Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Eye-witnesses reported gunshots from inside the Police Lines, however security personnel have said that the shots were only fired by members of the law enforcement agencies after the blast.
Hindi: चश्मदीदों ने बताया कि पुलिस लाइन के अंदर से गोली की आवाज आई थी, लेकिन अधिकारियों ने बताया कि विस्फोट के बाद कानून प्रवर्तन एजेंसी के सदस्यों ने चलाई थी।
English: Eye-witnesses said several workers were trapped after buildings were knocked down by the shockwave stated to be a mild tremor caused by the blast which took place in a pesticide plant.
Hindi: चश्मदीदों ने बताया कि कीटनाशक संयंत्र में हुए धमाके की वजह से हल्के झटके लगने के चलते इमारतें गिर गईं, जिसमें कई कर्मचारी फंस गए।
English: Eye-witnesses said they heard a huge thud and soon flames engulfed the aircraft.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि उन्होंने एक बड़े धमाके की आवाज सुनी और अचानक विमान से आग की लपटें निकलने लगी।
English: Eyebrows play a very crucial role in completing your look.
Hindi: आपके लुक को परफेक्ट बनाने के लिए ईयररिंग्स का अहम रोल होता है.
English: Eyebrows were raised when the Haryana Government had decided to keep SGT Medical College, Gurgaon, out of the purview of combined counselling for admission to MBBS and BDS courses on the basis of merit list issued by the National Eligibility-cum-Entrance Test NEET.
Hindi: उस समय भी सवाल उठे थे जब हरियाणा सरकार ने गुड़गांव के एसजीटी मेडिकल कालेज को नीट द्वारा जारी मेरिट सूची के आधार पर एमबीबीएस और बीडीएस कोर्सों में प्रवेश के लिए संयुक्त काउंसलिंग के दायरे से बाहर रखा था।
English: Eyeglasses, the telescope, the microscope and electron microscope, all the varieties of chromatography, protein and DNA sequencing, computerised tomography, nuclear magnetic resonance, x-rays, and light, ultraviolet and infrared spectroscopy, were all first developed and applied in Western laboratories, hospitals and factories.
Hindi: चश्मा, दूरबीन, माइक्रोस्कोप अर्थात सूक्ष्मदर्शी यंत्र और इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप, हर तरह की क्रोमैटोग्राफी, प्रोटीन और डीएनए अनुक्रमण, कंप्यूटरीकृत टोमोग्राफी, एनएमआर, एक्स रे और प्रकाश, पराबैंगनी और अवरक्त स्पेक्ट्रोस्कोपी सबका विकास और कार्यान्वयन सबसे पहले पश्चिमी प्रयोगशालाओं, अस्पतालों और कारखानों में हुआ था।
English: Eyeing 2019 polls BJP to hold series of meetings
Hindi: भाजपा महाधिवेशन तय होगा 2019 का लाइन ऑफ एक्शन
English: Eyeing Delhi University students union elections which are conducted a few weeks after freshers join college, student wings of various political parties have set up their help desks to assist the undergraduate admission seekers.
Hindi: नयी दिल्ली भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय के छात्र संघ चुनावों के मद्देनजर विभिन्न राजनीतिक दलों की विद्यार्थी इकाइयों ने स्नातक कक्षा में प्रवेश ले रहे विद्यार्थियों की मदद के लिए हेल्प डेस्क स्थापित किये हैं।
English: Eyeing a comeback to the Indian Test team, Dinesh Karthik says he is very much capable of making an impact in the middle-order with his repertoire of shots but would never give up wicket-keeping.
Hindi: भारतीय टेस्ट टीम में वापसी पर नजरें टिकाए बैठे दिनेश कार्तिक ने कहा कि वह अपने शाट्स की बदौलत मध्यक्रम में प्रभाव छोड़ने में सक्षम हैं लेकिन कभी विकेटकीपिंग नहीं छोड़ेंगे.
English: Eyeing a new technology that enables it to put self-driving cars on the road by around 2021, automobile major BMW will team up with Intel and Mobileye.
