Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Accordingly, the Department of Public Enterprises DPE, functioning under Shri Praful Patels Ministry, issued an Office Memorandum today which states that the relief and rehabilitation projects undertaken in Uttarakhand during 2013-14 by the CPSEs would be treated as the projects in the backward region and would also qualify for the purpose of MoU Evaluation.
Hindi: इसके अनुरूप श्री प्रफुल्ल पटेल के मंत्रालय के तहत सार्वजनिक उद्यम विभाग ने आज कार्यालय ज्ञापन जारी किया, जिसमें कहा गया कि सार्वजनिक क्षेत्र के केन्द्रीय उद्यमों द्वारा वर्ष 2013-14 के दौरान उत्तराखंड में राहत और पुनर्वास योजनाओं को पिछड़े क्षेत्र की परियोजनाओं के समान माना जाएगा और यह ज्ञापन समझौता मूल्यांकन के योग्य भी समझा जाएगा।
English: Accordingly, the Department of Telecom has been formulating developmental policies for the accelerated growth of the telecommunication services.
Hindi: तदनुसार, दूरसंचार विभाग दूरसंचार सेवाओं की तेजी से वृद्धि के लिए विकास संबंधी नीतियां बना रहा है।
English: Accordingly, the Director General of CCI shall investigate the matter and the report shall be submitted within 60 days from the receipt of the order.
Hindi: तदनुसार, सीसीआई के महानिदेशक इस मामले की जांच करेंगे और रिपोर्ट आदेश प्राप्त होने से 60 दिनों के भीतर प्रस्तुत किया जाएगा।
English: Accordingly, the Draft Rehabilitation Schemes DRS of HFCL and FCIL have been submitted to BIFR for their approval.
Hindi: तदनुसार, एचएफसीएल और एफसीआईएल की पुनर्वास योजनाओं का प्रारूप डीआरएस बीआईएफआर को उनके अनुमोदन के लिए प्रस्तुत कर दिया गया है।
English: Accordingly, the Drafting Committee on National Water Policy has evolved the draft policy after taking into consideration recommendations of various stake holders.
Hindi: तदानुसार राष्ट्रीय जलनीति पर मसौदा समिति ने विभिन्न हितधारकों के साथ परामर्श के बाद नीति का मसौदा तैयार किया है।
English: Accordingly, the EPFO reiterated that the requirement of submitting Aadhaar is not insisted for the time being only in withdrawal benefit cases under Employees Pension Scheme, 1995
Hindi: तद्नुसार, ईपीएफओ ने यह बात दोहराई है कि कर्मचारी पेंशन योजना 1995 के तहत फिलहाल केवल निकासी लाभ से जुड़े मामलों में ही आधार को पेश करने की आवश्यकता पर विशेष जोर नहीं दिया जा रहा है
English: Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178
Hindi: इसी के अनुसार 325 जिलों में पूरी तरह और 178 में आंशिक रूप से ईएसआई योजना लागू की गई है
English: Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178.
Hindi: इसी के अनुसार 325 जिलों में पूरी तरह और 178 में आंशिक रूप से ईएसआई योजना लागू की गई है।
English: Accordingly, the Election Laws Amendment Bill, 2016 has been proposed for enactment.
Hindi: इस क्रम में चुनाव कानून संशोधन विधेयक, 2016 को लागू करने का प्रस्ताव किया गया है।
English: Accordingly, the FCI and other State Agencies have delivered over 116.5 LMT 97 of total 120 LMT of food-grains to all the StatesUTs for distribution under this special scheme
Hindi: तदनुसार, एफसीआई और अन्य राज्य एजेंसियों ने इस विशेष योजना के तहत वितरण के लिए सभी राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को कुल 120 एलएमटी खाद्यान्न में से 116.5 एलएमटी 97 से भी अधिक खाद्यान्न की डिलीवरी कर दी है
English: Accordingly, the Finance Minister in his Budget speech for 2009-10, inter- alia, proposed to raise the threshold for non- promoter, public shareholding for all listed companies.
