Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also emphasized the need for establishing a formal institutional framework of cooperation in the priority areas.
Hindi: उन्होंने प्राथमिक आधारित क्षेत्रों में सहयोग के लिए विधिवत संस्थागत कार्यक्रम स्थापित करने की जरूरत पर भी जोर दिया।
English: He also emphasized the need for the education system to inculcate ethical and moral values among the students.
Hindi: उन्होंने छात्रों में नैतिकता और नैतिक मूल्यों को विकसित करने के लिए शिक्षा प्रणाली की आवश्यकता पर भी जोर दिया।
English: He also emphasized the need for youngsters to be rooted to Indian culture, traditions and customs.
Hindi: उन्होंने युवाओं को भारतीय संस्कृति, परंपराओं और रीति-रिवाजों को अपनाए जाने पर जोर दिया।
English: He also emphasized the need of preparing a mechanism for the financial management of farmers so that they could make efficient use of funds for enhancing their productivity.
Hindi: उन्होंने किसानों के वित्तीय प्रबन्धन हेतु भी एक तंत्र विकसित करने पर बल दिया ताकि वे अपनी उत्पादकता बढ़ाने के लिए धनराशि का उपयुक्त इस्तेमाल कर सकें।
English: He also emphasized the need of sharing of common resources and best practices and offered that BPR D has been working as a hub for the training institutions all over the country.
Hindi: उन्होंने समान संसाधनों और सर्वोत्तम प्रचलनों को साझा करने की आवश्यकता पर भी जोर दिया और बताया कि बीपीआरएंडडी पूरे देश में प्रशिक्षण संस्थानों के लिए एक हब के रूप में काम कर रहा है।
English: He also emphasized the need of sharing of experiences and best practices regularly on a common platform amongst IES officers.
Hindi: उन्होंने जोर देकर आईईएस अधिकारियों के बीच एक साझा मंच पर अनुभवों और बेहतरीन कार्य प्रणाली को साझा करने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: He also emphasized the need to build technology in and for Indian languages.
Hindi: उन्होंने भारतीय भाषाओं में और उनके लिए तकनीक विकसित करने की जरूरत पर भी ज़ोर दिया।
English: He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child.
Hindi: उन्होंने बालिकाओं के खिलाफ हर तरह के भेदभाव को समाप्त करने की जरूरत पर भी विशेष बल दिया।
English: He also emphasized the need to incentivize medical practitioners to go to remote rural areas and to provide adequately satisfactory facilities for the government doctors to be able to serve in the rural areas.
Hindi: उन्होंने दूरदराज के ग्रामीण क्षेत्रों की ओर उन्मुख होने के लिए चिकित्सा विशेषज्ञों प्रैक्टिशनर को प्रोत्साहन देने और ग्रामीण क्षेत्रों में अपनी सेवाएं प्रदान करने में समर्थ होने के लिए सरकारी डॉक्टरों को पर्याप्त संतोषजनक सुविधाएं देने की जरूरत पर विशेष बल दिया
English: He also emphasized the need to teach children Yoga and encouraged them to take part in voluntary activities such as NSS, NCC and Scouts and Guides, etc.
Hindi: उन्होंने बच्चों को योग शिक्षा देने और उन्हें एनएसएस, एनसीसी तथा स्काउट्स और गाईड्स जैसी स्वयंसेवी गतिविधियों में भाग लेने को प्रोत्साहित करने पर बल दिया।
English: He also emphasized upon coordination with bordering states as well as with other agencies in order to give more teeth to the expenditure Monitoring mechanisms operative in the states.
Hindi: उन्होंने राज्यों में व्यय निगरानी तंत्र को बेहतर बनाने के लिए सीमावर्ती राज्यों के साथ-साथ अन्य एजेंसियों के साथ समन्वय पर भी जोर दिया।
English: He also emphasized upon electronic delivery and optimal utilisation of Information technology.
Hindi: उन्होंने इलेक्ट्रॉनिक डिलीवरी और सूचना प्रौद्योगिकी के अधिकतम उपयोग पर भी जोर दिया।
English: He also emphasized upon the literacy rate of Northeast region and said that the State of Mizoram has a high literacy rate, next to Kerala.
