Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: By contrast, the only other NHL venue to host Olympic hockey, the Calgary Flames' Olympic Saddledome, started construction before Calgary won the bid for the 1988 Winter Olympics and it was designed to accommodate an international ice rink.
Hindi: इसके विपरीत, ओलंपिक हॉकी, कैलगरी फ्लेम्स 'ओलिंपिक सद्दाम की मेजबानी करने वाली एकमात्र अन्य एनएचएल स्थल, कैलगरी ने 1988 के शीतकालीन ओलंपिक के लिए बोली जीतने से पहले निर्माण शुरू कर दिया था और यह एक अंतरराष्ट्रीय आइस रिंक को समायोजित करने के लिए बनाया गया था।
English: By contrast, the vast majority of Republicans, at 86 per cent, perceive media bias, and nearly all of them, at 80 per cent, believe the bias favours Clinton.
Hindi: इसके विपरीत ज्यादातर रिपब्लिकन, यानी 86 प्रतिशत मानते हैं कि मीडिया पक्षपातपूर्ण है, और 80 प्रतिशत मानते हैं कि मीडिया क्लिंटन के पक्ष में है।
English: By contrast, those who accept God as their Ruler benefit themselves.
Hindi: दूसरी तरफ, जो यहोवा को अपना शासक कबूल करते हैं उन्हें फायदा होता है ।
English: By contrast, those with a spiritual attitude value Gods standards.
Hindi: इसके उलट, जो लोग आध्यात्मिक नज़रिया रखते हैं, वे परमेश्वर के स्तरों की कदर करते हैं ।
English: By contrast, when orcas are on their travels, a mother or grandmother leads the group.
Hindi: इसके उलट ओरकास व्हेलों की यात्रा में या तो कोई मां या फिर दादी मां समूह का नेतृत्व करती है.
English: By contrast, while a khabar may carry some legal or theological implications, its main aim is to convey information about a certain event.
Hindi: इसके विपरीत, जबकि एक कबर में कुछ कानूनी या धार्मिक प्रभाव हो सकते हैं, इसका मुख्य उद्देश्य किसी निश्चित घटना के बारे में जानकारी देना है।
English: By contributions that are strictly voluntary!
Hindi: ऐसे अंशदानों के द्वारा जो पूरी तरह से स्वैच्छिक हैं!
English: By controlling our thoughts, words, and actions.
Hindi: अपने विचारों, शब्दों, और कामों पर नियन्त्रण रखने के द्वारा ।
English: By controlling the breath, various tunes can be played on it.
Hindi: सांस को नियंत्रित करके, उस पर विभिन्न धुनें बजाई जा सकती हैं।
English: By controlling the size of the droplets the air temperature and the airflow, it is possible to you operate almost all the moisture right while exposing the solids to relatively low temperatures, spray drying yields milk powders with excellent solubility flavour colour etcetera this is the most common procedure for manufacturing milk powders right.
Hindi: हवा के तापमान और एयरफ्लो की बूंदों के आकार को नियंत्रित करके, यह संभव है कि आप लगभग सभी नमी को सही ढंग से संचालित कर रहे हैं, जबकि ठोस पदार्थों को अपेक्षाकृत कम तापमान पर उजागर कर रहे हैं, स्प्रे सुखाने की पैदावार उत्कृष्ट घुलनशीलता स्वाद रंग आदि के साथ दूध पाउडर यह सबसे आम है दूध पाउडर बनाने की प्रक्रिया सही।
English: By convention, an individual 's blood pressure is expressed as systolic  diastolic blood pressure, for example, 120  80.
Hindi: परंपरा के अनुसार किसी व्यक्ति का रक्तचाप, सिस्टोलिकडायास्टोलिक रक्तचाप के रूप में अभिव्यक्त किया जाता है। जैसे कि 12080। सिस्टोलिक अर्थात ऊपर का नंबर धमनियों में दाब को दर्शाता है।
English: By convention, as we have already seen, 40, 000 - year - old skeletons found by workmen digging for a railway line at Cro - Magnon near Paris are - considered the first examples of modern humans.
