Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his 20-year career as a Peshwa, he defeated Mughals and their vassal Nizam-ul-Mulk at several battles like the Battle of Delhi and Battle of Bhopal.
Hindi: पेशवा के रूप में अपनी 20 साल की जीवन-यात्रा के दौरान उन्होंने दिल्ली की लड़ाई और भोपाल की लड़ाई जैसे कई युद्धों में मुगलों और उनके जागीरदार निजाम-उल-मुल्क को हराया था।
English: In the locker room, Pankaj Gupta produced a Congress tricolour.
Hindi: लॉकर कक्ष में पंकज गुप्ता ने कांग्रेस का तिरंगा निकाला।
English: Meanwhile, Germany had beaten Denmark 60, beaten Afghanistan 41, and in the play-offs, had defeated the Netherlands 30.
Hindi: इस बीच, जर्मनी ने डेनमार्क को 6-0 से हराया था, अफगानिस्तान को 4-1 से हराया था और बराबरी तोड़ने के लिए खेले जाने वाले अतिरिक्त खेल में, नीदरलैंड को 3-0 से हराया था।
English: After this inauspicious start, the team went on a successful tour of the subcontinent, finally departing for Marseilles on 27 June.
Hindi: इस मनहूस शुरुआत के बाद दल ने उपमहाद्वीप का सफल दौरा किया और अंत में 27 जून को मार्से के लिए प्रस्थान किया।
English: The final team assembled in Delhi on 16 June and played against the Delhi Hockey XI.
Hindi: अंत में चुना गया दल 16 जून को दिल्ली में एकत्रित हुआ और दिल्ली हॉकी एकादश के खिलाफ खेला।
English: In December 1935, the IHF decided to stage the Inter-Provincial tournament to select the Olympic team.
Hindi: दिसंबर 1935 में, आई.एच.एफ. ने ओलंपिक दल का चयन करने के लिए अंतर-प्रांतीय टूर्नामेंट का आयोजन करने का फैसला किया।
English: In December 1934, the IHF decided to send a team to New Zealand in the new year.
Hindi: दिसंबर 1934 में, आई.एच.एफ. ने नए वर्ष में एक दल को न्यूजीलैंड भेजने का फैसला किया।
English: A misunderstanding occurred between the Customs left-half and the goalkeeper, and Ismail, taking every advantage of it, cut through and netted the only goal of the match.
Hindi: कस्टम्स के बाएं हाफ और गोलकीपर के बीच एक गलतफहमी पैदा हुई, और इस्माइल इसका पूरा लाभ उठाते हुए आगे बढ़ते चले गए और मैच का एकमात्र गोल कर दिया।
English: Suddenly I broke through and from midfield gave a long through pass to Ismail, who ran with Jesse Owens' speed half the length of the ground.
Hindi: अचानक मैं आगे बढ़ने में कामयाब हो गया और मिडफील्ड से इस्माइल को एक लंबा पास दिया, जो जेसी ओवेंस जैसी गति से मैदान की आधी लंबाई तक दौड़ा।
English: It was a great match, full of thrills, and it was just opportunism that gave us the victory.
Hindi: यह एक शानदार मैच था, रोमांच से भरा हुआ, और यह सिर्फ मौके का फायदा उठाना ही था जिसने हमें जीत दिलाई।
English: In 1933, Chand's home team, the Jhansi Heroes, participated in and won the Beighton Cup, which he considered the most prestigious of Indian hockey tournaments.
Hindi: 1933 में, चंद की घरेलू टीम, झांसी हीरोज, ने भाग लिया और बेटन कप जीता, जिसे वे भारतीय हॉकी प्रतियोगिताओं में से सबसे प्रतिष्ठित प्रतियोगिता मानते थे।
English: In the final, on 11 August, India played against the host USA.
Hindi: 11 अगस्त को अंतिम निर्णायक खेल में भारत मेजबान अमेरिका के खिलाफ खेला।
English: Chand, Roop Singh, Gurmit Singh each scored thrice, and Dickie Carr once.
