Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Taking cognisance of curfew in Jammu and Kashmir, a total of 80 Railway Protection Special Force RPSF personnel have been deployed to escort eight express trains plying between Ambala and Jammu stations.
Hindi: जम्मू -कश्मीर में हालात बिगड़ते देख अम्बाला से जम्मू जाने वाली आठ ऐक्सप्रैस रेलों में रेलवे प्रोटेक्शन फोर्स के 60 अतिरिक्त जवानों को तैनात किया गया है।
English: Taking cognisance of giving mid-day meal in the hands of children in Government Middle School Rajakheri in Sagar district and children taking meal keeping it on ground, the Commissioner directed District Education Officer to improve mid-day meal arrangements.
Hindi: सागर जिले की शासकीय माध्यमिक शाला रजाखेड़ी में बच्चों को मध्यान्ह भोजन हाथ में देने तथा बच्चों द्वारा भोजन जमीन पर रख कर खाने के प्रकरण का संज्ञान लेते हुए आयोग ने जिला शिक्षा अधिकारी श्री शुक्ला को मध्यान्ह भोजन संबंधी व्यवस्थाएँ सुधारने के निर्देश दिये।
English: Taking cognisance of mushrooming of unauthorised structures, the Punjab and Haryana High Court has asked the Panchkula Municipal Council and the state of Haryana to furnish a list of officers responsible for preventing such constructions.
Hindi: इस सिलसिले में पंजाब तथा हरियाणा हाईकोर्ट ने पंचकूला नगर परिषद और हरियाणा सरकार से ऐसे अधिकारियों की सूची मांगी है जो पंचकूला तथा इसके आसपास किये गये अवैध निर्माणों पर रोक न लगाने के लिए जिम्मेदार रहे हैं।
English: Taking cognisance of non-payment of Rs 319.03 crore to retired employees, the Bench added The newspapers and other media are full of advertisements, making tall claims and launching new schemes, for which funds are being provided.
Hindi: रिटायर कर्मचारियों को 319.03 करोड़ रुपये का भुगतान न किये जाने का संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट की पीठ ने कहा कि अखबार और अन्य मीडिया साधन सरकार के बड़े-बड़े दावों और नयी योजनाओं की लांचिंग से संबंधित विज्ञापनों से भरे पड़ हैं।
English: Taking cognisance of public welfare, the buses are being operated as usual and we are not letting our protest affect bus timings.
Hindi: लोक कल्याण का संज्ञान लेते हुए, बसों को हमेशा की तरह संचालित किया जा रहा है और हम अपने विरोध को बस समय को प्रभावित नहीं करने दे रहे हैं।
English: Taking cognisance of such complaints, the police HQ formed a special investigation team headed by the Rudraprayag superintendent of police Prahlad Narayan Meena, with the Dehradun and Haridwar superintendents of police City as its members.
Hindi: पुलिस मुख्यालय, उत्तराखंड द्वारा शिकायतों के निराकरण एवं निजी हैली संचालकों पर कठोर कार्यवाही किये जाने हेतु श्री प्रहलाद नारायण मीणा, पुलिस अधीक्षक, रुद्रप्रयाग की अध्यक्षता में एक विशेष जाँच टीम एसआईटी का गठन करते हुए पुलिस अधीक्षक नगर, देहरादून और हरिद्वार को सदस्यों के रूप में नामित किया है।
English: Taking cognisance of the absence of a standardised plan for the payment of interest to the claimants under the Employees Compensation Act, Justice Rajesh Bindal asserted Both the states and the UT may consider the desirability of issuing a uniform policy so that the claimants do not suffer the loss of interest.
Hindi: कर्मचारी मुआवजा अधिनियम के तहत दावेदारों को ब्याज के भुगतान की कोई स्तरीय नीति न होने का संज्ञान लेते हुए जस्टिस राजेश बिंदल ने कहा कि दोनों राज्य तथा संघीय क्षेत्र इस बारे एक समान नीति की जरूरत पर विचार करें ताकि दावेदारों को मुआवजे की राशि पर प्राप्त ब्याज का नुकसान न उठाना पड़े।
English: Taking cognisance of the alleged suicide of a Class IX student of Ahlcon Public School in East Delhi, Deputy Chief Minister Manish Sisodia announced a probe by the education department.
