Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chief minister Naveen Patnaik has already unveiled a relief package for those affected by the calamity.
Hindi: मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने आपदा प्रभावित लोगों के लिये राहत पैकेज की घोषणा की है।
English: Chief minister Naveen Patnaik has expressed concern over the accident and directed state government officials to ensure free treatment to the injured.
Hindi: हादसे पर दुख जताते हुए, मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने जिला प्रशासन और पुलिस अधिकारियों को घायलों के इलाज के लिए तुरंत कदम उठाने का निर्देश दिया है।
English: Chief minister Nitish Kumar and deputy chief minister Sushil Kumar Modi did not take part in the voting as both are members of the legislative council.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी सदन में मौजूद तो थे, लेकिन वे दोनों ही विधान परिषद के सदस्य हैं, इसलिए उन्होंने मतदान में भाग नहीं लिया।
English: Chief minister Nitish Kumar and deputy chief minister Sushil Kumar Modi will also attend the rally.
Hindi: अंतिम संस्कार में मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उप मुख्यमंत्री सुशील मोदी भी मौजूद थे।
English: Chief minister Nitish Kumar directed officials to speed up rescue and relief operations in the flood hit areas.
Hindi:  सीएम नीतीश कुमार ने बाढ़ग्रस्त इलाकों में जल्द-से-जल्द राहत और बचाव कार्य चलाने का आॅर्डर दिया है।
English: Chief minister Nitish Kumar had unraveled the scam early this month.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने सबसे पहले इस घोटाले का खुलासा किया था.
English: Chief minister Nitish Kumar has appealed to the people to be vigilant and follow the guidelines issued by the disaster management department for protection against lightning in the inclement weather.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने भी लोगों से खराब मौसम में पूरी सतर्कता बरतने तथा खराब मौसम होने पर वज्रपात से बचाव के लिए आपदा प्रबंधन विभाग द्वारा समय-समय पर जारी किए गए सुझावों का अनुपालन करने की अपील की है।
English: Chief minister Nitish Kumar has been working tirelessly for the development of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने कहा, 'राज्य सरकार बिहार के विकास के लिए अपनी तरफ से हरसंभव कोशिश कर रहे हैं।
English: Chief minister Nitish Kumar has directed the chief secretary, director general of police and principal secretary, home, to immediately hand over the case to CBI, a state government press release said.
Hindi: विज्ञप्ति के अनुसार, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार ने राज्य के मुख्य सचिव, पुलिस महानिदेशक और गृह विभाग के प्रधान सचिव को मामले की जांच तुरंत सीबीआई को सौंपने का निर्देश दिया है।
English: Chief minister Nitish Kumar will make an aerial survey of the affected area to assess the situation and the extent of damage, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री नीतीश कुमार स्थिति का जायजा लेने तथा नुकसान का आकलन करने के लिए प्रभावित इलाकों का हवाई सर्वे करेंगे।
English: Chief minister Nitish Kumar with BJP national president Amit Shah during the latter's visit to Patna.
Hindi: बिहार में नीतीश कुमार के साथ सत्ता में शामिल होने के बाद भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह ने पटना पहुंचते ही सबसे पहले नाश्ता मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के साथ किया.
English: Chief minister Nitish Kumar with RJD chief Lalu Prasad.
Hindi: पटना में भारी जीत के बाद गले मिलते मुख्यमंत्री नीतीश कुमार और आरजेडी प्रमुख लालू प्रसाद।
English: Chief minister Nitish Kumar with deputy CM Sushil Kumar Modi at a function in PatnaHT File
Hindi: मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के साथ डिप्टी सीएम सुशील मोदी फाइल फोटो
English: Chief minister Nitish Kumar, his deputy Sushil Kumar Modi, LJP MP Veena Devi, Union minister Ravi Shankar Prasad, legislative assembly Speaker Vijay Kumar Chaudhary, Councils acting chairperson Awadhesh Narain Singh, RJD leader Tejashwi Prasad Yadav and his party MP Manoj Jha paid tributes amid state honours to Paswan at the airport hangar.
Hindi: एयरपोर्ट पर पहले से ही मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, डिप्टी सीएम सुशील कुमार मोदी, विधानसभा अध्यक्ष विजय चौधरी, विधान परिषद के सभापति अवधेश नारायण सिंह और नेता प्रतिपक्ष तेजस्वी यादव भी मौजूद हैं।
English: Chief minister Nitish Kumars JDU is fighting the forthcoming election in alliance with Lalu Prasads Rashtriya Janata Dal and the Congress party.
