Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On tuesday, at the Charles de Gaulle Airport in Paris, a quarter of the flights were cancelled.
Hindi: मंगलवार को पेरिस के चार्ल्स डी गॉल हवाई अड्डे पर एक चौथाई उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: At Orly Airport a landing Tunisair slid, prompting evacuation of 140 passengers.
Hindi: ओरली हवाई अड्डे पर एक उतरते ट्यूनिसएयर विमान के फिसलने पर 140 यात्रियों की सुरक्षित निकासी करनी पड़ी।
English: He said, "The budget won't be simple, but just getting into Brussels to get started is a task of a different order altogether".
Hindi: उन्होंने कहा, "बजट सरल नहीं होगा, लेकिन सिर्फ़ शुरुआत करने के लिए ब्रसेल्स तक पहुँचने की तो बात ही कुछ अलग है"।
English: Wind storms swept across a large part of Texas on Wednesday, leaving property damaged and many homes without power.
Hindi: बुधवार को टेक्सस के एक बड़े हिस्से में आंधी-तूफान आए, जिससे संपत्ति को नुकसान पहुँचा और कई घरों में बिजली कट गई।
English: Downed lamposts and trees were reported in multiple locales.
Hindi: कई स्थानों पर बत्ती के खम्बों और पेड़ गिरने की सूचना है।
English: Only 4 tropical systems are recorded to have made landfall in Guatemala or El Salvador since 1966.
Hindi: 1996 से ग्वाटेमाला या अल सल्वाडोर में केवल 4 उष्णकटिबंधीय प्रणालियाँ ही क्षेत्र से टकराई हैं।
English: On the storm's current track, its remnants are expected to cross into Caribbean Sea.
Hindi: तूफ़ान के वर्तमान रास्ते और उसके प्रभाव की कैरेबियन सागर में पार होने की उम्मीद है।
English: The previous record of 21 was set in 1933.
Hindi: 21 का पिछला रिकॉर्ड 1933 में बना था।
English: The Atlantic's first hurricane of the season had top sustained winds at 100 mph at 5 p.m.
Hindi: अटलांटिक के मौसम के पहले तूफान में शाम 5 बजे 100 मील प्रति घंटे की रफ्तार से लगातार हवाएँ चल रही थीं।
English: Dean's winds were measured at 75 mph earlier in the day.
Hindi: दिन की शुरुआत में दीन की हवाओं को 75 मील प्रति घंटे पर मापा गया था।
English: Forecasters claim the storm could threaten the Lesser Antilles by Friday.
Hindi: पूर्वानुमानकर्ताओं का दावा है कि तूफान शुक्रवार तक लेसर एंटिल्स के लिए ख़तरा पैदा कर सकता है।
English: EDT Sunday, and then move across the Yucatan Peninsula and enter the Gulf of Mexico by Tuesday.
Hindi: ईडीटी रविवार, और फिर युकाटन प्रायद्वीप को पार करते हुए मंगलवार तक मैक्सिको की खाड़ी में प्रवेश करें।
English: Hurricane Dean was officially named early this morning.
Hindi: तूफान डीन को आज सुबह आधिकारिक तौर पर नामित किया गया था।
English: While the storm is currently moving west through the Caribbean, additional strengthening is forecast within the next 24 hours.
Hindi: जबकि तूफान वर्तमान में कैरेबियन के माध्यम से पश्चिम की ओर बढ़ रहा है, अगले 24 घंटों के भीतर अतिरिक्त वृद्धि का अनुमान है।
English: More than 1.4 million people from the Florida Panhandle to Alabama, Louisiana and Mississippi are under evacuation orders.
Hindi: फ्लोरिडा पैनहैंडल से अलबामा, लुइसियाना और मिसिसिपी तक 11,12,69,900.00 से अधिक लोग निकलने के आदेश के तहत हैं।
English: Landfall was expected on Sunday afternoon, anywhere from the Florida Panhandle to southeast Louisiana.
