Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After taking a break due to Lockdown, the shooting resumed in October 2020.
Hindi: लॉकडाउन के कारण एक संक्षिप्त विराम के बाद, अक्टूबर 2020 में शूटिंग फिर से शुरू हुई।
English: It was filmed simultaneously in Tamil, Telugu, and Hindi languages, each with slightly different cast members.
Hindi: इसे तमिल, तेलुगु और हिंदी भाषाओं में एक साथ फिल्माया गया था, प्रत्येक भाषा में कुछ अलग कलाकारों के साथ।
English: In March 2021, owing to the COVID-19 situation, the release of the Hindi version Haathi Mere Saathi has been postponed.
Hindi: मार्च 2021 में कोविड-19 की समस्या के वजह से फिल्म का हिंदी में रिलीज़ आगे बढ़ाया गया।
English: The Times of India critic Suhas Yelupantla rated the film 3.5 stars out of 5 and called it an "engaging ride."
Hindi: द टाइम्स ऑफ़ इंडिया के समीक्षक सुहास येलुपंतला ने फिल्म को 5 में से 3.5 स्टार दिए और इसे एक "मनोरंजक अनुभव" बताया।
English: One day, they overhear Rinku fighting with the flat builder.
Hindi: एक दिन रिंकू को बिल्डर के साथ झगड़ते हुए वे सुन लेते हैं।
English: Unbeknownst to the constable, Sharmaji has a phone inside the cell.
Hindi: कांस्टेबल को नहीं पता कि तहखाने में शर्माजी के पास अपना फ़ोन है।
English: It is a remake of 2017 Telugu film Middle Class Abbayi.
Hindi: यह 2017 की तेलुगु फिल्म मिडिल क्लास अब्बायि से पुनर्निर्मित है।
English: In August 2019, it was confirmed that Saif Ali Khan and Aamir Khan would play Vikram and Vedha respectively.
Hindi: अगस्त 2019 में, यह पुष्टि हुई कि सैफ अली खान और आमिर खान क्रमशः विक्रम और वेधा की भूमिका निभाएंगे।
English: Later, Radhika Apte was cast as Vikram's lawyer wife and Rohit Saraf signed on to play Vedha's brother.
Hindi: बाद में, राधिका आप्टे को विक्रम की वकील पत्नी के रूप में भूमिका दी गई और रोहित सराफ़ ने वेधा के भाई की भूमिका निभाने के लिए हस्ताक्षर किए।
English: After the schedule ended within 27 working days, the second schedule began in Lucknow in early December.
Hindi: 27 कार्य दिवसों के भीतर कार्यक्रम समाप्त होने के बाद, दूसरा कार्यक्रम दिसंबर की शुरुआत में लखनऊ में शुरू हुआ।
English: A Carnatic raga has several components - primordial sound (nāda), tonal system (swara), intervals (shruti), scale, ornaments (gamaka) and important tones (vadi and samvadi).
Hindi: एक कर्नाटक राग में कई घटक होते हैं - मौलिक ध्वनि (नाद), स्वर प्रणाली (स्वर), अंतराल (श्रुति), मापक, अलंकार (गमक) और महत्वपूर्ण स्वर (वादी और संवादी)।
English: He said instead that carbon emissions should be cut drastically.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके बजाय कार्बन उत्सर्जन में भारी कटौती की जानी चाहिए।
English: An aim of composer-performers of the past and present is to realise nāda, however, the sound that is audible to human ears is only a fraction of primordial sound.
Hindi: अतीत और वर्तमान के संगीतकार-कलाकारों का एक उद्देश्य नाद की अनुभूति करना है, लेकिन, जो ध्वनि मानव कानों को सुनाई देती है, वह मौलिक ध्वनि का केवल एक अंश मात्र है।
English: Both ascent and descent should have at least five tones, although rarer ragas contain fewer tones.
