Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is possible that Menander I Soter or the "Saviour king", chose Sakala as his capital due to the Buddhist presence there.
Hindi: यह संभव है कि मेनेंडर प्रथम सोटर या "उद्धारक राजा" ने सकला को अपनी राजधानी के रूप में वहाँ बौद्ध उपस्थिति के कारण चुना।
English: Initially the director was not keen on approaching him; however, writer Rawal insisted as the role was written with him in mind.
Hindi: शुरुआत में निर्देशक उनसे संपर्क करने के इच्छुक नहीं थे; हालाँकि, लेखक रावल ने जोर देकर कहा कि भूमिका उनके दिमाग में लिखी गई थी।
English: From Kangla they absorbed the surrounding clan principalities of Luwang, Moirang, Khaba-Nganba, Angom, Sarang-Leishangthem and Khuman.
Hindi: कंगला से उन्होंने लुवांग, मोइरंग, खाबा-नगानबा, अंगोम, सारंग-लीशंगथेम और खुमान के आसपास के कबीले रियासतों को अवशोषित कर लिया।
English: Norman Gash says that the Maratha infantry was equal to that of British infantry.
Hindi: नॉर्मन गश का कहना है कि मराठा पैदल सेना ब्रिटिश पैदल सेना के बराबर थी।
English: His military actions against the Khokhar rebels in 1205-1206 gained attention of the Ghurid Emperor Mu'izz ad-Din, who manumitted him even before his master Aibak was manumitted.
Hindi: 1205-1206 में खोखर विद्रोहियों के खिलाफ उनकी सैन्य कार्रवाइयों ने घुरिद सम्राट मुइज़ एड-दीन का ध्यान आकर्षित किया, जिन्होंने अपने गुरु ऐबक के शासन से पहले ही उन्हें हटा दिया था।
English: The Indian Councils Act 1861, made several changes to the council's composition.
Hindi: भारतीय परिषद अधिनियम 1861 ने परिषद की संरचना में कई बदलाव किए।
English: In the year 1975, a technical team from the World Bank visited the 'Reliance Textiles' Manufacturing unit.
Hindi: वर्ष 1975 में विश्व बैंक की एक तकनीकी टीम ने 'रिलायंस टेक्सटाइल्स' निर्माण इकाई का दौरा किया।
English: In October 1590, he married Zohra Begum, daughter of Mirza Sanjar Hazara.
Hindi: अक्टूबर 1590 में, उन्होंने मिर्जा संजर हजारा की बेटी जोहरा बेगम से शादी की।
English: On 11 January 1592, he married Kanwal Rani, daughter of Ali Sher Khan, to his wife, Gul Khatun.
Hindi: 11 जनवरी 1592 को, उन्होंने अली शेर खान की उनकी पत्नी गुल खातून से हुई बेटी कँवल रानी से शादी की।
English: In October 1592, he married a daughter of Husain Chak of Kashmir.
Hindi: अक्टूबर 1592 में, उन्होंने कश्मीर के हुसैन चक की बेटी से शादी की।
English: On 28 June 1596, he married Khas Mahal Begum, daughter of Zain Khan Koka, Subadar of Kabul, and Lahore.
Hindi: 28 जून 1596 को उन्होंने काबुल के सूबेदार जैन खान कोका और लाहौर की बेटी खास महल बेग़म से शादी की।
English: Sarbananda Sonowal, the chief minister of Assam took part in the Lachit Divas celebration at the statue of Lachit Borphukan at Brahmaputra riverfront on 24 November 2017.
Hindi: असम के मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने 24 नवंबर 2017 को ब्रह्मपुत्र नदी के किनारे पर लचित बोरफुकन की प्रतिमा के पास हो रहे लाचित दिवस समारोह में भाग लिया।
English: Department of forest and wildlife of Chandigarh administration is the nodal department for this purpose which has published a detailed booklet about it.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन का वन और वन्यजीव विभाग इस उद्देश्य के लिए नोडल विभाग है जिसने इसके बारे में एक विस्तृत पुस्तिका प्रकाशित की है।
English: Notable Urdu newspapers include Etemaad Daily, The Munsif Daily, and The Siasat Daily.
