Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Nearly two lakh Haj pilgrims and over three hundred thousand Umrah pilgrims from India visit Saudi Arabia every year and acceptance of Rupay card will allow them to transact at cheaper rates.
Hindi: भारत से करीब दो लाख हाजी और तीन लाख उमराह तीर्थयात्री हर साल सऊदी अरब का दौरा करते हैं और रुपे कार्ड की स्वीकार्यता उन्हें सस्ते लेन-देन में मदद करेगी।
English: Nearly two lakh people have been affected by floods in 13 districts of Assam.
Hindi: बाढ़ से विभिन्न जिलों के तकरीबन 13 लाख लोग प्रभावित हैं.
English: Nearly two million people spectated the games, which were the first to have the Olympic truce in effect.
Hindi: लगभग दो लाख लोगों ने खेल का आयोजन किया, जो प्रभाव में ओलिंपिक संघर्ष के लिए सबसे पहले थे।
English: Nearly two month later, German envoy to India, Walter Lindner had said that Germany considers the developments in Kashmir as internal matter of India, but added that they have regional consequences
Hindi: लगभग दो महीने बाद भारत में जर्मन दूत वाल्टर लिंडनर ने कहा था कि जर्मनी कश्मीर के घटनाक्रम को भारत का आंतरिक मामला मानता है
English: Nearly two months after the West Bengal government installed Industries and Commerce Minister Partha Chatterjee at the helm of Haldia Petrochemicals HPL as chairman, the Bharatiya Janata Party BJP is planning to move the court against the appointment, claiming this was an office of profit
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा उद्योग एवं वाणिज्य मंत्री पार्थ चटर्जी को हल्दिया पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड का चेयरमैन बनाए जाने के करीब दो माह बाद भारतीय जनता पार्टी भाजपा ने इस नियुक्ति को न्यायालय में चुनौती देने का मन बनाया है।
English: Nearly two months ago, eight children had left their homes in Gattepalli of Etapalli tehsil in Maharashtras Gadchiroli district to attend a wedding in nearby Kasansur village
Hindi: करीब दो महीने पहले 21 अप्रैल को महाराष्ट्र के गढ़चिरौली जिले के एटापल्ली तहसील में पड़ने वाले गट्टेपल्ली के आठ बच्चे पड़ोसी गांव कसनसुर में एक शादी में शामिल होने के लिए रवाना हुए थे
English: Nearly two third households with primary level  lower education in rural areas of Bihar and Chhattisgarh are poor, whereas it is 46.8 for UP and 47.5 for Orissa.
Hindi: बिहार और छत्तीसगढ़ के ग्रामीण क्षेत्रों में प्राथमिक स्तर और कम शिक्षा वाले परिवारों का लगभग दो-तिहाई लोग करीब हैं, जबकि उत्तरप्रदेश में यह आंकड़ा 46.8 प्रतिशत और ओडिशा के लिए 47.5 प्रतिशत है।
English: Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.
Hindi: अफ्रीका और दक्षिणी तथा पश्चिमी एशिया में डॉक्टरी जाँच के हिसाब से लगभग दो - तिहाई गर्भवती स्त्रियों में खून की कमी है ।
English: Nearly two thirds of the users of the most popular social network are 25 years of age or older.
Hindi: सोशल नेटवर्क की सबसे जानी - मानी साइट का इस्तेमाल करनेवालों में करीब दो तिहाई लोग, 25 साल या उससे ज़्यादा उम्र के हैं ।
English: Nearly two thousand years ago, Jesus foretold that a generation would come that would see more frightening events than any previous generation.
Hindi: तक़रीबन दो हज़ार साल पहले, यीशु ने पूर्वबतलाया कि एक ऐसी पीढ़ी आती जिस में पिछली किसी भी पीढ़ी से ज़्यादा डरावनी घटनाएँ घटतीं ।
English: Nearly two thousand years ago, Jesus stressed that important principle of human relations in his famous Sermon on the Mount.
