Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The British captured the capital of Mysore.
Hindi: अंग्रेजों ने मैसूर की राजधानी पर कब्जा कर लिया।
English: The British caught Linganagouda and instigated him to hatch a wicked plan to get Rayanna arrested.
Hindi: अंग्रेजों ने लिंगनगौड को पकङा और उसे रायण्णा को गिरफ्तार करने के षड्यन्त्र की रचना के लिए उकसाया।
English: The British cavalry outflanked the attackers on both flanks.
Hindi: ब्रिटिश घुड़सवारों ने हमलावरों को दोनों किनारों पर फेंक दिया।
English: The British cavalry then pursued those fleeing for miles.
Hindi: ब्रिटिश घुड़सवार सेना ने मीलों तक भागने वालों का पीछा किया।
English: The British citizens before leaving for their country thanked the governments of India and England.
Hindi: ब्रिटिश नागरिकों ने स्वदेश रवाना होने से पहले भारत और इंग्लैण्ड की सरकारों को धन्यवाद दिया।
English: The British collector would secretly call the Hindu Pandit, pay him money, and tell him to speak against Muslims, and similarly he would secretly call the Maulvi, pay him money, and tell him to speak against Hindus.
Hindi: ब्रिटिश कलेक्टर चुपके से हिंदू पंडित को बुलाएगा, उसे पैसे देगा, और उसे मुसलमानों के खिलाफ बोलने के लिए कहेगा, और इसी तरह वह गुप्त रूप से मौलवी को बुलाएगा, उसे पैसे देगा, और उसे हिंदुओं के खिलाफ बोलने के लिए कहेगा।
English: The British colonial government, for instance, enacted the Criminal Tribes Act of 1871.
Hindi: उदाहरण के लिए, ब्रिटिश औपनिवेशिक सरकार ने 1871 के आपराधिक जनजाति अधिनियम को अधिनियमित किया था।
English: The British colonial officials used the census-determined jatis to decide which group of people were qualified for which jobs in the colonial government, and people of which jatis were to be excluded as unreliable.
Hindi: ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों ने जनगणना-निर्धारित जाति का इस्तेमाल यह तय करने के लिए किया कि किस समूह के लोग औपनिवेशिक सरकार में नौकरियों के लिए योग्य थे, और किन अविश्वसनीय लोगों जाति को नौकरियों से बाहर रखा जाना था।
English: The British colonial officials, for instance, enacted laws such as the Land Alienation Act in 1900 and Punjab Pre-Emption Act in 1913, listing castes that could legally own land and denying equivalent property rights to other census-determined castes.
Hindi: उदाहरण के लिए, ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों ने 1900 में भूमि अलगाव अधिनियम और 1913 में पंजाब प्री-एम्प्शन एक्ट जैसे कानूनों को सूचीबद्ध किया, जिसमें सूचीबद्ध जातियां कानूनी रूप से जमीन का मालिक हो सकती थीं और अन्य जनगणना-निर्धारित जातियों के संपत्ति अधिकारों को अस्वीकार किया गया ।
English: The British commandant was Colonel Dow, whom Raja knew well during Siege of Thalassery.
Hindi: ब्रिटिश कमांडेंट कर्नल डो था, जिसे राजा तलास्सेरी की घेराबंदी के समय से अच्छी तरह से जानते थे।
English: The British commanding officers initially refused the entry of Pakistani troops into the conflict, citing the accession of the state to India.
Hindi: ब्रिटिश कमांडरों के अधिकारियों ने शुरू में पाकिस्तान के सैनिकों को भारत में प्रवेश के हवाले से संघर्ष में प्रवेश से इनकार कर दिया।
English: The British connection with the museum and with Iraq has resulted in exhibits always being displayed bilingually, in both English and Arabic.
Hindi: संग्रहालय के साथ ब्रिटिश संबंध - और इराक के साथ - परिणामस्वरूप अंग्रेजी और अरबी दोनों में हमेशा द्विभाषी रूप से प्रदर्शित किया जा रहा है।
English: The British considered Nagpur to be the centre of India from the time the country was divided into various provinces.
