Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition, Indian corn, wheat, barley and oats were also grown.
Hindi: इसके अतिरिक्त, धान, तिलहन, ज्वार, दाल, एवं बाजरा की भी खेती होती है।
English: In addition, Indian naval vessels have also evacuated over 1,670 Indians from Aden, Al Hudaydah and Al Mukalla ports in Yemen since March 31.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि इसके अलावा, भारतीय नौसैनिक पोतों ने भी 31 मार्च से यमन के अदन, अल हुदायदाह और अल मुकाल्ला बंदरगाहों से 1,670 भारतीयों को बाहर निकाला है।
English: In addition, Indian ship-owners are likely to benefit significantly on account of savings on insurance and associated operating costs.
Hindi: इसके अलावा भारतीय जहाज मालिकों को इंश्योरेंस और संबंधित परिचालन लागत में भी बचत होगी।
English: In addition, Indigo has also been given bilateral rights to fly to Singapore, Bangkok, Jeddah and Kathmandu.
Hindi: इसके अलावा, इंडिगो को सिंगापुर, बैंकॉक, जेद्दाह और काठमांडु को उड़ान भरने के द्विपक्षीय अधिकार भी दिये गए है।
English: In addition, Inland Waterways Authority of India, which is the implementing agency of the project, has conducted comprehensive stakeholder meetings at Kolkata, Varanasi, Patna, Delhi and Farakka, wherein valuable feedback of environmentalists, industry, academics and the wider society was obtained.
Hindi: इसके अलावा परियोजना की कार्यान्वयन एजेंसी भारतीय अंतरदेशीय जलमार्ग प्राधिकरण ने कोलकाता, वाराणसी, पटना, दिल्ली और फरक्का में इससे जुड़े विभिन्न पक्षों की बैठकों का आयोजन किया, जिनमें पर्यावरणविदों, उद्योग, शिक्षाविदों और समाज का मूल्यवान फीडबैक मिला।
English: In addition, Intel offered a chassis that could be used by system integrators to build Itanium systems.
Hindi: इसके अलावा, इंटेल ने एक चेसिस की पेशकश की जिसका उपयोग सिस्टम इंटीग्रेटर्स द्वारा आइटेनीयम सिस्टम बनाने के लिए किया जा सकता है।
English: In addition, Islamic scriptures contain a number of legendary narratives about biblical characters, which diverge from Jewish and Christian traditions in some details.
Hindi: इसके अलावा, इस्लामिक धर्मग्रंथों में बाइबिल के पात्रों के बारे में कई पौराणिक कथाएँ हैं, जो कुछ विवरणों में यहूदी और ईसाई परंपराओं से भिन्न हैं।
English: In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.
Hindi: इसके अलावा, इजरायली जमीनी बलों ने शनिवार को गाजा में प्रवेश किया और हताहतों में तत्काल स्पाइक पैदा किया और यहां तक कि अस्पतालों और पैरामेडिक्स पर भी हमले किए।
English: In addition, JSPl has installed Captive Power Generation Capacity of 854 MW. 540 MW at Dongamahua and 354 MW at Raigarh.
Hindi: इसके अतिरिक्त जेएसपीएल ने डोंगामहुआ में 854 मेगावॉट और 540 मेगावॉट के अलावा रायगढ़ में 354 मेगावॉट की कैप्टिव बिजली उत्पादन क्षमता भी स्थापित की है।
English: In addition, Jaipur and Ajmer stations have been jointly inspected and works finalized while Delhi Safdarjung and Kurukshetra stations have been jointly inspected.
Hindi: इसके अलावा, जयपुर और अजमेर स्टेशनों का भी संयुक्त रूप से निरीक्षण किया गया है और निर्माण कार्यों को अंतिम रूप दे दिया गया है।
English: In addition, Jaitley said, there are other schemes of the government that also give money to the poor.
Hindi: जेटली ने कहा कि इसके अलावा की भी कई छोटी योजनाएं हैं जिसमें सरकार पैसे दे रही है.
English: In addition, Jammu and Kashmir was divided into two union territories JK and Ladakh.
Hindi: इसी के साथ लद्दाख और जम्मू-कश्मीर को दो अलग- अलग केंद्र शासित प्रदेश बना दिया था।
English: In addition, Japanese currency equivalent to Rs. 3 Crores and other jewelries were recovered and handed over to local Police.
