Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During his stint in the Finance Ministry, Jaitley was instrumental in implementing the Goods and Service Tax GST aimed at streamlining India's indirect tax structure.
Hindi: वित्त मंत्रालय में अपने कार्यकाल के दौरान, जेटली ने भारत के अप्रत्यक्ष कर ढांचे को सुव्यवस्थित करने के उद्देश्य से वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: During his stint, Pujara will be available for the four-day games against Yorkshire, Lancashire, Kent, Somerset, Essex and Surrey.
Hindi: पुजारा काउंटी की तरफ से यार्कशर, लंकाशर, केंट, समरसेट, एसेक्स और सर्रे के खिलाफ चार दिवसीय मैच खेलेंगे।
English: During his stint, he will be staying with the other soldiers of the 106 TA Battalion Para.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान धोनी 106 टीए बटालियन पैरा के अन्य सोल्जर्स के साथ रूकेंगे।
English: During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh.
Hindi: विद्यार्थी काल में जयप्रकाश नारायण के आह्वान को ले करके, शुचिता को ले करके, सुशासन के लिए जो राष्ट्रव्यापी आंदोलन चला, आंध्रप्रदेश में एक विद्यार्थी नेता के रूप में उन्होंने अपने आप को झोंक दिया था।
English: During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance. and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh.
Hindi: विद्यार्थी काल में जयप्रकाश नारायण के आह्वान को ले करके, शुचिता को ले करके, सुशासन के लिए जो राष्ट्रव्यापी आंदोलन चला, आंध्रप्रदेश में एक विद्यार्थी नेता के रूप में उन्होंने अपने आप को झोंक दिया था।
English: During his student days, he was associated with the BJPs student wing, the ABVP, from 1984 to 1986.
Hindi: कॉलेज के समय वह साल 1984 से 1986 तक भाजपा की छात्र विंग एबीवीपी से जुड़े रहे हैं।
English: During his studies for the Matriculation examination, he had gained good knowledge of English.
Hindi: मैट्रिक की परीक्षा के अध्ययकाल के दौरान, उन्होंने अँग्रेज़ी का अच्छा ज्ञान प्राप्त किया।
English: During his studies, he and fellow seminarian Eugene John Gerber were selected to participate in an experimental pairing between St. Thomas and the Catholic University of America in Washington, D.C.
Hindi: अपने अध्ययन के दौरान, वह और साथी सेमिनरी यूजीन जॉन गेबर को वाशिंगटन, डी. सी. में सेंट थॉमस और कैथोलिक यूनिवर्सिटी ऑफ अमेरिका के बीच एक प्रयोगात्मक युगल में भाग लेने के लिए चुना गया था।
English: During his studies, he was disturbed by higher criticism of the Bible, voiced by famous German theologians seeking to prove that the Christian Greek Scriptures were not authentic.
Hindi: उसकी पढ़ाइयों के दौरान, वह बाइबल की उच्च आलोचना से क्षुब्ध हुआ था, जो कि सुविख्यात जर्मन धर्मविज्ञानियों ने यह साबित करने के लिए व्यक्त किया था कि मसीही यूनानी शास्त्र प्रामाणिक न थे ।
English: During his study at the Imperial Academy of Arts, he was known in Russian as Ivan Gaivazovsky  in the pre-1918 spelling.
Hindi: आर्मेनियाई    . इम्पीरियल अकादमी ऑफ आर्ट्स में अपनी शिक्षा के दौरान उन्हें रूसी भाषा में ईवान गाइवाज़ोवस्की 1918 से पहले की वर्तनी के अनुसार   के नाम से जाना जाता था।
English: During his study days, he had shown penchant for literature in Telugu and inclination in writing up short, effective storylines.
Hindi: अपने अध्ययन के दिनों के दौरान, रमण छोटी, प्रभावी कहानी लेखन में तेलुगू में साहित्य और झुकाव के लिए लगन दिखाया गया था।
English: During his summer holidays, Cook would play cricket for nearby Maldon Cricket Club, and by the age of 11 he was already playing in the adult Third XI.
