Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The past eight weeks have seen the Ministry launch extraordinary steps for combating the Encephalitis outbreaks in Bihar and West Bengal.
Hindi: पिछले आठ सप्ताह में मंत्रालय ने बिहार और पश्चिम बंगाल में इंसेफ्लाइटिस के निपटने के लिए विशेष कदम उठाए हैं।
English: The past experience clearly shows that whenever eligibility for appointment as Chairpersons and Members of Tribunals includes former or sitting Judges of High Courts or the Supreme Court or Chief Justices of such Courts, there may be not more than 5-7 instances where the sitting Judges may have, during their tenure of service, opted to become Chairpersons or Members of Tribunals.
Hindi: पिछला अनुभव स्पष्ट रूप से दर्शित करता है कि जब कभी अधिकरणों के अध्यक्षों और सदस्यों के रूप में नियुक्ति के लिए पात्रता में उच्च न्यायालयों या उच्चतम न्यायालय के पूर्ववर्ती या आसीन न्यायाधीश या ऐसे न्यायालयों के मुख्य न्यायमूर्ति सम्मिलित होते हैं, तब ऐसे पांच या सात उदाहरणों से अधिक नहीं हो सकते हैं, जहां आसीन न्यायाधीशों ने, अपनी सेवा की अवधि के दौरान अधिकरणों के अध्यक्ष या सदस्य होने के लिए विकल्प का चयन किया है।
English: The past experience has not been good.
Hindi: विगत में ऐसे अनुभव अच्छे नहीं रहे हैं।
English: The past experience is not very encouraging.
Hindi: पिछले प्रयोग उत्साहजनक नहीं रहे हैं।
English: The past few ...
Hindi: बीते दिनों
English: The past few days have been an ordeal for us.
Hindi: पिछले कुछ दिन हमारे लिए बहुत कठिन रहे हैं।
English: The past few days have been really low for me.
Hindi: पिछले कुछ दिन मेरे लिए वाकई में दुखद रहे।
English: The past few days have seen hectic campaigning by top leaders, including Prime Minister Narendra Modi, BJP chief Amit Shah, Congress president Rahul Gandhi and a host of Union ministers.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी समेत देश के शीर्ष राष्ट्रीय नेताओं ने पिछले एक पखवाड़े में यहां रैलियों को संबोधित किया।
English: The past few decades have also witnessed a strengthening of Indian nationhood.
Hindi: पिछले कुछ दशकों के दौरान भारतीय राष्ट्रीयता की मजबूती भी प्रदर्शित हुई है।
English: The past few months have forced us to confront a cascade of crises.
Hindi: पिछले कुछ महीनों ने हमें कई संकटों का सामना करने के लिए मजबूर किया है।
English: The past few months have seen TRIFED treble its efforts to bring the rehabilitate the affected tribal people artisans and forest dwellers who have lost their livelihoods and jobs
Hindi: पिछले कुछ महीनों में ट्राइफेड ने कोविड महामारी की वजह से अपनी आजीविका और नौकरियों को खो चुके जनजातीय समुदाय के लोगों कारीगरों और वनवासियों को पुनर्वास करने के अपने प्रयासों को और तेज किया है
English: The past few months have seen TRIFED treble its efforts to bring the rehabilitate the affected tribal people artisans and forest dwellers who have lost their livelihoods and jobs.
Hindi: पिछले कुछ महीनों में ट्राइफेड ने कोविड महामारी की वजह से अपनी आजीविका और नौकरियों को खो चुके जनजातीय समुदाय के लोगों कारीगरों और वनवासियों को पुनर्वास करने के अपने प्रयासों को और तेज किया है।
English: The past few months have seen TRIFED treble its efforts to bring the rehabilitate the affected tribal people who have lost their livelihoods and jobs
Hindi: पिछले कुछ महीनों के दौरान ट्राइफेड ने अपनी आजीविका एवं कामकाज खो चुके आदिवासियों के पुनर्वास के लिये अपने प्रयासों में बढ़ोतरी की है
English: The past few months have seen TRIFED treble its efforts to bring the rehabilitate the affected tribal people who have lost their livelihoods and jobs.
Hindi: पिछले कुछ महीनों के दौरान ट्राइफेड ने अपनी आजीविका एवं कामकाज खो चुके आदिवासियों के पुनर्वास के लिये अपने प्रयासों में बढ़ोतरी की है ।
English: The past few months were terrible.
