Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the interpretations of the legislator, the acts thatcan be included in the list of unlawful acts protected by law, must correspond to such a notion as signs of legal responsibility, as a result of which the person will suffer the appropriate punishment.
Hindi: विधायक की व्याख्याओं के बाद, कार्य करता हैकानून द्वारा संरक्षित गैरकानूनी कृत्यों की सूची में शामिल किया जा सकता है, कानूनी धारणा के संकेत के रूप में इस तरह की धारणा के अनुरूप होना चाहिए, जिसके परिणामस्वरूप व्यक्ति को उचित दंड भुगतना होगा।
English: Following the intervention of the Allahabad High Court, Uttar Pradesh DGP Mukul Goel has constituted a new Special Investigation Team SIT to probe the mysterious death of a 16-year-old Mainpuri student.
Hindi: लखनऊः इलाहाबाद उच्च न्यायालय के दखल के बाद, उत्तर प्रदेश के डीजीपी मुकुल गोयल ने 16 वर्षीय मैनपुरी छात्रा की रहस्यमय मौत की जांच के लिए एक नई विशेष जांच टीम एसआईटी का गठन किया है।
English: Following the introduction of full-size image previews on mobile earlier this year, Twitter has recently announced that it will no longer automatically crop image previews on the web.
Hindi: ट्विटर ने हाल ही में यह भी घोषणा की थी कि इस साल की शुरुआत में मोबाइल पर पूर्ण आकार की इमेज प्रीव्यूज शुरू करने के बाद, वह अब वेब पर इमेज प्रीव्यूज को स्वचालित रूप से क्रॉप नहीं करेगा।
English: Following the introduction of the 51 percentage requirement for rail systems, Siemens wants to take part in tenders.
Hindi: रेल प्रणालियों के लिए 51 प्रतिशत आवश्यकता की शुरुआत के बाद, सीमेंस निविदाओं में भाग लेना चाहता है।
English: Following the introduction of the nucleophile to the triple bond, it lowers the selectivity and leads to the formation of a mixture that has two possible adducts.
Hindi: ट्रिपल बॉन्ड में न्यूक्लियोफाइल की शुरूआत के बाद, यह चुनिंदाता को कम करता है और मिश्रण के गठन की ओर जाता है जिसमें दो संभावित व्यंजन होते हैं।
English: Following the invasion of their homeland, Noctis and his friends escape an imminent threat and begin their journey through the land of Eos.
Hindi: अपने मातृभूमि पर आक्रमण के बाद, नोक्टिस और उसके दोस्त एक आसन्न खतरे से बचते हैं और ईओएस की भूमि के माध्यम से अपनी यात्रा शुरू करते हैं।
English: Following the investigation conducted by Cricket Tasmania in 2018, Tubb was allegedly sacked from his coaching role due to his unsavoury conduct.
Hindi: 2018 में क्रिकेट तस्मानिया द्वारा की गई जांच के बाद, शैनन टब को कथित तौर पर उनके असभ्य आचरण के कारण उनकी कोचिंग भूमिका से बर्खास्त कर दिया गया था।
English: Following the judgement, the security of the judges and the court has been increased.
Hindi: यह धमकी मिलने के बाद कोर्ट और जज की सुरक्षा बढ़ा दी गई है.
English: Following the judgment of the Supreme Court of India, you do not need an Aadhaar card to open an account.
Hindi: भारत के सर्वोच्च न्यायालय के एक फैसले के बाद, आपको बैंक खाता खोलने के लिए आधार कार्ड की आवश्यकता नहीं है।
English: Following the judicial process, the handover process was carried out in August.
Hindi: न्यायिक प्रक्रिया के बाद, अगस्त में हैंडओवर प्रक्रिया की गई।
English: Following the killing of Manoj Kumar Jha, the council held an emergency meeting and had decided that lawyers will abstain from work across the state in protest against the two incidents.
Hindi: मनोज कुमार झा की हत्या के बाद, बोर्ड ने एक आपात बैठक की और फैसला किया कि दोनों घटनाओं के विरोध में वकील राज्य भर में काम करने से परहेज करेंगे।
English: Following the landing, the rover 'Pragyan' will roll out from 'Vikram' between 530-630 a.m. on September 7, and carry out experiments on the lunar surface for a period of one lunar day, which is equal to 14 earth days.