Hindi: इसके अलावा 3 करोड़ रुपए मूल्य की जापानी मुद्रा और आभूषण बरामद किए, जिन्हें उसे स्थानीय पुलिस को सौंप दिया गया।
English: In addition, Jehovah God uses human representatives to teach.
Hindi: इसके अलावा, सिखाने के लिए यहोवा परमेश्वर मानव प्रतिनिधियों को इस्तेमाल करता है ।
English: In addition, Jehovah gives them wisdom, knowledge, and discernment.
Hindi: इसके अलावा, यहोवा उन्हें बुद्धि, ज्ञान और समझ भी देता है ।
English: In addition, Jerry McNerney, John Garamendi and Dana Rohrabacher will also join their fellow Congressmen in welcoming the Prime Minister, said the Indo-American Community of West Coast, the newly formed organisation mandated to host Modis reception.
Hindi: इंडो अमेरिकन कम्यूनिटी ऑफ वेस्ट कोस्ट ने बताया कि इनके अलावा, जेरी मैक्नेरनी, जॉन गैरामेंडी और डाना रोरबाशर भी कांग्रेस में अपने सहयोगियों के साथ प्रधानमंत्री का स्वागत करेंगे।
English: In addition, Jesus gave his disciples intellectual capacity that they might gain the knowledge of the true one, Jehovah God.
Hindi: इसके अलावा यीशु ने अपने चेलों को  दिमागी काबिलीयत दी ताकि वे सच्चे परमेश्वर यहोवा के बारे में ज्ञान हासिल कर सकें ।
English: In addition, Jesus never failed to heal the infirm on the pretext that their offering had not been generous enough or that they lacked faith. 7  1, page 5.
Hindi: इसके अलावा, यीशु कभी किसी बीमार को चंगा करने में असफल नहीं हुआ, और न ही उसने कभी कोई बहाना किया कि उन्होंने खुलकर चंदा नहीं दिया था या कि उनमें विश्वास की कमी थी ।  ७  १, पृष्ठ ५.
English: In addition, Jesus said that we should pray for forgiveness. Luke 11 3, 4.
Hindi: इन सबके अलावा, यीशु ने कहा कि हमें अपने पापों की माफी के लिए प्रार्थना करनी चाहिए ।  लूका 11 3, 4.
English: In addition, Jonah Hill, Kevin Hart and Wayne Federman appear as eBay and Smart Tech customers, respectively.
Hindi: इसके अलावा, जोनाह हिल, केविन हार्ट और वेन फेडरमैन क्रमशः ईबे और स्मार्ट टेक ग्राहकों के रूप में दिखाई देते हैं।
English: In addition, Justice Chauhans daughter is married to the son of BJP MP from Rajasthan, Sukhbir Jaunpuria, making the former judge and the BJP Central legislator what are called samdhis in Hindi
Hindi: इसके अलावा जस्टिस चौहान की बेटी राजस्थान के भाजपा सांसद सुखबीर जौनपुरिया के बेटे की पत्नी हैं
English: In addition, KVIC has been for a long time supplier of Khadi products for key sectors like Railways and Defence and with the opening of Defence sector for domestic manufacturers and suppliers, KVIC is in the process of gearing up to explore this sector aggressively.
Hindi: इसके अलावा, केवीआईसी रेलवे और रक्षा जैसे महत्वपूर्ण क्षेत्रों के लिए और घरेलू निर्माताओं तथा आपूर्तिकर्ताओं के लिए खादी उत्पादों की एक लंबे समय के लिए आपूर्तिकर्ता बन गया है।
English: In addition, KVKs produce quality technological products seed, planting material, bio-agents, livestock and make it available to farmers organize frontline extension activities identify and document selected farm innovations and ensure convergence with ongoing schemes and programmes.
