Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Due to this, adjusted net profit rose by 11.3 per cent y-o-y to Rs 457.4 crore, which was below expectations
Hindi: इस कारण कंपनी का शुद्ध मुनाफा सालाना आधार पर 11.3 प्रतिशत बढ़कर 457 करोड़ रुपये तक पहुंचा, जो कि उम्मीद से कम है।
English: Due to this, banks will have a holiday in Maharashtra, Karnataka, Tamil Nadu, Assam, Telangana, Manipur, Kerala, Goa and Bihar.
Hindi: इसके चलते महाराष्ट्र, कर्नाटक, तमिलनाडु, असम, तेलंगाना, मणिपुर, केरल, गोवा और बिहार में बैंकों का अवकाश रहेगा।
English: Due to this, chaos prevailed at Sirhaul, Dundahera and Nathupur borders.
Hindi: इसके कारण सिरहौल, डूंडाहेड़ा और नाथूपुर सीमाओं पर अफरातफरी मच गई।
English: Due to this, children face problem
Hindi: इस कारण बच्चों को परेशानी का सामना करना पड़ता है।
English: Due to this, city started facing problem of floods.
Hindi: इस कारण शहर में बाढ़ का खतरा मंडराने लगा है।
English: Due to this, communal harmony in the state is being destroyed.
Hindi: इससे देश का सांप्रदायिक सौहार्द बिगड़ रहा है.
English: Due to this, consumption has been reduced.
Hindi: जिसके कारण खपत सिमट गई.
English: Due to this, development of the area has been suffering.
Hindi: जिसके कारण इस क्षेत्र का विकास थम गया है।
English: Due to this, discontent within the party is growing.
Hindi: इसी के चलते पार्टी के भीतर असंतोष पनपने लगा है।
English: Due to this, documents were not made there either.
Hindi: इस वजह से वहां भी डाक्यूमेंट्स नहीं बनते थे।
English: Due to this, domestic industry has suffered material injury.
Hindi: इसकी वजह से घरेलू उद्योगों को नुकसान झेलना पड़ा है।
English: Due to this, education in the government schools is adversely affected.
Hindi: सरकारी स्कूलों में इससे बच्चों की पढ़ाई पर बुरा असर पड़ रहा है।
English: Due to this, everyone in the family constantly tells him he is no good.
Hindi: इसके कारण, परिवार में हर कोई उसे लगातार कहता है कि वह अच्छा नहीं है।
English: Due to this, farmers continue to commit suicide in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र के मराठवाडा में किसानों की आत्महत्या करने का सिलसिला लगातार जारी हैं.
English: Due to this, happiness and good fortune will remain in the house.
Hindi: फलस्वरूप घर मॆ प्रसन्नता और बरकत रहती है।
English: Due to this, having a foulty gene increases the risk of having best, overrun, prostate and pancreatic cancer.
Hindi: ऐसे में फॉल्टी जीन होने के कारण बेस्ट, ओवरियरन, प्रोस्टेट और पैंक्रियाटिक कैंसर होने का खतरा बढ़ जाता है।
English: Due to this, he also gives her a typist job in his firm.
Hindi: इस कारण वो उसे अपने कंपनी में टाइपिस्ट का काम दे देता है।
English: Due to this, he got injuries.
Hindi: इसकी वजह से उसे यह चोट लगी.
English: Due to this, he is unable to make decisions.
Hindi: इस कारण वह कोई फैसला नहीं ले पा रहे हैं.
English: Due to this, he was under depression and took this extreme step.
Hindi: इसके चलते डिप्रेशन में आकर उन्होंने ये कदम उठाया है.
English: Due to this, heavy damage to the stocked material.
Hindi: इसके नतीजतन कच्चे माल की भारी किल्लत है।
English: Due to this, her company had incurred a huge loss.
Hindi: इसकी वजह से कंपनी को काफी नुकसान हुआ।
English: Due to this, her son had got depressed.
Hindi: इसकी वजह से उनका बेटा परेशान हो रहा था।
English: Due to this, huge amount of water was lost.
Hindi: इसके चलते काफी पानी बर्बाद हो रहा था।
English: Due to this, hundreds of passengers are stuck in Jammu and Srinagar.
Hindi: इससे सैकड़ों यात्री जम्मू व श्रीनगर में फंसकर रह गए हैं।
English: Due to this, in many states, it became part of a political tradition.
