Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This decision was taken in view of the extraordinary situation on campus, according to School of International Studies SIS Dean Aswini K Mohapatra.
Hindi: इस संबंध में स्कूल ऑफ इंटरनेशनल स्टडीज एसआईएस के डीन अश्विनी के महापात्र ने कहा कि यह निर्णय कैंपस में "असाधारण स्थिति के मद्देनजर" लिया गया है.
English: This decision was taken mutually by Dhoni and us, he added.
Hindi: यह निर्णय हमने और धोनी ने मिलकर लिया है।
English: This decision was taken on Friday in a joint review of AYUSH trade and industry by Commerce and Industry Minister Piyush Goyal and AYUSH Minister Shripad Naik.
Hindi: उद्योग और वाणिज्य मंत्री पीयूष गोयल तथा आयुष मंत्री श्रीपद नाईक ने शुक्रवार को आयुष व्यापार और उद्योग की संयुक्त समीक्षा के बाद यह फैसला लिया।
English: This decision was taken on the basis of the recommendations of the sector regulator, TRAI and approximately and a sum of Rs.1300 crore is likely to accrue by this process.
Hindi: यह फैसला ट्राई की सिफारिशों के आधार पर लिया गया है और इस प्रक्रिया के माध्यम से 1300 करोड़ रुपये की राशि प्राप्त होने की संभावना है।
English: This decision was taken recently in a joint review of AYUSH trade and Industry by Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry and Shri Shripad Naik, Minister of AYUSH .It was also decided in the review that the entire AYUSH sector will work together to achieve price and quality competitiveness to boost AYUSH exports
Hindi: यह निर्णय हाल ही में आयुष व्यापार और उद्योग की संयुक्त समीक्षा में वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल तथा आयुष मंत्री श्री श्रीपद नाइक द्वारा लिया गया था
English: This decision was taken recently.
Hindi: यह फैसला आखिरी लम्हों में लिया गया है।
English: This decision was taken to bring out people of Jammu and Kashmir and Ladakh from violence, terrorism, separatism and corruption, Modi said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर को हिंसा, आतंकवाद और भ्रष्टाचार के दुष्चक्र से बाहर लाने के लिए यह निर्णय लिया गया है।
English: This decision was taken to protect the safety and well-being of the students and teachers.
Hindi: छात्रों और शिक्षकों की सुरक्षा के मद्देनजर यह फैसला किया गया।
English: This decision was taken with the purpose of making the youth of the state self-reliant in the time to come and to give them professional skill training.
Hindi: यह निर्णय प्रदेश के युवाओं को आने वाले समय में आत्मनिर्भर बनाने और व्यवसायिक कौशल प्रशिक्षण देने के उददेश्य से लिया गया।
English: This decision was terribly difficult to make.
Hindi: यह बहुत मुश्किल फैसला था.
English: This decision was unanimous.
Hindi: इसमें सर्वसम्मति से यह फैसला लिया गया.
English: This decision was unavoidable.
Hindi: यह फैसला अनिवार्य नहीं बनाया गया है।
English: This decision was upheld by the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का ये फैसला बहुमत से ंलिया गया है।
English: This decision was widely expected .
Hindi: इस फैसले की काफी अलोचना हो रही थी।
English: This decision was widely viewed as a harsh one.
Hindi: इसे व्यापक रूप से एक कठोर निर्णय के रूप में देखा गया.
English: This decision wasnt taken by one person.
Hindi: यह निर्णय एक व्यक्ति द्वारा नहीं लिया गया था।
English: This decision will allow filling up of more than 5000 vacancies by direct recruitment in Teachers Cadre duly ensuring that the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21 shall be complied with and stipulated reservation criteria for the Scheduled Castes Scheduled Tribes and Socially and Educationally Backward Classes are met with.
