Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The recruitment drive is being conducted to fill 386 vacancies out of which 160 are for Senior Commercial cum Ticket Clerk in Level 5 and 226 vacancies are for Commercial cum Ticket Clerks in Level 3.
Hindi: इस भर्ती प्रक्रिया के माध्यम से लगभग 386 रिक्तियों को भरा जाएगा, जिसमें से लेवल 5 में सीनियर कमर्शियल कम टिकट क्लर्क के लिए 160 और लेवल 3 में कमर्शियल कम टिकट क्लर्क के लिए 226 रिक्तियां हैं।
English: The recruitment drive is being conducted to fill 454 vacancies for women constables for Bihar Police for Swabhiman Batallion.
Hindi: यह भर्ती बिहार में महिला सिपाही के रिक्त 454 पदों को भरने के लिए की जा रही है।
English: The recruitment drive is being conducted to fill 554 vacancies of head constable in Delhi Police.
Hindi: दिल्ली पुलिस विभाग इन पदों पर 554 भर्तियां करने जा रही है।
English: The recruitment drive is being conducted to fill 61 vacancies of specialist officers.
Hindi: स्पेशलिस्ट कैडर ऑफिसर्स के 61 पदों पर भर्ती के लिए आवेदन की प्रक्रिया शुरू हो गई है।
English: The recruitment drive is being conducted to fill 65 vacancies of Assistant professors in various departments of the college.
Hindi: कॉलेज के विभिन्न विभागों में असिस्टेंट प्रोफेसरों के 65 खाली पदों को भरने के लिए भर्ती निकाली गई है.
English: The recruitment drive is being conducted to fill 74 vacancies, which includes Information Technology Officer, Security Officer, Risk Manager, Financial AnalystCredit Officer, Economist, CDOChief Data Scientist, Data Analyst, Analytics-Senior Manager, Data Engineer, Data Architect, and CACredit Officer.
Hindi: 74 रिक्त पदों को भरने के लिए यह भर्ती अभियान चलाया जा रहा है, जिसमें सूचना प्रौद्योगिकी अधिकारी, सुरक्षा अधिकारी, रिस्क मैनेजर, वित्तीय विश्लेषक  क्रेडिट अधिकारी, अर्थशास्त्री, सीडीओमुख्य डेटा वैज्ञानिक, डेटा विश्लेषक, विश्लेषिकी-वरिष्ठ प्रबंधक, डेटा इंजीनियर, डेटा आर्किटेक्ट और सीए  क्रेडिट अधिकारी के पद शामिल हैं।
English: The recruitment drive is conducted to fill 554 vacancies of head constable in Delhi Police.
Hindi: इस भर्ती के जरिए दिल्ली पुलिस में 554 हेड कॉन्सटेबलों की भर्ती की जाएगी.
English: The recruitment drive is underway at Talwara in Reasi district.
Hindi: वर्तमान में अभी रियासी जिले के तालवारा में भर्ती अभियान चल रहा है।
English: The recruitment drive saw participation from 157 domestic and international recruiters.
Hindi: भर्ती अभियान में 157 घरेलू और अंतरराष्ट्रीय कंपनियों ने हिस्सा लिया।
English: The recruitment exam is being conducted to fill the posts of teachers in government schools such as Kendriya Vidyalayas, Navodaya Vidyalaya Samiti, Central Tibetan Schools and other government schools, including those falling under the Union Territory areas.
Hindi: केंद्र शासित प्रदेशों के अंतर्गत आने वाले सरकारी स्कूलों जैसे केंद्रीय विद्यालय, नवोदय विद्यालय समिति, केंद्रीय तिब्बती स्कूलों और अन्य सरकारी स्कूलों में शिक्षकों के पदों को भरने के लिए भर्ती परीक्षा आयोजित की जा रही है.
English: The recruitment exam is conducted annually by the UPSC in three stages preliminary, main, and interview.