Hindi: उन्होनें पूर्वोत्तर क्षेत्र की साक्षरता दर पर बल देते हुए कहा कि केरल के बाद सबसे अधिक साक्षरता दर मिजोरम में है।
English: He also emphasized upon the need of establishing training centers to improve the skills for aviation sector.
Hindi: उन्होंने विमानन क्षेत्र के लिए कौशल में सुधार के लिए प्रशिक्षण केंद्र स्थापित करने की आवश्यकता पर बल दिया ।
English: He also emphasized upon the need to popularize use of agricultural machinery in farm operations to overcome the problem of labour shortage.
Hindi: उन्होंने श्रमिकों की कमी की समस्या से निपटने के लिए खेती के कामकाज में मशीनों के इस्तेमाल को लोकप्रिय बनाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: He also emphasized various measures concerning energy efficiency and stated that in the past 5 years there had been a savings equivalent of 11,000 MW of avoided capacity and this achievement was set to be surpassed with the target of 12GW for the next 5 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऊर्जा दक्षता संबंधी विभिन्न उपायों से करीब 11,000 मेगावॉट क्षमता की बचत हुई है तथा अगले 5 वर्ष में यह 12 गीगावॉट के लक्ष्य को पार कर जाएगी ।
English: He also encounters his ex-girlfriend Meena Mala Sinha from college and finds out that she has married a big publisher, Mr. Ghosh Rehman for financial security.
Hindi: उसकी मुलाकात उसकी कॉलेज की पूर्व प्रेमिका मीना माला सिन्हा से होती है और उसे पता चलता है कि उसने वित्तीय सुरक्षा के लिए एक बड़े प्रकाशक मिस्टर घोष रहमान के साथ विवाह कर लेती है।
English: He also encouraged NHPC to have an in depth analysis of techno-commercial viability of future projects and assured for all possible supports from UT of Ladakh in order to facilitate expeditious development of these power projects by NHPC.
Hindi: उन्होंने एनएचपीसी को भविष्य की परियोजनाओं की तकनीकी-व्यावसायिक व्यवहार्यता का गहन विश्लेषण करने के लिए प्रोत्साहित किया और एनएचपीसी द्वारा इन बिजली परियोजनाओं के त्वरित विकास को सुविधाजनक बनाने के लिए लद्दाख यूटी से हरसंभव सहयोग का आश्वासन दिया।
English: He also encouraged good relationships with others because their reciprocation paid off.
Hindi: उसने दूसरों के साथ अच्छे संबंध रखने का भी प्रोत्साहन दिया क्योंकि बदले में उनके व्यवहार से लाभ ही होगा ।
English: He also encouraged school children to participate in the online space quiz launched by ISRO.
Hindi: उन्होंने स्कूली बच्चों को इसरो द्वारा शुरू किए गए ऑनलाइन स्पेस क्विज में भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित किया।
English: He also encouraged the delegates to engage and take advantage of the B2B networking opportunities.
Hindi: उन्होंने बी2बी नेटवर्किंग में शामिल होने और अवसरों का लाभ उठाने के लिए प्रतिनिधियों को प्रोत्साहित किया।
English: He also encouraged the force to keep evolving with the changing threat scenario, update its skills and capabilities continuously, so as to bring down the response time towards any challenge.
Hindi: उन्हों ने बल को बदलते जोखिम परिदृश्ये के साथ खुद को बदलने, अपने कौशलों और क्षमताओं का नियमित रूप से अद्यतन करने के लिए भी प्रोत्साेहित किया, जिससे कि किसी भी चुनौती की दिशा में प्रतिक्रिया समय को कम किया जा सके।
English: He also encouraged the installation of solar panels over water bodies to harness solar energy as well as minimize surface evaporation.
Hindi: उन्होंने जल निकायों पर सौर पैनल संस्थापित करने को प्रोत्साहित करने की भी बात कही ताकि सौर ऊर्जा का दोहन किया जा सके और धरती से होने वाले वाष्पीकरण में कमी लाई जा सके।
English: He also encouraged the mass production of the Hbum scriptures to spread religion.
Hindi: उन्होंने धर्म को प्रसारित करने के लिए एचबाम ग्रंथों के बड़े पैमाने पर उत्पादन को प्रोत्साहित किया।
English: He also encouraged the players to maintain discipline.
