Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Rule 4 1 specifically states that where documents are filed and parties rely upon the documents the proof and admissibility of such documents which are filed along with the affidavit shall be subject to the orders of the court.
Hindi: नियम ४ १ विशेष रूप से कहता है कि जहां दस्तावेज दाखिल किए जाते हैं और पक्षकार दस्तावेजों पर भरोसा करते हैं, वहां ऐसे दस्तावेज, जो शपथ-पत्र के साथ दाखिल किए जाते हैं, उनका सबूत और ग्राह्यता, न्यायालय के आदेश के अधीन होंगे.
English: Rule 4 of Order XVIII as sought to be substituted by clause 27 of the Bill cipowers the High Courts to provide, by rules the sums to be paid to the Commissioner for recording of evidence and the amount payable lo thc Coinmissioner by the court or by the partics.
Hindi: आदेश 18 का नियम 4 जो विधेयक केखंड 27 द्वारा प्रस्थापनके लिए है, उच्च न्यायालयों को साक्ष्य के अभिलेखन के लिए कमिश्नर को संदत्त कीजाने वाली राशियों और न्यायालय द्वाराया पक्षकारों द्वारा कमिश्नर को संदेय रकम काउपबंध नियमों द्वारा करने के लिएसशक्त करता है ।
English: Rule 4 of the IT Procedure and Safeguards for Interception, Monitoring and Decryption of Information Rules 2009 provides that the competent authority may authorise an agency of the Government to intercept, monitor or decrypt information generated, transmitted, received or stored in any computer resource for the purpose specified in sub-section 1 of Section 69 of the Act
Hindi: सूचना प्रौद्योगिकी सूचना खंगालने, निगरानी करने और जांच करने हेतु प्रक्रिया और सुरक्षा नियमावली 2009 के नियम 4 में यह प्रावधान है कि सक्षम अधिकारी किसी सरकारी एजेंसी को किसी कम्प्यूटर संसाधन में सृजित, पारेषित, प्राप्त अथवा संरक्षित सूचना को अधिनियम की धारा 69 की उप धारा 1 में उल्लेखित उद्देश्यों के लिए खंगालने, निगरानी करने अथवा जांच करने के लिए अधिकृत कर सकता है।
English: Rule 4 of the Order reads as follows
Hindi: आदेश का नियम 4 इस प्रकार है
English: Rule 4. The distribution of the share referred to in Rule 3
Hindi: नियम 4 नियम 3 के निर्दिष्ट अंश का वितरण
English: Rule 41 states that if the Council finds good cause, it shall recommend to the Supreme Court for the removal, discipline or retirement of the accused Judge.
Hindi: नियम 41 में यह कहा गया हैकि यदि कौंसिल बेहतर कारण पाती हैतो वह उच्चतम न्यायालय को अभियुक्त न्यायाधीशं को हटाने, अनुशासन या सेवानिवृत्ति से संबंधित सिफारिश कर सकतीहै।
English: Rule 44 of the RPF Rules of 1959 which was applicable provided for limited assistance of a member of the force serving in the same division in which the charged member was serving.
Hindi: १९५९ के आरपीएफ नियम का नियम ४४, जो लागू था, बल के उस सदस्य के लिए एक सीमित सहायता उपबंधित करता है, जो उस प्रभाग में सेवारत है जिसमें आरोपित सदस्य सेवारत था.
English: Rule 44 states that the accused Judge may request the Supreme Court to review the Judicial Council's findings as confirmed by the Supreme Court.
Hindi: धारा 44 में यह कहा गया है कि न्यायाधीश न्यायिक परिषद् के निष्कर्षों का जिसकी उच्चतम न्यायालय द्वारा पुष्टिकी गईहो, पुनर्विलोकन करने के लिए उच्चतम न्यायालय से अनुरोध कर सकता है ।
English: Rule 50 of the Olympic Charter states no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas.
Hindi: को ने ओलंपिक चार्टर के नियम 50 के बिलकुल विरोध में बात की, जिसके अनुसार ओलंपिक के किसी भी स्थल या अन्य क्षेत्रों में राजनीतिक, धार्मिक या नस्लीय प्रचार के प्रदर्शन की अनुमति नहीं है।
English: Rule 509 c of those rules3 proposed as under
Hindi: उन नियमों के नियम 509सी 6 में निम्नानुसार प्रस्तावित किया गया ----
English: Rule 52 states that all Judicial Performance Evaluations, records, documents and reports relating to an individual Judge shall be considered to be confidential and shall not be disclosed by the Judge or a Judicial Council to any third party.
