Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Although Al-Biruni's translation preserved many core themes of Patañjali's yoga philosophy, some sutras and commentaries were restated for consistency with monotheistic Islamic theology.
Hindi: हालाँकि अल-बिरूनी के अनुवाद ने पतञ्जलि के योग दर्शन के कई मुख्य विषयों को संरक्षित किया किन्तु कुछ सूत्रों और टिप्पणियों को, एकेश्वरवादी इस्लामी धर्मशास्त्र के साथ निरंतरता को बनाये रखने के लिए, अलग शब्दों में कहा गया था।
English: During the 16th century, the hatha yoga text Amritakunda was translated into Arabic and Persian.
Hindi: सोलहवीं शताब्दी के दौरान, हठ योग सूत्र अमृतकुंड का अरबी और फारसी में अनुवाद किया गया था।
English: One-quarter were in the capital, Tehran, where groups could be seen practicing in parks; conservatives were opposed.
Hindi: एक चौथाई राजधानी तेहरान में थे, जहाँ समूहों को पार्कों में अभ्यास करते देखा जा सकता था, रूढ़िवादी इसके खिलाफ थे।
English: Similar fatwas banning yoga for its link to Hinduism were imposed by Grand Mufti Ali Gomaa in Egypt in 2004, and by Islamic clerics in Singapore earlier.
Hindi: इसी तरह के फतवे 2004 में मिस्र में ग्रैंड मुफ्ती अली गोमा और सिंगापुर में इस्लामिक मौलवियों ने भी हिंदू धर्म से जुड़े होने के कारण योग पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: According to Iran's yoga association, the country had about 200 yoga centres in May 2014.
Hindi: ईरान के योग संघ के अनुसार, मई 2014 में देश में लगभग 200 योग केंद्र थे।
English: The team's manager(s) define the team's formation while tactics are usually their prerogative as well.
Hindi: टीम के प्रबंधक टीम के गठन को परिभाषित करते हैं जबकि रणनीति बनाना भी आमतौर पर उनका विशेषाधिकार होता है।
English: A standard adult bandy match consists of two periods of 45 minutes each, known as halves.
Hindi: एक मानक वयस्क बैंडी मैच में 45 मिनट के दो सत्र होते हैं, जिसे हाफ कहा जाता है।
English: It got delayed but in 2018 it was officially ready for use.
Hindi: इसमें देरी हुई लेकिन 2018 में यह आधिकारिक तौर पर उपयोग के लिए तैयार हो गया।
English: Bandy was introduced to the Netherlands in the 1890s by Pim Mulier and the sport became popular.
Hindi: बैंडी को 1890 के दशक में पिम मुलियर द्वारा नीदरलैंड में पेश किया गया था और यह खेल लोकप्रिय हो गया था।
English: The national team started to compete at the WCS in 1991.
Hindi: राष्ट्रीय टीम ने 1991 में डब्ल्यू.सी.एस. में प्रतिस्पर्धा करना शुरू किया।
English: However, without a proper venue, only rink bandy is played within the country.
Hindi: लेकिन एक उचित स्थान के बिना, देश में केवल रिंक बैंडी खेली जाती है।
English: In Russia bandy is known as hockey with a ball or simply Russian hockey.
Hindi: रूस में बैंडी को एक गेंद के साथ हॉकी या केवल रूसी हॉकी के नाम से जाना जाता है।
English: It was only in the second half of the 19th century that bandy became popular among the masses throughout the Russian Empire.
Hindi: 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में ही पूरे रूसी साम्राज्य में लोगों के बीच बैंडी लोकप्रिय हो गई थी।
English: Though bandy was still played in the Soviet Union after the Russian revolution, they did not partake in any international games for many decades.
