Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After completion of the investigation, the rescued children will be handed over to their parents.
Hindi: जांच पूरी होने के बाद रेस्क्यू किए गए बच्चों को उनके माता-पिता को सौंप दिया जाएगा।
English: After completion of the mandatory five successful jumps, Air Commodore Ajay Shukla VM, Air Officer Commanding, Air Force Station Sarsawa awarded the coveted 'Para Wings' to the trainee air warriors, which they now proudly wear on their uniforms
Hindi: पांच सफल छलांग पूरी करने के बाद एयरकमोडोर अजय शुक्ला वीएम, एयर आफिसर कमांडिंग, वायुसेना स्टेशन सरसावा में प्रशिक्षित वायु सैनिकों को पैरा विंग्स प्रदान किया, इसे वे अब सम्मान से अपनी वर्दी पर पहन सकेंगी
English: After completion of the mandatory five successful jumps, Air Commodore Ajay Shukla VM, Air Officer Commanding, Air Force Station Sarsawa awarded the coveted 'Para Wings' to the trainee air warriors, which they now proudly wear on their uniforms.
Hindi: पांच सफल छलांग पूरी करने के बाद एयरकमोडोर अजय शुक्ला वीएम, एयर आफिसर कमांडिंग, वायुसेना स्टेशन सरसावा में प्रशिक्षित वायु सैनिकों को पैरा विंग्स प्रदान किया, इसे वे अब सम्मान से अपनी वर्दी पर पहन सकेंगी।
English: After completion of the necessary formalities including approval of the Cabinet Committee on Economic Affairs and consultation with the finance ministry, SIDBI and the Reserve Bank of India RBI, the scheme was formally launched by Gadkari in Nagpur.
Hindi: योजना को लेकर तमाम जरूरी औपचारिकताओं को पूरा करने आर्थिक मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति की मंजूरी और वित्त मंत्रालय, सिडबी और रिजर्व बैंक के साथ विचार विमर्श करने के बाद गडकरी ने योजना को नागपुर में औपचारिक तौर पर जारी किया।
English: After completion of the other carriageway, the traffic on NH-922 and NH-30 will ease substantially
Hindi: तीन लेन के दूसरे मार्ग के पूरा होने के बाद राष्ट्रीय राजमार्ग-922 और राष्ट्रीय राजमार्ग-30 पर यातायात में काफी सुविधा हो जाएगी
English: After completion of the process of registration, an Udyam Registration Certificate will be issued.
Hindi: पंजीकरण की प्रक्रिया पूरी होने के बाद, एक उदयम पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी किया जाएगा.
English: After completion of the procession, the devotees thronged the temple for darshan.
Hindi: हवन यज्ञ के बाद श्रद्धालुओं ने मंदिर की परिक्रमा की।
English: After completion of the project, the total thermal coal export handling capacity at Paradip Port will reach 50 million tonnes.
Hindi: परियोजना पूरी होने के बाद पारादीप बंदरगाह में थर्मल कोयले की कुल निर्यात संचालन क्षमता बढ़कर 50 मिलियन टन के स्तर पर पहुंच जाएगी।
English: After completion of the run, Sehwag had a few harsh words for the bowler.
Hindi: रन पूरा करने के बाद गुस्साए सहवाग ने गेंदबाज को कुछ कड़े शब्द कहे।
English: After completion of the specified term of 335 days, the subscriber is eligible to get one month instalment free.
Hindi: 335 दिनों की अवधि के पूरा होने के बाद आपको एक महीने की किस्त मुफ्त मिलेगी।
English: After completion of the three-day training called Manthan, the participants received a certificate bearing the seal of IIM-L.
Hindi: मंथन कार्यक्रम का तीन सत्र प्रशिक्षण पूरा होने के बाद प्रतिभागियों को आईआईएम-एल की मुहर का प्रमाण पत्र मिला।
English: After completion of the training all youths will be given certificates.
Hindi: प्रशिक्षण पूरा होने के बाद युवाओं को सर्टिफिकेट भी मुहैया करवाया जाएगा।
English: After completion of the training, certification of the workers is also done through IGNOU.
