Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War.
Hindi: प्रथम विश्व युद्ध में भारत की भूमिका से जुड़े स्थानों पर श्रद्धांजलि अर्पित करने का सम्मान मुझे पहले भी मिला है, जैसे फ्रांस में न्यूवे-चैपेले स्मारक और इस्राइल के हाईफा स्मारक।
English: I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israels Haifa, places associated with Indias role in the First World War.
Hindi: मुझे फ्रांस के न्यूवे-चैपल मेमोरियल और इजरायल के हाइफा स्मारक में प्रथम विश्व युद्ध में शहीद हुए सैनिकों को श्रद्धांजलि अर्पित करने का गौरव हासिल हुआ है।
English: I have had the honour of witnessing great public meetings both in Bombay and elsewhere, but it is quite a novel sensation for me to appear before a meeting of this descriptiona meeting composed not merely of the representatives of any one city or even bf one province but of the whole of the vast continent of Indiarepresenting not any one class of interest but all classes and all interests of the almost innumerable different communities that constitute the people of India.
Hindi: मुझे बंबई और अन्य स्थानों पर महान सार्वजनिक सभाओं को देखने का आदर प्राप्त हुआ है, परंतु इस तरह की सभा के सम्मुख मुझे बिल्कुल अनूठी अनुभूति हो रही है-एक ऐसी सभा जिसमें मात्र किसी एक नगर या प्रांत के नहीं बल्कि पूरे विशाल भरतीय माहद्वीप के प्रतिनिधि शामिल हैं-जो किसी एक स्वार्थी वर्ग के नहीं बल्कि उन लगभग असंख्य विभिन्न समुदायों के सभी हितों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो भारतीय जनता कहलाती हैं।
English: I have had the longest relationships with them.
Hindi: उनके साथ मेरा लंबा जुड़ाव है।
English: I have had the occasion to observe the activities undertaken in the township since July, 2012.
Hindi: मुझे जुलाई2012से टाउनशिप में आरंभ की गई गतिविधियों को देखने का अवसर मिला।
English: I have had the opportunity of interacting with Karunanidhi Ji on several occasions.
Hindi: मुझे कई अवसरों पर करुणानिधि जी के साथ बातचीत करने का अवसर मिला.
English: I have had the opportunity of visiting your Rural Development Project at Rajarampur and the earnest contribution on your part to the socio economic development of the area, gives me hope that you shall, even as you avail the opportunities of economic growth will not let your focus shift from the larger goal of development of the Society, as a whole.
Hindi: मुझे राजारामपुर में आपकी ग्रामीण विकास परियोजना का दौरा करने का अवसर मिला और इस क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास में आपके द्वारा बकाया योगदान से मुझे उम्मीद है कि आप आर्थिक विकास के अवसरों का लाभ उठाते हुए भी पूरे समाज के विकास के बड़े उद्देश्य से ध्यान नहीं हटने देंगे।
English: I have had the opportunity to interact with Vice-Chancellors and Directors of almost all of them. India with over 990 Universities is home to one of the largest higher education ecosystems in the world
Hindi: मुझे लगभग सभी कुलपतियों और निदेशकों के साथ बातचीत करने का अवसर मिला है।भारत में दुनिया का सबसे बड़ा उच्च शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्रों में से एक है, जहां पर 990 से अधिक विश्वविद्यालय हैं
English: I have had the opportunity to interact with Vice-Chancellors and Directors of almost all of them. India with over 990 Universities is home to one of the largest higher education ecosystems in the world.
Hindi: मुझे लगभग सभी कुलपतियों और निदेशकों के साथ बातचीत करने का अवसर मिला है।भारत में दुनिया का सबसे बड़ा उच्च शिक्षा पारिस्थितिकी तंत्रों में से एक है, जहां पर 990 से अधिक विश्वविद्यालय हैं।
English: I have had the opportunity to interact with grassroots innovators on various occasions.
Hindi: मुझे विभिन्न अवसरों पर जमीनी नवान्वेषकों के साथ बातचीत करने का अवसर प्राप्त हुआ।
English: I have had the opportunity to meet Prime Minister David Cameron at various international forums and our meetings have been productive.