Hindi: करीब दो हज़ार साल पहले अपने मशहूर पहाड़ी उपदेश में यीशु ने इंसानी रिश्तों के इसी ज़रूरी उसूल पर ज़ोर दिया ।
English: Nearly two years after Punjab MLA Balbir Singh Sidhu was accused of manoeuvring the probe in a murder case, the Punjab and Haryana High Court today handed over the investigation to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: पंजाब के एक विधायक बलबीर सिंह सिद्धू पर एक हत्या मामले में लगभग दो साल पूर्व जांच को प्रभावित करने के आरोपों के चलते पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने मामले की जांच आज सीबीआई को सौंप दी।
English: Nearly two years after the PMDP-2015 was announced, five of the 63 projects have been completed.
Hindi: प्रधानमन्त्री विकास पैकेज 2015 के दो साल बाद 63 में से पाच परियोजनाए पूरी कर दी गई है।
English: Nearly two years ago a bomb burst in Hiroshima.
Hindi: कोई दो साल हुए, हिरोशिमा पर एक बम फेंका गया था.
English: Nearly two years ago, Diski was diagnosed with lung cancer.
Hindi: करीब दो साल पहले डिस्की के फेफड़ों के कैंसर से ग्रसित होने का पता चला।
English: Nearly two years ago, the Rawat government wrote a letter to the Centre stating that the rules regarding water discharge from these projects should be relaxed as the projects are incurring losses worth thousands of crores of rupees owing to it
Hindi: आलम ये है कि करीब दो साल पहले रावत सरकार ने केंद्र सरकार को पत्र लिखकर कहा था इन परियोजनाओं से पानी छोड़ने के संबंध में बनाए गए नियमों में ढील दी जानी चाहिए, क्योंकि इससे प्रोजेक्ट को हजारों करोड़ रुपये का नुकसान हो रहा है
English: Nearly two years later, on April 14, 1865, Sturges tells Lincoln that the remaining vampires have fled the country.
Hindi: दो साल बाद, अप्रैल १४, १८६५ के दिन, स्टुर्गेस अबभी कुछेक पिशाचों के मुल्क से भाग निकलने की बात लिंकन को बताता है।
English: Nearly two-thirds of Indias need for gold comes from rural areas where jewellery is a traditional store of wealth for millions who have no access to the formal banking system.
Hindi: भारत में सोने की दो-तिहाई मांग ग्रामीण क्षेत्र से आती है जहां गहने को संपत्ति का परंपरागत भंडार माना जाता है क्योंकि ऐसे लोगों की पहुंच औपचारिक बैंकिंग तक नहीं होती है।
English: Nearly two-thirds of the people killed were foreigners, many from the Middle East, Turkey's state-run Anadolu Agency said.
Hindi: तुर्की की सरकारी समाचार एजेंसी अनादोलु ने कहा कि मारे गए लोगों में करीब दो तिहाई लोग विदेशी हैं जिनमें से कई पश्चिम एशिया के लोग हैं।
English: Nearly two-thirds of the people killed were foreigners, many from the Middle East, Turkeys state-run Anadolu Agency said.
Hindi: तुर्की की सरकारी समाचार एजेंसी अनादोलु ने कहा कि मारे गए लोगों में करीब दो तिहाई लोग विदेशी हैं जिनमें से कई पश्चिम एशिया के लोग हैं।
English: Nearly two-thirds of the people who have tested positive in Maharashtra were asymptomatic and showed no signs of infection at the time of the test.
Hindi: महाराष्ट्र में पॉजिटिव पाए गए लगभग दो-तिहाई लोगों में इस रोग के कोई लक्षण नहीं थे और परीक्षण के समय संक्रमण के कोई संकेत नहीं थे।
English: Nearly two-thirds of the population in rural Rajasthan and rural Uttar Pradesh still practise untouchability, a survey by Social Attitudes Research in India, or SARI, has found.
Hindi: देश में सामाजिक व्यवहार पर एक नया सर्वेक्षण दर्शाता है कि ग्रामीण राजस्थान और ग्रामीण उत्तरप्रदेश में दो-तिहाई आबादी अभी भी छुआछूत से ग्रसित है.
English: Nearly two-thirds of the respondents who had engaged with government offices believed that corruption levels in as many as 25 selected government departments were either very high or somewhat high.
Hindi: सरकारी विभागों से जिन लोगों का काम पड़ा उनमें से करीब दो तिहाई लोगों का मानना है कि कम से कम 25 सरकारी विभागों में भ्रष्टाचार का स्तर या तो काफी उच्च्ंचा है या ज्यादा है।
English: Nearly up - to - date! Relaunch Chromium to finish updating.
