Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the officer did not release the vehicle.
Hindi: हालांकि, बंदूकधारी ने कार नहीं छोड़ी।
English: However, the official also pointed out that the provision has not been used so far in the NPRs of 2011 and 2015.
Hindi: """ हालांकि, अधिकारी ने यह भी बताया कि इस प्रावधान का उपयोग 2011 और 2015 के एनपीआर में अब तक नहीं किया गया है।"
English: However, the official announcement of the winning candidate will be made on September 22.
Hindi: वैसे आधिकारिक तौर पर विजेता के नाम का एलान 26 सितंबर को ही होगा।
English: However, the official birthplace of Memorial Day is Waterloo, New York.
Hindi: हालांकि आधिकारिक मेमोरियल डे का जन्मस्थान वाटरलू, न्यूयॉर्क है।
English: However, the official confirmation of this project is awaited.
Hindi: हालांकि, परियोजना की आधिकारिक घोषणा का इंतजार है।
English: However, the official date for the IPL 2022 auction is yet to be announced by the Indian cricket board BCCI.
Hindi: हालांकि, भारतीय क्रिकेट बोर्ड बीसीसीआई द्वारा आईपीएल 2022 की नीलामी की आधिकारिक तारीख की घोषणा की जानी बाकी है।
English: However, the official did not reveal the names of the banks or the defendants involved in the case.
Hindi: हालांकि, अधिकारी ने मामले में शामिल बैंकों या आरोपियों के नाम का खुलासा नहीं किया।
English: However, the official language of Barbados is English.
Hindi: बारबाडोस की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है।
English: However, the official language of Lebanon is Arabic.
Hindi: लेबनान की आधिकारिक भाषा अरबी है।
English: However, the official language of the state is Urdu.
Hindi: राज्य की आधिकारिक भाषा उर्दू है।
English: However, the official list of contestants is yet to be announced.
Hindi: प्रतियोगियों की आधिकारिक पुष्टि की गई सूची अभी तक घोषित नहीं की गई है।
English: However, the official statement from the Karnataka State Center for Natural Disaster Management KSNDMC made it clear that the seismographs showed no signs of localized earthquakes and earthquakes.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक राज्य प्राकृतिक आपदा प्रबंधन केंद्र केएसएनडीएमसी के आधिकारिक बयान ने स्पष्ट किया कि सीस्मोग्राफ ने स्थानीय झटके और भूकंप के कोई संकेत नहीं दिखाए हैं।
English: However, the official statement from the Karnataka State Natural Disaster Management Center KSNDMC clarified that the Seismographs showed no signs of local tremors and earthquake.
Hindi: हालांकि, कर्नाटक राज्य प्राकृतिक आपदा प्रबंधन केंद्र केएसएनडीएमसी के आधिकारिक बयान ने स्पष्ट किया कि सीस्मोग्राफ ने स्थानीय झटके और भूकंप के कोई संकेत नहीं दिखाए हैं।
English: However, the officials did not comply with the order.
Hindi: लेकिन प्रशासन अफसरों ने इस आदेश का पालन नहीं कराया।
English: However, the oil cartel agreed on Monday to stick to an existing pact to increase current production to 400,000 barrels per day BPD in November, ignoring calls to pump more oil.
Hindi: तथापि, तेल कार्टेल सोमवार को तेल उत्पादन बढ़ाने के लिए एक मौजूदा समझौते पर टिके रहने के लिए सहमत हो गया नवंबर में 400,000 बैरल प्रति दिन बीपीडी, और अधिक तेल पंप करने के लिए कॉल बंद कर दिया।
English: However, the old rules may no longer apply.
Hindi: फिर भी, पुराने नियम अब लागू नहीं हो सकते हैं।
English: However, the old world, Western civilization, the capitalist system based on the enslavement of man by man, was not going to surrender without a fight.
Hindi: हालांकि, पुरानी दुनिया, पश्चिमी सभ्यता, मनुष्य द्वारा मनुष्य की दासता पर आधारित पूंजीवादी व्यवस्था, बिना लड़ाई के आत्मसमर्पण करने वाली नहीं थी।
English: However, the oldest known human in South Asia dates back 30,000 years.
