Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: From megastar Amitabh Bachchan to leading Bollywood ladies Madhuri Deixit,Juhi Chawla, Preity Zinta have come forward to celebrate the spirit and struggle of women this Womens Day.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय महिला दिवस पर अदाकार अमिताभ बच्चन से लेकर बॉलीवुड की शीर्ष नायिकाएं माधुरी दीक्षित, जूही चावला और शबाना आजमी ने महिलाओं के जज्बे और संघर्ष को सलाम किया.
English: From memories of childhood
Hindi: बचपन की यादों के गलियारे से
English: From merely one in Janauary 2020, Indias total tests have crossed 7.89 crore so far
Hindi: जनवरी 2020 से अब तक भारत में कुल टेस्ट की संख्या 7.89 करोड़ पार कर गया है
English: From merely one lab in January 2020, the country is today enriched by 1433 labs with 947 in the government sector and 486 private labs
Hindi: जनवरी, 2020 में केवल एक प्रयोगशाला से आज देश में सरकारी क्षेत्र की 947 और निजी क्षेत्र की 486 प्रयोगशालाओं के साथ कुल 1433 प्रयोगशालाएं कार्यरत हैं
English: From merely one lab in January this year, the country today has 1 thousand 494 labs.
Hindi: इस वर्ष जनवरी में देश में मात्र एक परीक्षण प्रयोगशाला थी, जबकि वर्तमान में एक हजार 494 प्रयोगशालाएं उपलब्ध हैं।
English: From metropolitan cities down to smaller towns, musical plays, concerts of natya sangeet, seminars and symposia have become part of the observance of the centenary.
Hindi: महानगरों से लेकर छोटे कस्बों तक, नाट्य संगीत के समारोह, सेमिनार और विचार-गोष्ठियों शताब्दी समारोह का एक भाग बन गयी थी।
English: From mid 19982003, The Sedn Clsico was discontinued and the Sedn City lost its prefix and gained disc brakes, automatic seat belts and optional metallic colors.
Hindi: 1998 के अंतिम दौर से 2003 तक सेडान क्लासिको का इस्तेमाल बंद हो गया और सेडान सिटी का उपसर्ग समाप्त हो गया और उसमें डिस्क ब्रेकों, स्वचालित सीट बेल्टों और वैकल्पिक धातु रंगों का इस्तेमाल किया जाने लगा।
English: From mid-1993 while he was still an amateur until 2004, Woods worked almost exclusively with leading swing coach Butch Harmon.
Hindi: 1993 के मध्य, जब वे गैर-पेशेवर ही थे, से 2004 तक वुड्स ने लगभग अनन्य रूप से अग्रणी स्विंग प्रशिक्षक बुच हारमन के साथ काम किया।
English: From mid-1997, Harmon and Woods fashioned a major redevelopment of Woods' full swing, achieving greater consistency, better distance control, and better kinesiology.
Hindi: मध्य 1997 से, हार्मन और वुड्स ने वुड्स की पूर्ण स्विंग, अधिक स्थिरता, बेहतर दूरी नियंत्रण तथा बेहतर शारीरिक गतिशीलता को बड़े पैमाने पर पुनः विकसित किया।
English: From middle class to labourers, from farmers growth to the development of businessmen, from manufacturing to MSME sector, from the growth of the economy to the development of New India, everyone has been taken care of in this interim budget, the prime minister said.
Hindi: मीडिल क्लास से लेकर श्रमिक तक, किसानों की तरक्की से लेकर बिजनेसमैन के विकास, लघु और सीमांत क्षेत्र के उत्पादन से लेकर नए भारत के अर्थव्यवस्था को गति देने तक इस अंतरिम बजट में सभी बातों का ध्यान रखा गया है।
English: From midnight till this morning, there were heavy exchanges of fire and shelling intermittently in Arnia Sector, a senior BSF officer said.
Hindi: बीएसएफ के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि शनिवार मध्यरात्रि से सुबह तक अरनिया सेक्टर में भारी गोलीबारी और रुक-रुक कर गोलाबारी होती रही।
English: From midnight tonight, Singapore will block entry or transit for visitors with travel history to Italy, France, Spain and Germany within the last 14 days.
