Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar Lal has accorded approval for starting the Diplomate of National Board DNB courses in various clinical subjects and pathology at Shaheed Hasan Khan Mewati Government Medical College SKHM, Nalhar, in Nuh.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने शहीद हसन खां मेवाती राजकीय महाविद्यालय, नल्हड़, नूंह में विभिन्न विषयों पर डिप्लोमेट ऑफ नेशनल बोर्ड डीएनबी कोर्स शुरू करने के एक प्रस्ताव को मंजूरी प्रदान की है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar Lal has announced that the State Government will grant an advance upto Rs one crore to each Deputy Commissioner of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने घोषणा की है कि राज्य सरकार द्वारा सभी उपायुक्त को एक-एक करोड़ रुपये तक की राशि एडवांस के रूप में दी जाएगी।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar Lal has approved the name of five Members of Legislative Assembly MLAs and one person from the specialists in Hindi language category to be nominated in the high level committee regarding the prevalence of Hindi language in the state.
Hindi: चंडीगढ़ । हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने राज्य में हिंदी भाषा के प्रसार से संबंधित उच्च स्तरीय समिति में मनोनीत करने के लिए पांच विधायकों और एक हिंदी विशेषज्ञ व्यक्ति के नाम को मंजूरी दी है। ।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar Lal visited the house of former Chief Minister Bhupinder Singh Hooda in Rohtak to condole the demise of his younger brother Dharmender Singh Hooda.The Chief Minister expressed his deepest condolences to the Hooda family.
Hindi: मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर रविवार को पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र हूड्डा के छोटे भाई धर्मेंद्र सिंह हूड्डा के निधन पर उनके रोहतक स्थित आवास पर शोक जताने पहुंचे।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has accorded administrative approval amounting to over Rs 57.35 crore for construction of southern bye pass at Uchana in Jind district.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने उचाना जिला जींद में दक्षिण बाई पास के निर्माण के लिए 57.35 करोड़ रुपये से अधिक की राशि की प्रशासनिक स्वीकृति प्रदान की है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has approved the proposal for the sale of 16 acres, five kanal and five marla land of village panchayat Ghatasher and three acres, six kanal and 15 marla land of village panchayat Talot of Nizampur block in district Mahendergarh to Haryana State Industrial and Infrastructure Development Corporation HSIIDC on market rate of Rs 30 lakh per acre for the road or passage of Integrated Multi-Modal logistic Hub IMlH, Narnaul, said a spokesman.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने जिला महेन्द्रगढ़ के निजामपुर खंड की ग्राम पंचायत घाटाशेर की 16 एकड़, पांच कनाल और पांच मरला जमीन तथा ग्राम पंचायत तलोट की तीन एकड़, छह कनाल और 15 मरला भूमि इंटिग्रेटेड मल्टी-मॉडल लॉजिस्टिक हब आईएमएलएच, नारनौल के मार्ग या रास्ते के लिए 30 लाख रुपये प्रति एकड़ की बाजार दर पर हरियाणा राज्य औद्योगिक एवं आधारभूत संरचना विकास निगम एचएसआईआईडीसी को बेचने के प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has extended warm greetings to the people on the auspicious occasions of lohri and Makar Sakranti and prayed for their wellbeing and happiness.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने प्रदेशवासियों को लोहड़ी और मकर संक्रांति के अवसर पर हार्दिक बधाई व शुभकामनाएं देते हुए सबके सुख, शांति, समृद्धि व धन-धान्य से परिपूर्ण होने की कामना की है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has given his approval for the creation of six new police stations in Jhajjar district for further strengthening law and order situation and effectively deal with crime in the district.
Hindi: झज्जर जिला में छ नए पुलिस थानों की स्थापना की स्वीकृति की गई है ताकि कानून व्यवस्था की स्थिति को और मजबूत किया जा सके और अपराध से प्रभावी रूप से निपटा जा सके।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has greeted the people of the State on the auspicious occasion of Holi.
Hindi: चण्डीगढ़ । हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने दिवाली के पावन अवसर पर प्रदेशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has greeted the people of the state on theauspicious occasion of Eid-ul Fitr.
Hindi: चण्डीगढ़ हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने स्वतंत्रता दिवस के मौके पर विभिन्न घोषणाएं कर हरियाणावासियों को विभिन्न सौंगातों के तोहफे दिए,
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal has ordered a special assessment exercise to assess the loss to crops caused due to recent heavy rain and hailstorm in different parts of the State.
