Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Very few people would be aware of the fact that since independence all the tracks that were laid from Kutch to Cuttack and from Kargil to Kanyakumari were the result of hard work of the people mostly from this land.
Hindi: ये देख के बहुत कम लोगों को पता होगा कि कच्छ से कटक तक और करगिल से कन्याकुमारी तक आजादी के बाद जो भी रेल की पटरियां बिछी हैं। उनमें अधिकतर इसी धरती से आप ही के पसीने के प्रसाद के रूप में पहुंची हैं।
English: Very few people would have heard its name
Hindi: बहुत कम लोगों ने ये नाम सुना होगा
English: Very few people would have heard its name.
Hindi: बहुत कम लोगों ने ये नाम सुना होगा।
English: Very few persons are gifted with distinguished personality.
Hindi: विशिष्ट व्यक्तित्व के धनी कुछ ही लोग होते हैं।
English: Very few persons are recruited to the highly paid jobs.
Hindi: उच्च वेतन पदों बहुत कम लोगों की नियुक्ति की जाती है।
English: Very few persons know about the public work accounts.
Hindi: लोक निर्माण कार्य लेखा की जानकारी बहुत कम लोगों को उपलब्ध है।
English: Very few poets in early Kannada literature are comparable to Basava in regard to use of similes and metaphors.
Hindi: आरंभिक कन्नड साहित्य में उपमा और रूपक के मामले में कम ही कवि हैं जिंनकी तुलना बसव से हो सकती है।
English: Very few police personnel were present when the incidents happened.
Hindi: जब इस तरह की घटनायें हुई तब वहां बहुत कम पुलिसवाले तैनात थे .
English: Very few politicians actually think of the country and its people.
Hindi: बहुत ही कम राजनेता ऐसे होते हैं जो वास्तव में देश और देश के लोगों की भलाई के बारे में सोचते हैं.
English: Very few private vehicles and auto-rickshaws were seen plying on roads.
Hindi: बहुत कम निजी वाहन और ऑटो-रिक्शा सड़कों पर दौड़ते देखे गए।
English: Very few private vehicles and autorickshaws were seen plying on roads.
Hindi: चरारे शरीफ मार्ग पर बहुत कम संख्या में निजी वाहन एवं यात्री जाते दिखे।
English: Very few private vehicles plied in Srinagar outskirts and some city roads.
Hindi: श्रीनगर और शहर के बाहरी हिस्सों के मार्गों में निजी, सरकारी वहानों की संख्या बहुत कम रही।
English: Very few railways in the world are privatised.
Hindi: दुनिया में बहुत कम रेलवे का निजीकरण हुआ है.
English: Very few remember his contribution towards the rebuilding of the Somnath temple at Prabhas, and the challenges he faced therein.
Hindi: प्रभास में सोमनाथ मंदिर के पुनर्निर्माण में उनके योगदान और इसमें उन्हें मिली चुनौतियों के बारे में कम ही लोग जानते हैं.
English: Very few scientists had such an intimate association with both business and government as he did
Hindi: बहुत कम ही वैज्ञानिकों का सरकार और कारोबार के साथ ऐसा अंतरंग जुड़ाव है जैसा कि उनका था।
English: Very few sensible people realise this.
Hindi: इसे कम ही लोग समझ पाते हैं।
English: Very few slogans have had a game-changing effect in elections in the last 70-odd years of our democratic experiment.
Hindi: पिछले 70 सालों में बहुत कम ऐसे स्लोगन हुए हैं जिनका हमारे लोकतांत्रिक प्रयोगों पर निर्णायक असर रहा है.
English: Very few spectrographs exist around the world that can do such precise measurements.
Hindi: पूरे विश्व में ऐसे कुछ ही स्पेक्ट्रोग्राफ हैं जो द्रव्यमान मापने का कार्य इतनी सटीकता के साथ कर सकते हैं।
English: Very few studies have been conducted on them.
