Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Giving details of the ongoing schemes, a spokesperson said water supply would be augmented at a cost of over Rs 7.92 crore in villages of Bhiwani, Fatehabad, Jind, Sirsa and Sonepat.
Hindi: सीएम सचिवालय के प्रवक्ता का कहना है किचालू योजनाओं के अंतर्गत जलापूर्ति का विस्तार करीब 7.92 करोड़ रुपये में भिवानी, फतेहाबाद, जींद, सिरसा और सोनीपत के विभिन्न गांवों में किया जाएगा।
English: Giving details of the operation, the DGP said a trap was laid by a police party led by CIA Barnala, under the guidance of SSP Sandeep Goel, on the basis of a tip-off, said the DGP
Hindi: इस ऑपरेशन सम्बन्धी विवरण देते हुाए डीजीपी ने बताया कि एक सूचना के आधार पर एसएसपी संदीप गोयल के नेतृत्व अधीन सीआईए बरनाला की एक पुलिस पार्टी द्वारा एक जाल बिछाया गया था।
English: Giving details of the plan to modernise the Madrassa education, Naqvi said as a first step, the teachers of the Madrassas will be provided training in formal education.
Hindi: मदरसा शिक्षा का आधुनिकीकरण करने की योजना को विस्तार से बताते हुए नकवी ने कहा कि पहला कदम यह है कि मदरसों के शिक्षकों को औपचारिक शिक्षा का प्रशिक्षण दिया जाएगा।
English: Giving details of the poor state of project completion, the Minister said that in the last 30 years as many as 676 projects were sanctioned worth Rs.1,57,883 crore.
Hindi: परियोजना पूरी करने की खराब अवस्था का ब्योरा देते हुए रेल मंत्री ने कहा कि पिछले 30 वर्ष में 1,57,883 करोड़ रुपये की 676 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है।
English: Giving details of the price reduction, Kumar said We controlled the stent prices and put a cap on them.
Hindi: खरीदने में समर्थ बनाना कीमत में कमी का ब्यौरा देते हुए, कुमार ने कहा, हमने स्टेंट की कीमतों को नियन्त्रित किया और उनकी अधिकतम सीमा तय पर दी.
English: Giving details of the probe, the DGP said the terrorists had taken the route from Dhussi Bandh Ravi river right along the International Border to the railway track where they planted bombs and then came to Dina Nagar.
Hindi: जांच का ब्यौरा देते हुए पुलिस महानिदेशक ने कहा कि आतंकवादी धुस्सी बांध रावी नदी से होते हुए रेल की पटरी तक पहुंचे थे जहां उन्होंने बम रखे तथा इसके बाद दीनानगर पहुंचे।
English: Giving details of the profiling done so far, Shri Naidu informed that Congress President Smt.Sonia Gandhi was so profiled thrice, first in 1998 and twice later in 2004 and 2014 during the period of UPA Government at the centre.
Hindi: प्रोफाइलिंग के बारे में जानकारी देते हुए श्री नायडू ने बताया कि अब तक सोनिया गांधी का तीन बार, 1998 और उसके बाद यूपीए शासन के दौरान दो बार 2004 तथा 2014 में केन्द्र में व्यक्तिगत ब्यौरा लिया गया था।
English: Giving details of the programmes, health minister Shankar Chaudhary and MoS home, Jadeja, said the Rupani government's aim to uphold the four pillars of good governance - transparent, sensitive, decisive and progressive policies - has gone down well with the people.
Hindi: योजनाओं की जानकारी देते हुए स्वास्थ्य मंत्री शंकर चौधरी और जडेजा ने कहा कि रुपानी सरकार की गुड गवर्नेंस चार बिंदुओं पर आधारित है, पारदर्शिता, संवेदनशीलता, निश्चयकारी और विकासशीलता।
English: Giving details of the project or requirement.
Hindi: परियोजना अथवा आवश्यकता का विवरण प्रदान करना.
English: Giving details of the project, Haryana Health Minister, Anil Vij said that this road will be constructed from Ambala to Saha, for the convenience of the people to get easy road access.