Hindi: यूपीएससी की परीक्षा सालाना तीन चरणों में आयोजित की जाती है. प्रारंभिक परीक्षा, मुख्य परीक्षा और साक्षात्कार.
English: The recruitment exam was conducted to fill 503 vacancies of nursing officers- Grade B in Delhi Hospitals including Ram Manohar Lohia Hospital, VMMC  Safdarjung Hospital, Lady Hardinge Medical College  Sucheta Kriplani Hospita and in Kalawati Saran Children Hospital.
Hindi: दिल्ली के अस्पतालों में नर्सिंग अधिकारियों- ग्रेड बी के 503 रिक्त पदों को भरने के लिए भर्ती परीक्षा आयोजित की गई थी, जिनमें राम मनोहर लोहिया अस्पताल, वीएमएमसी और सफदरजंग अस्पताल, लेडी हार्डिंग मेडिकल कॉलेज और सुचेता कृपलानी होस्पिता और कलावती सरन चिल्ड्रेन हॉस्पिटल शामिल हैं।
English: The recruitment exam will be conducted in two phases.
Hindi: परीक्षा में कांस्टेबल का चुनाव दो चरणों में होगा.
English: The recruitment examination for these vacancies will be conducted by the Staff Selection Commission SSC.
Hindi: इन भर्तियों के लिए स्टाफ सेलेक्शन कमीशन द्वारा परीक्षा का आयोजन किया जाएगा।
English: The recruitment examination was conducted for 40,000 vacancies for the posts of primary teachers in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में प्राथमिक शिक्षकों के पदों के लिए 40,000 रिक्तियों के लिए भर्ती परीक्षा आयोजित की गई थी।
English: The recruitment examination was conducted for the 6,491 vacant posts.
Hindi: भर्ती परीक्षा 6 हजार 491 पदों को भरने के लिए आयोजित की गई थी।
English: The recruitment examination will be conducted at Delhi NCR, Mumbai, Kolkata and Chennai.
Hindi: इस भर्ती के लिए होने वाली परीक्षा का आयोजन मुंबई, चेन्नई और कोलकाता में किया जाएगा.
English: The recruitment examination will be conducted in 20 languages in 110 cities across the country.
Hindi: भर्ती परीक्षा देशभर के 110 शहरों में 20 भाषाओं में आयोजित की जाएगी।
English: The recruitment examination will consist of 100 multiple choice questions on English, Reasoning and Numerical Ability, General Science, Mathematical Aptitude and General Knowledge.
Hindi: परीक्षा में गणित, सामान्य बुद्घिमत्ता, तर्कशक्ति, सामान्य विज्ञान और सामान्य ज्ञान जैसे विषयों के 100 सवाल पूछे जाएंगे।
English: The recruitment examinations will be conducted for 590 Assistant Administrative Officer vacant posts.
Hindi: भर्ती में 590 फार्मसिस्ट पदों पर नियुक्ति की जाएगी.
English: The recruitment exercise for faculty members for another 5 Departments is also in advance stage.
Hindi: अन्य पांच विभागों के लिए प्राध्यापकों की भर्ती का कार्य अग्रिम चरण में है।
English: The recruitment for 1,51,548 posts in the railways is going on, leaving 1,31,428 posts still vacant, the minister said at a press conference.
Hindi: रेलमंत्री ने एक संवाददाता सम्मेलन में कहा कि रेलवे में 1,51,548 पदों की भर्ती चल रही है, इससे 1,31,428 पद अभी भी खाली हैं।
English: The recruitment for Scientist would be conducted through GATE and NET score.
Hindi: साइंटिस्ट के पद के लिए भर्ती गेट और नेट स्कोर के माध्यम से आयोजित की जाएगी।
English: The recruitment for all the posts will be done via three stage recruitment process.
Hindi: इन पदों के लिए भर्ती की प्रक्रिया तीन चरणों में पूरी होगी.