Hindi: चांद, रूप सिंह, गुरमीत सिंह ने तीन-तीन और डिकी कार ने एक गोल किया।
English: Balaji Rao then surrounded the Satara fort, and asked Tarabai to release Chhatrapati Rajaram II, whose physical and mental condition had deteriorated considerably.
Hindi: बालाजी राव ने तब सतारा किले को घेर लिया और ताराबाई से छत्रपति राजाराम द्वितीय को रिहा करने के लिए कहा, जिनकी शारीरिक और मानसिक स्थिति काफी बिगड़ गई थी।
English: Gaekwad was defeated in this battle, and forced to retreat with heavy losses.
Hindi: इस लड़ाई में गायकवाड़ हार गए और भारी जान-माल की हानि के साथ पीछे हटने के लिए मजबूर हो गए।
English: Gaekwad defeated him at Nimb, a small town north of Satara.
Hindi: गायकवाड़ ने उन्हें सतारा के उत्तर में एक छोटे से शहर निम्ब में हराया।
English: Raghoji then complained to Chhatrapati Shahu, and got himself appointed the in-charge of Marathas in Orissa, Bengal and Bihar.
Hindi: इसके बाद राघोजी ने छत्रपति साहू से शिकायत की और खुद को उड़ीसा, बंगाल और बिहार में मराठों का प्रभारी नियुक्त किया।
English: Khan paid 2,000,000 to Balaji Rao, who helped him expel Raghoji from Orissa in 1744.
Hindi: खान ने बालाजी राव को 2,000,000 का भुगतान किया, जिसने 1744 में उड़ीसा से राघोजी को निष्कासित करने में उनकी मदद की थी।
English: In the early years of Balaji Rao's tenure, Raghoji I Bhonsle helped extend Maratha influence in South and East India.
Hindi: बालाजी राव के कार्यकाल के शुरुआती वर्षों में, राघोजी प्रथम भोंसले ने दक्षिण और पूर्वी भारत में मराठा प्रभाव का विस्तार करने में मदद की।
English: Tipu Sultan was the master of his own diplomacy with foreign nations, in his quest to rid India of the East India Company and to ensure the international strength of France.
Hindi: भारत को ईस्ट इंडिया कंपनी से मुक्त कराने और फ्रांस की अंतर्राष्ट्रीय ताकत सुनिश्चित करने के लिए टीपू सुल्तान विदेशी राष्ट्रों के साथ कूटनीति में निपुण थे।
English: Shahaji, being deployed in Bangalore by the Bijapuri ruler Adilshah, appointed Dadoji Kondadeo as administrator.
Hindi: बिजापुरी शासक अदिलशाह द्वारा बैंगलोर में तैनात किए जाने पर शाहजी ने दादोजी कोंडादेव को प्रशासक नियुक्त किया।
English: The name of the ruler of Kalinga, which includes parts of present-day Odisha and northern Andhra Pradesh, is not certain either.
Hindi: वर्तमान के ओडिशा और उत्तरी आंध्र प्रदेश के कुछ हिस्सों से बने कलिंग के शासक का नाम भी निश्चित नहीं है।
English: Pulakeshin marched against them and besieged their capital of Banavasi.
Hindi: पुलकेशी ने उन पर चढ़ाई की और उनकी राजधानी बनवासी को घेर लिया।
English: He used the army to depose the recreant Shah Jahan III.
Hindi: उसने विद्रोही शाहजहाँ तृतीय को अपदस्थ करने के लिए सेना की सहायता ली।
English: Manna Dey his contemporary once said that Kishore had the best voice of all playback singers.
Hindi: उनके समकालीन मन्ना डे ने एक बार कहा था कि किशोर की सभी पार्श्व गायकों में से सबसे अच्छी आवाज थी।
English: His poems were guided, compiled and collected by Mirza Fakhir Makin.
Hindi: उनकी कविताओं को मिर्जा फकीर माकिन द्वारा मार्गदर्शित, संकलित और संग्रहित किया गया था।
English: In spite of his "no money, no work" principle, sometimes Kumar recorded free even when the producers were willing to pay.
