Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Degree programme in International Business focuses on entrepreneurship, sales and marketing in an international context.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में डिग्री कार्यक्रम एक अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में उद्यमिता, बिक्री और विपणन पर केंद्रित है।
English: The Degrees and Certificates Awarded 2012-13 have been released.
Hindi: 2012-13 के दौरान प्राप्ता मान्य ता एवं पुरस्कार
English: The Dehli Capitals are going into the Indian Premier League...
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स ने इंडियन प्रीमियर लीग...
English: The Dehra Dun Police arrested the attackers in the acid case on October 28, 2017.
Hindi: देहरादून पुलिस ने 28 अक्टूबर 2017 को तेजाब मामले में हमलावरों को गिरफ्तार किया था।
English: The Dehradun District Magistrate recently issued standard operating procedures SOPs for travellers entering the district from other states.
Hindi: देहरादून के जिलाधिकारी ने सोमवार को अन्य राज्यों से जिले में प्रवेश करने वालों यात्रियों के लिए स्टैण्डर्ड ऑपरेशन प्रोसेदूरेस एसओपी जारी की।
English: The Deities of Ancient Mesopotamia
Hindi: प्राचीन मेसोपोटामिया के कसदियों
English: The Deity of the Holy Spirit, by Michael Morrison
Hindi: पवित्र आत्मा - माइकल मॉरिसन द्वारा
English: The Delaware journal of corporate law.
Hindi: कॉर्पोरेट कानून की डेलावेयर जर्नल
English: The Delaware, Lackawanna and Western Railroad.
Hindi: डेलावेयर, लक्कवंना और वेस्टर्न रेलवे . .
English: The Delaware, Lackawanna, and Western Railroad Station
Hindi: डेलावेयर, लक्कवंना और वेस्टर्न रेलवे स्टेशन
English: The Delay of The Game
Hindi: खेल का विलंब
English: The Delays in Publishing
Hindi: प्रकाशन में विलम्ब
English: The Deleted Messages page is displayed.
Hindi: इनकार संदेश पृष्ठ प्रकट होता है।
English: The Delfonics News
Hindi: डॉल्फिन खबरें
English: The Delhi  Districts Cricket Association DDCA on Wednesday removed Rakesh Bansal from the post of vice-president after it came to light that he has been chargesheeted in a criminal case.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीडीसीए ने बुधवार को राकेश बंसल को उपाध्यक्ष पद से हटा दिया जब यह पता चला कि उनके खिलाफ आपराधिक मामले में आरोप पत्र दाखिल किया गया है.
English: The Delhi Agreement of 1973
Hindi: साल 1973 में दिल्ली समझौता
English: The Delhi Airport Metro Express Private Limited DAMEPL, a subsidiary of Reliance Infrastructure, on Wednesday petitioned the Delhi High Court for early payment of the arbitration award it has won against the DMRC.
Hindi: रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर की सहायक कंपनी दिल्ली एयरपोर्ट मेट्रो एक्सप्रेस प्राइवेट लिमिटेड डीएएमईपीएल ने दिल्ली मेट्रो रेल कॉरपोरेशन डीएमआरसी द्वारा उसे मिलने वाले मुआवजे की रकम के जल्द भुगतान के लिए बुधवार को दिल्ली उच्च न्यायालय में याचिका दाखिल की।
English: The Delhi Asian Games was the first Asiad to be held under the aegis of the Olympic Council of Asia OCA.
Hindi: यह पहले एशियाई खेल थे जो एशियाई ओलिम्पिक परिषद ओसीए की छत्रछाया में आयोजित किए गए थे।
English: The Delhi Assembly Speaker Ram Niwas Goes said he had not been informed of the arrest as is mandatory.
Hindi: दिल्ली विधानसभा के अध्यक्ष राम निवास गोयल ने कहा कि उन्हें गिरफ्तारी के बारे में सूचना तक नहीं दी गई.