Hindi: चढ़ाई और अवतरण दोनों में कम से कम पाँच स्वर होने चाहिए, हालाँकि दुर्लभ रागों में कम स्वर होते हैं।
English: Gamaka encompasses controlled shaking, articulating, sliding, glottal stops and other vocal or instrumental manipulation.
Hindi: गमक में, नियंत्रित कंपन, जोड़-तोड़, ढलाव, श्वाशरंजना और अन्य मुखर या वाद्य हेरफेर शामिल हैं।
English: It is melodic music, with no concept of harmony.
Hindi: यह मधुर संगीत है, जिसमें सामंजस्य की कोई अवधारणा नहीं है।
English: These are- low, medium, and high.
Hindi: ये हैं - निम्न, मध्यम और उच्च।
English: Each octave resonates with a certain part of the body, low octave in the heart, medium octave in the throat, and high octave in the head.
Hindi: हर सप्तक शरीर के किसी हिस्से में प्रतिध्वनित होता है, हृदय में निम्न सप्तक, गले में मध्यम सप्तक और सिर में उच्च सप्तक।
English: Since losing its main patrons among the royalty in Indian princely states, Dhrupad risked becoming extinct in the first half of the twentieth century.
Hindi: भारतीय रियासतों के राजघरानों से अपने प्रमुख संरक्षकों को खोकर बीसवीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में ध्रुपद के गुम हो जाने का खतरा था।
English: At present, Prem Kumar Mallick, Prashant and Nishant Mallick are the Dhrupad vocalists of this tradition.
Hindi: इस वक़्त प्रेम कुमार मल्लिक, प्रशांत और निशांत मलिक इस परंपरा के ध्रुपद गायक हैं।
English: The Samaveda was chanted with the help of melody and rhythm called Samgana.
Hindi: सामवेद को राग और ताल की सहायता से आलापा जाता था जिसे सामगान कहा जाता है।
English: Khyal adds ornamental notes, shorter, moody and celebratory.
Hindi: ख्याल सजावटी सुर जोड़ता है, जो छोटे, उदासीन और उत्सवपूर्ण होते हैं।
English: Kamod Mishra- Vrindavan is also a representative of Dumraon Gharana.
Hindi: कमोद मिश्रा-वृंदावन भी डुमरांव घराने के प्रतिनिधि हैं।
English: Khyal is associated with romantic poetry and allows the performer greater freedom of expression than dhrupad.
Hindi: ख्याल रोमांटिक कविता से जुड़ा है और कलाकार को ध्रुपद की तुलना में अभिव्यक्ति की अधिक स्वतंत्रता देता है।
English: It is now used for playing performances in all three tempi.
Hindi: इसे अब तीनों गतियों में प्रदर्शन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: Khyal bases itself on a repertoire of short songs; a khyal song is called a bandish.
Hindi: ख्याल खुद को लघु गीतों की प्रदर्शन सूची पर आधारित करता है; एक ख्याल गीत को बंदिश कहा जाता है।
English: The pacing and divisions of alap can also vary, some artists spend more time in a certain pitch register than others.
Hindi: आलाप के गतिक्रम और विभाजन भी भिन्न हो सकते हैं, कुछ कलाकार दूसरों की तुलना में एक निश्चित नाद स्थान स्वर विस्तार में अधिक समय बिताते हैं।
English: Many school sports days have also been cancelled.
Hindi: कई पाठशाला खेल दिवस भी रद्द कर दिए गए हैं।
English: They provide a textual element to improvisation in khyal.
Hindi: वे ख्याल में तात्कालिक प्रदर्शन के लिए एक पाठ्य तत्व प्रदान करते हैं।
English: Bolbant refers to the use of the bandish text (bols) for the purpose of rhythmic play.
Hindi: बोलबंट लयबद्ध नाटक के उद्देश्य के लिए बंदिश पाठ (बोल्स) के उपयोग को संदर्भित करता है।
English: It is used by musicians who excel in the control of tala.
Hindi: इसका उपयोग संगीतकारों द्वारा किया जाता है जो ताल के नियंत्रण में उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं।
English: Many artists use simple syncopation patterns while others use more audacious patterns such as layakari.