Hindi: मुझे प्रधानमंत्री श्री डेविड कैमरून से विभिन्न अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर मिलने का अवसर प्राप्त हुआ था और हमारी मुलाकातें उत्पादक रही हैं।
English: I have had the opportunity to play against Sunny Gavaskar, who I have always felt would be the godfather of Indian batting.
Hindi: मुझे सुनील गावस्कर के खिलाफ खेलने का मौका मिला जो मुझे हमेशा से लगता था कि भारतीय बल्लेबाजी के गॉडफादर हैं।
English: I have had the opportunity to serve the dignified people of Gujarat and I have tried my level best to reach the benefits of the services to the last man.
Hindi: गुजरात की गौरवशाली जनता की सेवा करने का मुझे अवसर मिला है और अंतिम पंक्ति में खड़े व्यक्ति तक सेवाओं का लाभ पहुंचाने में मैंने अपनी ओर से अनेक संभव प्रयास किए हैं।
English: I have had the opportunity to visit Tobago yesterday and the visit was culturally enriching and I had a feeling of deep satisfaction after meeting so many of your country men.
Hindi: मैंने कल टोबेगो की यात्रा की थी और यह यात्रा सांस्कृतिक रूप से ज्ञानवर्धक थी तथा मैंने आपके देश के अनेक लोगों से भेंट करके अत्यधिक संतुष्टि महसूस की।
English: I have had the opportunity to visit there many times in my lifetime
Hindi: अपने जीवनकाल में मुझे वहां अनेक बार जाने का अवसर मिला है
English: I have had the opportunity to visit there many times in my lifetime.
Hindi: अपने जीवनकाल में मुझे वहां अनेक बार जाने का अवसर मिला है।
English: I have had the pleasure of bestowing these awards in the past and I am quite aware of the due diligence exercised in selecting the winners.
Hindi: मुझे पूर्व में इन पुरस्कारों को प्रदान करके प्रसन्नता हुई है और मुझे विजेताओं के चयन में किए गए समुचित परिश्रम के बारे में भली भांति ज्ञात है।
English: I have had the privilege and pleasure of visiting Cambodia, the Republic of Vietnam, the Democratic Republic of Vietnam, Laos and Ceylon and to receive the generous welcome and joyous greetings of their Governments and peoples.
Hindi: मुझे कम्बोडिया, वियतनाम गणराज्य, वियतनाम प्रजातन्त्रात्मक गणराज्य, लाओस और श्रीलंका की यात्रा करने का सौभाग्य मिला और इन देशों की सरकारों तथा लोगों द्वारा सुख और उदार स्वागत का मुझे श्रेय प्राप्त हुआ।
English: I have had the privilege of attending all the IBSA Summits.
Hindi: आईबीएसए के सभी शिखर सम्मेलनों में हिस्सा लेने का मुझे सौभाग्य मिला है।
English: I have had the privilege of being associated for many decades in different capacities with the development and growth of India-China ties.
Hindi: मुझे भारत चीन संबंधों के विकास और प्रगति के साथ अलग-अलग क्षमताओं में कई वर्षों तक जुड़े रहने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: I have had the privilege of having known most of them closely, especially Dr. Manmohan Singh and Alakh Ghosh.
Hindi: मुझे विशेष तौर से डॉ. मनमोहन सिंह और आलोक घोष को निकट से जानने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: I have had the privilege of meeting him on several occasions and have fond recollections of my association and work with him while serving Government of India in various capacities.
Hindi: मुझे उनसे कई बार मिलने का सौभाग्य मिला था तथा भारत सरकार में विभिन्न पदों पर सेवा करते हुए उनके साथ अपने संबंधों और कार्य की मुझे मधुर स्मृतियां हैं।
English: I have had the privilege of meeting him several times.
Hindi: ये मेरा सौभाग्य था कि मुझे कई बार उनसे मिलने का मौका मिला।
English: I have had the privilege of seeing history being made, and I have also had some small hand in the making of history as part of our remarkable national movement.
