Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, China blocked the proposal.
Hindi: हालांकि उस प्रस्ताव को चीन ने रोक दिया था।
English: However, China claims sovereignty over all of the South China Sea, while Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.
Hindi: चीन वैसे तो पूरे दक्षिण चीन सागर पर ही अपने अधिकार का दावा करता है, लेकिन ब्रुनेई, मलेशिया, फिलीपींस, वियतनाम और ताइवान भी उस पर अपना दावा करते हैं।
English: However, China denied the report.
Hindi: हालांकि, चीन ने इस रिपोर्ट को खारिज किया है।
English: However, China does not feature on this list.
Hindi: हालांकि इस लिस्ट में चीन का ही जलवा बरकरार है।
English: However, China gave Pakistan its backing.
Hindi: हालांकि, चीन पाकिस्तान का समर्थन कर रहा है।
English: However, China had denied the allegations.
Hindi: हालांकि, चीन इन दावों को खारिज कर चुका है।
English: However, China had dismissed those reports.
Hindi: हालांकि चीन इन रिपोर्ट्स को खारिज करता रहता है।
English: However, China had not offered any evidence to support its claim.
Hindi: हालांकि, चीन ने अपने दावे को साबित करने के लिए कोई प्रमाण नहीं दिया है.
English: However, China had opposed the proposal.
Hindi: हालांकि, इस प्रस्ताव पर चीन ने तकनीकी आपत्ति जताते हुए अड़गा लगा दिया था।
English: However, China has already created a technologically advanced firewall which blocks even VPNs.
Hindi: लेकिन चीन ने एडवांस तकनीक के माध्यम से एक ऐसा फायरवॉल बनाया है, जो वीपीएन को भी ब्लॉक कर देता है।
English: However, China has been acknowledging that the talks are on through the diplomatic channels to discuss the issue.
Hindi:  बहरहाल, चीन मानता रहा है कि इस मुद्दे पर चर्चा के कूटनीतिक चैनलों से वार्ता हो रही है.
English: However, China has been keen to bring India on board the project.
Hindi: हालांकि चीन इस परियोजना में भारत को शामिल करने की पुरजोर कोशिश में लगा हुआ है.
English: However, China has been opposing Indias bid on the grounds that New Delhi is not a signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Hindi: चीन ने हालांकि परमाणु अप्रसार संधि पर भारत द्वारा हस्ताक्षर न किए जाने की बात को आधार बनाकर ही एनएसजी में उसकी दावेदारी का विरोध किया था।
English: However, China has declined all such claims.
Hindi: हालांकि चीन से सभी आरोपा से अपना पल्ला झाड़ा है।
English: However, China has denied all these claims.
Hindi: हालांकि चीन ने इन सभी आरोपों को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: However, China has denied covering up the extent of its coronavirus outbreak and accused the US of attempting to divert public attention.
Hindi: हालांकि, चीन ने अपने कोरोना वायरस के प्रकोप की सीमा को कवर करने से इनकार कर दिया है और अमेरिका पर जनता का ध्यान हटाने की कोशिश करने का आरोप लगाया है.
English: However, China has denied the allegations.
Hindi: हालांकि चीन ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, China has expressed its concerns over the current developments in Jammu and Kashmir.
Hindi: हालांकि, चीन ने जम्मू-कश्मीर की ताजा स्थिति पर चिंता जाहिर की है।
English: However, China has never accepted these allegations.
Hindi: हालांकि चीन ने इस तरह के आरोपों का हमेशा खंडन किया है।
English: However, China has not yet given out any official details.
Hindi: हालांकि, चीन ने कोई आधिकारिक आंकड़ा नहीं जारी किया है।
English: However, China has once again placed a hold on the proposal.
Hindi: हालांकि चीन ने एक बार फिर इसमें अड़ंगा लगा दिया।
English: However, China has refuted the allegations.
Hindi: हालांकि, चीन इन आरोपों का खंडन करता आया है।
English: However, China has reportedly denied the accusations made by the US.
Hindi: हालांकि चीन ने अमरीका के आरोपों से इनकार किया है.
English: However, China has strongly denied the allegations.
Hindi: हालांकि चीन इन आरोपों को कड़ाई के साथ खारिज करता रहा है.
English: However, China is a neighbour it cannot move away from.
