Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, Singh said road safety audit of new roads should be conducted by an independent agency to facilitate road construction with technical improvement and quality.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि नई सड़क का रोड सेफ्टी ऑडिट स्वतंत्र एजेन्सी से करवाया जाये जिससे तकनीकी सुधार और गुणवत्तापूर्ण सड़कों का निर्माण हो।
English: Besides, Sitharaman said NABARD would extend additional re-finance support of Rs 30,000 crore for crop loan requirement of Rural Co-operative banks and Regional Rural Banks.
Hindi:  मंत्री ने कहा, नाबार्ड, सहकारी ग्रामीण बैंकों और क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों आरआरबी की, फसल ऋण आवश्यकताओं के लिए 30,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त पुर्निवत्तपोरण समर्थन प्रदान करेगा।
English: Besides, Sonam and Swara, the film starred Kareena Kapoor Khan, Shikha Talsania and Sumeet Vyas.
Hindi: इस फिल्म में सोनम और करीना के अलावा स्वरा भास्कर, शिखा तलसानिया और 'परमनेंट रूममेट' वेब सीरीज से हिट हुए सुमित व्यास भी नजर आने वाले हैं।
English: Besides, Sonia Gandhi and Rahul Gandhi, Prime Minister Manmohan Singh, Union ministers Ambika Soni, Sushil Kumar Shinde, Oscar Fernandes, and Anand Sharma would campaign in the state.
Hindi: इनके अलावा अंबिका सोनी, गुलाम नबी आजाद, आनंद शर्मा, अशोक गहलोत, वीरभद्र सिंह, नवजोत सिंह सिद्वू, ज्योतिरादित्य सिंधिया, सचिन पायलट और मनीष तिवारी भी राज्य में पार्टी के लिये प्रचार करेंगे.
English: Besides, South Africas Marais Erasmus has been honoured with the David Shepherd Trophy for ICC Umpire of the Year, while Pakistan captain, Misbah-ul-Haq won the ICC Spirit of Cricket Award.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के मराइस इरास्मस को आईसीसी वर्ष के सर्वश्रेष्ठ अंपायर की डेविड शेफर्ड ट्रॉफी के लिये चुना गया है जलकि पाकिस्तान के कप्तान मिसबाह उल हक को आईसीसी स्पिरिट ऑफ क्रिकेट पुरस्कार दिया जायेगा।
English: Besides, Standard Operating Procedure on disposal of Non Service Pattern weapons has been revised to avoid recurrence of such incidents.
Hindi: इसके अतिरित्क, इस प्रकार के घटनाओं की पुनरावृति को रोकने के लिए गैर-सेवा पैटर्न वाले हथियारों के निपटान के संबंध में मानक प्रचालन क्रियाविधि को संशोधित किया गया है।
English: Besides, Start-ups need access to funds through various stages of their life cycle, viz. early stage, seed stage and growth stage.
Hindi: इसके अलावा, स्टार्ट अप को अपने जीवन चक्र के विभिन्न चरणों के माध्यम से धन जुटाने की आवश्यकता होती है, अर्थात प्रारंभिक चरण, बीज स्तर और विकास मंच पर।
English: Besides, State's cultural troupes are also sent.
Hindi: साथ ही राज्य का सांस्कृतिक दल भी भेजा जाता है।
English: Besides, Stokes also picked up three wickets in the game and was adjudged the Man of the Match.
Hindi: इसके अलावा स्टोक्स ने मैच में तीन विकेट भी लिए थे और इसी कारण उन्हें मैन ऑफ द मैच चुना गया था।
English: Besides, Sudar Industries, Valuemart Retail Solutions, Graham Firth Steel Products India, Spartek Ceramics India and Yule Financing  leasing Company are also facing delisting.
