Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the death of former President A P J Abdul Kalam in 2015, late Chief Minister J Jayalalithaa had then announced an award in his name.
Hindi: 2015 में पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की मृत्यु के बाद, तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री, दिवंगत जे जयललिता ने तब उनके नाम पर एक पुरस्कार की घोषणा की थी।
English: Following the death of former President APJ Abdul Kalam in 2015, former Tamil Nadu chief minister, late J Jayalalithaa, had then announced an award in his name.
Hindi: 2015 में पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की मृत्यु के बाद, तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री, दिवंगत जे जयललिता ने तब उनके नाम पर एक पुरस्कार की घोषणा की थी।
English: Following the death of former president APJ Abdul Kalam in 2015, former Chief Minister, late J Jayalalithaa, had then announced an award in his name.
Hindi: 2015 में पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की मृत्यु के बाद, तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री, दिवंगत जे जयललिता ने तब उनके नाम पर एक पुरस्कार की घोषणा की थी।
English: Following the death of former president APJ Abdul Kalam in 2015, late chief minister J Jayalalithaa had then announced an award in his name.
Hindi: 2015 में पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की मृत्यु के बाद, तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री, दिवंगत जे जयललिता ने तब उनके नाम पर एक पुरस्कार की घोषणा की थी।
English: Following the death of his father in, harbhajan became the family head, and by had organised marriages for comedy three of his sisters.
Hindi: पिता के देहांत के बाद हरभजन परिवार के मुखिया बने और अपने ऊपर आईं सारी जिम्मेदारियों का बखूबी निर्वहन करते हुए अपनी तीन बहनों की अच्छे परिवारों में शादी की।
English: Following the death of his father in, harbhajan became the family head, and by had organised marriages for three of his sisters.
Hindi: पिता के देहांत के बाद हरभजन परिवार के मुखिया बने और अपने ऊपर आईं सारी जिम्मेदारियों का बखूबी निर्वहन करते हुए अपनी तीन बहनों की अच्छे परिवारों में शादी की।
English: Following the death of his friend
Hindi: अपने मित्र की मौत के बाद
English: Following the deaths in the Lakhimpur Kheri violence, the Uttar Pradesh government has decided to give a government job and Rs 4.5 million to the families of every person who died.
Hindi: लखीमपुर खीरी हिंसा में हुई मौतों के बाद, उत्तर प्रदेश सरकार ने मरने वाले प्रत्येक व्यक्ति के परिवारों को सरकारी नौकरी और 45 लाख रुपये देने का फैसला किया है।
English: Following the decision, Uber have removed the driver from the company.
Hindi: घटना के बाद उबर ने ड्राइवर को कंपनी से निकाल दिया।
English: Following the decision, this package of measures should be formally adopted at the beginning of September.
Hindi: फैसले के बाद, उपायों के इस पैकेज को औपचारिक रूप से सितंबर की शुरुआत में अपनाया जाना चाहिए।
English: Following the declaration by the Union Power Ministry, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia stated that the Centre was not prepared to admit the existence of a coal crisis.
Hindi: 4. केंद्रीय बिजली मंत्रालय के बयान के बाद, दिल्ली के उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि केंद्र यह मानने को तैयार नहीं है कि कोयला संकट है.
English: Following the declaration of the federal state, in addition to his local responsibilities, His Highness occupied the post of 'Vice President of the Cabinet of the Federal Government', which was formed in December of 1973.
Hindi: संघीय राज्य की घोषणा के बाद, महामहिम ने अपनी स्थानीय जिम्मेदारियों के अलावा "संघीय सरकार के कैबिनेट के उपाध्यक्ष के पद पर कब्जा कर लिया, जो कि 1973 के दिसंबर में बनाया गया था।
English: Following the declaration of the results of this year's Common Law Admission Test CLAT 2020, at least three IDIA scholars have emerged as top rank holders.
Hindi: इस साल के कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट सीएलएटी 2020 के परिणामों की घोषणा के बाद, कम से कम दो आईडीआईए विद्वान उच्च रैंक धारक के रूप में उभरे हैं।
English: Following the defeat of BJP in the bye-election of Gorakhpur and Phulpur Parliamentary seats and the government's crackdown, the government transferred 37 IAS officers late on Friday night.
