Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: To wipe out the curse of poverty, the most potent tool is job creation.
Hindi: गरीबी के अभिशाप को मिटाने के लिए, रोजगार पैदा करना सबसे सशक्त साधन है।
English: To wit, on Monday, 20 consumer groups filed a claim with the US Federal Trade Commission alleging that Google's video platform violated US child protection laws by collecting personal data on users under 13 years of age.
Hindi: अभी सोमवार को ही अमेरिका में 20 ग्राहक समूहों ने शिकायत दर्ज की है कि गूगल के वीडियो प्लेटफॉर्म ने अमेरिकी बाल संरक्षण कानूनों का हनन किया है और 13 साल से कम उम्र के बच्चों का निजी डाटा जमा किया है.
English: To withdraw from regular work or from public life.
Hindi: नियमित कार्य से अवकाश ग्रहण करना अथवा सार्वजनिक जीवन से निवृत्ति प्राप्त कर लेना।
English: To withdraw from the argument or claim.
Hindi: बहस या दावे से मुकरना।
English: To withhold important information, such as possible liabilities with other lenders or the fact that you have already pledged your assets, will inevitably cause difficulties at a later stage.
Hindi: कोई महत्त्वपूर्ण सूचना, जैसे अन्य ऋणदाताओं के प्रति संभवित देयताएँ या यह तथ्य कि आपने पहले ही अपनी आस्तियाँ गिरवी रखी हुई हैं, न देने से बाद में कठिनाइयाँ पैदा होंगी।
English: To witness peace and prosperity in your house, place orange and lemon plants on the south-east direction of your garden.
Hindi: धन-संपत्ति पाने के लिए अपने बगीचे की दक्षिण-पूर्व दिशा में नारंगी और नींबू का पौधा लगाएं।
English: To witness the dedication of Medical College and Hospital by the Prime Minister, an event was organised at Faridabad, where Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Employment and Shri Vipul Goyal, Minister of Industries, Environment and Industrial Training, Govt.of Haryana participated
Hindi: मेडिकल कॉलेज और अस्पताल को प्रधानमंत्री द्वारा राष्ट्र को समर्पित करने के कार्यक्रम में सामाजिक न्याय और अधिकारिता राज्य मंत्री श्री कृष्णपाल गुर्जर और हरियाणा के उद्योग, पर्यावरण और औद्योगिक प्रशिक्षण मंत्री विपुल गोयल भी शामिल हुए
English: To womens rescue
Hindi: महिलाओं का उद्धार
English: To woo customers post demonetisation, auto makers Renault, Nissan and Honda have tied up with banks and e-wallets firms to offer cashless facilities and fully financed car loans.
Hindi: नोटबंदी के बाद ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए रेनो, निसार और होंडा जैसी कंपनियों ने ग्राहकों को कैशलेस सुविधा और फुली फाइनेंस्ड कार लोन देने के लिए बैंक और ई-वॉलेट कंपनियों के साथ गठजोड़ किया है।
English: To woo flyers in the lean monsoon season, IndiGo has come up with a new promotional scheme, offering flight tickets from 999 .
Hindi: मानसून के मौसम में यात्रियों को लुभाने के लिए इंडिगो ने नई योजना बनाई है, जिसके तहत जो 999 टिकट दिए जा रहे हैं.
English: To woo investors, a Haryana Government delegation led by Chief Minister Manohar Lal Khattar will visit Singapore and Hong Kong from May 21 to 25. Addressing the representatives of industries in Delhi, the Chief Minister said the visit was aimed at encouraging prospective investors to invest in the state.
Hindi: हरियाणा में विदेशी निवेश प्रोत्साहित करने के लिए मुख्यमंत्री मनोहर लाल के नेतृत्व में उद्यमियों का प्रतिनिधिमंडल रविवार सुबह नयी दिल्ली से सिंगापुर व हांगकांग की 5 दिवसीय 21 से 25 मई की यात्रा पर रवाना हुआ।
English: To woo the vast number of state government employees, Modi, in a speech, said that not only will he ensure their salaries are on par with other states but also that they become eligible for central government benefits such as house rent and education allowance.
Hindi: राज्य सरकार के कर्मचारियों की बड़ी संख्या को लुभाने के लिए, मोदी ने एक संबोधन में कहा कि वे न केवल यह आश्वस्त करेंगे कि जम्मू-कश्मीर राज्य के कर्मचारियों का वेतन अन्य राज्यों के बराबर हो, बल्कि वे केंद्र सरकार के कर्मचारियों की दी जाने वाली घर का किराया और शिक्षा भत्ता जैसी सुविधाएं भी प्राप्त कर सकें.
