Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the government said it was willing to provide all due security to Musharraf as per his entitlement.
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा कि वह उनके अधिकार के अनुसार मुशर्रफ को सुरक्षा मुहैया कराने की इच्छुक है।
English: However, the government said review process was under progress.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा कि अभी भी परिसीमन प्रक्रिया जारी है।
English: However, the government said that since the identification of BPL is subject to debate, the income limit for EWS reservation should be fixed based on the income limit prescribed for OBC reservation
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा कि चूंकि बीपीएल की पहचान बहस का विषय है इसलिए ओबीसी आरक्षण के लिए तय की गई आय सीमा के आधार पर ईडब्ल्यूएस आरक्षण की आय सीमा तय की जाए
English: However, the government said that since the identification of BPL is subject to debate, the income limit for EWS reservation should be fixed based on the income limit prescribed for OBC reservation.
Hindi: हालांकि सरकार ने कहा कि चूंकि बीपीएल की पहचान बहस का विषय है इसलिए ओबीसी आरक्षण के लिए तय की गई आय सीमा के आधार पर ईडब्ल्यूएस आरक्षण की आय सीमा तय की जाए.
English: However, the government said they will not disclose the details of the suspects involved in the attacks to prevent them from getting publicity.
Hindi: सरकार का हालांकि कहना है कि वह हमले शामिल संदिग्धों से जुड़ी जानकारियों को उजागर नहीं करेगी ताकि उनका प्रचार ना हो.
English: However, the government says no proposal has been received from the RBI in this regard.
Hindi: हालांकि आरबीआई की तरफ से इस तरह का काई बयान नहीं आया है.
English: However, the government schools are closed.
Hindi: उसके बावजूद सरकारी स्कूल पर ताला लटका हुआ है।
English: However, the government servants whose hometown and place of posting is the same, are not allowed this conversion
Hindi: हालांकि वैसे सरकारी कर्मचारी, जिनके गृहनगर और पोस्टिंग के स्थान समान हैं, को इस रूपांतरण की अनुमति नहीं होगी
English: However, the government so far has not announced any such measures.
Hindi: लेकिन सरकार अभी तक इस प्रकार की बोलियां मंगाने के तौर-तरीके ही तय नहीं कर पाई।
English: However, the government source said, Things will be under control soon.
Hindi: हालांकि इसके बावज़ूद सरकारी सूत्रों का मानना है हालात जल्द ही नियंत्रित कर लिए जाएंगे.
English: However, the government spent only Rs.
Hindi: लेकिन प्रदेश सरकार उसमें से मात्र एक करोड़ रुपये ही खर्च
English: However, the government still hasn't produced any evidence to back their statement.
Hindi: हालांकि, सरकार ने अपने दावे की पुष्टि के लिए कोई सबूत नहीं दिए थे.
English: However, the government stuck to its stand.
Hindi: बावजूद सरकार अपनी जिद पर अड़ी हुई है।
English: However, the government termed the allegations politically motivated.
Hindi: हालांकि भड़ाना ने इन आरोपों को राजनीति से प्रेरित बताया है।
English: However, the government thinks otherwise.
Hindi: हालांकि राज्य की सोच दूसरी है।
English: However, the government tried to solve this problem and it is the result of this effort that several e-rickshaws are now being operated there.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस समस्या को दूर करने का प्रयास किये। और इसी का परिणाम है कि आज वहां कई ई-रिक्शा चल रहे हैं।
English: However, the government turned down the request every time.
Hindi: हालांकि सरकार ने हर बार आयोग की इस मांग को ठुकरा दी.
English: However, the government was awaiting the final report to take action, sources said.
Hindi: हालांकि, आगे की कार्रवाई के लिए सरकार अंतिम रिपोर्ट की प्रतीक्षा कर रही है।
English: However, the government was contemplating on the issue but no decision had been taken so far.
Hindi: इस दिशा में काफी पहले से सरकारें विचार करती आ रही हैं, लेकिन फैसला अभी तक नहीं लिया गया है.
English: However, the government was not encouraging it.
Hindi: हालांकि सरकारों ने इस इंडस्ट्री को प्रोत्साहित नहीं किया।
English: However, the government was not filling the vacant posts.
