Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The college will be offering various Skill Oriented Courses such as, Web Designing, Web Marketing, Office Management, Events Management, English language courses IElTS etc.
Hindi: कालेज में वेब डिजाइनिंग, वेब मार्केटिंग, आफिस मैनेजमेंट इवेंट्स मैनेजमेंट और इंग्लिश लैंग्वेज कोर्स आइलेट्स पाठ्यक्रम चलाये जा रहे हैं।
English: The college will be run by the Shri Mata Mansa Devi Shrine Board.
Hindi: यह महाविद्यालय श्रीमाता मनसा देवी श्राइन बोर्ड द्वारा चलाया जाएगा।
English: The college will be started on the premises of Jhabua Polytechnic College with 60 seats each in engineering and computer science courses.
Hindi: दो संकाय मेकेनिकल इंजीनियरिंग और कम्प्यूटर साइंस में 60 प्रवेश क्षमता के साथ पॉलीटेक्निक कॉलेज परिसर झाबुआ में महाविद्यालय प्रारंभ किया जा रहा है।
English: The college will have a residential facility for staff and faculty, hostel facility for the students along with sports complex, it stated.
Hindi: यह बताया गया है कि कॉलेज में स्पोर्ट्स ग्राउंड के साथ-साथ छात्रों के लिए आवासीय सुविधा, छात्रों के लिए छात्रावास की सुविधा होगी।
English: The college will have to obtain permission every year till the first batch passes out.
Hindi: काॅलेज को प्रथम बैच के पासआउट होने तक हर वर्ष के लिए एमसीआई की अनुमति लेनी होगी।
English: The college will house B.Ed course, B.Sc nursing and degree courses.
Hindi: कॉलेज में डीएड, एमएड व नर्सिंग कोर्स चलते हैं।
English: The college will initially capacitate 100 students, 85 seats reserved for Mizo students.
Hindi: शुरुआत में कॉलेज की क्षमता 100 छात्रों की होगी। कॉलेज की 85 फीसदी सीटें मिजोरम के छात्रों के लिए आरक्षित रखी गई है।
English: The college with its beautiful locale offers easy accessibility to Lucknow City Station and Kaiserbagh Bus Stand.
Hindi: अपने सुंदर स्थान के साथ कॉलेज लखनऊ सिटी स्टेशन और कैसरबाग बस स्टैंड के लिए आसान पहुँच प्रदान करता है।
English: The college works alongside the Sassoon General Hospital where students are provided with hands-on training.
Hindi: कॉलेज के साथ ही ससून जनरल हॉस्पिटल भी है जहां स्टुडेंट्स को हैंड्स-ऑन ट्रेनिंग दी जाती है.
English: The college would also have a hostel that can accommodate at least 100 students.
Hindi: कालेज मेंे होस्टल सुविधा भी उपलब्ध है, जहां पर 100 छात्रों के रहने का प्रबंध है।
English: The college would also nominate five representatives to the students body.
Hindi: कॉलेज स्टूडेंट बॉडी में पांच प्रतिनिधियों को भी नामांकित करेगा।
English: The college would have 100 MBBS seats.
Hindi: एमबीबीएस की 100 सीटें होंगी
English: The college would have 100 seats.
Hindi: कालेज में 100 सीटें थीं।
English: The college's anti-ragging committee will take further action after the submission of report by the inquiry committee, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जांच समिति के रिपोर्ट पेश किए जाने के बाद कॉलेज की रैगिंग रोधी समिति इस सिलसिले में आगे की कार्रवाई करेगी।
English: The college's infrastructure is modern with all well-equipped facilities.
Hindi: सुविधाएं. कॉलेज की आधारभूत संरचना सभी सुसज्जित सुविधाओं के साथ आधुनिक है।
English: The college's master, Alan Rusbridger, posted a photo of Thunberg on his own Instagram and Twitter, saying that he was honoured to host Thunberg and grateful that she found time to talk to the students.
Hindi: कॉलेज के मास्टर, एलन रुस्बाइगर ने अपने इंस्टाग्राम और ट्विटर पर थुनबर्ग की एक तस्वीर पोस्ट करते हुए कहा कि उन्हें थनबर्ग की मेजबानी करने का मौका मिला।
English: The college's original campus was a 4-storied building on the west side of Ghodbundar Road, in Kasarvadavali.
