Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the next district, Wonogiri, disaster management center head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.

Hindi: अगले जिले वोनोगिरी में, आपदा प्रबंधन केंद्र के प्रमुख श्री मुबादी ने संवाददाताओं को बताया कि उन्होंने दो और शव निकाले हैं जिससे कुल संख्या छह हो गई है, साथ ही ग्यारह और लापता हैं।
English: One scout suffered a broken hip and was transferred to Creighton University Medical Center in Omaha.

Hindi: एक स्काउट का कूल्हा टूट गया था और उसे ओमाहा के क्रेटन विश्वविद्यालय चिकित्सा केंद्र में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The next day, on Wednesday the 6th, Las Vegas police searched the home of Anna Ayala.

Hindi: अगले दिन, बुधवार 6 तारीख को लास वेगास पुलिस ने ऐना अयाला के घर की तलाशी ली।
English: His victory in the Seoul games continued the record of Japan winning gold in Judo in every Olympic games since the 1964 edition, held in Tokyo.

Hindi: सियोल खेलों में उनकी जीत ने 1964 के टोक्यो में आयोजित संस्करण के बाद से हर ओलंपिक खेलों में जूडो में जापान के स्वर्ण जीतने के रिकॉर्ड को जारी रखा।
English: Federal Police say they intend to charge all 38 (including the five not yet apprehended) with criminal associations, fraud and embezzlement.

Hindi: फेडरल पुलिस का कहना है कि उनका इरादा सभी 38 लोगों (पांच लोगों सहित जो अभी तक पकड़े नहीं गए) पर आपराधिक सहयोग, धोखाधड़ी और गबन का आरोप लगाने का है।
English: Kosmala’s training involves physical training, three shooting sessions per week and mental relaxation training.

Hindi: कोसमला के प्रशिक्षण में शारीरिक प्रशिक्षण, प्रति सप्ताह तीन शूटिंग सत्र और मानसिक विश्राम प्रशिक्षण शामिल हैं।
English: Isolated tornadoes may occur over portions of southern Florida and the Florida Keys on Friday.

Hindi: शुक्रवार को दक्षिणी फ्लोरिडा और फ्लोरिडा कीज़ के कुछ हिस्सों में अलग-अलग बवंडर आ सकते हैं।
English: Early Saturday morning, skiers were reported to be queuing at the gates of Mount Hutt skifield, eager to get the first opportunity to hit the slopes in 2005.

Hindi: शनिवार की सुबह सूचना मिली थी कि स्की करने वाले माउंट हट स्कीफील्ड के द्वार पर कतारबद्ध हो रहे हैं, और वे 2005 में ढलानों पर उतरने का पहला अवसर पाने के लिए उत्सुक थे।
English: Some report that fishing, in general, has been hard-hit.

Hindi: कुछ लोगों का कहना है कि सामान्य रूप से मछली पकड़ना बुरी तरह प्रभावित हुआ है।
English: Lundy also mentioned Gillard's Prime Ministers Challenge, which is not just for Australia's Olympians and Paralympians but seeks to encourage the nation's young to play sports.

Hindi: लुंडी ने गिलर्ड के प्राइम मिनिस्टर्स चैलेंज का भी उल्लेख किया, जो न केवल ऑस्ट्रेलिया के ओलंपियन और पैरालिंपियन के लिए है बल्कि देश के युवाओं को खेल खेलने के लिए प्रोत्साहित करना चाहता है।
English: Genetic components of these 1998 triple-hybrid strains would later form six out of the eight viral gene segments in the 2009 flu outbreak.

Hindi: 1998 के इन तिहरे-वर्णसंकर प्रभेदों के आनुवंशिक घटक बाद में 2009 के फ्लू के प्रकोप में आठ विषाणु जीन खंडों में से छह का निर्माण करेंगे।
English: Turkish minister of transportation Binali Yildirim has characterized the sacrifice as an "example of tactless behaviour."

