Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Last week, it was reported that Sirisena accused his senior coalition partner the UNP of not taking seriously an alleged conspiracy to assassinate him and Gotabhaya Rajapaksa, the former top defence ministry bureaucrat and brother of ex-president Mahinda Rajapaksa
Hindi: पिछले सप्ताह खबर आई थी कि सिरिसेना ने अपने वरिष्ठ गठबंधन साझेदार यूएनपी पर उनकी और रक्षा मंत्रालय के पूर्व शीर्ष अधिकारी गोताभया राजपक्षे की हत्या की कथित साज़िश को गंभीरता से नहीं लेने का आरोप लगाया
English: Last week, it was reported that Sirisena accused his senior coalition partner the UNP of not taking seriously an alleged conspiracy to assassinate him and Gotabhaya Rajapaksa, the former top defence ministry bureaucrat and brother of ex-president Mahinda Rajapaksa.
Hindi: पिछले सप्ताह खबर आई थी कि सिरिसेना ने अपने वरिष्ठ गठबंधन साझेदार यूएनपी पर उनकी और रक्षा मंत्रालय के पूर्व शीर्ष अधिकारी गोताभया राजपक्षे की हत्या की कथित साजिश को गंभीरता से नहीं लेने का आरोप लगाया। गोताभया राजपक्षे पूर्व राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे के भाई हैं।
English: Last week, it was reported that Sirisena had accused his senior coalition partner, the United National Party UNP, of not taking seriously an alleged conspiracy to kill him and Gotabhaya Rajapaksa.
Hindi: पिछले सप्ताह खबर आई थी कि सिरिसेना ने अपने वरिष्ठ गठबंधन साझेदार यूएनपी पर उनकी और रक्षा मंत्रालय के पूर्व शीर्ष अधिकारी गोताभया राजपक्षे की हत्या की कथित साजिश को गंभीरता से नहीं लेने का आरोप लगाया।
English: Last week, it was the ITC Digital Film Festival that she was invited to inaugurate.
Hindi: पिछले हते, उन्हें आइटीसी ड़िजिटल फिल्म फेस्टिवल के उदंघाटन के लिए निमंत्रित किया गया था.
English: Last week, it was the name actors Kareena Kapoor and Saif Ali Khan gave their newborn child.
Hindi: बीते दिनों सैफ अली खान और करीना कपूर ने ऐलान किया था कि एक्ट्रेस प्रेग्नेंट हैं।
English: Last week, jailors in 71 prisons were directed to install hand sanitizer dispensers on premises and distribute additional soaps among inmates.
Hindi: पिछले हफ्ते, 71 जेलों के जेलरों को निर्देश दिया गया था कि वे परिसर में सैनिटाइजर डिस्पेंसर लगाएं और कैदियों को अतिरिक्त साबुन बांटें।
English: Last week, junior Defence Minister Subhash Bhamre had said that the situation along Indias border with China is sensitive and it has the potential to escalate.
Hindi: रक्षा राज्यमंत्री सुभाष भामरे ने पिछले सप्ताह कहा था कि चीन के साथ भारत की सीमा पर हालात संवेदनशील है और इसके गहराने की आशंका है।
English: Last week, junior Defence Minister Subhash Bhamre had said that the situation along the China border is sensitive and it has the potential to escalate.
Hindi:  रक्षा राज्यमंत्री सुभाष भामरे ने पिछले सप्ताह कहा था कि चीन के साथ भारत की सीमा पर हालात संवेदनशील है और इसके गहराने की आशंका है।
English: Last week, leader Kim Jong-un said the world will witness North Koreas new strategic weapon, noting there is no reason to keep its self-imposed moratorium on nuclear and long-range missile tests.
