Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Jaishankar's visit is the first by an Indian minister to China after Modi government commenced its second term.
Hindi: मोदी सरकार के दूसरे कार्यकाल की शुरुआत के बाद जयशंकर चीन का दौरा करने वाले पहले भारतीय मंत्री हैं.
English: Jaishankar's visit takes forward the joint efforts made by New Delhi and Jerusalem since 2017 to engage the talent pool of the two countries in pursuit of path-breaking technological solutions that can be commercially exploited.
Hindi: जयशंकर की यात्रा 2017 से अब तक नई दिल्ली और यरुशलम द्वारा किए गए संयुक्त प्रयासों को आगे बढ़ाती है, ताकि दोनों देशों की प्रतिभाओं को पथ-प्रदर्शक तकनीकी समाधानों की खोज में शामिल किया जा सके जिनका व्यावसायिक रूप से इस्तेमाल मुमकिन है।
English: Jaishankar's visit was in the context of preparing the ground for the visit of the Chinese President to India.
Hindi: जयशंकर की यात्रा चीन के राष्ट्रपति की भारत यात्रा का आधार तैयार करने के संदर्भ में हुई थी।
English: Jaishankar, however, will have a bilateral meeting with the French foreign minister Jean-Yves Le Drian.
Hindi: हालांकि, जयशंकर फ्रांस के विदेश मंत्री ज्यां-यवेस ले ड्रियन के साथ द्विपक्षीय बैठक करेंगे।
English: Jaishankar, on his first visit to Israel as External Affairs Minister, hailed the Indian Jewish community's manifold contributions to the centuries-old ties between the two countries.
Hindi: विदेश मंत्री के तौर पर इजराइल की अपनी पहली यात्रा पर यहां पहुंचे जयशंकर ने दोनों देशों के बीच सदियों पुराने संबंधों में भारतीय यहूदी समुदाय के उल्लेखनीय योगदान की सराहना की।
English: Jaishankar, son of India's leading strategic thinker, the late K Subrahmanyam, is expected to get the process moving with meetings with Assistant Secretary of State for South and Central Asia Nisha Desai Biswal and other US officials after the Christmas break.
Hindi: जयशंकर भारत के प्रमुख रणनीतिक विचारक दिवंगत के. सुब्रह्मण्यम के पुत्र हैं और समझा जाता है कि वह दक्षिण एशिया और मध्य एशिया से संबंधित मामलों की सहायक विदेश मंत्री निशा बिस्वाल और अन्य अमेरिकी अधिकारियों के साथ क्रिसमस की छुट्टियों के बाद मुलाकात कर इस कोशिश को आगे बढ़ाएंगे.
English: Jaishankar, was in the Tajikistan capital to attend the meetings of the Shanghai Cooperation Organization SCO Council of Foreign Ministers and the SCO Contact Group on Afghanistan.
Hindi: जयशंकर शंघाई सहयोग संगठन के विदेश मंत्रियों की काउंसिल और अफगानिस्तान पर एससीओ संपर्क समूह की बैठकों में हिस्सा लेने के लिए ताजिकिस्तान में हैं।
English: Jaishankar, who arrived here earlier in the day, said he was confident that the Indian Jewish community in Israel will bring the two countries even closer together in the coming years.
Hindi: इजराइल की अपनी पहली यात्रा पर दिन में यहां पहुंचे जयशंकर ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि इजराइल में भारतीय मूल के यहूदी समुदाय आने वाले वर्षों में दोनों देशों को और भी करीब लाएंगे।
English: Jaishankar, who arrived here from Kazakhstan, was welcomed by his Armenian counterpart Ararat Mirzoyan at the Zvartnots International airport.
Hindi: कजाखस्तान से यहां पहुंचे जयशंकर का आर्मेनिया के विदेश मंत्री अरारत मिर्जोयान ने ज्वार्तनोत्स अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर स्वागत किया।
English: Jaishankar, who arrived in Israel earlier in the day on his maiden visit to the country, also said that he was confident that the Indian Jewish community in Israel will bring the two countries even closer together in the coming years.
Hindi: इजराइल की अपनी पहली यात्रा पर दिन में यहां पहुंचे जयशंकर ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि इजराइल में भारतीय मूल के यहूदी समुदाय आने वाले वर्षों में दोनों देशों को और भी करीब लाएंगे।
English: Jaishankar, who arrived in Israel yesterday morning, added that he was confident that the Indian Jewish community in Israel will bring the two countries even closer together in the coming years.
