Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The function of the Branch Secretariat in this regard includes engagementnomination of the Counsel and distribution of cases among the Central Government Counsels.
Hindi: इस संबंध में शाखा सचिवालय के कृत्यों में केंद्रीय सरकारी काउंसेलों की नियुक्तिनामनिर्देशन करना तथा उनके बीच मुकदमों का वितरण करना शामिल है ।
English: The function of the Committee is to consider, after a paper is laid before the Council by a Minister whether -
Hindi: इस समिति का कार्य किसी मंत्री द्वारा किसी पत्र को राज्य सभा के समक्ष रखे जाने के बाद यह विचार करना है कि क्याः
English: The function of the Committee is to recommend the time that should be allocated for the transaction of such legislative and other business as initiated by the government.
Hindi: समिति का कृत्य यह सिफारिश करना है कि सरकार द्वारा लाए जाने वाले विधायी तथा अन्य कार्य को निपटाने के लिए कितना समय नियत किया जाए.
English: The function of the Committee on Petitions is to examine every petition which, after presentation to the House, stands referred to the Committee.
Hindi: याचिका समिति का कृत्य ऐसी प्रत्येक याचिका की जांच करना है जो सदन में पेश किए जाने के पश्चात समिति को निर्दिष्ट हो जाती है.
English: The function of the Court in this matter is not a mere formality.
Hindi: इस मामले में, न्यायालय का कृत्य केवल औपचारिकता नहीं है ।
English: The function of the Prana is enjoyment, but the real enjoyment of existence is an inward spiritual Ananda, not partial and troubled like that of our vital, emotional or mental pleasure, degraded as they are now by the predominance of the physical mind, but universal, profound, a massed concentration of spiritual bliss possessed in a calm ecstasy of self and all existence.
Hindi: प्राण का कार्य है उपभोग, पर सत्ता का वास्तविक उपभोग एक आन्तरिक आध्यात्मिक आनंद है, न कि हमारे प्राणिक, भाविक या मानसिक सुख के समान मर्यादित और अशांत आनंद, प्राणिक, भाविक और मानसिक सुख के समान मर्यादित और अशांत आनंद, प्राणिक, भाविक और मानसिक सुख आज स्थूल मन की प्रधानता के कारण हीनता से ग्रस्त हैं, पर वास्तविक उपभोग को एक विराट और गहन-गभीर आनंद है, अध्यात्मिक आनंद का एक पुंजीभूत सघन रूप है जो आत्मा और समस्त सत्ता के शांत परमोल्लास में प्राप्त होता है।
English: The function of the Steel Consumer Council is to advise Government on matters relating to supply, availability, quality and the market trends of iron and steel.
Hindi: इस्पात उपभोक्ता परिषद सरकार को लोहे और इस्पात की आपूर्ति, उपलब्धता, गुणवत्ता और बाजार के रुझानों से संबंधित मसलों पर सलाह देती है।
English: The function of the elbow joint is to extend and flex the arm grasp and reach for objects.
Hindi: कोहनी का कार्य हाथ का विस्तार और लचीला कर वस्तुओं को पकड़ने और पहुंचने के लिए है।
English: The function of the protein coded for by gene X is not fully understood but it is associated with the development of liver cancer.
Hindi: जीन एक्स द्वारा कोडित प्रोटीन का कार्य पूरी तरह से ज्ञात नहीं है, लेकिन यह लीवर कैंसर के विकास से जुड़ा होता है।
English: The function of the signal  Telecommunication Department are
Hindi: संकेत एवं दूरसंचार विभाग का कार्य कर रहे हैंः
English: The function of this foundation is environmental protection.
Hindi: इस संस्था का काम पर्यावरण की रक्षा को बढ़ावा देना है।
English: The function presided by Delhi BJP president Manoj Tiwari was attended by senior BJP leaders including Vijay Kumar Malhotra, Shyam Jaju, Tarun Chugh.
Hindi: इस रैली में दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी, थावर चंद गहलोत, रामलाल, श्याम जाजू समेत कई वरिष्ठ नेता शामिल होंगे.
English: The function started off with rending of Ganesh and Saraswati Vandana, followed by performances by students of the school.
Hindi: समारोह का शुभारंभ स्कूली छात्रों द्वारा द्वारा सरस्वती वंदना से किया तथा इसके बाद छात्र-छात्राओं ने कुल्लवी नाटी प्रस्तुत
English: The function started with Ganesh Puja.