Hindi: अपने "पैसे नहीं, काम नहीं" सिद्धांत के बावजूद, कभी-कभी कुमार मुफ्त में रिकॉर्ड करते थे, तब भी जब निर्माता भुगतान करने को तैयार थे।
English: The newly reestablished Mughal Army during the reign of Shah Alam II.
Hindi: शाह आलम द्वितीय के शासनकाल के दौरान मुगल सेना पुनः स्थापित की गई।
English: A Firman issued by the Mughal Emperor Shah Alam II, dated 1776.
Hindi: मुगल बादशाह शाह आलम द्वितीय द्वारा 1776 में जारी एक फरमान।
English: The Bengal Famine in 1770 was a massive catastrophe that signalled the end of the Mughal Empire and disorder in the Indian Subcontinent.
Hindi: 1770 में बंगाल का अकाल एक बहुत बड़ी आपदा थी जिसने मुगल साम्राज्य के अंत और भारतीय उपमहाद्वीप में अव्यवस्था का संकेत दिया था।
English: Court intrigues encouraged by the East India company forced Mir Qasim to leave Bengal, Bihar and Odisha.
Hindi: कोर्ट की साज़िशों, ईस्ट इंडिया कंपनी द्वारा प्रोत्साहित, मीर कासिम को बंगाल, बिहार और ओडिशा छोड़ने के लिए मजबूर किया।
English: Angered by these developments the East India Company sought his ouster.
Hindi: इन घटनाओं से नाराज होकर ईस्ट इंडिया कंपनी ने उन्हें हटाने की मांग की।
English: Kishore sang 245 songs for Rajesh Khanna, 202 for Jeetendra, 119 for Dev Anand and 131 for Amitabh Bachchan.
Hindi: किशोर ने राजेश खन्ना के लिए 245, जितेंद्र के लिए 202, देव आनंद के लिए 119 और अमिताभ बच्चन के लिए 131 गाने गाए।
English: Throughout his life, including after he became prime minister, Vajpayee has labelled the allegation a false rumour.
Hindi: अपने पूरे जीवन में, यहाँ तक कि प्रधानमंत्री बनने के बाद भी वाजपेयी ने आरोपों को झूठी अफवाह करार दिया है।
English: The film was a success at the box office.
Hindi: यह फिल्म बॉक्स ऑफिस पर सफल रही थी।
English: Akbar gave in and allowed Salim to shift to his palace.
Hindi: अकबर मान गए और उन्होंने सलीम को अपने महल में जाने दिया।
English: The mini-theatre also screens his films on these days.
Hindi: इन दिनों मिनी थिएटर में उनकी फिल्में भी दिखाई जाती हैं।
English: The song was "Tum hi to woh ho", written by Kulwant Jani with music by Usha Khanna.
Hindi: यह गीत "तुम ही तो वो हो" था, जिसे कुलवंत जानी ने लिखा था और संगीत उषा खन्ना ने दिया था।
English: The palace commissioned for her by Akbar in the imperial harem was decorated with paintings of Lord Krishna and frescoes.
Hindi: शाही हरम में अकबर द्वारा उनके लिए बनवाया गया महल भगवान कृष्ण की तस्वीरों और भित्ति चित्रों से सुसज्जित था।
English: The marriage with the Amber princess provided the service of her family throughout the reign.
Hindi: आमेर की राजकुमारी से विवाह के फलस्वरूप उनके सम्पूर्ण शासनकाल के दौरान आमेर के शाही परिवार से उन्हें उनकी सेवा मिलती रही।
English: There is uncertainty about the other conquests that Chandragupta may have achieved, especially in the Deccan region of southern India.
Hindi: चन्द्रगुप्त द्वारा प्राप्त अन्य विजयों के बारे में, विशेष रूप से दक्षिण भारत के दक्कन क्षेत्र में, विजय प्राप्त करने के संबंध में अनिश्चितता है।
English: Two poetic anthologies from the Tamil Sangam literature corpus Akananuru and Purananuru allude to the Nanda rule and Maurya empire.
