Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The High Court may frame rules for the purpose of implementing the provisions of this Act.
Hindi: इस अधिनियम के उपबंधों को कार्यन्वित करने के प्रयोजन से उच्च न्यायालय नियम बना सकेगा ।
English: The High Court may make Rules of Procedure for the implementation of provisions of section 12 and this section.
Hindi: उच्च न्यायालय धारा 12 और इस धारा के उपबंधों के कार्यान्वयन के लिए प्रक्रिया के नियम बना सकेगा ।
English: The High Court may make an appropriate order with regard to the institution, prosecution or postponement of those civil proceeding.
Hindi: उच्च न्यायालय उन सिविल कार्यवाहियों के संस्थित किए जाने, परिचालन या स्थगित किए जाने केबारे में समुचित आदेश कर सकेगा।
English: The High Court may make such order in the case as it deems fit.
Hindi: उच्च न्यायालय ऐसे मामले में ऐसा आदेश कर सकता है, जो वह ठीक समझे.
English: The High Court may not refuse to make an order under this section for the return of a child to the contracting State in which that child has his or her habitual residence, on the grounds only  0 that there is in force, a decision of a court in India or, ii a decision entitled to be recognised by a court in India relating to the custody of such child
Hindi: उच्च न्यायालय इस धारा के अधीन उस संविदाकारी राज्य को, जिसमें किसी बालक का अभ्यासतः निवासस्थान है, उस बालक की वापसी के लिए आदेश करने से केवल इन आधारों पर इनकार नहीं कर सकेगा कि
English: The High Court may refuse to order the return of the child if-a the court finds that the child objects to being returned and has attained an age and level of maturity at which it is appropriate to take into account of his or her views. b the return is not permitted under the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms. c the High Court, while exercising powers under this section, considers any information relating to the social background of the child provided by the appropriate authority of the contracting State in which that child has his or her habitual residence, as inappropriate.
Hindi: क उच्च न्यायालय यह पाता है कि इनकार किया जा सकेगा, यदि मानव अधिकारों बालक वापस जाने का विरोध कर रहा है और मूल स्वतंत्रताओं के संरक्षण के संबंध में और उसने उतनी आयु और उस स्तर की अनुरोध किए गए राज्य के मूल सिद्धांतों द्वारा परिवक्वता प्राप्त करली है, जिसमें यह ऐसी वापसी करना अनुज्ञात नहीं है समुचित है कि उसकी बात पर विचार किया जाए ।
English: The High Court may set aside an illegal order, may declare the law or the right, may order relief by way of, for example, refund of illegal tax etc.
Hindi: उच्च न्यायालय किसी अवैध आदेश को रद्द कर सकता है, किसी कानून या अधिकार की घोषणा कर सकता है और अवैध कर आदि की वापसी के रूप में राहत का आदेश दे सकता है.
English: The High Court may take steps to encourage the parties to refer the disputes to institutionalised arbitration by a professional Indian or International Arbitral Institute.
Hindi: उच्च न्यायालय पक्षकारों को वृत्तिक भारतीय या अंतररा-ट्रीय माध्यस्थम् संस्थान द्वारा संस्थागत माध्यस्थम् को विवाद निर्दि-ट करने को प्रोत्साहित करने के कदम उठा सकेगा ।
English: The High Court may, before making an order under section 15 for the return of a child to the Contracting State in which that child has his or her habitual residence. direct the Central Authority, to obtain from the concerned authorities of the Contracting State in which that child has his or her habitual residence, a decision or determination as to whether the removal to, or retention in, India, of that child, is wrongful within the meaning of section 3.
Hindi: उच्च न्यायालय धारा 15 के अधीन उस संविदाकारी राज्य को बालक की वापसी के लिए आदेश करने से पूर्व, जिसमें उस बालक का अभ्यासतः निवासस्थान है, केन्द्रीय प्राधिकरण को निदेश दे सकेगा कि उस संविदाकारी राज्य के, जिसमें उस बालक का अभ्यासतः निवास-स्थान है, संबंधित प्राधिकारियों से ऐसा विनिश्चय या अवधारण अभिप्राप्त करे कि क्या उस बालक का भारत से अपसारण या भारत में प्रतिधारण धारा 3 के अर्थांतर्गत सदो-पूर्ण है या नहीं ।
English: The High Court may, by Notification, issue Practice Directions to supplement the provisions of Chapter II of this Act or the Code of Civil Procedure, 1908 in so far as such provisions apply to the hearing of Commercial Disputes of a Specified Value.
