Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dhumal said a time frame had been fixed for issuing various certificates, ration cards, birth and death certificates, which should be adhered to strictly.
Hindi: उन्होंने कहा कि विभिन्न प्रमाण पत्रों, राशन कार्डों, जन्म एवं मृत्यु प्रमाण पत्र को जारी करने के लिए निर्धारित समय सीमा सुनिश्चित बनाई गई है, जिनका कड़ाई से पालन किया जाना चाहिए।
English: Dhumal said blood testing in respect of HIV, hepatitis B, C and malaria were being conducted through all blood banks for which required kits were being made available by the State Aids Control Society.
Hindi: धूमल ने कहा कि राज्य में सभी ब्लड बैंकों के माध्यम से एच. आई. वी, हैपेटाइटिस बी एवं सी, वीडीआरएल तथा मलेरिया की रक्त जांच की जा रही है तथा हिमाचल प्रदेश एडस् कंट्रोल सोसायटी द्वारा आवश्यक किट्स उपलब्ध करवाये जा रहे हैं।
English: Dhumal said cutting down on unnecessary expenditure would be high on his priorities.
Hindi: धूमल ने कहा कि गैरजरूरी खर्चों पर लगाम कसना उनकी प्राथमिकता में शीर्ष पर है।
English: Dhumal said floricultursits of the state would provide flowers worth Rs 30 crore for different purposes during the Commonwealth Games in Delhi.
Hindi: प्रो धूमल ने कहा कि प्रदेश के पुष्प उत्पादकों द्वारा दिल्ली में आयोजित हो रहे राष्ट्रमण्डल खेलों के दौरान 30 करोड़ रुपये मूल्य के पुष्प भेजे जाएंगे।
English: Dhumal said he is all for reducing dependence on Chinese products but as long as its companies are allowed to do business in India, there is no harm in them sponsoring an Indian brand like the IPL.
Hindi: धूमल ने कहा कि वह चीनी उत्पादों पर निर्भरता कम करने के पक्ष में हैं लेकिन जब तक उन्हें भारत में व्यवसाय की अनुमति है, आईपीएल जैसे भारतीय ब्रांड का उनके द्वारा प्रायोजन किये जाने में कोई बुराई नहीं है।
English: Dhumal said innovative irrigation schemes were being encouraged with drip and sprinkler irrigation schemes gaining popularity.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि ड्रिप और स्प्रिंक्लर सिंचाई के माध्यम से नयी सिंचाई योजनाओं को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Dhumal said out of the 233 new proposals, 165 had gone into production while infrastructure-building activities for remaining were in progress.
Hindi: 233 नए प्रस्तावों में से 165 ने उत्पादन आरंभ कर दिया है और शेष की अधोसंरचना भवन गतिविधियां प्रगति पर है।
English: Dhumal said per hectare yield of apple in the state ranged between five and seven metric tonnes MT compared to 50 to 60 MT in European countries.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि प्रदेश में सेब की प्रति हेक्टेयर पैदावार 5 से 7 मीट्रिक टन है, जबकि यूरोपीय एवं विश्व के अन्य सेब उत्पादक देशों में यह पैदावार प्रति हेक्टेयर 50 से 60 मीट्रिक टन है।
English: Dhumal said that...
Hindi: धूमल ने कहा कि
English: Dhumal said the BJP government had tried to give benefits to every section of the society by launching several schemes during its tenure.
Hindi: वर्तमान सरकार के कार्यकाल में विभिन्न क्षेत्रों में अर्जित उपलब्धियों का उल्लेख करते हुए प्रो धूमल ने कहा कि सरकार द्वारा समाज के सभी वर्गों को लाभान्वित करने का प्रयास किया गया है।
English: Dhumal said the HPTDC had emerged as the second organisation in India to receive this certification, the other being the Madhya Pradesh Tourism Development Corporation.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य पर्यटन विकास निगम देश की ऐसी दूसरी संस्था है, जिसे मध्य प्रदेश पर्यटन विकास निगम के बाद यह प्रमाणपत्र मिला है।
English: Dhumal said the Shahnehar project was one of the major irrigation projects under execution in the state, which had taken quite some time for completion due to paucity of funds.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि शाहनहर परियोजना राज्य द्वारा कार्यान्वित की जा रही मुख्य सिंचाई परियोजना है, जिसका कार्य धन के अभाव में काफी समय तक लटका है।
English: Dhumal said the Union Power Ministry had been allocating power to various states based on their demands while Himachal had been sanctioned only 100 MW from the UMPPs.