Hindi: तुर्की के परिवहन मंत्री बिनाली यिल्दिरिम ने बलिदान को "उद्दंड व्यवहार का उदाहरण" बताया है।
English: Average weekly temperatures should reach steadily lower as the season progresses.

Hindi: जैसे-जैसे मौसम आगे बढ़ता है, औसत साप्ताहिक तापमान लगातार कम होता जाएगा।
English: A residential area on the town's eastern side was littered with debris and downed trees could be seen along the streets.

Hindi: शहर के पूर्वी हिस्से का एक आवासीय क्षेत्र मलबे से भरा हुआ था और सड़कों पर गिरे हुए पेड़ देखे जा सकते थे।
English: A "stroke chameleon" (SC) is the stroke which is diagnosed as something else.

Hindi: "आघात गिरगिट" (एस.सी.) वह आघात है जिसका निदान किसी और रूप में किया जाता है।
English: Severity of eye disease may be classified by the mnemonic: "NO SPECS".

Hindi: नेत्र रोग की गंभीरता को "नो स्पेक्स" स्मृति सहायक द्वारा वर्गीकृत किया जा सकता है।
English: The NSW State Emergency Service reported receiving more than 2,300 requests for assistance, mostly in Western Sydney and Gosford.

Hindi: एन.एस.डब्ल्यू. राज्य आपातकालीन सेवा ने सूचना दी कि सहायता के लिए उन्हें 2,300 से अधिक अनुरोध प्राप्त हुए, जो ज्यादातर पश्चिमी सिडनी और गोस्फोर्ड से थे।
English: The Hindu spiritual Treenok Guhas are revered on this day by remembering their life and teachings.

Hindi: इस दिन हिंदू आध्यात्मिक त्रिनोक गुहाओं के जीवन और शिक्षाओं को याद करके उनका आदर किया जाता है।
English: Water levels are currently about one-half foot above normal tide levels along the northern gulf coast.

Hindi: वर्तमान में उत्तरी खाड़ी तट पर जल स्तर सामान्य ज्वार के स्तर से लगभग आधा फुट ऊपर है।
English: People are selected for surgery based on age, gender, degree of stenosis, time since symptoms, and the person's preferences.

Hindi: शल्यक्रिया के लिए उम्र, लिंग, संकोचन की स्थिति, लक्षणों के बाद के समय और व्यक्ति की प्राथमिकताओं के आधार पर लोगों का चयन किया जाता है।
English: In primary prevention, however, antiplatelet drugs did not reduce the risk of ischemic stroke but increased the risk of major bleeding.

Hindi: हालांकि, प्लेटलेटरोधी दवाओं ने प्राथमिक रोकथाम में अरक्तताजन्य आघात के जोखिम को कम नहीं किया, बल्कि बड़े रक्तस्राव के जोखिम को बढ़ा दिया।
English: The PCS' decision was welcomed by airport operating company BAA.

Hindi: पी.सी.एस. के फैसले का हवाई अड्डा संचालन कंपनी बी.ए.ए. ने स्वागत किया।
English: In 2011 at the IPC Shooting World Cup, her level of competitiveness was highlighted by finishing fifth in the final of the Women’s 10m Air Rifle Standing SH1.

Hindi: 2011 में आई.पी.सी. शूटिंग विश्व कप में, महिलाओं की 10 मीटर एयर राइफल स्टैंडिंग एस. एच. 1 के फाइनल में पांचवें स्थान पर रहकर उनकी प्रतिस्पर्धात्मकता के स्तर पर प्रकाश डाला गया।
English: Women, African-Americans, Hispanic-Americans, Asian and Pacific Islanders are more often misdiagnosed for a condition other than stroke when in fact having a stroke.

Hindi: महिलाओं, अफ्रीकी-अमेरिकियों, हिस्पैनिक-अमेरिकियों, एशियाई और प्रशांत द्वीपवासियों को जब वास्तव में आघात आता है तब अक्सर आघात के बदले किसी अन्य स्थिति के लिए गलत निदान कर लिया जाता है।
English: The ITBP has sent water tankers containing drinking water to affected areas.

