Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The propulsion coils that exert a force on the train are effectively a linear motor an alternating current through the coils generates a continuously varying magnetic field that moves forward along the track.
Hindi: ट्रेन पर बल लगाने वाले प्रणोदन कॉइल प्रभावी तौर पर एक रैखिक मोटर होते हैं कॉइलों के माध्यम से प्रवाहित होने वाली एक परिवर्तनशील धारा एक निरंतर परिवर्तनीय चुम्बकीय क्षेत्र का निर्माण करती है जो ट्रैक के साथ आगे की तरफ बढ़ता रहता है।
English: The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
Hindi: प्रणोदन प्रौद्योगिकी वर्तमान में अंतर-अंतरिक्षीय अंतरिक्ष यात्रा के लिए सबसे कुशल उपलब्ध प्रौद्योगिकी मानी जाती है।
English: The pros and cons have been considered after extensive deliberations and the conclusion has been reached that S. 498-A should be made compoundable as suggested by the Supreme Court, but with the permission of the Court.
Hindi: गहन-विचार विमर्श के पश्चात् पक्ष-विपक्ष पर विचार किया गया और यह निष्कर्ष निकाला गया कि धारा 498-क को उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए सुझाव के अनुसार न्यायालय की अनुज्ञा से शमनीय बनाया जाना चाहिए ।
English: The pros and cons of bio-technological developments in crops or enhancement of productivity and reduction in input costs was also deliberated
Hindi: फसलों में जैव-प्रौद्योगिकीय विकास के पक्ष और विपक्ष अथवा उत्पादकता में वृद्धि और इनपुट लागत में कमी पर भी विचार विमर्श किया गया
English: The pros and cons of bio-technological developments in crops or enhancement of productivity and reduction in input costs was also deliberated.
Hindi: फसलों में जैव-प्रौद्योगिकीय विकास के पक्ष और विपक्ष अथवा उत्पादकता में वृद्धि और इनपुट लागत में कमी पर भी विचार विमर्श किया गया।
English: The prosecuting agency should be given sufficient facilities for the court to conduct the cases.
Hindi: अभियोजन अभिकरण को मामले के संचालन के लिए न्यायालय के लिए पर्याप्त सुविधाएं दी जानी चाहिए ।
English: The prosecution alleged that Sanjhi Ram instigated the juvenile to take revenge on the community for having beaten him up on a previous occasion.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने आरोप लगाया कि सांझी राम ने किशोर को समुदाय से बदला लेने के लिए उकसाया, ताकि पिछली मार का बदला लिया जा सके.
English: The prosecution also alleged that Khan was driving the car without holding a licence.
Hindi: अभियोजन का आरोप था कि खान ड्राइविंग लाइसेंस के बिना वाहन चला रहे थे।
English: The prosecution also alleged that the police officers were paid lakhs of rupees.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी आरोप लगाया कि पुलिस अधिकारियों को लाखों रुपये का भुगतान किया गया था.
English: The prosecution also argued that there is high possibility that Hardik will not cooperate in investigation once released on bail.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी दलील दी थी कि इस बात की प्रबल संभावना है कि हार्दिक जमानत पर रिहा होने के बाद जांच में सहयोग नहीं करेंगे।
English: The prosecution also brought to notice that a targeted campaign to intimidate witnesses had come to fore.
Hindi: अभियोजन पक्ष यह भी संज्ञान में लाया था कि गवाहों को धमकाने का एक सोचा समझा अभियान भी सामने आया है।
English: The prosecution also contended that the case had been complicated because of Red Corner Notices issued by Interpol at India's request for two serving Pakistani army officers, the sources said.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी दलील दी कि भारत के आग्रह पर इंटरपोल ने पाकिस्तानी सेना के दो अधिकारियों के खिलाफ रेड कॉर्नर नोटिस जारी किया है उससे मामला जटिल हो गया है।
English: The prosecution also requested the high court division bench headed by Justice Shaukat Aziz Siddiqui to expedite the case.
