Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His regiment, the Punjab Regiment, accorded him full military honours.

Hindi: उनकी रेजिमेंट, पंजाब रेजिमेंट ने उन्हें पूर्ण सैन्य सम्मान दिया।
English: He gives her a puppy named Tom and they confess their love in front of everyone.

Hindi: वह उसे टॉम नाम का एक पिल्ला देता है और वे सभी के सामने अपने प्यार को स्वीकार करते हैं।
English: You think less about how much money you're spending when you're paying with a card.

Hindi: जब आप कार्ड से भुगतान कर रहे होते हैं तो आप इस बारे में कम सोचते हैं कि आप कितना पैसा खर्च कर रहे हैं।
English: Uday brings Ayesha to the factory hoping it will take her mind off the events.

Hindi: उदय इस उम्मीद से आयशा को कारखाने में लाता है कि इससे उसका ध्यान इन घटनाओं से हट जाएगा।
English: Ayesha rushes back home in horror and runs into Urmi's house.

Hindi: आयशा दहशत में घर वापस आती है और ऊर्मि के घर की ओर दौड़ती है।
English: As this horrific truth dawns on Ayesha the spirits of Manohar and Urmi and their daughter show themselves.

Hindi: आयशा को इस भयावह सच का पता लगने पर मनोहर और ऊर्मि और उनकी बेटी की आत्माएँ सामने आती हैं।
English: Her father and Ugra Pratap arrive just as Ayesha attacks Uday himself.

Hindi: जैसे ही आयशा खुद उदय पर ही हमला करती है, उसके पिता और उग्र प्रताप पहुंच जाते हैं।
English: Ugr Pratap vows to continue fighting evil in the world.

Hindi: उग्र प्रताप दुनिया में दुष्टता के खिलाफ लड़ाई जारी रखने की कसम खाता है।
English: The film ends as Uday and Ayesha return home and find their son nearly drowned but unhurt.

Hindi: फिल्म उदय और आयशा के घर लौटने के साथ खत्म होती है, जहां वे अपने बेटे को पानी में लगभग डूबता हुआ पाते हैं, लेकिन वह बच जाता है।
English: They first go to Goa, where they just manage to escape from Dino's brother and Mahesh.

Hindi: वे पहले गोवा जाते हैं, जहां वे डीनो के भाई और महेश से किसी तरह से बच पाते हैं।
English: Before traveling to Nagpur, they decide to marry without considering the fact that Dino is only 20- years-old.

Hindi: नागपुर जाने से पहले, वे शादी करने का फैसला करते हैं, बिना यह सोचे कि डीनो केवल 20 वर्ष का है।
English: He sneaks into the wedding while Karishma is getting ready for the wedding.

Hindi: वह शादी  के घर में घुस जाता है जब करिश्मा शादी के लिए तैयार हो रही होती है।
English: But, this war ends up changing Saheb's life forever.

Hindi: लेकिन ये लड़ाई साहब के जीवन को हमेशा के लिए बदल देती है।
English: Certain filming took place in Chhattisgarh,  Ooty, and Chennai.

Hindi: कुछ फ़िल्मांकन छत्तीसगढ़, ऊटी और चेन्नई में किया गया।
English: The film was released on 1300 screens in India.

Hindi: फिल्म भारत में 1300 पर्दों पर रिलीज़ हुई थी।
English: The film collected ₹4 million gross on the opening day and ₹14.1 million gross after the first three days.

Hindi: फिल्म ने पहले दिन कुल 40 लाख की कमाई की और पहले तीन दिनों के बाद कुल 1 करोड़ 41 लाख रुपये कमाए।
English: Munna Mange Memsaab has been in the making for some time now.

Hindi: मुन्ना मांगे मेमसाहब पिछले कुछ समय से बन रही है।
English: This film is directed by Shareeph Mansuri Saranawala while Ajay Gupta and Jayshree Bothra are the producers.