Hindi: बीएमडब्ल्यू का कहना है कि कार 2021 तक आ जाएगी, जिसमें इंटेल व मोबिलआई का प्रयोग इसे आर्टिफिशल इंटेलिजेंस प्रदान करेगा।
English: Eyeing aggressive growth in India, Finnish company HMD Global -- which sells the iconic Nokia brand of phones -- is working hard towards manufacturing its own components in the country, a top company executive has emphasised.
Hindi: भारत में आक्रामक विकास हासिल करने के लिए फिनलैंड की कंपनी एचएमडी ग्लोबल , जो नोकिया ब्रांड के फोन की बिक्री करती है, देश में स्वयं अपने उपकरण बनाने के लिए कठोर मेहनत कर रही है।
English: Eyeing an Olympic quota place this year, ace Indian shooter Manavjit Singh Sandhu says the gold medal at the recent ISSF World Cup is a proof that his preparation is headed in the right direction in a crucial season which features the Commonwealth and Asian Games.
Hindi: शीर्ष भारतीय निशानेबाज मानवजीत सिंह संधू ने कहा कि हाल में आईएसएसएफ विश्व कप में स्वर्ण पदक जीतने से दिखता है कि वह इस महत्वपूर्ण वर्ष में सही दिखा में आगे बढ़ रहे हैं जिसमें राष्ट्रमंडल और एशियाई खेल आयोजित होंगे।
English: Eyeing political benefits from successive Congress regimes, the Communist historians have been making repeated attempts to besmirch the patriotic image of Veer Savarkar citing letters of clemency.
Hindi: दीर्घकाल तक कांग्रेस के शासन से राजनीतिक लाभ पाने पर निगाह गड़ाए कम्युनिस्ट इतिहासकार बार-बार क्षमादान-पत्रों का उल्लेख करते हुए वीर सावरकर की देशभक्तिपूर्ण छवि को तार-तार करने का प्रयास करते रहे हैं।
English: Eyeing retaining the fastest growing economy tag, Indias access to the NSG, a body that regulates the global trade of nuclear technology, is expected to open up the international market for Indias domestic nuclear energy programme.
Hindi: सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था का टैग बरकरार रखने के साथ एनएसजी में भारत की पहुंच से भारत के घरेलू परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम के लिए अंतरराष्ट्रीय बाजार खुल सकता है।
English: Eyeing the Global Market
Hindi: वैश्विक बाजार में दस्तक
English: Eyeing the Rajput vote bank
Hindi: राजपूत वोट बैंक पर नजर
English: Eyeing the immense potential of tourism in Eastern India and realizing the growing popularity of this region on the tourism map of the country led to the establishment of this centre which was named after the famous freedom fighter of the state Baji Rauta.
Hindi: पूर्वी भारत में पर्यटन की अपार संभावनाओं और देश के पर्यटन मानचित्र में इस क्षेत्र की बढ़ती लोकप्रियता के कारण स्थापित इस केंद्र का नाम राज्य के प्रसिद्ध स्वतंत्रता सेनानी बाजी राउत के नाम पर रखा गया।
English: Eyeing their first ever Test win in India, it was a perfect start for Sri Lanka, and Chandimal employed four slips and a gully for the most part.
Hindi: भारत दौरे पर पहली टेस्ट जीत की तलाश में जुटे श्रीलंका के लिए यह शानदार शुरआत रही और चांदीमल ने हालात का पूरा फायदा उठाने के लिए चार स्लिप और गली लगाकर अपने गेंदबाजों का साथ दिया।
English: Eyeing their first-ever series win in South Africa, India could have got more but a rain interruption punctured their momentum after Dhawan's hundred.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका में पहली श्रृंखला जीतने की कोशिश में जुटी भारतीय टीम इससे बेहतर स्कोर बना सकती थी लेकिन धवन के शतक के बाद बारिश आने से उसकी लय बाधित हुई।
English: Eyeing to host the countrys first day-night Test, the CAB is leaving no stone unturned to make the local league final a success.
Hindi: देश के पहले दिन रात्रि टेस्ट की मेजबानी पर नजरें टिकाए बैठा कैब स्थानीय लीग के फाइनल को सफल बनाने के लिए कोई कोर कसर नहीं छोड़ रहा।
English: Eyelids and lips may burn off completely.
Hindi: पलकें और होठ पूर्णतः जल जाते हैं ।
English: Eyes Care
Hindi: होंठ की देखभाल
English: Eyes also need special care see chapter 49.