Hindi: वित्त मंत्री ने वर्ष 2009-10 के अपने बजट भाषण में अन्य बातों के अलावा सभी सूचीबध्द कंपनियों के लिए सार्वजनिक शेयर धारिता को बढाने का प्रस्ताव किया था ।
English: Accordingly, the Finance Minister proposed to increase the statutory limit for FPI investment in a company from 24 to sectoral foreign investment limit with option given to the concerned corporates to limit it to a lower threshold.
Hindi: तदनुसार, वित्त मंत्री ने किसी कंपनी में एफपीआई निवेश की वैधानिक सीमा 24 से बढ़ाकर क्षेत्रवार विदेशी निवेश सीमा तक करने का प्रस्ताव रखा है, जिसमें संबंधित कंपनियों को इसे निम्न सीमा तक सीमित करने का विकल्प शामिल है।
English: Accordingly, the Gallery displays two parallel narratives which will provide a holistic understanding of the importance of repatriation of smuggled antiquities.
Hindi: तदनुसार, गैलरी दो समानांतर वर्णनों को प्रदर्शित करती है जो तस्करी की गई पुरावस्तुओं के देश-प्रत्यावर्तन के महत्व की एक समग्र समझ प्रदान करेगी।
English: Accordingly, the General Circular No 202020 has been issued for this purpose.
Hindi: तदनुसार, इस उद्देश्य के लिए सामान्य परिपत्र संख्या 202020 जारी किया गया है।
English: Accordingly, the General Circular No 202020 has been issued today for this purpose.
Hindi: तदनुसार, इस उद्देश्य के लिए सामान्य परिपत्र संख्या 202020 आज जारी किया गया है।
English: Accordingly, the Government Accounting Standards Advisory Board GASAB in the Office of the Comptroller  Auditor General of India has prepared an operational framework and a detailed road map for its implementation.
Hindi: इसी के अनुसार भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक के कार्यालय के तहत सरकार के लेखा प्रमाणन सलाह बोर्ड-जीएएसएबी ने इसे अमल में लाने के लिए एक परिचालन रूपरेखा और विस्तृत दिशानिर्देश तैयार किया है।
English: Accordingly, the Government advises all Indian citizens to avoid undertaking any visit to Pakistan for this purpose, till the security situation in Pakistan improves.
Hindi: भारत सरकार के परामर्शानुसार जब तक पाकिस्तान के सुरक्षा हालातों में सुधार नहीं होता, सभी भारतीय नागरिक गुरूद्वारों के दर्शनार्थ पाकिस्तान की अपनी यात्रा को टाल दें।
English: Accordingly, the Government has been taking several policy measures and incentives for encouraging the growth of this sector.
Hindi: सरकार द्वारा इस क्षेत्र की वृद्धि को प्रोत्सारहन देने के लिए अनेक नीतिगत उपाय तथा प्रोत्सा हन दिए जाते हैं।
English: Accordingly, the Government has merged all the schemes of fisheries sector into an umbrella scheme of Blue Revolution Integrated Development and Management of Fisheries and approved with the outlay of Rs. 3000 crores.
Hindi: इस संदर्भ में सरकार ने मात्स्यिकी सेक्टर की सभी योजनाओं को नीली क्रांति मात्स्यिकी का एकीकृत विकास और प्रबंधन नामक एकछत्र योजना के अंतर्गत विलय कर दिया है और 5 वर्षों के लिए 3 हजार करोड़ रूपए का परिव्यय अनुमोदित किया है।
English: Accordingly, the Government has merged all the schemes of fisheries sector into an umbrella scheme of Blue Revolution Integrated Development and Management of Fisheries and approved with the outlay of Rs.3000 crores.
Hindi: इस संदर्भ में सरकार ने मात्स्यिकी सेक्टर की सभी योजनाओं को नीली क्रांति मात्स्यिकी का एकीकृत विकास और प्रबंधन नामक एकछत्र योजना के अंतर्गत विलय कर दिया है और 5 वर्षों के लिए 3 हजार करोड़ रूपए का परिव्यय अनुमोदित किया है।
English: Accordingly, the Government has undertaken a number of measures to improve survival and status of girl children in the country.
