Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Bill also allows prospecting licence-cum-mining lease PL-cum-ML for coallignite which increases the availability of coal  lignite blocks, and coal blocks of varying grades in a wide geographical distribution will be available for allocation.
Hindi: विधेयक में कोयलालिग्नाइट के लिए लाइसेंस और खनन पट्टे पीएल-और-एमएल की इजाजत देने की व्यवस्था है जिससे कोयला और लिग्नाइट ब्लॉकों की उपलब्धता बढ़ेगी और विस्तृत भौगोलिक वितरण में अलग-अलग ग्रेड के कोयला ब्लॉक आवंटन के लिए उपलब्ध होंगे।
English: The Bill also amends that a nominated trustee may be terminated before the expiry of the period of five years by the Central Government.
Hindi: विधेयक में यह संशोधन भी किया गया है कि नामित न्यासी को पांच साल की अवधि समाप्त होने से पहले भी केंद्र सरकार द्वारा हटाया जा सकता है।
English: The Bill also amends to include the Leader of Opposition recognised as such in the House of the People Lok Sabha or where there is no such Leader of Opposition, then the Leader of the single largest Opposition Party in that House as a member of the trust.
Hindi: विधेयक में यह संशोधन भी किया गया है कि लोकसभा में नेता प्रतिपक्ष अथवा जहां विपक्ष का ऐसा कोई नेता नहीं हो, तो ऐसे में सदन में सबसे बड़े विपक्षी दल के नेता को न्यास के सदस्य के रूप में शामिल किया जाए।
English: The Bill also bans transportation of animals from one place to another in night
Hindi: विधेयक में रात के समय पशुओं को एक जगह से दूसरे जगह ले जाने को भी प्रतिबंधित किया गया है
English: The Bill also calls for an imprisonment of up to three years and the minimum fine of Rs 10 lakh on a person for extending unauthorised access to the centralised database or for revealing any information stored in it.
Hindi: केंद्रीयकृत डाटा बेस तक अनधिकृत रूप से पहुंच बनाने या इसमें संरक्षित सूचनाओं को लीक करने के दोषी को तीन साल तक की जेल और कम से कम 10 लाख रुपये जुर्माना लगाने का प्रावधान है।
English: The Bill also captures various judgments on the River Ganga including Supreme Court, various High Courts and the National Green Tribunal.
Hindi: विधेयक में गंगा नदी से जुड़े उच्चतम न्यायालय, उच्च न्यायालयों और राष्ट्रीय हरित अभिकरण द्वारा समय-समय पर दिए गए निर्णयों को भी समाहित किया गया है।
English: The Bill also contains provisions for reforms in PDS through doorstep delivery of foodgrains, application of information and communication technology ICT including end to end computerisation, leveraging Aadhaar for unique identification of beneficiaries, diversification of commodities under TPDS etc for effective implementation of the Food Security Act.
Hindi: इस विधेयक में खाद्यान्नों की घर-घर तक आपूर्ति, कंप्यूटरीकरण सहित सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी का अनुप्रयोग, लाभार्थियों की विशिष्ट पहचान के लिए 'आधार' का लाभ खाद्य सुरक्षा अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए टीपीडीएस आदि के अधीन उपभोक्ता वस्तुओं की विविधता को सार्वजनिक वित्तरण प्रणाली में सुधार लाने के प्रावधान शामिल हैं।
English: The Bill also contains provisions to attract talented scholars from all over the world to these Universities to undertake teaching and research.
Hindi: इस विधेयक में अध्यापन तथा अनुसंधान शुरू करने के लिए इन विश्वविद्यालयों के प्रति विश्वभर के प्रतिभावान शिक्षाविदों को आकर्षित करने के प्रावधान भी शामिल है।
English: The Bill also defines offences committed by organised crime syndicates and illicit trafficking.
Hindi: विधेयक संगठित अपराध सिंडिकेट और अवैध तस्करी द्वारा किए गए अपराधों को भी परिभाषित करता है.
English: The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.
