Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The above reasons are, in the opinion of the Commission, very weighty and cannot be ignored.
Hindi: आयोग केविचार में,उपर्युक्त कारण बहुत सार्थकहैंऔरइनकीउपेक्षा नहींकीजासकती।
English: The above recommendation for the need for an urgent and immediate review of the present procedure for appointment of judges is further fortified by the views expressed by Justice J.S. Verma, who wrote the lead judgment in Advocates on Record Vs. Union of India 1993 4 SCC 441, by his fortright views expressed in an interview in the Front Line Magazine dated 10.10.1998.
Hindi: न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए वर्तमान प्रक्रिया का अत्यावश्यक रूपसे और तुरंत पुनर्विलोकन करने की आवश्यकता के लिए उपर्युक्त सिफारिश को न्यायमूर्ति जे. एस. वर्मा द्वारा, जिन्होंने अभिलेख अधिवक्ता बनाम भारत संघ 19934 एस,सी,सी, 441 में प्रमुख निर्णय लिखा था, तारीख 10.10.1998 की फ्रंटलाइन पत्रिका में दिए गए एक साक्षात्कार में प्रकट किए गए अपने विचारों द्वारा और सुदृढ़ किया गया है ।
English: The above recommendation was examined in detail, while preparing the Draft Note for Cabinet to move the official Amendment in the Constitution One Hundred and Third Amendment Bill, 2004.
Hindi: संविधान में आधिकारिक संशोधन एक सौ और तीनवां संशोधन विधेयक, 2004 को लाने के लिए मंत्रिमंडल हेतु मसौदा नोट तैयार करते समय उपयुक्त सिफारिश विस्तार से जांच की गई थी ।
English: The above recommendation was not accepted by the Government as, in its npinion, article 217 made consultation with the Governor mandatory and the Governor had been interpreted as acting on the advice of the Chief Minister.
Hindi: उपर्युक्त संस्तुति सरकार द्वारा स्वीकार नहीं की गई क्योंकि उसकी राय में संविधान में अनुच्छेद 217 ने गवर्नर से परामर्श लेना अनिवार्य बना दिया है और गवर्नर को मुख्य मंत्री की सलाह पर ही कार्य करना आवश्यक है--ऐसा मत है ।
English: The above recommendations of the Council will be made effective only after the necessary amendments in the GST Acts are carried out.
Hindi: परिषद की उपरोक्त अनुशंसाएं जीएसटी अधिनियमों में आवश्यक संशोधन किए जाने के बाद ही प्रभावी होंगे।
English: The above reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Govt.
Hindi: योगदान की दर में की गई उपरोक्त कटौती केंद्र और राज्य सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों अथवा केंद्र सरकार या राज्य सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण वाले किसी भी अन्य प्रतिष्ठान पर लागू नहीं है।
English: The above reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Govt.or State Govt
Hindi: योगदान की दर में की गई उपरोक्त कटौती केंद्र और राज्य सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों अथवा केंद्र सरकार या राज्य सरकार के स्वामित्व या नियंत्रण वाले किसी भी अन्य प्रतिष्ठान पर लागू नहीं है
English: The above references have been given in detail in Vibhootibhushan Dutt and Avadhesh Narayan Singh?s book The History of Hindu Mathematics.
Hindi: उपर्युक्त संदर्भ विभूति भूषण दत्त और अवधेश नारायण सिंह द्वारा लिखित पुस्तक हिन्दू गणित शास्त्र का इतिहास में विस्तार के साथ दिए गए हैं।
English: The above registration charges will not apply during the opening of the Mughal Gardens to the public in FebruaryMarch every year.
Hindi: उपर्युक्त पंजीकरण शुल्क प्रति वर्ष फरवरीमार्च में जनता के लिए मुगल उद्यान खोले जाने के दौरान लागू नहीं होगा।
English: The above relaxation will help over 78 per cent depositors to withdraw their entire sum deposited in the bank.