Hindi: तदनुसार देश में बालिकाओं की उत्तरजीविता और स्थिति को सुधारने के लिए सरकार ने कई उपाय किए हैं।
English: Accordingly, the Government has undertaken several policy measures and incentives to attract investors into the country and provide a good quality of life to the people.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने देश में निवेशकों को आकृष्ट करने के लिए तथा लोगों के लिए अच्छें रहन-सहन वाले जीवन की व्यसवस्थाे करने के लिए अनेक नीतिगत उपाय तथा प्रोत्सााहन शुरू किए हैं।
English: Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972
Hindi: तदनुसार, सरकार ने उपादान भुगतान अधिनयिम, 1972 में संशोधन की प्रक्रिया शुरू की।
English: Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972 to increase the maximum limit of gratuity to such amount as may be notified by the Central Government from time to time
Hindi: इसलिये सरकार ने ग्रेच्युटी का भुगतान कानून, 1972 में संशोधन की प्रक्रिया आरंभ की ताकि अधिकतम सीमा को केंद्र सरकार द्वारा बढ़ाया जा सके
English: Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972 to increase the maximum limit of gratuity to such amount as may be notified by the Central Government from time to time.
Hindi: इसलिये सरकार ने ग्रेच्युटी का भुगतान कानून, 1972 में संशोधन की प्रक्रिया आरंभ की ताकि अधिकतम सीमा को केंद्र सरकार द्वारा बढ़ाया जा सके
English: Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.
Hindi: तदनुसार, सरकार ने उपादान भुगतान अधिनयिम, 1972 में संशोधन की प्रक्रिया शुरू की।
English: Accordingly, the Government issued a Gazette Notification GSR 520 E dated 31-07-2013 revoking the suspension of the manufacturing and sale of the drug subject to the following condition that the manufacture shall mention on their package insert and promotional literature of the drug
Hindi: तदानुसार सरकार ने दिनांक 31 जुलाई, 2013 को जारी की गई राजपत्र अधिसूचना जीएसआर 520ई के तहत इस दवा के विनिर्माण और बिक्री से संबंधित निलंबन को वापस ले लिया।
English: Accordingly, the Government of Arunachal Pradesh has been making several efforts for attracting investment into the various sectors of the State.
Hindi: तदनुसार अरुणाचल प्रदेश की सरकार राज्य के विभिन्न क्षेत्रों में निवेश आमंत्रित करने के लिए कई उपाय कर रही है।
English: Accordingly, the Government of Assam has been undertaking several infrastructural projects in order to attract significant investments into the State.
Hindi: तदनुसार असम सरकार ने राज्य में महत्वपूर्ण निवेशों को आकर्षित करने के लिए अनेक अवसंरचनात्मक परियोजनाएं ली हैं।
English: Accordingly, the Government of Goa has been undertaking several infrastructural projects to encourage private sector participation and investment.
Hindi: तदनुसार गोवा सरकार ने निजी क्षेत्र की भागीदारी और निवेश को प्रोत्साहन देकर अनेक मूल संरचनात्मक परियोजनाएं ली हैं।
English: Accordingly, the Government of Gujarat has undertaken several infrastructural projects in the State so as to attract investments.
Hindi: तदनुसार गुजरात सरकार ने राज्य में अनेकानेक मूल संरचना परियोजना चलाई है ताकि निवेश आकर्षित किया जा सके।
English: Accordingly, the Government of Gujarat has undertaken several initiatives in the IT sector.
Hindi: तदनुसार गुजरात सरकार ने आईटी के क्षेत्र में अनेकानेक पहलें की है।
English: Accordingly, the Government of Haryana has undertaken several infrastructural projects, with a view to encourage capital flow into the State as well as increase the productivity level of the various sectors of the economy.
Hindi: तदनुसार हरियाणा सरकार ने राज्य में पूंजी के प्रवाह को प्रोत्साहन देने के दृष्टिकोण से तथा अर्थ व्यवस्था के विभिन क्षेत्रों का उत्पादकता स्तर बढ़ाने के लिए अनेक मूल संरचनात्मक परियोजनाएं ली हैं।
English: Accordingly, the Government of India decided in consultation with the States to celebrate 24th April as National Panchayati Raj Day.