Hindi: सिंगापुर में आज रात मध्यरात्रि से इटली, फ्रांस, स्पेन और जर्मनी की पिछले 14 दिनों के यात्रा इतिहास के आगंतुकों के प्रवेश या वहां जाने पर रोक लगा दी जायेगी।
English: From military point of view, these were successful tactical operations, which conveyed a very strategic message and the Indian Army was able to convey a very clear message to Pakistan that should they not stop any kind of misadventure along the LoC, they shall be given befitting reply, Singh told reporters here on the sidelines of his visit to Sainik School, his alma mater.
Hindi: सिंह ने सैनिक स्कूल में एक कार्यक्रम के इतर पत्रकारों से कहा, सैन्य नजरिए से देखें तो यह सफल रणनीतिक अभियान था, जिससे बहुत रणनीतिक संदेश गया और भारतीय थलसेना पाकिस्तान को स्पष्ट संदेश देने में सफल रही कि यदि उसने एलओसी के पास दुस्साहस भरे कदम उठाने बंद नहीं किए तो उसे करारा जवाब दिया जाएगा।
English: From military to politics
Hindi: सिविल सेवा से राजनीति तक
English: From milk to vegetables to tea and coffee, single-use plastic has become part of our daily routine.
Hindi: दूध से लेकर सब्जियों तक, चाय से लेकर कॉफी तक, सिंगल-यूज प्लास्टिक हमारी दिनचर्या का हिस्सा बन गया है।
English: From mint die steel to tool steel was the next step and there was an increasing demand for the latter from government departments, ordnance factories and engineering establishments.
Hindi: टकसाल डाई इस्पात के बाद दूसरा कदम उपकरण इस्पात के लिए था और उपकरण इस्पात की मांग सरकारी विभागों, आयुध फैक़्ट्रियों तथा इंजीनियरिंग संस्थानों की ओर से बढ़ती जा रही थी.
English: From mitigating poverty to simplifying processes, ending corruption to providing better services, Technology is omnipresent.
Hindi: प्रक्रियाओं को सरल कर गरीबी कम करने से लेकर बेहतर सेवाएं प्रदान कर भ्रष्टाचार समाप्त करने में टैक्नोलॉजी विद्यमान है।
English: From moderate to heavy rainfall is expected in different parts of the State.
Hindi: कई राज्यों में बारिश मध्यम से तेज होने का अनुमान है.
English: From modest beginnings nearly a century ago, Lady Hardinge Medical College has today evolved into a premier medical institution, of our country providing excellent medical education to women and catering to the medical needs of large numbers of patients, especially the poor.
Hindi: एक शताब्दी पहले इस तरह से की गई मामूली शुरुआत से लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज आज चिकित्सा शिक्षा के क्षेत्र में एक अग्रणी संस्थान बन चुका है।
English: From modest beginnings, TIFR has emerged as a centre of research, knowledge and learning of international repute.
Hindi: उन्होंने कहा कि शुरूआत से ही टीआईएफआर अनुसंधान, ज्ञान और शिक्षण के एक प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय केन्द्र के रूप में उभरा है।
English: From monarchy to democracy
Hindi: राजशाही से लोकतंत्र तक का सफर
English: From money math to spelling, theres a game for everyone.
Hindi: इसमें मनी मैथ्स से लेकर वर्तनी तक, सभी के लिए खेल है।
English: From monkeys to gorillas
Hindi: बंदरों से गुरिल्ला तक
English: From more than 2,000 deaths in 2015, the number came down to 25 in 2018
Hindi: 2015 में गर्मी से होने वाली मौतों की संख्या 2,000 से अधिक थीं, जो 2018 में कम होकर 25 हो गई है।
English: From more than 2,000 deaths in 2015, the number came down to 25 in 2018.
Hindi: 2015 में गर्मी से होने वाली मौतों की संख्या 2,000 से अधिक थीं, जो 2018 में कम होकर 25 हो गई है।
English: From more than 70 per cent of sales during 2008-09, the share of Ulips in new business premium dropped to a mere 15 per cent in the last financial year
Hindi: नए कारोबारी प्रीमियम में यूलिप की हिस्सेदारी कम होकर पिछले वित्त वर्ष मात्र 15 फीसदी रह गई थी जबकि 2008-09 के दौरान यह आंकड़ा 70 फीसदी से अधिक हुआ करता था।
English: From morning only people started coming to the church with their families and friends.
