Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He advocated Innovation and Modernization including IT tools and e-Tendering for making project implementation process transparent and efficient.
Hindi: उन्होंने परियोजना कार्यान्वयन प्रक्रिया को पारदर्शी और प्रभावी बनाने के लिए आईटी टूल्स और ई-टेंडरिंग सहित नवाचार और आधुनिकीकरण की पर जोर दिया।
English: He advocated a dedicated overarching organization to process and deliver on our defence needs in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने समयबद्ध तरीके से हमारी रक्षा जरूरतों को पूरा करने और वितरित करने के लिए एक समर्पित ओवररचिंग संगठन की वकालत की।
English: He advocated a simple, whole-foods, plant-based diet, regular fasting and physical exercise for health benefits, which was the inspiration behind the Swasth Bharat Yatra of FSSAI.
Hindi: वह स्वास्थ्य लाभ के लिए सादे, साबूत अनाज, पत्तेदार सब्जियां, नियमित उपवास और शारीरिक अभ्यास के पक्षधर रहे। यह एफएसएसएआई की स्वस्थ् भारत यात्रा का प्रेरक तत्व भी है।
English: He advocated both sustainability and ecological sensitivity at a time when the industrial revolution and increasing mechanization were the mantra guiding the world.
Hindi: उन्होंने ऐसे समय में सातत्य और पारिस्थितिक संवेदनशीलता दोनों की ही वकालत की जब दुनिया औद्योगिक क्रांति और बढ़ते मशीनीकरण दुनिया की राह पर चल रही थी।
English: He advocated child - centred education and coined the slogan 'Baladevo Bhava', meaning 'worship the child'.
Hindi: उन्होंने बाल-केद्रित शिक्षा का समर्थन किया और बालदेवो भवः का नारा शुरू किया।
English: He advocated collective voice against the practices of protectionism, especially in the spheres of trade and movement of knowledge and professionals.
Hindi: उन्होंने संरक्षणवाद की प्रथाओं के खिलाफ विशेष रूप से व्यापार, ज्ञान और पेशेवरों को लेकर सामूहिक रूप से आवाज उठाने की वकालत की।
English: He advocated for dividing the world into 24 time zones beginning at the Greenwich Meridian and spaced at 15 degree intervals.
Hindi: उन्होंने ग्रीनविच रेखा से शुरूआत करते हुए 15 डिग्री के अंतराल स्थान पर दुनियाभर को 24 समय जोन्स में विभाजित करने की बात कही।
English: He advocated for political powers and social independence against untouchability.
Hindi: उन्होंने अस्पृश्यता के विरुद्ध राजनैतिक अधिकारों और सामाजिक स्वतंत्रता की वकालत की।
English: He advocated for widow - remarriage and in 1906 he married for the second time according to his progressive culture, child - widow Shivarani Devi.
Hindi: उन्होंने विधवा-विवाह का समर्थन किया और १९०६ में दूसरा विवाह अपनी प्रगतिशील परंपरा के अनुरूप बाल-विधवा शिवरानी देवी से किया।
English: He advocated for widow-remarriage and in 1906 he married for the second time according to his progressive culture, child-widow Shivarani Devi.
Hindi: उन्होंने विधवा-विवाह का समर्थन किया और १९०६ में दूसरा विवाह अपनी प्रगतिशील परंपरा के अनुरूप बाल-विधवा शिवरानी देवी से किया।
English: He advocated industrialisation to eradicate poverty, unemployment and hunger among large sections of population.
Hindi: उन्होंने जनसंख्या के बड़े हिस्से में व्याप्त गरीबी, बेरोजगारी और भुखमरी को खत्म करने के लिए औद्योगीकरण की वकालत की।
English: He advocated linking of paralleled rivers Godavari and Krishna of South India too.
Hindi: श्री जावडेकर ने दक्षिण भारत की गोदावरी और कृष्णा नदियों को जोड़ने की भी वकालत की।
English: He advocated recruiting more number of Indian language teachers wherever possible.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय भाषाओं के अध्यापकों की अधिक से अधिक भर्ती की जानी चाहिए।
English: He advocated right faith or samyak darshana, right knowledge or samyak jnana, and right conduct or samyak charitra, as crucial for attaining liberation.
