Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To edit a shortcut, double - click it and type a new one. To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
Hindi: शॉर्टकट को संपादित करने के लिए, उसे डबल-क्लिक करें और एक नया लिखें डिफ़ॉल्ट के लिए एक शॉर्टकट को पुनर्स्थापित करने के लिए, डबल क्लिक करें और बैकस्पेस कुंजी दबाएँ.
English: To edit the software sources, you need to authenticate.
Hindi: सॉफ्टवेयर स्रोतों को संपादित करने के लिए, आप को प्रमाणित करने की जरूरत है.
English: To educate customers about a particular product by explaining its various features and uses.
Hindi: किसी विशिष्टि उत्पा द की विभिन्न विशिष्ट ताओं तथा उपयोगों को स्पयष्ट कर उसके बारे में ग्राहकों को शिक्षित करना।
English: To educate means to train by formal instruction and supervised practice esp ecially in a skill, trade, or profession.
Hindi: शिक्षण देने का अर्थ है  ख़ासकर एक कौशल, व्यवसाय, या पेशे में औपचारिक निर्देशन और निरीक्षित अभ्यास के द्वारा प्रशिक्षित करना ।
English: To educate the students and general public about the applications of nuclear energy, a Hall of Nuclear Energy was opened in Pragati Maidan in Delhi and a similar Hall is being planned for the Department of Space, he added.
Hindi: ऐसे में छात्रों और आम जनता को परमाणु ऊर्जा के इस्तेमाल के बारे में जानकारी देने के लिए दिल्ली के प्रगति मैदान में हॉल ऑफ न्यूक्लिर एनर्जी खोला गया था। अंतरिक्ष विभाग के लिए भी ऐसा ही एक हॉल खोले जाने की योजना है।
English: To effect beneficial changes in society, we must strengthen the drive to innovation.
Hindi: समाज में लाभकारी बदलाव लाने के लिए, हमें नवान्वेषण के अभियान को सुदृढ़ बनाना होगा।
English: To effect innovative changes to strengthen the higher education sector, a conference of the Vice Chancellors of Central Universities was organized in the Rashtrapati Bhavan in February this year.
Hindi: उच्च शिक्षा क्षेत्र को सुदृढ़ करने के लिए नवान्वेषी परिवर्तन लाने हेतु, इस वर्ष फरवरी में राष्ट्रपति भवन में केन्द्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों का एक सम्मेलन आयोजित किया गया था।
English: To effect spot buying and to attract new customers.
Hindi: तत्थ्ल क्रय को प्रभावी करना तथा नए ग्राहकों को आकृष्टृ करना।
English: To effect this redefinition, there must be affirmative action, a reassessment of history and a state - sponsored cultural engineering.
Hindi: पुनःपरिभाषित करने के लिए सकारात्मक कार्रवाई होनी चाहिए, इतिहास का पुनर्मूल्यांकन होना चाहिए और सरकार द्वारा प्रायोजित सांस्कृतिक इंजीनियरिंग होनी चाहिए.
English: To effectively address and resolve medical and stress related issues during lockdown, the Government of Punjab has launched a special helpline 1800 180 4104 for citizens to connect with a network of senior doctors over tele-conference and get medical advice on covid-19 and other related concerns
Hindi: लॉकडाउन के दौरान चिकित्सा और तनाव से संबंधित मुद्दों को प्रभावी ढंग से हल करने के लिए पंजाब सरकार ने नागरिकों के लिए एक विशेष हेल्पलाइन 1800 180 4104 की शुरूआत की है, जिसके द्वारा वेे टेली-कॉन्फ्रेंस पर वरिष्ठ डॉक्टरों के नेटवर्क से जुडक़र कोविड-19 के साथ-साथ अन्य संबंधित चिंताओं से जुड़ी चिकित्सा सलाह प्राप्त कर सकते हैं।
English: To effectively administer the acts under the purview of this Department viz., the Advocates Act, 1961, the Notaries Act, 1952, the Legal Services Authorities Act, 1987 and the Advocates Welfare Fund Act, 2001.
