Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Though Kirmani was dropped ostensibly for performance, there was a rumour that the real reason was that both he and Gavaskar had been approached by the organisers of the Kerry Packer's World Series Cricket.
Hindi: किरमानी प्रदर्शन के लिए जाहिरा तौर पर हटा दिया गया था हालांकि, असली कारण वह और गावस्कर दोनों कैरी पैकर की वर्ल्ड सीरीज क्रिकेट के आयोजकों से संपर्क किया गया था कि एक अफवाह है कि वहाँ था।
English: Though Kish is a small island, it has numerous tourist attractions.
Hindi: हालांकि कीश एक छोटा सा द्वीप है, लेकिन इसमें कई पर्यटक आकर्षण हैं।
English: Though Kohli and Dhoni have different temperaments and leading styles, there is not much difference between the two and both are world-class captains, Jadhav said.
Hindi:  जाधव ने कहा कि कोहली और धोनी की नेतृत्व करने की शैली अलग है लेकिन इसके बाद दोनों में अधिक अंतर नहीं है और दोनों विश्व स्तरीय कप्तान हैं.
English: Though Kohli presently sits atop with 2794 runs to his name, Rohit isn't far behind at second position with 2773 runs.
Hindi: कोहली ने 2794 रन बनाए हैं जबकि रोहित के नाम 2773 रन हैं।
English: Though Krishna did not react to this comparison of Pillai with Saeed at that moment,he termed it as ridiculous after his return to India.
Hindi: कृष्णा ने हालांकि पिल्लई की सईद से तुलना पर तत्काल कुछ नहीं कहा लेकिन भारत लौटने पर उन्होंने इसे हास्यास्पद बताया।
English: Though Krishna first extended the invitation when he visited Islamabad in July last year, Qureshi's visit has been delayed because the two sides have not been able to find common ground on the agenda for talks between the Foreign Ministers, sources in Pakistan's Foreign Office told PTI.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश विभाग के दफ्तर के सूत्रों ने बताया कि पिछले साल जुलाई महीने में पाकिस्तान की यात्रा के दौरान कृष्णा ने यह निमंत्रण दिया था लेकिन विदेश मंत्रियों की बातचीत को लेकर दोनों पक्षों के बीच किसी तरह के साझे हित की बात नहीं बन पाने से कुरैशी की यात्रा में देरी हुई है।
English: Though Krishnarao lived into the seventies and continu - ously responded to the changing life around him, his roots lay in a pre - industrial society which was rural in character and believed in traditional values.
Hindi: यद्यपि कृष्णराव आठवें दशक में जीवित रहे और अपने चारों और बदलते जीवन के प्रति लगातार अनुकूल प्रतिक्रिया व्यक्त करते रहे तो भी उनकी जड़ें औद्योगिक विकास से पूर्व के ग्रामीण चरित्र वाले समाज में ही थीं और वह पारम्परिक मानव-मूल्यों में विश्वास रखते थे।
English: Though Kriti Sanon has rubbished the rumours about being romantically involved with her 'Raabta' co-star Sushant Singh Rajput, apparently her actions speak otherwise.
Hindi: कृति सेनन ने भले ही 'राब्ता' को-स्टार सुशांत सिंह राजपूत से अफेयर की खबर से इनकार किया हो, लेकिन उनके ये ऐक्शन कुछ और ही कहानी बयां कर रहे हैं।
English: Though Kumar was not present at the scene, the actor with the aid of the film's producer Karan Johar arranged for an air ambulance to fly one of them down to Mumbai for necessary medical treatment.
Hindi: हालांकि अक्षय उस समय मौके पर मौजूद नहीं थे, लेकिन मूवी के प्रोड्यूसर करण जौहर की हेल्प से उन्होंने तुरंत वहां एयर एंबुलेंस का इंतजाम करवाया और उन्हें जरूरी मेडिकल ट्रीटमेंट के लिए मुंबई पहुंचाया।
English: Though Kumar, a political strongman, is well-known in the area, he is unsure about his re-election.
Hindi: भले ही कुमार जो कि एक राजनीतिक दिग्गज हैं वह इलाके में प्रख्यात हैं लेकिन वह फिर से चुने जाने को लेकर निश्चित नहीं हैं.
English: Though Kuttanadu lost lot of soldiers in the war, yet it is not part of the history. Bhayanakam tries to narrate those events from telegram and money-orders delivered by one postman.
