Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In its affidavit, the PMO had termed the allegations regarding irregular land dealings between Vadra and real estate major DLF as false, based on hearsay and vexatious.
Hindi: अपने हलफनामे में पीएमओ ने वाड्रा और रियल एस्टेट कंपनी डीएलएफ के बीच हुए भूमि सौदों में अनियमितता के आरोपों को गलत, सुनी-सुनाई बातों पर आधारित और दर्दनाक बताया था।
English: In its affidavit, the SSF has contended that the Punjab and Haryana High Court verdict restoring the Sehajdharis voting right had attained finality as the Union Government had decided against challenging the HC judgment.
Hindi: अपने हल्फिया बयान में एसएसएफ ने कहा था कि सहजधारियों के वोटिंग अधिकार को बहाल करने के बारे में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट का निर्णय अपना अंतिम स्वरूप ले चुका है क्योंकि केंद्र सरकार ने हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती न देने का फैसला किया है।
English: In its affidavit, the UP government stated that the government is committed to ensuring the safety and security of gangster Mukhtar Ansari, who is currently lodged in a jail in Punjab.
Hindi: यूपी सरकार ने हलफनामे में कहा है कि यूपी सरकार मुख्तार अंसारी की सुरक्षा और उसके स्वास्थ्य को लेकर प्रतिबद्ध है.
English: In its affidavit, the department claimed that TGTs of mathematics, social studies and Hindi teachers were surplus, compared to the students strength in government schools.
Hindi: इस पर शिक्षा विभाग की ओर से एफिडेविट देकर कहा गया था कि प्रदेश के सरकारी स्कूलों में गणित, सामाजिक विज्ञान और हिंदी विषयों के शिक्षक विद्यार्थियों के अनुपात से ज्यादा है।
English: In its affidavit, the government said it has initiated an internal inquiry to identify where the leakage of the documents took place to ensure that the sanctity of decision making process in governance is maintained.
Hindi: अपने हलफनामे में सरकार ने कहा कि उसने पता लगाने के लिए एक आंतरिक जांच शुरू की है कि दस्तावेजों की लीक कहां से हुई थी और शासन में निर्णय लेने की प्रक्रिया की पवित्रता को सुनिश्चित किया जा सके.
English: In its ancient context, what does Zechariah 4 6 mean?
Hindi: प्राचीन समय के यहूदियों के लिए, जकर्याह 4 6 के क्या मायने थे?
English: In its annual 'Country Report on Terrorism', as mandated by the Congress, the State Department said Pakistani military and security forces undertook operations against groups that conducted attacks within Pakistan such as Tehrik-e Taliban Pakistan.
Hindi: विदेश विभाग ने अमेरिकी कांग्रेस को सौंपी अपनी सालाना रिपोर्ट में कहा है कि पाकिस्तानी सेना और सुरक्षा बलों ने पाकिस्तान के अंदर हमले करने वाले तहरीक ए पाकिस्तान जैसे संगठनों के खिलाफ हमले किए।
English: In its annual 'Country Report on Terrorism', as mandated by the Congress, the State Department said that Pakistani military and security forces undertook operations against groups that conducted attacks within Pakistan such as Tehrik-e Taliban Pakistan.
Hindi: विदेश विभाग ने अमेरिकी कांग्रेस को सौंपी अपनी सालाना कंट्री रिपोर्ट ऑन टेररिज्म रिपोर्ट में कहा है कि पाकिस्तानी सेना और सुरक्षा बलों ने पाकिस्तान के अंदर हमले करने वाले तहरीक-ए-पाकिस्तान जैसे संगठनों के खिलाफ हमले किए।
English: In its annual Corruption Perceptions Index In 2012, Transparency International ranked Afghanistan as one of the three most corrupt countries in the world.
Hindi: 2012 में प्रकाशित भ्रष्टाचार के खिलाफ काम कर रही अंतरराष्ट्रीय संस्था ट्रांसपैरेंसी इंटरनेशनल की सूची में अफगानिस्तान को दुनिया भर में तीन सबसे भ्रष्ट देशों में बताया.
English: In its annual country report on India, the International Monetary Fund IMF yesterday said growth is expected at 6.6 per cent in this fiscal year and at 7.2 per cent in the following year.
