Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Sethi, nominated to the PCB Board of Governors by ex-Prime Minister Nawaz Sharif from 2014-2017 and then again from 2017-2020 by ex-Prime Minister Shahid Khaqan Abbasi, said he took the decision to make way for Imran to implement his vision for Pakistan cricket.
Hindi: सेठी को पीसीबी बोर्ड ऑफ गवर्नर्स में पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ ने 2014-2017 के लिए और फिर पूर्व प्रधानमंत्री शाहिद खाकान अब्बासी ने 2017-2020 के लिए नामित किया था. उन्होंने कहा कि वह नए प्रधानमंत्री को पाकिस्तान की क्रिकेट के प्रति उनके विजन को अमल में लाने के लिए रास्ता देना चाहते हैं.
English: Sethi, ranked 23rd, cofounded Syntel with her husband Bharat Desai in 1980 in their apartment in Troy, Michigan with an initial investment of just USD 2,000
Hindi: उन्होंने अपने पति भरत देसाई के साथ मिलकर साल 1980 में मिशिगन के ट्रॉय के अपने अपार्टमेंट में महज दो हजार रुपए के निवेश के साथ सिंटेल की स्थापना की थी।
English: Sethu won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and secured wins in the Best Film category at the Filmfare Awards and the Cinema Express Awards, while Abitha won critical acclaim for her role of a Tamil Brahmin girl.
Hindi: सेतु ने तमिल में सर्वश्रेष्ठ फीचर फिल्म के लिए राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार जीता और फिल्मफेयर पुरस्कार और सिनेमा एक्सप्रेस पुरस्कार में सर्वश्रेष्ठ फिल्म श्रेणी में जीत हासिल की, जबकि अभिता ने एक ब्राह्मण लड़की की भूमिका के लिए महत्वपूर्ण प्रशंसा हासिल की।
English: Sethu's teammate Mathana Kumar S finished second, delivering a 1-2 finish for the Honda Ten 10 Racing team
Hindi: सेतु की टीम में मथाना कुमार एस ने दूसरे स्थान के लिए होंडा टेन 10 रेसिंग टीम के लिए 1-2 का मुकाबला किया।
English: Sethupati Vijaya Raghunatha Tevan 1673-1708 of Ramanathapuram, popularly known as Kilavan Sethupati, built this fortification on and around the small hillock at Tirumayam in Pudukkottai district.
Hindi: किलावन सेतुपती के नाम से लोकप्रिय रामनाथपुरम के सेतुपती विजय रघुनाथ तेवन 1673-1708 ने पुदुकोट्टई जिले के तिरूमयम में एक छोटी पहाड़ी पर तथा इसके आसपास इस किलेबंदी का निर्माण करवाया था।
English: Sethuraman is the owner Z clinic -- a chain of skincare and cosmetology clinics in Chennai.
Hindi: सेथुरमन जेड क्लीनिक के मालिक हैं, जो चेन्नई में स्किन केयर और कॉस्मेटोलॉजी क्लीनिकों की एक कड़ी है।
English: Sethy died on the spot.
Hindi: इससे सेठी की मौके पर ही मौत हो गई.
English: Sethy, Gopalpur sarpanch Jogesh Pati , Panchayat Samiti Member Aswini Mohapatra, CRC Gopalpur Asit Jena and journalist Bhagaban Jena were present.
Hindi: बैठक में जिला पत्रकार स्थायी समिति के सदस्य अजय झबर, पुष्पेन्द्र सोनी, महेष प्रताप भारद्वाज तथा विषेष आमंत्रित सदस्य संजीव कुमार सिंह उर्फ बौबी ठाकुर व अन्य वरिष्ठ पत्रकार उपस्थित रहे।
English: Seto 2004 points out that pedophiles who are available from a clinical setting are likely there because of distress over their sexual preference or pressure from others.