Hindi: हालांकि कुट्टानड़ु ने युद्ध में बहुत से सैनिकों को खोया था, इसके बावजूद यह इतिहास में सम्मिलित नहीं है ।भयानकम एक डाकिये द्वारा वितरित टेलीग्राम व मनीऑर्डर के माध्यम से उन घटनाओं का वर्णन करने का प्रयास करती है ।
English: Though Lata has sung filmy and non-film songs in more than thirty languages, she has been identified as a playback singer in Indian cinema.
Hindi: हालांकि लता जी ने लगभग तीस से ज्यादा भाषाओं में फ़िल्मी और गैर-फ़िल्मी गाने गाये हैं लेकिन उनकी पहचान भारतीय सिनेमा में एक पार्श्वगायक के रूप में रही है।
English: Though LeT is banned in Pakistan, many of its leaders, including Hafiz Saeed and Zaki-ur-Rehman Lakhvi, remain free.
Hindi: लश्कर के पाकिस्तान में बैन होने के बावजूद हाफिज सईद और जकी-उर-रहमान लखवी जैसे उसके कई नेता आजाद हैं.
English: Though Lebanon is a secular country, family matters such as marriage, divorce and inheritance are still handled by the religious authorities representing a person's faith.
Hindi: यद्यपि लेबनान एक धर्मनिरपेक्ष देश है, विवाह, तलाक और विरासत जैसे पारिवारिक मामलों को अभी भी धार्मिक अधिकारियों द्वारा किसी व्यक्ति के विश्वास का प्रतिनिधित्व करने के लिए नियंत्रित किया जाता है।
English: Though Left parties accused Yadav of betrayal, the SP chief got political mileage by supporting a 'Muslim' for the post of President
Hindi: यूं तो वामपंथी दलों ने यादव पर विश्वासघात का आरोप लगाया लेकिन सपा प्रमुख ने राष्ट्रपति पद के लिए एक 'मुस्लिम' का समर्थन कर राजनीतिक लाभ ले लिया।
English: Though Lot did not know it at first, he had entertained angels, who then assisted him and his daughters to escape death when Jehovah rained down fire and sulphur from heaven upon Sodom and Gomorrah. Genesis 19 1 - 26.
Hindi: यद्यपि लूत यह पहले जानता नहीं था, उन्होंने स्वर्गदूतों की पहुनाई की थी, जिन्होंने फिर उन्हें और उनकी बेटियों को मृत्यु से बच निकलने के लिए मदद की जब  यहोवा ने स्वर्ग से सदोम और अमोराह पर आग और गन्धक बरसाया ।   उत्पत्ति १९ १ - २६.
English: Though Luke 2 39 may seem to indicate that Joseph and Mary went to Nazareth right after presenting Jesus at the temple, this text is part of a condensed account.
Hindi: यद्यपि लूका २ ३९ प्रतीयमानतः यह सूचित करता है कि यूसुफ और मरियम यीशु को मंदिर में प्रस्तुत करने के तुरंत बाद नासरत को गए, यह वचन एक संक्षिप्त वृत्तान्त का भाग है ।
English: Though Lydia is mentioned only briefly in the Scriptures, what little is said about her can be of encouragement to us.
Hindi: हालाँकि शास्त्र में लुदिया के बारे में केवल संक्षिप्त में ज़िक्र किया गया है, लेकिन जो भी थोड़ा - बहुत उसके बारे में कहा गया है वह हमारे प्रोत्साहन के लिए हो सकता है ।
English: Though MSP is offered, farmers are not coming.
Hindi: हालांकि, एमएसपी दिया जा रहा है, लेकिन किसान आ नहीं रहे हैं।
English: Though Maharashtra has been placed under President's Rule but all the key political parties are keen to take forward the talks for the formation of new government in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में अभी भले ही राष्ट्रपति शासन लगा हो, लेकिन सरकार बनाने के लिए सभी पार्टियां पूर-जोर आजमाइश में लगी है।
English: Though Mahatma Gandhi believed in non-violence, he once had to kill monkeys in his ashram, an insane dog, and had to educate people on killing rats when plague hit the Borsad taluka in Gujarat, the editorial said.
