Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Tomar said that the extraordinary situation due to the Coronavirus has to be met with a fighting spirit by the Agriculture sector and everyone has to rise to the occasion and perform.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कोरोनावायरस के कारण उत्पन्न असाधारण स्थिति का कृषि क्षेत्र को साहस और दृढ़ता से मुकाबला करना होगा और सभी को इस समय उठकर काम करना होगा।
English: Shri Tomar said that the members of Self Help Groups SHGs in collaboration with the Elected Representatives of the Panchayats are contributing in poverty alleviation and economic development of our villages
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पंचायतों के निर्वाचित प्रतिनिधियों के सहयोग से स्वयं सहायता समूह एसएचजी के सदस्य हमारे गांवों से गरीबी के उन्मूलन और आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं।
English: Shri Tomar said that the members of Self Help Groups SHGs in collaboration with the Elected Representatives of the Panchayats are contributing in poverty alleviation and economic development of our villages.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पंचायतों के निर्वाचित प्रतिनिधियों के सहयोग से स्वयं सहायता समूह एसएचजी के सदस्य हमारे गांवों से गरीबी के उन्मूलन और आर्थिक विकास में योगदान दे रहे हैं।
English: Shri Tomar said that the neem coated urea is not new but middlemen did not allow it to be implemented but the Prime Minister Shri NarendraModi led government has implemented it.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि नीम लेपित यूरिया नया नहीं है। बिचौलिए इसे बाजार में लाए जाने से अब तक रोकते रहे थे, लेकिन श्री नरेन्द्र मोदी की सरकार ने सत्ता में आने के साथ इसे बाजार में उपलब्ध कराने का बड़ा काम किया।
English: Shri Tomar said that the present system of two wage ceiling for reckoning entitlement should be suitably enhanced from time to time.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पारिश्रमिक की दो सीमाओं की वर्तमान प्रणाली को समय-समय पर बढ़ाए जाना चाहिए।
English: Shri Tomar said that the purchase at MSP before 2014 was low but during 2014-19 maximum purchase is being made at MSP .Another key-point worth highlighting is that while earlier only wheat and rice were being procured but now pulses and oilseeds are also being procured
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि 2014 से पहले एमएसपी पर खरीद कम थी, लेकिन 2014-19 के दौरान अधिकतम खरीद एमएसपी पर की गई
English: Shri Tomar said that the purchase at MSP before 2014 was low but during 2014-19 maximum purchase is being made at MSP.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि 2014 से पहले एमएसपी पर खरीद कम थी, लेकिन 2014-19 के दौरान अधिकतम खरीद एमएसपी पर की गई।
English: Shri Tomar said that the recently promulgated ordinances help to promote cluster farming and facilitate the farmers in selling their produce anywhere at remunerative prices
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि हाल ही में लागू अध्यादेश क्लस्टर खेती को बढ़ावा देने और किसानों को अपनी उपज लाभकारी मूल्यों पर बेचने की सुविधा प्रदान करते हैं
English: Shri Tomar said that the recently promulgated ordinances help to promote cluster farming and facilitate the farmers in selling their produce anywhere at remunerative prices.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि हाल ही में लागू अध्यादेश क्लस्टर खेती को बढ़ावा देने और किसानों को अपनी उपज लाभकारी मूल्यों पर बेचने की सुविधा प्रदान करते हैं।
English: Shri Tomar said that the seed for this scheme was implanted during the NDA government led by Shri Atal Bihari Vajpayee government and has been improvised and taken forward from being a tool for monitoring schemes for Rural Development and broad based by incorporating other flagship schemes across various ministries of the government
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि इस योजना की नींव श्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार द्वारा डाली गई थी और इसे बेहतर करते हुए ग्रामीण विकास से जुड़ी योजनाओं की निगरानी से इतर कार्य भी सौंपे गए हैं तथा इसका दायरा बढ़ाते हुए सरकार के विभिन्न मंत्रालयों की अन्य प्रमुख योजनाओं को भी इसमें शामिल कर दिया गया है