Hindi: कई कलाकार सरल शब्द संकोचन स्वरूप का उपयोग करते हैं जबकि अन्य अधिक जटिल स्वरूपों जैसे कि लेयरी का उपयोग करते हैं।
English: In the chota khyal, melody is accomplished through the bandish while rhythm and speed is emphasized through improvisation.
Hindi: छोटा ख्याल में, राग बंदिश के माध्यम से प्रस्तुत किया जाता है जबकि लय और गति में रूपांतर के माध्यम से महत्त्व दिया जाता है।
English: They often use some kind of improvisation to separate the sthayi from the antara, or they might use a different arrangement.
Hindi: वे अक्सर स्थायी को अंतरे से अलग करने के लिए किसी प्रकार के आशुरचना का उपयोग करते हैं, या वे एक अलग व्यवस्था का उपयोग कर सकते हैं।
English: Nissar Hussain Khan was also well known for Tarana singing.
Hindi: निसार हुसैन खान तराना गायन के लिए भी जाने जाते थे।
English: There is a second contrasting melody usually with higher notes, which is introduced once before returning to the main melody.
Hindi: आमतौर पर उच्च स्वरों के साथ एक दूसरा विपरीत राग होता है, जिसे मुख्य राग पर लौटने से पहले एक बार प्रस्तुत किया जाता है।
English: Tillana is a corrupt form of this word.
Hindi: तिलाना इस शब्द का भ्रष्ट रूप है।
English: Composers of repute included Bidyasundar, Roopchaand Pakkhi, Dadathakur, and Hiralal Sarkhel.
Hindi: प्रतिष्ठित संगीतकारों में बिद्यासुंदर, रूपचंद पाखी, दादाठाकुर और हीरालाल सरखेल शामिल थे।
English: Shubhada Paradkar, a disciple of Gajananrao Joshi and Pt.
Hindi: शुभदा पराडकर, गजाननराव जोशी की शिष्या और पं।
English: The hurricane is expected to produce up to twenty centimeters of rainfall over the affected areas of the Bahamas.
Hindi: बहामास के प्रभावित क्षेत्रों में तूफान से बीस सेंटीमीटर बारिश होने की उम्मीद है।
English: The haze situation in Southeast Asia has still not subsided, despite efforts by the Indonesian government to douse the flames.
Hindi: इंडोनेशियाई सरकार द्वारा आग की लपटों को बुझाने के प्रयासों के बावजूद, दक्षिण पूर्व एशिया में धुँध की स्थिति अभी भी कम नहीं हुई है।
English: The group studied twenty years of records of global weather conditions and wind speeds.
Hindi: समूह ने वैश्विक मौसम की स्थिति और हवा की गति के बीस वर्षों के रिकॉर्ड का अध्ययन किया।
English: Salt from this is carried upwards and makes the clouds brighter, reflecting more of the Sun's radiation.
Hindi: इसमें से नमक ऊपर की ओर ले जाया जाता है और बादलों को तेज बनाता है, जो सूर्य के विकिरण को अधिक दर्शाता है।
English: High energy costs have many elderly and low income citizens keeping the air conditioning off, fixed incomes being blamed in many cases.
Hindi: उच्च ऊर्जा लागतों के कारण कई वृद्ध और कम आय वाले नागरिक वातानुकूलन बंद रखते हैं, जिसमें कई मामलों में निश्चित आय को दोषी ठहराया जाता है।
English: The Belgian Pensions Minister Alexander De Croo struggled to attend the cabinet budget meeting as the snow hit.
Hindi: बेल्जियम के पेंशन मंत्री एलेक्जेंडर डी क्रू को बर्फबारी के कारण कैबिनेट आयव्ययक बैठक में भाग लेने के लिए मुश्किलों का सामना करना पड़ा।
English: As showers moved across the North Sea towards the east coast of Britain, it fell as snow.