Hindi: इसी के अनुरूप सरकार ने राज्यों के साथ विचार विमर्श कर 24 अप्रैल को राष्ट्रीय पंचायती राज दिवस के रुप में मनाने का फैसला किया है।
English: Accordingly, the Government of India eventually sanctioned the establishment of a separate Division of Agricultural Extension at the Institute as a scheme under the Third Five Year Plan.
Hindi: तदनुसार, भारत सरकार अंततः तीसरी पंचवर्षीय योजना के तहत एक योजना के रूप में संस्थान में कृषि विस्तार का एक अलग डिवीजन की स्थापना को मंजूरी दी.
English: Accordingly, the Government of India has taken several steps such as announcing competition policy, enacting Competition Act, 2002 and setting up ofCompetition Commission of India.
Hindi: तदनुसार, भारत सरकार ने विभिन्न कदम उठाया है जैसाकि प्रतिस्पपर्द्धा नीति की घोषणा करना, प्रतिस्पइर्द्धा अधिनियम, 2002 का अधिनियम, और भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग की स्था पना करना।
English: Accordingly, the Government of India vide its order dated 28-08-2014, constituted a Committee to simplify the forms and the process in which public servants shall make declaration of assets and liabilities.
Hindi: तदनुसार, भारत सरकार ने 28 अगस्त, 2014 के अपने आदेश के माध्यम से प्रपत्रों और प्रक्रियाओं को सरल बनाने के लिए एक समिति गठित की, जिसमें लोकसेवक संपत्तियों और ऋणों की घोषणा करेंगे।
English: Accordingly, the Government of Kerala has been undertaking several infrastructural projects, from time to time, in order to attract significant investments into the State.
Hindi: तदनुसार केरल की राज्य सरकार ने अनेक मूलसंरचना परियोजनाएं लेकर समय समय पर राज्य में महत्वपूर्ण निवेशों को आकर्षित किया है
English: Accordingly, the Government of Kerala has framed an IT policy with a view to delineate a strategy for harnessing the opportunities and the resources offered by IT for the comprehensive social and economic development of the State.
Hindi: तदनुसार, केरल सरकार ने आईटी द्वारा राज्य के व्यापक सामाजिक और आर्थिक विकास के लिए पेश किए गए अवसरों और संसाधनों उपयोग की नीति को व्यक्त करने की दृष्टि से एक आईटी नीति तैयार की है।
English: Accordingly, the Government of Nagaland has announced several policies and schemes so as to motivate the entrepreneurs to set up their industrial units in the State.
Hindi: तदनुसार, उद्यमियों को राज्य में अपनी औद्योगिक इकाइयां स्थापित करने के लिए प्रेरित करने हेतु, नागालैण्ड सरकार ने कई नीतियों व योजनाओं की घोषणा की हैं।
English: Accordingly, the Government of Puducherry has formulated an IT Policy, which aimed at accelerating the growth of IT industries in terms of hardware, software, services, training, etc.
Hindi: तदनुसार, पुडुचेरी सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी नीति तैयार की है जो हार्डवेयर, साफ्टवेयर, सेवाओं और प्रशिक्षण इत्यादि के संदर्भ में सूचना प्रौद्योगिकी संबंधी उद्योगों के तीव्र विकास में सहायक हैं।
English: Accordingly, the Government of the city has formulated an IT policy in order to promote the application of IT for the benefit of the people, to implement e - governance, to generate employment and thus to attract investment in the IT field.
Hindi: तदनुसार शहर की सरकार ने जनता के लाभ के लिए आई का अनुप्रयोग संवर्धित करने, ई-शासन क्रियान्वित करने, रोजगार सृजन करने और इस प्रकार से आईटी के क्षेत्र में निवेश आकर्षित करने के लिए आईटी नीति बनाई है।
English: Accordingly, the Government on 10th December, 2014 decided that the delivered price of ethanol at OMC depots would be fixed in the range of Rs. 48.50 per litre to 49.50 per litre including CentralState Government taxes and transportation charges.
