Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court in Islamabad was told that his sons - Hassan and Hussain - were his dependents in 1989 and 1990. However, Sharif submitted a record of assets for Hassan from 1990-1995, the charge sheet read.
Hindi: अदालत को बताया गया कि उनके बेटे हसन और हुसैन वर्ष 1989 और 1990 में उनपर निर्भर थे।
English: The court in Komar's trial had ruled that while it could not be shown for sure that the aircraft was mechanically sound with the Captain solely responsible for the dangerous landing, Komar had two minutes in which to inform air traffic control and his co-pilot Gagam Salman R. that they were experiencing an emergency.
Hindi: कोमार के मामले की सुनवाई में अदालत ने फैसला दिया कि ये दिखाया नहीं जा सकता कि एयरक्राफ्ट तकनीकी तौर पर दुरुस्त था और खतरनाक लैंडिंग के लिए सिर्फ कैप्टन जिम्मेदार था, एयर ट्रैफिक कंट्रोल और सह-पायलट गगम सलमान आर. को ये बताने के लिए वो एक आपातकालीन हालात का अनुभव कर रहे हैं कोमार के पास दो मिनट थे।
English: The court in Lahore accepted Veena's 'khula' divorce application and ruled in her favour after non-pursuance of the case by Khattak.
Hindi: लाहौर में अदालत ने वीना मलिक के तलाक के आवदेन को स्वीकार कर लिया और उनके पक्ष में फैसला सुनाया.
English: The court in September last year had called for the trial court records of the suit after the plaintiffs moved an appeal against a lower court order of November 30, 2016, rejecting their plea to delete certain portions of the book of the then President.
Hindi: इससे पहले निचली अदालत ने तत्कालीन राष्ट्रपति की पुस्तक के कुछ खास अंश हटाने का याचिकाकर्ताओं का अनुरोध 30 नवंबर, 2016 को अस्वीकार कर दिया था।
English: The court in September ordered the government to take steps for implementation of article 251 of the Constitution to make Urdu the official language.
Hindi: सितंबर महीने में सुप्रीम कोर्ट ने सरकार को आदेश दिया था कि वह उर्दू को आधिकारिक भाषा बनाने के लिए संविधान के अनुच्छेद 251 के क्रियान्वयन को लेकर कदम उठाए।
English: The court in its 2014 judgement had said that bulls cannot be used as performing animals, either for Jallikattu events or bullock-cart races in the states of Tamil Nadu, Maharashtra or elsewhere in the country, and banned their use across the country.
Hindi: कोर्ट ने साल 2014 के अपने फैसले में कहा था कि तमिलनाडु, महाराष्ट्र या देशभर में कहीं भी होने वाले जल्लीकट्टू आयोजन या बैलगाड़ी दौड़ में सांडों का इस्तेमाल प्रस्तुति देने वाले पशु के तौर पर नहीं किया जा सकता।
English: The court in its 40-page verdict also asked the police to arrest the convicts, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अदालत ने अपने 40 पन्नों के फैसले में पुलिस से दोषियों को गिरफ्तार करने को कहा है।
English: The court in its judgment referred to Article 195 of Muslim Personal Law saying that a Muslim girl on attaining the age of puberty was competent to enter into a contract of marriage with a person of her choice.
Hindi: मुस्लिम पर्सनल लॉ पर मुल्ला की किताब के अनुच्छेद 195 के प्रावधानों का संदर्भ देते हुए पीठ ने कहा कि युवावस्था में प्रवेश करने पर मुस्लिम लड़की अपनी पसंद के किसी भी व्यक्ति के साथ शादी कर सकती है।
English: The court in its order also said if the appeals of the students were rejected, then the order of appellate authority would not be given effect to till a period of two weeks.
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में यह भी कहा कि यदि छात्रो की अपील रद्द कर दी जाती है तो अपीलीय अधिकारी के आदेश को दो हफ्ते की अवधि तक प्रभावी नहीं माना जाएगा।
English: The court in its order asked the jail superintendent to consider Chidambarams request for a chair and pillow favourably.