Hindi: उल्लेखनीय उर्दू समाचार पत्रों में एतमाद डेली, द मुंसिफ डेली और द सियासत डेली शामिल हैं।
English: There are several traditional styles of painting practised in Bihar.
Hindi: बिहार में चित्रकला की कई पारंपरिक शैलियाँ प्रचलित हैं।
English: Painting was usually done on walls during festivals, religious events, births, marriages, and other cultural milestones.
Hindi: पेंटिंग आमतौर पर त्योहारों, धार्मिक आयोजनों, जन्म, विवाह और विशेष महत्ता वाले अन्य दिनों के दौरान दीवार पर की जाती थी.
English: It was traditionally done on the plastered walls of mud huts and is also done on cloth, handmade paper and canvas.
Hindi: यह परंपरागत रूप से मिट्टी की झोपड़ियों की प्लास्टर वाली दीवारों पर किया जाता था और कपड़े, हस्तनिर्मित कागज और कैनवास पर भी किया जाता था।
English: Meghalaya also offers many adventure tourism opportunities in the form of mountaineering, rock climbing, trekking, hiking, caving, and water sports.
Hindi: मेघालय पर्वतारोहण, रॉक क्लाइम्बिंग, ट्रेकिंग, हाइकिंग, कैविंग और जल क्रीड़ाओं के रूप में कई रोमांच यात्रा के अवसर भी प्रदान करता है।
English: His mother's persuasiveness and his respect for Tagore finally convinced him to try.
Hindi: उनकी मां की अनुनय-विनय और टैगोर के प्रति उनके सम्मान ने आखिरकार उन्हें शांतिनिकेतन में अध्ययन करने के लिए राजी कर लिया।
English: It included not only the present-day Indian and Pakistani Punjabi regions but also the North-West Frontier districts bordering Afghanistan.
Hindi: इसमें न केवल वर्तमान भारत और पाकिस्तान का पंजाब का क्षेत्र शामिल था बल्कि अफगानिस्तान की सीमा से लगे उत्तर-पश्चिम सीमांत जिले भी शामिल थे।
English: In 1965, during a meeting with Prime Minister Lal Bahadur Shastri, Gayatri was again asked to join the Congress.
Hindi: 1965 में प्रधानमंत्री लाल बहादुर शास्त्री के साथ एक बैठक के दौरान गायत्री को काँग्रेस में शामिल होने के लिए फिर से कहा गया था।
English: However, many of the plans framed by Nehru and his colleagues would come undone with the unexpected partition of India in 1947.
Hindi: हालाँकि, नेहरू और उनके सहयोगियों द्वारा बनाई गई कई योजनाएँ 1947 में भारत के अप्रत्याशित विभाजन से बेकार हो गईं।
English: More decisive and proactive than her husband, she is considered by some historians to have been the real power behind the throne for more than fifteen years.
Hindi: अपने पति की तुलना में अधिक निर्णायक और सक्रिय, और कुछ इतिहासकारों का मानना है कि वह पंद्रह वर्षों से अधिक समय तक शासन पर अपना नियंत्रण बनाए रखी थी।
English: Its vote share started decreasing to 39.5 per cent in the 1989 general elections.
Hindi: 1989 के आम चुनावों में इसका कुल मतदान का अंश घटकर 39.5 प्रतिशत हो गया था।
English: The INC, led by Sonia Gandhi, unexpectedly emerged as the single largest party.
Hindi: सोनिया गांधी के नेतृत्व में आय.एन.सी. अप्रत्याशित रूप से सबसे बड़ी पार्टी के रूप में उभरी।
English: Historically known as Pondicherry, the territory changed its official name to Puducherry on 20 September 2006.
