Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court had earlier taken cognisance of the defamation complaint filed against Kejriwal and others by Babbar
Hindi: इससे पहले अदालत ने बब्बर द्वारा केजरीवाल और अन्य के खिलाफ दायर मानहानि की शिकायत पर संज्ञान लिया था।
English: The court had earlier taken cognisance of the defamation complaint filed against Kejriwal and others by Babbar.
Hindi: इससे पहले अदालत ने बब्बर द्वारा केजरीवाल और अन्य के खिलाफ दायर मानहानि की शिकायत पर संज्ञान लिया था.
English: The court had earlier this month issued open-ended NBWs against the four promoters of the Gujarat pharma firm in the case.
Hindi: अदालत ने इस महीने की शुरूआत में मामले में गुजरात फार्मा फर्म के 4 प्रमोटरों के खिलाफ बेमियादी गैर-जमानती वारंट जारी किये थे।
English: The court had earlier voiced its disapproval to political activities like dharna and strikes in educational institutions.
Hindi: बता दें कि अदालत ने पहले भी शिक्षण संस्थानों में धरना और हड़ताल जैसी राजनीतिक गतिविधियों के प्रति नाराजगी जाहिर की थी।
English: The court had even offered to mediate if required.
Hindi: कोर्ट ने जरूरत पड़ने पर मध्यस्थता की पेशकश भी की थी।
English: The court had even requested Attorney General KK Venugopal to assist the bench in the matter.
Hindi: साथ ही पीठ ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल को इस मसले पर अदालत की मदद के लिए किसी लॉ ऑफिसर को नियुक्त करने को कहा है।
English: The court had expressed disappointment over the matter.
Hindi: इसको लेकर कोर्ट ने नाराजगी जाहिर की थी।
English: The court had expressed displeasure on her absence.
Hindi: अदालत ने उनके कोर्टरूम में मौजूद न होने पर निराशा जताई।
English: The court had expressed its displeasure at the delay by the Government in the matter.
Hindi: कोर्ट ने मामले में सरकार की हीलाहवाली पर सख़्त नाराज़गी प्रकट की.
English: The court had extended Roys stay at the Tihar Jail conference room by 15 days on September 8 for him to sell the properties to raise Rs 10,000 crore to be deposited with SEBI for his bail.
Hindi: अदालत ने आठ सितंबर को राय को तिहाड़ जेल के सम्मेलन कक्ष में ठहरने की अवधि 15 दिनों के लिए बढ़ाई थी ताकि वे विदेशी संपत्तियों को बेचकर 10,000 करोड़ रुपए जुटा सकें।
English: The court had fixed March 8 as the next date of hearing in the case.
Hindi: अगली सुनवाई 8 को पीठ ने इस मामले में सुनवाई की अगली तारीख आठ मार्च की है।
English: The court had fixed the next hearing for April 23 as the crime branch failed to file its response before the judge.
Hindi: अपराध शाखा न्यायाधीश के समक्ष अपनी रिपोर्ट पेश करने में असफल रही इस वजह से अदालत ने अगली सुनवाई के लिए 23 अप्रैल की तिथि तय की।
English: The court had forwarded the matter to the police.
Hindi: पुलिस ने मामले को न्यायिक मजिस्ट्रेट के पास भेज दिया है.
English: The court had found both parties flouting the norms of the Foreign Contribution Regulation Act FCR by accepting donations from Indian subsidiaries of UK-based Vedanta Resources.
Hindi: तब हाईकोर्ट ने पाया था कि दोनों दलों ने ब्रिटेन की कंपनी वेदांता रिसोर्सेज की भारतीय अनुषंगी कंपनियों से चंदा स्वीकार कर विदेशी मुद्रा नियमन कानून एफसीआरए का उल्लंघन किया है।
English: The court had found that the panel was illegal and unconstitutional.
Hindi: अदालत ने जांच समिति को अवैध और असंवैधानिक करार दे दिया।
English: The court had found this argument untenable and rejected the plea.
Hindi: न्यायालय ने यह तर्क सिरे से खारित कर दिया और इसे अस्वीकार्य बताया।
English: The court had framed charges against 10 persons in the case.
