Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, one remains which has been displayed in an exhibition of screen costumes in Worcester, England.
Hindi: हालांकि, एक पोशाक बाकी बचा है जिसे वरसेस्टर, इंग्लैण्ड में स्क्रीन कॉस्ट्यूम्स की एक प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया है।
English: However, one should consider the withdrawal or penalty charges and the liquidity of the instrument.
Hindi: हालांकि, इस सूरत में वापसी या दंड शुल्क और साधन की तरलता पर विचार अवश्य कर लेना चाहिए।
English: However, one should estimate how much calorie has been involved due to the self propagating nature per unit mass and so on.
Hindi: हालांकि, किसी को यह अनुमान लगाना चाहिए कि प्रति इकाई द्रव्यमान और इतने पर प्रकृति के प्रसार के कारण कितनी कैलोरी शामिल है।
English: However, one should explore the option of home stays as the people there are very hospitable and are helpful in taking you to local visits.
Hindi: हालांकि, लोगों को होम स्टे का विकल्प तलाशना चाहिए क्योंकि वहां के लोग मेहमाननवाजी में अच्छे हैं और आपको स्थानीय यात्राओं में ले जाने में मददगार होते हैं।
English: However, one should never watch the solar eclipse directly, as doing so can cause permanent damage to your eyes.
Hindi: हालांकि, इस बात का ध्यान रखें किसी भी ग्रहण को सीधे ना देखें क्योंकि यह आपकी आंखों को नुकसान पहुंचा सकता है।
English: However, one should not be fooled.
Hindi: हालांकि कोई गलतफहमी नहीं पालनी चाहिए।
English: However, one significant and sophisticated study was done by Jill Luoto and colleagues in Bangladesh.
Hindi: हालांकि, एक महत्वपूर्ण और परिष्कृत अध्ययन जिल लुओ द्वारा और बांग्लादेश में सहयोगियों के लिए किया गया था।
English: However, one study has implicated squash as a cause of possible fatal cardiac arrhythmia and argued that squash is an inappropriate form of exercise for older men with heart disease.
Hindi: हालांकि, कुछ अध्ययनों ने स्क्वैश को संभावित घातक हृदय अतालता के कारण के रूप में बताया है और तर्क दिया है कि ह्रदय रोग वाले वृद्ध व्यक्तियों के लिए स्क्वैश एक अनुचित व्यायाम है।
English: However, one thing is becoming clear.
Hindi: हालांकि एक बात और सामने आ रही है.
English: However, one thing is certain.
Hindi: लेकिन, एक बात निश्चित है ।
English: However, one thing is quite clear that Tata Power is pursuing profiteering at the expense of Mumbai consumers.
Hindi: लेकिन एक बात तो तय है कि टाटा पावर मुंबई के ग्राहकों की सुविधा को ताक पर रखकर मुनाफा कमाना चाहती है।
English: However, one thing on everyone's mind is 'how is it like to drive?
Hindi: हालांकि सबके मन में एक सवाल जरूर है कि यह कार चलाने में कैसी है?
English: However, one thing should be kept in mind.
Hindi: हालांकि एक बात का ध्यान रखना होगा।
English: However, one thing was certain.
Hindi: लेकिन, एक काम निश्चित रूप से हुआ है.
English: However, one things certain.
Hindi: हालांकि एक बात निश्चित है।
English: However, one third of the members retire every second year, and are replaced by newly elected members.
Hindi: तथापि, इसके एक तिहाई सदस्य प्रत्येक दूसरे वर्ष सेवानिवृत्त होते हैं तथा उन्हें नए निर्वाचित सदस्यों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
English: However, one woman, who was seriously injured in the accident, died.
Hindi: हालांकि हादसे में गंभीर रूप से घायल महिला जिन्दा बच गई।
English: However, one wonders why the Delhi Police is watching the situation helplessly and not shooting those indulging in such crimes.
Hindi: हालांकि, लोग हैरान हैं कि दिल्ली पुलिस इस स्थिति को असहाय की तरह चुपचाप देख रही है और ऐसे अपराधों में लिप्त लोगों से निपट नहीं पा रही है।
English: However, one year later most had become discouraged and left.
Hindi: मगर एक साल के बाद उनमें से ज़्यादातर लोग निराश होकर लौट गए ।
English: However, one year later, on 11 November 2011, it was announced that the Kochi Tuskers Kerala side would be terminated following the side breaching the BCCI's terms of conditions.
