Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the semifinals, the pair lost to fourth ranked Chinese Taipei 3-5 and will face third-seeded Koreans in the bronze medal playoff.
Hindi: सेमीफाइनल में यह जोड़ी चीनी ताइपे से 3-5 से हार गयी और अब कांस्य पदक के प्ले आफ में उनका सामना तीसरी वरीयता प्राप्त कोरियाई जोड़ी से होगा।
English: In the seminar about 80 students presented their participation.
Hindi: शिविर में लगभग 80 छात्रों ने अपनी सक्रिय भागेदारी दर्ज करवाई।
English: In the seminar, a discussion on Role of Parliament in Development Agenda and legislative and Executive Important Pillars of Democracy would take place.
Hindi: इस सम्मेलन में मुख्य रूप से दो विषयों पर विचार विमर्श किया जायेगा 'विकास एजेंडा और विधानसभा और न्यायपालिका में संसद की भूमिका '- जोकि लोकतंत्र के दो महत्वपूर्ण स्तम्भ है'. लोकतंत्र को मजबूत बनाने के लिए अध्यक्ष, कार्यकारी और न्यायपालिका को मजबूत करने की आवश्यकता पर जोर दिया गया है.
English: In the seminar, judges, jurists, advocates, law professors, magistrates, public prosecutors and police officers expressed their views on various aspects of the subject.
Hindi: संगोष्ठी में न्यायाधीशों, विधिवेताओं, अधिवक्ताओं, विधि आचार्यों, मजिस्ट्रेटों, लोक अभियोजकों औरपुलिस अधिकारियों ने, विषय के विभिन्न पहलुओं पर अपने विचार व्यक्त किए थे ।
English: In the semis, Phangal will face Uzbekistans Olympics gold medallist Hasanboy Dusmatov.
Hindi: अमित को सेमीफाइनल में उज्बेकिस्तान के ओलंपिक स्वर्ण पदक विजेता हसनबोय दुसमातोव से भिड़ना है।
English: In the senior boys category Gurdip Singh and Ratul Soni stood first and second respectively while Abhineet Godayal and Pawan Kumar were adjudged third.
Hindi: जेवलिन थ्रो लड़कों के मुकाबले में जीपी बनीखेत का रविदत्त प्रथम, सुनील शर्मा दूसरे व जीपी रोहड़ू का पंकज तीसरे स्थान पर रहा है।
English: In the senior category, Ankita Arya, Saurabh Kumar and Chandra Prakash won the first, second and third positions respectively.
Hindi: क्विज के सीनियर रूरल में शुभम, अनुराधा मैहरिया प्रथम, कृतिका व अमन चिंतपूर्णी द्वितीय, अलका रानी व अभिषेक गुलेहड़ तृतीय स्थान पर रहे हैं।
English: In the senior category, Ayushi Arora stood first, Tejveer Singh came second and Pranshi Jain was third.
Hindi: जिसमें सीनियर वर्ग में रोहिणी सिंह, अदीला अजीज पहले, अभिराज पटेल, आयुष वाजपेयी दूसरे और हरीश शर्मा और श्रेष्ठ चौरसिया तीसरे स्थान पर रहे।
English: In the senior category, Ishant, Gagan and Nitin were adjudged first, second and third, respectively, In the junior category, Akshay bagged the first prize, Renu the second and Sakshi and Samiksha the third, while a consolation prize was given to Sakshi.
Hindi: जूनियर वर्ग में दीपक , आदित्य गगन और हर्ष सैणी ने पहला, दूसरा और तीसरा इनाम मिला, जबकि सीनियर वर्ग में साक्षी, प्रदीप, ,अनुष्काऔर आरती को पहला, दूसरा और तीसरे पुरस्कार से समान्नित किया गया।
English: In the senior category, Vinet Mann was first, Sachin Kumar second and Umesh third.
