Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The existence of word Pakistan was carried out by Choudhary Rehmat Ali, the student of Cambridge University in the year 1933.
Hindi: पाकिस्तान शब्द का जन्म सन् 1933 में कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के छात्र चौधरी रहमत अली के द्वारा हुआ ।
English: The existence we really are, the eternal I am, of which it can never be true to say It was, is nowhere and at no time unconscious.
Hindi: जो सत्ता हमारा वास्तविक स्वरूप है, जो सनातन अहमस्मि मैं हूं रूप में अनुभूत सत्ता है, जिसके विषय में यह कहना कभी सच नहीं हो सकता कि यह थी, वह कहीं भी और कभी भी अचेतन नहीं होती।
English: The existing FDI policy notified in June 2016 by DIPP for FDI in Power Sector provides for 100 FDI under automatic route for projects of power generation except atomic energy, transmission, distribution and trading.
Hindi: डीआईपीपी ने बिजली क्षेत्र में बिजली उत्पादन परमाणु ऊर्जा को छोड़कर, पारेषण, वितरण और ट्रेडिंग परियोजनाओं के लिए स्वचालित रूट के तहत 100 प्रतिशत एफडीआई को मंजूरी देने के लिए मौजूदा एफडीआई नीति को जून, 2016 में अधिसूचित किया गया।
English: The existing 14500 users of the registration and the returns module will be migrated into the new system
Hindi: पंजीकरण एवं रिटर्न मॉडयूल के मौजूदा 14500 उपयोगकर्ताओं यूजर को नई प्रणाली से जोड़ा जाएगा
English: The existing 14500 users of the registration and the returns module will be migrated into the new system.
Hindi: पंजीकरण एवं रिटर्न मॉडयूल के मौजूदा 14500 उपयोगकर्ताओं यूजर को नई प्रणाली से जोड़ा जाएगा।
English: The existing 26 cadres have been divided into five zones in the new policy proposed by the personnel ministry.
Hindi: कार्मिक मंत्रालय द्वारा प्रस्तावित नयी नीति में वर्तमान 26 कैडरों को पांच जोन में विभाजित किया गया है।
English: The existing 2G subscriber will have to fill up a new form for availing 3G services and selecting a tariff plan.
Hindi: विद्यमान 2जी उपभोक्ता को 3जी सर्विसेज और एक टैरिफ प्लान सलेक्ट करने के लिए एक नया फार्म भरना होता है।
English: The existing 400 ms cinder track surface is old and outdated running surface.
Hindi: मौजूदा 400 मीटर की सिंडर ट्रैक सतह पुरानी और चलन से बाहर हो गई है।
English: The existing 889-km single-lane highway provides connectivity between Yamunotri, Gangotri, Kedarnath and Badrinath.
Hindi: 889 किलोमीटर लंबी सिंगल लेन हाइवे यमुनोत्री, गंगोत्री, केदारनाथ और बद्रीनाथ को जोड़ेगी.
English: The existing AIIMS in New Delhi and the six new ones coming up in Bhopal, Raipur, Jodhpur, Patna, Rishikesh and Bhubaneswar are to have AYUSH departments.
Hindi: नई दिल्ली स्थित मौजूदा एम्स और भोपाल, रायपुर, जोधपुर, पटना, ऋषिकेश और भुवनेश्वर में आने वाले 6 नए एम्स में आयुष विभाग होने चाहिए।
English: The existing Agreement on Agriculture does not bar public stockholding programmes for food security.
Hindi: वर्तमान में कृषि संबंधी करार खाद्य सुरक्षा के लिए सार्वजनिक अंशधारित कार्यक्रम को प्रतिबंधित नहीं करता।
English: The existing Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan was signed on 29th July 2006 for a period of ten years.
Hindi: भारत और भूटान के बीच व्यापार, वाणिज्य और ट्रांजिट के बारे में मौजूदा समझौते पर 10 वर्ष की अवधि के लिए 29 जुलाई, 2006 को हस्ताक्षर किए गए थे।
English: The existing CBC has weak shock absorbers as a result passengers sometimes feel jerks during the journey.
