Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His brothers, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers' households, whom king David made overseers over the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God, and for the affairs of the king.
Hindi: और उसके भाई जो वीर थे, पितरों के घरानों के दो हाजार सात सौ मुख्य पुरूष थे, इनको दाऊद राजा ने परमेश्वर के सब विषयों और राजा के विषय में रूबेनियों, गादियों और मनश्शेके आधे गोत्रा का अधिकारी ठहराया।
English: His brothers of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son.
Hindi: और उसके भाइयों का वृत्तान्त यह है  एलीआजर के कुल में उसका पुत्रा रहब्याह, रहब्याह का पुत्रा यशायाह, यशायाह का पुत्रा योराम, योराम का पुत्रा जिक्री, और जिक्री का पुत्रा शलोमोत था।
English: His brow furrowed and his eyes clouded over.
Hindi: उनका गला रुंध गया और आंखें छलछला आईं।
English: His brutality was captured on camera.
Hindi: उसकी घिनौनी करतूत कैमरे में कैद हो गई।
English: His buddy also went ahead.
Hindi: उसकी सहेली आगे निकल गई।
English: His buddy was taking care of the injured person.
Hindi: घायल को संभालते उसके साथी।
English: His building is sealed.
Hindi: उनकी इमारत को सील कर दिया है।
English: His bullet riddled body was found on Wednesday morning.
Hindi: बुधवार सुबह उनका गोलियों से छलनी शव मिला था।
English: His bullet-ridden body was recovered at Herman Chowk in Shopian district.
Hindi: शोपियां जिले के हरमेन चौक इलाक़े से उनका शव मिला है.
English: His bullet-riddled body was found at Gussu village, about 10 kilometers from Kalampora in Pulwama district.
Hindi: पुलवामा जिले के कलामपोरा से करीब 10 किलोमीटर दूर गुस्सू गांव में उनका शव मिला।
English: His bullet-riddled body was found in Gusoo village of Pulwama the next day.
Hindi: उनका गोली से छलनी शरीर अगले दिन पुलवामा के गुसू गांव में मिला था.
English: His bullet-riddled body was found the next day.
Hindi: अगले दिन गोलियों से छलनी उनकी लाश मिली।
English: His bullet-riddled body was found the next morning.
Hindi: अगले दिन सुबह उनका गोलियों से छलनी शव मिला.
English: His bullet-riddled body was retrieved by police from Niklora Pulwama.
Hindi: मंजूर का गोलियों से छलनी शव पुलिस ने निक्लोरा पुलवामा से बरामद किया था।
English: His burial was attended by his family, close relatives and friends.
Hindi: उनके अंतिम संस्कारों में उनके निकट संबंधी, पड़ोसी और मित्र इत्यादि ही शामिल हुए।
English: His business flourished here.
Hindi: उनका कारोबार यहां जमने लगा.
English: His business flourishes.
Hindi: उसका धंधा चल निकलता है।
English: His business includes hotels, financial companies and a few others where he has business interests with numerous partners.
Hindi: उनके व्यवसाय में होटल, वित्तीय कंपनियां और कुछ अन्य शामिल हैं जहां उनके कई भागीदारों के साथ व्यावसायिक हित हैं।
English: His business is spread across the country.
Hindi: उनका कारोबार पूरे देश में फैला है.
English: His business partner Ritesh Sidhwani added, Mirzapur has been our dream project and to quickly follow the first season with a season two announcement underlines our efforts to create best-in-class content for our online global audiences.
Hindi: एक्सेल मीडिया एंड एंटरटेनमेंट से रितेश सिधवानी ने कहा- , मिर्जापुर हमारा ड्रीम प्रोजेक्ट रहा है और दूसरे सीजन की घोषणा के साथ पहले सीज़न को जल्दी से फॉलो करना हमारे ऑनलाइन ग्लोबल ऑडियंस के लिए बेस्ट-एन-क्लास कंटेंट बनाने के हमारे प्रयासों को रेखांकित करता है।
English: His business partner, Sachin Bansal, is also from Chandigarh.
Hindi: उसके बिजनेस पार्टनर, सचिन बंसल ,भी चंडीगढ़ से है।
English: His business spiked.
