Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In iodine-131 radioiodine radioisotope therapy, which was first pioneered by Dr. Saul Hertz, radioactive iodine-131 is given orally either by pill or liquid on a one-time basis, to severely restrict, or altogether destroy the function of a hyperactive thyroid gland.
Hindi: आयोडीन-131 रेडियोआयोडीन रेडियो समस्थानिक चिकित्सा में, अति सक्रिय थाइरॉइड ग्रंथि के कार्य को सख्ती के साथ रोकने या एकदम से नष्ट करने के लिए एक बार के लिए रेडियोधर्मी आयोडीन-131 मुंह के जरिये दिया जाता है गोली या तरल द्वारा.
English: In iro, Shri Gadkari lay the foundation for 472 km of national highways costing Rs 5583.92 Crore.
Hindi: जीरो में श्री गडकरी ने 472 किलोमीटर लंबे राष्ट्रीय राजमार्ग का शिलान्यास किया, जिसकी लागत 5583.92 करोड़ रुपये है।
English: In iro, Shri Gadkari will lay the foundation for 472 km of national highways costing Rs5583.92 Crore.
Hindi: श्री गडकरी जीरो में 5583.92 करोड़ रूपये की 472 किलोमीटर लम्बे राष्ट्रीय राजमार्ग के लिए आधारशिला रखेंगे।
English: In iron age, iron age lies between 1000 to 1620 BC, and here you can say irons, cast iron and some natural glue from the tree was discovered.
Hindi: लोह युग में, लोहे की आयु १००० से १६२० ईसा पूर्व के बीच है, और यहां आप कह सकते हैं लोहा, कच्चा लोहा और कुछ प्राकृतिक गोंद की खोज पेड़ से की गई थी।
English: In irrigation sector, stress has been laid on completing old projects along with starting new ones.
Hindi: सिंचाई के क्षेत्र में नयी परियोजनाओं के साथ पुरानी परियोजनाओं को पूरा करने पर जोर दिया गया है।
English: In isolation, this aspect of the deformity is called cavus deformity.
Hindi: अलगाव में, विकृति के इस पहलू को कैवस विकृति कहा जाता है।
English: In isolation, this aspect of the deformity is called metatarsus adductus.
Hindi: अलगाव में, विकृति के इस पहलू को मेटाटारस एडक्टस कहा जाता है।
English: In issuing the directions or orders referred to in sub-sections 1 and 2, the Board or other income-tax authority authorised by it may have regard to any one or more of the following criteria, namely 
Hindi: उपधारा 1 और उपधारा 2 में निर्दिष्ट निर्देश या आदेश जारी करने में बोर्ड या उसके द्वारा प्राधिकृत अन्य आय-कर प्राधिकारी निम्नलिखित एक या अधिक मापदंडों को ध्यान में रख सकेगा, अर्थात्
English: In it
Hindi: उसमें उसने
English: In it 140 fish species, 35 reptile and on its shore 42 mammal species are found.
Hindi: इसमें मछलियों की १४० प्रजातियाँ ३५ सरीसृप तथा इसके तट पर ४२ स्तनधारी प्रजातियाँ पाई जाती हैं।
English: In it 236 jawans were martyred and 90 civilians were killed.
Hindi: इसमें 236 जवान शहीद हुए और 90 नागरिक भी मारे गए.
English: In it Fanon analyzes the role of class, race, national culture and violence in the struggle for national liberation.
Hindi: इसमें, फैनन ने स्पष्ट रूप से राष्ट्रीय मुक्ति के लिए संघर्ष में वर्ग, जाति, राष्ट्रीय संस्कृति और हिंसा की भूमिका का विश्लेषण किया है।
English: In it HARIBHAU APTE 'S NOVELS SOCIAL I am going to describe the condition of those who have attained a higher status through education and who think constantly about the betterment of our society.
Hindi: इसमें उन लोगों की स्थिति का वर्णन करने जा हरिभाऊ आपटे के उपन्यासः सामाजिक रहा हूं जिन्होंने शिक्षा के जरिये ऊंचा रूतबा पा लिया है और जो हमार समाज को अधिक बेहतर बनाने के बारे में लगातार सोचते रहते हैं।
English: In it I had answered the question as to - what representative governments could do if they wished.
Hindi: उसमें मैने इस प्रश्नका उत्तर दिया था कि आम लोगोंकी प्रतिनिधि-सरकारें चाहें तो क्या क्या कर सकती हैं।
English: In it I had discovered that God has a name. So using his name I prayed fervently to God to help me find the true religion.
