Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The spokesperson also said that people sign up on WhatsApp using only a phone number and that the Facebook-owned company does not have access to the message content.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि लोग वॉट्सऐप से केवल फोन नंबर का उपयोग कर जुड़ते हैं और फेसबुक के स्वामित्व वाली कंपनी के पास संदेश की बातों तक पहुंच नहीं होती.
English: The spokesperson also said that there are reports of Indian forces using ammunition containing chemical agents and precursors in Kashmir.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय बलों द्वारा कश्मीर में रसायनिक एजेंट वाले विस्फोटक का प्रयोग करने की खबरें हैं।
English: The spokesperson also said that this is likely to provide additional revenue of about 300 to 350 crores to the state.
Hindi: सरकार के आधिकारिक प्रवक्ता ने बताया इससे राज्य को 300 करोड़ से 350 करोड़ रुपये का अतिरिक्त राजस्व प्राप्त होगा।
English: The spokesperson also said the Chinese side had notified the Indian side through diplomatic channel.
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी बताया कि चीनी पक्ष ने राजनयिक माध्यम से भारतीय पक्ष को यह अधिसूचना दे दी है.
English: The spokesperson also said, It is reiterated that neither the government nor the French government had any say in the commercial decision.
Hindi: प्रवक्ता ने यह भी कहा, एक बार फिर इस बात को जोर देकर कहा जा रहा है कि इस वाणिज्यिक फैसले में न तो सरकार और न ही फ्रांसीसी सरकार की कोई भूमिका थी
English: The spokesperson also tweeted, Indian citizens do not have to prove any ancestry by presenting documents like identity cards, birth certificates etc of parents grandparents dating back to pre-1971 situation.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा,  भारतीय नागरिकों को 1971 से पहले का अपने माता-पितादादा-दादी के पहचान पत्र, जन्मप्रमाणपत्र जैसे दस्तावेजों को पेश कर अपने पुरखों को साबित नहीं करना होगा।
English: The spokesperson confirmed it.
Hindi: अभिलाषी ने इसकी पुष्टि की है।
English: The spokesperson confirmed that no personnel was injured and the vessel did not sustain any material damage.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा, 'इस बात की पुष्टि हो गई है कि जहाज पर सवार कोई भी कर्मचारी घायल नहीं हुआ है और न ही कि सी समान को कोई नुकसान हुआ है।
English: The spokesperson confirmed what Cannes director Thierry Fremaux shared during an interview with Screen Daily.
Hindi: कान्स के निदेशक थियरी फ्रीमाक्स ने स्क्रीन डेली के साथ एक साक्षात्कार के दौरान जो बात कही थी, प्रवक्ता ने उसकी भी पुष्टि की।
English: The spokesperson contended that Pakistan had played a significant role in efforts to eliminate terrorism.
Hindi:  प्रवक्ता ने इस बात को स्वीकार किया कि पाकिस्तान ने आतंकवाद को समाप्त करने के लिए महत्वपूर्ण भूमिका अदा की है।
English: The spokesperson declined to divulge any further details relating to the case.
Hindi: प्रवक्ता ने मामले में किसी भी तरह के आगे की जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: The spokesperson did not share other details such as the number of passengers and crew on board.
Hindi: बहरहाल प्रवक्ता ने यात्रियों और चालक दल के सदस्यों की संख्या जैसी अन्य विस्तृत जानकारी नहीं दी.
English: The spokesperson emphasised that the company strongly believes that the open and free exchange of information has a positive global impact, and that the tweets must continue to flow.
Hindi:  प्रवक्ता ने जोर देकर कहा कि उनकी कंपनी का मानना है कि सूचना के मुक्त एवं खुले आदान-प्रदान से विश्व पर सकारात्मक असर होता है और ट्वीट का प्रवाह अवश्य जारी रहे।
English: The spokesperson for UN General Assembly President Volkan Bozkir, Brenden Varma was asked at the press briefing whether Akanksha had written to the President on her candidacy.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र महासभा अध्यक्ष वोल्कन बोजकिर के प्रवक्ता ब्रेंडन वर्मा से संवाददाता सम्मेलन में पूछा गया कि क्या आकांक्षा ने अपनी उम्मीदवारी के संबंध में अध्यक्ष से कोई औपचारिक संवाद किया है।
English: The spokesperson for payment gateway MasterCard said most banks were technically ready to issue the EMV chip cards.