Hindi: जबकि मौजूदा सीबीसी में झटकों को सहने की क्षमता कम है जिसके कारण यात्रियों को कई बार सफर के दौरान झटके महसूस होते हैं।
English: The existing CSS NAM should be allowed to continue with more comprehensive objectives and enhanced funding.
Hindi: वर्तमान सीएसएस एनएएम को अधिक विस्तृत उद्देश्यों और बढ़े हुए निधियन को जारी रखने की इजाजत दी जाए।
English: The existing Chittaranjan National Cancer Centre, Kolkata, is going to have a Rs 400-crore new campus in Rajarhat while another new centre is coming up in Jajjhar, Rajasthan under the administrative control of AIIMS, New Delhi.
Hindi: मौजूदा चित्तरंजन राष्ट्रीय कैंसर केन्द्र, कोलकाता को 400 करोड़ रुपये का नया परिसर मिलेगा जो रजरहाट में है।
English: The existing Coastal Security Scheme provides for setting up of 73 coastal police stations, 97 check posts, 58 outposts and 30 operational barracks, equipped with 204 vessels and vehicles in the nine coastal states and four coastal Union Territories.
Hindi: तटीय सुरक्षा स्कीम के पहले फेज के तहत नौ तटीय राज्यों और चार केंद्र शासित प्रदेशों में 73 तटीय पुलिस स्टेशन, 97 चेक पोस्ट, 58 चौकियां और 30 बैरक बनाए जाएंगे, जो कि 204 जहाजों और वाहनों से लैस होंगे।
English: The existing Convention was signed way back in 1989.
Hindi: मौजूदा समझौते पर हस्ताक्षर बहुत पहले वर्ष 1989 में किये गये थे।
English: The existing DST Complex known as Technology Bhawan was constructed and used for storage of food-grains by US Aid Agency under PL-480 Public Law- 480.
Hindi: प्रौद्योगिकी भवन के रूप में लोकप्रिय, वर्तमान डीएसटी परिसर की स्थापना और उपयोग पीएल-480 पब्लिक लॉ-480 के तहत अमेरिकी सहायता एजेंसी द्वारा खाद्यान्नों के भंडारण के लिए किया गया था।
English: The existing DTAA between India and Kyrgyz Republic was notified on 7022001 and the same was in force since 10012001
Hindi: भारत और किरगिज़ गणराज्य के बीच मौजूदा दोहरे कराधान परिहार करार को 7022001 को अधिसूचित किया गया था और वह 10012001 से लागू था
English: The existing DTAA between India and Kyrgyz Republic was notified on 7022001 and the same was in force since 10012001.
Hindi: भारत और किरगिज़ गणराज्य के बीच मौजूदा दोहरे कराधान परिहार करार को 7022001 को अधिसूचित किया गया था और वह 10012001 से लागू था।
English: The existing DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October,
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच मौजूदा डीटीएए पर 22 जनवरी 2013 को हस्ताक्षर हुए थे और यह संधि 22 अक्तूबर, 2013 को लागू हुई थी।
English: The existing DTAA provided for residence based taxation of capital gains on shares.
Hindi: पूर्ववर्ती डीटीएए में शेयरों पर पूंजीगत लाभ के निवास आधारित कराधान के लिए प्रावधान किया गया था।
English: The existing DTAA provided for residence-based taxation of capital gains on shares.
Hindi: पूर्ववर्ती डीटीएए में शेयरों पर पूंजीगत लाभ के निवास आधारित कराधान के लिए प्रावधान किया गया था।
English: The existing DTAC between India and Brazil was signed on 26th April, 1988 and was amended through a Protocol signed on 15th October 2013 in respect of exchange of information.
Hindi: बिंदुवार ब्यौरा भारत और ब्राजील के बीच वर्तमान डीटीएसी पर 26 अप्रैल, 1988 को हस्ताक्षर हुए थे और सूचना आदान-प्रदान के संदर्भ में 15 अक्टूबर, 2013 को एक प्रोटोकॉल के जरिये इसे संशोधित किया गया था।
English: The existing DTH licensing norms in the country does not allow any firm to transmit its signals outside the border of India nor has any laid out norms for allowing domestic firms from seeking international business
Hindi: 'देश में मौजूदा डीटीएच लाइसेंस के नियमों के मुताबिक किसी भी कंपनी को भारतीय सीमा के बाहर अपने सिग्नल को भेजने की इजाजत नहीं है और न ही किसी घरेलू डीटीएच कंपनी के विदेशों में अपना कारोबार करने के लिए कोई नियम बनाया गया है।
English: The existing Data Centre has since been upgraded to the state - of - the - art technology driven Data Centre.