Hindi: जब भारत को अलग-अलग प्रान्तों में बांटा जाने लगा तब ब्रिटिश सरकार ने नागपुर को भारत का केंद्र माना था।
English: The British considered a new war in response but other ongoing wars in Africa and Afghanistan led them to reject a war at that time.
Hindi: ब्रिटिश लोगों ने इसकी प्रतिक्रिया स्वरुप युद्ध के विषय में सोचा परन्तु उस समय अफ्रीका तथा अफगानिस्तान में चल रहे युद्धों के कारण उन्होंने उस समय युद्ध प्रारंभ नहीं किया।
English: The British considered it a prestige issue and were not prepared to give any assurances regarding the future of Kittur unless the officers were released unconditionally.
Hindi: अग्रेज़ों ने इसे पॅतिष्ठा का प्रश्न बना लिया और वे कित्तूर के भविष्य के बारे में तब तक कोई आश्वासन देने के लिए तैयार नहीं थे जब तक कि इस अधिकारियों को बिना शर्त न छोङ दिया जाए।
English: The British considered this song seditious in nature and arrest warrants were issued against Kavi Pradeep and the composer of the song, Anil Biswas.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इस गीत को राष्ट्रद्रोही माना और कवि प्रदीप और संगीतकार अनिल बिस्वास के खिलाफ गिरफ्तार करने का वारंट जारी किया था.
English: The British consular officials in Thailand were in contact with Bajajs family and had informed them about his tragic death.
Hindi: थाईलैंड में ब्रिटिश महावाणिज्य दूत के अधिकारियों ने कहा कि हम बजाज के परिवार से सम्पर्क में हैं और उन्हें इस दुखद घटना की जानकारी दे दी गई है।
English: The British contingent had been completely crushed and humiliated by Rani Chennamma in the battle of Kittur on 23 October, 1824.
Hindi: रानी चेन्नम्मा ने 23 अक्तूबर 1824 को कित्तूरके युद्ध में ब्रिटिश सेना को पूरी तरह से कुचल दिया और नीचा दिखाया।
English: The British continued to engage Pashtun tribesmen throughout the day, suffering two officers and 11 other ranks killed.
Hindi: अंग्रेज दिन भर पश्तून आदिवासियों को उलझाते रहे, दो अधिकारियों और 11 अन्य रैंकों को मार डाला।
English: The British continued to wait for an opportunity to interfere in the affairs of Kittur and finally annex it.
Hindi: अंग्रेज कित्तूर के कार्यों में हस्तक्षेप करने और अन्ततः उसे अपने अधीन करने के अवसर की प्रतीक्षा करते रहे।
English: The British controlled India with a relatively small number of men 100,000 in all, subjugating a huge population of 250 million, so they were well aware of just how inadequate these numbers would be in the event of a serious rebellion.
Hindi: ब्रितानियों ने भारत को अपेक्षाकृत कम लोगों की संख्या कुल मिला कर 100,000 के साथ नियंत्रित किया और 250 मिलियन लोगों की एक बड़ी आबादी को पराजित कर दिया इसलिए वे इस तथ्य से पूरी तरह अवगत थे कि किसी भी गंभीर विद्रोह की स्थिति में उनकी संख्या कितनी कम है।
English: The British could never catch Maulvi alive.
Hindi: ब्रिटिश कभी मौलवी को जिंदा नहीं पकड़ सकते थे।
English: The British could not believe that all three could co-exist within one nation and they spread the myth that India was never a nation and that they are the one who united it politically and made it into a nation.
Hindi: ब्रिटिश लोगों को इस बात पर यकीन नहीं हो सका कि ये तीनों बातें एक राष्ट्र के भीतर एक साथ हो सकती हैं और उन्होंने यह मिथक प्रचारित किया कि भारत कभी भी एक राष्ट्र था ही नहीं, और ब्रिटिश लोगों ने ही इसे राजनीतिक रूप से एकजुट किया और इसे एक राष्ट्र का रूप प्रदान किया।
English: The British could not tolerate the political awareness spreading among the common people.
Hindi: अंग्रेज आम जनता में विकसित होती हुई राजनीतिक चेतना को बर्दाश्त नहीं कर सके।
English: The British created the first settlement named Jamestown.
