Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, there was a provision of capping the premium rate which resulted in low claims being paid to farmers.
Hindi: इससे पहले, प्रीमियम दर पर कैपिंग का प्रावधान था जिससे किसानों को कम कम दावे का भुगतान होता था.
English: Earlier, there was a speculation that Tewari wanted to contest from Chandigarh seat from where former Union Minister Pawan Kumar Bansal was renominated.
Hindi: इससे पहले अटकलें थीं कि तिवारी चंडीगढ़ सीट से चुनाव लड़ना चाहते हैं, जहां से पूर्व केंद्रीय मंत्री पवन कुमार बंसल को उतारा गया है।
English: Earlier, there was a train mishap in Aurangabad, where 16 migrant workers were killed because of sleeping on railway tracks.
Hindi: इससे पहले महाराष्ट्र के औरंगाबाद में एक मालगाड़ी की चपेट में आने से रेल पटरियों पर सो रहे 16 प्रवासी मजदूरों की मौत हो गई थी.
English: Earlier, there was also a rift between Congress top leaders from the state Ashok Gehlot and Sachin Pilot over CM candidature.
Hindi: वहीं इससे पहले पीसीसी चीफ सचिन पायलट और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत में भी आपसी बयानबाजी के जरिये सीएम पद को लेकर एक-दूसरे पर तंज कसे है।
English: Earlier, there was an attempt to sew up an alliance among Congress-Aam Aadmi Party and JJP but it did not materialse.
Hindi: पहले आम आदमी पार्टी और कांग्रेस के बीच गठबंधन की अटकलें थीं, लेकिन बात नहीं बन सकी।
English: Earlier, there was lot of atrocities on women.
Hindi: इससे पहले, महिलाओं पर बहुत अत्याचार हुए थे।
English: Earlier, there was no domestic manufacturing of PPE in the country and almost all of them were imported.
Hindi: इससे पहले, देश में पीपीई का कोई घरेलू विनिर्माण नहीं था और लगभग सभी का आयात किया जाता था।
English: Earlier, there was no duty on these goods.
Hindi: इससे पहले इन कलपुर्जों पर शुल्क लागू नहीं था।
English: Earlier, there was no electricity.
Hindi: पहले बिजली नहीं थी।
English: Earlier, there was no provision for grant of composite prospecting licence-cum-mining lease PL-cum-ML in respect of coal lignite.
Hindi: इससे पहले, कोयलालिग्नाइट के संदर्भ में समग्र पूर्वेक्षण लाइसेंस-सह-खनन लीज पीएल-सह-एमएल को मंजूरी देने का कोई प्रावधान नहीं था।
English: Earlier, there was no provision for restoration of commuted pension and the pensioners continued to receive reduced pension on account of commutation lifelong, it said.
Hindi: इससे पहले कम्यूटड पेंशन की बहाली का कोई प्रावधान नहीं था और पेंशनरों को कम्यूटेशन आजीवन पेंशन कम मिलती रही।
English: Earlier, there was no separate provision for underage driving.
Hindi: नाबालिगों के वाहन चलाने पर पहले जुर्माने का अलग से कोई प्रावधान नहीं था.
English: Earlier, there was no separate scheme for Soil Health Card under Mission mode.
Hindi: इससे पहले मिशन मोड के अंतर्गत मृदा स्वास्थ्य कार्ड के लिए अलग से कोई योजना नहीं थी।
English: Earlier, there was no specific timeline for this.
Hindi: पहले इस बारे में कोई तय समयसीमा नहींं थी।
English: Earlier, there was no standard definition to classify stocks as large-, mid- or small-cap.
Hindi: शुरू में शेयरों को लार्ज-, मिड-, या स्मॉल-कैप के तौर पर वर्गीकृत करने के लिए कोई मानक परिभाषा नहीं थी।
English: Earlier, there was no such problem.
Hindi: वरना इससे पहले ऐसी समस्या नहीं थी।
English: Earlier, there was no such provision.
Hindi: जबकि इससे पहले यह प्रावधान नहीं था।
English: Earlier, there was no such time limit.
Hindi: इससे पहले इस तरह की कोई समय सीमा नहीं थी.
English: Earlier, there was no time restriction.
Hindi: पहले इसके लिए कोई समय सीमा नहीं थी।
English: Earlier, there was no time-frame to complete an enquiry.