Hindi: पारंपरिक दृष्टि से जैसा कि हम पहले जान चुके हैं, पेरिस के निकट क्रो-मैगनन में रेलवे लाइन के लिए खुदाई करते समय मजदूरों द्वारा पाये गये 40,000 वर्ष पुराने कंकाल आधुनिक मानवों के पहले अदाहरण माने जाते हैं।
English: By convention, formulas usually begin with  sign.
Hindi: परम्परा के अनुसार, सूत्र आमतौर पर  संकेत के साथ शुरू होते हैं।
English: By convention, physical quantities are organized in a dimensional system built upon base quantities, each of which is regarded as having its own dimension.
Hindi: सम्मेलन से, एक भौतिक मात्रा आयामी मात्रा आधार पर बनाया गया सिस्टम में आयोजित कर रहे हैं, जिनमें से प्रत्येक अपने स्वयं के आयाम होने के रूप में माना जाता है।
English: By converting this huge biomass into energy we will be able to improve energy security for the country.5000 CBG plants are being developed across India for converting Biomass to energy, with off take guarantee offered by our Oil Marketing Companies.We are also focusing on exploring more new and environment friendly alternative energy sources like hydrogen, he added.
Hindi: इस विशाल बायोमास को ऊर्जा में परिवर्तित करने के द्वारा हम देश के लिए ऊर्जा सुरक्षा में सुधार कर पाएंगे। भारत में बायोमास को ऊर्जा में परिवर्तित करने के लिए भारत में 5000 सीबीजी प्लांट विकसित किए जा रहे हैं और हमारी तेल विपणन कंपनियों ने उनकी खरीद की गारंटी दी है।
English: By cooking food from solar heat, saved various types of conventional fuel.
Hindi: सौर उष्मा द्वारा खाना पकाने से विभिन्न प्रकार के परम्परागत ईंधनों की बचत होती है।
English: By coordinating ICARs agricultural research, education and advance line activities at a national level, more than 750 start-ups and agri entrepreneurs have been developed, including farmer entrepreneurs in various areas of agriculture
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा कृषि अनुसंधान, शिक्षा एवं अग्रिम पंक्ति वाली प्रसार गतिविधियों का राष्ट्रीय स्तर पर समन्वयन करते हुए कृषि आधारित 750 से भी अधिक स्टार्ट अप तथा कृषि-उद्यमी विकसित किए गए हैं जिनमें कृषि के विभिन्न क्षेत्रों के किसान उद्यमी भी शामिल हैं
English: By coordinating ICARs agricultural research, education and advance line activities at a national level, more than 750 start-ups and agri entrepreneurs have been developed, including farmer entrepreneurs in various areas of agriculture.
Hindi: भारतीय कृषि अनुसंधान परिषद द्वारा कृषि अनुसंधान, शिक्षा एवं अग्रिम पंक्ति वाली प्रसार गतिविधियों का राष्ट्रीय स्तर पर समन्वयन करते हुए कृषि आधारित 750 से भी अधिक स्टार्ट अप तथा कृषि-उद्यमी विकसित किए गए हैं जिनमें कृषि के विभिन्न क्षेत्रों के किसान उद्यमी भी शामिल हैं।
English: By correlating the increase in death rates of different provinces, Peng Xizhe found that Gansu, Sichuan, Guizhou, Hunan, Guangxi, and Anhui were the worst-hit regions, while Heilongjiang, Inner Mongolia, Xinjiang, Tianjin, and Shanghai had the lowest increase in death rate during the Great Leap Forward there was no data for Tibet.
Hindi: विभिन्न प्रांतों की मृत्यु दर में वृद्धि को सहसंबंधित करते हुए, पेंग सीझे ने पाया कि गांसु, सिचुआन, गुइझोऊ, हुनान, गुआंग्शी और अनहुई सबसे ज्यादा प्रभावित क्षेत्र थे, जबकि हीलोंगजियांग, इनर मंगोलिया, झिंजियांग, तियानजिन और शंघाई में ग्रेट लीप फॉरवर्ड के दौरान मृत्यु दर सबसे कम वृद्धि हुई थी तिब्बत के लिए कोई डेटा उपलब्ध नहीं था।
English: By cosying up to India, Washingtons India policy actually serves the purpose of containing China.