English: The recruitment for these posts will be done by DG Punjab Police
Hindi: इन पदों पर नियुक्तियां पंजाब पुलिस के डी जी पी द्वारा की जायेंगी।
English: The recruitment for these posts will be done by DG Punjab Police.
Hindi: इन पदों पर नियुक्तियां पंजाब पुलिस के डीजीपी द्वारा की जायेंगी।
English: The recruitment in Railway Protection Force RPF against vacancy of 1121 Sub-Inspectors  8619 Constable notified in 2018 has been finalized and training has been started.
Hindi: रेलवे सुरक्षा बल आरपीएफ में 1121 सब-इंस्पेक्टरों तथा 8619 सिपाहियों की भर्ती की अधिसूचना 2018 में जारी की गई
English: The recruitment in the state are delayed or stalled in courts due to the corruption, wrong policies, flawed social justice system and recruitment mafias.
Hindi: धांधली, गलत नियमों, सामाजिक न्याय में कटौती व भर्ती माफियाओं के चलते भर्तियां रद्द हो जाती हैं या अदालतों में लटक जाती हैं।
English: The recruitment is being conducted by Haryana Staff Selection Commission.
Hindi: हरियाणा कर्मचारी चयन आयोग द्वारा भर्ती निकाली गई है.
English: The recruitment is being conducted to recruit 542 civil engineers and 95 mechanical engineers.
Hindi: इसके मुताबिक असिस्टेंट इंजीनियर सिविल के 542 और असिस्टेंट इंजीनियर मैकेनिकल के 95 पदों पर नियुक्तियां निकाली हैं.
English: The recruitment is being done for 79 posts.
Hindi: कपंनी 79 पदों पर भर्ती करने जा रही है।
English: The recruitment is being done for the positions of Senior Manager, Manager, Computer Programmer, Banking Assistant, and Stenographer.
Hindi: इनमें सीनियर मैनेजर, मैनेजर, कम्प्यूटर प्रोग्रामर, बैंकिंग असिस्टेंट और स्टेनोग्राफर के पद शामिल हैं।
English: The recruitment is being done to fill 70 vacancies of junior scale of administrative service, J-K Police service and J-K accounts service.
Hindi: इस भर्ती प्रक्रिया के तहत जूनियर स्केल ऑफ एडमिनिस्ट्रेटिव सर्विस, जम्मू और कश्मीर पुलिस सर्विस और जम्मू कश्मीर अकाउंट सर्विस के 70 पदों पर योग्य उम्मीदवारों की भर्ती की जाएगी.
English: The recruitment is done through interviews only.
Hindi: भर्ती सिर्फ इंटरव्यू के आधार पर की जाएंगी।
English: The recruitment is for 41,520 posts of constables.
Hindi: यह भर्ती 41,520 पदों पर होनी है।
English: The recruitment is for Andhra Pradesh, Chattisgarh and Telangana regions.
Hindi: भर्ती छत्तीसगढ़, आंध्र प्रदेश और तेलंगाना क्षेत्रों के लिए है।
English: The recruitment is open for the states of Bihar, Assam, Gujarat, Kerala, Karnataka and Punjab.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया बिहार, असम, गुजरात, केरल, कर्नाटक और पंजाब राज्यों के लिए निकाली गई है।
English: The recruitment of 798 Constables ancillary and 246 Constables band is underway.
Hindi: बल में 798 कॉन्सटेबल एन्सीलरी और 246 कॉन्सटेबल बैंड की भर्ती का काम प्रगति पर हैं।
English: The recruitment of a volunteer military force for service at home and abroad was announced, the 2nd Australian Imperial Force and a citizen militia organised for local defence.
Hindi: घरेलू और विदेशों में सेवा देने के लिए एक स्वयंसेवी सैन्य बल, दूसरी ऑस्ट्रेलियाई इम्पीरियल फोर्स, की घोषणा की गई और स्थानीय सुरक्षा के लिए एक नागरिक सेना संगठित की गई।
English: The recruitment of staff was under process.