Hindi: आई.टी.बी.पी. ने प्रभावित क्षेत्रों में पीने के पानी वाले पानी के टैंकर भेजे हैं।
English: The Pittsburgh Penguins traded Colby Armstrong, Erik Christensen, and prospect Angelo Esposito to the Thrashers for Marian Hossa, Pascal Dupuis, and a pair of draft picks.

Hindi: पिट्सबर्ग पेंगुइन्स ने मैरियन होसा, पास्कल डुपुइस और ड्राफ्ट पिकों की एक जोड़ी के लिए कोल्बी आर्मस्ट्रांग, एरिक क्रिस्टेंसन और संभावित एंजेलो एस्पोसिटो को थ्रैशरों को बेच दिया।
English: Garth Snow, General Manager of the Islanders, indicated his support for Simon in a brief press release.

Hindi: आइलैंडर्स के महाप्रबंधक गार्थ स्नो ने एक संक्षिप्त प्रेस विज्ञप्ति में साइमन के लिए अपने समर्थन का संकेत दिया।
English: The suspension could carry over into the 2007-2008 hockey season, depending on how far the Islanders advance into the playoffs.

Hindi: यह निलंबन 2007-2008 हॉकी सीज़न तक जारी रह सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आइलैंडर प्लेऑफ़ में कितना आगे बढ़े हैं।
English: Robinson's resignation is the second NHL coaching change this season, following Eddie Olczyk's dismissal by the Pittsburgh Penguins last week.

Hindi: पिछले हफ़्ते पिट्सबर्ग पेंगुइन्स द्वारा एडी ओल्ज़िक की बर्खास्तगी के बाद, रॉबिन्सन का इस्तीफ़ा इस सत्र में दूसरा एन. एच. एल. कोचिंग परिवर्तन है।
English: Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.

Hindi: आयोवा नदी और कोरलविले झील से आई बाढ़ के चलते अंतरराज्य 380 को भी 4 और 10 मील के चिन्ह के बीच बंद कर दिया गया है।
English: According to the police, the driver of the car admitted narcotics use, and after toxicology tests, the case is to be submitted to the Orange County District Attorney's Office.

Hindi: पुलिस के अनुसार, गाड़ी के चालक ने मादक पदार्थों का उपयोग करना स्वीकार किया और विष विज्ञान परीक्षणों के बाद मामला ऑरेंज काउंटी जिला अटॉर्नी के कार्यालय में प्रस्तुत किया जाना है।
English: Barb Anderson, a Big Thompson Canyon resident, was researching the flood victims and found Darrell Johnson, alive and well, in Oklahoma City, Oklahoma.

Hindi: बिग थॉम्पसन कैन्यन निवासी बार्ब एंडरसन बाढ़ पीड़ितों पर शोध कर रहे थे और उन्हें ओक्लाहोमा के ओक्लाहोमा शहर में डैरेल जॉनसन जीवित और स्वस्थ मिला।
English: The father, Douglas C. Wielinski, 61 died from his injuries.

Hindi: 61 वर्षीय पिता डगलस सी. वीलिंस्की की उनकी चोटों के कारण मृत्यु हो गई।
English: The rainstorm capped one and a half months of heavy rain and thunderstorms in the state of Hawaii and arguably its rainiest March in recent memory.

Hindi: तूफानी बारिश से हवाई राज्य में डेढ़ महीने की भारी बारिश और गरज-बरस पर रोक लग गई है और हालिया स्मृति में यह यकीनन सबसे बरसात वाला मार्च था।
English: The hospital consisted of 12 wooden cabins and a miniature hydroelectric power plant.

Hindi: अस्पताल में लकड़ी के 12 केबिन और एक लघु पनबिजली संयंत्र थे।
English: Near the town of Cerkno, which was itself flooded, the museum site of Hospital Franja was nearly completely destroyed.