Hindi: आईएमएफ ने भारत पर अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा है कि चालू वित्त वर्ष के दौरान भारत की आर्थिक वृद्धि दर 6.6 प्रतिशत रहने का अनुमान है और उसके बाद के वर्ष में यह 7.2 प्रतिशत रह सकती है।
English: In its annual report for 2016-17 released on August 30, the RBI had said Rs 15.28 lakh crore, or 99 per cent of the demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes, have returned to the banking system
Hindi: आपको बता दें कि 30 अगस्त को जारी सालाना रिपोर्ट में रिजर्व बैंक ने कहा था कि 15.28 लाख करोड़ या 99 प्रतिशत 500 और 1,000 रुपये के नोट बैंकिंग प्रणाली में वापस आए थे।
English: In its annual report for 2016-17 released on August 30, the RBI had said Rs 15.28 lakh crore, or 99 per cent of the demonetised Rs 500 and Rs 1,000 notes, have returned to the banking system.
Hindi: बता दें कि 30 अगस्त को जारी सालाना रपट में रिजर्व बैंक ने कहा था कि 15.28 लाख करोड़ या 99 प्रतिशत 500 और 1000 रुपये के नोट बैंंिकग प्रणाली में वापस आये थे।
English: In its annual report on terrorism in the European Union EU, Europol said children raised under the groups rule are of particular concern.
Hindi: यूरोपीय संघ, यूरोपोल ने आतंकवाद पर अपनी रिपोर्ट में कहा है कि संगठन के शासन के तहत परवरिश किए गए बच्चे खास चिंता के विषय हैं।
English: In its annual report presented at the meeting, the RSS also expressed concern over terror attack in Pathankot and called for a review of the efficiency of the security forces, their material and officers in-charge and steps to check illegal migration and Pakistan-inspired terrorism.
Hindi: बैठक के दौरान पेश अपनी वार्षिक रिपोर्ट में संघ ने पठानकोट में आतंकी हमले पर चिंता जताई और सुरक्षा बलों की क्षमता, उनके साजो सामान और प्रभारी अधिकारी की समीक्षा और उनके अवैध प्रवास एवं पाकिस्तान से प्रेरित आतंकवाद पर अंकुश लगाने की बात कही गई।
English: In its annual report, USCIRF asked the Indian government to publicly rebuke officials and religious leaders who make derogatory statements about religious communities.
Hindi: यूएससीआईआरएफ ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट में भारत सरकार से उन नेताओं के विरुद्ध क़दम उठाने को कहा है जिन्होंने धार्मिक समुदायों के बारे में अपमानजनक बयान दिए हैं।
English: In its annual report, however, the International Monetary Fund IMF said demonetisation would have only short term impact on the economy and it would bounce back to its expected growth of more than eight per cent in the next few years.
Hindi: अपनी सालाना रपट में हालांकि आईएमएफ ने कहा है कि नोटबंदी का अर्थव्यवस्था पर केवल फौरी असर होगा यह अगले कुछ साल में आठ प्रतिशत से अधिक की अपेक्षित वृद्धि दर की राह पर लौट आएगी।
English: In its annual report, the Congress-mandated US Commission for International Religious Freedom USCIRF asked the Indian government to publicly rebuke officials and religious leaders that make derogatory statements about religious communities.
Hindi: अपनी सालाना रिपोर्ट में कांग्रेस से अधिकार प्राप्त यूएस कमीशन फॉर इंटरनेशनल रिलिजियस फ्रीडम यूएससीआईआरएफ ने भारत सरकार से सार्वजनिक रूप से उन पदाधिकारियों और धार्मिक नेताओं को फटकार लगाने को कहा है जिन्होंने धार्मिक समुदायों के बारे में अपमानजनक बयान दिए हैं.
English: In its annual report, the Human Rights Commission of Pakistan HRCP said that the government has done little to stop forced marriages and urged the lawmakers to pass effective legislations to end the practice.
Hindi: पाकिस्तान के मानवाधिकार आयोग एचआरसीपी ने अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा कि सरकार ने जबरन शादियां रोकने के लिए बहुत कम काम किया है।
English: In its annual report, the USCIRF asked the Indian government to publicly rebuke officials and religious leaders who make derogatory statements about religious communities.