Hindi: सेटो 2004 बताते हैं कि पीडोफाइल जो कि एक नैदानिक सेटिंग से उपलब्ध हैं, क्योंकि उनके यौन वरीयता या दूसरों से दबाव पर संकट की वजह से वहां होने की संभावना होती है।
English: Seto Ohashi, Japan cable - stayed
Hindi: सेतु ओहाशी, जापान केबल - स्टेएड
English: Sets 16 9 Anamorphic aspect ratio
Hindi: सेट 169 एनामॉरफिक पहलू अनुपात
English: Sets 16 9 widescreen aspect ratio
Hindi: सेट 169 वाइडस्क्रीन पहलू अनुपात
English: Sets a 16 - to - 9 video aspect ratio
Hindi: 16 से 9 वीडियो आस्पेक्ट रेशो सेट करता है
English: Sets a 16-to-9 video aspect ratio
Hindi: 16 से 9 वीडियो आस्पेक्ट रेशो सेट करता है
English: Sets a 4 - to - 3 video aspect ratio
Hindi: 4 से 3 वीडियो ऑस्पेक्ट रेशो सेट करता है
English: Sets a 4-to-3 video aspect ratio
Hindi: 4 से 3 वीडियो ऑस्पेक्ट रेशो सेट करता है
English: Sets a filename filter
Hindi: फ़ाइलनाम फ़िल्टर नियत करें
English: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
Hindi: फ़ाइल के बजाय यूआरएल सेट करता है. अगर आप का उपयोग करें तब काम करता है -- एचटीएमएल विकल्प
English: Sets are constructed, the crew is hired, financial arrangements are put in place and a start date for the beginning of principal photography is set.
Hindi: सेट का निर्माण किया जाता है, चालक दल को काम पर रखा जाता है, वित्तीय व्यवस्था की जाती है और प्रमुख फोटोग्राफी की शुरुआत के लिए एक प्रारंभ तिथि निर्धारित की जाती है।
English: Sets aside High Court order
Hindi: हाईकोर्ट का आदेश नजरअंदाज
English: Sets at 1
Hindi: अस्त पर 1
English: Sets at 08 22
Hindi: अस्त होता हैः 0822
English: Sets at 0822
Hindi: अस्त होता है 08 22
English: Sets automatic aspect ratio
Hindi: स्वचालित अनुपात पहलू सेट करें
English: Sets consistent sound levels between tracks
Hindi: ट्रैक्स के बीच सतत ध्वनि स्तर सेट करें
English: Sets or removes primary key
Hindi: प्राथमिक कुंजी सेट करता है या हटाता है.
English: Sets or removes primary key for currently selected field.
Hindi: वर्तमान में चयनित क्षेत्र के लिए प्राथमिक कुंजी सेट करता है या हटाता है.
English: Sets out a concrete programme for cooperation, envisaging projects including joint exploration and production of hydrocarbons, long term LNG supplies and joint study of a hydrocarbon pipeline system connecting Russia with India.
Hindi: सहयोग के लिए एक ठोस कार्यक्रम की रूपरेखा तैयार करता है, हाइड्रोकार्बन के संयुक्त उत्खनन एवं उत्पादन समेत परियोजनाओं, एलएनजी की दीर्घकालिक आपूर्ति और रूस को भारत के साथ जोड़ती एक हाइड्रोकार्बन पाइपलाइन प्रणाली के संयुक्त अध्ययन की परिकल्पना करता है,
English: Sets the Color of Scrollbars
Hindi: स्क्रॉलबार रंग सेट करता है
English: Sets the Title of this event or to - do.
Hindi: इस घटना या कार्यसूची के शीर्षक को सेट करता है.
English: Sets the Title of this event or to-do.
Hindi: इस घटना या कार्यसूची के शीर्षक को सेट करता है.
English: Sets the accelerator path of the menu item
Hindi: मेन्यू मद के त्वरक पथ को सेट करता है
English: Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.
Hindi: मौज़ूदा सक्रिय पंक्ति की पृष्ठभूमि रंग नियत करे, इसका अर्थ है, वह पंक्ति जहाँ आपका संकेतक स्थित है.
English: Sets the background color of the editing area.
Hindi: संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.
English: Sets the color of Word Wrap - related markers Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually - wrapped lines
Hindi: वर्ड रैप रिलेटेड निशान के रंग नियत करेः स्थिर वर्ड रैप एक खड़ी पंक्ति दर्शाती है कि स्तम्भ जहाँ पाठ रैप होने हैं गतिशील वर्ड रैप विज़ुअली रैप्ड पंक्तियों के बाएँ एक तीर दिखाई देगा
English: Sets the color of Word Wrap-related markers Static Word Wrap A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped Dynamic Word Wrap An arrow shown to the left of visually-wrapped lines
Hindi: वर्ड रैप रिलेटेड निशान के रंग नियत करे स्थिर वर्ड रैप एक खड़ी पंक्ति दर्शाती है कि स्तम्भ जहाँ पाठ रैप होने हैं गतिशील वर्ड रैप विज़ुअली रैप्ड पंक्तियों के बाएँ एक तीर दिखाई देगा
English: Sets the default application font
Hindi: डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग फंट सेट करें
English: Sets the default theme
Hindi: डिफ़ॉल्ट थीम सेट करें
English: Sets the document 's orientation to landscape
Hindi: दस्तावेज़ की दिशा आड़ा सेट करता है
English: Sets the document's orientation to landscape
Hindi: दस्तावेज़ की दिशा आड़ा सेट करता है
English: Sets the due time for this to - do.
