Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Another sphere of development at this time was in the field of medicine.
Hindi: इसी युग में विकास का एक और क्षेत्र था चिकित्सा।
English: Another spokesperson Mominul Awal said that the Citizenship Amendment Bill, if passed, will not bring any new Hindu Bangladeshi into India.
Hindi: भाजपा के एक अन्य प्रवक्ता मोमिनुल अवाल ने कहा कि नागरिकता संशोधन विधेयक अगर पारित हो जाता है तो इससे कोई बांग्लादेशी हिंदू भारत नहीं आएगा.
English: Another spokesperson Shakeel Ahmed said that it indicated that Modi group has chased away Advani group within the BJP.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता शकील अहमद ने कहा, मोदी समूह ने बीजेपी में आडवाणी समूह को खदेड़ दिया है।
English: Another spokesperson, Farooq Azam, announced protests in Karachi by different religious and Kashmiri leaders.
Hindi: एक अन्य प्रवक्ता फारूक आजम ने कराची में विभिन्न धार्मिक और कश्मीरी नेताओं के विरोध प्रदर्शनों की घोषणा की।
English: Another sports goods maker, Nivia Sports, is also expecting a big jump in sales.
Hindi: एक दूसरी खेल सामान बनाने वाली कंपनी नीविया स्पोट्र्स भी बिक्री में उछाल की उम्मीद कर रही है।
English: Another squabble
Hindi: एक और विवाद
English: Another staff member of AIIMS dies due to coronavirus in Delhi
Hindi: दिल्ली में एम्स के एक और कर्मचारी ने कोरोना संक्रमण की वजह से दम तोड़ा
English: Another staff member said that it might be because the players are busy travelling to other states and cities to participate in practice for the national level games.
Hindi: एक अन्य स्टाफ सदस्य ने कहा कि ऐसा हो सकता है क्योंकि खिलाड़ी राष्ट्रीय स्तर के खेलों के लिए अभ्यास में भाग लेने के लिए अन्य राज्यों और शहरों की यात्रा में व्यस्त हैं।
English: Another standout feature of the Realme 5s is its mammoth 5,000 mAh battery that can last a couple of days of moderate usage.
Hindi: फोन की अन्य महत्वपूर्ण खूबी की बात करें तो 5 इंच के इस फोन में 5,000 एमएएच क्षमता वाली लीथियम ऑयन बैटरी लगी हुई है जो एक बार मोबाइल फुल चार्ज होने के बाद दो दिनों तक चलने की बात कही जा रही है.
English: Another star of the match was Jasprit Bumrah who picked up 5 wickets in the second innings to power India to the massive win.
Hindi: भारत की इस जीत में तेज गेंदबाद जसप्रीत बुमराह का बेहतरीन योगदान रहा और वह 5 विकेट लेकर मैच के हीरो बने.
English: Another star-kid is set to debut in Bollywood.
Hindi: बॉलीवुड में एक और स्टार किड कदम रखने जा रहा है।
English: Another start up has developed a chewable tablet containing curcumin and Vitamin B12 to fight inflammation and infection.
Hindi: एक अन्य स्टार्ट अप ने सूजन और संक्रमण से लड़ने के लिए करक्यूमिन और विटामिन बी 12 युक्त एक चबाने योग्य गोली विकसित की है।
English: Another state Congress leader said Gandhi had asked them to strengthen the organisation.
Hindi: कांग्रेस के एक अन्य नेता ने कहा कि गांधी ने संगठन को मजबूत बनाने को कहा है।
English: Another state government body, Orissa Small Industries Corporation Limited OSICwould set up as many as 12 raw material banks in different areas of the state for the benefit of the MSMEs, said Sharma, who is also the managing director of OSIC
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य सरकार की अन्य संस्था उड़ीसा लघु उद्योग निगम लिमिटेड ओएसआईसी एमएसएमई को लाभान्वित करने के लिए राज्य के विभिन्न इलाकों में कच्चे माल के तकरीबन 12 बैंकों की स्थापना करेगी।
English: Another state is Maharashtra.
Hindi: दूसरा स्थान महाराष्ट्र का है.
English: Another state-owned insurance firm New India Assurance Co. Ltd is also expected to file its draft IPO document soon.
Hindi: एक अन्य बीमा कंपनी न्यू इंडिया एश्योरेंस का आईपीओ जल्द पेश हो सकता है।
English: Another state-owned lender Indian Overseas Bank IOB also plans to offer retail loan products on the portal.