Hindi: अभियोजन ने न्यायमूर्ति शौकत अजीज सिद्दीकी की अध्यक्षता वाली हाई कोर्ट के खंडपीठ से मामले में तेजी लाने का भी अनुरोध किया।
English: The prosecution also suggested that Mukerjea can be taken to Sir JJ Hospital for further treatment.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी सुझाव दिया कि मुखर्जी को आगे के इलाज के लिए सर जेजे अस्पताल ले जाया जा सकता है।
English: The prosecution and the defense made their arguments.
Hindi: अभियोजन और बचाव पक्ष ने अपनी-अपनी दलीलें दीं।
English: The prosecution appealed for death sentence for all.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने सभी के लिए मौत की सजा की अपील की थी.
English: The prosecution argued that, even if it was not clear to Parasiris that police were entering his home, he should not have been so reckless with a gun.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने तर्क दिया कि, भले ही यह पारासिरिस को स्पष्ट नहीं था कि पुलिस उसके घर में प्रवेश कर रही थी, लेकिन उसे बंदूक के साथ इतना लापरवाह नहीं होना चाहिए था।
English: The prosecution as well as the defence lawyers, Jitendra Kamble and Surendra Janrao, representing Savale and another victim, Bhimabai Tulve, had opposed Ekbotes application on grounds that the offence against him was of a serious nature, a chargesheet had not yet been filed, the investigation was on and that relaxing these conditions might hamper the work of the Koregaon Bhima Inquiry Commission.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की खबर के मुताबिक अभियोजन पक्ष के साथ-साथ सावले और और एक अन्य पीड़ित भीमाबाई का प्रतिनिधित्व कर रहे वकील तुलेव जितेंद्र कांबले और सुरेंद्र जनराव ने एकबोटे के आवेदन का विरोध इस आधार पर किया था कि उनके खिलाफ गंभीर अपराध करने आरोप है और अभी भी आरोप पत्र दायर नहीं किया गया है.
English: The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.
Hindi: अभियोजन मामले ने कई प्रक्रियात्मक कठिनाइयों के साथ मुलाकात की है, जिसमें अमेरिकी जिला अदालत के न्यायाधीश एमेट जी। सुलिवन ने एफबीआई व्हिसलब्लोअर के मामले के दुरुपयोग की रिपोर्टों के संबंध में दस्तावेजों को चालू करने में विफल रहने के लिए मार्च में अवमानना का मुकदमा दायर किया था।
English: The prosecution case was instituted by the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: वह केस सेंट्रल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन सीबीआई ने दर्ज किया था।
English: The prosecution case was that the 46-year-old man, working in a coconut farm, sexually assaulted his 14-year-old daughter repeatedly at Anamalai in the district.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मुताबिक जिले के अनामलाई में नारियल के बागान में काम करने वाले 46 वर्षीय दोषी ने अपनी 14 वर्षीय बेटी का कई बार यौन शोषण किया.
English: The prosecution chief further said that the government had decided in principle to challenge the trial courts decision in the high court.
Hindi: अभियोजन प्रमुख ने बताया कि सरकार ने निचली अदालत के फैसले को हाई कोर्ट में चुनौती देने का सैद्धांतिक तौर पर फैसला किया है।
English: The prosecution cited 58 witnesses to support its case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने मामले में अपनी ओर से 58 गवाहों को पेश किया।
English: The prosecution claimed that he had strangled her as she used to pressurise him to divorce his wife and marry her.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दावा किया था कि उसने महिला की हत्या कर दी क्योंकि वह उसपर अपनी पत्नी को तलाक देने और उससे शादी करने के लिए दबाव बनाता था ।
English: The prosecution claimed that one of the men had received money from Saudi Arabia, sent by another accused.
Hindi: अभियोजना का दावा है कि उनमें से एक ने सऊदी अरब से पैसे मिले जिसे एक अन्य आरोपी ने भेजा था.
English: The prosecution complaint chargesheet, which was filed on Thursday, includes names of Puri, his associates and Moser Baer India Ltd, a company promoted by his father, officials in the ED said.