Hindi: इस निर्णय से अनुसूचित जातियों जनजातियों और सामाजिक तथा आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए निर्धारित आरक्षण मानदंडों के साथ-साथ अनुच्छेद 14, 16 और 19 के संवैधानिक प्रावधानों को विधिवत रूप से सुनिश्चित करते हुए शिक्षक कैडर में सीधी भर्ती द्वारा 5000 से अधिक खाली पदों को भरने की अनुमति मिलेगी।
English: This decision will allow filling up of more than 5000 vacancies by direct recruitment in Teachers' Cadre duly ensuring that the Constitutional Provisions of Articles 14, 16 and 21 shall be complied with and stipulated reservation criteria for the Scheduled Castes Scheduled Tribes and Socially and Educationally Backward Classes are met with.
Hindi: इस निर्णय से अनुसूचित जातियों जनजातियों और सामाजिक तथा आर्थिक रूप से पिछड़े वर्गों के लिए निर्धारित आरक्षण मानदंडों के साथ-साथ अनुच्छेद 14, 16 और 19 के संवैधानिक प्रावधानों को विधिवत रूप से सुनिश्चित करते हुए शिक्षक कैडर में सीधी भर्ती द्वारा 5000 से अधिक खाली पदों को भरने की अनुमति मिलेगी
English: This decision will also create direct and indirect employment in coal bearing areas and will have a positive impact in the economic development of these regions. He said the reform is likely to help the coal bearing states get more revenue and bring in more players to create an efficient and competitive coal market.
Hindi: इस निर्णय से कोयला भंडार वाले क्षेत्रों में प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष रोजगार भी सृजित होंगे और इसका इन क्षेत्रों के आर्थिक विकास पर सकारात्मक असर पड़ेगा। उन्होंने कहा कि इस सुधार से कोयला भंडार वाले राज्यों को और ज्यादा राजस्व प्राप्त होने में काफी मदद मिलने की संभावना है। इसके साथ ही एक दक्ष एवं प्रतिस्पर्धी कोयला बाजार के सृजन के लिए कई और कंपनियों का आगमन होने की उम्मीद है।
English: This decision will also help in greater social inclusion of the North Eastern Region.
Hindi: इस निर्णय से पूर्वोत्तर क्षेत्र के और अधिक सामाजिक समावेश में सहायता मिलेगी।
English: This decision will be implemented after reopening of school following Covid-19
Hindi: कोविड-19 के बाद स्कूल खुलने पर इस निर्णय को लागू किया जाएगा
English: This decision will be taken by PM Narendra Modi and party president Amit Shah.
Hindi: इसका फैसला पीएम मोदी और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह को करना है.
English: This decision will be taken by the party's Parliamentary Board.
Hindi: यह फैसला पार्टी का संसदीय बोर्ड करेगा।
English: This decision will be taken only after consultation with the central government.
Hindi: इसमें केंद्र सरकार से सलाह-मशविरा करने बाद ही अंतिम निर्णय करने का फैसला किया गया.
English: This decision will benefit 2.63 lakh Gramin Dak Sevaks working in the Department of Posts, who play a very vital role in providing postal, financial and insurance services in the rural, hilly and tribal areas of the country.
Hindi: इस निर्णय से डाक विभाग में कार्यरत 2.63 लाख ग्रामीण डाक सेवकों को लाभ मिलेगा, जो देश के ग्रामीण, पहाड़ी और जनजातीय इलाकों में डाक, वित्तीय और बीमा सेवाएं प्रदान करने में बहुत अहम भूमिका निभाते हैं।
English: This decision will benefit about 10,000 employees to the tune of Rs 70 crore.
Hindi: इस निर्णय से लगभग 10,000 कर्मचारियों को 70 करोड़ रुपये का लाभ होगा।
English: This decision will benefit over 20 lakh employees of the state.
Hindi: इस फ़ैसले से प्रदेश के लगभग 20 हज़ार कर्मचारी प्रभावित होंगे.
English: This decision will benefit the five crore sugarcane farmers and their dependents, as well as the five lakh workers employed in the sugar mills and related ancillary activities.
Hindi: इस निर्णय से पांच करोड़ गन्ना किसानों और उनके परिवारों तथा चीनी मिलों एवं अन्य सहायक गतिविधियों में काम करने वाले पांच लाख कामगारों को लाभ होगा
English: This decision will benefit the people of Jammu and Kashmir as well as Ladakh.
