Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This convinces me that the dream of a 5 trillion dollar economy will soon become a reality.
Hindi: इससे मुझे यह विश्वास हो गया है कि पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने का सपना जल्द ही साकार हो जाएगा।
English: This convocation is a significant milestone in your academic growth.
Hindi: यह दीक्षांत समारोह आपके शैक्षणिक विकास में एक उल्लेखनीय मील का पत्थर है।
English: This cooling is primarily caused by wind-driven mixing of cold water from deeper in the ocean with the warm surface waters.
Hindi: यह शीतलीकरण मुख्य रूप से हवा की वजह से समुद्र की गहराई से ठंडे पानी के ऊपर उठने से होता है।
English: This cools the baby immediately.
Hindi: इससे बच्चे को तुरंत राहत मिलती है।
English: This cools the blood heading to the testes, while reheating the returning blood.
Hindi: यह वृषण तक पहुंचने वाले रक्त को ठंडा करता है, जबकि वापस लौटने वाले रक्त का पुनर्तापन करता है।
English: This cooperation agreement shall be valid for five 5 years from the date of signing.
Hindi: यह सहयोग समझौता हस्ताक्षर की जाने की तारीख से पांच 5 साल तक वैध रहेगा।
English: This cooperation aims to enhance an environment in which the sound and effective enforcement of competition law and policy supports the efficient operation of markets and economic welfare of the citizens.
Hindi: इस सहयोग का उद्देश्य एक ऐसे माहौल को बढ़ावा देना है जिसमें प्रतिस्पर्धा कानूनों और नीतियों का प्रभावी कार्यान्वयन बाजारों के प्रभावी संचालन और नागरिकों के आर्थिक कल्याण का समर्थन करे।
English: This cooperation between India and Norway is aligned with the development goals of GoI as outlined in its National Health Policy 2017 for achievement of Sustainable Development Goals SDGs
Hindi: भारत और नॉर्वे के बीच ये सहयोग सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी की प्राप्ति के लिए राष्ट्रीय स्वास्थ्य नीति 2017 में रेखांकित किए गए भारत सरकार के विकास लक्ष्यों के अनुरूप है
English: This cooperation could include sharing good practices, promoting technology transfer and enhancing industry-academia cooperation
Hindi: इस सहयोग में अच्छी प्रथाओं या तौर-तरीकों को साझा करना, प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को बढ़ावा देना और उद्योग जगत तथा शैक्षणिक संस्थानों के बीच सहयोग बढ़ाना शामिल हो सकते हैं
English: This cooperation currently pursued under agency level ISRO- Indonesian National Institute of Aeronautics and Space -LAPAN MoUs signed in 1997 and 2002.
Hindi: वर्तमान में यह सहयोग 1997 एवं 2002 में हस्ताक्षरित एजेंसी स्तर इसरो- इंडोनेशियन नेशनल इंस्टीच्यूट ऑफ एयरोनॉटिक्स एंड स्पेस एलएपीएन समझौतों के तहत आगे बढ़ाया जा रहा है।
English: This cooperation extends to capacity building in the academic research arena as well
Hindi: यह सहयोग अकादमिक अनुसंधान क्षेत्र में क्षमता निर्माण तक फैला हुआ है
English: This cooperation is aimed at ensuring unhindered trade and movement and security of the international sea lanes, fighting maritime terrorism and piracy, creating awareness about the oceanic region, building capacities on regional and international platforms and increasing coordination at the official level, she said.
Hindi: इस सहयोग का उद्देश्य हिंद महासागर क्षेत्र में निर्बाध व्यापार और आवागमन के लिए अंतरराष्ट्रीय समुद्री-गलियारे की सुरक्षा सुनिश्चित करना, समुद्री आतंकवाद और समुद्री डकैती का मुकाबला करना, समुद्री क्षेत्र के बारे में जागरूकता पैदा करना, क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय मंचों पर क्षमता निर्माण करना और अधिकाधिक समन्वयन करना है जिसमें अन्य इच्छुक रणनीतिक भागीदार देश भी शामिल हो सकते हैं।
English: This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.