Hindi: आंखे भी विशेष देखभाल चाहती है देखिये अध्याय 48।
English: Eyes and Ears
Hindi: आंखें और कंधे
English: Eyes and lips
Hindi: आंखों और होंठों
English: Eyes and skin protection
Hindi: आंखों व त्वचा को बचाना है जरूरी
English: Eyes are going back and forth.
Hindi: आँखें आगे पीछे जा रही है।
English: Eyes are half closed.
Hindi: आंख आधे खुले हैं।
English: Eyes are ok.
Hindi: आंखें ठीक लगीं।
English: Eyes are swollen with smoke.
Hindi: आंखों में धुआं-सा भर उठता है।
English: Eyes are the most beautiful part of a human body.
Hindi: नेत्र मानव शरीर का सुन्दरतम अंग है।
English: Eyes are the most vital and delicate organ of the body, which is why it becomes extremely important to ensure their healthy functioning.
Hindi: आंखें हमारे शरीर का सबसे नाज़ुक और ज़रूरी अंग हैं, इसलिए इस बात का ख्याल रखना बेहत ज़रूरी है कि ये अच्छी तरह काम करें।
English: Eyes are the precious Gift of God.
Hindi: आँखे तो भगवान का दिया वरदान हैं।
English: Eyes are yellow and legs are greenish yellow.
Hindi: पैर पीले व चोंच चमकीली पीली होती है।
English: Eyes burning.
Hindi: आंखें जल रही हैं.
English: Eyes closed, head down.
Hindi: सिर झुकाए, नजरें नीची किए हुए.
English: Eyes closed.
Hindi: आंखें बंद थीं।
English: Eyes do the talking
Hindi: बोलेंगे आंखें
English: Eyes donated
Hindi: दान की गईं थीं आंखें
English: Eyes feel dry and hot.
Hindi: आंखें सूखी-सूखी लगती हैं.
English: Eyes go bleary.
Hindi: आंखें डबडबा जाती हैं।
English: Eyes gradually gets accustomed to darkness.
Hindi: आंखें धीरे-धीरे अंधेरे की अभ्यस्त हो जाती हैं।
English: Eyes have the ability of adaptation in the dark.
Hindi: आंखों में अंधेरे में अनुकूलन की क्षमता होती है।
English: Eyes in sky
Hindi: आसमान को निहारती रहीं आंखें
English: Eyes in the sky
Hindi: आँखों भर आकाश
English: Eyes in the sky.
Hindi: - आकाश में आंखें।
English: Eyes keeping vigil over every activity
Hindi: हर हरकत पर रहती है नजर
English: Eyes lit up
Hindi: आंखें चमक उठीं
English: Eyes need to be washed with water.
Hindi: आंखों को पानी से धोना जरूरी
English: Eyes of schoolchildren tested
Hindi: छात्राओं की आंखों की जांच
English: Eyes of the entire world including India is on these elections.
Hindi: भारत सहित दुनियाभर के लोगों की नजरें इस चुनाव पर लगी हुई हैं।
English: Eyes on Central Banks
Hindi: केंद्रीय बैंकों की निगाह सोने पर
English: Eyes on Kohli
Hindi: कोहली पर होंगी नजरें
English: Eyes on Yuvraj Singh
Hindi: दिखी युवराज सिंह की झलक
English: Eyes on it.
Hindi: इस पर आंखें.
English: Eyes on the Asian Games
Hindi: एशियन गेम्स में देखने को मिला दिल छू देने वाला नजारा
English: Eyes on the price
Hindi: दाम पर नजर
English: Eyes on the prize, gipsy.
Hindi: पुरस्कार पर आंखें, जिप्सी.
English: Eyes on the target
Hindi: निशाने पर निगाहें
English: Eyes on the win
Hindi: जीत पर नज़र
English: Eyes on!
Hindi: पर आंखें!
English: Eyes open.
Hindi: आंखें खोल देने वाली है।
English: Eyes should not be touched or rubbed.
Hindi: साथ ही आंखों को छुना या मलना नहीं चाहिए।
English: Eyes squeezed shut.
Hindi: आंखें ठिठक गईं।
English: Eyes still open.