Hindi: इस विभाग के कार्यक्षेत्र के अंतर्गत आने वाले अधिनियमों, अर्थात अधिवक्तो अधिनियम, 1961, नोटरी अधिनियम, 1952, विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 और अधिवक्ता1 कल्यानण निधि नियम, 2001 को प्रभावी रूप से लागू करना । अध्याय-
English: To effectively disseminate information on the policies, programmes and achievements of Government while ensuring free flow of information to the public and safeguarding freedom of the press and media in general.
Hindi: सरकार की नीतियों, कार्यक्रमों और उपलब्धियों के बारे में सूचना का कारगर ढंग से प्रसार करना और लोगों तक सूचना के मुक्त प्रवाह को सुनिश्वित करना एवं आमतौर पर प्रेस और मीडिया की स्वतंत्रता की रक्षा करना।
English: To effectively enforce the Insecticides Act, the Central Insecticides Board and the Registration Committee External website that opens in a new window has been constituted at the central level.
Hindi: कीटनाशक अधिनियमों को कारगर ढंग से प्रवर्तित करने के लिए केंद्रीय कीटनाशक बोर्ड तथा पंजीयन समिति बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की केंद्रीय स्तर पर स्थापना की गई है।
English: To effectively manage the cash flows, the companies needs to do cash planning.
Hindi: नकद प्रवाहों की कारगर प्रबंधन वयवस्था करने के लिए, कम्पीनियों को नकद योजना बनाने की ज़रूरत होती है।
English: To effectively plan and monitor the Government of Indias flagship Clean Ganga Mission, National Mission for Clean Ganga NMCG, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and National Remote Sensing Centre NRSC, Indian Space Research Organizations signed a Memorandum of Understanding MoU today at New Delhi.
Hindi: सरकार के प्रमुख कार्यक्रम गंगा सफाई मिशन के लिए प्रभावी योजना बनाने और उस पर निगरानी के लिए जल संसाधन विकास मंत्रालय के अंतर्गत राष्ट्रीय गंगा सफाई मिशन एनएमसीजी नदी विकास और गंगा संरक्षण तथा भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन के राष्ट्रीय सुदूर संवेदी केन्द्र एनआरएससी ने आज नई दिल्ली में एक सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: To effectively reduce taxpayer grievances  litigation, the monetary thresholds for filing of departmental appeals in various appellate Courts have been raised.
Hindi: करदाताओं की शिकायतोंमुकदमों में प्रभावकारी रूप से कमी सुनिश्चित करने के लिए विभिन्न अपीलीय न्यायालयों में विभागीय अपील दाखिल करने के लिए आरंभिक मौद्रिक सीमाएं बढ़ा दी गई हैं.
English: To effectively respond to global challenges including climate change, we will need to collectively work for efficient solutions.
Hindi: जलवायु परिवर्तन सहित वैश्विक चुनौतियों का प्रभावी रूप से सामना करने के लिए, हमें मिलकर कुशल समाधानों के लिए कार्य करना होगा।
English: To effectively respond to global challenges includingclimate change, we will need to collectively work for efficient solutions.
Hindi: जलवायु परिवर्तन सहित वैश्विक चुनौतियों का प्रभावी रूप से सामना करने के लिए,हमें मिलकर कुशल समाधानों के लिए कार्य करना होगा।
English: To efficiently deliver social and economic benefits to all its citizens, Punjab government today organised 2-days Training workshop for its officers at Indian School of Business, Mohali
Hindi: राज्य के नागरिकों को सामाजिक और आर्थिक लाभ बेहतरीन ढंग से मुहैया कराने के लिए पंजाब सरकार द्वारा आज इंडियन बिजऩेस स्कूल, मोहाली में अफ़सरों के लिए दो-दिवसीय वर्कशॉप कराई गई।
English: To elaborate further he gave an example of the reduction in price of LED bulbs compared to 6 years ago, which had led to savings of about Rs 19 thousand crores in electricity bills every year
Hindi: विस्तार से बताते हुए उन्होंने 6 साल पहले की तुलना में एलईडी बल्बों की कीमत में कमी का एक उदाहरण दिया, जिससे हर साल बिजली के बिलों में लगभग 19 हजार करोड़ रुपये की बचत हुई है
English: To elaborate further he gave an example of the reduction in price of LED bulbs compared to 6 years ago, which had led to savings of about Rs 19 thousand crores in electricity bills every year.