Hindi: इस वजह से कई राज्यों में तो ये राजनीतिक परंपरा का हिस्सा बन गया है।
English: Due to this, in the last few months, more good effects of Good Governance and Development have started appearing on the ground.
Hindi: इस कारण बीते कुछ महीनों में वहां गुड गवर्नेंस और डेवेलपमेट का बेहतर प्रभाव ज़मीन पर दिखाई देने लगा है.
English: Due to this, in the past three or four months, several sponge iron units across the country have shut down, pellet plants have been unable to sell and the pig iron industry has seen capacity utilisation drop significantly
Hindi: इसकी वजह से पिछले तीन-चार महीनों के दौरान देश भर में कई स्पंज आयरन इकाइयां बंद हो गईं, पैलेट संयंत्र अपने उत्पाद बेचने में नाकाम रहे हैं और पिग आयरन उद्योग की क्षमता में जबरदस्त गिरावट देखने को मिली है।
English: Due to this, it became part of political tradition in many states.
Hindi: इस वजह से कई राज्यों में तो ये राजनीतिक परंपरा का हिस्सा बन गया है।
English: Due to this, it was anticipated that the mechanism through which SARS-CoV infected the host cell could also be the same for SARS-CoV-2
Hindi: इसके कारण, यह अनुमान लगाया गया था कि जिस तंत्र के माध्यम से सार्सकोव कोशिका को संक्रमित करता है, वह सार्सकोव-2 के लिए भी समान हो सकता है।
English: Due to this, it was anticipated that the mechanism through which SARS-CoV infected the host cell could also be the same for SARS-CoV-2.
Hindi: इसके कारण, यह अनुमान लगाया गया था कि जिस तंत्र के माध्यम से सार्सकोव कोशिका को संक्रमित करता है, वह सार्सकोव-2 के लिए भी समान हो सकता है।
English: Due to this, long queues of vehicles formed in both directions on the road.
Hindi: इस कारण सड़क के दोनों ओर वाहनों की लंबी-लंबी कतारें लग गईं।
English: Due to this, many children end up missing school.
Hindi: इस वजह से यहां के कई बच्चों ने स्कूल जाना छोड़ दिया है.
English: Due to this, me and my entire family are in distress.
Hindi: इस वजह से मैं और मेरा परिवार मानसिक पीड़ा से गुजर रहे हैं।
English: Due to this, minimum and maximum temperatures were increased by three to four degrees above normal.
Hindi: इसके कारण और तापमान में तीन से चार डिग्री तक की बढ़ोतरी दर्ज की गई है।
English: Due to this, motorists face serious trouble in the nights.
Hindi: इस कारण रात के समय वाहन चालकों को परेशानी होती है।
English: Due to this, one-third of the portion Pakistan-occupied Kashmir remained with Pakistan.
Hindi: इस वजह से कश्मीर का एक तिहाई इलाक़ा पाकिस्तान अधिकृत कश्मीर पाकिस्तान के पास रह गया।
English: Due to this, people are contracting diseases.
Hindi: इससे लोग बीमारियों की चपेट में आ रहे हैं।
English: Due to this, people are forced to consume contaminated water which leads them to sickness.
Hindi: परिणामस्वरूप लोग दूषित जल पीने को विवश हैं जिससे बीमारियां फैल रही हैं.
English: Due to this, people are getting affected.
Hindi: इसके चलते लोग परेशान हो रहे हैं।
English: Due to this, people have stopped going to watch movies in cinema halls.
Hindi: इस वजह से भी लोगों ने सिनेमाघर में जाना बंद कर दिया.
English: Due to this, people used to have many types of diseases.
Hindi: इस कारण लोगों को कई प्रकार की बीमारियां होती रहती थी।
English: Due to this, phenomena like climate change are emerging as challenges.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप जलवायु परिवर्तन जैसी चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to this, pollution in the car running is less than that of petrol.
Hindi: इससे चलने वाली गाड़ी में पेट्रोल के मुकाबले प्रदूषण न के बराबर होता है।
English: Due to this, power supply to all the consumers in the village has been disconnected, he added.
Hindi: इसके कारण गांव में सभी उपभोक्ताओं को बिजली आपूर्ति रोक दी गयी।
English: Due to this, power supply to more than one dozen villages got affected.