Hindi: भारत के साथ निकटता बढ़ाकर वाशिंगटन की भारत नीति का असल मकसद चीन को नियंत्रित करना है।
English: By creating Next Generation e-Ticketing NGeT system the new online ticket booking system of Railways provides easy and fast way of booking rail tickets by automating the journey planning and purchase of tickets
Hindi: अत्याधुनिक ई-टिकट एनजीईटी प्रणाली सृजित कर रेलवे की नई ऑनलाइन टिकट बुकिंग प्रणाली ने यात्रा की योजना एवं टिकटों की खरीद को स्वत स्वरूप प्रदान कर रेल टिकटों की बुकिंग के तौर-तरीकों को आसान एवं और भी ज्यादा तेज कर दिया है।
English: By creating Next Generation e-Ticketing NGeT system the new online ticket booking system of Railways provides easy and fast way of booking rail tickets by automating the journey planning and purchase of tickets.
Hindi: अत्याधुनिक ई-टिकट एनजीईटी प्रणाली सृजित कर रेलवे की नई ऑनलाइन टिकट बुकिंग प्रणाली ने यात्रा की योजना एवं टिकटों की खरीद को स्वत स्वरूप प्रदान कर रेल टिकटों की बुकिंग के तौर-तरीकों को आसान एवं और भी ज्यादा तेज कर दिया है।
English: By creating Tribunals, this position cannot be diluted by a law made by the Parliament or State Legislatures.
Hindi: अधिकरणों का सृजन करके, संसद् या राज्य विधानमंडलों द्वारा निर्मित विधि से इस स्थिति को क्षीण नहीं किया जा सकता
English: By creating a bridge between academia and industry, the Alliance strives to create lasting connections between the stakeholders of the startup ecosystem and implement the third pillar on which the Startup India Action Plan is based - Industry Academia Partnerships and Incubation.
Hindi: शिक्षाविदों और उद्योग जगत के बीच एक सेतु सृजित करते हुए इस गठबंधन का उद्देश्य स्टार्टअप परितंत्र के हितधारकों के बीच टिकाऊ संपर्क सृजित करना और उस तृतीय स्तंभ को क्रियान्वित करना है जिस पर स्टार्टअप इंडिया की कार्य योजना आधारित है। यहां पर आशय उद्योग-शिक्षाविद साझेदारियों एवं इन्क्यूबेशन से है।
English: By creating a consciousness about these problems, she was able to sow the seeds of change.
Hindi: इन समस्याओं के प्रति जागरूकता पैदा करके वे परिवर्तन के बीज बोने में सफल रही।
English: By creating a favourable working environment for judges, lawyers and litigants, we can make justice more easily accessible to everyone.
Hindi: न्यायधीशों, वकीलों और मुवक्किलों के लिए बेहतर कार्य माहौल तैयार करके हम सभी को आसानी से न्याय मुहैया करा सकते है।
English: By creating a frontier-free single market and a single currency the euro which has been adopted by 19 Member States, the EU has given a significant boost to trade and employment
Hindi: सीमा मुक्त एकल बाजार तैयार कर और 19 सदस्य राष्ट्रों द्वारा अपनाई गई एकल मुद्रा यूरो के जरिए यूरोपीय संघ ने व्यापार और रोजगार को महत्वपूर्ण बढ़ावा दिया है
English: By creating a frontier-free single market and a single currency the euro which has been adopted by 19 Member States, the EU has given a significant boost to trade and employment.
Hindi: सीमा मुक्त एकल बाजार तैयार कर और 19 सदस्य राष्ट्रों द्वारा अपनाई गई एकल मुद्रा यूरो के जरिए यूरोपीय संघ ने व्यापार और रोजगार को महत्वपूर्ण बढ़ावा दिया है।
English: By creating egalitarian communities within stratified caste systems, Sufis successfully spread their teachings of love, spirituality, and harmony.
