Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Minister of State for Ministry of Information  Broadcasting, Dr. S. Jagathrakshakan inaugurated the Exhibition of Wall posters and Photographs organized by National Film Archive of India NFAI, Pune at the 41st International Film Festival of India IFFI, 2010 here today.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री डॉ. एस जगतरक्षकन ने भारत के 41वें अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह आईएफएफआई 2010 में आज वॉल पोस्टर और फोटो प्रदर्शनी का शुभारंभ किया1 प्रदर्शनी का आयोजन पुणे स्थित भारतीय राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार एनएफएआई ने किया है1 इस अवसर पर डॉ. जगतरक्षकन ने भारतीय सिनेमा के विकास में योगदान देने वाले दादा साहब फाल्के पुरस्कार के सभी सम्मानितों के प्रति आभार प्रकट करने के लिए एनएफएआई द्वारा किए गए प्रयासों की सराहना की1 प्रदर्शनी में इन सम्मानितों के समर्पण और उनके योगदान को पूरी पहचान देने और उनके विशेष गुणों को उजागर किया गया है1 प्रदर्शनी में हमारी फिल्म संस्क़ृति की विविधतापूर्ण धरोहर के बारे में विस्तार से जानकारी दी गई है1 इस अवसर पर इस वर्ष के दादा साहब फाल्के पुरस्कार विजेता डॉ.डी.
English: The Minister of State for Ministry of Road, Transport, Highways  Shipping, Shri P. Radhakrishnan took charge of his office in Transport Bhawan at 5 pm today.
Hindi: श्री पी.राधाकृष्णन ने आज शाम पांच बजे परिवहन भवन स्थित अपने कार्यालय में सड़क, परिवहन, राजमार्ग और शिपिंग राज्यमंत्री का कार्यभार संभाल लिया है।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that clean, honest and transparent system has been resulted into socio-economic-educational empowerment of poor, weaker sections, Minorities on the ground level.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज कहा कि साफ-सुथरी, ईमानदार एवं पारदर्शी व्यवस्था का असर गरीबों, कमजोर तबकों, अल्पसंख्यकों के आर्थिक-सामाजिक-शैक्षिक सशक्तिकरण के मजबूत जमीनी असर के रूप में साफ दिख रहा है।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Goods and Services Tax GST is a revolutionary step taken in the interest of common people and small traders and it will a game changer for Indian economy.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहाँ कहा कि वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी आम आदमी और छोटे कारोबारियों के हितों की सुरक्षा के लिए उठाया गया एक क्रांतिकारी कदम है जो भारतीय अथव्यवस्था की तस्वीर बदल कर रख देगा।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that besides providing various job-oriented skill development courses, Gharib Nawaz Skill Development Centres of Ministry of Minority Affairs will also offer certificate course in Goods and Services Tax accountingprogramming and other related subjects.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहाँ कहा कि अल्पसंख्यक मंत्रालय द्वारा स्थापित किये जा रहे गरीब नवाज़ कौशल विकास केंद्रों में वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी एकाउंटिंगप्रोग्रामिंग और अन्य सम्बंधित विषयों पर सर्टिफिकेट कोर्स कराया जायेगा।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the Central Government is moving ahead for transformation through transparency and efficiency.
Hindi: केंद्रीय अल्पसंख्यक कार्य राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहाँ कहा कि केंद्र सरकार में पारदर्शिता ही गरीबों-जरूरतमंदों की प्रगति का पैमाना है।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge  Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Garib Nawaz Skill Development Centres will be established in 100 districts of the country which will effectively ensure employment oriented skill development of youth belonging to Minority communities.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज कहा कि देश के 100 जिलों में गरीब नवाज कौशल विकास केंद्र की स्थापना होगी जहाँ लाखों की संख्या में अल्पसंख्यक समुदाय के युवाओं का रोजगारपूरक कौशल विकास होगा।
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge Shri Mukhtar Abbas Naqvi has appointed Shri George Kurian as Vice-Chairman of National Commission for Minorities
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग के उपाध्यक्ष के रूप में श्री जॉर्ज कुरियन को नियुक्त किया है
English: The Minister of State for Minority Affairs Independent Charge and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that during the last three years, more than two thousand criminal cases have been filed in connection with encroachment on waqf properties by waqf mafias and strict action has been taken against several people sitting at top posts in waqf boards.