Hindi: इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है.
English: Sets the due time for this to-do.
Hindi: इस कार्य के लिए नियत तिथि सेट करता है.
English: Sets the end of the range of pages to be printed
Hindi: मुद्रित किए जाने वाले पृष्ठ सीमा अंत नियत करता है
English: Sets the label of the Cancel button
Hindi: रद्द करें बटन का लेबल सेट करता है
English: Sets the label of the Ok button
Hindi: ठीक बटन का लेबल सेट करता है
English: Sets the noise scale.
Hindi: शोर स्केल सेट करता है.
English: Sets the number of commands to remember. The command history is saved over sessions.
Hindi: याद रखने के लिए कमांड की संख्या नियत करता है. कमांड इतिहास सत्रों के बीच सहेजा जाता है.
English: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Hindi: जहां संभव हो, नियत करता है कि संकेतक के ऊपर तथा नीचे कितनी पंक्तियाँ दिखती रहें.
English: Sets the number of times the filter is applied to the image.
Hindi: छवि पर कितनी मर्तबा फ़िल्टर लगाया जाएगा यह सेट करता है.
English: Sets the seconds after which the screen saver is started.
Hindi: स्क्रीन सेवर चालू होने के बाद के सेकण्ड को सेट करता है.
English: Sets the start date for this to - do
Hindi: इस कार्य के लिए प्रारंभ तिथि सेट करता है
English: Sets the start date for this to-do
Hindi: इस कार्य के लिए प्रारंभ तिथि सेट करता है
English: Sets the start of the range of pages to be printed
Hindi: मुद्रित किए जाने वाले पृष्ठ सीमा प्रारंभ नियत करता है
English: Sets the start time for this to - do.
Hindi: इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है.
English: Sets the start time for this to-do.
Hindi: इस कार्य के लिए प्रारंभ समय सेट करता है.
English: Sets the user agent for the Apple Trailers site
Hindi: एप्पल ट्रेलर साइट के लिए उपयोगकर्ता एजेंट सेट करें
English: Sets the view as' linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Hindi: दृश्य को 'लिंक्ड' की तरह नियत करता है. लिंक्ड दृश्य फ़ोल्डर में हुए परिवर्तनों को जो अन्य लिंक्ड दृश्य में होते हैं, का अनुसरण करता है.
English: Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Hindi: दृश्य को 'लिंक्ड' की तरह नियत करता है. लिंक्ड दृश्य फ़ोल्डर में हुए परिवर्तनों को जो अन्य लिंक्ड दृश्य में होते हैं, का अनुसरण करता है.
English: Sets where the event or to - do will take place.
Hindi: घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है.
English: Sets where the event or to-do will take place.
Hindi: घटना या कार्य कहाँ हो यह सेट करता है.
English: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
Hindi: सेट करता है कि क्या मेन्यू मद जो प्रकट होता है वह मेन्यू पट्टी के दाहिने किनारे समायोजित है
English: Sets whether to enable restoring of remote locations.
Hindi: सेट करें कि क्या दूरस्थ अवस्थिति का पुनर्भंडारण सक्रिय किया जाना है
English: Settable attributes
Hindi: सेट करने योग्य विशेषताः
English: Sette explained that a decline in antibodies is very normal.
Hindi: सेट्टे ने स्पष्ट किया कि एंटीबॉडी में गिरावट बहुत सामान्य बात है।
English: Setting ACL for 1
Hindi:  1 के लिए एसीएल सेट करना
English: Setting Aside of Domestic Awards and RecognitionEnforcement of Foreign Awards
Hindi: देशी पंचाट का अपास्त किया जाना और विदेशी पंचाट की मान्यताप्रवर्तन
English: Setting Autonumber Field
Hindi: स्वतःसंख्या क्षेत्र सेट करना
English: Setting Name
Hindi: स्थापना का नामः
English: Setting Photos to Previous Event
Hindi: पिछले इवेंट के लिए स्थापना तस्वीरें
English: Setting SMS or email alerts will help you get notified about any transactions carried out on the cards.