Hindi: प्रशिक्षण पूरा होने के बाद कार्यकर्ताओं का प्रमाण पत्र भी 'इग्नू' के माध्यम से दिया जाता है।
English: After completion of the training, the company will take necessary measures for placement of the trainees in association with NSDC.
Hindi: प्रशिक्षण की अवधि पूरी होने के बाद कंपनी प्रशिक्षण प्राप्त अभ्यार्थियों के नियोजन के बारे में एनएसडीसी के सहयोग से आवश्यक कदम उठाएगी।
English: After completion of their course, students can work for film, television and web series as location sound recordists, dialogue editors, sound effects editors, and as studio recordists specialising in music recording, dubbing and voice-over recording.
Hindi: स्टुडेंट्स अपना कोर्स पूरा करने के बाद लोकेशन साउंड रिकॉर्डिस्ट, डायलॉग एडिटर, साउंड इफेक्ट्स एडिटर के तौर पर फिल्म, टेलीविजन और वेब सीरीज में काम कर सकते हैं.
English: After completion of these 11 projects, Patna will become a town having 100 sewerage infrastructure and no sewage water will drain into River Ganga.
Hindi: इन 11 परियोजनाओं के पूरा हो जाने के बाद पटना एक ऐसे शहर में तब्दील हो जाएगा, जिसमें 100 प्रतिशत सीवरेज बुनियादी ढांचा होगा और कुछ भी मलजल सीवेज गंगा नदी में प्रवाहित नहीं होगा।
English: After completion of these courses, these professionals will be equipped to work alongside community coaches and developmental coaches at the grassroot-level and provide better training to junior athletes
Hindi: इन पाठ्यक्रमों को पूरा करने के बाद, ये पेशेवर जमीनी स्तर पर सामुदायिक कोचों और विकासात्मक कोचों के साथ काम करने के लिए तैयार हो जाएंगे और जूनियर एथलीटों को बेहतर प्रशिक्षण प्रदान करेंगे
English: After completion of these courses, these professionals will be equipped to work alongside community coaches and developmental coaches at the grassroot-level and provide better training to junior athletes.
Hindi: इन पाठ्यक्रमों को पूरा करने के बाद, ये पेशेवर जमीनी स्तर पर सामुदायिक कोचों और विकासात्मक कोचों के साथ काम करने के लिए तैयार हो जाएंगे और जूनियर एथलीटों को बेहतर प्रशिक्षण प्रदान करेंगे।
English: After completion of these four stage work, the overall length of Delhi Metro line will be 413. 8 k. m., which will be bigger than the Landon Metro Rail 808 k. m.
Hindi: इन चारों चरणो का निर्माण कार्य पूरा हो जाने के पश्चात दिल्ली मेट्रो के मार्ग की कुल लंबाई ४१३. ८ किलोमीटर की हो जाएगी जो लंदन के मेट्रो रेल ४०८ किमी से भी बडा बना देगी।
English: After completion of these projects, there wont be any water deficit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन योजनाओं के पूरा हो जाने के बाद इस क्षेत्र में पेयजल की कोई समस्या नहीं रहेगी।
English: After completion of these stretches, there would be reduced travel time for vehicular traffic.
Hindi: इन खंडों का कार्य पूरा होने के बाद वाहनों की आवाजाही में लगने वाले समय में कमी आएगी।
English: After completion of these works, the section will be opened for traffic by East Central Railway.
Hindi: इन कार्यों के पूरा होने के बाद इस सेक्शन को पूर्वी मध्य रेलवे द्वारा यातायात के लिए खोल दिया जाएगा
English: After completion of this assessment the project would be undertaken on Public Private Partnership PPP basis in Ganga basin and actual work will be undertaken by eligible firms selected through tendering process.
Hindi: इस अध्ययन के बाद परियोजना को सार्वजनिक निजी भागीदारी पीपीपी गंगा बेसिन एवं वास्तविक कार्य के आधार पर टेंडर प्रक्रिया के माध्यम से चयनित पात्र फर्मों को इसकी जिम्मेदारी सौंपी जाएगी।
English: After completion of this project, the connectivity will be improved which help to generate more revenue for the States as well as income for the local public.