Hindi: गोरखपुर और फूलपुर संसदीय सीटों के उपचुनाव में बीजेपी की हार और सरकार की किरकिरी के बाद शासन ने बीते शुक्रवार देर रात 37 आइएएस. . .
English: Following the defeat of Najib Razak and the command of Malaysia at the hands of Mahatir Mohammed, there has been a radical shift in relations between Malaysia and China.
Hindi: नजीब रज़ाक के चुनाव हारने और महातिर मोहम्मद के हाथों मलेशिया की कमान आने के बाद मलेशिया से चीन के रिश्तों में आमूलचूल बदलाव आए हैं.
English: Following the definition of the elements with which linear algebra deals, it is important to know that a system of linear equations is composed, as the name implies, of linear equations a set of equations that are first degree, defined on a commutative ring or a body.
Hindi: रैखिक बीजगणित द्वारा निपटाए गए तत्वों की परिभाषा के बाद, यह जानना महत्वपूर्ण है कि रैखिक समीकरणों की एक प्रणाली बनाई गई है, जैसा कि इसके नाम से पता चलता है, रैखिक समीकरणों समीकरणों का एक सेट जो पहले डिग्री हैं पर परिभाषित किया गया है, एक कम्यूटेटिव रिंग या एक पिंड ।
English: Following the delivery of her first son, she left her advertising job to begin freelancing.
Hindi: अपने पहले बेटे के जन्म के बाद, उन्होंने फ्रीलांसिंग शुरू करने के लिए अपनी विज्ञापन नौकरी छोड़ी।
English: Following the delivery of her first son, she left her advertising job to start freelancing.
Hindi: अपने पहले बेटे के जन्म के बाद, उन्होंने फ्रीलांसिंग शुरू करने के लिए अपनी विज्ञापन नौकरी छोड़ी।
English: Following the denial the groom's family cancelled the marriage.
Hindi: झगड़े के बाद दुल्हन के परिजनों ने कर दिया था शादी से इन्कार।
English: Following the departures, in rapid sequence, of her mom and her two young daughters early within their union, Ida's health quickly deteriorated, and she spent the remainder of her life as a continual invalid.
Hindi: उनकी मां और उनकी दो युवा बेटियों की मृत्यु के बाद, उनकी शादी की शुरुआत में, इडा का स्वास्थ्य तेजी से बिगड़ गया, और उसने अपना शेष जीवन एक पुरानी अमान्यता के रूप में बिताया।
English: Following the design of ergonomics and mechanics, three-dimensional cutting is adopted.
Hindi: एर्गोनॉमिक्स और मैकेनिक्स के डिजाइन के बाद, त्रि-आयामी कटिंग को अपनाया जाता है।
English: Following the destruction, Mr Singh resigned as Chief Minister, and the Uttar Pradesh administration was sacked on the same day by then-President Shankar Dayal Sharma.
Hindi: सिंह ने विध्वंस के बाद मुख्यमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया, जबकि तत्कालीन राष्ट्रपति शंकर दयाल शर्मा ने उसी दिन उत्तर प्रदेश सरकार को बर्खास्त कर दिया।
English: Following the diagnostic criteria of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders DSM-V, anxiety and worry are associated with three or more of the following six symptoms.
Hindi: मानसिक विकारों के डायग्नोस्टिक और सांख्यिकीय मैनुअल द्वारा परिभाषित जीएडी के नैदानिक मानदंडों के बाद डीएसएम-वी, चिंता और चिंता निम्नलिखित छह लक्षणों के तीन या अधिक से जुड़े हुए हैं ।
English: Following the direction of the Supreme Court, NDMA has made guidelines regarding compensation.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश के बाद एनडीएमए ने मुआवजे को लेकर गाइडलाइंस बनाई है।
English: Following the direction of the chief justice of the Patna High Court, the case was listed for a special hearing in the evening at around 7 pm.
Hindi: पटना उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के निर्देश के बाद शाम करीब सात बजे मामले की विशेष सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया.
