Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This provision is in derogation of the general rule enacted by section 10 in its main paragraph, prohibiting the impo sition of an absolute restraint on alienation.
Hindi: यह परन्तुक धारा 10 द्वारा अपने मुख्य पैरामें अधिनियमित उस सामान्य नियम के अल्पीकरण मेंहैजोअन्य संक्रामण परपूर्ण अवरोध का लगाया जाना प्रतिषिद्ध करता है।
English: This provision is independent of provisions of Ar - ticles 132, 133 and 136 of the Constitution of India.
Hindi: यह उपबंध भारतीय संविधान के अनुच्छेद 132,133 और 136 के उपबंधों से स्वतंत्र है।
English: This provision is made to assist as many students as possible who have good academic record and who are making diligent efforts to pursue higher education.
Hindi: थासंभव ऐसे छात्रों को सहायता प्रदान करने का प्रावधान किया गया है जिनका श्रेष्ठ शैक्षणिक रिकार्ड है और जो उच्च शिक्षा प्राप्त करने में गंभीर प्रयास करते हैं।
English: This provision is not straightforward.
Hindi: ये प्रावधान ही बेमतलब है।
English: This provision is not there in the existing law.
Hindi: मौजूदा बिल में यह प्रावधान नहीं किया गया है।
English: This provision is often misused.
Hindi: इस उपबंध का बहुधा दुरुपयोग किया जाता है ।
English: This provision is part of the Social Security Code Bill, 2019 that has been approved by the Cabinet and is expected to be tabled in the Parliament this week.
Hindi: यह बदलाव सामाजिक सुरक्षा संहिता विधेयक, 2019 का हिस्सा है, जिसे हाल में लोकसभा में पेश किया गया है।
English: This provision is totally unaccepted and unethical.
Hindi: यह प्रावधान पूरी तरह अतार्किक और असंगत है।
English: This provision laying down an embargo on the further prosecution of the suit etc. has been construed by the Supreme Court in Manohar Singh Vs. B.S. Sharma 2010 1 SCC 53.
Hindi: मनोहर सिंह बनाम वी. एस. शर्मा, 2010 1 एस. सी. सी. 53, वाले मामले में उच्चतम न्यायालय द्वारा यह अर्थान्वयन किया गया है कि यह उपबंध वाद, आदि के आगे चलाए जाने पर अवरोध लगाता है उस मामले में, उच्चतम न्यायालय को संहिता की धारा 35-ख का अवलंब लेकर 5000-के खर्चे के संदाय की असफलता के वाद को खारिज करते हुए पारित आदेश पर विचार करना था ।
English: This provision lays down that Parliament cannot make laws on religious or social practices of the Mizos, Mizo customary law and procedure, administration of civil and criminal justice involving decisions according to Mizo customary law, ownership and transfer of land unless the Legislative Assembly by a resolution so decides.
Hindi: यह प्रावधान कहता है कि मिजो लोगों की धार्मिक या सामाजिक परंपराओं, इसके पारंपरिक कानून और प्रक्रिया, मिजो परंपरा कानून के अनुसार फैसलों से जुड़े दीवानी और फौजदारी न्याय प्रशासन और भूमि तथा संसाधनों के स्वामित्व और हस्तांतरण के संदर्भ में संसद की कोई भी कार्यवाही तब तक लागू नहीं होगी जब तक कि राज्य विधानसभा इसे लागू करने के लिए प्रस्ताव पारित न करे.
English: This provision makes it explicit that the people exempted are any persons who fear being sent back to Pakistan a category that includes people of all religions and not just non-Muslims.
Hindi: इस धारा से साफ है कि ऐसे लोग वे कोई भी होंगे, जिन्हें पाकिस्तान से निकाले जाने का डर होगा, इस वर्ग में सभी धर्मों के लोग होंगे, केवल गैर-मुस्लिम नहीं.
English: This provision makes it obligatory in cases of conviction for an offence punishable with death or with imprisonment for life or for a term of years to assign reasons in support of the sentence awarded to the convict and further ordains that in case the judge awards the death penalty, special reasons for such sentence shall be stated in the judgment.