Hindi: इसके अलावा, केवीके गुणवत्तापूर्ण प्रौद्योगिकी उत्पादों बीज, रोपण सामग्री, बॉयोएजेंट, पशुधन का उत्पादन करते हैं एवं इन्हें किसानों को उपलब्ध कराते हैं, विस्तार गतिविधियां आयोजित करते हैं, चयनित कृषि नवाचारों की पहचान करने के साथ साथ उनका प्रलेखन करते हैं और पहले से ही जारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों के साथ सामंजस्य सुनिश्चित करते हैं।
English: In addition, KVKs produce quality technological products seed, planting material, bio-agents, livestock and make it available to farmers. organize frontline extension activities. identify and document selected farm innovations. and ensure convergence with ongoing schemes and programmes
Hindi: इसके अलावा, केवीके गुणवत्तापूर्ण प्रौद्योगिकी उत्पादों बीज, रोपण सामग्री, बॉयोएजेंट, पशुधन का उत्पादन करते हैं एवं इन्हें किसानों को उपलब्ध कराते हैं, विस्तार गतिविधियां आयोजित करते हैं, चयनित कृषि नवाचारों की पहचान करने के साथ साथ उनका प्रलेखन करते हैं और पहले से ही जारी योजनाओं एवं कार्यक्रमों के साथ सामंजस्य सुनिश्चित करते हैं
English: In addition, Karnataka is home to several places of religious importance.
Hindi: इनके साथ-साथ कर्नाटक धार्मिक महत्त्व के अनेक स्थलों का केन्द्र भी रहा है।
English: In addition, Karnataka was sanctioned 31,424 houses, Madhya Pradesh -27,475, Bihar-25,221, Jharkhand-20,099, Kerala-11,480 and Odisha-2,115 houses under PMAYUrban.
Hindi: इसके अतिरिक्त पीएमएवाई शहरी के अंतर्गत कर्नाटक के लिए 31424 आवास, मध्य प्रदेश-27475, बिहार-25221, झारखंड-20099, केरल-11480 और ओडीशा-2115 आवासों को मंजूरी दी गई है।
English: In addition, Karvy Stock Broking has been expelled from the membership of the exchange, the NSE said in a circular.
Hindi: एनएसई की ओर से मंगलवार को जारी सर्कुलर में कहा गया है कि इसके अलावा कार्वी स्टॉक ब्रोकिंग की एक्सचेंज की सदस्यता समाप्त कर दी गई है।
English: In addition, Kochhar is a member of the IndiaJapan Business Leaders Forum, the US-India CEO Forum and the Board of Trade.
Hindi: आईसीआईसीआई बैंक में बड़े पद पर होने के अलावा चंदा कोचर भारत-जापान बिजनेस लीडर फोरम, यूएस-इंडिया फोरम और बोर्ड ऑफ ट्रेड की सदस्य हैं।
English: In addition, Kohli has scored 70 international centuries so far.
Hindi: कोहली ने अभी तक 70 अंतरराष्ट्रीय शतक लगाए हैं।
English: In addition, Kondamoori, Sunitha Guntipally and Ramireddi are charged in connection with alleged efforts to conceal the defendants' conduct.
Hindi: इसके अलावा कोंडामूरी, सुनीता गुंतीपल्ली और रामिरेड्डी पर अपनी करतूत को छिपाने का प्रयास करने का आरोप भी लगाया गया है।
English: In addition, Konkan Railway will also run special train between Madgaon Goa and Mumbai.
Hindi: इसके अलावा, कोंकण रेलवे भी मडगांव गोवा और मुंबई के बीच विशेष ट्रेन चलाएगा।
English: In addition, Kozlowski is accused of evading 1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
Hindi: इसके अलावा, कोज़लोव्स्की पर छह अलग-अलग चित्रों पर बिक्री करों में  1 मिलियन लगाने का आरोप है, जिसे उसने 2001 में न्यूयॉर्क राज्य के एक अलग मामले में खरीदा था और न्यू हैम्पशायर में स्वार्ट्ज को कर चोरी के आरोपों का सामना करना पड़ा।
English: In addition, LIC sold 19, 48, 025 new individual pension policies including Future Plus.
Hindi: इसके अतिरिक्त निगम ने 19,48,025 नई व्यक्तिगत पेंशन पॉलिसी बेचीं।
English: In addition, LRO has provided images and precise locations of landers and equipment from previous American and Russian lunar missions, including the Apollo sites.
Hindi: इसके अलावा, एलआरओ ने अपोलो साइटों सहित पिछले अमेरिकी और रूसी चंद्र मिशनों से लैंडर और उपकरण की छवियां और सटीक स्थान प्रदान किए हैं।
English: In addition, Labour Bureau, Ministry of Labour and Employment conducts Employment-Unemployment Surveys annually.