Hindi: इससे करीब एक दर्जन गांवों की बिजली आपूर्ति भी ठप हो गई।
English: Due to this, queues of vehicles were formed on both sides of the road, leading to traffic congestion at the site.
Hindi: दुर्घटना के कारण सड़क के दोनों ओर वाहनों की कतारें लग गई और वहां भीड़ एकत्रित हो गई।
English: Due to this, rail traffic on the Delhi-Mumbai route has been affected.
Hindi: इससे दिल्ली मुंबई रूट पर ट्रेनों की आवाजाही पर असर पड़ा है.
English: Due to this, regular movement becomes essential to maintain continuous supply for PDS operations.
Hindi: इसके कारण, पीडीएस परिचालनों के लिए निरंतर आपूर्ति बनाए रखने के लिए नियमित आवागमन के माध्यम से आपूर्ति आवश्यक हो जाती है।
English: Due to this, residents had been facing a lot of problems.
Hindi: इसके कारण शहरवासियों को काफी परेशानियों का सामना करना पड़ा।
English: Due to this, river Brahmaputra is likely to flow in Moderate to High flood situation in the districts of Dibrugarh, Jorhat, Sonitpur 9th to 12th July 2017, Morigaon, Kamrup, Goalpara and Dhubri during the next five days i.e.
Hindi: इसके कारण ब्रह्मपुत्र नदी के अगले पांच दिनों 9 से 13 जुलाई 2017 के दौरान मोरीगांव, कामरूप, गोलपारा एवं धुबरी जिलों में और डिब्रूगढ़, जोरहाट, सोनितपुर 9 से 12 जुलाई 2017 में मध्यम से लेकर उच्च प्रवाह वाली बाढ़ की स्थिति में बहने की संभावना है।
English: Due to this, river Brahmaputra is likely to flow in Moderate to High flood situation in the districts of Dibrugarh, Jorhat, Sonitpur 9th to 12th July 2017, Morigaon, Kamrup, Goalpara and Dhubri during the next five days i.e.from 9th to 13th July 2017.River Ranganadi and River Jia-Bharali at NT Road crossing are likely to flow in High to Unprecedented Flood situation in North Lakhimpur and Sonitpur districts respectively during the period 9th to 11th July 2017
Hindi: इसके कारण ब्रह्मपुत्र नदी के अगले पांच दिनों 9 से 13 जुलाई 2017 के दौरान मोरीगांव, कामरूप, गोलपारा एवं धुबरी जिलों में और डिब्रूगढ़, जोरहाट, सोनितपुर 9 से 12 जुलाई 2017 में मध्यम से लेकर उच्च प्रवाह वाली बाढ़ की स्थिति में बहने की संभावना है
English: Due to this, rivers in Sone basin, Southern Ganga tributaries between Allahabad and Ballia, Ken Betwa Basin, Chambal basin, Mahi, Sabarmati  Narmada Basins are likely to rise rapidly.
Hindi: भारी वर्षा के कारण सोन बेसिन, इलाहाबाद और बलिया के बीच बहने वाली दक्षिणी गंगा की सहायक नदियों, केन बेतवा बेसिन, चम्बल बेसिन, माही, साबरमती और नर्मदा बेसिन में जलस्तर में तेजी से वृद्धि हो सकती है।
English: Due to this, rivers in Sone basin, Southern Ganga tributaries between Allahabad and Ballia, Ken Betwa Basin, Chambal basin, Mahi, Sabarmati Narmada Basins are likely to rise rapidly.
Hindi: भारी वर्षा के कारण सोन बेसिन, इलाहाबाद और बलिया के बीच बहने वाली दक्षिणी गंगा की सहायक नदियों, केन बेतवा बेसिन, चम्बल बेसिन, माही, साबरमती और नर्मदा बेसिन में जलस्तर में तेजी से वृद्धि हो सकती है।
English: Due to this, several trains including Jaipur Satabdi, Ashram express and others were delayed.
Hindi: इसके चलते आम्रपाली एक्सप्रेस, गीता जयंती एक्सप्रेस और शताब्दी समेत कई ट्रेनों को फाटक पर ही रोका दिया गया.
English: Due to this, she asks for help from Nagma and she requests her to marry Aslam for a kid.
Hindi: इसके कारण वह नगमा से मदद मांगती है और उससे एक बच्चे के लिए असलम से शादी करवा देती है।
English: Due to this, she became mentally disturbed.
