Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Services in industry Manufacturing of Alumina and Aluminium and Mining of Bauxite which is covered by item 30 and 31 of the First Schedule to the Industrial Disputes Act, 1947 14 of 1947 have been declared to be aPublic Utility Servicefor a further period of six months with effect from November 16, 2017
Hindi: अलुमिना एवं अल्युमिनियम के विनिर्माण एवं बाक्साइट खनन उद्योग में सेवा, जोकि औद्योगिक विवाद अधिनियम, 1947 1947 की 14 की प्रथम अनुसूची की मद संख्या 30 और 31 के तहत आती है, और छह महीनों की अवधि के लिए सार्वजनिक उपयोगिता सेवा घोषित की गई है जो 16 नवम्बर 2017 से प्रभावी है
English: The Services sector has been a major force in driving growth in the Indian economy for more than a decade.
Hindi: सेवा क्षेत्र एक दशक से अधिक समय से भारतीय अर्थव्यवस्था को गति प्रदान करने का प्रमुख कारण रहा है ।
English: The Servicesoffered are
Hindi: इनके लिए है सेवाएं
English: The Seshachalam Hills are hilly ranges part of the Eastern Ghats in southern Andhra Pradesh state, in southeastern India.
Hindi: शेषचलम की पहाड़ियाँ शेषाचलम्  शेष  अचलम्  शेष पर्वत पूर्वी घाट की महत्वपूर्ण पर्वत शृंखला है, जो दक्षिण भारत के दक्षिणी आंध्र प्रदेश राज्य में विस्तारित है।
English: The Seshadri Swamigal Ashram in Thiruvannamalai district lies close to Ramana Ashram
Hindi: तिरुवन्नमलई में शेषाद्रि स्वामीगल आश्रम रमण आश्रम के पास स्थित है।
English: The Session also flagged some of the cutting edge ST programmes to be pursued in the country to achieve global recognition and respect.
Hindi: सत्र में वैश्विक मान्यता और सम्मान प्राप्त करने के लिए देश में अपनाने के लिए अत्याधुनिक एस एंड टी कार्यक्रमों में से कुछ को झंडी भी दिखाई गई।
English: The Session also witnessed a gathering of prominent figures such as Festival Heads, representatives of International Film Associations, Film Agencies and Production.
Hindi: इस सत्र के दौरान जाने-माने महोत्सव प्रमुख, अंतरराष्ट्रीय फिल्म एसोसिएशन, फिल्म एजेंसियों और विभिन्न प्रोडेक्शन हाउस के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।
English: The Session began yesterday with President Ram Nath Kovind's address to the Joint Sitting of both the Houses of Parliament.
Hindi: सत्र की शुरूआत कल संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के भाषण से शुरू हुई।
English: The Session concludes on December 16.
Hindi: संसद का सत्र 16 दिसंबर तक चलेगा।
English: The Session had a total of 37 sittings of Lok Sabha and 35 sittings of the Rajya Sabha.
Hindi: सत्र के दौरान लोकसभा की कुल 37 बैठकें और राज्य सभा की 35 बैठकें हुईं।
English: The Session on Banking Sector Perspective will be addressed by Ms.Chanda Kochhar, Managing Director and CEO, ICICI Bank, Mr.Khaled Al-Aboodi, CEO, Islamic Corporation for the Development of the Private Sector, Mr.Nikolay Tsekhomskiy, First Deputy Chairman - Member of the Board, Vnesheconombank and Mr.Ernest Dietrich, Group Executive, Development Bank of Southern Africa
Hindi: बैंकिंग क्षेत्र के परिप्रेक्ष्य से संबंधित सत्र को आईसीआसीआई बैंक की प्रबंध निदेशक एवं सीईओ सुश्री चंदा कोचर, निजी क्षेत्र के विकास के लिए इस्लामी निगम के सीईओ श्री खालिद अल-आबुदी, वेनेशेकॉन बैंक के प्रथम उपाध्यक्ष - बोर्ड के सदस्य श्री निकोले त्सेखोम्स्की और डेवलपमेंट बैंक ऑफ साउथ अफ्रीका के ग्रुप एक्जीक्यूटिव श्री अर्नेस्ट डीट्रिच संबोधित करेंगे
English: The Session on Compliance, Lessons Learnt Success and Failures would discuss areas of concern relating to record management practices, suo motu disclosures, usages of ICT in dissemination of information, RTI rules and the status of compliances of the directions of the Commission.