Hindi: अपनी गर्मियों की छुट्टियों के दौरान, कुक पास के माल्डन क्रिकेट क्लब के लिए क्रिकेट खेलते थे, और 11 साल की उम्र तक वह पहले से ही वयस्क थर्ड इलेवन में खेल रहे थे।
English: During his swearing ceremony, Malik had described Jammu and Kashmir as a very problematic place.
Hindi: अपने शपथ ग्रहण समारोह के दौरान, मलिक ने जम्मू और कश्मीर को बहुत समस्याग्रस्त स्थान बताया था.
English: During his talk with Kochhar, he suggested that ICICI Bank move its back-end operations to Mohali, as HDFC Bank and Infosys were already doing.
Hindi: कोछड़ के साथ हुई चर्चा में सिंह ने आईसीआईसीआई बैंक को उसका बैक-एंड ऑपरेशन मोहाली स्थानांतरित करने का सुझाव दिया।
English: During his talk with his MP counterpart, the Punjab Chief Minister requested the former to make alternate arrangements for the settlement of these 500 Sikhs.
Hindi: मध्य प्रदेश के अपने समकक्ष से बातचीत के दौरान पंजाब के मुख्यमंत्री ने उनको इन 500 सिखों के पुनर्वास सम्बन्धी वैकल्पिक प्रबंध करने की विनती की।
English: During his talk with his apostles, Jesus repeatedly assured them that their prayers would be answered. John 14 13. 15 7, 16. 16 23.
Hindi: कुछ नाम बदल दिए गए हैं । प्रेषितों से बात करते वक्त यीशु ने कई बार उन्हें यकीन दिलाया कि यहोवा उनकी प्रार्थनाओं का जवाब देगा ।   यूह. 14 13. 15 7, 16. 16 23.
English: During his talk, Swamy also alleged that Two attempts were made on his life while he was abroad during the Emergency, on the order of Sanjay Gandhi.
Hindi: अपने संबोधन के दौरान स्वामी ने यह आरोप भी लगाया, आपातकाल के दौरान जब मैं विदेश में था तो संजय गांधी के आदेश पर मुझ पर दो बार जानलेवा हमला हुआ ।
English: During his talks with Cuban President, Mr. Miguel Daz-Canel Bermdez, the Vice President pointed out that India and Cuba were founding members of the Non-Alignment Movement NAM and that the two countries must continue to advocate the NAM principles such as the sovereign equality of all nations, unity of developing countries, South-South cooperation and development through inclusive growth.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्यूबा के राष्ट्रपति मिगेल डिआज़-कैनेल बरमूडेज़ के साथ अपनी बातचीत के दौरान कहा कि भारत और क्यूबा गुटनिरपेक्ष आंदोलन एनएएम के संस्थापक सदस्य थे और दोनों देशों को सभी देशों की संप्रभु समानता, विकासशील देशों की एकता, विकासशील देशों के बीच आपसी सहयोग और समावेशी विकास के माध्यम से विकास जैसे गुटनिरपेक्ष सिद्धांतों की पक्षधरता करते रहना चाहिए।
English: During his talks with Cuban President, Mr.Miguel Daz-Canel Bermdez, the Vice President pointed out that India and Cuba were founding members of the Non-Alignment Movement NAM and that the two countries must continue to advocate the NAM principles such as the sovereign equality of all nations, unity of developing countries, South-South cooperation and development through inclusive growth.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने क्यूबा के राष्ट्रपति मिगेल डिआज़-कैनेल बरमूडेज़ के साथ अपनी बातचीत के दौरान कहा कि भारत और क्यूबा गुटनिरपेक्ष आंदोलन एनएएम के संस्थापक सदस्य थे और दोनों देशों को सभी देशों की संप्रभु समानता, विकासशील देशों की एकता, विकासशील देशों के बीच आपसी सहयोग और समावेशी विकास के माध्यम से विकास जैसे गुटनिरपेक्ष सिद्धांतों की पक्षधरता करते रहना चाहिए
English: During his talks with Li, Oli mooted extension of Chinas strategic railway link with Tibet further to Nepal.
Hindi: ली के साथ अपनी बातचीत के दौरान ओली ने तिब्बत के रास्ते चीन के रणनीतिक रेल लिंक को नेपाल तक बढ़ाने का विचार रखा।
English: During his talks with Putin here, Modi himself brought up the issue of Jammu and Kashmir in the context of recent decision to abolish the state's special status.
