Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact that Modi did not refer to the Balakot action in his speech immediately after the CCS meeting yesterday and Sushma Swaraj and not Modi as per reports called an all-party meeting also indicate that India does not wish to put Pakistan in a further spot.
Hindi: इस बात के मद्देनजर कि प्रधानमंत्री मोदी ने मंगलवार को हुई सीसीएस बैठक के बाद हुई राजनीतिक रैली में बालाकोट-कार्रवाई का सीधा जिक्र नहीं किया है और इन खबरों के मुताबिक कि सरकार द्वारा बुलाई गई बैठक सर्वदलीय बैठक का बुलावा मोदी की ओर से न होकर विदेश मंत्री सुषमा स्वराज से आया था, यह दर्शाता है कि भारत पाकिस्तान को और आगे तंग कोने में धकेलने का इच्छुक नहीं है।
English: The fact that Mubarak's former Prime Minister, Ahmed Shafiq, won 48 percent of votes at last year's presidential elections could be seen to underscore that theory.
Hindi: मुबारक के पूर्व प्रधानमंत्री अहमद शफीक ने पिछले साल राष्ट्रपति चुनावों में 48 फीसदी वोट हासिल किए और इस सच्चाई से इस सिद्धांत को मजबूती मिलती है.
English: The fact that Munja was succeeded by his brother Sindhuraja also indicates that he died without any heir.
Hindi: मुन्जा को उनके भाई सिंधुराज के द्वारा सफल होने का तथ्य यह भी बताता है कि उनकी मृत्यु बिना किसी वारिस के हुई थी।
English: The fact that Nirav Modi and Mehul Choksi had enough clout within the banking system for their company officials to be able to independently operate the international inter-bank financial messaging system , SWIFT, using the log-in credentials of various PNB bank officials is a shocking reflection of cronyism and fraud at its worst.
Hindi: बैंकिंग प्रणाली के भीतर नीरव मोदी और मेहुल चोकसी की पहुंच का अंदाजा इस बात से लगाया जा सकता है कि उनकी कंपनियों के अधिकारी स्वतंत्र रूप से पंजाब नेशनल बैंक पीएनबी के कर्मचारियों की लॉग-इन जानकारियों का इस्तेमाल करके इंटरनेशनल इंटर-बैंक फाइनेंशियल मैसेजिंग सिस्टम स्विफ्ट को चला लिया करते थे.
English: The fact that Norway and India are commencing a new initiative is a signal that the cooperation between the two countries is growing even stronger, making the Indo-Norwegian Ocean Cooperation a key pillar in the bilateral relationship, said Dr Harsh Vardhan at the signing ceremony.
Hindi: उन्होंने कहा कि नॉर्वे और भारत द्वारा एक नई पहल की शुरुआत इस बात का संकेत है कि दोनों देशों के बीच सहयोग और भी मजबूत हो रहा है और इससे भारत-नॉर्वे महासागर सहयोग द्विपक्षीय संबंधों में एक महत्वपूर्ण स्तंभ बन गया है।
English: The fact that PM Narendra Modi, BJP chief Amit Shah and Bihar chief minister Nitish Kumar personally called Odisha CM Navin Patnaik reflects the seriousness with which they took the election.
Hindi: इस मामले को खुद पीएम नरेंद्र मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह ने गंभीरता से लेते हुए कथित तौर पर सीएम विजय रूपाणी और डिप्टी सीएम नितिन पटेल को फटकार लगाई है.
English: The fact that Paul calls this coworker a faithful minister of the Christ on our behalf shows that Epaphras was an active evangelizer in the area. Colossians 1 6, 7.
Hindi: यह तथ्य कि पौलुस का इस सहकर्मी को हमारे लिये मसीह का विश्वासयोग्य सेवक  कहकर बुलाना, दिखाता है कि इपफ्रास उस क्षेत्र में एक सक्रिय सुसमाचारक था ।  कुलुस्सियों १ ६, ७.
English: The fact that Paul writes about these subjects shows us how alert and sensitive Epaphras was to the needs of his fellow Christians.