Hindi: अनुपालन, सबक सीखा-सफलताएं एवं विफलताएं और निजता एवं खुलासा के प्रति अधिकार विषय पर आयोजित सत्र में दस्तावेज प्रबंधन व्यवहार, खुलासे की स्थिति, सूचना देने में आईसीटी के इस्तेमाल, आरटीआई नियम-कायदे और आयोग के निर्देशों सहित कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा होगी।
English: The Session provided 10 sittings spread over a period of 14 days
Hindi: सत्र के दौरान 14 दिन की अवधि में 10 बैठकें हुई
English: The Session provided 10 sittings spread over a period of 14 days.
Hindi: सत्र के दौरान 14 दिन की अवधि में 10 बैठकें हुई।
English: The Session provided 13 sittings spread over a period of 22 days.
Hindi: सत्र के दौरान 22 दिनों की अवधि में कुल 13 बैठकें हुईं।
English: The Session provided 20 sittings spread over a period of 26 days.
Hindi: सत्र में 26 दिनों तक 20 बैठकें हुईं।
English: The Session provided 20 sittings spread over a period of 29 days.
Hindi: 29 दिनों की सत्र अवधि के दौरान 20 बैठकें आयोजित हुईं।
English: The Session provided 21 sittings spread over a period of 31 days.
Hindi: सत्र के दौरान 31 दिनों की अवधि में कुल 21 बैठकें हुईं।
English: The Session provided 24 sittings spread over a period of 38 days.
Hindi: इस सत्र में 38 दिनों के अन्दर 24 बैठकें हुईं।
English: The Session provided 26 sittings of both the Houses of Parliament spread over a period of 37 days.
Hindi: सैंतीस दिनों तक चले इस सत्र में संसद के दोनों सदनों की 26 बैठकें हुईं ।
English: The Session was chaired by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President
Hindi: सत्र की अध्यक्षता राष्ट्रपति के सचिव श्री संजय कोठारी ने की
English: The Session was chaired by Shri Sanjay Kothari, Secretary to the President.
Hindi: सत्र की अध्यक्षता राष्ट्रपति के सचिव श्री संजय कोठारी ने की।
English: The Session was co-chaired by Anup Wadhawan, Commerce Secretary with Ms. Sylvie Lucas, Secretary General of the Ministry of Foreign and European Affairs of Luxembourg.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता वाणिज्य सचिव अनूप वधावन तथा लक्जमबर्ग के विदेश और यूरोपीय मामलों के मंत्रालय के महासिचव सुश्री सिल्वी लुकास ने की।
English: The Session was co-chaired by Anup Wadhawan, Commerce Secretary with Ms.Sylvie Lucas, Secretary General of the Ministry of Foreign and European Affairs of Luxembourg.
Hindi: बैठक की अध्यक्षता वाणिज्य सचिव अनूप वधावन तथा लक्जमबर्ग के विदेश और यूरोपीय मामलों के मंत्रालय के महासिचव सुश्री सिल्वी लुकास ने की।
English: The Session was coordinated by Dr.Shakeela T.Shamsu, OSD New Education Policy draft Commitee, Department of Higher Education
Hindi: इस सत्र का संचालन डॉ. शकीला टी. शम्सू, ओएसडी नई शिक्षा नीति प्रारूप समिति, उच्च शिक्षा विभाग, ने किया
English: The Session was held in two parts.
Hindi: यह सत्र दो भागों में हुआ।
English: The Session was mainly devoted to transaction of Financial Business relating to Railways and General Budgets for 2012-13.
Hindi: सत्र के दौरान मुख्य रूप से 2012-13 के लिए रेल और आम बजट से संबंधित वित्तीय कार्य किए गए।
English: The Session was mainly devoted to transaction of Financial Business relating to Railways, General Budgets and Budget relating to the State of Jharkhand for 2009-10.
Hindi: यह सत्र मुख्य रूप से रेल बजट, आम बजट और झारखंड के लिए 2009-10 के बजट संबंधी वित्तीय कामकाज को समर्पित रहा।
English: The Session was originally scheduled to conclude on Wednesday, 21st December, 2011, but the sittings of both the Houses were extended up to Thursday, 29th December, 2011 to transact essential Government Legislative Business.
