Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Parliamentary Standing Committee on Information Technology, chaired by BJP MP Anurag Thakur, has recommended to the postal department to use gender neutral term and call 'postman' as 'postperson'.
Hindi: भाजपा सांसद अनुराग ठाकुर की अगुवाई वाली सूचना प्रौद्योगिकी पर संसद की स्थायी समिति ने डाक विभाग से पोस्टमैन को पोस्टपर्सन का नाम देने की सिफारिश की है।
English: The Parliamentary Standing Committee on Information Technology, headed by Shri Anurag Singh Thakur, M.P., Lok Sabha are examining various aspects related to the subject Citizens data security and Privacy.
Hindi: लोकसभा सांसद श्री अनुराग सिंह ठाकुर की अध्यक्षता वाली सूचना प्रौद्योगिकी पर स्थायी संसदीय समिति नागरिक डेटा सुरक्षा एवं निजता विषय से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर गौर कर रही है
English: The Parliamentary Standing Committee on Information Technology, headed by senior Congress leader Shashi Tharoor, has summoned representatives of Facebook and will hear their views on the subject of safeguarding citizens rights and prevention of misuse of socialonline news media platforms including special emphasis on women security in the digital space, according to the agenda of the meeting.
Hindi: कांग्रेस के वरिष्ठ नेता शशि थरूर की अध्यक्षता वाली सूचना प्रौद्योगिकी मामलों की स्थायी समिति ने फेसबुक के प्रतिनिधियों को तलब किया है और यह नागरिक अधिकारों की रक्षा के विषय तथा सोशल मीडिया मंच के कथित दुरुपयोग पर उनके विचार सुनेगी।
English: The Parliamentary Standing Committee on Information and Technology has invited views and suggestions on the Cinematograph Amendment Bill, 2019 from public and stakeholders.
Hindi: सूचना और प्रोद्योगिकी मंत्रालय से संबंध संसद की स्थाई समिति ने सिनेमॉटोग्राफ संशोधन विधेयक 2019 पर जनता और हितधारकों से विचार और सुझाव मांगे हैं।
English: The Parliamentary Standing Committee on Labour also supported the amendment in definition of handloom in various meetings.
Hindi: श्रम पर संसद की स्थाई समिति ने अपनी विभिन्न बैठकों में हथकरघा की परिभाषा में संशोधन का समर्थन किया।
English: The Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice consisting of 10 MPs from Rajya Sabha and 20 MPs from Lok Sabha will visit Rajasthan and Maharashtra from 27.01.2016 to 01.02.2016.
Hindi: कार्मिक, लोक शिकायत, विधि और न्याय संसदीय स्थायी समिति 27 जनवरी, 2016 से 01 फरवरी 2016 तक राजस्थान और महाराष्ट्र का दौरा करेगी।
English: The Parliamentary Standing Committee on Science and Technology, Environment, Forests and Climate Change began discussing the draft Environmental Impact Assessment EIA 2020 notification despite objections raised by some BJP-NDA members at a meeting on Friday.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी, पर्यावरण, वन और जलवायु परिवर्तन संबंधी मामलों की संसदीय स्थायी समिति ने शुक्रवार 7 अगस्त, 2020 को भाजपा-एनडीए के कुछ सदस्यों की आपत्तियों के बावजूद एक बैठक में पर्यावरणीय प्रभाव आकलन ईआईए 2020 अधिसूचना के मसौदे पर चर्चा शुरू की।
English: The Parliamentary Standing Committee on Urban Development had called the meeting with top officials of various government departments to discuss the air pollution in Delhi and the measures required to reduce it.
Hindi: शहरी विकास पर संसद की स्थायी समिति ने दिल्ली में वायु प्रदूषण और इसे घटाने के उपायों पर चर्चा करने के लिए विभिन्न सरकारी विभागों के शीर्ष अधिकारियों की एक बैठक बुलायी थी.
English: The Parliamentary Standing Committee submitted its Report in August, 2013 to the Lok Sabha.
Hindi: जे संसदीय स्थायी समिति ने अगस्त 2013 में अपनी रिपोर्ट लोकसभा में प्रस्तुत की।
English: The Parliamentary System may be said to be laying greater stress on the concept of the responsibility of the executive while the Presidential system obviously promotes more the stability of the executive.
