Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If the user is not aware of the Chapter Heading of HSN then the user can type the name of the Goods or Services
Hindi: अगर उपयोगकर्ता को एचएसएन के अध्याय शीर्षक की जानकारी नहीं है तो वह वस्तु या सेवा का नाम टाइप कर सकता है
English: If the user is not aware of the Chapter Heading of HSN then the user can type the name of the Goods or Services.
Hindi: अगर उपयोगकर्ता को एचएसएन के अध्याय शीर्षक की जानकारी नहीं है तो वह वस्तु या सेवा का नाम टाइप कर सकता है।
English: If the user is signed in while reporting a video, it will also be blocked from the YouTube Kids app, the company said in a statement.
Hindi: कंपनी के मुताबिक, अगर रिपोर्ट करते वक्त यूजर अपनी आइडी से साइन इन हुआ, तो वह यूट्यूब की किड्स एप्लीकेशन पर ब्लॉक हो जाएगा।
English: If the utility is to maintain the branch, the sidewalk is the preferred branch location.
Hindi: उपयोगिता शाखा बनाए रखने के लिए है, तो फुटपाथ वरीय शाखा स्थान है।
English: If the vaccines are released in the open market, there won't be any control over them.
Hindi: अगर टीके को खुले बाजार में उतार दिया जाए तो उनपर कोई नियंत्रण नहीं रह जाएगा।
English: If the vaginal discharge is accompanied by pelvic pain, this is suggestive of pelvic inflammatory disease PID, a condition in which the bacteria have moved up the reproductive tract.
Hindi: यदि योनि स्राव पेल्विक दर्द के साथ होता है, तो यह पेल्विक इंफ्लेमेटरी डिजीज पीआईडी का सूचक होता है, एक ऐसी स्थिति जिसमें बैक्टीरिया प्रजनन पथ में चला जाता है।
English: If the validity of such visas has expired, fresh visas of appropriate categories can be obtained from Indian MissionPosts concerned, the ministry said.
Hindi: यदि ऐसे वीजा की वैधता समाप्त हो गई है, तो उपयुक्त श्रेणियों के ताजा वीजा भारतीय मिशन से प्राप्त किए जा सकते हैं।
English: If the validity of such visas has expired, fresh visas of appropriate categories can be obtained from Indian Missions concerned.
Hindi: यदि मौजूदा वीजा की अवधि समाप्त हो गई है तो संबंधित भारतीय दूतावासों से समुचित श्रेणियों में नया वीजा लिया जा सकता है।
English: If the valuation of any asset is objected to in an appeal under clause a or clause i of sub-section 1, the Commissioner Appeals shall,
Hindi: यदि उपधारा 1 के खंड क या खंड झ के अधीन किसी अपील में किसी आस्ति के मूल्यांकन पर आक्षेप किया जाता है, तो आयुक्त अपील,
English: If the value at the back had been out more than 0. 0005
Hindi: यदि मान पीठ पर 0.0005 से बाहर किया गया था
English: If the value is less than 5000 then will keep the value as is.
Hindi: यदि मान 5000 से कम है तो मान को वैसा ही रखेंगे।
English: If the value is more than Rs. 10 lakh, panel of three Arbitrator constituted.
Hindi: और यदि उसकी वैल्यू रु. 10 लाख से अधिक होती है तो तीन आर्बिट्रेटरों के पैनल की नियुक्ति की जाती है।
English: If the value of claim made by the Applicant or counter claim made by the other party is less than or equal to 10 lakh, sole Arbitrator is appointed.
Hindi: यदि आवेदक द्वारा किए गए क्लेम की वैल्यू या दूसरे पक्ष द्वारा किए गए काउंटर-क्लेम की वैल्यू 10 लाख से कम या उसके बराबर है तो एकमात्र मध्यस्थ सोल आर्बिट्रेटर की नियुक्ति की जाती है।
English: If the value of exports using e-commerce platform is more than rs25,000 per consignment then MEIS reward would be limited to FOB value of rs25,000 only.
Hindi: ई-कॉमर्स का इस्तेमाल करने पर अगर निर्यात का मूल्य 25,000 रुपये से ज्यादा है तो एमईआईएस की छूट एफओबी मूल्य के 25,000 रुपये तक ही सीमित रहेगी।
English: If the value of the primary security falls below the stipulated level bank may ask for additional security.