Hindi: केन्द्रीय ऊर्जा मंत्रालय ने राज्य की मांग के आधार पर ऊर्जा का आबंटन किया जाता रहा है जबकि हिमाचल प्रदेश को अभी तक विभिन्न यू. एम. पी. पी से केवल 100 मेगावाट ऊर्जा ही आबंटित की गयी थी।
English: Dhumal said the economy of the state grew at an average rate of 8.3 per cent in the last four years, taking the GDP up from Rs 33,963 crore in 2007-08 to Rs 63,084 crore in 2011-12.
Hindi: प्रो. प्रेम कुमार धूमल ने इस अवसर पर कहा कि पिछले चार वर्षों के दौरान राज्य की आर्थिकी 8.3 प्रतिशत की औसत दर से बढ़ी है और वर्ष 2011-12 में सकल घरेलू राज्य उत्पाद 63 हजार 84 करोड़ रुपये हो गया जो वर्ष 2007-08 में 33 हजार 963 करोड़ रुपये था।
English: Dhumal said the first solar energy plant of 200 KV had been set up at Baru Sahib in Sirmour district, while 216 police posts would be getting 2 KV solar power plants soon.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला सिरमौर के बड़ू साहिब में 200 के. वी. का पहला सौर ऊर्जा संयंत्र स्थापित किया गया है।
English: Dhumal said the government had been considerate towards the genuine demands of medical students.
Hindi: धूमल ने कहा कि प्रदेश सरकार मेडिकल विद्यार्थियों एवं शिक्षकों की जायज मांगों के प्रति गंभीर है।
English: Dhumal said the government had made all possible arrangement to facilitate the transportation and marketing of the apple produce and would ensure maintenance of roads in the apple-growing areas.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश सरकार ने सेब उत्पाद के परिवहन एवं विपणन की सुविधा के लिए हर संभव प्रबंध किए हैं तथा सेब उत्पादक क्षेत्रों में सड़कों के रखरखाव को सुनिश्चित बनाया जाएगा।
English: Dhumal said the government had provided Rs 17.35 crore to create residential facilities for the police force during the current financial year.
Hindi: प्रो धूमल ने कहा कि प्रदेश सरकार ने इस वित्त वर्ष के दौरान पुलिस बल को आवास सुविधाएं सृजित करने के लिए 1735 करोड़ रुपये उपलब्ध करवाए हैं।
English: Dhumal said the state government had also decided to provide 33 per cent reservation to women in cooperative societies.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि राज्य सरकार ने महिलाओं को सहकारी समितियों में 33 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करने का निर्णय लिया है ताकि सहकारी आन्दोलन में उनकी भूमिका को बढ़ाया जा सके।
English: Dhumal said the state had also requested the governments of neighbouring states of Punjab and Haryana to improve and maintain roads, leading towards the industrial area, falling within their jurisdiction which happened to be the entry and exit points for the heavy vehicular traffic of the industrial area.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि प्रदेश सरकार ने पड़ोसी राज्यों पंजाब तथा हरियाणा की सरकारों से भी सीमावर्ती क्षेत्रों में पडऩे वाली सड़कों के सुधार एवं रखरखाव का आग्रह किया है।
English: Dhumal said the state had three major river basins and served as a watershed that was critical to the livelihood of more than 200 million people in Rajasthan, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab.
Hindi: राज्य तीन बड़ी नदियों का उद्गम स्थल है, जो हरियाणा, पंजाब, उत्तर प्रदेश तथा राजस्थान के 200 मिलियन से अधिक लोगों की आजीविका के लिए महत्वपूर्ण हैं।
English: Dhumal said the traffic plan of buses in Shimla town would be modified to suit the requirements of the commuters visiting and leaving the town from the ISBT.
