Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, BJD leader and Khordha Zilla Parishad Member Sangram Keshari Paikray along with over 50 other local leaders of BJD, Congress and Aam Admi Party AAP also joined the BJP.
Hindi: इसके अलावा नैहाटी, हालिशहर और कांचरापाड़ा नगरपालिका बोर्ड के अध्यक्ष और उपाध्यक्ष सहित 50 पार्षद भाजपा से जुड़ गए।
English: Besides, BJP MLA from Manikpur Assembly seat, RK Singh Patel, was elected to Lok Sabha from Banda, BJP MLA from Iglas Rajvir Singh Valmiki Diler from Hathras and BJP legislator from Zaidpur, Upendra Rawat, from Barabanki.
Hindi: इसके अलावा वल्लभगढ़ से भाजपा विधायक मूलचंद शर्मा, रानिया विधानसभा सीट से निर्दलीय विधायक चौटाला परिवार रणजीत सिंह, लोहारू सीट से भाजपा विधायक जेपी दलाल, बावल सीट से भाजपा विधायक बनवारी लाल को भी कैबिनट में जगह मिली.
English: Besides, BJP activists were harassed at several places across the State.
Hindi: यहां तक कि भाजपा कार्यकर्ताओं द्वारा राज्य में कई जगह गहलोत का पुतला भी फूंका गया।
English: Besides, BJP also named 13 party whips for the Lok Sabha and three in the Rajya Sabha.
Hindi: पार्टी ने लोकसभा मेें 13 और राज्यसभा में तीन सचेतक भी बनाए हैं।
English: Besides, BJP and Shiv Sena are about to initiate talks for seat-sharing for the ensuing assembly election.
Hindi: आगामी विधानसभा चुनाव में भाजपा और शिवसेना की युति निश्चित है और विविध स्तर पर सीट बटंवारे की चर्चा भी शुरू है।
English: Besides, BJP councillor and Leader of the Opposition Arun Sood took along his wife, two children and a niece.
Hindi: इसके अतिरिक्त भाजपा पार्षद अरुण सूद अपनी पत्नी, 2 बच्चों व भतीजी को संग लेकर भ्रमण पर निकले थे।
English: Besides, BJP state chief Ravindra Raina and Union minister Dr Jitendra Singh, several leaders from the state BJP unit attended the meeting.
Hindi: इनके अलावा मध्य प्रदेश के पूर्व सीएम शिवराज चौहान, उत्तराखंड के सीएम त्रिवेंद्र रावतए भाजपा नेता नित्यानंद राय समेत कई नेता बैठक में शामिल हुए।
English: Besides, Bahujan Samaj Parts Haji Faziur Rahman has been elected from Saharanpur, Afzal Ansari from Ghazipur and Danish Ali from Amroha.
Hindi: बसपा से कुंवर दानिश अली ने अमरोहा, अफजाल अंसारी ने गाजीपुर और हाजी फजलुर रहमान ने सहारनपुर से जीत दर्ज की है.
English: Besides, Banerjee said the GST Councils decision to introduce e-invoices shall increase efficiency in paying taxes and further boost the formal economy.
Hindi: बनर्जी ने यह भी कहा कि जीएसटी परिषद ई-इनवॉयस पेश करने के निर्णय से कर भुगतान में दक्षता आएगी और अर्थव्यवस्था को मजबूती मिलेगी।
English: Besides, Bank of Baroda got a capital infusion of Rs 7,000 crore, Indian Overseas Bank Rs 4,360 crore, UCO Bank Rs 2,142 crore, Punjab  Sind Bank Rs 787 crore and Central Bank of India Rs 3,353 crore.
Hindi: साथ ही बैंक ऑफ बड़ौदा को 7,000 करोड़ रुपये, इंडियन ओवरसीज बैंक को 4,360 करोड़ रुपये, यूको बैंक को 2,142 करोड़ रुपये, पंजाब एंड सिंध बैंक को 787 करोड़ रुपये तथा सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया को 3,353 करोड़ रुपये की पूंजी सरकार की ओर से मिली थी।
English: Besides, Bank of Baroda, Andhra Bank and Union Bank of India among others posted massive decline in profit.