Hindi: उच्च न्यायालय, अधिसूचना द्वारा इस अधिनियम के अध्याय 2 या सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 के उपबंधों के अनुपूरक के लिए प्रैक्टिस निदेश जारी कर सकेगा जहां तक ऐसे उपबंध विनिर्दि-ट मूल्य के वाणिज्यिक विवादों की सुनवाई को लागू होते हैं।
English: The High Court may, from time to time issue circulars stressing the need to adhere to the time schedule and refusal of adjournments unless there are special and exceptional reasons and they shall be exhibited on the notice-board of the Court and Bar Association.
Hindi: उच्च न्यायालय समय-समय पर समय-सारणी का पालन करने और स्थगनों की इनकारी जब तक विशो और असाधारण कारण न हों की आवश्यकता पर बल देने के परिपत्र जारी कर सकेगा और यह न्यायालयों और बार एसोसिएशन के नोटिस बोर्ड पर प्रदर्शित किया जाएगा
English: The High Court may, on application made to it for the execution of any order of the Supreme Court in respect of any costs awarded by it, transmit the order for execution to any court subordinate to the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय, ऐसे आवेदन पर, जो उच्चतम न्यायालय के आदेश द्वारा अधिनिण्र्ाीत किन्हीं खर्चों की बाबत उसके निष्पादन के लिए की गर्इ है, निष्पादन का आदेश उच्च न्यायालय के अधीनस्थ किसी न्यायालय को पारेषित कर सकेगा।
English: The High Court may, on petition made for the execution of the order of the Supreme Court in respect of any costs awarded thereby, transmit the order for execution to any court subordinate to the High Court.
Hindi: उच्च न्यायालय, ऐसी अर्जी पर जो उच्चतम न्यायालय के आदेश द्वारा दिलवाए गए किन्हीं खर्चों की बाबत उसके निष्पादन के लिए की गर्इ है, निष्पादन संबंधी आदेश उच्च न्यायालय के अधीनस्थ किसी न्यायालय को भेज सकेगा।
English: The High Court may, while making an order under section 15 for the return of a child to the contracting State in which that child has his or her habitual residence, order the person who removed that child to India, or who retained the child in India, to pay the expenses incurred by the Central Authority.
Hindi: उच्च न्यायालय धारा 15 के अधीन उस संविदाकारी राज्य में बालक की वापसी के लिए, जिसमें उस बालक का अभ्यासतः निवास-स्थान है, आदेश करते समय उस व्यक्ति को, जिसने उस बालक को भारत से अपसारित किया था या जिसने बालक को भारत में प्रतिधारित किया था, केन्द्रीय प्राधिकरण द्वारा उपगत व्ययों का संदाय करने का आदेश कर सकेगा
English: The High Court must confirm their death penalty after a mandatory review.
Hindi: अनिवार्य समीक्षा के बाद हाईकोर्ट को उनकी फांसी की सजा की पुष्टि करनी होगी।
English: The High Court noted that Saxena had been granted bail on medical grounds before being pardoned and made an approver in the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने सक्सेना को इस आधार पर राहत दी है कि उसे माफ करने और सरकारी गवाह बनाने से पहले ही चिकित्सा आधार पर जमानत दे दी गई थी।
English: The High Court noted the observations made in the earlier Allahabad procedure etc. and observed that it would be very hard to force the trans case to the effect that perhaps the Legislature did not intend a cumbersome him nothing but a right to bring a fresh suit against the claimant under section 4. feree to give up the property which he had purchased, and, in return, to give
Hindi: उच्चन्यायालय ने एलाहाबाद केपूर्ववर्ती मामले में किए गएइस आशय केसंप्रेक्षण कि कदाचित विधानमण्डल का आशय जटिल प्रक्रिया विहित करना नहीं था, उल्लेख करतेहुए यह विचार व्यक्त किया कि अंतरिती को इस बात के लिए बाध्य करना किवहउससम्पत्ति को, जिसका उसने क्रय किया था, छोड़दे, और उसके बदले उसे धारा 4 के अधीन दावेदारकेविरुद्ध नया वाद लाने के अधिकारके सिवाय कुछन देनाउसके साथ सख्ती करना है।
English: The High Court observed that easy identification of the religion of a person in the event of a controversy does not appear to be possible even with the help of the decided cases The Bench then observed in paragraph 13 as under
Hindi: उच्च न्यायालय ने यह मत व्यक्त किया कि संविवाद की दशा में किसी व्यक्ति के धर्म की आसान पहचान करना विनिश्चित मामलों की सहायता से भी संभव प्रतीत नहीं होता है न्यायपीठ ने तब पैरा 13 मेंइस प्रकार मत व्यक्त किया
English: The High Court observed that there was a huge difference in the amounts prescribed by various States, including the States of Punjab, Haryana and UT Chandigarh for victims of crimes.
