Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Responding to a query on Indias role in global politics vis-a-vis some leading countries, Shri Naidu stated that as one of the oldest civilisations which accounted for 27 of worlds GDP before foreign invasions, India never believed in hegemony and only would like to harness its potential as an economic power-house that benefits the people of India and other countries as well
Hindi: विश्व राजनीति में भारत की भूमिका से संबंधित एक प्रश्न के जवाब में श्री नायडू ने कहा कि भारत प्राचीनतम सभ्याताओं में से एक है और विदेशी आक्रमण के पूर्व विदेशी सकल घरेलू उत्पाद में भारत का योगदान 27 प्रतिशत था
English: Responding to a query on a woman holding a 'Free Kashmir' poster at a protest held at the Gateway of India in Mumbai recently, Deshmukh said police are checking her antecedents.
Hindi:  मुंबई में हाल ही में एक प्रदर्शन के दौरान एक महिला के फ्री कश्मीर पोस्टर लिए होने के बारे में पूछे जाने पर देशमुख ने कहा कि पुलिस उसकी पृष्ठभूमि खंगाल रही है.
English: Responding to a query on cut in prices of CNG and PNG ahead of the general elections, Chidambaram said government has not given any sops, but has only rationalised some prices.
Hindi: चिदंबरम ने आम चुनाव से पहले सीएनजी और पीएनजी की कीमतों में कटौती के संबंध में पूछे गए सवाल पर कहा कि सरकार ने कोई रियायत नहीं दी है बल्कि सिर्फ कीमत को तर्कसंगत बनाया है।
English: Responding to a query on doubts raised by Pakistan over the operation alleging that India has not released the footage of the operation, the Home Minister said, Just wait and watch.
Hindi: ऑपरेशन को लेकर पाकिस्तान द्वारा उठाए जा रहे सवालों से जुड़े एक सवाल पर कि भारत ने ऑपरेशन की फुटेज रिलीज नहीं की, पर राजनाथ ने कहा- बस इंतजार कीजिए, देखते रहिए।
English: Responding to a query on doubts raised by Pakistan over the operation as India did not release the footage of the operation, the Home Minister said, Just wait and watch.
Hindi:  ऑपरेशन को लेकर पाकिस्तान द्वारा उठाए जा रहे सवालों से जुड़े एक सवाल पर कि भारत ने ऑपरेशन की फुटेज रिलीज नहीं की, पर राजनाथ ने कहा- जस्ट वेट एंड वाच बस इंतजार कीजिए, देखते रहिए।
English: Responding to a query on impact of anti-Russia sanctions on India after the conclusion of the S-400 contract, the US embassy spokesperson said, waivers of the Countering Americas Adversaries Through Sanctions Act CAATSA section 231 will be considered on a transaction-by-transaction basis.
Hindi: रूस विरोधी प्रतिबंधों का एस-400 करार होने के बाद भारत पर प्रभाव के बारे में पूछे गए एक प्रश्न के उत्तर में अमेरिकी दूतावास के एक प्रवक्ता ने कहा कि प्रतिबंधों के जरिए अमेरिकी प्रतिद्वंद्वियों का मुकाबला कानून सीएएटीएसए धारा 231 में छूट के बारे में विषय दर विषय आधार पर विचार किया जाएगा।
English: Responding to a query on maritime security, the Vice President said that it is a critical area where India and Thailand have common interests.
Hindi: समुद्री सुरक्षा पर एक सवाल का जवाब देते हुए उप राष्ट्रपति ने कहा कि यह एक अहम क्षेत्र है, जहां भारत और थाईलैंड के समान हित हैं।
English: Responding to a query on the meeting between Parsekar and Shah, the RSS leader said he had no knowledge about it.
Hindi: पारसेकर और शाह के बीच हुई मुलाकात के बारे में पूछे एक सवाल के जवाब में आरएसएस नेता ने कहा कि उन्हें इसकी कोई जानकारी नहीं है।
English: Responding to a query on the possibility of talks with separatists, Jaitley said, We are willing to hold talks with anyone who respects the Constitution and Indias sovereignty.