Hindi: हालांकि, एक साल बाद, नवंबर 2011 को 11, यह घोषणा की गई कि कोच्चि टस्कर्स केरल पक्ष पक्ष की स्थिति की बीसीसीआई की शर्तों का उल्लंघन निम्नलिखित समाप्त हो जाएगा।
English: However, one-third Members of Rajya Sabha retire after every second year.
Hindi: तथापि, प्रत्येक दो वर्ष बाद राज्य सभा के एक-तिहाई सदस्य सेवा-निवृत्त हो जाते हैं।
English: However, ongoing restrictions, particularly on religions not sanctioned by the government and sects of the recognized religions considered deviant, are exceptions.
Hindi: हालाँकि, सरकार द्वारा अनुमोदित धर्मों पर विशेष रूप से चल रहे प्रतिबंध, मान्यताप्राप्त धर्मों के संप्रदायों और संप्रदायों को देवता नहीं माना जाता है, अपवाद हैं।
English: However, ongoing trade conflicts and political tensions have seriously dented the attractiveness of the US for China CEOs.
Hindi: हालांकि, जारी व्यापार संघर्ष और राजनीतिक तनाव ने चीन के सीईओ के लिए अमेरिका के आकर्षण को कम किया है।
English: However, online classes shall continue to be the preferred mode of teaching and be encouraged.
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन कक्षाएं शिक्षण का पसंदीदा तरीका बनी रहेंगी और इन्हें प्रोत्साहित किया जाएगा.
English: However, online education will continue, they stated.
Hindi: हालांकि आनलाइन क्लास जारी रहेंगी।
English: However, online learning for students will continue.
Hindi: हालांकि छात्रों के लिए ऑनलाइन पढ़ाई जारी रहेगी।
English: However, online programmes requiring practicallaboratory courses as a curricular requirement are not permitted.
Hindi: साथ ही, जिन विषयों में लैब या प्रैक्टिकल की जरुरत होगी, उनमें ऑनलाइन कोर्स की इजाजत नहीं दी गई है.
English: However, online teaching and learning activities will continues for students.
Hindi: हालांकि छात्रों के हो रही ऑनलाइन क्लास जारी रहेगी।
English: However, online ticketing will also be available, so that at least people come in contact with one another.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन टिकट की सुविधा भी रहेगी, ताकि कम से कम लोग एक-दूजे के संपर्क में आएं।
English: However, online transactions will not be affected.
Hindi: हालांकि, ऑनलाइन लेनदेन में बाधा नहीं आएगी।
English: However, online, distance learning is permitted.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन, दूरस्थ शिक्षा की अनुमति है।
English: However, online distance learning shall be permitted and encouraged. and, restaurants will be allowed to operate kitchens for home delivery of food items.
Hindi: हालाँकि, ऑनलाइन  डिस्टेंस लर्निंग की अनुमति है और इसे प्रोत्साहित किया जाएगा. तथा रेस्तरां को खाद्य पदार्थों की होम डिलीवरी के लिए रसोई चलाने की अनुमति होगी।
English: However, onlinedistance learning shall be permitted.
Hindi: हालांकि इस दौरान ऑनलाइन या दूरस्थ शिक्षा की अनुमति दी जा सकती है।
English: However, only 1.91 lakh tonnes have so far been distributed
Hindi: हालांकि अभी तक इन दो महीनों में कुल मिलाकर सिर्फ 1.91 लाख टन दाल का वितरण किया गया है, जो कि लक्ष्य का सिर्फ 40 फीसदी है
English: However, only 10 people will be allowed in the premises at a time.
Hindi: इस होटल में एक बार में सिर्फ 10 गेस्ट ही रुक सकते हैं।
English: However, only 104 of them are women candidates.
Hindi: लेकिन बेटी बचाओ-बेटी पढ़ाओ वाली धरती पर इन हजार उम्मीदवारों में केवल 104 महिलाएं ही शामिल हैं.
English: However, only 11 MLAs turned up for the meeting.
Hindi: वहीँ सिर्फ 11 ही विधायक पहुंचे हैं।
English: However, only 11 of them could win.
Hindi: इसके अलावा सिर्फ 11 विकेट ही ले पाए थे.
English: However, only 11,506 tests were conducted.
Hindi: हालांकि, कम केवल 11,506 जांच की गई थी।
English: However, only 12 were selected among them.
