Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Marc-Andre Fleury responded to Penguins coach Michel Therrien's criticism Tuesday night by holding the New Jersey Devils to one goal.

Hindi: मार्क-आंद्रे फ़्ल्यूरी ने मंगलवार रात न्यू जर्सी डेविल्स को एक गोल पर रोककर पेंगुइन के प्रशिक्षक मिशेल थेरियन की आलोचना का जवाब दिया।
English: Emery had just returned to the ice rink after he was suspended for three games when he slashed Maxim Lapierre of the Montreal Canadians.

Hindi: एमरी तीन खेल के लिए निलंबित किए जाने के बाद आइस रिंक पर लौटे ही थे क्योंकि उन्होंने मॉन्ट्रियल कैनेडियन के मैक्सिम लापिएरे को पीट दिया था।
English: If he has microcytosis (mean cell hemoglobin < 27 pg or mean red cell volume < 80 fl), the woman is tested.

Hindi: यदि उसे लघुलोहितकोशिकता (माध्य कोशिका हीमोग्लोबिन <27 पी.जी. या माध्य लाल कोशिका घनत्व <80 एफ.एल.) है, तो महिला का परीक्षण किया जाता है।
English: Burns had two points, also assisting on Radivojevic's goal.

Hindi: बर्न्स के पास दो अंक थे, जो रेडिवोजेविक के गोल में भी सहायक रहा।
English: Edmonton scored twice to cut Dallas' lead in half; first  scored on a power play, then  scored his 7th of the season.

Hindi: एडमॉन्टन ने दो बार गोल करके डलास की बढ़त आधी कर दी; पावर प्ले में पहला गोल किया, फिर सत्र का अपना 7वां गोल किया।
English: Deferasirox has the benefit of being an oral medication.

Hindi: डिफेरासिरोक्स का लाभ है कि यह खाने वाली दवा है।
English: There is no evidence from randomized controlled trials to support zinc supplementation in thalassemia.

Hindi: थैलासीमिया में जस्ता पूरक है इसका समर्थन करने के लिए यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षणों से कोई प्रमाण नहीं मिले है।
English: The word thalassemia was first used in 1932.

Hindi: 1932 में पहली बार थैलेसीमिया शब्द का उपयोग किया गया था।
English: However, the deal must still be ratified by owners and players.

Hindi: हालाँकि, सौदे को अभी भी मालिकों और खिलाड़ियों द्वारा अनुमोदित किया जाना है।
English: As soon as the groom indicates his acceptance the bride's parents place their daughter's right hand into the bridegroom's right hand.

Hindi: जैसे ही दूल्हा अपनी स्वीकृति का संकेत देता है वैसे ही दुल्हन के माता-पिता अपनी बेटी का दाहिना हाथ दूल्हे के दाहिने हाथ पर रख देते हैं।
English: His notable compositions include Pashyati Dishi Dishi and Priya Charu Shile, composed in 1961.

Hindi: उनकी उल्लेखनीय रचनाओं में 1961 में रचित पाश्याति दिशी दिशी और प्रिया चारू शिले शामिल हैं।
English: Gary Bettman, the NHL commissioner, today announced that the 2004/2005 season of the National Hockey League has been canceled.

Hindi: एन.एच.एल. आयुक्त गैरी बेटमैन ने आज घोषणा की कि राष्ट्रीय हॉकी लीग का 2004/2005 सत्र रद्द कर दिया गया है।
English: Children play the Likol Sannaba game in the Meetei Vaishnava community.

Hindi: मैतेई वैष्णव समुदाय में बच्चे लिकोल सन्नाबा खेल खेलते हैं।
English: The dancer(s) communicate the story in sign language, using mudras (hand gestures), bhavas (enacting mood, emotions), and eye and body movement.