Hindi: उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने पूर्वी दिल्ली के एक स्कूल में एक छात्रा के कथित तौर पर खुदकुशी कर लेने के मामले की शिक्षा विभाग से जांच कराने की घोषणा की है.
English: Taking cognisance of the application, on 18 July, the Chief Judicial Magistrate, Srinagar, Masarat Shaheen directed the SSP Srinagar Amit Kumar to lodge an FIR against DSP Qadri
Hindi: 18 जुलाई को इस शिकायत का संज्ञान लेते हुए श्रीनगर के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट मसर्रत शाहीन ने श्रीनगर के एसएसपी अमित कुमार को डीएसपी कादरी के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने के आदेश दिये
English: Taking cognisance of the case, Chief Minister Yogi Adityanath directed the DM to provide immediate medical attention to injured.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने घटना का संज्ञान लेते हुये जिलाधिकारी को निर्देश दिये कि वह घायलों को तुरंत चिकित्सीय सहायता उपलब्ध करायें ।
English: Taking cognisance of the case, the National Commission for Women said it has sent a member to meet the victims and officials in Uttar Pradesh but added that it finds little cooperation from the state administration in such cases.
Hindi: मामले का संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय महिला आयोग ने कहा कि उसने एक सदस्य को उत्तर प्रदेश में पीड़िताओं और अधिकारियों से मिलने भेजा है लेकिन साथ ही यह भी कहा कि ऐसे मामलों में उसे राज्य प्रशासन से बहुत कम सहयोग मिलता है।
English: Taking cognisance of the case, the commission issued a notice to the Chief Secretary and Director-General of Police.
Hindi: इसी के अनुसार आयोग ने राज्य के मुख्य सचिव और पुलिस महानिदेशक को नोटिस जारी किया है
English: Taking cognisance of the changing trends of crime and criminals, the Chandigarh Police has proposed the setting up of specialised operational and technical cells.
Hindi: अपराध और अपराधियों के बदलते स्वरूपों को देखते हुए चंडीगढ़ पुलिस ने स्पेशल ऑपरेशनल एंड टैक्रीकल सैल गठित पर विचार करना शुरू किया है।
English: Taking cognisance of the complaint filed by Babu, the CBI had registered a First Information Report FIR against Asthana and others, including a few agency officials
Hindi: बाबू की शिकायत पर संज्ञान लेते हुए सीबीआई ने अस्थाना और एजेंसी के कुछ अधिकारियों समेत अन्य लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी
English: Taking cognisance of the complaint filed by Babu, the CBI had registered a First Information Report FIR against Asthana and others, including a few agency officials.
Hindi: बाबू की शिकायत पर संज्ञान लेते हुए सीबीआई ने अस्थाना और एजेंसी के कुछ अधिकारियों समेत अन्य लोगों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: Taking cognisance of the complaint, IG Sanjay Kumar Gunjiyal has directed SIT in-charge to conduct investigation of the matter.
Hindi: मुकदमा दर्ज होते ही सुनील कुमार सिंह ने इस मामले की जांच एसआई घनश्याम पाठक को सौंप दी. जब इस मामले की जानकारी एसपी ग्रामीण संजय कुमार को मिली तो उन्होंने इस केस में दिलचस्पी लेते हुए एसओजी टीम को भी खुशी के बारे में पता लगाने की जिम्मेदारी सौंप दी.
English: Taking cognisance of the complaint, Justice Surya Kant had referred it to the Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में जस्टिस सूर्यकांत और जस्टिस पीबी भजंतरी की पीठ ने इस याचिका की सुनवाई की.
English: Taking cognisance of the complaint, a case had been registered against unidentified persons in the Cantt police Station.
Hindi: मामले को गंभीरता से लेते हुए थाना कैंट में अज्ञात व्यक्ति के खिलाफ अभियोग पंजीकृत किया गया है.
English: Taking cognisance of the complaint, a case under section 354 of IPC was registered against the accused in the Kotwali police station.