Hindi: अन्य सार्वजनिक बैंक इंडियन ओवरसीज बैंक भी इस पोर्टल पर रिटेल लोन उत्पादों की पेशकश करने की योजना बना रहा है।
English: Another state-run news outlet, the People's Daily which which published photos of Chinese and Pakistani troops patrolling for the first time Xinjiang and PoK border last month referred to the area as China-Pakistan border.
Hindi: शिनजियांग एवं पीओके सीमा पर पहली बार गश्त कर रहे चीनी एवं पाकिस्तानी सैन्य बलों की फोटो पिछले महीने प्रकाशित करने वाले एक अन्य सरकारी समाचार पत्र पीपल्स डेली ने इस इलाके का जिक्र चीन एवं पाकिस्तान की सीमा के रूप में किया था।
English: Another state-run trading agency, MMTC, has been asked to sign up for imports of an unspecified quantity, the Centre said.
Hindi: केंद्र ने कहा कि एक अन्य सरकारी ट्रेडिंग एजेंसी, एमएमटीसी को एक अनिर्दिष्ट मात्रा के आयात के लिए साइन अप करने के लिए कहा गया है.
English: Another stated aim was to achieve 100 per cent waste management in the 4,041 urban areas.
Hindi: एक अन्य उद्देश्य के तहत 4,041 शहरी क्षेत्रों में 100 प्रतिशत अपशिष्ट प्रबंधन वेस्ट मैनेजमेंट को प्राप्त करने का टारगेट रखा गया था।
English: Another stated An estimated 1 million children are believed to enter the multibillion - dollar illegal sex market each year.
Hindi: अन्य पत्र ने कहा ऐसा माना जाता है कि हर साल अनुमानित दस लाख बच्चे अरबों डॉलरों के अवैध लैंगिक बाज़ार में प्रवेश करते हैं ।
English: Another statement by the media office of Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi, also Commander-in-Chief of the Iraqi forces, said that al-Kadhimi ordered a joint investigation with the Kurdish regional authorities into the rocket attack.
Hindi: इराकी बलों के कमांडर-इन-चीफ और इराकी प्रधानमंत्री मुस्तफा अल-कादिमी के मीडिया कार्यालय के एक अन्य बयान में कहा गया है कि अल-कादिमी ने कुर्दिश क्षेत्रीय अधिकारियों को रॉकेट हमले को लेकर संयुक्त जांच का आदेश दिया है।
English: Another statement from the US embassy in New Delhi said Carters visit to India is part of his focus on the US rebalance to Asia.
Hindi: अमेरिकी दूतावास ने बयान में कहा है, "कार्टर का भारत दौरा एशिया को फिर से संतुलित करने की अमेरिकी नीति पर उनके विशेष ध्यान देने का हिस्सा है।
English: Another statement is would might say, all life has intrinsic worth, and humans do not have the right to control populations.
Hindi: एक और कथन कह सकता है, सभी जीवन में आंतरिक मूल्य है, और मनुष्यों को आबादी को नियंत्रित करने का अधिकार नहीं है।
English: Another statement of concern is Trump's call for Muslims to be banned from entering the US. India has the second-largest Muslim population in the world
Hindi: ट्रम्प की एक और बात भारत के लिए चिंता का विषय है, वह है ट्रम्प का अमेरिका में मुस्लिमों के प्रवेश पर रोक का आह्वान और भारत में मुस्लिमों की संख्या दुनिया के अन्य देशों के मुकाबले दूसरे नंबर पर सर्वाधिक है
English: Another statue of Athena stood 70 feet 20 m high and could be seen from ships at sea.
Hindi: अॅथेना की एक और मूर्ति ७० फुट लंबी थी और समुद्र पर के जहाज़ों से दिखी जा सकती थी ।
English: Another step - and she was at the corner.
Hindi: एक क़दम-और वह नुक्कड़ पर थी।
English: Another step and then yet another.  s  For a moment all was quiet, and then a heavy step echoed on the wooden stairs.