Hindi: विस्तार से बताते हुए उन्होंने 6 साल पहले की तुलना में एलईडी बल्बों की कीमत में कमी का एक उदाहरण दिया, जिससे हर साल बिजली के बिलों में लगभग 19 हजार करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: To elect one RS member, 37 members of the assembly have to cast votes.
Hindi: राज्यसभा चुनाव में सदस्य चुनने के लिए 37 विधानसभा सदस्याें के मत का कोटा है।
English: To elect one candidate to Rajya Sabha, 35 votes are needed.
Hindi: राज्यसभा की एक सीट जीतने के लिए 35 वोट की जरूरत है।
English: To elect two Vice-Presidents from among its members.
Hindi: अपने सदस्यों के बीच से दो उपाध्यक्षों का चुनाव करना.
English: To elevate the excitement further, Shri Manoj Tiwari, a popular Bhojpuri actor singer and now aBJP MP from North East Delhi, performed live on stage.
Hindi: समारोह में उत्साह बढ़ाने के लिए प्रसिद्ध भोजपुरी अभिनेता, गायक और उत्तरी पूर्वी दिल्ली से भाजपा सांसद श्री मनोज तिवारी ने मंच पर शानदार प्रस्तुति दी।
English: To eliminate bias
Hindi: अनबन दूर करने के लिये
English: To eliminate confusion
Hindi: नपुंसकता दूर करने के लिए
English: To eliminate hardships of the people, Union Minister Shri Nitin Gadkari proposed construction of an ambitious project to construct bridge on Wainganga river, along National Highway 353 B, at a total cost of Rs.99 Crore, to be completed by NHAI and PWD .The proposed bridge will bring prosperity to small villages in the districts of Gadchiroli  Chandrapur.
Hindi: यहां के लोगों की कठिनाइयों को खत्म करने के लिए केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी ने राष्ट्रीय राजमार्ग 353 बी के साथ वैनगंगा नदी पर 99 करोड़ रुपये की कुल लागत से पुल निर्मित करने की एक महत्वाकांक्षी परियोजना का प्रस्ताव दिया है जिसे एनएचएआई और पीडब्ल्यूडी द्वारा पूरा किया जाना है
English: To eliminate labour unrest, existing labour unions were consolidated, sometimes forcibly, into a single umbrella organisation, called the National Trades Union Congress NTUC with strong oversight from the government.
Hindi: सरकार की ओर से एक मजबूत निरीक्षण के साथ मजदूरों की अशांति को समाप्त करने के लिए मौजूदा मज़दूर संघों को, कई बार बल पूर्वक, एक एकल छाता संगठन के रूप में सुदृढ़ किया गया जिसे नेशनल ट्रेड यूनियन कांग्रेस एनटीयूसी का नाम दिया गया.
English: To eliminate substitutable quantities of the import of coal in country, we are focused in our aim to increase domestic coal supplies to the consumers, rationalize coal movements, review certain levies, incentivize domestic coal consumption to distant consumers who are attracted to coal imports for economic reasons and thereby maximizing domestic coal consumption which shall lead to achieving the goal of Atma Nirbhar Bharat
Hindi: देश में कोयला आयात की प्रतिस्थापन योग्य मात्रा को खत्म करने के लिए, हमनेउपभोक्ताओं को घरेलू कोयले की आपूर्ति बढ़ाने, कोयले की आवाजाही में सुधार, कुछ करों की समीक्षा, आर्थिक वजहों से कोयला आयात को आकर्षित होने वाले दूरदराज के उपभोक्ताओं को घरेलू कोयले की खपत के लिए प्रोत्साहन देने के लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित किया है
English: To eliminate the requirement of submitting scanned copy of PAN card at the time of registration, an online system has been put in place for verifying details of PAN directly from the Income Tax Department.
Hindi: पंजीकरण के समय पैनकार्ड की स्कैन कॉपी जमा करने की आवश्यकता को समाप्त करने के लिए ऑनलाइन प्रणाली शुरू की गई है, जिसके तहत आयकर विभाग से सीधे पैनकार्ड का विवरण प्रमाणित किया जा सकता है।
English: To eliminate this feeling and to tell every Indian in the south that your voice will be heard and you are also an important part of this country, you are also India, that is why I am contesting from Wayanad, in the south of India.