Hindi: हालाँकि, दक्षिण एशिया में सबसे पुराना ज्ञात मानव 30,000 साल पहले का है।
English: However, the oldest known human's remains in South Asia date to 30,000 years ago.
Hindi: हालाँकि, दक्षिण एशिया में सबसे पुराना ज्ञात मानव 30,000 साल पहले का है।
English: However, the oldest recorded elephant is 82 years.
Hindi: हालांकि सबसे बूढ़ा हाथी की उम्र 82 साल दर्ज है।
English: However, the one big hurdle is the lack of flow of cash and adequate capital with at least two of the three players, namely Bharti Airtel and Vodafone Idea.
Hindi: नकदी के प्रवाह में कमी और पर्याप्त पूंजीः एक बड़ी बाधा, हालांकि, नकदी के प्रवाह की कमी और तीन में से कम से कम दो खिलाड़ियों, अर्थात् भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया के साथ पर्याप्त पूंजी की कमी है।
English: However, the one common thread that binds them all together is the fact that they have all got their biggest hits with one film maker - Sajid Nadiadwala.
Hindi: हालांकि, जो आम धागा उन सभी को एक साथ बांधता है, वह तथ्य यह है कि उनकी सबसे बड़ी हिट फिल्में बॉलीवुड के एक फिल्मनिर्माता 'साजिद नाडियाडवाला' के साथ रही है।
English: However, the one common thread that binds them all together is the fact that they have all got their biggest hits with one filmmaker - Sajid Nadiadwala.
Hindi: हालांकि, जो आम धागा उन सभी को एक साथ बांधता है, वह तथ्य यह है कि उनकी सबसे बड़ी हिट फिल्में बॉलीवुड के एक फिल्मनिर्माता 'साजिद नाडियाडवाला' के साथ रही है।
English: However, the ones available are largely positive.
Hindi: हालांकि, जो उपलब्ध हैं वे ज्यादातर सकारात्मक हैं।
English: However, the ones that exist are mostly positive.
Hindi: हालांकि, जो उपलब्ध हैं वे ज्यादातर सकारात्मक हैं।
English: However, the ones who did
Hindi: लेकिन जिन्होंने किया, उन्होंने
English: However, the online admission procedure or application has not been disclosed till now.
Hindi: हालांकि,अब तक ऑनलाइन प्रवेश प्रक्रिया या आवेदन का खुलासा नहीं किया गया है।
English: However, the online application is far more efficient.
Hindi: परंतु ऑनलाइन किए गए आवेदन कुछ ज्यादा ही कारगर रहते हैं.
English: However, the online classes would continue and hence, the students who want to continue with online classes would be allowed to do so.
Hindi: ऑनलाइन क्लास जारी रहेंगी, जो छात्र ऑनलाइन क्लास जारी रखना चाहते हैं उनको ऐसा करने की अनुमति रहेगी.
English: However, the only browser the problem occurs in is IE, and in IE you can only debug code that was part of the original document.
Hindi: हालांकि, आईई में समस्या का एकमात्र ब्राउज़र होता है, और आईई में आप केवल मूल दस्तावेज़ का हिस्सा डीबग कर सकते हैं।
English: However, the only one who was in the alley and came out alive was the officer.
Hindi: हालांकि, केवल एक ही गली में था और जिंदा बाहर आ गया अधिकारी था।
English: However, the only problem is finding the best match.
Hindi: एकमात्र समस्या सही मैच ढूंढ रही है।
English: However, the only question is whether this court can do so by issuing directions that do not have foundation in the statutory provisions, it added.
Hindi: हालांकि, एकमात्र सवाल यह है कि क्या यह अदालत वैधानिक प्रावधानों में आधार नहीं रखने वाले निर्देश जारी करके ऐसा कर सकती है।
English: However, the only question is whether this court can do so by issuing directions which do not have foundation in the statutory provisions, it added.
Hindi: हालांकि, एकमात्र सवाल यह है कि क्या यह अदालत वैधानिक प्रावधानों में आधार नहीं रखने वाले निर्देश जारी करके ऐसा कर सकती है।
English: However, the only question is, whether this court can do so by issuing directions which do not have foundation in the statutory provisions, it added.