Hindi: इजराइल की अपनी पहली यात्रा पर दिन में यहां पहुंचे जयशंकर ने कहा कि उन्हें विश्वास है कि इजराइल में भारतीय मूल के यहूदी समुदाय आने वाले वर्षों में दोनों देशों को और भी करीब लाएंगे।
English: Jaishankar, who flew in from Dhaka after a two-day visit to Bangladesh, arrived at Tribhuvan International Airport here.
Hindi: जयशंकर बांग्लादेश की दो दिवसीय यात्रा सम्पन्न कर ढाका से सीधे यहां त्रिभुवन हवाई अड्डा पहुंचे।
English: Jaishankar, who has earlier served as India's ambassador here from 2009 to 2013, said he was happy to be back in China at the beginning of his new role as India's external affairs minister
Hindi: चीन में वर्ष 2009 से 2013 तक भारत के राजदूत रहे डा. जयशंकर ने कहा कि चीन में विदेश मंत्री के तौर पर आकर उन्हें काफी खुशी हैं और यह उनकी नयी भूमिका है।
English: Jaishankar, who has earlier served as India's ambassador here from 2009 to 2013, the longest tenure by an Indian diplomat to Beijing, said he was happy to be back in China at the beginning of his new role as India's external affairs minister.
Hindi: चीन में वर्ष 2009 से 2013 तक भारत के राजदूत रहे डा. जयशंकर ने कहा कि चीन में विदेश मंत्री के तौर पर आकर उन्हें काफी खुशी हैं और यह उनकी नयी भूमिका है।
English: Jaishankar, who has taken a special interest in the India-UAE bilateral relationship, said It is a relationship where the highest leadership of both countries have invested goodwill and energy.
Hindi: भारत-यूएई द्विपक्षीय संबंधों में विशेष रुचि लेने वाले विदेश मंत्री ने कहा, "ये ऐसे संबंध हैं जिसमें दोनों देशों के सर्वोच्च नेतृत्व ने सद्भाव और ऊर्जा का निवेश किया है।
English: Jaishankar, who is currently on a visit to Israel, was seated next to Lapid during the virtual meeting.
Hindi: जयशंकर, जो इस समय इजराइल के दौरे पर हैं, वर्चुअल मीटिंग के दौरान लैपिड के बगल में बैठे थे।
English: Jaishankar, who is on an official trip to the US, is the first Indian Cabinet Secretary to visit the country since Joe Biden became US President on January 20.
Hindi: जयशंकर, जो अमेरिका की आधिकारिक यात्राजो बाइडेन 20 जनवरी को राष्ट्रपति बनने के बाद से देश का दौरा करने वाले पहले भारतीय कैबिनेट मंत्री हैं।
English: Jaishankar, who is on an official trip to the US, is the first Indian Cabinet minister to visit the country since Joe Biden became the President on January 20.
Hindi: जयशंकर, जो अमेरिका की आधिकारिक यात्राजो बाइडेन 20 जनवरी को राष्ट्रपति बनने के बाद से देश का दौरा करने वाले पहले भारतीय कैबिनेट मंत्री हैं।
English: Jaishankar, who served as India's ambassador to China from 2009 to 2013, the longest tenure by an Indian diplomat to Beijing, said he was happy to be back in China at the beginning of his new role as India's external affairs minister.
Hindi: चीन में वर्ष 2009 से 2013 तक भारत के राजदूत रहे डा. जयशंकर ने कहा कि चीन में विदेश मंत्री के तौर पर आकर उन्हें काफी खुशी हैं और यह उनकी नयी भूमिका है।
English: Jaishankar, who served as ambassador to China from 2009 to 2013 -- India's longest-serving envoy in Beijing, e said that he is glad to come to China at the beginning of his new role as external affairs minister.
Hindi: चीन में वर्ष 2009 से 2013 तक भारत के राजदूत रहे डा. जयशंकर ने कहा कि चीन में विदेश मंत्री के तौर पर आकर उन्हें काफी खुशी हैं और यह उनकी नयी भूमिका है।
English: Jaishankar, who was in Israel this week on his maiden visit to the country as External Affairs Minister, made the comments during an interview with a local TV Channel here.