Hindi: इस सहयोग से भारतीय एमएसएमसी क्षेत्र में नये अवसरों के द्वार खुलने की उम्मीद है। नये बाजार, संयुक्त उपक्रम, उत्कृष्ट व्यवहारों और प्रौद्योगिकी सहयोग के जरिए इसकी पूर्ति की जाएगी।
English: This cooperation is expected to open doors to new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations
Hindi: इस सहयोग से भारतीय एमएसएमई क्षेत्र के लिए नए बाजारों, संयुक्त उपक्रमों, सर्वोत्तम प्रथाओं और प्रौद्योगिकी साझेदारी के संदर्भ में नई संभावनाओं के द्वार खुलने की उम्मीद है
English: This cooperation is underpinned by recognition of ASEAN centrality adherence to international law and good governance support for safety and freedom of navigation, overflight and other lawful uses of the seas and unimpeded lawful commerce and advocacy for peaceful resolution of maritime disputes in accordance with international law.
Hindi: इस सहयोग को आसियान की केंद्रिता को स्वीकार करने अंतरराष्ट्रीय कानून एवं सुशासन का पालन करने नौवहन की सुरक्षा एवं स्वतंत्रता, समुद्र के ऊपर उड़ानों एवं समुद्र के अन्य वैध उपयोगों के लिए समर्थन निर्बाध वैध वाणिज्य और अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान की हिमायत के जरिये रेखांकित किया जाता है।
English: This cooperation is underpinned by recognition of ASEAN centrality. adherence to international law and good governance. support for safety and freedom of navigation, overflight and other lawful uses of the seas. and unimpeded lawful commerce. and advocacy for peaceful resolution of maritime disputes in accordance with international law.
Hindi: इस सहयोग को आसियान की केंद्रिता को स्वीकार करने. अंतरराष्ट्रीय कानून एवं सुशासन का पालन करने. नौवहन की सुरक्षा एवं स्वतंत्रता, समुद्र के ऊपर उड़ानों एवं समुद्र के अन्य वैध उपयोगों के लिए समर्थन. निर्बाध वैध वाणिज्य. और अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान की हिमायत के जरिये रेखांकित किया जाता है।
English: This cooperation will be important in ensuring security and progress for all in the region.
Hindi: इस क्षेत्र में सुरक्षा और सभी के लिए प्रगति सुनिश्चित करने में यह सहयोग महत्वपूर्ण होगा।
English: This cooperation will grow.
Hindi: यह सहयोग बढ़ेगा।
English: This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources.
Hindi: यह सहयोग सामुद्रिक पारिस्थितिकी और संसाधनों की हमारी समझ को बढ़ाएगा।
English: This cooperative got work contracts worth many times above prescribed limit.
Hindi: इस सहकारी को निर्धारित सीमा से ऊपर कई बार काम का कॉन्ट्रेक्ट मिला.
English: This coordination allows the drivers to compete at many different racetracks, increase competitors' chances of winning, and lets racing associations develop a series of race events that promote fan interest.
Hindi: इस तरह के समन्वय से चालकों को कई अलग अलग दौड़ के मैदानों में शामिल होने का मौका मिलता है, उनकी जीत के मौके बढ़ते हैं, रेसट्रैक को भी अधिक से अधिक कारों को मुकाबले में शामिल करने का मौका मिलते हैं. रेसिंग संस्थाओं को मुकाबलों की श्रृंखला विकसित करने का मौका मिलता है और प्रशंसकों की रुचि को भी बढ़ावा दिया जाता है।
English: This coordination in both the states would continue in future also, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि भविष्य में भी दोनो देशो का यह तालमेल जारी रहेगा।
English: This coordination is intended to make it possible to use more of the same textbooks across states, and to move toward a more uniform minimum level of education attainment.
Hindi: इस समन्वय का उद्देश्य राज्यों में समान पाठ्यपुस्तकों के अधिक उपयोग और न्यूनतम स्तर की शिक्षा प्राप्ति में और अधिक समानता को बढ़ावा देना है।
English: This coordination was allegedly conducted mainly through the sharing of intelligence to allow Los Pepes to bring down Escobar and his few remaining allies, but there are reports that some individual Search Bloc members directly participated in missions of Los Pepes death squads.
