Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite that, based on the research productivity, 6 Indian educational institutes out of the top 10 in Asia are from India.
Hindi: फिर भी, अनुसंधान उत्पादकता के अनुसार, एशिया के शीर्ष 10 में से छह विश्वविद्यालय भारत से हैं।
English: Despite that, he said that he is happy with the product in general.
Hindi: इसके बावजूद, उन्होंने कहा कि वह सामान्य रूप से उत्पाद से खुश हैं।
English: Despite that, he was harassing his elderly parents, who just wanted to lead a peaceful life.
Hindi: इसके बावजूद, वह अपने बुजुर्ग माता-पिता को परेशान कर रहा है, जो सिर्फ एक शांतिपूर्ण जीवन जीना चाहते हैं।
English: Despite that, it is a category C drug which means that although safe for the fetus, its effects have not been studied widely in pregnant humans and animals.
Hindi: इसके बावजूद, यह एक श्रेणी सी दवा है जिसका अर्थ है कि हालांकि भ्रूण के लिए सुरक्षित है, लेकिन इसके प्रभाव का व्यापक रूप से गर्भवती मनुष्यों और जानवरों में अध्ययन नहीं किया गया है।
English: Despite that, oil output in 2017 of 86.2 million cubic metres mcm, or 542 million barrels, missed the 90.2 mcm forecast made a year ago, NPD said on Thursday.
Hindi: नॉर्वे पेट्रोलियम निदेशालय एनपीडी ने कहा कि इसके बावजूद, 86.2 मिलियन क्यूबिक मीटर एमएमसी के 2018 में तेल उत्पादन, या 542 मिलियन बैरल, एक साल पहले किए गए 90.2 एमएमएक्स पूर्वानुमान से चूक गए।
English: Despite that, oil output in 2018 of 86.2 million cubic meters mcm, or 542 million barrels, missed a 90.2 mcm forecast made a year ago, the Norwegian Petroleum Directorate NPD said.
Hindi: नॉर्वे पेट्रोलियम निदेशालय एनपीडी ने कहा कि इसके बावजूद, 86.2 मिलियन क्यूबिक मीटर एमएमसी के 2018 में तेल उत्पादन, या 542 मिलियन बैरल, एक साल पहले किए गए 90.2 एमएमएक्स पूर्वानुमान से चूक गए।
English: Despite that, the US chose to gift billions of dollars in Coalition Support Funds CSF implies that they succeeded and pulled the wool over the eyes of the best intelligence gathering machine in the world.
Hindi: इसके बावजूद, अमेरिका ने गठबंधन सहायता कोष सीएसएफ में अरबों डॉलर का उपहार देने का विकल्प चुना, जिसका अर्थ है कि वे सफल हुए और दुनिया की सबसे अच्छी खुफिया जानकारी जुटाने वाली मशीन की आंखों पर पट्टी बांध दी।
English: Despite that, the new platform is welcoming hip-hop with open arms.
Hindi: इसके बावजूद, नया मंच हिप-हॉप का खुले हाथों से स्वागत कर रहा है।
English: Despite that, the scam continued to attract new investors.
Hindi: इसके बावजूद, नए निवेशकों को लाने के लिए चीर-फाड़ जारी रही।
English: Despite that, their friendship has never been quite the same.
Hindi: उसके बावजूद, उनकी दोस्ती कभी भी समान नहीं रही।
English: Despite that, there was enough power in the shot to take the ball well over the long-on fielder for an 86-meter six.
Hindi: इसके बावजूद, शॉट में इतनी शक्ति थी कि गेंद को लॉन्ग-ऑन क्षेत्ररक्षक के ऊपर से 86 मीटर के छक्के तक ले जा सके।
English: Despite that, there will be many sunny days with cooling breezes.
Hindi: इसके बावजूद, ठंडी हवाओं के साथ कई दिन धूप खिली रहेगी।
English: Despite that, they are hunted for the supply to butterfly collectors.
Hindi: इसके बावजूद, तितली संग्राहकों को आपूर्ति के लिए उनका शिकार किया जाता है।
English: Despite that, they continue to work on her line.