Hindi: नियम 52 में यह कहा गया हैकि किसी वैयक्तिक न्यायाधीश से संबंधित सभी न्यायिक परफारमेंस मूल्यांकन, अभिलेख, दस्तावेज और रिपोर्ट गोपनीय मानी जाएंगी और न्यायाधीश या न्यायिक परिषद् द्वारा किसी तीसरे पक्षकार को प्रकट नहीं की जाएंगी ।
English: Rule 54 and Direction 18 prescribe the procedure to be followed regarding asking and answering of Short Notice Questions.
Hindi: नियम 54 एवं निदेश 18 अल्प सूचना प्रश्न पूछने एवं उत्तर देने के संबंध में अपनायी जानेवाली प्रक्रिया विहित करता है।
English: Rule 543 of Family Pension Rules, 1964 amended
Hindi: पारिवारिक पेंशन नियम, 1964 के नियम 54 3 में संशोधन किया गया
English: Rule 543 of Family Pension Rules, 1964 amended Rule 543 of Family Pension Rules, 1964 amended vide extra-ordinary gazette notification dated 20.09.2019 with an objective to provide enhanced family pension to the dependant of deceased government employee who dies before completing 7 years of service.
Hindi: पारिवारिक पेंशन नियम, 1964 के नियम 54 3 में संशोधन किया गया पारिवारिक पेंशन नियम, 1964 के नियम 54 3 में 20.09.2019 के अतिरिक्त साधारण गजट नोटिफिकेशन में संशोधन किया गया, जिसका उद्देश्य ऐसे दिवंगत सरकारी कर्मचारी के आश्रित को बढ़ी हुई पारिवारिक पेंशन प्रदान करना है, जिसकी मृत्यु 7 वर्ष की सेवा पूरी करने से पहले हो चुकी हो।
English: Rule 543 of Family Pension Rules, 1964 amended vide extra-ordinary gazette notification dated 20.09.2019 with an objective to provide enhanced family pension to the dependant of deceased government employee who dies before completing 7 years of service
Hindi: पारिवारिक पेंशन नियम, 1964 के नियम 54 3 में 20.09.2019 के अतिरिक्त साधारण गजट नोटिफिकेशन में संशोधन किया गया, जिसका उद्देश्य ऐसे दिवंगत सरकारी कर्मचारी के आश्रित को बढ़ी हुई पारिवारिक पेंशन प्रदान करना है, जिसकी मृत्यु 7 वर्ष की सेवा पूरी करने से पहले हो चुकी हो
English: Rule 56j of the Fundamental Rules allows the appropriate authority to retire any government servant, in public interest, by giving notice of three months.
Hindi: नियम संख्या 56 जे के तहत लोकहित में किसी भी सरकारी अधिकारी को उचित प्राधिकारी द्वारा तीन माह की नोटिस अवधि के साथ सेवामुक्त किया जा सकता है।
English: Rule 58.1, refers to the scope of this Part and its interpretation.
Hindi: नियम 58.1 इसभागके क्षेत्रका निर्देशकरता है औरउसकी व्याख्या करता है ।
English: Rule 58.10 refers to Defence and Reply ' and refers to Rule 15 which requires defence to be filed within 14 days of service of particulars of claim.
Hindi: नियम 58.10 'प्रतिरक्षा औरउत्तरदेना ' कानिर्देश करताहै और नियम 15का निर्देश करता हैजोदावेकी विशिष्टियों की तामील के14 दिनके भीतर प्रतिरक्षा फाइल किएजाने की अपेक्षा करता है।
English: Rule 58.10 requires that the claimant must file any reply to the defence and serve all other parties within 21 days after service of the defence.
Hindi: नियम 58.10 यह अपेक्षा करता है किदावेदारको प्रतिरक्षाके लिए कोई उत्तर फाइल करना चाहिए और प्रतिरक्षा की तामील के पश्चात्21 दिनके भीतरसभी अन्य पक्षकरों को अलग-अलग उत्तर फाइल करने चाहिए।
English: Rule 58.11 permits the Court to proceed with the claim in the commercial list without the filing or service of statements of case.
