Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 4 On 24 March 2020, when the 21-day national lockdown was imposed to prevent the proliferation of COVID-19, it was expected that the economic activities would freeze except for some essential services.
Hindi: 4 24 मार्च 2020 को 21 दिनों का देशव्यापी लॉकडाउन कोविड-19 को फैलने से रोकने के लिए लगाया था तब यह अपेक्षा की जारही थीकि कुछ आवश्यक सेवाओं को छोड़कर आर्थिक गतिविधियां रुक जाएंगी। लॉकडाउन के तुरंत बाद आई.आई.पी. में गिरावट होने लगी और अप्रैल 2020 में यह ऐतिहासिक रूप से निम्नतर स्तर पर आ चुका था ।
English: 4 On the issue or ramirications compelling parentsguardians of every child to send their children to attend the school, the Committee or State Education Ministers appears to have examined the matter keeping in view the socio-economic conditions prevailing in the country.
Hindi: 4 प्रत्येक बालक के माता-पिता संरक्षकों कोइस बात के लिए बाध्य करने की प्रशाखा के विषय पर कि वे अपने बालकों कोस्कूल भेजें, ऐसा प्रतीत होता है कि राज्य ने, शिक्षा मंत्रियों की समितिमें, देश में चल रहीं सामाजिक, आर्थिक स्थितियों को ध्यान मेंरखतेहुए, इस विषय पर विचार किया था।
English: 4 On the other hand, in some other cases, the Supreme Court concluded that the Tribunals can neither be alternative nor substitutes of the High Courts.
Hindi: 4 दूसरी ओर, कुछ अन्य मामलों में उच्चतम न्यायालय का नि-कर्म था कि अधिकरण उच्च न्यायालयों के आनुकल्पिक या प्रतिस्थानी नहीं हो सकते ।
English: 4 One major hurdle in this regard was the absence of a central governing body regulating the game in India.
Hindi: 4 इस संबंध में एक मुख्य वाधा गारत में खेल को विनियमित करने वाली केंद्रीय शासी निकाय का अगाव था ।
English: 4 One of the earliest instruments to have recognised the child's right to protection was the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR 12, adopted by the United Nations General Assembly in 1966.
Hindi: 4 उन पूर्वतर लिखतों में से, जिनमें कि बालक की संरक्षा के अधिकार को मान्य ठहराया गया था एक है सिविल और राजनीतिक अधिकार संबंधी अंतरराष्ट्रीय कन्वेंशन आईसीसीपीआर 12, जिसे संयुक्त राष्ट्र महासभा द्वारा वर्ष 1966 में अंगीकार किया गया था ।
English: 4 One of the most universally recognised human rights, the prohibition on torture has attained the statusstatus of jus cogens or peremptory norm of general international law, also giving rise to the obligation erga omnes owed to and by all States to take action against those who torture.
Hindi: 4 सार्वभौमिक मान्यतप्राप्त मानवाधिकारों में से मानवाधिकार, यातना पर प्रतिषेध है जिसने अनिवार्य प्रतिमान या साधारण अन्तरराष्ट्रीय विधि के अवश्य पालनीय विधान की प्रतिष्ठा प्राप्त कर लीहै और इससे सभी राज्य इस बाध्यता के अधीन हो गएहैकिजो कोई यातना देगा उसके विरूद्ध कार्रवाई की जाएगी।
English: 4 One of the recent examples of such rumour mongering is the case of the Northeast exodus in the year 2012.
Hindi: 4 ऐसे अफवाह उड़ाने के हाल के उदाहरणों में से एक वर्ष 2012 का उत्तर पूर्व निष्क्रमण का मामला है ।
English: 4 Other Premier Institutions under various Central Ministries.
Hindi: विभिन्न केंद्रीय मंत्रालयों के अधीन चार अन्य प्रमुख संस्थान
English: 4 Out of the 35 State reorganisation acts mentioned in Appendix of the PC Jain Commission Report, 7 were repealed in 2001 by the Two-Member Constituency Abolition and other Laws Repeal Act. The Repeal Act of 2001 only repealed those Acts which effected the alteration of names of certain States and those which abolished Legislative Councils in certain States.