Hindi: लेकिन इसमें से सिर्फ 12 लोगों को चुना गया.
English: However, only 127 colleges deposited their ballot papers.
Hindi: हालांकि 190 कालेजों में से केवल 127 ने ही बैलेट पेपर जमा कराये थे।
English: However, only 13 states and UTs have so far notified the rules.
Hindi: हालांकि केवल 13 राज्यों एवं केंद्रशासित प्रदेशों ने ही अबतक इसके नियम अधिसूचित किए हैं.
English: However, only 13 states and Union Territories have ratified Rera so far.
Hindi: हालांकि अभी तक सिर्फ 13 राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों ने रेरा के तहत कानून अधिसूचित किए हैं।
English: However, only 15 overs of play was possible, before the match was called off.
Hindi: हालांकि, मैच के बंद होने से पहले केवल 15 ओवर का खेल संभव था।
English: However, only 15 per cent of the new taxpayers have paid taxes.
Hindi: हालांकि केवल 15 प्रतिशत नए करदाता कर चुका रहे हैं।
English: However, only 18 regular teachers are available at present.
Hindi: लेकिन इनमें महज 18 स्कूलों में ही प्राचार्य पदस्थ है।
English: However, only 2,576 projects have been completed, which is less than 30 of the allotted projects
Hindi: हालांकि इसमें से सिर्फ 2,576 कार्य हो पूरे हो पाए हैं, जो आवंटित कार्यों की तुलना में 30 फीसदी से भी कम है
English: However, only 2.1 lakh apprentices had been trained by 2015-16
Hindi: गौरतलब है कि वर्ष 2015-16 तक केवल 2.1 लाख प्रशिक्षुओं को ही तैयार किया गया था
English: However, only 204 are operational.
Hindi: इनमें 204 में ही काम चल रहा है।
English: However, only 21 have been confirmed as dead due to heat stroke.
Hindi: हालांकि इनमें से महज 21 लोगों के लू के कारण मारे जाने की पुष्टि हुई है।
English: However, only 22 per cent of Indias protected couples and 40 per cent of Indias couples with unmet need reside in the districts of the chosen States.
Hindi: बहरहाल, इन जिलों में भारत के सुरक्षित युगलों का केवल 22 प्रतिशत और आवश्यकता से वंचित भारत के युगलों में से 40 प्रतिशत वास करते हैं।
English: However, only 22 of Indias protected couples and 40 of Indias couples with unmet need reside in these districts.
Hindi: बहरहाल, इन जिलों में भारत के सुरक्षित युगलों का केवल 22 प्रतिशत और आवश्यकता से वंचित भारत के युगलों में से 40 प्रतिशत वास करते हैं।
English: However, only 25 percent of the work has been done.
Hindi: बल्कि केवल 25 फीसदी राशि ही प्रदान की गई है।
English: However, only 25.7 of ended in conviction
Hindi: हालांकि, सिर्फ़ 25.7 मामलों में दोष सिद्धि हुई
English: However, only 26 of these blocks have started production so far
Hindi: हालांकि इनमें से महज 26 कोयला ब्लॉकों में ही अभी तक उत्पादन शुरू हो पाया है।
English: However, only 26,620 refund applications out of 1,61,325 applications have been actually received in the Central or State tax offices
Hindi: ख. बहरहाल, केवल 26,620 रिफंड आवेदनों 1,61,325 आवेदनों में से को वास्तव में केंद्रीय या राज्य कर कार्यालयों में प्राप्त किया गया है
English: However, only 26,620 refund applications out of 1,61,325 applications have been actually received in the Central or State tax offices.
Hindi: बहरहाल, केवल 26,620 रिफंड आवेदनों 1,61,325 आवेदनों में से को वास्तव में केंद्रीय या राज्य कर कार्यालयों में प्राप्त किया गया है।
English: However, only 30 per cent of Indian gold jewellery is currently hallmarked.
Hindi: हालांकि, वर्तमान में भारतीय सोने के आभूषण का केवल 30 फीसदी ही हॉलमार्क है।
English: However, only 30 of girls are brought back for treatment.
Hindi: लेकिन सिर्फ 30 प्रतिशत लड़कियों को इलाज के लिए वापस लाया जाता है।
English: However, only 4 of the treated water samples had no detectable E coli, and then would meet health-based targets.