Hindi: यह तथ्य की पौलुस इन विषयों पर लिखता है, यह दर्शाता है कि इपफ्रास अपने संगी मसीहियों की ज़रूरतों के बारे में कितना सचेत एवं संवेदनशील था ।
English: The fact that President Yameens elder brother Maumoon Abdul Gayoom President of the Progressive Party, who was the longest ruling President, joined hands with former President Mohamed Nasheed President of Maldivian Democratic Party and a former coalition partner in Yameens government and a senior minister in his cabinet, Qasim Ibrahim leader of Jumhoree Party along with another former coalition partner Sheikh Imran Abdulla President of the Adhaalath Party, speaks volumes about the sense of desperation that prevails in the country
Hindi: तथ्य तो यह है कि राष्ट्रपति यामीन के बड़े भाई मौमून अब्दुल गयूम प्रोग्रेसिव पार्टी के अध्यक्ष, जो सबसे ज्यादा समय तक राष्ट्रपति पद पर रहे हैं, ने पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद माल्दीवियन डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष और यामीन सरकार में उनके पूर्व गठबंधन सहयोगी तथा उनकी कैबिनेट के पूर्व मंत्री कासिम इब्राहिम जम्हूरी पार्टी के नेता के साथ एक अन्य गठबंधन सहयोगी शेख इमरान अब्दुल्ला के साथ हाथ मिला लिया है
English: The fact that President Yameens stepbrother, Maumoon Abdul Gayoom president of the Progressive Party of Maldives, who was the longest ruling President joined hands with former President Mohamed Nasheed president of Maldivian Democratic Party and a former coalition partner in Mr Yameens government and a senior minister in his Cabinet, Qasim Ibrahim leader of Jumhooree Party along with another former coalition partner Sheikh Imran Abdulla president of the Adhaalath Party speaks volumes of the sense of desperation that prevails in the country.
Hindi: तथ्य तो यह है कि राष्ट्रपति यामीन के बड़े भाई मौमून अब्दुल गयूम प्रोग्रेसिव पार्टी के अध्यक्ष, जो सबसे ज्यादा समय तक राष्ट्रपति पद पर रहे हैं, ने पूर्व राष्ट्रपति मोहम्मद नशीद माल्दीवियन डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष और यामीन सरकार में उनके पूर्व गठबंधन सहयोगी तथा उनकी कैबिनेट के पूर्व मंत्री कासिम इब्राहिम जम्हूरी पार्टी के नेता के साथ एक अन्य गठबंधन सहयोगी शेख इमरान अब्दुल्ला के साथ हाथ मिला लिया है.
English: The fact that Prime Minister Narendra Modi enjoys a massive popularity not just in India but also across the world is well-known.
Hindi: नई दिल्ली  प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की लोकप्रियता न सिर्फ भारत में बल्कि विश्व में देखी जा सकती है।
English: The fact that Republic and Times Now both followed similar content strategies in their relentless pursuit of TRPs is evident from the recent Bombay high court order on the media coverage of the Sushant Singh Rajput case, which indicts TV channels for generating content which was contemptuous with ingredients of criminality
Hindi: यह तथ्य कि रिपब्लिक और टाइम्स नाउ दोनों ने ही टीआरपी बटोरने के लिए एक ही तरह की सामग्री परोसने की रणनीति अपनाई, सुशांत सिंह राजपूत मामले के मीडिया कवरेज पर बॉम्बे हाईकोर्ट के उस आदेश से साफ जाहिर होता है, जिसमें टीवी चैनलों पर अवमाननाकारी और आपराधिक कृत्य के तत्वों से युक्त सामग्री परोसने का दोषी ठहराया गया
English: The fact that Rohit Sharma is able to occupy the crease for long periods of time is one of the biggest reasons behind his success in international cricket, according to former England captain David Gower.
Hindi: इंग्लैंड के पूर्व बल्लेबाज डेविड गोवर ने कहा है कि अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट में रोहित शर्मा की सफलता का राज उनका लंबे समय तक क्रीज पर रहना है।
English: The fact that Romania, a Warsaw Pact country, opted to compete despite Soviet demands led to a warm reception of the Romanian team by the United States.
