Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And the differences of their atomic sizes must be a crucial parameter on dictating the glass forming ability of such an alloy.
Hindi: और इस तरह के अलॉय धातु की ग्लास बनाने की क्षमता को निर्धारित करने के लिए उनके एटम आकार के अंतर एक महत्वपूर्ण पैरामीटर होना चाहिए।
English: And the direction.
Hindi: और दिशा.
English: And the director of the movie has confirmed that there will be a Sequel, planned as 24 Decoded.
Hindi: और फिल्म के निर्देशक ने पुष्टि की है कि एक सीक्वल होगा, जिसे 24 डिकोड किए जाने की योजना है ।
English: And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Hindi: और चेलों ने पास आकर उस से कहा, तू उन से दृष्टान्तों में क्यों बातें करता है?
English: And the disciples of John and of the Pharisees used to fast and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Hindi: यूहन्ना के चेले, और फरीसी उपवास करते थे. सो उन्हों ने आकर उस से यह कहा. कि यूहन्ना के चेले और फरीसियों के चेले क्यों उपवास रखते हैं? परन्तु तेरे चेले उपवास नहीं रखते।
English: And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
Hindi: चेलों ने जाकर, जैसा यीशु ने उन से कहा था, वैसा ही किया।
English: And the disease was all over the world.
Hindi: और बीमारी दुनिया भर में फैली थी।
English: And the disease will spread from country to country so fast that you won't know what hit you.
Hindi: और बीमारी फैल जाती है इतनी तेजी से एक देश से दूसरे देश में कि आपको पता नहीं चलेगा कि आपने क्या मारा।
English: And the disenchantment of people in develop - ing countries with domestic politics and with the international political process causes even greater concern.
Hindi: विकासशील देशों में घरेलू राजनीति और अंतर्राष्ट्रीय राजनीतिक प्रक्रिया के प्रति लोगों में बढ़ती उदासीनता और भी अधिक चिंताजनक हैं।
English: And the distance that Bill went in 6 minutes is
Hindi: और दूरी कि विधेयक 6 मिनट में चला गया है
English: And the distinction between transitive and ditransitive is a yet again pretty simple - that the transitive verbs will need one object and ditransitive verbs are going to need two objects.
Hindi: सकर्मक और द्विकर्मक के बीच का अंतर फिर से बहुत सरल है - कि सकर्मक क्रियाओं को एक कर्म की आवश्यकता होगी और द्विकर्मक क्रियाओं को दो कर्मों की आवश्यकता होगी।
English: And the distribution of Japanese is totally different,
Hindi: और जापानी का वितरण बिलकुल अलग हैं,
English: And the divorced women shall keep themselves in waiting for three courses nor is it allowed unto them that they should hide that which Allah hath created in their wombs, if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands are more entitled to their restorations during the same, if they desire rectification. Unto women is due likes that which is due from women reputably. And for men is a degree over them. And Allah is Mighty, Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: And the divorced women should keep themselves in waiting for three courses. and it is not lawful for them that they should conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the last day. and their husbands have a better right to take them back in the meanwhile if they wish for reconciliation. and they have rights similar to those against them in a just manner, and the men are a degree above them, and Allah is Mighty, Wise.
Hindi: और तलाक़ पाई हुई स्त्रियाँ तीन हैज़ मासिक-धर्म गुज़रने तक अपने-आप को रोके रखे, और यदि वे अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखती है तो उनके लिए यह वैध न होगा कि अल्लाह ने उनके गर्भाशयों में जो कुछ पैदा किया हो उसे छिपाएँ। इस बीच उनके पति, यदि सम्बन्धों को ठीक कर लेने का इरादा रखते हों, तो वे उन्हें लौटा लेने के ज़्यादा हक़दार है। और उन पत्नियों के भी सामान्य नियम के अनुसार वैसे ही अधिकार हैं, जैसी उन पर ज़िम्मेदारियाँ डाली गई है। और पतियों को उनपर एक दर्जा प्राप्त है। अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English: And the doctors told his parents
Hindi: और चिकित्सकों ने उसके माता-पिता को बताया
English: And the doctors told his parents he was never going to be able to communicate or interact socially, and he would probably never have too much language.