Hindi: हालांकि, एकमात्र सवाल यह है कि क्या यह अदालत वैधानिक प्रावधानों में आधार नहीं रखने वाले निर्देश जारी करके ऐसा कर सकती है।
English: However, the only way I carried on to ultimately succeeding was having that self-assurance.
Hindi: हालाँकि, अंततः सफल होने का एकमात्र तरीका मुझे आत्म-आश्वासन था।
English: However, the onset of action depends on the dosage of the medicine and the condition being treated with the drug.
Hindi: हालांकि, कार्रवाई की शुरुआत दवा की खुराक और दवा के साथ इलाज की जा रही स्थिति पर निर्भर करती है।
English: However, the opening hours for shops dealing with non-essential goodsservices will be from 10 am to 8 pm.
Hindi: हालांकि, गैर-जरूरी सामानसेवाओं से संबंधित ऐसी दुकानों का समय सुबह 10 बजे से रात 8 बजे के बीच होगा।
English: However, the operator doesn't impose a maximum limit on withdrawals.
Hindi: हालाँकि, ऑपरेटर निकासी पर अधिकतम सीमा नहीं लगाता है।
English: However, the opinion of former Congress President Rahul Gandhi will be important in the final decision.
Hindi: हालांकि, अंतिम निर्णय में कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी की राय अहम होगी।
English: However, the opposite seemed to apply after users had been exposed to others' posts.
Hindi: हालाँकि, उपयोगकर्ताओं द्वारा अन्य लोगों के पोस्ट के संपर्क में आने के बाद इसके विपरीत लागू होता प्रतीत होता है।
English: However, the opposition BJP accused the ruling Aam Aadmi Party of running away from the debate on Delhi-related issues such as air pollution, liquor policy and the plight of local farmers.
Hindi: विपक्षी भाजपा ने हालांकि सत्तारूढ़ आप पर दिल्ली से जुड़े मुद्दों जैसे वायु प्रदूषण, शराब नीति और स्थानीय किसानों की स्थिति पर चर्चा से दूर भागने का आरोप लगाया।
English: However, the opposition parties have claimed their respective victories.
Hindi: हालांकि, विपक्षी दलों ने अपनी-अपनी जीत का दावा किया है।
English: However, the option of all-wheel drive is available only in the diesel guise.
Hindi: ऑल-व्हील-ड्राइव का विकल्प केवल डीज़ल वेरिएंट में रखा गया है।
English: However, the options for free users are quite limited.
Hindi: हालांकि, मुफ्त उपयोगकर्ताओं के लिए विकल्प काफी सीमित हैं।
English: However, the orbiter which is 140 km above the Moon's surface will continue to orbit for the next two years.
Hindi: वहीं ऑर्बिटर, जो कि चंद्रमा की सतह से 140 किमी दूर है, अगले दो साल तक अध्ययन करता रहेगा।
English: However, the orbiter will continue its mission for a duration of one year.
Hindi: जबकि ऑर्बिटर एक वर्ष के लिए अपने मिशन को जारी रखेगा।
English: However, the order was challenged before the Supreme Court on May 9, 2011.
Hindi: अलबत्ता इस केस को मई 9, 2011 को सर्वोच्च न्यायालय में चुनौती दी गयी.
English: However, the order was challenged by Wadhawan at the appellate tribunal.
Hindi: हालांकि, इस आदेश को वाधवन ने अपीलीय न्यायाधिकरण में चुनौती दी थी।
English: However, the orders issued had been withdrawn by the federal government on April 01, 2021.
Hindi: हालाँकि, जारी किए गए आदेशों को सरकार द्वारा01 अप्रैल, 2021 को वापस ले लिया गया था ।
English: However, the orders issued were withdrawn by the government on April 01, 2021.
Hindi: हालाँकि, जारी किए गए आदेशों को सरकार द्वारा01 अप्रैल, 2021 को वापस ले लिया गया था ।
English: However, the orders were deferred as some members of the technical committee the Court had in mind expressed personal difficulties to be part of the same.
Hindi: हालांकि, आदेश को स्थगित कर दिया गया, क्योंकि कुछ सदस्य, जिन्हें अदालत तकनीकी समिति का हिस्सा बनाना चाहती थी, ने समिति में रहने को लेकर व्यक्तिगत कठिनाइयों को व्यक्त किया है।
English: However, the organisation has now said that it is not opposing the film.