Hindi: अदालत ने जेल अधीक्षक को चिदंबरम के कुर्सी और तकिया मुहैया कराने के अनुरोध पर भी विचार करने का निर्देश दिया।
English: The court in its order dismissing the petition said that besides the CJI, four seniormost judges of the top court are members of the collegium that recommends names for the appointment of judges to the top court and the high courts.
Hindi: न्यायालय ने अपने आदेश में याचिका को खारिज करते हुए कहा कि देश के प्रधान न्यायाधीश के अलावा, शीर्ष न्यायालय के चार वरिष्ठतम न्यायमूर्ति उस कॉलेजियम के सदस्य हैं, जिसने शीर्ष न्यायालय तथा उच्च न्यायालयों के न्यायाधीशों के नामों की सिफारिश की है।
English: The court in its order had directed the AIIMS medical board to give opinion on Chidambaram's condition, especially on whether he requires admission in sterile environment at the hospital.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में एम्स के मेडिकल बोर्ड को निर्देश दिया था कि वह चिदंबरम की सेहत के बारे में अपनी राय दें, खासतौर पर इस बारे में कि उन्हें अस्पताल के संक्रमण रहित माहौल में प्रवेश देने की जरूरत है या नहीं।
English: The court in its order had said that Verma will not take any major policy decisions.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने फैसला दिया में कहा है कि अभी वर्मा नीतिगत फैसले नहीं लेंगे.
English: The court in its order said,
Hindi: कोर्ट ने अपने आदेश में कहा कि,
English: The court in its recent order directed forest officials to ensure best possible atmosphere and health conditions for the captive animals and strict compliance of related rules.
Hindi: अदालत ने अपने हालिया आदेश में वन अधिकारियों को निर्देश दिया कि वह हाथियों के लिये सर्वश्रेष्ठ संभव माहौल और स्वास्थ्य सुविधायें सुनिश्चित करें और संबंधित नियमों का सख्ती से पालन करवायें।
English: The court in its verdict said that the convicts committed the murders to disrupt the democracy in the country and wipe out the pro-liberation forces.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में कहा, दोषियों ने देश में लोकतंत्र को नुकसान पहुंचाने और लोकतंत्र समर्थक ताकतों को खत्म करने के लिए हत्याओं को अंजाम दिया।
English: The court in its verdict took a serious note of this fact.
Hindi: अदालत ने अपने फैसले में गंभीर टिप्पणी की है।
English: The court in the Siberian city of Tomsk has dismissed the plea, Sadhu Priya Das of Moscow ISKCON told PTI soon after the verdict was announced.
Hindi: फैसले के तुरंत बाद मास्को इस्कॉन के संधु प्रिय दास ने कहा, 'साइबेरियाई शहर तोमस्क की अदालत ने याचिका खारिज कर दी है।
English: The court in the last hearing said that before examining the latter issue, it would like to ascertain if Hadiya had voluntarily converted to Islam and her views on her marriage.
Hindi: अंतिम सुनवाई में अदालत ने कहा था कि बाद के मुद्दे की जांच करने से पहले, यह पता लगाना है कि हदिया ने स्वेच्छा से इस्लाम कुबूल किया था या नहीं और उसके विवाह को लेकर उसके क्या विचार हैं।
English: The court indicated that an early decision in the matter needs to be taken and directed the parties concerned to convene the meeting within four weeks.
Hindi: हाईकोर्ट ने ऐसा संकेत दिया कि इस मामले में शीघ्र निर्णय की दरकार है और संबद्ध पक्ष चार सप्ताह में बैठक बुलायें।
English: The court indicted the CBI and ordered that Sinha be removed from the case
Hindi: सीबीआई को दोषी क़रार देते हुए, कोर्ट ने सिन्हा को केस से हटाने का आदेश दिया
English: The court indicted the CBI and ordered that Sinha be removed from the case.
Hindi: सीबीआई को दोषी क़रार देते हुए, कोर्ट ने सिन्हा को केस से हटाने का आदेश दिया.
English: The court informed the accused about the next date of hearing and adjourned the matter.
Hindi: अदालत ने दोषी को अगली सुनवाई की तारीख बताई और सुनवाई को स्थगित कर दिया।
English: The court initiated criminal defamation proceedings against Bhopali after hearing witnesses produced by Mehdi.