English: The Delhi Assembly has also approved a grant of Rs 150 crore for implementation of schemes in Metro trains.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने भी मेट्रो में योजना के कार्यान्वयन के लिए 150 करोड़ रुपये के अनुदान को मंजूरी दी है।
English: The Delhi Assembly has also approved a grant of Rs 150 crore for implementation of the scheme in metro.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने भी मेट्रो में योजना के कार्यान्वयन के लिए 150 करोड़ रुपये के अनुदान को मंजूरी दी है।
English: The Delhi Assembly has also approved a grant of 150 crore for implementation of the scheme in metro.
Hindi: दिल्ली विधानसभा ने भी मेट्रो में योजना के कार्यान्वयन के लिए 150 करोड़ रुपये के अनुदान को मंजूरी दी है।
English: The Delhi Assembly on Monday approved a supplementary grant of Rs 479 crore for the transport department.
Hindi: दिल्ली की विधानसभा ने सोमवार को ही परिवहन क्षेत्र के लिए 479 करोड़ रुपये की अतिरिक्त ग्रांट को मंजूरी दी है।
English: The Delhi Assembly was used as Central Legislative Assembly after the capital of the country was shifted to Delhi from Kolkata in 1912.
Hindi: 1912 में जब देश की राजधानी को कोलकाता से दिल्ली स्थानांतरित किया गया तो इस भवन को केन्द्रीय विधानसभा के रूप में इस्तेमाल किया गया।
English: The Delhi Assembly will start its session from August 22 with the opposition Bharatiya Janata Party BJP planning to raise the demand for a special discussion on the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: नई दिल्लीः दिल्ली विधानसभा का सत्र 22 अगस्त से शुरू होगा और विपक्षी भारतीय जनता पार्टी भाजपा जम्मू एवं कश्मीर में अनुच्छेद 370 को निष्प्रभावी किए जाने पर एक विशेष चर्चा की मांग करने की योजना बना रही है।
English: The Delhi Assembly, in an affidavit filed in the apex court, had said that no summons for breach of privilege has been issued to Mohan.
Hindi: विघटन अदालत के भीतर दायर एक हलफनामे में, दिल्ली विधानसभा ने कहा था कि मोहन को अब विशेषाधिकार हनन के लिए कोई सम्मन जारी नहीं किया गया है।
English: The Delhi Auto Expo 2020 has been home for many new debuts, including that of some of the most highly-anticipated models of the recent times.
Hindi: दिल्ली ऑटो एक्सपो 2020 कई नए डिबेट्स के लिए घर रहा है, जिनमें हाल के समय के कुछ सबसे अधिक प्रतीक्षित मॉडल शामिल हैं।
English: The Delhi BJP chief said that the BJP would work for the economic upliftment of the last person living in the slum, as well as encourage sports, especially indoor games, for the physical development of the youth and children living there.
Hindi: दिल्ली भाजपा प्रमुख ने कहा कि भाजपा झुग्गी में रहने वाले अंतिम व्यक्ति के आर्थिक उत्थान के लिए काम करेगी, साथ ही वहां रहने वाले युवाओं और बच्चों के शारीरिक विकास के लिए खेलों, खासकर इनडोर खेलों को बढ़ावा देगी।
English: The Delhi Board of School Education DBSE will be conducting aptitude tests for admission to Specialised Schools of Excellence SoSE from August 27-31, according to officials.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक दिल्ली बोर्ड ऑफ स्कूल डीबीएसई स्पेशलाइज्ड स्कूल ऑफ एक्सीलेंस एसओएसई में दाखिले के लिए 27 से 31 अगस्त तक एप्टीट्यूड टेस्ट आयोजित करेगा।
English: The Delhi Board of School Education DBSE will be conducting aptitude tests for admission to Specialised Schools of Excellence SoSE from August 27-31, according to...
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक दिल्ली बोर्ड ऑफ स्कूल डीबीएसई स्पेशलाइज्ड स्कूल ऑफ एक्सीलेंस एसओएसई में दाखिले के लिए 27 से 31 अगस्त तक एप्टीट्यूड टेस्ट आयोजित करेगा।
English: The Delhi Book Fair is all set to begin from August 26.
