Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But even Appa Rao, though keen to keep himself abreast of Ms times, fails to take note of Henrik Ibsen 1828 - 1906, Bjornst - NEW - COMER. jerne Bjornson 1832 - 1910, August Strindberg 1849 - 1912, Christian Friedrich Hebbel 1813 - 1863, Otto Ludwig 1813 - 1865, Hermann Sudermann 1857 - 1928, and Anton Chekhov 1860 - 1904, seven of the major European playwrights who created modern drama.
Hindi: अप्पाराव भी अपने समय की प्रवृत्तियों का पूरा-पूरा परिचय प्राप्त करने का भरसक प्रयास करने पर भी आधुनिक पर भी आधुनिक नाटक के निर्माता सात यूरोपीय महान् नाटककार हैनरिक इब्सन 1828-1905, जान्स्ट जर्न ब्जोर्नसन 1832-1910, आगस्ट स्ट्रिनबर्ग 1849-1912, क्रिस्टियन फेड़रिक हेब्बेल 1813-1863, ओटो लड़विग 1813-1865, हर्मन संदुर्मन 1857-1928 ओर एंटन चेकोव 1860-1904 की ओर ध्यान नही दें सकें।
English: But even Dharam ji was no less.
Hindi: लेकिन धरम जी भी कम नहीं थे।
English: But even Hindi has dozens of dialects and regional variations.
Hindi: लेकिन हिंदी में भी दर्जनों बोलियां और क्षेत्रीय विविधताएं हैं।
English: But even Lal knows a village cannot sustain only on patriotism.
Hindi: लेकिन लाल भी जानते हैं कि एक गांव केवल देशभक्ति पर नहीं टिक सकता।
English: But even Prafulla Kumar Mahanta in Assam might revive his opposition to the Citizenship Amendment Bill, and Dushyant Chautala can aspire to punch at a level above his weight category.
Hindi: लेकिन असम के प्रफुल्ल कुमार महंत भी नागरिकता संशोधन विधेयक के खिलाफ फिर से विरोध शुरू कर सकते हैं, और दुष्यंत चौटाला अपने से ऊपर की वेट कैटेगरी से मुक्केबाज़ी करने की महत्वाकांक्षा पाल सकते हैं.
English: But even a deeper conflict is that of personal loyalties.
Hindi: लेकिन इससे भी गहरा द्वंद्व है-व्यक्तिगत निष्ठाओं का.
English: But even a defeat on Monday may still see India 3 points from 2 matches through to the knock-out rounds as one of the four third-placed teams if hosts United Arab Emirates 4 from 2 matches beat Thailand 3 from 2 matches in Al Ain in the other Group A match to be played simultaneously.
Hindi: सोमवार को हार के बावजूद भारतीय टीम 2 मैचों में 3 अंक तीसरे स्थान पर रहने वाली 4 टीमों में से एक के रूप में नाकआउट में पहुंच सकती है अगर मेजबान संयुक्त अरब अमीरात 2 मैचों में 4 अंक की टीम ग्रुप ए के एक अन्य मैच में अल ऐन में थाईलैंड 2 मैचों में 3 अंक को पराजित कर दे।
English: But even a dream isnt enough.
Hindi: लेकिन केवल सपने पर्याप्त नहीं हैं।
English: But even a not-so-pleasing verdict gives Modi-Shah the chance to go shrill on the Hindutva front, generate communal frenzy, appeal to the majoritarian sentiment and divert attention from all other issues.
Hindi: लेकिन पूरी तरह अनुकूल फैसला नहीं आने पर भी मोदी-शाह को हिंदुत्व का शोर मचाने, सांप्रदायिक उन्माद पैदा करने, बहुसंख्यकों की भावनाओं को भड़काने और अन्य सभी मुद्दों से ध्यान हटाने का मौका मिल जाएगा.
English: But even accepting that approach, the consequences that flow from it and the interpretation on past and present happenings were by no means always clear.
Hindi: लेकिन इस दृष्टिकोण को अपनाने के बाद जो इसके परिणाम होते हैं और गुजरे जमाने और हाल की घटनाओं के बारे में जो व्याख्या दी जाती थी, वह कभी भी हमेशा साफ नहीं थी।
English: But even after 12 years of known and one year of secret living Kauravas denied to give Pandavas their kingdom.
