Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government's think tank also said that a committee chaired by Vice Chairman of NITI Aayog has recommended scrapping of the Medical Council of India and suggested a new body for regulating medical education.
Hindi: सरकार के इस थिंक टैंक ने यह भी कहा कि आयोग के उपाध्यक्ष की अध्यक्षता वाली समिति ने मेडिकल शिक्षा के विनियमन के लिए भारतीय चिकित्सा परिषद को खत्म करने और नये निकाय बनाने का सुझाव दिया है।
English: The government's tied hands
Hindi: हाथ पर हाथ धरे बैठी सरकार
English: The government's top lawyer also informed the Supreme Court that the value of Mallya's assets abroad is far higher than the loans taken by him.
Hindi: वहीं अटार्नी जनरल ने उच्चतम न्यायालय को बताया कि माल्या ने जो ऋण ले रखा है, उससे कहीं ज्यादा संपत्ति उनकी विदेश में है।
English: The government's top priority is to maintain peace and prevent any casualty and mischief in Jammu and Kashmir, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि जम्मू-कश्मीर में शांति कायम रखना और किसी भी अप्रिय घटना को रोकना सरकार की प्राथमिकता है।
English: The government's topmost priority is ensuring good health of the citizens.
Hindi: देशवासियों का स्वास्थ्य सरकार की सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
English: The government's total borrowing requirement for 2014-15 has been budgeted at Rs 6 lakh crore or 4.7 per cent of GDP
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के लिए सरकार को 6 लाख करोड़ रुपये के उधार की दरकार होगी जो कि जीडीपी का 4.7 फीसदी है।
English: The government's total expenditure stood at Rs 10.54 lakh crore or 34.7 percent of BE at the end of July.
Hindi: सरकार का कुल खर्च अगस्त अंत में 12,47,653 करोड़ रुपये या बीई का 41 प्रतिशत रहा।
English: The government's treasury was emptied due to the lockdown.
Hindi: सरकार का खजाना नोटबंदी की वजह से लबा लब हो गया है।
English: The government's willingness to look beyond our traditional position of not bringing multilateral institutions into India-Pakistan issues created possibilities, and a measured flexibility on this long-held principle enabled doors to be opened where they were otherwise closed shut.
Hindi: बहुपक्षीय संस्थाओं को भारत-पाकिस्तान के मुद्दों के बीच नहीं लाने के हमारे पारंपरिक रुख से आगे देखने की सरकार की तत्परता ने संभावनाओं को जन्म दिया है और लंबे समय से चले आ रहे इस सिद्धांत को लेकर नपे-तुले लचीलेपन ने वहां भी दरवाजे खोल दिए हैं जहां वे अन्यथा बंद थे.
English: The government, Anil Ambani and Dassault all have denied the allegations.
Hindi: हालांकि, सरकार, अनिल अंबानी और डसॉल्ट ने इन आरोपों का खंडन किया है.
English: The government, Dattatreya said, is committed to creating an environment conducive to creation of jobs at every level.
Hindi: श्री दत्तात्रेय ने यह कहा कि सरकार प्रत्येक स्तर पर रोजगार के सृजन का वातावरण बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The government, Jaitley said, will also focus on infrastructure investment, financial sector reforms, fiscal discipline and tax reforms to reduce compliance burden.
Hindi: जेटली ने कहा कि सरकार बुनियादी ढांचा निवेश, वित्तीय क्षेत्र सुधार, राजकोषीय अनुशासन और कर सुधार पर भी ध्यान देगी ताकि अनुपालन का बोझ कम हो।
English: The government, Lok Sabha Speaker and other top functionaries will be consulted before finalising the entire design and architecture proposals, particularly regarding the new parliament and office complexes.
Hindi: पूरे डिजाइन, आर्किटेक्चर से जुड़े प्रस्तावों, खास तौर पर संसद भवन की नई इमारत और दफ्तरों आदि से जुड़े मसलों पर अंतिम फैसला लेने से पहले सरकार, लोकसभा अध्यक्ष और अन्य बड़े पदाधिकारियों से अच्छी तरह सलाह-मशिवरा किया जाएगा।
English: The government, Modi said, was also encouraging blending of ethanol with petrol as it would some relief to the sugar sector which is facing glut.
