Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The fact that not a single meeting was convened despite concerns from both the Comptroller and Auditor General CAG and the parliamentary committee headed by Murli Manohar Joshi, raises questions about the Modi governments seriousness about cleaning the Ganga.
Hindi: कैग और भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अध्यक्षता वाली संसदीय समिति द्वारा गंगा सफाई को लेकर चिंता जताने के बाद भी गंगा पर बनीं सरकारी समितियों का बैठक न करना नरेंद्र मोदी सरकार के गंगा सफाई के दावे पर सवालिया निशान खड़ा करता है.
English: The fact that only 3 legends of the womens game -Navratilova, Black and Huber have had a longer consecutive stint at the top in the history of womens doubles tennis makes it even more satisfying for me, she added.
Hindi: उन्होंने कहा, महिला वर्ग में केवल तीन महान खिलाड़ी नवरातिलोवा, ब्लैक और हुबेर ही महिला युगल टेनिस इतिहास में लगातार लंबे समय तक शीर्ष पर रही हैं जिससे यह उपलब्धि मेरे लिये और भी संतोषजनक है।
English: The fact that others who do not have as consent can make copies of the book or an invention would itself result to what we call infringement.
Hindi: यह तथ्य कि दूसरों को उस पुस्तक या आविष्कार की प्रतियां बना सकने की सहमति नहीं है वही परिणाम देगा जिसे हम उल्लंघन कहते हैं।
English: The fact that our intelligence professionals are now studying this, and taking it seriously raises some grave questions about potential Russian interference with our electoral process, she said.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमारे खुफिया पेशेवरों द्वारा इसका अध्ययन किया जाना और इसे गंभीरता से लिया जाना वाकई हमारी चुनावी प्रक्रिया में रूस के संभावित दखल पर गंभीर सवाल उठाता है।
English: The fact that our savings rate is as high as 35 of our GDP suggests that what I am saying, is a realizable goal.
Hindi: यह तथ्य कि हमारी बचत दर सकल घरेलू उत्पाद की 35 प्रतिशत है, इस बात को स्पष्ट करता है कि जो कुछ मैं कह रहा हूं वह तार्किक लक्ष्य है।
English: The fact that our two leaders are sitting down face-to-face is a sign of the enormous potential to accomplish something that will immensely benefit both of our peoples and the entire world, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे दोनों नेताओं के आमने-सामने बैठने का तय इस बात का संकेत है कि कुछ हासिल करने की अपार संभावनाएं हैं जिससे हमारे लोगों और समूची दुनिया को बहुत लाभ होंगे।
English: The fact that patients respond well to medical  postsurgical antibiotic treatment indicates that NDM-1 is not a significant problem in the country.
Hindi: मरीज़ों की दशा चिकित्सा से या शल्य चिकित्सा के बाद एंटीबॉयटिक इलाज से सही होती है, यह तथ्य ही संकेत देता है कि देश में एन डी एम-1 कोई महत्वपूर्ण समस्या नहीं है।
English: The fact that reduced glutamate function is linked to poor performance on tests requiring frontal lobe and hippocampal function and that glutamate can affect dopamine function, all of which have been implicated in schizophrenia, have suggested an important mediating and possibly causal role of glutamate pathways in schizophrenia.
Hindi: यह तथ्य कि ग्लूटामेट अभिग्राहक के कम प्रभावाली होने का मतलब है ललाटमस्तिष्क के अग्र भाग फ्रंटल लोब और हिप्पोकैम्पल की कार्यप्रणाली का पता लगाने के लिए किए जानेवाले जाँचों का सटीक ना होना और यह कि ग्लूटामेट डोपामाइन की कार्यप्रणाली को प्रभावित करता है, इन सभी को सिज़ोफ्रेनिया में भामिल किया गया है, जिनके सिजोफ्रेनिया में ग्लूटामेट मार्गों की भूमिका में एक महत्वपूर्ण मध्यस्थ और संभवतः कारक होने का पता चलता है।
English: The fact that representatives of such a large number of countries have congregated here today, kindles our hopes and aspirations for a more prosperous and better future for all of us.