Hindi: आंखे खुली की खुली रह जाती है.
English: Eyes swollen  congested
Hindi: आंखें सूज गई और भीड़भाड़ हो गई
English: Eyes turn away.
Hindi: आंखें बंद हो जाती हैं.
English: Eyes turned.
Hindi: आंखें डबडबा गयीं।
English: Eyes twinkling.
Hindi: आंखें चुंधिया रही हैं।
English: Eyes wide open
Hindi: खुली रह गई आंखें
English: Eyes widen.
Hindi: आंखें फैलाई. मिचमिचाई. मल कर भी देखी.
English: Eyes will be staring at them.
Hindi: उन पर नजरे जमीं रहेंगी।
English: Eyes will soar.
Hindi: आंखें नम हो जाएगी।
English: Eyes, nose, face, toes, tail, anus, inner organs, blood, fur
Hindi: आंख, नाक, चेहरे, पैर की उंगलियों, पूंछ, फर, गुदा, आंतरिक अंगों, रक्त,
English: Eyes round or almond, blue, black, brown.
Hindi: आंखें गोल या बादाम, नीली, काली, भूरी।
English: Eyesafe developed standards for eye protection in cooperation with TUV Rheinland AG, a German technical test service and certification organisation.
Hindi: एक जर्मन तकनीकी परीक्षण सेवा और प्रमाणन संगठन टीयूवी रीनलैंड एजी के सहयोग से आईसेफ आंखों की सुरक्षा के मद्देनजर मानकों का निर्धारण करता है।
English: Eyesight booster There are ample amounts of vitamin A and carotenoids and both can improve eye health and even slow down the growth of cataracts.
Hindi: आंखों के लिए फायदेमंद है भिंडी  विटामिन ए और बीटा कैरोटीन आंखों की रौशनी बढ़ाता है. भिंडी में ये दोनों ही प्रचुर मात्रा में पाए जाते हैं।
English: Eyestem Research Private Limited is a cell therapy start-up incubated at the Centre for Cellular and Molecular Platforms C-CAMP, Bengaluru.
Hindi: आईस्टेम रिसर्च प्राइवेट लिमिटेड एक सेल थेरेपी स्टार्टअप है जिसे बेंगलूरु के सेंटर फॉर सेल्युलर एंड मॉलिक्यूलर प्लेटफॉर्म्स सी-सीएएमपी में इनक्यूबेटेड है।
English: Eyestem's cell culture system expresses the ACE2 receptor and other genes that are key determinants of viral entry and replication.
Hindi: आईस्टेम का सेल कल्चर सिस्टम एसीई2 रिसेप्टर एवं अन्य जीन के बारे में बताता है जो वायरस के प्रवेश और उसकी प्रतिकृति के प्रमुख निर्धारक हैं।
English: Eyestrain and irritation
Hindi: आंखो में थकान और जलन
English: Eyeway National Helpdesk is an initiative of Score Foundation with support from the Department and other organizations like Essel Foundation, Tech Mahindra Foundation and the Hans Foundation.
Hindi: आईवे नेशनल हेल्पडेस्क एसेल फाउंडेशन, टेक महिंद्रा फाउंडेशन तथा हैन्स फाउंडेशन जैसे संगठनों के समर्थन से स्कोर फाउंडेशन की पहल है।
English: Eyewitness Champalal said that two-to-three fighter planes were flying when one of them was seen emanating smoke.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी चंपालाल ने कहा कि दो से तीन लड़ाकू विमान उड़ रहे थे कि अचानक इनमें से एक विमान से धुआं निकलते देखा गया।
English: Eyewitness Fatima Khatri said We were all working and we suddenly heard a big bang and for one split second we thought it was a bomb,so we all ran to the window.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी फातिमा खत्री ने कहा, हम सभी काम कर रहे थे और अचानक हमने एक जोरदार धमाका सुना। एक क्षण के लिए लगा कि यह बम हो सकता है इसलिए हम सब बाहर की ओर दौडे।
English: Eyewitness Ramesh Thakur said rescuers had a tough time in extracting the victims from the vehicle and the gorge.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी रमेश ठाकुर ने कहा कि बचाव कर्मियों को शवों और घायलों को वाहन और खाई से निकालने के लिए काफी मशक्कत करनी पड़ी।
English: Eyewitness accounts reveal that a large number of outsiders from a neighbouring state had come to these areas to carry out arson, stoning and murders.