Hindi: पिछले सप्ताह, नेता किम जोंग-उन ने कहा कि दुनिया उत्तर कोरिया के नए रणनीतिक हथियार का गवाह बनेगी, यह देखते हुए कि परमाणु और लंबी दूरी के मिसाइल परीक्षणों पर अपने स्वयं के लगाए गए रोक को बनाए रखने का कोई कारण नहीं है।
English: Last week, leader of opposition in the legislative Council Dhananjay Munde had raised the question about irregularities in Purandar tehsil in Pune.
Hindi: पिछले दिनों विधान परिषद में नेता प्रतिपक्ष धनंजय मुंडे ने पुरंदर तहसील में लागू इस योजना में हुई भ्रष्टाचार की जानकारी दी थी।
English: Last week, leading infectious disease expert in the United States, Dr. Anthony Fauci reportedly said that he hoped Russia and China were actually testing the vaccine before administering them.
Hindi: इससे पहले अमेरिका के प्रमुख संक्रामक रोग विशेषज्ञ एंथनी फाउची ने कहा था कि उन्हें लगता है कि रूस और चीन असल में वैक्सीन की टेस्टिंग कर रहे हैं.
English: Last week, low-cost carrier SpiceJet had announced to induct 16 B737 into its fleet which were earlier operated by Jet Airways.
Hindi: पिछले हफ्ते किफायती विमानन कंपनी स्पाइस जेट ने घोषणा की थी कि वह अपने बेड़े में 16 बी737 विमान जोड़ रही है, जिसका परिचालन पहले जेट एयरवेज करती थी।
English: Last week, maize prices in physical markets were down about 1.3 per cent at Rs 745 a quintal
Hindi: पिछले हफ्ते नकदी बाजार में मक्के की कीमत में 1.3 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई और यह 745 रुपये प्रति क्विंटल तक जा गिरा।
English: Last week, manufacturers increased prices of polyethylene by Rs 2 a kg and polypropylene by Rs 3 a kg
Hindi: पिछले हफ्ते पॉलिमर विनिर्माताओं ने पॉलिथिलीन पीई की कीमतों में 2 रुपये प्रति किलोग्राम जबकि पॉलिप्रोपलीन की कीमतों में 1 रुपये का इजाफा किया था।
English: Last week, marketing professional Abhishek Bajaj decided to buy a refrigerator.
Hindi: पिछले हफ्ते, मार्केटिंग प्रोफेशनल अभिषेक बजाज ने एक फ्रिज खरीदने का फैसला किया।
English: Last week, markets started off the August FO series on a positive note and the rally continued till Reserve Bank of Indias RBI policy meet
Hindi: पिछले सप्ताह बाजारों अगस्त एफऐंडओ सीरीज की अच्छी शुरुआत हुई और यह तेजी भारतीय रिजर्व बैंक की नीतिगत समीक्षा बैठक तक बरकरार रही।
English: Last week, minister of state for finance Namo Narain Meena said no portion of the estimated Rs83,363 crore corpus with GPF will be invested in stock markets.
Hindi: पिछले सप्ताह वित्त राज्यमंत्री नमो नारायण मीणा ने कहा था कि जीपीएफ के 83,363 करोड़ रुपए के कोष का जरा भी हिस्सा शेयर बाजार में नहीं लगाया जाएगा।
English: Last week, most of The Hindus journalists in Mumbai were verbally informed by their bureau head about the impending layoffs and it was suggested that they put in their papers and resign on their own.
Hindi: इससे पहले पिछले हफ्ते मुंबई ब्यूरो के अधिकतर पत्रकारों को मौखिक तौर पर ब्यूरो प्रमुख द्वारा नौकरियां जाने के बारे में बताया गया था और यह सलाह दी गई थी कि वे खुद इस्तीफ़ा दे दें.
English: Last week, my team and I spent time visiting mothers that have all experienced the same thing the death of a newborn.
Hindi: पिछ्ले हफ्ते मैं और मेरी टीम माँताओं से मिलें जिन सब ने एक ही अनुभव किया है एक नवजात शिशु की मौत।
English: Last week, newly-appointed Congress state president Ajay Kumar Lallu during his visit to Lucknow had said that his party will become the voice of the deprived, harassed, farmers, youths and women in Uttar Pradesh.