Hindi: इसलिए उस नाम का इस्तेमाल करके मैं परमेश्वर से गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करने लगा कि सच्चा धर्म ढूँढ़ने में मेरी मदद करो ।
English: In it Paul lovingly provided counsel and correction.
Hindi: इसमें पौलुस ने उन्हें प्यार से सलाह और ताड़ना दी ।
English: In it Peter counseled, comforted, and encouraged Jewish and Gentile Christians, helping them to withstand Satans assaults and remain solid in the faith.
Hindi: इस में पतरस ने यहूदी और अन्यजातीय मसीहियों को सलाह, आश्वासन और प्रोत्साहन दिया, जिस से उन्हें शैतान के आक्रमणों का विरोध करने और विश्वास में दृढ़  बने रहने की मदद हुई ।
English: In it Teja Singh condemned the verbose style of Bhai Vir Singh 's prose compositions.
Hindi: इसमें तेजा सिंह ने भाई वीर सिंह की शब्दांडबर पूर्ण शैली की निंदा की।
English: In it all this moves and acts. within all this it is stable and immutable.
Hindi: इसीमें यह सब गति और क्रिया कर रहा है इस सबके अन्दर वह स्वयं स्थिर और अक्षर है।
English: In it are clear signs the place where Ibrahim stood is one of them. and whoever enters it shall be safe. and performing the Hajj pilgrimage of this house, for the sake of Allah, is a duty upon mankind, for those who can reach it. and whoever disbelieves then Allah is Independent Unwanting of the entire creation!
Hindi: """उसमें स्पष्ट निशानियाँ है, वह इबराहीम का स्थल है। और जिसने उसमें प्रवेश किया, वह निश्चिन्त हो गया। लोगों पर अल्लाह का हक़ है कि जिसको वहाँ तक पहुँचने की सामर्थ्य प्राप्त हो, वह इस घर का हज करे, और जिसने इनकार किया तो इस इनकार से अल्लाह का कुछ नहीं बिगड़ता अल्लाह तो सारे संसार से निरपेक्ष है।"""
English: In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever. a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.
Hindi: उनके लिए उसमें वह सबकुछ होगा, जो वे चाहेंगे। उसमें वे सदैव रहेंगे। यह तुम्हारे रब के ज़िम्मे एक ऐसा वादा है जो प्रार्थनीय है
English: In it he has depicted the settlement of the capital - labour struggle in a liberal idealist way.
Hindi: इसमें उन्होंने पूँजी-श्रम संघर्ष के सामाधन को एक उदार आदर्शवादी दृष्टिकोण से प्रस्तुत किया है।
English: In it he highlighted the requirement that true Christians had to make changes.
Hindi: उस में उसने इस आवश्यकता को विशिष्ट किया कि सच्चे मसीहियों को परिवर्तन करने थे ।
English: In it he invokes a pan-Latin American identity that transcends the arbitrary boundaries of both nation and race.
Hindi: इस में उन्होंने एक अखिल लैटिन अमेरिकी पहचान का आह्वान किया है जो देश और जाति की मनमानी सीमाओं से बाहर है।
English: In it he recounted the experiences of the twenty - five years of the Brahmo Samaj.
Hindi: इसमें इन्होंने ब्रह्मो समाज के पच्चीस वर्षों के अनुभव का आख्यान किया है।
English: In it he states
Hindi: इसमें उन्होंने कहा है,
English: In it innards  homes for HIV  AIDS, leprosy and tuberculosis TB were included, and along with that soup kitchen, counseling programmes for kids and families, orphanage and schools were also included.
Hindi: इसमें एचआईवीएड्स कुष्ठ और तपेदिक के रोगियों के लिए धर्मशालाएंघर शामिल थे और साथ ही सूप रसोई बच्चों और परिवार के लिए परामर्श कार्यक्रम अनाथालय और विद्यालय भी थे।
English: In it innardshomes for HIVAIDS, leprosy and tuberculosisTB were included, and along with that soup kitchen,counseling programmes for kids and families,orphanage and schools were also included.
Hindi: इसमें एचआईवीएड्स कुष्ठ और तपेदिक के रोगियों के लिए धर्मशालाएं घर शामिल थे और साथ ही सूप रसोई बच्चों और परिवार के लिए परामर्श कार्यक्रम अनाथालय और विद्यालय भी थे।
English: In it is elements again we talked about training here.