Hindi: दिल्ली पुस्तक मेला 26 अगस्त से शुरू होगा
English: The Delhi Book Fair was started in 1995.
Hindi: दिल्ली पुस्तक मेले की शुरुआत 1995 में हुई थी.
English: The Delhi CET 2021 is going to be organized by the Department of Training  Technical Education DTTE, Delhi.
Hindi: दिल्ली आईटीआई 2021 का अयोजन डिपार्टमेंट ऑफ ट्रेनिंग एंड टेक्निकल एजुकेशन दिल्ली द्वारा किया जाता है।
English: The Delhi CM also urged the PM to meet the bereaved families.
Hindi: दिल्ली के सीएम ने पीएम से शोक संतप्त परिवारों से मिलने का भी आग्रह किया।
English: The Delhi CM said that the people who are associated with the business of milk, vegetables and grocers can call helpline 1031 to get the e-passes on their mobile phones.
Hindi: केजरीवाल ने कहा कि दूध विक्रेता, सब्जी विक्रेता और ग्रॉसर्स जैसी आवश्यक सेवाएं सुनिश्चित करने वाले लोग व्हाट्सएप के माध्यम से अपने मोबाइल फोन पर पास पाने के लिए हेल्पलाइन 1031 पर कॉल कर सकते हैं।
English: The Delhi CM said this at the Chandigarh airport, a day after the Congress was pushed into a fresh crisis by the resignation of Navjot Singh Sidhu from the post of the party's Punjab unit chief.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री ने यह बात चंडीगढ़ हवाईअड्डे पर कही, जिसके एक दिन बाद पार्टी की पंजाब इकाई के प्रमुख के पद से नवजोत सिंह सिद्धू के इस्तीफे से कांग्रेस को एक नए संकट में धकेल दिया गया।
English: The Delhi Cabinet had approved the proposal to set up DBSE on March 6.
Hindi: कैबिनेट ने 6 मार्च को डीबीएसई के प्रस्ताव को मंजूरी दी
English: The Delhi Cabinet, in a meeting chaired by Chief Minister Arvind Kejriwal, on Tuesday approved the Medical Oxygen Production Promotion Policy, 2021.
Hindi: इसके लिए मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के नेतृत्व में दिल्ली कैबिनेट ने मंगलवार को मेडिकल ऑक्सीजन प्रोडक्शन प्रमोशन पॉलिसी- 2021 को मंजूरी दे दी ।
English: The Delhi Cabinet, which cleared the draft of the anti-graft Delhi Lokpal Bill, 2014, on Monday, is expected to pass the bill in a special Assembly session at the Indira Gandhi Stadium here on February 16.
Hindi: उल्लेखनीय है कि दिल्ली मंत्रिमंडल ने सोमवार को दिल्ली लोकपाल विधेयक, 2014 को मंजूरी दे दी थी, और कहा था कि विधेयक 16 फरवरी को इंदिरा गांधी स्टेडियम में विधानसभा के विशेष सत्र में पारित होगा.
English: The Delhi Capitals and the Chennai Super Kings are the top two sides on the points table in the tournament so far.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स और चेन्नई सुपर किंग्स इस समय अंक तालिका में शीर्ष दो स्थानों पर काबिज हैं।
English: The Delhi Capitals are set to take on the Sunrisers Hyderabad on 22 September 2021, when the IPL 2021 season resumes.
Hindi: दिल्ली की राजधानियाँ 22 सितंबर 2021 को सनराइजर्स हैदराबाद से भिड़ेंगी, जब आईपीएल 2021 सीज़न फिर से शुरू होगा।
English: The Delhi Capitals have never won the IPL.
Hindi: दिल्ली की राजधानियों ने कभी भी आईपीएल नहीं जीता है।
English: The Delhi Capitals have suffered reversals in their last two matches against the Royal Challengers Bangalore RCB and the Chennai Super Kings CSK in edge-of-the-seat thrillers.