Hindi: नियम 58.11 न्यायालय कोमामले केकथन फाइल करनेया तामील किएके बिना वाणिज्यिकसूचीमें दावे कोजारी रखने कीअनुज्ञादेताहै।
English: Rule 58.12 states that Part 8 alternative procedure for claims applies to claims in the commercial list, with the modification that a defendant to a Part 8 claim who wishes to rely on written evidence must file and serve it within 28 days after filing an acknowledgement of service.
Hindi: नियम 58.12 बताता हैकि भाग8 दावों के लिए वैकल्पिक प्रक्रिया वाणिज्यिक सूचीमेंदावोंको,इस उपांतरण के साथ कि भाग 8 दावे का प्रतिवादी जो लिखित साक्ष्य पर विश्वास करनेकीइच्छाकरता है, उसेकिसी अभिस्वीकृतिकी तामील फाइल करने के पश्चात्28 दिन के भीतर फाइल और तामील करना चाहिए, लागूहोती है ।
English: Rule 58.3 states that the Rules and the practice directions apply to claims in the commercial list unless this Part 58 or a practice direction provides otherwise.
Hindi: नियम 58.3 बताता है कि नियम और व्यवसाय निदेश वाणिज्यिक सूचीमेंदावोंकोलागूहोतीहैजबतक कियह भाग58याकोई व्यवसाय निदेश अन्यथा उपबंध नहींकरता है।
English: Rule 58.4 read with Rule 30.53 provides that an application for the transfer of proceedings to or from a specialist list must be made to a judge dealing with claims in the commercial list and that a Commercial Court Judge may order a claim to be transferred to any other specialist list.
Hindi: नियम 30.5 3 केसाथ पठित नियम 58.4 यहउपबंध करता है कि विशेषज्ञ सूचीकोया विशेषज्ञसूची से कार्यवाहियोंके अंतरण के लिए कोई आवेदन वाणिज्यिक सूचीमेंदावों का निपटान करने वाले न्यायाधीशको कियाजाना चाहिए औरयह कि वाणिज्यिक न्यायालय का न्यायाधीश दावे को किसी अन्य विशेषज्ञ सूचीको अन्तरित किएजाने का आदेश कर सकेगा।
English: Rule 5B expects the court before which the suit is pending to itself attempt to conciliate the dispute .
Hindi: """नियम 5ख उस न्यायालय से, जिसके समक्ष वाद लंबित है, विवाद में सुलह कराने के लिए स्वयं प्रयास करने की आशा करता है । """""
English: Rule 5B provides that in a suit to which it applies, it should be the duty of the court to make, in the first instance, every endeavour where it is possible to do so consistently with the nature and circumstances of the case to assist the parties in arriving at a settlement in respect of the subject matter of the dispute.
Hindi: नियम 5ख उपबंध करता हैकि ऐसे वाद मेंजिसे वह लागू होता है, न्यायालय का यह कर्तव्य होना चाहिए कि वह, प्रथमतः, जहां ऐसा करना मामले की प्रकृति और परिस्थितियों से सुसंगत हो, वाद की विषय वस्तु के संबंध में किसी समझौते पर पहुंचने के लिए पक्षकारों की सहायता करने के लिए प्रत्येक प्रयास करे ।
English: Rule 6 of the said rules provides that every package shall bear thereon the following declarations ii Common or generic name of the commodity contained in the package iii Net quantity, in terms of standard unit of weight or measure or in number v Retail sale price in the form of Maximum Retail Price MRP Rs..... Inclusive of all taxes vi Consumer care details.
Hindi: इन नियमों के तहत नियम संख्या 6 में इस बात का उल्लेख किया गया है कि हर पैकेट पर निम्नलिखित घोषणाएं अंकित होंगी  पैकेट के अंदर शामिल वस्तु का आम अथवा सामान्य नाम भार अथवा माप या संख्या की मानक इकाई के लिहाज से विशुद्ध मात्रा अधिकतम खुदरा मूल्य एमआरपी के रूप में खुदरा बिक्री मूल्य रुपये में... सभी करों सहित उपभोक्ता सेवा से जुड़ा विवरण
English: Rule 63 of Cenvat Credit Rules, 2004 provides two options to the manufacturer
Hindi: सेनवैट क्रेडिट रूल्स, 2004 के नियम 63 में निर्माताओं को दो विकल्प मुहैया कराए गए हैं।
English: Rule 6-F of Order 8 is as follows
Hindi: आदेश 8 का नियम 6 क 1 निम्नलिखित रूपमें है
English: Rule 7 of the Judges Inquiry Rules talks of ' plea of judge ' and again uses the words guilty ' and not guilty '.