Hindi: हालांकि, संगठन ने अब कहा है कि वह फिल्म का विरोध नहीं कर रहा है।
English: However, the organisation said that it was not unmindful of the desire of Kashmiris, their self respect and the demand of preservation of their cultural identity.
Hindi: संगठन ने हालांकि कहा कि वह कश्मीर के लोगों की इच्छाओं, उनके आत्मसम्मान और अपनी सांस्कृतिक पहचान को बचाए रखने की उनकी मांग से अनजान नहीं हैं.
English: However, the organisers claim they were not ready.
Hindi: पर पक्षकारों ने कहा कि वे तैयारी में नहीं हैं.
English: However, the organisers have refused to budge.
Hindi: हालांकि आयोजकों ने झुकने से इंकार कर दिया है।
English: However, the organization will sell the e-fuel to German airline Lufthansa and, all going to plan, it hopes to scale its production in the coming years.
Hindi: फिर भी, कंपनी जर्मन एयरलाइन लुफ्थांसा को ई-ईंधन बेचेगी और योजना के अनुसार, आने वाले वर्षों में उत्पादन बढ़ाने की उम्मीद है।
English: However, the original Swiss complex did not become truly massive and widespread.
Hindi: हालांकि, मूल स्विस कॉम्प्लेक्स वास्तव में बड़े पैमाने पर और व्यापक नहीं हुआ।
English: However, the original idea of the founders was the production of porcelain.
Hindi: हालांकि, संस्थापकों का मूल विचार चीनी मिट्टी के बरतन का उत्पादन था।
English: However, the other 50 of their paycheck goes into their personal checking account.
Hindi: जबकि बाकी की बची 50 फीसदी कमाई उसके सेविंग अकाउंट में जाती है.
English: However, the other details of their marriage are yet to be disclosed.
Hindi: हालाँकि, उनकी शादी के अन्य विवरणों का खुलासा किया जाना बाकी है।
English: However, the other methods listed above work in exactly the same way.
Hindi: हालांकि, ऊपर सूचीबद्ध अन्य विधियां बिल्कुल उसी तरह काम करती हैं।
English: However, the other part of the deal that, which gets rid of the digital services taxes and applies largely to the technology giants, could require changes to tax treaties.
Hindi: हालाँकि, सौदे का दूसरा हिस्सा, जो डिजिटल सेवा करों से छुटकारा दिलाता है और बड़े पैमाने पर प्रौद्योगिकी दिग्गजों पर लागू होता है, को कर संधियों में बदलाव की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, the other part of the deal, which gets rid of the digital services taxes and applies largely to technology giants, could require changes to tax treaties.
Hindi: हालाँकि, सौदे का दूसरा हिस्सा, जो डिजिटल सेवा करों से छुटकारा दिलाता है और बड़े पैमाने पर प्रौद्योगिकी दिग्गजों पर लागू होता है, को कर संधियों में बदलाव की आवश्यकता हो सकती है।
English: However, the other steroids listed here are typically considered to be much better.
Hindi: हालांकि, यहाँ सूचीबद्ध अन्य स्टेरॉयड आमतौर पर ज्यादा बेहतर माने जाते हैं.
English: However, the other stock market of the Chinese mainland, the Shenzhen Stock Exchange, started the day down, with a decline of 0.03, corresponding to 4.06 to be placed in 11,598.04 integers.
Hindi: हालांकि, चीनी मुख्य भूमि के अन्य शेयर बाजार, शेन्ज़ेन स्टॉक एक्सचेंज, दिन शुरू कर दिया, 0.03 की गिरावट के साथ, 4.06 के लिए इसी 11,598.04 पूर्णांक में रखा जाए
English: However, the other two flavours are very nice.
Hindi: हालांकि, अन्य दो किरदार काफी शानदार हैं।
English: However, the out-of-pocket costs of being a fraud victim more than doubled between 2016 and 2018 to 1.7 billion.
Hindi: हालांकि, धोखाधड़ी का शिकार होने की लागत 2016 और 2018 के बीच दोगुनी से अधिक 1.7 बिलियन डॉलर थी।
English: However, the outbreak of Novel Corona virus in China has not diminished the attractiveness of gold as a protected funding, making it above  1,550.
