Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Hence, it was decided to repeal it, in view of promoting housing under the National Housing and Habitat Policy, 1998.
Hindi: अतः राष्ट्री य आवास और अधिवास नीति, 1998 के तहत आवास को प्रोत्सांहन देने के लिए इसके निरसन का निर्णय लिया गया था।
English: Hence, it was expected that the BJP would perform better this time.
Hindi: इसके बाद भाजपा को इस बार बेहतर प्रदर्शन की उम्मीद थी.
English: Hence, it was in the Greek city of Corinth that the apostle Paul met Aquila and Priscilla.
Hindi: इसलिए, कुरिन्थ के यूनानी नगर में प्रेरित पौलुस अक्विला और प्रिस्किल्ला से मिला ।
English: Hence, it was necessary to hold elections.
Hindi: इस वजह से चुनाव कराने की जरूरत पड़ रही है.
English: Hence, it was not available for the general public.
Hindi: लिहाजा, यह सुविधा जनता को नहीं मिल पाई।
English: Hence, it was not possible for him to identify him.
Hindi: इसलिये उसकी पहचान नहीं हो सकी।
English: Hence, it was not possible to disburse wages to these employees.
Hindi: ऐसे में कर्मचारियों का वेतन नहीं िमल पा रहा था।
English: Hence, it was not required that the man physically accompany Jesus in order to exercise faith in Jesus name and expel demons. Mark 9 38 - 40.
Hindi: इसलिए, यीशु के नाम पर विश्वास करने और दुष्टात्माओं को निकालने के लिए यह ज़रूरी नहीं था कि वह आदमी यीशु के साथ रहे ।  मर. 9 38 - 40.
English: Hence, it was sufficient for the first mans perfect intelligence that God, the Creator, made things grow, and mans God - given work was to care for these forms of plant life growing in the garden of Eden. See Genesis 1 12.
Hindi: इसलिए, यह पहले इंसान की बुद्धि के लिए काफ़ी था कि परमेश्वर, सृजनहार, ने पौधें उगायीं, और मनुष्य का ईश्वर - प्रदत्त कार्य अदन की बाटिका में उग रहे वन - जीवन के इन जातियों की देख - रेख करना था ।  उत्पत्ति १ १२ देखें ।
English: Hence, it will be necessary to make substantial legislative changes applicable not only to the Delhi High Court but applicable to all the High Courts.
Hindi: इसलिए, पर्याप्त विधायी परिवर्तन करने की आवश्यकता होगीजोनकेवल दिल्ली उच्च न्यायालय के लिए अपितुसभी उच्च न्यायालयों के लिए प्रभावी होंगे।
English: Hence, it wont hurt us to elect it again.
Hindi: इसलिए उसे दोबारा चुनने से हमारा कुछ नहीं बिगड़ेगा.
English: Hence, it works for everyone.
Hindi: इसलिए यह हर किसी पर लागू होता है।
English: Hence, it would appeal only to someone sincerely desiring to conform his life to Gods standards.
Hindi: अतः, यह सिर्फ़ ऐसे व्यक्ति को आकर्षक लगेगा जो अपने जीवन को परमेश्वर के दरज़ों के अनुरूप करने की सच्ची इच्छा रखता है ।
English: Hence, it would be a very good idea for parents of school-leaving children to spend some time understanding these systemic changes and then help their children plan their future accordingly
Hindi: इस तरह, स्कूल की पढ़ाई पूर कर रहे छात्रों के अभिभावकों के लिए यह विचार काफी अच्छा है कि वह कुछ समय इन प्रणालीगत बदलावों को समझने के लिए खर्च करें और उसके अनुसार भविष्य की योजना बनाने के लिए अपने बच्चों की मदद करें।
English: Hence, it would be wise humbly and prayerfully to consider our motives and make necessary adjustments.
Hindi: इसलिए, नम्रतापूर्वक और प्रार्थनापूर्वक अपने हेतुओं पर विचार करना और आवश्यक समायोजन करना बुद्धिमानी होगी ।
English: Hence, it's important to first define what your team's goals are.
Hindi: इसलिए, यह पहले परिभाषित करना महत्वपूर्ण है कि आपकी टीम का लक्ष्य क्या हैं.
English: Hence, its essential to make the right choice.
Hindi: इसलिए सही फैसला लेना जरूरी है.
English: Hence, its very important that its governed properly.
Hindi: इसलिए इसे ठीक प्रकार से कंट्रोल करना बेहद जरूरी है।
English: Hence, jobs with Public Sector Undertakings PSUs remain an attractive option amongst job seekers.