Hindi: नर्तक (कों) मुद्रा (हाथ के इशारे), भाव (मनोदशा, भावनाओं का अभिनय करके), और आंख और शरीर की गति का उपयोग करके सांकेतिक भाषा में कहानी को संप्रेषित करते हैं।
English: The moment she took the first morsel of food, she sneezed.

Hindi: जिस क्षण उसने भोजन का पहला निवाला लिया, उसे छींक आ गई।
English: Heartbroken, she wept through the night until her shakti compelled a Goddess to appear and ask why she crying.

Hindi: टूटे हृदय से वह रात भर तब तक रोती रही जब तक कि उसकी शक्ति ने देवी को प्रकट होने और यह पूछने के लिए मजबूर नहीं कर दिया कि वह क्यों रो रही है।
English: In some locations, such as New York and other US cities, 15 August has become "India Day" among the diaspora and the local populace.

Hindi: न्यू यॉर्क और दूसरे अमरीकी शहरों जैसे कुछ स्थानों पर 15 अगस्त प्रवासियों और स्थानीय लोगों के बीच "भारत दिवस" बन गया है।
English: They kept on moving from place to place and, one day, they found the Karam tree.

Hindi: वे जगह-जगह घूमते रहे और एक दिन उन्हें करम का पेड़ मिल गया।
English: In 2008, in Spain, a baby was selectively implanted to be a cure for his brother's thalassemia.

Hindi: 2008 में स्पेन में एक बच्चे को उसके भाई के थैलेसीमिया के उपचार के लिए चुनिंदा रूप से रोपित किया गया था।
English: The Lightning would answer back with a power-play goal, also assisted by St. Louis, just two minutes into the second period; would score another.

Hindi: लाइटनिंग ने पावर-प्ले गोल से जवाब दिया, जिसमें सेंट लुइस की भी मदद रहेगी, दूसरी अवधि के केवल दो मिनट के भीतर ही; दूसरा गोल भी करेगा।
English: The Astapadis of the Radha-Krishna love poem Gita Govinda written by Jayadeva is usually performed in Odisha, as part of the dance repertoire.

Hindi: उड़ीसा में नृत्य प्रदर्शनों की सूची के हिस्से के रूप में आम तौर पर गीत गोविंद की अष्टपदी प्रदर्शित की जाती है, जो जयदेव द्वारा लिखित राधा-कृष्ण की प्रणय कविता है।
English: Until 1973, the Governor of the State hoisted the National Flag at the State capital.

Hindi: राज्य के राज्यपाल 1973 तक राज्य की राजधानी में राष्ट्रीय ध्वज फहराते थे।
English: The Karam deity was insulted; as a result, the economic condition of their family continued to deteriorate and they were brought to the point of starvation.

Hindi: करम देवता का अपमान किया गया; जिसके परिणामस्वरूप उसके परिवार की आर्थिक स्थिति बिगड़ती चली गई और वे भुखमरी की स्थिति में आ गए।
English: Each fasting woman lights an earthen lamp in her thali while listening to the Karwa story.

Hindi: व्रत रखने वाली हर महिला करवा की कथा सुनते हुए अपनी थाली में मिट्टी का दीपक जलाती है।
English: While one person with beta thalassemia has no longer required blood transfusions following treatment within a research trial, it is not an approved treatment as of 2018.

Hindi: जबकि बीटा थैलेसीमिया वाले एक व्यक्ति को एक शोध परीक्षण के अंतर्गत अब रक्त आधान की आवश्यकता नहीं है, 2018 तक इसे अनुमोदित उपचार नहीं माना जाता है।
English: HbF induction is an attempt to reactivate fetal globin gene transcription.

Hindi: एच.बी.एफ. प्रेरण गर्भज ग्लोबिन जीन प्रतिलेखन को फिर से सक्रिय करने का एक प्रयास है।
English: Efforts involve trying to disrupt the fetal globin gene promoter.

Hindi: प्रयासों में गर्भज ग्लोबिन जीन प्रवर्तक को बाधित करने की कोशिश शामिल है।
English: Additional factors increasing infection susceptibility include young age.