Hindi: उन्होंने खिलाडि़यों से भी आग्रह किया कि वे खेलों में अनुशासन बनाए रखें ।
English: He also encouraged the social and psychological study of inter - group stereotypes in different parts of India.
Hindi: उन्होंने भारत के विभिन्न भागों में अंतर्समूह रूढ़िवादी धारणाओं के सामाजिक और मनोविज्ञान अध्ययन को भी प्रोत्साहित किया।
English: He also encouraged the state to continue with the good work and said that the inputs provided by the Sikkim government were useful to the Centre in tackling the disease in certain areas of the country, Tamang said.
Hindi: तमांग ने कहा कि पीएम मोदी ने राज्य को अच्छा काम जारी रखने के लिए प्रोत्साहित भी किया और कहा कि सिक्किम सरकार द्वारा प्रदान की गई जानकारी केंद्र के लिए देश के कुछ क्षेत्रों में बीमारी से निपटने के लिए उपयोगी है।
English: He also encouraged the students to donate blood.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों को रक्तदान के लिए भी प्रेरित किया।
English: He also encouraged the students to follow the footsteps of Swami Vivekananda.
Hindi: उन्होंने स्वामी विवेकानंद के विचारों को अपनाने की प्रेरणा छात्रों की दी।
English: He also encouraged the students to join the Indian armed force.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों को इंडियन एयर फोर्स में प्रवेश करने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
English: He also encouraged the students to respect and be obedient to teachers and parents.
Hindi: उन्होंने बच्चों को स्वजनों व गुरुजनों का आदर सम्मान करने के लिए भी प्रेरित किया।
English: He also encouraged the students to work hard to achieve their goals in life.
Hindi: उन्होंने विद्यार्थियों को जीवन में लक्ष्य साध कर मेहनत करने का आह्वान किया।
English: He also encouraged them to make best use of the Make in India opportunities in healthcare posed by COVID-19 so that the country comes out more resilient and self-reliant in providing critical health care equipment.
Hindi: उन्होंने कोविड-19 के चलते स्वास्थ्य क्षेत्र में पैदा अवसरों में मेक इन इंडिया का सर्वश्रेष्ठ उपयोग उपयोग करने के लिए प्रोत्साहित किया, जिससे भारत महत्वपूर्ण स्वास्थ्य उपकरणों के क्षेत्र में ज्यादा लचीला और आत्म-निर्भर देश के रूप में सामने आ सके।
English: He also encouraged youngsters to take up the game.
Hindi: उन्होंने नौजवानों को यह भी प्रेरणा दी कि वह खेलों में भी बढ़चढ़ के भाग लें।
English: He also endeavoured to awaken the political consciousness of people through two weekly newspapers that he owned and edited Kesari, published in Marathi and The Mahratta, published in English.
Hindi: उन्होंने दो साप्ताहिक समाचार पत्रों, मराठी में केसरी और अंग्रेजी में द मराठा, के माध्यम से लोगों की राजनीतिक चेतना को जगाने का काम शुरू किया।
English: He also endeavoured to establish the Congress Party 's relations with national and international trade unions.
Hindi: साथ ही राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय ट्रेड यूनियन संगठनों से कांग्रेस का संबंध जोड़ने की पहल की।
English: He also endorsed DMK chief MK Stalin to become the next chief minister of the state.
Hindi: उन्होंने विश्वास व्यक्त किया कि द्रमुक प्रमुख एमके स्टालिन राज्य के अगले मुख्यमंत्री होंगे।
English: He also endorsed the elevation of Congress vice-president Rahul Gandhi.
Hindi: कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी के सामने भी प्रजेंटेशन हुए।
English: He also enjoyed a good run in the IPL last month.
Hindi: पिछले महीने आईपीएल में भी उसने अच्छा प्रदर्शन किया था।
English: He also enjoyed good music.
Hindi: उन्होंने ने भी अच्छा संगीत दिया.
English: He also enjoyed the patronage of the Mughal kings, Akbar, Jehangir, and Shahjahan.
Hindi: उन्हें भी मुगल बादशाहों, अकबर, जहांगीर और शाहजहां का आश्रय प्राप्त था।
English: He also enjoys a great fan following.
