Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While a post from Gandhi's official Twitter handle responded to the actor's offer, Modi's PMO India Twitter handle asked him to address a letter to him.
Hindi: राहुल गांधी के ट्विटर संभालने वालों ने अभिनेता की पेशकश का जवाब दिया जबकि मोदी के ट्विटर 'पीएमओ इंडिया' संभालने वाले अधिकारियों ने उन्हें प्रधानमंत्री को संबोधित करते हुए एक पत्र लिखने को कहा।
English: While a presumptive diagnosis of AML can be made by examination of the peripheral blood smear when there are circulating leukemic blasts, a definitive diagnosis usually requires an adequate bone marrow aspiration and biopsy as well as ruling out pernicious anemia Vitamin B12 deficiency, folic acid deficiency and copper deficiency.
Hindi: जबकि एएमएल का अनुमानित निदान परिधीय रक्त स्मीयर की जांच करके किया जा सकता है जब ल्यूकेमिक विस्फोटों का संचलन होता है, एक निश्चित निदान के लिए आमतौर पर पर्याप्त अस्थि मज्जा आकांक्षा और बायोप्सी के साथ-साथ हानिकारक एनीमिया विटामिन बी 12 की कमी, फोलिक एसिड कमी और तांबे की कमी।
English: While a put option provides an investor with an exit route from a company, a call option gives the option to increase the shareholding in the firm.
Hindi: पुट ऑप्शन निवेशक को हिस्सेदारी बेचकर कंपनी से निकलने का मौका देता है ओर कॉल ऑप्शन उसे कंपनी में हिस्सेदारी बढ़ाने का मौका देता है।
English: While a rampaging Gayle can take away the game at any point of time with his blazing bat, the Indian spin trio of Ravichandran Ashwin, Amit Mishra and Ravindra Jadeja will definitely pose a few problems for the Jamaican Marauder.
Hindi: गेल अपने दम पर किसी भी समय मैच का पासा पलटने में सक्षम है, लेकिन फॉर्म में चल रही भारतीय स्पिन तिकड़ी - आर अश्विन, अमित मिश्रा और रविंद्र जडेजा उनके लिए परेशानी खड़ी कर सकते हैं।
English: While a real world test has not been done yet, scientists hope to do so within the next 10 years.
Hindi: हालाँकि अभी वास्तविक दुनिया में एक परीक्षण नही किया गया है, वैज्ञानिक अगले दस साल के अन्दर ऐसा करने की उम्मीद कर रहे हैं।
English: While a reduction in levies on petroleum products by the Centre and the State Government was a temporary solution, the long-term solution was to reduce consumption of petroleum products and promote research on their alternatives.
Hindi: जबकि केंद्र और राज्य सरकार द्वारा पेट्रोलियम उत्पादों पर लगान में कमी एक अस्थायी समाधान था, दीर्घकालिक समाधान पेट्रोलियम उत्पादों की खपत को कम करना और उनके विकल्पों पर शोध को बढ़ावा देना था।
English: While a regular ordinary share gives you a right to vote as well as a claim on dividend, you need 10 DVR shares in case of Tata Motors as well as Pantaloon to get voting rights equal to one ordinary share
Hindi: एक तरफ जहां साधारण शेयर आपको मतदान के साथ-साथ लाभांश के लिए भी अधिकृत करता है वहीं डीवीआर के मामले में मतदान के लिए आपके पास 10 डीवीआर होने चाहिए टाटा मोटर्स और पैंटालून के मामले में।
English: While a regular taxpayer has to pay taxes on a monthly basis, a supplier registered under the composition scheme is required to file only one return and pay taxes on a quarterly basis.
Hindi: जहां नियमित करदाता को मासिक आधार पर कर देना होता है वहीं एकमुश्त योजना के तहत आपूर्तिकता को केवल एक रिटर्न भरने की आवश्यकता होती है और तिमाही आधार पर कर देना होता है।
English: While a relative of Nanaji Deshmukh, Virender Jeet Singh received the award for him.
Hindi: नानाजी देशमुख के एक की ओर से उनके एक रिश्तेदार वीरेंद्र जीत सिंह ने यह सर्वोच्च राष्ट्रीय सम्मान ग्रहण किया।
English: While a ride on the AC tram costs Rs 20, that on non-AC trams cost Rs 6 up to 4km and Rs 7 beyond that distance.
