Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SHCIL has 196 offices across the country.
Hindi: समग्र देश में एसएचसीआईएल के 196 कार्यालय हैं।
English: SHCIL has been authorised by the Government of India to act as a Central Record Keeping Agency for computerization of Stamp Duty Administration System.
Hindi: एसएचसीआईएल को भारत सरकार द्वारा स्टॉम्प ड्यूटी संचालन पद्धति के कम्प्यूटरीकरण के लिए केन्द्रीय रिकार्डकीपिंग एजेंसी के रूप में प्राधिकृत किया गया है।
English: SHCIL has been authorised by the Ministry of Finance, Government of India to act as a Central Record - keeping Agency CRA to design and implement an electronic method of stamp duty collection.
Hindi: वित्त मंत्रालय, भारत सरकार ने एसएचसीआईएल को स्टॉम्प ड्यूटी संग्रहण की इलेक्ट्रानिक पद्धति का डिजाइन बनाने व इसके कार्यान्वयन के लिए केन्द्रीय रिकार्ड-कीपिंग एजेंसी सीआरए के रूप में कार्य करने के लिए प्राधिकृत किया है।
English: SHCIL has been consistently earning profit and declaring dividends right from its inception.
Hindi: एसएचसीआईएल लगातार लाभ अर्जित कर रहा है और प्रारम्भ से ही यह लाभांश घोषित कर रहा है।
English: SHCIL has continued to build tie - ups with several agencies for offering various third party financial products to clients.
Hindi: एसएचसीआईएल ने ग्राहकों को विविध प्रकार के तृतीय पक्षकार वित्तीय उत्पाद पेश करने के लिए अनेक एजेंसियों से लगातार कारोबारी सम्बन्ध बनाए हैं।
English: SHCIL has successfully implemented e - Registration Fee Collection system in the State of Himachal Pradesh and has also launched e - Court Fee Collection system in NCT of Delhi for collection of judicial stamp duty.
Hindi: एसएचसीआईएल ने हिमाचल प्रदेश राज्य में ई-रजिस्ट्रेशन फी क्लेक्शन सिस्टम का सफलतापूर्वक कार्यान्वयन किया है और न्यायिक स्टॉम्प ड्यूटी के संग्रहण के लिए राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली में भी ई-कोर्ट फी कलेक्शन सिस्टम शुरू किया है।
English: SHCIL has tied up with HDFC Limited for home loans, Credila Limited a subsidiary of HDFC Limited for distribution of education loans. with Tata Capital Limited to offer Auto, Personal, Business, Home, Equity Loans and Loans against Securities to retail clients.
Hindi: एसएचसीआईएल ने आवास ऋण के लिए एचडीएफसी लिमिटेड के साथ, शिक्षा ऋण के वितरण के लिए क्रेडिला लि. एचडीएफसी लि. की एक सहायक कम्पनी के साथ और खुदरा ग्राहकों के लिए ऑटो, व्यक्तिगत, कारोबार, आवास, इक्विटी ऋण व प्रतिभूतियों के बदले ऋण के लिए टाटा कैपिटल लिमिटेड के साथ गठजोड़ किया है।
English: SHCIL has tied up with MMTC Pamp India Pvt. Ltd., for distribution of gold and silver coins.
Hindi: एसएचसीआईएल ने सोने व चांदी के सिक्कों के वितरण के लिए एमएमटीसी पेम्प इण्डिया प्रा. लि. के साथ गठजोड़ किया है।
English: SHCIL is also empanelled as a Comtrack Participant with National Commodity and Derivatives Exchange NCDEX to hold commodities in dematerialised form.
Hindi: एसएचसीआईएल को कमोडिटीज को डिमेटरियलाइज्ड रूप में रखने के लिए नेशनल कमोडिटी एण्ड डेरिविटिव्स एक्सचेंज एनसीडीईएक्स के साथ कॉमट्रेक पार्टिसिपेंट के रूप में भी पैनल में रखा गया है।
English: SHCIL is in discussion with other State Government for implementation of e - Stamping.
Hindi: एसएचसीआईएल ई-स्टैम्पिंग के कार्यान्वयन के लिए अन्य राज्य सरकारों से विचार-विमर्श कर रहा है।
English: SHCIL is one of the largest Professional Clearing Members of the country.