Hindi: विधेयक के तहत केन्द्र एवं राज्य सरकारों को भी नियम बनाने का अधिकार दिया गया है।
English: The Bill also enables the Central and state governments to frame rules to regulate the criteria and conditions for issuing government advertisements in newspapers, accreditation of newspapers and other facilities
Hindi: विधेयक केंद्र सरकार और राज्य सरकार को समाचार पत्रों में सरकारी विज्ञापन जारी करने, समाचार पत्रों की मान्यता और उनके लिए अन्य सुविधाओं के लिए नियमों और विनियमों को विनियमित करने के लिए सक्षम बनाता है
English: The Bill also has a provision to set up Consumer Disputes Redressal Commissions at the district, state, and national levels.
Hindi: विधेयक में जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग बनाने का भी प्रावधान है।
English: The Bill also has provision of up to Rs 10 lakh compensation in case of road fatality.
Hindi: सड़क दुर्घटना में मौत होने की स्थिति में 10 लाख रुपये तक के मुआवजे का प्रावधान विधेयक में किया गया है।
English: The Bill also has provision to set up Consumer Disputes Redressal Commissions at the district, state, and national levels.
Hindi: विधेयक में जिला, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर उपभोक्ता विवाद निवारण आयोग गठित करने का भी प्रावधान है।
English: The Bill also incorporates provisions for attachment and confiscation of property acquired by corrupt means, even while prosecution is pending.
Hindi: विधेयक में भ्रष्टाचार के जरिए अर्जित संपत्ति की कुर्की करने और उसे जब्त करने के प्रावधान शामिल किए गए हैं, चाहे अभियोजन की प्रक्रिया अभी चल रही हो
English: The Bill also increases the duration of the validity of arms license from three years to five years.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य हथियार प्राप्त करने के लाइसेंस की वैधता तीन वर्ष से बढाकर पांच वर्ष किए जाने की भी व्यवस्था है।
English: The Bill also increases the minimum compensation for hit and run cases from Rs 25,000 to two lakh rupees in case of death, and from Rs 12,500 to Rs 50,000 in case of grievous injury.
Hindi: विधेयक में दुर्घटना कर भाग जाने के स्थिति में मृत्यु होने पर न्यूनतम राहत राशि 25 हजार रूपए से बढाकर दो लाख रूपए करने और गंभीर चोट लगने पर 12 हजार पांच सौ रुपए से बढाकर पचास हजार रूपए करने का प्रावधान है।
English: The Bill also lays out a plan to create refugee processing in Central America to discourage migrants from trying to travel to the US-Mexico border, while setting aside 4 billion in aid for Guatemala, El Salvador and Honduras to address the root causes of migration.
Hindi: प्रवासन के मूल कारणों से निपटने के लिए ग्वाटेमाला, अल सल्वाडोर और होंडुरास के लिए 4 अरब डॉलर की सहायता राशि अलग से तय करते हुए प्रवासियों को अमेरिका-मेक्सिको सीमा की यात्रा करने से रोकने के लिए बिल ने मध्य अमेरिका में रिफ्यूजी प्रोसेसिंग की योजना तैयार की है।
English: The Bill also prohibits physical punishment, expulsion or detention of a child and deployment of teachers for non - educational purposes other than census or election duty and disaster relief.
Hindi: विधेयक में शारीरिक दंड देने, बच्चों के निष्कासन या रोकने और जनगणना, चुनाव ड्यूटी तथा आपदा प्रबंधन के अलावा शिक्षकों को गैर-शिक्षण कार्य में तैनात करने पर रोक लगायी गयी है।
English: The Bill also proposes establishing a Gandhi-King Development Foundation, which will be created by the USAID under the Indian laws.
Hindi: इस बिल में प्रस्ताव है गांधी-किंग डेवलपमेंट फाउंडेशन बनाया जाए जो यूएसएआईडी के तहत भारतीय कानूनों के अनुसार बनेगा.
English: The Bill also proposes give children an option to exit from the biometric ID programme on attaining 18 years of age.