Hindi: अगर प्राथमिक जमानत का मूल्य निर्धारित स्तर से कम हो जाता है तो बैंक अतिरिक्त जमानत की मांग कर सकता है।
English: If the values are different by more than one division
Hindi: यदि मान से अधिक एक प्रभाग द्वारा अलग कर रहे हैं
English: If the values are good, make sure the Machine Circuit Breaker is in the OFF position
Hindi: यदि मूल्यों अच्छा कर रहे हैं, तो मशीन सर्किट ब्रेकर में रवाना की स्थिति सुनिश्चित है
English: If the values exceed specification, re - check machine level
Hindi: यदि विनिर्देशन मान से अधिक हो, फिर से जांच मशीन स्तर
English: If the variable information on the form has been filled in using machine printed characters, the form is a candidate for Forms - based OCR.
Hindi: यदि प्रपत्र पर परिवर्तनीय जानकारी को मशीन मुद्रित अक्षरों का उपयोग कर भरा जाता है तो प्रपत्र एक प्रपत्र-आधारित ओसीआर का उम्मीदवार होता है.
English: If the variable pay is above 200 per cent, 67 per cent of it should be paid via non-cash instruments.
Hindi: 200 प्रतिशत से अधिक वेरिएबल पे की स्थिति में इसका 67 प्रतिशत गैर-नकद उपकरणों के माध्यम से भुगतान किया जाना चाहिए।
English: If the various programmes that the Government of India has initiated in the last 22 months are seen in isolation, they may not have that much of an impact.
Hindi: अगर भारत सरकार द्वारा पिछले 22 महीनों के दौरान शुरू किए जाने वाली योजनाओं को अलग करके देखा जाए तो उनका बहुत प्रभाव नहीं भी हो सकता है।
English: If the varying poll percentages have to be believed, we have the stupendous case of Bharatpur Sonhat where the final polling figure stood at 72.88 on November 22 but had gone up to 84 by November 29
Hindi: अगर लगातार बदलते मतदान प्रतिशत पर यकीन किया जाए, तो हमारे पास भरतपुर सोनहाट का आश्चर्यजनक मामला है, जहां 22 नंबर को मतदान का अंतिम आंकड़ा 72.88 प्रतिशत था, लेकिन 29 नवंबर तक जो बढ़कर 84 प्रतिशत हो गया
English: If the vehicle is imported for Defense Requirements
Hindi: यदि वाहन रक्षा आवश्यकताओं के लिए आयात किया जाता है।
English: If the vehicle remains unclaimed for seven days, it will be handed over to the concerned police station.
Hindi: अगर वाहन के लिए सात दिनों तक कोई दावा नहीं किया जाता तो इसे संबंधित पुलिस थाने के सुपुर्द कर दिया जाएगा।
English: If the velocity of the plate is more than that of this velocity of the jet, then the fluid will not able to even touch the plate because the plate will go away before it comes in contact with the liquid.
Hindi: यदि प्लेट का वेग जेट के इस वेग से अधिक है, तो द्रव प्लेट को छूने में भी सक्षम नहीं होगा क्योंकि तरल के संपर्क में आने से पहले प्लेट आगे चली जाएगी।
English: If the vent pipe is well fitted and the edges of the pit are airtight, the air is drawn through the user interface into the pit, moves up inside the vent pipe, and escapes into the atmosphere.
Hindi: यदि वेंट पाइप अच्छी तरह से फिट है और गड्ढे के किनारों में वायुरोधी हैं, तो हवा, गड्ढे में यूजर इंटरफेस के माध्यम से जाता है वेंट पाइप के अंदर से ऊपर जाता है, और वातावरण में निकल जाता है।
English: If the venue is being changed, who will take responsibility for the safety of women?
Hindi: अगर जगह बदलने की बात होती है तो महिलाओं की हिफाजत की जिम्मेदारी कौन लेगा?
English: If the verse was about a historical event, then sometimes a few traditions hadith of Muhammad were narrated to make its meaning clear.
Hindi: यदि कविता एक ऐतिहासिक घटना के बारे में थी, तो कभी-कभी मुहम्मद की कुछ परंपराओं हदीस को इसका अर्थ स्पष्ट करने के लिए वर्णित किया गया था।
English: If the viability of a project is not taken in to consideration, its future is at risk.