Hindi: इस परियोजना के पूरा होने के बाद कनेक्टिविटी में सुधार होगा, जिससे राज्यों को अधिक राजस्व जुटाने में मदद मिलने के साथ-साथ स्थानीय जनता की आय भी बढ़ेगी।
English: After completion of this work, remaining 70 ITIs will be affiliated to NCVT.
Hindi: कार्य की पूर्णता पर शेष 70 आइटीआइ एनसीवीटी से संबद्ध हो जाएँगे।
English: After completion of usual investigation formalities the police charge - sheeted them for the commission of offences under Sections 302  498 - A  34 IPC.
Hindi: सामान्य जांच औपचारिकताओं के पूरा होने के बाद पुलिस ने उन पर आईपीसी की धारा ३०२४९८-आ३४ के तहत अपराध करने के लिए आरोप पत्र लगाए.
English: After completion, Agarwal's Vedanta Group ownership in Cairn India will rise to 64.53 per cent from 58.76 per cent.
Hindi: यह पुनर्खरीद पूरी होने पर अग्रवाल के वेदांता समूह की केयर्न इंडिया में हिस्सेदारी मौजूदा 58.76 प्रतिशत से बढ़कर 64.53 प्रतिशत पहुंच जाएगी।
English: After completion, JNPT will attain capacity for handling additional traffic throughput of 1.67 million TEUs
Hindi: पूरा होने के बाद, जेएनपीटी 1.67 मिलियन टीईयू के अतिरिक्त यातायात प्रवाह को संभालने की क्षमता हासिल कर लेगा
English: After completion, JNPT will attain capacity for handling additional traffic throughput of 1.67 million TEUs.
Hindi: पूरा होने के बाद, जेएनपीटी 1.67 मिलियन टीईयू के अतिरिक्त यातायात प्रवाह को संभालने की क्षमता हासिल कर लेगा।
English: After completion, responsibility of operating and monitoring of the schemes will be handed over to respective Nagar Panchayats.
Hindi: इन योजनाओं के पूरा होने पर इनके संचालन और देखरेख की लिए जिम्मेवारी पंचायतों को दी जा रही है।
English: After completion, the projects will be maintained over a period of 15 years
Hindi: पूरा हो जाने के बाद इन परियोजनाओं का 15 वर्षों तक रखरखाव किया जाएगा।
English: After completion, the projects will be maintained over a period of 15 years.
Hindi: पूरा हो जाने के बाद इन परियोजनाओं का 15 वर्षों तक रखरखाव किया जाएगा।
English: After completion, this will be the 09R27L runway and the other runway will be named 09L27R.
Hindi: पूरा होने के बाद, यह 09 आर  27 एल रनवे होगा और दूसरे रनवे का नाम 09 एल  27 आर होगा।
English: After complimenting Prince Khurram on his spectacular victory at Mewar, Jehangir shows his generosity by treating the prince of Udaipur as his equal and ordering that the conquered land be returned to the Maharana.
Hindi: जहाँगीर खुर्रम को मेवाड़ में उसकी ज़ोरदार जीत पर बधाई देता है, और उदयपुर के राजकुमार को अपना समकक्ष बताकर तथा महाराणा को विजित भूमि लौटाने का आदेश देकर अपनी उदारता प्रकट करता है।
English: After composing that book on Pingal, he went on to write and publish other books like Rasa Pravesh, Nayika Pravesh and Alamkar Pravesh, one after the other.
Hindi: पिंगल पर यह पुस्तक तैयार करने के बाद वह रस प्रवेश, नायिका प्रवेश, अलंकार प्रवेश जैसी पुस्तकें एक के बाद एक लिखते और प्रकाशित करते रहे।
English: After comprehensively reviewing the situation the Health Minister directed that personal round by the health officials in hospital premise can improve the cleanliness situation.