Hindi: सुबह से ही यहां लोग अपने दोस्तों और परिवार के साथ आना शुरू हो गए।
English: From morning till evening, vehicles could be seen on roads.
Hindi: शहर की सड़कों पर भी सुबह से शाम तक वाहन रेंगते हुए नजर आए।
English: From morning to evening.
Hindi: ात से लेकर सुबह तक.
English: From mother to daughter
Hindi: नानी से मामू तक
English: From multiple Olympic gold medallist swimmers, Ian Thorpe and Michael Phelps to cricketers such as England's Andrew Flintoff and Marcus Trescothick, sportspersons from across the world have battled depression.
Hindi: ओलंपिक में कई स्वर्ण पदक जीत चुके इयान थोर्प और माइकल फेलेप्स जैसे चैम्पियन तैराक के अलावा एंड्रयू फ्लिंटाफ और मार्क्स ट्रेस्कोथिक जैसे इंग्लैंड के क्रिकेटर अवसाद की समस्या से जूझ चुके हैं.
English: From my
Hindi: मेरे ठेंगे से।
English: From my boyhood on, questions regarding God and mans destiny occupied my mind.
Hindi: लड़कपन से ही, मेरे मन में परमेश्वर और मनुष्य की नियति के बारे में प्रश्न थे ।
English: From my brief observation, I find that this campus represents a clean, green and serene setting for imparting higher education.
Hindi: अपने संक्षिप्त अवलोकन से मैंने पाया है कि यह कैम्पस उच्च शिक्षा प्रदान करने के लिए एक स्वच्छ,हरित और शांत परिवेश उपलब्ध करवाता है।
English: From my childhood I have many dreams -- of travelling, doing different things, exploring, driving, and much more.
Hindi: बचपन से ही मेरे कई सपने रहे हैं, जैसे ट्रेवलिंग, एक्सप्लोरिंग, ड्राइविंग और अलग चीजें करने जैसा बहुत कुछ।
English: From my childhood, I wanted to be a singer.
Hindi: बचपन से ही थी सिंगर बनने की चाह
English: From my childhood, it was my dream to play for KKR.
Hindi: मेरा बचपन से यह सपना था कि केकेआर के लिए खेलूं.
English: From my children.
Hindi: मेरे बेटों के।
English: From my constituency Asansol, we will send 'Get Well Soon' cards to Mamata Banerjee.
Hindi: मैं मेरे निर्वाचन क्षेत्र आसनसोल से, हम ममता बनर्जी को 'गेट वेल सून' कार्ड भेजेंगे।
English: From my dad?
Hindi: मेरे पिताजी से?
English: From my early years in the truth, I had a burning desire to become a pioneer, as full - time evangelizers of Jehovahs Witnesses are called.
Hindi: सच्चाई में मेरे आरंभ के दिनों से ही, मुझ में एक पायनियर बनने की प्रबल इच्छा थी, जैसे कि यहोवा के साक्षियों के पूर्ण समय प्रचारक कहलाते हैं ।
English: From my early youth and during 70 years of dedicated service, Jehovah has patiently taught me by means of his Word, the Bible, and helpful brothers in his marvelous organization.
Hindi: बचपन से लेकर आज तक यहोवा की समर्पित सेवा में 70 साल बीत चुके हैं और यहोवा ने इस दौरान बड़े धैर्य से अपने वचन, बाइबल और अपने बेहतरीन संगठन के मददगार भाइयों के ज़रिए मुझे बहुत कुछ सिखाया है ।
English: From my experience, I realised there were some who were really strong, while some were weak.
Hindi: """मेरे अनुभव से, मुझे एहसास हुआ कि कुछ ऐसे थे जो वास्तव में मजबूत थे, जबकि कुछ कमजोर थे।"
English: From my first couple of Ashes series I knew I had to improve on that, Bell said.
Hindi: बेल ने कहा, 'अपनी पहली एशेज सीरीज से मुझे पता था कि मुझे सुधार करना होगा।
English: From my initial assessment of the material, there is no evidence, either from The Sun or via our own intelligence, to suggest the current Test match has been corrupted, ICC anti-corruption unit general manager Alex Marshall said.