Hindi: पुतिन के साथ यहां उनकी बातचीत के दौरान, मोदी ने खुद ही जम्मू एवं कश्मीर के विशेष दर्जे को समाप्त करने के हालिया निर्णय के संदर्भ में राज्य का मुद्दा उठाया।
English: During his talks with Singaporean leaders, Modi discussed ways to further strengthen bilateral ties.
Hindi:  सिंगापुर के नेताओं के साथ बातचीत के दौरान मोदी ने संबंधों को और मजबूत बनाने पर चर्चा की.
English: During his talks with the Prime Minister,Shri. Naidu expressed gratitude to Latvia for publicly supporting Indias claim for permanent membership at United Nations Security Council UNSC.
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अपनी वार्ता के दौरान श्री नायडू ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी में भारत के स्थायी सदस्यता के दावे का खुलकर समर्थन करने के लिए लातविया का आभार जताया।
English: During his talks with the Prime Minister,Shri.Naidu expressed gratitude to Latvia for publicly supporting Indias claim for permanent membership at United Nations Security Council UNSC
Hindi: प्रधानमंत्री के साथ अपनी वार्ता के दौरान श्री नायडू ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद यूएनएससी में भारत के स्थायी सदस्यता के दावे का खुलकर समर्थन करने के लिए लातविया का आभार जताया
English: During his talks with the chief ministers, Shah sought to know the areas of concern of the states and the sectors they want to open up further from June 1.
Hindi:  मुख्यमंत्रियों के साथ अपनी बातचीत के दौरान शाह ने राज्यों के चिंताजनक स्थिति वाले क्षेत्रों के बारे में उनके विचार जाने और एक जून के बाद किन क्षेत्रों को खोलना चाहते हैं, इस बारे में भी उनसे राय ली गयी।
English: During his talks with the leadership of Switzerland, the Prime Minister is also likely to raise the issue of black money stashed by Indians in Swiss banks.
Hindi: स्विट्जरलैंड के नेतृत्व के साथ बातचीत के दौरान प्रधानमंत्री वहां के बैंकों में भारतीय नागरिकों के जमा कालेधन के मुद्दे को भी उठा सकते हैं।
English: During his talks, Modi had assured Bhutan's leadership that India is committed to its happiness and progress even though the government in Delhi has changed.
Hindi: वार्ताओं के दौरान, मोदी ने भूटानी नेतृत्व को आश्वसन दिया कि दिल्ली में सरकार बेशक बदल गई हो, लेकिन भारत और उसकी खुशियों और प्रगति के लिए प्रतिबद्ध है।
English: During his teaching lessons as well as public lectures, he fired his listeners with a new zeal by talking at length on the life and teachings of J. Mazzini, on the life history of Shivaji, and the Sikhs, etc.
Hindi: अपने शिक्षण के दौरान और सार्वजनिक सभाओं में उन्होंने जे. मेजिनी के जीवन और सिद्धातों, शिवाजी और सिखों के इतिहास, आदि पर अपने लंबे-लंबे व्याख्यानों द्वारा सुनने वालों को अभिप्रेरित किया.
English: During his teaching stint at Anna University, Karky also began his career in the Tamil film industry with the science-fiction film Enthiran 2010, the magnum opus of director Shankar.
Hindi: अण्णा विश्वविद्यालय में अध्यापन के कार्यकाल के दौरान, कार्की ने तमिल फ़िल्म उद्योग में अपने पेशेवर की शुरुआत निर्देशक शंकर की प्रसिद्ध रचना एंदिरन 2010 नामक विज्ञान कथा फ़िल्म से की।
English: During his telephonic conversation with Oli a couple of months ago, Prime Minister Narendra Modi had invited him to visit India at an appropriate time.
Hindi: उन्होंने कहा कि चार महीने पहले टेलीफोन पर हुई बातचीत में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ओली को भारत आने का न्योता दिया था।
English: During his telephonic conversation, Modi had also conveyed to his Pakistani counterpart Indias decision to release detained Pakistani fishermen on the occasion of Ramzan.