Hindi: पिछले कुछ महीने भयानक रहे हैं।
English: The past few weeks have been exceptionally hard on me.
Hindi: पिछले कुछ हफ्ते मेरे लिए कष्टदायी रहे.
English: The past few years have witnessed a silent revolution in housing construction in the country, thanks to a combination of government initiatives and falling interest rates on housing loans.
Hindi: विगत कुछ वर्षों में, देश में आवास निर्माण के क्षेत्र मेंएक क्रांति हुई है, जिसका श्रेय मिलेजुले रूप में, सरकार द्वारा की गई पहल और ग्रह निर्माण ऋण के ब्याज की निरंतर घटती दरों को जाता है।
English: The past five years have shown that a great deal can indeed be done with mutual trust, acceptance and consideration for others.
Hindi: बीते पांच सालों ने यह दिखा दिया है कि आपसी भरोसा, स्वीकार्यता और दूसरों के बारे में विचार कर हम बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं.
English: The past four decades have seen increased political empowerment for women, better job prospects, increased opportunities of education and the adoption of new laws to protect their rights though Bangladesh's policies regarding women's rights is influenced by patriarchal values.
Hindi: पिछले चार दशकों में महिलाओं के लिए राजनीतिक सशक्तिकरण में वृद्धि हुई है, बेहतर नौकरी की संभावनाएं, शिक्षा के अवसर बढ़े हैं और बांग्लादेश की नीतियों के संबंध में उनके अधिकारों की रक्षा के लिए नए कानूनों को अपनाना है।
English: The past is behind us and foundations of the future are firmly in place, Modi tells the US Congress.
Hindi: मोदी ने अमेरिकी कांग्रेस में कहा, 'अतीत की बाधाएं पीछे छूट चुकी हैं और भविष्य की आधारशिला मजबूती से रख दी गई है।
English: The past is the future
Hindi: अतीत ही भविष्य है
English: The past just is what it was.
Hindi: भूतकाल सिर्फ यह क्या था।
English: The past mayor of Paris, Bertrand Delano, is gay.
Hindi: पेरिस के वर्तमान मेयर बर्ट्रेंड डेलानोए समलैंगिक हैं।
English: The past medal-winners at the big event are Vijender Singh 2009, Vikas Krishan 2011, Shiva Thapa 2015 and Gaurav Bidhuri 2017.
Hindi: इससे पहले विजेंदर सिंह 2009, विकास कृष्ण 2011, शिव थापा 2015 और गौरव बिधुड़ी 2017 ने विश्व चैम्पियनशिप में कांस्य पदक हासिल किये थे।
English: The past medal-winners for India at the World Boxing Championships are Vijender Singh 2009, Vikas Krishan 2011, Shiva Thapa 2015 and Gaurav Bidhuri 2017.
Hindi: इससे पहले विजेंदर सिंह 2009, विकास कृष्ण 2011, शिव थापा 2015 और गौरव बिधुड़ी 2017 ने विश्व चैम्पियनशिप में कांस्य पदक हासिल किये थे।
English: The past must be revered and the future looked forward to.
Hindi: अतीत का सम्मान होना चाहिए, और भविष्य की ओर देखना चाहिए.
English: The past of India has been glorious and so must be its future.
Hindi: भारत का भूतकाल गौरवशाली रहा है और इसका भविष्य भी गौरवशाली होना चाहिए।
English: The past one crore tests were added in just 10 days
Hindi: पिछले केवल 10 दिनों में 1 करोड़ जांच की गई
English: The past one year has witnessed the Authority performing diverse tasks such as coordinating and monitoring relief support for major disasters, formulation of important National Guidelines, Standard Operating Procedures SOPs, implementing projects of national importance and facilitating sustained dialogue with Nodal Ministries and Departments of the Government of India and States.