Hindi: उन्होंने उचित विश्वास अर्थात सम्यक् दर्शन, उचित ज्ञान अथवा सम्यक् ज्ञान, और उचित आचरण अथवा सम्यक् चरित्र को, निर्वाण प्राप्ति के लिए महत्त्वपूर्ण बताया।
English: He advocated scientific thinking and rationalism.
Hindi: वह वैज्ञानिक चिन्तन और बुद्धिवाद का समर्थन करते थे।
English: He advocated social democracy in his speeches and articles and was instrumental in establishing co-operatives in Maharashtra for the betterment of the farmers.
Hindi: उन्होंने अपने भाषणों और लेखों में दृढ़ता से समाजवादी लोकतंत्र की वकालत की और महाराष्ट्र में किसानों की बेहतरी के लिए सहकारी समितियों को स्थापित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: He advocated that children must spend 50 per cent of their school time in class-rooms and the remaining time must be earmarked for sports and co-curricular activities.
Hindi: उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि बच्चों को अपने स्कूल के समय में कक्षा में अपना 50 प्रतिशत समय देना चाहिए और शेष बचा समय खेल और सह-पाठ्यचर्या गतिविधियों में लगाना चाहिए।
English: He advocated that primary education should be made compulsory in mother tongue.
Hindi: उनका कहना था कि मातृभाषा में प्राथमिक शिक्षा दी जानी चाहिए.
English: He advocated the 70 per cent employment provision to Himachalis in the industries.
Hindi: उन्होंने मांग उठाई कि 70 प्रतिशत रोजगार हिमाचलियों को दिलाया जाए।
English: He advocated the decentralisation of the power.
Hindi: उन्होंने सत्ता के विकेंद्रीकरण को समर्थन दिया है।
English: He advocated the elimination of the 23 tilt in the axis of the earth and aligning it at right angles to the Sun - Earth plane to make the climate of the earth more pleasant and equitable.
Hindi: उसने पृथ्वी के अक्ष के 230 झुकाव को दूर करने और इसे सूर्य-पृथ्वी समतल की समकोणिक स्थिति में अनुयोजित करने की सिफ़ारिश की, ताकि पृथ्वी की जलवायु अधिक सुखदायी और यथोचित हो जाय।
English: He advocated the pursuit, not of immediate and momentary pleasure, but of pleasure that endures throughout life.
Hindi: उसने तात्कालिक और क्षणिक सुख की खोज का नहीं, परंतु उस सुख की खोज का प्रोत्साहन दिया जो जीवन भर बना रहता है ।
English: He advocated the unity among the Hindus and Muslims as one nation.
Hindi: उन्होंने एक राष्ट्र के रूप में हिंदुओं और मुसलमानों के बीच एकता का समर्थन किया।
English: He advocated time-bound decisions on the recommendations of the Collegium by the Executive, saying that in the event of no response from the government, the recommendations can be deemed to be accepted.
Hindi: उन्होंने कॉलेजियम की सिफारिशों पर कार्यपालिका द्वारा समय पाबंद तरीके से फैसलों की वकालत की और कहा कि सरकार द्वारा कोई फैसला नहीं किए जाने पर सिफारिशों को स्वीकार माना जा सकता है.
English: He advocates bonds of SBI and Bank of Baroda to investors, considering their government backing.
Hindi: उनका कहना है कि निवेशकों के लिए सरकारी समर्थन को देखते हुए एसबीआई और बैंक ऑफ बड़ौदा के बॉन्ड अच्छे हैं।
English: He advocates specific national goals related to energy security or independence, specific technologies, expansion of the manufacturing job base, and net exporter status.
Hindi: उन्होंने विशिष्ट राष्ट्रीय लक्ष्यों से संबंधित ऊर्जा की सुरक्षा अथवा स्वतंत्रता, विशिष्ट तकनीकें, निर्माण से जुड़े रोजगार के आधार एवं शुद्ध निर्यातक के हैसियत की पक्षधरता की है।
English: He affiliated in Chicago because of his wife.
Hindi: वह अपनी पत्नी की वजह से शिकागो की गोद में था।
English: He affirmed India's commitment towards the development of environment-friendly substitutes of plastic.