Hindi: इसके अतिरिक्त श्रम और रोजगार मंत्रालय का श्रम ब्यूरो रोजगार और बेरोजगारी का वार्षिक सर्वेक्षण करता है।
English: In addition, Launch at Mumbai Central BCT and Chattarpati Shivaji Terminus CSTM was also announced on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुंबई सेंट्रल बीसीटी और छत्रपति शिवाजी टर्मिनस सीएसटीएम के शुभारंभ की भी घोषणा की गई।
English: In addition, Linda Hamilton first appeared in this film in her iconic role of Sarah Connor, and later married Cameron.
Hindi: इसके अलावा, लिंडा हैमिल्टन इस फिल्म में पहली बार सारा कॉनर की आइकोनिक अति प्रसिद्द भूमिका में दिखाई दीं और बाद में कैमरून से शादी कर ली।
English: In addition, Lumix India offers an exclusive membership program with Lumix Pro Services LPS which is designed for professional photographers, filmmakers and cinematographers to offer prioritized support, expedited delivery and repairs, special discounts, exclusive phone support and much more.
Hindi:  लुमिक्स इंडिया लुमिक्स प्रो सर्विसेस एलपीएस के साथ एक एक्सक्लुसिव सदस्यता कार्यक्रम प्रस्तुत करता है, जो प्राथमिकता के साथ सपोर्ट, तीव्र डिलीवरी व रिपेयर, स्पेशल डिस्काउंट, एक्सक्लुसिव फोन सपोर्ट आदि प्रदान करने के लिए प्रोफेशनल फोटोग्राफर्स, फिल्मनिर्माताओं एवं सिनेमेटोग्राफर्स के लिए डिज़ाईन की गई है।
English: In addition, MOUs were signed with 3 Sector Skill Councils to provide skill development trainings of SC-ST Entrepreneurs under capacity building initiatives of NSSH.
Hindi: इसके अलावा, एनएसएसएच की क्षमता निर्माण पहलों के तहत एससी-एसटी उद्यमियों को कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करने के लिए तीन सेक्टर कौशल परिषदों के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किये गये।
English: In addition, Madhya Pradesh is undertaking its own operations under Bhavantar Bhugtan Yojana.
Hindi: इसके अलावा, मध्य प्रदेश भावान्तर भुगतान योजना के तहत अपना खुद का संचालन कर रहा है।
English: In addition, Madrid signed deportation agreements with states such as Senegal, Mauritania, and Nigeria, preventing many Africans from attempting to flee to Spain.
Hindi: इसके अलावा स्पेन ने सेनेगल, मॉरिटियाना और नाइजर जैसे कई देशों के साथ निर्वासन संधि कर ली है, जिनमें अफ्रीकी लोगों को स्पेन आने से रोका जा सका है.
English: In addition, Manasi Joshi took 2 wickets and Jhulan Goswami, Dipti Sharma and Harmanpreet Kaur got 1-1.
Hindi: इसके अलावा मानसी जोशी ने 2, झूलन गोस्वामी, दीप्ती शर्मा और हरमनप्रीत कौर ने 1-1 विकेट झटका.
English: In addition, Maran will meeting Takeo Yamaoka, Chairman , JUKI Corporation , the largest sewing machine manufacturer and Akira Onishi, Chairman , Kirloskar Toyota, the leading Japanese textiles machinery manufacturer
Hindi: इसके अतिरिक्त मारन सिलाई की मशीनों के सबसे बड़े निर्माता-जुकी कार्पोरेशन के अध्यक्ष कातेओ यामाओका तथा जापानी टेक्सटाइल्स मशीनों के अग्रणी निर्माता कबरेस्कर टोयोटा के चेयरमैन अकिरा ओनिशी से भी मिलेंगे।
English: In addition, Maulana Azad Education Foundation, an autonomous body under the Ministry, provides scholarships to minority girls studying in class XI and XII exclusively.
Hindi: इसके अलावा मंत्रालय के अधीन स्वायत संस्था मौलाना आजाद एजुकेशन फाउंडेशन 11वीं और 12वींद कक्षा की अल्पसंख्यक छात्राओं को खास तौर पर छात्रवृत्तियां प्रदान करती है।
English: In addition, Media Personnel from BBC, TVM Mozambique and OFDM visited onboard our Ships for witnessing the relief work being undertaken.