Hindi: इस फिल्म का निर्देशन शरीफ मंसूरी सरनावाला ने किया है, जबकि अजय गुप्ता और जयश्री बोथरा निर्माता हैं।
English: Times of India rated the film 1.5/5.

Hindi: टाइम्स ऑफ़ इंडिया ने फ़िल्म को 5 में से 1.5 का मूल्यांकन दिया।
English: Riyasat is a 2014 Indian Hindi-language action film, starring Rajesh Khanna, Gauri Kulkarni, Aryan Vaid, Aryeman Ramsay and Raza Murad.

Hindi: रियासत 2014 की भारतीय हिंदी भाषा की एक्शन फिल्म है, जिसमें राजेश खन्ना, गौरी कुलकर्णी, आर्यन वैद, आर्यमन रामसे और रज़ा मुराद ने अभिनय किया है।
English: The film was released on 18 July 2014, two years after his death.

Hindi: फिल्म उनकी मृत्यु के दो साल बाद, 18 जुलाई 2014 को रिलीज़ हुई थी।
English: Riyasat is a story about Saheb, who has established a kingdom.

Hindi: रियासत साहब की कहानी है जिन्होंने एक राज्य स्थापित किया था।
English: The film was released on 18 July 2014.

Hindi: यह फ़िल्म 18 जुलाई 2014 को रिलीज़ हुई थी।
English: Reviews applaud the music as a surprisingly listenable ensemble.

Hindi: समीक्षाओं में संगीत को आश्चर्यजनक रूप से सुनने योग्य समूह के तौर पर सराहा गया है।
English: With Nikhil D'Souza and Shruti Pathak ably assisting on the vocals, Raghu Dixit's Waakeyi is softly romantic.

Hindi: निखिल डिसूज़ा और श्रुति पाठक के शानदार गायन के साथ, रघु दीक्षित का वाकई, मृदुलता के साथ रोमांटिक है।
English: Amit Sahni Ki List is the first movie release under the Pyxis Pictures Banner.

Hindi: अमित साहनी की लिस्ट पाइक्सिस पिक्चर्स के बैनर तले रिलीज़ होने वाली पहली फ़िल्म है।
English: Inside, he meets a little girl identical to the "Anjali" he had described in his story.

Hindi: अंदर, उसकी मुलाकात "अंजलि" जैसी एक छोटी-सी लड़की से होती है, जिसका वर्णन उसने अपनी कहानी में किया था।
English: The movie's official teaser was released online on 14 June 2014 and got very positive comments from a widespread audience.

Hindi: फ़िल्म का उत्सुकता जगाने वाला आधिकारिक विज्ञापन 14 जून 2014 को ऑनलाइन रिलीज़ किया गया था और इसे व्यापक दर्शकों से बहुत सकारात्मक टिप्पणियाँ मिली थी।
English: Also, Kunal encounters the couple's child "Anjali", identical to the name of the spirit allegedly possessing Mr. Kapoor's wife.

Hindi: इसके अलावा, कुणाल का सामना दंपति की बेटी "अंजलि" से होता है, जो श्री. कपूर की पत्नी को कथित तौर पर अपने वश में कर लेने वाली आत्मा के नाम जैसा है।
English: Kunal manages to contact Nikki using the phone and gets her to contact the local police to come and rescue him.

Hindi: कुणाल किसी तरह फ़ोन का इस्तेमाल करके निक्की से संपर्क करता है और उसे स्थानीय पुलिस से संपर्क करने के लिए कहता है ताकि उसे बचाया जा सके।
English: At this juncture, Kunal, in a horrified state, runs back to the restaurant.

Hindi: इस मोड़ पर, कुणाल दहशत में वापस रेस्तराँ भागता है।
English: Meanwhile, Kunal seems to continue his search for Nikki, has constant health issues, and seems to be disturbed by ghosts and supernatural entities.

Hindi: इस बीच, कुणाल निक्की की तलाश जारी रखता है, उसे लगातार स्वास्थ्य समस्याएं आती रहती हैं और वह भूतों और अमानुषी शक्तियों से परेशान लगता है।
English: The Income Tax department had planned on a raid at the restaurant owner of Mr. Kapoor's house.