Hindi: चंद्रमा की सतह पर उतरने के बाद 'विक्रम' से रोवर प्रज्ञान सात सितंबर की सुबह पांच बज कर 30 मिनट से छह बज कर 30 मिनट के बीच निकलेगा और एक चंद्र दिवस की अवधि के दौरान चंद्रमा की सतह पर रहकर परीक्षण करेगा।
English: Following the landing, the rover 'Pragyan' will roll out from 'Vikram' between 530-630 am on September 7, and carry out experiments on the lunar surface for a period of one lunar day, which is equal to 14 earth days.
Hindi: चंद्रमा की सतह पर उतरने के बाद 'विक्रम' से रोवर प्रज्ञान सात सितंबर की सुबह पांच बज कर 30 मिनट से छह बज कर 30 मिनट के बीच निकलेगा और एक चंद्र दिवस की अवधि के दौरान चंद्रमा की सतह पर रहकर परीक्षण करेगा।
English: Following the last year, this time also the priority will be to make girls' schools as examination centres.
Hindi: पिछले साल की तरह इस बार भी बालिका विद्यालयों को परीक्षा केंद्र बनाने को प्राथमिकता दी जाएगी।
English: Following the latest meeting of the European Investment Bank EIB Board of Directors, the European Fund for Strategic Investments EFSI - the Juncker Fund - is now expected to trigger 398.6 billion in investments.
Hindi: यूरोपीय निवेश बैंक ईआईबी के निदेशक मंडल की नवीनतम बैठक के बाद, यूरोपीय फंड फॉर स्ट्रेटेजिक इन्वेस्टमेंट्स ईएफएसआई - द जेंकर फंड - अब निवेश में  398.6 बिलियन को ट्रिगर करने की उम्मीद है।
English: Following the latest meeting of the European Investment Bank EIB Board of Directors, the European Fund for Strategic Investments EFSI - the Juncker Fund - is now expected to trigger 398.6bn in investments.
Hindi: यूरोपीय निवेश बैंक ईआईबी के निदेशक मंडल की नवीनतम बैठक के बाद, यूरोपीय फंड फॉर स्ट्रेटेजिक इन्वेस्टमेंट्स ईएफएसआई - द जेंकर फंड - अब निवेश में  398.6 बिलियन को ट्रिगर करने की उम्मीद है।
English: Following the latest meeting of the European Investment Bank EIB Board of Directors, the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments EFSI is now expected to trigger 408.4 billion in investments.
Hindi: यूरोपीय निवेश बैंक ईआईबी के निदेशक मंडल की नवीनतम बैठक के बाद, यूरोपीय फंड फॉर स्ट्रेटेजिक इन्वेस्टमेंट्स ईएफएसआई - द जेंकर फंड - अब निवेश में  398.6 बिलियन को ट्रिगर करने की उम्मीद है।
English: Following the latest meeting of the Monetary Policy Committee the Bank of England has decided to raise the UK interest...
Hindi: मौद्रिक नीति समिति की पिछले बैठक में, बैंक ऑफ इंग्लैंड ने ब्याज दर को. . .
English: Following the latest trend, there are usually less permanent iterations, including the more subtle one color streak on one side, a sort of racing stripes.
Hindi: नवीनतम प्रवृत्ति के बाद, आमतौर पर कम स्थायी पुनरावृत्तियों होते हैं, जिसमें एक तरफ अधिक सूक्ष्म एक रंग की लकीर, एक प्रकार की रेसिंग पट्टी शामिल होती है।
English: Following the launch of Outlook, Word, Excel, PowerPoint, and OneNote, users get a very similar experience across platforms and devices, whether they use Android phonestablets, iPods, iPhones, Windows Notebookdesktop.
Hindi: नए आउटलुक वर्डपॉईंट एक्सेल पॉवर पॉइंट और वन-नोट की रिहाई के साथ, उपयोगकर्ता प्लेटफार्मों और उपकरणों में बहुत ही समान अनुभव प्राप्त कर सकते हैं, चाहे वे एंड्रॉइड फोन  टैब्लेट, आईपैड, आईफ़ोन, या लैपटॉप, विंडोज  डेस्कटॉप का इस्तेमाल कर रहे हों।
English: Following the launch of the Galaxy Fold, the company may be feeling the pressure of delivering a competing product.