Hindi: मोदी ने कहा कि सरकार पेट्रोल में एथनॉल मिश्रण के लिए भी प्रोत्साहित कर रही है क्योंकि इससे संकट से जूझ रहे चीनी क्षेत्र को कुछ सहायता मिलेगी।
English: The government, Moily alleged, had attempted to saffronise the Lok Sabha and Rajya Sabha Secretariats.
Hindi: मोइली ने आरोप लगाया कि सरकार ने लोकसभा और राज्यसभा सचिवालयों के भगवाकरण का प्रयास किया था।
English: The government, Parliament, judiciary and society at large should ponder about this, she said while suggesting that it would require preventive and punitive measures as well as adoption of rational approaches.
Hindi: उन्होंने कहा कि संसद, सरकार, न्यायपालिका और पूरे समाज को भ्रष्टाचार पर चिंतन करना होगा और उसके ख़ात्मे के लिए दंडात्मक और सूझबबूझ वाला मिलाजुला नज़रिया अपनाना पड़ेगा. उन्होंने कहा कि इस समस्या से निपटने के लिये केवल एक ही रामबाण अथवा औषधि नहीं हो सकती बल्कि इसके लिये विभिन्न स्तरों पर पारदर्शिता तथा जवाबदेही स्थापित करनी होगी और उसको कारगर ढ़ंग से लागू करना होगा.
English: The government, RBI and SBI - all of us are trying that the system stabilises very quickly.
Hindi: सरकार, रिजर्व बैंक और एसबीआई, हम तीनों तंत्र को शीघ्रता से स्थिर करने की कोशिशें कर रहे हैं।
English: The government, RBI and SBI all of us are trying that the system stabilises very quickly, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संकट के मद्देनजर प्रणाली को शीघ्रता से स्थिर करने की दिशा में सरकार और रिजर्व बैंक के साथ ही एसबीआई भी कोशिशें कर रहा है।
English: The government, RDL and Dassault Aviation rejected the charges.
Hindi: सरकार, रिलायंस डिफेंस और दसॉल्ट ने इन आरोपों को सिरे से नकारा था।
English: The government, Reliance Defence Ltd RDL and Dassault Aviation rejected the charges.
Hindi: वहीं इन तमाम आरोपों को डसॉल्ट, सरकार और रिलायंस डिफेंस लिमिटेड ने खारिज कर दिया था।
English: The government, along with the Tata Institute of Social Sciences TISS and the National Institute of Rural Development and Panchayati Raj, Hyderabad, has also developed a short-term certificate course on social audits for district and block resource persons and SHGs, Sinha said.
Hindi: सरकार ने जिला और ब्लॉक स्तर पर विशेषज्ञों और एसएचजी के लिए सोशल ऑडिट पर टाटा इंस्टीट्यूट ऑफ सोशल साइंसेज टीआईएसएस और राष्ट्रीय ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज संस्थान, हैदराबाद के साथ मिलकर एक अल्पावधि प्रमाणन पाठ्यक्रम भी तैयार किया है।
English: The government, as a last resort, should target drones as were capable of shooting down these unmanned aircraft, Pakistan Tehreek-e-Insafs Shireen Mazari told the Parliament.
Hindi: पाकिस्तान तहरीक-ए-इंसाफ की शिरीन मजारी ने संसद से कहा कि सरकार को अंतिम उपाय के रुप में ड्रोन विमानों को निशाना बनाना चाहिए क्योंकि इसके लिए हम सक्षम हैं।
English: The government, as a result, advanced the trial of Saunders murder case later known as the Lahore conspiracy case, shifted him to the Central Jail in Lahore, and deferred his imprisonment for the bombing case.