Hindi: अंबाला छावनी से साहा तक मार्ग को फोरलेन करने का प्रोजेक्ट सूबे के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज की देन है।
English: Giving details of the project, Smt.Harsimrat Badal said the mega food park, which has been set up in an area of 85.44 acres, would have a central processing centre as well as well as four Primary Processing Centres PPCsat Jaipur, Nagaur, Tonk and Churu
Hindi: इस परियोजना का विवरण देते हुए श्रीमती हरसिमरत बादल ने कहा कि 85.44 एकड़ जमीन पर बनाया गया मेगा फूड पार्क एक केंद्रीय प्रसंस्करण केंद्र होगा, साथ ही इसके जयपुर, नागौर, टोंक और चुरू में 4 प्राथमिक प्रसंस्करण केंद्र पीपीसी भी होंगे
English: Giving details of the project, the spokesperson said that of the total estimated balance cost as on 2014, Rs 1,408 crore would be spent on the power component, with 100 per cent share of the Punjab government
Hindi: प्रोजैक्ट बारे विस्तार में बताते हुए प्रवक्ता ने बताया कि साल 2014 की अनुमानित शेष लागत अनुसार 1408 करोड़ रुपए बिजली के हिस्से पर खर्च किए जाएंगे जिसमें पंजाब सरकर की 100 प्रतिशत हिस्सेदारी है।
English: Giving details of the projects, Pradhan said while Rs 51,395 crore projects of petroleum and natural gas have been obstructed, Rs 55,563 crore road, transport and highways projects have been stalled in the state.
Hindi: परियोजनाओं का विवरण पेश करते हुए प्रधान ने कहा कि 51,395 करोड़ रुपये की पेट्रोलियम व प्राकृति गैस परियोजनाओं का काम अटका पड़ा है और 55,563 करोड़ रुपये की सड़क परिवहन व राजमार्ग परियोजनाओं का काम भी रुक गया है।
English: Giving details of the provisions of this law, he said that special attention had been given to the education of girls.
Hindi: इस कानून के प्रावधानों का विवरण देते हुए उन्होंने कहा कि लड़कियों की शिक्षा पर विशेष ध्यान दिया गया है।
English: Giving details of the scheme, Principal Secretary to the Government of Animal  Sheep Husbandry Department Navin K. Choudhary informed that the incentives and subsidy will be available for establishment of Commercial Cattle Feed Plant, Nano-Small Cattle Feed Plant, Silage Making Unit, Fodder Block Making Unit, Feed Block Making Unit, Mini Tractors to dairy farmers, Fodder Harvesters, Chaff Cutters as well as Bore Wells for the Units.
Hindi: योजना का विवरण देते हुए पशु और भेड़पालन विभाग के प्रधान सचिव नवीन के. चौधरी ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत वाणिज्यिक मवेशी चारा संयंत्र, नैनो-लघु मवेशी चारा संयंत्र, परिरक्षित चारा इकाईयों की स्थापना के लिए प्रोत्साहन और सब्सिडी उपलब्ध होगी।
English: Giving details of the security preparedness, the DGP said that 95 companies of Central Armed Police Forces have been deployed in every nook and corner of the state as a part of special security arrangement during polls.
Hindi: सुरक्षा तैयारियों के बारे बताते हुए डीजीपी ने कहा कि चुनाव के दौरान विशेष सुरक्षा व्यवस्था के तौर पर केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों की 95 कंपनियों को तैनात किया गया है।
English: Giving details of the state-level Mega Job Fairs, the Chief Minister said that under the Rozgar Mission, the State Government was facilitating 808 youth per day in getting jobs and this number would be increased to 1000 per day soon.
Hindi: राज्य स्तरीय रोजगार मेलों का विवरण देते हुये मुख्यमंत्री ने बताया कि इस मिशन के अंतर्गत सरकार द्वारा प्रतिदिन 808 नौजवानों को रोजग़ार मुहैया करवाने में सहयोग दिया गया है और जल्द ही यह संख्या बढक़र 1000 व्यक्ति प्रतिदिन हो जायेगी।
English: Giving details of the success of the October 2 camps, the spokesperson said of the total applications received under the scheme, 62 related to the top 10 heads, and 81 of the total beneficiaries assisted in the camps also belonged to these heads
Hindi: 2 अक्तूबर को लगाए कैंपों की सफलता बारे विस्तार में बताते हुए प्रवक्ता ने कहा कि इस स्कीम अधीन हासिल हुई कुल अजिऱ्यों में से 61 प्रतिशत 10 मुख्य स्कीमों से सम्बन्धित हैं और इन कैंपों में कुल लाभार्थियों में से 81 प्रतिशत लाभार्थी इन स्कीमों से ही सम्बन्धित थे।
English: Giving details of the two Cabinet decisions, Minister of State in the PMO Jitendra Singh said additional 3000 jobs in the state government will be provided to the Kashmiri migrants with financial assistance from the central government.