Hindi: आयकर विभाग ने रेस्तरां मालिक श्री. कपूर के घर पर छापेमारी की योजना बनाई थी।
English: Kunal, after the phone call, goes to deliver a pizza to a house and he encounters a series of events similar to the story he had narrated.

Hindi: फ़ोन कॉल के बाद कुणाल एक घर में पिज्जा पहुँचाने जाता है और उसका वैसी ही घटनाओं से सामना होता है जो उसने कहानी में सुनाई थीं।
English: Essentially a dance film, it focuses on the youth, their dreams, anxieties, disappointments and hopes for their future.

Hindi: मूल रूप से एक नृत्य फिल्म, यह युवाओं, उनके सपनों, चिंताओं, निराशाओं और उनके भविष्य की उम्मीदों पर केंद्रित है।
English: Mad About Dance is a 2014 Indian dance film.

Hindi: मैड अबाउट डांस 2014 की भारतीय नृत्य फिल्म है।
English: It was followed by a sequel titled Mardaani 2 in 2019.

Hindi: इसके बाद 2019 में मर्दानी 2 की उत्तर कथा आई।
English: The film stars Rani Mukerji, with Jisshu Sengupta, Tahir Raj Bhasin and Saanand Verma in supporting roles.

Hindi: फिल्म में रानी मुखर्जी के साथ जिशु सेनगुप्ता, ताहिर राज भसीन और सानंद वर्मा सहायक भूमिकाओं में हैं।
English: Shivani takes the task personally, going beyond her job and duties to nab Karan.

Hindi: शिवानी, करण को पकड़ने के लिए अपनी नौकरी और कर्तव्यों से परे जाकर व्यक्तिगत रूप से कार्य की ज़िम्मेदारी लेती है।
English: As a warning, he spreads fake news that Shivani's husband has misused his profession as a doctor to molest a female patient, causing Bikram to be thrown off duty.

Hindi: चेतावनी के तौर पर वह झूठी खबर फैलाता है कि शिवानी के पति ने एक महिला मरीज़ के साथ दुर्व्यहार के लिए एक डॉक्टर के तौर पर अपने पेशे का दुरुपयोग किया है, इसके चलते बिक्रम को ड्यूटी से हटा दिया जाता है।
English: Shivani and her Delhi-based teammate Balwinder Singh Sodhi track down a tailor who knew Wakeel from a long time.

Hindi: शिवानी और उसके दिल्ली स्थित साथी बलविंदर सिंह सोढ़ी एक दर्जी का पता लगाते हैं जो लंबे समय से वकील को जानता था।
English: As they are negotiating, Shivani barges in with her team.

Hindi: वे बातचीत कर ही रहे होते हैं कि तभी शिवानी अपनी टीम के साथ पहुँच जाती है।
English: Shivani travels to Delhi and sets up a trap involving decoy drug dealers from Nigeria, who pretend to offer expensive and rare South American cocaine to Karan and Wakeel.

Hindi: शिवानी दिल्ली जाती है और नाइजीरिया के फर्ज़ी नशीली दवाओं के विक्रेताओं के साथ मिलकर एक जाल बिछाती है, जो करण और वकील को महंगी और दुर्लभ दक्षिण अमेरिकी कोकीन देने का नाटक करते हैं।
English: Karan invites Tanejaji and allows him to rape Shivani.

Hindi: करण तनेजाजी को आमंत्रित करता है और उसे शिवानी का बलात्कार करने की इजाज़त देता है।
English: She is abducted and brought to Karan's party.

Hindi: उसका अपहरण करके उसे करण की पार्टी में लाया जाता है।
English: Subsequently, Sodhi and the entire team barges in and arrest Mattu, Tandon and Karan’s gang members.

Hindi: इसके बाद, सोढ़ी और पूरी टीम अंदर आती है और मट्टू, टंडन और करण के गिरोह के सदस्यों को गिरफ़्तार करती है।
English: Meenu gets paralyzed by shock while Taneja manages to survive, before being sentenced to life imprisonment.

