Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But in a singles event, a sportsperson pits himselfherself in a contest of will, skill and stamina.
Hindi: एकल प्रतियोगिता में खिलाड़ी खुद को हौसले, हुनर और दमखम के मुकाबले में झोंक रहा होता है।
English: But in a startup you 're really kind of guessing,
Hindi: लेकिन एक स्टार्टअप में आप वास्तव में तरह का अनुमान लगा रहे हैं,
English: But in a state where there is a solid nexus between politicians and khap panchayats, any real change remains elusive, says advocate Khowal.
Hindi: वकील खोवाल ने कहा, हालांकि, एक ऐसे राज्य में जहाँ राजनेताओं और खाप पंचायतों के बीच मजबूत संबंध है, कोई वास्तविक परिवर्तन मुश्किल है।
English: But in a statement that is likely to be seen from political prism, the PM praised the NCP and BJD for taking a stated position to stay away from the well in Parliament.
Hindi: लेकिन एक बयान, जिसे संभवत राजनीतिक चश्मे से देखा जाएगा, प्रधानमंत्री ने राकांपा और बीजद की संसद के वेल से दूर रहने के लिए तारीफ की।
English: But in a televised address on Aastha channel, Ramdev said that while he was not present with Dixit in Bemetara, he had spoken to him over the phone.
Hindi: लेकिन आस्था चैनल पर संबोधित करते हुए बाबा रामदेव ने कहा कि जब दीक्षित के साथ बेमेतरा में मौजूद नहीं थे, तब उन्होंने दीक्षित से फोन पर बात की थी।
English: But in a total of more than 600 Judges in the High Courts in the country, the fact remains that, at any given point of time, there are always more than hundred or hundred and fifty vacancies.
Hindi: परंतुदेश में उच्च न्यायालयों में न्यायाधीशों की कुल संख्या 600 से अधिकहोनेपरभीतथ्ययहहै,हरसमय हमेशासौयाएक सौपचास से अधिक रिक्तियां बनी रहती हैं ।
English: But in a weeks time, itll be fine.
Hindi: लेकिन एक हफ्ते में मैं ठीक हो जाऊंगा।
English: But in a world focused on materialism and where many see the end justifying the means, the study of Indian culture can give an alternate model.
Hindi: परंतु भौतिकता पर केंद्रित इस विश्व में जहां बहुत से लोग अपने उद्देश्य की पूर्ति के लिए कोई भी साधन अपनाने को उचित मानते हों, भारतीय संस्कृति की शिक्षा एक वैकल्पिक मॉडल प्रदान कर सकती है।
English: But in a world plagued with injustice, it is not easy to grasp the meaning of divine justice.
Hindi: लेकिन अन्याय से भरी इस दुनिया में परमेश्वर के न्याय का मतलब समझ पाना आसान नहीं है ।
English: But in a world that encourages a materialistic life - style, how easy for selfish, possibly even impure, desires to take root in our hearts!
Hindi: लेकिन एक ऐसी दुनिया में जो भौतिकवादी जीवन - शैली को बढ़ावा देती है, यह कितना ही आसान है कि स्वार्थी, यहाँ तक कि सम्भवतः अशुद्ध इच्छाएँ भी हमारे हृदयों में जड़ पकड़ लें!
English: But in absolute terms, at a per capita income of 485, a 4. 5 per cent growth means an increase of around 21. 82, or Rs 1, 047.
Hindi: लेकिन कुल मिलकर 485 ड़ॉलर प्रति व्यैक्त आय पर 4.5 फीसदी की वृद्धि का मतलब है करीब 21.82 ड़ॉलर या 1,047 रु.
English: But in absolute terms, the overall growth remained modest till the beginning of the fifties.
Hindi: लेकिन पूरे तौर पर, संपूर्ण विकास पांचवे दशक के प्रारंभ तक कुछ कम ही रहा.
English: But in actual operational conditions of a fuel cell as a technology that people are trying to deploy in some you know in some end use the location where water is coming out, and what other you know parameters or components are impacted by the water being present there is very important to you know understand, to respond to, and to handle properly ok.