Hindi: विधेयक में यह प्रस्ताव भी है कि कोई भी बच्चा 18 वर्ष का होने पर बायोमैट्रिक आई. डी. कार्यक्रम से बाहर रह सकेगा।
English: The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
Hindi: विधेयक में 28 नए उपबंध शामिल किए जाने का प्रस्ताव है।
English: The Bill also proposes integration of coastal maritime transport with inland waterways
Hindi: इस विधेयक में अंतर्देशीय जलमार्ग के साथ तटीय समुद्री परिवहन के एकीकरण का भी प्रस्ताव है।
English: The Bill also proposes the constitution of a National Authority for Communal Harmony,Justice and Reparation,set up by the Centre.
Hindi: बिल में केंद्र द्वारा राष्ट्रीय सांप्रदायिक सौहार्द, न्याय और क्षतिपूर्ति प्राधिकरण का गठन भी प्रस्तावित है।
English: The Bill also proposes the constitution of an Advisory Committee on Water Resources, to be notified by the Government.
Hindi: बिल में जल स्रोतों संबंधी एक सलाहकार कमेटी के गठन का प्रस्ताव भी दिया गया है जिसको सरकार द्वारा नोटीफाई किया जाना है.
English: The Bill also proposes the establishment of a Gandhi-King Scholarly Exchange Initiative with an allocation of 2 million dollars for the next five years till 2025.
Hindi: विधेयक में अगले पांच वर्ष के लिए बीस लाख डॉलर के आवंटन से गांधी-किंग वैचारिक आदान-प्रदान पहल की शुरुआत का भी प्रस्ताव है।
English: The Bill also proposes to empower the Government to issue to the Authority general or specific directions in writing, in the matters of policy involving public interest, and the Authority shall be bound to follow and act upon such directions.
Hindi: इस बिल में सरकार को अधिकार दिया गया है कि वह लोक हित से जुड़ी नीतियों के मामलों में अथॉरिटी को लिखित रूप में आम या ख़ास दिशा- निर्देश जारी कर सकती है और अथॉरिटी ऐसे निर्देशों की पालना करने और कार्यवाही करने के लिए वचनबद्ध होगी.
English: The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
Hindi: इस विधेयक में परिवहन वाहनों के लिए स्वचालित फिटनेस परीक्षण का प्रावधान भी है जो 1 अक्टूबर 2018 से प्रभावी होगा।
English: The Bill also proposes to place such children in a place of safety both during and after the trial till they attain the age of 21 years.
Hindi: इस विधेयक के तहत जब तक व्यक्ति 21 साल का नहीं हो जाता है तब तक ट्रायल के दौरान और उसके बाद इन बच्चों को सुरक्षित स्थान पर रखे जाने का प्रावधान भी किया गया है।
English: The Bill also proposes to raise penalty under I-T Act for search and seizure cases by 3 fold to 30 per cent, a move aimed at deterring black money holders, from 10 or 20 per cent currently.
Hindi: विधेयक में तलाशी और जब्ती मामलों में आयकर कानून के तहत जुर्माना तीन गुना बढ़ाकर 30 प्रतिशत करने का प्रस्ताव है जो फिलहाल 10 या 20 प्रतिशत है।
English: The Bill also proposes to set up a Central Drugs Authority to act as an appellate body for Central and State drug controllers.
Hindi: विधेयक में एक केंद्रीय दवा प्राधिकरण गठित करने का भी प्रस्ताव किया गया है जो केंद्रीय व राज्य दवा नियंत्रकों के लिए एक अपीलीय निकाय के तौर पर काम करेगा।
English: The Bill also proposes to set up dedicated courts in all districts to deal with crimes against women and children.
Hindi: विधेयक में महिलाओं और बच्चों के खिलाफ अपराधों से निपटने के लिए सभी जिलों में समर्पित अदालतें स्थापित करने का भी प्रस्ताव है.
English: The Bill also provides for a subsistence allowance for a harassed Muslim woman and her dependent children and the custodial rights of minor children.