Hindi: सर्कोनो शहर, जो खुद बाढ़ में डूबा था, के पास स्थित अस्पताल फ्रांजा का संग्रहालय स्थल लगभग पूरी तरह से नष्ट हो गया था।
English: The dead included a woman who was swept away by the river in her car.

Hindi: मृतकों में एक महिला शामिल है जो अपनी कार में नदी में बह गई थी।
English: It is believed that the scouts had as little as twelve minutes to seek shelter from the time the alarm began to the time the storm hit.

Hindi: ऐसा माना जाता है कि अलार्म बजने से लेकर तूफान आने तक स्काउट्स के पास आश्रय लेने के लिए मात्र बारह मिनट थे।
English: Any sampurna raga is present in this 72 melakartha cycle.

Hindi: कोई भी संपूर्ण राग इस 72 मेलकर्ता चक्र में मौजूद है।
English: The only part of the state receiving a respite from the high temperatures is the Panhandle, which is already feeling the effects of the nearly stationary cold front.

Hindi: उच्च तापमान से रिहाई पाने वाला राज्य का एकमात्र हिस्सा पैनहैंडल है, जो पहले से ही लगभग स्थिर ठंडी हवा के प्रभाव को महसूस कर रहा है।
English: According to recordings from air traffic control, the pilot did not report any problem to approach control, and could not be contacted by the Buffalo tower after handoff.

Hindi: हवाई यातायात नियंत्रण की रिकॉर्डिंग के अनुसार पायलट ने नियंत्रण से संपर्क करने लायक किसी समस्या की सूचना नहीं दी और जाने के बाद बफ़ेलो टावर द्वारा उनसे संपर्क नहीं किया जा सका।
English: Scandinavian Airlines has permanently grounded its Dash 8s fleet after three crash landings during a two-month period in 2007 caused by faulty landing gear.

Hindi: दो महीने की अवधि में दोषपूर्ण लैंडिंग गियर के चलते तीन दुर्घटनाग्रस्त लैंडिंग के बाद स्कैंडिनेवियाई एयरलाइंस ने 2007 में अपने डैश 8 के बेड़ों को स्थायी रूप से खड़ा कर दिया है।
English: Interstate 5 through Seattle was closed at its intersection with Mercer Street due to standing water.

Hindi: पानी जमा होने के कारण सिएटल से गुजरने वाले इंटरस्टेट 5 को  मर्सर स्ट्रीट के इसके चौराहे से बंद कर दिया गया था।
English: The Seattle Seahawks vs. San Francisco 49ers football game was delayed 15 minutes.

Hindi: सिएटल सीहॉक्स बनाम सैन फ्रांसिस्को 49 वाला फुटबॉल मैच 15 मिनट देर से शुरू हुआ।
English: Even normally warm Miami flirted with record highs.

Hindi: यहां तक कि आम तौर पर गर्म मियामी में भी तापमान रिकॉर्ड तोड़ उच्च तापमान पर पहुँच गया था।
English: Roughly ninety-five Scouts aged thirteen to eighteen and twenty-five adult staff members were believed to be camping at the time the alarm was raised.

Hindi: माना जाता है कि जिस समय अलार्म बजाया गया उस समय शिविर में तेरह से अठारह वर्ष की आयु के लगभग पंचानबे स्काउट और पच्चीस वयस्क कर्मचारी थे।
English: A little white lie is fine in this situation.

Hindi: इस स्थिति में थोड़ा सा सफेद झूठ बोलना अच्छा है।
English: Following a variety of your favorite stores on Twitter and Facebook can help you spot sales early on.

Hindi: ट्विटर और फेसबुक पर अपने पसंदीदा स्टोरों को फॉलो करने से आपको शुरुआत में ही स्पॉट सेल का पता लगाने में मदद मिल सकती है।
English: Backgammon originated in ancient Mesopotamia over 5,000 years ago.