Hindi: एसएचसीआईएल देश के बड़े व्यावासियक क्लीयरिंग मेम्बर्स में से एक है।
English: SHCIL is the sole CRA for e - Stamping in India.
Hindi: एसएचसीआईएल ई-स्टैम्पिंग के लिए भारत में केवल एकमात्र ही सीआरए है।
English: SHCIL offers Depository Participant DP services, Sub - Broking services, Distribution of financial products, distribution of gold and silver coins etc., to its clients in the Retail Segment.
Hindi: एसएचसीआईएल खुदरा सेगमेंट के अपने ग्राहकों को डिपॉजिटरी भागीदार सेवाएं डीपी, सब-ब्रोकिंग सेवाएं, वित्तीय उत्पादों का वितरण, सोने व चांदी के सिक्कों का वितरण आदि जैसी सुविधाएं उपलब्ध कराता है।
English: SHCIL offers sub - broking services through its branches on behalf of its wholly owned subsidiary, SSL which is a significant player both in cash  F  O segment of BSE  NSE.
Hindi: एसएचसीआईएल अपने पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कम्पनी, एसएसएल, जो बीएसई व एनएसई के कैश व एफ एण्ड ओ सेगमेंट दोनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, की ओर से अपनी शाखाओं की मार्फत सब-ब्रोकिंग सेवाएं उपलब्ध कराता है।
English: SHCIL provides post trading and custodial services to institutional investors, mutual funds, banks, insurance companies, etc.
Hindi: एसएचसीआईएल, संस्थागत निवेशकों, म्युचुअल फंडों, बैंकों, बीमा कम्पनियों आदि को ट्रेडिंग के पश्चात् सुविधाएं और कस्टोडियल सुविधाएं उपलब्ध कराता है।
English: SHE KNEW HIM.
Hindi: वह उसे जानता था.
English: SHE was just a stray, short - haired, nameless cat with five kittens, trying to make it on the mean streets of East New York.
Hindi: वह महज़ एक आवारा, छोटे - छोटे बालोंवाली, पाँच बिलौटोंवाली अनामिका बिल्ली थी, जो पूर्वी न्यू यॉर्क की फूहड़ गलियों पर निर्वाह करने की कोशिश कर रही थी ।
English: SHEC will be assisted by State Project Directorate and Technical Support Group.
Hindi: एसएचईसी की राज्य परियोजना निदेशालय और तकनीकी सहायता समूह द्वारा मदद की जायेगी।
English: SHG Kudumbashree in collaboration with local governments is running Community Kitchens in local bodies where there are migrant workers and poverty stricken families.
Hindi: यहां पर स्थानीय निकायों के साथ मिलकर कुदुम्बश्री स्वसहायता समूह की महिलाएं ऐसी जगहों पर सामुदायिक रसोई चला रही हैं जहा प्रवासी श्रमिक और गरीबी से त्रस्त परिवार हैं।
English: SHG Working Shed with Toilets in 5055 GPs in 5th Schedule Areas.
Hindi: 5वीं अनुसूची क्षेत्रों में 5,055 ग्राम पंचायतों में शौचालय के साथ एसएचजी वर्किंग शेड।
English: SHG has demonstrated strong features of a progressive community based institution.
Hindi: एसएचजी में प्रगतिशील समुदाय आधारित संस्थान की ठोस विशेषताएं देखने में आई हैं।
English: SHG lending to be a part of planning process
Hindi: एसएचजी उधारियाँ आयोजना प्रक्रिया का भाग हों
English: SHG members believe that through these lanterns, they can increase their income by devoting more time to commercially productive activities in the evening and thus can contribute more to the SHGs.
Hindi: स्व-सहायता समूह के सदस्यों का मानना है कि इन लालटेन के ज़रिए, वे वाणिज्यिक रूप से उत्पादक गतिविधियों को शाम के वक्त अधिक समय देकर अपनी आय में वृद्धि कर सकते हैं और इस प्रकार स्व-सहायता समूह को अधिक योगदान दे सकते हैं।
English: SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19
Hindi: एसएचजी सदस्य कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए हर संभव तरीके से योगदान देकर सामुदायिक योद्धाओं के रूप में सामने आई हैं
English: SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19.
