Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The budget approved ahead of the general elections was vote-on-account and it should be ensured that he Naidu does not "misuse" funds by giving largesse to his favoured few, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आम चुनाव से पहले मंजूर किया गया बजट वोट-ऑन-अकाउंट था और यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए कि वह नायडू बजट का 'दुरुपयोग' न कर पाएं।
English: The budget proposals should have been "bold and radical", senior Congress leader and former finance minister P Chidambaram said.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और पूर्व वित्त मंत्री पी चिदंबरम ने कहा कि बजट प्रस्ताव 'साहसिक और क्रांतिकारी' होने चाहिए थे.
English: The budget will show how much BJP cares for us Delhiites," the Chief Minister tweeted in Hindi.
Hindi: बजट बताएगा कि भाजपा को हम दिल्लीवालों की कितनी परवाह है.
English: The building and factories business has bagged new orders worth 1,986 crore for the construction of residential towers and commercial development across India," the company said in a statement.
Hindi: कंपनी ने एक विज्ञप्ति में कहा कि भवन एवं कारखाना कारोबार इकाई को देश भर में आवासीय टावर एवं व्यावसायिक विकास संबंधी निर्माण कार्यो के लिए 1,986 करोड़ रुपये का ठेका हासिल हुआ है।
English: The building figured on the BMC's list of "dangerous buildings".
Hindi: यह बिल्डिंग बीएमसी के खतरनाक इमारतों की सूची में शामिल थी.
English: The building was packed with combustible material and had just one door that opened into a narrow lane, virtually making it a "fire trap", fire officials had said.
Hindi: आग अधिकारियों ने कहा था कि इमारत को दहनशील सामग्री से भरा गया था और उसके पास सिर्फ एक दरवाजा था, जो एक संकीर्ण गली में खुल गया था।
English: The building's design has been applauded as simple and feasible, yet bold, brilliantly sculpted, and high-tech, with AS  GG describing it as "an elegant, cost-efficient and highly constructible design."
Hindi: इमारत के डिजाइन को सरल और व्यवहार्य, फिर भी बोल्ड, शानदार ढंग से गढ़ी गई और उच्च तकनीक के रूप में सराहा गया है, एएस  जीजी के साथ इसे "एक सुरुचिपूर्ण, लागत-कुशल और अत्यधिक रचनात्मक डिजाइन" के रूप में वर्णित किया गया है।
English: The bulk of his enormous winnings is now devoted to encouraging transitional and emerging nations to become "open societies", open not only in the sense of freedom of commerce butmore importanttolerant of new ideas and different modes of thinking and behavior.
Hindi: उनकी विशाल जीत अब उत्साहवर्द्धक तरीके से संक्रमणकालीन और एक उभरते हुए राष्ट्र को खुला समाज, खुला वाणिज्य स्वतंत्रता के अर्थ में नहीं. बल्कि  इससे ज्यादा महत्वपूर्ण  नए विचारों और विभिन्न विचारधाराओं तथा व्यवहारों के प्रति सहिष्णु होने के अर्थ में, बनाने में समर्पित हो गयी।
English: The bullet train project, linking Mumbai and Ahmedabad, is not for ordinary people but an ego trip for the high and mighty", he alleged.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मुंबई और अहमदाबाद को जोड़ने वाली बुलेट ट्रेन परियोजना साधारण लोगों के लिए नहीं बल्कि 'ताकतवर और रसूखदार लोगों के लिए अहम की यात्रा' है.
English: The bureau accused Delhi police of keeping its "eyes closed" during the riot, which was planned.
Hindi: ब्यूरो ने दिल्ली पुलिस पर दंगे के दौरान अपनी "आँखें बंद" रखने का आरोप लगाया, जिसे योजनाबद्ध किया गया था।
English: The bus is in the "control" of driver Rajesh Anwar Ali, and conductor, Khanna Mehmood.hence she gets her love and the reality of her trusted people.
Hindi: बस, ड्राइवर राजेश अनवर अली और कंडक्टर, खन्ना महमूद के "नियंत्रण" में है।
English: The buses are being sanitised but the government needs to ensure that adequate measures are taken for the safety of the bus staff," Gola said."