Hindi: जैसे ही बारिश उत्तरी सागर में ब्रिटेन के पूर्वी तट की ओर बढ़ी, वह बर्फ के रूप में बरसी।
English: The agency had 500 gritters clearing main roads during the night and 600 motorway patrols out in the morning.
Hindi: एजेंसी ने रात भर मुख्य सड़कों को साफ करने के लिए 500 ग्रिटर प्रयोग किए और सुबह 600 मोटरवे गश्त भेजे गए।
English: In 2001, following Tropical Storm Allison, large areas of Houston remained flooded after receiving 10 inches of rain, causing over $US 5 billion in damage.
Hindi: 2001 में, उष्णकटिबंधीय तूफ़ान एलिसन के बाद, ह्यूस्टन के बड़े हिस्सों में 10 इंच बारिश होने के बाद पानी भर गया, जिससे 500 करोड़ अमेरिकी डॉलर से अधिक का नुकसान हुआ।
English: The National Hurricane Center in Miami is calling Hurricane Dean "extremely dangerous," saying that the storm is gaining strength and will likely become a Category 5 storm.
Hindi: मियामी में राष्ट्रीय तूफान केंद्र ने तूफान डीन को "बेहद खतरनाक" कह रहा है, यह बताते हुए कि तूफ़ान ताकतवर हो रहा है और संभवत: श्रेणी 5 का तूफ़ान बन जाएगा।
English: The storm is expected to hit Jamaica on Sunday, and then gain even more power as it strikes Mexico's Yucatan Peninsula on Monday.
Hindi: तूफान के रविवार को जमैका से टकराने और फिर और भी अधिक ताकतवर होने की आशंका है क्योंकि यह सोमवार को मैक्सिको के युकाटन प्रायद्वीप से टकरा सका है।
English: Adding that one forecast shows it could become "an extremely dangerous Category 4 hurricane by the time it reaches the northwestern Caribbean Sea."
Hindi: इसके अलावा, एक और पूर्वानुमान से पता चलता है कि यह "उत्तर-पश्चिमी कैरेबियन सागर तक पहुँचने तक एक अत्यंत खतरनाक श्रेणी 4 का तूफान" बन सकता है।
English: Dean is now being called a "major hurricane."
Hindi: डीन को अब "प्रमुख तूफान" कहा जा रहा है।
English: As hurricanes generally are difficult to predict and have vastly changing forecasts sometimes, Wikinews will be providing readers with live updates on Hurricane Earl.
Hindi: आमतौर पर तूफान के रुख की भविष्यवाणी करना मुश्किल होता है और कभी-कभी बड़े पैमाने पर पूर्वानुमान बदलते रहते हैं, विकीन्यूज पाठकों को तूफान अर्ल पर तत्काल सूचनाएँ देता रहेगा।
English: Seventy-four of these deaths were attributed to yellow fever.
Hindi: इनमें से चौहत्तर मौतों का कारण पीत ज्वर को ठहराया गया।
English: The mechanism of action of ribavirin in reducing liver pathology in yellow fever virus infection may be similar to its activity in treatment of Hepatitis C, a related virus.
Hindi: पीत ज्वर वायरस संक्रमण में यकृत विकृति को कम करने में रिबाविरिन की क्रिया का तंत्र हेपेटाइटिस सी, एक संबंधित वायरस के उपचार में इसकी गतिविधि के समान हो सकता है।
English: After weeks to years, joints and bones may become painful, fatigue may develop, and new skin lesions may appear.
Hindi: हफ्तों से सालों बाद, जोड़ों और हड्डियों में दर्द हो सकता है, थकान हो सकती है और त्वचा पर नए घाव दिखाई दे सकते हैं।
English: It begins as multiple, pinhead-like papules; these initial lesions grow and change in appearance and may last weeks before healing, with or without scarring.