Hindi: गणेश पूजन कर शुभारंभ किया गया।
English: The function started with Sarasvati Vandana and was followed by cultural programmes.
Hindi: सरस्वती वंदना शुरु हुई अौर सांस्कृतिक कार्यक्रम शुरु हुए।
English: The function started with Saraswati Vandana, followed by a cultural programme.
Hindi: सरस्वती वंदना से कार्यक्रम का आगाज हुआ, इसके उपरांत एक के बाद एक धार्मिक प्रस्तुतियां दी
English: The function started with Saraswati Vandana, followed by the ceremonial lighting of lamp.
Hindi: इससे पूर्व समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्वलन के बाद सरस्वती वंदना से किया गया।
English: The function started with Saraswati vandana.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ सरस्वती वंदना के साथ किया गया।
English: The function started with Vande Mataram.
Hindi: समारोह का आगाज वंदेमारतम् से हुआ।
English: The function started with a cultural programme.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारम्भ सांस्कृतिक कार्यक्रम के साथ किया गया।
English: The function started with a lamp-lighting ceremony by parents.
Hindi: समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर मातृ वंदना से किया गया।
English: The function started with singing of patriotic songs by students.
Hindi: कार्यक्रम का शुभारंभ स्कूली छात्राओं ने देशभक्ति गीत वंदेमातरम् से किया।
English: The function started with the lighting of a traditional lamp, followed by Saraswati Vandana and a colourful cultural programme.
Hindi: इस सांस्कृतिक समारोह का शुभारंभ वैदिक मंत्रोच्चारण सहित दीप प्रज्वलन एवं सरस्वती वंदना से किया गया।
English: The function started with the lighting of lamp and the singing of Vande Mataram.
Hindi: समारोह का शुभारंभ दीप प्रज्वलित कर मातृ वंदना गायन के साथ किया गया।
English: The function started with the lighting of the lamp and a prayer.
Hindi: कार्यक्रम का आरंभ दीप प्रज्जवलन एवं प्रार्थना से हुआ।
English: The function started with the lighting of the lamp and singing of Vande Matram by students.
Hindi: कार्यक्रम का आगाज मुख्यातिथि ने दीप प्रज्ज्वलित कर और छात्राओं ने वंदेमातरम गाकर किया।
English: The function started with the morning prayer.
Hindi: सुबह हवन-यज्ञ के साथ कार्यक्रम की शुरूआत हुई।
English: The function started with the path of Sri Sukhmani Sahib.
Hindi: समारोह का शुभारंभ सुखमणी साहिब के पाठ से किया गया।
English: The function takes us from the x to the y world, and then we
Hindi: समारोह हमें एक्स वाई दुनिया से, और फिर हम ले जाता है
English: The function takes us from the x to the y world, and then we swap it, we were swapping the x and the y.
Hindi: समारोह हमें एक्स वाई दुनिया से, और फिर हम ले जाता है यह स्वैप, हम एक्स और वाई गमागमन थे।
English: The function to launch Turn of The Tortoise , a book written by former Business Standard Editor-in-Chief T N Ninan, was attended by Manmohan Singh, Chief Economic Advisor Arvind Subramanian and former Foreign Secretary Shyam Saran.
Hindi: प्रसिद्ध पत्रकार और बिजनेस एडिटर के पूर्व संपादक टीएन निनान द्वारा लिखित पुस्तक टर्न आफ द टार्टोइस के विमोचन समारोह में सिंह, मुख्य आर्थिक सलाहकार ए सुब्रह्मण्यम और पूर्व विदेश सचिव श्याम सरन शामिल हुए।
English: The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
Hindi: गायें भेंट करने का यह कार्यक्रम रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे की उपस्थिति में रुवरू आदर्श ग्राम में आयोजित किया गया।
English: The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
Hindi: मालूम हो कि गायें भेंट करने का यह कार्यक्रम रवांडा के राष्ट्रपति पॉल कागमे की मौजूदगी में रुवरू आदर्श ग्राम में आयोजित किया गया।
English: The function took place at Priyanka Chopra's residence in Mumbai.
Hindi: यह समारोह प्रियंका के मुंबई स्थित आवास पर शनिवार को दिन में हुआ।
English: The function took place in two parts.
Hindi: टेंडर दो हिस्सों में हुआ।
English: The function value at the optimum is essentially 10 to the minus 30. So that's essentially zero, which is also what we're hoping for.