Hindi: कोर्ट ने मेहदी की ओर से पेश किए गए गवाहों को सुनने के बाद आपराधिक मानहानि की प्रक्रिया शुरू कर दी।
English: The court injunction came after William and Kate, both 30, took legal action against the French magazine for selling and distributing the images.
Hindi: फ्रांस की पत्रिका पर तस्वीरों की बिक्री और वितरण करने के खिलाफ विलियम और केट की ओर से मुकदमा करने के बाद अदालत ने यह आदेश जारी किया है।
English: The court insisted that the suggestion is a view, as it is not any law in this matter.
Hindi: कोर्ट ने जोर देकर कहा था कि यह सलाह एक विचार है, क्योंकि इस मामले में कोई कानून नहीं है।
English: The court instructed Mehta to hand over the scooter to TVS Service Centre for repair works
Hindi: अदालत ने मेहता को मरम्मत कार्यों के लिए टीवीएस सर्विस सेंटर के स्कूटर को सौंपने का निर्देश दिया
English: The court instructed Yechury to not use his visit for any other purpose and told Mehta that the government was free to stop the CPI-M leader and send him back if he did anything in violation of the court order.
Hindi: कोर्ट ने येचुरी को उनके दौरे का उपयोग किसी अन्य उद्देश्य के लिए नहीं करने का निर्देश दिया और मेहता से कहा कि येचुरी अगर कोर्ट के आदेश के खिलाफ कुछ करते हैं तो सरकार उन्हें रोकने और वापस भेजने के लिए स्वतंत्र है।
English: The court instructed the police to register a case against 20 accused mentioned in the application including former MP Abhishek Singh, BJP Mayor of Rajnandgaon Madhusudan Yadav and BJP leader Naresh Daklia.
Hindi: बता दें कि पूर्व सांसद अभिषेक सिंह के अलावा राजनांदगाव के पूर्व मेयर नरेश डाकलिया, मधुसूदन यादव सहित 20 लोगों के खिलाफ फर्जीवाड़े का मामला दर्ज किया गया है।
English: The court instructed the transport department to impound such vehicles if they are found on the road.
Hindi: इसके साथ ही कोर्ट ने परिवहन विभाग को ऐसे वाहन सड़कों पर पाये जाने पर उन्हें जब्त करने का भी निर्देश दिया.
English: The court is a temple of justice.
Hindi: न्यायालय न्याय का मंदिर होता है।
English: The court is also designated as a special court dealing with cases involving MLAs and MPs.
Hindi: अदालत को विधायकों और सांसदों से जुड़े मामलों से निपटने वाली विशेष अदालत के रूप में भी नामित किया गया है।
English: The court is also hearing applications filed by the CBI challenging the discharge of Rajasthan police constable Dalpat Singh Rathod and Gujarat police officer N.K.
Hindi: दरअसल, अदालत सीबीआई द्वारा दायर की गई याचिका पर सुनवाई कर रही है जिसके जरिए राजस्थान पुलिस कांस्टेबल दलपत सिंह राठौड़ और गुजरात पुलिस अधिकारी एन के अमीन को आरोपमुक्त किए जाने को चुनौती दी गई है.
English: The court is also of the view that assistance to such newlyweds, appointment of women IPS officers in every district should be made.
Hindi: अदालत ने यह भी मंशा जताई की ऐसे नव दंपत्तियों की सहायता के लिए हर जिले में महिला आईपीएस अधिकारी की नियुक्ति होनी चाहिए।
English: The court is an institution.
Hindi: अदालत एक संस्था है।
English: The court is at present hearing arguments on framing of charges.
Hindi: अदालत वर्तमान में मामले में आरोपों को तय करने पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is conducting a day-to-day hearing in the case to complete its trial by August 31 as directed by the Supreme Court
Hindi: उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार विशेष अदालत इस मामले की सुनवाई 31 अगस्त तक पूरी करने के लिए रोजाना काम कर रही है
English: The court is conducting hearing on the petitioner of Amina Malik.
Hindi: अदालत अमिना मलिक की ओर से दाखिल याचिका पर सुनवाई कर रही है.