Hindi: वहीं बैंक ऑफ बड़ौदा, बैंक ऑफ इंडिया, बैंक ऑफ महाराष्ट्र व यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया के शेयरों में भी लाभ दर्ज हुआ।
English: Besides, Barcelona were also handed a 180 fine.
Hindi: महासंघ ने बार्सीलोना पर भी 180 यूरो का जुर्माना किया।
English: Besides, Basava, like a good teacher, repeats his utterances, uses similar structures, employs Sanskritic and Kannada phrases in the same construction.
Hindi: इसके अतिरिक़्त एक अच्छा अध्यापक होने के नाते बसव अपनी उक़्तियां दुहराता है, एक जैसी संरचना का इस्तेमाल करता है, एक ही वाक़्य रचना में संस्कृत और कन्नड़ के वाक़्यांशों को प्रस्तुत करता है.
English: Besides, Bhalkhi Gram Panchayat of Rewari district has been selected for 'Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar-2017'.
Hindi: इस अवसर पर रेवाड़ी की भालखी ग्राम पंचायत को राष्ट्रीय गौरव ग्रामसभा पुरस्कार-2017 के लिए चुना गया है।
English: Besides, Bhangra folk dance, chota Nagpuri Folk dance and gazals were also presented on the occasion.
Hindi: इसके साथ ही झारखण्ड राज्य का पाईका, कर्नाटक का ढोल पुनिता एवं उडी़सा का घोती पुवा नृत्य की नयनाभिराम प्रस्तुति दी गई।
English: Besides, Bharti Airtel stood at Rs 2,85,898.48 crore by losing Rs 11,702.17 crore.
Hindi: इनके अलावा भारती एयरटेल का बाजार मूल्यांकन 11,702.17 करोड़ रुपये घटकर 2,85,898.48 करोड़ करोड़ रुपये पर आ गया।
English: Besides, Bhubaneswar Lok Sabha seat went to the BJP.
Hindi: वहीं बीजेपी के खाते में भभुआ विधानसभा सीट आई है।
English: Besides, Bhumi Pednekar and Taapsee Pannu, Saand Ki Aankh also stars Prakash Jha, Vineet Kumar, and Shaad Randhawa in pivotal roles.
Hindi: सांड की आंख में तापसी और भूमि के साथ प्रकाश झा, विनीत कुमार और शाद रंधावा भी इंर्पोटेंट रोल में नजर आएंगे।
English: Besides, Bihar Chief Minister Nitish Kumar and several ministers from other states are also expected to participate in the conference.
Hindi: इसके साथ ही बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार सहित कई राज्यों को मुख्यमंत्रियों भी समारोह में हिस्सा लेंगे.
English: Besides, Bihar deputy chief minister Sushil Modi has also floated a proposal for a flat payment for businesses with annual turnover of Rs 50-75 lakh, a facility that was available under the value-added tax regime.
Hindi: वहीं, बिहार के उप-मुख्यमंत्री सुशील मोदी ने 50 से 75 लाख रुपये के सालाना टर्नओवर वाले उद्योगों के लिए फ्लैट पेमेंट की सुविधा का प्रस्ताव रखा जो वैल्यु ऐडेड टैक्स वैट के तहत प्राप्त थी।
English: Besides, Bihar has notified forest area of 6, 764. 14 sq km, which is 7. 1 per cent of its geographical area.
Hindi: इसके अतिरिक्त बिहार का अधिसूचित वनक्षेत्र 6,764.14 वर्ग कि. मी. है जो कि इसके भौगोलिक क्षेत्र का 7.1 प्रतिशत है।
English: Besides, Birla Sunlife had acquired ING Mutual Fund, Kotak MF has bought PineBridge Mutual Fund and Pramerica has taken over Deutsche Banks MF business in India.