Hindi: लेककनएक ईंधन सेलकी िास्तविक पररचालन जस्थनतयों मेंएक तकनीक के रूप मेंर्ो लोग कुछ लोगों को तैनातकरनेकी कोशिि कर रहेहैं,आप र्ानतेहैंकक कुछ अंतमेंउस स्थान का उपयोग करेंर्हांपानी आ रहा है, और आप र्ो र्ानतेहैंिह पैरामीटरया घटक िहांमौर्दू पानी सेप्रभावित होतेहैंआपके शलए बहुत महत्िपर्ाूहै, समझने, र्िाब देनेऔर सही तरीके सेसंभालनेके शलए पता है।
English: But in actual practice things are different.
Hindi: परन्तु व्यवहार में सबकुछ इसके विपरीत है।
English: But in actual practice, he found, that it had established in Russia, where it had triumphed, a regime of tyranny and slavery.
Hindi: किंतु वासऋ-ऊण्श्छ्ष्-तविकता में उनऋ-ऊण्श्छ्ष्-होनें पाया कि रूस में जहां इसकी विजय हुऋ थी, वहां अतऋ-ऊण्श्छ्ष्-याचार व गुलामी का शासन स्थापित हो गया था.
English: But in actual practice, teachers and students put much pressure on individuals to join in such activities.
Hindi: लेकिन असल में, शिक्षक और विद्यार्थी ऐसी गतिविधियों में हिस्सा लेने के लिए कुछ व्यक्तियों पर बहुत दबाव डालते हैं ।
English: But in actual practice, this does not happen.
Hindi: लेकिन व्यावहारिक तौर पर यह तात्कालिकता नहीं नजर आ रही है।
English: But in actuality, it is not so.
Hindi: परन्तु ऐसा है नहीं।
English: But in addition there is in the manas or sense - mind a first resulting thought - element which accompanies the operations of animal life.
Hindi: पर इसके अतिरिक्त मनस् या इन्द्रियाश्रित मन में एक परिणामभूत प्राथमिक विचार तत्त्व भी होता है जो प्राणि-जीवन की क्रियाओं के साथ-साथ ही उत्पन्न होता है।
English: But in addition to a knowledge of the vernacular, a student must, in order that he may have an adequate literary training, cultivate the power to write clear, simple and correct English and to form an intelligent comprehension of plain modern English on familiar subjects.
Hindi: परंतु देशी भाषा को ज्ञान के अतिरिक्त पर्याप्त साहित्यक प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए विद्यार्थी को स्पष्ट, सरल ऍर सही अंग्रेज़ी में लिखने की क्षमता हासिल करनी चाहिए और सादी आधुनिक अंग्रेजी भाषा में जाने-माने विषयों पर अच्छी समझ पैदा करनी चाहिए।
English: But in addition to that, look over on the left side.
Hindi: लेकिन इसके अलावा, बाईं ओर पर देखो.
English: But in addition to that, we have to continue to depend on coal and given that coal is an obnoxious term from environment point of view for large-scale power generation, we have to clean up coal based power generation.
Hindi: लेकिन इसके अलावा, हमें कोयले पर निर्भर रहना जारी रखना होगा और यह देखते हुए कि कोयला बड़े पैमाने पर बिजली उत्पादन के लिए पर्यावरण के दृष्टिकोण से एक अप्रिय शब्द है, हमें कोयला आधारित बिजली उत्पादन को साफ करना होगा।
English: But in addition to their obligations to God, the Mosaic Law spelled out the responsibility of the Israelites to do good to the alien residents in Israel.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के प्रति उनकी ज़िम्मेदारियों के अलावा, मूसा की व्यवस्था में इस्राएलियों को इस्राएल में रहनेवाले परदेशियों से भी भलाई करने की ज़िम्मेदारी को भी स्पष्ट किया गया ।
English: But in addition to this addiction, Sanjay had a new obsession in his life Tina.
Hindi: लेकिन इस लत के अलावा, संजय के जीवन में एक नया जुनून था  टीना।
English: But in addition, the bill also seeks to amend both the Telegraph Act, which applies to mobile phone operators, and the Prevention of Money Laundering Act, which applies to banks, by permitting the use of Aadhaar as a 'KYC' document.
Hindi: लेकिन इसके साथ, यह विधेयक टेलीग्राफ अधिनियम जो मोबाइल फोन ऑपरेटरों पर लागू होता है और धन शोधन निवारण अधिनियम, जो बैंकों पर लागू होता है, दोनों में संशोधन करके आधार को एक 'केवाईसी' दस्तावेज के रूप में उपयोग करने की अनुमति देता है.