Hindi: पुलिस ने कोर्ट में इस मामले में 10 आरोपियों के खिलाफ चार्जशीट दायर की थी.
English: The court had framed charges against Indian Mujahideen co-founder Yasin Bhatkal, Pakistani national Zia-ur-Rahman alias Waqas, Asadullah Akhtar alias Haddi, Tahaseen Akhtar alias Monu and Aijaz Sheikh
Hindi: कोर्ट ने आईएम के को-फाउंडर यासीन भटकल के अलावा पाक नागरिक जिया-उर रहमान उर्फ वकास, असदुल्ला अख्तर उर्फ हड्डी, तहसीन अख्तर उर्फ मोनू और एजाज शेख के खिलाफ भी चार्जेस लगाए थे।
English: The court had framed charges against Sengar and co-accused Shashi Singh in the case.
Hindi: अदालत ने मामले में सेंगर और सह-आरोपी शशि सिंह के खिलाफ आरोप तय किए थे.
English: The court had framed charges against the accused under IPC and Arms Act, dealing with murder, abduction, robbery, forgery and using firearms.
Hindi: आरोपियों के खिलाफ आईपीसी और आर्म्स एक्ट के तहत हत्या, आपराधिक साजिश, अपहरण, लूट और जालसाजी के मामले में आरोप तय किए गए थे.
English: The court had framed charges against the two in February 2006.
Hindi: विशेष अदालत द्वारा इस मामले में 7 फरवरी, 2006 को इन दोनों के खिलाफ आरोप तय किए गए थे।
English: The court had framed charges of raping a minor, unnatural offence, kidnapping, attempt to murder, destruction of evidence and wrongful confinement with common intention under the IPC against the two accused.
Hindi: कोर्ट ने दोनों आरोपियों को आईपीसी की धाराओं के तहत नाबालिग से दुष्कर्म, अप्राकृतिक कृत्य, अपहरण, हत्या का प्रयास, सबूतों से छेड़छाड़ और गलत इरादे से बंधक बनाने का दोषी माना है।
English: The court had framed charges of rioting, wrongful restraint, voluntarily causing grievous hurt and unlawful assembly under the Indian Penal Code against the MLA, who is out on bail.
Hindi: अदालत ने उनके खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धाराओं के तहत दंगा करने, गलत ढंग से रोकने, जानबूझकर गंभीर चोट पहुंचाने और गैरकानूनी ढंग से एकत्र होने के आरोप तय किए हैं.
English: The court had further observed that none of the acknowledged descendant of Sanjay Gandhi had raised an objection to the movie.
Hindi: अदालत ने याचिका खारिज करते हुए कहा था कि संजय गांधी के किसी भी ज्ञात वंशज ने फिल्म पर आपत्ति नहीं जताई।
English: The court had given Sood three weeks time to appeal in high court.
Hindi: अधिकारियों ने कहा कि कोर्ट ने सूद को हाईकोर्ट में अपील करने के लिए तीन सप्ताह का समय दिया था।
English: The court had given six-month time for the compliance of the order.
Hindi:  अदालत ने आदेश पर अमल के लिए छह महीने का समय दिया था.
English: The court had given the Department of Justice time till July 10 to respond
Hindi: अदालत ने न्याय विभाग को उत्तर देने के लिए 10 जुलाई तक का समय दिया था।
English: The court had given time till February 12 to Manmohans counsel to submit a reply on the plea of the police.
Hindi: पुलिस की अपील पर कोर्ट ने 12 फरवरी तक मनमोहन कुमार के वकील को उत्तर देने के आदेश दिये हैं।
English: The court had granted a conditional bail on the payment of Rs 10,000 crore one half in cash and the other in bank guarantee
Hindi: अदालत ने 10,000 करोड़ रुपये के भुगतान के साथ उन्हें सशर्त जमानत दी है, जिसमें से आधी नकद और आधी रकम बैंक गारंटी के रूप में देनी होगी।
English: The court had granted bail to Sreesanth, Chavan and various other accused for lack of evidence against them under the provisions of stringent Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA.
Hindi: अदालत ने पहले श्रीसंथ, चव्हाण और कई अन्य आरोपियों के विरुद्ध मकोका के प्रावधानों के तहत सबूत नहीं होने पर उन्हें जमानत दे दी थी।
English: The court had granted custody of the child to the mother.