Hindi: फ़ंक्शन की वैल्यू ओप्टिमम पर है दर असल 10 की पावर माइनस 30. तो वह वास्तव में शून्य है, जिसकी भी हम उम्मीद कर रहे थे.
English: The function was addressed by BJP organizing general secretary, Ashok Kaul, MLA Hiranangar, Durga Dass, senior BJP leader, Thakur Ranjit Singh and it was among others attended by Rajiv Jasrotia state general secretary, Harinder Gupta and Vijay Sharma, district president of the party.
Hindi: बैठक में गुरिल्ला संगठन के राज्य महासचिव देवराज पुजारी, राज्य वरिष्ठ उपाध्यक्ष राकेश ठाकुर, जिला महासचिव विपिन कुमार, योगराज, कोषाध्यक्ष ज्ञान चंद, कांगड़ा जिला के अध्यक्ष हेमराज समेत जिला कार्यकारिणी पदाधिकारी व सदस्यों ने भाग लिया।
English: The function was addressed by Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, Minister of State for Steel, Vishnu Deo Sai, Secretary Steel, Binoy Kumar and Chairman SAIL, Anil Kumar Chaudhary.
Hindi: इस समारोह को केंद्रीय इस्पात मंत्री चौधरी बीरेन्दर सिंह, इस्पात राज्य मंत्री विष्णु देव साई, इस्पात सचिव बिनॉय कुमार एवं सेल के अध्यक्ष अनिल कुमार चौधरी ने संबोधित किया।
English: The function was also addressed by BJPs district president Dharmpal among others.
Hindi: समारोह को भाजपा जिला अध्यक्ष गोपाल शर्मा ने भी संबोधित किया।
English: The function was also addressed by Deputy CM Keshav Prasad Maurya and other BJP MPs and leaders.
Hindi: उप मुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य तथा अन्य भाजपा सदस्यों ने उन्हें बधाई दी।
English: The function was also addressed by Singhbhum MP and BJP State president Laxman Gilua.
Hindi: उक्त बातें भाजपा प्रदेश अध्यक्ष सह सिंहभूम सांसद लक्ष्मण गिलुवा ने कही.
English: The function was also addressed by State BJP chief and MP from Chandauli Dr Mahendra Nath Pandey.
Hindi: चंदौली के सांसद और भाजपा प्रदेश अध्यक्ष डॉ. महेंद्र नाथ पांडेय ने इसके लिए केंद्र और राज्य सरकार का आभार जताया है।
English: The function was also addressed by state BJP chief and MP from Chandauli Dr Mahendra Nath Pandey.
Hindi: इस संबंध में वह बीजेपी के प्रदेश अध्यक्ष डॉ महेंद्र नाथ पांडेय से भी मिले, जो चंदौली से सांसद हैं.
English: The function was also addressed by the Director General of Police VK Singh.
Hindi: समारोह को पुलिस महानिदेशक वी के सिंह ने भी संबोधित किया।
English: The function was also attended by Defence Minister Rajnath Singh and Chief of Defence Staff General Bipin Rawat .
Hindi: इस अवसर पर रक्षा राज्य मंत्री श्रीपद नाइक और चीफ ऑफ डिफेंस स्टाफ जनरल बिपिन रावत भी मौजूद रहे।
English: The function was also attended by Delhi Lieutenant Governor Najeeb Jung, New Delhi MP Meenakshi Lekhi and BJP MLA Vijender Gupta.
Hindi: इस अवसर पर हजारों लोगों के साथ केंद्रीय नगर विकास मंत्री वेंकैया नायडू, दिल्ली के उप राज्यपाल नजीब जंग और भाजपा सांसद मीनाक्षी लेखी ने भी योगासन किए।
English: The function was also attended by Dr. Mahendra Nath Pandey, Honble Minister of State HRD and Dr. S.C Khuntia, Secretary School Education and Literacy who also spoke on the occasion and gave away gifts to the students.
Hindi: इस अवसर पर मानव संसाधन राज्यमंत्री डॉ. महेन्द्र नाथ पांडेय और सचिव स्कूली शिक्षा तथा साक्षरता डॉ. एस.सी खुंटिया ने भी संबोधित किया और छात्रों को उपहार दिए।
English: The function was also attended by Finance Minister Nirmala Sitharaman.
Hindi: इस कार्यक्रम में वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण भी मौजूद थीं।
English: The function was also attended by Governor Ram Naik.
