Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This space is also called Freedom Square, where women were a part of demonstrations against apartheid laws.
Hindi: इस स्थान को फ्रीडम स्क्वायर भी कहा जाता है, जहां महिलाएं प्रदर्शनों का एक हिस्सा थीं रंगभेद कानूनों के खिलाफ
English: This space journey is a stepping stone for further development
Hindi: अंतरिक्ष की यह यात्रा आगे के विकास की दिशा में एक कदम है
English: This space journey is a stepping stone for further development.
Hindi: अंतरिक्ष की यह यात्रा आगे के विकास की दिशा में एक कदम है।
English: This space mission of India and the important data collected from the same will give a new direction to space science in India and in the world as a whole, he added.
Hindi: भारत का यह अंतरिक्ष अभियान और इससे मिलने वाली महत्वपूर्ण जानकारियां भारत और दुनिया के अंतरिक्ष विज्ञान को नई दिशा देने में भी कामयाब होंगी।
English: This space must not shrink.
Hindi: इस स्थान को खाली नहीं करवाया जाना चाहिए।
English: This space was empty.
Hindi: वो जगह खाली थी।
English: This spacecraft consists of three modules Orbiter, Lander and Rover.
Hindi: इसके मॉड्यूल के तीन हिस्से ऑर्बिटर, लैंडर और रोवर हैं।
English: This spacecraft landed near 40 degree south latitude.
Hindi: यह स्पेसक्रॉफ्ट 40 डिग्री साउथ लैटिट्यूड पर उतरा था।
English: This spacecraft was designed to observe gamma rays, X-rays and UV radiation from solar flares during a time of high solar activity and solar luminosity.
Hindi: यह अंतरिक्ष यान उच्च सौर गतिविधि और सौर चमक के समय के दरम्यान गामा किरणों, एक्स किरणों और सौर ज्वालाओं से निकली पराबैंगनी विकिरण के निरीक्षण के लिए रचा गया था।
English: This spanned over tenures of Mukherjee and Chidambaram.
Hindi: यह कार्यकाल चिदंबरम और मुखर्जी दोनों के समय रहा.
English: This spans across all sectors, including education, culture, skill development, livelihood assistance and sanitation.
Hindi: इसमें सभी क्षेत्र शामिल है, जैसे शिक्षा, संस्कृति, कौशल विकास, आजीविका सहायता और स्वच्छता।
English: This spark ultimately becomes a light, which enlightens the dark parts of life.
Hindi: अंततः यह प्रकाश-बिंदू एक प्रकाश बन जाता है जो जीवन के तिमिरमय भागों को प्रकाशित करता है।
English: This sparked a debate in the Muslim community.
Hindi: इसे लेकर मुस्लिम समाज में आक्रोश बढ़ गया.
English: This sparked a debate with former selection committee chairman Patil openly questioning the policy decision.
Hindi: इससे पूर्व चयन समिति के अध्यक्ष पाटिल ने इस नीतिगत फैसले पर खुले आम सवाल उठाए थे.
English: This sparked a heated argument between the two.
Hindi: इसी को लेकर दोनों के बीच गरमा-गरम बहस हो गई.
English: This sparked an outburst.
Hindi: इससे यह विस्फोट हुआ।
English: This sparked anxiety in the entire area.
Hindi: इससे पूरे क्षेत्र में अफरा-तफरी मच गयी।
English: This sparked clashes between Hindus and Muslims.
Hindi: यहीं से हिंदू और मिसलमानों के बीच दंगा भड़का।
English: This sparked controversy within the scientific community.
Hindi: इसने वैज्ञानिक समुदाय के भीतर विवाद पैदा कर दिया।
English: This sparked heated controversy throughout that Jewish nation.
Hindi: इससे पूरी यहूदी जाति में तहलका मच गया ।
English: This sparked off a controversy.
Hindi: इससे विवाद भड़क उठा.
English: This sparked off a major row between the Congress and the BJP councillors.
Hindi: इस बीच भाजपा और कांग्रेस के पार्षदों के बीच हुई जमकर बहस से बैठक हंगामेदार बनी रही।
English: This sparked off an angry remark by Haryana?s Congress Chief Minister Bhupendra Singh Hudda.
