Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The information in the database will improve our understanding on how the virus is spreading, ultimately helping to interrupt the transmission chains, prevent new cases of infection, and provide impetus to research on intervention measures, he added. The Minister also pointed out, The data analysis, which is ongoing, may bring out some interesting conclusions to help in our fight against COVID-19. The Department of Biotechnology had launched a Pan India 1000 SARS--CoV-2 RNA Genome Sequencing programme in May this year to be done by Autonomous Institutes of DBT, collaborating with national laboratories and clinical organizations.
Hindi: उन्होंने कहा कि डाटाबेस में जानकारी हमारी समझ को बेहतर बनाएगा कि किस प्रकार वायरस फैल रहा है, जिससे अंततोगत्वा प्रसार की श्रृंखला को रोकने में सहायता मिलेगी, संक्रमण के नए मामलों को रोका जा सकेगा और अंतःक्षेप उपायों पर शोध को प्रोत्साहन प्राप्त होगा। मंत्री ने यह भी बताया कि वर्तमान में जारी डाटा विश्लेषण कोविड-19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में सहायता करने के लिए कुछ दिलचस्प निष्कर्ष निकाल सकता है। जैव प्रौद्योगिकी विभाग ने इस वर्ष मई में संपूर्ण भारत 1000 सार्स-कोव-2 आरएनए जीनोम सेक्वेंसिंग प्रोग्राम लॉन्च किया था जिसे राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं एवं क्लिनिकल संगठनों के सहयोग से डीबीटी के स्वायत्तशासी संस्थानों द्वारा किया जाना है।
English: The information in the form of these books will also be available to 10 lakh teachers teaching through NCERT books along with the family members and to the care givers of these children.
Hindi: इन पुस्तकों के रूप में जानकारी एनसीईआरटी की पुस्तकों के जरिए 10 लाख अध्यापकों साथ-साथ परिवार के सदस्यों और बच्चों की देख-रेख करने वालों के लिए भी उपलब्ध होगी।
English: The information in the form of these books will also be available to 10 lakh teachers teaching through NCERT books along with the family members and to the care givers of these children. The percolation of such useful information directly up to the last mile, is expected to create an environment of child safety and empowerment in the country.
Hindi: इन पुस्तकों के रूप में जानकारी एनसीईआरटी की पुस्तकों के जरिए 10 लाख अध्यापकों साथ-साथ परिवार के सदस्यों और बच्चों की देख-रेख करने वालों के लिए भी उपलब्ध होगी
English: The information in the nationality column is according to ESPNcricinfo.
Hindi: राष्ट्रीयता कॉलम में दी गई जानकारी ईएसपीएन क्रिकइन्फो के अनुसार है।
English: The information in this article is directed to youths in lands where it is traditional for one to pick ones own marriage mate.
Hindi: इस लेख में दी गयी जानकारी उन देशों के युवाओं के लिए है जहाँ अपना विवाह साथी स्वयं चुनना सामान्य है । सजग होइए!
English: The information in this behalf, which is set out in details in Appendix III, will show at a glance that if litigation under this head is tacklca in a scientific manner, the burden on the court system in urban areas would be considerably eased.
Hindi: इस निमित्त जानकारी जो उपाबंध 3मेंब्यौरेवार अधिकथित है सरसरी दृष्टिपात से दर्शित करेगी कि यदि इस शीर्षकेअधीन मुकदमेबाजी को वैज्ञानिक रूप से निपटाया जाता है तोनगर क्षेत्रों में न्यायालय प्रणालीपरभारबहुत मात्रामें कम हो जाएगा।
English: The information in this key has not yet been verified
Hindi: इस चाबी में जानकारी अभी तक सत्यापित नहीं किया गया है
English: The information in this leaflet is for everyone who looks after a baby - - - not just parents but other members of the family and other carers such as childminders and baby - sitters.