Hindi: उसका बिजनेस चल पड़ा।
English: His business transactions are honest, legal and bonafide
Hindi: उनके कारोबारी लेन-देन ईमानदार, कानूनी और प्रामाणिक हैं
English: His business transactions are honest, legal and bonafide.
Hindi: उनके कारोबारी लेन-देन ईमानदार, कानूनी और प्रामाणिक हैं.
English: His business venture was immediately successful, drawing around 400 paying visitors per day.
Hindi: अपने उद्यम लगभग 400 प्रति दिन आगंतुकों का भुगतान बैठक तुरंत सफल रहा।
English: His business visa has been cancelled.
Hindi: उनका बिजनेस वीजा रद्द कर दिया गया।
English: His business visa was cancelled and he has been issued a notice to leave India.
Hindi: फिरदौस अहमद का व्यावसायिक वीजा रद्द कर दिया है और उसे भारत छोड़ने का नोटिस दिया है।
English: His business was money.
Hindi: अपनी पूंजी अपना काम था.
English: His business was shut down later.
Hindi: इसके बाद बिजनेस बंद हाे गया।
English: His business, too, has come down by a whopping 70
Hindi: उनका व्यापार भी 70 प्रतिशत तक कम हो गया
English: His businessmen employer Moninder Singh Pandher was sentenced to death in Rimpa Haldar case but he was acquitted by the Allahabad High Court.
Hindi: उसके मालिक मनिंदर सिंह पंढेर को रिंपा हलदर मामले में मौत की सजा सुनाई गई थी लेकिन बाद में इलाहाबाद हाईकोर्ट ने उसे बरी कर दिया।
English: His bust can be found at Martin Luther King Memorial City Park, Denver Colorado. Peace Garden, Fresno State University, Fresno California.
Hindi: गांधी की आवक्ष प्रतिमा मार्टिन लूथर किंग मेमोरियल सिटी पार्क, डेनवर कोलोराडो. पीस गार्डन, फ्रेस्नो स्टेट यूनिवर्सिटी, फ्रेस्नो कैलिफोर्निया में है.
English: His cabinet colleague Piyush Goyal replaced him to present the Budget in Parliament.
Hindi: जेटली के कैबिनेट सहयोगी पीयूष गोयल ने संसद में उनकी जगह बजट पेश किया था।
English: His cabinet colleagues Kamlesh Singh, Bhanu Pratap Shahi and Bhandu Tirkey besides five others have also been booked
Hindi: उनके कैबिनेट सहयोगी कमलेश सिंह, भानु प्रताप शाही और भांडू टिर्की के अलावा पांच अन्य लोग भी इसके लपेटे में आए हैं।
English: His cabinet colleagues also participated in the function and paid tributes to the freedom fighters who participated in the referendum.
Hindi: उनके मंत्रिमंडल के सहयोगी भी समारोह में शामिल हुए और जनमत संग्रह में हिस्सा लेने वाले स्वतंत्रता सेनानियों को श्रद्धांजलि दी।
English: His cabinet colleagues were also present on the occasion.
Hindi: उनके साथ उनके मंत्रिमंडल के सहयोगी भी थे।
English: His cabinet colleagues, Mohammad Akbar, Ravindra Choubey and Shiv Kumar Daharia were also present on this occasion.
Hindi: बैठक में शामिल केबिनेट मंत्री शिव डहरिया, मोहम्मद अकबर और रविन्द्र चौबे ने इस बात की जानकारी दी।
English: His cabinet had decided it.
Hindi: उनकी कैबिनेट ने इसका निर्णय लिया था।
English: His cabinet has approved the plan.
Hindi: कैबिनेट ने इसके एक्शन प्लान को मंजूरी दी।
English: His calculation and that of other top Congress leaders was that Pakistan was simply not economically viable.
Hindi: उनकी और अन्य कांग्रेसी नेताओं की गणना थी कि पाकिस्तान आर्थिक दृष्टि से अस्तित्व में रह ही नहीं सकता।
English: His calculation is simple.
Hindi: उसका गणित बड़ा सीधा-सरल है।
English: His calculation proved right.
Hindi: उसका अनुमान सही साबित हुआ.
English: His call data records too are being examined.