Hindi: प्रो. धूमल ने कहा कि आईएसबीटी से आने और जाने वाले यात्रियों की आवश्यकता के अनुरूप शिमला शहर में बसों के आवागमन की योजना में संशोधन किया जाएगा।
English: Dhumal said there is a customised app for players and support staff which has been provided by the BCCI for the players training.
Hindi: धूमल ने कहा कि बीसीसीआई ने खिलाड़ियों और सहयोगी स्टाफ को विशेष ऐप मुहैया कराई है।
English: Dhumal said there were 239 private educational institutions, which did not include learning centres.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य में 239 निजी शिक्षा संस्थान कार्यरत हैं, जिनमें शिक्षा केंद्र लर्निंग सेंटर शामिल नहीं हैं।
English: Dhumal said with the availability of suitable space for consumer forum activities here, people of Kullu and Lahaul-Spiti districts would be benefited.
Hindi: धूमल ने कहा कि कुल्लू में उपभोक्ता फोरम गतिविधियों के लिए उचित स्थान उपलव्ध होने से कुल्लू एवं लाहौल-स्पीति जिलों के लोग लाभान्वित होंगे और उनमें उपभोक्ता अधिकारों के प्रति जागरूकता भी पैदा होगी।
English: Dhumal said The Board managed to cut nearly 35 per cent of the cost as compared to the last IPL.
Hindi:  धूमल ने कहा, बोर्ड पिछले आईपीएल की तुलना में लागत का लगभग 35 प्रतिशत कटौती करने में कामयाब रहा।
English: Dhumal sanctioned Rs 20 lakh for the development of a parking lot at Paprola and for the beautification of Choubin Chowk, besides Rs 23 lakh for the development of a parking lot in Baijnath town.
Hindi: प्रो धूमल ने पपरोला में पार्किंग विकास और चौबीन चौक के सौंदर्यीकरण के लिए 20 लाख रुपये स्वीकृत किए।
English: Dhumal sought Rs 35 crore for strengthening the training and other infrastructural facilities for police personnel in the state.
Hindi: धूमल ने राज्य के पुलिस बल की कार्यकुशलता के स्तर में बढ़ोतरी, प्रशिक्षण ढांचागत सुढ़ करने तथा उन्हें अन्य सुविधाएं प्रदान करने के लिए 35 करोड़ रपए की केन्द्रीय सहायता का अनुरोध करते हुए कहा कि 13 वें वित्त आयोग ने राज्य में पुलिस बल के प्रशिक्षण के लिए कोई धनराशि स्वीकृत नहीं की है।
English: Dhumal takes BJP to big win in Himachal
Hindi: हिमाचल में धूमल की हार ने बिगाड़ा बीजेपी की जीत का जायका
English: Dhumal this time contested from Hamirpur Assembly seat and his one-time protg Rajendra Rana contested as an Independent from Sujanpur seat after being denied BJP ticket.
Hindi: हमीरपुर से राजेंद्र राणा चुनावी मैदान में उतरे थे और उस वक्त वह सुजानपुर सीट से निर्दलीय विधायक जीते थे।
English: Dhumal was announced as the CM midway through the election campaign in Himachal.
Hindi: धूमल को मुख्यमंत्री पद का उम्मीदवार बनाने की घोषणा चुनाव के दौरान अंतिम समय में की गई थी।
English: Dhumal was presented a draft of Rs 1,38,101 by Inder Bhardwaj, SDM, Baijnath, as contribution towards the Chief Ministers Relief Fund on behalf of employees of various departmentsboardscorporations panchayats in the subdivision while Rs 5,100 were also presented by the pradhan, gram panchayat, Bara Bhangal.
