Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Private sector companies and government institutions should join hands to fight blindness and visual impairment.
Hindi: निजी सेक्टर की कंपनियों और सरकारी संस्थानों को अंधता तथा नेत्र विकारों का सामना करने के लिए आपस में सहयोग करना चाहिए।
English: Private sector companies and government institutions should, therefore, join hands to fight blindness and visual impairment.
Hindi: इसलिए निजी क्षेत्र की कंपनियों और सरकारी संस्थाओं को दृष्टिहीनता और दृष्टिबाधिता से लड़ने के लिए सहायता करनी चाहिए।
English: Private sector companies are making huge profits and even public sector companies except a few companies like Air India are also earning handsome profits.
Hindi: निजी क्षेत्र की कंपनियां तो मोटा लाभ कमा ही रही हैं, सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठान घाटे वाले एयर इंडिया जैसे प्रतिष्ठानों को छोड़कर भी भारी भरकम लाभ कमा रहे हैं।
English: Private sector crutch for public service
Hindi: सार्वजनिक सेवा के लिए निजी क्षेत्र की बैसाखी
English: Private sector energy companies like RIL and Essar Oil have started expanding their fuel retail business after the government deregulated diesel prices in October 2014. RIL, which was earlier targeting to restart its 1,500 fuel retail outlets by March 2016, will see these outlets restarting by the end of the current fiscal.
Hindi: ' अक्टूबर 2014 में सरकार की तरफ से डीजल की कीमतों को रेग्युलेशन के दायरे से बाहर किए जाने के बाद रिलायंस इंडस्ट्रीज और एस्सार ऑइल जैसी प्राइवेट एनर्जी कंपनियों ने अपने फ्यूल रिटेल बिजनस का विस्तार किया था।
English: Private sector establishments are covered under the Punjab Shops and Commercial Establishments Act, 1958, wherein there is a provision for minimum seven paid casual leaves and seven paid sick leaves for employees.
Hindi: निजी क्षेत्र के प्रतिष्ठान पंजाब दुकानें तथा वाणिज्यिक प्रतिष्ठान अधिनियम के तहत आते हैं, जहां कर्मचारियों के लिए न्यूनतम 7 पेड कैजुअल लीव तथा 7 पेड सिक लीव का प्रावधान है।
English: Private sector feels India is a 'difficult place' for business World Bank
Hindi: निजी क्षेत्र को भारत में कारोबार करना मुश्किल लगता है  विश्वबैंक
English: Private sector general insurer ICICI Lombard has been charged with Rs 5 lakh for violating the file and use guidelines in case of Pravasi Bhartiya Bima Yojna which is their insurance plan for non-resident Indian customers
Hindi: निजी क्षेत्र की साधारण बीमा कंपनी आईसीआईसीआई लोम्बार्ड प्रवासी भारतीय बीमा योजना के मामले में 'फाइल ऐंड यूज' दिशानिर्देशों का पालन नहीं करने पर 5 लाख रुपये का जुर्माना किया गया है।
English: Private sector has also played an important role in TB notification
Hindi: निजी क्षेत्र ने भी टीबी संबंधी अधिसूचना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है
English: Private sector has been encouraged in the tourism sector.
Hindi: पर्यटन के क्षेत्र में निजी क्षेत्र को बढ़ावा दिया जा रहा है।
English: Private sector has embarked on a number of voluntary actions.
Hindi: निजी क्षेत्र ने अनेक स्वैच्छिक कार्रवाई शुरू की है।
English: Private sector has evinced keen interest in participation in railway projects.
Hindi: निजी क्षेत्र ने रेल परियोजनाओं में भागीदारी में गहन रूचि दर्शायी है।
English: Private sector has key role to play in infrastructure building.
Hindi: बुनियादी ढांचे के निर्माण में निजी क्षेत्र प्रमुख भूमिका निभाते हैं।
English: Private sector individuals brought on contract of three or five years may serve someone elses interest as they would have no long-term stake in the government
Hindi: तीन साल या पांच साल के लिए ठेके पर सेवा पर रखे गए निजी क्षेत्र के पेशेवर, किसी अन्य के हित को ध्यान में रखकर काम कर सकते हैं, क्योंकि सरकार के साथ उनका भविष्य जुड़ा हुआ नहीं होगा
English: Private sector initiatives under India-UK Financial Partnership IUKFP and India-UK Sustainable Finance Working Group were welcomed
Hindi: भारत-यूनाइटेड किंगडम वित्त साझेदारी आईयूकेएफपी के अधीन निजी क्षेत्र की पहलों और भारत-यूनाइटेड किंगडम सतत वित्त कार्यकारी समूह का स्वागत किया गया
English: Private sector investment has been lacklustre.
