Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Ford will retain the Ford engine plant operations in Sanand and the Global Business Services unit along with Ford Credit and Ford Smart Mobility.
Hindi: हालांकि फोर्ड साणंद में इंजन प्लांट का परिचालन और ग्लोबल बिजनेस सर्विस युनिट, फोर्ड क्रेडिट और फोर्ड स्मार्ट मॉबिलिटी अपने पास रखेगी।
English: However, Foreign Exchange Earnings are compiled by RBI at National Level and hence, it is not possible to get segregated figures for States and the same may therefore, not be suitable for the purpose.
Hindi: हालांकि, अर्जित की गई विदेशी मुद्रा राष्ट्रीय स्तर पर आरबीआई द्वारा संकलित की जाती है और इसलिए, राज्यों के लिए अलग-अलग आंकड़े प्राप्त करना संभव नहीं है।
English: However, Foreign Office spokesman Dr Mohammad Faisal said there was no truth that the mother of five had left the country.
Hindi: विदेश विभाग के प्रवक्ता डॉ. मोहम्मद फैजल ने कहा कि पांच बच्चों की मां आसिया के देश छोड़ने की खबरों में कोई सच्चाई नहीं है।
English: However, Foreign Portfolio Investors FPIs have invested a net sum of Rs 243 crore in the debt markets during the period under review.
Hindi: हालांकि, चालू महीने के पहले पखवाड़े में विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने ऋण बाजारों में शुद्ध रूप से 243 करोड़ रुपए डाले हैं।
English: However, Foreign Portfolio Investors have always been investing huge sums in Indian institutions, particularly the financial institutions.
Hindi: हालांकि विदेशी पोर्टफोलियो निवेशक हमेशा भारतीय कंपनियों में, विशेष रूप से फाइनेंशियल कंपनियों, में बड़ी रकम का निवेश करते रहे हैं।
English: However, Foreign Secretary Vijay Gokhale said that the Indian Air Force strike was pre-emptive and based on credible intelligence that the Jaish-e-Mohammed had planned terror attacks in various parts of the country.
Hindi: भारतीय वायुसेना द्वारा किए गए हवाई हमलों का ब्योरा देते हुए विदेश सचिव विजय गोखले ने पूर्वाह्न साढ़े ग्यारह बजे अपने संवाददाता सम्मेलन में कहा, ठोस खुफिया सूचना मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद देश के विभिन्न हिस्सों में अन्य आत्मघाती हमले की योजना बना रहा है।
English: However, Forest Department officials are refraining from commenting on the matter.
Hindi: हालांकि, वन विभाग के अधिकारियों ने मामले को लेकर कुछ भी कहने से इनकार कर दिया.
English: However, France experienced stagnant growth between 2012 and 2014, with the economy expanding by 0 in 2012, 0.8 in 2013 and 0.2 in 2014, though growth picked up in 2015 with a growth of 0.8 and a growth of 1.1 for 2016, to a growth of 2.2 for 2017 and to later reach 2.1 for 2018.
Hindi: हालांकि, 2012 से 2014 के बीच में अर्थव्यवस्था में स्थिर विकास देखा गया, जिसमें 2012 में 0 की वृद्धि हुई, 2013 में 0.8 और 2014 में 0.2 की वृद्धि हुई, यद्यपि 2015 से अर्थव्यवस्था में वृद्धि देखी गई जिसमें 2015 में 0.8 की वृद्धि, 2016 में 1.1 की वृद्धि, 2017 में 2.2 की वृद्धि के साथ 2018 में 2.1 तक पहुंच गई।
English: However, Fred Donner points out that the earliest historical writings about the origins of Islam first emerged in 60-70 AH, well within the first century of Hijra see also List of biographies of Muhammad.
Hindi: हालांकि, फ्रेड डोनर बताते हैं कि इस्लाम की उत्पत्ति के बारे में सबसे शुरुआती ऐतिहासिक लेखन 60-70 एएच में उभरा है, अच्छी तरह से हिजरा की पहली शताब्दी के भीतर मुहम्मद की जीवनी की सूची भी देखें।
English: However, French Catholic Jacques Lefvre dtaples decided to make the Bible accessible to the people.