Hindi: उन्होंने प्लास्टिक के पर्यावरण के अनुकूल विकल्प विकसित करने के भारत के संकल्प को दोहराया।
English: He affirmed that India is committed to peace and friendship but this commitment to peace should not be seen as Indias weakness
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देते हुए कहा कि भारत शांति और मित्रता के लिए प्रतिबद्ध है लेकिन, शांति के लिए इस प्रतिबद्धता को भारत की कमजोरी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए
English: He affirmed that India is committed to peace and friendship but this commitment to peace should not be seen as Indias weakness.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जोर देते हुए कहा कि भारत शांति और मित्रता के लिए प्रतिबद्ध है लेकिन, शांति के लिए इस प्रतिबद्धता को भारत की कमजोरी के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
English: He affirmed that India takes the responsibility very seriously.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि भारत इस जिम्मेदारी का गंभीरता से निर्वहन करेगा।
English: He affirmed that NDB aims to support the Indian public and private sector for infrastructure development through innovative means such as loans in local currency, guarantees, credit enhancement and equity investments
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीबी का उद्देश्य भारतीय सार्वजनिक और निजी क्षेत्र को बुनियादी सुविधाओं के विकास के लिए नवीन साधनों जैसे स्थानीय मुद्रा, गारंटी, ऋण वृद्धि और इक्विटी निवेश में सहायता प्रदान करना है
English: He affirmed that NDB aims to support the Indian public and private sector for infrastructure development through innovative means such as loans in local currency, guarantees, credit enhancement and equity investments.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनडीबी का उद्देश्य भारतीय सार्वजनिक और निजी क्षेत्र को बुनियादी सुविधाओं के विकास के लिए नवीन साधनों जैसे स्थानीय मुद्रा, गारंटी, ण वृद्धि और इक्विटी निवेश में सहायता प्रदान करना है।
English: He affirmed that be it Leh-Ladakh, Kargil or the Siachen Glacier, be it the high mountains or the icy cold water that flows in the rivers, these are testimony to the gallantry of Indias Armed Forces
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि चाहे लेह-लद्दाख,कारगिल या सियाचिन ग्लेशियर हो,चाहे ऊंचे पहाड़ हों या नदियों में बहने वाला बर्फीला ठंडा पानी,ये सब भारत के सशस्त्र बलों की वीरता के प्रमाण हैं
English: He affirmed that be it Leh-Ladakh, Kargil or the Siachen Glacier, be it the high mountains or the icy cold water that flows in the rivers, these are testimony to the gallantry of Indias Armed Forces.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि चाहे लेह-लद्दाख, कारगिल या सियाचिन ग्लेशियर हो, चाहे उंचे पहाड़ हों या नदियों में बहने वाला बर्फीला ठंडा पानी, ये सब भारत के सशस्त्र बलों की वीरता के प्रमाण हैं।
English: He affirmed that compromise on quality in construction works would not be tolerated.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्माण कार्यों की गुणवत्ता में किसी प्रकार की कोताही सहन नही
English: He affirmed that the army is always prepared to tackle any situation however.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सेना ऐसी स्थिति का सामना करने के लिए हमेशा तैयार रहती है।
English: He affixed a stamp to the letter.
Hindi: उसने पत्र पर एक स्टैंप लगा दिया।
English: He again alleged that India has a significantly high tariff rate on several US products.
Hindi: उन्होंने अपने इस आरोप को दोहराया कि भारत ने अमेरिकी उत्पादों पर ऊंचा शुल्क लगाया हुआ है।
English: He again appealed to the countrymen to stay at home, be careful and safe in order to win this battle.