Hindi: इसमें बहुत कम लोगों पर शोध किया गया है.
English: Very few trains are plying.
Hindi: बेहद सीमित संख्या में ट्रेनें चल रही है।
English: Very few trains do-not stop here.
Hindi: बहुत कम ट्रेनें ही होंगी जो यहां नहीं रुकती हैं।
English: Very few vehicles are plying on roads and most of the shops are closed.
Hindi: यहां पर अधिकतर दुकानें और व्यापारिक प्रतिष्ठान बंद हैं तथा सड़कों पर बहुत कम वाहन चल रहे हैं।
English: Very few vehicles were plying on the roads.
Hindi: सड़कों पर बहुत कम बसें उतरीं।
English: Very few volunteers come forward to donate plasma In Chennai, for instance, of the over 85,000 recovered patients, only a mere 15 have come forward as donors.TN Covid tally touches new high as the State reported 6,988 fresh cases and 89 deaths yesterday, driving up the tally to 2,06,737 and the toll to 3,409.
Hindi: बहुत कम स्वयंसेवक प्लाज्मा दान करने के लिए आगे आए हैं उदाहरण के लिए, चेन्नई में, 85,000 से अधिक स्वस्थ हुए रोगियों में, केवल 15 प्लाज्मा दान करने को तैयार हुए हैं। राज्य में कल कोविड के 6 हजार नौ सौ 88 मामले सामने आए, जो एक दिन में अब तक का सर्वाधिक आंकड़ा है और एक दिन में 89 मरीजों की मौत हुई।
English: Very few voters were seen outside polling stations in the valley while voters started coming out in good numbers in the Jammu region.
Hindi: घाटी में मतदान केंद्रों के बाहर कुछ ही मतदाता देखे गए जबकि जम्मू क्षेत्र में बड़ी संख्या में लोग मतदान के लिए आ रहे हैं.
English: Very few were there.
Hindi: उनसे मिलने वाले बहुत कम थे।
English: Very few women candidates
Hindi: कम जिताऊ हैं महिला उम्मीदवार
English: Very few women have this quality.
Hindi: ऐसी बहुत ही कम महिलाएं होता है।
English: Very few world class bowlers in Test cricket now Tendulkar
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में है विश्व स्तरीय गेंदबाजों की कमी- सचिन तेंदुलकर
English: Very few young Australian cricketers have generated as much buzz in recent years as Pucovski, thanks to his prolific form in Sheffield Shield.
Hindi: पिछले कुछ साल में आस्ट्रेलिया के बहुत कम युवा क्रिकेटरों की इतनी चर्चा हुई है जितनी शेफील्ड शील्ड में शानदार प्रदर्शन करने वाले पुकोवस्की की हो रही है।
English: Very few, if any, Muslims remained in Indian Punjab, or Hindus and Sikhs on the Pakistani side.
Hindi: भारतीय पंजाब में बहुत कम मुस्लिम और पाकिस्तानी पंजाब में बहुत कम हिंदू या सिख बचे।
English: Very fortunate.
Hindi: बहुत बड़ा सौभाग्य।
English: Very frequently the grand parents of minor children place substantial assets in their name for a variety of reasons such as love and affection, absence of financial discipline on the part of parents where they may not be capable of protecting family properties and other assets.
Hindi: प्रायः, अवयस्क बच्चों के पितामह-पितामही प्रेम और स्नेह, माता-पिता जहां वे कौटुम्बिक संपत्तियों और अन्य आस्तियों के संरक्षण करने में समर्थ न हो सकते हों, की ओर से वित्तीय अनुशासन का अभाव जैसे भिन्न कारणों से उनके नाम में पर्याप्त आस्तियां कर देते हैं भागीदारी के फायदों के लिए अवयस्क को हकदार बनाना भी ऐसी परिस्थितियों द्वारा शासित हो सकता है ।
English: Very friendly atmosphere.
Hindi: बेहद सहज माहौल.