Hindi: इसके अलावा बिड़ला सनलाइफ ने आईएनजी म्यूचुअल फंड, कोटक एमएफ ने पाइनब्रिज म्यूचुअल फंड और प्रामेरिका ने डॉयचे बैंक के म्यूचुअल फंड बिजनेस का अधिग्रहण किया था।
English: Besides, Birla Sunlife has acquired ING Mutual Fund, Kotak MF has bought PineBridge Mutual Fund and Pramerica has taken over Deutsche Banks mutual fund business in India.
Hindi: इसके अलावा, बिड़ला सनलाइफ ने आईएनजी म्यूचुअल फंड, कोटक एमएफ ने पिने ब्रिज म्यूचुअल फंड को खरीदा तथा प्रामेरिका ने डयूश्चे बैंक के भारत में म्यूचुअल फंड कारोबार को खरीदा।
English: Besides, Bobby Deol too was seen in the film in a cameo.
Hindi: फिल्म में बॉबी देओल को भी काम दिया गया है।
English: Besides, Bokaro Deputy Commissioner Mrityunjay Kumar Barnwal was made the Project Director of Jharkhannd AIDS Control Society.
Hindi: वहीं, झारखंड एड्स कंट्रोल सोसाइटी के परियोजना निदेशक मृत्युंजय कुमार बरणवाल को सिमडेगा जिले का उपायुक्त बनाया गया है।
English: Besides, Bomda Mandavi of the Janata Congress Chhattisgarh J, Hidmo Ram Mandavi of the Communist Party of India CPI, Lakheshwar Kawasi of the Ambedkarite Party of India and Independent Ritika Karma are also in the fray.
Hindi: भाजपा और कांग्रेस के अलावा यहां से छत्तीसगढ़ जनता कांग्रेस जे के बोमड़ा मंडावी, सीपीआई के हिड़मो राम मंडावी, एपीआई के लखेश्वर कवासी, और निर्दलीय रीतिका कर्मा चुनाव मैदान में थे।
English: Besides, Brad Haddin, Steven Smith, Shane Watson, David Warner, Nathan lyon, Moises Henriques, Mitchell Starc, Daniel Smith and coach Darren lehmann all visited the hospital.
Hindi: उनके अलावा ब्रैड हैडिन, स्टीवन स्मिथ, शेन वॉटसन, डेविड वॉर्नर, नैथन लायन, मोजेस हेनरिकेस, मिशेल स्टार्क, डेनियल स्मिथ और कोच डेरेन लीमैन भी अस्पताल आ चुके हैं।
English: Besides, Britain has also started the process of exit from European Union.
Hindi: ऊपर से ब्रिटेन ने भी यूरोपीय संघ से अलग राह अपना ली है।
English: Besides, British reinforcements arrived in Wayanad from all directions.
Hindi: इसके अलावा, सभी दिशाओं से वायनाड में ब्रिटिश सहायता पहुंच गयी।
English: Besides, C - DOT supports more than 20 manufacturers for its various products and more than 650 vendors, who in turn, support these manufacturers by way of components and subsystems.
Hindi: इसके अलावा सी-डॉट अपने विभिन्न उत्पादों के लिए 20 निर्माताओं और 650 से अधिक विक्रेताओं को सहायता भी प्रदान कर रहा है, जिसके बदले वह इन निर्माताओं को कलपुर्जो तथा उप-प्रणालियों द्वारा सहायता करते है।
English: Besides, CBI is also investigating the matter.
Hindi: इसके अलावा पूरे मामले की जांच सीबीआई कर रही है।
English: Besides, CCTV cameras were also installed.
Hindi: इसके अलावा सीसीटीवी कैमरे भी लगाए गए थे।
English: Besides, CEOs of various Banks like SBI, ICICI, BOB, PNB, senior officials in the rank MDCEOCFO from Oil Companies, Railway Board would be part of the event.