Hindi: लेकिन सरकार इन पदों को नहीं भर रही।
English: However, the government was of the view that the Corporation should concentrate on technological improvement and expansion of its three units and implementation of the 1 million Tandur plant.
Hindi: लेकिन सरकार का विचार था कि निगम को अपनी तीन इकाइयों के विस्तार और तकनीकी विकास तथा दस लाख टन के तन्दूर संयंत्र की योजना के क्रियान्वयन पर अपना ध्यान लगाना चाहिए.
English: However, the government was successful in procuring wheat from only 1,002 farmers in Bihar
Hindi: हालांकि सरकार बिहार में केवल 1,002 किसानों से गेहूं की खरीद करने में कामयाब रही थी
English: However, the government withdrew this proposal after facing a strong backlash from salaried tax payers.
Hindi: हालांकि वेतनभोगी कर्मचारियों के कड़े विरोध के बाद सरकार को यह प्रस्ताव वापस लेना पड़ा।
English: However, the government's integration commissioner, Annette Widmann-Mauz of the conservative Christian Democrats CDU, defended the regulations.
Hindi: हालांकि जर्मन सरकार में एकीकरण आयुक्त, सीडीयू पार्टी की अनेटे विडमन-माउत्स ऐसी शर्तों का समर्थन करती हैं.
English: However, the government, instead of transferring the entire GST cess amount to the GST compensation fund, retained it in the CFI, and used it for other purposes.
Hindi: हालांकि, जीएसटी कंपन्सेशन फंड में पूरी जीएसटी सेस की रकम ट्रांसफर करने के बजाय सरकार ने इसे सीएफआई में बनाए रखा और अन्य उद्देश्यों के लिए इसका इस्तेमाल किया।
English: However, the government, the BJP as well as RSS, strongly justified Swarajs action and rejected resignation demands.
Hindi: यद्यपि सरकार, भाजपा के साथ ही राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ ने भी सुषमा के कदम को मजबूती से उचित ठहराया और उनके त्यागपत्र की मांगों को खारिज कर दिया।
English: However, the governments announcements have been confined to papers only.
Hindi: सरकारी घोषणाएं मात्र कागजों तक ही सीमित रहती हैं।
English: However, the governments attempt to use the direct benefit transfer route for disbursing kerosene subsidy has seen limited success with only Rs 11 crore and Rs 113 crore transferred during FY17 and FY18, respectively.
Hindi: हालांकि, सरकार ने केरोसिन सब्सिडी को वितरित करने के लिए प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण मार्ग का उपयोग करने का प्रयास क्रमशः वित्त वर्ष 17 और वित्त वर्ष 18 के दौरान स्थानांतरित 11 करोड़ रुपये और 113 करोड़ रुपये के साथ सीमित सफलता देखी है.
English: However, the governments efforts to reopen schools, which have now been closed for two months following abrogation of Article 370, failed again as students stayed away from educational institutions, officials said.
Hindi: अनुच्छेद 370 के प्रावधान हटाने के सरकार के निर्णय के बाद दो महीने से बंद स्कूलों को खोलने के प्रयास हालांकि अभी सफल नहीं हुए हैं, क्योंकि बच्चे स्कूल जाने से परहेज कर रहे हैं।
English: However, the governments of West Bengal and Bihar are not giving permissions to run trains at a number desired by the Maharashra government.
Hindi:  उन्होंने कहा कि हालांकि, पश्चिम बंगाल और बिहार सरकार, महाराष्ट्र सरकार द्वारा प्रस्तावित संख्या के अनुरूप रेलगाड़ियां चलाने की अनुमति नहीं दे रही हैं।
English: However, the governments reformist Bills like the GST and Real Estate Regulation and Development Bills are listed in the Rajya Sabha
Hindi: बहरहाल सरकार के सुधारवादी विधेयक जैसे जीएसटी और रियल एस्टेट नियमन एवं विकास विधेयक राज्यसभा में सूचीबद्ध हैं।
English: However, the governments total expenditure has maintained a 17 per cent plus share in GDP over these 19 years
Hindi: लेकिन पिछले 19 साल में सरकार के कुल खर्च की जीडीपी में 17 फीसदी से ज्यादा हिस्सेदारी रही है।
English: However, the governments website said the NRC will be prepared for Indian citizens only on the basis of the NPR data ministers of the Modi government have said the same.