Hindi: संगठन ने अपनी सालाना रिपोर्ट में भारत सरकार से सार्वजनिक रूप से उन पदाधिकारियों और धार्मिक नेताओं को फटकार लगाने को कहा है, जिन्होंने धार्मिक समुदायों के बारे में अपमानजनक टिप्प्णी की हैं।
English: In its annual state budget, the Haryana government had imposed a surcharge of 0.25-0.70 per cent on VAT.
Hindi: हरियाणा सरकार ने अपने वार्षिक प्रादेशिक बजट में वैट पर 0.25-0.70 फीसदी सरचार्ज लगाने की घोषणा की थी ताकि धन के अतिरिक्त संसाधन जुटाये जा सकें।
English: In its apology, Republic TV said, On the debate yesterday, we inadvertently circled visual of a reporter from ABP News, Jainendra Kumar, while running pictures of our News Editor, Shivani Gupta, being targeted by individuals present at the Jignesh Mevani rally. The clarification stated that visuals indicative of Kumar being the heckler was an unintentional oversight by the channels video editor, reported NewsLaundry
Hindi: अपनी माफी में रिपब्लिक टीवी ने कहा, कल के डिबेट में जिग्नेश मेवाणी की रैली में हमारी न्यूज़ एडिटर शिवानी गुप्ता को लोगों की भीड़ द्वारा निशाना बनाए जाने की तस्वीरों में अनजाने में एबीपी न्यूज़ के एक रिपोर्टर जैनेंद्र कुमार की तस्वीर पर लाल घेरा बना दिखा दिया गया था
English: In its appeal the Club has contended that the aviation ministry in a letter of October 9, 2012 had asked Airport Authority of India not to enforce the authoritys 2007 decision to hike licence fees till a policy is formulated by the government regarding who would be eligible for nominal licence fees.
Hindi: अपनी अपील में उन्होंने दलील दी है कि विमानन मंत्रालय ने 9 अक्तूबर, 2012 के एक पत्र के जरिए एएआई को सरकार द्वारा नीति बनाए जाने तक लाइसेंस शुल्क बढ़ाने के प्राधिकरण के 2007 के निर्णय को लागू नहीं करने को कहा था।
English: In its appeal, CBSE said the single judge had ignored the likelihood of millions of students being affected by its direction, particularly in view of the fact that arrangements for the conduct of examination had been completed.
Hindi: हाईकोर्ट की खंडपीठ के सामने दायर अपील में सीबीएसई ने कहा कि एक न्यायाधीश की पीठ ने उनके आदेश से लाखों छात्रों के प्रभावित होने की संभावना को नजरअंदाज किया, खासकर इस तथ्य पर गौर करते हुए कि परीक्षा आयोजन की व्यवस्थाएं पूरी
English: In its appeal, the BCCI had said the decision to ban the cricketer was taken based on the evidence against him.
Hindi: बीसीसीआई ने अपनी अपील में कहा था कि इस क्रिकेटर पर प्रतिबंध लगाने का फैसला उसके खिलाफ साक्ष्यों के आधार पर लिया गया था।
English: In its appeal, the BCCI said the decision to ban the cricketer was taken based on the evidence against him.
Hindi: बीसीसीआई ने अपनी अपील में कहा था कि इस क्रिकेटर पर प्रतिबंध लगाने का फैसला उसके खिलाफ साक्ष्यों के आधार पर लिया गया था।
English: In its appeal, the agency said that the High Court had not come to the right conclusion and the charges of criminal conspiracy should be restored against them.
Hindi: एजेंसी ने अपनी अपील में कहा कि हाईकोर्ट अपने फैसले में सही निष्कर्ष तक नहीं पहुंचा और उन लोगों के खिलाफ आपराधिक षडयंत्र के आरोप बहाल किए जाने चाहिएं।
English: In its appeals placed before the Bench of Justice GS Sandhawalia, the Administration had mounted a challenge to compensation enhancement order dated November 12, 2002, passed by the Chandigarh Reference Court.
Hindi: जस्टिस जीएस संधावालिया की पीठ के समक्ष प्रस्तुत अपील में प्रशासन ने चंडीगढ़ रेफरेंस कोर्ट द्वारा 12 नवंबर, 2002 को पास आदेशों को चुनौती दी थी।
English: In its application filed with the NCLT, Thriveni has alleged that the financial interest of the CoC lies in maximising the value of Essar Steel India a captive consumer of the slurry pipeline and not OSPIL.
