Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As the justice system involves complete inter-relationships among the three branches of the Government, the demand for openness and transparency cannot shield the judiciary from scrutiny.
Hindi: चूंकि न्याय तंत्र में सरकारके तीनोंअंगों के मध्य पूर्ण परस्पर संबंध होता है, इसलिए खुलेपन और पारदर्शिता की मांगको दृष्टिगत करते हुए न्यायपालिका को संवीक्षा से बचाया नहीं जा सकता है ।
English: As the key findings of the 74th NSS Round is to be used as a basis for further work, an exercise was undertaken in collaboration with the Ministry of Corporate Affairs on the status of filings of the 35,456 corporates included in the sample.
Hindi: चूंकि एनएसएस के 74वें दौर के महत्वपूर्ण निष्कर्षों का उपयोग आगामी कार्यों के लिए एक उपयुक्त आधार के रूप में किया जाना है, इसलिए नमूने सैंपल में शामिल 35,456 कंपनियों द्वारा दाखिल किए गए रिटर्न की स्थिति से अवगत होने के लिए कॉरपोरेट मामलों के मंत्रालय के सहयोग से एक अभियान चलाया गया।
English: As the kharif harvest season begins, prices of moong, urad, groundnut, bajra and jowar are already ruling much below the MSP.
Hindi: अब जबकि खरीफ की फसल की कटाई शुरू होने को है तो मूंग, उड़द, मूंगफली, बाजरा और ज्वार के लिए फिलहाल मिल रही कीमतें न्यूनतम फसल मूल्य से कहीं कम हैं।
English: As the kids grow, their problems increase.
Hindi: बच्चे जैसे-जैसे बड़े होते हैं उनके सवाल भी जटिल होते जाते हैं।
English: As the land available for farming is strictly limited, an increase in the production of agricultural commodities is possible only through new farming practices, better water management, improved technologies and more extensive and balanced use of fertilizers.
Hindi: जैसा कि कृषि के लिए उपलब्ध भूमि काफी सीमित है इसलिए नए कृषि संव्यवहारों, बेहतर जल प्रबंधन, बेहतर प्रौद्योगिकी तथा ज्यादा व्यापक एवं उर्वरकों के संतुलित इस्तेमाल के जरिए ही कृषि जिंसों के उत्पादन में वृद्धि संभव है।
English: As the land will be on lease, therefore there wont be any upfront payment for the land
Hindi: क्योंकि भूमि लीज पर होगी इसलिए भूमि के लिए भुगतान नहीं करना पड़ेगा
English: As the landing gear of the aircraft was not retracted, it resulted in increased fuel consumption.
Hindi: विमान का लैंडिंग गियर ऊपर नहीं उठाने से ईंधन की खपत बढ गई थी।
English: As the language of Hindu religion and philosophy it was studied by the upper classes throughout India.
Hindi: हिंदू धर्म और दर्शन की भाषा के रूप में उसे संपूर्ण भारत में उच्च वर्ग के लोगों के द्वारा पढ़ा जाता था.
English: As the largest democracy in the world, India greatly appreciates the strengthening of democracy in its neighbourhood.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े लोकतंत्र के रूप में भारत अपने पड़ोस में लोकतंत्र की मजबूती को बहुत महत्व देता है।
English: As the largest private enterprise 138 million farm families in India, agriculture contributes nearly 18 of the national GDP and engages about 50 of the workforce.
Hindi: भारत में सबसे बड़े निजी उपक्रम 13.8 करोड़ किसान परिवार के तौर पर कृषि का देश के जीडीपी में लगभग 18 फीसदी का योगदान है और इसमें देश का लगभग 50 फीसदी कार्यबल जुड़ा हुआ है।
English: As the largest producer of natural gas in India, Gujarat intends to set up an extensive State - wide gas grid to augment its existing power capacity.
Hindi: भारत में प्राकृतिक गैस के सबसे बड़े उत्पादक के रूप में गुजरात अपनी मौजूदा क्षमता बढ़ाने के लिए विस्तृत राज्यवार गैस ग्रिड की स्थापना करना चाहता है।
English: As the largest single entity with 32 seats the BJP is way ahead in the numbers game.