Hindi: लेकिन, उसी दिन सरकार की वेबसाइट पर आया, एनपीआर के आंकड़ों के आधार पर ही भारतीय नागरिकों के लिए राष्ट्रीय रजिस्टर एनआरआईसी तैयार किया जाएगा।
English: However, the governor did not invite the Congress to form the government.
Hindi: लेकिन कांग्रेस को राज्यपाल ने सरकार बनाने के लिए नहीं बुलाया।
English: However, the governor invited the BJP to form the government stating that it was single largest party.
Hindi: लेकिन राज्यपाल ने सबसे बड़ा पार्टी होने का हवाला देते हुए बीजेपी को सरकार बनाने का न्यौता दिया था.
English: However, the governor of Punjab acts as the administrator of Chandigarh.
Hindi: पंजाब के राज्यपाल ही चण्डीगढ़ के प्रशासक होते हैं।
English: However, the grand Chaitya griha of Karla is the grandest and the largest of all the chaita-grihas of India.
Hindi: तथापि करला का विशाल चैत्यगृह, भारत के सभी चैत्यगृहों में से सबसे बड़ा और सबसे विशाल है।
English: However, the greater fear is that once we surrender, blend in and begin to disappear one after the other, the more normal this false conformity will look, the less shocking this oppression will feel.
Hindi: परंतु, उससे बड़ा डर यह है कि एक बार हमने सम्पर्ण कर दिया, उसमें मिल गए और एक के बाद एक करके गुम होते चले गए, यह झूठी अनुरूपता अधिक सामान्य दिखेगी, यह उत्पीड़न कम घिनौना महसूस होगा।
English: However, the greatest calamity of all threatens in the near future.
Hindi: लेकिन, नज़दीकी भविष्य में सबसे बड़ी विपत्ति का ख़तरा है ।
English: However, the greatness or splendour of any state is not judged by its success or defeat in the battlefield.
Hindi: किन्तु किसी रियासत की महानता और गरिमा का मूल्यांकन इस बात से नहीं होता कि युद्ध स्थल में उसे विजय मिली या पराजय।
English: However, the grenade didnt explode.
Hindi: हालांकि ग्रेनेड से धमाका नहीं हुआ।
English: However, the grenade missed the intended target and exploded on the road.
Hindi: हालांकि, ग्रेनेड का निशाना चूक गया और वह सड़क पर ही फट गया।
English: However, the grieving process itself was not my story alone.
Hindi: लेकिन, शोक की प्रक्रिया ही मेरी अकेली कहानी नहीं थी।
English: However, the gross NPAs in the Indian banking sector only increased to 11.2 by FY2018.
Hindi: हालांकि भारतीय बैंक क्षेत्र में वित्त वर्ष 2018 तक के केवल 11.2 की ही वृद्धि हुई ऋण-हानि प्रावधानों लोन-लॉस प्रोविजनिंग में भी वित्त वर्ष 2018 में भारी उछाल आया है-ए.
English: However, the ground control vehicles with sprayers used for locust control can spray up to a height of 25-30 ft only
Hindi: हालांकि, टिड्डियों के नियंत्रण में उपयोग होने वाले स्प्रेयर युक्त ग्राउंड कंट्रोल वाहन से सिर्फ 25-30 फुट ऊंचाई तक ही स्प्रे किया जा सकता है
English: However, the ground control vehicles with sprayers used for locust control can spray up to a height of 25-30 ft only.
Hindi: हालांकि, टिड्डियों के नियंत्रण में उपयोग होने वाले स्प्रेयर युक्त ग्राउंड कंट्रोल वाहन से सिर्फ 25-30 फुट ऊंचाई तक ही स्प्रे किया जा सकता है।
English: However, the ground realities tell another story.
Hindi: लेकिन जमीनी हकीकत कुछ और ही बयान कर रही है।
English: However, the ground reality is different.
Hindi: हालांकि जमीनी सच कुछ व ही है.
English: However, the ground reality is quite contrary.
Hindi: हालांकि जमीनी हकीकत इससे बिल्कुल उलट है.
English: However, the ground reality is very different.