Hindi: इसके फलस्वरूप सरकार ने सॉण्डर्स हत्याकांड जिसे बाद में लाहौर षड्यंत्र का नाम दिया गया के मुकदमे की सुनवाई तय तारीख से पहले करके उन्हें लाहौर की केंद्रीय जेल में स्थानांतरित कर दिया, और बम विस्फोट के मामले में उनका कारावास थोड़े समय के लिए स्थगित कर दिया.
English: The government, at its maiden meeting in March 2017, had taken significant decisions to provide free built-up houses living accommodation or 5 Marla plots to eligible homeless SCOBC families
Hindi: सरकार ने मार्च 2017 को हुई अपनी पहली मीटिंग में बेघर योग्य एस. सी ओबीसी परिवारों को 5-5 मरले का प्लाट देने या बना बनाया मकान मुफ़्त में देने का यह महत्वपूर्ण फ़ैसला लिया था ।
English: The government, banks and financial companies, all offer various savings schemes to encourage people to invest their money for a specified period of time and earn periodic returns on their investments
Hindi: सरकार, बैंक और फाइनेंशियल कंपनियां, सभी कई तरह की सेविंग स्कीम ऑफर करती हैं, जिससे लोग अपना पैसा एक निर्धारित समय के लिए निवेश करने को लेकर प्रोत्साहित हों और अपनी निवेश की गई राशि पर रिटर्न पाएं।
English: The government, clearly, is having none of it.
Hindi: जाहिर है, सरकार को कोई फर्क नहीं पड़ता.
English: The government, currently, has two exchange-traded funds - CPSE ETF and Bharat-22 ETF - listed on domestic exchanges.
Hindi: सरकार के पास अभी सीपीएसई और भारत-22 नाम से दो एक्सचेंज ट्रेडेड फंड हैं, जो घरेलू शेयर बाजार में लिस्टेड हैं।
English: The government, especially the PMO, or the finance ministers office etc, receive hundreds of representations every day.
Hindi:  उन्होंने कहा, सरकार, खासतौर से पीएमओ या वित्तमंत्री कार्यालय को प्रतिदिन सैकड़ों पत्र प्राप्त होते हैं।
English: The government, for its part, has issued timely guidelines for businesses
Hindi: सरकार ने अपनी ओर से, व्यवसायों के लिए समय पर दिशा-निर्देश जारी किए हैं
English: The government, for its part, has issued timely guidelines for businesses.
Hindi: सरकार ने अपनी ओर से, व्यवसायों के लिए समय पर दिशा-निर्देश जारी किए हैं।
English: The government, guided by the RSS, is trying to distort the tenets of Constitution, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कहा कि आरएसएस से निर्देशित सरकार संविधान के सिद्धांतों को बिगाड़ने का प्रयास कर रही है।
English: The government, he alleged, is yet to provide personal protective equipment PPEs for doctors and make test kits affordable for the common man.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि सरकार द्वारा डॉक्टरों को व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण प्रदान करना और आम लोगों के लिए जांच किट किफायती बनाना अभी बाकी है।
English: The government, he announced, will also work to make rivers like Cauvery, Periyar, Mahanadi, Narmada and Godavari pollution-free.
Hindi: सरकार की कोशिश होगी कि गंगा की तरह ही कावेरी, नर्मगा, पेरियार, यमुना और गोदावरी नदियों से भी प्रदूषण खत्म किया जाए।
English: The government, he said has not waived a single rupee due from any industrialist.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने किसी भी उद्योगपति का एक भी रुपया माफ नहीं किया है।
English: The government, he said, had as well taken various steps to make Armed Forces jobs attractive including improvement in promotion prospects.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने सशस्त्र बलो की नौकरी को लुभावना बनाने के लिए कई उपाय किए हैं, जिसमें पदोन्नति के परिपेक्ष्य में प्रगति भी शामिल है।
English: The government, he said, has already put in Rs 70,000 crore in banks as capital and is open to putting in more money.