Hindi: 4 पी. सी. जैन आयोग रिपोर्ट के परिशि-ट में वर्णित 35 राज्य पुनर्गठन अधिनियमों में से, 7 को वर्ग 2001 में दो सदस्यीय विधानक्षेत्र उत्सादन और अन्य विधि निरसन अधिनियम द्वारा निरसित कर दिया गया था ।
English: 4 Out of the harmonious symphony of the old and modern in the city of Hyderabad, this University of international repute emerged due to hard work and collective energies of people with international reputation.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा प्राप्त इस विश्वविद्यालय का उद्भव,अंतरराष्ट्रीय रूप से विख्यात लोगों की मेहनत और सामूहिक ऊर्जा से हैदराबाद शहर की पुरातन और आधुनिक समरसता के द्वारा उदित हुआ।
English: 4 Over the years, the expression miscarriage of justice' has been looked into in a plethora of judicial pronouncements, including within its purview a multitude of violations and desecrations.
Hindi: """1.4 वर्षों से, "" न्याय की हत्या "" अभिव्यक्ति को न्यायिक फैसलों में बड़ी संख्या में देखा गया है, जिसमें इसके दायेर में नियमों का उल्लंघन और उन्हें अपवित्र करने के उदाहरण बहुसंख्या में शामिल हैं।"""
English: 4 Pakistan soldiers dead as India retaliates to border attacks
Hindi: भारतीय सैनिकों का मुंहतोड़ जवाब, पाकिस्तान के 4 जवान ढेर
English: 4 Pakistan soldiers killed
Hindi: 4 पाक सैनिक मारे गए
English: 4 Pakistani soldiers killed in Afghan firing
Hindi: अफ़ग़ान सीमा सुरक्षा बल के हाथों 4 पाकिस्तानी सैनिक मारे गए
English: 4 Pakistani soldiers killed in blast
Hindi: पाकिस्तान में हुए विस्फोट में 4 सैनिकों की मौत
English: 4 Palestinians killed after attacking Israeli soldiers
Hindi: 4 और फ़िलिस्तीनी इस्राईली सैनिकों की बर्बरता का निशाना बन कर शहीद हुए
English: 4 Palestinians shot dead by Israeli troops in Gaza Strip
Hindi: ग़ज़्ज़ा पर इस्राईली सेना के हमले में 4 और फ़िलिस्तीनी शहीद
English: 4 Paper Book Binding Rs. 5. 00 each
Hindi: 4 पेपर की बुक बाइंडिंग 5 रुपये प्रति
English: 4 Paragraphs 3 1 and 3-5, supra.
Hindi: ऊपर अनुच्छेद 3.1 और 3.5 5
English: 4 Paragraphs 4 and 5 of the aforesaid Order of the Madras High Court read
Hindi: 4 मद्रास उच्च न्यायालय के पूर्वोक्त आदेश के पैरा4औरपैरा 5 निम्न प्रकार है
English: 4 Part IV of the Act Sections 27-37 contains elaborate provisions for registration of marriages solemnised by Ministers and Clergymen.
Hindi: 4 अधिनियम के भाग 4 धारा 27-37 में मिनिस्टर और पादरियों द्वारा संपन्न विवाहों के रजिस्ट्रीकरण का व्यापक उपबंध है इस भाग में सामान्य ईसाई और भारतीय या पैदाइशी ईसाई के विवाह के लिए पृथक रजिस्ट्रीकरण उपबंध हैं ।
English: 4 Passes 25 of the dots  pass
Hindi: 4 पासेस 25 डाट्सपास का
English: 4 Passes 25 of the dots pass
Hindi: 4 पासेस 25 डाट्स पास का
English: 4 Pendency in Courts
Hindi: 4 न्यायालयों में लंबितता
English: 4 People's Liberation Guerrilla Army personnel lost lives.