Hindi: हालांकि, चीन एक पड़ोसी है जिसे दूर नहींं ले जाया जा सकता।
English: However, China is also an example that there are still regimes which promote more education without aiming to offer more freedom.
Hindi: लेकिन चीन इस बात की भी मिसाल है कि अभी भी ऐसे शासक हैं जो अधिक आजादी दिए बिना शिक्षा पर जोर दे रहे हैं.
English: However, China is yet to develop an engine of its own for the jets and mostly imports it from Russia.
Hindi: बहरहाल, चीन विमानों के लिए अभी इंजन विकसित नहीं कर पाया है और वह अधिकतर इंजनों का रूस से आयात करता है.
English: However, China made no mention of the Doklam standoff.
Hindi: हालांकि, चीन ने डोकलाम में जारी तनातनी का कोई उल्लेख नहीं किया।
English: However, China opposed the US move by putting a hold on the proposal.
Hindi: लेकिन, प्रस्ताव को स्थगित कर चीन ने अमेरिकी कदम का विरोध किया।
English: However, China prevented the move.
Hindi: लेकिन चीन ने इस कदम को रोक लगा दी।
English: However, China renminbi rose 0.1.
Hindi: वहीं चीन का शंघाई कम्पोजिट 0.1 प्रतिशत चढ़ गया।
English: However, China said it will ensure the products are affordable for developing countries.
Hindi: हालांकि, चीन ने कहा है कि वह सुनिश्चित करेगा कि टीका विकासशील देशों के लिए किफायती रहे।
English: However, China stuck to its position.
Hindi: बहरहाल, चीन अपने रुख पर अड़ा हुआ है.
English: However, China tends to overlook the fact that the other two big Asian powers India and Japan also wish the same from China.
Hindi: हालांकि खुद चीन एशिया के ताकतवर देशों भारत और जापान की अनदेखी करता है, जबकि ये दोनों देश चीन से भी ऐसी ही उम्मीद रखते हैं.
English: However, China wants it for around 20 items.
Hindi: हालांकि , चीन इसे 20 वस्तुओं तक सीमित रखना चाहता है।
English: However, China's Shanghai Composite Index gained by 0.74 percent.
Hindi: हालांकि चीन का शंघाई कंपोजिट 0.74 प्रतिशत कमजोर पडा।
English: However, China, an ally of Pakistan, has blocked Indias efforts by using veto.
Hindi: हालांकि, पाकिस्तान का सहयोगी चीन अपने वीटो अधिकार का इस्तेमाल कर बार-बार इन प्रयासों को बाधित कर देता है.
English: However, Chinese officials informally said an announcement would be made simultaneously in Beijing and New Delhi on Wednesday.
Hindi: चीनी अधिकारी ने अनौपचारिक रूप से कहा कि इस बारे में बीजिंग और नयी दिल्ली में बुधवार को एक साथ घोषणा की जाएगी।
English: However, Chinmayanand moved the high court which stayed his arrest.
Hindi: हालांकि, चिन्मयानंद ने हाई कोर्ट में अपील की, जहां उनकी गिरफ्तारी पर रोक लगाई गई।
English: However, Chopras spokesperson denied the reports.
Hindi: हालांकि श्रद्धा कपूर के प्रवक्ता ने इस खबर को सिरे से खारिज कर दिया है।
English: However, Chou made a comeback and thrashed Srikanth in the second and third games to proceed in the second round of the tournament.
Hindi: श्रीकांत ने हालांकि वापसी की और दूसरा गेम जीतते हुए मुकाबला तीसरे गेम में ले गए।
English: However, Chowdhury had appealed to the High Court pleading not guilty.
Hindi: हालांकि सुहैब ने खुद को निर्दोष बताते हुए हाईकोर्ट में अपील की बात कही।
English: However, Chowdhury had made the remark soon after BJP minister Prahlad Joshi had said that at least BJP members dont say India is Indira and Indira is India.
Hindi: यद्यपि चौधरी ने यह टिप्पणी संसदीय कार्य मंत्री प्रह्लाद जोशी द्वारा यह कहे जाने के तत्काल बाद कही कि कम से कम भाजपा के सदस्य यह नहीं कहते कि इंडिया इज इंदिरा, इंदिरा इज इंडिया.
English: However, Christian leaders have largely identified themselves with nationalist aspirations.