Hindi: चश्मदीदों से बात करने पर पता चलता है कि पड़ोसी राज्य से बड़ी संख्या में बाहरी लोग आगजनी, पत्थरबाजी और हत्याओं को अंजाम देने के लिए दंगाग्रस्त इलाकों में आए थे।
English: Eyewitness accounts said that the three organisers of the event Khalid, Banojyotsna Lahiri and Aswathi had tried to make the Kashmiri students stop with these slogans.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि घटना के तीन आयोजकों  खालिद, बानोज्योत्सना लहरी और अश्वथी  ने कश्मीरी छात्रों को ऐसे नारे लगाने से रोकने की कोशिश की थी।
English: Eyewitness accounts suggest that women were molested and groped and late night on December 31 in the posh area even as it was claimed that 1,500 police personnel had been deployed to control the crowds.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि 31 दिसंबर की रात भीड़ नियंत्रित करने के लिए 1,500 पुलिसकर्मी तैनात थे, इसके बावजूद असामाजिक तत्वों ने महिलाओं के साथ छेड़खानी की और उन पर अश्लील टिप्पणियां कीं।
English: Eyewitness have told me that around 2 am to 3 am, Sushant went to drop Rhea till her home.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी ने मुझे बताया कि सुबह 2 से 3 बजे के आसपास सुशांत रिया को उनके घर छोड़ने गए थे।
English: Eyewitness reports say that Islamist insurgents in Somalia have captured the town of Jowhar, a strategically important city 90 kilometres north of the country's capital of Mogadishu.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक इस्लामिक आतंकियों ने सोमालिया के शहर जोहर पर कब्जा कर लिया है, जो राजधानी मोगदिशु से 90 किलोमीटर दूसर रणनीतिक तौर एक बेहद महत्वपूर्ण शहर है।
English: Eyewitness said that many people were lying unconscious on the ground.
Hindi: एक प्रत्यक्षदर्शी ने कहा कि कई लोग जमीन पर बेहोशी की हालत में पड़े हुए थे।
English: Eyewitness testimony
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों की जुबानी
English: Eyewitness testimony indicates that Camp 3 had not been sited in an unusual or abnormally dangerous spot, and that the serac fall was of such magnitude as to render the specific placing of the tents at Camp 3 irrelevant.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शी गवाही से संकेत मिलता है कि कैंप 3 को सामान्य या असामान्य रूप से खतरनाक जगह पर नहीं बैठाया गया था, यह सेराक इतना विशाल था कि कैंप 3 में किसी भी जगह को ध्वस्त करने में इसका परिणाम एक जेसा होता।
English: Eyewitnesses alleged there was no policeman around when the incident took place.
Hindi: चश्मदीदों का कहना है कि घटना के वक्त पास खड़ी पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की.
English: Eyewitnesses and family members of the boy alleged that no one in the convoy stopped to help the child.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों और बच्चे के परिवार वालों ने आरोप लगाया कि काफिले में से कोई भी बच्चे की मदद के लिए नहीं रुका.
English: Eyewitnesses and officials said that people were moving freely, with private transport plying.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों और अधिकारियों ने कहा कि लोग सहज रूप से आ-जा रहे हैं और निजी वाहन भी चल रहे है।
English: Eyewitnesses at the site said they heard firing after a loud blast rocked the area.
Hindi: मौके पर मौजूद प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि उन्होंने इलाके में भीषण विस्फोट के बाद गोलीबारी की आवाज सुनी।
English: Eyewitnesses claim they saw terrorists dressed in black militia uniforms and wearing white shoes.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने दावा किया कि उन्होंने आतंकवादियों को काले रंग के कपड़े और सफेद जूते पहने देखा।
English: Eyewitnesses claimed that there were three occupants in the car.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि वैन में तीन लोग सवार थे.