Hindi: इसके अलावा, सूदर इंडस्ट्रीज, वैल्यूमार्ट रिटेल सॉल्यूशंस, ग्राहम फर्थ स्टील प्रोडक्ट्स इंडिया, स्पार्टेक सिरामिक्स इंडिया और यूले फाइनेंसिंग एंड लिजिंग कंपनी पर डीलिस्टिंग की तलवार लटकी है।
English: Besides, Sukhbir also announced the reappointment of Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC president Manjit Singh GK as the president of the Delhi SAD unit.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी के अध्यक्ष मंजीत सिंह जीके को शिअद की दिल्ली इकाई का फिर से अध्यक्ष बनाया गया है।
English: Besides, Sumit Malik secured the yellow metal in the 125kg category.
Hindi: इसके अलावा 125 किलो वर्ग के कुश्ती के एक अन्य मुकाबले में वॉकओवर से सुमित मलिक को स्वर्ण मिला.
English: Besides, Sunrisers fortune will also depend on the performances of Eoin Morgan, Kane Williamson and Trent Boult, who are capable enough to win matches on their own.
Hindi: इसके अलावा सनराइजर्स का प्रदर्शन इयोन मोर्गन, केन विलियमसन और ट्रेंट बोल्ट पर निर्भर करेगा जो अपने दम पर मैच जीतने में सक्षम हैं।
English: Besides, Super Specialty Poly Clinics would be set up in all districts to provide better preventive and curative health care to livestock in the state.
Hindi: पशुओं की चिकित्सा और बेहतर देखभाल के लिए सभी जिलों में सुपर स्पेशलिटी पॉलीक्लिनिक स्थापित किये जाएंगे।
English: Besides, Suraj Singh of Harsodan village, Vasudev Sharma of Mahidpur, Narendra Singh of Bilkheda, Manishankar of Aanjna Makdon beside several other farmers blessed State Government for helping them to get out of this problem.
Hindi: हरसोदन गाँव के सूरज सिंह, महिदपुर के वासुदेव शर्मा, बिलखेड़ा के नरेन्द्र सिंह, कालू सिंह, आंजना माकड़ोन के मणिशंकर आदि सैकड़ों किसान हैं जिन्होंने इस मुसीबत से उबारने के लिये राज्य सरकार को दिल से दुआएं दी हैं।
English: Besides, Surat reported 67 new cases, Vadodara-eight, Rajkot-five, Banaskantha and Bhavnagar-two each, and Botad, Chhota Udepur and Mehsana- one each, she said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा सूरत में 67 नए मामले, वडोदरा में आठ, राजकोट में पांच, बनासकांठा और भावनगर में दो-दो मामले, बोटाड, छोटा उदयपुर और मेहसाणा में एक-एक मामले सामने आए हैं।
English: Besides, Sushant and Sanjana, 'Dil Bechara' also stars Saif Ali Khan and Swastika Mukherjee in pivotal roles.
Hindi: छनछन में सान्या के अलावा सुप्रिया पाठक और विशाल करवाल मुख्य भूमिका निभा रहे हैं।
English: Besides, Suwidha centres were also playing a vital role in increasing the number of pilgrims, the officials said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा तीर्थयात्रियों की संख्या बढ़ने में सुविधा केंद्रों की भी महत्वपूर्ण भूमिका है.
English: Besides, Swami Divanand Sarswati Ji Maharaj, Acharya Shiv Rana Ji, Dr Vishver Kumar Shastri, Swami Bhai Ji Maharaj and other saints gave religious discourses on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुस्लिम धर्मगुरुओं के अलावा योगगुरु स्वामी रामदेव, स्वामी परमात्मानंद, अवधेशानंद गिरि,और स्वामी चिदानंद सरस्वती से मुलाकात की।
English: Besides, Swami Madhupundit Das ji has also been honoured with the Padmashri Award.
Hindi: इसके अलावा स्वामी मधुपंडित दास जी को पदमश्री पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया है।
English: Besides, Swiss authorities have already shared information about more than 100 Indian citizens and entities in the past one year on receipt of requests for administrative assistance in cases involving probes into financial wrongdoings including tax evasion, the officials added.