English: Following the directions of the Commission, dedicated teams were deployed in the states to inspect Construction and Demolition sites.
Hindi: आयोग के निर्देशों के बाद,राज्यों में निर्माण और विध्वंस स्थलों का निरीक्षण करने के लिए समर्पित टीमों को तैनात किया गया था।
English: Following the directions of the Rajasthan High Court , the trial court will deliver its verdict in the case in Jodhpur Central Jail premises.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार, निचली अदालत मामले में जोधपुर केंद्रीय कारागार परिसर में अपना फैसला सुनाएगी.
English: Following the directions of the Rajasthan High Court, the trial court will deliver its verdict in the case in Jodhpur Central Jail premises.
Hindi: राजस्थान हाईकोर्ट के निर्देश के अनुसार, निचली अदालत मामले में जोधपुर केंद्रीय कारागार परिसर में अपना फैसला सुनाएगी.
English: Following the disappearance of the girl, the family members searched her for three days and on 6 September they lodged a missing complaint with the police.
Hindi: लड़की के लापता होने के बाद, उसके परिजनों ने उसे तीन दिन तक खोजा और छह सितंबर को उन्होंने पुलिस में गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई.
English: Following the disappearance of the girl, the family members searched her for three days and on September 6 they lodged a missing complaint with the police.
Hindi: लड़की के लापता होने के बाद, उसके परिजनों ने उसे तीन दिन तक खोजा और छह सितंबर को उन्होंने पुलिस में गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई.
English: Following the disastrous announcement of changes to its privacy policy, WhatsApp is losing the trust of millions of users who are now looking for a new encrypted messaging platform.
Hindi: अपनी गोपनीयता नीति में बदलावों की विनाशकारी घोषणा के बाद, व्हाट्सएप उन लाखों उपयोगकर्ताओं का विश्वास खो रहा है जो अब एक नए एन्क्रिप्टेड मैसेजिंग प्लेटफॉर्म की तलाश में हैं।
English: Following the disclosure by WhatsApp, the government has already asked the messaging platform to explain the matter and list out the measures that have been taken by it to safeguard the privacy of millions of Indians.
Hindi: इस खुलासे के बाद भारतीय सरकार ने व्हाट्सऐप से यह मामला समझाने और यह बताने के लिए भी कहा है कि उसने लाखों भारतीयों की निजता की रक्षा के लिए क्या उपाय किये हैं.
English: Following the discovery of the Ledi-Geraru jaw, an intensive environmental study of the eastern African Plio-Pleistocene - from around 3.5 million years ago to 1.0 million years ago - was conducted in order to investigate these long-standing hypotheses.
Hindi: लेडी-गेरारू जबड़े की खोज के बाद, लगभग 3.5 मिलियन वर्ष पूर्व से 1.0 मिलियन वर्ष पहले पूर्वी अफ्रीकी प्लियो-प्लेिस्टोसेन का एक गहन पर्यावरणीय अध्ययन-इन दीर्घकालिक परिकल्पनाओं की जांच के लिए आयोजित किया गया था।
English: Following the discovery of the Ledi-Geraru jaw, an intensive environmental study of the eastern African Plio-Pleistocene--from around 3.5 million years ago to 1.0 million years ago--was conducted in order to investigate these long-standing hypotheses.
Hindi: लेडी-गेरारू जबड़े की खोज के बाद, लगभग 3.5 मिलियन वर्ष पूर्व से 1.0 मिलियन वर्ष पहले पूर्वी अफ्रीकी प्लियो-प्लेिस्टोसेन का एक गहन पर्यावरणीय अध्ययन-इन दीर्घकालिक परिकल्पनाओं की जांच के लिए आयोजित किया गया था।
English: Following the discovery of the Ledi-Geraru jaw, an intensive environmental study of the eastern African Plio-Pleistocene-from around 3.5 million years ago to 1.0 million years ago-was conducted in order to investigate these long-standing hypotheses.