Hindi: 32 सीटों पर बढ़त के साथ भाजपा सबसे बड़ा दल बनता हुआ दिखाई दे रहा है।
English: As the largest tract of tropical rainforest in the Americas, the Amazonian rainforests have unparalleled biodiversity.
Hindi: अमेरिका में उष्णकटिबंधीय वर्षावन का सबसे बड़ा तंत्र के रूप में, अमेजन के वर्षावन अद्वितीय है जैव विविधता।
English: As the largest vaccine producing country of the world, I want to give one more assurance to the global community today.
Hindi: विश्व के सबसे बड़े वैक्सीन उत्पादक देश के तौर पर आज मैं वैश्विक समुदाय को एक और आश्वासन देना चाहता हूं।
English: As the last date for filing of nominations for the biennial elections to the Rajya Sabha is drawing near, fierce lobbying has started for the party ticket, both in the SAD and the Congress.
Hindi: जैसे-जैसे राज्यसभा के द्विवार्षिक चुनावों के लिए नामांकन भरने की तिथि नजदीक आ रही है, वैसे-वैसे शिरोमणि अकाली दल और कांग्रेस में टिकटों के लिए प्रत्याशियों की जबरदस्त लॉबिंग शुरू हो गई है।
English: As the last days began, to what extent was the Bible available in the languages of people in the Americas?
Hindi: जैसे - जैसे अंतिम दिनों की शुरूआत हुई, किस हद तक अमरीकी देशों के लोगों की भाषाओं में बाइबल उपलब्ध थी?
English: As the last days reach their climax, Jesus will wipe out this old system and the people who support it.
Hindi: जैसे ही ये अंतिम दिन खत्म होंगे, यीशु इस पुरानी रीति - व्यवस्था का और उसका साथ देनेवालों का सफाया कर देगा ।
English: As the late K. G. Saiyaidain once put it, Yildirim combined in his gracious person the virtues of a gentelman and qualities of a good writer, and he had the kind of character with which the younger generation has become unfamiliar for the times have changed.
Hindi: जैसा कि एक बार के. जी. सैदा ने कहा था, यिल्दिरिम अपने दयालु व्यक्तित्व में भलेमानुष की विशेषताओं और अच्छे लेखक के गुणों का संयोजन किया हुआ था और उनके ऐसे चरित्र से युवा पीढ़ी अपरिचित हो गयी है क्योंकि समय बदल गया है।
English: As the late Komarrjau Lakshmana Rao Panthulu had pointed out, while Pothana 's elder brother might have been doing the duties of Karanam in the village, Pothana, as he was a POTHANA' S LIFE, DATE AND PLACE scholar and gifted poet, might have gone to those cities to work for the maintenance of the family, or as Sri Arudra indicated, he might have been well versed in accountancy like some of the predecessors of his family and might have gone there to eke out his livelihood as an accountant.
Hindi: जैसा कि स्व0 कोमरराजु लक्ष्मण राव पंतुलु ने बताया, पोतन्ना के बड़े भाई गाँव के पटवारी का कार्य सँभालते होंगे और पोतन्ना स्वयं विद्वान् और प्रतिभाशाली कवि होने के कारण परिवार का पालन-पोषण करने के लिए आस-पास के शहर पहुँचा गए होंगे या जैसा कि आरुद्र ने संकेत किया है, अपने पूर्वजों की भाँति वह हिसाब-किताब के काम में निपुण रहे होंगे और कहीं लेखाकार बनकर जम जाने के प्रयास में शहर गे होंगे।
English: As the lathicharge began, people ran for safety falling on each other creating a stampede, police sources and eye witnesses said.
Hindi: पुलिस सूत्रों और प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक, लाठीचार्ज शुरू होते ही लोग बचाव के लिए भागने लगे और एक-दूसरे पर गिर गए, जिससे भगदड़ मची।
English: As the launch day for Android Operating Systems OS next iteration approaches, the tech giant has just rolled out the sixth and final beta version of Android Q .
Hindi: एंड्रायड ऑपरेटिंग सिस्टम ओएस के अगले संस्करण के लांचिंग की तारीख नजदीक आ रही है, ऐसे में प्रौद्योगिकी दिग्गज ने एंड्रायड क्यू का छठा और अंतिम बीटा संस्करण जारी किया है।
English: As the lavishly mounted period drama continued to face stiff opposition, states like Haryana and Maharashtra promised security to theatres that would screen it.