Hindi: भले ही रूसी क्रांति के बाद भी सोवियत संघ में बैंडी खेला जाता था लेकिन उन्होंने कई दशकों तक किसी भी अंतरराष्ट्रीय खेल में भाग नहीं लिया।
English: While agreements had previously been made to play friendlies against Sweden in the late 1940s, these plans had not come to fruition.
Hindi: हालांकि पहले 1940 के अंत में स्वीडन के खिलाफ मैत्री मैच खेलने के लिए समझौते किए गए थे, लेकिन ये योजनाएं सफल नहीं हुई थीं।
English: The bandy event at the 1952 Winter Olympics in Oslo, Norway where men's bandy featured as a demonstration sport, was played without any Soviet team.
Hindi: ओस्लो, नॉर्वे में 1952 के शीतकालीन ओलंपिक में बैंडी प्रतियोगिता, जहाँ पुरुषों की बैंडी को एक प्रदर्शन खेल के रूप में दिखाया गया था, बिना किसी सोवियत टीम के खेला गया था।
English: He talked, among other things, about the need to give more support to Russian bandy.
Hindi: उन्होंने अन्य बातों के अलावा, रूसी बैंडी को और अधिक समर्थन देने की आवश्यकता के बारे में बात की।
English: It was the first time a head of state had accepted a meeting to talk about Russian bandy.
Hindi: यह पहली बार था जब किसी राष्ट्र प्रमुख ने रूसी बैंडी के बारे में बात करने के लिए एक बैठक को स्वीकार किया था।
English: The other countries adopted the border, which until then was only used in Russia.
Hindi: अन्य देशों ने सीमा को अपनाया, जो तब तक केवल रूस में उपयोग किया जाता था।
English: The layout of the players on the pitch is called the team's formation and defining the team's formation and tactics is usually the prerogative of the team's manager(s).
Hindi: मैदान पर खिलाड़ियों के स्थिति को टीम का गठन कहा जाता है और टीम के गठन और रणनीति को परिभाषित करना आमतौर पर टीम के प्रबंधक(ओं) का विशेषाधिकार होता है।
English: As an alternative, the extra two times 15-minutes may be played as a "golden goal" which means the first team that scores during the extra time wins the game.
Hindi: एक विकल्प के रूप में, अतिरिक्त दो बार 15-मिनट को "स्वर्ण गोल" के रूप में खेला जा सकता है, जिसका अर्थ है कि अतिरिक्त समय के दौरान अंक अर्जित करने वाली पहली टीम खेल जीत जाती है।
English: The second arena in Almaty was built for the World Championship 2012, but it was taken down afterwards.
Hindi: अल्माटी में दूसरा खेल-क्षेत्र विश्व चैम्पियनशिप 2012 के लिए बनाया गया था, लेकिन बाद में इसे हटा दिया गया था।
English: The predecessor of the current Russian Bandy Federation was founded in 1898.
Hindi: वर्तमान रूसी बैंडी संघ के पूर्ववर्ती की स्थापना 1898 में की गई थी।
English: Bandy is considered a national sport in Russia and is the only discipline to have the official support of the Russian Orthodox Church.
Hindi: बैंडी रूस में एक राष्ट्रीय खेल माना जाता है और रूसी परम्परानिष्ठ गिरजाघर का आधिकारिक समर्थन प्राप्त करने वाला एकमात्र अनुशासन है।
English: However, the Soviets reconsidered their position from then on.
Hindi: हालांकि, सोवियत संघ ने तब से अपनी स्थिति पर पुनर्विचार किया।
English: The month after, Igor Levitin held a follow-up meeting.
Hindi: इसके अगले महीने, इगोर लेविटिन ने एक अनुवर्ती बैठक आयोजित की।
English: The Russian Bandy Super League is the top tier of the Russian bandy league system.
Hindi: रूसी बैंडी सुपर संघ रूसी बैंडी संघ प्रणाली का शीर्ष स्तर है।
English: According to the synthesis model, yoga is a synthesis of indigenous, non-Vedic practices with Vedic elements.