Hindi: वित्त मंत्री ने कहा कि सरकार ने बैंकों को पहले ही 70,000 करोड़ रुपये तक पूंजी उपलब्ध करा दी है तथा उन्हें और पूंजी देने के लिए भी तैयार है।
English: The government, he said, has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
Hindi: मोदी ने कहा कि सरकार ने बैंकों से छोटे व्यावसायियों के लिए नकद कर्ज सीमा को मौजूदा 20 फीसद से बढ़ाकर 25 फीसद करने को कहा है।
English: The government, he said, has announced Rs 90,000 crore under the PM Kisan scheme to provide direct income support to farmers.
Hindi: सरकार ने प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना के तहत किसानों को आय समर्थन के लिये 90,000 करोड़ रुपये की घोषणा की है।
English: The government, he said, has courage to take bold decisions.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सरकार में कड़े निर्णय लेने का साहस है।
English: The government, he said, has decided to constitute a commission for sub-categorisation of backward class so as to give the benefit of reservation in education and government jobs to the most backward classes within the OBC list.
Hindi: मोदी ने कहा कि सरकार ने पिछड़ी जातियों के सब-कैटेगराइजेश के लिए कमीशन के गठन का निर्णय भी किया है. सरकार चाहती है कि ओबीसी समुदाय में जो अति पिछड़े हैं, उन्हें सरकार और शिक्षण संस्थाओं में तय सीमा में रहते हुए आरक्षण का और ज्यादा फायदा मिले.
English: The government, he said, has implemented the pending bold reforms like decontrol of diesel, raising Foreign Direct Investment FDI limit on insurance and defence and is moving ahead to roll out the Goods and Services Tax GST.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि सरकार ने डीजल को नियंत्रण मुक्त करने, रक्षा और बीमा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश सीमा को बढ़ाने और वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी को लागू करने की दिशा में आगे बढऩे जैसे काफी समय से लंबित कई साहसी सुधार कार्यक्रमों की दिशा में पहल की।
English: The government, he said, has initiated action to take the state towards development.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार प्रदेश के विकास के लिए कृतसंकल्प है।
English: The government, he said, has linked about 450 schemes to Direct Benefit Transfer or DBT by using the JAM Trinity of Jan-Dhan, Aadhaar and Mobile.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि जनधन-आधार और मोबाइल की त्रिशक्ति यानी 'जेएएम' का इस्तेमाल करते हुए सरकार द्वारा अपनी लगभग 450 योजनाओं को प्रत्यक्ष लाभ अंतरण डीबीटी से जोड़ा जा चुका है।"
English: The government, he said, is committed to protecting the interest and welfare of farmers through its policies and actions.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार अपनी नीतियों और इरादों से किसानों के हितों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The government, he said, is interfering in every religious matter.
Hindi:  उन्होंने कहा कि सरकार हर धार्मिक मामले में दखल दे रही है।
English: The government, he said, is making best efforts to resolve the water deficiency in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि पानी की कमी को दूर करने के लिये राज्य सरकार द्वारा भी प्रयास किये जा रहे है।
English: The government, he said, is ready for a discussion on all issues.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सभी मुद्दों पर चर्चा के लिए तैयार है।
English: The government, he said, is working on energy efficiency, affordability, security and accessibility.
Hindi: सरकार ऊर्जा की दक्षता, किफायत दर, सुरक्षा और उपलब्धता पर काम कर रही है.
English: The government, he said, is working to sort out the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार इस मुद्दे का समाधान करने पर काम कर ही है।
English: The government, he said, wants to free citizens from the burden of excessive paper documents in every office.
Hindi: उन्होंने कहा कि हम नागरिकों को प्रत्येक कार्यालय में कागजी दस्तावेजों से मुक्ति दिलाना चाहते हैं।
English: The government, he said, was fully geared up to deal with any eventuality.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रशासन किसी भी विषम परिस्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: The government, he said, was making efforts to ensure there was social justice and equality.