Hindi: कैबिनेट के दोनों फैसलों की जानकारी देते हुए प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री जितेंद्र सिंह ने कहा कि कश्मीरी विस्थापितों को राज्य सरकार में अतिरिक्त 3000 नौकरियां दी जाएंगी, जिनमें केंद्र सरकार वित्तीय सहायता देगी।
English: Giving details of the wheat procured by the government agencies, he said that over 2.3 million metric tonnes of wheat had been purchased by Haryana State Cooperative Supply and Marketing Federation Limited Hafed, over 1.7 million metric tonnes by Food and Supplies Department, over 8.08 lakh metric tonnes by Food Corporation of India, over 6.58 lakh metric tonnes by Haryana Agro Industries Corporation, over 5.93 lakh metric tonnes by Haryana Warehousing Corporation and over 0.4 million metric tonnes by Cooperative Wholesale Stores Ltd Confed
Hindi: सरकारी एजेंसियों द्वारा खरीद किए गए गेहूं का ब्यौरा देते हुए उन्होंने कहा कि 22.98 लाख टन गेहूं की खरीद हाफेड ने की है जबकि 17.16 लाख टन गेहूं की खरीद खाद्य एवं आपूर्ति विभाग, 8.08 लाख टन की खरीद भारतीय खाद्य निगम, 6.58 लाख टन हरियाणा एग्रो इंडस्ट्रीज कॉर्पोरेशन, 5.93 लाख टन हरियाणा वेयरहाउसिंग कार्पोरेशन और 4.76 लाख टन कान्फेड के द्वारा की गई है।
English: Giving details of their comprehensive talks, Modi said they discussed threats posed by terrorism, drug trafficking and other challenges.
Hindi: अपनी विस्तृत वार्ता का ब्यौरा देते हुए मोदी ने कहा कि उन्होंने आतंकवाद, मादक पदार्थों की तस्करी और अन्य चुनौतियों से पैदा हुए खतरों पर चर्चा की।
English: Giving details of this unique scheme, Pradeep Seth, Group CEO said, Having booked their flat, buyers often get over burdened as they have to pay EMIs over and above their house rent.
Hindi: इस यूनकी स्कीम का ब्योरा देते हुए ग्रुप के सीईअो प्रदीप सेठ बताते हैं, अकसर जब लोग कहीं फ्लैट बुक करवा लेते हैं तो उन्हें हाउस रेंट के साथ-साथ ईएमअाई भी चुकानी पड़ती है।
English: Giving details of various cases which have been referred to ED and CBI, the statement said the Mumbai unit has referred a case wherein Rs 80 lakh in new high denomination currency notes were seized.
Hindi: ईडी और सीबीआई को भेजे गए मामलों का ब्योरा देते हुए सीबीडीटी ने कहा कि उसकी मुंबई इकाई ने एक ऐसा मामला भेजा है जिसमें 80 लाख रुपये के नए बड़े नोट पकड़े गए हैं.
English: Giving details of various initiatives taken by the participating countries along with other coordinating agencies to control and prevent the air pollution since the implementation of the Male Declaration, Prof S P Gautam, Chairman, Central Pollution Control Board said these initiatives helped in studying the impacts of Trans boundary air pollution on the human health , cultural heritage, monuments, vegetation and crop yield and to incorporate the policies and the strategies that are effective in the reduction of the air pollution and its impacts.