Hindi: इस कार्यक्रम में एसबीआई, आईसीआईसीआई, बीओबी, पीएनबी के वरिष्ठ अधिकारियों के साथ ही ऑयल कंपनियों, रेलवे बोर्ड के एमडीसीईओसीएफओ रैंक के अधिकारी भी मौजूद रहेंगे।
English: Besides, CM Naveen Patnaik also wrote letter to Union Minister for Road Transport and Highways Nitin Gadkari to take early steps for construction of the second Brahmani bridge.
Hindi: समिति ने केेंद्रीय परिवहन राज मार्ग मंत्री नितिन गड़करी को भी पत्र लिखकर पुल की मांग की थी।
English: Besides, CM's Advisor Anjani Kumar Singh,Chief Secretary Deepak Kumar and several other officials were present on the occasion.
Hindi: इस दौरान मौके पर सीएम के प्रधान सचिव चंचल कुमार, विशेष सचिव अनुपम कुमार, मगध प्रक्षेत्र के डीआईजी विनय कुमार, गया के डीएम अभिषेक कुमार और एसएसपी राजीव मिश्रा समेत कई पदाधिकारी मौजूद थे।
English: Besides, CO Safipur, Kunwar Bahadur Singh was suspended for negligence while handling repeated complaints of the victim.
Hindi: वहीं, सीओ सफीपुर कुंवर बहादुर सिंह भी लापरवाही के आरोप में सस्पेंड किए गए हैं।
English: Besides, CRPF Constables Pranjal Pachani, Laju NS, Fatte Singh Kudopa, and Laxman Purty, and Border Security Forces Assistant Commandant Vinay Prasad have been selected for Police Medal for Gallantry posthumously.
Hindi: इसके अलावा, सीआरपीएफ कांस्टेबलों में प्रांजल पचानी, लाजु एन. एस. , फत्ते सिंह कुदोपा और लक्ष्मण पुरती के नाम शामिल हैं।
English: Besides, CSO has released the following Reports during 2014
Hindi: इसके अलावा सीएसओ ने वर्ष 2014 के दौरान निम्नलिखित रिपोर्ट जारी की हैः
English: Besides, Cabinet minister Shankarrao Gadakh Independent MLA got soil and water conservation department.
Hindi: इसके अलावा निर्दलीय विधायक शंकरराव गडाख को भूमि एवं जल संरक्षण विभाग मिला।
English: Besides, Central Ground Water Authority CGWA has been constituted under Section 33 of The Environment Protection Act, 1986 and the Authority has issued directives to the Chief Secretaries of all States and the Administrators of all UTs to take measures to promoteadopt artificial recharge to ground waterrainwater harvesting.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पर्यावरण सुरक्षा अधिनियम, 1986 की धारा 33 के अंतर्गत केन्द्रीय भूमि जल प्राधिकरणसीजीडब्ल्यूए का गठन किया गया है और प्राधिकरण ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों और सभी केन्द्र शासित प्रदेशों के प्रशासकों को भूमि जल के कृत्रिम पुनर्भरणवर्षा जल संचयन को बढ़ावा देनेअंगीकार करने संबंधी उपाय करने के लिए निदेश जारी किए हैं।
English: Besides, Central and State Excise officials have also raised surveillance to check illegal transportation of liquor.
Hindi: केंद्रीय और राज्य आबकारी अधिकारियों ने शराब के अवैध परिवहन पर रोक के लिए भी निगरानी बढ़ा दी है।
English: Besides, Chairman Anil Ambani, Anmol is the only other family member to have joined the board of the financial services arm of Reliance Group.
Hindi: चेयरमैन अनिल अंबानी के अलावा परिवार के सदस्यों में से सिर्फ अनमोल ही रिलायंस समूह की वित्तीय सेवा इकाई के निदेशक मंडल में शामिल हुए हैं।
English: Besides, Chandrashekhar Azad should give an undertaking on the above conditions.