Hindi: स्विस अधिकारियों ने भारत के अनुरोध पर पिछले एक साल में 100 से अधिक भारतीय नागरिकों और संस्थाओं के बारे में जानकारी साझा की है, जिनके खिलाफ कर चोरी और वित्तीय गड़बड़ियों की जांच चल रही थी।
English: Besides, Switzerland also took note of the US tax authority, the Internal Revenue Service IRS, recognising India among the countries that provide an adequate degree of data protection for mutual exchange of tax information.
Hindi: डाटा को पर्याप्त सुरक्षा देने वाले देशों में भारत को मान्यता देने के लिए स्विट्जरलैंड ने अमेरिकी टैक्स अथॉरिटी, इंटरनल रेवेन्यू सर्विस आईआरएस का भी संज्ञान लिया।
English: Besides, Switzerland also took note of the US tax authority, the Internal Revenue Service IRS, recognizing India among the countries that provide an adequate degree of data protection for mutual exchange of tax information.
Hindi: डाटा को पर्याप्त सुरक्षा देने वाले देशों में भारत को मान्यता देने के लिए स्विट्जरलैंड ने अमेरिकी टैक्स अथॉरिटी, इंटरनल रेवेन्यू सर्विस आईआरएस का भी संज्ञान लिया।
English: Besides, Syndicate Bank will get Rs 460 crore, Allahabad Bank Rs 320 crore, Indian Bank Rs 280 crore, Dena Bank Rs 140 crore and Andhra Bank Rs 120 crore.
Hindi: नौ बैंकों में जिन अन्य बैंकों को पूंजी उपलब्ध कराई गई है, उनमें सिंडीकेट बैंक को 460 करोड़ रपये, इलाहाबाद बैंक को 320 करोड़ रपये, इंडियन बैंक को 280 करोड़ रपये, देना बैंक को 140 करोड़ रपये और आंध्रा बैंक को 120 करोड़ रपये की राशि मिलेगी।
English: Besides, Systematic Investment Plans SIPs continue to be the fancy of retail investors and people continue to invest through the route as it allows investors to invest in small amounts periodically instead of lump sum, he added.
Hindi: इसके अलावा सिस्टमैटिक इन्वेस्टमेंट प्लान सिप के प्रति खुदरा निवेशकों का आकर्षण लगातार बढ़ रहा है और लोग लगातार इस मार्ग से निवेश कर रहे हैं। सिप में एकमुश्त राशि के बजाय निश्चित समय पर छोटी राशि जमा करानी होती है।
English: Besides, TRIFED has been offered spaces at International Airports at Dehradun, Varanasi, Pune, Goa, Coimbatore, Lucknow, Amritsar and Gangtok for setting up of Tribes India Outlets.
Hindi: ट्राइफैड को देहरादून, वाराणसी, पुणे, गोवा, कोयंबटूर, लखनऊ, अमृतसर और गंगटोक हवाई अड्डों पर ट्राइब्स इंडिया के बिक्री केन्द्र खोलने के लिए स्थान देने की पेशकश की गई है।
English: Besides, TRIFED organisedparticipated in 28 numbers of exhibitions at New Delhi, Raipur, Guwahati, Jaipur, Udaipur, Bhubaneswar, Mumbai, Ranchi, Lucknow, Mussoorie, Dehradun, Varanasi, Bhopal, Bangalore, Kanyakumari, Coimbatore, Bhilai, Kohima, Kaziranga, Kota, Rourkela, Ranthambore, Pune, Prayagraj, Pondicherry, Kolkata, Chennai and Chandigarh generating a sale of Rs.110.58 Lakhs.
Hindi: इसके अतिरिक्त ट्राइफेड ने नई दिल्ली, रायपुर, गुवाहाटी, जयपुर, उदयपुर, भुवनेश्वर, मुंबई, रांची, लखनऊ, मसूरी, देहरादून, वाराणसी, भोपाल, बैंगलोर, कन्याकुमारी, कोयम्बटूर, भिलाई, कोहिमा, काजीरंगा, कोटा, राउरकेला, रणथम्भौर, पुणे, प्रयागराज, पुड्डूचेरी, कोलकाता, चेन्नई और चंडीगढ़ में 28 प्रदर्शनियों का आयोजन किया था
English: Besides, Tata Motors has tied up with 28 banks and NBFCs to offer customers loans for purchasing Nano at attractive rates of interest.