Hindi: संश्लेषण आदर्श के अनुसार, योग वैदिक तत्वों के साथ स्वदेशी, गैर-वैदिक प्रथाओं का एक संश्लेषण है।
English: Heinrich Zimmer was an exponent of the synthesis model, arguing for non-Vedic eastern states of India.
Hindi: हाईनरिक ज़िमर संश्लेषण आदर्श के एक प्रतिपादक थे, जिन्होंने भारत के गैर-वैदिक पूर्वी राज्यों के लिए तर्क दिया।
English: The referee is the official timekeeper for the match and may make an allowance for time lost through substitutions, injured players requiring attention, or other stoppages.
Hindi: निर्देशी मैच के लिए आधिकारिक समयरक्षक होता है और प्रतिस्थापन, घायल खिलाड़ियों के ध्यान की आवश्यकता या अन्य ठहरावों के माध्यम से बर्बाद समय के लिए भत्ता दे सकता है।
English: Key works of the era include the Yoga Sūtras of Patañjali, the Yoga-Yājñavalkya, the Yogācārabhūmi-Śāstra, and the Visuddhimagga.
Hindi: इस युग की प्रमुख कृतियों में पतंजलि के योग सूत्र, योग-याज्ञवल्क्य, योगाचारभूमि-शास्त्र और विशुद्धिमग्ग शामिल हैं।
English: Patanjali's Yoga Sutras are considered the first compilation of yoga philosophy.
Hindi: पतंजलि के योग सूत्र को योग दर्शन का प्रथम संकलन माना जाता है।
English: The Buddhist tradition of Abhidharma spawned treatises that expanded teachings on Buddhist theory and yoga techniques, which influenced Mahayana and Theravada Buddhism.
Hindi: अभिधर्म की बौद्ध परंपरा ने बौद्ध सिद्धांत और योग तकनीकों पर शिक्षाओं का विस्तार करने वाले ग्रंथों को जन्म दिया, जिसने महायान और थेरवाद बौद्ध धर्म को प्रभावित किया।
English: The South India and Sri Lankan-based Theravada school also developed manuals for yogic and meditative training, primarily the Vimuttimagga and the Visuddhimagga.
Hindi: दक्षिण भारत और श्रीलंका स्थित थेरवाद स्कूल ने भी योग और ध्यान संबंधी प्रशिक्षण के लिए नियमावली विकसित की, मुख्य रूप से विमुत्तिमग्गा और विशुद्धिमग्गा।
English: Nyingma meditation is divided into stages, such as Kriya Yoga, Upa yoga, Yoga yana, mahā yoga, Anu yoga and atiyoga.
Hindi: न्यिन्गमा ध्यान को कई चरणों में विभाजित किया गया है, जैसे कि क्रिया योग, उप योग, योग यण, महा योग, अनु योग और अतियोग।
English: The Sarma traditions also include Kriya, Upa (called "Charya"), and yoga, with anuttara yoga replacing mahayoga and atiyoga.
Hindi: सरमा परंपराओं में क्रिया, उप (जिसे "चार्य" कहा जाता है), और योग भी शामिल हैं, जिसमें अनुत्तर योग महायोग और अतियोग की जगह लेता है।
English: It marks the development of asanas into the full-body postures in current popular use and, with its modern variations, is the style presently associated with the word "yoga".
Hindi: यह वर्तमान लोकप्रिय उपयोग में आसनों के विकास को पूर्ण-शरीर की मुद्राओं में चिह्नित करता है और इसकी आधुनिक विविधताओं के साथ, वर्तमान में यह शैली "योग" शब्द से जुड़ी हुई है।
English: Esoteric views at the end of the 19th century encouraged the reception of Vedanta and yoga, with their correspondence between the spiritual and the physical.