Hindi: यह भावना खत्म करने और दक्षिण भारत में रहने वाले हर भारतीय को यह बताने, कि उसकी आवाज भी सुनी जाएगी और आप भी देश का महत्वपूर्ण हिस्सा हो और आप भी भारत हो, यही बताने के लिए मैं दक्षिण भारत में वायनाड से चुनाव लड़ रहा हूं।
English: To elongate maturity and taking into account the strong demand expressed by long term investors for longer government bonds, security with maturity of 40 years was first issued in October 2016.
Hindi: परिपक्वता अवधि बढ़ाने और लम्बे समय वाले सरकारी बांडों के लिए दीर्घकालिक निवेशकों की जबर्दस्त मांग को ध्यान में रखते हुए 40 वर्षों की परिपक्वता अवधि वाली प्रतिभूतियां सबसे पहले अक्टूबर,2016 में जारी की गईं।
English: To elucidate the formative and dynamic factors in the complex web of interactions between diverse social strata, communities and regions.
Hindi:  विविध सामाजिक स्तरों, समुदायों और क्षेत्रों के बीच पारस्परिक संवाद के जटिल जाल में रचनात्मक और गतिशील कारकों पर प्रकाश डालना.
English: To emerge as a comprehensive one - stop - source of government information and service delivery through a unified interface.
Hindi: सरकारी सूचना के एक व्यापक एकल बिन्दुन स्रोत के रूप में उभरना और एकीकृत इंटरफेस के माध्यभम से सेवा प्रदायगी।
English: To emerge as the premier R  D Institution for the design, development and deployment of world class IT solutions for economic and human advancement.
Hindi: आर्थिक और मानवीय उत्कर्ष हेतु विश्व स्तरीय आईटी समाधानों के डिजायन, विकास और परियोजन के लिए मुख्य शोध एवं विकास संस्थान के रूप में उभरना।
English: To emerge victorious in the war, one not only require courage but also strategy.
Hindi: युद्ध जीतने के लिए ताकत ही नहीं, रणनीति की भी जरूरत होती है.
English: To emphasise his point that there was harmony in the dressing room, the India captain said I know how the dressing room environment and trust factor becomes important to succeed in international cricket.
Hindi: मैं जानता हूं कि इंटरनेशनल क्रिकेट में सफल होने के लिए ड्रेसिंग रूम में आपसी विश्वास और सामंजस्य का माहौल कितना जरूरी होता है।
English: To emphasise this point, the dissidents also endorsed Kapil Sibal 's candidature for the post of Rajya Sabha secretary.
Hindi: इसी पर जोर देने के लिए असंतुष्टों ने राज्यसभा में पार्टी के सचिव पद के लिए कपिल सिबल को समर्थन दिया.
English: To emphasise this point, two faces are shown in Fig. 1.
Hindi: इस मत को स्पष्ट करने के लिए चित्र 1 में दो चेहरे प्रदर्शित किए गए हैं.
English: To emphasize on 'on-site learning' to complement the off-site learning,
Hindi: ऑफ-साइट शिक्षण सीखना को पूरा करने के लिए ऑन-साइट शिक्षण सीखना पर जोर देना,
English: To emphasize that God will take action against willful wrongdoers, Peter provides from the Scriptures three warning examples.
Hindi: इस बात पर ज़ोर देने के लिए कि परमेश्वर जान - बूझकर ग़लती करनेवालों के विरुद्ध कार्यवाही करेगा, पतरस शास्त्रवचनों से तीन चितानेवाले उदाहरण प्रदान करता है ।
English: To emphasize the importance of keeping in the race, Paul admonished Do you not know that the runners in a race all run, but only one receives the prize?
Hindi: दौड़ में रहने के महत्त्व पर ज़ोर देने के लिए, पौलुस ने समझाया क्या तुम नहीं जानते, कि दौड़ में तो दौड़ते सब ही हैं, परन्तु इनाम एक ही ले जाता है?
English: To emphasize the relevancy of this witness, my attention has been brought to the submissions made by the petitioner while submitting arguments on charge.
