Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Initially, it would be a three-day flight in a week but after a fortnight, it would have six flights in a week.
Hindi: आरम्भ में सप्ताह में तीन दिन यह उड़ान होगी तथा दो सप्ताह पश्चात सप्ताह में छह उड़ानें होंगी।
English: Initially, it would be affiliated to the existing North Eastern Regional Centre NERC of Laxmibai National Institute of Physical Education LNIPE, Gwalior.
Hindi: आरम्भ में, इसे लक्ष्मीबाई नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ फिजिकल एजुकेशन एलएनआईपीई ग्वालियर के मौजूदा पूर्वोत्तर क्षेत्रीय केंद्र एनईआरसी से सम्बद्ध किया जाएगा।
English: Initially, it would invest Rs 30 crore in this venture.
Hindi: इस प्रॉजेक्ट के लिए शुरुआत में प्राइवेट कंपनियों की तरफ से 30 हजार करोड़ रुपये का निवेश किया जाएगा।
English: Initially, its headquarters was at Royapuram in Madras but was later shifted to a newly constructed building at Egmore, which was inaugurated on 11 December 1922.
Hindi: प्रारंभ में इसका मुख्यालय मद्रास के रोयापुरम में था, लेकिन बाद में इसे एग्मोर में एक नव निर्मित भवन में स्थानांतरित कर दिया, जिसका उद्घाटन 11 दिसम्बर 1922 को किया गया था।
English: Initially, keep a stop at Rs 825 and go short
Hindi: शुरुआत में 825 रुपये पर स्टॉप लॉस लगा कर शॉर्ट करें।
English: Initially, kids in three categories -- Under-12, Under-14 and Under-16 -- can apply for the scholarship through the School website.
Hindi: शुरुआत में बच्चे स्कूल की वेबसाइट के जरिये तीन वर्गों- अंडर-12, अंडर-14 और अंडर-16- वर्ग में स्कॉलरशिप के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: Initially, lPG cylinder sale will be restricted to COCO petrol pumps in Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai and Bengaluru.
Hindi: इस प्रकार के सिलेंडर की बिक्री शुरू में कंपनियों के पेट्रोल पंप पर दिल्ली, मुंबई, कोलकाता, चेन्नई और बैंगलुरू तक ही सीमित रहेगी।
English: Initially, large appliances and electronics were in the highest GST tax slab.
Hindi: शुरुआत में, बड़े उपकरण और इलेक्ट्रॉनिक्स उच्चतम जीएसटी टैक्स स्लैब में थे।
English: Initially, local government services were provided by Leeds City Council and West Yorkshire County Council.
Hindi: प्रारंभ में स्थानीय सरकारी सेवाएं लीड्स सिटी काउंसिल और वेस्ट यॉर्कशायर काउंटी काउंसिल द्वारा प्रदान की गयी थीं।
English: Initially, main thrust for development was laid on agriculture, industry, communication, education, health and allied sectors.
Hindi: प्रारंभ में, विकास के लिए मुख्य जोर कृषि, उद्योग, संचार, शिक्षा, स्वास्थ्य और संबंधित क्षेत्रों पर दिया गया था।
English: Initially, major research was focussed on Artificial Neural Network where the system tries to work on a neuron-based model like the human brain or genetic algorithms by following rules of evolution.
Hindi: पहले-पहल ज्यादातर रिसर्च आर्टिफिशल न्यूरल नेटवर्क पर केंद्रित था, जहां सिस्टम इंसानी दिमाग जैसे किसी न्यूरॉन-बेस्ड मॉडल पर काम करता था।
English: Initially, marketing and promotion of city compost is proposed to be done through the existing fertilizer companies.
Hindi: प्रारंभ में शहरी खाद का विपणन और उसे बढ़ावा देने का कार्य मौजूदा उर्वरक कंपनियों द्वारा किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Initially, matches were scheduled to be held in Kandy, Dambulla and Hambantota.
Hindi: शुरू में, मैच कैंडी, दंबुला और हंबनटोटा में होने वाले थे।
English: Initially, more people were employed as milkers, but it soon turned to mechanisation with machines designed to do the milking.
