Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Minister of State for Home Affairs Nityanand Rai said that Census 2021 will be conducted in 16 languages.
Hindi: 2. केंद्रीय गृह राज्य मंत्री नित्यानंद राय ने एक बयान में कहा कि इस बार की जनगणना 2021, 16 भाषाओं में कराई जाएगी।
English: Union Minister of State for Home Affairs says, 'Protection of women is the priority of the government..'
Hindi: संसद में केंद्रीय गृह राज्यमंत्री ने कहा- 'महिलाओं की सुरक्षा सरकार की प्राथमिकता'. . .
English: Union Minister of State for Home Affairs, Kiren Rijiju, was on 17 November 2015 designated as the Disaster Risk Reduction DRR Champion for the Asia Region by the United Nations Office for Disaster Risk Reduction UNISDR.
Hindi: 17 नवंबर, 2015 को गृहराज्यमंत्री किरण रिजिजू को आपदा जोखिम न्यूनीकरण के लिए संयुक्त आपदा जोखिम न्यूनीकरण कार्यालय द्वारा एशिया क्षेत्र के लिए चैंपियन नामित किया गया है।
English: Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy presided over the 15th Formation Day of the National Disaster Management Authority NDMA in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री जी. किशन रेड्डी ने नई दिल्ली में राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन प्राधिकरण एनडीएमए के 15वें स्थापना दिवस समारोह की अध्यक्षता की।
English: Union Minister of State for Home Ajay Mishra Teni's son Ashish Mishra was arrested after 12 hours of questioning by the Crime Branch of the North.
Hindi: इस मामले के मुख्य आरोपी केंद्रीय राज्यमंत्री अजय मिश्रा के बेटे आशीष मिश्रा को पुलिस ने 12 घंटे की पूछताछ के बाद गिरफ्तार कर लिया.
English: Union Minister of State for Home G Kishan Reddy also said the NPR was first initiated by the Congress-led UPA in 2010 and it was a constitutional obligation.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्यमंत्री जी किशन रेड्डी ने कहा कि एनपीआर पहली बार 2010 में कांग्रेस के नेतृत्व वाली संप्रग सरकार द्वारा शुरू किया गया था और यह एक संवैधानिक दायित्व है।
English: Union Minister of State for Home G Kishan Reddy said in the Lok Sabha on Tuesday tells LS that Over 960 militants and 413 security personnel have been killed in Jammu and Kashmir in the last five years.
Hindi: नयी दिल्ली केंद्रीय गृह राज्य मंत्री जी किशन रेड्डी ने मंलवार को कहा कि जम्मू कश्मीर में पिछले पांच साल में 960 से अधिक आतंकवादी और 413 सुरक्षाकर्मी मारे गये हैं.
English: Union Minister of State for Home G. Kishan Reddy on Tuesday said some elements were still trying to resort to violence in Delhi.
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री किशन रेड्डी ने इस बारे में मंगलवार को कहा कि कुछ तत्व दिल्ली में हिंसा भड़काने की कोशिश कर रहे हैं.
English: Union Minister of State for Home and BJP leader Kishan Reddy, who attended the swearing-in ceremony today, told reporters that BJP and AINRC would have three ministers each and they would be sworn in over the next few days.
Hindi: शपथ ग्रहण समारोह में आजकल शिरकत करने वाले केंद्रीय मंत्री और भाजपा प्रमुख किशन रेड्डी ने संवाददाताओं से आग्रह किया कि भाजपा और एआईएनआरसी में तीन मंत्री शामिल होंगे और बाद के कुछ दिनों में वे शपथ लेंगे
English: Union Minister of State for Home described this as biggest threat to the country
Hindi: केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने इसे बताया देश के लिए सबसे बड़ा खतरा
English: Union Minister of State for Labour  Employment Independent Charge Santosh Gangwar has said that India is committed to improve employment outcomes for all youth in India, including women and vulnerable section of the people, through an enduring, long-term commitment for better opportunities.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार संतोष गंगवार ने कहा है कि भारत बेहतर अवसरों के लिए स्थायी, दीर्घकालिक प्रतिबद्धता के माध्यम से महिलाओं और कमजोर वर्ग के लोगों सहित सभी युवाओं के लिए रोजगार परिणामों में सुधार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Union Minister of State for Labour  Employment Independent Charge Shri Santosh Gangwar has said that India is committed to improve employment outcomes for all youth in India, including women and vulnerable section of the people, through an enduring, long-term commitment for better opportunities.