Hindi: ईडी ने पुरी, उनके सहयोगियों तथा उनके पिता की प्रवर्तित कंपनी मोजर बेयर इंडिया लिमिटेड के खिलाफ आरोपपत्र दायर किया।
English: The prosecution complaint details money trail amounting to Rs. 3721.22 crores.
Hindi: अभियोजन शिकायत में 3721.22 करोड़ रूपए के धन का विवरण दिया गया है।
English: The prosecution complaints were filed in a special court in Lucknow under various sections of the Income Tax Act.
Hindi: अभियोजन की शिकायतें लखनऊ में विशेष अदालत में आयकर कानून की विभिन्न धाराओं के तहत दर्ज की गई हैं।
English: The prosecution could also not bring forward any evidence to show that Thackeray instigated the attack.
Hindi: अभियोजन ऐसा कोई साक्ष्य नहीं पेश कर पाया, जिससे साबित हो कि हमले के लिए ठाकरे ने उकसाया था।
English: The prosecution could not prove the charges.
Hindi: अभियोजन अपना दावा साबित नहीं कर पाया।
English: The prosecution counsel had described the spot of alleged poaching citing the statements of witnesses Poonam Chand and Chhoga Ram and the post-mortem report.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील ने गवाहों पूनम चंद तथा छोगा राम और पोस्टमार्टम रिपोर्ट के हवाले से कथित शिकार के बारे में बताया था।
English: The prosecution examined 100 witnesses, including 15 migrant labourers and presented 290 documents and 36 material pieces of evidence.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने 100 गवाहों की जांच की, इसमें 15 प्रवासी श्रमिक और 290 डॉक्यूमेंट और 36 सबूत पेश किेए गए।
English: The prosecution examined 11 witnesses to prove its case.
Hindi: अभियोजन पक्ष द्वारा इस संबंध में मामले में आरोप सिद्ध करने हेतु 11 गवाहों को प्रस्तुत किया गया।
English: The prosecution examined 13 witnesses.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने 13 गवाह पेश किए।
English: The prosecution examined 17 witnesses to prove the case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने मामले को साबित करने के लिए 17 गवाहों की जांच की।
English: The prosecution examined 19 witnesses to prove their case.
Hindi: आरोप साबित करने के लिए अभियोजन पक्ष ने अदालत के समक्ष 19 गवाहों के बयान कलमबद्ध करवाए थे।
English: The prosecution examined 210 witnesses, of which 92 turned hostile
Hindi: अभियोजन पक्ष ने 210 लोगों की गवाही ली जिनमें से 92 मुकर गए
English: The prosecution examined 210 witnesses, of which 92 turned hostile.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने 210 लोगों की गवाही ली जिनमें से 92 मुकर गए.
English: The prosecution examined 26 witnesses in support of the charge.
Hindi: अभियोग पक्ष ने अभियोग के समर्थन में 26 गवाहों से जिरह की.
English: The prosecution examined 33 witnesses in the case.
Hindi: इस मामले में अभियोजन पक्ष द्वारा 33 गवाह पेश हुए।
English: The prosecution examined around 70 witnesses, including six eye-witnesses who were part of the police raid team.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने 70 गवाहों को पेश किया, जिसमें पुलिस की छापेमारी टीम में शामिल छह चश्मदीद भी थे.
English: The prosecution failed to establish its case against Salman Khan on all charges, said the high court.
Hindi: हाईकोर्ट ने कहा कि सलमान खान पर कोई आरोप सिद्ध नहीं हो सके हैं।
English: The prosecution filed an appeal in the court saying Salman lied to the court about his gun licence.
Hindi: सलमान ने कोर्ट में एक एफिडेविट जमा कराते हुए दलील दी थी कि उनका लाइसेंस खो गया है.
English: The prosecution filed an application seeking voice samples of Lakhvi and the other accused in view of a request made by Indian authorities, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि भारतीय अधिकारियों के आग्रह के मद्देनजर अभियोजन ने आवदेन दायर कर लखवी और अन्य की आवाज के नमूनों की मांग की।
English: The prosecution had alleged that the PAC personnel had shot dead 42 of them and their bodies thrown into a canal.