Hindi: इसलिए नौकरी चाहने वालों के बीच सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों पीएसयू में नौकरी पाना एक आकर्षक विकल्प है।
English: Hence, joy depends to a large degree on getting along well with others.
Hindi: इसलिए, आनंद काफ़ी हद तक दूसरों के साथ अच्छा संबंध रखने पर निर्भर होता है ।
English: Hence, joy is not a mere personality trait that we are born with. it is part of the new personality, the assemblage of qualities that distinguished Jesus Christ. Ephesians 4 24. Colossians 3 10.
Hindi: इसलिए, हर्ष न सिर्फ़ एक व्यक्तित्व की विशेषता है जिस के साथ हम जन्मे हैं. बल्कि यह नए व्यक्तित्व,  यीशु मसीह की विशेषता बतानेवाले गुणों का संग्रह, का हिस्सा है ।  इफिसियों ४ २४. कुलुस्सियों ३ १०.
English: Hence, karma cannot locate the appropriate person by itself.
Hindi: इसलिए, कर्म अपने-आप ही उपयुक्त व्यक्ति को नहीं ढूंढ सकता.
English: Hence, keep your eyes and ears open.
Hindi: इसलिए आंख, कान खोलकर रखिए।
English: Hence, keeping in view the demand, the Bhopal Dairy Federation must achieve a goal of 4 lakh liter milk collection daily.
Hindi: डिमांड को ध्यान में रख 4 लाख लीटर रोजना दुग्ध संग्रण के लक्ष्य को भोपाल दुग्ध संघ प्राप्त करें।
English: Hence, keeping it healthy is vital.
Hindi: इसलिए इसका स्वस्थ रहना जरूरी है।
English: Hence, kidney function and electrolytes are routinely determined, as well as thyroid-stimulating hormone commonly suppressed in hyperthyroidism and of relevance if amiodarone is administered for treatment and a blood count.
Hindi: अतः, गुर्दे समारोह और इलेक्ट्रोलाइट है, निर्धारित कर रहे हैं नियमित और साथ ही उत्तेजक थायरॉयड-हार्मोन सामान्यतः ह्य्पेर्थ्य्रोइदिस्म में दबा दिया और प्रासंगिकता का अगर अमिओदरोने
English: Hence, kids are plagued by anxiety and depression.
Hindi: इससे बच्चे अवसादग्रस्त और कुंठित हो रहे हैं।
English: Hence, large black holes emit less radiation than small black holes.
Hindi: इसलिए बड़े ब्लैक होल छोटे ब्लैक होल से कम विकिरण छोड़ते हैं।
English: Hence, leaders like Kamal Nath, Digvijay Singh, Ajay Singh, Arun Yadav and Suresh Pachauri will be responsible for retaining the legislators who were granted tickets on their recommendation
Hindi: इस तरह कमलनाथ, दिग्विजय सिंह, अजय सिंह, अरुण यादव, सुरेश पचौरी जैसे नेताओं ने जिन-जिन विधायकों को अपनी सिफारिश से टिकट दिलाया था, उन विधायकों की पार्टी न छोड़ने की जिम्मेदारी इन्ही नेताओं पर होगी
English: Hence, leaders of Judaism and of Christendom share the blame for the widespread ignorance concerning the greatest name.
Hindi: इसलिए, यहूदी धर्म और मसीहीजगत के नेता सर्वश्रेष्ठ नाम के सम्बन्ध में व्यापक अज्ञानता के लिए ज़िम्मेदार हैं ।
English: Hence, learnings from Ganga rejuvenation would help in management of other rivers and water bodies also.
Hindi: इसलिए, गंगा कायाकल्प से बहुत कुछ सीखने को मिलेगा जिससे अन्य नदियों एवं जल निकायों के प्रबंधन में भी मदद मिलेगी।
English: Hence, legal action should be initiated against him, he said.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ मामला दर्ज कर कानूनी कार्रवाई की जाए।
English: Hence, legal action would be taken against them.
Hindi: इसलिए उनके खिलाफ अनुशासानात्मक कार्यवाही की जाएगी.
English: Hence, let no one endanger the welfare of the Christian congregation!
Hindi: इसलिए किसी को भी मसीही कलीसिया की खुशहाली को भंग करने की ज़ुर्रत नहीं करनी चाहिए!
English: Hence, let us be faithful in gathering together at Christian meetings so that we can encourage one another. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: इसलिए आइए हम बिना नागा, मसीही सभाओं में हाज़िर रहें ताकि हम एक - दूसरे की हौसला - अफज़ाई कर सकें ।  इब्रानियों 10 24, 25.