Hindi: इस पत्रक मैं दी गई सूचना हर उस व्यक्ति के लिए है जो किसी शिशु की देखभाल करता है---केवल मातापिता के लिए ही नहीं बल्कि परिवार के अन्य सदस्यों और अन्य देखभाल करने वाले लोगों के लिये भी है जैसे चाइल्ड मांइडर्ज तथा बेबी सिटर्ज़।
English: The information in this regard has already been uploaded on the CoWIN portal.
Hindi: इस संबंध में कोविन पोर्टल पर पहले ही जानकारी अपलोड की जा चुकी है.
English: The information in tis leaflet is for everyone who looks after a baby - not just parents but other members of the family and other carers such as childminders and baby - sitters.
Hindi: इस पत्रक मैं दी गई सूचना हर उस व्यक्ति के लिए जो किसी शिशु की देखभाल करता है-केवल मातापिता के लिए ही नहीं बल्कि परिवार के अन्य सदस्यों और अन्य देखभाल करने वाले लोगों के लिये भी है जैसे चाइल्ड मांइडर्ज तथा बेबी सिटर्ज़।
English: The information in writing which is used by the court to prove something
Hindi: किसी बात को सिद्ध करने के प्रयास में न्यायालय मे प्रयुक्त लिखित सूचना
English: The information includes
Hindi: इसमें ये जानकारियां शामिल होती हैं
English: The information is a variable-length string of characters or octets which has a meaning specified by the vendor of the DHCP client.
Hindi: जानकारी विभिन्न लम्बाई की कैरेक्टर स्ट्रिंग या ओक्टेट्स के रूप में हो सकती है जिसका अर्थ डीएचसीपी क्लाइंट के वेंडर द्वारा निर्दिष्ट होता है।
English: The information is absolutely false and misleading.
Hindi: ये जानकारी पूरी तरह से फर्जी और भ्रामक है.
English: The information is absolutely incorrect, misrepresented and misleading and intended to create a negative perception of Government.
Hindi: जानकारी पूरी तरह से गलत, अनुचित ढंग से प्रस्तुत और गुमराह करने वाली है और इसका उद्देश्य सरकार के बारे में नकारात्मक अवधारणा पैदा करना है।
English: The information is also available at the Assam Board of Secondary Educations official homepage.
Hindi: असम माध्यमिक शिक्षा बोर्ड के आधिकारिक मुखपृष्ठ पर भी यही जानकारी उपलब्ध है.
English: The information is also available on the ministry's website.
Hindi: इसकी जानकारी विभाग की वेबसाइट पर भी उपलब्ध है।
English: The information is also available on various news platforms.
Hindi: कई समाचार प्लेटफॉर्म पर भी सूचना उपलब्ध है।
English: The information is also given on parameters like age, gender, caste, community, rural or educational status, a statement released by Common Cause said.
Hindi: कॉमन कॉज द्वारा जारी किए गए एक बयान में कहा गया है, कि उम्र, लिंग, जाति, समुदाय, ग्रामीण या शैक्षिक स्थिति जैसे मानकों पर भी जानकारी दी गयी है।
English: The information is also present in Spanish, German, English, Japanese and French languages.
Hindi: यह सूचना स्पैनिश, जर्मन, अंग्रेजी, जापानी और फ्रांसीसी भाषाओं में भी उपलब्ध है।
English: The information is also published in newspapers.
Hindi: यह खबर भी अखबारों में प्रकाशित की गई है.
English: The information is also uploaded on the website of the Ministry for general reference.
Hindi: सूचना सामान्य संदर्भ के लिए मंत्रालय की वेबसाइट पर भी अपलोड की गई है ।
English: The information is attributed to ANI, which has quoted officials from the Ministry of Home Affairs.
Hindi: समाचार एजेंसी एएनआई ने गृह मंत्रालय के सूत्रों के हवाले से यह जानकारी दी।
English: The information is available on Internet.