Hindi: इसके अतिरिक्त चंद्रशेखर आजाद को उपर्युक्त शर्तों पर एक हलफनामा देना चाहिए।
English: Besides, Chennai-based Apollo Hospital has shown interest in acquiring Sahara Hospital in Lucknow.
Hindi: इसके अलावा चेन्नई स्थित अपोलो हास्पिटल ने भी लखनऊ में सहारा अस्पताल के अधिग्रहण में रुचि दिखाई है।
English: Besides, Chhattisgarh cadre IAS officer BVR Subrahmanyam was appointed as the Chief Secretary of the state in place of B B Vyas, who along with K Vijay Kumar, a former IPS officer and an anti-naxal expert, were named advisers to the Governor.
Hindi: वहीं, बीबी व्यास और पूर्व आईपीएस अधिकारी विजय कुमार को राज्यपाल वोहरा का सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Besides, Chief Minister Kamal Nath also tweeted his disappointment and sadness over the incident.
Hindi: वहीं, इस दुर्घटना पर सीएम कमलनाथ ने ट्वीट कर दुख जताया है.
English: Besides, Chief Minister Nath has told to maintain vigil on all bridges and culverts of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री कमल नाथ ने प्रदेश में सभी पुल-पुलिया पर भी निगरानी रखने को कहा है।
English: Besides, Chief Minister Pinarayi Vijayan took several steps to bring an end to the violence, which even won him the appreciation of Sangh Parivar leaders.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री पिनाराई विजयन ने राजनीतिक हिंसा पर लगाम लगाने के लिए कुछ ऐसे कदम उठाए हैं जिनकी तारीफ संघ परिवार के लोग भी कर रहे हैं.
English: Besides, Chief Minister Shivraj Singh Chouhan is completely silent over the situation.
Hindi: दूसरी ओर मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान इस पूरे मामले पर चुप हैं।
English: Besides, Chief Minister also ordered creation of a mechanism to protect rights of land owners who have been leasing out their land to corporates or individuals for horticulture development.
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री ने ऐसे भूमि मालिकों के अधिकार की रक्षा के लिए भी एक ढांचा बनाने को मंजूरी दी, जो बागवानी विकास के लिए अपनी जमीन पट्टे पर कंपनियों या किसी व्यक्ति को देते हैं।
English: Besides, Chief Minister of Himachal Pradesh Jairam Thakur Ji, Forest Minister Shri Govind Singh Thakur Ji, MP Ram Swaroop Sharma are also joining us in this programme through technology.
Hindi: इसके अलावा हिमाचल प्रदेश के मनाली से वहां के मुख्यमंत्री श्री जयराम ठाकुर जी, वन मंत्री श्री गोविंद सिंह ठाकुर जी, सांसद राम स्वरूप शर्मा जी भी तकनीक के माध्यम से इस कार्यक्रम में हमारे साथ शामिल हैं।
English: Besides, Chief Minister of Maharashtra Devendra Fadnavis was also in the city for the same purpose.
Hindi: इसके साथ ही सामना ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़नवीस पर भी निशाना साधा है।
English: Besides, Chief Secretaries of Government of Assam, Bihar, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and West Bengal where the number of JE cases has been reported to be high in the past, have been requested to issue necessary notification under the Clinical Establishment Registration  Regulation Act, 2010 or relevant ActRules as applicable, to ensure necessary monitoring, prevention and control of the disease.
Hindi: इसके अलावा असम, बिहार, तमिलनाडु, उत्तर प्रदेश और पश्चिम बंगाल सरकार के मुख्य सचिवों से चिकित्सा प्रतिष्ठान पंजीकरण और विनियमन अधिनियम, 2010 या संबंधित अधिनियमनियम जो लागू हों, के अंतर्गत जरूरी अधिसूचना जारी करने का अनुरोध किया गया है, जिससे जरूरी निगरानी, रोकथाम और बीमारी पर नियंत्रण सुनिश्चित किया जा सके।
English: Besides, China claims almost the whole of the South China Sea.