Hindi: अंग्रेजों ने जेम्सटाउन नाम से प्रथम बस्ती बनाई।
English: The British crew fired nine rounds from their 3-pounder into UB-4 at close range, sinking her with the loss of all hands despite the attempt of Inverlyon's skipper to rescue one surviving German submariner.
Hindi: ब्रिटिश चालक दल ने यू-4 पर तीन पाउंडर से नजदीक से 9 राउंड गोलियां चलाई, जिससे इनवरल्यान के कप्तान के एक जर्मन पनडुब्बी को बचाने के प्रयास करने के बावजूद वह सारे सैनिकों सहित डूब गई।
English: The British debate came in the wake of the publication of Spycatcher, the sensational memoir of senior MI5 officer Peter Wright.
Hindi: ब्रिटिश खुफिया एजेंसी एमआइ5 के अफसर पीटर राइट के सनसनीखेज संस्मरण स्पाईकैचर के छपने के बाद ब्रिटेन में भी इस पर बहस चली थी.
English: The British delegation also sought to persuade India to accept an impartial administration in Kashmir under the auspices of the UN.
Hindi: ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल ने संयुक्त राष्ट्र के तत्वावधान में भारत को कश्मीर में एक निष्पक्ष प्रशासन स्वीकार करने के लिए मनाने की भी मांग की।
English: The British delegation intended that the UN commission would be subordinate to the Security Council, whereas the real work of formulating a settlement would be carried out in New York.
Hindi: ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल का इरादा था कि संयुक्त राष्ट्र आयोग सुरक्षा परिषद के अधीनस्थ होगा, जबकि न्यूयॉर्क में एक समझौता करने का वास्तविक कार्य किया जाएगा।
English: The British delegation, unfamiliar with this tie-breaking rule, lodged a protest.
Hindi: ब्रिटिश प्रतिनिधिमंडल ने टाई तोड़ने के इस नियम के साथ अपरिचित होने के कारण अपना विरोध दर्ज कराया।
English: The British derived income from his jagirs land grants.
Hindi: अंग्रेजों ने अपने जगीरों भूमि अनुदान से आय अर्जित की।
English: The British developed hill stations during their reign one of them being Shimla which they called The Summer Capital of India.
Hindi: अंग्रेजों ने अपने शासनकाल में शिमला जिसे वे भारत की ग्रीष्मकालीन राजधानी कहते थे, हिल हिल स्टेशन विकसित किए।
English: The British did not leave the country because of Satyagraha.
Hindi: अंग्रेज सत्याग्रह की वजह से देश छोड़कर नहीं गए थे.
English: The British did not leave the country because of satyagraha.
Hindi: अंग्रेजों ने सत्याग्रह के कारण देश नहीं छोड़ा.
English: The British did not like this, for anybody who bought Indian cloth would not have the need or the money to buy British cloth.
Hindi: अंग्रेजों को यह पसंद नहीं था, क्योंकि भारतीय कपड़ा खरीदनेवाला को न तो ब्रिटिश कपड़ा खरीदने की जरुरत पड़ती थी और न उनके पास इसके लिए पैसा ही बचता था।
English: The British did not want the Indians even to think that they could rule themselves.
Hindi: ब्रिटिश यह नहीं चाहते थे कि भारातीयों के मन में यह विचार भी आये कि वे अपने देश का शासन खुद कर सकते हैं।
English: The British did that too.
Hindi: अंग्रेजों ने भी ऐसा ही किया।
English: The British didnt have a problem with this.
Hindi: ब्रिटेन को यह बात जंच नहीं रही थी.
English: The British discriminated against Indians in many ways.
Hindi: अंग्रेजों ने भारतीयों के साथ कई तरह के भेदभाव का बरताव किया था।
English: The British economist, Prof. Joan Robinson, used to say, Human nature is the same everywhere. but it is more so in India.
Hindi: ब्रिटिश अर्थशास्त्री प्रोफेसर जोन राबिन्सन कहा करते थेः मानव स्वभाव सभी जगह एक जैसा ही है।
English: The British economy also became Europe's most powerful, and British money funded the campaigns of their continental allies.