Hindi: मुख्यमंत्री को इस अवसर पर उप-मण्डल के विभिन्न विभागोंबोर्डों निगमों और पंचायतों की ओर से उप-मण्डलाधिकारी बैजनाथ इंदर भारद्वाज ने मुख्यमंत्री राहत कोष के लिए 1,38,101 रुपये तथा ग्राम पंचायत बड़ा भंगाल के प्रधान ने 5100 रुपये का बैंक ड्राफ्ट भेंट किया।
English: Dhumal was speaking at the state executive meeting of the BJP Scheduled Caste Morcha here today.
Hindi: प्रेम कुमार धूमल आज शिमला में भाजपा अनुसूचित जाति मोर्चा की प्रदेश कार्यकारिणी की बैठक में बोल रहे थे।
English: Dhumal writes to PM
Hindi: प्रो. धूमल ने पीएम को लिखी चिट्ठी
English: Dhumal's younger son Arun Thakur.
Hindi: अनुराग ठाकुर प्रेम कुमार धूमल के बेटे हैं.
English: Dhumal, Shanta Kumar, state BJP chief Khimi Ram and other senior leaders.
Hindi: प्रदेश के तमाम बड़े नेता, नेता प्रतिपक्ष प्रेम कुमार धूमल, शांता कुमार व अन्य नेता मंच पर विराजमान थे।
English: Dhumal, brother of former BCCI President Anurag Thakur, is surprised at the amount of money that has gone into covering legal expenses.
Hindi: बीसीसीआई के पूर्व अध्यक्ष अनुराग ठाकुर के भाई धूमल पिछले कुछ वर्षों में विधिक खर्चों के बढ़ने से भी हैरान हैं।
English: Dhumal, who moved from farming to teaching English and then politics, is largely seen in the small peace-loving hill State as the common mans representative -- quite unlike his political rival and outgoing Congress chief minister Raja Virbhadra Singh, who came from an erstwhile kingdom.
Hindi: किसान से अंग्रेजी के शिक्षक बनने और फिर राजनीति में आने वाले धूमल को पर्वतीय राज्य में आम आदमी का प्रतिनिधि माना जाता है जोकि उनके राजनीतिक विरोधी और निवर्तमान कांग्रेस मुख्यमंत्री राजा वीरभद्र सिंह के व्यक्तित्व के एकदम उलट है जो एक शाही परिवार से आते हैं।
English: Dhumavati Jayanti is celebrated to mark the day when Goddess Dhumavati who is a manifestation of Goddess Shakti incarnated on Earth.
Hindi: यमुना जयंती, धरती पर यमुना देवी के अवतरित होने के दिन के प्रतीक के रूप में मनाई जाती है।
English: Dhume, however, noted that Modi after this historic victory in Uttar Pradesh is unlikely to go for the kind of economic reforms the private sector would like to have.
Hindi: हालांकि धूमे ने यह भी कहा कि उत्तर प्रदेश में इस ऐतिहासिक जीत के बाद मोदी संभवत ऐसे आर्थिक सुधार की दिशा में नहीं बढ़ेंगे, जैसा निजी क्षेत्र चाहता है।
English: Dhumpa sangita is a folk musical art form from the Ganjam and Nayagarh districts of Odisha in India.
Hindi: ढुम्पा संगीत ओड़ीसा के गंजाम और नयागढ़ जिलों में प्रचलित एक लोक संगीत है।
English: Dhundhar, also known as Jaipur region, is a historical region of Rajasthan state in western India.
Hindi: ढुंढाड़ जिसे जयपुर क्षेत्र भी कहा जाता है राजस्थान राज्य का एक ऐतिहासिक क्षेत्र रहा है।
English: Dhundhari also known as Jaipuri is an Indo-Aryan language spoken in the Dhundhar region of northeastern Rajasthan state, India.
Hindi: ढूंढाड़ी एक इंडो-आर्यन भाषा है जो पूर्वोत्तर राजस्थान के ढूंढाड़ क्षेत्र में बोली जाती है।
English: Dhundhi is an even ground situated on the confluence of two rivulets.
Hindi: धुंधी दो नालों के संगम पर एक समतल स्थान है।
English: Dhungachalna is a village in Achham District in the Seti Zone of western Nepal.