Hindi: दिल्ली की राजधानियों को अपने पिछले दो मैचों में रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर आरसीबी और चेन्नई सुपर किंग्स सीएसके के खिलाफ रोमांचक रोमांचक मुकाबले में उलटफेर का सामना करना पड़ा है।
English: The Delhi Capitals player took to social media and shared a picture of the same.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के खिलाड़ी ने सोशल मीडिया का सहारा लिया और उसी की एक तस्वीर साझा की।
English: The Delhi Capitals players who were part of the Indian squad for the Test series against England landed in Dubai safely on Sunday for the second half of the IPL 2021.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के खिलाड़ी, जो इंग्लैंड के खिलाफ टेस्ट सीरीज के लिए भारतीय टीम का हिस्सा थे, आईपीएल 2021 के दूसरे भाग के लिए रविवार को दुबई में उतरे।
English: The Delhi Capitals were originally known as the Delhi Daredevils.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स को पहले दिल्ली डेयरडेविल्स के नाम से जाना जाता था।
English: The Delhi Chief Minister is leading the February 8 election campaign in the city, among the party's 39 star campaigners.
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री पार्टी के 39 प्रचारकों के साथ शहर में आठ फरवरी को चुनाव प्रचार अभियान की अगुआई करेंगे।
English: The Delhi Chief Minister on the other hand doesn't really have any character or ideology.
Hindi: दूसरी ओर दिल्ली के मुख्यमंत्री का वास्तव में कोई चरित्र या विचारधारा नहीं है।
English: The Delhi Cm also urged the PM to meet the bereaved families.
Hindi: दिल्ली के सीएम ने पीएम से शोक संतप्त परिवारों से मिलने का भी आग्रह किया।
English: The Delhi Commission For Protection of Child Rights
Hindi: बाल अधिकार संरक्षण दिल्ली आयोग
English: The Delhi Commission For Women DCW on Thursday said a woman living in outer Delhi's Kirari area was allegedly forced to drink acid by her in-laws in January this year and the police failed to register a case in the matter for six months.
Hindi: पैनल ने गुरुवार को कहा था कि बाहरी दिल्ली के किरारी में रहने वाली एक महिला को उसके ससुराल वालों ने इस साल जनवरी में कथित तौर पर तेजाब पीने के लिए मजबूर किया और पुलिस छह महीने तक इस मामले में मामला दर्ज करने में विफल रही।
English: The Delhi Commission For Women on Saturday said there are more than 5,000 spas operating in Delhi, whereas the three municipal bodies claim there are only 498 spas.
Hindi: नयी दिल्ली. दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने शनिवार को कहा कि दिल्ली में 5,000 से ज्यादा स्पा चल रहे हैं जबकि तीनों नगर निगम का दावा है कि केवल 498 स्पा हैं ।
English: The Delhi Commission For Women on Thursday said a woman living in outer Delhi's Kirari area was allegedly forced to drink acid by her in-laws in January this year and the police failed to register a case in the matter for six months.
Hindi: पैनल ने गुरुवार को कहा था कि बाहरी दिल्ली के किरारी में रहने वाली एक महिला को उसके ससुराल वालों ने इस साल जनवरी में कथित तौर पर तेजाब पीने के लिए मजबूर किया और पुलिस छह महीने तक इस मामले में मामला दर्ज करने में विफल रही।
English: The Delhi Commission For Women on Thursday said a woman living in outer Delhi's Kirari was allegedly forced to drink acid by her in-laws in January this year and the police failed to register a case in the matter for six months.
Hindi: पैनल ने गुरुवार को कहा था कि बाहरी दिल्ली के किरारी में रहने वाली एक महिला को उसके ससुराल वालों ने इस साल जनवरी में कथित तौर पर तेजाब पीने के लिए मजबूर किया और पुलिस छह महीने तक इस मामले में मामला दर्ज करने में विफल रही।
English: The Delhi Commission for Women
Hindi: महिला के लिए दिल्ली आयोग
English: The Delhi Commission for Women DCW has issued a notice to the city police demanding an FIR to be lodged against a woman who has allegedly uploaded a video clip of 'vulgar dance' with her son on social media.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने पुलिस को नोटिस भेज कर उस महिला के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने के लिए कहा है जिसने कथित तौर पर अपने बेटे के साथ "अश्लील नृत्य" का वीडियो सोशल मीडिया में साझा किया है.