Hindi: एसएचजी सदस्य कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए हर संभव तरीके से योगदान देकर सामुदायिक योद्धाओं के रूप में सामने आई हैं।
English: SHG members have now also started making Personal Protective Equipment PPE like aprons, gowns, face shields etc
Hindi: एसएचजी के सदस्यों ने अब एप्रन, गाउन, फेस शील्ड आदि जैसे व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई बनाना भी शुरू कर दिया है।
English: SHG members have now also started making Personal Protective Equipment PPE like aprons, gowns, face shields etc.
Hindi: एसएचजी के सदस्यों ने अब एप्रन, गाउन, फेस शील्ड आदि जैसे व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई बनाना भी शुरू कर दिया है।
English: SHG units located in the states of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Nagaland, Tamil Nadu have also been able to produce 50,000 litres of hand-washing products
Hindi: आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मिजोरम, नागालैंड, तमिलनाडु राज्यों में स्थित एसएचजी इकाइयां 50,000 लीटर हैंड वॉश उत्पादों का निर्माण करने में भी समर्थ रही हैं।
English: SHG units located in the states of Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Nagaland, Tamil Nadu have also been able to produce 50,000 litres of hand-washing products.
Hindi: आंध्र प्रदेश, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, महाराष्ट्र, मिजोरम, नागालैंड, तमिलनाडु राज्यों में स्थित एसएचजी इकाइयां 50,000 लीटर हैंड वॉश उत्पादों का निर्माण करने में भी समर्थ रही हैं।
English: SHG volunteers are playing their role in ensuring that people maintain social distancing in markets, PDS shops etc.
Hindi: एसजीएचस्वयंसेवी यह सुनिश्चित करने में अपनी भूमिका निभा रही हैं कि बाजारों, पीडीएसदुकानों आदि में लोग सामाजिक दूरी बनाए रखें।
English: SHG women in Arunachal Pradesh have contributed cash amount to administration and are providing breakfast, lunch, tea and refreshments to police personnel deployed in COVID-19 duty and also providing free stitched masks, rice and vegetables etc.
Hindi: अरुणाचल प्रेदश में महिला स्वसहायता समूहों ने प्रशासन को नकद राशि का योगदान किया है और साथ ही कोविड की ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मियों को नाश्ता,खाना ,चाय और स्नैक्स उपलब्ध करा रहे हैं।
English: SHG women in Arunachal Pradesh have contributed cash amount to administration and are providing breakfast, lunch, tea and refreshments to police personnel deployed in COVID-19 duty and also providing free stitched masks, rice and vegetables etc.to them.
Hindi: अरुणाचल प्रेदश में महिला स्वसहायता समूहों ने प्रशासन को नकद राशि का योगदान किया है और साथ ही कोविड की ड्यूटी पर तैनात पुलिसकर्मियों को नाश्ता,खाना ,चाय और स्नैक्स उपलब्ध करा रहे हैं
English: SHG women use innovative communication and behaviour change tools to generate awareness and help containment of the COVID-19 infection
Hindi: एसएचजी की महिलाओं ने कोविड-19 संक्रमण फैलने पर काबू पाने के लिए जागरूकता फैलाने हेतु नवोन्मेेषी संचार और व्यवहार परिवर्तन उपकरणों का इस्तेमाल किया
English: SHG-run maintenance contracts will now be extended to about 500 km roads over 5 states
Hindi: एसएचजी द्वारा नियंत्रित रखरखाव अनुबंधों को 5 राज्यों की 500 किलोमीटर सड़कों तक बढ़ाया जाएगा
English: SHG-run maintenance contracts will now be extended to about 500 km roads over 5 states.
Hindi: एसएचजी द्वारा नियंत्रित रखरखाव अनुबंधों को 5 राज्यों की 500 किलोमीटर सड़कों तक बढ़ाया जाएगा।
English: SHGs, in fact, act as an effective enabler to reinforce brand Modi among women.
Hindi: स्वयं सहायता समूह वास्तव में महिलाओं के बीच ब्रांड मोदी को सुदृढ़ करने के लिए एक प्रभावी प्रवर्तक के रूप में कार्य कर रहे हैं.