Hindi: गैलेक्सी फोल्ड के लॉन्च के साथ, कंपनी पर अब प्रतिस्पर्धी उत्पाद देने का दबाव हो सकता है।
English: Following the launch of the Meras platform, starting a business now requires only one step and one day.
Hindi: मेरस प्लेटफ़ॉर्म के लॉन्च के बाद, एक व्यवसाय शुरू करने के लिए अब केवल एक कदम और एक दिन की आवश्यकता होती है।
English: Following the launch of the Outlook, Word, Excel, PowerPoint, and OneNote, users get a very similar experience across platforms and devices, whether they use Android phonestablets, iPods, iPhones, Windows Notebookdesktop.
Hindi: नए आउटलुक वर्डपॉईंट एक्सेल पॉवर पॉइंट और वन-नोट की रिहाई के साथ, उपयोगकर्ता प्लेटफार्मों और उपकरणों में बहुत ही समान अनुभव प्राप्त कर सकते हैं, चाहे वे एंड्रॉइड फोन  टैब्लेट, आईपैड, आईफ़ोन, या लैपटॉप, विंडोज  डेस्कटॉप का इस्तेमाल कर रहे हों।
English: Following the launch of the Russian Sputnik, he effectively persuaded the government of the significance of a space program for a developing country like India.
Hindi: रूसी स्पुतनिक के प्रक्षेपण के बाद उन्होंने भारत जैसे विकासशील देश के लिए अंतरिक्ष कार्यक्रम के महत्व के बारे में सरकार को राज़ी किया.
English: Following the launch of the portal, the workers from the unorganised sector can begin their registration from the same day.
Hindi: पोर्टल के शुभारंभ के बाद, असंगठित क्षेत्र के श्रमिक उसी दिन से अपना पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।
English: Following the launch of the portal, the workers from the unorganised sector can begin their registration on the same day.
Hindi: पोर्टल के शुभारंभ के बाद, असंगठित क्षेत्र के श्रमिक उसी दिन से अपना पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।
English: Following the launch of the portal, the workers from the unorganized sector can begin their registration on the same day.
Hindi: पोर्टल के शुभारंभ के बाद, असंगठित क्षेत्र के श्रमिक उसी दिन से अपना पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।
English: Following the launch of the portal, workers from the unorganised sector can begin their registration from the same day.
Hindi: पोर्टल के शुभारंभ के बाद, असंगठित क्षेत्र के श्रमिक उसी दिन से अपना पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।
English: Following the launch of the portal, workers from the unorganized sector can begin their registration from the same day.
Hindi: पोर्टल के शुभारंभ के बाद, असंगठित क्षेत्र के श्रमिक उसी दिन से अपना पंजीकरण शुरू कर सकते हैं।
English: Following the launch, the company expects to take the ad-free streaming service to major global markets within two years.
Hindi: लॉन्च के बाद कंपनी को उम्मीद है कि दो साल के भीतर ही प्रमुख वैश्विक बाजारों में एड-फ्री सर्विस चलने लगेगी।
English: Following the launch, the programme would commence in 111 training centres across 26 states.
Hindi: इस शुभारंभ के साथ ही 26 राज्यों में फैले 111 प्रशिक्षण केन्द्रों में इस प्रोग्राम की शुरूआत हो गयी।
English: Following the leader, the leader, the leader
Hindi: नेता, नेता, नेता के बाद
English: Following the leadership of Dhyan Chand, India achieved a hat-trick of gold medals at the Berlin Olympics.
Hindi: ध्यानचंद के नेतृत्व में भारत ने बर्लिन ओलंपिक में गोल्ड मेडल्स की हैट्रिक पूरी की।
English: Following the letter bomb, a Congress unit in Uttar Pradesh urged for action against the G-23, citing Mr Prasada and his family's strained history with the Gandhis in particular.
Hindi: लेटर बम के बाद, उत्तर प्रदेश में एक कांग्रेस इकाई ने जी-23 के खिलाफ कार्रवाई का आह्वान किया, जिसमें श्री प्रसाद और उनके परिवार के गांधी परिवार के साथ तनावपूर्ण इतिहास का विशेष उल्लेख किया गया था।
English: Following the letter, Delhi University's Assistant Registrar Colleges wrote to the principals asking them to provide all communication made with the Director of Higher Education and other officials.