Hindi: निजी क्षेत्र का निवेश कमजोर रहा है।
English: Private sector investment has collapsed and the economy is running on just one engine of public spending.
Hindi: निजी क्षेत्र का निवेश ढह गया है और अर्थव्यवस्था सार्वजनिक खर्च के एक इंजन पर चल रही है।
English: Private sector investment in agriculture in the last decade in real terms has only increased by 48 per cent, in comparison to public sector investment which has witnessed 180 percent increase.
Hindi: पिछले दशक मे कृषि के क्षेत्र में निजी क्षेत्र के निवेश में मात्र48 प्रतिशत वृद्धि हुई है जबकि सार्वजनिक क्षेत्र का निवेश 180 प्रतिशत बढ़ा है।
English: Private sector investment includes construction activities including improvementreclamation of land, construction of non-residential buildings, farm houses, wells and other irrigation works.
Hindi: निजी क्षेत्र के निवेश में भूमि सुधार सहित निर्माण संबंधी गतिविधियां, गैर आवासीय भवनों, फार्म हाऊसों, कुओं और अन्य सिंचाई सुविधाओं का निर्माण शामिल है।
English: Private sector investment is sagging.
Hindi: निजी क्षेत्र निवेश करने से कतरा रहा हैं।
English: Private sector involvement will be needed.
Hindi: इसमें निजी क्षेत्र की भागीदारी की जरूरत है।
English: Private sector is a part of the economy under private rather than governmental control.
Hindi: गैर-सरकारी क्षेत्रक, सरकारी नियंत्रण के बजाय निजी नियंत्रण के तहत अर्थव्यवस्था का एक भाग होता है।
English: Private sector is an integral part of Indias action on climate change as well.
Hindi: निजी क्षेत्र जलवायु परिवर्तन पर भारत की कार्रवाई का एक अभिन्न हिस्सा है।
English: Private sector lender Axis Bank has entered into an exclusive agreement with Max Financial Services and Max Life Insurance to explore a long-term strategic partnership with the life insurance arm.
Hindi: निजी क्षेत्र के ऐक्सिस बैंक ने मैक्स फाइनैंशियल सर्विसेज और मैक्स लाइफ इंश्योरेंस के साथ एक विशेष समझौता किया है ताकि जीवन बीमा इकाई में दीर्घावधि रणनीतिक साझेदारी की संभावनाएं तलाशी जा सके।
English: Private sector lender Axis Bank has reduced the interest rate on savings bank accounts by 50 basis points to 3.5 per cent for deposits up to Rs 50 lakh.
Hindi: एक्सिस बैंक निजी क्षेत्र के ऋणदाता एक्सिस बैंक ने बचत बैंक खातों पर 50 आधार अंकों की ब्याज दर घटाकर 50 लाख रुपये तक की जमा राशि में 3.5 फीसदी कर दी है।
English: Private sector lender Development Credit Bank DCB on Friday said its net profit for the quarter ended March 31, expanded 51.8 per cent, to Rs 17.3 crore from Rs 11.4 crore in the corresponding period previous year
Hindi: निजी क्षेत्र के डीसीबी बैंक ने कहा है कि 31 मार्च, 2012 को समाप्त चौथी तिमाही में उसका शुद्ध मुनाफा 51.8 फीसदी बढ़कर 17.3 करोड़ रुपये हो गया जो पिछले साल की समान तिमाही में 11.4 करोड़ रुपये था।
English: Private sector lender HDFC Bank has hiked interest rates on fixed deposits FDs for retail investors.
Hindi: प्राइवेट सेक्टर के सबसे बड़े एचडीएफसी बैंक ने फिक्स्ड डिपॉजिट एफडी रेट्स में बदलाव किए हैं।
English: Private sector lender HDFC Bank has reduced interest rate on savings bank accounts by 50 basis points to 3.5 per cent on deposits up to Rs 50 lakh.