Hindi: हालांकि, उपचार किए गए पानी के नमूनों में से केवल 4 में ई-कोली नहीं था, और स्वास्थ्य आधारित लक्ष्यों को पूरा कर सकता था।
English: However, only 4 of the water sources are in India.
Hindi: लेकिन देश में पूरी दुनिया की तुलना में सिर्फ 4 फीसदी पानी के संसाधन ही हैं.
English: However, only 4,653, 1,103, 1,622, 1,072 and 1,834 projects have been completed respectively
Hindi: लेकिन इसमें से क्रमश 4,653, 1,103, 1,622, 1,072 और 1,834 कार्य ही पूरे हो पाए हैं
English: However, only 40 per cent of the corpus is tax-exempt and the remaining 20 per cent is liable to capital gains tax.
Hindi: हालांकि, केवल 40 प्रतिशत निकासी कर मुक्त थी और 20 प्रतिशत कर योग्य थी.
English: However, only 482 individuals have sought treatment till date.
Hindi: हालांकि 482 लोग ठीक हो चुके है.
English: However, only 49 per cent of stars that exist in the universe today are located in these disc-shaped galaxies the remainder are located in oval-shaped galaxies.
Hindi: जबकि इस समय ब्रह्मांड में बने हुए केवल 49 प्रतिशत सितारे इन चक्राकार वाली आकाशगंगाओं में स्थित हैं जबकि बाकी गोलाकार आकाशगंगाओं में हैं।
English: However, only 5 of these actually have a Web presence.
Hindi: हालांकि उनमें से करीब 5 फीसदी ही ऑनलाइन हैं।
English: However, only 505 works have been completed
Hindi: हालांकि इसमें से सिर्फ 505 कार्य पूरे हो पाए हैं
English: However, only 54 people are allowed in a coach to maintain social distancing norms and the middle berth is not allotted to any passenger.
Hindi: सामाजिक दूरी के नियमों का पालन करने के लिये हालांकि प्रत्येक कोच में सिर्फ 54 यात्रियों को ही सफर करने दिया जा रहा है और बीच वाली बर्थ किसी को नहीं दी जा रही।
English: However, only 59 percent said that they turn to the Bible for advice.
Hindi: लेकिन उनमें से सिर्फ 59 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे सलाह - मशविरा के लिए बाइबल पढ़ते हैं ।
English: However, only 63 per cent said they would be willing to exercise for an extra month of life.
Hindi: जबकि केवल 63 प्रतिशत ने कहा कि एक अतिरिक्त महीने जीने के लिए व्यायाम करना पसंद करेंगे.
English: However, only 7,115 projects were completed while only 1,671 were inspected
Hindi: हालांकि इसमें से सिर्फ 7,115 कार्य ही पूरे हो पाए और केवल 1,671 कार्यों का ही निरीक्षण किया गया
English: However, only 8.1 per cent shares were tendered
Hindi: हालांकि खुली पेशकश के जरिये केवल 8.1 फीसदी शेयरों की ही खरीद
English: However, only 87 of them attended the programme.
Hindi: यद्यपि उनमें से मात्र 87 कार्यक्रम में शामिल हुए.
English: However, only Australia and New Zealand are commonly referred to in that way.
Hindi: लेकिन, सिर्फ़ ऑस्ट्रेलिया और न्यू ज़ीलैंड को इस नाम से पुकारा जाता है ।
English: However, only FLT3-ITD, NPM1, CEBPA and c-KIT are currently included in validated international risk stratification schema.
Hindi: हालांकि, केवल एफएलटी 3-आईटीडी, एनपीएम 1, सीईबीपीए और सी-केआईटी वर्तमान में मान्यता प्राप्त अंतरराष्ट्रीय जोखिम स्तरीकरण स्कीमा में शामिल हैं।
English: However, only France and Cyprus sent their responses.
Hindi: इनमें से केवल फ्रांस और साइप्रस ने जवाब दिया.
English: However, only Rs 30 lakh was there.
Hindi: हालांकि उसे केवल 30 लाख डॉलर ही हासिल हुए।
English: However, only Rs20 lakh has been released by the State Government so far.
Hindi: प्रदेश सरकार की ओर से भी अभी तक मात्र 20 करोड़ ही दिए गए हैं।
English: However, only Usmani became a CPI party member.
Hindi: हालांकि, केवल उस्मानी एक सीपीआई पार्टी सदस्य बन गए।
English: However, only a detailed investigation will ascertain the exact reason for the incident.