Hindi: इस फैसले के बाद जम्मू कश्मीर और लद्दाख के लोगों को फायदा होगा।
English: This decision will bolster the economic progress of Jammu and Kashmir and Ladakh as well as the whole of India.
Hindi: ये फैसला जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के साथ ही पूरे भारत की आर्थिक प्रगति में सहयोग करेगा.
English: This decision will bring prosperity in the life of farmers.
Hindi: इस निर्णय से किसानों में खुशी का माहौल होगा।
English: This decision will bring relief to patients and their families from outside Delhi who are seeking treatment during the coronavirus pandemic.
Hindi: इस फैसले से दिल्ली के बाहर के मरीजों और उनके परिवारों को राहत मिलेगी जो कोरोनोवायरस महामारी के दौरान इलाज की मांग कर रहे हैं।
English: This decision will come from the Australian government.
Hindi: यह फैसला ऑस्ट्रेलियाई सरकार की ओर से आएगा।
English: This decision will encourage the production and use of bio-diesel in the country.
Hindi: इस फैसले से देश में बायो-डीजल के उत्पादन और प्रयोग को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: This decision will enhance the capacity and efficiency of the organisation.
Hindi: इस निर्णय से संगठन की क्षमता एवं दक्षता बढ़ेगी।
English: This decision will ensure food security of the country.
Hindi: इस निर्णय से देश में खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित होगी।
English: This decision will expedite the implementation of six sub-projects in Jammu and Kashmir.
Hindi: इस निर्णय से जम्मू-कश्मीर में छह उप-परियोजनाओं के क्रियान्वयन में तेजी आएगी।
English: This decision will facilitate cheap and affordable diagnosis of cancer, said the spokesman.
Hindi: इस निर्णय से कैंसर का निदान सस्ता और वहनीय हो जाएगा।
English: This decision will fulfill the long term demand of the 'Medara' community for granting Scheduled Tribes status in the State of Karnataka.
Hindi: इस निर्णय से कर्नाटक में 'मेडारा' समुदाय को अनुसूचित जनजाति का दर्जा देने की लंबे समय से चल रही मांग पूरी होगी।
English: This decision will further strengthen India's unity, integrity and great culture.
Hindi: यह निर्णय भारत की एकता, अखंडता और महान संस्कृति को और मजबूत करेगा।
English: This decision will further strengthen Indias unity, integrity and great culture, Amit Shah said in a series of tweets.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निर्णय भारत की एकता, अखंडता और महान संस्कृति को और बल प्रदान करेगा.
English: This decision will give impetus to the overall prosperity of the region and ensure better developmental facilities.
Hindi: यह निर्णय क्षेत्र की संपूर्ण समृद्धि को गति देगा और बेहतर विकास सुविधाएं सुनिश्चित करेगा।
English: This decision will harm the BJP.
Hindi: यह फैसला बीजेपी को पड़ेगा महंगा
English: This decision will have huge implications for the auto industry.
Hindi: यह असर कार इंडस्ट्री पर तो जबरदस्त रूप से पड़ेगा।
English: This decision will have long term effects.
Hindi: इस फैसले के परिणाम दूरगामी होंगे।
English: This decision will have serious repercussions.
Hindi: इस फैसले के दूरगामी परिणाम होंगे।
English: This decision will have significance for nearly 30,000 homebuyers.
Hindi: इस निर्णय का लगभग 30,000 घर खरीदारों होमबॉयर्स के लिए बड़ा महत्व है।
English: This decision will help MTNL keep floating in the highly competitive telecom sector.
Hindi: इस फैसले से एमटीएनएल को अत्यंत प्रतिस्पर्धात्मक दूरसंचार क्षेत्र में टिके रहने में मदद मिलेगी।
English: This decision will help all those new and mid to small companies who are struggling for growth.