Hindi: 19वीं शताब्दी के अंत में गूढ़ विचारों ने आध्यात्मिक और शारीरिक के बीच पत्राचार के साथ वेदांत और योग के स्वागत को प्रोत्साहित किया।
English: Another term, yuddha-vidyā or “combat knowledge”, refers to the skills used on the battlefield, encompassing not only actual fighting but also battle formations and strategy.
Hindi: एक अन्य शब्द, युद्ध-विद्या या "युद्ध ज्ञान", युद्ध के मैदान में उपयोग किए जाने वाले कौशल को संदर्भित करता है, जिसमें न केवल वास्तविक लड़ाई बल्कि युद्ध की संरचना और रणनीति भी शामिल है।
English: The Mahabharata tells of fighters armed only with daggers besting lions, and describes a prolonged battle between Arjuna and Karna using bows, swords, trees, rocks, and fists.
Hindi: महाभारत केवल खंजर से लैस लड़ाकों के बारे में बताता है जो शेरों पर हमला करते हैं, और अर्जुन और कर्ण के बीच धनुष, तलवार, पेड़, चट्टान और मुट्ठी का उपयोग करते हुए एक लंबी लड़ाई का वर्णन करता है।
English: Based on such accounts, Svinth traces press-ups and squats used by Indian wrestlers in the pre-classical era.
Hindi: इस तरह के बातों के आधार पर, स्विंथ पूर्व-शास्त्रीय युग में भारतीय पहलवानों द्वारा उपयोग किए जाने वाले दंड-बैठक और उठक-बैठक का पता लगाता है।
English: The reception of yoga and Vedanta entwined with the primarily neoplatonic currents of religious and philosophical reform and transformation during the 19th and early 20th centuries.
Hindi: योग और वेदांत का स्वागत मुख्य रूप से 19वीं और 20वीं शताब्दी के दौरान धार्मिक और दार्शनिक सुधार और परिवर्तन की नवप्लेटोनिक धाराओं के साथ जुड़ा हुआ है।
English: Yoga as exercise is part of a modern yoga renaissance, a 20th-century blend of Western gymnastics and haṭha yoga pioneered by Shri Yogendra and Swami Kuvalayananda.
Hindi: व्यायाम के रूप में योग एक आधुनिक योग पुनर्जागरण का हिस्सा है, जो श्री योगेंद्र और स्वामी कुवलयानंद द्वारा अग्रणी पश्चिमी जिम्नास्टिक और हठ योग का 20वीं सदी का मिश्रण है।
English: They typically practised archery, wrestling, boxing, and swordsmanship as part of their education.
Hindi: वे आम तौर पर अपनी शिक्षा के हिस्से के रूप में तीरंदाजी, कुश्ती, मुक्केबाजी और तलवारबाजी का अभ्यास करते थे।
English: Some of the choreographed sparring in kalaripayat can be applied to dance and kathakali dancers who knew kalaripayat were believed to be markedly better than other performers.
Hindi: कलरीपायट में रची गईं कुछ लड़ाईयों को नृत्य और कथकली नृतकों पर लागू किया जा सकता है, जो कलरीपायट को जानते थे और जिन्हें अन्य कलाकारों की तुलना में उल्लेखनीय रूप से बेहतर माना जाता था।
English: Each warrior in the Sangam era received regular military training in target practice and horse riding.
Hindi: संगम युग में प्रत्येक योद्धा को लक्ष्य अभ्यास और घुड़सवारी में नियमित सैन्य प्रशिक्षण प्राप्त होता था।
English: The combat techniques of the Sangam period were the earliest precursors to kalaripayat.
Hindi: संगम काल की युद्ध तकनीकें कलरीपायट के शुरुआती अग्रदूत थे।
English: Located in present-day Panjab, Pakistan, the Ramayana ascribes the city's founding to Bharata who named it after his son Taksha.