Hindi: मुझे इतिहास का निर्माण होते हुए देखने का अवसर मिला है और अपने उल्लेखनीय राष्ट्रीय आंदोलन में भाग लेकर मुझे भी उस इतिहास के एक छोटे-से अंश के निर्माण का सौभाग्य मिला था।
English: I have had the privilege of starting the Ghogha-Dahej Ro-Ro Ferry Service.
Hindi: घोघा-दहेज रो-रो फेरी सेवा, इसकी शुरूआत करने का मुझे सौभाग्य मिला है।
English: I have had the privilege of working with Sanjay Gandhi, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi, Sonia Gandhi and Rahul Gandhi.
Hindi: मेरा सौभाग्य है कि इंदिरा जी, राजीव जी, सोनिया जी और राहुल गांधी, प्रियंका गांधी के साथ काम करने का अवसर मुझे प्राप्त हुआ है।
English: I have had the privilege of working with a dream team on Law and I am thrilled our film will be accessible to audiences not only from India but across 200 countries and territories, making the release even more impactful.
Hindi: मुझे लॉ में एक ड्रीम टीम के साथ काम करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है और मैं रोमांचित हूं कि हमारी फिल्म न केवल भारत बल्कि पूरे 200 देशों व क्षेत्रों के दर्शकों के लिए उपलब्ध होगी जिसने फिल्म की रिलीज को अधिक प्रभावशाली बना दिया है।
English: I have had the privilege of working with him for many years.
Hindi: कई वर्षों तक मुझे उनके साथ कार्य करने का सौभाग्य मिला है।
English: I have had the privilege to host inspired teachers from central universities and other institutions at Rashtrapati Bhavan under a special initiative called in-residence programme.
Hindi: मुझे एक विशेष पहल आवासीय कार्यक्रम के अंतर्गत राष्ट्रपति भवन में केंद्रीय विश्वविद्यालयों और अन्य संस्थाओं से प्रेरित शिक्षकों के आतिथ्य का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
English: I have had the privilege, once, of meeting Rotarian Manmohan Singh, as I have met many a time another distinguished Rotarian, Raja Saboo.
Hindi: मुझे रोटेरियन मनमोहन सिंह से एक बार मिलने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था, हालांकि मैं एक अन्य प्रतिष्ठित रोटेरियन राजा साबू से कई बार मिल चुका हूं।
English: I have had the same dream twice, he said.
Hindi: मैंने इस सपने को दो बार देखा है,  उसने कहा।
English: I have had this discussion with my husband as well.
Hindi: इसको लेकर मैंने और मेरे पति ने बात कर ली है.
English: I have had this moment in my life so I know how personal it is.
Hindi: मेरी जिंदगी में यह पल बीत चुका है इसलिए मुझे पता है कि यह कितना निजी होता है।
English: I have had to face a lot of opposition with my very first film.
Hindi: मुझे अपनी पहली ही फिल्म के लिए इतना विरोध सहना पड़ा है।
English: I have had to face so much in trying to just qualify.
Hindi: मुझे क्वालिफाई करने के लिये ही इतनी कोशिश करनी पड़ी।
English: I have had to get off my throne.
Hindi: मुझे अपने सिंहासन से उतरना पड़ा।
English: I have had to rely very largely on the many note - books which I have accumulated since I began my visits to gaol twelve years ago.
Hindi: मुझे बहुत कुछ ढेर सारी नोट बुकों का सहारा लेना पड़ा, जो मैंने तब से इकट्ठी कर रखी थीं, जब बारह बरसों से पहले मैंने जेल जाना शुरू किया था।
English: I have had to transform my entire physique for it and change my diet too.
Hindi: अपनी शारीरिक फिटनेस के लिए मुझे अपने आहार में बदलाव करना पड़ा।
English: I have had to work extremely hard at it.
Hindi: मुझे इस काम के लिए काफी मेहनत करनी पडी है।
English: I have had to work harder.
Hindi: मुझे कठिन परिश्रम करना आ गया है।
English: I have had two operations.