Hindi: हालाँकि चीन में नोवेल कोरोना वायरस के प्रकोप के कारण सुरक्षित निवेश के रूप में सोने का आकर्षण कम नहीं हुआ है जिससे यह 1,550 डॉलर के ऊपर बना रहा।
English: However, the outcome exceeded the expectations of all.
Hindi: लेकिन परिणाम सभी की उम्मीदों से अधिक है ।
English: However, the outcome is doubtful.
Hindi: परन्तु यह निष्कर्ष संदेहास्पद है।
English: However, the outcome of elections to two graduates' constituencies of Legislative Council in March and by-election in Nagarjuna Sagar came as a disappointment to the party.
Hindi: हालांकि, मार्च में विधान परिषद के दो स्नातक निर्वाचन क्षेत्रों के चुनाव और नागार्जुन सागर में उपचुनाव के परिणाम पार्टी के लिए निराशा के रूप में आए।
English: However, the outcome of the elections to two graduate constituencies of the Legislative Council in March and the recent by-election in Nagarjuna Sagar came as a disappointment for the party.
Hindi: हालांकि, मार्च में विधान परिषद के दो स्नातक निर्वाचन क्षेत्रों के चुनाव और नागार्जुन सागर में उपचुनाव के परिणाम पार्टी के लिए निराशा के रूप में आए।
English: However, the outcome of the elections to two graduates' constituencies of the Legislative Council in March and the by-election in Nagarjuna Sagar came as a disappointment to the party.
Hindi: हालांकि, मार्च में विधान परिषद के दो स्नातक निर्वाचन क्षेत्रों के चुनाव और नागार्जुन सागर में उपचुनाव के परिणाम पार्टी के लिए निराशा के रूप में आए।
English: However, the outcome of the game was quite unexpected.
Hindi: इस मैच का नतीजा काफी अप्रत्याशित रहा।
English: However, the outcome of the said project depends on how the final output of the script will turn out to be.
Hindi: हालांकि प्रोजेक्ट का रिजल्ट स्क्रिप्ट के फाइनल आउटपुट पर निर्भर करता है।
English: However, the outdoor temperatures should not be below 15 degrees.
Hindi: हालांकि, बाहरी तापमान 15 डिग्री से नीचे नहीं होना चाहिए।
English: However, the output cannot be converted back into the input.
Hindi: इनपुट में आउटपुट को रिवर्स करना संभव नहीं है.
English: However, the output is not displayed.
Hindi: लेकिन आउटपुट दिखाई नहीं दे रहा है।
English: However, the overall Air Quality Index decreased from 355 on Saturday to 347 today.
Hindi: हालांकि, समग्र वायु गुणवत्ता सूचकांक गुरुवार को 362 से घटकर आज 332 रह गया है।
English: However, the overall average level of global peacefulness has deteriorated by 3.78 per cent since 2008.
Hindi: हालांकि अगर पिछले एक दशक की बात की जाए, तो वर्ष 2008 के बाद से वैश्विक शांति के स्तर में 3.78 प्रतिशत की गिरावट दर्ज की गई है।
English: However, the overall level of green house gas emission has been increasing.
Hindi: हालांकि, ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन का समग्र स्तर बढ़ता रहा है।
English: However, the overall number of individuals in China worth at least 2 billion yuan 310 million grew by 520 to a total of 2,918, Hurun said.
Hindi: हालांकि, चीन में कम से कम 2 बिलियन युआन 310 मिलियन डॉलर के व्यक्तियों की कुल संख्या 520 से बढ़कर कुल 2,918 हो गई, हुरुन ने कहा।
English: However, the overall number of individuals in China worth at least two billion yuan 310 million grew by 520 to a total of 2,918, Hurun said.
Hindi: हालांकि, चीन में कम से कम 2 बिलियन युआन 310 मिलियन डॉलर के व्यक्तियों की कुल संख्या 520 से बढ़कर कुल 2,918 हो गई, हुरुन ने कहा।
English: However, the overall number of individuals in China worth at least two billion yuan S422 million grew by 520 to a total of 2,918, Hurun said.
