Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Provided further that nothing in this clause shall be construed as restricting the right of any person to bring appropriate proceedings against the Government of India or the Government of a State.
Hindi: परन्तु यह और कि इसखंड की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह भारत सरकार या किसी राज्य की सरकार के विरुद्ध समुचित कार्यवाहियां चलाने के किसी व्यक्ति के अधिकार को निर्बधित करती है ।
English: Provided further that nothing in this sub-clause shall prevent Parliament from enacting at any time any law with respect to the same matter including a law adding to, amending, varying or repealing the law so made by the Legislative Assembly.
Hindi: परंतु यह और कि इस उपखंड की कोई बात संसद को उसी विषय के संबंध में कोई विधि, जिसके अंतर्गत ऐसी विधि है जो विधान सभा द्वारा इस प्रकार बनाई गई विधि का परिवर्धन, संशोधन, परिवर्तन या निरसन करती है, किसी भी समय अधिनियमित करने से निवारित नहीं करेगी।
English: Provided further that only so much of income as is attributable to the transactions or activities referred to in clause a or clause b shall be deemed to accrue or arise in India.
Hindi: परंतु यह और कि केवल ऐसी आय, जो खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट संव्यवहारों या क्रियाकलाप से हुर्इ मानी जा सकती हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ समझी जाएगी।
English: Provided further that only so much of income as is attributable to the transactions or activities referred to in clause a or clause b shall be deemed to accrue or arise in India.'.
Hindi: परंतु यह और कि केवल ऐसी आय, जो खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट संव्यवहारों या क्रियाकलाप से हुर्इ मानी जा सकती हो, भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ समझी जाएगी।'।
English: Provided further that such asset or any portion thereof as is referred to in the first proviso shall be released within a period of one hundred and twenty days from the date on which the last of the authorisations for search under section 132 or for requisition under section 132A, as the case may be, was executed.
Hindi: परन्तु यह और कि ऐसी आस्ति या उसका कोर्इ भाग, जो पहले परन्तुक में निर्दिष्ट है, उस तारीख से, जिसको, यथास्थिति, धारा 132 के अधीन तलाशी के लिए या धारा 132क के अधीन अध्यपेक्षा के लिए अंतिम प्राधिकार निष्पादित किया गया था, एक सौ बीस दिन की अवधि के भीतर दे दिया जाएगा.
English: Provided further that such co-opted members shall not have the right to vote in any election of the co operative society in their capacity as such member or to be eligible to be elected as office bearers of the board
Hindi: परंतुयहऔरकिऐसे सहयोजित सदस्यों को ऐसे सदस्य केरूप में उनकी हैसियत में सहकारी सोसाइटीके किसी निर्वाचन में मतदान करने का या बोर्ड के पदाधिकारियों के रूप में निर्वाचित होनेकेलिएपात्रहोनेका अधिकार नहीं होगा
English: Provided further that such readjustment shall take effect from such date as the President may, by order, specify and until such readjustment takes effect, any election to the House may be held on the basis of the territorial constituencies existing before such readjustment
Hindi: आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे और ऐसे पुन समायोजन के प्रभावी होने तक विधान सभा के परंतु यह और कि ऐसा पुन समायोजन उस तारीख से प्रभावी होगा जो राष्ट्रपति लिए कोई निर्वाचन उन प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों के आधार पर हो सकेगा जो ऐसे पुन समायोजन के पहले विद्यमान हैं
English: Provided further that such readjustment shall take effect from such date as the President may, by order, specify and until such readjustment takes effect, any election to the Legislative Assembly may be held on the basis of the territorial constituencies existing before such readjustment
Hindi: परंतु यह और कि ऐसा पुनः समायोजन उस तारीख से प्रभावी होगा जो राष्ट्रपति आदेश द्वारा विनिर्दिष्ट करे और ऐसे पुनः समायोजन के प्रभावी होने तक विधानसभा के लिए कोई निर्वाचन उन प्रादेशिक निर्वाचन-क्षेत्रों के आधार पर हो सकेगा जो ऐसे पुनः समायोजन के पहले विद्यमान हैं
English: Provided further that the Assessing Officer shall, before issuing any notice under this sub-section, record his reasons for doing so
Hindi: परन्तु यह और कि निर्धारण अधिकारी इस उपधारा के अधीन सूचना जारी करने के पूर्व, ऐसा करने के अपने कारण लेखबद्ध करेगाः
English: Provided further that the Central Government may by rules made by it and published in the Official Gazette, specify the class or classes of cases in respect of such other person, in which the Assessing Officer shall not be required to issue notice for assessing or reassessing the total income for six assessment years immediately preceding the assessment year relevant to the previous year in which search is conducted or requisition is made and for the relevant assessment year or years as referred to in sub-section 1 of section 153A except in cases where any assessment or reassessment has abated.