Hindi: परन्तु १२ वर्षो के ज्ञात और एक वर्ष के अज्ञातवास पूरा करने के बाद भी कौरवों ने पाण्डवों को उनका राज्य देने से मना कर दिया।
English: But even after Franklin had achieved fame as a scientist and statesman, he habitually signed his letters with the unpretentious 'B.
Hindi: एक वैज्ञानिक और राजनेता के रूप में प्रसिद्धि हासिल करने के बाद भी फ्रेंकलिन, अपने पत्रों पर आदतन बड़े सरल रूप से 'बी.
English: But even after Franklin had achieved fame as a scientist and statesman, he habitually signed his letters with the unpretentious 'B. Franklin, Printer.'
Hindi: एक वैज्ञानिक और राजनेता के रूप में प्रसिद्धि हासिल करने के बाद भी फ्रेंकलिन, अपने पत्रों पर आदतन बड़े सरल रूप से 'बी. फ्रेंकलिन, प्रिंटर' हस्ताक्षर करते थे।
English: But even after Independence, it took three-four months for Rani-Maa to come out of the prison.
Hindi: लेकिन देश आजाद होने के बाद भी रानी मां को जेल से बाहर निकलने में तीन-चार महीने लग गए थे।
English: But even after allegations of sexual assault and harassment levelled at Hollywood producer Harvey Weinstein prompted a wave of similar complaints, Bollywood has been reluctant to name and shame perpetrators.
Hindi: लेकिन हॉलीवुड निर्माता हार्वी वाइन्सटाइन पर लगाए गए यौन उत्पीडऩ और प्रताडऩा के आरोपों के बाद ऐसी ही शिकायतों की लहर पैदा होने के बाद भी बॉलीवुड दोषी लोगों के नाम बताने और शर्मिंदा करने का इच्छुक नहीं है।
English: But even after four weeks, no action has been initiated on the issue.
Hindi: पर 4 सप्ताह बीत जाने पर भी मांगों संबंधी कार्रवाई भी शुरू नही हुई।
English: But even after getting married her love for Lord Krishna remains the same and she follows her own ideals and way of living which are not very acceptable to Bhojraj and his family.
Hindi: लेकिन शादी के बाद भी भगवान कृष्ण के प्रति उनका प्रेम बना रहता है और वह अपने आदर्शों और जीवन जीने के तरीके का पालन करती हैं जो भोजराज और उनके परिवार के लिए बहुत स्वीकार्य नहीं हैं।
English: But even after quitting the Congress Netaji continued to hold Gandhiji in high esteem.
Hindi: लेकिन, कांग्रेस से अलग होने के बाद भी नेताजी के मन में गांधीजी के लिए बड़ा आदर रहा।
English: But even after removal he had given a list of 20 candidates to his successor Subedar Satya Prakash on the panel to be favoured during the recruitment by asking simple questions and giving maximum marks, the FIR alleged.
Hindi: प्राथमिकी में आरोप लगाया गया है कि पद से हटाए जाने के बावजूद उसने अपने उत्तराधिकारी सूबेदार सत्य प्रकाश को 20 उम्मीदवारों की सूची सौंपी थी ताकि आसान सवाल पूछकर और अधिकतम अंक देकर उन्हें फायदा पहुंचाया जा सके।
English: But even after seeing these Signs your hearts hardened and became as hard as rocks. nay, even harder than rocks. For there are some rocks out of which springs gush forth, and others which split open, and water issues out of them. then there are some which tumble down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you are doing.
Hindi: फिर इसके पश्चात भी तुम्हारे दिल कठोर हो गए, तो वे पत्थरों की तरह हो गए बल्कि उनसे भी अधिक कठोर. क्योंकि कुछ पत्थर ऐसे भी होते है जिनसे नहरें फूट निकलती है, और कुछ ऐसे भी होते है कि फट जाते है तो उनमें से पानी निकलने लगता है, और उनमें से कुछ ऐसे भी होते है जो अल्लाह के भय से गिर जाते है। और अल्लाह, जो कुछ तुम कर रहे हो, उससे बेखबर नहीं है
English: But even after so many years not all villages of the country are connected with roads.