Hindi: कांग्रेस के नवनियुक्त प्रदेश अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू ने कहा है कि पार्टी वंचितों, पीडितों, किसानों, युवाओं और महिलाओं की आवाज बनेगी
English: Last week, nine persons died after twin-buildings collapsed in Shahberi village under Bisrakh police station, Greater Noida.
Hindi: ग्रेटर नोएडा के बिसरख थाना क्षेत्र में बीती रात एक निर्माणाधीन छह मंजिला बिल्डिंग के गिर जाने से तीन लोगों की मौत हो गई।
English: Last week, oil minister Dharmendra Pradhan announced that by 2023-24, India will see an investment of Rs 2 lakh crore in setting up 5,000 CBG plants.
Hindi: तेल मंत्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा है कि भारत में वर्ष 2023-24 तक जैव और फसल अपशिष्ट से गैस बनाने वाले 5,000 संयंत्रों की स्थापना पर दो लाख करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: Last week, on October 29, the finance minister issued a statement laying out the governments road map for fiscal consolidation during the period of the 12th Five-Year Plan, 201213-201617
Hindi: बीते 29 अक्टूबर को वित्त मंत्री ने एक बयान जारी कर वित्त वर्ष 2012-13 से लेकर 2016-17 के बीच 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान वित्तीय सुदृढ़ीकरण के लिए सरकारी ढांचे को पेश किया।
English: Last week, on September 25, two young Dalit children were beaten to death in Shivpuri, Madhya Pradesh for defecating in the open
Hindi: बीते 25 सितंबर को भी प्रदेश के शिवपुरी ज़िले में खुले में शौच करने पर दो व्यक्तियों ने कथित तौर दो दलित बच्चों को पीट-पीटकर मार डाला था
English: Last week, on the occasion of World Environment Day, Rohit encouraged people to take care of nature and embrace it.
Hindi: पिछले सप्ताह विश्व पर्यारण दिवस वाले दिन भी रोहित ने लोगों से प्रकृति का ख्याल रखने और इसका लुत्फ उठाने की अपील की थी।
English: Last week, once again, armies of India and Pakistan exchanged heavy fire along the Line of Control in Rajouri district.
Hindi: इससे पहले राजौरी जिले में भी नियंत्रण रेखा पर भारतीय और पाकिस्तानी सेना के बीच भारी गोलीबारी हुई थी.
English: Last week, one of the ministers in the state, Ms Imarti Devi, said Mr Scindia should be appointed the state unit chief.
Hindi: पिछले हफ्ते, राज्य की एक मंत्री, सुश्री इमरती देवी ने सिंधिया का समर्थन करते हुए कहा था कि श्री सिंधिया को राज्य इकाई प्रमुख नियुक्त किया जाना चाहिए।
English: Last week, onion prices in Delhi as well as whole of north India came down due to increase in imports of onion from Afghanistan.
Hindi: अफगानिस्तान से प्याज की आपूर्ति बढ़ने से दिल्ली समेत पूरे उत्तर भारत में प्याज के दाम में गिरावट आई है.
English: Last week, oral care major Colgate said it would review its Chinese brand called Darlie, whose name translates to mean 'black person toothpaste'.
Hindi: पिछले सप्ताह प्रमुख ओरल केयर कंपनी कोलगेट ने कहा था कि वह अपने टॉप-सेलिंग चाइनीज ब्रांड डार्ली की समीक्षा करेगी क्योंकि इस नाम का अर्थ काले लोगों का टूथपेस्ट होता है।
English: Last week, organizers of a Mumbai concert featuring Pakistani ghazal singer Ghulam Ali cancelled the show after threats from the Shiv Sena.
Hindi: शिव सेना ने तो पिछले महीने ही मुंबई में पाकिस्तानी गजल गायक गुलाम अली के कार्यक्रम का विरोध किया था, जिसके बाद कार्यक्रम प्रायोजकों को कार्यक्रम रद्द करना पड़ा था.