Hindi: तमिल संगम साहित्य के दो काव्य संग्रह-अकनानुरु और पुरनानुरु-नंद शासन और मौर्य साम्राज्य का ज़िक्र करते हैं।
English: Chandragupta began expanding his empire southwards beyond the Vindhya Range and into the Deccan Plateau.
Hindi: चंद्रगुप्त ने विंध्य पर्वतमाला से आगे दक्षिण की ओर दक्कन पठार में अपने साम्राज्य का विस्तार करना शुरू कर दिया।
English: His mother escaped to Patliputra with the help of her brothers.
Hindi: अपने भाइयों की मदद से उसकी मां बच कर पाटलिपुत्र भाग गई।
English: Chandragupta Maurya was an important figure in the history of India, laying the foundations of the first state to unite most of India.
Hindi: चंद्रगुप्त मौर्य भारत के इतिहास में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे, जिन्होंने भारत के अधिकांश हिस्सों को सम्मिलित करने वाले पहले राज्य की नींव रखी।
English: His brother, Shivakumar, is a manager at Crompton Greaves in India.
Hindi: उनके भाई शिवकुमार भारत में क्रॉम्पटन ग्रीव्स में प्रबंधक हैं।
English: He is 11 years younger than his sister and 13 years younger than his brother.
Hindi: वे अपनी बहन से 11 साल छोटे हैं और अपने भाई से 13 साल छोटे हैं।
English: With Shahu's consent, Baji Rao began a northward journey on 9 October 1735.
Hindi: शाहू की सहमति से, बाजी राव ने 9 अक्टूबर 1735 को उत्तर की ओर की यात्रा शुरू की।
English: Let us strike at the trunk of the withering tree and the branches will fall off themselves.
Hindi: आइए हम मुरझाए हुए पेड़ के तने पर प्रहार करें और उसकी शाखाएं खुद ही गिर जाएंगी।
English: Even after loaning its second keeper Arthur Hind, for a half, the team won 241.
Hindi: दूसरे कीपर आर्थर हिंद के मैच के आधे समय तक अन्य दल की ओर से खेलने के बावजूद, दल ने 24-1 से जीत हासिल की।
English: Later, the authorities in the Netherlands in fact broke Chand's hockey stick to check if there was any magnet inside owing to his superb ball control ability.
Hindi: बाद में नीदरलैंड के अधिकारियों ने यह पता लगाने के लिए वास्तव में चंद की हॉकी स्टिक तोड़ दी कि गेंद को नियंत्रित करने की उनकी शानदार क्षमता का कारण कहीं कोई चुंबक तो नहीं था।
English: The final match took place on 26 May, with India facing the home team of the Netherlands.
Hindi: निर्णायक खेल 26 मई को हुआ, जिसमें भारत ने नीदरलैंड की घरेलू टीम का सामना किया।
English: Following this, in the two Test matches against the New Zealand squad, the team won the first and narrowly lost the second.
Hindi: इसके बाद, न्यूजीलैंड दल के खिलाफ दो टेस्ट मैचों में, टीम ने पहला मैच जीता और दूसरे मैच में वे बहुत कम अंतर से हार गए।
English: When Humayun returned to Agra, he found that all three of his brothers were present.
Hindi: जब हुमायूं आगरा लौटे तो उन्होंने पाया कि उनके तीनों भाई वहां मौजूद थे।
English: Sher Shah destroyed the structure and no further work was done on it after Humayun's restoration.
Hindi: शेर शाह ने ढांचे को नष्ट कर दिया और हुमायूं की राजगद्दी पर बहाली के बाद इस पर आगे कोई काम नहीं किया गया।
English: In his early career, he was an economist, professor, and lawyer.
Hindi: अपनी शुरुआती जीवन वृत्ति के दौरान, वे एक अर्थशास्त्री, प्रोफेसर और वकील थे।
English: Meanwhile, in eastern India, Ghiyasuddin re-asserted his independence and occupied Bihar.