Hindi: अल्पसंख्यक मामलों के राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार एवं संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने आज यहाँ कहा कि वक्फ सम्पत्तियों पर वक्फ माफियाओं के कब्जे एवं वक्फ बोर्डों में भ्रष्टाचार के विरुद्ध बड़े स्तर पर कार्यवाही के तहत तीन वर्षों में दो हजार से अधिक आपराधिक मुकदमे एवं कई वक्फ बोर्ड के शीर्ष पदों पर बैठे लोगों के खिलाफ कार्यवाही की गई है।
English: The Minister of State for Narmada Valley Development, lal Singh Arya instructed officials concerned to maintain quality in the construction of canal network of Indira Sagar and Onkareshwar Irrigation Project.
Hindi: नर्मदा घाटी नहरों का सघन निरीक्षण  इंदिरा सागर और ओंकारेश्वर सिंचाई परियोजना नहरों का निरीक्षण करते हुए नर्मदा घाटी विकास राज्य मंत्री श्री लालसिंह आर्य ने इंजीनियरों को सचेत किया कि नहरों के निर्माण में गुणवत्ता की अनदेखी सहन नही की जायेगी।
English: The Minister of State for Panchayati Raj Shri Nihal Chand, Minister of State for Drinking Water and Sanitation Shri Ram Kripal Yadav, Minister of State for Rural Development Shri Sudarshan Bhagat and senior officials of Ministry of Drinking Water and Saniattion, Rural Development and Panchayati Raj and officials from Chhattisgarh and Assam also attended the meeting.
Hindi: पंचायतीराज राज्य मंत्री श्री निहाल चंद, पेयजल और स्वच्छता राज्य मंत्री श्री राम कृपाल यादव, ग्रामीण विकास राज्य मंत्री श्री सुदर्शन भगत और पेयजल एवं स्वच्छता, ग्रामीण विकास और पंचायतीराज मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों के अलावा छत्तीसगढ़ और असम से आए हुए अधिकारियों ने भी इस बैठक में हिस्सा लिया।
English: The Minister of State for Panchayti Raj Shri Parshottam Rupala said that the NDA Government under Shri Narendra Modi is committed to the welfare of the poor and the villages and the de-monetisation scheme announced by the government will go a long way in achieving this goal.
Hindi: पंचायती राज राज्य मंत्री श्री पुरुषोत्तम रूपाला ने कहा कि श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में एनडीए सरकार गरीबों के कल्याण और गांवों के उत्थान के लिए प्रतिबद्ध है तथा सरकार द्वारा घोषित की गई नोटबंदी योजना इस लक्ष्य को पाने में काफी मददगार साबित होगी।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairs  Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the loot lobby of power brokers, which was deep-rooted in power corridors for decades, has been eliminated by the honest and development-oriented Modi Government.
Hindi: संसदीय एवं अल्पसंख्यक मामलों के राज्य मंत्री श्री मुख्तार अब्बास नकवी ने कहा है कि दशकों से देश में सत्ता के गलियारों में सत्ता के दलालों की जो लूट लॉबी सक्रिय थी उसे ईमानदार एवं विकासोन्मुखी नरेन्द्र मोदी सरकार ने निकाल दिया है।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairs Sh. S.S. Ahluwalia today gave the 19th National Youth Parliamentary Competition Awards for 201516 for Jawahar Navodaya Vidyalayas.
Hindi: अहलूवालिया ने आज जवाहर नवोदय विद्यालयों हेतु वर्ष 2015-16 के लिए 19वें राष्ट्रीय युवा संसदीय प्रतियोगिता पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairs and Planning, Sh. V.Nanayanasamy rewarded the winners of the 45th Youth Parliament Competition 2010-11 for the Schools under the Directorate of Education, Govt.