Hindi: """यह उपबंध मृत्यु या आजीवन कारावास या वर्षों की अवधि के लिए कारावास से दंडनीय किसी अपराध के लिए दोषसिद्धि के मामलों में सिद्धदोष को दिए गए दंडादेश के समर्थन में कारण देना बाध्यकर बनाता है और आगे आदेश देता है कि यदि न्यायाधीश मृत्युदंडदेता है, तो ऐसे दंडादेश के लिए "" विशेष कारण "" निर्णय कथित किए जाएंगे ।"""
English: This provision makes the right to early childhood care and education an explicit Constitutional Objective.
Hindi: इस उपबंध में आरंभिक बाल्यावस्था देख-रेख और शिक्षा के अधिकार को एक सुस्पष्ट सांविधानिक उद्देश्य बनाया गया है ।
English: This provision of God should make us so happy!
Hindi: परमेश्वर के इस इंतज़ाम से हमें कितना खुश होना चाहिए!
English: This provision of religious freedom takes away much of the freedom and equality extended to women by the Constitution.
Hindi: धार्मिक स्वतंत्रता का यह प्रावधान संविधान द्वारा स्त्री को दी गयी स्वतंत्रता और समानता को काफी कुछ छीन लेता है।
English: This provision of the constitution allows the Jammu and Kashmir state assembly to define who is and is not a permanent resident of the state.
Hindi: संविधान का यह प्रावधान जम्मू कश्मीर की राज्य विधानसभा को यह तय करने का अधिकार देता है कि इस राज्य का स्थायी कौन है और कौन नहीं?
English: This provision provided for a maximum jail term of six months or a only fine of Rs 1000 for the first offence.
Hindi: इस धारा के तहत पहले अपराध पर अधिकतम 6 महीने की जेल या 1000 रुपये का जुर्माना या दोनों हो सकता है जो बहुत कम है।
English: This provision raises serious concerns as it not only legitimises family work but it also could further disadvantage the most vulnerable children from poor families, it said.
Hindi: इसने कहा कि यह प्रावधान चिंता उत्पन्न करता है क्योंकि यह न सिर्फ पारिवारिक काम को वैध बनाता है, बल्कि यह गरीब परिवारों से ताल्लुक रखने वाले अति संवेदनशील बच्चों को नुकसान भी पहुंचा जा सकता है.
English: This provision re-enacted in its present form in 1984, takes into account a percentage of the wages of the workman and provides fixed multiple a thereof as compensation depending on the age of the workman.
Hindi: 1984 में वर्तमान रूप में पुनः अधिनियमित परन्तुक में कर्मकार की मजदूरी की प्रतिशतता और को ध्यान में रखा गया कर्मकारकी आयु के आधार पर प्रतिकर केरूपमें उस मजदूरी प्रतिशत के एक नियत भिन्नांश का उपबन्ध दिया गया है।
English: This provision recognizes minimum role of judicial intervention in arbitral proceedings.
Hindi: यह प्रावधान मध्यस्थता कार्यवाही में न्यायिक हस्तक्षेप की कम से कम भूमिका को मान्यता देता है
English: This provision should be clearly understood by IMOs  IMPs as actual experience shows that such of IPs who want to avail medical leave on flimsy grounds generally come for First Certificate  First  Final Certificate within 15 days of earlier spell, usually on unpaid holidays and  or on each weekly off etc, to avoid loss of benefit for 2 days due to fresh waiting period.
Hindi: यह व्यवस्था बीमा चिकित्सा अधिकारीबीमा चिकित्सा व्यवसायियों को स्पष्ट होनी चाहिए क्योंकि वास्तविक अनुभव दर्शाता है कि सारहीन आधार पर चिकित्सा छुट्टी लेने के इच्छुक बीमाकृत व्यक्ति नई प्रतीक्षा अवधि के कारण 2 दिन की हितलाभ की हानि से बचने के लिए प्रायः अप्रदत्त अवकाश तथाअथवा प्रत्येक सप्ताहांत आदि को पहले दौर में 15 दिनों के अंदर सामान्यतः प्रथम प्रमाण पत्रप्रथम एवं अंतिम प्रमाण पत्र के लिए आते हैं।
English: This provision should be deleted.