Hindi: स्तरीकृत जाति व्यवस्था के भीतर समतावादी समुदाय बनाकर, सूफियों ने प्रेम, आध्यात्मिकता और सद्भाव की अपनी शिक्षाओं को सफलतापूर्वक फैलाया।
English: By creating humans in his own image, the happy God gave them also the capacity for being happy.
Hindi: मनुष्य को अपने ही स्वरूप में सृष्ट करके, ख़ुश परमेश्वर ने उन्हें भी ख़ुश होने की योग्यता दी ।
English: By creating hype over the issue, BJP is distracting the attention of the people from other things.
Hindi: भाजपा इसे तूल देकर जनता का ध्यान अन्य चीजों से हटा रही है।
English: By creating new institutions of higher learning and gearing up the capacity of existing ones, we have sought to take care of the increasing number of students wanting to pursue higher studies.
Hindi: नए उच्च शिक्षा संस्थानों के निर्माण तथा वर्तमान संस्थानों की क्षमता बढ़ाकर, हमने उच्च अध्ययन के इच्छुक विद्यार्थियों की बढ़ती संख्या को सुविधा प्रदान करने का प्रयास किया है।
English: By creating noise and deviating from the topic of discussion, we do injustice not only with our rights and duties but also with the people of the region.
Hindi: शोर-शराबा और विषयांतर होकर अपनी बात करने से हम न केवल अपने अधिकारों, कर्तव्यों बल्कि क्षेत्र की जनता के साथ ही अन्याय करते हैं।
English: By creating self-help groups, women can get financial self-sufficiency.
Hindi: स्व-सहायता समूह बनाकर महिलाओं को आर्थिक आत्म-निर्भरता मिल सकती है।
English: By creating the framework of the story Vermaji demonstrates a tendency - which is not limited to this novel only and which is in one way constitutes his capacity and in another his limitation.
Hindi: पर कथा का यह ढॉचा तैयार करके वर्माजी एक ऐसी प्रवृत्ति दिखाते हैंऔर वह इस उपन्यास तक ही सीमित नहीं हैजो एक अर्थ में उनकी सामर्थ्य और एक अर्थ में सीमा भी।
English: By creating their user accounts on the website, candidates will receive email alerts about the online application submission window
Hindi: वेबसाइट पर अपने उपयोगकर्ता खाते बनाकर, उम्मीदवार ऑनलाइन आवेदन जमा करने वाली विंडो के बारे में ईमेल अलर्ट प्राप्त करेंगे
English: By creating their user accounts on the website, candidates will receive email alerts about the online application submission window.
Hindi: वेबसाइट पर अपने उपयोगकर्ता खाते बनाकर, उम्मीदवार ऑनलाइन आवेदन जमा करने वाली विंडो के बारे में ईमेल अलर्ट प्राप्त करेंगे।
English: By criteria
Hindi: मापदण्ड से
English: By crowding railway stations and bus stands, we are playing with our health.
Hindi: रेलवे स्टेशनों, बस अड्डों पर भीड़ लगाकर हम अपनी सेहत के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं.
English: By cursing the fig tree just four days before his death, Jesus showed how the Jewish nation had not produced fruits befitting repentance and thus was in line for destruction.
Hindi: अपनी मृत्यु से सिर्फ़ चार दिन पहले अंजीर के पेड़ को शाप देकर, यीशु ने दिखाया कि किस प्रकार यहूदी राष्ट्र ने पश्चाताप दिखाने के फल उत्पन्न नहीं किए और इस कारण उसका विनाश होगा ।
English: By cutting off association with Christ and his faithful followers, they lost their spirituality and their joy.
Hindi: यीशु और उसके वफादार चेलों के साथ नाता तोड़ लेने से उन्होंने अपनी आध्यात्मिकता और खुशी दोनों खो दी ।
English: By cutting off this supply we will restrict their ability to develop and deploy these weapons, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस आपूर्ति को बंद करके हम उसकी हथियारों को निर्मित करने एवं तैनात करने की क्षमता को सीमित करेंगे.
English: By cutting trees we destroy our environment.
