Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Finance Minister Arun Jaitley said the government intends to take healthcare to a new aspirational level.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने देश का आम बजट पेश करते हुए कहा सरकार हेल्थ केयर को नई उंचाई तक ले जाएगी.
English: Finance Minister Arun Jaitley said the matter must not be linked to the polls in Gujarat for Rajya Sabha seats.
Hindi: उधर, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि इस छापामारी को गुजरात के राज्य सभा चुनाव से जोड़कर नहीं देखा जाना चाहिए.
English: Finance Minister Arun Jaitley said the move was aimed to link PAN cards with Aadhaar and to identify those who avoided taxes by having duplicate PANs.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि आधार कार्ड को पैन कार्ड से लिंक करने का मकसद टैक्स न देने वालों और डुप्लीकेट पैन कार्ड रखने वालों का पता लगाना है।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the new process would be finalised in the next meeting of the GST Council after a written formulation is circulated to the states.
Hindi: अरुण जेटली ने कहा कि इस बारे में राज्यों को लिखित में जानकारी भेजने के बाद नई प्रक्रिया को जीएसटी परिषद की अगली बैठक में अंतिम रूप दिया जा सकता है।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the party was in discussion with the Congress on the Goods and Services Tax GST bill.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कांग्रेस के साथ गुड्स एंड सर्विसेज टैक्स जीएसटी के मामले में गतिरोध बने होने का संकेत दिया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the passing of the bill was a very important moment because the whole process of indirect taxation in India will change once the GST is implemented.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अप्रत्यक्ष कर के इतिहास में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को महत्वपूर्ण सुधार बताते हुये कहा कि इसके लागू होने पर पूरा देश एक बाजार बन जायेगा.
English: Finance Minister Arun Jaitley said the results were certainly not as expected and asserted the poll outcome was an opportunity to pause and analyse.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि नतीजे निश्चित रूप से अपेक्षा के अनुरूप नहीं रहे और चुनाव नतीजे ठहरकर विश्लेषण करने का अवसर हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the slower economic growth reflected lower growth in the industry and the services sectors, due to a number of factors including structural, external, fiscal and monetary factors.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने प्रश्नकाल में कहा कि आर्थिक विकास की धीमी रफ्तार उद्योग क्षेत्र और सेवा क्षेत्रों में धीमे विकास में झलकी और इसके कई कारण थे जिनमें ढांचागत, बाहरी, वित्तीय और मौद्रिक कारक रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the slower economic growth reflected lower growth in the industry and the services sectors, due to a number of factors, including structural, external, fiscal and monetary factors.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने प्रश्नकाल में कहा कि आर्थिक विकास की धीमी रफ्तार उद्योग क्षेत्र और सेवा क्षेत्रों में धीमे विकास में झलकी और इसके कई कारण थे जिनमें ढांचागत, बाहरी, वित्तीय और मौद्रिक कारक रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley said the temporary shortage in certain states is being tackled quickly and that there is more than adequate currency in circulation.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इस मुद्दे पर कहा कि कुछ राज्यों में नकदी की जो अस्थाई तौर पर कमी सामने आईहै उसे दूर किया जा रहा है।
English: Finance Minister Arun Jaitley says GST exemption threshold raised to Rs 40 lakh from Rs 20 lakh.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि जीएसटी से छूट के लिये सालाना कारोबार सीमा को बढ़ाकर 40 लाख रुपये किया गया, पूर्वोत्तर राज्यों के लिये यह सीमा 20 लाख रुपये की गई है।
English: Finance Minister Arun Jaitley set the target for capital receipts from disinvestments for the current financial year to Rs 58,425 crore
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने आज चालू वित्त वर्ष के लिए विनिवेश लक्ष्य बढ़ाकर 58,425 करोड़ रुपये कर दिया।
English: Finance Minister Arun Jaitley singled out the so-called Congress High Command, an euphemism for the Gandhi family, for attack over parliamentary paralysis, and his colleague Piyush Goyal revived talk of alternate mechanisms to pass laws as the National Democratic Alliance government gears up for the Budget session of Parliament.
Hindi: फाइनेंस मिनिस्टर अरुण जेटली ने संसद में गतिरोध के लिए तथाकथित कांग्रेस हाईकमान यानी गांधी फैमिली को निशाने पर लिया, तो उनके सहयोगी पीयूष गोयल ने कानून बनाने के लिए 'वैकल्पिक व्यवस्था' की बात दोहराई।
English: Finance Minister Arun Jaitley speaks during a press conference.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में यह जानकारी दी.