Hindi: पिछले एक वर्ष में इस प्राधिकरण ने विभिन्न प्रकार के कठिन कार्यों को अंजाम दिया जैसे बड़ी आपदाओं के बाद राहत सहायता का समन्वय और निगरानी मॉनीटरिंग, महत्वपूर्ण राष्ट्रीय दिशानिर्देशों, मानक प्रचालन प्रक्रियाओं एसओपी की परियोजनाओं का कार्यान्वयन और भारत सरकार के नोडल मंत्रालयों और विभागों तथा राज्यों के साथ लगातार विचार-विमर्श को सुलभ बनाना।
English: The past recepients of Best Banker award include ICICI Chairman K V Kamath, T S Narayana Samy Bank of India, Syndicate Bank Chairman C P Swarnakar and his predecessor D T Pai
Hindi: इससे पहले यह पुरस्कार सिंडीकेट बैंक अध्यक्ष सी पी स्वर्णकर केनरा बैंक अध्यक्ष आर वी शास्त्री ऑरियंटल बैंक ऑफ कामर्स अध्यक्ष के एन पृथ्वीराज, आंध्र बैंक अध्यक्ष टी जे ए गाणीगा, बैंक ऑफ इंडिया अध्यक्ष टी एस नारायणसामी, आई डी बी आई अध्यक्ष वी पी शेट्ठी, आई सी आई सी आई अध्यक्ष के वी कामत को दिया जा चुका है
English: The past recipients of the award have included Germanys Chancellor Angela Merkel and UNs Secretary General Kofi Annan among others.
Hindi: उनसे पहले जिन्हें यह सम्मान मिल चुका है उनमें जर्मन चांसलर अंगेला मर्केल और संयुक्त राष्ट्र संघ के महासचिव रहे कोफी अन्नान शामिल हैं.
English: The past recipients of the award include Russian President Vladimir Putin, Queen Elizabeth II, and Chinese President Xi Jinping.
Hindi: इससे पहले रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन, महारानी एलिजाबेथ द्वितीय एवं चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग को इस सम्मान से नवाजा जा चुका है।
English: The past recipients of this prestigious award include, British Prime Minister Gordon Brown 2009, French President Nicolas Sarkozy 2008, German Chancellor Angela Merkel 2007 and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva 2006
Hindi: इसके पहले ब्रिटिश प्रधानमंत्री गार्डन ब्राउन 2009, फ्रांस के राष्ट्रपति निकोलस सर्कोजी 2008, जर्मनी की चांसलर एंजिला मार्केल 2007 और ब्राजील के राष्ट्रपति लुईस इनैसियो लूला डी सिल्वा 2006 इस पुरस्कार से सम्मानित किए जा चुके हैं।
English: The past seems to be catching up fast with President Pranab Mukherjee.
Hindi: अतीत प्रणब मुखर्जी का तेजी से पीछा करता हुआ प्रतीत हो रहा है।
English: The past teaches us that we must move forward.
Hindi: अतीत हमें यह सिखाता है कि हम अवश्य आगे बढ़ें।
English: The past three consecutive America's Cup challenges have been all whitewash victories, and five of the last six challenges have also been whitewashes.
Hindi: पिछली तीन लगातार अमेरिका कप की चुनौतियों में सभी में जबरदस्त जीत मिली हैं और पिछली छह चुनौतियों में से पांच भी बेहतरीन रह चुकी हैं।
English: The past two kharif summer seasons were hit by deficit monsoon rains while heavy unseasonal rains and hailstorms affected the intervening rabi crop over large regions of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan.
Hindi: पिछले दो खरीफ सीजन मॉनसूनी वर्षा में कमी से प्रभावित हुए हैं जबकि पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश और राजस्थान के एक बड़े हिस्से में बेमौसम बारिश और ओला पड़ने से रबी फसल तबाह हो गई।
English: The past two years have seen a marked improvement in the situation in Jammu and Kashmir.
Hindi: पिछले दो वर्षों में जम्मू-कश्मीर की स्थिति में उल्लेखनीय सुधार हुआ है ।
English: The past two years have witnessed a historic growth in the form of infrastructure  other facilities J P Nadda We should have such premier institute in every state of the country Venkaiah Naidu
Hindi: पिछले दो वर्षों के दौरान बुनियादी ढांचे एवं अन्य सुविधाओं के रूप में ऐतिहासिक प्रगति देखने को मिली है  जे पी नड्डा देश के हर राज्य में इस तरह का प्रमुख संस्थान होना चाहिए वेंकैया नायडू
English: The past two years ranked third, however.
Hindi: हालांकि पिछले दो वर्षों को तीसरे स्थान पर रखा गया था।
English: The past week has seen plenty of jockeying between the two major parties, the PDP and the BJP, to form the government.