Hindi: इसके बावजूद वे अपने पथ पर निरंतर कार्य कर रही है।
English: Despite that, they fell in love and she saved his career, and, perhaps his life.
Hindi: इसके बावजूद, वे प्यार में पड़ गए और उन्होंने अपने करियर को बचा लिया, और शायद, उनका जीवन।
English: Despite that, they still purchased new cars.
Hindi: इसके बावजूद इन्होंने नई गाड़ी खरीदी है।
English: Despite that, they went ahead with their plan.
Hindi: फिर भी, वे अपनी योजनाओं के साथ आगे बढ़े।
English: Despite that, though, he played well.
Hindi: इसके बावजूद, उसने बहुत अच्छा खेला।
English: Despite that, violence is not taking the name of stopping.
Hindi: फिर भी हिंसा रुकने का नाम नहीं ले रही है.
English: Despite that, when farmer organisations opposed it, the government attempted to establish a dialogue on all levels.
Hindi: लेकिन उस सबके बावजूद कतिपय किसान संगठन इसके विरोध में आये तो सरकार ने हर स्तर पर संवाद बनाने का प्रयास किया।
English: Despite that, you need to put into consideration the material it is made of.
Hindi: हालांकि, आपको उस सामग्री पर ध्यान देना चाहिए जिससे यह बनाया गया है।
English: Despite the 10 to 12
Hindi: 10 से लेकर 12 डॉलर तक
English: Despite the 'ban', Poonam Pandey seemed to be happy.
Hindi: इस 'प्रतिबंध' के बावजूद पूनम खुश दिखाई दीं।
English: Despite the 'ban', Poonam seemed to be happy.
Hindi: इस 'प्रतिबंध' के बावजूद पूनम खुश दिखाई दीं।
English: Despite the 30.
Hindi: हालांकि 30.
English: Despite the 40
Hindi: हालांकि 40
English: Despite the 7
Hindi: बावजूद इसके 7
English: Despite the 9-year age difference Helmet had taken interest in the college in Susan who was 18 years old at that time.
Hindi: 9 साल के अंतर के बावजूद हेलमेट ने सुसान में कॉलेज में रुचि ली थी जो उस समय 18 वर्ष का था।
English: Despite the AIDS epidemic plaguing the artistic community, he has achieved financial security and made his dream a reality.
Hindi: कलात्मक समुदाय को त्रस्त एड्स महामारी के बावजूद, उन्होंने वित्तीय सुरक्षा हासिल की है और अपने सपने को साकार किया है।
English: Despite the ATC's repeated orders, the former military dictator did not appear in the court Wednesday.
Hindi: एटीसी के बार-बार के आदेश के बावजूद पूर्व सैन्य तानाशाह बुधवार को अदालत के समक्ष उपस्थित नहीं हुए.
English: Despite the ATC's repeated orders, the former military dictator did not appear in the court today.
Hindi: एटीसी के बार-बार के आदेश के बावजूद पूर्व सैन्य तानाशाह बुधवार को अदालत के समक्ष उपस्थित नहीं हुए.
English: Despite the Australia v England match later receiving Test status, and being the match that triggered the birth of The Ashes, the 1882 match is not considered to be part of The Ashes since it precedes the introduction of the trophy.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया बनाम इंग्लैंड मैच को बाद में टेस्ट का दर्जा मिलने के बावजूद, और वह मैच जिसने द एशेज के जन्म को ट्रिगर किया, 1882 के मैच को द एशेज का हिस्सा नहीं माना जाता है क्योंकि यह ट्रॉफी की शुरुआत से पहले होता है।
English: Despite the Australian Government's recent climate announcements, this nation's 2030 target remains the same as in 2015.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया सरकार की हालिया जलवायु घोषणाओं के बावजूद, इस देश का 2030 लक्ष्य 2015 के समान ही है।
English: Despite the Australian government's recent climate announcements, its 2030 target remains the same as in 2015.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया सरकार की हालिया जलवायु घोषणाओं के बावजूद, इस देश का 2030 लक्ष्य 2015 के समान ही है।
English: Despite the Australian government's recent climate announcements, the nation's 2030 target remains the same as in 2015.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया सरकार की हालिया जलवायु घोषणाओं के बावजूद, इस देश का 2030 लक्ष्य 2015 के समान ही है।
English: Despite the Australian government's recent climate announcements, this nation's 2030 target remains the same as in 2015.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया सरकार की हालिया जलवायु घोषणाओं के बावजूद, इस देश का 2030 लक्ष्य 2015 के समान ही है।
English: Despite the Carrara Oval's excellent drainage system, play was unable to resume as the outfield took more than a few hours to dry, even after the supersop had been deployed by the proactive ground crew.