Hindi: इस उपबंध को हटाया जाए
English: This provision should be withdrawn, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह योचिका खारिज कर दी जानी चाहिए।
English: This provision states that after the hospital with an emergency department informs the patient or person acting on his behalf, of the risks and benefits to the individual of the examination and treatment, but the individual or person acting on his behalf refuses consent to the examination and treatment, the medical record of the hospital must record the refusal and take all reasonable steps to secure the individual's written informed consent or that of the person acting on his or her behalf.
Hindi: उपचार के लिए सहमति देने से पीड़ित द्वारा इन्कार यह उपबंध कहता है कि आपात विभाग वाले अस्पताल द्वारा रोगी या उसकी ओर से कार्य करने वाले व्यक्ति को परीक्षा और उपचार के व्यक्ति के लिए खतरों और फायदों को सूचित कर दिए जाने के पश्चात्, यदि व्यक्ति या उसकी ओर से कार्य करने वाला व्यक्ति परीक्षा और उपचार के लिए सहमति देने से इन्कार करता है, तो अस्पताल के चिकित्सीय अभिलेख में इन्कार के बारे में अवश्य अभिलिखित किया जाना चाहिए और व्यक्ति या उसकी और से कार्य करने वाले व्यक्ति की लिखित सूचना प्राप्त सहमति प्राप्त करने के लिए सभी युक्तियुक्त उपाय किए जाने चाहिए ।
English: This provision states
Hindi: इस धारा में प्रावधान थे कि
English: This provision still exists.
Hindi: ये सस्पेंस अभी भी बरकरार है.
English: This provision therefore does not provide sufficient clarity regarding when the treaty would be terminated subsequent to the notice being served.
Hindi: अतः इस उपबंध में इसबारेमेंकि संधि सूचना की तामील किए जाने के पश्चात् कब पर्यवसित हो जाएगी, पर्याप्त स्पष्टता का उपबंध नहींहै।
English: This provision usually applies not only to torture but also cases of severe violence in police custody and poor conditions in detention.
Hindi: यह उपबंध सामान्यता न केवल यातना को लागू होता है अपितु पुलिस अभिरक्षा में कठोर हिंसा और निरोध में खराब दशाओं के मामलों में भी लागू होताहै।
English: This provision was inserted because when an appeal is filed, the conviction needs to be re-judged and pending such decision, if it so happens that the appellant has undergone some part of the sentence, and ultimately is adjudged as innocent, his suffering becomes irreversible.
Hindi: इस उपबंध को अंतःस्थापित किया गया था क्योंकि जब अपील फाइल की जाती है तो दो-सिद्धि पर पुनःनिर्णय लेने की आवश्यकता होती है और ऐसे विनिश्चय के लंबित रहने तक यदि यह ऐसा होता है तो अपीलार्थी दंडादेश का कुछ भाग भुगत चुकता होता है और अंततः जब निर्दो-निर्णीत होता हैतो उसकी पीड़ा अप्रतिवर्ती हो जाती है ।
English: This provision was introduced by Act 8 of 1959 with effect from June 1, 1959.
Hindi: यह उपबन्ध 1959 के अधिनियम 8 द्वारा 1जून, 1959 से सम्मिलित किया गया था ।
English: This provision was not there in the existing Act.
Hindi: मूल कानून में यह प्रावधान नहीं था.
English: This provision was uniformly applicable to whoever opted for a civil marriage, whether within or outside one's community.
Hindi: यह उपबंध प्रत्येक को, जिस किसी ने सिविल विवाह के लिए विकल्प का चयन किया, चाहे समुदाय के भीतर या बाहर, समान रूप से लागू था ।
English: This provision will also apply to banks and financial institutions aiding in concealment of foreign income or assets of resident Indians or falsification of documents.
Hindi: यह प्रावधान विदेशी आय या निवासी भारतीयों की परिसंपत्तियों को छिपाने या झूठे दस्तावेजों में मदद करने वाले बैंकों और वित्तीय संस्थानों पर भी लागू होगा।
English: This provision will apply to-
Hindi: यह उपबन्ध निम्नलिखित को लागू होगा-
English: This provision will be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment.