Hindi: पीएसी के जवानों पर इनमें से 42 लोगों की गोली मारकर हत्या करने के बाद शव नहर में फेंकने का आरोप था।
English: The prosecution had alleged that the petitioner, Sunil Sethi, committed criminal breach of trust and cheated HMT Employees Cooperative Consumer Society Ltd, Pinjore, of more than Rs 3 crore.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने आरोप लगाया कि याचिकाकर्ता सुनील सेठी ने विश्वासघात किया और एचएमटी इम्पलाइज को आपरेटिव कन्ज्यूमर सोसायटी,पिंजौर से 3 करोड़ से भी अधिक की धोखाधड़ी की है।
English: The prosecution had argued in favour of life imprisonment for the convicts, while the defence counsel had pleaded with the court for leniency.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दोषियों के लिए मौत की सजा मांगी, जबकि बचाव पक्ष उनके लिए उम्रकैद की वकालत करता रहा।
English: The prosecution had argued that all the 24 convicts should be given death penalty.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दलील दी थी कि सभी 24 मुजरिमों को मृत्युदंड दिया जाए।
English: The prosecution had charged them with waging war against India, being part of a terror organisation and various other offences under the IPC, Arms Act, and Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इनके ऊपर भारत के खिलाफ युद्ध छेड़ने, आतंकवादी संगठन का सदस्य होने और यूएपीए और आईपीसी तथा अन्य कई मामलों में आरोप दायर किया था।
English: The prosecution had claimed that he had killed six relatives, including two children, by pushing them into Bhakra canal in June 2012 for money the family had obtained from the sale of a property.
Hindi: अभियोजन ने दावा किया था कि उसने जून, 2012 को अपने छह संबंधियों, जिनमें दो बच्चे भी शामिल थे, को भाखड़ा नहर में धकेलकर उनकी हत्या कर दी थी।
English: The prosecution had claimed that her social media messages showed that she was going for death and intended to die for ISIS.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दवाा किया कि उसके सोशल मीडिया मेसेजिस से पता चला कि वह 'मौत के लिए जा रही है' और आईएसआईएस के लिए मरने की इच्छा जताई।
English: The prosecution had examined 13 witnesses in the case.
Hindi: अभियोजन की ओर से मामले में 13 गवाह पेश किए गए।
English: The prosecution had examined 49 witnesses during the trial.
Hindi: केस के ट्रायल के दौरान 49 अभियोजन गवाह अपने बयान से मुकर गए थे।
English: The prosecution had examined 85 witnesses to prove its case against the four adult accused.
Hindi: चारों वयस्क आरोपियों के खिलाफ आरोप साबित करने के लिए अभियोजन ने 85 गवाहों से जिरह किया।
English: The prosecution had filed an application in the ATC Islamabad some two months ago requesting it to make amendment in the charges against the suspects in abetment to murder of each individual in the carnage.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दो महीने पहले इस्लामाबाद की अदालत में एक याचिका दायर की थी, जिसमें गुजारिश की गई थी कि सभी संदिग्धों पर लगे आरोपों में बदलाव किया जाए और सभी पर अलग-अलग हत्या के लिए उकसाने का आरोप लगाया जाए।
English: The prosecution had filed an application in the Islamabad High Court seeking voice samples of the suspects to compare it with the communication intercepted by Indian intelligence and then present it before the anti-terrorism court ATC as evidence against the seven suspects in the Mumbai attack case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इस्लामाबाद हाई कोर्ट में एक याचिका दाखिल कर संदिग्धों की आवाज के नमूने मांगे थे, ताकि भारतीय खुफिया समुदाय द्वारा सुनी गयी बातचीत से इसे मिलाया जा सके और फिर मुंबई हमला मामले में आतंकवाद-रोधी अदालत के समक्ष इसे 7 संदिग्धों के खिलाफ सबूत के तौर पर पेश किया जा सके।
English: The prosecution had filed an application in the Islamabad High Court seeking voice samples of the suspects to compare it with the communication intercepted by Indian intelligence and then present it before the anti-terrorism court as evidence against the seven suspects in the Mumbai attack case.