Hindi: परंतु यह और कि केंद्रीय सरकार, उसके द्वारा बनाए गए और राजपत्र में प्रकाशित नियमों द्वारा, ऐसे अन्य व्यक्ति की बाबत, ऐसे मामलों के वर्ग या वर्गों को, उन मामलों के सिवाय जहां किसी निर्धारण या पुनर्निर्धारण का उपशमन किया गया है, विनिर्दिष्ट कर सकेगी, जिनमें निर्धारण अधिकारी से उस पूर्ववर्ष से, जिसमें तलाशी ली जाती है या अध्यपेक्षा की जाती है, सुसंगत निर्धारण वर्ष से ठीक पूर्व के छह निर्धारण वर्षों की और धारा 153क की उपधारा 1 में यथा निर्दिष्ट सुसंगत निर्धारण वर्ष या वर्षों की कुल आय का निर्धारण या पुनर्निर्धारण करने के लिए सूचना जारी करने की अपेक्षा नहीं की जाएगी।
English: Provided further that the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify the class or classes of persons to whom the provisions of the first proviso shall not apply 
Hindi: परन्तु यह और कि केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचनाद्वारा, व्यक्तियों के ऐसे वर्ग या वर्गों को विनिर्दिष्ट कर सकेगी, जिनको पहले परंतुक के उपबंध लागू नहीं होंगे
English: Provided further that the Commission shall not, at any one time, grant such approval for more than three assessment years beginning with the assessment year next following the financial year in which it is granted
Hindi: परन्तु यह और कि आयोग एक बार में उस वित्तीय वर्ष से, जिसमें अनुमोदन किया जाता है, ठीक बाद के निर्धारण वर्ष से प्रारंभ होने वाले तीन निर्धारण वर्षों से अधिक के लिए अनुमोदन नहीं देगा
English: Provided further that the Legislature of a State shall, by law, provide for the reservation of one seat for the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes and two seats for women on board of every co-operative society consisting of individuals as members and having members from such class of category of persons.
Hindi: परंतु यह और कि किसी राज्य का विधान-मंडल, विधि द्वारा, ऐसी प्रत्येक सहकारी सोसाइटी के बोर्डमेंजो सदस्यों के रूप में व्यष्टियों से मिलकर बनी हो और उसमें अनुसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों अथवा स्त्रियों के वर्ग या प्रवर्ग से सदस्य हों, एक स्थान अनुसूचित जातियों या अनुसूचित जनजातियों और दो स्थान स्त्रियों के लिए आरक्षित करेगा ।
English: Provided further that the Magistrate on receiving an application and after giving due notice to the Prosecutor shall re-consider the terms of bail, if the person accused of an offence is not able to furnish security within seven days from the date of passing of the order, modify the terms as he deems fit.
Hindi: परंतु यह और कि मजिस्ट्रेट आवेदन प्राप्त होने पर और अभियोजक को सम्यक् नोटिस देने के पश्चात् जमानत की अवधि पर पुनर्विचार करेगा, यदि अपराध का अभियुक्त व्यक्ति आदेश पारित होने की तारीख से 7 दिनों के भीतर प्रतिभूति देने में सक्षम नहीं है, तो अवधि को उपांतरित कर सकेगा जैसा वह ठीक समझे ।
English: Provided further that the Settlement Commission shall not grant immunity from prosecution for any offence under the Indian Penal Code 45 of 1860 or under any Central Act other than this Act and the Wealth-tax Act, 1957 27 of 1957 to a person who makes an application under section 245C on or after the 1st day of June, 2007.