Hindi: इस बातचीत के दौरान मोदी ने अपने पाकिस्तानी समकक्ष को जेलों में बंद पाकिस्तानी मछुआरों को रमजान के मौके पर रिहा करने के भारत के फैसले से भी अवगत कराया था ।
English: During his temporary retirement, he founded Amitabh Bacchan Corporation Limited  became a producer.
Hindi: अस्थायी सेवानिवृत्ति की अवधि के दौरान बच्चन निर्माता बने और अमिताभ बच्चन कारपोरेशन लिमिटेड की स्थापना की।
English: During his ten years in the Andaman Jail from 1911 to 1921, Vinayak composed poems, spread literacy among the prisoners and dispelled superstitions from the minds of many Hindu convicts, reconverting them to the Hindu fold.
Hindi: सन् 1911 से 1921 तक अंडमान में अपने कारावास के दस सालों के दौरान विनायक ने कविताएं लिखी, कैदियों में शिक्षा का प्रसार किया और हिंदू कैदियों के मन से अंधविश्वासों को हटाकर उन्हें वापिस हिंदू धर्म की और उन्मूख किया.
English: During his tenure Bihar developed very fast.
Hindi: उनके शासनकाल में बिहार ने काफी विकास किया है।
English: During his tenure India rank improved from 142 to 100 on world Banks Doing Business Assessment.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान भारत के बैंकों ने बिजनेस आकलन करने वाले बैंकों पर 142 से 100 तक सुधार किया।
English: During his tenure as ADGMO, he contributed positively to evolving India's policy on the Sino-Indian border issue and visited Beijing as part of the Joint Working Group.
Hindi: एडीजीएमओ के कार्यकाल के दौरान उन्होंने भारत-चीन सीमा मुद्दे पर भारत की नीति विकसित करने के लिए सकारात्मक योगदान दिया, और संयुक्त कार्यकारी समूह के हिस्से के रूप में बीजिंग का दौरा किया।
English: During his tenure as Army chief, Gen Singh was also embroiled in a controversy over his date of birth with the Manmohan Singh government.
Hindi: सेना प्रमुख के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, जनरल सिंह मनमोहन सिंह सरकार के साथ अपनी जन्म तिथि के विवाद में उलझ गए थे।
English: During his tenure as CEC, there will be General Election to the 17th Lok Sabha, General Elections besides the elections to State Legislative Assemblies of Sikkim, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Orissa, Maharashtra, Haryana, Jharkhand, NCT of Delhi, Bihar and Jammu  Kashmir
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त के रूप में उनके कार्यकाल में 17वीं लोकसभा के साधारण निर्वाचन के अतिरिक्त सिक्किम, आंध्र प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, उड़ीसा, महाराष्ट्र, हरियाणा, झारखण्ड, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्रदिल्ली, बिहार तथा जम्मू-कश्मीर की राज्य विधान सभाओं के साधारण निर्वाचन आयोजित किए जाएंगे।
English: During his tenure as CEC, there will be General Election to the 17th Lok Sabha, General Elections besides the elections to State Legislative Assemblies of Sikkim, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Orissa, Maharashtra, Haryana, Jharkhand, NCT of Delhi, Bihar and Jammu Kashmir.
Hindi: मुख्य निर्वाचन आयुक्त के रूप में उनके कार्यकाल में 17वीं लोकसभा के साधारण निर्वाचन के अतिरिक्त सिक्किम, आंध्र प्रदेश, अरूणाचल प्रदेश, उड़ीसा, महाराष्ट्र, हरियाणा, झारखण्ड, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्रदिल्ली, बिहार तथा जम्मू-कश्मीर की राज्य विधान सभाओं के साधारण निर्वाचन आयोजित किए जाएंगे।
English: During his tenure as CINCAN, Lieutenant General Rajeshwar focused on enhancing the operational preparedness of ANC.
Hindi: सीआईएनसीएएन के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, लेफ्टिनेंट जनरल राजेश्वर ने एएनसी की युद्ध सम्बन्धी तैयारियों को बढ़ाने पर ध्यान केंद्रित किया।
English: During his tenure as Chief Minister, Bihar's law and order was at lowest, kidnapping was on rise and private armies mushroomed.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, बिहार का कानून और व्यवस्था सबसे कम थी, अपहरण बढ़ रहा था और निजी सेनाओं की गड़बड़ी हुई।
English: During his tenure as DDCA president, Jaitley had developed the infrastructure and added modern facilities at the stadium, which included increasing its capacity to accommodate more fans and constructing world class dressing rooms.