Hindi: चुनाव में राजग का राजद-जदयू गठबंधन से मुकाबला होगा जिसकी अगुवाई मुख्यमंत्री नीतीश कुमार एवं राजद प्रमुख लालू प्रसाद कर रहे हैं।
English: Chief minister O Panneerselvam has been mocked mercilessly, along with AIADMK general secretary VK Sasikala.
Hindi: मुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम ने अन्नाद्रमुक की महासचिव वीके शशिकला के खिलाफ बगावत कर दी है.
English: Chief minister PS Tamang was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्यमंत्री पीएस तमांग भी उपस्थित थे।
English: Chief minister Pema Khandu has expressed shock and grief over Kenas demise
Hindi: मुख्यमंत्री पेमा खांडू ने केना के निधन पर शोक और दुख जताया
English: Chief minister Pinarayi Vijayan has also written to the chief ministers of 11 other states asking them to unite against the law
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने 11 अन्य राज्यों के मुख्यमंत्रियों को भी पत्र लिखकर कानून के खिलाफ एकजुट होने को कहा है
English: Chief minister Pinarayi Vijayan has also written to the chief ministers of 11 other states asking them to unite against the law .
Hindi: मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने 11 अन्य राज्यों के मुख्यमंत्रियों को भी पत्र लिखकर कानून के खिलाफ एकजुट होने को कहा है.
English: Chief minister Pinarayi Vijayan said six health officers would be deployed in each panchayat to ensure there was no outbreak of any communicable diseases as the flood water recedes.
Hindi: मुख्यमंत्री पिनरई विजयन ने कहा है कि हर पंचायत में छह स्वास्थ्य अधिकारी तैनात किये जायेंगे ताकि किसी भी संचारी रोग को फैलने से रोका जा सके।
English: Chief minister Pinarayi Vijayan termed the situation caused by torrential rain, flash floods and landslides in the state as really serious.
Hindi: मुख्यमंत्री पी विजयन ने कहा राज्य में बाढ़ से हालात बेहद गंभीर हैं।
English: Chief minister Pinarayi Vijayan tweeted in response as well.
Hindi: जिसके जवाब में मुख्यमंत्री पिनराई विजयन ने फेसबुक के जरिए डॅा.
English: Chief minister Pinarayi Vijayan, who discussed the situation with prime minister Narendra Modi and Union home minister Rajnath Singh, sought more army and National Disaster Response Force NDRF teams in the state and was assured of all help.
Hindi: केरल के बिगड़ते हालात को देखते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन से बात की है और उन्हें हर संभव मदद का भरोसा दिलाया है।
English: Chief minister Prakash Singh Badal votes at a polling booth in Lambi.
Hindi: पंजाब के सीएम प्रकाश सिंह बादल ने लंबी में मतदान केंद्र पर मतदान किया।
English: Chief minister Prem Singh Tamang Poklok Kamrang constituency is among the candidates in Sikkim, where by-polls were held for three seats,
Hindi: सिक्किम में तीन सीटों के लिए उपचुनाव हुए थे, जिनमें से मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमांग पोकलोक कामरांग विधानसभा भी उम्मीदवारों में से एक हैं.
English: Chief minister Prem Singh Tamang, chief secretary SC Gupta, and principal health secretary K. Sreenivasulu were present, among others.
Hindi: इसमें मुख्यमंत्री प्रेम सिंह तमांग, मुख्य सचिव एस०सी० गुप्ता और प्रधान स्वास्थ्य सचिव के० श्रीनिवासुलु भी उपस्थित थे।
English: Chief minister Prithviraj Chavan had declined to comment on reports that the state government had asked former bureaucrats Ramanand Tiwari and Lalla to step down over their alleged involvement in the housing scam .
Hindi: राज्य सरकार द्वारा आवासीय सोसाइटी घोटाले में कथित संलिप्तता को लेकर पूर्व नौकरशाह रामानंद तिवारी और लाला का इस्तीफा मांगे जाने की रपटों के बारे में पूछे जाने पर मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने टिप्पणी करने से इंकार कर दिया था।
English: Chief minister Prithviraj Chavan told Business Standard The Supreme Court order will be implemented in toto
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण ने बिजनेस स्टैंडर्ड को बताया, 'उच्चतम न्यायालय का आदेश पूरे प्रभाव से लागू किया जाएगा।
English: Chief minister Raghubar Das has directed DIG Hazaribag and the divisional commissioner to submit a probe report on the firing.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने हजारीबाग़ के कमिश्नर और डीआईजी को पूरे मामले की जांच कर 7 दिन में रिपोर्ट सौंपने का आदेश दिया है।
English: Chief minister Raghubar Das is the BJP candidate from the Jamshedpur East assembly seat in the upcoming assembly polls in Jharkhand.
