Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs, Shri Avinash K Srivastava today chaired a meeting of the Standing Committee to review Governments buffer stock position along with the prices and availability of Onions and Pulses across the country
Hindi: उपभोक्ता कार्य विभाग के सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने आज देशभर में प्याज एवं दालों की कीमत और उपलब्धता के साथ-साथ सरकारी बफर भंडार की समीक्षा के लिए स्थायी समिति की एक बैठक की अध्यक्षता की
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs,Shri Avinash K. Srivastava, while welcoming the delegates mentioned that the Conference is being held to discuss the issues relating to the functioning of the Consumer Fora such as pendency of case and filling up of vacancies in the post of President and Members of the Commissions.
Hindi: सम्मेलन में प्रतिनिधियों का स्वागत करते हुए श्री अविनाश के. श्रीवास्तव, सचिव, उपभोक्ता मामले विभाग ने यह उल्लेख किया कि यह सम्मेलन उपभोक्ता मंचों के लंबित मामला जैसे कार्य और आयोगों के अध्यक्ष तथा सदस्यों के रिक्त पदों को भरने के कार्य से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए आयोजित किया जा रहा है।
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs,Shri Avinash K.Srivastava, while welcoming the delegates mentioned that the Conference is being held to discuss the issues relating to the functioning of the Consumer Fora such as pendency of case and filling up of vacancies in the post of President and Members of the Commissions
Hindi: उपभोक्ता मामले विभाग में सचिव श्री अविनाश के. श्रीवास्तव ने प्रतिनिधियों का स्वागत करते हुए उल्लेख किया कि उपभोक्ता मंच के कार्यकलाप से संबंधित मुद्दों पर चर्चा करने के लिए यह सम्मेलन आयोजित किया जा रहा है जैसे कि विचाराधीन मामलों पर ध्यान एवं आयोग के अध्यक्ष और सदस्यों के रिक्त हुए पदों को भरना आदि।
English: The Secretary, Department of Disability Affairs, Ministry of Social Justice  Empowerment, Ms. Stuti Kacker at the two day National Conference on Rehabilitation of People with Spinal Cord injury Rebuilding lives, Promoting Independence organized by the National Institute for the Orthopaedically Handicapped, Kolkata said that spinal cord injury is one of the major causes of paralysis leading to disability all over the world.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्रालय के अशक्तता मामलों के विभाग की सचिव सुश्री स्तुति कक्कड ने कोलकाता में हड्डी रोग अशक्तता मामलों के राष्ट्रीय संस्थान द्वारा हड्डी की चोट से ग्रस्त लोगों के पुनर्वास, जीवन के पुनर्निर्माण और उनकी स्वतंत्रता को बढ़ावा देने के विषय पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन में कहा कि रीढ़ की चोट पूरे विश्व में पक्षाघात का एक प्रमुख कारण है।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs DEA, Shri Subhash Chandra Garg said that the Government welcomes the 25 basis points cut in the repo rate announced today by the Monetary Policy Committee MPC in its third Bi-Monthly Meeting held in Mumbai today
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग डीईए में सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने कहा कि सरकार आज मुंबई में आयोजित मौद्रिक नीति समिति एमपीसी की तीसरी द्वैमासिक बैठक में उसके द्वारा रेपो रेट में की गई 0.25 प्रतिशत की कटौती की घोषणा का स्वागत करती है
English: The Secretary, Department of Economic Affairs made a presentation on recommendations of the Committee.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव ने समिति की सिफारिशों पर एक प्रस्तुति दी।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Arvind Mayaram said that some recommendations appear contrary to the declared objective of the Government of sustained and inclusive growth.
Hindi: आर्थिक मामलों के सचिव श्री अरविंद मायाराम ने कहा कि कुछ संस्तुतियां सतत और समावेशी विकास के सरकार के घोषित उद्देश्य के प्रतिकूल महसूस होती हैं।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Garg is currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated meetings.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग वर्तमान में वांशिगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Shaktikanta Das will also participate in the said meeting.
Hindi: इस बैठक में आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री शक्तिकांत दास भी शामिल होंगे।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Subhash Chandra Garg in a Statement said that the assessment of the MPC for growth and inflation outlook is consistent with the Governments assessment of inflation and growth.