English: Hence, let us diligently study Jehovahs great Textbook and pray for his guidance by holy spirit.
Hindi: इसलिए, आइए हम यहोवा की महान पाठ्य - पुस्तक का परिश्रमपूर्वक अध्ययन करें और पवित्र आत्मा द्वारा उसके मार्गदर्शन के लिए प्रार्थना करें ।
English: Hence, let us imitate Jesus by cultivating a deep love for Gods Word, at the same time praying incessantly for holy spirit and wisdom.
Hindi: इसलिए आइए हम यीशु की तरह परमेश्वर के वचन के लिए गहरा लगाव पैदा करें, साथ ही परमेश्वर की पवित्र आत्मा और बुद्धि के लिए प्रार्थना करने में लगे रहें ।
English: Hence, life sentence is better than death penalty.
Hindi: लिहाजा फांसी की सजा बेहतर है।
English: Hence, like mounting evidence for a court case, the division between those who support Jesus brothers and those who refuse to support them is becoming evident.
Hindi: अतः, एक मुक़दमे के फ़ैसले के लिए बढ़ते हुए सबूत की तरह, उनके बीच विभाजन स्पष्ट हो रहा है जो यीशु के भाइयों का समर्थन करते हैं और जो उनको समर्थन देने से इनकार करते हैं ।
English: Hence, like the apostle Paul, Jeremiah was eager to declare the message entrusted to him. Romans 1 15, 16.
Hindi: इसलिए, यिर्मयाह को संदेश सुनाने का जो काम सौंपा गया था, उसे उसने बड़ी उत्सुकता से पूरा किया, जैसे बाद में प्रेरित पौलुस ने भी किया था ।  रोमियों 1 15, 16.
English: Hence, literature of Jehovahs Witnesses is now produced in seven Mexican languages and also in Mexican Sign Language.
Hindi: इसलिए यहोवा के साक्षियों के साहित्य, अब मेक्सिको की सात भाषाओं में और वहाँ की साइन लैंग्वेज में भी प्रकाशित किए जाते हैं ।
English: Hence, loans disbursed in 2007 and 2008 against real estate at valuations prevailing then, may need review if prices fall by 50 per cent or more
Hindi: इसलिए, साल 2007 और 2008 में तब के मूल्यांकन के आधार रियल एस्टेट के लिए जो ऋण दिया गया उसकी समीक्षा करनी पड़ सकती है अगर कीमतों में 50 फीसदी या उससे अधिक की कमी होती है।
English: Hence, location is to be chosen in such a way that its total transport cost is the lowest.
Hindi: इसलिए स्थान ऐसा चयन किया जाए ताकि इसकी कुल परिवहन लागत कम से कम हो।
English: Hence, long-term debt-equity ratio has declined from 0.85 in FY09 to 0.36 in FY12
Hindi: इस तरह कंपनी का लंबी अवधि का ऋण और इक्विटी अनुपात जो वित्त वर्ष 2009 में 0.85 था, वित्त वर्ष 2012 में 0.36 रह गया है।
English: Hence, look for ways to do kind things for your brothers and sisters.
Hindi: अतः, अपने भाई - बहनों के लिए कृपालु कार्य करने के तरीक़े खोजिए ।
English: Hence, looking to the future with eager anticipation, we bear in mind the words of the apostle Paul Preach the word, be at it urgently in favorable season, in troublesome season.
Hindi: इसलिए, उत्सुक प्रत्याशा के साथ भविष्य को देखते हुए, हम प्रेरित पौलुस के शब्दों को याद करते हैं वचन को प्रचार कर. समय और असमय तैयार रह ।
English: Hence, maintaining such accounts form an essential part of a company 's financial management.
Hindi: इसलिए, ऐसे खातों को बनाए रखना कम्पनी के वित्त प्रबंधन का एक अभिन्न हिस्साि है।
English: Hence, make full use of it.
Hindi: इसलिए इसका इस्तेमाल जरुर करें।
English: Hence, make the best use of this auspicious period.
Hindi: इसलिए इस समय का उत्तम से उत्तम उपयोग करें।
English: Hence, manufacturers are also required to ensure indigenisation and decrease import content to the permissible limits.
Hindi: इसलिए,निर्माताओं को स्वदेशीकरण सुनिश्चित करने और आयात सामग्री को अनुमत सीमा तक कम करने की आवश्यकता है।
English: Hence, many Bible students, including Jehovahs Witnesses, feel that consistency favors the use of the already well - known English - language Jehovah and its equivalent in other languages.
