Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Our proposals are that Commercial Matters ' have to be dealt with by the Commercial Division of the High Courts on the original side, consisting of matters which are above a minimum pecuniary value of say rupees one crore or more and there should be a ' fast track ' procedure and subject to one appeal to the Supreme Court of India.
Hindi: हमारे प्रस्ताव हैकिऐसे ' वाणिज्यिक मामलों ' पर, जिनमें न्यूनतम एक करोड़याइससे अधिककीराशि अन्तर्ग्रस्त है, आरम्भिक स्थिति मेंउच्च न्यायालयों के वाणिज्यिक डिवीजनों द्वारा कार्यवाही कीजानी चाहिएऔर कार्रवाई प्रक्रिया त्वरित होनी चाहिए और निर्णय के विरुद्ध केवल भारत के उच्चतम न्यायालय में अपील का उपबंध होना चाहिए ।
English: Our proposals fall into two categories those within the purview of the Centre removing income tax concessions, and those controlled by the states andor local bodies changing land-use requirements and the FSI approvals, and increasingimposing property taxes
Hindi: हमारे प्रस्ताव दो श्रेणियों में हैं, एक तो वे जो केंद्र आयकर रियायत को खत्म करना के दायरे में होंगे तो दूसरे वे जो राज्यों या स्थानीय निकायों भूमि उपयोग में बदलाव और एफएसआई प्रस्तावों को मंजूरी और संपत्ति कर में बढ़ोतरी के अधिकार क्षेत्र में आएंगे।
English: Our proposals fall into two categories those within the purview of the Centre removing income tax concessions, and those controlled by the states andor local bodies changing land-use requirements and the FSI approvals, and increasingimposing property taxes.
Hindi: हमारे प्रस्ताव दो श्रेणियों में हैं, एक तो वे जो केंद्र आयकर रियायत को खत्म करना के दायरे में होंगे तो दूसरे वे जो राज्यों या स्थानीय निकायों भूमि उपयोग में बदलाव और एफएसआई प्रस्तावों को मंजूरी और संपत्ति कर में बढ़ोतरी के अधिकार क्षेत्र में आएंगे।
English: Our proposals for the modalities of these talks have been with Pakistan since January this year.
Hindi: इन वार्ताओं की औपचारिकताओं के बारे में हमारे प्रस्ताव इस वर्ष जनवरी से पाकिस्तान के पास पड़े हैं।
English: Our proposals were placed before the President of Brazil, the Prime Ministers of India, Japan and the Deputy Chancellor of Germany.
Hindi: हमारे प्रस्तावों को ब्राजील के राष्ट्रपति, भारत और जापान के प्रधानमंत्रियों और जर्मनी के डिप्टी-चांसलर के सामने रखा गया था।
English: Our protest against it will continue.
Hindi: हम इसके ख़िलाफ़ अपनी हड़ताल जारी रखेंगे.
English: Our protest at AIIMS, New Delhi continues until justice is meted out.
Hindi: एम्स, नयी दिल्ली में हमारा विरोध तब तक जारी रहेगा जब तक न्याय नहीं मिल जाता।
English: Our protest at AIIMS, New Delhi, continues until justice is meted out.
Hindi: एम्स, नयी दिल्ली में हमारा विरोध तब तक जारी रहेगा जब तक न्याय नहीं मिल जाता.
English: Our protest continues.
Hindi: हमारी हड़ताल अभी भी जारी है.
English: Our protest was peaceful.
Hindi: हमारे प्रदर्शन शांतिपूर्ण रहे हैं।
English: Our protest will continue till our demands are fulfilled by the government.
Hindi: जब तक सरकार हमारी मांगों को पूरा नहीं करती हड़ताल जारी रहेगी।
English: Our protest will continue till the order is revoked.
Hindi: हमारा विरोध ठेके के बंद होने तक लगातार चलता रहेगा।
English: Our protest will continue.
Hindi: हमारा यह विरोध आगे भी जारी रहेगा।
English: Our protests against CAA in different parts of Delhi that day were peaceful and successful.
Hindi: उन्होंने कहा, 'उस दिन दिल्ली के विभिन्न हिस्सों में सीएए के खिलाफ हमारा विरोध शांतिपूर्ण और सफल रहा।
English: Our protests will continue till they are taken back.