Hindi: परन्तु यह और कि समझौता आयोग ऐसे किसी व्यक्ति को, जो 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् धारा 245ग के अधीन समझौते के लिए कोर्इ आवेदन करता है, भारतीय दंड संहिता, 1860 1860 का 45 के अधीन या इस अधिनियम और धन-कर अधिनियम, 1957 1957 का 27 से भिन्न किसी केन्द्रीय अधिनियम के अधीन किसी अपराध के लिए अभियोजन से उन्मुक्ति नहीं देगा।
English: Provided further that the aggregate of the sum specified under clause a and clause b shall not exceed thirty thousand rupees.
Hindi: परंतु यह और कि खंड क और खंड ग के अधीन विनिर्दिष्ट राशियों का योग तीस हजार रुपए से अधिक नहीं होगा।
English: Provided further that the amount of deduction under this sub-section shall not exceed the amount of income-tax on such income computed in the manner provided in sub-section 2.
Hindi: परन्तु यह और कि इस उपधारा के अधीन कटौती की रकम उपधारा 2 में उपबंधित रीति में संगणित ऐसी आय पर आय-कर की रकम से अधिक नहीं होगी।
English: Provided further that the amount referred to in the first proviso shall be computed with reference to the income credited or paid by the banking company or the co-operative society or the public company, as the case may be, where such banking company or the co-operative society or the public company has adopted core banking solutions
Hindi: परन्तु यह और कि पहले परन्तुक में निर्दिष्ट रकम की संगणना, उस स्थिति में, यथास्थिति, बैंककारी कंपनी या सहकारी सोसाइटी या पब्लिक कंपनी द्वारा जमा की गर्इ या संदत्त की गर्इ आय के प्रति निर्देश से की जाएगी, जहां ऐसी बैंककारी कंपनी या सहकारी सोसाइटी या पब्लिक कंपनी ने आंतरिक बैंककारी समाधानों को अंगीकार किया हैः
English: Provided further that the board of any such co-operative society shall not be superseded or kept under suspension where there is no Government shareholding or loan or financial assistance or any guarantee by the Government
Hindi: परंतुयह औरकिजहां कोई सरकारी शेयर धारण या सरकार द्वारा कोई उधार या वित्तीय सहायता या प्रत्याभूति नहींहैवहां ऐसी किसी सहकारी सोसाइटी के बोर्ड को अतिष्ठित नहीं किया जाएगा या निलंबनाधीन नहीं रखा जाएगा
English: Provided further that the book profit of the previous year in which the asset or investment referred to in the first proviso is retired, disposed, realised or otherwise transferred shall be increased or decreased, as the case may be, by the amount or the aggregate of the amounts referred to in the first proviso for the previous year or any of the preceding previous years and relatable to such asset or investment.
Hindi: परंतु यह और कि उस पूर्ववर्ष के, जिसमें पहले परंतुक में निर्दिष्ट आस्ति या विनिधान की निवृत्ति, व्ययन, वसूली या उसे अन्यथा अंतरित किया गया है, बही-लाभ को पूर्ववर्ष के लिए या उससे पूर्ववर्ती पूर्ववर्षों के लिए, जो ऐसी आस्ति या विनिधान से संबंधित हैं, निर्दिष्ट रकमों द्वारा, यथास्थिति, बढ़ा दिया जाएगा या उसमें से उन रकमों को घटा दिया जाएगा।
English: Provided further that the complaints, other than grievances, against officers of the level of Joint Secretary or above shall not be dealt by the Chief Vigilance Officer and shall be transferred to the Lokpal, who shall set up a committee of Chief Vigilance Officers of three other public authorities to enquire into such complaint.