English: Shri Tomar said that the seed for this scheme was implanted during the NDA government led by Shri Atal Bihari Vajpayee government and has been improvised and taken forward from being a tool for monitoring schemes for Rural Development and broad based by incorporating other flagship schemes across various ministries of the government.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि इस योजना की नींव श्री अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली एनडीए सरकार द्वारा डाली गई थी और इसे बेहतर करते हुए ग्रामीण विकास से जुड़ी योजनाओं की निगरानी से इतर कार्य भी सौंपे गए हैं तथा इसका दायरा बढ़ाते हुए सरकार के विभिन्न मंत्रालयों की अन्य प्रमुख योजनाओं को भी इसमें शामिल कर दिया गया है।
English: Shri Tomar said that the shift in rural demand during the last few years has been encouraging
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि पिछले कुछ वर्षों के दौरान ग्रामीण मांग में बदलाव उत्साहजनक रहा है
English: Shri Tomar said that the special achievement of this session of Parliament was that both Houses passed the 124th Constitutional Amendment Bill which will provide reservation in services and educational institutions for economically weaker sections in general category.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि संसद के इस सत्र की विशेष उपलब्धि दोनों सदनों द्वारा 124वां संविधान संशोधन विधेयक को पारित करना रही। यह संशोधन विधेयक सामान्य श्रेणी में आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के लिए नौकरियों तथा शैक्षिक संस्थानों में आरक्षण प्रदान करेगा।
English: Shri Tomar said that the special achievement of this session of Parliament was that both Houses passed the 124th Constitutional Amendment Bill.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि इस सत्र की विशेष उपलब्धि दोनों सदनों द्वारा 124वां संविधान संशोधन विधेयक पास करना रही।
English: Shri Tomar said that the total budget for Swachh Bharat Mission is now Rs 19,300 crore with a Central share of Rs 14,000 crore and Rs 5,300 crore is the budgetary provision declared by all government departments as they had been asked to make a special mention of Swachh Bharat Abhiyan in their budget proposals, besides finalising their Swachhta Action Plan.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि स्वच्छ भारत मिशन के लिए अभी कुल बजट 19,300 करोड़ रुपये है जिसमें 14,000 करोड़ रुपये की केंद्रीय हिस्सेदारी है और 5300 करोड़ रुपये के बजटीय प्रावधानों को सभी सरकारी विभागों द्वारा घोषित किया जाएगा क्योंकि उनसे कहा गया है कि वे अपने बजटीय प्रस्तावों में स्वच्छ भारत मिशन का विशेष रूप से उल्लेख करें।
English: Shri Tomar said that there has been significant increase in adoption of agricultural machines which has resulted in the phenomenal expansion of cropped area, cropping diversity and the countrys agricultural production
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि कृषि मशीनों को अपनाने में काफी वृद्धि हुई है, जिसके परिणामस्वरूप फसल के क्षेत्र, फसल की विविधता और देश में कृषि उत्पादन का अभूतपूर्व विस्तार हुआ है
English: Shri Tomar said that there is an urgent need to focus from sustainable production to sustainable agri-food systems keeping in minds the climatic conditions, water conservation aspects etc.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि जलवायु स्थितियों, जल संरक्षण जैसे पहलुओं को ध्यान में रखते हुए अब फोकस सतत उत्पादन से सतत कृषि खाद्य प्रणाली पर देने की आवश्यकता है।
English: Shri Tomar said that these SHGs are being honored today for excellent work in their respective fields and that collectively they are coming up in a big way.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि अपने क्षेत्रों में उत्कृष्ट कार्यों के लिए इन एसएचजी को सम्मानित किया जा रहा है।
English: Shri Tomar said that these projects would benefit farmers and consumers
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि इन परियोजनाओं से किसानों और उपभोक्ताओं को लाभ होगा
English: Shri Tomar said that this first Pan-India sanitation survey will assess sanitation levels in all the cities and towns of the country impacting the lives of about 40 crore urban people and is the largest of its kind in the world
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देशभर में पहली बार कराये जा रहे इस सर्वेक्षण के तहत सभी शहरों और कस्बों में लगभग 40 करोड़ लोगों के जीवन को प्रभावित करने वाले स्वच्छता के स्तर का मूल्यांकन किया जाएगा और विश्व में इस प्रकार का यह सबसे बड़ा सर्वेक्षण है