Hindi: मोदी ने कहा कि सरकार सामाजिक न्याय और समानता के लिए प्रयासरत है।
English: The government, he said, was speaking from a position of strength on the Kashmir issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार कश्मीर मुद्दे पर बात करते हुए मजबूत स्थिति में है।
English: The government, he said, will go ahead with constitutional amendment bill on GST in the current budget session of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार संसद के मौजूदा बजट सत्र में जीएसटी पर संविधान संशोधन विधेयक को परित कराने के लिए आगे बढ़ेगी।
English: The government, he said, will leave no stone unturned to bring to justice anyone indulging in financial irregularities.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार वित्तीय अनियमितताओं में शामिल किसी भी व्यक्ति को न्याय के कठघरे में लाने में कोई कोर कसर नहीं छोड़ेगी।
English: The government, he said, would be requested for the case to be tried by a fast track court.
Hindi: उन्होंने कहा कि वह सरकार से इस मामले की सुनवाई फास्ट ट्रैक अदालत में कराने का आग्रह करेंगे।
English: The government, he said, would continue absolute struggle in the war against terrorism till its logical end.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार आतंकवाद के तार्किक अंत तक इसके खिलाफ लड़ाई में संघर्ष को जारी रखेगी.
English: The government, he said, would not succumb to the opposition's threats and pressure tactics, reports Dawn news.
Hindi: ड़ॉन न्यूज के मुताबिक, उन्होंने कहा कि सरकारविपक्ष की धमकियों और दबाव की रणनीति के आगे नहीं झुकेगी।
English: The government, he stressed, has used these resources for better infrastructure creation, social sector and rural India.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने कहा, सरकार ने इस संसाधनों का इस्तेमाल बेहतर आधारभूत ढांचा, सोशल सेक्टर और ग्रामीण भारत के लिए किया है.
English: The government, however, accused the Congress of politicising the incident.
Hindi: कांग्रेस ने घटना के लिए सरकार को जिम्मेदार ठहराया है।
English: The government, however, added that the income tax department would not allot PAN to such person based on Aadhaar after obtaining demographic data from the Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: हालांकि, सरकार ने स्पष्ट किया कि ऐसे मामले में आयकर विभाग भारतीय विशिष्ट पहचान प्राधिकरण से उस व्यक्ति के जनांकिकीय आंकड़े हासिल करने के बाद उसे आधार कार्ड के आधार पर पैन संख्या का आवंटन नहीं करेगा।
English: The government, however, agreed for a debate under Rule 193 which doesnt entail voting.
Hindi: इसके उलट सरकार नियम 193 के तहत चर्चा कराना चाहती है, जिसमें वोटिंग का प्रावधान नहीं है.
English: The government, however, allowed limited operations of train and domestic flights.
Hindi: सरकार ने, हालांकि, ट्रेन और घरेलू उड़ानों के सीमित संचालन की अनुमति दे दी है।
English: The government, however, cannot take this decision on its own, but only on the recommendation of the RBIs central board.
Hindi: मगर यह फैसला सरकार खुद नहीं, बल्कि आरबीआई के केंद्रीय बोर्ड की सिफारिश पर हो कर सकती है।
English: The government, however, clarified that substantial ownership and effective control of Air India shall continue to be vested in Indian nationals.
Hindi: हालांकि सरकार ने स्पष्ट किया है कि एयर इंडिया पर मालिकाना नियंत्रण किसी भारतीय का ही रहेगा.
English: The government, however, declined to provide comparable numbers for the jobless rate.
Hindi: हालांकि सरकार ने अभी भी बेरोजगार दर के लिए तुलनात्मक नंबरों की संख्या बताने से इनकार कर दिया।
English: The government, however, defended the decision.
Hindi: हालांकि, सरकार ने इस फैसले का बचाव किया है.
English: The government, however, did not accept his resignation.
Hindi: हालांकि सरकार ने उनका इस्तीफा स्वीकार नहीं किया था.
English: The government, however, did not accept the request.
Hindi: लेकिन, सरकार ने यह मांग नहीं मानी।
English: The government, however, did not accept this.
Hindi: हालांकि सरकार इस आंक़डे को नहीं मान रही है.