Hindi: उनकी अच्छी-खासी फैन-फॉलोविंग भी है।
English: He also enjoys cars.
Hindi: उन्हें कारों का भी बहुत शौक है।
English: He also enjoys more peaceful relations with others because a mouth of discretion leads him to choose his words carefully.
Hindi: वह औरों के साथ ज़्यादा शान्तिपूर्ण सम्बन्धों का भी आनन्द लेता है क्योंकि विवेकी मुँह  उसे अपने शब्दों को ध्यानपूर्वक चुनने के लिए प्रेरित करता है ।
English: He also enjoys support from the RSS and has good equations with all prominent leaders of the BJP.
Hindi: उनको संघ का भी पूरा समर्थन रहा है और भाजपा के सभी प्रमुख नेताओं के साथ उनके अच्छे संबंध हैं।
English: He also enjoys support of Union finance minister Arun Jaitley.
Hindi: राजन को वित्त मंत्री अरुण जेटली का भी समर्थन है.
English: He also enjoys the support of Finance Minister Manmohan Singh and Commerce Minister P. Chidambaram.
Hindi: मनमोहन सिंह और वित्तमंत्री श्री पी. चिदंबरम के प्रति आभार व्यक्त किया।
English: He also enlisted the support of BJP leader and former chairman Amardev Singh.
Hindi: उन्होंने भाजपा नेता व पूर्व विधायक अरिदमन सिंह के लिए भी अपशब्दों का प्रयोग किया था।
English: He also enquired about Sharifs mother and family.
Hindi: उन्होंने शरीफ़ की माँ का हालचाल भी पूछा।
English: He also enquired about administration issues there.
Hindi: उन्होंने वहां प्रशासन से संबंधित मामलों के बारे में भी पूछताछ की।
English: He also enquired about the condition of the injured.
Hindi: उन्होंने पीडि़त लोगों का हाल-चाल भी पूछा।
English: He also enquired about the healthcare facilities being provided to the patients.
Hindi: मरीजों को मिल रही सुविधाओं के बारे में भी पूछा।
English: He also enquired about the status of attachments of teachers in the department and urged the directives issued by the Governor should be implemented in letter and spirit.
Hindi: उन्होंने विभाग में शिक्षकों के अनुलग्नकों की स्थिति के बारे में भी पूछताछ की और राज्यपाल द्वारा जारी निर्देशों को पत्र और भावना में लागू किया जाना चाहिए।
English: He also enrolled at Benaras Polytechnic to learn clay modelling and metal casting.
Hindi: उन्होंने क्ले मॉडलिंग और धातु की ढलाई सीखने के लिए बनारस पॉलिटेक्निक में भी दाखिला लिया।
English: He also ensured minimal wastage of water and when he was in Ahmedabad, he took great care to ensure that unclean water did not merge with the Sabarmati.
Hindi: वे यह सुनिश्चित करते थे कि पानी कम से कम बर्बाद हो और अहमदाबाद में उन्होंने इस बात पर विशेष ध्यान दिया कि दूषित जल साबरमती के जल में ना मिले।
English: He also ensured minimal wastage of water, and when he was in Ahmedabad, he took great care to ensure that unclean water did not merge with the Sabarmati.
Hindi: वे यह सुनिश्चित करते थे कि पानी कम से कम बर्बाद हो और अहमदाबाद में उन्होंने इस बात पर विशेष ध्यान दिया कि दूषित जल साबरमती के जल में ना मिले।
English: He also ensured suitable employment for students thus educated, thereby creating one of the earliest Affirmative action50 reservation to weaker sections programs in history.
Hindi: उन्होंने इस प्रकार शिक्षित छात्रों के लिए उपयुक्त रोजगार सुनिश्चित किया, जिससे इतिहास में सबसे पुरानी सकारात्मक कार्रवाई कमजोर वर्गों के लिए 50 आरक्षण कार्यक्रमों में से एक बना।
English: He also ensured suitable employment for students thus educated, thereby creating one of the earliest affirmative action 50 reservation to weaker sections programs in history.