Hindi: लेकिन ईसाई नेताओं ने अधिकांशतः राष्ट्रीय आकांक्षाओं से अपने आपको जोडा हुआ है।
English: However, Christianity has condemned suicide as a form of murder.
Hindi: तथापि, क्रिश्चियन ने हत्याकेरूपमें आत्महत्या की निन्दा की है ।
English: However, Christians can train themselves to make sound decisions regarding the quality and the quantity of their entertainment.
Hindi: लेकिन, मसीही अपने आपको प्रशिक्षित कर सकते हैं कि अपने मनोरंजन की गुणवत्ता और मात्रा के बारे में ठोस फ़ैसले करें ।
English: However, Christians should be exceptional as to honesty and reliability.
Hindi: परन्तु, मसीहियों को ईमानदारी और विश्वसनीयता के बारे में विशिष्ट होना चाहिए ।
English: However, Christians were helped to resolve such differences within the congregation. Acts 15 1, 2. Philippians 4 2, 3.
Hindi: मगर, कलीसिया में मसीहियों को मदद दी जाती थी कि वे आपस के मतभेदों को सुलझा सकें ।  प्रेरितों 15 1, 2. फिलिप्पियों 4 2, 3.
English: However, Christopher Balding, an American academic who was responsible for leaking the database, told DW the information is being strategically compiled by Chinese intelligence services for large-scale information campaigns aimed at influencing global public opinion.
Hindi: लेकिन इस खबर को लीक करने वाले अमेरिकी रिसर्चर क्रिस्टोफर बाल्डिंग ने डॉयचे वेले को बताया कि चीनी खुफिया एजेंसियां इन जानकारियों को बड़े सूचना अभियानों के जरिए वैश्विक जनमत को प्रभावित करने के उद्देश्य से रणनीतिक रूप से इकट्ठा कर रही हैं.
English: However, Christopher Nolans last movie in 2010, Inception, grossed Rs 31 crore
Hindi: हालांकि क्रिस्टोफर नोलन की आखिरी फिल्म 'इंसेप्शन' 2010 ने 31 करोड़ रुपये की कमाई की।
English: However, Chuniya's luck doesn't last long.
Hindi: हालाँकि, चुनिया की किस्मत लंबे समय तक नहीं टिकती है।
English: However, Cipla would be at a disadvantage versus top-tier companies such as Sun Pharmaceutical, Dr Reddys and Glenmark that never followed partnership model
Hindi: हालांकि सिप्ला सन फार्मास्यूटिकल्स, डॉ रेड्डीज और ग्लेनमार्क जैसी प्रमुख कंपनियों की तुलना में नुकसान में रहीं, जिन्होंने कभी साझेदारी मॉडल नहीं अपनाया।
English: However, Circle Officer City Surendranath Yadav said the police control room received information about the shooting in the afternoon, and on reaching the site found the two with bullet wounds.
Hindi: हालांकि सर्किल ऑफिसर सिटी सुरेंद्रनाथ यादव ने कहा कि दोपहर बाद पुलिस को घटना की जानकारी मिली थी।
English: However, Civil Courts do not have jurisdiction over matters which have been specifically excluded by various enactments passed by the Legislature such as disputes under the Industrial Disputes Act, the Workmen 's Compensation Act, the Motor Vehicles Act, etc.
Hindi: किंतु सिविल न्यायालयों को उन मामलों पर अधिकारिता नहीं है जिन्हें विधान मंडल ने विभिन्न अधिनियमों के द्वारा अपवर्जित कर दिया है जैसे कि, औद्योगिक विवाद अधिनियम, कर्मकार क्षतिपूर्ति अधिनियम, मोटर यान अधिनियम आदि के अधीन विवाद.
English: However, Civil Surgeon, Dr S.L.
Hindi: हालांकि सिविल सर्जन डा.
English: However, Class 10 board exams will be held as per schedule.
Hindi: हालांकि क्लास 10 की परीक्षाएं तय कार्यक्रम के अनुसार आयोजित की जाएंगी।
English: However, Clausen believes that there are no current systems to remove oil from icy ocean waters.
Hindi: हालांकि, क्लॉसन मानते हैं कि बर्फीले समुद्री पानी से तेल को निकालने के लिए वर्तमान में कोई उपाय नहीं हैं।
English: However, Clinton eventually chose Tim Kaine.