Hindi: और चिकित्सकों ने उसके माता-पिता को बताया कि वह कभी सामाजिक रूप से संवाद या संचार नहीं कर पायेगा, और शायद ही कभी वह भाषा सीख पायेगा.
English: And the dog...
Hindi: और कुत्ते ...
English: And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
Hindi: और ईज़ेबेल को यिज्रैल की भ्ूिम में कुत्ते खाएंगे, और उसको मिट्टी देनेवाला कोई न होगा। तब वह द्वार खोलकर भाग गया।
English: And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
Hindi: और बाहरी कोठरियों के द्वार उस स्थान की ओर थे, जो खाली था, अर्थात् एक द्वार उत्तर की ओर और दूसरा दक्खिन की ओर था. और जो स्थान रह गया, उसकी चौड़ाई चारों ओर पांच हाथ की थी।
English: And the doors of their houses and the couches on which they recline,
Hindi: और उनके घरों के दरवाज़े भी और वे तख़्त भी जिनपर वे टेक लगाते
English: And the dream came true.
Hindi: और उसका सपना साकार हुआ।
English: And the duality of the human existence is its most challenging aspect and its most fascinating contradiction.
Hindi: मानव अस्तित्व का द्वंद्व इसका सबसे चुनौतीपूर्ण पहलू है और यह सबसे आकर्षक विरोधाभास है।
English: And the dueling forces pushing us to conform and also to express our individuality are both necessary.
Hindi: और द्वंद्वयुद्ध बल हमें अनुरूप बनने के लिए दबाव डालता है और हमारी व्यक्तित्व को व्यक्त करने के लिए दोनों आवश्यक हैं।
English: And the dump site may cause bird hits.
Hindi: और डंप साइट पक्षी हिट का कारण बन सकती है।
English: And the dunking continues.
Hindi: और टांग खिंचाई का सिलसिला चलता रहता है।
English: And the duo spares no opportunity to flaunt their love.
Hindi: वहीं दोनों को प्यार को जग-जाहिर करने का कोई मौका नहीं छोड़ते हैं।
English: And the earth - - We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein something of every beautiful kind,
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every joyous kind
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth He has put for the creatures.
Hindi: और धरती को उसने सृष्टल प्राणियों के लिए बनाया.
English: And the earth He laid out for the creatures.
Hindi: और धरती को उसने सृष्टल प्राणियों के लिए बनाया.
English: And the earth brings forth her burdens,
Hindi: और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,
English: And the earth brings out its loads.
Hindi: और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,
English: And the earth discharges its burdens
Hindi: और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,
English: And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon,
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth have We spread out, and placed therein firm hills, and caused each seemly thing to grow therein.
Hindi: और हमने धरती को फैलाया और उसमें अटल पहाड़ डाल दिए और उसमें हर चीज़ नपे-तुले अन्दाज़ में उगाई
English: And the earth how it has been spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
Hindi: और पृथ्वी ने अपना मुंह खोल दिया और उनका और उनका घरद्वार का सामान, और कोरह के सब मनुष्यों और उनकी सारी सम्पत्ति को भी निगल लिया।
English: And the earth shall beam with the light of its Lord, and the Book shall be laid down, and the prophets and the witnesses shall be brought up, and judgment shall be given between them with justice, and they shall not be dealt with unjustly.
Hindi: और धरती रब के प्रकाश से जगमगा उठेगी, और किताब रखी जाएगी और नबियों और गवाहों को लाया जाएगा और लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उनपर कोई ज़ुल्म न होगा
English: And the earth shall shine with the light of its Lord, and the Book shall be set in place, and the Prophets and witnesses shall be brought, and justly the issue be decided between them, and they not wronged.
Hindi: और धरती रब के प्रकाश से जगमगा उठेगी, और किताब रखी जाएगी और नबियों और गवाहों को लाया जाएगा और लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उनपर कोई ज़ुल्म न होगा
English: And the earth throws out its burdens,
Hindi: और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,
English: And the earth throws out its burdens.