Hindi: परंतु, फ्राँसीसी कैथोलिक ज़्हाक लफ़ॆवरॆ देतापलॆ ने लोगों के लिए बाइबल को सुलभ बनाने का फ़ैसला किया ।
English: However, French efforts ended in failure when the Anglo-Prussian coalition prevailed, and Britain's rise as among the world's predominant powers destroyed France's supremacy in Europe, thus altering the European balance of power.
Hindi: हालांकि, फ्रांसीसी प्रयास विफल रहे, जब एंग्लो-प्रशिया गठबंधन प्रबल हो गया, और ब्रिटेन की दुनिया की प्रमुख शक्तियों में वृद्धि ने यूरोप में फ्रांस की सर्वोच्चता को नष्ट कर दिया, इस प्रकार यूरोपीय शक्ति संतुलन को बदल दिया।
English: However, Friday brought some relief from the cold with maximum temperature recorded at 18.4 degrees Celsius but the minimum temperature remained at 4 degrees Celsius.
Hindi: इस बीच अधिकतम तापमान 18.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया, जबकि इससे पहल रविवार न्यूनतम तापमान 4.4 डिग्री रहा।
English: However, Friday's order stated that all educational institutions including coaching centres, schools and colleges will remain closed till April 21.
Hindi: हालांकि, शुक्रवार के आदेश में कहा गया है कि कोचिंग सेंटर, स्कूल और कॉलेज सहित सभी शैक्षणिक संस्थान 21 अप्रैल तक बंद रहेंगे।
English: However, GDP seems to be positively correlated with innovation performance.
Hindi: हालांकि, जीडीपी को नवाचार प्रदर्शन के साथ सकारात्मक रूप से सहसंबद्ध माना जाता है।
English: However, GNCTD could not delineate the boundaries of these colonies even after 11 years of issuance of the Regulations and has sought more time upto 2021 to complete this exercise
Hindi: तथापि जीएनसीटीडी विनियमों के जारी होने के 11 वर्ष बाद भी इन कालोनियों की सीमाओं का निर्धारण नहीं कर सकी है और उसने इस कार्य को पूरा करने के लिए 2021 तक और समय मांगा है।
English: However, GNCTD could not delineate the boundaries of these colonies even after 11 years of issuance of the Regulations and has sought more time upto 2021 to complete this exercise.
Hindi: तथापि जीएनसीटीडी विनियमों के जारी होने के 11 वर्ष बाद भी इन कालोनियों की सीमाओं का निर्धारण नहीं कर सकी है और उसने इस कार्य को पूरा करने के लिए 2021 तक और समय मांगा है।
English: However, GRP AIG Lakhwinder Singh Khaira said Lucky was taken into custody by the GRP on Saturday but he was run over by a goods train near Goraya after he managed to escape on Sunday.
Hindi: उधर, जीअारपी के एअाईजी लखविन्द्र सिंह खैहरा का कहना है कि शनिवार को जीअारपी ने युवक को हिरासत में लिया था, लेकिन रविवार को वह हिरासत से भाग निकला अौर गौराजा के निकट मालगाड़ी के नीचे अा गया।
English: However, GST has subsumed this tax.
Hindi: तथापि जीएसटी ने इस कर को सम्मिलित कर लिया।
English: However, GST is not levied on buyers of real estate properties for which completion certificate has been issued at the time of sale.
Hindi: हालांकि, रीयल एस्टेट संपत्तियों के उन खरीदारों पर जीएसटी नहीं लगता, जिन्हें बिक्री के समय कम्प्लीशन सर्टिफिकेट मिल चुका हो।
English: However, GST return filers have increased.
Hindi: हालांकि, जीएसटी रिटर्न में इजाफा हुआ है।
English: However, GST...
Hindi: हालांकि जीएसटी
English: However, GSTN itself has not yet received security clearance from the Home Ministry.
Hindi: हालांकि जीएसटीएन को अबतक गृह मंत्रालय से सुरक्षा मंजूरी नहीं मिली है।
English: However, Gadkari has put this on hold for the moment.
Hindi: हालांकि गडकरी ने फिलहाल इसे रोक दिया है।
English: However, Gadkari said he was hopeful that the deadlock between the BJP and Shiv Sena will get resolved.
Hindi:  हालांकि, गडकरी ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि भाजपा और शिवसेना के बीच गतिरोध सुलझ जाएगा.
English: However, Gadkari said RSS and Mohan Bhagwat Ji have no connection with this.