English: Very friendly guy  always gave 100  for every shot.
Hindi: बहुत ही मिलनसार लड़का और हमेशा हर शॉट के लिए 100 देता था।
English: Very friendly.
Hindi: बहुत मिलनसार होते हैं.
English: Very frustrating, Djokovic said.
Hindi: जोकोविक ने कहा, 'मैं बहुत निराश हूं।
English: Very funny indeed!
Hindi: बहुत ही हास्यप्रद वाकया है !
English: Very generous of the government.
Hindi: सरकार की खूब भद्द पिटी।
English: Very good and satisfying.
Hindi: यह बहुत ही सुखद एवं संतोषजनक है।
English: Very good day for India at the Asian Games.
Hindi: एशियाई खेलों में भारत के लिए बहुत अच्छा दिन।
English: Very good effort...
Hindi: बहुत अच्छा प्रयास है .
English: Very good job.
Hindi: अच्छा  खासा जॉब।
English: Very good news
Hindi: खूब भली खबर च.
English: Very good news, indeed!
Hindi: ये खबर वाकई बहुत अच्छी है !
English: Very good news.
Hindi: बहुत ही अच्छी खबर है।
English: Very good player.
Hindi: एक बहुत अच्छा चालबाज़।
English: Very good shot from Suryakumar.
Hindi: बढ़िया शॉट सूर्यकुमार का . चौका जड़ा.
English: Very good shot from Williamson.
Hindi: विलियमसन ने शानदार गेंदबाजी की।
English: Very good suggestions like batch testing for workers before joining the work again, online registration, then sanitization of selling points, physical separator between two workers were given during the meeting, said Shri Javadekar.
Hindi: श्री जावडेकर ने कहा कि बैठक के दौरान काम शुरू करने से पहले कर्मचारियों के बैच परीक्षण, ऑनलाइन पंजीकरण, बिक्री केन्द्रों की स्वच्छता, दो कामगारों के बीच शारीरिक दूरी कायम करने जैसे कई अच्छे सुझाव सामने आए।
English: Very good talk with Xi Jinping over trade deal Donald Trump
Hindi: व्यापार समझौते पर चिनफिंग के साथ 'बातचीत काफी अच्छी' रही ट्रंप
English: Very good to see all batsmen contribute  the wickets getting shared between the pacers  spinners.
Hindi: सभी भारतीय बल्लेबाजों द्वारा योगदान और तेज गेंदबाज और स्पिनर्स के बीच विकेट साझा करते हुए देखना अच्छा लगा।
English: Very good website.
Hindi: बहुत अच्छी वेब साइट है.
English: Very good!
Hindi: बहुत ही बढिय़ा!
English: Very good! said the messenger smiling.
Hindi: बहुत अच्छा, दूत ने मुस्कराते हुए कहा।
English: Very good, Ender.
Hindi: बहुत अच्छा, एंडर.
English: Very good, indeed.
Hindi: बहुत अच्छा है, वास्तव में.
English: Very good, sir.
Hindi: बहुत अच्छे, जनाब।
English: Very good, so you were in Paul Young's band just before he made it big?
Hindi: बहुत बढ़िया, तो तुम... तुम पॉल यंग के बैंड में थे जब उसने नाम कमा लिया?
English: Very good, thank you.
Hindi: बहुत अच्छी, शुक्रिया।
English: Very good, uncle.
Hindi: बहूत अच्छी,अंकल
English: Very good, you're very good.
Hindi: बहुत अच्छे। बहुत अच्छे। क्या?
English: Very good.
Hindi: बहुत अच्छा.
English: Very grateful to him for his support, guidance and leadership.
Hindi: मैं उनके समर्थन, मार्गदर्शन और नेतृत्व के लिये उनका आभारी हूं।
English: Very grateful to our Doctors  frontline workers who worked tirelessly  risked their lives to save others,' he wrote.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह डॉक्टरों और फ्रंटलाइन कार्यकर्ताओं के लिए आभारी हैं जिन्होंने दूसरों को बचाने के लिए जोखिम भरा काम किया.