Hindi: अदालत ने कमला के पालन-पोषण का अधिकार उनकी मां को दिया था।
English: The court had granted him bail on medical grounds after the perusal of reports submitted by AIIMS.
Hindi: अदालत ने एम्स द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट देखने के बाद उन्हें चिकित्सा आधार पर जमानत दे दी थी।
English: The court had granted him bail with stringent conditions.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें शर्तों के साथ जमानत दे दी थी।
English: The court had granted them exemption.
Hindi: अदालत ने उन्हें छूट दे दी थी।
English: The court had grappled with Article 621f which only stated that a lawmaker is disqualified under specified conditions but did not set out the duration of the disqualification.
Hindi: अदालत संविधान के अनुच्छेद 62 1एफ पर विचार कर रही थी, जिसमें सिर्फ इतना कहा गया है कि किसी जनप्रतिनिधि को विशेष परिस्थितियों में अयोग्य ठहराया जा सकता है, लेकिन अयोग्यता की अवधि नहीं बताई गई है।
English: The court had handed over the investigation to CBI.
Hindi: कोर्ट ने जांच सीबीआई को सौंपी।
English: The court had held Ashok Singh Bhadauria, K P Singh, Kuldeep Singh Sengar, Vineet Mishra, Birendra Singh, Shashi Pratap Singh, Suman Singh and Atul Sengar's brother guilty of committing offence under section 120-B criminal conspiracy.
Hindi: अदालत ने आरोपियों अशोक सिंह भदौरिया, के पी सिंह, कुलदीप सिंह सेंगर, विनीत मिश्रा, बीरेंद्र सिंह, शशि प्रताप सिंह, सुमन सिंह और अतुल सेंगर का भाई को अपराध के लिए धारा 120 बी के तहत दोषी ठहराया था।
English: The court had held Singh guilty on Thursday and reserved the quantum of punishment for yesterday.
Hindi: अदालत ने बृहस्पतिवार को महिपाल सिंह को दोषी करार दिया था और सजा का फैसला कल तक के लिए सुरक्षित रखा था।
English: The court had held an in-camera trial for the offences of rape, sexual assault, sexual harassment, drugging of minors, criminal intimidation among other charges, said advocate Dheeraj Kumar Singh, appearing for some of the accused in the case.
Hindi: मामले में कुछ आरोपियों की ओर से पेश हुए वकील धीरज कुमार सिंह ने बताया कि अदालत ने बलात्कार, यौन उत्पीड़न, यौन प्रताड़ना, नाबालिगों को नशीला दवा देने, आपराधिक साजिश समेत अन्य आरोपों पर बंद कमरे में सुनवाई की।
English: The court had held her guilty of criminal conspiracy.
Hindi: कोर्ट ने उन्हें आपराधिक साजिश रचने का दोषी पाया है।
English: The court had held that Tahir was among the main conspirators.
Hindi: अदालत ने कहा था कि ताहिर मर्चेंट मुख्य साजिशकर्ताओं में शामिल था।
English: The court had held that the MLAs cannot be compelled to participate in the Assembly proceedings.
Hindi: पीठ ने यह भी फैसला दिया था कि बागी विधायकों को विधानसभा की कार्यवाही में हिस्सा लेने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता।
English: The court had held that the MLAs cannot be compelled to participate in the assembly proceedings.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि विधायकों को सदन की कार्यवाही का हिस्सा बनने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता.
English: The court had held the trial for the offences of rape, sexual assault, sexual harassment, drugging of minors, criminal intimidation among other charges.
Hindi: इस मामले में अदालत ने बलात्कार, यौन उत्पीड़न, यौन शोषण, नाबालिगों को नशीली दवाइयां देना, आपराधिक भयादोहन आदि अन्य आरोपों को लेकर सुनवाई की.
English: The court had however refused an early hearing in the case.
Hindi: लेकिन कोर्ट ने इस मामले में जल्द सुनवाई से इनकार कर दिया है।
English: The court had imposed a cost of Rs 50,000 on the petitioner for abusing the process of law and wasting time of the court.