Hindi: लेडी-गेरारू जबड़े की खोज के बाद, लगभग 3.5 मिलियन वर्ष पूर्व से 1.0 मिलियन वर्ष पहले पूर्वी अफ्रीकी प्लियो-प्लेिस्टोसेन का एक गहन पर्यावरणीय अध्ययन-इन दीर्घकालिक परिकल्पनाओं की जांच के लिए आयोजित किया गया था।
English: Following the distribution of the funds, the Prime Minister met with beneficiaries of the scheme from across the country.
Hindi: राशि जारी होने के बाद प्रधानमंत्री ने देश भर के इस योजना के लाभार्थियों से बातचीत की।
English: Following the dot-com bubble, values in real estate began to creep up, fueling a rise in homeownership among speculative buyers, investors, and other consumers.
Hindi: डॉटकॉम बबल के बाद, अचल संपत्ति में मूल्यों को खत्म करना शुरू हो गया, सट्टा खरीदारों, निवेशकों और अन्य उपभोक्ताओं के बीच घर के कामकाज में वृद्धि हुई।
English: Following the dream, they were able to cope better with loss, achieve closure, and move on in their lives.
Hindi: सपने के बाद, वे नुकसान के साथ बेहतर सामना करने, बंद करने, और अपने जीवन में आगे बढ़ने में सक्षम थे।
English: Following the drying process, the chosen flooring is laid.
Hindi: सुखाने की प्रक्रिया के बाद, चुना हुआ फर्श बिछाया जाता है।
English: Following the dying of former President A P J Abdul Kalam in 2015, former Chief Minister, late J Jayalalithaa, had then introduced an award in his identify.
Hindi: 2015 में पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम की मृत्यु के बाद, तमिलनाडु की पूर्व मुख्यमंत्री, दिवंगत जे जयललिता ने तब उनके नाम पर एक पुरस्कार की घोषणा की थी।
English: Following the election of a 17-member Central Working Committee for the Cricket Association of Nepal CAN earlier this month, the ICC readmitted the Nepalese board.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में नेपाल क्रिकेट एसोसिएशन के लिए 17 सदस्यीय केंद्रीय कार्य समिति के चुनाव के बाद, आईसीसी ने नेपाली बोर्ड को फिर से शामिल कर लिया।
English: Following the election of a 17-member Central Working Committee for the Cricket Association of Nepal earlier this month, the ICC readmitted the Nepalese board.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में नेपाल क्रिकेट एसोसिएशन के लिए 17 सदस्यीय केंद्रीय कार्य समिति के चुनाव के बाद, आईसीसी ने नेपाली बोर्ड को फिर से शामिल कर लिया।
English: Following the election of a 17-member central working committee for the Cricket Association of Nepal earlier this month, the ICC readmitted the Nepalese board.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में नेपाल क्रिकेट एसोसिएशन के लिए 17 सदस्यीय केंद्रीय कार्य समिति के चुनाव के बाद, आईसीसी ने नेपाली बोर्ड को फिर से शामिल कर लिया।
English: Following the election of the speaker, the president addresses the joint sitting of the two houses of parliament.
Hindi: अध्यक्ष के चुनाव के बाद राष्ट्रपति संसद के दोनों सदनों को संयुक्त रूप से संबोधित करते हैं।
English: Following the election
Hindi: चुनाव के बादः
English: Following the elimination of Article 370 from Jammu and Kashmir on August 5...
Hindi: जम्मू-कश्मीर से पांच अगस्त को अनुच्छेद 370 हटाने के ...
English: Following the embarrassing defeat against India in the ongoing ICC World Cup 2019, Pakistan Cricket Board PCB Chairman Ehsan Mani has told captain Sarfaraz Ahmed that they should focus on the remaining four matches of the tournament.
Hindi: उधर, विश्व कप में भारत के खिलाफ मिली करारी हार के बाद पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी के चेयरमैन एहसान मनी ने कप्तान सरफराज अहमद से कहा कि वह बाकी बचे चार मैचों पर ध्यान दें.
English: Following the emergence of the Warsaw based ODF, certain members of the Council of Europe began to engage with the NGO, and started expressing dissatisfaction with post-Soviet republics, such as Moldova and Kazakhstan.