Hindi: सीनियर बालक वर्ग में प्रिंस कुमार ने प्रथम, सत्यम कुमार ने द्वितीय, अंकुश कुमार ने तृतीय स्थान प्राप्त किया है।
English: In the senior citizens category, the first place Rs 50,000 went to Amritsars Gurpal Singh and the second prize Rs 10,000 to Paramjit Singh of Zirakpur and the third place Rs 4,000 to Jarnail Singh of Amritsar.
Hindi: इसी तरह से सीनियर सिटीजन रेस का 50 हजार का पहला इनाम अमृतसर के गुरपाल सिंह तथा दूसरा दस हजार का ईनाम जीरकपुर के परमजीत सिंह ने जीता, जबकि तीसरा चार हजार का ईनाम अमृतसर के जरनैल सिंह ने जीता।
English: In the senior competition, Gurpreet Singh ensured that the contingent signed off on a positive note with his Silver.
Hindi: सीनियर प्रतिस्पर्धा में गुरप्रीत सिंह ने सुनिश्चित किया कि उनके रजत से दल सकारात्मक तरीके से टूर्नामेंट का अंत करे.
English: In the senior competition, Rustam Sarang won two gold and a silver in 62kg with a total lift of 268kg 120148.
Hindi: सीनियर वर्ग में रूस्तम सारंग ने 62 किलोवर्ग में दो स्वर्ण और एक रजत जीता।
English: In the senior competition, Sheeraz Sheikh was the best-placed Indian at eighth after day one of the men's skeet qualification with a score of 49.
Hindi: सीनियर स्पर्धा में शिराज शेख पुरुष स्कीट क्वालिफिकेशन के पहले दिन के बाद 49 अंक के साथ आठवें स्थान पर चल रहे हें.
English: In the senior competition, Sheeraz Sheikh was the best-placed Indian at eighth after day one of the mens skeet qualification with a score of 49. Angad Vir Singh was 69th after shooting 47, while Mairaj Ahmed 41 was further down at 79th.
Hindi: सीनियर स्पर्धा में शीराज शेख पुरुष स्कीट क्वालीफिकेशन के पहले दिन के बाद 49 अंक के साथ आठवें स्थान पर चल रहे हें।
English: In the senior competition, Verma, Om Prakash Mitharwal, who claimed the 50m pistol gold, and Shahzar Rizvi pocketed the team silver with a combined score of 1738 in mens 10m air pistol.
Hindi: सीनियर वर्ग में वर्मा, ओम प्रकाश मिथरवाल और शाहजार रिज्वी की तिकड़ी ने पुरुष 10 मीटर एयर पिस्टल में 1738 के कुल स्कोर के साथ टीम रजत पदक हासिल किया।
English: In the senior group, Ankita Agarwal from DAV Public School stood first, Sumeet Shelly from Buddha Dal School stood second and Neha Sharma from SD Model High School and Geetanjali Gupta from Our Lady of Fatima shared the third prize.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग में सरकाघाट की अंजलि धीमान प्रथम, उमंग शर्मा व शिवाली हिम अकादमी पब्लिक स्कूल हमीरपुर द्वितीय और ऊषा देवी झंडूता स्कूल ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the senior group, Dewan Harikshan Das of SD Public School was first, SA Jain Senior Secondary School second and Government Senior Secondary School Boh third.
Hindi: जूनियर ग्रुप में बाबा गांधा सिंह पब्लिक स्कूल ने पहला, एच एस भुल्लर पब्लिक स्कूल धौला ने दूसरा तथा माता गुजरी पब्लिक स्कूल धनौला ने तीसरा स्थान प्राप्त किया।
English: In the senior group, Government Rajindra College team stood first, and the teams of DAV College and Arya Girls Senior Secondary School stood second and third, respectively.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग में सफीदों के कलीराम डीएवी पब्लिक स्कूल की टीम पहले, गोपाल विद्यामंदिर स्कूल की टीम दूसरे तथा राजकीय सीनियर सैकेंडरी स्कूल पाजूकलां की टीम ने तीसरा स्थान लिया।
English: In the senior group, Namrata stood first, Richa was declared second and Prerna third.