Hindi: संपादकीय में कहा गया है, हालांकि महात्मा गांधी अहिंसा में विश्वास रखते थे लेकिन एक बार उन्हें अपने आश्रम में बंदरों को मारना पडा, एक पागल कुत्ते को मारना पडा और जब गुजरात में बरसाड तालुका में प्लेग फैला तो उन्हें लोगों को चूहों को मारने के बारे में सिखाना पडा।
English: Though Mahmud ruled India for around 20 years, but throughout his tenure the main power remained in the hands of Balban, his Prime Minister.
Hindi: जबकि मेहमूद ने लगभग 20 वर्ष तक भारत पर शासन किया। किन्तु अपने पूरे कार्यकाल में उसकी मुख्य शक्ति उसके प्रधानमंत्री बलबन के हाथों में रही।
English: Though Malaika Arora parted ways with Arbaaz Khan, she has still maintained her relationship with the Khan family.
Hindi: गौरतलब है कि मलाइका ने अरबाज खान से तलाक ले लिया है लेकिन परिवार के साथ उनके संबंध अभी भी अच्छे हैं।
English: Though Mamata Banerjee wins majority in Bengal with 22 seats, BJP was not too far from her party.
Hindi: ममता बनर्जी भले 22 सीटों के साथ भाजपा के आगे खड़ी हैं पर भाजपा की जीत ने उनके कद को छोटा कर दिया।
English: Though Manasseh eventually reformed, his son and successor, King Amon, revived Baal worship. 2 Kings 21 16, 19, 20.
Hindi: जबकि मनश्शे अंततः सुधर गया, उसके पुत्र और उत्तराधिकारी, राजा आमोन ने बाल उपासना को फिर से चालू किया ।  २ राजा २१ १६, १९, २०.
English: Though Manvendra Singh won this seat independently in 2008, in 2013 he contested elections through the BJP and emerged victorious
Hindi: 2008 में जरूर निर्दलीय लड़कर मानवेंद्र सिंह ने यह सीट जीती लेकिन 2013 में वे भाजपा के टिकट पर चुनाव लड़े और फिर से जीत दर्ज की
English: Though Maruti reopened the Manesar plant today, it will operate at just one-tenth capacity or 150 cars a day, as against its peak capacity of 1,500-1,700 cars per day
Hindi: हालांकि मारुति सुजूकी ने आज मानेसर संयंत्र को दोबारा चालू कर दिया, लेकिन फिलहाल यहां रोजाना महज 150 कारों का उत्पादन हो सकेगा, जबकि इसकी क्षमता हर दिन 1,500-1,700 कारों के उत्पादन की है।
English: Though Marwaris are dominating the business scenario, one can find the representation of all the religious groups.
Hindi: हालांकि मारवाड़ी व्यापार परिदृश्य पर हावी रहे हैं, एक सभी धार्मिक समूहों के प्रतिनिधित्व पा सकते हैं।
English: Though Marwaris dominate business, one can find a representation of all religious groups among businesspeople.
Hindi: हालांकि मारवाड़ी व्यापार परिदृश्य पर हावी रहे हैं, एक सभी धार्मिक समूहों के प्रतिनिधित्व पा सकते हैं।
English: Though Michael Clarke 136, Brad Haddin 80 and Mitchell Johnson 63 briefly made the target seem attainable, Andrew Flintoff 592 and Graeme Swann 487 bowled England to a comfortable 115-run victory.
Hindi: हालांकि माइकल क्लार्क 136, ब्रैड हैडिन 80, मिशेल जॉनसन 63 ने कुछ ही समय में ही लक्ष्य को प्राप्त करने योग्य बनाया, एंड्र्यू फ्लिंटॉफ 5-92 और ग्रीम स्वान 4-87 ने इंग्लैंड की तरफ से गेंदबाजी करते हुए 115 रन की एक आरामदायक विजय दिला दी।
English: Though Mir Mannu was inimical towards the Sikhs, who had been gaining power in several areas of the Punjab, he sought their assistance in odd circumstances on the advice of Diwan Kaura Mal.
Hindi: यद्यपि मीर मन्नू उन सिक्खों के विरुद्व थे जो पंजाब के विभिन्न क्षेत्रों में सत्ता प्राप्त कर रहे थे, किन्तु फिर भी उन्होंने दीवान कौड़ामल के परामर्श पर असंगत परिस्थितियों में उनका सहयोग प्राप्त किया।
English: Though Modi had launched a presidential-style campaign blitzkrieg in Lok Sabha and Maharashtra Assembly polls, credit for the emphatic victories also went to Fadnavis, the state BJP president.