English: The government, however, did not cite any reason for withdrawing the order.
Hindi: हालांकि फैसला वापस लेने के पीछे सरकार ने कोई कारण नहीं बताया है.
English: The government, however, didnt take any action.
Hindi: इसके बावजूद सरकार ने कोई कार्यवाही नहीं की।
English: The government, however, does not have any data on the e-commerce industry.
Hindi: हालांकि सरकार के पास ई-कॉमर्स इंडस्ट्री का कोई डेटा नहीं है।
English: The government, however, doesnt seem to have taken a view on this proposal.
Hindi: बहरहाल सरकार को इस तर्क में दम नजर नहीं आ रहा है।
English: The government, however, earlier this month exempted the Muslims from cremation and allowed them to bury their dead after a global outcry over the issue.
Hindi: हालांकि, इस मुद्दे पर वैश्विक स्तर पर विरोध के बाद सरकार ने इस महीने की शुरुआत में मुस्लिमों को दाह-संस्कार से छूट दे दी और उन्हें मृतकों को दफनाने की अनुमति दी है।
English: The government, however, expects the MRP of DAP and MoP to come down by Rs 1,500 and Rs 1,000 per tonne, respectively, after implementation of the new rates.
Hindi: सब्सिडी कम किए जाने के बावजूद सरकार को उम्मीद है कि डाई-अमोनियम फास्फेट डीएपी तथा म्यूरिएट आफ पोटाश एमओपी के अधिकतम खुदरा एमआरपी क्रमश1,500 तथा1,000 रूपए प्रति टन तक नीचे आ सकते हैं।
English: The government, however, granted a rebate on imported soda ash used by the industry.
Hindi: सरकार ने, तथापि, उद्योग द्वारा उपयोग में लाये जाने वाले सोडा राख के आयात पर छूट दे दी
English: The government, however, has a different take on the issue.
Hindi: उधर, सरकार की इस बारे में अलग-अलग तरह की प्रतिक्रिया रही है.
English: The government, however, has asserted the situation is under control.
Hindi: हालांकि सरकार स्थिति नियंत्रण में होने का दावा कर रही है।
English: The government, however, has been saying that demonetisation was one step in fight against black money and more such steps would come.
Hindi: हालांकि सरकार यह कहती रही है कि नोटबंदी ब्लैक मनी के खिलाफ एक कदम है और ऐसे अन्य कई उपाय किए जाएंगे।
English: The government, however, has done nothing beyond exploring ways to integrate some of the support and logistics functions of the three armed forces commands.
Hindi: हालांकि, सरकार ने तीन सशस्त्र बलों के कमानों के रसद कार्यों और कुछ मदद को एकीकृत करने के मार्गों की खोज के अलावा कुछ भी नहीं किया है।
English: The government, however, has done nothing in this regard.
Hindi: बावजूद इसके सरकार ने इस मामले में कोई कार्रवाई नहीं की.
English: The government, however, has largely been quiet on the issue since its election victory.
Hindi: हालांकि, सरकार चुनाव में जीत के बाद से ही इस मुद्दे पर चुप रही है।
English: The government, however, has maintained that the situation is 'under control' in India.
Hindi: बहरहाल, सरकार का विचार है कि स्थिति अभी 'नियंत्रण' में है।
English: The government, however, has not acceded to the request.
Hindi: हालांकि सरकार को इस संबंध में कोई आवेदन नहीं मिला था.
English: The government, however, has not confirmed the same.
Hindi: हालांकि सरकार ने इसकी पुष्टि नहीं की।
English: The government, however, has not decided to shut down schools again.
Hindi: हालांकि अभी तक सरकार ने स्कूल कॉलेज बंद किये जाने की कोई घोषणा नहीं की है।
English: The government, however, has not released an official toll of the victims yet.
Hindi: हालांकि, सरकार ने अभी तक मृतकों और घायलों का आंकड़ा नहीं जारी किया है.
English: The government, however, has refused to do so.
Hindi: हालांकि सरकार ने इसे हटाने से मना कर दिया है।
English: The government, however, has rejected this demand.