Hindi: कहा जा सकता है कि संसदीय प्रणाली में कार्यपालिका के उत्तरदायित्व की संकल्पना पर अधिक बल दिया जाता है जबकि राष्ट्रपतीय प्रणाली में स्पष्टतया कार्यपालिका के स्थायित्व को अधिक महत्व दिया जाता है.
English: The Parliamentary committee on IT has invited Padmavati director Sanjay leela Bhansali to hear his views on the controversy over the film.
Hindi: संसद की एक समिति ने पद्मावती फिल्म के निर्देशक संजय लीला भंसाली को बुलाया है ताकि फिल्म से जुड़े विवाद पर उनके विचारों को सुना जा सके.
English: The Parliamentary constituency comprises five legislative assembly segments - Bareilly, Bareilly Cantt, Bhojipura, Meerganj and Nawabganj.
Hindi: इस क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की पांच सीटें आती हैं, जिनमें मीरगंज, बरेली छावनी, नवाबगंज, बरेली व भोजीपुरा शामिल हैं.
English: The Parliamentary constituency comprises five legislative assembly segments - Kithore, Meerut Cantonment, Meerut, Meerut South and Hapur.
Hindi: इस लोकसभा क्षेत्र में मेरठ शहर, मेरठ दक्षिण, किठौर, मेरठ कैंट और हापुड़ विधानसभा शामिल है।
English: The Parliamentary constituency comprises five legislative assembly segments - Kundarki, Bilari, Chandausi, Asmoli and Sambhal.
Hindi: इस क्षेत्र के अंतर्गत विधानसभा की पांच सीटें आती हैं, जिनमें बिलारी, कुन्दरकी, असमोली, संभल व चंदौसी शामिल हैं.
English: The Parliamentary constituency comprises seven Assembly segments across four districts, Kandhamal, Boudh, Ganjam and Nayagarh.
Hindi: कंधमाल लोकसभा क्षेत्र में सात विधानसभा सीटें हैं, जो कंधमाल, बौद्ध, नयागढ और गंजाम चार जिलों में फैली हुई हैं।
English: The Parliamentary meeting of BJP has concluded.
Hindi: बीजेपी संसदीय दल की बैठक खत्म।
English: The Parliamentary panel examining the Transgender Bill has invited public suggestions with an aim to involve the community in making of the law which seeks to protect their rights.
Hindi: ट्रांसजेंडर विधेयक का अध्ययन कर रही एक संसदीय समिति ने इस समुदाय के लोगों के अधिकारों की रक्षा करने के लिए कानून बनाने में समुदाय को शामिल करने के उद्देश्य से आम लोगों के सुझाव आमंत्रित किए है।
English: The Parliamentary panel headed by senior BJP leader Murli Manohar Joshi has also recommended re-formulation of agricultural insurance scheme in order to suit the needs of farmers who engage in organic farming, while also suggesting inclusion of multi-cropping system under it.
Hindi: वरिष्ठ भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी की अगुवाई वाली संसदीय समिति ने जैविक खेती करने वाले किसानों की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए कृषि बीमा योजना के पुनर्गठन की सिफारिश की है।
English: The Parliamentary panel is headed by Trinamool Congress leader Derek O Brien.
Hindi: इस कमिटी के अध्यक्ष तृणमूल कांग्रेस के सांसद डेरेक ओ ब्रायन हैं.
English: The Parliamentary process starts only after the Inquiry Committee submits its Report to the House of Parliament that a case of misbehavior or incapacity on the part of the Judge is proved.
Hindi: संसदीय प्रक्रिया संसद के सदन को अपनी रिपोर्ट जांच समिति द्वारा प्रस्तुत करने के पश्चात् ही आरंभ होती है कि कदाचार या असमर्थता का मामला न्यायाधीश पर साबित होता है ।
English: The Parliamentary standing committee has suggested inclusion of financial institutions and banks, mutual funds and insurance companies to participate in forward markets so as to ensure better price discovery and lower the volatility in the market.