Hindi: पिछले सप्ताह से दोनों बड़ी पार्टियों पीडीपी और भारतीय जनता पार्टी के बीच सरकार बनाने की कई कोशिशों को लेकर आंखमिचौली होती नजर आई।
English: The past week has witnessed decreasing number of positive cases in Andhra Pradesh, even as it has raised the test sample numbers.
Hindi: पिछले हफ्ते आंध्र प्रदेश में पॉजिटिव मामलों की संख्या में कमी देखी गई था जबकि यहां ज्यादा संख्या में नमूनों के परीक्षण हुए।
English: The past week saw the benchmark indices Sensex and Nifty hitting record levels on a daily basis, buoyed by positive global trends and news around rollout of coronavirus vaccination.
Hindi: सकारात्मक वैश्विक प्रवृत्ति और कोरोना वायरस टीकाकरण को लेकर खबरों से पिछले सप्ताह मानक सूचकांक सेंसेक्स और निफ्टी दैनिक आधार पर रिकार्ड स्तर पर रहें।
English: The past week saw the country receive 17 per cent below normal rains but northwest India was worst hit with a deficiency of 78 per cent.
Hindi: पिछले सप्ताह में देश में सामान्य से 17 फीसदी कम बारिश हुई जबकि देश के उत्तर पश्िचम भाग में 78 फीसदी कम बारिश हुई।
English: The past weeks few weeks have been quite tough for comedian Bharti Singh and husband Haarsh Limbachiyaa.
Hindi: कॉमेडियन भारती सिंह और उनके पति हर्ष लिम्बाचिया पिछले कुछ समय से बीमार चल रहे थे।
English: The past will inspire us, but it is the needs of the present and the challenge of the future which are the driving force for our united action.
Hindi: अतीत हमे प्रेरणा देगा लेकिन हमारे समेकित प्रयास की प्रेरक भावना होगीः वर्तमान आवश्यकताओं तथा भविष्य की चुनौतियों का आह्रवान।
English: The past year also saw a massive tragedy in Uttarakhand.
Hindi: पिछले वर्ष उत्तराखंड में एक बड़ी त्रासदी हुई।
English: The past year also saw the highest ever addition of solar and wind power.
Hindi: पिछले वर्ष के दौरान सौर एवं पवन ऊर्जा की उत्पादन क्षमता में भी अब तक की सर्वाधिक वृद्धि देखने को मिली।
English: The past year has been a very difficult one for the global economy.
Hindi: पिछला वर्ष वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए कठिन रहा है।
English: The past year has been one of considerable endeavour and achievement for us, both in the domestic and the international spheres.
Hindi: घरेलू और अन्तर्राष्ट्रीय, दोनों मामलों की दृष्टि से गत वर्ष हमारे सतत् प्रयत्न और सफलता का रहा है।
English: The past year has been remarkable in many ways.
Hindi: पिछला वर्ष कई तरह से विशिष्ट रहा है।
English: The past year has been remarkable in many ways. Particularly because, after three decades the people have voted to power a single party with a majority for a stable government, and in the process freed the countrys governance from the compulsions of coalition politics.
Hindi: पिछला वर्ष कई तरह से विशिष्ट रहा है। खासकर इसलिए, कि तीन दशकों के बाद जनता ने स्थाई सरकार के लिए, एक अकेले दल को बहुमत देते हुए, सत्ता में लाने के लिए मतदान किया है और इस प्रक्रिया में देश के शासन को गठबंधन की राजनीति की मजबूरियों से मुक्त किया है।
English: The past year has been significant for the Ministry of Overseas Indian Affairs with a host of landmark initiatives aimed at the welfare of the millions of overseas Indian workers.
Hindi: पिछला वर्ष विदेशी भारतीय कार्य मंत्रालय के लिए महत्वतपूर्ण रहा जब अनेक महत्वेपूर्ण पहलें लाखों विदेशी भारतीय कामकारों के कल्या ण पर लक्षित की गईं।
English: The past year has taken our efforts as a society, as a nation to greater heights.
Hindi: बीते साल ने तो एक समाज के रूप में, एक राष्ट्र के रूप में हमारे उन प्रयासों को शिखर पर पहुंचाया है।
English: The past year, 2015-16, has seen a revival of the programme.
Hindi: कार्यक्रम में नए सिरे से फूंकी गई जान पिछले साल यानी 2015-16 के दौरान कार्यक्रम में नए सिरे से जान फूंकी गई।
English: The past, present and future collided.
