Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Significant saltwater wetlands called barachois exist in the southern half of the lagoon.
Hindi: दक्षिण की ओर लगून के आधे हिस्सों में महत्वपूर्ण नमकीन-जल आर्द्र प्रदेश मौजूद है जिसे बाराचोइस कहते हैं।
English: Significant savings are also achievable in the power sector through the adoption of renewable energy, energy storage, efficiency, and flexible generation and demand.
Hindi: बिजली क्षेत्र में भी नवीकरणीय ऊर्जा,ऊर्जा भंडारण,दक्षता और लचीला उत्पादन एवं मांग को अपनाकर महत्वपूर्ण बचत की जा सकती है।
English: Significant social media intermediaries are also mandated to have a physical contact address in India published on their website, mobile app or both.
Hindi: अहम सोशल मीडिया अंतर्मध्यस्थों को अपनी वेबसाइट या मोबाइल एप या दोनों पर भारत में अपने भौतिक पते का प्रकाशन करना होगा।
English: Significant steps have been taken to enhance the pay and pension of serving and retired Services personnel and to remove disparities.
Hindi: सेवारत एवं सेवानिवृत्त सैन्य कर्मियों के वेतन एवं पेंशन में वृद्धि करने और विसंगतियों को दूर करने के लिए महत्त्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं।
English: Significant steps have been taken to ensure the growth of the mining sector.
Hindi: खनन क्षेत्र की प्रगति को सुनिश्चित करने के लिए महत्त्वपूर्ण उपाय किए गए हैं।
English: Significant steps have been taken to expedite the process.
Hindi: इस प्रक्रिया को विस्तार देने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं.
English: Significant steps have been taken to reform institutions, simplify procedures and repeal obsolete laws.
Hindi: संस्थाओं को बेहतर बनाने,प्रक्रियाओं को सरल बनाने और पुराने कानूनों को हटाने के लिए महत्त्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं।
English: Significant strides have been made by the Unit in embracing contemporary cutting edge technologies in the field of Marine Gas Turbine maintenance, keeping in line with the Indian Navys commitment to Self Reliance through Indigenisation.
Hindi: इस यूनिट ने स्वदेशीकरण के माध्यम से आत्म निर्भरता के लिए भारतीय नौसेना की प्रतिबद्धता के अनुरूप मरीन गैस टरबाइन के रखरखाव के क्षेत्र में समकालीन अत्याधुनिक प्रौद्योगिकियों को अपनाने में महत्वपूर्ण सफलता अर्जित की है।
English: Significant suggestions received from the stakeholders included building brands of Indian agricultural products abroad, giving processing industry benefitsimportance equivalent to agriculture, accelerate depreciation benefit to agri-processing industry, revamping of PMFBY, encouraging development of farm eco-system services and market intelligence systems. further tweaking of e-NAM, developing agro medicinal forestry, fiscal incentives for farmers with primacy to soil health, crop diversification vis--vis agro climatic suitability, revisiting of Food Security Act, incentives for promotion of organic farming, extending subsidy to the producers of green manure, bio-fertilisers  bio-pesticides and steps for promoting large scale production of compost by utilisation of urban solid waste
Hindi: हितधारकों से भी महत्वपूर्ण सुझाव प्राप्त हुए जिनमें विदेशों में भारतीय कृषि उत्पादों के ब्रांडों का निर्माण, प्रसंस्करण उद्योग को कृषि के बराबर ही लाभ और महत्व देना, कृषि प्रसंस्करण उद्योग के मूल्यह्रास लाभ में तेजी लाना, पीएमएफबीवाई को फिर से शुरू करना, कृषि पर्यावरण प्रणाली सेवाओं और बाजार खुफिया प्रणालियों के विकास को प्रोत्साहित करना, ई-एनएएम को आगे बढ़ाने, कृषि औषधीय वानिकी विकसित करना, मृदा स्वास्थ्य के लिए किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन, खाद्य सुरक्षा अधिनियम का पुनरीक्षण, जैविक खेती को बढ़ावा देने के लिए प्रोत्साहन, सब्सिडी का विस्तार करना हरी खाद, जैव-उर्वरक और जैव-कीटनाशकों के उत्पादकों को सब्सिडी उपलब्ध कराना और शहरी कचरे का उपयोग करके खाद के बड़े पैमाने पर उत्पादन को बढ़ावा देने के कदमों के बारे में विचार-विमर्श किया गया।
English: Significant tax reforms for boosting investments have been undertaken recently.