Hindi: इस छूट से बैंक के जमाकर्ताओं के 78 फीसद से अधिक अपने पूरे खाते की शेष राशि को निकाल सकेंगे।
English: The above relief provisions will benefit more than 40 lakh people living in 1,731 Unauthorised Colonies of Delhi as mentioned in the National Capital territory of Delhi Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies Regulations, 2019 notified on 29.10.2019
Hindi: दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली अनाधिकृत कॉलोनियों में निवासियों के संपत्ति के अधिकारों की मान्यता विधेयक 2019 की व्यवस्थाओं के अनुसार पंजीकरण तथा स्टैंप ड्यूटी में दी जाने वाली इस रियायत से दिल्ली की 1731 अनाधिकृत कॉलोनियों में रहने वाले 40 लाख से ज्यादा लोग लाभान्वित होंगे
English: The above remarks were made by 74-year-old N Srinivasan, MD of India Cements limited at the recently concluded Magnificent Madhya Pradesh Investors Summit in Indore.
Hindi: उपरोक्त टिप्पणियां 74 वर्षीय एन श्रीनिवासन, इंदौर में हाल ही में संपन्न शानदार मध्य प्रदेश इन्वेस्टर्स समिट में इंडिया सीमेंट्स के एमडी द्वारा की गई हैं।
English: The above remarks were made by the President while addressing the Officer Trainees of 2013 Batch of the Indian Foreign Service, who called on the President in Rashtrapati Bhavan today 27 May, 2015.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने ये विचार भारतीय विदेश सेवा के 2013 बैच के उन अधिकारी प्रशिक्षणार्थियों को संबोधित करते हुए व्यक्त किए जिन्होंने आज 27 मई 2015राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति जी से भेंट की।
English: The above report of the Committee was placed on public domain for inviting comments from general public and stakeholders.
Hindi: समिति की उपरोक्त रिपोर्ट आम जनता एवं हितधारकों से टिप्पणियां आमंत्रित करने के लिए सार्वजनिक कर दी गई थी।
English: The above resolution was endorsed by the UN General Assembly on November 9, 1985 and 13th December, 1985.
Hindi: उपर्युक्त संकल्प संयुक्त राष्ट्रसंघ की साधारण सभा द्वारा तारीख 9 नवम्बर, 1985 और 13 दिसम्बर, 1985 को पृष्ठांकित किया गया था ।
English: The above results were taken on record in 209th meeting of the Board of Directors chaired by Shri Mohan Tiwari, Chairman  Managing Director, IRCON.
Hindi: उपरोक्त परिणाम श्री मोहन तिवारी, अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, इरकॉन की अध्यक्षता में हुई निदेशक मंडल की 209 बैठक में रखे गये।
English: The above returns are based on scheme NAVs and the securities held under the scheme portfolio are valued at Mark To Market MTM basis and are subject to change on NAV fluctuations
Hindi: उपरोक्त प्रतिलाभ, योजना एनएवी पर आधारित होते हैं और योजना पोर्टफोलियो के अंतर्गत धारित प्रतिभूतियों का मूल्यांकन मार्क टू मार्केट एमटीएम के आधार पर किया जाता है तथा यह एनएवी में उतार-चढ़ाव के अध्यधीन होते हैं।
English: The above returns are based on scheme NAVs and the securities held under the scheme portfolio are valued at Mark To Market MTM basis and are subject to change on NAV fluctuations.
Hindi: उपरोक्त प्रतिलाभ, योजना एनएवी पर आधारित होते हैं और योजना पोर्टफोलियो के अंतर्गत धारित प्रतिभूतियों का मूल्यांकन मार्क टू मार्केट एमटीएम के आधार पर किया जाता है तथा यह एनएवी में उतार-चढ़ाव के अध्यधीन होते हैं।
English: The above revision will benefit 25 crore bank customers.
Hindi: उपरोक्त बदलाव का फायदा 25 करोड़ ग्राहकों को मिलेगा।
English: The above right in Article 101 as to freedom of expression has to be read along with the following Articles of that Convention
Hindi: अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के बारे में अनुच्छेद 101 के उपर्युक्त अधिकार को उस प्रसंविदा के निम्नलिखित अनुच्छेदों के साथ पढ़ा जाना है
English: The above rule is subject to the exception that any publication concerning the afore - noticed aspects becomes unobjectionable if such publication is based on public records.