Hindi: आईसीसी के भ्रष्टाचार निरोधक प्रमुख एलेक्स मार्शल ने कहा, इस मसले पर द सन या फिर हमारी जांच के आधार पर मेरे शुरूआती आकलन में ऐसा कोई सबूत नहीं मिला जिससे यह कहा जा सके कि वर्तमान टेस्ट मैच को फिक्स किया गया है।
English: From my own experience, I can assure you young ones that Jehovah will indeed bless all of you who thus trust fully in him.
Hindi: मेरे अपने अनुभव से, मैं आप युवाओं को आश्वस्त कर सकता हूँ कि इस प्रकार उस पर पूरी तरह भरोसा रखनेवाले आप सभी लोगों को यहोवा ज़रूर आशीष देगा ।
English: From my own experience, I have seen that not only the education of students in government schools but also their health is being neglected.
Hindi: मेरे स्वयं के अनुभव से देखा है कि सरकारी स्कूलों में विद्यार्थियों की शिक्षा से ही नहीं वरन् स्वास्थ्य से भी खिलवाड़ किया जा रहा है।
English: From my personal perspective, I think its unfinished business.
Hindi: अपने व्यक्तिगत दृष्टिकोण से, मुझे लगता है कि यह अधूरा काम है।
English: From my perspective this has been an extremely successful trip.
Hindi: मेरे हिसाब से यात्रा बहुत ही सफल रही है।
English: From my point of view, India has always had a diverse and different audience.
Hindi: मेरे हिसाब से भारत में हमेशा से दर्शकों का अलग अलग वर्ग रहा है.
English: From my point of view, he was our premier batter and the Australians always try and target the opposition captain.
Hindi: मेरे नजरिए से वो हमारे मुख्य बल्लेबाज हैं और ऑस्ट्रेलियाई हमेशा विपक्षी टीम के कप्तान को निशाना बनाते हैं.
English: From my point of view, losing the sense of belonging to a place and a sense of sharing it with someone else has made it a lot easier to destroy.
Hindi: मेरे दृष्टिकोण में, एक जगह से संबंधित रहने की भावना खोने ने और किसी के साथ मिल बाँटने की भावना खोने ने नष्ट करना और आसान कर दिया।
English: From my point of view, the main focus should be on creating places that make their people feel they belong.
Hindi: मेरे दृष्टिकोण से, मुख्य ध्यान ऐसी जगहों के बनाने पर होना चाहिए जो उनके लोगों को सम्बन्ध का अनुभव दें
English: From my side, its of course THANKS to you. I also express thanks to all the listeners of Mann ki Baat, since this journey just wouldnt have been possible without your support
Hindi: मेरी तरफ़ से भी, आपका तो धन्यवाद है ही है, मन की बात के सभी श्रोताओं का आभार व्यक्त करता हूँ क्योंकि आपके साथ के बिना ये सफ़र संभव ही नहीं था
English: From my talks with representative Congressmen, I gathered the impression that they would also prefer the latter course since it gave them a chance to continue their political career in the provinces in which their particular constituencies might merge.
Hindi: मैंने जनता का प्रतिनिधित्व करने वाले कांग्रेस-जनों से जो बातचीत की हैं, उसके आधार पर मेरा यह विचार बना है कि वे भी दूसरा मार्ग की अधिक पसन्द करेंगे, क्योंकि वह उन्हें प्रान्तों में अपना राजनीतिक जीवन जारी रखने का अवसर देता है, जिनमें उनके खास निर्वाचन-क्षेत्र विलीन हो सकते हैं।
English: From my youth onward, they taught me to fear and respect God.
Hindi: बचपन से ही उन्होंने मुझे परमेश्वर से डरना और उसकी इज़्ज़त करना सिखाया था ।
English: From mythology to ancient Indian history, Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee left nothing untouched in letting loose incessant verbal volleys at Modi, while the Bharatiya Janata Party BJP continued to increase its vote-share in various by-polls and local body elections in West Bengal.
Hindi: पौराणिक कथाओं से लेकर प्राचीन भारतीय इतिहास तक तृणमूल कांग्रेस प्रमुख ममता बनर्जी मोदी पर सभी तरह के हमलावर रहीं, जबकि पश्चिम बंगाल में भाजपा का वोट शेयर विभिन्न उपचुनावों व स्थानीय निकाय के चुनावों में बढऩा जारी रहा।
English: From national highways to rural roads, pace of construction has almost doubled as compared to the previous government.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों से लेकर ग्रामीण सड़कों तक पिछली सरकार की तुलना में निर्माण की गति लगभग दोगुनी हो गई है।
English: From national security to public service delivery, from voting in elections to borrowing books from public libraries having irrefutable proof of an individuals citizenship can make the state more effective and empower the citizen in substantial ways.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा से लेकर सार्वजनिक सेवाओं के वितरण तक, चुनावों में मतदान से लेकर सार्वजनिक पुस्तकालयों से पुस्तकें उधार लेने तक  लोगों की नागरिकता का अकाट्य प्रमाण शासन को अधिक प्रभावी और विभिन्न तरीकों से जनता को सशक्त बना सकता है.