Hindi: इसके चलते वह मानसिक रूप से परेशान था।
English: Due to this, she returned to her parental house.
Hindi: उसके कारण वह अपने मायके लौट आई।
English: Due to this, some customers are unable to log in to the Mobilebanking app.
Hindi: इस कारण कुछ ग्राहक मोबाइल बैंकिंग को लॉग-इन नहीं कर पा रहे हैं।
English: Due to this, students and their parents are facing problems.
Hindi: इसके कारण अभिभावकों और स्कूली छात्रों को भी परेशानी उठानी पड़ रही है।
English: Due to this, students get practical training.
Hindi: इससे विद्यार्थियों को व्यावहारिक प्रशिक्षण मिलता है।
English: Due to this, the
Hindi: इसके चलते क्षेत्र के
English: Due to this, the Down and Up suburban services between Badlapur and Karjat Stations will remain suspended during the block period.
Hindi: ब्लॉक अवधि के दौरान बदलापुर और कर्जत के बीच उपनगरीय सेवाएं निरस्त रहेंगी।
English: Due to this, the English theatre in Calcutta, nourished by a steady inflow of histrionic talent from England, became a centre of English social life.
Hindi: इन परिस्थितियों में, कलकत्ता अंग्रेजी रंगमंच, जो कि इंग्लैंड से आने वाले अभिनय कला में प्रवीण व्यक्तियों द्वारा निरंतर पोषित होता रहा, अंग्रेजों के सामाजिक जीवन का एक केंद्र बन गया।
English: Due to this, the Rishi Ganga hydro project was completely devastated, it said.
Hindi: बताया गया है कि इसके कारण ऋषि गंगा हाईड्रो प्रोजेक्ट पूरी तरह से तबाह हो गया है।
English: Due to this, the Rishi Ganga hydro project was completely devastated.
Hindi: इसके कारण ऋषि गंगा पनबिजली परियोजना पूरी तरह से तबाह हो गई।
English: Due to this, the ability to stay DNA is also eliminated.
Hindi: इस वजह से डीएनए के फिक्स रहने की क्षमता भी खत्म हो जाती है।
English: Due to this, the agriculture sector is suffering big losses.
Hindi: इसकी वजह से कृषि क्षेत्र का संकट गहरा रहा है।
English: Due to this, the air quality has improved in the city, he said.
Hindi: इसके चलते शहर का हवा की गुणवत्ता में गिरावट आई है।
English: Due to this, the area has become very dusty.
Hindi: इसके चलते इस क्षेत्र में गंदगी की भरमार है।
English: Due to this, the area residents are not having access to the basic facilities.
Hindi: इसके चलते क्षेत्र के लोग मूलभूत सुविधाओं को तरस गए हैं।
English: Due to this, the blood coming from the lungs was not reaching the heart.
Hindi: इस वजह से फेफड़ों से आने वाले खून दिल तक नहीं पहुंच पाता.
English: Due to this, the bus service has been stopped.
Hindi: जिसके चलते बसों का संचालन बंद किया गया है।
English: Due to this, the bus services have been stopped along this area.
Hindi: वहीं इन इलाकों में बस सेवा बंद कर दी गई है।
English: Due to this, the company will not be able to avail any export benefit or licence from the DGFT.
Hindi: इस कारण कंपनी डीजीएफटी से कोई भी निर्यात लाभ या लाइसेंस नहीं ले सकती है।
English: Due to this, the condition of workers has been deteriorating day by day.
Hindi: नतीजतन इन दैनिक वेतन भोगी कर्मचारियों की हालत दिन प्रतिदिन गंभीर होती जा रही है।
English: Due to this, the dairy farmers have been incurring losses.
Hindi: इसके कारण दुग्ध उत्पादकों को भारी घाटा उठाना पड़ रहा है.
English: Due to this, the dedicated voters of BSP did not deter, but other voters definitely get confused.
Hindi: इससे बीएसपी के समर्पित वोटर तो कतई नहीं डिगे परन्तु अन्य वोटर जरूर भ्रमित हो गए।
English: Due to this, the department of Arabic will reduce the student intake by four this year.
Hindi: इस वजह से डिपार्टमेंट ऑफ अरैबिक भी इस साल 4 स्टूडेंट्स कम लेगा।
English: Due to this, the desired results could not be achieved.
Hindi: इस कारण इच्छित परिणाम नहीं मिलते थे.