Hindi: एनसीएलटी में जमा कराए गए आवेदन में त्रिवेणी ने आरोप लगाया है कि सीओसी का वित्तीय हित एस्सार स्टील इंडिया के मूल्यांकन को अधिकतम करने में छुपा है, न कि ओएसपीआईएल में।
English: In its application in the Supreme Court, the PCI had justified the communication blockade saying that due to the security concerns there can be reasonable restrictions on the media.
Hindi: पीसीआई ने उच्चतम न्यायालय में अपनी अर्जी में संचार पाबंदी को यह कहते हुए जायज ठहराया है कि सुरक्षा कारणों से मीडिया पर उचित पाबंदियां हो सकती हैं।
English: In its application seeking extension of Michels remand, the ED, which is the probe agency in the case, also claimed that he had spoken during questioning about the son of an Italian lady and how he is going to become the next prime minister of the country.
Hindi: मिशेल की हिरासत बढ़ाने की अपनी अर्जी में इडी ने यह भी दावा किया कि पूछताछ के दौरान उसने एक इतालवी महिला के बेटे और कैसे वह देश का अगला प्रधानमंत्री बनने जा रहा है, उसके बारे में कहा था।
English: In its application seeking extension of Michels remand, the agency also claimed that during questioning, he had spoken about the son of an Italian lady and how he was going to become the next prime minister of the country.
Hindi: मिशेल की हिरासत बढ़ाने की अपनी अर्जी में एजेंसी ने यह भी दावा किया कि पूछताछ के दौरान उसने एक इतालवी महिला के बेटे और कैसे वह देश का अगला प्रधानमंत्री बनने जा रहा है, उसके बारे में कहा था।
English: In its application seeking extension of Mr Michels remand, the ED also claimed that he has spoken during questioning about the son of an Italian lady and how he is going to become the next Prime Minister of the country.
Hindi: मिशेल की हिरासत बढ़ाने के अनुरोध वाली अर्जी में प्रवर्तन निदेशालय ने यह भी दावा किया उसने पूछताछ के दौरान एक इतालवी महिला के पुत्र और इस बारे में भी बात की कि किस तरह से वह देश का अगला प्रधानमंत्री बनने वाला है।
English: In its application the association also asked about the status report on the FIRs and issuance of directions for the arrest of the accused persons.
Hindi: अपने आवेदन में एसोसिएशन ने एफआईआर पर स्थिति रिपोर्ट और आरोपी व्यक्तियों की गिरफ्तारी के लिए निर्देश जारी करने के बारे में भी पूछा।
English: In its application, India had also informed the ICJ that it learnt about the death sentence against Jadhav from a press release.
Hindi: अपनी अर्जी में भारत ने आईसीजे को यह भी बताया कि उसे एक प्रेस विग्यप्ति से जाधव की मौत की सजा के बारे में पता चला।
English: In its application, Neelam Krishnamoorthy-led AVUT has said both Sushil and Gopal Ansal are healthy and should be sent to jail to serve the remaining sentence in the case.
Hindi: नीलम कृष्णामूर्ति के नेतृत्व वाले इस संगठन ने याचिका में कहा था कि सुशील और गोपाल अंसल दोनों ही स्वस्थ हैं और उन्हें बाकी बची सजा काटने के लिए जेल भेजा जाना चाहिए।
English: In its application, Zee News Ltd had alleged that the Congress MP had called the NBSA Chairman J S Verma, a former Chief Justice of India, and had tried to influence him in connection with the hearing of a matter pending before NBSA.
Hindi: जी न्यूज लिमिटेड ने याचिका में आरोप लगाया था कि कांग्रेस सांसद जिंदल ने पूर्व प्रधान न्यायाधीश एवं एनबीएसए अध्यक्ष जे एस वर्मा को फोन किया था और एनबीएसए के समक्ष लंबित एक मामले के संबंध में उन्हें प्रभावित करने का प्रयास किया था।
English: In its application, the Delhi Government had also sought initiation of stringent action against erring officials responsible for raiding malafidely the office of applicant and seizing documents which cause immense dislocation of work in the office of the applicant.