Hindi: उसकी कॉल डिटेल की भी जांच की जा रही है।
English: His call details are also being scanned.
Hindi: उनकी कॉल डिटेल भी खंगाली जा रही है।
English: His call details should be investigated by intelligence agencies as he is in constant touch with Pakistanis, he alleged.
Hindi: खुफिया एजेंसियों को उनकी कॉल डिटेल्स की जांच करनी चाहिए क्योंकि वह पाकिस्तानियों के लगातार संपर्क में है।
English: His call for a change from proprietary to royal government was a rare political miscalculation, however Pennsylvanians worried that such a move would endanger their political and religious freedoms.
Hindi: स्वामित्व से शाही सरकार में परिवर्तन एक दुर्लभ राजनीतिक गलत अनुमान बना, लेकिन पेनसिल्वेनिया के लोगों को चिंता थी कि इस तरह का कोई कदम उनके राजनैतिक और धार्मिक स्वतंत्रता को खतरे में डाल सकता है।
English: His call for continuing the protest against the government struck a deep emotional chord.
Hindi: सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन जारी रखने के उनके आह्वान ने एक गहरा भावनात्मक माहौल उत्पन्न किया।
English: His call logs, WhatsApp messages and SMSes were also examined, police said.
Hindi: पुलिस ने जांच के दौरान योगेश के मोबाइल रिकॉर्ड, व्हाट्सएप चैट भी चेक किए.
English: His calligraphic style maintained the basic elements of art, with special emphasis on 'line'.
Hindi: उनकी सुलेख शैली ने 'लाइन' पर विशेष जोर देते हुए कला के मूल तत्वों को बनाए रखा।
English: His callous response to a serious law and order situation in his state shows how politicians often ignore historical backgrounds of issues to make political headway in the present.
Hindi: अपने राज्य में कानून और व्यवस्था की एक गंभीर स्थिति के प्रति उनकी संवेदनाहीन प्रतिक्रिया से पता चलता है कि राजनेता अक्सर वर्तमान में राजनीतिक लाभ उठाने के लिए मुद्दों की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को कैसे अनदेखा करते हैं।
English: His calmness and advice, what he thinks about the game and what we should do right now is very important.
Hindi: उनका संयम और सलाह, खेल के बारे में उनकी सोच और हमें क्या करना चाहिए, यह सब इस समय काफी अहम हैं।
English: His camera was also destroyed by the protesters.
Hindi: प्रदर्शनकारियों ने उनका कैमरा भी तोड़ दिया.
English: His camera was damaged.
Hindi: उनके कैमरे क्षतिग्रस्त कर दिए गए.
English: His campaign was run on the principle that he could win votes through his moderate, religious views, which he said would attract Republican voters in the district.
Hindi: उनका अभियान इस सिद्धांत पर चलाया गया था कि वे अपने उदारवादी, धार्मिक विचारों के माध्यम से वोट जीत सकते हैं, जैस कि उन्होंने कहा कि जिले में रिपब्लिकन मतदाताओं को आकर्षित करेगा।
English: His campaigning played a role in Congress winning all the three states against BJP.
Hindi: उनके प्रचार अभियान ने कांग्रेस को बीजेपी के खिलाफ तीनों राज्यों में जीत दिलाने में अहम भूमिका निभाई।
English: His campaigns expanded the Roman Empire to its greatest territorial extent.
Hindi: उसके अभियानों से रोमन साम्राज्य का क्षेत्रफल अपनी चरम सीमा पर पहुँच गया।
English: His candidature had been cancelled.
Hindi: उनके नॉमिनेशन को डिस्कालिफ़ाई कर दिया गया है.
English: His candidature was at stake since his daughter's arrest in connection with the APSC job scam.
Hindi: शर्मा की बेटी को एपीएससी नौकरी घोटाले के सिलसिले में गिरफ्तार किए जाने के बाद से ही उनकी उम्मीदवारी दांव पर थी।
English: His candidature was cancelled on legal grounds.
Hindi: इस क़ानूनी दांव पेंच के चलते उनकी उम्मीदवारी निरस्त कर दी गई।
English: His candidature was challenged by the opposition.
Hindi: उसकी अभ्यर्थिता को विपक्ष ने चुनौती दी।
English: His candidature was opposed mainly by Indian Communist Party  other leftist parties.