Hindi: जिस परियोजना की आर्थिक दृष्टि से लाभप्रदता पर विचार नहीं किया जाता, उसका भविष्य खतरे में होता हे।
English: If the victim had a gun she would shoot them too.
Hindi: अगर पीड़िता के पास बंदूक होती तो वह भी उन्हें गोली मार देती.
English: If the victim is less than 16 years and more than 12 years, the ordinance has increased the minimum punishment from 10 years to 20 years and the maximum has been set at imprisonment for the rest of the convicts life
Hindi: यदि पीड़िता की उम्र 16 से कम और 12 साल से अधिक होगी तो अध्यादेश के मुताबिक, दोषी को दी जाने वाली न्यूनतम 10 साल जेल की सजा को बढ़ाकर 20 साल कर दिया गया है और अधिकतम आजीवन कारावास की सजा का प्रावधान किया गया है
English: If the victim of the attack is killed, the criminals will be awarded life imprisonment and a penalty of Rs 5 lakh.
Hindi: यदि मॉब लिंचिंग की घटना में पीड़ित की मौत हो जाती है तो दोषियों को आजीवन कारावास और अधिकतम 5 लाख रुपये तक के जुर्माने का प्रावधान है.
English: If the victim seems to stop breathing
Hindi: अगर लगता है कि पीड़ित व्यक्ति की साँस रुक रही है
English: If the victims dies or receives life-threatening injuries, more serious charges such as murder, attempted murder or manslaughter should be laid.
Hindi: यदि पीड़ित की मृत्युहो जातीहै या उसे जीवन को खतरे में डालने वाली क्षति होतीहैतो अधिक गंभीर आरोप जैसे हत्या, प्रत्यन की गई हत्या या मानव वध के आरोप लगाए जाएंगे ।
English: If the video is true, there are a few too many questions that could arise
Hindi: अगर ये वीडियो सही है तो इससे कई महत्वपूर्ण सवाल उठते हैं-
English: If the view is that state governments are the impediment in preventing financial empowerment of local bodies, the Finance Commission could stipulate that the matching grant from the Centre would be linked to improved performance by the local bodies and would be given to these bodies and not to state governments.
Hindi: अगर नजरिया ऐसा है कि राज्य सरकारें स्थानीय निकायों के वित्तीय सशक्तिकरण को रोक रही हैं तो फिर वित्त आयोग यह व्यवस्था कर सकता है कि केंद्र द्वारा दिए जाने वाले अनुदान को स्थानीय निकायों के बेहतर प्रदर्शन से जोड़ दिया जाएगा और इसे उन निकायों को दिया जाएगा न कि केंद्र सरकार को।
English: If the village people could but understand this, they would not need doctors, hakims or vaidyas.
Hindi: अगर ग्रामवासी इतनी बात समझ जायं, तो उन्हें वैद्य, हकीम या डॉक्टरकी जरूरत न रह जाय।
English: If the violence of Islamism 1. 0 rarely succeeds in forwarding the Shari 'a, the Islamism 2. 0 strategy of working through the system does better. Islamists, adept at winning public opinion, represent the main opposition force in Muslim - majority countries such as Morocco, Egypt, Lebanon, and Kuwait. Islamists have enjoyed electoral success in Algeria in 1992, Bangladesh in 2001, Turkey in 2002, and Iraq in 2005.
Hindi: यदि हिंसा के द्वारा इस्लामवाद 1.0 से शरियत को आगे बढाना शायद ही सम्भव हो पाता है तो इस्लामवाद 2.0 के द्वारा व्यवस्था के माध्यम से कार्य करने की रणनीति अधिक सफल होती है। इस्लामवादी जनता का विश्वास अर्जित करने में सफल रहते हैं और अनेक मुस्लिम बहुल देशों में मुख्य विपक्षी दल की भूमिका निभा रहे हैं जैसे मोरक्को, मिस्र, लेबनान और कुवैत। इस्लामवादियों को अल्जीरिया में 2002 में, बांग्लादेश में 2001 में और 2005 में इराक में चुनावी सफलता मिल चुकी है।
English: If the virus continues as predicted by the Government, I dont think there is any way we can send a team.