English: SHIATS authorities lodged a criminal complaint against two students -- Saif Siddiqui and Saqib Ahmad -- on the charges of misbehaviour and threatening teachers.
Hindi: यूनिवर्सिटी प्रशासन ने अपनी शिकायत में सैफ सिद्दीकी और शाकिब अहमद नाम के दो छात्रों पर शिक्षकों को धमकाने और बदसलूकी का आरोप लगाया.
English: SHILLONG Former Meghalaya minister Manas Chaudhury, who resigned from the BJP after being denied ticket for the Assembly polls earlier in the day, featured in the final list of candidates of the ruling Congress that announced three names for the remaining seats.
Hindi: शिलॉन्ग विधानसभा टिकट नहीं दिये जाने को लेकर भाजपा से इस्तीफा देने वाले मेघालय के पूर्व मंत्री मानस चौधरी का नाम सत्ताधारी कांग्रेस की सूची में दिखा है.
English: SHILLONG Kolkata Police Commissioner Rajeev Kumar and former Trinamool Congress MP Kunal Ghosh on Monday appeared before the CBI here for questioning.
Hindi: शिलांग एजेंसी  कोलकाता पुलिस प्रमुख राजीव कुमार और तृणमूल कांग्रेस के पूर्व सांसद कुणाल घोष चिटफंड मामलों में पूछताछ के लिए आज सीबीआई के समक्ष पेश हुए।
English: SHILLONG Meghalaya Governor Tathagata Roy on Tuesday supported a call for a boycott of everything Kashmiri, including the Amarnath Yatra and purchasing products from the state.
Hindi: शिलांग एजेंसी  मेघालय के राज्यपाल तथागत राय ने अमरनाथ यात्रा सहित कश्मीर से जुड़ी हर चीज और राज्य के सामानों की खरीदारी का बहिष्कार करने का समर्थन किया है।
English: SHILLONG Meghalaya Governor Tathagata Roy, who has stirred controversy in the past with his comments, has criticised Nobel Prize winner Abhijit Banerjee for conceptualising the NYAY scheme of the Congress.
Hindi: अपनी टिप्पणियों से अतीत में विवाद छेड़ चुके मेघालय के राज्यपाल तथागत रॉय ने कांग्रेस के लिये न्याय' योजना की संकल्पना करने को लेकर नोबेल पुरस्कार विजेता अभिजीत बनर्जी की आलोचना की है.
English: SHILLONG Suspected Bangladeshi nationals have attacked a border outpost in Meghalaya, assaulting two BSF jawans and snatching their weapons, resulting in injuries to one of them, police said.
Hindi: शिलॉन्ग  संदिग्ध बांग्लादेशी नागरिकों ने मेघालय में एक सीमा चौकी को निशाना बनाते हुए बीएसएफ के दो जवानों पर हमला किया और उनके हथियार छीन लिए।
English: SHILLONG The Election Commission is ready to conduct the Parliamentary polls to the two seats in Meghalaya.
Hindi: शिलांग मेघालय की दो विधानसभा सीटों पर हो रहा मतदान संपन्न हो गया है।
English: SHILLONG The ruling Congress in Meghalaya today suffered a setback when five of its MLAs, including former Deputy Chief Minister Rowell Lyngdoh, resigned from the state Assembly.
Hindi: शिलांग एजेंसी  मेघालय में सत्तारूढ़ कांग्रेस को आज उस समय झटका लगा जब पूर्व उपमुख्यमंत्री रोवेल लिंगदोह समेत इसके 5 विधायकों ने विधानसभा से इस्तीफा दे दिया।
English: SHIMLALUCKNOW At least 18 people were killed in Himachal Pradesh while nine died in Uttar Pradesh as heavy rains pounded several parts of north India triggering landslides in hill states and many rivers flowing above the danger mark.
Hindi: बारिश और भू-स्खलन से हिमाचल में 18 लोगों की मौत उत्तर प्रदेश में मानसूनी बारिश से कम से कम नौ लोग मारे गए। शिमला लखनऊ  देश
English: SHIMLA A 34-year-old man with 5.5 kg heroin was nabbed on Monday by a team of State Narcotics Crime Control Unit SNCCU in Himachal Pradesh''s Chamba district, an official said.