English: The Delhi Commission for Women DCW rescued a 20-year-old woman from Rohini, who was allegedly lured into a sex racket, on the pretext of being given a high-paying job.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग डीसीडब्ल्यू ने आकर्षक वेतन दिलाने का लालच दिखाकर देह व्यापार में कथित रूप से धकेली गयी 20 साल की एक युवती को रोहिणी से मुक्त कराया।
English: The Delhi Commission for Women has issued notice to Delhi Police.
Hindi: दिल्ली महिला आयोग ने दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी किया है।
English: The Delhi Commission for Women on Monday also took cognisance of the matter and issued notices to the police as well as Instagram.
Hindi: 5। दिल्ली महिला आयोग ने सोमवार को मामले का संज्ञान लिया और दिल्ली पुलिस और इंस्टाग्राम को नोटिस भेजे।
English: The Delhi Congress on Saturday took out a protest march here highlighting the plight of migrant workers due to demonetisation.
Hindi: दिल्ली कांग्रेस ने नोटबंदी की वजह से प्रवासी मजदूरों की दशा उजागर करने के लिए शनिवार को विरोध मार्च निकाला।
English: The Delhi Court has also taken notice of this development and has observed that the Expert Committee would furnish its report within one week to the BCI, whereupon, BCI would take the final decision.
Hindi: दिल्ली कोर्ट ने भी इस घटनाक्रम पर संज्ञान लिया है और कहा है कि विशेषज्ञ समिति एक सप्ताह के भीतर अपनी रिपोर्ट बीसीआई को सौंप देगी, जिस पर बीसीआई अंतिम निर्णय लेगी।
English: The Delhi Daredevils had bought him for INR 1.2 crores in the auction.
Hindi: आईपीएल में दिल्ली डेयरडेविल्स ने 1.2 करोड़ में ख़रीदा
English: The Delhi Development Authority DDA had demolished the centuries-old Guru Ravidas temple in Delhi's Tughlaqabad on August 10, following a Supreme Court order.
Hindi: डीडीए ने 10 अगस्त को सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद दिल्ली के तुगलकाबाद में सदियों पुराने गुरु रविदास मंदिर को ध्वस्त कर दिया था
English: The Delhi Development Authority DDA has launched its most popular housing scheme on 30th June 2017.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण डीडीए ने हाउसिंग स्कीम-2017 30 जून 2017 को आरंभ की.
English: The Delhi Development Authority DDA was awarded with the E-India Award
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण को ई-इंडिया पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: The Delhi Development Authority DDA was created in 1957 under the provisions of the Delhi Development Act to promote and secure the development of Delhi.
Hindi: विकास प्राधिकरण 1957 में दिल्ली के विकास को बढ़ावा देने और सुरक्षित करने के लिए दिल्ली विकास अधिनियम के प्रावधानों के तहत बनाया गया था।
English: The Delhi Development Authority DDA was founded in 1957 under the provisions of the Delhi Development Act to promote and secure the development of Delhi.
Hindi: विकास प्राधिकरण 1957 में दिल्ली के विकास को बढ़ावा देने और सुरक्षित करने के लिए दिल्ली विकास अधिनियम के प्रावधानों के तहत बनाया गया था।
English: The Delhi Development Authority on Monday said the structure was demolished on the basis of the Supreme Court's orders.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण ने सोमवार को जारी बयान में कहा था कि उच्चतम न्यायालय के आदेश पर ढांचे को हटा दिया गया।
English: The Delhi Development Authority said it has not issued any license or approval to Revanta Multi-state CGHS Ltd. and no one is authorised to invite persons to purchase any plot or flat in any project under the land pooling area without any prior registration of the project under the Real Estate Regulatory Authority RERA, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि डीडीए के अनुसार रेवांता मल्टी स्टेट सीजीएचएस लिमिटेड को कोई लाइसेंस या अनुमोदन जारी नहीं किया है और रियल एस्टेट नियामक प्राधिकरण रेरा के तहत कोई भी व्यक्ति पूर्व पंजीकरण के बिना 'लैंड पूलिंग' एरिया में भूखंड या फ्लैट के लिए लोगों को आमंत्रित करने की खातिर अधिकृत नहीं है.