Hindi: यह सत्र बुधवार 21 दिसम्बर 2011 को संपन्न होना था, लेकिन जरूरी सरकारी विधायी कार्यों के संपादन के लिए दोनों सदनों की बैठक को गुरूवार 29 दिसम्बर 2011 तक बढ़ा दिया गया।
English: The Session will be moderated by Dr.Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser, Govt.of India.
Hindi: इस सत्र के सभापति डॉ. अरविन्द सुब्रमणयन, मुख्य वित्त सलाहकार, भारत सरकार होंगे।
English: The Session will mainly be devoted to Oath taking, Election of Speaker, the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Union Budget for 2019-20
Hindi: सत्र मुख्य रूप से शपथ ग्रहण, लोकसभाध्यक्ष का चुनाव, राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव, केन्द्रीय बजट 2019-20 से संबंधित वित्तीय कामकाज के लिए समर्पित होगा
English: The Session will mainly be devoted to Oath taking, Election of Speaker, the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Union Budget for 2019-20.
Hindi: सत्र मुख्य रूप से शपथ ग्रहण, लोकसभाध्यक्ष का चुनाव, राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव, केन्द्रीय बजट 2019-20 से संबंधित वित्तीय कामकाज के लिए समर्पित होगा।
English: The Session will mainly be devoted to essential Government legislative and other business, including financial business relating to Supplementary Demand for Grants for the year 2010-11 in respect of General Budget.
Hindi: यह सत्र मुख्य रूप से वर्ष 2010-11 के लिए आम बजट के संदर्भ में अनुदानों के लिए अनुपूरक मांग से संबंधित वित्तीय कार्य सहित आवश्यक सरकारी विधान और अन्य कार्यों के प्रति समर्पित होगा।
English: The Session will mainly be devoted to essential Government legislative and other business, including financial business relating to Supplementary Demands for Grants for the year 2011-12 in respect of General Budget and Railway Budget
Hindi: यह सत्र मुख्य रूप से आवश्यक राजकीय विधायी और अन्य कार्यों को समर्पित होगा, जिसमें वर्ष 2011-12 के आम बजट और रेल बजट की पूरक मांगों से संबद्ध वित्तीय कार्य भी शामिल होंगे।
English: The Session will mainly be devoted to essential Government legislative and other business, including financial business relating to Supplementary Demands for Grants for the year 2011-12 in respect of Railway and General Budgets.
Hindi: सत्र मुख्य रूप से सरकार के विधायी और अन्य कामकाज के लिए समर्पित होगा, जिसमें रेल और आम बजट के संदर्भ में वर्ष 2011-12 के लिए अनुपूरक मांगों से संबंधित वित्तीय कामकाज भी शामिल हैं।
English: The Session will mainly be devoted to the Motion of Thanks on the Presidents Address, Financial Business relating to Railway and General Budgets for 2013-14 and State Budget in respect of Jharkhand.
Hindi: सत्र के दौरान मुख्य रूप से राष्ट्रपति के अभिभाषण पर धन्यवाद प्रस्ताव वर्ष 2013-14 के लिए रेल तथा आम बजट से संबंधित वित्तीय कार्य और झारखंड के संबंध में राज्य बजट निपटाया जाएगा।
English: The Session will provide 20 sittings spread over a period of 29 days.
Hindi: सत्र 29 दिन चलेगा और इस दौरान 20 बैठकें होंगी।
English: The Session will provide 23 sittings spread over a period of 33 days.
Hindi: सत्र के दौरान 33 दिनों की अवधि में कुल 23 बैठकें होंगी।
English: The Session will provide 24 sittings spread over a period of 35 days.
Hindi: यह सत्र 35 दिनों की अवधि में चलेगा, जिसमें 24 बैठकें होंगी।
English: The Session will provide 26 sittings spread over a period of 39 days.
Hindi: 39 दिन के सत्र में 26 बैठकें होगी।
English: The Session will provide 29 sittings 17 sittings during first part of the Session before recess and 12 sittings during second part of the Session.
Hindi: इस दौरान सदन की 29 बैठकें, जिसमें 17 बैठकें सदन सत्र के प्रथम भाग में मध्यावकाश से पहले और 12 बैठकें सत्र के द्वितीय भाग में होंगी।
English: The Session will provide a total of 20 sittings spread over a period of 26 days including four Private Members days.
Hindi: इस सत्र की 26 दिन में 20 बैठकें होंगी जिनमें निजी सदस्यों के कामकाज के चार दिन भी शामिल हैं।
English: The Session will start from 14th of August.