Hindi: शिमला भाषा  हिमाचल प्रदेश के चंबा जिले में सोमवार सुबह स्टेट नार्कोटिक्स क्राइम कंट्रोल यूनिट की एक टीम ने 34 साल के एक व्यक्ति को साढ़े पांच किलो हेरोइन के साथ पकड़ा।
English: SHIMLA A 46-year-old trekker from Bengaluru, who had been missing for over a month, was found dead in Bhabha Valley in Himachal Pradeshs Kinnaur district on Tuesday, an official said.
Hindi: शिमला निस  एक महीने से लापता बेंगलुरू का 46 वर्षीय ट्रैकर किन्नौर जिले की भाभा वैली में आज मृत पाया गया।
English: SHIMLA A fresh spell of heavy rain and snowfall is likely in Himachal Pradesh from January 19 to 24, the meteorological department said on Friday.
Hindi: शिमला एजेंसी  हिमाचल प्रदेश में 19 से 24 जनवरी के बीच भारी बारिश और बर्फबारी का नया दौर शुरू होने का अनुमान है।
English: SHIMLA A man died and three other people sustained injuries as an apple-laden truck fell into a gorge in Shimla district on Wednesday, police said.
Hindi: शिमला जिले में बुधवार को सेबों से भरा एक ट्रक खाई में गिर गया जिससे एक व्यक्ति की मौत हो गई और दो महिलाओं समेत तीन अन्य जख्मी हो गए।
English: SHIMLA A meeting was held here today to review the preparedness regarding the proposed one-day visit of Vice-President of India M.
Hindi: उपराष्ट्रपति के हिमाचल प्रदेश के एक दिवसीय प्रस्तावित दौरे की तैयारियों की समीक्षा के लिए आज शिमला में बैठक आयोजित की गई।
English: SHIMLA A moderate intensity earthquake with 3.1 magnitude shook Shimla district on Wednesday evening.
Hindi: शिमला भाषा  हिमाचल प्रदेश के शिमला जिले में बुधवार शाम 3.1 तीव्रता का भूकंप आया।
English: SHIMLA A state-level media workshop was organised by the Election Department to sensitise mediapersons about EVMs and functioning of VVPAT machines here today.
Hindi: हिमाचल प्रदेश निर्वाचन विभाग द्वारा आज मीडिया से जुड़े लोगों को ईवीएम व वीवीपीएटी मशीन के प्रयोग बारे अवगत करवाने के लिए शिमला में एक कार्यशाला आयोजित की गई।
English: SHIMLA All 154 nominations filed by candidates in 34 wards of the Shimla Municipal Corporation elections were scrutinised today and all were found in order.
Hindi: शिमला निस  जिला निर्वाचन अधिकारी एवं उपायुक्त शिमला रोहन चंद ठाकुर ने बताया कि शिमला नगर निगम पार्षद चुनाव के लिए 34 वार्डों के लिए भरे गए सभी 154 नामांकन पत्रों की आज की गई जांच में सभी नामांकन सही पाए गए हैं।
English: SHIMLA All India Congress Committee AICC president Sonia Gandhi and her daughter Priyanka Gandhi Vadra will arrive here on a three-day private visit tomorrow.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी और उनकी बेटी प्रियंका गांधी वाड्रा दो दिवसीय निजी दौरे पर आज दोपहर शिमला पहुंचीं।
English: SHIMLA An inter-ministerial Central team constituted by the union Ministry of Home Affairs will be on a four-day visit to Himachal Pradesh from September 4 to assess the situation arising out of the recent cloudbursts, flash floods and landslides, a state official said on Monday.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में बादल फटने, बाढ़ और भूस्खलन की वजह से बनी स्थिति का जायज़ा लेने के लिए एक अंतर मंत्रालयी केंद्रीय दल आईएमसीटी 4 सितंबर से राज्य का दौरा करेगा।
English: SHIMLA Apart from asking the PWD to prepare a road map for connecting all panchayats and villages, Chief Minister Jai Ram Thakur today fixed March 31 as deadline for the PWD to appoint consultants for preparing the detailed project reports DPRs of 62 national highways NHs notified by the Centre in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में लोकनिर्माण विभाग के अधिकारियों को प्रदेश के लिए घोषित सभी 62 राष्ट्रीय राजमार्गों की डीपीआर 31 मार्च तक तैयार करने के निर्देश दिए हैं।
English: SHIMLA As many as 170 students from Rajasthan and Maharashtra who were stranded amid heavy snowfall at Kufri, 21km from Shimla, were rescued on Saturday morning.