Hindi: माले घोषणापत्र लागू होने के बाद वायु प्रदूषण पर नियंत्रण और रोकथाम के लिए इस बैठक में भाग लेने वाले देशों द्वारा अन्य समन्वय एजेंसियों के साथ की गई विभिन्न पहलों का ब्यौरा देते हुए केन्द्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के अध्यक्ष प्रोफेसर एस पी गौतम ने कहा कि इन पहलों से सीमा पार से होने वाले वायु प्रदूषण के मानव सेहत, सांस्कृतिक धरोहर, स्मारकों, वनस्पति और उपज पर पड़ने वाले प्रभावों का अध्ययन करने में मदद मिली है।
English: Giving details of various steps being taken for checking crime in the districts, Crime Seminars are organised in districts every month in which the police conducts a thana-wise review of the actions taken for an effective control of crime.
Hindi: जिलों में अपराधों की रोकथाम के लिए उठाए जा रहे कदमों की जानकारी देते हुए बताया गया है कि जिलों में हर माह अपराध गोष्ठी में थानावार पुलिस द्वारा अपराधों पर प्रभावी नियंत्रण के लिए की जा रही कार्यवाही की समीक्षा की जाती है।
English: Giving details of various urban initiatives, Shri Naidu informed that 12 cities with rich cultural heritage assets would be taken for development of core heritage areas and making them more tourist friendly with all services and facilities.
Hindi: विभिन्न शहरी योजनाओं की विस्तृत जानकारी देते हुए श्री नायडू ने बताया कि मुख्य विरासत इलाकों के विकास के लिए 12 सांस्कृतिक धरोहर वाले शहरों को लिया जाएगा और उन्हें सभी सेवाओं और सुविधाओं युक्त बनाकर पर्यटन योग्य बनाया जाएगा।
English: Giving details on digital transactions after demonetisation of old Rs 500, Rs 1,000 notes, he said PoS transactions witnessed a jump of 95 per cent till December 7.
Hindi: उन्होंने कहा कि 500, 1,000 रुपए के नोट बंद होने के बाद पीओएस लेनदेन में आठ नवंबर से सात दिसंबर के बीच 95 प्रतिशत का उछाल आया है।
English: Giving details on the outline and objectives of Narmada Seva Yatra in the State, the Chief Minister said this yatra is to make people aware of the river environment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश में चल रही नर्मदा सेवा यात्रा की रूपरेखा और उद्देश्य बताते हुए कहा कि यह यात्रा नदी पर्यावरण के प्रति चेतना जाग्रत करने वाली है।
English: Giving details on the point calculation system adopted for deciding the claim against vacancy, Education Minister said that decision of allotment to a vacancy shall be based on the total composite score of points earned by a teacher, out of 250 points
Hindi: रिक्ति हेतु दावा तय करने के लिए अपनाई गई अंक गणना प्रणाली के बारे में जानकारी देते हुए शिक्षा मंत्री ने कहा कि एक रिक्ति को आवंटित करने का निर्णय एक शिक्षक द्वारा 250 अंकों में से अर्जित अंकों के कुल संयुक्त अंकों के आधार पर होगा।
English: Giving details on vaccination preparedness in the State, he said that Punjab is fully prepared for the vaccination drive and State has a capacity of vaccinating 4 lakh persons a day
Hindi: राज्य में टीकाकरण की तैयारियों के बारे में जानकारी देते हुए उन्होंने कहा कि पंजाब टीकाकरण अभियान के लिए पूरी तरह से तैयार है और राज्य में एक दिन में 4 लाख लोगों को टीका लगाने की क्षमता है।
English: Giving details regarding centrally sponsored schemes, the Minister said that the UT of JK stood first in the implementation of Ayushman Bharat Scheme, 18534 houses have been constructed under PMAY, 2.5 lac toilets were constructed under Swach Bharat and Ujjwala has reached to its hundred percent target in Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्र प्रायोजित योजनाओं के बारे में जानकारी देते हुए, उन्होंने कहा कि जम्मूकश्मीर आयुष्मान भारत योजना के कार्यान्वयन में पहले स्थान पर है, पीएमएवाई के तहत 18,534 घरों का निर्माण किया गया है, स्वच्छ भारत के तहत 2.5 लाख शौचालयों का निर्माण किया गया है और उज्ज्वला योजना अपने शत-प्रतिशत लक्ष्य तक पहुंच गई है।
English: Giving details regarding the Cyclone Amphan, deputy director of IMD Kolkata said that cyclone 'Amphan' lay centred about 177 km southeast of Digha in West Bengal.