Hindi: आर्थिक मामलों के विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग ने एक वक्तव्य में कहा कि एमपीसी का विकास का आकलन और मुद्रास्फीति का दृष्टिकोण सरकार के मुद्रास्फीति और विकास के आकलन के अनुरूप है।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Subhash Chandra Garg is currently on an official tour to Washington D.C. to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated Meetings.
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग वर्तमान में वांशिगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए आधिकारिक यात्रा पर हैं।
English: The Secretary, Department of Economic Affairs, Shri Subhash Chandra Garg is currently on an official tour to Washington D.C.to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated meetings
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग वर्तमान में वांशिगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए आधिकारिक यात्रा पर हैं
English: The Secretary, Department of Economic Affairs,Shri Subhash Chandra Gargis currently on an official tour to Washington D.C.to attend the Spring Meetings of the International Monetary Fund IMF and the World Bank and other associated Meetings
Hindi: आर्थिक मामले विभाग के सचिव श्री सुभाष चंद्र गर्ग वर्तमान में वांशिगटन डीसी में विश्व बैंक एवं आईएमएफ की 2018 स्प्रिंग मीटिंग्स एवं अन्य संबंधित बैठकों में भाग लेने के लिए आधिकारिक यात्रा पर हैं
English: The Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disabilities DEPwD , Smt.Shakuntala D.Gamlin, inaugurated the workshop in presence of Dr.K. K.Pandey, Chairman, National Trust,ShriMukesh Jain, JS  CEO, National Trust, and various stakeholders associated
Hindi: दिव्यांगों को अधिकार संपन्न बनाने के विभाग डीईपीडब्ल्यूडी में सचिव श्रीमती शकुन्तला डी. गामलिन ने नेशनल ट्रस्ट के अध्यक्ष डॉ. के.के. पांडेय, नेशनल ट्रस्ट के जेएस और सीईओ श्री मुकेश जैन तथा इससे जुड़े विभिन्न साझेदारों की मौजूदगी में कार्यशाला का उद्घाटन किया
English: The Secretary, Department of Empowerment of Persons with Disability Shri Lov Verma also participated in the Campaign and joined the efforts of Volunteers at busy traffic junction near I.I.T. Fly-over in South Delhi.
Hindi: शक्त जन सशक्तिकरण विभाग के सचिव श्री लव वर्मा ने भी इस अभियान में हिस्सा लिया और दक्षिण दिल्ली में आईआईटी फ्लाइओवर के समीप एक भीड़-भाड़ वाले ट्रैफिक सिंग्नल पर स्वयंसेवियों का साथ देकर उनका उत्साहवर्धन किया।
English: The Secretary, Department of Food  Public Distribution, Shri Sudhanshu Pandey held a detailed review meeting with the State Food Secretaries and other concerned officers of 24 StatesUTs through Video Conferencing here today
Hindi: सचिव, खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग, सुधांशु पांडेय ने आज यहां वीडियो कांफ्रेंसिंग के माध्यम से 24 राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों के खाद्य सचिवों और अन्य संबंधित अधिकारियों के साथ विस्तृत समीक्षा बैठक की
English: The Secretary, Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution has sent letters to Chief Secretaries of all States and Union Territories requesting them to ensure that all eligible disabled persons are included under the National Food Security Act 2013
Hindi: उपभोक्ता मामले,खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्रालय के तहत खाद्य तथा सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव ने सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों को पत्र भेजकर यह सुनिश्चित करने का अनुरोध किया है कि सभी पात्र दिव्यांग लोगों को राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम 2013 के तहत शामिल कर लिया जाए
English: The Secretary, Department of Food and Public Distribution, Shri Sudhir Kumar appreciated the initiatives taken by the WDRA and its Chairman for promoting pledge financing against NWRs for small and marginal farmers storing their produce in small warehouses of Primary Agricultural Cooperative Credit Societies.
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव श्री सुधीर कुमार ने डब्ल्यूडीआरए और इसके अध्यक्ष की लघु एवं सीमांत किसानों को प्राथमिक कृषि सहकारी ऋण सोसायटियों के छोटे भंडारगृहों में अपने उत्पाद सुरक्षित रखने को प्रोत्साहित करने तथा एनडब्ल्यूआर के एवज में वित्त पोषण की शपथ को बढ़ावा देने के प्रयासों की प्रशंसा की।
English: The Secretary, Department of Higher Education, Shri Satya N. Mohanty that Knowledge, Education and Light do not accept fragmentation, they require expansion and that Skill Development and Higher Education should be seen in broader perspective.