Hindi: तथ्य यह है कि सोवियत मांगों के बावजूद रोमानिया, वॉरसॉ संधि देश, प्रतिस्पर्धा करने का फैसला किया, जिससे अमेरिका ने रोमानियाई टीम का गर्मजोशी से स्वागत किया।
English: The fact that SBI has agreed to open branches in industrial areas like Selaqui in Uttarakhand is good news, said Pankaj Gupta, president of the IAU
Hindi: आईएयू के अध्यक्ष पंकज गुप्ता ने कहा, 'एसबीआई के उत्तराखंड मेंं सेलाकुई जैसे औद्योगिक क्षेत्रों में शाखाएं खोलने पर सहमति जताना एक अच्छी खबर है।
English: The fact that Satavahanas traversed this region is attested by their inscriptions at Nasik caves and donor inscriptions of their times at Pital Khora caves, located at a distance of 40 km west of Ellora.
Hindi: सातवाहनों के इस क्षेत्र से होकर गुजरने का प्रमाण नासिक गुफाओं के शिलालेखों एवं एलोरा के पश्चिम में 40 किलोमीटर की दूरी पर स्थित पीतलखोरा गुफाओं में उनके समय के संदाता शिलालेखों से मिलता है।
English: The fact that Somnath was a Hindu temple did not matter to them
Hindi: सोमनाथ के हिंदू मंदिर होने का तथ्य उनके लिए कोई मायने नहीं रखता था
English: The fact that Somnath was a Hindu temple did not matter to them.
Hindi: सोमनाथ के हिंदू मंदिर होने का तथ्य उनके लिए कोई मायने नहीं रखता था.
English: The fact that Steppe pastoralist ancestry in South Asia matches that in Bronze Age Eastern Europe but not Western Europe provides additional evidence for this theory, as it elegantly explains the shared distinctive features of Balto-Slavic and Indo-Iranian languages.
Hindi: तथ्य यह है कि दक्षिण एशिया में स्टेपी चरवाहे या पूर्वज आपस में मेल खाते हैं चूंकि कांस्य युग पूर्वी यूरोप लेकिन पश्चिमी यूरोप नहीं इस सिद्धांत को साबित करने के लिए अतिरिक्त सबूत प्रदान करता है, क्योंकि यह बाल्टो-स्लाविक और भारत-ईरानी भाषा की साझा विशिष्ट विशेषताओं के बारे में बताता है
English: The fact that Titus was uncircumcised added weight to Pauls argument that converts to Christianity should not be under the Mosaic Law.
Hindi: इस बात ने कि तीतुस ख़तनारहित था पौलुस के इस तर्क को और ठोस किया होगा कि मसीहियत में धर्मपरिवर्तन करनेवालों को मूसा की व्यवस्था के अधीन नहीं होना चाहिए ।
English: The fact that a basic detail like the period during which the field survey was carried out has not been distinctly mentioned in the report makes it misleading with respect to reporting on the progress of sanitation in todays context.
Hindi: तथ्य यह है कि रिपोर्ट में फील्ड सर्वेक्षण की अवधि जैसे मूल विवरण को स्पष्ट रूप से नहीं बताया गया है। यह रिपोर्ट आज के संदर्भ में स्वच्छता की प्रगति के बारे में भ्रम पैदा करने वाली हो गई है।
English: The fact that a country with a primarily agro - based economy and a burgeoning population could make its presence felt in diverse fields such as information technology, heavy industries, communications, nuclear energy, space research, electronics, etc., has been acknowledged and admired the world over.
Hindi: इस बात को दुनिया भर के लोगों द्वारा स्वीकार किया जा रहा है और उसकी प्रशंसा की जा रही है कि एक ऐसा देश, जिसकी बुनियादी तौर पर कृषि आधारित अर्थव्यवस्था है तथा जिसकी जनसंख्या बड़ी तेजी से बढ़ रही है, सूचना प्रौद्योगिकी, भारी उद्योग, संचार, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष अनुसंधान, इलैक्ट्रॉनिकी आदि जैसे अलग-अलग क्षेत्रों में अपनी उपस्थित दर्ज करा सकता है।
English: The fact that a country with a primarily agro-based economy and a burgeoning population could make its presence felt in diverse fields such as heavy industries, communication, nuclear energy, space research, electronics, etc., has been universally acknowledged by the international community.