Hindi: इनकी जानकारी इंटरनेट से मिल सकती है।
English: The information is based on the NIA sources.
Hindi: यह जानकरी समचार एजेंसी एएनआई के हवाले से सूत्रों से मिली है।
English: The information is being verified.
Hindi: सूचना की पुष्टि करायी जा रही है.
English: The information is divided into three parts.
Hindi: यह रिपोर्ट तीन भागों में विभाजित है।
English: The information is good.
Hindi: जानकारी सही है।
English: The information is gradually coming in.
Hindi: धीरे-धीरे सूचनाएं प्राप्त हो रही हैं।
English: The information is not official though.
Hindi: आपको बता दें ये जानकारी आधिकारिक नहीं है.
English: The information is organised into different sections and categories, catering to all stakeholders, viz.readers, authors, other publishers, printers, agents etc.,in neatly stacked lists, with proper visual material which is easy to understand.
Hindi: जानकारी विभिन्न वर्गों और श्रेणियों में है जो सभी हितधारकों जैसे पाठकों, लेखकों, अन्य प्रकाशकों, प्रिंटरों, एजेंटों आदि की जरूरतों को पूरा करती है
English: The information is significant in the backdrop of the recent suicide of a student named Fatima Latheef at IIT-Madras.
Hindi: ये जानकारी हाल ही में आईआईटी-मद्रास में फातिमा लतीफ नाम की एक छात्रा की आत्महत्या की पृष्ठभूमि में महत्वपूर्ण है.
English: The information is sourced from a Forbes magazine report.
Hindi: फोर्ब्स मैग्जीन के हवाले से ये खबर सामने आई है।
English: The information is then sent to the US tax authorities.
Hindi: इस जानकारी को अमेरिका के कर अधिकारियों को सौंपा जाएगा।
English: The information is to be filed in Form 5- INV as per the above mentioned rules.
Hindi: यह सूचना ऊपर उल्लेखित नियमों के अनुसार 5-आईएनवी फॉर्म में देना जरूरी है।
English: The information is to be given in two days time.
Hindi: दो दिनों के भीतर यह जानकारी मुहैया करवाने के लिए कहा गया है।
English: The information is used to create CIRs and credit scores, which are provided to lenders to evaluate loan applications.
Hindi: इस जानकारी का उपयोग सीआईआर तैयार करने और क्रेडिट स्कोर बनाने में किया जाता है, जिनका उपयोग कर्जदाता एप्लीकेशन के मूल्याकंन के लिए करते हैं।
English: The information is very useful for planners and policy makers.
Hindi: यह जानकारी योजनाकारों और नीति निर्माताओं के लिए बहुत उपयोगी है।
English: The information is, however, only available real time and there is no historical data.
Hindi: जानकारी में केवल मौजूदा समय का डाटा उपलब्ध है कोई पुराना ऐतिहासिक डाटा उपलब्ध नहीं है।
English: The information like quarterly results, presentation made by companies to analysts shall be put on company 's web - site, or shall be sent in such a form so as to enable the stock exchange on which the company is listed to put it on its own web - site.
Hindi: सूचना जैसे त्रैमासिक परिणाम, कम्पअनियों द्वारा विश्लेइषकों को किया गया प्रस्तुेतीकरण कम्पिनी की वेबसाइट पर डाल दी जानी चाहिए अथवा ऐसे स्वमरूप में भेजी जाएगी कि स्टॉकक एक्सयचेंज जिस पर कम्प नी सूचीबद्ध है, उसे अपनी स्व यं की वेबसाइट पर डालने में समर्थ हो।
English: The information material released in Hindi, Urdu and 13 other regional languages reaches about 7, 000 newspapers and media organisations.
Hindi: यह सामग्री हिंदी, उर्दू, अग्रेजी और 13 क्षेत्रीय भाषाओ में 7000 से अधिक समाचार-पत्रों और समाचार संगठनो तक पहुंचाई जाती है।
English: The information material was made available in regional languages by UNICEF in the form of flyers, digital pocket book, audio messages, presentations, etc.