Hindi: उन्होंने कहा कि टाटा मोटर्स ने 28 बैंकों तथा गैर-बैंकिंग वित्तीय संगठनों के साथ भी करार किया है, जिसकी बदौलत ग्राहकों को आकर्षक ब्याज दरों पर टाटा नैनो की खरीदारी की सुविधा मिलेगी।
English: Besides, Tata Motors, Mahindra  Mahindra, Hyundai Motor and MG Motor India have also introduced electric models.
Hindi: मारुति के अलावा टाटा मोटर्स और महिंद्रा ने भी अपनी इलेक्ट्रिक कारें शोकेस की हैं।
English: Besides, Tata Projects is setting up facilities in Gonda, Uttar Pradesh, for a total of 124 beds which will include 10 ICU beds, 10 HDU beds and 104 isolation beds.
Hindi: कंपनी इनके अलावा उत्तर प्रदेश के गोंडा में 124 बिस्तरों वाला केंद्र बना रही है, जिसमें 10 आईसीयू बिस्तर, 10 एचडीयू बिस्तर और 104 आइसोलेशन बिस्तर शामिल होंगे।
English: Besides, Tezpur University in Assam was given the annual Visitors award for the best university.
Hindi: असम के तेजपुर विश्वविद्यालय को सर्वश्रेष्ठ विश्वविद्यालय के लिए वार्षिक विजिटर्स अवार्ड दिया गया।
English: Besides, The advisories issued by Health Ministry, Government of India regarding preparedness of hospitals for treating COVID affected persons have been circulated to NFL and RCF, the two CPSUs under DoF that have their own hospitals.
Hindi: इसके अलावा, कोविड सेप्रभावित व्यक्तियों के इलाज के लिए अस्पतालों की तैयारी के बारे में स्वास्थ्य मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा जारी की गई एडवाइजरीसेडीओएफ के तहत दो सीपीएसयू - एनएफएल तथा आरसीएफको अवगत करा दिया गया है, जिनके पास अपने अस्पताल हैं।
English: Besides, Tower Infrastructure Trust acquired control of RJIPL by purchasing 51 percent of shares of RJIPL for Rs 109.65 crore, the filing said.
Hindi: इसके अलावा, टॉवर इंफ्रास्ट्रक्चर ट्रस्ट ने 109.65 करोड़ रुपए में आरजेआईपीएल में 51 प्रतिशत हिस्सेदारी खरीदकर उसका अधिग्रहण किया है।
English: Besides, Trophies will also be awarded to following eight Schools for their meritorious performance in the competition-
Hindi: इसके अलावा निम्नलिखित आठ स्कूलों को भी प्रतियोगिता में शानदार प्रदर्शन के लिए ट्रॉफी प्रदान की जाएगी
English: Besides, TrophyAwards will also be presented in different categories of excellence for Imparting Training in the field of Communication, Implementing Innovation Solution, Crypto methods for Encryption  Performing State in implementing modern Technology in Police Communication Network.
Hindi: संचार, नवाचार समाधान को लागू करने, इनक्रिप्शन के लिए क्रिप्टो पद्धतियों तथा पुलिस संचार नेटवर्क में आधुनिक टेक्नोलाजी को लागू करने में राज्यों के प्रदर्शन के क्षेत्र में उत्कृष्टता के लिए विभिन्न श्रेणियों में ट्राफीपुरस्कार प्रदान किए जायेंगे
English: Besides, Truecaller and UC Browser also figure among the top-five most popular mobile applications among Indians, as per the study conducted by WhichApp, a mobile app that helps users discover new applications that their friends use.