Hindi: हालांकि, क्लिंटन ने अंततः टिम केन को चुना।
English: However, Clostridium bacteria are less acid-tolerant than Acetobacter.
Hindi: हालांकि क्लोस्ट्रीडियम जीवाणु एसीटोबैक्टर की तुलना में कम अम्ल सहिष्णु हैं।
English: However, CoA chief Vinod Rai opened the report in the presence of the panel members as well as BCCI's legal team during the day.
Hindi: सीओए प्रमुख विनोद राय ने हालांकि समिति के सदस्यों और बीसीसीआई की विधि टीम के समक्ष रिपोर्ट को खोल दिया.
English: However, CoA chief Vinod Rai opened the report in the presence of the panel members as well as BCCIs legal team during the day.
Hindi: सीओए प्रमुख विनोद राय ने हालांकि समिति के सदस्यों और बीसीसीआई की विधि टीम के समक्ष रिपोर्ट को खोल दिया।
English: However, CoA member Diana Edulji has referred the matter to the BCCIs legal department, reported PTI.
Hindi: लेकिन सीओए की एक अन्य सदस्य डायना एडुल्जी ने यह मामला बीसीसीआई के लीगल डिपार्टमेंट के पास भेजा है.
English: However, Coal India fell 2.59 per cent, Larsen 1.29 per cent, GAIL 1.08 per cent, Tata Steel 1.06 per cent, Infosys 0.88 per cent, HUL 0.78 per cent and Wipro 0.75 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ कोल इंडिया 2.59 प्रतिशत, लार्सन 1.29 प्रतिशत, गेल 1.08 प्रतिशत, टाटा स्टील 1.06 प्रतिशत, इंफोसिस 0.88 प्रतिशत, एचयूएल 0.78 प्रतिशत तथा विप्रो 0.75 प्रतिशत शामिल हैं।
English: However, Coal and Power Minister Piyush Goyal is of the view that coking coal needs to be imported and his Ministry was ready to tie up with shipping companies for this purpose.
Hindi: हालांकि इस संबंध में ऊर्जा एवं कोयला मंत्री पीयूष गोयल ने कहा कि कोकिंग कोयले के आयात की जरूरत है और उनका मंत्रालय इसके लिए पोत परिवहन कंपनियों से गठजोड़ करने को तैयार है।
English: However, Col Tejinder Kaur denied all allegations.
Hindi: हालांकि देवेन्द्र ठाकुर इन सभी आरोपों को ठुकराते रहे।
English: However, Colonel Kirori Singh Bainsla did not attend the meeting.
Hindi: बैठक में हालांकि कर्नल किरोड़ी सिंह बैंसला शामिल नहीं हुए।
English: However, Comey said that the FBI had found that Clinton was extremely careless in sending classified information via her personal email account, and that 110 emails had contained classified information.
Hindi: लेकिन साथ ही उन्होंने कहा कि एफ़बीआई को इस बात के सबूत ज़रूर मिले कि ईमेल के संचालन में क्लिंटन ने "बेहद लापरवाही" का परिचय दिया और कम से कम 110 ईमेल ऐसे थे जिनमें गोपनीय जानकारी थे.
English: However, Commission is of the view that various methods, drawing on statistics, social science research techniques and experiential inputs can help make rational determination of normal case disposal times, and hence of delay.
Hindi: तथापि, आयोग का यहमत है कि सांख्यिकी, सामाजिक विज्ञान अनुसंधान तकनीक और अनुभवाश्रित नि-कों के आधार निकाले गए विभिन्न तरीकों से ' सामान्य ' मामले के निपटान समय का ' तार्किक ' अवधारण करने में सहायता मिल सकती है और विलंब का निर्धारण किया जा सकता है भारत में विभिन्न अधिकारिताओं और पूर्व सुधार प्रयासों के सर्वे के आधार पर यह प्रकट हुआ है कि तार्किक समयबद्ध अपेक्षाओं की संगणना में प्रायः दो दृ-िटकोण और उनके संयोजन का उपयोग किया जाता है । प्रथम दृ-िटकोण, जिसे प्रक्रिया निर्धारण दृ-िटकोण कहा जाता है, में मामला फाइल करने का वर्तमान तरीका, निपटान, मामला-समय और विचाराधीनता का अध्ययन अंतवलित है ।
English: However, Commissioner Agra Division Pradeep Bhatnagar said three or four groups of armed musclemen had been set up which they termed as Battalion but said it could not be dubbed as an army.