Hindi: शुरू में, अधिक लोग दूध दुहने वाले के रूप में कार्यरत हुआ करते थे, लेकिन जल्दी ही मशीनीकरण के साथ यह काम मशीनों से होने लगा. ऐतिहासिक रूप से डेयरी फार्मों में, एक ही समय और स्थान पर दूध दुहने और संसाधन करने का काम एक साथ किया जाता है।
English: Initially, more people were employed as milkers, but it soon turned to mechanization with machines designed to do the milking.
Hindi: शुरू में, अधिक लोग दूध दुहने वाले के रूप में कार्यरत हुआ करते थे, लेकिन जल्दी ही मशीनीकरण के साथ यह काम मशीनों से होने लगा.
English: Initially, more than Rs 10 crore will be given.
Hindi: प्रारंभ में 10 करोड़ रूपये से ज्यादा राशि दी जायेगी।
English: Initially, most songs were about Lord Krishna, but songs about love, praise of warriors who fought gallant wars, and the Goddess Durga, and even Muslim Raas songs were born.
Hindi: प्रारंभ में, सबसे गीतों भगवान कृष्ण के बारे में थे, लेकिन प्यार, वीर युद्ध लड़े जो योद्धाओं की प्रशंसा और देवी दुर्गा और यहां तक कि मुस्लिम रास गाने के बारे में गाने पैदा हुए थे।
English: Initially, my guests would only be people from embassies or foreigners but now more than 90 of our visitors are Indians.
Hindi: पहले मेरे मेहमान सिर्फ विदेशी या दूतावासों के लोग होते थे लेकिन, अब 90 से ज्यादा मेहमान, भारतीय ही हैं।
English: Initially, natural gas will reach Bhubaneswar in special containers called cascades which will be transported by road from Vijaywada in Andhra Pradesh.
Hindi: शुरू में प्राकृतिक गैस स्पेशल कंटेनर कैसकेड्स के जरिए भुनवेश्वर पहुंचेगी, जिसका परिवहन सड़क मार्ग से विजयवाड़ा से होगा।
English: Initially, nine Muslims were arrested.
Hindi: शुरुआत में इस संबंध में नौ मुसलमानों को गिरफ्तार किया गया था।
English: Initially, no one blamed China for underreporting and delayed sharing of information with the World Health Organisation WHO.
Hindi: शुरू में किसी ने भी चीन पर मामलों की संख्या को छिपाने और विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के साथ सूचना साझा करने में देरी लगाने का आरोप नहीं लगाया.
English: Initially, nobody suspects a thing, but the girls soon smell a rat.
Hindi: प्रारंभ में, किसी को भी किसी चीज़ पर संदेह नहीं होता है, लेकिन लड़कियों को जल्द ही शक हो जाता है।
English: Initially, nuclear technology might be the only option.
Hindi: प्रारंभ में, परमाणु प्रौद्योगिकी एकमात्र विकल्प हो सकता है।
English: Initially, one can start with small amount and increase it over a period of time.
Hindi: प्रारंभ में, एक छोटी राशि के साथ शुरू कर सकते हैं और समय के साथ-साथ बढौतरी कर सकते हैं।
English: Initially, only 750 passengers will able
Hindi: शुरू में बैठ सकेंगे पूरी ट्रेन में 750 यात्री
English: Initially, only 750 passengers will able to travel at a time, but later this capacity will be increased to 1250.
Hindi: शुरुआती चरण में चलने वाले ट्रेनों की यात्री क्षमता 750 यात्रियों की होगी जिसे बढ़ाकर 1250 तक किया जाएगा.
English: Initially, only BJP condemned Ramalingams murder by Islamic fundamentalists.
Hindi: शुरुआती दौर में कट्टरपंथियों द्वारा रामलिंगम की हत्या के मामले में सिर्फ भाजपा ने ही इस घटना की निंदा की थी।
English: Initially, only Civil Engineering was taught, with the further disciplines of Mechanical Engineering added in 1894, Electrical Engineering in 1930 and Telecommunication and Highways in 1945.
Hindi: प्रारंभ में यहाँ केवल सिविल इंजीनियरिंग की पढ़ाई होती थी जिसमें अगले विषयों के रूप में मेकानिकल इंजीनियरिंग को 1894 में, विद्युत अभियांत्रिकी को 1930 में और दूरसंचार तथा राजमार्गों को 1945 में शामिल किया गया।
English: Initially, only Kohli, Ravi Shastri the coach and chairman of selectors MSK Prasad were invited by the Supreme Court appointed Committee of Administrators COA but Rohit and Ajinkya Rahane, the Test vice captain, have been asked to join as well.