Hindi: इस पर हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा को मीडिया पर गुस्सा आने लगा था।
English: This sparked off huge protests across Kerala.
Hindi: जिसका केरल में व्यापक विरोध हुआ था।
English: This sparked outrage in India and the matter was even raised in Indias parliament.
Hindi: भारत में इसका जमकर विरोध हुआ, यहां तक कि देश की संसद में भी ये मामला उठाया गया.
English: This sparked outrage in the country.
Hindi: इससे देशभर में आक्रोश पैदा हो गया था.
English: This sparked panic among the people.
Hindi: इससे लोगों में अफरा-तफरी मच गई।
English: This sparked reports about Priyankas impending wedding to American singer Nick Jonas.
Hindi: प्रियंका के अमेरिकी गायक निक जोनस से सगाई करने की खबरें चर्चा में बनी हुई है।
English: This sparked resentment among the devotees.
Hindi: इससे श्रद्धालुओं में अफरातफरी मच गई।
English: This sparked resentment among the students.
Hindi: इससे विद्यार्थियों में मायूसी छा गई।
English: This sparked resentment and rebellion within both the parties.
Hindi: इसकी वजह दोनों दलों में बढ़ता असंतोष और खींचतान है।
English: This sparked the violence.
Hindi: इससे हिंसा भड़की।
English: This sparked violent protests from United fans, and disrupted Ferguson's plans to strengthen the team in the transfer market.
Hindi: इससे यूनाइटेड के प्रशंसकों द्वारा हिंसक विरोध प्रदर्शन किया गया और फर्ग्यूसन के टीम में मज़बूती के लिए हस्तांतरण बाज़ार की योजना बाधित हो गई थी।
English: This sparkle becomes the centre of attraction.
Hindi: यह झांकियां आकर्षण का मुख्य केंद्र होंगी।
English: This sparrow breeds over most of temperate Eurasia and Southeast Asia, where it is known as the tree sparrow, and it has been introduced elsewhere including the United States, where it is known as the Eurasian tree sparrow or German sparrow to differentiate it from the native unrelated American tree sparrow.
Hindi: गौरैया पक्षी अधिकांश समशीतोष्ण यूरेशिया और दक्षिणपूर्व एशिया में प्रजनन करती हैं जहां यह वृक्ष गौरैया के नाम से जानी जाती हैं और इन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अन्य क्षेत्रों में भी भेजा गया है, जहां इन्हें यहां की मूलनिवासी और इनसे असम्बद्ध अमेरिकी वृक्ष गौरैया से विभेदित करने के लिए यूरेशियाई वृक्ष गौरैया या जर्मन गौरैया के नाम से जाना जाता है।
English: This sparrow feeds mainly on seeds, but invertebrates are also consumed, particularly during the breeding season.
Hindi: यह गौरैया अपने भोजन के लिए मुख्यतः बीजों पर निर्भर करती है लेकिन ये अकशेरुकी प्राणियों को भी अपना भोजन बनाती हैं, मुख्यतः प्रजनन काल के दौरान.
English: This sparrow is distinctive even within its genus in that it has no plumage differences between the sexes. the juvenile also resembles the adult, although the colours tend to be duller.
Hindi: अपनी प्रजाति के अन्दर भी गौरैया भिन्न होती है क्योंकि इसमें नर और मादा के बीच पंखों में कोई अंतर नहीं होता. युवा पक्षी भी वयस्क पक्षी के समान ही दिखते हैं, हालांकि उनका रंग कुछ फीका होता है।
English: This spatial and time variance in availability of natural water versus year round demand for irrigation, drinking and industrial water creates a demand-supply gap, that only worsens with India's rising population.
Hindi: इस भौगोलिक और समय के विचरण में प्राकृतिक पानी की उपलब्धता बनाम सिंचाई, पेय और औद्योगिक गतिविधि हेतु जल की वार्षिक मांग के बीच, मांग-आपूर्ति की एक बडी खाई बनी हुई है, जोकि भारत की बढ़ती आबादी के साथ और बिगड़ते जा रही है।
English: This spatial data base integrated with field level information and traditional wisdom helps in preparation of locale-specific action plans for land  water management for development of their locality.