Hindi: उन्होंने फिर से देशवासियों से घर पर रहने, इस लड़ाई को जीतने के लिए सावधान और सुरक्षित रहने की अपील की।
English: He again appealed to the nation that the doctors and health care workers should not be ostracised or targeted instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राष्ट्र से अपील की कि डॉक्टरों और स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ताओं को बहिष्कृत या निशाना नहीं बनाया जाए, बल्कि बड़े पैमाने पर जनता की मदद करने के उनके प्रयासों की सराहना की जानी चाहिए
English: He again appealed to the nation that the doctors and health care workers should not be ostracised or targeted instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राष्ट्र से अपील की कि डॉक्टरों और स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ताओं को बहिष्कृत या निशाना नहीं बनाया जाए, बल्कि बड़े पैमाने पर जनता की मदद करने के उनके प्रयासों की सराहना की जानी चाहिए।
English: He again appealed to the nation that the doctors and healthcare workers should not be ostracised or targeted instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राष्ट्र से अपील की कि वे डॉक्टरों और स्वास्थ्य सेवा कर्मियों को कलंकित नहीं करें या निशाना नहीं बनाए, इसकी बजाए जनता की बड़े पैमाने पर सहायता करने की दिशा में उनके द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की जानी चाहिए।
English: He again appealed to the nation that the doctors and healthcare workers should not be ostracised or targeted. instead they should be lauded for their efforts in helping the public at large
Hindi: उन्होंने एक बार फिर राष्ट्र से अपील की कि वे डॉक्टरों और स्वास्थ्य सेवा कर्मियों को कलंकित न करें या निशाना नहीं बनाए, इसकी बजाए जनता की बड़े पैमाने पर सहायता करने की दिशा में उनके द्वारा किए जा रहे प्रयासों की सराहना की जानी चाहिए
English: He again appeared in a Jack Arnold film, Tarantula, with a small role as a squadron pilot, again uncredited.
Hindi: वे फिर से जैक अर्नोल्ड की एक फ़िल्म, टेरेनतुला में एक स्क्वाड्रन पायलट के रूप में एक छोटी-सी भूमिका में दिखाई दिए, जिसका श्रेय उन्हें नहीं मिला।
English: He again avoids to give an answer by saying that he does not know, as it is an old transaction.
Hindi: वह फिर से जवाब देना टाल देता है यह कहकर कि वह नहीं जानता है, क्योंकि यह एक पुराना लेन-देन है.
English: He again became CM.
Hindi: वह फिर से मुख्यमंत्री बने।
English: He again became a Cabinet Minister when Harish Rawat took over as the new Chief Minister.
Hindi: जब हरीश रावत नये मुख्यमंत्री बने तो वह एक बार फिर कैबिनेट मंत्री बन गए।
English: He again became the Chief Minister of the state on 14 February 1980 and remained in office till 7 April 1983.
Hindi: वह फिर से 14 फ़रवरी 1980 को राज्य के मुख्यमंत्री बने और 7 अप्रैल 1983 तक पद पर बने रहे।
English: He again became the Human Resource Development Minister in the Dr. Manmohan Singh Cabinet, which he served with distinction for five years from 2004 to 2009.
Hindi: वह दोबारा डाक्टर मनमोहन सिंह के मंत्रिमंडल में मानव संसाधन विकास मंत्री बने जिसके अंतर्गत उन्होंने2004 से 2009तक पांच वर्ष के लिए उत्कृष्टता के साथ कार्य किया।
English: He again brought to the fore his population promotion campaign in Vijayawada on April 21 this year while announcing four new health schemes.
Hindi: इस साल 21 अप्रैल को विजयवाड़ा में नई स्वास्थ्य योजनाएं लागू करते समय भी उन्होंने जनता से यह अपील की थी।
English: He again captured five wickets conceding 75 runs in the second innings.
Hindi: हालांकि दूसरी पारी में जबरदस्त वापसी करते हुए 75 रन बनाये।
English: He again claimed that the moment the restrictions are lifted in Kashmir, there will be a bloodbath.
Hindi: खान ने एक बार फिर दावा किया कि जिस समय कश्मीर से प्रतिबंध हटा दिए जाएंगे, वहां खूनखराबा'' होगा।
English: He again demanded Rs5 lakh for the job.
Hindi: उन्होंने उसे नौकरी दिलवाने के नाम पर 5 लाख रुपये की मांग की।
English: He again had the good fortune of learning under English teachers, and thus he felt a direct personal impact, too.
Hindi: फिर उनका सौभाग्य था कि उन्हें अंग्रेज शिक्षकों से शिक्षा पाने का अवसर मिला था और इससे उन पर सीधा-व्यक्तिगत प्रभाव भी हुआ था।
English: He again has been made a cabinet minister in Modi 2.0 government.