Hindi: वॉरसॉ आधारित ओडीएफ के उद्भव के बाद, यूरोप परिषद के कुछ सदस्यों ने एनजीओ के साथ जुड़ना शुरू कर दिया, और मोल्दोवा और कजाकिस्तान जैसे सोवियत संघ के गणराज्यों के साथ असंतोष व्यक्त करना शुरू कर दिया।
English: Following the emergence of the Warsaw-based ODF, certain members of the Council of Europe began to engage with the NGO, and started expressing dissatisfaction with post-Soviet republics, such as Moldova and Kazakhstan.
Hindi: वॉरसॉ आधारित ओडीएफ के उद्भव के बाद, यूरोप परिषद के कुछ सदस्यों ने एनजीओ के साथ जुड़ना शुरू कर दिया, और मोल्दोवा और कजाकिस्तान जैसे सोवियत संघ के गणराज्यों के साथ असंतोष व्यक्त करना शुरू कर दिया।
English: Following the end of British rule
Hindi: ब्रिटिश शासन के अंत के बाद
English: Following the end of the 1975-1990 civil war several warlords entered politics and are still in control of large parts of the country's political, economic, and social sectors.
Hindi: 1975 से लेकर 1990 तक चले गृहयुद्ध के कारण कई लड़ाके सरदारों ने राजनीति में क़दम रखा था और वो अब भी लेबनान के राजनीतिक, आर्थिक और सामाजिक क्षेत्र में उनका काफ़ी दबदबा है।
English: Following the end of the last Ice Age, around 8,000 BC.
Hindi: अंतिम हिम युग की समाप्ति8000ई पू।
English: Following the end of the three-week long hiatus in tariff revision in the last week of September, this is the 16th increase in gasoline prices and the 19th increase in diesel tariffs.
Hindi: सितंबर के अंतिम सप्ताह में दर संशोधन में तीन सप्ताह के लंबे अंतराल की समाप्ति के बाद से, पेट्रोल की कीमतों में यह 14वीं वृद्धि है और डीजल की कीमतों में 17वीं बार वृद्धि हुई है।
English: Following the entry into the house the house owner's brother-in-law or sister's husband may expire soon.
Hindi: गृह प्रवेश के बाद गृहस्वामी के साले या बहनोई की मृत्यु शीघ्र होगी।
English: Following the entry of the women into the shrine, the chief priest had decided to close the sanctum sanctorum of the temple in order to perform the 'purification' ceremony.
Hindi: मंदिर में महिलाओं के प्रवेश के बाद मुख्य पुजारी ने 'शुद्धिकरण' के लिए मंदिर के गर्भ गृह को बंद करने का फैसला किया था .
English: Following the evacuation, the MEA said the focus now would be to ensure the safe return of all Indian nationals from the Afghan capital.
Hindi: निकासी के बाद, विदेश मंत्रालय ने कहा कि अब ध्यान अफगान राजधानी से सभी भारतीय नागरिकों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने पर होगा।
English: Following the evacuation, the Ministry of External Affairs MEA said the focus now would be to ensure the safe return of all Indian nationals from the Afghan capital.
Hindi: निकासी के बाद, विदेश मंत्रालय ने कहा कि अब ध्यान अफगान राजधानी से सभी भारतीय नागरिकों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने पर होगा।
English: Following the evacuation, the Ministry of External Affairs said the focus would now be to ensure the safe return of all Indian nationals from the Afghan capital.
Hindi: निकासी के बाद, विदेश मंत्रालय ने कहा कि अब ध्यान अफगान राजधानी से सभी भारतीय नागरिकों की सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने पर होगा।
English: Following the event, Singh received a lot of flak on social media and also from the Congress party for conducting the puja.
Hindi: इस आयोजन के बाद, सिंह ने पूजा को लेकर सोशल मीडिया पर और कांग्रेस पार्टी से भी आलोचनाओं का सामना करना पड़ा।
English: Following the event, an investment of around Rs 20,000 crore is expected in sectors such as food processing, horticulture and floriculture, tourism and hospitality among others
Hindi: इस आयोजन से राज्य को फूड प्रोसेसिंग, हॉर्टीकल्चर, फ्लोरीकल्चर, टूरिज्म और हॉस्पिटैलिटी जैसे सेक्टर्स में लगभग 20,000 करोड़ रुपये का निवेश आने की उम्मीद है.