English: Very handsome hairy Jennifer has shared her hairless photo on social media.
Hindi: बेहद खूबसूरत बालों वाली जेनिफर ने सोशल मीडिया पर अपना बिना बालों वाला फोटो शेयर किया है.
English: Very happy
Hindi: बहुत ही खुशमिजाज।
English: Very happy and very encouraging.
Hindi: काफ़ी ख़ुश और काफ़ी चहकते हुए.
English: Very happy for my team.
Hindi: मैं अपनी टीम के लिये भी बहुत खुश हूं।
English: Very happy that I have made possible what I had said.
Hindi: मुझे खुशी है कि मैंने जो कहा था वह कर दिखाया है.
English: Very happy to be back into the final of the US Open, Nadal said.
Hindi: नडाल ने कहा, अमेरिकी ओपन के फाइनल में पहुंचकर बहुत खुश हूं।
English: Very happy to get a win for Team India.
Hindi: सीरिज जीतकर टीम इंडिया बेहद प्रसन्न
English: Very happy to meet Dr. Manmohan Singh ji and welcome him back to 7RCR.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, ''डॉ. मनमोहन सिंह जी से मिलकर बेहद प्रसन्नता हुई और उनका 7 रेसकोर्स रोड में वापस आने पर स्वागत है।
English: Very happy with that.
Hindi: बहुत खुशी होती है इससे.
English: Very happy with the effort every individual has put in.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति ने जो प्रयास किया है, उससे बहुत खुश हूं।
English: Very happy with the performance.
Hindi: अपने प्रदर्शन के काफी खुश हूं।
English: Very happy with this win.
Hindi: वह इस जीत से बेहद खुश हैं।
English: Very happy!
Hindi: बहुत खुश होकर!
English: Very happy.
Hindi: बेहद ख़ुश.
English: Very hard to come by.
Hindi: बहुत मुश्किल से आने के लिए.
English: Very healthy!
Hindi: बेहद तंदुरुस्त!
English: Very heavy rain likely in 20 Rajasthan districts
Hindi: राजस्थान के 20 जिलों में सामान्य से अधिक बारिश
English: Very heavy rain was witnessed at Dadar, Sion, Vikhroli, Andheri, Goregaon and Mira Road.
Hindi: दादर, सायन, विखरोली, अंधेरी, गोरेगांव और मीरा रोड़ में भारी वर्षा हुई।
English: Very heavy rain 115.6-204.4 mmday.
Hindi: छिटपुट बारिश, भारी बारिश 115.6-204.4 एमएमदिन
English: Very heavy rainfall is forecast in parts of Lakshadweep, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: लक्षद्वीप, तमिलनाडु और केरल के कुछ हिस्सों में हल्की से मध्यम बारिश होने के आसार हैं।
English: Very heavy rainfall is likely to occur in Bhopal, Raisen, Vidisha, Sehore, Hoshangabad and Harda districts.
Hindi: वहीं भोपाल, रायसेन, विदिशा, सीहोर, होशंगाबाद एवं हरदा जिलों में बहुत भारी बारिश हो सकती है।
English: Very heavy rainfall occurred at isolated places in Prakasam, Guntur, West Godavari, Krishna and Chittoor districts.
Hindi: दक्षिण तटीय आंध्र के कृष्णा, गुंटूर, प्रकाशम, नेल्लोर तथा रायलसीमा के चित्तूर जिले में भारी बारिश होने की प्रभल संभानाएं व्यक्त की गयी हैं।
English: Very heavy rainfall was reported in large parts of East Midnapore, South and North 24 Parganas districts and Murshidabad districts.
Hindi: खड़गपुर, ईस्ट मिदनापुर, मुर्शिदाबाद, नॉर्थ 24 परगना व दिगा जैसे इलाकों में देर रात भारी बारिश हुई.