Hindi: मोदी सरकार 2.0 में इन्हें राज्य मंत्री बनाया गया है।
English: He again refused.
Hindi: दोबारा कहने पर उसने टाल दिया।
English: He again reiterated his stance that Rahul Gandhi must be made the national President of the Congress.
Hindi: साथ ही एक बार फिर राहुल गांधी को कांग्रेस अध्यक्ष बनाए जाने की सिफारिश भी की.
English: He again said no.
Hindi: उसने फिर कहा, नहीं.
English: He again said that PM, Shri Narendra Modi is proud of the service done by the NDRF to the nation and praised it for its role in the field of Disaster Management.
Hindi: उन्होंने फिर कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी को राष्ट्र के लिए की गई सेवा के लिए एनडीआरएफ पर गर्व है और वे आपदा प्रबंधन के क्षेत्र में भूमिका के लिए इसकी प्रशंसा करते हैं।
English: He again served as Minister of External Affairs from 2006 to 2009 and Minister of Finance from 2009 to 2012
Hindi: उन्होंने एक बार फिर 2006 से 2009 तक विदेश मंत्री और 2009 से 2012 तक वित्त मंत्री के रूप में कार्य किया
English: He again served in Pakistan from 1969 to 1971.
Hindi: उन्होंने १९५७ से १९५९ तक और १९६९ से १९७१ तक पाकिस्तान में काम किया था।
English: He again served in the military service from 1939 to 1942.
Hindi: उन्होंने १ ९ ३ ९ से १ ९ ४२ तक फिर से सैन्य सेवा में काम किया।
English: He again spoke of the gathering of sheep.
Hindi: उसने फिर भेड़ों के इकट्ठे किए जाने के बारे में कहा ।
English: He again spots her at a post office.
Hindi: वह फिर से उसे एक पोस्ट ऑफिस में स्पॉट करता है।
English: He again stood as a candidate in Shopian in the 1972 election, finishing in third place again but increasing his result to 5,160 votes 25.87.
Hindi: 1972 के चुनाव में वह शोपियां से ही एक बार फिर खड़े हुए, और फिर से तीसरे स्थान पर रहे, लेकिन इस बार उन्हें मिले वोट बढ़कर 5,160 25.87 हो गये।
English: He again thanked the police and the Chief Minister for the police action.
Hindi: उन्होंने एक बार फिर पुलिस और मुख्यमंत्री को पुलिस की कार्रवाई के लिए शुक्रिया कहा.
English: He again thought of using poison by mixing it in the schools water tank.
Hindi: उसने फिर से जहर इस्तेमाल करने का सोचा वो भी स्कूल के पानी की टंकी में मिलाकर।
English: He again took five wickets in the third Test of the same series against India.
Hindi: उन्होंने भारत के खिलाफ दूसरे टेस्ट में पारी में पांच विकेट भी चटकाए।
English: He again took oath as chief minister fourth term.
Hindi: उन्होंने फिर से मुख्यमंत्री के रूप में चौथे कार्यकाल के लिये शपथ ली।
English: He again tried to run away from Aharora.
Hindi: अहरोरा से फिर उन्होंने भाग जाने की कोशिश की।
English: He again urged the students to give respect to their elders, parents and teachers.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों का आव्हान किया कि अपने बुजुर्गों, माता-पिता और शिक्षकों का सम्मान करें।
English: He again used the Nike Method 003 putter for his final two events of 2010.
Hindi: अपनी 2010 की अंतिम दो प्रतियोगिताओं में उन्होंने फिरसे नाइकी विधि 003 पटर का उपयोग किया।
English: He again went into a long, long silence.
Hindi: वह फिर से एक लंबे मौन में चले गए.
English: He again went to court and this time, his case was approved.
Hindi: एक बार फिर वे अदालत गए और इस बार उनके मामले को मंजूरी मिल गई.
English: He again went to jail.
Hindi: वह फिर जेल गया।
English: He age was only 15.
Hindi: तब उनकी उम्र केवल 15 वर्ष थी।
English: He aggravated his back injury, chief selector MSK Prasad confirmed.