English: Shri Tomar said that this first Pan-India sanitation survey will assess sanitation levels in all the cities and towns of the country impacting the lives of about 40 crore urban people and is the largest of its kind in the world.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देशभर में पहली बार कराये जा रहे इस सर्वेक्षण के तहत सभी शहरों और कस्बों में लगभग 40 करोड़ लोगों के जीवन को प्रभावित करने वाले स्वच्छता के स्तर का मूल्यांकन किया जाएगा और विश्व में इस प्रकार का यह सबसे बड़ा सर्वेक्षण है।
English: Shri Tomar said that this meeting was convened to build a consensus on finalising the content of the Workers participation in Management Bill, 1990.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि यह बैठक 'प्रबंधन में कामगारों की सहभागिता बिल, 1990' की विषय सूची को अंतिम रूप देने पर सर्वसम्मति बनाने के बुलाई गई थी।
English: Shri Tomar said that to make the auction process less cumbersome and help states auction mineral blocks quickly, the Ministry of Mines has amended the Mineral Auction Rules 2015 in November 2017
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि नीलामी प्रक्रिया की जटिलता को कम करने और खनिज ब्लॉकों की त्वरित नीलामी में राज्यों की मदद करने के लिए खान मंत्रालय ने नवम्बर, 2017 में खनिज नीलामी नियम 2015 में संशोधन किए हैं
English: Shri Tomar said that under MGNREGA during FY 2016-17, more than 1.23 crore assets have been geo tagged and placed in public domain and about 96 of wage payments were electronically credited into the accounts of the workers through DBT system
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि मनरेगा के तहत वित्त वर्ष 2016-17 के दौरान 1.23 करोड़ संपत्तियों को भू-टैग किया गया है और सार्वजनिक क्षेत्र में डाल दिया गया है
English: Shri Tomar said that under the 14th Finance Commission, Centre will be releasing more than 2 lakh crore rupees to Gram Panchayats for 5 years to undertake physical and social infrastructure projects in the villages
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि 14 वें वित्त आयोग के तहत केंद्र सरकार ग्राम गांवों में वस्तुगत और सामाजिक बुनियादी ढांचा परियोजनाएं शुरू करने के लिए पंचायतों को 5 वर्षों के दौरान 2 लाख करोड़ रूपए अधिक जारी करेगी
English: Shri Tomar said that under the 14th Finance Commission, Centre will be releasing more than 2 lakh crore rupees to Gram Panchayats for 5 years to undertake physical and social infrastructure projects in the villages.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि 14 वें वित्त आयोग के तहत केंद्र सरकार ग्राम गांवों में वस्तुगत और सामाजिक बुनियादी ढांचा परियोजनाएं शुरू करने के लिए पंचायतों को 5 वर्षों के दौरान 2 लाख करोड़ रूपए अधिक जारी करेगी।
English: Shri Tomar said the Central Government is implementing several schemes in the interest of crores of farmers and more funds have been allocated in the Financial Year 2020-21.
Hindi: श्री तोमर ने बताया कि देश के करोड़ों किसानों के हितों के लिए भारत सरकार द्वारा अनेक योजनाएं चलाई जा रही है और वित्तीय वर्ष 2020-21 के बजट में भी ज्यादा प्रावधान कर धनराशि रखी गई है।
English: Shri Tomar said the Government is concerned about the issue and is dealing urgently with the situation.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार इस समस्या को पूरी गंभीरता से ले रही है। राज्यों के साथ मिलकर सभी आवश्यक कदम उठाए जा रहे हैं।
English: Shri Tomar said the Government is providing funds and training to SHGs for livelihood missions, linking them with banks for easy credit flow and the Rural Development Ministry has instituted awards for SHGs encouraging them to perform better
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार सरल ऋण प्रवाह के लिए बैंकों को जोड़ने के द्वारा निधि उपलब्ध करा रही है और स्वयं सहायता समूह को आजीविका मिशन हेतु प्रशिक्षण दे रही है
English: Shri Tomar said the Government will soon launch a Tilahan Mission to make the country self-reliant in oil seed production.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार जल्द ही देश को तेल बीजों के उत्पादन में आत्मनिर्भर बनाने के लिए तिलहन मिशन शुरू करेगी।
English: Shri Tomar said the PM Fasal Bima Yojana has been made voluntary for all farmers considering the demand of farmers while there is no change in farmers share of premium.