Hindi: न्यायाधीश जांच का नियम 7 न्यायाधीश के अभिवाक' के संबंध में उल्लेख करता है और पुनः शब्दों 'दोषी' और 'दोषी नहीं' को प्रयुक्त करता है ।
English: Rule 7 of the Tribunal, Appellate Tribunal and other Authorities Rules, 2017 provides for removal of Members of the Tribunal.
Hindi: अधिकरण, अपील अधिकरण और अन्य प्राधिकरण, नियम 2017 के नियम 7 में अधिकरण के सदस्यों को हटाए जाने के लिए उपबंध हैं ।
English: Rule 79a lays down only birds in healthy and good conditions, examined and certified for fitness by a veterinary doctor, shall be transported.
Hindi: नियम 79क अधिकथित करता है कि केवल स्वस्थ और अच्छी दशा में ऐसे पक्षियों का, जिनकी पशु-चिकित्सक द्वारा आरोग्यता के लिए परीक्षा की गईहोऔर उन्हें प्रमाणित किया गया हो, परिवहन किया जाएगा
English: Rule 79c and d lays down that the birds being transported shall be fed and watered before being placed in containers for transportion, and arrangements shall be made to feed and water them during transportation, with watering ensured every 6 hours.
Hindi: घ अधिकथित करते हैं कि परिवहित किए जाने वाले पक्षियों को परिवहन के लिए आधानों में रखे जाने के पूर्व खिलाया जाएगा और पानी पिलाया जाएगा और उन्हें परिवहन के दौरान खिलाया जाएगा और पानी पिलाया जाएगा, यह सुनिश्चित किया जाएगा कि प्रत्येक 6 घंटों में उन्हें पानी पिलाया जाए ।
English: Rule 83 further mandates, The State Government shall in consultation with other academic authorities prepare Schemes to provide pre-service and in-service training of teachers of pre-primary schools and functionaries of Anganwadi centres and of teachers in government, aided and unaided schools, including a monitoring mechanism designed in accordance with the standards of training.
Hindi:  नियम 83 में यह और आदिष्ट है कि राज्य सरकार अन्य शैक्षणिक प्राधिकारियों के परामर्श से विद्यालय-पूर्व विद्यालयों के अध्यापकों तथा आंगनवाड़ी केंद्रों के कृत्यकारियों और सरकारी, सहायताप्राप्त तथा गैर-सहायताप्राप्त विद्यालयों के अध्यापकों के विद्यालय-पूर्व और सेवारत प्रशिक्षण, जिसके अंतर्गत प्रशिक्षण के मानकों के अनुसार परिकल्पित मानीटर करने का तंत्रभी है, का उपबंध करने के लिए स्कीम स्कीमें तैयार करेगी
English: Rule 80 lays down that in case of road travel, containers shall not be placed one a-top another and shall be covered properly in order to provide light, ventilation and to protect from rain, heat and cold air.
Hindi: नियम 80 अधिकथित करता है कि सड़क मार्ग द्वारा यात्रा की दशा में आधान एक-दूसरे के ऊपर नहीं रखे जाएंगे और उन्हें इस प्रकार उपयुक्त क्रम में आच्छादित किया जाएगा कि उनमें प्रकाश, संवातन का प्रबंध हो और वे वर्षा, गर्मी और शीत वायु से सुरक्षित हो सकें ।
English: Rule 81 lays down that in case of rail travel, consignment on journey for over 12 hours to be accompanied by an attendant.
Hindi: नियम 81 अधिकथित करता है कि रेल द्वारा यात्रा की दशा में 12 घंटों से अधिक की यात्रा में पारेषण के साथ एक परिचारक होगा ।
English: Rule 82 of CMVRs also provides that tourist permit shall be deemed to be invalid from the date on which the motor vehicle covered by the permit completes 9 years in the case of motor cabs and 8 years where the motor vehicle is other than a motor cab, unless the motor vehicle is replaced.