Hindi: पीपुल्स लिबरेशन गुरिल्ला आर्मी के 4 जवानों की जान चली गई।
English: 4 Personal liberty and the rule of law find its rightful place in the Constitution in Article 22 which includes measures against arbitrary and indefinite detention.
Hindi: 4 व्यक्तिगत स्वतंत्रता और विधिसम्मत नियम को संविधान के अनुच्छेद 22 में अपना सम्मानपूर्ण स्थान प्राप्त है जिसमें मनमाने और अनिश्चित निरोध के विरुद्ध उपाय सम्मिलित है ।
English: 4 Point Match
Hindi: 4 अंक प्रतियोगिता
English: 4 Police personnel injured.
Hindi: जिसमें 4 पुलिसकर्मी घायल हो गए.
English: 4 Policemen Killed In Militant Ambush
Hindi: पुलिस मुठभेड़ में 4 बदमाश काबू
English: 4 Policemen Killed, 11 Injured In Blast In Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में मस्जिद के पास बाजार में धमाका, 4 पुलिसकर्मियों की मौत, 11 घायल
English: 4 Policemen suspended for assaulting journalist in Mathura
Hindi: मथुरा में पत्रकार के साथ मारपीट के मामले में 4 पुलिसकर्मी सस्पेंड
English: 4 Position the ladder correctly
Hindi: ४ सीढ़ी को ठीक तरह से टेकिए
English: 4 Potatoes, cut into big chunks
Hindi: 4 उबली आलू, स्लाइस में काट लें
English: 4 Presently, in our country the following legislations have bearing on hate speech, namely
Hindi: 4 वर्तमान में हमारे देश में निम्नलिखित विधान घृणापूर्ण भाषण पर प्रभाव रखते हैं, अर्थात् --
English: 4 Prior to the above directions of the Supreme Court on the subject, there have been suggestionsdemand to make registration of marriages and divorces compulsory in official registry at an international and national levels, i.e., United Nations Organisations27. National Human Rights Commission28. the Steering Committee on Empowerment of Women and Development of Children 29. Committee on Empowerment of Women30. National Commission for Women31 Law Commission of India. Parliament Standing Committee. States and Union territories.
Hindi: 4 वि-य पर उच्चतम न्यायालय के उपरोक्त निदेशों के पूर्व, अंतररा-ट्रीय और रा-ट्रीय स्तर अर्थात् संयुक्त रा-ट्र संघ. रा-ट्रीय मानव अधिकार आयोग28. महिला सशक्तिकरण और बाल विकास की संचालन समिति. महिला सशक्तिकरण समिति. रा-ट्रीय महिला आयोग31. भारत का विधि आयोग. संसदीय स्थायी समिति. राज्य और संघ राज्य क्षेत्र के रजिस्ट्रार कार्यालय में विवाह और विवाह-विच्छेद का रजिस्ट्रीकरण अनिवार्य करने के सुझावमांग किए जाते रहे हैं इसके अतिरिक्त, विवाह के संपन्न होने के पश्चात् या विवाह-विच्छेद के पश्चात् कई कानूनों ने पक्षकारों पुरुम और महिला और बच्चों के अधिकार, दायित्व और बाध्यताओं का उपबंध किए हैं ।
English: 4 Production in private refineries during August, 2015 was 7757.641 TMT which is 5.85 higher than the target for the month and 2.63 higher than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 4 अगस्त 2015 के दौरान निजी रिफाइनरीज का उत्पादन 7757.641 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 5.85 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 2.63 प्रतिशत अधिक रहा।
English: 4 Production in private refineries during October, 2015 was 6833.496 TMT which is 7.54 lower than the target for the month and 11.52 lower than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 4 अक्टूबर 2015 के दौरान निजी रिफाइनरीज का उत्पादन 6833.496 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 7.54 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 11.52 प्रतिशत कम रहा।
English: 4 Production in private refineries during September, 2015 was 6783.198 TMT which is 5.92 lower than the target for the month and 8.58 lower than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 4 सितम्बर 2015 के दौरान निजी रिफाइनरीज का उत्पादन 6783.198 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 5.92 प्रतिशत कम और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 8.58 प्रतिशत कम रहा।
English: 4 Proportion of persons treated as in-patient among persons aged 60  7.7 in rural India 8.6 for rural males and 6.8 for rural females.