Hindi: अलगाववादियों से वार्ता पर जेटली ने कहा कि हम हर उससे बात करने के इच्छुक हैं जो भारत की संप्रभुता और संविधान के प्रति सम्मान रखता हो।
English: Responding to a query on the presence of increasing number of leaders from Kerala in the central leaderhip, he hailed the style of functioning of the Congress and its leaders in the southern state but opined we cannot become a Kerala centric party.
Hindi: केंद्रीय नेतृत्व में केरल के नेताओं की संख्या बढ़ाने से जुड़े सवाल पर उन्होंने कांग्रेस और दक्षिणी राज्य में इसके नेताओं की कार्यशैली की सराहना की, लेकिन कहा कि हम केरल केंद्रित पार्टी नहीं बन सकते।
English: Responding to a query on the reference to Jammu and Kashmir in the joint statement issued after the Chinese Foreign Ministers recent visit to Pakistan, the Ministry of External Affairs spokesperson Raveesh Kumar said We reject the reference to Jammu and Kashmir in the joint statement issued by China and Pakistan after the recent visit of the Chinese Foreign Minister.
Hindi: चीन के विदेश मंत्री की हालिया पाकिस्तान यात्रा के बाद जारी संयुक्त बयान में जम्मू-कश्मीर के संदर्भ में एक प्रश्न के जवाब में, विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा हम चीन द्वारा जारी संयुक्त बयान में जम्मू-कश्मीर के संदर्भ को अस्वीकार करते हैं चीनी विदेश मंत्री की हालिया यात्रा के बाद पाकिस्तान।
English: Responding to a query on the remarks of Indian military officials about mounting a raid against leaders of Pakistan-based terror groups like the Lashkar-e-Toiba, Bashir said such comments are a matter of concern.
Hindi: ' पाक से संचालित हो रहे लश्कर ए तैयबा जैसे आतंकी संगठनों के नेताओं के खिलाफ कार्रवाई के बारे में भारतीय सैन्य अधिकारियों की टिप्पणियों के बारे में पूछे गए सवालों के जवाब में बशीर ने कहा कि इस प्रकार की टिप्पणियां चिंता का विषय हैं।
English: Responding to a query on the seven-year delay in filing of case by the woman, the police officer said the complainant stated that she was scared and nervous.
Hindi: महिला द्वारा घटना के 7 वर्ष बाद मामला दर्ज कराने को लेकर सवाल पूछे जाने पर पुलिस अधिकारी ने कहा कि शिकायतकर्ता ने बताया कि वह डरी हुई थी।
English: Responding to a query on whether AAP will cut into BJPs urban votes and damage Narendra Modis prime ministerial aspirations, Sanjay Singh said the party has emerged as an alternative to Congress and BJP and it is not contesting election to benefit or hurt any party.
Hindi: यह पूछे जाने पर कि क्या 'आप' भाजपा के शहरी वोट काटेगी और नरेंद्र मोदी की प्रधानमंत्री पद की आकांक्षाओं को नुकसान पहुंचाएगी, इस पर सिंह ने कहा कि पार्टी कांग्रेस और भाजपा का विकल्प बनकर उभरी है और वह किसी पार्टी को 'फायदे' या 'नुकसान' के लिए चुनाव नहीं लड़ रही है।
English: Responding to a query on whether he would consider playing in the Australian Big Bash league BBL after retiring provided BCCI lifts the bar on its players playing in international leagues, Kohli said he would not be around for such a stint.
Hindi: जब यह पूछा गया कि क्या संन्यास लेने या बीसीसीआई के प्रतिबंध हटाने पर वह ऑस्ट्रेलिया की बिग बैश लीग में खेलेंगे तो कोहली ने कहा कि निश्चित तौर पर संन्यास लेने के बाद वह इस तरह के किसी टूर्नामेंट के लिए उपलब्ध नहीं होंगे।
English: Responding to a query on whether he would consider playing in the Australian Big Bash league after retiring or if the BCCI lifts the bar on its players, Kohli said he would certainly not be around for such a stint after retirement.
Hindi: जब यह पूछा गया कि क्या संन्यास लेने या बीसीसीआई के प्रतिबंध हटाने पर वह ऑस्ट्रेलिया की बिग बैश लीग में खेलेंगे तो कोहली ने कहा कि निश्चित तौर पर संन्यास लेने के बाद वह इस तरह के किसी टूर्नामेंट के लिए उपलब्ध नहीं होंगे.