Hindi: शुरू में केवल कप्तान विराट कोहली, कोच रवि शास्त्री और चयनकर्ता समिति के प्रमुख एमएसके प्रसाद को बुलाया गया था।
English: Initially, only one EVMs votes were being counted but later after all the screens started functioning, counting of votes on four electronic voting machines began.
Hindi: शुरुआत में केवल एक ईवीएम के मतों की गिनती की गई, लेकिन बाद में सभी स्क्रीन काम करने लगे और फिर चार इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीनों पर मतगणना शुरू हुई।
English: Initially, only one division namely Khurda Road was attached to this railway.
Hindi: प्रारंभ में, खोरधा रोड के नाम से केवल एक ही प्रभाग इस रेलवे में था।
English: Initially, only one dose of JE vaccine was provided at the age of 16 to 24 months with DPTOPV booster.
Hindi: आरंभ में जेई टीके की सिर्फ एक खुराक 16 से 24 माह की आयु के दौरान प्रदान की जाती थी डीपीटीओपीवी बूस्टर सहित।
English: Initially, only the employees and office bearers of Patanjali will be able to avail the benefits of the SIM card.
Hindi: शुरुआत में इस सिम कार्ड को केवल पतंजलि के कर्मचारी और अधिकारी ही इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: Initially, only the house owner Shabnam 50 and her tenant Mantasha 17 were found in injured condition.
Hindi: शुरुआत में बचावकर्मियों को मकान की मालिक शबनम 50 और उसके काम करने वाली मनताशा 17 घायल स्थिति में मिले।
English: Initially, ornaments consisted of 135 designs weighing about 208 kg but now only 20-30 designs are used to decorate the deities.
Hindi: प्रारंभ में, गहनों के २०८ किलो वजन १३५ डिजाइन के शामिल थे, लेकिन अब केवल २०-३० डिजाइन देवताओं को सजाने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
English: Initially, parents stay unaware of it and when they come to know, the kids have already fallen prey to it.
Hindi: शुरू में, माता-पिता इससे अनजान रहते हैं और जब उन्हें पता चलता है, तो बच्चे पहले ही इसका शिकार हो जाते हैं।
English: Initially, payments will be permitted through two modes online challan mode through RTGS and NEFT and offline challan mode.
Hindi: शुरूआत में भुगतान दो तरीकों से किए जा सकेंगे -- आरटीजीएस और एनईएफटी के जरिए ऑनलाइन चालान तथा ऑफलाइन चालान प्रणाली।
English: Initially, people could not figure out why this was happening.
Hindi: पहले तो लोगों को यह समझ में ही नहीं आया कि आखिर क्या हो रहा है?
English: Initially, people were allowed to step out to buy groceries and essential items, Dutt says.
Hindi: दत्त ने कहा कि शुरू में लोगों को किराने का सामान और आवश्यक सामान खरीदने की अनुमति दी गई थी।
English: Initially, plans ranging from Rs 2 to Rs 20 will be kept.
Hindi: शुरुआत में 2 रुपए से लेकर 20 रुपए तक के प्लान रखे जाएंगे।
English: Initially, police did not believe him.
Hindi: पहले तो पुलिस को विश्वास नहीं हुआ.
English: Initially, police did not register an FIR in the case.
Hindi: शुरू में पुलिस ने मामले में रिपोर्ट दर्ज नही की थी।
English: Initially, police had blamed Islamic terror groups for the blast, but later a confession by Aseemanand shifted the focus of the probe towards Hindutva groups.
Hindi: पुलिस ने शुरू में इस हमले के लिए इस्लामिक आतंकवादी संगठनों को जिम्मेदार ठहराया था, लेकिन बाद में असीमानंद की स्वीकारोक्ति के बाद जांच हिंदुत्व समूहों पर केंद्रित हो गई।
English: Initially, police had no clue about the bodies and were unable to identify the deceased.
Hindi: शुरुआत में लाश के बारे में पुलिस को कोई सुराग नहीं मिल सका था.
English: Initially, police had presumed the incident as a case of murder.
Hindi: शुरुआत में पुलिस को यह एक हत्याकांड का मामला लगा था।
English: Initially, police had registered a case of accidental death but after the video was discovered by the victims family, they approached the police with a complaint.
