Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The convicts appealed their sentence first at the Allahabad High Court and then took their plea to the Supreme Court, but both courts refused to reduce their sentence.
Hindi: दोषियों ने पहले हाईकोर्ट और फिर सुप्रीम कोर्ट में अपील की, लेकिन दोनों ही अदालतों ने उनकी सजा कम करने से इनकार कर दिया।
English: The convicts are Padam, Pawan, Sarwar, Manbir, Rajesh, Sunil and Sunil, alias Sheela.
Hindi: जिन युवकों को फांसी की सजा सुनाई गई है उनमें पदम, मनवीर, राजेश, पवन, सरवर, सुनील, मांडा हैं।
English: The convicts are innocent.
Hindi: अपराधी बेखौफ हैं.
English: The convicts are lodged in various jails of the country.
Hindi: ये दोषी देश की अलग-अलग जेलों में बंद हैं।
English: The convicts are planning to challenge the verdict in the High Court.
Hindi: दोषी उच्च न्यायालय में फैसले को चुनौती देने की योजना बना रहे हैं।
English: The convicts can also submit mercy petition to the President.
Hindi: राष्ट्रपति के पास दया याचिका भी दायर कर सकते हैं.
English: The convicts can appeal against the verdict in the Bombay high court.
Hindi: दोषी इस फैसले के खिलाफ बॉम्बे हाई कोर्ट में अपील कर सकते हैं।
English: The convicts can still file a petition in the Supreme Court.
Hindi: दोषी अभी सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटीशन भी दायर कर सकते हैं।
English: The convicts claimed that they were framed as they had seen the victim and her friend in a compromising position and threatened to take them to police for indecent behaviour.
Hindi: दोषियों ने दावा किया कि उन्हें इस मामले में इसलिए फंसाया गया क्योंकि उन्होंने पीड़िता और उसके दोस्त को आपत्तिजनक हालत में देख लिया था और उन्हें अशोभनीय व्यवहार के लिए पुलिस के पास ले जाने की धमकी दी थी.
English: The convicts filed an appeal in the Punjab High Court.
Hindi: इसके ख़िलाफ़ सभी दोषियों ने पंजाब हाई कोर्ट में अपील की।
English: The convicts had appealed in the High Court against the trial courts verdict.
Hindi: दोषियों ने सत्र अदालत के फैसले के खिलाफ हाई कोर्ट का रूख किया था.
English: The convicts had beaten a 55-year-old man to death in Ramgarh district on suspicion of carrying beef in his van.
Hindi: आरोपियों ने रामगढ़ जिले में एक गाड़ी में बीफ ले जाने के शक में 55 वर्षीय व्यक्ति की पीट कर हत्या कर दी थी.
English: The convicts had challenged the August 27, 1996 judgement of a Sessions Court which had convicted 88 out of the 107 people arrested on November 2, 1984 for rioting, burning houses and curfew violation in Trilokpuri area of East Delhi
Hindi: पूर्वी दिल्ली के त्रिलोकपुरी क्षेत्र में दंगों, घरों को जलाने और कर्फ्यू का उल्लंघन करने के लिए दो नवंबर, 1984 को गिरफ्तार किए गए 107 लोगों में से 88 लोगों को सत्र अदालत ने 27 अगस्त,1996 को दोषी ठहराया था
English: The convicts had challenged the Delhi High Court's judgment in the Supreme Court.
Hindi: निचली अदालत के इस फैसले को दोषियों ने दिल्ली हाई कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The convicts had filed a plea in the Patiala House Court seeking a stay of death sentence which was rejected by the court.
Hindi: दोषियों के वकील ने पटियाला हाउस कोर्ट में याचिका दायर कर फांसी टालने की मांग की है।
English: The convicts had filed an appeal in the Supreme Court challenging the HC verdict.
Hindi: दोषियों ने निचली अदालत के फैसले को हाई कोर्ट में चुनौती दी थी .
English: The convicts had kidnapped the victim, son of goldsmith Ravi Verma, on February 14, 2005 and murdered him.
Hindi: दोषियों ने जौहरी रवि वर्मा के बेटे का 14 फरवरी, 2005 को अपहरण किया था जिनकी बाद मेें हत्या कर दी गयी थी।
English: The convicts had later appealed in the high court against their sentences.
