Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Administration of city is under Brihanmumbai Municipal Corporation BMC East Bombay Civic Corporation in which All executive powers are vested in the Civic Municipal Commissioner who is an Indian Administrative Service IAS officer appointed by the state government.
Hindi: नगर का प्रशासन बृहन्मुंबई नगर निगम बी एम सी पूर्व बंबई नगर निगम के अधीन है जिसकी कार्यपालक अधिकार नगर निगम आयुक्त राज्य सरकार द्वारा नियुक्त एक आई ए एस अधिकारी को दिये गए हैं।
English: The Administration of city is under Brihanmumbai Municipal Corporation BMCEast Bombay Civic Corporation in which All executive powers are vested in the Civic Municipal Commissioner who is an Indian Administrative Service IAS officer appointed by the state government.
Hindi: नगर का प्रशासन बृहन्मुंबई नगर निगम बी एम सी पूर्व बंबई नगर निगम के अधीन है जिसकी कार्यपालक अधिकार नगर निगम आयुक्त राज्य सरकार द्वारा नियुक्त एक आई ए एस अधिकारी को दिये गए हैं।
English: The Administration recently started the process to purchase 40 electric buses.
Hindi: प्रशासन ने हाल ही में 40 इलेक्ट्रिक बसें खरीदने की प्रक्रिया शुरू की है।
English: The Administration should clarify whether the new bylaws are applicable in the partly changed or extended buildings, he asked.
Hindi: उन्होंने प्रशासन से पूछा कि क्या नये बायलॉज आंशिक रूप से बदले और बढ़ाये गये भवनों पर भी लागू होंगे।
English: The Administration should pay attention to this.
Hindi: इस पर प्रशासन कों ध्यान देना चाहिए।
English: The Administration started the process to frame a parking policy in which the focus will be on promoting public transport.
Hindi: प्रशासन ने ऐसी पार्किंग पॉलिसी बनाने की प्रक्रिया शुरू की है, जिसमें सार्वजनिक ट्रांसपोर्ट को प्रोत्साहन देने पर ध्यान केंद्रीत किया जाएगा।
English: The Administration too reached the spot.
Hindi: प्रशासन भी मौके पर पहुंचा था।
English: The Administration was taking no action against their owners.
Hindi: प्रशासन ने नहीं की मकान मालिकों के खिलाफ कोई कार्रवाई
English: The Administration will also raise the issue at the meeting of officials of Punjab, Haryana and Chandigarh Administration, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में यूटी प्रशासन ने पंजाब, हरियाणा तथा चंडीगढ़ के अधिकारियों की बैठक में भी इस मुद्दे को उठाया था।
English: The Administration will receive additional Rs 50 crore for the Kajuali Waterworks projects and Rs 100 crore for the Smart City project.
Hindi: प्रशासन को इस वर्ष के बजट में 100 करोड़ रुपये स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट और 50 करोड़ रुपये कजौली वाटर वर्क्स प्रोजेक्टों के लिए अतिरिक्त रूप से मिल सकते हैं।
English: The Administration with the co-operation of the people was able to effectively deal with these disasters.
Hindi: प्रशासन, लोगों के सहयोग से इन आपदाओं पर प्रभावी रूप से निबटने में सफल रहा।
English: The Administration, during the course of the hearing, had informed the high court that they have received 165 objections on the draft master plan of the city from individuals, states as well as institutions.
Hindi: प्रशासन को ड्राफ्ट पर सुनवाई के दौरान व्यक्तिगत, राज्यों एवं संस्थाओं की ओर से 165 आपत्तियां प्राप्त हुई थीं।
English: The Administrative Approval for implementation of NEBPS under the Digital India Programme, to incentivize establishment of 5000 seats, with capital support in the form of Viability Gap Funding VGF, with an outlay of Rs. 50 crore for remaining period of 12th Five Year Plan i.e. 31.03.2017 has been issued on 30th January 2015.