Hindi: लगभग अद्यतित! अपडेट करना समाप्त करने के लिए क्रोमियम को पुनः लॉन्च करें.
English: Nearly up - to - date! Restart your device to finish updating.
Hindi: लगभग अद्यतित! अपडेट करना पूर्ण करने के लिए अपना उपकरण पुनः प्रारंभ करें.
English: Nearly, 1,500 yatris, meanwhile, started the holy trek to the cave shrine of Amarnath from the base camps of Pahalgam and Baltal in Kashmir valley today.
Hindi: दक्षिण कश्मीर में पवित्र अमरनाथ गुफा के दर्शन के लिए आज सुबह 1600 यात्री बालताल और नूनवान पहलगाम आधार शिविर से रवाना हो गए।
English: Nearly, 15,000 tonnes of plastic waste is generated every day, of which 9,000 tonnes are collected and processed, but 6,000 tonnes of plastic waste are not being collected, said the Environment Minister Prakash Javadekar, during the release of the rules.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा था कि रोजाना 15,000 प्लास्टिक कूड़े जमा होते हैं, जिनमें 9,000 संग्रहित कर दोबारा प्रसंस्कृत किए जाते हैं, लेकिन 6,000 टन नहीं उठाए जाते हैं।
English: Nearly, 150 children were examined on the occasion.
Hindi: वहां पर 150 बच्चों पर इसका परीक्षण किया गया .
English: Nearly, 3 lakh migrant workers have left Gujarat for their home states.
Hindi: गुजरात से लगभग 3 लाख प्रवासी कामगार अपने गृह राज्यों के लिए रवाना हो गए।
English: Nearly, 3.71 lakh candidates had appeared in the board examination this year.
Hindi: इस साल लगभग 3.71 लाख उम्मीदवार बोर्ड परीक्षा में शामिल हुए थे।
English: Nearly, 3.71 lakh candidates had registered for the board examination this year.
Hindi: इस साल लगभग 3.71 लाख उम्मीदवारों ने परीक्षा में बैठने के लिए आवेदन किया था।
English: Nearly, 70 per cent or Rs 190 crore will be on machinery and equipment, pollution control and other paraphernalia
Hindi: लगभग 70 फीसदी या 190 करोड़ रुपये मशीनरी और उपकरणों, प्रदूषण नियंत्रण एवं अन्य सामग्री पर खर्च किए जाएंगे।
English: Nearly, 78 distinctiveness, uniformity and stability DUS test centers have been established in State Agriculture Universities SAU, Indian Council of Agricultural Research ICAR, Indian Council of Forestry Research and Education ICFRE, Centre of Scientific and Industrial Research CSIR  other reputed research institutes.
Hindi: राज्य कृषि विश्वविद्यालयों एसएयू, भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद आईसीएआर, भारतीय वानिकी अनुसंधान एवं शिक्षा परिषद आईसीएफआरई, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान केन्द्र सीएसआईआर और अन्य प्रतिष्ठित अनुसंधान संस्थानों में लगभग 78 विशिष्टता, एकरूपता और स्थिरता डीयूएस परीक्षण केन्द्र खोले गए हैं।
English: Nearly, 800 RGGLVs have already been commissioned.
Hindi: करीब 800 आरजीजीएलवी की शुरूआत हो चुकी है।
English: Nearly, Rs.15,000crore will be spent on these roads
Hindi: लगभग 15 हज़ार करोड़ रुपए इन सड़कों पर खर्च किया जाना है
English: Nearly, USD 1034.2 million was invested by companies from Oceania in the Indian market during April 2000 to December 2018
Hindi: अप्रैल 2002 से दिसंबर, 2018 के बीच ओशिनियाई देशों की कम्पनियों की ओर से भारतीय बाजार में करीब 1034.2 मिलियन डॉलर का निवेश किया गया
English: Nearly, USD 1034.2 million was invested by companies from Oceania in the Indian market during April 2000 to December 2018.
Hindi: अप्रैल 2002 से दिसंबर, 2018 के बीच ओशिनियाई देशों की कम्पनियों की ओर से भारतीय बाजार में करीब 1034.2 मिलियन डॉलर का निवेश किया गया।
English: Nearly17,150 Health Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.