Hindi: कनिष्ठ वर्ग में प्रियंका प्रथम, रिया द्वितीय, नितिन तृतीय स्थान पर रहा।
English: In the senior group, Pooja Sharma got the first position, Sharanjit Kaur second and Pooja Dogra.
Hindi: गीत प्रतियोगिता में प्रथम वर्ग में पारस गुहला, द्वितीय वर्ग में शीला खरौदी व तृतीय वर्ग में परमजीत कौर भूना प्रथम रही।
English: In the senior group, Urvashi of DAV Public School, Panchkula, came first while Megha of DAV Public School Barara stood second and Rashmi of DAV Senior Secondary School, Ambala City came third.
Hindi: मैथ्स ओलंपियाड के वरिष्ठ वर्ग में डीएवी पब्लिक स्कूल ऊना के मौलिक पराशर ने प्रथम, वीपीएस बहडाला स्कूल की आकाशी ने द्वितीय तथा ज्योति पब्लिक स्कूल देहलां की अनिष्का दिवेदी ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: In the senior men's division, Sivalingam Sathish Kumar 77kg won three gold medals.
Hindi: सीनियर पुरूष वर्ग में एस सतीश कुमार 77 किलो ने तीन स्वर्ण पदक अपने नाम किए।
English: In the senior mens division,Sivalingam Sathish Kumar 77kg won three gold medals.
Hindi: सतीश शिवालिंगम ने पुरूषों के 77 किग्रा भार वर्ग में स्वर्ण जीता।
English: In the senior section dance competition, Neha of Dev Samaj Girls School, Chandigarh, Nidhi Dhiman of DAV School, Ambala City, and Megha Tandon of DAV Senior Secondary School, Ambala City, secured the first, second and third positions respectively.
Hindi: इसी प्रतियोगिता की दूसरी कड़ी में गर्ल्ज स्कूल नाहन की हेमलता, डीएवी नाहन की मुग्धा व एवीएन की मोनिका क्रमशः प्रथम, द्वितीय व तृतीय स्थान पर रही, जबकि तीसरे चरण में सौरभ जोशी ने प्रथम, कशीश अग्रवाल डीएवी नाहन दूसरे व आकृति शर्मा एवीएन नाहन ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the senior team men's trap, Manavjit and Zoravar exchanged medal colours with Zoravar bagging gold for Air India along with teammate Birendeep Sodhi and SM Faisal.
Hindi: सीनियर टीम पुरुष ट्रैप में जोरावर ने बीरेनदीप सोढी और एसएम फैजल के साथ मिलकर एयर इंडिया को स्वर्ण पदक दिलाया.
English: In the senior women's 55 kg, Soroikhaibam Bindyarani Devi won the gold while silver went to Matsa Santoshi.
Hindi: सीनियर 55 किलाग्राम वर्ग में सोरोइखाइबाम बिंदिया रानी ने स्वर्ण और मत्सा संतोषी ने रजत पदक प्राप्त किया।
English: In the senior women's event of Skeet, Jahra Mafdal of Tamil Nadu and Kritika Shaktawat of Rajasthan won one bronze medal each in junior women's event.
Hindi: स्कीट के सीनियर वूमेन इवेन्ट में तमिलनाडू की जाहरा मफदाल तथा जूनियर वूमेन इवेन्ट में राजस्थान की कृतिका शक्तावत ने एक-एक कांस्य पदक प्राप्त किया।
English: In the senior womens 55kg, Soroikhaibam Bindyarani Devi and Matsa Santoshi won the gold and silver medals respectively.
Hindi: सीनियर 55 किलो वर्ग में सोरोइखाइबाम बिंदिया रानी और मत्सा संतोषी को स्वर्ण और रजत पदक मिले ।
English: In the sensational jailbreak, a group of armed men in police uniform attacked the high-security Nabha Jail in Patiala and fled with six prisoners, including Khalistan Liberation Front chief Harminder Mintoo.