Hindi: ढुंगाचाल्ना नेपाल के सेती अंचल के अछाम जिले का एक गाँव है।
English: Dhungrekhola is a village development committee in Sarlahi District in the Janakpur Zone of south-eastern Nepal.
Hindi: ढुंग्रेखोला नेपाल के जनकपुर अंचल का सर्लाही जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhupelia's sister Uma Dhupelia-Mesthrie confirmed that her brother had died of COVID-19 related complications after he contracted the disease.
Hindi: धुपेलिया की बहन उमा धुपेलिया मिस्त्री ने इस बात की पुष्टि की कि उनके भाई की कोविड-19 संबंधित जटिलताओं से मौत हो गई है।
English: Dhupu is a village development committee in Sankhuwasabha District in the Kosi Zone of north-eastern Nepal.
Hindi: धुपु नेपाल के कोशी अंचल का संखुवासभा जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhuri Sangrur, April 10
Hindi: धूरी, 10 अप्रैल वार्ता
English: Dhuri Sangrur, April 15
Hindi: संगरूर, 15 अप्रैल भाषा
English: Dhuri by-poll was necessitated after Congress MLA Arvind Khanna resigned from the seat in January this year.
Hindi: धूरी सीट पर उपचुनाव इसलिए कराया गया क्योंकि यहां से विधायक अरविंद खन्ना कांग्रेस ने जनवरी में सीट से इस्तीफा दे दिया था।
English: Dhurjati Prasad used to say that if Bose had not been a scientist he might have become a master musicologist.
Hindi: धुर्जति प्रसाद कहा करते थे कि यदि बोस वैज्ञानिक नहीं होते तो वे महान संगीतशास्त्री बनते।
English: Dhurkot is a village development committee in Nawalparasi District in the Lumbini Zone of southern Nepal.
Hindi: धुरकोत नेपाल के लुम्बिनी अंचल का नवलपरासी जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhurva Raj Chatterji, senior research analyst at Morningstar India, says There had been a net outflow of funds from equity schemes last month
Hindi: मॉर्निंगस्टार इंडिया के वरिष्ठ विश्लेषक ध्रुव राज चटर्जी कहते हैं, 'पिछले महीने इक्विटी योजनाओं से रकम का शुद्ध प्रवाह हुआ था।
English: Dhuryodhan The senior most among Gauravas.
Hindi: दुर्योधन  कौरवों में ज्येष्ठ।
English: Dhuseni is a town and Village Development Committee in Ilam District in the Mechi Zone of eastern Nepal.
Hindi: धुसेनी नेपाल के मेची अंचल का इलाम जिला का एक गांव विकास समिति है।
English: Dhushasan Dhuryodhan 's younger brother who forcefully brought Dhraupadhi from Hastinapur' s country court.
Hindi: दुःशासन दुर्योधन से छोटा भाई जो द्रौपदी को हस्तिनपुर राज्यसभा में बालों से पकड़ कर लाया था।
English: Dhushasan Dhuryodhan's younger brother who forcefully brought Dhraupadhi from Hastinapur's country court.
Hindi: दुःशासन  दुर्योधन से छोटा भाई जो द्रौपदी को हस्तिनपुर राज्यसभा में बालों से पकड़ कर लाया था।
English: Dhvani has also given voice to the Telugu and Tamil versions with Anirudh Ravichander and the Malayalam version with Yazin Nizar.
Hindi: ध्वनि ने तेलुगू और तमिल संस्करणों के लिए अनिरुद्ध रविचंदर के साथ और मलयालम संस्करण के लिए याजीर निजार के साथ यह गाना गाया है।
English: Dhyan Chand Award 2015
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार 2015
English: Dhyan Chand Award winners are Jagraj Singh Mann athletics, Gundeep Kumar hockey, Vinod Kumar wrestling and Sukhbir Singh Tokas para sports.