Hindi: उन्होंने बताया कि गैर एसी ट्राम का किराया चार किलोमीटर तक छह रुपये और उससे ऊपर सात रुपये है जबकि एसी ट्राम का किराया 20 रुपये पड़ता है।
English: While a rise in fuel prices has spiked inflation, food prices continue to be deflationary .
Hindi: जबकि ईंधन की कीमतों में वृद्धि ने मुद्रास्फीति में वृद्धि की है लेकिन खाद्य कीमतों में गिरावट जारी है.
English: While a rising birth rate is contributing to current population growth, it remains considerably below the 'baby boom' peak of 2.95 children per woman in 1964, below the replacement rate of 2.1, but higher than the 2001 record low of 1.63.
Hindi: हालांकि एक बढ़ती जन्म दर वर्तमान जनसंख्या वृद्धि को योगदान दे रही है, यह 1964 के 2.95 बच्चे प्रति माता के 'बेबी बूम' शिखर के काफी नीचे बनी हुई है, 2.1 की प्रतिस्थापन दर नीचे, लेकिन 2001 के 1.63 जितनी कम रिकार्ड से नीचे।
English: While a rumoured rift between Indian captain Virat Kohli and chief coach Anil Kumble has been gaining ground since the past few days, the Australian team's payment dispute with their cricket board is out in the public domain.
Hindi: भारत में जहां कप्तान विराट कोहली और मुख्य कोच अनिल कुंबले के बीच मतभेद की खबरें पिछले कुछ दिनों से सुर्खियों में हैं, वहीं आस्ट्रेलियाई टीम का अपने क्रिकेट बोर्ड से भुगतान विवाद आम चर्चा का विषय बन गया है।
English: While a sanitiser can quickly reduce the number of microbes, it does not get rid of all types of germs, and is not as effective when hands are visibly dirty or greasy.
Hindi: """जबकि एक सैनिटाइज़र रोगाणुओं की संख्या को जल्दी से कम कर सकता है, लेकिन यह सभी प्रकार के कीटाणुओं से छुटकारा नहीं दिलाता है, और यह उतना प्रभावी नहीं है जब हाथ स्पष्ट रूपसेगंदे याचिकनेहो"" ।"""
English: While a section of historians maintain that Tipu Sultan used to help Hindu temples by providing grants in his kingdom, another version backed by the BJP claims that the ruler forcibly converted people and ordered the loot and pillage of Hindu temples.
Hindi: इतिहासकारों के एक धड़े के अनुसार, टीपू सुल्तान अपने शासन में हिंदू मंदिरों को आर्थिक सहायता दिया करते थे वहीं कुछ लोगों का मानना है कि टीपू सुल्तान ने लोगों का जबरन धर्मांतरण कराया और हिंदू मंदिरों को लूटा था.
English: While a section of the BJP sees him as a religious bigot and a brutal killer, some Congress leaders have hailed him as a freedom fighter.
Hindi: भाजपा का एक वर्ग टीपू को धार्मिक कट्टरवादी और क्रूर हत्यारा मानता है जबकि कांग्रेस के कुछ नेताओं ने उनकी एक स्वतंत्रता सेनानी के रूप में प्रशंसा की है.
English: While a section of the veterans were against holding the 'Sainik Ekta' rally, others feel they have been let down by the government, which had announced OROP on Saturday last.
Hindi: पूर्व सैनिकों का एक धड़ा सैनिक एकता' रैली निकाले जाने के खिलाफ था, जबकि दूसरे समूहों का मानना था कि सरकार ने उन्हें निराश किया है जिसने पिछले शनिवार को ओआरओपी की घोषणा की थी।
English: While a section of the veterans were against holding the Sainik Ekta rally, others feel they have been let down by the government, which had announced OROP on Saturday last.
Hindi: पूर्व सैनिकों का एक धड़ा सैनिक एकता रैली निकाले जाने के खिलाफ था जबकि दूसरे समूहों का मानना था कि सरकार ने उन्हें निराश किया है जिसने पिछले शनिवार को ओआरओपी की घोषणा की थी।
English: While a semi-professional footballer in India, Devi also worked as a policewoman for the Manipur Police Department.