Hindi: ब्रिटिश अर्थव्यवस्था , यूरोप के सबसे शक्तिशाली अर्थव्यवस्था बन गई और ब्रिटिश धन ने अपने महाद्वीपीय सहयोगियों के अभियानों को वित्त पोषित किया।
English: The British economy appears to have weathered the Brexit shock so far.
Hindi: ब्रिटेन की अर्थव्यवस्था ने अब तक ब्रेक्जिट के फैसले के सदमे को अच्छी तरह सह लिया है.
English: The British editor of the Pretoria News, who visited the front during the Spion Kop battle, carried away this impression of 'Sergeant - Major Gandhi' at the front 'After a night' s work, which had shattered men with much bigger frames, I came across Gandhi in the early morning sitting by the roadside eating a regulation army biscuit.
Hindi: स्पियान काप की लडाई के बाद मोर्चे का दौरा करने वाले, प्रिटोरिया न्यूज का ब्रिटिश संपादक मोर्चे से सर्जेंट-मेजर गांधी की यह छवि लेकर लौटाः एक रात की मेहनत के बाद, जिसने कई और भी भारीभरकम व्यक्तियों को तोड़ दिया था, सुबह तडके मेरी मुलाकात गांधी से हुई जो सड़क के किनारे बैठे रेगुलेशन आर्मी वाला बिस्कुट खा रहे थे।
English: The British embassy and Nato-led International Security Assistance Force ISAF in Afghanistan confirmed that the target was the British Council.
Hindi:  अफगानिस्तान में ब्रिटिश दूतावास और नाटो नीत अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा सहायक बल ने पुष्टि की कि हमले का निशाना ब्रिटिश काउन्सिल था।
English: The British envoys comments came only a few days after President Mahinda Rajapaksa said that withdrawal of the troops just to please foreign powers was not possible as there were security needs which warranted military deployment in all parts of the island.
Hindi: ब्रिटिश उच्चायुक्त की टिप्पणी राष्ट्रपति महिंदा राजपक्षे के उस बयान के कुछ दिनों के बाद आई है, जिसमें उन्होंने कहा था कि विदेशी ताकतों खुश करने के लिए सैनिकों को हटाना संभव नहीं क्योंकि सुरक्षा जरूरतों के चलते आईलैंड के सभी हिस्सों में सैन्य तैनाती जरूरी है।
English: The British eventually overran the Dutch forces at Chinsura and played a major role in replacing Mir Jafar with Mir Qasim.
Hindi: ब्रिटिश अंततः चिनसरा में डच बलों को पार कर गए और मीर जाफर को मीर कासिम के साथ बदलने में एक प्रमुख भूमिका निभाई।
English: The British factories at Talassery armed Pazhassi Raja's men to enable them to recover Kottayam from the Mysorean occupation army.
Hindi: मैसूरी सेना के हाथों से कोट्टयम को छुड़ाने में तलास्सेरी स्थित सशस्त्र ब्रिटिश कारकों ने पजहस्सी राजा के लोगों को सक्षम बनाया।
English: The British fashion designer Alexander McQueen has been found dead at his home in London after apparently committing suicide.
Hindi: ब्रिटेन के मशहूर फ़ैशन डिज़ाइनर एलेक्ज़ैंडर मैकक्वीन गुरुवार को लंदन में अपने घर पर मृत पाए गए.
English: The British finally captured the fort in 1790 and garrisoned it till 1860.
Hindi: अंतत अंग्रेजों ने 1790 में इस पर कब्जा कर लिया तथा 1860 तक इसमें रक्षक सेना रखी।
English: The British finally defeated the Marathas with 797 men killed, wounded, or missing.
Hindi: अंग्रेजों ने आखिरकार 797 मृत, घायल या लापता लोगों के साथ मराठों को हराया।
English: The British finally won after carrying out gruelling protracted jungle campaigns against the Polygar armies.
Hindi: अंग्रेजों ने अंततः पॉलीगर सेनाओं के खिलाफ चले लंबे भीषण जंगल अभियान के बाद उन्हें हरा दिया।
English: The British fired 26,554 cannonballs and more than 200,000 cartridge rounds in defence of the town.