English: Responding to a query over rising political violence, the Prime Minister said there can be no place for such violence in Indian democracy.
Hindi: देश भर में राजनीतिक हिंसा की बढ़ती घटनाओं पर एक सवाल के जवाब में प्रधानमंत्री ने कहा कि हमारे लोकतंत्र में राजनीतिक हिंसा के लिए कोई जगह नहीं हो सकती.
English: Responding to a query regarding the fiscal outlay under the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan, Ms Sitharaman said, the economic stimulus is not only restricted to handing out immediate cash to people but is also aimed at creating a sustainable demand base by augmenting employment opportunities.
Hindi: आत्मनिर्भर भारत अभियान के वित्तीय पहलु से संबंधित एक सवाल का जवाब देते हुए श्रीमती सीतारामन ने कहा कि आर्थिक पैकेज न केवल लोगों के हाथ तत्काल नकदी रखता है बल्कि रोजगार के अवसर पैदा करके मजबूत मांग भी बनाता है।
English: Responding to a query whether Kejriwals presence in Punjab was a challenge for the SAD-BJP alliance, she said The alliance will score a hat-trick in the Assembly elections thanks to AAP and the Congress.
Hindi: यह पूछने पर कि क्या पंजाब में केजरीवाल की उपस्थिति शिअद . भाजपा गठबंधन के लिए चुनौती है, उन्होंने कहा, गठबंधन को आप और कांग्रेस के कारण विधानसभा चुनावों में तीसरी बार जीत मिलेगी।
English: Responding to a query whether the NCPs list of ministers is ready, Pawar said his party doesnt take much time to finalise anything.
Hindi:  जब उनसे पूछा गया कि क्या राकांपा के मंत्रियों की सूची तैयार है तो पवार ने कहा कि उनकी पार्टी किसी भी चीज को अंतिम रूप देने में अधिक समय नहीं लेती है।
English: Responding to a query, Deepa said the people desired that she contest from R K Nagar constituency that fell vacant following the demise of the late AIADMK supremo.
Hindi: एक सवाल के जवाब में दीपा ने कहा कि लोग चाहते हैं कि वो आर के नगर सीट से चुनाव लड़े जो अन्नाद्रमुक सुप्रीमो के निधन की वजह से खाली हुई है।
English: Responding to a query, Mr Srivastava said India is in touch with Pakistan through diplomatic channels and is taking all possible steps to ensure the safety of Kulbhushan Jadhav.
Hindi: एक सवाल के जवाब में अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि कुलभूषण जाधव के मामले में भारत राजनयिक माध्यमों से पाकिस्तान के सम्पर्क में है और उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के सभी उपाय किए जा रहे हैं।
English: Responding to a query, Patel said the BJP was greedy for power.
Hindi: एक सवाल के जवाब में हार्दिक पटेल ने कहा कि बीजेपी सत्ता की लालची है।
English: Responding to a query, Thackeray said journalists should not shy away from using harsh words while criticising, adding that if the intention of such criticism was pure, it was not an issue.
Hindi: एक सवाल पर ठाकरे ने कहा कि पत्रकारों को आलोचना करते वक्त कठोर शब्दों के इस्तेमाल से हिचकना नहीं चाहिए और अगर ऐसी आलोचना की मंशा साफ है तो यह कोई मुद्दा नहीं है।
English: Responding to a query, Tyagi said the role of nominee directors needs to be looked into.
Hindi: त्यागी ने एक सवाल के जवाब में कहा कि नामित निदेशकों की भूमिका पर गौर करने की जरूरत है।
English: Responding to a query, Utpal said there was an impasse over the ticket for the constituency, which was resolved after the intervention of Chief Minister Pramod Sawant.
Hindi: एक सवाल के जवाब में, उत्पल ने कहा कि निर्वाचन क्षेत्र के लिए टिकट को लेकर गतिरोध था, जिसे मुख्यमंत्री प्रमोद सावंत के हस्तक्षेप के बाद सुलझा लिया गया था।
English: Responding to a query, Waqar said India and Pakistan should play a bilateral series on a regular basis.