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के सचिव श्री सत्या एन.मोहंती ने कहा कि ज्ञान, शिक्षा विखंडन को स्वीकार नहीं करते इसके लिए विस्तार और कौशल विकास की आवश्यकता है और उच्च शिक्षा को व्यापक परिप्रेक्ष्य में देखा जाना चाहिए।
English: The Secretary, Department of Justice would be the National Mission Leader.
Hindi: न्याय विभाग का सचिव राष्ट्रीय मिशन का लीडर होगा।
English: The Secretary, Department of Land Resources, MoRD, Smt. Vandana Kumari Jena, the Secretary, Ministry of Drinking Water and sanitation Smt. Vijaylaxmi Joshi were present on occasion.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय में भूमि संसाधन विभाग की सचिव श्रीमती वंदना कुमारी जेना और पेयजल एवं स्वच्छता मंत्रालय में सचिव श्रीमती विजयलक्ष्मी जोशी भी इस अवसर पर उपस्थित थीं।
English: The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law  Justice. Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग में सचिव, वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा मनोनीत वित्तीय सलाहकार और एनडीआईएसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसके पदेन सदस्य होंगे।
English: The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law Justice Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग में सचिव, वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा मनोनीत वित्तीय सलाहकार और एनडीआईएसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसके पदेन सदस्य होंगे।
English: The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law Justice Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, ACI will be ex-officio Members.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग के सचिव, वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग के सचिव तथा एसीआई के मुख्य कार्यपालक अधिकारी पदेन सदस्य होंगे।
English: The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law Justice, Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय के कानूनी मामलों के विभाग के सचिव, वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग द्वारा नामांकित वित्तीय सलाहकार, एनडीआईएसी के मुख्य कार्यकारी अधिकारी इसके पदेन सदस्य होंगे।
English: The Secretary, Department of Pension  Pensioners Welfare, Dr.KshatrapatiShivaji, in his welcome address, said that the aim of the Department is to provide a social security and a distinguished social life to the pensioners post-retirement.
Hindi: पेंशन और पेंशनर्स कल्याण विभाग के सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी ने अपने स्वागत उद्बोधन में कहा कि विभाग का उद्देश्य रिटायरमेंट के बाद पेंशनरों को सामाजिक सुरक्षा और एक विशिष्ट सामाजिक जीवन उपलब्ध कराना है।
English: The Secretary, Department of Pension Pensioners Welfare and Department of Administrative Reforms Public Grievances, Shri K.V. Eapen, said that awarding the best practices provides an opportunity for mutual learning for the participants and for the whole country.
Hindi: सचिव, पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग तथा प्रशासनिक सुधार और लोक शिकायत विभाग, श्री के.वी. इयेपन ने कहा कि सर्वोत्तम कार्यों को पुरस्कृत करने से प्रतिभागियो और पूरे देश को पारस्परिक रूप से सीखने का मौका मिलता है।
English: The Secretary, Department of Pension Pensioners Welfare, Dr.KshatrapatiShivaji, in his welcome address, said that the aim of the Department is to provide a social security and a distinguished social life to the pensioners post-retirement.
Hindi: पेंशन और पेंशनर्स कल्याण विभाग के सचिव डॉ. छत्रपति शिवाजी ने अपने स्वागत उद्बोधन में कहा कि विभाग का उद्देश्य रिटायरमेंट के बाद पेंशनरों को सामाजिक सुरक्षा और एक विशिष्ट सामाजिक जीवन उपलब्ध कराना है।
English: The Secretary, Department of Pharmaceuticals, Dr. V.K. Subbaraj said that India has a large population and a variety of diseases.
Hindi: औषधि विज्ञान विभाग के सचिव डॉ. वी के सुब्बाराज ने कहा कि भारत की आबादी बहुत बड़ी है और यहां विभिन्न प्रकार के रोग मौजूद हैं।
English: The Secretary, Department of Pharmaceuticals, Dr. V.K. Subburaj said that the exports of pharmaceuticals by Indian Companies is a success story.