Hindi: अगर वायरस के संक्रमण का प्रसार सरकार की भविष्यवाणी के अनुसार जारी रहा तो मुझे नहीं लगता कि कोई ऐसा रास्ता होगा जिससे हम टीम भेज सके।
English: If the virus spread forces people to stay at home for a prolonged period in affected cities in China, retail consumption and demand for raw material for manufacturing are expected to decline.
Hindi: अगर वायरस के कारण चीन के शहरों में लोग लंबे समय तक घरों में ही रहते हैं तो मैन्युफैक्चरिंग सेक्टर की ओर से कच्चे माल की मांग कम होना और खुदरा उपभोग घटना तय है.
English: If the virus wont kill us, joblessness, hunger, desolation, depression, and loss of self-esteem will.
Hindi: अगर वायरस हमें नहीं मारेगा तो हम बेरोजगारी, भूख, अकेलेपन, अवसाद और आत्माभिमान के नष्ट होने से मर जाएंगे।
English: If the viscosity become increased again that the word we will used pumpable or not right.
Hindi: यदि चिपचिपाहट फिर से बढ़ जाती है कि हम जिस शब्द का उपयोग करने योग्य है या नहीं।
English: If the visit does work out, Modi will land in Swiss capital Bern on June 6 on his way to Washington, DC from Doha.
Hindi: अगर यह बातचीत कामयाब हुई तो मोदी दोहा से वॉशिंगटन डीसी निकलते वक्त छह जून को स्विस राजधानी बर्न में ठहरेंगे।
English: If the visitors play only a lone spinner, Chinaman Kuldeep Yadav could get the nod ahead of both Axar Patel and Yuzvendra Chahal, to counter the threat of big-hitting left-handers David Miller and JP Duminy in the middle-order.
Hindi: अगर मेहमान केवल एक अकेला स्पिनर खेलते हैं, तो कुलदीप यादव को अंक्षर पटेल और यजुवेंद्र चहल दोनों के बीच मंजूरी मिल सकती है।
English: If the voltage is increased, the current through the layer will first increase, but eventually, at higher field values, the conductive properties of the middle layer are altered, increasing its resistivity, and causing the current to fall.
Hindi: यदि वोल्टेज बढ़ जाता है, तो परत के माध्यम से वर्तमान में पहली वृद्धि होगी, लेकिन अंत में, उच्च क्षेत्रीय मूल्यों पर, मध्य परत के प्रवाहकीय गुण बदल जाते हैं, इसकी प्रतिरोधकता बढ़ती जा रही है, और वर्तमान में गिरावट आती है।
English: If the vote is yes, you and the council will decide when your tenants' organisation will take over the management of your homes.
Hindi: अगर आप का मतदान हाँ है तो आप और आप की कौंसिल यह फैसला करेगी कि कब आप की किरायेदारों की संघटना आप के निवास स्थानों की मैनेजमेंट को कार्यान्वित करेगी.
English: If the vote turns out to be in favour of Ms Le Pen, then it would be a most astounding intervention in the French affairs.
Hindi: यदि वोट सुश्री ली पेन के हक में रहता है तो यह फ्रांसीसी मामलों में सबसे आश्चर्यजनक हस्तक्षेप होगा।
English: If the votes in the EVM and the VVPAT unit do not tally, the vote slips in VVPAT will be declared as authentic count.
Hindi: ईवीएम के मत और वीवीपीएटी की पर्ची असंगत पाये जाने पर वीवीपीएटी की पर्चियों की गणना को वैध माना जायेगा।
English: If the votes polled by SP and BSP in last Lok Sabha elections are taken into account, the BJP falls short of numbers in Shahjahanpur, Kheri, Hardoi, Misrikh, Etawah and Jhansi.
Hindi: अगर पिछले लोकसभा चुनाव के दौरान सपा व बसपा को मिलने वाले मतों पर गौर करें तो, भाजपा शाहजहांपुर, खीरी, हरदोई, मिसरिख, ईटावा, झांसी और कन्नौज में हार जाएगी।
English: If the voting pattern remains the same as in 2014 Lok Sabha elections, the SP-BSP 'gathbandhan' may cut BJP's tally to half, a data-crunching of results by TOI shows.