Hindi: गौरतलब है कि पुलिस की वर्दी में आये कुछ हथियारबंद लोगों ने पटियाला जिले के उच्च सुरक्षा वाले नाभा जेल पर हमला किया और खलिस्तान लिबरेशन फ्रंट के प्रमुख हरमिंदर मिंटू समेत छह कैदियों को भगा ले गए।
English: In the sense that it provided legitimacy to the offspring, such a union could be called a marriage, but the two other features of the familycommon residence and economic cooperation including domestic services were absent.
Hindi: इस अर्थ में कि यह बच्चे को वैधता प्रदान करता है इस प्रकार के संबंध को विवाह कहा जा सकता था, किंतु विवाह की दो अन्य विशेषताएं-समान आवास तथा आर्थिक सहयोग घरेलू सेवाओं सहित नदारद थीं।
English: In the sensitive border village of Bamiyal, Pathankot SSP Deepak Hilori is in-charge.
Hindi: वहीं पठानकोट के संवेदनशील सीमावर्ती गांव बमियाल में एसएसपी दीपक हिलोरी आपरेशन की अगुवाई कर रहे हैं।
English: In the sensitive sectors like defence and telecom, companies having licences can only seek foreign investments.
Hindi: रक्षा और दूरसंचार जैसे संवेदनशील क्षेत्रों में जिन कंपनियों के पास लाइसेंस होगा, वे ही विदेशी निवेश की मंजूरी मांग सकते हैं।
English: In the sent letter, Chautala said has also raised concern over the recent pollution situation in the NCR mode which had converted the whole region as gas chamber.
Hindi: भेजे गए पत्र में, चौटाला ने कहा कि एनसीआर मोड में हाल ही में प्रदूषण की स्थिति पर चिंता जताई गई थी जिसने पूरे क्षेत्र को गैस चैंबर के रूप में बदल दिया था।
English: In the sentencing, Judicial Commissioner Pang Khang Chau noted that Udhayakumar had exploited the innocence and naivety of the minor and morally corrupted her.
Hindi: न्यायिक आयुक्त पांग खांग चाऊ ने सजा सुनाते हुए कहा कि उदयकुमार ने नाबालिग की मासूमियत और भोलेपन का फायदा उठाया और नैतिक रूप से उसे भ्रष्ट किया.
English: In the sequence of holding seminars and books exhibitions, in the year 2016, exhibitions of books have been organised in World Book Fair, New Delhi, District Courts of Ahmedabad, Baskanta Palanpur, Dehradun, Haridwar Uttarakhand.
Hindi: संगोठियां, प्रदर्शनियां और पुस्तकों आदि का विक्रय वर्ष 2016 में सम्मेलनों तथा पुस्तक प्रदर्शनियों के पश्चात, विश्व पुस्तक मेला, नई दिल्ली, अहमदाबाद जिला न्यायालय, बसकांता पालनपुर, देहरादून, हरिद्वार उत्तराखण्ड में पुस्तक प्रदर्शनियां आयोजित की गईं ।
English: In the sequence of holding seminars and books exhibitions, in the year 2017, exhibitions of books have been organised in Word Book Fair, New Delhi, Delhi High Court, Delhi. District Courts of Kangra and Dharamshala, Himachal Pradesh. Hyderabad City Civil Court. and Karnataka High Court at Bengaluru.
Hindi: संगोष्ठियां, प्रदर्शनियां और पुस्तकों आदि का विक्रयः सम्मेलनों तथा पुस्तक प्रदर्शनियों के क्रम में वर्ष 2017 में, विश्व पुस्तक मेला, नई दिल्ली, दिल्ली उच्च न्यायालय, दिल्ली. कांगड़ा और धर्मशाला, हिमाचल प्रदेश के जिला न्यायालयों. हैदराबाद सिटी सिविल कोर्ट तथा बंगलौर में कर्नाटक उच्च न्यायालय में पुस्तक प्रदर्शनियां आयोजित की गईं।
English: In the serial blasts more than 250 persons died and around a thousand were injured.