Hindi: पीएम फसल बीमा योजना किसानों के अनुकूल बनाई- श्री तोमर ने जानकारी दी कि किसानों की मांग पूरी करने के लिए इस स्कीम को सभी किसानें के लिए स्वैच्छिक बनाया गया है। प्रीमियम में किसानें के हिस्से में कोई परिवर्तन नहीं किया गया है।
English: Shri Tomar said the Prime Minister Shri Narendra Modi has given priority to agriculture and set a target of doubling farmers income by 2022
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कृषि क्षेत्र को प्राथमिकता दी है और 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने का लक्ष्य निर्धारित किया है
English: Shri Tomar said the Prime Minister Shri Narendra Modi has given priority to agriculture and set a target of doubling farmers income by 2022.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कृषि क्षेत्र को प्राथमिकता दी है और 2022 तक किसानों की आय को दोगुना करने का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Shri Tomar said the Prime Minister has declared that all KISAN beneficiaries will be given the Kisan Credit Card KCC so that farmers can take easy loans from the banks.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने यह घोषणा की है कि सभी किसान लाभार्थियों को किसान क्रेडिट कार्ड केसीसी दिए जाएंगे, ताकि किसान बैंकों से आसानी से ऋण ले सकें।
English: Shri Tomar said the Prime Minister yesterday launched the registration of 10,000 new Farmer Producer Organisations FPOs in order to promote cooperative farming
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सहकारी कृषि को बढ़ावा देने के क्रम में, प्रधानमंत्री ने कल 10,000 नए किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ के पंजीकरण की शुरूआत की
English: Shri Tomar said the Prime Minister yesterday launched the registration of 10,000 new Farmer Producer Organisations FPOs in order to promote cooperative farming.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सहकारी कृषि को बढ़ावा देने के क्रम में, प्रधानमंत्री ने कल 10,000 नए किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ के पंजीकरण की शुरूआत की।
English: Shri Tomar said the Swarna Jayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY was restructured and subsumed into the Deen Dayal Upadhyaya Antyodaya Yojana DAY - National Rural Livelihood Mission Ajeevika NRLM
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई का पुनर्गठन किया गया और दीनदयाल उपाध्याय अंत्योदय योजना डीएवाई- राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम में शामिल कर दिया गया
English: Shri Tomar said the Swarna Jayanti Gram Swarozgar Yojana SGSY was restructured and subsumed into the Deen Dayal Upadhyaya Antyodaya Yojana DAY - National Rural Livelihood Mission Ajeevika NRLM.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि स्वर्ण जयंती ग्राम स्वरोजगार योजना एसजीएसवाई का पुनर्गठन किया गया और दीनदयाल उपाध्याय अंत्योदय योजना डीएवाई- राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन एनआरएलएम में शामिल कर दिया गया।
English: Shri Tomar said the Womens Self Help Groups SHGs are backbone of poverty alleviation programmes and the entire focus of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare and Departments of Rural Development and Panchayati Raj is oriented towards womens emancipation
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि महिला स्व-सहायता समूह एसएचजी गरीबी उन्मूलन कार्यक्रम की रीढ़ हैं और कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण तथा ग्रामीण विकास और पंचायती राज विभागों का पूरा ध्यान महिलाओं की मुक्ति की दिशा में ही अभिविन्यस्त है
English: Shri Tomar said the Womens Self Help Groups SHGs are backbone of poverty alleviation programmes and the entire focus of Department of Agriculture, Cooperation Farmers Welfare and Departments of Rural Development and Panchayati Raj is oriented towards womens emancipation.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि महिला स्व-सहायता समूह एसएचजी गरीबी उन्मूलन कार्यक्रम की रीढ़ हैं और कृषि, सहकारिता एवं किसान कल्याण तथा ग्रामीण विकास और पंचायती राज विभागों का पूरा ध्यान महिलाओं की मुक्ति की दिशा में ही अभिविन्यस्त है।
English: Shri Tomar said the eNAM portal has been created so that the farmer gets better price for his produce.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि ई-नाम पोर्टल का सृजन किया गया है ताकि किसानों को उनके उत्पाद का बेहतर मूल्य प्राप्त हो सके।
English: Shri Tomar said the share of Agriculture allied sector to Indias GDP is itself low, but it is matter of concern that within this sector, the contribution of Agriculture alone is lower than that of Horticulture, Fisheries and even Animal Husbandry.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि भारत के सकल घरेलू उत्पाद में कृषि और संबद्ध क्षेत्र की हिस्सेदारी अपने आप में कम है। लेकिन यह चिंता की बात है कि इस क्षेत्र के अंदर अकेले कृषि का योगदान बागवानी, मत्स्य पालन और यहां तक कि पशुपालन की तुलना में भी कम है।
English: Shri Tomar said theGovernment will soon launch a Tilahan Mission to make the country self-reliant in oil seed production.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि सरकार जल्द ही देश को तेल बीजों के उत्पादन में आत्मनिर्भर बनाने के लिए तिलहन मिशन शुरू करेगी।
English: Shri Tomar said there are 60.8 lakh SHGs across the country mobilizing more than six crore 73 lakh women
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देशभर में 60.8 लाख एसएचजी छह करोड़ 73 लाख से ज्यादा महिलाओं को संघटित कर रहे हैं
English: Shri Tomar said there are 60.8 lakh SHGs across the country mobilizing more than six crore 73 lakh women.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि देशभर में 60.8 लाख एसएचजी छह करोड़ 73 लाख से ज्यादा महिलाओं को संघटित कर रहे हैं।
English: Shri Tomar said, Future of steel industry is bright as it has an important role to play in the Make in India campaign under the leadership of Shri Narendra Modi.