Hindi: उपरोक्त नियम इस अपवाद के अधीन है कि किसी भी पहले से ध्यान में रखे गए पहलुओं के विषय में प्रकाशन अनापत्तिजनक हो जाता है यदि इस प्रकार के प्रकाशन लोक अभिलेखों पर आधारित हैं.
English: The above rule yields an important material for constructing the contract, but does not itself give competence to th court.
Hindi: उपरोक्त नियम संविदा का अर्थ लगाने के लिए एक महत्वपूर्ण सामग्री प्रदान करता है किंतु वह स्वयं में न्यायालय को सक्षमता प्रदान नहीं करता ।
English: The above rules and rights apply to the review too.
Hindi: उपर दिये गये नियम और जँाच पड़ताल को भी लागू है।
English: The above rules were replaced by the Gas Cylinders Rules, 1981, after a comprehensive review in the light of the development of the gas industry after independence.
Hindi: स्वंतत्रा के पश्चात गॅस उद्योग मे विकास के मद्येनजर व्यापक पुनरीक्षण के पश्चात उपरोक्त नियम गॅस सिलेण्डर नियम, 1981 द्वारा प्रतिस्थापित किए गए है।
English: The above said amendments proposed in the Act will go a long way in speedy redressal of Consumer grievances and sturdy protection of Consumer rights.
Hindi: अधिनियम में प्रस्तावित उपरोक्त संशोधन उपभोक्ताओं की शिकायतों के तेजी से निपटारे और उपभोक्ता अधिकारों की कड़ी सुरक्षा में अत्यधिक सहायक होंगे ।
English: The above said provisions in sections 23, 24, 24A and 24B are proposed to be applied not only to future proceedings under the new Act of 1996 but also the pending proceedings under the Act as also the pending proceedings under the 1940 Act, before the arbitrators.
Hindi: धारा 23, 24,24 और 24वंकेउपर्युक्तउपबंधों को, 1996 केनएअधिनियमकेअधीननकेवल विष्य की कार्यवाहियों के लिए लागू करने का प्रस्ताव है अपितु अधिनियम के अधीन तथा 1940 के अधिनियम के अधीन मध्यस्थों के समस्त लानतपड़ीकार्यवाहियोंपरभीलागूकरनेका विचार है।
English: The above scheme will come into effect immediately.
Hindi: उपरोक्त योजना तत्काल प्रभाव से लागू हो जायेगी।
English: The above section shall come into effect from 1st September, 2019
Hindi: यह नई धारा 01 सितंबर, 2019 से प्रभावी होगी।
English: The above section shall come into effect from 1st September, 2019.
Hindi: यह नई धारा 01 सितंबर, 2019 से प्रभावी होगी।
English: The above section was drafted on the model of Art. 8 of the UNCITRAL Report on Adoption of Conciliation Rules prepared by the United Nations Commission on International Trade Law, which was, more or less, in the same language.
Hindi: उपर्युक्त धारा का प्रारूप सुलह संबंधी नियमों को स्वीकारकरनेकेबारेमेंअनसिट्राल रिपोर्ट जो अन्तर्राष्ट्रीयव्यापार विधिकेबारेमेंसंयुक्तराष्ट्रसंघ आयोग द्वारातैयारकीगईथी केअनुच्छेद8केमॉडल पर तैयारकियागया था जिसकी भाषा श्रीन्यूनाधिक बही थी।
English: The above seem to indicate that man and nature are increasingly conspiring to upset the radiation balance causing a chaotic weather, making their predictability more and more difficult.
Hindi: ऊपर के वर्णन से ऐसा प्रतीत होता है कि मनुष्य और प्रकृति विकिरण संतुलन को बिगाड़ने की अधिकाधिक साजीश कर रहे हैं, जिसके कारण अव्यवस्थित मौसम उत्पन्न होता है और उसकी पूर्वसूचनीयता उत्तोरोत्तर कठिन होती जाती है।
English: The above sequence of events presents an excellent example of coordination amongst the State Police and Central Agencies.
Hindi: उपरोक्त घटनाक्रम राज्य पुलिस और केन्द्रीय एजेंसियों के बीच बेहतर तालमेल का उदाहरण है।
English: The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards.