Hindi: लेकिन इतने वर्षों बाद भी अब तक देश के सभी गांव सड़क माध्यम से जुड़ नहीं हुए।
English: But even after that, when he reported, he wrote - I went to Gujarat Bhavan and talked to the Chief Minister of Gujarat, but was disappointed that he did not offer Gujarati breakfast, instead offered South Indian
Hindi: लेकिन उसके बाद भी जब उन्होंने रिपोर्ट किया तो लिखा- कि मैं गुजरात भवन गया था, गुजरात के मुख्यमंत्री से बात की, लेकिन दुखी हूँ कि उन्होंने गुजराती नाश्ता नहीं कराया, साउथ इंडियन कराया
English: But even after the House reconvened, uproar continued.
Hindi: लेकिन दोबारा कार्यवाही शुरू होने के बाद भी सदन में हंगामा जारी रहा।
English: But even after the increase in the number of strongholds, there was no change in the name, Chhattisgarh is the State of India which has been given the status of 'Mahtari' Mother.
Hindi: किंतु गढ़ों की संख्या में वृद्धि हो जाने पर भी नाम में कोई परिवर्तन नहीं हुआ,छत्तीसगढ़ भारत का ऐसा राज्य है जिसे 'महतारी'मां का दर्जा दिया गया है।
English: But even after the operation, his condition did not improve.
Hindi: आपरेशन के बाद भी उसकी हालत नहीं सुधरी।
English: But even after these difficulties, the country has not stopped, Bihar has not stopped.
Hindi: लेकिन इन परेशानियों के बाद भी देश रुका नहीं है, बिहार रुका नहीं है, थमा नहीं है।
English: But even after this Kabir surely establishes a personal family kind relation with Ram.
Hindi: किन्तु इसके बावजूद कबीर राम के साथ एक व्यक्तिगत पारिवारिक किस्म का संबंध जरूर स्थापित करते हैं।
English: But even after this can we say we have all carried out our responsibilities?
Hindi: पर क्या इसके बाद भी हम यह कह सकते हैं कि हमने अपनी सभी जिम्मेवारियां पूरी कर दी हैं।
English: But even after this tragedy, the sect had continued to function.
Hindi: लेकिन इस दुःखद घटना के बाद भी इस पंथ ने कार्य करना जारी रखा ।
English: But even among them, as in patrilineal societies, procreation is a social necessity and a value.
Hindi: किंतु पितृवंशी समाजों की तरह उनमें भी संतानोत्पत्ति एक सामाजिक आवश्यकता तथा एक सामाजिक मूल्य है।
English: But even among those using an improved source, like tap water, a bore hole, rainwater collection, improved springs and wells, drinking water is not always safe.
Hindi: लेकिन नल के पानी, एक बोर जैसे एक बेहतर स्रोत का उपयोग करने वालों के बीच भी छेद, वर्षा जल संग्रह, बेहतर स्प्रिंग्स और कुओं, पीने का पानी हमेशा सुरक्षित नहीं है।
English: But even an awkward attempt to express love to your children can have a powerful impact.
Hindi: लेकिन अपने बच्चों के प्रति प्रेम व्यक्त करने के अकुशल प्रयास का भी शक्तिशाली प्रभाव हो सकता है ।
English: But even apart from these extravagances of a childish religious belief, the idea of the almighty Judge, Legislator, King, is a crude and imperfect idea of the Divine, when taken by itself, because it takes an inferior and an external truth for the main truth and it tends to prevent a higher approach to a more intimate reality.
Hindi: परन्तु बालोचित धार्मिक विश्वास की इन अतियों को छोड़कर यदि सर्वशक्तिमान् न्यायाधीश, व्यस्थाप एवं सम्राट के विचार को स्वतः पृथक रूप में लिया जाये तो भी यह भगवान् के विषय में एक असंस्कृत एवं अपरिपक्व विचार है, क्योंकि, यह हीन एवं बाह्य सत्य को मुख्य सत्य मान बैठता है और अधिक अन्तरीय सद्वस्तु की प्राप्ति के उच्चतर पथ मे बाधा डालने में प्रवृत्त होता है।
English: But even as a boy... left with nothing...
Hindi: पर एक छोटा लड़का होकर भी... जिसके पास कुछ नहीं बचा था...
English: But even as digital media has flourished, offering a wide variety of choices to a readership that virtually lives online, the same cannot be said for the news industry as a whole, or for journalism as a craft
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे डिजिटल मीडिया ने पांव फैलाए हैं, ऑनलाइन रहने वाले पाठकवर्ग को विभिन्न विकल्प मिले हैं, लेकिन पूरी न्यूज़ इंडस्ट्री या पत्रकारिता के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता
English: But even as digital media has flourished, offering a wide variety of choices to a readership that virtually lives online, the same cannot be said for the news industry as a whole, or for journalism as a craft.