Hindi: मुख्य चयनकर्ता एमएसके प्रसाद ने पुष्टि की, "उन्होंने अपनी पीठ की चोट को बढ़ाया।
English: He aggravated the injury at training last week.
Hindi: पिछले हफ्ते ट्रेनिंग के दौरान उनकी चोट बढ़ गई।
English: He aggregated 34,357 runs across formats, which is more than 6,000 runs ahead of the second-placed former Sri Lanka cricketer Kumar Sangakkara.
Hindi: अपने इंटरनैशनल करियर में सचिन ने कुल 34,357 रन बनाए जो दूसरे नंबर पर मौजूद श्रीलंका के दिग्गज कुमार संगकारा से 6,000 रन ज्यादा हैं।
English: He agonizingly took his steps towards the temple.
Hindi: वेदनापूवर्क उसके कदम मंदिर की ओर बढ़ चले।
English: He agreed and we agreed to form the government, he said.
Hindi: वह इससे सहमत थे और हमने सरकार बनाई।
English: He agreed immediately.
Hindi: उसने तुरन्त अपनी सहमति दे दी।
English: He agreed that in principle, retired international players should be allowed to take part in Big Bash, CPL or BPL if they get offers.
Hindi: वह हालांकि सैद्धांतिक रूप से सहमत हैं कि संन्यास ले चुके खिलाड़ियों को पेशकश मिलने पर बिग बैश, सीपीएल या बीपीएल में खेलने की स्वीकृति मिलनी चाहिए।
English: He agreed that in principle, retired international players should be allowed to take part in Big Bash, CPL or BPL, if they get offers.
Hindi:  वह हालांकि सैद्धांतिक रूप से सहमत हैं कि संन्यास ले चुके खिलाड़ियों को पेशकश मिलने पर बिग बैश, सीपीएल या बीपीएल में खेलने की स्वीकृति मिलनी चाहिए.
English: He agreed that many mistakes have been made, but he cast the blame more on the Speaker than on Sir Francis Mudie.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि वहाँ अनेक भूलें की गई है परंतु उन्होंने सर फ्रांसिस मुडी के बजाय स्पीकर सिंध विधान सभा के अध्यक्ष को अधिक दोषी ठहराया है।
English: He agreed that such a stance led to a perception of the RSS as an inactive organisation, whose statements had no substance in reality.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि इस तरह के रुख से एक निष्क्रिय संगठन के रूप में राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ की धारणा बनी, जिसके बयानों में वास्तविकता नहीं थी।
English: He agreed that the Academy is looking for increasing its membership in diversity, but not at the expense of quality.
Hindi: उन्होंने इस बात पर सहमति जताई कि अकादमी विविधता में अपनी सदस्यता बढ़ाने की जुगत में है, लेकिन गुणवत्ता की कीमत पर नहीं।
English: He agreed that the British Forces might remain in India, that they might even be offered bases to operate from, on condition that political power was transferred to India immediately.
Hindi: उन्होंने इस बात पर रजामंदी जाहिर की कि यदि राजनैतिक सत्ता फौरन भारत को सौंप दी जाती है तो ब्रितानी सेनाएं भारत में रह सकती हैं और ऐसे अड्डे भी दिये जा सकते हैं, जहां से वे अपना युद्ध-संचालन कर सकें।
English: He agreed that the international community should take firm action on the matter of terrorism.
Hindi: उन्होंने यह स्वीकार किया कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय को आतंकवाद के मामले में कड़ी कार्रवाई करनी चाहिए।
English: He agreed that this festival is an effort to initiate the process of collaboration for enhanced and quality participation in the elections.
Hindi: उन्होंने माना कि यह उत्सव चुनाव में अधिक और गुणात्मक भागीदारी के लिए सहयोग प्रक्रिया शुरू करने का प्रयास है।
English: He agreed to Shri Duni Chand being appointed as his legal adviser.
Hindi: श्री दुनी चंद को अपना कानूनी परामर्शदाता नियुक़्त करने पर वह सहमत हो गये.
English: He agreed to a Bible study, and after carefully examining the Bible, he came to the conclusion that it is a book from God.