Hindi: इसे जब तक वापस नहीं लिया जाएगा हमारा विरोध इसी तरह जारी रहेगा।
English: Our province U. P. and Bihar would be part of the Hindi Federation.
Hindi: हमारा प्रांत सं. प्रा. और बिहार हिन्दी संघ के अंग होंगे।
English: Our proving faithful in the ministry can lead to life for us and for those who listen to us. 1 Timothy 4 15, 16.
Hindi: अगर हम अपनी सेवा में विश्वासयोग्य होने का सबूत देते हैं, तो इससे हमें और हमारी बात सुननेवालों को ज़िंदगी मिलेगी ।  1 तीमुथियुस 4 15, 16.
English: Our proximity as close maritime neighbours indicates that this is a key area where we must work together as partners to achieve for strategic stability and security in the Indo-Pacific and safety and security of sea lanes.
Hindi: एक घनिष्ठ सामुद्रिक पड़ोसी के रूप में हमारी निकटता इस बात का संकेत है कि यह एक प्रमुख क्षेत्र है जहां हमें अनिवार्य रूप से भारत-प्रशांत क्षेत्र में रणनीतिक स्थिरता एवं सुरक्षा तथा समुद्री क्षेत्र में सुरक्षा अर्जित करने के लिए साझेदारों के रूप में एकजुट होकर काम करना चाहिए।
English: Our proximity is not only geographical but also historical and civilisational.
Hindi: हमारी समीपता न केवल भौगोलिक बल्कि ऐतिहासिक और सभ्यतागत भी है।
English: Our public and private sector are keen to join you in exploring your gas and oil reserves, establishing downstream industries and developing the infrastructure that you require in the different sectors of your growing economy.
Hindi: हमारे सरकारी और निजी क्षेत्र आपकी गैस और तेल भंडारों में अन्वेषण के लिए अनुप्रवाह उद्योगों की स्थापना करने और आपकी बढ़ती हुई आर्थिक व्यवस्था के अलग-अलग क्षेत्रों में आवश्यक अवसंरचना के विकास के लिए कटिबद्ध हैं।
English: Our public and private sector enterprises stand ready to join you in this direction.
Hindi: हमारे सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के उद्यम इस दिशा में आपके साथ जुड़ने के लिए तैयार हैं।
English: Our public and private sectors are keen to join you in exploring these resources efficiently and in setting up agro-based industries.
Hindi: हमारे सार्वजनिक और निजी क्षेत्र इन संसाधनों का प्रभावकारी रूप से पता लगाने और कृषि आधारित उद्योगों की स्थापना करने के लिए आपके साथ जुड़ने के लिए उत्सुक हैं।
English: Our public enterprises have had their share of teething trouble and opposition members should be happy, because it gave them many talking points all these years.
Hindi: हमारे सार्वजनिक उद्यमों को आरम्भिक कठिनाइयों से होकर गुजरना पड़ा है और विपक्ष के सदस्यों को खुश होना चाहिए कि उन्हें वर्षो से नुक्ताचीनी के लिए बहुत से मौके मिले।
English: Our public expenditure on health care was 1. 04 per cent of GDP during the Eleventh Five Year Plan period.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान स्वास्थ्य देखभाल पर हमारा सार्वजनिक व्यय, सकल घरेलू उत्पाद का 1.04 प्रतिशत था।
English: Our public expenditure on health care was 1.04 per cent of GDP during the Eleventh Five Year Plan period.
Hindi: ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान स्वास्थ्य देखभाल पर हमारा सार्वजनिक व्यय, सकल घरेलू उत्पाद का 1.04 प्रतिशत था।
English: Our public galleries, and the Darwin Centre itself, are an important part of this work.
Hindi: हमारी सार्वजनिक दीर्घाएं तथा डार्विन केन्द्र स्वयं ही इस कार्य का महत्वपूर्ण हिस्सा है.
English: Our public health programme has helped to raise life expectancy from 32 years to 54 years.
Hindi: हमारे सार्वजनिक स्वास्थ्य कार्यक्रमों में औसत आयु 32 वर्ष में बढ़कर 54 हो गई है।
English: Our public ministry is reaching people in over 230 lands with the name of God and his message of salvation.
