Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is especially useful for backup systems that do incrementals forever style backups.
Hindi: यह विशेष रूप से उन बैकअप प्रणालियों के लिए उपयोगी है जो हमेशा के लिए वृद्धिशील शैली का बैकअप करती हैं।
English: This is especially useful if they are of the sour or acid type, such as buttermilk, rasam, fermented mixtures used to make idli, dosa and dhokla, and so on. this is because lime, which is alkaline, when added to foods which are not acidic, will cause destruction of such B - group vitamins as thiamine and riboflavin.
Hindi: ऐसे पदार्थ जोकि कसैले अथवा खट्टे किस्म के होते हैं, जैसे कि छाछ, रस्म, किण्वित सम्मिश्रण, जिनका उपयोग इडली, डोसा तथा ढोकला आदि पकवान तैयार करने के लिए किया जाता है, में चूना विशेष रुप से उपयोगी माना जाता है, क्योंकि क्षारीय होने के कारण चूने को जब ऐसे खाद्य पदार्थों में मिलाया जाता है, जोकि अम्लीय नहीं होते, तो वह थायमीन और रिबाफ्लेविन जैसे बी-ग्रुप के विटामिनों को नष्ट कर देते हैं।
English: This is especially useful if we were dealing with - - well, if
Hindi: यह विशेष रूप से उपयोगी है अगर हम अच्छी तरह से, के साथ-काम किया गया है अगर
English: This is especially useful to farmers
Hindi: किसानों के लिए फायदेमंद है ये बरखा
English: This is especially vital today.
Hindi: यह विशेषकर आज ज़रूरी है ।
English: This is especially vital when teaching ones children. Deuteronomy 6 6, 7. Ephesians 6 4.
Hindi: यह अपने बच्चों को सिखाते समय विशेषकर अत्यावश्यक है ।  व्यवस्थाविवरण ६ ६, ७. इफिसियों ६ ४.
English: This is essential because 80 to 85 per cent of the criminals every year are first time offenders with no records of them available with the police
Hindi: यह जरूरी है क्योंकि 80 से 85 प्रतिशत मामले पहली बार अपराध करने वाले लोगों से जुड़े होते हैं जिनका पुलिस के पास रिकॉर्ड नहीं होता
English: This is essential because steel products form the backbone of infrastructure, construction, household utilities, engineering goods and other sectors.
Hindi: यह इसलिए आवश्यक है क्योंकि इस्पात उत्पाद ही बुनियादी ढांचा, निर्माण, घरेलू सामान, इंजीनियरिंग वस्तुओं एवं अन्य क्षेत्रों की रीढ़ माने जाते हैं।
English: This is essential both for removing poverty and for meeting the increasing demand for agricultural products.
Hindi: यह गरीबी दूर करने और कृषि उत्पादों की बढ़ती हुई मांग को पूरा करने के लिए अनिवार्य है।
English: This is essential but not sufficient.
Hindi: यह अनिवार्य है पर पर्याप्त नहीं है।
English: This is essential for a healthy India.
Hindi: यह आत्मनिर्भर भारत के लिए जरूरी है।
English: This is essential for a healthy democracy.
Hindi: स्वस्थ लोकतन्त्र के लिए यह बेहद ज़रूरी है।
English: This is essential for deepening democracy and furthering justice.
Hindi: लोकतंत्र में गहराई लाने और न्यायप्रियता को मजबूत बनाने के लिए ये आवश्यक हैं।
English: This is essential for democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र के लिये जरूरी है।
English: This is essential for harnessing of natural resources for nations development.
Hindi: ऐसा राष्ट्रीय विकास के लिए प्राकृतिक संसाधनों का दोहन करने के लिए आवश्यक है।
English: This is essential for his survival.
Hindi: यह उसके जीवन निर्वाह के लिए जरूरी है।
English: This is essential for our food security as well as price stabilization.
Hindi: यह खाद्य सुरक्षा और कीमतों में स्थिरता के लिए बहुत आवश्यक है।
English: This is essential for our inclusive growth agenda and for tapping the full potential of our population.
Hindi: यह समावेशी विकास कार्यक्रम और हमारी आबादी की पूर्ण क्षमता को प्रयोग में लाने के लिए आवश्यक है।
English: This is essential for peace and stability in our region.