English: But in all cases, the full sanitation services chain needs to be regulated by the public sector so as to safeguard standards.
Hindi: लेकिन सभी मामलों में पूर्ण स्वच्छता सेवाओं श्रृंखला सार्वजनिक क्षेत्र द्वारा विनियमित करने की जरूरत है इतनी रूप में मानकों की रक्षा के लिए।
English: But in all only 48 votes were cast.
Hindi: मगर बूथ पर मात्र 48 वोटर ही दर्शाए गए हैं।
English: But in all other cases, a joint venture is treated as an association of persons AOP or a body of individuals BOI.
Hindi: परन्तुा अन्य सभी मामलों में एक संयुक्त उद्यम को एक व्य क्तियों के संघ एओपी या व्यंक्तियों के निकाय बीओआई के रूप में लिया जाता है।
English: But in all probability, Prime Minister Narendra Modi will pack in several big-ticket, populist announcements before the election campaign formally begins.
Hindi: पर पूरी संभावना है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी चुनाव अभियान की औपचारिक शुरुआत से पूर्व इसमें कई बड़ी व लोकलुभावन घोषणाएं शामिल करेंगे.
English: But in all seriousness, I am just glad he is back.
Hindi: लेकिन पूरी गंभीरता के साथ, मै बेहद खुश हूं कि वह वापस आ गए हैं।
English: But in all the cases that we saw there is this strong presence of the value chain.
Hindi: लेकिन सभी मामलों में हमने देखा कि मूल्य श्रृंखला की एक मजबूत उपस्थिति है।
English: But in all these films Tamanaah hardly got a chance to show her acting prowess.
Hindi: लेकिन इन सभी फिल्मों मंे तमन्ना को मुश्किल से ही अपनी अभिनय प्रतिभा दिखाने का मौका मिला।
English: But in all this time was not I at Jerusalem for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king
Hindi: परन्तु मैं इस समय यरूशलेम में नहीं था, क्योंकि बाबेल के राजा अर्तक्षत्रा के बत्तीसवें वर्ष में मैं राजा के पास चला गया। फिर कितने दिनों के बाद राजा से छुट्टी मांगी,
English: But in all this, I was not at Jerusalem. for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king and after certain days asked I leave of the king,
Hindi: परन्तु मैं इस समय यरूशलेम में नहीं था, क्योंकि बाबेल के राजा अर्तक्षत्रा के बत्तीसवें वर्ष में मैं राजा के पास चला गया। फिर कितने दिनों के बाद राजा से छुट्टी मांगी,
English: But in an era when we were all in bondage, when the battle for freedom was yet to be won decisively, Netaji formed a committee as the then Congress President and conceived the draft map of independent India and initiated its development process in right earnest.
Hindi: लेकिन उस जमाने में जब हम पराधीन थे, जब स्वाधीनता की लड़ाई अभी पूरी तरह जीती जानी बाकी थी, नेताजी ने कांग्रेस अध्यक्ष के नाते एक प्लानिंग कमेटी बनाई और कहा कि जब हम आजाद होंगे तो हिंदुस्तान का नक्शा किस तरह का होगा, हिन्दुसतान का विकास किस तरह से होगा, इसकी अभी से तैयारी करनी चाहिए, इसकी अभी से योजना बनानी चाहिए।
English: But in an exclusive interview, Mr Siddaramaiah has told NDTV that the Prime Minister is not a popular figure in the state, and his real rival is BS Yeddyurappa, the BJP candidate for the state's top job.
Hindi: एनडीटीवी को दिए एक विशेष साक्षात्कार में सिद्धारमैया ने कहा है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी राज्य में लोकप्रिय व्यक्ति नहीं हैं और उनके असली प्रतिद्वंद्वी बीजेपी उम्मीदवार बीएस येदियुरप्पा हैं.
English: But in an extraordinary gratuitous gesture the Supreme Court has done that in Chandra Kumar's case while professing to uphold the supremacy of judicial review in the name of upholding the supremacy of the Constitution.