Hindi: ये कई, पिनहेड-जैसे पपल्स के रूप में शुरू होता है; ये प्रारंभिक घाव बढ़ते हैं और दिखने में बदलते हैं और उपचार से पहले, निशान के साथ या बिना पिछले कुछ हफ्तों तक रह सकते हैं।
English: It occurs in late stages of yaws, usually 5 to 10 years after first symptoms of infection.
Hindi: ये याज के बाद के चरणों में होता है, आमतौर पर संक्रमण के पहले लक्षणों के 5 से 10 साल बाद।
English: Infectivity is thought to last 12–18 months after infection, longer if a relapse occurs.
Hindi: ऐसा माना जाता है कि संक्रमण के 12-18 महीने बाद तक संक्रामकता बनी रहती है, अगर दोबारा दोबारा हो जाता है तो इससे भी ज्यादा समय लगता है।
English: It seems that a recently diverged strain of Haemophilus ducreyi has evolved from being a sexually transmitted infection to being a skin ulcer pathogen that looks like yaws.
Hindi: ऐसा लगता है कि हेमोफिलस डुक्रेई का हाल ही में अलग किया गया तनाव एक यौन संचारित संक्रमण से विकसित होकर त्वचा के अल्सर रोगज़नक़ के रूप में विकसित हुआ है जो याज जैसा दिखता है।
English: WHO guidelines says that any presumed treatment failures at 4 weeks require macrolide resistance testing.
Hindi: डब्ल्यूएचओ के दिशा निर्देश कहते हैं कि 4 सप्ताह में किसी भी उपचार असफल के लिए मैक्रोलाइड प्रतिरोध परीक्षण की आवश्यकता होती है।
English: Therefore, children are the main reservoir of infection.
Hindi: इसलिए बच्चे संक्रमण के मुख्य भण्डार हैं।
English: It is associated with poverty and poor sanitation facilities and personal hygiene.
Hindi: ये गरीबी और खराब साफ-सफाई सुविधाओं और व्यक्तिगत सफाई से जुड़ा है।
English: The last clinical case in India was reported in 2003 and the last latent case in 2006; certification by the WHO was achieved in 2016.
Hindi: भारत में अंतिम क्लिनिकल मामला 2003 में और अंतिम गुप्त मामला 2006 में दर्ज किया गया था; डबल्यूएचओ द्वारा प्रमाणन 2016 में प्राप्त किया गया था।
English: This was safe, but ran into problems with antibiotic resistance, and did not fully interrupt transmission.
Hindi: ये सुरक्षित था, लेकिन एंटीबायोटिक प्रतिरोध के साथ समस्याओं में भाग गए, और संचरण को पूरी तरह से बाधित नहीं किया।
English: As of 2020, there were 15 countries known to be endemic for yaws, with the recent discovery of endemic transmission in Liberia and the Philippines.
Hindi: 2020 तक, लाइबेरिया और फिलीपींस में स्थानिक संचरण की हालिया खोज के साथ, 15 देशों को याज के लिए स्थानिक माना जाता था।
English: A WHO meeting report in 2018 estimated the total cost of elimination to be US$175 million.
Hindi: 2018 में डब्ल्यूएचओ की बैठक की रिपोर्ट में अनुमान लगाया गया था कि उन्मूलन की कुल लागत 13,90,86,15,000.00 रुपए होगी।
English: As of April 2019, no vaccines have been approved for clinical use, however a number of vaccines are currently in clinical trials.
Hindi: अप्रैल 2019 तक, नैदानिक उपयोग के लिए किसी भी टीके को स्वीकृति नहीं दी गई है, लेकिन कई टीके वर्तमान में नैदानिक परीक्षणों में हैं।
English: This can result in microcephaly, severe brain malformations, and other birth defects.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप लघुशीर्षता, गंभीर मस्तिष्क विकृतियाँ और अन्य जन्म दोष हो सकते हैं।
English: It is most closely related to the Spondweni virus and is one of the two known viruses in the Spondweni virus clade.
