Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In view of the fact that NSK RNSS was the first to approach the Commission as a Lesser Penalty applicant and had provided complete, true and full disclosures, 100 percent reduction in penalty was granted to NSK RNSS and its individuals and the penalty to be paid by them is nil
Hindi: चूंकि एनएसकेआरएनएसएस ने ही सबसे पहले कम पेनाल्टी वाली आवेदक के रूप में आयोग के यहां आवेदन किया था और इसके साथ ही पूर्ण एवं सही जानकारियां दी थीं, इसलिए एनएसकेआरएनएसएस और उनकी सहयोगी कंपनियों के लिए पेनाल्टी में शत-प्रतिशत कटौती करने की मंजूरी दी गई
English: In view of the fact that Section 8 companies enjoy several exemptions and benefits not only under the Companies Act but also under other laws, such companies should not be allowed to convert into a commercial company, Vijay said.
Hindi: विजय ने कहा, 'सेक्शन 8 कंपनियों को कंपनी कानून ही नहीं दूसरे कानूनों के तहत भी कई तरह के टैक्स छूट और लाभ मिलते हैं।
English: In view of the fact that all the major queries and concerns of stakeholders have already been addressed by issue of circulars FAQs and also to provide stability and certainty to the Scheme, it is envisaged that no further clarifications on the Scheme shall be issued.
Hindi: इस तथ्य को देखते हुए कि हितधारकों के सभी प्रमुख प्रश्नों और चिंताओं को पहले ही परिपत्रों एफएक्यू द्वारा दूर कर दिया गया है तथा योजना को और निश्चितता प्रदान करने के लिए यह आवश्यक माना गया है कि इस योजना के बारे में कोई अन्य स्पष्टीकरण जारी नहीं किया जाएगा।
English: In view of the fact that difficulties can arise in any household, who has the key role in keeping the family on a peaceful and harmonious track?
Hindi: इस तथ्य को देखते हुए कि कठिनाइयाँ किसी भी परिवार में आ सकती हैं, परिवार को शान्तिपूर्ण और मेल के मार्ग पर चलाने की मुख्य भूमिका किसकी है?
English: In view of the fact that disputes coming before Gram Nyayalaya will be simple, uncompli cated and not involving complex questions of law, it is better to generate confi dence of the society in lay participation in the administration of justice.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान मेंरखकर किग्राम न्यायालयों के समक्ष उपस्थित होने वाले विवाद सरल, सुगम औरविधिके प्रश्नों से रहित होंगे, यह अच्छा होगाकि समाज का विश्वास न्यायिक प्रशासन में साधारणजन को सहभागिता में उत्पन्न किया जाये ।
English: In view of the fact that in 2016-17 2017-18, 191 Village Panchayats had generated Rs. 24 crore and Rs.
Hindi: वित्त वर्ष 2016-17 और 2017-18 के दौरान ग्राम पंचायतों ने कर राजस्व के रूप में क्रमश 24 करोड़ और 25 करोड़ रुपये की धनराशि का संग्रह किया था।
English: In view of the fact that no more police custody remand of accused is sought by CBI, accused Karti Chidambaram is remanded to judicial custody.
Hindi: विशेष न्यायाधीश ने कहा,  इस तथ्य को देखते हुए कि सीबीआई ने आरोपी की और पुलिस हिरासत नहीं मांगी है, आरोपी कार्ति चिदंबरम को न्यायिक हिरासत में भेजा जाता है।
English: In view of the fact that section 123 confers wide powers on the head of the department, the heads of departments should act with scrupulous care in exer cising their right under section 123 and should never claim privilege only or even mainly on the ground that the disclosure of the document in question may defeat the defence raised by the State.
Hindi: इसतथ्य को दृष्टिगत रखते हुए कि धारा 123 विभाग के प्रमुख को व्यापक शक्तियां प्रदत्त करती है, विभाग के प्रमुखों को धारा 123 के अधीन के अपने अधि. कारों का प्रयोग करने में अत्यधिक सावधानी से कार्य करना चाहिए और केवलमात्र या मुख्यत इस आधार पर विशेषाधिकार का दावा नहीं करना चाहिए कि प्रश्नगत दस्तावेज के प्रकटन से राज्य द्वारा किया प्रतिवाद विफल हो जाएगा ।
English: In view of the fact that their ritual life is more or less dependent on the Damodar river, it is likely that their original settlements developed along this river which flows through Chota Nagpur and West Bengal.