Hindi: इस कॉलेज का पहला परिसर कैम्पस घोडबन्दर मार्ग के दक्षिणी ओर एक ४-मंज़िली इमारत थी।
English: The college, however, said there was no such exam on Monday.
Hindi: हालांकि, कॉलेज के अधिकारियों का कहना है कि सोमवार को किसी तरह की परीक्षा आयोजित नहीं की गई थी।
English: The college, spread over 54.5 acres, has 1,850 seats
Hindi: यह कॉलेज 54.5 एकड़ जमीन में फैला हुआ है जहां 1,850 सीटें हैं।
English: The college...
Hindi: वह कॉलेज
English: The colleges among the top are Miranda House, Hindu College, St Stephens College, Lady Shri Ram College, SRCC and Hansraj College.
Hindi: इनमें मिरांडा हाउस, लेडी श्रीराम कॉलेज, हंसराज कॉलेज, श्रीराम कॉलेज ऑफ कॉमर्स, सेंट स्टीफन कॉलेज, हिंदू कॉलेज, रामजस कॉलेज ये देश के टॉप कॉलेजेस में आते हैं.
English: The colleges and educational institutions in Andaman and Nicobar Islands are going to re-open from 1st January 2021.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में कॉलेज और शिक्षण संस्थान पहली जनवरी 2021 से खुलने जा रहे हैं।
English: The colleges and universities in the state were surprised by the UGC circular.
Hindi: यूजीसी के सर्कुलर से राज्य के कॉलेज और यूनिवर्सिटी हैरान थे।
English: The colleges are PGIMS, Rohtak. Shaheed Hasan Khan Mewati Government Medical College, Nalhar Mewat. and BPS Government Medical College for Women, Khanpur Kalan Sonepat.
Hindi: इन अस्पतालों में मेडिकल कॉलेज रोहतक, शहीद हुसैन खां मेवाती मेडिकल कॉलेज नल्हर मेवात व भगत फूल सिंह महिला मेडिकल कॉलेज, खानपुर कलां सोनीपत शामिल हैं।
English: The colleges are still admitting students.
Hindi: फिर भी कॉलेजों ने छात्रों के प्रवेश कर लिए।
English: The colleges have a capacity of 150 undergraduate students
Hindi: कॉलेजों में 150 स्नातक छात्रों की क्षमता है
English: The colleges have also been asked to explore provisions of on-campus accommodation to student entrepreneurs and permitting semester break for working on their startups.
Hindi: यही नहीं, कालेजों से स्टूडेंट आंत्रप्रेन्योर्स को ऑन-कैंपस अकोमोडेशन के प्रावधानों का पता लगाने और उनके स्टार्टअप पर काम करने के लिए सेमेस्टर ब्रेक की अनुमति देने के लिए भी कहा गया है।
English: The colleges have been divided into 12 areas.
Hindi: सभा स्थल को 12 सेक्टरों में बांटा गया है।
English: The colleges include one IIT and two IIMs.
Hindi: इन शिक्षण संस्थाओं में दो आईआईटी और एक आईएमएम हैं.
English: The colleges include those with Hindi, Marathi, English and Urdu mediums.
Hindi: इन स्कूलों में मराठी, हिंदी, उर्दू व अंग्रेजी माध्यम की स्कूलें शामिल है।
English: The colleges included Government Medical College, Amritsar, Government Medical College, Patiala, Guru Gobind Singh Medical College, Faridkot, Christian Medical College, Ludhiana, Dayanand Medical College, Ludhiana, Guru Ram Dass Institute of Medical Sciences and Research, Amritsar, and Adesh Institute of Medical Sciences and Research, Bathinda, he said.
Hindi: अन्य कॉलेज जिनको नोटिस जारी हुए हैं उनमें गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज अमृतसर, गोबिंद मेडिकल कॉलेज पटियाला, गुरुगोबिंद सिंह मेडिकल कॉलेज फरीदकोट, गुरु रामदास इंस्टीच्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस एंड रिसर्च अमृतसर और आदेश इंस्टीच्यूट ऑफ मेडिकल साइंसिस एण्ड रिसर्च बठिंडा हैं।
English: The colleges incorporated an MIT-developed Python programming course on edX into their campus-based courses, and reported positive results.
Hindi: कॉलेजों ने अपने परिसर-आधारित पाठ्यक्रमों में एक एमआईटी-विकसित पायथन प्रोग्रामिंग पाठ्यक्रम को एडएक्स पर शामिल किया और सकारात्मक परिणाम दिखाए।
English: The colleges need to be run by educationists and not politicians.