Hindi: ऐतिहासिक रूप से पांडिचेरी के रूप में जाने जाने वाले इस क्षेत्र का आधिकारिक नाम 20 सितंबर 2006 को पुडुचेरी में बदल दिया गया।
English: Oak Grove School in the state is on the tentative list for World Heritage Sites.
Hindi: राज्य में ओक ग्रोव स्कूल विश्व धरोहर स्थलों की अस्थायी सूची में है।
English: The gross domestic product of Jammu and Kashmir is estimated at â‚¹1.76 lakh crore (US$23Â billion) in 2020â€“21.
Hindi: जम्मू और कश्मीर का सकल घरेलू उत्पाद 2020-21 में ₹1.76 लाख करोड़ (23 अरब अमेरिकी डॉलर) होने का अनुमान है।
English: About 70 percent of the state is forested.
Hindi: राज्य का लगभग 70 प्रतिशत भाग वनाच्छादित है।
English: Cities like Kolhapur and Pune have been playing a major role in the preservation of music like Bhavageet and Natya Sangeet, which are inherited from Indian classical music.
Hindi: कोल्हापुर और पुणे जैसे शहर भारतीय शास्त्रीय संगीत से विरासत में मिले भावगीत और नाट्य संगीत जैसे संगीत के संरक्षण में एक प्रमुख भूमिका निभा रहे हैं।
English: Film music, in 2009, made up 72 percent of the music sales in India.
Hindi: 2009 में चलचित्र संगीत ने भारत में संगीत की बिक्री का 72 प्रतिशत हिस्सा बनाया।
English: Most of the influential music composers and singers have called Mumbai their home.
Hindi: अधिकांश प्रभावशाली संगीतकारों और गायकों ने मुंबई को अपना घर कहा है।
English: Later in the 17th century, Gujarat came under the control of the Hindu Maratha Empire that rose by defeating the Muslim Mughals, who had dominated the politics of India.
Hindi: बाद में 17वीं शताब्दी में, गुजरात हिंदू मराठा साम्राज्य के नियंत्रण में आ गया, जो भारत की राजनीति पर हावी मुस्लिम मुगलों को हराकर उठ खड़ा हुआ था।
English: It is famous for dolphin watching in its natural habitat.
Hindi: यह डॉल्फिन के प्राकृतिक वास में उन्हें देखने के लिए प्रसिद्ध है।
English: In 1824, the ruler of Manipur entered into a subsidiary alliance with the British Empire in the Indian subcontinent, which became responsible for Manipur's external defense.
Hindi: 1824 में, मणिपुर के शासक ने भारतीय उपमहाद्वीप में ब्रिटिश साम्राज्य के साथ एक सहायक गठबंधन में प्रवेश किया, जो मणिपुर की बाहरी रक्षा के लिए जिम्मेदार बन गया।
English: Achanakmar-Amarkantak Biosphere Reserve is a UNESCO recognised Biosphere reserve with a total area of 383,551 hectares.
Hindi: अचानकमार-अमरकंटक बायोस्फीयर रिजर्व 383,551 हेक्टेयर के कुल क्षेत्रफल के साथ यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त बायोस्फीयर रिजर्व है।
English: Libraries of scriptures are in a number of places in Lohit district, the largest one being in Chowkham.
Hindi: लोहित जिले में कई स्थानों में शास्त्रों के पुस्तकालय स्थित हैं, जिनमें से सबसे बड़ा चौखम में है।
English: Chalcolithic sites belonging to Kayatha culture and Malwa culture have been discovered in the western part of the state.
Hindi: राज्य के पश्चिमी भाग में कायथा संस्कृति और मालवा संस्कृति से संबंधित ताम्रपाषाण स्थलों की खोज हुई है।
English: In 2014, Shah acted in the commercially successful Jai Ho opposite Salman Khan.
Hindi: 2014 में शाह ने व्यावसायिक रूप से सफल जय हो में सलमान खान के साथ अभिनय किया।
English: The 13th Lok Sabha term was to end in October 2004, but the National Democratic Alliance government decided on early polls.