Hindi: सरकार ने चार अन्य पूर्व एथलीट जगराज सिंह मान एथलेटिक्स, गुनदीप कुमार हाकी, विनोद कुमार कुश्ती और सुखबीर सिंह टोकस परास्पोट्र्स को प्रतिष्ठित ध्यानचंद पुरस्कार के लिए नामित किया गया।
English: Dhyan Chand Award Gyan Pahalwan wrestling, Hakam Singh athletics, Mukhbain Singh hockey
Hindi: वर्ष 2008 के लिए ध्यानचंद पुरस्कार हाकम सिंह एथलेटिक्स, मुखबैन सिंह हॉकी, ज्ञान सिंह कुश्ती को दिया गया है।
English: Dhyan Chand Award Hakam Singh athletics, Mukhbain Singh hockey and Gian Singh wrestling.
Hindi: ध्यान चंद पुरस्कार गुरमेल सिंह हॉकी, केपी ठक्कर तैराकी, गोताखोरी और जीशान अली टेनिस को दिया गया।
English: Dhyan Chand Award Kuldeep Singh Bhullar Athletics, Jincy Philips Athletics, Pradeep Gandhe Badminton, Trupti Murgundhe Badminton, N Usha Boxing, Lakha Singh Boxing, Sukhvinder Singh Sandhu Football, Ajit Singh Hockey, Manpreet Singh Kabaddi, Ranjith Kumar Para Athletics, Satyaprakash Tiwari Para Badminton, Manjeet Singh Rowing, Lat Sachin Nag Swimming, Nandan Bal Tennis, Netarpal Hooda Wrestling
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार कुलदीप सिंह भुल्लर एथलेटिक्स, जिंसी फिलिप्स एथलेटिक्स, प्रदीप श्रीकृष्ण गंधे बैडमिंटन, तृप्ति मुर्गंडे बैडमिंटन, एन. उषा मुक्केबाजी, लाखा सिंह मुक्केबाजी, सुखविंदर सिंह संधू फुटबॉल, अजीत सिंह हॉकी, मनप्रीत सिंह कबड्डी, जे रंजीथ कुमार पैरा एथलेटिक्स, सत्यप्रकाश तिवारी पैरा बैडमिंटन, मंजीत सिंह रोइंग, स्वर्गीय श्री सचिन नाग तैराकी, नंदन पी बाल टेनिस, नेत्रपाल हुड्डा कुश्ती.
English: Dhyan Chand Award Manoj Kumar wrestling, C Lalremsanga archery, Arup Basak table tennis, Nitten Kirrtane tennis and Manuel Fredricks hockey
Hindi: ध्यानचंद अवॉर्ड मनोज कुमार रेसलिंग, सी लालरेमसांगा तीरंदाजी, अरुण बासक टेबल टेनिस, नितिन कीर्तने टेनिस और मैनुएल फ्रेडरिक्स हॉकी।
English: Dhyan Chand Award Manoj Kumar wrestling, C Lalremsanga archery, Arup Basak table tennis, Nitten Kirrtane tennis and Manuel Fredricks hockey.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार मनोज कुमार कुश्ती, सी लालरेमसंगा तीरंदाजी, अरूप बसाक टेबल टेनिस, निटेन कीर्ताने टेनिस और मैनुअल फ्रेड्रिक्स हाकी.
English: Dhyan Chand Award Manoj Kumar wrestling, C. Lalremsanga archery, Arup Basak table tennis, Nitten Kirrtane tennis and Manuel Fredricks hockey
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार मनोज कुमार कुश्ती, सी लालरेमसंगा तीरंदाजी, अरूप बसाक टेबल टेनिस, निटेन कीर्ताने टेनिस और मैनुअल फ्रेड्रिक्स हाकी
English: Dhyan Chand Award Manuel Fredricks hockey, Arup Basak table tennis, Manoj Kumar wrestling, Nitten Kirrtane tennis, C Lalremsanga archery.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार मैनुअल फ्रेड्रिक हॉकी, अरूप बसाक टेबल टेनिस, मनोज कुमार कुश्ती, नटीन कीर्तन टेनिस, लालरेमसंगा तीरंदाजी.