Hindi: स्थिति की समग्र समीक्षा करने के बाद स्वास्थ्य मंत्री ने निर्देश दिया कि अस्पताल परिसर में स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा दौरा करने से स्वच्छता की स्थिति बेहतर बन सकती है।
English: After comprehensively reviewing the situation, the Prime Minister directed concerned officers to specially coordinate with States which are lagging in toilet construction.
Hindi: स्थिति की व्यापक समीक्षा के बाद प्रधानमंत्री ने संबद्ध अधिकारियों को विशेषकर ऐसे राज्यों के साथ समन्वय का निर्देश दिया जो शौचालय निर्माण के कार्य में पीछे हैं।
English: After computerisation of the department, more transparency, quality, and accountability in the services would be ensured.
Hindi: इस विभाग के कम्प्यूटरीकरण से सेवाओं में और अधिक पारदर्शिता, गुणवत्ता और जवाबदेही सुनिश्चित की जा सकेगी।
English: After conceding a crucial 106-run first innings lead to West Indies 'A', India's top-order yet again disappointed as the visitors ended the third and penultimate day at 181 for seven in their second essay, still trailing the home team by 75 runs.
Hindi: वेस्टइंडीज ए को पहली पारी में 106 रन की बढ़त गंवाने के बाद भारत का शीर्ष क्रम एक बार फिर नाकाम रहे जिससे तीसरे दिन का खेल खत्म होने पर टीम दूसरी पारी में सात विकेट पर 181 रन बनाकर जूझ रही थी।
English: After conceding an early goal to Pakistan, India's young sensation Yuvraj Walmiki scored the equaliser in the 26th minute.
Hindi: पाकिस्तान को शुरुआत में ही गोल गंवाने के बाद युवा युवराज वाल्मिकी ने 26वें मिनट में टीम को बराबरी दिलाई।
English: After conceding that biochemical systems arent inanimate objects, Michael Behe, associate professor of biochemistry at Lehigh University, asks Can living biochemical systems be intelligently designed?
Hindi: यह स्वीकार करने के बाद कि जीव - रासायनिक प्रणालियाँ निर्जीव वस्तुएँ नहीं हैं,  लीहाई विश्वविद्यालय में जीव - रसायनशास्त्र का सह - प्राध्यापक माइकल बीही पूछता है क्या जीव - रासायनिक प्रणालियों को बुद्धिमानी से रचा जा सकता है?
English: After concerted efforts of the Government of India, 19 rice mills and processing units have been registered for export of non-basmati rice from India to China.
Hindi: भारत सरकार के अथक प्रयासों के बाद भारत से चीन को गैर-बासमती चावल का निर्यात करने के लिए 19 चावल मिलों एवं प्रसंस्करण इकाइयों का पंजीकरण किया गया है।
English: After concluding a joint address with Prime Minister Narendra Modi, US President Donald Trump and his wife First Lady of the US Melania Trump are heading towards Agra for the much-awaited Taj Mahal visit.
Hindi: अहमदाबाद के बाद राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप औऱ उनकी पत्नी मेलानिया ट्रंप के आगरा जाने का कार्यक्रम है.
English: After concluding his Narmada Parikrama Yatra, Singh announced that to prepare for elections, he would travel to every vidhan sabha constituency in MP to unite cadre and leaders.
Hindi: अपनी नर्मदा परिक्रमा यात्रा समाप्त करने के बाद उन्होंने घोषणा की कि वे हर विधानसभा क्षेत्र में जाएंगे और कार्यकर्ताओं एवं नेताओं को एकजुट कर आगामी चुनाव के लिए पार्टी को तैयार करेंगे.
English: After concluding his address, the Prime Minister moved from table to table, interacting with groups of workers, and sat down to share a meal with some of them.