Hindi: गडकरी ने कहा कि आरएसएस और मोहन भागवत का इससे कोई संबंध नहीं है।
English: However, Gajanan finds that Shankar has left the hostel.
Hindi: हालांकि, गजानन ने पाया कि शंकर ने छात्रावास छोड़ दिया है।
English: However, Gamaliel was generally noted for a more tolerant, liberal attitude in his religious legal rulings.
Hindi: लेकिन, सामान्य रूप से गमलीएल अपने धर्म - सम्बन्धी कानूनी नियमों में एक अधिक सहिष्णु, उदार मनोवृत्ति के लिए जाना जाता था ।
English: However, Gambhir believes the squad does not have enough backup.
Hindi: हालांकि, गंभीर का मानना है कि टीम के पास पर्याप्त बैकअप नहीं है।
English: However, Gambhir early this morning clarified that there no such altercation happened.
Hindi: गंभीर ने हालांकि आज सुबह साफ किया इस तरह की झड़प नहीं हुई थी।
English: However, Gambhir is of the opinion that being a successful player helps become a better selector.
Hindi: गंभीर ने हालांकि यह कहा कि सफल खिलाड़ी होने से बेहतर चयनकर्ता बनने में मदद मिलती है।
English: However, Gambhir made it clear that while he was against Prabhakar's appointment due to corruption allegations, it will be wrong to blame him for Sehwag's resignation.
Hindi: गौतम गंभीर ने हालांकि साफ किया कि भले ही भ्रष्टाचार के आरोपों के कारण वह प्रभाकर के खिलाफ थे लेकिन सहवाग के त्यागपत्र के लिए उन्हें दोष देना गलत है.
English: However, Gamlin has rejected the allegations.
Hindi: हालांकि, गिलानी ने इन आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Gandhi 's faith in the integrity of the British was shattered after the introduction of the new Sedition Bills, based on the Rowlatt Committee' s report, in February 1919.
Hindi: बहरहाल, फरवरी 1919 मं रोलेट कमेटी की रिर्पोट पर आधारित राजद्रोह कानून के लागू किए जाने पर गांधी का ब्रितानी नेकनीयती पर विश्वास खंडित हो गया।
English: However, Gandhi can apply for an Indian citizenship as his father Rajiv Gandhi was an Indian.
Hindi: हालाँकि, राहुल गाँधी नागरिकता के लिए नए सिरे से आवेदन कर सकते हैं, क्योंकि उनके पिता राजीव गाँधी एक भारतीय थे।
English: However, Gandhi had in the morning asserted that he would not take back his resignation, after CWC members unanimously urged him to reconsider.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी ने कहा था कि वह अपना इस्तीफा वापस नहीं लेंगे, क्योंकि सीडब्ल्यूसी के सदस्यों ने सर्वसम्मति से उनसे पुनर्विचार करने का आग्रह किया था
English: However, Gandhi noted that the Congress also needs to develop a new style of connecting with people at the organisational level.
Hindi: हालांकि उन्होंने यह भी कहा कि कांग्रेस को भी संगठन के स्तर पर लोगों से जुडऩे का एक नया तरीका विकसित करने की जरूरत है।
English: However, Gandhi said the act was having an adverse effect as women at present were becoming financially more independent.
Hindi: मेनका गांधी ने हालांकि कहा कि इस अधिनियम का प्रतिकूल प्रभाव पड़ा है क्योंकि वर्तमान में महिलाएं आर्थिक रूप से अधिक स्वतंत्र हो रही हैं.
English: However, Gandhi was of the opinion that this would reinforce her anti-Sikh image among the public and strengthen her political opponents.
Hindi: हालाँकि, गांधी की राय थी कि इससे उनकी सिख विरोधी छवि जनता के बीच मजबूत होगी और उनके राजनीतिक विरोधियों को मजबूती मिलेगी।
English: However, Gandhi won from Wayanad in Kerala.
Hindi: हालांकि, राहुल गांधी ने केरल के वायनाड से जीत हासिल की है।
English: However, Ganesh Kumar has not yet responded on the matter.
Hindi: हालांकि आनंद कुमार ने इस बारे में अभी कोई बात नहीं की है।
English: However, Ganesh had denied her allegations.
Hindi: इस बीच, गणेश ने अपने ऊपर लगे आरोपों का खंडन किया है.
English: However, Ganges was not prepared to part with Lord Shiva, which irritated him.