Hindi: बीजेपी के लिए मुसीबत खड़ी कर सकता है महागठबंधनटाइम्स ऑफ इंडिया शो के डेटा क्रंचिंग के नतीजों पर गौर करें तो अगले साल होने वाले लोकसभा चुनाव में अगर वोटिंग पैटर्न यही रहा तो एसपी-बीएसपी का गठबंधन बीजेपी की बढ़त को आधे पर समेट सकती है।
English: If the war continued, it was pointed out, it might end in the defeat of Hitlerism and as such, any war resistance movement in countries fighting against Hitler would be positively harmful.
Hindi: यह स्पष्ट किया गया कि यदि लड़ाई जारी रहेगी तो इसके द्वारा हिटलरवाद की पराजय हो सकती है और इस प्रकार कोई भी युद्ध विरोधी आंदोलन उन देशो में जो हिटलर के विरूद्व लड़ रहे है, निश्चय ही हानिकारक होगा.
English: If the war is lost, it's immaterial if the people perish too.
Hindi: यदि युद्ध खो दिया, कोई फर्क नहीं पड़ता अगर लोग भी नष्ट हो जांए.
English: If the waste amount changes, the results will change.
Hindi: यदि कचरे की मात्रा बदल जाती है, तो परिणाम बदल जाएंगे।
English: If the waste has an offensive odour, the problem must be solved before production begins, otherwise it will adversely affect the health and well - being of the employees.
Hindi: यदि अपशिष्टय से दुर्गन्ध आती है तो उत्पाउदन शुरू होने के पहले ही समस्यार का समाधान किया जाना है अन्यसथा यह कर्मचारियों के स्वासस्य् और उनके जीवन को प्रतिकूल रूप से प्रभावित करेगा।
English: If the water is not exposed to sunlight, it can remain potable for many years.
Hindi: यदि पानी सूर्य के प्रकाश के संपर्क में नहीं हो, तो यह कई वर्षों तक पीने योग्य रह सकता है।
English: If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.
Hindi: पाँच दिन - सात दिन भी अगर पानी रुका रहेगा तो धरती माँ की प्यास बुझाएगा, पानी फिर जमीन में जायेगा, वही जल, जीवन की शक्ति बन जायेगा और इसलिए, इस वर्षा ऋतु में, हम सब का प्रयास रहना चाहिए कि हम पानी को बचाएँ, पानी को संरक्षित करें।
English: If the water level decreases he predicts that there would be famine or less rain, and if the water level is normal, that is the signal of a good rain.
Hindi: अगर पानी का स्तर कम होता है, तो इससे अकाल या कम बारिश होने की भविष्यवाणी की जाती है, और यदि पानी का स्तर सामान्य रहता है, तो वह एक अच्छी बारिश का संकेत माना जाता है।
English: If the water pots for birds kept on terraces are not cleaned every week, then mosquitoes can lay eggs in them.
Hindi: यदि छतों पर रखे गए पक्षियों के पानी के बर्तन को हर हफ्ते साफ नहीं किया जाता है, तो मच्छर उनमें अंडे दे सकते हैं.
English: If the water temperature is above 18oC, the recommended feed should be reduced to just half of the required amount and above 20oC, better to stop the feeding.
Hindi: यदि पानी का तापमान 18 डिग्री सेंटीग्रेड से ऊपर है, तो सुझाए गए चारे को आवश्यकता का ठीक आधा कर देना चाहिए और 20 डिग्री सेंटीग्रेड से ऊपर चारा देना बंद करना ही बेहतर होगा।
English: If the weather breaks we might just be able to get down the mountain.
Hindi: अगर मौसम टूटता है.. ..हम बस सक्षम हो सकते हैं.. ..पहाड़ से नीचे जा पाने में.
English: If the weather does not clear even till evening, then it is better to camp.
Hindi: यदि शाम होने तक मौसम ठीक न हो तो वहीं रात व्यतीत करने के लिए कैंप लगा लेना उचित है।
English: If the weather is bad, then even the best of mountaineers cannot move ahead.
Hindi: मौसम का मिज़ाज बिगड़ा हुआ हो तो अच्छे से अच्छा पर्वतारोही भी आगे नहीं बढ़ सकता।
English: If the weather permits, stranded vehicles would be allowed to move from Jammu to Srinagar.