Hindi: कैरारा ओवल की उत्कृष्ट जल निकासी व्यवस्था के बावजूद, खेल फिर से शुरू नहीं हो सका क्योंकि सक्रिय ग्राउंड-स्टाफ द्वारा सुपर-सॉपर को नियोजित करने के बाद भी आउटफील्ड को सूखने के लिए कुछ घंटों से अधिक की आवश्यकता थी।
English: Despite the Coronavirus, the French Open Tennis tournament is going to be held in the presence of spectators in the stadium and the sale of tickets for this will be started soon.
Hindi: पैरिस कोरोना वायरस महामारी के बावजूद फ्रेंच ओपन टेनिस टूर्नामेंट का आयोजन स्टेडियम में दर्शकों की मौजूदगी में होगा और इसके लिए टिकटों की बिक्री जल्द ही शुरू की जाएगी।
English: Despite the Covid-19 pandemic disrupted trade around the world, the overall growth of 26.51 per cent achieved in the export of processed food products of APEDA scheduled products due to concerted efforts and initiatives taken to facilitate export from India.
Hindi: कोविड-19 महामारी के चलते दुनिया भर में व्यापार बाधित होने के बावजूद, भारत से निर्यात को सुगम बनाने की दिशा में किए गए प्रयासों व पहलों के चलते एपिडा सूचीबद्ध उत्पादों के प्रसंस्कृत खाद्य पदार्थों के निर्यात में 26.51 प्रतिशत की समग्र बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: Despite the EU's move to open its borders to U.S. citizens in June, USA. didn't allow EU tourists in.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the EU's move to open its borders to U.S. citizens in June, the U.S. didn't allow EU tourists in.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the EU's move to open its borders to U.S. citizens in June, . didn't allow EU tourists in.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the EU's move to open its borders to US citizens in June, the US didn't allow EU tourists in.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the EU's transfer to open its borders to US residents in June, the US did not permit EU tourists in.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the Easter Sunday suicide bomb attacks in April 2019, Sri Lanka earned 3.5 billion from tourism that year, which dropped to just 682 million in December 2020, owing to the pandemic.
Hindi: अप्रैल 2019 में ईस्टर संडे आत्मघाती बम हमलों के बावजूद, श्रीलंका ने उस वर्ष पर्यटन से 3.5 अरब डॉलर कमाए थे, जो महामारी के कारण दिसंबर 2020 में घटकर केवल 68.2 करोड़ डॉलर रह गया।
English: Despite the European Union's move to open its borders to American citizens in June, the United States has not allowed European tourists to enter its territory.
Hindi: जून में अमेरिकी नागरिकों के लिए अपनी सीमाएं खोलने के यूरोपीय संघ के कदम के बावजूद, अमेरिका ने यूरोपीय संघ के पर्यटकों को अंदर नहीं जाने दिया।
English: Despite the Forex market is open 24 hours a day it doesnt mean that the market is always active.
Hindi: विदेशी मुद्राविदेशी फॉरेक्स मार्केट 24 घंटे खुला रहता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हर समय कार्रवाई होती है.
English: Despite the France
Hindi: जबकि फ्रांस की
English: Despite the GOP's focus on her academic works, Omarova insists that those writings are purely theoretical and should be viewed in the context of an ongoing debate among scholars.
Hindi: अपने अकादमिक कार्यों पर जीओपी के ध्यान के बावजूद, ओमारोवा ने जोर देकर कहा कि वे लेखन विशुद्ध रूप से सैद्धांतिक हैं और विद्वानों के बीच चल रही बहस के संदर्भ में देखा जाना चाहिए।
English: Despite the Government, 81 per cent believe that they will happier in the future than now.