Hindi: खंडपीठ ने पाया कि राज्य सरकारों जिनमें पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ शामिल हैं, द्वारा अपराधों के पीडि़तों को मुआवजा राशि प्रदान करने में बेहद भिन्नता है।
English: The High Court observed
Hindi: उच्च न्यायालय ने मत व्यक्त किया
English: The High Court of Allahabad
Hindi: उच्च न्यायालय इलाहाबाद
English: The High Court of Australia held that although the trial might not take place until some two years after the first broadcast by Mr. Hinch, the trial courts were entitled to reach the conclusion that there was a substantive risk of serious interference with the fairness of trial'.
Hindi: आस्ट्रेलिया के उच्च न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि यद्यपि विचारण हो सकता है कि मिस्टर हिंच के प्रथम प्रसारण के पश्चात् लगभग दो वर्षों तक न हुआ हो, किंतु विचारण न्यायालय इस निष्कर्ष पर पहुंचने के हकदार थे कि विचारण की ऋजुता में ६ गंभीर बाधा का सारवान खतरा था । '
English: The High Court of Balochistan Urdu  is the highest judicial institution of Balochistan, Pakistan.
Hindi: बलोचिस्तान उच्च न्यायालय,उर्दू   . अदालत-ए आला, बलोचिस्तान बलोचिस्तान प्रांत के सर्वोच्च न्यायिक संस्था है।
English: The High Court of Bihar
Hindi: बिहार का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Bombay
Hindi: बॉम्बे का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Bombay had confirmed the verdict of the chief presidency magistrate of arrest and punishment in the case of two gamblers, Jadhavji Gandhi and Dhirajlal.
Hindi: जाधवजी गांधी और धीरजलाल नामक दो सट्टेबाजों को जुआ खेलने के अपराध में चीफ प्रेसिडेंसी मेजिस्ट्रेट ने जो सजा सुनाई थी उसे बंबई की हाईकोर्ट ने बहाल रखा था।
English: The High Court of Bombay has issued a Notification on 10th May 1972 incorporating Rule 371-B in Chapter Xs of the Rules of the High Court of Bombay Original Side.
Hindi: मुम्बई उच्च न्यायालय ने 10 मई, 1972 को उच्च न्यायालय, मुम्बई नियम मूल शाखा 1957 के अध्याय 20 में नियम 371-ख का समावेश करतेहुएएक अधिसूचना जारी की थी।
English: The High Court of Calcutta
Hindi: कलकत्ता का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Calcutta has jurisdiction over the state of West Bengal and the Union Territory of the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: कलकत्ता उच्च न्यायालय का पश्चिम बंगाल एवं अंडमान और निकोबार द्वीप समूह संघ राज्यों पर अधिकार क्षेत्र है।
English: The High Court of Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Dacca was subordinate to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
Hindi: डैका का उच्च न्यायालय लंदन में प्रिवी काउंसिल की न्यायिक समिति के अधीनस्थ था।
English: The High Court of Delhi
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय
English: The High Court of Delhi lias also issued instructions 1984 2 SCR, 795
Hindi: उच्च न्यायालय, दिल्ली भी अनुदेश 1984 2 एस सी आर 795जारी किए हैं।
English: The High Court of Delhi was established with four judges.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय को चार न्यायाधीशों के साथ स्थापित किया गया था।
English: The High Court of Delhi, in Social Jurist, a Civil Rights Group v. Union of India WP C No. 61792007 , recommended the Law Commission to examine whether a legislation like the Coroners Act, 1988 in force in the United Kingdom is needed in India.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोशल जूरिस्ट, सिविल राइट ग्रुप बनाम भारत संघ रिट याचिका सिविल सं. 61792007 वाले मामले में विधि आयोग से यह परीक्षा करने की सिफारिश की कि क्या यूनाइटेड किंगडम में प्रवृत्त कोरोनर अधिनियम, 1988 जैसे विधान की भारत में आवश्यकता है ।
English: The High Court of Himachal Pradesh, Shimla, had, in its judgment dated 15.3.2016 in CWPIL No. 16 of 2014 titled Court on its own motion versus State of Himachal Pradesh and others, observed that there is large scale clandestine manufacture and sale of the drug Oxytocin leading to its grave misuse, which is harmful to animals and humans.