Hindi: जमशेदपुर पूर्व यहां भाजपा के मौजूदा मुख्यमंत्री रघुबर दास चुनाव मैदान में हैं।
English: Chief minister Raghubar Das lost election from the Jamshedpur East constituency, where he was defeated by BJP rebel Saryu Rai.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास जमशेदपुर ईस्ट से बागी सरयू राय के हाथों चुनाव हार गए.
English: Chief minister Raghubar Das will contest from Jamshedpur east and state president Laxman Giluwa from Chakradharpur.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुबर दास जमशेदपुर पूर्वी से और प्रदेश अध्यक्ष लक्ष्मण गिलुआ चक्रधरपुर से चुनावी मुकाबले में उतरेंगे.
English: Chief minister Raghubar Das with Union home minister and BJP President Amit Shah during a meeting at BJP headquarters in New Delhi.
Hindi: राजे ने अपने दिल्ली प्रवास में भाजपा के राष्ट्रीय अध्यक्ष जगत प्रकाश नड्डा और केन्द्रीय गृहमंत्री अमितशाह से मुलाकात की है।
English: Chief minister Raje represents Jhalrapatan assembly constituency in Jhalawar while her son Dushyant Singh is the member of Parliament from Jhalawar-Baran.
Hindi: मुख्मयंत्री वसुंधरा राजे झालावाड़ जिले की झालरापाटन सीट से विधायक हैं और उनके बेटे दुष्यंत सिंह झालावाड़-बारां लोकसभा सीट से सांसद हैं।
English: Chief minister Raman Singh ordered a magistrate inquiry but condemned Congress workers for their alleged misdemeanour, and the police for its action.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने एक मजिस्ट्रेट जांच का आदेश दिया लेकिन कांग्रेस कार्यकर्ताओं को उनके कथित दुराचार और पुलिस के कार्यवाही के लिए निंदा की। रमन सिंह ने कहा एक मंत्री के घर के अंदर कचरा फेंकना और बिलासपुर में कांग्रेस भवन में होने वाले बाद के लाठी चार्ज सही नहीं हैं रमन सिंह ने कहा कि दोषी पाए गए लोगों को दंडित किया जाएगा।
English: Chief minister Raman Singh ordered a probe into the incident.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह ने घटना की जांच के आदेश दिए हैं।
English: Chief minister Raman Singh took strong exception to his remarks saying that Congress always sympathised with Maoists for political gains.
Hindi: राज बब्बर के इस बयान पर आपत्ति दर्ज कराते हुए मुख्यमंत्री रमन सिंह ने कहा है कि राजनीतिक फायदे के लिए कांग्रेस पार्टी की हमेशा से माओवादियों के प्रति सहानुभूति रही है.
English: Chief minister Raman Singh, Union minister of steel Chaudhary Birender Singh will also address the gathering on the occasion, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री रमन सिंह और केन्द्रीय इस्पात मंत्री चौधरी बीरेंद्र सिंह भी आमसभा को संबोधित करेंगे।
English: Chief minister Sarbananda Sonowal commended the police for the achievement against corruption and said none of the officers who had secured jobs through bribery would be spared
Hindi: समाचार एजेंसी आईएएनएस के मुताबिक मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने भ्रष्टाचार के खिलाफ मिली इस उपलब्धि पर पुलिस की प्रशंसा की और कहा कि रिश्वत देकर नौकरी पाने वाले किसी भी अधिकारी को छोड़ा नहीं किया जाएगा
English: Chief minister Sarbananda Sonowal has also confirmed that he was not consulted over the issue, he said.
Hindi: मुख्यमंत्री सर्वानंद सोनोवाल ने भी पुष्टि की कि वह जब मुद्दे को लेकर हजेला से मिले तो उनसे भी विचार विमर्श नहीं किया गया.
English: Chief minister Sarbananda Sonowal has ordered an inquiry into the incident
Hindi: मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने शुक्रवार को इस घटना की जांच कराने के आदेश दिये थे
English: Chief minister Sarbananda Sonowal has ordered an inquiry.
Hindi: केंद्रीय खेल मंत्री सरबानंद सोनोवाल ने मामले की जांच के आदेश दे दिए हैं।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan addressing during student panchayat at CM house in Bhopal.