Hindi: मौसम विभाग कोलकाता के डिप्टी डॉयरेक्टर का कहना है कि अम्फान तूफान अभी दीघा से 177 किमी दक्षिण-दक्षिण पूर्व दिशा में है।
English: Giving details to the media here, Munir Khan, Inspector General of Police IGP Kashmir zone, said We have arrested a militant identified as Sandeep Kumar belonging to Uttar Pradesh.
Hindi: इस बारे में प्रेस कांफ्रेंस करते हुए कश्मीर रेंज की पुलिस महानिरीक्षक मुनीर खान ने बताया कि आतंकी का नाम संदीप कुमार शर्मा है जो कि उत्तर प्रदेश के मुजफ्फरनगर जिले का निवासी बताया जा रहा है।
English: Giving details, Dhankar said the farmers would have to get themselves registered on the Bhavantar Bharpayee website, or, in the office of Haryana State Agricultural Marketing Board that he has been sowing the crop, a fact which would be confirmed by an officer appointed for this purpose.
Hindi: धनखड़ ने बताया कि किसान को अपनी फसल के पैदावार के समय में इसे भावांतर भरपाई वैबसाइट पर या हरियाणा राज्य कृषि विपणन बोर्ड के कार्यालय में जाकर अपना पंजीकरण करवाना होगा, कि वह अपने खेत में यह फसल पैदा कर रहा है।
English: Giving details, Director General of Police DGP, BS Sandhu said that 13 such Welfare Centres have already been established in Ambala Range, Hisar Range, Karnal Range, Rewari Range, Rohtak Range, Police Commissionerate of Gurugram and Panchkula.
Hindi: राज्य के पुलिस महानिदेशक बीएससंधू ने जानकारी देते हुए बताया कि इस प्रकार के 13 कल्याण केंद्र अम्बाला रेंज, हिसार रेंज, करनाल रेंज, रेवाड़ी रेंज, रोहतक रेंज, गुरुग्राम और पंचकूला के पुलिस कमिश्नरेट में स्थापित किए जा चुके हैं।
English: Giving details, Director, Higher Education Department, A. Sreenivas said that the launch of this app would bring transparency in the Department and college administration, and enable better connectivity between students, parents, teachers and administration.
Hindi: उच्चतर शिक्षा विभाग के निदेशक श्री ए. श्रीनिवास ने इस बारे में जानकारी देते हुए बताया कि शिक्षा सेतु मोबाइल एप शुरू करने से जहां विभाग व कालेज प्रशासन में पारदर्शिता आएगी वहीं विद्यार्थियों, अभिभावकों, अध्यापकों एवं प्रशासन के मध्य संपर्क बेहतर होगा।
English: Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first RTI application is made to the Public Information Officer PIO locally and in matters involving life and liberty, the time limit for the PIO to provide the information is 48 hours.
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने ब्यौरा देते हुए कहा कि पहला आरटीआई आवेदन स्थानीय लोक सूचना अधिकारी पीआईओ के यहां किया जाता है। जीवन और स्वतंत्रता से जुड़े मामलों में जानकारी देने के लिए पीआईओ के लिए समय सीमा 48 घंटे निर्धारित की गई है।
English: Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first air consignment through Air India landed at Guwahati Airport late night on 30th March and the very next morning on 31st March, an Indian Air Force Cargo Flight landed at Dimapur
Hindi: इसका ब्योरा देते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि एयर इंडिया के माध्यम से पहली खेप 30 मार्च की रात को गुवाहाटी हवाई अड्डे पर पहुंची थी और अगली सुबह 31 मार्च को भारतीय वायुसेना की कार्गो उड़ान दीमापुर पहुंची थी
English: Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first air consignment through Air India landed at Guwahati Airport late night on 30th March and the very next morning on 31st March, an Indian Air Force Cargo Flight landed at Dimapur.
Hindi: इसका ब्योरा देते हुए डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि एयर इंडिया के माध्यम से पहली खेप 30 मार्च की रात को गुवाहाटी हवाई अड्डे पर पहुंची थी और अगली सुबह 31 मार्च को भारतीय वायुसेना की कार्गो उड़ान दीमापुर पहुंची थी।
English: Giving details, Girish Hosur, joint secretary of the ministry, said, Yes, joint secretary, MHRD, visited the central university to assess the situation and held talks with the students union and others to resolve the issue.