Hindi: साथ ही यह भी कि, संयुक्त सचिव या उससे ऊपर स्तर के अधिकारियों के खिलाफ, काम पूरा न होने की शिकायतों के अतिरिक्त परिवादों को मुख्य सतर्कता अधिकारी नहीं देखेगा और उन्हें लोकपाल को स्थानान्तरित किया जाएगा, जो कि किन्ही तीन अन्य प्राधिकारणों के मुख्य सतर्कता अधिकारियों की एक कमेटी गठित करेगा जो इन शिकायतों की जांच करेगी.
English: Provided further that the court may also direct that a person referred to in clause ii be released on bail if it is satisfied that it is just and proper so to do for any other special reason.
Hindi: परन्तुयह और कि न्यायालय यह भी निदेश दे सकेगा कि खंड 1 में निर्दिष्ट व्यक्त्ति जमानत परछोड़दिया जाए, यदि उसका समाधान हो जाता हैकि किसी अन्य विशेष कारण से ऐसा करना न्यायोचित तथा ठीक है
English: Provided further that the deduction under this section shall be reduced by the amount received, if any, under an insurance from an insurer, or reimbursed by an employer, for the medical treatment of the person referred to in clause a or clause b 
Hindi: परन्तु यह और कि इस धारा के अधीन कटौती में से उतनी राशि, यदि कोर्इ हो जो खंड क या खंड ख में निर्दिष्ट व्यक्ति के चिकित्सीय उपचार के लिए किसी बीमाकर्ता से किसी बीमा के अधीन प्राप्त की जाती है या जिसकी किसी नियोक्ता द्वारा प्रतिपूर्ति की जाती है, कम कर दी जाएगीः
English: Provided further that the exemption under this clause shall not be denied in relation to voluntary contribution, other than voluntary contribution in cash or voluntary contribution of the nature referred to in clause b of the first proviso to this clause, subject to the condition that such voluntary contribution is not held by the research association, otherwise than in any one or more of the forms or modes specified in sub-section 5 of section 11, after the expiry of one year from the end of the previous year in which such asset is acquired or the 31st day of March, 1992, whichever is later
Hindi: परन्तु यह और कि नकद रूप में स्वैच्छिक अंशदान या इस खंड के पहले परन्तुक के खंड ख में उल्लिखित प्रकृति के स्वैच्छिक अंशदान से भिन्न स्वैच्छिक अंशदान के संबंध में इस खंड के अधीन छूट से इंकार नहीं किया जाएगा किंतु यह इस शर्त के अधीन होगा कि ऐसा स्वैच्छिक अंशदान अनुसंधान संगम द्वारा पूर्ववर्ष के अंत से, जिसमें ऐसी आस्ति अर्जित की जाती है या 31 मार्च, 1992 से, इनमें जो भी पश्चात्वर्ती हो, एक वर्ष की समाप्ति के पश्चात्, धारा 11 की उपधारा 5 में विशेषतः उल्लिखित रूप या पद्धतियों से अन्यथा किसी रूप या पद्धतियों से धारित नहीं किया जाताः
English: Provided further that the first accounting period of the company or, as the case may be, the entity shall begin from the date of its registration or incorporation and end with the 31st day of March or such other day, as the case may be, following the date of such registration or incorporation, and the later accounting period shall be the successive periods of twelve months
Hindi: परंतु यह और कि, यथास्थिति, कंपनी या सत्ता की प्रथम लेखा कालावधि इसके रजिस्ट्रीकरण या निगमन की तारीख से प्रारंभ होगी और ऐसे रजिस्ट्रीकरण या निगमन की तारीख के पश्चात्, यथास्थिति, 31 मार्च या किसी अन्य दिवस को समाप्त होगी, और बाद वाली लेखा कालावधि बारह मास की आनुक्रमिक अवधियां होंगी
English: Provided further that the first proviso shall apply only in a case where the amount of consideration, or a part thereof, has been received by way of an account payee cheque or account payee bank draft or by use of electronic clearing system through a bank account, on or before the date of the agreement for transfer.