Hindi:  दिल्ली सरकार ने अपनी याचिका में आवेदक के कार्यालय पर द्वेषपूर्ण तरीके से छापा मारने और दस्तावेज जब्त करने के जिम्मेदार अधिकारियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई शुरू करने का भी अनुरोध किया था।
English: In its application, the NGO, Common Cause sought a probe into the Income Tax departments failure to hand over documents recovered during a raid in 2013 at the offices of the Aditya Birla group of companies which suggested bribery of public servants to the CBI
Hindi: अपने आवेदन में, एनजीओ कॉमन कॉज ने इनकम टैक्स डिपार्टमेंट द्वारा 2013 में आदित्य बिड़ला ग्रुप ऑफ कंपनीज के दफ्तरों में मारे गए छापे में बरामद किए गए कागजातों को- जिनसे लोकसेवकों को घूस दिए जाने की बात सामने आ रही थी- सीबीआई को सौंपने में नाकाम रहने की जांच कराने की मांग की थी
English: In its application, the PCI has justified the communication blockade saying that due to security concerns, there can be reasonable restrictions on the media.
Hindi: अपने आवेदन में पीसीआई ने संचार माध्यमों पर प्रतिबंध को न्यायोचित ठहराते हुए कहा कि सुरक्षा कारणों से मीडिया पर तर्कसंगत रोक लगाई गई है.
English: In its application, the state informed the apex court that Jammu and Kashmir Police, which has been fighting militancy for the last three decades, cannot be left headless for a minute and therefore, the decision was taken by the administration on Thursday night, they said.
Hindi: अपनी अर्जी में राज्य ने शीर्घ अदालत को बताया कि पिछले 3 दशकों से आतंकवाद से लड़ रही जम्मू-कश्मीर पुलिस के प्रमुख का पद एक मिनट भी खाली नहीं रह सकता और इसी वजह से प्रशासन ने गुरुवार रात यह फैसला किया।
English: In its application, the states said the President has already dismissed the mercy petitions of three convicts and that no application by any of the four is currently pending before any court.
Hindi: प्राधिकारियों ने अपनी अर्जी में कहा था कि राष्ट्रपति ने तीन दोषियों की दया अर्जियां खारिज कर दी हैं और चारों में से किसी का भी कोई आवेदन फिलहाल किसी भी कोर्ट में लंबित नहीं है।
English: In its arguments on framing of charges against Kanda and his aide Aruna Chaddha, the prosecution submitted before District Judge S K Sarvaria that the hard disks and e-mails recovered during the probe show that the duo abetted her suicide.
Hindi: कांडा और उसकी सहयोगी अरूणा चड्ढा के खिलाफ आरोप तय करने पर अपनी दलीलों में अभियोजन पक्ष ने जिला न्यायाधीश एसके सरवारिया के सामने कहा कि जांच में मिली हार्ड डिस्क और ईमेल से पता चलता है कि इन दोनों आरोपियों ने गीतिका को खुदकुशी के लिए उकसाया था।
English: In its arguments on framing of charges against Kanda and his aide Aruna Chaddha, the prosecution submitted before District Judge S K Sarvaria that the hard disks and e-mails recovered in the probe show that the duo abetted her suicide.
Hindi: कांडा और उसकी सहयोगी अरूणा चड्ढा के खिलाफ आरोप तय करने पर अपनी दलीलों में अभियोजन पक्ष ने जिला न्यायाधीश एसके सरवारिया के सामने कहा कि जांच में मिली हार्डडिस्क और ईमेल से पता चलता है कि इन दोनों आरोपियों ने गीतिका को खुदकुशी के लिए उकसाया था.
English: In its arguments on framing of charges before District Judge SK Sarvaria, the prosecution said suicide notes written by Geetika are the strongest piece of evidence against the accused.
Hindi: जिला न्यायाधीश एसके सरवारिया के समक्ष अपनी दलील में अभियोजन पक्ष ने कहा कि गीतिका के सुसाइड नोट आरोपी के खिलाफ ठोस साक्ष्य हैं।
English: In its article The Study and Classification of Religions, The New Encyclopdia Britannica acknowledges Rarely... has there been unanimity among scholars about the nature of religion...