Hindi: संक्रमण की संवेदनशीलता बढ़ाने वाले अतिरिक्त कारकों में युवा उम्र शामिल है।
English: The narratives of the surviving historic Yakshagana Prasangas are now often printed in paperback.

Hindi: जीवित ऐतिहासिक यक्षगान प्रसंगों के आख्यान अब अक्सर पेपरबैक में मुद्रित किए जाते हैं।
English: In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.

Hindi: एच.आई.वी. पीड़ित लोगों में सक्रिय टी. बी. विकसित होने का खतरा प्रति वर्ष लगभग 10 प्रतिशत तक बढ़ जाता है।
English: In Uttar Pradesh and Rajasthan, participants exchange Karwas seven times between themselves.

Hindi: उत्तर प्रदेश और राजस्थान में, शामिल होने वाली महिलाएं आपस में करवे का सात बार आदान-प्रदान करती हैं।
English: In many people, the infection waxes and wanes.

Hindi: कई लोगों में संक्रमण बढ़ता और घटता रहता है।
English: Specifically, celebrants will take a bit of soil, sprinkle water, and then place kumkum on it, treating it as an idol/manifestation of the fertile Mother Earth.

Hindi: इसे उपजाऊ धरती माता की मूर्ति/अभिव्यक्ति का रूप मानते हुए अनुष्ठानकर्ता विशेष रूप से थोड़ी सी मिट्टी लेते हैं, पानी छिड़कते हैं और फिर उस पर कुमकुम लगाते हैं।
English: The American outbreak began in College Point, Queens in New York City and was later spread to the neighboring states of New Jersey and Connecticut.

Hindi: अमेरिकी प्रकोप न्यूयॉर्क शहर के कॉलेज पॉइंट, क्वींस में शुरू हुआ और बाद में पड़ोसी राज्यों न्यू जर्सी और कनेक्टिकट में फैल गया।
English: The rapid spread of this aggressive daytime feeding species beyond their native range has been attributed to the used tire trade.

Hindi: दिन में भक्षण करने वाली इस आक्रामक प्रजाति के तीव्र प्रसार का श्रेय इस्तेमाल किए गए टायर व्यापार को जाता है।
English: The diaphragm, however, can be used more than once.

Hindi: हालांकि डायफ्राम का एक से अधिक बार उपयोग किया जा सकता है।
English: In the case of female condoms, the device consists of two rings, one in each terminal portion.

Hindi: महिला कंडोम के मामले में, उपकरण में दो वलय होते हैं, प्रत्येक अंतिम भाग में एक।
English: Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.

Hindi: ऊतक विनाश और परिगलन को अक्सर उपचार और फाइब्रोसिस द्वारा संतुलित किया जाता है।
English: The affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.

Hindi: प्रभावित ऊतक को किलाटी परिगलक सामग्री से भरे निशानों और गुहाओं द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: People with milder symptoms are just as likely as people with more severe symptoms to experience adverse outcomes.

Hindi: अधिक गंभीर लक्षणों वाले लोगों की ही तरह हल्के लक्षणों वाले लोगों में भी प्रतिकूल परिणाम अनुभव करने की संभावना उतनी ही है।
English: In the evening they returned home and found that their wives were dancing and singing near a branch of the karam tree in the courtyard.

Hindi: शाम को वे घर लौटे और देखा कि उनकी पत्नियां आंगन में करम के पेड़ की एक शाखा के पास नाच और गा रही थीं।
English: In some communities, especially in and around Bangalore, a visual depiction of HG is used.

Hindi: कुछ समुदायों में, विशेष रूप से बैंगलोर और उसके आसपास, एच.जी. की तस्वीर का उपयोग किया जाता है।
English: Celebrants make Gauri, Ganesh, and Shankar idols with mud and decorate them with colourful and bright clothes and jewellery.