Hindi: परंतु यह और कि पहला परंतुक केवल उस मामले में लागू होगा, जहां प्रतिफल की रकम या उसका कोर्इ भाग अंतरण के लिए करार की तारीख को या उससे पहले किसी पाने वाले के खाते में देय चेक या पाने वाले के खाते में देय बैंक ड्राफ्ट के माध्यम से या किसी बैंक खाते की मार्फत इलेक्ट्रानिक समाशोधन प्रणाली के उपयोग द्वारा प्राप्त किया गया हो।
English: Provided further that the industrial undertaking begins to manufacture or produce articles or things or to operate its cold storage plant or plants at any time during the period beginning on the 1st day of October, 1994 and ending on the 31st day of March, 2004.
Hindi: परन्तु यह और कि औद्योगिक उपक्रम 1 अक्तूबर, 1994 को प्रारंभ होने वाली और 31 मार्च, 2004 को समाप्त होने वाली अवधि के दौरान किसी समय वस्तु या चीज का विनिर्माण या उत्पादन करना आरंभ करता है या शीतागार संयंत्र या संयंत्रों का प्रचालन प्रारंभ करता है.
English: Provided further that the investment made by an assessee in the long-term specified asset, from capital gains arising from the transfer of one or more original assets, during the financial year in which the original asset or assets are transferred and in the subsequent financial year does not exceed fifty lakh rupees.
Hindi: परंतु यह और कि किसी निर्धारिती द्वारा ऐसे वित्तीय वर्ष के दौरान जिसमें मूल आस्ति या आस्तियां अंतरित की गर्इ थी और पश्चात्वर्ती वर्षों में एक या अधिक मूल आस्तियों के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभों से दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में किया गया विनिधान पचास लाख रुपए से अधिक नहीं होगा।
English: Provided further that the investment made by an assessee in the long-term specified asset, from capital gains arising from transfer of one or more original assets, during the financial year in which the original asset or assets are transferred and in the subsequent financial year does not exceed fifty lakh rupees.
Hindi: परंतु यह और कि किसी निर्धारिती द्वारा ऐसे वित्तीय वर्ष के दौरान, जिसमें मूल आस्ति या आस्तियां अंतरित की जाती हैं, एक या अधिक मूल आस्तियों के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभों से किसी दीर्घकालिक विनिर्दिष्ट आस्ति में विनिधान किया जाता है और वह पश्चात्वर्ती वित्तीय वर्ष में पचास लाख रुपए से अधिक का नहीं है।
English: Provided further that the licensing authority shall not refuse to issue a learner's licence to a person affected by Leprosy, who has been certified by a registered medical practitioner, as having either been cured of Leprosy, or as having been administered with the first dose under Multi-Drug Therapy, with continuing treatment for Leprosy being provided
Hindi: परंतु यह और कि अनुज्ञप्तिकर्ता प्राधिकारी कु-ठरोग द्वारा प्रभावित ऐसे व्यक्ति को सीखने की अनुज्ञप्ति जारी करने से इनकार नहीं करेगा जो रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी द्वारा प्रमाणित किया गयाहैकिवहया तो कु-ठरोग द्वारा उपचारित हो चुका है या बहु-ओ-धि रोगोपचार के अधीन पहली खुराक दी जा चुकी है और कु-ठरोग का लगातार उपचार किया जारहाहै।
English: Provided further that the licensing authority shall not refuse to issue a learner's licence to a person affected by Leprosy, who has been certified by a registered medical practitioner, as having either been cured of Leprosy, or as having been administered with the first dose under Multi-Drug Therapy, with continuing treatment for Leprosy being provided.