Hindi: एक अर्ध-पेशेवर फ़ुटबॉलर, देवी मणिपुर पुलिस विभाग के पुलिसकर्मी के रूप में भी काम करती हैं।
English: While a semi-skilled workers wage will be hiked from Rs 10,582 to Rs 15,471 per month, that of unskilled worker will be raised from Rs 9,568 to Rs 14,055month.
Hindi: अर्धकुशल मजदूरों की न्यूनतम मजदूरी 10,582 रूपये से बढ़ कर 15,471 रूपये और कुशल मजदूरों की न्यूनतम मजदूरी 11,622 रूपये से बढ़ कर 17,033 रूपये हो जाएगी।
English: While a senior BCCI official tells me that it was over a selection matter that the two had a disagreement, others say it was Kumble's habit of repeatedly sending out instructions to the captain on the field that resulted in the initial heartburn.
Hindi: हालांकि बीसीसीआइ के एक वरिष्ठ अधिकारी बताते हैं कि दोनों के बीच टीम के चुनाव से जुड़े एक मामले पर विवाद हो गया था, लेकिन अन्य का कहना था कि कुंबले अपनी आदत के मुताबिक खेल के मैदान में कप्तान के लिए बार-बार निर्देश भेजते थे और शुरुआत में दोनों के बीच मनमुटाव की वजह यही बनी.
English: While a sessions court in Siwan had convicted Shahabuddin for the offence of murder and kidnapping for ransom in the twin murder case and had awarded life imprisonment to him, the trial in the murder case of the eye witness son is going on.
Hindi: सिवान की सत्र अदालत ने दोहरे हत्याकांड में शहाबुद्दीन को फिरौती के लिए अपहरण और हत्या का दोषी पाया था और उसे उम्रकैद की सजा दी थी, जबकि चश्मदीद युवक की मौत के मामले में मुकदमा चल रहा है.
English: While a significant number of pilgrims started the nearly five kilometre journey from Mecca to Mina last night, most of the pilgrims began soon after pre-dawn prayers today.
Hindi: बड़ी संख्या में हज यात्रियों ने मक्का से मीना की अपनी करीब पांच किलोमीटर की यात्रा कल रात ही शुरू कर दी थी जबकि ज्यादातर लोगों ने आज फज्र सुबह की नमाज के बाद अपने सफर की शुरुआत की।
English: While a significant portion of the proposed investments are aimed at improving power transmission infrastructure, the Project will also focus on developing institutional capacities of State-owned power transmission and distribution companies and improving their operational performance.
Hindi: प्रस्तावित निवेश के एक बड़े भाग का उद्देश्य बिजली ट्रांसमिशन संरचना में सुधार करना है। परियोजना सरकारी क्षेत्र की बिजली ट्रांसमिशन और वितरण कंपनियों की संस्थागत क्षमताओं को विकसित करने और उनके संचालन में सुधार पर फोकस करेगी।
English: While a similar CTC detection test approved by the US FDA costs USD 1,000 and is unaffordable for most Indians, OncoDiscover comes at a fraction of that cost, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अमेरिका की एफडीए द्वारा अनुमोदित ऐसी ही सीटीसी जांच परीक्षण की लागत 1,000 अमेरिकी डॉलर आती है और ज्यादातर भारतीयों के लिए यह महंगी प्रौद्योगिकी है।
English: While a single ant is pretty useless, together, they are able to achieve stunning feats.
Hindi: जबकि एक एकल चींटी बहुत बेकार है, साथ में, वे आश्चर्यजनक करतब हासिल करने में सक्षम हैं।
English: While a single judge of the High Court is a 'court below', in relation to a Bench hearing an appeal under the Letters Patent, he is not a 'Court Subordinate' to the High Court within this section.
Hindi: लेटर्स पेटेंट के अधीन अपील की सुनवाई करने वाली पीठ के संदर्भ में जहां उच्च न्यायालय का एकल न्यायाधीश निचला न्यायालय होता है वहां उपर्युक्त धारा के अर्थ में वह उच्च न्यायालय का अधीनस्थ न्यायालय नहीं होता.
English: While a small civilian terminal is attached to it for domestic flights, a new larger international terminal is coming up adjacent to the airfield that is expected to be inaugurated soon.
Hindi: वहीं छोटा सिविल टर्मिनल घरेलू उड़ानों के लिए बना है जबकि नया बनने वाला बड़ा अंतर्राष्ट्रीय टर्मिनल निकट भविष्य में बनने वाला है।
English: While a spokesperson for Irans civil aviation department earlier said that the plane belonged to Kyrgyzstan, a spokesperson for Kyrgyzstans Manas airport said the it belonged to Irans Payam Air.