Hindi: इस साक्षी की प्रासंगिकता पर जोर देने के लिए, मेरा ध्यान याची द्वारा आरोप पर तर्क प्रस्तुत करते समय दी गईं प्रस्तुतियों पर लाया गया है.
English: To emphasize this issue and develop action plan for reducing unstabilised approach which continue to landing, data for the year 2013 and year 2014 were analyzed and shared with the stakeholders during a meeting held on March 27, 2015 at DGCA, HQ.
Hindi: इस मुद्दे पर जोर देने और अस्थिर पहुंच मार्गों को कम करने के उद्देश्य से एक कार्य योजना तैयार करने के लिए वर्ष 2013 और वर्ष 2014 के आंकड़ों का विश्लेषण किया गया और इसे 27 मार्च को डीजीसीए मुख्यालय पर हुई बैठक के दौरान साझेदारों के साथ बांटा गया।
English: To employ and appoint CEOs, professional managers, auditors, executive secretaries, administrative officers, assistant secretaries, managers, clerks, team support staff, players, and other service personnel and staff. and to remunerate them for their services, by way of salaries, wages, gratuities, pensions, honoraria, ex-gratia payments andor provident fund. and to removeterminate or dismiss such employees or personnel.
Hindi: ट सी.ई.ओ., वृत्तिक प्रबंधक, संपरीक्षक, कार्यपालक सचिव, प्रशासनिक अधिकारी, सहायक सचिव, प्रबंधक, लिपिक, टीम सहायक कर्मचारी, खिलाड़ी और अन्य सेवा कार्मिक कर्मचारी को नियोजित करना और नियुक्त करना. और वेतन, मजदूरी, ग्रेच्युटी, पेंशन, मानदेय, अनुदान संदाय, औरया भविष्य निधि के माध्यम से उनकी सेवाओं के लिए उन्हें पारितोषिक प्रदान करना और ऐसे कर्मचारियोंकार्मिकों को हटाना या बर्खास्त करना.
English: To employ and to dismiss people.
Hindi: लोगों को नौकरी पर रखना और नौकरी से निकालना।
English: To employ one person at textile mill with 25,000 spindles, the capital cost is around Rs.60 lakh, whereas it needs only Rs.60,000- to Rs. 70,000- in the case of a solar charkha he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि कपड़ा मिल में एक व्यक्ति को रोजगार के लिए 25,000 स्पिंडल की आवश्यकता है, जबकि उसकी पूंजीगत लागत 60 रु.
English: To employ these equations, meteorologists divide the earths surface into a grid.
Hindi: इन समीकरणों को लागू करने के लिए मौसम - वैज्ञानिकों ने पृथ्वी की सतह को ग्रिड में विभाजित कर दिया ।
English: To empower LPG users through a public accountability system Indian Oil, BPCL, HPCL - have now introduced through a web-platform, complete visibility of the LPG cylinder transactions to all citizens across the country.
Hindi: एलपीजी उपभोक्ताओं को सार्वजनिक जवाबदेही प्रणाली के माध्यम से समर्थ बनाने के लिए इंडियन ऑयल, बीपीसीएल, एचपीसीएल ने एक वेब-प्लेटफॉर्म के माध्यम से पूरे देश में सभी नागरिकों को एलपीजी सिलेंडर के लेन-देन की पूर्ण दृश्यता उपलब्ध कराने की शुरूआत की है।
English: To empower Women employees, Indian Railways has taken noteworthy steps like operations of trains by all women crew, manning of stations exclusively by all women staff
Hindi: महिला कर्मचारियों के सशक्तिकरण के लिए भारतीय रेल ने सभी महिलाकर्मियों द्वारा गाडि़यों के परिचालन, महिलाओं द्वारा सभी स्टेशनों के संचालन जैसे उल्लेखनीय कदम उठाये
English: To empower Women employees, Indian Railways has taken noteworthy steps like operations of trains by all women crew, manning of stations exclusively by all women staff.