Hindi: संसदीय मामलें और योजना राज्य मंत्री श्री वी.नारायणसामी ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली सरकार के अंतर्गत शिक्षा निदेशालय, नई दिल्ली और नगरपालिका परिषद के अंतर्गत विद्यालयों के लिए 45वीं युवा संसद प्रतिस्पर्धा 2010-11 के विजेताओं को सम्मान पुरस्कार प्रदान किए।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairs and Planning, Sh. V.Nanayanasamy today gave away the prizes to the winners of the 13th National Youth Parliament Competition 2009-10 for Jawahar Navodaya Vidyalayas.
Hindi: संसदीय मामले और योजना राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने आज जवाहर नवोदय विद्यालयों के लिए वर्ष 2009-10 की 13वीं राष्ट्रीय युवा संसद प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कार बांटे।
English: The Minister of State for Parliamentary Affairsand Heavy Industries  Public Enterprises, Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Parliamentary Affairs and External Affairs, ShriV Muraleedharanand Secretaries from various Ministries  Departments attended the meeting.
Hindi: संसदीय कार्य और भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम राज्य मंत्री श्री अर्जुन राम मेघवाल और संसदीय कार्य और विदेश राज्य मंत्री श्री वी. मुरलीधरन और विभिन्न मंत्रालयों विभागों के सचिवों ने बैठक में भाग लिया।
English: The Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions Shri V. Narayanasamy informed the members of Standing Committee of Voluntary Agencies SCOVA that the Government has decided to do away with the requirement of submission of Form 14 for commencement of family pension where the pensioner and spouse hold a joint account.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने स्वैच्छिक एजेंसियों की स्थायी समिति एससीओवीए के सदस्यों को जानकारी दी कि सरकार ने पारिवारिक पेंशन की शुरुआत के लिए फॉर्म-14 जमा करने की जरूरत को हटा दिया है बशर्ते कि पेंशनभोगी और उसकाउसकी पतिपत्नि का बैंक में संयुक्त खाता हो।
English: The Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions and Prim Ministers Office Shri V.Narayansamy gave this information in reply to a written question in the Rajya Sabha today.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन तथा प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने यह जानकारी आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में दी।
English: The Minister of State for Personnel, Public Grievances  Pensions, Shri V. Narayanasamy has exhorted the district administrators to take a lead in ensuring that public service delivery mechanism operates effectively at the grass root level.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने जिला प्रशासकों से कहा है कि वे बुनियादी स्तर पर लोक सेवा प्रक्रिया को बेहतर बनाने के लिए अग्रणी भूमिका निभाएं।
English: The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has desired official delegations from Department of Administrative Reforms  Public Grievances DARPG, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions may visit Srinagar to discuss the Departments Initiatives for the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास स्वतंत्र प्रभार, प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक लोक-शिकायत एवं पेंशन तथा परमाणु ऊर्जा एवं अंतरिक्ष विभाग राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने संघशासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिए भविष्य की योजना तैयार करने के बारे में विभाग की पहल पर चर्चा करने के लिए कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएपीआरजी के एक आधिकारिक शिष्टमंडल द्वारा श्रीनगर का दौरा किए जाने की इच्छा व्यक्त की थी।
English: The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr.Jitendra Singh desired an official delegation from Department of Administrative Reforms  Public Grievances DARPG, Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions may visit Srinagar to discuss the Departments Initiatives for the Union Territories of Jammu  Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन राज्य मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने संघशासित प्रदेशों जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिए भविष्य की योजना के बारे में विभाग की पहल पर चर्चा करने के लिए कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय के प्रशासनिक सुधार एवं लोक शिकायत विभाग डीएपीआरजी के एक आधिकारिक शिष्टमंडल द्वारा श्रीनगर का दौरा किए जाने की इच्छा व्यक्त की थी
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas IC Shri Dharmendra Pradhan today held a meeting through Video Conferencing with the Officers of State level Units of Oil Marketing Companies OMCs regarding the preparedness for the launch of PradhanMantri Ujjwala Yojana.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेन्द्र प्रधान ने प्रधानमंत्री उज्ज्वल योजना के शुभारंभ की तैयारियों का जायजा लेने के लिए आज तेल विपणन कंपनियों ओएमसी की राज्य स्तरीय इकाइयों के अधिकारियों के साथ वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के माध्यम से एक बैठक की।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Shri Jitin Prasada also complimented the Oil Industry for this stupendous achievement.