Hindi: अदालत ने याचिकाकर्ता पर कानून की प्रक्रिया का दुरुपयोग करने और अदालत का समय बर्बाद करने के लिए 50,000 रुपये का जुर्माना ठोका है।
English: The court had imposed a fine of Rs 5 lakh and directed that the amount be paid to the complainant.
Hindi: अदालत ने आरोपी पर 5 हजार रूपए का जुर्माना लगाकर राशि पीड़ित को दिए जाने का आदेश दिया है।
English: The court had imposed a stay on it.
Hindi: वहां पर कोर्ट ने स्टे लगा दी।
English: The court had in April 2016 directed the government officers to look into the matter and take appropriate steps.
Hindi: अदालत ने 20 अप्रैल 2016 को सरकारी अधिकारियों को निर्देश दिया था कि वे इस मसले को देखें और उचित कदम उठायें ।
English: The court had in April allowed Kodnani's plea to have the summons issued to Shah and some others as witnesses in her defence
Hindi: अदालत ने इसी साल अप्रैल में कोडनानी की याचिका को अनुमति दी थी कि शाह और कुछ अन्य लोगों को उनके गवाह के रूप में सम्मन जारी किया जा सके।
English: The court had in April allowed Kodnanis plea to have the summons issued to Shah and some others as witnesses in her defence
Hindi: अदालत ने शाह और कुछ अन्य को अपने बचाव में गवाह के तौर पर पेशी हेतु समन जारी करने की कोडनानी की दरख्वास्त अप्रैल में स्वीकार कर ली थी
English: The court had in April last year returned CBIs charge sheet filed in the case while directing the agency to further probe it on the aspect of fixing of responsibility of NTPC officials who had deliberately not pointed out the deficiencies in the tender documents of Russian firm Technopromexport TPE.
Hindi: अदालत ने पिछले साल अप्रैल में मामले में दाखिल सीबीआइ के आरोपपत्र को वापस कर दिया था और एजंसी को एनटीपीसी के उन अधिकारियों की जिम्मेदारी तय करने के पहलू पर आगे जांच करने का निर्देश दिया था, जिन्होंने जानबूझकर रूसी कंपनी टेक्नोप्रोमएक्सपोर्ट टीपीई के निविदा दस्तावेजों में विसंगतियों को रेखांकित नहीं किया था।
English: The court had in April, 2016 ordered framing of charges against Jindal, former MoS for Coal Dasari Narayan Rao since deceased, former Jharkhand Chief Minister Madhu Koda, former Coal Secretary H C Gupta and 11 others for the alleged offences of criminal conspiracy, cheating, criminal breach of trust under the IPC and sections of Prevention of Corruption Act in the case.
Hindi: अदालत ने अप्रैल, 2016 में जिंदल, पूर्व कोयला राज्य मंत्री दसारी नारायण राव, झारखंड के पूर्व मुख्यमंत्री मधु कोड़ा, पूर्व कोयला सचिव एचसी गुप्ता और अन्य 11 के खिलाफ भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की धाराओं के तहत आपराधिक षड्यंत्र, धोखाधड़ी के लिए आरोप तय करने के आदेश दिए थे।
English: The court had in the earlier round of hearing lashed out at the Delhi and central government for trying to pass the buck.
Hindi: ' कोर्ट ने इससे पहले हुई सुनवाई में दिल्ली और केंद्र सरकार को जमकर फटकार लगाई थी।
English: The court had initially directed Karnataka to release 15,000 cusecs of water for 10 days, but later modified its order, and asked the upper riparian state to release 12,000 cusecs of water till September 20.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पहले कर्नाटक को दस दिन के लिए 15 हजार क्यूसेक पानी छोड़ने का निर्देश दिया था लेकिन बाद में अपने आदेश को संशोधित करते हुए उसे 20 सितंबर तक 12 हजार क्यूसेक पानी छोड़ने को कहा।
English: The court had initially refused to entertain the plea since a case on the constitutionality of Aadhaar is pending before the Supreme Court.