Hindi: एसएमएस या ईमेल अलर्ट सेट करने से हमें कार्ड पर किए गए किसी भी लेनदेन के बारे में सूचित करने में मदद मिलती है।
English: Setting Standards and Guidelines.
Hindi: मानक और दिशा निर्देशों की स्थापना।
English: Setting Up Facilities for Skill Development
Hindi: कौशल विकास हेतु सुविधा केन्द्रों की स्थापना
English: Setting Up of 25 Solar Parks
Hindi: 25 सौर पार्कों की स्थापना
English: Setting Up of Farmer Training Institute in Orissa
Hindi: ओड़िशा में कृषक प्रशिक्षण संस्थान की स्थापना
English: Setting Up of Minority Commissions in States and Union TerritoriesUTs
Hindi: राज्यों और संघ शासित राज्यों में अल्पसंख्यक आयोगों की स्थापना
English: Setting Up of New Packaged Drinking Water Rail Neer Bottling Plants
Hindi: बोतल बंद पेयजल रेल नीर के लिए नये बॉटलिंग सयंत्रों की स्थापना
English: Setting Up of Plastic Management Centres
Hindi: प्लास्टिक प्रबंधन केन्द्र की स्थापना
English: Setting Up of Return and Rehabilitation Fund
Hindi: वापसी और पुनर्वास निधि की स्थापना
English: Setting a National Floor Level Minimum Wage Central Government should notify a national floor minimum wage that can vary broadly across five geographical regions.
Hindi: न्यूनतम मजदूरी के लिए एक राष्ट्रीय स्तर के मंच की स्थापना  केन्द्र सरकार को न्यूनतम मजदूरी के लिए एक राष्ट्रीय स्तर का एक मंच अधिसूचित करना चाहिए, जो पांच भौगोलिक क्षेत्रों में विस्तृत रूप से फैला हो।
English: Setting a Record
Hindi: रिकॉर्ड स्थापित
English: Setting a goal of 100 km of road construction a day, the Road Transport and Highways Minister said bureaucratic dragnet and red-tapism would no longer be tolerated and such officials would be thrown out to cleanse the system.
Hindi: हर दिन 100 किलोमीटर सड़क निर्माण का लक्ष्य लेकर चल रहे राजमार्ग मंत्री ने कहा कि अधिकारियों की सुस्ती या लालफीताशाही को अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा और सिस्टम को साफ करने के लिए ऐसे अधिकारियों को बाहर कर दिया जाएगा।
English: Setting a new trend on the occasion, S. Sukhjinder Singh Randhawa and MLA from Gidderbaha Mr. Amarinder Singh Raja Warring gave a chance to the farmers to express their views in a free and frank manner
Hindi: सुखजिंदर सिंह रंधावा और हलका गिद्ड़बाहा के वधायक स. अमरिंदर सिंह राजा वडि़ंग ने एक नई रीत अपनाते हुए समागम के अंतमें कसानें को भी अपने विचार रखने का खुला मौका दिया जिस पर कसानों ने राज्य की कृषि को पेश मुश्किलों संबंधी अपना पक्ष सार्थक तरीके से रखा और सहकारिता मंत्री ने इन मुश्किलों के हल के लिए राज्य सरकार के प्रयासों से उनको अवगत करवाया।
English: Setting a six-month deadline, the Division Bench of Justice Rajiv Sharma and Justice Harinder Singh Sidhu asserted In Punjab and Haryana, to prevent and deal with gangsters and anti-social activities, making special provisions on the analogy of the Uttar Pradesh Gangsters and Anti-Social Activities Prevention Act, 1986, is the need of the hour.
Hindi: जस्टिस राजीव शर्मा अौर जस्टिस हरिंदर सिंह सिद्धू की खंडपीठ ने इस उद्देश्य के लिए छह माह की समय सीमा निर्धारित करते हुए कहा कि पंजाब अौर हरियाणा में गैंगस्टरों एवं असामाजिक तत्वों पर अंकुश लगाने के लिए विशेष प्रावधान करके उत्तर प्रदेश गैंगस्टर्स एंड एंटी-सोशल एक्टिविटीज प्रिवेंशन एक्ट-1986 की जरूरत है।
English: Setting a specific age for the legal definition of a juvenile may seem arbitrary, but it is generally acknowledged that adolescents below 18 years of age are not fully capable of taking responsibility for their actions.