Hindi: जमीनी स्तर की सूचना और पारंपरिक ज्ञान से लैस यह स्थानिक डेटाबेस उनके इलाके के विकास के लिए भूमि और जल प्रबंधन के लिए स्थान-विशेष के लिए कार्य योजना की तैयारी में मदद करता है।
English: This spatial transformation includes appropriate orientation adjustments as applied in relation to the reference coordinate system.
Hindi: इस स्थानिक परिवर्तन में संदर्भ निर्देशांक प्रणाली के संबंध में लागू उचित उन्मुखीकरण समायोजन शामिल हैं।
English: This spawned the creation of the courier industry as we know it today.
Hindi: इस तरह कुरियर उद्योग के ऐसे रूप का जन्म हुआ जिसे हम आज जानते हैं.
English: This speaker costs Rs 2,999.
Hindi: इस स्पीकर की कीमत 2,999 रुपये है।
English: This speaker has a single physical button for controls.
Hindi: इस स्पीकर में कंट्रोल्स के लिए सिंगल फिजिकल बटन दिया गया है.
English: This speaker is compatible to the music system
Hindi: यह स्पीकर संगीत प्रणाली में संयोज्य है।
English: This speaks for itself.
Hindi: यह बात स्वयं ही बयां कर रही है।
English: This speaks for our close ties and special friendship.
Hindi: इससे हमारे विशेष संबंधों और गहरी मित्रता का पता चलता है.
English: This speaks for the exceptional valour and spirit of the Regiment personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces
Hindi: यह रेजिमेंट के जवानों के अदम्य साहस और भावना का प्रमाण है और यह हमारे सशस्त्र बलों के सभी जवानों और अधिकारियों के लिए आदर्श हैं
English: This speaks for the exceptional valour and spirit of the Regiment personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces.
Hindi: यह रेजिमेंट के जवानों के अदम्य साहस और भावना का प्रमाण है और यह हमारे सशस्त्र बलों के सभी जवानों और अधिकारियों के लिए आदर्श हैं।
English: This speaks for the exceptional valour and spirit of the Regiment personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces. They have earned distinction in various wars and operations and excelled in sports, adventure pursuits and professional challenges.
Hindi: यह रेजीमेंट के सैनिकों की असाधारण वीरता और विशिष्ट सेवा का प्रमाण है और हमारी सेना के सभी जवानों और अधिकारियों के लिए आदर्श। उन्होंने अनेक युद्दों और ऑपरेशनों में अपनी विशेष पहचान बनाई है और खेलों, रोमांचक गतिविधियों और पेशेवर चुनौतियों में भी बेहतरीन प्रदर्शन किया है।
English: This speaks for three things an under supply of higher education, poor, unemployable quality of what is on offer, and joblessness.
Hindi: इससे तीन बातें पता चलती हैं उच्च शिक्षा की किल्लत, घटिया और रोजगार नहीं देने वाली शिक्षा तथा बेरोजगारी।
English: This speaks volumes about the exceptional valour and high spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces
Hindi: इससे कोर के जवानों की असाधारण बहादुरी और जोश का पता चलता है और यह हमारी सशस्त्र सेनाओं के सभी सैनिकों और अधिकारियों के लिए एक आदर्श है
English: This speaks volumes about the exceptional valour and high spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces.
Hindi: इससे कोर के जवानों की असाधारण बहादुरी और जोश का पता चलता है और यह हमारी सशस्त्र सेनाओं के सभी सैनिकों और अधिकारियों के लिए एक आदर्श है।
English: This speaks volumes of the exceptional valour and spirit of the Corps personnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces.
Hindi: इससे कोर के जवानों की असाधारण बहादुरी और जोश का पता चलता है और यह हमारी सशस्त्र सेनाओं के सभी सैनिकों और अधिकारियों के लिए एक आदर्श है।
English: This speaks volumes of the exceptional valour and spirit of the Corpspersonnel and is a model for all soldiers and officers of our armed forces
Hindi: इससे कोर के जवानों की असाधारण बहादुरी और जोश का पता चलता है और यह हमारी सशस्त्र सेनाओं के सभी सैनिकों और अधिकारियों के लिए एक आदर्श है
English: This speaks volumes of your commitment and faith in the supremacy of the rule of law which is the bedrock of democracy.