Hindi: जहां पुलिस ने युवती की रिपोर्ट पर आरोपी कल्लू के खिलाफ धारा 354 के तहत मामला दर्ज कर लिया गया।
English: Taking cognisance of the complaint, the Additional Chief Metropolitan Magistrate ACMM had directed registration of a case against Dhoni under section 295 injuring or defiling place of worship with intent to insult the religion of any class along with 34 common intention of the IPC.
Hindi: शिकायत पर संज्ञान लेते हुए अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट ने धोनी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 295 धार्मिक भावनाएं आहत करने से संबंधित के अलावा धारा 34 इरादतन के तहत मामला दर्ज करने के निर्देश दिए थे।
English: Taking cognisance of the fact that an award was announced for just 87 acres out of 1,400 acres initially sought to be acquired in Gurgaon district, the Punjab and Haryana High Court has asked the State of Haryana to specify whether it was ready and willing to refer the cases to the CBI for a deeper probe.
Hindi: गुड़गांव जिले में अधिगृहीत की जाने वाली 1400 एकड़ में से सिर्फ 87 एकड़ जमीन का अवॉर्ड घोषित किए जाने के मामले का संज्ञान लेते हुए पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने हरियाणा सरकार से स्पष्ट करने को कहा है कि क्या वह सीबीआई से इस मामले की गहराई से जांच को तैयार और इच्छित है।
English: Taking cognisance of the failure of around eight sugar mills in Punjab to pay approximately Rs 100 crore to farmers for the sugarcane received, the Punjab and Haryana High Court has directed the Cooperative Department Secretary to ensure the balance amount is paid by August.
Hindi: पंजाब में लगभग आठ शूगर मिलों द्वारा किसानों को लगभग 100 करोड़ के भुगतान में विफल होने का संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने को-आपरेटिव विभाग के सचिव को निर्देश दिया कि अगस्त माह तक बकाये का भुगतान सुनिश्चित किया जाए।
English: Taking cognisance of the gang rape and murder of a young lady in Hyderabad, the Dehradun police is also going to take effective measures from its level.
Hindi: हैदराबाद में एक युवती के साथ सामूहिक बलात्कार और हत्या का संज्ञान लेते हुए, देहरादून पुलिस भी अपने स्तर से प्रभावी कदम उठाने जा रही है।
English: Taking cognisance of the hazards posed by construction waste, Shri Javadekar assured that rules for construction waste would be finalised within 15 days.
Hindi: निर्माण कार्य के कचरे से होने वाले नुकसान को देखते हुए श्री जावडेकर ने यह आश्वासन दिया कि निर्माण कार्य के कचरे के बारे में नियमों को 15 दिनों के भीतर अंतिम रूप दे दिया जाएगा।
English: Taking cognisance of the health of police personnel in regards with the increasing pollution in Dehradun, office of Dehradun Senior Superintendent of Police SSP has ordered 200 masks for traffic police force.
Hindi: देहरादून में बढ़ते प्रदूषण के संबंध में पुलिस कर्मियों के स्वास्थ्य का संज्ञान लेते हुए, देहरादून के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक एसएसपी ने यातायात पुलिस बल के लिए 200 मास्क का आदेश दिया है।
English: Taking cognisance of the incident of brutal beating of a woman by police personnel that has been widely shared on social media, Haryana Police have ordered suspension of two head constables and terminated the services of three special police officers SPOs with immediate effect.
Hindi: पुलिस कर्मियों द्वारा एक महिला की पिटाई की घटना के बारे में संज्ञान लेते हुए, हरियाणा पुलिस द्वारा दो हेड कांस्टेबल को निलंबित करने और तीन एसपीओ की सेवाओं को तत्काल प्रभाव से समाप्त करने के आदेश जारी किए है।
English: Taking cognisance of the incident, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar assured that no criminal would be spared.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने आश्वासन दिया है कि इस मामले में अगर कोई पीड़ित सामने आता है तो उसे पूरी सुरक्षा मुहैया कराई जाएगी।
English: Taking cognisance of the incident, Minister of State for School Education Deepak Joshi has said that they have asked a report to be submitted.