Hindi: यह हमारे क्षेत्र में शांति और स्थायित्व के लिए जरूरी है।
English: This is essential for peace, prosperity and safety of the nation.
Hindi: यह देश की सुरक्षा, एकता और अखंडता के लिए यह जरूरी है.
English: This is essential for preserving and maintaining the dignity of the House.
Hindi: सदन की गरिमा की रक्षा और उसको बनाए रखने के लिए ऐसा करना आवश्यक है।
English: This is essential for the normalisation of relations between India and Pakistan.
Hindi: यह भारत और पाकिस्तान के बीच रिश्तों को सामान्य बनाने के लिए जरूरी है।
English: This is essential for the overall development of the bilateral relations.
Hindi: यह द्विपक्षीय संबंधों को संपूर्ण रूप से आगे बढ़ाने के लिये आवश्यक है।
English: This is essential for the strength of the nation.
Hindi: यह मुल्क की सलामती के लिए ज़रूरी है.
English: This is essential for the well-being of everyone.
Hindi: ये हरेक व्यक्ति की सुरक्षा के लिए निहायत जरूरी है।
English: This is essential for you, your family and your neighbours.
Hindi: यह आपके और आपके परिवार के लिए बहुत ही आवश्यक है।
English: This is essential for your safety.
Hindi: यह आपकी सुरक्षा के लिए ज़रूरी है।
English: This is essential he said for the peace and progress of both the countries.
Hindi: दोनों देशों के विकास और शांति के लिए यह जरूरी है।
English: This is essential if democracy has to be strengthened.
Hindi: यदि लोकतंत्र को मजबूत करना है तो यह जरूरी है।
English: This is essential in the fight against coronavirus.
Hindi: कोरोनावायरस से जंग लड़ने में यह काम अत्यंत महत्वपूर्ण है।
English: This is essential in the interest of students.
Hindi: यह तो छात्र-छात्राओं के हित में ही है.
English: This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
Hindi: यह हमारे या उनके लिए नहीं बल्कि पूरे मानव जाति और प्रकृति से प्राप्त हमारे सुन्दर वातावरण की प्रगति एवं बेहतरी के लिए आवश्यक है।
English: This is essential not only for strengthening the inclusive character of the growth process, but also for anticipating and addressing the demographic issues associated with unplanned urbanization that the absence of a regionally balanced growth can potentially spark.
Hindi: यह सब न सिर्फ विकास प्रक्रिया के सम्मिलित चरित्र को मजबूत करने के लिए बल्कि अनियोजित शहरीकरण से संबंधित जनसांख्यिकी मसलों का पुर्वानुमान लगाने और उनसे निपटने के लिए भी आवश्यक है क्योंकि क्षेत्रीय स्तर पर संतुलित विकास के अभाव में ऐसे मसले उभर सकते हैं।
English: This is essential to ensure free and fair elections which is a basic feature of our Constitution.
Hindi: यह स्वतंत्र और नि-पक्ष निर्वाचनों के लिए आवश्यक है जो हमारे संविधान का आधारभूत ढांचा है ।
English: This is essential to ensuring a balanced use of all the three nutrients nitrogen N, phosphorus P and potash K
Hindi: यह समानता तीनों पोषक तत्वों नाइट्रोजन एन, फास्फोरस पी और पोटाश के के संतुलित इस्तेमाल को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है।
English: This is essential to help the child's emotional adjustment and physical development.
Hindi: यह बालक के भावात्मक समायोजन और शारीरिक विकास में सहायता के लिए अनिवार्य है।
English: This is essential to maintain supply chain of goods  services in the country.
Hindi: यह देश में वस्तुओं और सेवाओं की सप्लाई चेन को बनाए रखने के लिए आवश्यक है।
English: This is essential to our shared safety and prosperity.
Hindi: यह हमारी साझा सुरक्षा व समृद्धि के लिए आवश्यक है।
English: This is essential to protect the interest of the subsistence farmers in developing countries and also the responsibility of the state for assuring food security for the poor and vulnerable section of the society, said Shri Sharma.
Hindi: श्री शर्मा ने कहा कि विकासशील देशों के कमजोर किसानों के हितों की रक्षा करने तथा समाज के गरीब और कमजोर तबके के लिए खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करना आवश्यक है।
English: This is essential.