Hindi: स्टाफ की नियुक्ति की प्रक्रिया चल रही है।
English: The recruitment of sub-ranks such as constables, sub-inspectors, inspectors, Deputy Superintendent of Police is each state's prerogative and will be done by respective state director generals of police.
Hindi: प्रत्येक राज्य में उप-पदों जैसे कांस्टेबल, सब-इन्स्पेक्टर, इन्स्पेक्टर की भर्ती उस राज्य का विशेषाधिकार है और इसे संबंधित राज्य के पुलिस महानिदेशकों के द्वारा किया जाता है।
English: The recruitment of sub-ranks such as constables, sub-inspectors, inspectors, Deputy Superitendent of Police is each state's prerogative and will be done by respective state director generals of police.
Hindi: प्रत्येक राज्य में उप-पदों जैसे कांस्टेबल, सब-इन्स्पेक्टर, इन्स्पेक्टर की भर्ती उस राज्य का विशेषाधिकार है और इसे संबंधित राज्य के पुलिस महानिदेशकों के द्वारा किया जाता है।
English: The recruitment of the first batch of women officers will be completed by December and it will be on ground by late next year, the official added.
Hindi: 'महिला अधिकारियों का पहला बैच अगले वर्ष के अंत तक शामिल किया जा सकता है और इनकी नियुक्ति दिसंबर तक पूरी हो जाएगी।
English: The recruitment officer said that in this rally youth from Ambala, Karnal, Kurukshetra, Yamunanagar, Panchkula and Chandigarh could participate.
Hindi: उन्होंने बताया कि इस भर्ती रैली में अंबाला, यमुनानगर, कुरुक्षेत्र, करनाल, कैथल, पंचकूला और केंद्र शासित प्रदेश चंडीगढ के युवा भाग ले सकते हैं।
English: The recruitment process for a new head coach will begin immediately.
Hindi: नए मुख्य कोच के चयन की प्रक्रिया भी जल्द ही शुरू की जाएगी.
English: The recruitment process for all these posts has already begun.
Hindi: इन तमाम पदों के लिए आवेदन शुरू हो चुका है.
English: The recruitment process for other posts filled up through Direct Recruitment as well as promotions is underway.
Hindi: अन्य पदों के लिए सीधी भर्ती के माध्यम से भर्ती प्रक्रिया के साथ-साथ पदोन्नति जारी है।
English: The recruitment process has got three stages.
Hindi: उन्होंने बताया कि भर्ती प्रक्रिया तीन चरणों में होती है.
English: The recruitment process includes the written test, document verification, physical measurement test and physical fitness test.
Hindi: उम्मीदवारों के चयन प्रक्रिया में ऑनलाइन टेस्ट, फिजिकल फिटनेस टेस्ट, मेडिकल टेस्ट और डॉक्यूमेंट वेरिफिकेशन शामिल है।
English: The recruitment process is either deficient or politically manipulated.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया या तो त्रुटिपूर्ण है या राजनैतिक रूप से छलयोजित है ।
English: The recruitment process is still going on.
Hindi: इऩ्हे भर्ती करवाने की प्रक्रिया जारी है।
English: The recruitment process is totally computerised and is absolutely transparent.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया पूरी तरह से कम्प्यूटराइजड और पारदर्शी है।
English: The recruitment process that started in November 2013 required candidates to be between 18 and 25 at the time of application.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया नवंबर 2013 में शुरू हुई थी, और तब उम्मीदवारों की आयु 18 से 25 साल तक की निर्धारित की गयी थी।
English: The recruitment process to fill the vacancies of special educators is underway in Delhi government schools.
Hindi: दिल्ली के सरकारी स्कूलों में शिक्षकों के पदों पर निकली भर्ती के लिए आवेदन की प्रक्रिया शुरू हो गई है.