Hindi: मीनू सदमे से लकवाग्रस्त हो जाती है, जबकि तनेजा आजीवन कारावास की सजा से पहले जीवित बच जाने में कामयाब हो जाता है।
English: In December 2018, Yash Raj Films announced that a sequel Mardaani 2 will be made with writer Gopi Puthran directing this time, and Rani Mukerji reprising her role.

Hindi: दिसंबर 2018 में, यश राज फ़िल्म्स ने घोषणा कर बताया कि मर्दानी 2 की उत्तर कथा बनाई जाएगी, जिसे इस बार लेखक गोपी पुथरन निर्देशित करेंगे और रानी मुखर्जी अपनी भूमिका को दोहराएँगी।
English: This was followed by Uttar Pradesh and Maharashtra also giving the film a tax free status.

Hindi: इसके बाद उत्तर प्रदेश और महाराष्ट्र ने भी फ़िल्म को कर मुक्त का दर्जा दिया था।
English: It is produced by Abbas Moloo, Nawal Parwal, Sathya Narayanan and Rafiq Batcha.

Hindi: इसका निर्माण अब्बास मोलू, नवल परवाल, सत्य नारायणन और रफ़ीक बाचा ने किया है।
English: She is told that 40 doctors have already left a demanding job.

Hindi: उसे बताया जाता है कि 40 डॉक्टरों ने पहले ही बहुत अधिक समय, ऊर्जा या ध्यान की आवश्यकता वाली नौकरी छोड़ दी है।
English: Mili is kidnapped; when Vikram saves her, they share a kiss.

Hindi: मिली का अपहरण हो जाता है; विक्रम जब उसे बचाता है, तो वे एक-दूसरे को चूमते हैं।
English: Though they agree to set aside their attraction, the two start falling in love.

Hindi: हालांकि वे अपने आकर्षण पर ध्यान न देने के लिए सहमत हो जाते हैं, लेकिन दोनों को प्यार होने लगता है।
English: The lyrics were written by a range of artists including, Ikram Rajasthani, Badshah, Sunil Choudhary, Amitabh Verma and Sneha Khanwalkar.

Hindi: गीत इकराम राजस्थानी, बादशाह, सुनील चौधरी, अमिताभ वर्मा और स्नेहा खानवलकर सहित कई कलाकारों द्वारा लिखे गए थे।
English: He tells her that this is what Mili has been trying to teach them: to love life as it is.

Hindi: वह उसे बताता है कि मिली उन्हें यही सिखाने की कोशिश में थी: जीवन जैसा है उसे वैसे ही प्यार करें।
English: The music of Khoobsurat was composed by Sneha Khanwalkar, featuring an additional number composed by Badshah.

Hindi: खूबसूरत का संगीत स्नेहा खानवलकर द्वारा तैयार किया गया था, जिसमें बादशाह द्वारा रचित एक अतिरिक्त गीत भी शामिल है।
English: The film's soundtrack was officially released on 1 September 2014.

Hindi: फिल्म का साउंडट्रैक आधिकारिक तौर पर 1 सितंबर 2014 को जारी किया गया था।
English: The film earned about ₹27.4 million (US$360,000) on its opening day.

Hindi: फिल्म ने अपने पहले दिन लगभग 2 करोड़ 74 लाख रुपये (360,000 अमेरिकी डॉलर) की कमाई की।
English: It features actor Sunil Shetty in the lead role.

Hindi: इसमें सुनील शेट्टी मुख्य भूमिका में हैं।
English: The plot revolves around Neha Malini, who is a Non-resident Indian returning to India to start a school in a village in north Bihar.

Hindi: कहानी नेहा मालिनी के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक प्रवासी भारतीय है और उत्तरी बिहार के एक गांव में एक स्कूल शुरू करने के लिए, भारत लौट रही है।
English: Khoobsurat garnered mixed reviews from critics but received widespread critical acclaim overseas.