English: The Delhi Development Authority was awarded with the E-India Award for adopting technology
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण को ई-इंडिया पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: The Delhi Development Authority was awarded with the E-India Award.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण को ई-इंडिया पुरस्कार से सम्मानित किया गया
English: The Delhi Development Authority was created in 1957 under the provisions of the Delhi Development Act to promote and secure the development of Delhi.
Hindi: विकास प्राधिकरण 1957 में दिल्ली के विकास को बढ़ावा देने और सुरक्षित करने के लिए दिल्ली विकास अधिनियम के प्रावधानों के तहत बनाया गया था।
English: The Delhi Development Authority, a statutory body, was created in 1957 under the provisions of the Delhi Development Act 1957, to promote and secure the development of Delhi.
Hindi: विकास प्राधिकरण 1957 में दिल्ली के विकास को बढ़ावा देने और सुरक्षित करने के लिए दिल्ली विकास अधिनियम के प्रावधानों के तहत बनाया गया था।
English: The Delhi Directorate of Education has initiated this project.
Hindi: दिल्ली सरकार के शिक्षा विभाग ने इस प्रोग्राम की शुरुआत की है.
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA announced last week that schools will reopen for all classes from November 1, although teaching and learning in mixed mode will continue.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले महीने घोषणा की थी कि 1 नवंबर से सभी कक्षाओं के लिए स्कूल फिर से खुलेंगे, हालांकि शिक्षण का तरीका मिश्रित माध्यम से जारी रहेगा।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA had earlier ordered reopening of religious places, but visitors were not allowed to prevent the spread of the novel coronavirus infection.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पूर्व में धार्मिक स्थलों को फिर से खोलने का आदेश दिया था, लेकिन कोरोना वायरस संक्रमण के प्रसार को रोकने के वास्ते आगंतुकों के प्रवेश को अनुमति नहीं दी थी।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA had last month announced that schools would reopen for all classes from November 1, even though teaching and learning would continue in a blended mode.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले महीने घोषणा की थी कि 1 नवंबर से सभी कक्षाओं के लिए स्कूल फिर से खुलेंगे, हालांकि शिक्षण का तरीका मिश्रित माध्यम से जारी रहेगा।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA had last week reported that schools would resume for all classes from November 1, despite the fact that educating and learning would proceed in mixed mode.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले महीने घोषणा की थी कि 1 नवंबर से सभी कक्षाओं के लिए स्कूल फिर से खुलेंगे, हालांकि शिक्षण का तरीका मिश्रित माध्यम से जारी रहेगा।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA had last week reported that schools would resume for all classes from November 1, despite the fact that instructing and learning would proceed in mixed mode.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले महीने घोषणा की थी कि 1 नवंबर से सभी कक्षाओं के लिए स्कूल फिर से खुलेंगे, हालांकि शिक्षण का तरीका मिश्रित माध्यम से जारी रहेगा।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has already issued an order in this regard.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने इस संबंध में एक आदेश पारित किया है
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has decided to reopen schools in the national capital in a phased manner from September 1.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए द्वारा गठित एक विशेषज्ञ समिति ने सितंबर से राष्ट्रीय राजधानी में स्कूलों को चरणबद्ध तरीके से फिर से खोलने की सिफारिश की है।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has extended the opening hours for restaurants and bars in the capital city.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने राजधानी में रेस्तरां और बार के खुलने का समय बढ़ा दिया है।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has issued an order in this regard.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने इस संबंध में एक आदेश पारित किया है