Hindi: इस निर्णय से उन नई एवं मझोली व छोटी कंपनियों को मदद मिलेगी जो कारोबार बढ़ाने के लिए जूझ रही हैं।
English: This decision will help athletes in a big way, especially during this time when they have had to go on a forced break for a few months
Hindi: इस फैसले से एथलीटों को बड़े पैमाने पर सहायता मिलेगी, विशेष रूप से इस समय जब उन्हें कुछ महीनों के लिए मजबूरी में ब्रेक लेना पड़ा है
English: This decision will help athletes in a big way, especially during this time when they have had to go on a forced break for a few months.
Hindi: इस फैसले से एथलीटों को बड़े पैमाने पर सहायता मिलेगी, विशेष रूप से इस समय जब उन्हें कुछ महीनों के लिए मजबूरी में ब्रेक लेना पड़ा है।
English: This decision will help in getting more experienced persons for the post.
Hindi: इस निर्णय से पद के लिए अधिक अनुभवी व्यक्ति को इस पर नियुक्त करने में मदद मिलेगी।
English: This decision will help in increasing the income of farmers.
Hindi: इस फैसले से किसानों की आय बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: This decision will help in strengthening the road network across the state.
Hindi: इस निर्णय से प्रदेश में सड़क सुविधा का सुदृढ़ीकरण होगा।
English: This decision will help vulnerable sectors including farmers and the dairy sector as well as small manufacturers, who would have been threatened by RCEP rules.
Hindi: इस निर्णय से किसानों तथा डेयरी क्षेत्र और छोटे निर्माताओं सहित कमजोर क्षेत्रों को मदद मिलेगी। इन क्षेत्रों को आरसीईपी नियमों से खतरा उत्पन्न हो सकता था।
English: This decision will impact vendors favorably as it will save time and do away the need of approaching multiple vendor approving agencies
Hindi: इस फैसले का वेंडरों पर अनुकूल प्रभाव पड़ेगा क्योंकि यह समय की बचत करेगा और विभिन्न वेंडर अनुमोदन एजेंसियों से संपर्क करने की आवश्यकता को खत्म करेगा
English: This decision will increase cash flow of over 50 thousand crore rupees benefitting common people.
Hindi: इस फैसले से आम लोगों को पचास हजार करोड रुपए से अधिक नकद राशि उपलब्ध हो सकेगी।
English: This decision will instil fear in people who commit such crimes.
Hindi: इस फैसले से अपराध करने वाले लोगों में डर पैदा होगा।
English: This decision will make 1700 employees unemployed.
Hindi: इस फैसले से 1700 कर्मचारी बेरोजगार हो जाएंगे।
English: This decision will no doubt set a fine precedent in favor of freedom of worship in schools.
Hindi: स्कूलों में उपासना की स्वतंत्रता के पक्ष में यह फ़ैसला निःसन्देह एक पूर्ववर्ती रखेगा ।
English: This decision will not immediately in effect.
Hindi: इस फैसले से तत्काल कोई रोक नहीं लगेगी।
English: This decision will not only assist in the economic progress of Jammu and Kashmir, and Ladakh but also the entire country.
Hindi: ये फैसला जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के साथ ही पूरे भारत की आर्थिक प्रगति में सहयोग करेगा.
English: This decision will not only relieve the middle-class tax but also increase participation in the development of their country.
Hindi: इस निर्णय से न सिर्फ माध्यम वर्ग को कर में राहत मिलेगी बल्कि उनकी देश के विकास में सहभागिता भी बढ़ेगी।
English: This decision will offer a great opportunity to the Indian defence industry to manufacture the items in the negative list by using their own design and development capabilities or adopting the technologies designed  developed by DRDO to meet the requirements of the Armed Forces.
Hindi: यह भारतीय रक्षा उद्योग को इस सूची में शामिल वस्तुओं का अपने स्वयं के डिजाइन व विकास क्षमताओं का उपयोग करके या डीआरडीओ द्वारा विकसित व डिजाइन की गयी प्रौद्योगिकियों को अपनाकर मौके का फायदा उठाने का अवसर देता है।
English: This decision will pave the way for setting up of new agarbatti stick manufacturing units to meet the ever-growing demand of Agarbatti in India.