Hindi: 81 फीसदी का मानना है कि सरकार के बावजूद वे आज के मुकाबले भविष्य में ज्यादा सुखी होंगे.
English: Despite the Indian government has banned hundreds of Tamilgun links, this downloading movie site continues to operate with impunity.
Hindi: भले ही भारत सरकार ने सैकड़ों तमिलगंज लिंक पर प्रतिबंध लगा दिया है, यह फिल्म डाउनलोडिंग वेबसाइट निरंतरता के साथ काम कर रही है।
English: Despite the Indian government has banned hundreds of Tamilgun links, this movie downloading website continues to operate with impunity.
Hindi: भले ही भारत सरकार ने सैकड़ों तमिलगंज लिंक पर प्रतिबंध लगा दिया है, यह फिल्म डाउनलोडिंग वेबसाइट निरंतरता के साथ काम कर रही है।
English: Despite the Internet,
Hindi: बावजूद इन्टरनेट के,
English: Despite the MSD shooting and the massacre six months ago in Las Vegas, resulting in 59 dead and 500 injured, Mike Pence and Donald Trump are still pandering to the National Rifle Association.
Hindi: छह महीने पहले लास वेगास में एमएसडी शूटिंग और नरसंहार के बावजूद, जिसके परिणामस्वरूप 59 मृत और 500 घायल हो गए, माइक पेन्स और डोनाल्ड ट्रम्प अभी भी नेशनल राइफल एसोसिएशन के लिए घूम रहे हैं।
English: Despite the Most women can - at last - get birth control for free, and the morning-after pill without a prescription.
Hindi: अधिकांश महिलाएं - अंत में - मुफ्त में जन्म नियंत्रण प्राप्त कर सकती हैं, और सुबह-शाम गोली बिना डॉक्टर के पर्चे के।
English: Despite the Prime Minister Narendra Modi's strong backing to the proposed legislation, the criticism against the provisions of the bill, especially on the bail-in provision has not died down.
Hindi: प्रस्तावित कानून के समर्थन में प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी का मजबूत समर्थन होने के बावजूद, विधेयक के प्रावधानों के खिलाफ आलोचना, और विशेष रूप से 'बेल-इन' प्रावधान के खिलाफ जनाक्रोश बढ़ गया है.
English: Despite the Prime Minister's surprise announcement, farmer leaders have maintained the protesters will not budge until the three contentious laws are formally repealed in Parliament.
Hindi: प्रधान मंत्री की आश्चर्यजनक घोषणा के बावजूद, किसान नेताओं ने कहा है कि जब तक संसद में तीन विवादास्पद कानूनों को औपचारिक रूप से निरस्त नहीं किया जाता है, तब तक प्रदर्शनकारी हिलेंगे नहीं।
English: Despite the Russian state maintaining a mostly unfriendly stance on cryptocurrencies like BTC, a major state-backed museum is benefiting from the industry by raising hundreds of thousands of dollars with nonfungible tokens, or NFTs.
Hindi: बिटकॉइन बीटीसी जैसी क्रिप्टोकरेंसी पर रूसी राज्य के ज्यादातर अमित्र रुख को बनाए रखने के बावजूद, एक प्रमुख राज्य-समर्थित संग्रहालय अपूरणीय टोकन, या एनएफटी के साथ सैकड़ों हजारों डॉलर जुटाकर उद्योग से लाभान्वित हो रहा है।
English: Despite the SP 500 and Nasdaq stock market indexes notched record closes on Tuesday, and the Dow Jones finished virtually unchanged, the market corrected its gains following the remarks by the Fed's chief.
Hindi: हालांकि एसएंडपी 500 और नैस्डैक स्टॉक मार्केट इंडेक्स ने मंगलवार को एक समापन रिकॉर्ड बनाया, और डॉव जोन्स अनिवार्य रूप से सपाट था, फेड अध्यक्ष द्वारा भाषण देने के बाद बाजार ने अपने लाभ को सही किया।
English: Despite the SA Premier's claims, this isn't the first such app to be used in Australia.
