Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Judge James Burke denied the request.
Hindi: हालांकि न्यायाधीश जेम्स बुर्के ने उनके आग्रह को खारिज कर दिया।
English: Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.
Hindi: कैलिफ़ोर्निया के न्यायाधीश जेम्स पी. ग्रे को उनके वर्तमान साथी के रूप में चुना गया था।
English: Judge James Robart of a Seattle court had issued a temporary restraining order on the ban, calling it unconstitutional.
Hindi: सीएटल में अमेरिकी जिला जज जेम्स रॉबर्ट ने शासकीय आदेश पर अस्थायी तौर पर रोक लगाने वाला यह आदेश जारी किया।
English: Judge Jimut Bahan Biswas of Sealdah Court here sentenced the accused to life imprisonment for the remainder of their lives for gang-rape and under provisions of the POCSO Act.
Hindi: यहां सियालदह अदालत के न्यायाधीश जिमुत बहान बिस्वास ने सामूहिक बलात्कार और पॉक्सो कानून के प्रावधानों के तहत अभियुक्तों को आजीवन कारावास की सजा सुनाई। भाषा
English: Judge John Carr relied on the expert opinion of Mumbai-based advocate Neelofar Akhtar to conclude that the woman's first marriage was validly dissolved.
Hindi: जज जॉन कार ने मुंबई के ऐडवोकेट नीलोफर अख्तर से इस मामले में एक्सपर्ट के तौर पर राय ली थी, जिसके बाद कोर्ट ने माना था कि महिला की पहली शादी वैध तरीके से खत्म हो गई थी।
English: Judge Joseph is Indias senior-most chief justice, he said.
Hindi: '' उन्होंने कहा, 'जस्टिस जोसेफ भारत के सबसे वरिष्ठ मुख्य न्यायाधीश हैं।
English: Judge K B Patil said the jail authorities would do the needful in the matter and if necessary, provide medical aid to the accused
Hindi: जिस पर न्यायाधीश के बी पाटिल ने कहा कि जेल अधिकारी आवश्यककार्रवाई करेंगे और यदि जरूरी हुआ तो अभियुक्तों को चिकित्सा सुविधामुहैया करायेंगे
English: Judge K D Shirbhate framed charges against the 27-year-old actor under section 306 abetment of suicide of the Indian Penal Code, to which he pleaded not guilty.
Hindi: न्यायाधीश केडी शिरभाटे ने भारतीय दंड संहिता की धारा 306 के तहत 27 वर्षीय अभिनेता के खिलाफ आरोप तय किए.
English: Judge K Ravinder Reddy cited personal reasons for his resignation and said it had nothing to do with the judgement.
Hindi: रेड्डी ने अपने इस्तीफे के लिए निजी कारणों का हवाला दिया था और कहा था कि इसका मक्का ब्लास्ट के फैसले से कोई लेना-देना नहीं है।
English: Judge K. Ravinder Reddy said he was resigning for personal reasons
Hindi: गौरतलब है कि जज रवींद्र रेड्डी ने निजी कारणों को इस्तीफा देने की वजह बताई थी
English: Judge KM Emrul Kayesh of Dhakas Senior Special Judges Court took cognizance of the graft charges brought against Sinha and 10 others by the ACC.
Hindi: ढाका के सीनियर स्पेशल जज की कोर्ट के न्यायाधीश केएम एमरूल कायेश ने सिन्हा और 10 अन्य के खिलाफ लगाए गए भ्रष्टाचार के आरोपों पर संज्ञान लिया।
English: Judge Kamran Basharat Mufti had on Thursday reserved the verdict over giving Musharraf exemption from appearance in the court.
Hindi: न्यायाधीश मुफ्ती ने मुशर्रफ को अदालत में पेशी से छूट देने के मामले में कल फैसला सुरक्षित रखा था।
English: Judge Kausar Abbas Zaidi expressed annoyance at police failure to implement its orders, according a court official.