Hindi: उन्होंने इस प्रकार शिक्षित छात्रों के लिए उपयुक्त रोजगार सुनिश्चित किया, जिससे इतिहास में सबसे पुरानी सकारात्मक कार्रवाई कमजोर वर्गों के लिए 50 आरक्षण कार्यक्रमों में से एक बना।
English: He also ensured that decorum and discipline were observed in the House.
Hindi: उन्होंने यह भी सुनिश्चित किया कि सदन में मर्यादा और अनुशासन बना रहे.
English: He also ensured that internet services will soon be restored.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि इंटरेनट सेवाएं शीघ्र ही बहाल की जाएंगी।
English: He also ensured that this won't happen again.
Hindi: उसने यह भी सुनिश्चित करने के लिए कहा कि आगे से ऐसी कोई घटना न हो.
English: He also ensures speedy settlement of Pension and other retirement benefits, General Provident Fund and other personal claims of the employees working in the Ministry.
Hindi: वह मंत्रालय में काम करने वाले कर्मचारियों के पेंशन और अन्य सेवानिवृत्ति लाभों, सामान्य भविष्य निधि और अन्य व्यक्तिगत दावों का त्वरित निपटान भी सुनिश्चित करता है।
English: He also entered the financial sector with an investment firm Sivan Securities Private.
Hindi: उन्होंने निवेश फर्म सिवन सिक्योरिटीज प्राइवेट लिमिटेड के साथ वित्तीय क्षेत्र में भी प्रवेश किया.
English: He also enthusiastically supported Ambedkar and was instrumental in helping fund his education abroad
Hindi: उन्होंने काफी उत्साह के साथ आंबेडकर की भी सहायता की और उनकी विदेशी शिक्षा के लिए पैसे का बंदोबस्त करने में भी उनकी बड़ी भूमिका रही
English: He also enthusiastically supported Ambedkar and was instrumental in helping fund his education abroad.
Hindi: उन्होंने काफी उत्साह के साथ आंबेडकर की भी सहायता की और उनकी विदेशी शिक्षा के लिए पैसे का बंदोबस्त करने में भी उनकी बड़ी भूमिका रही.
English: He also enthusiastically supported the Vaikom Sanmarga Poshini Sabha.
Hindi: उन्होंने उसी उत्साह से वाईकम सन्मार्ग पोषिणी सभा को भी अपना समर्थन दिया।
English: He also entrusted the responsibility of the restoration of pond of village Dudhola to the Vice Chancellor of University, Raj Nehru and announced to give Rs two crore to the Panchayat of village Dudhola for development works and for the construction of community center, vyayamshala and park.
Hindi: मनोहर लाल ने गांव दुधौला के तालाब के जीर्णोद्धार की जिम्मेवारी विश्वविद्यालय के कुलपति राज नेहरू को सौंपी तथा गांव दुधौला में विकास कार्यों के लिए पंचायत को दो करोड़ रुपए देने तथा सामुदायिक केंद्र, व्यायामशाला एवं पार्क बनाने की घोषणा की।
English: He also enumerated several other initiatives by CPWD for clean, green and sustainable development projects.
Hindi: उन्होंने स्वच्छ, हरित और सतत विकास परियोजनाओं के लिए सीपीडबल्यूडी द्वारा चलाए जा रहे अन्य पहलों के बारे में भी बताया
English: He also enumerated several path breaking initiatives undertaken by the Government including Swachh Bharat, Digital India, Start up India, opening of 330 million bank accounts, Mudra Bank, health initiatives, infrastructure and connectivity, which have made the economic growth more inclusive and brought in every section of the community within its ambit.
Hindi: उन्होंने स्वच्छ भारत, डिजीटल इंडिया, स्टार्ट अप इंडिया, 330 मिलियन बैंक खाते खोलने, मुद्रा बैंक, स्वास्थ्य पहल, बुनियादी ढांचा और संपर्क सहित सरकार द्वारा की गई अनेक महत्वपूर्ण पहलों की जानकारी दी जिसके कारण अधिक समग्र आर्थिक विकास हुआ और समाज के प्रत्येक वर्ग को उसके दायरे में लाया गया।
English: He also enumerated state's resources, immense investment potential and other salient features.