Hindi: सूचना सामग्री यूनिसेफ द्वारा फ्लायर्स, डिजिटल पाकेट बुक, आडियो संदेश, प्रस्तुतियों आदि के रूप में क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध कराई गई।
English: The information may be used internally or for creating awareness telephonic  written of new services of NPS.
Hindi: सूचना का प्रयोग एनपीएस की नई सेवाओं के संबंध में जागरूकता पैदा करने टेलिफोनलिखित के लिए आंतरिक रूप सें किया जा सकता है।
English: The information memorandum said the transaction will involve Air India, its low cost arm Air India Express and Air India SATS Airport Services Pvt Ltd.
Hindi: ज्ञापन में कहा गया है कि इस सौदे में एअर इंडिया, कम लागत वाली एअर इंडिया एक्सप्रेस और एअरइंडिया एसएटीएस एयरपोर्ट सर्विस प्राइवेट लिमिटेड शामिल होगी।
English: The information minister of Bangladesh Muhammad H Mahmud said that the relationship between New Delhi and Dhaka has reached new heights under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina.Without the support of India, the liberation of Bangladesh would never have been possible our relationship is historic, said Shri Mahmud in his inaugural address.
Hindi: बांग्लादेश के सूचना मंत्री श्री मुहम्मद एच महमूद ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और बांग्लादेश की प्रधानमंत्री श्रीमती शेख हसीना के नेतृत्व में नई दिल्ली और ढाका के संबंध नई ऊंचाईयां छू रहे हैं। भारत के समर्थन के बिना बांग्लादेश की मुक्ति संभव नहीं थी।
English: The information minister of Bangladesh Muhammad H Mahmud said that the relationship between New Delhi and Dhaka has reached new heights under the leadership of Prime Minister Narendra Modi and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina.Without the support of India, the liberation of Bangladeshwould never have been possible. our relationship is historic, said Shri Mahmud in his inaugural address.
Hindi: बांग्लादेश के सूचना मंत्री श्री मुहम्मद एच महमूद ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी और बांग्लादेश की प्रधानमंत्री श्रीमती शेख हसीना के नेतृत्व में नई दिल्ली और ढाका के संबंध नई ऊंचाईयां छू रहे हैं।
English: The information must be clear and concise.
Hindi: सूचना विश्वस्त और सुलभ होनी चाहिए।
English: The information must disclose commission of cognizable offence.
Hindi: सूचना में संज्ञेय अपराध का खुलासा होना चाहिए।
English: The information obtained from job analysis is usually summarised in the form of job description and job specification.
Hindi: कार्य विश्लेरषण से प्राप्तष सूचना और साधारणतः कार्य वर्णन और कार्य विशिष्टी करण के रूप में सारांशित किया जाता है।
English: The information of all departments of the Government will be available at one place and simultaneously official activities will speed up and also result in saving of energy.
Hindi: सरकार के सभी विभागों की जानकारियां एक ही स्थान पर उपलब्ध होगी तथा इसके साथ ही हमारे कार्यो में गति तेज होगी तथा ऊर्जा की बचत होगी।
English: The information of investigation and seizure of such vehicles will be given to the person concerned.
Hindi: ऐसे वाहनों की जांच और उसकी जब्ती की जानकारी संबंधित व्यक्ति को दी जाएगी।
English: The information on Asarams Facebook page was issued in the evening itself.
Hindi: आसाराम के फेसबुक पेज पर शाम को दिए एक संदेश जारी हुआ.
English: The information on buses can also be found on CTU website.
Hindi: बसों की जानकारी सीटीयू वेबसाइट पर भी मिल सकती है।
English: The information on consumption expenditure is collected through the NSS
Hindi: उपभोग खर्च से संबंधित आंकड़े एनएसएस से जुटाए जाते हैं।
English: The information on departure will be issued tomorrow.