Hindi: 12वीं पंचवर्षीय योजना की शेष अवधि अर्थात 31.02.2017 के लिए 50 करोड़ रुपए  पचास करोड़ रुपए के परिव्यय से व्यवहार्यता अंतर निधियन वीजीएफ के रुप में पूंजी सहायता से 5000 सीटों की स्थापना को प्रोत्साहन देने के लिए डिजिटल इंडिया कार्यक्रम के अंतर्गत एनईबीपीएस के कार्यान्वयन के लिए दिनांक 30 जनवरी, 2015 को प्रशासनिक अनुमोदिन जारी किया गया।
English: The Administrative Approvals in this regard have since been issued to the StatesUTs.
Hindi: इस बारे में प्रशासनिक स्वीकृति पत्र राज्योंसंघ शासित प्रदेशों को जारी कर दिये गये हैं।
English: The Administrative Council also decided that the Mufti Mohammad Sayeed Food Entitlement Scheme MMSFES shall be rechristened as JK Food Entitlement Scheme.
Hindi: परिषद ने मुफ्ती मुहम्मद सईद खाद्य पात्रता योजना का नाम बदलकर जम्मू-कश्मीर खाद्य पात्रता योजना करने का फैसला भी लिया।
English: The Administrative Council noted that the Grievance Cell has already received 82613 grievances from different sources, out of which 43420 have been escalated on the e-portal.
Hindi: प्रशासनिक परिषद ने कहा कि शिकायत प्रकोष्ठ को पहले ही विभिन्न स्रोतों से 82613 शिकायतें प्राप्त हुई हैं, जिनमें से 43420 ई-पोर्टल पर मिली हैं।
English: The Administrative Council of Jammu and Kashmir has amended the JK Reservation Rules , 2005 to bring the Pahari language speaking people in the category of socially and educationally backward classes.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की प्रशासनिक परिषद ने पहाड़ी भाषायी लोगों को सामाजिक और शैक्षिक रूप से पिछड़े वर्गों की श्रेणी में लाने के लिए जम्मू-कश्मीर आरक्षण नियमावली 2005 में संशोधन किया है।
English: The Administrative Council reviewed the functioning of public grievances mechanism in Jammu  Kashmir.
Hindi: प्रशासनिक परिषद ने जम्मू और कश्मीर में लोक शिकायत तंत्र के कामकाज की समीक्षा की।
English: The Administrative Department has been authorised for the approval of the recruitment promotion rule of the society.
Hindi: सोसायटी के भर्ती पदोन्नति नियम के अनुमोदन के लिए प्रशासकीय विभाग को अधिकृत किया गया है।
English: The Administrative Departments are required to finalise Four Year Strategic Action Plan 4SAP- 2019-2023 and Annual Action Plan 2019-2020, with the approval of the Minister In-charge and submit the same to the Planning Department
Hindi: प्रशासनिक विभागों को विभाग के मंत्री की मंजूरी से चार वर्षीय रणनीतक कार्य योजना 2019-23 और वार्षिक कार्य योजना 2019-20 योजना विभाग के पास जमा करवानी जरूरी है।
English: The Administrative Divisions of all MinistriesDepartment and attachedsubordinate offices have been requested to bring these instructions to the notice of all concerned for compliance.
Hindi: सभी मंत्रालयोंविभागों के प्रशासनिक प्रभागों तथा सम्बद्धअधीनस्थ कार्यालयों से अनुपालन के लिए सभी संबंधित व्यक्तियों के संज्ञान में इन निर्देशों को लाने का आग्रह किया गया है।
English: The Administrative Head Pradip Varma and Principal Poonam Singh had congratulated the students and teachers.
Hindi: निदेशिका विमला चौहान और मुख्याध्यापक प्रताप शर्मा ने इस उपलब्धि पर सभी छात्रों और अध्यापकों को बधाई दी है।
English: The Administrative Ministries such as the Ministry of Rural Development, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development are implementing a number of schemes and programmes such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MGNREGS, National Rural Livelihoods Mission NRLM, National Urban Livelihoods Mission NULM, Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM, Rajiv Awas Yojana RAY, Indira Awas Yojana IAY, National Health Mission NHM, Sarva Shiksha Abhiyan SSA, Mid-Day Meal Scheme MDMS, Integrated Child Development Services ICDS, Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission RGNDWM, National Social Assistance Programme NSAP, Swachh Bharat Mission etc. to improve Indias social indicators to attain MDGs.