Hindi: यदि मौसम साफ रहता है तो जम्मू से श्रीनगर जाने वाले रास्ते में फंसे वाहनों को आगे जाने दिया जाएगा।
English: If the weather remains warm and dry in the second half of January, it will hit flowering and ripening of wheat and gram said Sudhir Panwar, president Kisan Jagriti Manch and member of UP State Planning Commission.
Hindi: किसान जागृति मंच के अध्यक्ष और यूपी राज्य योजना आयोग के सदस्य सुधीर पंवार ने बताया, अगर मौसम जनवरी के अंतिम आधे समय में गर्म और सूखा रहा तो इससे गेहूं और चना में फूल पकड़ने और पकने पर असर पड़ेगा।
English: If the weighted average price of properties sold in the Mumbai Metropolitan Region was Rs 3,700 a sq ft in 2009, today they are at Rs 6,900 a sq ft
Hindi: वर्ष 2009 में जहां मुंबई महानगरीय इलाके में बेची गई प्रॉपर्टी की औसत कीमतें प्रति वर्ग फुट 3,700 रुपये थीं वहीं आज वह प्रति वर्ग फुट 6,900 रुपये हो चुकी हैं।
English: If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
Hindi: यदि देश का पश्चिमी क्षेत्र विकसित हो सकता है, यदि देश के अन्य क्षेत्र विकास कर सकते हैं तो मुझे कोई कारण नजर नहीं आता कि देश का पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास नहीं कर सकता।
English: If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
Hindi: यदि सारी देह आंख की होती तो सुनना कहां से होता? यदि सारी देह कान ही होती तो सूंघना कहां होता?
English: If the whole cycle of events are so inevitable then why study aging at all?
Hindi: यदि घटनाओं का पूरा चक्र ही इतना अपरिहार्य है तो बुढ़ापे का अध्ययन क़्यों?
English: If the whole garrison of Kittoor or even all the principal Chiefs were reduced to despair of their own safety, they might be impelled to wreak their vengeance, but if all could be promised pardon and safety, I cannot conceive that they would reject the offer because they were refused the restoration of the samsthan or the impunity of their leader when they must be certain that no effort or sacrifice of theirs could have power to extort these concessions.
Hindi: यदि कित्तूर की सम्पूर्ण गैरिसन या सब प्रमुख सरदारों को ही अपनी स्वयं की सुरक्षा के लिए निराश होना पक्षा तो वे अपनी प्रतिकार करने के लिए विवश हो सकते हैं, किन्तु यदि सबको सुरक्षा और क्षमा का वचन दे दिया गया तो मैं यह नहीं सोच सकता कि वे इस प्रस्ताव को इसलिए ठुकरा देगे कि उन्हें संस्थान की पुनःस्थापना या उनके नेता की दण्डमुक्ति इन्कार कर दी गई है जब उन्हें यह यकीन हो जाए कि उनके किसी प्रयत्न या बलिदान से ये रियायतें प्राप्त नहीं की जा सकतीं।
English: If the whole property is not sold and only a part of a house or a part of land is sold, then the part to be sold would not fetch a reasonable price and this would cause hardship to the sharers to whom it has been notionally allotted.
Hindi: यदि पूरी सम्पत्ति नहीं बेची जाती औरमकान काएक भागया किसी भूमि का केवलएक भागबेचाजाता है, तोबेचेजाने वाले भाग की उचितकीमत नहींमिलेगी, औरइससे उनअंशधारियोंको जिनके हिस्सेमेंवहसैद्धांतिकरूपसेआतीहै, कठिनाई होगी।
English: If the wicket is turning, Hanuma Vihari can be the third-spinner.
Hindi: अगर विकेट से टर्न मिलता है तो हनुमा विहारी तीसरे स्पिनर की भूमिका निभा सकते हैं.
English: If the wicket is turning, Hanuma Vihari will be expected to contribute as the third-spinner.
Hindi: विकेट से टर्न मिलता है, तो हनुमा विहारी तीसरे स्पिनर की भूमिका निभाएंगे.
English: If the wicket isnt that green then I will pick him in place of Umesh Yadav and retain Hardik Pandya.
Hindi: अगर विकेट पर इतनी घास नहीं हो तो मैं उसे उमेश यादव की जगह चुनूंगा और हार्दिक पंड्या को टीम में बरकरार रखूंगा.