Hindi: बहरहाल, आगरा संभाग के आयुक्त प्रदीप भटनागर ने कहा कि हथियारबंद गुंडों के तीन-चार समूह बना दिए गए थे, जिसे वे बटालियन कहते थे।
English: However, Commonwealth Games bronze medallist P Kashyap had a disappointing day on the court as the Indian lost in straight-games to fifth seed Jin Chen of China.
Hindi: राष्ट्रमंडल खेलों के कांस्य पदक विजेता पी कश्यप को हालांकि सीधे गेमों में चीन के पांचवें वरीय जिन चेन के हाथों शिकस्त का सामना करना पड़ा जिससे पुरुष एकल में भारतीय चुनौती समाप्त हो गई।
English: However, Confederation of Indian Textiles Industry Chairman J Tulasidaran told PTI that the entire textiles value chain will benefit and the inflation in apparel will come down, thereby benefiting the buyers.
Hindi: हालांकि कनफेडरेशन ऑफ इंडियन टेक्सटाइल इंडस्ट्री के चेयरमैन जे तुलसीदरन ने कहा कि इससे समूची कपड़ा मूल्य श्रृंखला को फायदा होगा और परिधानों की महंगाई कम होगी. इससे ग्राहकों को लाभ होगा.
English: However, Congress Legislature Party leader Kiran Choudhary and MLAs Kuldeep Bishnoi and Renuka Bishnoi were not present in the meeting.
Hindi: इसके अलावा विधायक कुलदीप बिश्नोई व रेणुका बिश्नोई भी बैठक में नहीं आए।
English: However, Congress MLA Dhavalsinh Zala claimed the party is reeling under the fear of cross-voting by some of its MLAs.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस विधायक धवल सिंह झाला ने दावा किया कि पार्टी को उसके कुछ विधायकों के दूसरे पाले में जाकर क्रॉस वोटिंग करने की आशंका है।
English: However, Congress MLA from Rae Bareli Aditi Singh attended the special session, deviating from her party's decision to stay away from the marathon session.
Hindi: बावजूद इसके रायबरेली सदर सीट से कांग्रेस विधायक अदिति सिंह ने विधानसभा के विशेष सत्र में हिस्सा लिया और अपने विचार रखे.
English: However, Congress MP Ghulam Nabi Azad condemned the act, saying Congress will protect the Constitution at any cost but BJP has murdered the Constitution today.
Hindi: कांग्रेस के गुलाम नबी आजाद ने इस कार्रवाई की निंदा की और कहा कि कांग्रेस हर कीमत पर संविधान की रक्षा करेगी, लेकिन भारतीय जनता पार्टी ने आज संविधान की हत्या कर दी है।
English: However, Congress MP Raghu Sharma said the party will release its list of candidates for the Rajasthan polls only after the final approval of party president Rahul Gandhi
Hindi:  हालांकि सांसद रघु शर्मा ने कहा कि पार्टी के टिकट तो अध्यक्ष राहुल गांधी की मंज़ूरी के बाद ही जारी किए जाएंगे
English: However, Congress MP Shashi Tharoor criticised the government for the move.
Hindi: सरकार के इस फैसले की कांग्रेस सांसद शशि थरूर ने आलोचना की है।
English: However, Congress MP Shashi Tharoor objected to the bill quoting the Constitution of India.
Hindi: हालांकि, बिल के विरोध में कांग्रेस सांसद शशि थरूर ने कहा कि यह निजता के अधिकार का उल्लंघन है।
English: However, Congress MPs from Madras did not debate the issue on the Parliament floor but met the Prime Minister on 12 March.
Hindi: हालांकि, मद्रास के कांग्रेस सांसदों ने संसद मंजिल पर इस मुद्दे पर बहस नहीं की लेकिन प्रधान मंत्री से 12 मार्च को मुलाकात की।
English: However, Congress President Rahul Gandhi has said that in the past the Congress Party has promised and delivered.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा है कि अतीत में कांग्रेस पार्टी ने वादा किया था और दिया।
English: However, Congress President Sonia Gandhi called it a dark day in the constitutional history of India.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने एक बयान में कहा कि ''आज भारत के संवैधानिक इतिहास में काला दिन है।
English: However, Congress Rohtak candidate Deepender Singh Hooda, who is seeking re-election for a fourth term, accused Haryana Minister and Rohtak MLA Manish Grover of intimidating voters by forcibly entering some polling booths.