Hindi: इनमें महात्मा गांधी ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना मनरेगा, राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम, राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन एनयूएलएम, जवाहर लाल नेहरु राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन जेएनएनयूआरएम, राजीव आवास योजना आरएवाई, इंदिरा आवास योजना आईएआई, राष्ट्रीय स्वास्थ्य मिशन एनएचएम, सर्वशिक्षा अभियान एसएसए, मध्याह्न भोजन योजना एमडीएमएस, समन्वित बाल विकास सेवाएं आईसीडीएस, राजीव गांधी राष्ट्रीय पेयजल मिशन आरजीएनडीडब्ल्यूएम, राष्ट्रीय सामाजिक सहायता कार्यक्रम एनएसएपी और स्वच्छ भारत मिशन आदि कार्यक्रम शामिल हैं जो सहस्त्राब्दि विकास उद्देश्यों को हासिल करने के भारत के सामाजिक सूचकांकों में सुधार लाने से संबद्ध हैं।
English: The Administrative Procedure Act contains a number of provisions regulating the conduct of the agency hearings.
Hindi: प्रशासनिक प्रक्रिया अधिनियम में ऐजेन्सी के सुनवाई संबंधी संव्यवहार को विनियमित करने वाले बहुत से प्रावधान है ।
English: The Administrative Reforms Commission has provided a blueprint for improved governance.
Hindi: प्रशासनिक सुधार आयोग ने बेहतर शासन की रूपरेखा उपलब्ध कराई है।
English: The Administrative Reforms Commission in its 12th Report has referred to the need to devise simple, transparent and client-friendly procedures for issuance of disability certificates.
Hindi: प्रशासनिक सुधार आयोग ने अपनी 12वीं रिपोर्ट में विकलांगता प्रमाणपत्रों को जारी करने हेतु सरल, पारदर्शी और उपभोक्ता-हितैषी प्रक्रियाओं को तैयार करने की आवश्यकता बताई ।
English: The Administrative Secretaries shall keep a record of the circular instructionsorders issued consequent to the imposition of the Governors Rule for compliance and follow-up as per the timelines, the Chief Secretary said.
Hindi: मुख्य सचिव ने कहा, प्रशासनिक सचिव समय-समय पर अनुपालन और अनुवर्ती अनुपालन के लिए प्रषासन नियम लागू करने के परिणामस्वरूप जारी किए गए परिपत्र निर्देश  आदेशों का रिकॉर्ड रखेंगे।
English: The Administrative Tribunals Amendment Act, 1987 section 61c of the said Act was quashed and section 67 providing for appointment of Chairman, Vice-Chairman and members of the Tribunal in consultation with the Chief Justice of India was substituted.
Hindi: प्रशासनिक अधिकरण संशोधन अधिनियम, 1987 द्वारा उक्त अधिनियम की धारा 61ग को अभिखंडित कर दिया गया और धारा 67, जो भारत के मुख्य न्यायमूर्ति के परामर्श से अधिकरण के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और अधिकरण के सदस्यों की नियुक्ति के लिए उपबंध करती थी, प्रतिस्थापित कर दी गई।
English: The Administrative Tribunals Amendment Bill, 2012
Hindi: प्रशासनिक ट्रायब्यूनल संशोधन विधेयक  2012
English: The Administrative Tribunals Act 1985 takes away the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 - LRB - or Article 227 - RRB - as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal.
Hindi: जो मामले अब उक़्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं, उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 या अनुच्छेद 227 के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है.
English: The Administrative Tribunals Act 1985 takes away. the jurisdiction of a civil court to entertain a suit and of the High Court to entertain a petition under Article 226 or Article 227 as regards matters which now come within the jurisdiction of the said tribunal.
Hindi: जो मामले अब उक्त अधिकरण की अधिकारिता में हैं, उनके विषय में प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम 1985 ने सिविल न्यायालयों की वाद ग्रहण करने की और अनुच्छेद 226 या अनुच्छेद 227 के अधीन याचिका ग्रहण करने की उच्च न्यायालय की अधिकारिता समाप्त कर दी है।
English: The Administrative Tribunals Act, 1985 brings into existence the Tribunals ' contemplated under Article 323-A2, to deal with various matters.