Hindi: निजी क्षेत्र के बैंक एचडीएफसी ने बचत बैंक खाता पर मिलने वाली ब्याज दर में 0.50 प्रतिशत की कटौती की है।
English: Private sector lender ICICI Bank on Friday reported 22.1 per cent decline in consolidated net profit at Rs 2,516 crore for the quarter ended June 30 as bad loans mounted.
Hindi: निजी क्षेत्र के आईसीआईसीआई बैंक का 30 जून को समाप्त चालू वित्त वर्ष की पहली तिमाही का एकीकृत शुद्ध लाभ 22.1 प्रतिशत घटकर 2,516 करोड़ रुपए पर आ गया है।
English: Private sector lenders Axis Bank and ICICI Bank edged higher by 4 per cent and 3 per cent respectively.
Hindi: एक्सिस बैंक और आईडीएफसी बैंक के स्टॉक में क्रमश 4और 3 फीसदी से ज्यादा की तेजी रही।
English: Private sector lenders HDFC Bank and ICICI Bank lost about one and half per cent each.
Hindi: निजी क्षेत्र के एचडीएफसी बैंक तथा आईसीआईसीआई बैंक के शेयरों में करीब एक फीसद की गिरावट आई।
English: Private sector looks good on you, Dave.
Hindi: निजी क्षेत्र डेव, तुम पर अच्छा लग रहा है.
English: Private sector medical service provider Fortis Healthcare handed over a cheque of Rs 2.5 crore to ICMR in the presence of Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey in his office on Saturday
Hindi: फोर्टिस हेल्थकेयर ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे की उपस्थिति में सीएसआर के लिए 2.5 करोड़ रुपये का चेक आईसीएमआर को सौंपा
English: Private sector medical service provider Fortis Healthcare handed over a cheque of Rs 2.5 crore to ICMR in the presence of Minister of State for Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey in his office.
Hindi: निजी क्षेत्र के चिकित्सा सेवा प्रदाता फोर्टिस हेल्थकेयर ने स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण राज्य मंत्री अश्विनी कुमार चौबे की उपस्थिति में उनके कार्यालय में 2.5 करोड़ रुपये का चैक आईसीएमआर को सौंपा ।
English: Private sector must come forward in health-care sector in India Vice President
Hindi: निजी क्षेत्र को भारत में स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र में आगे आना चाहिए उपराष्ट्रपति
English: Private sector must ensure that the treatment provided by them is not only accessible but also affordable Vice President
Hindi: निजी क्षेत्र को यह अवश्य सुनिश्चित करना चाहिए कि उनके द्वारा उपलब्ध कराया गया उपचार न केवल सुविधाजनक हो, बल्कि किफायती भी होः उपराष्ट्रपति
English: Private sector must play a bigger role in developing health infra.MBBS graduates must serve in Rural areas for at least two years.Delivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences
Hindi: निजी क्षेत्र को स्वास्थ्य के क्षेत्र के विकास में बड़ी भूमिका निभानी चाहिएएमबीबीएस ग्रेजुएट कम से कम दो वर्ष तक ग्रामीण इलाकों में सेवा अवश्य करेंसविता इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल एंड टेक्नीकल साइंसेज में 11वां दीक्षांत भाषण दिया
English: Private sector must strengthen the hands of the government in its quest to deliver quality healthcare to the last citizen VP Calls for bridging the urban-rural divide in healthcare sector Calls for the strengthening of the primary healthcare system in India Asks Indian doctors working abroad to facilitate technology and skills transfer to India India has potential to become the preferred health tourism destination of the world VP Calls for awareness generation among people about Non-Communicable Diseases
Hindi: निजी क्षेत्र को देश के हर नागरिक के लिए गुणवत्तापूर्ण स्वास्थ्य सेवा देने के लिए सरकार के हाथों को मजबूत करना चाहिए उपराष्ट्रपतिस्वास्थ्य सेवा क्षेत्र में शहरी-ग्रामीण विभाजन को कम करने का आह्वानभारत में प्राथमिक स्वास्थ्य प्रणाली की मजबूती के लिए कहाविदेश में काम कर रहे भारतीय डॉक्टरों को तकनीक और कौशल भारत में स्थानांतरित करने की सुविधा देने को कहाभारत में विश्व के पसंदीदा स्वास्थ्य पर्यटन स्थल बनने की क्षमता है उपराष्ट्रपतिलोगों में गैर-संचारी रोगों के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए कहा
English: Private sector notifications increased by 35 with 6.78 lakh TB patients notified.