Hindi: पेमेंट गेटवे मास्टर कार्ड के प्रवक्ता ने बताया कि बहुत सारे बैंक तकनीकी रूप से इएमवी चिप कार्ड जारी करने के लिए तैयार हैं.
English: The spokesperson for the Dhaka polices diplomatic security division Rajan Kumar Saha told AFP that Yoga was important to keep the police force stress free during the duty.
Hindi: ढाका पुलिस के राजनयिक सुरक्षा विभाग के प्रवक्ता राजन कुमार साहा ने बताया कि ड्यूटी के दौरान पुलिस बल को तनावमुक्त रखने के लिए योगाभ्यास बहुत महत्वपूर्ण है।
English: The spokesperson for the JK Police said the militant, Munna Lahori, hailed from Pakistan and was known for making improvised explosive devices IED.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता ने कहा कि मुन्ना लाहौरी पाकिस्तान का रहने वाला है और उसे आईईडी बम बनाने के लिए जाना जाता है।
English: The spokesperson for the West Bengal unit of Hindu Jagran Manch, Vivek Singh, has also written a letter to the Union Information and Broadcasting minister, Smriti Irani, stating that naming the films characters after Ram and Sita will hurt the sentiments of Hindus.
Hindi: संगठन की पश्चिम बंगाल शाखा के प्रवक्ता विवेक सिंह ने केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री स्मृति ईरानी को एक पत्र भी लिखा जिसमें कहा कि फिल्म के किरदारों के नाम राम और सीता होने से हिंदुओं की भावनाएं आहत होंगी.
English: The spokesperson further added that as per the reports obtained from Punjab Education department, Vigilance Bureau has registered a case against the accused Head Master Sandeep Kumar Chabra, President of School Management Committee Veena Kumari including former members and Principal posted in this school during different times besides employees of Central cooperative Bank, Taran Taran
Hindi: प्रवक्तो ने बताया कि पंजाब शिक्षा विभाग से प्राप्त जांच रिपोर्ट के आधार पर विजीलैंस ब्यूरो ने मुलजि़म हैड मास्टर संदीप कुमार छाबड़ा और स्कूल प्रबंधक कमेटी की प्रधान वीना कुमारी समेत अलग-अलग समय पर इस स्कूल में तैनात रहे प्रिंसिपल और पूर्व सदस्यों के अलावा केंद्रीय सहकारी बैंक, तरन तारन के कर्मचारियों के खि़लाफ़ मामला दर्ज किया है।
English: The spokesperson further added that, Jammu and Kashmir is an integral part of India.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न अंग है।
English: The spokesperson further pointed out that Punjab Government through Punjab Agri Export Corporation PAGREXCO, a mandated agency, is implementing the Organic Programme by providing institutional support to the organic farmers of the state under various GOI schemes
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पंजाब सरकार द्वारा अपनी एजेंसी पंजाब एग्री एक्सपोर्ट कार्पोरेशन के द्वारा भारत सरकार की अलग-अलग स्कीमों अधीन जैविक खेती के साथ जुड़े किसानों को संस्थागत मदद मुहैया करवाने के लिए ऑरगैनिक प्रोग्राम चलाया जा रहा है।
English: The spokesperson further revealed that state health department has also launched the Outpatient Opioid Assisted Treatment OOAT model on a pilot basis in Moga, Amritsar and Tarn Taran districts and 60 additional OOAT centers have been made functional across the state to provide easy access to de-addiction treatment
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने मोगा, अमृतसर और तरन तारन जि़लों में भी प्रयोग के आधार पर आऊटपेशैंट ओपीओड अससिटड ट्रीटमेंट मॉडल की शुरुआत की है और नशा-मुक्ति ट्रीटमेंट तक सुविधाजनक पहुँच करने के लिए राज्य भर के 60 अतिरिक्त ओ. ओ. ए. टी. केन्द्रों को चालू किया गया है।
English: The spokesperson further said Pakistan should take action to dismantle the infrastructure of terrorism in its own territory or the territory under its control, and bring to justice the masterminds who still operate and continue to enjoy freedom in Pakistani territory.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान को अपनी सीमा या उसके नियंत्रण में आने वाले क्षेत्रों में मौजूद आतंकवाद की अवसंरचना को नष्ट करने की कार्रवाई करनी चाहिए और पाकिस्तानी सीमा में उन मास्टरमाइंड को जिन्हें अभी भी आजादी मिली हुई है और जो अपनी गतिविधियां चला रहे, न्याय की जद में लाना चाहिए।