Hindi: कथित तौर पर यह समन्वय मुख्य रूप से खुफिया जानकारियों के आदान-प्रदान के जरिये लॉस पेप्स द्वारा एस्कोबार और उसके कुछ बचे हुए साथियों को मार डालने के लिए तैयार किया गया था, लेकिन ऐसी जानकारियाँ हैं कि सर्च ब्लॉक के कुछ व्यक्तिगत सदस्यों ने लॉस पेप्स के मारक दल के अभियान में सीधे तौर पर हिस्सा लिया।
English: This copper coin is worth much more than those thousands, Gandhiji said.
Hindi: गाँधी जी ने कहा, यह अधेला तो उन हजारों से कहीं ज्यादा कीमती है।
English: This copy is an office copy of my offer letter.
Hindi: यह प्रति मेरे प्रस्ताव पत्र की कार्यालय प्रति है।
English: This copy will be updated as more information is received
Hindi: अधिक जानकारी मिलने पर इस कॉपी को अपडेट किया जाएगा
English: This copy-protection is known as Extended Copy Protection, which has been identified by leading anti-virus companies as a trojan horse and a rootkit.
Hindi: इस प्रतिलिपि-संरक्षण को एक विस्तारित प्रतिलिपि संरक्षण कहा जाता है, जिसे प्रमुख एंटी-वायरस कंपनियों ने ट्रोजन होर्स और रूटकिट के रूप में पहचान दी.
English: This core activity is fortified through the ongoing flag ship schemes, National Programme for Bovine Breeding NPBB and Indigenous Breeds IB under the Umbrella scheme Rashtriya Gokul Mission RGM
Hindi: इस मूल गतिविधि को राष्ट्रीय गौकुल मिशन की एकछत्र योजना के अंतर्गत चल रही अग्रणी योजनाओं, राष्ट्रीय बोवाईन प्रजनन एनपीबीबी तथा देसी नस्लों संबंधी कार्यक्रम आईबी के माध्यम से संपुष्ट किया जाता है
English: This core activity is fortified through the ongoing flag ship schemes, National Programme for Bovine Breeding NPBB and Indigenous Breeds IB under the Umbrella scheme Rashtriya Gokul Mission RGM .
Hindi: इस मूल गतिविधि को राष्ट्रीय गौकुल मिशन की एकछत्र योजना के अंतर्गत चल रही अग्रणी योजनाओं, राष्ट्रीय बोवाईन प्रजनन एनपीबीबी तथा देसी नस्लों संबंधी कार्यक्रम आईबी के माध्यम से संपुष्ट किया जाता है।
English: This core philosophy must continue unabated.
Hindi: इस प्रमुख दर्शन को निरंतर जारी रखना होगा।
English: This corner gives you the opportunity to creatively engage with various Government departments.
Hindi: यह कोना आपको विभिन्न सरकारी विभागों के साथ रचनात्मक रूप से जुड़ने का अवसर प्रदान करता है।
English: This corner is exclusively designed for students', which not only provide online NCERT books External website that opens in a new window and syllabus right from the primary education to the level higher secondary education but also previous years question papers along with sample question papers of CBSE.
Hindi: यह कॉलम विशेष रूप से विद्यार्थियों के लिए बनाया गया है, जो न केवल प्राथमिक शिक्षास्तर से उच्च माध्यमिक शिक्षा के स्तर पर एनसीईआरटी की पुस्तकें बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं और पाठ्यक्रम प्रदान करता है अपितु सीबीएसई के सैम्पल प्रश्नपत्रों के साथ पिछले वर्ष के प्रश्न पत्र भी प्रदान करता है।
English: This corner of the house is suitable for worship or meditation.
Hindi: घर का यही कोना पूजा या ध्यान के लिये उपयुक्त है।
English: This corner on Senior Citizens is aimed at providing details on various aspects concerning them.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों से संबंधित इस कोने का उद्देश्य उनसे संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विस्तृत जानकारी प्रदान करना है।
English: This corona will also be a memory, itll be a strange incident that scared us, shut us down, stopped us from shaking each others hands, hugging, where the sound of a cough seemed like an explosion..
Hindi: यह कोरोना भी एक याद बन जाएगी, यह एक अजीब घटना होगी, जो डरावनी होगी, ये बंदी हमें एक-दूसरे से हाथ मिलाने से रोक रही है, गले लगाने से रोक रही है, जहां एक खांसी की आवाज एक विस्फोट की तरह लग रही है।
English: This coronet pot is the combined mixture of Persian and Hindu architecture.