Hindi: यह प्रावधान शैक्षणिक संस्थानों में दाखिले, बैंक खातों के संचालन, संपत्ति के प्रबंधन, देखभाल एवं उपचार संबंधी मामलों में लागू होगा।
English: This provision will be applicable only to those projects where revised capacity agreements for enhancement of capacity have not been signed and for all projects which will have capacity enhancement after the notification of this provision.
Hindi: यह प्रावधान केवल उन परियोजनाओं के लिए लागू होगा, जहां क्षमता में वृद्धि करने के लिए संशोधित क्षमता अनुबंध हस्ताक्षरित नहीं किए गए हों तथा उन सभी परियोजनाओं के लिए जिनकी इस प्रावधान की अधिसूचना के उपरांत क्षमता वृद्धि होगी।
English: This provision will be applicable to both Board based and school based candidates.
Hindi: यह प्रावधान बोर्ड बेस्ड और स्कूल बेस्ड कैंडिडेट्स दोनों के लिए लागू होगा।
English: This provision will be applicable to those commercial passenger vehicles registered in Bihar and the owners of vehicles plying in the state.
Hindi: यह फैसला उन सभी वाणिज्यिक वाहनों पर लागू होगा जो बिहार में पंजीकृत हैं और जो वाहन राज्य में चलते हैं।
English: This provision will be effective from 1st July, 2011.
Hindi: यह प्रणाली 1 जुलाई, 2011 से लागू होगी।
English: This provision will come into effect from 11th February 2011.
Hindi: यह प्रावधान 11 फरवरी, 2011 से प्रभावी हो जाएगा।
English: This provision will come into effect from tomorrow i.e. 11th February 2011.
Hindi: यह प्रावधान कल यानि 11 फरवरी, 2011 से प्रभावी होगा।
English: This provision will ensure a minimum wage to workers across the country.
Hindi: इस प्रावधान से सुनिश्चित होगा कि देश भर में कामगारों को न्यूनतम वेतन मिले।
English: This provision will help the government to take proactive steps in the interest of consumers, the official added.
Hindi: इस प्रावधान से सरकार को उपभोक्ताओं के हितों में अग्रसारी कदम उठाने में मदद मिलेगी।
English: This provision will not be applicable to Class-I, II and teaching staff working on administrative posts.
Hindi: यह प्रावधान प्रथम श्रेणी व द्वितीय श्रेणी और प्रशासनिक पदों पर कार्यरत शिक्षकों के लिए मान्य नहीं होगा।
English: This provision would be applicable to Investment Advisory Services, Financial Consultancy, Credit Reference Agencies, Credit Rating Agencies, Forex Broking and Money Changing Business.
Hindi: यह व्यवस्था निवेश सलाहाकार सेवाओं, वित्तीय परामर्श, क्रैडिट रिफरेंस एजेंसियों, क्रैडिट रेटिंग एजेंसियों, विदेशी मुद्रा परिवर्तन व्यापार पर लागू होगी।
English: This provision would be applicable to everyone who abets or induces in any manner another person to make and deliver an account or a statement or declaration relating to tax payable under this Act which is false and which he either knows to be false or does not believe to be true or to commit an offence.
Hindi: यह प्रावधान हर उस व्यक्ति या इकाई पर लागू होगा जो किसी भी तरह से दूसरे व्यक्ति को इस कानून के तहत देय कर से जुड़े ऐसे खाते या ब्यौरे के बारे में गलत बयानी के लिए उकसाता है और वह यह जानता है कि वह ब्योरा या घोषणा असत्य है या वह यह नहीं मानता कि वह सत्य है।
English: This provision, however, was not applicable to Air India.
Hindi: लेकिन यह प्रावधान सरकारी क्षेत्र की एयर इंडिया पर लागू नहीं था।
English: This provision, when read with article 312 31, clearly spells out the level and nature of posts that can be included in Indian Judicial Service.
Hindi: अनुच्छेद 312 3 के साथ इस उपबंध के पाठ से यह बात स्पष्ट हो जाती हैकि किस स्तर तक और किस प्रकृति के पद भारतीय न्यायिक सबा में सम्मिलित किए जा सकते हैं।
English: This provisional government would later attempt to obtain support from Soviet leadership.