Hindi: अपने संबोधन की समाप्ति के बाद, प्रधानमंत्री एक मेज से दूसरी मेज के पास गए और वहां बैठे कामगारों के समूहों से बातचीत की तथा उनमें से कुछ के साथ बैठकर भोजन साझा किया।
English: After concluding his consultations with all the major political parties in JK Governor Vohra has forwarded his report to the President of India for imposition of Governors Rule under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल वोहरा ने सभी प्रमुख राजनीतिक दलों के साथ परामर्श खत्म करने के बाद जम्मू-कश्मीर के संविधान की धारा 92 के तहत गवर्नर के शासन को लागू करने के लिए भारत के राष्ट्रपति को अपनी रिपोर्ट भेज दी है।
English: After concluding his consultations with all the major political parties in JK governor Vohra has forwarded his report to the President of India for imposition of governors rule under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, the statement said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि सभी प्रमुख राजनीतिक दलों के साथ विचार विमर्श करने के बाद राज्यपाल वोहरा ने जम्मू कश्मीर के संविधान की धारा 92 के तहत राज्यपाल शासन लगाने के लिए राष्ट्रपति को अपनी रिपोर्ट भेजी.
English: After concluding his consultations with all the major political parties, the governor has forwarded his report to the President for imposition of governors rule under Section 92 of the constitution of Jammu and Kashmir, a Raj Bhavan spokesperson said on June 19 in Srinagar
Hindi: राज भवन के एक प्रवक्ता ने मंगलवार रात श्रीनगर में बताया, सभी प्रमुख राजनीतिक दलों के साथ विचार विमर्श करने के बाद राज्यपाल ने अपनी रिपोर्ट राष्ट्रपति को भेज दी है जिसमें उन्होंने जम्मू-कश्मीर के संविधान की धारा 92 के तहत राज्यपाल शासन लागू करने की सिफारिश की है
English: After concluding his meeting with Sharad Pawar, Sanjay Raut told mediapersons that he is confident that there will soon be a government in Maharashtra.
Hindi: शरद पवार से मुलाकात के बाद संजय राउत ने कहा कि मुझे भरोसा है कि जल्द ही सरकार बन जाएगी.
English: After concluding his speech, Gandhi walked across the aisle to where the PM was sitting and hugged him, capping his blistering attack on Modi.
Hindi: पीएम मोदी पर हमला बोलने के बाद अपना भाषण खत्म कर राहुल गांधी उनकी सीट पर जाकर उनसे गले भी मिले।
English: After concluding his speech, Gandhi went to PM Modi and hugged him.
Hindi: इसके बाद भाषण खत्म करते ही वह पीएम मोदी के पास गए और उन्हें गले लगा लिया।
English: After concluding his speech, Rahul walked across the aisle to where the Prime Minister was sitting and hugged him, capping his blistering attack on Modi.
Hindi: राहुल ने अपना भाषण खत्म करते ही प्रधानमंत्री मोदी की सीट के पास जाकर उन्हें गले लगा लिया था।
English: After concluding his studies, he went on a pilgrimage to various place in India.
Hindi: अपनी पढ़ाई समाप्त करने के बाद उन्होंने भारतीय तीर्थस्थलों की यात्रा की।
English: After concluding his three-day visit to Osaka, Mr Modi reached New Delhi this evening.
Hindi: ओसाका की तीन दिन की यात्रा पूरी करके श्री मोदी आज शाम नई दिल्ली पहुंच गए हैं।
English: After concluding its investigation, the CBI had filed a chargesheet against 49 accused, of whom 17 have died pending trial.
Hindi: मामला सीबीआई को सौंपे जाने पर उसने जांच के बाद 49 अभियुक्तों के खिलाफ आरोपपत्र दाखिल किया था, जिनमें से 17 की अभी तक मौत हो चुकी है।
English: After concluding the hearing, the SC reserved its verdict.
Hindi: सुनवाई पूरी करने के बाद सुप्रीम कोर्ट ने इस पर अपना फैसला सुरक्षित लिया।
English: After conclusion of the first day's play yesterday, Praveen admitted the offence and accepted the proposed sanction offered to him by ICC match referee Ranjan Madugalle.
Hindi: दूसरे टेस्ट के शुरुआती दिन का खेल समाप्त होने के बाद प्रवीण ने अपनी गलती मानते करते हुए आईसीसी मैच रैफरी रंजन मदुगले द्वारा लगाया गया जुर्माना स्वीकार किया।
English: After condemnation from across the board, RS Prasad says BJP won't take Gopal Kanda's support
Hindi: चौतरफा आलोचना से घिरी बीजेपी ने गोपाल कांडा से किया किनारा, रविशंकर प्रसाद बोले- नहीं लेंगे समर्थन
English: After conduct of Post Mortem the body is kept in the District Hospital morgue.