Hindi: ब्रिटिश सेनाओं ने 26,554 तोप के गोले छोड़े और २ लाख से अधिक बंदूक की गोलियां शहर की सुरक्षा हेतु प्रयोग कीं।
English: The British firms are also interested in forging trade alliances with their Indian partners for setting up manufacturing units in the corridor.
Hindi: साथ ही कॉरिडोर में विनिर्माण इकाइयां स्थापित करने के लिए अपने भारतीय भागीदारों के साथ व्यापार गठजोड़ करने में भी ब्रिटिश फर्मों ने रुचि दिखाई है।
English: The British forces won.
Hindi: अंग्रेजों की विजय हुई।
English: The British funded wartime propaganda films during World War II, some of which showed the Indian army pitted against the Axis powers, specifically the Empire of Japan, which had managed to infiltrate India.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने दूसरा विश्वयुद्ध के समय पर युद्धकालीन प्रचार फिल्मों के निर्माण के लिए पैसे भी दिए, जिनमे से कुछ में भारतीय सेना को धुरी राष्ट्र, के खिलाफ युद्ध करते हुए दिखाया गया विशेषकर जापान का साम्राज्य, जो भारत की सीमा में घुसपैठ भी कर ली थी बर्मा रानी ऐसी ही एक कहानी थी जो म्यानमार में जापानी कब्ज़े के खिलाफ ब्रिटिश और भारतीयों द्वारा किये नागरिक विरोध को दिखाती है आज़ादी से पहले के व्यापारी जैसे जे. एफ. मदन और अब्दुलली इसूफल्ली ग्लोबल सिनेमा में व्यापार करते थे.
English: The British gave their support to the loyal princes, zamindar and local chiefs but neglected the educated people and the common masses.
Hindi: अंग्रेजों ने वफादार राजाओं, जमींदारों और स्थानीय सरदारों को अपनी सहायता दी जबकि, शिक्षित लोगों व आम जन समूह जनता की अनदेखी की।
English: The British government announced on 3 June 1947 that it had accepted the idea of partitioning British India into two states. the successor governments would be given dominion status and would have an implicit right to secede from the British Commonwealth.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने ब्रिटिश भारत को दो राज्यों में विभाजित करने के विचार को 3 जून 1947 को स्वीकार कर लिया व ये भी घोषित किया कि उत्तराधिकारी सरकारों को स्वतंत्र प्रभुत्व दिया जाएगा और ब्रिटिश राष्ट्रमंडल से अलग होने का पूर्ण अधिकार होगा।
English: The British government announced that the three Balkan countries had wide access to international information, and so broadcasts in the local languages had become unnecessary.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने घोषणा की कि तीन बाल्कन देशों की अंतरराष्ट्रीय सूचना तक काफी पहुंच है और स्थानीय बोलियों में प्रसारण की निरंतरता अनावश्यक है।
English: The British government captured it in turn.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने उसे जब्त कर लिया।
English: The British government did not comply.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने सुध ही नहीं ली।
English: The British government did not fulfill this demand
Hindi: अंग्रेज़ सरकार ने यह मांग पूरी नहीं की।
English: The British government did not wish to lose their support, hence they completely avoided implementing this and similar social reforms, instead focusing their attention on preventing the Indian freedom movement.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने अपना समर्थन खोना नहीं चाहा, इसलिए उन्होंने भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन को रोकने पर अपना ध्यान केंद्रित करने के बजाय, इस और इसी तरह के सामाजिक सुधारों को लागू करने से पूरी तरह से परहेज किया।
English: The British government had asked its envoy to India, James Bevan, to visit Gujarat and meet Modi and other senior officials in the state to discuss a wide range of issues of mutual interest and explore opportunities for closer cooperation.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने भारत में अपने दूत जेम्स बेवन से गुजरात जाकर मोदी तथा अन्य वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात करने तथा आपसी हित के अनेक मुद्दों पर विचार-विमर्श कर सहयोग के अवसर तलाशने के लिए कहा था।
English: The British government had decided last month to organise special charter flights for airlifting its citizens stranded in India.