Hindi: वर्तमान में पाकिस्तान के पंजाब में स्थित रामायण में इस शहर की स्थापना का श्रेय भरत को दिया गया है, जिन्होंने इसका नाम अपने बेटे तक्ष के नाम पर रखा था।
English: Some measures were put into place to discourage martial activity during the Buddhist period.
Hindi: बौद्ध काल के दौरान सैन्य गतिविधियों को हतोत्साहित करने के लिए कुछ उपाय किए गए थे।
English: The Khandhaka in particular forbids wrestling, boxing, archery, and swordsmanship.
Hindi: खंधक विशेष रूप से कुश्ती, मुक्केबाजी, तीरंदाजी और तलवारबाजी पर प्रतिबंध लगाती है।
English: Siddhartha Gautama himself was a champion wrestler and swordsman before becoming the Buddha.
Hindi: सिद्धार्थ, गौतम बुद्ध बनने से पहले, स्वयं एक प्रवीण पहलवान और तलवारबाज थे।
English: Like other branches of Sanskrit literature, treatises on martial arts become more systematic in the course of the 1st millennium AD.
Hindi: संस्कृत साहित्य की अन्य शाखाओं की तरह, पहली सहस्राब्दी ईस्वी के दौरान युद्ध कला पर ग्रंथ अधिक व्यवस्थित हो गए थे।
English: Vajra-musti, an armed grappling style, is mentioned in sources of the early centuries AD.
Hindi: सशस्त्र कुश्ती शैली वज्र-मुस्ती का उल्लेख प्रारंभिक शताब्दियों के स्रोतों में किया गया है।
English: Around this time, tantric philosophers developed important metaphysical concepts such as kundalini, chakra, and mantra.
Hindi: इस समय के आसपास, तांत्रिक दार्शनिकों ने कुंडलिनी, चक्र और मंत्र जैसी महत्वपूर्ण आध्यात्मिक अवधारणाओं का विकास किया।
English: The early Rajput dynasty Gurjara-Pratihara came into power during the 7th century and founded a Kshatriya dynasty in northern India which exceeded the preceding Gupta Empire.
Hindi: प्रारंभिक राजपूत राजवंश गुर्जर-प्रतिहार 7वीं शताब्दी के दौरान सत्ता में आया और उत्तर भारत में एक क्षत्रिय राजवंश की स्थापना की जो पूर्ववर्ती गुप्त साम्राज्य को पार कर गया।
English: During this period, Emperor Nagabhata I (750–780 AD) and Mihir Bhoja I (836–890) commissioned various texts on martial arts and were themselves practitioners of these systems.
Hindi: इस अवधि के दौरान, सम्राट नागभट्ट I (750-780 ई.) और मिहिर भोज I (836-890 ई.) ने युद्ध कला पर विभिन्न ग्रंथों की स्थापना की और वे स्वयं इन प्रणालियों के विशेषज्ञ थे।
English: Over a period of several centuries, invading Muslim armies managed to occupy much of present-day Pakistan and northern India.
Hindi: कई सदियों की अवधि में, आक्रमणकारी मुस्लिम सेनाओं ने वर्तमान पाकिस्तान और उत्तरी भारत के अधिकांश हिस्से पर कब्जा करने में कामयाबी हासिल की।
English: Physical culture was given much attention by both royalty and commoners in the empire, with wrestling being particularly popular with both men and women.
Hindi: कुश्ती विशेष रूप से पुरुषों और महिलाओं दोनों के बीच लोकप्रिय होने के साथ, साम्राज्य में शाही और आम लोगों दोनों द्वारा शारीरिक संस्कृति पर बहुत ध्यान दिया गया था।
English: Royal palaces and marketplaces had unique arenas where royalty and ordinary people amused themselves by watching cockfights, ram fights, and wrestling matches.
Hindi: शाही महलों और बाजारों में अनोखे अखाड़े थे, जहाँ राजघराने और आम लोग मुर्गों की लड़ाई, मेढ़ों की लड़ाई और कुश्ती देखकर खुद का मनोरंजन करते थे।
English: Another class use a shield somewhat less than the height of a man.