Hindi: इस आतंकी हमले में करीब 250 लोगों की मौत हो गई थी और कई जख्मी हो गए थे।
English: In the serial engineering for example, you saw that for every 1000 pieces you make you reduce you waste about 465 pieces ok.
Hindi: उदाहरण के लिए सीरियल इंजीनियरिंग में, आपने देखा कि प्रत्येक 1000 टुकड़ों के लिए जो आपको कम करते हैं, आपको लगभग 465 टुकड़े ठीक करते हैं।
English: In the series against India McCullum scored 302 at Wellington to become New Zealand's first Test triple centurion.
Hindi: भारत मैकुलम के खिलाफ श्रृंखला में वेलिंगटन में 302 रन बनाए न्यूजीलैंड की पहली टेस्ट तिहरा शतक बनने के लिए।
English: In the series against South Africa, he smashed 119 in Cape Town and averaged 37.8 in the series.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ खेले गए सीरीज में थरंगा ने केपटाउन में 119 रन की पारी खेली और पूरी सीरीज में 37.8 की औसत से रन बनाए।
English: In the series against West Indies where he claimed 13 wickets in two Tests, Bumrah looked unplayable.
Hindi: बुमराह ने वेस्टइंडीज के खिलाफ खेली गई दो मैचों की टेस्ट सीरीज में 13 विकेट अपने नाम किए.
English: In the series also appeared such miscellaneous material as Punjabi text books for school children, culinary recipes and Gurpurb - cards for presentation on birth anniversaries of the Gurus a fashion suggestive of the Western custom of exchanging Christmas cards.
Hindi: इस श्रृंखला में स्कूली बच्चों के लिए पंजाबी पाठ्य पुस्तकें पाक विद्या तथा क्रिसमस कार्डों के लेन-देन की पश्चिमी विचारोत्तेजक फैशन की तरह गुरूओं के जन्म-दिवस के उपलक्ष्य में भेंट करने के लिए गुरु पर्व कार्डस जैसी विविध सामग्री भी प्रकाश में आई।
English: In the series loss in England, captain Virat Kohli stood out with a tally of 593 runs in five matches.
Hindi: वहीं इंग्लैंड के खिलाफ खेली गई पांच मैचों की टेस्ट सीरीज में विराट कोहली ने 593 रन बनाए थे।
English: In the series of activities being organised by Ministry of Defence under Swachh Bharat mission, today a talk and interactive session was organised on the issue of importance of cleanliness and initiatives to be taken to achieve the goal of clean India.
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान के अंतर्गत रक्षा मंत्रालय द्वारा आयोजित गतिविधियों की एक श्रृंखला में आज स्वच्छ भारत के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए की जाने वाली पहलों और स्वच्छता के महत्व के मुद्दे पर एक वार्ता सत्र का आयोजन किया गया।
English: In the series of initiatives by NCDC, the new scheme called Sahakar Mitra Scheme on Internship Programme SIP will provide the young professionals an opportunity of practical exposure and learning from the working of NCDC and cooperatives as a paid intern
Hindi: एनसीडीसी की अनेक पहलों की श्रृंखला में सहकार मित्र इंटर्नशिप कार्यक्रम पर योजना सिप नामक नई स्कीम से युवा प्रोफेशनलों को सवेतन इंटर्न के रूप में एनसीडीसी और सहकारी समितियों के कामकाज से व्यावहारिक अनुभव प्राप्त करने एवं सीखने का अवसर मिलेगा
English: In the series of initiatives by NCDC, the new scheme called Sahakar Mitra Scheme on Internship Programme SIP will provide the young professionals an opportunity of practical exposure and learning from the working of NCDC and cooperatives as a paid intern.