English: The recruitment process will be conducted in two phases.
Hindi: यह भर्ती प्रक्रिया दो चरणों में पूरी की जाएगी.
English: The recruitment process will be done in three stages.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया तीन चरणों में पूरी की जाएगी।
English: The recruitment process will be held in two phases - written test and interview.
Hindi: इस भर्ती में उम्मीदवारों का चयन दो चरणों में किया जाएगा - लिखित परीक्षा और इंटरव्यू।
English: The recruitment process will go through three stages namely, preliminary exam, main exam and interview.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया तीन चरणों यानी प्रारंभिक परीक्षा, मुख्य परीक्षा और साक्षात्कार में आयोजित की जाएगी।
English: The recruitment process will involve Stage 1 Computer-Based Test CBT, stage 2 CBT, typing skill test computer based aptitude test as applicable and document verificationmedical examination.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया में स्टेज- 1 शामिल होगा, जो एक कंप्यूटर-आधारित परीक्षण सीबीटी, स्टेज- 2, जिसमें एक कंप्यूटर-आधारित एप्टीट्यूड टेस्ट होगा जिसके बाद दस्तावेज सत्यापन और चिकित्सा परीक्षा होगी.
English: The recruitment process will involve two stages.
Hindi: पदों पर भर्ती के लिये दो चरणों की चयन प्रक्रिया होगी.
English: The recruitment process will start afresh after modalities under the new legislation becomes clear.
Hindi: नए कानून के तहत तौर-तरीके स्पष्ट होने के बाद भर्ती प्रक्रिया नए सिरे से शुरू होगी.
English: The recruitment process would start every year in September and end next year in August.
Hindi: भर्ती प्रक्रिया प्रतिवर्ष सितंबर माह में शुरू होकर अगले वर्ष के अगस्त माह तक खत्म होगी।
English: The recruitment rules should be known to every member of recruiting authority.
Hindi: भर्ती नियम भर्ती प्राधिकारियों के प्रत्येक सदस्य को ज्ञात होने चाहिए।
English: The recruitment to RAS, RPS, RTS and Rajasthan Sub-ordinate Services is made through an exam RASRTS Competitive Exam is organized by the RPSC.
Hindi: आरएएस, आरपीएस, आरटीएस और राजस्थान उप-समन्वय सेवाओं की भर्ती प्रवेश परीक्षा के माध्यम से की जाती है.
English: The recruitment to the Armed Forces is voluntary and every citizen of India, irrespective of his caste, class, religion and community is eligible for recruitment into the Armed Forces provided he meets the laid down physical, medical and educational criteria.
Hindi: सशस्त्र सेनाओं में भर्ती सवैच्छिक है तथा भारत का प्रत्येक नागरिक जाति, वर्ग, धर्म और संप्रदाय के भेदभाव के बिना इनमें भर्ती हो सकता हे, बशर्ते कि वह निर्धारित शारीरिक, चिकित्सीय और शैक्षणिक मापदंडों को पूरा करता हो।
English: The recruitment to the lowest cadre of judicial hierarchy is generally done by the Public Service Commission of the State
Hindi: त्यायिक क्रमपरंपरा के निम्नतम काडर में भर्ती साधारणत राज्य के लोक सेवा आयोग के द्वारा की जाती है
English: The recruitment to these posts is made by the method of direct recruitment or deputation including short term contract or absorption as per the Recruitment Rules for the relevant posts.
Hindi: इन पदों पर भर्ती, सीधे ही या प्रतिनियुक्ति लघु अवधि के लिए अनुबंध सहित या उपयुक्त पदों के लिए भर्ती नियमों के अनुसार की जाती है।
English: The recruitment was conducted through two exams - the preliminary and main.