English: To work by hand
Hindi: हस्त द्वारा कार्य करना
English: To work first published in any territory outside India to which the order related in like manner as if they were first published within India.
Hindi: ऐसी रचना पर जो पहली बार भारत से बाहर किसी राज्या क्षेत्र में प्रकाशित हुई हो जिस पर आदेश इस प्रकार लागू होगा जैसे वह पहली बार भारत में प्रकाशित हुई हो.
English: To work for constituting new committee in the town where there is no Town Official Language Implementation Committee or where is need of constituting additional Town Official Language Implementation Committee.
Hindi: जिस नगर में नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति नहीं है अथवा अतिरिक्त नगर राजभाषा समिति के गठन की आवश्यकता हो, तो नई समिति गठित करने का कार्य करना।
English: To work in a colliery the minimum age was eighteen.
Hindi: कोलियरी में काम करने के लिए कम से कम अठारह साल का होना जरुरी था।
English: To work in glaciology right now is like getting in on the ground floor at Facebook in the 2000s.
Hindi: ग्लेसिओलॉजी में अभी काम करने के लिए २००० के दशक में फेसबुक की बुनियादी बातों को प्राप्त करने की तरह है
English: To work on a lower wage or income as compared to others.
Hindi: दूसरों के मुकाबले कम मज़दूरी या आय पर काम करना।
English: To work on the initiative, an internal committee was also set up under the Indian Banks' Association.
Hindi: इस पहल पर काम करने के लिए इंडियन बैंक एसोसिएशन के तहत एक अंतारिक कमेटी का भी गठन किया गया है.
English: To work on the mental aspect, the athletes are doing yoga and meditation.
Hindi: मानसिक पहलू पर काम करने के लिए एथलीट योग और ध्यान कर रहे हैं।
English: To work out a detailed roll-out plan with timelines to implement the recommendations of the Task Force.
Hindi: कार्यदल की सिफारिशों को लागू करने के लिए समयसीमा के साथ एक विस्तृत शुभारंभ योजना तैयार करना।
English: To work out his purpose in behalf of mankind, God made a covenant with faithful Abraham
Hindi: मनुष्यजाति के लिए अपना उद्देश्य पूरा करने के लिए, परमेश्वर ने विश्वासु इब्राहीम के साथ एक वाचा बान्धी
English: To work properly, refresh the screen first.
Hindi: ठीक प्रकार से कार्य करने के लिए पहले स्क्रीन को रिफ्रेश करो।
English: To work together or jointly in economic matters.
Hindi: आर्थिक मामलों में एक साथ मिलकर या एक दूसरे के सहयोग के साथ कार्य करना।
English: To work together to achieve the goal of Doubling the Farmers Income as set out by the Government in its Agri Export Policy AEP by providing the benefit for export opportunities to farmers.
Hindi: किसानों को निर्यात के अवसरों का लाभ प्रदान करके सरकार द्वारा कृषि निर्यात नीति ए ई पी में निर्धारित किसानों की आय दोगुनी करने के लक्ष्य की प्राप्ति के लिए मिलकर काम करना।
English: To work together to showcase to the Indian and Global Market, the products, technologies, processes, knowledge and services by the FPO sector stakeholders through variety of modes as may be identified by them from time to time.
Hindi: समय-समय पर पहचान किए गए विभिन्न माध्यमों के द्वारा एफपीओ क्षेत्र के हितधारकों द्वारा भारतीय और वैश्विक बाजार, उत्पाद प्रौद्योगिकियों, प्रक्रियाओं, ज्ञान और सेवाओं का मिलकर प्रदर्शन करना।
English: To work together towards this is a big opportunity for us.
Hindi: इस दिशा में साथ काम करना हमारे लिए एक अच्छा अवसर है।
English: To work towards Capacity Development of Agri-Processing and Allied Cooperative SocietiesSHGs by organizing various Awareness Programmes, Skill Development Programmes and Workshops at regional, state and national levels.