English: From near Ferozepur to Fazilka it forms the boundary between the Indian and Pakistani Punjabs.
Hindi: फिरोजपुर के निकट से फाजिल्का तक यह भारतीय तथा पाकिस्तानी पंजाब के बीच सीमारेखा बनाती है।
English: From negative growth rate of - 7. 2 percent in 2002 - 03, the agriculture sector grew at a rate of 10. 0 per cent in 2003 - 04 and at a rate of 6. 0 per cent in 2005 - 06.
Hindi: वर्ष 2002-03 के दौरान-7.2 प्रतिशत की ऋणात्मक वृद्धि दर से वर्ष 2003-04 में कृषि क्षेत्र में 10.0 प्रतिशत की वृद्धि दर पर वृद्धि हुई और वर्ष 2005-06 के दौरान 6.0 प्रतिशत की दर से वृद्धि हुई है।
English: From neighbouring Ahmednagar seat, Sujay Vikhe-Patil is contesting for the BJP.
Hindi: सुजय विखे पाटील भाजपा के टिकट पर अहमदनगर संसदीय क्षेत्र से लोकसभा का चुनाव लड़ रहे हैं।
English: From new 114 fighters to transport planes to replace aging Avro fleet and mid-air refuellers, the IAF has been forced to go slow on all such programmes due to budgetary constraints.
Hindi: नए 114 सेनानियों से लेकर उम्र बढ़ने वाले एवरो बेड़े और मिड एयर रिफ्यूएलर्स को बदलने के लिए विमानों का परिवहन, वायु सेना को बजटीय बाधाओं के कारण ऐसे सभी कार्यक्रमों में धीमी गति से जाने के लिए मजबूर हो रहा है.
English: From newspapers, textbooks, conversations, I had learned to speak of countries as if they were eternal, singular, naturally occurring things, but I wondered to say that I came from a country suggested that the country was an absolute, some fixed point in place in time, a constant thing, but was it?
Hindi: अख़बार से, किताबों से, और चर्चाओं से, मैं देशों के बारे मे बोलना सीख गयी हूँ. जैसे कि वे प्राकृत, रूहानी व एकल वस्तु हो, पर मुझे आश्चर्य होता हैं ! यह कहते हुए कि मैं किसी देश की रहवासी हूँ सुझाव देता हैं कि देश कोई समय चक्र के एक निश्चित बिंदु पर एक निश्चित वस्तु हैं, परन्तु क्या ऐसा था ?
English: From next academic session four more AIIMS are likely to get operational and accept students at the under graduate level, which will add about 200 more MBBSBDS seats to the overall AIIMS kitty.
Hindi: अगले शैक्षणिक सत्र से चार और एम्स के स्नातक स्तर पर छात्रों के संचालन और स्वीकार करने की संभावना है ये एम्स में लगभग 200 और एमबीबीएस  बीडीएस सीटें जोड़ देगा.
English: From next academic session, private schools will not be able to exert pressure on students and their parents to buy books and uniform from a seller on the premises or any specific shop.
Hindi: निजी स्कूल अगले शिक्षा सत्र से विद्यार्थियों एवं उनके अभिभावकों पर विद्यालय परिसर में स्थित विक्रेता या किसी दुकान विशेष से पुस्तकें एवं गणवेश खरीदने का दबाव नहीं बना सकेंगे।
English: From next month, fair price shops will be opened in Potali through which rice and other necessary things will be distributed to the villagers.
Hindi: अगले महीने से पोटाली में उचित मूल्य दुकान शुरू कर क्षेत्र के ग्रामीणों को चावल और अन्य जरूरी सामग्री वितरित की जाएगी।
English: From next session, Ajmain's high school will be upgraded to higher secondary school.