Hindi: बाद में दोषियों ने इस सजा के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील की थी।
English: The convicts had later filed an appeal in the Delhi High Court against the trial court's order.
Hindi: इसके बाद निचली अदालत के फैसले को चुनौती देने के लिए दिल्ली हाईकोर्ट में कई याचिकाएं दाखिल की गई.
English: The convicts had sought leniency in sentencing as well as exemption from death sentence saying they can reform and their act was not so brutal or gruesome that it deserved capital punishment.
Hindi: दोषियों ने सजा में नरमी बरतने के साथ-साथ मौत की सजा से छूट की मांग की थी। उन्होंने कहा था कि वे सुधर सकते हैं और उनका कृत्य इतना बर्बर या जघन्य नहीं था कि वे मौत की सजा के हकदार हों।
English: The convicts had subsequently filed appeals in the Patna High Court challenging the order.
Hindi: निचली अदालत के इस आदेश को चुनौती देते हुए दोषियों ने पटना हाईकोर्ट में अपील दायर की थी.
English: The convicts have already been asked whether they wanted to bequeath their properties in someone's name but they have not replied to it.
Hindi: दोषियों से पहले ही पूछा जा चुका है कि क्या वे अपनी संपत्ति किसी और के नाम पर करना चाहते हैं, लेकिन इसका भी उन्होंने कोई जवाब नहीं दिया.
English: The convicts have been given one more chance, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, दोषियों को एक और मौका दिया गया।
English: The convicts have been identified as Rony Sharma and his father Sanjeev Sharma, both residents of Panchkula.
Hindi: दोषियों की पहचान पंचकूला वासी रोनी शर्मा और उसके पिता संजीव शर्मा के तौर पर हुई है।
English: The convicts have been kept in different cells and monitored through CCTV.
Hindi: सभी दोषियों को अलग-अलग सेल में रखा गया है और सीसीटीवी के माध्यम से निगरानी की जा रही है।
English: The convicts have sought minimum punishment from the court.
Hindi: दोषियों ने कम से कम सजा देने की मांग।
English: The convicts include Ajay Pande, Gulam Rasool Shaikh , Vishal Mhatre and Rajesh Singh.
Hindi: इनमें राजेश सिंह, विशाल म्हात्रे, अजय पांडे और गुलाम रसूल हैं।
English: The convicts include the girls father, Popat V. Darandale, her brother Ganesh, other relatives and friends of the family.
Hindi: दोषियों में लड़की के पिता पोपट वी.दरांडाले, उनके भाई गणेश, अन्य संबंधी और दोस्त शामिल हैं। इन सभी छह दोषियों को हत्या, आपराधिक षडयंत्र रचने सहित विभिन्न अपराधों के लिए मृत्युदंड सुनाया गया है। मामले के एक सहआरोपी अशोक आर.फाल्के को सबूतों के अभाव में बरी कर दिया गया।
English: The convicts including Koda, however, were granted statutory bail for a period of two months to enable them to file appeals in the Delhi high court challenging the conviction and the jail term
Hindi: कोड़ा सहित दोषी करार दिये गये लोगों को दो महीने की सांविधिक जमानत दी गई है ताकि इस दौरान वह दिल्ली उच्च न्यायालय में उन्हें दोषी ठहराये जाने और जेल की सजा को चुनौती दे सकें
English: The convicts later appealed the case in the HC.
Hindi: आरोपियों ने इसके बाद सेशन कोर्ट में पुनर्समीक्षा याचिका दायर की थी।
English: The convicts later approached the high court here challenging their conviction and sought for the trial courts order to be quashed and set aside.
Hindi: बाद में दोषी अपनी दोषसिद्धि को चुनौती देने के लिए उच्च न्यायालय पहुंचे और निचली अदालत का आदेश निरस्त करने और उसे दरकिनार करने की मांग की.
English: The convicts lawyer AP Singh sought three weeks time from the Supreme Court to file a mercy plea before the president.
Hindi:  मुजरिम के वकील वकील ए. पी सिंह ने राष्ट्रपति के समक्ष दया याचिका दायर करने के लिए तीन सप्ताह का समय मांगा।
English: The convicts lawyer argued that rules dictate that when one convicts plea is pending the others cannot be hanged.