Hindi: एक कदम और फिर दूसरा-एकक्षण के लिए बिलकुल सन्नाटा खिंचा रहा और फिर लकड़ी की सीढ़ियों पर किसी कें भारी कदमों की आवाज़ गूंजने लगी।
English: Another step closer Chandrayaan-2 successfully performs second orbit raising task
Hindi: चंद्रयान-2 ने पार की एक और बड़ी बाधा, सफलतापूर्वक पूरी की पहली डी-ऑर्बिटिंग की प्रक्रिया
English: Another step towards 'Swachh Bharat' Clean India message now on Taj Mahal tickets
Hindi: स्वच्छ भारत अभियान की तरफ एक और कदम ताजमहल के टिकट पर क्लिन इंडिया का संदेश
English: Another step towards amalgamation was the estab - lishment, throughout the country, of a uniform system of laws.
Hindi: समामेलन की दिशा में दूसरा कदम देश भर में एक समान विधि प्रणाली स्थापित करना था.
English: Another still more courageous rule was that the first offspring of a married woman of any class must be fathered by a Namboodri Brahmanan and then she could beget children by her husband.
Hindi: इसके अलावा एक अन्य साहसी नियम था कि किसी भी वर्ग की शादीशुदा महिला की पहली संतान नम्बूद्री ब्राहमण से पैदा होगी और बाद में वह अपने पति से प्रजनन कराएगी।
English: Another sting
Hindi: एक और फतवा
English: Another stone, the statue of the goddess Coyolxauhqui, reveals another aspect of Aztec worship.
Hindi: एक और पत्थर, जो देवी कोयोलसाओकी की मूर्ति है, अज़टेक उपासना के एक और पहलू को उद्घाटित करते है ।
English: Another store in Milan opened that same year.
Hindi: उसी वर्ष मिलान में एक और दूकान खुल गया।
English: Another story
Hindi: एक और कहानी
English: Another story found in Vidya Bharti's book states the old name of Etah as Einta due to a person lost here.
Hindi: विद्या भारती की पुस्तक में एक और कहानी है, जो यहां खोए हुए व्यक्ति के कारण एटा का पुराना नाम इंता कहता है।
English: Another story goes like this.
Hindi: ऐसा ही एक और किस्सा बताने जा रहे हैं.
English: Another story involved Jon going away on a business trip around Christmas time, leaving Garfield a week's worth of food, which he devoured instantly.
Hindi: एक और कहानी में शामिल जॉन क्रिसमस के आसपास एक बिज़नेस के दौरे पर दूर जा रहा है, गारफील्ड के लिए एक हफ्ते के भोजन का बदोबस्त कर जिसे वह तुरन्त चटकर जाता है, इसलिए गारफील्ड अपना घर छोड़ कर बाहर हो जाता है और बाहर से बंद कर देता है।
English: Another story is of Lord Krishna.
Hindi: दूसरी कथा में भगवान श्री कृष्ण के बारें में बताया गया है।
English: Another story of human interest is' Mr. Phillipson 'which depicts tea - garden life vis - a - vis the moral aberrations of an Anglo - Indian manager.
Hindi: मानव-स्वभाव की एक और कहानी है मिस्टर फिलिपसन, जिसमें एक एंग्लो-इण्डियन मैनेजर के नैतिक विपर्ययों के प्रकाश में चायबागान के जीवन चित्रण किया गया है।
English: Another story takes him to Jaipur where he vanquished a Muslim scholar from the Delhi court in argument after studying all Islamic lore in a short time.
Hindi: एक और किंवदन्ती उन्हें जयपुर ले जाती है जहां उन्होंने थोड़े हीसमय में समस्त इस्लामी विद्या पढ़कर दिल्ली दरबार के एक मुस्लिम विद्वान को बहस में पराजित किया।
English: Another story tells us that Siddhesvara in his boyhood was once ploughing his father 's field and singing so melodiously that the goddess Sarala stopped and listened to his song and endowed him with the power of composing beautiful poems.
Hindi: एक अन्य कथा मेंकहा गया है कि लड़कपन मे एक बार सिद्धेश्वर अपनेपिता का खेतजोतते समय इतने मधुर स्वरमें गा रहा था कि सरला देवी ने रुककर उसका गायन सुना, तथा उसे सुन्दर कवितायें रचने की क्षमता का वरदान दिया।
English: Another story that is being spreadnothing to do with land or anythingis that I am passing away with cancer.
Hindi: एक और कहानी जिसका सम्बंध भूमि या अन्य बात से नहीं है, यह फैलाई जा रही है कि मुझे कैंसर हो गया है।
English: Another stream emerges from the mound where the city of Dan was built, in which Israelites of the northern kingdom set up a golden calf.