Hindi: सीएम शिवराज सिंह चौहान भौंरी भोपाल में दीक्षांत परेड की सलामी ले रहे थे।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan at a programme at Gada Sarai in Dindori district during Narmada Seva Yatra.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराजसिंह चौहान ने नमामि देवी नर्मदे सेवा यात्रा के दौरान डिंडोरी जिले के कबीर सरोवर में नौका विहार किया।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan called an urgent meeting with authorities in Bhopal to take stock of the situation.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इस मामले को लेकर अधिकारियों की आपात बैठक बुलाई है.
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan expressed grief over the death of people in the incident.
Hindi: प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने इस हादसे में मृतकों के परिवारजनों के प्रति शोक संवेदना व्यक्त की है।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan had requested Home Minister Rajnath Singh to order an inquiry which could expose SIMI network in the interest of national security.
Hindi: राज्य के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के मुताबिक, 'सिमी के अंतरराष्ट्रीय संपर्क और देशभर में फैले उसके नेटवर्क को देखते हुए उन्होंने खुद केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह से यह अनुरोध किया है कि इस मामले की जांच एनआईए से कराई जाए।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan has shown commitment.
Hindi: शिवराज सिंह चौहान के मुख्यमंत्री पद की शपथ शपथ ली।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan has written to Chief Justice of India Dipak Mishra urging him to either set up fast track higher courts or accord high priority to rape cases for its speedy disposal.
Hindi: मध्यप्रदेश के मुख्यमंत्री ने शिवराज सिंह चौहान ने भाजपा के मुख्य न्यायाधीश सीजेआई दीपक मिश्रा को पत्र लिखकर बलात्कार के मामलों की बड़ी अदालतों में फास्ट्र ट्रैक सुनवाई या मौजूदा ढांचे में ही जल्द सुनवाई की व्यवस्था करने का आग्रह किया है।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan instructed the state director general of police and the Indore collector to take immediate action after her Twitter posts became viral.
Hindi: मामले के तूल पकड़ने के बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने ट्विटर पर ही इंदौर पुलिस और जिला प्रशासन को कार्रवाई करने के निर्देश दिए थे।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan is hoping to retain power for the fourth time in a row.
Hindi: भाजपा पूरी तरह मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान को आगे रखकर चौथी बार सत्ता पर काबिज़ होने की उम्मीद कर रही है.
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan said the government would try to ensure that the accused would get capital punishment.
Hindi: मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने कहा है कि आरोपी को जल्द से जल्द सख्त सजा मिले, इसके लिए सरकार हरसंभव प्रयास करेगी.
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर संगठन की महामंत्री शिवानी चौहान भी उपस्थित थी।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan was the first to announce a compensation of Rs 2 lakh to kin of dead and Rs 50,000 to injured, besides medical assistance.
Hindi: कानपुर में हुए भीषण हादसे के बाद मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान ने मृतकों के परिजनों के लिए 2-2 लाख और घायलों के लिए 50-50 हजार रुपये मुआवजे का ऐलान किया था।
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan wins from Budhni assembly constituency.
Hindi: बुधनी विधानसभा सीट से सूबे के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान विधायक हैं.
English: Chief minister Shivraj Singh Chouhan wins from the Budhni assembly constituency.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान बुद्धनी निर्वाचन क्षेत्र से नामांकन दाखिल किया है।
English: Chief minister Siddaramaiah flew to Hubballi on Thursday evening and received the body when it was brought from Delhi.
Hindi: ' मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने हुब्बली जाकर दिल्ली से लाए गए उनके पार्थिव शरीर को रिसीव किया।
English: Chief minister Siddaramaiah has initiated the process of giving Lingayats independent minority religion status.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने लिंगायत वीरशैव को अल्पसंख्यक धर्म का दर्जा देने की पहल कर दी है।
English: Chief minister Siddaramaiah is contesting from the Badami seat.
Hindi: इस सीट से मुख्यमंत्री सिद्धारमैया लड़ रहे हैं.
English: Chief minister Siddaramaiah is leading the Congress campaign not just on the ground, but also on social media.
Hindi: मुख्यमंत्री सिद्दारमैया केवल जमीन पर ही नहीं बल्कि सोशल मीडिया पर भी कांग्रेस की
English: Chief minister Siddaramaiah should come and meet us, they demanded.
Hindi: उन्होंने मांग की कि मुख्यमंत्री 'सिद्धरमैया को मिलने के लिए उनके पास आना चाहिए'।
English: Chief minister Singh also announced naming a local school and a road connecting the village after constable Kulwinder Singh.