Hindi: बसों को सैनिटाइज किया जा रहा है लेकिन सरकार को यह सुनिश्चित करने की जरूरत है कि बस कर्मियों की सुरक्षा के लिये पर्याप्त कदम उठाए जाएंगे.
English: The businesses are being run lawfully and we condemn certain reports that lookout notices have been issued against some directors."
Hindi: कारोबार कानूनी तरीके से हो रहा है और हम उन खबरों की निंदा करते हैं जिनमें कहा गया है कि कुछ निदेशकों के खिलाफ लुकआउट नोटिस जारी किया गया है.
English: The cabin also features "Flexibility Zones", which entails deliberate placement of water, electrical, pneumatic, and other connection points throughout the interior space, allowing airlines to move seats, galleys, and lavatories quickly and more easily when adjusting cabin arrangements.
Hindi: केबिन में भी "नम्यता क्षेत्र" शामिल है जिसमें आतंरिक स्थल में हर तरफ अपरिहार्य रूप से जल, विद्युत्, हवा और अन्य हुक-अप की सही व्यवस्था है जिससे एयरलाइन आसानी से केबिन की व्यवस्था को समायोजित करते समय सीटों, गैली और शौचालयों को तुरंत स्थानांतरित कर सकते हैं।
English: The cabinet has approved acquisition of controlling stake by LIC as promoter in the bank through preferential allotmentopen offer of equity, and relinquishment of management control by the government in the bank," the government said in a statement.
Hindi: मंत्रिमंडल ने बैंक में प्रर्वतक के रूप में जीवन बीमा निगम एलआईसी द्वारा वरियता आवंटनइक्विटी की खुली पेशकश के माध्यम से तथा बैंक में सरकार द्वारा प्रबंधन नियंत्रण छोड़ने से बैंक के नियंत्रणकारी हिस्से के अधिग्रहण को स्वीकृति दे दी है।
English: The cabinet has approved it," said law minister Ravi Shankar Prasad after a meeting of the cabinet.
Hindi: कैबिनेट की बैठक के बाद कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने बताया कि अध्यादेश को मंजूरी दी गयी है।
English: The cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that itll not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trialinvestigation, etc., cannot be effectively regulated under the existing law," the government said while withdrawing the bill.
Hindi: जन-स्वास्थ्य प्रबंधन में इस क्षेत्र की भूमिका को ध्यान में रखते हुए मंत्रिमंडल ने यह निर्णय लिया है कि वर्तमान अधिनियम में और संशोधन उचित नहीं होगा क्योंकि वर्तमान कानून के अंतर्गत बायोलॉजिकल, स्टैम सेल तथा पुर्नरुत्पादक दवाओं, चिकित्सा उपकरण और क्लिनिकल ट्रायलजांच का नियमन कारगर ढंग से नहीं किया जा सकता।
English: The cabinet quoted a Supreme Court judgement, saying that "the governor can summon or prorogue and dissolve the House, only on the aid and advice of the council of ministers with the chief minister as its head, and not on his own."
Hindi: ' कैबिनेट ने सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले का हवाला देते हुए कहा, 'राज्यपाल केवल मुख्यमंत्री की अगुवाई वाले मंत्रिमंडल की सलाह और सहायता से सदन की बैठक बुला सकते हैं या विधानसभा का सत्रावसान और उसे भंग कर सकते हैं।
English: The cable says "Gandhi revealed that her own parents objected to her marriage to Rajiv Gandhi and she resented their position and went ahead and married him anyway."
Hindi: संदेश में कहा गया है, "गांधी ने कहा था कि उनके माता-पिता ने राजीव गांधी के साथ उनकी शादी का विरोध किया था, लेकिन वह नाराज हो गई थीं और उन्होंने राजीव से शादी कर ली थी।"
English: The cadre comprises of three Senior Administrative Grade posts, 28 Junior Administrative Grade positions, 120 Senior Time Scale and 112 Junior Time Scale positions," Pandey said.
Hindi: कैडर में तीन पद वरिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड के, 28 कनिष्ठ प्रशासनिक ग्रेड, 120 पद वरिष्ठ टाइम स्केल और 112 पद कनिष्ठ टाइम स्केल के होंगे।
English: The caller also suggested me to go for online KYC updation after following his instructions on mobile phone," Kapoor said.