English: Last week, over 55,000 teachers had announced to backout of the evaluation process demanding pay parity.
Hindi: पिछले सप्ताह, 55,000 से अधिक वेतन समानता की मांग कर रहे शिक्षकों ने कॉपी चेकिंग की प्रक्रिया का बैकआउट करने की घोषणा की थी।
English: Last week, police had announced a cash reward of Rs 1 lakh for information on Sidhu.
Hindi: पिछले हफ्ते, पुलिस ने सिद्धू की जानकारी देने के लिए 1 लाख रुपये के नकद इनाम की घोषणा की थी।
English: Last week, police registered an FIR against Bharti under IPC sections 307 attempt to murder, 498Acruelty towards partner in marriage, 324 voluntarily causing hurt by dangerous weapon, 406 criminal breach of trust, 420 cheating and 506 criminal intimidation.
Hindi: भारती के खिलाफ द्वारका उत्तर के थाने में बुधवार को आइपीसी की धारा 307 हत्या की कोशिश और 498 ए साथी के साथ क्रूरता और 323 जानबूझकर नुकसान पहुंचाने के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई।
English: Last week, power and Renewable Energy Minister R K Singh had said that state-owned power sector is looking to structure financing in such a manner that lower rates of interest will be charged on developers who use India-manufactured equipment.
Hindi: पिछले सप्ताह विद्युत एवं नवीकरणीय ऊर्जा मंत्री आर. के. सिंह ने कहा था कि सरकारी स्वामित्व वाला विद्युत क्षेत्र फायनेंसिंग के स्वरूप को इस तरह आकार देने पर विचार कर रहा है, जिसमें उन डेवलपरों से कम दर का ब्याज लिया जाएगा, जो भारत में विनिर्मित उपकरणों का इस्तेमाल करेंगे।
English: Last week, prices in Odisha, Jharkhand, Bihar, Assam and Chhattisgarh are said to have touched Rs 40 a kg, with Bengal not allowing supply to them
Hindi: पिछले सप्ताह ओडिशा, झारखंड, बिहार, असम और छत्तीसगढ़ में आलू की कीमतें 40 रुपये प्रति किलोग्राम तक पहुंच गई थीं।
English: Last week, prominent alumni including Arjuna awardee Raja Randhir Singh, former Congress MP Sandip Dikshit, BJD MP Kalikesh Narayan Singh Deo and Congress leader Sharmishtha Mukherjee, had come out against Thampu's move to push for amendment to the college's 102-year-old constitution for empowering the principal and the Church of North India CNI.
Hindi: पिछले सप्ताह कॉलेज के कुछ जानेमाने पूर्व छात्रों ने कॉलेज के 102 साल पुराने संविधान में संशोधन करने और प्राचार्य तथा चर्च ऑफ नॉर्थ इंडिया सीएनआई को अधिकार प्रदान करने के थंपू के कदम के खिलाफ आवाज उठाई थी जिनमें अर्जुन पुरस्कार विजेता राजा रणधीर सिंह, कांग्रेस के पूर्व सांसद संदीप दीक्षित, बीजद सांसद कलिकेश नारायण सिंह देव और कांग्रेस नेता शर्मिष्ठा मुखर्जी शामिल हैं।
English: Last week, prosecution lawyer Nitin Telgote had told the court that there was a prima facie evidence against the accused.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील नितिन तेलगोटे ने पिछले सप्ताह अदालत को बताया था कि आरोपी के खिलाफ प्रथम दृष्टया सबूत हैं।
English: Last week, protests degenerated into scuffles between police and demonstrators, with dozens injured.
Hindi: पिछले हफ्ते प्रदर्शनकारियों और पुलिस के बीच मुठभेड़ में दर्जनों लोग जख्मी हो गए थे.