Hindi: एक और धारा उस टीले से निकलती है, जहाँ दान का नगर बाँधा गया था, जहाँ उत्तरी राज्य के इस्राएलियों ने सोने का बछड़ा खड़ा किया था ।
English: Another stream of literature highlights that countries with good policies and strong institutions tend to have higher thresholds and countries with bad and poor policies and weak institutions have lower thresholds Cordella et at, 2010.
Hindi: साहित्य की एक अन्य धारा इस बात पर प्रकाश डालती है कि अच्छी नीतियों और मजबूत संस्थानों वाली देशों में उच्च थ्रेसहोल्ड होते है और खराब तथा कमजोर नीतियों और संस्थानों वाले देशों में कम ऐशहोल्ड होते है कॉर्डला, अन्य, 2010।
English: Another strike on Pakistan by TeamIndia and the result is same, Shah had said on Twitter.
Hindi: शाह ने ट्वीट कर लिखा कि टीम इंडिया की पाकिस्तान पर एक और स्ट्राइक और परिणाम पहले जैसा ही रहा।
English: Another strike on Pakistan by TeamIndia and the result is same, Shah said on Twitter.
Hindi: उस ट्वीट में अमित शाह ने लिखा था, ''टीम इंडिया की ओर से पाकिस्तान पर एक और स्ट्राइक और नतीजा वही.
English: Another striking feature of this notification is that it supersedes all earlier notifications issued with regard to classification or registration of MSMEs.
Hindi: इस अधिसूचना की एक और खास बात यह है कि यह एमएसएमई के वर्गीकरण या पंजीकरण के संबंध में पूर्व में जारी की गई सभी अधिसूचनाओं का स्थान लेती है।
English: Another striking worker faints, hospitalised
Hindi: एक और अनशनकारी बेहोश, अस्पताल में कराया भर्ती
English: Another strong argument in favour of the land-owner was that the sea and rivers were not considered land and therefore tanks cannot be considered as land either
Hindi: भूमि मालिकों के पक्ष में एक और मजबूत तर्क यह था कि समुद्र व नदियों को जमीन नहीं माना जाता, इसलिए तालाब को भी जमीन नहीं माना जा सकता।
English: Another strong influence at this time was Marxism.
Hindi: इस समय का एक और शक्तिशाली प्रभाव मार्क्सवाद था।
English: Another strong medal contender for India is the women's doubles pair of Jwala Gutta and Ashwini Ponappa, who had won a bronze in the 2011 edition of the Championship.
Hindi: वर्ष 2011 की विश्व चैम्पियनशिप में कांस्य पदक जीतने वाली ज्वाला गुट्टा और अश्विनी पोनप्पा की जोड़ी एक बार फिर पदक की दावेदार होंगी।
English: Another student Javid Ahmed, pursuing PhD in literature in AMU, requested the administration to arrange for their accommodation in case the Jammu-Srinagar highway is closed due to bad weather.
Hindi: एएमयू में साहित्य में पीएचडी की पढ़ाई कर रहे एक अन्य छात्र जावीद अहमद ने खराब मौसम के कारण जम्मू-श्रीनगर राजमार्ग बंद होने की स्थिति में प्रशासन से घर पहुंचने तक की व्यवस्था करने का अनुरोध किया है।
English: Another student Sharda Goswami learnt sketching, stitching, making charts and many other things that included new trees and their unique information.
Hindi: एक अन्य छात्र शारदा गोस्वामी ने स्केचिंग, सिलाई, चार्ट बनाना और कई अन्य चीजें सीखीं, जिनमें नए पेड़ और उनकी अनूठी जानकारी शामिल थी।
English: Another student Yuvraaj name changed said We booked bulk tickets through BookMyShow and surprisingly no one asked about our age or identity proof.
Hindi: एक अन्य छात्र युवराज बदला हुआ नाम ने कहा, हमने बुक माई शो से थोक में कई टिकट बुक करवाए और आश्चर्यजनक रूप से किसी ने भी हमारी उम्र या पहचान पत्र के बारे में नहीं पूछा.
English: Another student alleged that on a rainy day, the teacher came near her and commented on the colour of her bra.
Hindi: एक अन्य छात्र ने आरोप लगाया कि बरसात के दिन, शिक्षक उसके पास आया और उसकी ब्रा के रंग पर टिप्पणी की।
English: Another student alleged that police resorted to pelting stones and then used tear gas that resulted in many students being injured.