Hindi: रविवार दोपहर को फ्लोरिडा पैनहैंडल से दक्षिण-पूर्व लुइसियाना तक कहीं भी भूस्खलन की उम्मीद थी।
English: It has been moving through the warm Caribbean waters and has already damaged many Dutch islands in the area.
Hindi: यह कैरिबियन के गर्म सागरों से गुजर रहा है और इस क्षेत्र के कई डच द्वीपों को पहले ही नुकसान पहुंचा चुका है।
English: It is predicted to cause large-scale destruction in Belize and the surrounding areas.
Hindi: बेलीज और आसपास के क्षेत्रों में बड़े पैमाने पर इसके कारण विनाश होने का अनुमान है।
English: It has already caused tens of thousands of tourists and residents to be stuck in their homes or places of residence, preparing for the worst.
Hindi: इसकी वजह से हज़ारों पर्यटक और निवासी अपने घरों या रहने की जगहों पर तूफ़ान से बचने की तैयारी करते हुए अटके हुए हैं।
English: It is currently moving at around 18 mph, and is approximately 390 miles off the coast of Jamaica.
Hindi: यह अभी लगभग 30 किमी प्रति घंटे की गति से आगे बढ़ रहा है, और जमैका के तट से लगभग 628 किमी दूर है।
English: As of 5:00 EDT Sunday, it is located 440 miles off the coast of Kingston, Jamaica, in the Caribbean Sea.
Hindi: रविवार 5:00 ई.डी.टी. तक, यह कैरेबियन सागर में किंग्स्टन, जमैका के तट से 708 किमी दूर है।
English: It is moving at approximately 20 mph to the northwest, into the warmer waters of the eastern Caribbean.
Hindi: यह लगभग 32 किमी प्रति घंटे की रफ्तार से उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ रहा है, पूर्वी कैरिबियन के गर्म सागर की ओर।
English: It is expected however that it will be outside the main areas of affect, which will be further south.
Hindi: हालांकि यह सोचा जा रहा है कि यह प्रभाव के मुख्य क्षेत्रों से बाहर रहेगा, जो आगे दक्षिण में होंगे।
English: The risks are mainly torrential rain, flash flooding, mudslides, and slips.
Hindi: जोखिम मुख्य रूप से मूसलाधार बारिश, अचानक बाढ़, कीचड़ धंसना और फिसलाहट हैं।
English: Residents of the Big Island can expect to encounter tropical storm force winds of 40-50 mph mid-morning Hawaii time on Tuesday.
Hindi: बिग आइलैंड के निवासी मंगलवार हवाई समय मध्य-सुबह के आसपास 65-80 किमी प्रति घंटे की उष्णकटिबंधीय तूफानी हवाओं का सामना करने की अपेक्षा कर सकते हैं।
English: Last year, 28 named storms developed into 15 hurricanes, of which seven were major.
Hindi: पिछले साल, 28 नामित तूफानों में से 15 प्रभंजनों में परिवर्तित हुए, जिनमें से सात बहुत प्रबल थे।
English: Urban epidemics continued in the United States until 1905, with the last outbreak affecting New Orleans.
Hindi: शहरी महामारियाँ संयुक्त राज्य अमेरिका में 1905 तक चलीं और आख़री बार न्यू ऑरलियन्स को अपनी चपेटे में लिया।
English: Following this, two vaccines were developed in the 1930s.
Hindi: इसके बाद 1930 के दशक में दो टीके विकसित किए गए।
English: That vaccine, 17D, is still in use, although newer vaccines, based on Vero cells, are in development as of 2018.
Hindi: वह टीका, 17डी, अभी भी उपयोग में है, हालाँकि वेरो कोशिकाओं पर आधारित नए टीके, 2018 तक विकास में हैं।
English: Using vector control and strict vaccination programs, the urban cycle of yellow fever was nearly eradicated from South America.