Hindi: स्थायी समिति ने वायदा बाजार में वित्तीय संस्थानों एवं बैंकों, म्युचुअल फंडों और बीमा कंपनियों की भागीदारी को स्वीकृति देने का भी सुझाव दिया था ताकि बेहतर कीमत निर्धारण हो और कीमतों में उतार-चढ़ाव कम हो।
English: The Parliaments Committee on Estimates had invited Rajan to brief it on the matter after former Chief Economic Advisor CEA Arvind Subramanian praised him for identifying the NPA crisis and trying to resolve it.
Hindi: आकलन पर संसद की स्थायी समिति ने पूर्व मुख्य आर्थिक सलाहकार सीईए अरविंद सुब्रमणियम के बयान के बाद राजन को आमंत्रित किया था। सुब्रमणियम ने अपने बयान एनपीए फंसे कर्ज की समस्या की पहचान करने और उसके समाधान की कोशिश को लेकर पूर्व गवर्नर की सराहना की थी। राजन के उत्तराधिकारी और आरबीआई के मौजूदा गवर्नर उर्जित पटेल ने भी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के निदेशक मंडल से केंद्रीय बैंक के प्रतिनिधि को हटाने का सुझाव दिया था ताकि हितों का कोई टकराव नहीं हो।
English: The Parliaments role in policy articulation, its implementation and oversight is critical.
Hindi: नीतियों की व्याख्या करने,उसके कार्यान्वयन तथा उस पर नजर रखने में संसद की भूमिका अत्यंत महत्त्वपूर्ण होती है।
English: The Parpik was advancing in 1925 with a steep front.
Hindi: पारपिक अपने खड़े मुहाने के साथ 1925 में आगे बढ़ रहा था।
English: The Parrikar-led government is ruling the state with the support of the Goa Forward Party GFP, the Maharashtrawadi Gomantak Party MGP and Independents.
Hindi: पर्रिकर नीत सरकार गोवा फॉरवर्ड पार्टी, महाराष्ट्रवादी गोमांतक पार्टी और निर्दलीयों के सहयोग से राज्य में सत्तारूढ़ है। एक वरिष्ठ भाजपा नेता ने कहा, ''केंद्रीय पर्यवेक्षक जीएफपी, एमजीपी और निर्दलीय विधायकों से मुलाकात करने के बाद भाजपा विधायकों और पदाधिकारियों से मुलाकात करेंगे।
English: The Parshwanath Temple is located near Rishabhadev Temple on the peak of the Girnar Hills
Hindi: गिरनार हिल्स की चोटी पर स्थित पार्श्वनाथ मंदिर ऋषभदेव मंदिर के पास स्थित है।
English: The Parsi Community of India has contributed enormously to the nations prosperity and welfare and enriched it with its unique culture.
Hindi: भारत के पारसी समुदाय ने राष्ट्र की प्रगति और खुशहाली में अमूल्य योगदान दिया है तथा अपनी विशिष्ट संस्कृति से इसे समृद्ध बनाया है।
English: The Parsi Community of India has over the years immensely enriched India and contributed enormously to the nations prosperity and welfare.
Hindi: भारत के पारसी समुदाय ने वर्षों के दौरान भारत को अत्यंत समृद्ध किया है तथा राष्ट्र की समृद्धि और कल्याण में अपार योगदान दिया है।
English: The Parsi Community of India has over the years immensely enriched India and contributed enormously to the nationx80x99s prosperity and welfare.
Hindi: भारत के पारसी समुदाय ने वर्षों के दौरान भारत को अत्यंत समृद्ध किया है तथा राष्ट्र की समृद्धि और कल्याण में अपार योगदान दिया है।
English: The Parsi Community of India has played a major role in the building of our nation and contributed immensely to development of our country in various spheres, including industry, commerce, trade and education.
Hindi: भारत के पारसी समुदाय ने हमारे राष्ट्र के निर्माण में एक प्रमुख भूमिका निभाई है तथा उद्योग,वाणिज्य, व्यापार और शिक्षा सहित विभिन्न क्षेत्रों में हमारे देश के विकास में अपार योगदान दिया है।
English: The Parsi Dramatic Society was established in 1852.
Hindi: 1752 में पारसी नाटक कंपनी की स्थापना हुई।
English: The Parsi Intestate Succession Act, 21 of 1865
Hindi: पारसी निर्वसीयती अधिनियम, 1865 का 21
English: The Parsi Marriage and Divorce Act, 1936
Hindi: घ. पारसी विवाह और विवाह-विच्छेद अधिनियम, 1936
English: The Parsi New year which marks the beginning of spring, is a celebration of renewal and rejuvenation
Hindi: पारसी नव वर्ष, जो वसंत के आरंभ का प्रतीक है, एक नवोत्थान और कायाकल्प का समारोह है
English: The Parsi New year which marks the beginning of spring, is a celebration of renewal and rejuvenation.