Hindi: अदालत के एक अधिकारी के अनुसार जज कौसर अब्बास जैदी ने अपने आदेश के पालन में पुलिस की नाकामी पर नाराजगी प्रकट की।
English: Judge Kausar Abbas Zaidi of the anti-terrorism court remanded the 69-year-old former military ruler to judicial custody after hearing arguments by Musharrafs lawyer and the counsel of several persons who filed petitions against him.
Hindi: आतंकवाद विरोधी अदालत के जज कौसर अब्बास जैदी ने मुशर्रफ के वकीलों और उनके खिलाफ याचिका दायर करने वालों की दलीलें सुनीं और यह फैसला लिया कि 69 वर्षीय पूर्व सैन्य शासक परवेज मुशर्रफ को न्यायिक हिरासत में भेज दिया जाए।
English: Judge Kavanaugh is one of the finest people I have ever known, Trump told reporters from the Oval Office.
Hindi: ओवल ऑफिस से ट्रंप ने संवाददाताओं से कहा कि जज कावानाह् उन बेहतरीन लोगों में शामिल हैं, जिन्हें वह जानते हैं।
English: Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.
Hindi: हालाँकि, न्यायाधीश कोडे ने अनंत भोईर को बरी कर दिया, जिन्होंने अपने डम्पर को नगला बंदर क्रीक में आरडीएक्स ठिकाने लगाने के लिए इस्तेमाल करने की अनुमति दी थी।
English: Judge Kuenlay was detained from his home.
Hindi: जज कुएनले को उनके घर से गिरफ्तार किया गया।
English: Judge Kuhar is currently presiding over the special court to try lawmakers in the national capital including Congress leader DK Shivakumar, RJD chief Lalu Prasad and his family members, former Himachal Pradesh Chief Minister Virbhadra Singh and his family members, among others.
Hindi: जज कुहाड़ वर्तमान में अन्य मामलों के अलावा कांग्रेस नेता डीके शिवकुमार, राजद सुप्रीमो लालू प्रसाद और उनके परिजन, हिमाचल प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री वीरभद्र और उनके परिवार से जुड़े मामलों की नयी दिल्ली में बनी विशेष अदालत में सुनवाई कर रहे हैं।
English: Judge LobzangRinzinYargay, Director-General, Bhutan National Legal Institute 6 MoU between JigmeSingyeWangchuck School of Law, Thimphu, Bhutan, and National Law School of India University, Bangalore, India, on enhancing relations between the two parties and seeking to develop academic and cultural interchange in the areas of legal education and research Prof. Dr.
Hindi: सुश्री रुचिराकाम्बोज, भूटान में भारत की राजदूत माननीयजज श्रीलोबजंगरिनझिन यारगे,महानिदेशकभूटान नेशनल लीगल इंस्टीट्यूट 6 जिग्मे सिंगे वांगचुक स्कूल ऑफ लॉ, थिम्पू, भूटान, और नेशनल लॉ स्कूल ऑफ इंडिया यूनिवर्सिटी, बैंगलोर, भारत के बीच दोनों पक्षों मेंकानूनी शिक्षा और अनुसंधान के क्षेत्रों मेंशैक्षणिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदानविकसित करने के लिए समझौता ज्ञापन। प्रो डॉ एम.के.रमेश, कुलपति एफएसी मि.संगायदोरजी, डीन, जिग्मेसिंगयेवांगचुक स्कूल ऑफ लॉ 7 रॉयल यूनिवर्सिटी ऑफ भूटान और भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, कानपुर के बीच समझौता ज्ञापन।
English: Judge Loya allegedly died of a cardiac arrest in Nagpur on December 1, 2014, when he had gone to attend the wedding of a colleagues daughter.
Hindi: उल्लेखनीय है कि न्यायाधीश लोया एक दिसंबर, 2014 को नागपुर में कथित तौर पर हृदयाघात के कारण निधन हो गया था, जब वह एक साथी न्यायाधीश की बेटी की शादी में शामिल होने वहां गए थे।
English: Judge Loya asked tough questions.