English: Eyewitnesses claimed that two groups of BJP workers -- one led by Chandan Chaudhary and the other allegedly supporters of Bihduri -- clashed over sharing the dais in Sangam Vihar.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने दावा किया कि भाजपा कार्यकर्ताओं के दो समूहों- एक चंदन चौधरी के नेतृत्व में और एक अन्य बिधूड़ी के कथित समर्थक- के बीच संगम विहार में मंच साझा करने को लेकर विवाद हो गया।
English: Eyewitnesses claimed the helicopter appeared to be in trouble moments after lifting off.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि उड़ान भरने के फौरन बाद हेलीकॉप्टर संकट में दिखा।
English: Eyewitnesses have told the police that they had an argument for sometime during which Vijender pulled out his service pistol and fired three rounds at her from a close range.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि दोनों के बीच कुछ देर तक बहस हुई जिसके बाद विजेंद्र ने अपनी सर्विस पिस्तौल निकाली और उस पर बेहद करीब से तीन चरण गोलियां चलाई।
English: Eyewitnesses informed the PCR and his family about the incident.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने घटना की जानकारी जीआरपी और उसके परिजन को दी।
English: Eyewitnesses of your fine conduct may be motivated to glorify God.
Hindi: आपके उत्तम आचरण के चश्मदीद गवाह शायद परमेश्वर की महिमा करने के लिए प्रेरित हों ।
English: Eyewitnesses recalled to have heard at least five bullet shots.
Hindi: चश्मदीदों ने कम से कम पांच विस्फोट सुनने की बात कही है।
English: Eyewitnesses reported seeing people trapped inside the burning building screaming for help and shouting for their children to be saved.
Hindi: प्रत्यक्षदशर्यिों ने बताया कि आग की लपटों में घिरी इमारत के अंदर फंसे कई लोग मदद के लिए चिल्ला रहे थे और अपने बच्चों को बचाने की गुहार लगा रहे थे.
English: Eyewitnesses reported that the aircraft was in flames during its descent to ground.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने यह भी बताया कि पृथ्वी पर गिरते समय विमान आग की लपटों में था।
English: Eyewitnesses reported that windows of nearby buildings as well as some vehicles were also damaged.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि आसपास की इमारतों की खिड़कियों के साथ-साथ कुछ वाहनों को भी नुकसान पहुंचा है.
English: Eyewitnesses reportedly told the police that the car was travelling at a very high speed.
Hindi: पुलिस के एक वरिष्ठ अधिकारी के अनुसार घटना की सूचना देने वाले प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि कार बेहद तेज रफ्तार से चल रही थी।
English: Eyewitnesses reports said that the the blast was very powerful, shattering shop windows, filling the air with dust and scattering debris all along the road.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि विस्फोट बहुत शक्तिशाली था, इससे दुकानों की खिड़कियां टूट गईं, हवा में धूल भर गई और मलबा पूरी सड़क पर फैल गया।
English: Eyewitnesses said Sharma was repeatedly struck on his ear by an assailant which led to profuse bleeding.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि एक हमलावर ने शर्मा के कान पर बार-बार हमला किया, जिसके कारण खून निकलने लगा।
English: Eyewitnesses said a lawyer was injured and has been admitted to hospital.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि एक वकील घायल हो गया और उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: Eyewitnesses said a team of the municipal corporation officials had reached the Ganji Compound area to pull down some dilapidated houses declared dangerous by the corporation.