Hindi: ये जरूरी है.
English: This is essentially a new stage in my life.
Hindi: यह मेरे जीवन में नया चरण है।
English: This is essentially a political topic.
Hindi: मौटे तौर पर ये नीतिगत उपजा विवाद है।
English: This is essentially an attempt to participate in a joyful celebration of democracy and the invite should be seen in that context, BJP spokesperson Nirmala Sitharaman said.
Hindi: भाजपा प्रवक्ता निर्मला सीतारमण ने कहा, 'यह लोकतंत्र के एक खुशगवार उत्सव में लोगों को भागीदार बनाने का प्रयास है और इसके लिए दिए गए निमंत्रणों को केवल इसी रूप में लिया जाए।
English: This is essentially an economic arrangement.
Hindi: यह मूलतः एक आर्थिक प्रबंध है।
English: This is essentially an issue which is directly connected to the national self-respect.
Hindi: यह तो सीधा-सादा राष्ट्रीय स्वाभिमान से जुड़ा मामला है।
English: This is essentially for students who have appeared for 6 subjects and failed in one subject but have the minimum 33 percent in the remaining 5 subjects.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से उन छात्रों के लिए है जिन्होंने 6 विषयों की परीक्षा दी है, लेकिन एक विषय में असफल हुए हैं, जबकि शेष 5 विषयों में उन्हें न्यूनतम 33 प्रतिशत अंक हासिल है।
English: This is essentially the continuation of what we have discussed in the last class.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से पिछली कक्षा में हमने जो चर्चा की है, उसकी निरंतरता है।
English: This is essentially the flux through a two - dimensional surface.
Hindi: यह अनिवार्य रूप से प्रवाह के एक दो आयामी सतह के माध्यम से है।
English: This is essentially this is if you put it in military time,
Hindi: यह मूलतः यह है अगर तुम यह सैन्य समय में डाल दिया है
English: This is establishing increased transparency and accountability.
Hindi: इससे पारदर्शिता और जवाबदेही भी बढ़ती है।
English: This is estimated to cost Rs 75,000 crore annually to the Government.
Hindi: इसका अनुमानित खर्चा 75,000 करोड़ रुपये सालाना सरकार भरेगी.
English: This is estimated to cost roughly Rs. 10 crores.
Hindi: अनुमान है कि इस पर करीब 10 करोड़ रुपये खर्च होंगे ।
English: This is estimated to create nearly 1200 jobs for the migrants labourers in Varanasi alone.
Hindi: इससे केवल वाराणसी में प्रवासियों श्रमिकों के लिए रोज़गार के लगभग 1200 अवसरों के सृजित होने का अनुमान है।
English: This is estimated to generate an additional income of Rs 30,000 approx per annum per animal to farmers gaushalas.
Hindi: इससे किसानों और गौशालाओं को प्रति पशु लगभग 30,000 रुपये वार्षिक आमदनी होने का अनुमान है
English: This is estimated to have a subsidy outgo of Rs 4800 crore in a period of three months.
Hindi: इससे तीन महीनों के लिए 4800 करोड़ रुपये के सब्सिडी व्यय का अनुमान है।
English: This is etched in history.
Hindi: यह बात इतिहास के पन्नों में दर्ज है.
English: This is eternal truth.
Hindi: यह एक शाश्वत सत्य है।
English: This is ethnically diverse country.
Hindi: ये देश विविधताओं वाला देश है।
English: This is even assured by Prime Minister Narendra Modi too.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का यह संकल्प भी है।
English: This is even higher than the annual average of Rs. 9,593 crore between 2000-2014.
Hindi: यह 2004 से 2014 के दरमियान अर्जित वार्षिक औसत 6593 करोड़ रूपये से कहीं अधिक है।
English: This is even less than 1 per cent of the total number of units
Hindi: यह संख्या कुल इकाइयों की संख्या की 1 फीसदी से भी कम है।
English: This is even less than an Alsatian dog needs.
Hindi: यह मात्रा तो ऐ एल्सेशियन कुत्ते की आवश्यकता से भी कम हैं।
English: This is even less than the minimum wage.
Hindi: ये न्यूनतम मजदूरी से भी कम है।
English: This is even lower than MNREGA or old-age pension!