Hindi: मौजूदा डाटा केंद्र को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी संचालित डाटा सेंटर के रूप में अपग्रेड किया गया है.
English: The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was hitherto applied to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
Hindi: औद्योगिक कामगारों के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित मौजूदा महंगाई राहत प्रणाली वार्षिक आधार पर स्वतंत्रता सेनानी पेंशनधारियों पर भी लागू होती रही है, जिसे अब हटा लिया गया है।
English: The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was so far applicable to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
Hindi: औद्योगिक श्रमिकों के लिए अखिल भारतीय उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित मौजूदा महंगाई भत्ता प्रणाली जो अब तक सालाना आधार पर पेंशनभोगी स्वतंत्रता सेनानियों पर लागू थी उसे खत्म किया जा रहा है और उसके बदले केंद्रीय कर्मचारियों के लिए साल में दो बार लागू होने वाली महंगाई भत्ता प्रणाली को लागू किया जाएगा।
English: The existing Deharing Plant has obsolete Chinese dehairing machine and is not sufficient to de-hair 45 ton of Pashmina wool produced here and with present capacity it can only de-hair up to five ton pashmina, leaving 40 ton sold into the market as raw which renders loss of value addition of Pashmina.
Hindi: मौजूदा डिहेयरिंग संयंत्र पुरानी और अप्रचलित चीन की डिहेयरिंग मशीन है और यह यहां उत्पादित 45 टन पश्मीना ऊन को डिहेयर करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
English: The existing Delhi-Mumbai National Corridor NH-8 section of the Golden uadrilateral is one the busiest and most critical routes of the national highways network, witnessing an average traffic of more than 80,000 PCUs per day.
Hindi: मौजूदा दिल्ली-मुंबई राष्ट्रीय कॉरिडोर राष्ट्रीय राजमार्ग नेटवर्क का एक बहुत व्यस्त और महत्वपूर्ण मार्ग है। इस पर औसत यातायात 80 हजार पीसीयू प्रतिदिन से अधिक है।
English: The existing Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October,2
Hindi: भारत और श्रीलंका के बीच मौजूदा दोहरा कराधान बचाव संधि डीटीएए पर 22 जनवरी 2013 को हस्ताक्षर हुए थे और यह 22 अक्तूबर 2013 को लागू हुई थी।
English: The existing Double Taxation Avoidance Agreement DTAA between Indian and Vietnam was signed in 1994.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत और वियतनाम के बीच दोहरा कराधान टालने के लिए वर्तमान समझौते डीटीएए पर 1994 में हस्ताक्षर किया गया।
English: The existing Double Taxation Avoidance Agreement DTAA with Qatar was signed on 7thApril, 1999 and came into force on 15thJanuary, 2000
Hindi: कतर के साथ वर्तमान दोहरे कराधानवंचना समझौते डीटीएए पर 7 अप्रैल 1999 को हस्ताक्षर किए गए थे और यह 15 जनवरी 2000 को अमल में आया
English: The existing Double Taxation Avoidance Convention DTAC between Indian and Israel was signed in 1996.
Hindi: पृष्ठभूमि भारत व इस्राइल के बीच दोहरा कराधान टालने के लिए वर्तमान समझौते डीटीएसी पर 1996 में हस्ताक्षर किया गया था।
English: The existing Export Promotion Zones at Mumbai, Kandla, Surat, and Kochi have been converted into Special Economic Zones.
Hindi: मुम्बई, कांडला, सूरत और कोची स्थित विद्यमान निर्यात संवर्धन अंचलों को विशेष आर्थिक अंचलों में बदल दिया गया है ।
English: The existing FII shareholding is 27.32 percent in the company.
Hindi: कंपनी में विदेशी संस्थागत निवेशकों का मौजूदा शेयर 27.32 प्रतिशत है।
English: The existing FSAs with Central Public Sector Enterprises CPSEs may continue to be renewed on expiry.