Hindi: जज लोया ने कठिन सवाल पूछे.
English: Judge Loya case
Hindi: जज लोया केस
English: Judge Loya case A fiery Monday at Supreme Court as lawyers turned up the heat
Hindi: जस्टिस लोया केस सोमवार को सुप्रीम कोर्ट में नहीं होगी सुनवाई, छुट्टी पर गए जज
English: Judge Loya case Supreme Court dismisses review petition against its earlier verdict
Hindi: जस्टिस लोया केस सुप्रीम कोर्ट ने जांच की अर्जी ख़ारिज की
English: Judge Loya death case Congress says truth will come out, BJP misinterpreting order
Hindi: जज लोया की मौत  कांग्रेस ने कहा फैसले से सर्वोच्च न्यायालय पर उठेंगे सवाल
English: Judge Loya death case Supreme Court dismisses review plea
Hindi: जज लोया मौत का मामला, सुप्रीम कोर्ट ने खारिज की रिव्यू पिटीशन
English: Judge Loya death Congress demands special investigation team probe monitored by Supreme Court
Hindi: जस्टिस लोया की मौत की जांच के लिए विशेष दल गठित होः विपक्ष
English: Judge Loya death Supreme Court case was motivated, claims Bombay Lawyers Association
Hindi: लोया की मौत का मामला मुंबई के वकीलों का निकाय न्यायधीशों के जिरह की करेगा मांग
English: Judge Loya death Supreme Court mulling independent investigation
Hindi: जज लोया केस मौत की स्वतंत्र जांच के लिए फिर सुप्रीम कोर्ट पहुंचे वकील
English: Judge Loya death We are treating case with highest amount of seriousness, say SC judges
Hindi: जज लोया की मौत का मामला  सुप्रीम कोर्ट ने कहा, मामले को अत्यंत गंभीरता से ले रहे हैं
English: Judge Loya died of a heart attack in December 2014.
Hindi: नवंबर 2014 में जज लोया की मौत हुई थी।
English: Judge Loya had allegedly died of cardiac arrest in Nagpur on December 1, 2014, when he had gone to attend the wedding of a colleagues daughter
Hindi: न्यायाधीश लोया का नागपुर में एक दिसंबर, 2014 को कथित रूप से दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गयी थी
English: Judge Loya was a judicial officer in Maharashtra who was hearing the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case in which BJP president Amit Shah was an accused.
Hindi: न्यायाधीश लोया सोहराबुद्दीन शेख कथित फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे जिसमें अमित शाह आरोपी हैं.
English: Judge Loya was handling the Sohrabuddin encounter case.
Hindi: सोहराबुद्दीन केस को देख रहे थे जज लोया
English: Judge Loya was hearing Sohrabuddin Sheikh encounter case when he died.
Hindi: जज लोया मौत के समय सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे।
English: Judge Loya was hearing the Sohrabuddin Sheikh encounter case in Gujarat, in which BJP president Amit Shah was an accused.
Hindi: जज लोया सोहराबुद्दीन मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भाजपा अध्यक्ष अमित शाह को साज़िश के आरोपों का सामना करना पड़ा था.
English: Judge Loya was hearing the Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: जज लोया सोहराबुद्दीन शेख फर्जी मुठभेड़ कांड की सुनवाई कर रहे थे।
English: Judge Loya was hearing the case of encounter of Sohrabuddin Sheikh, in which BJP president Amit Shah was an accused
Hindi: न्यायाधीश लोया सोहराबुद्दीन शेख कथित फर्जी मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे जिसमें अमित शाह आरोपी हैं
English: Judge Loya was hearing the high-profile Sohrabuddin Sheikh fake encounter case.
Hindi: जज लोया हाई प्रोफाइल सोहराबुद्दीन शेख फर्जी एनकाउंटर केस की सुनवाई कर रहे थे।
English: Judge Loya was hearing the matter at that time.