Hindi: 78 लाख टीबी रोगियों के साथ निजी क्षेत्र की अधिसूचनाओं में 35 की वृद्धि हुई।
English: Private sector offices have also been asked to operate with 50 per cent staff capacity.
Hindi: प्राइवेट आफिस में भी 50 फीसदी स्टाफ को बुलाने का आदेश दिया गया है।
English: Private sector participation in Space activities approved
Hindi: अंतरिक्ष क्षेत्र से संबंधित गतिविधियों में निजी क्षेत्र की भागीदारी को मंजूरी
English: Private sector participation in higher and technical education will be actively promoted.
Hindi: उच्च और तकनीकी शिक्षा में निजी क्षेत्र की भागीदारी को सक्रियता से बढ़ावा दिया जाएगा।
English: Private sector participation in space activities
Hindi: अंतरिक्ष कारोबार में बढ़े निजी भागीदारी
English: Private sector participation is permitted for construction and maintenance at major ports and 100 FDI is allowed in the port sector under the automatic route.
Hindi: प्रमुख बंदरगाहों पर निर्माण एवं प्रबंधन में निजी क्षेत्रों को हिस्सा लेने की अनुमति दे दी गयी है तथा बंदरगाह क्षेत्र में 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की भी मंजूरी दी गयी है।
English: Private sector participation should be encouraged in planning, development and management of water resources projects for diverse uses, wherever feasible.
Hindi: जहाँ भी संभव हो, विविध उपयोगों के लिए जल संसाधन परियोजनाओं के नियोजन, विकास और प्रबंधन में निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
English: Private sector participation under PPP mode Rs. 301 crore US45 million.
Hindi: पीपीपी मोड के अंतर्गत निजी क्षेत्र भागीदारी 301 करोड़ रूपए 45 मिलियन अमेरिकी डालर प्रमुख कार्य तथा पूरा होने की समयसीमाः क्रम सं.
English: Private sector participation under PPP mode Rs.301 crore US45 million.
Hindi: पीपीपी मोड के अंतर्गत निजी क्षेत्र भागीदारी 301 करोड़ रूपए 45 मिलियन अमेरिकी डालर
English: Private sector participation will lead to greater competitiveness and much needed additional capacity creation in the defence sector.
Hindi: और निजी क्षेत्र की भागीदारी से रक्षा क्षेत्र में पहले से अधिक प्रतिस्पर्धा बढ़ेगी तथा इस क्षेत्र में अत्यावश्यक अतिरिक्त क्षमता का निर्माण होगा।
English: Private sector programs Government and academic programs Taxation of income earned by J-1 visitors varies according to the specific category the visitor was admitted under. the visitor's country of origin. and the duration of the visitor's stay in the United States.
Hindi: निजी क्षेत्र के कार्यक्रम सरकार और शैक्षिक कार्यक्रम जे-1 आगंतुकों द्वारा अर्जित की गई आय पर कराधान जिस विशेष श्रेणी में आगंतुक को प्रवेश दिया गया है, आगंतुक का मूल देश और संयुक्त राज्य अमेरिका में आगंतुक के ठहरने की अवधि के आधार पर बदलता रहता है।
English: Private sector should contribute for the inclusive development of India Vice President
Hindi: निजी क्षेत्र को भारत के समावेशी विकास में योगदान करना चाहिए-उप राष्ट्रपति
English: Private sector should make medical treatment accessible and affordable.Public Private Partnership could be the model for providing better rural healthcare.Inaugurates GEM Hospital
Hindi: निजी क्षेत्र चिकित्सा को किफायती बनायेंबेहतर ग्रामीण स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने के लिए सार्वजनिक और निजी भागीदारी एक आदर्श प्रारूप हो सकता हैजीईएम अस्पताल का उद्घाटन किया
English: Private sector should play an anchor role in driving outcomes and execution.