Hindi: 4 रोगी के रूप में इलाज किए गए व्यक्तियों का अनुपात 60 वर्ष से अधिक आयु वर्ग के व्यक्तियों में क. ग्रामीण भारत में 7.7 प्रतिशत ग्रामीण पुरुषों के लिए 8.6 प्रतिशत और ग्रामीण महिलाओं के लिए 6.8 प्रतिशत है।
English: 4 Proportion of persons treated as in-patient among persons aged 60 
Hindi: 4 रोगी के रूप में इलाज किए गए व्यक्तियों का अनुपात 60 वर्ष से अधिक आयु वर्ग के व्यक्तियों में
English: 4 Pvt. JVs crude oil production during August, 2015 was 987.812 TMT which is 8.42 higher than the target for the month and 13.99 higher than production of corresponding month of last year.
Hindi: 4 अगस्त 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम के कच्चे तेल का उत्पादन 987.812 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 8.42 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 13.99 प्रतिशत अधिक रहा।
English: 4 Pvt. JVs crude oil production during October, 2015 was 975.876 TMT which is 7.27 higher than the target for the month and 4.10 lower than production of corresponding month of last year.
Hindi: 4 अक्टूबर 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम के कच्चे तेल का उत्पादन 975.876 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 7.27 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 4.10 प्रतिशत कम रहा।
English: 4 Pvt. JVs crude oil production during September, 2015 was 924.06 TMT which is 4.97 higher than the target for the month and 3.21 lower than production of corresponding month of last year.
Hindi: 4 सितम्बर 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम के कच्चे तेल का उत्पादन 924.06 टीएमटी था जो इस मास के लक्ष्य से 4.97 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 3.21 प्रतिशत कम रहा।
English: 4 Pvt. JVs natural gas production during August, 2015 was 737.882 MMSCM which is 2.22 higher than the target for the month and 0.2 lower than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 4 अगस्त 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का प्राकृतिक गैस उत्पादन 737.882 एमएमएससीएम था जो इस मास के लक्ष्य से 2.22 प्रतिशत और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 0.2 प्रतिशत कम है।
English: 4 Pvt. JVs natural gas production during September, 2015 was 707.580 MMSCM which is 4.52 higher than the target for the month and 3.06 lower than the production achieved in the corresponding month of last year.
Hindi: 4 सितम्बर 2015 के दौरान निजी संयुक्त उपक्रम का प्राकृतिक गैस उत्पादन 707.580 एमएमएससीएम था जो इस मास के लक्ष्य से 4.52 प्रतिशत अधिक और पिछले वर्ष की इसी अवधि में हुए उत्पादन से 3.06 प्रतिशत कम है।
English: 4 QUESTION What is the Kingdom of God?
Hindi: 4 सवाल परमेश्वर का राज क्या है?
English: 4 Qaeda members killed in Yemen drone strikes
Hindi: ड्रोन हमले में अलकायदा के 4 नेताओं की मौत यमन
English: 4 Reasons To Avoid Large Exposure To The Indian Stock Markets
Hindi: भारतीय स्टॉक मार्केट में बड़े एक्सपोजर से बचने के 4 कारण
English: 4 Reefer Vehicles 2 horticulture  2 non- horticulture were also sanctioned with an amount of Rs. 1.77 crore.