Hindi: उनका विरोध करने वालों में उस समय सबसे मुख्य दल भारतीय कम्यूनिस्ट पार्टी और अन्य वामपंथी सहयोगी दल थे।
English: His candidature was supported by the Indian National Congress and All India United Democratic Front.
Hindi: उन्हें भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और आम आदमी पार्टी का समर्थन था।
English: His capacity for hard work and his efficiency became a byeword in Uttar Pradesh.
Hindi: कड़ी मेहनत करने की उनकी क्षमता एवं उनकी दक्षता उत्तर प्रदेश में एक लोकोक्ति बन गई।
English: His capital was at Navratangarh.
Hindi: उनकी राजधानी नवरतनगड़ में थी।
English: His capital was located at Ajayameru modern Ajmer, although the medieval folk legends describe him as the king of India's political centre Delhi to portray him as a representative of the pre-Islamic Indian power.
Hindi: उनकी राजधानी अजयमेरु आधुनिक अजमेर में स्थित थी, हालांकि मध्ययुगीन लोक किंवदंतियों ने उन्हें भारत के राजनीतिक केंद्र दिल्ली के राजा के रूप में वर्णित किया है जो उन्हें पूर्व-इस्लामी भारतीय शक्ति के प्रतिनिधि के रूप में चित्रित करते हैं।
English: His captain Ricky Ponting, coming in after Justin Langer was out, also hit 26 as his team made 104 for five from their 10 overs.
Hindi: उनके कप्तान रिकी पोंटिंग जस्टिन लैंगर के आउट होने के बाद क्रीज पर उतरे, उन्होंने भी 26 रन बनाये जिससे टीम ने 10 ओवरों में पांच विकेट पर 104 रन का स्कोर खड़ा किया।
English: His captaincy has been both inspiring and commendable.
Hindi: उनकी कप्तानी प्रेरणादायक और सराहनीय रही है।
English: His captaincy has been tremendous as the Indian team is leading at the top of the table of the ICC World Test Championship.
Hindi: अपने शानदार प्रदर्शन के दम पर भारतीय टीम आईसीसी विश्व टेस्ट चैम्पियनशिप में टॉप पर काबिज है।
English: His captaincy is highly instrumental for team success .
Hindi: उनकी कप्तानी टीम की सफलता के लिए बेहद जरूरी है.
English: His captaincy is highly instrumental for team success.
Hindi: उनकी कप्तानी टीम की सफलता के लिए बेहद जरूरी है।
English: His captaincy is pretty good.
Hindi: उनकी कप्तानी भी बहुत अच्छी है.
English: His captaincy records for India is very good actually.
Hindi: भारत के लिए उनका कप्तानी रेकॉर्ड बहुत अच्छा है।
English: His captaincy too was not very inspiring and he was eventually replaced by Anil Kumble.
Hindi: उनकी कप्तानी बहुत प्रेरणादायक नहीं रही और उनकी जगह अनिल कुंबले को कप्तानी सौंप दी गई।
English: His captaincy was also said to have been criticised for the frequent changes he made in the batting order, but all the players were reported to have unanimously agreed that his management was fine.
Hindi: उनकी कप्तानी में भी लगातार परिवर्तन वह बल्लेबाजी क्रम में बनाया के लिए आलोचना की गई है करने के लिए कहा गया था, लेकिन सभी खिलाड़ियों को सर्वसम्मति से संबंध के लिए सहमति व्यक्त की है कि उसका प्रबंधन ठीक था सूचित किया गया।
English: His car also has his picture.
Hindi: कार पर उसका इज़हार भी है.
English: His car also was impounded.
Hindi: उसकी गाड़ी को भी फूं क दिया गया।
English: His car and cash was recovered by the police.
Hindi: उनकी निशानदेही पर पुलिस ने कार और तमंचा बरामद कर लिया है।
English: His car and mobile were seized.
Hindi: इसके बाद वाहन और मोबाइल जब्त कर लिए गए।
English: His car collided with a tractor.
Hindi: उनकी कार ट्रक से जा टकराई।
English: His car completely destructed in the accident.
Hindi: इस हादसे में उनकी कार पूरी तरह पलट गई।
English: His car fell down.