Hindi: ट्रेन में आरक्षण के लिए उपरोक्त बदलावों को, दिनांक 24 मई 2020 से लागू किया जाएगा और 31 मई 2020 या उसके बाद शुरू होने वाली ट्रेनों के लिए लागू किया जाएगा।
English: The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020and for train starting date of 31st May 2020 onwards.
Hindi: ट्रेन में आरक्षण के लिए उपरोक्त बदलावों को, दिनांक 24 मई 2020 से लागू किया जाएगा और 31 मई 2020 या उसके बाद शुरू होने वाली ट्रेनों के लिए लागू किया जाएगा।
English: The above should all be mentioned here.
Hindi: उक्त सभी का यहां उल्लेख होना चाहिये
English: The above sign must be visible from a distance of 20' away or from patient's likely viewing point and posted in a manner likely to be seen.
Hindi: उपरोक्त चिह्न 20 ' की दूरीसेयारोगीके संभाव्य अवलोकन प्वाइंट से अवश्य दृश्यमान होना चाहिए और संभाव्य रूप से दिखाई पड़ने की रीति में लगा होना चाहिए ।
English: The above signs, especially fever, respiratory signs, neurological signs, and thickened footpads, occurring in unvaccinated dogs strongly indicate canine distemper.
Hindi: उपरोक्त संकेत, विशेष रूप से बुखार, श्वसन संकेत, न्यूरोलॉजिकल संकेत और गाढ़े फुटपैड, जो बिना काटे हुए कुत्तों में होते हैं, दृढ़ता से कैनाइन डिस्टेंपर का संकेत देते हैं।
English: The above similarities between guerilla warfare and weather warfare are not fortuitous because they are the basic features of any covert operation which is intended to intimidate an established authority yearning to establish power over a people by default.
Hindi: छापामार युद्ध और मौसम युद्ध की ऊपरवर्णित समानतायें अप्रत्याशित नहीं हैं क्योंकि ये किसी भी प्रच्छन्न कार्रवाई के आधारभूत लक्षण है, जिसका उद्देश्य सुस्थापित प्राधिकार को डरा-धमका कर किसी राष्ट्र पर उसकी लापरवाही से प्रभुत्व स्थापित करना होता है।
English: The above sized cage is suitable for 4 - 5 rabbits up to 3 months age.
Hindi: ऊपर दिये गये पिंजरे का आकार तीन महीने तक की उम्र के 4-5 खरगोशों के लिए ठीक है।
English: The above statement of objects and reasons though made in the context of parity with Section 28 of Special Marriage Act also clearly indicates that the legislative intent was expeditious disposal of divorces by mutual consent.
Hindi: उद्देश्यों और कारणों का उपर्युक्त कथन, यद्यपि विशेष विवाह अधिनियम की धारा २८ के साथ समता के संदर्भ में किया गया था, यह भी स्पष्ट रूप से इंगित करता है कि विधायी आशय, आपसी सहमति से तलाक का शीघ्र निपटान करना, था.
English: The above statement was delivered by Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh today on the inauguration of National Workshop organized on Indian Green Agricultural Project.
Hindi: उपरोक्त बातें आज केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री राधामोहन सिंह ने भारतीय हरित कृषि परियोजना द्वारा आयोजित राष्ट्रीय प्रारंभिक कार्यशाला के उद्घाटन के दौरान कही।
English: The above status indicates non-compliance of the Supreme Court order, the letter said.
Hindi: पत्र में कहा गया है, उपरोक्त स्थिति उच्चतम न्यायालय के आदेश का अनुपालन नहीं किये जाने का संकेत है।
English: The above study makes it clear that under Indian laws, the minimum age for marriage is prescribed as 21 years for males and 18 years for females.
Hindi: उपरोक्त अध्ययन से यहस्पष्ट होता हैकि भारतीय विधियों के अधीन, विवाह की न्यूनतम आयु पुरुष के लिए 21 वर्ष और स्त्रियों के लिए 18 वर्ष विहित है इन विधिक उपबंधों के बावजूद अब भी बाल विवाह व्यापक तौर परहोरहेहैं और इन उपबंधों के उल्लंघन में अनुष्ठापित विवाह नए बाल विवाह प्रतिषेध अधिनियम, 2006 और हिन्दू विवाह अधिनियम, 1955 और मुस्लिम विधि के अधीन भी शून्यनहीं हैं
English: The above suggestions of the PMO will be examined in detail in the next chapters of this Report by the Law Commission.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय के उपर्युक्त सुझावों की इस रिपोर्ट के अगले अध्यायों में विधि आयोग द्वारा व्यौरेवार परीक्षा की जाएगी ।
English: The above suggestions on how to cope with road rage are not new.