Hindi: एक अन्य वर्ग एक ढाल का उपयोग करता है जो एक आदमी की ऊँचाई से कुछ कम होती है।
English: Before 1900, hatha yoga had few standing poses; the Sun Salutation was pioneered by Bhawanrao Shrinivasrao Pant Pratinidhi, the Rajah of Aundh, during the 1920s.
Hindi: 1900 से पहले, हठ योग की कुछ खड़ी मुद्राएं होती थीं; 1920 के दशक के दौरान औंध के राजा भवनराव श्रीनिवासराव पंत प्रतिनिधि द्वारा सूर्य नमस्कार की शुरुआत की गई थी।
English: Many standing poses used in gymnastics were incorporated into yoga by Krishnamacharya in Mysore between the 1930s and the 1950s.
Hindi: 1930 और 1950 के दशक के बीच मैसूर में कृष्णमाचार्य द्वारा जिमनास्टिक्स में इस्तेमाल किए जाने वाले कई खड़े होने वाले आसन योग में शामिल किए गए थे।
English: In 2017, a Cochrane review found that yoga interventions designed for chronic low back pain increased function at the six month mark, and modestly decreased pain after 3–4 months.
Hindi: 2017 में, कोक्रेन की एक समीक्षा में पाया गया कि पीठ के पुराने दर्द के लिए बनाए गए योग उपायों ने छह महीने के बाद कार्य में वृद्धि की, और 3-4 महीनों के बाद मामूली रूप से दर्द में कमी आई।
English: Each class has a different name; they also differ in their performances.
Hindi: प्रत्येक वर्ग का एक अलग नाम होता है और वे अपने प्रदर्शन में भी अलग होते हैं।
English: The skill that they exhibit passes all descriptions.
Hindi: वे जिस स्तर के कौशल का प्रदर्शन करते हैं, उसका वर्णन नहीं किया जा सकता है।
English: These meditations were seen as supported by the other elements of the Noble Eightfold Path, such as ethics, right exertion, sense restraint and right view.
Hindi: इन ध्यानों को आर्य आष्टांगिक मार्ग के अन्य तत्वों, जैसे नैतिकता, सही परिश्रम, इन्द्रिय संयम और सही दृष्टिकोण द्वारा समर्थन के रूप में देखा गया।
English: Such warrior-ascetics have been recorded from 1500 to as late as the 18th century, although tradition attributes their creation to the 8th-century philosopher Sankaracharya.
Hindi: इन योद्धा-संन्यासियों को 1500 से लेकर 18वीं शताब्दी के अंत तक प्रलेखित किया गया है, इसके बावजूद कि परंपरा उन्हें बनाने का श्रेय 8वीं शताब्दी के दार्शनिक शंकराचार्य को देती है।
English: Prevalent in Rajasthan, Maharashtra, and Bengal, they would give up their occupations and leave their families to live as mercenaries.
Hindi: राजस्थान, महाराष्ट्र और बंगाल में प्रचलित, वे अपना व्यवसाय छोड़ देते थे और भाड़े के सैनिकों के रूप में रहने के लिए अपने परिवारों को छोड़ देते थे।
English: To this day their retreats are called chhauni or armed camps, and they have been known to hold mock jousts among themselves.
Hindi: आज भी उनके पीछे हटने को छाउनी या सशस्त्र शिविर कहा जाता है, और वे आपस में छल-कपट करने के लिए जाने जाते हैं।
English: After serving the Dakshin sultanates of the early 17th century, the scattered Marathas united to found their kingdom under the warrior Shivaji.
Hindi: 17वीं शताब्दी की शुरुआत में दक्षिण सल्तनत की सेवा करने के बाद, बिखरे हुए मराठे योद्धा शिवाजी के तहत अपना राज्य स्थापित करने के लिए एकजुट हो गए।
English: The still-existing Maratha Light Infantry is one of the “oldest and most renowned” regiments of the Indian Army, tracing its origins to 1768.