Hindi: एसए प्रीमियर के दावों के बावजूद यह ऑस्ट्रेलिया में इस्तेमाल किया जाने वाला पहला एप्लिकेशन नहीं है।
English: Despite the SPD's lead in the polls, they would still need to team up with two other parties to govern.
Hindi: चुनावों में एसपीडी की बढ़त के बावजूद, उन्हें अभी भी शासन करने के लिए दो अन्य दलों के साथ मिलकर काम करना होगा।
English: Despite the SPD's lead, they would still need to team up with two other parties to govern.
Hindi: एसपीडी के नेतृत्व के बावजूद, उन्हें अभी भी शासन करने के लिए दो अन्य दलों के साथ मिलकर काम करना होगा।
English: Despite the Section 144 is in force, people were seen in groups at many places in these areas.
Hindi: दिल्ली में धारा 144 लगी हुई है लेकिन इसके बावजूद इन इलाकों में कई स्थानों पर समूह में लोग देखे गए।
English: Despite the Supreme Court's order in Puducherry, panchayat and municipal elections are not happening.
Hindi: पुडुचेरी में सर्वोच्च न्यायालय के आदेश के बावजूद पंचायत और नगर पालिका चुनाव नहीं हो रहे हैं ।
English: Despite the Taliban announcing a general amnesty in Afghanistan, the country is witnessing intense violence against the minorities and people who worked for the democratically elected Afghan government.
Hindi: तालिबान द्वारा अफ़ग़ानिस्तान में आम माफ़ी की घोषणा के बावजूद, देश में अल्पसंख्यकों और लोकतांत्रिक रूप से चुनी गई अफ़ग़ान सरकार के लिए काम करने वाले लोगों के ख़िलाफ़ तेज़ी से बढ़ती हिंसा देखी जा सकती है।
English: Despite the Taliban's promise to form an 'inclusive' government, its all-male caretaker cabinet, in contrast, is dominated by radical factions.
Hindi: तालिबान से "समावेशी" सरकार बनाने का वादा तो किया था, लेकिन इसके विपरीत उसकी सर्व-पुरुष कार्यवाहक कैबिनेट में कट्टरपंथी गुटों का वर्चस्व है।
English: Despite the US agreeing to help Afghanistan in terms of aid supplies, it has made it clear that the Taliban government will not be granted access to the Afghan Central Bank reserves.
Hindi: अमेरिका की ओर से अफगानिस्तान को सहायता आपूर्ति के मामले में मदद करने के लिए सहमत होने के बावजूद, इसने अब यह स्पष्ट कर दिया है कि तालिबान सरकार को अफगान सेंट्रल बैंक के रिजर्व मुद्रा भंडार तक पहुंच की अनुमति नहीं दी जाएगी।
English: Despite the ability to save yourself the hassle and buy ready-made compositions, many people prefer to try to do everything on their own and prepare a plaster for each layer by hand.
Hindi: अपने आप को बचाने के लिए और परेशानी पहले से तैयार रचनाओं को खरीदने की क्षमता के बावजूद, कई लोगों को अपने दम पर सब कुछ करने के लिए प्रयास करें और हाथ से प्रत्येक परत के लिए एक प्लास्टर तैयार करने के लिए पसंद करते हैं।
English: Despite the absence of Mohammed Shami, Ishant Sharma and Ravichandran Ashwin in the recently concluded fourth Test against England at Kennington Oval in London, Team India managed to script a memorable performance, defeating the hosts by 157 runs in the contest to lead the five-match series 2-1.
Hindi: की अनुपस्थिति के बावजूद मोहम्मद शमी, इशांत शर्मा तथा रविचंद्रन अश्विन लंदन के केनिंग्टन ओवल में इंग्लैंड के खिलाफ हाल ही में समाप्त हुए चौथे टेस्ट में टीम इंडिया एक यादगार प्रदर्शन करने में सफल रही, मेजबान टीम को 157 रनों से हराया पांच मैचों की सीरीज में 2-1 से बढ़त बनाने की होड़ में।
English: Despite the absence of high-profile victories at the most prestigious tournaments in Latvia, her future sports career looks promising.