Hindi: उन्होंने प्रदेश में उपलब्ध संसाधन, निवेश की अपार संभावनाएँ और प्रदेश की अन्य खूबियाँ भी बतायीं।
English: He also enumerated the benefits of abrogation of Article 370.
Hindi:  उन्होंने धारा 370 के प्रावधानों के खत्म होने के फायदे भी बताए।
English: He also enumerated the steps undertaken by the government for drought mitigation.
Hindi: साथ ही सूखे से निपटने के लिए सरकार की तरफ से किए जा रहे उपायों का उल्लेख किया।
English: He also enunciated the importance of responsible usage of social media and smart devices.
Hindi: उन्होंने सोशल मीडिया और स्मार्ट उपकरणों का जिम्मेदारी के साथ इस्तेमाल करने पर जोर दिया।
English: He also equaled former Australia skipper Ricky Ponting's record of scoring 19 Test hundreds as captain.
Hindi: उन्होंने कप्तान के रूप में 19 टेस्ट शतक बनाने के साथ ऑस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान रिकी पोंटिंग के रिकॉर्ड की भी बराबरी की है.
English: He also equalled Ricky Ponting's record of scoring 19 Test hundreds as captain.
Hindi: इतना ही नहीं टेस्ट क्रिकेट में बतौर कप्तान रिकी पोंटिंग ने 19 शतक लगाए हैं।
English: He also equalled Sri Lanka cricketer Kumar Sangarkaras record of hitting four centuries in a World Cup.
Hindi: एक ही विश्व कप में सबसे ज्यादा शतक लगाने के रिकॉर्ड में भी उन्होंने श्रीलंका के कुमार संगाकारा की बराबरी कर ली.
English: He also equated the Modi-Shah combine to Lord Krishna-Arjuna.
Hindi: उन्होंने मोदी-शाह को कृष्ण-अर्जुन की जोड़ी भी कहा।
English: He also established a number of other educational and philanthropic institutions.
Hindi: इन्होंने अन्य शैक्षिक संस्थाओं तथा एक अनाथालय की स्थापना भी की।
English: He also established an organisation of writers called the Sahit Saramelan which subsequently proved a great source of inspiration for the young writers of the day.
Hindi: उन्होंने साहित सम्मेलन नाम से लेखकों का एक संगठन भी बनाया, जो बाद में तत्कालीन युवा लेखकों के लिए महान् प्रेरणा स्रोत बना।
English: He also established colleges and hospitals.
Hindi: उन्होंने अस्पतालों तथा कॉलेजों की स्थापना की।
English: He also established humanistic psychodrama in the field of child psychotherapy.
Hindi: उन्होंने बाल मनोचिकित्सा के क्षेत्र में साइकोड्रामा मानवतावादी भी स्थापित किया।
English: He also established hundreds of new Centres of Sikhism Sikh religious Institutions and thus strengthened the base of Sikhism.
Hindi: उन्होने सैकड़ों नयी संगतों को स्थापित किया और इस प्रकार सिख धर्म के आधार को बल दिया।
English: He also established marital relationships with Hindu Rajput princesses.
Hindi: उसने हिन्दू राजपूत राजकुमारियों से वैवाहिक संबंध भी बनाये।
English: He also established the Azad Hind Radio station in Germany.
Hindi: उन्होंने जर्मनी में आजाद हिंद रेडियो स्टेशन की भी स्थापना की।
English: He also established the Kolhapur High Court, modern housing developments, an updated water-supply system, free primary education and higher-level female education.
Hindi: उन्होंने कोल्हापुर उच्च न्यायालय, आधुनिक आवास विकास, एक अद्यतन जल-आपूर्ति प्रणाली, मुफ्त प्राथमिक शिक्षा और उच्चतर स्तर की महिला शिक्षा की स्थापना की।
English: He also eulogised Chief Minister Raman Singh.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री रमनसिंह की भी जमकर तारीफ की।
English: He also evaded a direct reply to whether there will be meeting between PM Modi and President Xi Jinping.
Hindi: उन्होंने इस सवाल का भी सीधा उत्तर नहीं दिया कि क्या मोदी और चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच मुलाकात होगी।
English: He also even directed Everlasting Light, a documentary that featured Amitabh Bachchan.