Hindi: वकार ने एक प्रश्न के जवाब में कहा कि भारत और पाकिस्तान को नियमित तौर पर द्विपक्षीय श्रृंखला खेलनी चाहिए।
English: Responding to a query, he said 80 per cent of applications comprise visit visas and second highest will be from people who travel to UK for work.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि 80 फीसदी आवेदनों में यात्रा वीजा शामिल है और दूसरा स्थान ब्रिटेन में काम के लिए यात्रा करने वालों का है.
English: Responding to a query, he said that Patanjali does not intend to take over any domestic brand.
Hindi: एक सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि पतंजलि का किसी घरेलू ब्रांड के अधिग्रहण का कोई इरादा नहीं है।
English: Responding to a query, the Chief Minister said.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि स्व.
English: Responding to a query, the Minister said that the commitment of Bachchan and Tendulkar to sanitation and Swachh Bharat is unquestionable and complete.
Hindi: एक सवाल के जवाब में मंत्री ने कहा कि स्वच्छता और स्वच्छ भारत के प्रति बच्चन और तेंदुलकर की प्रतिबद्धता पर कोई सवाल नहीं है।
English: Responding to a query, they said that the very act of making films on such social issues was a form of activism.
Hindi: एक प्रश्न के जवाब में उन्होंने कहा कि ऐसे सामाजिक मामलों पर फिल्में बनाने कार्य सक्रियतावाद का एक स्वरूप है।
English: Responding to a question about Indian Foreign Secretary S. Jaishankar's visit to Pakistan, the spokeswoman made it clear that all outstanding issues between the two countries would be discussed when he visits Islamabad.
Hindi: भारतीय विदेश सचिव एस जयशंकर के पाकिस्तान के दौरे के बारे में पूछे गये सवाल पर उन्होंने कहा कि दोनों देशों के बीच के सभी विवादों के बारे में उनके यहां आने पर उनसे चर्चा की जायेगी। उन्होंने बताया कि हालांकि अभी जयशंकर के यहां आने की कोई निश्चित तिथि तय नहीं की गयी है। उन्होंने बताया कि पाकिस्तान भारत के साथ अर्थपूर्ण बातचीत के लिए तैयार है और वह इससे कभी पीछे नहीं हटा है।
English: Responding to a question about Sikkim-West Bengal relations in the context of separate statehood demand in Darjeeling, Chamling said he had spoken to Chief Minister Mamata Banerjee on more than one occasions and assured her of working together to maintain peace in the hills.
Hindi: दार्जिलिंग में अलग राज्य के संदर्भ में सिक्किम और पश्चिम बंगाल के संबंधों के बारे में पूछे गए एक सवाल के जवाब में चामलिंग ने कहा कि उन्होंने एक से ज्यादा बार मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बात की थी और उन्हें पहाड़ों में शांति बनाए रखने के लिए एक साथ मिलकर काम करने का यकीन दिलाया था।
English: Responding to a question about Sikkim-West Bengal relations in the context of separate statehood demand in Darjeeling, Chamling said he had spoken to chief minister Mamata Banerjee on more than one occasions and assured her of working together to maintain peace in the hills.
Hindi: दार्जिलिंग में अलग राज्य के संदर्भ में सिक्किम और पश्चिम बंगाल के संबंधों के बारे में पूछे गए एक सवाल के जवाब में चामलिंग ने कहा कि उन्होंने एक से ज्यादा बार मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बात की थी और उन्हें पहाड़ों में शांति बनाए रखने के लिए एक साथ मिलकर काम करने का यकीन दिलाया था। देश में सबसे लंबे समय तक मुख्यमंत्री पद पर रहने का कीर्तिमान कायम कर चुके चामलिंग ने कहा कि दोनों राज्य पर्यटन एवं उद्योग जैसे क्षेत्रों में एक-दूसरे के संसाधनों को साझा करने पर सहमत हुए हैं।
English: Responding to a question about denial of ticket to senior Congress leader and sitting Jalandhar MP Mohinder Singh Kaypee, Singh pointed out that he had unsuccessfully contested on party tickets thrice in the past and even his wife had been given a chance, but she too had lost.