Hindi: चंडीगढ  हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा है कि राज्य में जिन क्षेत्रों में ओलावृष्टि से रबी फसलों को हुए नुकसान के आंकलन के लिए विशेष गिरदावरी कराई जाएगी ताकि किसानों को शीघ्र मुआवजा दिया जा सके।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal, has expressed deep grief and sorrow over the sad demise of Chhattisgarh Governor, Balram Das Tandon who passed away at Raipurs Ambedkar Hospital after he suffered a cardiac arrest.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने छत्तीसगढ़ के राज्यपाल श्री बलराम दास टंडन के निधन पर शोक व्यक्त किया है,
English: Chandigarh Haryana Chief Minister Manohar lal, has said that the State Government is framing Student Transport Safety Policy.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा छात्र परिवहन सुरक्षा नीति तैयार की जा रही है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister, Bhupinder Singh Hooda has ordered special girdawari survey for assessment of damage to crops due to recent hailstorm in different parts of the state.
Hindi: खराब मौसम की वजह से फसल को हुए नुकसान के आकलन के लिए हरियाणा में खास गिरदावरी राजस्व आकलन की घोषणा राज्य के मुख्यमंत्री भूपिंदर सिंह हुड्डा ने की।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister, Bhupinder Singh Hooda said that Punjabi families who had migrated from Pakistan during Partition would be taken to Pakistan to visit their houses, free of cost after relaxation in visa rules.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा ने कहा कि देश के विभाजन के समय पाकिस्तान से भारत आए पंजाबियों को वीजा में रियायत होने के बाद पाकिस्तान स्थित अपने पुराने घर को देखने के लिए मुफ्त में घुमा कर लाया जाएगा।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister, Manohar lal has greeted the people of the State on the eve of Holi and said that the festival of colours represents mutual love and brotherhood.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि होली का त्यौहार आपसी भाईचारे का प्रतीक है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister, Manohar lal, has congratulated Monal Kukreja of Haryana for winning two medals, one gold and one silver in World Cup Diamond Kickboxing Competition.
Hindi: चंडीगढ़-  हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने राष्ट्रमण्डल खेलों की कुश्ती प्रतिस्पर्धा में सुशील कुमार, बबीता कुमारी और किरण को क्रमश स्वर्ण, रजत और कांस्य पदक जीतने पर बधाई दी है।
English: Chandigarh Haryana Chief Minister.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा के मुख्यमंत्री चौ.
English: Chandigarh Haryana Congress Legislature Party CLP leader Kiran Choudhry has flayed the new excise policy approved by the BJP government as short-sighted, contradictory and against the accepted policy of promoting beverages with low alcoholic content.
Hindi: कांग्रेस विधायक दल की नेता किरण चौधरी ने राज्य सरकार की नयी आबकारी नीति की निंदा करते हुए कहा कि यह दूरदर्शी नहीं है और कम अल्कोहल सामग्री वाले पेय पदार्थों को देने की नीति के खिलाफ है।
English: Chandigarh Haryana Department of Higher Education has notified policy guidelines for grant of minority status to educational institutions seeking No Objection Certificate NOC from the Department.
Hindi: चंडीगढ  हरियाणा के उच्चतर शिक्षा विभाग ने शैक्षणिक संस्थानों को अल्पसंख्यक का दर्जा प्रदान करने के लिए अनापत्ति प्रमाणपत्र जारी करने के संबंध में नीति दिशानिर्देश अधिसूचित किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Director General of Police DGP, BS Sandhu said that providing quality education and moral values to children is the key objective of DAV Police Public Schools.
Hindi: चण्डीगढ़  हरियाणा पुलिस महानिदेशक बीएस संधू ने कहा कि बच्चों को अच्छी शिक्षा और संस्कार देना ही डीएवी पुलिस पब्लिक स्कूलों का एकमात्र लक्ष्य है।
English: Chandigarh Haryana Director General of Police DGP, Manoj Yadava directed the police officers to monitor cases involving crime against woman closely and take speedy action on such complaints.
Hindi: हरियाणा पुलिस महानिदेशक डीजीपी मनोज यादव ने बताया कि इस संबंध में मिली शिकायतों पर कार्रवाई करते हुए पुलिस की.