English: Due to this, the doctor-patient relationship gets hampered.
Hindi: इसलिए मरीज और चिकित्सक के बीच के रिश्तों में खटास आई है।
English: Due to this, the downstream reservoirs also got sufficient inflow and Sathanur Dam was very near its Full Reservoir Level.
Hindi: इसके कारण निचले जलाशयों में भी पानी का प्रवाह बढ़ गया और सथानुर बांध भी पूर्ण जलाशय स्तर के करीब पहुंच गया।
English: Due to this, the drivers are facing a lot of trouble.
Hindi: इसके चलते वाहन चालकों को काफी परेशानी हो रही है।
English: Due to this, the entire area is stinking.
Hindi: इससे पूरे इलाके में खलबली मची है।
English: Due to this, the entire building would have to be demolished.
Hindi: इसके चलते पूरी बिल्डिंग जमींदोज हो गई थी.
English: Due to this, the family is facing financial crisis.
Hindi: जिसके कारण परिवार आर्थिक संकट से जूझ रहा है।
English: Due to this, the family was in financial trouble.
Hindi: इस कारण परिवार आर्थिक तंगी में आ गया.
English: Due to this, the farmers end up making profits.
Hindi: इसी का परिणाम है कि किसानों को लाभ मिला है।
English: Due to this, the governing body has not been formed in these colleges.
Hindi: इसकी वजह से इन कॉलेजों में गवनिर्ंग बॉडी नहीं बन पाई है।
English: Due to this, the government came under sharp attack.
Hindi: इससे सरकार को करारा झटका लगा है।
English: Due to this, the government loses public money.
Hindi: जिससे सरकार के पैसे की बर्बादी हो रही है।
English: Due to this, the growth of manufacturing sector is now estimated at 2.5 per cent, as against the Advance Estimate growth of 3.9 per cent.
Hindi: इसके कारण विनिर्माण क्षेत्र की विकास दर अब 2.5 प्रतिशत आंकी गई है, जबकि अग्रिम अनुमानों में विकास दर 3.9 प्रतिशत थी।
English: Due to this, the hair growth is pretty fast.
Hindi: इससे बालों की ग्रोथ बहुत तेजी से होती है।
English: Due to this, the health services in urban slums are severely affected here.
Hindi: इसके चलते ग्रामीण इलाके की स्वास्थ्य सेवाओं पर बुरा असर पढ़ रहा है।
English: Due to this, the import of pulses has gone down from 10 lakh tonnes in 2016-17 to 5.65 lakh tonnes in 2017-18, saving the country Rs 9775 crore in foreign exchange
Hindi: इससे दलहन का आयात जो कि वर्ष 2016-17 में 10 लाख टन था वह 2017-18 में घटकर 5.65 लाख टन रह गया जिससे 9775 करोड़ रुपये की विदेशी मुद्रा की बचत हुई
English: Due to this, the import of pulses has gone down from 10 lakh tonnes in 2016-17 to 5.65 lakh tonnes in 2017-18, saving the country Rs 9775 crore in foreign exchange.
Hindi: इससे दलहन का आयात जो कि वर्ष 2016-17 में 10 लाख टन था वह 2017-18 में घटकर 5.65 लाख टन रह गया जिससे 9775 करोड़ रुपये की विदेशी मुद्रा की बचत हुई।
English: Due to this, the infant started suffering from breathing issues.
Hindi: जिससे बच्चे को सांस लेने में तकलीफ होने लगी।
English: Due to this, the local people are suffering premature deaths due to serious waterborne diseases.
Hindi: जिसके चलते यहां के स्थानीय लोगों की जलजनित गंभीर बीमारियों से अकाल मौतें हो रही हैं।
English: Due to this, the mandis will be closed as well as the MSP will not be guaranteed to the farmers and the poor will have to buy food at a higher price.
Hindi: इससे मंडिया तो बंद होंगी, साथ ही साथ किसानों को एमएसपी की भी गारंटी नहीं मिलेगी और गरीबों को ज्यादा कीमत पर भोजन पदार्थ खरीदने पड़ेंगे।
English: Due to this, the manner of playing games has undergone a drastic change in recent years.