Hindi: हालांकि, गंगा भगवान शिव के साथ भाग लेने के लिए तैयार नहीं थी, जिससे उन्हें चिढ़ थी।
English: However, Ganguly backed Dhoni to continue playing international cricket, saying India still need him.
Hindi: गांगुली ने हालांकि अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट खेलते रहने के लिए धोनी का समर्थन किया क्योंकि भारत को अब भी उनकी जरूरत है।
English: However, Ganguly didn't elaborate whether the protest should be symbolic for one game or India should forfeit if they happen to meet Pakistan in semi-final or final.
Hindi: हालांकि गांगुली ने यह नहीं बताया कि भारत का यह विरोध एक मैच के लिए सांकेतिक होना चाहिए या पाकिस्तान के खिलाफ सेमीफाइनल या फाइनल में खेलने की स्थिति में भी भारत को मैदान पर नहीं उतरना चाहिए।
English: However, Ganguly said that Shastri is doing well as the coach even though Indian needs to address the problem of not being able to cross the final hurdle at the global events.
Hindi: गांगुली ने कहा कि शास्त्री कोच के तौर पर अच्छा कर रहे हैं हालांकि भारतीयों को वैश्विक टूर्नमेंट की अंतिम बाधा नहीं कर पाने की समस्या को दूर करने की जरूरत है।
English: However, Gangulys announcement has eased some concerns.
Hindi: गांगुली की घोषणा से हालांकि कुछ चिंताएं कम हुई हैं।
English: However, Ganjam district collector Vijay Amruta Kunage said, the benefits under National Food Security Act NFSA and State Food Security Act SFSA to any person should not be curtailed.
Hindi: हालांकि गंजम के जिलाधिकारी विजय अमृता कुनेज ने कहा कि किसी व्यक्ति के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून एनएफएसए और राज्य खाद्य सुरक्षा कानून एसएफएसए के तहत मिलने वाले लाभ में कटौती नहीं की जा सकती है।
English: However, Ganjam district collector Vijay Amruta Kunage said, the benefits under the National Food Security Act NFSA and State Food Security Act SFSA to any person should not be curtailed.
Hindi: इस पर गंजाम के जिलाधिकारी विजय अमृत कुनागे ने कहा कि राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून और राज्य खाद्य सुरक्षा कानून के तहत किसी भी व्यक्ति को राशन से वंचित नहीं किया जा सकता।
English: However, Gaurav Gogoi, the All India Congress Committee AICC in-charge of party affairs in the state, refused to accept Mitra's resignation and requested him to continue in the post, party sources said.
Hindi: हालांकि पार्टी सूत्रों ने बताया कि राज्य में पार्टी के प्रभारी गौरव गोगोई ने मित्रा का इस्तीफा स्वीकार करने से इनकार कर दिया है और उनसे पद पर बने रहने का आग्रह किया है.
English: However, Gauri Khan, Aryan, Suhana and AbRam are still in LA on an extended vacay.
Hindi: हालांकि सुहाना, अबराम और गौरी खान अभी भी लॉस एंजिलिस में ही हैं।
English: However, Gautam Gambhir and Virat Kohli stabilised Indian innings.
Hindi: हालांकि उसके बाद बल्लेबाजी करने उतरे गौतम गंभीर व विराट कोहली ने भारत का स्कोर आगे बढ़ाना शुरू कर दिया।
English: However, Gautam Gambhir in his response denied the allegations and offered to withdraw his candidature if the charges are proven.
Hindi: उधर, गौतम गंभीर ने अपने ऊपर लगे आरोपों को बेबुनियाद बताते हुए कहा कि अगर उनके ऊपर लगे आरोप साबित हुए तो वह अपनी उम्मीदवारी वापस ले लेंगे.
English: However, Gavaskar is an Arjuna awardee.
Hindi: गावस्कर को हालांकि अर्जुन पुरस्कार मिला है.
English: However, Gavin de Becker did not clarify how he had reached the conclusion that Saudi Arabia was behind the hacking of Bezos phone.
Hindi: गेविन डे बेकर ने यह स्पष्ट नहीं किया कि वह इस निष्कर्ष पर कैसे पहुंचे कि सऊदी अरब बेजोस के फोन की हैकिंग के पीछे था.
English: However, Gawai clarified that he has kept his options open and is not just in talks with BSP.