Hindi: खूबसूरत को आलोचकों से मिली-जुली समीक्षाएँ मिलीं, लेकिन विदेशों में व्यापक आलोचनात्मक प्रशंसा प्राप्त हुई।
English: Her meeting with Janaki (Seema Biswas) – the mother of one of the boys, Awadhesh – helps her understand the deeply embedded political-criminal nexus that pervades the system.

Hindi: जानकी (सीमा बिस्वास) – एक लड़के, अवधेश की मां - के साथ उसकी मुलाकात उसे व्यवस्था में व्याप्त गहरे राजनीतिक-आपराधिक गठजोड़ को समझने में मदद करती है।
English: The soundtrack was composed by Abhijit Vaghani and Sudeep Banerjee.

Hindi: साउंडट्रैक अभिजीत वाघानी और सुदीप बनर्जी द्वारा रचित है।
English: The backdrop of the film is a false rape case and the hero's fight for justice.

Hindi: फिल्म की पृष्ठभूमि एक झूठा बलात्कार का मामला और न्याय के लिए नायक की लड़ाई है।
English: The film deals with the sensitive subject of rape cases.

Hindi: यह फ़िल्म दुष्कर्म के संवेदनशील विषय पर आधारित है।
English: From a melodious soundtrack to a typical Punjabi song, Meinu Ek Ladki Chaahiye is a complete album.

Hindi: एक सुरीले साउंडट्रैक से लेकर ठेठ पंजाबी गीत तक, मैनु एक लड़की चाहिए एक संपूर्ण एल्बम है।
English: And will the culprits be brought to the book?

Hindi: और क्या दोषियों को सज़ा मिलेगी?
English: There are also a lot of online outlets that offer discounts on certain clothing items.

Hindi: बहुत सारी ऑनलाइन दुकानें भी हैं जो कुछ कपड़ों पर छूट देती हैं।
English: Meinu Ek Ladki Chaahiye will answer all these questions.

Hindi: मैनु एक लड़की चाहिए इन सभी सवालों के जवाब देगी।
English: Ravi Pawar is the composer of all the songs and Sanjay Dhoopa Mishra is the lyricist.

Hindi: सभी गीतों के संगीतकार रवि पवार हैं और गीतकार संजय धूप मिश्रा हैं।
English: It is also based on Basharat Peer's memoir Curfewed Night.

Hindi: यह बशरत पीर के संस्मरण कर्फ़्यू वाली रात पर भी आधारित है।
English: The direction, screenplay, film score, cinematography, editing, and performances of the cast received high critical praise and garnered several accolades.

Hindi: निर्देशन, पटकथा, पार्श्व संगीत, चलचित्रण, संपादन और कलाकारों के प्रदर्शन को उच्च आलोचनात्मक प्रशंसा मिली और कई पुरस्कार प्राप्त हुए।
English: Kapoor, along with Bhardwaj and UTV Motion Pictures, each has a 33.3% share in the film.

Hindi: कपूर, भारद्वाज और यू.टी.वी. मोशन पिक्चर्स, प्रत्येक की फिल्म में 33.3% हिस्सेदारी है।
English: A shootout ensues at his home, during which Ikhlaque is killed and Hilaal is taken away for questioning.

Hindi: उसके घर पर गोलीबारी होती है, जिसमें इखलाक मारा जाता है और हिलाल को पूछताछ के लिए ले जाया जाता है।
English: The doctor's house is subsequently bombed to kill any other militants hiding inside.

Hindi: बाद में अंदर छिपे अन्य आतंकवादियों को मारने के लिए, डॉक्टर के घर पर बमबारी की जाती है।
English: He is captured by Pervez, who orders him executed.

Hindi: परवेज़ उसे पकड़ लेता है, जो उसे मार दिए जाने का आदेश देता है।
English: However, Haider escapes and brutally murders his two captors, the Salmans, former friends of his who became informants for Pervez while he was away.