Hindi: लेकिन जैसे-जैसे डिजिटल मीडिया ने पांव फैलाए हैं, ऑनलाइन रहने वाले पाठकवर्ग को विभिन्न विकल्प मिले हैं, लेकिन पूरी न्यूज़ इंडस्ट्री या पत्रकारिता के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता.
English: But even as he battled the evil Ravana represented, Ram admitted he was severely conflicted.
Hindi: लेकिन, रावण जिन बुराइयों का प्रतीक था उनसे लड़ते हुए भी राम स्वीकार करते हैं कि वे गहरी दुविधा में हैं.
English: But even as police were investigating the case, Akhlaq received a call demanding Rs 12 lakh for Mohsin's freedom.
Hindi: पुलिस मामले की जांच कर ही रही थी, लेकिन उसी बीच अखलाक को बेटे को छुड़वाने के लिए 12 लाख फिरौती मांगने के लिए एक कॉल आया।
English: But even as she cast her eyes far and wide, Mamata was careful to focus on the development of the state and showcase it as a model for others to follow.
Hindi: मगर चौतरफा दूर-दूर तक अपनी नजरें दौड़ाते हुए भी ममता पूरी एहतियात से राज्य के विकास पर भी ध्यान दे रही थीं और इसे ऐसे मॉडल के तौर पर पेश कर रही थीं जिसका अनुसरण दूसरे कर सकें.
English: But even as the drama was being played out, Thackeray had, while working out the contours of the coalition government with NCP chief Sharad Pawar and state Congress president Vijay, also known as Balasaheb Thorat, decided to give up his partys core agenda, Hindutva, the one reason for the Congresss reluctance and delay in allying with his party.
Hindi: लेकिन यह नाटक अभी चल ही रहा था, उसके पहले ही ठाकरे राकांपा प्रमुख शरद पवार और कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष विजय, जिन्हें बालासाहेब थोराट के नाम से भी जाना जाता है, के साथ गठबंधन सरकार की रूपरेखा तैयार करने के काम में जुटे थे और अपनी पार्टी के मूल एजेंडे, हिंदुत्व को छोडऩे पर राजी हो चुके थे.
English: But even at 50 degrees, there seems to be some synergy along with the effects of radiation.
Hindi: लेकिन 50 डिग्री पर भी, विकिरण के प्रभावों के साथ कुछ तालमेल प्रतीत होता है।
English: But even before embracing his ideology the thoughts of Gandhi and J. P. were convergent on one issue at least as the two had unwavering faith in lokniti.
Hindi: लेकिन उनके विचारों को आत्म्सात करने के पहले भी जिन मुद्दों पर गांधी जी और जे. पी. की सोच में साम्य है वह है लोकनीति में दोनों की अटूट आस्था।
English: But even before my teens, I began to detect hypocrisy in religion.
Hindi: परन्तु मेरी किशोरावस्था से पहले ही, मैं धर्म में कपट पकड़ने लगा ।
English: But even before the UP ordinance was cleared, Vij had announced that a committee was being set up in Haryana to frame a new law.
Hindi: अध्यादेश के पारित होने से पहले ही अनिल विज ने घोषणा की थी कि हरियाणा में एक नया कानून बनाने के लिए एक समिति का गठन किया जा रहा है।
English: But even before the court order, Monsanto had decided against introducing a new generation of cotton seed technology in India, citing unfavourable regulatory conditions.
Hindi: लेकिन अदालत के आदेश से भी पहले मोन्सेंटो ने प्रतिकूल नियामक स्थितियों का हवाला देते हुए भारत में कपास बीज प्रौद्योगिकी की नई पीढ़ी शुरू करने के खिलाफ फैसला ले लिया था।
English: But even before the letter was despatched he received the poet 's wire It is well worth sacrificing precious life for the sake of India' s unity and her social integrity.
Hindi: लेकिन यह पत्र डाक में डालने से पहले ही उन्हें कवि का तार मिला? भारत की एकता और सामाजिक एकजुटता को अटूट रखने के लिए अपना बहुमूल्य जीवन न्योछावर कर देना ही उचित है.