Hindi: यह निर्णय भारत में अगरबत्ती की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए अगरबत्ती पट्टियों या छड़ों की नई निर्माण इकाइयों की स्थापना का मार्ग प्रशस्त करेगा
English: This decision will prove to be a milestone to bring social changes in the villages of 16 districts situated on the banks of River Narmada.
Hindi: नर्मदा नदी के किनारे बसे 16 जिलों के गाँवों में सामाजिक बदलाव लाने में यह निर्णय मील का पत्थर साबित होगा।
English: This decision will prove very beneficial for you in future.
Hindi: ये फैसला आपके आने वाले भविष्य में काफी फायदा देगा.
English: This decision will provide great relief to the people of the state.
Hindi: इस फैसले से प्रदेश की जनता को बड़ी राहत मिलेगी।
English: This decision will provide more opportunities of jobs and higher education to all ITI students.
Hindi: इस निर्णय से आईटीआई के विद्यार्थियों को अब नौकरी तथा उच्च शिक्षा के अधिक अवसर उपलब्ध होंगे।
English: This decision will provide relief to onion producing farmers.
Hindi: इस निर्णय से प्याज उत्पादक किसानों को राहत मिलेगी।
English: This decision will revive highway projects in the country.
Hindi: इस निर्णय से देश में लटकी पड़ी राष्ट्रीय राजमार्ग परियोजनाओं में एक बार फिर से जान आएगी।
English: This decision will strengthen the litigation machinery to represent the Union of India UOI as a whole and specifically in the Punjab  Haryana High Court, Patna High Court, Jharkhand High Court at Ranchi, Karnataka High Court at Bangalore including its Circuit Benches and Gujarat High Court.
Hindi: इस फैसले से भारतीय संघ से संबंधित मुकदमों के निबटारों में तेजी आएगी, खासतौर पर पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय, पटना उच्च न्यायालय, रांची स्थित झारखंड उच्च न्यायालय, बेंगलुरू स्थित कर्नाटक उच्च न्यायालय व इसके सर्किट बेंच और गुजरात उच्च न्यायालय में।
English: This decision will strengthen the trust of people in the judicial system.
Hindi: इस फैसले से न्यायिक प्रणाली में लोगों का विश्वास मजबूत होगा.
English: This decision wont be that difficult.
Hindi: ये फैसला किसी के लिए भी आसान नहीं होगा।
English: This decision would be implemented with immediate effect.
Hindi: ये फैसला तत्काल प्रभाव से लागू माना जायेगा.
English: This decision would become the foundation to abolish various other impractical decisions in future, she added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह निर्णय मुस्लिम महिलाओं को आने वाले समय में अन्य अव्यवहारिक निर्णयों को समाप्त कराने का आधार बनेगा।
English: This decision would benefit 89 such workers to the tune of Rs 9,61,200 annually.
Hindi: इस निर्णय से ऐसे 89 कार्यकर्ताओं को 9 लाख 61 हजार 200 रुपये का वार्षिक लाभ होगा।
English: This decision would benefit farmers.
Hindi: इस फैसले से किसानों को फायदा होगा।
English: This decision would bring peace and joy in the country.
Hindi: यह निर्णय देश में अमन और शांति का पैगाम लेकर आया है।
English: This decision would certainly give a major boost to the efforts made by Haryana Government and help in expeditiously achieving the targets envisaged for various sectors that have been impacted due to COVID-19
Hindi: इस फैसले से निश्चित रूप से हरियाणा सरकार द्वारा किए गए प्रयासों को प्रोत्साहन मिलेगा और कोविड-19 के चलते प्रभावित विभिन्न क्षेत्रों के लिए तय लक्ष्यों को तेजी से हासिल करने में सहायता मिलेगी।
English: This decision would certainly give a major boost to the efforts made by Haryana Government and help in expeditiously achieving the targets envisaged for various sectors that have been impacted due to COVID-19.