Hindi: ईरान के नागरिक उड्डयन विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा कि विमान किर्गिजस्तान का था, जबकि किर्गिजस्तान के मानस अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे ने कहा कि यह विमान ईरान के पेएम एयर द्वारा संचालित था।
English: While a standard deduction of Rs 40,000 for transport and miscellaneous medical expenses has been introduced, this will be in lieu of existing deductions on allowances.
Hindi: वेतनभोगी कर दाताओं को राहत देने के उद्देश्य से परिवहन भत्ता और विविध चिकित्सा व्ययों के संदर्भ में वर्तमान कटौतियों के बदले 40,000 रुपए की मानक कटौती की अनुमति दी गई है. हालांकि दिव्यांगजनों को बढ़े दर पर मिलने वाला परिवहन भत्ता जारी रहेगा.
English: While a steer roping horse may need to be larger and weigh more in order to hold a heavy adult cow, bull or steer on a rope, a smaller, quick horse is needed for herding activities such as cutting or calf roping.
Hindi: रस्सी का फंदा डाल बछड़े को पकड़ने का काम आनेवाले घोड़े को किसी भारी वयस्क गाय, बैल या बछड़े को रस्सी में पकड रहने के लिए अपेक्षाकृत बड़ा और अधिक वजनदार होने की जरूरत हो सकती है, जबकि एक छोटे, फुर्तीले घोड़े की जरूरत पशुओं के झुंड से किसी एक को अलग करने या फंदा डालकर बछड़े को पकड़ने जैसी गतिविधियों के लिए होती है।
English: While a string of fresh faces was making their inroads into the Hindi film industry, most placed their bets on Alaya F, who made her big Bollywood debut with 'Jaawani Jaaneman'.
Hindi: जबकि नए चेहरों की एक स्ट्रिंग हिंदी फिल्म उद्योग में अपनी जगह बना रही थी, ज्यादातर ने अलाया एफ पर अपना दांव लगाया.
English: While a student at Indiana University, Clarke became a member of the Kappa Alpha Theta sorority.
Hindi: जबकि इंडियाना विश्वविद्यालय में एक छात्र, क्लार्क कप्पा अल्फा थीटा टोना का सदस्य बन गई।
English: While a student at Livingston High School in New Jersey, Ayyadurai volunteered at the University of Medicine and Dentistry of New Jersey UMDNJ where his mother worked.
Hindi: न्यू जर्सी के लिविंगस्टन हाई स्कूल में एक छात्र, अय्यादुरई ने न्यू जर्सी यूएमडीएनजे के मेडिसिन और दंत चिकित्सा विश्वविद्यालय में स्वेच्छा से काम किया जहां उनकी माँ ने काम किया।
English: While a student of the 3rd year B. A. class at the Ripon College, Calcutta, Bezbaroa was introduced to Palgrave 's Golden Treasury of Lyrics which was prescribed as text - book in the college syllabus.
Hindi: रिपन कालेज कलकत्ता की तृतीय वर्ष बी० ए० की कक्षा अध्ययन करते समय बेजबरुवा को पाल्ग्रेव की गोल्डन ट्रैजरी आँफ लिरिक्स का परिचय प्राप्त हुआ, जो उन दिनों कालेज के पाठयक्रम में समाविष्ट थी।
English: While a study revealed that nearly 60,000 top professionals are returning to India every year for the past three years, the Ministry of Overseas Indian Affairs puts the number of returning professionals at a lakh a year.
Hindi: एक अध्ययन से पता चला है कि पिछले तीन साल में करीब 60 हाार शीर्ष प्रोफेशनल हर वर्ष भारत लौट रहे हैं वहीं विदेश में भारतीय मामलों के मंत्रालय के अनुसार यह संख्या एक लाख वार्षिक है।
English: While a sub-committee on GST has suggested that the revenue neutral rate of GST be pegged at about 27 per cent, the states are yet to decide on it.
Hindi: जीएसटी की उप-समिति ने सुझाव दिया है कि जीएसटी की राजस्व निरपेक्ष दर करीब 27 प्रतिशत तय की गई है लेकिन इस पर अभी राज्यों को फैसला करना है।
English: While a substantial scope of ship's equipment and aviation trials were completed during this period, the main propulsion plant trials to full power could not be completed due to defects encountered on boiler section.