Hindi: नियम-82 में भी प्रावधान है कि टूरिस्ट परमिट उस समय अवैध हो जायेगा जब वाहन, मोटर कैब होगा और इसका परमिट 9 वर्ष पूरे कर लेगा तथा मोटर कैब के बारे में 8 वर्ष पूरे कर लेगा और जब मोटर वाहन मोटर कैब नहीं होगा तो 8 साल पूरे कर लेगा मगर मोटर वाहन बदल लेने पर ऐसा नहीं होगा।
English: Rule 83 lays down specifications for containers, dimensions of containers for month old chicks, 3 month old chicks and adult stock, Geese and Turkeys, Chicks and Poultry and birds per container.
Hindi: नियम 83 आधानों के लिए विनिर्देशों को अधिकथित करता है-आधानों के आकार एक मास के चिकिन, तीन मास के चिकिन और वयस्क स्टॉक, हंस और पाताल मयूर, चिकिन, कुक्कुट और पक्षियों के लिए प्रति आधान ।
English: Rule 9
Hindi: 9वां नियम-
English: Rule 9 deals with Familiarity with outstanding motions ', Rule 10 with Submission of Information ', Rule 11 with Discovery Schedule, Rule 12 with Stay of Discoveries ', Rule 13 with Non-Appearance at Conference ', Rule 14 with Adherence to Discovery Schedule and Rule 15 to Disclosure Disputes . Rule 16 deals with Adjournment of Conferences '.
Hindi: """नियम9 "" उत्कृष्ट समावेदन सेसुपरिचय "". नियम 10 "" सूचना को प्रस्तुत करने""से. नियम 11 "" प्रकटीकरण अनुसूची"" से. नियम 12 ""प्रकटीकरण को रोकने "". नियम13 "" कांफेन्समें अनुपस्थितिसे नियम 14 "" प्रकटीकरण अनुसूची केसंसक्ति करने और नियम 15 "" प्रकटीकरण विवाद "" तथा नियम 16 ""कांफेन्सों को स्थगित करने "" सेसंबंधितहै।"""
English: Rule 9 enables the judge to ask the Chief Justice of the Supreme Court to appoint a special Court of Review which may conduct the hearing.
Hindi: नियम 9 न्यायाधीश को उच्चतम न्यायालय के मुख्य न्यायमूर्ति से विशेष पुनर्विलोकन न्यायालय, जो सुनवाई करेगा, की नियुक्त करने की मांग करने को समर्थ बनाता है ।
English: Rule 921 of the Juvenile Justice Care and Protection of Children Model Rules 2016 defines a missing child as a child whose whereabouts are not known to the parents, legal guardian or any other person or institution legally entrusted with the custody of the child, whatever may be the circumstances or causes of disappearance, and shall be considered missing and in need of care and protection until located or his safety and well-being established.
Hindi: किशोर न्याय बच्चों की देखभाल और संरक्षण आदर्श नियम 2016 के नियम 921 में लापता बच्चे को इस प्रकार परिभाषित किया गया है किसी भी परिस्थिति या कारण से लापता ऐसा बच्चा जिसके माता-पिता,कानूनी अभिभावक या कोई अन्य व्यक्ति अथवा उस बच्चे को कानूनी तौर पर जिस संस्थान को सौंपा गया है, उन्हें उसके बारे में कोई जानकारी न हों और जब तक उसका पता नहीं लगा लिया जाता उसकी देखभाल औरसंरक्षण की आवश्यकता या उसकी सुरक्षा तथा कल्याण सुनिश्चित नहीं होता, उसे लापता माना जाएगा।
English: Rule I mandates that immediately on receipt of warrant of execution, consequent on the confirmation by the High Court of the sentence of death, the Jail Superintendent shall inform the convict concerned that if he wishes to appeal to the Supreme Court or to make an application for special leave to appeal to the Supreme Court under any of the relevant provisions of the Constitution of India, heshe should do so within the period prescribed in the Supreme Court Rules.
Hindi: 1 नियम 1 आदेशदेता है किउच्च न्यायालय द्वारा मृत्युदंडकीपुष्ट किएजानेके परिणामस्वरूप फांसी केवारंट की प्रातिपरतुरंत जेल अधीक्षक संबंधित सिद्धदोषी को सूचित करेगाकियदिवहउच्चतमन्यायालय को अपील करना चाहता हैया भारत के संविधान केसुसंगत उपबंधोंमेंसे किसीके अधीनउच्चतम न्यायालय को अपीलकेलिए विशेष इजाजत के लिए आवदेन देना चाहता है, तोउसेऐसा उच्चतम न्यायालय के नियमों में विहित अवधिके भीतर करना चाहिए।
English: Rule II makes it clear that, on receipt of the intimation of the dismissal by the Supreme Court of the appeal or the application for special leave to appeal filed by or on behalf of the convict, in case the convict concerned has made no previous petition for mercy, the Jail Superintendent shall forthwith inform him that if he desires to submit a petition for mercy, it should be submitted in writing within seven days of the date of such intimation.