Hindi: यह किरीट-कलश फारसी एवं हिंन्दू वास्तु कला के घटकों का एकीकृत संयोजन है।
English: This corpus will be used to subsidise the premiums of vulnerable groups such as old age pensioners, BPL card holders, small and marginal farmers and others.
Hindi: कमजोर वर्गों, वृद्धावस्था पेंशनरों, बीपीएल कार्डधारकों और छोटे व सीमांत किसानों और अन्य को प्रीमियम पर सब्सिडी देने की योजना
English: This correlation goes back centuries, when agrarian labourers, especially Dalits and tribal people, lived a life of deprivation, without land rights, under malevolent zamindars and landlords.
Hindi: यह पारस्परिक संबंध सदियों पुराना है जब कृषि मजदूर, खास कर दलित और आदिवासी, अत्याचारी जमींदारों और भूपतियों के अधीन भूमि अधिकारों के बगैर अभावों की जिंदगी गुजारते थे.
English: This correspondence classified in 13 groups not only reflects Gandhijis association with Mr. Herman Kallenbach but also depicts Gandhijis relationship with his brother Simon Kallenbach and niece Hana Lazar.
Hindi: इस पत्राचार को 13 समूहों में वर्गीकृत किया गया है, जिसमें न केवल गांधी जी के हरमन कैलनबेख के साथ संबंध को दर्शाया गया है, बल्कि गांधी जी के उनके भाई साईमन केलनबेख और भतीजी हाना लेजर के साथ संबंधों का भी चित्रण है।
English: This correspondence has become the basis for this film, which is devoted to the crucial issues the humanity faced in the 20th and 21st centuries.
Hindi: यही पत्राचार इस फिल्म की कथावस्तु का आधार है, जो उन महत्वपूर्ण मुद्दों से सम्बद्ध है, जिनका सामना मानवता को बीसवीं और इक्कीसवीं सदियों में करना पड़ा था।
English: This correspondence shows that the company requested the ministry to push the start of the one-year countdown to May 1, 2015 from September 16, 2014, which means an additional seven months of free bulk data supply in the same contract
Hindi: पत्राचार दिखाता है कि कंपनी द्वारा मंत्रालय से एक साल की अवधि की शुरुआत 16 सितंबर 2014 की बजाय 1 मई 2015 से आग्रह किया गया था, यानी कि इसी अनुबंध में सात महीने के अतिरिक्त समय के लिए मुफ्त बल्क डेटा की सप्लाई
English: This corresponding gauge length is equal to 50.23 mm this is the 0.2 percent yield point ok, the maximum load is 168000 Newton that is a reached at gauge length of 64.2 mm.
Hindi: यह 0.2 प्रतिशत उपज बिंदु है ठीक, अधिकतम भार 168000 न्यूटन है जो गेज लंबाई 64.2 मिमी तक पहुंच गया है।
English: This corresponds to S. 31 and 2 of the Interest Act, 1978 and S. 34 of the Code of Civil Procedure, 1908.
Hindi: यह सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 34 और ब्याज अधिनियम, 1978 की धारा 312 की तत्स्थानी है।
English: This corresponds to a lights - on time of one minute
Hindi: यह करने के लिए एक रोशनी से मेल खाती है पर एक मिनट का समय
English: This corresponds to section 41 of the 1968 Act.
Hindi: यह धारा 1968 के अधिनियम की धारा 41 की समनुषंगी है ।
English: This corresponds to storing of around 100 Bollywood movies in a month in medium resolution on smartphones.
Hindi: यह एक तरह से स्मार्टफोन पर एक महीने में बालीवुड की लगभग 100 फिल्में डाउनलोड करने के बराबर है।
English: This corresponds to the sustainable development agenda 2030 of the United Nations which has put a special thrust on reaching the target of sustainable development comprised of poverty abolition, health services, employment creation and check on climate change.
Hindi: यह संयुक्त राष्ट्र के 2030 के सतत् विकास एजेंडा के अनुरूप है जिसने सतत विकास के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिये एक दूरगामी नीति बनाने पर बल दिया है जिसमें गरीबी-उन्मूलन, स्वास्थ्य सेवा, रोजगार सृजन, जलवायु परिवर्तन की रोकथाम जैसे विषय शामिल हैं।
English: This corresponds to the waterborne edge in the map, and covers the main built-up area and a few satellite settlements.