Hindi: मेरे दो ऑपरेशन हुए।
English: I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so. I have felt an intense desire, to make a contribution to India
Hindi: पिछले साढ़े तीन वर्ष के दौरान दुनिया भर में फैले भारतीयों के साथ अलग-अलग बातचीत के दौरान मैंने महसूस किया कि उनकी भारत में योगदान करने की प्रबल इच्छा है
English: I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so. I have felt an intense desire, to make a contribution to India.
Hindi: पिछले साढ़े तीन वर्ष के दौरान दुनिया भर में फैले भारतीयों के साथ अलग-अलग बातचीत के दौरान मैंने महसूस किया कि उनकी भारत में योगदान करने की प्रबल इच्छा है।
English: I have had very good discussions earlier today with His Excellency the President of Belarus.
Hindi: मेरा आज प्रात बेलारूस के महामहिम राष्ट्रपति के साथ बहुत अच्छा विचार-विमर्श हुआ है।
English: I have had very little time here
Hindi: मेरे पास समय कम था
English: I have had.
Hindi: मेरी तो हुई है।
English: I have half an acre of land where I had cultivated cauliflower and spent around Rs 8,000 on seeds, cultivation, irrigation, fertilisers, etc.
Hindi: उन्होंने कहा, "मेरे पास आधा एकड़ जमीन है, जहां मैंने फूलगोभी की खेती की थी और बीज, सिंचाई, उर्वरक आदि पर लगभग 8,000 रुपये खर्च किए थे।
English: I have handed over a proposal in this regard on behalf of my Chief Minister Andrew Barr of Australian Capital Territory to Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath, said Gupta, adding Taj Mahal too, after all, is a grave.
Hindi: गुप्ता ने कहा कि उन्होंने इस सिलसिले में ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी के मुख्यमंत्री एंड्रयू बर की तरफ से उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ को एक प्रस्ताव भी सौंपा है.
English: I have handled this issue discreetly.
Hindi: मैंने इस मसले को तरीके से हैंडल किया।
English: I have hardly missed any games.
Hindi: मैंने शायद ही किसी मैच को मिस किया हो।
English: I have hated them that regard lying vanities but I trust in the LORD.
Hindi: जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उन से मैं घृणा करता हूं. परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।
English: I have heard a lot about him.
Hindi: मैंने तो उसकी खूब ख्याति सुनी है।
English: I have heard a lot about you.
Hindi: बहुत सुना है तुम्हारे बारे में।
English: I have heard a lot of people's comments about it.
Hindi: मैंने इसके बारे में बहुत से लोगों से टिप्पणी करते हुए सुना है।
English: I have heard a lot.
Hindi: मैंने काफी कुछ सुना है।
English: I have heard about his achievements but all that is in amateur.
Hindi: मैंने उसकी उपलब्धियों के बारे में काफी कुछ सुना है लेकिन ये सब एमेच्योर में हैं।
English: I have heard about it only on social media so far.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने अभी तक सिर्फ सोशल मीडिया पर इसके बारे में सुना है.
English: I have heard about it, but I haven't used it,
Hindi: मैंने इसके बारे में सुना है, लेकिन इस्तेमाल नहीं किया.
English: I have heard about it.
Hindi: मैंने इसके बारे में सुना है।
English: I have heard about rapes
Hindi: मैंने रेप के बारे में सुना
English: I have heard about rapes.
Hindi: मैंने रेप के बारे में सुना.
English: I have heard about such incidents, but I experienced it for the first time in my career, she said.
Hindi: मैंने एेसी घटनाओं के बारे में सुना था, लेकिन पहली बार अपने करियर में मैंने एेसा खुद देखा।
English: I have heard and read a lot of interesting things about the young Indian players at Odisha FC, the Juggernauts and India as a country.
Hindi: मैंने ओडिशा एफसी, भारत और एक देश के रूप में भारत के युवा खिलाड़ियों के बारे में बहुत सारी दिलचस्प बातें सुनी और पढ़ी हैं।
English: I have heard both sides.