Hindi: वरिष्ठ कांग्रेस नेता एवं जालंधर के पूर्व सांसद मोहिंदर सिंह केपी को टिकट नहीं दिये जाने के बारे में पूछे जाने पर कैप्टन ने कहा कि वह अतीत में तीन बार चुनाव हार चुके हैं उनकी पत्नी को भी मौका दिया गया था लेकिन वह भी चुनाव हार गयी.
English: Responding to a question about farm distress and farmers suicide in the state, Modi said only a handful of agriculturists benefited from the governments loan waiver programme.
Hindi: राज्य में कृषि संकट और किसानों की खुदकुशी के बारे में पूछे गये एक सवाल पर मोदी ने कहा कि केवल कुछ ही कृषकों को सरकार के कर्ज माफी कार्यक्रम से लाभ मिला है।
English: Responding to a question about increasing incidents of militancy in Jammu region, Singh said there have been some reports of militant activities south of Pir Panchal but they are isolated incidents.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में आतंकवाद की घटना बढ़ने के एक सवाल के जवाब में सिंह ने कहा कि पीर पंजाल के दक्षिण में आतंकवादी घटनाओं की कुछ खबरें हैं लेकिन वे छिटपुट घटनाएं हैं।
English: Responding to a question about the Congress mounting a formidable challenge to the AAP, Sibal said his party does not have any seats in the Delhi Assembly, so the ruling party certainly has an advantage.
Hindi: कांग्रेस के आप को कड़ी चुनौती पेश करने संबंधी एक प्रश्न के उत्तर में सिब्बल ने कहा कि उनकी पार्टी की दिल्ली विधानसभा में कोई सीट नहीं है इसलिए सत्तारूढ़ पार्टी के पास निश्चित ही बढ़त है.
English: Responding to a question about the alleged offensive languages used by lawyer representing Pakistan at the ICJ, Salve said the Pakistans lawyer had used very strong language against India.
Hindi: आईसीजे में पाकिस्तान के वकील द्वारा कथित तौर पर आक्रामक भाषा का प्रयोग करने के बारे में साल्वे ने कहा कि पाकिस्तान के वकील ने भारत के खिलाफ काफी कड़ी भाषा का इस्तेमाल किया था।
English: Responding to a question about the casualties suffered by Pakistan in the retaliatory action, he said unlike the Indian Army, Pakistan does not announce the number of its casualties.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में पाकिस्तान को हुए नुकसान के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि भारतीय सेना के विपरीत पाकिस्तान ने अपने हताहतों की संख्या की घोषणा नहीं की।
English: Responding to a question about the downward revision of Indias growth rate by the International Monetary Fund IMF, he said the economy is on the path of revival and nobody should have a pessimistic view about it.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय मुद्राकोष आईएमएफ द्वारा भारत की आर्थिक वृद्धि दर का अनुमान घटाये जाने के बारे में पूछे गये सवाल के जवाब में उन्होंने कहा कि अर्थव्यवस्था पुनरूद्धार के रास्ते पर है और किसी को भी इसको लेकर निराशावादी विचार नहीं रखना चाहिए।
English: Responding to a question about the impact of Singhs arrest on the image of the police force, Khan pointed out that even the people who nabbed the DySP were policemen.
Hindi:  सिंह की गिरफ्तारी से पुलिस बल की छवि पर पड़ने वाले असर के बारे में पूछे गए सवाल पर खान ने कहा कि जिन लोगों ने उन्हें गिरफ्तार किया वो भी पुलिसकर्मी ही थे।
English: Responding to a question about the need for lowering GST rates on 2-wheelers, she assured that this was indeed a good suggestion as this category is neither a luxury nor a sin good and hence merits a rate revision
Hindi: दो-पहिया वाहनों पर जीएसटी दरों को कम करने की आवश्यकता के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने आश्वासन दिया कि यह वास्तव में एक अच्छा सुझाव है क्योंकि यह श्रेणी न तो लक्जरी है और न ही इसे समाज के लिए नुकसानदायक माना गया है, इसलिए यह जीएसटी की दर में संशोधन का पात्र है
English: Responding to a question about the situation that arose after the Citizenship Amendment Act CAA, he said that it was for the benefit of the country but some people were opposing it.