Hindi: औषध विभाग के सचिव डॉ. वी. के. सुब्बाराज ने कहा कि भारतीय कंपनियों ने औषध निर्यात के क्षेत्र में सफलता कायम की है।
English: The Secretary, Department of Posts, Shri P.K.Bisoi said that Do Posts has the largest postal network where Aaadhar Enrolment centres are also associated
Hindi: डाक विभाग के सचिव श्री पी. के. बिसोई ने कहा कि विभाग, डाक का सबसे बड़ा नेटवर्क है, जहां आधार पंजीयन केंद्र भी कार्य कर रहे हैं
English: The Secretary, Department of Public Enterprises, stressed at the meeting that the PSUs must train their workers and management trainees as sanitation champions and agents of change.
Hindi: सार्वजनिक उद्यम विभाग के सचिव ने इस बैठक में जोर देते हुए कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम अपने कर्मचारियों और प्रबंधन प्रशिक्षुओं को बदलाव के लिए स्वच्छता चैंपियन और प्रतिनिधि के रूप में भी प्रशिक्षित करें
English: The Secretary, Department of Science and Technology Shri K. Vijayraghvan, senior officers of DST and a few former INSPIRE Award winners were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री के विजय राघवन, विभाग के वरिष्ठ अधिकारी और इन्सपायर अवार्ड के कुछ पूर्व विजेता उपस्थित थे।
English: The Secretary, Department of Science and Technology, Government of India Prof Ashutosh Sharma, highlighted the importance of the selected themes to developing nations.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर अशुतोष शर्मा ने विकासशील देशों में चुनिंदा विषयों के महत्वपूर्ण तथ्यों का उल्लेख किया है।
English: The Secretary, Department of Science and Technology, Prof. Ashutosh Sharma also emphasized on the importance of holding the festival, IISF is the largest science festival in the world Focus on youth to inspire and motivate them to learn real science in motion.
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने भी इस महोत्सव को आयोजित करने के महत्व पर ज़ोर देते हुए कहा, आईआईएसएफ दुनिया में सबसे बड़ा विज्ञान महोत्सव है और इसमें युवाओं को प्रेरित और प्रोत्साहित करने पर ध्यान केंद्रित किया गया है ताकि वे असली विज्ञान को अपने सामने गतिशील देख सकें।
English: The Secretary, Department of Science and Technology, Prof.Ashutosh Sharma also emphasized on the importance of holding the festival, IISF is the largest sciencefestivalin the world. Focus on youth to inspire and motivate them to learn realsciencein motion
Hindi: विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने भी इस महोत्सव को आयोजित करने के महत्व पर ज़ोर देते हुए कहा, आईआईएसएफ दुनिया में सबसे बड़ा विज्ञान महोत्सव है और इसमें युवाओं को प्रेरित और प्रोत्साहित करने पर ध्यान केंद्रित किया गया है ताकि वे असली विज्ञान को अपने सामने गतिशील देख सकें
English: The Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission Dr.
Hindi: अंतरिक्ष विभाग में सचिव और अंतरिक्ष आयोग के अध्यक्ष डॉ.
English: The Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission Dr.Sivan K said that the total cost of the Chandrayaan 2 mission will be about Rs 800 crore
Hindi: अंतरिक्ष विभाग में सचिव और अंतरिक्ष आयोग के अध्यक्ष डॉ. सीवन के. ने कहा कि चंद्रयान-2 मिशन पर करीब 800 करोड़ रूपये खर्च आएगा
English: The Secretary, Department of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation WR, RD  GR, Government of India, Shri U.P.Singh, has called for decentralization in rain water harvesting campaign
Hindi: जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग, भारत सरकार में सचिव श्री यूपी सिंह ने वर्षा जल संग्रहण अभियान के विकेन्द्रीयकरण का आह्वान किया
English: The Secretary, Department of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation WR, RD  GR, Government of India, Shri U.P.Singh, has called upon the Industry to adopt the Corporate Water Responsibility CWR as part of the Corporate Social Responsibility CSR provisions
Hindi: भारत सरकार के जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण विभाग डब्ल्यूआर, आरडी एंड जीआर के सचिव श्री यू.पी. सिंह ने उद्योग जगत से कॉरपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व सीएसआर प्रावधानों की श्रृंखला में कॉरपोरेट जल दायित्व सीडब्ल्यूआर को अपनाने का आह्वान किया है
English: The Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri U.P. Singh, Director General, National Water Development Agency NWDA, Shri Bhopal Singh,senior officers from Central and State Governments and experts attended the deliberations.