Hindi: ाद में यह अस्थायी सरकार सोवियत नेतृत्व से समर्थन प्राप्त करने का प्रयास करेगी।
English: This proviso ensures that an Indian Court can exercise jurisdiction with respect to these provisions even where the seat of the arbitration is outside India.
Hindi: टिप्पण यह परंतुक सुनिश्चित करता है कि भारतीय न्यायालय इन उपबंधों की बावत भी अधिकारिता का प्रयोग कर सकते हैं चाहे माध्यस्थम् का स्थान भारत से बाहरहो
English: This proviso should be read down and it should mean that only where the anticipatory bail application is rejected, either ex-parte or after notice and if a police officer, under Section 1571 Cr.P.C., considers arrest necessary, then and then alone should arrest be done.
Hindi: यह परंतुक नीचे पढ़ा जाना चाहिए और इससे यह अभिप्रेत होना चाहिए कि केवल वहां जहां अग्रिम जमानत संबंधी आवेदन को नामंजूर किया जाता है चाहे एकपक्षीय रूप से या सूचना के पश्चात् और यदि कोई पुलिस अधिकारी दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 157 1 के अधीन गिरफ्तारी को आवश्यक समझता है. तो और केवल तब गिरफ्तारी की जानी चाहिए ।
English: This proviso would go beyond the Supreme Court's present ruling that proceedings are ordinarily to be on a day to day basis and reasons for adjournment are to be recorded in writing.
Hindi: यह परंतुक उच्चतम न्यायालय के वर्तमान विनिर्णय के परे होगा कि कार्यवाहियां सामान्यतः दैनिक आधार पर की जाएं और स्थगन के लिए कारण लिखित में अभिलिखित किया जाए
English: This provocation ignited enormous rage in the Christian world, which led to the Crusades from Europe to the Holy Land.
Hindi: इस उत्तेजना ने ईसाई दुनिया में भारी क्रोध को उजागर किया, जिसने यूरोप से क्रुसेड्स धार्मिक युद्ध को पवित्र भूमि तक पहुंचाया। . प्रारंभिक क्रूसेड्स.
English: This provoked a controversy between the two.
Hindi: इससे दोनों के बीच विवाद छिड़ गया।
English: This provoked a heated altercation between the police and protesters.
Hindi: इससे पुलिस और प्रर्दशनकारियों के बीच लाठी-भाटा जंग शुरू हो गई।
English: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.
Hindi: इससे एक समूह की ओर से विरोध का एक तूफान उठा जिसमें दो नोबेल पुरस्कार विजेता और अन्य वैज्ञानिक शामिल थे, जिन्होंने शिक्षण या यहां तक कि विज्ञान की कक्षा में सृजन की चर्चा का सख्त रूप से विरोध किया।
English: This provoked massive protests by farmers in the state.
Hindi: इससे प्रदेश में बड़ा किसान आंदोलन खड़ा हो गया।
English: This provoked outrage throughout India.
Hindi: इससे भारत में तहलका मच गया.
English: This provoked the opposition.
Hindi: इससे विपक्ष को धक्का लगा.
English: This provoked the students.
Hindi: इससे ये विद्यार्थी उखड़ गए।
English: This provoked widespread riots in many cities of Gujarat.
Hindi: इससे गुजरात के कई शहरों में बड़े पैमाने पर दंगे भडक़ उठे थे।
English: This psalm emphasizes that Jesus Christ will become a heavenly father to children down here on the earth and that he will install sons from among them as princes in all the earth.
Hindi: इस भजन में इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि यीशु मसीह यहाँ पृथ्वी पर के बच्चों का एक स्वर्गीय पिता बनेगा और कि वह उन में से पुत्रों को सारी पृथ्वी पर राजकुमार  के रूप में नियुक्त करेगा ।
English: This psalm is prophetically addressed to Jesus Christ as the installed King In place of your earthly forefathers there will come to be your sons, whom you will appoint as princes in all the earth.
Hindi: इस भजन में यीशु मसीह को एक भविष्यसूचक रूप में प्रतिष्ठापित राजा के तौर से संबोधित किया गया है तेरे पार्थीव पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे. जिनको तू सारी पृथ्वी पर राजकुमार ठहराएगा ।   न्यू. व.