Hindi: राह रोष से निपटने के उपर्युक्त सुझाव नये नहीं हैं ।
English: The above telecastsbroadcasts shall span between the last date of nominations for the first phase and two days prior to the last of the dates of poll anywhere in India in case of Parliamentary elections, and the relevant State or States where elections for the respective State Assemblies are also being held simultaneously
Hindi: प्रसारण का समय पहले चरण के नामांकन की अंतिम तारीख और संसदीय चुनाव के मामले में देश के किसी हिस्से में या एक साथ कराए जा रहे विधानसभा चुनाव के मामले में मतदान की तारीख से दो दिन पहले के बीच प्रदान किया जाएगा
English: The above term loan proposed to be extended to Punjab Government in current financial year 2016-17 will not be counted in the fiscal deficit limit of Punjab Government in 2016-17
Hindi: चालू वित्त वर्ष 2016-17 में पंजाब सरकार को विस्तारित किए जाने के लिए प्रस्तावित उपरोक्त मियादी ऋण को 2016-17 में पंजाब सरकार के राजकोषीय घाटे के दायरे में नहीं रखा जाएगा।
English: The above theme of the conventions first day was based on Psalm 149 1, 2.
Hindi: अधिवेशन के पहले दिन का उपरोक्त मूल विषय भजन १४९ १, २ पर आधारित था ।
English: The above three Airlines are operational at present.
Hindi: उपर्युक्त तीनों एयरलाइनें वर्तमान में प्रचालनरत हैं।
English: The above three projects likely to start production by October 2020
Hindi: उपर्युक्त तीनों परियोजनाओं में अक्टूबर, 2020 तक उत्पादन शुरू होने की आशा है
English: The above three projects will help India to utilize its entire share of waters given under the Indus Waters Treaty 1960
Hindi: उपरोक्त तीनों परियोजनाएं भारत को सिंधु जल संधि, 1960 के तहत मिले पानी के हिस्से का पूरा इस्तेमाल कर सकेगा।
English: The above three projects will help India to utilize its entire share of waters given under the Indus Waters Treaty 1960.
Hindi: उपरोक्त तीनों परियोजनाएं भारत को सिंधु जल संधि, 1960 के तहत मिले पानी के हिस्से का पूरा इस्तेमाल कर सकेगा।
English: The above trains are extended using present assets with maximum utilization.
Hindi: उपरोक्त रेलगाड़ियों का विस्तार मौजूदा परिसंपत्तियां का अधिकतम उपयोग करते हुए किया गया है।
English: The above two categories will be subdivided into juvenile offenders list and adult offenders list.
Hindi: उपर्युक्त श्रेणियों को दो अपराधियों की सूची में विभाजित किया जाएगा- किशोर अपराधियों की सूची और वयस्क अपराधियों की सूची।
English: The above two measures will enable barrier-free trade in agriculture produce, and also empower the farmers to engage with sponsors of his choice
Hindi: उपरोक्त दो उपाय कृषि उपज में बाधा मुक्त व्यापार को सक्षम बनाएंगे, और किसानों को उनकी पसंद के प्रायोजकों के साथ जुड़ने के लिए भी सशक्त बनाएंगे
English: The above two measures will enable barrier-free trade in agriculture produce, and also empower the farmers to engage with sponsors of his choice.
Hindi: उपरोक्त दो उपाय कृषि उपज में बाधा मुक्त व्यापार को सक्षम बनाएंगे, और किसानों को उनकी पसंद के प्रायोजकों के साथ जुड़ने के लिए भी सशक्त बनाएंगे।
English: The above unit will concentrate mainly on nutritional needs of the local people through the locally available resources and provide self sustainable health care model using natural therapeutics
Hindi: उपर्युक्त इकाई मुख्य रूप से स्थानीय रूप से उपलब्ध संसाधनों के माध्यम से स्थानीय लोगों की पोषण संबंधी आवश्यकताओं पर ध्यान केंद्रित करेगी और प्राकृतिक चिकित्सा विज्ञान का उपयोग करते हुए स्व टिकाऊ स्वास्थ्य देखभाल मॉडल प्रदान करेगी
English: The above view about civil society was criticised by Antonio Gramsci Edwards 200410.