English: Finance Minister Arun Jaitley speaks in Lok Sabha
Hindi: लोकसभा में बजट भाषण देते वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance Minister Arun Jaitley spoke about the GST bill, which the government is trying hard to pass in this session.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि हम जीएसटी बिल को हम संसद के चालू सत्र में पेश करने की कोशिश करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley started presenting his Budget in parliament.
Hindi: हंगामे के बीच वित्त मंत्री अरुण जेटली ने लोकसभा में बजट पेश करने की कार्यवाही शुरू की.
English: Finance Minister Arun Jaitley stressed on developing nation's infrastructure.
Hindi: देश के विकास का मुद्दा सबसे पहले उठाते हुए वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि देश के विकास के लिए इंफ्रास्ट्रक्चर को मजबूती देना बहुत जरूरी है।
English: Finance Minister Arun Jaitley tabled Economic Survey 2017 before Parliament on Tuesday.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आज मंगलवार, 31 जनवरी संसद में आर्थिक सर्वेक्षण 2016-17 को पटल पर रखा।
English: Finance Minister Arun Jaitley takes oath as Rajya Sabha member
Hindi: केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली ने ली राज्य सभा सदस्य के रूप में शपथ
English: Finance Minister Arun Jaitley through an amendment to tax proposals in the Finance Bill for 2017-18 had made Aadhaar mandatory for filing income tax returns and provided for linking of PAN with Aadhaar to check tax evasion through use of multiple PAN cards.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने वित्त विधेयक 2017-18 के कर प्रस्तावों में संशोधनों के जरिये आयकर रिटर्न दाखिल करने के लिए आधार को अनिवार्य कर दिया था।
English: Finance Minister Arun Jaitley to resume office from today
Hindi: इस महीने से वित्त मंत्रालय का काम संभालेंगे अरुण जेटली
English: Finance Minister Arun Jaitley today defended the State Bank of India's decision to cut interest rate on saving accounts of less than Rs 1 crore, saying the move was in sync with reduction in lending rate
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आज भारतीय स्टेट बैंक द्वारा एक करोड़ रुपये से कम राशि वाले बचत खाते पर ब्याज दरों में कटौती किए जाने के फैसले को सही बताया और कहा कि यह फैसला उधारी दर कम किए जाने और महंगाई कम होने के हिसाब से है।
English: Finance Minister Arun Jaitley today said the government was not considering banning Rs 2,000 notes, and the Reserve Bank would decide on the timing of issuing the new Rs 200 bill.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा कि सरकार 2000 रुपये के नोट पर प्रतिबंध लगाने पर विचार नहीं कर रही है।
English: Finance Minister Arun Jaitley today said the government will resolve over the next few days many of the outstanding tax disputes through judicial or executive resolutions.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आज गुरुवार कहा कि सरकार अगले कुछ दिनों में कर विवाद के कई मामले न्यायिक या अधिशासी स्तर पर निपटाने की कोशिश करेगी।
English: Finance Minister Arun Jaitley told Parliament earlier this week that he does not need the Reserve Bank of India RBI reserves to finance the fiscal deficit.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसी महीने कहा था कि उसे राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पूरा करने के लिए रिजर्व बैंक से कोष की जरूरत नहीं है।
English: Finance Minister Arun Jaitley told reporters after the council meeting that apart from senior union ministers, the committee would include members from the North Eastern, hill and coastal states which are most vulnerable to natural calamities.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने यहां परिषद की बैठक के बाद संवाददाताओं से कहा कि वरिष्ठ केंद्रीय मंत्रियों के अलावा इस समिति में पूर्वोत्तर, पहाड़ी और तटीय राज्यों के मंत्री भी होंगे, जहां प्राकृतिक आपदा आने की अधिक संभावना होती है।
English: Finance Minister Arun Jaitley too hit out at Aiyar for his neech remark against the PM, saying it displays the mindset that only one elite family can rule this country and the rest are only the neech..
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी अय्यर की इस विवादास्पद टिप्पणी को लेकर कहा कि यह एक ऐसी मानसिकता को दर्शाता है, जिसमें एक कुलीन परिवार ही शासक हो सकता है तथा बाकी सभी नीच हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley was also present in the meeting.