Hindi: हाई कोर्ट ने शुरू में याचिका पर सुनवाई करने से इंकार कर दिया था क्योंकि आधार कार्ड की वैधता को लेकर सुप्रीम कोर्ट में केस चल रहा है।
English: The court had initially said that issuing notice to the convicts would further delay the matter but later did so on the appeal filed by the Centre and Delhi government.
Hindi: न्यायालय ने शुरू में कहा कि दोषियों को नोटिस जारी करने से इस मामले में और विलंब होगा लेकिन बाद में उसने केन्द्र और दिल्ली सरकार की अपील पर उन्हें नोटिस जारी कर दिये।
English: The court had issued a non-bailable warrant against her.
Hindi: उसके खिलाफ अदालत ने स्थाई वारंट जारी किए थे।
English: The court had issued a non-bailable warrant against him.
Hindi: कोर्ट ने उनके खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया था।
English: The court had issued a notice to Ahmed Patel, the Election Commission, BJP's elected candidate Amit Shah and Smriti Irani.
Hindi: इस मामले में गुजरात हाईकोर्ट ने अमित शाह, स्मृति ईरानी, अहमद पटेल और चुनाव आयोग को नोटिस जारी किया है.
English: The court had issued a notice to Thakur asking him to explain why he should not be transferred to a prison outside the state.
Hindi: शीर्ष अदालत ने इस पर संज्ञान लिया और ठाकुर को नोटिस जारी कर पूछा कि क्यों नहीं उन्हें राज्य के बाहर की किसी जेल में भेज दिया जाए.
English: The court had issued a notice to the Central government and sought a response.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र सरकार को नोटिस जारी कर जवाब मांगा
English: The court had issued a search warrant in this regard.
Hindi: न्यायालय ने इस केस को लेकर सर्च वारंट जारी किए थे.
English: The court had issued a status quo order till the further orders.
Hindi: कोर्ट ने अगले आदेशों तक यथास्थिति बनाये रखने के लिए स्टे आर्डर दे रखा है।
English: The court had issued a warrant against him.
Hindi: उसके खिलाफ कोर्ट ने वारंट जारी कर रखे हैं।
English: The court had issued an arrest warrant against him.
Hindi: उसके खिलाफ अदालत ने गिरफ्तारी वारंट जारी किया था.
English: The court had issued an order in favour of them.
Hindi: इस पर कोर्ट ने उनके खिलाफ समन जारी किया था।
English: The court had issued contempt notice against them.
Hindi: अदालत ने उनके खिलाफ अवमानना का नोटिस जारी किया है।
English: The court had issued non-bailable warrants against the duo.
Hindi: अदालत ने इन दोनो के खिलाफ गैर-जमानती वारंट जारी किया है।
English: The court had issued notice to him.
Hindi: अदालत ने इस संबंध में उन्हें नोटिस भी भेजा था।
English: The court had issued order to close them.
Hindi: कोर्ट ने इन्हें सीधे बंद करने के आदेश दिए है।
English: The court had issued summons against Rahul Gandhi and CPI-M general secretary Sitaram Yechury for their alleged defamatory comments linking journalist Gauri Lankeshs killing with the BJP-RSS ideology.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक मानहानि का यह मामला राहुल गांधी और सीपीआई-एम के महासचिव सीताराम येचुरी की उन टिप्पणियों से जुड़ा है, जिनमें इन दोनों नेताओं ने कथित रूप से गौरी लंकेश हत्याकांड को भाजपा-आरएसएस की विचारधारा से जोड़ा था.
English: The court had issued the directive in a case titled Mahesh versus State of Haryana.
Hindi: लीना महेश बनाम भारत गणराज्य मामले में न्यायालय ने यह निर्देश दिया है।
English: The court had issued warrant against him.
Hindi: कोर्ट ने उसके खिलाफ वारंट जारी किया था।
English: The court had last Saturday granted the interim protection till Monday, which was extended time to time since then.
Hindi: पिछले शनिवार को न्यायालय ने पुरी को सोमवार तक गिरफ्तारी अंतरिम संरक्षण प्रदान किया था जिसे समय समय पर बढ़ाया जाता रहा।
English: The court had last month asked the CBI to file status report of the investigation in a sealed cover.