Hindi: परिणामस्वरूप सरकार ने 10 दिसंबर 2014 को निर्णय लिया कि ओएमसी डिपो को आपूर्ति किए गए इथेनॉल का मूल्य 48.50 रुपये प्रति लीटर से 49.50 रुपये प्रति लीटर के दायरे में निर्धारित किया जाएगा जिसमें केंद्र और राज्य सरकारों के कर और परिवहन शुल्क भी शामिल होंगे।
English: Accordingly, the Government proposes to set up an Education Commission to draft a new education policy.
Hindi: इसलिए, सरकार नई शिक्षा नीति तैयार करने के लिए एक शिक्षा आयोग का गठन करना चाहती है।
English: Accordingly, the Guru 's Sikhs arrived from all quarters to Kiratpur during the celebration of Holi festival.
Hindi: तदनुसार सब स्थानों से गुरु के अनुयायी सिख, होली उत्सव के अवसर पर करतारपुर पहुँच गये।
English: Accordingly, the High Courts of Jharkhand, Chhattisgarh and Uttarakhand were established.
Hindi: इसी कारण उत्तराखंड, झारखंड व छत्तीसगढ़ जैसे पृथक राज्य बनाये गये।
English: Accordingly, the ICAS is celebrating March 1 every year as the Civil Accounts Day
Hindi: तदनुसार, आईसीएएस प्रति वर्ष 1 मार्च को सिविल लेखा दिवस के रूप में मनाता है
English: Accordingly, the ICAS is celebrating March 1 every year as the Civil Accounts Day.
Hindi: तदनुसार, आईसीएएस प्रति वर्ष 1 मार्च को सिविल लेखा दिवस के रूप में मनाता है
English: Accordingly, the Indian consumers are being offered newer high quality food products made by using the latest state - of - the - art technology.
Hindi: तदनुसार भारतीय उपभोक्ता नए उच्च गुणवत्ता वाले खाद्य उत्पाद परोसे जा रहे हैं जिसका निर्माण अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करके किया गया है।
English: Accordingly, the Information Technology Intermediaries Guidelines Rules, 2011 were notified in April 2011.
Hindi: तदनुसार सूचना प्रौद्योगिकी मध्यवर्ती संस्थानों के लिए दिशा-निर्देश नियमों, 2011 को अप्रैल-2011 में अधिसूचित किया गया।
English: Accordingly, the Kashmiris proceeded to Delhi and put the proposal before the imperialists.
Hindi: तदनुसार कश्मीरी लोग दिल्ली गये और दरबार के सामने यह प्रस्ताव रखा।
English: Accordingly, the King ordered a tent to be pitched on the slopes of a hill near the palace.
Hindi: तदनुसार, राजा ने महल के पास एक पहाड़ी की ढलान पर एक तंबू लगाने का आदेश दिया।
English: Accordingly, the Law Commission has recommended insertion of a provision in the Section 438 on the lines of sub-section 3 of Section 397 providing for an option to choose either the Court of Session or the High Court in which concurrent powers of revision are vested and once that option is exercised, the recourse to the other alternative forum is barred for the same relief.
Hindi: तद्नुसार विधि आयोग ने धारा 438 में एक उपबंध के अंतःस्थापन की सिफारिश की है, जो धारा 397 की उस उपधारा 3 के आधार पर है, जो सेशन न्यायालय या उच्च न्यायालय का, जिनमें पुनरीक्षण की समवर्ती शक्तियां निहित हैं, चयन करने के विकल्प का उपबंध करती है और जब एक बार उस विकल्प का प्रयोग कर लिया जाता हैतो उसी अनुतोष के लिए अन्य वैकल्पिक मंच का आश्रय लेना वर्जित हो जाता है ।
English: Accordingly, the Law Commission has recommended omission of sub-section 1B of Section 438 Cr.P.C.
Hindi: तद्नुसार विधि आयोग ने दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 की उप धारा 1ख के लोप की सिफारिश की है।
English: Accordingly, the Law Commission recommends that a special provision be inserted in the Bill of 2005 to enable the Judicial Council to impose minor measures', in the complaint procedure.