Hindi: बैठक में वित्त मंत्री अरूण जेटली भी मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley was also present.
Hindi: उनके साथ वहां वित्तमंत्री अरुण जेटली भी थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley was among those present.
Hindi: इसमें वित्तमंत्री अरूण जेटली मुख्य अतिथि रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley was given the additional charge of the Defence Ministry in March after Manohar Parrikar resigned to take on his new role of Goa Chief Minister.
Hindi: मनोहर पर्रिकर के गोवा का मुख्यमंत्री बनने के बाद रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार अरुण जेटली के पास आ गया है।
English: Finance Minister Arun Jaitley was handed over the additional charge of defence
Hindi: अरुण जेटली को रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार सौंपा गया
English: Finance Minister Arun Jaitley was not present at the meeting.
Hindi: लेकिन वित्त मंत्री अरुण जेटली इस बैठक में नहीं पहुंचे.
English: Finance Minister Arun Jaitley was not present in the meeting.
Hindi: इस कार्यक्रम में वित्तमंत्री अरुण जेटली नहीं दिखे.
English: Finance Minister Arun Jaitley was on Friday evening admitted to the All Indian Institute of Medical Science AIIMS where he is scheduled to undergo a kidney transplant operation tomorrow, PTI reported.
Hindi: किडनी ट्रांसप्लांट कराने के लिए केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थानएम्स नई दिल्ली में भर्ती हुए हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley was quick to attack the Congress.
Hindi: कांग्रेस ने वित्त मंत्री अरुण जेटली पर जबरदस्त हमला बोला है।
English: Finance Minister Arun Jaitley was the law minister then.
Hindi: उस समय देश के वित्त मंत्री अरुण जेटली हुआ करते थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley was today named as the Leader of the House in Rajya Sabha, while Congress veteran Ghulam Nabi Azad was declared the Leader of the Opposition.
Hindi: राज्यसभा में वित्त मंत्री अरुण जेटली को आज सदन का नेता तथा वरिष्ठ कांग्रेस नेता गुलाम नबी आजाद को नेता प्रतिपक्ष घोषित किया गया।
English: Finance Minister Arun Jaitley will be leader of the House in the Rajya Sabha while Congress veteran Ghulam Nabi Azad will occupy the chair of leader of the Opposition.
Hindi: नई दिल्ली वित्त मंत्री अरुण जेटली राज्यसभा में नेता सदन और पूर्व केंद्रीय मंत्री कांग्रेस महासचिव गुलाम नबी आजाद सदन में नेता प्रतिपक्ष होंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will be leaving for the US early next month to attend the annual meeting of IMF-World Bank, where issues like the global economic situation will be discussed.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली अगले महीने की शुरुआत में अमेरिका के लिए रवाना होंगे जहां वह अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ तथा विश्वबैंक की सालाना बैठकों में भाग लेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will be spending his MP area development funds on Rae Bareli , UP BJP spokesperson said.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली अपना सांसद निधि का पैसा सोनिया गांधी के संसदीय क्षेत्र रायबरेली में खर्च करेंगे। इसके लिए उन्होंने फंड की अढ़ाई...
English: Finance Minister Arun Jaitley will be unveiling the Union Budget for the financial year 2016-17 on February 29.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली 29 फरवरी को साल 2016-17 का बज़ट पेश करेंगे.
English: Finance Minister Arun Jaitley will co-chair 12th India-Saudi Arabia Joint Commission Meeting during his two-day visit to Saudi Arabia today.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली अपनी दो दिवसीय सउदी अरब यात्रा के दौरान आज 12वीं भारत-सउदी अरब संयुक्त आयोग बैठक की सह अध्यक्षता करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will contest the Rajya Sabha elections from Uttar Pradesh while Petroleum Minister Dharmendra Pradhan will do so from Madhya Pradesh.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली उत्तर प्रदेश से और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान मध्य प्रदेश से राज्यसभा के लिये चुनाव लड़ेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will meet top Australian leaders and investors next week in a bid to woo the country's cash-rich sovereign funds for foreign investments in India.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली अगले सप्ताह ऑस्ट्रेलिया के शीर्ष नेताओं और निवेशकों से मिलेंगे और भारत में विदेशी निवेश के लिए आस्ट्रेलिया के नकदी समृद्ध सरकारी कोषों को आकर्षित करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will present the Budget shortly.