English: But even before they could cover some distance, the police's path was once again blocked by the protesting students.
Hindi: लेकिन उनके थोड़े ही आगे बढ़ते ही प्रदर्शनकारी छात्रों ने एक बार फिर पुलिस का मार्ग रोक दिया।
English: But even before this, Patels relations with the government had soured following the latters unprecedented decision to invoke Section 7 of the RBI Act allowing the Centre to issue directions to the RBI board.
Hindi: हालांकि, इससे पहले ही पटेल के सरकार के साथ रिश्ते तब खराब हो गए थे जब सरकार ने अभूतपूर्व कदम उठाते हुए आरबीआई अधिनियम की धारा 7 का इस्तेमाल कर आरबीआई बोर्ड को निर्देश दिया था.
English: But even before we can attain or are firmly seated in that universal vision, we have by all the means in our power to insist on this receptive and active equality and calm.
Hindi: परन्तु इस विराट् साक्षात्कार को प्राप्त कर सकने या इसमें दृढ़तया स्थित हो सकने से पहले भी हमें अपने अधिकारगत सभी उपायों से इस ग्रहणशील और सक्रिय समता एवं शान्ति पर आग्रह करना होगा।
English: But even better than that, is that actionable decisions are made off of that new knowledge, so decisions are made based on the outcome of the data analysis.
Hindi: लेकिन उससे भी बेहतर, है कि कार्रवाई होने योग्य फैसले बनाए जाते हैं उस नए ज्ञान से, इसलिए निर्णय डेटा विश्लेषण के परिणाम पर आधारित बनाए जाते है.
English: But even companies need to be sensitised.
Hindi: लेकिन कंपनियों को सावधानी बरतनी होगी.
English: But even during such a period, even in the midst of the destructive war, India did not abandon its urge for freedom. neither was it found lacking, nor did it lower its guard.
Hindi: लेकिन ऐसे कालखंड में भी, युद्ध की विभीषिका के बीच भी, भारत ने अपनी आजादी की ललक को नहीं छोड़ा... न कमी आने दी, न नमी आने दी
English: But even excellent advertising cannot sell a bad product.
Hindi: लेकिन अच्छा विज्ञापन सिर्फ एक बार ही खराब उत्पाद बेच सकता है.
English: But even fancy designs, such as this heart - shaped one, aim to reflect the greatest possible amount of light.
Hindi: लेकिन अगल - थलग डिज़ाइन्स् का मक़सद भी, जैसा कि यह हृदयाकार हीरा, सबसे अधिक मात्रा में प्रकाश प्रतिबिंबित करना होता है ।
English: But even fielding dummy candidates cost money.
Hindi: लेकिन डमी उम्मीदवार खड़े करने में भी पैसे लगते हैं.
English: But even for complex problems, each animal's individual situation is what counts.
Hindi: लेकिन जटिल समस्याओं के लिए भी, प्रत्येक जानवर की व्यक्तिगत स्थिति वह है जो मायने रखता है।
English: But even for large programs, and certainly for smaller ones, it's probably better to focus first on monitoring actual use and effective use before attempting to measuring health outcomes.
Hindi: लेकिन बड़े कार्यक्रमों के लिए भी, और निश्चित रूप से छोटे लोगों के लिए, स्वास्थ्य परिणामों को को मापने के प्रयास से पहले वास्तविक उपयोग और प्रभावी उपयोग की निगरानी पर ध्यान देना बेहतर है।
English: But even for that they need to more.
Hindi: हालांकि इसके लिए उन्हें ज्यादा पैसे देने पड़ते है.
English: But even for them, serving Jehovah must come first.
Hindi: लेकिन उनके लिए भी यहोवा की सेवा करना पहले स्थान पर आता है ।
English: But even free tickets may not help
Hindi: लेकिन मुफ्त टिकट से भी मदद नहीं मिल सकती।
English: But even he felt strongly drawn to the revolutionary change in Kallenbach 's life.
Hindi: परन्तु कैलनबैकके जीवनमें जो महान परिवर्तन हुआ था, उससे वे भी अत्यन्त आकर्षित हुए थे।
English: But even here his religion is not clearly named.
Hindi: किंतु यहां भी उनके संप्रदाय का स्पष्ट परिचय नहीं मिलता.
English: But even here there are contradictions.
Hindi: लेकिन यहां भी विसंगतियों का बसेरा है.