Hindi: अगले सत्र से अजमाइन हाई स्कूल का उन्नयन हायर सेकेण्डरी में किया जायेगा।
English: From next time onwards, please use the Log-In button on the Home page for accessing NDL India.
Hindi: अगली बार कृपया ऍन.डी.एल. इंडिया का बेहतर उपयोग करने के लिए होम पेज पर लॉग-इन बटन पर क्लिक करें।
English: From next time onwards, the National Testing Agency NTA will be conducting the UGC NET.
Hindi: इसके बाद नेशनल टेस्टिंग एजेंसी यूजीसी नेट परीक्षा आयोजित कराएगा।
English: From next week onwards, the process will get initiated.
Hindi: अगले सप्ताह तक यह प्रक्रिया शुरू कर दी जाएगी।
English: From next week proceedings through video conferencing might be seen in a few cases, the court said.
Hindi: अदालत ने कहा कि अगले सप्ताह से कुछ मामलों में सुनवाई शायद वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए की जाए।
English: From next year GMR will plan special merchandise packaging and other revenue generating options.
Hindi: अगले साल से जीएमआर विशेष मर्चेंडाइज पैकेजिंग और अन्य राजस्व बटोरने वाले विकल्पों की योजना बनाएगी।
English: From next year, candidates who register late for the IIT-JEE advanced exam will be charged a late fee of Rs 500. The registration fee has been increased to Rs 1,200 from Rs 1,000 for girls and reserved category students, and to Rs 2,400 from Rs 2,000 for others.
Hindi: अगले साल से आईआईटी-जेईई-अडवांस्ड के लिए देरी से रजिस्ट्रेशन करवाने पर 500 रुपये लेट चार्ज लगेगा।
English: From next year, two more courses in House keeping and, Bakery will be introduced.
Hindi: अगले वर्ष से हाउस कीपिंग और बेकरी में दो और पाठ्यक्रम शुरू किए जाएंगे।
English: From night till morning.
Hindi: रात से सुबह हो गई.
English: From no part of the earth is there any report of drought or of rainfall in ruinous downpours or of destructive cyclones, hurricanes, typhoons, and tornadoes.
Hindi: पृथ्वी के किसी भी हिस्से से सूखे या विध्वंसक मूसलाधार वर्षा या विनाशकारी चक्रवात, बवण्डर और तूफ़ान की कोई ख़बर नहीं ।
English: From north to south, one notices many principal ports and towns like Kannur, Badagara, Quilandy, Kozhikode, Beypur, Ponnani, Kochi, Alappuzha, Kollam, Tiruvanantapuram, Kovalam and Vizhinjam.
Hindi: उत्तर से दक्षिण की ओर बहुत-से बड़े-बड़े बंदरगाह और शहर हैं जैसे कन्नूर, वडकरा, कोथिलान्डी, कोजिक्कोड, आलपुजा, बेपूर, पोन्नानि, कोच्ची, कोल्लम, तिरूवनन्तपुरम् कोवलम, विजिन्जम, मुजुरी, क्रानगनूर, कोडुगल्लूर।
English: From now on Class 12 pass applicants can also register under Saksham Yuva Scheme being run by Employment department of Haryana government.
Hindi: हरियाणा सरकार द्वारा प्रदेश के बेरोजगार युवाओं के लिए चलाई जा रही सक्षम युवा योजना के तहत अब 12वीं पास प्रार्थी भी पंजीकरण करवा सकते हैं।
English: From now on Gandhi steadily bridged the gulf between the intelligentsia and the masses and widened the concept of Swaraj to include almost every aspect of social and moral regeneration.
Hindi: इसके बाद गांधी जी निरंतर बुद्धिजीवियों और जनता के बीच की खाई को पाटते चले गए और उन्होंने स्वराज्य की धारण को इतना व्यापक बना दिया कि सामाजिक और नैतिक पुनरूत्थन का लगभग हर पहलू उसमें सिमट आता था।
English: From now on I will always carry my documents.
Hindi: आगे से मैं सारे डॉक्युमेंट हमेशा साथ लेकर चलूंगा.
English: From now on I will wear this star on a chain round my neck.
Hindi: अब से मैं इस सितारे को अपने गले में जंजीर में डालक पहनूंगा।
English: From now on and forevermore, Jehovahs name shall be exalted earth wide.