Hindi: नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए के बाद उपजी स्थिति पर आए सवाल पर उन्होंने कहा कि यह कानून देश हित में है, लेकिन कुछ लोग विरोध कर रहे।
English: Responding to a question about the state's share of the money being deducted by the Centre despite a BJP government being in power at both levels, the Chief Minister said both state and central governments are facing financial problems.
Hindi:  जब उनसे केंद्र और कर्नाटक में भाजपा की सरकार होने के बावजूद केंद्र द्वारा राज्य के हिस्से के धन में कटौती किए जाने का सवाल किया गया तो उन्होंने कहा कि दोनों वित्तीय मुश्किलों से जूझ रहे हैं।
English: Responding to a question after the two-plus-two US- Japan talks, Japanese Defence minister Onodera said that in the event there is an attack on Japan, they will use assets available to them for the missile defence.
Hindi: अमेरिका और जापान के बीच हुई वार्ता के बाद एक सवाल के जवाब में जापानी रक्षामंत्री ओनोडेरा ने कहा कि यदि जापान पर हमला होता है तो वह अपने पास मिसाइल से बचाव के लिए उपलब्ध संसाधन का इस्तेमाल करेगा।
English: Responding to a question after the two-plus-two US-Japan talks, Japanese Defence Minister Onodera said that in the event there is an attack on Japan, they would use assets available to them for the missile defence.
Hindi: अमेरिका और जापान के बीच हुई वार्ता के बाद एक सवाल के जवाब में जापानी रक्षामंत्री ओनोडेरा ने कहा कि यदि जापान पर हमला होता है तो वह अपने पास मिसाइल से बचाव के लिए उपलब्ध संसाधन का इस्तेमाल करेगा।
English: Responding to a question at a press conference, the chief minister said,If NRC is implemented in Delhi, Manoj Tiwari will have to first leave Delhi.
Hindi: इस सवाल के जवाब में केजरीवाल ने कहा कि, अगर दिल्ली में एनआरसी लागू होती है तो मनोज तिवारी पहले व्यक्ति होंगे जिन्हें दिल्ली छोड़नी पड़ेगी।
English: Responding to a question at a press conference, the chief minister said If NRC is implemented in Delhi, Manoj Tiwari will be the first to leave Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री जब अपने प्रेस कांफ्रेंस से बाहर जाने लगे तो उस समय उनसे मीडियाकर्मी ने एनआरसी को लेकर सवाल किया जिसके जवाब में अरविंद केजरीवाल ने कहा कि अगर दिल्ली में एनआरसी लागू हुआ तो सबसे पहले मनोज तिवारी जाएंगे.
English: Responding to a question at an event in Agra recently, Bhagwat had said, Which law says that the population of Hindus should not rise?
Hindi:  हाल ही में आगरा में आयोजित एक समारोह के दौरान भागवत ने एक सवाल के जवाब में कहा था, कौन सा नियम कहता है कि हिंदुओं की जनसंख्या नहीं बढ़नी चाहिए?
English: Responding to a question at the US Institute of Peace, a top American think-tank, Iqbal rued that Pakistan is an election issue in the state assembly elections in India.
Hindi: अमेरिका के एक शीर्ष थिंक टैंक यूएस इंस्टीट्यूट ऑफ पीस में एक सवाल के जवाब में इकबाल ने कहा कि पाकिस्तान भारत के विधानसभा चुनावों में एक चुनावी मुद्दा है।
English: Responding to a question by Vishnu Dayal Ram, minister Ramdas Athawale said that while 53,398 manual scavengers have been identified across the country, there have been no reports from any StateUnion Territory regarding conviction in such cases.
Hindi: झारखंड के पलामू से भाजपा सांसद विष्णु दयाल राम द्वारा पूछे गए सवाल के जवाब में मंत्री रामदास अठावले ने कहा कि देश भर में कुल 53,398 मैला ढोने वालों की पहचान हुई है, लेकिन किसी भी राज्य या केंद्र शासित प्रदेश से ये जानकारी प्राप्त नहीं हुई है कि मैला ढोने का काम कराने वाले किसी भी व्यक्ति को सजा हुई है या नहीं
English: Responding to a question doubting the forging of opposition unity amid varied aspirations of each party and their leaders, Gandhi expressed confidence of overcoming it.