English: Following the event, the UN General Assembly passed a resolution in favour of establishing International Day of Forests on March 21st, to be celebrated annually across the globe to mark the importance of forests.
Hindi: इस अवसर के बाद, संयुक्त राष्ट्र महासभा ने 21 मार्च को अंतर्राष्ट्रीय वनों की स्थापना के पक्ष में एक प्रस्ताव पारित किया, ताकि प्रत्येक वर्ष वनों के महत्व को चिह्नित करके उसे मनाया जा सके।
English: Following the events of Avengers Endgame, an unexpected tragedy forces them to emerge from the shadows to unite against humanity's oldest enemy, the Deviants.
Hindi: एवेंजर्सः एंडगेम की घटनाओं के बाद, एक अप्रत्याशित त्रासदी उन्हें मानव जाति के सबसे प्राचीन दुश्मन, देवियों के खिलाफ फिर से एकजुट होने के लिए मजबूर करती है।
English: Following the events of Captain America Civil War 2016, Natasha Romanoff Black Widow finds herself alone and forced to confront her past while facing a new threat.
Hindi: कैप्टन अमेरिकाः सिविल वॉर २०१६ की घटनाओं के बाद,1 नताशा रोमनॉफ खुद को अकेला पाती है, और अपने अतीत का सामना करने के लिए मजबूर हो जाती है।
English: Following the events of Captain America Civil War 2016, Natasha Romanoff finds herself alone and forced to confront her past.
Hindi: कैप्टन अमेरिकाः सिविल वॉर २०१६ की घटनाओं के बाद,1 नताशा रोमनॉफ खुद को अकेला पाती है, और अपने अतीत का सामना करने के लिए मजबूर हो जाती है।
English: Following the events of Dawn of the Planet of the Apes 2014, Caesar Andy Serkis and the apes are embroiled in a conflict ...more
Hindi: डॉन ऑफ द प्लैनेट ऑफ द एप्स 2014 की घटनाओं के बाद, सीज़र एंडी सर्किस और वानर एक संघर्ष में पड़ जाते हैं ... अधिक
English: Following the events of The Age of Ultron, the collective governments of the world pass an act designed to regulate all superhuman activity.
Hindi: एज ऑफ अल्ट्रॉन की घटनाओं के बाद, दुनिया की सामूहिक सरकारें सभी अलौकिक गतिविधियों को विनियमित करने के लिए एक अधिनियम पारित करती हैं।
English: Following the events of the Age of Ultron, the collective governments of the world pass an act designed to regulate all superhuman activity.
Hindi: एज ऑफ अल्ट्रॉन की घटनाओं के बाद, दुनिया की सामूहिक सरकारें सभी अलौकिक गतिविधियों को विनियमित करने के लिए एक अधिनियम पारित करती हैं।
English: Following the events of the Age of Ultron, the governments of the world pass an act to regulate all superhuman activity.
Hindi: एज ऑफ अल्ट्रॉन की घटनाओं के बाद, दुनिया की सामूहिक सरकारें सभी अलौकिक गतिविधियों को विनियमित करने के लिए एक अधिनियम पारित करती हैं।
English: Following the example of Cleveland in 1892, Nixon ran for president again in 1968 and won.
Hindi: 1892 में क्लीवलैंड के उदाहरण के बाद, निक्सन 1968 में फिर से राष्ट्रपति पद के लिए दौड़े और जीते।
English: Following the example of Renaissance artists, Ingres did not hesitate to idealize or exaggerate some of his features in order to achieve ideality or emphasize the expressiveness of the form.
Hindi: पुनर्जागरण कलाकारों के उदाहरण के बाद, एंगर ने आदर्श को प्राप्त करने या रूप की अभिव्यक्तता पर जोर देने के लिए अपने मॉडलों की कुछ विशेषताओं को आदर्श बनाने या अतिरंजित करने में संकोच नहीं किया।
English: Following the explosion, all surrounding buildings were evacuated.
Hindi: घटना के बाद आसपास की सभी इमारतों को खाली करवा लिया गया.