Hindi: तदनुसार, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि 2005 के विधेयक में, न्यायिक परिषद् को शिकायत प्रक्रिया में गौण उपाय' अधिरोपित्त करने में समर्थ बनाने के लिए एक विशेष उपबंध अंतःस्थापित किया जाए शिकायत प्रक्रिया के मामले में राष्ट्रीय न्यायिक परिषद् द्वारा निम्नलिखित गौण उपाय अधिरोपित करने के संबंध में उपबंध करके 2005 के विधेयक में इस निमित्त हुए लोप को सुधारने की आवश्यकता है, अर्थात्
English: Accordingly, the Law Commission recommends that at the end or sub-section 2 a proviso and an explanation be added to the following effect
Hindi: तदनुसार, विधि आयोगयह सिफारिश करता है उपधारा 2 के अंत में, निम्नलिखित आशय का एक परंतुक और एक स्पष्टीकरण जोड़ा जाए
English: Accordingly, the Law Commission recommends that repealed laws, or laws that clearly pertain only to a single State be removed from the list of Central laws available on the Ministry's website.
Hindi: तदनुसार, विधि आयोग सिफारिश करता है कि निरसित विधियां या ऐसी विधियां जो केंद्रीय विधियों की सूची से एकल राज्य द्वारा ही स्प-टतः हटाई जा सकती है, मंत्रालय के बेवसाइट पर उपलब्ध हैं ।
English: Accordingly, the Law Commission submitted its 154th Report on the subject.
Hindi: तद्नुसार विधि आयोग ने उस विषय पर अपनी 154वीं रिपोर्ट प्रस्तुत की ।
English: Accordingly, the Law Commission was requested to submit comprehensive pro posals on various aspects relevant to judicial reforms.
Hindi: तदनुसार विधि आयोग में न्यायिक सुधारों से सुसंगत अनेक पक्षों पर विस्तृत और समग्न प्रस्ताव रखने की प्रार्थना कीगई थी।
English: Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization Removal of Difficulties Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
Hindi: तदनुसार नए केन्द्र शासित प्रदेश लद्दाख के लेह जिले को राष्ट्रपति द्वारा जारी जम्मू और कश्मीर पुर्नगठन कठिनाई को समाप्त करना द्वितीय आदेश, 2019 के तहत परिभाषित किया गया है कि इसमें 1947 के गिलगिट, गिलगिट वजारत, चिल्हास और जनजातीय क्षेत्र जिलों के क्षेत्र शामिल होंगे, इसके अलावा इसमें 1947 के लेह और लद्दाख जिलों से करगिल जिले के निर्माण के पश्चात शेष क्षेत्र शामिल होंगे।
English: Accordingly, the MSME Ministry has moved in advance towards implementing the new norms from the next month.
Hindi: तदनुसार, एमएसएमई मंत्रालय अगले महीने से नए मानदंडों को लागू करने की दिशा में आगे बढ़ा है।
English: Accordingly, the Maha Bodhi Society at Colombo was founded in 1891 and one of its primary aims was the restoration to Buddhist control of the Mahabodhi temple at Bodh Gaya.
Hindi: तदनुसार 1891 में कोलंबों में महाबोधि सोसायटी की स्थापना हुई और बोध गया में महाबोधि मंदिर के बौद्ध नियंत्रण को बहाल करना इसका एक उद्देश्य था।
English: Accordingly, the Maternity Benefit Act, 1961 M. B. Act was enacted to provide medical facilities to pregnant women employees.
Hindi: तदनुसार मातृत्वग लाभ अधिनियम, 1961 एम बी एक्ट का अधिनियम गर्भवती महिला कर्मचारियों को चिकित्साच सुविधा मुहैया कराने के लिए की गई है।
English: Accordingly, the Mines and Minerals Development  Regulation Act, 1957 was amended and enacted in September 2010.