Hindi: जिस तरह से आज इतने सारे देशों के प्रतिनिधि यहां इक्ट्ठे हुये हैं, उससे हम सभी के लिए एक अधिक समृद्ध और बेहतर भविष्य के लिए हमारी आशाएं और आकांक्षाएं बलवती होती हैं।
English: The fact that senior Congress leaders are speaking the same language is unfortunate and also hurts the sentiments of the country.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं का उसी भाषा में बात करना दुर्भाग्यपूर्ण है और यह देश की भावनाओं को भी आहत करता है।
English: The fact that significant research already existed for a given organism would encourage new researchers to choose it for further study, and so eventually a few model organisms became the basis for most genetics research.
Hindi: यह तथ्य कि किसी दिए गए जीव के लिए पहले से ही महत्वपूर्ण शोध मौजूद है, नए शोधकर्ताओं को इसे आगे के अध्ययन के लिए चुनने के लिए प्रोत्साहित करेगा, और इसलिए अंततः कुछ मॉडल जीव अधिकांश आनुवांशिकी अनुसंधान के लिए आधार बन गए।
English: The fact that skills need to be made and felt aspirational is something that the Prime Minister has emphasized in every speech and platforms like WorldSkills which is a kind of Olympics of skills will only motivate youth in India to achieve this goal of our country. This competition is going to enrich them with experience and exposure to the best practices and skills in their own field which will help them become a better skilled individual who follows the right processes eventually becoming a good leader.
Hindi: तथ्य यह है कि विश्व कौशल जैसे मंचों पर कौशल विकसित करने और आकांक्षी तैयार करने की आवश्यकता है जिस पर प्रधानमंत्री ने भी अपने प्रत्येक भाषण में बल दिया था। यह विश्व कौशल मंच, कौशल ओलंपिक की तरह है जिससे देश के युवाओं को अपने देश के इस लक्ष्य को हासिल करने का प्रोत्साहन मिलता है। उन्होंने कहा, इस प्रतिस्पर्धा से उनका अनुभव बढ़ेगा और वे अपने क्षेत्र के बेहतर तरीके तथा कौशल सीखेंगे, जिससे उनके अधिक कुशल व्यक्ति बनने में मदद मिलेगी और इसी प्रक्रियाओं का पालन कर अंत में वे निपुण कारीगर बनेंगे।
English: The fact that so many people are killed by the police while they were in police custody, it seems as if the courts are not playing any role of oversight, says Devika Prasad
Hindi: देविका प्रसाद का कहना है, पुलिस हिरासत में रहते हुए इतने सारे लोगों के मारे जाने का मतलब है कि कोर्ट भी निगरानी करने की भूमिका नहीं निभा रहे हैं
English: The fact that so many people are killed by the police while they were in police custody, it seems as if the courts are not playing any role of oversight, says Devika Prasad.
Hindi: देविका प्रसाद का कहना है, पुलिस हिरासत में रहते हुए इतने सारे लोगों के मारे जाने का मतलब है कि कोर्ट भी निगरानी करने की भूमिका नहीं निभा रहे हैं.
English: The fact that so many students have been denied entry indicates that the US consulates in India were not doing due diligence before issuing visas.
Hindi: यह तथ्य कि बड़ी संख्या में भारतीय विद्यार्थियों को लौटाया गया है, इस बात का सबूत है कि भारत में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास वीजा जारी करने से पहले पूरी जांच-पड़ताल नहीं कर रहे हैं।
English: The fact that some of these initiatives have similar approaches to certifying their credits makes it possible that carbon credits in one market may in the long run be tradeable in other schemes.
Hindi: क्यूंकि इनमें से कुछ पहल के अपने क्रेडिट को तस्दीक करने का समान दृष्टिकोण है, यह इस बात को स्पष्ट करता है कि एक बाजार का कार्बन क्रेडिट आखिर में अन्य योजनाओं में भी व्यापर किया जा सकता है।
English: The fact that some persons have become affluent does not take away the imprint of caste and backwardness.
Hindi: यह तथ्य कि कुछ लोग समृद्ध हो गए हैं, जाति और पिछड़ेपन के ठप्पे को नहीं मिटाता है.
English: The fact that such a question could be raised showed that there was no atmosphere of fear, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह के सवाल उठाना ही इस बात का सबूत है कि भय का कोई माहौल नहीं है.
