Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a report published earlier, The Wire analysed the implementation of Nitish Kumars other two resolves, the Clean Drinking Water Scheme and the Nali-Gali Yojana for drainage and by-lanes, pointing out how only 14 work under the Mukhyamantri Gramin Paijal Nishchay Yojana, for the piped supply of clean drinking water in rural households has been completed and less than half of the budget has been utilised
Hindi: द वायर ने अपनी पिछली रिपोर्ट में नीतीश कुमार के अन्य दो निश्चयों- पेयजल योजना और नाली-गली योजना- के क्रियान्वयन का विश्लेषण करके बताया था कि किस तरह मुख्यमंत्री ग्रामीण पेयजल निश्चल योजना के तहत महज 14 फीसदी कार्य पूरे हुए हैं और इसका आधे से भी कम बजट का इस्तेमाल हो पाया है
English: In a report published earlier, it has been claimed that this series will also be equipped with optical in-display fingerprint sensor, which will be second biometric option with Face ID.
Hindi: इससे पहले जारी एक रिपोर्ट में इस बात का दावा किया जा चुका है कि यह सीरीज ऑप्टिकल इन-डिस्प्ले फिंगरप्रिंट सेंसर के साथ भी लैस होगी, जो फेस आईडी के साथ एक दूसरा बायोमेट्रिक ऑप्शन होगा।
English: In a report published in Pakistani media, Afridi said that the IPL is a big platform for any player to get exposure, gain experience and improve.
Hindi: पाकिस्तानी मीडिया में छपी खबर के अनुसार अफरीदी ने कहा कि आईपीएल किसी भी खिलाड़ी के लिये अनुभव हासिल करने, प्रदर्शन में सुधार करने और एक्सपोजर के लिये बड़ा मंच है।
English: In a report released earlier this month, the United Nations Human Rights Council talked about alleged human rights violations in both Kashmir and Pakistan occupied Kashmir and sought an international inquiry into these abuses.
Hindi: इस महीने के शुरू में जारी एक रिपोर्ट में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद यूएनएचआरसी ने कश्मीर और पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर में मानवाधिकारों के कथित उल्लंघन की बात करते हुए इसकी अंतर्राष्ट्रीय जांच कराने की बात कही थी।
English: In a report released earlier this month, the United Nations Human Rights Council talked about alleged human rights violations in both Kashmir and Pakistan-occupied Kashmir and sought an international inquiry into these cases.
Hindi: इस महीने के आरंभ में जारी एक रिपोर्ट में संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद यूएनएचआरसी ने कश्मीर और पाकिस्तानी कब्जे वाले कश्मीर में मानवाधिकारों के कथित उल्लंघन की बात करते हुए इसकी अंतर्राष्ट्रीय जांच कराने की बात कही थी।
English: In a report released in January 2014, ADR had noted that between 2004-05 and 2011-12, the national parties received a total of Rs 378.89 crore in political donations
Hindi: जनवरी 2014 में जारी रिपोर्ट में एडीआर ने कहा था कि 2004-2005 और 2011-2012 के बीच में राष्ट्रीय राजनीतिक दलों को 378.89 करोड़ रुपये का कुल राजनीतिक चंदा मिला था
English: In a report released in end January, the US Special Inspector-General for Afghanistan Reconstruction John Sopko revealed that as of November 2016 the Taliban controlled 10 of Afghan territory and contested another 22
Hindi: जनवरी के आखिर में जारी की गई एक रिपोर्ट में अफगानिस्तान में पुननिर्माण कार्यों के लिए नियुक्त अमरीका के स्पेशल इंस्पेक्टर जनरल जॉन सोप्को ने खुलासा किया था कि नवम्बर 2016 में अफगानी भू-भाग के 10 फीसदी हिस्से पर तालिबान का कब्जा था और उसके लड़ाके अन्य 20 फीसदी हिस्से पर कब्जे के लिए जद्दोजहद कर रहे हैं
English: In a report submitted through senior advocate Vijay Hansaria, appointed as amicus curiae friend of court, the state government said departmental action against five jail officials has been initiated.