Hindi: यह रकम तो मनरेगा या वृद्धावस्था पेंशन से भी कम है!
English: This is even more curious because the BJP can actually prosper here.
Hindi: यह और भी निराली बात है क्योंकि बीजेपी वास्तव में यहां सफल हो सकती है.
English: This is even more imminent in view of the ongoing trade war between the US and China.
Hindi: इससे अमेरिका और चीन के बीच जारी ट्रेड वॉर के और भी तेज होने की संभवाना जतायी जा रही है।
English: This is even more important after the Fukushima accident in Japan last year.
Hindi: पिछले वर्ष जापान में फुकुशिमा दुर्घटना के बाद तो ये ज्यादा महत्वपूर्ण हो गया है।
English: This is even more of a concern if you want to operate at thermophilic temperatures for pathogen reduction.
Hindi: यदि आप रोगज़नक़ कम करने के लिए थर्मोफिलिक तापमान पर काम करना चाहते हैं तो यह और भी अधिक चिंता का विषय है।
English: This is even more problematic.
Hindi: उससे यह समस्या और भी विकट हो रही है।
English: This is even more true for India.
Hindi: भारत के लिए तो यह और भी बड़ा सच है।
English: This is even more true for the continent of Africa, often known as the cradle of civilization, the land where the earliest forms of life were formed, whose ancient rocks contain the secrets of evolution, the land where the human beings as we know ourselves today, first learned to walk on two feet.
Hindi: यह अफ्रीकी महाद्वीप,जिसे अकसर सभ्यता की जन्मभूमि के रूप में जाना जाता है, के विषय में और बड़ा सच है, यह एक ऐसी भूमि है जहां जीवन के सबसे पहले रूपों का निर्माण हुआ,जिसकी प्राचीन चट्टानों ने विकासक्रम के रहस्य समेटे हुए हैं,ऐसी भूमि जहां मानव ने, जिस रूप में आज हम स्वयं को जानते हैं,पहले दोनों पैरों पर चलना सीखा।
English: This is even stranger if Gujarat Assembly elections are to be completed before December 18, then the Model Code of Conduct must be applicable to that state as well.
Hindi: अगर गुजरात में चुनावों को 18 दिसंबर से पहले करा लिया जाना है तो इस राज्य में भी आदर्श आचार संहिता लागू होनी चाहिए
English: This is even true for men with low levels of education or those who were not proficient enough in English to help their children with their homework.
Hindi: यह बात कम शिक्षित या अंग्रेजी में बहुत सक्षम नहीं होने वाले पुरूषों पर भी लागू होता है, जो अपने बच्चों को गृहकार्य में पूरी सहायता नहीं दे पाते।
English: This is even when the companies have adhered to 'one cylinder in 15 days' policy.
Hindi: ऐसा तब भी देखने को मिल रहा है, जबकि गैस कंपनियों ने 15 दिनों की नीति में एक सिलेंडर का पालन किया है।
English: This is every Delhiites win, every mother, every sister, every student and every familys victory.
Hindi: यह हर मां, हर बहन, हर युवा, हर विद्यार्थी की जीत है, यह दिल्ली के हर परिवार की जीत है.
English: This is every call made from the Russian's phone.
Hindi: यह हर रूसी के फोन से की गई कॉल है।
English: This is every farmers concern in our country.
Hindi: हर किसान की यह चिंता है।
English: This is everyday reality.
Hindi: यह हर दिन का सत्य है।
English: This is everyone's expectation.
Hindi: इसकी उम्मीद हर किसी को है।
English: This is everyone's fight for humanity.
Hindi: यह संपूर्ण मनुष्य जाति की लड़ाई है।
English: This is everyone's responsibility.
Hindi: यह सबका दायित्व बनता है।
English: This is everything for me.
Hindi: यह मेरे लिए सब कुछ है।
English: This is everything for us.
Hindi: ये सब हमारे लिए आम है.
English: This is everywhere the same.
Hindi: यह सब जगह ऐसे ही है.
English: This is evidence of India's scientific progress and talent.
Hindi: यह भारतीय विज्ञानियों की दक्षता और प्रतिभा का सबूत है।
English: This is evidence of both my fondness for this state and its wonderful people as well as the importance I attach to the progress and development of this state.