Hindi: वेक्टर नियंत्रण और सख़्त टीकाकरण कार्यक्रमों का उपयोग करते हुए, दक्षिण अमेरिका से पीत ज्वर के शहरी चक्र को लगभग समाप्त कर दिया गया था।
English: This is partly due to limitations on available insecticides, as well as habitat dislocations caused by climate change.
Hindi: ये आंशिक रूप से उपलब्ध कीटनाशकों की सीमाओं के साथ-साथ जलवायु परिवर्तन के कारण निवास स्थान की अव्यवस्थाओं के कारण है।
English: It is also because the vector control program was abandoned.
Hindi: ऐसा इसलिए भी है क्योंकि वेक्टर नियंत्रण कार्यक्रम को छोड़ दिया गया था।
English: In the early 1900s, yaws was very common; in sub-saharan Africa, it was more frequently treated than malaria, sometimes making up more than half of treatments.
Hindi: 1900 के दशक की शुरुआत में, याज लेना बहुत आम था; उप-सहारा अफ्रीका में, मलेरिया की तुलना में इसका अधिक बार इलाज किया जाता था, कभी-कभी आधे से अधिक उपचार होते थे।
English: After 5 years or more, large areas of skin may die, leaving scars.
Hindi: 5 साल या उससे अधिक के बाद, त्वचा के बड़े क्षेत्र मर सकते हैं, निशान छोड़ सकते हैं।
English: Yaws is spread by direct contact with the fluid from a lesion of an infected person.
Hindi: एक संक्रमित व्यक्ति के घाव से द्रव पदार्थ के सीधे संपर्क में आने से याज फैलता है।
English: Without treatment, physical deformities occur in 10% of cases.
Hindi: उपचार के बिना, 10% मामलों में शारीरिक विकृतियाँ होती है।
English: Nodules ulcerating near joints can cause tissue death.
Hindi: जोड़ों के पास अल्सर होने वाले नोड्यूल ऊतक की मृत्यु का कारण बन सकते हैं।
English: Yaws may or may not have cardiovascular or neurological effects; definitive evidence is lacking.
Hindi: याज में हृदय या तंत्रिका संबंधी प्रभाव हो सकते हैं या नहीं भी हो सकते हैं; निश्चित प्रमाण का अभाव है।
English: Yaws is most common among children, who spread it by playing together.
Hindi: याज बच्चों में सबसे आम है, जो एक साथ खेलकर इसे फैलाते हैं।
English: Immune system cells, neutrophils and plasma cells, accumulate in the skin, in densities that may cause microabscesses.
Hindi: प्रतिरक्षा प्रणाली की कोशिकाएँ, न्यूट्रोफ़िल और रक्तरस कोशिकाएँ, त्वचा में, घनत्वों में जमा हो जाती हैं, जो सूक्ष्म फोड़ों का कारण बन सकती हैं।
English: Haemophilus ducreyi infections can cause skin conditions that mimic primary yaws.
Hindi: हीमोफिलस ड्यूक्रेई संक्रमण त्वचा की स्थिति पैदा कर सकता है जो प्राथमिक याज की नकल करता है।
English: It is more common in remote areas, where access to treatment is poorer.
Hindi: ये दूर के स्थित क्षेत्रों में अधिक आम है, जहाँ इलाज की पहुँच खराब है।
English: Although yaws is highly localized and eradication may be feasible, humans may not be the only reservoir of infection.
Hindi: यद्यपि याज अत्यधिक स्थानीयकृत है और उन्मूलन संभव हो सकता है, मनुष्य संक्रमण का एकमात्र भंडार नहीं हो सकता है।
English: Zika virus is a member of the virus family Flaviviridae.
Hindi: जीका वायरस फ्लेविविरिडे वायरस परिवार का सदस्य है।
English: Nikamma was announced in June 2019. It is a remake of 2017 Telugu film Middle Class Abbayi starring Nani.
Hindi: निकम्मा की घोषणा जून 2019 में की गई थी। यह 2017 की तेलुगु फिल्म 'मिडल क्लास अब्बाय' की रीमेक है जिसमें नानी ने अभिनय किया है।
English: Produced by YNOT and Plan C Studios, it stars Saif Ali Khan and Hrithik Roshan as titular leads.