Hindi: आज की बैठक में जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण सचिव श्री यू.पी. सिंह, राष्ट्रीय जल विकास एजेंसी के महानिदेशक श्री भोपल सिंह तथा केन्द्र और राज्य सरकारों के कई वरिष्ठ अधिकारी तथा विशेषज्ञ मौजूद थे।
English: The Secretary, Dept.of Higher Education, Ministry of Human Resource Development, Shri R.Subrahmanyam, the Director CIL, Prof.D.G.Rao, the Vice Chancellor of Rashtriya Sanskrit Sanskthan, Prof.P.N Shastri, the Joint Secretary Management  Languages, Dept of Higher Education, Ministry of Human Resource and Development, Shri Sanjay Kumar Sinha and several senior bureaucrats of government of India were present.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन विकास मंत्रालय में उच्च शिक्षा विभाग में सचिव श्री आर. सुब्रमण्यम, सीआईएल निदेशक प्रो.डी.जी. राव, राष्ट्रीय संस्कृति संस्थान के कुलपति प्रो. पी.एन.शास्त्री, उच्च शिक्षा विभाग में संयुक्त सचिव प्रबंधन और भाषा श्री संजय कुमार सिन्हा और सरकार के अनेक वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: The Secretary, DoFPD held detailed discussion with each StateUT in respect of the lifting and distribution status of foodgrains for the months of July and August 2020 for ensured and timely availability of adequate quantity of foodgrains with all NFSA beneficiaries during the time of ongoing crisis
Hindi: खाद्य और सार्वजनिक वितरण विभाग के सचिव ने वर्तमान में जारी संकट के दौरान एनएफएसए के सभी लाभार्थियों के साथ जुलाई और अगस्त 2020 में पर्याप्त मात्रा में खाद्यान्न की समय से उपलब्धता और सुनिश्चितता के विषय में प्रत्येक राज्यकेंद्रशासित प्रदेशों के साथ खाद्यान्नों की प्राप्ति और वितरण की स्थिति की विस्तृत रूप से चर्चा की
English: The Secretary, DoNER Dr Inder jit Singh informed that India and Germany had a bilateral collaboration in the field of climate change and only in December 2019, a pilot project on the subject was concluded.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास सचिव डॉ. इंदरजीत सिंह ने बताया कि जलवायु परिवर्तन के क्षेत्र में भारत और जर्मनी के बीच एक द्विपक्षीय सहयोग मौजूद है और दिसंबर, 2019 में इस विषय पर एक पायलट परियोजना पूरी की गई है।
English: The Secretary, DoNER, Dr R.Vijaykumar, Secretary DoPT, Shri Sanjay Kothari, Economic Adviser DoNER, Shri Brohmo Choudhury were also present on the occasion.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास विभाग के सचिव डॉ. आर. विजय कुमार, डाक-तार विभाग के सचिव श्री संजय कोठारी, पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास विभाग के वित्तीय सलाहकार श्री ब्रह्मो चौधरी भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: The Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma said that the topics being discussed in this summit are of importance for the NE region.
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास सचिव श्री नवीन वर्मा ने कहा कि सम्मेलन में पूर्वोत्तर क्षेत्र के लिए महत्व रखने वाले विषयों पर चर्चा की जाएगी।
English: The Secretary, DoPT, Dr C Chandramouli, said that this list contains information about 5,104 IAS officers
Hindi: मंत्रालय में सचिव डॉ. सी. चन्द्रमौली ने कहा कि इस सूची में 5,104 आईएएस अधिकारियों के बारे में जानकारी है
English: The Secretary, DoPT, Dr C Chandramouli, said that this list contains information about 5,104 IAS officers.
Hindi: सी. चन्द्रमौली ने कहा कि इस सूची में 5,104 आईएएस अधिकारियों के बारे में जानकारी है।
English: The Secretary, DoPT, Dr C. Chandramouli also elaborated upon the functioning of Union Public Service Commission UPSC, Central Vigilance Commission CVC, Central Information Commission CIC and Public Enterprises Selection Board PESB.
Hindi: सी. चन्द्रमौली ने भी संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी, केन्द्रीय सतर्कता आयोग सीवीसी, केन्द्रीय सूचना आयोग सीआईसी और सार्वजनिक उद्यम चयन बोर्ड पीएसईबी के कार्यकलापों के बारे में भी विस्तार से जानकारी दी।
English: The Secretary, DoPT, Dr.C.Chandramouli and other senior officers were present on the occasion.