Hindi: अभी भी मौजूद मराठा लाइट इन्फैंट्री भारतीय सेना की "सबसे पुरानी और सबसे प्रसिद्ध" रेजिमेंटों में से एक है, जिसकी उत्पत्ति 1768 में हुई थी।
English: More European modes of organizing kings, armies and governmental institutions, and the increasing use of firearms, gradually eroded the need for traditional combat training associated with caste-specific duties.
Hindi: राजाओं, सेनाओं और सरकारी संस्थानों को संगठित करने के अधिक यूरोपीय तरीकों और आग्नेयास्त्रों के बढ़ते उपयोग ने धीरे-धीरे जाति-विशिष्ट कर्तव्यों से जुड़े पारंपरिक युद्ध प्रशिक्षण की आवश्यकता को कम कर दिया।
English: Silambam was also banned and became more common in the Malay Peninsula than in its native Tamil Nadu.
Hindi: सिलंबम पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया था और यह अपने मूल तमिलनाडु की तुलना में मलय प्रायद्वीप में अधिक आम हो गया।
English: A short passage near the end of the text returns to the larger concerns of warfare and explains the various uses of war elephants and men.
Hindi: पाठ के अंत में एक छोटा सा अनुच्छेद युद्ध की बड़ी चिंताओं की ओर लौटता है और युद्ध के हाथियों और मनुष्यों के विभिन्न उपयोगों की व्याख्या करता है।
English: Drawing a weapon without reason is forbidden and considered by Hindus to be disrespectful to the goddess Chandika.
Hindi: बिना कारण के हथियार खींचना वर्जित है और हिंदुओं द्वारा देवी चंडिका के प्रति असम्मान माना जाता है।
English: The flexible nature and lightweight of Indian swords allow for speed but provide little defensive ability so the swordsman must instead rely on body manoeuvres to dodge attacks.
Hindi: भारतीय तलवारों का लचीला स्वभाव और हल्का वजन गति प्रदान करता है, लेकिन थोड़ी रक्षात्मक क्षमता प्रदान करता है इसलिए तलवारबाज को हमलों से बचने के लिए शरीर की चालों पर भरोसा करना चाहिए।
English: Entire systems exist focusing on drawing the sword out of the opponent's body.
Hindi: पूरी प्रणाली प्रतिद्वंद्वी के शरीर से तलवार निकालने पर ध्यान केंद्रित करती है।
English: A common way to practice precision-cutting is to slice cloves or lemons, eventually doing so while blindfolded.
Hindi: सटीक-काटने का अभ्यास करने का एक सामान्य तरीका लौंग या नींबू का टुकड़ा करना है, अंततः आंखों पर पट्टी बांधकर ऐसा करना।
English: Southern styles like also make use of this technique but will more often use both ends of the staff to strike.
Hindi: दक्षिणी शैलियाँ भी इस तकनीक का उपयोग करती हैं, लेकिन अधिकतर प्रहार करने के लिए लाठी के दोनों सिरों का उपयोग करती हैं।
English: The latter is the more common method of attacking in the eastern states and Bangladesh, combined with squatting and frequent changes in height.
Hindi: बाद वाला पूर्वी राज्यों और बांग्लादेश में हमला करने का अधिक सामान्य तरीका है, जो बैठने और ऊंचाई में लगातार परिवर्तन के साथ संयुक्त है।
English: Yudhishthira is said to be a master in spearplay warfare in Mahabharata, while Shalya was also noted to be an excellent warrior in the field of spearplay.
Hindi: महाभारत में युधिष्ठिर को भाला युद्ध में निपुण कहा जाता है, वहीं शल्य को भी भालेखेल के क्षेत्र में एक उत्कृष्ट योद्धा के रूप में जाना जाता था।
English: They began as a stratum of Rajput warriors who would gather after harvest and arm peasants into militarised units, effectively acting as a self-defense squad.