English: The spokesperson further said an agreement was made on 27082012 between PTU and Ms NETiit under which 8 of the admission fee was to be paid as consultancy fee to the firm
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि पी. टी. यू. और मैसर्ज एनईटीआईआईटी रूह्य हृश्वञ्जद्बद्बह्ल के बीच दिनांक 27.08.2012 को हुए इकरारनामे के अनुसार उक्त फर्म को दाखि़ला फीस का 8 प्रतिशत कन्सलटेंसी फीस के तौर पर दिया जाना तय हुआ था।
English: The spokesperson further said that Bajwa has actually been getting enhanced security from Punjab Police all this time, way beyond what he was entitled to as a Rajya Sabha MP.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वास्तव में मौजूदा समय के दौरान बाजवा पंजाब पुलिस द्वारा अतिरिक्त सुरक्षा प्राप्त कर रहे थे जो राज्यसभा मैंबर को दी जाती सुरक्षा से अधिक थी।
English: The spokesperson further said that Cigarette  Other Tobacco Products Act COTPA 2003 has been strictly implemented in the state of Punjab
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि सिगरेट और अन्य तम्बाकू उत्पाद एक्ट कोटपा, 2003 राज्य में सख्ती के साथ लागू किया गया है।
English: The spokesperson further said that all 9.50 lakh farmers and their families would be eligible for benefits under the scheme with effect from August 20, 2020 i.e
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सभी 9.50 लाख किसान और उनके परिवार 20 अगस्त, 2020 जिस दिन यह स्कीम लागू होनी है, का लाभ लेने के हकदार बन जाएंगे।
English: The spokesperson further said that both India and China have expressed their desires to de-escalate and the US supports a peaceful resolution of the current situation.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारत और चीन दोनों ही देशों ने तनाव कम करने की इच्छा जताई है और अमेरिका वर्तमान हालात के शांतिपूर्ण समाधान का समर्थन करता है.
English: The spokesperson further said that during the workshops, teachers were taught how they can focus on the precision by students, while they articulate language, and for this purpose, all the resource persons are required to first recite Punjabi language loudly and then share the same technique with primary school teachers during block level workshops
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि वर्कशॉप के दौरान अध्यापक को सिखाया गया कि वह कैसे मुहारनी करवाने के समय विद्यार्थियों के शुद्ध उच्चारण का ध्यान ज़रूरी रखें और इसलिए समूह रिसोर्स पर्सन पहले स्वयं अधिक से अधिक मुहारनी बोलने का अभ्यास करके ब्लॉक स्तरीय प्रशिक्षण वर्कशापें के दौरान प्राथमिक अध्यापकों से जानकारी साझा करें।
English: The spokesperson further said that hostels should be opened in the universities and colleges following the instructions of Kovid-19
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि यूनिवर्सिटियों और कॉलेजों में कोविड-19 की हिदायतों का पालन करते हुए हॉस्टल खोले जाएँ।
English: The spokesperson further said that if at any stage, it has been found that application is not sent directly to Mission or routed through any other channel, shall be liable to be rejected
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा कि यदि किसी भी चरण पर यह पाया गया कि आवेदन मिशन को सीधे तौर पर नही भेजा गया या किसी अन्य चैनल द्वारा भेजा गया है तो इसे रद्द कर दिया जायेगा।
English: The spokesperson further said that on the instructions of Rural Development and Panchayat Minister to make the auction process of the Panchayat land more transparent, the auction of the Panchayat land having 50 acres or more land was conducted under the direct supervision of Additional Deputy Commissioner Development
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि कृषि योग्य पंचायती ज़मीनें की बोली को और अधिक पारदर्शी बनाने के लिए ग्रामीण विकास और पंचायत मंत्री जी की हिदायतें पर 50 एकड़ या इस से अधिक क्षेत्रफल वाली पंचायती ज़मीनें की बोली अधिक डिप्टी कमिशनर विकास की निगरानी अधीन करवाई गई।
English: The spokesperson further said that the Pakistan Army troops responded effectively to the Indian firing .