Hindi: डीओपीटी के सचिव डॉ. सी.चंद्रमौली और अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: The Secretary, ECI Shri S. B. Joshi, presented the vote of thanks.
Hindi: बाद में निर्वाचन आयोग के सचिव श्री एस.बी. जोशी ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया।
English: The Secretary, ECI Shri S.B.Joshi, presented the vote of thanks.
Hindi: बाद में निर्वाचन आयोग के सचिव श्री एस.बी. जोशी ने धन्यवाद प्रस्ताव पेश किया
English: The Secretary, Employment Generation, Punjab, Mr. Rahul Tewari said that various district administrations are also trying to reach out to the unemployed youth to make them aware how to participate in the Rozgar Mela
Hindi: रोजग़ार सृजन विभाग के सचिव श्री राहुल तिवाड़ी ने कहा कि अलग-अलग जि़ला प्रशासनों द्वारा बेरोजग़ार नौजवानों तक पहुँच करने की कोशिश की जा रही है, जिससे नौजवानों को रोजग़ार मेलों में हिस्सा लेने सम्बन्धी जागरूक किया जा सके।
English: The Secretary, Government of Punjab-cum-Director and Course Coordinator, Mrs JaspreetTalwar and Punjab Resident Commissioner, Mrs Rakhee Gupta Bhandari were also present on the occasion
Hindi: इस अवसर पर पंजाब सरकार की सचिव तथा निदेशक एवं पाठ्यक्रम समन्वयक श्रीमती जसप्रीत तलवार और पंजाब आवासीय आयुक्त श्रीमती राखी गुप्ता भंडारी भी उपस्थित थीं।
English: The Secretary, Government of Punjab-cum-Director and Course Coordinator, Mrs JaspreetTalwar and Punjab Resident Commissioner, Mrs Rakhee Gupta Bhandari were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर पंजाब सरकार की सचिव तथा निदेशक एवं पाठ्यक्रम समन्वयक श्रीमती जसप्रीत तलवार और पंजाब आवासीय आयुक्त श्रीमती राखी गुप्ता भंडारी भी उपस्थित थीं।
English: The Secretary, Health  Family Welfare, Delhi, Shri Sanjeev Khirwar, the Secretary, Department of Health Research and Director General, ICMR, Dr.Balram Bhargava, the Director, GIPMER, Dr.Archana Thakur, the Dean, MAMC, Dr.Sanjay Tyagi and other dignitaries were present on the occasion.
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के सचिव श्री संजीव खिरवार, आईसीएमआर के महानिदेशक और स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के सचिव डॉ. बलराम भार्गव, जीआईपीएमईआर की निदेशक डॉ. अर्चना ठाकुर, एमएएमसी के डीन डॉ. संजय त्यागी और अन्य गणमान्य लोग उपस्थित रहे।
English: The Secretary, Health Family Welfare, Delhi, Shri Sanjeev Khirwar, the Secretary, Department of Health Research and Director General, ICMR, Dr.
Hindi: दिल्ली के स्वास्थ्य और परिवार कल्याण के सचिव श्री संजीव खिरवार, आईसीएमआर के महानिदेशक और स्वास्थ्य अनुसंधान विभाग के सचिव डॉ.
English: The Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development, Shri Satya Narayan Mohanty launched the All India Survey on Higher Education AISHE 2014-15 in New Delhi today.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय में उच्च शिक्षा विभाग के सचिव, श्री सत्य नारायण मोहन्ती ने आज दिल्ली में उच्च शिक्षा पर अखिल भारतीय सर्वेक्षण एआईएसएचई 2014-15 का शुभारंभ किया।
English: The Secretary, Higher Education, Shri Ashok Thakur said NCC needs to be rebranded and it should be main streamed with our education system.
Hindi: उच्च शिक्षा सचिव श्री अशोक ठाकुर ने कहा कि एनसीसी को हमारी शिक्षा व्यवस्था की मुख्यधारा में शामिल किए जाने की आवश्यकता है और इसे किया भी जाना चाहिए।
English: The Secretary, Information  Broadcasting Shri Sunil Arora today held the second round of talks with the student leaders of FTII in Mumbai.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय में सचिव श्री सुनील अरोड़ा ने आज भारतीय फिल्म एवं टेलीविज़न संस्थान एफटीआईआई के छात्र नेताओं के साथ मुंबई में दूसरे दौर की बैठक की।