Hindi: वाय.एन.ओ.टी और प्लान सी स्टूडियोज द्वारा निर्मित, इसमें सैफ अली खान और ऋतिक रोशन मुख्य भूमिका में हैं।
English: You may also want to include people who’ll receive holiday tips, like your babysitter, mail carrier, or doorman.
Hindi: आप उन लोगों को भी शामिल करना चाह सकते हैं, जिन्हें अवकाश युक्तियाँ प्राप्त होंगी, जैसे कि आपकी दाई, डाकिया, या दरबान।
English: Six UH60 Blackhawk helicopters are on standby in Austin and San Antonio as well.
Hindi: ऑस्टिन और सैन एंटोनियो में भी छह यूएच60 ब्लैकहॉक हेलीकॉप्टर स्टैंडबाय पर हैं।
English: Music, dance, gambling, intoxicants etc. were prohibited and the office of Shaikhu'l-Islam was established to enforce these rules.
Hindi: संगीत, नृत्य, जुआ, नशा आदि पर प्रतिबंध लगा दिया गया और इन नियमों को लागू करने के लिए शेखुल-इस्लाम का कार्यालय स्थापित किया गया।
English: According to 12th century text Rajatarangini translated by Sir Marc Aurel Stein, the family of the chiefs of Lohara were from the Khasa tribe.
Hindi: सर मार्क ऑरेल स्टाईन द्वारा अनुवादित 12वीं शताब्दी के पाठ राजतरंगिणी के अनुसार, लोहार के प्रमुखों का परिवार खास जनजाति से था।
English: They found a potential candidate for the throne in Bhikşācara, a grandson of Harsa.
Hindi: उन्होंने हर्ष के पोते भिक्षुकर में सिंहासन के लिए एक संभावित उम्मीदवार पाया।
English: After growing exhausted of Bengal's climate, the Delhi Sultan reached a peace treaty with Sikandar Shah.
Hindi: बंगाल की जलवायु से तंग आकर दिल्ली के सुल्तान ने सिकंदर शाह के साथ एक शांति संधि की।
English: It was one of the most important forts of the emerging Kakatiya dynasty and contains ruins of a cluster of Western Chalukya and Kakatiya temples.
Hindi: यह उभरते हुए काकतीय राजवंश के सबसे महत्वपूर्ण किलों में से एक था और पश्चिमी चालुक्य और काकतीय काल के कई मंदिरों के खंडहरों का स्थल है।
English: The two are a happily married couple going on seven years, but struggle to conceive a baby.
Hindi: दोनों सात साल से एक खुशहाल विवाहित जोड़ा हैं, लेकिन एक बच्चे को गर्भ धारण करने के लिए संघर्ष करते हैं।
English: The baby finally recovers and after 2 months, Deepti too has a successful delivery.
Hindi: बच्चा आखिरकार ठीक हो जाता है और 2 महीने बाद दीप्ति की भी बच्चे को जन्म देने में सफल हो जाती है।
English: There he develops a passion for becoming an actor.
Hindi: वहां उन्हें अभिनेता बनने का जुनून पैदा होता है।
English: Harikatha performance aims to communicate with non-literate and literate audiences.
Hindi: हरिकथा प्रदर्शन का उद्देश्य गैर-साक्षर और साक्षर दर्शकों के साथ संवाद करना है।
English: This year, visitors came from as far as Texas and Alaska to see the annual event, which may be linked to a European festival of Candlemas.
Hindi: इस साल, वार्षिक कार्यक्रम देखने के लिए टेक्सास और अलास्का से आगंतुक आए, जो कैंडलमास के एक यूरोपीय त्योहार से संबंधित हो सकता है।
English: Rates in sub-Saharan Africa are low, but tend to be concentrated in specific populations.