Hindi: इस पीरियड ड्रामा का जोरदार विरोध जारी रहने के बीच हरियाणा और महाराष्ट्र जैसे राज्यों ने इस फिल्म को दिखाने वाले सिनेमाघरों को सुरक्षा मुहैया कराने का वादा किया।
English: As the law at present stands a pedestrian who has been injured by a motor vehicle on a road has to prove, in order to obtain damages, that the person driving the car was guilty of negligence which caused the accident and the injury.
Hindi: इस समय विधि कीजोस्थितिहै, उसके अनुसारपैदल चलने वालेऐसे व्यक्तिको, जिसकी क्षतिसड़कपर मोटर यानसेहुईहै,नुकसानी प्राप्त करनेकेलिए यह सिद्ध करना पड़ता है किकार चलाने वाला व्यक्ति उस उपेक्षाका दोषी है, जिसके कारण दुर्घटना और क्षतिहुईथी ।
English: As the law minister Ravi Shankar Prasad aptly said The Supreme Courts verdict in the Nirbhaya gangrape case is a victory for the rule of law.
Hindi: निर्भया केस पर सुप्रीम कोर्ट के फैसले को कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने लोकतंत्र की जीत बताया है.
English: As the law presently stands, there is no provision for award of ' actual costs ' and the award of costs will have to be within the limitation prescribed by Section 35.
Hindi: जैसा कि इस समय लागू विधि है, वास्तविक खर्च अधिनिर्णीत करने का कोई उपबंध नहीं है और खर्च का अधिनिर्णय धारा 35 द्वारा विहित परिसीमा के भीतर करना होगा ।
English: As the law stands today, if a complaint is made against torture death or in jury, in police custody, no evidence is available to substantiate the charge in a court of law and the complainant or the prosecution is unable to produce evidence to prove the charge beyond ' all reasonable doubt '.
Hindi: जैसी कि विधिइस समय है कियदिपुलिस अभिरक्षा में यातना मृत्युया क्षति केविरुद्ध कोई परिवाद किया जाता है तो न्यायालय में आरोप सिद्ध करने के लिए कोई साक्ष्य उपलब्ध नहीं है और परिवादी या अभियोजन सभी युकिायुक्त संदेहसेपरे आरोप सहित करने के लिए साक्ष्यपेश करने में असमर्थ है।
English: As the law stands today, if the father as well as the mother are equally fit persons to have the custody of the child, the father will secuie the custody of the child in preference to the mother, unless the child is of the troublesome and inconvenient age of less than 5 years.
Hindi: जैसी कि विधिइस समय है, यदि पिता और माता दोनों बालककी अभिरक्षा अपने हाथमेंरखने के लिए समान रूपसेयोग्य व्यक्ति हैं, तोपिता, माता परअधिमान देकर बालककी अभि रक्षा प्राप्त करेगा, जब तक किबालक दुखदायो और असुविधापूर्ण 5वर्षसेन्यूनकीआयु का नहीं है।
English: As the lawmakers supporting Chief Minister Palaniswami remained silent, the DMK legislators surrounded Dhanapal shouting slogans.
Hindi: इस बीच मुख्यमंत्री पलनीस्वामी का समर्थन करने वाले विधायक चुप रहे, जबकि द्रविड़ मुनेत्र कड़गम डीएमके के विधायकों ने धनपाल को चारों तरफ से घेर लिया और नारेबाजी करने लगे।
English: As the lawyer sought to justify his statement, Justice Khehar said, Do you think such statements will influence or intimidate us?
Hindi: वकील ने जब अपने बयान पर सफार्इ देनी चाही तो जस्टिस खेहर ने कहा, आप क्या यह सोचते हैं कि इस तरह के बयानों से हम पर असर पड़ेगा या हम डर जाएंगे?
English: As the lead Service, the Indian Navy has maintained continuous liaison with the Operations Centres of the Royal Malaysian Navy and the Royal Malaysian Air Force so as to coordinate the ongoing multi-national efforts involving over 14 countries, 45 ships and 60 aircraft.