Hindi: व्हिचऐप के एक अध्ययन के बाद आई रिपोर्ट के अनुसार भारतीयों में सबसे अधिक लोकप्रिय पांच मोबाइल ऐप्स में ट्रू-कॉलर तथा यूसी ब्राउजर भी शामिल है।
English: Besides, Trump announced that the US will establish a permanent presence of the US International Development Finance Corporation in India.
Hindi: इसके अलावा, ट्रंप ने एलान किया कि अमेरिका भारत में यूएस इंटरनेशनल डेवलपमेंट कॉरपोरेशन की स्थाई मौजूदगी बनाएगा।
English: Besides, Trump conveyed his desire to expand the ambit of the G-7 beyond the existing membership to include other important countries including India.
Hindi: डोनाल्ड ट्रंप ने जी-7 में भारत सहित अन्य महत्वपूर्ण देशों को शामिल करने के लिए इसका विस्तार करने की इच्छा जताई.
English: Besides, UCO Bank has to recover Rs320 crore, Corporation Bank Rs310 crore, State Bank of Mysore, Rs150 crore, Indian Overseas Bank Rs140 crore, Federal Bank Rs90 crore, Punjab  Sind Bank Rs60 crore and Axis Bank Rs50 crore.
Hindi: इसके अलावा यूको बैंक को कंपनी से 320 करोड़ रुपये, कारपोरेशन बैंक को 310 करोड़ रुपये, स्टेट बैंक आफ मैसूर को 150 करोड़ रुपये, इंडियन ओवरसीज बैंक को 140 करोड़ रुपये, फेडरल बैंक को 90 करोड़ रुपये, पंजाब एंड सिंध बैंक को 60 करोड़ रुपये तथा एक्सिस बैंक को 50 करोड़ रुपये की वसूली करनी है।
English: Besides, UCO Bank reported a net loss of Rs 1,497 crore, followed by Indian Overseas Bank Rs 1,425 crore, Central Bank of India Rs 837 crore and Dena Bank Rs 663 crore.
Hindi: इसके अलावा यूको बैंक को 1,497 करोड़ रुपए, इंडियन ओवरसीज बैंक को 1,425 करोड़ रुपए, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया को 837 करोड़ रुपए और देना बैंक को 663 करोड़ रुपए का नुकसान हुआ।
English: Besides, UGC provides fellowship to SCST students under the Scheme of Rajiv Gandhi National Fellowship RGNF since 2005.
Hindi: इसके अलावा यूजीसी 2005 से राजीव गांधी राष्ट्रीय फैलोशिप के तहत एससीएसटी छात्रों को फैलोशिप उपलब्ध कराता है।
English: Besides, UIDAI provides another facility to update address of family members online.
Hindi: इसके अलावा यूआईडीएआई परिवार के सदस्यों के पते को ऑनलाइन अपडेट करने के लिए एक और सुविधा प्रदान करता है.
English: Besides, UP has also done a commendable job in terms of setting up medical colleges or providing other facilities under the Ayushman Bharat Abhiyan.
Hindi: इसके अलावा मेडिकल कॉलेज हों या फिर आयुष्मान भारत अभियान के तहत दूसरी सुविधाएं, इसमें भी यूपी ने प्रशंसनीय काम किया है।
English: Besides, UPL Ltd and Dabur India will find a place in the SP BSE Sensex 50, replacing Indiabulls Housing Finance and Yes Bank.
Hindi: इसके अलावा यूपीएल लिमिटेड और डाबर इंडिया को एसएंडपी बीएसई सेंसेक्स 50 में शामिल किया जाएगा।
English: Besides, US President Donald Trump and his transactional outlook towards foreign policy have soured the India-US relationship.
Hindi: साथ ही, अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप और विदेश नीति में सौदेबाज़ी की उनकी प्रवृति के कारण भी भारत-अमेरिका रिश्तों में खटास आई है.
English: Besides, UWW has also decided to increase the weight categories from the existing eight to 10 at all UWW competitions, including the World and Continental Championships, World Cups, Golden Grand Prix Championships and Asian Championships, among others.