Hindi: हालांकि, इस हादसे की विस्तृत जांच के बाद ही सटीक कारणों को जाना जा सकेगा।
English: However, only a few Indian-Americans faced immigration impacts from this pandemic.
Hindi: हालांकि इस महामारी के कारण केवल कुछ ही भारतीय-अमेरिकियों पर आव्रजन संबंधी असर पड़ा है।
English: However, only a few Israelites were divinely commanded to go and preach to non - Israelites, and this was usually in order to announce Jehovahs judgments.
Hindi: लेकिन, मात्र कुछ ही इस्राएलियों को ईश्वरीय रूप से आज्ञा दी गयी थी कि जाकर ग़ैर - इस्राएलियों को प्रचार करें, और यह प्रायः यहोवा के न्याय की घोषणा करने के लिए होता था ।
English: However, only a few States such as Kerala, Jharkhand, Haryana, Punjab and Maharashtra have implemented the order.
Hindi: लेकिन कुछ राज्य जैसे केरल, झारखंड, हरियाणा, पंजाब और महाराष्ट्र ही आदेश लागू कर सके जबकि अन्य राज्यों ने मामले को गंभीरता से लिया ही नहीं।
English: However, only a few are prepared for this
Hindi: हालांकि इसके लिए कुछ लोग ही तैयार होते हैं।
English: However, only a few banks provide this facility.
Hindi: हालांकि यह सुविधा केवल कुछ बैंक ही देते हैं।
English: However, only a few days after coming home, Rose Marie began to have severe pains in her stomach area and elsewhere.
Hindi: मगर हुआ यह कि घर लौटने के कुछ ही दिनों बाद रोज़मेरी को पेट में और शरीर के दूसरे अंगों में बहुत ज़ोर का दर्द उठने लगा ।
English: However, only a few states have adopted it.
Hindi: लेकिन, इसे गिने-चुने देशों ने ही मान्यता दी है.
English: However, only a partial increase of Rs 6 a litre for kerosene and Rs 100 on every cylinder of LPG has been proposed
Hindi: हालांकि केरोसीन की कीमत में प्रति लीटर 6 रुपये और रसोई गैस की कीमत में प्रति सिलेंडर 100 रुपये की बढ़ोतरी का प्रस्ताव रखा गया है।
English: However, only about 10 of all red and 5 of white wine will taste better after five years than it will after just one year.
Hindi: हालांकि सभी रेड वाइनों में से केवल 10 और व्हाइट वाइनों में से केवल 5 का स्वाद केवल एक वर्ष बाद की तुलना में पाँच वर्षों के बाद कहीं बेहतर होगा. अंगूर की गुणवत्ता और लक्षित वाइन की शैली के आधार पर वाइन निर्माता के किसी विशेष लक्ष्य को पूरा करने के लिए इनमें से कुछ चरणों को जोड़ा या हटाया जा सकता है।
English: However, only after completing the investigation procedure the complete status will be revealed.
Hindi: हालांकि, जांच के बाद ही पूरी स्थिति साफ होगी।
English: However, only approximately five percent of the plant species found in the Black Hills are indigenous to the region.
Hindi: बहरहाल, ब्लैक हिल्स क्षेत्रों में लगभग पांच प्रतिशत ही वृक्षों की प्रजातियों को स्वदेशी वृक्षों के रूप में पाया जाता है।
English: However, only around 200 came for it.
Hindi: इसके बावजूद करीब 200 लोगों ने ही मतदान किया.
English: However, only as recently as 2013, the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi, the Indian festival of color, which they are prohibited from participating in.
Hindi: परंतु, हाल ही में, २०१३ में, वृंदावन की विधवाओं ने होली मनाना शुरू कर दिया है, भारत में रंगों का त्यौहार, जिसके मनाने की उन्हें इजाज़त नहीं थी।
English: However, only certain people can have transplantation.
Hindi: तथापि, केवल कुछ लोगों में प्रत्यारोपण हो सकता है.
English: However, only five fewer than half of the provinces normally considered part of Chgoku region were in fact classified as middle countries, and the term never applied to the many middle countries to the east of Kansai.
Hindi: हालांकि, प्रांतों के केवल पांच कम से कम प्रांतों को आम तौर पर चुगोकू क्षेत्र का हिस्सा माना जाता था, वास्तव में मध्य देशों के रूप में वर्गीकृत किया गया था, और इस शब्द को कान्साइ के पूर्व में कई मध्य देशों में कभी भी लागू नहीं किया गया था।
English: However, only five bodies have been found till date.