Hindi: प्रमुख रूप से कृषि आधारित अर्थव्यवस्था और अत्यधिक जनसंख्या वाला देश भारी उद्योग, संचार, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष अनुसंधान, इलेक्ट्रॉनिकी आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में अपनी उपस्थिति दर्ज करवा सकता है, इस तथ्य को अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा वैश्विक रूप से स्वीकार किया गया है।
English: The fact that a country with a primarily agro-based economy and a burgeoning population could make its presence felt in diverse fields such as information technology, heavy industries, communications, nuclear energy, space research, electronics, etc., has been acknowledged and admired the world over.
Hindi: इस बात को दुनिया भर के लोगों द्वारा स्वीकार किया जा रहा है और उसकी प्रशंसा की जा रही है कि एक ऐसा देश, जिसकी बुनियादी तौर पर कृषि आधारित अर्थव्यवस्था है तथा जिसकी जनसंख्या बड़ी तेजी से बढ़ रही है, सूचना प्रौद्योगिकी, भारी उद्योग, संचार, परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष अनुसंधान, इलैक्ट्रॉनिकी आदि जैसे अलग-अलग क्षेत्रों में अपनी उपस्थित दर्ज करा सकता है।
English: The fact that a female Hindu originally had a limited right and later, acquired the full right, would not, in any way, alter the rules of succession given in sub-section 2 of Section 15. See Bhagat Ram D by L.Rs, Appellants Vs. Teja Singh D by L.Rs, Respondents AIR 2002 SC 1 at
Hindi: यह तथ्य कि किसी हिन्दूनारी को आरंभतः सीमित अधिकार था और बाद में, पूर्ण अधिकार अर्जित कर लिया, किसी भी प्रकार से धारा 15 की उपधारा 2 में दिए गए उत्तराधिकार के नियमों को परिवर्तित नहीं करेगा भगत राम मृत, विधिक प्रतिनिधियों द्वारा, अपीलार्थी बनाम तेजा सिंह मृत, विधिक प्रतिनिधियों द्वारा, प्रत्यर्थी  ए. आई. आर. 2002 एस. सी. 1 पृष्ठ 3 पर देखिए ।
English: The fact that a most of these Muslims students study in rural schools also reveals that these schools must be the best option for them, says a social scientist.
Hindi: एक समाजशास्त्री का कहना है कि ज्यादातर मुस्लिम छात्रों का ग्रामीण इलाकों से होना बताता है कि संघ के स्कूल उनके अभिभावकों को सबसे बेहतर विकल्प लगते हैं।
English: The fact that a very large number of pilgrims are above 60 and 70 years of age and are already facing several medical problems is the main reason for these deaths.
Hindi: इन मौतों का प्रमुख कारण यह है कि बड़ी तादाद में हज यात्रियों की आयु 60 और 70 के बीच होती हैं और वे पहले से ही कई तरह की बीमारियों से ग्रसित होते हैं।
English: The fact that a witness claiming to identify the accused person, has seen a photograph of him before identifying him, gives the defence an excuse for questioning the soundness of the witness's identification .
Hindi: यह तथ्य कि अभियुक्त व्यक्ति की पहचान करने का दावा करने वाले साक्षी ने, उसकी पहचान करने के पूर्व उसकी फोटो देखी है, प्रतिरक्षा को साक्षी की पहचान के ठोस होने पर प्रश्न करने के लिए बहाना देता है ।
English: The fact that a witness claiming to identify the accused person, has seen a photograph of him before identifying him, gives the defence an excuse for questioning the soundness of the witness's identification.
Hindi: यह तथ्य कि अभियुक्त व्यक्ति की पहचान करने का दावा करने वाले साक्षी ने, उसकी पहचान करने के पूर्व उसकी फोटो देखी है, प्रतिरक्षा को साक्षी की पहचान के ठोस होने पर प्रश्न करने के लिए बहाना देता है ।
English: The fact that all 45 naval ships presently under construction are being built in India is ample proof of our indigenous ship building capability, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिलहाल वे सभी 45 नौसेना जहाज जो निर्माणाधीन हैं, वे इस बात के पर्याप्त सबूत हैं कि जहाज निर्माण की हमारी स्वदेशी क्षमता सराहनीय है।
English: The fact that assessees have to now declare their business turnover not only impacts the indirect tax calculations, but also ensures that income tax arising out of them is disclosed in the tax assessments.