Hindi: यूडब्ल्यूडब्ल्यू ने विश्व और महाद्वीपीय चैंपियनशिप, विश्वकप, गोल्डन ग्रां प्री चैम्पियनशिप मौजूदा 8 वजन वर्गों को बढ़ाकर 10 तक करने का भी निर्णय लिया है।
English: Besides, Union Home Minister and BJP national president Amit Shah, Defence Minister Rajnath Singh and Delhi BJP president Manoj Tiwari also held public meetings.
Hindi: वहीं योगी ने गृह मंत्री राजनाथ सिंह, कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी और भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह से भी मुलाकात की।
English: Besides, Union Minister of Steel and Mines as well as Chief Minister of Chhattisgarh have accorded their consent to participate the Conclave.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय इस्पात एवं खान मंत्री और छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री भी इस सम्मेलन में आने की सहमति जता चुके हैं।
English: Besides, Union Sports Minister Vijay Goel and Chhattisgarh Chief Minister Raman Singh will be present as chief guests.
Hindi: खेल मंत्री गोविंद सिंह और प्रदेश कुश्ती संघ के चेयरमैन राकेश जम्वाल भी विशेष रूप से मौजूद रहेंगे।
English: Besides, Union minister Manoj Sinha is seeking reelection from Ghazipur and Uttar Pradesh BJP chief Mahendra Nath Pandey is in the fray from Chandauli.
Hindi: इसके अलावा, केंद्रीय मंत्री मनोज सिन्हा गाज़ीपुर से और उत्तर प्रदेश भाजपा प्रमुख महेंद्र नाथ पांडे चंदौली से फिर से मैदान में हैं.
English: Besides, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Governor Anandiben Patel and Rashtriya Swayamsevak Sangh Chief Mohan Bhagwat among several others were present at the site for the ceremony.
Hindi: इस दौरान सूबे के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ, राज्यपाल आनंदी बेन पटेल, और संघ प्रमुख मोहन भागवत समेत अन्य लोग मौजूद रहे।
English: Besides, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, Governor Anandiben Patel and Rashtriya Swayamsevak Sangh chief Mohan Bhagwat among several others were also present at the site for the ceremony.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी, राज्यपाल आनंदीबेन पटेल और राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के प्रमुख मोहन भागवत सहित कई अन्य लोग भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: Besides, Uttar Pradesh Congress president Ajay Kumar Lallu, Delhi Congress leader Alka Lamba and Congress MP from Haryana, Deepender Hooda also visited Ghazipur border to extend support to Tikait.
Hindi: इसके अलावा, उत्तर प्रदेश कांग्रेस के अध्यक्ष अजय कुमार लल्लू, दिल्ली कांग्रेस की नेता अलका लांबा और हरियाणा के कांग्रेस सांसद दीपेंद्र हुड्डा भी टिकैत को समर्थन देने के लिए गाजीपुर की सीमा पर गए।
English: Besides, Vedanta will pay withholding tax to the tune of 600 million Rs 2,700 crore of the 6 billion that it will pay Cairn Energy for a 40 per cent stake in Cairn India
Hindi: इसके अलावा वेदांत विदहोल्ड कर के रूप में 60 करोड़ डॉलर का भुगतान करेगी, जबकि केयर्न एनर्जी केयर्न इंडिया में 40 फीसदी हिस्सेदारी के लिए 6 अरब डॉलर का भुगतान करेगी।
English: Besides, Verma has informed that the Union Minister Shri Gadkari has told him to send the traffic data of Kurwai-Mugawli-Chanderi National Highway and Pachore-Jeerapur National Highway, which were pending due to the technical reasons.
Hindi: लोक निर्माण मंत्री ने बताया कि श्री गडकरी ने कुरवाई-मुगावली-चंदेरी राष्ट्रीय राजमार्ग और पचोर-जीरापुर राष्ट्रीय राजमार्ग, जो तकनीकी कारणों से लंबित था, के ट्रैफिक डाटा भेजने के लिये कहा है।
English: Besides, Vijay Laxmi Sadho Maheshawr and Imarati Devi Dabra were the women MLAs included in the Cabinet.
