Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At the same moment Niyu fired his arrow.
Hindi: ठीक इसी समय निसो ने अपना तीर दाग दिया।
English: At the same press conference Busted announced their third studio album.
Hindi: उसी प्रेस कॉन्फ्रेंस में बस्टेड ने अपने तीसरे स्टूडियो एल्बम की घोषणा की।
English: At the same session of the Science Congress, an Academy Committee was appointed to consider Prof. Sana 's proposals, with Sir L. L. Fermor, Director of the Geological Survey, as Chairman and Prof. M. N. Sana and S. P, Agharkar as organising secretaries.
Hindi: साइंस कांगेस की उसी बैठक में प्रोफेसर साहा के प्रस्तावों पर विचार करने के लिए एक अकादमी समिति बनाई गई, जिसके अध्यक्ष भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण के निदेशक सर एल. एल. फर्मोर और प्रोफेसर एम. एन. साहा और एस. एल. फर्मोर और प्रोफेसर एम. एन साहा और एस. पी. अगारकर संगठन सचिव नियुक्त किए गए।
English: At the same session, Ms.Jenny Lay-Flurrie, Chief Accessibility Officer, Microsoft, talked about how tools like captioning, and accessibility checker can use AI to help persons with disabilities
Hindi: इसी सत्र मेंमाइक्रोसॉफ्ट की मुख्य अभिगम अधिकारी सुश्री जेनी ले-फ्लरी ने इस बात के बारे में चर्चा की कि कैप्शनिंग और एक्सेसिबिलिटी चेकर जैसे उपकरण किस प्रकारदिव्यांगजनों की सहायता करने के लिए एआई का उपरयोग कर सकते हैं
English: At the same session, Nepal Prime Minister KP Sharma Oli cited collaboration with China as well as India as reasons for his country's economic growth.
Hindi: इसी सत्र में नेपाल के प्रधान मंत्री के पी शर्मा ओली ने चीन के साथ-साथ भारत के साथ अपने देश के आर्थिक विकास के कारणों का हवाला दिया.
English: At the same spot a number of cars, including two police vehicles, were also set on fire.
Hindi: इस दौरान दो पुलिस चौकियों समेत सैकड़ों गाड़ियों को आग के हवाले कर दिया गया था.
English: At the same spot, after his cremation, more Mahars were converted to Buddhism.
Hindi: उसी स्थान पर, उनके दाह संस्कार के बाद, अधिक महारों को बौद्ध धर्म में परिवर्तित कर दिया गया था।
English: At the same the article has accused India of making increasing efforts to exploit the Brahmaputra River through various forms, in a bid to develop the rivers water resources.
Hindi:  इसमें साथ ही भारत पर आरोप लगाया गया है कि वह नदी के जल संसाधनों को विकसित करने की कोशिश के तहत विभिन्न माध्यमों से ब्रह्मपुत्र नदी के दोहन के कई प्रयास कर रहा है।
English: At the same the budget papers are also placed to the Board for approval, before sending it to Ministry of Commerce for final approval and allocation thereof.
Hindi: इसी के साथ बजट पत्र भी अनुमोदन हेतु बोर्ड के समक्ष वाणिज्य मंत्रालय को अंतिम अनुमोदन व विनिधान को भेजने के पूर्व पेश किया जाता हैं।
English: At the same time , the apex court said that rebel MLAs cannot be compelled to attend assembly sessions.
Hindi: साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने ये भी कहा था कि बाग़ी विधायकों को सदन की कार्यवाही में शामिल होने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता.
English: At the same time 14 major irrigation projects have been taken up as National Projects and are being assisted with 90 per cent grant from Government of India.
Hindi: इसी के साथ-साथ 14 बड़ी सिंचाई परियोजनाओं को राष्ट्रीय परियोजनाओं के रूप में हाथ में लिया गया है तथा उन्हें भारत सरकार से 90 प्रतिशत अनुदान सहायता मिल रही है।
English: At the same time 22 people died of the pandemic.
Hindi: साथ ही 22 व्यक्तियों की मृत्यु भी हुई।
English: At the same time 24 patients recovered fully and were discharged from the hospital.
Hindi: हालांकि राहत की बात यह है कि इनमें से 24 मरीज पूरी तरह ठीक होकर हॉस्पिटल से डिस्चार्ज भी किए जा चुके हैं.