Hindi: बहरहाल जमीनी हकीकत काफी अलग है।
English: However, the ground reality says something else.
Hindi: हालांकि जमीनी हकीकत कुछ और ही कहती है।
English: However, the ground reality tells a different tale.
Hindi: बहरहाल जमीनी हकीकत कुछ अलग कहानी बयान कर रहे हैं।
English: However, the ground situation looks different.
Hindi: हालांकि, ज़मीनी हालात कुछ और दिखाई देते हैं.
English: However, the ground situation remains rather grim.
Hindi: लेकिन जमीनी स्तर पर स्थिति अभी भी निराशाजनक है।
English: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
Hindi: हालाँकि, समूह ने अब फिर से ऑडिट किया है और कहा कि सोलो और योग्याकार्ता हवाई अड्डे दोनों अवैध हैं।
English: However, the group went ahead with their plan.
Hindi: हालांकि, महिलाओं का यह समूह अपनी योजना के साथ आगे बढ़ा.
English: However, the group won't be a part of the IPL bio-bubble and will be staying separately.
Hindi: यह समूह हालांकि आईपीएल के जैव सुरक्षित वातावरण का हिस्सा नहीं होगा और अलग रुका रहेगा।
English: However, the groups elusive commander-in-chief Paresh Baruah has been opposed to any dialogue with the government if sovereignty is not discussed in the meeting.
Hindi: बहरहाल बातचीत में संप्रभुता के मुद्दे पर बातचीत नहीं होने की स्थिति में संगठन का कमांडर इन चीफ परेश बरुआ किसी भी वार्ता के खिलाफ है।
English: However, the growing fiscal deficit continues to be an area of considerable concern.
Hindi: तथापि, बढ़ता हुआ राजकोषीय घाटा गहन चिंता का विषय बना हुआ है।
English: However, the growth at non-major ports is encouraging.
Hindi: हालांकि गैर-प्रमुख बंदरगाहों में विकास प्रोत्साहक है।
English: However, the growth during the current year was 30.80 in rupee terms and 17.55 in dollars terms as compared to previous year.
Hindi: तथापि, पिछले वर्ष के मुकाबले चालू वर्ष के दौरान यह वृद्धि रुपये के संदर्भ में 30.80 प्रतिशत तथा डॉलर के संदर्भ में 17.55 प्रतिशत रही है।
English: However, the growth has been slower than expected.
Hindi: हालांकि, वृद्धि में सुधार की रफ्तार अनुमान से कम रही है।
English: However, the growth in GTR for 2018-19 Provisional Actuals PA, though lower than envisaged in the budget estimate, shows an increase of 8.4 per cent over 2017-18.
Hindi: लेकिन 2018-19 में अस्थाई वास्तविक के लिए सकल कर राजस्व यद्पि बजट अनुमान से कम रहा फिर भी इसमें 2017-18 की तुलना में 8.4 प्रतिशत की वृद्धि देखी गई।
English: However, the growth of roads seemed slower in relation to the transport needs represented by the number of vehicles.
Hindi: फिर भी, सड़कों का विकास, वाहनों की संख़्या को देखते हुए परिवहन आवश्यकताओं की तुलना में, धीमा ही लगा.
English: However, the growth of this sector has moderated to 7.7 per cent in 2016-17 compared to 9.7 per cent achieved in the previous year, though it continues to be higher than the other two sectors and nearly at the top among the 15 major economies.
Hindi: बहरहाल, इस क्षेत्र की वृद्धि पिछले वर्ष की 9.7 प्रतिशत वृद्धि की तुलना में 2016-17 में 7.7 प्रतिशत रही। इसके बावजूद यह 2 अन्य क्षेत्रों से अधिक और 15 प्रमुख क्षेत्रों में लगभग सबसे ऊपर कायम है। सेवा क्षेत्र के विकास में नरमी आने का कारण 2 सेवा वर्गों के विकास की धीमी गति है।
English: However, the growth rate in paper industry has come down to 11. 29 per cent during 2000 - 2001.
Hindi: लेकिन 2000-2001 में विकास दर घट कर 11.29 प्रतिशत के स्तर पर आ गई।
English: However, the guard was not injured.