Hindi: साथ ही जिन दो महिला विधायकों को मंत्रिमंडल में शामिल किया गया है, वे विजयलक्ष्मी साधौ महेश्वर विधानसभा सीट एवं इमरती देवी डबरा विधानसभा सीट हैं, वहीं, कमलनाथ ने वारासिवनी के निर्दलीय विधायक प्रदीप जायसवाल को भी अपने मंत्रिमंडल में जगह दी है।
English: Besides, Vikram also has a battery system.
Hindi: इसके अलावा विक्रम के पास बैटरी सिस्टम भी है।
English: Besides, Villages located on the banks of river Ganga are being made Open Defecation Free on a priority basis.
Hindi: इसके अलावा गंगा तट के किनारे बने गांवों को प्राथमिकता के आधार पर खुले में शौच से मुक्त बनाया जा रहा है।
English: Besides, Vinali Bhatnagar won the Miss Active crown whereas Vamika Nidhi won the special award of Body Beautiful.
Hindi: इसके अलावा विनाली भटनागर ने मिस एक्टिव क्राउन का जबकि वमिका निधि ने बॉडी ब्यूटीफुल का स्पेशल अवॉर्ड जीता है.
English: Besides, Vipan Bedi, Girdhar Sharma, Pradeep Anand and Raman Sharma have been nominated as executive members.
Hindi: इसके अलावा भूपराम वर्मा, मंजीत चौहान, दीपराम शर्मा को उपाध्यक्ष बनाया गया है।
English: Besides, Vivek Sheel Soni has been posted Ferozepur SSP, while Kuldeep Singh has been given the charge of Mohali SSP.
Hindi: विवेक शील सोनी को एसएसपी फिरोजपुर और कुलदीप सिंह को एसएसपी मोहाली की जिम्मेदारी दी गई है।
English: Besides, Walmarts investment includes 2 billion of new equity funding to help accelerate the growth of the Flipkart business.
Hindi: वॉलमार्ट के इस निवेश में फ्लिपकार्ट के कारोबार को रफ्तार देने को नई इक्विटी फंडिंग के लिए 2 अरब डॉलर का निवेश भी शामिल है।
English: Besides, Wasim Akram and Sachin Tendulkar had played in several other India-Pakistan contests.
Hindi: भारतीयों के अलावा अन्य क्रिकेटरों में पाकिस्तान के वसीम अकरम, आस्ट्रेलिया के शेन वार्न भी झगड़ा करते पाये गये थे।
English: Besides, West Bengal is ruled by the Mamata Banerjee led All-India Trinamool Congress.
Hindi: वहीं, पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस की ममता बनर्जी का शासन है.
English: Besides, West Indies Carlos Brathwaite won the ICC T20I Performance of the Year award for his match-winning 34 not out off 10 balls in the ICC World Twenty20 India 2016 final against England in Kolkata.
Hindi: वेस्टइंडीज के कार्लोस ब्रेथवेट को आईसीसी विश्व टी20 के फाइनल में इंग्लैंड के खिलाफ कोलकाता में दस गेंदों पर नाबाद 34 रन के प्रदर्शन के लिये आईसीसी वर्ष का सर्वश्रेष्ठ टी20 प्रदर्शन पुरस्कार दिया गया।
English: Besides, West Indies interim selection committee has also decided to keep wicket-keeper Jahmar Hamilton with the squad.
Hindi: इसके अलावा वेस्टइंडीज की अंतरिम चयन समिति ने विकेटकीपर जाहमार हेमिल्टन को स्क्वॉड में बनाए रखा है.
English: Besides, Western influence which was, on the whole, healthy and contributed to efficiency though not to grace or beauty of life caused many modifications in articles of daily use like furniture, dress and food.