Hindi: सजा की उम्र तय करने की बात मनमानी जैसी लग सकती है, लेकिन आप यह समझकर चलते हैं कि 18 साल से कम उम्र के लोग इस हालत में नहीं हैं कि वे अपने किए की पूरी जिम्मेदारी ले सकें.
English: Setting a specific goal say of finishing a portion of a homework assignment before turning on the television or your favorite music can motivate you to concentrate.
Hindi: टॆलीविज़न या अपना मनपसंद संगीत लगाने से पहले एक विशिष्ट लक्ष्य रखना  जैसे कि गृहकार्य नियुक्ति के एक भाग को पूरा करना  आपको एकाग्र होने के लिए प्रेरित कर सकता है ।
English: Setting a target of April 1, 2017 for rollout of the Goods and Services Tax, the government today unveiled a detailed roadmap for its implementation and said it is aiming for an optimal rate of taxation though the final decision will be taken by the GST Council.
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी लागू करने के लिए एक अप्रैल 2017 की समयसीमा तय करते हुए सरकार ने गुरुवार 4 अगस्त को इसके कार्यान्वयन के लिए विस्तृत खाका पेश किया और कहा कि इसका लक्ष्य काराधान की उपयुक्त दर तय करना है, हालांकि दर के बारे में अंतिम फैसला जीएसटी परिषद करेगी।
English: Setting afire a bus which has a CNG cylinder means there was a conspiracy for a big blast.
Hindi: किसी बस को आग लगाना जिसमें एक सीएनजी सिलेंडर है, का मतलब है कि किसी बड़े विस्फोट की साजिश थी.
English: Setting agenda for the conference Smt. Maneka Gandhi highlighted various mile stones achieved by the Ministry.
Hindi: बैठक का एजेंडा निर्धारित करते हुए श्रीमती मेनका गांधी ने मंत्रालय द्वारा अर्जित की गई विभिन्न उपलब्धियों पर प्रकाश डाला।
English: Setting all speculation to rest, the government has finalised the dates for the winter session of Parliament.
Hindi: संसद के शीतकालीन सत्र पर सभी कयासों को विराम देते हुए सरकार ने इसकी तारीखों की घोषणा कर दी.
English: Setting an example of an inter-community accord, Dr Mahi Talat Siddiqui, a resident of Prem Nagar area said that she wanted Muslim community aware of the goodness of Ramayana along with the Hindus.
Hindi: कानपुर के प्रेमनगर इलाके की निवासी डॉक्टर माही तलत सिद्दीकी ने रामायण की रचना करते हुए सभी समुदायों में आपसी मेल-जोल की भावना का उदाहरण प्रस्तुत किया है। उनका कहना है कि वह चाहती थीं कि हिंदू समुदाय के अलावा मुस्लिम समुदाय को भी रामायण की अच्छी बातों के बारे में पता चले, इसी वजह से उन्होंने रामायण को उर्दू में लिखने की सोची।
English: Setting an example, two IAS officersG Rajamanikyam, Special officer dealing with Disaster Management, and Wayanad sub-collector NSK Umeshwho are overseeing relief operations in the flood-hit district, have themselves begun unloading rice bags at the Collectorate for distribution to relief camps.
Hindi: एक उदाहरण स्थापित करते हुए, दो आईएएस अधिकारी- जी राजमानिक्यम, आपदा प्रबंधन से संबंधित विशेष अधिकारी, और वायनाड के उप-कलेक्टर एनएसके उमेश जो बाढ़ प्रभावित जिले में राहत कार्यों की देखरेख कर रहे हैं ने खुद राहत शिविर में बांटने के लिए कलेक्टरेट में चावल के बोरों को उतारना शुरू कर दिया।
English: Setting as Administrator Child
Hindi: व्यवस्थापक बच्चे के रूप में सेट करना
English: Setting as rejected
Hindi: बतौर अस्वीकृत सेटिंग
English: Setting aside a lower court order, the NCLAT also quashed the conversion of Tata Sons into a private company from a public firm.