Hindi: अनुष्ठानकर्ता मिट्टी से गौरी, गणेश और शंकर की मूर्तियां बनाते हैं और उन्हें रंगीन और चमकीले कपड़ों और आभूषणों से सजाते हैं।
English: Lord Krishna is revered here since the 18th century by those indentured labourers of different castes who identified themselves as Jahazi bhais.

Hindi: भगवान कृष्ण यहाँ 18वीं शताब्दी से विभिन्न जातियों के उन करारबद्ध मजदूरों द्वारा पूजनीय हैं जिन्होंने जहाजी भाईयों के रूप में अपनी पहचान कराई।
English: WNV was first isolated from a feverish 37-year-old woman at Omogo in the West Nile District of Uganda in 1937 during research on the yellow fever virus.

Hindi: डब्ल्यू.एन.वी. को पहली बार 1937 में युगांडा के वेस्ट नाइल जिले के ओमोगो में पीत ज्वर विषाणु पर शोध के दौरान एक 37 वर्षीय बुखारग्रस्त महिला में पाया गया था।
English: Thereafter, the fasters offer 'baayna', a melange of goodies like halwa, puri, salted mathri, sweet mathri, etc. to the idols, and hand over to their mother-in-law or sister-in-law.

Hindi: इसके बाद उपवासी मूर्तियों को हलवा, पूरी, नमकीन मठरी, मीठी मठरी आदि जैसी वस्तुओं का मिश्रण 'बायना' चढ़ाती हैं और अपनी सास या देवरानी को सौंप देती हैं।
English: It was subsequently identified in Egypt (1942) and India (1953), a 1950 serosurvey in Egypt found 90% of those over 40 years in age had WNV antibodies.

Hindi: बाद में मिस्र (1942) और भारत (1953) में इसकी पहचान की गई, 1950 में मिस्र में किए गए एक सीरो सर्वेक्षण में 40 वर्ष से अधिक आयु के 90 प्रतिशत लोगों में डब्ल्यू.एन.वी. प्रतिरक्षी मिले थे।
English: The disease was first noted in horses in Egypt and France in the early 1960s and found to be widespread in southern Europe, southwest Asia and Australia.

Hindi: यह बीमारी पहली बार 1960 के दशक की शुरुआत में मिस्र और फ्रांस में घोड़ों में देखी गई थी और पाया गया कि यह दक्षिणी यूरोप, दक्षिण-पश्चिम एशिया और ऑस्ट्रेलिया में बड़े पैमाने पर है।
English: As explained by PV Kane, taking (the child) near the acharya (for instruction), or alternately "introducing to studenthood".

Hindi: जैसा कि पी. वी. केन ने समझाया है, इसे (बच्चे को) आचार्य के पास ले जाना (शिक्षा के लिए), या वैकल्पिक रूप से "छात्रत्व से परिचित कराना" कहते हैं।
English: On the occasion of Karwa Chauth, fasting women choose to wear Karwa Chauth special dresses like a traditional saari or lehenga to look their best.

Hindi: करवा चौथ के अवसर पर व्रती महिलाएं सर्वोत्तम दिखने के लिए पारंपरिक साड़ी या लहंगे जैसे करवा चौथ के विशेष कपड़े पहनना पसंद करती हैं।
English: The munjha grass is tied around the waist.

Hindi: मूँज घास कमर के चारों ओर बंधी हुई है।
English: It is said that this helps them go without water the next day.

Hindi: ऐसा कहा जाता है कि इससे उन्हें अगले दिन बिना पानी के रहने में मदद मिलती है।
English: The father of the bride: Be pleased to accept the hand of my daughter (name of the bride) of the Gotra (here the surname of the family).

Hindi: दुल्हन के पिता: गोत्र (यहाँ परिवार का उपनाम) वाली मेरी बेटी (दुल्हन का नाम) का हाथ स्वीकार करने की कृपा करें।
English: In Uttar Pradesh, celebrants eat soot feni with milk in sugar on the eve of the festival.