Hindi: इस पत्र के बाद, दिल्ली विश्वविद्यालय के सहायक रजिस्ट्रार कॉलेज ने प्राचार्यों को पत्र लिखा और उनसे उच्च शिक्षा निदेशक और अन्य अधिकारियों के साथ हुए सभी संवाद का ब्योरा देने को कहा है.
English: Following the letter, the Assistant Registrar College of Delhi University wrote a letter to the Principal asking him to provide all communication with the Director of Higher Education and other officials.
Hindi: इस पत्र के बाद, दिल्ली विश्वविद्यालय के सहायक रजिस्ट्रार कॉलेज ने प्राचार्यों को पत्र लिखा और उनसे उच्च शिक्षा निदेशक और अन्य अधिकारियों के साथ हुए सभी संवाद का ब्योरा देने को कहा है.
English: Following the lines of the anti-Romeo squad in Uttar Pradesh, the Haryana government on Wednesday had launched 'Operation Durga', under which police teams nabbed 72 people on the very first day from across the state.
Hindi: उत्तरप्रदेश में एंटी रोमियो दस्ते की तरह हरियाणा सरकार ने बुधवार को 'ऑपरेशन दुर्गा' शुरू किया जिसके तहत पुलिस टीमों ने राज्य भर में पहले दिन 72 लोगों को पकड़ा.
English: Following the load, the company restricted access of service only for existing customers.
Hindi: लोड के बाद, कंपनी ने केवल मौजूदा ग्राहकों के लिए सेवा की पहुंच को प्रतिबंधित कर दिया।
English: Following the loading period, take 3 to 5 grams per day to maintain the elevated levels within the muscle.
Hindi: लोडिंग अवधि के बाद, अपने मसल्स में उसके लेवल को बनाए रखने के लिए रोजाना 3-5 ग्राम क्रिएटिन लें।
English: Following the lockdown on March 25, the state government had already put in place restrictions to cross the border with vehicles and people being checked.
Hindi: गत 25 मार्च को लॉकडाउन लागू होने के बाद राज्य सरकार ने वाहनों और लोगों के सीमा पार करने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Following the lockdown, there has been a massive exodus of migrant workers from big cities to their villages.
Hindi: लॉकडाउन के बाद, बड़े शहरों से प्रवासी श्रमिकों का अपने गांवों की तरफ भारी पलायन हुआ है।
English: Following the major success of the Olympics and Paralympics in Tokyo, Shri Thakur would know from the States and UTs the ways forward and how they would contribute in the mission to make India a top sporting nation.
Hindi: टोक्यो में ओलंपिक और पैरालिंपिक की बड़ी सफलता के बाद, ठाकुर को राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से पता चल जाएगा कि वे भारत को एक शीर्ष खेल राष्ट्र बनाने के मिशन में कैसे योगदान देंगे।
English: Following the major success of the Olympics and Paralympics in Tokyo, Thakur interacted with the States and UTs about the ways forward and how they would contribute to the mission to make India a top sporting nation.
Hindi: टोक्यो में ओलंपिक और पैरालिंपिक की बड़ी सफलता के बाद, ठाकुर को राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से पता चल जाएगा कि वे भारत को एक शीर्ष खेल राष्ट्र बनाने के मिशन में कैसे योगदान देंगे।
English: Following the major success of the Olympics and Paralympics in Tokyo, Thakur would know from the States and UTS the ways forward and how they would contribute to the mission to make India a top sporting nation.
Hindi: टोक्यो में ओलंपिक और पैरालिंपिक की बड़ी सफलता के बाद, ठाकुर को राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से पता चल जाएगा कि वे भारत को एक शीर्ष खेल राष्ट्र बनाने के मिशन में कैसे योगदान देंगे।
English: Following the major success of the Olympics and Paralympics in Tokyo, Thakur would know from the States and UTs the ways forward and how they would contribute in the mission to make India a top sporting nation.