English: But even here there is improvement.
Hindi: हालांकि अभी भी यहां सुधारों की ज़गह है.
English: But even here they could not rest long.
Hindi: किंतु यहां पर भी वे काफी समय तात्या टोपे तक ठहर न पाए।
English: But even here, China is ahead of India.
Hindi: हालांकि भारत अभी भी इस मामले में चीन से पीछे है।
English: But even here, like in this example from Brazil, a study showed that 13 of the waste pickers earn the minimum wage, or slightly above, while more than half earn up to 4 times the minimum wage.
Hindi: लेकिन यहां भी, ब्राजील से इस उदाहरण की तरह, एक अध्ययन से पता चला है कि 13 कचरा बीनने वाले न्यूनतम मजदूरी कमाते हैं, या थोड़ा अधिक कमाते है, जबकि आधे से अधिक न्यूनतम मजदूरी 4 गुना तक कमाते हैं।
English: But even here, there are constraints.
Hindi: मगर इसी समय बाधाएं भी हैं।
English: But even here, there is huge scope for improvement.
Hindi: पर इस दिशा में अभी सुधार की बहुत गुंजाइश है.
English: But even households that have electricity face power cuts, the FourthLion-IndiaSpend survey shows.
Hindi: फोर्थलायन-इंडियास्पेंड के सर्वेक्षण में पता चला कि यहां तक कि जिन घरों में बिजली है, उन्हें भी बिजली कटौती का सामना करना पड़ता है.
English: But even if I have, I think you get the idea of hopefully how
Hindi: लेकिन अगर मैं है, मुझे लगता है कि आप विचार की उम्मीद है कि कैसे प्राप्त
English: But even if Paul was taken to the Areopagus merely to clarify his beliefs or to display whether he was a qualified teacher, he faced a formidable audience.
Hindi: लेकिन अगर पौलुस अरियुपगुस मात्र अपने विश्वासों को ही स्पष्ट करने के लिए लिया गया था या यह प्रदर्शित करने कि क्या वह एक क़ाबिल शिक्षक था या नहीं, वह एक भयोत्पादक श्रोतागण के सामने खड़ा था ।
English: But even if a time comes when neither Modiji nor BJP is in power at the centre, even then no one will be able to separate Kashmir from India, Shah said.
Hindi: लेकिन अगर ऐसा समय आया जब मोदीजी और न ही भाजपा केंद्र में सत्ता में रहे, तब भी कोई भी भारत को कश्मीर से अलग नहीं कर सकेगा।
English: But even if all war, weaponry, and crime were immediately to disappear from the earth, life would still be threatened.
Hindi: लेकिन अगर सभी युद्ध, हथियार, और अपराध इस पृथ्वी पर से फ़ौरन ही ग़ायब होते, तब भी जीवन को ख़तरा होता ।
English: But even if emotional or physical harm did not result, there could be grave spiritual injury, and the qualifications of the overseers could also be called into question.
Hindi: लेकिन अगर जज़बाती या जिस्मानी हानि नहीं भी हुई, फिर भी घोर आध्यात्मिक हानि पहुँच सकती है, और अध्यक्षों की योग्यताओं पर भी शक किया जा सकता है ।
English: But even if he does know, you may still gain your brother, as Jesus said.
Hindi: लेकिन अगर वह जानता भी है, तब भी आप शायद  अपने भाई को पा लेंगे,  जैसे यीशु ने कहा ।
English: But even if humans in general do not follow the rule, it is better for you individually to do so.
Hindi: लेकिन यदि आम तौर से मनुष्य उस नियम का पालन नहीं भी करते हैं, तो भी व्यक्तिगत रूप से आपके लिए ऐसा करना बेहतर होगा ।
English: But even if it is difficult, practice of religion is still more so.
Hindi: लेकिन कठिन होतो भी धर्म का आचरण और ज्यादा कठिन है।
English: But even if it is invaded, that is what you should also know that coliforms, that is e coli and Enterobacter aerogenes produces acid and gas around 37 degree centigrade.
Hindi: लेकिन यहां तक कि अगर यह आक्रमण किया जाता है, तो यही है कि आपको यह भी पता होना चाहिए कि कोलीफॉर्म, यानी ई कोलाई और एंटरोबैक्टर एयरोजेन 37 डिग्री सेंटीग्रेड के आसपास एसिड और गैस पैदा करते हैं।
English: But even if it is taken for granted that they reached the land of India from outside it must also be admitted that it is probable that they came to India from Africa, via the coastland of Arabia and Persia where some of their groups still exist.