Hindi: इससे पहले जांच पूरी करने के लिए कोई समयसीमा नहीं होती थी।
English: Earlier, there was scope for discussion over self-rule, autonomy and a certain kind of nationalism that could be accommodated within the Indian Constitution but all that is gone.
Hindi: इससे पहले, स्व-शासन, स्वायत्तता और एक निश्चित प्रकार के राष्ट्रवाद पर चर्चा की गुंजाइश थी, जिसे भारतीय संविधान के भीतर समायोजित किया जा सकता था लेकिन वह सब खत्म हो गया है.
English: Earlier, there was speculation that Power Minister Piyush Goel and Commerce Minister Nirmala Sitharaman will be elevated to the Cabinet.
Hindi: इससे पहले ऐसी अटकलें थीं कि बिजली मंत्री पीयूष गोयल और वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारमण को कैबिनेट मंत्री का दर्जा दिया जा सकता है।
English: Earlier, there wasnt so much money.
Hindi: पहले इतना पैसा नहीं हुआ करता था।
English: Earlier, there were 15 countries in this list.
Hindi: इससे पहले यह आंकड़ा 15 लोगों का था।
English: Earlier, there were 77 passport service centers in the country.
Hindi: इससे पहले देश में 77 पासपोर्ट सेवा केंद्र थे.
English: Earlier, there were about 1000 killings in the North-East due to extremism but today, on the whole, the situation is normal and peaceful.
Hindi: पहले पूर्वोत्तर क्षेत्र में उग्रवाद के कारण हजार से अधिक हत्याएं होती थीं, परन्तु आज मोटे तौर पर स्थिति सामान्य और शांतिपूर्ण है।
English: Earlier, there were also reports that Saif Ali Khan will work with daughter Sara Ali Khan in a film titled Jawani Jaaneman.
Hindi: बता दें कि पहले खबरें आ रही थी कि इस फिल्म में सैफ अली खान के साथ उनकी बेटी सारा अली खान फिल्म में नजर आने वाली थी.
English: Earlier, there were around 2,000 followers who used to stay inside the camp.
Hindi: जबकि पहले शिविर में करीब 2,000 अनुयायी रहते थे।
English: Earlier, there were complaints of irregularities in scholarships and the same student taking admission in two different educational institutions.
Hindi: पूर्व में एक ही विद्यार्थी के दो अलग-अलग शिक्षण संस्थाओं में प्रवेश होने और छात्रवृत्ति में गड़बड़ी होने की शिकायतें मिला करती थीं।
English: Earlier, there were glimpses of the formidable Rafa Nadal as the eight-time champion swept aside French Open champion Stan Wawrinka 6-1 6-4.
Hindi: इससे पहले 8 बार के चैंपियन स्पेन के राफेल नडाल ने फ्रेंच ओपन चैंपियन स्टेनिसलास वावरिंका का विजय रथ रोकते हुये उन्हें लगातार सेटों में 6-1, 6-4 से मात दे दी।
English: Earlier, there were no rallies on the birth anniversary of Maharana Pratap.
Hindi: इससे पहले कभी महाराणा प्रताप की जयंती पर रैली नहीं निकाली गयी थी।
English: Earlier, there were no restrictions on outbound shipments of these products.
Hindi: पहले इन उत्पादों के निर्यात पर कोई पाबंदी नहीं थी।
English: Earlier, there were only two slots available in Delhi, no slots in the North-East and Rajasthan and only one slot in West Bengal
Hindi: इससे पहले दिल्ली में दो स्लॉट उपलब्ध थे, जबकि पूर्वोत्तर और राजस्थान में कोई स्लॉट नहीं था और पश्चिम बंगाल में सिर्फ एक स्लॉट था।
English: Earlier, there were reports of a 45-year-old Indian school teacher from the Chinese city of Shenzhen being the first Indian to be infected with coronavirus.
Hindi: इससे पहले चीन के शहर शेनझेन में 45 वर्षीय एक भारतीय स्कूल शिक्षक की कोरोनोवायरस से संक्रमित होने की खबर आई थी.
English: Earlier, there were reports that BJP will field a fresh candidate against Delhi's Chief Minister Arvind Kejriwal.
Hindi: मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नामांकन से पहले ऐसी खबर आई कि उनके खिलाफ बीजेपी ने नई दिल्ली सीट से अपने प्रत्याशी को बदलने का फैसला कर लिया है.
English: Earlier, there were reports that Hindi Medium actor Irrfan Khan will play Sahir while Priyanka would be seen as his muse Amrita.
