Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The President of India as advised by the Prime Minister, has appointed the following as members of the Council of Ministers-
Hindi: प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार राष्ट्रपति ने निम्नलिखित को मंत्री परिषद का सदस्य नियुक्त किया है
English: The President of India as the Supreme Commander of the Armed Forces reviews the Indian Naval Fleet once in hisher term as part of the Presidents Fleet Review.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति सशस्त्र सेनाओं के सर्वोच्च कमांडर के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान एक बार राष्ट्रपति की बेड़ा समीक्षा के एक हिस्से के रूप में भारतीय नौसेना बेड़ा की समीक्षा करते हैं।
English: The President of India as the as the constitutional head of the Union of India enjoys high duty and obligation to advise and guide the Prime Minister and his cabinet.
Hindi: भारत संघ के प्रमुख की हैसियत से भारत के राष्ट्रपति की ये बड़ी जिम्मेदारी बनती है वे प्रधानमंत्री और उनकी कैबिनेट को सलाह और मार्गदर्शन दें.
English: The President of India assented to the Unlawful Activities Prevention Amendment Act 2012 on 3rd January 2013.
Hindi: 3 जनवरी 2013 को भारत के राष्ट्रपति ने विधिविरुद्ध क्रियाकलाप निवारण संशोधन अधिनियम 2012 को मंजूरी दी।
English: The President of India at the Valedictory function of World Food India 2017 aptly termed it the the Kumbh Mela of Indian Food
Hindi: """विश्व खाद्य भारत 2017 के समापन समारोह में भारत के राष्ट्रपति ने इसे """"भारतीय खाद्य का कुंभ मेला"""" का नाम दिया।"""
English: The President of India called for Vivekanandas teachings to be propagated across India and the world with a full realization of the powerful impact they have on the people of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने आग्रह किया कि विवेकानंद के उपदेशों को, भारत की जनता पर उनके भारी प्रभाव को पूर्णतः स्वीकारते हुए, भारत तथा संपूर्ण विश्व में प्रसारित किया जाए।
English: The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year.
Hindi: प्रत्येक वर्ष भारत के राष्ट्रपति अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस के अवसर पर नारी शक्ति पुरस्कार प्रदान करते हैं।
English: The President of India conveyed his condolences to the families of the bereaved and prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने शोक संतप्त परिवारों के प्रति संवेदना व्यक्त की तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ के लिए प्रार्थना की।
English: The President of India conveyed his heartfelt condolences to the families of deceased and his prayers for the speedy recovery of the injured.
Hindi: राष्ट्रपति जी ने मृतकों के परिजनों को अपनी हार्दिक संवेदना प्रेषित की तथा घायलों के शीघ्र स्वस्थ होने की प्रार्थना की है।
English: The President of India further directed that Shri Ramvilas Paswan shall be designated as a Minister without portfolio during the period of his indisposition or till such time he is able to resume his work as the Minister of Consumer Affairs, Food  Public Distribution.
Hindi: राष्ट्रपति ने निर्देश दिया कि श्री रामविलास पासवान जब तक स्वस्थ होकर उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय का कार्यभार नहीं संभाल लेते तब तक वे बिना पोर्टफोलियो वाले मंत्री के रूप में रहेंगे
English: The President of India further directed that Shri Ramvilas Paswan shall be designated as a Minister without portfolio during the period of his indisposition or till such time he is able to resume his work as the Minister of Consumer Affairs, Food Public Distribution.