Hindi: और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,
English: And the earth was without form, and void. and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Hindi: और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी. और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
English: And the earth will gleam with the light of its Lord, and the Record shall be set up, and the prophets and the witnesses will be brought and judgment will be given between them with truth, and they will not be wronged.
Hindi: और धरती रब के प्रकाश से जगमगा उठेगी, और किताब रखी जाएगी और नबियों और गवाहों को लाया जाएगा और लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उनपर कोई ज़ुल्म न होगा
English: And the earth will shine with the Light of its Lord. and the Book will be put in place. and the prophets and the witnesses will be brought in. and Judgment will be passed among them equitably, and they will not be wronged.
Hindi: और धरती रब के प्रकाश से जगमगा उठेगी, और किताब रखी जाएगी और नबियों और गवाहों को लाया जाएगा और लोगों के बीच हक़ के साथ फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उनपर कोई ज़ुल्म न होगा
English: And the earth will shine with the light of its Lord Allah, when He will come to judge among men and the Book will be placed open and the Prophets and the witnesses will be brought forward, and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.
Hindi: और ज़मीन अपने परवरदिगार के नूर से जगमगा उठेगी और आमाल की किताब लोगों के सामने रख दी जाएगी और पैग़म्बर और गवाह ला हाज़िर किए जाएँगे और उनमें इन्साफ के साथ फैसला कर दिया जाएगा और उन पर  ज़र्रा बराबर  ज़ुल्म नहीं किया जाएगा
English: And the earth! We have spread it forth, and have cast therein firm mountains, and have caused to grow therein of every beauteous kind of plants
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth! We have spread it out, and set thereon mountains standing firm, and have produced therein every kind of lovely growth plants.
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth, We have made it plain and cast in it mountains and We have made to grow therein of all beautiful kinds,
Hindi: और धरती को हमने फैलाया और उसमे अटल पहाड़ डाल दिए। और हमने उसमें हर प्रकार की सुन्दर चीज़े उगाई,
English: And the earth, how it is spread?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And the earth, how it was spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And the earth how it was spread out?
Hindi: और धरती की ओर कि कैसी बिछाई गई?
English: And the earthquake has shaken the entire world on Saturday.
Hindi: और शनिवार को भयंकर भूकंप ने पूरे विश्व को हिला दिया है।
English: And the easiest way to solve it is to put all the terms on one side and then get a 0 on the other side.
Hindi: और सभी शर्तों पर डाल करने के लिए सबसे आसान तरीका है यह हल है एक ओर और फिर दूसरी तरफ एक 0 हो।
English: And the echo of this suffering is already heard in every word of our worship service unique and incomparable both in the power of tenderness and feeling and in the depth of the boundless compassion for the suffering of the Savior.
Hindi: और इस पीड़ा की गूंज हमारी अर्चनाओं में पहले ही सुनी जा चुकी है जो करुणा की शक्ति और भावना में अद्वितीय और अतुलनीय हैं तथा उद्वारकर्ता की पीड़ा के लिए करुणा की अनन्त गहराई, दोनों ही में है।
English: And the effect could be either positive or negative.
Hindi: इसका भी प्रभाव सकारात्मक पड़ सकता है अथवा नकारात्मक।
English: And the effect, we can try to understand that, there is a let us say a water.
Hindi: और प्रभाव, हम यह समझने की कोशिश कर सकते हैं कि, हमें एक पानी कहना है।
English: And the effort paid off.
Hindi: और मेहनत की इज्ज़त थी.
English: And the efforts being undertaken to resolve their issues are evident.
Hindi: और उनके मुद्दों को हल करने के लिए किए जा रहे प्रयास स्पष्ट हैं.
English: And the elaborate details, decoration, ornamentation, carving all of these example that we see here visually in the form of a repository.