English: At the same time 35 non-metro airports are being upgraded through the Airports Authority of India.
Hindi: साथ ही, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण द्वारा 35 नॉन-मेट्रो विमानपत्तनों को उन्नत बनाया जा रहा है।
English: At the same time 36 Indian army battalions were sent to reinforce the British 10th Irish, 53rd Welsh, 60th 22nd London and 75th Divisions, which were reformed on Indian division lines with one British and three Indian battalions per brigade.
Hindi: साथ ही भारतीय सेना की 36 बटालियनों को ब्रिटिश 10वें आयरिश डिविजन, 53वें डिविजन, 60वें डिविजन और 75वें डिविजन को सुदृढ़ करने के लिए भेजा गया था जिनका पुनरोद्धार प्रति ब्रिगेड एक ब्रिटिश एवं तीन भारतीय बटालियनों के साथ भारतीय डिविजन लाइनों पर किया गया था।
English: At the same time 8,893 people recovered from covid and were discharged from various hospitals in the State.
Hindi: कल राज्य के विभिन्न अस्पतालों से आठ हजार आठ सौ 93 लोगों को संक्रमण मुक्त होने के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: At the same time 894 people were recovered and discharged from various hospitals in the State.
Hindi: इसी अवधि में 894 लोग ठीक होकर राज्य के विभिन्न अस्पतालों से बाहर आ चुके हैं।
English: At the same time 9,091 people recovered and were discharged from various hospitals in the State.
Hindi: इसी दौरान नौ हजार 91 मरीजों को राज्य के विभिन्न अस्पतालों से स्वस्थ होने के बाद छुट्टी दे दी गई।
English: At the same time 9,613 people were cured from the disease and discharged from various hospitals in the State.
Hindi: इस बीच, कल 9 हजार 613 लोगों को उपचार के बाद विभिन्न अस्पतालों से छुट्टी दे दी गई।
English: At the same time 976 people were cured from the disease and discharged from various hospitals in the State.
Hindi: साथ ही राज्य के विभिन्न अस्पतालों से नौ सौ 76 लोग कोविड से स्वस्थ होकर घर लौट गए हैं।
English: At the same time Amitabha was
Hindi: उसी समय अमिताभ भी
English: At the same time Assam and Himachal Pradesh secured first and second award respectively for best implementation of revised tuberculosis control programme.
Hindi: वहीं पुनरीक्षित क्षय नियंत्रण कार्यक्रम के श्रेष्ठ क्रियान्वयन के लिये असम को प्रथम और हिमाचल प्रदेश को द्वितीय पुरस्कार मिला।
English: At the same time British industries needed raw materials and the British working men needed foodstuffs, which had to be imported.
Hindi: इसी के साथ साथ ब्रितानी उद्योगों को कच्चे माल, और अंग्रेज कामगारों को खाद्य पदार्थों की आवश्यकता पड़ी जिसका आयात किया ही जाना था।
English: At the same time Clinton said she will also keep reaching out to Americans of all races and ethnicities and where ever they live, to tell them that she is not going to forget about them after this election.
Hindi: हिलेरी ने साथ ही कहा कि वह अमेरिका की सभी नस्लों एवं जातियों के लोगों और जहां वह रहते है, वहां तक पहुंचेंगी और उन्हें बताएंगी कि वह इस चुनाव के बाद उन्हें नहीं भूलेंगी।
English: At the same time Dalit leader Jignesh Mevani, in a rally at Shanwarwada Pune which was headquarter of Peshwa rule, gave a call to fight against modern Peshwai, the politics of BJP-RSS.
Hindi: पुणे के शनिवारवाड़ा, जो पेशवाओं के राज का केन्द्र था, में एक सभा को संबोधित करते हुए दलित नेता जिग्नेश मेवानी ने आधुनिक पेशवाई के खिलाफ संघर्ष शुरू करने का आव्हान किया। आधुनिक पेशवाई से उनका आशय भाजपा-आरएसएस की राजनीति से था। जिस सभा में उन्होंने भाषण दिया, वहां दलितों के साथ-साथ अन्य समुदायों के नेता भी उपस्थित थे। इस घटना पर विभिन्न प्रतिक्रियाएं हुईं। कुछ लोग इसे मराठा विरूद्ध दलित संघर्ष बता रहे हैं तो कुछ का कहना है कि यह दलितों पर हिन्दुत्ववादी ताकतों का हमला है। एक ट्वीट में राहुल गांधी ने इस घटना के लिए भाजपा की फासीवादी व दलित-विरोधी मानसिकता को दोषी ठहराया।
English: At the same time FACC has no legal powers and it cannot force a company to respond, nor can they enforce any sanctions.