Hindi: यह इस राज्य और इसके शानदार लोगों के प्रति मेरे प्रेम और इस राज्य की प्रगति और विकास को मेरे द्वारा दिए गए महत्व की साक्षी है।
English: This is evidence of the Governments pressure on the CBI to save the Prime Minister.
Hindi: ये प्रधानमंत्री को बचाने के लिए केंद्र सरकार के सीबीआई पर दबाव का सबूत है.
English: This is evidence of their chauvinistic policies and authoritarian outlook.
Hindi: यह उनकी उग्रराष्ट्रीयता की नीति तथा सर्वसत्तावादी दृष्टिकोण का परिचायक है।
English: This is evidence that the Narendra Modi-Amit Shah duo has inculcated trust in the people, he added.
Hindi: रामदेव ने कहा, इससे नरेंद्र मोदी-अमित शाह सरकार पर लोगों का भरोसा मजबूत हुआ है।
English: This is evidenced by al-Bulqini's commentary on Ibn al-Salah's statement.
Hindi: यह इब्न अल-सलाह के बयान पर अल-बुल्किनी की टिप्पणी से प्रमाणित है।
English: This is evidenced by the world-class Armenian Philharmonic Orchestra that performs at the beautifully refurbished Aram Khachaturian Concert Hall in the Yerevan Opera House, where one can also attend a full season of opera.
Hindi: यह विश्व स्तरीय अर्मेनियाई फिलहार्मोनिक ऑर्केस्ट्रा द्वारा प्रमाणित है जो येरेवन ओपेरा हाउस में खूबसूरती से नवीनीकृत अराम खचटुरियन कॉन्सर्ट हॉल में प्रदर्शन करता है, जहां कोई ओपेरा के पूरे सत्र में भी भाग ले सकता है।
English: This is evidenced in Jagannath temple in Puri, as well as other temples of Vaishnavism, Shaivism, Shaktism and Vedic deities such as Surya Sun in Odisha.
Hindi: पुरी के जगन्नाथ मंदिर और ओड़िशा में वैष्णववाद, शैववाद, शक्तिवाद और वैदिक देवताओं के अन्य मंदिरों में इसका प्रमाण मिलता है।
English: This is evident because our friendship with him is based on our faith in his only - begotten Son, who gave his life in our behalf. Colossians 1 19, 20.
Hindi: यह स्पष्ट है क्योंकि उसके साथ हमारी मित्रता उसके एकलौते पुत्र में हमारे विश्वास पर आधारित है, जिसने हमारे लिए अपना जीवन दे दिया ।  कुलुस्सियों १ १९, २०.
English: This is evident by positive trend in Sex Ratio at Birth SRB with more girls getting birth since inception of BBBP in the last 4 years in the country.
Hindi: यह देश में पिछले 4 वर्षों में बेटी बचाओ बेटी पढ़ाओ योजना को शुरू किए जाने के बाद से जन्म के समय एसआरबी लड़कियों की संख्या बढ़ने के सकारात्मक अनुपात से पता चलता है।
English: This is evident from a comparison of Psalm 2 7 with Acts 13 32, 33 and Hebrews 1 5. 5 5.
Hindi: भजन 2 7 की तुलना प्रेरितों 13 32, 33 और इब्रानियों 1 5. 5 5 से करने से यह बात और साफ हो जाती है ।
English: This is evident from her social media posts.
Hindi: ये बात उनके सोशल मीडिया पोस्ट से जाहिर है.
English: This is evident from his literature.
Hindi: यह बात उनके साहित्य में उजागर हुई है।
English: This is evident from the abundant basalt and other igneous rocks that define the geology of Galilee.
Hindi: यह प्रचलित बेसाल्ट और अन्य आग्नेय चट्टानों से स्पष्ट है जो गलील के भूविज्ञान को परिभाषित करता है।
English: This is evident from the asymmetrical placement of Shah Jahan's grave on one side of his wife's grave which is in the centre.
Hindi: यह उनकी पत्नी की कब्र के एक तरफ शाहजहाँ की कब्र के विषम स्थान से स्पष्ट है जो केंद्र में है।
English: This is evident from the documents.
Hindi: इस बात का खुलासा डॉक्युमेंट्स से हुआ है।
English: This is evident from the explanation appended to Article 323-B of the Constitution.