Hindi: इस मामले में न्याय मित्र की भूमिका निभा रहे वरिष्ठ अधिवक्ता विजय हंसारिया के माध्यम से पेश इस रिपोर्ट में राज्य सरकार ने कहा है कि जेल के पांच अधिकारियों के खिलाफ विभागीय कार्रवाई शुरू की गयी है।
English: In a report submitted to the Cabinet Committee of Security, headed by Prime Minister Narendra Modi, the ministry said the report of the Justice BP Jeevan Reddy committee, which recommended repeal of the law terming it as a symbol of oppression should be rejected.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाली सुरक्षा मामलों की मंत्रिमंडलीय समिति को सौंपी गयी एक रिपोर्ट में मंत्रालय ने कहा कि न्यायमूर्ति बी पी जीवन रेड्डी समिति की रिपोर्ट को खारिज कर दिया जाना चाहिए।
English: In a report submitted to the Congress, the US Trade Department has said it has taken up the issue with the Indian government to change the new regulation governing MAs under the amended Competition Act.
Hindi: कांग्रेस को सौंपी गई एक रपट में अमेरिकी व्यापार मंत्रालय ने कहा कि उसने संशोधित प्रतिस्पर्धा कानून के तहत विलय और अधिग्रहण के नए नियम में बदलाव के मसले को भारत सरकार के सामने उठाया है।
English: In a report submitted to the NGT, the Yamuna Monitoring Committee said the responsibility for setting up and maintaining sewage treatment plants in Haryana lies with multiple agencies, including the Haryana Shahari Vikash Parishad, Public Health Engineering Department, Urban Local Bodies Department, and Gurugram Metropolitan Development Authority.
Hindi: एनजीटी को सौंपी रिपोर्ट में समिति ने कहा कि हरियाणा में अपशिष्ट शोधन संयंत्रों की स्थापना और रखरखाव की जिम्मेदारी हरियाणा शहरी विकास परिषद, जन स्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग, शहरी स्थानीय निकाय विभाग और गुरुग्राम महानगर विकास प्राधिकरण समेत विभिन्न एजेंसियों के कंधे पर है।
English: In a report submitted to the UT Vigilance Department, the National Council of Educational Research and Training NCERT vigilance cell has stated that a part of book sample collected during a raid from two bookstores of the city is pirated.
Hindi: दि नेशनल काउंसिल अाॅफ एजूकेशनल रिसर्च एंड ट्रेनिंग एनसीईअारटी के विजिलेंस सेल ने यूटी के विजिलेंस सेल को भेजी रिपोर्ट में माना कि शहर के दो पुस्तक विक्रेताअों की दुकानों पर मारे गये छापे के दौरान एकत्र की गयी पुस्तकें जाली रूप से प्रकाशित की गई हैं।
English: In a report submitted to the court, the NIA also said it is suspected that the accused had used the proceeds of smuggling for financing terrorism through various means.
Hindi: अदालत में पेश की गई रिपोर्ट में एनआई ने यह भी कहा था कि इस बात का संदेह है कि आरोपियों ने तस्करी से अर्जित धन का इस्तेमाल विभिन्न तरीकों से, आतंकवाद के वित्तपोषण के लिये भी किया।
English: In a report titled 'India's Capital Infusions For Public Sector Banks Are Just A Breather', SP said the standalone credit profiles and ratings on some PSU banks remain vulnerable to any further deterioration in asset quality, capital, and earnings.
Hindi: एसएंडपी की रिपोर्ट 'भारत में सरकारी बैंकों में पूंजी निवेश सिर्फ कुछ राहत में कहा गया है कि कुछ सरकारी बैंकों का एकल ऋण प्रोफाइल और रेटिंग्स संपत्ति की गुणवत्ता, पूंजी और आमदनी में किसी तरह की अन्य गिरावट को लेकर संवेदनशील है।
English: In a report titled Bilking India, Veritas analysts Neeraj Monga and Nitin Mangal have accused the controlling shareholders in the groups three listed entities of weaving an intricate web of related party dealings that is almost impossible to unravel.
Hindi: 'बिलकिंग इंडिया' नाम से जारी रिपोर्ट में वैरिटास के विश्लेषक नीरज मोंगा और नितिन मंगल ने इंडियाबुल्स समूह की तीन सूचीबद्घ कंपनियों के नियंत्रक हिस्सेदारों पर आरोप लगाया है कि संबद्घ पक्षों के लेनदेन का जटिल जाल बुना जा रहा है, जिसे सुलझाना असंभव है।
English: In a report titled India Outlook Searching for Potential, Moody's Analytics said for the country to reach its growth potential it has to deliver the promised reforms.