Hindi: साथ ही, एफएसीसी के पास कोई कानूनी शक्तियां नहीं हैं और यह किसी कंपनी को न तो प्रतिक्रिया करने के लिए बाध्य कर सकता है और न ही वे किसी संस्वीकृति को प्रवृत्त कर सकते हैं।
English: At the same time Garun Phanni comes, Seeing the blood there, he feels that the woman has killed his child.
Hindi: उसी समय गरुण पंखनी आती है, वहां खून देखकर उसे लगता है कि उस महिला ने उसके बच्चे को मार डाला है।
English: At the same time Gen. Rawat said the Army is not above the law and that the Supreme Court is the highest judicial body of the country.
Hindi: हालांकिज जनरल रावत ने साथ ही कहा कि सेना कानून से ऊपर नहीं है और उच्चतम न्यायालय देश की सर्वोच्च न्यायिक संस्था है।
English: At the same time Georgian internal affairs ministry reported that Russian forces changed the administrative borders of Abkhazia, and captured one of the Georgian power plants in the area.
Hindi: इसी दौरान जॉर्जिया के आंतरिक मामलों के मंत्रालय ने बताया कि रूसी सेनाओं ने अब्खाज़िया की प्रशासनिक सीमाओं को बदल दिया है और इसने इलाके में स्थित एक जॉर्जियाई बिजली संयंत्र पर कब्जा कर लिया है।
English: At the same time Government felt that the work in the University combined with his judicial duties in the High Court would be too great a strain on Asutosh and he was given leave from the High Court and placed on deputation for University work for eight months from the January 1 to August 31, 1908.
Hindi: इसके साथ ही सरकार ने यह भी महसूस किया कि उच्च न्यायालय में अपने न्याय संबंधी कार्य के साथ विश्वविद्यालय का भी काम जूङ जाने से आशुतोष पर ज़बर्दस्त भार पङेगा और उन्हें उच्च न्यायालय के कार्य से छुट्टी देकर 1 जनवरी से 31 अगस्त, 1908 तक आठ महीनों के लिए विश्वविद्यालय में प्रतिनियुक्ति पर रखा गया।
English: At the same time I am passionate about work.
Hindi: वहीं मैं काम को लेकर उत्साहित हूं।
English: At the same time I believe that some key industries are necessary.
Hindi: लेकिन साथ ही मैं यह भी मानता हूं कि कुछ प्रमुख उद्योग जरूर होने चाहिये।
English: At the same time I cannot guarantee that nobody else took money from his family.
Hindi: पर इसके साथ ही मैं इसकी गारंटी नहीं लेता कि उसके परिवार के किसी आदमी ने पैसे नहीं लिए होंगे।
English: At the same time I do advocate paying attention to the wisdom of those whose work has a predictive and prescriptive connect with the future.
Hindi: साथ ही मैं उन लोगों की बुद्धिमता पर ध्यान देने की वकालत करता हूं जिनका काम अपने पूर्वानुमानों और निर्देशों के जरिए भविष्य से जोड़ता है.
English: At the same time I was getting very interested in space science as well -- again, it's the science fiction influence, as a kid.
Hindi: उसी समय मुझे अंतरिक्ष विज्ञान में बहुत दिलचस्पी हो रही थी-- यह बचपन से चलती आ रही विज्ञान कल्प के प्रभाव थे।
English: At the same time Im not thinking about that.
Hindi: साथ ही इस बारें में सोचे भी न।
English: At the same time India belongs to this region.
Hindi: उसी समय भारत इस क्षेत्र से संबंधित है।
English: At the same time Indian students should also get the education of international quality in the country itself.
Hindi: इसके साथ-साथ भारतीय छात्रों को देश में ही अंतरराष्ट्रीय स्तर की गुणवत्ता के अनुरूप शिक्षा भी मिलनी चाहिए।
English: At the same time Jadunath emerges as a military historian studying the impact of the military art on events of far - reaching political importance.