Hindi: शुरूआत में पुलिस ने दुर्घटनावश मौत का मामला दर्ज किया था लेकिन पीड़ित परिवार को वीडियो मिलने के बाद उन्होंने पुलिस में शिकायत दर्ज कराई।
English: Initially, police had registered a case of accidental death in this connection.
Hindi: पहले पुलिस ने इस मामले में आकस्मिक मृत्यु का मामला दर्ज किया था।
English: Initially, police said they were verifying if bags recovered from Haridebpur area contained bodies of newborns or foetuses.
Hindi: शुरूआत में पुलिस अधिकारियों ने कहा था कि वे इस बात की जांच कर रहे हैं कि हरिदेबपुर क्षेत्र से बरामद बैगों में नवजात शिशुओं के शव या भ्रूण हैं कि नहीं
English: Initially, police suspected it to be an accident.
Hindi: शुरुआत में पुलिस मामले को हादसा मान रही थी।
English: Initially, police suspected that the woman hanged the children before killing herself because she was fed up with quarrels with her husband over his unsteady income.
Hindi: शुरुआत में पुलिस को शक था कि महिला ने खुदकुशी करने से पहले बच्चों को फंदे से लटकाया होगा क्योंकि वह आर्थिक संकट के कारण अपने पति से होने वाले झगड़ों से तंग आ गई थी.
English: Initially, police treated the case as accidental drowning.
Hindi: प्रथम दृष्टया पुलिस ने इस मामले को एक हादसा करार दिया था।
English: Initially, police were informed that a woman had died in an accident.
Hindi: शुरूआत में पुलिस को सूचना दी गई कि महिला की दुर्घटना में मौत हो गई है।
English: Initially, positive results have also started to come.
Hindi: शुरूआत में सकारात्मक नतीजे आए हैं।
English: Initially, present RBI governor Shaktikanta Das was also a member of the commission.
Hindi: निदेशक मंडल में आरबीआई के मौजूदा गवर्नर शक्तिकांत दास भी शामिल थे.
English: Initially, protestors built barricades in the squares, but as exit poll data started to filter through pointing to a victory for both Macron and Le Pen, the demonstrations became more violent.
Hindi: हालांकि शुरुआत में प्रदर्शनकारियों ने चौराहों पर नाकेबंदी की, लेकिन जब एग्जिट पोल में मैक्रों और ले पेन को बढ़त दिखाया गया तो प्रदर्शनकारी उग्र हो गए।
English: Initially, school canteens will not function and pupils will be asked to bring their lunch.
Hindi: शुरूआत में स्कूल कैंटीन नहीं खोली जाएंगी और स्टूडेंट्स को अपना लंच घर से ही लाने के लिए कहा जाएगा।
English: Initially, services will be started in around 30 railway stations catering to approximately 250 trains.
Hindi: शुरुआती दौर में यह सेवा देश भर में चलने वाली 250 ट्रेनों और 30 स्टेशन पर उपलब्ध कराई जा रही है।
English: Initially, several airlines flew to the airport, including SriLankan Airlines which established a hub.
Hindi: प्रारंभ में, कई एयरलाइनों ने हवाई अड्डे के लिए उड़ान भरी, जिसमें श्रीलंकन एयरलाइंस भी शामिल थी जिसने एक हब की स्थापना की।
English: Initially, she didnt think much about the matter.
Hindi: शुरुआत में तो उसने इस ओर ध्यान नहीं दिया।
English: Initially, she faced credibility challenges because of her youth, gender and her untested business model.
Hindi: प्रारंभ में, उन्हें अपनी कम उम्र, लिंग और बगैर परखे गए व्यापार मॉडल के कारण विश्वसनीयता संबंधी चुनौतियों का सामना करना पड़ा।
English: Initially, she narrated the kidnapping story she had been tutored to tell the police by her father.
Hindi: शुरू में, उसने अपने पिता के कहे अनुसार पुलिस को अपने अपहरण की कहानी बताई।
English: Initially, she only partners with Parker for her own financial gain, but eventually becomes romantically involved with Parker.
Hindi: """ प्रारंभ में, वह केवल पार्कर के साथ अपने स्वयं के वित्तीय लाभ के लिए साझेदारी करती है, लेकिन अंततः पार्कर के साथ रोमांटिक रूप से शामिल हो जाती है।"
English: Initially, she refused but later agreed.