Hindi: इसमें वे तत्व हैं जिनके बारे में हमने यहां प्रशिक्षण के बारे में बात की।
English: In it lies the welfare of people of Jammu Kashmir.
Hindi: यह जम्मू-कश्मीर वासियों के हित में है।
English: In it lies their future.
Hindi: इसमें उनका भविष्य है.
English: In it mouthpiece 'Saamna', the party compared the EU delegation's visit to Kashmir as an 'external invasion' of India's independence and sovereignty.
Hindi: शिवसेना ने यूरोपीय संघ के शिष्टमंडल की कश्मीर यात्रा को भारत की स्वतंत्रता और संप्रभुता में बाहरी हस्तक्षेप बताया है
English: In it no one thinks of his rights.
Hindi: उसमें कोई अपने अधिकारों की बात नहीं सोचता।
English: In it the author 's emphasis is not so much on the ghastly horrors of those days as on the good sense and humanity of the average citizen even amidst acute tension and uncertainty.
Hindi: उसमें लेखक ने उन दिनों के दहला देने वाले वातावरण पर कम ज़ोर देकर अत्यधिक तनाव और अनिश्चय के बीच साधारण नागरिक की अच्छी समझ और मानवता को उजागर किया है।
English: In it the heart was speaking.
Hindi: उसमें तो ह्रदय बोल रहा था।
English: In it the need to prepare a more intensive and comprehensive programme for the progressive use of Hindi for official purposes, preparing annual assessment report for reviewing its progress, formulating a programme for the co - ordinated development of the other languages included in the 8th schedule along with Hindi, adopting of a tri - lingual formula, making the knowledge of either Hindi or English compulsory for recruitment to the services of the Union, and inclusion of all the languages of the 8th Schedule of the Constitution and English as the optional medium for the exams. conducted by the Union Public Service Commission at an appropriate time, has been stressed.
Hindi: जिसमें हिन्दी के राजकीय प्रयोजनों हेतु उत्तरोत्तर प्रयोग के लिए अधिक गहन और व्यापक कार्यक्रम तैयार करने, प्रगति की समीक्षा के लिए वार्षिक मूल्यांकन रिपोर्ट तैयार करने, हिन्दी के साथ-साथ 8वीं अनुसूची की अन्य भाषाओं के समन्वित विकास के लिए कार्यक्रम तैयार करने, त्रिभाषा सूत्र का अपनाये जाने, संघ सेवाओं के लिए भर्ती के समय हिन्दी व अंग्रेजी में से किसी एक के ज्ञान की आवश्यकता अपेक्षित होने तथा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा उचित समय पर परीक्षा के लिए संविधान की8वीं अनुसूची में सम्मिलित सभी भाषाओं तथा अंग्रेजी को वैकल्पिक माध्यम के रूप में रखने की बात कही गई है।
English: In it the pilot says they have lost two engines.
Hindi: इसमें पायलट कहते सुनाई दे रहे है, दो इंजन खो दिये हैं.
English: In it the role of Indian government 's National union minister of that time and his secretary V. P. Menon was proved important.
Hindi: इसमें भारत सरकार के तत्कालीन देशी रियासती मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल और उनके सचिव वी पी मेनन की भूमिका महत्ती साबित हुयी।
English: In it the role of Indian government's National union minister of that time and his secretary V.P.Menon was proved important.
Hindi: इसमें भारत सरकार के तत्कालीन देशी रियासती मंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल और उनके सचिव वी पी मेनन की भूमिका महत्ती साबित हुयी ।
English: In it there are two old chairs and a table piled high with Bible - study aids.
Hindi: उसमें दो पुरानी कुर्सियाँ और एक मेज़ है जिस पर बाइबल - अध्ययन पुस्तकें लदी हुई हैं ।
English: In it there was a message for each of us.
Hindi: उस चिट्ठी में हम सभी के लिए एक - एक संदेश था ।
English: In it they offer advice on how to maintain a positive attitude and stay productive when dealing with discouragement, distractions, rejection, and thick-headed editors.
Hindi: इसमें उन्होंने हतोत्साहित होने, ध्यान बंटने, अस्वीकार किये जाने तथा मोटी बुद्धि वाले संपादकों से निपटते समय सकारात्मक रवैये तथा उत्पादकता को किस प्रकार बनाये रखा जाये, इसके विषय में सलाह दी है।
English: In it two things are to be satisfied -- first, the ears, and second, the eyes.