Hindi: यह बिल पीडि़त मुस्लिम महिला, उस पर आश्रित बच्चों को गुजारा भत्ता भी प्रदान करता है और नाबालिग बच्चों को अभिरक्षण संबंधित अधिकार प्रदान करता है।
English: The Bill also provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by the state governments.
Hindi: विधेयक में राज्य सरकार द्वारा बांध सुरक्षा पर राज्य समिति गठित करने का प्रावधान है।
English: The Bill also provides for guardianship for minors.
Hindi: विधेयक नाबालिगों के लिए संरक्षण भी मुहैया कराता है।
English: The Bill also provides for making the existing criminal laws related to other sexual offences more stringent.
Hindi: विधेयक में अन्य यौन अपराधों से जुड़े मौजूदा कानूनों को भी ज्यादा सख्त करने का प्रावधान किया गया है।
English: The Bill also provides for periodic review of the performance of Institutions by independent agencies, and placing the results of the same on public domain
Hindi: यह विधेयक स्वतंत्र एजेंसियों द्वारा संस्थाओं के प्रदर्शन की आवधिकपिरियाडिक समीक्षा, और सार्वजनिक डोमेन पर उसके परिणाम रखने के लिए भी प्रदान करता है
English: The Bill also provides for periodic review of the performance of Institutions by independent agencies, and placing the results of the same on public domain.
Hindi: विधेयक में स्वतंत्र एजेंसियों द्वारा समय समय पर संस्थानों के प्रदर्शन की समीक्षा का भी प्रावधान है और इसके परिणाम सार्वजनिक किए जाएंगे.
English: The Bill also provides for supersession of Medical Council of India, MCI for a period of two years with effect from 26th September, 2018.
Hindi: इस विधेयक में भारतीय चिकित्सा परिषद को पिछले 26 सितम्बर 2018 से दो वर्ष के लिए भंग करने का प्रावधान भी है।
English: The Bill also provides for the institutional mechanism to ensure the safety of such dams.
Hindi: विधेयक में इन बांधों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिये भी संस्थागत प्रणाली का प्रावधान किया गया है.
English: The Bill also provides for the payment of at least 50 percent of the penalty imposed on an employer for injury or death at the work place, to the aggrieved worker, in addition to other benefits
Hindi: कार्य स्थल पर चोट लगने या मृत्यु होने पर नियोक्ता के ऊपर लगाए गए जुर्माने का कम से कम 50 प्रतिशत, अन्य लाभों के अतिरिक्त पीड़ित श्रमिक को देने का प्रावधान कानून में पहली बार किया गया है
English: The Bill also provides for the penal provisions, which albeit graded in nature, will cover withdrawal of power to grant degrees diplomas or direction to cease academic operations and in cases of wilful non-compliance, may result in prosecution sanction as per the Criminal Procedure Code with a punishment of imprisonment for a term which may extend up to 3 years.
Hindi: विधेयक में दण्डित करने के प्रावधान भी होंगे, जो कि चरणबद्ध तरीके से काम करेंगे, इनमें उपाधि या प्रमाण पत्र जारी करने के अधिकार को वापस लेना, शैक्षिक गतिविधियों को रोकने का आदेश और ऐसे मामलों में जहां पर जानबूझ कर नियमों का उल्लंघन किया जा रहा है ऐसे मामलों में भारतीय अपराध संहिता की ऐसी धाराओं के तहत मुकदमा चलाने का अधिकार जिसमें अधिकतम तीन वर्ष के कारावास की सजा हो सकती है।
English: The Bill also provides new domestic manufacturing companies with an option to pay income tax at the rate of 15 percent, provided they do not claim certain deductions.
Hindi: विधेयक में घरेलू नई विनिर्माण कंपनियों के लिए 15 प्रतिशत की दर से आयकर दाखिल करने का विकल्प रखा गया है बशर्ते वे आयकर कानून के तहत कुछ छूट का लाभ नहीं ले रहे हों।
English: The Bill also puts a cap on fees on 50 per cent of seats in MBBS and PG colleges.