Hindi: न्यायालय ने पिछले महीने सीबीआई को इस मामले की जांच में हुयी प्रगति की रिपोर्ट सीलबंद लिफाफे में पेश करने का निर्देश दिया था.
English: The court had last month framed an additional charge against the three under section 376e.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने धारा 376 ई के तहत तीनों के खिलाफ अतिरिक्त आरोप तय किए थे।
English: The court had last month framed charges against both the accused and on 36-year-old Adnan Hassan for allegedly hatching a criminal conspiracy to raise funds for the ISIS and recruiting people for the terror outfit.
Hindi: अदालत ने पिछले महीने दोनों आरोपियों और 36 वर्षीय अदनान हसन के खिलाफ आईएस के लिए पैसा जुटाने और लोगों को इस संगठन में शामिल करने की आपराधिक साजिश रचने के मामले में आरोप तय किए थे।
English: The court had last month reserved its judgment.
Hindi: जिसका फैसला कोर्ट ने पिछले महीने जारी किया था।
English: The court had last week asked the Kerala police to hand over the case files to NIA for a preliminary examination.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले हफ्ते केरल पुलिस को इस मामले से जुड़ी जानकारी एनआईए को सौंपने का निर्देश दिया था.
English: The court had last week directed that the girl be examined by a special panel of experts and doctors at the Rajawadi hospital.
Hindi: कोर्ट ने पिछले सप्ताह ही लड़की को निर्देश दिया था कि वह राजावाड़ी अस्पताल के विशेषज्ञों और डॉक्टरों के एक विशेष पैनल से अपने स्वास्थ्य का परीक्षण कराए।
English: The court had last week dropped sedition charges against Honeypreet.
Hindi: इसके पहले बीते हफ़्ते कोर्ट ने हनीप्रीत पर लगे देशद्रोह के आरोपों को हटा दिया था.
English: The court had last week issued a bailable warrant against him after the actor did not complete the procedure of providing surety a guarantor for good behaviour on the past two dates, Gharat said.
Hindi: घरात ने कहा कि अदालत ने पिछले हफ्ते सलमान के खिलाफ जमानती वॉरंट उस वक्त जारी किया था जब अभिनेता ने पिछली दो तारीखों पर मुचलका अच्छे व्यवहार के लिए एक गारंटर देने की प्रक्रिया पूरी नहीं की।
English: The court had last week reserved the order after all the parties concluded their arguments.
Hindi: पिछले हफ्ते कोर्ट ने इस मामले पर संबंधित सभी पक्षों को सुनने के बाद अपना आदेश सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had last year in October acquitted six other accused in the same case due to lack of evidence.
Hindi: कोर्ट ने पिछले साल अक्टूबर में इसी मामले के 6 अन्य आरोपियों को भी सबूत के अभाव में बरी कर दिया था।
English: The court had last year issued an open-ended non-bailable warrant against James, a British national, while summoning his Indian associates and Ms Media Exim Private Limited in the case.
Hindi: अदालत ने पिछले साल ब्रितानी नागरिक जेम्स के खिलाफ एक बेमियादी गैर जमानती वारंट जारी किया था और उसने उसके भारतीय सहयोगियों और मैसर्ज मीडिया एक्जिम प्राइवेट लिमिटेड को तलब किया था।
English: The court had last year reserved its judgement in the appeals filed by 11 persons convicted in the case and also the appeal filed by the CBI for capital punishment to three of them.
Hindi: पिछले साल अदालत ने मामले में दोषी ठहराए गए 11 लोगों की ओर से दायर अपीलों और तीन दोषियों के लिए मौत की सजा की सीबीआई की अपील पर अपना फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: The court had later allowed the investigators to conduct the polygraph lie detector test on the three suspects in the case with their consent.
Hindi: अदालत ने बाद में जांच अधिकारियों को तीन संदिग्धों का उनकी सहमति से पॉलीग्राफ टेस्ट करने की अनुमति दे दी थी।
English: The court had later awarded death sentence to 11 of them and life imprisonment to 20 others
Hindi: अदालत ने इसमें से 11 को मौत की सजा सुनाई थी जबकि 20 अन्य को उम्रकैद की सजा दी थी
English: The court had later awarded death sentence to 11 of them and life imprisonment to 20 others.