Hindi: इस बीच, पूर्वी भारत में, गियासुद्दीन ने अपनी स्वतंत्रता का फिर से ऐलान कर दिया और बिहार पर कब्जा कर लिया।
English: He captained India to nine victories and eight losses, but most of the games were drawn, 30.
Hindi: उनकी कप्तानी में भारत ने नौ मैच जीते थे और आठ मैच हारे थे, लेकिन अधिकांश खेल ड्रॉ रहे थे, जिनकी गिनती 30 थी।
English: Gavaskar's 1974-75 series against the West Indies was interrupted, playing in only the first, fifth, and final Test of the series against the West Indies.
Hindi: गावस्कर की 1974-75 में वेस्टइंडीज के खिलाफ श्रृंखला में व्यवधान पड़ा और वे केवल पहले, पांचवें और अंतिम टेस्ट में खेल सके।
English: His first home series was hugely disappointing, aggregating 224 runs at 24.
Hindi: उनकी पहली घरेलू श्रृंखला बेहद निराशाजनक रही, जिसमें उन्होंने 24.89 की औसत से 224 रन बनाए।
English: He also enjoyed collecting antiques, manuscripts, rare gramophone records, paintings and rare books.
Hindi: उन्हें प्राचीन वस्तुएं, पांडुलिपियाँ, दुर्लभ ग्रामोफोन रिकॉर्डों, चित्र और दुर्लभ पुस्तक एकत्र करना भी पसंद था।
English: It provokes far-ranging questions in the film about civilisation.
Hindi: फिल्म में सभ्यता के संबंध में दूरगामी सवाल उठाए गए हैं।
English: Ram Singh, son of Jai Singh, guaranteed custody of Shivaji and his son.
Hindi: जय सिंह के पुत्र राम सिंह ने शिवाजी और उनके पुत्र की अभिरक्षा की प्रत्याभूती दी।
English: In 1636, Shahaji joined in the service of Bijapur and obtained Poona as a grant.
Hindi: 1636 में, शाहजी बीजापुर की सेवा में शामिल हुए और जागीर के रूप में पूना प्राप्त किया।
English: He was constantly pursued by the Mughal army and Shivaji and his mother Jijabai had to move from fort to fort.
Hindi: मुगल सेना द्वारा उनका लगातार पीछा किया गया और शिवाजी और उनकी माँ जीजाबाई को हरदम किला बदलते रहना पड़ता था।
English: Shahaji's campaigns against the Mughals, supported by the Bijapur government, were generally unsuccessful.
Hindi: बीजापुर सरकार द्वारा समर्थित मुगलों के खिलाफ शाहजी के अभियान आम तौर पर असफल रहे।
English: The Aihole inscription states that the rulers of Koshala and Kalinga accepted Pulakeshin's suzerainty without offering any resistance.
Hindi: ऐहोल शिलालेख में कहा गया है कि कोशल और कलिंग के शासकों ने पुलकेशी के आधिपत्य को बिना किसी प्रतिरोध के स्वीकार कर लिया।
English: The Kadamba ruler at this time was probably Bhogivarman.
Hindi: इस समय कदंब का शासक संभवतः भोगीवर्मा था।
English: The film was India's representative for the Best Foreign Language Oscar in 1985.
Hindi: यह फिल्म 1985 में सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा ऑस्कर के लिए भारत की प्रतिनिधि थी।
English: On 23 October 2020, Dev suffered a heart attack and was hospitalised.
Hindi: 23 अक्टूबर 2020 को देव को दिल का दौरा पड़ा और उन्हें अस्पताल में भर्ती किया गया।
English: He married Romi Bhatia in 1980 and had a daughter, Amiya Dev, on 16 January 1996.
Hindi: उन्होंने 1980 में रोमी भाटिया से शादी की और 16 जनवरी 1996 को उनको एक बेटी हुई जिसका नाम अमिया देव रखा गया।
English: He was appointed as first chancellor of the Sports University of Haryana in 2019.