Hindi: शिक्षा नीतियां, राजनेताओं द्वारा नहीं, अपितु शिक्षाविदों द्वारा संचालित होनी चाहिए।
English: The colleges not supporting the high courts orders are said to be owned by several RSS and BJP members.
Hindi: कहा जा रहा है कि उच्च न्यायालय के इस आदेश की अवहेलना करने वाले कॉलेजों में से कुछ आरएसएस और बीजेपी से जुड़े हुए हैं.
English: The colleges offer programmes leading to degrees of that university.
Hindi: कॉलेज उस विश्वविद्यालय के अधीन कार्यक्रम प्रदान करते हैं।
English: The colleges that received the grant include Bhimrao Ambedkar College, Shaheed Rajguru College of Applied Science, Indira Gandhi Institute of Physical Education and Sports Sciences, Maharaja Agrasen College, Bhaskaracharya College and Acharya Narendra Dev College.
Hindi: इनमें भीमराव अंबेडकर कॉलेज, शहीद राजगुरु कॉलेज ऑफ एप्लाइड साइंस, इंदिरा गांधी फिजिकल एजुकेशन, महाराजा अग्रसेन कॉलेज, भाष्कराचार्य कॉलेज, आचार्य नरेंद्र देव कॉलेज शामिल है।
English: The colleges will be opened in unreserved districts at a cost of Rs 24,375 crore and will add 15,700 more MBBS seats.
Hindi: अनारक्षित जिलों में खोले जाने वाले नए मेडिकल कॉलेज 24,375 करोड़ रुपये के खर्च से बनाए जाएंगे और इसमें 15,700 और एमबीबीएस सीटें शामिल होंगी।
English: The collegium also comprises Justices S A Bobde and N V Ramana.
Hindi: कॉलेजियम में न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एन वी रमन भी शामिल हैं।
English: The collegium also decided to transfer Telangana HC CJ R S Chauhan as CJ of Uttarakhand HC, where Justice Ravi Malimath is the acting CJ.
Hindi: कॉलेजियम ने इसके साथ ही तेलंगाना हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस आर. एस. चौहान को उत्तराखंड हाई कोर्ट में ट्रांसफर करने का फैसला किया है, जहां जस्टिस रवि मालिमथ ऐक्टिंग चीफ जस्टिस हैं।
English: The collegium also did not shy away from invoking provisions of Memorandum of Procedure to appoint a judge of the same high court as Chief Justice of parent high courts of Bombay and Calcutta.
Hindi: कॉलेजियम ने इसके साथ ही उसी उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति बम्बई और कलकत्ता उच्च न्यायालयों में मुख्य न्यायाधीश के तौर पर करने के लिए प्रक्रिया ज्ञापन के प्रावधान का इस्तेमाल करने से भी परहेज नहीं किया।
English: The collegium also recommended the appointment of Justice Aniruddha Bose of Calcutta High Court as the Chief Justice of Jharkhand High Court, ANI reported.
Hindi: जबकि कलकत्ता हाईकोर्ट के जस्टिस अनिरुद्ध बोस को झारखंड हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश हुई है.
English: The collegium also recommended the appointment of Justice MR Shah of Gujarat High Court to be appointed as the chief justice of Patna High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने गुजरात हाईकोर्ट के जज जस्टिस एमआर शाह को तरक्की देकर पटना हाईकाेर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की है.
English: The collegium also recommended the appointment of advocate Viju Abraham as a judge in the Kerala High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने वकील वीजू अब्राहम को केरल हाई कोर्ट में जज बनाने की सिफारिश की थी।
English: The collegium also recommended the shifting of Chief Justice of Patna High Court Justice Rajendra Menon as Chief Justice of Delhi High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने पटना हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस राजेंद्र मेनन को दिल्ली हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की थी.
English: The collegium also reserved its decision on names of judges from Calcutta, Rajasthan and Telengana and Andhra Pradesh high courts for appointment as SC judges.
Hindi: कॉलेजियम में आंध्र एवं तेलंगाना हाईकोर्ट, कलकत्ता, राजस्थान हाईकोर्ट के जजों को सुप्रीम कोर्ट में फेयर रिप्रेजेंटेशन के तौर पर नियुक्ति की सिफारिश पर भी फैसला टल गया।
English: The collegium appoints judges to the Supreme Court and also Chief Justices of the high courts.