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 323ख से संलग्न स्प-टीकरण से यह प्रकटहै।
English: This is evident from the fact that Aadhaar-based authentication services have been used close to 37,000 crore times since inception
Hindi: यह इस तथ्य से यह स्पष्ट है कि आधार-आधारित प्रमाणीकरण सेवाओं का शुरूआत से अब तक लगभग 37,000 करोड़ बार उपयोग हो चुका है
English: This is evident from the fact that Aadhaar-based authentication services have been used close to 37,000 crore times since inception.
Hindi: यह इस तथ्य से यह स्पष्ट है कि आधार-आधारित प्रमाणीकरण सेवाओं का शुरूआत से अब तक लगभग 37,000 करोड़ बार उपयोग हो चुका है।
English: This is evident from the fact that BRO has executed about 30 per cent more works in the financial year FY 2019-20 as compared to FY 2018-19
Hindi: यह इस तथ्य से स्पष्ट होता है कि वित्त वर्ष 2018-19 की तुलना में वित्त वर्ष 2019-20 में बीआरओ ने लगभग 30 प्रतिशत अधिक कार्यों का सफलतापूर्वक पूरा किया है
English: This is evident from the fact that Delhi Chief Minister and Aam Aadmi party convener Arvind Kejriwal is desperately trying to form an alliance with the Congress in Haryana and Delhi.
Hindi: आम आदमी पार्टी के राष्ट्रीय संयोजक और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल कांग्रेस गठबंधन करने के लिए आतुर नजर आ रहे हैं।
English: This is evident from the fact that India took a large space for the India Pavilion in which over 50 co-exhibitors comprising tour operators, hoteliers etc. from different parts of India participate.
Hindi: इस तथ्य से यह स्पष्ट है कि भारत पवेलियन, जिसमें भारत के विभिन्न भागों से पर्यटन संचालक, होटल संचालकों सहित 50 से अधिक सह-प्रदर्शकों ने हिस्सा लिया, अत्यधिक स्थान में फैला था।
English: This is evident from the fact that India took a large space for the India Pavilion in which over 50 co-exhibitors comprising tour operators, hoteliers etc.from different parts of India participate
Hindi: इस तथ्य से यह स्पष्ट है कि भारत पवेलियन, जिसमें भारत के विभिन्न भागों से पर्यटन संचालक, होटल संचालकों सहित 50 से अधिक सह-प्रदर्शकों ने हिस्सा लिया, अत्यधिक स्थान में फैला था
English: This is evident from the fact that courtiers Hemadri and Tikkama, who had been loyal to Mahadeva, deserted Ammana and started supporting Ramachandra.
Hindi: यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि महादेव के प्रति निष्ठावान दरबारियों हेमाद्री और टिककम, अम्मान छोड़कर रामचंद्र का समर्थन करना शुरू कर दिया।
English: This is evident from the fact that in the year 2012-13, their intake of undergraduate students was over 15000 and that of post-graduate students about 11000.
Hindi: यह इस तथ्य से स्पष्ट है कि वर्ष 2012-13 में इनमें 15,000 से अधिक स्नातक और लगभग 11,000 स्नातकोत्तर छात्रों ने प्रवेश लिया था।
English: This is evident from the fact that no Prime Minister had attended a plenary meeting of the NEC at its Headquarters in Shillong in the last 40 years before Shri Narendra Modi addressed the 65th Plenary Session of NEC on 27th May this year, he added.
Hindi: इसका प्रमाण यह है कि बीते 40 साल के दौरान श्री नरेन्द्र मोदी से पहले किसी भी प्रधानमंत्री ने एनईसी के मुख्यालय शिलांग में हुई बैठक में भाग नहीं लिया।
English: This is evident from the fact that the Bible does not record any such practice among the early Christians.
Hindi: बिलकुल नहीं । यह इस तथ्य से प्रत्यक्ष है कि बाइबल प्रारम्भिक मसीहियों के बीच ऐसे किसी भी अभ्यास का अभिलेख नहीं देती ।
English: This is evident from the fact that when Gargaram was transferred to Goalpara, Anundoram accompanied him and was admitted to the Goalpara School.