Hindi: हालांकि, हैदर बच निकलता है और अपने दो बंदीकर्ताओं, सलमान, उसके पूर्व मित्र, जो उसके वहाँ न होने पर परवेज़ के लिए मुखबिर बन गए थे, की बेरहमी से हत्या कर देता है।
English: Further, new soliloquies were created to convey Hamlet's madness and the veiled political satire in it.

Hindi: इसके अलावा, हैमलेट के पागलपन और उसमें छिपे राजनीतिक व्यंग्य को व्यक्त करने के लिए, नए आत्मभाषण बनाए गए थे।
English: Apart from this, Peer explained that an adaptation doesn't exactly follow the original, like the part of Fortinbras was barely there in Haider.

Hindi: इसके अलावा, पीर ने बताया कि रूपांतरण मूल का पूरी तरह से अनुसरण नहीं करता है, जैसे कि फॉर्टिनब्रास वाला हिस्सा हैदर में शायद ही था।
English: There were sections of the To be, or not to be speech that was translated directly into Hindi.

Hindi: 'टू बी, ऑर नॉट टू बी' भाषण के कुछ खंड थे, जिनका सीधे हिंदी में अनुवाद किया गया था।
English: Due to constraints of time they had to omit the Apparel maketh a man soliloquy though.

Hindi: हालांकि, समय की कमी के कारण उन्हें 'अपैरल मेकेथ ए मैन' आत्मभाषण हटाना पड़ा।
English: They retained and translated the section where Hamlet meets Rosencrantz and Guildenstern and speaks about Denmark being in prison.

Hindi: उन्होंने उस भाग को बरकरार रखा और अनुवाद किया, जहां हैमलेट रोज़ेनक्रैंत्ज़ और गिल्डनस्टर्न से मिलता है और डेनमार्क के जेल में होने के बारे में बात करता है।
English: His wife was deeply moved after reading the book.

Hindi: पुस्तक पढ़ने के बाद उनकी पत्नी बहुत प्रभावित हुई।
English: Bharadwaj didn't immediately read the book but was aware of its content.

Hindi: भारद्वाज ने तुरंत पुस्तक नहीं पढ़ी, लेकिन उन्हें इसकी विषय-वस्तु की जानकारी थी।
English: Remembering Peer's book, he contacted him, and they started the work.

Hindi: पीर की किताब को याद करते हुए, भारद्वाज ने उनसे संपर्क किया और उन्होंने काम शुरू किया।
English: Bhardwaj and he agonised a lot over the soliloquies required.

Hindi: भारद्वाज और वे आवश्यक आत्मभाषणों को लेकर काफी चिंतित थे।
English: The first schedule was in November–December 2013 and then the next in January–February 2014.

Hindi: कार्यक्रम का पहला चरण नवंबर-दिसंबर 2013 में और फिर अगला जनवरी-फरवरी 2014 में था।
English: At Surat, they were greeted by 30,000 people.

Hindi: सूरत में 30,000 लोगों ने उनका स्वागत किया।
English: Students of Kashmir University also raised objection to Irrfan Khan when he was spotted smoking inside the campus.

Hindi: कश्मीर विश्वविद्यालय के छात्रों ने परिसर के अंदर इरफान खान को धूम्रपान करते हुए देखे जाने पर आपत्ति जताई थी।
English: After 41 cuts, the Central Board of Film Certification gave the film a U/A certificate.

Hindi: 41 दृश्यों में काट-छाँट करने के बाद केंद्रीय फ़िल्म प्रमाणन बोर्ड ने फ़िल्म को यू/ए प्रमाणन दिया।।
English: In the opening three days, the film earned ₹155 million.

Hindi: शुरुआती तीन दिन में फ़िल्म ने 15.5 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: Try to keep it simple, like grilling up some chicken and vegetables.

Hindi: इसे आसान रखने की कोशिश करें, जैसे कि थोड़े चिकन और कुछ सब्जियों को भूनना।
English: Bhardwaj added that since the film is set in Kashmir, and given the associated troubled politics of the state, he knew the film would land in controversies.