Hindi: परिणाम हासिल करने और निष्पादन में निजी क्षेत्र को अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए।
English: Private sector should supplement efforts of governments in providing healthcare.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा प्रदान करने में निजी क्षेत्र को सरकारों के प्रयासों का पूरक होना चाहिए.
English: Private sector thrives
Hindi: प्राइवेट सेक्टर हुआ बेनकाब
English: Private sector wealth declined, since some high denomination notes were not returned and real estate prices fell
Hindi: निजी क्षेत्र की संपत्ति घट गई, क्योंकि उच्च मूल्य वाले कुछ नोट वापस नहीं किये गए और अचल संपत्ति की कीमतें घट गईं
English: Private sector will be allowed to use ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities.
Hindi: निजी क्षेत्र को अपनी क्षमता में सुधार लाने के लिए इसरो सुविधाएं और अन्य प्रासंगिक परिसंपत्तियों का उपयोग करने की अनुमति प्रदान की जाएगी।
English: Private sector will be allowed to use ISRO facilities and other relevant assets to improve their capacities DrJitendra Singh
Hindi: निजी क्षेत्र को अपनी क्षमता में सुधार के लिए इसरो की सुविधाओं और अन्य सम्बद्ध सम्पत्तियों का उपयोग करने की इजाजत दी जाएगी डॉ. जितेन्द्र सिंह
English: Private sector will be allowed to use ISRO facilities.
Hindi: निजी सेक्टर को इसरो की सुविधाओं का उपयोग करने की इजाजत दी जाएगी.
English: Private sector will develop fast.
Hindi: निजी क्षेत्र तेजी से बढ़ रहा है.
English: Private sector, citizens, NGOs must also contribute to overcome these challenges, he said
Hindi: निजी क्षेत्र, नागरिकों, एनजीओ को भी इन चुनौतियों से पार पाने में अपना योगदान देना चाहिए।
English: Private sector, citizens, NGOs must also contribute to overcome these challenges, he said.
Hindi: निजी क्षेत्र, नागरिकों, एनजीओ को भी इन चुनौतियों से पार पाने में अपना योगदान देना चाहिए।
English: Private sector, civil society organisation, PLHA networks and government departments would all play crucial role in prevention, care, support, treatment and service delivery
Hindi: निजी क्षेत्र, समाज के संगठन पीएलएच नेटवर्क और सरकारी विभाग निदान, देखभाल, सहायता, इलाज और सेवा करने में महत्वजपूर्ण भूमिका निभाएंगे।
English: Private security agencies will comprise retired personnel from military and para-military forces.
Hindi: निजी सुरक्षा एजेंसियों में सेवानिवृत्त सैन्य और अर्ध सैनिक बलों के कर्मी होंगे।
English: Private security guards will be deployed in each coach, the railways said.
Hindi: रेलवे ने बताया कि हर कोच में निजी सुरक्षा गार्ड तैनात किये जायेंगे।
English: Private security personnel have also been asked to keep away from the plant, the officer said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि निजी सुरक्षा कर्मचारियों को भी संयंत्र से दूर रहने के लिए कहा गया है.
English: Private services will fare worst, he says, with 20,000 jobs to go.
Hindi: उनका कहना है कि निजी सेवाएं सबसे खराब होंगी, जिसमें 20,000 नौकरियां जाएंगी।
English: Private societies, commercial booths and shops will also be covered under the new rule.
Hindi: प्राइवेट सोसायटियां, व्यावसायिक बूथ और दुकानों को भी नये नियमों में शामिल किया जाएगा।
English: Private sources account for the remainder of costs, with 38 of people receiving health coverage through their employers and 17 arising from other private payment such as private insurance and out-of-pocket co-pays.
Hindi: निजी स्रोत शेष लागत के लिए उत्तरदायी हैं, जिसमें 38 लोग अपने नियोक्ताओं के माध्यम से स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करते हैं और 17 अन्य निजी भुगतान जैसे निजी बीमा और आउट-ऑफ़-पॉकेट सह-भुगतान से प्राप्त करते हैं।
English: Private spaces turn public
Hindi: प्राइवेट मोमेंट्स हो गए पब्लिक
English: Private stage carriers will be allowed to operate in authorised routes, Palaniswami said.