Hindi: परंतु अभी तक पांच लोगों का ही शव निकल पाया है।
English: However, only five of them -- Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Swami Aseemanand alias Naba Kumar Sarkar, Bharat Mohanlal Rateshwar alias Bharat Bhai and Rajendra Chowdhary - were arrested and faced trial in the case.
Hindi: बहरहाल, उनमें से केवल पांच लोगों देवेंद्र गुप्ता , लोकेश शर्मा , स्वामी असीमानंद उर्फ नब कुमार सरकार, भरत मोहनलाल रतेश्वर उर्फ भारत भाई और राजेंद्र चौधरी को गिरफ्तार कर उनपर मुकदमा चलाया गया। मामले के दो अन्य आरोपी संदीप वी डांगे और रामचंद्र कलसांगरा फरार हैं और एक अन्य आरोपी सुनील जोशी की मौत हो चुकी है। अन्य दो आरोपियों के खिलाफ जांच जारी है।
English: However, only five of them Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Swami Aseemanand alias Naba Kumar Sarkar, Bharat Mohanlal Rateshwar alias Bharat Bhai and Rajendra Chowdhary were arrested and brought to trial.
Hindi: बहरहाल, उनमें से केवल पांच लोगों देवेंद्र गुप्ता, लोकेश शर्मा, स्वामी असीमानंद उर्फ नब कुमार सरकार, भरत मोहनलाल रतेश्वर उर्फ भारत भाई और राजेंद्र चौधरी को गिरफ्तार कर उनपर मुकदमा चलाया गया।
English: However, only five of them Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Swami Aseemanand alias Naba Kumar Sarkar, Bharat Mohanlal Rateshwar alias Bharat Bhai and Rajendra Chowdhary were arrested and faced trial in the case
Hindi: मामले में 10 लोगों का नाम आरोपियों के रूप में दर्ज किया गया था हालांकि इनमें से सिर्फ 5, देवेंद्र गुप्ता, लोकेश शर्मा, स्वामी असीमानंद उर्फ नाबा कुमार सरकार, भारत मोहनलाल रातेश्वर और राजेंद्र चौधरी, की गिरफ़्तारी हुई और मुकदमा चला
English: However, only five of them, namely Devendra Gupta, Lokesh Sharma, Swami Aseemanand, Bharat Mohanlal Rateshwar and Rajendra Chowdhary were arrested and faced trial in the case.
Hindi: उनमें से केवल पांच लोगों देवेंद्र गुप्ता, लोकेश शर्मा, स्वामी असीमानंद, भरत मोहनलाल उर्फ भारत भाई और राजेंद्र चौधरी को गिरफ्तार कर मुकदमा चलाया गया।
English: However, only four countries the US, Argentina, Morocco and Romania have ratified the convention so far.
Hindi: हालांकि अमेरिका, अर्जेंटीना, मोरक्को और रोमानिया इन चार देशों ने ही केवल इस संधि का अनुमोदन किया है।
English: However, only four have been set up so far.
Hindi: हालांकि चार की ही अभी तक शिनाख्त हो पाई है।
English: However, only four members are presently in the chair at Principal Bench, one judicial member and two administrative members are in the chair at Chandigarh, Mumbai and Chennai Benches respectively.
Hindi: हालांकि, वर्तमान समय में मुख्य न्यायपीठ में केवल चार सदस्य ही कार्यरत हैं, एक न्यायिक सदस्य और दो प्रशासनिक सदस्य क्रमश चंडीगढ़, मुंबई और चेन्नई की न्यायपीठ में कार्यरत हैं।
English: However, only four universities have so far established centres of excellence while another five are working towards these.
Hindi: तथापि,केवल चार विश्वविद्यालयों ने उत्कृष्टता केंद्र स्थापित किए हैं जबकि अन्य पांच इस दिशा में प्रयासरत हैं।
English: However, only half the work has been done so far.
Hindi: हालांकि काम अभी आधा हुआ है.
English: However, only if we appreciate that Jesus literally came down from heaven to earth can we properly begin to honor him.