Hindi: फोन करने वाले ने यह भी सुझाव दिया कि मैं मोबाइल फोन पर उनके निर्देशों का पालन करने के बाद ऑनलाइन केवाईसी अपडेशन के लिए जाऊं.
English: The caller has been traced to Mysore in Karnataka," news agency ANI quoted DCP Central, Delhi Police as saying.
Hindi: डीसीपी सेंट्रल, दिल्ली पुलिस ने बताया कि अफवाह वाला कॉल कर्नाटक के मैसूर से आया था।
English: The camera had been operating on its backup power since June 30, 2006, when engineers switched from the primary power supply "Side A" to the backup "Side B" due to a malfunction.
Hindi: 30 जून 2006 से कैमरा अपने बैकअप पावर पर काम कर रहा था, जब इंजीनियरों ने खराबी के कारण प्राथमिक बिजली आपूर्ति "साइड ए" से बैकअप "साइड बी" में इसे स्विच किया था।
English: The camera is also capable of shooting ultra wide videos with super steady mode and has a 3D depth camera that offers "Live Focus" videos.
Hindi: कैमरे से सुपर स्टेडी मोड में अल्ट्रा वाइड वीडियो शूट किया जा सकता है और इसमें मौजूद 3डी डेप्थ कैमरा वीडियो में लाइव फोकस प्रदान करता है।
English: The camera on the telescope, known as the "Advanced Camera for Surveys" or ACS, can be reactivated but will be restored to only one-third of its operating capacity.
Hindi: टेलीस्कोप पर स्थापित कैमरा, जिसे "एडवांस्ड कैमरा फॉर सर्वे" या एसीएस के रूप में जाना जाता है, को फिर से सक्रिय किया जा सकता है, लेकिन इसकी संचालन क्षमता का केवल एक तिहाई हिस्सा तक ही बहाल हो पाएगा।
English: The camera provides 9 fps continuous shooting mode backed by "EXPEED 5" image-processing engine.
Hindi: इस कैमरा में एक्सपीड 5 इमेज प्रोसेङ्क्षसग इंजिन है, जो 9 फ्रेम प्रति सेकेंड की दर से शूटिंग करने में सक्षम है।
English: The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a "fucking miracle" to stop 'The Pacman' from moving up to the 135 lbs. weight class where Diaz is top brass.
Hindi: मैनेजर फ्रेडी रोच के नेतृत्व में मैनी पैकक्विओ के शिविर ने दावा किया कि डियाज़ को 135 पाउंड भार वर्ग, जहां डियाज शीर्ष ब्रास का हकदार है, तक बढ़ने से रोकने के लिए "कमबख्त चमत्कार" की आवश्यकता होगी।
English: The camp, 20 kms from the Balakot town, was used for "battle inoculation" and its trainers were ex-officers of the Pakistan Army.
Hindi: बालाकोट नगर से 20 किलोमीटर दूर स्थित इस शिविर का इस्तेमाल युद्ध प्रशिक्षिण के लिए किया जाता था और उसके प्रशिक्षक पाकिस्तानी सेना के पूर्व अधिकारी थे।
English: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
Hindi: अभियान ने बहुत सारे भित्तिचित्र कलाकारों और गली के कलाकारों को नाराज कर दिया है, "जैसे कि आपके हताश कॉर्पोरेट लंबे हाथ को एक आंदोलन से बाहर रखना है जो कि केवल एक चीज है जो हमारी है!"
English: The campaign song "will not be aired" till further orders by the Commission, Basu added.
Hindi:  बसु ने कहा कि यह प्रचार अभियान गीत आयोग के अगले आदेशों तक प्रसारित नहीं किया जायेगा.
English: The campaign to preserve Arabic launched a slogan that says, "I talk to you from the East, but you reply from the West."
Hindi: """. इस अरबी संरक्षण अभियान का एक नारा है, ""मैं आपसे बात करती हूं पूरब से, लेकिन आप पश्चिम से जवाब देते हो"
English: The campaign's official name is in Hindi and translates to "Clean India Mission" in English.
Hindi: अभियान का ऑफिशियल नाम हिंदी में है अंग्रेजी में जिसका अनुवाद "नीट एंड टाइडी इंडिया मिशन" है।
English: The campaign, "Clean India launched by the Ministry of Tourism to promote cleanliness and hygiene and the" Atithidevo Bhava campaign are good initiatives.