Hindi: उप-सहारा अफ्रीका में दरें कम हैं, लेकिन विशिष्ट आबादी में केंद्रित हैं।
English: The North Atlantic hurricane season runs from June 1 to November 30.
Hindi: उत्तरी अटलांटिक में तूफान का मौसम 1 जून से 30 नवंबर तक चलता है।
English: The Kailasanatha temple in Kanchipuram and the Shore Temple built by Narasimhavarman II, and a rock-cut temple in Mahendravadi built by Mahendravarman are fine examples of Pallava-style temples.
Hindi: कांचीपुरम में कैलासनाथ मंदिर, नरसिंहवर्मन द्वितीय द्वारा निर्मित शोर मंदिर, और महेंद्रवर्मन द्वारा निर्मित महेंद्रवाड़ी में एक चट्टानों को काट कर बना मंदिर, सब पल्लव-शैली के मंदिरों के बेहतरीन उदाहरण हैं।
English: The dynasty had sought to restore Hinduism after a lengthy span of Buddhist influence in the valley; however, a syncretic environment flourished.
Hindi: घाटी में बौद्ध प्रभाव की एक लंबी अवधि के बाद राजवंश ने हिंदू धर्म को बहाल करने का प्रयास किया था; लेकिन, एक समन्वयात्मक वातावरण फला-फूला।
English: The Asiatic ibex is a very elegant mountain goat that is distributed in the western part of Ladakh.
Hindi: एशियाई आइबेक्स एक बहुत ही सुंदर पहाड़ी बकरी है जो लद्दाख के पश्चिमी भाग में बँट जाती है।
English: A minority of Ladakhi people were also employed as merchants and caravan traders, facilitating trade in textiles, carpets, dyestuffs, and narcotics between Punjab and Xinjiang.
Hindi: लद्दाखी लोगों के एक अल्पसंख्यक को व्यापारियों और कारवां व्यापारियों के रूप में भी नियुक्त किया गया था, जो पंजाब और शिनजियांग के बीच कपड़ा, कालीन, डाईस्टफ और नशीले पदार्थों के व्यापार की सुविधा प्रदान करते थे।
English: Green Monday is December 12, and many online retailers offer deep discounts on this day.
Hindi: ग्रीन मंडे 12 दिसंबर को आता है, और कई ऑनलाइन खुदरा विक्रेता इस दिन भारी छूट देते हैं।
English: Datia Palace, also known as Bir Singh Palace or Bir Singh Dev Palace, is nearly 75 km from Gwalior city in Madhya Pradesh.
Hindi: दतिया पैलेस, जिसे बीर सिंह पैलेस या बीर सिंह देव पैलेस के नाम से भी जाना जाता है, वह मध्य प्रदेश के ग्वालियर शहर से लगभग 75 किमी दूर है।
English: This castle is the only one built on land and not on a hill like others and is situated near Pappireddipatti, Dharmapuri district, Tamil Nadu, India.
Hindi: यह महल एकमात्र ऐसा है जो धरती पर बना है और अन्यों की तरह पहाड़ी पर नहीं है और भारत के तमिल नाडु में धर्मपुरी ज़िले के पाप्पिरेड्डिपट्टी के पास स्थित है।
English: On the graduation day, Rumi does not get the Best Actor award that he had anticipated he would win.
Hindi: स्नातक के दिन, रूमी को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का पुरस्कार नहीं मिला, जिसकी उन्हे उम्मीद थी कि वह जीतेंगे।
English: Besides a quirky and unconventional love story, Waah Zindagi is a journey of a destitute farmer's son struggling hard to become an entrepreneur to win his childhood sweet heart.
Hindi: एक अनोखी और अलग सी प्रेम कहानी होने के अलावा वाह ज़िंदगी एक सफ़र दर्शाती है गरीब किसान के बेटे का, जो अपना व्यवसाय जमाने की कोशिश में जुटा है ताकि अपनी बचपन की प्रेमिका का दिल जीत सके।
English: Kalpanaswaras are sung to end on a particular swara in the raga of the melody and at a specific place in the tala cycle.