Hindi: हालांकि कांस्टेबल को कोई चोट नहीं आई.
English: However, the guidelines have not been implemented and remain on paper only.
Hindi: हालांकि, दिशानिर्देश लागू नहीं किए गए हैं और केवल कागज़ पर ही हैं।
English: However, the guidelines must be followed.
Hindi: हालांकि इसके लिए गाइडलाइन का पालन करना होगा।
English: However, the guidelines will not be applicable in respect of gas for which prices have been fixed contractually for a certain period of time, till the end of such period.
Hindi: हालांकि निश्चित समय अवधि के लिए अनुबंध के आधार पर जिन गैसों के लिए कीमत पहले ही स्थिर की जा चुकी है उस स्थिति में इस अवधि की समाप्ति तक ये दिशानिर्देश लागू नहीं होंगे।
English: However, the handmade paper industry almost disappeared in the last 100 years. prompting KVIC to plan revival of this ancient art.
Hindi: हालांकि, पिछले 100 वर्षों से यह हस्तनिर्मित कागज उद्योग लगभग गायब हो चुका था. जिसने केवीआईसी को इस प्राचीन कला का पुनरुद्धार करने की योजना बनाने के लिए प्रेरित किया।
English: However, the handover is still underway.
Hindi: हालांकि अभी भी ढाबा चल रहा है।
English: However, the hanging was not carried out, and Iranian officials afterwards denied that they intended to execute her.
Hindi: हालाँकि, फांसी नहीं दी गई थी, और बाद में ईरानी अधिकारियों ने इस बात से इनकार किया था कि वे उसे अंजाम देना चाहते थे।
English: However, the harvestable area this year will be marginally higher by 4.3 per cent at 290,000 hectares compared to last year
Hindi: हालांकि इस साल फसल का क्षेत्र पिछले साल की तुलना में मामूली रूप से 4.3 फीसदी की बढ़त के साथ 290,000 हेक्टेयर है।
English: However, the headaches dont end there for England.
Hindi: इंग्लैंड के लिए हालांकि परेशानी यहीं खत्म नहीं हो जाती है।
English: However, the health department said adequate arrangements for the treatment of patients suffering from swine flu have been made.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि स्वाइन फ्लू से पीड़ित रोगियों के इलाज के लिए पर्याप्त इंतजाम किए गए हैं।
English: However, the health department said it had no such information.
Hindi: लेकिन स्वास्थ्य विभाग के पास इसकी कोई खबर तक नहीं है।
English: However, the health experts have negated such a possibility and advised the public to take precaution and not panic.
Hindi: हालांकि, स्वास्थ्य विशेषज्ञों ने ऐसी संभावना को नकार दिया है और जनता को डरने के बजाय एहतियात बरतने की सलाह दी है।
English: However, the health ministry disagrees.
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य विभाग इससे इनकार कर रहा है।
English: However, the healthcare benefits under the ESI scheme will remain the same.
Hindi: हालांकि, ईएसआई स्कीम के तहत हेल्थकेयर का लाभ पहले जैसा रहेगा।
English: However, the hearing could not proceed as the police failed to submit the case diary to the court
Hindi: हालांकि, यह सुनवाई इसलिए आगे नहीं बढ़ सकी क्योंकि पुलिस अदालत में केस डायरी पेश करने में विफल रही
English: However, the hearings were conducted online.
Hindi: हालांकि, यह वोटिंग ऑनलाइन हुई.
English: However, the heavy vehicles continue to ply on the stretch.
Hindi: हालांकि हल्के वाहनों की आवाजाही दर्रे पर अभी भी जारी है।
English: However, the helicopters will not be handed over to the Indian Air Force IAF immediately after their arrival.
Hindi: हालांकि ये हेलीकॉप्टर आने के शीघ्र बाद भारतीय वायुसेना आईएएफ को नहीं सौंपे जाएंगे।
English: However, the herculean task of cleaning river Ganga cannot be realised without unwavering public participation.