Hindi: यह सत्र 14 अगस्त से प्रस्तावित है।
English: The Session will take up 47 items during its 18 sittings till 1st October.Will take up eleven Bills to replace the ordinances
Hindi: एक अक्टूबर तक इस सत्र की 18 बैठकों में 47 प्रस्ताव रखे जायेंगेअध्यादेशों के बदले ग्यारह विधेयक पेश किये जायेंगे
English: The Session yielded a total of 26 sittings spread over 37 days.
Hindi: सत्र के दौरान 37 दिन में कुल 26 बैठक हुईं।
English: The Sessions Court acquitted all the accused persons in the case.
Hindi: सेशन जज ने इसे स्वीकार करते हुए सभी आरोपियों को बरी कर दिया।
English: The Sessions Court is subordinate to the High Court.
Hindi: सत्र न्यायालय उच्च न्यायालय के अधीन होता है.
English: The Sessions Court must have the benefit of experience of persons from both sources.
Hindi: सेशन न्यायालय को दोनों स्रोतों से व्यक्तियों के अनुभव का लाभ होना चाहिए ।
English: The Sessions Court rejected the contention.
Hindi: सत्र न्यायालय ने आरोपों को रद्द कर दिया था।
English: The Sessions Court, Srinagar, has sentenced a doctor to 10 years of rigorous imprisonment for carrying out an illegal abortion at his clinic in 2003, leading to the death of a woman.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की राजधानी श्रीनगर की एक अदालत ने अवैध गर्भपात के बाद महिला की मौत के मामले में एक डॉक्टर को 10 वर्ष की कडी कैद की सजा सुनाई है।
English: The Sessions Judge charged them as follows That you, Mohandas Karamchand Gandhi, being the editor of the paper Young India, on or about the 29th day of September, 1921, the 15th day of December, 1921 and the 23rd day of February, 1922 at Ahmedabad did write the words contained in the appendix to this charge and by these written words did bring or attempt to bring into hatred or contempt or did excite or did attempt to excite disaffection towards His Majesty or the government established by law in British India and you, Shankerlal Ghelabhai Banker, being the printer of the paper Young India, on or about the 29th day of September, 1921, the 15th day of December, 1921 and the 23rd day of February, 1922 at Ahmedabad did print the words contained in the appendix to this charge and by these written words did bring or attempt to bring into hatred or contempt or did excite or attempted to excite disaffection towards His Majesty or the government established by law in British India and thereby you committed offence punishable under Section 124 - A of the Indian Penal Code and within the cognisance of thi
Hindi: सेशन जज ने उन पर ये आरोप लगाये  कि, मोहनदास करमचंद गांधी, तुमने 'यंग इंडिया' के संपादक होते हुए, 29 सितंबर 1921,15 सितंबर 1921 और 23 फरवरी 1922 को, अहमदाबाद में, इस अभियोग के परिशिष्ट में दिये गये शब्दों को लिखा और इन लिखित शब्दों द्वारा महामहिम सम्राट या ब्रिटिश भारत में कानूनतः स्थापित सरकार के खिलाफ घृणा और तिरस्कार की भावना जगाई या जगाने का प्रयास किया और राजद्रोह भड़काया या भड़काने का प्रयास किया. शंकरलाल घेलाभाई बैंकर, तुमने 'यंग इंडिया' के प्रकाशक होते हुए, 29 सितंबर 1921,15 सितंबर 1921 और 23 फरवरी 1922 को, अहमदाबाद में इस अभियोग के परिशिष्ट में दिये गये शब्दों को प्रकाशित किया और इन लिखित शब्दों द्वारा महामहिम सम्राट या ब्रिटिश भारत में कानूनतः स्थापित सरकार के खिलाफ घृणा और तिरस्कार की भावना जगाई या जगाने का प्रयास किया और राजद्रोह भड़काया या भड़काने का प्रयास किया. इस तरह तुम दोनों ने भारतीय दंड संहिता की धारा 124-ए के अंतर्गत और इस अदालत के न्यायाधिकार के भीतर दंडनीय अपराध किया.
English: The Sessions Judge who has knowledge of the caliber, experience and character of lawyers practising in the Sessions Courts is well suited to suggest the best names of lawyers so that the interests of prosecution, the interests of the accused are fully taken care of.