Hindi: विचलन की जानकारी कल जारी की जाएगी।
English: The information on summary balances is required for preparing final account.
Hindi: शेष सारांश की सूचना अंतिम खाते तैयार करने के लिए वांछित है।
English: The information on the creation of additional posts was given to the Punjab and Haryana High Court during the hearing of a petition by Sukhdarshan Singh of the Punjab Police against the state Director-General of Police and other respondents.
Hindi: अतिरिक्त पद सृजित करने संबंधी जानकारी पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को पंजाब पुलिस के एक जवान सुखदर्शन सिंह द्वारा पंजाब पुलिस के महानिदेशक तथा अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई के दौरान दी गई।
English: The information on the epicenter of the earthquake was yet not available.
Hindi: भूकंप के केंद्र की जानकारी के बारे में अभी पता नहीं चल पाया है।
English: The information on the ordinance was furnished to the Punjab and Haryana High Court during the hearing of a contempt petition filed in public interest on frequent police transfers by advocate HC Arora.
Hindi: अध्यादेश के बारे में सूचना आज यहां पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एक मानहानि याचिका, जिसे जनहित में पुलिस के बार-बार किये जा रहे तबादलों के संबंध में वकील एचसी अरोड़ा द्वारा दायर किया गया, की सुनवाई के दौरान सरकार की ओर से दी गयी।
English: The information paradox It's fundamental for all our laws of physics that information can never be lost.
Hindi: जानकारी विरोधाभास यह भौतिक विज्ञान के हमारे सभी कानून है कि जानकारी खो कभी नहीं किया जा सकता है के लिए मौलिक है।
English: The information part, if it does not amount to a confession may not be objectionable in theory but in practice, it is not easy to keep the infor mation element and the confession element separate from each other.
Hindi: जानकारी वाला भाग, यदियह संस्वीकृति के तुल्य नहीं हैतोसिद्धांत रूप मेंयह आपत्ति जनक नहीं है किन्तु व्यवहार में, जानकारी तत्व और संस्वीकृति तत्व को एक-दूसरेसे पृथक रखना आसान नहींहै।
English: The information pertaining to progress report on the AAP Governments Cabinet decisions will be uploaded through the Cabinet Decision Monitoring System.
Hindi: आप सरकार की कैबिनेट के फैसलों पर प्रगति रिपोर्ट से जुड़ी जानकारी कैबिनेट निर्णय निगरानी प्रणाली के तहत अपलोड की जायेंगी।
English: The information presented in the Lok Sabha covers 19 nationalised banks.
Hindi: लोकसभा को दी गई जानकारी के दायरे में 19 राष्ट्रीयकृत बैंक शामिल हैं।
English: The information presented in the compendium is sourced from various government bodies and premier academic institutions including Department of Science and Technology DST, Department of Biotechnology DBT, Indian Council for Medical Research ICMR, Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Defence Research and Development Organisation DRDO, Indian Institutes of Technology IITs, Science and Engineering Research Board SERB, Technology Development Board TDB, National Innovation Foundation NIF, Startup India and All India Council for Technical Education AICTE, Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST,and Indian Institute of Science IISc
Hindi: इस संकलन में प्रस्तुत जानकारियां भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, जैव प्रौद्योगिकी विभाग, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन, विज्ञान और इंजीनियरी अनुसंधान बोर्ड, प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड और अनेक शैक्षणिक संस्थानों जैसे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन, स्टार्टअप इंडिया और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद, श्री चित्रा तिरुनाल आयुर्विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान और भारतीय विज्ञान संस्थानों आदि से प्राप्त की गई हैं
English: The information presented in the compendium is sourced from various government bodies and premier academic institutions including Department of Science and Technology DST, Department of Biotechnology DBT, Indian Council for Medical Research ICMR, Ministry of Electronics and Information Technology MeitY, Council of Scientific and Industrial Research CSIR, Defence Research and Development Organisation DRDO, Indian Institutes of Technology IITs, Science and Engineering Research Board SERB, Technology Development Board TDB, National Innovation Foundation NIF, Startup India and All India Council for Technical Education AICTE, Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology SCTIMST,and Indian Institute of Science IISc.