Hindi: हिमाचल प्रदेश में फंस गए थे भारी बर्फबारी में एजेंसी, शिमला हिमाचल प्रदेश के शिमला में कुफरी के पास भारी बर्फबारी के बीच फंसे महाराष्ट्र ओर राजस्थान के 170 छात्रों को शनिवार तड़के बचा लिया गया।
English: SHIMLA As many as seven houses were destroyed in a devastating fire that broke out in Pujeli village in the Jubbal area of Shimla district this afternoon.
Hindi: शिमला निस  शिमला जिले के ऊपरी क्षेत्र जुब्बल की मांदल पंचायत के पुजारली गांव में आज दोपहर बाद हुए भीषण अग्निकांड में 10 घर जलकर राख हो गए।
English: SHIMLA At a time when 145 people have died in just two states Odisha and Telengana because of severe heat wave conditions, the picture is diametrically opposite in some parts of Himachal Pradesh.
Hindi: शिमला एक ओर जहां ओडिशा और तेलंगाना में तेज गर्मी और लू से 145 लोगों की मौत हो गई है, वहीं हिमाचल प्रदेश में मौसम का मिजाज एकदम अलग है।
English: SHIMLA BJP president Satpal Singh Satti has taken an exception to anti-India and pro-Afzal Guru demonstrations held by the Students Federation of India at JNU, New Delhi, and demanded registration of a case of sedition against culprits.
Hindi: शिमला निस  भाजपा प्रदेश अध्यक्ष सतपाल सिंह सत्ती ने जवाहर लाल नेहरू विश्वविद्यालय में एसएफआई द्वारा भारत विरोधी प्रदर्शन और संसद हमले के मुख्य दोषी अफजल गुरू के पक्ष में प्रदर्शन की घटना की कड़ी निंदा की है और कहा कि भारत विरोधी प्रदर्शन में शामिल व्यक्तियों के खिलाफ कड़ी कार्यवाही करते हुए राष्ट्रद्रोह का मुकदमा दर्ज किया जाना चाहिए, ताकि देश की अखण्डता के विरूध्द षड़यंत्र रचने वाले अलगाववादियों को कड़ा संदेश मिल सके।
English: SHIMLA Being one of the richest politicians, Chief Minister Virbhadra Singh 83 and his wife Pratibha Singh have movable and immovable assets worth Rs 30.
Hindi: शिमला प्रतिभा चौहान ट्रिन्यू  मुख्यमंत्री वीरभद्र सिंह 83 और उनकी पत्नी प्रतिभा सिंह के पास 6 लाख रुपये कैश के अलावा कुल 30.50 करोड़ रुपये की चल व अचल संपत्ति है।
English: SHIMLA Bharatiya Janata Party's or BJP's Jai Ram Thakur is all set to be the next Chief Minister of Himachal Pradesh .
Hindi: शिमला  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर के राजनीतिक सलाहकार त्रिलोक जम्वाल प्रदेश भाजपा के अगले अध्यक्ष हो सकते हैं।
English: SHIMLA Bollywood actor Yami Gautam will be the brand ambassador for Rising Himachal Global Investors Meet-2019 to be held in Dharamsala on November 7 and 8.
Hindi: धर्मशाला निस  बॉलीवुड अभिनेत्री यामी गौतम को धर्मशाला में 7 से 8 नवंबर तक आयोजित होने वाली राइजिंग हिमाचल ग्लोबल इनवेस्टर्स मीट का ब्रांड एंबेसडर नियुक्त किया गया है।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur flagged off International Olympic Day Run at The Ridge, here on Saturday.