Hindi: राष्ट्रपति ने निर्देश दिया कि श्री रामविलास पासवान जब तक स्वस्थ होकर उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय का कार्यभार नहीं संभाल लेते तब तक वे बिना पोर्टफोलियो वाले मंत्री के रूप में रहेंगे।
English: The President of India gave away the National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities Divyangjan, 2017 to awardees at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice and Empowerment in New Delhi on 3rdDecember, 2017 on the occasion of International Day of Persons with Disabilities 3rdDecember
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने अंतरराष्ट्रीय दिव्यांगजन दिवस 3 दिसंबर के अवसर पर सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के अंतर्गत दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग द्वारा नई दिल्ली में आयोजित नेशनल अवार्ड फॉर एम्पावरमेंट ऑफ पर्सन विद डिसेबिलिटी - 2017 कार्यक्रम में विजेताओं को पुरस्कार वितरित किए
English: The President of India had given his assent to the Maharashtra Animal Preservation Amendment Act, in February 2015
Hindi: राष्ट्रपति ने महाराष्ट्र पशु संरक्षण संशोधन अधिनियम को फरवरी 2015 में मंजूरी दे दी थी
English: The President of India has accorded his assent to the Bill on 2nd April, 2013 and it will now be called the Criminal Law Amendment Act, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 2 अप्रैल 2013 को इस विधेयक को अपनी सहमति प्रदान की और अब इसे आपराधिक कानून संशोधन अधिनियम, 2013 कहा जाएगा।
English: The President of India has accorded his assent to the Bill on 2nd April, 2013.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 2 अप्रैल, 2013 को इस विधेयक को अपनी मंजूरी प्रदान कर दी।
English: The President of India has administered the oath of office to Shri Yashvardhan Kumar Sinha as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission at a ceremony held today November 7, 2020 at 10.00 a.m.at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति ने आज 7 नवंबर, 2020 को सुबह 10 बजे राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में केंद्रीय सूचना आयोग में मुख्य सूचना आयुक्त के रूप में श्री यशवर्धन कुमार सिन्हा को पद की शपथ दिलाई।
English: The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India
Hindi: राष्ट्रपति ने न्यायमूर्ति रंजन गोगोई को भारत का अगला मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया है
English: The President of India has appointed Justice Ranjan Gogoi as the next Chief Justice of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने न्यायमूर्ति रंजन गोगोई को भारत का अगला मुख्य न्यायाधीश नियुक्त किया है।
English: The President of India has appointed Shashi Kant Sharma, IAS, as the Comptroller and Auditor General of India, in terms of Article 148 1 of the Constitution of India, the Finance Ministry said in a statement
Hindi: सरकार के वित्त मंत्रायल ने शशिकांत शर्मा के सीएजी बनने की घोषमा करते हुए कहा कि राष्ट्रपति ने शशिकांत शर्मा को संविधान की धारा 148 1 के तहत नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक नियुक्त किया है।
English: The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi as the Prime Minister of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री नरेंद्र दामोदरदास मोदी को भारत का प्रधानमंत्री नियुक्त किया है।
English: The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री नरेन्द्र दामोदरदास मोदी को भारत का प्रधानमंत्री नियुक्त किया।
English: The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India. Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री नरेन्द्र दामोदरदास मोदी को भारत का प्रधानमंत्री नियुक्त किया। इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निम्नलिखित को केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के सदस्य के रूप में नियुक्त किया -
English: The President of India has appointed Shri Shashi Kant Sharma, IAS, as the Comptroller  Auditor General of India, in terms of Article 148 1 of the Constitution of India.
Hindi: राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद-148 1 के अनुरूप भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री शशि कांत शर्मा को भारत का नियंत्रक और महालेखा परीक्षक नियुक्त किया है।
English: The President of India has appointed Shri Thiyam for a period of four years as per the relevant Rules and Regulations of the Society.
Hindi: राष्ट्रपति ने इस संस्था के उपयुक्त नियमों के अनुसार श्री थियाम को 4 वर्ष के लिए इस पद पर नियुक्त किया है ।
English: The President of India has appointed as the vice-chancellor of Visva Bharati University, Tagores dream child, an academic who was held guilty and punished and not exonerated, as reported in the media for sexual harassment by Delhi University!
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने टैगोर के सपनों के विश्वविद्यालय विश्व भारती में ऐसे अकादमिक शख्स को उपकुलपति नियुक्त किया जो दिल्ली विश्वविद्यालय में यौन उत्पीड़न के दोषी पाए गए थे और दंडित हुए थे.