Hindi: इस केस की सुनवाई जस्टिस लोया कर रहे थे.
English: Judge Loya was holding trial in the Sohrabuddin Sheikh staged shootout case in which present Bharatiya Janata Party President Amit Shah was an accused.
Hindi: गौरतलब है कि जज लोया सोहराबुद्दीन मुठभेड़ केस की सुनवाई कर रहे थे, जिसमें भाजपा के मौजूदा अध्यक्ष अमित शाह अभियुक्त थे।
English: Judge Loya wont be forgotten, there is hope as millions can see truth Rahul Gandhi
Hindi: लोया की मौत नहीं भूली जाएगी, करोड़ों भारतीय देख सकते हैं सच राहुल गांधी
English: Judge Madhusudhan Sharma of the court of SCST cases also convicted two other accused Shilpi and Sharad while two others Prakash and Shiva were acquitted.
Hindi: जज मधुसूदन शर्मा ने शिल्पी और शरत चंद्र को भी रेप केस में दोषी करार दिया जबकि शिवा और प्रकाश को बरी कर दिया।
English: Judge Mahmud Kamel al-Rashidi also acquitted Mubarak of corruption charges for exporting gas to Israel.
Hindi: जस्टिस महमूद कमेल अल राशिदी ने साथ ही मुबारक को इस्राइल को गैस के निर्यात करने से जुड़े भ्रष्टाचार के आरोपों से भी बरी कर दिया।
English: Judge Malik Muhammad Akram Awan of Rawalpindi-based anti-terrorism court heard arguments by prosecution and defence lawyers on making Kasab, a Pakistani national sentenced to death by an Indian court for his role in the attacks, and Ansari, who was acquitted, part of the proceedings in Pakistan.
Hindi: रावलपिंडी स्थित आतंकवाद निरोधी अदालत के न्यायाधीश मलिक मोहम्मद अकरम ऐवान ने कसाब और अंसारी को पाकिस्तान में हो रही अदालती कार्यवाही का हिस्सा बनाने के बारे में अभियोजन और बचाव पक्ष की दलीलें सुनीं।
English: Judge Malik Muhammad Akram Awan of the Rawalpindi-based anti-terrorism, who is conducting the in-camera trial, dismissed Lakhvi's bail application on the ground that it could not be maintained, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि रावलपिंडी की आतंकवाद निरोधक अदालत के न्यायाधीश मलिक मुहम्मद अकरम अवान ने लखवी की जमानत याचिका इस आधार पर खारिज कर दी कि यह विचार के काबिल नहीं है।
English: Judge Malik Muhammad Akram Awan of the anti-terrorism court, who is conducting the trial within Rawalpindi's Adiala Jail due to security concerns, was on leave for unspecified reasons, two defence lawyers said.
Hindi: बचाव पक्ष के दो वकीलों ने बताया कि सुरक्षा कारणों से रावलपिंडी की अडियाला जेल के अंदर से मामले की सुनवाई कर रही आतंकवाद निरोधी अदालत के जज मलिक मोहम्मद अकरम अवान छुट्टी पर हैं।
English: Judge Malik is currently hearing several high-profile graft cases, including those against former president Asif Ali Zardari, former prime ministers Raja Pervez Ashraf and Shaukat Aziz.
Hindi: गौरतलब है कि जस्टिस मलिक के पास अभी हाई प्रोफाइल भ्रष्टाचार के कई केस थे, जिसमें पूर्व पाकिस्तानी राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी और पूर्व पीएम रजा परवेज अशरफ और शौकत अजीज के मामले भी शामिल हैं।
English: Judge Malik said that there was no case against Sharif in the Flagship reference.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि फ्लैगशिप मामले में शरीफ के खिलाफ कोई मामला नहीं बनता है।
English: Judge Mehmoodul Hassan Khattak sentenced Asad Katling and Arif Khan to life imprisonment, while two other suspects, Sabir Mayar and Izhar Ullah, were acquitted due to lack of evidence, said Muhammad Zubair, a spokesperson for the anti-terrorism court in Peshwar.