Hindi: मध्यप्रदेश में इस घटना के सामने आने के बाद स्कूल शिक्षा राज्यमंत्री दीपक जोशी ने कहा है कि, उन्होंने जिला शिक्षा अधिकारी से इस बारे में रिपोर्ट मांगी है।
English: Taking cognisance of the incident, an investigation has been initiated, the police official said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि घटना का संज्ञान लेते हुए जांच शुरू की गई है.
English: Taking cognisance of the increasing number of cases where developers try to devise means of depriving landowners of profits following commercialisation of property, the Punjab and Haryana High Court has ordered registration of a case in one such matter.
Hindi: डेवल्पर्स द्वारा भू-स्वामियों को उनके हकों से बेदखल करने के बढ़ते मामलों पर संज्ञान लेते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने ऐसे ही एक मामले में केस दर्ज करने के आदेश दिए हैं।
English: Taking cognisance of the issue the State Government started a SIT probe on the matter.
Hindi: इस मामले के बढ़ता देख राज्य सरकार ने जांच कमेटी का गठन कर दिया है जिसने इस मामले की जांच शुरू कर दी है.
English: Taking cognisance of the issue, the district magistrate directed the police officers to post one inspector at the Pantnagar airport soon.
Hindi: इस पर जिलाधिकारी ने पुलिस अधिकारियों को एक निरीक्षक की नियुक्ति पंतनगर हवाई अड्डे में शीघ्र करने के निर्देश दिए।
English: Taking cognisance of the issue, the state unit of the CPIM filed a police complaint at the cyber cell of the Kolkata police
Hindi: इस मुद्दे का संज्ञान लेते हुए माकपा की राज्य इकाई ने कोलकाता पुलिस के साइबर सेल में शिकायत दर्ज कराई थी
English: Taking cognisance of the matter, Home Minister Amit Shah has spoken to Delhi Police Commissioner and has enquired about the situation.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर अमूल्य पटनायक से बात की और हालात का जायजा लिया।
English: Taking cognisance of the matter, Punjab Director-General of Police Prisons Shashi Kant has not only ordered their shifting back to the Gurdaspur jail with immediate effect but has also ordered an inquiry into the episode.
Hindi: इस मामले को गंभीरता से लेते हुए पंजाब पुलिस महानिदेशक जेल शशिकांत ने अभियुक्तों को तुरंत वापस गुरदासपुर जेल में भेजने तथा इस मामले की जांच का आदेश जारी कर दिया।
English: Taking cognisance of the matter, State Women's Commission member, Meena Kumari, has written to Aligarh SP crime Arvind Kumar and sought action on the complaint filed by the girl student.
Hindi: मामले का संज्ञान लेते हुए राज्य महिला आयोग की सदस्य मीना कुमारी ने अलीगढ़ के एसपी अपराध अरविंद कुमार को पत्र लिखकर छात्रा की शिकायत पर कार्रवाई करने की मांग की है।
English: Taking cognisance of the more-than-a-year-old CBI complaint, the agency has booked Tyagi, his family members, European nationals Carlo Gerosa, Christian Michel and Guido Haschke and four companies -- Italy-based Finmeccanica, UK-based AgustaWestland and Chandigarh-based IDS Infotech and Aeromatrix -- in its criminal complaint filed under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA
Hindi: एक साल से अधिक पुरानी सीबीआई की शिकायत का संज्ञान लेते हुए एजेंसी ने मनी लांड्रिंग रोधी कानून के प्रावधानों के तहत अपनी आपराधिक शिकायत में त्यागी, उनके परिजनों, यूरोपीय नागरिकों कालरे गेरोसा, क्रिस्टियन माइकल व गुइदो हैश्के, चार कंपनियों इटली स्थित फिनमेकैनिका, ब्रिटेन स्थित अगस्तावेस्टलैंड व चंडीगढ़ स्थित आईडीएस इन्फोटेक व एयरोमैट्रिक्स, मारीशस व ट्यूनीशिया की दो कंपनियों, कुछ अन्य फर्मों एवं अज्ञात व्यक्तियों पर मामला दर्ज किया है।
English: Taking cognisance of the murder of a woman allegedly by an accused while she was going to court to depose, the Punjab and Haryana High Court has directed the Haryana Director-General of Police DGP to file an affidavit after asserting that the matter is related to the witness protection policy monitored by the Bench.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने गवाही देने जा रही एक महिला की हत्या के मामले में स्वत संज्ञान लिया है और गवाह सुरक्षा नीति के संबंध में हरियाणा के डीजीपी को हलफनामा देने का निर्देश दिया है।