Hindi: भारद्वाज ने कहा कि चूँकि यह फ़िल्म कश्मीर पर आधारित है और राज्य में अशांत राजनीति को देखते हुए उन्हें पता था कि फ़िल्म विवादों में फ़ंस जाएगी।
English: Haider collected ₹537 million from domestic screens after its third week in theatres.

Hindi: हैदर ने सिनेमाघरों में अपने तीसरे सप्ताह के घरेलू प्रदर्शन से 53.7 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: It also won five awards at the 60th Filmfare Awards, including Best Actor-Shahid Kapoor, Best Supporting Actor-Menon, and Best Supporting Actress-Tabu.

Hindi: इस फ़िल्म ने 60वें फिल्मफेयर पुरस्कार समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेता-शाहिद कपूर, सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता-मेनन और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेत्री-तब्बू सहित पाँच पुरस्कार जीते।
English: The film stars Anupam Kher, Divyendu Sharma, Manu Rishi, Aditi Sharma, Rajesh Sharma and Neha Dhupia in lead roles and was released in India on 10 October 2014.

Hindi: फ़िल्म में अनुपम खेर, दिव्येंदु शर्मा, मनु ऋषि, अदिति शर्मा, राजेश शर्मा और नेहा धूपिया मुख्य भूमिकाओं में हैं और इसे 10 अक्टूबर 2014 को भारत में रिलीज़ किया गया था।
English: Khan also launched the film song "In Da Club"

Hindi: खान ने फ़िल्म के गीत ‘इन दा क्लब’ को भी लॉन्च किया
English: You’ll likely be doing quite a bit of walking when you go window shopping, so make sure you dress comfortably.

Hindi: जब आप खरीदारी के लिए सामान देखने जाते हैं, तो आप संभवतः थोड़ा सा चल रहे होंगे, इसलिए सुनिश्चित करें कि आप आरामदायक कपड़े पहनें।
English: Actor Salman Khan promoted this film stating that Khan liked the film.

Hindi: अभिनेता सलमान खान ने इस फ़िल्म का प्रचार करते हुए कहा कि खान को यह फ़िल्म पसंद आई।
English: The film was released on 17 October 2014.

Hindi: यह फ़िल्म 17 अक्टूबर 2014 को रिलीज़ हुई थी।
English: On the same night Sadda, Sonali's brother gets hit by some local goons trying to vandalize their shop.

Hindi: उसी रात सोनाली के भाई सद्दा को कुछ स्थानीय गुंडे उनकी दुकान में तोड़फ़ोड करने की कोशिश करते समय मारते हैं।
English: Sonali Cable received mixed reviews from critics.

Hindi: सोनाली केबल को आलोचकों से मिश्रित समीक्षाएँ मिलीं।
English: She prays to god asking him to do right by her as she always thinks good for her family.

Hindi: वह भगवान से प्रार्थना करती है कि वे उसके साथ सही करें, क्योंकि वह हमेशा अपने परिवार के लिए अच्छा सोचती है।
English: The film is based on the Gujarati play, Baa Ae Maari Boundary.

Hindi: फिल्म गुजराती नाटक, 'बा ए मारी बाउंड्री' पर आधारित है।
English: He goes to the temple with her and sees a girl dancing called Riya, who he befriends.

Hindi: वह उसके साथ मंदिर जाता है और रिया नाम की एक लड़की को नाचते हुए देखता है, जिससे वह दोस्ती करता है।
English: He wears a mask and knocks on the door, the maid opens the door and he chases her.

Hindi: वह नकाब पहनता है और दरवाज़ा खटखटाता है, नौकरानी दरवाज़ा खोलती है और वह उसे दौड़ाता है।
English: Mann pays the maid to leave until Bharti returns so that the family realize her worth.

Hindi: मान भारती के वापस आने तक नौकरानी को चले जाने के लिए पैसे दे देता है, ताकि परिवार को उसकी अहमियत का एहसास हो।
English: The professional happens to know her from childhood and with the help of Aman explains to her that she needs to make her place in this house.