Hindi: 13वीं लोकसभा का कार्यकाल अक्टूबर 2004 में समाप्त होना था, लेकिन राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार ने जल्दी चुनाव कराने का निर्णय किया।
English: After the elections, Congress joined up with minor parties to form the United Progressive Alliance.
Hindi: चुनावों के बाद, कांग्रेस ने संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन बनाने के लिए छोटी पार्टियों के साथ हाथ मिलाया।
English: She was a major driving force and prime inspiration for Akbar's promotion of secularism.
Hindi: वह अकबर की धर्मनिरपेक्षता को बढ़ावा देने के लिए एक प्रमुख प्रेरक शक्ति और प्रमुख प्रेरणा थीं।
English: In 1702, Aurangzeb sent Daud Khan Panni, the Mughal Empire's Subhedar of the Carnatic region, to besiege and blockade Fort St. George for more than three months.
Hindi: 1702 में औरंगजेब ने कर्नाटक क्षेत्र के मुगल साम्राज्य के सूबेदार दाऊद खान पन्नी को तीन महीने से अधिक समय तक सेंट जॉर्ज के किले को घेरने और अवरुद्ध करने के लिए भेजा।
English: One of his early favorite wives was a Rajput princess, Manavati bai, daughter of Raja Udai Singh Rathore of Marwar.
Hindi: शुरू में उनकी पसंदीदा पत्नियों में से एक राजपूत राजकुमारी, मारवाड़ के राजा उदय सिंह राठौर की बेटी, मनावती बाई थी।
English: Babur is considered a national hero in Uzbekistan.
Hindi: उज़्बेकिस्तान में बाबर को एक राष्ट्रीय नायक माना जाता है।
English: Sambhaji was married to Jivubai in a marriage of political alliance; per Maratha custom she took the name Yesubai.
Hindi: राजनीतिक गठबंधन के लिए संभाजी का विवाह जिवुबाई से हुआ था; मराठा रिवाज के अनुसार उसे येसुबाई नाम दिया गया।
English: During the last years of his life, Alauddin had an illness and relied on Malik Kafur to handle the administration.
Hindi: अपने जीवन के अंतिम वर्षों में अलाउद्दीन बीमार हो गया था और उसने प्रशासन का कार्य मलिक काफूर पर छोड़ दिया था।
English: The Mauryan Emperor Ashoka would then establish the largest empire in the Indian Subcontinent through an aggressive expansion.
Hindi: मौर्य सम्राट अशोक ने अपना राज्य आक्रामण के ज़रिए विस्तार करते हुए भारतीय उपमहाद्वीप में सबसे बड़ा साम्राज्य स्थापित किया।
English: Two of his younger brothers died after testing positive for COVID-19 in 2020.
Hindi: उनके दो छोटे भाइयों की 2020 में कोविड -19 से संक्रमित होने के बाद मृत्यु हो गई।
English: In September 2007, Dev's autobiography 'Romancing with Life' was released at a birthday party with the Indian Prime Minister Dr. Manmohan Singh.
Hindi: सितंबर 2007 में, देव की आत्मकथा 'रोमांसिंग विद लाइफ' का विमोचन भारतीय प्रधान मंत्री डॉ मनमोहन सिंह के साथ मनाए गए जन्मदिन के जश्न में किया गया।
English: Ashoka also innovated by using the permanent qualities of stone for his written edicts, as well as his pillars with Buddhist symbolism.
Hindi: अशोक ने अपने लिखित शिलालेखों और बौद्ध प्रतीकों वाले स्तंभों के लिए पत्थर के स्थायी गुणों का उपयोग करके भी नवाचार किया।
English: In response, Guru Tegh Bahadur's son and successor, Guru Gobind Singh, further militarised his followers, starting with the establishment of Khalsa in 1699, eight years before Aurangzeb's death.