English: Last week, rating agency Standard and Poors raised Indias credit rating outlook from negative to stable.
Hindi: गत सप्ताह रेटिंग एजेंसी स्टैंडर्ड ऐंड पुअर्स एसऐंडपी ने भारत की सॉवरिन रेटिंग को 'नकारात्मक' से सुधारकर 'स्थिर' कर दिया।
English: Last week, ratings agency India Ratings downgraded Reliance Infrastructure's long-term issuer rating to 'D - Issuer Not Cooperating'.
Hindi: पिछले हफ्ते, रेटिंग एजेंसी इंडिया रेटिंग्स ने रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर की लॉन्ग-टर्म इश्यूर रेटिंग को घटाकर डी कर दिया था।
English: Last week, realty firm Tata Housing paid Rs 218 crore for 2 Hailey Road, a large mansion on a one-acre plot with an outhouse that can accommodate a staff of ten
Hindi: हाल ही में रियल एस्टेट कंपनी टाटा हाउसिंग ने 2, हेली रोड पर बने एक बंगले के लिए 218 करोड़ रुपये की रकम चुकाई।
English: Last week, replying to a notice by the Indian government to take immediate measures to prevent misuse of its platform, WhatsApp had said that it was testing a new label that highlights when a message has been forwarded.
Hindi: पिछले सप्ताह, भारत सरकार द्वारा उनके मंच के दुरुपयोग को रोकने के लिए तत्काल उपाय करने के लिए एक नोटिस दिया था। इस नोटिस का जवाब देते हुए व्हाट्सएप ने कहा था कि वह एक नए लेबल का परीक्षण कर रहा है जो फॉरवर्ड संदेश को हाइलाइट करता है।
English: Last week, richest Indian Mukesh Ambani helped younger brother Anil avoid a jail term by paying of dues he owed to Swedish telecom equipment supplier Ericsson.
Hindi: पिछले हफ्ते, सबसे अमीर भारतीय मुकेश अंबानी ने छोटे भाई अनिल को स्वीडिश टेलीकॉम सप्लायर एरिक्सन के बकाये का भुगतान करने में मदद की थी.
English: Last week, sanitation workers protested outside Delhi chief minister Arvind Kejriwals residence to press their demands.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के घर के बाहर सफाई कर्मचारियों ने अपनी मांगों को लेकर हल्ला बोल दिया है.
English: Last week, senior Congress leaders including president Rahul Gandhi, treasurer Ahmed Patel, and senior leader Abhishek Singhvi held a marathon meeting at Gandhis residence to chalk out detailed plan for results day, two senior leaders privy to the developments told HT.
Hindi: पिछले हफ्ते कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, कोषाध्यक्ष अहमद पटेल, और वरिष्ठ नेता अभिषेक सिंघवी सहित वरिष्ठ नेताओं ने परिणाम के दिन की योजना तैयार करने के लिए राहुल गांधी के निवास पर बैठक की.
English: Last week, senior Congressmen including Gehlot had raised hands during a meeting at the party state headquarters to acknowledge PCC president Sachin Pilot as their undisputed leader.
Hindi: पिछले हफ्ते कई वरिष्ठ कांग्रेसियों, जिनमें गहलोत भी शामिल थे, ने पार्टी के राज्य के मुख्यालय में पीसीसी के अध्यक्ष सचिन पायलट का समर्थन कर उन्हें अपना नेता बताया था।
English: Last week, seven people were injured in Kashmirs Srinagar after a grenade attack in Hari Singh Street market here.
Hindi: ऐसे ही पिछले हफ्ते कश्मीर के श्रीनगर में एक बाजार क्षेत्र में आतंकवादियों के ग्रेनेड हमले के बाद सात लोग घायल हो गए थे.
English: Last week, several fraud bidders had flooded the auction, leading to the suspension of the process.