Hindi: टोक्यो में ओलंपिक और पैरालिंपिक की बड़ी सफलता के बाद, ठाकुर को राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से पता चल जाएगा कि वे भारत को एक शीर्ष खेल राष्ट्र बनाने के मिशन में कैसे योगदान देंगे।
English: Following the majority of reviews, both good and bad, we can conclude that the drug is useful for the organism as a whole, as it helps cleanse and prepares the body for the loss of extra pounds.
Hindi: अधिकांश समीक्षाओं के बाद, दोनों अच्छे और बुरे, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि दवा जीव के लिए उपयोगी है, क्योंकि यह अतिरिक्त पाउंड के नुकसान के लिए शरीर को शुद्ध करने और तैयार करने में मदद करता है।
English: Following the manic episodes, a person with bipolar I disorder may experience a return to their baseline mood, or they can experience a major depressive episode.
Hindi: उन्मत्त एपिसोड के बाद, द्विध्रुवी के साथ एक व्यक्ति जो अपने बेसलाइन मूड में वापसी का अनुभव कर सकता है, या वे एक प्रमुख अवसादग्रस्तता प्रकरण का अनुभव कर सकते हैं।
English: Following the marriage, she also moved to Los Angeles, although she continues to visit India frequently.
Hindi: शादी के बाद वह लॉस एंजिल्स चली गईं लेकिन अक्सर भारत आती रहती हैं।
English: Following the marriage, the newly married couple left on the bike
Hindi: शादी के बाद नवविवाहित जोड़ा बाइक पर निकल गया
English: Following the massacre, Bengali poet and Nobel laureate Rabindranath Tagore renounced the knighthood that he had received in 1915.
Hindi: इस घटना के विरोध में बांग्ला कवि और नोबेल पुरस्कार विजेता रवींद्रनाथ टैगोर ने वर्ष 1915 में प्राप्त नाइटहुड की उपाधि का त्याग कर दिया।
English: Following the meeting of the Municipal Assembly, residents of the Hasanpaa neighborhood protested the MHP members who abstained in the voting of the motion, demanding that the ropeway project be stopped.
Hindi: नगर विधानसभा की बैठक के बाद, हसनपाइसा पड़ोस के निवासियों ने प्रस्ताव के मतदान में एमएचपी सदस्यों का विरोध किया, जिन्होंने रोपवे परियोजना को रोकने की मांग की थी।
English: Following the meeting, Blinken tweeted that the US and India share a commitment to democratic values.
Hindi: बैठक के बाद ब्लिंकन ने कहा कि अमेरिका और भारत लोकतांत्रिक मूल्यों के प्रति प्रतिबद्धता साझा करते हैं.
English: Following the meeting, Jaishankar will pass on the chairmanship of the RIC to the Foreign Minister of the People's Republic of China for the next one year.
Hindi: बैठक के बाद जयशंकर अगले एक साल के लिए चीन जनवादी गणराज्य के विदेश मंत्री को आरआईसी की अध्यक्षता सौंपेंगे।
English: Following the meeting, a Memorandum was signed.
Hindi: बैठक के बाद, एक ज्ञापन अपनाया गया।
English: Following the meeting, a draft resolution on Strengthening the promotion and protection of human rights in Afghanistan was adopted without a voite.
Hindi: बैठक के बाद, ए मसौदा प्रस्ताव अफ़ग़ानिस्तान में मानवाधिकारों के प्रचार और संरक्षण को मजबूत करने पर बिना किसी आवाज़ के अपनाया गया।
English: Following the meeting, an official letter was written in which the company was entrusted with the development of a jet fighter using the English H.1B Goblin engine of the De Havilland company.
Hindi: बैठक के बाद, एक आधिकारिक पत्र लिखा गया, जिसमें कंपनी को डी हैविलैंड इंग्लिश एच .1 बी गोब्लिन इंजन का उपयोग करते हुए एक जेट फाइटर के विकास के लिए सौंपा गया था।
English: Following the meeting, the First Minister said
Hindi: बैठक के बाद प्रधानमंत्री ने कहा
English: Following the meeting, the Prime Minister said
Hindi: बैठक के बाद प्रधानमंत्री ने कहा
English: Following the meeting, the parties agreed on further cooperation.
Hindi: सम्मेलन के परिणामस्वरूप, पार्टियां आगे सहयोग पर सहमत हुईं।
English: Following the meeting, the parties declared
Hindi: बैठक के बाद, पार्टियों ने घोषणा कीः
English: Following the meeting, the sides agreed on the further cooperation.