Hindi: क्षेत्रीय, राज्य और राष्ट्रीय स्तर पर कार्यशालाओं, विभिन्न जागरूकता कार्यक्रमों, और कौशल विकास कार्यक्रमों का आयोजन करके कृषि-प्रसंस्करण के क्षेत्र में सहकारी समितियोंएसएचजी की क्षमता को विकसित करने की दिशा में काम करना।
English: To work towards capacity development, outreach programs, awareness programs and workshops of various stakeholders.
Hindi: क्षमता निर्माण, पहुंच कार्यक्रम, जागरूकता कार्यक्रम और विभिन्न हितधारकों की कार्यशालाओं के लिए काम करना।
English: To work with data seriously, however, it is much more advisable to work with bitwise operators.
Hindi: तथापि, डेटा के साथ गंभीरतापूर्वक काम करने के लिए काफी हद तक बिटवाइज़ ऑपरेटरों के साथ काम करने की सलाह दी जा सकती है।
English: To work with re-dedication to ensure good governance.
Hindi: सुशासन सुनिश्चित करने के लिए पुनः समर्पित भाव से कार्य करना,
English: To worship Jehovah God with spirit, our sacred service to him must be prompted by a heart filled with love and faith.
Hindi:  आत्मा  से यहोवा परमेश्वर की उपासना करने के लिए, उसके प्रति हमारी पवित्र सेवा प्रेम और विश्वास से पूर्ण हृदय द्वारा प्रेरित होनी चाहिए ।
English: To worship in the temple
Hindi: मंदिर जाकर की पूजा
English: To wrap up this video, I want to show you a fun example of an application of a the Neural Network that captures this intuition of the deeper layers computing more complex features.
Hindi: समाप्त करने के लिए इस वीडियो को, मैं आपको दिखाना चाहता हूँ एक मज़ेदार उदाहरण एक ऐप्लिकेशन का न्यूरल नेटवर्क की जो ले सकती है यह अनुभव गहरी लेयर्स का कम्प्यूट करते हुए अधिक जटिल फ़ीचर्ज़.
English: To write a drug or medicine as a remedy.
Hindi: उपाय के रूप में एक दवा या औषधि लिखना.
English: To write articles of criticism about Urdu poets of yore, and to delve deep and research their lives of inaction and isolation, may be an interesting pastime.
Hindi: प्राचीन काल के उर्दू कवियों के बारे में आलोचना केलेख लिखना और गहराई में जाकर निष्क्रियता और एकाकी पन के उनके जीवनों पर शोधकार्य एक रुचिकर मनोरंजन हो सकता है।
English: To write down detailed overview of the journey is a thrilling experience
Hindi: यात्रा का विस्तृत अवलेखन करना रोमांचक अनुभव है।
English: To write films on gender equality, we needed female gaze 'Natkhat' director
Hindi: लैंगिक समानता पर फिल्म लिखने के लिए महिलाओं का नजरिया चाहिए नटखट के निर्देशक
English: To write this in exponential notation, we would say that this is equal to 6 to the eighth power, which is literally equal to 6 times 6 times 6 times 6 times 6 times 6 times 6 times 6. Now, I want to make it very clear this is NOT, this is NOT, this is NOT equal to 6 times 8. 6 times 8 will only be 48. 6 to the eighth power is a super huge number.
Hindi: इसे घात के रूप में लिखने के लिए, हम कहेंगे यह 6 के बराबर है, यह 6 का घात 8 के बराबर है, जो की विशेषतः बराबर मानते हैं 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 6 गुना 6 गुना 6 अब, मैं इसे एक्सपोनेंशियल के रूप में करना चाहता हूँ तो हम कहेंगे की ये बराबर है छह का पवेर का पॉवर आठ जो की वास्तव में बराबर हगा 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 गुना 6 अब, मैं बिल्कुल स्पशट कर देना चाहता हूँ, यह नहीं है.
English: To write this out slightly more formally, or to write this out in math, I'm going to interpret my hypothesis output as.
Hindi: इसे थोड़ा और औपचारिक रूप में लिखने के लिए, या लिखने के लिए यह गणित, मैं अर्थ लूँगा मेरी हायपॉथिसस की आउट्पुट का ऐसे.
English: To you is your religion, and to me, my religion.
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"
English: To you these might not always like severe difficulties, but for young people problems like these can loom large.
Hindi: हो सकता है आपके लिए ये गंभीर समस्याएँ न हों, लेकिन युवाओं के लिए ये समस्याएँ बहुत बड़ी बनकर सिर पर मँडरा सकती हैं.
English: To you your religion and to me mine.