Hindi: पद के लिए चयन प्रतियोगी परीक्षा के माध्यम से किया जाएगा जो दो चरणों में आयोजित किया जाएगा - प्रारंभिक परीक्षा और मुख्य परीक्षा.
English: The recruitment will be carried out on the basis of physical, medical and written tests.
Hindi: चयन लिखित, शारीरिक और मेडिकल परीक्षा के आधार पर होगा।
English: The recruitment will be conducted for 39 vacancies.
Hindi: वैकेंसी 39 खाली पदों को भरने लिए आयोजित की जाएगी.
English: The recruitment will be conducted in three phases.
Hindi: नियुक्तियां तीन चरणों में हो पाएंगी।
English: The recruitment will be done by Indian Banking Personnel Selection Board.
Hindi: भर्ती इण्डियन बैंकिंग पर्सनल सिलेक्शन बोर्ड द्वारा की जायेगी।
English: The recruitment will be done for 2674 vacancies
Hindi: परीक्षा के जरीए 2674 पदों पर नियुक्ति की जाएगी
English: The recruitment will be done for 2674 vacancies.
Hindi: परीक्षा के जरीए 2674 पदों पर नियुक्ति की जाएगी।
English: The recruitment will be held for the youth of Dadri, Mahendragarh, Rewari and Bhiwani.
Hindi: महेंद्रगढ़, रेवाड़ी, भिवानी और चरखी दादरी जिलों के युवक हो सकेंगे भर्ती में शामिल
English: The recruitment will be made in 10 departments, including financial services, agriculture, economic affairs, revenue, commerce, civil aviation, and road transport and highway.
Hindi: सरकार ने जिन पदों के लिए आवेदन आमंत्रित किए हैं, उनकी नियुक्ति 10 मंत्रालयों में होनी है. इनमें वित्तीय सेवा, इकोनॉमिक अफेयर, कृषि, सड़क परिवहन, शिपिंग, पर्यावरण और वन, नागरिक उड्डयन और वाणिज्य क्षेत्र शामिल हैं.
English: The recruitment will be on All-India basis with the written examination, PETMedical Examination and Interview held at Regional Offices for the convenience of the candidates.
Hindi: यह भर्ती अखिल भारतीय आधार पर होगी जिसमें लिखित परीक्षा, पीईटीचिकित्सा परीक्षा और साक्षात्कार उम्मीदवारों की सहूलियत के लिए क्षेत्रीय कार्यालयों में आयोजित किए जाएंगे।
English: The recruitment will be through Walk-in-Interview.
Hindi: ये भर्ती वॉक-इन-इंटरव्यू के आधार पर की जाएगी।
English: The recruitment will comprise Physical Standards Test PST, Physical Efficiency Test PET, written examination and medical examination.
Hindi: चयन के लिए आपको शारीरिक मानक परीक्षा पीएसटी, भौतिक क्षमता परीक्षण पीईटी, लिखित परीक्षा और चिकित्सा परीक्षा भी देनी होगी अनिवार्य है.
English: The recruitment would be carried out in various categories, including AEs electrical and civil, AAEs electrical, testing and civil, JEs civil, UDC, account officers, law officers, revenue accountant, division accountant, assistant manager HR and IT and electrical grade-II
Hindi: उन्होंने बताया कि भिन्न-भिन्न वर्गों में भरे जाने वाले पदों में एईएईई इलेक्ट्रीकल एईएईई सिविल एएई इलेक्ट्रीकल एएई टैस्टिंग जेई सिविल, यूडीसी, अकाउंट ऑफिसर, लॉ ऑफिसर, रेवेन्यू अकाउंटेंट, डिवीजन अकाउटेंट, अस्सिटेंट मैनेजर एचआर अस्सिटेंट मैनेजर आईटी सेफ्टी ऑफिसर, एसएसए एडीशनल एसएसओ, ड्रॉफ्ट इलेक्ट्रीकल ग्रेड-2 अधिकारीकर्मचारियों की भर्ती की जानी है।
English: The recruitment would be made for posts Soldier General Duty, Soldier ClerkStore Keeper Technician, Soldier Technical,AAMANAviation Trade  Soldier Tradesman and Nursing Assistant Veterinary.