English: Following the explosion, prison wardens opened fire on the escapees, killing two.
Hindi: विस्फोट के बाद जेल वार्डन ने कैदियों पर गोलियां चलानी शुरू कर दी जिसमे दो कैदियों की मौत हो गई।
English: Following the explosions, gunmen opened fire at people.
Hindi: विस्फोट के बाद बंदूकधारियों ने लोगों पर गोलियां भी चलायीं.
English: Following the extension of the lockdown relaxation time, the services were rescheduled twice.
Hindi: लॉकडाउन में छूट के समय के विस्तार के बाद, सेवाओं को दो बार पुनर्निर्धारित किया गया था।
English: Following the failed excavation earlier this month, Scott believes it is time to take a fresh look at all the evidence.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में असफल खुदाई के बाद, स्कॉट का मानना है कि यह सभी सबूतों पर नए सिरे से विचार करने का समय है।
English: Following the failure of the Cripps Mission, the meeting of 'Indian National Congress Committee' was held in Bombay on August 8, 1942.
Hindi: क्रिप्स मिशन की असफलता के बाद भारतीय नेशनल कांग्रेस कमेटी की बैठक आठ अगस्त, 1942 को बम्बई में हुई.
English: Following the failures in the portal after the June 7 launch, the Finance Ministry had invited interested parties to make contributions.
Hindi: 7 जून के लॉन्च के बाद पोर्टल पर गड़बड़ियों के बाद, वित्त मंत्रालय ने हितधारकों से इनपुट आमंत्रित किए थे।
English: Following the fall of Singapore in February 1942, the Japanese military detained about 3,000 civilians in Changi Prison - even though it was only built to house a fifth of that number.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, फरवरी 1942 में सिंगापुर के पतन के बाद, जापानी सेना ने चैंगी जेल में लगभग 3000 नागरिकों को बंदी बनाकर रखा था, जहां उस वक्त केवल 600 कैदियों के रहने की व्यवस्था थी.
English: Following the fall of Singapore in February 1942, the Japanese military detained about 3,000 civilians in Changi Prison, which was built to house only 600 prisoners.
Hindi: द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, फरवरी 1942 में सिंगापुर के पतन के बाद, जापानी सेना ने चैंगी जेल में लगभग 3000 नागरिकों को बंदी बनाकर रखा था, जहां उस वक्त केवल 600 कैदियों के रहने की व्यवस्था थी.
English: Following the fall of the Taliban government, Baradar served as a senior military commander responsible for attacks on coalition forces, a UN sanctions notice said.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र प्रतिबंध नोटिस यूएन सैंक्शन नोटिस में कहा गया है कि तालिबान सरकार के पतन के बाद बरादर ने गठबंधन बलों पर हमलों के लिए जिम्मेदार एक वरिष्ठ सैन्य कमांडर के रूप में कार्य किया।
English: Following the fall of the Western-backed government and the Taliban's takeover in August, Afghanistan was thrown into chaos, with billions of dollars in aid abruptly cut off to the country's aid-dependent economy.
Hindi: अगस्त में पश्चिमी समर्थित सरकार के पतन और तालिबान की सत्ता में वापसी के बाद, विदेशी सहायता में अरबों डॉलर की अचानक समाप्ति पर अफगानिस्तान संकट में डूब गया है।
English: Following the fatal crisis in 2019, the California Horse Racing Council now requires a three-person commission to check a horse's record before racing.
Hindi: 2019 के घातक संकट के मद्देनजर, कैलिफोर्निया हॉर्स रेसिंग बोर्ड को अब दौड़ में दौड़ने से पहले घोड़ों के रिकॉर्ड की समीक्षा करने वाले तीन लोगों के एक पैनल की आवश्यकता है।
English: Following the film's theatrical release, 'Ram Setu' will soon be also available for Prime members in India, along with more than 240 countries and territories.
Hindi: फिल्म की नाटकीय रिलीज के बाद, 'राम सेतु' जल्द ही 240 से अधिक देशों और क्षेत्रों के साथ-साथ भारत में अमेज़न प्राइम सदस्यों के लिए भी उपलब्ध होगा।