Hindi: इसलिए, अनेक बाइबल विद्यार्थी, यहोवा के साक्षी भी मानते हैं कि सुसंगति के हिसाब से देखें तो अंग्रेज़ी में अरसे से प्रयोग हो रहे जाने - माने शब्द जहोवाह और दूसरी भाषाओं में उसके समतुल्य शब्द का प्रयोग करना ही बेहतर है ।
English: Hence, many Christians have concluded that they personally will not divert a great deal of time and attention to checking on remote possibilities.
Hindi: इसलिए, बहुत से मसीहियों ने निर्णय किया है कि वे व्यक्तिगत रूप से अल्प संभावनाओं की जाँच करने में ज़्यादा समय और ध्यान नहीं लगाएँगे ।
English: Hence, many are asking, Will there ever be true justice for everyone?
Hindi: इसलिए, अनेक लोग पूछते हैं, क्या कभी सबके लिए सच्चा न्याय होगा?
English: Hence, many businesses are deregistering their brands to avoid the levy.
Hindi: इसीलिए कई कंपनियों ने शुल्क से बचने के लिए अपने ब्रैंड का रजिस्ट्रेशन रद्द कराया है।
English: Hence, many churches teach that the apostles were asking for a sign of Jesus coming, the sign proving that his return was imminent.
Hindi: इसलिए, अनेक गिरजे सिखाते हैं कि प्रेरित, यीशु के आने  का चिन्ह माँग रहे थे, वह चिन्ह जो सिद्ध करता कि उसकी वापसी सन्निकट थी ।
English: Hence, many countries have entered into bilateral investment treaties or agreements which not only encourage capital flows into their own countries but also provide safe business environment for their own investors abroad.
Hindi: इसलिए अनेक देशों ने द्विपक्षीय निवेश संधियां या करार निष्पाोदित किए हैं जो न सिर्फ उनके अपने देशों में पूंजीप्रवाहों को प्रोत्सािहित करते हैं बल्कि विदेशों में उनके अपने निदेशकों के लिए भी सुरक्षित कारोबारी माहौल प्रदान करते हैं।
English: Hence, many matters are left to individual conscience.
Hindi: इसलिए, कई बातों को मनुष्य के विवेक पर छोड़ दिया जाता है ।
English: Hence, many move out of crime - ridden areas.
Hindi: अतः, अनेक लोग अपराध - पूर्ण क्षेत्रों से निकल जाते हैं ।
English: Hence, many nations expect America to play its part in the building of an equitable economic order and to view with sympathy the efforts of other nations to achieve self - reliance.
Hindi: इसलिए अनेक देश यह आशा करते है कि अमरीका एक न्यायोचित आर्थिक व्यवस्था के निर्माण में अपनी भूमिका निभाएगा तथा अन्य देशों द्वारा आत्मनिर्भर होने के प्रयासों के प्रति सहानुभूति रखेगा।
English: Hence, many people rely on the opinions of friends and relatives or on self - help books for information regarding medication.
Hindi: इसलिए, बहुत लोग दवा की जानकारी के लिए दोस्तों और रिश्तेदारों की राय पर या सॆल्फ - हॆल्प पुस्तकों पर भरोसा करते हैं ।
English: Hence, mechanism should work according to the feelings of the people.
Hindi: इसलिये तंत्र को जन-भावनाओं के अनुरूप ही चलना चाहिए।
English: Hence, men and women who had learned the truth boldly declared that wonderful message. Matthew 28 19, 20.
Hindi: इसलिए, जिन पुरुषों और स्त्रियों ने सच्चाई को सीखा उन्होंने निडरता से उस अद्भुत संदेश को घोषित किया ।  मत्ती २८ १९, २०.
English: Hence, minoritymajority must be decided contextually.
Hindi: इसलिए अल्पसंख्यकबहुसंख्यक का निर्णय इसी संदर्भ में होना चाहिए.
English: Hence, more Indian students are interested to pursue MBA abroad.
Hindi: इसलिए विदेशों में एमबीबीएस की पढ़ाई करने के इच्छुक कई भारतीय विद्यार्थियों के लिये एक पसंदीदा विकल्प है।
English: Hence, more VCPEs are keen in this area.
Hindi: इसलिए, वीसीपीई निवेशकों की इस क्षेत्र में दिलचस्पी बढ़ी है।
English: Hence, most educators have been eager to hang on to the coattails of child psychologists.
Hindi: इसलिए, बहुत सारी शिक्षाविद बाल मनोविशेषज्ञों का दामन थामने के लिए आतुर रहे हैं।
English: Hence, most major parties did not start campaigning until late June.