English: Very heavy rainfall will lash Gir Somnath, Junagarh, Porbandar  Rajkot.
Hindi: गिर, सोमनाथ, जूनागढ़, पोरबंदर और राजकोट में भी भारी बारिश होगी।
English: Very heavy rains all of Maharashtra coast.
Hindi: महाराष्ट्र के तटीय इलाकों में भारी वर्षा हो रही है।
English: Very heavy rains are likely to pound several areas in Arunachal Pradesh and Meghalaya, subHimalayan West Bengal and Sikkim.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश के कुछ इलाकों, उप-हिमालई पश्चिम बंगाल और सिक्किम में भी भारी बारिश की अनुमान है।
English: Very heavy rains likely in south Gujarat, Saurashtra
Hindi: पश्चिम मध्य प्रदेश और सौराष्ट्र में दर्ज हुई काफी अधिक बारिश
English: Very heavy to extremely heavy rainfall is predicted over south coastal Maharashtra, the north coast, and in Gujarat, Daman and Diu and Dadar and Nagar Haveli for a major part of this week.
Hindi: पश्चिमी भारत क्षेत्र में गोआ, दादरा एवं नगर हवेली एवं दमन एवं दीव में कहीं-कहीं भारी बारिश की संभावना है। वहीं गुजरात आैर महाराष्ट्र में पूरे दिन बादल छाए रहेंगे। यहां हल्की बूंदाबांदी भी हो सकती है। मध्य भारत में मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में मौसम बिगड़ा रहेगा। यहां कुछ इलाकों में भारी बारिश हो सकती है।
English: Very heinous and inhuman.
Hindi: बेहद धोखेबाज और निर्दयी।
English: Very helpful and accommodating.
Hindi: बहुत मददगार और मिलनसार।
English: Very helpful in this regard is the New World Translation of the Holy Scriptures.
Hindi: इस मामले में पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद अंग्रेज़ी बहुत ही सहायक है ।
English: Very helpful message, isn 't it? Please report a bug.
Hindi: बहुत उपयोगी संदेश है, यह नहीं है? कृपया एक बग रिपोर्ट.
English: Very high global demand for medical supplies during current pandemic, lack of adequate domestic capabilities and most of the required medical supplies being largely imported ones were the major challenges
Hindi: वर्तमान महामारी के दौर में चिकित्सा आपूर्ति के लिए बहुत अधिक वैश्विक मांग, पर्याप्त घरेलू क्षमताओं की कमी और अधिकांश आवश्यक चिकित्सा आपूर्ति का बड़े पैमाने पर आयात प्रमुख चुनौतियां रहीं
English: Very high global demand for medical supplies during current pandemic, lack of adequate domestic capabilities and most of the required medical supplies being largely imported ones were the major challenges.
Hindi: वर्तमान महामारी के दौर में चिकित्सा आपूर्ति के लिए बहुत अधिक वैश्विक मांग, पर्याप्त घरेलू क्षमताओं की कमी और अधिकांश आवश्यक चिकित्सा आपूर्ति का बड़े पैमाने पर आयात प्रमुख चुनौतियां रहीं।
English: Very high income.
Hindi: भरपूर कमाई है.
English: Very high physical standards to join CORAS.
Hindi: कोरस में शामिल होने के लिए बहुत ही उच्च स्तर का शारीरिक मानक का निर्धारण।
English: Very high rates of inflation have characterized the last two years.
Hindi: पिछले दो वर्षों में मुद्रास्फीतिकी ऊंची दर देखी गयी है।
English: Very high speed winds accompanied by heavy rainfall are expected.
Hindi: तेज रफ़्तार हवाओं के साथ-साथ भारी बारिश होने का अनुमान है।
English: Very high-speed laser printers are used for mass mailings of personalized documents, such as credit card or utility bills, and are competing with lithography in some commercial applications.