Hindi: ब्रिटिश सरकर ने पिछले महीने फैसला किया था कि वह भारत में फंसे इन लोगों के लिए विशेष चार्टर विमान की व्यवस्था करेगी।
English: The British government had played a key role in the creation of Kashmir dispute and the fresh statement of its Foreign Secretary also reflects that they want to keep this issue burning so that India and Pakistan will always remain entangled with each other.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि कश्मीर विवाद को जन्म देने में ब्रिटिश सरकार ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी और उनके विदेश सचिव का ताजा बयान यह दर्शाता है कि वे इस मुद्दे का हल नही चाहते है ताकि भारत और पाकिस्तान हमेशा एक दूसरे के साथ उलझे रहे।
English: The British government has begun repatriating its citizens from the Diamond Princess cruise ship.
Hindi: ब्रिटेन सरकार ने डायमंड प्रिंसेस क्रूज पोत से अपने नागरिकों को वापस लाना शुरू कर दिया है।
English: The British government has blamed Russia for the attack.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने इस हमले के लिए रूस को जिम्मेदार बताया था.
English: The British government has ordered an inquiry into the revelations and the BJP has demanded an explanation.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने इस खुलासे की जांच के आदेश दे दिए हैं तथा भाजपा ने इस संबंध में स्पष्टीकरण की मांग की है।
English: The British government has said Russian President Vladimir Putin is ultimately responsible for the attack, something Moscow has strongly denied.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा है कि हमले के लिए रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन जिम्मेदार हैं, जिसे मॉस्को ने खारिज किया है।
English: The British government has therefore subsidised companies for the production of liquid fuel from coal, at heavy loss to the treasury.
Hindi: अतएव ब्रिटेन की सरकार ने सरकारी कोष में काफी हानि सहकर निजी संपत्तियों को कोयले से द्रव ईंधन उत्पादित करने के लिए आर्थिंक सहायता दी है।
English: The British government have vowed to ban payment fees and other hidden and excessive credit card charges.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने भुगतान शुल्क और अन्य छिपे हुए और अत्यधिक क्रेडिट कार्ड शुल्क पर प्रतिबंध लगाने की कसम खाई है।
English: The British government in India has not only deprived the Indian people of their freedom but has based itself on the exploitation of the masses, and has ruined India economically, politically, culturally, and spiritually.
Hindi: भारत में ब्रिटिश उपनिवेशी सरकार ने जनता से स्वतंत्रता के अधिकार को छीनकर न केवल उसका शोषण किया है, बल्कि उसे आर्थिक, राजनैतिक सांस्कृतिक एवं आध्यात्मिक रूप से भी विनष्ट कर दिया है।
English: The British government kept track of India House because of the nature of its work and the increasingly inciting tone of The Indian Sociologist, which proposed killing British colonial officials.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने अपने काम की प्रकृति और द इंडियन सोसियोलोजिस्ट के उत्तेजित स्वर के कारण इंडिया हाउस पर नजर रखना चालु कर दिया, जिसमें कई बार ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों की हत्या का करने का सुझाव दिया जाता था।
English: The British government last month designated the entire Hezbollah organization both its political and military wings as a terrorist entity.
Hindi: ब्रितानी सरकार ने पिछले महीने पूरे हिज़्बुल्लाह संगठन को जिसमें उसकी राजनैतिक व सैन्य शाखा दोनों शामिल है, आतंकवादी संगठन की संज्ञा दी।
English: The British government later seized and confiscated it.
Hindi: इसके बाद ब्रिटिश सरकार ने इसे जब्त कर लिया।
English: The British government owns 49 per cent in it while the balance is owned by financial institutions like HSBC, Barclays and British Land among others
Hindi: इसमें ट्रेजरी की हिस्सेदारी 49 प्रतिशत की है, जबकि बाकी की हिस्सेदारी एचएसबीसी, बार्कलेज और ब्रिटिश लैंड जैसे वित्तीय संस्थानों के पास है।
English: The British government referred the problem to the League's Council, but Finland would not let the League intervene, as they considered it an internal matter.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने संघ की परिषद को समस्या स्थान्तरित कर दी, लेकिन फिनलैंड ने संघ को हस्तक्षेप नहीं करने दिया, क्योंकि वह इसे आंतरिक मामला मानता था।
English: The British government returned the bell from SMS Hindenburg on 28 May 1959 and the bells from SMS Derfflinger and SMS Friedrich der Grosse on 30 August 1965.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने एसएमएस हिंडनबर्ग से 28 मई 1 9 5 9 को घंटी वापस की और एसएमएस डरफलिंगर और एसएमएस फ्रेडरिक डर ग्रोसे से 30 अगस्त 1 9 65 को घंटी वापस दी।
English: The British government ruling India hanged Bhagat Singh, Rajguru, and Sukhdev to death on this very day.