Hindi: दोनों पक्षों की बात सुनी है।
English: I have heard both the counsel for the parties and also perused the evidence of the parties recorded and the documents placed on record on these applications.
Hindi: मैंने पक्षकारों के दोनों वकीलों को सुना है और पक्षकारों के अभिलिखित किए गए साक्ष्य और इन आवेदनों पर अभिलेख पर रखे गए दस्तावेजों का परिशीलन किया है.
English: I have heard counsel for the parties and perused the annexures filed along with the writ petition.
Hindi: मेंने पक्षकारों के वकील को सुना है और उन संलग्नकों का, जो रिट याचिका के साथ दायर किए गए हैं, परिशीलन करा है.
English: I have heard everybody.
Hindi: मैंने सबको सुना था.
English: I have heard from many sources that most of the players like Deco have not been paid the signing amount and have refused to travel to India, Das said.
Hindi: मैंने कई सूत्रों से सुना है कि डेको जैसे अधिकांश खिलाड़ियों को भुगतान नहीं किया गया है और उन्होंने भारत आने से इनकार कर दिया है।
English: I have heard from people that full time politics can change people.
Hindi: मैंने लोगों से सुना है कि पूर्णकालिक राजनीति इंसान को बदल देती है।
English: I have heard from team-mates who played for India, that the anxiety of being so near to playing for India is hard to explain.
Hindi: मैंने भारत के लिए खेलने वाले टीम के साथियों से सुना है कि भारत के लिए खेलने के इतना निकट होने की चिंता को बयां करना मुश्किल है।
English: I have heard good things about the TNCA league from some of the Saurashtra teammates.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैंने सौराष्ट्र के कुछ खिलाड़ियों से टीएनसीए लीग के बारे में कुछ अच्छी चीजें सुनी थी।
English: I have heard he is the most hardworking footballer in the world and thats why he is where he is.
Hindi: मैंने सुना है कि वह दुनिया में सबसे कड़ी मेहनत करने वाला फुटबॉलर है और इसलिए वह उस स्थान पर है.
English: I have heard he was expelled from Panchayati Niranjani Akhara for that statement, Baba said.
Hindi: मैंने सुना है कि उन्हें पंचायती निरंजनी अखाड़े से उस बयान के लिए बाहर कर दिया गया है।
English: I have heard it said that he had written one or two scenes of this play.
Hindi: मैनो सूना है कि इस नाटक के एक या दो दृश्य वह लिख चुके थे।
English: I have heard it.
Hindi: मैं सुना हूं।
English: I have heard junior health minister Chandrima Bhattacharya reacted to my comments.
Hindi: राज्यपाल ने कहा,  मैंने अपने बयानों पर जूनियर स्वास्थ्य मंत्री चंद्रिमा भट्टाचार्य की प्रतिक्रिया को सुना है।
English: I have heard learned counsel for the appellant as well as learned APP for the State and also perused the record.
Hindi: मैंने अपीलार्थी के विद्वत वकील के साथ-साथ राज्य के विद्वत ए पी पी को सुना है और अभिलेख का परिशीलन भी किया है.
English: I have heard many Prime Ministers in similar situations in the past, but Prime Minister Modi, with his balanced choice of words has endeared himself to many.
Hindi: मैंने ऐसी परिस्थितियों में पहले भी कई प्रधानमंत्रियों को सुना है, लेकिन प्रधानमंत्री मोदी ने संतुलित शब्दों के जरिए जिस तरह से अपनी भावनाएं व्यक्त की इससे उनकी एक अलग पहचान स्थापित होती है।
English: I have heard many stories of the Philippines being a hospitable and friendly country for Indians
Hindi: मैंने फिलीपीन की मेहमाननवाजी और मित्र देश होने के बारे में अनेक कथाएं सुनी हैं
English: I have heard many stories of the Philippines being a hospitable and friendly country for Indians.
Hindi: मैंने फिलीपीन की मेहमाननवाजी और मित्र देश होने के बारे में अनेक कथाएं सुनी हैं।
English: I have heard my uncle relate that when this caliph was about to build the minaret, it was reported to him that the Christians possessed columns of marble, at this time lying buried beneath the sand, which they had prepared for the Church of Bali'ah Abu Ghosh.