Hindi: सेशन न्यायाधीश जिसे सेशन न्यायालयों में विधि व्यवसाय करने वाले वकीलों की योग्यता, अनुभव और चरित्र का ज्ञान होता है सर्वोत्तम वकीलों के नामों का सुझाव देने के लिए उपयुक्त है जिससे कि अभियोजन के हितों की, अभियुक्त के हितों कीपूर्ण रूप से परवाह की जा सके ।
English: The Sessions Judges to be administered oath are Darshan Singh, Shekhar Kumar Dhawan, Sneh Prashar, Raj Rahul Garg from Haryana and Gurmit Ram from Punjab.
Hindi: इसके अलावा जिन सेशन जजों को हाईकोर्ट जज की शपथ दिलाई जायेगी उनमें हरियाणा से दर्शन सिंह, शेखर कुमार धवन, शीन पराशर, राज राहुल गर्ग और पंजाब से गुरमीत राम हैं।
English: The Sessions being organized during the Workshop include- 1 Implementation of the Street Vendor Protection of Livelihood  Regulation of Street Vending Act, 2014-issues  grievances, 2 Best Practices in the implementation of Street Vendors Act and Support to Urban Street Vendors SUSV  3 Regulation of Street Vending in ULBs- Challenges and way forward.
Hindi: कार्यशाला के दौरान इन विषयों पर सत्र आयोजित किये जा रहे हैं- 1 स्ट्रीट वेंडर्स आजीविका का संरक्षण एवं स्ट्रीट वेंडर्स को मान्यता अधिनियम, 2014 का कार्यान्वयन -मुद्दे एवं शिकायतें, 2 स्ट्रीट वेंडर्स अधिनियम और शहरी स्ट्रीट वेंडर्स को सहायता एसयूएसवी के कार्यान्वयन से जुड़े सर्वोत्तम तौर-तरीके या प्रथाएं, 3 शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी में स्ट्रीट वेंडिंग का नियमन - चुनौतियां और आगे की राह।
English: The Sessions being organized during the Workshop include- 1 Implementation of the Street Vendor Protection of Livelihood Regulation of Street Vending Act, 2014-issues grievances, 2 Best Practices in the implementation of Street Vendors Act and Support to Urban Street Vendors SUSV 3 Regulation of Street Vending in ULBs- Challenges and way forward. RJ
Hindi: कार्यशाला के दौरान इन विषयों पर सत्र आयोजित किये जा रहे हैं- 1 स्ट्रीट वेंडर्स आजीविका का संरक्षण एवं स्ट्रीट वेंडर्स को मान्यता अधिनियम, 2014 का कार्यान्वयन -मुद्दे एवं शिकायतें, 2 स्ट्रीट वेंडर्स अधिनियम और शहरी स्ट्रीट वेंडर्स को सहायता एसयूएसवी के कार्यान्वयन से जुड़े सर्वोत्तम तौर-तरीके या प्रथाएं, 3 शहरी स्थानीय निकायों यूएलबी में स्ट्रीट वेंडिंग का नियमन - चुनौतियां और आगे की राह।
English: The Sessions theme also raises some questions.
Hindi: सत्र की विषय वस्तु ने भी कुछ सवाल खड़े किए हैं।
English: The Set Top Box is provided free of cost and the audience will be able to view over 100 channels for free.
Hindi: यह सेट टॉप बॉक्स निशुल्क प्रदान किया जाएगा, जिसमें दर्शक 100 चैनल मुफ्त में देख सकेंगे।
English: The Sethusamudram Ship Channel Project involves dredging a ship channel across the Palk Straits between India and Sri Lanka.
Hindi: ' सेतुसमुद्रम परियोजना के तहत भारत -श्रीलंका के बीच जहाजों की आवाजाही बढ़ाने के लिए पॉक स्ट्रेट में एक कैनाल बनाने की योजना है।
English: The Sethusamudram Shipping Canal Project is a new venture proposed which would create a channel for a shipping route to link the Gulf of Mannar with the Bay of Bengal.
Hindi: एक नयी सेतुसमुद्रम जहाजरानी नहर परियोजना प्रस्तावित है जिसके द्वारा मन्नार की खाड़ी को बंगाल की खाड़ी से पाक जलडमरूमध्य से होते हुए जोड़ा जायेगा।
English: The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra  Nagar Haveli and Daman  Diu, and adjoining areas.