Hindi: 21 प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम, 1985 द्वारा अधिकरण अस्तित्व में आए जो विभिन्न विनयों में कार्यवाही करने के लिए अनुच्छेद 323क2 में अनुध्यात किए गए थे ।
English: The Administrative Tribunals Act, however, did not provide for a statutory appeal as is provided by the Central Excise ActCustoms Act in certain matters and the Consumer Protection Act and, therefore, the appeals against the orders of the Administrative Tribunal had to be and were being filed under article
Hindi: तथापि, प्रशासनिक अधिकरण अधिनियम में केन्द्रीय उत्पादशुल्क अधिनियमसीमाशुल्क अधिनियम कतिपय मामलों में और उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम में किये गये प्रावधानों केअनुसार सांविधिक अपील का उपबंध नही है और इसलिए प्रशासनिक अधिकरण के आदेशों के विरुद्ध अपील अनुच्छेद 136 के अधीन दायर कीजानी थी तथा की जा रही थी।
English: The Administrative Tribunals are distinguishable from the ordinary courts with regard to their jurisdiction and procedure.
Hindi: प्रशासनिक ट्रिब्यूनल, साधारण अदालतों से अपने अधिकार-क्षेत्र और कार्यविधि में भिन्न होते हैं।
English: The Administrative Tribunals exercise jurisdiction only in relation to the service matters of the litigants covered by the Act.
Hindi: प्रशासनिक न्यायाधिकरण का क्षेत्राधिकार इस अधिनियम के अंतर्गत आने वाले वादकारी के केवल सेवा संबंधी मामलों पर है।
English: The Administrative arrangement has been signed on 3rd September, 2019
Hindi: प्रशासनिक प्रबंध पर 3 सितंबर, 2019 को हस्ताक्षर किए गए थे
English: The Administrator HSVP, Faridabad is the Nodal Officer for this action plan and is assisted by Estate officer HSVP and other supporting staff
Hindi: प्रशासक एचएसवीपी, फरीदाबाद इस कार्ययोजना के लिए नोडल अधिकारी हैं और उन्हें एस्टेट अधिकारी एचएसवीपी तथा अन्य कर्मचारियों द्वारा सहायता दी जा रही है
English: The Administrator HSVP, Faridabad is the Nodal Officer for this action plan and is assisted by Estate officer HSVP and other supporting staff.
Hindi: प्रशासक एचएसवीपी, फरीदाबाद इस कार्ययोजना के लिए नोडल अधिकारी हैं और उन्हें एस्टेट अधिकारी एचएसवीपी तथा अन्य कर्मचारियों द्वारा सहायता दी जा रही है।
English: The Administrator advised the Chiefs of three medical institutions to enhance OPD facilities, so that the patients, who have been waiting for last several weeks get their treatment on time.
Hindi: प्रशासक ने तीन चिकित्सा संस्थानों के प्रमुखों को ओपीडी सुविधाएं बढ़ाने की सलाह दी ताकि कई हफ्तों से इंतजार कर रहे मरीजों को समय पर इलाज मिल सके।
English: The Administrator also directed Commissioner, Municipal Corporation and Deputy Commissioner to conduct surprise checks in various markets.
Hindi: प्रशासक ने नगर निगम आयुक्त और उपायुक्त को भी विभिन्न बाजारों में औचक निरीक्षण करने के निर्देश दिए हैं।
English: The Administrator also directed SDMs, SHOs, the food supply inspector, mandi supervisor and the marketing supervisor to check the hoarding of onion in Chandigarh.
Hindi: प्रशासक ने चंडीगढ़ में प्याज के भंडारण की जांच के लिए एसडीएम, एसएचओ, खाद्य आपूर्ति निरीक्षक, मंडी पर्यवेक्षक और विपणन पर्यवेक्षक को भी निर्देश दिया।
English: The Administrator also ordered for the practice of employees having lunch together in canteens or in office rooms to be discontinued keeping in view of social distancing norms.