Hindi: इसके फलस्वरूप, हाल के वर्षों में इन खेलों को खेलने की रीति में आमूल-चूल बदलाव आ गया है।
English: Due to this, the minimum temperature in central and western India is expected to fall by 2-4 degree celsius in the next two days.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार अगले दो दिन में मध्य एवं पश्चिम भारत में न्यूनतम तापमान में 2-4 डिग्री सेल्सियस गिरावट आने की संभावना है।
English: Due to this, the number of agricultural colleges in the Northeast region has increased by almost 85 percent in the last two years.
Hindi: इससे पूर्वोत्तर भारत में कृषि कॉलेजों की संख्या में पिछले दो वर्षोंमें लगभग 85 प्रतिशत से ज्यादा की बढ़ोत्तरी हुई।
English: Due to this, the number of students in the schools are on the rise.
Hindi: इससे स्कूल में ऐसी छात्राओं की संख्या तेजी से बढ़ रही है।
English: Due to this, the output at two big plants of Delhi Jal Board in Chandrawal and Wazirabad has reduced to half their total capacity, and consequently the supply of water in some areas of Central and South Delhi has been affected, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस समस्या के कारण दिल्ली जल बोर्ड के दो बड़े प्लांट चंद्रावल और वजीराबाद अपनी क्षमता से लगभग आधा ही उत्पादन कर पा रहे हैं.
English: Due to this, the people face difficulty to get the work done by them.
Hindi: इसके चलते लोगों को अपना काम कराने में काफी परेशानी हो रही ह
English: Due to this, the poor-middle class are saving around Rs 2 lakh crore annually PM Modi
Hindi: इसकी वजह से गरीबों-मध्यम वर्ग के करीब 2 लाख करोड़ रुपये सालाना बच रहे हैं पीएम मोदी
English: Due to this, the rates of diesel and petrol are changed for consumers according to the states.
Hindi: इस कारण उपभोक्ताओं के लिए राज्यों के हिसाब से डीजल और पेट्रोल की दरें बदल जाती हैं।
English: Due to this, the refuelling for airlines cost completely changes.
Hindi: इसके कारण विमानन कंपनियों के लिये ईंधन का खर्च पूरी तरह से बदल जाता है।
English: Due to this, the residents faced problems in electricity supply.
Hindi: इसके चलते विद्युत उपभोक्ताओं को समस्या झेलनी पड़ी।
English: Due to this, the sanitation workers are battling grave financial crisis.
Hindi: इस कारण सफाई कर्मचारी भारी आर्थिक परेशानी के दौर से गुजर रहे हैं।
English: Due to this, the security has been tightened and police have been deployed around the city.
Hindi: इसके चलते शहर भर में सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए गए हैं.
English: Due to this, the site has been named after Hindu God Guru Dattatreya and Muslim Saint Baba Budan
Hindi: इसी कारण से इस स्थान का नाम हिन्दू देवता गुरू दत्तात्रेय एवं मुस्लिम संत बाबा बूदन के नाम पर रखा गया है।
English: Due to this, the suburban trains leaving CSMT after 11.10pm on Saturday will be diverted to slow lines between Matunga and Mulund.
Hindi: इस ब्लॉक के दौरान सीएसएमटी से शनिवार रात 2310 बजे निकलने वाली ट्रेन को माटुंगा और मुलुंड के बीच स्लो लाइन पर डायवर्ट किया जाएगा।
English: Due to this, the syllabus of Central and State board examinations including CBSE has been reduced by up to 30 per cent.
Hindi: कोरोना के कारण पढ़ाई को हुए नुकसान को देखते हुए सीबीएसई समेत दूसरे केंद्रीय और राज्य बोर्ड ने परीक्षा के सिलेबस में 30 फीसदी तक की कटौती की है।
English: Due to this, the tax collections increased significantly from Rs 6.38 lakh crore in 2013-14 to almost Rs 12 lakh crore this year.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप, कर वसूली वर्ष 2013-14 के 6.38 लाख करोड़ रुपये से बढ़कर इस वर्ष लगभग 12 लाख करोड़ रुपये हो गई है।
English: Due to this, the tax on government procurement has decreased by 18, saving the Government Rs.1600 crores
Hindi: इसके कारण सरकारी खरीद से किए गए अनाज पर लगने वाले टैक्स में 18 की कमी आई है, जिससे सरकार को 1600 करोड़ रुपए की बचत हुई है
English: Due to this, the tax on government procurement has decreased by 18, saving the Government Rs.1600 crores.