Hindi: उन्होंने राजपूत योद्धाओं के एक समूह के रूप में शुरुआत की, जो फसल कटाई के बाद इकट्ठा होते थे और किसानों को सैन्य इकाइयों में सशस्त्र करते थे, जो प्रभावी रूप से आत्मरक्षा दस्ते के रूप में कार्य करते थे।
English: Pairing two swords of equal length, though considered impractical in some parts of the world, is common and was considered highly advantageous in the Indian subcontinent.
Hindi: समान लंबाई की दो तलवारों को जोड़ना, हालांकि दुनिया के कुछ हिस्सों में अव्यावहारिक माना जाता है, यह आम है और इसे भारतीय उपमहाद्वीप में अत्यधिक फायदेमंद माना जाता था।
English: The stick (lathi in Prakrit) is typically made of bamboo with steel caps at the ends to prevent it from splintering.
Hindi: छड़ी (प्राकृत में लाठी) आमतौर पर बाँस से बनी होती है जिसके सिरों पर स्टील की टोपियाँ होती हैं ताकि इसे टूटने से बचाया जा सके।
English: The Marathas were revered for their skill of wielding a ten-foot spear called bothati (ਬੋਥਾਟੀ) from horseback.
Hindi: मराठों को घोड़े की पीठ पर से दस फुट का भाला, जिसे बोथाटी कहा जाता था, उसे चलाने के कौशल के लिए सम्मानित किया जाता था।
English: They specialized in one or more of the important weapons of the period including the spear (vel), sword (val), shield (kedaham), and bow and arrow (vil ambu).
Hindi: वे भाला (वेल), तलवार (वल), ढाल (केडाहम) और धनुष और तीर (विल अम्बू) सहित उस काल के एक या अधिक महत्वपूर्ण हथियारों में विशेषज्ञता रखते थे।
English: References to “Silappadikkaram” in Sangam literature date back to the 2nd century.
Hindi: संगम साहित्य में "सिलप्पदिक्करम" का उल्लेख दूसरी शताब्दी में मिलता है।
English: Gada (mace) is the weapon of God Hanuman in Ramayana.
Hindi: गदा (राजदंड) रामायण में भगवान हनुमान का हथियार है।
English: Lord Vishnu also carries a gada named Kaumodaki in one of his four hands.
Hindi: भगवान विष्णु अपने चार हाथों में से एक हाथ में कौमोदकी नामक गदा भी रखते हैं।
English: In the Mahabharata epic, the fighters Bhima, Duryodhana, Jarasandha and Balarama were said to be masters of the gada.
Hindi: महाभारत महाकाव्य में योद्धाओं भीम, दुर्योधन, जरासंध और बलराम को गदा के स्वामी कहा गया था।
English: Due to the extreme violence, this final form is generally no longer practised.
Hindi: अत्यधिक हिंसा के कारण, इस अंतिम रूप का अब आम तौर पर अभ्यास नहीं किया जाता है।
English: On the other hand, the longer cavalry spear was made of wood, with red cloth attached near the blade to prevent the opponent's blood from dripping to the shaft.
Hindi: दूसरी ओर, लंबे घुड़सवार भाले को लकड़ी से बनाया जाता था, जिसमें प्रतिद्वंद्वी के रक्त को लाठी में गिरने से रोकने के लिए ब्लेड के पास लाल कपड़े को जोड़ा जाता था।
English: Bothati fighting is practised with a ball-tipped lance, the end of which is covered in dye so that hits may easily be confirmed.
Hindi: दोनों तरफ से लड़ने का अभ्यास गेंद की नोक वाले भाले के साथ किया जाता है, जिसका अंत रंग से ढंका होता है ताकि आसानी से आघात की पुष्टि की जा सके।