Hindi: डीडीसीए अध्यक्ष के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, जेटली ने इंफ्रास्ट्रकचर को डेवलप किया था और स्टेडियम में आधुनिक सुविधाओं को जोड़ा था।
English: During his tenure as Deputy Education Inspector, Manilal sent some suggestions to the Education Department, Government - of Bombay, for revision of the Gujarati Reading Series, pointing out the importance of cultivating literary taste in growing youths and asserting the significance of the principle of education of the whole Man.
Hindi: अपने डिप्टी एज्यूकेशन इन्स्पेक्टर के कार्यकाल के दौरान मणीलाल ने गुजराती पाठालय के संशोधन का प्रस्ताव शिक्षा विभाग को दिया, जिसमें उन्होंने तरुणों के मन में साहित्यक अभिरूचि पैदा करने के महत्त्व पर बल दिया और शिक्षा द्वारा सम्पूर्ण मानव के सर्जन के सिद्धान्त की सार्थकता पर जोर दिया।
English: During his tenure as Director General RS, Railway Board, Indian Railways achieved earnings of Rs. 4192 crores through Scrap disposal.
Hindi: रेल बोर्ड के महानिदेशक आरएस के पद पर उनकी सेवा के दौरान भारतीय रेल ने स्क्रैप बिक्री से 4192 करोड़ रूपये की आय अर्जित की।
English: During his tenure as Director General RS, Railway Board, Indian Railways achieved earnings of Rs.4192 crores through Scrap disposal
Hindi: रेल बोर्ड के महानिदेशक आरएस के पद पर उनकी सेवा के दौरान भारतीय रेल ने स्क्रैप बिक्री से 4192 करोड़ रूपये की आय अर्जित की
English: During his tenure as Education Minister, he established a national education system.
Hindi: शिक्षा मंत्री रहते हुए उन्होंने राष्ट्रीय शिक्षा नीति की स्थापना की थी।
English: During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur and Goa were successfully conducted.
Hindi: अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने बिहार, असम, पश्चिम बंगाल, केरल, तमिलनाडु,पुद्दुचेरी, उत्तरप्रदेश, पंजाब, उत्तराखंड, मणिपुर और गोवा में विधान सभा चुनावों का सफलता पूर्वक संचालन किया।
English: During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur, Goa, Himachal Pradesh and Gujarat were conducted successfully
Hindi: चुनाव आयुक्त रहते हुए उन्होंने सफलतापूर्वक बिहार,पश्चिम बंगाल,केरला,तमिलनाडु, पुडुचेरी उत्तरप्रदेश में विधानसभा के चुनाव संपन्न कराए
English: During his tenure as Election Commissioner, State Assembly elections in the States of Bihar, Assam, West Bengal, Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakand, Manipur, Goa, Himachal Pradesh and Gujarat were conducted successfully.
Hindi: चुनाव आयुक्त रहते हुए उन्होंने सफलतापूर्वक बिहार,पश्चिम बंगाल,केरला,तमिलनाडु, पुडुचेरी उत्तरप्रदेश में विधानसभा के चुनाव संपन्न कराए।
English: During his tenure as General Manager, Central Railway, innovative works like introducing 15-Car suburban services, pioneering the first private freight terminal on Indian Railways, introducing shuttle services between Matheran and Aman Lodge and implementing the novel concept of single line mega block for asset maintenance in a double line sector on a major trunk route, were completed.
Hindi: महा प्रबंधक, सेंट्रल रेलवे में उनके सेवा काल के दौरान 15-कार उपनगरीय सेवाएं जैसे नवीन कार्य तथा माथेरान और अमन लॉज के बीच शटल सेवाओं की शुरूआात की गई।
English: During his tenure as MP of Gorakhpur, Yogi Adityanath renamed many places of the city
Hindi: बता दें कि गोरखपुर के सांसद रहते हुए योगी आदित्यनाथ ने गोरखपुर के कई मोहल्लों का नाम बदल दिया था।
English: During his tenure as Member Labour of the Viceroys Executive Council 1942-1946, Dr. Ambedkar steered formation of a definite All-India Policy for the development of water resources in the country.