Hindi: पहले ऐसी रिपोर्ट्स थीं कि हिंदी मीडियम स्टार इरफान खान साहिर के किरदार में जबकि चोपड़ा खुद अमृता का किरदार निभाएंगी।
English: Earlier, there were reports that Khan will be inviting foreign leaders like Prime Minister Narendra Modi and celebrities like Bollywood superstar Aamir Khan to his oath-taking ceremony.
Hindi: इससे पहले कहा जा रहा था कि इमरान सार्क देशों के नेताओं को अपने शपथग्रहण समारोह में न्योता देने वाले हैं। जिसमें चीन और तर्की के नेताओं के अलावा भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के नाम शामिल हैं।
English: Earlier, there were reports that Sapna Choudhary was likely to contest the forthcoming Lok Sabha elections on Congress ticket against Bollywood veteran and BJP MP Hema Malini from Mathura.
Hindi: सूत्र बताते हैं कि सपना मथुरा लोकसभा क्षेत्र से भाजपा की निवर्तमान सांसद और प्रसिद्ध फिल्म अभिनेत्री हेमा मालिनी के सामने कांग्रेस के टिकट पर चुनाव लड़कर और बड़ी सेलेब्रिटी बनना चाहती थीं।
English: Earlier, there were reports that Sunil might make a guest appearance on The Kapil Sharma Show along with Salman Khan to promote their upcoming movie ' Bharat '.
Hindi: बीते दिनों मीडिया में ऐसी खबरें थीं कि सलमान खान अपनी अपकमिंग फिल्म सुल्तान को कपिल शर्मा के शो में प्रमोट नहीं करेंगे।
English: Earlier, there were reports that Sushants ex-girlfriend Ankita Lokhande was in shock after his death.
Hindi: सुशांत के निधन की खबर सुनकर उनकी एक्स गर्लफ्रेंड अंकिता लोखंडे ने कही ये बात।
English: Earlier, there were reports that the ACB gave a clean chit to deputy chief minister Ajit Pawar in the Rs 70,000 crore irrigation scam.
Hindi: ऐसा कहा गया कि एसीबी ने 70,000 करोड़ रुपए के सिंचाई घोटाले में अजित पवार को क्लीनचिट दी है.
English: Earlier, there were reports that the Bachchans had approached the Chennai Super Kings and Rajasthan Royals with proposals to buy stakes in the franchises.
Hindi: इससे पहले इस आशय की रिपोर्ट आई थीं कि अमिताभ ने चेन्नई सुपर किंग्स और राजस्थान रॉयल्स में हिस्सेदारी खरीदने के लिए पहल की है।
English: Earlier, there were reports that the UP Cabinet was likely to approve a new name for Allahabad but the proposal was yet to see the light of the day.
Hindi: आपको बता दें कि इससे पहले ऐसी खबरें थीं कि प्रदेश की कैबिनेट इलाहाबाद के नए नाम को मंजूरी दे सकती है लेकिन इस आशय का प्रस्ताव अभी तक नहीं आया है।
English: Earlier, there were reports that the cleric who performed the minor girls marriage was arrested from Khanpur in Sindh.
Hindi: इससे पहले खबरें थी कि लड़कियों की शादी कराने वाले काज़ी को सिंध के खानपुर से गिरफ्तार किया गया है.
English: Earlier, there were reports that the prime minister's helicopter could not take-off for an aerial survey of flood affected areas due to bad weather.
Hindi: इससे पहले ऐसी ख़बरें थीं कि प्रधानमंत्री का हेलीकॉप्टर ख़राब मौसम की वजह से बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के हवाई सर्वेक्षण के लिए उड़ान नहीं भर पाया.
English: Earlier, there were reports that the prime ministers helicopter could not take-off for an aerial survey of flood affected areas due to bad weather
Hindi: इससे पहले ऐसी ख़बरें थीं कि प्रधानमंत्री का हेलीकॉप्टर ख़राब मौसम की वजह से बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों के हवाई सर्वेक्षण के लिए उड़ान नहीं भर पाया
English: Earlier, there were similar posters for Congress vice president Rahul Gandhi in Amethi.
Hindi: इसी तरह के पोस्टर उत्तर प्रदेश के अमेठी में भी कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी को लेकर लगे थे।
English: Earlier, there were some indications by the Deputy chairman of the Russian Security Council to restrict the foreign internet.