English: Chandigarh Haryana Education Minister Geeta Bhukkal said that the process is under progress to recruit Assistant Professor by Haryana Public Service Commission.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा की शिक्षा, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्री गीता भुक्कल ने कहा कि अध्यापक भर्ती बोर्ड की ओर से शिक्षकों की भर्ती प्रक्रिया आरंभ हो चुकी है, जिससे स्कूलों में शिक्षकों की कमी को दूर किया जा सकेगा।
English: Chandigarh Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma has landed himself in a soup for allegedly using objectionable language while referring to India's first Prime Minister Jawaharlal Nehru.
Hindi: भारत के पहले प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू का जिक्र करने के दौरान कथित रूप से 'आपत्तिजनक' शब्दों का इस्तेमाल करके हरियाणा के शिक्षा मंत्री रामबिलास शर्मा ने खुद को मुसीबत में डाल दिया है।
English: Chandigarh Haryana Education Minister Ram Bilas Sharma said that this time the option of State will also be made available on the transfer portal for Sanskrit teachers so that they can apply for the place of their choice across the state.
Hindi: चंडीगढ़. हरियाणा के शिक्षा मंत्री राम बिलास शर्मा ने कहा कि संस्कृत अध्यापकों के लिए इस बार ट्रांसफर पोर्टल पर स्टेट का विकल्प भी खोला जाएगा ताकि वे राज्य में अपनी पसंद के स्थान के लिए आवेदन कर सकें।
English: Chandigarh Haryana Education and Social Justice and Empowerment Minister Geeta Bhukkal said the State Government is making concerted efforts to provide quality education to the youth.
Hindi: हरियाणा की शिक्षा, स्वास्थ्य एवं समाज कल्याण मंत्री गीता भुक्कल ने कहा है कि शिक्षा व स्वास्थ्य सेवाओं का लाभ आमजन तक पहुंचाना सुनिश्चित करने के लिए राज्य सरकार द्वारा ठोस कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Chandigarh Haryana Finance Department has decided to continue the ban on the purchase of luxury items, especially air conditioners, carpets, costly furniture and crockery.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा वित्त विभाग ने एयर कंडीशनर, कारपेट, मंहगें फर्नीचर और क्राकरी जैसी विलासिता की वस्तुओं के खरीदने पर लगाई गई रोक को कायम रखने का निर्णण लिया है।
English: Chandigarh Haryana Finance Department has issued directions regarding taking prior approval or concurrence of Finance Department and General Administration Department invariably before issuing the orders of re-employment or extension in service to the government officials and officers.
Hindi: चण्डीगढ़ । हरियाणा सरकार ने निर्देश दिए हैं कि कर्मचारियों या अधिकारियों की दोबारा नियुक्ति एवं सेवा में विस्तार के आदेश केवल वित्त विभाग की पूर्व अनुमति या सहमति से ही जारी किए जाएं।
English: Chandigarh Haryana Finance Department has issued instructions regarding calculation of pensionary benefits of employees posted on deputation, Foreign Service or ex-cadre posts.
Hindi: हरियाणा वित्त विभाग ने प्रतिनियुक्ति पर, विदेशी सेवा या एक्स कैडर पदों के लिए नियुक्त कर्मचारियों के पेंशन लाभ की गणना के संबंध में निर्देश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Food and Supplies Minister Mahender Partap Singh said that Haryana has become the first State in the country to implement Food Security Ordinance for ensuring food security to the people of the State due to efforts of UPA chairperson Sonia Gandhi, Prime Minister Dr Manmohan Singh and under the leadership of Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda.
Hindi: हरियाणा के खाद्य एवं आपूर्ति मंत्री महेंद्र प्रताप सिंह ने कहा कि यूपीए अध्यक्ष सोनिया गांधी के प्रयासों से मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के नेतृत्व में खाद्य सुरक्षा योजना को सबसे पहले लागू करने वाला हरियाणा देश का पहला राज्य है।
English: Chandigarh Haryana Forests Minister, Rao Narbir Singh has appealed to the people of the state to remain alert about any possibility of fire incidents in the forests due to the summer season, because such incidents not only destroy forest resources but also badly affect the wild life.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के वन मंत्री राव नरबीर सिंह ने प्रदेश के लोगों से अपील की है कि वे ग्रीष्म ऋतु के चलते वनों में लगने वाली संभावित आग के प्रति पूरी सावधानी बरतें, क्योंकि वनों की आग एक ओर जहां अमूल्य वन सम्पदा को नुकसान पहुंचाती है, वहीं वन्य प्राणियों में भी असंतोष उत्पन्न करती है।
English: Chandigarh Haryana Government has amended service regulations of Haryana Urban Development Authority HUDA benefiting a number of employees of various posts.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  हरियाणा प्रशासनिक सेवा एचसीएस में भर्ती के लिए सरकार ने नियमों में बड़ा बदलाव किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has announced to increase by Rs 500 the monthly stipend being paid to widows and destitute women or girls belonging to scheduled castes and backward classes for training in tailoring.