Hindi: यह लोकतंत्र की बुनियाद विधिक शासन की सर्वोच्चता में आपकी प्रतिबद्धता और विश्वास को स्पष्ट रूप से व्यक्त करता है।
English: This special
Hindi: यह विशेषटीम
English: This special COVID-19 immunisation programme would run in parallel with the Universal Immunisation Programme, but will use its processes, technology and network of the existing vaccine distribution framework, sources said.
Hindi: विशेष कोविड-19 टीकाकरण कार्यक्रम सार्वभौम टीकाकरण कार्यक्रम के समानांतर चलेगा, लेकिन यह इसके टीकाकरण वितरण ढांचे की प्रक्रियाओं, प्रौद्योगिकी और नेटवर्क का उपयोग करेगा।
English: This special affection is not the result of some whim but is based on appreciation of outstanding qualities.
Hindi: यह विशिष्ट प्रीति किसी सनक के कारण नहीं है बल्कि यह उत्कृष्ट गुणों के मूल्यांकन पर आधारित है ।
English: This special and unique relationship will always be at the centre of our interests.
Hindi: यह विशेष और अनोखा संबंध हमेशा हमारे हितों का केंद्र रहेगा।
English: This special app also helps in finding out corona positive people present nearby.
Hindi: यह खास ऐप आसपास मौजूद कोरोना पॉजिटिव लोगों के बारे में पता लगाने में भी मदद करेगा।
English: This special awareness van has been flagged off under the State Governments Tandarust Punjab Mission in observance of National Cancer Awareness Day, said Sidhu while addressing on the occasion.
Hindi: सिद्धू ने इस अवसर पर संबोधित करते हुए कहा, इस विशेष जागरूकता वैन को राष्ट्रीय कैंसर जागरूकता दिवस के पालन में राज्य सरकार के तंदुरुस्त पंजाब मिशन के तहत रवाना किया गया है।
English: This special day comes as you complete more than fifteen months as the Prime Minister of our great nation.
Hindi: यह विशेष दिन आप द्वारा हमारे महान राष्ट्र के प्रधानमंत्री के रूप में पंद्रह महीने से अधिक का समय पूरा करने के समय पर आया है।
English: This special dish is served on the morning of Eid day in the family after the Eid prayer as breakfast, and throughout the day to all the visiting guests.
Hindi: ईद की नमाज़ के बाद परिवार में नाश्ते के दौरान सभी अतिथि मेहमानों के लिए यह विशेष पकवान परोसा जाता है।
English: This special dispensation was initially upto June, 2020 which has been extended at the same rate and terms and conditions for the rest of the year 2020-21.
Hindi: यह विशेष वितरण योजना शुरू में जून 2020 तक के लिए लागू थी. हालाँकि, इसे उसी दर, नियमों व शर्तों के आधार पर शेष 2020-21 के लिए बढ़ा दिया गया है ।
English: This special edition PRODUCT RED iPhone features a red and black colour combination and also offers customers the opportunity to make an impact in fighting the spread of HIV and AIDS, said Greg Joswiak, Apples vice president of Product Marketing.
Hindi: एप्पल के उपाध्यक्ष उत्पाद विपणन ग्रेग जोसविक ने कहा, विशेष संस्करण प्रोडक्ट रेड आईफोन में चटख लाल और काले रंगों का प्रयोग किया गया है और यह ग्राहकों को एचआईवी और एड्स के प्रसार से लडऩे में असर डालने का अवसर प्रदान करता है।
English: This special event was organized to give career guidance to the students who got less than 70 per cent under the joint aegis of School Education, Higher Education, Tribal Welfare, Technical Education and Skill Development Departments.