Hindi: इस्लामाबाद उच्च न्यायालय में अभियोजन पक्ष ने एक याचिका दाखिल कर मुंबई हमला के संदिग्धों की आवाज के नमूने मांगे थे ताकि भारतीय खुफिया समुदाय द्वारा सुनी गई बातचीत से इसे मिलाया जा सके और फिर मुंबई हमला मामले में आतंकवाद-रोधी अदालत के समक्ष इसे सात संदिग्धों के खिलाफ सबूत के तौर पर पेश किया जा सके।
English: The prosecution had not mentioned any address or details of the place where the conspiracy was hatched in Pakistan.
Hindi: इस्तगासा ने ऐसे किसी पते या ब्योरे का उल्लेख नहीं किया है कि साजिश पाकिस्तान में कहां रची गयी।
English: The prosecution had opposed the application moved by the lawyer of the Patidar leader seeking exemption from personal appearance.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने पाटीदार नेता के वकील द्वारा दायर की गई याचिका का विरोध किया है, जिसमें पटेल को व्यक्तिगत उपस्थिति से छूट देने की मांग की गई है.
English: The prosecution had prepared the commissions report which Lakhvi objected, saying it cannot be made a part of the evidence in the case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने आयोग की रिपोर्ट तैयार की है, लेकिन लखवी ने इसका विरोध करते हुए कहा है कि इसे मामले में सबूत का हिस्सा नहीं बनाया जा सकता।
English: The prosecution had presented 22 witnesses before the court in the case.
Hindi: पुलिस ने इस मामले में एक न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष 22 गवाहों का बयान दर्ज कराया।
English: The prosecution had produced 28 witnesses in the case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने मामले में 28 गवाह पेश किये थे।
English: The prosecution had produced 53 witnesses and documents as evidence.
Hindi: उनकी ओर से 53 ग़वाह और दस्तावेज़ी सबूत वग़ैरह पेश किए.
English: The prosecution had produced five policemen who testified that Lakhvi was a top LeT commander but had been unable to give any proof linking him to the Mumbai incident, he claimed.
Hindi: उसने दावा किया कि अभियोजन पक्ष ने पांच पुलिसकर्मियों को पेश किया, जिन्होंने बयान दिया कि लखवी लश्कर का शीर्षस्थ कमांडर है, लेकिन वे लखवी को मुंबई हमलों से जोडऩे वाला कोई सबूत नहीं पेश कर सके।
English: The prosecution had sought death penalty while the defence counsel had pleaded for leniency and a chance for reformation of the convict.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दोषी को मृत्युदंड की मांग की थी जबकि बचाव पक्ष ने उस पर नरमी बरतने तथा उसे सुधरने का एक मौका देने का अनुरोध किया था।
English: The prosecution had, however, sought five-day police remand for the accused.
Hindi: हालांकि पुलिस ने पांच दिनों का रिमांड मांगा था।
English: The prosecution has also argued that the police official was injured during stone-pelting
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी तर्क दिया है कि पुलिस अधिकारी पथराव के दौरान घायल हुए थे
English: The prosecution has also argued that the police official was injured during stone-pelting.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह भी तर्क दिया है कि पुलिस अधिकारी पथराव के दौरान घायल हुए थे.
English: The prosecution has also requested the court to issue directions for giving compensation to the victim by the accused.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने पीड़िता को मुआवजा देने का निर्देश देने का भी न्यायालय से अनुरोध किया।
English: The prosecution has appealed against the trial courts verdict in the Delhi High Court.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने निचली अदालत के फैसले को दिल्ली हाईकोर्ट में चुनौती दी है.
English: The prosecution has cited 133 witnesses.
