम से ज्ञात एक परिषद् का गठन करेगा
English: 28 CommissionerCo Appeals under the Income-tax Act 1961 Mode of payment
Hindi: 28 आयकर अधिनियम, 1961 के अधीन आयुक्त अपील
English: 2 And it must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills. and to it all the nations must stream.
Hindi:  २ अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा. और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे ।
English: 2 Four Cassation Benches be set up in the Northern regionzone at Delhi, the Southern regionzone at ChennaiHyderabad, the Eastern regionzone at Kolkata and the Western regionzone at Mumbai to deal with all appellate work arising out of the ordersjudgments of the High Courts of the particular region.
Hindi:  उद्भूत सभी अपीली कार्य पर विचार करने के लिए उत्तरी क्षेत्रजोन के लिए दिल्ली में, दक्षिणी क्षेत्रजोन के लिए चेन्नईहैदराबाद में, पूर्वी क्षेत्रजोन के लिए कोलकाता में और पश्चिमी क्षेत्रजोन के लिए मुंबई में चार अंतिम अपील न्यायपीठें गठित की जाएं ।
English: 2 Many cases are filed on similar points and one judgment can decide a large number of cases.
Hindi: 2 एक ही मुद्दों पर कई मामले फाइल किए जाते हैं और एक निर्णय भारी संख्या में मामलों का विनिश्चय कर सकता है ।
English: 2 The Public Prosecutor, the complainant or any other person on behalf of the victiminjured or deceased may apply to the High Court seeking exercise of the above-said power of superintendence.
Hindi: 2 लोक अभियोजक, परिवादी या पीड़ितक्षतिग्रस्त या मृतक की ओर से कोई अन्य व्यक्ति अधीक्षण की उपरोक्त शक्ति के प्रयोग की मांग के लिए उच्च न्यायालय में आ वेदन कर सकेगा ।
English: 3  The Council of States shall consist of  a twelve members to be nominated by the President in accordance with the provisions of clause 3. and
Hindi: राज्य सभा की संरचना1'2  राज्य सभा  क  राष्ट्रपति द्वारा खंड 3 के उपबंधों के अनुसार नामनिर्देशित किए जाने वाले बारह सदस्यों, और  ख राज्यों के और संघ राज्यक्षेत्रों के दो सौ अड़तीस से अनधिक प्रतिनिधियों, से मिलकर बनेगी ।
English: 31B. Validation of certain Acts and Regulations.
Hindi: कुछ अधिनियमों और विनियमों का विधिमान्यकरण 15 31ग.
English: 342A. Socially and educationally backward classes .  1 The President may with respect to any State or Union territory, and where it is a State, after consultation with the Governor thereof, by public notification, specify the socially and educationally backward classes which shall for the purposes of this Constitution be deemed to be socially and educationally backward classes in relation to that State or Union territory, as the case may be.
Hindi: सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़े वर्ग1 राष्ट्रपति, किसी राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में और जहां वह राज्य है, वहां उसके राज्यपाल से परामर्श करने के पश्चात् लोक अधिसूचना द्वारा, सामाजिक और शैक्षिक दृष्टिसे ऐसे पिछड़े वर्गों को विनिर्दिष्ट कर सकेगा, जिन्हें इस संविधान के प्रयोजनों के लिए, यथास्थिति, उस राज्य या संघ राज्यक्षेत्र के संबंध में सामाजिक और शैक्षिक दृष्टि से पिछड़ा वर्ग समझा जाएगा ।
English: 361A. Protection of publication of proceedings of Parliament and State Legislatures .  1 No person shall be liable to any proceedings, civil or criminal, in any court in respect of the publication in a newspaper of a substantially true report of any proceedings of either House of Parliament or the Legislative Assembly, or, as the case may be, either House of the Legislature, of a State, unless the publication is proved to have been made with malice
Hindi: संसद् और राज्यों के विधान-मंडलों की कार्यवाहियों के प्रकाशन का संरक्षण1 कोई व्यक्ति संसद्के किसी सदन या, यथास्थिति, किसी राज्य की विधान सभा या किसी राज्य के विधान-मंडल के किसी सदन की किन्ही कार्यवाहियों के सारतः सही विवरण के किसी समाचारपत्र में प्रकाशन के संबंध में किसी न्यायालय में किसी भी प्रकार की सिविल या दांडिक कार्यवाही का तब तक भागी नहीं होगा जब तक यह साबित नहीं कर दिया जाता है कि प्रकाशन विद्वेषपूर्वक किया गया है
English: 371D. Special provisions with to ' the State of Andhra Pradesh the State of respect or Telangana.-1 The President may by order made with respect to the State of Andhra Pradesh or the State of Telangana, provide, having regard to the requirement of each State, for equitable opportunities and facilities for the people belonging to different parts of such State, in the matter of public employment and in the matter of education, and different provisions may be made for various parts of the States.
Hindi: आंध्र प्रदेश राज्य या तेलंगाना राज्य के संबंध में विशेष उपबंध 1 राष्ट्रपति, आंध्र प्रदेश राज्य या तेलंगाना राज्य के संबंध में किए गए आदेश द्वारा, लोगों के लिए लोक नियोजन के विषय में और शिक्षा के विषय में साम्यापूर्ण अवसरों और प्रत्येक राज्य की आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए दोनों राज्यों के विभिन्न भागों के सुविधाओं का उपबंध कर सकेगा और दोनों राज्यों के विभिन्न भागों के लिए भिन्न-भिन्न उपबंध किए जा सकेंगे
English: 3 Debts Recovery Tribunal under the Recovery of Debts Due to Banks and Financial Institutions Act 1993 Mode of payment
Hindi: 3 बैंकों और वित्तीय संस्थाओं को शोध्य ऋणों की वसूली अधिनियम, 1993 के अधीन ऋण वसूली अधिकरण