Hindi: जवाब में, गुरु तेग बहादुर के पुत्र और उत्तराधिकारी, गुरु गोबिंद सिंह ने औरंगज़ेब की मृत्यु से आठ वर्ष पहले 1699 में खालसा की स्थापना के साथ शुरुआत करते हुए, अपने अनुयायियों का सैन्यीकरण किया।
English: The three tournaments that Anand participated in were Norway Chess, Sinquefield Cup, and London Chess Classic.
Hindi: आनंद ने जिन तीन टूर्नामेंट में भाग लिया, वे नॉर्वे शतरंज, सिंकफ़ील्ड कप और लंदन शतरंज क्लासिक थे।
English: Among these tournaments, Anand also participated in the Berlin World Rapid and Blitz Championships, GRENKE Chess, Zurich Chess Challenge, Bilbao Chess Masters Final, and Shamkir Chess.
Hindi: इन टूर्नामेंट में आनंद ने बर्लिन वर्ल्ड रैपिड और ब्लिट्ज़ चैंपियनशिप, ग्रेन्के शतरंज, ज्यूरिख़ शतरंज चैलेंज, बिलबाओ शतरंज मास्टर्स फ़ाइनल और शामकिर शतरंज में भी हिस्सा लिया।
English: In 1972, Gandhi granted statehood to Meghalaya, Manipur and Tripura, while the North-East Frontier Agency was declared a union territory and renamed Arunachal Pradesh.
Hindi: 1972 में, गांधी ने मेघालय, मणिपुर और त्रिपुरा को राज्य का दर्जा दिया, जबकि नॉर्थ-ईस्ट फ्रंटियर एजेंसी को केंद्र शासित प्रदेश घोषित किया गया और उसका नाम बदल कर अरुणाचल प्रदेश रखा गया।
English: The Gupta Empire reached its zenith during the rule of Chandragupta.
Hindi: चंद्रगुप्त के शासन काल में गुप्ता साम्राज्य अपने चरम पर पहुँच गया था।
English: Despite his pact with the Uzbeks, Akbar nurtured a secret hope of reconquering Central Asia from today's Afghanistan.
Hindi: उज्बेकवासियों के साथ अपने समझौते के बावजूद, अकबर के मन में आज के अफगानिस्तान से मध्य एशिया को फिर से जीत लेने की एक गुप्त आशा पल रही थी।
English: The leaders of the movement were captured and driven into exile.
Hindi: आंदोलन के नेताओं को पकड़ लिया गया और निर्वासन में भेज दिया गया।
English: Ashoka had almost been forgotten, but in the 19th century, James Prinsep contributed to the revelation of historical sources.
Hindi: अशोक को लगभग भुला दिया गया था, लेकिन 19 वीं शताब्दी में जेम्स प्रिंसेप ने ऐतिहासिक स्रोतों के रहस्योद्घाटन में योगदान दिया।
English: With the win, he became the first world champion from Asia and the first world champion from outside the ex-Soviet Union since Bobby Fischer.
Hindi: इस जीत के साथ, वह बॉबी फिशर के बाद से एशिया के पहले विश्व चैंपियन और पूर्व सोवियत संघ के बाहर से पहले विश्व चैंपियन बन गए।
English: Ali Sher Khan took the king and his soldiers as captives.
Hindi: अली शेर खान ने राजा और उसके सैनिकों को बंदी बना लिया।
English: She was to be the first queen and her son was to become the next ruler.
Hindi: वह पहली रानी बनने वाली थी और उसका बेटा अगला शासक बनने वाला था।
English: Historical accounts differ on who her father was.
Hindi: अलग ऐतिहासिक आख्यानों में, उनके पिता कौन थे, इसका विवरण अलग है।
English: Goa has two rail lines, one run by the South Western Railway and the other by the Konkan Railway.
Hindi: गोवा में दो रेल लाइनें हैं, एक दक्षिण पश्चिम रेलवे द्वारा और दूसरी कोंकण रेलवे द्वारा संचालित है।
English: According to the 2011 census, there are 2 million people living in Nagaland.
Hindi: 2011 की जनगणना के अनुसार नागालैंड में 20 लाख लोग रहते हैं।
English: Ladakh is the highest plateau in India, with most of it being over 9,800Â ft.