Hindi: स्टोर कीपर, नर्सिंग असिस्टेंट, सोल्जर जनरल ड्यूटी, सोल्जर टेक्निकल, सोल्जर टेक्निकल एविएशन  एमुनेशन, सोल्जर ट्रेडसमैन के पदों पर नियुक्तियां की जाएंगी।
English: The recruitment zones will be North, North-East, East, West and North-west while the respective exam centers will be Noida, Kolkata, Chennai, Mumbai and Gandhi Nagar.
Hindi: भर्ती जोन उत्तर, उत्तर-पूर्व, पूर्व, पश्चिम और उत्तर-पश्चिम होंगे जबकि संबंधित परीक्षा केंद्र नोएडा, कोलकाता, चेन्नई, मुंबई और गांधी नगर होंगे।
English: The recruitments are on.
Hindi: भर्ती चालू है।
English: The recruitments will be done in two phases.
Hindi: भर्तियां दो चरणों में की जाएंगी।
English: The recruits were divided into sections and platoons and were accorded ranks of Non-Commissioned Officers and Sepoys according to their educational qualifications.
Hindi: सभी रंगरूट अनुभागों और प्लेटों में विभाजित किए गए थे, और उन्हें उनकी शैक्षिक योग्यता के अनुसार गैर-कमीशन अधिकारी और सिपाही के पद दिए गए थे।
English: The recruits will first join the Technical Intern Training Programme TITP, to be followed by a nursing job in Japan with a salary of over Rs 90,000 per month, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि चुने गए उम्मीदवार पहले तकनीकी इंटर्न ट्रेनिंग प्रोग्राम टीआईटीपी में शामिल होंगे और उसके बाद जापान में नर्सिंग की नौकरी मिलेगी और उन्हें प्रति माह 90,000 रुपये से अधिक वेतन मिलेगा।
English: The rectal gland was cut open for the process of examination.
Hindi: मलाशय ग्रंथि को परीक्षण की प्रक्रिया के लिए काटकर खोला गया।
English: The rectal temperature of their 28 - day - old neonate is found to be 37. 8 C.
Hindi: उनके 28 दिन के नवजात का गुद तापमान 38,8  से. था
English: The rectangular tanks are better than the circular cisterns.
Hindi: आयताकार तालाब गोल कुंड से बेहतर होते हैं।
English: The rectification can be made online.
Hindi: शुद्धियां ऑनलाइन की जा सकती हैं.
English: The rectification of errors in Chinese maps regarding the boundary of Bhutan with Tibet is therefore a matter which has to be discussed along with the boundary of India with the Tibet region of China in the same sector, Nehru added.
Hindi: उन्होंने लिखा, तिब्बत के साथ भूटान की सीमा के संबंध में चीनी मानचित्र में त्रुटि में सुधार का मामला ऐसा है जिसपर उसी क्षेत्र में चीन के तिब्बत क्षेत्र के साथ भारत की सीमा के साथ चर्चा की जानी है।
English: The rectum is about eight inches long in length.
Hindi: मलाशय लंबाई में लगभग आठ इंच लंबा होता है.
English: The rectus abdominis has many sources of arterial blood supply.
Hindi: रेकटस एब्डोमिनिस में धमनी रक्त आपूर्ति के कई स्रोत हैं।
English: The rectus abdominis is a long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.
Hindi: रेकटस एब्डोमिनिस एक लम्बी सपाट मांसपेशी है जो पेट के अग्र भाग की पूरी लम्बाई तक फैली हुई रहती है और लिनिया अल्बा द्वारा अपने विपरीत दिशा के साथी से विभाजित होती है।
English: The rectus abdominis is an important postural muscle.