Hindi: चुंकि इनका परंपरागत जीवन कुछ हद तक छोटानागपुर और पश्चिम बंगाल से होकर बहने वाली दामोदर नदी पर निर्भर है, इसलिए संभवतया उनकी मूल बस्तियां इस नदी के किनारे-किनारे विकसित होती गईं।
English: In view of the fact that this appeal needs out of turn hearing and expeditious disposal, we, in the interest of justice, direct that this appeal be listed, under the heading For hearing, on 10.09.2014.
Hindi: इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि उक्त अपील को बारी से पहले और उसका जल्द निपटारा करना आवश्यक है, हम न्याय के हित में यह निर्देश देते हैं कि इस अपील को 10 सितंबर, 2014 को सुनवाई के लिए पेश किया जाए। ''
English: In view of the fact there were at least apparently no microscopes or endoscopes then, the work done by Shushruta is indeed commendable.
Hindi: इस बात को ध्यान में रखते हुए कि उस समय कम से कम प्रत्यक्षतः सूक्ष्मदर्शी अथवा एंडोस्कोप नहीं थे, सश्रुत द्वारा किया गया कार्य बेहद सराहनीय है।
English: In view of the facts and circumstances, statement given by the complainant and the investigation conducted by the police in the present case, the Closure report filed in the present case is hereby accepted, the court said in its order.
Hindi: आदेश में आगे अदालत ने कहा, इस मामले में तथ्यों, स्थितियों और शिकायतकर्ता द्वारा दिए गए बयानों और पुलिस द्वारा की गई जांच को मद्देनज़र रखते हुए दर्ज क्लोज़र रिपोर्ट को स्वीकार किया जाता है.
English: In view of the fallen state of Babylon the Great and her judged condition, what must sincere lovers of truth now do?
Hindi: बड़ी बाबेलोन की पतित परिस्थिति और उसकी न्यायदंडित अवस्था का विचार करके, सत्य के सच्चे प्रेमियों को अब क्या करना चाहिए?
English: In view of the finding given above that the liability of the appellant is unlimited, the plea whether the appellant was passenger or not, need not be gone into
Hindi: ऊपर दिए गए निष्कर्ष की दृष्टि से कि अपीलार्थी का दायित्व असीमित है, इस अभिवाक़ में जाने की आवश्यकता नहीं है की क्या अपीलार्थी यात्री था या नहीं.
English: In view of the findings of the team the Center has urged the Bihar Government to ensure timely lifting of foodgrains from FCI godowns so that it can reach at Fair Price Shops in the beginning of the month.
Hindi: केन्द्रीय टीम की समीक्षा के बाद बिहार सरकार से कहा गया है कि वह भारतीय खाद्य निगम के गोदामों से खाद्यान्नों का समय पर उठान सुनिश्चित करे ताकि माह के प्रारंभ में ही खाद्यान्न राशन की दुकानों तक पहुंच जाएं।
English: In view of the fine examples of faith and courage recorded in the first six chapters of the book of Daniel 1 - 6, what should be our firm resolve?
Hindi: दानिय्येल की किताब के पहले छः अध्यायों में लेखबद्ध विश्वास और साहस के बढ़िया उदाहरणों का विचार करके, हमारा दृढ़ संकल्प क्या होना चाहिए?
English: In view of the fly-past at heights varying from 60 to 500 meters and the associated flight safety concerns posted by birds, the IAF appeals to all citizens of Delhi and its neighbourhood to keep their areas clean and avoid throwing eatables, garbage, dead animals or carcasses in the open in all the days leading upto 26 January.