Hindi: हालांकि रोहतक से कांग्रेस उम्मीदवार दीपेंद्र सिंह हुड्डा जोकि चौथी बार जीत हासिल करना चाहते हैं, ने हरियाणा के मंत्री एवं रोहतक से विधायक मनीष ग्रोवर पर मतदाताओं को धमकाने और मतदान केंद्रों के अंदर जबरन घुसने का आरोप लगाया।
English: However, Congress Spokesperson rubbished reports of Congress president Rahul Gandhi's resignation.
Hindi: लेकिन कांग्रेस के सूत्र ने कहा कि राहुल गांधी के इस्तीफे की खबर आधारहीन है।
English: However, Congress ally and National Conference leader Omar Abdullah said every exit poll cannot be wrong.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस की सहयोगी पार्टी नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला ने कहा कि सारे एग्जिट पोल गलत नहीं हो सकते हैं.
English: However, Congress ally and National Conference leader Omar Abdullah, said every single exit poll cannot be wrong.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के सहयोगी और नेशनल कॉन्फ्रेंस के नेता उमर अब्दुल्ला ने कहा कि हर एक एग्जिट पोल गलत नहीं हो सकता।
English: However, Congress and CPIM have said that they won't support the censure motion.
Hindi: हालांकि, नारे को लेकर ममता की आपत्ति का समर्थन करने वाली कांग्रेस और सीपीएम ने दो टूक कह दिया है कि वे निंदा प्रस्ताव का समर्थन नहीं करेंगे।
English: However, Congress and JDS leaders have expressed calm, saying that the situation does not affect them in any way and that their government is well under control.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस और जेडीएस का कहना है कि उनकी सरकार को कोई खतरा नहीं है और उनकी सरकार स्थिर है.
English: However, Congress and NCP failed to hold even a single joint rally.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस और एनसीपी एक भी संयुक्त रैली आयोजित करने में नाकाम रही।
English: However, Congress and even BJP ally Shiv Sena did not lend much value to the report which carried a recent photograph of Dawood besides other details, saying it did not say anything new.
Hindi: हालांकि कांग्रेस और यहां तक कि भाजपा के सहयोगी दल शिवसेना ने भी इस रिपोर्ट को खास अहमियत नहीं दी और कहा कि इसमें कुछ भी नया नहीं है।
English: However, Congress campaign committee member Sanjay Lakhe Patil criticised Sawant.
Hindi: हालांकि कांग्रेस की प्रचार समिति के सदस्य संजय लाखे पाटिल ने सावंत के इस ट्वीट की आलोचना की.
English: However, Congress candidates are fighting on party symbol here.
Hindi: वहीं, कांग्रेस के उम्मीदवार पार्टी चुनाव चिह्न पर नहीं लड़ रहे हैं।
English: However, Congress chief Rahul Gandhi has beaten them in their own turf, says the Sena in an editorial in party mouthpiece Saamana.
Hindi: पार्टी ने अपने मुखपत्र सामना के संपादकीय में लिखा है कि बहरहाल, कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने उन्हें उनके घर में घुस कर पराजित किया है।
English: However, Congress chief Sonia Gandhi in a meeting with Sharad Pawar ruled out the possibility of supporting the Sena.
Hindi: हालांकि, कहा यह भी जा रहा है कि पिछले हफ्ते शरद पवार के साथ बैठक के कांग्रेस प्रमुख सोनिया गांधी ने इस संभावना को खारिज कर दिया था।
English: However, Congress chief spokesperson Randeep Singh Surjewala refusted the reports.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस के मुख्य प्रवक्ता रणदीप सिंह सुरजेवाला ने तुंरत उसका जवाब दिया।
English: However, Congress chief spokesperson Randeep Surjewala refuted media reports about Gandhi quitting as the party's chief.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने जितिन प्रसाद के कांग्रेस छोड़ बीजेपी जॉइन करने की खबरों को अफवाह बताया है.