Hindi: हालांकि इस अवधि के दौरान पोत के काफी उपस्कर और विमानन परीक्षण पूरे किए गए लेकिन बॉयलर सेक्शन में खामियां हो जाने के कारण पूर्ण ऊर्जा सहित मुख्य प्रणोदन संयंत्र परीक्षण पूरे नहीं किए जा सके।
English: While a successful military coup may be hard to imagine in India, the issue that has sparked the current furore is not an actual coup attempt, but as Panag implies the suggestion of a putative attempt to armtwist a weakened government by the subtle application of military pressure
Hindi: हालांकि भारत में एक कामयाब सैन्य तख्तापलट की कल्पना करना शायद मुश्किल है, लेकिन मौजूदा फितूर किसी असल तख्तापलट की गुंजाइश का मसला नहीं है बल्कि जैसा कि पनाग कहते हैं, एक कमजोर सरकार की कलाई मरोड़कर उस पर हल्का सा सैन्य दबाव डालने की खयाली पुलाव हो सकता है।
English: While a sum of Rs 38,317.01 crore has been set aside for higher education, Rs 56,536.63 crore has been earmarked for school education.
Hindi: उच्च शिक्षा के लिए अलग से 38,317.01 करोड़ रुपये आवंटित किए गए थे जबकि स्कूली शिक्षा के लिए 56,536.63 करोड़ रुपये।
English: While a teenage boy was killed when a tree collapsed on him in Puri, flying debris from a concrete structure left a woman dead in Nayagarh.
Hindi: पुरी में एक पेड़ गिरने से एक किशोर की मौत हो गई, जबकि एक ठोस संरचना से मलबा उड़ने से नयागढ़ में एक महिला की मौत हो गई।
English: While a ticket on the reverse journey will cost 1,280 for AC chair car passengers and 2,450 for those opting for executive chair car.
Hindi: जबकि रिवर्स यात्रा पर एक टिकट का किराया एसी चेयर कार यात्रियों के लिए 1,280 और एग्जीक्यूटिव चेयर कार के लिए 2,450 होगा.
English: While a top-end model of Duster costs nearly Rs 13 lakh, the high-end variant of Innova Crysta costs over Rs 22 lakh.
Hindi: जानकारी के लिए बता दें कि रिनॉल्ट डस्टर के टॉप मॉडल की कीमत लगभग 13 लाख रुपये है जबकि इनोवा क्रिस्टा के टॉप मॉडल की कीमत 22 लाख रुपये है.
English: While a total of 10 candidates contested the election for the mayoral post, a total of 212 candidates contested for the 40 positions of ward councillors.
Hindi: इस बार के चुनाव में मेयर पद के लिए 10 प्रत्याशी चुनाव मैदान में है तो 40 वार्डों पर 212 प्रत्याशी चुनाव मैदान में है।
English: While a total of 3,596 patients were registered in the OPD, 23 surgeries were performed till 5 pm.
Hindi: ओपीडी में 3,596 रोगियों को पंजीकृत किया गया जबकि 23 सर्जरी शाम 5 बजे तक की गईं।
English: While a total of 3695 patients have recovered, 3260 of them have been discharged so far
Hindi: कुल 3,695 मरीज स्वस्थ हो गए हैं, जिनमें से 3,260 लोग अभी तक डिस्चार्ज कर दिए गए हैं
English: While a total of 3695 patients have recovered, 3260 of them have been discharged so far.
Hindi: कुल 3,695 मरीज स्वस्थ हो गए हैं, जिनमें से 3,260 लोग अभी तक डिस्चार्ज कर दिए गए हैं।
English: While a vast majority of Hindus believes that Ayodhya was the birthplace of Lord Ram, no good Hindu would want to see a Ram temple built by demolishing somebody elses place of worship, Mr. Tharoor said.
Hindi: उन्होंने कहा, 'ज्यादातर हिंदू मानते हैं कि अयोध्या भगवान राम की जन्मभूमि है, लेकिन मेरा यह भी मानना है कि कोई अच्छा हिंदू ऐसी जगह पर राममंदिर का निर्माण नहीं चाहेगा जहां किसी और के पूजा स्थल को तोड़ा गया हो.