Hindi: हालांकि, मोदी ने लोकसभा चुनाव और महाराष्ट्र विधानसभा चुनाव के दौरान अमेरिकी तर्ज पर चुनाव प्रचार किया था पर इन चुनावों में मिली जबरदस्त जीत का श्रेय प्रदेश बीजेपी अध्यक्ष फड़नवीस को भी जाता है.
English: Though Modi has only 53 photos posted on his account, he has been termed as the most effective world leader on the photo-sharing app, considering that each of his posts receives an average of 223,000 interactions.
Hindi: मोदी ने अभी तक भले ही केवल 53 तस्वीरें पोस्ट की हैं, लेकिन फोटो शेयरिंग एप पर वह दुनिया के सबसे प्रभावशाली नेता के रूप में उभरे हैं। उनके प्रत्येक पोस्ट पर औसतन 223,000 लोगों ने प्रतिक्रिया दी।
English: Though Modi has visited Gujarat several times in the past two months in the run up to the recently-concluded Assembly elections, he could not meet his mother, apparently due to his hectic schedule.
Hindi: गुजरात विधानसभा चुनाव के प्रचार के सिलसिले में मोदी पिछले दो महीने में कई बार राज्य के दौरे पर आए लेकिन व्यस्त कार्यक्रम के कारण अपनी मां से मिल नहीं सके थे।
English: Though Modi tried again and again to bring up the communal divide, votersespecially in rural Gujaratpushed back and demanded the party speak about issues like GST, farmers income, and demonetisation.
Hindi: हालांकि, मोदी ने कई बार, खासकर ग्रामीण गुजरात में, सांप्रदायिक भाव को गहराने की कोशिश की, लेकिन मतदाताओं ने उन्हें मजबूर किया कि वे जीएसटी, किसानों की आमदनी और विमुद्रीकरण पर बोलें.
English: Though Modi...
Hindi: हालांकि मोदी ने भा .
English: Though Moses was imperfect, his unwavering faith supported him throughout his life, and his outstanding mildness appeals to us even today. Hebrews 11 23 - 28.
Hindi: हालाँकि मूसा भी एक असिद्ध इंसान था, लेकिन उसके अटल विश्वास ने पूरी ज़िंदगी उसे सँभाला और उसका कोमल स्वभाव आज भी हमें आकर्षित करता है ।  इब्रानियों 11 23 - 28.
English: Though Mr. Shafi handed over the memorandum to the Governor, Opposition MLAs resorted to sloganeering when Mr. Vohra started his address.
Hindi: शफी ने यद्यपि राज्यपाल को ज्ञापन सौंप दिया, लेकिन जब वोहरा ने संबोधन शुरू किया तो विपक्षी सदस्य नारेबाजी करने लगे।
English: Though Mumbai are sitting pretty with 16 points from 12 games, they still need one victory out of their remaining two games to secure their place in the four-team play-offs.
Hindi: मुंबई के 12 मैचों में 16 अंक है लेकिन उसे चार टीमों के प्लेआफ में जगह पक्की करने के लिए बाकी दो में से एक मैच जीतना होगा।
English: Though Munde did not suffer any injuries, he apparently suffered a shock in the impact of accident.
Hindi: हालांकि दुर्घटना में मुंडे को किसी तरह की चोट नहीं आई लेकिन लगता है कि वह दुर्घटना की वजह से लगे सदमे को नहीं झेल पाए।
English: Though Muslims have a high divorce rate, when it comes to separation, Hindus and Christians rank above them.
Hindi: हालांकि तलाक दर में मुस्लिम आगे हैं लेकिन सेपरेशन रेट में हिंदू और क्रिस्चन मुस्लिमों से आगे हैं।
English: Though Mussoorie is one of the top tourist destinations of northern India, its local population has only two small government hospitals with very few trained doctors.
Hindi: हालांकि मसूरी उत्तरी भारत के सबसे महत्वपूर्ण पर्यटक स्थलों में से एक है, इसके बावजूद स्थानीय लोगों के लिए यहां केवल दो छोटे सरकारी अस्पताल हैं जहां कुछ ही प्रशिक्षित चिकित्सक हैं।
English: Though My earlier movie Lahore was banned in Pakistan, I still plan to market this movie in Pakistan, Gulf, basically every country that is victim of terrorism.