Hindi: केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों सीपीएसई के साथ मौजूदा एफएसए का कार्यकाल समाप्ति के बाद भी नवीकरण जारी रह सकता है।
English: The existing Form 35 for filing of first appeal is being substituted by a new Form.
Hindi: प्रथम अपील की फाईलिंग के लिए मौजूदा फॉर्म 35 को ही नया रूप दिया जा रहा है।
English: The existing Form No.36 and Form No 36A have not been revised since long.
Hindi: मौजूदा फॉर्म संख्या 36 और फॉर्म संख्या 36ए काफी लंबे समय से संशोधित नहीं किया गया है।
English: The existing Government websites are periodically audited from security perspective and vulnerabilities found are plugged.
Hindi: विद्यमान सरकारी वेबसाइटों का सुरक्षा के परिप्रेक्ष्य में आवधिक रूप से परीक्षण किया जाता है तथा पाई गई कमजोरियों को दूर किया जाता है।
English: The existing IC engine without any significant modification can be run on H-CNG and with minimal infrastructural upgrade, the existing CNG dispensing refueling infrastructure can be used to deliver H-CNG blends as well.
Hindi: बिना किसी महत्वपूर्ण संशोधन के मौजूदा आईसी इंजन को एच-सीएनजी पर चलाया जा सकता है और न्यूनतम ढाँचागत उन्नयन के साथ, मौजूदा सीएनजी ईंधन से चलने वाले वाहनो में भी इसका उपयोग किया जा सकता है
English: The existing Indian Railway Medical Service IRMS will be renamed as Indian Railway Health Service IRHS.
Hindi: इसके साथ ही मौजूदा भारतीय रेलवे मेडिकल सेवा आईआरएमएस का नाम बदलकर भारतीय रेलवे स्वास्थ्य सेवा आईआरएचएस हो जाएगा।
English: The existing Legislative Assembly of the Union Territory of Goa, Daman and Diu has 30 elected members and three nominated members.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश गोवा, दमन व दीव की मौजूदा विधानसभा में 30 निर्वाचित सदस्य हैं तथा तीन मनोनित सदस्य हैं।
English: The existing Lok Sabha hall can only accommodate 552 MPs.
Hindi: मौजूदा लोक सभा कक्ष में केवल 552 सांसद बैठ सकते हैं।
English: The existing MLAs will contest elections on 46 seats.
Hindi: 46 सीट पर मौजूदा विधायक चुनाव लड़ेंगे.
English: The existing Memorial is an eloquent tribute and homage to all those armed forces personnel whose ultimate sacrifice led to several decisive victories since independence
Hindi: वर्तमान मेमोरियल उन सभी सशस्त्र बलों के जवानों को एक भावपूर्ण श्रद्धांजलि है जिन्होंने आजादी के बाद से विभिन्न निर्णायक जीतों के लिए अपनी सर्वोच्च कुर्बानी दी है
English: The existing MoU covers only India, Bangladesh and Nepal.
Hindi: मौजूदा सहमति पत्र में केवल भारत, बांग्लादेश और नेपाल शामिल हैं।
English: The existing Motor Vehicle Regulations will be reviewed.
Hindi: वर्तमान मोटर वाहन नियमों की समीक्षा की जाएगी।
English: The existing NFAP is under Review Revision.
Hindi: मौजूदा एनएफपीए समीक्षापुनरीक्षाधीन है।
English: The existing NFC in Hyderabad does not have the capacity to meet the growing demands of fuel of future reactors which will come up in the country by next decade.
Hindi: वर्तमान एनएफसी हैदराबाद में है और अगले एक दशक में देश के संयंत्रों में बढऩे वाली ईंधन की मांग को पूरा करने में वह सक्षम नहीं है।
English: The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited NMRCL which is a joint Special Purpose Vehicle SPV of Government of India GoI and Government of Maharashtra GoM, would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited MAHA-METRO for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
Hindi: मौजूदा नागपुर मेट्रो रेल कार्पोरेशन लिमिटेड एनएमआरसीएल, को महाराष्ट्र में मुंबई महानगर क्षेत्र के बाहर पुणे मेट्रो रेल परियोजना के पहले चरण समेत सभी मेट्रो परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए महाराष्ट्र मेट्रो रेल निगम लिमिटेड महा-मेट्रो में पुनर्गठित किया जाएगा।
English: The existing Nexa dealerships will be given priority to open these workshops, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा नेक्सा डीलरशिप को इन वर्कशॉप के लिए प्राथमिकता दी जाएगी।
English: The existing Noida Metro Rail Corporation Limited NMRCL which is a State owned Special Purpose Vehicle SPV will be converted into a joint SPV of Government of India Gol and Government of Uttar Pradesh GoUP, for implementation of the project.