Hindi: बैकगैमन की उत्पत्ति 5,000 साल पहले प्राचीन मेसोपोटामिया में हुई थी।
English: In Xinjiang province, Eid al-Fitr is even celebrated by the Han Chinese population.

Hindi: शिनजियांग प्रांत में हान चीनी आबादी द्वारा भी ईद अल-फित्र मनाया जाता है।
English: The damage includes the destruction of the resistance Hospital Franja, a museum site from the Second World war.

Hindi: क्षति में प्रतिरोध अस्पताल फ्रांजा का विनाश शामिल है, जो द्वितीय विश्व युद्ध का एक संग्रहालय स्थल है।
English: Early reports stated that thirty to forty scouts had been injured, that number was later reduced to twenty.

Hindi: प्रारंभिक रिपोर्टों में कहा गया था कि तीस से चालीस स्काउट्स घायल हुए थे, बाद में संख्या घटाकर बीस कर दी गई थी।
English: Fitted with a basket-hilt, a spherical pommel, and a spiked top, this type of club was designed for beating down armour-clad opponents.

Hindi: इस प्रकार के क्लब, एक गोलाकार मूठ और एक नुकीले शीर्ष से सुसज्जित एक टोकरी-मूठ, को कवच पहने विरोधियों को हराने के लिए निर्मित किया गया था।
English: These groups are said to total 18 million according to official statistics, but some observers say the actual number may be much higher.

Hindi: आधिकारिक आँकड़ों के अनुसार कहा जाता है कि ये समूह कुल मिलकर 1.8 करोड़ हैं, लेकिन कुछ पर्यवेक्षकों का कहना है कि वास्तविक संख्या इससे बहुत अधिक हो सकती है।
English: Extreme drought conditions this summer have reduced many of Texas' freshwater lakes to a fraction of their usual water levels.

Hindi: इस गर्मी में अत्यधिक सूखे की स्थिति के कारण टेक्सास के कई मीठे पानी की झीलों का जल स्तर उनके सामान्य स्तर से बहुत कम रह गया था।
English: Ryan Getzlaf took a pass from Travis Moen along the left boards, feinted inside against Minnesota defenseman Martin Skoula, cut outside and zipped around him.

Hindi: बाएं बोर्ड के पास ट्रैविस मोएन से पास प्राप्त करने के बाद, रयान गेट्ज़लाफ ने बाहर की ओर कट किया और मिनेसोटा के डिफेंसमैन मार्टिन स्कौला ने तेजी से गेंद को आगे बढ़ाया।
English: The philosophical premise underlying the importance of rapid stroke intervention was summed up as Time is Brain! in the early 1990s.

Hindi: तीव्र आघात हस्तक्षेप के महत्व में अंतर्निहित दार्शनिक आधार को 1990 के दशक की शुरुआत में टाइम इज़ ब्रेन! के रूप में प्रस्तुत किया गया था।
English: A Seattle woman died in the basement of her home after floodwaters caused the basement door to close and jam shut.

Hindi: सिएटल की एक महिला की अपने घर के तहखाने में मौत हो गई क्योंकि बाढ़ के पानी के कारण तहखाने का दरवाजा बंद और जाम हो गया था।
English: The aircraft in question was on approach to land at the nearby Buffalo Niagara International Airport when it disappeared from radar.

Hindi: उक्त विमान जब बफ़ेलो नियाग्रा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरने के लिए आ रहा था तब वह रडार से गायब हो गया।
English: The Seattle Post-Intelligencer failed to print due to power failures at the printing facility, which had redundant power feeds from both the Seattle utility as well as PSE.

Hindi: सिएटल पोस्ट-इंटेलिजेंसर मुद्रण सुविधा में बिजली कट जाने के कारण मुद्रित नहीं हो सका, जहाँ सिएटल उपयोगिता के साथ-साथ पी.एस.ई. दोनों से फालतू बिजली आपूर्ति होती थी।
English: Local traffic is being allowed since this shuts off a 150-mile stretch of highway.