English: The fact that such incidents have taken place means he is not a strong PM.
Hindi:  इस तरह की घटनाएं होने का मतलब है कि वह एक मजबूत पीएम नहीं हैं.
English: The fact that the Abbottabad compound was just a few miles from the Pakistan military's equivalent of West Point only heightened the possibility that anything we told the Pakistanis could end up tipping off our target.
Hindi: ओबामा ने लिखा, "तथ्य यह है कि एबटाबाद कंपाउंड पाकिस्तान सेना के वेस्ट पॉइंट के बराबर से कुछ ही मील की दूरी पर था और इस संभावना को और अधिक बढ़ा दिया कि हम जो कुछ भी पाकिस्तानियों को बताते वह हमारे लक्ष्य को समाप्त कर सकता था।
English: The fact that the Army was called in so quickly and senior officers brought in from New Delhi to Guwahati bears witness to how ill-prepared the civil administration was in Assam.
Hindi: तथ्य यह है कि सेना को इतनी जल्दी बुलाया गया और वरिष्ठ अधिकारियों को नई दिल्ली से गुवाहाटी लाया गया, जो असम में नागरिक प्रशासन के खराब स्थिति में होने की गवाह है.
English: The fact that the BJP fielded Khattar from Karnal, considered a rather safe seat for the party, had given enough hints of its plans for the Punjabi leader.
Hindi: भाजपा ने खट्टर को करनाल सीट से उम्मीदवार बनाया था जिसे सुरक्षित सीट माना जाता है और इससे ही पंजाबी सुमदाय के इस नेता के बारे में पार्टी की योजनाओं का संकेत मिलता है।
English: The fact that the BSP won six seats in Rajasthan also buoyed the party.
Hindi: मायावती की पार्टी बसपा ने भी राजस्थान में छः सीटों पर जीत दर्ज कर अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है।
English: The fact that the Bible is available in all major languages on earth is a testimony to what?
Hindi: दुनिया की सभी मुख्य भाषाओं में बाइबल का उपलब्ध होना, किस बात का सबूत है?
English: The fact that the CBI allowed itself to be misused is a cause for concern.
Hindi: यह तथ्य कि सीबीआई ने अपना दुरूपयोग होने दिया, यह चिंता की बात है।
English: The fact that the Depot has till date overhauled over 7650 aeroengines while maintaining an enviable safety record reflects the professional ethos of its Air Warriors.
Hindi: डिपो ने अब तक श्रेष्ठ सुरक्षा रिकॉर्ड कायम रखते हुए, 7650 से ज्यादा एयरोइंजिन की ऑवरहालिंग की है, जिससे हमारे वायु योद्धाओं की पेशेवर परंपरा प्रदर्शित होती है।
English: The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
Hindi: वास्तव में इकनॉमिक टाइम्स द्वारा कुआलालंपुर को इस सम्मेलन के लिए आयोजन स्थल के रूप में चुने जाने से मलेशिया का एक व्यावसायिक एवं व्यापारिक स्थल के रूप में महत्व सिद्ध होता है।
English: The fact that the Infinix Band 5 is priced at Rs 1,799 puts it very low on the value-for-money scale.
Hindi: इनफिनिक्स बैंड 5 की कीमत 1,799 रुपए है।
English: The fact that the Judicial Chamber accepted Jehovahs Witnesses suit for consideration is very important.
Hindi: यह बात ही बहुत अहमियत रखती है कि न्याय - मंडल ने यहोवा के साक्षियों की अपील पर गौर करना मंज़ूर किया ।
English: The fact that the Judiciary safeguards fundamental rights and the Constitution and can strike down any law or executive action that is contrary to the fundamental rights or other provisions of the Constitution does not, however, make the judiciary supreme.
Hindi: यह तथ्य कि न्यायपालिका मूल अधिकारी और संविधान की रक्षा करती हैं और ऐसी किसी भी विधि या कार्यपालिक कार्रवाई, को जो संविधान में दिए गए मूल अधिकारों या अन्य उपबंधों के प्रतिकूल है, अभिखंडित कर सकती है न्यायपालिका को सर्वोच्च नहीं बना सकता है।
English: The fact that the National Environment Tribunal Act, 1995 and the National Environmental Appellate Authority Act, 1997 were passed by Parliament as analysed earlier in this chapter, for the purpose of implementing the decisions at the Rio Conference of 1992 and Stockholm Conference of 1972 show that the proposed Environmental Courts Act can also be similarly passed by Parliament.