Hindi: लेकिन सरकार ने इस मांग को एक तरह से खारिज कर दिया।
English: The government, however, has strongly defended its decision, saying it was absolutely essential to maintain the CBIs institutional integrity and the move was based on recommendations by the Central Vigilance Commissioner.
Hindi: सरकार ने अपने फैसले का मजबूती से बचाव करते हुए कहा है कि सीबीआई की संस्थागत संप्रभुता को बनाए रखना बेहद जरूरी था और केंद्रीय सतर्कता आयुक्त की अनुशंसा के आधार पर यह कार्रवाई की गई।
English: The government, however, has urged people to take all the necessary precautions.
Hindi: हालांकि, सरकार ने सभी नागरिकों से सावधानी बरतने का अनुरोध किया है।
English: The government, however, in its notification has allowed delivery of all essential goods including food, pharmaceuticals and medical equipment through e-commerce.
Hindi: हालांकि, सरकार ने अपनी अधिसूचना में ई-कॉमर्स के माध्यम से खानेपीने, दवा और चिकित्सा उपकरणों सहित सभी आवश्यक सामानों की डिलीवरी की अनुमति दी है।
English: The government, however, is standing firm.
Hindi: फिर भी सरकार जिद पर अड़ी है।
English: The government, however, is yet to decide on the SITs other proposal to bar cash holdings over Rs 15 lakh due to opposition from trade and industry, sources told TOI.
Hindi: सूत्रों ने टाइम्स ऑफ इंडिया से कहा कि उद्योग-व्यापार जगत के भारी विरोध के बीच सरकार को एसआईटी के एक और सुझाव पर फैसला करना बाकी है जिसमें 15 लाख रुपये से ज्यादा की नकदी रखने पर भी बैन लगाने की बात कही गई है।
English: The government, however, is yet to work out whether complete interest waiver on loans will be provided to all farmers or only those who repay on time, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सरकार को अभी तक इस बात पर काम करना बाकी है कि क्या कर्ज पर पूरी ब्याज माफी सभी किसानों को या केवल समय पर चुकाने वालों को प्रदान की जाएगी।
English: The government, however, never acted on it.
Hindi: लेकिन सरकार ने उसे कभी सार्वजनिक नहीं किया.
English: The government, however, on its part suggested all political parties and the seven states having legislative council be consulted before amending laws to put in place a ceiling on expenditure.
Hindi: हालांकि, सरकार ने कहा है कि खर्च की सीमा तय करने के संबंध में कानून में संशोधन करने से पहले राजनीतिक दलों और विधानसभा परिषद वाले 7 राज्यों से विचार-विमर्श किया जाना चाहिए।
English: The government, however, paid no heed to the appeals.
Hindi: इसके बाद भी सरकार ने मांगों पर ध्यान नहीं दिया।
English: The government, however, plans to restrict its policy of providing share capital to cooperative spinning mills only in the cotton growing 20 districts of Vidarbha, Marathwada and Northern Maharashtra
Hindi: बहरहाल कोऑपरेटिव स्पिनिंग मिलों को पूंजी मुहैया कराने की योजना सिर्फ कपास उत्पादक विदर्भ, मराठवाड़ा और उत्तरी महाराष्ट्र के 20 जिलों तक सीमित रहेगी।
English: The government, however, refused to do so.
Hindi: हालांकि सरकार ने ऐसी बात से इनकार किया।
English: The government, however, rejected the charge and said she was informed about her e-visa being canceled.
Hindi: भारत सरकार ने उनके इस आरोप का खंडन करते हुए कहा कि उन्हें सूचना दे दी गई थी कि उनका ई-वीजा रद्द कर दिया गया है।
English: The government, however, rejected the claim.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस दावे को खारिज किया है।
English: The government, however, rejected the demand.
Hindi: हालांकि सरकार ने इस अनुरोध को ठुकरा दिया।
English: The government, however, remained unmoved.
Hindi: इसके बावजूद सरकार टस से मस नहीं हुई.