English: The court is conducting the trial of accused persons, including BJP leaders L K Advani, M M Joshi, Uma Bharti and others for allegedly conspiring to demolish the mosque at the disputed Ram Janmbhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya.
Hindi: अदालत बाबरी मस्जिद ढहाने की साजिश रचने के मुकदमे की सुनवाई कर रही है, जिसमें भाजपा नेताओं लाल कृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती तथा अन्य को आरोपी बनाया गया है।
English: The court is conducting the trial of accused persons, including BJP leaders L K Advani, Murli Manohar Joshi, Uma Bharti and others for allegedly conspiring to demolish the mosque at the disputed Ram Janmbhoomi-Babri Masjid site in Ayodhya.
Hindi: इस अदालत में अयोध्या में विवादित राम जन्मभूमि-बाबरी मस्जिद स्थल पर मस्जिद गिराये जाने की कथित साजिश के मामले में भाजपा नेताओं-लाल कृष्ण आडवाणी, मुरली मनोहर जोशी, उमा भारती और अन्य आरोपियों के खिलाफ मुकदमा चलाया जा रहा है।
English: The court is currently hearing arguments on the plea.
Hindi: अदालत मामले में अंतिम दलीलों पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is currently hearing this plea.
Hindi: उनकी इस मांग पर अदालत अभी सुनवाई कर रही है.
English: The court is currently holding hearings into the case.
Hindi: फिलहाल कोर्ट इस मामले को लेकर सुनवाई कर रही है.
English: The court is currently recording evidence in the DA case in which Ajay, son of former Haryana Chief Minister and INLD chief Om Prakash Chautala, are facing trial.
Hindi: अदालत फिलहाल डीए मामले में सबूत दर्ज कर रही है जिसमें हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री एवं आईएनएलडी प्रमुख ओम प्रकाश चौटाला के बेटे अजय सुनवाई का सामना कर रहे हैं।
English: The court is currently recording statements of CBI witnesses in the case.
Hindi: अदालत फिलहाल मामले में सीबीआई के गवाहों के बयान दर्ज कर रही है।
English: The court is currently recording the statements of 32 accused under section 313 of the CrPC.
Hindi: अदालत इस मामले में 32 अभियुक्तो के बयान सीआरपीसी की धारा 313 के तहत दर्ज कर रही है ।
English: The court is currently recording the testimony of witnesses in the case
Hindi: इस समय अदालत मामले के गवाहों के बयान दर्ज कर रही है
English: The court is dealing with a petition which has sought a direction to the Centre to take appropriate steps to curb child pornography across the country.
Hindi: शीर्ष अदालत देशभर में बाल पोर्नोग्राफी के खतरे को रोकने के लिये समुचित कदम उठाने के संबंध में केंद्र को निर्देश देने की मांग वाली एक याचिक पर सुनवाई कर रही थी।
English: The court is deciding whether Musharraf was eligible to run in last month's election, which he won.
Hindi: न्यायालय फैसला कर रहा हैं के मुशर्रफ पिछले महीने के चुनाव में भागने के लिए पत्र थे या नहीं, जो उन्होंने जीता था।
English: The court is designed to complement existing national judicial systems it can exercise its jurisdiction only when national courts are unwilling or unable to investigate or prosecute such crimes.
Hindi: न्यायालय का गठन मौजूदा राष्ट्रीय न्यायिक प्रणाली के पूरक के रूप में किया गया है यह अपने अधिकार-क्षेत्र का प्रयोग तभी कर सकता है जब राष्ट्रीय अदालत ऐसे मामलों की जांच करने या मुकदमा चलाने में असमर्थ या अनिच्छुक हों.
English: The court is discussing the issue.
Hindi: इस बारे में अदालत विचार कर रही है.
English: The court is examining the legality of Section 377 of the Indian Penal Code, which criminalises unnatural sex.
Hindi: कोर्ट ने इस फैसले में अप्राकृतिक यौन अपराधों से संबंधित भारतीय दंड संहिता की धारा 377 की वैधता बरकरार रखी थी।
English: The court is examining the scope and width of section 1233 of the RP Act which deals with electoral malpractices amounting to corrupt practices, among other things.