Hindi: 60 से 500 मीटर की ऊंचाई पर फ्लाई पास्ट किए जाने तथा पक्षियों द्वारा उत्पन्न की जाने वाली उड़ान सुरक्षा चिंताओं को देखते हुए भारतीय वायुसेना ने दिल्ली तथा आसपास क्षेत्र के सभी नागरिकों से अपील की है कि वे 26 जनवरी तक अपने क्षेत्र को स्वच्छ रखें तथा खाद्य सामग्री, कचरा, मृत पशु तथा कंकाल खुले में ना डालें।
English: In view of the flypast at heights varying from 60 to 500 metres and the associated flight safety concerns posed by birds, the IAF appeals to all citizens of Delhi and its neighbourhood to keep their areas clean and avoid throwing eatables, garbage, dead animals or carcasses in the open in all the days leading upto 26 January.
Hindi: 60 से 500 मीटर की ऊंचाई पर फ्लाई पास्ट किए जाने तथा पक्षियों द्वारा उत्पन्न की जाने वाली उड़ान सुरक्षा चिंताओं को देखते हुए भारतीय वायुसेना ने दिल्ली तथा आसपास क्षेत्र के सभी नागरिकों से अपील की है कि वे 26 जनवरी तक अपने क्षेत्र को स्वच्छ रखें तथा खाद्य सामग्री, कचरा, मृत पशु तथा कंकाल खुले में ना डालें।
English: In view of the forecast rainfall in Arunachal Pradesh and Assam in the districts of Siang, East and West Kameng, Lakhimpur, Dhemaji, Jorhat, Sonitpur, Barpeta, Chirang, Goalpara, Bongaigaon, Kokrajhar, South Salmara and Dhubri districts, strict vigil along the rivers in these districts have to be maintained for the next 3 to 5 days.
Hindi: अरुणाचल प्रदेश और असम के सियांग, पूर्वी और पश्चिमी केमांग, लखीमपुर, धीमाजी,जोरहाट,सोनितपुर,बारपेटा,चिरांग, गोपालपाढ़ा, बोंगिया, कोकराझाड़, दक्षिणी सालमाड़ा और धुब्री जिलों में अगले तीन से पांच दिनों तक कड़ी निगरानी रखी जाए।
English: In view of the foregoing discussion, merely having a branch office at Delhi would not mean that the plaintiff carries on business in Delhi.
Hindi: पूर्वगामी चर्चा को ध्यान में रखते हुए, केवल दिल्ली में एक शाखा कार्यालय होने का मतलब यह नहीं होगा कि वादी दिल्ली में व्यापार करता है.
English: In view of the foregoing, Commission has decided to contribute in the form of voluntary reduction of thirty per cent in the basic salary paid by the Election Commission of India to Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra for a period of one year commencing 1st April, 2020
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयोग ने, मुख्य चुनाव आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्तों श्री अशोक लवासा और श्री सुशील चंद्रा को भारत निर्वाचन आयोग द्वारा दिए जाने वाले मूल वेतन में तीस प्रतिशत की स्वैच्छिक कटौती के रूप में योगदान करने का निर्णय लिया है
English: In view of the foregoing, Commission has decided to contribute in the form of voluntary reduction of thirty per cent in the basic salary paid by the Election Commission of India to Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora and Election Commissioners Sh Ashok Lavasa and Sh Sushil Chandra for a period of one year commencing 1st April, 2020.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए आयोग ने, मुख्य चुनाव आयुक्त श्री सुनील अरोड़ा और चुनाव आयुक्तों श्री अशोक लवासा और श्री सुशील चंद्रा को भारत निर्वाचन आयोग द्वारा दिए जाने वाले मूल वेतन में तीस प्रतिशत की स्वैच्छिक कटौती के रूप में योगदान करने का निर्णय लिया है। यह स्वैच्छिक कटौती 1 अप्रैल, 2020 से शुरू होने वाले वर्ष में एक साल की अवधि के लिए होगी।
English: In view of the foregoing, it has to be concluded that proper interpretation of Section 89 of the Code requires two changes from a plain and literal reading of the court.