Hindi: एक अन्य छात्र ने आरोप लगाया कि पुलिस ने पत्थर चलाए और आंसू गैस के गोलों का इस्तेमाल भी किया, जिसके चलते कई छात्र घायल हो गए हैं।
English: Another student cited that the accused teacher made a boy run in front of bus drivers and spanked another student.
Hindi: एक अन्य छात्र ने बताया कि आरोपी शिक्षक ने एक लड़के को बस ड्राइवरों के सामने दौड़ाया और एक अन्य छात्र को डांटा।
English: Another student claimed that after the policemen used force, some protesters torched buses and indulged in vandalism.
Hindi: एक अन्य छात्र ने दावा किया कि पुलिस के बल प्रयोग के बाद कुछ प्रदर्शनकारियों ने बसों में आग लगा दी और तोड़फोड़ करने लगे।
English: Another student commits suicide
Hindi: गर्ल्ज़ कॉलेज की एक और छात्रा ने की आत्महत्या
English: Another student commits suicide after failing exams
Hindi: परीक्षा में फेल होने पर छात्रा ने की आत्महत्या
English: Another student fainted during the protest and was shifted to hospital, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि एक अन्य छात्र प्रदर्शन के दौरान बेहोश हो गया और उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: Another student of Strawberry Fields High School, Sector 26, Akshit Chhabra, emerged the tricity topper in the medical stream with 96.25 per cent marks.
Hindi: स्ट्राबेरी फील्ड के अन्य छात्र अक्षित छाबड़ा ने मेडिकल स्ट्रीम में उत्कृष्ट प्रदर्शन करते 96.2 प्रतशित अंकों के साथ ट्राईसिटी में टॉप किया है।
English: Another student of a Narelabased college said, An email was sent out by the college asking us not to join protests over fee hike.
Hindi: ' नरेला के एक कॉलेज के एक स्टूडेंट ने कहा, 'कॉलेज की तरफ से हमें ईमेल भेजकर कहा गया है कि हम फीस में बढ़ोतरी के खिलाफ होने वाले विरोध प्रदर्शन में हिस्सा नहीं लें।
English: Another student of the arts department, Arkoprobho Das, said around 25 of his batchmates did not go to the podium to collect their degrees.
Hindi: एक अन्य विद्यार्थी अर्कोप्रोभो दास ने कहा कि उसके 25 सहपाठी अपनी डिग्रियां लेने मंच पर नहीं पहुंचे.
English: Another student of the same school reportedly asked a teacher out for a candlelight date and sex.
Hindi: उसी स्कूल के एक और छात्र ने टीचर को कैंडल लाइट डेट और शारीरिक संबंध बनाने के लिए पूछा।
English: Another student said the group stayed at the Gandhi Ashram near Patti Kalyana village.
Hindi:  एक अन्य छात्र ने कहा कि समूह पट्टी कल्याणा गांव के निकट गांधी आश्रम में रुका था।
English: Another student said, We had raised our demands with the HRD officials who had visited the campus but they have been turned down.
Hindi: एक अन्य छात्र ने कहा,'हमने मांग एचआरडी अधिकारियों के समक्ष उठायी जो परिसर आये थे लेकिन उन्हें अस्वीकार कर दिया गया।
English: Another student succumbed at a hospital at Gollapudi.
Hindi: एक अन्य छात्र ने गोल्लापुदी स्थित अस्पताल में दम तोड़ दिया.
English: Another student suffered serious injuries and is in a critical condition.
Hindi: एक अन्य छात्र को भी गंभीर चोटें आई हैं।
English: Another student, Afreen Sharif 14 was a tad disappointed as she could not shake hands with the prime minister despite getting close to him.
Hindi: एक अन्य छात्र आफरीन शरीफ 14 हालांकि मोदी के करीब पहुंचने के बाद भी उनसे हाथ नहीं मिला पाने को लेकर निराश थीं।
English: Another student, Jai Ram Yadav, said, I am preparing for competitive exam.
Hindi: एक दूसरे प्रतियोगी छात्र जय राम यादव ने कहा, 'मैं प्रतियोगिता परीक्षा की तैयारी कर रहा हूं.
English: Another student, Lakshya Mittal, who is currently pursuing his engineering from the PEC University of Technology, Chandigarh, has secured 98.89 percentile in CAT.