Hindi: पर्यटन मंत्रालय द्वारा सफाई और स्वच्छता को बढ़ावा देने के लिए शुरू किए गए अभियान स्वच्छ भारत तथा अतिथि देवोभव, अच्छी पहलें हैं।
English: The campaign, he said, "is the way to develop an India that produces not only for its own needs but also for the world and this production also stands the test of the world."
Hindi: उन्होंने कहा कि आत्मनिर्भर भारत अभियान, एक ऐसे भारत का निर्माण का मार्ग है जो न केवल अपनी आवश्यकताओं के लिए बल्कि विश्व के लिए भी उत्पादन करे और ये उत्पादन विश्व श्रेष्ठता की कसौटी पर भी खरा उतरे।
English: The candidates also had to answer the "key failures" of the BJP government at the centre and in the state, and the main achievements of the Manmohan Singh government.
Hindi: उम्मीदवारों से भाजपा सरकार की मुख्य असफलताएं और केंद्र में पूर्ववर्ती मनमोहन सरकार की अहम कामयाबियां बताने को कहा गया था.
English: The candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other examination venue except the examination venue mentioned in the e-admit card," it added.
Hindi: उम्मीदवारों को यह भी नोट कर लेना चाहिए कि उनके ई-प्रवेश पत्र में उल्लिखित परीक्षा स्थल को छोड़कर उन्हें किसी अन्य परीक्षा स्थल पर परीक्षा में भाग लेने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: The candidates who filed the nominations included BJP national secretary Sardar R P Singh Rajender Nagar, and Delhi BJP general secretary Ravindra GuptaMatia Mahal," said a Delhi BJP statement.
Hindi: नामांकन दाखिल करने वाले उम्मीदवारों में भाजपा के राष्ट्रीय सचिव सरदार आरपी सिंह राजेंद्र नागर और दिल्ली भाजपा के महासचिव रवींद्र गुप्ता मटिया महल शामिल हैं।
English: The cane commissioner of UP Uttar Pradesh has told us that the mills have assured the state government that they will start their operations on time," food secretary Sudhir Kumar said after a meeting of officials from sugar-producing states.
Hindi: खाद्य सचिव सुधीर कुमार ने संवाददाताओं को बताया, 'उत्तर प्रदेश की मिलों ने राज्य के गन्ना आयुक्त को यह आश्वासन दिया है कि वे जल्द ही पेराई शुरू करेंगी।
English: The capital of Oudh State was in Faizabad, but the British Agents, officially known as "residents", had their seat in Lucknow.
Hindi: अवध की राजधानी फ़ैज़ाबाद में होती थी, पर ब्रिटिश एजेंट, जिनको "निवासी" कहलाया जाता था, लखनऊ में रहते थे।
English: The capital of Oudh was in Faizabad, but the Companys Political Agents, officially known as "Residents", had their seat in Lucknow.
Hindi: अवध की राजधानी फ़ैज़ाबाद में होती थी, पर ब्रिटिश एजेंट, जिनको "निवासी" कहलाया जाता था, लखनऊ में रहते थे।
English: The capital of the county is Noshahr Naushera, Punjab, a town and sub-Tehsil of Khushab District in Punjab Province Nowshera District, Khyber Pakhtunkhwa province Nowshera, Khyber Pakhtunkhwa, a city in Nowshera district Nowshera Cantonment, a cantonment adjacent to Nowshera Rahim Yar Khan District, known until 1881 as "Naushehra" Nowshera Brigade, an Infantry formation of the Indian Army during World War II Battle of Nowshera, a battle was fought in March 1823 between the forces of Pashtun tribesmen against the Army of Maharaja Ranjit Singh Naushehra Pannuan, a village in Punjab, India
Hindi: "काउंटी की राजधानी नोशहर नौशेरा, पंजाब है, जो पंजाब प्रांत के नौशेरा जिले, खैबर पख्तूनख्वा प्रांत नौशेरा, खैबर पख्तूनख्वा, नौशेरा जिले में एक शहर नौशेरा छावनी का एक शहर है, नौशेरा रहीम यार खान जिले से सटी एक छावनी, जिसे 1881 तक "नौशहरा" के नाम से जाना जाता था, नौशेरा ब्रिगेड, जो द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान भारतीय सेना की एक इन्फैंट्री फॉर्मेशन थी।  मार्च 1823 में पश्तून आदिवासियों की सेना के बीच पंजाब, भारत के एक गांव महाराजा रणजीत सिंह नौशहरा पन्नुआन की सेना के खिलाफ एक लड़ाई लड़ी गई थी।
English: The capital raising committee CRC of the bank's board at its meeting "has approved floor price of Rs 12 per equity share", Yes Bank said in a BSE filing.