Hindi: साथ ही यदुनाथ सरकार सैन्य-कला के एक ऐसे विज्ञ इतिहासकार के रुप में उभरते हैं, जो दूरगामी राजनीतिक घटनाओं पर उसके प्रभाव का अध्ययन करता है।
English: At the same time Judiciary in India is not as supreme as in the United States of America which recognises virtually no limit on the scope of judicial review.
Hindi: साथ ही, भारतीय न्यायपालिका इतनी सर्वशक्ति संपन्न नहीं है जितनी कि संयुक्त राज्य राज्य अमेरिका में है जहां न्यायिक पुनर्विलोकन की वस्तुतया कोई सीमा ही नहीं है।
English: At the same time Narayan Meghaji Lokhande and Singarvelu started organising the workers.
Hindi: उसी दौर में नारायण मेघाजी लोखण्डे और सिंगार वेल्लू ने श्रमिकों को संगठित करना शुरू किया।
English: At the same time Nitish is also cosying up to Delhi CM Arvind Kejriwal.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने दिल्ली के सीएम अरविंद केजरीवाल पर भी निशाना साधा।
English: At the same time Overdraft OD limit too doubled to Rs 10,000 and facility of OD up to Rs 2,000 without conditions was brought in.
Hindi: साथ ही ओवरड्राफ्ट की सीमा भी बढ़ाकर 10,000 रुपए कर दी गई और बिना किसी शर्त 2,000 रुपए तक ओवरड्राफ्ट की सुविधा दी गई।
English: At the same time Pakistan is being requested to get out of Kashmir and to arrive at a settlement with India over the question through bilateral negotiations.
Hindi: इसके साथ ही पाकिस्तान से कहा जा रहा है कि वह कश्मीर से बाहर निकले और द्विपक्षीय बातचीत के जरिये भारत के साथ एक समझौते पर पहुंचे.
English: At the same time Pallavi Joshi has also done a great acting performance.
Hindi: वहीं पल्लवी जोशी ने भी काफी शानदार अभिनय किया है।
English: At the same time Paswan hastened to add that the NDA government will fufil the promise made by Modi regarding packages to the state.
Hindi: इसी के साथ पासवान ने कहा कि एनडीए सरकार राज्य को पैकेज देने के बारे में प्रधानमंत्री मोदी के वादे को पूरा करेगी।
English: At the same time Sardar did not wish to force the issue, especially because Nehru was supporting Abdullah.
Hindi: इसके साथ ही, सरदार इस मुद्दे पर बहुत जोर नहीं देना चाहते थे, विशेषतः इसलिए कि नेहरूजी शेख अब्दुल्ला का समर्थन करते थे।
English: At the same time Science has put at his disposal many potencies of the uni - versal Force and has made the life of humanity materially one. but what uses this universal Force is a little human individual or commuual ego with nothing universal in its light of knowledge or its movements, no inner sense or power which would create in this physical drawing together of the human world a true life unity, a mental unity or a spiritual oneness.
Hindi: साथ ही, भौतिक विज्ञान ने विश्वशक्ति की बहुत सारी क्षमताओं को मनुष्य के हाथों में पकड़ा दिया है, और मानव जाति के जीवन को भौतिक रूप से एक कर दिया है, परन्तु इस विश्व शक्ति का उपभोक्ता को मनष्य के हाथों में पकड़ा दिया है, और मानव जाति के जीवन को भौतिक रूप से एक कर दिया है, परन्तु इस विश्व शक्ति का उपभोक्ता तो एक तुच्छ, मानवीय, वैयक्तिक या सामुदायिक अहं ही होता है, जिसके ज्ञान-प्रकाश या गतिविधि में कुछ भी वैश्विक नहीं होता, कोई आंतरिक बोध या शक्ति नहीं होती, जो मानवजगत् के इस स्थूल रूप में साथ खिच आने में किसी सच्ची जीवन-एकता, मानसिक-एकता या आध्यात्मिक एकता की रचना करे।
English: At the same time Sharif said his country was ready for a serious and sustained dialogue with India for peaceful resolution of all outstanding disputes, especially Jammu and Kashmir.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने कहा कि भारत के साथ सभी लंबित मुद्दों खासकर जम्मू कश्मीर के शांतिपूर्ण समाधान के लिए गंभीर और निरंतर बातचीत के लिए तैयार हैं।
English: At the same time Starlin was writing these graphic novels and tie-ins, the character also appeared in New Avengers 2324 OctNov 2014, Guardians of the Galaxy vol.