Hindi: महिला कर्मचारियों के सशक्तिकरण के लिए भारतीय रेल ने सभी महिलाकर्मियों द्वारा गाडि़यों के परिचालन, महिलाओं द्वारा सभी स्टेशनों के संचालन जैसे उल्लेगखनीय कदम उठाये हैं।
English: To empower communities through well informed water related database for better research, planning, development, management in the area of water resources, under Development of Water Resources Information System DWRIS-a Web enabled Water Resources Information System named as IndiaWRIS, has been undertaken.
Hindi: जल संसाधन सूचना प्रणाली के विकास डीडब्ल्यूआरआईएस के अंतर्गत जल संसाधन के क्षेत्र में बेहतर शोध, योजना बनाने, विकास, प्रबंधन के लिए सूचना से भली-भांति युक्त जल संबंधी डाटा आधार के माध्यम से समुदायों को शक्तिसंपन्न बनाने के लिए इंडिया डब्ल्यूआरआईएस नामक एक वेब समर्थित जल संसाधन सूचना प्रणाली को प्रारंभ किया गया है।
English: To empower the STI ecosystem, there is a need to strengthen institutional linkages and joint funding systems
Hindi: एसटीआई पारिस्थितिकी तंत्र को सशक्त बनाने के लिए संस्थागत संपर्क और संयुक्त वित्तीय प्रणालियों को मजबूत करने की जरूरत है
English: To empower the State Governments to file complaints for contravention of provisions of the Act.
Hindi: इस अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन करने के लिए राज्य सरकारों को शिकायतें दर्ज करने का अधिकार प्रदान करना।
English: To empower the citizens by policy interventions for better service delivery through timely updation of citizens charters, implementation of enactments and benchmarking standards for continuous improvement.
Hindi: नागरिक चार्टर्स के समय पर उन्नयन, लगातार सुधार के लिए अधिनियमों और बेंचमार्किंग मानकों के माध्यम से बेहतर सेवा आपूर्ति के लिए नीतिगत प्रयासों द्वारा नागरिकों को सशक्त बनाना।
English: To empower the country, the States need to be empowered.
Hindi: देश को सशक्त बनाने के लिए, राज्यों को सशक्त बनाना होगा।
English: To empower the poor, the government has been giving more attention to the areas like health, nutrition and education
Hindi: साथियों ,गरीब को सशक्त करने के लिये सरकार स्वास्थ्य , पोषण, शिक्षा के क्षेत्र पर और ज्यादा फोकस कर रही है
English: To empower the unemployed rural youths, the university has planned 6 vocational training centres and six multi-technology testing centers, and I hope that these centers for making rural youth employment generators rather than employment seekers, would be implemented soon.
Hindi: बेरोजगार ग्रामीण युवकों को सशक्त बनाने के लिए विश्वविद्यालय ने 6 व्यवसायिक प्रशिक्षण केंद्र और 6 बहु - प्रौद्योगिकी परीक्षण केंद्र खोलने की योजना बनायी है और मुझे आशा है कि ग्रामीण युवाओं को रोजगार तलाशने वाला बनाने की जगह रोजगारों का सृजन करने वाला बनाने वाले ये केंद्र जल्द ही शुरू किए जाएंगे।
English: To empower women we will have to take big steps in the economic, political and social fields.
Hindi: महिलाओं को बल प्रदान करने के लिए आर्थिक, सामाजिक और राजनीतिक क्षेत्रों में बड़े कदम पड़ेंगे।
English: To empower women you need to educate society.
Hindi: समाज को सशक्त बनाना है तो महिलाओं का सशक्त होना आवश्यक है।
English: To empower youth to participate in inclusive development and nation building.
Hindi: समग्र विकास और राष्ट्र निर्माण में सहभागिता हेतु युवकों को सशक्त बनाना।
English: To enable India to effectively respond to future pandemics, the health infrastructure must be agile.
Hindi: भारत को भविष्य की महामारियों का प्रभावी ढंग से जवाब देने में सक्षम बनाने के लिए स्वास्थ्य के बुनियादी ढांचे को चुस्त बनाना होगा।
English: To enable Indian institutes of higher learning to emerge as world-class institutions, a National Institutional Ranking Framework has been launched recently.