Hindi: श्री तोमर ने कहा ''इस्पात उद्योग का भविष्य उज्जवल है, क्योंकि श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में ' मेक इन इंडिया' अभियान में उसे एक महत्वपूर्ण भूमिका निभानी है।
English: Shri Tomar said, I have come to personally invite the CM to the proposed programme for dedication of modernized and expanded Vizag Steel Plant by the Prime Minister in the month of July this year.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि वे इस वर्ष जुलाई में प्रधानमंत्री द्वारा आधुनिक और विस्तारित विशाखापत्तनम इस्पात संयंत्र राष्ट्र को समर्पित करने के प्रस्तावित कार्यक्रम के लिए मुख्यमंत्री को आमंत्रित करने आए हैं।
English: Shri Tomar said, Our schemes should not remain confined to files, farmers should gain out of it.
Hindi: श्री तोमर ने कहा, हमारी योजनाओं को केवल फाइलों तक ही सीमित नहीं रहना चाहिए बल्कि किसानों को इसका लाभ मिलना चाहिए।
English: Shri Tomar said, as evident by the rising honey exports, beekeeping will be an important factor in achieving the goal of doubling farmers income by 2024
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि बढ़ता शहद निर्यात इस बात का प्रमाण है कि मधुमक्खी पालन 2024 तक किसानों की आय को दोगुना करने का लक्ष्य हासिल करने की दिशा में महत्वपूर्ण कारक रहेगा
English: Shri Tomar said, as evident by the rising honey exports, beekeeping will be an important factor in achieving the goal of doubling farmers income by 2024.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि बढ़ता शहद निर्यात इस बात का प्रमाण है कि मधुमक्खी पालन 2024 तक किसानों की आय को दोगुना करने का लक्ष्य हासिल करने की दिशा में महत्वपूर्ण कारक रहेगा।
English: Shri Tomar said, the Central Government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi is resolved to ensure
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में केंद्र सरकार निम्नलिखित को सुनिश्चित करने के प्रति कटिबद्ध है
English: Shri Tomar said, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, the Government has not only launched a slew of schemes towards boosting rural income, but also set in place an exhaustive implementation mechanism with transparent procedures and earmarked liberal funds.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार ने न केवल ग्रामीण क्षेत्रों में आय बढ़ाने के लिए कई योजनाएं शुरू की हैं, बल्कि पारदर्शी प्रक्रियाओं वाली व्यापक कार्यान्वयन व्यवस्था भी लागू की है और इसके साथ ही उदारतापूर्वक धनराशि का आवंटन किया है।
English: Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production.
Hindi: श्री तोमर ने अपने पत्र में कहा है कि वह किसानों से संवाद कर रहे हैं ताकि उन्हें उत्पादन बढ़ाने के लिए सर्वश्रेष्ठ कृषि पद्धतियों को अपनाने के लिए प्रेरित किया जा सके।
English: Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production.Appreciating the dedication of the farming community during Covid-19 lockdown, Shri Tomar says that agricultural production has become the pivot of the countrys economy agriculture and villages are at the centre of Atmanirbhar Bharat.