Hindi: रेकटस एब्डोमिनिस एक महत्वपूर्ण आसनीय मांसपेशी है।
English: The rectus abdominis is similar in most vertebrates.
Hindi: रेकटस एब्डोमिनिस रीढ़ वाले अधिकांश पशुओं में समान है।
English: The recuritment drive was meant to fill 8,022 posts, 30 of which were reserved for women.
Hindi: ' 8,022 पोस्ट के लिए भर्ती होनी है, जिसमें से 30 प्रतिशत पद महिलाओं के लिए रिजर्व हैं।
English: The recurrence of such incidents must be prevented.
Hindi: इस तरह की घटनाओं की पुनरावृत्ति को रोकना होगा।
English: The recurrence of the same situation has taken place now.
Hindi: अब फिर से वही स्थिति आ खड़ी हुई है।
English: The recurrence typically occurs within 8 hours.
Hindi: लक्षणों की वापसी आम तौर पर 8 घंटों के भीतर होती है।
English: The recurring and non-recurring assistance is subject to financial ceilings as provided in the guidelines of the scheme.
Hindi: आवर्ती और गैर आवर्ती सहायता, इस योजना के दिशा-निर्देशों में दी गई वित्तीय सीमाओं के अधीनहै।
English: The recurring cost has also been enhanced from the existing Rs.61,500- to Rs.1,09,000- per student per year from 2019-20
Hindi: वित्त वर्ष 2019-20 से छात्रों पर बार-बार होने वाले खर्च की राशि मौजूदा 61,500 रूपये प्रति छात्र से बढ़ाकर 1,09,000 रूपये की जाएगी
English: The recurring deposit account in IndusInd Bank can be opened by any of the individuals who reside in India.
Hindi: इंडसइंड बैंक में भारत में रहने वाला कोई भी आरडी अकाउंट खोल सकता है।
English: The recurring deposit will be refunded.
Hindi: आवर्ती जमा वापस हो जायेगा।
English: The recurring expenditure on the service will be Rs 14.39 crore and the capital expenditure will Rs 18 crore.
Hindi: इस सेवा पर वार्षिक अनुमानित लागत 14.39 करोड़ और पूंजीगत व्यय 18 करोड़ होगा।
English: The recurring expenditure projected from 2014-15 onwards is Rs.977.45 crore.
Hindi: वर्ष 2014-15 से आगे अनुमानित आवर्ती व्यय 977.45 करोड़ रुपए है।
English: The recurring expenses will be Rs.19.10 crore in the 11th Plan and Rs.61.79 crore in the 12th Plan.
Hindi: इसका आवर्ती खर्च 11वीं योजना में 19.10 करोड़ रुपये और 12वीं योजना में 61.79 करोड़ रुपये होगा।
English: The recurring slaughters and disagreements over the resulting claims, especially after the Battle of Bu'ath in which all clans were involved, made it obvious to them that the tribal concept of blood-feud and an eye for an eye were no longer workable unless there was one man with authority to adjudicate in disputed cases.
Hindi: परिणामी दावों पर आवर्ती हत्याएं और असहमति, विशेष रूप से बुआथ की लड़ाई के बाद जिसमें सभी कुलों शामिल थे, ने उन्हें स्पष्ट किया कि रक्त-विवाद की आबादी की अवधारणा और आंखों की आंख अब तक काम करने योग्य नहीं थी जब तक कि विवादित मामलों में निर्णय लेने के लिए एक व्यक्ति नहीं था।
English: The recurring themes at the meetings have been about fuel price hike, safety, inflation, job creation and unemployment, said a Congress leader.
Hindi: एक कांग्रेस नेता ने कहा, आयोजित बैठकों में पेट्रोल के बढ़ते दाम, सुरक्षा, महंगाई, नौकरियों और बेरोजगारी पर केंद्रित रही.