Hindi: कुछ ही देर में बजट पेश करेंगे वित्त मंत्री अरुण जेटली
English: Finance Minister Arun Jaitley will present the Union Budget for 2016-17 on February 29.
Hindi: जेटली 29 फरवरी को 2016-17 का वार्षिक आम बजट पेश करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will present the Union Budget on February 1.
Hindi: कुछ ही दिन बाद 1 फरवरी को देश के वित्त मंत्री अरुण जेटली बजट 2018 पेश करेंगे.
English: Finance Minister Arun Jaitley will reply to questions by Twitterati on the proposals in the Budget after its presentation in the lok Sabha.
Hindi: संसद में बजट पेश करने के बाद वित्त मंत्री अरुण जेटली उसके प्रस्तावों के बारे में ट्विटर पर लोगों द्वारा पूछे गए के सवालों का जवाब देंगे.
English: Finance Minister Arun Jaitley will share details of the budget with his cabinet colleagues before heading to Lok Sabha where he will present the budget.
Hindi: लोकसभा में बजट पेश करने से पहले कैबिनेट के सदस्यों से मुलाकात करेंगे अरुण जेटली।
English: Finance Minister Arun Jaitley will table the first full Budget of the Narendra Modi-led government on February 28.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली 28 फरवरी को नयी सरकार का पहला पूर्ण बजट पेश करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley will today present the fugitive economic offenders bill in Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में वित्त मंत्री अरुण जेटली आज पेश करेंगे भगोड़ा आर्थिक अपराधी विधेयक, विपक्ष के हंगामे के चलते अब तक नही हो पाया था बिल पेश
English: Finance Minister Arun Jaitley with Chief Economic Adviser Arvind Subramanian.
Hindi: मीटिंग में वित्त मंत्री अरुण जेटली के अलावा, चीफ इकोनॉमिक एडवाइजर अरविंद सुब्रहमण्यम भी मौजूद होंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley with RBI Governor Raghuram Rajan
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भारतीय अर्थव्यवस्था को अंधों में काना राजा बताने वाले रिजर्व बैंक के गवर्नर रघुराम राजन के
English: Finance Minister Arun Jaitley would be leading the Indian delegation to the annual meeting next week.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली अगले सप्ताह होने वाली सालाना बैठक में भारतीय प्रतिनिधिमंडल की अगुवाई करेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley's Budget speech in Lok Sabha
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राज्यसभा में कहा कि,
English: Finance Minister Arun Jaitley, Agriculture Minister Radha Mohan Singh and Vice Chairman, Niti Ayog, Rajiv Kumar attended the meeting.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ हुई बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, खाद्य मंत्री रामविलास पासवान, कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह, परिवहन मंत्री नितिन गडकरी, वाणिज्य मंत्री निर्मला सीतारामन मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Agriculture Minister Radha Mohan Singh, Home Secretary Rajiv Gauba and senior officers of the three ministries attended the meeting.
Hindi: बैठक में नागर विमानन राज्यमंत्री जयंत सिन्हा, गृह राज्यमंत्री किरण रिजिजू, वित्त राज्यमंत्री अर्जुन राम मेघवाल व तीनों मंत्रालयों के वरिष्ठ अधिकारी शामिल हुए।
English: Finance Minister Arun Jaitley, BJP chief Amit Shah, and Agriculture Minister Radha Mohan Singh too attended the meeting.
Hindi: इस बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली, बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और कृषि मंत्री राधा मोहन सिंह भी मौजूद थे.
English: Finance Minister Arun Jaitley, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Defence Minister Manohar Parrikar besides Home Minister Rajnath Singh and Naidu attended the meeting.
Hindi: रक्षामंत्री मनोहर पर्रिकर, वित्तमंत्री अरुण जेटली, विदेशमंत्री सुष्मास्वराज और एनएसए अजीत डोभाल भी शामिल हुए।
English: Finance Minister Arun Jaitley, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Defence Minister Manohar Parrikar, Transport Minister Nitin Gadkari, Urban Development Minister Venkaiah Naidu, Chemicals and Fertilisers Minister Ananth Kumar, Health Minister JP Nadda and other Union ministers attended the Sangh meet.
Hindi: चर्चा में वरिष्ठ केंद्रीय मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, रक्षामंत्री मनोहर पर्रीकर, शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू और अनंत कुमार भी शामिल हुए।
English: Finance Minister Arun Jaitley, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Home Minister Rajnath Singh and Defence Minister Nirmala Sitharaman attended the meeting.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, गृह मंत्री राजनाथ सिंह और रक्षा मंत्री निर्मला सीतारमण ने बैठक में भाग लिया.