Hindi: """"" पूर्वोक्त को दृष्टि में रखते हुए, यह निष्कर्ष निकालना होगा कि संहिता की धारा 89 का उचित निर्वचन न्यायालय के सादा और शाब्दिक वाचन से दो परिवर्तनों की अपेक्षा करता है प्रथम न्यायालय के लिए, वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रिया के लिए पक्षकारों को निर्देशित किए जाने के पूर्व, किसी संभव समझौते के निबंधनों को बनाना या पुनः बनाना आवश्यक नहीं है ।"""
English: In view of the foregoing, the core principles underlining the recommended legal framework would be as follows
Hindi: पूर्वगामी को देखते हुए, मुख्य सिद्धांतों को रेखांकित करते हुए अनुशंसित कानूनी तंत्र निम्नानुसार होंगा
English: In view of the forthcoming Rajya Sabha polls, Madhya Pradesh Congress leaders, including former Union minister Arun Yadav and three current state ministers Sajjan Singh Verma, PC Sharma and Jaivardhan Singh, urged the party to field Priyanka Gandhi Vadra from the state.
Hindi: आगामी राज्यसभा चुनाव के मद्देनजर पूर्व केन्द्रीय मंत्री अरुण यादव और मध्यप्रदेश के तीन वर्तमान मंत्रियों सज्जन सिंह वर्मा, पी सी शर्मा एवं जयवर्द्धन सिंह सहित प्रदेश के चार नेताओं ने पार्टी नेतृत्व से मांग की है कि प्रियंका गांधी को प्रदेश की राज्यसभा सीट से मैदान में उतारा जाये।
English: In view of the fresh protests in which students from several colleges are participating, Guwahati and Dibrugarh universities have postponed examinations for an indefinite period.
Hindi: आंदोलन को ध्यान में रखते हुए गौहाटी और डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालयों ने अपनी परीक्षाएं अनिश्चितकाल तक स्थगित कर दी हैं.
English: In view of the fund shortage, the state's share in the Centrally sponsored schemes would be given in instalments.
Hindi: फंड की कमी को देखते हुए केंद्र प्रायोजित योजनाओं में राज्य की हिस्सेदारी किस्तों में दी जाएगी।
English: In view of the general principles laid down in the judgment, NTC Workers Union vs P R Ramakrishnan, there is an obligation resting on this court to see that no secured or unsecured creditors, including banks or financial institutions, are paid before the workmens dues are paid.
Hindi: एनटीसी कामगार यूनियन बनाम पी आर रामकृष्णन मामले में अदालत ने जो फैसला सुनाया उसके मुताबिक यह सुनिश्चित करना अदालत की जिम्मेदारी बनती है कि कामगारों का बकाया चुकाये जाने से पहले बैंकों और वित्तीय संस्थानों समेत किसी सुरक्षित या असुरक्षित ऋणप्रदाता के बकाये का भुगतान न किया जाए।
English: In view of the given situation, the measurement process needs to be constantly assessed and upgraded.
Hindi: वर्तमान स्थिति को देखते हुए परिमाण प्रक्रिया का लगातार मूल्यांकन और उन्नयन होना चाहिए।
English: In view of the global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown measures implemented since March, 2020. the data flow from the economic entities has been impacted
Hindi: मार्च, 2020 से वैश्विक कोविड-19 महामारी और इसके परिणामस्वरूप राष्ट्रव्यापी लॉकडाउन उपायों के मद्देनजर. आर्थिक संस्थाओं से आंकड़ों का प्रवाह प्रभावित हुआ है
English: In view of the good utilization of our capacity building programmes and their popularity, I announced an increase in ITEC slots from 250 to 300 and ICCR scholarships from 16 to 40.
Hindi: हमारे क्षमता निर्माण कार्यक्रमों की सही उपयोगिता और उनकी लोकप्रियता के मद्देनजर मैंने आईटेक स्लॉट्स में 250 से 300 और आईसीसीआर छात्रवृत्ति में 16 से 40 की वृद्धि की घोषणा की।
English: In view of the gravity of the charges, the CM asked DGP Suresh Arora to ensure proper inquiry into the matter and stern action against the DSP, if found guilty.