Hindi: हरेक दल और उनके नेताओं की अलग-अलग आकांक्षा के बीच विपक्षी एकजुटता बनाने की कोशिश को लेकर संदेह संबंधी सवाल पर गांधी ने विश्वास जताया कि इसका समाधान हो जाएगा।
English: Responding to a question during a press brief in New Delhi, Health secretary Rajesh Bhushan said that there was no directive from the health ministry that people should wear masks when they are driving a car without any co-passengers.
Hindi: अकेले साइकिल या कार चला रहे लोगों के मास्क नहीं पहनने के कारण चालान काटे जाने के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव राजेश भूषण ने कहा कि स्वास्थ्य मंत्रालय ने जो दिशानिर्देश जारी किये हैं, उनमें यदि आप अकेले किसी कार को बैठकर कार चला रहे हैं, तो आपको मास्क पहनना है, इस आशय का कोई दिशा-निर्देश नहीं है।
English: Responding to a question during an informal chat with the media, the CM said it is not yet decided if the Prime Minister will address a public rally in Lahaul that day.
Hindi: मीडियाकर्मियों के साथ अनौपचारिक बातचीत के दौरान एक सवाल के जवाब में मुख्यमंत्री ने कहा कि अभी इस बात पर फैसला नहीं हुआ है कि क्या प्रधानमंत्री उस दिन लाहौल में जनसभा को संबोधित करेंगे या नहीं।
English: Responding to a question during cross-examination by lawyer Wahab Khan, representing Rajasthan Polices Inspector Abdul Rehman, Thakur said as per the chargesheet filed by him, there was a dual motive for the encounter of Sohrabuddin political and monetary.
Hindi: राजस्थान पुलिस के इंस्पेक्टर अब्दुल रहमान के वकील वहाब खान के एक सवाल के जवाब में ठाकुर ने कहा कि उनके द्वारा दायर की गई चार्जशीट के अनुसार, सोहराबुद्दीन के एनकाउंटर की दो वजहें थीं- राजनैतिक और आर्थिक।
English: Responding to a question during the discussion, Finance Minister Nirmala Sitharaman said that main objective of the bill is resolve issues of outstanding debts in a time-bound manner.
Hindi: लोकसभा में विधेयक पर चर्चा का जवाब देते हुए वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने कहा कि इसका मुख्य उद्देश्य समयबद्ध तरीके से ऋण से जुड़े मुद्दों का निपटारा करना एवं समाधान निकालना है।
English: Responding to a question from Karkala in Udupi district, by sitting MLA and candidate V. Sunil Kumar, on how the party members should campaign, Modi said the party must ensure that as many women cadres are employed as men.
Hindi: उडुपी जिले के करकला से निवर्तमान विधायक और उम्मीदवार वी. सुनील कुमार ने सवाल करते हुए कहा कि पार्टी के सदस्यों को किस तरह से प्रचार करना चाहिए।
English: Responding to a question from congressman Eliot Engel, Singh said the Trump Administration has been talking to all its allies and partners and trying to convince them to fully implement the new Iranian sanctions which the US has imposed following its withdrawal from the Iranian nuclear deal.
Hindi: सिंह ने सांसद एलियट एंजेल के सवाल के जवाब में कहा कि ट्रंप प्रशासन अपने सभी सहयोगियों और भागीदारों के साथ बातचीत कर उन्हें ईरान पर लगे नए प्रतिबंधों पर अमल करने के लिये मनाने की कोशिश कर रहा है. बता दें कि अमेरिका ने ईरान परमाणु समझौते से खुद को अलग कर लेने के बाद ईरान पर नए सिरे ये प्रतिबंध लगाए गए थे.
English: Responding to a question from the audience on the state of education and job creation in India, Rahul Gandhi said, When I had gone to Kailash, I met a couple of their ministers and they said that job creation was not a problem here.
Hindi: राहुल गांधी ने कहा, जब मैं कैलाश गया था तब मैंने उनके कुछ मंत्रियों से मुलाकात की जिन्होंने मुझे बताया कि चीन में रोजगार सृजन कोई समस्या नहीं है।