Hindi: पैट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने भी इस बेहतरीन उपलब्धि के लिए ईंधन उद्योग की सराहना की।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Shri Jitin Prasada informed the Rajya Sabha in a written reply today that Public Sector Oil Marketing Companies OMCs have assessed the annual requirementdemand of domestic LPGcommercial LPG for the entire country for the current year 2010 as 13.7 MMT including 304.7 Thousand Metric Tonne TMT for the North-Eastern Region.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री जितिन प्रसाद ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि सार्वजनिक क्षेत्र की तेल विपणन कंपनियों ने ओएमसी चालू वर्ष 2010 के लिए पूरे देश हेतु 137 लाख मीट्रिक टन घरेलू एलपीजीवाणिज्यिक एलपीजी की वार्षिक जरूरतमांग होने का अनुमान लगाया है, जिसमें पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए 304.7 हजार मीट्रिक टन एलपीजी शामिल है।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Smt P Lakshmi also congratulated the Girls Hockey team players on their stupendous success and wished them greater success in the times to come.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्रीमती पी लक्ष्मी ने भी खिलाडि़यों की इस सफलता पर बधाई दी और भविष्य में और सफल होने की कामना भी की।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Smt. Panabaaka Lakshmi informed the Lok Sabha in a written reply today that Indian Oil Corporation Limited IOCL is setting up a 15 MMTPA grassroot Refinery at Paradip in Jagatsinghpur district of Odisha, which is at advanced stage of construction.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्रीमती पानाबाका लक्ष्मी ने आज एक प्रश्न के लिखित उत्तर में लोकसभा को बताया कि इंडियन ऑयल कारपोरेशन लिमिटेड ओडीशा के जगतसिंहपुर जिले में पारादीप में 15 एमएमटीटीए रिफाइनरी परियोजना स्थापित कर रहा है, जो निर्माण के अंतिम चरण में है।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Smt. Panabaaka Lakshmi informed the Lok Sabha in a written reply today that as on 01.01.2013, Oil Marketing Companies OMCs have released 135278 of LPG connections from their CSR fund incurring the expenditure of Rs 1925.50 Lakh.
Hindi: पैट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री श्रीमति पनाबक्का लक्ष्मी ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में कहा कि तेल विपणत कंपनियों ने 135278 एलपीजी गैस कनेक्शन जारी करने में अपने सीएसआर कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व फंड से 1925.50 लाख रूपए खर्च किए हैं।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas Smt. Panabaaka Lakshmi said in a written reply in the Rajya Sabha today that GAIL India Ltd. GAIL is evaluating the opportunities to enter into the business of fertilizer manufacturing.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्रीमती पनबाका लक्ष्मी ने आज राज्यसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि गेल इंडिया लिमिटेड जीएआईएल उर्वरक उत्पादन के क्षेत्र में व्यापारिक अवसरों का मूल्यांकन कर रहा है।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas and Corporate Affairs Shri R P N Singh moved the House to take the bill into consideration and for passing.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कारपोरेट मामलों के राज्यमंत्री श्री आर. पी. एन. सिंह ने सदन के समक्ष इस विधेयक को विचार करने और पारित करने के लिए पेश किया।
English: The Minister of State for Petroleum  Natural Gas and Textiles, Smt. Panabaka Lakshmi, has called for greater cooperation between Indonesia and India in the Hydrocarban sector.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा वस्त्र राज्यमंत्री श्रीमती पानाबाका लक्ष्मी ने भारत और इंडोनेशिया के बीच हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग बढ़ाने का आह्वान किया है।
English: The Minister of State for Petroleum Independent Charge Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
Hindi: दुमका के कार्यक्रम में पेट्रोलियम राज्यमंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान व वित्त राज्य मंत्री श्री जयंत सिन्हा भी मौजूद रहे।
English: The Minister of State for Petroleum and Natural Gas Mr. R P N Singh arrived in Cambodia to attend the 30th ASEAN Energy Ministers Meeting and the 3rd EAS Energy Ministers Meeting.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री, श्री आर पी एन सिंह ने 30वीं आसियान ऊर्जा मंत्रियों और तीसरी ईएएस ऊर्जा मंत्रियों की बैठक में शामिल होने के लिए कंबोडिया पहुंच गये हैं।
English: The Minister of State for Petroleum and Natural Gas Shri R.P.N. Singh informed the Lok
Hindi: पेट्रोलिमय और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री आर.पी.