Hindi: वहीं चीन लगभग समूचे दक्षिण चीन सागर पर अपना दावा जताता रहा है.
English: Besides, Chouhan also directed the Superintendents of Police to give utmost priority to law and order situation and to undertake effective prohibitory measures in advance in coordination of administrative officers.
Hindi: श्री चौहान ने पुलिस अधीक्षकों को भी कानून एवं व्यवस्थाओं को सर्वोच्च प्राथमिकता देने, प्रशासनिक अधिकारियों के साथ समन्वय कर प्रभावी अंग्रिम प्रतिबंधात्मक कार्रवाई के निर्देश दिये।
English: Besides, Chouhan announced to give Rs 5 crore for development of new villages included in the Harda Municipality and gave approval for construction of culvert at Timran river.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हरदा नगरपालिका क्षेत्र में शामिल नए गाँवों के विकास के लिए 5 करोड़ रुपए देने की घोषणा के साथ ही टिमरन नदी पर पुलिया निर्माण की स्वीकृति भी दी।
English: Besides, Chouhan distributed benefits worth Rs 80 crore of various schemes among the beneficiaries on this occasion.
Hindi: श्री चौहान ने इस अवसर पर विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को 80 करोड़ रुपये के हित-लाभ प्रदान किये।
English: Besides, Chouhan informed that it was essential to deposit 50 per cent amount in the electricity distribution companies to change burn out transformers earlier.
Hindi: चौहान ने बताया कि पहले विद्युत वितरण कम्पनी में जले हुए ट्रांसफार्मर बदलने के लिए 50 प्रतिशत राशि जमा करना अनिवार्य होता था।
English: Besides, Chouhan mentioned that irrigation facility will be expanded in 6 lakh acre area through under-construction Mohanpura and Kundaliya irrigation schemes at Rajgarh district.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने कहा कि राजगढ़ जिले में निर्माणाधीन मोहनपुरा और कुण्डलिया सिंचाई योजनाओं से 6 लाख एकड़ क्षेत्र में सिंचाई सुविधा का विस्तार होगा।
English: Besides, Chouhan said that Ashok Nagar has been declared drought affected district.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि अशोकनगर जिले को सूखाग्रस्त घोषित किया गया है।
English: Besides, Chouhan said that biogas plants have been approved for 2227 villages.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि 2227 गाँवों में बायोगैस संयंत्र स्वीकृत किए गए हैं।
English: Besides, Chouhan said that irrigation facility is being provided on 2 lakh hectare area in the tribal areas.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि आदिवासी क्षेत्रों में 2 लाख हेक्टेयर क्षेत्र में सिंचाई सुविधा उपलब्ध करवाई जा रही है।
English: Besides, Chouhan stated that Kisan Bazaars will be made in 378 cities where farmers could sell their produces directly to the consumers.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि 378 शहरों में किसान बाजार बनाये जायेंगे जहाँ किसान अपनी उपज सीधे ग्राहकों को बेच सकेंगे।
English: Besides, Chouhan stated that he will request the Union Minister for External Affairs to direct Indian Embassy in China for providing full cooperation to soybean exporters of the state.
Hindi: विदेश मंत्री से भी प्रदेश के सोयाबीन निर्यातकों को चीन में भारतीय दूतावास से पूरा सहयोग दिलवाने के लिये अनुरोध करेंगे।
English: Besides, Christians know that men and women are equal in Jehovahs eyes as far as salvation is concerned.
Hindi: इसके अलावा, मसीही जानते हैं कि जहाँ तक उद्धार की बात है वहाँ यहोवा की नज़रों में पुरुष और स्त्री दोनों बराबर हैं ।
English: Besides, Comedian Bharti Singh and her husband Haarsh Limbachiyaa also arrived at the NCB office in Mumbai in connection with a case related to the seizure of ganja from their residence.