Hindi: इससे पहले मैंने लाहौर फिल्म बनाई थी, जो पाकिस्तान में बैन कर दी गई है। मैं पाकिस्तान, खाड़ी देशों और आतंकवाद से पीड़ित प्रत्येक देश में इस फिल्म का प्रदर्शन कराना चाहता हूं।
English: Though NCP leaders spoke about a coalition government with the Shiv Sena and Congress, Pawar did not mention Shiv Sena by name.
Hindi: हालांकि एनसीपी के नेता शिवसेना और कांग्रेस के साथ मिलकर गठबंधन की सरकार बनाने की बात कहते हैं, लेकिन पवार ने कभी अपने बयान में शिवसेना का नाम नहीं लिया।
English: Though NCP sources indicate that the name of Ajit Pawar as the next Deputy CM is virtually considered final, the major issue for the Congress is how to adjust two heavyweight former CMs - Ashok Chavan and Prithviraj Chavan, befitting their stature.
Hindi: हालांकि, एनसीपी सूत्रों ने अजीत पवार का नाम अगले उप मुख्यमंत्री के लिए अंतिम माने जाने की बात कही है, लेकिन कांग्रेस के लिए बड़ा मुद्दा है कि वह अपने दो पूर्व मुख्यमंत्रियों अशोक चव्हाण और पृथ्वीराज चव्हाण को उनकी वरिष्ठता के मुताबिक कहां-कैसे जगह देती है.
English: Though Naidu initiated ministers and legislators into yoga, meditation and other exercises within weeks after the last assembly elections, only a few of them could keep up with their quick stepping boss.
Hindi: हालंकि, नायड़ू ने पिछले विधानसभा चुनावों के चंद हतों के भीतर मंत्रियों, विधायकों से योग, ध्यान और दूसरी शारीरिक कसरतें शुरू करवा दी थीं, लेकिन उनमें कुछ ही तेजतर्रार बॉस की कसौटी पर खरे उतर पाए.
English: Though Nanalal generally avoided the dark and detestable aspects of life in his poetry and plays, in Indukumar he has not shirked this' unpleasant 'duty but pressed his dramatic objectivity into service by depicting in some detail the animal type of sexual urge that overwhelms lustful men and women into indecent behaviour.
Hindi: यद्यपि नानालाल ने अपने काव्यों और नाटकों में जीवन के घृणास्पद पक्षों को स्थान नहीं दिया है, पर इंद्रकुमार में वह अपने 'असुखद' कर्त्तव्य से विमुख नहीं हुए हैं, और कामुक पुरूषों तथा स्त्रियों को अभद्र आचरण पर बाध्य करने वाली पाशविक यौनाकांक्षा का विस्तार से चित्रण किया है।
English: Though Narendra Modi has visited Chennai after becoming Prime Minister, this is the first time that he has reached out to the DMK chief.
Hindi: प्रधानमंत्री बनने के बाद मोदी कई बार तमिलनाडु का दौरा कर चुके हैं, लेकिन करुणानिधि के साथ यह उनकी पहली मुलाकात होगी।
English: Though Navroz is an occasion for family and friends to come together and worship and celebrate, this year, we would have to be content with a modest celebration which is confined to our homes
Hindi: हालांकि, नवरोज परिवार के सदस्यों और मित्रों के एक साथ एकत्रित होने और पूजा करने तथा समारोह मनाने का एक अवसर है, लेकिन इस वर्ष हमें मामूली समारोह से ही संतुष्ट हो जाना पड़ेगा जो हमारे घरों तक ही सीमित है
English: Though Navroz is an occasion for family and friends to come together and worship and celebrate, this year, we would have to be content with a modest celebration which is confined to our homes.
Hindi: हालांकि, नवरोज परिवार के सदस्यों और मित्रों के एक साथ एकत्रित होने और पूजा करने तथा समारोह मनाने का एक अवसर है, लेकिन इस वर्ष हमें मामूली समारोह से ही संतुष्ट हो जाना पड़ेगा जो हमारे घरों तक ही सीमित है।
English: Though Nawaz still holds sole authority to appoint anyone to any post but he consults party before major decisions.
Hindi: यद्यपि नवाज के पास पार्टी में किसी को भी किसी पद पर नियुक्त करने का पूर्ण अधिकार है, लेकिन बड़े फैसलों से पहले वह पार्टी सहयोगियों से परामर्श लेते हैं।
English: Though Neelamalai 's description of Rama was sufficiently reassuring, there was still some lingering doubt in Sita' s mind about his identity.