Hindi: पहले तो उसने आनाकानी की लेकिन फिर वह मान गया।
English: Initially, she replied to a notice served on her that her driver was driving the car when the mishap occurred.
Hindi: शुरू में उसने नोटिस के जवाब में कहा कि दुर्घटना के वक्त उसका ड्राइवर कार चला रहा था।
English: Initially, she tried to enter the premises through a gate but was stopped by security guards present there.
Hindi: शुरुआत में उसने एक गेट के जरिए अपार्टमेंट के अंदर घुसने की कोशिश की लेकिन वहां मौजूद सुरक्षा गार्डों ने उसे रोक दिया।
English: Initially, she wanted to be just friends', because we were both very young and needed to focus on our careers.
Hindi: शुरू में वह सिर्फ दोस्त बनना चाहती थी, क्योंकि हम दोनों उस वक्त बहुत छोटे थे और हमें अपने करियर पर ध्यान देने की जरूरत थी।
English: Initially, she wanted to be just friends, because we were both very young and needed to focus on our careers.
Hindi: शुरू में, हम सिर्फ दोस्त बनना चाहते थे, क्योंकि हम दोनों बहुत छोटे थे और अपने करिअर पर ध्यान देना चाहते थे।
English: Initially, she wanted to become a chemical researcher or a pilot.
Hindi: शुरू में, वह एक रासायनिक शोधकर्ता या पायलट बनना चाहती थी।
English: Initially, she was admitted at an Anandpur Sahib hospital but when her condition did not improve, she was shifted to the PGI.
Hindi: पहले उन्हें आनंदपुर साहिब के एक अस्पताल में भर्ती कराया गया, बाद में पीजीआई चंडीगढ़ के लिए रेफर कर दिया गया।
English: Initially, she was not sure if Indian audience will like the movie, but after the movie was screened, people were delighted to watch the movie.
Hindi: प्रारंभ में मुझे ऐसा लग रहा था कि भारतीय दर्शक हमारी फिल्म को पसंद नहीं करेंगे पर जब फिल्म दिखाई गई तो लोगों के उत्साह को देखकर मुझे अपार खुशी हुई।
English: Initially, she was taken into preventive custody.
Hindi: शुरुआत में उन्हें एहतियातन हिरासत में रखा गया था।
English: Initially, six foreign companies had applied and two firms were shortlisted during the earlier process.
Hindi: शुरू में छह विदेशी कंपनियों ने आवेदन किया था परंतु शुरूआती प्रक्रिया के दौरान दो कंपनियों को ही अंतिम सूची में शामिल किया गया.
English: Initially, some countries did not appreciate our national security policy needs and doubted our intention.
Hindi: प्रारंभ में दुनिया के कुछ राष्ट्रों ने राष्ट्रीय सुरक्षा की हमारी आवश्यकता की नीति और नीयत पर संदेह किया।
English: Initially, some of the older infantry battalions of various regiments were equipped with the BMP-1 armoured personnel carriers.
Hindi: प्रारंभ में, विभिन्न रेजिमेंटों के पुराने पैदल सेना बटालियनों को कुछ बीएमपी -1 बख़्तरबंद कर्मियों वाहक से लैस किया गया।
English: Initially, some of these systems were used as notification systems for services like printing, but quickly were used to facilitate communication with other users logged into the same machine.
Hindi: प्रारंभ में, इनमें से कुछ प्रणालियों का प्रयोग मुद्रण जैसी सेवाओं के लिए अधिसूचना प्रणाली के रूप में हुआ, लेकिन शीघ्र ही इनका प्रयोग एक ही मशीन कम्प्यूटर में लॉग्ड इन सत्रारंभ करने वाले अन्य प्रयोक्ताओं के साथ संचार सहज करने के लिए किया गया।
English: Initially, sporting activities are being started in those disciplines where no contact is required among players and minimal sharing of equipment is needed, the SAI said.
Hindi: साइ ने कहा, 'शुरूआत में उन खेलों से जुड़ी गतिविधियों को शुरू किया जाएगा जिसमें खिलाड़ियों के बीच किसी संपर्क आवश्यक नहीं हो और उपकरणों को साझा करने की न्यूनतम जरूरत हो।
English: Initially, teachers gheraoed the office and then entered its premises.
