Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But this project was not realised.
Hindi: लेकिन यह परियोजना परवान नहीं चढ़ पाई।
English: But this promise has not been fulfilled so far.
Hindi: लेकिन ये वादा अभी तक पूरा नहीं हुआ है।
English: But this proposal has not materialised.
Hindi: लेकिन इस सुझाव को अमल में नहीं लाया गया।
English: But this proved an equally unsatisfactory alternative.
Hindi: परन्तु यह विकल्प भी उसी तरह असन्तोषजनक सिद्ध हुआ।
English: But this proved costly.
Hindi: लेकिन यह काफी महंगा साबित हुआ।
English: But this proved to be a mere political statement.
Hindi: लेकिन वो महज राजनीतिक बयान थो।
English: But this proved to be blessing.
Hindi: लेकिन यह अपने में वरदान साबित हुआ।
English: But this proved to be wrong.
Hindi: लेकिन यह बात गलत साबित हुई।
English: But this provision continues to apply
Hindi: लेकिन यह उपबंध निम्न को लागू बना हुआ है
English: But this provision does not prevent the Parliament from subsequently amending, varying or even repealing the law made by the State Legislature.
Hindi: परंतु इस उपबंध में संसद के लिए ऐसी कोई रोक नहीं है कि वह राज़्य विधानमंडल द्वारा बनाए गए विधान में बाद में संशोधन नहीं कर सकतीं, उसे बदल नहीं सकती या निरस्त नहीं कर सकती.
English: But this purification cannot be effected without a preliminary clearing of its natural obstacles in the other lower parts of the antahkarana, and the chief natural obstacle running through the whole action of the antahkarana, through the sense, the mental sensation, emotion, dynamic impulse, intelligence, will, is the intermiscence and the compelling claim of the psychic prana.
Hindi: परन्तु अन्तःकरण के अन्य निम्नतर भागों में शुद्धिसम्बन्धी जो प्राकृतिक बाधाएं हैं उनहें आरम्भिक रूप से दूर किये बिना बुद्धिप्रधान संकल्प की शुद्धि साधित नहीं की जा सकती, ओर अन्तःकरण की सम्पूर्ण क्रिया में अर्थात् इन्द्रिय-बोध, मानसिक सम्वेदन, भावावेश, क्रियाशील आवेग, बद्धि और संकल्प में रहनेवाली मुख्य प्राकृतिक बाधा सूक्ष्म प्राण का मिश्रण तथा उसकी प्रबल मांग है।
English: But this purpose has not been accomplished so far.
Hindi: लेकिन इस उद्देश्य को अभी तक पूरा नहीं किया जा सका है.
English: But this put Paras Chhabra, Mahira Sharma, Shehnaaz Gill and Arti Singh on the list of nominated contestants.
Hindi: इनमें पारस छाबड़ा, माहिरा शर्मा, शहनाज गिल और आरती सिंह के नाम शामिल हैं।
English: But this question is no longer merely one of Indians in South Africa. it has already assumed a greater and wider significance.
Hindi: परन्तु यह प्रश्न दक्षिण अफ्रीका में रहने वाले केवल भारतीयों का ही नहीं है बल्कि यह प्रश्न पहले ही व्यापक महत्व का हो गया है।
English: But this raised another question.
Hindi: मगर इस खोज से एक नया सवाल खड़ा हो गया.
English: But this raises another issue.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही एक और बात उभरकर सामने आती है।
English: But this raises some questions.
Hindi: लेकिन इसके साथ कुछ सवाल भी उठते हैं।
English: But this raises two questions.
Hindi: लेकिन यह दो समस्याओं को जन्म देता है.
English: But this rally where I stand together with Rahul Gandhi is rare in history.
Hindi: इस रैली में मैं जहां राहुल गांधी के साथ खड़ा हूं, इतिहास की एक अद्भुद रैली है।
English: But this rarely happens in India.
Hindi: परंतु भारत में अक्सर ऐसा होता नहीं है।
English: But this rarely happens in practice
Hindi: लेकिन व्यवहार में ऐसा शायद ही होता है।
English: But this reality is not too far.
Hindi: मगर यह सच इतना सीमित भी नहीं है।
English: But this realization isn't new.
Hindi: लेकिन यह जानकारी नई नहीं है.
English: But this really doesnt work.