Hindi: यद्यपि नीलमलया के द्वारा किया गया राम का वर्णन काफी समाधान-कारक था, फिर भी उनके तादात्म्य के विषय में अभी भी सीता के मन में तनिक संदेह था।
English: Though Nehru privately and often publicly remained for most part on Netajis right side in this tussle.
Hindi: यद्यपि नेहरू निजी तौर पर और अक्सर सार्वजनिक तौर पर इस टसल में ज्यादातर नेताजी के दाहिने पक्ष में रहे।
English: Though Newark is not the industrial colossus of the past, the city does have a considerable amount of industry and light manufacturing.
Hindi: हालांकि न्यूर्क अतीत का औद्योगिक बादशाह नहीं है पर शहर में पर्याप्त उद्योग हैं।
English: Though Nirad is also secretly in love with her he is shocked by her frank avowal and spurning her in anger goes away, only to be killed by his friend, Kamala 's husband, who suspects him of seducing his wife.
Hindi: हालांकि नीरद भी दबे-छिपे उससे प्यार करता है लेकिन वह उसकी स्पष्ट स्वीकारोक्ति से आहत हो जाता है और गुस्से में उसे ठोकर लगाकर दूर चला जाता है. बाद में कमला का पति ही पत्नी को भ्रष्ट करने के संदेह में अपने मित्र की हत्या कर देता है.
English: Though Nirav Modis companies have been using letters of credit from 2011, the investigation so far suggest the fraud multiplied in size over the past two years, and more specifically since January 2017
Hindi: हालांकि, नीरव मोदी की कंपनियां 2011 से लेटर्स ऑफ क्रेडिट का इस्तेमाल कर रही हैं, लेकिन अब तक की जांच से यह पता चला है कि पिछले दो सालों में और खासकर जनवरी, 2017 के बाद यह फर्जीवाड़ा कई गुना ज्यादा बढ़ गया
English: Though Nobel wrote several wills during his lifetime, the last was written a little over a year before he died, and signed at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895.
Hindi: यद्यपि नोबेल ने अपने जीवन काल में बहुत सी वसीयतें लिखीं थी परंतु उनकी अंतिम वसीयत उनकी मृत्यु से लगभग एक वर्ष पहले लिखी गई और 27 नवम्बर 1895 को पेरिस के स्वीडिश नोर्वेवेगियन क्लब में हस्ताक्षरित की गई।
English: Though October is not the typical masala film, Varun has had a good track record at the box office, Johar had said.
Hindi: फिल्म अक्टूबर के बारे में ट्रेड एनालिस्ट गिरीश जौहर ने कहा- हालांकि अक्टूबर कोई मसाला फिल्म नहीं है लेकिन बॉक्स ऑफिस कलेक्शन के मामले में वरुण का अब तक का ट्रैक रिकॉर्ड अच्छा रहा है।
English: Though Omar Khayym was also unsuccessful in proving the parallel postulate, his criticisms of Euclid's theories of parallels and his proof of properties of figures in non-Euclidean geometries contributed to the eventual development of non-Euclidean geometry.
Hindi: हालांकि उमर खय्याम भी समानांतर अवधारणा को साबित करने में असफल रहे थे, यूक्लिड के समानांतरों के सिद्धांतों की आलोचनाओं और गैर-इयूक्लिडियन ज्यामिति में संख्याओं के गुणों के उनके प्रमाण ने अंततः गैर-इयूक्लिडियन ज्यामिति के विकास में योगदान दिया था।
English: Though Opposition members, including from the Congress, supported the legislation, they wanted it to be referred to a parliamentary committee so that several lacunae can be removed and the provisions strengthened in favour of Muslim women.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस व विपक्ष ने विधेयक का समर्थन किया, लेकिन कांग्रेस सहित विपक्षी सदस्य इसे संसदीय समिति को भेजना चाहते थे, जिससे विधेयक की कई कमियों को दूर किया जा सके और मुस्लिम महिलाओं के पक्ष में प्रावधान मजबूत हो सके।
English: Though Orissa is well below the national average in literacy during the last 3 decades, especially in female literacy, it has much higher average, male and female literacy, than its neighbours excepting West Bengal in the last 3 decades.