Hindi: बहरहाल, जब हम पूरी तरह समझेंगे कि यीशु अक्षरशः स्वर्ग से उतरकर पृथ्वी पर आया, तभी हम उचित रूप से उसका आदर करना शुरू कर सकते हैं ।
English: However, only in a petition for guardianship under the Guardians and Wards Act andor in a suit for declaration in a civil court, the exclusive custodial rights can be adjudicated by a court of competent jurisdiction upon appreciation of evidence and considering all claims made in this regard.
Hindi: तथापि संरक्षक और प्रतिपाल्य अधिनियम के अधीन केवल संरक्षकता के लिए याचिका में औरया सिविल न्यायालय में घोषणा के लिए किसी वाद में, अनन्य अभिरक्षा संबंधी अधिकारों का किसी सक्षम न्यायालय द्वारा साक्ष्य के समझने पर और इस संबंध में सभी दावों पर विचार करने पर अधिनिर्णय किया जा सकता है।
English: However, only in mammals does the posterior pituitary have a compact shape.
Hindi: हालांकि, सिर्फ स्तनधारियों में ही पश्च पीयूषिका का एक ठोस आकार होता है।
English: However, only institutional investors and accredited investors can trade on this platform.
Hindi: लेकिन संस्थागत और मान्यताप्राप्त निवेशक ही इस प्लेटफॉर्म पर खरीद-बिक्र्री कर सकते हैं।
English: However, only instruments which are symbolic and not considered profane are used.
Hindi: हालांकि, केवल वे उपकरण जो प्रतीकात्मक हैं और अपवित्र नहीं माना जाता है।
English: However, only light vehicles were allowed to ply on the Kullu-Manali route from Patlikuhal to Manali as the road was still damaged near Green Tax barrier, Singh said.
Hindi: कुल्लू के पुलिस अधीक्षक गौरव सिंह ने बताया कि कुल्लू-मनाली मार्ग पर पतलीकूहल से मनाली तक सिर्फ हल्के वाहनों के आवागमन की इजाजत दी गई है क्योंकि ग्रीन टैक्स बैरियर के पास सड़क अभी भी क्षतिग्रस्त है।
English: However, only loans up to Rs 50,000 have been waived.
Hindi: केवल 50,000 रुपये तक का ऋण ही माफ किया गया है।
English: However, only male participants took part in all three events.
Hindi: हालांकि, केवल पुरुष प्रतिभागियों ने तीनों घटनाओं में भाग लिया।
English: However, only members producing Khadi or Polyvastra a type of Khadi are eligible for this scheme.
Hindi: हालांकि, केवल खादी या पॉलीवस्त्र एक प्रकार की खादी का निर्माण करने वाले सदस्य ही इस योजना के लिए योग्य होते हैं।
English: However, only nickel or chromium is important?
Hindi: हालांकि, केवल निकल या क्रोमियम महत्वपूर्ण है?
English: However, only one baby was born at the facility.
Hindi: हालांकि केंद्र में केवल एक ही बच्चे का जन्म हुआ.
English: However, only one constituent college was ever founded, hence the curious position of Trinity College, Dublin today.
Hindi: हालांकि, केवल एक ही घटक कॉलेज अभी तक स्थापित किया था, इसलिए ट्रिनटी कॉलेज, डबलिन की स्थिति आज विलक्षण है।
English: However, only one licence was cancelled for life in the last three years, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले तीन साल में सिर्फ एक लाइसेंस को हमेशा के लिए समाप्त किया गया है।
English: However, only one militants body has been recovered so far.
Hindi: हालांकि अभी तक मौके से सिर्फ एक ही नक्सली का शव बरामद किया गया है.
English: However, only one of it exploded.
Hindi: बहरहाल, उनमें से सिर्फ एक बम फटा।
English: However, only police can take action on this.
Hindi: हालांकि केवल पुलिस ही इस पर कार्रवाई कर सकती है।
English: However, only priests and Levites could enter the inner courtyard, where the great altar was situated. only priests could enter the Holy. and only the high priest could enter the Most Holy.
Hindi: लेकिन, भीतरी आँगन में सिर्फ़ याजक और लेवी प्रवेश कर सकते थे, जहाँ बड़ी वेदी थी. पवित्रस्थान में सिर्फ़ याजक प्रवेश कर सकते थे. और परमपवित्र स्थान में सिर्फ़ महायाजक ही प्रवेश कर सकता था ।
English: However, only seven councillors turned up at the meeting.
Hindi: बैठक में केवल 7 पार्षद अाए।