Hindi: प्रवक्ता ने कहा था कि भारतीय सेना ने भी पाकिस्तान की इस गोलीबारी का मुंहतोड़ जवाब दिया।
English: The spokesperson further said that the channels which would be issued government advertisements after empanelment with the Information and Public Relations Department shall display government advertisement only during Political Interviews or News, Daily News Bulletins, Debates or Discussions, Special Editorial Interviews and Punjab Specific News
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा कि इस नीति के अंतर्गत सूचना एवं लोक संपर्क विभाग द्वारा सूचीबद्ध किये जाने वाले चैनल सिर्फ़ राजनैतिक इंटरव्यू या खबरों, डेली न्यूज बुलेटिन, बहस या चर्चा विशेषकर संपादकीय इंटरव्यू और पंजाब संबंधी खबरों के दौरान ही सरकारी विज्ञापन प्रदर्शित करेंगे।
English: The spokesperson further said that the department of excise and taxation would provide requisite information and other assistance to the group to facilitate its functioning.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि आबकारी और कर विभाग द्वारा इस ग्रुप के कामकाज के लिए अपेक्षित सूचना और अन्य हर प्रकार का सहयोग मुहैया करवाया जायेगा।
English: The spokesperson further said that the entire engagement would be under the framework of the State Partnership between the Punjab Government and the World Bank
Hindi: प्रवक्ता ने आगे जानकारी देते हुये बताया कि यह सारी प्रक्रिया पंजाब सरकार और विश्व बैंक के दरमियान प्रांतीय सांझेदारी के अंतर्गत होगी।
English: The spokesperson further said that the second prize of Rs 10 lakh would be given to 5 winners and the third prize of Rs
Hindi: उन्होंने बताया कि दूसरा इनाम 10 लाख रुपए का होगा, जो कि 5 विजेताओं को दिया जायेगा।
English: The spokesperson further said that the sensitization programme will be continued in Jalandhar with participation of police official from rest of the districts of Punjab
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि यह जागरूकता कार्यक्रम राज्य के शेष जिलों के पुलिस कर्मचारियों के सहभागिता से जालंधर में जारी रहेगा।
English: The spokesperson further said that there would be no session on March 23 on account of Shaheed Bhagat Singhs Martyrdom Day
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि २३ मार्च को शहीद भगत सिंह के शहीदी दिवस के कारण सत्र नहीं होगा।
English: The spokesperson further said that this committee submitted a report to the Secretariat Administration on March 3, 2020 in which the allegations made by the concerned woman senior assistant against Mr. Krishan Kumar Singla, Deputy Secretary under probation were substantiated
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि इस कमेटी की तरफ से तारीख़ 3 मार्च, 2020 को सचिवालय प्रशासन को रिपोर्ट पेश की गई जिसमें सम्बन्धित महिला सीनियर सहायक की तरफ से श्री कृष्ण कुमार सिंगला, उप सचिव परखकाल अधीन के विरुद्ध शिकायत में लगाए दोष साबित हुए।
English: The spokesperson further said the company has temporarily waived the 5 per cent charge that is levied on money transfer from wallet to bank accounts as a promotional offer for the festive season.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे कहा कि कंपनी ने त्योहारी सीजन के प्रचार प्रस्ताव के रूप में वॉलेट से बैंक खातों में धन हस्तांतरण पर लगाए गए 5 प्रतिशत शुल्क को अस्थायी रूप से माफ कर दिया है।
English: The spokesperson further said, Heineken continues to be positive about the prospects of the business in India.