Hindi: इसमे दो बातों की संतुष्टि होनी चाहिए- प्रथम कान और दूसरा आंख।
English: In it we affirm our allegiance to the Constitution of India and pledge to do right to all people in accordance to it.
Hindi: इसमें हम भारत के संविधान के प्रति अपनी निष्ठा प्रकट करते हैं और उसके अनुसार सभी लोगों को अधिकार देने की प्रतिज्ञा करते हैं.
English: In it we find the seeds of Indias religious and philosophical development.
Hindi: इसमें हमें भारत के धार्मिक और दार्शनिक विकास के बीज मिलते हैं।
English: In it we look at tools for assessing the strengths and weaknesses in the institutional, regulatory, budget and monitoring sanitation service situation at the city level.
Hindi: यह हम मज़बूती का आकलन करने के लिए उपकरणों को देखेंगे और कमजोरियों संस्थागत, विनियामक में, बजट और निगरानी स्वच्छता सेवा स्थिति शहर के स्तर पर।
English: In it we pray for Gods Kingdom to come, for his will to be accomplished here on earth as in heaven. Matthew 6 9 - 13.
Hindi: इसमें हम परमेश्वर का राज्य आने की और स्वर्ग की तरह पृथ्वी पर उसकी इच्छा पूरी होने की प्रार्थना करते हैं ।  मत्ती ६ ९ - १३.
English: In it were Dr J. C. Bose, Rabindranath Tagore, Swami Sankarananda, Jadunath Sarkar and Mathuranath Sinha, a distinguished citizen of Patna.
Hindi: इनमें डा. जगदीशचंद्र बोस, रवींद्रनाथ टैगोर, स्वामी शंकरानंद, यदु सरकार और पटना के एक विशिष्ट नागरिक मथुरानाथ सिन्हा थे।
English: In it were concerned Barindra Kumar Ghose, Narendra Gossain Indu Bhusan Rai.
Hindi: बरीन्द्रकुमार घोष, नरेन्द्र गोसाई, इंदुभूषण राय का इससे संबंध था।
English: In it's salivary glands, thousands of sporozoites wait until the insect penetrates your skin, immediately after invading you they head for the liver where they quietly enter big cells and hide from the immune system.
Hindi: इनकी लार ग्रंथियों के अंदर,हजारों स्पोरोजोएट्स इंतजार करते है कीट के प्रवेश आपके त्वचा मे, तुरंत आप पर हमला करने के बाद वे लिवर के ओर जाते है जहां वे चुपचाप कोशिकाओं में प्रवेश और प्रतिरक्षा प्रणाली से छिपाना।
English: In it, zi is written as either ii or ji.
Hindi: इसमें,  ज़ी  या तो ई या जी के रूप में लिखा गया है।
English: In it, Gobineau divided mankind into three separate races in descending order of excellence white, yellow, and black.
Hindi: उसमें गोबीनो ने मानवजाति को श्रेष्ठता के अवरोही क्रम में तीन अलग प्रजातियों में विभाजित किया श्वेत, पीले, और अश्वेत ।
English: In it, Hunter portrayed Betty Harty, legal secretary for real-life Savannah lawyer, Sonny Seiler.
Hindi: इसमें, हंटर ने बेट्टी हार्टी नामक किदार निभाया था जो वास्तविक जीवन में सवाना के कानूनी सचिव वकील सन्नी सेइलर के किरदार को निभाया था।
English: In it, Kangana will be seen playing the role of national level Kabaddi player.
Hindi: इसमें कंगना एक नेशनल लेवल पर खेलने वाली कबड्डी प्लेयर के किरदार में दिखेंगी।
English: In it, Mahatma Gandhis character Darshan Jariwala played.
Hindi: इसमें महात्मा गांधी का किरदार दर्शन जरीवाला ने निभाया।
English: In it, Mallya wrote I have been accused by politicians and the media alike of having stolen and run away with 9,000 crores that was loaned to Kingfisher Airlines.