Hindi: इसलिए, जून के अंत तक अधिकांश प्रमुख पार्टियां प्रचार शुरू नहीं कर पाई थी।
English: Hence, most of us become aware of our own bad breath only when someone else brings it to our attention.
Hindi: इसलिए, हम में से अधिकांश व्यक्तियों को अपनी साँस की बदबू के बारे में सिर्फ़ तब पता चलता है जब कोई दूसरा इसकी ओर हमारा ध्यान खींचता है ।
English: Hence, most patients with CKD come late to nephrologists.
Hindi: इसलिए सीकेडी वाले अधिकांश रोगी नेफ्रोलॉजिस्ट के पास काफी देर से पहुंचते हैं।
English: Hence, motorists are facing hardship.
Hindi: जिससे वाहन चालकों को परेशानियों का सामना करना पड़ रहा है।
English: Hence, mountaineers and trekkers cannot be blamed for harming the environment.
Hindi: अतः पर्वतारोही एवं सैलानी पर्यावरण को क्षति पहुंचाने के लिए दोषी नहीं ठहराये जा सकते।
English: Hence, movement of individuals, for all non-essential activities, shall remain strictly prohibited between 7 pm to 7 am.
Hindi: इस प्रकार सभी गैर आवश्यक गतिविधियों के लिए लोगों की आवाजाही पर शाम 7 बजे से सुबह 7 बजे तक सख्ती से प्रतिबंध जारी रहेगा।
English: Hence, my Government will pursue the twin objectives of total eradication of poverty through generation of employment opportunities as well as sustaining a higher GDP growth of 7 to 8 per cent.
Hindi: अतः मेरी सरकार के दो उद्देश्य होंगे, एक तो रोजगार के अवसरों का सृजन करके गरीबी को पूर्णतया समाप्त करना और दूसरे सकल घरेलू उत्पाद की 7 से 8 प्रतिशत तक की अधिक अभिवृद्धि दर को निरंतर कायम रखना।
English: Hence, my client should not be sent to police custody.
Hindi: इसलिए मेरे मुवक्किल को पुलिस हिरासत में न भेजा जाए।
English: Hence, names of railway stations should be in Sanskrit too.
Hindi: इसलिए रेलवे स्टेशनों के नाम संस्कृत में भी होने चाहिए।
English: Hence, natural disasters are increasing.
Hindi: जिससे प्राकृतिक आपदाएं बढ़ रही हैं।
English: Hence, neither the Dwij writers nor the Dalit scholars gave much importance to him.
Hindi: यही वजह है कि न तो द्विज लेखकों ने और न ही दलित साहित्य की बात करने वालों ने उनको कोई तवज्जो दी।
English: Hence, never get angry.
Hindi: इसलिए कभी क्रोध नही करना चाहिये।
English: Hence, new advisory has been issued in this regard.
Hindi: अतः इस बारे में नये परामर्श जारी किये गये हैं।
English: Hence, no Muslim citizen of India needs to be fearful, he said.
Hindi: इसलिए भारत के किसी भी नागरिक को डरने की जरूरत नहीं है।
English: Hence, no action is required on the report now, the court said.
Hindi: इसलिए रिपोर्ट पर कोई कार्रवाई करने की जरूरत नहीं है।
English: Hence, no amendment is contemplated in section 372 for the above situation arising under Sec. 13.
Hindi: इसलिए, धारा 13 केअधीन उत्पन्न उपरोक्ने स्थिति केलिए पारा 372 मेंकोई संशोधन करने पर विचार नहीं किया जाताहै।
English: Hence, no blame attaches to them.
Hindi: इसीलिए इन पर कोई आरोप सिद्ध नहीं होता है।
English: Hence, no case was made out against the accused.
Hindi: इसलिए आरोपियों के खिलाफ कोई मामला नहीं तय किया गया।
English: Hence, no exporter comes to Punjab to buy cotton.
Hindi: इसी वजह से कोई भी निर्यातक पंजाब से कपास की खरीदारी को प्राथमिकता नहीं देता।
English: Hence, no forwarding letter is generated.
Hindi: इसलिए, किसी अग्रेषण पत्र का सृजन नहीं होता है।
English: Hence, no further intervention of the Commission is warranted in the matter, Sinha said
Hindi: सिन्हा ने कहा, इसलिए आयोग इस मामले में और हस्तक्षेप नहीं करेगा
English: Hence, no human casualties occurred.
Hindi: इसलिए, जनहानि नहीं हुई।