Hindi: लेकिन असाधारण अकारण चेष्टा करते हुए उच्चतम न्यायालय ने संविधान की सर्वोच्चता कायम रखने के नाम पर न्यायिक पुनर्विलोकन की सर्वोच्चता कायम रखते हुए चन्द्र कुमार वाले मामले में ऐसा किया ।
English: But in an interview to Doordarshan, broadcast on April 13, 2015, soon after Prime Minister Narendra Modi signed the deal, the then Defence Minister Manohar Parrikar disclosed that the price for 126 aircrafts would have been about Rs 90,000 crore
Hindi: जबकि 13 अप्रैल 2015 को दूरदर्शन को इंटरव्यू देते हुए रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर बता चुके थे कि 126 एयरक्राफ्ट की कीमत 90,000 करोड़ होगी
English: But in an irony of history, we may stop ourselves from going into space the more we do it.
Hindi: लेकिन इतिहास की एक विडंबना में, हम अपने आप को अंतरिक्ष में जाने से रोक सकते हैं जितना हम इस कार्य को अंजाम देते हैं।
English: But in an opinion to the Department of Atomic Energy, Attorney General G E Vahanvati is learnt to have stated that it is upto the nuclear plant operator to invoke section 17 of the Act regarding liability of suppliers in case of a mishap.
Hindi: बहरहाल, परमाणु ऊर्जा विभाग को दिए गए सुझाव में समझा जाता है कि अटार्नी जनरल जी. ई. वाहनवती ने कहा कि परमाणु संयंत्र परिचालक पर निर्भर करता है कि किसी दुर्घटना की स्थिति में वह आपूर्तिकर्ता के दायित्व से संबंधित कानून की धारा 17 लागू करेगा।
English: But in an unusually chequered and variegated political career, with plenty of turns and shifts in it, he has made many powerful enemies, which number includes the Pakistan premier.
Hindi: परंतु उन्होंने अपने असाधारण रुप से बिखरावपूर्ण और बहुआयामी राजनीतिक जीवन में आए नानाविध परिवर्तनों और पक्षांतरों के दौरान अनेक शक्तिशाली शत्रु बना लिये हैं जिनमें पाकिस्तान का प्रधानमंत्री भी शामिल है।
English: But in ancient Israel, that was not the case.
Hindi: लेकिन प्राचीन इस्राएल में, ऐसा नहीं था ।
English: But in ancient copies of the Old Testament, Gods name appeared over six thousand times!
Hindi: लेकिन पुराने नियम  की प्राचीन प्रतियों में परमेश्वर का नाम छः हज़ार बार से भी ज़्यादा आया है!
English: But in another sense all of us are greedy we all come to our organisations already imbued with a culture, with life goals, with ambitions, with a vision of right and wrong
Hindi: लेकिन दूसरे मायनों में हम सभी लालची हैं, हम अपनी संस्थाओं में पहले से ही धारण की हुई संस्कृति, जीवन के लक्ष्यों, महत्वाकांक्षाओं और सही-गलत के दृष्टिकोण लेकर जाते हैं।
English: But in answer to their prayers, Jehovah refined their organization, making it truly theocratic, and provided the needed shepherds.
Hindi: परन्तु उनकी प्रार्थनाओं के उत्तर में, यहोवा ने उनके संगठन को वस्तुतः ईश्वरशासित बनाते हुए शुद्ध किया, और आवश्यक  चरवाहों  को प्रदान किया ।
English: But in any case his mobile number will not be disconnected.
Hindi: लेकिन किसी भी मामले में उसका मोबाइल नंबर डिस्कनेक्ट नहीं होगा।
English: But in any case the point being that this is the moment of inertia and the m is there.
Hindi: लेककनककसी भी मामलेमेंयह मद्दाु यह हैकक यह र्ड़ता का क्षण हैऔर एम िहांहै।
English: But in any case, the Presidents rule must remain the last resort.
Hindi: लेकिन हर हाल में राष्ट्रपति शासन अंतिम विकल्प होना चाहिए.
English: But in any case, while deciding the dates, the commission does try to take care of various factors like holidays and schools, examinations of kids, very important festivals of different religions, he said.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा, लेकिन किसी भी मामले में तारीखों पर फैसला करने में आयोग विभिन्न कारकों को ध्यान में रखता है जैसे कि छुट्टियां और स्कूल, बच्चों की परीक्षाएं, विभिन्न धर्मों के महत्वपूर्ण त्योहार आदि.