Hindi: मौत बाद मृतक के शव का जिला अस्पताल में पोस्टमार्टम किया गया।
English: After conducting a postmortem examination at the Civil Hospital, Fatehgarh Sahib, the bodies of the victims were handed over to their relatives.
Hindi: पुलिस द्वारा फतेहगढ़ साहिब के सिविल अस्पताल में पोस्टमाटर्म के पश्चात दोनों मृतकों के शव उनके वारिसों को सौंप दिए।
English: After conducting a postmortem on Sunday, the police handed over the body to the family members.
Hindi: पुलिस ने शनिवार को परिजनों के बयानों के आधार पर शव का पोस्टमार्टम करवाकर परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting a postmortem, the police registered a case of rape and murder and began a probe.
Hindi: पोस्टमार्टम रिपोर्ट आने के बाद पुलिस ने हत्या का मामला दर्ज करके छानबीन आरंभ कर दी थी।
English: After conducting a survey of more than 20,000 middle and high school students, the Josephson Institute of Ethics concluded In terms of honesty and integrity, things are going from very bad to worse.
Hindi: पाँचवीं से बारहवीं कक्षा में पढ़नेवाले 20,000 से भी ज़्यादा बच्चों का सर्वे लेने के बाद जोसेफसन इंस्टिट्यूट ऑफ एथिक्स इस नतीजे पर पहुँचता है ईमानदारी और खराई के मामले में स्थिति बद - से - बदतर होती जा रही है ।
English: After conducting a technical analysis of the same we traced him to Gujrat.
Hindi: उसी का टेक्निकल एनालिसिस करने के बाद हमने उसे गुजरात में ट्रेस किया।
English: After conducting aerial survey of Cyclone Amphan-hit regions in West Bengal, Prime Minister Narendra Modi landed in Odisha where he was received by chief minister Naveen Patnaik.
Hindi: पश्चिम बंगाल के दौरे के बाद प्रधानमंत्री मोदी ओडिशा जाएंगे और वहां पर भी मुख्यमंत्री नवीन पट नायक के साथ तूफान प्रभावित क्षेत्रों का दौरान करेंगे।
English: After conducting an initial verification, clarifications were issued to the banks with a direction to file police complaints in case such fake letters were received by them, it said.
Hindi: शुरुआती जांच के बाद ऐसी फर्जी चिट्ठियों के लिए पुलिस में शिकायत दर्ज कराने के साथ ही बैंकों को दिशा-निर्देश जारी किए गए थे।
English: After conducting an inquiry, the police registered the aforesaid case.
Hindi: पुलिस ने यह मामला पूरी छानबीन के बाद दर्ज किया।
English: After conducting bhoomi pujan at the AIIMS National Cancer Institute to be constructed over the 300 acre expanse at Badsha Village, Jhajjar, Haryana, Union Minister for Health  Family Welfare, Shri J P Nadda termed this as independent Indias largest Government Funded Hospital Project.
Hindi: बाढ़शा गांव, झज्जर, हरियाणा में 300 एकड़ क्षेत्र में बनने जा रहे एम्स नेशनल कैंसर इंस्टीट्यूट का भूमि पूजन कराने के बाद केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने इसे सरकार द्वारा वित्त पोषित स्वतंत्र भारत की सबसे बड़ी अस्पताल परियोजना करार दिया।
English: After conducting both the January and April exams, a consolidated rank list will be released.
Hindi: जनवरी और अप्रैल दोनों परीक्षा आयोजित करने के बाद, एक कंबाइंड रैंक लिस्ट जारी की जाएगी।
English: After conducting enquiry, the dead bodies were handed over to their family members, police said.
Hindi: सूचना पर पहुंची पुलिस ने जांच पड़ताल के बाद शव परिजनों की सुपुर्दगी में दे दिया है।
English: After conducting medical examination of the girl, a case was registered against the accused.