Hindi: पेड़ को काटकर पर्यावरण को नुकसान पहुंचाया जाता है।
English: By daily building up Sucharita 's life with his benevolent affection, he was bestowing a particular fulfilment upon his own life.
Hindi: प्रतिदिन अपने मंगलपूर्ण स्नेह से सुचरिता के जीवन को गढ़ते-गढ़ते उन्होंने मानो अपने जीवन को भी एक विशेष परिणति दे दी थी।
English: By daily passenger volume, it ranks second together with Munich Central Station 350,000 each after Hamburg Central Station 450,000.
Hindi: जहां तक दैनिक यात्री के परिमाण का सवाल है तो इसका स्थान हैमबर्ग हॉप्टबानहोफ 450,000 के बाद म्युचेन हॉप्टबानहोफ 350,000 प्रत्येक के साथ दूसरा है।
English: By daily walking with Jehovah, we make his heart rejoice and furnish a reply to the Devil, who taunts him. Proverbs 27 11.
Hindi: रोज़ यहोवा के साथ - साथ चलने से, हम उसके दिल को खुश करते हैं और उसकी निंदा करनेवाले शैतान के लिए उसे एक जवाब देते हैं ।  नीतिवचन २७ ११.
English: By data mining you can takes advantage of the huge amount of information collected by a Web site to look for patterns in user behavior.
Hindi: डेटा खनन करके आप वेब साइट से संग्रहित की गर्इ सूचना की बृहत मात्रा से प्रयोक्ता के बर्ताव प्रतिरूपों का पता लगाने का लाभ उठा सकते हैं
English: By day three, the power station had stopped burning coal.
Hindi: तीसरे दिन तक, बिजली संयंत्र ने कोयला जलाना बंद कर दिया था.
English: By decentralizing power we will hand over the opportunities of development of rural areas to the villagers themselves.
Hindi: हम सत्ता का विकेन्द्रीकरण कर ग्रामीण क्षेत्रों के विकास के मौके ग्रामीणों को ही सौंपेंगे।
English: By declaring 1994 the International Year of the Family.
Hindi: वर्ष १९९४ को अंतरराष्ट्रीय परिवार वर्ष  घोषित करने के द्वारा ।
English: By declaring that freedom - giving message, Paul established the congregations of Galatia a Roman province in Asia Minor during his first missionary tour 47 - 48 C.E..
Hindi: उस स्वतंत्रता दिलानेवाले संदेश का प्रचार करके, पौलुस ने अपनी पहली मिशनरी यात्रा के दौरान सामान्य युग वर्ष ४७ - ४८ गलतिया एशिया माइनर में एक रोमी प्रान्त की कलीसियाएँ स्थापित की ।
English: By declaring that the Ram mandir would be built by 2019, RSS chief Mohan Bhagwat has rubbed salt into the wounds of Muslims.
Hindi: राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ के सर संघचालक मोहन भागवत का वह बयान मुसलमानों के जख्मों को कुरेदने वाला है जिसमें उन्होंने घोषणा की है कि वर्ष 2019 तक राम मंदिर का निर्माण कर लिया जाएगा।
English: By decreasing the burden of income tax and keeping rate of inflation under control, the government has created new opportunities for expanding the savings of the middle class.
Hindi: आयकर का बोझ घटाकर और महंगाई पर नियंत्रण करके, सरकार ने मध्यम वर्ग को बचत के नए अवसर दिए हैं.
English: By default show article summary instead of webpage
Hindi: वेबपेज के बजाए आलेख सारांश तयशुदा रूप से दिखाएँ
English: By default the adapter name, percentage of network utilization, link speed and state of the network adapter are shown, along with a chart of recent activity.
Hindi: डिफ़ॉल्ट के रूप में एडाप्टर के नाम, नेटवर्क के उपयोग का प्रतिशत, लिंक की गति और नेटवर्क एडाप्टर की अवस्था को हाल की गतिविधि के एक चार्ट के साथ दिखाया जाता है।
English: By default the processes tab shows the user account the process is running under, the amount of CPU, and the amount of memory the process is currently consuming.