Hindi: सम्मेलन के परिणामस्वरूप, पार्टियां आगे सहयोग पर सहमत हुईं।
English: Following the meeting, the two leaders held a press meeting.
Hindi: बैठक के बाद, दोनों नेताओं ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Following the meeting, the two leaders tweeted their photographs.
Hindi: मुलाकात के बाद दोनों नेताओं ने अपनी तस्वीरें ट्वीट कीं।
English: Following the meeting, the two presidents held a press conference.
Hindi: बैठक के बाद, दोनों नेताओं ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की।
English: Following the meetings with Crump, Admiral-General Grand Duke Alexey Alexandrovich and the Chief of the Main Naval Staff F.C.Avelan approved the construction of a squadron battleship and an armored cruiser in America.
Hindi: क्रैम्प के साथ बैठकों के बाद, एडमिरल-जनरल ग्रैंड ड्यूक एलेक्सी अलेक्जेंड्रोविच और मुख्य नौसेना स्टाफ के प्रमुख एफ.के. एवेलन ने अमेरिका में एक स्क्वाड्रन युद्धपोत और एक बख्तरबंद क्रूजर के निर्माण को मंजूरी दी।
English: Following the meetings, the Company received some 60 offers of cooperation.
Hindi: बैठकों के बाद, कंपनी को सहयोग के लगभग 60 प्रस्ताव प्राप्त हुए।
English: Following the merger, Sony India will have the right to appoint the majority of directors to the merged company.
Hindi: सौदे के बाद, सोनी के प्रवर्तकों के पास विलय की गई कंपनी में अधिकांश निदेशकों को नियुक्त करने का अधिकार होगा।
English: Following the merger, the combined entity will have 80.8 million square feet of initiated and planned development potential.
Hindi: विलय के बाद, संयुक्त इकाई के पास 80.8 मिलियन वर्ग फुट विकास क्षमता का शुभारंभ और योजना होगी।
English: Following the metal star's death, Motrhead released a statement sayings cancer had only been diagnosed two days earlier.
Hindi: मेटल स्टार की मौत के बाद, मोटरहेड ने एक बयान जारी कर कहा कि कैंसर का निदान केवल दो दिन पहले हुआ था।
English: Following the militant attack, several border districts have banned or put restrictions on the use of drones.
Hindi: आतंकी हमले के बाद, कई सीमावर्ती जिलों ने ड्रोन के इस्तेमाल पर प्रतिबंध लगा दिया है या प्रतिबंध लगा दिया है।
English: Following the most recent revision, senior citizens will receive 3.4 percent to 6.2 percent on FDs maturing in 7 days to 10 years.
Hindi: नवीनतम संशोधन के बाद, वरिष्ठ नागरिकों को 7 दिनों से 10 वर्षों तक परिपक्व होने वाली एफडी पर 3.4 से 6.2 मिलेगा।
English: Following the move by Islamabad, the Indian government today said it intends to take up the matter with Pakistan.
Hindi: इस्लामाबाद के इस कदम के मद्देनजर भारत सरकार ने बुधवार को कहा कि वह पाकिस्तान के साथ यह मामला उठाने पर विचार कर रही है।
English: Following the move of the 10 senior Sri Lankan players not wanting to tour Pakistan, the country's Science and Technology Minister Fawad Hussain Chaudhry had accused India of coercing members of the Sri Lankan cricket team into dropping out of the Pakistan tour, sparking yet another controversy on social media.
Hindi: भारत पर अपने हमले को जारी रखते हुए, पाकिस्तानी विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्री फवाद हुसैन चौधरी ने भारत पर श्रीलंकाई क्रिकेट टीम के सदस्यों को पाकिस्तान दौरे से बाहर निकालने का आरोप लगाया, सोशल मीडिया पर एक और विवाद छिड़ गया।
English: Following the move, the Indian Railways announced on Sunday that it has cancelled the New Delhi-Attari Samjhauta Express on its side.
Hindi: इस कदम के बाद, भारतीय रेलवे ने रविवार को घोषणा की कि उसने नई दिल्ली-अटारी समझौता एक्सप्रेस को रद्द कर दिया है।
English: Following the murder, he burnt his body.