Hindi: मूडीज ऐनेलिटिक्स ने अपनी एक रिपोर्ट 'भारत का परिदृश्य संभावनाओं की तलाश' में कहा कि देश वृद्धि की अपेक्षित संभावनाओं को हासिल करे, इसके लिए उसे उन सुधार कार्यक्रमों पर अमल करना होगा जिसका उसने वायदा किया है।
English: In a report titled India Outlook Waiting for Reforms to Fuel Growth, Moody's Analytics says it does expect these crucial pieces of legislation to be cleared only at the end of this year or even 2016 as the government has been unable to push its legislative agenda through the Rajya Sabha, where it does not have a majority
Hindi: 'इंडिया आउटलुक  वेटिंग फॉर रिफॉम्र्स टु फ्यूल ग्रोथ' नाम की रिपोर्ट में मूडीज एनालिटिक्स ने कहा है कि इन महत्त्वपूर्ण विधेयकों को पारित कराने में साल के आखिर तक का या 2016 तक इंतजार करना पड़ सकता है, क्योंकि सरकार विधायी एजेंडे को राज्यसभा में आगे बढ़ाने में सफल नहीं हो रही है।
English: In a report to the Centre, Jung did not favour dissolution of the 70-member Delhi Assembly as recommended by the council of ministers headed by Arvind Kejriwal when it met last night and decided to quit.
Hindi: केंद्र को भेजी गई रिपोर्ट में उपराज्यपाल नजीब जंग ने 70 सदस्यीय दिल्ली विधानसभा को भंग करने की अरविंद केजरीवाल की अगवाई वाली मंत्री परिषद की सिफारिश नहीं मानी।
English: In a report to the Prime Minister's Office PMO, the Home Ministry said there is no widespread discontent in the constabulary over food.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय को सौंपी गई अपनी रिपोर्ट में गृह मंत्रालय ने कहा है कि तेज बहादुर की बटालियन के जवानों में खाने को लेकर कोई नाराजगी नहीं है
English: In a report, Bersntein said that Reliance and Facebook plans to integrate JioMart with WhatsApp.
Hindi: बर्नस्टीन ने एक रिपोर्ट में कहा कि रिलायंस और फेसबुक ने जियोमार्ट को व्हाट्सएप के साथ एकीकृत करने की योजना बनाई है।
English: In a report, Moody's said a history of double-digit inflation, elevated Government debt, weak infrastructure and a complex regulatory regime have constrained India's credit profile.
Hindi: इस रिपोर्ट में मूडीज ने कहा कि दहाई अंक के महंगाई दर के इतिहास, बढ़ते सरकारी कर्ज, कमजोर बुनियादी ढांचे और जटिल नियामकीय प्रणाली के कारण भारत की वित्तीय साख प्रभावित है।
English: In a report, NDTV news channel showed two images of the area in Arunachal Pradesh where it said a new village has been set up by China and it consisted of about 101 homes
Hindi: एनडीटीवी की एक रिपोर्ट में बताया गया था कि चीन ने अरुणाचल प्रदेश के विवादित क्षेत्र में एक नया गांव बसाया है और इसमें करीब 101 घर हैं
English: In a report, The Financial and Economic Impact of SBM in India, UNICEF estimated that a household in an ODF village in rural India saves Rs 50,000- every year.
Hindi: यूनिसेफ की भारत में एसबीएम का वित्तीय और आर्थिक प्रभाव रिर्पोट ने आंकलन किया है कि ओडीएफ गांव में एक परिवार प्रतिवर्ष 50,000 रुपये की बचत करता है।
English: In a report, the Parliamentary Standing Committee on Human Resource Development HRD, headed by BJP MP Satyanarayan Jatiya, has asked the Department of Higher Education to expedite the process of filling up the vacancies.
Hindi: एक रिपोर्ट में भाजपा सांसद सत्यनारायण जटिया की अध्यक्षता में मानव संसाधन विकास पर संसद की स्थायी समिति ने उच्च शिक्षा विभाग से रिक्तियों को भरने की प्रक्रिया तेज करने के लिए कहा है.