Hindi: उसी समय स्टारलिन ये ग्राफिक उपन्यास और टाई-इन्स लिख रहे थे, यह चरित्र न्यू एवेंजर्स  2324 अक्टूबर-नवंबर 2014 में भी दिखाई दिया, गैलेक्सी वॉल्यूम के संरक्षक ।
English: At the same time Vyasa made it obligatory on him to write only that which he understood.
Hindi: साथ ही, व्यास ने भी यह शर्त लगा दी थी कि वह केवल वही लिखे जिसे वह समझ गया हो.
English: At the same time Zillah and City Courts for the trial of civil suits in the first instance, and six provincial courts for the purpose of hearing appeals from these were established. their jurisdictions were defined, and judges were directed to act, where no specific rules existed, in accordance with justice, equity, and good conscience.
Hindi: इसके साथ ही सिविल वादों की आरंभिक सुनवाई के लिए जिला और नगर न्यायालय तथा उनके निर्णयों की अपीलें सुनने के लिए छह प्रांतीय न्यायालय स्थापित किए गए. उनकी अधिकारिताएं परिभाषित की गईं और न्यायाधीशों को यह निदेश दिया गया कि जहां विनिर्दिष्ट नियम विद्यमान न हों, वहां वे न्याय, साम्या और शुद्ध अंतः करण का अनुसरण करते हुए अपना कार्य करें।
English: At the same time 
Hindi: साथ ही
English: At the same time a more difficult, complex, wholly powerful process would be to start, as it were, on three lines together, on a triple wheel of soul - power.
Hindi: तथापि एक अधिक कठिन, जटिल और पूर्ण प्रभावशाली प्रक्रिया यह होगी कि हम मानो, एक ही साथ, तीनों मार्गों पर अर्थात् आत्म-शक्ति के त्रिविध चक्र पर आरूढ़ होकर अपनी साधना आरम्भ करें।
English: At the same time a necessity arises for a more precise and assured action of the intelligence which will get rid of the superficiality of this ordinary method of the intelligence, test every step, scrutinise severely every conclusion and reduce the mind 's action to a well - founded system and order.
Hindi: साथ ही, बुद्धि की एक अधिक यथार्थ एवं सुनिश्चित क्रिया की आवश्यकता भी उत्पन्न हो जाती है, ऐसी क्रिया की जो बुद्धि की इस साधारण पद्धति की स्थूलता से मुक्त होकर प्रत्येक पग की जांच करेगी, प्रत्येक्ष निष्कर्ष की कठोरतापूर्वक छानबीन करेगी और मन की क्रिया को एक दृढ़प्रतिष्ठित प्रणाली एवं व्यवस्था का रूप दे देगी।
English: At the same time a truck coming from behind hit the bus.
Hindi: इसी समय पीछे से आ रही एक बस ने भी टक्कर मार दी.
English: At the same time an increasingly strong pan-Islamic movement started developing, mainly in the north and north-west regions of India.
Hindi: इसी समय के दौरान, एक तेजी से मजबूत अखिल इस्लामी आंदोलन के विकास के उत्तर और उत्तर - पश्चिम भारत के क्षेत्रों में मुख्य रूप से शुरू कर दिया।
English: At the same time another current of thought had been making its appearance.
Hindi: इसी समय एक अन्य विचार-प्रवाह भी विकसित हो रहा था।
English: At the same time another project Preston was involved in eXeem was touted as being the biggest thing to happen to file sharing.
Hindi: उसी समय एक और प्रोजेक्ट प्रेस्टन ईएक्सआईएम में शामिल किया गया था जिसे फ़ाइल शेयरिंग के लिए सबसे बड़ी बात बताया गया था।
English: At the same time another truck hit a car on the same road.
Hindi: उसी बीच दूसरी तरफ तेज रफ्तार आ रही अन्य गाड़ी ने भी उन्हें धक्का मार दिया.
English: At the same time around 100 drugs were also dropped from the list as more commonly used drugs were included to it.
Hindi: इसके अलावा 100 दवाओं को सूची से हटाकर उन दवाओं को शामिल किया गया था, जिन्हें आमतौर पर इस्तेमाल किया जाता है।
English: At the same time as a chief member of Maharashtra Pradesh Congress Committee he nominated Shivaraj Patil as his successor for the Latur Constituency seat after deciding to run for election from Ausa Constituency.