Hindi: हालांकि, गवई ने यह भी कहा कि विकल्प खुले हुए हैं और वह सिर्फ बसपा के साथ ही बात नहीं कर रहे हैं।
English: However, Gayle has been left out of the 13-man squad.
Hindi: हालांकि, चयनकर्ताओं ने गेल को 13 सदस्यीय टीम से बाहर कर दिया गया है।
English: However, Gayle was not selected for the two-match Test series, which made it likelier that he might have played his last international match in the third ODI against India here on Wednesday.
Hindi: गेल को हालांकि टेस्ट टीम में नहीं चुना गया जिससे संकेत गए कि बुधवार को तीसरा वनडे उनका अंतिम अंतरराष्ट्रीय मैच था।
English: However, Gayle's advise for Rahul would be not to take undue pressure.
Hindi: गेल ने हालांकि राहुल को बेवजह दबाव नहीं लेने की नसीहत दी.
English: However, Gen Raheel was not so conciliatory in his final speech as the army chief, as he cautioned India against adopting an aggressive stance in Kashmir.
Hindi: हालांकि, जनरल राहील सेना प्रमुख के तौर पर अपने आखिरी भाषण में स्थिति का हल तलाशते नहीं नजर आए क्योंकि उन्होंने भारत को कश्मीर के खिलाफ आक्रामक रुख अख्तियार करने के प्रति आगाह किया।
English: However, Gen Raju says that more and more young men are participating in sports, skill development initiatives, job opportunities and education.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल राजू ने कहा कि अधिक से अधिक युवा खेल-कूद, कौशल विकास पहल, रोजगार के अवसरों और शिक्षा में शामिल हो रहे हैं।
English: However, Gen. Raheel Sharif was not so conciliatory in his final speech as Army chief, as he cautioned India not to adopt an aggressive line in Kashmir.
Hindi: हालांकि, जनरल राहील सेना प्रमुख के तौर पर अपने आखिरी भाषण में स्थिति का हल तलाशते नहीं नजर आए, क्योंकि उन्होंने भारत को कश्मीर के खिलाफ आक्रामक रुख अख्तियार करने के प्रति आगाह किया.
English: However, Genesis 4 17 says that Cain engaged in building a city and called the citys name by the name of his son Enoch.
Hindi: मगर उत्पत्ति 4 17 में बताया गया है कि आदम के बेटे कैन ने एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपने पुत्र के नाम पर हनोक रखा ।
English: However, Genesis 6 3 reads differently. it does not mention Noah, nor does it say that God was addressing him.
Hindi: लेकिन उत्पत्ति 6 3 में न तो नूह का ज़िक्र किया गया है, न ही यह बताया गया है कि परमेश्वर ने उससे बात की ।
English: However, Georges concludes that there is not strict separation between Islam and the state in its present constitutional setup.
Hindi: हालांकि, जार्ज का निष्कर्ष है कि अपने वर्तमान संवैधानिक सेटअप में इस्लाम और राज्य के बीच सख्त अलगाव नहीं है।
English: However, Georgieva further said that the growth rate of 3.3 per cent is not fantastic for the world economy.
Hindi: हालांकि, उन्होंने कहा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए 3.3 फीसद की आर्थिक वृद्धि दर को अच्छा नहीं कहा जा सकता है।
English: However, Gerasimenko also admitted that he was uncertain whether such a ban would be enforceable.
Hindi:  हालांकि गेरासिमेंको ने यह भी स्वीकार किया कि वह अनिश्चित हैं कि इस तरह का प्रतिबंध लागू हो पाएगा कि नहीं।
English: However, German Chancellor Angela Merkel said the EU need not be particularly nasty in the exit talks with Britain.
Hindi: जर्मन चांसलर अंगेला मैर्कल ने कहा है कि ब्रिटेन के यूरोपीय संघ से अलग होने की वार्ता में यूरोप को ब्रिटेन के प्रति कठोर व्यवहार करने की ज़रूरत नहीं है.
English: However, Germany were leaders in innovation of weapons and used this innovation nearly defeating the allies in World War I.
Hindi: फिर भी जर्मनी हथियारों में नवाचार के क्षेत्र में जर्मनी अग्रणी था और इसी नवचार के बल पर प्रथम विश्वयुद्ध में मित्रदेशों को पराजित करने के नजदीक पहुँच गया था।
English: However, Ghafoor did not mention how much budget cut would be undertaken.