Hindi: हरियाणा सरकार ने विधवा और बेसहारा महिलाओं एवं लड़कियों को टेलरिंग के लिए मिलने वाले मासिक भत्ते में 500 रुपये बढ़ाने की घोषणा की है।
English: Chandigarh Haryana Government has announced winter vacation in government schools.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने सभी सरकारी और सरकारी सहायता प्राप्त स्कूलों में गर्मी की छुट्टियों का ऐलान कर दिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has appointed Jyoti Bainda of Mandi Adampur, district Hisar, as chairperson of Haryana State Committee for Protection of Child Rights.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने हरियाणा राज्य बाल अधिकार संरक्षण आयोग का गठन करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has appointed Yadvinder Singh Sandhu, resident of Sardar Kulbir Singh Marg, NIT, Faridabad as chairman, Haryana Yuva Aayog with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने तुरंत प्रभाव से एनआईटी फरीदाबाद के यादविंद्र सिंह संधु को हरियाणा युवा आयोग का चेयरमैन नियुक्त किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has appointed noted film director, producer and actor Satish Kaushik as the chairman of Governing Council for sanctioning projects under the Haryana Film Policy.
Hindi: हरियाणा सरकार ने फिल्म निर्माता, निर्देशक एवं अभिनेता सतीश कौशिक को हरियाणा फिल्म नीति के तहत परियोजनाएं स्वीकृत करने के लिए शासी परिषद का अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has constituted a committee for determining fee of various courses like MD, MBBS, BDS, BAMS and BHMS in all private colleges of the State.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने राज्य के सभी निजी महाविद्यालयों में करवाए जाने वाले एमडीद्व एमबीबीएस, बीडीएस, बीएएमएस, बीएचएमएस पाठ्यक्रमों की फीस निर्धारण हेतु समिति का गठन किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided that a person while entering the government job should give an undertaking in writing that if and when he enters any marital alliance, he will strictly comply with anti dowry law in letter and spirit.
Hindi: हाल ही में हरियाणा सरकार ने निर्णय लिया है कि जब भी कोई व्यक्ति सरकारी सेवा में आएगा तो उसे लिखित में शपथ-पत्र देना होगा कि वह जब कभी वैवाहिक गठबंधन में बंधेगा तो दहेज न लेने के कानून का सख्ती से पालन करेगा।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to adopt the standard format of University Grant Commission UGC for the appointment of Vice- Chancellors of State Universities.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राज्य विश्वविद्यालयों के कुलपतियों की नियुक्ति के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग के मानक प्रारूप को अपनाने का . पढ़ें
English: Chandigarh Haryana Government has decided to constitute steering committees at district level to ensure complete ban on the sale of tobacco and smoking in the periphery of medical and educational institutions in the state.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा में चिकित्सा व शिक्षण संस्थानों की निर्धारित परिधि में तंबाकू एवं धुम्रपान बेचने पर पूर्ण पाबंधी लगाने के लिए राज्य तथा जिला स्तर पर संचालन समितियों का गठन किया जाएगा, जो कि नशे के गतिविधियों पर नजर रखेंगे, वहीं दूसरी ओर को चिकित्सा व शिक्षण संस्थानों की निर्धारित परिधि में तंबाकू एवं धुम्रपान बेचने पर पूर्ण पाबंधी लगाने के लिए विशेष अभियान चलाया जाएगा, ताकि राज्य को पूर्णत तंबाकू नशा मुक्त बनाया जा सके।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to construct six Railways over Bridges ROBs through Accelerated Bridge Construction ACB technique.