Hindi: उन्हें 2019 में हरियाणा खेल विश्वविद्यालय का पहला कुलाधिपति नियुक्त किया गया था।
English: It shows Kumar's granddaughter Muktika Ganguly waking up in the middle of the night and in her dreams she meets her grandfather.
Hindi: इसमें दिखाया गया है कि कुमार की पोती मुक्तिका गांगुली आधी रात को जागती है और अपने सपने में वह अपने दादा से मिलती है।
English: An album titled Baba Mere made by Kumar's son Amit was released on his 86th birthday.
Hindi: कुमार के बेटे अमित द्वारा बनाई गई बाबा मेरे नामक एल्बम का किशोर के 86 वें जन्मदिन पर विमोचन किया गया था।
English: Returning to India, Chand was promoted to Lance Naik in 1927.
Hindi: भारत लौटने पर चंद को 1927 में लांस नायक के रूप में पदोन्नत किया गया।
English: As the power struggle between Mysore and the Peshwa continued it soon began to involve the British and other European trading companies.
Hindi: जैसे-जैसे मैसूर और पेशवा के बीच सत्ता का संघर्ष जारी रहा, उसमें जल्द ही अंग्रेज और अन्य यूरोपीय व्यापारिक कंपनियाँ भी शामिल होने लगीं।
English: He therefore attacked the Maratha aligned Rani of Bednore.
Hindi: इसलिए उन्होंने मराठों का समर्थन करने वाली बेदनोर की रानी पर आक्रमण किया ।
English: Nanjaraj gave him command of his army, and the title of Dalwai.
Hindi: नंजराज ने उन्हें अपनी सेना की कमान सौंपी और दलवाई की उपाधि दी।
English: They clashed with Khande Rao's forces before reaching the capital.
Hindi: उनकी खांडे राव की सेना के साथ राजधानी पहुंचने से पहले लड़ाई हुई।
English: He was precipitously forced out of Seringapatam, leaving his family, including his son Tipu Sultan, under house arrest.
Hindi: उन्हें शीघ्र ही श्रीरंगपट्टम से बाहर निकाल दिया गया, और उनके बेटे टीपू सुल्तान समेत उनका परिवार को घर में नजरबंद कर दिया गया था।
English: While Devaraja bought his way out of the threats to Seringapatam, Hyder Ali arranged for the army to be paid and arrested the ringleaders of the mutiny.
Hindi: जबकि देवराज ने श्रीरंगापट्टम पर आए खतरे से छुटकारा पा लिया, हैदर अली ने सेना को भुगतान करने की व्यवस्था की और विद्रोह के नेताओं को गिरफ्तार कर लिया।
English: Alauddin's forces, led by Ulugh Khan, defeated the Mongols on 6 February 1298.
Hindi: अलाउद्दीन के सेनाबलों ने उलुघ खान के नेतृत्व में मंगोलों को 6 फरवरी 1298 को हराया।
English: Alauddin resumed his march to Delhi in the second week of October 1296, when the Yamuna river subsided.
Hindi: जब यमुना नदी का स्तर कम हो गया तो अलाउद्दीन ने अक्टूबर 1296 के दूसरे सप्ताह में दिल्ली के लिए कूच करना फिर से आरम्भ किया।
English: At that time, there were heavy rains, and the Ganga and the Yamuna rivers were flooded.
Hindi: उस समय भारी बारिश हो रही थी, और गंगा और यमुना नदियों में बाढ़ आ गई थी।
English: Meanwhile, the head of Jalaluddin was paraded on a spear in his camp before being sent to Awadh.
Hindi: इस बीच, जलालुद्दीन के सिर को अवध भेजने से पहले उनके शिविर में सबको दिखाने के लिए सिर को एक भाले पर रख कर घुमाया गया।
English: As a result, Jalaluddin appointed him as the new governor of Kara in 1291.
Hindi: परिणामस्वरूप, जलालुद्दीन ने उन्हें 1291 में कारा का नया राज्यपाल नियुक्त किया।
English: In 1703, the Mughal commander at Coromandel, Daud Khan Panni spent 10,500 coins to purchase 30 to 50 war elephants from Ceylon.