Hindi: हमारी जन सेवकाई २३० से ज़्यादा देशों में परमेश्वर के नाम और उद्धार के लिए उसके संदेश के साथ लोगों के पास पहुँच रही है ।
English: Our public sector and private sector need to indulge in a healthy competition that further strengthens the defence industry as a whole.
Hindi: सार्वजनिक और निजी क्षेत्र को स्वस्थ प्रतिस्पर्द्धा करनी चाहिए ताकि समूचे रक्षा उद्योग को मजबूती मिल सके।
English: Our public sector enterprises and our private sector are keen to work with Papua New Guinea in harnessing its mineral, marine and hydrocarbon resources.
Hindi: हमारे सार्वजनिक उद्यम और हमारे निजी क्षेत्र पापुआ न्यू गिनिया के साथ इसके खनिज,समुद्री और हाइड्रोकार्बन संसाधनों के प्रयोग में कार्य करने के लिए उत्सुक हैं।
English: Our public sector enterprises sometimes feel constrained by the need to follow utmost transparent processes, which may at times impede speedy decision making.
Hindi: हमारे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम कभी-कभी अत्यधिक पारदर्शी प्रक्रियाओं का पालन करने की आवश्यकता द्वारा बाधा महसूस करते हैं, जो कभी-कभी तेजी से निर्णय लेने में बाधा बन सकती है।
English: Our public sector is gearing up to the challenge.
Hindi: हमारा सार्वजनिक क्षेत्र इस चुनौती से निपटने के लिए कमर कस रहा है।
English: Our publications have shown that all of these found fulfillment in the 1914 - 18 period.
Hindi: हमारे प्रकाशनों ने दिखाया है कि १९१४ - १८ की अवधि में ये सब पूरी हुई हैं ।
English: Our purchase of five ZS EVs is in line with our commitment to protecting the environment.
Hindi: पांच ज़ेडएस ईवी की हमारी खरीद पर्यावरण की रक्षा के प्रति हमारी प्रतिबद्धता के अनुरूप है।
English: Our purpose is development and not just politics.
Hindi: हमारा एजेंडा सियासत नहीं सुशासन और उन्नति है.
English: Our purpose is to benefit farmers and consumers.
Hindi: इसका मकसद किसानों और उपभोक्ताओं दोनों को फायदा पहुंचाना है।
English: Our purpose is to fight the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population of Register NPR and mobilise public opinion against them.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारा उद्देश्य संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनपीआर की गलत मंशा से लड़ना और उसके खिलाफ जनता के विचार को गति देना है।
English: Our purpose is to fight the sinister purpose of Citizenship Amendment Act CAA and the National Population of Register NPR and mobilise public opinion against them.
Hindi:  उन्होंने कहा, हमारा उद्देश्य संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजीस्टर एनपीआर की गलत मंशा से लड़ना और उसके खिलाफ जनता के विचार को गति देना है।
English: Our purpose is to fight the sinister purpose of the Citizenship Amendment Act CAA and the National Population Register NPR and mobilise public opinion against them. Mr Chidambaram said.
Hindi: पी चिदंबरम ने कहा, हमारा उद्देश्य संशोधित नागरिकता कानून सीएए और राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर एनपीआर की गलत मंशा से लड़ना और उसके खिलाफ जनता के विचार को गति देना है.
English: Our purpose is to sensitise people.
Hindi: हमारा मकसद लोगों को जागरुक करना है.
English: Our push for Make in India is not just part of our economic policy but a commitment for bilateral ties with countries like South Korea, he said.
Hindi: मेक इन इंडिया  के प्रति हमारा आग्रह सिर्फ एक इकोनोमिक पॉलिसी का हिस्सा भर नहीं है, बल्कि ये कोरिया जैसे हमारे मित्र देशों के साथ रिश्तों का संकल्प भी है पीएम
English: Our quarrel is not with the British people, we fight their imperialism.
Hindi: हमारा झगडा ब्रिटिश लोगों के साथ नही हैं बल्कि हमें उनके साम्राज्यवाद से लड़ना है।
English: Our question is simple.
Hindi: हमारा सवाल सिम्पल है.
English: Our question is what exactly is wrong in that?
Hindi: सवाल यह है कि इसमें गलत क्या है?
English: Our question to the present government is whether they agree to what Pakistan and China claims about these Indian territories, asked Banerjee.