English: However, Congress could certainly hurt the BJP in Chhattisgarh.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस ने छत्तीसगढ़ में बीजेपी को बुरी तरह से हरा दिया है.
English: However, Congress couldn't keep this troika intact.
Hindi: बावजूद इसके कांग्रेस अपने इस दुर्ग को संभालकर नहीं रख सकी है.
English: However, Congress general secretary Digvijay Singh called for major overhaul in the party.
Hindi: कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह ने तो पार्टी के अंदर बड़ी सर्जरी की मांग कर डाली है।
English: However, Congress general secretary Priyanka Gandhi Vadra's name is missing from the list.
Hindi: इस सूची में कांग्रेस महासचिव प्रियंका गांधी वाड्रा का नाम नहीं है।
English: However, Congress had to face a huge setback as its former chief Ashok Tanwar resigned ahead of polls.
Hindi: वहीं कांग्रेस को उसके पूर्व अध्यक्ष अशोक तवर के जाने से बड़ा झटका लगा है।
English: However, Congress has accused the BJP of trying to destabilise the Rajasthan government and topple it just like the saffron party did in Karnataka and Madhya Pradesh.
Hindi: राजस्थान में सत्ताधारी कांग्रेस ने आरोप लगाया है कि विपक्षी भाजपा कर्नाटक और मध्य प्रदेश की तर्ज पर उसकी सरकार गिराने की कोशिश कर रही है.
English: However, Congress has been opposing it from the very beginning.
Hindi: हालांकि कांग्रेस शुरू से ही उनके निशाने पर रही है।
English: However, Congress has destroyed it.
Hindi: हालांकि कांग्रेस इसे खारिज कर रही है।
English: However, Congress has nominated Acharya Pramod Krishnam as their candidate from Lucknow.
Hindi: वहीं, कांग्रेस की ओर से आचार्य प्रमोद कृष्णम लखनऊ से प्रत्याशी हैं।
English: However, Congress has not announced its candidate from South Delhi constituency.
Hindi: कांग्रेस ने हालांकि दक्षिण दिल्ली सीट पर उम्मीदवार का ऐलान अभी नहीं किया.
English: However, Congress has taken a strong view of Yediyurappa allegedly describing them as future ministers of Karnataka.
Hindi: हालांकि कांग्रेस ने मुख्यमंत्री येदियुरप्पा द्वारा इन्हें कथित रूप से कर्नाटक का भावी मंत्री कहने पर कड़ी आपत्ति जताई.
English: However, Congress leader Abhishek Manu Singhvi came out in defence of Rahul Gandhi.
Hindi: इससे पहले कांग्रेसी नेता अभिषेक मनु सिंघवी राहुल गांधी के बचाव में सामने आए थे.
English: However, Congress leader Rahul Gandhi seized this opportunity and attacked the government.
Hindi: लेकिन इस मौके पर भी कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने सरकार की नीयत पर सवाल उठाते हुए जोरदार हमला बोला है।
English: However, Congress leader Sanjay Nirupam criticised Raut, alleging that he was in a hurry to grab headlines.
Hindi: हालांकि, कांग्रेस नेता संजय निरूपम ने राउत की आलोचना करते हुए आरोप लगाया कि उन्हें सुर्खियों में आने की जल्दबाजी रहती है.
English: However, Congress leader Shaktisinh Gohil, the partys general secretary in-charge for Bihar, refuted the speculation and said the AICC session was nothing out of the ordinary.
Hindi: हालांकि, बिहार में पार्टी के महासचिव शक्तिसिंह गोहिल, इस तरह कि किसी भी अटकलों का खंडन किया और कहा कि एआईसीसी सत्र में सामान्य से बाहर कुछ भी नहीं था.
English: However, Congress leader and former Delhi chief minister Sheila Dikshit, whose name also features in that list, had rejected all allegations.
Hindi: लेकिन, इसके साथ ही दि्ल्ली की पूर्व सीएम शीला दीक्षित का भी नाम इस लिस्ट में था।
English: However, Congress leader and former chief minister Prithviraj Chavan hit back at the CM.
Hindi: लेकिन, महाराष्ट्र कांग्रेस के वरिष्ठ नेता और प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री पृथ्वीराज चव्हाण अपने दावों पर कायम हैं।