English: In a report, the Times of India said Payal met Rahul at the Surajpur court for the first time.
Hindi: टाइम्स ऑफ इंडिया ने एक रिपोर्ट में कहा कि पुलिसकर्मी पायल पहली बार सूरजपुर कोर्ट में खूंखार गैंगस्टर राहुल से मिली थी।
English: In a report, the US-based agency said any capital infusion from the government will further strengthen the banks capitalisation.
Hindi: अमेरिका की इस एजेंसी ने एक रिपोर्ट में कहा है कि सरकार की तरफ से बैंक में किये जाने वाले किसी भी तरह के पूंजीकरण से बैंक का पूंजी आधार और मजबूत होगा.
English: In a representation before the capital markets regulator, these investors said the fund managers invest money on behalf of many investors and that needs an entity to pool such investments.
Hindi: पूंजी बाजार नियामक को दिए ग्यापन में इन निवेशकों ने कहा कि कोष प्रबंधक कई निवेशकों की ओर से निवेश करते हैं।
English: In a representation to Chief Minister Naveen Patnaik, the Confederation of Indian Alcoholic Beverage Companies CIABC said the imposed cess has increased consumer prices by 50 per cent, leading to a drastic fall in liquor sales and a decrease in tax collection.
Hindi: कनफेडरेशन ऑफ इंडियन एल्कोहलिक बेवरेज कंपनीज सीआईएबीसी ने इस बारे में मुख्यमंत्री नवीन पटनायक को सौंपे ज्ञापन में कहा है कि इस उपकर से उपभोक्ताओं के लिए शराब का दाम 50 प्रतिशत बढ़ गया है।
English: In a representation to Finance Minister Nirmala Sitharaman, INS has suggested cutting customs on import of newsprints.
Hindi: वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण को बजट से पहले सौंपे ज्ञापन में आईएनएस ने अखबारी कागज के आयात पर सीमा शुल्क कटौती का सुझाव दिया है।
English: In a reprieve for Sonia, Rahul and others, the high court had earlier stayed the criminal proceedings pending before the trial court against them.
Hindi: इस मामले में सोनिया, राहुल और अन्य को राहत देते हुए अदालत ने पूर्व में उनके खिलाफ निचली अदालत में लंबित आपराधिक सुनवाई पर रोक लगा दी थी।
English: In a reprieve for Sonia, Rahul and others, the high court had yesterday stayed till August 13 the criminal proceedings before the trial court against them.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट ने सोनिया और राहुल को राहत प्रदान करते हुए उनके खिलाफ निचली अदालत में चल रही आपराधिक कार्यवाही पर कल 13 अगस्त तक रोक लगा दी थी।
English: In a reprieve to shuttler Prajakta Sawant, the Bombay High Court directed the Badminton Association of India BAI to accept her entry for the upcoming national tournament to be held in Delhi.
Hindi: बैडमिंटन खिलाड़ी प्राजक्ता सावंत को राहत देते हुए बंबई हाई कोर्ट ने भारतीय बैडमिंटन संघ  बाई  को निर्देश दिया कि वह दिल्ली में होने वाले आगामी नैशनल टूर्नामेंट के मिक्स्ड वर्ग के लिए उनकी प्रविष्टि स्वीकार करे।
English: In a reprieve to top industrialist Kumar Mangalam Birla and others, who were named as accused in its FIR in one of the coal blocks allocation scam cases, CBI has filed a closure report in a special court here.
Hindi: सीबीआई ने यहां एक अदालत में कोयला ब्लॉक आवंटन घोटाले में उद्योगपति कुमार मंगलम बिड़ला और अन्य के खिलाफ क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की।
English: In a research note, CRY Child Rights and You CEO Pooja Marwah says in the 7,000-odd villages and slums in which the organisation works, there is evidence of child labour being intrinsically linked to the lack of free, quality government schools near home
Hindi: क्राई चाइल्ड राइट्स ऐंड यू के एक शोध प्रपत्र में मुख्य कार्याधिकारी पूजा मारवाह कहती हैं कि 7,000 से अधिक गांवों और झुग्गियों में जहां उनका संगठन काम करता है, वहां इस बात के प्रत्यक्ष प्रमाण मिले हैं कि आसपास के इलाकों में निशुल्क और बेहतर सरकारी विद्यालयों की कमी से बाल श्रम का सीधा संबंध है।
English: In a research note, Kuo said the P40 Pro will have a redesigned periscope telephoto lens featured on its rear camera setup.