Hindi: हरियाणा सरकार ने त्वरित पुल निर्माण एसीबी तकनीक के माध्यम से छ रेलवे ऊपरगामी पुलों आरओबी का निर्माण करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to empanel three private hospitals to provide treatment facilities to the employees, officers and pensioners of the State Government and their dependents.
Hindi: हरियाणा सरकार ने अपने कर्मचारियों, अधिकारियों, पेंशनरों तथा उनके आश्रितों की सुविधा के लिए तीन और निजी अस्पतालों को मान्यता प्रदान कर की है ताकि वे इन संस्थानों से चिकित्सा सुविधा प्राप्त कर सकें।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to empanel two private hospitals for the treatment of State Government employees, pensioners and their dependents.
Hindi: चंडीगढ़हरियाणा सरकार ने अपने कर्मचारियों, पेंशनरों और उनके आश्रितों के उपचार के लिए दो निजी अस्पतालों को सूचीबद्घ करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to grant reservation to persons with disabilities for promotions in jobs under Government or Government Undertakings, local Bodies and Universities and others.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने सामान्य जाति वर्ग में विश्ेष पिछडे़ वर्गों तथा आर्थिक रूप से पिछडे़ लोगों को सरकारी या सरकारी क्षेत्र के उपक्त्रमों एवं स्थानीय निकायों की श्रेणी की नौकरियों में चार-चार प्रतिशत का आरक्षण प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to name the road from Kawali to Mandora in district Sonepat in the name of late Tika Ram, former Revenue Minister of undivided Punjab.
Hindi: चंडीगढ़ ट्रिन्यू  सोनीपत के गांव कवाली से मंडोरा जाने वाली सड़क का नाम संयुक्त पंजाब में मंत्री रहे टीकाराम के नाम पर करने का निर्णय सरकार ने लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to name the road from Saniana village to Tohana in Fatehabad district after the Martyr Narender Singh.
Hindi: हरियाणा सरकार ने जिला फतेहाबाद में गांव सनियाना से टोहाना तक जाने वाली सडक़ का नाम शहीद नरेंद्र सिंह के नाम पर करने का फैसला किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to offer rebate of one per cent on deposit of property tax through cashless transactions in all Municipal Corporations, Municipal Councils and Municipalities in the state.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के डिजिटल इंडिया प्रोग्राम को प्रोत्साहित करने की दिशा में कदम बढ़ाते हुए शहरी स्थानीय निकाय के तहत नगर पालिका, नगर परिषद एवं नगर निगम के उपभोक्ताओं को कैशलैस तरीके से प्रापर्टी टैक्स भरने पर एक प्रतिशत की छूट देने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to pay Guard of Honour on the demise of freedom fighters and their widows.
Hindi: हरियाणा सरकार ने स्वतंत्रता सेनानियों और उनकी विधवाओं के निधन पर गार्ड ऑफ ऑनर देने का अहम निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to provide free of cost treatment for Hepatitis-C to patients belonging to Scheduled Castes and those living Below Poverty line BPl in districts of Fatehabad, Jind and Kaithal.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने हेपेटाइटिस-सी से पीडि़त मरीजों को निःशुल्क उपचार सुविधा प्रदान करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has decided to upgrade Government Girls Primary School, SGM Nagar, Faridabad, and Government Primary School, Mangana, Pehowa in Kurukshetra district to Government secondary schools by giving relaxation in norms.
Hindi: हरियाणा सरकार ने नियमों में छूट देकर राजकीय कन्या प्राथमिक स्कूल, एसजीएम नगर, फरीदाबाद और कुरूक्षेत्र जिला के गांव मंगाना के राजकीय प्राथमिक स्कूल को राजकीय माध्यमिक विद्यालय के रूप में अपग्रेड करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has declared ancient and historical monument Sheikh Musa ka Dargah and Jhulti Minar in Palla village of Nuh district as protected monument.
Hindi: हरियाणा सरकार ने नूंह के गांव पल्ला में मौजूद प्राचीन स्मारक शेख मुसा की दरगाह तथा झूलती मीनार को पुरातत्व तथा संग्रहालय विभाग के संरक्षित स्मारक के रूप में घोषित किया ह ..
English: Chandigarh Haryana Government has enhanced the rate of remuneration payable to the staff engaged by the Central Committee of Examinations Haryana in conducting the Departmental Examinations.