Hindi: पिछले हफ्ते, कई धोखाधड़ी वाली बोलियों ने नीलामी में बाढ़ ला दी थी, जिससे प्रक्रिया को निलंबित कर दिया गया था।
English: Last week, several hundred Shia pilgrims in Baghdad were killed in a stampede sparked by rumors of a suicide bomber in their midst.
Hindi: गत सप्ताह, बगदाद में सैकड़ों शिया तीर्थयात्री, उनके बीच में आत्मघाती व्यक्ति होने संबंधित अफवाहों से पैदा हुई भगदड़ में मारे गए।
English: Last week, she came to the police station and alleged that the lawyer was not keeping her at home.
Hindi: महिला पिछले सप्ताह थाने आई और आरोप लगाया कि वकील उसे घर में नहीं रख रहा है।
English: Last week, she joined the 105 Bn of the BSF as Assistant Commandant at Khai Mehal Singh Wala on the India-Pakistan border.
Hindi: उन्होंने पिछले हफ्ते फिरोज़पुर-फाज़िल्का सीमा पर खाई महल सिंह वाला में बीएसएफ की 105वीं बटालियन में ज्वाइन किया।
English: Last week, she shared a childhood photograph of her Chintu uncle Rishi Kapoor and also posted a video of Rishi Kapoor with her husband, actor Saif Ali Khan, from the film 'Hum Tum'.
Hindi: पिछले हफ्ते उन्होंने अपने चिंटू अंकल ऋषि कपूर के बचपन की एक तस्वीर को शेयर करने के साथ अपने पति सैफ अली खान की फिल्म हम तुम से ऋषि कपूर के साथ उनके एक वीडियो को भी पोस्ट किया था।
English: Last week, she welcomed the Supreme Court's ruling on triple talaq saying the judgment is a victory for brave Muslim women in the country.
Hindi: पिछले सप्ताह उन्होंने तीन तलाक पर उच्चतम न्यायालय के फैसले का स्वागत करते हुए कहा था कि यह निर्णय देश में बहादुर मुस्लिम महिलाओं की जीत है.
English: Last week, similar restrictions were imposed by the U.S. on cotton trousers, knit shirts, and underwear.
Hindi: पिछले सप्ताह अमेरिका द्वारा सूती पैंट, बुनी हुई शर्टों और अंतःवस्त्रों पर ऐसी ही पाबंदियां लागू की गई थीं।
English: Last week, six people were killed and 32 others wounded in gun violence throughout the city.
Hindi: गौरलतब है कि पिछले वीकेंड में पूरे शहर में हुई बंदूक हिंसा में छह लोग मारे गए थे, जबकि 32 अन्य घायल हो गए थे।
English: Last week, six people, including the principal and administrators of a school, were arrested here in connection with the non-secretariat clerk exam paper leak case.
Hindi: गत सप्ताह गैर-सचिवालय लिपिक परीक्षा पेपर लीक मामले के सिलसिले में यहां एक स्कूल के प्राचार्य और प्रशासक समेत छह लोगों को गिरफ्तार किया गया था.
English: Last week, some attendants and relatives of a patient in Kolkata badly assaulted a doctor.
Hindi: पिछले हफ्ते कोलकाता में एक रोगी के सगे-संबधियों ने एक डॉक्टर के साथ बर्बरतापूर्वक मारपीट की.
English: Last week, speaking at the Raisina Dialogue in New Delhi, General Rawat had sparked a controversy by speaking about setting up de-radicalisation camps.