Hindi: पेशेवर उसे बचपन से जानता है और अमन की मदद से उसे समझाता है कि उसे इस घर में अपनी जगह बनाने की ज़रूरत है।
English: She takes this opportunity and takes Mann with her.

Hindi: वह इस अवसर का लाभ उठाती है और मान को अपने साथ ले जाती है।
English: But this, however, backfires on him as he is a public figure.

Hindi: हालांकि, इसका उन पर उल्टा असर होता है, क्योंकि वह एक सार्वजनिक हस्ती हैं।
English: The next schedule began in Delhi in May itself.

Hindi: अगला कार्यक्रम मई में ही दिल्ली में शुरू हो गया था।
English: Next schedule of filming started in Mauritius in early May 2014.

Hindi: फिल्मांकन का अगला कार्यक्रम मई 2014 की शुरुआत में, मॉरिशस में शुरू हुआ।
English: The indoor scenes were shot in a hotel room.

Hindi: अंदर वाले दृश्यों को एक होटल के कमरे में शूट किया गया था।
English: The Shaukeens collected ₹324 million from the domestic box office and was declared "Average".

Hindi: शौकीन ने घरेलू बॉक्स ऑफ़िस पर 32.4 करोड़ रुपये की कमाई की और इसे "औसत" घोषित किया गया था।
English: The film was released on 13 November 2014. Many shots of the movie have been filmed at Gautam Buddha University.

Hindi: फ़िल्म 13 नवंबर 2014 को रिलीज़ हुई थी। कई दृश्य गौतम बुद्ध विश्वविद्यालय में फ़िल्माए गए हैं।
English: He sends one of his goons, Batuk, to kill Dev and informs Tutu.

Hindi: वह देव को मारने के लिए अपने एक गुंडे, बटुक को भेजता है और टूटू को सूचित करता है।
English: Tutu takes him to the hospital, where after an operation, Dev finds Disha waiting for him and they both reconcile.

Hindi: टूटू उसे अस्पताल ले जाता है, जहाँ एक ऑपरेशन के बाद देव दिशा को उसका इंतजार करते पाता है और वे दोनों सुलह कर लेते हैं।
English: Dev and Tutu record a video telling the tale of how they became gangsters and send it to Disha.

Hindi: देव और टूटू एक वीडियो रिकॉर्ड करते हैं और बताते हैं कि वे कैसे गिरोहबाज बन गए और इसे दिशा को भेज देते हैं।
English: The soundtrack was released on 9 October 2014.

Hindi: साउंडट्रैक 9 अक्टूबर 2014 को जारी किया गया था।
English: In Pakistan, Kill Dil had the third-highest opening weekend gross of 2014 behind Kick and Happy New Year.

Hindi: पाकिस्तान में किल दिल ने किक और हैप्पी न्यू ईयर के बाद 2014 के सप्ताहांत की तीसरी सबसे अधिक कमाई की थी।
English: The music of Kill Dil was composed by Shankar–Ehsaan–Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani and Loy Mendonsa), with lyrics by Gulzar.

Hindi: किल दिल का संगीत शंकर-एहसान-लॉय (शंकर महादेवन, एहसान नूरानी और लॉय मेंडोसा) द्वारा निर्मित है जिसके बोल गुलज़ार ने लिखे थे।
English: The title song of the film sung by Sonu Nigam and Shankar Mahadevan was released on 25 September 2014.

Hindi: फ़िल्म का शीर्षक गीत सोनू निगम और शंकर महादेवन ने गाया था जिसे 25 सितंबर 2014 को जारी किया गया था।
English: Yudi then races Aanchal's taxi to the airport in a hilarious scene and tells her his feelings, but she expresses her wish to remain friends with him.

Hindi: यूडी फिर एक मज़ेदार दृश्य में, हवाई अड्डे तक आंचल की टैक्सी का पीछा करता है और उसे अपनी भावनाएं बताता है, लेकिन वह उससे दोस्ती बनाए रखने की अपनी इच्छा व्यक्त करती है।