Hindi: स्थानीय यातायात को अनुमति दी जा रही है क्योंकि यह राजमार्ग के 150 मील के हिस्से को बंद कर देता है।
English: Worshipers attend a dawn prayer and a sermon, after which people visit each other, give gifts to children and popularly consume baklava.

Hindi: उपासक भोर की प्रार्थना और उपदेश में भाग लेते हैं, जिसके बाद लोग एक-दूसरे से मिलने जाते हैं, बच्चों को उपहार देते हैं और लोकप्रिय बकलावा का सेवन करते हैं।
English: São Paulo is Brazil's most populous state and home to the country's most populous city.

Hindi: साओ पाउलो ब्राजील का सबसे अधिक आबादी वाला राज्य है और देश का सबसे अधिक आबादी वाला शहर इसी राज्य में है।
English: The armed forces were drafted in to help the evacuation efforts after Andhra Pradesh's Chief Minister, K. Rosaiah, called Prime Minister Manmohan Singh to request extra assistance.

Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री के. रोसैया द्वारा प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह से अतिरिक्त सहायता का अनुरोध करने के बाद निकासी प्रयासों में मदद करने के लिए सशस्त्र बलों को शामिल कर लिया गया था।
English: Michal Newman, who was intoxicated, climbed into its pen, claiming he wanted to play with it.

Hindi: माइकल न्यूमैन, जो नशे में था, उसकी बाड़ पर यह दावा करते हुए चढ़ गया कि वह उसके साथ खेलना चाहता था।
English: This decreases the risk of death, although some people – who would otherwise have died – survive with disability.

Hindi: इससे मृत्यु का खतरा कम हो जाता है, यद्यपि कुछ लोग - जो अन्यथा मर जाते - विकलांगता के साथ जीवित रहते हैं।
English: Hwang was purportedly the second most powerful man in North Korea behind supreme leader Kim Jong-un until he disappeared in late 2017.

Hindi: 2017 के अंत में गायब होने तक ह्वांग कथित तौर पर उत्तर कोरिया के सर्वोच्च नेता किम जोंग-उन के बाद दूसरे सबसे शक्तिशाली व्यक्ति थे।
English: The allies are to hold annual joint military exercises after the Paralympics which follow the Olympic Games.

Hindi: ओलंपिक खेलों के बाद होने वाले पैरालिंपिक्स के बाद सहयोगियों को वार्षिक संयुक्त सैन्य अभ्यास आयोजित करना है।
English: In Vancouver, the figure skaters did not receive any gold medals; in hockey, Russia lost 7-3 in the quarterfinals to Canada, finishing out of the medals.

Hindi: वैंकूवर में, फिगर स्केटर्स को कोई स्वर्ण पदक नहीं मिला; हॉकी में, रूस क्वार्टर फाइनल में कनाडा से 7-3 से हार गया और पदक की रेस से बाहर हो गया।
English: Now, if you're talking about a Taco Bell in the middle of the South Bronx, versus this place, I would say they're probably equally in danger.

Hindi: अब, अगर आप साउथ ब्रोंक्स बनाम इस जगह के बीच में टैको बेल के बारे में बात कर रहे हैं, तो मैं कहूंगा कि शायद उन पर एक समान खतरा है।
English: It is North Korea's first official withdrawal from the Olympics since their boycott of the 1988 Summer Olympics held in Seoul, South Korea, CBS News reported.

Hindi: सी. बी. एस. न्यूज़ की खबर के अनुसार, दक्षिण कोरिया के सियोल में 1988 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के बहिष्कार के बाद यह उत्तर कोरिया की ओलंपिक से पहला आधिकारिक बहिष्करण है।
English: Byzantine Christians (Eastern Christians who follow the Rite of Constantinople: Orthodox Christians and Greek-Catholics) call this day "Great and Holy Friday", or simply "Great Friday".