Hindi: माधुर्य के राग में और ताल चक्र में एक विशिष्ट स्थान पर एक विशेष स्वर पर समाप्त होने के लिए कल्पनास्वर गाए जाते हैं।
English: After returning home Sambhaji had an idea of the huge force of Muazzam, hence to face his large army Sambhaji started to increase strength of his army.
Hindi: घर लौटने के बाद संभाजी को मुअज़्ज़म की विशाल सेना का अंदाजा था, इसलिए अपनी बड़ी सेना का सामना करने के लिए संभाजी ने अपनी सेना की ताकत बढ़ाना शुरू कर दिया।
English: Within the first year of the formation of Ladakh as separate union territory, its annual budget allocation has increased 4 times from ₹57 crore to ₹232 crore.
Hindi: अलग केंद्र शासित प्रदेश के रूप में लद्दाख के गठन के पहले वर्ष के भीतर, इनका वार्षिक बजट आवंटन ₹57 करोड़ से 4 गुना बढ़कर ₹232 करोड़ हो गया है।
English: But if you cut it too close to December 25, you might find that shops are closed early or altogether.
Hindi: लेकिन यदि आप 25 दिसंबर के आस-पास ही जाते हैं, तो हो सकता है कि आपको दुकानें जल्दी या पूरी तरह से बंद मिले।
English: This method was used for the reception station of the first transatlantic transmission by Marconi.
Hindi: इस पद्धति का उपयोग मार्कोनी द्वारा पहले अटलांटिक पार प्रसारण के अभिग्रहण केंद्र के लिए किया गया था।
English: Kalpanaswaram, also known as swarakalpana, consists of improvising melodic and rhythmic passages using swaras.
Hindi: कल्पनास्वरम, जिसे स्वरकल्पना के रूप में भी जाना जाता है, में स्वरों का उपयोग करते हुए सुधारात्मक मधुर और लयबद्ध मार्ग होते हैं।
English: Later, the recipient can "cash it in" with you by asking to have the experience in question.
Hindi: बाद में प्राप्तकर्ता अनुभव के बारे में पूछकर आपसे "उसका लाभ" ले सकता है।
English: Because of their popularity as holiday gifts, shopping for toys and games, even at the last minute, will give you a wide variety of options to choose from.
Hindi: छुट्टियों के उपहार के रूप में उनकी लोकप्रियता की वजह से अंतिम समय पर भी खिलौने और गेम्स की ख़रीदारी में आपको चयन करने के लिए कई विकल्प मिलेंगे।
English: If you want a pair of jeans, new pajamas, and a stack of new socks, write these things down.
Hindi: यदि आपको नई जीन्स, नए पजामे और बहुत-से नए मोजे चाहिए, तो उन्हें लिख लें।
English: The fort has not been fully excavated and is still partially covered by forest.
Hindi: क़िले की पूरी तरह से खुदाई नहीं हुई है और अभी भी आंशिक रूप से जंगल से ढका हुआ है।
English: Mahankali Jatara is conducted every year which attracts more than 10,000 people.
Hindi: महाकाली जत्रा हर साल आयोजित किया जाता है जो 10,000 से अधिक लोगों को आकर्षित करता है।
English: Houston, Texas lies 50 feet above sea-level on average, but the area is still prone to flooding as the region is very flat and supported by multiple bayous.
Hindi: ह्यूस्टन, टेक्सस समुद्र तल से औसतन 50 फुट ऊँचा है, लेकिन फिर भी यह क्षेत्र बाढ़ की चपेट में आने की सम्भावना रखता है क्योंकि यह क्षेत्र बहुत समतल है और कई दलदली क्षेत्रों से घिरा है।
English: Puducherry is a union territory of India rather than a state, which implies that governance and administration fall directly under federal authority.