Hindi: 2 नियम 2यहस्पष्ट करता है कि सिद्धदोषी द्वारायाउसकी ओरसेफाइल कीगईअपीलया अपीलकरने की विशेष इजाजत के लिए आवेदनकेउच्चतम न्यायालय द्वारा खारिजकर दिएजानेकीसूचना कीप्रातिपर, यदिसंबंधित सिद्धदोषी नेपहले हीदयाके लिए कोई याचिका नहीं भेजीहै, तोजेल अधीक्षकतुरंत उसेसूचितकरेगा कियदिवहदयाकेलिए याचिका भेजनेकीइच्छारखता हैतोउसयाचिका को ऐसीसूचना प्रातिकीतारीखसे7 दिनोंके भीतर प्रस्तुत किया जाना चाहिए ।
English: Rule II prescribes procedure for submission of petitions.
Hindi: 2 नियम 2 याचिकाओं के प्रस्तुत किएजाने के लिए प्रक्रिया विहित करता है इस ।
English: Rule III says that if the convict submits a petition within the period of seven days prescribed by Rule II, it should be addressed, in the case of the States, to the Governor of the State at the first instance and, thereafter, to the President of India and in the case of the Union Territories, to the President of India.
Hindi: 3 नियम 3 कहता है कियदि सिद्धदोषी नियम 2 द्वाराविहित 7दिनकी अवधिके भीतर कोई याचिका प्रस्तुत करता हैतोवहराज्यों कीदशा में, प्रथमत राज्य के राज्यपाल को और तत्पश्चात् भारत के राष्ट्रपति को औरसंघराज्यक्षेत्रकी दशा मेंभारत केराष्ट्रपति को संबोधितकीजानीचाहिए।
English: Rule Number 373 of the Rules of Procedure and Conduct of Business says The Speaker, if is of the opinion that the conduct of any Member is grossly disorderly, may direct such Member to withdraw immediately from the House, and any Member so ordered to withdraw shall do so forthwith and shall remain absent during the remainder of the days sitting.
Hindi: नियम संख्या 373 कहता है कि अगर लोकसभा अध्यक्ष को लगता है कि किसी सदस्य का सदन में बर्ताव सदन को चलाने में पूरी तरह बाधक बन रहा है तो वह उस सदस्य को तुरंत सदन से बाहर करा सकते हैं और पूरे दिन कार्यवाही में शामिल नहीं होने देने सकते हैं।
English: Rule Properties
Hindi: नियम विशेषताएँ
English: Rule VI mandates that upon receipt of the orders of the President, an acknowledgment shall be sent to the Secretary to the Government of India, Ministry of Home Affairs, immediately in the manner prescribed.
Hindi: 5 नियम 6 आदेश देता है किराष्ट्रपति के आदेशों कीप्रातिपरएक अभिस्वीकृति तुरंत विहित रीति से भारत सरकार केगृह मंत्रालयकेसचिवको भेजीजाएगी ।
English: Rule VIII a enables the convict that if there is a change of circumstance or if any new material is available in respect of rejection of his earlier mercy petition, he is free to make fresh application to the President for reconsideration of the earlier order.
Hindi: 6 नियम 8क सिद्धदोषी को समर्थ बनाता है कि यदि परिथितियों में कोई परिवर्तन होता है याकोई नई सामग्री उसकी पूर्ववर्तीदया याचिका के नामंजूर किएजानेकेसंबंध मेंउपलब्ध होती है, तोवहराष्ट्रपति को पूर्ववर्ती आदेश पर पुनर्विचार करने के लिएनया आवेदनकरने के लिएस्वतंत्रहै।
English: Rule by the Prince of Peace
Hindi: शान्ति के राजकुमार द्वारा शासन
English: Rule deletion confirmation
Hindi: नियम मिटाने की मंजूरी
English: Rule four greed is not good.
Hindi: नियम चार लालच अच्छा नहीं है।
English: Rule in force means specific principle or condition which are implemented for some action or activity.