Hindi: परंतु यह और कि अनुज्ञप्तिकर्ता प्राधिकारी कु-ठरोग द्वारा प्रभावित ऐसे व्यक्ति को सीखने की अनुज्ञप्ति जारी करने से इनकार नहीं करेगा जो रजिस्ट्रीकृत चिकित्सा व्यवसायी द्वारा प्रमाणित किया गयाहैकिवहया तो कु-ठरोग द्वारा उपचारित हो चुका है या बहु-ओ-धि रोगोपचार के अधीन पहली खुराक दी जा चुकी है और कु-ठरोग का लगातार उपचार किया जारहाहै।
English: Provided further that the power in respect of an inquiry, in a case where no proceeding is pending, shall not be exercised by any income-tax authority below the rank of Principal Director or Director or Principal Commissioner or Commissioner , other than the Joint Director or Deputy Director or Assistant Director, without the prior approval of the Principal Director or Director or, as the case may be, the Principal Commissioner or Commissioner
Hindi: परन्तु यह और कि ऐसे मामले में जहां कोर्इ कार्यवाही लंबित नहीं है, जांच संबंधी शक्ति का प्रयोग , संयुक्त निदेशक या उपनिदेशक या सहायक निदेशक से भिन्न प्रधान निदेशक या निदेशक या प्रधान आयुक्त या आयुक्त से निचली पंक्ति के किसी आय-कर प्राधिकारी द्वारा, यथास्थिति, प्रधान निदेशक या निदेशक या प्रधान आयुक्त या आयुक्त के पूर्वानुमोदन के बिना नहीं किया जाएगाः
English: Provided further that the preceding proviso shall not apply in respect of any compensation received by a workman in accordance with any scheme which the Central Government may, having regard to the need for extending special protection to the workmen in the undertaking to which such scheme applies and other relevant circumstances, approve in this behalf.
Hindi: परन्तु यह और कि पूर्ववर्ती परंतुक किसी कर्मकार द्वारा किसी ऐसी स्कीम के अंतर्गत प्राप्त किसी प्रतिकार के संबंध में लागू नहीं होगा जो केन्द्रीय सरकार जिन उपक्रमों में ऐसी स्कीम लागू होती है के कर्मकारों को विशेष संरक्षण देने की आवश्यकता को और अन्य सुसंगत परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, इस संबंध में अनुमोदित करे।
English: Provided further that the provisions of section 44BB shall not apply in respect of the income referred to in this section.
Hindi: परन्तु यह और कि धारा 44खख के उपबंध इस धारा में विनिर्दिष्ट आय के संबंध में लागू नहीं होंगे।
English: Provided further that the provisions of sub-section 2 of section 274 shall apply in respect of the order imposing or enhancing or reducing penalty under this sub-section.
Hindi: परंतु यह और कि धारा 274 की उपधारा 2 के उपबंध इस उपधारा के अधीन शास्ति अधिरोपित करने या उसमें वृद्धि करने या उसे घटाने के आदेश के संबंध में लागू होंगे।
English: Provided further that the provisions of sub-section 2 of section 32 and of sub-section 2 of section 72 shall apply in relation to deductions allowable under this clause as they apply in relation to deductions allowable in respect of depreciation 
Hindi: परन्तु यह और कि धारा 32 की उपधारा 2 और धारा 72 की उपधारा 2 के उपबंध इस खंड के अधीन अनुज्ञेय कटौतियों के संबंध में उसी प्रकार लागू होंगे जैसे वे अवक्षयण के संबंध में अनुज्ञेय कटौतियों के बारे में लागू होते हैं
English: Provided further that the provisions of the first proviso shall apply only in a case where the amount of consideration referred to therein, or a part thereof, has been paid by way of an account payee cheque or an account payee bank draft or by use of electronic clearing system through a bank account, on or before the date of agreement for transfer of such immovable property
Hindi: परंतु यह और कि पहले परंतुक का उपबंध केवल उस दशा में लागू होगा, जहां ऐसी स्थावर संपत्ति का अंतरण के लिए करार की तारीख को या उससे पूर्व उसमें निर्दिष्ट प्रतिफल की रकम या उसके किसी भाग को पाने वाले के खाते में संदेय चेक या किसी बैंक ड्राफ्ट द्वारा या किसी बैंक खाते के माध्यम से इलैक्ट्रानिक निकासी प्रणाली का उपयोग करते हुए संदत्त किया गया हैः
English: Provided further that the provisions of the preceding proviso shall not apply where the undisclosed income determined by the Assessing Officer is in excess of the income shown in the return and in such cases the penalty shall be imposed on that portion of undisclosed income determined which is in excess of the amount of undisclosed income shown in the return.