Hindi: पुडुचेरी एक राज्य न होकर एक केंद्र शासित प्रदेश है जिसका मतलब यह है कि शासन और संचालन सीधे केन्द्रीय प्राधिकरण के हाथों में होते हैं।
English: The early bird definitely gets the worm on this day.
Hindi: जल्दी उठकर पहुँचने वालों को लाभ मिलता है।
English: Mr. Brett, the collector of Salem between 1859 and 1862, built this at his wife's request to be their residence, hence it is also sometimes called Brett's Fort.
Hindi: 1859 और 1862 के बीच सलेम के कलेक्टर श्री ब्रेट ने अपनी पत्नी के अनुरोध पर उनका निवास स्थान बनाया, इसलिए इन्हें कभी-कभी ब्रेट का किला भी कहा जाता है।
English: Avni made him do all the chores and chopping for cooking to make him realise the essence of hardwork.
Hindi: अवनि ने उसे कड़ी मेहनत के सार का एहसास कराने के लिए खाना पकाने के लिए सभी काम करने और सब्जियां काटने को कहा।
English: Other leading exponents include the Gundecha Brothers and Uday Bhawalkar, who have received training from some of the Dagars.
Hindi: अन्य प्रमुख प्रतिपादकों में गुंडेचा भाइयों और उदय भावलकर शामिल हैं, जिन्होंने कुछ डागरों से प्रशिक्षण प्राप्त किया है।
English: Symptoms may include fever, red eyes, joint pain, headache, and a maculopapular rash.
Hindi: लक्षण में बुखार, लाल आंखें, जोड़ों में दर्द, सिरदर्द तथा समतल और उभरे हुए दोनों हिस्सों के साथखरोंच शामिल हो सकती हैं।
English: It was destroyed by the English in 1761.
Hindi: इन्हें अँग्रेजों ने 1761 में नष्ट कर दिया था।
English: Hundreds of passengers became stranded at Frankfurt Airport in Germany on Tuesday night as the airport closed, with many more flights cancelled yesterday.
Hindi: जर्मनी का फ्रैंकफर्ट हवाईअड्डा मंगलवार रात को जब बंद हुआ तो उधर सैकड़ों यात्री बिना यातायात फंसे रहे और कल कई और उड़ानें रद्द कर दी गईं।
English: The temple of Nalanda Gedige in Kandy, Sri Lanka is another.
Hindi: श्रीलंका के कैंडी में नालंदा गेडिगे का मंदिर एक और उदाहरण है।
English: Although kites were initially regarded as mere curiosities, by the 18th and 19th centuries they were being used as vehicles for scientific research.
Hindi: हालाँकि शुरू में पतंगों को केवल जिज्ञासा के रूप में माना जाता था, लेकिन 18वीं और 19वीं शताब्दी तक इन्हे वैज्ञानिक अनुसंधान के लिए वाहन के रूप में इस्तेमाल किया जा रहा था।
English: Kites have been flown in China since ancient times.
Hindi: चीन में प्राचीन काल से पतंग उड़ाई जाती रही है।
English: Avni learns about Adi and Nikki's love towards each other and sends Avni home.
Hindi: अवनि को आदि और निक्की के एक-दूसरे के प्रति प्यार के बारे में पता चलता है और अवनि को घर भेज देती है।
English: It is only used by a limited number of artists since it is associated more often with dhrupad than with khyal.
Hindi: यह केवल सीमित संख्या में कलाकारों द्वारा उपयोग किया जाता है क्योंकि यह ख्याल की तुलना में ध्रुपद के साथ अधिक निकटता रखता है।
English: Only one third of the French troops survived for withdrawal and returned to France.
Hindi: केवल एक तिहाई फ्रांसीसी सैनिक वापसी तक बचे और फ्रांस लौट आए।
English: The national government fled the city to Trenton, New Jersey, including President George Washington.
Hindi: पूरी राष्ट्रीय सरकार, जॉर्ज वाशिंगटन सहित, शहर से भाग निकलकर ट्रेंटन, न्यू जर्सी पहुँची।
English: A local doctor concluded that some unspecified infectious agent had arrived in a package from New Orleans.