Hindi: इससे राज्य सरकार को अतिरिक्त संसाधन मिलेंगे। इस फैसले से निश्चित रूप से हरियाणा सरकार द्वारा किए गए प्रयासों को प्रोत्साहन मिलेगा और कोविड-19 के चलते प्रभावित विभिन्न क्षेत्रों के लिए तय लक्ष्यों को तेजी से हासिल करने में सहायता मिलेगी।
English: This decision would come as a major relief to taxpayers of Jammu  Kashmir and Ladakh who faced genuine difficulties in availing the Scheme during the original period of operation
Hindi: इस निर्णय से जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के उन करदाताओं को बड़ी राहत मिलेगी जिन्हें ऑपरेशन की मूल अवधि के दौरान इस योजना का लाभ उठाने में वास्तविक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा
English: This decision would enable the Jat Community to avail the benefits of reservation available to the Other Backward Classes for employment admission in to Central Government services and posts educational Institutions.
Hindi: इस निर्णय से जाट समुदाय केन्द्र सरकार की सेवाओं और पदोंशैक्षिक संस्थानों में रोजगारप्रवेश प्राप्त करने के लिए अन्य पिछड़ा वर्गों को उपलब्ध आरक्षण का लाभ प्राप्त कर सकेगा।
English: This decision would further help in achieving blending target for mixing ethanol and in achieving the objectives of National Bio-Fuel Policy, 2018 and to reduce sugar inventories by diversion of B-Heavy molasses and sugarcane juice for ethanol production and thereby sacrificing sugar during surplus phase.
Hindi: इस निर्णय से इथेनॉल के सम्मिश्रण लक्ष्य को प्राप्त करने और राष्ट्रीय जैव-ईंधन नीति, 2018 के उद्देश्यों को प्राप्त करने में भी मदद मिलेगा तथा साथ ही और बी-भारी गुड़ और गन्ने के रस के इथेनॉल उत्पादन के लिए चीनी के भार को कम करने और अधिशेष चरण के दौरान चीनी का छोड़ने में मदद करेगा।
English: This decision would give benefit to approximately 43000 employees of Delhi and Mumbai.
Hindi: इस निर्णय से दिल्ली और मुम्बई के करीब 43,000 कर्मचारियों को लाभ मिलेगा।
English: This decision would help in maintaining affordable as well as accessible supply of generic medicines.
Hindi: इस निर्णय से जैनरिक औषधियों की सुलभ आपूर्ति के साथ-साथ इन्हें वहनीय बनाने में भी मदद मिलेगी।
English: This decision would open up new avenues for bilateral trade as well as facilitate the integration of Belarus in international trade structures.
Hindi: इस निर्णय से द्विपक्षीय व्यापार के नए अवसर खुलेंगे तथा अंतरराष्ट्रीय व्यापार ढांचे में बेलारूस के एकीकरण में भी सुविधा मिलेगी।
English: This decision would put an additional expenditure of Rs 1,900 crore on the state exchequer, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस फैसले से सरकारी खजाने पर 1,900 करोड़ रुपये का अतिरिक्त खर्च आएगा.
English: This decision would put an additional expenditure of Rs 1,900 crore on the state exchequer.
Hindi: हरियाणा सरकार के इस फैसले के बाद सरकारी खजाने पर 1,900 करोड़ रुपए का अतिरिक्त खर्च आएगा।
English: This decision, he said would help the farmers on various parameters include procurement, compensation, insurance and bank loan.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस निर्णय से विभिन्न मानकों पर किसानों की मदद हो सकेगी, जिसमें खरीद, मुआवजा, बीमा और बैंक ऋण इत्यादि शामिल हैं।
English: This decision, he says, was not taken under duress.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कोई दबाव में लिया गया फैसला नहीं था।
English: This decision, however, is temporary.
Hindi: हालांकि यह फैसला अस्थायी है.
English: This decision, made by the women of the village is still adhered to, even after 2 years.
Hindi: गांव की महिलाओं द्वारा लिए गए इस निर्णय का आज दो साल बाद भी पालन किया जाता है।
English: This decision, taken on the birth anniversary of Mahatma Gandhi, reinforces, in the spirit of his teachings, the Government's efforts to achieve greater social justice and inclusion for all, and specifically members of the Other Backward Classes.