Hindi: मेरे पास मेरा धर्म है और आपके पास आपका.
English: To you your religion, and to me my Religion '
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म! "
English: To you your religion, and to me my Religion'
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"
English: To you your religion, and to me my religion! '
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म! "
English: To you your religion, and to me my religion!'
Hindi: तुम्हारे लिए तूम्हारा धर्म है और मेरे लिए मेरा धर्म!"
English: To you, I didn't look like God.
Hindi: तुम्हे मैं ईश्वर जैसा नहीं लग रहा था।
English: To you, is he an actor first or an entrepreneur?
Hindi: आपके लिए वह पहले एक अभिनेता हैं या एक उद्यमी?
English: To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
Hindi: आप अर्थात केन्या की जोशीली अगली पीढ़ी के लिए मैं भारत के 800 मिलियन से अधिक युवाओं की गर्मजोशी भरी मित्रता लेकर आया हूं।
English: To your Congress, your courts.
Hindi: अपने कांग्रेस के लिए, अपने अदालतों.
English: To your health.
Hindi: आपके स्वास्थ के लिए.
English: To your house and look around to see if there's any clues for our friend?
Hindi: अपने घर और चारों ओर देखिए देखना अगर हमारे दोस्त के लिए कोई सुराग है?
English: To your lover's home.
Hindi: अपने प्रेमी के घर के लिए।
English: To your place?
Hindi: अपनी जगह?
English: To your right!
Hindi: अपने अधिकार के लिए!
English: To, Shri K. Vijay Bhaskar Reddy, Minister of Law, Justice and Company Affairs, Government of India, Shastri Bhavan,.
Hindi: श्री के० विजय भास्कर रेड्डी, विधि, न्याय और कंपनी कार्य मंत्री, भारत सरकार, शास्त्री भवन, नई दिल्ली ।
English: To, at least, maintain its pre-series ranking points, Pakistan needs to win one match of the series, while victories in more than one match will earn it crucial points.
Hindi: पाकिस्तान को सीरीज से पूर्व की अपनी रैंकिंग बरकरार रखने के लिए कम से कम एक मैच जीतना होगा, जबकि एक से अधिक जीत पर उसे महत्वपूर्ण अंक मिलेंगे।
English: To-date they have released one EP and four albums They Liked You Better When You Were Dead, Grand Unification, One Day Son, This Will All Be Yours, Be Human and Behind the Devil's Back, all being released in both the UK and the US.
Hindi: तिथि करने के लिए उन्होंने एक ईपी और चार एल्बम जारी किए हैं वे आपको तब बेहतर लगे जब आप मर चुके थे , ग्रैंड यूनिफिकेशन , वन डे बेटा, यह सब आपका होगा , बीइंग ह्यूमन और पीछे द डेविल्स बैक , सभी को यूके और यूएस दोनों में रिलीज़ किया जा रहा है।
English: To-day We shall seal upon their mouths, and their hands will speak Unto us, and their feet will bear witness of that which they have been earning.
Hindi: आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देंगे और उनके हाथ हमसे बोलेंगे और जो कुछ वे कमाते रहे है, उनके पाँव उसकी गवाही देंगे
English: To Dr Manmohan Singh, Prime Minister of India
Hindi: सवाल-जवाब  डॉ. मनमोहन सिंह, प्रधानमंत्री
English: To field is empty. Send message anyway?
Hindi: को फ़ील्ड रिक्त है. जो भी हो संदेश भेजें?
English: ToR Missions from Japan comprising representatives of Japans MLIT, Railway Technical Research Institute, East Japan Railway Company JR East, West Japan Railway Company JR West and Indian Railway Freight IR Freight visited India thrice between August and November, 2017 for this purpose
Hindi: इसके लिए अगस्त और नवम्बर, 2017 के बीच जापान के एमएलआईटी, रेल तकनीकी अनुसंधान संस्थान, पूर्व जापान रेलवे कंपनी जेआर ईस्ट, पश्चिम जापान रेल कंपनी जेआर वेस्ट तथा भारतीय रेल मालभाड़ा के प्रतिनिधियों के टीओआर मिशन ने भारत की यात्रा की
English: ToR Missions from Japan comprising representatives of Japans MLIT, Railway Technical Research Institute, East Japan Railway Company JR East, West Japan Railway Company JR West and Indian Railway Freight IR Freight visited India thrice between August and November, 2017 for this purpose.