Hindi: एमबीबीएस और पीजी कोर्स में 50 फीसद सीटों के लिए फीस के नियंत्रण का भी प्रावधान किया गया है।
English: The Bill also seeks to amend the provisions relating to the order to be followed for presiding the meetings of the Council.
Hindi: विधेयक में परिषद की बैठकों की अध्यक्षता करने संबंधी क्रम से संबंधित प्रावधानों का संशोधन भी किया जाएगा।
English: The Bill also seeks to increase the upper gestation limit from 20 to 24 weeks for survivors of rape, victims of incest and other vulnerable women.
Hindi: बिल में बलात्कार पीड़िता और अन्य असहाय महिलाओं के लिए भी गर्भपात की ऊपरी सीमा 20 से बढ़ाकर 24 करने की मांग की गई है।
English: The Bill also seeks to make necessary consequential amendments in the Commissions of Inquiry Act, 1952, the Prevention of Corruption Act, 1988, the Code of Criminal Procedure, 1973, the Central Vigilance Commission Act, 2003, and the Delhi Special Police Establishment Act, 1946.
Hindi: विधेयक में निम्न कानूनों में आवश्यक संशोधनों का भी प्रावधान किया गया है- ये हैं- जांच आयोग कानून- 1952, भ्रष्टाचार निरोधक कानून- 1988, आपराधिक प्रक्रिया संहिता-1973, केन्द्रीय सतर्कता आयोग कानून-2003 और दिल्ली विशेष पुलिस संस्थापना कानून-1946
English: The Bill also seeks to substitute the existing sub-section 2 of section 10 of the Act to provide that a learners licence or a driving licence shall also be expressed as entitling the holder to drive a carriage for persons with disability.
Hindi: विधेयक में अधिनियम की धारा 10 की मौजूदा उपधारा 2 को भी प्रतिस्थापित किया गया है जिसमें लर्नर लाइसेंस अथवा ड्राइविंग लाइसेंस में नि
English: The Bill also seeks to, inter alia, create an enabling environment for the growth and sustained development of the ports sector in India through the following broad methods
Hindi: यह विधेयक मोटे तौर पर निम्नलिखित तरीकों से भारत में पत्तन क्षेत्र की प्रगति और सतत् विकास के लिए एक सक्षम वातावरण बनाने की कोशिश करता है
English: The Bill amended the Article 175 and the First Schedule of the Constitution.
Hindi: इस विधेयक ने अनुच्छेद 175 और संविधान की पहली अनुसूची में संशोधन किया था।
English: The Bill amending the UAPA Act was passed by both houses of Parliament.
Hindi: संसद से यूएपीए यानी गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम संशोधन विधेयक को दोनों सदनों से पास कराया गया।
English: The Bill amends the Indian Institutes of Information Technology Act, 2014 and the Indian Institutes of Information Technology Public-Private Partnership Act, 2017.
Hindi: यह विधेयक भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान अधिनियम-2014 और भारतीय सूचना प्रौद्योगिकी सार्वजनिक निजी साझेदारी संस्थान अधिनियम-2017 में संशोधन के लिए लाया गया है।
English: The Bill amends the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951.
Hindi: विधेयक में जलियांवाला बाग राष्ट्रीय स्मारक अधिनियम 1951 का और संशोधन करने की बात कही गई है।
English: The Bill amends the Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012.
Hindi: इस विधेयक के माध्यम से लैंगिक अपराधों से बालकों का संरक्षण अधिनियम, 2012 का और संशोधन किया गया है।
English: The Bill and Melinda Gates Foundation has announced it will honour PM Narendra Modi with the Global Goalkeeper Award for the Swachh Bharat Abhiyan.
Hindi: बिल ऐंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन ने पीएम मोदी को 'ग्लोबल गोलकीपर अवॉर्ड' देने की घोषणा की है.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation has been mainly focused on providing help to Bihar government in areas related to child health.
Hindi: बिल और मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन मुख्य रूप से बाल स्वास्थ्य से संबंधित क्षेत्रों में बिहार सरकार को सहायता प्रदान करने पर केंद्रित है।
English: The Bill as introduced in the Lok Sabha in December, 2011 provided that guidelines for identification will be prescribed by the Central Government.