Hindi: इस कॉलेजियम में जज और कुछ वरिष्ठ वकील भी शामिल होते है. जैसे सुप्रीम कोर्ट के जज हाई कोर्ट के जज की नियुक्ति करते है और हाई कोर्ट के जज जिला अदालतों के जजों की नियुक्ति करते है .
English: The collegium comprises Chief Justice Dipak Misra and four other senior-most judges of the apex court -- Justice J.Chelameswar, Justice Ranjan Gogoi, Justice Madan Lokur and Justice Kurian Joseph.
Hindi: कॉलेजियम में प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा और चार अन्य वरिष्ठ जज न्यायमूर्ति जे चेलमेश्वर, न्यायमूर्ति रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति मदन बी लोकुर और न्यायमूर्ति कुरियन जोसफ शामिल हैं।
English: The collegium decisions are avilable on the court's website.
Hindi: कॉलेजियम का निर्णय कोर्ट की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The collegium had also recommended the name of advocate Manoj Ohri.
Hindi: कॉलेजियम ने अधिवक्ता मनोज ओहरी के नाम की भी अनुशंसा की थी।
English: The collegium had also recommended the names of justices BR Gavai and Surya Kant for elevation to the apex court.
Hindi: कॉलेजियम ने जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्यकांत को पदोन्नत कर शीर्ष अदालत का न्यायाधीश बनाने की सिफारिश केन्द्र सरकार से की थी।
English: The collegium had initially recommended Justice Kureshi as the chief justice of Madhya Pradesh HC but the Centre objected, following which he was recommended him for Tripura High Court.
Hindi: दरअसल सुप्रीम कोर्ट की कॉलेजियम ने जस्टिस कुरैशी का नाम मध्य प्रदेश हाई कोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के लिए भेजा था, लेकिन केंद्र ने कॉलेजियम की सिफारिश की फ़ाइल को रोके रखा.
English: The collegium had recommended her transfer on August 28, after which she made a representation requesting it to reconsider the proposal
Hindi: कॉलेजियम ने 28 अगस्त को उनके तबादले की अनुशंसा की थी जिसके बाद उन्होंने एक प्रतिवेदन देकर प्रस्ताव पर पुनर्विचार करने का अनुरोध किया था
English: The collegium had, on January 11, recommended Malhotra and Justice Joseph for appointment as apex court judges
Hindi: कॉलेजियम ने दस जनवरी को एक प्रस्ताव में जस्टिस जोसेफ और इंदु मल्होत्रा को शीर्ष अदालत में न्यायाधीश नियुक्त करने की सिफारिश की थी
English: The collegium has also decided to recommend the appointment of Justice Sanjib Banerjee as the chief justice of Madras HC.
Hindi: इसके साथ ही जस्टिस संजीब बनर्जी की नियुक्ति मद्रास हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस के तौर पर किए जाने का फैसला किया गया है।
English: The collegium has also recommended Justice Bhushan Ramkrishna Gavai, Judge, Bombay High Court who hails from Mumbai and Justice Surya Kant, Chief Justice, Himachal Pradesh High Court who hails from Punjab for elevation to the apex court.
Hindi: इसके साथ ही कॉलेजियम ने बॉम्बे हाईकोर्ट के जज जस्टिस बीआर गवई और हिमाचल हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस सूर्यकांत को सुप्रीम कोर्ट में बतौर जज नियुक्त करने की सिफारिश केंद्र को भेजी है.
English: The collegium has also recommended names of Justices BR Gavai and Surya Kant for elevation to the apex court.
Hindi: एनडीटीवी के मुताबिक हाईकोर्ट के इन दोनों जजों के साथ ही कॉलेजियम ने सरकार से जस्टिस बीआर गवई और जस्टिस सूर्य कांत को भी शीर्ष अदालत में नियुक्त किए जाने संबंधी सिफारिश की है.
English: The collegium has also recommended transfer of Guwahati High Court judge Justice Hrishikesh Roy to Kerala High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने गुवाहाटी हाईकोर्ट के जस्टिस ह्रिषिकेश राय को केरल हाईकोर्ट के जज के रूप में ट्रांसफर करने की सिफारिश की है।
English: The collegium has concluded that the above studies will be implemented progressively in a phased manner
Hindi: कॉलेजियम ने निर्णय किया है कि उपरोक्त अध्ययनों को चरणबद्ध तरीके से कार्यान्वित किया जाएगा
English: The collegium has concluded that the above studies will be implemented progressively in a phased manner.