Hindi: डिफ़ॉल्ट के रूप में प्रोसेसेज टैब उपयोगकर्ता के खाते को यह दिखाता है कि यह किस प्रक्रिया के तहत चल रही है, सीपीयू की मात्रा और प्रक्रिया द्वारा वर्तमान में उपयोग की जा रही मेमरी कितनी है।
English: By default this tool, with a reduced set of features, also displays the points of landing of all Apollo spacecraft to land on the Moon.
Hindi: मूलभूत रूप में यह साधन जिसमें सुविधाओं का एक कम समुच्चय है, यह चंद्रमा पर उतरने वाले सभी अपोलो अंतरिक्ष यानों के उतरने के स्थान को भी प्रदर्शित करता है।
English: By default you are not allowed to fill in the password unless you tick the box - Remember Password which is just below.
Hindi: डिफॉल्ट द्वारा आपको पासवर्ड भरने की अनुमति नहीं दी जाती जब तक कि आप बॉक्स को टिक न करें  पासवर्ड याद रखें जो नीचे दिया गया है।
English: By default, a new user account in Windows 7 contains four libraries, for different file types Documents, Music, Pictures, and Videos.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, विंडोज 7 में एक नए प्रयोक्ता खाते में अलग-अलग फ़ाइल प्रकार के लिए चार लाइब्रेरीज़ होती हैं डॉक्युमेंट, म्युज़िक, पिक्चर्स और विडिओ.
English: By default, the Tor exit policy blocks the standard BitTorrent ports.
Hindi: टोर निकास नीति मानक बिटटोरेंट पोर्टों को डिफ़ॉल्ट रूप से अवरोधित कर देती है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a National Olympic Committee have won a nation is represented at a Games by the associated National Olympic Committee.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, टेबल को राष्ट्रीय ओलंपिक समिति के एथलीटों ने स्वर्ण पदकों की संख्या से आदेश दिया है संबंधित राष्ट्र ओलंपिक समिति द्वारा एक राष्ट्र में खेलों में प्रतिनिधित्व किया गया है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a nation is an entity represented by a Commonwealth Games Association.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, टेबल को देश से एथलीटों की जीत के स्वर्ण पदक की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है इस संदर्भ में, एक राष्ट्र एक राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a nation is an entity represented by a NOC.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, तालिका को राष्ट्र से एथलीट जीता जाने वाले स्वर्ण पदक की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है इस संदर्भ में, एक राष्ट्र एक एनओसी द्वारा प्रतिनिधित्वित एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won in this context, a nation is an entity represented by a National Olympic Committee.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, तालिका को देश से एथलीट जीते हुए स्वर्ण पदक की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है इस संदर्भ में, एक राष्ट्र एक राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won, where a nation is an entity represented by a National Olympic Committee NOC.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, टेबल को देश से एथलीट जीते हुए स्वर्ण पदक की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है, जहां एक राष्ट्र एक राष्ट्रीय ओलंपिक समिति एनओसी द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won, where nation is an entity represented by a National Olympic Committee NOC.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, टेबल को राष्ट्र के एथलीटों से मिली स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है, जहां राष्ट्र एक राष्ट्रीय ओलंपिक समिति एनओसी द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals the athletes from a nation have won. a nation is an entity represented by a National Olympic Committee.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, टेबल को देश के एथलीटों ने जीता जाने वाले स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार आदेश दिया है. एक राष्ट्र एक एनओसी द्वारा प्रतिनिधित्व एक इकाई है।
English: By default, the table is ordered by the number of gold medals won by an NOC.
Hindi: डिफ़ॉल्ट रूप से, तालिका को एनओसी द्वारा जीती स्वर्ण पदकों की संख्या के अनुसार आदेश दिया जाता है।
English: By defeating the enemy in Kargil, our armed forces have set new standards of valor on the battlefield and devotion to duty.
Hindi: करगिल में दुश्मन को पराजित करके हमारी सशस्त्र सेनाओं ने युद्ध क्षेत्र में वीरता और कर्तव्यनिष्ठा के नए मानक स्थापित किए हैं।
English: By defending him, Akhilesh Yadav has also proved that there was no difference in his thinking.