Hindi: बच्ची की मेडिकल जांच करने के बाद पुलिस ने आरोपी के खिलाफ मुकदमा दर्ज कर लिया है।
English: After conducting medical examination, the girl was handed over to family members.
Hindi: मेडीकल परीक्षण के बाद युवती को उसके परिवार वालों को सौंप दिया गया है।
English: After conducting medical tests, police has launched an investigation into the case.
Hindi: पुलिस ने मेडिकल परीक्षण के बाद जांच-पड़ताल शुरू कर दी है।
English: After conducting post-mortem on Sunday, the police handed over the body to the family members.
Hindi: थाना बापौली पुलिस ने शनिवार को शव का पोस्टमार्टम करवा कर परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting post-mortem, the body was handed over to the family members.
Hindi: पोस्टमार्टम के बाद शव परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting postmortem of Prabhat, police handed over his body to his family members.
Hindi: नोहर पुलिस ने प्रभात का शव पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting postmortem of the deceased, body was handed over to the family.
Hindi: उसके बाद मृतका का पोस्टमार्टम करा कर शव परिजनों को सौप दिया गया।
English: After conducting postmortem, the police handed over the body to his family.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस ने शव का पोस्टमार्टम करवाने के बाद उसे परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting preliminary investigation, the police registered the case.
Hindi: पुलिस ने प्रारंभिक जांच के बाद मामला दर्ज कर लिया है।
English: After conducting preliminary investigations, the police later sent the body for the post-mortem examination.
Hindi: पुलिस ने शुरुआती छानबीन के बाद शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया।
English: After conducting raids against factories of synthetic milk in Chambal , food and drugs department has started raiding different factories of food products.
Hindi: चंबल में सिंथेटिक दूध की फैक्ट्रियों में छापेमारी के बाद खाद्य एवं औषधि प्रशासन विभाग ने खाद्य उत्पादों की फैक्टियों में छापेमारी शुरू कर दी।
English: After conducting the post mortem the hospital authorities handed over the body to the relatives of the deceased.
Hindi: उसके उपरांत अस्पताल प्रबंधन ने शव परिजनों को सौंप दिया है।
English: After conducting the post-mortem, the police returned the youths body to his family members.
Hindi: इधर पोस्टमार्टम के बाद पुलिस ने युवक के शव को परिजनों के हवाले कर दिया।
English: After conducting the postmortem, the Kotwali police handed over the body to the family members.
Hindi: कोतवाली थाना पुलिस के पहुंचने के बाद चिकित्सकों ने पोस्टमार्टम किया और शव परिवार जनों को सौंप दिया है।
English: After conducting the postmortem, the body was handed over to the family by the police.
Hindi: पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: After conducting three counselling rounds for NEET-based admission, a final mop-up round was conducted earlier for vacant seats.
Hindi: नीट आधारित प्रवेश के लिए तीन काउंसलिंग राउंड आयोजित करने के बाद, खाली सीटों के लिए पहले एक अंतिम मोप-अप दौर आयोजित किया गया था.
English: After conferring statehood on Goa on 30 May, 1987, Daman and Diu was made a separate Union Territory.
Hindi: 30 मई, 1987 को गोवा को राज्यों का दर्जा दिए जाने के बाद दमन और दीव अलग केंद्र शासित प्रदेश बनाया गया।
English: After confessing to the crime, Rashmi Rana told the police that her mother frequently tortured her due to her relationship.
Hindi: अपराध को कबूलने के बाद रश्मि राणा ने पुलिस को बताया कि सेम सेक्स संबंध को लेकर उसकी मां बार-बार प्रताड़ित करती थी.
English: After confirmation from the informant, the STF team took the driver of the mini-truck Aijaz Khan, a resident of Bashi Gram in the Nuhu district of Haryana, into custody.
Hindi: मुखबिर की पुष्टि के बाद एसटीएफ टीम ने ट्रक पर बैठे चालक हरियाणा के नुहू जिले के बसही ग्राम निवासी एजाज खान