Hindi: भारतीय उच्च शिक्षा संस्थानों को विश्वस्तरीय संस्थान के रूप में उभरने में मदद के लिए हाल ही में एक राष्ट्रीय संस्थागत वरीयता ढांचा आरंभ किया गया है।
English: To enable Indian youth in entrepreneurship and innovation, the Minister emphasized that the MSME ministry is conducting Skill Development Programmes for the entire value chain of manufacturing.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि उद्ममिता और नवाचार में भारतीय युवाओं को अवसर प्रदान करने के लिए एमएसएमई मंत्रालय निर्माण की समूची मूल्य श्रृंखला के लिए कौशल विकास कार्यक्रमों का संचालन कर रहा है।
English: To enable affordable credit to farmers in a timely manner, the target for flow of agriculture credit has been enhanced in the successive Union Budgets, from Rs. 3, 75, 000 crore in 2010 - 11 to Rs. 5, 75, 000 crore in 2012 - 13.
Hindi: समय पर किसानों को वहनीय ऋण उपलब्ध कराने के लिए एक के बाद एक केंद्रीय बजट में कृषि ऋण की उपलब्धता का लक्ष्य बढ़ाया गया है, जो 2010-11 में 375000 करोड़ रुपए से बढ़कर 2012-13 में 575000 करोड़ हो गया।
English: To enable all the Central Ministries and Departments and their Organizations to directly invest their resources towards co-creation and sharing the collaborative and common ecosystem of learning through an annual financialsubscription for every employee,
Hindi: सभी केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों और उनके संगठनों को सह-निर्माण की दिशा में सीधे अपने संसाधनों का निवेश करने और हर कर्मचारी के लिए वार्षिक वित्तीय सदस्यता के माध्यम से सीखने केअनुकूल और सामान्य माहौल को साझा करने में सक्षम बनाना,
English: To enable all this, in last eleven months, we have taken a series of measures to improve the business environment and enhance the investor confidence.
Hindi: इन सब लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हमने पिछले 11 महीनों में व्यवसायिक वातावरण को सुधारने और निवेशकों का विश्वास बढ़ाने के लिए कई कदम उठाए हैं।
English: To enable as many electors as possible to vote, the officials of the Election Commission try to ensure that there is a polling station within 2km of every voter, and that no polling stations should have to deal with more than 1500 voters.
Hindi: यह सुनिश्चित करने के लिए कि यथासंभव अधिक से अधिक निर्वाचक मतदान करने में सक्षम हो सकें, निर्वाचन आयोग के अधिकारी इस बात की कोशिश करते हैं कि प्रत्ये क मतदाता से 2 कि.मी. के भीतर एक मतदान केन्द्र हो तथा यह कि किसी भी मतदान केन्द्र में 1500 से अधिक मतदाता न हों।
English: To enable coordinated action to contain prices of essential food items, the Center has convened meeting of State Food Ministers on May 21st 2016 in New Delhi.
Hindi: आवश्यक खाद्य वस्तुओं की कीमतों को नियंत्रित करने के लिए समन्वित कार्यवाई के वास्ते केंद्र ने 21 मई, 2016 को नई दिल्ली में राज्य के खाद्य मंत्रियों की बैठक बुलाई है।
English: To enable coordinated action to discuss these issues, the Union Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has called this meeting of all State Food Ministers on 3rd September 2019 at New Delhi
Hindi: इन मुद्दों पर चर्चा के लिए समन्वित कार्रवाई के लिए, केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने 3 सितंबर 2019 को नई दिल्ली में सभी राज्यों के खाद्य मंत्रियों की बैठक बुलाई है
English: To enable coordinated action to discuss these issues, the Union Minister of Consumer Affairs, Food Public Distribution has called this meeting of all State Food Ministers on 3rd September 2019 at New Delhi.
Hindi: इन मुद्दों पर चर्चा के लिए समन्वित कार्रवाई के लिए, केंद्रीय उपभोक्ता कार्य, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री ने 3 सितंबर 2019 को नई दिल्ली में सभी राज्यों के खाद्य मंत्रियों की बैठक बुलाई है।
English: To enable detailed discussions these organisations are grouped in various groups working in the same field, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विस्तृत चर्चा के लिए इन संगठनों को समान क्षेत्र में काम करने वाले विभिन्न समूहों में बांटा गया है।