Hindi: बागवानी और गैर बागवानी उत्पादों के लिए कुल 1.77 करोड़ रूपये लागत वाले दो-दो कुल चार रीफर वाहन भी मंजूर किये गये हैं।
English: 4 Reference may also be made to the Civil Court Rules framed by Jharkhand High Court.
Hindi: 4 झारखंड उच्च न्यायालय द्वारा विरचित सिविल न्यायालय नियम का भी प्रतिनिर्देश किया जा सकता है ।
English: 4 Reference to the Commission
Hindi: 4 आयोग को निर्देश
English: 4 Refinery-wise details of the capacity utilization and production of petroleum products during the month of June, 2016 and cumulatively for the period April-June, 2016 vis--vis April, -June, 2015 are given at Annexure-IV and V respectively.
Hindi: 4 जून 2016 के दौरान पेट्रोलियम उत्पादों का क्षमता उपयोग और उत्पादन का रिफाइनरी वार ब्यौरा और अप्रैल- जून 2016 अवधि के साथ  साथ अप्रैल- जून 2016 के दौरान संचयी स्थिति का विवरण क्रमशः अनुलग्नक 4 और 5 में दिया गया है।
English: 4 Refinery-wise details of the capacity utilization and production of petroleum products during the month of May, 2016 and cumulatively for the period April-May, 2016 vis--vis April, -May, 2015 are given at Annexures-IV and V respectively.
Hindi: 4 मई 2016 के दौरान पेट्रोलियम उत्पादों का क्षमता उपयोग और उत्पादन का रिफाइनरी वार ब्यौरा और अप्रैल- मई 2016 अवधि के साथ  साथ अप्रैल- मई 2016 के दौरान संचयी स्थिति का विवरण क्रमशः अनुलग्नक 4 और 5 में दिया गया है।
English: 4 Registration of marriage is not compulsory in all countries.
Hindi: 4 विवाह का रजिस्ट्रीकरण सभी देशों में अनिवार्य नहीं हैं ।
English: 4 Removal of the limit on the liability had earlier been suggested in the judgments of certain High Courts, for example, Bombay.
Hindi: 4 कुछ उच्चन्यायालयों के निर्णयों में दायित्व की सीमाहटाने का सुझावपहलेही दिया गयाथाउदाहरण के लिए, बम्बई उच्च न्यायालय ।
English: 4 Riches That Come From God
Hindi: 4 परमेश्वर से मिलनेवाली दौलत
English: 4 Russians arrested in Goa for possession of drugs
Hindi: गोवा  मादक पदार्थ के धंधे के आरोप में 4 रूसी गिरफ्तार
English: 4 SOLDIERS, 2 MAOISTS KILLED
Hindi: सेना के 4 जवान शहीद, 2 पोर्टरों की भी मौत
English: 4 Sanitary Workers Die In A Manhole In Hyderabad
Hindi: हैदराबाद  मैनहोल की सफाई के दौरान 4 सफाईकर्मियों की मौत
English: 4 Science and technology developments in relation to the law.
Hindi: 4 विधि के संबंधमेंवैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी विकास.
English: 4 Second, general medicine has been the overwhelmingly major clinical specialty used since 2018 with its share continuously growing.
Hindi: 4 दूसरा, सामान्य चिकित्सा 2018 के बाद से इस्तेमाल की जाने वाली प्रमुख नैदानिक विशेषता रही है और इसके शेयर लगातार बढ़ रहे हैं।
English: 4 Secondly, the Supreme Court very rightly exposed the other obvious drafting error in mixing up the terms judicial settlement and mediation .
Hindi: """4.4 द्वितीयतः उच्चतम न्यायालय ने ""न्यायिक समझौते"" और "" बीच-बचाव' शब्दों का मिश्रण करने में अन्य प्रकट प्रारुपण संबंधी गलतियों को ठीक से अनावृत्त किया ।"""
English: 4 Section 309 needs to be effaced from the statute book because the provision is inhuman, irrespective of whether it is constitutional or unconstitutional.