Hindi: पारसी नव वर्ष, जो वसंत के आरंभ का प्रतीक है, एक नवोत्थान और कायाकल्प का समारोह है।
English: The Parsi community has contributed immensely to the development of our nation through their hard work, diligence and perseverance.
Hindi: पारसी समुदाय ने अपने कठोर परिश्रम, मेहनत, और लगन से हमारे देश की प्रगति में भारी योगदान दिया है।
English: The Parsi community has made a valuable contribution towards national development and the making of modern India
Hindi: पारसी समुदाय ने राष्ट्र विकास और नवीन भारत निर्माण में अहम योगदान दिया है
English: The Parsi community has made a valuable contribution towards national development and the making of modern India.
Hindi: पारसी समुदाय ने राष्ट्र के विकास और आधुनिक भारत के निर्माण में बहुमूल्य योगदान दिया है।
English: The Parsi community holds a special place in the cultural mosaic that is India.
Hindi: पारसी समुदाय का भारत की सांस्कृतिक विविधता में एक विशिष्ट स्थान है।
English: The Parsis are a small community, but they have played an important role in India 's, industrial development.
Hindi: पारसी समुदाय छोटा है लेकिन भारत के औद्योगिक विकास में उसने बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभायी है।
English: The Parsis won the first-class tournament outright 10 times, and shared victory 11 times.
Hindi: पारसी ने प्रथम श्रेणी टूर्नामेंट 10 बार जीता और 11 बार सयुंक्त विजेता रहे।
English: The Parsuram temple
Hindi: परशुराम के मंदिर
English: The Part -I consists of total area of 41.42 sq km, which is further divided into two parts viz Phase-I and phase-II.
Hindi: भाग- एक में कुल 41.42 वर्ग किमी क्षेत्र शामिल है जिसे आगे दो-भागों फेज -1 और फेज-2 में विभाजित किया गया है।
English: The Part B State Marriages Validating Act, 1952
Hindi: भाग-ख राज्य विवाह विधिमान्यकरण अधिनियम, 1952
English: The Part B States Laws Act, 1951
Hindi: भाग-ख राज्य विधि अधिनियम, 1951
English: The Part I of the Agreement had already been signed in May, 2017.
Hindi: समझौते के भाग-1 में मई, 2017 में हस्ताक्षर किए जा चुके हैं।
English: The PartNIR aims at deepening BRICS cooperation in digitalisation, industrialisation, innovation, inclusiveness and investment, to maximise the opportunities and address the challenges arising from the 4th Industrial Revolution
Hindi: पार्टएनआईआर का लक्ष्य डिजिटलीकरण, औद्योगिकीकरण, नवाचार, समावेश और निवेश में ब्रिक्स सहयोग को गहरा करना, अवसरों को अधिकतम करने और चौथी औद्योगिक क्रांति से उत्पन्न चुनौतियों का समाधान करना है
English: The Parthasarathy Temple is dedicated to the Hindu God Krishna and is in Triplicane in Chennai
Hindi: चेन्नई के त्रिपलीकेन में बना पार्थसारथी मंदिर भगवान कृष्ण को समर्पित है।
English: The Parthenon is regarded as an enduring symbol of ancient Greece, Athenian democracy and Western civilization, and one of the world's greatest cultural monuments.
Hindi: पार्थेनन प्राचीन ग्रीस, अथीनियान लोकतंत्र, पश्चिमी सभ्यता की एक स्थायी प्रतीक के रूप में माना जाता है, और दुनिया की सबसे बड़ी सांस्कृतिक स्मारकों में से एक.
English: The Parthenon itself replaced an older temple of Athena, which historians call the Pre-Parthenon or Older Parthenon, that was destroyed in the Persian invasion of 480 BC.
Hindi: पार्थेनन ही इतिहासकारों 480 ईसा पूर्व का फ़ारसी आक्रमण में नष्ट हो गया था कि पूर्व पार्थेनन या पुराने पार्थेनन, जो फोन एथेना, के एक पुराने मंदिर की जगह.