Hindi: और विस्तृत विवरण, सजावट, अलंकरण, नक्काशी ये सभी उदाहरण जिन्हें हम यहां एक संग्रह के रूप में देखते हैं।
English: And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
Hindi: गिलाद के वृद्ध लोगों ने यिप्तह से कहा, इस कारण हम अब तेरी ओर फिरे हैं, कि तू हमारे संग चलकर अम्मोनियों से लड़े. तब तू हमारी ओर से गिलाद के सब निवासियों का प्रधान ठहरेगा।
English: And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
Hindi: याबेश के वृद्ध लोगों ने उस से कहा, हमें सात दिन का अवकाश दे तब तक हम इस्राएल के सारे देश में दूत भेजेंगे। और यदि हम को कोई बचाने वाला न मिलेगा, तो हम तेरे ही पास निकल आएेंगे।
English: And the elections for all three levels have been successfully conducted within one year.
Hindi: और तीनों स्तरों के चुनाव एक साल के अंदर-अंदर सफलतापूर्वक आयोजित किए गए हैं।
English: And the electron, even though we call it a particle, it can really be best described as kind of a smear around this nucleus.
Hindi: और इलेक्ट्रॉन, भले ही हम इसे एक कण फोन है, यह कर सकते हैं वास्तव में सबसे अच्छा एक का प्रकार के रूप में वर्णित किया इस नाभिक के चारों ओर धब्बा.
English: And the element, which is definitely required in order to prepare those like boron, aluminum, gallium, indium, and let us say phosphorous, and arsenic and so on.
Hindi: और तत्व, जो निश्चित रूप से बोरान, एल्यूमीनियम, गैलियम, इंडियम जैसे तैयार करने के लिए आवश्यक है, और हमें फॉस्फोरस, और आर्सेनिक और इतने पर कहते हैं।
English: And the elevated roof.
Hindi: और ऊँची छत.
English: And the emergence of new pathogen or antibiotic, during our studentship we had heard that this penicillin when it was in invest invented that type, it was one of the one of the breakthrough by which human being or mankind was really benefited, right.
Hindi: और नए रोगज़नक़ या एंटीबायोटिक के उद्भव के दौरान, हमारी छात्रवृति के दौरान हमने सुना था कि यह पेनिसिलिन जब निवेश में था, तो उस प्रकार का आविष्कार किया गया था, यह उस सफलता में से एक था जिससे मानव या मानव जाति वास्तव में लाभान्वित हुई थी, ठीक है।
English: And the emotion.
Hindi: और जज्बा भी .
English: And the employer becomes the applicant and files the patent and gets a grant.
Hindi: और नियोक्ता आवेदक बन जाता है और पेटेंट फाइल करता है और अनुदान प्राप्त करता है।
English: And the emulsion is called oil in water oil is in the dispersed phase and water is in continuous phase.
Hindi: और इमल्शन को पानी में तेल कहा जाता है, तेल छितरे हुए चरण में होता है और पानी निरंतर चरण में होता है।
English: And the end is not yet.
Hindi: और अंत अब तक हुआ नहीं है ।
English: And the end of all our exploring
Hindi: और हमारी हर तलाश के अंत में
English: And the energy that flows in the system from one system to another, for example, for food, we have to take food from the surroundings.
Hindi: और ऊर्जा जो एक प्रणाली से दूसरी प्रणाली में बहती है, उदाहरण के लिए, भोजन के लिए, हमें भोजन को परिवेश से लेना होगा।
English: And the engineers, the technicians, the physicists have all got to assemble on the Ross Ice Shelf, because Antarctica -- I won't go into the reasons why -- but it's one of the most favorable places for doing these balloon launches, except for the weather.
Hindi: इंजीनीयर, तकनीशियन, भौतिकीज्ञगण सभी को रॉस हिम परत पर एकत्र होना पड़ता है क्योंकि यह अंटार्कटिका है -- मै कारणो मे नही जाऊँगा -- लेकिन यह गुब्बारों की उड़ान के लिए सर्वाधिक अनुकुल स्थान है, सर्दी के मौसम के अतिरिक्त।
English: And the entire Earth doesn't have enough beaches to represent the stars in the overall universe.
Hindi: एवं समस्त पृथ्वी पर इतने समुद्रतट ही नहीं हैं जो पुरे ब्रम्हांड के तारासमूह को प्रदर्शित कर सकें
English: And the entire period of our slavery, our entire strength, our sages, ascetics, saints, teachers, farmers, scientists, everyone was devoted to protecting whatever achievements we had, the slavery of 1000-1200 years sapped that strength.