Hindi: कॉलेजियम ने निर्णय किया है कि उपरोक्त अध्ययनों को चरणबद्ध तरीके से कार्यान्वित किया जाएगा।
English: The collegium has recently reiterated its recommendation.
Hindi: हालांकि, कालेजियम ने हाल में अपनी सिफारिश दोहराई है।
English: The collegium has recommended the name of Justice Hemant Gupta from the Punjab  Haryana HC as the acting chief justice of Patna HC.
Hindi: पंजाब ऐंड हरियाणा हाई कोर्ट के जस्टिस हेमंत गुप्ता को पटना हाई कोर्ट भेजा गया है, जहां वह चीफ जस्टिस के बाद सबसे सीनियर जज होंगे।
English: The collegium has recommended the name of additional judge Justice Ramchandra Singh Jhala to be appointed as a permanent judge of the Rajasthan High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने अतिरिक्त न्यायाधीश न्यायमूर्ति रामचंद्र सिंह झाला को राजस्थान हाईकोर्ट का स्थायी न्यायाधीश बनाने के लिए उनके नाम की सिफारिश की है।
English: The collegium has recommended the names for the high courts of Bombay, Punjab and Haryana, Patna, Hyderabad for the states of Telangana and Andhra Pradesh, Delhi and Chhattisgarh.
Hindi: कॉलेजियम ने बॉम्बे, पंजाब एवं हरियाणा, पटना, हैदराबाद, दिल्ली और छत्तीसगढ़ के लिए नामों की अनुशंसा की है।
English: The collegium has recommended transfer of Patna High Court Chief Justice AP Sahi to the Madras HC and elevation of Rajasthan High Court Judge Mohammad Rafiq as the Chief Justice of the Meghalaya High Court.
Hindi: कॉलेजियम ने पटना हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश ए. पी. साही को मद्रास हाईकोर्ट में स्थानांतरित करने और राजस्थान हाईकोर्ट के न्यायाधीश मोहम्मद रफीक को मेघालय हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश के तौर पर स्थानांतरित करने की सिफारिश की है।
English: The collegium includes Chief Justice of India Ranjan Gogoi, Justice SA Bobde, Justice NV Ramana, Justice Arun Mishra and Justice RF Nariman.
Hindi:  सुप्रीम कोर्ट के इस कॉलेजियम में भारत के चीफ जस्टिस रंजन गोगोई सहित शीर्ष अदालत के जस्टिस एसए बोबडे, एनवी रमण, अरुण मिश्रा और आरएफ नरीमन शामिल हैं.
English: The collegium is also learnt to have recommended the appointment of former Additional Solicitor General and senior advocate L Nageswara Rao as a Supreme Court judge.
Hindi: कोलेजियम ने एडिशल सॉलिसिटर जनरल और सीनियर वकील एल नागेश्वर राव को भी सुप्रीम कोर्ट का जज बनाने की सिफारिश की।
English: The collegium is also likely to discuss the names of High Court judges from Calcutta, Rajasthan, Andhra Pradesh and Telangana, The Hindu reported.
Hindi: वहीं कलकत्ता, राजस्थान, तेलंगाना और आंध्र प्रदेश के जजों की प्रोन्नति पर भी कोलेजियम को विचार करना है।
English: The collegium is now to consist of the Chief Justice of India and four instead of two senior-most judges of the court in the appointment of a high court judgejudge,, the Supreme Court judge acquainted with that particular high court should also be consulted raising the number to six.
Hindi: अब उच्च न्यायालय के न्यायाधीश की नियुक्ति के लिए कालेजियम में भारत का मुख्य न्यायमूर्ति और चार दो के स्थान पर न्यायालय के वरिष्ठतम न्यायाधीश होंगे ।
English: The collegium is responsible for making recommendations for appointment of judges to the high courts and the Supreme Court, as well as for transfers
Hindi: कॉलेजियम हाईकोर्ट और सुप्रीम कोर्ट में जजों की नियुक्ति और तबादले की सिफारिश के लिए उत्तरदायी होती है
English: The collegium of the High Court had recommended five names to the apex court.
Hindi: हाईकोर्ट ने पांच वकीलों के नाम सुप्रीम कोर्ट कोलेजियम को भेजे थे।
English: The collegium recommended Justice Aniruddha Bose for appointment as the chief justice of the Delhi High Court.