Hindi: दोषियों के वकील ने कहा कि नियम कहता है कि जब किसी दोषी की याचिका लंबित हो तो उस मामले के अन्य दोषी को फांसी नहीं दी जा सकती।
English: The convicts lawyer had argued that rules dictate that when one convicts plea is pending, the others cannot be hanged.
Hindi: अभियुक्तों के वकील ने दलील दी कि नियम कहते हैं कि जब एक अभियुक्त की अर्जी लंबित हो तो दूसरे को फांसी पर नहीं चढ़ाया जा सकता है.
English: The convicts lawyer said they would appeal the judgement in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: फैसले को लेकर पीडि़त व बचाव पक्ष दोनों ने ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर करने की बात कही है।
English: The convicts lawyer, AP Singh, however, said that they will file review petition in the apex court.
Hindi: हालांकि दोषियों के वकील एपी सिंह ने कहा है कि दस्तावेज मिलने के बाद वह सुप्रीम कोर्ट में क्यूरेटिव पिटिशन दाखिल करेंगे.
English: The convicts lawyers have said that they will move a curative petition in the Supreme Court.
Hindi: दोषियों के वकीलों ने कहा है कि वे सुप्रीम कोर्ट में एक क्यूरेटिव याचिका दायर करेंगे.
English: The convicts mother said though no family member would go to Delhi to receive him, it was her wish that he returned to the village and helped the family living in abject poverty.
Hindi: उसकी मां का कहना है कि परिवार का कोई भी सदस्य उसे लेने के लिए दिल्ली नहीं जाएगा। लेकिन उनकी दिली ख्वाहिश है कि उनका बेटा बाल सुधार गृह से छूटकर सीधा अपने गांव वापस आए और बेहद गरीबी में जी रहे अपने परिवार की मदद करे। उसने बताया कि उसका पति मंदबुद्धि है। परिवार का भरण-पोषण दो जवान बेटियों की मेहनत-मजदूरी से होता है। ऐसे में परिवार को अपने बेटे की सख्त जरूरत है।
English: The convicts of the Prime Minister Rajiv Gandhi's assassination case, Nalini Sriharan and her husband V. Sriharam have demanded mercy killing by writing a letter to PM Modi.
Hindi: इस हत्या की साजिश में दोषी करार नलिनी श्रीहरन और उनके पति वी. श्रीहरन ने प्रधानमंत्री मोदी को पत्र लिखकर दया-मृत्यु की मांग की है.
English: The convicts on the bureaus list mostly belong to Haryana, Maharashtra, Uttarakhand and Madhya Pradesh.
Hindi: लिस्ट में ज्यादातर अपराधी हरियाणा, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र के हैं।
English: The convicts sentenced to death and languishing in the jails are Vikram Singh, Jasbir Singh, Balwant Singh Rajoana, Mohinder Singh, Suraj Ahluwalia, Resham Singh, Gurnayab Singh, Kulbir Singh, Gurmukh Singh, Saleem, Judge Singh and Gurwail Singh.
Hindi: मौत की सज़ा पाये पंजाब के ये अपराधी विक्रम सिंह, जसबीर सिंह, बलवंत सिंह राजोआणा, महिंदर सिंह, सूरज आहलूवालिया, रेशम सिंह, गुरनायब सिंह, कुलबीर सिंह, गुरमुख सिंह, सलीम, जज सिंह तथा गुरवैल सिंह।
English: The convicts then knocked on the doors of the Delhi High Court challenging the order of the trial court.
Hindi: इसके बाद दोषियों ने ट्रायल कोर्ट के आदेश को चुनौती देते हुए दिल्ली हाईकोर्ट का दरवाजा खटखटाया।
English: The convicts were Jeeta Singh, Kashmira Singh and Harbansh Singh.
Hindi: उन तीनों का नाम था जीता सिंह, कश्मीरा सिंह और हरबंस सिंह.
English: The convicts were allegedly linked to the banned Students Islamic Movement of India SIMI.
Hindi: विस्फोटों में हाथ होने के आरोपों के कारण स्टूडेंट इस्लामिक मूवमेंट आफ इंडिया सिमी पर प्रतिबंध लगाया गया था।
English: The convicts were allegedly then workers of BJP MP Ramesh Bidhuri, according to the complaint.
Hindi: शिकायत के मुताबिक दोषी तब कथित तौर पर भाजपा सांसद रमेश विधुड़ी के कार्यकर्ता थे।
English: The convicts were brought to the court under tight security.