Hindi: बैंक ने बीएसई को बताया कि निदेशक मंडल की पूंजी जुटाने वाली समिति ने एक बैठक में आधार दर 12 रुपए प्रति शेयर रखे जाने को मंजूरी दी।
English: The caption of the image said, "Police arrests a woman who was participating in a protest demanding for minimum wage, at labour Commissioner Office in Hyderabad."
Hindi: फोटो के साथ लिखे कैप्शन के मुताबिक, हैदराबाद में लेबर कमिशनर ऑफिस के बाहर न्यूनतम आय की मांग को लेकर प्रदर्शन कर रही महिला को पुलिस ने गिरफ्तार किया।
English: The caption on the image read "Three generations in one frame, Bachchan".
Hindi: इस तस्वीर के कैप्शन में लिखा गया है  "एक ही फ्रेम में तीन पीढ़ी, बच्चन।
English: The caption on the poster reads "Superhero hai yeh pagla".
Hindi: पोस्टर के कैप्शन में लिखा है, "सुपरहीरो है ये पगला।
English: The caption read "We agree with you Sonam Kapoor.
Hindi: वीडियो के साथ शीर्षक में लिखा है, "हम आपसे सहमत हैं सोनम कपूर।
English: The caption, in Marathi, read "Home is yours, land is yours, choice is yours, but for going out, permission is ours, for your safety.
Hindi: इसके कैप्शन में मराठी में लिखा है, "घर आपका, जमीन आपकी, पसंद आपकी, लेकिन बाहर निकलने के लिए अनुमति हमारी होगी, वह भी आपकी सुरक्षा के लिए।
English: The car became widely known in its home country as the Kfer German for "beetle", cognate with English chafer and was later marketed under that name in Germany, and as the Volkswagen in other countries.
Hindi: स्वदेश में इस मॉडल को व्यापक रूप से "केफर" के नाम से जाना जाने लगा जो "बीटल" शब्द का जर्मन रूप है और अंत में इस मॉडल का नाम अंग्रेजी नाम के समान हो गया।
English: The car belongs to MP Rajendra Gavit though he was not in the vehicle at the time of the incident," SGNP Director Anwar Ahmed told PTI.
Hindi: यह कार सांसद राजेन्द्र गावित की है लेकिन घटना के वक्त वह कार में नहीं थे।
English: The car has reportedly been gifted to Katrina by her former boyfriend and superstar Salman Khan , also her co-star in the upcoming film "Bharat".
Hindi: कहा जा रहा है कि उनके पूर्व प्रेमी और आने वाली फिल्म भारत में उनके सह कलाकार सलमान खान ने कैटरीना को यह कार गिफ्ट में दी है।
English: The car performed well in rear end crash protection tests, benefiting from "anti whiplash" seats.
Hindi: इस कार ने अपनी "मोच-विरोधी" सीटों के कारण पीछे की तरफ से होने वाली दुर्घटना के प्रति सुरक्षा के परीक्षणों में अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active "overt" TB and putting them on anti-TB drug regimens.
Hindi: सक्रिय "प्रकट" टीबी से पीड़ित लोगों को अलग करके तथा उनको टीबी विरोधी दवा की व्यवस्था में रखकर, व्यक्ति से व्यक्ति के प्रसार के प्रवाह को प्रभावी ढंग से रोका जा सकता है।
English: The case has been registered by CBI on the request of Uttar Pradesh government and further notification from Government of India," the CBI had said.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस के अनुरोध और केंद्र सरकार की अधिसूचना पर सीबीआई ने मामला दर्ज कर लिया है।
English: The case has been registered under IPC 376 rape and the accused has been sent to jail."