Hindi: हत्या करने के बाद उसके शव को जला दिया।
English: Following the murder, the media framed Nonwangchai as something of a femme fatale.
Hindi: हत्या के बाद, नॉनवांगचाई को मीडिया ने एक तरह की फीमेल फेटेल के रूप में वर्णित किया।
English: Following the national outrage over the Nirbhaya gang-rape case 2012, the government had announced 1,000 crore fund to be used to combat sexual violence against persons - children or adults.
Hindi: वर्ष 2012 में निर्भया गैंगरेप और हत्या मामले में राष्ट्रीय आक्रोश के बाद सरकार ने 1,000 करोड़ रूपए के फंड की घोषणा की थी जिसका उपयोग व्यक्तियों, बच्चों या वयस्कों के खिलाफ यौन हिंसा से निपटने के लिये किया जाता है।
English: Following the negotiations, an agreement was reached
Hindi: वार्ता के परिणामस्वरूप, एक अंतरिम समझौता हुआः
English: Following the networking reception, an ice-breaking poker tournament will be held in the evening.
Hindi: नेटवर्किंग रिसेप्शन के बाद, शाम को एक आइस ब्रेकिंग पोकर टूर्नामेंट आयोजित किया जाएगा।
English: Following the networking reception, an ice-breaking poker tournament will be held on Wednesday evening.
Hindi: नेटवर्किंग रिसेप्शन के बाद, शाम को एक आइस ब्रेकिंग पोकर टूर्नामेंट आयोजित किया जाएगा।
English: Following the news of Robin Williams' suicide, people around the world have been mourning one of the funniest and most passionate entertainers of our time.
Hindi: रॉबिन विलियम्स की आत्महत्या की खबर के बाद, दुनिया भर के लोग हमारे समय के सबसे मजेदार और भावुक मनोरंजनकर्ताओं में से एक का शोक मना रहे हैं.
English: Following the nuclear tests, the USA and several other countries had imposed sanctions against India.
Hindi: नाभिकीय परीक्षण के बाद अमेरिका और अन्य देशों ने भारत पर कई आर्थिक और तकनीकी प्रतिबंध लगा दिए थे.
English: Following the official data, around 75 crore beneficiaries have been covered so far against the target of 81.35 crore under the NFSA.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार, एनएफएसए के तहत अभी तक 81.35 करोड़ के लक्ष्य के मुकाबले करीब 75 करोड़ लाभार्थियों को दायरे में लिया गया है.
English: Following the onset of symptoms, patients typically die from PAM within five days.
Hindi: पीएएम से पीड़ित लोग आमतौर पर शुरुआती लक्षणों के पांच दिनों के भीतर मर जाते हैं।
English: Following the opening ceremony, countries adopted a political declaration reaffirming their commitments under the UN Global Plan of Action.
Hindi: उदघाटन कार्यक्रम के बाद, देशों ने यूएन की वैश्विक कार्ययोजना के तहत, अपने संकल्पों को पुष्ट करते हुए एक राजनैतिक घोषणापत्र को पारित किया है.
English: Following the opening of the six centers in India, there are plans to open more GIT Training Centers in other regions such as North and South America.
Hindi: भारत में छह केंद्र खोलने के बाद इसकी योजना उत्तर और दक्षिण अमेरिका जैसे अन्य क्षेत्रों में कई और जीआईटी प्रशिक्षण केंद्र खोलने की है।
English: Following the opening plenary sessions, delegates took part in a number of workshops.
Hindi: उदघाटन सत्र के बाद प्रतिनिधियों ने वहां एक साथ हो रहे कई सत्रों में हिस्सा लिया.
English: Following the operation.
Hindi: आपरेशन के बाद।
English: Following the outbreak, the authorities have conducted COVID-19 tests on all 297 students and 200 staff members of the school.
Hindi: प्रकोप के बाद, अधिकारियों ने स्कूल के सभी 297 छात्रों और 200 स्टाफ सदस्यों पर कोविड -19 परीक्षण किया है।
English: Following the outbreak, the authorities have conducted Covid-19 tests on all 297 students and 200 staff members of the school.
Hindi: प्रकोप के बाद, अधिकारियों ने स्कूल के सभी 297 छात्रों और 200 स्टाफ सदस्यों पर कोविड -19 परीक्षण किया है।