Hindi: अत्यधिक उच्च-गति वाले लेज़र प्रिंटरों का प्रयोग निजीकृत दस्तावेजों, जैसे क्रेडिट कार्ड या सुविधा-बिलों, के सामूहिक प्रेषण के लिये किया जाता है और कुछ वाणिज्यिक अनुप्रयोगों में इनकी प्रतिस्पर्धा लिथोग्राफी से है।
English: Very highly constrained bounces and this is how bumper cars the bumper car arena will behave if they have identical masses.
Hindi: बहुत अत्यधिक विवश बाउंस और इस वे समान है अगर बम्पर कार अखाड़ा व्यवहार करेंगे बम्पर कारों है जनता.
English: Very hilarious!
Hindi: बहुत हंसोड़ है न!
English: Very hopeful.
Hindi: बहुत आशाजनक है।
English: Very hot at that time.
Hindi: उस वक़्त भयंकर गर्मी पड़ रही थी.
English: Very humble  talented.
Hindi: काफी प्रतिभावान और टेलेंटेड है।
English: Very humble people and that's something I really admire.
Hindi: बहुत विनम्र लोग और वह चीज जिसकी मैं वास्तव में प्रशंसा करता हूं।
English: Very humbled and indebted.
Hindi: बहुत दीन और ऋणी।
English: Very hungry.
Hindi: बहुत भूख लगी है.
English: Very hurt.
Hindi: काफी चोट लगी।
English: Very immodest and indecent.
Hindi: एकदम बिंदास और बेफिक्र।
English: Very important day.
Hindi: यह दिन बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Very important decisions are expected in the meeting.
Hindi: इस बैठक में कई अहम फैसले होने की उम्मीद है.
English: Very important issues concerning education will be discussed and deliberated upon here by both the Central and the State Governments, in the spirit of partnership and democratic federalism.
Hindi: शिक्षा से संबंधित अत्यंत महत्वपूर्ण मुद्दों पर यहां बहस होगी और केंद्र तथा राज्य सरकारें सहयोग और लोकतांत्रिक संघवाद की भावना से इन पर विचार-विमर्श करेंगी।
English: Very important win at such crucial stage, says Kohli
Hindi: ऐसे समय पर यह जीत काफी अहम कोहली
English: Very important, every action plan for a given area must include an operation and maintenance management plan to ensure the correct functioning and sustainability of the sanitation system and services.
Hindi: ये बहुत महत्वपूर्ण है, हर कार्य योजना एक दिए गए क्षेत्र के लिए संचालन और रखरखाव प्रबंधन योजना को शामिल करना चाहिए सही कार्य और स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए और स्वच्छता प्रणाली सेवाओं की।
English: Very importantly, the Global Community has noted the need to reduce the violence in all forms and promote rule of law not only at the national level but also at the international level, he added.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि यह बेहद महत्वपूर्ण बात है कि वैश्विक समुदाय ने हिंसा के सभी रूपों में कमी लाने तथा न केवल राष्ट्रीय स्तर पर बल्कि, अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर भी विधि-शासन को बढ़ावा देने की जरूरत पर गौर किया है।
English: Very impressive camera
Hindi: कैमरा बेहद खास
English: Very impressive.
Hindi: बहुत इंस्पायरिंग है।
English: Very insightful and clever.
Hindi: बहुत समझदार और प्रजापालक।
English: Very inspiring that students begin their day with practising mindfulness and connecting with nature.
Hindi: ये बहुत ही प्रेरणादायक है कि छात्र अपने दिन की शुरुआत दिमागी कसरत करने और प्रकृति से जुड़ने से करते हैं।
English: Very intelligent, very loyal, hard working, and, yes, very beautiful too!
Hindi: बुद्धिमान, बहुत निष्ठावान, मेहनती और हां... बहुत सुंदर भी!
English: Very interesting and thrilling.
Hindi: बेहद प्रेरक और रोचक.
English: Very interesting question, what are the equivalence classes?