Hindi: """मौजूदा सरकार से हमारा सवाल है कि क्या वह भारतीय जमीन पर पाकिस्तान और चीन के दावों से सहमत हैं?"
English: Our questions and demands
Hindi: आपके सवाल और हमारे जवाब
English: Our race spread out through the stars.
Hindi: हमारी जाति सितारों के माध्यम से बाहर फैल गया.
English: Our railway personnel are at it day and night
Hindi: हमारे रेलवे के साथी दिन-रात लगे हुए हैं
English: Our railway personnel are at it day and night.
Hindi: हमारे रेलवे के साथी दिन-रात लगे हुए हैं।
English: Our railway personnel is at it day and night.
Hindi: हमारे रेलवे के साथी दिन-रात लगे हुए हैं.
English: Our railways has to develop and be financially strong.
Hindi: कहा कि हमारे रेलवे को विकसित और आर्थिक रूप से मजबूत होना चाहिए।
English: Our rank also improved by thirty two positions in World Economic Forums Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच की वैश्विक प्रतिस्पर्धा रिपोर्ट 2015-16 और 2016-17 में भी हमारी रैंकिंग में 32 पायदानों का सुधार हुआ है।
English: Our rank improved by 32 positions in World Economic Forums Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17.
Hindi: विश्व आर्थिक मंच की वैश्विक प्रतिस्पर्धा रिपोर्ट 2015-16 और 2016-17 के हमारे रैंक में 32 पायदान का सुधार हुआ है।
English: Our ranking has improved considerably.
Hindi: हमारी रैंकिंग में उल्लेखनीय सुधार हुआ है।
English: Our ranking is also getting better with each passing day.
Hindi: हमारी रैंकिंग भी हर रोज सुधर रही है।
English: Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years.
Hindi: बीते चार साल के दौरान हमारी रैंकिंग 142 से सुधरकर 77 पर आ गई, जो ऐतिहासिक है।
English: Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
Hindi: हमारा तेज आर्थिक विकास एशिया में खास है।
English: Our rates are very competitive.
Hindi: हमारी दरें प्रतिस्पर्धी हैं।
English: Our reaction was also slow.
Hindi: उन्होंने कहा कि हमारी प्रतिक्रिया भी धीमी थी।
English: Our reactions varied and depended on our previous environment and experience.
Hindi: हमारी जुदा जुदा प्रतिक्रियाएं थीं, जो हमारे पुराने वातावरण और अनुभवों के कारण आयीं.
English: Our readers are concentrated in towns and villages of the Hindi belt, mostly in Punjab, Bihar, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: हमारे पाठक मुख्यतया हिंदीभाषीय क्षेत्र के कस्बो और गांवों में हैं। इनमें भी ज्यादातर पंजाब, बिहार, उत्तर प्रदेश और मध्य प्रदेश से ताल्लुक रखते हैं। बीते कुछ समय में हरियाणा में भी हमारे पाठक बढ़े हैं। इनमें से अधिकांश दलित, जनजातीय और अन्य पिछड़ा वर्ग ओबीसी से ताल्लुक रखते हैं। उनमें से कई अपने परिवार में से पहली बार उच्च शिक्षा तक पहुंचे हैं या जिन्हें सम्मानजनक रोजगार मिला है।
English: Our reading must have depth and focus.
Hindi: हमारे अध्ययन में गहराई और मर्म होना चाहिए।
English: Our real representatives are pro-freedom leaders
Hindi: आजादी की वकालत कर रहे प्रतिनिधि ही हमारे असल नेता हैं
English: Our real representatives are pro-freedom leaders.
Hindi: हमारे असली प्रतिनिधि तो आजादी के लिए लड़ने वाले नेता हैं।
English: Our real wealth is our people, the young and the old, men and women.
Hindi: हमारी सच्ची दौलत है हमारे लोग, हमारे युवा और वृद्धजन, हमारे नर-नारी।
English: Our reality right now is less interesting
Hindi: हमारी वास्तविकता इस समय कम रोचक है
English: Our receiving the reward depends on it.
Hindi: हमारा प्रतिफल पाना उसी पर निर्भर है ।
English: Our recent budget provides a roadmap for our future plans and ambitions.