Hindi: केंद्रीय श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार संतोष गंगवार ने कहा है कि भारत बेहतर अवसरों के लिए स्थायी, दीर्घकालिक प्रतिबद्धता के माध्यम से महिलाओं और कमजोर वर्ग के लोगों सहित सभी युवाओं के लिए रोजगार परिणामों में सुधार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Union Minister of State for MSME Bhanu Pratap Singh Verma inaugurated a state-of-the-art Khadi exhibition displaying exquisite handcrafted products from 20 Indian states in Varanasi today.
Hindi: केंद्रीय एमएसएमई राज्य मंत्री भानु प्रताप सिंह वर्मा ने वाराणसी में 20 भारतीय राज्यों के उत्कृष्ट हस्तशिल्प उत्पादों को प्रदर्शित करने वाली एक अत्याधुनिक खादी प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Union Minister of State for MSME Bhanu Pratap Singh Verma launched the SPIN Scheme in which 780 potters from Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan and Jharkhand have registered for financial assistance from the bank to begin their own business.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई राज्य मंत्री भानुप्रताप सिंह वर्मा ने स्पिन योजना का शुभारंभ किया जिसमें उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान और झारखंड के 780 कुम्हारों ने अपना व्यवसाय शुरू करने के लिए बैंक से वित्तीय सहायता के लिए पंजीकरण कराया है।
English: Union Minister of State for MSME Shri Bhanu Pratap Singh Verma inaugurated a state-of-the-art Khadi exhibition displaying exquisite handcrafted products from 20 Indian states in Varanasi.
Hindi: केंद्रीय एमएसएमई राज्य मंत्री भानु प्रताप सिंह वर्मा ने वाराणसी में 20 भारतीय राज्यों के उत्कृष्ट हस्तशिल्प उत्पादों को प्रदर्शित करने वाली एक अत्याधुनिक खादी प्रदर्शनी का उद्घाटन किया।
English: Union Minister of State for MSME Shri Bhanu Pratap Singh Verma launched the SPIN Scheme in which 780 potters from Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan and Jharkhand have registered for financial assistance from the bank to begin their own business.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई राज्य मंत्री भानुप्रताप सिंह वर्मा ने स्पिन योजना का शुभारंभ किया जिसमें उत्तर प्रदेश, बिहार, राजस्थान और झारखंड के 780 कुम्हारों ने अपना व्यवसाय शुरू करने के लिए बैंक से वित्तीय सहायता के लिए पंजीकरण कराया है।
English: Union Minister of State for Micro, Small and Medium Enterprises Giriraj Singh Saturday said five crore employment opportunities would be created in the country by next year.
Hindi: केंद्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम राज्य मंत्री गिरिराज सिंह ने आज कहा कि अगले साल तक देश में पांच करोड़ रोजगारों का सृजन होगा।
English: Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Culture Shri Arjun Ram Meghwal will be present as the Chief Guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय संसदीय कार्य एवं संस्कृति राज्य मंत्री अर्जुन राम मेघवाल मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित रहेंगे।
English: Union Minister of State for Railways E. Ahmed
Hindi: रेल राज्यमंत्री- ई अहमद
English: Union Minister of State for Railways Suresh Angadi File Image
Hindi: केंद्रीय रेल राज्य मंत्री सुरेश अंगड़ी फाइल फोटो
English: Union Minister of State for Railways and Communication Mr Manoj Sinha released a special postage stamp of the Indian Postal Department on Kumbh Mela, on 2nd February 2019.
Hindi: केंद्रीय रेल और संचार राज्य मंत्री श्री मनोज सिन्हा ने 2 फरवरी 2019 को कुंभ मेले में भारतीय डाक विभाग का एक विशेष डाक टिकट जारी किया।
English: Union Minister of State for Shipping Mansukh Mandaviya said this initiative is part of the proactive approach adopted by the Ministry of Shipping by repealing archaic colonial laws and replacing them with modern and contemporary needs of the maritime industry.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया ने कहा कि यह पहल उनके मंत्रालय द्वारा पुरातन औपनिवेशिक कानूनों को निरस्त करने और उसके स्थान पर समुद्री परिवहन क्षेत्र की आधुनिक और समकालीन आवश्यकताओं के अनुरूप नई व्यवस्था करने के सक्रिय दृष्टिकोण का हिस्सा है.