Hindi: आयुष्मान भारत के तहत देश भर में लगभग 17,150 स्वास्थ्य एवं वेलनेस केन्द्र कार्य करने लगे हैं।
English: Nearness, sympathy, solidarity create a mental, moral and emotional unity. theirs is a sacrifice of mutual support and mutual gratifications.
Hindi: निकटता सहानुभूति और सामाजिकता, मानसिक, नैतिक और भावुक एकता को जन्म देती है. इनका यज्ञ पारस्परिक सहायता और पारस्परिक सन्तुष्टि का यज्ञ है।
English: Nearsight is also known as myopic influence.
Hindi: निकटदृष्टि को मायोपिया प्रभाव के रूप में भी जाना जाता है
English: Nearsightedness or myopia is a type of refractive error.
Hindi: निकटदृष्टिदोष या मायोपिया एक प्रकार की अपवर्तक त्रुटि है
English: Neat and very organised.
Hindi: बहुत ही व्यवस्थित और सुलझे हुए ढंग से.
English: Nebraska City
Hindi: नेब्रास्का शहर
English: Nebuchadnezzar Learns Who the True God Is
Hindi: नबूकदनेस्सर जान जाता है कि कौन सच्चा परमेश्वर है
English: Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?
Hindi: नबूकदनेस्सर ने उन से पूछा, हे शद्रक, मेशक और अबेदनगो, तुम लोग जो मेरे देवता की उपासना नहीं करते, और मेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् नहीं करते, सो क्या तुम जान बूझकर ऐसा करते हो?
English: Nebuchadnezzar came against Jerusalem, captured Zedekiah, slaughtered his sons before his eyes, blinded him, and took him to Babylon.
Hindi: नबूकदनेस्सर यरूशलेम के विरुद्ध आया, सिदकिय्याह को बंदी बनाया, उसकी आँखों के सामने उसके पुत्रों की हत्या की, और उसे अंधा करके बाबुल ले गया ।
English: Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its breadth six cubits he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Hindi: नबूकदनेस्सर राजा ने सोने की एक मूरत बनवाई, जिनकी ऊंचाई साठ हाथ, और चौड़ाई छ हाथ की थी। और उस ने उसको बाबुल के प्रान्त के दूरा नाम मैदान में खड़ा कराया।
English: Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
Hindi: नबूकदनेस्सर राजा ने सोने की एक मूरत बनवाई, जिनकी ऊंचाई साठ हाथ, और चौड़ाई छ हाथ की थी। और उस ने उसको बाबुल के प्रान्त के दूरा नाम मैदान में खड़ा कराया।
English: Nebuchadnezzar was also a very religious man.
Hindi: नबूकदनेस्सर एक अत्यधिक धार्मिक मनुष्य भी था ।
English: Nebuchadnezzar, who assumed the throne of this Neo - Babylonian, or New Babylonian, Empire, was not only a conqueror but also a city builder.
Hindi: नबूकदनेस्सर जो इस नव - बाबुल या नये बाबुल के सिंहासन को ग्रहण करता है केवल सम्राट ही नहीं परन्तु नगर का निर्माता भी था ।
English: Nebuchadnezzars palace was on the right, inside the Ishtar Gate.
Hindi: नबूकदनेस्सर का महल ईश्तार द्वार में दाँयी ओर था ।
English: Nebula escapes captivity and asks the remaining Guardians to meet her on Thanos' destroyed homeworld, Titan.
Hindi: नेबुला कैद से बच निकलती है, और शेष गार्जियंस से अनुरोध करती है कि वे उसे टाइटन थानोस के ग्रह पर मिलें ।
English: Nebula is disease of eye
Hindi: नेबुला आंख की बीमारी है.
English: Nebulizers accept their medicine in the form of a liquid solution, which is often loaded into the device upon use.
Hindi: नेब्युलाइज़र अपनी दवा को तरल विलयन के रूप में लेते हैं, जिसे अक्सर उपयोग के समय उपकरण में डाला जाता है।
English: Nebulizers are commonly used for the treatment of asthma, cystic fibrosis, COPD and other respiratory diseases or disorders.