Hindi: अब से लेकर अनन्तकाल तक, यहोवा का नाम पूरी पृथ्वी पर ऊंचा किया जाएगा ।
English: From now on or in future.
Hindi: आगे से अथवा भविष्य में।
English: From now on the annual Ratha Yatra festival of Jagannatha was marked by a special feature initiated by Chaitanya.
Hindi: अब से जगन्नाथ की वार्षिक रथ-यात्रा उत्सव में चैतन्य द्वारा प्रवर्तित एक विशेष बात भी जुड़ गई।
English: From now on you will be catching men alive. Luke 5 8 - 10.
Hindi: अब से तू मनुष्यों को जीवता पकड़ा करेगा ।   लूका ५ ८ - १०.
English: From now on, Asian Gold, Silver and Bronze medal winners would get cash prize of Rs26 lakh, Rs16 lakh and Rs11 lakhs, respectively.
Hindi: एशियाई खेल के स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक विजेताओं को मिलेगा क्रमवार 26 लाख, 16 लाख और 11 लाख रुपए का ईनाम
English: From now on, I am your enemy, got it?
Hindi: अब से, मुझे मिल गया, अपने दुश्मन हूँ?
English: From now on, I'll write two letters a week, instead of one.
Hindi: अब से, मैं सप्ताह में एक के बजाय दो पत्र लिखूंगा,.
English: From now on, all personal and professional data shall be maintained by the applicants themselves.
Hindi: अब से व्यक्तिगत एवं व्यावसायिक सभी आंकड़े आवेदकों को खुद ही रखने होंगे।
English: From now on, anyone wishing to be a teacher in any school across the country has to clear a Teacher Eligibility Test TET with 60 per cent as the qualifying marks.
Hindi: अब से जो भी व्यक्ति देश के किसी भी स्कूल में शिक्षक बनने का सपना देख रहा है, उसे शिक्षक पात्रता परीक्षा टीईटी 60 प्रतिशत अंकों से उत्तीर्ण करनी होगी।
English: From now on, on 14 September, Singur victory day will be observed and a Singur Memorial will be constructed at a suitable site
Hindi:  अब से 14 सितम्बर का दिन सिंगूर विजय दिवस के रूप में मनाया जाएगा और सिंगूर मेमोरियल भी बनाया जाएगा
English: From now on, only antigen test result is required for discharging the patients instead of RT-PCR test result.
Hindi: अब से, आरटी-पीसीआर जांच परिणाम के बजाय रोगियों को छुट्टी देने के लिए केवल एंटीजन जांच परिणाम की आवश्यकता होगी।
English: From now on, so keep I an eye on him.
Hindi: अब से, तो उसे मैं पर नजर रखने के लिए.
English: From now on, this facility will now be available to both civilian and Defence personnel recipients of Chakra Awards.
Hindi: अब यह सुविधा चक्र पुरस्कार से सम्मानित नागरिकों और रक्षा कर्मियों दोनों के लिए उपलब्ध होगी।
English: From now on, we will incur bare minimum maintenance costs for the office, while the monuments will continue to be conserved with the same amount, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, अब से, कार्यालय के लिए रखरखाव लागत न्यूनतम हो जाएगी, जबकि स्मारकों को उसी राशि के साथ संरक्षित रखा जाएगा।
English: From now on, you are always about to lose.
Hindi: अब से, आप हमेशा खोने के िलए जा रहे हैं.
English: From now onwards all the issues will be handled by the committee, co-chaired by both the home ministers, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, अब से सभी मुद्दों से समिति निपटेगी, जिसकी सह अध्यक्षता दोनों देशों के गृह मंत्री करेंगे।
English: From now onwards you will have new relation with Institute which is much more than being a student
Hindi: अब से आपके पास संस्थान के साथ नए संबंध और रिश्ते होंगे जो एक छात्र होने की तुलना में बहुत अधिक है
English: From now onwards, I dont think elections are even needed.
Hindi: अब मुझे नहीं लगता कि चुनाव कराने की भी कोई जरूरत है।
English: From now onwards, every member of the toll plaza staff will wear a navy blue uniform with adequate features for safety and easy identification.
Hindi: अब से सुरक्षा एवं आसान पहचान के लिए टोल प्लाजा के स्टाफ के हर सदस्य को पर्याप्त चिन्हों वाली गहरे नीले रंग की वर्दी पहननी होगी।