Hindi: भारतीय नौसेना ने अपनी प्रमुख भूमिका निभाते हुए शाही मलेशियाई नौसेना और शाही मलेशियाई वायुसेना के प्रचालन केन्द्रों के साथ निरंतर संपर्क बनाया हुआ है ताकि 14 देशों के 45 जहाजों और 60 विमानों के बहुराष्ट्रीय सम्मिलित प्रयासों में समन्वय किया जा सके।
English: As the lead speaker, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances said that the bulwark of good governance policies are accountability, transparency, stakeholder participation, judicial framework and fight against corruption
Hindi: मुख्य वक्ता के रूप में प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत विभाग के अपर सचिव श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि उत्तरदायित्व, पारदर्शिता, हितधारकों की भागीदारी, न्यायिक रूपरेखा तथा भ्रष्टाचार के विरूद्ध लड़ाई सुशासन नीतियों के आधार हैं
English: As the lead speaker, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances said that the bulwark of good governance policies are accountability, transparency, stakeholder participation, judicial framework and fight against corruption.
Hindi: मुख्य वक्ता के रूप में प्रशासनिक सुधार तथा लोक शिकायत विभाग के अपर सचिव श्री वी श्रीनिवास ने कहा कि उत्तरदायित्व, पारदर्शिता, हितधारकों की भागीदारी, न्यायिक रूपरेखा तथा भ्रष्टाचार के विरूद्ध लड़ाई सुशासन नीतियों के आधार हैं।
English: As the lead speaker, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances said that there has been a significant scaling up in implementation of priority sector programs, and the digital transformation in Indias governance is visible
Hindi: मुख्य वक्ता के रूप में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि प्राथमिकता वाले क्षेत्र के कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है, और भारत की प्रशासनिक व्यवस्था में डिजिटल परिवर्तन दिखाई दे रहा है
English: As the lead speaker, Shri V.Srinivas, Additional Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances said that there has been a significant scaling up in implementation of priority sector programs, and the digital transformation in Indias governance is visible.
Hindi: मुख्य वक्ता के रूप में प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग के अतिरिक्त सचिव श्री वी. श्रीनिवास ने कहा कि प्राथमिकता वाले क्षेत्र के कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में महत्वपूर्ण वृद्धि हुई है, और भारत की प्रशासनिक व्यवस्था में डिजिटल परिवर्तन दिखाई दे रहा है।
English: As the leader had participated in the party programmes held at party headquarters Gandhi Bhavan in recent days, efforts were on to trace those who had come in contact with him.
Hindi: जैसा कि नेता ने हाल के दिनों में पार्टी मुख्यालय गांधी भवन में आयोजित पार्टी कार्यक्रमों में भाग लिया था, उनके संपर्क में आने वालों का पता लगाने की कोशिश की जा रही है।
English: As the leader of NCP legislative party, Ajit Pawar had collected letters of support from its MLAs and used them to back the BJP's claim to power.
Hindi: एनसीपी ने अजित पवार को अपने विधायक दल का नेता चुना था, पर वह समर्थन पत्र के जरिये भाजपा से सत्ता में हिस्सेदारी तथा भ्रष्टाचार से संरक्षण की सौदेबाजी कर बैठे।
English: As the leader of the cabinet, I came to the conclusion that there is no common road for the CDA Balkenende's party, the PvdA Bos' party, and the Christian Union junior partners to take into the future.
Hindi: """मतभेदों को पाटने में विफल रहने के बाद बाल्केनएंडे ने कहा, """"कैबिनेट के नेता की हैसियत से मैं इस नतीज़े पर पहुंचा हूं कि सीडीए, लेबर पार्टी और क्रिश्चियन यूनियन के लिए भविष्य के लिए साझा रास्ता नहीं बचा है."""
English: As the leader of the fast growing EV segment, Tata Motors is committed to popularise their access and use across India
Hindi: """तेजी से बढ़ते ईवी सेगमेंट के लीडर के रूप में, टाटा मोटर्स पूरे भारत में अपनी पहुंच और उपयोगिता को लोकप्रिय बनाने के लिए प्रतिबद्ध है"""""""
English: As the leaders agreed in Astana, Kazakhstan, differences between the two countries should not become disputes.