Hindi: स्कूल शिक्षा, उच्च शिक्षा, आदिम जाति कल्याण, तकनीकी शिक्षा और कौशल विकास विभागों के संयुक्त तत्वावधान में 70 प्रतिशत से कम नंबर लाने वाले विदयार्थियों को कैरियर मार्गदर्शन देने के लिए यह विशेष आयोजन किया गया।
English: This special event will be attended by leaders from various political parties, cabinet ministers and ambassadors of various countries.
Hindi: इस समारोह में विभिन्न राजनीतिक दलों के नेता, केंद्रीय मंत्री और कई देशों के राजदूत शिरकत करेंगे।
English: This special exhibition is a part National Museums ongoing effort to collaborate with other leading organizations to showcase Indias rich and diverse culture
Hindi: यह विशेष प्रदर्शनी भारत की समृद्ध और विविध संस्कृति को प्रदर्शित करने के लिए अन्य प्रमुख संगठनों के साथ सहयोग करने के लिए राष्ट्रीय संग्रहालय के प्रयासों का हिस्सा है
English: This special exhibition is a part National Museums ongoing effort to collaborate with other leading organizations to showcase Indias rich and diverse culture.
Hindi: यह विशेष प्रदर्शनी भारत की समृद्ध और विविध संस्कृति को प्रदर्शित करने के लिए अन्य प्रमुख संगठनों के साथ सहयोग करने के लिए राष्ट्रीय संग्रहालय के प्रयासों का हिस्सा है।
English: This special exhibition showcase adaptation and infusion of technologies being developed under the Indian Digital Heritage IDH initiative of the Department of Science and Technology DST, Government of India in the cultural heritage domain of the country.
Hindi: इस विशेष प्रदर्शनी में देश के सांस्कृतिक विरासत क्षेत्र में भारत सरकार के विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग डीएसटी की भारतीय डिजिटल विरासत आईडीएच पहल के तहत विकसित प्रौद्योगिकियों के अनुकूलन और सम्मिश्रण का प्रदर्शन किया गया है।
English: This special exhibition, first of its kind in India,has a major focus to display the latest interventions in the cultural heritage domain, that are being driven by cutting-edge technologies such as 3D fabrication, Artificial Intelligence, Augmented, Virtual and Mixed Reality, Holographic Projections and Projection Mapping etc.
Hindi: यह प्रदर्शनी भारत की अपनी तरह की पहली प्रदर्शनी है जिसमें सांस्कृतिक धरोहर क्षेत्र में नवीनतम हस्तक्षेपों के प्रदर्शन पर विशेष ध्यान दिया गया है। इन्हें 3 डी फैब्रिकेशन, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, संवर्धन, परोक्ष और मिश्रित वास्तविकता, होलोग्राफिक प्रोजेक्शंस और प्रोजेक्शन मैपिंग आदि जैसी अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों द्वारा संचालित किया जा रहा है।
English: This special facility to benefit 3 crore farmers, consisting mostly small and marginal farmers in meeting their credit needs for post-harvest and kharif sowing requirements.
Hindi: यह विशेष सुविधा 3 करोड़ किसानों, जिनमें ज्यादातर छोटे और सीमांत किसान शामिल हैं, को लाभान्वित करेगी क्योंकि इससे उनकी फसल कटाई उपरांत और खरीफ बुवाई की जरूरतों के लिए उनकी ण संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने में मदद मिलेगी।
English: This special festival which is celebrate jointly or personally both. It is keep the religious, cultural and social specialty.
Hindi: यह पर्व सामूहिक व व्यक्तिगत दोनों तरह से मनाए जाने वाला ऐसा विशिष्ट पर्व है जो धार्मिक सांस्कृतिक व सामाजिक विशिष्टता रखता है।
English: This special festival which is celebrate jointly or personally both.It is keep the religious,cultural and social specialty.
Hindi: यह पर्व सामूहिक व व्यक्तिगत दोनों तरह से मनाए जाने वाला ऐसा विशिष्ट पर्व है जो धार्मिक सांस्कृतिक व सामाजिक विशिष्टता रखता है।
English: This special game will be played at Mumbai's iconic Wankhede Stadium and will be telecast live in India and across the world.
Hindi: यह मैच मुंबई के वानखेड़े स्टेडियम में खेला जाएगा और इसका सीधा प्रसारण भारत और दुनिया भर में होगा.