Hindi:  क यहतथ्यकिराष्ट्रीय पर्यावरण प्राधिकरण अधिनियम, 1945 औरराष्ट्रीय पर्यावरण अपील प्राधिकरण अधिनियम, 1997 संसद द्वारा जैसीकि इस अध्याय में पीछे व्याख्या कीगई है रियो सम्मेलन, 1992 और स्टॉकहोम सम्मेलन 1972 में किए गए विनिश्चयों को कार्यान्वित करनेकेप्रयोजनसे बनाएगएथे, यहदर्शाता है कि पर्यावरण न्यायालय अधिनियम भीसंसद द्वाराइसी प्रकार बनाया जासकताहैइनसभी अधिनियमों का आशय पर्यावरण संबंधी विषयों केबारेमेंउठने वाले विवादों केबारे में निर्णयकारी निकायों की शीघ्र व्यवस्था करना है।
English: The fact that the Prime Minister chose Bhutan as his first foreign destination assumes significance since China has lately intensified efforts to woo it and establish full-fledged diplomatic ties with Thimphu.
Hindi: प्रधानमंत्री द्वारा अपनी प्रथम विदेश यात्रा के लिए भूटान का चयन करना खासा मायने रखता है क्योंकि चीन ने हाल में इसे रिझाने की कोशिश तेज कर दी है और थिम्पू के साथ संपूर्ण स्तरीय कूटनीतिक संबंध स्थापित किया है.
English: The fact that the Prime Minister would be visiting the United States again very shortly is a very positive sign, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री जल्दी ही दोबारा अमेरिका जाएंगे जो एक बेहद सकारात्मक संकेत है।
English: The fact that the RBI designated only two banks as DSIBs reflects the already large capital requirement and the broader challenges financial institutions will face in meeting it, Fitch Ratings said in a report.
Hindi: फिच रेटिंग्स की रिपोर्ट में कहा गया है कि रिजर्व बैंक द्वारा सिर्फ दो बैंकों को डीएसआईबी बताने से पता चलता है कि बैंकों के समक्ष पूंजी की भारी जरूरत है और वित्तीय संस्थानों को इसे पूराकरने के लिए व्यापक चुनौती का सामना करना होगा।
English: The fact that the US has declared India as a major defence partner under the National Defence Authorisation Act in 2017 has given an impetus to the DTTI.
Hindi: अमेरिका द्वारा वर्ष 2017 में राष्ट्रीय रक्षा प्राधिकृति अधिनियम के तहत भारत को एक प्रमुख रक्षा भागीदार घोषित करने के परिणामस्वरूप डीटीटीआई को काफी बढ़ावा मिला है
English: The fact that the United Kingdom competed as a single team was upsetting to some Irish competitors, who felt that Ireland should compete on its own, despite being part of the UK at the time.
Hindi: तथ्य यह है कि यूनाइटेड किंगडम एक टीम के रूप में प्रतिस्पर्धा करने वाले कुछ आयरिश प्रतियोगियों को परेशान कर रहा था, जिन्होंने महसूस किया था कि आयरलैंड समय पर यूके का हिस्सा होने के बावजूद खुद को प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए।
English: The fact that the accused are public persons occupying the positions of authority in the governmental structure should not normally be a ground to devise a special procedure for investigation or trial of such persons.
Hindi: यह तथ्य कि अभियुक्त सरकारी संरचना में प्राधिकार का पद धारण करने वाले लोक व्यक्ति है, प्रसामान्यतः ऐसे व्यक्तियों के अन्वेाण या ि वचारण के लिए विशेा प्रक्रिया विहित करने का आधार नहीं होना चाहिए ।
English: The fact that the ancestors of Velociraptor were feathered and possibly capable of flight had long suggested to paleontologists that Velociraptor bore feathers as well, since even flightless birds today retain most of their feathers.