Hindi: एक शोधपत्र में कुओ ने कहा कि पी40 प्रो के रियर कैमरा सेटअप में दोबारा डिजाइन किया गया पेरीस्कोप टेलीफोटो लेंस का फीचर दिया गया है.
English: In a reshuffle of his cabinet, Uttar Pradesh chief minister Akhilesh Yadav dismissed a minister and changed the portfolio of 13 key ministers, a state spokesman here said.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री अखिलेश यादव ने मंत्रिमंडल में फेरबदल करते हुए एक मंत्री को हटा दिया और करीब 13 प्रमुख मंत्रियों के मंत्रालय बदल डाले।
English: In a resignation letter sent to BJP president J P Nadda, Bindal said he was tendering his resignation on high moral grounds as some people were dragging the party''s name in the alleged corruption by the health official.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष जे पी नड्डा को भेजे त्यागपत्र में बिंदल ने कहा है कि वह नैतिक आधार पर इस्तीफा दे रहे हैं क्योंकि कुछ लोग राज्य के स्वास्थ्य निदेशक द्वारा किए गए कथित भ्रष्टाचार में पार्टी का नाम घसीट रहे हैं।
English: In a resignation letter sent to BJP president J.P. Nadda, Bindal said he was tendering his resignation on high moral grounds sic
Hindi: भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष जेपी नड्डा को भेजे इस्तीफे में बिंदल ने कहा कि वे नैतिकता के आधार पर अपना इस्तीफा सौंप रहे हैं
English: In a resolution moved by the holding company of the Tata Group for consideration of an EGM on December 20, it said Mistry after being removed as Chairman of Tata Sons had made certain unsubstantiated allegations, which cast aspersions not only on Tata Sons Ltd and its board of directors, but also on the Tata Group as a whole, of which IHCL is an integral part.
Hindi: टाटा समूह की इस होल्डिंग कंपनी की ओर से 20 दिसंबर को असाधारण आमसभा ईजीएम के लिए बढ़ाए गए प्रस्ताव में कहा गया है कि मिस्त्री ने टाटा संस के चेयरमैन पद से हटाए जाने के बाद कुछ आधारहीन आरोप लगाए हैं, जिससे न सिर्फ टाटा संस लि.
English: In a resolution passed by the Congress Working Committee chaired by party chief Sonia Gandhi, the party also appealed to all parties concerned and all communities to abide by the secular values and spirit of fraternity enshrined in the Constitution and to maintain peace and harmony.
Hindi: सोनिया गांधी की अध्यक्षता वाली कांग्रेस कार्य समिति द्वारा पारित प्रस्ताव में पार्टी ने कहा, हम सभी संबंधित पक्षों और सभी समुदायों से निवेदन करते हैं कि वे भारत के संविधान में स्थापित सर्वधर्म समभाव तथा भाईचारे के उच्च मूल्यों को निभाते हुए अमन-चैन का वातावरण बनाए रखें।
English: In a resolution, the KOA urged the Indian government to establish in Jammu and Kashmir an environment of empowerment, sustainable development and foolproof security.
Hindi:  संगठन ने एक प्रस्ताव पारित करके भारत सरकार से अपील की कि वह जम्मू-कश्मीर में सशक्तिकरण, सतत विकास और पूर्ण सुरक्षा का वातावरण स्थापित करे।
English: In a resolution, the OIC member states reiterated that Jammu  Kashmir remains the core dispute between Pakistan and India and its resolution is indispensable for the dream for peace in South Asia.
Hindi: इस प्रस्ताव में आईओसी के सदस्य राष्ट्रों ने दोहराया है कि जम्मू कश्मीर पाकिस्तान और भारत के बीच विवाद का अहम मामला है और दक्षिण एशिया में अमन के ख्वाब को साकार करने के लिए इसका हल होना जरूरी है।
English: In a respected Muslim family one of the girls was married to Hazuruddin, Additional District Magistrate, while her sister Shanta married Laxman Singh, a Hindu, who was also a senior officer.