Hindi: परन्तु यह और कि पूर्व परन्तुक के उपबंध वहां लागू नहीं होंगे जहां निर्धारण अधिकारी द्वारा अवधारित अप्रकट आय विवरणी में दिखार्इ गर्इ आय से अधिक है और ऐसे मामलों में अवधारित अप्रकट आय के उस भाग पर शास्ति लगार्इ जाएगी जो विवरणी में दिखार्इ गर्इ अप्रकट आय की राशि से अधिक है।
English: Provided further that the provisions of this clause shall not apply in relation to any application made on or after the 1st day of June, 2007.
Hindi: परंतु यह और कि इस खंड के उपबंध 1 जून, 2007 को या उसके पश्चात् किए गए किसी आवेदन के संबंध में लागू नहीं होंगे.
English: Provided further that the provisions of this section shall not apply to any loan or deposit or specified sum, where the person from whom the loan or deposit or specified sum is taken or accepted and the person by whom the loan or deposit or specified sum is taken or accepted, are both having agricultural income and neither of them has any income chargeable to tax under this Act.
Hindi: परंतु यह और कि इस धारा के उपबंध किसी उधार या निक्षेप या विनिर्दिष्ट राशि को लागू नहीं होंगे जहां ऐसा व्यक्ति जिससे उधार या निक्षेप या विनिर्दिष्ट राशि ली जाती है या प्रतिगृहीत की जाती है और ऐसा व्यक्ति जिसके द्वारा उधार या निक्षेप या विनिर्दिष्ट धनराशि ली जाती है या प्रतिगृहीत की जाती है, दोनों ही की कृषि आय है और उनमें से किसी की भी इस अधिनियम के अधीन कर से प्रभार्य कोर्इ आय नहीं है।
English: Provided further that the response received from the assessee, if any, shall be considered before making any adjustment, and in a case where no response is received within thirty days of the issue of such intimation, such adjustments shall be made
Hindi: परंतु यह और कि निर्धारिती से प्राप्त प्रत्युत्तर, यदि कोर्इ हो, पर कोर्इ समायोजन करने से पूर्व विचार किया जाएगा और उस समय जहां ऐसी संसूचना जारी करने से तीस दिन के भीतर कोर्इ प्रत्युत्तर प्राप्त नहीं होता है, ऐसा समायोजन किया जाएगाः
English: Provided further that the said hotel is approved by the prescribed authority for the purpose of this clause in accordance with the rules76 made under this Act and where the said hotel is approved by the prescribed authority before the 31st day of March, 1992, shall be deemed to have been approved by the prescribed authority for the purpose of this section in relation to the assessment year commencing on the 1st day of April, 1991.
Hindi: परन्तु यह और कि उक्त होटल का इस अधिनियम के अंतर्गत बनाए गए नियमों के अनुसार, इस खंड के प्रयोजन के लिए विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदन कर दिया जाता है और जहां उक्त होटल का 31 मार्च, 1992 से पूर्व विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदन कर दिया जाता है, वहां इसे 1 अप्रैल, 1991 को आरंभ होने वाले निर्धारण वर्ष के संबंध में इस धारा के प्रयोजन के लिए विहित प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित किया गया समझा जाएगा.
English: Provided further that the said proviso shall apply only in a case where the amount of consideration referred to therein, or a part thereof, has been paid by any mode other than cash on or before the date of the agreement for the transfer of such immovable property.
Hindi: परंतु यह और कि उक्त परंतुक केवल ऐसे किसी मामले में लागू होगा जहां उसमें निर्दिष्ट प्रतिफल की रकम या उसके किसी भाग का, ऐसी स्थावर संपत्ति के अंतरण के लिए करार की तारीख को या उसके पूर्व नकद से भिन्न किसी ढंग द्वारा संदाय किया गया है.