English: This psychic entity is covered up by the play of the mentalised Prana or desire - mind which we mistake for the soul. the emotional mind is unable to mirror the real soul in us, the Divine in our hearts, and is obliged instead to mirror the desire - mind.
Hindi: यह चैत्य सत्ता मानसभावपन्न प्राण या कामनामय मन की, जिसे हम भूल से अपनी आत्मा समझते हैं, क्रीड़ा के कारण ढकी हुई है, भावमय मन हमारे अन्दर की वास्तविक आत्मा को, हमारे ह्दयों में विराजमान भगवान, को प्रतिबिम्बित करने में असमर्थ है और इसके स्थान पर वह कामनामय मन को प्रतिबिम्बित करने को बाध्य होता है।
English: This psychology works.
Hindi: ये साइकोलॉजी काम करती होगी।
English: This public - sector Price agency that is responsible for implementing the government price policy through its procurement and public distribution operations.
Hindi: यह सार्वजनिक क्षेत्र की विपणन एजेंसी है जो अपनी अधिप्राप्ति और वितरण कार्यों के द्वारा सरकारी मूल्य नीति का कार्यान्वयन करती है।
English: This public house and the church that Michael Watkins lobbied for are two of the 24 buildings in the Monmouth Heritage Trail.
Hindi: यह मयख़ाना और चर्च जिनके लिए वॉटकिंस ने पैरवी की थी, मॉनमाउथ हेरिटेज ट्रेल की 24 इमारतों में से दो हैं।
English: This public movement will have indirect positive impact on society by increasing the enrolment ratio of girls in schools and improving health standards, it noted.
Hindi: स्कूलों में दाखिला लेने वाली लड़कियों की संख्या में वृद्धि और स्वास्थ्य संबंधी मानकों में सुधार लाने के जरिये इस जनांदोलन का समाज पर परोक्ष रूप से सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा।
English: This public movement will have indirect positive impact on society by increasing the enrolment ratio of girls in schools and improving health standards. Indias phenomenal journey towards sanitation for all have ensured the social, environmental and economic gains by ensuring that the behevioural change gets rooted in peoples consciousness.
Hindi: स्कूलों में दाखिला लेने वाली लड़कियों की संख्या में वृद्धि और स्वास्थ्य संबंधी मानकों में सुधार लाने के जरिये इस जनांदोलन का समाज पर परोक्ष रूप से सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा। सबके लिए स्वच्छता के प्रति भारत की शानदार यात्रा ने व्यवहार संबंधी परिवर्तन की जड़े लोगों की चेतना में गहराई से जमाते हुए सामाजिक, पर्यावरणीय और आर्थिक लाभ सुनिश्चित किये है।
English: This public platform will help healthcare users like hospitals, pathology laboratories, research institutes, medical colleges and patients.
Hindi: इससे अस्पतालों, प्रयोगशालाओं, शोध संस्थानों, चिकित्सा कॉलेजों और रोगियों को मदद मिलेगी।
English: This public sector company is currently undergoing a revival and modernization plan that shall enhance production capacity and diversify its product portfolio.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की इस कंपनी में फिलहाल एक पुनरोद्धार और आधुनिकीकरण योजना चलाई जा रही है ताकि उत्पादन में क्षमता में वृद्धि होने के साथ-साथ इसके उत्पादों में विविधता आए।
English: This publication India Spearheading Climate Solutions mentions the key actions India has taken under various sectors towards combating and adapting to climate change
Hindi: इस प्रकाशन में जलवायु परिवर्तन से निपटने और अनुकूलनता के लिए विभिन्न क्षेत्रों के तहत भारत द्वारा की गई प्रमुख कार्रवाइयों का उल्लेख किया गया है
English: This publication India Spearheading Climate Solutions mentions the key actions India has taken under various sectors towards combating and adapting to climate change.
Hindi: इस प्रकाशन में जलवायु परिवर्तन से निपटने और अनुकूलनता के लिए विभिन्न क्षेत्रों के तहत भारत द्वारा की गई प्रमुख कार्रवाइयों का उल्लेख किया गया है।
English: This publication also explains the remarkable results of the literacy classes Jehovahs Witnesses have conducted for many years in Nigeria, Mexico, and other countries.