Hindi: उनका बचाव करके अखिलेश यादव ने भी प्रमाणित कर दिया की उनकी सोच में भी कोई फर्क नहीं।
English: By deferring the announcement of the Gujarat elections, they have killed the prestige of the Election Commission, the former CEC said
Hindi: पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा, गुजरात विधानसभा चुनाव की तिथि की घोषणा करने में देरी करके उन्होंने चुनाव आयोग की प्रतिष्ठा ख़त्म कर दी है
English: By deferring the announcement of the Gujarat elections, they have killed the prestige of the Election Commission, the former CEC told The Wire.
Hindi: एक पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त ने द वायर से बातचीत में कहा था कि गुजरात विधानसभा चुनाव की तिथि की घोषणा करने में देरी करके चुनाव आयोग की प्रतिष्ठा ख़त्म कर दी गई है.
English: By definition Cheese is said like that, cheese is the curd or substance formed by the coagulation of milk of certain mammals by rennet or similar enzymes in the presence of lactic acid produced by added or adventitious microorganisms, from which part of the moisture has been removed by cutting, warming and or pressing, which has been shaped in a mould and then ripened by holding for some time at suitable temperature and humidities.
Hindi: परिभाषा के अनुसार चीज़ को ऐसा कहा जाता है, पनीर, दही या पदार्थ है जिसे कुछ स्तनधारियों के दूध के लेप द्वारा रेंनेट या इसी तरह के एंजाइमों द्वारा जोड़ा या लैक्टिक एसिड की उपस्थिति में बनाया जाता है, जो नमी के भाग से निकाला जाता है।
English: By definition, a closed communication network can be created without directly connecting to the Internet.
Hindi: परिभाषा के अनुसार, एक क्लोज्ड कम्युनिकेशन नेटवर्क को इंटरनेट से सीधे कनेक्ट किए बिना बनाया जा सकता है।
English: By definition, a pattern must be programmed anew into each application that uses it.
Hindi: परिभाषा के अनुसार, एक पैटर्न का उसका उपयोग करने वाले प्रत्येक अनुप्रयोग में नए सिरे से प्रोग्रामिंग किया जाना चाहिए।
English: By definition, the output-based aid subsidy is disbursed after the connection is made, so it is important that the service provider is able to pre-finance the cost until the output-based aid payment is received.
Hindi: परिभाषा के अनुसार, उत्पादन आधारित सहायता सब्सिडी वितरित किया जाता है कनेक्शन के बाद किया जाता है, इसलिए यह महत्वपूर्ण है कि सेवा प्रदाता पूर्व वित्त लागत में सक्षम है जब तक उत्पादन आधारित सहायता भुगतान प्राप्त होता है।
English: By delaying this, they have definitely interfered in seniority rules and in that sense they have interfered in the functioning of judiciary.
Hindi: इसमें देरी करके उन्होंने निश्चित तौर पर वरिष्ठता के नियमों में दखल दिया है और उस मायने में उन्होंने न्यायपालिका के कामकाज में दखल दिया है.
English: By delivering this judgement, the Apex court set aside Exception 2 of Section 375 of the Indian Penal Code.
Hindi: इसी के साथ कोर्ट ने आईपिसी की धारा 3752 को अपवाद करार देते हुए ये फैसला सुनाया है।
English: By demonstrating initiative and ingenuity, some have been able to create employment by providing useful services.
Hindi: पहल करने और विदग्धता प्रदर्शित करने के द्वारा कुछ लोग उपयोगी सेवाएँ प्रदान करने के द्वारा रोज़गार उत्पन्न करने में समर्थ हो सके हैं ।
English: By demonstrating zeal in the work that Jehovah has entrusted to his servants in our day, may all of us show that we have not missed the purpose of the undeserved kindness that God has extended to us.
Hindi: हमारे दिनों में जो कार्य यहोवा ने अपने सेवकों को सौंपा है, उसमें जोश प्रदर्शित करते हुए, आइए हम सब दिखाएं कि हम उस अनर्जित कृपा के उद्देश्य से नहीं चूके हैं जो परमेश्वर ने हमें दी है ।