Hindi: द न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका अपने लेख धर्मों का अध्ययन और वर्गीकरण  में स्वीकार करती है विरल ही...
English: In its assembly election manifesto the Congress party had promised to make effective legislation for the safety of journalists.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने अपने चुनावी घोषणापत्र वचनपत्र में वादा किया था कि वह पत्रकारों की सुरक्षा के लिए कानून बनाएगी।
English: In its attempt to enhance ease of doing business, the Income-Tax department has joined hands with the Ministry of Corporate Affairs MCA to issue Permanent Account Number PAN and Tax Deduction Account Number TAN for newly incorporated companies in a single day.
Hindi: देश में कारोबार करने को आसान बनाने की दिशा में आयकर विभाग ने स्थाई खाता संख्या पैन और कर कटौती खाता संख्या टैन कार्ड एक दिन के भीतर जारी करने के लिए कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय एमसीए के साथ हाथ मिलाया है।
English: In its attempt to keep the live telecast under three hours, the Academy had decided to present four categoriescinematography, film editing, live action shorts and makeup and hairstyling during commercial breaks with the winners speeches set to air later in the broadcast.
Hindi: सीधे प्रसारण का समय 3 घंटे से कम रखने की अपनी कोशिश में एकेडमी ने तय किया था कि वह 4 श्रेणियों-सिनेमेटोग्राफी, फिल्म संपादन, एक्शन के लाइव शूट किए गए दृश्य और साज-सज्जा एवं केश सज्जा-के पुरस्कार कमर्शियल ब्रेक विज्ञापन के दौरान देगा और विजेताओं के भाषण बाद में प्रसारित किए जाएंगे।
English: In its audit of AMU, the committee suggested that the institution should either be called just 'Aligarh University' or be named after its founder, Sir Syed Ahmed Khan
Hindi: एएमयू ऑडिट में कमेटी ने सुझाव दिया है कि कि संस्थान को या तो सिर्फ 'अलीगढ़ यूनिवर्सिटी' कहा जाए या फिर इसके संस्थापक, सर सैयद अहमद खान के नाम पर रख दिया जाए।
English: In its audit of AMU, the committee suggested that the institution should either be called just 'Aligarh University' or be named after its founder, Sir Syed Ahmed Khan.
Hindi: एएमयू ऑडिट में कमेटी ने सुझाव दिया है कि कि संस्थान को या तो सिर्फ 'अलीगढ़ यूनिवर्सिटी' कहा जाए या फिर इसके संस्थापक, सर सैयद अहमद खान के नाम पर रख दिया जाए।
English: In its audit of AMU, the committee suggested that the institution should either be called just Aligarh University or be named after its founder, Sir Syed Ahmed Khan.
Hindi: एएमयू ऑडिट में कमेटी ने सुझाव दिया कि संस्थान को या तो सिर्फ अलीगढ़ यूनिवर्सिटी कहा जाए या फिर इसके संस्थापक, सर सैयद अहमद खान के नाम पर रख दिया जाए।
English: In its award dated 11.09.2018, the Permanent Court of Arbitration has ordered the LDA to pay India a USD 540,885.30 towards Indias share of the Tribunal and PCA costs of arbitration, and b USD 6,626,971.85 towards Indias costs and expenses of legal representation and assistance.
Hindi: परमानेंट कोर्ट ऑफ आर्बिट्रशन ने 11.09.2018 के फैसले में एलडीए को ट्रिब्यूनल आर्बिट्रेशन की पीसीए लागत के तौर पर भारत को 5,40,885.30 अमेरिकी डॉलर और कानूनी प्रतिधिनित्व व सहायता के मद में भारत को 66,26,971.85 अमेरिकी डॉलर के भुगतान का आदेश दिया।
English: In its banks many festivals are organized and many famous temples are constructed on Ganga 's banks itself.
Hindi: इसके तटों पर अनेक प्रसिद्ध मेलों का आयोजन किया जाता है और अनेक प्रसिद्ध मंदिर गंगा के तट पर ही बने हुए हैं।
English: In its banks many festivals are organized and many famous temples are constructed on Ganga's banks itself.