Hindi: वायसराय की कार्यकारिणी परिषद के सदस्य श्रम के रूप में अपने कार्यकाल 1942-1946 में डॉ. अंबेडकर ने देश में जल संसाधन के विकास के लिए अखिल भारतीय नीति बनाने की पहल की।
English: During his tenure as Minister for Agriculture, the country witnessed record levels of agricultural production.
Hindi: कृषि मंत्री के रूप में उनकी अवधि के दौरान, देश ने कृषि उत्पादन में स्तरीय रिकॉर्ड कायम किया।
English: During his tenure as PM the Babri Masjid was demolished.
Hindi: बाबरी मस्जिद का ध्वंस उनके प्रधानमंत्री पद पर रहते ही हुआ था।
English: During his tenure as Premier, Prakasam publicly declared his intention to scrap all existing textile industries in the province and replace them with khadi manufacturing and weaving units.
Hindi: प्रीमियर के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, प्रकाशम ने सार्वजनिक रूप से प्रांत में सभी मौजूदा कपड़ा उद्योगों को स्क्रैप करने और खादी विनिर्माण और बुनाई इकाइयों के साथ उन्हें बदलने का इरादा घोषित किया।
English: During his tenure as an IAS officer, Atray undertook a number of reforms in the areas of digital governance, investment promotion, education, tourism and sports management.
Hindi: आईएएस अधिकारी के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, अत्रे ने डिजिटल शासन, निवेश संवर्धन, शिक्षा, पर्यटन और खेल प्रबंधन के क्षेत्रों में कई सुधार किए।
English: During his tenure as an IFS officer, he was posted in important embassies such as China and the US.
Hindi: आईएफएस अधिकारी के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्हें चीन और अमेरिका जैसे महत्वपूर्ण दूतावासों में तैनात किया गया था।
English: During his tenure as country head in India, PepsiCo became the countrys largest food and beverages company.
Hindi: उनकी अगुआई में पेप्सिको भारत में सबसे बड़ी खाद्य एवं पेय कंपनी बनने का माद्दा रखती है।
English: During his tenure as prime minister, Modi's tweets have changed.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर अपने कार्यकाल में मोदी के ट्वीट में बदलाव आया है.
English: During his tenure as principal of Comilla Victoria College, Khan developed a special interest in grassroots actions.
Hindi: कोमिला विक्टोरिया कॉलेज के प्रिंसिपल के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, खान ने जमीनी कार्यों में एक विशेष रुचि विकसित की।
English: During his tenure as such, the conferences, meetings and programmes organized in various places proved very successful and drew unprecedented numbers of people running into millions.
Hindi: इस तरह के कार्यकाल के दौरान, विभिन्न स्थानों पर आयोजित सम्मेलनों, बैठकों और कार्यक्रमों ने बहुत सफल साबित हुए और लाखों लोगों में चल रहे अभूतपूर्व संख्या में लोगों को आकर्षित किया।
English: During his tenure as the 16th Chief of Naval Staff from 30 December 1998 until his retirement on 29 December 2001, he was the highest-decorated serving officer in the Indian Navy
Hindi: एडमिरल सुशील कुमार 16वें नौसेना प्रमुख के रूप में 30 दिसंबर 1998 से 29 दिसंबर 2001 तक अपनी सेवानिवृत्त होने तक के अपने कार्यकाल के दौरान, भारतीय नौसेना में सर्वाधिक विभूषित सेवारत अधिकारी थे
English: During his tenure as the 16th Chief of Naval Staff from 30 December 1998 until his retirement on 29 December 2001, he was the highest-decorated serving officer in the Indian Navy.
Hindi: एडमिरल सुशील कुमार 16वें नौसेना प्रमुख के रूप में 30 दिसंबर 1998 से 29 दिसंबर 2001 तक अपनी सेवानिवृत्त होने तक के अपने कार्यकाल के दौरान, भारतीय नौसेना में सर्वाधिक विभूषित सेवारत अधिकारी थे।
English: During his tenure as the AOC-in-C Western Air Command 'Chinook' helicopters as well as the potent 'Apache' attack helicopters were inducted enhancing the operational capabilities of the Indian Air Force.