Hindi: सुरेश अरोड़ा को इस मामले की उचित जांच यकीनी बनाने और दोष साबित होने पर डी. एस. पी. के विरुद्ध कड़ी कार्यवाई किये जाने को यकीनी बनाने के लिए कहा है।
English: In view of the great distance between the island and the continent, three times a year the congregation would receive video tapes of the special assembly day, circuit assembly, and district convention programs.
Hindi: इस द्वीप और महाद्वीप के बीच इतनी बड़ी दूरी होने की वजह से, साल में तीन बार इस द्वीप की कलीसिया को खास सम्मेलन दिन, सर्किट सम्मेलन और ज़िला अधिवेशन कार्यक्रमों के वीडियो टेप भेजे जाते थे ।
English: In view of the growing concensus for greener environment, BIS has adopted the ISO standards pertaining to Environment Management System ISO 14000 series, launched EMS Certification scheme and granted 20 licences under this scheme so far.
Hindi: अधिक हरे-भरे पर्यावरण के प्रति बढ़ते हुए जनमत को देखते हुए ब्यूरो ने पर्यावरण प्रबंध प्रणाली आई. एस. ओ. 14000 सीरीज से संबंधित आई. एस. ओ. मानक अपनाए हैं और ई. एम. एस. पर्यावरण प्रबंध प्रणाली प्रमाणन की शुरुआत की है और 20 लाइसेंस जारी किए गए।
English: In view of the growing cyber crimes in the state, Uttar Pradesh government has opened 16 new cyber crime Police stations in different cities of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश में बढ़ते साइबर अपराधों के मद्देनजर सरकार ने राज्य के विभिन्न शहरों में 16 नए साइबर अपराध पुलिस थाने खोले हैं।
English: In view of the growing demand of water due to population growth, rapid industrialization and urbanisation, there is a need to conduct audit of water consumption by industries to ensure optimum utilisation of available water resources.
Hindi: जनसंख्या वृद्धि, औद्योगिकीकरण और शहरीकरण के तेजी से बढ़ने के कारण जल की बढ़ती मांग को ध्यान में रखते हुए उपलब्ध जल संसाधनों के इष्टतम उपयोग को सुनिश्चित करने के लिए उद्योगों द्वारा जल उपयोग की लेखा-परीक्षा कराए जाने की आवश्यकता है।
English: In view of the growing demands for railway lines in various States and huge requirement of funds to execute them, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu had announced in his budget speech about setting up of Joint Ventures with states for focused project development, resource mobilization, land acquisition, project implementation and monitoring of critical rail projects.
Hindi: विभिन्न राज्यों में रेल लाइन की बढ़ती मांग तथा उन्हें क्रियान्वित करने में फंड की भारी आवश्यकता को देखते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने अपने बजट भाषण में अहम रेल परियोजनाओं के केन्द्रित परियोजना विकास, संसाधन जुटाने, भूमि अधिग्रहण, परियोजना क्रियान्वयन एवं निगरानी के लिए राज्यों के साथ संयुक्त उद्यम स्थापित करने की घोषणा की थी।
English: In view of the growing impact of Climate Change and Global Warming, water crisis is likely to aggravate further.
Hindi: क्लाइमेट चेंज और ग्लोबल वॉर्मिंग के बढ़ते प्रभावों के कारण आने वाले समय में, जलसंकट के और गहराने की आशंका है.
English: In view of the growing interest in yoga, we might ask Is yoga simply an exercise routine that will give the practitioner a healthy, slim body and some peace of mind?
Hindi: योग में लोगों की इस बढ़ती दिलचस्पी को देखकर शायद हमारे मन में ये सवाल उठें  क्या योग सिर्फ एक कसरत है जो शरीर को तंदुरुस्त और छरहरा बना सकती है और मन को सुकून दिला सकती है?
English: In view of the growing need of the Indian economy, the NDA Government has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था की बढ़ती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए एनडीए सरकार ने वर्ष 2019 तक देश भर में सातों दिन चौबीस घंटे बिजली देने के महत्वाकांक्षी मिशन पर कार्य शुरू किया है।
English: In view of the growing number of cases in the surrounding states, Rajasthan has offered its COVID-19 testing facility to its six neighbours.