Hindi: औसा निर्वाचन क्षेत्र से चुनाव लड़ने का फैसला करने के बाद साथ ही महाराष्ट्र प्रदेश कांग्रेस कमेटी के एक मुख्य सदस्य के रूप में उन्होंने शिवराज पाटिल को लातूर निर्वाचन क्षेत्र की सीट के उत्तराधिकारी के रूप में नामित किया।
English: At the same time as the Fed is likely to wind down QE2, we have the European Central Bank ECB embarking on a tightening agenda
Hindi: ठीक उसी वक्त जब फेड क्यूई 2 पर विराम लगाने की तैयारी कर रहा होगा तब हम देखेंगे कि यूरोपियन सेंट्रल बैंक ईसीबी भी सख्ती के एजेंडा पर कदम बढ़ा रहा होगा।
English: At the same time as these welcome steps were taken, a wonderfully heartwarming ad of Tanishq jewellery, showing a pregnant Hindu girl being escorted by her Muslim mother-in-law to a baby shower, was withdrawn by the company after a nasty and sustained campaign online that it promoted love jihad
Hindi: उसी समय जबकि ये स्वागतयोग्य कदम उठाए गए, तनिष्क ज्वेलरी के एक दिल को छू लेने वाले विज्ञापन, जिसमें गर्भवती हिंदू लड़की को गोद भराई के लिए उसकी मुस्लिम सास द्वारा ले जाते दिखाया गया था, को एक सतत तरीके से चलाए गए गंदे ऑनलाइन अभियान- जिसमें इस विज्ञापन को लव जिहाद फैलाने वाला बताया गया था- के बाद कंपनी द्वारा वापस ले लिया गया
English: At the same time attention of the Danish East India Company also turned towards Car Nicobar.
Hindi: इसी समय डेनमार्क की ईस्ट इंडिया कंपनी का ध्यान भी कार निकोबार द्वीप की ओर गया.
English: At the same time by 2030, what are the different type of metastable, or advanced or functional alloys, we need to develop is discuss today.
Hindi: 2030 तक एक ही समय में, विभिन्न प्रकार के मेटास्टेबल, या उन्नत या कार्यात्मक मिश्र क्या हैं, हमें आज चर्चा करने की आवश्यकता है।
English: At the same time by the fact that the two great elements of the divine Mystery, the Personal and the Impersonal, are here fused together, the seeker of the integral Truth feels in the duality of Ishwara - Shakti his closeness to a more intimate and ultimate secret of the divine Transcendence and the Manifestation than that offered to him by any other experience.
Hindi: इस तथ्य के बले पर दिव्य परम रहस्य के दो महान् तत्त्व-वैयक्तिक और निर्वैयक्त्कि अथवा सगुण और निर्गुण यहां परस्पर यज्ञ, त्रिदल-पथ और यज्ञ के अधीश्वर 127 एकीभूत हैं, सर्वांगीण सत्य का अन्वेषक ईश्वरशक्ति के दैत में अपने-आपको दिव्य परत्परता और अभिव्यक्ति के उस परम रहस्य के निकट अनुभव करता है जो किसी अन्य अनुभव के द्वारा प्रस्तुत रहस्य की अपेक्षा अधिक अन्तरंग और चरम हैं।
English: At the same time came Sadma, with Kamal Haasan, where she played a girl who regresses to childhood after an injury.
Hindi: उसी समय में कमल हसन के साथ सदमा भी आई जिसमें उन्होंने एक ऐसी लड़की की भूमिका निभाई जो एक चोट के बाद वापिस बचपन में चली जाती है.
English: At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Hindi: उसी घड़ी चेले यीशु के पास आकर पूछने लगे, कि स्वर्ग के राज्य में बड़ा कौन है?
English: At the same time caravans from Morocco brought tobacco to the areas around Timbuktu and the Portuguese brought the commodity and the plant to southern Africa, establishing the popularity of tobacco throughout all of Africa by the 1650s.
Hindi: उसी समय मोरक्को के काफ़िले टिम्बकटू और पुर्तगाल के आसपास के क्षेत्रों में तम्बाकू ले आये और यह वस्तु और पौधे दक्षिण अफ्रीका को दिये, जिससे पूरे अफ्रीका में 1650 के दशक में तम्बाकू की लोकप्रियता स्थापित हो गयी।
English: At the same time certain new districts have emerged as the focus of expansion by the Left Wing Extremists.