Hindi: और गुलामी का पूरा कालखंड, हमारी पूरी शक्ति, हमारे ऋषि, मुनि, संत, आचार्य, किसान, वैज्ञानिक, हर किसी को. जो श्रेष्ठ था उसको बचाए रखने के लिए 1000, 1200 साल के गुलामी कालखंड में उनकी शक्ति खत्मा कर दी।
English: And the entire time you would have kind of been pasted to the back of your seat.
Hindi: और पूरे समय आप की तरह अपनी सीट की पीठ पर चिपकाया गया है होता है।
English: And the entrepreneur said well I can't possibly pay you what you're getting at the law firm.
Hindi: और उस उद्यमी ने कहा अच्छा मैं निसंदेह तुमको भुगतान नहीं कर सकता जो आपको मिल रहा है उस लॉ फ़र्म में।
English: And the entrepreneur said, well who is it.
Hindi: और उस उद्यमी ने कहा, अच्छा कौन है वो?
English: And the entrepreneur said, well why would you want to do that?
Hindi: और उद्यमी ने कहा, ठीक है तुम क्यों करना चाहते हो?
English: And the equation they give you won 't be in the standard form,
Hindi: और वे तुम्हें दे समीकरण मानक के रूप में नहीं होगा,
English: And the equation.
Hindi: और वो समीकरण .
English: And the equations or understanding is not different, they are very similar.
Hindi: और समीकरण या समझ अलग नहीं हैं, वे बहुत समान हैं।
English: And the evaluation also looked at the practices of close friends and relatives with young children.
Hindi: और मूल्यांकन में छोटे बच्चों के साथ करीबी दोस्तों और रिश्तेदारों के कार्यों को भी देखा गया।
English: And the evaluation by Harshfield in Haiti found 56 of people practicing adequate chlorination up to eight years after the intervention.
Hindi: और हैती में हर्षफील्ड द्वारा मूल्यांकन में 56 पाया गया हस्तक्षेप के बाद आठ साल तक पर्याप्त क्लोरीनेशन का अभ्यास करने वाले लोग ।
English: And the ever-changing new technology has also influenced the same.
Hindi: और लगातार बदलती नई तकनीक ने भी उसी को प्रभावित किया है।
English: And the evil consequences of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them.
Hindi: और जो कुछ वे करते रहे उसकी बुराइयाँ उनपर प्रकट हो गई और जिस चीज़ का वे परिहास करते थे उसी ने उन्हें आ घेरा
English: And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know. but who are ye?
Hindi: पर दुष्टात्मा ने उत्तर दिया, कि यीशु को मैं जानती हूं, और पौलुस को भी पहचानती हूं. परन्तु तुम कौन हो?
English: And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand and David played with his hand.
Hindi: और जब शाऊल हाथ में भाला लिए हुए घर में बैठा था. और दाऊद हाथ से बजा रहा िाा, तब यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा शाऊल पर चढ़ा।
English: And the evils of their deeds appeared to them, and the punishment they used to mock at encompassed them.
Hindi: और जो कुछ वे करते रहे उसकी बुराइयाँ उनपर प्रकट हो गई और जिस चीज़ का वे परिहास करते थे उसी ने उन्हें आ घेरा
English: And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.
Hindi: और जो कुछ वे करते रहे उसकी बुराइयाँ उनपर प्रकट हो गई और जिस चीज़ का वे परिहास करते थे उसी ने उन्हें आ घेरा
English: And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Hindi: और जो कुछ उन्होंने कमाया उसकी बुराइयाँ उनपर प्रकट हो जाएँगी। और वही चीज़ उन्हें घेर लेगी जिसकी वे हँसी उड़ाया करते थे
English: And the example is like graphite and the some of the sulfide or selenides and so on.
Hindi: और उदाहरण ग्रेफाइट और कुछ सल्फाइड या सेलेनाइड्स की तरह है।
English: And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient.