Hindi: मंत्रालय के संयुक्त सचिव गिरीश होसुर ने इस बारे में कहा, समस्याओं को जानने के लिए संयुक्त सचिव ने केंद्रीय विश्वविद्यालय का दौरा किया है. इस संबंध में उन्होंने छात्रसंघ और दूसरे पक्षों से बातचीत भी की है. मुख्यमंत्री से भी इस संबंध में बातचीत की गई है.
English: Giving details, Jail Superintendent SS Saggu said Jasvir Kaur, along with her husband Sukhdev Singh and daughter, had come to the visitors room at the jail to meet Mann Singh and Jarnail Singh.
Hindi: जेल अधीक्षक सुखदेव सिंह सग्गू ने बताया कि जसबीर कौर नामक महिला जेल में बंद जरनैल सिंह व मान सिंह से मिलने आई थी।
English: Giving details, Jaishankar said 546 Indian nationals were brought back on Saturday while 504 have already arrived on Sunday and 130 more are expected to land late on Sunday night.
Hindi: नेपाल से बचाए गए भारतीयों की जानकारी देते हुए विदेश सचिव जयशंकर ने बताया कि शनिवार को 546 लोगों को वहां से निकाला गया था जबकि रविवार को अभी तक 504 लोग वापस लाए गए हैं।
English: Giving details, Jind Deputy Commissioner-cum-District Electoral Officer Amit Khatri said polling would be held on January 28 from 10 am to 5 pm.
Hindi: डीसी अमित खत्री ने बताया कि 28 जनवरी को जींद उपचुनाव के लिए वोटिंग होगी।
English: Giving details, Modi said an amount of Rs 42,520.08 crore has been disbursed under the scheme to over 66 lakh borrowers.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना के तहत 66 लाख कर्जदारों को 42,520.08 करोड़ रुपए की राशि वितरित की गई है।
English: Giving details, Mr Badal announced the SAD- BJP alliance was committed to waiving off farm debts of all small farmers.
Hindi: बादल ने कहा कि शिअद-भाजपा गठबंधन सभी छोटे किसानों के कृषि ऋणों को माफ किए जाने के लिए प्रतिबद्घ रहा।
English: Giving details, Mr. Sidhu said that last year, 104 Ayurvedic Medical Officers had been recruited in Ayurvedic Department Punjab those were providing the special services to control the COVID-19 pandemic
Hindi: इस संबंधी और जानकारी देते हुए स. सिद्धू ने बताया कि पिछले साल भी आयुर्वैदिक विभाग पंजाब में 104 आयुर्वैदिक मैडीकल अफसरों को भर्ती किया गया था जिनके द्वारा कोविड-19 को काबू करने के लिए विशेष सेवाएं निभाई जा रही हैं।
English: Giving details, Principal Secretary, Home Deepak Singhal said police station officials had been directed to stop illegal realization of cash on the roads.
Hindi: प्रमुख सचिव गृह दीपक सिंघल ने बताया कि सड़कों पर अवैध वसूली को सख्ती से रोकने के लिए थाना स्तर के अधिकारियों को जिम्मेदार बनाया गया है।
English: Giving details, Satpathy said that a fire broke out in the AC machine of a vacant VIP cabin at the main medical ward of the hospital.
Hindi: सत्पति ने कहा कि अस्पताल के मुख्य मेडिकल वार्ड में खाली पड़े एक वीआईपी केबिन में एसी मशीन में आग लग गयी।
English: Giving details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that India in fully committed towards the prevention, reduction and eventual elimination of child labour through policy  legislation reforms, stable economic growth, respect for labour standards, universal education and social protection initiatives.
Hindi: विस्तृत जानकारी देते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि भारत नीतिगत और कानूनी सुधारों, स्थिर आर्थिक विकास, श्रम मानकों के सम्मान, समान शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा पहलों के जरिए बाल श्रम की रोकथाम, उसे कम करने और उसके उन्मूलन के लिए पूर्ण रूप से प्रतिबद्ध है।
English: Giving details, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that India in fully committed towards the prevention, reduction and eventual elimination of child labour through policy legislation reforms, stable economic growth, respect for labour standards, universal education and social protection initiatives.