English: The President of India has approved 108 Padma Awards, which includes 4 Padma Vibhushan, 24 Padma Bhushan and 80 Padma Shri Awards.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 108 पदम पुरस्कार अनुमोदित किए हैं, जिनमें 4 पदम विभूषण, 24 पदम भूषण तथा 80 पदम श्री पुरस्कार शामिल हैं।
English: The President of India has approved the conferment of Correctional Service Medals to 36 prison personnel on the occasion of Independence Day, 2018
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने स्वतंत्रता दिवस, 2018 के अवसर पर 36 जेलकर्मियों को सुधार सेवा पदक प्रदान करने की स्वीकृति दी है
English: The President of India has approved the conferment of Correctional Service Medals to the following prison personnel on the occasion of Republic Day, 2018
Hindi: राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस, 2018 के अवसर पर निम्नलिखित बंदी-गृह कार्मिकों को सुधारात्मक सेवा पदक प्रदान किये जाने को मंजूरी दी है
English: The President of India has approved the conferment of Jeevan Raksha Padak Series of Awards 2019 on 54 persons which includes Sarvottam Jeevan Raksha Padak to 07, Uttam Jeevan Raksha Padak to 08 and Jeevan Raksha Padak to 39 persons. 05 awards are posthumous. The details are as under-
Hindi: राष्ट्रपति ने 54 व्यक्तियों को जीवन रक्षा पदक श्रृंखला पुरस्कार- 2019 प्रदान करने की मंजूरी दी है जिसमें सर्वोत्तम जीवन रक्षा पदक के लिए 7, उत्तम जीवन रक्षा पदक के लिए 8 और जीवन रक्षा पदक के लिए 39 व्यक्तियों को शामिल किया गया है।
English: The President of India has approved the conferment of Padma Awards-2012.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति ने पद्म सम्मान-2012 को अनुमोदन प्रदान कर दिया है।
English: The President of India has approved the conferment of the following Correctional Service Medals on prison personnel on the occasion of Independence Day, 2020
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने स्वतंत्रता दिवस, 2020 के अवसर पर जेल कर्मियों को निम्नलिखित सुधार सेवा पदक प्रदान करने की स्वीकृति दी हैः
English: The President of India has approved the promulgation of the Specified Bank Notes Cessation of Liabilities Ordinance, 2016 today i.e. on 30th December, 2016.
Hindi: राष्ट्रपति ने निर्दिष्ट बैंक नोट देनदारियों की समाप्ति अध्यादेश, 2016 को जारी किए जाने को आज अर्थात 30 दिसंबर, 2016 को मंजूरी दे दी है।
English: The President of India has awarded PresidentsTatrakshak Medal PTM and Tatrakshak Medal TM to the following Indian Coast Guard personnel for their act of conspicuous gallantry meritorious distinguished service on the occasion of Republic Day 2019
Hindi: गणतंत्र दिवस 2019 के अवसर पर राष्ट्रपति ने निम्न भारतीय तटरक्षक कर्मियों को उनकी वीरताविशिष्टमेधावी सेवाओं के लिए राष्ट्रपति तटरक्षक पदक पीटीएम और तटरक्षक पदक टीएम पुरस्कार प्रदान किए हैं।
English: The President of India has been pleased to appoint Lt. General Retd. Nirbhay Sharma, PVSM, UYSM, AVSM, VSM, to be the Governor of Arunachal Pradesh with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने ले. जनरल सेवानिवृत्त निर्भय शर्मा, पीवीएसएम, यूवाईएसएम, एवीएसएम, वीएसएम को, अपने पद का कार्यभार ग्रहण करने की तारीख से, अरुणाचल प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त किया है
English: The President of India has been pleased to appoint Ms. Kiran Bedi, to be the Lt. Governor of Puducherry with effect from the date she assumes charges of her office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति सुश्री किरण बेदी को अपने पद को संभालने की तिथि से पुदुचेरी का राज्यपाल नियुक्त कर दिया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Prof. Ganeshi Lal to be the Governor of Odisha with effect from the date he assumes charge of his office, the communique said.