Hindi: शुरूआत में शिक्षकों ने कार्यालय का घेराव किया और फिर इसके परिसर में प्रवेश किया।
English: Initially, that was a thought.
Hindi: शुरू में कुछ ऐसा ही सोचा था।
English: Initially, that was not the plan.
Hindi: पहले यह प्लान था ही नहीं।
English: Initially, the 13th edition of the IPL was slated to begin on March 29 but it was postponed due to the coronavirus pandemic.
Hindi: दरअसल आईपीएल के 13वें एडिशन का आयोजन पहले मार्च से होना था लेकिन कोरोना वायरस के बढ़ते प्रकोप के कारण इसे स्थगित कर दिया गया था.
English: Initially, the AfD campaigned against the euro and bailouts but that quickly turned into anti-immigrant rhetoric.
Hindi: शुरू में एएफडी की मुहिम यूरो और बेलआउट पैकेज के खिलाफ थी लेकिन जल्द ही उसने आप्रवासी विरोध की नीति अपना ली.
English: Initially, the Ambala police had booked five accused, including Nishan Singh, Kulddep Singh, Gobind, Vikram alias Banti and another in this case.
Hindi: शुरू में अम्बाला पुलिस ने इस हत्याकांड के आरोप में निशान सिंह, कुलदीप सिंह, गोबिंद, बंटी, विक्रम व अन्य एक के खिलाफ मामला दर्ज किया था।
English: Initially, the Anti-Terrorist Squad of Maharashtra had filed a charge sheet in the case for the alleged offences punishable under various provisions of the Unlawful Activities Prevention Act, the Indian Penal Code and the Arms Act.
Hindi: प्रारंभ में महाराष्ट्र के आतंक निरोधक दस्ते ने इस मामले में गैरकानूनी गतिविधयां निरोधक कानून और भारतीय दंड संहिता तथा शस्त्र कानून के प्रावधानों के तहत आरोप पत्र दाखिल किया था।
English: Initially, the BCCI and the Tamil Nadu Cricket Association TNCA took the decision not to allow fans into the stadium for the first two Test matches.
Hindi: हालांकि, बीसीसीआई और तमिलनाडु क्रिकेट एसोसिएशन टीएनसीए ने पहले दो टेस्ट मैचों के लिए प्रशंसकों को स्टेडियम में अनुमति नहीं देने का फैसला लिया।
English: Initially, the BJP had nothing to do with either the demand for NRC in Assam the leaders of All Assam Students Union and All Assam Gana Sangram Parishad signed the accord or its implementation.
Hindi: शुरुआत में भाजपा का असम में एनआरसी की मांग या इसके कार्यान्वयन से कुछ लेना देना नहीं था और इस समझौते पर ऑल असम स्टूडेंट्स यूनियन और ऑल असम गण संग्राम परिषद के नेताओं के हस्ताक्षर थे.
English: Initially, the BJP tried to attack us on this.
Hindi: शुरू में भाजपा ने इस पर हम पर हमला करने की कोशिश की।
English: Initially, the Bench said the next hearing would be in July, but agreed to advance it on a plea by senior advocate Kapil Sibal and AAG Suryanarayana Singh, who appeared for the state, that there was urgency in the case as the chargesheet had been filed.
Hindi: कोर्ट ने कहा इस मामले की अगली सुनवाई जुलाई में होगी, लेकिन प्रदेश सरकार की ओर से पेश वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल और एएजी सूर्यनारायण सिंह ने कहा कि इस केस के महत्व को देखते हुए इसे पहले किया जाना चाहिए।
English: Initially, the Bench was reluctant to grant time and wanted to know as to why the Centre was taking so much of time.
Hindi: शुरू में पीठ समय देने के प्रति अनिच्छुक थी और यह जानना चाहती थी कि केंद्र 'इतना अधिक समय' क्यों ले रहा है।
English: Initially, the Board of Control for Cricket in India BCCI had cancelled the tournament because of fixture congestion in both India's domestic and international calendar, but it was restored shortly after the original announcement.
Hindi: भारत के क्रिकेट बोर्ड ऑफ कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई ने शुरुआत में भारत के घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय कैलेंडर दोनों में जमकर टूर्नामेंट रद्द कर दिया था, लेकिन घोषणा के कुछ ही समय बाद इसे बहाल किया गया था।
English: Initially, the CBFC wanted the director to revise the whole film.