English: Taking cognisance of the need for essential services like plumbing during the on-going COVID 19 crisis, the Indian Plumbing Skills Council IPSC aligned to Skill India program, under the aegis of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE, has prepared a database of over 900 plumbers who are ready to provide their services during the lockdown period, across the country
Hindi: कौशल विकास और उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के तत्वावधान में, स्किल इंडिया कार्यक्रम से जुड़े इंडियन प्लंबिंग स्किल काउंसिल आईपीएससी ने कोविड- 19 संकट के दौरान पाइपलाइन जैसी आवश्यक सेवाओं की आवश्यकता का संज्ञान लेते हुए 900 से अधिक प्लंबर का एक डेटाबेस तैयार किया है, जो देशभर में लॉकडाउन अवधि के दौरान अपनी सेवाएं मुहैया कराने के लिए तैयार हैं
English: Taking cognisance of the petition, the HC had earlier ordered medical examination of petitioner Chauhan from the government multi-speciality hospital which found that he has been castrated.
Hindi: याचिका पर संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट ने पहले याचिकाकर्ता चौहान की मेडिकल जांच किसी सरकारी मल्टी - स्पेशियलिटी अस्पताल में कराने का आदेश दिया था जिसमें पता चला कि उसकी नसबंदी की गयी थी।
English: Taking cognisance of the petition, the HC had earlier ordered medical examination of petitioner Chuahan from the Government Multi-Specialty Hospital GMSH at Sector 16, Chandigarh.
Hindi: याचिका का संज्ञान लेते हुए हाईकोर्ट ने इससे पहले याचिकाकर्ता चौहान की सेक्टर 16 स्थित सरकारी मल्टी स्पेशलिटी हॉस्पिटल में मेडिकल जांच कराने का आदेश दिया था।
English: Taking cognisance of the recent case of mobile phones being found in Hridwar district jail, Chief Minister Trivendra Singh Rawat said that the jammers are proving ineffective against the operation of mobile phones in jails.
Hindi: मुख्यमंत्री त्रिवेंद्र सिंह रावत ने हरिद्वार जिला जेल में पाए जाने वाले मोबाइल फोन के हालिया मामले पर संज्ञान लेते हुए कहा कि जेलों में जेलों में मोबाइल फोन के संचालन के खिलाफ जांघिया निष्प्रभावी साबित हो रही हैं।
English: Taking cognisance of the recent illegal mining activity in the state he said that to ensure that such activities do not get encouraged, the cases can also be booked under the relevant sections of the Mines and Minerals Regulation and Development Act.
Hindi: राज्य में हाल ही में अवैध खनन गतिविधि पर संज्ञान लेते हुए उन्होंने कहा कि यह सुनिश्चित करने के लिए कि इस तरह की गतिविधियों को बढ़ावा न मिले, खान और खनिज विनियमन और विकास अधिनियम की संबंधित धाराओं के तहत भी मामले दर्ज किए जा सकते हैं।
English: Taking cognisance of the seriousness of the matter, chief minister Amarinder Singh has recommended that the case be taken over by the National Investigation Agency NIA.
Hindi: इस घटना को संजीदगी से लेते हुए मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह ने इसकी जांच एनआईए से कराने का फैसला किया है।
English: Taking cognisance of the situation, the UPMRC has appealed to the people of Lucknow to take this matter seriously and not fly kites near the operational metro corridor.
Hindi: स्थिति पर संज्ञान लेते हुए यूपीएमआरसी ने लखनऊ के लोगों से अपील की है कि वे इस मामले को गंभीरता से लें और ऑपरेशनल मेट्रो कॉरिडोर के पास पतंग न उड़ाएं।
English: Taking cognisance of the stuffing of schoolchildren in transport vehicles like sardines in a can, the Punjab and Haryana High Court has opened a new chapter in safety by directing the Chandigarh administration to set down rules for regulating the number of students that can be ferried in cycle-rickshaws and three-wheelers.