Hindi: यह मामला आईपीसी की धारा 376 दुष्कर्म के तहत दर्ज कर लिया गया है और आरोपी को जेल भेज दिया है।
English: The case is assigned to Inspector Ashok Balraj Sahni, and the next day, when Kumar "returns" to Bombay, Ashok observes that Kumar knows which room the body is in, without being told by anyone.
Hindi: मामला इंस्पेक्टर अशोक बलराज साहनी को सौंपा जाता है, और अगले दिन, जब कुमार बम्बई "लौटता" है, अशोक देखता है कि कुमार जानता है कि शरीर किस कमरे में है, बिना किसी के द्वारा बताए।
English: The case is being handed over to the CBI for investigation."
Hindi: इस मामले को जांच के लिए सीआईडी के सुपुर्द कर दिया गया है'.
English: The case is in the line with CBI Director Alok Kumar Verma's policy of having a robust internal mechanism of ensuring probity and having zero tolerance towards corruption," Dayal said.
Hindi: यह मामला सीबीआई के निदेशक आलोक कुमार वर्मा की नीति के अंतर्गत आता है, जो कि भ्रष्टाचार के प्रति शून्य सहिष्णुता बनाए रखने की एक मजबूत आंतरिक व्यवस्था पर जोर देती है।
English: The case is likely to come for hearing next week at Mumbai High Court."
Hindi: इस मामले की सुनवाई अगले सप्ताह मुंबई उच्च न्यायालय में होगी।
English: The case is related to the purchase of a farmhouse in Delhi by Misa Bharti and her husband in the name of their company - Ms Mishail Packers and Printers Pvt Ltd - "using Rs
Hindi: यह मामला मीसा भारती और उनके पति द्वारा अपनी कंपनी मिशेल पैकर्स ऐंड प्रिंटर्स प्राइवेट के नाम पर दिल्ली में एक फार्म हाउस की खरीद से जुड़ा है।
English: The case pertains to "suspicious transactions" worth Rs 15 crore in connection with the death of Sushant.
Hindi: मामला सुशांत की मौत के मामले में 15 करोड़ रुपये के संदिग्ध लेनदेन से संबंधित है।
English: The case pertains to alleged "suspicious transactions" worth Rs 15 crore from the late actor's account.
Hindi: यह मामला कथित रूप से दिवंगत अभिनेता के खाते से 15 करोड़ रुपये के "संदिग्ध लेनदेन" से संबंधित है।
English: The case should be handed over to CBI immediately as none of the illicit liquor cases from the last few months have been solved by local police."
Hindi:  उन्होंने कहा कि यह मामला फौरन सीबीआई को सौंपा जाना चाहिए क्योंकि स्थानीय पुलिस ने पिछले कुछ महीनों से अवैध शराब का कोई भी मामला हल नहीं किया है।
English: The case should be heard in the court soon and the accused should be hanged till death for the heinous crime he committed," Chouhan added.
Hindi: उन्होंने कहा, कोर्ट में केस की जल्द सुनवाई होनी चाहिए और अपराधी को इतने निर्मम अपराध के लिए मरने तक फांसी पर लटकाया जाना चाहिए।
English: The case was also transferred to the Crime Branch which will be probed "independently", Deputy Commissioner of Police New Delhi and Delhi Police spokesperson Madhur Verma said.
Hindi: नयी दिल्ली के पुलिस उपायुक्त एवं दिल्ली पुलिस के प्रवक्ता मधुर वर्मा ने कहा कि मामले को जांच के लिए अपराध शाखा के पास भेजा गया है ।
English: The cases have been registered in connection with the allegations related to getting coal blocks allocated on the basis of misrepresentations and false claims in the applications, presentations and connivancelack of due diligence on part of public servants," CBI said in a release.
Hindi: सीबीआई की ओर से जारी बयान में कहा गया है, ये मामले तथ्यों को गलत तरीके से पेश कर और आवेदन में गलत दावे कर कोयला ब्लॉक आवंटन हासिल करने और सरकारी अधिकारियों की ओर से इसे मौन सहमति देने को लेकर दर्ज किए गए हैं।
English: The cases relate to decisions taken by the ministry during the tenure of the UPA which caused losses of tens of thousands of crore of rupees to the exchequer," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि ये मामले यूपीए सरकार के कार्यकाल में मंत्रालय द्वारा लिये गए उन फैसलों से संबंधित हैं जिनसे सरकार को हजारों करोड़ रुपये का नुकसान हुआ।
English: The cash flow comes when the company issues new shares and receives the exercise price and receives a tax deduction equal to the "intrinsic value" of the ESOs when exercised.