Hindi: इसके लिए खान एवं खनिज विकास एवं विनियमन अधिनियम, को संशोधित किया गया और सितंबर 2010 में यह प्रभावी हो गया।
English: Accordingly, the Minister has instructed National Centre for Disease Control NCDC to monitor the cases on a daily basis
Hindi: इसके अनुरूप मंत्री महोदय ने दैनिक आधार पर मामलों की निगरानी करने के लिए राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी को निर्देश दिया है
English: Accordingly, the Minister has instructed National Centre for Disease Control NCDC to monitor the cases on a daily basis.
Hindi: इसके अनुरूप मंत्री महोदय ने दैनिक आधार पर मामलों की निगरानी करने के लिए राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केंद्र एनसीडीसी को निर्देश दिया है।
English: Accordingly, the Minister of Food Processing has been busy strategising Indias game plan to enhance exports along with smoothening the way for increased foreign capital and gearing-up the industry to deal with the bumper harvest during the lockdown period.
Hindi: यही वजह है कि फिलहाल खाद्य प्रसंस्करण मंत्री राष्ट्रव्यापी बंद के दौरान बंपर फसल पैदावार से निपटने के लिए उद्योगों को तैयार करने और विदेशी पूंजी बढ़ाने के रास्तों को आसान बनाने के साथ ही निर्यात बढ़ाने की भारत की योजना को आकार देने में व्यस्त हैं।
English: Accordingly, the Ministry considered the key suggestions and introduced Official amendments to the said Bills after which they were passed in Rajya Sabha on 18th March, 2020 as the National Commission for Indian System of Medicine, Bill, 2020 and the National Commission for Homoeopathy Bill 2020
Hindi: उसके बाद ये विधेयक 18 मार्च, 2020 को राज्य सभा में भारतीय चिकित्सा पद्धति के लिए राष्ट्रीय आयोग विधेयक, 2020 और होम्योपैथी के लिए राष्ट्रीय आयोग विधेयक, 2020 के रूप में पारित कर दिए गए
English: Accordingly, the Ministry has decided to grant Central Financial Assistance upto Rs. 75 lakh to States and Union Territories for construction of heliports.
Hindi: मंत्रालय ने इसके लिए राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों को हेलीपैड के निर्माण के वास्ते 75 लाख रुपये तक की केन्द्रीय वित्तीय सहायता उपलब्ध कराने का फैसला किया है ।
English: Accordingly, the Ministry has entered into and pursued a variety of multilateralbilateral initiatives on security-related issues with various countries to counter transnational crime, terrorism, and other serious offences, such as drug trafficking, money laundering, counterfeit currency, smuggling of arms and explosives etc.
Hindi: तदुनसार, मंत्रालय ने राष्ट्र्रीय अपराध, आतंकवाद तथा अन्य गंभीर अपराधों जैसे ड्रग्स का अवैध व्यापार, धन-शोधन, जाली मुद्रा, हथियारों तथा विस्फोटक पदार्थों की तस्करी, इत्या्दि से निपटने के लिए विभिन्न देशों के साथ सुरक्षा से जुड़े मामलों पर विभिन्न बहुपक्षीयद्विपक्षीय पहलों की शुरूआत की है तथा इनका अनुसरण किया है।
English: Accordingly, the Ministry has formulated a scheme for integrated development of Tomato, Onion and Potato TOP value chain.
Hindi: तदनुसार मंत्रालय ने टमाटर, प्याज और आलू टीओपी मूल्य श्रृंखला के समन्वित विकास के लिए एक योजना तैयार की।
English: Accordingly, the Ministry has taken steps for drafting four Labour Codes on Wages. Industrial Relations. Social Security  Welfare. and Safety and Working Conditions respectively, by simplifying, amalgamating and rationalizing the relevant provisions of the existing Central Labour Laws
Hindi: मंत्रालय ने वर्तमान केन्द्रीय श्रम कानूनों के उचित प्रावधानों को सरल बनाकर, उन्हें मिलाकर और युक्ति संगत बनाकर मजदूरी. औद्योगिक संबंधों. सामाजिक सुरक्षा और कल्याण. और सुरक्षा तथा कार्य करने की स्थिति के बारे में चार श्रम कोडों का मसौदा तैयार करने के लिए कदम उठाए हैं