Hindi: इसके कारण सरकारी खरीद से किए गए अनाज पर लगने वाले टैक्स में 18 की कमी आई है, जिससे सरकार को 1600 करोड़ रुपए की बचत हुई है।
English: Due to this, the test was aborted and the missile was remotely destroyed.
Hindi: इसके कारण, मिसाइल परीक्षण को निरस्त करना पड़ा और इसे दूर से नष्ट कर दिया गया।
English: Due to this, the travel of migrant workers was prohibited.
Hindi: इसके चलते मजदूरों की आवाजाही पर पाबंदी सी लग गई।
English: Due to this, the turbulence was very high.
Hindi: इसके कारण ठिठुरन में काफी इजाफा हो गया।
English: Due to this, the use of disposable has also increased.
Hindi: इसके कारण डिस्पोजेबल का इस्तेमाल भी बढ़ा है।
English: Due to this, the wholesale prices of vegetables have dropped by about 10 per cent.
Hindi: उन्होंने बताया कि इससे सब्जियों के थोक भाव में तकरीबन 10 फीसदी की गिरावट आई है।
English: Due to this, the work is going very well.
Hindi: इससे काम अच्छे से चलता रहता है.
English: Due to this, their expenses also increase and they do not get the right price even if they sell some of their produces
Hindi: इस वजह से इनका खर्च भी बढ़ जाता है और उन्हें अपनी थोड़ी सी उपज बेचने पर सही कीमत भी नहीं मिलती है
English: Due to this, their personal life comes to naught.
Hindi: इसके चलते उनकी निजी जिंदगी में उथल पुथल मची हुई है।
English: Due to this, there are apprehensions that credit which was availed between April 2018 to March 2019 but not reported in the annual return may lapse
Hindi: इस वजह से ऐसी आशंका है कि ऐसे क्रेडिट को जिसे अप्रैल 2018 से मार्च 2019 के बीच प्राप्त किया गया था, लेकिन वार्षिक रिटर्न में जिसका उल्लेख नहीं किया गया था उसका निर्दिष्ट समय समाप्त लैप्स हो सकता है
English: Due to this, there are apprehensions that credit which was availed between April 2018 to March 2019 but not reported in the annual return may lapse.
Hindi: इस वजह से ऐसी आशंका है कि ऐसे क्रेडिट को जिसे अप्रैल 2018 से मार्च 2019 के बीच प्राप्त किया गया था, लेकिन वार्षिक रिटर्न में जिसका उल्लेख नहीं किया गया था उसका निर्दिष्ट समय समाप्त लैप्स हो सकता है।
English: Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas.
Hindi: इसके कारण, अधिक टीमें उच्च स्तर पर प्रतिस्पर्धा करती हैं, इसलिए प्रभावी रूप से इससे सोकेरूस के लिए मैटिल्डास के बराबर की रैंकिंग तक पहुंचना मुश्किल हो जाएगा।
English: Due to this, there has been an increase in farmers suicides.
Hindi: जिसके कारण किसानों की खुदकुशी के मामले में बढ़ोतरी हुई है।
English: Due to this, there is less space left for the parking of the vehicles.
Hindi: इस कारण वाहनों के निकलने की जगह भी बहुत कम रह गई है।
English: Due to this, there is resentment among the public.
Hindi: इसके चलते जनता में रोष है।
English: Due to this, there was an indirect change in the control of ABN AMRO Asset Management India and the company has since then been renamed as Fortis Investment Management India
Hindi: इसकी वजह से एबीएन एमरो ऐसेट मैनेजमेंट इंडिया के कंट्रोल में अप्रत्यक्ष रूप से बदलाव आ गया है और कंपनी तब से इस कंपनी का नाम फोर्टिस इन्वेस्टमेंट मैनेजमेंट इंडिया कर दिया गया है।
English: Due to this, there was major tension between the couple over the past few days.
Hindi: इस कारण यह दंपती बीते कुछ दिनों से काफी तनाव में था।
English: Due to this, these students fall behind.
Hindi: इस कारण ये छात्र-छात्राएं फेल हुए हैं।
English: Due to this, they also have abdominal pain.
Hindi: इस वजह से भी उनके पेट में दर्द होता है.
English: Due to this, they are facing a lot of trouble.
Hindi: इसके चलते उन्हें काफी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है।
English: Due to this, they are now facing financial problems.
Hindi: जिस कारण उन्हें आर्थिक समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है।