Hindi: आसपास के राज्यों में मामलों की बढ़ती संख्या को देखते हुए, राजस्थान ने अपने छह पड़ोसियों को कोविड-19 परीक्षण सुविधा की पेशकश की है।
English: In view of the growth potential of the media and entertainment sector, the Minister called upon the graduating students to harness the skills of being potential entrepreneurs also.
Hindi: मीडिया और मनोरंजन क्षेत्रों की विकास संभावनाओं को देखते हुए मंत्री महोदय ने छात्रों से एक क्षमतावान उद्यमी के कौशल को प्राप्त करने का आह्वान किया।
English: In view of the hardships faced by such students due to COVID -19, the National Testing Agency NTA is now giving one more last opportunity to them to submit afresh or to complete the online Application Form JEE Main 2020
Hindi: कोविड-19 के कारण ऐसे छात्रों को होने वाली कठिनाइयों के मद्देनजर, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए उन्हें अब एक और अंतिम अवसर दे रही है कि वे नए सिरे से आवेदन करें या ऑनलाइन आवेदन फॉर्म जेईई मेन 2020 को पूरा करें।
English: In view of the hardships faced by such students due to COVID -19, the National Testing Agency NTA is now giving one more last opportunity to them to submit afresh or to complete the online Application Form JEE Main 2020.
Hindi: कोविड-19 के कारण ऐसे छात्रों को होने वाली कठिनाइयों के मद्देनजर, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए उन्हें अब एक और अंतिम अवसर दे रही है कि वे नए सिरे से आवेदन करें या ऑनलाइन आवेदन फॉर्म जेईई मेन 2020 को पूरा करें।
English: In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank advised National Testing Agency NTA to extend  revise the dates for submission of online application forms for various examinations
Hindi: केंद्रीय मानव संसाधन मंत्री श्री रमेश पोखरियाल 'निशंक' ने कोविड-19महामारी के कारण अभिभावकों और छात्रों को हुई कठिनाइयों के मद्देनजरनेशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए को विभिन्न परीक्षाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन पत्र जमा करने की तिथि को बढ़ानेसंशोधित करने की सलाह दी थी. तदनुसार, नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने विभिन्न परीक्षाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन पत्र जमा करने की तिथि बढ़ाई संशोधित की है।
English: In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has extended revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
Hindi: कोविड-19 महामारी के चलते छात्रों और अभिभावकों की कठिनाइयों को देखते हुए नेशनल टेस्टिंग एजेंसी ने विभिन्न परीक्षाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन फार्म जमा करने की तारीख बढ़ासंशोधित कर दी है।
English: In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has postponed the ensuing NEET UG May 2020 examination scheduled to be held on the 3rd May 2020
Hindi: कोविड-19 वैश्विक महामारी के कारण अभिभावकों और छात्रों को हुई कठिनाइयों के मद्देनजर नेशनल टेस्टिंग एजेंसी एनटीए ने आगामी नीट यूजी मई 2020 की परीक्षा को स्थगित कर दिया है
English: In view of the heavy rains in the hills of Himachal Pradesh and neighbouring Haryana, the inflow of water at Hathnikund barrage in Yamunanagar district of Haryana has increased, forcing authorities to release additional water in Yamuna river.
Hindi: उत्तराखंड व हिमाचल के पहाड़ी इलाकों में लगातर हो रही वर्षा से यमुना का जलस्तर लगातार बढ़ रहा है, जिससे यमुना के साथ लगते यमुनानगर जिले के कई गांवों के अलावा हरियाणा के विभिन्न इलाकों में बाढ़ का खतरा मंडराने लगा है।
English: In view of the heightened cross-border shelling, the government has sanctioned additional 200 individual bunkers each for Poonch and Rajouri districts, an official spokesman said.
Hindi: """सरकारी प्रवक्ता ने बताया, """"सीमा पार से भारी गोलाबारी को देखते हुए सरकार ने पुंछ और राजौरी जिलों के 200-200 अतिरिक्त व्यक्तिगत बंकारों को मंजूरी दी है।"""
English: In view of the heightened security, patrolling in public places has been intensified.