Hindi: अर्जुन रामपाल के अलावा हास्य कलाकार भारती सिंह और उनके पति हर्ष लिमब्चिया भी कल गांजा रखने से जुडे़ एक मामले में एनसीबी के कार्यालय में आए।
English: Besides, Congress General Secretary Sandeep Bhardwaj and his brother Pardeep Bhardwaj are also probable for the party ticket.
Hindi: इनके अलावा कांग्रेस के महासचिव संदीप भारद्वाज तथा उनके भाई प्रदीप भारद्वाज भी पार्टी के संभावी प्रत्याशी हैं।
English: Besides, Congress president Rahul Gandhi, a phalanx of opposition leaders including Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu, DMK president MK Stalin, RJD leader Tejashwi Yadav, BSP chief Mayawati, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav, and NCP president Sharad Pawar are expected to attend all the three oath-taking ceremonies.
Hindi: इनके अलावा तेलुगू देशम पार्टी के प्रमुख और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चन्द्रबाबू नायडू, राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी राकांपा के अध्यक्ष शरद पवार, लोकतांत्रिक जनता दल के शरद यादव, द्रमुक नेता एमके स्टालिन, राजद नेता तेजस्वी यादव, नेशनल कांफ्रेंस के फारूक अब्दुल्ला और पूर्व मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान भी समारोह में शामिल हुए।
English: Besides, Covid-19 testing facility has also been made available at ESIC Hospital, Faridabad Haryana.
Hindi: इसके अलावा,ईएसआईसी अस्पताल, फरीदाबाद हरियाणा में कोविड-19 परीक्षण सुविधा भी उपलब्ध कराई गई है।
English: Besides, Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad Haryana, Basaidarapur New Delhi and Sanathnagar, Hyderabad
Hindi: इसके अलावा,फरीदाबाद हरियाणा, बसईदारापुर नई दिल्ली और सनथनगरहैदराबाद के ईएसआईसी अस्पतालों में कोविड-19 परीक्षण सुविधा उपलब्ध कराई गई है
English: Besides, Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad Haryana.
Hindi: इसके अलावा ईएसआईसी अस्पताल, फरीदाबाद हरियाणा में कोविड-19 परीक्षण सुविधा उपलब्ध करा दी गई है।
English: Besides, Cyril Amarchand Mangaldas has been selected as the legal advisor for handling the stake sale.
Hindi: इसके अलावा सिरिल अमरचंद मंगलदास को हिस्सेदारी बिक्री के प्रबंधन के लिए कानूनी सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Besides, DAV School, Sector 8. Bluebird High School, Sector 16. Brilliance School, Sector 12. St Teresa Convent School. British School. Holy Child School and many other in the district attained 100 pass percentage.
Hindi: इनके अलावा सेक्टर 8 स्थित डीएवी स्कूल, सेक्टर 16 के ब्लू बर्ड, सेक्टर 12 स्थित ब्रिलियेंस स्कूल, सेंट टेरेसा स्कूल, ब्रिटिश स्कूल, होली चाइल्ड व अन्य स्कूलों का बेहतरीन परिणाम रहा है।
English: Besides, DFS has directed banks to avoid travel and adopt digital means of communication as well as make effective use of locally available administrative officers.
Hindi: इसके अलावा डीएफएस ने बैंकों को यात्रा से बचने और संचार के डिजिटल साधनों को अपनाने के साथ ही स्थानीय स्तर पर उपलब्ध प्रशासनिक अधिकारियों का बेहतर उपयोग करने का निर्देश भी दिया है।
English: Besides, DGHS will provide specialized medical advice to the medical practitioners on the ground.
Hindi: इसके अलावा, डीजीएचएस जमीन पर चिकित्सा विशेषज्ञों को विशेष चिकित्सा सलाह प्रदान करेंगे।
English: Besides, DGP OP Singh ordered the suspension of circle officer Pawan Gautam and station house officer Rajesh Kumar Singh on charges of dereliction of duty.