Hindi: बाइज़ेंटाइन ईसाई (पूर्वी ईसाई जो कॉन्स्टेंटिनोपल के धार्मिक रिवाज़ों का पालन करते हैं: रूढ़िवादी ईसाई और यूनानी-कैथोलिक) इस दिन को "महान और पवित्र शुक्रवार" या बस "महान शुक्रवार" बुलाते हैं।
English: Following that is the Langar, a special community lunch, which is arranged at the Gurudwaras by volunteers.

Hindi: इसके बाद लंगर, दोपहर का एक विशेष सामुदायिक भोजन, होता है जिसकी व्यवस्था स्वयंसेवक गुरुद्वारों में करते हैं।
English: Some businesses opened with the help of backup generators, conserving power by foregoing heat and refrigeration, exterior lighting, and half the interior lighting.

Hindi: कुछ व्यवसाय पूर्तिकर जनरेटरों की मदद से खुले, जिसमें गर्मी और प्रशीतन, बाहरी प्रकाश व्यवस्था और आधी आंतरिक प्रकाश व्यवस्था के इस्तेमाल में कमी लाकर बिजली की बचत की गई।
English: The 520 Floating Bridge over Lake Washington, a major conduit to the technology-rich Eastside, sustained minor damage.

Hindi: वाशिंगटन झील पर 520 फ्लोटिंग ब्रिज, जो प्रौद्योगिकी-समृद्ध ईस्टसाइड के लिए एक प्रमुख मार्ग है, को मामूली नुकसान हुआ है।
English: Mike Richards made the score 2–0 with a shorthanded goal at 15:12 of the same period.

Hindi: माइक रिचर्ड्स ने इसी अवधि के 15:12 पर एक शॉर्टहैंडेड गोल के साथ स्कोर 2-0 कर दिया।
English: Third-period goals, separated only by seconds, from Ottawa's Chris Hulit and Jamie McGinn took the lead of the game for the 67's, up the Spirit by one.

Hindi: ओटावा के क्रिस हुलिट और जेमी मैकगिन के तीसरे-अवधि के गोल, केवल कुछ सेकंड के अंतराल में किए गए, जिससे 67 ने स्पिरिट से एक अंक ऊपर खेल में बढ़त ले ली।
English: There are 5 sthāyis in Carnaatic music, namely, Anumandara (lowest), Mandara (literally means chant, which means lower), Madhya (literally means middle), Taara (means higher) and Athitaara (meaning very high).

Hindi: कर्नाटक संगीत में 5 स्थायी हैं, अर्थात् अनुमंदरा (निम्नतम), मंदरा (शाब्दिक अर्थ है मंत्र, जिसका अर्थ है निम्न), मध्य (शाब्दिक अर्थ है बीच का), तारा (जिसका अर्थ है उच्च) और अथीतारा (जिसका अर्थ है बहुत उच्च)।
English: To many Hindus and some non-Hindus, it is a playful cultural event and an excuse to throw coloured water at friends or strangers in jest.

Hindi: कई हिंदुओं और कुछ गैर-हिंदुओं की नजर में यह एक मनोरंजक सांस्कृतिक कार्यक्रम है और दोस्तों या अजनबियों पर मजाक में रंगीन पानी फेंकने का बहाना है।
English: The bhikshu sangha soon grew to 60 members and then Buddha sent them out in all directions to travel alone and teach the Dharma.

Hindi: जल्द ही भिक्षु संघ बढ़ कर 60 सदस्यों का हो गया और फिर बुद्ध ने उन्हें सभी दिशाओं में अकेले यात्रा करने और धर्म की शिक्षा देने के लिए भेजा।
English: At the time of Holika people assemble near the pyre.

Hindi: होलिका के समय लोग आग के पास इकट्ठा होते हैं।
English: The colour festival or Holi is a part of longer, more extensive spring festival celebrations.

Hindi: रंग उत्सव या होली लंबे, अधिक व्यापक वसंत उत्सव समारोहों का एक हिस्सा है।
English: It is celebrated around the Konkani temple called Gosripuram temple.