Hindi: कार्यक्रम में राज्यपाल राम नाईक भी उपस्थित थे।
English: The function was also attended by Home Minister Rajnath Singh, Finance Minister Arun Jaitley, Nagaland Governor P B Acharya and Chief Ministers of Nagaland and Manipur T R Zeliang and O Ibobi Singh respectively.
Hindi: इस समारोह में गृह मंत्री राजनाथ सिंह, वित्त मंत्री अरुण जेटली, नगालैंड के राज्यपाल पी बी आचार्य और नगालैंड तथा मणिपुर के मुख्यमंत्रियों टीआर जिलियांग एवं ओ इबोबी सिंह ने भी शिरकत की।
English: The function was also attended by Minister of State for Home Affairs Shri Jitender Singh, Minister of Culture and tourism Government of Jammu and Kashmir Shri Ringzine Jora, Minister of CAPD and Transport Government of JK Shri Qamar Ali Akhoon, CEC Leh Autonomous Hill Development Council, Kargil Kachoo Ali Ahmed.
Hindi: समारोह में गृह राज्य मंत्री श्री जितेन्द्र सिंह, जम्मू कश्मीर के संस्कृति और पर्यटन मंत्री श्री रिंगज़ीन ज़ोरा, राज्य के परिवहन मंत्री श्री उमर अली अखून और लेह स्वायत्त पहाड़ी विकास परिषद के सीईसी काचू अली अहमद भी शामिल हुए।
English: The function was also attended by National Security Advisor Ajit Doval.
Hindi: इस समारोह में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल भी शामिल हुए.
English: The function was also attended by Prime Minister Narendra Modi, Jammu and Kashmir Governor N N Vohra and Union and state ministers among others.
Hindi: इस कार्यक्रम में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल एनएन वोहरा और केन्द्र एवं राज्य के मंत्री भी शरीक हुए।
English: The function was also attended by Secretary, Ministry of Road Transport and Highways, and ex-officio Chairman, NHIDCL Sh.Vijay Chhibber, Managing Director, NHIDCL Sh. Anand Kumar and Director AF of NHIDCL Sh. Sanjay Jaju.
Hindi: सड़क परिवहन व राजमार्ग मंत्रालय में सचिव एवं एनएचआईडीसीएल के पदेन अध्यक्ष श्री विजय छिब्बर, एनएचआईडीसीएल के प्रबन्ध निदेशक श्री आनन्द कुमार और एनएचआईडीसीएल के निदेशक एएंडएफ श्री संजय जाजू भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: The function was also attended by Senior Naval Officers, invitees and parents
Hindi: इस समारोह में वरिष्ठ नौसेना अधिकारियों, आमंत्रित व्यक्तियों और अभिभावकों ने भाग लिया
English: The function was also attended by Senior Naval Officers, invitees and parents.
Hindi: इस समारोह में वरिष्ठ नौसेना अधिकारियों, आमंत्रित व्यक्तियों और अभिभावकों ने भाग लिया।
English: The function was also attended by Shri G Kishan Reddy Honble Union Minister of State for Home Affairs, Shri Santosh Kumar Gangwar Honble Union Minister of State for Labour  Employment, Shri KT Rama Rao Honble Minister for IT Industries, Muncipal Administration  Urban Development, Govt of Telangana, Shri Ch Malla Reddy Honble Minister of Labour, Govt of Telangana and Dr G Satheesh Reddy Secretary DDRD  Chairman DRDO .
Hindi: इस समारोह में केन्द्रीय गृह राज्य मंत्री श्री जी. किशन रेड्डी, श्रम एवं रोजगार राज्य मंत्री श्री संतोष कुमार गंगवार, तेलंगाना सरकार में सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग, नगरपालिका प्रशासन एवं शहरी विकास मंत्री श्री के. टी. रामा राव, तेलंगाना सरकार में श्रम मंत्री श्री सी. एच. मल्ला रेड्डी और डीडीआरएंडडी को सचिव एवं डीआरडीओ के अध्यक्ष डॉ जी. सतेश रेड्डी मौजूद थे।
English: The function was also attended by Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Union Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri B.Satyanarayana, Shri M.Sankaranarayana and Shri K.Kannababu, AP Govt Ministers, Shri T.Rangaiah, Member of Parliament, Anantapur and other public representatives, dignitaries and senior railway officials through virtual program.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय कृषि राज्य मंत्री श्री परषोत्तम रूपाला व श्री कैलाश चौधरी, आंध्र प्रदेश के मंत्री श्री बी. सत्यनारायण, श्री एम. शंकरनारायण व श्री के. कन्नाबाबू, अनंतपुर के सांसद श्री टी. रंगय्या, क्षेत्रीय विधायक व अन्य जनप्रतिनिधि, कृषि मंत्रालय के सचिव श्री संजय अग्रवाल, साउथ सेंट्रल रेलवे के महाप्रबंधक श्री गजानन मलैया भी उपस्थित थे।
English: The function was also attended by ShriAmeisingLuikham, Secretary, Minority Affairs and other senior officials.