Hindi: उत्तर प्रदेश में त्योहार की पूर्व संध्या पर अनुष्ठानकर्ता चीनी मिले दूध के साथ सूत फेनी खाते हैं।
English: Local bazaars take on a festive look as shopkeepers put their Karwa Chauth related products on display.

Hindi: स्थानीय बाज़ारों में उत्सव जैसा माहौल हो जाता है क्योंकि दुकानदार अपने करवा चौथ से संबंधित उत्पादों को प्रदर्शित करते हैं।
English: Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.

Hindi: ठीक होने पर, प्रभावित क्षेत्र अंततः धब्बेदार ऊतक द्वारा प्रतिस्थापित हो जाते हैं।
English: Washing, by itself, is not enough to prevent disease but may be useful with other measures.

Hindi: धोना अपने आप में बीमारी को रोकने के लिए पर्याप्त नहीं है, लेकिन अन्य उपायों के साथ उपयोगी हो सकती है।
English: Often, it is diagnosed at birth due to heart problems, an unusually wide neck or swelling of the hands and feet.

Hindi: अक्सर इसका निदान जन्म के समय हृदय की समस्याओं, असामान्य रूप से चौड़ी गर्दन या हाथों और पैरों की सूजन से किया जाता है।
English: They had no time even for lunch; therefore, their wives carried their lunches to the field daily.

Hindi: उनके पास भोजन के लिए भी समय नहीं था; इसलिए उनकी पत्नियां उनका भोजन हर दिन खेत पर ले जाती थीं।
English: On the day of the fast, women from Punjab awake to eat and drink just before sunrise.

Hindi: उपवास के दिन पंजाब की महिलाएं सूर्योदय से ठीक पहले खाने और पीने के लिए उठती हैं।
English: As a chromosomal condition, there is no cure for Turner syndrome.

Hindi: गुणसूत्रीय अवस्था होने के कारण, टर्नर संलक्षण का कोई उपचार नहीं है।
English: Subsequently, they worshiped it and their economic condition began to improve.

Hindi: इसके बाद उन्होंने इसकी पूजा की और उनकी आर्थिक स्थिति सुधरने लगी।
English: Once, it so happened that their wives did not bring the lunches for them.

Hindi: एक बार ऐसा हुआ कि उनकी पत्नियां उनके लिए भोजन नहीं लाईं।
English: In Punjab, sargi is an important part of this pre-dawn meal and always includes fenia.

Hindi: पंजाब में सरगी इस सूर्योदय-पूर्व भोजन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है और इसमें हमेशा फेनियां शामिल रहती है।
English: Trichiasis is a medical term for abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, touching the cornea or conjunctiva.

Hindi: असामान्य रूप से स्थित पलकों के लिए लोमता एक चिकित्सकीय शब्द है जो कॉर्निया या नेत्रश्लेष्मला को छूते हुए आंख की ओर पीछे बढ़ती हैं।
English: It is traditional for the sargi to be sent or given to the fasting woman by her mother-in-law.

Hindi: व्रत करने वाली महिला को उसकी सास द्वारा सरगी भेजना या देना एक परंपरा है।
English: If she lives with her mother-in-law, the pre-dawn meal is prepared by the mother-in-law.

Hindi: अगर वह अपनी सास के साथ रहती है, तो सूर्योदय-पूर्व भोजन सास द्वारा तैयार किया जाता है।
English: It is said that Karva Chauth festival evolved to include celebrating this special bond of friendship.

Hindi: ऐसा कहा जाता है कि दोस्ती के इस विशेष बंधन का जश्न मनाने के लिए ही करवा चौथ का त्योहार विकसित हुआ।
English: Girls celebrate the festival for welfare, friendship and sisterhood by exchanging a jawa flower.