Hindi: वास्तविकता यह है कि निर्धारकों के लिए अब अपने व्यापार के टर्नओवर की घोषणा करना जरूरी है, जो न केवल अप्रत्यक्ष कर की गणना को प्रभावित करता है बल्कि यह भी सुनिश्चित करता है कि उनसे प्राप्त आयकर का खुलासा भी कर आकलन में किया गया है।
English: The fact that both India and Pakistan have lost a fighter jet each and that an Indian pilot is in Pakistani custody underlines the unpredictable nature of armed conflict.
Hindi: भारत और पाकिस्तान का अपने-अपने लड़ाकू विमान खोना और एक भारतीय पायलट का पाकिस्तान की हिरासत में पहुंचना किसी सशस्त्र संघर्ष के अप्रत्याशित स्वरूप को दिखाता है.
English: The fact that both Prajwal Revanna and Nikhil Kumaraswamy come across as embodiments of entitled attitude has alienated supporters and adversaries.
Hindi: प्रज्वल रेवन्ना और निखिल कुमारस्वामी दोनों के ही विशेषाधिकार वाले रवैये ने समर्थकों और विरोधियों को समान रूप से चिढ़ाया है.
English: The fact that buyers from Peru to Philippines and from Mexico to Malaysia participated in this event gives confidence that Indian products are gaining acceptance in the global markets.
Hindi: सच्चाई यह है कि इस सम्मेलन में पेरू से फिलीपींस और मैक्सिको से मलेशिया तक के खरीददारों के शामिल होने से यह विश्वास बना है कि भारतीय उत्पादों को वैश्विक बाजारों में स्वीकृति मिल रही है।
English: The fact that children have voted Hichki as the Best Film of the festival just goes to show that the films story of overcoming odds and finding your own success is relevant to cinema lovers even in this age group.
Hindi: बच्चों ने हिचकी को महोत्सव के सर्वश्रेष्ठ फिल्म के रूप में वोट दिया, यह इस तथ्य को दर्शाता है कि फिल्म की कहानी बाधाओं को पार करने की है और इस आयु वर्ग में भी सिने प्रेमियों के लिए अपनी सफलता को ढूंढ़ना प्रासंगिक है।
English: The fact that despite two consecutive drought years, inflation has remained below 6 percent and agricultural output has been stable, is a testimony to our nations resilience, and to how far we have progressed since Independence.
Hindi: यह तथ्य कि दो लगातार सूखे वर्षों के बावजूद भी, मुद्रा-स्फीति 6 प्रतिशत से कम रही और कृषि उत्पादन स्थिर रहा, हमारे देश के लचीलेपन का और इस बात का भी साक्ष्य है कि स्वतंत्रता के बाद हमने कितनी प्रगति की है।
English: The fact that different grammatical forms are found in different Agama texts, is a distinct evidence of the changing language of the Agamas.
Hindi: विभिन्न आगम-ग्रंथों में प्राकृत व्याकरण के रूपों की विविधता का पाया जाना, आगमों की भाषा में परिवर्तन होने का प्रणाण है।
English: The fact that electricity is crucial was proved once again during the lockdown as it was needed for the smooth operation of emergency services
Hindi: लॉकडाउन के दौरान एक बार फिर से बिजली के महत्वपूर्ण होने का तथ्य साबित हुआ, क्योंकि आपातकालीन सेवाओं के सुचारु संचालन के लिए इसकी बेहद जरूरत थी
English: The fact that former consumers are now producers.
Hindi: ये तथ्य कि भूतपूर्व उपभोगक्ता अब उत्पादक हैं.
English: The fact that he did not use all the colours is not a defect of the picture, on the contrary, it is a great credit to the painter.