Hindi: यह प्रकाशन उन साक्षरता क्लासों के उल्लेखनीय परिणामों के बारे में भी बताता है जो यहोवा के साक्षियों ने कई सालों से नाइजीरिया, मॆक्सिको, और अन्य देशों में चलायी हैं ।
English: This publication brings out some information on agroclimatic aspects vital to, for example,
Hindi: यह प्रकाशन महत्वपूर्म कृषि जलवायवी पहलुओं पर कुछ प्रकाश डालता है, उदाहरण के लिए
English: This publication contains information on weekly evapotranspiration ET losses for crops along with important relevant meteorological parameters viz., weekly averages of maximum temperature, minimum temperature, relative humidity, mean wind speed, bright sunshine hours, weeky totals in mm of evaporation, rainfall and total rainy days.
Hindi: इस प्रकाशन में, फसलों के लिए साप्ताहिक वाष्पोत्सर्जन ई टी हानियों के साथ महत्वपूर्ण संगत मौसम विज्ञान पैरामीटरों नामतया, अधिकतम तापमान, न्यूनतम तापमान, सापेक्ष आर्द्रता के साप्ताहिक औसत, औसत पवन गति, दीप्त धूप घंटे, वाष्पन का मि. मी. में साप्ताहिक कुल, वर्षा और कुल वर्षा दिनों के साप्ताहिक औसतों पर जानकारी निहित है।
English: This publication deals with probabilistic analysis of weekly rainfall over India and is useful to the Planners, Hydrologists, Agricultural Administrators, Plant breeders, Agronomists and the farmers for formulating policies regarding crop adaptation, plant breeding, drought management, irrigation planning and harnessing of rain water for maximizing agricultural production.
Hindi: यह प्रकाशन भारत में साप्ताहिक वर्षा के प्रसंभाव्यता विश्लेषण से संबंधित है तथा योजनाकर्ताओं, जल विज्ञानियों, कृषि प्रशासकों, पादप प्रजनकों, शस्य-विज्ञानियों और किसानों को अधिकतम कृषि उत्पादन के लिए फसल अनुकूलन, पादप प्रजनन, अनावृष्टि प्रबंध, सिंचन योजना एवं वर्षा जल प्रयोग से संबंधित नीतियां बनाने के लिए उपयोगी है।
English: This publication explains what is expected of him in the way of work habits and personal habits.
Hindi: इस प्रकाशन में समझाया गया है कि उस से काम की आदतों तथा निजी आदतों के संबंध में क्या अपेक्षा की जाती है ।
English: This publication has been in distribution through the units of the erstwhile Department of AYUSH and CCRYN since 2013
Hindi: यह प्रकाशन 2013 से पूर्ववर्ती आयुष विभाग और सीसीआरवाईएन की यूनिटों के माध्यम से वितरण किया जा रहा है
English: This publication has been in distribution through the units of the erstwhile Department of AYUSH and CCRYN since 2013.
Hindi: यह प्रकाशन 2013 से पूर्ववर्ती आयुष विभाग और सीसीआरवाईएन की यूनिटों के माध्यम से वितरण किया जा रहा है।
English: This publication has proved very useful for various policy analyses and resource allocation decisions at both the MHA as well as the State level.
Hindi: यह प्रकाशन गृह मंत्रालय और राज्य स्तर पर विभिन्न नीति विश्लेषणों और संसाधन आवंटन निर्णयों के लिए बहुत उपयोगी साबित हुआ है।
English: This publication is a major initiative by the Reserve Bank aimed at improving data dissemination by providing a useful storehouse of statistical information at one place.
Hindi: यह प्रकाशन रिज़र्व बैंक द्वारा उठाया गया एक प्रमुख कदम है जिसका लक्ष्य एक स्थान पर सांख्यिकीय सूचना का उपयोगी भंडार उपलब्ध करा कर आंकड़ा प्रसार में सुधार लाना है।
English: This publication is not for sale.
Hindi: यह प्रकाशन बिक्री के लिए नहीं है ।