English: If the wife is below 15, then the husband can be charged for the offence of rape.
Hindi: यदि पत्नी की आयु 15 वर्ष से कमहैतो पति को बलात्संग के अपराध से आरोपित किया जा सकता है ।
English: If the wife is working will she be able to give up the job?
Hindi: यदि पत्नी कार्यरत हैतो क्या वह कार्य छोड़ देने में समर्थ होगी?
English: If the wife or husband of a government employee has already died, then this provision will apply with effect from the date of the employee's death.
Hindi: यदि शासकीय सेवक की पत्नीपति की मृत्यु पहले ही हो चुकी हो तो शासकीय सेवक की मृत्यु होने के दिनांक से यह प्रावधान लागू होगा।
English: If the winter months in India especially the north are spent battling air pollution and figuring out ways to control it, the summer months are about keeping an eye on the monsoon winds and the water table.
Hindi: भारत खासकर उत्तर में अगर ठंड के महीने वायु प्रदूषण से जूझते और इससे निपटने के रास्ते खोजते हुए बीतते हैं तो गर्मियों में हर आते दिन के साथ मॉनसून का बेसब्री से इंतजार किया जाता है.
English: If the wise king realized 3,000 years ago that the oppressed were in desperate need of a comforter, what would he say today?
Hindi: अगर उस बुद्धिमान राजा को ३,००० साल पहले यह महसूस हुआ कि उत्पीड़ितों को किसी सांत्वना देनेवाले की बहुत ही ज़रूरत थी, तो वह आज क्या कहता?
English: If the witnesses are so crucial, why has the police allowed their lives to be jeopardised by revealing their identity in the chargesheet, which is essentially a public document?
Hindi: यदि गवाह इतने महत्वपूर्ण हैं, तो पुलिस ने चार्जशीट, जो एक सार्वजनिक दस्तावेज है, में उनकी पहचान का खुलासा करके उनके जीवन को खतरे में डालने की अनुमति क्यों दी है?
English: If the witnesses get threatened or are forced to give false evidence that also would not result in a fair trial.
Hindi: यदि साक्षियों को धमकाया जाता है या मिथ्या साक्ष्य देने के लिए मजबूर किया जाता है तो उसका भी परिणाम निष्पक्ष विचारण नहीं होगा ।
English: If the woman has any facts to prove her claims, let her show those proofs, he said.
Hindi: अगर महिला के पास अपने दावों को पुख्ता करने के लिए कोई साक्ष्य है तो उसे उन साक्ष्यों को पेश करना चाहिए.
English: If the woman is not able to give quality time to her child because of fear of losing job or a wage cut the real victim would be the child.
Hindi: यदि महिला अपने बालक को अपनी नौकरी चले जाने या वेतन में कटौती हो जाने के कारण क्वालिटीपूर्ण समय देने में समर्थ नहीं होती है तो उसका वास्तविक भोगी बालक ही होगा अत
English: If the woman, upon being separated from the abductor and placed in a safe and free place, consents to have him for her husband, the impediment ceases.
Hindi: यदिस्त्री, अपने अपहरणकर्ता से अलग कर दिए जानेपरऔरसुरक्षित एवं मुक्त स्थान मेंरखेजानेके बादउस व्यक्तिकोअपने पतिकेरूपमेंस्वीकार करने की सहमति प्रकट करती हैतो अड़चन समाप्त होजातीहै।
English: If the womans parents file a complaint, it will definitely be an offence under the new law, Sagar added, referring to the ordinance.
Hindi: सागर ने अध्यादेश का हवाला देते हुए कहा, 'अगर महिला के माता-पिता शिकायत दर्ज करते हैं, तो यह निश्चित रूप से नए कानून के तहत अपराध होगा।
English: If the women have not got equal status vis - a - vis men, if even today they are victims of gender discrimination, exploitation, injustice and tyranny, then the fault lies with our social system in whose evolution and continuance men have been more responsible.
Hindi: यदि समाज में स्त्री को बराबरी का स्थान नहीं मिला है, यदि आज भी स्त्री भेदभाव, शोषण, अन्याय और अत्याचार का शिकार है तो इसका कारण हमारी सामाजिक व्यवस्था है, जिसके निर्माण में तथा जिसके बनाए रखने में पुरूषों की जिम्मेदारी ज्यादा रही है।