Hindi: इसके लिए अगस्त और नवम्बर, 2017 के बीच जापान के एमएलआईटी, रेल तकनीकी अनुसंधान संस्थान, पूर्व जापान रेलवे कंपनी जेआर ईस्ट, पश्चिम जापान रेल कंपनी जेआर वेस्ट तथा भारतीय रेल मालभाड़ा के प्रतिनिधियों के टीओआर मिशन ने भारत की यात्रा की।
English: ToT Monetisation For the first time ever, monetisation of 82 operating highways under a low risk Toll Operate- Maintain-Transfer ToT Model has been initiated with a private investment potential of Rs 34,000 cr
Hindi: टीओटी मुद्रीकरण पहली बार, एक न्यून जोखिम टोल  प्रचालन  अनुरक्षण  अंतरण टीओटी मॉडल के अधीन 82 कार्यरत राजमार्गों का मुद्रीकरण 34,000 करोड़ रुपए के निजी संभावित निवेश के साथ प्रारंभ किया गया है
English: Toad or Frog What Is the Difference?
Hindi: भेक या मेंढक फ़र्क क्या है?
English: Toast 1 tsp fennel seeds and mix in 1 cup of boiled water.
Hindi: 1 चम्मच मेथी दानों को 1 कप पानी में उबालकर छान लें।
English: Toast 2 teaspoons of cumin in a pan.
Hindi: एक बाउल में 2 चम्मच मसूर की दाल भिगो दें।
English: Toast French bread.
Hindi: फ्रेंच ब्रेड को टोस्ट कर लें।
English: Toast it on both sides.
Hindi: दोनों तरफ से इसे सेकें।
English: Toast lightly.
Hindi: हल्के से टॉस करें।
English: Toast the bread.
Hindi: रोटी को जूठा कर जाते।
English: Toasted Shrimp paste - 1 tbsp
Hindi: कच्चे पपीते का बना हुआ पेस्ट- 1 बड़ा चम्मच
English: Toasted almonds
Hindi: भीगे हुए बादाम
English: Toasted poppy seeds 2 tsp
Hindi: पके आम का पल्प 2 कप
English: Toasted sesame seeds 13 cup
Hindi: सिंघाड़े का आटा 13 कप
English: Toatal 22,00,609 tonne wheat has been procured by the various Government agencies by April 12, 2012.
Hindi: 12 अप्रैल, 2012 तक विभिन्न सरकारी एजेंसियों द्वारा कुल 22,00,609 टन गेहूँ की खरीद कर ली गई है।
English: Toba Tek Singh District Urdu  is a district of Faisalabad Division in the Punjab province of Pakistan.
Hindi: टोबा टेक सिंह ज़िला, पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का एक ज़िला है।
English: Toba Tek Singh is a city and tehsil district in Pakistans Punjab province
Hindi: टोबा टेक सिंह पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का एक शहर और तहसील ज़िला है
English: Toba Tek Singh is a city and tehsil district in Pakistans Punjab province.
Hindi: टोबा टेक सिंह पाकिस्तान के पंजाब प्रांत का एक शहर और तहसील ज़िला है.
English: Tobacco cigarette smokers have an increased risk of miscarriage.
Hindi: तंबाकू सिगरेट पीने वालों में गर्भस्राव का खतरा अधिक होता है।
English: Tobacco - related health hazards have now been scientifically established.
Hindi: तंबाकू से हाने वाले स्वास्थ्य-संकट अब वैज्ञानिक तौर पर स्थापित हो चुके हैं।
English: Tobacco Board Receives 2019 Golden Leaf Award
Hindi: तंबाकू बोर्ड को 2019 गोल्डन लीफ पुरस्कार मिला
English: Tobacco Board chairman J Suresh Babu said taking advantage of the congenial international market, traders achieved significant growth in exports
Hindi: तंबाकू बोर्ड के अध्यक्ष जे सुरेश बाबू ने कहा कि अच्छे अंतरराष्ट्रीय बाजार का लाभ उठाते हुए कारोबारियों ने निर्यात में महत्वपूर्ण वृध्दि दर्ज की है।
English: Tobacco Board got this award for its best outstanding public service in sustainability to the industry for its, initiatives on natural farming in tobacco cultivation for production of organic tobaccos, improving the soil health through green manuring, introduction of 365 days green cover in tobacco cultivation, promotion of advanced nursery technologies- Green Tech nurseries, elimination of Non-Tobacco Related Material NTRM, elimination of pesticide residues in tobacco by encouraging residue free tobacco cultivation, energy conservation initiatives resulting in energy savings of 25, development of greenery through mandatory planting of trees by tobacco farmers and tobacco trade and educating and guiding farmers on Good Agricultural Practices GAP.