Hindi: गाड़ी उसके नीचे फंस गयी।
English: His car got washed away in the flood.
Hindi: पानी के तेज बहाव में उनकी कार बह गई।
English: His car had been confiscated.
Hindi: उनकी कार सीज कर दी गई।
English: His car had broken down.
Hindi: उनका कार के टुकड़े-टुकड़े हो गए थे।
English: His car had fell into a ditch filled with water.
Hindi: बारिश के पानी से भरे गड्ढे में उनकी मोटरसाइकिल जा गिरी।
English: His car has also been seized.
Hindi: उसके फोन को भी जब्त कर लिया गया है।
English: His car has also been vandalised
Hindi: उनकी कार पर भी जमकर पत्थराव किया गया है
English: His car has been confiscated.
Hindi: उनकी कार जब्त कर ली गयी है।
English: His car has been impounded.
Hindi: उसके वाहन को कैंट किया गया हैं.
English: His car has been smashed up.
Hindi: उनकी गाड़ी में तोड़फोड़ की गयी है।
English: His car is also missing.
Hindi: इनकी कार भी गायब बताई जा रही है।
English: His car left the building at 1.30 am on Wednesday night and went to Krishna Raj.
Hindi: उनकी कार वहां से बुधवार को रात डेढ़ बजे निकली और कृष्णा राज पहुंची।
English: His car skidded and fell into a pond adjoining the road.
Hindi: उनकी कार फिसलकर सड़क के किनारे बनी छोटी सी नाली में जा गिरी थी।
English: His car then stopped on the track, however.
Hindi: लेकिन उसके बाद उनकी गाड़ी पटरी से उतर गई.
English: His car too got badly damaged in the accident.
Hindi: वहीं उनकी कार इस हादसे में बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हो गई है.
English: His car too has been seized.
Hindi: उनकी कार भी जब्त कर ली गई है।
English: His car was also broken.
Hindi: उनकी कार भी तोड़ दी थी।
English: His car was also damaged.
Hindi: उनकी गाड़ी भी क्षतिग्रस्त हो गई।
English: His car was also seized.
Hindi: उनकी गाड़ी भी जब्त कर ली।
English: His car was also stoned.
Hindi: उनकी कार पर भी जमकर पत्थराव किया गया है.
English: His car was badly damaged in the accident.
Hindi: दुर्घटना में उनकी कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हुई है।
English: His car was damaged also.
Hindi: उनकी कार में भी बुरी तरह तोड़-फोड़ की गई।
English: His car was damaged and glass doors were broken in the raid.
Hindi: इस हमले में उनकी कार के शीशे टूट गए और उन्हें चोटें भी आईं।
English: His car was damaged in the accident.
Hindi: हादसे में क्षतिग्रस्त उनकी कार।
English: His car was destroyed in a fire accident.
Hindi: हादसे में उनकी कार जल गई.
English: His car was found parked about 100 metres away.
Hindi: उसकी कार शव से लगभग एक किलोमीटर की दूरी पर बरामद हुई थी।
English: His car was hit by a truck.
Hindi: उनकी कार को एक ट्रक ने टक्कर मार दी।
English: His car was however damaged in the incident.
Hindi: हालांकि इस दौरान उसकी कार खराब हो गई।
English: His car was missing.
Hindi: उसकी कार नहीं मिली है।
English: His car was parked outside.
Hindi: उनकी कार बाहर पार्क की हुई थी।
English: His car was set on fire.
Hindi: उनकी गाड़ी को आग लगा दी गई.
English: His car was severely damaged and he suffered critical injuries.
Hindi: टक्कर लगने से कार क्षतिग्रस्त हो गई और वह गंभीर रूप से जख्मी हो गया।
English: His car was stopped.
Hindi: उससे उनकी कार रुक गई।
English: His car will be blown to pieces.
Hindi: उसकी कार के टुकड़े उड़ जाएंगे.
English: His car window was broken .
Hindi: उनकी गाड़ी के शीशे टूट गए।
English: His car, a Maruti Ertiga, was burned
Hindi: उनकी एक मारूति एर्टिगा कार को भी जला दिया गया है
English: His car, a Maruti Ertiga, was burned.