English: While a white hat hacker hacks under good intentions with permission, and a black hat hacker, most often unauthorized, has malicious intent, there is a third kind known as a grey hat hacker who hacks with good intentions but at times without permission.
Hindi: जबकि एक सफेद हैट हैकर अनुमति के साथ अच्छे इरादों के तहत हैक करता है और एक ब्लैक हैट हैकर, जो अक्सर अनधिकृत रूप से दुर्भावनापूर्ण इरादे रखता है।
English: While a wholly owned subsidiary abroad means a foreign concern formed, registered or incorporated in a foreign country in accordance with the laws and regulations of that country and whose entire capital is owned by an Indian entity.
Hindi: जबकि विदेश में एक पूर्णतया स्वाामित्वा। धीन अभारतीयनुषंगी कंपनी का अर्थ है किसी विदेश में उसे देश के कानूनों तथा विनियमों के अनुसार निर्मित पंजीकृत या निगमित विदेशी कंपनी तथा जिसकी संपूर्ण पूंजी किसी कंपनी के स्वािमित्वािधीन है।
English: While a wide variety of dried seeds and fruits are called nuts in English, only a certain number of them are considered by biologists to be true nuts.
Hindi: हालांकि विविध सूखे बीजों और फलों को अंग्रेजी में नट्स कहते हैं, उनमें से बहुत कम संख्या को जीवविज्ञानियों के विचार से वास्तविक अखरोट माना जाता है।
English: While a win will ensure that Sri Lanka will end the year as the number-one ranked T20 international side, a defeat for Sri Lanka will give ICC World Twenty20 champion West Indies a sniff of the number-one position on the ICC Championship table for the first time since the launch of the current system in 2011.
Hindi: श्रीलंका की एक जीत सुनिश्चित कर देगी कि वह टी20 रैंकिंग में नंबर एक टीम के तौर पर वर्ष का समापन करेगा, लेकिन अगर वह हार जाता है तो 2011 में पहली बार लांच की गई आईसीसी चैम्पियनशिप तालिका में आईसीसी विश्व टी20 चैम्पियन वेस्टइंडीज उसका नंबर एक स्थान छीन सकता है।
English: While a work attributed to Abu Hanifa, an early Sunni scholar, stated that both Aminah and Abdullah died as disbelievers, some later authors of mawlid texts related a tradition in which Aminah and Abdullah were temporarily revived and embraced Islam.
Hindi: हालांकि, सुन्नी विद्वान, अबू हनीफा के लिए जिम्मेदार एक काम ने कहा कि अमिनाह और अब्दुल्ला दोनों अविश्वासियों के रूप में मारे गए, बाद में मावलिड ग्रंथों के लेखकों ने एक परंपरा से संबंधित है जिसमें अमीना और अब्दुल्ला को अस्थायी रूप से पुनर्जीवित किया गया था और इस्लाम को अपनाया।
English: While a young child may start by saying a couple of words or reading a small portion of a paragraph, it will be most beneficial if children are trained to search out answers and to phrase them in their own words.
Hindi: हालाँकि बच्चे चंद शब्दों या अनुच्छेद का थोड़ा - सा हिस्सा पढ़ने के ज़रिए जवाब देने की शुरूआत कर सकते हैं, लेकिन अगर उन्हें खुद जवाब ढूँढ़ने और अपने शब्दों में बोलना सिखाया जाए तो यह और भी फायदेमंद साबित होगा ।
English: While a youth died in Kushinagar from cold, four members of a family were killed in a road mishap which occurred due to dense fog.
Hindi: कुशीनगर में ठंड लगने से एक युवक की मृत्यु हो गयी वहीं कानपुर में घने कोहरे के कारण हुये सड़क हादसे में एक ही परिवार के चार सदस्यों की मृत्यु हो गयी।
English: While aboard Tiangong-1, Wang conducted scientific experiments and taught a physics lesson to Chinese students by live television broadcast.
Hindi: तियांगोंग -1 पर सवार होने पर, वैंग ने वैज्ञानिक प्रयोगों का आयोजन किया और चीनी छात्रों को लाइव टेलीविजन प्रसारण द्वारा भौतिक विज्ञान भी पढ़ाया।
English: While about 30 per cent of paddy procured is yet to be milled in Punjab and 10 per cent in Haryana, the new season of paddy transplantation has already started.