Hindi: इसमें 133 गवाहों के बयान दर्ज किए गए हैं।
English: The prosecution has cited nearly hundreds of witnesses in their charge sheet and supplementary charge sheet.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने अपने आरोपपत्र और पूरक आरोपपत्र में लगभग सैकड़ों गवाहों का हवाला दिया है।
English: The prosecution has claimed that Kiran Kumar had failed to keep his promise to marry the victim, Sunita. and solemnised marriage with the younger sister of appellant Sunita.
Hindi: अभियोजन ने दावा किया था कि किरण कुमार पीडि़ता सुनीता से शादी का वादा पूरा करने में विफल रहा तथा उसने अपीलकर्ता सुनीता की छोटी बहन से विवाह कर लिया।
English: The prosecution has described it as a rarest of rare case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इसे दुर्लभतम में दुर्लभ मामला बताया था.
English: The prosecution has examined 112 persons as witnesses in the case.
Hindi: इस मामले में 112 लोगों ने गवाही दी थी.
English: The prosecution has failed to establish its case against the appellant accused Salman Khan on all charges, the judge said.
Hindi: न्यायाधीश ने कहा कि अभियोजन पक्ष अपीलकर्ता आरोपी  सलमान खान के खिलाफ सभी आरोपों में अपना मामला साबित करने में असफल रहा।
English: The prosecution has laid entire evidence against the accused in this case.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इस मामले में आरोपियों के खिलाफ पूरे सबूत रखे हैं।
English: The prosecution has not placed any evidence against them.
Hindi: अभियोजन पक्ष को उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं मिला।
English: The prosecution has sought death penalty for eight of the 12 persons convicted in the 2006 Mumbai train blasts case and life imprisonment for the other four.
Hindi: मुंबई में 2006 में हुए ट्रेन धमाकों के मामले में अभियोजन पक्ष ने 12 दोषियों में से आठ के लिए मौत की सजा तथा शेष चार को उम्रकैद की सजा दिए जाने की मांग की।
English: The prosecution has sought imprisonment of up to 10 years for all 12 accused and owners of eight companies plus confiscation of properties with a market value of Rs 65 crore.
Hindi: आरोप-पत्र में 12 अभियुक्तों और 8 कंपनियों के मालिकों को 10 साल तक जेल की सजा और उनकी 55 करोड़ की संपत्ति जब्त करने की मांग की गई है।
English: The prosecution has successfully proved that the appellant Neera Yadav abused her position as a public servant to benefit herself and her kith and kin.
Hindi: पीठ ने कहा, ''अभियोजन ने सफलतापूर्वक यह साबित किया है कि याचिकाकर्ता नीरा यादव ने लोकसेवक के रुप में अपने पद का दुरुपयोग खुद को और अपने मित्रों तथा रिश्तेदारों को फायदा पहुंचाने के लिये किया।
English: The prosecution in May had challenged the trial courts decision to reject its plea to form a commission to examine the boat Al-Fauz used by Mumbai attack terrorists so that the vessel could be made case property.
Hindi: प्राॅसीक्यूशन ने मई में ट्रायल कोर्ट के फैसले को चुनौती देते हुए कहा था कि एक आयोग बनाकर मुंबई हमले के लिए आतंकवादियों द्वारा इस्तेमाल की गई अल-फौज नाव की जांच की इजाजत दे ताकि उसे मामले की संपत्ति बनाया जा सके।
English: The prosecution in the Jiah Khan suicide case has sought charges of murder, rape and causing miscarriage without a womans consent against her boyfriend, actor Sooraj Pancholi.
Hindi: जिया खान मामले में उनके बॉयफ्रेंड और एक्टर सूरज पंचोली के खिलाफ हत्या, रेप और गर्भपात कराने के आरोप की मांग
English: The prosecution in the gangrape case of a 52-year-old Danish woman has got a shot in the arm with a forensic expert telling a Delhi court that the DNA profile of the accused persons have matched with the samples collected from the victims clothes.