Hindi: इसके साथ ही मुख्यमंत्री ने घोषणा की कि आनंदपुर साहिब से गांव को जोड़ने वाले स्थानीय स्कूल और लिंक रोड का नाम कुलविंदर सिंह के नाम से रखा जाएगा.
English: Chief minister Tarun Gogoi and Pradesh Congress president Anjan Dutta had also accompanied him, he said.
Hindi: उनके साथ मुख्यमंत्री तरुण गोगोई और असम कांग्रेस अध्यक्ष अंजन दत्ता भी थे।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat also expressed deep grief at the demise of Parrikar.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने पर्रिकर के निधन पर गहरा दुःख व्यक्त करते हुए कहा, पर्रिकर के निधन के समाचार से मैं अत्यंत दुखी हूं।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat also expressed his views on the occasion.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने इस मामले पर कोई टिप्पणी नहीं की।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat and all senior leaders of the partys state unit will also attend the meeting.
Hindi: इस सम्मलेन में सूबे के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और कई सारे केंद्रीय मंत्री भी मौजूद थे.
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat and state BJP president Ajay Bhatt will also be present.
Hindi: वहीं मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत और बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट ने अस्पताल पहुंचकर उनका हाल जाना।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat expressed grief at the loss of lives in the accident.
Hindi: हादसे को लेकर मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने गहरा दुख जताया है।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat expressed his condolence to the families of the deceased and wished speedy recovery of those injured in the accident.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने दुर्घटना में मृतकों के प्रति गहरा दुःख व्यक्त किया है। उन्होंने दुर्घटना में मृत लोगों की आत्मा की शांति एवं घायलों के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की ईश्वर से कामना की है।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat extended condolences to the deceased and the affected families in a press release issued by the CM office.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने केन्द्रीय मंत्री स्वर्गीय अनंत कुमार के परिवारजनों को पत्र के माध्यम से अपनी गहरी शोक संवेदना व्यक्त की है।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat had directed the formation of a high level committee headed by the finance principal secretary Radha Raturi to consider the demands of the joint forum of Government employees.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कर्मचारी संयुक्त मोर्चा की विभिन्न मांगों पर विचार करने के लिए प्रमुख सचिव वित्त राधा रतूड़ी की अध्यक्षता में एक उच्च स्तरीय कमेटी गठित करने के निर्देश दिए हैं।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat has directed all the district magistrates to make elaborate preparations for relief and rescue works in case of heavy rain and other emergency scenarios during the monsoon season.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने सभी जिलाधिकारियों से मानसून के दौरान अतिवृष्टि आदि से होने वाली संभावित आपदा की स्थिति में राहत व बचाव कार्यो की व्यापक तैयारी करने के निर्देश दिये हैं।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat has expressed confidence that Bharatiya Janata Party will win from all the five seats in Uttarakhand.
Hindi: उत्तराखंड के मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने कहा, "उत्तराखंड से पांचों सीटें भाजपा को मिल रही हैं।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat said this while chairing a meeting to review the status of the cases involving the state in the Apex court, NGT and other courts.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने शीर्ष अदालत, एनजीटी और अन्य अदालतों में राज्य से जुड़े मामलों की स्थिति की समीक्षा के लिए एक बैठक की अध्यक्षता करते हुए यह बात कही।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat said this while meeting the Union minister for Road Transport and Highways, Nitin Gadkari in New Delhi.
Hindi: मुख्यमंत्री रघुवर दास ने नई दिल्ली में केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी से की मुलाकात।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat said, People doubted whether NIT would stay in Srinagar or go out.
Hindi: सीएम त्रिवेन्द्र सिंह रावत ने कहा कि लोगों के मन में संशय था कि एनआईटी श्रीनगर में रहेगा या बाहर जायेगा।
English: Chief minister Trivendra Singh Rawat, BJP state president Ajay Bhatt, national general secretary Saroj Pandey, and urban minister Madan Kaushik accompanied Shah.
Hindi: इस दौरान उनके साथ मुख्यमंत्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, कैबिनेट मंत्री मदन कौशिक, राष्ट्रीय महासचिव सरोज पांडे और प्रदेश अध्यक्ष अजय भट्ट आदि प्रमुख रूप से उपस्थित रहे।
English: Chief minister Uddhav Thackeray and his deputy Ajit Pawar did not visit Vidarbha even once, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और उप मुख्यमंत्री अजीत पवार ने एक बार भी विदर्भ का दौरा नहीं किया।
English: Chief minister Uddhav Thackeray and minister Subhash Desai who are not the members of the House did not participate in the voting.