Hindi: """यह """"जलजनित बढ़त"""" नक्शे में से मेल खाती है, और मुख्य निर्मित क्षेत्र को शामिल किया है और कुछ उपग्रह बस्तियों।"""
English: This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans are financially illiterate.
Hindi: यह हाल के अध्ययनों से मेल खाती है यह दर्शाता है कि 66 प्रतिशत अमेरिकी आर्थिक रूप से निरक्षर है।
English: This corridor connects Gurdaspur's Dera Baba Nanak Sahib with Kartarpur's Gurudwara Darbar Sahib.
Hindi: यह गलियारा पंजाब के गुरदासपुर में स्थित डेरा बाबा नानक गुरुद्वारे को करतारपुर स्थित गुरुद्वारा दरबार साहिब से जोड़ता है।
English: This corridor connects the National Capital Region NCR with the eastern and north-eastern states, and will also be an important link to Bangladesh, Myanmar, Thailand, Nepal and other east and south-east Asian countries through the Kolkata Port and Indo- Bangladesh Protocol Route.
Hindi: इस गलियारे से राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, पूर्वी और पूर्वोत्तर राज्यों से जुड़ेगा। इसके अलावा बांग्लादेश, म्यांमार, थाइलैंड, नेपाल तथा अन्य पूर्व एवं दक्षिण पूर्व एशियाई देशों से भी महत्वपूर्ण संपर्क बिंदु बन जाएगा। यह संपर्क कोलकाता बंदरगाह और भारत-बांग्लादेश प्रोटोकॉल रूट के जरिये होगा।
English: This corridor consists of three stations which are Dwarka, Nangli and Najafgarh.
Hindi: इस कॉरिडोर में द्वारका, नंगली और नजफगढ़ तीन स्टेशन हैं.
English: This corridor has a total length of 193 kilometre and is being developed in two phases
Hindi: इस कॉरिडोर की कुल लंबाई 193 किलोमीटर है और इसे दो चरणों में विकसित किया जा रहा है
English: This corridor has a total length of 193 kilometre and is being developed in two phases.
Hindi: इस कॉरिडोर की कुल लंबाई 193 किलोमीटर है और इसे दो चरणों में विकसित किया जा रहा है।
English: This corridor is 9 Km-long.
Hindi: इस लाईन की लम्बाई 9 किलोमीटर है।
English: This corridor is on standard gauge and is crossing beneath the Dedicated Railway Freight Corridor.
Hindi: यह कोरिडोर स्टैंडर्ड गेज पर हैं और यह डेडिकेटिड रेल फ्रेट कोरिडोर के नीचे से गुजरता है।
English: This corridor namely includes the states of Jharkhand, West Bengal, Orissa, Chhattisgarh, and Telangana.
Hindi: इस परिषद मे छत्तीसगढ़, झारखंड, ओडिशा, और पश्चिम बंगाल शामिल है।
English: This corridor of about 1500 kms will have feeder routes for major ports of Mundra, Kandla, Pipavav, Dahej and Hazira in Gujarat
Hindi: लगभग 1500 किलोमीटर के इस कॉरिडोर में गुजरात के मुंद्रा, कांडला, पिपावाव, दहेज और हजीरा के बड़े बंदरगाहों के लिए फीडर मार्ग होंगे
English: This corridor was inaugurated 36 years ago in 1984.
Hindi: इस कॉरिडोर का उद्घाटन 36 साल पहले 1984 में किया गया था।
English: This corridor will be a bridge between the two peoples who have so much in common, Naidu said in his address at the foundation stone-laying ceremony here.
Hindi: नायडू ने यहां आधारशिला रखे जाने के कार्यक्रम को संबोधित करते हुए कहा कि कोरीडोर दोनों देशों के लोगों के बीच सेतु होगा जिनके बीच काफी समानता है।
English: This corridor will be a historical landmark between India and Pakistan and will also boost tourism as more pilgrims would visit the holy shrine throughout the year between two countries.