Hindi: हिमाचल प्रदेश, शिमला के उच्च न्यायालय ने हिमाचल प्रदेश राज्य एवं अन्य बनाम अपने खुद के प्रस्ताव पर न्यायालय शीर्षक वाले 2014 के सीडब्ल्यूपीआईएल संख्या 16 के 15.03.2016 के अपने निर्णय में टिप्पणी की थी कि ऑक्सीटोसीन दवा का गुप्त रूप से बड़े पैमाने पर उत्पादन और बिक्री की जा रही है जिससे इसका व्यापक दुरुपयोग हो रहा है जो मनुष्यों एवं पशुओं के लिए हानिकारक है।
English: The High Court of Himachal Pradesh, Shimla, had, in its judgment dated 15.3.2016 in CWPIL No.16 of 2014 titled Court on its own motion versus State of Himachal Pradesh and others, observed that there is large scale clandestine manufacture and sale of the drug Oxytocin leading to its grave misuse, which is harmful to animals and humans
Hindi: हिमाचल प्रदेश, शिमला के उच्च न्यायालय ने हिमाचल प्रदेश राज्य एवं अन्य बनाम अपने खुद के प्रस्ताव पर न्यायालय शीर्षक वाले 2014 के सीडब्ल्यूपीआईएल संख्या 16 के 15.03.2016 के अपने निर्णय में टिप्पणी की थी कि ऑक्सीटोसीन दवा का गुप्त रूप से बड़े पैमाने पर उत्पादन और बिक्री की जा रही है जिससे इसका व्यापक दुरुपयोग हो रहा है जो मनुष्यों एवं पशुओं के लिए हानिकारक है
English: The High Court of Ireland is the jurisdiction within which most important commercial cases proceed in Ireland.
Hindi: आयरलैण्डमें उच्च न्यायालय की अधिकारिता में आयरलैण्ड के अत्यन्त महत्वपूर्ण वाणिज्यिक मामलों में कार्यवाही की जाती है।
English: The High Court of Jammu  Kashmir with a total strength of 7 Judges had been working with only 3 Judges in 1980-81 and only 4 Judges in 1983-84.
Hindi: जम्मू कश्मीर उच्च न्यायालय, जिसके न्यायाधीशों की कुल संख्या 7है, वर्ष 1980-81में केवल 3 न्यायाधीशों सेकार्य करता रहा और वर्ष 1983-84में केवल 4 न्यायाधीशों से काम चलाता रहा ।
English: The High Court of Jammu and Kashmir will be the common court of the Union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh.
Hindi: जम्मू कश्मीर और लद्दाख केंद्र शासित प्रदेश का एक साझा हाईकोर्ट होगा।
English: The High Court of Jammu and Kashmir, Chief Justice and some Juuges of the Andhra Pradesh High Court and some Judges of the City Civil Court submitted their detailed response to the working paper.
Hindi: जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय, आंध्र प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति और कुछ न्यायाधीशों और नगर सिविल न्यायालय के कुछ न्यायाधीशोंने कार्य पत्र के विस्तृत उत्तरदिएहैं।
English: The High Court of Judicature for the North-Western Provinces came into existence at Agra under a Letters Patent of March 17, 1866.