Hindi: चंडीगढ़। हरियाणा सरकार ने केन्द्रीय परीक्षा समिति, हरियाणा द्वारा विभागीय परीक्षाओं को आयोजित करने के लिए तैनात किए जाने वाले अधिकारियों व कर्मचारियों को दिए जाने वाले पारिश्रमिक की दरों को संशोधित किया है।
English: Chandigarh Haryana Government has fixed the responsibility of Head of the Departments to ensure regular timely payment of ex-gratia and monthly financial assistance to the family members of deceased Government employee.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने मृतक सरकारी कर्मचारी के परिवार के सदस्यों के लिए अनुग्रह अनुदान राशि व मासिक वित्तीय सहायता की समयबद्घ नियमित अदायगी सुनिश्चित करने के लिए विभागाध्यक्षों की जवाबदेही निर्धारित की है।
English: Chandigarh Haryana Government has framed Cadre Change Policy for District Cadre Teachers that is, PRT, JBT, HT Teachers and Classical and Vernacular CV Teachers working on regular basis in Elementary Education Department.
Hindi: हरियाणा सरकार ने मौलिक शिक्षा विभाग में नियमित आधार पर कार्यरत जिला काडर अध्यापक यानी पीआरटी, जेबीटी, एचटी और सी एंड वी अध्यापकों के लिए जिला काडरों के बदलाव के लिए काडर बदलने की नीति बनाई है।
English: Chandigarh Haryana Government has framed a policy namely Jyotigramaya for the welfare and development of the orphaned children in the State.
Hindi: अनाथ बच्चों की स्थिति में सुधार लाने और उनका कल्याण सुनिश्चित करने के लिए हरियाणा सरकार ने ज्योतिग्राम्य नामक एक नीति लागू की है।
English: Chandigarh Haryana Government has given additional charge of HAFED secretary to Mukesh Kumar Ahuja, HUDA Administrator and Additional Director, Urban Estate Panchkula, Director, and Special Secretary, Urban Estates Department vice lalit Kumar with immediate effect.
Hindi: यमुनानगर के डीसी को अतिरिक्त कार्यभार  हरियाणा अर्बन एस्टेट विभाग के एडीशनल सेक्रेटरी और यमुनानगर के डीसी मुकुल कुमार को हरियाणा पिछड़ा वर्ग आयोग के सदस्य सचिव का अतिरिक्त कार्यभार सरकार ने दिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has given approval for improvement of two roads in district Panipat under National Capital Region Planning Board NCRPB loan assistance.
Hindi: हरियाणा सरकार ने राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र योजना बोर्ड एनसीआरपीबी के ऋण सहायता के तहत जिला पानीपत में दो सड़कों के सुधार के लिए मंजूरी दे दी है।
English: Chandigarh Haryana Government has given approval to change the name of village Gainda Khera in district Jind to Gurukul Khera.
Hindi: जींद चंडीगढ। हरियाणा सरकार ने जिला जींद के गांव टोडी खेड़ी का नाम बदल कर सरना खेड़ी करने का निर्णय लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has increased honorarium paid to Mayors, Senior Deputy Mayors, Deputy Mayors and Councillors of Municipal Corporations in the State.
Hindi: हरियाणा सरकार ने प्रदेश के नगर निगमों के मेयर, सीनियर डिप्टी मेयर, डिप्टी मेयर और पार्षदों को दिए जाने वाले मानदेय में बढ़ोतरी कर दी है।
English: Chandigarh Haryana Government has invited applications for filling up the posts of Chairman and members of the Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने हरियाणा सिविल सेवा कार्यकारी शाखा के चार रिक्त पदों को ग्रुप सी सेवा के सदस्यों से भरने के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued a notification regarding number of candidates called for interview for recruitment process.
Hindi: विस, चंडीगढ़ हरियाणा सरकार ने सरकारी नौकरी के सिलसिले में इंटरव्यू के लिए बुलाए जाने वाले उम्मीदवारों की संख्या तय करने का फैसला लिया है।
English: Chandigarh Haryana Government has issued instructions for giving clearance to its officers and officials visiting abroad in cases other than for training or official work.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने सरकारी कर्मचारियों की विदेश यात्रा के संबंध में दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: Chandigarh Haryana Government has issued posting and transfer orders of five police officers with immediate effect.
Hindi: चंडीगढ़  हरियाणा सरकार ने राज्य सिविल सेवा के पांच अधिकारियों के स्थानातंरण एवं नियुक्ति के आदेश जारी किए हैं।