Hindi: प्रशासक ने यह भी आदेश दिया कि सामाजिक दूरी के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए कैंटीन या कार्यालय के कमरे में कर्मचारियों के साथ में लंच करने के चलन को बंद किया जाना चाहिए।
English: The Administrator also ordered that the practice of employees having lunch together in canteens or in office rooms should be discontinued, keeping in view the social distancing norms
Hindi: प्रशासक ने यह भी आदेश दिया कि सामाजिक दूरी के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए कैंटीन या कार्यालय के कमरे में कर्मचारियों के साथ में लंच करने के चलन को बंद किया जाना चाहिए
English: The Administrator also ordered that the practice of employees having lunch together in canteens or in office rooms should be discontinued, keeping in view the social distancing norms.
Hindi: प्रशासक ने यह भी आदेश दिया कि सामाजिक दूरी के मानदंडों को ध्यान में रखते हुए कैंटीन या कार्यालय के कमरे में कर्मचारियों के साथ में लंच करने के चलन को बंद किया जाना चाहिए।
English: The Administrator appealed to the residents to clean their surroundings and post photographs of it.
Hindi: इस अवसर पर प्रशासक ने निवासियों से अपील की कि वे अपने आस-पास के क्षेत्र को साफ करें और इसकी तस्वीरें पोस्ट करें।
English: The Administrator directed Commissioner, Municipal Corporation to ensure regular sanitization in the Containment ones and also to ensure that the waste, particularly medical waste of Sample Centres, is properly disposed of.Today one pregnant lady with her husband and one child came to the Holding Centre to take Shramik Special Train to UP.
Hindi: प्रशासक ने आयुक्त, नगर निगम को नियंत्रण क्षेत्रों की नियमित रूप से साफ-सफाई सुनिश्चित करने के निर्देश दिए हैं और साथ ही कचरा विशेषकर चिकित्सा क्षेत्र से मिले कचरे का उचित निस्तारण करने के लिए भी कहा है। आज एक गर्भवती महिला अपने पति और एक बच्चे के साथ उत्तर प्रदेश जाने को एक श्रमिक स्पेशल ट्रेन पकड़ने के लिए होल्डिंग सेंटर पहुंची।
English: The Administrator directed Principal Secretary Health to keep all hospitals and health centres in readiness for accommodating patients, in case there is a second surge, as the borders are open.
Hindi: प्रशासक ने मुख्य सचिव स्वास्थ्य को सीमाओं के खुलने के साथ ही मामलों में दूसरी बार बढ़ोतरी की स्थिति बनने की आशंकाओं के मद्देनजर मरीजों को भर्ती करने के लिए सभी अस्पतालों और स्वास्थ्य केन्द्रों को तैयार रखने के निर्देश दिए हैं।
English: The Administrator directed all officials to increase vigil and to ensure that all those violating social distance guidelines and other health instructions were penalized through a special drive by dedicated teams across the city.
Hindi: प्रशासक ने सभी अधिकारियों को सतर्कता बढ़ाने और यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिए कि उन सभी, जो सामाजिक दूरी दिशानिर्देशों और अन्य स्वच्छ निर्देशों का उल्लंघन कर रहे हैं, को शहर के विभिन्न हिस्सों में समर्पित टीमों द्वारा संचालित विशेष अभियान के माध्यम से दंडित किया जाना चाहिए।
English: The Administrator directed that several IEC activities should be carried out by various departments to make people aware about the danger of COVID and the healthy hygiene practices needed to be taken
Hindi: प्रशासक ने निर्देश दिया कि कोविड के खतरे के बारे में लोगों को जागरूक करने और स्वस्थ स्वच्छता कार्यप्रणालियों को अपनाने के लिए विभिन्न विभागों द्वारा आईईसी गतिविधियों को कार्यान्वित किया जाना चाहिए।
English: The Administrator directed that several IEC activities should be carried out by various departments to make people aware about the danger of COVID and the healthy hygiene practices needed to be taken.
Hindi: प्रशासक ने निर्देश दिया कि कोविड के खतरे के बारे में लोगों को जागरूक करने और स्वस्थ स्वच्छता कार्यप्रणालियों को अपनाने के लिए विभिन्न विभागों द्वारा आईईसी गतिविधियों को कार्यान्वित किया जाना चाहिए।
English: The Administrator discussed various issues regarding development of city.