Hindi: सभी रंगों का प्रयोग न करना चित्र के दोष का नहीं चित्रकार की श्रेष्ठता का प्रतीक है।
English: The fact that he failed a dope test after his death is really sad.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद डोप टेस्ट में फेल हो जाना बहुत दुखद है।
English: The fact that he had come this far was an indication that Jehovah was guiding him.
Hindi: यह तथ्य कि वह यहाँ तक पहुँच चुका था, इस बात का संकेत था कि यहोवा उसे मार्गदर्शित कर रहा था ।
English: The fact that he had occupied so many high offices is a testimony to his administrative acumen and leadership qualities, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह तथ्य कि वह कई उच्च पदों पर आसीन रहे, उनके प्रशासनिक कौशल और नेतृत्व के गुणों का प्रमाण है।
English: The fact that he was brought to India on an illegal warrant was not a point of consideration for them.
Hindi: यह तथ्य कि उन्हें गैर-कानूनी वारंट पर भारत लाया गया, उनके लिए विचार का मुद्दा ही नहीं था.
English: The fact that he was seized by the Pakistan Army at the Pakistan border with Iran is an admitted fact.
Hindi: तथ्य यह है कि पाकिस्तान की सेना ने ईरान के साथ लगती पाकिस्तान की सीमा पर उन्हें अपनी हिरासत में लिया.
English: The fact that his birth day is being commemorated 33 years after his death with the release of the stamp is proof that he lives - through his poetry and his songs in peoples hearts.
Hindi: डाक टिकट जारी करके, उनकी मृत्यु के 33 वर्ष बाद उनका जन्मदिन मनाया जाना, इस बात का प्रतीक है कि वे आज भी अपनी कविता और गीतों के माध्यम से लोगों के दिलों में जिंदा हैं।
English: The fact that his words became part of the inspired Word of God indicates that there was nothing wrong with his opinion.
Hindi: यह तथ्य कि उसके शब्द ईश्वरप्रेरित वचन का भाग बन गये, दिखाता है कि उसके विचार में कोई खराबी नहीं थी ।
English: The fact that in the India of today, our society is still bothered by moral unrest, reminds us of the task ahead of us.
Hindi: यह तथ्य कि हमारा समाज आज भी नैतिक अशांति से उद्वेलित है, हमें अपने समक्ष उपस्थित कार्य की याद दिलाता है।
English: The fact that inspectionsampling is being invited is a clear indication that Tandrust Punjab Mission has been successful to a large extent in ensuring availability of quality food articles for the public, said Pannu
Hindi: स. पन्नू ने कहा कि जांचनमूने लेने का न्योता इस बात का स्पष्ट संकेत है कि तंदुरुस्त पंजाब मिशन बड़े स्तर पर लोगों के लिए मानक खाद्य पदार्थों की उपलब्धता को यकीनी बनाने में सफल रहा है।
English: The fact that intolerance is hidden below the surface does not mean that it does not exist.
Hindi: असहनशीलता सतह के नीचे दबी हो तो इसका यह अर्थ नहीं कि वह है ही नहीं ।
English: The fact that investment returns cannot be guaranteed made art films less popular amongst filmmakers.
Hindi: तथ्य यह है कि इसमें निवेश रिटर्न की गारंटी नहीं दी जा सकती है जिससे कला फिल्मों को फिल्म निर्माताओं के बीच कम लोकप्रिय बनाया जा सकता है।
English: The fact that it is looked at as a biological computer has generated the curiosity that - can a computer be designed, which can perform the functions of this biological computer?
Hindi: यह तथ्य कि इसे एक जैविक कंप्यूटर के रूप में देखा जाता है, ने यह जिज्ञासा उत्पन्न की है कि - क्या एक ऐसा कंप्यूटर बनाया जा सकता है, जो इस जैविक कंप्यूटर के कार्यों को कर सकता है?
English: The fact that it mandatory for people with annual income of more than 5 lakh have to file the return online.