English: The Parthians themselves were of Scythic stock like the Kushans, and their costume is much the same and resembles closely the portrait of Kanishka, the great Kushan king, found at Mathura.
Hindi: कुषाणों की भांति पारथियन स्वयं भी साइथिक वंश के थे तथा उनकी वेशभूषा भी वही थी, जो मथुरा में मिले कुषाण सम्राट कनिष्क के चित्र से काफी मिलती जुलती है।
English: The Participants also intend to hold Joint Working Group  bilateral meetings to review and analyze the progress of activities and shall keep their respective MinistriesAgencies, duly informed of progress and achievements.
Hindi: प्रतिभागियों ने गतिविधियों की प्रगति की समीक्षा और विश्लेषण करने के लिए संयुक्त कार्य समूहद्विपक्षीय बैठकें आयोजित करने की भी प्रतिबद्धता जताई है और दोनों पक्ष अपने संबंधित मंत्रालयोंएजेंसियों को प्रगति और उपलब्धियों की विधिवत जानकारी भी प्रदान करेंगे।
English: The Participants in the workshop would be, head of the Engineering Departments of the implementing agencies in StatesUTs and the chief architect associated with implementation, officers from the Ministry of Tourism, Government of India and resources personsexpertsspecialists from INTACH, ADB, JBIC, CPWD, RITES, NBCC, HUDCO and ITDC.
Hindi: इस कार्यशाला में राज्यों तथा संघ शासित क्षेत्रों की कार्यान्वयन एजेंसियों के इंजीनियरिंग विभागों के प्रमुख तथा कार्यान्वयन से संबंधित मुख्य वास्तुकार, पर्यटन मंत्रालय के अधिकारी और इंटक, जेबीआईसी, सीपीडब्ल्यू, राइट्स, एनबीसीसी, हुडको तथा आईटीडीसी के संसाधन विशेषज्ञ भाग लेंगे।
English: The Participants in these webinars have included tourism stakeholders, students and the general public from all across the country.
Hindi: इन वेबिनारों के प्रतिभागियों में पर्यटन हितधारकों, छात्रों और पूरे देश के आम लोग शामिल हैं।
English: The Participants included various students from streams like Diploma in Engineering, B.Tech, MCA, MBA, BBA and BCA.
Hindi: साक्षात्कार में हिस्सा लेने वाले युवाओं में मुख्य रूप से इंजीनियर, बीसीए, एमसीए, एमबीए, ग्रेजुएट युवा थे।
English: The Participants intend to encourage organizations, private companies, government institutions at all levels and research institutions on both sides to establish cooperation activities aimed at fulfilling the objectives of the Memorandum of Understanding
Hindi: प्रतिभागियों को समझौता ज्ञापन के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए सहयोग गतिविधियों को स्थापित करने हेतु सभी स्तरों पर संगठनों, निजी कंपनियों, सरकारी संस्थानों और दोनों ओर अनुसंधान संस्थानों को प्रोत्साहित करना होगा
English: The Participants intend to encourage organizations, private companies, government institutions at all levels and research institutions on both sides to establish cooperation activities aimed at fulfilling the objectives of the Memorandum of Understanding.
Hindi: प्रतिभागियों को समझौता ज्ञापन के उद्देश्यों को पूरा करने के लिए सहयोग गतिविधियों को स्थापित करने हेतु सभी स्तरों पर संगठनों, निजी कंपनियों, सरकारी संस्थानों और दोनों ओर अनुसंधान संस्थानों को प्रोत्साहित करना होगा।
English: The Participants or, upon their authority, the implementing agencies, may set up project teams if necessary, to manage specific cooperative projects taken up under implementing arrangements.
Hindi: इस एमओयू के तहत प्रतिभागी अथवा उनके द्वारा अधिकृत किये जाने पर कार्यान्वयनकारी एजेंसियां आवश्यकता पड़ने पर उन विशिष्ट सहकारी परियोजनाओं के प्रबंधन के लिए परियोजना टीमों का गठन कर सकती हैं, जिन पर काम कार्यान्वयनकारी व्यवस्थाओं के तहत शुरू किया जाएगा।
English: The Participants will each nominate a coordinator for the purpose of coordinating cooperative activities under this MoU.