Hindi: बहुत दिलचस्प सवाल, समानता वर्ग क्या हैं?
English: Very interesting story.
Hindi: बहुत ही दिलचस्प वाकया है.
English: Very interesting, but a bit daring.
Hindi: बेहद ही दिलचस्प, लेकिन हैरान करने वाला वाक़िया है.
English: Very interesting.
Hindi: यह बहुत ही रोचक है।
English: Very irresponsible of Dilip Da to have said what he said, his partys minister in Modi cabinet Babul Supriyo tweeted, adding that BJP as a party has nothing to do with what Dilip Ghosh has said.
Hindi: केंद्रीय मंत्री बाबुल सुप्रियो ने दिलीप घोष के बयान पर पार्टी की ओर से सफाई देते हुए ट्विटर पर लिखा कि दिलीप घोष ने जो कुछ भी कहा है, उससे भाजपा का कोई लेना-देना नहीं है।
English: Very irresponsible, says Babul Supriyo on Bengal BJP chiefs shot like dogs remark
Hindi: 'कुत्तों की तरह मारा'- बंगाल बीजेपी चीफ के बयान को बाबुल सुप्रीयो ने बताया 'गैर जिम्मेदाराना'
English: Very jovial and friendly with everyone.
Hindi: अति उदार और सबको समेट कर चलने वाली।
English: Very keen to see it myself.
Hindi: मैं खुद इसे देखने के लिए बैचेन हूं।
English: Very kind.
Hindi: बहुत-बहुत मेहरबानी.
English: Very kindly, he had come over to meet me and we spoke for a long time.
Hindi: अत्यंत सह्रदय, वह मुझसे मिलने आए थे और हमने काफी देर बात की।
English: Very large binocular naval rangefinders up to 15 meters separation of the two objective lenses, weight 10 tons, for ranging World War II naval gun targets 25 km away have been used, although late - 20th century technology made this application redundant.
Hindi: बहुत बड़ी नौसैनिक रेंज-फाइंडर दूरबीनों का प्रयोग इनके ऑब्जेक्टिव लेंस का दृष्टि विन्यास 15 मीटर तक तथा भार 10 टन तक होता था तथा इनका प्रयोग द्वितीय विश्व-युद्ध में 25 किमी की दूरी से तोप के निशाने देखने में किया जाता था किया जाता रहा है, परन्तु 20 सदी के उत्तरार्ध की तकनीक ने इनका अनुप्रयोग अनावश्यक बना दिया.
English: Very large binocular naval rangefinders up to 15 meters separation of the two objective lenses, weight 10 tons, for ranging World War II naval gun targets 25 km away have been used, although late-20th century technology made this application mostly redundant.
Hindi: बहुत बड़ी नौसैनिक रेंज-फाइंडर दूरबीनों का प्रयोग इनके ऑब्जेक्टिव लेंस का दृष्टि विन्यास 15 मीटर तक तथा भार 10 टन तक होता था तथा इनका प्रयोग द्वितीय विश्व-युद्ध में 25 किमी की दूरी से तोप के निशाने देखने में किया जाता था किया जाता रहा है, परन्तु 20 सदी के उत्तरार्ध की तकनीक ने इनका अनुप्रयोग अनावश्यक बना दिया।
English: Very large illuminated bibles were a typical feature of Romanesque monastic book production, but even within this group the page-size of the Codex Gigas is exceptional.
Hindi: बहुत बड़े प्रबुद्ध बाईबिल रोमनस्क्यू मठवासी पुस्तक उत्पादन की एक विशिष्ट विशेषता थे, लेकिन इस समूह के भीतर भी कोडेक्स गिगास का पृष्ठ-आकार असाधारण है।
English: Very large number of tourists are coming here these days.
Hindi: इन दिनों यहां पर टूरिस्ट की संख्या में भारी मात्रा में इजाफा देखने को मिल रहा है.