Hindi: महात्मा गांधी की जयंती के अवसर पर लिया गया यह निर्णय गांधी जी की शिक्षा के अनुरूप सरकार के सभी को सामाजिक न्याय दिलाने के लक्ष्य को प्राप्त करने और विशेष तौर पर अन्य पिछड़े वर्ग के सदस्यो सहित सभी को सम्मिलित करने के प्रयास को दर्शाता है।
English: This decision, the PCI has said in a media advisory issued on November 25, was based on references received from various quarters by the Government about the responsibility of Indian Newspapers in publishing foreign contents
Hindi: 25 नवंबर को जारी एक मीडिया एडवाइजरी में पीसीआई ने कहा कि यह फैसला विदेशी सामग्री प्रकाशित करने में भारतीय समाचार पत्रों की जिम्मेदारी के बारे में सरकार के विभिन्न विभागों से प्राप्त अनुरोधों पर आधारित है
English: This decision, though given so long ago, has not been de parted from, with the result that section 163 is not of much relevance in the present context.
Hindi: समय पहले किया गया था तथापि इसका विचलन नहीं हुआ जिसके परिणामस्वरूप वर्तमान संदर्भ में धारा 163 बहुत सुसंगत नहींहै।
English: This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Government's effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: इस निर्णय से संबंधित गतिविधि में विदेशी निवेश का प्रवाह सुगम एवं तेज होगा और इसके साथ ही प्रधानमंत्री जन धन योजना समेत देश में वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने संबंधी सरकारी प्रयासों में नई जान आएगी।
English: This decision, will ease and expedite foreign investment inflows in the activity and thus give a fillip to the Governments effort to promote financial inclusion in the country, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
Hindi: इस निर्णय से संबंधित गतिविधि में विदेशी निवेश का प्रवाह सुगम एवं तेज होगा और इसके साथ ही प्रधानमंत्री जन धन योजना समेत देश में वित्तीय समावेश को बढ़ावा देने संबंधी सरकारी प्रयासों में नई जान आएगी।
English: This decision...
Hindi: ये फैसला .
English: This decisive action will clear the way for true peace!
Hindi: यह निर्णायक कार्य सच्ची शान्ति के लिए मार्ग साफ़ करेगा!
English: This deck was declared unsafe for road users in 2019 and covered 6 railway tracks below.
Hindi: 2019 में इस डेक को सड़क पर चलने वाले यात्रियों के लिए असुरक्षित घोषित कर दिया गया था और यह अपने नीचे 6 रेलवे ट्रैकों को कवर करता था।
English: This declaration eventually led to the international recognition of the fact that all citizens, regardless of their incomes or social standing, have basic rights as consumers.
Hindi: इस घोषणा से अंततः यह तथ्य अंतरराष्ट्रीय रूप से मान्य हुआ कि सभी नागरिक, चाहे उनकी आय या सामाजिक स्थिति कोई भी हो उन्हें उपभोक्ता के रूप में मूलभूत अधिकार हैं।
English: This declaration is then required to be published in the same manner as in case of the notification issued.
Hindi: तब इस घोषणा की आवश्य5कता इसी रूप में जारी अधिसूचना के मामले में प्रकाशित की जाती है।
English: This declaration is unconstitutional and illegal.
Hindi: यह घोषणा असंवैधानिक और अवैध है।
English: This declaration says
Hindi: इस विज्ञप्ति में कहा गया है-
English: This declaration would be seen as the catalyst of the Me Too movement in India, similar to one which happened in the U.S. a year earlier with Harvey Weinstein, in which more and more women in the entertainment industry would publicly announce high-profile individuals who had sexually exploited them.
Hindi: यह घोषणा भारत में मीटू आन्दोलन के उत्प्रेरक के रूप में देखी जाएगी, जो एक वर्ष पहले अमेरिका में हार्वी वाइंस्टाइन के साथ हुई थी, जिसमें मनोरंजन उद्योग में अधिक से अधिक महिला सार्वजनिक रूप से उच्च प्रोफ़ाइल व्यक्तियों की घोषणा करेंगे जिन्होंने यौन शोषण किया था।