Hindi: लेकिन यह पूरी तरह से काम नहीं कर रही हैं।
English: But this really shocked me.
Hindi: लेकिन इस एक झगड़े ने मुझे बेहद खिझाया.
English: But this reasoning only creates a climate of oppression.
Hindi: """"""" लेकिन इस तर्क ही बनाता है उत्पीड़न के एक जलवायु।"""
English: But this recommendation too has not been considered.
Hindi: लेकिन इस सलाह को नहीं माना जा रहा है।
English: But this recommendation was not incorporated in the Bill.
Hindi: मगर, इस सिफारिश को भी अध्यादेश में शामिल नहीं किया गया।
English: But this recommendation was unfortunately not accepted by the government.
Hindi: लेकिन दुर्भाग्यवश सरकार ने इस अनुरोध को नहीं माना।
English: But this reduction will be modest initially.
Hindi: लेकिन शुरू-शुरू में यह कटौती मामूली होगी।
English: But this reform is unlike the recently proposed changes in foundation course of the IAS because the mandate of the UPSC at the entry level was being undermined in that case.
Hindi: लेकिन यह सुधार आईएएस के फाउंडेशन कोर्स में हाल ही में प्रस्तावित परिवर्तनों के विपरीत है क्योंकि प्रवेश स्तर पर यूपीएससी का आदेश उस मामले में कमजोर हो रहा था।
English: But this regularization will be a later topic in this course.
Hindi: लेकिन यह रेगुलराइज़ेशन होगा एक बाद का विषय इस कोर्स में.
English: But this rejection is not the last possible word of liberation.
Hindi: परन्तु यह परित्याग मुक्ति की अन्तिम सम्भवनीय परिभाषा नहीं है।
English: But this relief will be given only once.
Hindi: हालांकि यह राहत सिर्फ एक बार के लिए ही दी गई है।
English: But this remains a mystery.
Hindi: लेकिन ये अभी तक एक रहस्य ही बना हुआ है.
English: But this remains for a few days.
Hindi: लेकिन यह स्थिति बस कुछ दिन तक ही रहती है.
English: But this remains to be seen.
Hindi: लेकिन ये देखना अभी बाकी है.
English: But this remains work in progress.
Hindi: फिर भी ये काम लगातार किया जा रहा है.
English: But this report has not been issued yet.
Hindi: हालांकि यह रिपोर्ट अभी जारी नहीं की गई है।
English: But this report was withheld by the government.
Hindi: लेकिन यह रिपोर्ट भी सरकारी दफ़्तरों में दबकर रह गई.
English: But this req
Hindi: लेकिन यह निर्देश
English: But this request has not been accepted till date.
Hindi: लेकिन अभी तक यह मांग नहीं बढ़ पाई है।
English: But this request was turned down.
Hindi: लेकिन यह मांग खारिज कर दी गई.
English: But this requires a fast Internet connection.
Hindi: लेकिन इसके लिए तेज इंटरनेट की जरूरत होगी।
English: But this requires approval of the state government.
Hindi: लेकिन उसके लिए राज्य सरकार से मंजूरी लेनी जरूरी होगी।
English: But this requires context.
Hindi: लेकिन इसके लिए प्रेक्टिस की ज़रूरत है.
English: But this requires deeper understanding of pertinent issues.
Hindi: लेकिन इन प्रश्नों को गहराई से समझने की आवश्यकता है.
English: But this requires detailed study.
Hindi: लेकिन इसके लिए गहन अध्ययन की ज़रूरत होती है.
English: But this requires some physical effort to lift the bucket and a risk of spilling.
Hindi: लेकिन इसके लिए बाल्टी को उठाने के लिए कुछ शारीरिक प्रयास और छलकन का जोखिम उठाना पड़ता है।
English: But this requires something from everybody in the family circle.
Hindi: लेकिन इसके लिए परिवार के हर सदस्य से कुछ माँग की जाती है ।
English: But this requires support from the people.
Hindi: मगर इसमें लोगों के सहयोग की भी ज़रूरत है.
English: But this requires support from the public.
Hindi: लेकिन, इसमें आम जनता का सहयोग अपेक्षित है।
English: But this restriction hit India harder than Pakistan, Khan said, according to PTI.
Hindi: खान ने आगे कहा कि लेकिन इस प्रतिबंध से पाकिस्तान से ज्यादा भारत प्रभावित हुआ है।
English: But this restriction hit India harder than Pakistan.