English: But in any event, as in the Punjab, it is almost a 50 50 affair and whatever the decision, an unstable ministry results.
Hindi: परन्तु किसी भी हालत में पंजाब की तरह यह लगभग 5050 का मामला है, और निर्णय चाहे जो हो, उसका परिणाम होगा अस्थायी मंत्रिमण्डल।
English: But in any of these order of operations problems, you really
Hindi: लेकिन इन आपरेशनों की समस्याएं, के क्रम में से किसी में आप वास्तव में
English: But in applications of this nature, the Court will necessarily be called upon to consider untested evidence, and to evaluate evidence some of which could be classed as hearsay.
Hindi: परन्तु, इस प्रकार के आवेदनों में, न्यायालय से आवश्य ही ऐसे अनपरीक्षित साक्ष्य पर विचार करने के लिए अनुरोध किया जाएगा और उन साक्ष्यों का मूल्यांकन करने का अनुरोध किया जाएगा जिनहें किंवदन्ती कहा गया है।
English: But in ascertaining whether the petition shows a cause of action the court does not enter upon a trial of the issues affecting the merits of the claim made by the petitioner.
Hindi: लेकिन यह तय करने के लिए कि क्या याचिका कार्रवाई के कारण दर्शाती है या नहीं, अदालत याचिकाकर्ता द्वारा किए गए दावे की योग्यता को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर सुनवाई प्रारम्भ नहीं करता है.
English: But in ascertaining whether the plaint shows cause of action the court does not enter upon a trial of the issues affecting the merits of the claim made by the plaintiff.
Hindi: लेकिन यह तय करने के लिए कि क्या याचिका कार्रवाई के कारण दर्शाती है या नहीं, अदालत याचिकाकर्ता द्वारा किए गए दावे की योग्यता को प्रभावित करने वाले मुद्दों पर सुनवाई प्रारम्भ नहीं करता है.
English: But in between, as per the statement of Asaf Ali, Bhagat Singh also submitted arguments on his own behalf.
Hindi: लेकिन इस दौरान, आसफ अली के वक्तव्य के अनुसार भगत सिंह ने भी अपनी तरफ से दलीलें पेश की।
English: But in buffaloes, the cycle is silent posing a big problem to the farmers.
Hindi: लेकिन भैंस में, चक्र गुपचुप तरीके से होता है और किसानों के लिए एक बड़ी समस्या प्रस्तुत करता है.
English: But in by-elections it lost three seats.
Hindi: हालांकि, तीन सीटें वह उपचुनावों में हार चुकी है।
English: But in by-elections, the BJP lost three seats.
Hindi: हालांकि उसके बाद हुए उपचुनावों में बीजेपी ने तीन लोकसभा सीटें गंवा दी हैं।
English: But in case 2019-nCov continues to spread further, and faster, in the absence of clinical data on treatment, doctors will have no choice but to treat it symptomatically.
Hindi: लेकिन अगर 2019-एनकोव का प्रसार तेजी से जारी रहा तब इलाज के क्लीनिकल डेटा के अभाव में डॉक्टरों के पास लक्षण के आधार पर इलाज करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
English: But in case Sri Lanka wins the series 3-0, the islanders will dislodge India from the top position and Mahendra Singh Dhonis side will drop to seventh spot.
Hindi: श्रीलंका हालांकि शृंखला 3-0 से जीतने पर भारत को शीर्ष स्थान से हटा देगा जिससे महेंद्र सिंह धोनी की टीम सातवें स्थान पर खिसक जाएगी।
English: But in case of Kaplan turbine, over and above this adjustable guide blades, you can change the blade setting angles with the help of these adjustable impeller blades.
Hindi: लेकिन कपलान टरबाइन के मामले में, इस समायोज्य गाइड ब्लेड के साथ, आप इन समायोज्य इम्पेल्लर ब्लेड की मदद से ब्लेड सेटिंग कोण बदल सकते हैं।
English: But in case of New Zealand women, the locals have taken to kabaddi with greater enthusiasm than Indian girls.
Hindi: परंतु न्यूजीलैंड में स्थानीय लोग भारतीय लड़कियों की अपेक्षा कबड्डी को उत्साह के साथ अपना रहे हैं।
English: But in case of a compressible flow we cannot conclude so simply.