Hindi: इसके अलावा, राहत कार्यों का जायजा लेने के लिए बीबीसी, टीवीएम मोजाम्बिक और ओएक्सएफडीएम के मीडिया कर्मी हमारे जहाजों पर आ चुके हैं।
English: In addition, Media Personnel from BBC, TVM Mozambique and OXFDM visited onboard our Ships for witnessing the relief work being undertaken
Hindi: इसके अलावा, राहत कार्यों का जायजा लेने के लिए बीबीसी, टीवीएम मोजाम्बिक और ओएक्सएफडीएम के मीडिया कर्मी हमारे जहाजों पर आ चुके हैं
English: In addition, Meer Foundation has also helped organise health camps, donate wheelchairs to para-athletes , events for disadvantaged women and children, and donated a huge amount to the victims of the Kerala floods.
Hindi: इसके अलावा, मीर फाउंडेशन ने स्वास्थ्य शिविर आयोजित करने, पैरा एथलीटों को व्हीलचेयर दान करने, वंचित महिलाओं और बच्चों की मदद करने और केरल बाढ़ के पीड़ितों के लिए एक उदार राशि दान करने में भी मदद की है।
English: In addition, Minister Rotevatn highlighted that the Norway-India cooperation in the field of oceans is based on our shared interest in the blue economy and the sustainable use of marine resources, as well as a desire to advance scientific knowledge about our oceans.
Hindi: इस अवसर पर नॉर्वे के मंत्री रोटेवट्न ने कहा कि महासागरीय क्षेत्र में नॉर्वे-भारत का सहयोग नीली अर्थव्यवस्था में हमारी साझा रुचि और समुद्री संसाधनों के टिकाऊ उपयोग पर आधारित है और यह हमारे समुद्र के बारे में वैज्ञानिक जानकारी को आगे बढ़ाने वाला है।
English: In addition, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu also launched Hi-speed free Wi-Fi services for the visitors at National Rail Museum.
Hindi: इसके अतिरिक्त, रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने राष्ट्रीय रेल संग्रहालय में आने वाले आगंतुकों के लिए हाई-स्पीड निःशुल्क वाईफाई की सुविधा का शुभारंभ भी किया।
English: In addition, Minister of Railways ShriSuresh Prabhakar Prabhu alsolaunched Hi-speed free Wi-Fi services for the visitors at National Rail Museum
Hindi: इसके अतिरिक्त, रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने राष्ट्रीय रेल संग्रहालय में आने वाले आगंतुकों के लिए हाई-स्पीड निःशुल्क वाईफाई की सुविधा का शुभारंभ भी किया
English: In addition, Ministry of Finance, Enforcement Directorate and Agricultural  Processed Food Products Export Development Authority APEDA have also signed MoU with DGFT for receiving e-BRC data.
Hindi: इसके अलावा वित्त मंत्रालय, प्रवर्तन निदेशालय और कृषि एवं प्रसंस्कृत खाद्य उत्पाद निर्यात विकास प्राधिकरण एपीडा ने भी ई-बीआरसी डेटा प्राप्त करने के लिए डीजीएफटी के साथ समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In addition, Ministry of Finance, Enforcement Directorate, Agricultural  Processed Food Products Export Development Authority and GSTN have signed MoU.
Hindi:  इसके अतिरिक्त, वित्त मंत्रालय, परवर्तन निदेशालय, कृषि व खाद्य प्रसंस्करण निर्यात विकास प्राधिकरण और जीएसटीएन ने समझौता पत्र पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: In addition, Ministry of Road Transport  Highways Mo RTH has awarded 9 projects of 908 Kms.
Hindi: इसके अलावा सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय ने 908 किलोमीटर की 9 परियोजनाएं घोषित की है।
English: In addition, Ministry of Tourism has sanctioned another project, Development of Chitrakoot and Shringverpur under Ramayana circuit theme of Swadesh Darshan in the year 2016-17, this project has been sanctioned for an amount of INR 69.45 Crore.
Hindi: इसके अलावा पर्यटन मंत्रालय ने वर्ष 2016-17 में स्वदेश दर्शन की रामायण सर्किट थीम के तहत 'चित्रकूट और श्रृंगवेरपुर का विकास' नामक एक और परियोजना को मंजूरी दी है। इस परियोजना के लिए 69.45 करोड़ रुपये की राशि स्वीकृत की गई है।
English: In addition, Ministry of Tribal Affairs supports State Governments that have Tribal Research Institutes in their efforts to preserve and promote tribal culture and languages, by part-funding.