Hindi: तथ्य यह है कि वेलोसिरैप्टर के पूर्वजों पंख थे और संभवत उड़ान के लिए सक्षम थे, लंबे समय से पेलेओन्टिस्ट्स को सुझाव दिया था कि वेलोसिरैप्टर ने पंख भी बोर किया था, क्योंकि यहां तक कि उड़े पक्षी भी आज अपने पंखों को बरकरार रखते हैं।
English: The fact that the decision to scrap Articles 370 and 35A was supported by a two-third majority in both Houses of Parliament, Modi said, meant that everyone had wanted the two constitutional provisions gone but did not know how to go about it.
Hindi: मोदी ने कहा कि अनुच्छेद 370 और 35-ए हटाने का बिल संसद के दोनों सदनों में दो तिहाई बहुमत से पास किया गया है जिसका अर्थ यह है कि सबके दिल में यह बात थी लेकिन आगे कौन आए, इस की प्रतीक्षा थी।
English: The fact that the drug is patented will not allow any other entity to manufacture or to sell that drug.
Hindi: यह तथ्य कि दवा पेटेंट है किसी भी अन्य संस्था को उस दवा को बनाने या बेचने की अनुमति नहीं देगा।
English: The fact that the four women's names Maithili, Janki, Ramdulaari, and Vaidehi are all versions of Sita, the ideal Hindu woman's name, is a message in itself.
Hindi: तथ्य यह है कि फिल्म में सभी मुख्य चार महिलाओं के नाम मैथिली, जानकी, रामदुलारी और वैदेही आदर्श हिंदू महिला सीता के नाम के संस्करण हैं।
English: The fact that the government is not spending CGF money despite concerns from several government and non-government organisations, including the CAG and the parliamentary committee on cleaning the Ganga and ensuring its unhindered flow, raises questions on the Modi governments seriousness about cleaning the Ganga
Hindi: कैग और संसदीय समिति समेत कई सरकारी और गैर सरकारी संस्थाओं द्वारा गंगा सफाई और उसकी अविरलता को लेकर चिंता जताने के बाद भी सरकार द्वारा सीजीएफ राशि को ख़र्च न करना मोदी सरकार के गंगा सफाई के दावे पर सवालिया निशान खड़ा करता है
English: The fact that the great crowd are seen wearing white garments means that Jehovah views them as righteous.
Hindi: इस तथ्य का कि बड़ी भीड़ श्वेत वस्त्र पहने हुए देखी गयी यह अर्थ है कि यहोवा उन्हें धर्मी समझता है ।
English: The fact that the growth of Appeals and Complaints with the Commission is showing a decreasing rate in percentage terms confirms the notion that quality proactive disclosure and better training of the CPIOs and Appellate Authorities reduces the rejection level.
Hindi: यह तथ्य, कि आयोग के समक्ष अपीलों तथा शिकायतों की बढ़ोतरी के प्रतिशत में कमी का रुझान दिखाई दे रहा है इस बात की पुष्टि करता है कि गुणवत्ता युक्त स्वैच्छिक खुलासे तथा केन्द्रीय जनसूचना अधिकारियों तथा अपीलीय प्राधिकारियों के बेहतर प्रशिक्षण से अस्वीकृति की दर में कमी आती है।
English: The fact that the home minister of India can make such a ridiculous claim when a Hindu is suspected of terror and prosecuted only confirms the fact that in his mind, terrorism is linked to another dharm vishesh.
Hindi: यह तथ्य कि एक हिंदू के आतंकी गतिविधि में संदिग्ध संलिप्तता और उस पर मुकदमा चलाए जाने पर भारत के गृहमंत्री ऐसा बेतुका बयान दे सकते हैं, इस बात की ही पुष्टि करता है कि उनकी नजर में आतंकवाद एक अन्य धर्म विशेष से जुड़ा हुआ है.
English: The fact that the king had to accept the opinion of judges or to act according to their advice did not mean that he had no responsibility for deciding cases.