Hindi:  हालांकि गफूर ने यह नहीं बताया कि बजट में कितनी कटौती की जाएगी।
English: However, Ghali is not in India these days.
Hindi: घाली इस समय भारत में नहीं है।
English: However, Ghodadongri Tehsildar Monika Vishwakarma said no such permission for marriage was sought nor was any given.
Hindi: ऐसे में घोड़ाडोंगरी की तहसीलदार मोनिका विश्वकर्मा का कहना है कि हमारे द्वारा ऐसी किसी शादी की परमिशन नहीं दी गई है।
English: However, Ghodadongri Tehsildar Monika Vishwakarma said that permission for this marriage was neither sought nor any given.
Hindi: घोड़ाडोंगरी की तहसीलदार मोनिका विश्वकर्मा का कहना है कि हमारे द्वारा ऐसी किसी शादी की परमिशन नहीं दी गई है।
English: However, Ghosh claimed he did not do it.
Hindi: हालांकि घोष ने दावा किया कि उन्होंने ऐसा कुछ नहीं किया.
English: However, Ghosn has consistently denied all the allegations.
Hindi: हालांकि घोसन सभी आरोपों को खारिज कर चुके हैं।
English: However, Ghulam Muhammad's accession to the throne by leading a conspiracy against his brother was not liked by Britishers, who derecognised him as ruler of the Rampur state.
Hindi: हालांकि, गुलाम मुहम्मद का अपने भाई के विरुद्ध षड्यंत्र कर सिंहासन पर पहुंचना अंग्रेजों को पसंद नहीं आया, जिन्होंने उन्हें रामपुर रियासत के शासक के रूप में मान्यता नहीं दी।
English: However, Gilbert's syndrome has been linked to an increased risk of gallstones.
Hindi: हालांकि, गिल्बर्ट के सिंड्रोम को गैल्स्टोन के बढ़ते जोखिम से जोड़ा गया है।
English: However, Gill and Pujara then shared a brilliant 114-run partnership during the course of which both collected runs at a brisk pace.
Hindi: गिल और पुजारा ने 114 रनों की साझेदारी की।
English: However, Giridhar Patil, Ramchandrabapu Patil, Anil Ghanwat and Dr Mulik have decided not to participate in Saturdays meeting.
Hindi: गिरधर पाटील, अनिल धनवट, रामचंद्र बापू पाटील और डॉ. बुधाजीराव मुलीक ने बैठक में हिस्सा नहीं लिया।
English: However, Giriraj Singh's comment was contradicted by Nitish Kumar's party JDU which is an ally of the BJP in Bihar.
Hindi: हालांकि गिरिराज सिंह के इस बयान का बिहार में उनकी पार्टी की सहयोगी जेडीयू ने विरोध किया है.
English: However, Glover points out that India has an added complexity.
Hindi: हालांकि ग्लोवर ने कहा कि भारत के पास कुछ अतिरिक्त जटिलताएं भी हैं।
English: However, Goa BJP leaders took to social media to condemn the protest.
Hindi: इस बीच, गोवा बीजेपी के नेताओं ने सोशल मीडिया पर इस प्रदर्शन की निंदा की.
English: However, Goa Pradesh Congress Committee president Girish Chodankar said the question reflects the current reality of the state government.
Hindi: हालांकि, गोवा प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष गिरीश चोडनकर ने कहा कि यह प्रश्न राज्य सरकार की वास्तविकता को दर्शाता है।
English: However, Goa being a tourist destination, narcotic drugs are being smuggled in for trade, consumption and transit.
Hindi: लेकिन, पर्यटन स्थल होने के कारण गोवा में व्यापार, उपभोग और पारगमन के लिए मादक पदार्थ तस्करी कर लाया जाता है.
English: However, Goa tourism department claims the tourists have just begun arriving and the number would go up during the coming week.
Hindi: हालांकि गोवा पर्यटन विभाग ने दावा किया कि पर्यटकों का आना अभी शुरू हुआ है और आने वाले सप्ताह में यह संख्या बढ़ेगी।
English: However, God also places a matchless prize before them.
Hindi: मगर परमेश्वर ने उनके सामने भी एक बेजोड़ इनाम रखा है ।
English: However, God chose David, a much younger man, to be king.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने दाविद को राजा चुना, जो उम्र में योनातन से काफी छोटा था ।
English: However, God did not forsake his covenant with David.