Hindi: वहीं पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज पेक में इंजीनियरिंग कर रहें लक्षय ने 98.89 प्रतिशत अंक लेकर ट्राईसिटी में दूसरा स्थान हासिल किया।
English: Another student, Miko Puro, told how the French that he had learned in school enabled him to preach to African refugees in his native Finland, and it will also be of value in his missionary assignment in Benin.
Hindi: एक और विद्यार्थी, मीको पूरो ने बताया कि कैसे फ्रॆंच, जिसे उन्होंने स्कूल में सीखा था, ने उन्हें अपने स्वदेश फिनलैंड में अफ्रीकी शरणार्थियों को प्रचार करने में समर्थ किया, और यह बॆनिन में उनकी मिशनरी कार्य - नियुक्ति में भी उपयोगी होगी ।
English: Another student, Qasim, who was Najeebs roommate, was taken to the FSL by police and briefed about the impending interrogation.
Hindi: नजीब के साथ छात्रावास में रहने वाले एक दूसरे छात्र कासिम को पुलिस एफएसएल ले गई और जांच से संबंधित जानकारी दी।
English: Another student, Rohit Shah, too had confessed on camera that 20 ABVP activists from JNU were involved in Sundays attack.
Hindi: अक्षत अवस्थी के अलावा रोहित शाह नाम के एक और जेएनयू स्टूडेंट ने भी स्टिंग ऑपरेशन में कहा था कि हमले में जेएनयू की एबीवीपी इकाई के 20 कार्यकर्ता शामिल थे।
English: Another student,Umang Agarawal,said they are emailing Supreme Court en mass directly to take suo motu action and save the nation.
Hindi: एक अन्य छात्र उमंग अग्रवाल ने कहा कि वे सीधे सुप्रीम कोर्ट को ईमेल करके स्वत संज्ञान के आधार पर कदम उठाकर देश को बचाने के लिए कह रहे हैं।
English: Another study at the same time found a rate of 1 per 10,000.
Hindi: हालांकि, उसी समय एक अन्य अध्ययन में यह प्रतिशत की दर 1 प्रति 10,000 मिली.
English: Another study by a team of health economists finds the combined price paid by their families and society is about 41 per pack of cigarettes.
Hindi: स्वास्थ्य अर्थशास्त्रियों के एक दल ने एक अन्य अध्ययन में पाया कि उनके परिवारों और समाज द्वारा संयुक्त प्रदत्त मूल्य सिगरेट के प्रति पैकेट पर 41 डॉलर है।
English: Another study by researchers at Drexel University in the US said claims about the ability of plants to improve the air quality are vastly overstated.
Hindi: अमेरिका के ड्रेक्सेल विश्वविद्यालय द्वारा किये गए एक अन्य अध्ययन में यह कहा गया कि वायु गुणवत्ता में सुधार की क्षमता के दावे को बढ़ा चढ़ाकर पेश किया गया है।
English: Another study by scientists at Dr Rajendra Prasad Government Medical College said that Covid-19 deaths per capita are lower in countries where people are exposed to a diverse range of microbes and bacteria.
Hindi: वहीं, डॉ. राजेंद्र प्रसाद गवर्नमेंट मेडिकल कॉलेज के वैज्ञानिकों ने एक स्टडी में पाया कि जिन देशों में विभिन्न प्रकार के माइक्रोब्स और बैक्टीरिया पाए जाते हैं, उनमें भी कोविड-19 से मौत का खतरा कम है.
English: Another study carried out by a team of the Indian Institute of Technology IIT, Delhi, found that the main building of the Golden Temple was being adversely affected by pollution due to industries, vehicles, generators, tandoors, restaurants and stubble burning by farmers.
Hindi: भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान आईआईटी दिल्ली के विशेषज्ञों द्वारा किए गए एक अन्य अध्ययन की अंतरिम रिपोर्ट में पाया था कि स्वर्ण मंदिर के मुख्य भवन पर उद्योगों, वाहनों, जेनरेटरों, तंदूर रेस्तरां आदि के प्रदूषण से प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।
English: Another study estimates the demand for rice in the years 2020 and 2030 to be 111.8 million tonne and 122.4 million tonne and the supply to be 108.1 and 122.1 million tonne, respectively.