Hindi: अदालत इस कानून की धारा 123 3 के दायरे की जांच कर रही है जो भ्रष्ट क्रियाकलापों वाली चुनावी गतिविधियों सहित अन्य से संबंधित है।
English: The court is expected to begin hearing the matter this month.
Hindi: समता मामले की सुनवाई इस माह में शुरू होने की संभावना है।
English: The court is expected to deliver the verdict in the case shortly.
Hindi: यह अनुमान लगाया जा रहा कि कोर्ट जल्द ही मामले में अपना निर्णय सुना सकती है।
English: The court is expected to give a ruling in the coming weeks.
Hindi: उम्मीद जताई जा रही है कि अदालत आने वाले हफ्ते में अपन फैसला सुनाएगी.
English: The court is expected to give its ruling on this at the next hearing.
Hindi: माना जा रहा है कि अगली सुनवाई में कोर्ट पर स्पष्टीकरण लेगा.
English: The court is expected to hear the matter next week.
Hindi: बताया जाता है कि अदालत अगले हफ्ते इस मामले पर सुनवाई कर सकती है.
English: The court is expected to pronounce its verdict in some time.
Hindi: संभावना है कि अदालत सजा पर फैसला थोड़ी देर सुनाएगी।
English: The court is expected to soon take cognisance of the supplementary charge sheet, agency sources said.
Hindi: एजेंसी के सूत्रों का कहना है कि कोर्ट जल्द ही सप्लीमेंट्री चार्जशीट पर संज्ञान लेगा।
English: The court is expected to soon take cognisance of the supplementary chargesheet, agency sources said.
Hindi: एजेंसी सूत्रों ने बताया कि अदालत के जल्दी ही पूरक आरोप पत्र पर संज्ञान लेने की संभावना है।
English: The court is hearing 14 appeals filed against the 2010 Allahabad High Court judgment, delivered in four civil suits, that the 2.77-acre land in Ayodhya be partitioned equally among the three parties -- the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: संविधान पीठ अयोध्या में विवादित 2.77 एकड़ भूमि 3 पक्षकारों- सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और राम लला के बीच बराबर बांटने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के सितंबर 2010 के फैसले के खिलाफ दायर 14 अपीलों पर 6 अगस्त से नियमित सुनवाई कर रही है।
English: The court is hearing 14 appeals filed against the 2010 Allahabad High Court judgment, delivered in four civil suits, that the 2.77-acre land in Ayodhya be partitioned equally among the three parties the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने विवादास्पद 2.77 एकड़ भूमि तीन पक्षकारों- सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखाड़ा और रामलला के बीच बराबर-बराबर बांटने के इलाहाबाद हाई कोर्ट के 2010 के फैसले के खिलाफ दायर 14 अपीलों पर सुनवाई के दौरान मध्यस्थता के माध्यम से विवाद सुलझाने की संभावना तलाशने का सुझाव दिया था.
English: The court is hearing a PIL seeking a probe into 1,528 cases of extra-judicial killings in Manipur.
Hindi: अदालत एक जनहित याचिका पर सुनवाई कर रही है, जिसमें मणिपुर में न्यायेतर हत्याओं के 1,528 मामले बताए गए हैं।
English: The court is hearing a batch of appeals filed by the AAP government challenging the Delhi High Court verdict holding that the LG was the administrative head of the national capital.
Hindi: यह पीठ उपराज्यपाल को दिल्ली का प्रशासनिक मुखिया करार देने संबंधी दिल्ली हाईकोर्ट के फैसले के खिलाफ आप सरकार की अपीलों पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is hearing a case in which Facebook wants petitions filed in the high courts of Madras, Bombay and Madhya Pradesh to be transferred to the Supreme Court.
Hindi: अदालत एक ऐसे मामले की सुनवाई कर रही है जिसमें फेसबुक चाहती है कि मद्रास, बॉम्बे और मध्य प्रदेश हाई कोर्ट में जो याचिकाएं आती हैं उन्हें सुप्रीम कोर्ट में ट्रांसफर की जाएं।
English: The court is hearing a fresh PIL against the Rafale deal between India and France .