English: Finance Minister Arun Jaitley, External Affairs Minister Sushma Swaraj, Law Minister Ravi Shankar Prasad, Chemicals and Fertilisers Minister Anant Kumar and Parliamentary Affairs Minister M Venkaiah Naidu are members of the Committee
Hindi: समिति के सदस्य में वित्त मंत्री अरुण जेटली, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद, रसायन और उर्वरक मंत्री अनंत कुमार तथा संसदीय कार्य मंत्री एम. वेंकैया नायडू शामिल हैं।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Home Minister Rajnath Singh, Transport Minister Nitin Gadkari and Information and Broadcasting Minister Venkaiah Naidu were among those who attended the meeting, sources said.
Hindi: मीटिंग वित्त मंत्री अरुण जेटली, गृह मंत्री राजनाथ सिंह, सडक परिवहन मंत्री नितिन गडकरी और सूचना एवं प्रसारण मंत्री एम वेंकैया नायडू सहित कई मंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Parliamentary Affairs Minister Ananth Kumar and External Affairs Minister Sushma Swaraj also attended it, ANI reported.
Hindi: इस बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, स्मृति ईरानी सहित कई मंत्री मौजूद थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Petroleum Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman NITI Aayog Rajiv Kumar and senior officials from the government and Niti Aayog were also present.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली, पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान, नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी यहां उपस्थित थे.
English: Finance Minister Arun Jaitley, Reserve Bank Governor Raghuram Rajan as well as Road Transport and Highway Minister Nitin Gadkari, Power Minister Piyush Goyal and Oil Minister Dharmendra Pradhan joined the brainstorming at Prime Ministers official residence here.
Hindi: प्रधानमंत्री निवास पर हुई इस बैठक में वित्त मंत्री अरुण जेटली, रिजर्व बैंक गवर्नर रघुराम राजन के अलावा सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी, बिजली मंत्री पीयूष गोयल और पेट्रोलियम मंत्री धर्मेंद्र प्रधान भी शामिल हुए।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Reserve Bank Governor Urjit Patel and top officials were present in the meeting.
Hindi: इस बैठक में वित्तमंत्री अरुण जेटली के साथ ही शीर्ष अधिकारी भी मौजूद रहे।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Senior BJP leader LK Advani, Parliamentary Affairs minister Venkaiah Naidu are also attending the meeting among others.
Hindi: इसमें भारतीय जनता पार्टी के वरिष्ठ नेता लालकृष्ण आडवाणी, संसदीय कार्य मंत्री एम. वेंकैया नायडू और पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी हिस्सा लेंगे।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Transport Minister Nitin Gadkari, External Affairs Minister Sushma Swaraj and Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar at the foundation-stone laying ceremony of Dwarka Expressway and Delhi-Mumbai Expressway, in Dwarka area of New Delhi
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली, विदेश मंत्री सुषमा स्वराज, सड़क परिवहन और राजमार्ग, नौवहन, जल संसाधन, नदी विकास और गंगा कायाकल्प मंत्री नितिन गडकरी और हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल की मौजूदगी में यहां द्वारका के धूलसरस क्षेत्र में इस परियोजना का शिलान्यास किया गया।
English: Finance Minister Arun Jaitley, Venkaiah Naidu and Anantha Kumar were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में सरकार की तरफ से वित्त मंत्री अरुण जेटली और संसदीय कार्यमंत्री अनंत कुमार थे.
English: Finance Minister Arun Jaitley, at a meeting with his state counterparts last week, promised to keep the incidence of tax low while safeguarding the revenue of the states.
Hindi: पिछले सप्ताह वित्त मंत्री अरुण जेटली ने राज्यों के साथ हुई बैठक में वादा किया था कि टैक्स को कम रखा जाएगा और राज्यों के राजस्व का पूरा ख्याल रखा जाएगा।
English: Finance Minister Arun Jaitley, during a debate on demonetisation in the Upper House on November 17, 2016, had termed the loan issue of Mallya a terrible legacy that the NDA government had inherited from the previous UPA regime.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने 17 नवंबर 2016 को नोटबंदी पर राज्यसभा में चर्चा के दौरान माल्या के कर्ज मुद्दे को भयानक विरासत बताया था, जो राजग सरकार को पूर्ववर्ती संप्रग सरकार से विरासत में मिली थी।
English: Finance Minister Arun Jaitley, however, denied all the allegations claiming it were factually incorrect.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्री अरुण जेटली ने माल्या की इस बात का खंडन करते हुए कहा है कि ये सब बकवास है और इसमें जरा भी सच्चाई नहीं है।
English: Finance Minister Arun Jaitley, however, had said the fallout of demonetisation was on predicted lines and the economy will benefit in medium and long term.