Hindi: लेकिन इस प्रतिबंध ने पाकिस्तान से ज्यादा भारत को नुकसान पहुंचाया है।
English: But this rich human potential can turn into a force multiplier only when the youngsters acquire adequate skills and expertise in tune with the requirements of various sectors like industry, agriculture and services.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि यह सम्पन्न मानवीय सामर्थ्य है जो कई गुणा शक्ति में तभी तब्दील हो सकती है जब युवा वर्ग पर्याप्त कौशल और विशेषज्ञता हासिल कर ले, जो उद्योग, कृषि और सेवाओं जैसे विभिन्न क्षेत्रों की जरूरतों के अनुरूप हों।
English: But this right to open trial is not absolute.
Hindi: परन्तु खुले विचारण का यह अधिकार पूर्ण नहींहै ।
English: But this role of a policeman in the show has convinced me that it is a very difficult job.
Hindi: लेकिन इस शो में एक पुलिसकर्मी की भूमिका ने मुझे आश्वस्त कर दिया कि यह बहुत मुश्किल काम है।
English: But this rule does not apply to India.
Hindi: लेकिन यह नियम मक्का में लागू नहीं होता.
English: But this rule is hardly enforced.
Hindi: मगर यह नियम सख्ती से लागू किया जा रहा है.
English: But this rule needs to be changed.
Hindi: लेकिन इस रवैये को बदलने की जरूरत है।
English: But this rule obviously cant apply to a dynastic organisation like Congress Party.
Hindi: लेकिन यह नियम स्पष्ट रूप से कांग्रेस पार्टी जैसे राजवंश संगठन पर लागू नहीं हो सकता है।
English: But this rule too had been flouted.
Hindi: लेकिन इस नियम को भी काफी हल्के में लिया गया।
English: But this runs up against other problems.
Hindi: लेकिन इसे अन्य दिक्कतों का सामना करना पड़ रहा है।
English: But this saga doesnt end there.
Hindi: लेकिन यह कवायद यहीं खत्म नहीं हो जाती है।
English: But this same'Anna Maharaj'has retained Prashant Bhushan in his core committee even after he made an anti-national statement on the Kashmir issue.
Hindi: लेकिन इन्हीं अन्ना महाराज ने कश्मीर मुद्दे पर राष्ट्र-विरोधी बयान देने वाले प्रशांत भूषण को अभी भी अपनी कोर समिति में रखा हुआ है।
English: But this saw partial success.
Hindi: लेकिन आंशिक कामयाबी मिली थी।
English: But this says, well, look.
Hindi: लेकिन यह कहते हैं, ठीक है, देखो।
English: But this scenario does not go well with the Indian establishment's ideological anti-Americanism, a strong desire to demonstrate Indian independence in all areas where Washington's support was not needed.
Hindi: लेकिन यह भारतीय सत्ता प्रतिष्ठान के अमेरिका विरोधी विचार से मेल नहीं खाता जो हर उस इलाके में भारत की आजादी का प्रदर्शन करना चाहता है जहां उसे अमेरिका के समर्थन की जरूरत नहीं है.
English: But this scheme did not yield the desired result.
Hindi: लेकिन इस स्कीम के वांछित परिणाम नहीं आए।
English: But this scheme has yet not been implemented.
Hindi: लेकिन यह व्यवस्था आजतक लागू नहीं हो पाई।
English: But this scheme met with little success.
Hindi: किंतु इसी योजना को बहुत कम सफलता मिली.
English: But this season has seen quite a few new cricketers doing well like Shivam Mavi, Kamlesh Nagarkoti and Rahul Tripathi.
Hindi: लेकिन इस सीजन में शिवम मावी, कमलेश नागरकोटी और राहुल त्रिपाठी जैसे कुछ नए क्रिकेटरों ने अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: But this season, it's different.
Hindi: लेकिन इस बार ये सीज़न पहले से अलग है.
English: But this season, the two Spanish bosses Gerard Nus and Sergio Lobera will go all out in the hope of changing the narrative.
Hindi: लेकिन इस सीजन में दो स्पेनिश दिग्गज गेरार्ड नुस और सर्जियो लोबेरा यह उम्मीद करना चाहेंगे कि इस बार वे अपनी-अपनी टीमों का भाग्य बदल सकें।
English: But this second time.