Hindi: ' प्रवक्ता ने कहा कि हेनकेन भारत में अपने कारोबार की संभावनाओं को लेकर सकारात्मक है।
English: The spokesperson has appealed to the ticket buyers to verify the Punjab Governments logo on the ticket before buying.
Hindi: प्रवक्ता ने टिकट खरीददारों से अपील की है कि टिकट खरीदने से पहले टिकट पर पंजाब सरकार के लॉगो जरूर देख लें।
English: The spokesperson identified the slain militants as 25-year old Amir Ali, alias Amir, aka Akram and his close associated Mohammed Shafi Hajam.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारे गए आतंकवादियों की पहचान 25 वर्षीय अमीर अली और मोहम्मद शफी उर्फ शाकिब के रूप में की गई है।
English: The spokesperson in the Ministry of External Affairs Anurag Srivastava said the Union Territory of Jammu and Kashmir is an integral and inalienable part of India and that it expects the parties concerned not to interfere in the countrys internal matters.
Hindi: विदेश मंत्रालय में प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि केंद्र शासित प्रदेश जम्मू कश्मीर भारत का अखंड और अलग नहीं किए जाने वाला हिस्सा है और उसे उम्मीद है कि वे देश के आंतरिक विषयों में हस्तक्षेप नहीं करेंगे।
English: The spokesperson in the letter stated that the river is a gift for us from nature and our forefathers have worshipped and preserved it.
Hindi: प्रवक्ता ने पत्र में लिखा कि यह नदी प्रकृति की ओर से हमें मिला उपहार है और हमारे पूर्वजों ने इसकी पूजा और संरक्षण किया है।
English: The spokesperson informed that Properties auctioned are situated in Patiala, Ludhiana, SAS Nagar, Jalandhar, Bathinda, Amritsar, Gurdaspur, Batala, and Malout.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार नीलाम की गई जायदादें पटियाला, लुधियाना, एस. ए. एस. नगर, जालंधर, बठिंडा, अमृतसर, गुरदासपुर, बटाला और मलोट में हैं।
English: The spokesperson informed that the accused has been identified as Sehajvir Singh aged 19 years resident of Nabha
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि मुलजिम की पहचान सहजवीर सिंह उम्र 19 साल निवासी नाभा के तौर पर हुई है।
English: The spokesperson insisted that there has been no change in Americas policy on Kashmir.
Hindi: अमेरिका ने कहा है कि कश्मीर मुद्दे पर उसकी नीति में कोई बदलाव नहीं आया है.
English: The spokesperson mentioned that aircraft was fumigated and a thorough disinfection and deep cleaning was carried out.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि विमान की पूरी तरह से कीटाणु शोधन और गहरी सफाई की गई.
English: The spokesperson of Air India did not respond to queries related to the matter.
Hindi:  एयर इंडिया के प्रवक्ता ने मामले से संबंधित प्रश्नों का उत्तर देने से इंकार कर दिया।
English: The spokesperson of China's permanent mission in the UN had said that the Kashmir issue remained high on the UN Security Council's agenda and China is very closely monitoring the current situation in occupied Kashmir.
Hindi: गौरतलब है कि चीन के स्थायी मिशन के प्रवक्ता ने कहा था कि कश्मीर का मामला संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के एजेंडे में शीर्ष पर है और चीन कश्मीर की मौजूदा स्थिति पर नजर रखे है।
English: The spokesperson of China's permanent mission in the UN said the Kashmir issue remained high on the UN Security Council's agenda and China is very closely monitoring the current situation in Kashmir.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में चीन के स्थायी मिशन के प्रवक्ता ने कहा था कि कश्मीर मुद्दा संरा सुरक्षा परिषद के एजेंडा में प्रमुखता से छाया रहा है और चीन कश्मीर के वर्तमान हालात पर करीब से नजर रख रहा है।
English: The spokesperson of Jet Airways in a statement wrote, During an inspection by the DRI team on January 8, 2018, a large sum of foreign currency was recovered from an employee of the airline
Hindi: जेट एयरवेज के प्रवक्ता ने इस खबर की पुष्टि करते हुए कहा, '8 जनवरी, 2018 को डीआरआई टीम द्वारा एक निरीक्षण के दौरान एयरलाइन के एक कर्मचारी से विदेशी मुद्रा की एक बड़ी रकम बरामद हुई थी।
English: The spokesperson of National High Speed Rail Corporation Limited NHSRCL Sushma Gaur said this in a press release.