Hindi: सभी प्रतिभागी इस एमओयू के तहत सहकारी गतिविधियों में सामंजस्य स्थापित करने के उद्देश्य से एक-एक समन्वयक को मनोनीत करेंगे।
English: The Participating Countries will share their experience on Voter Education and Electoral Participation.
Hindi: बैठक में भाग लेने वाले देश मतदाता शिक्षण और चुनावी भागीदारी पर अपने अनुभव साझा करेंगे।
English: The Particpants deleberated on the various issues pertaining to PRIs like Gram Sabha, Palli Sabha, Role of PRI in Poverty Alleviation Programmes, Provision of need for Local Area Development Grant at PRI level, Role of PRIs in the implementation of various programmes, effective implementation of Forest Rights Act and PESA Act, provisioning of an ideal infrastructure at GP and PS level like rest place for visitors, toilet facilities, livelihood opportunities, plan for mainstreaming the gender in development, reducing Child Sex Ratio, their trafficking, social audit etc .
Hindi: प्रतिनिधियों ने ग्रामसभा, पल्लीसभा, गरीबी उन्मूलन कार्यक्रमों में पीआरआई की भूमिका, पीआरआई स्तर पर स्थानीय क्षेत्र विकास अनुदान की आवश्यकता का प्रावधान, विभिन्न कार्यक्रमों के कार्यान्वयन में पीआरआई की भूमिका, वन अधिकार अधिनियम और पीईएसए अधिनियम का प्रभावी कार्यान्यवन के अलावा शौचालय सुविधाओं, आजीविका अवसरों के अलावा घटते बाल-लिंग अनुपात जैसे विभिन्न मुद्दों पर व्यापक विचार-विमर्श किया गया।
English: The Particulars Of The Organisation, Its Functions And Duties
Hindi: संगठन का ब्यौरा एवं उसके कार्य व कर्त्तव्य
English: The Particulars Of The Organisation, Its Functions And Duties.
Hindi: संगठन का ब्यौरा उसकी कार्यप्रणाली व कर्त्तव्य
English: The Particulars of Ministry of Tourism, Functions and Duties
Hindi: पर्यटन मंत्रालय के ब्योरे, कार्य और कर्तव्य
English: The Parties agree that the Indian Nationals shall be allowed to visit Kali Mandir and shall also be allowed to draw water and exercise fishing rights in the water body in the MuktapurDibir Hawor area from the bank of Muktapur side.
Hindi: पक्षकारइस बात से सहमत हैं कि भारतीय राष्ट्रिकों को काली मंदिर जानेकी अनुमति दी जाएगी और उन्हें मुक्तापुर की ओर के तटसे मुक्तापुरडिबिर हावोर क्षेत्र में स्थित जलाशय से पानी लेने और मछली पकड़ने के अधिकारों का प्रयोग करने की भी अनुज्ञा दी जाएगी ।
English: The Parties agree to implement capacity building programmes and technical assistance, particularly for the New ASEAN Member States, in order to adjust their economic structure and expand their trade and investment with India.
Hindi: ये पक्ष क्षमता निर्माण कार्यक्रमों तथा तकनीकी सहायता को कार्यान्वित करने के लिए सहमत हो, विशेष रूप से नए आसियान सदस्य देशों के लिए ताकि उनकी आर्थिक संरचना को समायोजित किया जा सके और भारत के साथ उनके कारोबार और निवेश को विस्तारित किया जा सके।
English: The Parties and representatives of other stakeholders will set up a National Project Implementation Committee NPIC which shall review the setting up and working of SPMU on a periodic basis.
Hindi: सभी पक्ष और अन्य हितधारकों के प्रतिनिधि राष्ट्रीय परियोजना कार्यान्वयन समिति एनपीआईसी का गठन करेंगे, जो सावधिक आधार पर एसपीएमयू के कार्यों की समीक्षा करेगी।
English: The Parties at CoP 24 in Katowice in December, 2018 need to address these important questions on climate finance
Hindi: दिसंबर 2018 में काटोवाइस में आयोजित सीओपी कांफ्रेंस ऑफ पार्टीज  24 में भाग ले रहे विभिन्न पक्षकारों को जलवायु वित्त से जुड़े इन महत्वपूर्ण सवालों का हल निकालने की जरूरत है
English: The Parties decide to establish a bilateral mechanism for consultation on bilateral consular and mobility issues and on bilateral legal cooperation, including issues related to the movement of people between the two countries.