Hindi: भारतीय वायु सेना की परिचालन क्षमताओं को बढ़ाने के लिए सी पश्चिमी वायु कमान में एओसी के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान 'चिनूक' हेलीकॉप्टरों के साथ-साथ शक्तिशाली 'अपाचे' हमलावर हेलीकॉप्टरों को शामिल किया गया।
English: During his tenure as the AOC-in-C Western Air Command, he ensured a high state of operational and security preparedness and laid the foundation for the induction of the formidable Rafale fighter into the IAF.
Hindi: एयर मार्शल पश्चिमी एयर कमान के एयर अधिकारी कमांडिंग इन चीफ के रूप् में अपने कार्यकाल के दौरान उन्होंने उच्च स्तर की प्रचालनगत एवं सुरक्षा तैयारी सुनिश्चित की तथा भारतीय वायु सेना में मजबूत राफेल फाइटर के समावेश की नींव रखी।
English: During his tenure as the COAS, the central government led by Indira Gandhi declared a state of national emergency in India.
Hindi: सी॰ओ॰ए॰एस॰ के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, इंदिरा गांधी की अगुवाई वाली केंद्रीय सरकार ने भारत में राष्ट्रीय आपातकाल घोषित किया।
English: During his tenure as the Consul General, he has also appeared on Comedy Central's 'The Daily Show with Jon Stewart, in a hilarious episode based on India's elections.
Hindi: कंसुल जनरल के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान भारत के चुनावों पर आधारित एक प्रहसन मालिका कॉमेडी सेंट्रल के द डेली शो के साथ जॉन स्टीवर्ट के साथ दिखाई दिए।
English: During his tenure as the agencys chief, software engineer Anees Ansari was arrested for allegedly planning to blow up the American school at the Bandra Kurla complex.
Hindi: आतंकवाद रोधी दस्ते का प्रमुख रहने के दौरान उन्होंने बांद्रा कुर्ला इलाके में एक अमेरिकी स्कूल को विस्फोट कर उड़ाने की कथित साजिश रचने को लेकर सॉफ्टवेयर इंजीनियर अनीस अंसारी को गिरफ्तार किया था।
English: During his tenure as the captain of the Indian cricket team, Dhoni won several accolades for the team.
Hindi: टीम इंडिया को अपनी कप्तानी में कई यादगार जीतें दिला चुके हैं धोनी
English: During his tenure as the chief minister, he is credited with ending militant insurgency and mitigating violence in addition to improving the state's fiscal condition.
Hindi: मुख्यमंत्री के रूप में उनके कार्यकाल के दौरान, उन्हें राज्य की राजकोषीय स्थिति में सुधार के अलावा उग्रवाद को समाप्त करने और हिंसा को कम करने का श्रेय दिया जाता है।
English: During his tenure as the national coach of Croatia, he handed debuts to the likes of Mateo Kovacic, Ante Rebic, Alen Halilovic, and Ivan Perisic, amongst others.
Hindi: राष्ट्रीय टीम के कोच के रूप में उन्होंने मैटयो कोवाचिक, एंटे रेबिक, एलेन हलीलोविक और इवान पेरेसिक समेत कई खिलाड़ियों को उनका पहला मैच खेलने का मौका दिया।
English: During his tenure as union minister, he ordered American multinationals IBM and Coca-Cola to leave the country, due to alleged investment violations.
Hindi: केंद्रीय मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने निवेश के उल्लंघन के कारण, अमेरिकी बहुराष्ट्रीय कंपनियों आईबीएम और कोका-कोला को देश छोड़ने का आदेश दिया था।
English: During his tenure as union minister, he ordered American multinationals IBM and Coca-Cola to leave the country, due to investment violations.
Hindi: केंद्रीय मंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने निवेश के उल्लंघन के कारण, अमेरिकी बहुराष्ट्रीय कंपनियों आईबीएम और कोका-कोला को देश छोड़ने का आदेश दिया।