Hindi: भारत और फ्रांस के बीच हुए राफेल फाइटर डील घमासान जारी है. इस क्रम में राफेल डील को लेकर सुप्रीम कोर्ट में एक नयी याचिका दाखिल की गयी है
English: The court is hearing a matter relating to inhuman conditions prevailing in 1,382 prisons across the country.
Hindi: न्यायालय देश की 1,382 जेलों की अमानवीय स्थिति से संबंधित मामले की सुनवाई कर रहा है।
English: The court is hearing a petition filed by S Dheeran, an aspiring medical student, for a direction to the Tamil Nadu government for undertaking proper counselling and 'mop-up procedure' to fill the 207 management quota MBBS seats in various colleges.
Hindi: याचिकाकर्ता छात्र एस धीरन ने कोर्ट से मांग की है कि सरकारी और निजी कॉलेजों की मैनेजमेंट कोटा की 207 एमबीबीएस सीटों को भरने के लिए तमिलनाडु सरकार को उचित निर्देश दिया जाए।
English: The court is hearing a petition seeking a CBI inquiry into the matter.
Hindi: कोर्ट इस मामले में सीबीआई जांच की मांग की याचिका पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is hearing a petition to quash an FIR against the films director Sanjay Leela Bhansali, and actors Deepika Padukone and Ranveer Singh for hurting religious sentiments.
Hindi: अखबार के मुताबिक अदालत ने इस फिल्म के निदेशक संजय लीला भंसाली, अभिनेता रणवीर सिंह और अभिनेत्री दीपिका पादुकोण के खिलाफ दायर प्राथमिकी रद्द करने को लेकर दाखिल याचिका की सुनवाई करते हए यह आदेश दिया है.
English: The court is hearing a petition, filed by BJP leader and lawyer Ashwini Upadhyay, which has sought appointment of Lokayukta in every state.
Hindi: न्यायालय भाजपा नेता और अधिवक्ता अश्विनी उपाध्याय की जनहित याचिका पर सुनवाई कर रहा था जिसमे प्रत्येक राज्य में लोकायुक्त नियुक्त करने का अनुरोध किया गया है.
English: The court is hearing a plea challenging the practice of banning entry of such women in the temple.
Hindi: शीर्ष न्यायालय मंदिर में ऐसी महिलाओं के प्रवेश पर प्रतिबंध लगाने की प्रथा को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई कर रहा है.
English: The court is hearing appeals of Vishal and Vikas Yadav,son of former MP D P Yadav,and hired killer Sukhdev Pehalwan,who are serving life term in Tihar Jail.
Hindi: इसी मामले में पूर्व सांसद डीपी यादव के पुत्र विकास यादव और भतीजा विशाल यादव उम्रकैद की सजा भुगत रहे हैं।
English: The court is hearing final arguments in the case.
Hindi: अदालत मामले में अंतिम दलीलों पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is hearing five identical petitions by opposition parties alleging Sharif purchased the properties through ill-gotten money illegally transferred out of the country.
Hindi: पाकिस्तानी अदालत विपक्षी पार्टियों की तरफ से पांच मिलती-जुलती याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है जिनमें आरोप लगाया गया है कि शरीफ ने गलत ढंग से पाए धन को देश से अवैध रूप से भेजा है और संपत्तियां खरीदी हैं।
English: The court is hearing petitions challenging the Allahabad High Court 's decision to divide the disputed land in three parts.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की संविधान पीठ इलाहाबाद हाई कोर्ट द्वारा विवादित स्थल को तीन भागों में बांटने के फैसले को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है।
English: The court is hearing petitions challenging the introduction of electoral bonds and seeking a ban on cash donations filed by Association for Democratic Reforms, a non-government organization.
Hindi: अदालत चुनावी बॉन्ड को चुनौती देने वाली याचिकाओं पर सुनवाई कर रही है और एसोसिएशन फॉर डेमोक्रेटिक रिफॉर्म्स द्वारा दायर नकद दान पर प्रतिबंध लगाने की मांग कर रही है, जो एक गैर-सरकारी संगठन है.
English: The court is hearing plea of ED challenging trial court order which granted anticipatory bail to Vadra and his close aide Manoj Arora in a money laundering case.