Hindi:  उन्होंने कहा कि चूंकि दोनों नेता अस्ताना, कजाकिस्तान में इस पर सहमत हुए थे कि दोनों देशों के बीच मतभेद, विवाद नहीं बनने चाहिए।
English: As the leaders of sovereign and vibrant democracies recognizing the importance of freedom, equal treatment of all citizens, human rights and a commitment to the rule of law, Prime Minister Modi and President Trump vowed to strengthen a India-U.S. Comprehensive Global Strategic Partnership, anchored in mutual trust, shared interests, goodwill and robust engagement of their citizens.
Hindi: संप्रभु एवं जीवंत लोकतंत्र के राजनेताओं के रूप में स्वतंत्रता, सभी नागरिकों के साथ समान व्यवहार, मानवाधिकार और कानून के शासन के लिए प्रतिबद्धता को स्वीकार करते हुए प्रधानमंत्री मोदी और राष्ट्रपति ट्रंप ने भारत-अमेरिका व्यापक वैश्विक रणनीतिक साझेदारी को और मजबूत करने का संकल्प व्यक्त किया जो पारस्परिक विश्वास, साझा हितों, सदभाव और दोनों देशों के नागरिकों की मजबूत सहभागिता पर आधारित है।
English: As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, the two Prime Ministers reiterated their view that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
Hindi: यूएनसीएलओएस के सदस्य नेताओं के रूप में दोनों प्रधानमंत्रियों ने अपने विचारों को दोहराया कि सभी पक्षों को यूएनसीएलओएस का सम्मान करना चाहिए जो समुद्र और महासागरों के अंतरराष्ट्रीय कानूनी मान्यताओं को स्थापित करता है।
English: As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, they emphasized that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
Hindi: यूएनसीएलओएस में देशों के नेताओं के रूप में, उन्होंने जोर देकर कहा कि सभी दलों को यूएनसीएलओएस के लिए अत्यंत सम्मान दिखाना चाहिए जिसे समुद्र और महासागरों के अंतरराष्ट्रीय कानून के लिए स्थापित किया गया है।
English: As the leading Buddhist world body the International Buddhist Confederation IBC, is once again leading the collective aspirations of Dhamma followers worldwide by putting together a grand celebration to commemorate this very auspicious day.
Hindi: एक अग्रणी बौद्ध विश्व निकाय के रूप में, अंतरराष्ट्रीय बौद्ध परिसंघ आईबीसी एक बार फिर से इस बहुत पवित्र दिवस को मनाने के लिए एक भव्य उत्सव को एकजुट करने के जरिये विश्व भर में धम्म अनुयायियों की सामूहिक आकांक्षाओं का नेतृत्व कर रहा है।
English: As the leading education and research foundation in the business travel industry, the GBTA Foundation seeks to fund initiatives to advance the business travel profession.
Hindi: बिजनेस ट्रैवेल उद्योग में एक अग्रणी शिक्षा और अनुसंधान फाउंडेशन के रूप में जीबीटीए फाउंडेशन ऐसी पहल के लिए फंड चाहता है ताकि बिजनेस ट्रैवेल के पेशे को आगे बढ़ाया जा सके।
English: As the leading educational institution here, the Veer Narmad South Gujarat University bears an important responsibility.
Hindi: यहां पर शीर्ष शैक्षणिक संस्थान भी हैं। वीर नर्मद दक्षिण गुजरात विश्वविद्यालय के ऊपर महत्वपूर्ण जिम्मेदारी है।
English: As the legal and business worlds develop in the face of ever emerging technology, however, it is contemplated, and indeed expected, that such presumptions will be modified by judicial decision andor rule.
Hindi: जैसे-जैसेसदैव विकसित होती हुई प्रौद्यागिकी केसाथ विधायी और व्यवसायी विश्व का विकास होगा, यह उपधारणा और वास्तव में आशा कीगईहै किऐसी उपधारणाओं को न्यायिक निर्णय औरया नियमद्वारा उपांतरित किया जाएगा ।
English: As the legal scholar Arghya Sengupta noted in The Hindu at the time
Hindi: उस समय कानून के विद्वान अर्घ्य सेनगुप्ता ने द हिंदू में लिखा था
English: As the legend goes, when meeting French Surrealist Marcel Duchamp, Ginsberg kissed his shoe and Corso cut off his tie.