Hindi: यद्यपि पिछले तीन दशकों के दौरान ओड़िसा में राष्ट्रीय औसत की तुलना में साक्षरता बहुत नीचे रही, पर पश्चिम बंगाल के अलावा अन्य पड़ोसी राज्यों की अपक्षा यहां पुरुष एवं महिलाओं में यह औसत बहुत अधिक रहा।
English: Though PTI had withdrawn the compliant but PEMRA decided to go ahead with the fine as the false news was against the spirit of the license issued by the regulator to the owners of these channels, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया, हालांकि पीटीआई ने अपनी शिकायत वापस ले ली थी, लेकिन इसके बाद भी पीईएमआरए ने जुर्माना लगाने का निर्णय किया क्योंकि इस प्रकार की गलत खबरें नियामक की ओर से चैनल मालिकों को जारी किए गए टीवी चैनल लाइसेंस की भावना के खिलाफ हैं.
English: Though Pakistan Prime Minister Imran Khan had tweeted, before the opening of the Corridor, that passport would not be needed for devotees to come through, the decision was not formalised, Amarinder pointed out.
Hindi: गलियारा खुलने से पहले चाहे पाकिस्तान के प्रधानमंत्री इमरान खान ने ट्वीट किया था कि गलियारे के द्वारा आने वाले श्रद्धालुओं को पासपोर्ट की जरूरत नहीं होगी, परंतु यह फैसला औपचारिक तौर पर नहीं था।
English: Though Pakistan doesn't host many international matches as teams refuse to play in Pakistan due to security concerns.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान कई अंतरराष्ट्रीय मैचों की मेजबानी नहीं करता है क्योंकि सुरक्षा चिंताओं के कारण टीमें पाकिस्तान में खेलने से मना कर देती हैं।
English: Though Pakistan has Shaheen and Ghauri series of long-range nuclear missiles, it often flaunts its 60-km Nasr Hatf-IX missiles with subkiloton plutonium warheads as a counter to India's conventional military superiority.
Hindi: भारत की युद्ध रणनीति भले ही पाकिस्तान के पास 'शाहीन' और 'गौरी' सीरीज की लंबी दूरी तक मार करने वाली कई मिसाइलें हैं, पर वह अक्सर 60 किमी तक मार करने वाली नस्र हत्फ-9 मिसाइल का सबकिलोटन प्लूटोनियम वॉरहेड्स के साथ भी प्रदर्शन करता रहता है।
English: Though Pakistan has approached the IMF for a bailout package, it is also in touch with other friendly nations for loans so as to minimise borrowing from the international lender.
Hindi: पाकिस्तान बेलआउट पैकेज के लिए आई एम एफ से संपर्क किए जाने के साथ ही कर्ज के लिए मित्रवत देशों के संपर्क में है जिससे कि अंतरराष्ट्रीय कर्जदाता से कर्ज लेने में कमी की जा सके।
English: Though Pakistan's civilian and military establishments claim their nuclear weapons are under strict state control, many defense experts fear that they could fall into the hands of terrorists in the event of an Islamist takeover of Islamabad or if things get out of control for the government and the military.
Hindi: हालांकि पाकिस्तान के नागरिक और सैन्य संस्थान परमाणु हथियारों के कठोर सरकारी नियंत्रण में रहने का दावा करते हैं लेकिन रक्षा जानकारों को डर है कि इस्लामी चरमपंथियों के इस्लामाबाद पर कब्जे की सूरत में यह हथियार आतंकवादियों के हाथ में जा सकते हैं.
English: Though Pakistani-born Australian batsman Usman Khawaja and former Aussie captain George Bailey joined the side, they have not been able to make much of a difference so far and the Sanjeev Goenka-owned team will need desperately need to do something to keep themselves afloat.
Hindi: पाकिस्तान में जन्में ऑस्ट्रेलियाई बल्लेबाज उस्मान ख्वाजा और पूर्व ऑस्ट्रेलियाई कप्तान जॉर्ज बेली टीम से जुड़ गए हैं लेकिन वह अब तक कोई अंतर पैदा नहीं कर पाए हैं।
English: Though Pakistans Foreign Office has not issued any statement, sources said it summoned the Indian deputy high commissioner and rejected the baseless allegations made by India against Pakistan on the Pulwama attack.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान विदेश कार्यालय ने कोई बयान जारी नहीं किया है, लेकिन सूत्रों ने बताया कि विदेश कार्यालय ने भारतीय उप उच्चायुक्त को तलब किया और पुलवामा हमले पर पाकिस्तान के खिलाफ भारत द्वारा लगाए गए आधारहीन आरोप को खारिज कर दिया।