Hindi: द्विपक्षीय दूतावास और आवाजाही संबंधी मुद्दों पर विचार-विमर्श तथा द्विपक्षीय कानूनी सहयोग, जिसमें एक दूसरे देश में नागरिकों की आवाजाही शामिल है, दोनों पक्षों ने द्विपक्षीय विचार-विमर्श व्यवस्था कायम करने का फैसला किया है।
English: The Parties do not necessarily control the Content posted on the websites and as such, make no representations or warranties about, or guarantee the accuracy or completeness of the Content.
Hindi: पार्टियां वेबसाइटों पर पोस्ट की गई सामग्री को जरूरी नहीं है कि नियंत्रित करती हैं और इस तरह, सामग्री के सटीकता या पूर्णता के बारे में कोई प्रतिनिधित्व या वारंटी या गारंटी नहीं देते हैं।
English: The Parties have identified the following areas of common interest for cooperation in-
Hindi: दोनों पक्षों ने सहयोग के क्षेत्र में समान हितों के निम्न विषयों की पहचान की हैः-
English: The Parties have published the details of the proposed combination in 201807586 and the same is also hosted on the respective websites of the parties
Hindi: दोनों पक्षों ने 201807586 में प्रस्तावित संयोजन का ब्योरा प्रकाशित किया है और अपनी-अपनी वेबसाइटों पर डाल रखा है
English: The Parties propose to amalgamate i BOB Asset Management Company AMC into BNPP AMC and ii BNPP Trustee Company TC into BOB TC.
Hindi: दोनों पक्षों ने 1 बीओबी संपत्ति प्रबंधन कंपनी एएमसी के बीएनपीपी एएमसी में और 2 बीएनपीपी ट्रस्टी कंपनी टीसी के बीओबी टीसी में मिलाने का प्रस्ताव रखा था।
English: The Parties shall carry out the above mentioned co-operative activities, in accordance with their national law and their obligations under international treaties in the field of environmental protection and conservation of natural resources.
Hindi: दोनों पक्ष, पर्यावरण की रक्षा और प्राकृतिक संसाधनों के संरक्षण के क्षेत्र में अपने राष्ट्रीय कानूनों और अंतर्राष्ट्रीय संधियों के तहत अपनी प्रतिबद्धताओं के अनुरूप उपरोक्त वर्णित सहकारी गतिविधियों का संचालन करेंगे
English: The Parties shall cooperate in the field of environmental protection on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
Hindi: दोनों पक्ष पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में बराबरी, पारस्परिक आदान-प्रदान और आपसी लाभ के आधार पर सहयोग करेंगे
English: The Parties shall encourage contacts between Government agencies, academic institutions and private economic enterprises of both countries interested in cooperation, including the signing of contracts and working agreements.
Hindi: दोनों पक्ष, अनुबंधों और मिलकर कार्य करने संबंधी औपचारिक समझौतों पर हस्ताक्षर करने के साथ-साथ, सहयोग में दिलचस्पी लेने वाली दोनों देशों की सरकारी एजेंसियों, शैक्षिक संस्थानों और निजी आर्थिक उद्यमों के बीच सम्पर्कों को प्रोत्साहन देंगे।
English: The Parties shall endeavour to ensure that any discretionary legal Powers under their domestic law relating to the prosecution of persons for offences established in accordance with this article are exercised to maximize the effectiveness of Taw enforcoinent mensuros in respect of those offences and with due regard to the neod to deter the commission of such offences.
Hindi: पक्षकार यह सुनिश्चित करने का प्रयास करेंगे किइसअनुच्छेद के अनुसार, स्थापित अपराधों के लिए व्यक्तियों के अभियोजन से संबंधित उनकी गृह विधियों के अधीन और उन अपराधों कीनाबस विधि प्रवर्तन उपायों की प्रभावशीलता और ऐसे अपराधोंका होनारोकनेकी जरूरत की बाबत सम्पक ध्यान रखते किसी विवेकी विधिक शक्ति का प्रयोग अधिकतम सीमा तक किया जाता है।