Hindi: सभ्य समाज के बारे में इस नकारात्मक दृष्टिकोण को एन्टोनियो ग्रामस्की ने सुधारा एडवर्ड्स 200410.
English: The above view of the Supreme Court has also been clearly enunciated and adroitly adumbrated in a long course of decisions of the Supreme Court and also those of Privy Council and High Courts.
Hindi: उच्चतम न्यायालय का उक्त दृष्टिकोण उच्चतम न्यायालय के और प्रिवी काउंसिल तथा उच्च न्यायालयों के विनिश्चयों के लंबे अनुक्रम में स्पष्ट रूप से प्रतिपादित और दक्षतापूर्वक
English: The above views of the authors are quite important and we shall refer to the crucial paragraphs from that book.
Hindi: लेखकों के उपर्युक्त विचार काफी महत्वपूर्ण हैं और हम उस पुस्तक के निर्णायक पैराओं के प्रति निर्देश करेंगे ।
English: The above views, particularly expressed by Lord Woolf and Lord Phillips are on the same lines as the views of the Law Commission, other Committees, Judges and Jurists etc., to which we have elaborately referred to above.
Hindi: उपरोक्त मत, विशेषतया लार्डवुल्फ और लार्ड फिलिप्स द्वारा अभिव्यक्त उनमतों के अनुरूप हैजैसे वे विधि आयोग अन्य समितियों, न्यायाधीशों और न्यायविदों आदि केहैं, जिनका हमने विस्तार से ऊपर उल्लेख किया है।
English: The above was a Toronto Star headline describing Montreal, Canadas second - largest city.
Hindi: टोरॉन्टो स्टार ने कनाडा के दूसरे सबसे बड़े शहर, मॉन्ट्रीऑल का वर्णन उपरोक्त सुर्खियों से किया ।
English: The above was given in a written reply to an Unstarred Question in Rajya Sabha, today by Dr.Mahesh Sharma, Ministry of state independent charge for Culture and Minister of State for Environmnet, Forest and Climate change.
Hindi: उपरोक्त जानकारी आज राज्यसभा में  केन्द्रीय संस्कृति, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा द्वारा एक लिखित उत्तर में दी गई।
English: The above will be in addition to the already notified PLI schemes in the following sectors
Hindi: उपर्युक्त निम्नलिखित क्षेत्रों में पहले से अधिसूचित पीएलआई योजनाओं के अतिरिक्त होगा
English: The above winners are of the league phase, since 200001 there has been a knock-out tournament the Busta International Shield in 200001. the Busta International ShieldInternational Trophy in 200102. the Carib Beer International Trophy from 200203 to 200405. the Carib Beer International Challenge from 200506 to 200607 and the Carib Beer Challenge in 200708 with qualification based on league position.
Hindi: ऊपर विजेताओं लीग चरण के हैं, 200001 के बाद से वहाँ एक नाकआउट टूर्नामेंट 200001 में गाया अंतर्राष्ट्रीय शील्ड दिया गया है. बुस्टा अंतर्राष्ट्रीय शील्ड  200102 में अंतर्राष्ट्रीय ट्रॉफी. 200203 200405 से कैरिब बीयर इंटरनेशनल ट्रॉफी. कैरिब बीयर अंतरराष्ट्रीय योग्यता के साथ 200506 से 200607 के लिए चैलेंज और 200708 में कैरिब बीयर चैलेंज लीग स्थिति पर आधारित है।
English: The above words are from the book Jeov dentro do Judasmo e do Cristianismo Jehovah in Judaism and Christianity, by Brazilian writer Assis Brasil.