Hindi: लेकिन यह समय दूसरा है.
English: But this sector grew at the slowest pace and the index for this group at 161. 9 for 1973 compared unfavourably with the general index at 200. 6.
Hindi: लेकिन इस क्षेत्र का विकास धीमी गति से हुआ और इस समूह का सूचकांक सन् 1973 के लिए 161.9 ही रहा जो 200.6 के सामान्य सूचकांक की तुलना में काफी प्रतिकूल था.
English: But this sector needs to be organised.
Hindi: पर इस सेक्टर को रेगुलेट करने की जरूरत है।
English: But this seemed to be the Sandesara way, which included leaving a mark on the city of the Vadodara
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि यह संदेसरा का तरीका था, जिसमें वड़ोदरा शहर पर अपनी छाप छोड़ना शामिल शामिल था
English: But this seemed to be the Sandesara way, which included leaving a mark on the city of the Vadodara.
Hindi: लेकिन ऐसा लगता है कि यह संदेसरा का तरीका था, जिसमें वड़ोदरा शहर पर अपनी छाप छोड़ना शामिल शामिल था.
English: But this seems more rhetorical than real.
Hindi: पर यह मामला किवदंती से ज़्यादा कुछ और भी प्रतीत होता है.
English: But this seems not to be the case.
Hindi: लेकिन ऐसा कुछ होता नहीं दिखता.
English: But this seems to be a misstep.
Hindi: पर ऐसा लगता है कि यह गलती जान बूझकर की गई.
English: But this seems to be false.
Hindi: हालांकि यह असत्य सा लगता है।
English: But this seems to have fallen flat.
Hindi: लेकिन यह फ्लॉप होती हुई नजर आ रही है.
English: But this seems to have no effect.
Hindi: लेकिन इसका असर नहीं हुआ लगता है।
English: But this seems unlikely to happen anytime soon.
Hindi: लेकिन फिलहाल ये सब जल्द होने की संभावना नहीं लगती।
English: But this seems unlikely.
Hindi: लेकिन ऐसा संभव कम ही लग रहा है।
English: But this seems unrealistic at the moment.
Hindi: लेकिन फिलहाल ऐसा होता नहीं दिख रहा है.
English: But this sensation lasted for just a few seconds.
Hindi: मगर यह अहसास केवल कुछ क्षणों तक ही रहा।
English: But this series will also show how we meet this challenge.
Hindi: लेकिन यह सीरीज यह भी दिखाएगी कि हम इस चुनौती से कैसे निपटते हैं.
English: But this shift is not limited to Barabanki alone
Hindi: पर यह बदलाव सिर्फ़ बाराबंकी तक ही सीमित नहीं है
English: But this shift is not limited to Barabanki alone.
Hindi: पर यह बदलाव सिर्फ़ बाराबंकी तक ही सीमित नहीं है.
English: But this short conversation has raised many questions in publics mind.
Hindi: लेकिन इस छोटी सी बातचीत ने लोगों के दिमाग में काफी सारे सवाल खड़े जरूर कर दिए हैं।
English: But this should be a gradual process.
Hindi: लेकिन यह कदम दर कदम होना चाहिए।
English: But this should be done within the framework of rules framed by Legislatures themselves.
Hindi: परंतु ऐसा विधायिका द्वारा निर्मित नियमों के दायरे में किया जाना चाहिए।
English: But this should be taken as a challenge and our civil servants should redouble their efforts to adopt more modern methods and practices.
Hindi: लेकिन इसे चुनौती के रूप में लेना चाहिए तथा हमारे लोक सेवकों को अति आधुनिक विधियां और परिपाटियां अपनाने के लिए दुगुने प्रयास करने चाहिए।
English: But this should be the start.
Hindi: लेकिन इसकी शुरुआत अभी होनी चाहिए.
English: But this should happen on a more regular basis.
Hindi: लेकिन यह नियमित प्रक्रिया होनी चाहिए।
English: But this should have been done much earlier.
Hindi: हालांकि यह काम बहुत पहले ही हो जाना चाहिए था.
English: But this should never have happened
Hindi: लेकिन इस बार ऐसा नहीं हो पाया
English: But this should not be discussed in the public.
Hindi: लेकिन सार्वजनिक तौर पर इसे सामने नहीं लाना चाहिए।
English: But this should not be done.