Hindi: पलानीस्वामी ने कहा कि निजी बसों को अधिकृत मार्गों पर चलने की अनुमति दी जाएगी।
English: Private steel makers are looking to increase prices by Rs 750-1,700 a tonne, on the back of a provisional change in prices indicated by public sector iron ore producer, NMDC, and the recent freight rate increase by the railways
Hindi: एनएमडीसी की ओर से लौह अयस्क की कीमतों में बढ़ोतरी के संकेत और रेलवे के मालभाड़ा बढऩे के बाद निजी क्षेत्र की इस्पात निर्माता कंपनियां उत्पादों की कीमतों में 750 से 1,700 रुपये प्रति टन का इजाफा करने की तैयारी कर रही हैं।
English: Private students are not allowed to appear for this examination.
Hindi: प्राइवेट स्टूडेंट्स को इस परीक्षा में शामिल होने की अनुमति नहीं है।
English: Private students can pay Rs 700 as a fee to apply for back paper from May 25 to June 13, 2019.
Hindi: 25 मई से 13 जून, 2019 तक बैक पेपर के लिए आवेदन करने के लिए छात्र शुल्क के रूप में 700 रुपये का भुगतान कर सकते हैं।
English: Private suppliers bring water from natural sources located on the outskirts of Shimla to sell to the hotels, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि निजी आपूर्तिकर्ता शिमला के बाहरी इलाकों में स्थित प्राकृतिक संसाधनों से ही होटलों में बेचने के लिए पानी ला रहे हैं।
English: Private taxi services are available for local transportation.
Hindi: स्थानीय भ्रमण हेतु टैक्सी सेवा उपलब्ध है, जो निजी मालिकों द्वारा संचालित मंहगा साधन है।
English: Private taxis are available for hire to get to the church
Hindi: चर्च तक पहुँचने के लिये प्राइवेट टैक्सियाँ उपलब्ध रहती हैं।
English: Private telcos, including Bharti Airtel, Vodafone and Idea, understated revenues to the extent of Rs 61,064.5 crore during 2010-11 and 2014-15, leading to a short payment of Rs 7,697.6 crore to the government, the CAG said on Friday
Hindi: भारती एयरटेल, वोडाफोन और आइडिया सहित निजी क्षेत्र की छह दूरसंचार कंपनियों ने 2010-11 से 2014-15 के दौरान अपने राजस्व को 61,064.5 करोड़ रुपये कम कर दिखाया।
English: Private television channels could also be utilised.
Hindi: यहां तक कि निजी टीवी चैनल भी इनका प्रसारण कर सकते हैं।
English: Private television channels showed live footage of the scuffles from the scene where some of the lawyers were also seen brandishing pistols and firing shots in the air.
Hindi: निजी टेलीविजन चैनलों ने घटनास्थल से हाथापाई की लाइव फुटेज दिखाई, जिसमें कुछ वकीलों को पिस्तौल लहराते और हवा में गोलियां चलाते हुए भी देखा गया.
English: Private trade data showed tomato price ruling in the range of Rs 60-80 per kg in Delhi, depending on the quality and locality, while the government data showed rates of the perishable vegetable at around Rs 60 per kg.
Hindi: दिल्ली में 60-80 रुपये प्रति किलोग्रां गुणवत्ता और स्थानीयता के आधार पर हैं, जबकि सरकारी आंकड़ों में प्रति सब्जी की दर लगभग 60 प्रति किलो है.
English: Private traders can export wheat under the open general licence OGL scheme, food secretary Sudhir Kumar said.
Hindi: खाद्य सचिव सुधीर कुमार ने कहा कि निजी कारोबारी खुले सामान्य लाइसेंस ओजीएल के तहत गेहूं का निर्यात कर सकते हैं।
English: Private traders have already placed an order for 2,400 tonnes.
Hindi: निजी व्यापारियों ने पहले ही 2,400 टन के लिए ऑर्डर किया हुआ है।
English: Private traders have informed the government that 80 containers of imported onions have reached Indian ports and 100 containers are in high seas and can be diverted to India, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि निजी व्यापारियों ने सरकार को सूचित किया है कि आयातित प्याज के 80 कंटेनर भारतीय बंदरगाहों पर पहुंच चुके हैं और 100 कंटेनर ऊंचे समुद्र में हैं और भारत में ले जाया जा सकता है.