Hindi: निचली अदालत के आदेश को खारिज करते हुए न्यायाधिकरण ने टाटा संस को पब्लिक फर्म से बदल कर प्राइवेट फर्म बनाए जाने को भी रद्द कर दिया है।
English: Setting aside a report of a nine-member committee of the Government Medical College and Hospital GMCH, Sector 32, which pointed out glaring deficiencies for increasing the MBBS seats from the existing 100 to 150, the authorities concerned have sent the proposal for approval to the Medical Council of India MCI.
Hindi: सेक्टर-32 स्थित राजकीय मेडिकल कालेज एवं अस्पताल की ओर से एमबीबीएस कोर्स की सीटें 100 से बढ़ाकर 150 करने का प्रस्ताव मेडिकल कौंसिल ऑफ इंडिया एमसीआई को मंजूरी हेतु भेजा गया है, वह भी अपने ही संस्थान की 9 सदस्यीय कमेटी की रिपोर्ट को नजरअंदाज करके।
English: Setting aside money for a future project.
Hindi: किसी भावी परियोजना के लिए धनराशि का अलग से रखा जाना।
English: Setting aside political differences, Chief Minister Arvind Kejriwal congratulated Delhi Congress chief Ajay Maken's son for his good performance in the CBSE Class 10 examination.
Hindi: नई दिल्ली राजनीतिक मतभेद को दरकिनार करते हुए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने दिल्ली प्रदेश कांग्रेस अध्यक्ष अजय माकन के बेटे को सीबीएसई की 10वीं की परीक्षा में अच्छे प्रदर्शन के लिए बधाई दी है।
English: Setting aside the Haryana Governments policy to regularise the services of contractual and ad hoc employees, the High Court had earlier made it clear that regularisation business was not a side window opened to validate illegal appointments.
Hindi: इससे पूर्व ठेका और एडहॉक कर्मियों को नियमित करने की हरियाणा सरकार की पॉलिसी को रद्द करते हुए हाईकोर्ट ने स्पष्ट कर दिया था कि नियमितीकरण का यह कारोबार अवैध तरीके से की गयी नियुक्तियों को वैध बनाने का तरीका नहीं है।
English: Setting aside the court martial sentence, the Tribunal bench headed by Justice Sunil Hali said, The petitioner is acquitted of all charges.
Hindi: न्यायमूर्ति सुनील हाली की अध्यक्षता वाली न्यायाधिकरण की एक पीठ ने कहा, याचिकाकर्ता को सभी आरोपों से बरी किया जाता है।
English: Setting aside the four states that claim to have no manual scavengers, in this survey are included two districts from Andhra Pradesh, one from Gujarat and Jharkhand, seven from Madhya Pradesh, two from Punjab, 12 from Rajasthan, three from Tamil Nadu, 21 from Uttar Pradesh, one from Uttarakhand and two from West Bengal
Hindi: एक भी मैनुअल स्कैवेंजर न होने का दावा करने वाले चार राज्यों को छोड़कर इस सूची में आंध्र प्रदेश के दो जिले, गुजरात का एक जिला, झारखंड का एक जिला, मध्य प्रदेश के सात जिले, पंजाब के दो जिले, राजस्थान के 12 जिले, तमिलनाडु के तीन जिले, उत्तर प्रदेश के 21 जिले, उत्तराखंड का एक जिला और पश्चिम बंगाल के दो जिले शामिल हैं
English: Setting aside the four states that claim to have no manual scavengers, in this survey are included two districts from Andhra Pradesh, one from Gujarat and Jharkhand, seven from Madhya Pradesh, two from Punjab, 12 from Rajasthan, three from Tamil Nadu, 21 from Uttar Pradesh, one from Uttarakhand and two from West Bengal.
Hindi: एक भी मैनुअल स्कैवेंजर न होने का दावा करने वाले चार राज्यों को छोड़कर इस सूची में आंध्र प्रदेश के दो जिले, गुजरात का एक जिला, झारखंड का एक जिला, मध्य प्रदेश के सात जिले, पंजाब के दो जिले, राजस्थान के 12 जिले, तमिलनाडु के तीन जिले, उत्तर प्रदेश के 21 जिले, उत्तराखंड का एक जिला और पश्चिम बंगाल के दो जिले शामिल हैं.
English: Setting aside the judgment, Justice Jain said the complaint filed by the appellant was dismissed without affording opportunity to him to lead evidence in support of his contention.