Hindi: लातविया के युवा टेनिस खिलाड़ियों में सबसे प्रतिष्ठित टूर्नामेंटों में उच्च प्रोफ़ाइल जीत की कमी के बावजूद, उनके भविष्य के खेल कैरियर का वादा किया जाता है।
English: Despite the absence of the mens
Hindi: आदमी के न रहने पर भी
English: Despite the abundance of car repair shops and craftsmen in every city, none of them is out of work the domestic demand for car repair services remains open.
Hindi: प्रत्येक शहर में कार सेवाओं और परास्नातक की बहुतायत के बावजूद, उनमें से कोई भी काम के बिना नहीं बैठता हैः ऑटो मरम्मत सेवाओं के लिए आंतरिक मांग खुली रहती है।
English: Despite the abundance of cosmetic products for the care of curls, women continue to lose their hair.
Hindi: कर्ल की देखभाल के लिए कॉस्मेटिक उत्पादों की प्रचुरता के बावजूद, महिलाओं ने अपने बालों को खोना जारी रखा है।
English: Despite the abundance of equivalent siding materials, none of them can match the durability of metal.
Hindi: बराबर साइडिंग सामग्री की प्रचुरता के बावजूद, उनमें से कोई भी स्थायित्व में धातु से मेल नहीं खा सकता है।
English: Despite the abundance of various medicinal preparations for increasing potency, presented on the shelves of pharmacy chains, more and more patients prefer traditional medicine.
Hindi: बढ़ती शक्ति के लिए विभिन्न औषधीय तैयारियों की प्रचुरता के बावजूद, फार्मेसी श्रृंखलाओं की अलमारियों पर प्रस्तुत किए गए, अधिक से अधिक रोगी पारंपरिक चिकित्सा पसंद करते हैं।
English: Despite the abuse of their
Hindi: बावजूद उनके ज़ुल्म के
English: Despite the accelerated economic growth of recent decades India's annual emissions, at 0.5 tonnes per capita, are well below the global average of 1.3 tonnes per capita.
Hindi: हाल के दशकों में भारत के वार्षिक उत्सर्जन 0.5 टन प्रति व्यक्ति की त्वरित आर्थिक वृद्धि के बावजूद यह 1.3 टन के वैश्विक औसत से कम है।
English: Despite the accident, Jackson remained a spokesperson for Pepsi until 1993.
Hindi: दुर्घटना के बावजूद, जैक्सन 1993 तक पेप्सी के लिए एक प्रवक्ता बने रहे।
English: Despite the accusations
Hindi: आरोपों के बावजूद
English: Despite the accusations, Qavi denied them.
Hindi: आरोपों के बावजूद, क्यूवी ने उन्हें मना कर दिया।
English: Despite the ache of sorrow,
Hindi: दुःखो का पिटारा होते हुए भी,
English: Despite the acquisition of this characteristic, the number of people is quite small, that they can readily define themselves as a purposeful person and even fewer can support the statement with real behavior.
Hindi: इस विशेषता के अधिग्रहण के बावजूद, लोगों की संख्या काफी कम है, कि वे आसानी से खुद को एक उद्देश्यपूर्ण व्यक्ति के रूप में परिभाषित कर सकते हैं और इससे भी कम वास्तविक व्यवहार के साथ बयान का समर्थन कर सकते हैं।
English: Despite the acquisition, ITA will remain legally separate from its predecessor in order to ensure it will not be liable to Alitalia's debts.
Hindi: अधिग्रहण के बावजूद, आईटीए अपने पूर्ववर्ती से कानूनी रूप से अलग रहेगा, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि यह अलीतालिया के ऋणों के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।
English: Despite the active actions of the authorities, the probability of contamination remains high.
Hindi: के बावजूद अधिकारियों की सक्रिय कार्यों, संभावना संदूषण के उच्च बनी हुई है ।
English: Despite the administration's attempts to...
Hindi: प्रशासन की लाख कोशिश के बावजूद स.....
English: Despite the administration's repeated assertion that the situation in Jammu and Kashmir is normal, locals tell a different story.
Hindi: प्रशासन के बार-बार ये कहने पर कि जम्मू-कश्मीर में हालात नॉर्मल हैं, स्थानीय लोगों का कुछ और ही कहना है.