Hindi: मगर ऐसा नहीं करना चाहिए.
English: But this should not be for political purposes.
Hindi: लेकिन ये मामला राजनीति से प्रेरित नहीं होना चाहिए.
English: But this should not be surprising.
Hindi: लेकिन इसमें हैरानी नहीं होनी चाहिए।
English: But this should not become a means of exploitation or at the cost of their identity and their culture.
Hindi: परंतु यह शोषण का एक साधन नहीं बनना चाहिए न ही यह उनकी विशिष्ट पहचान या संस्कृति की कीमत पर होना चाहिए।
English: But this should not come in the way.
Hindi: लेकिन इन बहकावे में नहीं आना चाहिए।
English: But this should not happen.
Hindi: लेकिन ऐसी घटना ना हो ये सुनिश्चित किया जाए.
English: But this shouldn't be.
Hindi: पर ऐसा होना नहीं चाहिए।
English: But this shows how much forlorn and dejected Devendranath had been feeling at the time.
Hindi: पर इससे प्रकट होता है कि उन दिनों देवेन्द्रनाथ कितने अकेले और हताश अनुभव कर रहे होगे।
English: But this shows you that the government of Uganda
Hindi: पर ये इस बात को ज़रूर दिखाती है कि युगान्डा की सरकार
English: But this shows you that the government of Uganda is not committed to spending its own revenue to invest in productive investments, but rather it devotes this revenue to paying structure of public expenditure.
Hindi: पर ये इस बात को ज़रूर दिखाती है कि युगान्डा की सरकार अपनी आय को उत्पादन-सक्षम निवेशों मैं खर्च करने को समर्पित नहीं है, बल्कि इस आय को वह सरकारी तंत्र चलाने में ही ख़र्च कर देती है.
English: But this side all of them have the same configuration right.
Hindi: लेकिन इस पक्ष में सभी का विन्यास समान है।
English: But this situation has come because of our complacency in blindly accepting cheaper imports from China rather than developing our own domestic vendors.
Hindi: लेकिन यह स्थिति इसलिए पैदा हो गई क्योंकि हमने अपने घरेलू वेंडर तैयार करने के बजाय चीन से सस्ते आयात को आंख मूंदकर स्वीकार किया।
English: But this situation is still prevailing there.
Hindi: लेकिन यहां की हालत ज्यों की त्यों बनी हुई है।
English: But this situation will change soon.
Hindi: लेकिन जल्दी ही यह स्थिति बदलने वाली है।
English: But this size is same fly in Korea and in Japan and China.
Hindi: लेकिन इस मक्खी का आकार कोरिया, जापान और चीन की मक्खियों जैसा ही है.
English: But this song wasnt touched.
Hindi: लेकिन ये गाना कुछ ज्यादा नहीं चला।
English: But this sort of cross-pollination happens for each of us in small ways thousands of times per day.
Hindi: पर इस किस्म का परागण हमारे लिए छोटे तरीकों में दिन में हज़ार बार होता है
English: But this sort of thing happens in every party.
Hindi: लेकिन, इस तरह की बातें तो सभी पार्टियों में होती हैं.
English: But this sort of thing is very dangerous.
Hindi: लेकिन ऐसा करना बेहद खतरनाक है.
English: But this sounds a bit wishful.
Hindi: लेकिन थोड़ी सी नजाइज सी बात लगती है।
English: But this stand taken by the public is really helping a lot of people, who are going through tough times.
Hindi: लेकिन जनता द्वारा लिया गया यह स्टैंड वास्तव में बहुत से लोगों की मदद कर रहा है, जो कठिन समय से गुजर रहे हैं.
English: But this standardization is not being done because of lack of time and technical know-how.
Hindi: समय और तकनीकी ज्ञान की कमी के कारण यह मानकीकरण नहीं किया जा रहा है।
English: But this stands as a proxy for all kinds of medical decision-making, and indeed for financial decision-making, and social decision-making -- any kind of decision you have to make that would benefit from a rational assessment of the facts.
Hindi: लेकिन ये सभी प्रकार के चिकित्सा निर्णयों मे एक प्रॉक्सी के रूप में खड़ा है, और वास्तव में वित्तीय निर्णय लेने, और सामाजिक निर्णय लेने के लिए - आपको किसी भी तरह का निर्णय लेना हो तो तथ्यों की एक तर्कसंगत आकलन करने से लाभ होगा।
English: But this state of affairs cannot go on for ever.