Hindi: यह स्पोंडवेनी वायरस से सबसे अधिक निकटता से संबंधित है और स्पोंडवेनी वायरस वंशशाखा में दो ज्ञात वायरसों में से एक है।
English: There were 49 confirmed cases, 59 unconfirmed cases, no hospitalizations, and no deaths.
Hindi: 49 पुष्ट मामले, 59 अपुष्ट मामले, कोई अस्पताल भर्तियाँ नहीं, और कोई मौतें नहीं हुईं।
English: The study authors conclude that mosquitos are adapting for persistence in a northern climate.
Hindi: अध्ययन लेखकों ने निष्कर्ष निकाला है कि मच्छर उत्तरी जलवायु में अपने आप को अनुकूलित कर रहा हैं।
English: An infection during pregnancy has been linked to changes in neuronal development of the unborn child.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान एक संक्रमण को अजन्मे गर्भ के न्यूरोनल विकास में परिवर्तन से जोड़ा गया है।
English: After 5–10 days, the virus can be found in the mosquito's saliva.
Hindi: 5-10 दिनों के बाद, वायरस मच्छर की लार में पाया जा सकता है।
English: If the mosquito's saliva is inoculated into human skin, the virus can infect epidermal keratinocytes, skin fibroblasts in the skin and the Langerhans cells.
Hindi: यदि मच्छर की लार को मानव त्वचा में टिके के रूप में लगाया जाता है, तो वायरस एपिडर्मल केराटिनोसाइट्स, त्वचा के फाइब्रोब्लास्ट और लैंगरहैंस कोशिकाओं को संक्रमित कर सकता है।
English: Flaviviruses replicate in the cytoplasm, but Zika antigens have been found in infected cell nuclei.
Hindi: फ्लेविवैरस कोशिका द्रव्य में प्रतिकृति बनाते हैं, लेकिन जीका एंटीजन संक्रमित कोशिका नाभिक में पाए गए हैं।
English: The viral protein numbered NS4A can lead to small head size (microcephaly) because it disrupts brain growth by hijacking a pathway which regulates growth of new neurons.
Hindi: वायरल प्रोटीन संख्या एन.एस.4.ए छोटे सिर के आकार (माइक्रोसेफली) को जन्म दे सकता है क्योंकि यह नए न्यूरॉन्स के विकास को नियंत्रित करने वाले मार्ग को प्रतिबंध करके मस्तिष्क के विकास को बाधित करता है।
English: Most cases have no symptoms, but when present they are usually mild and can resemble dengue fever.
Hindi: अधिकांश मामलों में कोई लक्षण नहीं होते हैं, लेकिन जब मौजूद होते हैं तो वे आमतौर पर हल्के होते हैं और डेंगू बुखार के समान हो सकते हैं।
English: Health officials recommended that women in areas affected by the 2015–2016 Zika outbreak consider putting off pregnancy and that pregnant women not travel to these areas.
Hindi: स्वास्थ्य अधिकारियों ने सिफारिश की है कि 2015-2016 जीका के प्रकोप से प्रभावित क्षेत्रों में महिलाएं गर्भावस्था को टालने पर विचार करें और गर्भवती महिलाएं इन क्षेत्रों में गमन न करें।
English: While no specific treatment exists, paracetamol (acetaminophen) and rest may help with the symptoms.
Hindi: जबकि कोई विशिष्ट उपचार मौजूद नहीं है, पेरासिटामोल (एसिटामिनोफेन) और आराम लक्षणों में मदद कर सकते हैं।
English: Spondweni was also determined to be the cause of a self-inflicted infection in a researcher reported in 1956.
Hindi: 1956 में विवरण किए गए एक शोधकर्ता के एक स्व-प्रवृत्त संक्रमण का कारण भी स्पोंडवेनी को माना गया था।
English: Subsequent serological studies in several African and Asian countries indicated the virus had been widespread within human populations in these regions.