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे और शिवसेना के सुभाष देसाई ने वोट नहीं किया क्योंकि वह सदन के सदस्य नहीं थे।
English: Chief minister Uddhav Thackeray paid tributes to Shivaji Maharaj on Vidhan Bhawan premises ahead of the floor test.
Hindi: फ्लोर टेस्ट से पहले उद्धव ठाकरे ने शिवाजी महाराज को श्रद्धांजली दी है उनके साथ शिवसैनिक बेहद उत्साहित नजर आ रहे हैं।
English: Chief minister Uddhav Thackeray recently said Vaze was a member of Shiv Sena till 2008
Hindi: मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे ने हाल ही में कहा था कि वझे 2008 तक शिवसेना के सदस्य थे
English: Chief minister Uddhav Thackeray's MLA son, Aaditya, is cabinet minister for the tourism department.
Hindi: जी-दक्षिण वार्ड के बड़े हिस्से का प्रतिनिधित्व प्रदेश के पर्यटन मंत्री अदित्य ठाकरे करते हैं जो मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे के बेटे हैं।
English: Chief minister V Narayanasam, speaker Sivakolunthu, leader of the opposition N Rangasamy, Rajyasabha member Gokula Krishnan and senior officials among others attended the swearing-in function.
Hindi: विधानसभा अध्यक्ष वी पी शिवकोलुंदू, मुख्यमंत्री वी नारायणसामी, मंत्री तथा अन्य गणमान्य हस्तियां शपथ ग्रहणसमारोह में शामिल हुईं ।
English: Chief minister Vasundhara Raje addressing the gathering.
Hindi: इस बैठक की अध्यक्षता खुद मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने की।
English: Chief minister Vasundhara Raje and union petroleum minister Dharmendra Pradhan were among a host of dignitaries present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे एवं केंद्रीय पेट्रोलियम मंत्री धर्मेन्द्र प्रधान भी मौजूद थे.
English: Chief minister Vasundhara Raje came down heavily on former chief minister and AICC general secretary organisation Ashok Gehlot saying that the state people will not forgive him for his comments made on the Shahadat Ko Salam event, which was dedicated... read more
Hindi: एआईसीसी महासचिव और पूर्व मुख्यमंत्री अशोक गहलोत ने सीएम वसुंधरा राजे के आरोपों पर पलटवार करते हुए कहा कि...... पढ़ें
English: Chief minister Vasundhara Raje condoled the death of Choudhary, saying it was a personal loss for the entire BJP family.
Hindi: राज्य की मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने ट्वीट कर उनकी मौत पर दुख जताया है और कहा कि ये पूरे भाजपा परिवार को एक बड़ी क्षति है।
English: Chief minister Vasundhara Raje defeated her Congress rival Manvendra Singh who had switched side from the BJP to Congress just before the elections and Vasundhara's home minister Gulab Chandra Kataria is leading and likely to win but Panchayti Raj minister Rajendra Rathore is trailing
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने अपने प्रतिद्वंदी कांग्रेस के नेता मानवेंद्र सिंह को हरा दिया है जोकि चुनाव से ठीक पहले भाजपा से दल बदलकर कांग्रेस के खेमे में गए थे।
English: Chief minister Vasundhara Raje defeated her Congress rival Manvendra Singh who had switched side from the BJP to Congress just before the elections and Vasundhara's home minister Gulab Chandra Kataria is leading and likely to win but Panchayti Raj minister Rajendra Rathore is trailing.
Hindi: मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे ने अपने प्रतिद्वंदी कांग्रेस के नेता मानवेंद्र सिंह को हरा दिया है जोकि चुनाव से ठीक पहले भाजपा से दल बदलकर कांग्रेस के खेमे में गए थे।
English: Chief minister Vasundhara Raje has expressed displeasure over slow speed of water projects which are running in Baran and Jhalawar districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बारां और झालावाड़ जिले में चल रही पेयजल परियोजना की धीमी गति पर नाराजगी जतायी और अतिरिक्त मुख्य अभियंता एवं अधीक्षण अभियंता को सख्त निर्देश दिये कि इन परियोजनाओं का काम निर्धारित समय में पूरा करें।
English: Chief minister Vasundhara Raje holds the finance portfolio in BJP-ruled Rajasthan.
Hindi: राजस्थान में वित्त विभाग मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के पास है.