Hindi: पेशावर में आतंकरोधी अदालत के प्रवक्ता मुहम्मद जुबैर ने कहा, "न्यायाधीश महमूदुल हसन खाटक ने असद कटलिंग और आरिफ खान को उम्रकैद की सजा सुनाई, जबकि अन्य दो संदिग्ध सबीर मायर और इजहार उल्ला को साक्ष्य के अभाव में बरी कर दिया।
English: Judge Melville, apparently frustrated with Jackson who had in two earlier instances caused delays in his court room, issued the warrant just 5 minutes after noting the singers conspicuous absence at the scheduled 830 a.m. proceedings.
Hindi: जज मेलविले, जाहिरा तौर पर जैक्सन के साथ निराश थे, जो पहले के दो उदाहरणों में अपने कोर्ट रूम में देरी का कारण बने थे, उन्होंने गायिक की अनुपस्थित अनुपस्थिति को 830 एएम बजे की कार्यवाही पर ध्यान नहीं देने के 5 मिनट बाद ही वारंट जारी कर दिया।
English: Judge Mohamed Zahidul Kabir of Dhaka Fourth Additional Metropolitan Sessions Judges Court delivered the verdict, the report said.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक यह फैसला ढाका के फोर्थ एडिशनल मेट्रोपोलिटन सेशन्स जज की अदालत के न्यायाधीश मोहम्मद जहिदुल कबीर ने सुनाया.
English: Judge Mohammad Akhtaruzzaman announced the verdict from the temporary premises of the court at the old central prison at Dhakas Nazimuddin Road.
Hindi: न्यायाधीश मोहम्मद अख्तरूज्जमान ने ढाका के नजीमुद्दीन रोड इलाके में स्थित पूर्व केंद्रीय कारागार में बनायी गयी अस्थायी अदालत के परिसर में यह फैसला सुनाया।
English: Judge Mohammad Akhtaruzzaman announced the verdict from the temporary premises of the court at the old central prison.
Hindi: जस्टिस मोहम्मद अख्तरूज्जमान ने ढाका के नजीमुद्दीन रोड इलाके में स्थित पूर्व केंद्रीय कारागार में बनायी अस्थायी अदालत में यह फैसला सुनाया।
English: Judge Mohammad Bashir, who had reserved the order last week, refused to accept Dars new report and declared him as an absconder.
Hindi: न्यायाधीश मोहम्मद बशीर ने डार की नई रिपोर्ट को स्वीकार करने से इनकार करते हुए उन्हें भगोड़ा घोषित कर दिया।
English: Judge Mr Malik Muhammad Akram Awan of the Rawalpindi-based anti-terrorism court asked the prosecution to inform him whether the Indian government has granted permission for the commission to visit that country to interview 24 witnesses, including lone surviving Mumbai attacker Ajmal Kasab.
Hindi: रावलपिंडी स्थित आतंकवाद निरोधी अदालत के न्यायाधीश मलिक मोहम्मद अकरम अवान ने अभियोजन पक्ष से कहा कि वह उन्हें सूचित करें कि क्या भारत सरकार ने आयोग को 24 गवाहों का साक्षात्कार करने की इजाजत दी।
English: Judge Mr Malik Muhammad Akram Awan, who is conducting the trial behind closed doors at the Adiala Jail in Rawalpindi for security reasons, heard arguments by the prosecution and defence including on Kasab and Ansari, who are currently in custody in India.
Hindi: रावलपिंडी के आडियाला जेल में कड़ी सुरक्षा के बीच मामले की सुनवाई कर रहे न्यायाधीश मलिक मोहम्मद अकरम अवान ने बचाव पक्ष के वकीलों और अभियोजन पक्ष की दलीलें सुनने के बाद जमानत याचिका पर अपना फैसला सुरक्षित रखा।
English: Judge Mridula Bhatkar of the Goa bench of Bombay High Court posted the matter to March 4 and asked the prosecution to table the copy of the charge sheet filed against Tejpal by crime branch before chief judicial magistrate yesterday.