Hindi: उनकी एक मारूति एर्टिगा कार को भी जला दिया गया है.
English: His cardiac and kidney function has further improved.
Hindi: उसकी किडनी और हृदय के कामकाज में सुधार हो रहा है।
English: His career as an actor spanned over forty years.
Hindi: अपने कैरियर में एक अभिनेता के रूप में 40 से अधिक साल तक रहा है।
English: His career at Intel began in 1992, where he worked on video technologies. When his father fell ill, he got Intel to transfer him to its plant in Israel, where he lived for two years. He married Lisa Ryan in 1995 and fathered two children. In 1998 he co - authored a well - received book on video graphic formats with the prestigious scientific press Addison - Wesley.
Hindi: इन्टेल से उसका कैरियर 1992 में आरम्भ हुआ जहाँ उसे वीडियो तकनीकी में काम किया। जब उसके पिता अस्वस्थ हुए तो इन्टेल ने उसका स्थान्तरण इजरायल कर दिया जहाँ वह दो वर्षों तक रहा। उसने 1995 में लीसा र्यान से विवाह किया और दो बच्चों का पिता बना। 1997 में उसने वीडियो ग्राफी पर एक अत्यन्त प्रचलित पुस्तक लिखी।
English: His career began when Nripa Haya ruled as a local chieftain of the area.
Hindi: उनका कॅरियर उस समय शुरू हुआ जब नृप हया उस क्षेत्र के स्थानीय मुखिया के रूप में शासन करते थे।
English: His career getting a fresh lease of life following the selection for next years Twenty20 matches against Australia, Indian batsman Yuvraj Singh on Sunday said he cannot wait to be back in the dressing room after going through a really terrible phase.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ अगले साल होने वाले ट्वेंटी20 मैचों के लिए भारतीय टीम में जगह पाने वाले भारतीय बल्लेबाज युवराज सिंह ने रविवार को कहा कि बेहद खराब दौर से गुजरने के बाद वह ड्रेसिंग रूम में वापस लौटने के लिए इंतजार नहीं कर सकते
English: His career graph shows a steady upward rise.
Hindi: उनके कॅरियर का ग्राफ लगातार ऊपर की ओर जा रहा है।
English: His career had been grounded before it had taken off.
Hindi: इससे पहले उनका करियर पटरी से उतर चुका था।
English: His career had plateaued.
Hindi: उसका करिअर चौपट होने लगा।
English: His career has started taking shape in Bollywood.
Hindi: उन्होंने बॉलीवुड में करियर की शुरुआत अपने दम
English: His career is ample evidence of his manifold achievements.
Hindi: उनके करिअर का पर्याप्त प्रमाण हैं उनकी बहुआयामी उपलब्धियों।
English: His career is on a roll.
Hindi: उसका करियर दांव पर लगा है।
English: His career lasted from 1952 to 1959.
Hindi: इनका कार्यकाल 1952-1959 तक रहा।
English: His career never took off.
Hindi: उनका करियर कभी परवान नहीं चढ़ा.
English: His career spanned 16 consecutive summers, playing for both his country and his province KwaZulu-Natal  Dolphins.
Hindi: उनके करियर में लगातार 16 ग्रीष्मकाल हुए, जो उनके देश और उनके प्रांत क्वाज़ुलु-नतालडॉल्फ़िन दोनों के लिए खेले।
English: His career spanned five decades, and he designed buildings in Europe, Japan, India, and North and South America.
Hindi: उनका कार्य पाँच दशकों में निहित था और उनकी इमारते केंद्रीय यूरोप, भारत, रूस औ उत्तर व दक्षिण अमरीका में एक एक थीं।
English: His career spanning over nearly six decades had many significant turning points and his works collectively speak of the nature of his modernism and the prominent role he played in breaking away from the art practices of his time
Hindi: लगभग छह दशकों तक फैले उनके कैरियर में कई महत्वपूर्ण परिवर्तनशील पड़ाव आए और उनकी कलाकृतियां सामूहिक रूप से उनकी आधुनिकतावाद की प्रकृति और उनके समय के कला प्रचलनों से अलग हटने में उनकी प्रमुख भूमिका को दर्शांती हैं
English: His career spanning over nearly six decades had many significant turning points and his works collectively speak of the nature of his modernism and the prominent role he played in breaking away from the art practices of his time.