Hindi: इसी दिन अंग्रेजी हुकूमत को नाकों चने चबाने पर मजबूर कर देने वाले भगत सिंह, राजगुरु और सुखदेव को फांसी दी गई थी.
English: The British government said it was disappointed by the decision.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कहा कि इस कार्रवाई से वो चितिंत हैं।
English: The British government said it would revoke the provision only if the Untouchables agreed.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने कह दिया कि इस प्रावधान को केवल तभी निरस्त करेगी, जब अछूत इसके लिए राज़ी होंगे.
English: The British government said on Tuesday that the chances of a Brexit deal with the European Union were fading fast, as the two sides remained unwilling to shift from their entrenched positions.
Hindi: ब्रिटेन की सरकार ने मंगलवार को कहा कि यूरोपीय संघ के साथ ब्रेक्जिट समझौते की उम्मीद अब क्षीण पड़ती जा रही क्योंकि दोनों पक्ष अपनी स्थिति बदलने को राजी नहीं है।
English: The British government sent out Lord Linlithgow as the new viceroy with the remit of bringing the Act into effect.
Hindi: ब्रिटिश सरकार ने अधिनियम को प्रभाव में लाने के लिए लॉर्ड लिनलिथगो को नए वायसराय के रूप में भेजा।
English: The British government should apologise for the 1919 Jallianwala Bagh massacre in Amritsar, London Mayor Sadiq Khan said today, calling it a tragedy one must never forget.
Hindi: लंदन के मेयर सादिक खान ने बुधवार को कहा कि ब्रिटिश सरकार को अमृतसर में 1919 में हुए जलियांवाला बाग नरसंहार के लिए माफी मांगनी चाहिए।
English: The British government was alarmed.
Hindi: इससे ब्रिटिश सरकार डर गई।
English: The British government was not officially opposed to the Congress, but it suited them to encourage the belief that it was a Hindu body, and had no room for Muslims.
Hindi: ब्रिटिश सरकार औपचारिक तौर पर कांग्रेस के विरूद्ध नहीं थी, परंतु उसके एक ऐसी हिंदू संस्था होने की राय को प्रोत्साहित करना उनके अनुकूल था जिसमें मुसलमानों के लिए कोई स्थान नहीं था.
English: The British government was still reluctant to introduce English education among the Indians.
Hindi: ब्रिटिश सरकार अभी भारतीयों में अंग्रेजी शिक्षा प्रचलित करने के लिए इच्छुक नहीं थी।
English: The British governments DFID office lies adjacent to the park
Hindi: ब्रिटिश सरकार का डीएफआईडी कार्यालय पार्क से लगा हुआ है।
English: The British had a powerful military, especially a very powerful navy.
Hindi: ब्रिटिश पड़ा शक्तिशाली सैन्य, विशेष रूप से एक बहुत शक्तिशाली, एक बहुत शक्तिशाली नौसेना।
English: The British had always sided with the Rulers in the suppression of the peoples' rights.
Hindi: ब्रिटिश हुकूमत ने हमेशा ही प्रजा के अधिकारों के दमन में राजाओं का पक्ष लिया है।
English: The British had increased India's growth rate by just 4 per cent.
Hindi: अंग्रेजों ने भारत के ग्रोथ रेट को सिर्फ 4 प्रतिशत बढ़ाया।
English: The British had lost a large number of officers wounded, and recorded 21 deaths amongst the sepoys.
Hindi: अंग्रेजों ने बड़ी संख्या में अधिकारियों को घायल कर दिया था, और सिपाहियों के बीच 21 मौतें दर्ज की थीं।