Hindi: यह कॉरिडोर भारत और पाकिस्तान के बीच एक ऐतिहासिक लैंडमार्क होगा तथा यह पर्यटन को भी बढ़ावा देगा क्योंकि दोनों देशों के बीच के ज्यादा तीर्थयात्री पूरे साल भर इस पवित्र स्थल की यात्रा करेंगे।
English: This corridor will be a historical landmark between India and Pakistan andwill also boost tourism as more pilgrims would visit the holy shrine throughout the year between two countries.
Hindi: यह कॉरिडोर भारत और पाकिस्तान के बीच एक ऐतिहासिक लैंडमार्क होगा तथा यह पर्यटन को भी बढ़ावा देगा क्योंकि दोनों देशों के बीच के ज्यादा तीर्थयात्री पूरे साल भर इस पवित्र स्थल की यात्रा करेंगे।
English: This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth. Textiles and Fisheries Sector boost Prime Minister said that special efforts are being made for modernizing the textile sector in the State.
Hindi: इस गलियारे के बन जाने से राज्य में उद्योगों की संख्या बढ़ेगी और तमिलनाडु के युवाओं के लिए रोजगार अवसरों में इजाफा होगा। कपड़ा और मछलीपालन सेक्टर को बढ़ावा प्रधानमंत्री ने कहा कि राज्य में कपड़ा सेक्टर के आधुनिकीकरण के लिए विशेष प्रयास किए जा रहे हैं।
English: This corridor will cover a distance of 1483 km and would be electrified with double line operation.
Hindi: इस गलियारे में 1483 किमी की दूरी शामिल होगी और इसे डबल लाइन ऑपरेशन के साथ विद्युतीकृत किया जाएगा।
English: This corridor will extend to Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot.
Hindi: इस कोरिडोर का विस्तार आगरा, अलीगढ़, लखनऊ, कानपूर, झांसी और चित्रकूट तक ये विस्तार होगा।
English: This corridor will have 13 stations, including six elevated and seven underground ones.
Hindi: उसमें 13 स्टेशन होंगे जिनमें छह एलिवेटिड और सात अंडरग्राऊंड होंगे।
English: This corridor will have 13 stations, including six elevated and seven underground.
Hindi: इस पर 13 स्टेशन होंगे, जिनमें से 6 ऐलीवेटिड और 7 जमीन क अंदर होंगे।
English: This corridor will pass through seven states - Delhi, Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.
Hindi: यह कॉरिडोर हरियाणा, उत्तर प्रदेश, राजस्थान, मध्य प्रदेश, गुजरात और महाराष्ट्र जैसे छह राज्यों से होकर गुजरेगा.
English: This corridor will start from Sarai Kale Khan integrated terminus station in Delhi and will end at Meerut in Uttar Pradesh.
Hindi: कॉरिडोर की शुरुआत दिल्ली के सराय काले खान स्टेशन से होगी और यह मेरठ के मोदीपुरम तक जाएगी.
English: This corroded the pipe and led to a gas leak.
Hindi: इससे पाइप लाइन में गैस रिवर्स हुई और हादसा हो गया।
English: This cost 100,000 when the film was already well over budget.
Hindi: 100,000 की लागत थी जब फिल्म का बजट पहले ही अधिक हो गया था।
English: This cost benefit ratio is an additional but important reason for reiterating support to the recommendations made in that report4.
Hindi: यह लागत लाभ तर्काधार उस रिपोर्ट में की गई सिफारिशों के दुबारा समर्थन के लिए अतिरिक्त लेकिन महत्वपूर्ण कारण है ।
English: This cost can be met by the 75 paise levy on petrol and diesel, it said.
Hindi: इस लागत को पेट्रोल और डीजल पर 75 पैसे शुल्क लगाकर निकाला जा सकता है।
English: This cost difference also remains largely unexplained as the NDA government removed the follow-on offer clause.
Hindi: कीमत में इस अंतर पर भी लगभग कोई स्पष्टीकरण नहीं आया है क्योंकि एनडीए सरकार ने फॉलो ऑन उपबंध को हटा दिया.
English: This cost has come down to Rs 40,000.
Hindi: कीमत में 40,000 रुपये की कटौती की है।
English: This cost her around Rs 50 lakh.
Hindi: इस पर करीब 50 करोड़ का खर्च आया था.
English: This cost him his life.