Hindi: लेकिन परमेश्वर, दाऊद के साथ बाँधी अपनी वाचा नहीं भूला ।
English: However, God did not ignore the role the Devil played in deceiving her.
Hindi: लेकिन, हव्वा को बहकाने में शैतान की भूमिका को परमेश्वर ने अनदेखा नहीं किया ।
English: However, God does not need mans help to bring his purpose to fruition.
Hindi: लेकिन परमेश्वर को अपना मकसद पूरा करने के लिए किसी इंसान की मदद  की ज़रूरत नहीं है ।
English: However, God is with a negative power but Maya is not able to affect it adversely, like a magician is not surprised by his own magic.
Hindi: हालाँकि ईश्वर एक नकारात्मक शक्ति के साथ है लेकिन माया उसपर अपना कुप्रभाव नहीं डाल पाती है जैसे एक जादूगर अपने ही जादू से अचंम्भित नहीं होता है।
English: However, God makes clear that for us the most dangerous snares are, not such literal devices, but what may ensnare us spiritually or morally.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर स्पष्ट करता है कि हमारे लिए सबसे ख़तरनाक फंदे, इस प्रकार के शाब्दिक यंत्र नहीं, बल्कि ऐसे फंदे हैं जो हमें आध्यात्मिक या नैतिक रीति से फाँसते हैं ।
English: However, Goddess of Death Mrityu Devi appears, and a terrible fight ensues between her and Ravan.
Hindi: हालाँकि, मृत्यु की देवी मृत्यु देवी प्रकट होती हैं, और उनके और रावण के बीच एक भयानक लड़ाई होती है।
English: However, Gods Word assures us that Jehovah knows our heartfelt desire and takes into account our limitations. Ps.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का वचन हमें यकीन दिलाता है कि यहोवा हमारी दिली इच्छा को जानता है और हमारे सीमित दायरे को समझता है ।  भज.
English: However, Gods command did not mean that the Jews could not trim their beards or facial hair at all. 2 Samuel 19 24.
Hindi: मगर परमेश्वर के इस आदेश का यह मतलब नहीं था कि यहूदी अपने बाल या अपनी दाढ़ी बिलकुल भी नहीं छटवा सकते थे ।  2 शमूएल 19 24.
English: However, Gods presence in his earthly house was represented by a cloud in the innermost compartment called the Most Holy.
Hindi: फिर भी, अपने पार्थिव घर में परमेश्वर की उपस्थिति, परमपवित्र स्थान नामक सबसे अन्दर के भाग में एक बादल द्वारा चित्रित होती थी ।
English: However, Gods purpose for the earth was quite different.
Hindi: लेकिन धरती के लिए परमेश्वर का मकसद तो कुछ और ही था ।
English: However, Gods supreme quality is love.
Hindi: फिर भी, परमेश्वर का सर्वोच्च गुण प्रेम है ।
English: However, Gods true messengers such prophets as Isaiah, Ezekiel, and Jeremiah accurately foretold the downfall of Jerusalem, the period of exile, and the eventual liberation of Gods people.
Hindi: लेकिन, परमेश्वर के सच्चे सन्देशवाहकों ने  जैसे कि भविष्यवक्ता यशायाह, यहेजकेल, और यिर्मयाह ने  यरुशलेम के पतन, बन्धुवाई की अवधि, और परमेश्वर के लोगों के सम्भाव्य छुटकारे को ठीक - ठीक पूर्वबताया ।
English: However, Goel said he has only reservation to the extent that the matter should not be left to the lodha panel after the verdict and the court should have asked the government to involve its agencies by roping in experts from the sports to carry forward with the recommendations.
Hindi: गोयल को हालांकि सिर्फ इतनी आशंका है कि फैसला देने के बाद इस मामले को लोढ़ा समिति पर नहीं छोड़ा जाना चाहिए था और न्यायालय को सरकार से कहना चाहिए था कि सिफारिशों को आगे बढ़ाने के लिए खेलों के विशेषज्ञों की सेवाएं लेकर वे अपनी एजेंसियों को इस मामले से जोड़ें.
English: However, Gold ETF provides much better liquidity than SGB.
Hindi: वैसे गोल्ड ईटीएफ में एसजीबी के मुकाबले ज्यादा बेहतर लिक्विडिटी होती है।