Hindi: लद्दाख भारत का सबसे ऊँचा पठार है, जिसका अधिकांश भाग 9,800 फ़ीट से अधिक ऊँचा है।
English: It extends from the Himalayan to the Kunlun Ranges and includes the upper Indus River valley.
Hindi: यह हिमालय से कुनलुन पर्वतमाला तक फैला हुआ है और इसमें ऊपरी सिंधु नदी घाटी शामिल है।
English: BSNL provides 2G and 3G mobile internet connections; Airtel and Vi provide 2G, 3G and 4G services and Jio offers only 4G across Tamil Nadu.
Hindi: बीएसएनएल 2जी और 3जी मोबाइल इंटरनेट कनेक्शन प्रदान करता है; एयरटैल और वीआई 2जी, 3जी और 4जी सेवाएं प्रदान करते हैं और जियो पूरे तमिलनाडु में केवल 4जी प्रदान करता है।
English: Municipal services in New Delhi are provided by the New Delhi Municipal Council.
Hindi: नई दिल्ली में नगरपालिका सेवाएं नई दिल्ली नगर परिषद द्वारा प्रदान की जाती हैं।
English: Out of the total population of Chhattisgarh, 23.24% of people live in urban regions.
Hindi: छत्तीसगढ़ की कुल जनसंख्या में से 23.24% लोग शहरी क्षेत्रों में रहते हैं।
English: In these versions, she is characterized as a Hindu Rajput queen, who defended her honour against a Muslim invader.
Hindi: इन संस्करणों में, उन्हें एक हिंदू राजपूत रानी के रूप में चित्रित किया गया है, जिन्होंने एक मुस्लिम हमलावर के खिलाफ अपने सम्मान की रक्षा की।
English: In recognition of their support to the Chinese, the Kushans requested a Han princess but were denied, even after they had sent presents to the Chinese court.
Hindi: चीनियों को उनके समर्थन की मान्यता में, कुषाणों ने एक हान राजकुमारी का अनुरोध किया, लेकिन चीनी दरबार में उपहार भेजने के बाद भी इनकार कर दिया गया।
English: Thankful for his intervention, he honoured Mahadji Shinde with the titles of Vakil-ul-Mutlaq and Amir-ul-Amara.
Hindi: उनके हस्तक्षेप के लिए कृतज्ञ हो कर उन्होंने महादजी शिंदे को वकील-उल-मुतलक और अमीर-उल-अमारा की उपाधियों से सम्मानित किया।
English: He made a deal with the Peshwa granting tribute to Pune in return for the protection provided by Mahadji Shinde of the Maratha Confederacy.
Hindi: उन्होंने पेशवा के साथ सौदा किया कि मराठा संघ के महादजी शिंदे द्वारा प्रदान की गई सुरक्षा के बदले पुणे को शुल्क दिया जाएगा।
English: The 16th-century Tibetan Buddhist author Taranatha credits his administration with extensive territorial conquests in southern India, but some historians doubt the historical authenticity of this claim.
Hindi: 16वीं शताब्दी के तिब्बती बौद्ध लेखक तारानाथ ने उनके प्रशासन को दक्षिण भारत में व्यापक क्षेत्रीय विजयों का श्रेय दिया है, लेकिन कुछ इतिहासकार इस दावे की ऐतिहासिक प्रामाणिकता पर संदेह करते हैं।
English: Thousands of followers strained for a glimpse of the cremation.
Hindi: अंतिम संस्कार की एक झलक पाने के लिए हजारों की संख्या में अनुयायी उमड़ पड़े।
English: Her funeral was televised live on domestic and international stations, including the BBC.
Hindi: बी.बी.सी. सहित घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय स्टेशनों पर उनके अंतिम संस्कार का सीधा प्रसारण किया गया।
English: Apart from industry awards won for his performances throughout the years, Bachchan has received several honours for his achievements in the Indian film industry.