Hindi: लोकसभा में दिसंबर 2011 में विधेयक को प्रस्तुत करते समय पहचान के लिए दिशा-निर्देश राज्य सरकारों द्वारा निर्धारित करने का प्रावधान किया गया था।
English: The Bill bats for granting Indian citizenship to Hindu, Sikh, Christian, Jain, Buddhist and Parsi citizens of Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who have been discriminated on grounds of religion
Hindi: विधेयक में अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान से धार्मिक प्रताड़ना के चलते भारत आए हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता देने का प्रावधान किया गया है
English: The Bill became an Act after it got Parliaments nod and the Presidents approval.
Hindi: संसद से बिल पास होने के बाद राष्ट्रपति की मंजूरी मिलने के बाद ये बिल कानून बन गया.
English: The Bill brings down the specified value of a commercial dispute to 3 Lakhs from the present one Crore Therefore, commercial disputes of a reasonable value can be decided by commercial courts
Hindi: विधेयक में व्यावसायिक विवाद के निर्दिष्ट मूल्य को वर्तमान एक करोड़ रूपये से कम करके तीन लाख रूपये कर दिया गया है  अत तर्कसंगत मूल्य के व्यावसायिक विवादों का निपटारा व्यावसायिक अदालतों द्वारा किया जा सकता है
English: The Bill brings down the specified value of a commercial dispute to 3 Lakhs from the present one Crore Therefore, commercial disputes of a reasonable value can be decided by commercial courts.
Hindi: विधेयक में व्यावसायिक विवाद के निर्दिष्ट मूल्य को वर्तमान एक करोड़ रूपये से कम करके तीन लाख रूपये कर दिया गया है  अत तर्कसंगत मूल्य के व्यावसायिक विवादों का निपटारा व्यावसायिक अदालतों द्वारा किया जा सकता है।
English: The Bill calls for a National Ganga Council and a National Ganga Rejuvenation Authority to enforce the law and protect the river which flows over 2500 km.
Hindi: इस ड्राफ्ट बिल के जरिये राष्ट्रीय गंगा परिषद और राष्ट्रीय गंगा कायाकल्प प्राधिकरण से कहा गया है कि ढाई हजार किलोमीटर में बहने वाली नदी को बचाने के लिए कानून लागू किया जाए।
English: The Bill comprehensively addresses the transnational nature of the crime.
Hindi: यह विधेयक अपराध के पारदेशीय स्वभाव से व्यापक रूप से निपटता है।
English: The Bill confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters
Hindi: यह विधेयक भारत के तटीय राज्यों में स्थित उच्च न्यायालयों को एडमिरेल्टी न्याय क्षेत्र प्रदान करता है और यह क्षेत्राधिकार प्रादेशिक जलों तक फैला है।
English: The Bill confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters.
Hindi: यह विधेयक भारत के तटवर्ती राज्यों में स्थित उच्च न्यायालयों पर एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकार प्रदान करता है और इस क्षेत्राधिकार का विस्तार समुद्री सीमा तक है।
English: The Bill confers powers of superintendence on the Lokpal over the Delhi Special Police Establishment CBI in respect of matters referred by the Lokpal for inquiryinvestigation.
Hindi: सीबीआई पर पर्यवेक्षण की शक्तियां- यह विधेयक लोकपाल को दिल्ली विशेष पुलिस स्थापना सीबीआई पर जांच के लिए लोकपाल द्वारा सौंपे गये मामले के संदर्भ में अधीक्षण की शक्तियां प्रदान करता है।
English: The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
Hindi: यह विधेयक अदालतों के एडमिरैलिटी क्षेत्राधिकारों, समुद्रतटीय दावों पर अदालती कार्यवाही, जहाजों की जब्ती और अन्य संबंधित मुद्दों से जुड़े मौजूदा कानूनों को सुदृढ़ करेगा।
English: The Bill contained two specific and material clauses 23 and 24 for adoption of an Indian child by a foreigner.