Hindi: कोलकता हाईकोर्ट के जस्स अनुराधा बोस को दिल्ली हाईकोर्ट का चीफ जस्टिस बनाने की सिफारिश की गई है।
English: The collegium resolution, which is available on the SC website, read His recommendation, in no way, is to be misconstrued to mean that three senior-most judges from Bombay High Court two of whom are serving as Chief Justices are less suitable than Mr Justice Gavai.
Hindi: कॉलेजियम का प्रस्ताव जो सुप्रीम कोर्ट की वेबसाइट पर उपलब्ध है उसमें लिखा है कि उनकी सिफारिश का किसी भी तरह से गलत अर्थ निकाला जाना चाहिए कि बॉम्बे हाई कोर्ट के तीन वरिष्ठतम न्यायाधीश जिनमें से दो मुख्य न्यायाधीश के रूप में सेवा कर रहे हैं न्यायमूर्ति गवई की तुलना में कम उपयुक्त हैं.
English: The collegium system has failed.
Hindi: कॉलेजियम सिस्टम फेल नहीं हुआ है।
English: The collegium system of appointing judges is one by which the judiciary appoints the judges of the Supreme Court and high courts of India.
Hindi: कॉलेजियम उच्चतम न्यायालय की वह व्यवस्था है, जिससे उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों की नियुक्ति होती है।
English: The collegium that selected Karnan comprised then Madras chief justice A K Ganguly with justices S J Mukhopadhyaya and P K Misra.
Hindi:  जिस कोलेजियम ने जस्टिस कर्णन का चयन किया था उसमें मद्रास हाई कोर्ट के तत्कालीन मुख्य न्यायाधीश एके गांगुली, जस्टिस एसजे मुखोपाध्याय और जस्टिस पीके मिश्रा सदस्य थे।
English: The collegium was presided over by chief justice Ranjan Gogoi with members justices SA Bobde and NV Ramana.
Hindi: कॉलेजियम की अध्यक्षता चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने की, जबकि जस्टिस एसए बोवडे और जस्टिस एसवी रमन्ना कॉलेजियम के सदस्य थे।
English: The collegium which recommends names of persons for appointment of judges in the high courts comprises three senior most apex court judges as its members.
Hindi: उच्च न्यायालय में न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए लोगों के नामों की सिफारिश करने वाले कॉलेजियम में उसके सदस्यों के तौर पर उच्चतम न्यायालय के तीन सबसे वरिष्ठ न्यायाधीश होते हैं।
English: The collegium will also discuss the names of High Court judges from Calcutta, Rajasthan, Telangana and Andhra Pradesh for promotion to the top court.
Hindi: कॉलेजियम में आंध्र एवं तेलंगाना हाईकोर्ट, कलकत्ता और राजस्थान हाईकोर्ट के जजों को सुप्रीम कोर्ट में फेयर रिप्रेजेंटेशन के तौर पर नियुक्ति की सिफारिश पर भी चर्चा होगी.
English: The collegium, according to him for the High Court Justices should retain the non-official component but its ex officio membership may vary to include the Gover nor, the Chief Minister, five senior Justices of the High Court and Speakers of the Assembly.
Hindi: उसके अनुसार उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों से संबंधित कालेजियम मेंगैरसरकारी संघटक वही बना रहना चाहिए किन्तु इसकी पदेन सदस्यता मेंपरिवर्तन करके राज्यपाल, मुख्य मंत्री, उच्च न्यायालयके 5ज्येष्ठ न्यायाधीश और विधान सभा के अध्यक्ष को शामिल किया जा सकता है ।
English: The collegium, also comprising Justices S A Bobde, N V Ramana, Arun Mishra and R F Nariman, agreed to recommend appointment of Himachal Pradesh Chief Justice V Ramasubramanian, Punjab and Haryana HC CJ Krishna Murari, Rajasthan HC CJ S Ravindra Bhat and Kerala HC CJ Hrishikesh Roy as judges of the SC.
Hindi: कलीजियम ने हिमाचल प्रदेश हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस राम सुब्रमण्यन, पंजाब और हरियाणा हाई कोर्ट के जस्टिस कृष्ण मुरारी, राजस्थान हाई कोर्ट के आर रविंद्र भट्ट और केरल हाई कोर्ट से हृषिकेश रॉय के नाम की सिफारिश सरकार को भेज दी है।
English: The collegium, comprising then Chief Justice Vazifdar, Justice Mittal and Justice Surya Kant, had recommended the names for elevation after it met in November last.