Hindi: पंजाब-हरियाणा हाईकोर्ट ने स्कूली बच्चों को ले जाने वाले वाहनों में बच्चों को ठूंए-ठूंसकर भरे जाने के मामलों का संज्ञान लेते हुए चंडीगढ़ प्रशासन को निर्देश दिया है कि रिक्शा तथा थ्री व्हीलर में स्कूली बच्चों की संख्या निर्धारित करने के लिए नियम तय किये जाएं।
English: Taking cognisance of the use of bulk SMSes and recorded voice messages during election campaigning, the Election Commission of India ECI has decided to monitor this practice so that objectionable contents are not transmitted.
Hindi: भारत के चुनाव आयोग ने चुनावी अभियानों के दौरान राजनीतिक दलों और सदस्यों द्वारा 'बल्क' एसएमएस व रिकॉर्डिड ध्वनि संदेश के उपयोग का संज्ञान लेते हुए इस प्रचलन पर निगरानी रखने का निर्णय लिया है, ताकि आपत्तिाजनक संदेशों का संप्रेषण न हो सके।
English: Taking cognisance of the video, police have launched an investigation.
Hindi: पुलिस ने वीडियो पर संज्ञान लेते हुए कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Taking cognisance of the viral video, the police initiated inquiries.
Hindi: पुलिस ने वायरल वीडियो पर संज्ञान लेकर उसकी जांच पड़ताल शुरू की।
English: Taking cognisance of this, police started investigations.
Hindi: पुलिस को इसका पता चला तो धरपकड़ शुरू कर दी।
English: Taking cognisance of this, the police have been put on high alert.
Hindi: इसे देखते हुए पुलिस को चौकस कर दिया गया है।
English: Taking cognisance, Railway minister Suresh Prabhu has ordered a probe into the accident.
Hindi: इस हादसे की जानकारी मिलते ही रेल मंत्री सुरेश प्रभु दुर्घटना के जांच के आदेश दे दिए है इसके साथ ही रेलवे हेल्पलाइन नंबर भी जारी किए है।
English: Taking cognizance of Englands impressive Test results in home conditions, Inzamam has told the PCBs chief curator that players who attend the camp from May 29 in Lahore should be given fresh seaming pitches, similar to what they will encounter in England, for practice.
Hindi: इंग्लैंड का घरेलू परिस्थितियों में शानदार रिकार्ड को देखते हुए इंजमाम ने पीसीबी के मुख्य क्यूरेटर से कहा कि लाहौर में 29 मई से शिविर में जाने वाले खिलाड़ियों को तेज गेंदबाजों के अनुकूल पिचें मुहैया करायी जानी चाहिए।
English: Taking cognizance of a complaint by the girl, police had lodged a case against the accused.
Hindi: लड़की की शिकायत पर पुलिस ने आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज कर उसको गिरफ्तार कर लिया है।
English: Taking cognizance of a media report, the commission also said there should be speedy and swift investigation in the matter.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट पर स्वत संज्ञान लेते हुए आयोग ने कहा कि इस मामले की तेजी से जांच होनी चाहिए।
English: Taking cognizance of a newspaper report that the panchayat had issued a fatwa for the externment of the family of a rape victim in Laksar as a matter of PIL, the division bench of Acting Chief Justice Rajiv Sharma and Justice Sharad Kumar Sharma held that the fatwa was against the letter and spirit of the Constitution.
Hindi: लक्सर में पंचायत के एक बालात्कार पीड़िता के परिवार को गांव से निकालने के संबंध में फतवा जारी करने के मामले में एक समाचार पत्र में एक रिपोर्ट छपी थी. इस संबंध में दायर जनहित याचिका का संज्ञान लेते हुए कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश राजीव शर्मा और न्यायामूर्ति शरद कुमार शर्मा की एक खंडपीठ ने कहा कि फतवा कानून की भावना के खिलाफ है.