Hindi: , उभरता भविष्य और वर्तमान झिलमिलाते हैं.
English: The paste from the image is given to the devotees the next day as prasad during the nirmalaya darshan.
Hindi: मूर्ति पर लगा ये चन्दन अगले दिन भक्तों को निर्मल्य दर्शन के दौरान प्रसाद के रूप में दिया जाता है।
English: The paste had turned black.
Hindi: गठान काली पड़ चुकी थी।
English: The pasteurizer because pasteurization what do you are doing you are heating.
Hindi: पाश्चराइज़र क्योंकि पाश्चराइजेशन आप क्या कर रहे हैं आप गर्म कर रहे हैं।
English: The pastor and prophets loved money. their greed appalled me.
Hindi: पादरी और भविष्यवक्ता  पैसे के प्रेमी थे. उनके लालच ने मुझे विस्मित कर दिया ।
English: The pastor is also an accused in another case of raping a minor girl at Peechi.
Hindi: पादरी पर पीची में ही एक और नाबालिग के साथ रेप करने का आरोप है।
English: The pastor, Ravi Kumar, had alleged in his complaint that around 20-25 men shouting slogans of Jai Shri Ram barged into a meeting being held at a Agra hotel Tuesday, assaulted the pastors with hockey sticks, and tore the clothes of women attending the event and dragged them by their hair.
Hindi: पादरी रवि कुमार ने अपनी शिकायत में आरोप लगाया था कि मंगलवार को आगरा के एक होटल में आयोजित मीटिंग में 20 से 25 लोग जय श्री राम के नारे लगाते हुए घुस आए।
English: The patapegada or Galpagos petrel, a sea bird which spends most of its life away from land, is found here.
Hindi: एक समुद्री पक्षी "पटापैगाडा" या गैलापागोस पितरेल यहाँ पाया जाता है, जो अपने जीवनकाल का अधिकांश भूमि से दूर रहकर बिताता है।
English: The patch disables the enrolment softwares in-built GPS security feature.
Hindi: पैच, एनरोलमेंट सॉफ्टवेयर के इन बिल्ट जीपीएस सुरक्षा फीचर को डिसेबल कर देता है।
English: The patch lets a user bypass some critical security features like biometric authentication of enrolment operators to generate unauthorised Aadhaar numbers.
Hindi: पैच उपयोगकर्ता को अनधिकृत आधार संख्या जनरेट करने के लिए एनरोलमेंट ऑपरेटरों के बॉयोमेट्रिक प्रमाणीकरण जैसे महत्वपूर्ण सुरक्षा सुविधाओं को बाईपास करने देता है।
English: The patch reduces the sensitivity of the enrolment softwares iris-recognition system, making it easier to spoof the software with a photograph of a registered operator, rather than requiring the operator to be present in person, the report said.
Hindi: पैच, एनरोलमेंट सॉफ्टवेयर की आईरिस-मान्यता प्रणाली की संवेदनशीलता को कम कर देता है, जिससे ऑपरेटर को व्यक्तिगत रूप से उपस्थित होने की आवश्यकता के बजाय, पंजीकृत ऑपरेटर की तस्वीर के साथ सॉफ़्टवेयर को धोखा देना आसान हो जाता है।
English: The patch up between the two parties seems to have come at the right time as the combined opposition presidential candidate Meira Kumar is arriving in Bihar on Thursday on a three-day visit.
Hindi: इन दोनों दलों के बीच मतभेद समाप्त होने की बात ऐसे समय सामने आयी है जब विपक्षी दलों की राष्ट्रपति पद की उम्मीदवार मीरा कुमार अपने तीन दिवसीय दौरे पर आज बिहार आ रही हैं।
English: The patches occur most often behind the knees, in the folds of the elbows and wrists, and on the neck, ankles, and feet.
Hindi: ये धब्बे अधिकांश घुटनों के पीछे, कोहनी के मोड़ों पर, कलाइयों और गला, कलाइयों और पैरों पर पाए जाते हैं।
English: The patching of roads should not be a formality, but special attention should be paid to quality, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों को गड्ढामुक्त करने के दौरान पैचवर्क को महज औपचारिकता न बनाया जाए, बल्कि उसकी गुणवत्ता पर विशेष ध्यान दिया जाए।
English: The patchy footage does not establish Delhi Polices claim that Vashisht had first fired shots and police retaliated.