Hindi: श्री तोमर ने अपने पत्र में कहा है कि वह किसानों से संवाद कर रहे हैं ताकि उन्हें उत्पादन बढ़ाने के लिए सर्वश्रेष्ठ कृषि पद्धतियों को अपनाने के लिए प्रेरित किया जा सके। कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान कृषक समुदाय की निष्ठा की सराहना करते हुए श्री तोमर ने कहा कि कृषि उत्पादन देश की अर्थव्यवस्था की धुरी बन गया है कृषि और गांव आत्मनिर्भर भारत के केन्द्र में हैं।
English: Shri Tomar says new features of e-NAM are important steps in our fight against COVID-19
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि ई-नाम के नये फीचर्स कोविड-19 के खिलाफ हमारी लड़ाई में महत्वपूर्ण कदम हैं
English: Shri Tomar says that the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan will provide gainful employment for four months to lakhs of skilled workers who have returned to their native places because of the Covid-19 lockdown
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि गरीब कल्याण रोजगार अभियान ऐसे लाखों कुशल कामगारों को चार महीनों के लिए रोजगार उपलब्ध कराएगा, जो कोविड-19 लॉकडाउन के चलते अपने गृह क्षेत्रों को लौट आए हैं
English: Shri Tomar says that the drive is providing employment and livelihood opportunities along with strengthening the economy during the Covid-19 crisis. emphasizes on creation of maximum infrastructure
Hindi: श्री तोमर ने कहा, इस अभियान से कोविड-19 संकट के दौरान अर्थव्यवस्था को मजबूती के साथ रोजगार और आजीविका के अवसर पैदा होंगे. अधिकतम आधारभूत ढांचे के निर्माण पर भी जोर
English: Shri Tomar sought a list of such proposed partnerships from the Kazakh delegation for taking it ahead with companies concerned.
Hindi: श्री तोमर ने कजाकस्तान के शिष्टमंडल से प्रस्तावित साझेदारी की सूची मांग ताकि संबद्ध कंपनियां इस दिशा में आगे बढ़ें।
English: Shri Tomar specially thanked the Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt. Nirmala Sitharaman for making adequate provision for the Ministries of Agriculture Farmers' Welfare, Rural Development and Panchayati Raj.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री तोमर ने कृषि एवं किसान कल्याण, ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज के लिए पर्याप्त बजट प्रावधान किए जाने पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण का विशेष रूप से आभार माना है।
English: Shri Tomar spoke about the initiatives taken by the government of India for attracting investors to the country.
Hindi: श्री तोमर ने देश में निवेशकों को आकर्षित करने के लिए भारत सरकार द्वारा उठाये गये कदमों की चर्चा की।
English: Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री तोमर ने बताया कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने इस महीने की शुरुआत में देश में कृषि अनुसंधान, विस्तार और शिक्षा की प्रगति की समीक्षा की थी। प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने कहा था कि कृषि और संबद्ध क्षेत्रों में नवाचार एवं प्रौद्योगिकी का उपयोग सुनिश्चित करने के लिए स्टार्ट-अप और कृषि-उद्यमियों एग्री-एंटरप्रेन्योर को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
English: Shri Tomar stated that the dream of Prime Minister Narendra Modi led government is to ensure housing for all by 2022 and to achieve this, we are committed to construction of 1 crore houses by 2019
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है कि 2022 तक सभी के लिए आवास सुनिश्चित किया जाए
English: Shri Tomar stated that the dream of Prime Minister Narendra Modi led government is to ensure housing for all by 2022 and to achieve this, we are committed to construction of 1 crore houses by 2019.
Hindi: श्री तोमर ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का सपना है कि 2022 तक सभी के लिए आवास सुनिश्चित किया जाए। हम 2019 तक एक करोड़ आवासों के निर्माण के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Shri Tomar stressed on the importance of improving the production and quality of raw jute in the country, and said that along with this, providing value addition to the produce will contribute in achieving the Prime Ministers target of an AatmaNirbhar Bharat
Hindi: श्री तोमर ने देश में कच्चे जूट के उत्पादन और गुणवत्ता में सुधार के महत्व पर जोर दिया, और कहा कि इसके साथ, उत्पादों के मूल्य संवर्धन से प्रधानमंत्री के आत्मनिर्भर भारत के लक्ष्य को हासिल करने में मदद मिलेगी