Hindi: पश्चिमोत्तर प्रांतों के लिए उच्च न्यायालय का न्यायाधिकरण आगरा में 17 मार्च, 1866 में लेटर्स पेटेंट के तहत अस्तित्व में आया।
English: The High Court of Karnataka on 23.11.2015 declared the Department of Food  Civil Supplies seizure of pulses stored by traders as illegal and ordered the release of pulses, edible oils and oilseeds from them.
Hindi: 23.11.2015 को कर्नाटक उच्च न्यायालय ने खाद्य एवं नागरिक आपूर्ति विभाग से व्यापारियों द्वारा भंडार की गई दाल को गैर कानूनी घोषित करने को कहा और उनसे दाल, खाद्य तेल और तिलहन जब्त करने का आदेश दिया।
English: The High Court of Kerala is the highest court in the Indian state of Kerala and in the Union Territory of Lakshadweep.
Hindi: केरल का उच्च न्यायालय भारतीय राज्य केरल और केंद्र शासित प्रदेश लक्षद्वीप का सर्वोच्च न्यायालय है। यह कोच्चि में स्थित है।
English: The High Court of Kerala was convinced but could not give the relied to the petitioners except saying that it would give certain directions for voiding malpractices in future.
Hindi: केरल उच्च न्यायालय प्राश्वस्त था किन्तु यह कहने के सिवाय कि वह भविष्य में ऐसे कदाचरणों का परिहार किए जाने के लिए कुछ निदेश देगा, याचिकाकर्ताओं को कोई अनुतोष नहीं दे सका ।
English: The High Court of Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Madhya Pradesh, Government of Assam, Government of Haryana, Board for Industrial and Finallcial Reconstruction, Madras High Court Bar Association, the Lok Ayukta of Karnataka, a number of District Judges of the Karnataka Cadra and certain other interested individuals and organisations replied to the questionnaire.
Hindi: मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय, असम सरकार, हरियाणा सरकार, औद्योगिक तथा वित्त पुनर्निर्माण बोर्ड, मद्रास उच्च न्यायालय, बार एसोसियेशन, कर्नाटक के लोकायुक्त, कर्नाटक केडर के बहुत से जिला न्यायाधीशों तथा इस विषयमेंरूचिरखने वाले कतिपय व्यक्तियों तथा संगठनों ने इस प्रश्नावली के उत्तर भेजे हैं।
English: The High Court of Madras
Hindi: मद्रास का उच्च न्यायालय
English: The High Court of Madras has an unusual architectural feature, a 175 feet high Tower of the Light House overseeing the city of Chennai.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय की एक अद्भुत वास्तुकला संबंधी विशेषता, चैन्नै शहर पर नजर रखने वाला 175 फुट ऊंचा प्रकाश स्तंभ है।
English: The High Court of Madras has, over the years, earned fame as an institution of high standards with strong traditions and ideals.
Hindi: मद्रास उच्च न्यायालय ने, इन वर्षों के दौरान मजबूत परंपराओं और आदर्शों से युक्त उच्च मानदण्ड वाले संस्थान के रूप में ख्याति प्राप्त की है।
English: The High Court of Madras in A.K. Balaji v. Government of India48 has observed, as under
Hindi: के. बालाजी बनाम भारत सरकार वाले में मद्रास उच्च न्यायालय ने निम्नलिखित मत व्यक्त किया था
English: The High Court of Patna's judge, Justice Rakesh Kumar has been transferred to the Andhra Pradesh High Court, it is learnt.
Hindi: पटना हाईकोर्ट के जज राकेश कुमार को आंध्रप्रदेश हाईकोर्ट भेजा गया है।
English: The High Court of Rajasthan las held 1 that such a plea cannot be raised.
Hindi: राजस्थान उच्च न्यायालय नेयह अभिनिर्धारित किया है कि ऐसा अभिवाक नहीं किया जा सकता ।
English: The High Court of Sindh Urdu  is the highest judicial institution of the Pakistani province of Sindh.
Hindi: सिंध उच्च न्यायालय,उर्दू   . अदालत-ए आला, सिंध सिंध प्रांत के सर्वोच्च न्यायिक संस्था है।
English: The High Court of Tamil Nadu has reported that there are 220 working days in a year for the courts in the State.