Hindi: वीडियो फुटेज की खराब गुणवत्ता से दिल्ली पुलिस का यह दावा स्थापित नहीं होता है कि वशिष्ठ ने पहले गोलियां चलायी थीं और पुलिस ने जवाबी कार्रवाई की थी। वशिष्ठ की प्राथमिक पोस्टमार्टम रिपोर्ट से खुलासा हुआ है कि सिर में गोली लगने से उसकी मौत हुयी।
English: The patella of the insect was cut inorder to examine it for its internal structure.
Hindi: कीट की जान्विका को इसकी आंतरिक संरचना के परीक्षण के लिए काटा गया।
English: The patent agent are people who have a background degree in science and technology and who have cleared the patent agent examination conducted by the Central Government.
Hindi: पेटेंट एजेंट वे लोग हैं जिनके पास विज्ञान और प्रौद्योगिकी की पृष्ठभूमि की डिग्री है और जिन्होंने केंद्र सरकार द्वारा आयोजित पेटेंट एजेंट परीक्षा पास की है।
English: The patent application referenced an earlier patent dating back to 1938, for a flashlight with a shape that left little doubt as to a possible alternate use.
Hindi: पेटेंट एप्लिकेशन ने 1 9 38 में एक पहले पेटेंट के संदर्भ में एक आकृति के साथ एक फ्लैशलाइट के संदर्भ में संदर्भित किया जो संभावित वैकल्पिक उपयोग के रूप में थोड़ा संदेह छोड़ देता था।
English: The patent battle saw domestic pharmaceutical firms getting a major boost with the apex court dismissing the plea of Novartis for patent of a cancer drug Glivec, paving the way for Indian companies to manufacture cheap generic drugs.
Hindi: शीर्ष अदालत ने नोवार्टिस की कैंसर की दवा ग्लीवेक के लिए उसकी पेटेंट याचिका को खारिज कर दिया, जिससे घरेलू फार्मा कंपनियों को बड़ा प्रोत्साहन मिला. इससे घरेलू फार्मा कंपनियां सस्ती जेनेरिक दवाओं का उत्पादन कर सकेंगी.
English: The patent dealt with a technique for rendering shadows called Carmack's Reverse, which was developed independently by both John Carmack and programmers at Creative Labs.
Hindi: इस पेटेंट में ऐसी तकनीक के साथ डील किया गया था जो छाया प्रदर्शित करने के लिए थीं और इन्हें केरमेक का रिवर्स कहा जाता था, जिनका विकास स्वतंत्र रूप से जॉन केरमेक और क्रिएटिव लेब के प्रोग्रामर्स दोनों के द्वारा किया गया।
English: The patent for Unified Messaging was received in June, 1989 Patent number 4,837,798.
Hindi: एकीकृत संदेशप्रणाली के लिए पेटेंट जून 1989 पेटेंट 4837798 नंबर में जारी किया गया था।
English: The patent had 64 pages of text
Hindi: पेटेंट में कुल ६४ पृष्ठ थे
English: The patent had 64 pages of text and 271 figures.
Hindi: पेटेंट में कुल ६४ पृष्ठ थे और कुल २७१ चित्र थे
English: The patent has garnered attention due to its similarity to the popular social networking site Facebook.
Hindi: इस पेटेंट ने लोकप्रिय सामाजिक नेटवर्किंग साइट से इसकी समानता के कारण ध्यान आकृष्ट किया था।
English: The patent hints that the removable display can also be used separately without the main body.
Hindi: पेटेंट संकेत देता है कि हटाने योग्य रिमूवेबल डिस्पले को मुख्य बॉडी के बिना भी अलग से इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.
Hindi: सवालों में घिरा पेटेंट, यू॰एस॰ पेटेंट 5,487,069 वायरलेस लैन है।
English: The patent is addressed to a variety of people.
Hindi: पेटेंट विभिन्न लोगों को संबोधित करता है।
English: The patent of addition will run along with the earlier invention, what we call the main invention, and it will expire along with the main invention. Which goes to tell you that a patent of addition is nothing but, something which runs along with a main invention.