Hindi: इसमें माल्या ने कहा है कि राजनेताओं और मीडिया ने मुझ पर इस तरह आरोप लगाए मानों किंगफिशर एयरलाइंस को दिए गए 9,000 करोड़ रुपये का कर्ज मैंने चुरा लिया और भाग गया।
English: In it, Maoists had allegedly attacked the relief camp, killing 32 tribal people, including women and children, and injuring several others
Hindi: इसमें माओवादियों ने कथित तौर पर राहत शिविर पर हमला किया था, जिसमें 32 आदिवासी लोगों की मौत हो गई थी, जिसमें महिलाएं और बच्चे भी शामिल थे और कई अन्य घायल हो गए थे
English: In it, Ravana is shown not to be evil but human and entertaining.
Hindi: उसमें रावण को बुरा नहीं बल्कि मानवीय और एंटरटेनिंग दिखाया गया है।
English: In it, Sanjay Dutt appeared to describe Gandhigiri.
Hindi: इसमें संजय दत्त गांधीगिरी करते दिखाई दिए।
English: In it, Thomson mathematically described the motions of William Thomson's vortex theory of atoms.
Hindi: इसमें, थॉमसन ने विलियम थॉमसन की भ्रमिल-परमाणु-सिद्धान्त की गति को गणितीय रूप से समझाया।
English: In it, a woman is seen frying some food in piping hot oil in a pan.
Hindi: वीडियो में देखा जा सकता है कि महिला कढ़ाई में खौलते तेल में कुछ तल रही है.
English: In it, add two to three tablespoons of yogurt.
Hindi: इसमें दो-तीन चम्मच बेसन मिलाएं।
English: In it, all power and wealth is controlled and distributed by the Tsar.
Hindi: इस में, सारी शक्ति और सम्पत्ति त्सार द्वारा नियन्त्रित और वितरित होती हैं।
English: In it, concerning officer should feed his name, post and mobile number.
Hindi: इसमें अधिकारी को अपना नाम, पदनाम और मोबाइल नम्बर देना होगा।
English: In it, concerning persons Aadhar Number and registered mobile number will be needed.
Hindi: इसमें संबंधित का आधार नम्बर और उसमें रजिस्टर्ड मोबाइल नम्बर की आवश्यकता होगी।
English: In it, he invokes a pan-Latin American identity that transcends the arbitrary boundaries of both nation and race.
Hindi: इस में उन्होंने एक अखिल लैटिन अमेरिकी पहचान का आह्वान किया है जो देश और जाति की मनमानी सीमाओं से बाहर है।
English: In it, he meets a group of women and he recites a poem to them.
Hindi: उसमें वह औरतों के एक समूह से मिलता है और उन्हें कविताएँ सुनाता है।
English: In it, human life is present with its diversity and irony.
Hindi: उसमें मानव जीवन अपनी विविधता और विडंबनाओं के साथ उपस्थित हुआ है।
English: In it, married women fast for their husbands' long lives.
Hindi: जिसमें सुहागन स्त्रियां अपने पति की लंबी उम्र के लिए यह व्रत रखती हैं।
English: In it, most
Hindi: इसमें सबसे अधिक
English: In it, myriads of invisible angels carry out their assigned tasks in harmony with the divine will.
Hindi: इसमें, असंख्य अदृश्य स्वर्गदूत ईश्वरीय इच्छा के सामंजस्य में अपने नियुक्त कार्यों को पूरा करते हैं ।
English: In it, not only country's people, but officers of other countries have also imbibed training.
Hindi: इसमें न केवल देश के लोगों को प्रशिक्षित किया जाता है बल्कि दूसरे देशों के अधिकारियों ने यहाँ प्रशिक्षण हासिल किया है।
English: In it, players will be divided into two teams, with the drivers and shooters being randomly assigned.
Hindi: इसमें प्लेयर्स को दो टीम्स में बांटा जाएगा और उनमें से रैंडमली ड्राइवर्स या शूटर्स चुने जाएंगे.
English: In it, she dons a blue coloured sweater.
Hindi: इसमें उन्होंने नीले रंगा का स्वीमसूट पहन रखा है.
English: In it, she dons a white and red tee.
Hindi: इसमें उन्होंने लाल और सफेद रंग की ड्रेस पहन रखी है।
English: In it, she uses anthropological methods to explore the relationship between the development of scientific knowledge and the construction of the social imaginations and political orders, using the discipline of Israeli archaeology as the subject of her study.
Hindi: इसमें, वह अपने अध्ययन के विषय के रूप में इजरायल पुरातत्व के अनुशासन का उपयोग करके वैज्ञानिक ज्ञान के विकास और सामाजिक कल्पनाओं और राजनीतिक आदेशों के निर्माण के बीच संबंधों का पता लगाने के लिए मानवशास्त्रीय तरीकों का उपयोग करता है।
English: In it, she was seen smoking a cigarette with her mother Madhu Chopra and husband Nick Jonas who were each smoking a cigar.