Hindi: एनसीडीसी की अनेक पहलों की श्रृंखला में सहकार मित्र इंटर्नशिप कार्यक्रम पर योजना सिप नामक नई स्कीम से युवा प्रोफेशनलों को सवेतन इंटर्न के रूप में एनसीडीसी और सहकारी समितियों के कामकाज से व्यावहारिक अनुभव प्राप्त करने एवं सीखने का अवसर मिलेगा।
English: In the series of joint bilateral exercises between India  Japan, both nations once again came together to propel their bilateral relations towards the next level
Hindi: भारत और जापान संयुक्त द्विपक्षीय अभ्यासों की श्रृंखला में, आपसी संबंधों को बल प्रदान करते हुए अगले स्तर तक ले जाने के लिए एक बार फिर एक साथ आए
English: In the series of joint bilateral exercises between India and Japan, both nations once again came together to propel their bilateral relations towards the next level.
Hindi: भारत और जापान संयुक्त द्विपक्षीय सैन्य अभ्यासों की श्रृंखला में आपसी संबंधों को बल प्रदान करते हुए अगले स्तर तक ले जाने के लिए एकबार फिर एकसाथ आए।
English: In the series of these Discussion Papers, the fifth paper on Foreign Direct Investment in Limited Liability Partnerships has now been released.
Hindi: इन चर्चा-पत्रों की श्रंखला में सीमित दायित्व वाली भागीदारी में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश पर पांचवां चर्चा पत्र अब जारी कर दिया गया है ।
English: In the series opener at Bulawayo, Rohit Sharma scored his maiden ODI century to drive India to 2855 but the hosts won by six wickets.
Hindi: दौरे के पहले मैच में रोहित शर्मा के पहले शतक की बदौलत भारत ने 2855 रन बनाए लेकिन मेजबान टीम ने इसे जीत हासिल हुई।
English: In the series the actress looks directly at the camera, and appears to talk directly to the viewer.
Hindi: श्रृंखला में अभिनेत्री सीधे कैमरे को देखती है, और दर्शक से सीधे बात करती दिखाई देती है।
English: In the series, Karan plays the character of Manohar Dahiya aka Mad-E who is a rapper, DJ and musician from Haryana.
Hindi: सीरीज में करण ने मनोहर दहिया उर्फ मैड-ई का किरदार निभाया है, जो हरियाणा का एक रैपर, डीजे और संगीतकार है।
English: In the series, Lara Dutta is seen as ACP Saumya Shukla.
Hindi: इस सीरीज में लारा दत्ता एसीपी सौम्या शुक्ला के रूप में नजर आ रही हैं।
English: In the series, Lara will be seen as ACP Saumya Shukla.
Hindi: सीरीज में लारा को एसीपी सौम्या शुक्ला के रूप में देखा जाएगा।
English: In the series, a horticulture corridor is being developed for protected farming on Bhopal-Indore National Highway.
Hindi: इसी कड़ी में भोपाल-इंदौर राष्ट्रीय राजमार्ग पर संरक्षित खेती को बढ़ावा देने के लिए हार्टिकल्चर कॉरिडोर उद्यानिकी गलियारा विकसित किया जा रहा है।
English: In the series, actor Chandrachru Singh plays the role of Sushmita Sen's husband.
Hindi: इस सीरीज में सुष्मिता के पति की भूमिका अभिनेता चंद्रचूर सिंह ने निभाई है।
English: In the series, he essays the role of Hathiram Chaudhary, a washed-out police officer in Delhi who is put on an extremely high-profile case.
Hindi: श्रंखला में उन्होंने हाथीराम चौधरी का किरादार निभाया है, जो दिल्ली में एक कमजोर छवि वाला पुलिस अधिकारी है, जिसे एक उच्च प्रोफाइल मामले में रखा गया है।
English: In the series, the Phantom fights reality-based enemies such as modern terrorists, organ smugglers and Somali pirates.