Hindi: इससे पहले, विदेशी इंटरनेट को प्रतिबंधित करने के लिए रूसी सुरक्षा परिषद के उपाध्यक्ष ने भी कुछ संकेत दिए गए थे।
English: Earlier, there were some issues regarding the land acquisition, but now it has been informed that the land has been acquired.
Hindi: इससे पहले भूमि अधिग्रहण से जुड़े कुछ मुद्दे थे लेकिन अब बताया गया है कि भूमि का अधिग्रहण कर लिया गया है।
English: Earlier, there were some peaceful protests but in the afternoon they turned violent and some vehicles were set afire.
Hindi: इससे पहले, कुछ शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन हुए लेकिन दोपहर में वे हिंसक हो गए और कुछ वाहनों को आग लगा दी गई।
English: Earlier, there were some rumours that he was upset with Priyanka for quitting his film 'Bharat'.
Hindi: इससे पहले खबरें प्रियंका के फिल्म भारत छोड़ने की वजह से सलमान उनसे खफा थे।
English: Earlier, there were speculations that Congress might field her from Mathura Lok Sabha seat in Uttar Pradesh to take on BJP candidate Hema Malini.
Hindi: पहले ऐसा दावा किया जा रहा था कि वह कांग्रेस की ओर से भाजपा सांसद हेमा मालिनी के खिलाफ मथुरा संसदीय सीट से चुनाव लड़ सकती हैं।
English: Earlier, there were speculations that the SP might form an alliance with the Bahujan Samaj Party for the UP Assembly polls.
Hindi: ऐसी अटकलें भी थीं कि सपा यूपी विधानसभा चुनाव के लिए बहुजन समाज पार्टी के साथ गठबंधन कर सकती है।
English: Earlier, there weren't so many avenues.
Hindi: पहले अनेक स्थानों पर रास्ते तक नहीं थे।
English: Earlier, these cadres were district and block cadres, respectively.
Hindi: इससे पूर्व यह काडर क्रमश जिला एवं खण्ड काडर थे।
English: Earlier, these cases were being probed by the Punjab Police.
Hindi: इससे पहले इन मामलों की जांच पंजाब पुलिस द्वारा की जा रही थी।
English: Earlier, these departments were held by UT Finance Secretary Sarvjit Singh and Home Secretary Anurag Agarwal.
Hindi: इससे पहले इन सभी पदों का चार्ज वित्त सचिव सर्बजीत सिंह व गृह सचिव अनुराग अग्रवाल के पास था।
English: Earlier, these four directors got together for Lust Stories.
Hindi: इससे पहले ये चारों डायरेक्टर मिलकर 'लस्ट स्टोरीज़' ला चुके हैं।
English: Earlier, these inspections were carried out with a lag of 12-18 months
Hindi: इससे पहले ये निरीक्षण 12-18 महीने के अंतराल पर होते थे।
English: Earlier, these persons were to dependant on their son, grandson or other members of the family to cast vote in the election.
Hindi: पहले इन्हें चुनावों में वोट डालने जाने के लिए अपने बेटे, नाती या घर के किसी अन्य सदस्य पर आश्रित रहना पड़ता था।
English: Earlier, these provisions are available for exchanges only under the Sebi LODR Listing Obligations and Disclosure Requirements Regulations.
Hindi: इससे पहले तक यह प्रावधान एक्सचेंजों के लिए सिर्फ सेबी एलओडीआर सूचीबद्धता प्रतिबद्धता तथा खुलासा अनिवार्यताद नियमनों के तहत ही उपलब्ध थे।
English: Earlier, these sessions start by July.
Hindi: इससे पहले, ये सत्र जुलाई तक शुरू होते हैं।
English: Earlier, these trains did not have a single stop on its route and terminated at the last stop.
Hindi: इससे पहले इन ट्रेनों का अपने रूट पर एक भी स्टॉप नहीं था और अंतिम गंतव्य स्टेशनों पर ही इन्हें रुकना था।
English: Earlier, they attacked the house and torched the car of a Jammu and Kashmir Prisons Department officer in Budgam district.
Hindi: इससे पहले उग्रवादियों ने बडगाम जिले में जम्मू कश्मीर के जेल विभाग के एक अधिकारी की कार जला दी थी.
English: Earlier, they could only provide details of bank accounts held in India.