Hindi: मैंने अपने चाचा से सुना है कि जब यह खलीफा मीनार बनाने वाला था, तो उसे बताया गया कि ईसाइयों के पास संगमरमर के स्तंभ हैं, जो उस समय रेत के नीचे दबी हुई थी, जिसे उन्होंने बाली के चर्च के लिए तैयार किया था अबू घोष।
English: I have heard of a lecture scheduled for 6 p. m. which actually began a little after midnight!
Hindi: मैने सुना है कि एक व्याख्यान शाम 6 बजे होना था, पर वह आधीर राज के बाद शुरू हो पाया।
English: I have heard of all that and I will answer it in a simple way.
Hindi: मैंने यह सब सुना है और मैं इसका बिल्कुल सरल जवाब दूंगा.
English: I have heard of it only through the media.
Hindi: अभी तक मैनें समाचार माध्यमों के जरिए ही सुना है।
English: I have heard of its contribution in the building of a knowledge society in this country.
Hindi: मैंने इस देश में एक ज्ञानवान समाज के निर्माण में इसके योगदान के बारे में सुना है।
English: I have heard of small concerts happening in an aircraft.
Hindi: मैंने विमानों में छोटे-छोटे कंसर्ट होने के बारे में सुना है.
English: I have heard of this robbery.
Hindi: मैं इस डकैती के बारे में सुना है।
English: I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.
Hindi: मैं ने तेरे विषय में सुना है कि ईश्वर की आत्मा तुझ में रहती है. और प्रकाश, प्रवीणता और उत्तम बुद्धि तुझ में पाई जाती है।
English: I have heard rants from different leaders, yet who remembers them?
Hindi: मैंने अलग-अलग नेताओं से डींग सुनी है, फिर भी उन्हें कौन याद रखता है?
English: I have heard several global companies talk about their localization plans.
Hindi: मैने सुना है कि अनेक वैश्विक कंपनियां अपनी स्थानीयकरण्योजनाओं के बारे में बात करती हैं।
English: I have heard several readers talking this fact in jest but this is the fundamental distinction of the person blessed with the grand vision.
Hindi: मैंने कई पाठकों को मज़ाक में इस तथ्य पर बातें करते हुए सुना है, परंतु यह विशाल दृष्टि वाले एक व्यक्ति की आधारभूत विशिष्टता है।
English: I have heard similar remarks passed in this House before the previous elections also.
Hindi: मुझे इस सदन में पिछले चुनावों से पहले भी ऐसी ही बातें सुनने को मिली थीं।
English: I have heard some of her speeches.
Hindi: मैंने उनके कुछ भाषण सुने।
English: I have heard that a lot of talented players are coming from there.
Hindi: उन्होंने कहा, ''मैंने सुना है कि बहुत सारे प्रतिभाशाली खिलाड़ी वहां से आ रहे हैं।
English: I have heard that about 1,100 Mother Daily and Safal outlets in Delhi are going to accept Aadhaar-enabled payments very soon.
Hindi: मैंने सुना है कि दिल्ली में 1,100 मदर डेयरी और सफल आउटलेट्स पर जल्द ही आधार इलेबल्ड पेमेंट्स को स्वीकार किया जाएगा।
English: I have heard that all schools, colleges, transport services, offices and factories will remain closed for an indefinite period.
Hindi: और हां, बाजार में सुना कि स्कूल, कालेज, परिवहन-सेवाएं, दफ्तर फैक्ट्रियां, सभी कुछ अनिश्चितकाल के लिए बंद कर दिये गये हैं।
English: I have heard that bail has been granted but I am yet to see the copy of the order, said senior advocate and former state public prosecutor B T Venkatesh, who has been representing Amulya.
Hindi: अमूल्या की पैरवी कर रहे वरिष्ठ वरिष्ठ अधिवक्ता और राज्य के पूर्व सरकारी वकील बीटी वेंकटेश ने कहा कि मैंने सुना है कि जमानत मिल गई है, हालांकि मुझे अभी तक कोर्ट के आदेश की कॉपी नहीं मिली है।
English: I have heard that he has also opened lines of communication with the military establishment in Islamabad.