Hindi: एक प्रतिष्ठित परिवार की एक कन्या वहां के भूतपूर्व वरिष्ठ अधिकारी, अतिरिक्त जिलाधीश स्वर्गीय हजरूद्दीन की पत्नी हैं तथा दूसरी कन्या शान्ता वहां के अन्य वरिष्ठ हिन्दू अधिकारी लक्ष्मण सिंह की पत्नी है.
English: In a respite to commuters who depend on bus services for their travel needs, TSRTC has resumed mofussil services on the Hyderabad city outskirts.
Hindi: अपनी यात्रा आवश्यकता के लिए बस सेवा पर निर्भर यात्रियो को राहत देते हुए टीएसआरटीस ने हैदराबाद के बाहरी इलाको में मोफ्यूसिल सेवा की फिर से शुरूआत की है।
English: In a response to Interview on Why she chose Odissi although she was trained initially in various other forms, she said, The lyricism and subtlety of the form attracted me.
Hindi: उन्होंने ओडिसी को क्यों चुना पर साक्षात्कार के जवाब में हालांकि उन्हें शुरू में विभिन्न अन्य रूपों में प्रशिक्षित किया गया था, उन्होंने कहा, उन्होंने कहा, गीतों की सूक्ष्मता ने मुझे आकर्षित किया।
English: In a response to Singhs tweet on the farmers tractor rally, Kapil Viayan had sent her a direct message and threatened her
Hindi: किसानों की ट्रैक्टर रैली पर सिंह के ट्वीट का जवाब देते हुए कपिल वियायन ने उन्हें ट्विटर पर एक डायरेक्ट मैसेज में धमकी दी थी
English: In a response to a Canadian journalist, Tarek Fatah, Zaira said her words were taken out of context.
Hindi: विदेशी पत्रकार तारिक फतेह के एक ट्वीट पर जवाब देते हुए जायरा ने कहा कि उनकी बातों का गलत मतलब निकाला गया।
English: In a response to a query regarding updates on Coronavirus submitted by Leader of Opposition Ramesh Chennithala, the Minister said Before it, there were two positive cases both medical students who were studying in Wuhan.
Hindi: विपक्ष के नेता रमेश चेन्निथला द्वारा प्रस्तुत कोरोनावायरस पर अपडेट के बारे में एक सवाल के जवाब में, मंत्री ने कहा, "इससे पहले, दो सकारात्मक मामले थे - दोनों मेडिकल छात्र जो वुहान में पढ़ रहे थे।
English: In a response to his Pakistani counterpart Aizaz Ahmad Chaudhrys offer for talks on Kashmir, Foreign Secretary S Jaishankar said discussions should focus on cessation of terrorist activities in JK and ending incitement to violence and terror in the Valley.
Hindi: अपने पाकिस्तानी समकक्ष एजाज अहमद चौधरी की कश्मीर पर बातचीत की पेशकश के जवाब में विदेश सचिव एस जयशंकर ने कहा कि चर्चा जम्मूकश्मीर में आतंकी गतिविधियों और घाटी में हिंसा और आतंकवाद को उकसावा देना बंद करने पर केंद्रित होनी चाहिए।
English: In a response to questions from The Wire on February 29, a Wall Street Journal spokesperson had said that the newspaper stands by its story
Hindi: 29 फरवरी को द वायर के सवालों के जवाब में वॉल स्ट्रीट जर्नल के एक प्रवक्ता ने कहा था कि अख़बार अपनी खबर पर कायम है
English: In a response to social media abuse amid the outsider versus insider debate in the wake of Sushant Singh Rajputs death, Sonam Kapoor on Sunday said though she acknowledges her privilege as a star child, her identity is a matter of pride for her.
Hindi: अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत की मौत के मद्देनजर ''बाहरी बनाम भीतरी'' की बहस के बीच सोशल मीडिया पर अपशब्द कहे जाने की प्रतिक्रिया में अभिनेत्री सोनम कपूर ने रविवार को कहा कि फिल्म स्टार की बेटी होना उनके लिए सम्मान की बात है और उन्हें अपनी पहचान पर फक्र है।
English: In a response, Anupam Kher posted a video on his twitter handle.