English: Private train operations likely by April 2023 Railways
Hindi: अप्रैल 2023 तक पटरी पर दौड़ेगी प्राइवेट ट्रेनें, जानिए कितनी फीसदी ट्रेनों का किया जा रहा निजीकरण
English: Private train operators given freedom to choose halt stations Railways
Hindi: निजी रेलगाड़ी संचालकों को ठहराव के लिए स्टेशन चुनने की आजादी दी जाएगी  रेलवे
English: Private training providers empanelled with NSDC will deliver training
Hindi: एनएसडीसी के साथ जुड़े निजी प्रशिक्षण प्रदाता प्रशिक्षण देंगे।
English: Private trains to begin plying by March 2023 Railways Ministry
Hindi: रेल मंत्रालय ने कहा - देश में मार्च, 2023 से निजी रेलगाडियां चलनी शुरू हो जाएंगी
English: Private transfer payments are subject to many restrictions.
Hindi: निजी अंतरण भुगतान अनेक प्रतिबन्धों के अधीन होते हैं।
English: Private transport and some three-wheelers plied normally on the city roads.
Hindi: कुछ निजी और तिपहिया वाहन शहर की सड़कों पर सामान्य रूप से चलते रहे।
English: Private transport plied unhindered in the city here and elsewhere in Kashmir, the officials said, adding few areas in the city witnessed traffic jams.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि शहर और कश्मीर के अन्य हिस्सों में निजी परिवहन बिना किसी बाधा के चलते दिखे।
English: Private transport vehicles were also off the road.
Hindi: निजी वाहन भी बिना अवरोध के चल रहे थे।
English: Private transport was plying unhindered in Srinagar and other districts across the Valley, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि श्रीनगर समेत घाटी के अन्य जिलों में निजी वाहनें सड़कों पर निर्बाध रूप से चले.
English: Private transport was plying unhindered in Srinagar and other districts across the valley, the officials said.
Hindi: प्रशासनिक अधिकारियों ने बताया कि निजी क्षेत्र की गाड़ियां बिना किसी बाधा के श्रीनगर और अन्य जिलों समेत पूरी घाटी की सड़कों पर चल रही हैं।
English: Private transport was seen moving on city and suburban roads as some shops also remained open in city outskirts.
Hindi: शहर और उपनगर की सड़कों पर निजी यातायात की आवाजाही रही और शहर के बाहरी इलाकों में कुछ दुकानें भी खुली रहीं.
English: Private transport, however, plied in the uptown areas and on the outskirts of Srinagar.
Hindi: हालांकि, श्रीनगर के उपनगरीय और बाहरी इलाकों में निजी परिवहन चल रहे हैं।
English: Private trusts are created and governed by the provisions of the Indian Trusts Act, 1882, whereas charitable trusts are beyond this Act.
Hindi: निजी न्यास का सृजन और अभिशासन भारतीय न्यािस अधिनियम, 1882, के उपबंधों द्वारा होता है जबकि धर्मार्थ न्याास इस अधिनियम के दायरे के बाहर रहते हैं।
English: Private tuition is illegal and punishable in Saudi Arabia.
Hindi: सऊदी अरब में निजी ट्यूशन अवैध और दंडनीय है।
English: Private universities need to focus on ensuring inclusiveness and deploy more resources to educate children belonging to the under-privileged sections of the society, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी विश्वविद्यालयों को समावेशिता सुनिश्चित करने और समाज के वंचित वर्गों के बच्चों को शिक्षित करने के लिए अधिक संसाधनों को तैनात करने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।
English: Private vs government schools
Hindi: सरकारी स्कूलों का प्राइवेट
English: Private vehicles also are rarely plying.
Hindi: निजी वाहनों की आवाजाही भी न के बराबर है।
English: Private vehicles are allowed, but only with a driver and two passengers.
Hindi: प्राइवेट गाड़ियां अधितकतम दो यात्रियों के साथ,दो पहिया गाडी पर केवल एक यात्री,
English: Private vehicles are also being allowed.
Hindi: निजी वाहन का आना-जाना भी प्रतिबंधित है।