Hindi: वहीं डीजीपी ओपी सिंह ने क्षेत्राधिकारी रामनगर पवन गौतम, इंस्पेक्टर रामनगर राजेश कुमार सिंह को निलंबित करने का आदेश जारी किया है।
English: Besides, DSP vigilance Surinder Sharma, Inspector vigilance Narata Ram and assistant inspector state crime record bureau have been given police medals for meritorious service.
Hindi: वहीं खुशहाल चंद्र शर्मा एसपी लॉ एंड ऑर्डर, शिमला, एसआर राणा एसपी, किन्नौर, सुशील कुमार इंस्पेक्टर, पीटीसी डरोह कांगड़ा, कृष्ण कुमार एसआई जिला चंबा को पुलिस पदक मिले।
English: Besides, DW's Chinese language programming covers a vast range of issues, including reports on German cultural, business and science topics.
Hindi: डॉयचे वेले का चीनी भाषा प्रोग्राम बहुत सारे मुद्दों पर रिपोर्टिंग करता है, जिसमें जर्मन संस्कृति, व्यापार और विज्ञान जैसे विषय भी शामिल हैं.
English: Besides, Deepika will vie for two bronze medals in the recurve individual and mixed pair, where shes been tagged with Talukdar.
Hindi: इसके अलावा दीपिका रिकर्व व्यक्तिगत और तालुकदार के साथ मिश्रित जोड़ी में कांस्य पदक के लिए भिड़ेंगी।
English: Besides, Delhi Assembly elections are also due.
Hindi: इनके अलावा दिल्ली नगर निगम के भी चुनाव होंगे।
English: Besides, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal, Bollywood actress Gul Panag, renowned poet Kumar Vishwas, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia, partys state affairs in-charge Sanjay Singh also figured in the list of partys star campaigners.
Hindi: स्टार प्रचारकों की लिस्ट में अरविंद केजरीवाल, डिप्टी सीएम मनीष सिसोदिया और संगीतकार विशाल डडलानी, संजय सिंह, गोपाल राय और पंजाब से सांसद भगवंत मान भी पार्टी के स्टार प्रचारकों में हैं.
English: Besides, Delhi Police has also deployed three Special CPs, six Joint CPs, one Additional CP, 22 DCPs, 20 ACPs, 60 Inspectors, 1,200 other ranks and 200 Lady Police under the overall supervision of Commissioner of Police to effectively guide and supervise Police response so as to contain and normalise the situation.
Hindi: इसके अलावा, दिल्ली पुलिस ने भी पुलिस आयुक्त की सम्पूर्ण देखरेख में तीन विशेष पुलिस आयुक्त, छह संयुक्त पुलिस आयुक्त, एक अतिरिक्त पुलिस आयुक्त, 22 पुलिस उपायुक्त, 20 सहायक पुलिस आयुक्त, 60 इंस्पेक्टर, 1,200 अन्य रैंक और 200 महिला पुलिस को तैनात किया है ताकि वे प्रभावी प्रभावी ढंग से मार्गदर्शन कर सकें और स्थिति पर काबू पाने और उस पर नियंत्रण करने के लिए पुलिस की प्रतिक्रिया का निरीक्षण कर सकें।
English: Besides, Delhi Police lost 231 of its personnel due to natural deaths, 44 to accidental deaths and 14 to suicides.
Hindi: इसके अलावा दिल्ली पुलिस ने प्राकृतिक मौतों के कारण 231, दुर्घटना के कारण 44 और आत्महत्या के कारण 14 साथियों को खो दिया।
English: Besides, Delhi Police, home guard personnel and students also participated in the parade.
Hindi: इस मौके पर पुलिस, होमगार्ड व स्कूल के विद्यार्थियों ने परेड में हिस्सा लिया ।
English: Besides, Deols father and veteran actor Dharmendra and his younger brother Bobby Deol will also be present.
Hindi: नामांकन के दौरान उनके पिता व दिग्गज अभिनेता धमेंद्र और उनके अभिनेता भाई बॉबी देओल के उपस्थित रहने की उम्मीद है।