Hindi: तमिलनाडु उच्च न्यायालय ने यह रिपोर्टदी हैकि राज्य में एक वर्ग में न्यायालयों के लिए 220 कार्य-दिवस हैं वर्ग 2011 2016 के दौरान कांचीपुरम, 687 दिन प्रतिवर्ग 117 दिन, मदुरै, 577 दिन प्रतिवर्ग 115.4 दिन, कुड्डालोर, 461 दिन प्रतिवर्ग 92.2 दिन और शिवगंगई, 408 दिन प्रतिवर्ग 81.6 दिन जैसे जिले अधिवक्ताओं द्वारा बुलाई गई हड़ताल से सबसे अधिक प्रभावित थे ।
English: The High Court of Uttarakhand dismissed a PIL seeking ban on screening of the movie Kedarnath in the State.
Hindi: उत्तराखंड हाई कोर्ट ने फिल्म केदारनाथ के रिलीज होने पर रोक लगाने से इनकार कर दिया है.
English: The High Court of Uttarakhand has asked the Central Government whether the Badrinath shrine can be declared a national heritage.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार से पूछा कि बदरीनाथ मंदिर को राष्ट्रीय विरासत स्थल घोषित किया जा सकता है या नहीं. नैनीताल उत्तराखंड उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने केंद्र सरकार से पूछा कि बदरीनाथ मंदिर को
English: The High Court of Uttarakhand has declared entire animal kingdom including avian and aquatic creatures as legal entities.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने पक्षियों और जलीय जानवरों सहित पूरे पशु जगत को जीवित व्यक्ति के अधिकारों के साथ एक कानूनी इकाई घोषित कर दिया।
English: The High Court of Uttarakhand has directed that 65 drains emptying untreated waste in to the Ganga river should either be stopped or diverted.
Hindi: हाईकोर्ट ने गंगा में गिरने वाले बिना ट्रीटमेंट के 65 नालों को सीज करने अथवा डायवर्ट करने के निर्देश दिए...
English: The High Court of Uttarakhand has ordered the State Government to install closed circuit television cameras in all Government hospitals.
Hindi: हाईकोर्ट ने सरकार को निर्देश दिए हैं कि वह प्रदेश के सभी सरकारी अस्पतालों के प्रमुख स्थलों को सीसीटीवी से लैस...
English: The High Court of Uttarakhand has refused to order a stay on the provision barring those with more than two children from contesting the election to the posts of District Panchayat members and Block Panchayat members.
Hindi: उत्तराखंड के उच्च न्यायालय ने जिला पंचायत सदस्यों और ब्लॉक पंचायत सदस्यों के पदों पर चुनाव लड़ने से दो से अधिक बच्चों के साथ उन लोगों पर रोक लगाने के प्रावधान से इनकार कर दिया है।
English: The High Court of Uttarakhand in Nainital has ordered a stay on the formation of a new executive of the Badrinath Kedarnath Temple Committee BKTC.
Hindi: उत्तराखंड उच्च न्यायालय ने बदरीनाथ, केदारनाथ मन्दिर समिति बीकेटीसी को बहाल करने के एकलपीठ के आदेश .....
English: The High Court of UttarakhandMeghalaya quashed the above decision.
Hindi: उत्तराखंड और मेघालय के उच्च न्यायालयों ने उपर्युक्त निर्णय को खारिज कर दिया था।
English: The High Court of the state is located in Nainital.
Hindi: राज्य का उच्च न्यायालय नैनीताल में है।
English: The High Court or the Court of Principal District Judge, as the case may be, shall, before making an order under Rule 14-A, issue to such Advocate a summon returnable before it, requiring the Advocate to appear and show cause against the matters alleged in the summons and the summons shall if practicable, be served personally upon him......
Hindi: यथास्थिति, उच्च न्यायालय या प्रधान जिला न्यायाधीश का न्यायालय नियम 14- क के अधीन आदेश करने से पूर्व ऐसे अधिवक्ता को हाजिर होने और समन में अभिकथित वि-यों के बारे में कारण बताने की अपेक्षा करते हुए, उसके समक्ष प्रत्यावर्तनीय, समन जारी करेगा और यदि व्यवहार्य हो तो उस पर समन व्यक्तिगत तौर पर तामिल किया जाएगा ।
English: The High Court order
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश एड.