English: Union Minister of State for Social Justice and Empowerment A. Narayanaswamy was also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री ए नारायणस्वामी भी उपस्थित थे।
English: Union Minister of State for Social Justice and Empowerment Ramdas Athawale on Monday said the abrogation of Article 370 by the BJP-led government was in the interest of the people of Jammu and Kashmir who would reap its benefits 'slowly and silently'.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री रामदास आठवले ने सोमवार को कहा कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार द्वारा अनुच्छेद 370 को निरस्त किया जाना जम्मू-कश्मीर के लोगों के हित में है, जिसका लाभ उन्हें "धीरे-धीरे और चुपचाप" मिलेगा।
English: Union Minister of State for Social Justice and Empowerment Ramdas Athawale on Sunday advised Bollywood actor Shah Rukh Khan to send son Aryan Khan, who is arrested in a drugs-on-cruise case, to a rehabilitation centre.
Hindi: केंद्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री रामदास आठवले रविवार को बॉलीवुड अभिनेता को सलाह दी शाहरुख खान बेटे को भेजने के लिए आर्यन खान, जिसे ड्रग-ऑन-क्रूज़ मामले में एक पुनर्वास केंद्र में गिरफ्तार किया गया है।
English: Union Minister of State for Social Justice and Empowerment Ramdas Athawale on Tuesday said that those who had indulged in the violence in Jawaharlal Nehru University should be identified at the earliest and arrested.
Hindi: केन्द्रीय सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री रामदास आठवले ने मंगलवार को कहा कि जवाहरलाल नेहरु विश्वविद्यालय में हिंसा करने वालों की जल्द पहचान कर उनकी गिरफ्तारी होनी चाहिए।
English: Union Minister of State for Tourism Shripad Naik, one of the tallest Bhandari leaders in Goa, claims that directly rolling in the caste factor in electoral politics was not the right way to go, but also added that every party had the right to chart their own course.
Hindi: केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री श्रीपद नाइक, गोवा के सबसे बड़े भंडारी नेताओं में से एक, उनका दावा है कि चुनावी राजनीति में जाति के कारक को सीधे तौर पर शामिल करना सही रास्ता नहीं था, लेकिन यह भी कहा कि हर पार्टी को अपना चार्ट बनाने का अधिकार था।
English: Union Minister of State for Youth Affairs  Sports Kiren Rijiju who was the Chief Guest inaugurated the conference.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल राज्य मंत्री किरेन रिजिजू, जो मुख्य अतिथि थे, ने सम्मेलन का उद्घाटन किया।
English: Union Minister of State in charge of Revenue or Finance.
Hindi: राजस्व या वित्त के प्रभारी संघ राज्य मंत्री
English: Union Minister of State in the Prime Minister's Office Dr. Jitendra Singh has said that Jammu and Kashmir has seen a new dawn post-abrogation of Article 370 and its transformation will be exemplary in the coming years.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय में राज्यमंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने कहा कि अनुच्छेद 370 रद्द किये जाने के बाद जम्मू-कश्मीर में एक नये युग की शुरूआत हुई है और यह बदलाव आने वाले वर्षों में एक मिसाल साबित होगा।
English: Union Minister of State of Shipping IC Shri Mansukh Mandaviya said that this initiative is part of the proactive approach adopted by the Ministry of Shipping by repealing archaic colonial laws and replacing it with modern and contemporary needs of the maritime industry.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया ने कहा कि यह पहल उनके मंत्रालय द्वारा पुरातन औपनिवेशिक कानूनों को निरस्त करने और उसके स्थान पर समुद्री परिवहन क्षेत्र की आधुनिक और समकालीन आवश्यकताओं के अनुरूप नई व्यवस्था करने के सक्रिय दृष्टिकोण का हिस्सा है.
English: Union Minister of State of Shipping IC Shri MansukhMandaviya said that this initiative is part of the proactive approach adopted by the Ministry of Shipping by repealing archaic colonial laws and replacing it with modern and contemporary needs of the maritime industry.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया ने कहा कि यह पहल उनके मंत्रालय द्वारा पुरातन औपनिवेशिक कानूनों को निरस्त करने और उसके स्थान पर समुद्री परिवहन क्षेत्र की आधुनिक और समकालीन आवश्यकताओं के अनुरूप नई व्यवस्था करने के सक्रिय दृष्टिकोण का हिस्सा है.
English: Union Minister of State of Shipping Independent Charge Mansukh Mandaviya said that this initiative was part of the proactive approach adopted by his department for repealing the archaic colonial laws and replacing them with a modern framework to meet the needs of the Indian maritime industry.