Hindi: 4 धारा 309 को कानूनी पुस्तक से विलोपित किए जाने की आवश्यकता है क्योंकि उपबंध अमानवीय है चाहे यह संवैधानिक हो या असंवैधानिक ।
English: 4 Section 498A IPC should be made compoundable under Section 3202 of CrPC so that it may be compounded with the permission of the Court.
Hindi: 4 भा. दं. सं. की धारा 498क को दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 3202 के अधीन शमनीय बनाया जाए जिससे कि न्यायालय की अनुज्ञा से इसका शमन किया जा सके ।
English: 4 Section 50, Cr.P.C. mandatorily requires the arresting authority to inform the arrestee of full particulars of the offence for which he is arrested or other grounds if any for such arrest.
Hindi: 4 दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 50 आज्ञापक रूप से गिरफ्तार करने वाले प्राधिकारी से गिरफ्तार व्यक्ति को ऐसे अपराध की पूरी विशि-िटयां देने की अपेक्षा होती है जिसके लिए उसे गिरफ्तार किया गया है या अन्य आधार यदि ऐसी गिरफ्तार के लिए कोई हो ।
English: 4 Section 53-A was added vide the Code of Criminal Procedure Amendment Act, 2005 w.e.f 23-6-2006, providing that an accused of rape can be examined by a medical practitioner, which will include taking of bodily substances from the accused for DNA profiling.
Hindi: 4 धारा 53क यह उपबंध करते हुए 23 जून, 2006 से दंड प्रक्रिया संहिता संशोधन अधिनियम, 2005 द्वारा जोड़ा गया कि बलात्संघ के अभियुक्त की चिकित्सा व्यवसायी द्वारा परीक्षा की जा सकती है जिसमें डी.एन.ए. रूपरेखा के लिए अभियुक्त से शारीरिक पदार्थ का लेना सम्मिलित होगा ।
English: 4 Section 61 of the 2007 Act provides that a person shall not be qualified for appointment as the Chairman unless he is a retired Judge of the Supreme Court or a retired Chief Justice of a High Court and as per section 62 a person shall not be qualified for appointment as a Judicial Member unless he is or has been a Judge of a High Court.
Hindi: 4 2007 अधिनियम की धारा 61 में यह उपबंध है कि कोई व्यक्ति अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति के लिए तभी अर्हित होगा जब उच्चतम न्यायालय का सेवानिवृत्त न्यायाधीश या उच्च नयायालय का सेवानिवृत्त मुख्य न्यायमूर्ति हो और धारा 62 के अनुसार कोई व्यक्ति न्यायिक सदस्य केरूप में नियुक्ति के लिए तभी अर्हित होगा जब वह किसी उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है या रहा है धारा 663 के अनुसार प्रशासनिक सदस्य सेना में से लिया जाएगा जिसने तीन वर्ष की कुल अवधि के लिए मेजर जनरल की या उससे ऊपर कीरैंककाहो और जज एडवोकेट जनरल की दशा कमसे कम एकवर्षकाहो।
English: 4 Section 7 renumbered as Section 4
Hindi: 4 धारा 7 धारा 4 के रूप में पुनर्संख्याकिंत
English: 4 Section 76, it was clarified, was attracted to a case of withholding or withdrawal of medical treatment at the instance of a competent patient who decides not to have the treatment.
Hindi: 4 यह स्प-ट किया गया कि धारा 76 ऐसे सक्षम रोगी जो उपचार न लेने का विनिश्चय करता है, के अनुरोध पर चिकित्सा उपचार को रोकने या हटाने के मामले को लागू होती है।
English: 4 See also
Hindi: 4 इन्हें भी देखें
English: 4 Serve smaller portions.
Hindi: 4 खाना कम परोसिए ।
English: 4 Several Central statutes have all India applicability.