Hindi: राष्ट्रीय हाई स्पीड रेल निगम लिमिटेड-एन. एच. एस. आर. सी. एल की प्रवक्ता सुषमा गौड़ ने एक प्रेस विज्ञप्ति में यह बात कही।
English: The spokesperson of Pakistan Tehreek-e-Insaaf PTI, an opposition party, Chaudhry Fawad Hussain also says there's no point in delaying the elections.
Hindi: वहीं पाकिस्तान तहरीक ए इंसाफ के प्रवक्ता चौधरी फवाद हुसैन का भी यही कहना है कि चुनावों में देरी करने का कोई मतलब नहीं है.
English: The spokesperson of Pakistans Armed Forces, Major General Asif Gharoor, alleged that to divert attention from the precarious situation in Jammu and Kashmir, Indian Army had increased firing along the Line of Control.
Hindi: पाकिस्तान सेना के प्रवक्ता जनरल आसिफ गफूर ने आरोप लगाते हुए कहा कि भारत के क़ब्ज़े वाले जम्मू-कश्मीर की अनिश्चित स्थिति से ध्यान हटाने के लिए भारतीय सेना ने एलओसी पर गोलीबारी बढ़ा दी है।
English: The spokesperson of UT Ladakh Administration, Rigzin Sampheal, said in a press briefing that the report of the new case reached yesterday.
Hindi: लद्दाख प्रशासन के प्रवक्ता रिगजि़न सामफेल ने संवाददाता सम्मेलन में बताया कि नये मामले का कल शाम पता चला।
English: The spokesperson of a local club of the village said that instead of arresting the two vehicle-lifters, who managed to escape from the spot, the police arrested five persons, including the owner of the two-wheeler.
Hindi: गांव के एक क्लब के प्रवक्ता ने बताया कि भाग गए दो वाहन चोरों को गिरफ्तार करने की जगह पुलिस ने एक दोपहिया वाहन के मालिक समेत पांच लोगों को गिरफ्तार किया है.
English: The spokesperson of the Congress Delhi unit said lakhs of party workers and people from other parts of the country will attend the rally.
Hindi: कांग्रेस ने कहा है कि रैली में देशभर से लाखों कांग्रेस कार्यकर्ता शामिल होंगे.
English: The spokesperson of the Dera Vipassana has urged Dera supporters to maintain peace.
Hindi: डेरा सच्चा सौदा के प्रवक्ता दिलावर इंसा ने समर्थकों से शांति बनाए रखने की अपील की है.
English: The spokesperson of the Ministry of External Affairs MEA, Raveesh Kumar shared the news on his Twitter handle.
Hindi: इस बात की जानकारी भारतीय विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने अपने आधिकारिक ट्वीटर हैंडल में ट्वीट कर दी है।
English: The spokesperson of the Uttarakhand Congress, Garima Dassauni, said that the THDC figures in the list of five companies, which the Union Government has decided to sale its stake.
Hindi: उत्तराखंड कांग्रेस की प्रवक्ता गरिमा दसौनी ने कहा कि टीएचडीसी ने पांच कंपनियों की सूची में आंकड़े दिए हैं, जिन्हें केंद्र सरकार ने अपनी हिस्सेदारी बेचने का फैसला किया है।
English: The spokesperson of the commission said 90 posts were vacant in the Panchayati Raj Institutions which included nine posts of pradhan, three posts of up-pradhan and approximately 78 posts of panchayat committee and gram panchayat members at various places in the state.