Hindi: लेकिन एक संपीड़ित प्रवाह के मामले में हम इतनी आसानी से निष्कर्ष नहीं निकाल सकते।
English: But in case of a pledge, the pledge can sell the goods after due notice to pawner.
Hindi: किन्तु. गिरवी के मामले में, गिरवीग्राही गिरवी रखने वाले को यथेष्ट. सूचना देने के पश्चालत वस्तुुओं को बेच सकता है।
English: But in case of a turbine it is the velocity at the exit of the turbine impeller is much higher compared to the inlet.
Hindi: लेकिन एक टरबाइन के मामले में यह टरबाइन इम्पेल्लर के निकास पर जो वेग है, इनलेट की तुलना में बहुत अधिक है।
English: But in case of annuity deposit exactly the reverse happens.
Hindi: लेकिन एन्युटी डिपॉजिट के मामले में ठीक उल्टा होता है।
English: But in case of any debit card fraud, the trickster can trick all the money from your bank account.
Hindi: लेकिन अगर कभी डेबिट कार्ड को लेकर धोखाधड़ी हुई तो जालसाज आपके बैंक खाते से सभी पैसे निकाल सकता है।
English: But in case of its repeated use for commercial production, breeder 's permission is required.
Hindi: परंतु व्यापारिक उत्पादन हेतु इसके बारंबार प्रयोग के मामले में प्रजनक की अनुमति की आवश्यकता है।
English: But in case of male, because you have only one X chromosome, if that X chromosome carries the mutant allele, invariably the male would express the phenotype, even if only one allele is present.
Hindi: लेकिन पुरुष के मामले में, क्योंकि आपके पास केवल एक एक्स गुणसूत्र है, यदि एक्स एक्स क्रोमोसोम उत्परिवर्ती एलील लेता है, तो हमेशा पुरुष फेनोटाइप व्यक्त करेगा, भले ही केवल एक एलील मौजूद हो।
English: But in case when RBI increases rates, home loan rates go up faster as compared to MCLR-based rates.
Hindi: लेकिन अगर आरबीआई दरें बढ़ाता है, तो एमसीएलआर-आधारित दरों की तुलना में होम लोन की दरें तेजी से बढ़ती हैं।
English: But in case you hadn't realized it, you two are out of a job.
Hindi: पर अगर तुम्हें अबतक एहसास न हुआ हो, तुम दोनों की नौकरी जा चुकी है।
English: But in cases like that you know the approach can be detrimental, diluting the craft and reducing the artisans to just being labourers.
Hindi: लेकिन इस तरह के मामलों में दृष्टिकोण हानिकारक हो सकता है, शिल्प को पतला करना और कारीगरों को कम करके केवल मजदूर होना है।
English: But in cases where it's not possible for a child to live with its biological family, we support them in foster care.
Hindi: लेकिन ऐसे मामलों में जहां यह संभव नहीं है एक बच्चे के लिए अपने जैविक परिवार के साथ रहना, हम उन्हें पालक देखभाल में समर्थन देते हैं।
English: But in certain areas their services are requisitioned, if available, on special occasions.
Hindi: किंतु कुछ क्षेत्रों में विशेष मौकों पर, यदि वे हों तो उनकी सेवाएं ले ली जाती हैं।
English: But in certain cases, where income is deemed to have originated in India and such income includes royalties, fees for technical services, interest and capital gains including capital gains from share of capital in India, branch offices may repatriate profits to their Head Office without obtaining prior approval from RBI.
Hindi: परन्तु कुछ मामलों में जहां आप भारत में व्युित्पभन्न मानी जाती है और ऐसी आय में रॉयल्टीु, तकनीकी सेवाओं के लिए शुल्कक, भारत में शेयर से पूंजी प्राप्ति सहित ब्यानज और पूंजी प्राप्तियां शामिल है, शाखा कार्यालय अपने मुख्यक कार्यालय को आरबीआई की पूर्वानुमति प्राप्त किए बिना लाभों को वापस कर सकते हैं।
English: But in certain regions such as deserts, rainfallis scanty, and there is little mois - ture in the soil.
Hindi: लेकिन अन्य कुछ क्षेत्रों जैसे मरूस्थल में वर्षा बहुत 5 कम होती है और वहां की मिट्टी में नमी का अभाव रहता है।
English: But in certain situations, when things are not so calm or even just to take that fear factor away from the dressing room, who will teach Kohli to become a better version of himself?