Hindi: हालांकि, चीन में कम से कम 2 बिलियन युआन 310 मिलियन डॉलर के व्यक्तियों की कुल संख्या 520 से बढ़कर कुल 2,918 हो गई, हुरुन ने कहा।
English: However, the overall number of individuals in China worth at least two billion yuan US310 million grew by 520 to a total of 2,918, Hurun said.
Hindi: हालांकि, चीन में कम से कम 2 बिलियन युआन 310 मिलियन डॉलर के व्यक्तियों की कुल संख्या 520 से बढ़कर कुल 2,918 हो गई, हुरुन ने कहा।
English: However, the overall pass percentage of boys 74.5 is higher than that of girls 68.8.
Hindi: परीक्षा में लड़कों के पास होने का कुल प्रतिशत 74.5 प्रतिशत लड़कियों 68.8 प्रतिशत के मुकाबले अधिक है।
English: However, the overall situation in the country still isn't properly regulated.
Hindi: हालाँकि, देश में समग्र स्थिति अभी भी ठीक से विनियमित नहीं है।
English: However, the overall trend she has noticed most is that more and more patients are requesting long-term maintenance plans for healthy skin with the goal of maintaining a youthful appearance.
Hindi: हालांकि, उसने जो सबसे अधिक प्रवृत्ति देखी है, वह यह है कि अधिक से अधिक रोगियों को एक युवा उपस्थिति बनाए रखने के लक्ष्य के साथ स्वस्थ त्वचा के लिए दीर्घकालिक रखरखाव योजनाओं का अनुरोध किया जाता है।
English: However, the owner of the unit will have to abandon the drinks with milk, since the cappuccinator is not provided in the model.
Hindi: हालांकि, यूनिट के मालिक को दूध के साथ पेय का त्याग करना होगा, क्योंकि मॉडल में कैप्पुलेटर प्रदान नहीं किया गया है।
English: However, the pace of change is rapid.
Hindi: किन्तु परिवर्तन की गति बहुत तेज है ।
English: However, the pace of change is so rapid.
Hindi: किन्तु परिवर्तन की गति बहुत तेज है ।
English: However, the pace of growth will be moderate compared to previous years.
Hindi: लेकिन वृद्धि की गति पूर्व वर्षों के मुकाबले धीमी ही रहेगी।
English: However, the pace of these changes will likely be slow.
Hindi: हों परन्तु इन परिवर्तनों की गति अत्यन्त कम हो।
English: However, the pacemaker has admitted that he might be taking a break from BBL and wanting to spend more time with his family.
Hindi: हालाँकि, पेसर ने स्वीकार किया है कि वह बीबीएल से छुट्टी ले सकता है और अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताने के लिए देख सकता है।
English: However, the pacer has admitted that he might take a break from the BBL and look to spend more time with his family.
Hindi: हालाँकि, पेसर ने स्वीकार किया है कि वह बीबीएल से छुट्टी ले सकता है और अपने परिवार के साथ अधिक समय बिताने के लिए देख सकता है।
English: However, the page got hacked on the night of October 19 and she received an email from Facebook stating that she has been removed as the administrator of the Neha Shree Facebook page.
Hindi: उनका पेज 19 अक्टूबर की रात हैक कर लिया गया और उन्हें फेसबुक से एक ईमेल मिला, जिसमें कहा गया था कि फेसबुक पेज की व्यवस्थापक के रूप में नेहा श्री का नाम हटा दिया गया है।
English: However, the pain continued, and when she got home, she noticed painful patches of discolored skin begin to appear on her legs.
Hindi: हालांकि, दर्द जारी रहा, और जब वह घर गई, तो उसने देखा कि उसके पैरों पर फीकी पड़ चुकी त्वचा के दर्दनाक पैच दिखाई देने लगे हैं।
English: However, the pain continued, and when she got home, she noticed painful patches of discoloured skin begin to appear on her legs.
Hindi: हालांकि, दर्द जारी रहा, और जब वह घर गई, तो उसने देखा कि उसके पैरों पर फीकी पड़ चुकी त्वचा के दर्दनाक पैच दिखाई देने लगे हैं।
English: However, the paint cannot be called ordinary, since it is similar in composition to ceramics.