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA has issued an order last week regarding the celebration of the festival at a few designated sites except the banks of the Yamuna river.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने पिछले हफ्ते यमुना नदी के किनारे को छोड़कर कुछ निर्दिष्ट स्थलों पर त्योहार मनाने के संबंध में एक आदेश जारी किया है।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA in its order said the prohibited and restricted activities will continue till 5 am on 5 July.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रशासन प्राधिकरण डीडीएमए ने अपनी सूचना में कहा कि प्रतिबंधित और प्रतिबंधित गतिविधियां 5 जुलाई को सुबह 5 बजे तक जारी रहेंगी।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA in its order said the prohibited and restricted activities will continue till 5 am on July 5.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रशासन प्राधिकरण डीडीएमए ने अपनी सूचना में कहा कि प्रतिबंधित और प्रतिबंधित गतिविधियां 5 जुलाई को सुबह 5 बजे तक जारी रहेंगी।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA is likely to allow reopening of middle school classes in the city after the festival season is over.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने फैसला किया है कि त्योहारी सीजन के बाद दिल्ली में प्राथमिक कक्षाओं के लिए स्कूल खोले जाएंगे।
English: The Delhi Disaster Management Authority DDMA on Friday allowed standing passengers in Metro trains and buses to augment the carrying capacity of the public transport systems to let more people use them instead of private vehicles in view of the prevailing air pollution.
Hindi: नयी दिल्ली दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने शहर में वायु प्रदूषण के मौजूदा हालात के मद्देनजर मेट्रो ट्रेनों और बसों में यात्रियों को खड़े होकर यात्रा करने की अनुमति शुक्रवार को दे दी, ताकि अधिक से अधिक लोग निजी वाहनों के स्थान पर सार्वजनिक परिवहन के साधनों का इस्तेमाल कर सकें।
English: The Delhi Disaster Management Authority DMRC has allowed metro and buses to run with 100 seating capacity from July 26.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने दिल्ली मेट्रो और डीटीसी बसों को 26 जुलाई सोमवार से 100 प्रतिशत क्षमता पर. . .
English: The Delhi Disaster Management Authority had last week issued an order allowing the celebration of Chhath Puja at designated sites in the city except on the banks of the Yamuna river.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने पिछले हफ्ते एक आदेश जारी किया था जिसमें यमुना नदी के किनारे को छोड़कर शहर में निर्दिष्ट स्थलों पर छठ पूजा मनाने की अनुमति दी गई थी।
English: The Delhi Disaster Management Authority had last week issued an order allowing the celebration of Chhath puja at designated sites in the city except on the banks of the Yamuna river.
Hindi: दिल्ली आपदा प्रबंधन प्राधिकरण ने पिछले हफ्ते एक आदेश जारी किया था जिसमें यमुना नदी के किनारे को छोड़कर शहर में निर्दिष्ट स्थलों पर छठ पूजा मनाने की अनुमति दी गई थी।
English: The Delhi District Management Authority DDMA issued new guidelines to be effective from Monday, June 28.
Hindi: दिल्ली जिला प्रबंधन प्राधिकरण डीडीएमए ने 28 जून से प्रभावी होने वाले अनलॉक के नए दिशा-निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The Delhi Durbars were grand events organised by the Viceroys of India to mark the coronation of Emperors or Empresses.
Hindi: दिल्ली दरबार भारत के वाइसराय द्वारा सम्राटों या महारानियों के राज्याभिषेक के लिए आयोजित भव्य कार्यक्रम थे।
English: The Delhi Election Watch and the Association for Democratic Reforms ADR have analysed the self-sworn affidavits of 266 out of 270 winners of the MCD elections, held last month, to arrive at the conclusion.
Hindi: दिल्ली इलेक्शन वॉच और एसोसिशन फॉर डेमोक्रेटिक राइट एडीआर ने पिछले महीने हुए एमसीडी चुनावों में जीते 270 उम्मीदवारों में 266 के हलफनामों का विश्लेषण कर यह निष्कर