Hindi: केंद्रीय जहाजरानी राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार मनसुख मंडाविया ने कहा कि यह पहल उनके मंत्रालय द्वारा पुरातन औपनिवेशिक कानूनों को निरस्त करने और उसके स्थान पर समुद्री परिवहन क्षेत्र की आधुनिक और समकालीन आवश्यकताओं के अनुरूप नई व्यवस्था करने के सक्रिय दृष्टिकोण का हिस्सा है.
English: Union Minister of State, Independent Charge Social Justice and Empowerment
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता
English: Union Minister of State, Information and Broadcasting.
Hindi: केंद्रीय राज्य मंत्री, सूचना और प्रसारण।
English: Union Minister of Textiles Smriti Irani and BJP' parliament member Kirron Kher too encouraged people to buy handloom wear, while Minister of Human Resource Development Prakash Javadekar shared that he has been using handmade Indian products for almost 50 years now.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी और भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सांसद किरन खेर ने भी लोगों को हथकरघा खरीदकर पहनने के लिए प्रोत्साहित किया जबकि मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि वह पिछले लगभग 50 वर्षो से घरेलू हस्तनिर्मित उत्पादों का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: Union Minister of Textiles Smriti Irani launched the India Size project in 
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति ईरानी ने  में भारत आकार साइज परियोजना की शुरुआत की।
English: Union Minister of Textiles Zubin Irani launched four projects in the North East for development of silk sector through video conference in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति जुबिन इरानी ने रेशम क्षेत्र के विकास के लिए आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पूर्वोत्तर में चार परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: Union Minister of Textiles will participate in the plenary session of World Cotton Day being observed from October 7-11, 2019 in Geneva, which will also serve to shed light on the challenges faced by cotton economies around the world.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री, स्मृति ईरानी, जेनेवा में 7-11 अक्टूबर, 2019 को विश्व कपास दिवस के पूर्ण सत्र में भाग लेंगी, जो दुनिया भर में कपास अर्थव्यवस्थाओं के सामने आने वाली चुनौतियों पर प्रकाश डालेंगे।
English: Union Minister of Textiles, Commerce  Industry Piyush Goyal said on Friday the time had come to target a five-times increase in the export of Technical Textiles within three years.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा,वाणिज्य एवं उद्योग,उपभोक्ता मामले के मंत्री पीयूष गोयल ने कहा है कि अगले तीन वर्षों में वस्त्रों के निर्यात में पांच गुना वृद्धि का लक्ष्य रखा गया है।
English: Union Minister of Textiles, Smriti Irani will participate in the plenary session of World Cotton Day being observed from October 7-11, 2019 in Geneva, which will also serve to shed light on the challenges faced by cotton economies around the world.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री, स्मृति ईरानी, जेनेवा में 7-11 अक्टूबर, 2019 को विश्व कपास दिवस के पूर्ण सत्र में भाग लेंगी, जो दुनिया भर में कपास अर्थव्यवस्थाओं के सामने आने वाली चुनौतियों पर प्रकाश डालेंगे।
English: Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, launched four projects in North East for the development of silk sector through video conference in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति जुबिन इरानी ने रेशम क्षेत्र के विकास के लिए आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पूर्वोत्तर में चार परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, launched four projects in North East for the development of the silk sector through video conference in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति जुबिन इरानी ने रेशम क्षेत्र के विकास के लिए आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पूर्वोत्तर में चार परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, launched four projectsin North East for the development of silk sector through video conference in New Delhi today.
Hindi: केंद्रीय कपड़ा मंत्री स्मृति जुबिन इरानी ने रेशम क्षेत्र के विकास के लिए आज नई दिल्ली में वीडियो कॉन्फ्रेंस के माध्यम से पूर्वोत्तर में चार परियोजनाओं का शुभारंभ किया।
English: Union Minister of Tribal Affairs Shri Arjun Munda laid foundation stone for construction 5 Eklavya Residential Model Schools EMRS on 3rd and 4th July, 2021 in three districts of Jharkhand.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री अर्जुन मुंडा ने 3 और 4 जुलाई को झारखंड में 5 एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों ईएमआरएस की आधारशिला रखी।
English: Union Minister of Tribal Affairs Shri Arjun Munda laid the foundation stone for the construction of 5 Eklavya Residential Model Schools EMRS on 3rd and 4th July 2021 in three districts of Jharkhand.