Hindi: तंबाकू बोर्ड को यह पुरस्कार उद्योग की स्थिरता में अपनी सबसे उत्कृष्ट सार्वजनिक सेवा प्रदान करने के लिए दिया गया, जिसमें जैविक तंबाकू उत्पादन के लिए तंबाकू की खेती में प्राकृतिक पहल, हरी खाद के माध्यम से मिट्टी के स्वास्थ्य में सुधार, तंबाकू की खेती में 365 दिनों का ग्रीन कवर, उन्नत नर्सरी तकनीकों को बढ़ावा देना- ग्रीन टेक नर्सरी, गैर-तम्बाकू संबंधित सामग्री एनटीआरएम का उन्मूलन, अवशेष मुक्त तम्बाकू की खेती को प्रोत्साहित करके तम्बाकू में कीटनाशक अवशेषों की समाप्ति, ऊर्जा संरक्षण की पहल को प्रोत्साहित करके 25 ऊर्जा की बचत, तंबाकू किसानों और तंबाकू व्यापार द्वारा पेड़ों का अनिवार्य रोपण से हरियाली विकसित करना और अच्छी कृषि प्रथाओं जीएपी पर किसानों को शिक्षित करना और मार्गदर्शन करना जैसे कार्य शामिल हैं।
English: Tobacco Board has also created a grower welfare fund to assist FCV tobacco growers in the event of growers death and for children education, girl child marriage and treatment for major illness etc.
Hindi: तम्बाकू बोर्ड ने उपजकर्ता की मृत्यु तथा बच्चों की शिक्षा, पुत्री के विवाह तथा गंभीर बीमारी के इलाज इत्यादि की स्थिति में एफसीवी तम्बाकू उत्पादकों को सहायता प्रदान करने हेतु एक कल्याण निधि का सृजन किया है।
English: Tobacco Board has extended these dates up to 30thApril 2020
Hindi: तम्बाकू बोर्ड ने ये तिथियां 30 अप्रैल 2020 तक बढ़ा दी हैं
English: Tobacco Board has promoted green manuring to improve soil health
Hindi: तंबाकू बोर्ड ने मिट्टी की सेहत में सुधार करने के लिए हरी खाद को बढ़ावा दिया है
English: Tobacco Board has promoted green manuring to improve soil health.
Hindi: तंबाकू बोर्ड ने मिट्टी की सेहत में सुधार करने के लिए हरी खाद को बढ़ावा दिया है।
English: Tobacco Board has supplied 6,50,000 saplings through the forest department to the tobacco farmers for greenery development in tobacco producing areas.
Hindi: तंबाकू उत्पादक क्षेत्रों में हरियाली को विकासित करने के लिए तम्बाकू बोर्ड ने वन विभाग के माध्यम से 6,50,000 छोटे पौधों की आपूर्ति की है।
English: Tobacco Board is a statutory body established under Ministry of Commerce and Industry
Hindi: तंबाकू बोर्ड एक वैधानिक निकाय है जिसे वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत स्थापित किया गया है
English: Tobacco Board is a statutory body established under Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: तंबाकू बोर्ड एक वैधानिक निकाय है जिसे वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय के अंतर्गत स्थापित किया गया है।
English: Tobacco Board of India has been awarded theGolden LeafAward in the Most Impressive Public Service Initiative category for the year 2019, for its efforts to initiate various sustainability green initiatives in Flue-Cured Virginia FCV tobacco cultivation in India
Hindi: तंबाकू बोर्ड ऑफ इंडिया को वर्ष 2019 के लिए सबसे प्रभावशाली सार्वजनिक सेवा पहल श्रेणी में गोल्डन लीफ पुरस्कार से सम्मानित किया गया, यह पुरस्कार उसे भारत में फ्ल्यू-क्योर वर्जीनिया एफसीवी तंबाकू की खेती में विभिन्न दीर्घकालिक हरी पहलों की शुरूआत करने के उसके प्रयासों के लिए दिया गया
English: Tobacco Board took up a campaign in the hot spot areas found to have higher Chemical Plant Protection Agent CPA residues and has put in place a very effective track and trace mechanism which has ultimately yielded positive test results which showed CPA residues well below the Guidance Residue LevelsGRLs.