Hindi: विदेश मंत्री के रूप में इस सप्ताह अपनी पहली इजराइल यात्रा पर पहुंचे जयशंकर ने यह टिप्पणी यहां के एक स्थानीय टेलीविजन के साथ एक इंटरव्यू में की।
English: Jaishankar Because that's how terrorists would have communicated as well.
Hindi: जयशंकरः क्योंकि इसी तरह आतंकवादियों ने भी संवाद किया होगा।
English: Jaishree Misra has an MA in English Literature from Kerala University and two post-graduate diplomas from the University of London, in Special Education and Broadcast Journalism.
Hindi: जयश्री मिश्रा ने केरल विश्वविद्यालय से अंग्रेजी साहित्य में एमए और लंदन विश्वविद्यालय से दो स्नातकोत्तर डिप्लोमा, विशेष शिक्षा में पहला और ब्रॉडकास्ट पत्रकारिता में दूसरा स्थान प्राप्त किया है।
English: Jaishree Misra is an Indian author whose debut novel Ancient Promises was published and sold worldwide by Penguin UK and became a major bestseller in.
Hindi: जयश्री मिश्रा एक भारतीय लेखिका हैं, जिनका पहला उपन्यास प्राचीन वादा दुनिया भर में पेंगुइन यूके द्वारा बेचा गया और भारत में एक प्रमुख बेस्टसेलर बन गया।
English: Jaishree Misra is an Indian author whose debut novel Ancient Promiseswas published and sold worldwide by Penguin UK and became a major bestseller in India.
Hindi: जयश्री मिश्रा एक भारतीय लेखिका हैं, जिनका पहला उपन्यास प्राचीन वादा दुनिया भर में पेंगुइन यूके द्वारा बेचा गया और भारत में एक प्रमुख बेस्टसेलर बन गया।
English: Jaising had also claimed that police was leaking information to the media even before filing the chargesheet before a competent court, which amounted to interference in the administration of justice.
Hindi: जयसिंह का यह भी दावा था कि सक्षम अदालत में आरोप पत्र दाखिल करने से पहले ही पुलिस मीडिया को सूचनाएं लीक करती है जो न्याय प्रशासन में हस्तक्षेप के समान है.
English: Jaisingh was defeated in February 1733.
Hindi: जयसिंह को फरवरी 1733 में हराया गया था।
English: Jaissle out for six weeks
Hindi: छह हफ्ते के लिए बाहर हुए पंड्या
English: Jaiswal also had a chat with iconic Sachin Tendulkar before representing Mumbai against Oman in a one-day series.
Hindi: जायसवाल ने प्रतिष्ठित से भी की बातचीत सचिन तेंडुलकर एक दिवसीय श्रृंखला में ओमान के खिलाफ मुंबई का प्रतिनिधित्व करने से पहले।
English: Jaiswal completed his fifty in 19 balls.
Hindi: यशस्वी जायसवाल ने 19 गेंदों में अपना अर्धशतक पूरा किया
English: Jaiswal completed his half-century in 19 balls.
Hindi: यशस्वी जायसवाल ने 19 गेंदों में अपना अर्धशतक पूरा किया
English: Jaiswal further informed that action has been initiated to provide financial assistance of Rs 1 lakh from Chief Minister Relief Fund to the families of the victims.
Hindi: """ जायसवाल ने आगे बताया कि पीड़ित परिवारों को मुख्यमंत्री राहत कोष से 1 लाख रुपये की वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए कार्रवाई शुरू की गई है।"
English: Jaiswal had said Assam alone accounted for 50 lakh illegal Bangladeshi immigrants while West Bengal had the dubious distinction of having the highest number at 57 lakh.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि अकेले असम में 50 लाख बांग्लादेशी स्क्वाटर हैं जबकि पश्चिम बंगाल में उनकी संख्या सबसे अधिक 57 लाख आंकी गई थी.
English: Jaiswal had, in reply to a question dated July 15, 2004, said that 1,20,53,950 illegal Bangladeshi migrants were residing in 17 states and Union territories as on December 31, 2001.
Hindi: जायसवाल ने 15 जुलाई 2004 को एक प्रश्न के उत्तर में कहा था कि 31 दिसंबर 2001 को 17 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में 1,20,53,950 अवैध बांग्लादेशी प्रवासी निवास कर रहे थे.
English: Jaiswal has been asked to be present to record his statement on October 14
Hindi: जायसवाल से 14 अक्टूबर को उपस्थित होकर अपना बयान दर्ज कराने को कहा गया है।
English: Jaiswal has confirmed receiving the letter.