Hindi: और इमरान की बेटी मरयम की मिसाल पेश ही है जिसने अपने सतीत्व की रक्षा की थी, फिर हमने उस स्त्री के भीतर अपनी रूह फूँक दी और उसने अपने रब के बोलों और उसकी किताबों की पुष्टि की और वह भक्ति-प्रवृत्त आज्ञाकारियों में से थी
English: And the execution of community based, small development projects in the fields of agriculture, rural development, sanitation, vocational training, etc. is progressing satisfactorily.
Hindi: तथा कृषि ग्रामीण विकास, स्वच्छता व्यावसायिक प्रशिक्षण आदि क्षेत्रों में समुदाय आधारित छोटी विकास परियोजनाओं का कार्यन्वयन संतोषजनक ढंग से किया जा रहा है।
English: And the exit flag is 1, and this shows what the convergence status of this.
Hindi: और एग्ज़िट फ़्लैग है 1, और यह बताता है कि इसका कन्वर्जेन्स स्टेटस क्या है.
English: And the exothermic event. that means, that the it releases the heat and therefore, we need to look at what are the signals we get when we increase the temperature of a glassy material.
Hindi: और एक्ज़ोथिर्मिक घटना. इसका मतलब है, कि यह गर्मी जारी करता है और इसलिए, हमें यह देखने की जरूरत है कि ग्लास के पदार्थ के तापमान में वृद्धि होने पर हमें क्या संकेत मिलते हैं।
English: And the expansion for and this expansion for this for this label point is going to be 0.5 this is half of the default size.
Hindi: और इस लेबल बिंदु के लिए विस्तार 0.5 होने जा रहा है यह डिफ़ॉल्ट आकार का आधा है।
English: And the experience after so many years after the independence tells us that all this is just impossible.
Hindi: और आजादी के इतने सालों का अनुभव कहता है कि ये सब संभव ही नहीं है।
English: And the fact that France
Hindi: और यह बात कि फ्रांस ने
English: And the fact that Im doing it in Australia so far away from home is even more special and makes it more patriotic.
Hindi: और अपने घर से इतनी दूर ऑस्ट्रेलिया में यह करना और भी विशेष और देशभक्ति की भावना से भरपूर है।
English: And the fact that pens are possessed by people, we do not have title disputes with regard to ownership of pens.
Hindi: और यह तथ्य कि पेन लोगों के पास होते हैं, हमारे पास पेन के स्वामित्व के संबंध में विवाद नहीं होता है।
English: And the fact that the data's here, the fact that we have access to it -- Every accident, by the way, is a row in this table.
Hindi: और ये सच की डेटा यहाँ है, ये सच की हमारी उस तक पहुँच है-- वैसे हर दुर्घटना इस तालिका में एक पंक्ति है।
English: And the fact that the demographics are in our favor, because we are the only young country in an aging world, makes globalization all the more attractive to Indians.
Hindi: और तथ्य यह है कि जनसांख्यिकी हमारे पक्ष में हैं, क्योंकि हम बूढी हो रही दुनिया में अकेले युवा देश हैं, भूमंडलीकरण सभी भारतीयों के लिए और अधिक आकर्षक बना देती है.
English: And the fact that they were able to do this so quickly-- we're talking three days after Austria declares war on Serbia and then another two days declare war on France-- kind of shows that Germany was already in a war footing.
Hindi: और सच तो यह है कि वे तो यह है कि क्या करेंगे जल्दी से, मुझे लगता है हम तीन बात कर रहे हैं इसका मतलब गवाहों को तीन दिनों के बाद ऑस्ट्रिया सर्बिया पर युद्ध की घोषणा है, और एक और दो दिन, फ्रांस में युद्ध की घोषणा एक तरह से जर्मनी में पहले से ही था कि पता चलता है युद्ध स्तर पर।
English: And the fact that we have English is now becoming
Hindi: और अब तथ्य यह है कि हमारा अंग्रेजी होना
English: And the fact that when I multiply them equals minus 42
Hindi: और तथ्य यह है कि जब मैं उन्हें गुणा 42 शून्य से बराबरी