Hindi: 4 कई केंद्रीय कानून संपूर्ण भारत में लागू होते हैं ।
English: 4 Shot Dead, 6 Injured as Gunmen Open Fire at Backyard Football Party in California
Hindi: सेंट्रल कैलिफोर्निया में फुटबॉल मैच देख रहे लोगों पर फायरिंग, 4 की मौत, 6 घायल
English: 4 Significantly, section 215 of the MVAct mandates the constitution of Road Safety Councils at the national and State levels and of District Road Safety Committee for each district and there are in place the National Road Safety Council and State Road Safety Councils in some States.
Hindi: 4 यह महत्वपूर्ण है कि मोटर यान अधिनियम की धारा 215 राष्ट्रीय और राज्य स्तरों पर सड़क सुरक्षा परिषदों और प्रत्येक जिले के लिए जिला सड़क सुरक्षा समिति के गठन का अधिदेश देती है और कुछ राज्यों में इनके स्थान पर राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा परिषद् और राज्य सड़क सुरक्षा परिषद् हैं ।
English: 4 Similarly, in Rakheya Bibi Vs. Anil Kumar ILR 1948 Cal. 119, the Calcutta High Court observed that it is open to the Court to go into the question whether the conversion was a bona fide one or a mere pretence.
Hindi: 4 इसी प्रकार, रखैया बीबी बनाम अनिल कुमार, आई. एल. आर. 1948 कलकत्ता 119 वाले मामले में कलकत्ता उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि न्यायालय इस प्रश्न पर विचार करने के लिए स्वतंत्र हैकि क्या संपरिवर्तन सद्भावपूर्वक किया गया था या मात्र बहाना था
English: 4 Similarly, the Commission notes that certain laws passed by Parliament are not listed in the Chronological List of Central Acts on the Government Website.
Hindi: 4 इसी प्रकार, आयोग ने यह ध्यान दिया कि संसद् द्वारा पारित कतिपय विधियां सरकारी बेबसाइट पर केंद्रीय अधिनियमों की कालानुक्रमिक सूची में सूची-बद्ध नहीं है।
English: 4 Siobhan from Ireland
Hindi: 4 आयरलैंड से शेबॉन
English: 4 So far as ITAT is concerned, the Commission is of the opinion that no change is called for in the working of this Tribunal since it has been working satisfactorily for the last several decades.
Hindi: 4 जहाँ तक आय-कर अपील अधिकरण का संबंधहै, आयोग कामत है कि अधिकरण के कार्यकरण में कोई परिवर्तन करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि यह विगत कई दशाब्दियों से संतोषजनक रूपमेंकार्यकररहाहै ।
English: 4 So far as thethe Chartered Accountants Act, 1949 is concerned, it provides that in the Council of the Institute, there would be not more than 32 persons elected by the members of the Institute and not more than eight persons nominated by the Central Government.
Hindi: 4 जहां तक चार्टर्ड अकाउंटेंट अधिनियम, 1949 का संबंध है, इसमें यह उपबंधित है कि संस्थान की परि-द् में संस्थान के सदस्यों द्वारा निर्वाचित 32 व्यक्तियों से अनधिक नहीं होंगे और 8 व्यक्तियों से अनधिक केन्द्रीय सरकार द्वारा नामनिर्देशित किए जाएंगे ।
English: 4 Social protection has consistently been the paramount goal of modern criminal law.
Hindi: 4 आधुनिक आपराधिक विधि का सर्वोच्च लक्ष्य सतत् सामाजिक संरक्षण प्रदान करना रहा है ।
English: 4 Soldiers, 2 civilians killed as Avalanche hits Army patrol in Northern Siachen
Hindi: उत्तरी सियाचिन में बर्फीले तूफान से सेना के 4 जवानों और 2 कुलियों की मौत
English: 4 Some States already provide web portals for online registration of marriages, but it would be desirable to have a centralised national portal for maintenance of records such registration.