Hindi: लेकिन कई हालात में जब चीजें इतनी शांत नहीं होंगी या ड्रेसिंग रूम से डर हटाने के लिए, कोहली को कौन बेहतर होना सिखाएगा।
English: But in certain situations, when things are not so calm or even just to take that fear factor away from the dressing room, who will teach Kohli to become a better version of himself? he told PTI.
Hindi: मगर कई स्थितियों में जब चीजें शांत नहीं होंगी या फिर ड्रेसिंग रूम से डर का भाव निकालना होगा, तो कौन कोहली को अपना बेहतर वर्जन बनना सिखाएगा?
English: But in certain types of scenes, such as those with repetitive motion or back-and-forth scene cuts or uncovered background areas, it allows a significant reduction in bit rate while maintaining clarity.
Hindi: लेकिन कुछ विशेष प्रकार के दृश्यों जैसे दोहराव गति या पीछे और आगे दृश्य कटौती या खुले पृष्ठभूमि क्षेत्रों में यह बिट दर में उल्लेखनीय कमी की अनुमति देता है, जबकि स्पष्टता को बनाए रखता है।
English: But in classical Sanskrit literature, the history of which is at least two thousand years old, these gen - res were almost unknown and unrecognised until Bana appear - ed on the scene and wrote his two immortal works in ornate prose which were at once hailed as works of genius, worthy of imitation by succeeding poets.
Hindi: परन्तु क्लासिकी संस्कृत साहित्य में, जिसका इतिहास कम-से-कम दो हजार वर्ष पुराना है, बाण की अलंकृत गद्य में लिखी दो अमर कृतियों के प्रकाश में आते ही इन्हें प्रतिभास्फूर्त रचनाएँ तथा परवर्ती कवियों के लिए अनुकरणीय मान लिया गया।
English: But in coastal Karnatakas recent communal violence, Mogaveeras have become the foot-soldiers of Hindutva.
Hindi: हालांकि, तटीय कर्नाटक के हालिया सांप्रदायिक दंगों में, मोगावीरा हिंदुत्व के पैदल सिपाही बन गए हैं.
English: But in combination with other things they can be a bit upsetting.
Hindi: लेकिन दूसर चीजों के साथ मिलकर वह परेशानी का कारण बन सकते हैं।
English: But in comparison to this, in Pakistan, the situation was remarkably different.
Hindi: वहीं, पाकिस्तान में देखें तो स्थिति इससे उलट है।
English: But in complicated matters where intricate questions of law are likely to arise, legal proceedings are the better course.
Hindi: किंतु जटिल मामलों में जहां विधि की सूक्ष्म बातों के उठने की संभावना हो वहां कानूनी कार्रवाई श्रेयस्कर मार्ग होती है।
English: But in contrast to waste water sludge treatment experience is lacking on the appropriate design values for settling velocity of faecal sludge.
Hindi: लेकिन अपशिष्ट जल कीचड़ के विपरीत उपचार का अनुभव मल कीचड़ के वेग को निपटाने के लिए उपयुक्त डिजाइन मूल्यों की कमी है।
English: But in contrast, he said the Jharkhand government will be receiving the highest revenue amongst all states, of Rs 2,690 crore per annum from the auctioned blocks.
Hindi: उन्होंने कहा कि लेकिन इसके विपरीत झारखंड सरकार ब्लॉक की नीलामी से सभी राज्यों में सर्वाधिक 2,690 करोड़ रुपये सालाना राजस्व प्राप्त करेगी।
English: But in countries where population density is very high such as in India or in countries like Japan where you cannot find land.
Hindi: लेकिन जिन देशों में जनसंख्या घनत्व बहुत अधिक है जैसे कि भारत में या जापान जैसे देशों में जहाँ आपको भूमि नहीं मिल सकती है।
English: But in country 's different region some schools after Darbar High School' s opening had started.
Hindi: लेकिन देशके विभिन्न भागों में कुछ विद्यालय दरबार हाईस्कूलकी शुरूवात के बाद खुलना शुरू हुए।
English: But in country's different region some schools after Darbar High School's opening had started.
Hindi: लेकिन देशके विभिन्न भागों में कुछ विद्यालय दरबार हाईस्कूलकी शुरूवात के बाद खुलना शुरू हुए ।