Hindi: सायली में मेडिकल कॉलेज की स्थापना से दादर व नागर हवेली, दमन व दीव तथा निकट के क्षेत्रों में तीसरे स्तर की मेडिकल सुविधा बेहतर होगी।
English: The Setting up of Medical College in Sayli in Silvassa will improve tertiary care facilities in both Dadra Nagar Haveli and Daman Diu, and adjoining areas.
Hindi: सायली में मेडिकल कॉलेज की स्थापना से दादर व नागर हवेली, दमन व दीव तथा निकट के क्षेत्रों में तीसरे स्तर की मेडिकल सुविधा बेहतर होगी।
English: The Settlement Commission shall consist of a Chairman and as many Vice-Chairmen and other members as the Central Government thinks fit and shall function within the Department of the Central Government dealing with direct taxes.
Hindi: समझौता आयोग में एक अध्यक्ष 32और इतने उपाध्यक्ष और अन्य सदस्य होंगे जो केन्द्रीय सरकार ठीक समझे तथा वह प्रत्यक्ष करों से संबंधित केन्द्रीय सरकार के विभाग के अंतर्गत काम करेगा।
English: The Settlement Commission shall, subject to the provisions of this Chapter, have power to regulate its own procedure and the procedure of Benches thereof in all matters arising out of the exercise of its powers or of the discharge of its functions, including the places at which the Benches shall hold their sittings.
Hindi: समझौता आयोग को इस अध्याय के उपबंधों के अधीन रहते हुए अपनी प्रक्रिया का और अपनी न्यायपीठों की प्रक्रिया का उन सभी मामलों में विनियमन करने की शक्ति होगी जो उसकी शक्तियों के प्रयोग या कृत्यों के निर्वहन से उद्भूत होते हैं और इसके अन्तर्गत वे स्थान भी हैं जहां न्यायपीठ अपनी बैठकें करेंगी।
English: The Setup Mode switch acts as an override to unlock the doors
Hindi: सेटअप मोड स्विच दरवाजे खोल करने के लिए एक ओवरराइड के रूप में कार्य करता है
English: The Seva Bharti managed 75,000 kg of fodder for cows.
Hindi: गौ सेवा में सेवा भारती की तरफ से 75,000 किलो चारे का प्रबंध किया गया है ।
English: The Seva Dal is the grassroots organization of the Congress party.
Hindi: सेवादल कांग्रेस की रीढ़ है।
English: The Sevagram Ashram is the reason behind the destination of Sevagram being renowned the place where Gandhiji resided for a period of thirteen years from 1936 to 1948
Hindi: सेवाग्राम के प्रसिद्द होने का कारण सेवाग्राम आश्रम है  वह स्थान जहाँ गाँधीजी तेरह साल, सन 1936 से सन 1948 तक रहे।
English: The Seven 07 members of the Indian Team, except Ms. Mirza, will leave on 26th January, 2012 to China.
Hindi: सुश्री सानिया मिर्जा के अलावा 7 सदस्यीय भारतीय टीम 26 जनवरी 2012 को चीन के लिए रवाना होगी।
English: The Seven DVD features four newly recorded, feature-length audio commentaries featuring the stars, director, and other key contributors to the film, who talk about their experiences making Seven.
Hindi: सात डीवीडी चार नव दर्ज की गई, फीचर लंबाई सुविधाओं ऑडियो टिप्पणियां सितारों, निर्देशक और अन्य प्रमुख योगदानकर्ताओं फिल्म के लिए, जो सात बनाने अपने अनुभवों के बारे में बात की विशेषता।
English: The Seven Day event was organized by Nubra Adventure Club.
Hindi: नुब्रा एडवेंचर क्लब ने आज सातवें दिन का कार्यक्रम आयोजित किया।
English: The Seven Network commonly known as Channel Seven or simply Seven is a major Australian commercial free-to-air television network.
Hindi: द सेवन नेटवर्क आमतौर पर चैनल सेवन या सिंपली सेवेन के रूप में जाना जाता है एक प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई वाणिज्यिक फ्री-टू-एयर टेलीविजन नेटवर्क है।
English: The Seven Network broadcasts 45 of 61 Matches including the Finals Series.