English: Dhyan Chand Award Satti Geetha athletics, Sylvanus Dung Dung hockey, Rajendra Pralhad Shelke rowing.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार सत्ती गीता एथलेटिक्स, सिल्वानस डुंग डुंग हॉकी और राजेन्द्र प्रहलाद शेल्के रोइंग।
English: Dhyan Chand Awards - 2012
Hindi: ध्यान चंद पुरस्कार - 2012
English: Dhyan Chand Awards 2014
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार 2014
English: Dhyan Chand Awards were given to Manoj Kumar in Wrestling, C Lalremsanga in Archery, Arup Basak in Table Tennis, Nitten Kirrtane in Tennis and Manuel Fredricks in Hockey.
Hindi: कुश्ती में मनोज कुमार, तीरंदाजी में सी लालरेमसंगा, टेबल टेनिस में अरुप बसाक, टेनिस में नटीन किर्तने और हॉकी में मैनुअल फ्रैड्रिक्स को ध्यानचंद पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
English: Dhyan Chand Awards Mary Dsouza Sequeira Athletics,Syed Ali Hockey,Anil Mann Wrestling,Girraj Singh Para Sports.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कारः मैरी डि सूजा ऐथलेटिक्स, सैयद अली हॉकी, अनिल मान कुश्ती, गिरिराज सिंह पैरा स्पोर्ट्स।
English: Dhyan Chand Awards Satyadev Prasad Archery, Bharat Kumar Chetri Hockey, Bobby Aloysius Athletics, Chougale Dadu Dattatray Wrestling
Hindi: ध्यानचंद अवार्ड के लिए मंत्रालय ने सत्यदेव प्रसाद तीरंदाजी, भारत कुमार छेत्री हॉकी, बॉबी एलयोसियस एथलेटिक्स, चाउगले दातु दत्तात्रे के नाम पर मुहर लगाई है।
English: Dhyan Chand Awards Satyadev Prasad archery. Bharat Kumar Chetry hockey. Bobby Aloysius athletics. Chougale Dadu Dattatray wrestling
Hindi: ध्यान चंद पुरस्कार  सत्यदेव प्रसाद तीरंदाजी. भरत कुमार छेत्री हॉकी. बॉबी अलॉयसियस एथलेटिक्स. चौगले दादू दत्तात्रेय कुश्ती।
English: Dhyan Chand awardees Romeo James hockey, Shiv Prakash Mishra tennis, TPP Nair volleyball.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार  रोमियो जेम्स हाकी, शिवप्रकाश मिश्रा टेनिस, टीपीपी नायर वालीबाल।
English: Dhyan Chand deserved Bharat Ratna before Sachin Milkha Singh
Hindi: सचिन से पहले ध्यानचंद को मिलना चाहिए था भारत रत्न  मिल्खा सिंह
English: Dhyan Chand had helped India win three successive gold medals in Olympics.
Hindi:  ध्यानचंद ने भारत को लगातार तीन ओलंपिक स्वर्ण पदक दिलाने में मदद की थी।
English: Dhyan Chand had spearheaded India to three Olympic gold medals.
Hindi: ध्यानचंद की अगुवाई में भारत ने तीन ओलिंपिक गोल्ड जीते थे
English: Dhyan Chand had two brothers Mool Singh and Roop Singh.
Hindi: ध्यानचंद के दो भाई थे, मूल सिंह एवं रूप सिंह.
English: Dhyan Chand scored 12 goals and his brother Roop Singh contributed 13 goals in the tournament.
Hindi: ध्यानचंद ने पूरी श्रृखंला में 12 गोल किए थे और उनके भाई रूप सिंह ने 13 गोल किए थे.
English: Dhyan Chand should have got Bharat Ratna ahead of Sachin, say former hockey greats
Hindi: पूर्व हॉकी खिलाड़ियों ने कहा- तेंदुलकर से पहले ध्यानचंद को मिलना चाहिए था भारत रत्न
English: Dhyan Chand should have got Bharat Ratna first Milkha Singh
Hindi: ध्यानचंद भारत रत्न के पहले हकदार थे  मिल्खा सिंह
English: Dhyan Chand to be honoured in British Parliament
Hindi: ध्यानचंद को ब्रिटिश संसद में मिलेगा सम्मान
English: Dhyan Chand won three gold medals for India at the Olympics in Amsterdam 1928, Los Angeles 1932 and Berlin 1936.