Hindi: जायसवाल ने पत्र मिलने की पुष्टि की है।
English: Jaiswal is a 1998-batch officer of the Indian Foreign Service.
Hindi: जायसवाल भारतीय विदेश सेवा के 1998 बैच के अधिकारी है।
English: Jaiswal is seen in videos running away from the scene after emerging from the Thar vehicle.
Hindi: वीडियो में जायसवाल थार गाड़ी से निकलकर मौके से भागते नजर आ रहा है।
English: Jaiswal is set to retire from service in September, 2022.
Hindi: जायसवाल सितंबर, 2022 में सेवा से सेवानिवृत्त होने वाले हैं।
English: Jaiswal made her acting debut in a South Indian bi-lingual film named Virattu  Dega Tamil and Telugu released in 2014.
Hindi: उन्होंने 2014 में रिलीज़ हुई फ़िल्म विराट्तुदेगा तमिल और तेलुगु नाम की एक दक्षिण भारतीय द्विभाषी फिल्म से अपने अभिनय की शुरुआत की थी।
English: Jaiswal made her acting debut in a South Indian bi-lingual film named VirattuDega Tamil and Telugu released in 2014.
Hindi: उन्होंने 2014 में रिलीज़ हुई फ़िल्म विराट्तुदेगा तमिल और तेलुगु नाम की एक दक्षिण भारतीय द्विभाषी फिल्म से अपने अभिनय की शुरुआत की थी।
English: Jaiswal said that he trusted the wicket and looked for loose deliveries to give the team a good start.
Hindi: जायसवाल ने कहा कि उन्होंने विकेट पर भरोसा किया और टीम को अच्छी शुरुआत देने के लिए ढीली गेंदों की तलाश की।
English: Jaiswal secured MSD's signature after the match on Saturday night at Sheikh Zayed Stadium in Abu Dhabi.
Hindi: जायसवाल ने शनिवार रात अबू धाबी के शेख जायद स्टेडियम में मैच के बाद एमएसडी के हस्ताक्षर हासिल किए।
English: Jaiswal was the director general of police during this period.
Hindi: इस दौरान जायसवाल पुलिस महानिदेशक थे।
English: Jaiswal was the most run scorer in the tournament and also picked up crucial wickets.
Hindi: जायसवाल टूर्नामेंट में सबसे अधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी थे और उन्होंने महत्वपूर्ण विकेट भी लिए थे.
English: Jaiswal, aged 17 years and 292 days, smashed 203 154 against Jharkhand in Vijay Hazare Trophy.
Hindi: यशस्वी जयसवाल ने 17 वर्ष और 292 दिन की उम्र में विजय हज़ारे ट्रॉफी में झारखंड के खिलाफ 203 154 रन बनाए.
English: Jaiswal, along with KR Chandra and VS Kaumudi, was short-listed out of 109 officers for the top post by the high-powered committee led by Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: केआर चंद्रा और वीएस कौमुदी के साथ जायसवाल को प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली उच्चाधिकार प्राप्त समिति द्वारा शीर्ष पद के लिए 109 अधिकारियों में से चुना गया था।
English: Jaitley As Finance Minister
Hindi: वित्त मंत्री के तौर पर जेटली कार्यकाल
English: Jaitley Re-Appointed As Finance Minister, To Take Charge Today
Hindi: जेटली को पुनः वित्त मंत्री बनाया गया, आज संभालेंगे कार्यभार
English: Jaitley added that India still had a lot of avenues for pushing up growth over the next 10 to 20 years.
Hindi: जेटली ने कहा कि अगले 10 से 20 वर्षो में भारत के पास अपनी उच्च विकास दर बनाए रखने के लिए विकास के कई रास्ते हैं.
English: Jaitley alleged that the money had been shown as loan, and Virbhadra Singh and his family had become shareholders in another firm belonging to the promoter of the power company.
Hindi: भाजपा ने दावा किया है कि प्राप्त राशि को ऋण के रूप में दर्शाया गया है और वीरभद्र सिंह और उनके परिवार के लोग बिजली कंपनी के प्रमोटर से संबंधित दूसरे फर्म में अंशधारक बनाए गए हैं.
English: Jaitley also emphasised the need to continue the momentum in infrastructure creation and expedite investments in railways.