Hindi: मिलों के मुताबिक, 'पंजाब में 30 फीसदी और हरियाणा में 10 फीसदी धान की कुटाई बाकी है और धान की बुआई का नया सत्र शुरू हो गया है।
English: While about 40 people, including 12 children, had been admitted to hospitals, others were treated as outpatients, Bruhut Bangalore Mahanagarapalike BBMP Chief Medical Officer L T Gayatri told to the sources
Hindi: बृहत बेंगलूर महानगरपालिका . बीबीएमपी. की मुख्य चिकित्सा अधिकारी एल टी गायत्री ने कल यहां यूनीवार्ता को बताया कि अस्पतालों में 12 बच्चे समेत करीब 40 ऐसे मरीजों को भर्ती किया गया है जबकि इस बीमारी से ग्रस्त अन्य मरीजों का ईलाज बाह्य रोगी के प में किया जा रहा है
English: While about 51 percent of workers were located in urban areas, 49 per cent were located in rural areas.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में इनकी संख्या लगभग 51 प्रतिशत और ग्रामीण क्षेत्रों में 49 प्रतिशत थी।
English: While about 70 per cent of people depend on farm sector for their livelihood, 14 per cent of them are dairy farmers.
Hindi: देश की 70 प्रतिशत आबादी अगर खेती और पशुपालन पर निर्भर है तो फिर 14 प्रतिशत कृषि भूमि से समूची आबादी को खाद्य-सामग्री कैसे मुहैया की जा सकती है.
English: While about 90 per cent of tea output was exported, almost all the coffee and rubber production was earmarked for export.
Hindi: जहां चाय उत्पादन का लगभग 90 प्रतिशत निर्यात होता था, कॉफी और रबड़ उत्पादन का शत प्रतिशत निर्यात के लिए भी निश्चित कर दिया जाता था.
English: While abroad she learned German and French and had her first lessons in drawing and music.
Hindi: विदेशों में उन्होंने जर्मन और फ्रेंच सीखी और चित्रकारी व संगीत में पहला सबक लिया।
English: While abroad, during the period of his first return home from Bengal, Duff published a book entitled India and India 's Missions.
Hindi: डफ ने भारत से पहली बार घर लौटकर वहीं इडिया ऐंड इंडियाज मिशन्सनामक पुस्तक प्रकाशित की।
English: While absence of malignant cells on cytology does not completely exclude mesothelioma, it makes it much more unlikely, especially if an alternative diagnosis can be made e.g., tuberculosis, heart failure.
Hindi: हालांकि कोशिकाविज्ञान में प्राणघातक कोशिकाओं की अनुपस्थिति मेसोथेलियोमा को पूरी तरह बाहर नहीं करती, लेकिन यह इसे बहुत अधिक असंभावित बना देती है, विशेषतः यदि कोई वैकल्पिक निदान किया जाता है उदा.
English: While acceding to the ICJ ruling on Jadhav, Pakistan has maintained that it will proceed as per law.
Hindi: जाधव पर आईसीजे के आदेश को मानते हुए पाकिस्तान ने कहा कि वह अपने कानून के अनुसार प्रक्रिया आगे बढ़ाएगा.
English: While acceding to the long-pending demand of the residents of the area, Mr Balbir Singh Sidhu announced that the Community Health Centre at Dhakoli near Zirakpur, will soon be upgraded to a 50-bedded Sub-Divisional Hospital SDH so that round-the-clock emergency services and specialist doctors services can be made available there
Hindi: इस क्षेत्र के लोगों की लंबे समय से की जा रही माँग को स्वीकृत करते हुए स. बलबीर सिंह सिद्धू ने ऐलान किया कि ज़ीरकपुर के नज़दीक ढकोली के कम्युनिटी हैल्थ सैंटर को जल्द ही 50 बिस्तरों के सामथ्र्य वाले सब-डिविजऩल अस्पताल के तौर पर अपग्रेड किया जायेगा जिससे एमरजैंसी सेवाओं के साथ-साथ स्पैशलिस्ट डॉक्टरों की सेवाओं की 24 घंटे उपलब्धता को यकीनी बनाया जा सके।
English: While accelerating growth, we have also achieved macro-stability, inclusive and sustainable growth.
Hindi: हमने वृद्धि की गति को तेज करने के साथ ही वृहद स्थिरता, टिकाउ तथा समावेशी आॢथक वृद्धि हासिल की है।