Hindi: ड विधेयक में किसी विदेशी व्यक्ति द्वारा किसी भारतीय बालक केदत्तक ग्रहण केदो विनिर्दिष्ट और तात्विक खंड 23 और 24 अंतविष्ट थे।
English: The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme
Hindi: विधेयक में प्रतिबंध लगाने संबंधी एक मूलभूत खंड हैं, जो जमा राशि लेने वाले को किसी भी अनियमित जमा योजना के लिए राशि लेने के लिए प्रोत्साहित करने, उसे प्रचलित करने, विज्ञापन जारी करने अथवा जमा राशि स्वीकार करने से रोकता है
English: The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
Hindi: विधेयक में प्रतिबंध लगाने संबंधी एक मूलभूत खंड हैं, जो जमा राशि लेने वाले को किसी भी अनियमित जमा योजना के लिए राशि लेने के लिए प्रोत्साहित करने, उसे प्रचलित करने, विज्ञापन जारी करने अथवा जमा राशि स्वीकार करने से रोकता है।
English: The Bill contains elaborate provisions dealing with the definition of benami transaction and benami property, prohibited benami transactions, consequences of entering into a prohibited benami transaction and the procedure for implementing the benami law.
Hindi: नये विधेयक में बेनामी सौदा एवं बेनामी संपत्ति, प्रतिबंधित बेनामी सौदा, प्रतिबंधित बेनामी सौदा करने के नतीजे और बेनामी कानून के लागू करने की प्रक्रिया को परिभाषित करने के विस्तृत प्रावधान है।
English: The Bill contains more than 1 billion to shelter and feed migrants detained by the border patrol and almost 3 billion dollars to care for the unaccompanied migrant children.
Hindi: सीमा पर पेट्रोलिंग के दौरान गिरफ्तार किए गए शरणार्थियों के भोजन व आवास के लिए इस बिल में 1 बिलियन डॉलर से अधिक की रकम दी गई है व प्रवासी बच्चों के लिए 3 बिलियन डॉलर की रकम है।
English: The Bill contains specific entitlements for nutritional support to women and children, which also prescribe the nutritional standards of the meal to be provided.
Hindi: इस विधेयक में महिला एवं बच्चों को पौष्टिक आहार की विशिष्ट पात्रता निर्धारित की गई है, जिसमें उपलब्ध कराए गए भोजन को पौष्टिकता मानदण्डों को भी निर्धारित किया गाय है।
English: The Bill converts Jammu and Kashmir into two Union Territories - Jammu and Kashmir with a legislature and Ladakh without legislature.
Hindi: विधेयक जम्मू और कश्मीर को दो केंद्र शासित प्रदेशों में परिवर्तित करता है  जम्मू और कश्मीर एक विधायिका और लद्दाख बिना विधायिका के साथ।
English: The Bill could not be adopted.
Hindi: बिल को स्वीकृति नहीं मिल पाई.
English: The Bill could not be finalized due to various objections raised by Ministry of Law and Justice which included, inter alia, the issues of its Constitutional validity and overlapping provisions of Gram Nyalaya Act 2008 already enacted by that Ministry.
Hindi: विधि एवं न्याय मंत्रालय द्वारा उठाई गई विभिन्न आपत्तियों, जिनमें अन्य बातों के साथ-साथ इसकी संवैधानिक वैधता तथा मंत्रालय द्वारा पहले से ही लागू ग्राम न्यायालय अधिनियम 2008 के प्रावधानों के परस्पर व्यापित होने के कारण विधेयक को अंतिम रूप नहीं दिया जा सका।
English: The Bill could not be passed as it lapsed with the completion of the term of the Parliament.
Hindi: यह विधेयक पारित नहीं हो पाया था, क्योंकि लोकसभा का कार्यकाल पूरा होने के बाद यह रद्द हो गया था।
English: The Bill could not be taken up for discussion during the recent winter session of Parliament.
Hindi: इस विधेयक पर संसद के शीतकालीन सत्र के दौरान चर्चा नहीं हो सकी।