Hindi: अभियुक्तों को कड़ी सुरक्षा में अदालत लाया गया।
English: The convicts were earlier convicted for raping a call centre employee.
Hindi: ये दोषी पहले भी एक कॉल सेंटर कर्मचारी के साथ बलात्कार करने के दोषी करार दिए गए थे।
English: The convicts were found guilty of poaching tigers and smuggling pangolin scales and body parts, seahorse, snakes and other animals.
Hindi: इन अपराधियों को बाघों के शिकार और पैंगोलिन स्केल्स और शरीर के अंगों, समुद्री घोड़ा, सांप और अन्य जानवरों की तस्करी का दोषी पाया गया है।
English: The convicts were found guilty under sections 189, 149 and 302 of the Indian Penal Code.
Hindi: इन सभी को भारतीय दंड संहिता की धारा 302, 148 और 149 के तहत दोषी पाया गया है।
English: The convicts were identified as Muhammad Ibrahim, Rizwan Ullah, Sardar Ali and Sher Muhammad Khan.
Hindi: '' उन्होंने बताया कि आरोपियों की पहचान मुहम्मद इब्राहिम, रिजवान उल्लाह, सरदार अली और शेर मुहम्मद खान के रुप में हुयी है।
English: The convicts were later shifted to Jail Number-3 of Tihar.
Hindi: दोषियों को बाद में तिहाड़ की जेल नंबर-3 में स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The convicts were represented by senior advocate P S Patwalia and advocate Astha Sharma and the Gujarat government's Solicitor General Tushar Mehta.
Hindi: दोषियों का प्रतिनिधित्व वरिष्ठ अधिवक्ता पी. एस. पटवालिया और अधिवक्ता आस्था शर्मा कर रही हैं, जबकि सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता राज्य की ओर से पेश हुए।
English: The convicts were tried for offences under sections 120-B criminal conspiracy read with 420 cheating and 409 criminal breach of trust by public servants of the IPC and under provisions of Prevention of Corruption Act
Hindi: दोषियों के खिलाफ आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक साजिश रचने, 420 धोखाधड़ी और 409 लोक सेवक द्वारा विश्वास का आपराधिक हनन और भ्रष्टाचार निरोधक कानून के प्रावधानों के तहत मुकदमा चला था
English: The convicts were tried for offences under sections 120-B criminal conspiracy read with 420 cheating and 409 criminal breach of trust by public servants of the IPC and under provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: अदालत ने आईपीसी की धारा 120-बी आपराधिक षडयंत्र के साथ धारा 420 धोखाधड़ी और धारा 409 लोक सेवक द्वारा आपराधिक विश्वासघात तथा भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत कथित अपराधों का संज्ञान लिया था।
English: The convicts will be hanged on January 22 at 7 am in Tihar jail.
Hindi: दोषियों को 22 जनवरी को 7 बजे तिहाड़ जेल में फांसी दी जाएगी.
English: The convicts will have to undergo both punishments concurrently.
Hindi: आरोपी को दोनों सजाएं एक साथ भुगतना होंगी।
English: The convicts' family members broke down at the court premises after the judgment.
Hindi: सजा सुनाने के बाद दोषी युवकों के परिजनों ने अदालत परिसर में खूब हंगामा किया।
English: The convicts' lawyer AP Singh had stated that the authorities of Tihar Jail were not providing them with the documents required to file mercy and curative pleas.
Hindi: दोषियों के वकील एपी सिंह ने पटियाला हाउस कोर्ट में कहा कि तिहाड़ जेल प्रशासन ने उन्हें जरूरी दस्तावेज मुहैया नहीं कराए हैं।
English: The convicts, Shahsawar Baloch, Sabir Rind were executed in Hyderabad jail while Shabbir Rind was hanged in Karachi Central Jail.
Hindi: शाहसावर एवं सबीर को हैदराबाद केंद्रीय कारागार में फांसी दी गई, जबकि शब्बीर को कराची केंद्रीय कारागार में फांसी दी गई।
English: The convicts, V Sriharan alias Murugan, T Suthendraraja alias Santham, A G Perarivalan alias Arivu, Jayakumar, Robert Payas, P Ravichandaran and Nalini, have been in jail for 25 years.