Hindi: इसमें वह पति निक जोनास और मां मधु चोपड़ा के साथ सिगरेट पीती नजर आ रही थी।
English: In it, she wrote
Hindi: इसमें उन्होंने लिखा कि
English: In it, stress has been laid on increasing road safety awareness and road accident management.
Hindi: इसमें जन-जागरूकता बढ़ाने तथा सड़क दुर्घटना प्रबंधन व्यवस्था करने पर जोर दिया गया है।
English: In it, the history of Sisodio, Rathores and Bhatis is written in greater detail.
Hindi: इसमें सिसोदियो, राठौड़ों और भाटियों का इतिहास अधिक विस्तार के साथ लिखा गया है।
English: In it, the party promised to generously allocate funds for welfare programmes to improve the social and economic status of minorities.
Hindi: इसमें पार्टी ने अल्पसंख्यकों की सामाजिक और आर्थिक स्थिति सुधारने की कल्याणकारी कार्यक्रमों के लिए उदारता से धन आवंटित करने का वादा किया था.
English: In it, there are three Gods.
Hindi: इसमें तीन देवता निवास करैं सैं
English: In it, they apologized for an error in their on-air report, having stated that in the film Moore reported Cuba spends 25 per person for health care when the film actually gave that number as 251.
Hindi: इसमें, उन्होंने अपने प्रसारण के तहत रिपोर्ट में अपनी त्रुटियों के लिए माफी मांगी, जिसमें कहा कि मूर ने अपनी फिल्म में क्यूबा के प्रति व्यक्ति स्वास्थ्य सुरक्षा के लिए 25 खर्च करने की खबर दी जबकि वास्तव में फिल्म में 251 बताया गया था।
English: In it, they have tried to preserve every memory associated with Capt Kalia photographs, diaries, books, uniforms, caps, posters, soil from Bajrang Post, to everything he loved.
Hindi: इसमें उन्होंने कैप्टन कालिया से जुड़ी हर याद  तस्वीरों, डायरियों, किताबों, वर्दी, टोपी, पोस्टर, मिट्टी से लेकर बजरंग पोस्ट की हर उस चीज को संरक्षित करने की कोशिश की है, जो उन्हें पसंद थी।
English: In it, under a bunch of his college textbooks, was a pair of black corduroy bell-bottom pants.
Hindi: उसके अंदर, उनकी कॉलेज की किताबों के नीचे, काली कॉर्डरॉय की बेल-बॉटम पैंट पड़ी हुई थी।
English: In it, you can't really see what she's wearing -- the photo is in black and white.
Hindi: इसमें, आप देख नहीं सकते कि वह क्या पहने हुए थीं... फ़ोटो ब्लैक एंड व्हाइट है।
English: In it,...
Hindi: इसमें घुमारवीं में
English: In its 1,546 page judgment, the court had also convicted Brajesh Thakur of offences under Indian Penal Code sections 120-B criminal conspiracy, 324 causing hurt by dangerous weapons or means, 323 voluntarily causing hurt and those relating to abetment, Section 21 failure to report commission of an offence of the POCSO Act and Section 75 cruelty to child of the Juvenile Justice Act.
Hindi: अदालत ने अपने 1,546 पृष्ठों के फैसले में ब्रजेश ठाकुर को आईपीसी की धारा 120बी आपराधिक षड्यंत्र, 324 खतरनाक हथियारों या माध्यमों से चोट पहुंचाना, 323 जानबूझकर चोट पहुंचाना, पॉक्सो कानून की धारा 21 और किशोर न्याय कानून की धारा 75 के तहत भी दोषी ठहराया है.
English: In its 1,546 page judgment, the court had also convicted Thakur of offences under Indian Penal Code sections 120-B criminal conspiracy, 324 causing hurt by dangerous weapons or means, 323 voluntarily causing hurt and those relating to abetment, Section 21 failure to report commission of an offence of the POCSO Act and Section 75 cruelty to child of the Juvenile Justice Act.