Hindi: पदाधिकारियों ने शहर विकास के कई मुद्दे उठाए।
English: The Administrator expressed his gratitude to the Home Minister for the creation of 114 posts for Coastal Police and assured that recruitment will be completed soon and both new Coastal Police Station will start working in full capacity within 6 Months.
Hindi: प्रशासक ने तटीय पुलिस के लिए 114 चौकियों के निर्माण के लिए गृह मंत्री का आभार प्रकट किया और भरोसा दिलाया कि इनके लिए जल्द भर्तियां कर ली जाएंगी और दोनों नए तटीय पुलिस स्टेशन 6 महीने के भीतर पूरी क्षमता से काम करना शुरू कर देंगे।
English: The Administrator further directed the education department to devise a mechanism, through which 40 book stores in Chandigarh could arrange home delivery of books to the students during the curfew period.
Hindi: बदनोर ने शिक्षा विभाग को निर्देश दिया कि वह चंडीगढ़ में मौजूद 40 किताब की दुकानों से छात्रों को घर तक किताब पहुंचाने की व्यवस्था करें।
English: The Administrator has also directed Deputy Commissioner to ensure that adequate ration items are distributed in Containment Zones
Hindi: प्रशासक ने उप आयुक्त को यह सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिए हैं कि नियंत्रण क्षेत्रों में पर्याप्त मात्रा में राशन का वितरण किया जाए
English: The Administrator has also directed Deputy Commissioner to ensure that adequate ration items are distributed in Containment ones.
Hindi: प्रशासक ने उप आयुक्त को यह सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिए हैं कि नियंत्रण क्षेत्रों में पर्याप्त मात्रा में राशन का वितरण किया जाए।
English: The Administrator of Dadra and Nagar Haveli is concurrently the Administrator of Daman and Diu. Lakshadweep has a separate Administrator.
Hindi: दादरा और नगर हवेली के प्रशासक समवर्ती रूप से दमन और दीव का प्रशासक है। लक्षद्वीप का अलग प्रशासक है।
English: The Administrator said he wanted to make Chandigarh a corruption-free city.
Hindi:  प्रशासक बोले कि मैं चाहता हूं कि चंडीगढ़ भ्रष्टाचार मुक्त शहर हो।
English: The Administrator said the committees constituted for development of 13 villages and headed by nominated councilors of MCC must start their function and development plan for each village.
Hindi: प्रशासक ने कहा कि 13 गांवों के विकास के लिए नामित पार्षदों की अध्यक्षता में गठित समितियों को प्रत्येक गांव में कार्य और विकास योजना शुरू करनी चाहिए।
English: The Administrator warned that in any market, if major violations are found, that particular market could be closed for the safety of residents.
Hindi: प्रशासक ने चेतावनी दी कि यदि किसी भी बाजार में निरंतर उल्लंघन पाए जाते हैं, तो निवासियों की सुरक्षा के लिए उस विशेष बाजार को बंद किया जा सकता है।
English: The Administrator, Secretaries, and Heads of certain departments functions in both the Union territories on alternate days affecting their availability to people and monitoring functioning of subordinate staff.
Hindi: प्रशासक, सचिवों और कुछ विभागों के प्रमुख दोनों केंद्र शासित प्रदेशों में वैकल्पिक दिनों में काम करते हैं जिससे लोगों के लिए उनकी उपलब्धता और अधीनस्थ कर्मचारियों के कामकाज पर निगरानी रखना प्रभावित होता है।
English: The Administrators Advisory Council will take the final call on handing over the dispensaries and primary schools back to the administration from the Chandigarh Municipal Corporation in its next meeting to be held soon.
Hindi: चंडीगढ़ के प्राइमरी स्कूलों और डिस्पेंसरियों को नगर निगम से वापस प्रशासन के हवाले करने पर अंतिम निर्णय प्रशासक की सलाहकार परिषद लेगी।
English: The Administrators of UTs of Dadra and Nagar Haveli  Daman and Diu as well as of Lakshadweep will participate in the Conference as special invitees.