Hindi: यह गोश्रीपुरम मंदिर कहे जाने वाले कोंकणी मंदिर के आसपास मनाया जाता है।
English: The game was the first in the best-of-seven series.

Hindi: यह खेल, सात में से सर्वश्रेष्ठ की श्रृंखला में पहला था।
English: In addition, adults under 44 years of age are seven times more likely to have a stroke missed than are adults over 75 years of age.

Hindi: इसके अलावा, 44 वर्ष से कम आयु के वयस्कों में 75 वर्ष से अधिक आयु के वयस्कों की तुलना में आघात चूक जाने की संभावना सात गुना अधिक होती है।
English: Also on Great Friday, the clergy no longer wear the purple or red that is customary throughout Great Lent, but instead don black vestments.

Hindi: इसके अलावा, ग्रेट फ्राइडे पर पादरी लोग अब बैंगनी या लाल वस्त्र नहीं पहनते हैं जो पूरे ग्रेट लेंट में प्रचलित है, बल्कि इसकी बजाय काले वस्त्र पहनते हैं।
English: The first of these twelve readings is the longest Gospel reading of the liturgical year and is a concatenation of all four Gospels.

Hindi: इन बारह पाठों में से पहला धार्मिक वर्ष का सबसे लंबा ईसोपदेश पाठ है और यह सभी चार ईसोपदेशों की एक कड़ी है।
English: The Aposticha reflects on the burial of Christ.

Hindi: एपोस्टिचा ईसा मसीह के दफनाने को दर्शाता है।
English: Guru Nanak Jayanti is celebrated as public holiday in following places:

Hindi: गुरु नानक जयंती को निम्नलिखित जगहों पर सार्वजनिक अवकाश के रूप में मनाया जाता है:
English: In India, Hindu disciples often worship their spiritual teacher (or his idol) on the day of Guru Purnima.

Hindi: भारत में हिंदू शिष्य अक्सर गुरु पूर्णिमा के दिन अपने आध्यात्मिक गुरु (या उनकी मूर्ति) की पूजा करते हैं।
English: The date of Good Friday varies from one year to the next in both the Gregorian and Julian calendars.

Hindi: ग्रेगोरियन और जूलियन पंचांग दोनों में गुड फ्राइडे की तारीख साल दर साल बदलती रहती है।
English: Gujarat high court has given Gujarat government instructions to control deaths by swine flu.

Hindi: स्वाइन फ्लू से होने वाली मौतों को नियंत्रित करने के लिए गुजरात उच्च न्यायालय ने गुजरात सरकार को निर्देश दिए हैं।
English: Researchers enrolled 600 poor, African-American sharecroppers from Macon County, Alabama in the study.

Hindi: शोधकर्ताओं ने अध्ययन में मैकन काउंटी, अलबामा के 600 गरीब, अफ्रीकी-अमेरिकी बटाईदारों को नामांकित किया।
English: Another sign of Graves' disease is hyperthyroidism; that is, the overproduction of the thyroid hormones T3 and T4.

Hindi: ग्रेव्ज़ रोग का एक अन्य संकेत अवटु अतिक्रियता है; यानी, गलग्रंथि हार्मोन टी3 और टी4 का अति-उत्पादन।
English: Biopsy to obtain histological testing is not normally required, but may be obtained if thyroidectomy is performed.

Hindi: ऊतकीय परीक्षण प्राप्त करने के लिए आम तौर पर जैव-ऊति परीक्षा की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन यदि अवटु उच्छेदन किया जाता है तो इसे प्राप्त किया जा सकता है।
English: Differentiating common forms of hyperthyroidism such as Graves' disease, single thyroid adenoma, and toxic multinodular goiter is important to determine the proper treatment.

Hindi: उचित उपचार निर्धारित करने के लिए ग्रेव्स रोग, एकल अवटु अर्बुद और विषाक्त बहुकोशिकीय गलगंड जैसे अवटु अल्पक्रियता के सामान्य रूपों में अंतर करना महत्वपूर्ण है।