Hindi: '' बंबई उच्च न्यायालय की गोवा पीठ की न्यायाधीश मृदुला भटकर ने मामले में 4 मार्च को सुनवाई निर्धारित करते हुए अभियोजन पक्ष से आरोपपत्र को पेश करने को कहा।
English: Judge Muhammad Arshad Malik of Islamabad-based accountability court last week reserved the judgment after completion of hearing in the Flagship Investment and Al-Azizia cases against 68-year-old Sharif.
Hindi: इस्लामाबाद की जवाबदेही अदालत के न्यायाधीश मोहम्मद अर्षद मलिक ने 68 वर्षीय शरीफ के खिलाफ फ्लैगशिप इन्वेस्टमेंट और अल अजीजिया मामलों में पिछले हफ्ते सुनवाई पूरी कर लेने के बाद फैसला सुरक्षित रख लिया था।
English: Judge Muhammad Azam Khan adjourned the case until September 7 because of a lawyers' strike today.
Hindi: न्यायाधीश मुहम्मद आजम खान ने आज वकीलों की हड़ताल के कारण मामले की सुनवाई सात सितंबर तक के लिए टाल दी।
English: Judge Muhammad Azam Khan of the Additional District and Sessions Court ordered the release of Rimsha Masih against two bail bonds of Rs 5 lakh each.
Hindi: अतिरिक्त जिला एवं सत्र न्यायाधीश आजम खान ने आज सुबह करीब ढाई घंटे तक चली सुनवाई के बाद रिम्शा मसीह को पांच-पांच लाख रुपए के दो निजी मुचलके अदा करने पर रिहा करने का आदेश दिया।
English: Judge N K Sudhindra Rao also extended the judicial custody of former minister and sitting MLA Krishnaiah Setty, another accused in the case relating to alleged irregularities in denotification of government lands.
Hindi: न्यायाधीश एन. के. सुधीन्द्र राव ने पूर्व मंत्री और वर्तमान विधायक कृष्णैया शेट्टी की न्यायिक हिरासत को भी बढ़ा दिया।
English: Judge N Velu also convicted and sentenced four other accused-- Abdul Wahid, Balaji, Jacob Chako and Peter Kennedy --in the case to various terms and imposed fine on them
Hindi: विशेष अदालत के न्यायाधीश एन. वेलु ने तेलगी के अलावा अब्दुल वाहिद, वालाजी, जैकब चाको एवं पीटर केनेडी को भी सजा सुनाई
English: Judge NK Sudheendra Rao directed the Lokayukta Superintendent of Police to probe the complaint filed by industrialist Alam Pasha and submit a report by June 27.
Hindi: न्यायाधीश एन. के. सुधींद्र राव ने लोकायुक्त पुलिस अधीक्षक को उद्योगपति आलम पाशा की शिकायत पर जांच करने और 27 जून तक रिपोर्ट सौंपने का निर्देश दिया।
English: Judge Neha Kakkar and host Aditya Narayan show off their chemistry during the grand finale on Indian Idol 11.
Hindi: शो की जज रहीं नेहा कक्कड़ और होस्ट आदित्य नारायण की केमिस्ट्री फिनाले पर भी दिखी।
English: Judge Nicholas Wood also said he was satisfied that the assault was racially aggravated.
Hindi: फैसला सुनाते वक्त जज निकोलस वुड ने भी का कि वह संतुष्ट हैं कि हमला नस्लीय रूप से किया गया था।
English: Judge Nicholson writes in paragraph 210 of his judgement The timing of the indictment by Mr Mpshe on 28 December 2007, after the President suffered a political defeat at Polokwane was most unfortunate.