Hindi: इस हत्याकांड में वी श्रीहरण उर्फ मुरूगन, टी सतेंद्रराजा उर्फ संथम, एजी पेरारिवलन उर्फ अरिवु, जयकुमार, राबर्ट पायस, पी रविचंद्रन और नलिनी 25 साल से जेल में बंद हैं।
English: The convicts, however, have sought leniency from the court.
Hindi: हालांकि, दोषियों ने अदालत से नरमी दिखाने का अनुरोध किया।
English: The convicts, including Koda, however, were granted statutory bail for a period of two months to enable them to file appeals in the Delhi High Court challenging the conviction and the jail term.
Hindi: कोड़ा सहित दोषी करार दिये गये लोगों को 2 महीने की जमानत दी गई है ताकि इस दौरान वे दिल्ली हाईकोर्ट में सजा को चुनौती दे सकें।
English: The convicts, namely Vinay, Pawan, Akshay and Mukesh, are currently lodged in separate cells at the Tihar jail.
Hindi: अभी जेल में पवन, मुकेश, विनय, अक्षय जेल में बंद है।
English: The convicts, who were handed down life sentence in the Sardarpura riots case, have appealed against the Gujarat High Court order convicting them.
Hindi: सरदारपुरा दंगा मामले में उम्रकैद की सजा पाने वाले दोषियों ने गुजरात हाई कोर्ट के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में अपील दायर कर रखी है.
English: The convicts, who were handed down life sentences in the Sardarpura riots case, had appealed against the Gujarat High Court order convicting them.
Hindi: जिन दोषियों को सरदारपुरा दंगा मामले में आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी, उन्होंने गुजरात हाईकोर्ट के आदेश के खिलाफ अपील की थी।
English: The convocation began with an invocation to Goddess Saraswati and ended with the national anthem.
Hindi: दीक्षांत समारोह का शुभारंभ सरस्वती वंदना के साथ हुआ और समापन राष्ट्रीय गान के साथ।
English: The convocation began with the chanting of Vedic mantras and ended with the national anthem.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ वेद मंत्रों के उच्चारण के साथ हुआ तथा समापन पर राष्ट्रीय गान किया गया।
English: The convocation ceremony continued after the president left the campus and a university official handed over the certificates and medals.
Hindi: राष्ट्रपति के कैंपस छोड़ने के बाद दीक्षांत समारोह जारी रहा और विश्वविद्यालय के एक अधिकारी ने छात्रों को प्रमाणपत्र और पदक सौंपे.
English: The convocation ceremony ended with a vote of thanks by Programme Co-Director Dr.Neetu Jain.
Hindi: कार्यक्रम की सह निदेशक डॉ. नीतू जैन द्वारा धन्यवाद प्रस्ताव के साथ दीक्षांत समारोह का समापन हुआ।
English: The convocation ceremony is not the end of the education but it is a beginning of responsible life.
Hindi: दीक्षांत समारोह शिक्षा का समापन नहीं बल्कि एक जिम्मेदारी भरे जीवन का आरंभ है।
English: The convocation ceremony was organised in traditional India attires.
Hindi: भारतीय पारंपरिक ड्रेस में कन्वोकेशन का आयोजन किया जायेगा.
English: The convocation ceremony will be organised at MAK Pataudi Sports Complex of the university.
Hindi:  यह दीक्षांत समारोह विश्वविद्यालय के एमएके पटौदी खेल परिसर में होगा।
English: The convocation today marks the completion of a vital phase in your life.
Hindi: आज का यह दीक्षांत समारोह आपके जीवन में एक महत्वपूर्ण दौर की समाप्ति का प्रतीक है।
English: The convocation was attended by Jammu and Kashmir Governor N N Vohra, Chief Minister Mehbooba Mufti and Union and state ministers, among others.
Hindi: दीक्षांत समारोह में जम्मू कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा, मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती और कई केंद्रीय तथा राज्य मंत्री मौजूद रहे।
English: The convocation was attended by human resource development minister Ramesh Pokhriyal Nishank and vice-president M. Venkaiah Naidu
Hindi: दीक्षांत समारोह में उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू और मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक मौजूद थे
English: The convocation was held in the presence of president of SRMIST P Sathyanarayanan and co-chairman of SRM Ramapuram S Niranjan, pro-vice-chancellor Dr TP Ganesan, pro-vice-chancellor Dr R Balasubramanian, and registrar Dr N Sethuraman.