Hindi: इस सिरिज में, फैण्टम वास्तविक दुश्मनों जैसे आधुनिक आतंकवादी, अंगों के तस्कर और सोमालियन लुटेरों से लड़ता है।
English: In the series, this is second camp conducted by Army this year at Manali during the summer vacations of children, providing them a platform for turning into society conscious and responsible citizens.
Hindi: इस साल यह बच्चों की गर्मियों की छुट्टियों के दौरान मनाली में सेना द्वारा आयोजित किया गया दूसरा शिविर है, जो उन्हें समाज के प्रति जागरूक और जिम्मेदार नागरिकों को एक मंच प्रदान करता है।
English: In the series, written by Jeff Parker and drawn by Marc Laming, the Phantom joins Flash Gordon and Mandrake the Magician to fight Ming the Merciless and prevent his attempt to take over the planet.
Hindi: इस श्रंखला का लेखन जेफ पार्कर एवं चित्रण मार्क लैमिंग द्वारा किया गया था, यहां फैण्टम धरती पर क्रुर मिंग को कब्जा जमाने से रोकने फ्लैश गाॅर्डन तथा मैण्ड्रेक द मैजिशियन साथ उनके प्रहरी दस्ते में शामिल होता है।
English: In the service and information center, you will find site content offered in a different arrangement
Hindi: सेवा और सूचना केन्द्र में, आप में एक अलग व्यवस्था की पेशकश की साइट सामग्री मिलेगी
English: In the service context, front-line staff who deliver service are in the best position to assure service quality.
Hindi: सेवा के मामले में सेवाएं प्रदान करने वाले अग्रिम पंक्ति के कर्मचारी सेवा की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए सबसे बेहतरीन स्थिति में रहते हैं।
English: In the service of the people
Hindi: देशवासियों की सेवा में,
English: In the service or pay of a local authority, a corporation established by or under a Central, Provincial or State Act or a Government company as defined in section 617 of the Companies Act, 1956 1 of 1956.
Hindi: ख किसी स्थानीय अधिकार की सेवा मेंहै जो किसी लोक प्राधिकार, केंद्रीय, प्रांतीय याराज्य अधिनियम द्वारा उसके अधीन स्थापित किसी निगम अथवा कंपनी अधिनियम, 1956 1956 का 1 कीधारा 617मेंयथापरिभाषित किसी सरकारी कंपनी की सेवा मेंहैया जिसे उनके द्वारा संदाय किया जाता है ।
English: In the services sector, India has offered 95 sub-sectors from 11 broad services sectors.
Hindi: भारत ने इसके अलावा भारत ने 11 व्यापक सेवा क्षेत्रों के अंतर्गत लगभग 95 उप-क्षेत्रों की पेशकश की है ।
English: In the services sector, the Prime Minister said the tourism and hospitality sector will receive high priority.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि सेवा क्षेत्र में पर्यटन एवं आतिथ्य सेवा क्षेत्र को उच्च प्राथमिकता प्राप्त होगी।
English: In the services sector, too, there is an upward trend.
Hindi: सेवा क्षेत्र में भी अच्छी बढ़त देखने को मिली है।
English: In the session Before and After Pi, Man Booker-winning Yann Martel, whose international bestseller Life of Pi scaled unbelievable heights, both as a novel and as a film, talks about his writing and life before and after the life-changing success of Pi, with novelist Jerry Pinto.
Hindi: बीफोर एंड आॅफ्टर पाई सत्र में मैन बुकर पुरस्कार विजेता यान मार्टेल जिनकी अंतर्राश्ट्रीय बैस्टसेलर लाइफ आॅफ पाई ने उपन्यास एवं फिल्म दोनों ही रूपों में अद्वितीय ऊंचाइयों को छुआ है, वे उपन्यासकार जैरी पिंटो के साथ अपने लेखन और पाई की सफलता के बाद और पहले के अपने जीवन और उसके बाद अपने जीवन में बदलावों पर चर्चा करेंगे।
English: In the session held after MoU ceremony, energy development Corporation chairman Vijenra Sisodia said that renewable energy sector is needed trained mechanic.