Hindi: बीते सप्ताह नई दिल्ली में रायसीना संवाद में बोलते हुए जनरल रावत ने डी-रेडिकलाइजेशन कैंप स्थापित करने की बात कहकर विवाद खड़ा कर दिया था।
English: Last week, speaking to the media from the state secretariat, Banerjee announced a monthly stipend of Rs 1,000 each for around 8,000 poor Hindu priests in the state
Hindi: पिछले हफ्ते राज्य सचिवालय में पत्रकारों से बात करते हुए बनर्जी ने घोषणा की थी कि राज्य के करीब 8,000 हिंदू संतों को प्रति माह 1000 रुपये का भत्ता दिया जाएगा
English: Last week, standard gold in the Mumbai bullion market closed with a gain of 3.45 per cent at Rs 14,600 per 10 gram after hitting a lifetime high of Rs 14 ,705 on Thursday
Hindi: पिछले सप्ताह मुंबई के सर्राफा बाजार में सोना स्टैंडर्ड की कीमतें 3.45 प्रतिशत की बढ़त के साथ 14,600 रुपये प्रति 10 ग्राम पर बंद हुईं।
English: Last week, star all-rounder Shakib Al Hasan had urged his fellow players to help the poor by auctioning their equipment and jerseys.
Hindi: पिछले हफ्ते स्टार ऑलराउंडर शाकिब अल हसन ने अपने साथी खिलाड़ियों से अपील की थी कि वे अपना क्रिकेट से जुड़ा सामान और जर्सी नीलाम करके गरीबों की मदद करें।
English: Last week, state Congress president Bharatsinh Solanki had invited Hardik Patel to join the party.
Hindi: कांग्रेस के गुजरात प्रदेश अध्यक्ष भरतसिंह सोलंकी ने हार्दिक पटेल इस रैली में आमंत्रित किया है।
English: Last week, state-owned lender Allahabad Bank had reported fraud of over Rs 1,774 crore by BPSL to the Reserve Bank of India.
Hindi: पिछले हफ्ते इलाहाबाद बैंक ने बीपीसीएल के 1,774 करोड़ रुपए के फ्रॉड की जानकारी दी थी।
English: Last week, state-owned natural gas utility GAIL India Ltd and Gujarat governments Gujarat Energy Transmission Corp. Getco filed interlocutory petitions at the Ahmedabad NCLT against ArcelorMittals resolution plan.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनी गेल इंडिया और गुजरात की गुजरात एनर्जी ट्रांसमिशन कॉरपोरेशन गेटको ने एस्सार स्टील के अधिग्रहण के लिए आर्सेलर मित्तल की योजना को खारिज करने की मांग के साथ राष्ट्रीय कंपनी विधि न्यायाधिकरण एनसीएलटी का दरवाजा खटखटाया है।
English: Last week, state-owned oil marketing companies OMCs, led by IndianOil, had stopped fuel supply to Air India at six Ranchi, Mohali, Patna, Vizag, Pune and Cochin airports over non-payment of dues.
Hindi: बता दें इंडियन ऑयल के नेतृत्व में तीन प्रमुख तेल कंपनियों ने पिछले हफ्ते कोच्चि, पुणे, पटना, रांची, विशाखापत्तनम और मोहाली हवाईअड्डों पर एअर इंडिया की ईंधन आपूर्ति पर रोक लगा दी थी.
English: Last week, superstar Salman Khan's former manager Reshma Shetty was called for interrogation.
Hindi: पिछले हफ्ते सलमान खान की एक्स मैनेजर रेश्मा शेट्टी से पुलिस ने पूछताछ की थी।
English: Last week, the 30-share BSE Sensex gained over 1,503 points to close at 39,434.72 on Friday.
Hindi:  उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह बीएसई का 30 शेयरों वाला संवेदी सूचकांक सेंसेक्स 1,503 अंक मजबूत होकर 39,434.72 अंक पर बंद हुआ।
English: Last week, the AAP government appointed advocates Rebecca Mammen John and Vishal Gosain as special public prosecutors for the trial in the murder case.
Hindi: पिछले सप्ताह आप सरकार ने वकील रेबेका मेमन जॉन और विशाल गोसाईं को हत्या के मामले में मुकदमे के लिए विशेष लोक अभियोजक नियुक्त किया था.
English: Last week, the AAP government had denied permission to the Delhi Police to convert the city's stadiums into temporary jails.