Hindi: दादर और नगर हवेली तथा दमन और दीव और लक्षद्वीप के केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासक सम्मेलन में विशेष आमंत्रितों के रूप में भाग लेंगे।
English: The Administrators of the UTs of Dadra and Nagar Haveli  Daman and Diu as well as of Lakshadweep are also participating in the Conference as special invitees.
Hindi: दादर और नगर हवेली तथा दमन और दीव और लक्षद्वीप के केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासकों ने विशेष आमंत्रितों के रूप में सम्मेलन में भाग लिया।
English: The Administrators of the UTs of Dadra and Nagar Haveli  Daman and Diu as well as of Lakshadweep are special invitees.
Hindi: दादर और नगर हवेली तथा दमन और दीव और लक्षद्वीप के केंद्र शासित प्रदेशों के प्रशासक विशेष रूप से आमंत्रित हैं।
English: The Admiral Gorshkov was built in 1978 as the Baku
Hindi: एडमिरल गोर्शकोव 1978 में बना था तब इसका नाम बाकू था
English: The Admiral Kuznetsov has seen action in Russia's military campaign in Syria in support of President Bashar al-Assad with its planes carrying out air strikes against rebel forces.
Hindi: एडमिरल कुज़नेत्सोव ने राष्ट्रपति बशर अल-असद के समर्थन में सीरिया में विद्रोही बलों के खिलाफ हवाई हमलों के साथ रूस के सैन्य अभियान में कार्रवाई देखी है।
English: The Admiral also holds a Masters Degree from Cranfield University, UK.
Hindi: एडमिरल ने क्रैनफिल्ड यूनिवर्सिटी, यूके से स्नातकोत्तर भी हैं।
English: The Admiral arrived at naval air station INS Garuda by Indian Air Force aircraft at 11 am on 05 Jul 19 and was received by Vice Admiral AK Chawla, AVSM, NM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief FOC-in-C, Southern Naval Command SNC.
Hindi: एडमिरल करमबीर सिंह आज सुबह 11 बजे भारतीय वायु सेना के विमान से नौसेना के एयर स्टेशन आईएनएस गरुड़ पहुंचे। नौसेना प्रमुख की अगुवानी एवीएसएम, एनएम, वीएसएम, दक्षिणी नौसेना कमान एसएनसी के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग-इन-चीफ एफओसी-इन-सी वाइस एडमिरल ए.के. चावला ने की।
English: The Admiral enjoys cycling, running, swimming and golf
Hindi: एडमिरल साइक्लिंग, रनिंग, स्विमिंग और गोल्फ का आनंद लेते हैं।
English: The Admiral enjoys cycling, running, swimming and golf.
Hindi: एडमिरल साइक्लिंग, रनिंग, स्विमिंग और गोल्फ का आनंद लेते हैं।
English: The Admiral has also held the appointments of the Assistant Chief of Integrated Defence Staff at Defence Intelligence Agency, New Delhi, and subsequently as the Chief Staff Officer Operations in Headquarters, Western Naval Command and as the Flag Officer Commanding Maharashtra Naval Area.
Hindi: एडमिरल ने डिफेंस इंटेलिजेंस एजेंसी, नई दिल्ली में असिस्टेंट चीफ ऑफ इंटिग्रेटेट डिफेंस स्टॉफ और बाद में पश्चिमी नौसेना कमान मुख्यालय में चीफ स्टाफ अधिकारी संचालन और महाराष्ट्र नौसेना क्षेत्र के फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग के रूप में भी कार्य किया है।
English: The Admiral has assumed Command of the Tanzanian Navy on 23 Nov 2015.
Hindi: एडमिरल ने 23 नवम्बर 2015 को तंजानिया की नौसेना की कमान संभाली।
English: The Admiral has earlier visited India in 2012 and 2013 in various capacities.
Hindi: एडमिरल ने इससे पूर्व 2012 और 2013 में भी विभिन्न पदों पर रहते हुए भारत की यात्रा की थी।
English: The Admiral has served extensively in the Western Naval Command in the initial specialist and Command appointments.
Hindi: एडमिरल ने प्रारंभिक विशेषज्ञ और कमान नियुक्तियों में पश्चिमी नौसेना कमान में बड़े पैमाने पर सेवा की है।