Hindi: केंद्रीय जनजातीय मामलों के मंत्री अर्जुन मुंडा ने 3 और 4 जुलाई को झारखंड में 5 एकलव्य मॉडल आवासीय विद्यालयों ईएमआरएस की आधारशिला रखी।
English: Union Minister of Urban Development, Kamal Nath and Vince Cable, the British Secretary of State for Business, Innovation and Skills signed an MoU on Urban Regeneration and Development in London.
Hindi: केंद्रीय शहरी विकास मंत्री कमलनाथ और ब्रिटेन के व्यापार, नवोत्पाद और कौशल मंत्री श्री विंस केबल ने आज लंदन में शहरी पुनरूद्धार और विकास के लिए समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: Union Minister of Youth Affairs  Sports Shri Anurag Thakur has presented the first-ever SAI Institutional Awards to 246 athletes and coaches in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री श्री अनुराग ठाकुर ने नई दिल्ली में 246 एथलीटों और कोचों को पहली बार साई संस्थागत पुरस्कार प्रदान किए।
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports -Kiren Rijiju.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्रालयः किरेन रिजिजू.
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Singh Thakur felicitated India's Para Athletes who won a historic 19 medals, including 5 gold and 8 silver in the Paralympic Games in Tokyo.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग सिंह ठाकुर ने टोक्यो में पैरालंपिक खेलों में 5 स्वर्ण और 8 रजत सहित ऐतिहासिक 19 पदक जीतने वाले भारत के पैरा एथलीटों. . .
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur conferred the first ever Sports Authority of India's Institutional Awards to 246 athletes and coaches in New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय युवा कार्य और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने कल नई दिल्ली में 246 एथलीट और प्रशिक्षकों को भारतीय खेल प्राधिकरण के पहले संस्थानिक पुरस्कार प्रदान किए।
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur felicitated India's first medal winner at the Tokyo Olympics Mirabai Chanu.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने टोक्यो ओलंपिक में भारत की पहली पदक विजेता मीराबाई चानू को बधाई दी थी।
English: Union Minister of Youth Affairs and Sports Anurag Thakur on Monday felicitated India's first medal winner at the Tokyo Olympics Mirabai Chanu.
Hindi: केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री अनुराग ठाकुर ने टोक्यो ओलंपिक में भारत की पहली पदक विजेता मीराबाई चानू को बधाई दी थी।
English: Union Minister of state for Chemicals and Fertilisers, Shri Bhagwant Khuba spoke of the historical significance of Basavanna Kalyan in Bidar, Karnataka and Lord Basaveshwara.
Hindi: केंद्रीय रसायन और उर्वरक राज्य मंत्रीश्री भगवंत खुबा ने कर्नाटक के बीदर में स्थित बसवन्ना कल्याण और भगवान बसवेश्वर के ऐतिहासिक महत्व के बारे में बताया।
English: Union Minister of state for Finance and Corporate Affairs Anurag Thakur announced that a cricket and sports acedemy will be set up in Leh, Ladakh.
Hindi: 1. केंद्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों के राज्य मंत्री अनुराग ठाकुर ने घोषणा की है कि लद्दाख में एक क्रिकेट और खेल अकादमी स्थापित की जाएगी।
English: Union Minister of state in charge of revenue - Members
Hindi: राज्य मंत्री, वित्त राजस्व के प्रभारी- सदस्य
English: Union Minister will later address the Press on Friday, the 26th November, 2021 in Jaipur.
Hindi: बाद में वे शुक्रवार, 26 नवंबर, 2021 को जयपुर में प्रेस को संबोधित करेंगे।
English: Union Minister, Dr Jitendra Singh, yesterday said that the Government will be setting up Science Museums across the country to promote scientific temper, particularly among children and the younger generation.
Hindi: केंद्रीय मंत्री डॉ. जितेंद्र सिंह ने कहा कि सरकार लोगों, खासकर बच्चों और युवा पीढ़ी में वैज्ञानिक सोच को बढ़ावा देने के लिए, देश भर में विज्ञान संग्रहालय स्थापित करेगी।
English: Union Minister, Nitin Gadkari, during his address, termed road connectivity as a key driver of the socio-economic growth and development of any region.
Hindi: गडकरी ने अपने संबोधन के दौरान सड़क संपर्क को किसी भी क्षेत्र के सामाजिक-आर्थिक विकास और विकास का प्रमुख चालक बताया।
English: Union Minister, Shekhawat has written a letter to the Chief Minister of Jharkhand, emphasizing the work of providing tap connections should start in all the villages so that the state can provide tap water supply by 2024.