English: Very large pandals are set up, Harikathas story of Hari, Puranakalak shepams retelling of epic stories, Bhajans hymns, and Ramayana Parayanam recitation of verses from the Ramayana are organised for nine to fifteen days.
Hindi: बड़े-बड़े पंडाल बनाये जाते हैं और नौ से पंद्रह दिन तक हरिकथा, पुराणकाल क्षेपम पुराण-कथा, भजन, रामायण-पारायण आदि का आयोजन किया जाता है।
English: Very less information is available about the history of the fort.
Hindi: अंको के इतिहास के विषय में बहुत कम जानकारियाँ उपलब्ध हैं।
English: Very less number of boxers this time only three amateur boxers have qualified for Rio but we will support them wholeheartedly.
Hindi: इस बार कम मुक्केबाज रियो के लिए केवल तीन मुक्केबाज क्वालीफाई कर पाए हैं लेकिन हम उन्हें पूरा समर्थन देंगे।
English: Very less number of vehicles were seen plying on city roads.
Hindi: सड़कों पर बहुत ही कम वाहन दिखाई दिए।
English: Very less time to prepare but hope to do better at Asiad Sindhu
Hindi: तैयारी के लिए बेहद कम समय लेकिन एशियाई खेलों में अच्छे प्रदर्शन की उम्मीद सिंधु
English: Very less time to prepare.
Hindi: तैयारी के लिए मिलेगा बेहद कम समय
English: Very less traffic plied on the roads.
Hindi: सड़कों पर बहुत ही कम आवाजाही दिखाई दी।
English: Very less.
Hindi: बहुत कम को.
English: Very light rain has also occurred at isolated places in Andaman and Nicobar Islands, Konkan and Goa and south interior Karnataka.
Hindi: तटीय कर्नाटक, दक्षिणी कोंकण व गोवा, अंडमान व निकोबार द्वीपसमूह में हल्की से मध्यम बारिश के साथ कुछ स्थानों पर भारी वर्षा हुई है.
English: Very light rain has also occurred at isolated places in Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में कई स्थानों पर तेज बारिश भी हुई.
English: Very light rain has occurred at isolated places in west Rajasthan.
Hindi: दक्षिण-पूर्वी राजस्थान में अलग-अलग स्थानों पर हल्की बारिश देखी गई।
English: Very light to light rain, snow and thunderstorm are likely to occur at a few places.
Hindi: यहां पर अलग-अलग जगहों पर बादल गरजने, बिजली चमकने के साथ हल्की से मध्यम बारिश  बर्फ और ओले पड़ने की प्रबल संभावना जताई गई है.
English: Very light to light rainfall has been forecast in the remaining districts of the State.
Hindi: शेष प्रदेश में हल्की से तेज बारिश की संभावना व्यक्त की गई है।
English: Very light to moderate rain and thunderstorm occurred at isolated places in Uttar Pradesh even as heatwave conditions continued to prevail at some areas over the western part of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्सों में भी हल्की बारिश और गरज के साथ छींटे पड़े, लेकिन अधिकतर हिस्सों में गर्मी रही।
English: Very light to moderate rainfall occurred at a few places in Uttarakhand.
Hindi: उत्तरप्रदेश में कुछ स्थानों पर हल्की से मध्यम स्तर की बारिश हुई ।
English: Very light to moderate rainfall occurred at a few places with heavy rainfall at isolated places in Uttarakhand.
Hindi: उत्तर प्रदेश के कुछ स्थानों पर हल्की से मध्यम बारिश दर्ज की गई जबकि दूरदराज के क्षेत्रों में भारी बारिश हुई।
English: Very likely God spoke to Adam and Eve through the Word. Genesis 1 26 - 28. 2 16. 3 8 - 13.
Hindi: ज़ाहिर है कि परमेश्वर ने आदम और हव्वा से भी ज़रूर वचन  के ज़रिए बात की होगी ।  उत्पत्ति 1 26 - 28. 2 16. 3 8 - 13.