Hindi: ये शब्द जेओवा देन्त्रू दू जूदाइस्मू ई दू क्रीस्तिआनीस्मू यहूदी और मसीही धर्म में यहोवा किताब से लिये गये हैं जिसके लेखक हैं ब्राज़ील देश के आसीस ब्राज़ील ।
English: The above words null and void etc. ' which have been copied from the New York Convention, 1958 in to Art.8 of the Model Law are also found in the statutes of various countries which have adopted the Model Law See for example, section 1032 of the German Act, 1998, Art. 9 of the Korean Act 1999, Art 8 of the Canadian Act 1986, Art. 8 of the Zimbabwe Act, 1996 and also sec.15 of the British Columbia Act 1996 which is supposed to have been kept in view when the 1996 Act was drafted, see Dr. P.C. Rao's Commentary on the Act at
Hindi: """अकृत तथा शून्य "" आदि उपयुक्त शब्दजो न्यूयार्क कन्वेंशन, 1958. मॉडल विधिकेअनुच्छेद 8से लिएगएहै, विभिन्नदेशोकी,जिन्होंनेमॉडलविधिकोअपनायाहै, सिंधियोंमेंआएहैं उदाहरण केलिएदेखें, जर्मन अधिनियम, 1998 की धारा 1032, कोरिया अधिनियम, 1999 का अनुच्छेद 9, कनाडा अधिनियम, 1986 का अनुच्छेद8, जिवाये अधिनियम, 1996 का अनुच्छेद 8 तथा ब्रिटिश कोलस्जिया अधिनियम, 1996 कीधारा 15जो 1996 के अधिनियमके प्रारूपण केसमय ध्यानमेंरखी गयी, देखें अधिनियमपरडा पीसी राव कीटिप्पणीपृष्ठ9"""
English: The above-posted photo is a striking example of the same.
Hindi: ऊपर जो तस्वीर है, वह ऐसी ही प्रस्तुति की है.
English: The abovementioned list is indicative.
Hindi: उपरोक्त सूची निर्देशक है।
English: The abovementioned regulations will be notified by the Government of India in due course.
Hindi: उपरोक्त विनियमों को नियत समय में भारत सरकार द्वारा अधिसूचित किया जाएगा
English: The abovesaid guidelines dated 29.05.2014 and orders dated 10.07.2014 have been challenged in Bombay and Delhi High Court.
Hindi: 29.05.2014 को जारी उपर्युक्त दिशा-निर्देश और 10.07.2014 को जारी आदेशों को मुम्बई और दिल्ली उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई है।
English: The abridged report was placed on website and the whole biosafety dossier was made available for review by the public in Ministry.
Hindi: वेबसाइट पर संक्षिप्त रिपोर्ट उपलब्ध थी और पूरे जैव सुरक्षा दस्तावेज मंत्रालय में जनता द्वारा समीक्षा के लिए उपलब्ध कराए गए थे।
English: The abridged story of Mahabharat
Hindi: महाभारत की संक्षिप्त कथा
English: The abridgement of the play was a crucial task.
Hindi: खेल का संक्षेपण एक महत्वपूर्ण कार्य था।
English: The abroadees also brought with them the liberal and open attitude of their host countries, including the idea of equal gender relations.
Hindi: अबाधियों ने उनके साथ समान लिंग संबंधों के विचार सहित उनके मेजबान देशों के उदार और खुले दृष्टिकोण को भी लाया
English: The abrogation of Article 370 and Article 35A of the Constitution by two-thirds majority in both the Houses of Parliament is not only historic but has also paved the way for equitable development of Jammu - Kashmir and Ladakh.
Hindi: संसद के दोनों सदनों द्वारा दो तिहाई बहुमत से संविधान के अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35 ए को हटाया जाना, न सिर्फ ऐतिहासिक है बल्कि इससे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के समान विकास का भी मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The abrogation of Article 370 and Article 35A of the Constitution through two-thirds majority by both the Houses of Parliament is not only historic but it has also paved the way for equal development of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: संसद के दोनों सदनों द्वारा दो तिहाई बहुमत से संविधान के अनुच्छेद 370 और अनुच्छेद 35 ए को हटाया जाना न सिर्फ ऐतिहासिक है बल्कि इससे जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के समान विकास का भी मार्ग प्रशस्त हुआ है।
English: The abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir is a historic and courageous decision.
Hindi: जम्मू कश्मीर में अनुच्छेद 370 हटाया जाना एक ऐतिहासिक फैसला