Hindi: नेब्युलाइज़र का उपयोग आमतौर पर सिस्टिक फाइब्रोसिस, अस्थमा, सीओपीडी और अन्य सांस के रोगों के उपचार के लिए किया जाता है।
English: Neces sary provisions will be incorporated in the legislation for setting up Indian Judicial Service.
Hindi: भारतीय न्यायिक सेवा की स्थापना के लिये कानून में आवश्यक प्रावधानों का अनुमोदन किया जायगा ।
English: Necessary Gazette Notification in this regard has been issued by the Central Government
Hindi: इस संबंध में आवश्यक राजपत्र अधिसूचना केंद्र सरकार द्वारा जारी कर दी गई है
English: Necessary Gazette Notification in this regard has been issued by the Central Government.
Hindi: इस संबंध में आवश्यक राजपत्र अधिसूचना केंद्र सरकार द्वारा जारी कर दी गई है।
English: Necessary Grant-in-Aid from Government of India under Non-Plan would be given for this purpose.
Hindi: इसके लिए गैर-योजना के तहत भारत सरकार की ओर से आवश्यक अनुदान सहायता दी जाएगी।
English: Necessary Ingredients
Hindi: ज़रूरी सामग्री
English: Necessary Licence Agreements for MNP Services have been signed in April 2009.
Hindi: एमएनपी सेवाओं के लिए आवश्यक लाइसेंस समझौतों पर अप्रैल, 2009 में हस्ताक्षर हो चुके हैं।
English: Necessary MIS reports are prepared in the system and new reports are being developed as per requirements of health department.
Hindi: प्रणाली में आवश्यक एमआईएस रिपोर्ट तैयार की जाती है और स्वास्थ्य विभाग की आवश्यकताओं के अनुसार नई रिपोर्ट तैयार की जा रही है।
English: Necessary Rules have been notified.
Hindi: आवश्यक नियमों को अधिसूचित किया गया है।
English: Necessary action can be taken only after the recommendations of GoM are finalized.
Hindi: मंत्री-समूह की सिफारिशों को अंतिम रूप दिए जने के बाद ही आवश्यक कार्रवाई की जा सकती है।
English: Necessary action for project development, including acquisition of land, financing of the airport project, etc. is taken by the respective airport promoters.
Hindi: भूमि अधिग्रहण, एयरपोर्ट परियोजना के वित्त पोषण आदि सहित परियोजना विकास की आवश्यक कर्रावाई, संबंधित एरयपोर्ट प्रोमोटर द्वारा की कई है।
English: Necessary action has already been initiated for obtaining forest and environment clearance in respect of Thakurani Mines of OMDC.
Hindi: ओएमडीसी की ठकुरानी खानों के संबंध में वन एवं पर्यावरण स्वीकृतिप्राप्त करने के लिए पहले ही आवश्यक कार्रवाई आरंभ की जा चुकी है।
English: Necessary action has already been taken.
Hindi: आवश्यक कदम पहले ही उठाए जा चुके हैं।
English: Necessary action has been taken by the state governments.
Hindi: राज्य शासन द्वारा आवश्यक व्यवस्थाएँ कर ली गई है।
English: Necessary action has been taken.
Hindi: उचित कार्यवाही की गई है।
English: Necessary action is being taken in this connection.
Hindi: इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।
English: Necessary action is being taken to control the disease in all districts as per the advisory issued by the state and Central governments.
Hindi: सभी जिलों में रोग नियंत्रण की कार्यवाही राज्य और केन्द्र शासन द्वारा जारी एडवाइजरी के अनुसार की जा रही है।
English: Necessary action is being taken to ensure the situation there is soon brought under control.
Hindi: वहां जल्द स्थिति को नियंत्रण में लेने के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: Necessary action is being taken to start the institute in this financial year 2016-17.
Hindi: इस वित्तीय वर्ष 2016-17 में संस्थान खोलने के आवश्यक कार्रवाई की जा रही है ।
English: Necessary action is taken later.
Hindi: उसके बाद जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary action may be taken accordingly by the Ministry of Home Affairs for the preparation and implementation of a plan or programme, which will be concerned with preparatory measures for facilitating the progressive use of Hindi in the Union administration, and for promoting the use of Hindi in addition to English for the various purposes of the Union as provided in clause 2 of article 343 of the Constitution.