Hindi: कार्यक्रम में अल्पसंख्यक मामलों के सचिव श्री अमेयसिंग लुइखम और अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी भाग लिया।
English: The function was also attended by former President Pratibha Patil, former prime minister Manmohan Singh, Delhi CM Arvind Kejriwal, UPA chairperson Sonia Gandhi, Congress president Rahul Gandhi, senior Congress leader Ghulam Nabi Azad, senior BJP leaders Murli Manohar Joshi and Lal Krishna Advani among others.
Hindi: समारोह में राहुल गांधी समेत पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, कर्नाटक के मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी, पुडुचेरी के मुख्यमंत्री वी नारायणसामी, डीएमके नेता एमके स्टालिन, आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री एन चंद्रबाबू नायडू, पूर्व प्रधानमंत्री एचडी देवेगौड़ा, लोकतांत्रिक जनता दल के नेता शरद यादव, आरजेडी नेता तेजस्वी यादव, एनसीपी प्रमुख नेता शरद पवार, प्रफुल्ल पटेल, नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता फारूख अब्दुल्ला, टीएमसी नेता दिनेश त्रिवेदी शामिल हैं।
English: The function was also attended by former minister Satpal Gosain, BJP District president Ravinder Arora, former Punjab Public Service Commission member Anil Sarin, Senior BJP leader Anil Gupta, former district president Parveen Bansal, vice-president Jatinder Mittal, secretary Rajnish Dhiman, Kamal Chatley, Sanjeev Malhotra, Mahila Morcha state president Renu Thapar, besides several others.
Hindi: कार्यक्रम में मुख्य संसदीय सचिव सरूप सिंगला, पूर्व सांसद परमजीत कौर गुलशन, नगर निगम के मेयर बलवंत राय नाथ , सीनियर डिप्टी मेयर व भाजपा नेता तरसेम गोयल सहित सैकड़ाें लोगों ने भाग लिया।
English: The function was also attended by members of the Central Board, EPF and other dignitaries.
Hindi: इस समारोह में सेंट्रल बोर्ड, ईपीएफ के सदस्यों तथा अन्य गणमान्य व्यक्तियों ने भी भाग लिया।
English: The function was also attended by other senior BJP leaders including deputy chief minister Sushil Kumar Modi.
Hindi: इस दौरान उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी समेत भाजपा के तमाम वरीय नेता मौजूद रहे।
English: The function was also attended by singer Sophie Choudhary, cricketer Zaheer Khan and his actor wife Sagarika Ghatge and cricketer Irrfan Pathan.
Hindi: फिल्मकार जोया अख्तर, सिद्धांत चतुर्वेदी और फराह खान टेनिस खिलाड़ी सानिया मिर्जा एवं अभिनेत्री परिणीति चोपड़ा संग पार्टी में पहुंचीं।
English: The function was also attended by the Executive Director, of the Dainik Bhaskar Group, Dr. Bharat Agarwal and the Vice President, Sales and Marketing Development of the Dainik Bhaskar Group, Shri Vinay Maheshwari.
Hindi: कार्यक्रम में दैनिक भास्कर समूह के कार्यकारी निदेशक डॉ. भरत अग्रवाल और समूह के बिक्री एवं विपणन के वाइस प्रेसीडेंट श्री विनय माहेश्वरी भी उपस्थित रहे।
English: The function was also attended by three Chief Ministers including Anandiben Patel of Gujarat, Vasundhara Raje of Rajasthan and Shivraj Singh Chauhan of Madhya Pradesh apart from Union Minister of State for Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan.
Hindi: श्री प्रसाद के साथ तीन अन्य केंद्रीय मंत्री थावरचंद गहलोत, अर्जुन राम मेघवाल और विजय साँपला तथा मध्य प्रदेश के हिंसा प्रभावित भिंड के सांसद भागीरथ प्रसाद भी मौजूद थे।
English: The function was also attended by three other BJP MLAs from the district.