Hindi: अदालत ईडी को चुनौती देने वाले ट्रायल कोर्ट के आदेश पर सुनवाई कर रही है जिसमें मनी लॉन्ड्रिंग केस में वाड्रा और उनके करीबी मनोज अरोड़ा को अग्रिम जमानत दी गई थी।
English: The court is hearing the IPL spot fixing case.
Hindi: उच्चतम न्यायालय अभी आईपीएल स्पॉट फिक्सिंग की सुनवाई कर रहा है।
English: The court is hearing the matter.
Hindi: कोर्ट इस मामले की सुनवाई कर रही है।
English: The court is holding day-to-day trial in the case as per the directions of the Supreme Court.
Hindi: अदालत उच्चतम न्यायालय के निर्देशानुसार मामले में रोजाना सुनवाई कर रही है.
English: The court is holding hearings every day.
Hindi: अदालत मामले की रोजाना सुनवायी कर रही है।
English: The court is in a position to judge 'the rarest of rare casesor an 'exceptional case' or an 'extreme case ' only among those cases that come to it with the sentence of death awarded by the trial court and confirmed by the High Court.
Hindi: यह न्यायालय केवल उन मामलोंमेंसे, जोउसके पास विचारण न्यायालय द्वारा दिएगएऔरउच्च न्यायालय द्वारा पुषट किएगएमृत्युकेदंडकेसाथ आते हैं, मामलों का विरले मामलों मेंसे विरलतम ' या किसी 'अपवादात्मक मामले ' या किसी अत्यधिक गंभीर मामले केरूपमेंनिर्णयकरनेकीसथितिमेंहोता है ।
English: The court is likely to consider the matter on October 1.
Hindi: अदालत एक अक्तूबर को मामले पर विचार कर सकती है।
English: The court is likely to give a copy of chargesheet to Indrani, Khanna and Rai.
Hindi: अदालत द्वारा इंद्राणी, खन्ना और राय को आरोपपत्र की कॉपी दिये जाने की संभावना है।
English: The court is likely to hear the case soon.
Hindi: कोर्ट जल्द ही इस मामले पर सुनवाई कर सकता है.
English: The court is likely to hear the matter again on November 24.
Hindi:  मामले की अगली सुनवाई 24 नवंबर को होगी।
English: The court is likely to hear the matter next month.
Hindi: न्यायालय द्वारा इस मामले की सुनवाई अगले महीने दोबारा शुरू किए जाने की संभावना है।
English: The court is likely to hear the plea tomorrow.
Hindi: याचिका पर कल सुनवाई होने की संभावना है।
English: The court is likely to pronounce the quantum of punishment for Anique Shafiq Syed and Akbar Ismail Choudhary, who were convicted last week.
Hindi: अदालत अनीक शफीक सैय्यद और अकबर इस्माइल चौधरी की सजा का ऐलान कर सकती है। इन्हें पिछले सप्ताह दोषी ठहराया गया था।
English: The court is looking into a batch of petitions filed by home buyers who are seeking possession of around 42,000 flats booked in projects of the Amrapali group.
Hindi: न्यायालय आम्रपाली समूह की विभिन्न परियोजनाओं में करीब 42,000 फ्लैट बुक कराने वाले खरीदारों को कब्जा दिलाने के लिए खरीदारों की याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा है।
English: The court is not a garbage collector, the bench of Justices Madan B Lokur and Deepak Gupta said.
Hindi: जस्टिस मदन बी लुकुर और दीपक गुप्ता की बेंच ने कहा, हम कोई बाघ नहीं हैं।
English: The court is not bothered about the concerns of the public, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अदालत को जनता की चिंताओं की कोई परवाह नहीं है़।
English: The court is not supposed to overrule it.
Hindi: कोर्ट को इसमें दखल नहीं देना चाहिए.
English: The court is pending this case for a period of two months till the conclusion of the Mumbai case.
Hindi: न्यायाधीश ने टिप्पणी की, अदालत मुंबई मामले की सुनवाई पूरी होने तक दो महीने के लिए इस मामले को लंबित छोड़ती है।
English: The court is presently trying Jundal for his alleged role in the case.
Hindi: अदालत फिलहाल मामले में कथित भूमिका के लिए जंदल पर मुकदमा चला रही है।