Hindi: किंवदंती जाता है जब बैठक, मार्सेल डुचैम्प गिन्सबर्ग अपने जूते को चूमा और कोर्सो उसकी टाई काट।
English: As the legislative branch of the Israeli government, the Knesset passes all laws, elects the president, approves the cabinet, and supervises the work of the government through its committees.
Hindi: केनेसेट इजराइली शासन की विधायिक शाखा है. यह कानून पारित करती है, राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री का चुनाव करती है, कैबिनेट को मंजूरी देती है तथा सरकार के कामकाज की निगरानी करती है।
English: As the legislators could not meet the Speaker in his office, they went to the Raj Bhavan to apprise Governor Vajubhai Vala of their decision to resign.
Hindi: चूंकि विधायकों की मुलाकात विधानसभा अध्यक्ष से उनके कार्यालय में नहीं हो पाई, इसलिए वे अपने इस्तीफे के निर्णय से राज्यपाल वजुभाई वाला को अवगत कराने के लिए राजभवन गए.
English: As the lenders and tax authorities cool their heels for Vijay Mallya to return to India, they will put under hammer next month assets worth over Rs 700 crore of the embattled businessmans long-defunct Kingfisher Airlines.
Hindi: कारोबारी विजय माल्या के भारत आने के इंतजार में बैठे उन्हें कर्ज देने वाले बैंक तथा कर विभाग के अधिकारी अब उनकी बंद पड़ी किंगफिशर एयरलाइंस की 700 करोड़ रुपए मूल्य की संपत्ति की अगले महीने नीलामी कराने जा रहे हैं।
English: As the length of the sustainable arc is dependent on the available voltage, the elongated arc will eventually exhaust itself.
Hindi: चूंकि टिकाऊ चाप की लंबाई उपलब्ध वोल्टेज पर निर्भर है, विस्तारित चाप अंततः खुद को समाप्त कर देगा।
English: As the letter enters into the LSM, a very high speed camera takes a picture of the address written on it and sends it to the OCR server for digitization and recognition.
Hindi: जैसे ही पत्र एलएसएम में जाता है, एक उच्च गति का कैमरा उस पर लिखे पते का चित्र लेता है तथा डिजिटाइज़ेशन और पहचान के लिए इसे ओसीआर सर्वर को भेजता है।
English: As the letter found way to the media, deputy chief minister Manish Sisodia tweeted Strange that a Constitutional Authority leaking letters addressed to Dy CM before it is received.
Hindi: यह पत्र जैसे ही मीडिया में पहुंचा तो उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने ट्वीट किया, हैरानी है कि एक संवैधानिक अधिकरण मुख्यमंत्री को लिखे गये पत्र उन तक पहुंचने से पहले ही लीक कर रहा है।
English: As the letter raises an important issue, viz., the transfer of a considerable number of Muslims from a district in East Punjab to Delhi, I should be grateful if you kindly let me have your views in the matter.
Hindi: चूंकि वह पत्र एक महत्त्वपूर्ण प्रश्न खड़ा करता है, अर्थात् पूर्व पंजाब के लिए एक जिले से काफी संख्या में मुसलमानों को दिल्ली ले जाने की बात खड़ी करता है, इसलिए अगर आप कृपा करके इस प्रश्न पर अपने विचार मुझे बतायें तो मैं आपका कृतज्ञ हुंगा।
English: As the lift came down she was seen rushing out and the two men also went to lobby.
Hindi: जब लिफ्ट नीचे आई तो वह बाहर निकलती हुई दिख रही है और दोनों व्यक्ति भी लॉबी में आ गए।
English: As the list of probable ministers came out, lawmakers who were aspirants for ministerial berths, came out openly, giving vent to their displeasure over being kept out.
Hindi: मंत्रियों की सूची बाहर आते ही, मंत्री बनने के इच्छुक विधायकों ने खुले तौर पर अपनी नाखुशी जाहिर की।
English: As the living Father hath sent me, and I live by the Father so he that eateth me, even he shall live by me.
Hindi: जैसा जीवते पिता ने मुझे भेजा और मैं पिता के कारण जीवित हूं वैसा ही वह भी जो मुझे खाएगा मेरे कारण जीवित रहेगा।
English: As the living Father sent me, and I live because of the Father. so he who feeds on me, he will also live because of me.