Hindi: 1703 में कोरोमंडल में मुगल सेनापति, दाउद खान पन्नी ने सिलॉन से 30 से 50 युद्ध हाथी खरीदने के लिए 10,500 सिक्के खर्च किए।
English: The Ibrahim Rauza was also a famed cannon, which was well known for its multi-barrels.
Hindi: इब्राहिम रौजा भी एक प्रसिद्ध तोप थी, जो कई नलियां होने के लिए जानी जाती थी।
English: Mughal cannon making skills advanced during the 17th century.
Hindi: 17वीं शताब्दी के दौरान मुगलों द्वारा तोप बनाने का कौशल और उन्नत हुआ।
English: Outraged by the stalemate Aurangzeb himself arrived on 4 September 1686 and commanded the Siege of Bijapur; after eight days of fighting, the Mughals were victorious.
Hindi: गतिरोध से क्रोधित औरंगजेब स्वयं 4 सितंबर 1686 को पहुंचे और बीजापुर की घेराबंदी का नेतृत्व किया; आठ दिनों की लड़ाई के बाद मुगल विजयी हुए।
English: On 10 August 1659, Dara was executed on grounds of apostasy and his head was sent to Shah Jahan.
Hindi: 10 अगस्त 1659 को स्वधर्मत्याग के आधार पर दारा को मृत्युदण्ड दिया गया और उनका सिर शाहजहाँ को भेज दिया गया।
English: Later in the same campaign Aurangzeb, in turn, rode against an army consisting of 8,000 horsemen and 20,000 Karnataki musketeers.
Hindi: परिणामस्वरूप, बाद में इसी आक्रमण में, औरंगजेब ने 8,000 घुड़सवारों और 20,000 कर्नाटकी बंदूकधारी सेना के विरुद्ध सवारी की।
English: The latter had formerly been a companion to Dara Shukoh.
Hindi: वे पहले दारा शुकोह की साथी रही थीं।
English: Aurangzeb was appointed viceroy of the Deccan in 1636.
Hindi: औरंगजेब को 1636 में दक्कन का सूबेदार नियुक्त किया गया।
English: His curriculum also included scholarly areas like Islamic studies and Turkic and Persian literature.
Hindi: उनके पाठ्यक्रम में इस्लामी अध्ययन और तुर्की और फारसी साहित्य जैसे विद्वतापूर्ण शिक्षा भी शामिल थी।
English: Aurangzeb received a Mughal princely education covering subjects like combat, military strategy, and administration.
Hindi: औरंगजेब को मुगल राजकुमार के लायक शिक्षा मिली जिसमें युद्ध, सैन्य रणनीति और प्रशासन जैसे विषय शामिल थे।
English: In the 2002 series in the West Indies, Tendulkar started well, scoring 79 in the first Test.
Hindi: वेस्ट इंडीज में 2002 की श्रृंखला में, तेंदुलकर ने अच्छी शुरुआत की, और पहले टेस्ट में 79 रन बनाए।
English: His three wickets haul helped India win the match.
Hindi: उनके द्वारा तीन विकेट लेने से भारत को मैच जीतने में मदद की।
English: It enabled India to post a score in excess of 300 runs for the first time in an ODI.
Hindi: इसने भारत पहली बार किसी एक दिवसीय मैच में 300 रन से अधिक का स्कोर बना सका।
English: Tendulkar fell amid a batting collapse and the match referee, Clive Lloyd, awarded Sri Lanka the match after the crowd began rioting and throwing litter onto the field.
Hindi: लगातार बल्लेबाजों के आउट होने के बीच तेंदुलकर का विकेट गिरा और मैच रेफरी क्लाइव लॉयड ने भीड़ द्वारा दंगा करने और मैदान पर कूड़ा फेंकने के फलस्वरूप श्रीलंका को मैच में विजयी घोषित किया।
English: He opened the batting at Auckland against New Zealand in 1994, making 82 runs off 49 balls.