English: The High Court order came through a division bench of Chief Justice L Narasimha Reddy and Sudhir Singh while hearing a bunch of Public Interest Litigation PIL filed by activists Ranjit Pandit and others.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश न्यायमूर्ति एन नरसिम्हा रेड्डी और सुधीर सिंह के खंडपीठ ने सामाजिक कार्यकर्ता रंजीत पंडित और अन्य की जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए आदेश जारी किया था।
English: The High Court order had come on July 30, just two days after the panel, comprising two former judges of the Madras High Court Justices - T Jayarama Chouta and R Balasubramanian - submitted its report, giving a clean chit to all those against whom the probe was conducted.
Hindi: इससे दो दिन पहले ही मद्रास हाई कोर्ट के दो सेवानिवृत्त न्यायाधीशों टी जयराम चौता और आर बालासुब्रमणियन ने अपनी रिपोर्ट बोर्ड को सौंपी थी, जिसमें उन सभी को क्लीन चिट दी गई थी जिनके खिलाफ उन्होंने जांच की थी।
English: The High Court order in favour of the State Bank of India SBI led consortium had reinforced a worldwide freezing order against Mallya's assets.
Hindi: हाई कोर्ट ने स्टेट बैंक ऑफ इंडिया की अगुआई वाले कंसोर्टियम के पक्ष में आदेश दिया था, जिसमें दुनियाभर में माल्या की संपत्तियों को जब्त करने पर जोर दिया गया था।
English: The High Court order is as follows
Hindi: सुप्रीमकोर्ट का आर्डर ये है
English: The High Court order was challenged in the apex court by the Bihar Government.
Hindi: हाई कोर्ट के फ़ैसले को बिहार सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी.
English: The High Court order was however subsequently overruled by the Supreme Court.
Hindi: लेकिन बाद में हाईकोर्ट ने सत्र अदालत के आदेश को निरस्त कर दिया था।
English: The High Court ordered a CBI inquiry into the case.
Hindi: उच्च न्यायालय ने अपने आदेश में मामले की जांच सीबीआई से कराने के लिए कहा था।
English: The High Court ordered a probe on the letter on September 24, 2002, after seeking a report from the District and Sessions Judge, Sirsa.
Hindi: हाईकोर्ट ने इस पत्र पर सिरसा के जिला व सत्र न्यायधीश की रिपोर्ट पर 24 सितंबर 2002 को जांच के आदेश दिए थे।
English: The High Court ordered that Uzma can go back to her country and the case will be processed in her absence.
Hindi: उच्च न्यायालय ने आदेश दिया कि उज्मा अपने देश जा सकती हैं और इस मामले की सुनवाई उनकी अनुपस्थिति में होगी।
English: The High Court ordered the District Judge to probe into the matter.
Hindi: शीर्ष कोर्ट ने जिला जज को घटनास्थल पर जाकर पड़ताल करने का निर्देश दिया है।
English: The High Court orders came during the hearing of a petition filed by 133 guest JBT teachers from Mewat ordered to be removed by the state government.
Hindi: ये आदेश प्रदेश सरकार द्वारा हटाये गये मेवात के 133 अतिथि जेबीटी अध्यापकों की याचिका पर सुनवाई के दौरान दिये गये।
English: The High Court orders on technical grounds came on a petition filed by the dera chief.
Hindi: डेरा प्रमुख द्वारा दायर याचिका पर हाईकोर्ट ने तकनीकी आधार पर यह आदेश दिया।
English: The High Court overruled the decision of the lower court.
Hindi: उच्च न्यायालय ने कनिष्ठ न्यायालय का निर्णय उलट दिया।
English: The High Court passed an order against Delhi government's notification to increase minimum wages.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने दिल्ली सरकार को न्यूनतम वेतन में बढ़ोतरी की अधिसूचना जारी करने की इजाजत दे दी।
English: The High Court permits it.
Hindi: हाईकोर्ट ने मंजूरी दे दी है।