Hindi: इस पर अनुपम खेर ने ट्विटर पर एक वीडियो संदेश के जरिए प्रतिक्रिया दी.
English: In a response, Facebook CEO Mark Zuckerberg pledged support to Muslims around the world and said the social networking giant would fight to protect their rights and create a peaceful and safe environment for them.
Hindi: फेसबुक के मुख्य कार्यकारी मार्क जुकरबर्ग ने इसे प्रत्युत्तर में विश्व भर के मुसलमानों का समर्थन करते हुए कहा था कि सोशल नेटवर्किंग क्षेत्र की प्रमुख कंपनी उनके अधिकारों की रक्षा के लिए संघर्ष करेगी और उनके लिए शांतिपूर्ण तथा सुरक्षित माहौल तैयार करेगी।
English: In a reverse of the previous series between the two sides, Rwanda won the series by 3 matches to 2.
Hindi: दोनों पक्षों के बीच पिछली श्रृंखला के एक रिवर्स में, रवांडा ने 3 मैचों से 2 तक श्रृंखला जीती।
English: In a review meeting Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar took a conscious decision to relax the condition of charging the lease rent of Rs.30,000- per MW for wind power projects
Hindi: एक समीक्षा बैठक में पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने पवन ऊर्जा परियोजनाओं के लिएप्रति मेगावाट 30,000 रुपये की दर से पट्टा किराया लेने की स्थिति में छूट देने का फैसला किया
English: In a review meeting held at the Chief Minister's residence, the CM directed to take strict action against the sale of firecrackers in the state and polluting vehicles running without fitness to protect the health of coronavirus-infected patients and the general public from the toxic smoke emitting from them.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने पटाखों से निकलने वाले विषैले धुएं से कोरोना वायरस संक्रमित रोगियों व आमजन के स्वास्थ्य की रक्षा के लिए राज्य में पटाखों की बिक्री तथा आतिशबाजी पर रोक लगाने और बिना फिटनेस के धुआं उगलने वाले वाहनों पर सख्त कार्रवाई के निर्देश दिए।
English: In a review meeting held by the ministry and SAI, Rijiju also said that the re-opening of the NCOEs will be done only in accordance to the COVID-19 situation in the respective state.
Hindi: रिजिजू ने साई और मंत्रालय द्वारा आयोजित समीक्षा बैठक के दौरान कहा कि संबंधित राज्य में कोविड-19 स्थिति के अनुसार ही एनसीओई को फिर से खोला जाएगा।
English: In a review meeting here today Shri Deora emphasized that the OMCs should put in extra efforts in order that un-interrupted supplies reach the relief camps set up in the areas.
Hindi: आज यहां समीक्षा बैठक में श्री देवरा ने इस बात पर जोर दिया कि तेल विपणन कम्पनियों को इस बात के लिए अतिरिक्त प्रयास करने चाहिए कि बाढग़स्त क्षेत्रों में राहत कैम्पों तक निर्बाध आपूर्ति हो।
English: In a review meeting in the Ministry of Home Affairs, he expressed concern over the misuse of social media for illegal activities and directed to strengthen the capabilities of law enforcement agencies to be able to meet the challenges posed by it.
Hindi: गृह मंत्रालय में एक समीक्षा बैठक में उन्होंने अनैतिक गतिविधियों के लिए सोशल मीडिया का दुरुपयोग करने पर चिंता व्यक्त की और इस प्रकार की चुनौतियों से निपटने के लिए कानून लागू करने वाली एजेंसियों की दक्षता बढ़ाने का निर्देश दिया
English: In a review meeting of officers and employees of the Media Monitoring Cell on the instructions of Chief Electoral Officer VL Kantha Rao, Joint Chief Electoral Officer Rajesh Kaul said that work in connection with paid news should be done with utmost care.
Hindi: मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री व्ही. एल. कान्ता राव के निर्देश पर मीडिया मॉनीटरिंग कक्ष के अधिकारियों और कर्मचारियों की समीक्षा बैठक में संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री राजेश कौल ने कहा की पेड न्यूज के संबंध में सजगता के साथ कार्य किया जायें ।