Hindi: लड़कियां गुड़हल के फूल का आदान-प्रदान करके कल्याण, दोस्ती और बहनापे के लिए त्योहार मनाती हैं।
English: According to Jain texts, millions of sadhus and sadhvis have attained salvation on these hills.

Hindi: जैन ग्रंथों के अनुसार इन पहाड़ियों पर लाखों साधुओं और साध्वियों ने मोक्ष प्राप्त किया है।
English: The childhood pranks of Krishna and the love affairs of Radha-Krishna are particularly popular.

Hindi: कृष्ण के बचपन की अठखेलियाँ और राधा-कृष्ण के प्रेम संबंध विशेष रूप से लोकप्रिय हैं।
English: Being new to the family, the custom arose of befriending another woman as her friend or sister for life.

Hindi: परिवार में नई होने के कारण किसी अन्य महिला को जीवन भर के लिए अपनी दोस्त या बहन के रूप में मित्र बनाने की प्रथा शुरू हुई।
English: Vaishnava communities in these cities in Uttar Pradesh, as well as others in the state, as well as locations in Rajasthan, Delhi, Haryana, Uttarakhand and Himalayan north celebrate Janmashtami.

Hindi: उत्तर प्रदेश के इन शहरों के वैष्णव समुदाय के साथ-साथ राज्य के अन्य लोग और राजस्थान, दिल्ली, हरियाणा, उत्तराखंड और हिमालय के उत्तरी क्षेत्र में विभिन्न स्थानों पर लोग जन्माष्टमी मनाते हैं।
English: Krishna temples are decorated and lighted up, they attract numerous visitors on the day, while Krishna devotees hold bhakti events and keep night vigil.

Hindi: कृष्ण मंदिरों को सजाया और प्रकाशित किया जाता है, वे इस दिन कई आगंतुकों को आकर्षित करते हैं, जबकि कृष्ण भक्त भक्ति कार्यक्रम आयोजित करते हैं और रतजगा करते हैं।
English: On Janmashtami, parents dress up their children as characters in the legends of Krishna, such as gopis and as Krishna.

Hindi: जन्माष्टमी पर माता-पिता अपने बच्चों को कृष्ण की किंवदंतियों वाले पात्रों के रूप में तैयार करते हैं, जैसे कि गोपियाँ और कृष्ण।
English: Modern Odissi male performers wear dhoti – broad cloth tied around the waist, pleated for movement, and tucked between legs; usually extends to the knee or lower.

Hindi: आधुनिक ओडिसी पुरुष कलाकार धोती - चलने-फिरने के लिए चुन्नट लगा हुआ और पैरों के बीच दबाया हुआ कमर के चारों ओर बंधा हुआ चौड़ा कपड़ा - पहनते हैं; जो आम तौर पर घुटने या उसके नीचे तक फैला रहता है।
English: Franzen opened the scoring at 4:22 of the first period with a powerplay goal.

Hindi: फ्रान्ज़ेन ने पहले अंतराल के पावरप्ले में 4:22 पर गोल के साथ स्कोरिंग की शुरुआत की।
English: On the eve of Independence Day, the President of India delivers the "Address to the Nation".

Hindi: स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर भारत के राष्ट्रपति "राष्ट्र को संबोधित" करते हैं।
English: People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.

Hindi: लोगों का मानना था कि यह टी.बी. से पीड़ित मूल व्यक्ति द्वारा हुआ था जो परिवार के अन्य सदस्यों का जीवन छीन करके आया था।
English: Phthisis is a Greek word for consumption, an old term for pulmonary tuberculosis; around 460 BCE, Hippocrates described phthisis as a disease of dry seasons.

Hindi: फिथिसिस उपभोग के लिए एक यूनानी शब्द है, जो फुफ्फुसीय तपेदिक के लिए एक पुराना शब्द है; लगभग 460 ईसा पूर्व में हिप्पोक्रेट्स ने फिथिसिस को शुष्क मौसम की बीमारी के रूप में वर्णित किया।
English: Janmashtami is widely celebrated by Hindu Vaishnava communities of eastern and northeastern India.