English: Despite the advances in technology, a large number of people around the world today still receive phone calls from unknown phone numbers and a reverse phone number lookup search can help you figure out who's calling and answer some questions you might have in your mind.
Hindi: प्रौद्योगिकी में प्रगति के बावजूद, आज भी दुनिया भर में बड़ी संख्या में लोग अज्ञात फ़ोन नंबरों से फ़ोन कॉल प्राप्त करते हैं और एक रिवर्स फ़ोन नंबर लुकअप खोज आपको यह पता लगाने में मदद कर सकती है कि कौन कॉल कर रहा है और आपके मन में कुछ प्रश्नों का उत्तर दे सकता है।
English: Despite the advantages described, there are also disadvantages in such devices, which include the following
Hindi: वर्णित लाभों के बावजूद, ऐसे उपकरणों में भी नुकसान हैं, जिनमें निम्नलिखित शामिल हैंः
English: Despite the adverse conditions
Hindi: प्रतिकूल परिस्थितियाँ हो तो भी
English: Despite the adverse political and ideological circumstances, he never wavered from the vision of a Swadeshi, home grown model for the development of India.
Hindi: विपरीत राजनीतिक और वैचारिक परिस्थितियों के बावजूद भारत के विकास के लिए स्वदेशी मॉडल के विजन से वे कभी डिगे नहीं।
English: Despite the adverse weather conditions, farmers can protect their crop and sell it in baskets to earn an income.
Hindi: प्रतिकूल मौसम होने के बावजूद किसान अपनी फसल की रक्षा कर सकते हैं तथा उसे मंडियों में बेचकर आय अर्जित कर सकते हैं।
English: Despite the aforementioned factors, September 2019 witnessed a positive turnaround on each of these fronts.
Hindi: उपरोक्त कारकों के बावजूद, सितंबर 2019 में इनमें से प्रत्येक मोर्चे पर सकारात्मक बदलाव देखा गया।
English: Despite the after-hours move, Salesforce stock is down less than 2 since the beginning of the year, while the SP 500 index rose nearly 12 in the same period.
Hindi: घंटे के बाद की चाल के बावजूद, साल की शुरुआत के बाद से सेल्सफोर्स स्टॉक 2 से कम है, जबकि एसएंडपी 500 इंडेक्स इसी अवधि में लगभग 12 बढ़ा है।
English: Despite the age - the machine is very reliable.
Hindi: उम्र के बावजूद - मशीन बहुत विश्वसनीय है।
English: Despite the age difference, they are living a happily married life.
Hindi: उम्र के अंतर के बावजूद, वे एक सुखी वैवाहिक जीवन के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: Despite the age difference, they are moving ahead with a happy married life.
Hindi: उम्र के अंतर के बावजूद, वे एक सुखी वैवाहिक जीवन के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: Despite the age difference, they still live in a happy marriage.
Hindi: उम्र के अंतर के बावजूद, वे एक सुखी वैवाहिक जीवन के साथ आगे बढ़ रहे हैं।
English: Despite the age of
Hindi: हालांकि उम्र के
English: Despite the age.
Hindi: उम्र के बावजूद।
English: Despite the airport...
Hindi: हालांकि हवाई अड्डे के ...
English: Despite the allegations
Hindi: आरोपों के बावजूद
English: Despite the allegations, Franco's rep told CNN that he will be at the SAG Awards ceremony on Sunday.
Hindi: आरोपों के बावजूद, फ्रैंको के प्रतिनिधि ने सीएनएन को बताया कि वह रविवार को एसएजी पुरस्कार समारोह में होंगे।
English: Despite the allure of its beautiful landscapes and history-filled cities, politics, poverty, and poor infrastructure kept foreigners at bay.
Hindi: अपने खूबसूरत परिदृश्य और इतिहास से भरे शहरों, राजनीति, गरीबी और खराब बुनियादी ढांचे के आकर्षण के बावजूद विदेशियों को विदेश में रखा गया।
English: Despite the analogy between the two scenarios, most people do not respond in the same way to this dilemma.
Hindi: दो परिदृश्यों के बीच समानता के बावजूद, अधिकांश लोग इस दुविधा के समान प्रतिक्रिया नहीं देते हैं।