Hindi: हालांकि गंगा नदी को स्वच्छ करने का कठिन कार्य जनता की प्रतिभागिता के बिना संभव नहीं है।
English: However, the high cash outflow on capital spending will continue to constrain the companys ratings for at least another 12-18 months, the agency
Hindi: हालांकि पूंजीगत खर्च की मद में नकदी की ज्यादा निकासी कंपनी की रेटिंग के लिए कम से कम 12 से 18 महीने बाधक बनी रहेगी।
English: However, the high cost of implementation of the Kakodkar Committee's recommendations and the abysmal state of the Indian Railways' finances is affecting the spending on infrastructure projects, including new tracks, signalling systems and safety mechanisms, which are crucial to passengers' safety
Hindi: काकोडकर समिति की सिफारिशों को लागू करने की उच्च लागत और भारतीय रेलवे की बहुत ही खराब आर्थिक स्थिति के कारण रेल पटरियां, सिगनल प्रणाली और सुरक्षा व्यवस्था सहित बुनियादी परियोजनाओं पर खर्च करना मुश्किल हो रहा है, जबकि यात्रियों की सुरक्षा के लिए यह बेहद जरूरी है
English: However, the high court commuted the death penalty to life imprisonment.
Hindi: लेकिन हाई कोर्ट ने यह सजा आजीवन कारावास में बदल दी.
English: However, the high court dismissed the petition.
Hindi: वहीं, हाई कोर्ट ने यह याचिका खारिज कर दी।
English: However, the high court had allowed Farooquis appeal last year and had acquitted him in the case.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने पिछले साल इस फैसले के खिलाफ फारूकी की अपील स्वीकार कर ली थी और उन्हें इस मामले में बरी कर दिया था।
English: However, the high court had allowed Zakia to approach higher forums for further investigation in the case.
Hindi: हालांकि, उच्च न्यायालय ने मामले की आगे की जांच के लिए जाफरी को उच्च फोरमों में जाने की अनुमति दे दी है।
English: However, the high court had directed her to approach the Maharashtra Administrative Tribunal since it was a service matter.
Hindi: लेकिन उच्च न्यायालय ने उन्हें कहा कि वह महाराष्ट्र प्रशासनिक प्राधिकरण से संपर्क करें क्योंकि यह सेवा से जुड़ा मामला है।
English: However, the high court had later released him on bail.
Hindi: हालांकि, हाईकोर्ट ने बाद में उन्हें जमानत दे दी थी।
English: However, the high court permitted Jafri to demand a fresh probe into the matter.
Hindi: हालांकि, हाई कोर्ट ने जाकिया जाफरी को इस मामले में नई जांच की मांग करने वाली याचिका लगाने की इजाजत दे दी है.
English: However, the high court refused do so.
Hindi: हालाँकि सुप्रीम कोर्ट ने ऐसा करने से इनकार कर दिया.
English: However, the high court refused to intervene in the matter and junked the plea.
Hindi: हालांकि सुप्रीम कोर्ट ने मामले से किनारा कर लिया है और दखल देने से इनकार कर दिया है.
English: However, the high court refused to put any stay on the election process.
Hindi: लेकिन चुनावी प्रक्रिया पर हाईकोर्ट ने किसी तरह की रोक नहीं लगाई है।
English: However, the high court reversed the verdict and held him and co-accused Sandhu guilty of culpable homicide not amounting to murder for the death of Gurnam Singh.
Hindi: हालांकि हाईकोर्ट ने इस फैसले को पलट दिया और उन्हें तथा सह आरोपी रूपिंदर सिंह संधू को गैर इरादतन हत्या का दोषी ठहराया।
English: However, the high court suspended Lakhvis detention on weak legal ground.
Hindi: बहरहाल, आइएचसी ने कमजोर कानूनी आधार पर लखवी की हिरासत को निलंबित कर दिया।
English: However, the high court's decision was challenged in the Supreme Court.
Hindi: लेकिन, हाईकोर्ट को इस फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी गई.
English: However, the high officials and the satraps did not propose this edict for the kings sake.
Hindi: लेकिन, उन उच्च अधिकारियों और क्षत्रपों ने इस राजाज्ञा की पेशकश राजा की ख़ातिर नहीं की थी ।
English: However, the higher color fidelity and larger file sizes and resolutions available with multi-shot and scanning backs make them attractive for commercial photographers working with stationary subjects and large-format photographs.