Hindi: जन्माष्टमी पूर्वी और उत्तरपूर्वी भारत में हिंदू वैष्णव समुदायों द्वारा व्यापक रूप से मनाई जाती है।
English: The widespread tradition of celebrating Krishna in these regions is credited to the efforts and teachings of 15th and 16th-century Sankardeva and Chaitanya Mahaprabhu.

Hindi: इन क्षेत्रों में कृष्णोत्सव मनाने की व्यापक परंपरा का श्रेय 15वीं और 16वीं शताब्दी के शंकरदेव और चैतन्य महाप्रभु के प्रयासों और शिक्षाओं को दिया जाता है।
English: Sadhus gather here and stay from Ekadashi to full moon day in caves.

Hindi: साधु यहाँ एकत्रित होते हैं और एकादशी से पूर्णिमा तक गुफाओं में ठहरते हैं।
English: Tripuri Purnima is only next to Maha Shivaratri, amongst festivals dedicated to Shiva worship.

Hindi: शिव पूजा को समर्पित त्योहारों में महा शिवरात्रि के बाद केवल त्रिपुरी पूर्णिमा ही आता है।
English: This includes shaving, hair-cutting, cutting of trees, plucking of fruits and flowers, cutting of crops, and even, sexual union.

Hindi: इसमें मुंडन, बाल कटाना, पेड़ों को काटना, फलों और फूलों को तोड़ना, फसलों को काटना और यहाँ तक कि यौन संबंध भी शामिल हैं।
English: Giving the gift of gold is said to fulfill all desires of people.

Hindi: कहा जाता है कि स्वर्ण का उपहार देने से लोगों की सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं।
English: In Varanasi, the ghats come alive with thousands of diyas.

Hindi: वाराणसी के घाट हजारों दीयों के साथ जीवंत हो उठते हैं।
English: Trachoma is an infectious disease caused by the bacterium Chlamydia trachomatis.

Hindi: रोहे क्लेमाइडिया ट्रेकोमेटिस जीवाणु के कारण होने वाली एक संक्रामक बीमारी है।
English: This day is also known as "Kartik Diparatna" - the jewel of lamps in Kartik.

Hindi: इस दिन को "कार्तिक दीपरत्न"- कार्तिक में दीयों के गहने - के रूप में भी जाना जाता है।
English: Lights are placed under Tulsi, Sacred fig, and Amla trees.

Hindi: तुलसी, पवित्र अंजीर और आंवले के पेड़ों के नीचे दीप रखे जाते हैं।
English: To commemorate the killing of Tripurasura, images of Shiva are carried in procession.

Hindi: त्रिपुरासुर के संहार की स्मृति में शोभायात्रा में शिव की प्रतिमाएँ ले जायी जाती हैं।
English: The lights in the water and under trees are believed to help fishes, insects, and birds which saw the light to attain salvation.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि पानी में और पेड़ों के नीचे का प्रकाश मछलियों, कीड़ों और पक्षियों को मोक्ष प्राप्त करने में मदद करता है।
English: The infection causes a roughening of the inner surface of the eyelids.

Hindi: संक्रमण के कारण पलकों की भीतरी सतह खुरदरी हो जाती है।
English: Temple complexes in southern India are lit up throughout the night.

Hindi: दक्षिण भारत में मंदिर परिसरों को रात भर प्रकाशित रखा जाता है।
English: Lastly, all dancers outline their hands and feet with red kumkum powder or alta, a tradition that helps the audience easily see their hand and foot gestures.

Hindi: अंत में, सभी नर्तक अपने हाथों और पैरों पर लाल कुमकुम चूर्ण या आलता से रूपरेखा बनाते हैं, यह एक ऐसी परंपरा है जो दर्शकों को उनके हाथ और पैरों के हावभाव को आसानी से देखने में मदद करती है।
English: A holy bath at Pushkar or in the Ganges river, especially at Varanasi is deemed as most auspicious.