Hindi: हमारे हाल के बजट में हमारी भविष्य की योजनाओं और महत्वाकांक्षाओं के लिए एक रोडमैप उपलब्ध कराया गया है।
English: Our recent experiences have shown that these issues can become impediments to the full exploitation of the opportunities for bilateral and multilateral cooperation between India and China, he said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, हमारे हालिया तजुर्बों ने दिखाया है कि ये मुद्दे भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय एवं बहुपक्षीय सहयोग के मौकों के पूरे दोहन की राह में बाधा बन सकते हैं.
English: Our recent experiences have shown that these issues can become impediments to the full exploitation of the opportunities for bilateral and multilateral cooperation between India and China, which is important for the continuing progress and transformation of our two countries.
Hindi: हमारे हाल के अनुभवों ने दिखाया है कि ये मुद्दे भारत और के बीच द्विपक्षीय और बहुपक्षीय सहयोग के लिए अवसरों का पूरा दोहन करने में बाधक बन सकते हैं जो हमारे दोनों देशों की सतत प्रगति और परिवर्तन के लिए महत्वपूर्ण है।
English: Our recent high level interactions have helped to enhance our mutual understanding and brought us closer to realizing the true potential of our multi-faceted partnership.
Hindi: हमारे उच्च स्तरीय वार्तालाप से हमें हमारी परस्पर समझ को बढ़ाने में मदद मिली है और हमारी बहुमुखी साझेदारी की वास्तविक क्षमता को महसूस करने के लिए हम निकटतर आए हैं।
English: Our recent high level interactions have helped to enhance our mutual understanding and brought us closer to realizing the true potential of our multi-faceted partnership. I am confident that the positive outcomes of Prime Minister, Shri Narendra Modis recent visit to the US will contribute to the further strengthening of our strategic partnership.
Hindi: हमारे उच्च स्तरीय वार्तालाप से हमें हमारी परस्पर समझ को बढ़ाने में मदद मिली है और हमारी बहुमुखी साझेदारी की वास्तविक क्षमता को महसूस करने के लिए हम निकटतर आए हैं। मुझे विश्वास है कि प्रधान मंत्री की हाल में हुई अमरीका की यात्रा से हमें हमारे रणनीतिक संबंधों को सुदृढ़ करने में योगदान मिलेगा।
English: Our recent initiative of bringing green revolution to the Eastern part of India has been a successful one with an excellent output of paddy production in 2011.
Hindi: उन्होंने कहा ''पूर्वी भारत में हरित क्रांति लाने की हमारी हाल की पहल 2011 में धान के उत्कृष्ट उत्पादन के साथ सफल रही है।
English: Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources.
Hindi: प्रणालीगत भ्रष्टाचार पर अंकुश लगाने के लिए कोयला ब्लॉकों और एफएम रेडियो स्पेक्ट्रम की नीलामी जैसी हमारी हाल की पहलों में राष्ट्रीय संसाधनों के आवंटन में विवेक के तत्वों को समाप्त कर दिया है।
English: Our recent meeting, on the pious day of Guru Purnima was also a memorable one.
Hindi: गुरु पूर्णिमा के पावन दिवस पर हमारी हाल की मुलाकात भी स्मरणीय थी।
English: Our recent reforms in agriculture open up new possibilities to partner with the farmers of India
Hindi: कृषि में हमारे हालिया सुधारों ने भारत के किसानों के साथ साझेदारी की नई संभावनाएं पैदा की हैं
English: Our recipe for success is team work.
Hindi: सफलता के लिए हमारा फॉर्मूला है टीम वर्क.
English: Our recominendation, therefore, is that below section 1971 of the Code of Criminal Procedure 1973 the following Explanation should be added-
Hindi: अतः हमारी सिफारिश यहहैकि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 1971केनीचे, निम्नलिखित स्पष्टीकरण जोड़ा जानाचाहिए।
English: Our recommendation for heart bypass patients with difficulty sleeping and performing their usual activities is to do aerobic exercise only, said Atef.
Hindi: आतेफ ने कहा, नींद की समस्या और सामान्य गतिविधि में समस्या महसूस करने वाले हर्ट बाईपास मरीजों के लिए हमारी रिफारिश है कि वे सिर्फ एयरोबिक एक्सरसाइज करें.
English: Our recommendation is substantially on the same lines.