Hindi: राजा को न्यायाधीशों की राय माननी पड़ती थी या उनकी सलाह पर चलना पड़ता था, इसका यह अर्थ नहीं था कि मामलों के निपटारे में राजा का कोई उत्तरदायित्व नहीं था।
English: The fact that the media has not got any material to write against it MVA government means all is well, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस तथ्य से कि मीडिया के पास उसके महा विकास अघाड़ी सरकार खिलाफ कुछ लिखने की सामग्री नहीं है, पता चलता है कि सब कुछ ठीक है।
English: The fact that the move has been welcomed by a clutch of parties ranging from the Biju Janata Dal to the YSR Congress party, and even the Aam Aadmi Party, is an indicator of the political dividend that the BJP can reap from the action
Hindi: इस फैसले का बीजू जनता दल से लेकर वायएसआर कांग्रेस, यहां तक कि आम आदमी पार्टी द्वारा समर्थन करना भाजपा को हुए राजनीतिक लाभ को दिखाता है
English: The fact that the move has been welcomed by a clutch of parties ranging from the Biju Janata Dal to the YSR Congress party, and even the Aam Aadmi Party, is an indicator of the political dividend that the BJP can reap from the action.
Hindi: इस फैसले का बीजू जनता दल से लेकर वायएसआर कांग्रेस, यहां तक कि आम आदमी पार्टी द्वारा समर्थन करना भाजपा को हुए राजनीतिक लाभ को दिखाता है.
English: The fact that the new bride in this case, who is a lawyer and has been a law officer with the government of her State, keeps on publicly claiming that her marriage to the convert-bigamist is fully legal due to his conversion to Islam clearly shows the ignorance about the law settled in this respect by the Supreme Court prevails also in the community of lawyers.
Hindi: यह तथ्य कि इस मामले में नववधू, जो वकील है और अपने राज्य की सरकार में विधि अधिकारी रही है, सार्वजनिक रूप से दावा करती रहती है कि संपरिवर्तक द्विविवाही व्यक्ति के साथउसका विवाह इस्लाम में उसके संपरिवर्तन के कारण, पूर्ण रूप सेवैधहै, यहस्पष्ट रूप से उच्चतम न्यायालय द्वारा इस संबंध में परिनिर्धारित विधि के बारेमें, जो वकीलों के समुदाय में प्रचलित है, अज्ञानता दर्शित करता है ।
English: The fact that the offence is committed in a penal institution or in an educational institution or social service facility or in their immediate vicinity or in other places to which school children and students resort for educational, sports and social activities.
Hindi: छ यह तथ्य को अपराध किसी शास्तिक संस्था या किसीशैक्षणिक संस्था या किसी सामाजिक सेवा प्रसुविधा या उनके ठीक निकटस्थ या अन्य ऐसे स्थानों में किया गया है जिनमें स्कूली बालक और छान्न और विद्यार्थी शैक्षणिक, क्रीड़ा और सामाजिक गतिविधियों के लिए आश्रय लेतेहैं.
English: The fact that the parties to the marriage have not lived together for a number of years cap reasonably be taken to be a tangible presumptive proof of the breakdown of marriage.
Hindi: यह बात कि विवाह के पक्षकार अनेक वर्षा से साथ साथ नहीं रह रहे है यक्तियक्त रूप से विवाह की विच्छिन्नता का मूर्त रबूत मानी जा सकती है।
English: The fact that the police may have, after investigation, come to the conclusion that the accused was innocent does not make the proceedings any the less imminent.
Hindi: """यह तथ्य कि पुलिस, अन्वेषण के पश्चात्, इस निष्कर्ष पर पहुंची हो कि अभियुक्त निर्दोष था, कार्यवाहियों को कम सन्निकट नहीं बनाता है । """""
English: The fact that the police quickly moved from accusing the Maharashtra five of instigating the Bhima Koregaon violence on behalf of the Maoists, to implicating them in an absurd plot to carry out a Rajiv Gandhi style assassination of Modi, suggests that they know and they want us all to know that minor things like evidence, probability and the rule of law do not matter
Hindi: यह तथ्य कि पुलिस ने पहले तो महाराष्ट्र के पांच कार्यकर्ताओं पर माओवादियों की तरफ से भीमा कोरेगांव हिंसा को भड़काने का आरोप लगाया, लेकिन तुरंत ही अपनी कहानी में मोड़ लाते हुए इन्हें राजीव गांधी के ही तर्ज पर मोदी की हत्या की साजिश के हास्यास्पद आरोप में फंसाने के लिए कहानी गढ़ने लगी, यह बताता है कि उन्हें पता है और वे हमें भी इसका एहसास कराना चाहते हैं कि सबूत, संभाव्यता और कानून का शासन जैसी तुच्छ चीजें कोई मायने नहीं रखतीं
English: The fact that the police quickly moved from accusing the Maharashtra five of instigating the Bhima Koregaon violence on behalf of the Maoists, to implicating them in an absurd plot to carry out a Rajiv Gandhi style assassination of Modi, suggests that they know and they want us all to know that minor things like evidence, probability and the rule of law do not matter.