Hindi: इसके तटों पर अनेक प्रसिद्ध मेलों का आयोजन किया जाता है और अनेक प्रसिद्ध मंदिर गंगा के तट पर ही बने हुए हैं।
English: In its basic spiritual fulfillment, however, the Seed of Abraham was one perfect man.
Hindi: लेकिन, अपनी मूल आत्मिक पूर्ति में, इब्राहीम का वंश एक परिपूर्ण मनुष्य था ।
English: In its biannual regional report, the World Bank said South Asia is one of the highest population density areas in the world, particularly urban areas, and that preventing domestic coronavirus transmission is an enormous challenge in the region.
Hindi: अपनी द्विवार्षिक रिपोर्ट में, विश्व बैंक ने कहा कि दक्षिण एशिया, खासकर उसके शहरी इलाके, विश्व में सबसे घनी आबादी वाला क्षेत्र हैं और घरेलू स्तर पर कोरोना वायरस संक्रमण को फैलने से रोकना क्षेत्र में एक बड़ी चुनौती है।
English: In its bid to align mandate with the needs of investors, Punjab Infotech commissioned Ma Foi Consulting Solutions Limited to conduct this study.
Hindi: इन्वेस्टर्स की जरूरतों को देखते हुए पंजाब इंफोटेक ने मा फोई कंसलटिंग सॉल्यूशंस लिमिटेड को स्टडी का जिम्मा दिया।
English: In its bid to enhance connectivity between the metros and key non-metro cities, the airline has also launched new daily non-stop flights connecting Hyderabad with Visakhapatnam, Tirupati and Vijayawada.
Hindi: मेट्रो और प्रमुख नॉन-मेट्रो शहरों के बीच कनेक्टिविटी को बढ़ाने के लिए स्पाइसजेट ने हैदराबाद को विशाखापट्नम, तिरुपति और विजयवाड़ा के साथ कनेक्ट करने के लिए नई दैनिक नॉन-स्टॉप उड़ानों की शुरुआत की है।
English: In its bid to get more effective control over the spread of COVID-19 infection in Mumbai, the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC is continuously taking all-around measures.
Hindi: मुम्बई में कोविड-19 संक्रमण के फैलाव पर प्रभावी रूप से नियंत्रण पाने की दिशा में ब्रहन्नमुम्बई नगर निगम-बीएमसी लगातार सभी उपाय कर रही है।
English: In its bid to improve the quality of education, the Government of Delhi has been transforming Government Schools into Model Schools
Hindi: शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार लाने के प्रयासों के तहत दिल्ली सरकार सरकारी स्कूलों को मॉडल स्कूलों में बदल रही है
English: In its bid to provide single window system to farmers for accelerating agriculture growth in the state, Punjab government will set up a Bureau of Agriculture Promotion'.
Hindi: प्रदेश में कृषि वृद्धि दर की गति तेज करने के लिए एकल खिड़की प्रणाली प्रदान करने के प्रयास के तहत पंजाब सरकार एक कृषि संवर्धन ब्यूरो स्थापित करेगी।
English: In its bid to rival Reliance Jio's Rs 19 offer, Vodafone has come up with a new plan.
Hindi: वोडाफोन ने यह प्लान रिलायंस जियो के 19 रुपए के प्लान के मुकाबले में उतारा है।
English: In its bid to win these elections, the BJP has unleashed a monster which will remain us for a long time.
Hindi: इस चुनाव को जीतने के लिए भाजपा ने एक ऐसा दानव छोड़ दिया है, जो हमारे बीच लंबे समय तक रहेगा.
English: In its bid, Adani group has offered to infuse an amount of up to Rs 1,700 crore for the purpose of expediting the construction of the real estate projects of the company and delivery of the possession of the same to the home buyers.
Hindi: अडाणी समूह ने अपनी बोली में " जेपी इंफ्रा की रीयल एस्टेट परियोजनाओं के निर्माण में तेजी लाने और घर खरीदारों को कब्जे की डिलिवरी करने के उद्देश्य 1,700 करोड़ रुपये की पेशकश की है।
English: In its broader meaning, Left stands for the idea of equality, for social justice, for participatory democracy, for ecological sustainability.
Hindi: व्यापक अर्थों में देखें तो वामपंथ का रिश्ता समानता, सामाजिक न्याय, प्रतिभागी लोकतंत्र और पर्यावरणीय टिकाऊपन से है.