Hindi: सेवन नेटवर्क ने फाइनल सीरीज़ सहित 61 मैचों में से 45 का प्रसारण किया।
English: The Seven Network is the broadcaster of popular franchises and programs, including the AFL, the Cricket, the Olympics, Sunrise, Big Brother Australia, The Voice Australia, The Chase Australia, Australia's Got Talent, Home and Away, Better Homes  Gardens, and Seven News.
Hindi: एएफएल, क्रिकेट, ओलंपिक, सनराइजर्स, बिग ब्रदर ऑस्ट्रेलिया, द वॉयस ऑस्ट्रेलिया, चेस ऑस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रेलिया के गॉट टैलेंट, होम एंड अवे, बेटर होम्स एंड गार्डन्स और सेवन न्यूज सहित लोकप्रिय नेटवर्क और कार्यक्रमों का एक ब्रॉडकास्टर है।
English: The Seven Sisters planned to dance with Cheriatoka without food for seven days.
Hindi: सातों बहनों ने चेरियोटका के साथ सात दिन बिना खाये पीये नाचने की योजना बनायी।
English: The Sevens football tournament is run by the All Kerala Sevens Football Association.
Hindi: सेवन्स फुटबॉल टूर्नामेंट ऑल केरल सेवन्स फुटबॉल एसोसिएशन द्वारा आयोजित किया जाता है.
English: The Seventeenth National Youth Festival will be held in Mangalore from 12th to 16th January, 2012.
Hindi: सत्रहवां राष्ट्रीय युवा समारोह 12 से 16 जनवरी, 2012 तक मंगलौर में हो रहा है।
English: The Seventh Central Pay Commission CPC submitted its Report on the structure of emoluments, allowances, conditions of service and retirement benefits of Central Government Employees on 19th November16.
Hindi: सातवें केंद्रीय वेतन आयोग सीपीसी ने 19 नवंबर, 16 को केंद्र सरकार के कर्मचारियों के वेतन, भत्ते, सेवा की शर्तों और सेवानिवृत्ति लाभों की संरचना पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की।
English: The Seventh Central Pay Commission examined 196 allowances given to various categories of central government employees.
Hindi: सातवें वेतन आयोग ने विभिन्न सरकारी कर्मचारियों को दिए जाने वाले 196 भत्तों की जांच की है।
English: The Seventh Central Pay Commission has recommended a monthly wage of Rs 18,000 per month, but 92 women were earning less than Rs 10,000 per month and for men, it is 82
Hindi: सातवें वेतन आयोग में 18,000 रुपये को न्यूनतम मासिक वेतन बताया गया है, लेकिन 92 फीसदी महिलाएं प्रति महीने 10,000 रुपये से भी कम कमा रही हैं जबकि दस हज़ार रुपये प्रतिमाह कमाने वाले पुरुष 82 फीसदी हैं
English: The Seventh Community Radio Sammelan will be held at Dr.BR Ambedkar Bhawan, New Delhi from 27th to 29th August, 2019
Hindi: सातवां कम्युनिटी रेडियो सम्मेलन नई दिल्ली के डॉ. बी.आर. अम्ब्ेडकर भवन में 27 से 29 अगस्त, 2019 तक आयोजित किया जाएगा
English: The Seventh Economic Census 7th EC is being conducted by Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI in 2019
Hindi: सातवीं आर्थिक जनगणना 7वें ईसी का संचालन 2019 में सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा किया जा रहा है
English: The Seventh Finance Commission provided for substantial devolution of financial resources to the States.
Hindi: सातवें वित्त आयोग ने राज्यों को पर्याप्त मात्रा में वित्तीय साधन सौंपने का प्रावधान किया था।
English: The Seventh Five Year Plan was approved by the National Development Council.
Hindi: राष्ट्रीय विकास परिषद् द्वारा सातवीं पंचवर्षीय योजना को स्वीकृति प्रदान कर दी गई है।
English: The Seventh Meeting of Ministers of Justice of the Shanghai Cooperation Organisation SCO Member States was hosted by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law  Justice, Communication and Electronics  Information Technology today
Hindi: शंघाई सहयोग संगठन एससीओ के सदस्यों देशों के न्याय मंत्रियों की सातवीं बैठक की मेजबानी आज विधि एवं न्याय, संचार और इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्री श्री रविशंकर प्रसाद द्वारा की गई।विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधिक मामले विभाग के सचिव श्री अनूप कुमार मेंदिरत्ता ने न्याय मंत्रियों की इस बैठक में मुख्य संबोधन और समापन वक्तव्य दिया