Hindi: एम. ओ. यू. के बाद हुए सत्र में ऊर्जा विकास निगम के अध्यक्ष श्री विजेन्द्र सिसौदिया ने अपने उदबोधन में बताया कि नवकरणीय ऊर्जा के क्षेत्र में प्रशिक्षित मैकेनिकों की आवश्यकता है।
English: In the session of Women Scientists and Entrepreneurs Conclave, the Secretary of Department of Science and Technology, Prof. Ashutosh Sharma mentioned about the initiatives of the department to promote science and technology among the citizens and particularly among the people in far-flung areas of the country.
Hindi: महिला वैज्ञानिक और उद्यमी कॉन्क्लेव के सत्र में, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने नागरिकों और विशेष रूप से देश के दूर-दराज क्षेत्रों के लोगों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए विभाग की पहलों के बारे में जानकारी दी।
English: In the session of Women Scientists and Entrepreneurs Conclave, the Secretary of Department of Science and Technology, Prof.Ashutosh Sharma mentioned about the initiatives of the department to promote science and technology among the citizens and particularly among the people in far-flung areas of the country
Hindi: महिला वैज्ञानिक और उद्यमी कॉन्क्लेव के सत्र में, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने नागरिकों और विशेष रूप से देश के दूर-दराज क्षेत्रों के लोगों के बीच विज्ञान और प्रौद्योगिकी को बढ़ावा देने के लिए विभाग की पहलों के बारे में जानकारी दी
English: In the session on Green Transformation Indian Transport paves the way, Mr Ravindra Gupta, Member Rolling Stock, Ministry of Railways, Government of India, who is on official tour to Germany, presented the quintessential role of Indian Railways in promoting sustainable mobility
Hindi: हरित रूपांतरण  भारतीय परिवहन ने रास्ता प्रशस्त किया पर आयोजित सत्र में श्री रविन्द्र गुप्ता, मेम्बर रॉलिंग स्टॉक, रेल मंत्रालय, भारत सरकार जो जर्मनी की आधिकारिक यात्रा पर हैं, ने सतत गतिशीलता को बढ़ावा देने में भारतीय रेल की महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डाला
English: In the session on Green Transformation Indian Transport paves the way, Mr Ravindra Gupta, Member Rolling Stock, Ministry of Railways, Government of India, who is on official tour to Germany, presented the quintessential role of Indian Railways in promoting sustainable mobility.
Hindi: हरित रूपांतरण  भारतीय परिवहन ने रास्ता प्रशस्त किया पर आयोजित सत्र में श्री रविन्द्र गुप्ता, मेम्बर रॉलिंग स्टॉक, रेल मंत्रालय, भारत सरकार जो जर्मनी की आधिकारिक यात्रा पर हैं, ने सतत गतिशीलता को बढ़ावा देने में भारतीय रेल की महत्वपूर्ण भूमिका पर प्रकाश डाला ।
English: In the session on RTI in PSUs, implementation of RTI in various PSUs such as NTPC, NHPC Ltd, REIL and CPSEs will be discussed.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्रों के उपक्रमों में आरटीआई के सत्र के दौरान विभिन्न उपक्रमों जैसे  एनटीपीसी, एनएचपीसी लिमिटेड, आरईआईएल और सीपीएसई में आरटीआई के क्रियान्वयन पर विचार-विमर्श होगा।
English: In the session on health science, Associate Professor Rama Jayasunder said that during present times, incidence of diseases is increasing and price of medicines are also rising.
Hindi: स्वास्थ्य विज्ञान सत्र में एम्स, नई दिल्ली की एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. रामा जयासुन्दर ने कहा कि वर्तमान में बीमारियाँ बढ़ने के साथ औषधियों के मूल्य में भी वृद्धि हो रही है।