Hindi: लेकिन इस स्थिति को हमेशा बरकरार नहीं रखा जा सकता।
English: But this state of perfection arrives later in the Yoga and till then the law of moderation laid down by the Gita is the best for us. too much mental or physical action then is not good since excess draws away too much energy and reacts unfavourably upon the spiritual condition. too little also is not good since defect leads to a habit of inaction and even to an incapacity which has afterwards to be surmounted with difficulty.
Hindi: परन्तु पूर्णता की यह अवस्था योग में बहुत आगे जाकर ही प्राप्त होती है ओर तबतक गीता द्वारा प्रतिपादित युक्ताहार-विहार का सिद्धान्त ही हमारे लिये सर्वश्रेष्ठ हैं. अतएव, मानसिक या शारीरिक कर्म की अति अच्छी नहीं है, क्योंकि अति हमारी बहुत अधिक शक्ति को बाहर खींच ले जाती है ओर हमारी आध्यात्मिक अवस्था पर प्रतिकूल प्रभाव डालती है. उधर, कर्म में बहुत अधिक कमी कर देना भी अच्छा नहीं, क्योंकि कमी करने से अकर्मण्ययता की आदत पड़ जाती है और यहांतक कि अक्षमता भी पैदा हो जाती है जिन्हें जीतने में पीछे काफी कठिनाई का सामना करना पड़ता हैं।
English: But this statement was not recorded.
Hindi: हालांकि, इस घोषणा को रिकॉर्ड पर नहीं लिया गया है.
English: But this steadfast endurance of the flesh and heart and mind must be reinforced by a sustained sense of spiritual submission to a divine Will this living clay must yield not only with a stern or courageous acquiescence, but with knowledge or with resignation, even in suffering, to the touch of the divine Hand that is preparing its perfection.
Hindi: परन्तु शरीर और हृदय एवं मन की इस दृढ़ सहिष्णुता को भागवत इच्छाशक्ति के प्रति आध्यात्मिक अधीनता के सुपुष्ट भाव का सहारा देना होगा. इस जीते-जागते पुतले को, अपनी पूर्णता को गढ़नेवाले भागवत हस्त के स्पर्श के प्रति, दुःख में भी, नत होना होगा-कठोर वा साहसपूर्ण सहमतिपूर्वक ही नहीं, अपितु ज्ञानपूर्वक अथवा अत्सर्ग के भाव में।
English: But this stellar performance will not repeat in 2019, simply because in states like Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Jharkhand, Bihar and Delhi, the BJP seems to have lost ground
Hindi: लेकिन भाजपा की यह जबरदस्त जीत 2019 में दोहराई नहीं जाएगी क्योंकि उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, राजस्थान, झारखंड, बिहार और दिल्ली जैसे राज्यों में भाजपा अपना आधार खो चुकी है
English: But this still has not happened.
Hindi: लेकिन अब तक उस पर अमल नहीं हो सका है.
English: But this still meant that at the middle and senior levels gaps remained becanse the new recruits would be young men fresh from the universities who would require a good deal of training, and would even then have to serve in junior positions for several years before qualifying for higher posts.
Hindi: परन्तु इसका अर्थ अभी भी यह था कि मध्यम और वरिष्ठ स्तर पर रिक्तता बनी रही, क्योंकि ने रंगरूट विश्वविद्यालयों से ताजे निकले हुए नौजवान होते थे, जिन्हें काफी मात्रा में प्रशिक्षण देना जरूरी था और प्रशिक्षण के बाद भी उच्च पदों के लिए योग्यता प्राप्त करने से पूर्व जिनके लिए निचले पदों पर अनेक वर्षो तक सेवा करना अनिवार्य था।
English: But this still remains a challenge.
Hindi: लेकिन यह समस्या एक चुनौती बनी हुई है.
English: But this story has a happy ending.
Hindi: पर इस कहानी का अंत सुखद हुआ.
English: But this story isn't about Alexander the Great.
Hindi: लेकिन यह कहानी एलेग्ज़ेंडर द ग्रेट के बारे में नहीं है।
English: But this story isnt as smooth as all that.
Hindi: लेकिन यह कहानी इतनी सीधी नहीं है.
English: But this story only happened a few years ago.