Hindi: हमारी सिफारिश सारतः इसी तरह है।
English: Our recommendation is to emphasize that no change in the law relating to right to silence of the accused is necessary.
Hindi: हमारी सिफारिश में इस बात पर बल दिया गया है कि अभियुक्त के मौनके अधिकार से संबंधित विधि मेंकोई परिवर्तन आवश्यक नहीं है ।
English: Our recommendation must naturally be intended to bring the provisions of Section 3, particularly, the Explanation to Section 3, into conformity with the decision of the Supreme Court in A.K.Gopalan v. Noordeen 19692 SCC 734 wherein, after referring to freedom of speech and expression, the Supreme Court held that publications made after the arrest of a person could be criminal contempt if such publications prejudice any trial later in a criminal court.
Hindi: हमारी सिफारिश स्वाभाविक रूप से इसके लिए आशयित होनी चाहिए कि धारा 3 के उपबंधों को, विशेष रूप से, धारा 3 के स्पष्टीकरण को ए. के. गोपालन बनाम नूरदीन 1969 2 एससीसी 734 में उच्चतम न्यायालय के अनुरूप लाया जाए, जिसमें, वाक् और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के प्रति निर्देश करने के पश्चात् उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि किसी व्यक्ति की गिरफ्तारी के पश्चात् किए गए प्रकाशन आपराधिक अवमान हो सकते हैं यदि ऐसे प्रकाशन किसी दांडिक न्यायालय में बाद में किसी विचारण पर प्रतिकूल प्रभाव डालते हैं ।
English: Our recommendation on a new rate remains prudent enough not to have any adverse effect on employment, but bold enough to make a significant difference to low - paid workers.
Hindi: नए रेट के ंसबंध में हमारी सिफारिश काफी उचित है और इस का रोजगार पर कोई प्रतिकूल प्रभाव नही पड़ेगा, परंतु यह कम वेतन पाने वाले श्रमिकों के वेतन में काफी फर्क लाने के लिए पर्याप्त है.
English: Our recommendation, then, is to revise section 31 as under
Hindi: अतःहम यहसिफारिश करते हैं कि धारा 33 को नीचे बताए गए अनुसार पुनरीक्षित किया जाय
English: Our recommendation, therefore, is that in the Mental Health Act, 1987 a new section section 84A should be inserted, in the following terms
Hindi: इसलिए हमारी यह सिफारिश है कि मानसिक स्वास्थ्य अधिनियम, 1987 मेंएक नई धारा धारा 84क निम्नलिखित रूप में अंतस्थापित की जानी चाहिए
English: Our recommendation, therefore, is that no dilution of the existing right to silence need be made nor can be made.
Hindi: अतः, हमारी सिफारिश है कि विद्यमान ' मौन के अधिकार ' को क्षीणकरने की आवश्यकता नहीं है औरनउसे क्षीण किया जा सकता ।
English: Our recommendations here are confined only to publications affecting active criminal proceedings.
Hindi: हमारी सिफारिशें यहां सक्रिय दांडिक कार्यवाहियों पर प्रभाव डालने वाले प्रकाशनों तक ही सीमित है ।
English: Our recommendations in this behalf are made at the end of the discussion under section 8.
Hindi: इससंबंधमेंहमारी सिफारिशें धारा 8केअधीलचर्चाकेअन्तमेंदीगईहैं।
English: Our record at Gabba Brisbane against anyone, is good to be fair, that is a fortress for us, we wanted to play first Test there for a long period of time, the 30-year-old said.
Hindi: स्मिथ ने कहा, गाबा ब्रिसबेन में हमारा रिकॉर्ड किसी के भी खिलाफ अच्छा है, वह हमारे लिए गढ़ की तरह है, हम लंबे समय से पहला टेस्ट वहां खेलना चाहते हैं।
English: Our record chasing is good as well.
Hindi: हमारा ट्रैक रिकॉर्ड भी अच्छा है.
English: Our record in primary and higher education is not very good.
Hindi: प्राथमिक व उच्च शिक्षा में हमारा रिकार्ड अच्छा नहीं है।
English: Our record in this respect, however, is dismal.