Hindi: हालांकि, उच्च रंग निष्ठा और बड़े आकार के फ़ाइल और मल्टी-शॉट की सहायता से उपलब्ध रिज़ोलुशन और स्कैन करने वाले पीछे के हिस्से, स्टेशनरी वस्तुओं और बड़े आकार के फॉर्मेट वाले फोटोग्राफों के साथ काम करने के लिए व्यावसायिक फोटोग्राफरों के लिए इन्हें आकर्षक बना देते हैं।
English: However, the higher prices of steatite 13 and magnesite1 declined.
Hindi: तथापि स्टीटाइट 13 प्रतिशत और मेग्नेसाइट 1 प्रतिशत की कीमतों में गिरावट हुई।
English: However, the highest decision-making body of the party had unanimously rejected his resignation and urged him to continue as party president.
Hindi: हालांकि पार्टी से जुड़े फैसले लेने वाली इस शीर्ष इकाई ने सर्वसम्मति से उनका इस्तीफा खारिज कर दिया और उनसे पार्टी अध्यक्ष बने रहने की अपील की.
English: However, the highest number of arrests made under the UAPA in 2019 were in Uttar Pradesh, with 498
Hindi: हालांकि, साल 2019 में यूएपीए के तहत सबसे अधिक 498 लोगों की गिरफ्तारी उत्तर प्रदेश में हुई
English: However, the highest pass percentage among subjects if for Telugu with 88.64 per cent while it 88.11 per cent for English.
Hindi: हालाँकि, तेलुगु के लिए सबसे अधिक उत्तीर्ण प्रतिशत 88.64 रहा है जबकि अंग्रेजी का रिजल्ट 88.11 प्रतिशत है।
English: However, the highlight of the birthday bash was Ginni Chatraths dance with mother-in-law Janak Rani.
Hindi: बर्थ डे पार्टी की हाइलाइट गिन्नी चतरथ का अपनी सास जनक रानी के साथ डांस था।
English: However, the highway was opened till late this evening.
Hindi: हालांकि खजियार मार्ग देर शाम तक वाहनों के लिए खोल दिया गया है।
English: However, the highway was re-opened for traffic later.
Hindi: हालांकि बाद में इस मार्ग को यातायात के लिए बहाल कर दिया गया।
English: However, the highway was through and vehicles were plying from both sides.
Hindi: हालांकि, टू-वे सड़क की दूसरी तरफ से गाड़ियों की आवाजाही हुई।
English: However, the hike in petrol and diesel prices has everyone worried.
Hindi: इसके बावजूद पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि ने आम लोगों को परेशान कर दिया है।
English: However, the hills again recede in the Kannod plains.
Hindi: हालांकि, कन्नोद मैदानों से यह फिर पहाड़ियों में आ जाती हैं।
English: However, the history of India-Pakistan relations shows that the Pakistan Army often behaves illogically and irrationally on India
Hindi: हालांकि भारत-पाक संबंधों का इतिहास बताता है कि पाकिस्तानी सेना ने भारत के साथ अक्सर असंगत और अविवेकपूर्ण व्यवहार किया है
English: However, the history-sheeter was gunned down by the police on the way as he attempted to flee after the car turned turtle.
Hindi: हालांकि, हिस्ट्रीशीटर को पुलिस ने उस रास्ते पर गोलियों से भून दिया था, जब उसने कार के पलटने के बाद भागने की कोशिश की थी।
English: However, the holy spirit also helps Gods people in other ways.
Hindi: फिर भी, पवित्र आत्मा परमेश्वर के लोगों की सहायता अन्य तरीक़ों से भी करती है ।
English: However, the holy war of Joels prophecy is not a war among the nations.
Hindi: परन्तु, योएल की भविष्यवाणी का पवित्र युद्ध राष्ट्रों के मध्य युद्ध नहीं है ।
English: However, the home delivery facility will not be available in Raipur and Korba districts which are not classified as green zones, the official said.
Hindi: हालांकि, होम डिलीवरी की सुविधा रायपुर और कोरबा जिलों में उपलब्ध नहीं होगी क्योंकि इन्हें ग्रीन जोन के रूप में वर्गीकृत नहीं किया गया है।
English: However, the home department did not confirm it.
Hindi: हालांकि, गृह विभाग ने इसकी पुष्टि नहीं की.