Hindi: कई वर्षों से अपने प्रदर्शन के लिए जीते गए उद्योग पुरस्कारों के अलावा, बच्चन को भारतीय फिल्म उद्योग में उनकी उपलब्धियों के लिए कई सम्मान मिले हैं।
English: Shankar had five siblings, Uday, Rajendra, Debendra and Bhupendra.
Hindi: शंकर के पाँच भाई-बहन थे, उदय, राजेंद्र, देवेंद्र और भूपेंद्र।
English: A documentary about Amartya Sen, titled The Argumentative Indian, was released in 2017.
Hindi: 2017 में अमर्त्य सेन के बारे में एक वृत्तचित्र, जिसका शीर्षक द आर्गुमेंटेटिव इंडियन है, जारी किया गया था।
English: Chola Neytalankanal Ilam Set Chenni captured Pamalur, which belonged to the Chera Kudakko Nedum Cheral Athan.
Hindi: चोल नेयतलंकनल इलम सेट चेन्नी ने पामलूर पर कब्जा कर लिया, जो चेरा कुदक्को नेदुम चेरल अथान से संबंधित था।
English: Sanga was taken away from the battlefield in an unconscious state by Prithviraj Singh I Kachwaha and Maldeo Rathore of Marwar.
Hindi: मारवाड़ के पृथ्वीराज सिंह प्रथम कछवाहा और मालदेव राठौर सांगा को अचेत अवस्था में युद्ध के मैदान से दूर ले गए।
English: He also stopped wearing a Turban and used to wrap a cloth over his head.
Hindi: उन्होंने पगड़ी पहनना भी बंद कर दिया और सिर पर एक कपड़ा लपेट लिया करते थे।
English: While he was preparing to wage another war against Babur, he was poisoned by his own nobles who did not want another conflict with Babur.
Hindi: जब वह बाबर के खिलाफ एक और युद्ध छेड़ने की तैयारी कर रहा था, तो उसके खुद के शाही परिवार के सदस्यों ने उसे जहर दे दिया क्योंकि वे बाबर के साथ एक और बार संघर्ष करना नहीं चाहते थे।
English: He died in Kalpi in January 1528 or on May 20, 1528, and was succeeded by his son Ratan Singh II.
Hindi: जनवरी 1528 या 20 मई 1528 को कालपी में उनकी मृत्यु हो गई, और उनके पुत्र रतन सिंह द्वितीय उनके उत्तराधिकारी बने।
English: Nanasaheb built canals, bridges, temples and lodges for travellers in the capital city of Pune and in other parts of the Maratha Empire.
Hindi: नानासाहेब ने नहरें, पुल, मंदिर और यात्रियों के लिए आवास, राजधानी पुणे और मराठा साम्राज्य के अन्य हिस्सों में निर्माण किए।
English: Many successful economic changes took place during his tenure.
Hindi: उनके कार्यकाल में कई सफल आर्थिक परिवर्तन हुए।
English: Shivaji was admired for his heroic exploits and clever stratagems in the contemporary accounts of English, French, Dutch, Portuguese and Italian writers.
Hindi: अंग्रेजी, फ़्रांसीसी, डच, पुर्तगाली और इतालवी लेखकों के समकालीन लेखों में शिवाजी को उनके वीरतापूर्ण कारनामों और चतुर चालों के लिए सराहा गया।
English: Widely referred to as the 'People's President', he returned to his civilian life of education, writing and public service after a single term.
Hindi: व्यापक रूप से 'पीपुल्स प्रेसिडेंट' के रूप में जाना जाता है, वे एक कार्यकाल के बाद शिक्षा, लेखन और सार्वजनिक सेवा के अपने नागरिक जीवन में लौट आए।
English: Sambhaji's positions were spied upon by his own relations, the Shirke family, who had defected to the Mughals.
Hindi: संभाजी के पदों की जासूसी उनके अपने संबंधों, शिर्के परिवार द्वारा की गई थी, जो मुगलों से अलग हो गए थे।
English: In 1958 Bhave was the first recipient of the international Ramon Magsaysay Award for Community Leadership.