Hindi: इस मामले में हमारा रिकॉर्ड बहुत खराब है।
English: Our record is a good record with some bad spots
Hindi: हमारा रिकॉर्ड कुछ धब्बों के साथ अच्छा रिकॉर्ड है
English: Our record on implementation in general, and reduction in corruption in particular, is now well understood.
Hindi: आम तौर पर क्रियान्वयन के बारे में हमारा रिकॉर्ड, एवं ख़ास कर भ्रष्टाचार घटाने के प्रति, सबकी समझ में आ चुका है।
English: Our record there is pretty good.
Hindi: वहां हमारा रिकॉर्ड काफी अच्छा है।
English: Our records showed that Sarjerao Kamble, who retired in 2007 as assistant sub-inspector, had found these two sisters abandoned on the roadside on April 25, 1998. One of them was two years old, another was three, said senior police inspector Bhaskar Jadhav of Deccan Gymkhana police.
Hindi: डेक्कन जिमखाना पुलिस थाने के वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक भास्कर जाधव ने बताया, हमारे रिकार्ड के अनुसार, 2007 में सहायक उप निरीक्षक के पद से सेवानिवृत्त हुए सरजेराव कांबले ने 25 अप्रैल 1998 दोनों बहनों को सड़क के किनारे लावारिस हालत में पाया।
English: Our recovery rate is almost 75 percent.
Hindi: हमारी ऑक्यूपेंसी 75 फीसदी है।
English: Our recovery rate is good, and fatality rate is really low.
Hindi: हमारे देश में रिकवरी रेट बहुत अच्छी है साथ ही मृत्यु दर काफी कम है.
English: Our recovery rate is now 27.52.
Hindi: रिकवरी रेट 27.52 फीसद है।
English: Our recovery rate is rising.
Hindi: हमारा रिकवरी रेट बढ़ रहा है।
English: Our recovery rates are high.
Hindi: हमारा रिकवरी रेट बेहद उम्दा है।
English: Our recruitment process takes care of this underlying philosophy and selects people who not only have the requisite skills and experience but also the right emotional quotient, people skills and character.
Hindi: हमारी भर्ती प्रक्रिया इस अन्तर्निहित दर्शनशास्त्र को ध्यान में रखती है और इसी के अनुसार ऐसे कर्मचारियों का चयन करती है जिनके पास न केवल अपेक्षित दक्षता व अनुभव होता है अपितु वे उपयुक्त रूप से गम्भीर, व्यवाहारिक और चरित्रवार भी होते हैं।
English: Our reference No, 621187LCLSIF13 dated 14-2-1991.
Hindi: हमारा संदर्भ सं० 62 1187वि० आ ० एल० एस० आई० एफ० 13तारीख, 14-2-1991
English: Our reference No. 6211 8LCLS535 dated 3-6-90, and subsequent four letters.
Hindi: हमारा संदर्भ पत्र सं० 6 2 11871 वि० आ० एल०एस०535, तारीख 3-6-90 और उसकेबादकेचार पत्र ।
English: Our referral hospital is AIIMS, we did not get these people admitted.
Hindi: हमारा रेफरल हॉस्पिटल एम्स है और इन लोगों को हमने भर्ती नहीं कराया.
English: Our reforms are on the Move.
Hindi: हमारे सुधार गतिमान हैं।
English: Our reforms for ease of doing business and introducing investor-friendly initiatives have contributed to improving our position in the World Banks Ease of Doing Business Index from 142 in 2014 to 63 in 2019
Hindi: ईज ऑफ डूइंग बिजनेस और निवेशक-अनुकूल पहलों का शुभारंभ करने की दिशा में किए गए सुधारों ने विश्व बैंक की ईज ऑफ डूइंग बिजनेस सूची में हमारी स्थिति को 2014 के 142 से 2019 में 63 के स्तर तक लाने में योगदान दिया है।
English: Our reforms for ease of doing business and introducing investor-friendly initiatives have contributed to improving our position in the World Banks Ease of Doing Business Index from 142 in 2014 to 63 in 2019, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, व्यापार करने में आसानी के लिए किए गए हमारे सुधारों और निवेशक-अनुकूल पहलों को शुरू करने से विश्व बैंक के कारोबार सुगमता सूचकांक में हमारी स्थिति को बेहतर बनाने में योगदान दिया है, जो 2014 में 142 था, वह सुधरकर 2019 में 63 हो गया है.