Hindi: तद्नुसार गृह मंत्रालय एक योजना कार्यक्रम तैयार करे और उसे अमल में लाने के संबंध में आवश्यक कार्रवाई करे। इस योजना का उद्देश्य होगा संघीय प्रशासन में बिना कठिनाई के हिन्दी के प्रगामी प्रयोग के लिए प्रारम्भिक कदम उठाना और संविधान के अनुच्छेद 343 खंड 2 में किए गए उपबन्ध के अनुसार संघ के विभिन्न कार्यों में अंग्रेजी के साथ-साथ हिन्दी के प्रयोग को बढ़ावा देना.
English: Necessary action may be taken by the Ministry of Home Affaris in consultation with the Union Public Service Commission for the introduction of Hindi as an alternative medium after sometime.
Hindi: कुछ समय के पश्चात वैकल्पिक माध्यम के रूप में हिन्दी का प्रयोग शुरू करने के लिए संघ लोक सेवा आयोग के साथ परामर्श कर गृह मंत्रालय आवश्यक कार्रवाई करे। वैकल्पिक माध्यम के रूप में विभिन्न प्रादेशिक भाषाओं का प्रयोग करने से गम्भीर कठिनाइयां पैदा होने की संभावना है.
English: Necessary action may please be also taken to investigate the cause of the accident and ensure that such mistakes do not happen in future.
Hindi: कुपया इस दुर्घटना के कारणों की जांच के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएं और भविष्य में इस तरह की भूल न हो यह सुनिश्चित किया जाए।
English: Necessary action must be taken in this regard.
Hindi: इस दिशा में आवश्यक कार्रवाई की जाए.
English: Necessary action of contact tracing  containment measures are being taken and situation closely monitored.
Hindi: संपर्क ट्रेसिंग और रोकथाम के उपाय किए जा रहे हैं और स्थिति पर बारीकी से निगरानी रखी जा रही है।
English: Necessary action should be initiated.
Hindi: तुंरत कार्रवाई की जरूरत है।
English: Necessary action should be taken by the police, he stressed.
Hindi: उन्होंने कहा कि जरूरत इस बात की है कि पुलिस पहल लेकर कार्रवाई करे।
English: Necessary action should be taken for check on entry of stray cattle on National Highways, State Highways and other roads in the rainy season.
Hindi: बरसात के मौसम में राष्ट्रीय राजमार्ग, राजकीय राजमार्गों और अन्य मार्गों पर आवारा मवेशियों के प्रवेश पर रोकथाम के लिये आवश्यक कार्यवाही करने को भी कहा गया।
English: Necessary action to send the samples to National Institute of Virology NIV, Pune or any other appropriate lab for genome sequencing will be initiated at the facility level.
Hindi: जीनोम अनुक्रमण विश्लेषण को लेकर नमूनों को राष्ट्रीय विषाणु विज्ञान संस्थान एनआईवी, पुणे या किसी उपयुक्त प्रयोगशाला में भेजने के लिए आवश्यक कदम उठाए जाएंगे।
English: Necessary action to send the samples to National Institute of Virology NIV, Pune or any other appropriate lab for genomic sequencing will be initiated at the facility level
Hindi: नमूनों को नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ वायरोलॉजी एनआईवी, पुणे या जीनोम अनुक्रमण के लिए किसी अन्य उपयुक्त प्रयोगशाला में भेजने की आवश्यक सुविधा शुरू की जाएगी
English: Necessary action under extant law is being initiated.
Hindi: मौजूदा कानूनों के अंतर्गत आवश्यक कार्रवाई शुरू की जा रही है।
English: Necessary action will be taken after getting the report, he said.
Hindi: रिपोर्ट सामने आने के बाद जो जरूरी एक्शन लिया जाएगा।
English: Necessary action will be taken after inspection.
Hindi: जाँच के बाद उचित कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary action will be taken against him.
Hindi: इसके खिलाफ जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary action will be taken by the Government on receipt of final report.
Hindi: अंतिम रिपोर्ट के प्राप्त होने पर सरकार द्वारा आवश्यक कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary action will be taken in this case, he added.
Hindi: उन्होंने कहा इस मामले में जो भी जरूरी होगा, किया जाएगा।
English: Necessary action will be taken in this regard.