Hindi: जस्टिस जैन ने कहा कि अपीलकर्ता द्वारा दायर की गई शिकायत को बिना किसी अवसर के खारिज कर दिया गया उन्हें विवाद के समर्थन में साक्ष्य पेश करने का भी अवसर नहीं दिया।
English: Setting aside the notification extending the OBC status to Jats, the apex court slammed the Centre's decision to overlook the finding of an OBC panel that Jat is not a backward class.
Hindi: जाटों को दिए जाते रहे ओबीसी दर्जे को विस्तार देने की बात कहने वाली अधिसूचना को दरकिनार करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने केंद्र को एक ओबीसी पैनल के निष्कषरें की अनदेखी करने पर फटकार लगाई थी।
English: Setting at rest all speculation over why he was choosing Jayapur, the Prime Minister recalled that soon after he was nominated to contest the Lok Sabha elections from Varanasi, he had learnt of a tragic fire incident in this village.
Hindi: जयापुर के चयन पर लगाई जा रही तमाम अटकलों पर विराम लगाते हुए प्रधानमंत्री ने यह जानकारी दी कि वाराणसी से लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए मनोनीत किए जाने के तुरंत बाद उन्हें इस गांव में आग लगने की त्रासदीपूर्ण घटना के बारे में जानकारी मिली थी।
English: Setting at rest all speculation that the period of MBBS Course has been extended by 2 years, he made it clear that there is no such proposal.
Hindi: एमबीबीएस पाठ्यक्रम की अवधि को दो वर्ष बढ़ाने की सभी अटकलों विराम लगाते हुए श्री आजाद ने स्पष्ट किया की ऐसा कोई प्रस्ताव नहीं है।
English: Setting big goals, achieving them is becoming the identity of New India today.
Hindi: बड़े लक्ष्य रखना, उन्हें प्राप्त करना, आज न्यू इंडिया की पहचान बन रहा है।
English: Setting computer name...
Hindi: कम्प्यूटर का नाम रखा जा रहा है...
English: Setting down the procedure, High Court directed the State of Haryana to submit its report in all the FIRs to the illaqua magistrates.
Hindi: पूरी प्रक्रिया स्पष्ट करते हुए हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार को निर्देश दिया है कि वह हर एफआईआर पर अपनी रिपोर्ट इलाका मजिस्ट्रेट काे दे।
English: Setting fires is not protesting.
Hindi: आगजनी करना विरोध प्रदर्शन नहीं है।
English: Setting goals for each series or tournament helps me a lot and I will continue to follow this method in the future, Rohit added.
Hindi: रोहित ने इसके आगे कहा "हर सीरीज और टूर्नामेंट के लिए लक्ष्य पहले से ही बनाए ऱखने में मेरी काफी मदद की और मैं इस नियम को आगे भी फॉलो करता रहूंगा।
English: Setting harness for test mode.
Hindi: परीक्षण मोड के लिए दोहन स्थापना.
English: Setting it up is quite easy.
Hindi: इसका सेटअप बहुत आसान है।
English: Setting new driver...
Hindi: नया ड्राइवर चुनें...
English: Setting new software channels
Hindi: नये साफ्टवेयर चैनल का विन्यास करें
English: Setting new user ID and password for each meeting.
Hindi: हर मीटिंग के लिए नया यूजर आईडी और पासवर्ड सेट करें।
English: Setting of Telemetry Stations
Hindi: टेलीमीटरी स्टेशनों की स्थापना
English: Setting off a controversy a day ahead of the RK Nagar bypoll, a video purportedly showing the late CM J Jayalalithaa in a hospital was released by sidelined AIADMK leader TTV Dhinakarans loyalist today.
Hindi: आरके नगर विधानसभा सीट पर उपचुनाव से एक दिन पहले अन्नाद्रमुक के विरोधी टीटीवी दिनाकरण खेमे ने आज पूर्व मुख्यमंत्री दिवंगत जयललिता का अस्पताल के दौरान का वीडियो जारी किया।
English: Setting out a 15-point agenda for Indias socioeconomic and political transformation, the Congress promised to bring two-thirds of Indias population the skilled hands that build the country into middle class.
Hindi: देश की सामाजिक-आर्थिक और राजनीतिक बदलाव के 15 सूत्री एजेंडे को पेश करते हुए कांग्रेस ने देश की दो-तिहाई आबादी को कुशल बनाकर मध्यवर्ग में लाने का वादा किया, जो कि देश का निर्माण करेंगे.