Hindi: 1958 में भावे सामुदायिक नेतृत्व के लिए अंतर्राष्ट्रीय रेमन मैगसेसे पुरस्कार के पहले प्राप्तकर्ता थे।
English: Murthy has been listed among the 12 greatest entrepreneurs of our time by Fortune magazine.
Hindi: फॉर्च्यून पत्रिका द्वारा मूर्ति को हमारे समय के 12 महानतम उद्यमियों में सूचीबद्ध किया गया है।
English: He is the father-in-law of Rishi Sunak, a British Member of Parliament and the Chancellor of the Exchequer.
Hindi: वे एक ब्रिटिश संसद सदस्य और राजकोष के कुलाधिपति, ऋषि सनक के ससुर हैं।
English: In spite of intense international criticism and a steady decline in foreign investment and trade, the nuclear test was popular domestically.
Hindi: तीव्र अंतर्राष्ट्रीय आलोचना और विदेशी निवेश और व्यापार में लगातार गिरावट के बावजूद, परमाणु परीक्षण घरेलू स्तर पर लोकप्रिय था।
English: Relations with the Hellenistic world may have started from the very beginning of the Maurya Empire.
Hindi: हो सकता है कि यूनानी दुनिया के साथ संबंध मौर्य साम्राज्य की शुरुआत से ही रहे हों।
English: The test caused an immediate revival of Gandhi's popularity, which had flagged considerably from its heights after the 1971 war.
Hindi: परीक्षण ने गाँधी की लोकप्रियता का तत्काल पुनरुद्धार किया, जो 1971 के युद्ध के बाद अपनी ऊँचाइयों से काफी हद तक गिर गयी थी।
English: It is said to be written in excellent Classical Greek, using sophisticated philosophical terms.
Hindi: कहा जाता है कि इसे उत्कृष्ट शास्त्रीय यूनानी भाषा में परिष्कृत दार्शनिक शब्दों का उपयोग करके लिखा गया है।
English: In this Edict, Ashoka uses the word Eusebeia as the Greek translation for the ubiquitous 'Dharma' of his other Edicts written in Prakrit.
Hindi: इस शिलालेख में, अशोक प्राकृत में लिखे गए अपने अन्य अभिलेखों के सर्वव्यापी 'धर्म' के लिए यूनानी अनुवाद के रूप में यूसेबीया शब्द का उपयोग करता है।
English: He was posthumously awarded India's highest civilian honour, the Bharat Ratna, in 1990.
Hindi: 1990 में उन्हें मरणोपरांत भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान भारत रत्न से सम्मानित किया गया।
English: The Indo-Greek kingdoms lost most of their eastern territories in the 1st century BC following the death of Menander.
Hindi: मेनेंडर की मृत्यु के बाद, पहली शताब्दी ईसा पूर्व में इंडो-यूनानी राज्यों ने अपने अधिकांश पूर्वी क्षेत्रों को खो दिया।
English: She became one of his favorite wives.
Hindi: वह उनकी सबसे प्रिय पत्नियों में से एक बन गई।
English: The Railways set a target of six months for the bridge to be repaired while Sreedharan's boss, under whose jurisdiction the bridge came, reduced it to three months.
Hindi: रेलवे ने पुल की मरम्मत के लिए छह महीने का लक्ष्य रखा था, जबकि श्रीधरन के प्रबंधक, जिनके अधिकार क्षेत्र में पुल आया था, ने इसे घटाकर तीन महीने कर दिया।
English: The Railway minister's Award was given to him in recognition of this achievement.
Hindi: इस उपलब्धि के सम्मान में उन्हें रेल मंत्री पुरस्कार दिया गया।
English: Ray directed 36 films, including feature films, documentaries, and shorts.
Hindi: रे ने फीचर फिल्मों, वृत्तचित्रों और लघु फिल्मों सहित 36 फिल्मों का निर्देशन किया।