Hindi: चश्मदीद लोगों ने बताया कि नगर निगम की टीम गंजी कंपाउंड क्षेत्र में एक जर्जर मकान को ढहाने पहुंची थी।
English: Eyewitnesses said a victim was dragged to nearly 100 metres.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि धुंआ करीब 100 मीटर क्षेत्र में फैल गया था।
English: Eyewitnesses said as the UML leaders and cadres were proceeding to the meeting venue at Chyadalu, the Maoists rolled boulders down the hill slope to block their way
Hindi: प्रत्यक्षदशियों ने बताया कि यू एम एल के नेता और सदस्य जब चयादलू में बैठक स्थल की ओर बढ रहे थे तभी माओवादियों ने उनका रास्ता रोकने के लिये पहाड की चोटियों से उन पर रबर की गोलियां बरसानी शुरू कर दीं
English: Eyewitnesses said as the constable posted outside the Congress Bhawan tried to stop Dalhousie legislator Asha Kumari, an AICC secretary, she got infuriated and allegedly slapped her.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि कांग्रेस भवन के बाहर तैनात कांस्टेबल ने एआईसीसी की सचिव और डलहौजी की विधायक आशा कुमारी को रोकने की कोशिश की, इस पर विधायक गुस्सा हो गईं और कथिततौर पर उन्होंने कांस्टेबल को एक थप्पड़ जड़ दिया।
English: Eyewitnesses said at least two people died after falling in a canal while another person was drowned in an open well while running in darkness to save their lives.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि नहर में गिरने से कम से कम दो लोगों की मौत हो गई, जबकि एक अन्य व्यक्ति अपनी जान बचाने के लिए अंधेरे में भागते समय एक खुले कुएं में गिर गया।
English: Eyewitnesses said four persons were taken out from the rubble of the building that caved-in, and rushed to hospital.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि इमारत के मलबे से चार लोगों को निकाला गया और उन्हें अस्पताल पहुंचाया गया।
English: Eyewitnesses said in the morning they heard a loud sound, similar to that of lightning since it is monsoon season.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शयिों ने बताया कि उन्होंने सुबह तेज आवाज सुनी जैसी मानसून के दौरान बिजली कड़कने से होती है।
English: Eyewitnesses said nearly 100 people were travelling in the bus and some of them were sitting on rooftop and the driver probably lost control over the vehicle after the heart attack.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि लगभग 100 लोग बस में सवार थे और उनमें से कुछ लोग छत पर बैठे थे।
English: Eyewitnesses said neither the staff nor the security men arranged any vehicle to drive Dr Rai back to the airport lounge. he walked all the way back.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार ना तो स्टाफ ने और ना ही सिक्योरिटी मैन ने डॉक्टर राय को वापस एयरपोर्ट लाउंज तक पहुंचने के लिए कोई वाहन उपलब्ध करवाया.
English: Eyewitnesses said several people jumped out of the upper floors to save their lives.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के मुताबिक कई लोगों ने जान बचाने के लिए तीसरी मंजिल से छलांग लगा दी.
English: Eyewitnesses said that an unknown youth approached Nimbalkar ostensibly to greet him, but caught Nimbalkar's hand, tried to push him down and then attacked him with a knife.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा कि एक अज्ञात युवक निंबालकर को शुभकामना देने पहुंचा, लेकिन उसने उनका हाथ पकड़ लिया और नीचे धकेल दिया और फिर चाकू से हमला किया।
English: Eyewitnesses said that as the car was zooming past the Shahapur village, Vijay Mali suddenly lost control and rammed into a stationary gas tanker parked beside the highway.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा है कि शाहपुर गांव के पास विजय ने कार पर से अचानक अपना नियंत्रण खो दिया, जिससे कार पलटते-पलटते हाईवे के पास स्थित एक गैस टैंकर से जा टकराई।
English: Eyewitnesses said that at least 19 persons were wounded during the violent clashes between protesters and government forces.
Hindi: सरकार विरोधी प्रदर्शनकारियों और सुरक्षा बलों के बीच टकराव में कम से कम 19 लोगों के मारे जाने की खबर है।
English: Eyewitnesses said that the blast was a result of petrol spillage on the surface of the flooding water, which sparked fire from a nearby trading centre.
Hindi: प्रत्यक्षदशयों ने बताया कि विस्फोट जलजमाव वाले स्थान पर पेट्रोल के फैल जाने के कारण हुआ, जिससे आसपास के व्यापारी केंद्र में आग लग गई।
English: Eyewitnesses said that the driver of the bus also lost control over the wheels, following which the vehicle skidded off the road after hitting the motorcycle.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों ने बताया कि बाइक सवारों को कुचलने के बाद ड्राइवर ने बस पर नियंत्रण खो दिया और वह भी पलट गई।
English: Eyewitnesses said that the plane went up in flames after it crashed on the banks of Subarnarekha river and its debris lay scattered at the site, police said.
Hindi: प्रत्यक्षदर्शियों के हवाले से पुलिस ने बताया कि सुवर्णरेखा नदी के तट पर दुर्घटनाग्रस्त होकर गिरने के बाद विमान में आग लग गयी और इसका मलबा दुर्घटनास्थल पर बिखरा पड़ा है।