Hindi: न्यायाधीश निखोलसन अपने निर्णय के पैरा 210 में लिखते हैं, राष्ट्रपति की पोलोकवाने में हुई राजनीतिक हार के बाद, 28 दिसम्बर 2007 को श्रीमान एम्शे द्वारा चलाए गए अभियोग का समय, सबसे अधिक दुर्भाग्यपूर्ण था।
English: Judge Nixon was removed by the President after the Senate took note of his conviction, and the Senate also convicted him.
Hindi: न्यायाधीश निक्सन को सीनेट द्वारा उसकी दोषसिद्धि का टिप्पण करने के पश्चात् राष्ट्रपति द्वारा हटाया गया था और सीनेटने भी उसे दोषसिद्ध किया था ।
English: Judge P K Rai directed his office to register the application and asked the prosecution to furnish a copy of the application to the victim and the accused.
Hindi: न्यायाधीश पी. के. राय ने अपने कार्यालय को आवेदन पंजीकृत करने का निर्देश दिया और अभियोजन पक्ष को आवेदन की एक कॉपी पीड़िता और आरोपी को देने को कहा।
English: Judge PB Desai said that summons should be issued to these witnesses 'at appropriate and relevant stage of trial'.
Hindi: इस याचिका पर विशेष अदालत के जस्टिस पीबी देसाई ने कहा कि इन गवाहों को सुनवाई के उचित चरणों पर सम्मन जारी करना चाहिए।
English: Judge Pandya discharged two key accused DG Vanzara and NK Amin the same month, thereby dropping all criminal proceedings against the two in the case.
Hindi: न्यायाधीश पांड्या ने एक महीने में मामले के दो मुख्य आरोपियों डीजी वंजारा और एनके अमीन को आरोपमुक्त कर दिया था, जिससे मामले में दोनों के खिलाफ सभी आपराधिक कार्यवाही को खत्म कर दी गई थी.
English: Judge Parker, it appears stated that if a Judge did not deliver judgment for 2 years, then under the 1939 Act, the Council could correct him.
Hindi: यह प्रतीत होता है कि न्यायमूर्ति पारकर ने यह मत व्यक्त किया कि यदिकोई न्यायाधीश दो वर्ष तक निर्णय नहीं देता हैतब कौंसिल उसके बारेमें 1939 के अधिनियम के अधीन कार्रवाई कर सकतीहै
English: Judge Pasha said several shortcomings of Muslim personal law stemmed from the fact that it was not properly codified.
Hindi: जस्टिस पाशा ने कहा कि मुस्लिम पर्सनल लॉ में कमियां इस वजह से भी हैं कि इन्हें ठीक से लिखा नहीं गया है।
English: Judge Paul Worsley said all the defendants would be given long sentences.
Hindi: न्यायाधीश पॉल वर्सले ने कहा कि सभी दोषियों को लंबी सजा दी जाएगी।
English: Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
Hindi: न्यायाधीश फिलिप स्टेटमैन ने कहा कि लैंगहम 14 सितंबर को सजा सुनाए जाने तक हिरासत में रहेगा।
English: Judge Piero Bonnet also charged an analyst and programmer in the Vatican state secretariat with complicity.
Hindi: इसके अलावा जज पिएरो बोनेट ने वेटिकन सचिवालय के एक विश्लेषक और प्रोग्रामर पर भी षडयंत्र में शामिल होने का आरोप लगाया है.
English: Judge Prasun Mohan made it clear that the makers of the movie should not exhibit it without adding a disclaimer that the film has no connection with the personal life of Varma.
Hindi: न्यायाधीश प्रसून मोहन ने स्पष्ट किया कि फिल्म के निर्माताओं को इस उद्घोषणा के बिना यह फिल्म प्रदर्शित नहीं करनी चाहिए कि फिल्म का वर्मा के निजी जीवन से कोई संबंध नहीं है.
English: Judge R Radhika of the special court for Protection of Children from Sexual Offences Act POCSO cases held Santhoshkumar guilty under various sections of the Indian Penal Code and the POCSO and awarded the capital punishment.