Hindi: शिमला निस हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने ओलम्पिक दिवस पर शनिवार को ऐतिहासिक रिज मैदान पर आयोजित दौड़ को हरी झंडी दिखा कर रवाना किया।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur gave away the State Environment Leadership Awards 2018-19 during a prize distribution function organised by the Department of Environment, Science and Technology here today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में विश्व पर्यावरण दिवस पर पर्यावरण, विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, हिमाचल प्रदेश विज्ञान, प्रौद्योगिकी और पर्यावरण परिषद एचएमसीओएसटी, हिमाचल प्रदेश राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और शिक्षा विभाग द्वारा संयुक्त रूप से आयोजित हिमाचल प्रदेश पर्यावरण उत्कृष्टता पुरस्कार 2018-19 के वितरण समारोह की अध्यक्षता की।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur has expressed grief over the death of former Chief Minister of Delhi Sheila Dikshit, who passed away on this evening and said her contributions would always be remembered by the people for the development of Delhi.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के निधन पर दुख व्यक्त किया है।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur launched the National Generic Document Registration System NGDRS under the Digital India Land Records Modernisation Programme on a pilot basis in Shimla Urban and Kumarsain in the district for online registration of land records here today.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में डिजिटल इंडिया लैंड रिकॉर्ड आधुनिकीकरण कार्यक्रम के अंतर्गत राष्ट्रीय सामान्य दस्तावेज़ पंजीकरण प्रणाली का शुभारंभ किया।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur on Thursday reviewed water supply situation for Shimla city with senior officers through video-conferencing from Chamba.
Hindi: शिमला निस  सिंचाई एवं जन स्वास्थ्य विभाग के अधिकारियों से आज मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने दिल्ली से वीडियो कान्फ्रेंस से, प्रदेश में जलापूर्ति की समीक्षा की।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur said on Friday that bankers should focus more on improving the investment credit by funding more area-based schemes around identified potentials which would also increase the income of farmers and help in achieving the government target to double the farmers income by 2022.
Hindi: मुख्यमंत्री जय राम ठाकुर ने शुक्रवार को शिमला में राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक नाबार्ड द्वारा आयोजित राज्य ऋण सेमिनार 2019-20 की अध्यक्षता करते हुए कहा कि बैंकों को चिन्हित क्षमता आधारित योजनाओं को वित्तपोषित कर निवेश ऋण में सुधार करने के लिए और अधिक ध्यान केन्द्रित करना चाहिए, जिससे किसानों की आय में बढोतरी होगी और सरकार के वर्ष 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने के लक्ष्य को प्राप्त करने में भी सहायता मिलेगी।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today announced three per cent dearness allowance DA to state government employees and pensioners payable from July 1, 2017. He was addressing a gathering during a function organised here today by all five secretariat employees union to honour him.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला सचिवालय परिसर में सचिवालय के सभी 5 कर्मचारी संगठनों को सम्बोधित करते हुए राज्य सरकार के कर्मचारियों को पहली जुलाई से 3 प्रतिशत महंगाई भत्ता प्रदान करने की घोषणा की।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today announced to launch a 24x7 Gudiya helpline.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने कहा है कि महिलाओं की सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए 24 घंटे गुड़िया हेल्पलाइन शुरू की जाएगी।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today called upon the people to vote for Narendra Modi again in the national interest and said that strong leadership is the need of the hour which only the BJP can provide.
Hindi: शिमला निस  मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने लोगों से आह्वान किया है कि वे लोकसभा चुनाव में राष्ट्रहित को सर्वोपरि रखते हुए नरेन्द्र मोदी को एक बार फिर प्रधानमंत्री बनाने के लिए मतदान करें ।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today launched Milkfeds fortified milk Him Gauri with vitamin A and D in collaboration with TINI-Tata trusts and the National Dairy Development Board.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने आज शिमला में टाटा ट्रस्ट और नेशनल डेयरी डेवेल्पमेंट बोर्ड की सहायता से हिमाचल प्रदेश दूध प्रसंघ के विटामिन ए और डी से युक्त फोर्टिफाइड दूध हिम गौरी का शुभारम्भ किया।
English: SHIMLA Chief Minister Jai Ram Thakur today launched the Seventh Economic Census 7th EC, which was conducted by the Ministry of Statistics and Programme Implementation MoSPI this year.
Hindi: मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने देश में सभी आर्थिक प्रतिष्ठानों के विभिन्न परिचालन और संरचनात्मक पहलुओं पर विभिन्न जानकारी देने के लिए सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई द्वारा 2019 में संचालित 7वीं आर्थिकी गणना का आज शिमला में शुभारम्भ किया।