Hindi: केंद्रीय जल शक्ति मंत्री, गजेन्द्र सिंह शेखावत ने राज्य के मुख्यमंत्री को पत्र लिख कर आग्रह किया है कि नल जल कनेक्शन देने का काम हर गाँव में शुरू कर दिया जाए ताकि राज्य 2024 तक 'हर घर जल' हो जाए।
English: Union Ministers Piyush Goyal and Babul Supriyo have been invited for the inauguration ceremony.
Hindi: केंद्रीय मंत्रियों पीयूष गोयल और बाबुल सुप्रियो को उद्घाटन समारोह के लिए आमंत्रित किया गया है।
English: Union Ministers, Governor, Chief Minister of Uttarakhand, State Ministers and healthcare professionals were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय मंत्री, उत्तराखंड के राज्यपाल, मुख्यमंत्री, राज्य के मंत्री और स्वास्थ्य विशेषज्ञ उपस्थित थे.
English: Union Ministry for Women and Child Development set up a committee to examine matters pertaining to age of motherhood, imperatives of lowering Maternal Mortality Ratio and the improvement of nutritional levels among women.
Hindi: केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने मातृत्व आयु, मातृ मृत्यु दर और महिलाओं के पोषण स्तर में सुधार से संबंधित मुद्दों की जाँच करने के लिये एक समिति का गठन किया है।
English: Union Ministry of AYUSH started observing Dhanvantari Jayanti also called as Dhanteras as Ayurveda day in 2016.
Hindi: केंद्रीय आयुष मंत्रालय ने 2016 में धन्वंतरि जयंती जिसे धनतेरस भी कहा जाता है को आयुर्वेद दिवस के रूप में मनाना शुरू किया।
English: Union Ministry of Agriculture and Farmers Welfare launched online software for processing applications Agmark quality certification mark for agricultural products.
Hindi: केन्द्रीय कृषि व किसान कल्याण मंत्रालय ने कृषि उत्पादों के एगमार्क गुणवत्ता प्रमाणीकरण के लिए आवेदनों के प्रसंस्करण के लिए ऑनलाइन सॉफ्टवेर लांच किया है।
English: Union Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare signed five memorandums of understanding MoUs with the private companies on September 14, 2021.
Hindi: केंद्रीय कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय ने 14 सितंबर 2021 को निजी कंपनियों के साथ कितने समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए?
English: Union Ministry of Chemicals and Fertilizers had notified the guidelines of the Promotion of Medical Devices Park scheme that aimed to set up 4 medical devices parks in the country.
Hindi: केंद्रीय रसायन और उर्वरक मंत्रालय ने देश में चार चिकित्सा उपकरण पार्क स्थापित करने के उद्देश्य से चिकित्सा उपकरण पार्क योजना को बढ़ावा देने के दिशा-निर्देशों को अधिसूचित किया था।
English: Union Ministry of Commerce and Industry has issued a Notification for the creation of Directorate General of Trade Remedies DGTR in Department of Commerce.
Hindi: वाणिज्य विभाग ने वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय में व्यापार उपाय महानिदेशालय डीजीटीआर के गठन के लिए औपचारिक तौर पर अधिसूचना जारी कर दी है।
English: Union Ministry of Consumer Affairs has informed that after a wide range of discussions with various stakeholders, a set of decisions have been taken regarding Hallmarking which will benefit both customers and businesses.
Hindi: केन्द्रीय उपभोक्ता मामले मंत्रालय ने बताया है कि विभिन्न हितधारकों से व्यापक विचार-विमर्श के बाद हॉलमार्किंग के बारे में कई फैसले किये गए जिनसे ग्राहकों और व्यापारियों को लाभ पहुंचेगा।
English: Union Ministry of Culture has launched various schemes to preserve and promote languages, folk dance, Art and culture of tribal.
Hindi: केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय ने आदिवासियों की भाषा, लोकनृत्य, कला और संस्कृति को संरक्षित करने एवं बढ़ावा देने के लिये कई योजनाएँ शुरू की हैं।
English: Union Ministry of Defence on 29 January 2015 announced the Awards of the 2015 Republic Day Parade.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने गणतंत्र दिवस परेड-2015 के पुरस्कार घोषित किए
English: Union Ministry of Finance has imposed an anti-dumping duty on imports of graphite electrodes used in steel plants for five years.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने पांच वर्षों के लिए ग्रेफाइट इलेक्ट्रोडों के आयात पर एंटी-डंपिंग शुल्क लगा दिया.