Hindi: वर्तमान नोयडा मैट्रो रेल निगम लिमिटेड एनएमआरसीएल, जो कि एक राज्य सरकार की स्पेशल पर्पज वीकिल एसपीवी है, को परियोजना के कार्यान्वयन के लिए भारत सरकार जीओआई और उत्तर प्रदेश सरकार जीओयूपी के एक संयुक्त एसपीवी में परिवर्तित किया जाएगा।
English: The existing Ola users will be able to apply, view and manage their credit card directly from the Ola app with a few taps.
Hindi: ओला यूजर्स अपने क्रेडिट कार्ड को सीधे ओला ऐप पर कुछेक टैप के साथ अप्लाई, व्यू और मैनेज कर पाएंगे।
English: The existing Overseas Mediclaim Policy offering emergency medical expenses cover to overseas travellers has been extended to include In - flight Personal Accident cover up to US 10, 000 and Loss of Passport cover up to US 150 from 1 April 1997.
Hindi: वर्तमान ओवरसीज़ मेडिक्लेम पालिसी जो विदेश यात्रियों को आपात चिकित्सा व्यय कासुरक्षा प्रदान करती है, उसमें 1 अप्रैल 1997 से उड़ान के दौरान 10,000 अमरीकी डालर की व्यक्तिगत दुर्घटना सुरक्षा और पासपोर्ट गुम हो जाने पर 150 अमरीकी डालर की सुरक्षा भी शामिल कर दी गईहै।
English: The existing Parliament building had been designed by British architects Edwin Lutyens and Herbert Baker.
Hindi: मौजूदा संसद भवन को ब्रिटिश आर्किटेक्ट एडविन लुटियंस और हर्बर्ट बेकर ने डिजाइन किया था.
English: The existing Parliament building will be conserved as it is an archaeological asset of the country, Birla said.
Hindi: बिरला ने कहा कि संसद के वर्तमान भवन को देश की पुरातात्त्विक संपत्ति के तौर पर संरक्षित रखा जाएगा।
English: The existing Power Transmission and Distribution system needed a major reconstruction and integration with National Grid to meet the present and future load requirement as well as to fuel faster economic growth.
Hindi: मौजूदा विद्युत पारेषण और वितरण प्रणाली को व्यापक पुनर्गठन और राष्ट्रीय ग्रिड के साथ एकीकरण की जरूरत है, जिससे मौजूदा और भावी जरूरतों को पूरा किया जा सके और साथ ही आर्थिक विकास को गति दी जा सके।
English: The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office East and Zonal Office North
Hindi: कोलकाता और उदयपुर स्थित क्षेत्रीय कार्यालयों का उन्नयन किया गया है और इन्हें मंडल कार्यालय पूर्व तथा मंडल कार्यालय उत्तर बनाया गया है
English: The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office East and Zonal Office North.
Hindi: कोलकाता और उदयपुर स्थित क्षेत्रीय कार्यालयों का उन्नयन किया गया है और इन्हें मंडल कार्यालय पूर्व तथा मंडल कार्यालय उत्तर बनाया गया है।
English: The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the onal office East and onal Office North.
Hindi: कोलकाता और उदयपुर स्थित क्षेत्रीय कार्यालयों का उन्नयन किया गया है और इन्हें मंडल कार्यालय पूर्व तथा मंडल कार्यालय उत्तर बनाया गया है।
English: The existing Route Schedule annex to the ASA has also been revised and new points of call have been added for enhanced connectivity.