Hindi: वर्तमान में 5 लाख रुपये या इससे अधिक की सालाना कर योग्य आय वाले व्यक्ति के लिए ऑनलाइन रिटर्न फाइल करना जरूरी है।
English: The fact that many of us may not have internet facility in the mobile phone, or may not be able to use different social media tools- such as whats app, face book, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further help parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि हो सकता है हममें से कई के पास मोबाइल फोन में इंटरनेट की सुविधा न हो या वे व्हाट्सअप, फेसबुक, ट्वीटर, गूगल, आदि जैसे विभिन्न सोशल मीडिया का उपयोग करने में सक्षम न हों, कैलेंडर शिक्षकों को मोबाइल फोन पर एसएमएस या वायस काल के जरिये माता-पिता और छात्रों की और अधिक सहायता करने का दिशा-निर्देश देता है।
English: The fact that many of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
Hindi: चूंकि हममें से कई लोगों के पास मोबाइल में इंटरनेट की सुविधा नहीं है, या वॉट्सएप, फेसबुक, ट्विटर, गूगल आदि अलग-अलग सोशल मीडिया उपकरणों का उपयोग करने में सक्षम न हों, ऐसे में ये कैलेंडर शिक्षकों का मार्गदर्शन करता है कि वे माता-पिता और छात्रों को मोबाइल फोन पर एसएमएस या वॉयस कॉल के जरिए आगे बताएं
English: The fact that many of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.
Hindi: चूंकि हममें से कई लोगों के पास मोबाइल में इंटरनेट की सुविधा नहीं है, या वॉट्सएप, फेसबुक, ट्विटर, गूगल आदि अलग-अलग सोशल मीडिया उपकरणों का उपयोग करने में सक्षम न हों, ऐसे में ये कैलेंडर शिक्षकों का मार्गदर्शन करता है कि वे माता-पिता और छात्रों को मोबाइल फोन पर एसएमएस या वॉयस कॉल के जरिए आगे बताएं।
English: The fact that most of the defendants were communists did not disturb him, for in his opinion, the Meerut trial was a blow against the whole working class.
Hindi: इस तथ्य से कि अधिकांश प्रतिवादी कम्युनिस्ट हैं, उन्हें कोई परेशानी नहीं थी, बल्कि उनकी राय में मेरठ मुकदमा पूरे मेहनतकश वर्ग के खिलाफ आघात था।
English: The fact that no children will receive input in all the languages of the world at a time. therefore, it is not going to be a viable situation. therefore, it is difficult to test that situation. but it is possible to make such a claim that if a child is given input in all the possible languages of the world, probably the child will end up speaking all the possible languages of the world.
Hindi: तथ्य यह है कि कोई भी बच्चा एक समय में दुनिया की सभी भाषाओं में इनपुट प्राप्त नहीं करेंगा. इसलिए, यह एक व्यवहार्य स्थिति नहीं है. इसलिए उस स्थिति का परीक्षण करना मुश्किल है. लेकिन इस तरह का दावा करना संभव है कि यदि बच्चे को दुनिया की सभी संभावित भाषाओं में इनपुट दिया जाता है, तो शायद बच्चा दुनिया की सभी संभावित भाषाओं को बोलने लगेगा।
English: The fact that none of the high-profile victims of the 1966 coup were of Igbo extraction, and also that the main beneficiaries of the coup were Igbo, led the Northern part of the country to believe that it was an Igbo conspiracy.
Hindi: यह तथ्य कि 1966 के तख्तापलट का शिकार होने वाले हाई-प्रोफाइल पीड़ितों में से कोई भी इग्बो निष्कर्षण का नहीं था, और यह भी कि तख्तापलट के मुख्य लाभार्थी इग्बो थे, देश के उत्तरी हिस्से को यह विश्वास दिलाने के लिए नेतृत्व किया कि यह इग्बो षड्यंत्र था।
English: The fact that not a single meeting was convened despite concerns from both the Comptroller and Auditor General CAG and the parliamentary committee headed by Murli Manohar Joshi raises questions about the Modi governments commitment to clean the Ganga
Hindi: नियंत्रक और महालेखा परीक्षक कैग और भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली संसदीय समिति समेत कई सरकारी और गैर सरकारी संस्थाओं द्वारा गंगा सफाई और उसकी अविरलता को लेकर चिंता जताने के बाद भी गंगा पर बनीं सरकारी समितियों का बैठक न करना नरेंद्र मोदी सरकार के गंगा सफाई के दावे पर सवालिया निशान खड़ा करता है