Hindi: सुरक्षा बढ़ाए जाने के मद्देनजर सार्वजनिक स्थानों पर गश्त बढ़ा दी गई है.
English: In view of the high attendance at the Memorial, what invitation is offered to all interested ones?
Hindi: स्मारक के उच्च उपस्थिति को देखते हुए, सब दिलचस्पी रखनेवालों को कौनसा निमंत्रण दिया गया है?
English: In view of the high number of COVID-19 positive cases from Hyderabad, city bus services have not resumed, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि हैदराबाद में बड़ी संख्या में कोविड-19 के मामले आने की वजह से महानगरीय बस सेवा को बहाल नहीं किया गया है।
English: In view of the higher circulation of currency notes of Rs 500 and Rs 200 denominations and inconvenience faced by the customers in exchanging Rs 2,000 currency notes, two of the public sector banks namely State Bank of India and Indian Bank have been issued instructions to the field functionaries to reconfigure the ATMs for currency notes of Rs 500 and Rs 200 denominations, Thakur said.
Hindi: ठाकुर ने कहा, 2,000 रुपये के नोट के चेंज के लिए ग्राहकों की परेशानी को देखते हुए एसबीआई और इंडियन बैंक ने 500 और 200 रुपये के नोटों के लिहाज से एटीएम में बदलाव शुरू किए हैं।
English: In view of the highly infectious nature of the Corona virus the ministry is encouraging people to practise Yoga at their homes
Hindi: कोरोना वायरस के अत्यधिक संक्रामक होने के मद्देनजर मंत्रालय लोगों को अपने-अपने घरों में ही योगाभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है
English: In view of the highly infectious nature of the Corona virus the ministry is encouraging people to practise Yoga at their homes.
Hindi: कोरोना वायरस के अत्यधिक संक्रामक होने के मद्देनजर मंत्रालय लोगों को अपने-अपने घरों में ही योगाभ्यास करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
English: In view of the honor, even devotion, accorded these kings, the question arises as to whether this belief is based on the Scriptures.
Hindi: जो सम्मान, और भक्ति भी, इन राजाओं  को दी जाती है, उसे मद्देनज़र रखते हुए, प्रश्न यह उठता है कि क्या यह विश्वास शास्त्रों पर आधारित है या नहीं ।
English: In view of the huge dredging requirements on the Indian Ports, the Dredging Corporation of India DCI is planning to procure two 9000 Cubic Metres Hopper Capacity Dredgers in the years to come.
Hindi: भारतीय बंदरगाहों में ड्रेजिंग की भारी आवश्यकता को देखते हुए ड्रेजिंग कॉरपोरेशन ऑफ इंडिया आने वाले वर्षों में दो 9000 घन मीटर हॉपर क्षमता ड्रेजर को खरीदने की योजना बना रहा है।
English: In view of the huge investment requirements in the infrastructure, social and rural development sectors in India, the Union Finance Minister Shri P. Chidambaram highlighted the need for continued and enhanced engagement of the World Bank Group with India.
Hindi: देश में बुनियादी क्षेत्र, सामाजिक और ग्रामीण विकास के क्षेत्र में बड़ी मात्रा में निवेश संबंधी जरूरतों को ध्यान में रखते हुए वित्त मंत्री श्री पी. चिदम्बरम ने विश्व बैंक समूह का भारत के साथ निरंतर जुड़े रहने पर जोर दिया है।
English: In view of the huge public response for the Fair, the Ministry is organizing AROGYA at BHU from 12122015 to 15122015 in association with the state government of Uttar Pradesh, BHU and Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry FICCI.
Hindi: इस मेले को मिल रहे भारी जनसमर्थन को देखते हुए मंत्रालय उत्तर प्रदेश की राज्य सरकार, बीएचयू एवं भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की के सहयोग से 12-12-2015 से 15-12-2015 तक बीएचयू में आरोग्य मेले का आयोजन कर रहा है।