Hindi: इससे उसकी जान चली गई।
English: This cost him two rupees and thirteen annas.
Hindi: इस पर दो रूपये तेरह आने खर्च आये।
English: This cost includes doctors fees, injections and medication costs.
Hindi: इस खर्च में सभी प्रकार के टेस्ट, दवाई, डॉक्टर फीस आदि शामिल होते हैं।
English: This cost includes the franchise fee, the player fee and the production cost ground and television
Hindi: इसमें फ्रैंचाइजी शुल्क, खिलाडिय़ों की फीस और प्रोडक्शन फीस ग्राउंड और टेलीविजन शामिल है।
English: This cost is exclusive of maintenance and insurance cost.
Hindi: इस लागत में रखरखाव और बीमा लागत शामिल नहीं है।
English: This cost is pegged at Rs95 crore.
Hindi: इसकी लागत 95 करोड़ रूपये है।
English: This cost must be borne by the Narendra Modi government.
Hindi: नरेंद्र मोदी सरकार को यह धनराशि सूद समेट लौटानी होगी।
English: This cost the Indian team dear.
Hindi: यही भारतीय टीम को महंगा पड़ा।
English: This cost the banks Rs 70 crore.
Hindi: इससे उधार देने वाले बैंकों को 70 अरब रुपये का नुकसान होगा।
English: This cost ultimately gets passed on to the customer.
Hindi: यह लागत मूलत ग्राहक के पास जाती है।
English: This cost will cover the expenses by the farmer on hiring laborers, the expenses incurred on his own cattlemachine or for hiring others machine or cattle, the price paid for the seeds, the price paid for all kinds of compost, the expenses incurred on irrigating the land, the land revenue paid to the state government, the interest paid on the working capital, the rent paid for hiring the land on lease, and other expenses
Hindi: इस लागत में किसान के द्वारा लिए गए दूसरे श्रमिक के परिश्रम का मूल्य, अपने मवेशी-मशीन या किराए पर लिए गए मवेशी या मशीन का खर्च, बीज का मूल्य, सभी तरह की खाद का मूल्य, सिंचाई के ऊपर किया गया खर्च, राज्य सरकार को दिया गया लैंड रेवेन्यू, वर्किंग कैपिटल के ऊपर दिया गया ब्याज, लीज ली गई जमीन के लिए दिया गया किराया, और अन्य खर्च शामिल हैं
English: This cost would also have been proportionately added to the 18 Rafale jets which would have come in fly-away condition from France
Hindi: यह कीमत फ्रांस से उड़ने को तैयार स्थिति में आनेवाले 18 रफाल जेटों की कीमत में अनुपातिक ढंग से जोड़ी गई होगी
English: This cost would also have been proportionately added to the 18 Rafale jets which would have come in fly-away condition from France.
Hindi: यह कीमत फ्रांस से उड़ने को तैयार स्थिति में आनेवाले 18 रफाल जेटों की कीमत में अनुपातिक ढंग से जोड़ी गई होगी.
English: This costs 12 and the maximal return is 88, if the market expires at 5600, or close to it
Hindi: इस पर खर्च 12 आएगा और अगर बाजार 5600 पर या इसके करीब समाप्त होता है तो अधिकतम प्रतिफल 88 होगा।
English: This costs Rs 6,995.
Hindi: इसकी कीमत 6,995 रुपये है।
English: This costs a lot of fuel.
Hindi: इसमें बहुत ईंधन ख़र्च होगा.
English: This costs a maximum of 19
Hindi: इस पर अधिकतम खर्च 19 आएगा।
English: This costs about Rs 10,000.
Hindi: इसकी कीमत लगभग 10,000 रुपये पड़ती है.
English: This costs around Rs 9000.
Hindi: इसमें 9000 रुपये के लगभग खर्च आता है।
English: This costs both time and money.
Hindi: इसमें समय एवं पैसा दोनों ज्यादा लगता है।
English: This costs money.
Hindi: इसमें पैसा लगता है।
English: This costs them extra money.
Hindi: इससे उन्हें अतिरिक्त कमाई हो रही है।
English: This costs very less.
Hindi: इसमें खर्चा भी बहुत कम है।
English: This could add to some pressure on the stock.
Hindi: इससे शेयर पर दबाव बढ़ सकता है।