Hindi: यह तथ्य कि पुलिस ने पहले तो महाराष्ट्र के पांच कार्यकर्ताओं पर माओवादियों की तरफ से भीमा कोरेगांव हिंसा को भड़काने का आरोप लगाया, लेकिन तुरंत ही अपनी कहानी में मोड़ लाते हुए इन्हें राजीव गांधी के ही तर्ज पर मोदी की हत्या की साजिश के हास्यास्पद आरोप में फंसाने के लिए कहानी गढ़ने लगी, यह बताता है कि उन्हें पता है और वे हमें भी इसका एहसास कराना चाहते हैं कि सबूत, संभाव्यता और कानून का शासन जैसी तुच्छ चीजें कोई मायने नहीं रखतीं.
English: The fact that the proceeding had concluded would be immaterial, because s. 195 1 b does not require that the proceeding in any Court must actually be pending at the time when the question of applying this bar arises.
Hindi: यह तथ्य कि कार्यवाही समाप्त हो गई थी तत्वहीन है, क्योंकि धारा १९५ १ ख यह अपेक्षा नहीं करती है कि किसी भी न्यायालय में कार्यवाही उस समय वास्तव में लंबित होनी चाहिए जब इस वर्जन के लागू करने के सवाल उठता है.
English: The fact that the queries put up by the respondent were approved by the Regional Director has not been denied by the learned counsel for the petitioner after taking instructions from the petitioners representative present in the court.
Hindi: इस तथ्य से कि प्रतिवादी द्वारा प्रस्तुत प्रश्नों का क्षेत्रीय निदेशक द्वारा अनुमोदन किया गया है, याचिकाकर्ता के लिए अदालत में उपस्थित प्रतिनिधि से निर्देश लेने के बाद, याचिकाकर्ता के काबिल वकील के द्वारा इंकार नहीं किया गया है.
English: The fact that the relief under article 226 of the Constitution by the High Court would be by a writ of certiorari which would permit the High Court to set aside the awardorder of the Industrial Tribunal. but the High Court cannot make its own decision and substitute for that of the Tribunal, the rush to Supreme Court under article 136 was inevitable.
Hindi: इस तथ्य केकारण कि उच्चन्यायालय द्वारा संविधान केअनुच्छेद 226 केअधीन अनुतोष उत्प्रेषग रिट द्वारा दिया जाएगा जो उच्च न्यायालय को औद्योगिक अधिकरण के अधिनिर्णय आदेश को रद्द करने के लिए अनुज्ञात करेगी किन्तुउच्च न्यायालय अपना विनिश्चय स्वयं नहींकर सकता है और उसे अधिकरण के विनिश्चय के स्थान पर प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है, अनुच्छेद 136 के अधीन उच्चतम न्यायालय मेंऐसे मामलों की भरमार अपरिहार्यहै।
English: The fact that the selectors have recalled Mohammad Hafeez and Shoaib Malik for the series against Bangladesh has given me lot of hope.
Hindi: चयनकर्ताओं ने बांग्लादेश के खिलाफ श्रृंखला के लिए मोहम्मद हफीज और शोएब मलिक को बुलावा दिया है, जिससे मुझे बहुत उम्मीद है।
English: The fact that the two defence ministers are sitting face-to-face is in itself a positive signal and provides the necessary atmosphere for the two countries to manage their border disputes and cool down the situation on the ground, Global Times said.
Hindi: ग्लोबल टाइम्स ने कहा कि तथ्य यह है कि दो रक्षा मंत्री आमने-सामने बैठे हैं, यह अपने आप में एक सकारात्मक संकेत है और दोनों देशों के लिए अपने सीमा विवादों का प्रबंधन करने और जमीन पर स्थिति को नरम करने के लिए आवश्यक माहौल प्रदान करता है।