Hindi: राष्ट्रपति भवन से मिले संदेश के मुताबिक भारत के राष्ट्रपति को प्रो. गणेशी लाल को ओडिशा का राज्यपाल नियुक्त करते हुए प्रसन्नता हो रही है। उनकी नियुक्ति उस दिन से प्रभावी होगी जिस दिन से वह कार्यभार संभलेंगे।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Anil Baijal to be the Lt. Governor of National Capital Territory of Delhi with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री अनिल बैजल को उनके द्वारा पद ग्रहण करने की तिथि से राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली क्षेत्र का उपराज्यपाल नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri E.S.L. Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh, to discharge the functions of the Governor of Telangana, in addition to his own duties until a permanent arrangement is made.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश के राज्यपाल, ई.एस.एल. नरसिम्हन को, स्थाई व्यवस्था किए जाने तक अपने दायित्वों के साथ ही तेलंगाना के राज्यपाल के दायित्वों के निर्वहन के लिए नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Kaptan Singh Solanki, to be the Governor of Haryana with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Jagannath Pahadia, who completes his tenure on 26 July, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति,26 जुलाई 2014 को कार्यकाल पूर्ण कर रहे श्री जगन्नाथ पहाड़िया के स्थान पर,श्री कप्तान सिंह सोलंकी कोउनके द्वारा कार्यभार ग्रहण करने की तारीख से,हरियाणा का राज्यपाल नियुक्त करते हैं।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Keshari Nath Tripathi, Governor of West Bengal, to discharge the functions of the Governor of Bihar, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Bihar is made vice Dr. D.Y. Patil, who completes his tenure on November 26, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने पश्चिम बंगाल के राज्यपाल, श्री केशरीनाथ त्रिपाठी को, 26 नवम्बर 2014 को अपना कार्यकाल पूर्ण कर रहे,डॉ. डी वाई पाटिल के स्थान पर,बिहार के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक, अपने दायित्वों के साथ-साथ बिहार के राज्यपाल के दायित्वों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Keshari Nath Tripathi, Governor of West Bengal, to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, during the absence, on leave, of Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री केशरी नाथ त्रिपाठी,पश्चिम बंगाल के राज्यपाल को,श्री तथागत रॉय, त्रिपुरा के राज्यपाल की अवकाश पर अनुपस्थिति के दौरान,अपने दायित्वों के साथ ही त्रिपुरा के राज्यपाल के दायित्वों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Narinder Nath Vohra to be the Governor of Jammu and Kashmir for a fresh term on the expiry of his present term.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री नरेन्द्र नाथ वोहरा को उनके मौजूदा कार्यकाल की समाप्ति पर, अगले कार्यकाल के लिए जम्मू-कश्मीर का राज्यपाल नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Padmanabha Balakrishna Acharya, Governor of Nagaland, to discharge the functions of the Governor of Assam, in addition to his own duties, until regular arrangements for the office of the Governor of Assam is made vice Shri J.B. Patnaik, who completes his tenure on 10 December, 2014.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री प्रणब मुखर्जी ने नागालैंड के राज्यपाल,श्री पद्मनाभ बालकृष्ण आचार्य को 10 दिसम्बर2014 को अपना कार्यकाल पूर्ण कर रहे, श्री जे. बी. पटनायक के स्थान पर, असम के राज्यपाल के पद पर नियमित व्यवस्था किए जाने तक,अपने दायित्वों के साथ-साथ असम के राज्यपाल के दायित्वों का निर्वाह करने के लिए नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Shriniwas Dadasaheb Patil, to be the Governor of Sikkim with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, श्री श्रीनिवास दादासाहेब पाटिल को पद ग्रहण करने की तारीख से सिक्किम का राज्यपाल नियुक्त करते हैं।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura, to discharge the functions of the Governor of Arunachal Pradesh, in addition to his own duties, during the absence, on leave, of Shri J.P. Rajkhowa, Governor of Arunachal Pradesh.