English: This special home loan rate would be valid for the first five years.
Hindi: होम लोन की यह विशेष दर केवल पहले पांच सालों के लिए मान्य होगी।
English: This special issue of the monthly magazine is dedicated to Upadhyaya and carries articles about him and his views
Hindi: मासिक पत्रिका का उपरोक्त अंक उपाध्याय को समर्पित किया गया है और उसमें उनके बारे में तथा उनके नज़रिये के बारे में लेख है
English: This special issue of the monthly magazine is dedicated to Upadhyaya and carries articles about him and his views.
Hindi: मासिक पत्रिका का उपरोक्त अंक उपाध्याय को समर्पित किया गया है और उसमें उनके बारे में तथा उनके नज़रिये के बारे में लेख है.
English: This special leave will not be deducted from the holiday account of the concerned employee.
Hindi: यह छुट्टी कर्मचारियों के छुट्टियों के खाते में से नहीं काटी जायेगी।
English: This special programme has been implemented in six districts so far
Hindi: यह विशेष प्रोग्राम अब तक छह जिलों में लागू किया जा चुका है।
English: This special segment of Taal Thok Ke brings to you panel discussion on concurrent issues.
Hindi: ताल ठोक के का यह विशेष खंड आपके लिए समवर्ती मुद्दों पर पैनल चर्चा लाता है।
English: This special session has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.
Hindi: इस विशेष सत्र का आयोजन शिक्षा क्षेत्र पर कोविड 19 महामारी के प्रभावों, विभिन्न देशों ने इसका सामना कैसे किया और सदस्य देश इस कठिन समय में शिक्षण गतिविधियों को आगे बढ़ाने में कैसे सहयोग कर सकते हैं जैसे मुद्दो पर पर विचार-विर्मश के लिए किया गया।
English: This special session has been convened to discuss the effects of the COVID 19 pandemic on the education sector, how different nations have dealt with it and how the Member States can collaborate to further the cause of education in these difficult times.In his statement, the Union Minister informed all members about India's efforts to mitigate the impact of COVID-19 on all sectors including education.Shri Pokhriyal also shared information about efforts of HRD Ministry to promote digital learning during Covid-19 crisis.
Hindi: इस विशेष सत्र का आयोजन शिक्षा क्षेत्र पर कोविड-19 महामारी के प्रभावों, विभिन्न देशों ने इसका सामना कैसे किया और सदस्य देश इस कठिन समय में शिक्षण गतिविधियों को आगे बढ़ाने में कैसे सहयोग कर सकते हैं जैसे मुद्दों पर विचार-विर्मश के लिए किया गया। केंद्रीय मंत्री ने सभी सदस्यों को शिक्षा सहित सभी क्षेत्रों पर कोविड-19 के प्रभाव को कम करने के भारत के प्रयासों की जानकारी दी।
English: This special show with PM Modi will be telecasted in 180 countries including India, America in 8 languages.
Hindi: पीएम मोदी के साथ यह स्पेशल शो 8 भाषाओं में भारत, अमेरिका सहित 180 देशों में प्रसारित होगा।
English: This special sleeve on Ian's arm contains a hundred and thirty electrodes, which stimulate the muscles in his forearm to produce the specific movements that his brain is thinking about, such as closing his hand or moving his thumb.
Hindi: ईयन के हाथ पर बंधे इस ख़ास आस्तीन में एक सौ तीस विद्युदग्र हैं, जो उसके अग्रसर के मांसपेशी को उत्तेजित करता है ताकि वो उस विशिष्ट हरकत को पैदा कर सकें जिसके बारे में उसका दिमाग सोच रहा है, जैसे की अपने हथेली को बंद करना या उसका अँगूठा हिलाना।
English: This special song has been dedicated to the daughters of the Nation and showcases the emotional highs and lows of soldiers' families specially the bonds between the jawans and their daughters.