Hindi: इस सम्बन्ध में आवश्यक कार्यवाही की जाएगी।
English: Necessary action will be taken.
Hindi: जरूरी एक्शन लिया जाएगा.
English: Necessary action will soon be initiated to give full Statehood to Delhi and for the creation of Uttaranchal, Vananchal, and Chhattisgarh as new States.
Hindi: दिल्ली को पूर्ण राज्य का दर्जा देने और उत्तरांचल, वनांचल और छत्तीसगढ़ नए राज्य बनाने के लिए आवश्यक कार्रवाई शीघ्र प्रारंभ की जाएगी।
English: Necessary action would be taken after submission of the report, he said.
Hindi: एक बार रिपोर्ट पेश हो जाए तो जरूरी कार्रवाई की जाएगी।
English: Necessary actions related to water management are undertaken by respective State Governments.
Hindi: सम्बध्द राज्य सरकारों द्वारा जल प्रबंधन सबंधी आवश्यक कार्य किए जाते हैं ।
English: Necessary administrative and financial flexibility will be provided to Director General of Civil Aviation DGCA for an effective aviation safety oversight system and for creating a transparent single-window system for all aviation safety related issues.
Hindi: नागर विमानन डीजीसीए के महानिदेशक को आवश्यक प्रशासनिक और वित्तीय लचीलापन बनाए रखने के लिए एक प्रभावी विमानन सुरक्षा निरीक्षण प्रणाली और सभी विमानन सुरक्षा से संबंधित मुद्दों के लिए एक पारदर्शी एकल खिड़की प्रणाली की सुविधा प्रदान की जाएगी।
English: Necessary administrative approval on the said proposal has been obtained and presently the same is being processed for obtaining financial approval.
Hindi: इस प्रस्ताव के संबंध में आवश्यक प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त कर लिया गया है तथा अब इसके संबंध में वित्तीय अनुमोदन प्राप्त करने के प्रयास किए जा रहेहैं।
English: Necessary advisories were also issued to private schools and institutions.
Hindi: निजी स्कूलों और संस्थानों को भी आवश्यक सलाह जारी की गई।
English: Necessary advisory have been issued from time to time by Petroleum  Explosives Safety Organisation PESO, Ernakulam to all District Magistrates for grant of licences in Form LE-6 under Explosives Rules 2008 and safety measures to be taken.
Hindi: अर्णाकुलम के पैट्रोलियम और विस्फोटक सुरक्षा संगठन पीईएसओ के द्वारा विस्फोटक नियम 2008 के अंतर्गत फॉर्म एलई-6 में एक लाइसेंस प्राप्त करने और सुरक्षा उपाय अपनाने के लिए सभी जिला मजिस्ट्रेटों को समय-समय आवश्यक सलाह जारी की गईं हैं।
English: Necessary amendment proposals are included in the Finance Bill, Shri Jaitley pointed out.
Hindi: श्री जेटली ने बताया की आवश्यक संशोधन प्रस्ताव वित्त विधेयक में शामिल कर लिए गए हैं
English: Necessary amendments are being made in land allotment rules for small and micro industries.
Hindi: लघु एवं सूक्ष्म उद्योगों के लिये जमीन आवंटन के नियमों में भी आवश्यक संशोधन किया जा रहा है।
English: Necessary amendments are made on the basis of it.
Hindi: इसके आधार पर जरूरी संशोधन किये जाते हैं।
English: Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.
Hindi: इस बारे में, केन्द्रीय मोटर वाहन नियम 1989 के संबंधित खंड में आवश्यक संशोधन कर दिया गया है।
English: Necessary amendments must also be proposed in this as per convenience of the youth.
Hindi: युवाओं की सहूलियत के अनुसार इसमें जरूरी संशोधन भी प्रस्तावित करें।
English: Necessary amendments were notified vide notification dated 14-07-2016.
Hindi: आवश्यक संशोधन अधिसूचित किये गये, जिसके लिए अधिसूचना दिनांक 14-07-2016 देखें।
English: Necessary amendments would be made in the legislation.
Hindi: कानूनों में जरुरी संसोधन किया जाए।
English: Necessary amenities will be provided.
Hindi: आवश्यक साधन उपलब्ध हो जाएंगे।