Hindi:  ध्यान चंद ने भारत को तीन ओलंपिक 1928, 1932 और 1936 में स्वर्ण पदक दिलाने में मदद की।
English: Dhyan Chand's birthday also marks the National Sports Day of India and is celebrated throughout the country.
Hindi: ध्यानचंद के जन्मदिन को पूरे देश में राष्ट्रीय खेल दिवस के रूप में भी मनाया जाता है।
English: Dhyan Chand, a centre-forward, was a selfless person and player.
Hindi: सेंटर फॉरवर्ड ध्यान चंद एक निस्वार्थ व्यक्ति और खिलाड़ी थे।
English: Dhyan and Yoga programmes should also be conducted to de-stress them.
Hindi: उसे तनावमुक्त करने के लिये ध्यान और योग के कार्यक्रम भी करवाये जाने चाहिए।
English: Dhyanalinga, or Dhyanalingam, in Velliangiri, was established by Sadhguru in 1994
Hindi: ध्यानलिंग, वेल्लयांगिरी में 1994 में सद्गुरू द्वारा स्थापित किया गया था।
English: Dhyanchand Award for Lifetime Achievement in Sports and Games instituted in the year 2002 given to sportspersons who have contributed to sports by their performance and continue to contribute to the promotion of sports even after their retirement from active sporting career.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार वर्ष 2002 में स्थापित खेलकूद में आजीवन उपलब्धि के लिए उन खिलाड़ियों को दिया जाता है जिन्होंने अपने प्रदर्शन से खेलों में योगदान दिया तथा सक्रिय खेल जीवन से अपने सेवानिवृत्त होने के बावजूद खेलों को बढ़ावा देना जारी रखे हुए हैं.
English: Dhyanchand Award Manuel Fredricks Hockey, Arup Basak Table tennis, Manoj Kumar Wrestling, Nitten Kirtane Tennis, C. Lalremsanga Archery
Hindi: ध्यानचंद अवॉर्ड  मैनुअल फ्रेडरिक्स हॉकी, अरुप बसाक टेबल टेनिस, मनोज कुमार कुश्ती, नितिन कीर्तने टेनिस और सी लालरेमसांगा तीरंदाजी
English: Dhyanchand award is presented to sportspersons for their lifetime achievements and contribution to sport during both their active career and following retirement.
Hindi: ध्यानचंद सम्मान खिलाडि़यों को उनकी जीवन की उपलब्धियों के लिए दिया जाता है, जिसके सक्रिय करियर और संन्यास के बाद खेल को दिया योगदान शामिल है।
English: Dhyanchand award Bhupender Singh athletics, Syed Shahid Hakim football and Sumarai Tete hockey
Hindi: ध्यानचंद सम्मान  भूपेंदर सिंह ऐथलेटिक्स, सैयद शाहिद हकीम फुटबॉल और समुराई टेटे हॉकी को दिया गया।
English: Dhyanchand awardees Bhupender Singh athletics, Syed Shahid Hakim football and Sumarai Tete hockey.
Hindi: ध्यानचंद पुरस्कार  भूपेंदर सिंह एथलेटिक्स, सैयद शाहिद हकीम फुटबाल, सुमराइ तेते हॉकी।
English: Dhyaneshs daughter Sahana is married to a Hindu Mr Gupta
Hindi: ध्यानेश की बेटी सहाना एक हिंदू श्री गुप्ता से विवाहित हैं
English: Dhyaneshs son is Shiraz Khan.
Hindi: ध्यानेश के बेटे का नाम शिराज खान है
English: Dhyani said, The problem is that the State Government and administration seem to work mainly in three districts Dehradun, Udham Singh Nagar and Haridwar.
Hindi: ध्यानी ने कहा, समस्या यह है कि राज्य सरकार और प्रशासन मुख्य रूप से तीन जिलों  देहरादून, उधम सिंह नगर और हरिद्वार में काम करते हैं।