Hindi: कई अफ़्रीकी और एशियाई देशों में बाद के सीरमविज्ञान अध्ययनों से संकेत मिलता है कि इन क्षेत्रों में मानव जनसँख्या के भीतर वायरस व्यापक था।
English: Serum samples from patients in the acute phase of illness contained RNA of Zika.
Hindi: बीमारी के तीव्र चरण में रोगियों के रस के नमूनों में ज़ीका का आर.एन.ए. था।
English: The spread of ZIKV continued to New Caledonia, Easter Island, and the Cook Islands and where 1385 cases were confirmed by January 2014.
Hindi: ज़ीका वायरस का प्रसार न्यू कैलेडोनिया, ईस्टर द्वीप और कुक द्वीप तक जारी रहा और जहाँ जनवरी 2014 तक 1385 मामलों की पुष्टि हुई।
English: Research showed it was brought by travelers returning from Indonesia and other infected countries.
Hindi: शोध ने दिखाया कि यह इंडोनेशिया और अन्य संक्रमित देशों से लौटने वाले यात्रियों द्वारा लाया गया था।
English: Between 2013 and 2014, further epidemics occurred in French Polynesia, Easter Island, the Cook Islands, and New Caledonia.
Hindi: 2013 और 2014 के बीच, फ़्रेंच पोलिनिशिया, ईस्टर द्वीप, कुक द्वीप और न्यू कैलेडोनिया में और महामारियाँ हुईं।
English: There was an epidemic in 2015 and 2016 in the Americas.
Hindi: उत्तर और दक्षिण अमेरिका के महाद्वीपों में 2015 और 2016 में एक महामारी फैली थी।
English: As of August 2017 the number of new Zika virus cases in the Americas had fallen dramatically.
Hindi: अगस्त 2017 तक उत्तर और दक्षिण अमेरिका में ज़ीका वायरस के नए मामलों की संख्या में प्रभावशाली रूप से गिरावट आई थी।
English: Use websites that compare store prices for you.
Hindi: उन वेबसाइट का उपयोग करें जो आपके लिए स्टोर की कीमतों की तुलना करती हैं।
English: Extreme heat alerts have been issued in Hamilton and in Toronto.
Hindi: हैमिल्टन और टोरंटो में भीषण गर्मी की चेतावनी जारी की गई है।
English: Areas also affected are along the River Severn, the River Teme, and the River Aire.
Hindi: सेवर्न नदी, टेमे नदी और आयर नदी के पास के क्षेत्र भी प्रभावित हैं।
English: A hurricane watch has now been issued for Haiti from the Haiti-Dominican Republic border to Port-au-Prince.
Hindi: हैती-डोमिनिकन गणराज्य सीमा से पोर्ट-ऑ-प्रिंस तक हैती के लिए अब एक तूफान घड़ी जारी की गई है।
English: The Paik system was administered by the Paik officials: A Bora was in charge of 20 paiks, a Saikia of 100, and a Hazarika of 1000.
Hindi: पाइक अधिकारियों ने पाइक प्रणाली को चलाया: एक बोरा 20 पाइक का, एक सैकिया 100 का और एक हजारिका 1000 का प्रभारी था।
English: During the revolt of Darwish, Ahmad Shah had died of his illness in 1772.
Hindi: दरवेश के विद्रोह के दौरान, 1772 में अहमद शाह की बीमारी से मृत्यु हो गई थी।
English: However, many of the Amirs including Mahadad Khan had disliked Shah Wali's ambitions, and thus had fled to Timur's side, also notifying him of the ongoing situation at Kandahar.
Hindi: यद्यपि, महादाद खान सहित कई आमिर शाह वली की महत्वाकांक्षाओं को नापसंद करते थे और इस कारण तैमूर के तरफ भाग गए थे, उसे भी उन्होंने कंधार में चल रही स्थिति के बारे में सूचित किया था।
English: On 14 December 2021, the first FM radio station in Ladakh was established in Leh.
Hindi: 14 दिसंबर 2021 को लद्दाख में पहला ऍफ़.एम प्रसारण केन्द्र लेह में स्थापित किया गया था।
English: Lakshadweep, also known as Laccadives, is a union territory of India.