English: The Minister of State for Petroleum and Natural Gas Shri R.P.N. Singh informed the Lok Sabha in a written reply today that natural gas is imported from Qatar, Malaysia, Russia, UAE, Oman, Australia, Algeria, Nigeria, USA, Norway, Trinidad  Tobago, Equatorial Guinea, Belgium, Indonesia and Yemen.
Hindi: सिंह ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि प्राकृतिक गैस आयात कतर, मलेशिया, रूस, संयुक्त अरब अमीरात, मिस्र, ओमान, ऑस्ट्रेलिया, अलजीरिया, अमरीका, नार्वे, त्रिनिडाड और टोबैगो, विषुवतीय गायना, बेल्जियम, इंडोनेशिया और यमन से किया जाता है।
English: The Minister of State for Petroleum and Natural Gas Shri R.P.N. Singh informed the Rajya Sabha in a written reply today that more than 11,000 km of cross-country gas pipelines have been laid so far for connecting the consumption centers for supply of gas.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री श्री आर0 पी0 एन0 सिंह ने आज राज्य सभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि गैस की अपूर्ति हेतु खपत केन्द्रों को इससे जोड़ने के लिए अभी तक 11,000 कि0मी0 से अधिक राष्ट्रपारीय गैस पाइपलाइनें बिछाई गई हैं और अन्य 14,000 कि0मी0 पाइपलाइन संबंधी बुनियादी सुविधाएं कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: The Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs Shri V. Narayanasamy has said that the National Implementation Committee for the 150th Anniversary of the First War of Independence, 1857 had approved the budget outlay of Rs.16.80 crore in the 12th Meeting held on 21.10.2008.
Hindi: योजना बंदी तथा संसदीय कार्य राज्यमंत्री श्री वी नारायण स्वामी ने आज यहां बताया कि राष्ट्रीय कार्यान्वन समिति ने अपनी 21.10.2008 को आयोजित अपनी 12वीं बैठक में देश के प्रथम स्वतंत्रता संग्राम की 150 वीं जयंती के लिए 16.80 करोड़ रूपये के परिव्यय की स्वीकृति दे दी थी।
English: The Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs Shri V. Narayanasamy has said that various aspects of culture, such as the protection of monuments and historic sites of national importance are enshrined in the Constitution as a Directive Principle of State Policy.
Hindi: योजना बंदी तथा संसदीय कार्य राज्य मंत्री श्री वी नारायण स्वामी ने कहा है कि राष्ट्रीय महत्व के स्मारक तथा ऐतिहासिक स्थानों की सुरक्षा जैसे देश की संस्कृति के विभिन्न पहलुओं को देश के संविधान में सरकार के मार्गदर्शक सिध्दांतों के रूप में शामिल किया गया है।
English: The Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs Shri V. Narayanasamy has said, in order to strengthen bilateral cultural relations, India has entered into Cultural Agreements CA, Cultural Exchange Programmes CEP and Memorandum of Understanding  Agreement MOU on Cultural Co-operation, with different countries.
Hindi: योजना तथा संसदीय कार्य मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने लोकसभा में आज एक लिखित प्रश्न के उत्तर में बताया कि द्विपक्षीय सांस्कृतिक संबंधों को सुदृढ़ करने के उद्देश्य से, भारत ने विभिन्न देशों के साथ सांस्कृतिक करार सी.ए, सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रम सी.