Hindi: इस संकलन में प्रस्तुत जानकारियां भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग, जैव प्रौद्योगिकी विभाग, इलेक्ट्रॉनिक्स और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय, वैज्ञानिक और औद्योगिक अनुसंधान परिषद, रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन, विज्ञान और इंजीनियरी अनुसंधान बोर्ड, प्रौद्योगिकी विकास बोर्ड और अनेक शैक्षणिक संस्थानों जैसे भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान, नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन, स्टार्टअप इंडिया और अखिल भारतीय तकनीकी शिक्षा परिषद, श्री चित्रा तिरुनाल आयुर्विज्ञान और प्रौद्योगिकी संस्थान और भारतीय विज्ञान संस्थानों आदि से प्राप्त की गई हैं।
English: The information produced by the company is processed by distributed data processing.
Hindi: कंपनी द्वारा प्रस्तुत की गयी सूचना को वितरित डेटा संसाधन द्वारा संसाधित किया गया है।
English: The information provided by the US to Pakistan on Lashkar-e-Taiba LeT operations commander Lakhvi and others related to the Mumbai terrorist attack is credible, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अमेरिका ने लखवी और मुंबई आतंकी हमलों में शामिल अन्य लोगों के बारे में पाकिस्तान को जो सूचना दी है वह विश्वसनीय है।
English: The information provided by the childs parents may be assumed to be correct and taken as such for giving admission to the child in the relevant class in hisher neighborhood governmentgovernment-aided school.
Hindi: बच्चों के माता-पिता द्वारा प्रदान की गई जानकारी को सही माना जा सकता है और उसके आधार पर बच्चे को उसके पड़ोस के सरकारीसरकारी सहायता प्राप्त स्कूल में संबंधित कक्षा में प्रवेश दिया जा सकता है।
English: The information provided by this Web site is available in Portable Document Format PDF, and also in html format.
Hindi: इस वेबसाइट पर प्रदान की गई जानकारी पोर्टेबल डॉक्यूमेंट फॉर्मेट पीडीएफ और एचटीएमएल प्रारूप में उपलब्ध है।
English: The information provided here is for external stakeholders - for example a bank if you are approaching them for finance, venture capital firm, a private equity firm and any others from whom you seek investment or a loan.
Hindi: इसमें दी गयी सूचना बाहरी स्टेकहोल्डरों  उदाहराणार्थ बॆंक यदि आप उनसे ऋण लेना चाहते हॆं, वेंचर कॆपिटल फ़र्म,, प्राइवेट इक्विटी फ़र्म तथ अन्य जिनसे आप निवेश अथवा ऋण प्राप्त करना चाहते हॆं।
English: The information provided in the Website is being updated on a regular basis.
Hindi: वेबसाइट पर प्रदान की गई सूचना को नियमित आधार पर अद्यतन किया जाता है.
English: The information provided includes diet plans based on clinical experience, simple naturopathy treatments and tips for remaining stress-free during pregnancy.
Hindi: इस पुस्तिका में उपलब्ध कराई गई जानकारी में निदान अनुभवों पर आधारित आहार योजना, सरल प्राकृतिक उपचार और गर्भावस्था के दौरान तनावमुक्त रहने की युक्तियां शामिल हैं।
English: The information provided is not complete.
Hindi: मैंने जो डिटेल दी है वो संपूर्ण नहीं है.
English: The information provided states that 80 teachers classical and vernacular, 90 JBT teachers, 172 TGTs, 80 PGTs, two headmasters and 10 principals in Chandigarh government schools were on deputation.