Hindi: इस बैठक में जिला ऊना से सत्ताधारी भाजपा के तीनों विधायक भी शामिल हुए थे।
English: The function was also attended, among others, by Union ministers Ravi Shankar Prasad, Radha Mohan Singh, Ashwini Choubey and Ram Kripal Yadav, Deputy Chief Minister Sushil Kumar Modi and state president Nityanand Rai.
Hindi: कार्यक्रम में केंद्रीय मंत्री रविशंकर प्रसाद, राधा मोहन सिंह, अश्विनी चौबे और रामकृपाल यादव, उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी , राज्य भाजपा के अध्यक्ष नित्यानंद राय और अन्य मौजूद थे।
English: The function was also celebrated at Sanatan Vidya Mandir Senior Secondary School, Kennedy Public School, Anand Isher Senior Secondary School, DAV High School, Shanti Tara College, Guru Har Krishan College, GHG Khalsa Senior Secondary School and MGMN Senior Secondary School.
Hindi: मनोहरथाना. भानूप्रताप सैकण्डरी स्कूल, आदर्श विद्या मंदिर, राजकीय सीनियर स्कूल, कोलूखेड़ी मालियान, आंवलहेड़ा, टोडरी जगन्नाथ, जावर, बनेठ, चन्दीपुर सीनियर विद्यालयों में भी समारोह मनाया। अध्यक्षता रामगोपाल, मुख्य अतिथि कन्हैयालाल, मुख्यवक्ता कमलेश लोधा रहे राउमावि बनी में पौधरोपण कर शिक्षक दिवस मनाया। कार्यवाहक प्रधानाचार्य राधेश्याम सोनी, चंद्र प्रकाश वर्मा, गोपाल लाल मेहर, रामभरोस नायक आदि मौजूद रहे।
English: The function was also graced by senior NHPC officers including Shri Ratish Kumar, Director Projects, Shri N.K.Jain, Director Personnel, Shri Y.K.Chaubey, Director Technical, Shri R.P.Goyal, Director Finance and Shri A.K.Srivastava, CVO, NHPC along with other invited dignitaries.
Hindi: इस समारोह में एनएचपीसी के वरिष्ठ अधिकारी श्री रतीश कुमार, निदेशक परियोजनाएं, श्री एन.के. जैन, निदेशक कार्मिक, श्री वाई.के. चौबे, निदेशक तकनीकी, श्री आर.पी. गोयल, निदेशक वित्त और श्री ए.के. श्रीवास्तव, सीवीओ, एनएचपीसी सहित अन्य आमंत्रित गणमान्य व्यक्ति शामिल हुए।
English: The function was also held Euro kids School, Sector 9, Panchkula.
Hindi: कार्निवाल सेक्टर 9, पंचकूला स्थित यूरोकिड्स में भी आयोजित किया गया।
English: The function was attended among others by Dr. Raghuram Rajan, RBI Governor, Shri Rajiv Mehrishi, Finance Secretary, Shri Ratan P. Watal, Expenditure Secretary, Shri Shaktikanta Das, Revenue Secretary, Dr HASMUKH Aadhia, Secretary, Financial Services, CEOs of various Public Sector Banks and Financial Institutions and representatives of the Micro Finance Institutions from across the country among others.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर डॉ. रघुराम राजन, वित्त सचिव श्री राजीव महर्षि, व्यय सचिव श्री रतन पी. वटल, राजस्व सचिव श्री शांतिकांत दास, वित्तीय सेवा सचिव डॉ. हसमुख अधिया और विभिन्न सार्वजनिक बैंकों तथा वित्तीय संस्थानों के सीईओ और देश भर में स्थित सूक्ष्म वित्त संस्थानों के प्रतिनिधिगण भी इस समारोह में उपस्थित थे।
English: The function was attended among others by former Deputy Planning Commission chairman Montek Singh Ahluwalia and ex-minister Shashi Tharoor.
Hindi: इस मौके पर योजना आयोग के पूर्व उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया और पूर्व अटॉर्नी जनरल सोली सोराबजी भी मौजूद थे।
English: The function was attended among others, Dr Nasim Zaidi, Secretary, Ministry of Civil Aviation, Shri Rajiv, Director General CISF, and Shri V.P. Aggarwal, Chairman, Airports Authority of India.