Hindi: एक अन्य अध्ययन के अनुसार, 2020 में चावल की जरूरत 1118 लाख टन और 2030 में 1124 लाख टन होने की उम्मीद है, जबकि क्रमवार उपज 1081 लाख टन और 1121 लाख टन होने की उम्मीद है।
English: Another study found that monsoon rainfall will become more unpredictable, with variability increasing up to 50 per cent this century if emissions continue to rise, it said.
Hindi: रिपोर्ट के मातबिक, एक अन्य अध्ययन में पाया गया कि अगर उत्सर्जन बढ़ता रहा तो इस सदी में मानसून की बारिश अधिक अप्रत्याशित हो जाएगी, यह 50 प्रतिशत तक बढ़ जाएगी।
English: Another study found that the richest 2 own more than half of global household assets.
Hindi: एक और अध्ययन में पाया गया कि सबसे अमीर 2 लोगों का आधे से अधिक वैश्विक घरेलू धन पर अधिकार है।
English: Another study has indicated that the wolverine, another very rare mammal in the lower 48 states, also lives in the park.
Hindi: एक अन्य अध्ययन के अनुसार अन्य 48 राज्यों का बहुत ही दुर्लभ स्तनधारी, वूल्वरिन भी उद्यान में पाया जाता है।
English: Another study indicated that 1 out of 3 patients seeing a health worker does so because of suffering from depression or anxiety problems.
Hindi: एक और अध्ययन ने दिखाया कि ३ में से १ मरीज़ स्वास्थ्य - सेवक के पास इसलिए जाता है क्योंकि वह हताशा या चिंता से पीड़ित होता है ।
English: Another study indicated that dysmenorrhea was present in 36.4 of participants, and was significantly associated with lower age and lower parity.
Hindi: एक अन्य अध्ययन ने संकेत दिया कि कष्टार्तव 36.4 प्रतिभागियों में मौजूद था और यह काफी हद तक कम उम्र और कम समता के साथ जुदा हुआ था।
English: Another study led by scientists at the Regional Centre for Biotechnology, Faridabad, has identified a key protein which helps dengue as well as Japanese Encephalitis viruses replication inside human body by inhibiting anti-viral cytokines.
Hindi: एक अन्य शोध में फरीदाबाद स्थित रीजनल सेंटर फॉर बायोटेक्नोलॉजी के वैज्ञानिकोंने एक प्रमुख प्रोटीन की पहचान की है, जो एंटी-वायरल साइटोकिन्स को अवरुद्ध करके डेंगू और जापानी एन्सेफलाइटिस वायरस को बढ़ने में मदद करता है।
English: Another study looked at how well patients recovered in a hospital that had two wards.
Hindi: एक अन्य अध्ययन में देखा गया कि दो वार्ड वाले अस्पताल में मरीज कितनी अच्छी तरह से ठीक हो गए।
English: Another study suggested that prolonged use of smartphones and computers could increase the risk of depression and suicide-related behaviours in teenagers, especially girls.
Hindi: एक नई रिसर्च में चेताया गया है कि स्मार्टफोन और कंप्यूटर का लंबे समय तक इस्तेमाल करने से किशोरों विशेषकर लड़कियों में अवसाद और आत्महत्या की प्रवृत्ति का खतरा बढ़ सकता है।
English: Another study suggested that severe stress can create the environment for plaque in the artery walls to rupture, triggering a heart attack.
Hindi: एक और अध्ययन ने सुझाया कि तीव्र तनाव धमनी भित्तों के प्लाक के फट जाने का माहौल बना सकता है, और दिल के दौरे को प्रवर्तित कर सकता है ।
English: Another study suggests that this manuscript bears the vocalization of himsi region.
Hindi: एक और अध्ययन से पता चलता है कि इस पांडुलिपि में हेसी क्षेत्र का मुखरता है।
English: Another study's results indicated that peer pressure was significantly associated with smoking behavior across all age and gender cohorts, but that intrapersonal factors were significantly more important to the smoking behavior of 12- to 13-year-old girls than same-age boys.
Hindi: एक अन्य अध्ययन के परिणामों से पता चला है कि साथियों के दबाव में सभी आयु और लिंग के दल के धूम्रपान व्यवहार महत्वपूर्ण ढंग से जुड़े थे, लेकिन वे अंतरवैयक्तिक कारक काफी अधिक महत्वपूर्ण थे जो 12-13 वर्ष की लड़कियों की तुलना में उसी उम्र के लड़कों के धूम्रपान व्यवहार को अलग करता है।