Hindi: जैसा जीवते पिता ने मुझे भेजा और मैं पिता के कारण जीवित हूं वैसा ही वह भी जो मुझे खाएगा मेरे कारण जीवित रहेगा।
English: As the local Gram Panchayat member Ayush Karani intervened and tried to stop the attackers, he too was beaten up allegedly by Alis family members including women, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि जब स्थानीय ग्राम पंचायत के सदस्य आयुष करानी ने हस्तक्षेप किया और हमलावरों को रोकने की कोशिश की तो कथित तौर पर अली के परिजनों ने उसे भी पीट दिया।
English: As the local Olympic Organizing Committee went bankrupt during the Antwerp 1920 Games, no official report of the Games was ever produced.
Hindi: चूंकि एंटवर्प 1920 के खेलों के दौरान स्थानीय ओलंपिक आयोजन समिति दिवालिया हो गई, खेलों की कोई भी आधिकारिक रिपोर्ट कभी तैयार नहीं हुई थी।
English: As the local municipal administration started demolishing a private property of an Ahmadiyya follower, about 600 miscreants demolished the nearby mosque later.
Hindi: स्थानीय निगम प्रशासन की ओर से अहमदिया संप्रदाय को मानने वाले एक शख्स की निजी संपत्ति गिराने की शुरुआत करने के बाद करीब 600 उपद्रवियों ने पास में बनी एक मस्जिद गिरा दी।
English: As the local saying goes, you can take a person out of Allahabad but you cannot take Allahabad out of a person.
Hindi: एक स्थानीय कहावत है कि आप एक व्यक्ति को तो इलाहाबाद से दूर ले जा सकते हैं, लेकिन आप उस शख़्स से इलाहाबाद को अलग नहीं कर सकते हैं.
English: As the lockdown continues, more and more states are in the process of requisitioning NCC cadets for various tasks.
Hindi: लॉकडाउन जारी रहने के साथ ही अधिक से अधिक राज्यों में विभिन्न कार्यों के लिए एनसीसी कैडेटों की मांग की जा रही है।
English: As the lockdown eases out and focus shifts to increasing economic activity, revival of the sector for large scale employment generation and leading the way for sustained economic growth becomes imminent.
Hindi: जैसा कि लॉकडाउन आसान होने वाला है और आर्थिक गतिविधियों को बढ़ावा देने की दिशा में ध्यान स्थानांतरित हो रहा है, बड़े स्तर पर रोजगार सृजन करने के लिए, इस क्षेत्र का पुनरूत्थान और सतत आर्थिक विकास के लिए मार्ग प्रशस्त करना आसन्न बन जाता है।
English: As the lockdown has been extended more needy families have come up for help, Ramniwas said.
Hindi: रामनिवास ने कहा कि लॉकडाउन बढ़ने से जरूरतमंद परिवार मदद के लिए सामने आए हैं।
English: As the lockdown is being gradually released in some zones, certain economic activities are being permitted as per NDMA orders No.1-292020-PP dated 1st May 2020 and MHA order No.40- 32020-DM-IA dated 1st May 2020
Hindi: चूंकि लॉकडाउन में धीरे-धीरे कुछ क्षेत्रों में ढील दी जा रही है, इसलिए एनडीएमए की आदेश संख्या 1-292020-पीपी दिनांक 1 मई 2020 और एमएचए क्रम संख्या 40-32020-डीएम-आईए दिनांक 1 मई 2020 के अनुसार कुछ आर्थिक गतिविधियों की अनुमति दी जा रही है।
English: As the lockdown was extended up to 31.05.2020, widespread relaxations were given in the restrictions.
Hindi: चूंकि लॉकडाउन को 31.05.2020 तक बढ़ा दिया गया, इसलिए प्रतिबंधों में व्यापक छूट दी गई।
English: As the logjam over government formation continues in Maharashtra, President Ram Nath Kovind imposed the Presidents Rule in the state.
Hindi: महाराष्ट्र में सरकार गठन पर फंसा पेंच जब नहीं सुलझा तो आखिरकार राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने राज्य में राष्ट्रपति शासन लगा