Hindi: नकदी प्रवाह तब आता है जब कंपनी नए शेयर जारी करती है और व्यायाम मूल्य प्राप्त करती है और व्यायाम करने पर ईएसओ के "आंतरिक मूल्य" के बराबर कर कटौती प्राप्त करती है।
English: The cashless transactions for token and smart card purchase or top up at these stations can be done through Paytm by using QR-code, which will be displayed at token counters or customer care centre of these stations," Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा, "इन स्टेशनों पर टोकन एवं स्मार्ट कार्ड खरीदने या टॉप अप के लिए क्यूआर-कोड का इस्तेमाल कर पेटीएम के जरिये नकदीहीन लेन देन किया जा सकता है, यह कोड इन स्टेशनों के टोकन काउंटर या ग्राहक सेवा केंद्र पर प्रदर्शित किया जाएगा.
English: The cast also includes Mark Rolston as Bogs Diamond, the head of "the Sisters" gang and a prison rapist. Jeffrey DeMunn as the prosecuting attorney in Dufresne's trial. Alfonso Freeman as Fresh Fish Con. Ned Bellamy and Don McManus as, respectively, prison guards Youngblood and Wiley. and Dion Anderson as Head Bull Haig.
Hindi: कास्ट. कलाकारों में यह भी शामिल है बोगस डायमंड के रूप में मार्क रोलस्टोन, "सिस्टर्स" गिरोह का प्रमुख और एक जेल बलात्कारी. जेफरी डेमन ने ड्यूफ्रेसन के मुकदमे में अभियोजन पक्ष के वकील के रूप में. अल्फांसो फ्रीमैन फ्रेश फिश कॉन के रूप में. नेड बेल्लामी और डॉन मैकमैनस क्रमशः, जेल गार्ड यंगब्लड और विली. और डायन एंडरसन हेड बुल हाइग के रूप में।
English: The cast of "Brahmastra" including Amitabh Bachchan, Alia and producer Karan Johar, keeps posting pictures of the film's shooting in progress on the social media, but the actress said "Hopefully, none of them is from the film."
Hindi: फिल्म के कलाकार अमिताभ बच्चन, आलिया भट्ट और निर्माता करण जौहर फिल्म की शूटिंग की तस्वीरें लगातार सोशल मीडिया पर पोस्ट कर रहे हैं लेकिन आलिया ने कहा, "उम्मीद है कि इनमें से कोई तस्वीर फिल्म की नहीं है।
English: The cast of the "Cats" movie also includes Idris Elba, Taylor Swift, Jennifer Hudson, James Corden and Ian McKellen.
Hindi: इस फिल्म में जूडी के अलावा इद्रिस एल्बा, टेलर स्विफ्ट, जेनिफर हडसन, जेम्स कॉर्डेन और इयान मैकेलेन भी नजर आएंगे।
English: The cast of the movie includes Indian actor Adil Hussain of "Life Of Pi" and "English Vinglish" fame, besides Bollywood-based American actor Edward Sonnenblick, Los Angeles-based actor Sachin Bhatt and Indian supermodel Dipannita Sharma.
Hindi: फिल्म के लीड कास्ट में फिल्म लाइफ ऑफ पाई और इंग्लिश विंग्लिश फेम आदिल हुसैन हैं, उनके अलावा अमेरिकी एक्टर एडवर्ड सोनेंब्लिक, सचिन भट्ट और इंडियन अभिनेत्री दीपान्निता शर्मा और प्रियंका सेथिआ है।
English: The cast of the superhit TV comedy series, "Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah", aims to continue spreading happiness by entertaining fans on the show's social media platforms.
Hindi: सुपरहिट टीवी कॉमेडी सीरीज तारक मेहता का उल्टा चश्मा के कलाकारों का उद्देश्य शो के सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर प्रशंसकों का मनोरंजन करके खुशियां बिखरेना जारी रखना है।