Hindi: वर्तमान में प्रदेश में पंचायती राज संस्थाओं के लगभग 90 पद रिक्त हैं, जिनमें प्रधान के 9 पद, उपप्रधान के 3 पद, पंचायत समिति व सदस्य ग्राम पंचायत के लगभग 78 पद शामिल हैं।
English: The spokesperson of the embassy said the US takes no position on the return of Musharraf to Pakistan or the legal proceedings against him.
Hindi: पाकिस्तान स्थित अमेरिकी दूतावास के प्रवक्ता ने कहा कि परवेज मुशर्रफ के वापस लौटने या उनके खिलाफ शुरू की गई कानूनी कार्रवाई अमेरिका कोई पोजीशन नहीं लेगा।
English: The spokesperson of the governor of Urozgan, Dost Mohammad Nayaab, told Efe that at least 25 people had been kidnapped by the Taliban.
Hindi: उरोजगन के राज्यपाल के प्रवक्ता दोस्त मोहम्मद नायाब ने एफे को बताया कि तालिबान ने कम से कम 25 लोगों को अगवा कर लिया है।
English: The spokesperson of the joint forum of junior doctors, Dr Arindam Dutta, told PTI that demonstrations will continue till their demands are met.
Hindi: जूनियर डॉक्टरों के संयुक्त फोरम के प्रवक्ता डॉक्टर अरिंदम दत्ता ने बताया कि जब तक उनकी मांगें पूरी नहीं होती तब तक प्रदर्शन जारी रहेगा।
English: The spokesperson pointed out that both Government of India and State Governments have been appointing retired civil servants as Principal Staff Officers.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि भारत सरकार तथा राज्य सरकारें दोनों द्वारा ही सेवानिवृत अधिकारियों को अपने प्रमुख स्टॉफ अधिकारियों के तौर पर नियुक्त किया जा रहा है।
English: The spokesperson pointed out that t of the total payment of Rs.581.91 crores for the crushing season 2016-17, the Cooperative Sugar Mills had already released an amount of Rs
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि वर्ष 2016 -17 के पिड़ाई सत्र के दौरान कुल 581.91 करोड़ रुपए का भुगतान बनता था जबकि सहकारी चीनी मीलों ने 466.25 करोड़ रुपए की राशि पहले ही अपने स्तर पर जारी कर दी है।
English: The spokesperson refused to divulge any further details in the case but sources in the probe agency alleged that he had some more insight in the crime which he had not shared with the Mumbai police.
Hindi: ' प्रवक्ता ने इस मामले में कोई और जानकारी देने से इनकार किया, लेकिन जांच एजेंसी के सूत्रों ने आरोप लगाया कि उन्हें इस अपराध के संबंध में कुछ और गहरी जानकारी है जो उन्होंने मुंबई पुलिस के साथ साझा नहीं की।
English: The spokesperson refused to elaborate.
Hindi: प्रवक्ता ने इसका विवरण देने से इनकार किया है।
English: The spokesperson refused to share any further details in this regard.
Hindi: प्रवक्ता ने इस मामले पर इससे अधिक जानकारी देने से इंकार कर दिया।
English: The spokesperson said 83 people were killed in the mishap and 350 others injured.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इस हादसे में 83 लोगों की मौत हो गई जबकि 350 अन्य घायल हो गए।
English: The spokesperson said General VK Singh had been given 20 days to explain his position on the issue so that further course of action could be decided under the Rules of Procedure and Conduct of Business in the JK Legislative Assembly.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि जनरल सिंह को अपना पक्ष रखने के लिए 20 दिनों का समय दिया गया है ताकि प्रक्रिया के नियमों के तहत आगे की कार्रवाई पर निर्णय किया जा सके और जम्मू-कश्मीर विधानसभा की कार्यवाही चलाई जा सके।
English: The spokesperson said Hurriyats stand has always been that dialogue remains the effective way to resolve all issue between the two neighbouring countries, including the all-important Kashmir issue.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि हुर्रियत स्टैंड हमेशा रहा है कि बातचीत के सभी महत्वपूर्ण कश्मीर मुद्दे सहित दो पड़ोसी देशों के बीच सभी मुद्दे को हल करने के लिए प्रभावी तरीका बनी हुई है।