Hindi: उन्होंने ऑकलैंड में 1994 में न्यूजीलैंड के खिलाफ बल्लेबाजी की शुरुआत की, जिसमें उन्होंने 49 गेंदों में 82 रन बनाए।
English: The series was followed by a tour of New Zealand in which he scored 117 runs at an average of 29.
Hindi: श्रृंखला के बाद न्यूजीलैंड का दौरा हुआ जिसमें उन्होंने 29 की औसत से 117 रन बनाए।
English: Tendulkar was part of 5 Ranji trophy finals in which Mumbai won 4.
Hindi: तेंदुलकर 5 रणजी ट्रॉफी फाइनल मैचों का हिस्सा थे जिनमें मुंबई ने 4 जीते थे।
English: Tendulkar finished the 1988-89 Ranji Trophy season as Bombay's highest run-scorer.
Hindi: तेंदुलकर ने 1988-89 के रणजी ट्रॉफी सत्र को मुंबई के लिए सर्वाधिक रन बनाने वाले खिलाड़ी के रूप में समाप्त किया।
English: These allegations included that she "had planned or thought of killing all opposition leaders in jail during the Emergency".
Hindi: इन आरोपों में शामिल था कि उन्होंने "आपातकाल के दौरान जेल में सभी विपक्षी नेताओं को मारने की योजना बनाई या सोची थी।"
English: The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.
Hindi: आपातकाल के दौरान गाँधी के छोटे बेटे, संजय गाँधी ने भारतीय राजनीति में प्रवेश किया।
English: Indira Gandhi used the emergency provisions to change conflicting party members:
Hindi: इंदिरा गांधी ने पार्टी के विरोधी सदस्यों को बदलने के लिए आपातकालीन प्रावधानों का उपयोग कियाः
English: The court ordered her stripped of her parliamentary seat and banned her from running for any office for six years.
Hindi: अदालत ने उन्हें उनकी संसदीय सीट से हटने का आदेश दिया और उन पर छह साल के लिए किसी भी पद के लिए चुनाव लड़ने पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: The selectors ended Dev's reign by reappointing Gavaskar as captain in early 1984.
Hindi: चयनकर्ताओं ने 1984 की शुरुआत में गावस्कर को फिर से कप्तान बनाकर देव की कप्तानी का अंत कर दिया।
English: On 8 November 2019, his book 'Swami and Friends' was chosen as one of BBC's 100 Novels That Shaped Our World.
Hindi: 8 नवंबर 2019 को उनकी पुस्तक 'स्वामी एंड फ्रेंड्स' को बीबीसी के '100 उपन्यास जिन्होंने हमारी दुनिया को ढाला' में से एक के रूप में चुना गया था।
English: They honoured and encouraged learning by granting land, grains and money to scholars.
Hindi: उन्होंने विद्वानों को सम्मानित किया और जमीन, अनाज और धन देकर अध्ययन के लिए प्रोत्साहित भी किया।
English: On the other hand, Aurangzeb after coming to Deccan never returned to his capital in the north.
Hindi: दूसरी ओर, औरंगजेब दक्कन आने के बाद उत्तर में अपनी राजधानी कभी नहीं लौटा।
English: Sen is an Honorary Fellow of St Edmund's College, Cambridge.
Hindi: सेन सेंट एडमंड कॉलेज, कैम्ब्रिज के सम्मानित अध्येता हैं।
English: He chaired the Social Sciences jury for the Infosys Prize from 2009 to 2011, and the Humanities jury from 2012 to 2018.
Hindi: उन्होंने 2009 से 2011 तक इंफोसिस पुरस्कार के लिए सामाजिक विज्ञान न्यायपीठ और 2012 से 2018 तक मानविकी न्यायपीठ की अध्यक्षता की।
English: A large number of musical tributes, special programmes and functions are inspired by his birth and death anniversaries every year.
Hindi: हर साल बड़ी संख्या में संगीतमय श्रद्धांजलियाँ, विशेष कार्यक्रम और समारोह उनकी जयंती और पुण्यतिथि से प्रेरित होते हैं।