Hindi: इस कार्यक्रम में नागर विमानन मंत्रालय में सचिव डॉक्टर नसीम जैदी, सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री राजीव, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री वीपी अग्रवाल आदि ने भाग लिया।
English: The function was attended by 150 faculty members and students.
Hindi: इस कार्यक्रम में 150 स्कूली छात्र-छात्राओं व युवा मंडल के सदस्यों ने भाग लिया।
English: The function was attended by Admiral RK Dhowan, Chief of the Naval Staff, Vice Admiral Sunil Lanba, Flag Officer Commanding in Chief Western Naval Command, serving and retired Officers and Men of the Indian Navy and all personnel who have served in the INAS
Hindi: धोवन, वाइस एडमिरल सुनील लन्बा, फ्लैग ऑफिसर कमांडिंग इन चीफ पश्चिमी नौसेना कमान, भारतीय नौसेना के अधिकारी और सेवानिवृत अधिकारी और आईएनएएस 300 में सेवा देने वाले सभी कर्मी शामिल हुए।
English: The function was attended by Assembly Speaker Vijay Kumar Choudhary and Council chairman Awadhesh Narain Singh among others.
Hindi: विधानसभा के अध्यक्ष विजय कुमार चौधरी और विधान परिषद के सभापति अवधेश नारायण सिंह भी वहां मौजूद थे।
English: The function was attended by Banks Executive President R.K. Chhiber, President Sunil Gupta, Vice Presidents Sudhir Gupta and Shareesh Sharma along with office bearers of the association and a large number of ex-employees of the Bank.
Hindi: सिंडिकेट बैंक के पूर्व अध्यक्ष सीपी स्वर्णकार, सिंडीकेट बैंक के निदेशक बीएस सूरी, बैंक के पूर्व अध्यक्ष व महाप्रबंधक, बैंक कर्मचारी और बैंक के सम्माननीय ग्राहक समारोह में शामिल थे।
English: The function was attended by Chairmen and other senior executives of banks and financial institutions.
Hindi: समारोह में बैंकों और वित्तीय संस्थाओं के अध्यक्ष तथा अन्य वरिष्ठ कार्यपालक उपस्थित थे।
English: The function was attended by Chief Justice of India T S Thakur, Karnataka Chief Minister Vajubhai Vala, and Chief Minister Siddaramaih, among others.
Hindi: इस दीक्षांत समारोह में राज्यपाल वाजुभाई आर वाला, मुख्यमंत्री सिद्दरमैया और भारत के मुख्य न्यायाधीश टी. एस. ठाकुर भी उपस्थित थे।
English: The function was attended by Chief Minister Trivendra Singh Rawat, his cabinet colleagues and a host of distinguished people and senior officials.
Hindi: नई राज्यपाल के शपथ ग्रहण समारोह में मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत, उनकी कैबिनेट के कई मंत्री तथा गणमान्य व्यक्ति शामिल थे।
English: The function was attended by DMRC Managing Director Mangu Singh and other senior officials.
Hindi: डीएमआरसी के प्रबंध निदेशक मंगू सिंह और अन्य वरिष्ठ अधिकारी परीक्षण संचालन शुरू किए जाने के मौके पर मौजूद थे.
English: The function was attended by Development Commissioner Handlooms, Sanjay Rastogi, and weavers from all over the state.
Hindi: इस समारोह में विकास आयुक्त हथकरघा श्री संजय रस्तोगी के साथ-साथ राज्य के बुनकरों ने बड़ी संख्या में भाग लिया।
English: The function was attended by Director General, Naval System  Materials Cluster of DRDO Dr S V Kamat. Director of DMSRDE Kanpur, Dr N Eswara Prasad. Managing Director of MS MKU Limited Shri Neeraj Gupta besides various corporate Directors of DRDO headquarters.
Hindi: कार्यक्रम में डीआरडीओ के नौसेना प्रणाली और सामान कलस्टर के महानिदेशक डॉ. एस वी कामत,डीएमएसआरडीई कानपुर के महानिदेशक डॉ.एन ईश्वर प्रसाद,एमकेयू लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री नीरज गुप्ता और डीआरडीओ मुख्यालय के विभिन्न कार्पोरेट निदेशक भी शामिल थे।
English: The function was attended by District Congress President, Mr Jagmohan Sharma.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता जिला कांग्रेस के प्रधान जयभगवान शर्मा ने की।