Hindi: 4 कुछ राज्य पहले ही विवाह के ऑनलाइन रजिस्ट्रीकरण के लिए वेब पोर्टल उपलब्ध कराते हैंकिंतु ऐसे रजिस्ट्रीकरण के अभिलेख के अनुरक्षण के लिए एक केंद्रीय रा-ट्रीय पोर्टल बनाया जाना वांछनीय होगा ।
English: 4 Some of the points referred to above relate to the legal validity of certain provisions of the Freedom of Religion Act enacted by Madhya Pradesh Legislature and the alleged high-handed action by the police under the said Act and also the lawless acts of the people of certain groups opposed to Christanity.
Hindi: 4 उपरोक्त निर्दिष्ट कुछ बिन्दु मध्य प्रदेश विधानमंडल द्वारा अधिनियमित धर्म की स्वतंत्रता अधिनियम के कतिपय उपबंधों और उक्त अधिनियम के अधीन पुलिस द्वारा अभिकथित निरंकुश कार्यवाही और ईसाईयों के विरुद्ध कतिपय व्यक्ति समूहों के विधि विहीन कार्यों के विरुद्ध भी विधिक विधिमान्यता के संबंध मेंहै।
English: 4 Sometimes it appears that this high office is patronized.
Hindi: 4 कभी-कभी यह प्रतीत होता हैकि इस उच्च पद को संरक्षण प्राप्त है।
English: 4 States Puducherry, Tamil Nadu, Gujarat and Andhra Pradesh and 9 districts Pondicherry, Srikakulam, Chandigarh, Hisar, Karaikal, Latur, Nellore, South Goa, Vadodara were also awarded with Certificate of Recognition for having maximum number of schools awarded with National Swachh Vidyalaya Puraskar.
Hindi: चार राज्यों पुड्डुचेरी, तमिलनाडु, गुजरात और आंध्र प्रदेश तथा नौ जिलों पुड्डुचेरी, श्रीकाकुलम, चंडीगढ़, हिसार, कराईकल, लातूर, नेल्लोर, दक्षिण गोवा, वड़ोदरा को राष्ट्रीय स्वच्छ विद्यालय पुरस्कार से अधिक संख्या में पुरस्कृत स्कूलों के लिए मान्यता प्रमाण पत्र दिए जाएंगे।
English: 4 States Puducherry, Tamil Nadu, Gujarat and Andhra Pradesh and 9 districts Pondicherry, Srikakulam, Chandigarh, Hisar, Karaikal, Latur, Nellore, South Goa, Vadodara will also be awarded with Certificate of Recognition for having maximum number of schools awarded with National Swachh Vidyalaya Puraskar.
Hindi: चार राज्यों पुड्डुचेरी, तमिलनाडु, गुजरात और आंध्र प्रदेश तथा नौ जिलों पुड्डुचेरी, श्रीकाकुलम, चंडीगढ़, हिसार, कराईकल, लातूर, नेल्लोर, दक्षिण गोवा, वड़ोदरा को राष्ट्रीय स्वच्छ विद्यालय पुरस्कार से अधिक संख्या में पुरस्कृत स्कूलों के लिए मान्यता प्रमाण पत्र दिए जाएंगे।
English: 4 States namely Chhatisgarh, Sikkim, Mizoram, Assam and 1 UT ie Dadra  Nagar Haveli have not initiated action in this regard so far.
Hindi: छत्तीसगढ, सिक्किम, मिजोरम, असम और एक संघ शासित क्षेत्र अर्थात दादरा और नगर हवेली ने इस संबंध में अब तक कोई कार्यवाही नहीं की है ।
English: 4 States namely Meghalaya, Arunachal Pradesh, Orissa, Jharkhand and 2 Union Territories ie Lakshadweep and Andaman  Nicobar are also in the process of making such provision.
Hindi: मेघालय, अरूणाचल प्रदेश, ओड़ीसा, झारखण्ड और 2 संघ शासित क्षेत्र अर्थात लक्षद्वीप तथा अंडमान और निकोबार भी ऐसे प्रावधानों के निर्माण की प्रक्रिया में हैं ।