Hindi: एएसए के वर्तमान रूट शिड्यूल अनुलग्नक में भी संशोधन किया गया है और कनेक्टिविटी बढ़ाने के लिए कुछ नए बिंदु जोड़े गए हैं।
English: The existing Rule 5 also empowers the court to strike out issues which in its opinion are wrongly framed or unnecessary.
Hindi: वर्तमान नियम 5 न्यायालय को उन विवाद्यकों को निकालने कीशक्ति प्रदान करता है जो न्यायालय के विचार में त्रुटिपूर्ण हैं अथवा अनावश्यक हैं ।
English: The existing Rules 2 and 3, 4 shall be renumbered as Rule 3, 4 and 5 respectively.
Hindi: विद्यमान नियम 2 और 3, 4 को क्रमशः नियम 3,4 और5 के रूप मेंपुनः संख्यांकित किया जाएगा।
English: The existing Section 420 lays down that whoever cheats thereby dishonestly induces a person to deliver the property to any person or to make or alter, destroy etc. shall be punished.
Hindi: विद्यमान धारा 420, जो कोई छल करेगा और तद्वारा उस व्यक्ति को कोई सम्पत्ति किसी व्यक्ति को परिदत्त करने या रखने या परिवर्तित करने, नष्ट करनेआदि के लिए बेइमानी से उत्प्रेरित करेगा, दंडित किया जाएगा।
English: The existing Section 511 is also sought to be omitted.
Hindi: विद्यमान धारा 511 का लोप किया जाना चाहा है ।
English: The existing Shipbreaking Code revised,2013 and the provisions of the Hong Kong Convention, 2009 are dovetailed in this Bill
Hindi: मौजूदा शिपब्रेकिंग कोड संशोधित, 2013 और हांगकांग संधि-पत्र, 2009 के प्रावधानों का ब्योरा इस विधेयक में दिया गया है
English: The existing Test match fees for Pakistani players is Rs 762,300 Category A players, Rs 665,280 for Category B and Rs 568,260 for Category C players.
Hindi: मौजूदा अनुबंध में ए श्रेणी के खिलाड़ी को 762,300 पाकिस्तानी रुपये, बी श्रेणी के खिलाड़ी को 665,280 रुपये, सी वर्ग के खिलाड़ी को 568,260 रुपये मिलते है।
English: The existing Viewers Gallery was also built by the Central Public Works Department.
Hindi: वर्तमान दर्शक दीर्घा का निर्माण भी केंद्रीय लोक निर्माण विभाग द्वारा ही किया गया था।
English: The existing accommodation has become inadequate to accommodate the increased number of students and required facilities.
Hindi: छात्रों की बढ़ी हुई संख्या और जरूरी सुविधाओं के लिए मौजूदा जगह अपर्याप्त हो गई है।
English: The existing airport at Rajkot is severely land constrained having only 236 acres approx. of land and situated in the heart of city.
Hindi: राजकोट का यह मौजूदा हवाई अड्डा शहर के मध्य में स्थित है और केवल 236 एकड़ अनुमानित भूमि में बना होने के कारण यहां भूमि की बहुत कमी है।
English: The existing airport covers 400 hectares and an additional 1,000 heactres is being acquired
Hindi: वर्तमान में कार्यरत हवाई अड्डा 400 एकड़ में है और नए हवाई अड्डे के लिए अतिरिक्त 1000 हेक्टेयर जमीन की जरूरत है।
English: The existing airports of Delhi, Mumbai, Chennai and Calcutta will be given out on long-term lease basis while a new international airport at Bangalore will be developed as a greenfield venture with private sector participation.
Hindi: दिल्ली, मुम्बई, चेन्नई और कोलकाता के मौजूदा हवाई अड्डों को दीर्घावधिक लीज आधार पर दिया जाएगा जबकि बंगलूर स्थित एक नए अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को निजी क्षेत्र की भागीदारी से ग्रीनफील्ड वैचर के रूप में विकसित किया जाएगा।
English: The existing airports of Shimla, Kangra and Kulu are being expanded to facilitate the landing of bigger planes.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिमला, कांगड़ा और कुल्लू स्थित हवाई अड्डों का विस्तार किया जा रहा है, ताकि यहां बड़े हवाई जहाजों को उतरने की सुविधा मिल सके।
English: The existing aluminium application is only 300 in India as against 3,000 globally.