Hindi: राष्ट्रपति, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल श्री जे.पी. राजखोवा के अवकाश पर होने से, उनकी अनुपस्थिति के दौरान, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल के कार्यों को निपटाने के लिए श्री तथागत राय, त्रिपुरा के राज्यपाल को उनकी ड्यूटी के अतिरिक्त अरुणाचल प्रदेश का राज्यपाल नियुक्त करते हैं।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Vinod Kumar Duggal, to be the Governor of Manipur with effect from the date he assumes charge of his office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री विनोद कुमार दुग्गल को उनके द्वारा कार्यभार ग्रहण करने की तारीख से मणिपुर के राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Shri Vinod Kumar Duggal, to be the Governor of Manipur with effect from the date he assumes charge of his office.This release issued at 2015 hrs
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्री विनोद कुमार दुग्गल को उनके द्वारा कार्यभार ग्रहण करने की तारीख से मणिपुर के राज्यपाल के रूप में नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint Smt Anandiben Patel, to be the Governor of Madhya Pradesh with effect from the date she assumes charge of her office.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने श्रीमती आनंदी बने पटेल को पदभार संभालने की तिथि से मध्य प्रदेश सरकार की राज्यपाल नियुक्त किया है।
English: The President of India has been pleased to appoint the following as Lokpal-
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने निम्नलिखित की नियुक्ति लोकपाल के रूप में की है -
English: The President of India has given assent to the Constitution One Hundred and Third Amendment Act, 2019 today
Hindi: राष्ट्रपति ने आज संविधान के 103वें संशोधन अधिनियम, 2019 को स्वीकृति प्रदान कर दी है
English: The President of India has promulgated the Citizenship Amendment Ordinance, 2015 on January 06, 2015 with immediate effect which provides for the following amendments to the Indian Citizen Act, 1955
Hindi: राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी ने 6 जनवरी, 2015 से नागरिकता संशोधन अधिनियम-2015 को तुरंत प्रभाव से लागू कर दिया है, जिसके तहत भारतीय नागरिक अधिनियम-1955 में निम्न संशोधन किए गए हैं।
English: The President of India has promulgated the Enemy Property Amendment and Validation Ordinance, 2016 on January 07, 2016 to make amendments to the Enemy Property Act, 1968.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने शत्रु संपत्ति अधिनियम, 1968 में संशोधन करने के लिए 7 जनवरी, 2016 को शत्रु संपत्ति संशोधन और विधिमान्यकरण अध्यादेश 2016 जारी कर दिया है।
English: The President of India has promulgated today two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax Extension to Jammu and Kashmir Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने आज दो अध्यादेशों अर्थात केन्द्रीय वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 और एकीकृत वस्तु एवं सेवा कर जम्मू-कश्मीर में विस्तार अध्यादेश, 2017 को मंजूरी दे दी
English: The President of India holds the highest office in the land and is the supreme commander of the defence forces in the country.
Hindi: भारत का राष्ट्रपति देश का सबसे सर्वोच्च पद और तीनों भारतीय सेनाओं का प्रमुख होता है.
English: The President of India holds the rank of Supreme Commander of the IAF.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति भारतीय वायु सेना के कमांडर इन चीफ के रूप में कार्य करते है।
English: The President of India holds the rank of Supreme Commander of the air force.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति वायुसेना के कमांडर इन चीफ के रूप में कार्य करते हैं।
English: The President of India in her address on 4 June, 2009 to the Joint Session of both Houses of Parliament, had announced that the Government will bring out five reports to the people on education, health, employment, environment and infrastructure.
Hindi: भारत की राष्ट्रपति ने 4 जून, 2009 को संसद के दोनों सदनों को संयुक्त रूप से संबोधित करते हुए घोषणा की थी कि सरकार शिक्षा, स्वास्थ्य, रोजगार, पर्यावरण और बुनियादी ढांचे पर पांच रिपोर्टें जनता के सामने लाएगी।
English: The President of India in his address to the Parliament this year had announced that such a campaign will be launched across the country for saving the girl child and enabling her education.
Hindi: संसद में इस वर्ष अपने अभिभाषण में राष्ट्रपति ने बालिकाओं को बचाने और उन्हें शिक्षित करने के लिए देशभर में यह अभियान शुरू करने की घोषणा की थी।
English: The President of India in his capacity as the Visitor of the University of Allahabad has been pleased to accept the resignation of Prof.R. L. Hangloo with immediate effect.
Hindi: इलाहाबाद विश्वविद्यालय के विजिटर होने के नाते राष्ट्रपति ने तत्काल प्रभाव से प्रो.आर.एल.हंगलू का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है।
English: The President of India in view of the vast resources that he commands, may have extensive machinery for collecting information about any individual.