Hindi: तत्कालीन चीफ जस्टिस एसजे वजीफदार, जस्टिस मित्तल और जस्टिस सूर्य कांत की कॉलेजियम ने बीते नवंबर में बैठक के बाद नामों की सिफारिश की थी।
English: The collegium, headed by Chief Justice Gogoi, had recommended the transfer of Justice Tahilramani, who was elevated as the Madras High Courts Chief Justice on August 8 last year, to the Meghalaya high court
Hindi: मुख्य न्यायाधीश गोगोई की अध्यक्षता वाले कॉलेजियम ने जस्टिस ताहिलरमानी का तबादला मेघालय हाईकोर्ट में करने की अनुशंसा की थी
English: The collegium, headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, also recommended transfer of Meghalaya High Court Chief Justice AK Mittal to the Madras High Court.
Hindi: शीर्ष अदालत कॉलेजियम ने अनुशंसा की थी कि मेघालय हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश जस्टिस एके मित्तल को मद्रास हाईकोर्ट ट्रांसफर किया जाए.
English: The collegium, headed by Chief Justice of India S A Bobde, in a meeting on 19 of February, also recommended the proposal for elevation of Satya Gopal Chattopadhyay, Judicial Officer, as a Judge of the Tripura High Court.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाले कॉलेजियम ने 19 फरवरी को एक बैठक में न्यायिक अधिकारी सत्यगोपाल चट्टोपाध्याय को त्रिपुरा उच्च न्यायालय में न्यायाधीश के रूप में पदोन्नति देने के प्रस्ताव को मंजूरी दी।
English: The collegium, which also comprised justices Lokur and Joseph on the same day also recommended Lalit Batra and Arun Kumar Tyagi, both judicial officers, as judges of the Punjab and Haryana High Court, while it did not cleared the name of judicial officers Neena Chaudhary and Bidhu Bhushan Pathak and remitted back the proposal to the Chief Justices of the Punjab and Haryana and Bihar High Courts respectively.
Hindi: उक्त कॉलेजियम में न्यायमूर्ति लोकुर और न्यायमूर्ति जोसेफ भी थे। कॉलेजियम ने उसी दिन ललित बत्रा और अरूण कुमार त्यागी दोनों न्यायिक अधिकारी को पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश के तौर पर सिफारिश की। हालांकि, उसने न्यायिक अधिकारियों नीना चौधरी और बिधू भूषण पाठक के नामों को हरी झंडी नहीं दी और प्रस्ताव क्रमश पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश और पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश को वापस भेज दिये।
English: The collerless khadi homespun cloth jackets known as 'Nehru Jackets' are also popular.
Hindi: 'नेहरु जैकेट' के रूप में जाने वाले कोलरलेस खादी जैकेट भी लोकप्रिय हैं।
English: The collision also resulted in the formation of the northern Appalachians.
Hindi: टक्कर के परिणाम स्वरूप उत्तरी एपालाचियंस की भी उत्पत्ति हुई.
English: The collision between two bumper cars can redistribute their total energy, but it can't change that total.
Hindi: दो बम्पर कारों के बीच टक्कर कर सकते हैं उनकी कुल ऊर्जा फिर से विभाजित है, लेकिन यह है कि पूरी तरह से परिवर्तन नहीं कर सकते हैं.
English: The collision injured 12 persons while a woman from the bus died on the spot.
Hindi: इस हादसे में 12 लोग घायल हो गए थे और बस में सवार एक महिला की घटनास्थल पर मौत हो गई थी।
English: The collision killed 28 people,including the drivers of the buses,on the spot and injured 10 others.
Hindi: इस टक्कर में बस के चालकों सहित 28 लोगों की घटनास्थल पर ही मौत हो गई और 10 अन्य घायल हो गये।
English: The collision left all injured badly.
Hindi: टक्कर से सभी घायल बुरी तरह से घायल हो गए।
English: The collision occurred at about 11 am yesterday, Federal Aviation Administration spokesman Ian Gregor said.
Hindi: संघीय विमानन प्रशासन के प्रवक्ता इयान ग्रेगॅर ने बताया कि छोटे विमानों की यह टक्कर कल सुबह करीब 11 बजे हुई।