Hindi: आप सरकार ने पिछले सप्ताह दिल्ली पुलिस को शहर के स्टेडियमों को अस्थायी जेल में परिवर्तित करने की अनुमति देने से इनकार कर दिया था।
English: Last week, the AMU Vice Chancellor received a letter from an RSS activist Amir Rasheed seeking his permission to organise a Rashtriya Swayamsevak Sangh shakha on the campus.
Hindi: पिछले सप्ताह विश्वविद्यालय के कुलपति को आरएसएस कार्यकर्ता आमिर रशीद से एक पत्र मिला था जिसमें उन्होंने विश्वविद्यालय परिसर में संघ की शाखा लगाने की अनुमति मांगी थी।
English: Last week, the Adani Group filed a Rs 100-crore civil defamation case against The Wire, seeking the removal of an article on the website and demanding an injunction against any further write ups on the subject simply on the ground that it was defamatory of the Adani Group
Hindi: पिछले सप्ताह अदानी समूह ने द वायर की वेबसाइट पर प्रकाशित एक लेख को हटाने की मांग करते हुए इसके खिलाफ 100 करोड़ रुपये का एक सिविल मानहानि का मुकदमा दायर किया
English: Last week, the Adani Group filed a Rs 100-crore civil defamation case against The Wire, seeking the removal of an article on the website and demanding an injunction against any further write ups on the subject simply on the ground that it was defamatory of the Adani Group.
Hindi: पिछले सप्ताह अदानी समूह ने द वायर की वेबसाइट पर प्रकाशित एक लेख को हटाने की मांग करते हुए इसके खिलाफ 100 करोड़ रुपये का एक सिविल मानहानि का मुकदमा दायर किया.
English: Last week, the Ahmedabad bench of NCLT reserved its verdict on the maintainability of the bid by Essar Steel Asia Holdings to retake the management of the company.
Hindi: एनसीएलटी की अहमदाबाद पीठ ने पिछले सप्ताह कंपनी के मामले में एस्सार स्टील एशिया होल्डिंग्स की बोली की स्वीकार्यता को लेकर अपना फैसला सुरक्षित रखा है.
English: Last week, the Airports Authority of India AAI said two IndiGo planes averted a mid-air collision at the border airspace of India and Bangladesh.
Hindi: बता दें कि पिछले हफ्ते एयरपोर्ट अथॉरिटी ऑफ इंडिया ने कहा था कि भारत-बाग्लादेश हवाई सीमावर्ती में इंडिगो के दो विमान आपस में टकराने से बच गए थे।
English: Last week, the BJP government banned the sale of cattle for slaughter in any animal market, a term the law defines broadly.
Hindi: भाजपा सरकार ने बीते महीने पशु बाज़ारों में बूचड़खानों के लिए पशुओं की बिक्री पर रोक लगा दी थी जिसका असर मांस कारोबार पर पड़ सकता है.
English: Last week, the BJP managed to push the RTI amendment Bill.
Hindi: पिछले हफ्ते एनडीए राज्यसभा में आरटीआई संशोधन बिल पास कराने में सफल रहा था.
English: Last week, the BMC had filed a complaint at Juhu police station, seeking an FIR to be lodged against Sonu Sood for allegedly converting a residential building into a hotel without permission.
Hindi: बृहन्मुंबई नगर पालिका ने पिछले सप्ताह जुहू पुलिस थाने में एक शिकायत दर्ज कराई थी और कथित रूप से रिहायशी इमारत को बिना अनुमति के होटल में परिवर्तित किए जाने को लेकर सोनू सूद के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने की मांग की थी।
English: Last week, the BMC had produced the childs birth certificate and the original records before the high court.
Hindi: पिछले हफ्ते बीएमसी ने बच्चे का जन्म प्रमाण पत्र और मूल रिकॉर्ड उच्च न्यायालय के समक्ष पेश किया था.
English: Last week, the BSE Sensex rose marginally by 33 points.
Hindi: पिछले सप्ताह बीएसई सेंसेक्स में मामूली 33 अंक की वृद्धि हुई।