Hindi: इससे पहले, वे केवल भारत में मौजूद अपने बैंक खातों का डिटेल दे सकते थे।
English: Earlier, they did the same with intelligence chief and two SPs.
Hindi: इससे पहले उन्होंने खुफिया प्रमुख और दो एसपी के साथ भी ऐसा ही किया था।
English: Earlier, they had lost to South Africa and India.
Hindi: इससे पहले बांग्लादेश और दक्षिण अफ्रीका से भी मात खायी।
English: Earlier, they had sent opium on January 17, April 28 and May 5 to Canada through DLH Courier.
Hindi: तीनों पहले भी कोरियर के जरिये 17 जनवरी, 28 अप्रैल व 5 मई को ऐसे ही अफीम के कोरियर कैनेडा में डीएलएच कोरियर से भेज चुके हैं।
English: Earlier, they had to get permit approval from RTO Ghaziabad, which has now been removed.
Hindi: पहले उन्हें गाजियाबाद आरटीओ से अप्रूवल भी लेना पड़ता था लेकिन अब वह नियम हटा दिया गया है।
English: Earlier, they sold Railways, Air India, Bharat Petroleum,  others.
Hindi: इससे पहले, उन्होंने रेलवे, एयर इंडिया, भारत पेट्रोलियम, और अन्य को बेच दिया।
English: Earlier, they threatened organisers of a show by legendary Pakistani singer Ghulam Ali in Mumbai, forcing them to cancel the event.
Hindi: इससे पहले उन्होंने मशहूर पाकिस्तानी गायक गुलाम अली के मुंबई में एक कार्यक्रम के आयोजकों को धमकी देकर उसे रद्द करने के लिए मजबूर किया था।
English: Earlier, they were allowed to operate between 9 a.m. to 5 p.m.
Hindi: इससे पहले उन्हें सुबह 9 बजे से शाम 5 बजे तक खोलने की इजाजत थी।
English: Earlier, they were available only as traditional plans that offered low returns.
Hindi: पहले वे परंपरागत योजनाओं के रूप में उपलब्ध थीं, जिनमें कम प्रतिफल मिलता था।
English: Earlier, they were excluded.
Hindi: इससे पहले उन्हें बरी कर दिया गया था.
English: Earlier, they were getting Rs11,000.
Hindi: इसके पहले 11,000 रुपए दान देना होता था.
English: Earlier, they were getting a salary of Rs 30,000 per month.
Hindi: इससे पहले इनका वेतन 30,000 रुपये प्रति माह था।
English: Earlier, they were in judicial custody along with Malvinder's brother Shivinder and two others -- Kavi Arora and Anil Saxena -- in a case filed by the Economic Offences Wing EOW of Delhi Police.
Hindi: इससे पहले दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराधा शाखा ईओडब्ल्यू की ओर से दायर एक मामले में ये दोनों मालविंदर के भाई शिविंदर और दो अन्य कवि अरोड़ा तथा अनिल सक्सेना के साथ न्यायिक हिरासत में थे।
English: Earlier, they were in touch with each other over phone and Whatsapp.
Hindi: बाद में दोनों व्हाट्सएप और फोन कॉल के जरिए एक-दूसरे के संपर्क में थे.
English: Earlier, they were not available to all farmers.
Hindi: इससे पहले, वे सभी किसानों के लिए उपलब्ध नहीं थे।
English: Earlier, they were receiving 12 per cent DA.
Hindi: पहले 12 फीसदी डीए मिल रहा था।
English: Earlier, they were required to complete at least 6 months training for obtaining CDC.
Hindi: इससे पहले सीडीसी हासिल करने के लिए कम से कम 6 महीने का प्रशिक्षण पूरा करना होता था।
English: Earlier, they were scheduled to be hanged on February 1 at 6 am.
Hindi: पहले 1 फरवरी को सुबह 6 बजे फांसी होनी थी।
English: Earlier, they were seen in 'Drishyam'.
Hindi: इससे पहले वो फिल्म 'धड़क' में नजर आई थीं.
English: Earlier, they were with Congress.
Hindi: पहले ये कांग्रेस में हुआ करते थे।
English: Earlier, this June, Taiwanese handset maker HTC had announced the launch of a handset based on Googles operating system software Android for mobiles and other wireless devices, in the country in partnership with telecom operator Bharti Airtel
Hindi: इस साल जून के शुरू में ताइवानी हैंडसेट निर्माता एचटीसी ने देश में दूरसंचार सेवा प्रदाता भारती एयरटेल के साथ मिल कर मोबाइल और अन्य वायरलेस उपकरणों के लिए गूगल के ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर 'एंड्रॉयड' पर आधारित एक हैंडसेट के लॉन्च की घोषणा की थी।
English: Earlier, this amount was Rs 2 lakh.