Hindi: एक स्थानीय डॉक्टर ने निष्कर्ष निकाला कि कुछ अनिर्दिष्ट संक्रामक पदार्थ न्यू ऑरलिन्स से एक संकुल में आया था।
English: Major outbreaks have also occurred in southern Europe.
Hindi: दक्षिणी यूरोप में भी प्रमुख प्रकोप हुए हैं।
English: Yaws was clearly described in 1679 among African slaves by Thomas Sydenham in his epistle on venereal diseases, although he thought that it was the same disease as syphilis.
Hindi: 1679 में थॉमस सिडेनहैम ने यौन रोगों पर अपने पत्र में यौज़ को अफ़्रीकी दासों के बीच स्पष्ट रूप से वर्णित किया था, हालाँकि उन्होंने सोचा था कि यह वही बीमारी थी जो सिफ़िलिस थी।
English: A positive-sense RNA genome can be directly translated into viral proteins.
Hindi: एक सकारात्मक भावना वाले आर.एन.ए. सन्जीन का सीधे एक विषाणुजनित रासायनिक सत्व में अनुवाद किया जा सकता है।
English: One of the structural proteins encapsulates the virus.
Hindi: संरचनात्मक प्रोटीनों में से एक विषाणु को घेर लेता है।
English: This form of programmed cell death requires gene expression.
Hindi: क्रमादेशित कोशिका मृत्यु के इस रूप में जीन अभिव्यक्ति की आवश्यकता होती है।
English: Prevention involves decreasing mosquito bites in areas where the disease occurs, and proper use of condoms.
Hindi: रोकथाम में उन क्षेत्रों में मच्छरों के काटने को कम करना शामिल है जहां रोग फैलते है, और कंडोम का उचित उपयोग होता है।
English: During the same year, Easter Island acknowledged 51 cases.
Hindi: उसी वर्ष के दौरान, ईस्टर द्वीप ने 51 मामलों को स्वीकार किया।
English: New Zealand also experienced infections rate increases through returning foreign travelers.
Hindi: न्यूज़ीलैंड ने भी विदेशी यात्रियों की वापसी के माध्यम से संक्रमण दर में वृद्धि का अनुभव किया।
English: It was estimated that 1.5 million people were infected by Zika in Brazil, with over 3,500 cases of microcephaly reported between October 2015 and January 2016.
Hindi: यह अनुमान लगाया गया था कि ब्राज़ील में ज़ीका से 15 लाख लोग संक्रमित थे, साथ में अक्तूबर 2015 और जनवरी 2016 के बीच लघुशीर्षता के 3,500 से अधिक मामले सामने आए।
English: Several countries have taken the unusual step of advising their citizens to delay pregnancy until more is known about the virus and its impact on fetal development.
Hindi: कई देशों ने अपने नागरिकों को गर्भावस्था में देरी करने की सलाह देने का असामान्य कदम उठाया है जब तक कि वायरस और भ्रूण के विकास पर इसके प्रभाव के बारे में अधिक जानकारी नहीं मिल जाती।
English: The Karkota rulers constructed several Vishnu shrines in their dominions.
Hindi: करकोटा शासकों ने अपने राज्य में कई विष्णु मंदिरों का निर्माण कराया।
English: Jayapida married Kalyanadevi, daughter of King Jayanta of Cooch Behar, whilst away in a conquest.
Hindi: जयपीड ने कूचबिहार के राजा जयंत की पुत्री कल्याणदेवी से विवाह किया, जब वे एक युद्ध पर गए थे।
English: The Kuttanimata, penned by a court poet of Jayapida, was a didactic work on erotics and gave an account of contemporary Kashmiri life.
Hindi: कुट्टनीमाता, एक जयपिडा दरबारी कवि द्वारा लिखित, कामुकता पर एक शैक्षणिक पुस्तक थी जिसने समकालीन कश्मीरी जीवन का एक विवरण भी प्रदान किया।