Hindi: लक्षद्वीप, जिसे लैक्काडाइव्ज़ के नाम से भी जाना जाता है, भारत का एक केंद्र शासित प्रदेश है।
English: Eid-ul-Fitr, Muharram, Eid-ul-Adha and Milad-un-Nabi are the prominent occasions when the people of the island gather in various mosques.
Hindi: ईद-उल-फितर, मुहर्रम, ईद-उल-अधा और मिलाद-उन-नबी प्रमुख अवसर हैं जब द्वीप के लोग विभिन्न मस्जिदों में इकट्ठा होते हैं।
English: It is located about 60 kilometres (37 mi) from the district headquarters Nalgonda, 104 kilometres (65 mi) from the state capital Hyderabad
Hindi: यह ज़िला मुख्यालय नल्लगोंडा से लगभग 60 किलोमीटर (37 मील), राज्य की राजधानी हैदराबाद से 104 किलोमीटर (65 मील) दूर स्थित है।
English: The sandstone structure was built in the Mughal style in 1750 by Kashi Naresh Maharaja Balwant Singh.
Hindi: काशी नरेश महाराजा बलवंत सिंह ने 1750 में मुगल शैली में बलुआ पत्थर की संरचना का निर्माण किया था।
English: The Supreme Court has agreed to delay its verdict on jallikattu for a week following the centre's request that doing so would avoid unrest.
Hindi: सर्वोच्च न्यायलय जल्लीकट्टू पर अपने निर्णय को केंद्र के अनुरोध पर कि ऐसा करने से अशांति से बचा जा सकेगा, एक सप्ताह के लिए टालने पर सहमत हो गया है।
English: Varkey, by contrast, is indifferent, and he takes a nap under a nearby tree as the other men argue and plan.
Hindi: दूसरी ओर वर्की उदासीन है और वह पास के एक पेड़ के नीचे झपकी लेता है जबकि दूसरे पुरुष बहस करते हैं और योजना बनाते हैं।
English: Jallikattu was released on streaming service Amazon Prime Video on 4 February 2020. A Telugu dubbed version with same title was released on Aha.
Hindi: जल्लीकट्टू को स्ट्रीमिंग सेवा ऐमज़ॉन प्राइम वीडियो पर 4 फरवरी 2020 को रिलीज़ किया गया था। इसी शीर्षक का एक तेलुगु डब संस्करण अहा पर रिलीज़ किया गया था।
English: Some sporadic smaller protests also took place across India as well as overseas.
Hindi: भारत के साथ-साथ विदेशों में भी कुछ छिटपुट छोटे विरोध हुए।
English: The sport is conducted annually on the second day of the Tamil month Thai.
Hindi: यह खेल हर साल तमिल महीने थाई के दूसरे दिन आयोजित किया जाता है।
English: Filming began on 6 June on the occasion of Dutt's late father Sunil Dutt's 90th birth anniversary.
Hindi: दत्त के दिवंगत पिता सुनील दत्त की 90 वीं जयंती के अवसर पर 6 जून को फ़िल्मांकन शुरू हुआ।
English: Roktim Rajpal from the Deccan Herald gave Sherni a rating of 2.5/5 and wrote, "Sherni is a sincere and thought-provoking drama that caters to those fond of realistic cinema".
Hindi: डेक्कन हेराल्ड के रोकटिम राजपाल ने शेरनी को 2.5/5 रेटिंग देते हुए लिखा, "शेरनी यथार्थवादी सिनेमा के प्रशंसकों के लिए एक सच्ची और विचारोत्तेजक नाटक है।"
English: Indian classical music has seven basic notes with five interspersed half-notes, resulting in a 12-note scale.
Hindi: भारतीय शास्त्रीय संगीत में सात मूल स्वर होते हैं, जिनमें पाँच अंतर्वर्धित अर्ध-स्वर होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप 12- स्वरों की सरगम होती है।