Hindi: इसके साथ ही कुछ नये जिले वामपंथी अतिवाद के विस्तार के केंद्र के रूप में उभरकर आए हैं।
English: At the same time certain old weaknesses had persisted.
Hindi: इसी के साथ साथ कुछ पुरानी दुर्बलताएं भी चलती रहीं।
English: At the same time circumstances demand that our policy towards Pakistan should be clear and firm.
Hindi: साथ ही परिस्थितयों का यह तकाजा है कि पाकिस्तान के प्रति हमारी नीति स्पष्ट और दृढ होनी चाहिये।
English: At the same time consciousness is a flow of ideas which have a reference apparently beyond themselves.
Hindi: साथ ही चेतना विचारो का ऐसा प्रवाह भी है जिनका संबध स्पष्टतः अपने से परे कही होता है।
English: At the same time consumer
Hindi: साथ ही उपभोक्ता इस
English: At the same time court is cognisant to the concerns related to ongoing pandemic and hardships.
Hindi: साथ ही साथ कोर्ट को मौजूदा महामारी और मुसीबतों को लेकर उत्पन्न चिंताओं का भी संज्ञान है
English: At the same time crises face the country which make it incumbent on all of us not to stress the differences but rather to emphasise the points of agreement and to co - operate in the face of these crises.
Hindi: साथ ही साथ देश के सामने अनेक संकट खडे हैं, जो इस बात को अत्यावश्यक बना देते है कि हम सब अपने मतभेदों पर जोर न दें, बल्कि सहमति के बिन्दुओं पर जोर दें, और इन संकटों का सामना करने के लिए परस्पर सहयोग से काम करें।
English: At the same time drugs, perfumes, fertilizers and fodder are produced from animals products.
Hindi: एक ही समय में जानवरों के उत्पादों से दवाओं, इत्र, उर्वरकों और चारे का उत्पादन किया जाता है।
English: At the same time duration the number of international students increased by nine per cent, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में यह भी कहा गया कि इसी अवधि में अंतरराष्ट्रीय छात्रों की संख्या में नौ फीसदी का इजाफा हुआ।
English: At the same time during the major Muslim celebrations thousands of people gather there to pray.
Hindi: एक ही समय में प्रमुख मुस्लिम समारोहों के दौरान हजारों लोग प्रार्थना करने के लिए वहां इकट्ठा होते हैं।
English: At the same time e-Commerce exports of handloom products, booksperiodicals, leather footwear, toys and customized fashion garments through courier or foreign post office would also be able to get benefit of MEIS for values upto 25,000 INR.
Hindi: इसके साथ ही हथकरघा उत्पादों एवं किताबों, चमड़े के जूते-चप्पल और खिलौनों के ई-कॉमर्स निर्यात को भी एमईआईएस का लाभ 25 हजार रुपये तक के मूल्य के लिए दिया जायेगा।
English: At the same time efforts are also being made to eliminate intervention.
Hindi: वहीं घुसपैठ पर भी लगाम लगाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: At the same time efforts are being made to control the fire.
Hindi: साथ ही आग पर काबू पाने का प्रयास जारी है.
English: At the same time existing payment modes such as debit cards, credit cards, Immediate Payment Service IMPS and Pre Paid InstrumentsPPI have registered substantial growth
Hindi: इसके साथ ही भुगतान के मौजूदा साधनों जैसे डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड, इमीजिएट पेमेंट सर्विस आईएमपीएस एवं प्री पेड इंस्ट्रूमेंट्स पीपीआई ने भी अभूतपूर्व वृद्धि दर्ज की है
English: At the same time existing payment modes such as debit cards, credit cards, Immediate Payment Service IMPS and Pre Paid InstrumentsPPI have registered substantial growth.
Hindi: इसके साथ ही भुगतान के मौजूदा साधनों जैसे डेबिट कार्ड, क्रेडिट कार्ड, इमीजिएट पेमेंट सर्विस आईएमपीएस एवं प्री पेड इंस्ट्रूमेंट्स पीपीआई ने भी अभूतपूर्व वृद्धि दर्ज की है ।
English: At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,
Hindi: साथ ही बहुत अधिक लोगों के औपचारिक क्षेत्र होने की नीति बनाये,