Hindi: पर यह कहानी अभी कुछ साल पहले की ही है.
English: But this strategy backfired.
Hindi: लेकिन इस बार यह रणनीति वापस पलटवार कर गई.
English: But this strategy didnt work for it.
Hindi: लेकिन यह रणनीति कारगर नहीं रही।
English: But this strategy has limitations.
Hindi: लेकिन इस रणनीति के सीमित फायदे हैं।
English: But this strength is not meant to frighten anyone.
Hindi: लेकिन यह ताकत किसी को डराने के लिये नहीं है।
English: But this success did not come easy.
Hindi: लेकिन यह सफलता आसानी से हाथ नहीं आई है.
English: But this success has a great story of struggle behind it.
Hindi: लेकिन इस कामयाबी के पीछे लंबी कहानी है।
English: But this success has not proved lasting.
Hindi: लेकिन यह कामयाबी मुस्तकिल साबित नहीं हो पाई।
English: But this success wasnt easy to come.
Hindi: लेकिन इस सफलता का मिलना उतना भी आसान नहीं था।
English: But this suggestion too was turned down.
Hindi: लेकिन इस सलाह को फौरन खारिज कर दिया गया.
English: But this supposition is completely baseless.
Hindi: लेकिन ये दावा पूरी तरह ग़लत है.
English: But this supreme Truth cannot be forced to inhabit the petty edifices of the practical reason or even confined in the more dignified constructions of the larger ideative reason that imposes its representations as if they were pure truth on the limited human intelligence.
Hindi: परन्तु इस परम सत्य को न तो व्यावहारिक बुद्धि के छोटे-मोटे कमरों में रहने के लिये बाधित किया जा सकता है और न ही इसे उस व्यापकतर चिन्तक बुद्धि की अधिक गरिमामयी रचनाओं में आबद्ध किया जा सकता है जो अपने निरूपणों को परिमित मानव-बुद्धि पर शुद्ध सत्य के रूप में आरोपित किया करती है।
English: But this system has not worked.
Hindi: लेकिन इस प्रणाली पर भी कोई कारोबार नहीं हुआ।
English: But this system is not in place in India.
Hindi: जबकि भारत में ये सिस्टम नहीं है.
English: But this system isnt watertight.
Hindi: लेकिन यह सिस्टम टिकाऊ नहीं हैं।
English: But this system too has not been working effectively.
Hindi: लेकिन यहां भी सिस्टम ठीक से नहीं चल पा रहा।
English: But this tactful liaison between religion and government cannot hide the fact that religion has been a hindrance and a nuisance to the United Nations.
Hindi: लेकिन धर्म और सरकार के बीच यह कूटनीतिक सम्बन्ध इस तथ्य को छिपा नहीं सकता कि धर्म संयुक्त राष्ट्र के लिए एक अड़चन और एक सरदर्दी रहा है ।
English: But this tactic will not work.
Hindi: पर यह उपाय सफल नहीं होगा।
English: But this takes time and cannot be done overnight.
Hindi: हालांकि, इसमें वक्त लगेगा और यह रातोरात नहीं किया जा सकता।
English: But this takes time and it needs political will.
Hindi: हालांकि इसके लिए समय और राजनीतिक प्रयासों की जरूरत है।
English: But this takes time.
Hindi: लेकिन इसमें और समय लगता।
English: But this target has not been achieved.
Hindi: लेकिन यह लक्ष्य पूरा नहीं हो पाया है।
English: But this team has come a long way since then.
Hindi: लेकिन उसके बाद से यह टीम पटरी से उतर गई।
English: But this team has gained in experience.
Hindi: लेकिन इस टीम के पास अनुभव है.
English: But this telegram, continues to grow every day.
Hindi: परंतु यह टेलिग्राम प्रतिदिन निरंतर बढ़ रहा है।
English: But this test of last act has, however, obvious flaws.
Hindi: किन्तु अंतिम कार्य केइसपरीक्षण मेंफिर भी स्पष्ट कमियां हैं।
English: But this theory by no means explains everything.
Hindi: पर यह सिद्धांत सभी कुछ नहीं समझाता है।
English: But this theory has not been confirmed
Hindi: पर इस अटकल की पुष्टि नहीं हो पाई है।
English: But this theory was not easily comprehensible.
Hindi: लेकिन यह सिद्धांत सहज रूप में बोधगम्य नहीं है।