Hindi: हालांकि, वित्तमंत्री अरुण जेटली ने कहा था कि नोटबंदी का परिणाम अनुमान के मुताबिक ही रहा और इससे अर्थव्यवस्था को मध्यम तथा दीर्घ अवधि में फायदा होगा.
English: Finance Minister Arun Jaitley, in an address to a city- based think tank earlier this week, had said that notwithstanding its development need, India is completely committed to protecting the climate.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इसी हफ्ते की शुरुआत में यहां के एक थिंक टैंक को संबोधित करते हुए कहा था कि अपनी विकास जरूरतों के बावजूद भारत जलवायु की सुरक्षा के लिए पूरी तरह कटिबद्ध है।
English: Finance Minister Arun Jaitley, in his budget, announced slashing of excise duty on petrol and diesel by Rs 2 per litre.
Hindi: यही वजह थी कि वित्त मंत्री अरुण जेटली ने बजट में पेट्रोल-डीजल पर लगने वाले सेस को 2 रुपए तक कम कर दिए थे।
English: Finance Minister Arun Jaitley, on a nine-day visit to the US, chose to largely stay mum on the controversy surrounding Lalit Modi raging back home but said the tainted former IPL chiefs Rs 11 crore transaction with BJP leader Dushyant Singh was a commercial one.
Hindi: अमेरिका की 9 दिन की यात्रा पर आये वित्त मंत्री अरुण जेटली ने स्वदेश में ललित मोदी को लेकर उठे विवाद पर काफी दिन की चुप्पी तोड़ते हुए कहा कि दागी पूर्व आईपीएल प्रमुख ललित मोदी और भाजपा नेता और वसुंधरा राजे के बेटे दुष्यंत सिंह के बीच हुआ 11 करोड़ रुपये का लेनदेन वाणिज्यिक' था।
English: Finance Minister Arun Jaitley, said, The previous government gave the
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा है कि हाल ही में लागू हुए वस्तु एवं सेवा कर
English: Finance Minister Arun Jaitley, suffering from kidney ailment, underwent dialysis on Monday and was discharged from the hospital after being kept under observation for few hours.
Hindi: किडनी की समस्या से जूझ रहे वित्त मंत्री अरुण जेटली का आज एम्स में डायलिसिस हुआ और कुछ घंटे तक निगरानी में रखने के बाद उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गयी।
English: Finance Minister Arun Jaitley, while replying to Budget Speech in the Rajya Sabha last week, had said the government will take into account the actual input cost plus unpaid value of family labour while fixing the support price of crops at 50 per cent higher than the cost of production.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने पिछले हफ्ते राज्यसभा में अपने बजट भाषण का जवाब देते हुए कहा था कि सरकार किसानों की फसल के लिए 50 फीसदी ज्यादा सपोर्ट प्राइस तय करते हुए वास्तविक इनपुट कॉस्ट, फैमिली लेबर को भी ध्यान में रखेगी।
English: Finance Minister Arun Jaitley, while replying to the discussion, said the 41-day-old Narendra Modi government had taken immediate steps to contain prices of food items unlike the previous dispensation during which cost of onion rose even up to Rs 100 per kilo.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने कहा कि 41 दिन पुरानी मोदी सरकार ने खाद्य कीमतों को नियंत्रित रखने के लिए फौरन कदम उठाए जबकि पूर्ववर्ती सरकार ने खाद्य वस्तुओं में मूल्यवृद्धि को रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
English: Finance Minister Arun Jaitley, who had called the press conference, said once the GST rolls out, doing business in India will be easier and help a large body of traders and citizens.
Hindi: केंद्रीय वित्तमंत्री अरुण जेटली ने संवाददाता सम्मेलन में कहा कि एक बार जीएसटी समरूप लागू होने से भारत में व्यापार करना आसान हो जाएगा और बड़े व्यापारियों और नागरिकों को मदद मिलेगी।