English: The Minister of State for Planning and Parliamentary Affairs Shri V. Narayanasamy informed the Lok Sabha today that there are 3,676 centrally protected monumentssites in the country under the jurisdiction of the Archaeological Survey of India ASI, which comprise a variety of monuments including prehistoric sites, proto-historic sites, megalithic burials, rock-cut caves, stupas, temples, ghats, mosques, churches, forts, water systems, pillars, inscriptions, bas reliefs, monolithic statues, sculptures,etc.
Hindi: योजना, संसदीय कार्य, कार्मिक, लोक शिकायत एवं पेंशन मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री वी. नारायणसामी ने आज लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण के क्षेत्राधिकार में देश में 3676 केन्द्रीय संरक्षित स्मारक स्थल हैं, जिनमें प्रागैतिहासिक स्थल, आदि ऐतिहासिक स्थल, महापाषाणी कब्रिस्तान, शैलकृत गुफाएं, स्तूप, मंदिर, घाट, मजिस्द, चर्च, किले, जल प्रणाली, स्तंभ, शिलालेख, नक्काशी, एकाश्म मूर्तियां, प्रतिमाएं आदि सहित विविधता वाले स्मारक हैं।
English: The Minister of State for Planning and Statistics Independent charge Shri Rao Inderjit Singh has condoled the sad and untimely demise of Rural Development Minister Gopinath Munde.
Hindi: योजना और सांख्यिकी मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री राव इंद्रजीत सिंह ने ग्रामीण विकास मंत्री श्री गोपीनाथ मुंडे के असामयिक निधन पर दु
English: The Minister of State for Planning, Science Technology and Earth Sciences Dr Ashwani Kumar refuted the charge that India is deficient in the field of research and development and it depends on foreign countries for help in this field.
Hindi: योजना, विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा पृथ्वी विज्ञान राज्य मंत्री डॉ0 अश्विनी कुमार ने इस बात से इंकार किया है कि भारत अनुसंधान और विकास के क्षेत्र में कमतर है और वह इसके लिए विदेशों पर आश्रित है।
English: The Minister of State for Power, Forests and Science, Balineni Srinivasa Reddy, has said the state has to pay arrears not only to non-conventional fuel companies, but also to other power companies.
Hindi: राज्य के बिजली, वन एवं विज्ञान मंत्री बलीनेनी श्रीनिवास रेड्डी ने कहा कि राज्य को न केवल गैर-परंपरागत ईंधन कंपनियों को बकाया रकम का भुगतान करना है, बल्कि दूसरी बिजली कंपनियों को भी रकम देनी है।
English: The Minister of State for Power, New  Renewable Energy Independent Charge and Skill Development  Entrepreneurship, Shri Raj Kumar Singh and other dignitaries at the 2nd International Solar Alliance Assembly, in New Delhi on October 31, 2019
Hindi: विद्युत एवं नवीन एवं नीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री श्री राज कुमार सिंह और अन्य गणमान्य व्यक्ति 31 अक्टूबर, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की दूसरी सभा में भाग लेते हुए
English: The Minister of State for Power, New Renewable Energy Independent Charge and Skill Development Entrepreneurship, Shri Raj Kumar Singh and other dignitaries at the 2nd International Solar Alliance Assembly, in New Delhi on October 31, 2019 At the United Nations Climate Action Summit 2019, Prime Minister of India Shri Narendra Modi pledged to increase renewable energy capacity to 175 GW by 2022 and committed for further increasing it to 450 GW.
Hindi: विद्युत एवं नवीन एवं नीकरणीय ऊर्जा राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार और कौशल विकास एवं उद्यमिता राज्य मंत्री श्री राज कुमार सिंह और अन्य गणमान्य व्यक्ति 31 अक्टूबर, 2019 को नई दिल्ली में आयोजित अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की दूसरी सभा में भाग लेते हुए संयुक्त राष्ट्र जलवायु कार्रवाई शिखर सम्मेलन 2019 में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने नवीकरणीय ऊर्जा क्षमता को वर्ष 2022 तक बढ़ाकर 175 गीगावाट करने का संकल्प व्यक्त किया तथा इसे और ज्यादा बढ़ाकर 450 गीगावाट के स्तर पर पहुंचाने की प्रतिबद्धता व्यक्त की।