Hindi: सत्यनारायणं और को-चेयरमैन एसआरएम रामापुरम् एस निरंजन, प्रो वाइस चासंलर डॉ टीपी गणेशन, प्रो वाइस चांसलर डॉ. आर. बालासुब्रहमण्यम, रजिस्ट्रार डॉ एन सेथुरमन, मेंबर ऑफ बोर्ड, मेंबर ऑफ एकेडमिक कौंसिल और अन्य सदस्य मौजूद थे।
English: The convocation, also attended by Lieutenant Governor Kiran Bedi and Chief Minister V Narayanasamy, was held in the midst of tight security in and around the campus.
Hindi: कड़ी सुरक्षा व्यवस्था के बीच हुए इस दीक्षांत समारोह में पॉन्डीचेरी के मुख्यमंत्री वी. नारायणसामी और लेफ़्टीनेंट गवर्नर किरण बेदी भी मौजूद थीं।
English: The convoy also included Dantewada BJP MLA Bheema Mandavi, who died in the attack.
Hindi: इस घटना में बीजेपी से दंतेवाड़ा विधायक भीमा मंडावी भी मारे गए हैं.
English: The convoy carrying the body of Rajesh started from Panagarh airbase early this morning and travelled about 150-km to reach his native village.
Hindi: शहीद राजेश के पार्थिव शरीर के साथ काफिला पानगढ़ एयरबेस से तड़के उनके पैतृक गांव के लिए रवाना हुआ और इस दौरान काफिले ने 150 किलोमीटर की दूरी तय की।
English: The convoy consisted of 78 buses in which around 2,500 CRPF personnel were travelling from Jammu to Srinagar.
Hindi: इस काफ़िले में 78 बसों से सीआरपीएफ के लगभग 2,500 जवान जम्मू से श्रीनगर जा रहे थे.
English: The convoy consisted of 78 buses in which around 2,500 CRPF personnel were travelling.
Hindi: सीआरपीएफ के लगभग 2,500 जवान 78 गाड़ियों में सवार थे।
English: The convoy for the yatra has already crossed Chenani on Jammu-Srinagar Highway.
Hindi: यात्रा के लिए निकला यह काफिला जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग स्थित चेनानी को पहले ही पार कर गया है।
English: The convoy had 78 vehicles and nearly 2,500 personnel.
Hindi: काफिले में कुल 78 गाड़ियां शामिल थीं और करीब ढाई हज़ार जवान भी इसमें थे.
English: The convoy had almost all rank officials and personnel of CRPF which were close to 400.
Hindi: इस काफिले में सीआरपीएफ के सभी रैंक के अधिकारी और जवान शामिल हैं और यह संख्या करीब 400 है।
English: The convoy has already crossed Chenani in Udhampur district on Jammu-Srinagar National highway towards base camp of Baltal in Kashmir valley.
Hindi: कश्मीर घाटी में बालटाल के आधार शिविर की ओर बढ़ रहा काफिला जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर ऊधमपुर जिले में चेनानी को पार कर चुका है.
English: The convoy is expected to reach destinations at Baltal and Pahalgam base camps by this evening, they added.
Hindi: इस जत्थे के शाम तक बालटाल और पहलगाम बेस कैंप में पहुंचने की उम्मीद है।
English: The convoy of 35 ambulances set out from the Tamil Nadu capital on Tuesday with 41 patients, of whom 38 were from West Bengal and three from Assam, West Bengal Ham Radio Club founder Ambarish Nag Biswas said on Sunday.
Hindi: पश्चिम बंगाल हैम रेडियो क्लब के संस्थापक अम्बरीष नाग बिस्वास ने यहां रविवार को बताया कि तमिलनाडु की राजधानी से 35 एम्बुलेंस का कारवां मंगलवार को रवाना किया गया जिसमें 41 मरीज थे।
English: The convoy of Shivpal Yadav was pelted with stones in Katiyapur village of Jaswantnagar on polling day.
Hindi: शिवपाल के काफिले की गाड़ी पर जसवंतनगर विधानसभा सीट के कटिया गांव में पत्थर फेंके गए.
English: The convoy of former Union Minister Hansraj Ahir was travelling to Nagpur after attending a function in Chandrapur, when the mishap occurred.
Hindi: हंसराज अहिर चंद्रपुर में एक समारोह में भाग लेने के बाद नागपुर जा रहे थे।
English: The convoy then left for Srinagar.