Hindi: पहले यह राशि 350 रुपये थी।
English: Earlier, this amount was Rs 2,500.
Hindi: पहले यह आंकड़ा 2,500 रुपये था।
English: Earlier, this amount was...
Hindi: यह रकम पहले
English: Earlier, this area was ignored.
Hindi: पहले यह क्षेत्र उपेक्षित थे।
English: Earlier, this cluster has been organized by Sashtra Seema Bal SSB in 2016, West Bengal Police in 2017 and Odisha Police in 2018.
Hindi: इससे पूर्व, सशस्त्र सीमा बल एसएसबी द्वारा 2016 में, पश्चिम बंगाल पुलिस द्वारा 2017 में और 2018 में ओडिशा पुलिस द्वारा यह क्लस्टर आयोजित किया गया था।
English: Earlier, this comedy-drama film was scheduled to release on Christmas 2020.
Hindi: पहले यह फिल्म दिसंबर 2020 में क्रिसमस के मौके पर रिलीज होने वाली थी।
English: Earlier, this day was celebrated as Law Day.
Hindi: पहले यह कानून दिवस के नाम से जाना जाता था।
English: Earlier, this demand was raised by the Opposition parties.
Hindi: विपक्षी दलों की तरफ से यह मांग पहले भी की जा चुकी है.
English: Earlier, this fee was Rs 5000.
Hindi: पहले यह शुल्क 5000 रुपये थी।
English: Earlier, this grant was directly given to the hospital from where the patient was getting treatment, but now it was being given directly to the patient to enable him to receive treatment from the hospital of hisher own choice, said Sidhu.
Hindi: श्री सिद्धू ने बताया कि पहले यह राशि जहां कैंसर पीडि़त का इलाज चलता था उस अस्पताल को दी जाती थी, परंतु अब दी जाने वाली यह वित्ती मदद सीधे तौर पर कैंसर पीडि़तों को दी जाएगी ताकि वह अपना इलाज जिस अस्पताल से चाहे वहां से करवा सके ।
English: Earlier, this limit was Rs 2 lakh.
Hindi: पहले यह सीमा 2 लाख रुपये थी।
English: Earlier, this limit was Rs 20,000.
Hindi: इससे पहले यह सीमा 20,000 रुपये थी.
English: Earlier, this limit was Rs10 lakh per annum.
Hindi: गौरतलब है कि इससे पहले यह सीमा सालाना 10 लाख रुपए थी।
English: Earlier, this limit was Rs10,000 for all income-tax assesses.
Hindi: इससे पहले, सभी आयकर के लिए यह सीमा 10,000 रुपये थी.
English: Earlier, this money would have disappeared due to corruption, he said.
Hindi: इससे पहले यह धन भ्रष्टाचार के कारण गायब हो जाया करता था।
English: Earlier, this month Pakistan had denied permission to Air India One carrying President Ram Nath Kovind, to fly over its airspace during an official trip to Europe.
Hindi: इससे पहले इसी महीने पाकिस्तान ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के यूरोप के आधिकारिक दौरे के दौरान विमान एयर इंडिया वन को अपने हवाई क्षेत्र से उड़ान भरने की इजाजत नहीं दी थी।
English: Earlier, this month, External Affairs Minister Sushma Swaraj, too, tweeted how Indian students were receiving these phone calls and should not fall prey
Hindi: पहले इस महीने विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने भी ट्वीट किया था कि किस तरह भारतीय छात्रों को इस तरह के कॉल्स मिल रहे हैं और उन्हें उनका शिकार नहीं होना है
English: Earlier, this month, India's drugs regulator DCGI approved the Oxford COVID-19 vaccine Covishield, manufactured by the Serum Institute of India , and indigenously-developed Covaxin, for restricted emergency use in the country.
Hindi: इससे पहले भारतीय औषधि महानियंत्रक डीजीसीआई ने इसी महीने सीरम इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया एसआईआई द्वारा विनिर्मित ऑक्सफोर्ड की कोविड-19 वैक्सीन कोविशील्ड तथा देश में विकसित कोवैक्सिन के आपात इस्तेमाल की मंजूरी दी थी।
English: Earlier, this month, heralding in a new era in the connectivity of roads and bridges in sensitive areas close to Western, Northern and North Eastern Borders, Singh opened 44 major permanent bridges constructed by BRO.