Hindi: इसके अतिरिक़्त, पश्चिमी प्रभाव ने जो संपूर्ण रूप में स्वस्थ था और जिसने यद्यपि जीवन की भव्यता और सौन्दर्य में कही किंतु क्षमता में वृद्धि की थी, दैनिक उपयोग की वस्तुओं, जैसे फर्नीचर, पोशाक और भोजन में बहुत से सुधार किए.
English: Besides, World Cup-winning junior team coach Harendra Singh was appointed high performance specialist coach of the senior women's team.
Hindi: वहीं विश्व कप विजेता जूनियर टीम के कोच हरेंद्र सिंह को सीनियर महिला टीम का हाई परफार्मेंस विशेषज्ञ कोच बनाया गया है।
English: Besides, Yadav informed that the state government has given relief to elderly by increasing the old age pension and widow pension to Rs 600 per month.
Hindi: उन्होंन कहा कि प्रदेश सरकार ने वृद्धावस्था पेंशन तथा विधवा पेंशन योजना की राशि बढ़ाकर 600 रूपए प्रतिमाह कर बुजुर्गों को राहत दी है।
English: Besides, Yoga guru Swami Ramdev, Brahmswaropp Brahmchari, Haridwar MP Ramesh Pokhariyal Nishank, city mayor Manoj Garg, Ranipur legislator Adesh Chauhan and Swami Yateeshwaranand were present.
Hindi: यश गर्ग के अलावा नगराधीश महेंद्रपाल, एसडीएम रोहतक राकेश कुमार, संजीव सैनी, महंत बाबा कपिलपुरी, डॉ. परमानंद महाराज व जिओ गीता के विपिन गोयल मुख्य रूप से उपस्थित रहे।
English: Besides, Yogi Adityanath further dissolved caste lines with his aggressive Hindutva campaign.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ ने अपने आक्रामक हिंदुत्व अभियान के जरिए भी जातीय गोलबंदी को और कमजोर बनाया।
English: Besides, a 'Copyright Office' has been set up in the Department of Education of the Ministry of Human Resource Development, to provide all facilities including registration of copyrights and its neighbouring rights.
Hindi: इसके अलावा, स्वनत्वाधधिकारों कॉपीराइट्स और इससे संबंधित अधिकारों के पंजीकरण सहित सभी प्रकार की सुविधाएं मुहैया कराने के लिए मानव संसाधन विकास मंत्रालय के शिक्षा विभाग में एक कॉपीराइट कार्यालय की स्था पना की गई है।
English: Besides, a 16-member executive committee was also formed.
Hindi: बोर्ड ने 16 सदस्यीय कार्यकारी समिति का भी चुनाव किया है।
English: Besides, a 200 bed new hospital building will be constructed.
Hindi: इसके अलावा 200 बेड का अलग से कोविड अस्पताल बनाया जा रहा है।
English: Besides, a 200-feet wide Ring Road is passing through the land.
Hindi: इसके अलावा लारी सड़क करीब 200 मीटर धंस गई है।
English: Besides, a 22-year-old girl died of cardiac arrest triggered by chikungunya complications at Hindu Rao Hospital.
Hindi: मरने वालों में 22 वर्षीय एक लड़की भी शामिल है जिसकी हिन्दूराव असपताल में चिकनगुनिया के चलते दिल का दौरा पड़ने से मौत हो गई।
English: Besides, a 26-year-old farmer had died in Badwan village of Mandsaur district.
Hindi: इसके अलावा, मंदसौर जिले के बडवन गांव में 26 वर्षीय एक और किसान की मौत हुई थी.
English: Besides, a 28-year-old man was killed after he lost balance of his two-wheeler and washed away while traversing through a water body near a village in Medak.
Hindi: इसके अलावा मेडक के करीब एक गांव में 28 वर्षीय व्यक्ति एक नदी पार करते समय मोटरसाइकिल का संतुलन बिगड़ने से बह गया.
English: Besides, a 430-metre six lane underpass will be constructed at Saket-G at Mandir Marg crossing.
Hindi: साकेत से संगम विहार के बीच 430 मीटर में छह लेन का अंडरपास भी होगा।