Hindi: वर्तमान में भारत में एल्युमीनियम अनुप्रयोग मात्र 300 है जबकि वैश्विक रूप में यह संख्या 3,000 है।
English: The existing amount of allowance was only Rs. 60- in case of first such act and Rs. 40- in case of any subsequent act of exceptionally meritorious service at the risk of life.
Hindi: भत्ते की मौजूदा राशि ऐसे पहले मामले में सिर्फ 60 रुपये थी तथा जान जोखिम में डालकर बाद के मामले में उत्कृष्ट सराहनीय सेवा के मामले में 40 रुपये थी।
English: The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया था, समकालीन अंतरराष्ट्रीय प्रणाली और वैश्विक सरकारी ढांचे के समक्ष मौजूदा तथा उभर रही चुनौतियों पर नेताओं, सरकारों, नीति निर्माताओं, कॉरपोरेट तथा सामाजिक संगठनों द्वारा गंभीरता से ध्यान देने की जरूरत है।
English: The existing authorized share capital of the corporation is Rs.300.00 cr., which has been fully paid up.
Hindi: निगम की मौजूदा प्राधिकृत शेयर पूंजी 300 करोड़ रूपये है जोकि पूर्णत
English: The existing basic banking no - frills accounts should be converted to Basic Savings Bank Deposit Account as per the instructions contained in para 2 above.
Hindi: ऊपर पैरा 2 में निहित अनुदेशों के अनुसार मौजूदा बुनियादी बैंकिंग नो फ्रिल्स खातों को बुनियादी बचत बैंक जमा खातों में परिवर्तित कर दिया जाना चाहिए।
English: The existing benchmark costs of the CST systems were developed under off-grid  decentralised solar application scheme of the National Solar Mission in 2010.
Hindi: सीएसटी प्रणाली की मौजूदा मानक लागत को राष्ट्रीय सौर अभियान के तहत 2010 में ऑफ ग्रिड और विकेन्द्रीकृत सौर अनुप्रयोग के तहत विकसित किया गया था।
English: The existing beneficiary with 14.2 kg LPG cylinder has an option to swap with 5 kg cylinder also.
Hindi: मौजूदा लाभार्थी के पास 14.2 किलोग्राम एलपीजी सिलेंडर को 5 किलोग्राम सिलेंडर के साथ अदला बदली करने का भी विकल्प है।
English: The existing borrowers were, however, happy at SBIs move for benefiting in the entirety as their rates are linked to the base rates.
Hindi: हालांकि मौजूदा बॉरोअर्स एसबीआई के कदम से खुश हैं क्योंकि कुलमिलाकर उन्हें इस वजह से फायदा हो रहा है कि उनकी रेट्स बेस रेट से जुड़ी हैं।
English: The existing bridge was constructed in 1972, and is used by at least 1 lakh commuters on average daily.
Hindi: वर्तमान पुल 1972 में बना था और रोज इसे करीब 1 लाख यात्री इस्तेमाल करते हैं।
English: The existing building is a British-era building, designed by Edwin Lutyens and Herbert Baker who were responsible for planning and construction of New Delhi
Hindi: मौजूदा भवन, ब्रिटिश कालीन है जिसका डिजाइन एडविन लुटियंस और हरबर्ट बेकर ने तैयार किया था
English: The existing building is a British-era structure, designed by Edwin Lutyens and Herbert Baker who were responsible for planning and construction of New Delhi.
Hindi: मौजूदा इमारत ब्रिटिश युग की इमारत है, जिसे एडविन लुटियंस और हर्बर्ट बेकर द्वारा डिजाइन किया गया था, जो नई दिल्ली की योजना और निर्माण के लिए जिम्मेदार थे।
English: The existing building is a massive circular edifice of 560 feet in diameter.
Hindi: मौजूदा इमारत 560 फीट व्यास की एक विशाल गोलाकार इमारत है।
English: The existing building of the Gorakhpur collectorate had been constructed in 1903 and 1910 and is now in a dilapidated condition.
Hindi: गोरखपुर का कलेक्ट्रेट भवन सन 1903-1910 का बना हुआ है, जो अब जीर्ण-शीर्ण हालत में है।