Hindi: उन्होंने अमिताभ बच्चन अभिनीत एक डॉक्यूमेंट्री फिल्म एवरलास्टिंग लाइट का भी निर्देशन किया था।
English: He also evinced hope that in future the members of the Board would continue to provide valuable inputs towards helping the policy makers.
Hindi: उन्होंने आशा व्यक्त की कि भविष्य में बोर्ड के सदस्य नीति बनाने वालों की सहायता के लिए मूल्यवान सुझाव देंगे।
English: He also evinced interest in large-scale collaboration of the company with Madhya Pradesh government.
Hindi: साथ ही मध्यप्रदेश शासन के साथ मिलकर बड़े पैमाने पर कार्य करने की रुचि दिखाई।
English: He also examined quality of food served to patients.
Hindi: उन्होंने मरीजों को दिए जाने वाले भोजन की क्वालिटी और मीनू भी चेक किया।
English: He also exchanged inputs with Chief Secretary Shri Alok Srivastava and other senior officers of the State Administration.
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव श्री आलोक श्रीवास्तव और राज्य प्रशासन के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ जानकारी का आदान-प्रदान भी किया।
English: He also executed a will in 1843.
Hindi: 1843 ही उन्होंने अपना वसीयतनामा भी लिख दिया।
English: He also exhorted Indian Medical Association and its regional members to make a task force and take proactive role in helping the official machinery at state, district and local levels.
Hindi: उन्होंने इंडियन मेडिकल एसोसियेशन और इसके क्षेत्रीय सदस्यों से कार्यदल गठित करने तथा राज्य, जिला और स्थानीय स्तरों पर अधिकारियों के साथ सहयोग करने को कहा।
English: He also exhorted Industries and all the sectors towards achieving the commitments of INDCs Intended Nationally Determined Contributions at the earliest.
Hindi: उन्होंने आईएनडीसी राष्ट्रीय स्तर पर अभीष्ट निर्धारित योगदान से जुड़ी प्रतिबद्धताओं को जल्द से जल्द पूरा करने के लिए उद्योगों एवं सभी क्षेत्रों का आह्वान भी किया।
English: He also exhorted all citizens to participate whole heartedly in the Clean India campaign and to work strenuously to develop the culture of cleanliness and hygiene.
Hindi: उन्होंने सभी नागरिकों से पूरी तन्मयता से स्वच्छ भारत अभियान में भागीदारी करने और देश में स्वच्छता तथा स्वस्थ रहने की संस्कृति विकसित करने के लिए कार्य करने का आग्रह किया।
English: He also exhorted all government employees to participate actively in the celebrations marking the 150th Anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: उन्होंने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती के समारोह में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए सरकारी कर्मचारियों से आग्रह किया।
English: He also exhorted for having active community participation in motivating the students from difficult circumstances.
Hindi: उन्होंने कठिन परिस्थितियों में छात्रों को लगातार प्रेरित करने के लिए सक्रिय सामुदायिक भागीदारी का भी आह्वान किया।
English: He also exhorted his workers to support the Hurriyat-led movement in Kashmir.
Hindi: ' उन्होंने अपने कार्यकर्ताओं से आह्वान किया कि वे कश्मीर में हुर्रियत के आंदोलन का समर्थन करें.
English: He also exhorted parents to give proper environment to children for their overall development.
Hindi: उन्होंने अभिभावकों से भी अनुरोध किया कि वे बच्चों को बेहतरीन माहौल दें।
English: He also exhorted party cadre to gear up to bring Akali-BJP combine to power in Punjab for the third time.
Hindi: उन्होंने पंजाब में तीसरी बार अकाली-भाजपा सरकार के सत्ता में आने का दावा भी किया।
English: He also exhorted that all initiatives to promote use of steel must be rolled out at the earliest as time is of essence in the fast changing business scenario.
Hindi: उन्होंने यह भी आह्वान किया कि इस्पात के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए सभी पहलों को जल्दी से जल्दी शुरू किया जाना चाहिए क्योंकि व्यापार परिदृश्य में तेजी से परिवर्तन हो रहा है।
English: He also exhorted the Panchayats to extend its cooperation in this regard.
Hindi: उन्होंने इस कार्य में पंचायतों से भी तत्परता से कार्य करने का आग्रह किया।