Hindi: मैंने सुना है कि उन्होंने इस्लामाबाद में सैन्य ठिकानों से संचार की लाइनों को भी शुरू कर दिया है.
English: I have heard that he hoped his final step would help his wife get the dues.
Hindi: मैंने सुना है कि उन्हें उम्मीद थी कि उनके इस आखिरी कदम से उनकी पत्नी को बकाया राशि प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: I have heard that in some places, Hindus purposely and with the deliberate intention of irritating Musalmans, perform arati just when the Musalman prayers commence.
Hindi: मैंने सुना है कि कई जगह हिन्दू लोग जान-बूझकर और मुसल-मानोंका जी दुखानेके इरादेसे ही आरती ठीक उस समय करते हैं जब कि मुसलमानोंकी नमाज शुरु होती है।
English: I have heard that many times before.
Hindi: मैंने आपको कई बार सुना है.
English: I have heard that media outlets have ignored the context and derived their own meaning from it.
Hindi: मैंने सुना है कि मीडिया संस्थानों ने संदर्भ को उपेक्षित कर दिया और मनचाहा मतलब निकाल लिया।
English: I have heard that the CCTV cameras were not working.
Hindi: मैंने सुना है कि कैमरे सीसीटीवी काम नहीं कर रहे थे.
English: I have heard that the culprits have some BJP connection.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मैंने सुना है कि दोषियों का भाजपा से कुछ नाता है।
English: I have heard that there is talk to move the Asia Cup to November-December but for us that is not possible.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने ऐसी बातें सुनी हैं कि एशिया कप को नवंबर-दिसंबर में आयोजित किया जाए लेकिन हमारे लिए यह संभव नहीं है।
English: I have heard that they are spreading a new lie among the people and probably it has reached the people of this area.
Hindi: मैं तो सुन रहा हूं अब उन्होंने नया झूठ मैदान में उतारा है। और शायद इस इलाकों के लोग तक पहुंच भी गया होगा।
English: I have heard that we have to pay damages of several lakh rupees
Hindi: सुना है कि कई लाख रुपये का हर्जाना देना होगा
English: I have heard that we need to have our birth certificates to prove that we are citizens of this country in case NRC is implemented in Bengal.
Hindi: मैंने सुना है कि बंगाल में एनआरसी लागू होने की स्थिति में इस देश का नागरिक साबित करने के लिए हमें अपने जन्म प्रमाण पत्र चाहिए होंगे
English: I have heard the culprits have some BJP connection.
Hindi: मुझे सुनने को मिला है कि दोषियों के भाजपा से कनेक्शन हैं.
English: I have heard the entire conversation in the three audio clips.
Hindi: मैंने तीनों ऑडियो क्लिप की बातचीत को पूरा सुना है।
English: I have heard the murmurings of the children of Israel speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread. and ye shall know that I am the LORD your God.
Hindi: इस्राएलियों का बुड़बुड़ाना मैं ने सुना है. उन से कह दे, कि गोधूलि के समय तुम मांस खाओगे और भोर को तुम रोटी से तृप्त हो जाओगे. और तुम यह जान लोगे कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
English: I have heard the statements of farm leaders too and how much they supported me, he said.
Hindi: मैंने किसान नेताओं के बयानों को भी सुना और यह भी कि उन्होंने मुझे कितना समर्थन दिया.
English: I have heard the submissions made on behalf of the appellant which are similar to what was pleaded before the ESI Court.
Hindi: मैंने अपीलार्थी की ओर से की गईं प्रस्तुतियाँ सुनी हैं जो उन प्रस्तुतियों के समरूप हैं जिनका ई एस आई न्यायालय के समक्ष अभिवचन किया गया था.
English: I have heard they will be submitting a bid and are pretty serious.
Hindi: मैंने सुना है कि वे बोली जमा करेंगे और बहुत गंभीर हैं।