Hindi: तब जाकर यह टीम श्रीनगर के लिए रवाना हुई।
English: The convoy was on its way from Jammu to Srinagar.
Hindi: यह काफ़िला जम्मू से श्रीनगर जा रहा था.
English: The convoy was on its way to Pulwama when a suicide bomber crashed his SUV, laden with explosives, into the bus.
Hindi: काफिला पुलवामा की ओर जा रहा था जब एक आत्मघाती हमलावर ने अपनी एसयूवी को विस्फोटकों से लादकर बस में दे मारा.
English: The convoy was on its way to the district to introduce newly appointed district police chief when it came under attack, said another council member, Abdul Samad Salehi.
Hindi: परिषद के अन्य सदस्य अब्दुल समद सलेही ने बताया कि पुलिस का काफिला जिले के नव नियुक्त पुलिस प्रमुख का परिचय कराने जा रहा था तभी यह हमला हुआ.
English: The convoy was stopped by a group of 100 people near Palli barrierabout 10 km from Jagdalpur
Hindi: इस जत्थे को जगदलपुर से लगभग 10 किलोमीटर दूर पल्ली बैरियर के पास 100 लोगों के एक समूह द्वारा रोक दिया गया।
English: The convoy was transporting vehicles for NATO forces in Afghanistan.
Hindi: काफिले में अफगानिस्तान में नाटो बलों को दिए जाने वाले वाहन ले जाए जा रहे थे।
English: The convoy was travelling on the Jammu-Srinagar national highway when it was attacked by a car-borne suicide bomber at Lethpora in Pulwama district of Jammu and Kashmir, India.
Hindi: जम्मू-श्रीनगर हाईवे पर पुलवामा जिले के लेथपोरा में काफिले को निशाना बनाया गया।
English: The convoy, comprising of 78 vehicles, was carrying 2,547 jawans when the attack took place.
Hindi: सीआरपीएफ काफिले में 78 गाड़ियों थीं जिनमें 2,547 जवान शामिल थे.
English: The cook alleged that he was beaten up in the presence of Officer on Special Duty OSD to the CM, Neeraj Daftuar, the DSP said.
Hindi: डीएसपी ने कहा कि रसोइये ने आरोप लगाया कि मुख्यमंत्री के विशेष कार्य पदाधिकारी ओएसडी नीरज दफ्तुआर की मौजूदगी में उसे पीटा गया.
English: The cook and his wife took the girl to NSG officials, who immediately informed police in Manesar.
Hindi: कुक और उसकी पत्नी बच्ची को लेकर एमएसजी अधिकारियों के पास गए, जिन्होंने मानेसर पुलिस को तुरंत इसकी सूचना दी।
English: The cook at the school, an elderly lady claimed that she was provided just half a kilogram of potatoes to feed all the children in the school.
Hindi: जबकि स्कूल में खाना पकाने वाली महिला ने बताया कि उसे स्कूल में सभी बच्चों के लिए खाना बनाने के लिए सिर्फ आधा किलो आलू दिया जाता है.
English: The cook gave me a potato and some jam.
Hindi: रसोईए ने मुझे एक आलू और कुछ जाम दिया.
English: The cook went running directly to Tenali Rama and told him the entire story
Hindi: बावर्ची भागा भागा चला सीधे तेनाली रामा के पास और उसे पूरी कहानी सुनाई
English: The cook, Anup Kumar, has lodged a complaint in this regard with the Chandigarh police, the police said here.
Hindi: पुलिस ने यहां बताया कि अनूप कुमार नाम के रसोइये ने इस बाबत चंडीगढ़ पुलिस में शिकायत दर्ज कराई है।
English: The cook, his relative Amardas Mahant and associate Sanjay Sidar were arrested, the official said.A car used by the kidnappers was also seized, he said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि रसोइये, उसके रिश्तेदार अमरदास महंत और एक साथी संजय सिदार को गिरफ्तार किया गया।
English: The cooked dish, however, weighed more than the target of around 800 kg set by Kapoor.
Hindi: हालांकि शेफ कपूर ने 800 किलोग्राम से अधिक का लक्ष्य तय किया था.
English: The cooked food should be eaten before the eclipse.
Hindi: ग्रहण से पहले पका हुआ भोजन खाना चाहिए।