Hindi: यौन अपराधों से बाल संरक्षण अधिनियम पॉक्सो के लिए विशेष अदालत की न्यायाधीश आर राधिका ने संतोष कुमार को आईपीसी की विभिन्न धाराओं और पॉक्सो अधिनियम के तहत दोषी ठहराते हुए मौत की सजा सुनाई।
English: Judge RK Jain has ordered New India Assurance Company to pay the amount along with 6 per cent interest within two months or with 12 per cent interest beyond the two-month period.
Hindi: जज आरके जैन ने न्यू इंडिया इंश्योरेंस कंपनी को दो महीने के अंदर 6 प्रतिशत ब्याज की दर से मुआवजा देने के आदेश दिए हैं।
English: Judge Rana Nisar Ahmed of the Rawalpindi-based court declared Musharraf, currently living in self-exile outside Pakistan, a fugitive on the request of the Federal Investigation Agency.
Hindi: रावलपिंडी स्थित अदालत के न्यायाधीश राणा निसार अहमद ने जांच कर रही संघीय जांच एजेंसी के आग्रह पर आत्मनिर्वासन में पाकिस्तान से बाहर रह रहे मुशर्रफ को भगोड़ा घोषित कर दिया।
English: Judge Rao Ayub of a court in Punjab handed down the sentences to Mohammad Shafi 45 and his son Aslam 20.
Hindi: पंजाब के डेरा गाजी खान में एक आतंकवाद विरोधी अदालत के न्यायाधीश राव अयूब ने 45 वर्षीय मोहम्मद शफी तथा उसके 20 वर्षीय बेटे असम को आजीवन करावास की सजा सुनाई।
English: Judge Rathore added, Accordingly, a letter be written to Honble Punjab  Haryana High Court, Chandigarh for taking up matter with the State Government, Office of Advocate General, Haryana and Bar Council of Punjab  Haryana, Chandigarh for taking necessary action against him.
Hindi: न्यायाधीश राठौर ने पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश, राज्य सरकार, हरियाणा के एडवोकेट जनरल कार्यालय और पंजाब और हरियाणा बार काउंसिल को भी इस बाबत जरूरी कार्रवाई करने के लिए पत्र लिखा है.
English: Judge Ravi Prakash Tiwary observed that no witness identified the accused and ruled that the prosecution has not been able to prove the case beyond reasonable doubt.
Hindi: जज रवि प्रकाश तिवारी ने कहा कि किसी गवाह ने आरोपी की पहचान नहीं की और फैसला दिया अभियोजन पक्ष आरोपी के खिलाफ साक्ष्य पेश करने में नाकाम रहा।
English: Judge Ravinder Reddy's resignation has been rejected by the High Court.
Hindi: मक्का मस्जिद केस में फैसला सुनाने वाले जज रविंद्र रेड्डी का इस्तीफा नामंजूर कर दिया है।
English: Judge Razvi held that from the evidence on record, it was crystal clear that both of them were in love and the girl eloped without informing her parents due to the relationship.
Hindi: अपने फैसले में दिए गए सबूतों के आधार पर न्यायाधीश रजवी ने कहा कि यह बिल्कुल साफ है कि दोनों प्यार में थे जिस वजह से लड़की अपने परिजनों को बताए बिना उसके साथ चली गई।
English: Judge Reddy cited personal reasons for his resignation.
Hindi: जज रविंदर रेड्डी ने इस्तीफे के पीछे व्यक्तिगत कारण बताएं है.
English: Judge Richard Posner emphasized the importance of a constitution for economic development.
Hindi: न्यायाधीश रिचर्ड पोस्नर ने आर्थिक विकास के लिए एक संविधान के महत्व पर जोर दिया था।
English: Judge Robert W Sweet of US Federal Court of the Southern District of New York issued an order in this regard.
Hindi: यहां के दक्षिणी जिले की संघीय अदालत के न्यायाधीश राबर्ट डब्ल्यू स्वीट ने इस संबंध में नोटिस जारी किया है।