English: Taking cognizance of a video of the Rudrapur MLA, Rajkumar Thukral in which he is allegedly seen talking to a group of people that he never visits or does work of any Muslim, the Vice President of the Uttarakhand Congress party, Surya Kant Dhasmana said that a case for disturbing communal harmony should be filed against the MLA.
Hindi: रुद्रपुर के विधायक राजकुमार ठुकराल के एक वीडियो पर संज्ञान लेते हुए, जिसमें वह कथित तौर पर लोगों के एक समूह से बात करते हुए दिखाई दे रहे हैं कि वह कभी किसी मुस्लिम के पास नहीं जाते हैं या उत्तराखंड कांग्रेस पार्टी के उपाध्यक्ष सूर्यकांत धस्माना ने कहा है कि विधायक के खिलाफ सांप्रदायिक सद्भाव बिगाड़ने का मामला दर्ज किया जाना चाहिए।
English: Taking cognizance of corruption cases in the state, Haryana Chief Minister Manohar lal has directed the Police Department to register an FIR and investigate embezzlement of subsidy amounting to Rs 17 crore in the Agriculture Department.
Hindi: चंडीगढ़ हरियाणा के मुख्यमंत्री श्री मनोहर लाल ने भ्रष्टाचार के मामलों पर कड़ा संज्ञान लेते हुए जहां कृषि विभाग में सब्सीडी के 17 करोड़ केे गबन के केस में पुलिस को एफ. आई. आर दर्ज कर जांच करने के निर्देश दिए हैं वहीं सरकारी दस्तावेजों के साथ कथित छेड़छाड़ करके सरकारी खजाने को नुकसान पहुंचाने वाली महिला पशु चिकित्सक को निलंबित करने के भी निर्देश दिए हैं।
English: Taking cognizance of her poor financial position, the Sports Minister has sanctioned this ex-gratia.
Hindi: उसकी कमजोर आर्थिक स्थिति पर संज्ञान लेते हुए खेल मंत्री ने यह अनुग्रह राशि मंजूर की है।
English: Taking cognizance of his financial position, Sports Minister sanctioned assistance of Rs. 2 lakh to Shri Mathew .
Hindi: खेल मंत्री ने उनकी कमजोर आर्थिक स्थिति को देखते हुए उनके लिए दो लाख रुपए की सहायता राशि की मंजूरी दी है।
English: Taking cognizance of his poor financial position, the Sports Minister has sanctioned this ex-gratia.
Hindi: उनकी दयनिय वित्तीय स्थिति का संज्ञान लेते हुए खेल मंत्री ने अनुग्रह राशि मंजूर की है।
English: Taking cognizance of his serious medical condition and the financial situation of the family, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju has sanctioned an ex-gratia financial assistance of Rs.5 lakhs to the athlete under the Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons.
Hindi: उनकी गंभीर चिकित्सा और परिवार की वित्तीय स्थिति का संज्ञान लेते हुए केंद्रीय युवा मामले और खेल मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने एथलीट को 5 लाख रुपये की अनुग्रह राशि खिलाड़ियों के लिए पंडित दीनदयाल उपाध्याय राष्ट्रीय कल्याण कोष के तहत मंजूर की है
English: Taking cognizance of media reports, Naik had written to the Speaker on March 9, seeking unedited copy of the proceedings both in transcript and CD formats.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स पर संज्ञान लेते हुए नाइक ने 9 मार्च को स्पीकर से सदन की कार्यवाही की ट्रांसस्क्रिप्ट और सीडी मांगी थी।
English: Taking cognizance of neonatal deaths in various hospitals of West Bengal, viz Kolkata, Malda, Burdwan and Berhampore etc, the National Commission for Protection of Child Rights NCPCR has asked the State Government to spell out in detail steps taken to tackle the situation.
Hindi: कोलकाता, माल्दा, बर्दवान, बरहामपुर आदि जैसे विभिन्न अस्पतालों में नवजात शिशुओं की हुई मृत्यु का संज्ञान लेते हुए राष्ट्रीय बाल अधिकार संरक्षण आयोग एनसीपीसीआर ने इस स्थिति से निपटने के लिए पश्चिम बंगाल सरकार द्वारा उठाए जा रहे कदमों की जानकारी मांगी है।