Hindi: अदालत ने अपने 1,546 पन्नों के फैसले में ठाकुर को धारा 120बी आपराधिक षड्यंत्र, 324 खतरनाक हथियारों या माध्यमों से चोट पहुंचाना, 323 जानबूझ कर चोट पहुंचाना, उकसाने, पॉक्सो कानून की धारा 21 अपराध होने की जानकारी देने में विफल रहने और किशोर न्याय कानून की धारा 75 बच्चों के साथ क्रूरता के तहत भी दोषी ठहराया है.
English: In its 100 years of journey, several personalities from here became President and Governors
Hindi: 100 साल की इस यात्रा में यहां से निकले व्यक्तित्व राष्ट्रपति पद पर पहुँचे, राज्यपाल बने
English: In its 112th Report on S.45 of the Insurance Act, 1938 1985 it recommended that the period after which no policy of life insurance could be called into question on the ground of misstatement of fact be increased from two to three years.
Hindi: बीमा अधिनियम, 1938 1985 की धारा45 के बारेमें अपनी 112वीं रिपोर्टमें आयोगने सिफारिशकीथीकिवह अवधि जिसके पश्चात तथ्य के अशुद्ध कथन के आधारपर किसी पालिसी पर आक्षेप नहीं कियाजाएगा, दोसे बढ़ाकर तीनवर्ष करदीजानी चाहिए ।
English: In its 11th and final status report submitted to Supreme Court on Monday, the CoA proposed amendments to Rule 38 in the BCCI constitution.
Hindi: सीओए ने सुप्रीमकोर्ट में सोमवार को अपनी 11वीं और आखिरी स्थिति रिपोर्ट सौंपी जिसमें बीसीसीआई संविधान के नियम 38 में संशोधन का प्रस्ताव है।
English: In its 134-year history, India's oldest political party has mostly had a member of the Nehru-Gandhi family in charge.
Hindi: गौरतलब है कि कांग्रेस के 134 सालों के इतिहास में ज्यादातर समय गांधी-नेहरू परिवार के सदस्य ही पार्टी के प्रमुख रहे हैं.
English: In its 137th Report on the Need for creating office of Ombudsman and for evolving legislative administrative measures inter alia to relieve hardships caused by inordinate delays in settling Provident Fund claims of beneficiaries 1990, the Commission recommended that a statutory provision be made to the effect that the amount payable will vest in the nominee who will be called the 'beneficiary nominee ' unless the policyholder names some person as a ' collector nominee ' for the purpose of collecting the amount on behalf of the legal representatives of the deceased policyholder.
Hindi: लाभार्थियोंके भविष्यनिधि केदावों के परिनिर्धारण में असाधारण विलम्ब की कठिनाइयों कोदूरकरने केसाथ-साथ विधायी प्रशासनिक उपाय करने तथा अम्बडस्मैन कार्यालय स्थापित करने की आवश्यकता केबारेमेंअपनी 137वीं रिपोर्टमेंआयोग नेसिफारिश की थीकिइस आशय का एक विधिक उपबंध कियाजाना चाहिएकिसंदेयराशिउसनामनिर्देशिती मेंनिहित होगी जिसे ' हिताधिकारी नामनिर्देशिती ' कहा जाएगा जब तक कि पालिसीधारी मृतक पालिसीधारी के विधिक प्रतिनिधिकीओरसेराशि संग्रह करने के प्रयोजन से किसीव्यक्तिको संग्रहकर्ता नामनिर्देशिती ' केरूप मेंनामनिर्देशित नहीं करता है ।
English: In its 13th flight, PSLV-C28 will launch three identical DMC3 optical earth observation satellites built by Surrey Satellite Technology Limited SSTL, United Kingdom UK.
Hindi: अपनी 13वीं उड़ान में पीएसएलवी-सी 28 तीन एक जैसे डीएमसी 3 आप्टिकल अर्थ आब्जर्वेशन सेटेलाइट को लेकर जाएगा, जिनका निर्माण सर्रे सेटेलाइट टेक्नोलोजी लिमिटेड एसएसटीएल यूनाइटेड किंगडम ने किया है।
English: In its 15th edition, the ISBs annual leadership conclave is playing host to around 40 eminent leaders from the field of politics, business, technology, sports, academia and entertainment.
Hindi: अपने 15वें संस्करण में आईएलएस, आईएसबी का वार्षिक नेतृत्व सम्मेलन राजनीति, व्यापार, प्रौद्योगिकी, खेल, शिक्षा और मनोरंजन के क्षेत्र से लगभग 50 प्रमुख नेताओं की मेजबानी करेगा।