Hindi: पुष्कर या गंगा नदी में पवित्र स्नान, विशेष रूप से वाराणसी में, सर्वाधिक शुभ माना जाता है।
English: The devotees also take a bath in the evening during moonrise and offer worship by way of six prayers such as Shiva sambuti, Satait, and so forth.

Hindi: भक्त चंद्रोदय के दौरान शाम को भी स्नान करते हैं और शिव संबुति, सतैत आदि जैसे छह प्रार्थनाओं के माध्यम से पूजा करते हैं।
English: Kartik Purnima is the most popular day for bathing in the Ganges in Varanasi.

Hindi: वाराणसी में गंगा में स्नान करने के लिए कार्तिक पूर्णिमा सबसे लोकप्रिय दिन है।
English: Vishu Katta is a delicacy prepared from freshly harvested rice powder and coconut milk served with jaggery.

Hindi: विशु कट्टा एक स्वादिष्ट व्यंजन है जो ताज़े कटे हुए चावल के चूर्ण और नारियल के दूध से तैयार किया जाता है और गुड़ के साथ परोसा जाता है।
English: Many fairs that begin on Prabodhini Ekadashi end on Kartik Purnima, Kartik Purnima usually being the most important day of the fair.

Hindi: प्रबोधिनी एकादशी से शुरू होने वाले कई मेले कार्तिक पूर्णिमा को समाप्त होते हैं, जिसमें कार्तिक पूर्णिमा आम तौर पर मेले का सबसे महत्वपूर्ण दिन होता है।
English: In the ritual, people go to the jungle accompanied by groups of drummers and cut one or more branches of the Karam tree after worshiping it.

Hindi: अनुष्ठान में लोग ढोल बजाने वाले समूहों के साथ जंगल में जाते हैं और करम पेड़ की पूजा करने के बाद उसकी एक या अधिक शाखाओं को काटते हैं।
English: It is believed that Krishna and Radha danced rasa and Krishna worshipped Radha on this day.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि इस दिन कृष्ण और राधा ने रास नृत्य किया था और कृष्ण ने राधा की पूजा की थी।
English: Indirect contact includes through clothing or flies that have come into contact with an affected person's eyes or nose.

Hindi: अप्रत्यक्ष संपर्क के माध्यम में कपड़े या मक्खियाँ शामिल हैं जो प्रभावित व्यक्ति की आंखों या नाक के संपर्क में आई हैं।
English: This day is also dedicated to the pitrus, dead ancestors.

Hindi: यह दिन पितरों यानी मृत पूर्वजों को भी समर्पित है।
English: The nakshatra is Bharani, the results are stated to be special.

Hindi: अगर नक्षत्र भरणी है तो परिणाम विशेष बताए जाते हैं।
English: A mutation of the gene CCR5 gives some protection against HIV but leads to more serious complications of WNV infection.

Hindi: सी.सी.आर. 5 जीन का एक उत्परिवर्तन एच.आई.वी. के प्रति कुछ सुरक्षा देता है लेकिन डब्ल्यू.एन.वी. संक्रमण की और अधिक गंभीर समस्याओं का कारण बन जाता है।
English: The Karam festival celebrated by diverse groups of people, including: the Kharia, Korba, Kuli/Kulis, Bagal, Baiga, Binjhwari, Bhumij, Oraon, Munda, Santal, Kudmi, Karmali, Lohra and many more.

Hindi: करम त्योहार को लोगों के विभिन्न समूहों द्वारा मनाया जाता है, जिसमें खरिया, कोरबा, कुली/कुलियाँ, बागल, बैगा, बिंझवारी, भूमिज, उरांव, मुंडा, संताल, कुडमी, करमाली, लोहरा और कई अन्य शामिल हैं।