Hindi: विस्तृत जानकारी देते हुए श्रीमती मेनका संजय गांधी ने कहा कि भारत नीतिगत और कानूनी सुधारों, स्थिर आर्थिक विकास, श्रम मानकों के सम्मान, समान शिक्षा और सामाजिक सुरक्षा पहलों के जरिए बाल श्रम की रोकथाम, उसे कम करने और उसके उन्मूलन के लिए पूर्ण रूप से प्रतिबद्ध है।
English: Giving details, Smt. Sitharaman said that out of these 11 measures, 8 measures are for improving agricultural infrastructure and 3 measures are for administrative and governance reforms, including removing restrictions on sale and stock limits of farm produce.
Hindi: इसका विस्तृत विवरण देते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा कि इन 11 उपायों में से 8 उपाय कृषि अवसंरचना या बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को बेहतर बनाने के लिए हैं और 3 उपाय प्रशासनिक एवं गवर्नेंस सुधारों के लिए हैं जिनमें कृषि उपज की बिक्री और स्टॉक सीमा पर प्रतिबंध हटाना भी शामिल हैं।
English: Giving details, Smt.Sitharaman said that out of these 11 measures, 8 measures are for improving agricultural infrastructure and 3 measures are for administrative and governance reforms, including removing restrictions on sale and stock limits of farm produce.
Hindi: इसका विस्तृत विवरण देते हुए श्रीमती सीतारमण ने कहा कि इन 11 उपायों में से 8 उपाय कृषि अवसंरचना या बुनियादी ढांचागत सुविधाओं को बेहतर बनाने के लिए हैं और 3 उपाय प्रशासनिक एवं गवर्नेंस सुधारों के लिए हैं जिनमें कृषि उपज की बिक्री और स्टॉक सीमा पर प्रतिबंध हटाना भी शामिल हैं।
English: Giving details, a NIA spokesperson said that during the course of investigation into the killing of RSS leader Ravinder Gosain in ludhiana, investigators came across the names of certain suspected arm smugglers who had supplied firearms to the accused in Punjab.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि आरएसएस नेता रवींद्र गोसाईं की लुधियाना में हत्या के सिलसिले में जांच के दौरान जांचकर्ताओं को कुछ संदिग्ध हथियार तस्करों के नाम मिले जिन्होंने पंजाब में कथित तौर पर आरोपियों को हथियार दिये थे।
English: Giving details, a National Investigation Agency NIA spokesperson said that during the course of investigation into the killing of RSS leader Ravinder Gosain in Ludhiana, investigators came across the names of certain suspected arm smugglers who had supplied firearms to the accused in Punjab.
Hindi: एनआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि आरएसएस नेता रवींद्र गोसाईं की लुधियाना में हत्या के सिलसिले में जांच के दौरान जांचकर्ताओं को कुछ संदिग्ध हथियार तस्करों के नाम मिले जिन्होंने पंजाब में कथित तौर पर आरोपियों को हथियार दिये थे।
English: Giving details, a defence ministry spokesperson Lt Colonel Manish Mehta said Pakistani troops initiated small arms and automatic weapons fire, besides mortar shelling on Indian posts along the Line of Control in Naushera sector at 3.45 pm.
Hindi: रक्षा मंत्रालय के प्रवक्ता, लेफ्टिनेंट कर्नल मनीष मेहता ने यहां कहा, पाकिस्तानी सेना ने राजौरी जिले के नौशेरा सेक्टर में नियंत्रण रेखा पर स्थित भारतीय चौकियों पर अपराह्न् 3.45 बजे से छोटे हथियारों, स्वचालित हथियारों से गोलीबारी की और मोर्टार से गोले दागने शुरू किए।
English: Giving details, a police spokesman said that the two terrorists were trapped after the security forces cordoned the area late last evening.
Hindi: इसकी जानकारी देते हुए पुलिस के प्रवक्ता ने बताया कि कल देर शाम सुरक्षाबलों ने जब इलाके की नाकेबंदी की तो ये दो आतंकी उसमें फंस गये।