Hindi: इसके अतिरिक्त आदिवासी मामलों का मंत्रालय उन राज्य सरकारों को, जिनके पास जनजातीय संस्कृति और भाषा के संरक्षण और प्रसार के प्रयासों को गति देने के लिए जनजातीय अनुसंधान संस्थान है, उन्हें कोष का एक भाग मुहैया कराकर उनका समर्थन करती है ।
English: In addition, Mission Parivar Vikas, a central family planning initiative has also been launched by the Ministry.
Hindi: इसके अतिरिक्त मंत्रालय ने एक केंद्रीय परिवार नियोजन पहल- मिशन परिवार विकास की भी शुरुआत की है।
English: In addition, Mr Jamshed has also authored the SAARC Regional Multimodal Transport Study adopted by SAARC for regional connectivity initiatives.
Hindi: इसके अलावा, श्री जमशेद भी क्षेत्रीय संपर्क पहल के लिए सार्क द्वारा अपनायी गयी सार्क रीजनल मल्टीमॉडल ट्रांसपोर्ट स्टडी के भी लेखक हैं।
English: In addition, Mumbai is famous for its clubs, shopping, and upscale gastronomy.
Hindi: इसके अलावा, मुंबई अपने क्लब, खरीदारी और उन्नत चटोरेपन के लिए प्रसिद्ध है।
English: In addition, Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively.
Hindi: इसके अलावा, मुजफ्फरपुर-सगौली और सगौली-वाल्मिकीनगर परियोजनाओं से क्रमश 24.14 लाख कार्य दिवसों और 26.33 लाख कार्य दिवसों का प्रत्यक्ष रोजगार सृजित होगा।
English: In addition, Muzaffarpur-Sagauli Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively.
Hindi: इसके अलावा, मुजफ्फरपुर-सगौली और सगौली-वाल्मिकीनगर परियोजनाओं से क्रमश 24.14 लाख कार्य दिवसों और 26.33 लाख कार्य दिवसों का प्रत्यक्ष रोजगार सृजित होगा।
English: In addition, My FASTag App is now available on both Android and iOS platforms.
Hindi: माई फास्टैग ऐप एंड्रायड और आईओसी प्लैटफार्म पर भी उपलब्ध है।
English: In addition, NABARD disbursed Rs 508.27 crore to the State Government to develop rural infrastructure such as roads, bridges, drinking water schemes and irrigation schemes.
Hindi: हरियाणा में सड़कों, पुलों, पेयजल योजनाओं, सिंचाई योजनाओं जैसे ग्रामीण बुनियादी ढांचे को विकसित करने के लिए नाबार्ड ने राज्य सरकार को 508.27 करोड़ रुपए का ऋण प्रदान किया है।
English: In addition, NABARD has also been conducting periodic inspections of state level cooperative institutions such as State Cooperative Agriculture and Rural Development Banks SCARDBs, Apex Weavers Societies, Marketing Federations etc., on a voluntary basis.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नाबार्ड राज्य सहकारी कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंकों, शीर्षस्थ बुनकर समितियों, विपणन महासंघों आदि जैसी राज्य-स्तरीय सहकारी संस्थाओं का निरीक्षण स्वैच्छिक आधार पर करता रहा है.
English: In addition, NASA will charge visitors for food, storage and communication once at the station.
Hindi: साथ में नासा, स्टेशन पर विजिटर्स से खाने, स्टोरेज और कम्यूनिकेशन की कीमत भी वसूलेगा।
English: In addition, NCDC has floated a tender for additional 10,000 diagnostic kits.
Hindi: इसके अलावा एनसीडीसी अतिरिक्त 10,000 नैदानिक किटों के लिए एक निविदा भी जारी कर चुका है।
English: In addition, NCERT held consultations with rural teachers, State Education Secretaries and Principals of private schools.
Hindi: इसके अलावा एनसीईआरटी ने ग्रामीण अध्यापकों, राज्यों के शिक्षा सचिवों तथा निजी विद्यालयों के प्रधानाचार्यों के साथ विचार-विमर्श किया।
English: In addition, NCTE has given permission to respective State Governments for training of the over 5 lakh in service untrained teachers through distance mode.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय अध्यापक शिक्षा परिषद ने उपरोक्त राज्य सरकारों को सेवारत 5 लाख से अधिक अप्रशिक्षित शिक्षकों के प्रशिक्षण की भी अनुमति दी है।
English: In addition, NDRF is keeping on standby 13 teams in West Bengal and 10 in Andhra Pradesh.