Hindi: इस महीने की शुरूआत में, पश्चिमी, उत्तरी और पूर्वोत्तर सीमाओं के करीब संवेदनशील क्षेत्रों में सड़कों और पुलों की कनेक्टिविटी के एक नए युग में शुरूआत करते हुए, सिंह ने बीआरओ द्वारा निर्मित 44 प्रमुख स्थायी पुलों का उद्घाटन किया था।
English: Earlier, this month, the MCD had set up a committee to look after the zone-wise enforcement of the polythene ban in the city.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में, एमसीडी ने शहर में पॉलीथिन प्रतिबंध के क्षेत्र-वार प्रवर्तन को देखने के लिए एक समिति का गठन किया था।
English: Earlier, this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel
Hindi: इससे पहले आज सुबह सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा पर श्रद्धा-सुमन अर्पित करने के लिए राष्ट्रपति ने नई दिल्ली स्थित सरदार पटेल चौक का दौरा किया
English: Earlier, this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
Hindi: इससे पहले आज सुबह सरदार वल्लभभाई पटेल की प्रतिमा पर श्रद्धा-सुमन अर्पित करने के लिए राष्ट्रपति ने नई दिल्ली स्थित सरदार पटेल चौक का दौरा किया।
English: Earlier, this never happened
Hindi: इस तरह की घटना पहले कभी नहीं हुई
English: Earlier, this period was three months.
Hindi: इससे पहले ये समय सीमा तीन महीने की थी।
English: Earlier, this place was the starting point of the trek to the popular Hindu pilgrimage site Yamunotri, located at a distance of 13 km from here
Hindi: इससे पहले, यह जगह यहाँ से 13 किमी की दूरी पर स्थित लोकप्रिय हिंदू तीर्थ स्थल यमुनोत्री का आरम्भिक बिन्दू था।
English: Earlier, this position was held by the President of Pakistan.
Hindi: इससे पहले यह पद पाकिस्तान के राष्ट्रपति के पास होता था।
English: Earlier, this proposal was put in an all-party meeting, which was unanimously passed by the leaders of all parties.
Hindi: इससे पहले एक सर्वदलीय मीटिंग में इस प्रस्ताव को रखा गया था, जिसे सभी दलों के नेताओं ने सर्वसम्मति से पारित कर दिया।
English: Earlier, this rate was 25 per cent.
Hindi: पहले इस टैक्स की दर 25 फीसदी थी।
English: Earlier, this record was held by Hubballi bicycle club of India that had 1,235 bicycles in single chain.
Hindi: इससे पहले यह रिकॉर्ड भारतीय हुबली साइकिल क्लब के नाम था जिसने 1235 साइकिलों पर एकल शृंखला बनाई थी।
English: Earlier, this record was held by former Indian pacer Javagal Srinath, who made his home debut in Test cricket after playing 12 overseas games.
Hindi: इससे पहले यह रिकार्ड पूर्व तेज गेंदबाज जवागल श्रीनाथ के नाम था, जिन्होंने अपने डेब्यू के बाद से 12 टेस्ट विदेश में खेले और फिर जाकर उन्हें भारतीय सरजमीं पर खेलने का मौका मिला।
English: Earlier, this relief was available only to companies with a turnover of Rs 250 crore.
Hindi: पहले यह रियायत केवल 250 करोड़ रुपये तक के कारोबार वाली कंपनियों को थी।
English: Earlier, this section was restricted to feature films from Asia, Asia Pacific, Africa and Latin America.
Hindi: इससे पहले इस खण्ड में केवल एशिया, एशिया महाद्वीप, अफ्रीका और लैटिन अमेरिका की फिल्में ही शामिल होती थीं ।
English: Earlier, this security was being given to artists working in films only.
Hindi: पहले यह सुरक्षा केवल फिल्मों में काम करने वाले कलाकारों को दी जा रही थी।
English: Earlier, this service was only for the captain and coach.
Hindi: इससे पहले ये सुविधा सिर्फ टीम के कप्तान और कोच के लिए ही थी।
English: Earlier, this threshold was Rs 10 lakh.
Hindi: इससे पहले यह सीमा 10 लाख रुपये थी.