Hindi: यह बात इससे स्पष्ट है कि गर्गराम को तबादला जब ग्वालपाड़ा हो गया तब आनन्दराम भी उनके साथ गये और ग्वालपाड़ा स्कूल में दाखिल हो गये।
English: This is evident from the following facts
Hindi: उपरोक्त तथ्यों से निम्न बातें लगभग स्पष्ट हैं-
English: This is evident from the following table
Hindi: निम्न तालिका से यह स्पष्ट है
English: This is evident from the following- Before GST, Annual Turnover of the Pharma Sector as on 31.05.2017 was Rs 1,14,231 crores while after GST, the Annual Turnover of Pharma sector as on 31.05.2018 touched Rs 1,31,312 crores, which is 6 higher than the Pre-GST regime.
Hindi: इस संदर्भ में श्री मंडविया ने बताया कि जीएसटी लागू होने के बाद फार्मा सेक्टर में सकारात्मक प्रगति देखी गई है, जो निम्नलिखित से स्पष्ट होती है- जीएसटी से पहले फार्मा सेक्टर का वार्षिक कारोबार 31.05.2017 के अनुसार 1,14,231 करोड़ रुपये था जो जीएसटी लागू होने के बाद 1,31,312 करोड़ रुपये 31.05.2018 के अनुसार तक पहुंच गया है। इस प्रकार यह पूर्व- जीएसटी शासन 2016-17 की तुलना में 6 प्रतिशत अधिक है।
English: This is evident from the persistent demands for the appointment of Commissions of Inquiry that are made whenever there is custodial torture, rape or death.
Hindi: यह जांच आयोगों कीनियुक्तिकेलिए लगातार मांगों सेमुव्यक्तहै, जोजब कभी अभिरक्षार्गत मातता, बलात्संग या मृत्युहोती है, तब नियुक्तभी किए जातेहैं।
English: This is evident from the poll results as well.
Hindi: चुनावी परिणामों से भी यह साबित होता है।
English: This is evident from the recommendations made by the Law Commission to which we have made reference in the earlier part of this judgement.
Hindi: यह विधि आयोग द्वारा कीगई सिफारिशों सेस्पष्टहै, जिनकेप्रति हमनेइसनिर्णयकेपूर्ववर्ती भागमेंनिर्देश कियाहै।
English: This is evident from the sudden spurt in terrorism in Jammu and Kashmir and other parts of the country and the recent attacks on security forces following the Kargil conflict.
Hindi: करगिल युद्ध के बाद जम्मू-कश्मीर और देश के अन्य भागों में अचानक फैले आतंकवाद और सुरक्षा बलों पर हुए हमले इसका प्रमाण हैं।
English: This is evident from the table below.
Hindi: ऐसा निम्न तालिका में प्रतीत होता है।
English: This is evident from the vote share data of the previous two elections.
Hindi: यह पिछले चुनाव में दोनों दलों को मिले मतों की संख्या से भी जाहिर होता है.
English: This is evident from the way the Bible uses the word peace.
Hindi: यह इस बात से प्रकट होता है, जिस तरह बाइबल शान्ति,  शब्द इस्तेमाल करती है ।
English: This is evident from the words of one who said I feel absolutely hopeless and helpless, since there is nothing anybody can do, and there is nothing I can do to change it.
Hindi: यह उस स्त्री के शब्दों से स्पष्ट है, जिसने कहा मैं बिलकुल आशाहीन और असहाय महसूस करती हूँ, क्योंकि इसे बदलने के लिए कोई भी कुछ नहीं कर सकता, और मैं भी कुछ नहीं कर सकती ।
English: This is evident in Golwalkar's writings.
Hindi: गोलवलकर के लेखन में यह स्पष्ट है।
English: This is evident in The Collected Works of Mahatma Gandhi that has spread into 100 thick hardbound volumes.
Hindi: यह महात्मा गांधी की 'द कलेक्टेड वर्क्स' में स्पष्ट है, जो 100 मोटी पुस्तकों के रूप में प्रकाशित है।
English: This is evident in all his videos and pictures that surface on social media.
Hindi: यह बात उनके सोशल मीडिया फोटोज और विडियोज से साबित होती है।
English: This is evident in all the timely decisions taken by the government and participation of the people in them, he said.
Hindi: सरकार द्वारा समय पर लिए गए सभी निर्णय और जनता की उसमें सहभागिता इसकी परिचायक हैं।