Hindi: जेटली ने इसके अलावा बुनियादी अवसंरचना के निर्माण की गति को जारी रखने और रेलवे क्षेत्र में निवेश को तेज रखने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Jaitley also emphasised the need to continue the momentum on infrastructure creation and expedite investment in railways to propel the Indian economy.
Hindi: जेटली ने इसके अलावा बुनियादी अवसंरचना के निर्माण की गति को जारी रखने और रेलवे क्षेत्र में निवेश को तेज रखने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Jaitley also had diabetes.
Hindi: जेटली को मधुमेह भी था।
English: Jaitley also networked closely with regional leaders.
Hindi: जेटली ने क्षेत्रीय नेताओं से भी घनिष्ठ संपर्क कायम किये.
English: Jaitley also requested the party presidents of the different political parties to consider organising workshops and training sessions for all the parliamentarians and legislators for which the central government would be happy to provide experts.
Hindi: जेटली ने विभिन्न पार्टियों के अध्यक्षों से अपील की है कि वे सभी सांसदों तथा विधायकों के लिए कार्यशालाएं तथा प्रशिक्षण सत्र आयोजित करने पर विचार करें, जिसके लिए विशेषज्ञ की व्यवस्था करने में केंद्र सरकार को प्रसन्नता होगी।
English: Jaitley also stopped going to the office in April 2018.
Hindi: जेटली ने अप्रैल 2018 में भी दफ्तर जाना बंद कर दिया था.
English: Jaitley also stopped going to the office on April 2018.
Hindi: जेटली ने अप्रैल 2018 में भी दफ्तर जाना बंद कर दिया था.
English: Jaitley begins his budget speech.
Hindi: -जेटली ने बजट भाषण शुरू किया
English: Jaitley died at 1207 PM Bhamas on 24 August 2019 at the age of 66.
Hindi: 24 अगस्त 2019 को 66 साल की उम्र में 1207 अपराह्न भामास पर जेटली का निधन हो गया।
English: Jaitley died on August 24.
Hindi: जेटली का गत 24 अगस्त को निधन हो गया था।
English: Jaitley filed defamation suit against Kejriwal
Hindi: जेटली ने किया केजरीवाल पर मानहानि का मुकदमा
English: Jaitley guaranteed the states an increase in their share of GST revenue of 14 per year for five years till March 2022.
Hindi: जीएसटी मुआवजा तंत्र जून 2022 तक पांच वर्षों के लिए राज्यों के लिए 14 वार्षिक राजस्व वृद्धि सुनिश्चित करता है।
English: Jaitley had also announced that banks would get about Rs 18,000 crore under the Indradhanush plan over the next two years.
Hindi: पुनर्पूंजीकरण के अतिरिक्त, वित्त मंत्री ने अगले दो वर्षों में इंद्रधनुष योजना के तहत बैंकों को करीब 18,000 करोड़ रुपये देने की भी घोषणा की थी.
English: Jaitley had been admitted to AIIMS in May this year for treatment.
Hindi: इस साल मई में जेटली को इलाज के लिये एम्स में भर्ती कराया गया था।
English: Jaitley had been undergoing treatment at the hospital since August 9.
Hindi: जेटली नौ अगस्त से अस्पताल में भर्ती थे।
English: Jaitley had begun his social and political life at a very young age.
Hindi: जेटली ने युवावस्था में अपना सामाजिक और राजनीतिक जीवन शुरू किया था।
English: Jaitley had in his Budget for 2016-17 proposed to tax withdrawal of 60 per cent of accumulations in the employee provident fund after April 1, 2016.
Hindi: जेटली ने 2016-17 के बजट प्रस्ताव में एक अप्रैल 2016 के बाद कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ की कुल राशि के 60 प्रतिशत निकालने पर कर लगाने की बात कही थी.
English: Jaitley had in his Budget for 2016-17 proposed to tax withdrawals of 60 of accumulations in the EPF after April 1, 2016.
Hindi: जेटली ने 2016-17 के बजट प्रस्ताव में एक अप्रैल 2016 के बाद कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ की कुल राशि के 60 प्रतिशत निकालने पर कर लगाने की बात कही थी.
English: Jaitley had in his Budget for 201617 proposed to tax withdrawal of 60 per cent of accumulations in the employee provident fund after April 1, 2016.