Hindi: नियम का अर्थ है, किसी कार्य या गतिविधि हेतु लागू किए गए विशिष्ट सिद्धांत या प्रतिबंध।
English: Rule name
Hindi: नियम का नाम
English: Rule number one
Hindi: पहला नियम
English: Rule number one don't let your big brother see you do anything stupid.
Hindi: पहला रूल कभी बड़े भाई को अपनी बेवक़ूफ़ी पकड़ने मत दो।
English: Rule of Law begins with me.
Hindi: कानून का शासन मुझसे शुरू होता है.
English: Rule of Law must form the sole basis for dealing with any challenging situation.
Hindi: विधि शासन किसी भी चुनौतिपूर्ण स्थिति से निपटने का एकमात्र आधार होना चाहिए।
English: Rule of law
Hindi: विधि शासन
English: Rule of law and reality
Hindi: कानून अनुपालन और वास्तविकता
English: Rule of law in the state is our priority.
Hindi: राज्य में कानून व्यवस्था प्राथमिकता में ऊपर है।
English: Rule of law is a state of order in which events conform to the law.
Hindi: विधि नियम, आदेश की एक स्थिति होती है जिसके अनुसार घटनाएं विधि के अनुरूप होती है।
English: Rule of law is important in a democratic system.
Hindi: लोकतांत्रिक व्यवस्था में कानून की भूमिका अहम होती है।
English: Rule of law is supreme and no one can take the law into their own hands.
Hindi: कानून का शासन सर्वोच्च है और किसी को भी कानून अपने हाथ में लेने का अधिकार नहीं है.
English: Rule of law means law is equal to everyone.
Hindi: सभी के लिए समान क़ानून का मतलब है कि सब क़ानून सबके लिए बराबर हैं.
English: Rule of law must form the sole basis of dealing with any such challenging situation.
Hindi: ऐसी किसी भी चुनौतिपूर्ण स्थिति से निपटने के एकमात्र आधार के र्रूप में कानून का नियम होना चाहिए।
English: Rule of law should be followed, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जिरह कानून के अनुसार होनी चाहिए.
English: Rule of law should be supreme in a democracy.
Hindi: लोकतंत्र में कानून का शासन सबसे ऊपर होता है.
English: Rule of proportions means principles for balanced quotient.
Hindi: समानुपात नियम का अर्थ है, संतुलित अनुपात के लिए सिद्धांत होना।
English: Rule on cattle trade doesn't infringe upon state laws on slaughter Jaitley
Hindi: पशु व्यापार नियम राज्यों के पशुवध कानूनों का उल्लंघन नहीं करता  जेटली
English: Rule relating to Nominal Accounts -
Hindi: अवास्तविक नॉमिनल खातों से संबंधित नियमः-
English: Rule relating to Real Accounts -
Hindi: वास्तविक खातों से संबंधित नियमः-
English: Rule relating to leave.
Hindi: अवकाश से संबंधित नियम।
English: Rule that states how much output to produce to maximise the factors like labour and capital etc. in an optimum manner.
Hindi: वह नियम जो यह बताता है कि उत्पादन के कारकों जैसे श्रम और पूंजी को किस प्रकार इष्टतम रूप में कितना उत्पादन करना है के लिए प्रयोग में लिया जाए।
English: Rule was issued on 25th September, 2000 and the interim order made absolute.
Hindi: नियम २५ सितम्बर २००० को जारी किया और अंतरिम आदेश पूर्ण किया गया था
English: Rule which is applicable to all in a like manner.
Hindi: नियम जो सभी पर समान रुप से लागू होता हो।
English: Rule, Supreme Court
Hindi: नियम, सुप्रीम कोर्ट
English: Rule-2 in Section 10 provides that the surviving sons, daughters and mother of the intestate shall each take one share.
Hindi: धारा 10 का नियम 2 उपबन्धित करता है कि निर्वसीयत के उत्तरजीवी पुत्र और पुत्रियां और माता प्रत्येक एक एक प्रभाग लेंगी।
English: Rule-breakers will be penalised Rs 2,000.
Hindi: इसके तहत पाबंदी का उल्लंघन करने वालों पर 2 हजार रुपये का जुर्माना लगेगा।
English: Ruler means a monarch or a person who rules or governs.
Hindi: शासक का अर्थ एक राजा या व्यक्ति से होता है जो प्रशासन या नियंत्रित करता है।