Hindi: शुरू में, सीबीएफसी चाहता था कि निर्देशक पूरी फिल्म को संशोधित करें।
English: Initially, the CNG versions of the five models would be available in Delhi NCR, Mumbai and Gujarat
Hindi: शुरू में इन पांच मॉडलों के सीएनजी वैरिएंट दिल्ली एनसीआर, मुंबई और गुजरात में उपलब्ध होंगे।
English: Initially, the Censor Board refused to give certificate for the film.
Hindi: शुरू में सेंसर बोर्ड ने इसे प्रमाणपत्र देने से इनकार कर दिया था।
English: Initially, the Central Pollution Control Board CPCB team had thought that the wind might be carrying sea salt from either the Bay of Bengal or the Arabian Sea.
Hindi: शुरू में केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी की टीम ने सोचा था कि हवा बंगाल की खाड़ी या अरब सागर से समुद्री नमक साथ ला रही हो लेकिन बाद में पता चला कि प्रदूषकों का स्रोत अफगानिस्तान है।
English: Initially, the Commission, has gone into the role of the Public Prosecutors as stated in the judgments of the Supreme Court and the earlier Reports of the Law Commission.
Hindi: प्रारंभ में आयोग ने उच्चतम न्यायालय के निर्णयों और विधि आयोग की पूर्वतर रिपोर्टों में कथित रूप में लोक अभियोजकों की भूमिका पर विचार किया है आयोग ने कहा हैकि लोक आभियोजक को कार्यपालिका और सभी वाह्य प्रभावों से और पुलिस तथा अन्वेषण प्रक्रिया से भी स्वतंत्र होना है।
English: Initially, the Congress MLAs were to fly out of Mumbai, but anticipating the Supreme Court ruling and on the advice of Sharad Pawar, the party decided to house them in Mumbai.
Hindi: कांग्रेस ने पहले तो अपने विधायकों को मुंबई से बाहर किसी होटल में शिफ्ट करने की योजना बनाई थी, लेकिन सुप्रीम कोर्ट का आदेश आने की उम्मीद तथा शरद पवार की सलाह पर उसने अपने विधायकों को मुंबई के ही होटल में शिफ्ट करने का निर्णय लिया.
English: Initially, the Congress party was divided on the issue.
Hindi: पहले कांग्रेसी इस ग्रांट को लेकर आपस में उलझे थे।
English: Initially, the Congress was claiming that it was a cakewalk but entry of Sharma has upset all calculations as he hails from Sunni-Bhajji, area which has lager chunk of votes.
Hindi: शुरुआत में, कांग्रेस दावा कर रही थी कि उसके लिए एकतरफा मुकाबला है लेकिन शर्मा के चुनावी मैदान में आ जाने से सारी गणनाएं उलट गईं क्योंकि वह सुन्नी भज्जी क्षेत्र के रहने वाले हैं जहां मतदाताओं की अच्छी आबादी है.
English: Initially, the Court proposed that Maguire be allowed to remain in the country for a few days on bail despite the deportation order. however, the state rejected the proposal, arguing that Maguire had known prior to her arrival she was barred from entering Israel and that her conduct amounted to taking the law into her own hands.
Hindi: प्रारंभ में, न्यायालय ने प्रस्ताव दिया कि निर्वासन आदेश के बावजूद मैगुएरे को कुछ दिनों के लिए देश में रहने की अनुमति दी जाए. हालांकि, राज्य ने इस प्रस्ताव को खारिज कर दिया, यह तर्क देते हुए कि मैगुइरे को उसके आगमन से पहले ही पता चल गया था कि उसे इजरायल में प्रवेश करने से रोक दिया गया था और उसके आचरण को कानून अपने हाथों में लेने की अनुमति थी।
English: Initially, the DNA of interest needs to be isolated to provide a DNA segment of suitable size.
Hindi: प्रारंभ में, हमारी रुचि के डीएनए को अलग करने की आवश्यकता होती है, ताकि उपयुक्त आकार का डीएनए खण्ड प्रदान किया जा सके.
English: Initially, the Delhi Police had been looking into the case, which was later transferred from the CBI.
Hindi: इस मामले की जांच पहले दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच कर रही थी, लेकिन बाद में दिल्ली हाई कोर्ट ने इसकी जांच सीबीआई को सौंप दिया.