Hindi: जेटली ने 2016-17 के बजट प्रस्ताव में एक अप्रैल 2016 के बाद कर्मचारी भविष्य निधि ईपीएफ की कुल राशि के 60 प्रतिशत निकालने पर कर लगाने की बात कही थी.
English: Jaitley had protested against Indira Gandhi at just 22, was imprisoned for 19 months
Hindi: महज 22 वर्ष की आयु में जेटली ने हिला दिया था इंदिरा गाँधी का साम्राज्य, जेल में काटे थे 19 माह
English: Jaitley had said in the first 100 days, 6.85 lakh patients have been provided hospital treatment and 5.1 lakh claimants have availed the scheme, for which payment has been released.
Hindi: उन्होंने कहा कि योजना शुरू होने के 100 दिनों के भीतर 6.85 लाख गरीब मरीजों को अस्पतालों में मुफ्त इलाज प्रदान किया गया और 5.1 लाख दावे प्रस्तुत किए गए जिनका भुगतान कर दिया गया है।
English: Jaitley had said that when the US killed Laden in Abbottabad, we should think whether we can do this also.
Hindi: जेटली ने कहा कि एबटाबाद में जब अमेरिका ने लादेन को मारा था, हमें सोचिना चाहिए क्या हम भी ऐसा कर सकते हैं।
English: Jaitley had then sought an explanation from Jethmalani whether he used the language of the hate speech on his client Kejriwal's instructions.
Hindi: इसके बाद जेतली ने स्पष्टीकरण मांगा था कि क्या उन्होंने अभद्र भाषा का इस्तेमाल अपने क्लाइंट केजरीवाल के निर्देश पर किया था।
English: Jaitley had tweeted after returning from America after treatment - happy to be home.
Hindi: जेटली ने अमेरिका से इलाज कराकर लौटने के बाद ट्वीट किया था- घर आकर खुश हूं.
English: Jaitley had tweeted after returning from America for treatment - happy to be home.
Hindi: जेटली ने अमेरिका से इलाज कराकर लौटने के बाद ट्वीट किया था- घर आकर खुश हूं.
English: Jaitley had tweeted after returning from the US for treatment - happy to be home.
Hindi: जेटली ने अमेरिका से इलाज कराकर लौटने के बाद ट्वीट किया था- घर आकर खुश हूं.
English: Jaitley had undergone renal transplant on May 14 last year.
Hindi: जेटली का पिछले साल 14 मई को किडनी ट्रांसप्लांट हुआ था.
English: Jaitley has been kept under the supervision of several specialist practitioners.
Hindi: जेटली को कई विशेषज्ञ चिकित्सकों की निगरानी में रखा गया है.
English: Jaitley has been sworn in as Rajya Sabha member
Hindi: जेटली ने राज्यसभा के सदस्य के रूप में शपथ ली
English: Jaitley has said in interviews that Vajpayee wanted him to contest the 1977 Lok Sabha elections, but he was a year below the minimum age requirement of 25 years.
Hindi: जेटली ने स्वयं अपने साक्षात्कार में कहा है कि वाजपेयी चाहते थे कि वे 1977 का लोक सभा चुनाव लड़ें, लेकिन उस वक्त वे चुनाव लड़ने की 25 साल की न्यूनतम आयु से एक साल कम थे।
English: Jaitley in New Delhi on Wednesday.
Hindi: जेटली ने बुधवार काे नई दिल्ली
English: Jaitley in a Facebook post 'Benefits of the Aadhaar - where it stands today' said that Aadhaar-based delivery of subsidies helped save Rs 90,000 crore in the last few years till March 2018 by taking out multiple beneficiaries that are duplicate, non-existent and fake.
Hindi: अपने फेसबुक पोस्ट 'आधार के लाभ-आज इसकी स्थिति क्या है' में जेटली ने कहा कि आधार के जरिए सब्सिडी की आपूर्ति से मार्च, 2018 तक पिछले कुछ साल के दौरान 90,000 करोड़ रुपये की बचत हुई है।
English: Jaitley in his Budget Speech 2015-16 had proposed mandatory PAN quoting for any purchase or sale exceeding the value of Rs 1 lakh.
Hindi: जेटली ने 2015-16 के बजट अभिभाषण में एक लाख रुपये से अधिक के खरीद या ब्रिकी पर पैन अनिवार्य बनाने का प्रस्ताव किया था।
English: Jaitley is here on the second leg of his six-day visit to Japan aimed at attracting investments from the country to India.