Hindi: डेनमार्क की 52 वर्षीय एक महिला के साथ सामूहिक दुष्कर्म मामले में अभियोजन को उस समय खासा बल मिला जब एक फारेंसिक विशेषज्ञ ने दिल्ली की अदालत में कहा कि आरोपियों का डीएनए पीड़ित के कपड़ों से एकत्र किए गए नमूनों से मिलता है।
English: The prosecution is seeking the death penalty for Qasab.
Hindi: अभियोजन पक्ष कसाब के लिए मौत की सजा की मांग कर रहा है।
English: The prosecution lawyer JP Sharma pleaded for the death sentence of both.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकील जे. पी. शर्मा ने दोषियों के लिए मृत्युदंड की मांग की थी।
English: The prosecution lawyers had argued that the samples were essential for concluding the investigation of this high profile case.
Hindi: अभियोजन पक्ष के वकीलों ने दलील दी थी कि आवाज के ये नमूने इस हाई प्रोफाइल मामले की जांच पूरी करने के लिए जरूरी हैं।
English: The prosecution lawyers have arrived at the court.
Hindi: दोषियों के वकील पहुंचे कोर्ट
English: The prosecution must keep in mind the trend set by the Legislature with the enactment of Section 498-A, IPC and the recent amendments to the Dowry Prohibition Act, 1961.
Hindi: अभियोजन को भारतीय दंड संहिता की धारा 498-क के अधिनियमन और दहेज प्रतिषेध अधिनियम, 1961 के हाल के संशोधनों के साथ विधानमंडल द्वारा स्थापित रूझान को ध्यान में अवश्य रखना चाहिए ।
English: The prosecution named two other accused Riyaz Bhatkal and Iqbal Bhatkal who remain absconding.
Hindi: इनमें दो अन्य फरार आरोपितों रियाज भटकल और इकबाल भटकल के नाम भी शामिल किए गए थे.
English: The prosecution objected to the appeal.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने इस पर आपत्ति जताई।
English: The prosecution opposed it, saying that other relatives could sign the consent form, but the court granted Bajrangi the relief.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने यह कहते हुए इसका विरोध किया कि अन्य रिश्तेदार भी इसपर हस्ताक्षर कर सकते हैं लेकिन अदालत ने बजरंगी को राहत दे दी।
English: The prosecution opposed the application, saying that the latest medical prescription dated June 14, 2020 relating to the applicant also got verified from the hospital and a report has been obtained which suggests that there was no urgent medical requirement for the applicant
Hindi: अभियोजन ने जमानत अर्जी का यह कहते हुए विरोध किया कि आवेदक से संबंधित 14 जून, 2020 के मेडिकल प्रेस्क्रिप्शन की अस्पताल से पुष्टि की गई है और एक रिपोर्ट मंगाई गई जिससे पता चलता है कि आवेदन को तत्काल किसी मेडिकल जांच की आवश्यकता नहीं है
English: The prosecution opposed the bail application.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने जमानत का विरोध किया।
English: The prosecution opposed the pleas, saying there was material to show links between the accused and Maoists.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने याचिकाओं का विरोध करते हुए कहा कि आरोपियों और माओवादियों के बीच संबंध दिखाने के लिए सामग्री मौजूद है.
English: The prosecution presealed 14 witnesses.
Hindi: अभियोजन पक्ष की तरफ से 14 गवाह पेश किए गए।
English: The prosecution presented 10 witnesses to buttress the charge.
Hindi: अभियोग साबित करने के लिए अभियोजन पक्ष ने 10 गवाह पेश किए।
English: The prosecution presented 30 witnesses to prove the charges.
Hindi: अभियोजन पक्ष की ओर से 30 गवाह पेश किए गए थे।
English: The prosecution presented 38 witnesses in the case during the trial.
Hindi: इस दौरान अदालत में 38 गवाहों ने अपना बयान दर्ज कराया।
English: The prosecution presented seven witnesses.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने आठ गवाह पेश किए।
English: The prosecution presented six witnesses in the court.
Hindi: अदालत में अभियोजन पक्ष ने छह गवाह पेश किए।