Hindi: बाद में अदालत ने उनमें से 11 को मृत्युदंड दिया और 20 अन्य को उम्रकैद की सजा सुनाई थी।
English: The court had later issued a notice to the Haryana government on his plea.
Hindi: इनकी याचिका पर हाई कोर्ट ने हरियाणा सरकार को नोटिस जारी कर दिया है।
English: The court had made Justice Anil Dev Singh committee which gave clear cut instructions to some schools asking them to return the extra charged fees.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट की बनाई अनिल देवसिंह समिति ने प्राइवेट स्कूल के बारे में मनमानी फीस वसूली ब्याज समेत वापस करने और कुछ स्कूलों का विशेष निरीक्षण करने का आदेश दिया था जिसको कुछ स्कूलों ने माना लेकिन ज़्यादातर ने नहीं माना।
English: The court had made it clear it could not pass an order with regard to a property which was in another country.
Hindi: कोर्ट ने साफ कहा कि वह किसी ऐसी संपत्ति के बारे में आदेश पारित नहीं कर सकता है जो दूसरे देश में है।
English: The court had made it clear that all applications seeking modification, clarification and relaxation of its August 11 interim order will be heard by a Constitution Bench.
Hindi: अदालत ने स्पष्ट कर दिया था कि 11 अगस्त के उसके अंतरिम आदेश में परिवर्तन, स्पष्टीकरण और ढील' दिए जाने की मांग करने वाली याचिकाओं पर संविधान पीठ फैसला करेगी।
English: The court had made it clear to the parties, including activist Medha Patekar- led NBA, that it would not allow stalling of the project.
Hindi: न्यायालय ने मेधा पाटकर के नेतृत्व वाले एनबीए समेत सभी पक्षों को यह साफ कर दिया था कि वह परियोजना में देरी नहीं होने देगा।
English: The court had not accepted the boards contention that if the level of difficulty of all papers was the same, then it served the purpose of uniformity in the examination and there was nothing wrong in having multiple sets of question papers.
Hindi: न्यायालय ने बोर्ड की इस दलील को नहीं माना था कि यदि सभी प्रश्न-पत्रों की कठिनता का स्तर समान हो तो परीक्षा में एकरूपता का उद्देश्य पूरा होगा और प्रश्न-पत्रों के कई सेट होने में कुछ भी गलत नहीं है।
English: The court had not specified the reason for the transfer though.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र को हजेला के ट्रांसफर का कारण नहीं बताया।
English: The court had noted that it was proved by the prosecution that the movement of Sengar on the fateful day was not in sync with the movements of his three mobile SIM cards operating on his two mobile phones.
Hindi: अदालत ने इस बात का जिक्र किया कि यह अभियोजन ने यह साबित कर दिया कि घटना के दिन सेंगर की गतिविधि उसके दो मोबाइल फोन के तीन सिम कार्ड के समनुरूप नहीं थी।
English: The court had noted that the jail authorities had already complied with the request made by the convicts by supplying the documents whatever was lying with them.
Hindi: अदालत ने टिप्पणी की कि जेल प्रशासन के पास जो भी दस्तावेज थे, उसने उन्हें सौंपकर दोषियों के अनुरोध को पहले ही मान लिया है.
English: The court had noted that under section 197 of the Code of Criminal Procedure, Government's sanction is necessary for the prosecution of a public servant.
Hindi: अदालत ने गौर किया कि दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 197 के तहत किसी सरकारी कर्मचारी पर मुकदमा चलाने के लिए सरकार की अनुमति जरूरी होती है.
English: The court had observed in its verdict that the prosecution had failed to establish a cogent case to suggest that there had been any conspiracy to kill Sohrabuddin, his wife Kausar Bi and his associate Tulsi Prajapati and that the accused had any role in it
Hindi: विशेष सीबीआई अदालत ने अपने फैसले में कहा था कि अभियोजन यह स्थापित करने में विफल रहा कि सोहराबुद्दीन और अन्य-उसकी पत्नी कौसर बी तथा उसके साथी तुलसी प्रजापति को मारने के लिए कोई साजिश रची गई थी और आरोपियों की इसमें कोई भूमिका थी