Hindi: राज्य के मुख्य सूचना आयुक्त द्वारा प्रदान सूचना के मुताबिक चंडीगढ़ में अन्य राज्यों से आये 80 शिक्षक सीएंडवी 90 जूनियर बेसिक ट्रेनिंग जेबीटी, 172 ट्रेंड ग्रेजूएट टीचर टीजीजी, 80 पोस्अ ग्रेजूएट टीचर पीजीटी, 2 मुख्य अध्यापक तथा 10 प्रिंसीपल शामिल हैं।
English: The information provided to field offices will also include current member ID  Mobile number of the member, so that the members can be contacted and facilitated to consolidate his previous EPF Accounts to the Current EPF Account.
Hindi: क्षेत्राधिकारियों को दी जाने वाली सूचनाओं में वर्तमान की सदस्य आईडी व मोबाइल नंबर भी होगा ताकि सदस्यों को उनके पुराने ईपीएफ खातों को वर्तमान के ईपीएफ खाते से जोड़ने में संपर्क किया जा सके।
English: The information provided to its RTI application is very revealing
Hindi: इस आरटीआई अर्जी पर दी गई सूचना काफी कुछ बयान करनेवाली है
English: The information provided to the Punjab and Haryana High Court today in response to the Moga molestation case reveals that more private, than public transport undertaking buses, are plying in the state.
Hindi: मोगा बस कांड के सिलसिले में आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट को दी गई जानकारी के मुताबिक पंजाब की सड़कों पर सरकारी परिवहन बसों के मुकाबले प्राइवेट बसें अधिक संख्या में दौड़ रही हैं।
English: The information provided to the new employees, during the orientation process may include -
Hindi: नए कर्मचारियों को अभिमुखता प्रक्रिया के दौरान, प्रदान की गई सूचना में निम्ननलिखित शामिल होते हैं-
English: The information reached the police station on the occasion and informed about the incident.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और मामले की जानकारी थाना प्रभारी को।
English: The information received about progress of toilets from districts has been updated on the website.
Hindi: जिन जिलों से शौचालयों की प्रगति की जानकारी प्राप्त हुई है, उन्हें वेबसाइट पर अद्यतन करा दिया गया है।
English: The information received from Kazakhstan for tax purposes can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the competent authority of Kazakhstan and vice versa, it added.
Hindi: इसके अलावा, कर संबंधी उद्देश्यों से कजाखस्तान से प्राप्त होने वाली सूचनाओं को कजाखस्तान के सक्षम प्राधिकरण की अधिकृत अनुमति से अन्य विधि प्रवर्तन एजेंसियों से साझा किया जा सकता है।
English: The information received so far has also revealed that the High Courts are not functioning and exceptional cases are dealt with through video conferencing
Hindi: अब तक प्राप्त सूचना से भी पता चला है कि उच्च न्यायालयों में कामकाज नहीं हो रहा है और विशिष्ट मामलों की सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से हो रही है
English: The information received so far has also revealed that the High Courts are not functioning and exceptional cases are dealt with through video conferencing.
Hindi: अब तक प्राप्त सूचना से भी पता चला है कि उच्च न्यायालयों में कामकाज नहीं हो रहा है और विशिष्ट मामलों की सुनवाई वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से हो रही है।
English: The information received through this app can also be used in various government activities.
Hindi: इस ऐप के माध्यम से मिलने वाली जानकारी का उपयोग विभिन्न सरकारी कार्यकलापों में भी किया जा सकता है।
English: The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities including courts or administrative bodies concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement
Hindi: सूचना केवल उन व्यक्तियों और प्राधिकारों न्यायालय और प्रशासनिक निकाय सहित को प्रकट की जा सकती है जो निर्धारण, संग्रहण ,कानून लागू करने, मुकदमा चलाने या समझौते के अंतर्गत कवर किये गये करों के संबंध में अपीलों के निर्धारण से जुड़े हैं