Hindi: इसके अलावा, एनडीआरएफ ने पश्चिम बंगाल में 13 और आंध्र प्रदेश में 10 टीमों को तैनात किया है.
English: In addition, NDRF team assisted to the state administration in organising medical camps and in distribution of relief material.
Hindi: इसके अलावा, एनडीआरएफ की टीम ने चिकित्सा शिविर के आयोजन और राहत सामग्री के वितरण में राज्य प्रशासन की सहायता की।
English: In addition, NDRF team operational at Mallapuram evacuated 27 person from flood affected areas, today.
Hindi: इसके अलावा, मल्लपुरम में एनडीआरएफ की टीम ने आज बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से 27 लोगों को निकाला।
English: In addition, NDRF team operational at Mallapuram evacuated 27 person from flood affected areas, today.13 NDRF teams are deployed in Kerala.
Hindi: इसके अलावा, मल्लपुरम में एनडीआरएफ की टीम ने आज बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से 27 लोगों को निकाला
English: In addition, NGO hostel in Police Lines, Sonepat, Welfare centre in Police Lines, Palwal, and Administrative Block in Police Lines, Kurukshetra, would also be got constructed at a cost of Rs 1 crore, Rs 2 crore and Rs 2.5 crore, respectively.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पुलिस लाइन सोनीपत में एनजीओ हॉस्टल, पुलिस लाइन पलवल में वेलफेयर सेंटर और पुलिस लाइन कुरुक्षेत्र में प्रशासनिक ब्लॉक का निर्माण भी क्रमश एक करोड़ रुपये, दो करोड़ रुपये और 2.5 करोड़ रुपये की लागत से करवाया जाएगा।
English: In addition, NHAI claims of Rs 1,200 crore to be filed by DA Toll Road Pvt Ltd will flow directly to Reliance Infrastructure, the company added.
Hindi: बयान में कहा गया है, 'डीए टोल रोड ने एनएचएआई पर 1,200 करोड़ रुपये का दावा ठोका था जिसकी रकम सीधे रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर के खाते में आएगी।
English: In addition, NHAI has decided to provide FASTag to existing monthly pass holders by absorbing the one-time cost of their FASTags.
Hindi: इसके अलावा, एनएचएआई ने अपने फास्टैग की एकबारगी लागत को समाहित करते हुए वर्तमान मासिक पासधारकों को फास्टैग मुहैया कराने का निर्णय लिया है।
English: In addition, NHAI helpline number 1033 is also available for National Highway related grievances.
Hindi: इसके अलावा, एनएचएआई हेल्पलाइन नंबर 1033 है जो कि राष्ट्रीय राजमार्ग से संबंधित शिकायतों के लिए भी उपलब्ध है।
English: In addition, NHAI is engaging experts from the plantation, forestry, agriculture, horticulture with vast field experience
Hindi: इसके अलावा, एनएचएआई क्षेत्र के विशाल अनुभव के साथ वृक्षारोपण, वानिकी, कृषि, बागवानी विशेषज्ञों को इस काम में लगा रहा है
English: In addition, NHFDC will also refinance the education loan for higher education to PwDs.
Hindi: इसके अलावा एनएचएफडीसी विकलांगों को उच्च शिक्षा संबंधी शिक्षा-ऋण के लिए भी पुनर्वित्तपोषण करेगा।
English: In addition, NHPC would be setting up a Hydro Training Institute at Kangan near Ganderbal, for which an MOU has been signed between NHPC and Jammu  Kashmir State Power Development Corporation JKSPDC.
Hindi: इसके अतिरिक्त एनएचपीसी गंदरबल के निकट कंगन में एक जल विद्युत प्रशिक्षण संस्थान की स्थापना भी करेगा जिसके लिए एनएचपीसी और जम्मू-कश्मीर राज्य बिजली विकास निगम जेकेएसपीडीसी के मध्य समझौते पर हस्ताक्षर हो गये हैं।
English: In addition, NIDA also aims to leverage NABARDs existing development schemes as well as technical expertise by offering Credit  support to infrastructure projects.
Hindi: इसके अतिरिक्त, नाबार्ड बुनियादी सुविधा विकास सहायता का उद्देश्य आधारभूत सुविधा ढांचे की परियोजनाओं को ऋण तथा सहयोग देकर नाबार्ड की विद्यमान योजनाओं तथा तकनीकी विशेषज्ञता का लाभ उठाना भी है