Hindi: लगभग छह दशकों तक फैले उनके कैरियर में कई महत्वपूर्ण परिवर्तनशील पड़ाव आए और उनकी कलाकृतियां सामूहिक रूप से उनकी आधुनिकतावाद की प्रकृति और उनके समय के कला प्रचलनों से अलग हटने में उनकी प्रमुख भूमिका को दर्शांती हैं।
English: His career spans more than 5 decades and he has made more than 100 films.
Hindi: उनका कैरियर 5 से अधिक दशकों में फैला है जिसमें उन्होंने 100 से अधिक फिल्मों का निर्माण किया है।
English: His career started as a model.
Hindi: उन्होंने अपने करियर की शुरूआत बतौर मॉडल की।
English: His career took a big turn when he shifted schools and joined St. Bede's Anglo Indian Higher Secondary School as it had a cricket academy.
Hindi: उनके करियर ने एक बड़ा मोड़ लिया जब उन्होंने स्कूलों को स्थानांतरित कर दिया और सेंट बेडे के एंग्लो इंडियन हायर सेकेंडरी स्कूल में दाखिला लिया क्योंकि इसमें क्रिकेट अकादमी थी।
English: His career took a new turn with the role of Inspector Vijay Khanna which was offered to him by Prakash Mehra in 1973 for his movie Zanjeer 1973.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: His career took a positive turn when in 1973 Prakash Mehra gave him a role of Inspector Vijay Khanna in Zanjeer 1973.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: His career took a positive turn when in 1973 Prakash Mehra gave him a role of Inspector Vijay Khanna in Zanjeer1973.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: His career took off when he was given the chance to enact the role of Inspector Vijay Khanna in Zanzeer 1973 by Prakash Mehra.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: His career took off when he was given the chance to enact the role of Inspector Vijay Khanna in Zanzeer 1973by Prakash Mehra.
Hindi: १९७३ में जब प्रकाश मेहरा ने इन्हें अपनी फिल्म जंजीर १९७३ में इंस्पेक्टर विजय खन्ना की भूमिका के रूप में अवसर दिया तो यहीं से इनके कैरियर में प्रगति का नया मोड़ आया।
English: His career was about to begin.
Hindi: इनके करियर का आरंभ धमाकेदार रहा.
English: His career was marred by controversies.
Hindi: उनका करियर विवादों से घिरा रहा है।
English: His career was nearly ruined too, as Menon sidelined him and ordered an inquiry.
Hindi: उनका करिअर भी लगभग खत्म ही होने वाला था क्योंकि मेनन ने उन्हें हाशिये पर डालते हुए जांच का आदेश दे दिया था.
English: His career-best figures of 766 in the second innings bowled the visitors out for 185 and gave India a 20 series win.
Hindi: दूसरी पारी में 766 के उनके करियर के सर्वश्रेष्ठ आंकड़े ने दर्शकों को 185 रनों पर आउट कर दिया और भारत को 2-0 से सीरीज़ जीत दिलाई।
English: His career-best result came this season at the Belgian Grand Prix, where he finished fourth on the challenging Spa-Francorchamps circuit.
Hindi: उन्होंने मौजूदा सीजन मंे अपने करियर का बेस्ट प्रदर्शन भी किया, जब बेल्जियम ग्रां प्री में चुनौतीपूर्ण स्पा फ्रांकोर चैम्प्स सर्किट में वह चौथे स्थान पर रहे।
English: His carefully prepared presidential address in English was printed and copies were sent to all members of the Senate, Syndicate and other academic bodies of the University.
Hindi: सावधानीपूर्वक अँग्रेज़ी में तैयार किया गया उनका यह अध्यक्षीय भाषण मुद्रित कराया गया और उनकी प्रतियां विश्वविद्यालय के सिण्डीकेट, सीनेट तथा अन्य समितियों के सदस्यों को भेजी गई।
English: His carpet weaver father Nazir Ahmad, later took him to Amritsar for further treatment.
Hindi: पेशे से बढ़ई उनके पिता नज़ीर अहमद उन्हें इलाज के लिए अमृतसर ले गए थे.