Hindi: यदि यह मान भी लिया जाय कि ये लोग भारत में बाहर से आए थे तो भी यह स्वीकार करना होगा कि शायद वे अरब और फारस जहां इनके कुछ समूह अब भी मौजूद है कि तटीय इलाकों से होते हुए अफ्रीका से भारत में आए।
English: But even if its original source is military tradition, there is little doubt that there has been quite a lot of co - mingling of folk, tribal and religious - ritual traditions in the process of its evolu - tion.
Hindi: परंतु उसका मूल उद्गम सैनिक परंपरा में भी क्यों न हो, इसमें कोई संदेह नहीं कि उसके क्रमिक विकास की प्रक्रिया में उसमें लोकसंस्कृति तथा जनजातीय एवं धार्मिक आनुष्ठानिक परंपराओं का बड़ी मात्रा में समावेश हुआ है।
English: But even if land is acquired at so-called market-determined rates, this problem of persisting claim of the seller remains.
Hindi: लेकिन जमीन को कथित बाजार निर्धारित कीमत पर अधिग्रहीत किए जाने के बावजूद विक्रेता के दावे की समस्या बरकरार रहती है।
English: But even if one does not resign, one can be disqualified if his conduct proves that he has given up his membership of the party.
Hindi: लेकिन अगर कोई इस्तीफा भी नहीं देता है तो भी उसे अयोग्य ठहराया जा सकता है, बशर्ते कि उसके व्यवहार से यह साबित हो जाये कि जैसे उसने पार्टी की सदस्यता छोड़ दी है।
English: But even if that does not happen, the process of learning in itself will make your work more interesting and satisfying.
Hindi: लेकिन यदि ऐसा नहीं होता, तो भी सीखने की क्रिया अपने आपमें आपके काम को ज़्यादा दिलचस्प और संतोषदायी बनाएगी ।
English: But even if that happens, will things change?
Hindi: हालांकि जब हालात बदलेंगे तो उस स्थिति में क्या होगा?
English: But even if the police nabs the attackers, what are they planning to charge them with?
Hindi: लेकिन अगर पुलिस हमलावरों को पकड़ भी लेती है तो उन पर कौन सी धारा लगाने की योजना है?
English: But even if they could have water doesnt mean they can actually hold onto it, Owen cautioned.
Hindi: वहीं ओवन चेतावनी देने के अंदाज़ में कहते हैं कि लेकिन अगर उन पर पानी है भी तो इसका मतलब यह नहीं है कि वे स्थिर रह सकेंगे.
English: But even if this effort is not fully successful, but we just start heading in that direction, we still end up with soils that are healthier, more fertile, are able to produce all the food and resources that we need for human populations and more, and also soils that are better capable of sequestering carbon dioxide from the atmosphere and helping with climate change mitigation.
Hindi: लेकिन भले ही यह प्रयास पूरी तरह से सफल नहीं है लेकिन हम अभी शीर्ष करना शुरू करते हैं उस दिशा में हम अभी भी मिट्टी के साथ समाप्त होते हैं वे स्वस्थ हैं, अधिक उपजाऊ हैं सभी भोजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं और संसाधन जो हमें चाहिए मानव जनसंख्या और अधिक के लिए, और भी मिट्टी जो बेहतर सक्षम हैं कार्बन डाइऑक्साइड के पुनरावर्तन का वातावरण से और साथ मदद कर रहा है जलवायु परिवर्तन का शमन
English: But even if we achieve 15-20 per cent success in going cashless it will be a big achievement because its transparent and effective.
Hindi: लेकिन अगर 15-20 प्रतिशत लोग भी कैशलेस लेनदेन की ओर चले जाते हैं तो यह एक बड़ी उपलब्धि होगी क्योंकि यह पारदर्शी और कारगर है।
English: But even if we are not in power, nobody can separate Kashmir from India till a single BJP worker is alive.
Hindi: लेकिन यदि हम सत्ता में न भी आए, उस स्थिति में जब तक भाजपा के एक भी कार्यकर्ता के शरीर में प्राण हैं, तब तक कश्मीर को हिंदुस्तान से कोई भी अलग नहीं कर सकता।