Hindi: तम्बाकू बोर्ड ने हॉट स्पॉट क्षेत्रों में रासायनिक संयंत्र संरक्षण एजेंट सीपीए अवशेषों के लिए एक अभियान चलाया और एक बहुत प्रभावी ट्रैक और ट्रेस मैकेनिज्म को रखा, जिसने अंततः सकारात्मक परीक्षण परिणाम प्राप्त हुए हैं, जो सीपीए अवशेषों को गाइडेंस अवशेष स्तर जीआरएल के नीचे अच्छी तरह से दिखाता है।
English: Tobacco Board, India
Hindi: तम्बाकू बोर्ड, भारत
English: Tobacco Board -
Hindi: तम्बाुकू बोर्डः-
English: Tobacco Cess Act, Act 26 of 1975
Hindi: तम्बाकू उपकर अधिनियम, 1975 का अधिनियम 26
English: Tobacco Cessation Centers opens in 10 districts of Punjab
Hindi: पंजाब सरकार ने 10 जिलों में खोले तंबाकु मुक्ति केंद्र
English: Tobacco Control. and
Hindi: तंबाकू नियंत्रण. तथा
English: Tobacco Dangers for Children
Hindi: तंबाकू से बच्चों को खतरा
English: Tobacco Duty Town of Bombay Act
Hindi: तंबाकू शुल्क बम्बई शहर अधिनियम
English: Tobacco Free Polling Booths Bihar becomes the Second state in the country after Delhi to declare all polling booths for the 2019 Lok Sabha Election in the state tobacco free.
Hindi: तंबाकू मुक्त मतदान केंद्र  बिहार दिल्ली के बाद देश का ऐसा दूसरा राज्य बन गया है, जहां राज्य में 2019 के लोकसभा चुनाव के लिए सभी मतदान केंद्रों को तंबाकू मुक्त घोषित किया गया है।
English: Tobacco Leaves 21st January, 2019 First Protocol was signed on 14.01.2008 for a period of 4 years.
Hindi: तम्बाकू के पत्ते 21 जनवरी, 2019 14.01.2008 को प्रथम प्रोटोकॉल पर 4 वर्षों के लिए हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Tobacco Sector Indian Side informed Ukrainian Side that India is a large producer of tobacco and tobacco products and requested Ukrainian Side for considering imports of tobacco and tobacco products as the Ukraines imports of tobacco and tobacco products range from 60,000 to 79,000 MT.
Hindi: तम्बाकू क्षेत्र भारतीय पक्ष ने यूक्रेन के पक्ष को यह जानकारी दी कि भारत तम्बाकू एवं इससे संबंधित उत्पादों का एक बड़ा उत्पादक है। भारतीय पक्ष ने यूक्रेन के पक्ष से तम्बाकू एवं इससे संबंधित उत्पादों का आयात करने पर विचार करने का आग्रह किया क्योंकि यूक्रेन में तम्बाकू एवं इससे संबंधित उत्पादों का आयात 60,000 से लेकर 79,000 एमटी की रेंज में ही होता है।
English: Tobacco and alcohol are not safe during pregnancy and must be avoided.
Hindi: गर्भावस्था के दौरान तम्बाकू और शराब का सेवन उचित नहीं है और इससे बचा जाना चाहिए।
English: Tobacco and alcohol are the main causes.
Hindi: तंबाकू तथा तंबाकूयुक्त खर्रे का सेवन इसकी सबसे बड़ी वजह है।
English: Tobacco and alcohol consumption has decreased among adults aged between 15 and 49 years over the last decade from an average of 10.8 in 2005-06 to 6.8 in 2015-16
Hindi: 2005-06 में जहां तम्बाकू सेवन करने वालों की संख्या 10.8 प्रतिशत थी, वहीं 2015-16 में यह संख्या घट कर 6.8 प्रतिशत रह गई
English: Tobacco and alcohol should be avoided during pregnancy.
Hindi: प्रेग्नेंसी में महिला को ऐल्कॉहॉल और तंबाकू से बचना चाहिए।
English: Tobacco and nicotine shall not be used as ingredients in any food product.
Hindi: इसमें यह कहा गया, 'तंबाकू और निकोटिन का इस्तेमाल किसी भी खाद्य पदार्थ में अवयव के तौर पर नहीं किया जाएगा।