Hindi: जोड़ का पेटेंट पहले के आविष्कार के साथ चलेगा, जिसे हम मुख्य आविष्कार कहते हैं, और यह मुख्य आविष्कार के साथ समाप्त होगा. जो आपको बताता है कि इसके अलावा एक पेटेंट आफ़ एडिशन कुछ भी नहीं है, लेकिन ऐसा कुछ है जो एक मुख्य आविष्कार के साथ चलता है।
English: The patent office has a design wing, which grants the design.
Hindi: पेटेंट कार्यालय में एक डिज़ाइन विंग होता है, जो डिज़ाइन को अनुदान देता है।
English: The patent office may say that your application has more than one invention. this is called the unity of invention, that you can file only one application per invention.
Hindi: पेटेंट कार्यालय कह सकता है कि आपके आवेदन में एक से अधिक आविष्कार हैं. इसे आविष्कार की एकता कहा जाता है, कि आप प्रति आविष्कार केवल एक आवेदन दायर कर सकते हैं।
English: The patent offices will frame their own guidelines for implementation of the programme.
Hindi: कार्यक्रम के क्रियान्वयन के लिए पेटेंट कार्यालय स्वयं अपने दिशा-निर्देशों की रूपरेखा तैयार करेंगे।
English: The patent system actually incentivizes people to take risky tasks like spending time, effort and money in developing inventions.
Hindi: पेटेंट प्रणाली वास्तव में विकासशील आविष्कारों में समय, प्रयास और धन खर्च करने जैसे जोखिम भरे कार्यों के लिए लोगों को प्रोत्साहित करती है।
English: The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor.
Hindi: यह पेटेंट आधिकारिक तौर पर स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय को सौंपा गया था और आविष्कारक के रूप में लॉरेंस पेज को सूचीबद्ध करता है।
English: The patent was originally granted to Ms Bayer Corporation, USA by the Indian Patent Office.
Hindi: यह पेटेंट मूल रूप से भारतीय पेटेंट कार्यालय द्वारा मैसर्स बेयर कोरपोरेशन, यूएसए को दिया गया था।
English: The patent, U.S. Patent No. 4,625,081, was issued after Delphi's closure, but Delphi's assets and the patent were transferred to another Exxon company, Gilbarco, which made equipment for gas pumps at filling stations.
Hindi: अमेरिकी पेटेंट क्रमांक 4,625,081 नामक यह पेटेंट डेल्फी के बंद होने के बाद जारी किया गया था, लेकिन डेल्फी की संपत्ति और पेटेंट को एक और एक्सॉन कम्पनी, गिलबार्को, जो गैस भरने के स्टेशनों के गैस पम्पों के लिये उपकरण बनाती थी, को स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The patentability report will have a brief description on novelty inventor step and industrial application.
Hindi: पेटेंट रिपोर्ट में नवीनता, आविष्कारक कदम और औद्योगिक अनुप्रयोग पर एक संक्षिप्त विवरण होगा।
English: The patentability search gives you an indication as to the chances of getting a grant.
Hindi: पेटेंट की खोज आपको अनुदान प्राप्त करने की संभावना के रूप में एक संकेत देती है।
English: The patentability search report. once the patentability searches are done, the searcher would generate a report.
Hindi:  पेटेंट खोज रिपोर्ट. एक बार पेटेंटबिलिटी सर्च करने के बाद, खोजकर्ता एक रिपोर्ट तैयार करेगा।
English: The patented camera designs are similar to the ones being tested by Samsung, Oppo and Asus.
Hindi: इस कैमरे को पेटेंट डिजाइन सैमसंग, ओप्पो और आसुस द्वारा टेस्ट किए गए कैमरे के ही जैसा है।
English: The patents allow people to edit and resize photos on a phone and to manage apps by using a touchscreen, according to Qualcomm.
Hindi: क्वालक्वॉम के मुताबिक, पेटेंट लोगों को फोन पर तस्वीरों को एडिट और रिसाइज करने और टचस्क्रीन का प्रयोग एप को प्रबंधित करने की अनुमति देते हैं।
English: The patents also reveal that the phone will not have volume buttons, just like the Mate 30 Pro.
Hindi: लेट्स गो डिजिटल की रिपोर्ट में कहा गया है कि पेटेंट से यह भी पता लगा कि फोन में मेट 30 प्रो की तरह वॉल्यूम बटन नहीं होंगे।
English: The patents are valid upto 2023
Hindi: यह पेटेंट 2023 तक वैध है।