Hindi: वह बाइबल अध्ययन करने के लिए सहमत हुआ, और ध्यानपूर्वक बाइबल की जाँच करने के बाद, वह इस नतीजे पर पहुँचा कि यह परमेश्वर की ओर से एक किताब है ।
English: He agreed to accept a substantial sum of Rs 27, 000 from Bal Gandharva as compensation for the partnership termination.
Hindi: वह अपनी साझेदारी समाप्त करने के बदलें में बाल गधर्व से 27000 रूपयें की नकद धनराशि लेले कि लिए सहमत हो गया।
English: He agreed to arrange the wedding ceremony in Dayanand High School of the Arya Samaj.
Hindi: उन्होंने आर्य समाज के दयानंद हाईस्कूल में विवाह की व्यवस्था करना स्वीकार किया।
English: He agreed to cede part of his territory, including the Islamnagar fort.
Hindi: वह इस्लामनगर किले सहित अपने क्षेत्र का हिस्सा बनाने के लिए सहमत हो गया।
English: He agreed to it by December 22
Hindi: 22 दिसंबर तक वे इसके लिए राजी हो गए
English: He agreed to set up a committee to modify the Bill, to try and make it a model for all district local boards throughout the country.
Hindi: उन्होंने बिल के संशोधन के लिए एक समिति बनाने की बात मान ली, ताकि उसे सभी जिला स्थानीय बोर्डो के लिए एक आदर्श बनाने का प्रयत्न किया जा सके.
English: He agreed to study the Bible and soon came to believe that there is a Creator who cares about mankind.
Hindi: वह बाइबल का अध्ययन करने को राज़ी हो गया और जल्द ही यह मानने लगा कि एक सृष्टिकर्ता है जो इंसानों की परवाह करता है ।
English: He agreed to this.
Hindi: वह इस बात पर राजी हो गया.
English: He agreed with Gandhi on the points of self-reliance, but did not see Hindu-Muslim unity as a prerequisite for Independence.
Hindi: वह भारत में आत्मनिर्भरता और आत्मविश्वास पर जोर देते थे, लेकिन गांधीजी के विपरीत, वह हिन्दू-मुस्लिम एकता को स्वतंत्रता की पूर्व शर्त नहीं मानते थे।
English: He agreed with General Votel on the importance of working closely to address issues of regional concerns.
Hindi: उन्होंने क्षेत्रीय हितों के मुद्दों को हल करने के लिए साथ मिलकर काम करने की महत्ता पर जनरल वोटल से सहमति जताई।
English: He agreed with Ms P V Sindhu that Fitness and Hygiene are integral part of Healthcare sector
Hindi: उन्होंने सुश्री पी वी सिंधु की इस बात से सहमति व्यक्त की कि स्वास्थ्य और स्वच्छता, स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र का अभिन्न अंग हैं
English: He agreed with Parliamentary Affairs Minister Venkaiah Naidus appeal in Parliament that all parties should unite in bringing a law on forcible conversions but why oppose if people want to convert by themselves.
Hindi: ' उन्होंने संसदीय मामलों के मंत्री वेंकैया नायडू की संसद में की गयी अपील का समर्थन किया कि जबरन धर्मांतरण पर कानून लाने के लिए सभी दलों को साथ आना चाहिए लेकिन अगर लोग मर्जी से धर्म पर्वितन करते हैं तो इसका विरोध क्यों किया जाता है।
English: He agreed with former Union Home Minister P Chidambarams views that the Centre had broken promises on issues that formed the states accession to India, saying they had been dishonest with the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: पूर्व गृह मंत्री पी. चिदंबरम के विचार पर सहमति जताते हुए उन्होंने कहा कि केंद्र ने उन मुद्दों पर वादों को तोड़ दिया जिसके तहत कश्मीर का भारत में विलय हुआ था.
English: He agreed with former Union Home Minister P Chidambarams views that the centre had broken promises on issues that formed the states accession to India, saying they have been dishonest with the people of Jammu and Kashmir.
Hindi: उन्होंने पूर्व गृह मंत्री पी. चिदंबरम के विचार से सहमति जताई कि केंद्र ने उन मुद्दों पर वादों को तोड़ दिया जिसके तहत कश्मीर का भारत में विलय हुआ था।
English: He agreed with me.
Hindi: उन्होंने मेरी बात से अपनी सहमति व्यक्त की।