Hindi: """ जेटली भारत में निवेश जुटाने के लिए जापान के छह दिवसीय दौरे पर आए हैं।"
English: Jaitley is in the US for medical treatment.
Hindi: इलाज के लिए अमेरिका में हैं जेटली
English: Jaitley may not be able to present interim budget
Hindi: जेटली नहीं पेश कर पाएंगे बजट
English: Jaitley paid a visit to the relatives of Rajesh, an RSS activist who was killed in the state recently, here this morning.
Hindi: जेटली ने सुबह आरएसएस कार्यकर्ता राजेश के रिश्तेदारों से मिले जिसकी हाल में राज्य में हत्या कर दी गई थी.
English: Jaitley paid a visit to the relatives of Rajesh, an RSS activist who was killed in the state recently.
Hindi: जेटली ने सुबह आरएसएस कार्यकर्ता राजेश के रिश्तेदारों से मिले जिसकी हाल में राज्य में हत्या कर दी गई थी.
English: Jaitley passed away at All India Institute of Medical Sciences AIIMS here on Saturday afternoon.
Hindi: अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में जेटली का शनिवार दोपहर निधन हो गया।
English: Jaitley passed away on August 24.
Hindi: जेटली का गत 24 अगस्त को निधन हो गया था।
English: Jaitley re-appointed as Finance Minister, to take charge today
Hindi: जेटली को पुनः वित्त मंत्री बनाया गया, आज संभालेंगे कार्यभार
English: Jaitley said GST was implemented from July 1, 2017 post demonetisation.
Hindi: जेटली ने कहा कि नोटबंदी के बाद 1 जुलाई 2017 को जीएसटी लागू हुआ.
English: Jaitley said India had huge avenues of growth over the next 10-20 years to sustain its high growth rate.
Hindi: जेटली ने कहा कि अगले 10 से 20 वर्षो में भारत के पास अपनी उच्च विकास दर बनाए रखने के लिए विकास के कई रास्ते हैं.
English: Jaitley said India has huge avenues of growth over the next 10-20 years to sustain its high growth rate.
Hindi: जेटली ने कहा कि अगले 10 से 20 वर्षो में भारत के पास अपनी उच्च विकास दर बनाए रखने के लिए विकास के कई रास्ते हैं.
English: Jaitley said India is one of the few economies that survived 2001, 2008 and 2015 global crises.
Hindi: जेटली ने कहा कि हमें नहीं भूलना चाहिए कि भारत उन चुनिंदा देशों में से है, जो 2001, 2008 और 2015 के वैश्विक संकट से खुद को बचाने में सक्षम रहा।
English: Jaitley said Modi completed his studies in difficult circumstances and used to travel from Gujarat to give his B.A. examinations in Delhi, where he would stay at the ABVP office.
Hindi: जेटली ने कहा कि मोदी ने अपनी पढ़ाई कठिन परिस्थितियों में की थी और बी. ए. की परीक्षा देने के लिए वह गुजरात से दिल्ली आए थे, जहां वह एबीवीपी के कार्यालय में रुके थे.
English: Jaitley said Modi completed his studies in difficult circumstances and used to travel from Gujarat to give his B.A. examitions in Delhi, where he would stay at the ABVP office.
Hindi: जेटली ने कहा कि मोदी ने अपनी पढ़ाई कठिन परिस्थितियों में की थी और बी. ए. की परीक्षा देने के लिए वह गुजरात से दिल्ली आए थे, जहां वह एबीवीपी के कार्यालय में रुके थे.
English: Jaitley said Modi completed his studies in difficult circumstances, travelling from Gujarat to New Delhi to appear for his BA examination.
Hindi: जेटली ने कहा कि मोदी ने अपनी पढ़ाई कठिन परिस्थितियों में की थी और बी. ए. की परीक्षा देने के लिए वह गुजरात से दिल्ली आए थे, जहां वह एबीवीपी के कार्यालय में रुके थे.
English: Jaitley said in a letter to Modi, issued to the media on Wednesday, that he had faced serious health challenges in the last 18 months and needed to recuperate.
Hindi: जेटली ने बुधवार को मीडिया को जारी किए गए मोदी को लिखे पत्र में कहा कि उन्होंने पिछले 18 महीनों में स्वास्थ्य संबंधी गंभीर चुनौतियों का सामना किया था और उन्हें पुनः पेश करने की जरूरत थी।