Hindi: यह विशेष गीत राष्ट्र की बेटियों को समर्पित किया गया है और सैनिक परिवारों के भावनात्मक उतार-चढ़ाव विशेष रूप से जवानों और उनकी बेटियों के बीच के संबंधों को दर्शाता है।
English: This special taste must be kept intact
Hindi: इस खास स्वाद को पूरा बनाए रखना होगा।
English: This special train, Dham Special, will traverse through pilgrim destinations at Faizabad, Ayodhaya, Varanasi, Mughalsarai, Puri, Tirupati, Kanchipuram, Rameshwaram, Kanyakumari, Aurangabad, Dwarka and Ujjain.
Hindi: मार्ग में यह विशेष रेलगाड़ी देवास, उज्जैन, मक्सी, शाजापुर, पचोर रोड, ब्यावरा राजगढ, रूठियाई, गुना, शिवपुरी, ग्वालियर जंक्शन, मुरैना, आगरा छावनी, मथुरा जंक्शन, फरीदाबाद, हजरत निजामुद्दीन, मेरठ सिटी, सहारनपुर, यमुनानगर जगाधरी तथा अम्बाला छावनी जंक्शन स्टेशनों पर दोनों दिशाओं में ठहरेगी।
English: This special unit is given world class training and best facilities.
Hindi: इस विशेष इकाई को विश्व स्तरीय प्रशिक्षण और सर्वोत्तम सुविधाएं प्रदान की जा रही हैं।
English: This special unit will be able to meet any challenging situation. Speaking on the occasion, Director General, Railway Protection Force, Shri Arun Kumar said, Railway plays an important role in connecting nook and corner of the country.
Hindi: यह विशेष इकाई किसी भी प्रकार की चुनौतीपूर्ण स्थिति से निपटने में सक्षम होगी। इस अवसर पर रेलवे सुरक्षा बल के महानिदेशकश्री अरुण कुमार ने कहा, देश के कोने-कोने को जोड़ने में रेलवे एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: This special video directed by Rajkumar Hirani was released on Saturday by PM Narendra Modi.
Hindi: इस खास विडियो को प्रधानमंत्री के आग्रह पर मशहूर डायरेक्टर राजकुमार हिरानी ने बनाया है।
English: This specialised tribunal, which comprises about 150 carefully selected specialists had its origins in the ancient regime and is a markedly French institution.
Hindi: इस विशिष्ट अधिकरण में सावधानीपूर्वकचुने गए लगभग 150 विशेषज्ञ हैं औरइसका उद्गम प्राचीन व्यवस्था में निहित है तथा यह एक विशिष्ट फ्रैंच संस्थान है ।
English: This specialism has to be linked to the new technology that might be introduced as well as to the functional demands.
Hindi: इस विशेषज्ञता कोलाम की जाने वाली नई प्रोद्योगिकी और कृत्यिक मांग के साथ जोड़ा जाना चाहिए।
English: This specialist in labour and industrial law became a senior advocate of the Bombay High Court in June 1987
Hindi: श्रम और औद्योगिक कानूनों यह जानकार जून, 1987 में बॉम्बे हाईकोर्ट में वरिष्ठ अधिवक्ता बना था।
English: This speciality aims to help doctors and scientists to deal with the ethical implications of biological research and medical advances.
Hindi: यह विशेष ज्ञान डॉक्टरों और वैज्ञानिकों को जैविक अनुसंधान और चिकित्सीय प्रगतियों के नैतिक अभिप्रायों के साथ निपटने में मदद देने का लक्ष्य रखता है ।
English: This specially created pavilion is dedicated to the eminent personalities related to science and technology who have contributed immensely towards the progress and welfare of the nation.
Hindi: इस मंडप को विशेष रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी से जुड़ी उन प्रमुख हस्तियों को समर्पित करने के लिए बनाया गया है, जिन्होंने राष्ट्र की प्रगति और कल्याण के प्रति अभूतपूर्व योगदान दिया है।
English: This specially designed cycle is driven just with a hand lever and has a hand break like that in an ordinary cycle.
Hindi: यह विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया चक्र सिर्फ एक हाथ लीवर के साथ संचालित होता है और एक साधारण चक्र में एक हाथ की तरह होता है।
English: This specially includes education and healthcare.
Hindi: इसमें खासतौर से शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल शामिल है।