Hindi: उन व्यापक स्त्रोतों कोदेखते हुएजो भारत के राष्ट्रपति की शक्तिमेंहैं, उसके पास किसी भी व्यक्ति केबारे में जानकारी एकत्रित करने की व्यापक मशीनरीहोसकतीहै।
English: The President of India inaugurated the Silver Jubilee Celebrations of the Indira Gandhi National Centre of the Arts IGNCA at a function, which coincided with the 95th Birth Anniversary of the Late Smt.
Hindi: इंदिरा गांधी की 95वीं वर्षगांठ के मौके पर राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन किया।
English: The President of India inaugurated the Silver Jubilee Celebrations of the Indira Gandhi National Centre of the Arts IGNCA at a function, which coincided with the 95th Birth Anniversary of the Late Smt. Indira Gandhi, in Rashtrapati Bhavan today November 19, 2012.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति ने 19 नवम्बर 2012 को पूर्व प्रधानमंत्री स्व. इंदिरा गांधी की 95वीं वर्षगांठ के मौके पर राष्ट्रपति भवन में एक समारोह में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केन्द्र के रजत जयंती समारोह का उद्घाटन किया।
English: The President of India inaugurated the centenary celebrations of the award of Nobel Prize to Kabiguru Ravindranath Tagore today December 19, 2012 at Visva-Bharati, Santiniketan.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति, ने आज 19 दिसम्बर, 2012 विश्व भारती, शांति निकेतन में कविगुरु रवींद्रनाथ टैगोर को नोबेल पुरस्कार के शताब्दी समारोह का उद्घाटन किया।
English: The President of India inaugurates 35th India International Trade Fair
Hindi: राष्ट्रपति ने 35वें भारत अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मेले का शुभारंभ किया
English: The President of India is Visitor to 114 Institutes of higher learning including all Central Universities, Indian Institutes of Technology, National Institutes of Technology, Indian Institutes of Science Education and Research, the Indian Institute of Science and Indian Maritime University.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति सभी केन्द्रीय विश्वविद्यालयों, भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थानों, राष्ट्रीय प्रौद्योगिकी संस्थानों,भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों, भारतीय विज्ञान संस्थान तथा भारतीय समुदी विश्वविद्यालय सहित 114 उच्च शिक्षा संस्थानों के कुलाध्यक्ष हैं।
English: The President of India is accompanied by his spouse Smt.Savita Kovind and a high level delegation comprising Minister of State, Shri Mansukh L Mandaviya, MPs and senior government officials.
Hindi: इस मौके पर राष्ट्रपति की पत्नी श्रीमती सविता कोविंद, केन्द्रीय राज्य मंत्री मनसुख लाल मंडाविया तथा सांसदों और वरिष्ठ सरकारी अधिकारियों का एक प्रतिनिधिमंडल भी उनके साथ है।
English: The President of India is also pleased to direct to conduct an enquiry into the allegations of financial, academic and administrative irregularities including the recommendations contained in their Interim Report No. 8181152019NCWRDDS of the National Commission for Women regarding alleged misconduct against Prof.Rattan Lal Hangloo, Vice-Chancellor, University of Allahabad.
Hindi: राष्ट्रपति ने इसके साथ ही इलाहाबाद विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. रतन लाल हंगलू के खिलाफ लगाये गये वित्तीय, शैक्षणिक एवं प्रशासनिक अनियमितताओं के आरोपों की जांच कराने का भी आदेश दिया है, जिनमें राष्ट्रीय महिला आयोग की अंतरिम रिपोर्ट संख्या 8181152019एनसीडब्ल्यूआरडीडीएस में उल्लिखित सिफारिशें भी शामिल हैं।
English: The President of India is elected by an Electoral College comprising of 776 parliamentarians and 4,120 legislators.
Hindi: राष्ट्रपति को चुनने का अधिकार 776 सांसदों और 4,120 विधायकों के पास है.
English: The President of India is elected by an electoral college.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति निर्वाचन कॉलेज द्वारा चुने जाते हैं.
English: The President of India is not a political office but it is not entirely without its political significance.
Hindi: भारत के राष्ट्रपति का पद राजनीतिक नहीं है परंतु ऐसा भी नहीं है कि उसका राजनीतिक महत्व है ही नहीं।