Hindi: हालांकि, पेंट को साधारण नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि यह संरचना में सिरेमिक के समान है।
English: However, the paintings of the masters have preserved the characteristic of Venetian painting color, which has a positive impact on the quality and showiness of the image.
Hindi: हालांकि, मास्टर की पेंटिंग ने वेनिस पेंटिंग के लिए एक विशेषता रंग बनाए रखा, जिसने छवि की गुणवत्ता और प्रभावशीलता को सकारात्मक रूप से प्रभावित किया।
English: However, the pair's marriage licence expired in February 2015.
Hindi: विवाह लाइसेंस फरवरी 2015 में समाप्त हो गया।
English: However, the pair, who both hail from Toronto, are yet to work on a song together.
Hindi: हालाँकि, यह जोड़ी, जो दोनों टोरंटो की रहने वाली है, ने अभी तक एक साथ एक गाने पर काम नहीं किया है।
English: However, the pandemic is not a substitute for the systematic and sustained action for tackling the major drivers of both climate change and population and so safeguard the health of both the planet and the people.
Hindi: लेकिन एक महामारी जनसंख्या और जलवायु परिवर्तन दोनों के प्रमुख चालकों से निपटने के लिए निरंतर और व्यवस्थित कार्रवाई का विकल्प नहीं है और इसलिए लोगों और ग्रह दोनों के स्वास्थ्य की रक्षा करती है।
English: However, the paper of the Chinese people had a significant drawback - it was loose, so the paint that was applied to it when writing, spread, and it was very easily torn.
Hindi: हालांकि, चीनी लोगों के पेपर में काफी कमी आई थी - यह ढीला था, इसलिए पेंट जो इसे लिखते समय लागू किया गया था, और यह भी बहुत आसानी से फाड़ा गया था।
English: However, the parents of the girl were against this relation.
Hindi: हालांकि लड़की के माता-पिता इस रिश्ते के खिलाफ थे।
English: However, the parliamentary privileges do not extend to the President who is also an integral part of the Parliament.
Hindi: संसदीय विशेषाधिकार राष्ट्रपति को नहीं मिलते जो संसद का अभिन्न अंग भी है।
English: However, the participants in this study were mostly older white people who had been diagnosed with MS for an average of 20 years.
Hindi: हालांकि, इस अध्ययन में भाग लेने वाले ज्यादातर पुराने सफेद लोग थे, जिन्हें एमएस के साथ औसतन 20 साल का पता चला था।
English: However, the participants' lives are at stake as the competition has deadly consequences.
Hindi: हालांकि, प्रतिभागियों का जीवन दांव पर है क्योंकि प्रतियोगिता के घातक परिणाम हैं।
English: However, the participants' lives are at stake as the competition has lethal consequences.
Hindi: हालांकि, प्रतिभागियों का जीवन दांव पर है क्योंकि प्रतियोगिता के घातक परिणाम हैं।
English: However, the particular nature of each bond issue must still be closely analyzed.
Hindi: प्रत्येक बॉन्ड इश्यू की विशेष प्रकृति का अभी भी सावधानीपूर्वक विश्लेषण किया जाना चाहिए।
English: However, the partnership has recently come under scrutiny as some of Nespresso's business practices run against Clooney's own public persona.
Hindi: हालाँकि, साझेदारी हाल ही में जांच के दायरे में आई है क्योंकि नेस्प्रेस्सो के कुछ व्यवसाय क्लूनी के अपने सार्वजनिक व्यक्तित्व के खिलाफ चलते हैं।
English: However, the parts on the inside are completely different.
Hindi: लेकिन अंदर की चीजों पर पूरी तरह से अलग हैं।
English: However, the party did not officially release a list of candidates.
Hindi: हालांकि पार्टी ने प्रत्याशियों की कोई अधिकृत सूची जारी नहीं की।
English: However, the party is wary of ensuring that they cannot use their excellence and public appeal to erode that image.
Hindi: लेकिन पार्टी यह सुनिश्चित करने के लिए सतर्क है कि वे अपनी छवि खराब करने के लिए अपनी प्रमुखता और सार्वजनिक अपील का उपयोग नहीं कर सकते हैं।
English: However, the party soon came out of this crisis as well.
Hindi: हालांकि, पार्टी जल्दी ही इस संकट से बाहर भी आ गई थी।