Hindi: अभी हाल में निवेश को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण कर सुधार शुरू किये।
English: Significant tax reforms for boosting investments recently undertaken.
Hindi: अभी हाल में निवेश को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण कर सुधार शुरू किये।
English: Significant types of reactions are
Hindi: प्रतिक्रियाओं के विशिष्ट प्रकार में शामिल हैं
English: Significant variations in the emission levels have been found in diesel vehicles belonging to the Jetta, Audi A4 and Vento models.
Hindi: उत्सर्जन का यह फर्क कंपनी के डीजल मॉडल जेट्टा, ऑडी ए4 और वेंटो में पाया गया है।
English: Significant weight loss is a bad sign.
Hindi: वज़न में काफी कमी होना एक बुरा चिह्न है।
English: Significant? Check. Concrete? Yes.
Hindi: महत्वपूर्ण? चेक। ठोस?
English: SignificantWeatherFeatures September 05, 2020
Hindi: महत्वपूर्ण मौसम संबंधी प्रभाव 05 सितंबर, 2020
English: Significantly approximate 1.10 lakh of these Access Points are located in the rural areas
Hindi: इसमें प्रमुख बात यह है कि इनमें से लगभग 1.10 लाख पहुंच बिन्दु ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित हैं
English: Significantly approximate 1.10 lakh of these Access Points are located in the rural areas.
Hindi: इसमें प्रमुख बात यह है कि इनमें से लगभग 1.10 लाख पहुंच बिन्दु ग्रामीण क्षेत्रों में स्थित हैं।
English: Significantly more complicated and expensive methods, like fracking, have now become attractive and profitable.
Hindi: गौरतलब है कि और अधिक जटिल और महंगी तरीकों, फ़्रैककिंग की तरह, अब आकर्षक और लाभदायक बन गए हैं।
English: Significantly the Peoples Liberation Army PLA, which is secretive about its weapons systems, has released a video of the recent exercise of its troops employing the advanced DF-16 medium-range ballistic missile.
Hindi: अपने हथियारों के तंत्र के बारे में गोपनीयता बरतने वाली पीएलए ने मध्यम दूरी की अडवांस बलिस्टिक मिसाइल डीएफ-16 के साथ हाल ही में अभ्यास करते सैनिकों का एक वीडियो जारी किया।
English: Significantly there is no real anti-incumbency against Virbhadra Singh government.
Hindi: गौरतलब है कि वीरभद्र सिंह सरकार के खिलाफ कोई सत्ता विरोधी लहर नहीं है।
English: Significantly watering down the 2008 Malegaon blasts case, the National Investigation Agency NIA has decided not to name Sadhvi Pragya Singh Thakur as an accused in its chargesheet to be filed in a Mumbai court Friday.
Hindi: 2008 मालेगांव धमाकों के मामले में नेशनल इंवेस्टीगेशन एजेंसीएनआईए ने चार्जशीट में साध्वी प्रज्ञा सिंह ठाकुर का नाम आरोपियों में शामिल नहीं करने का फैसला किया है।
English: Significantly, 93 per cent of fraud cases worth more than Rs 1 lakh occurred in PSU banks while private banks accounted for six per cent.
Hindi: पीएसयू बैंकों में एक लाख रुपये से अधिक की धोखाधड़ी के 93 प्रतिशत मामले हुए जबकि निजी बैंकों में छह प्रतिशत मामले हुए।
English: Significantly, Article-3 of the JK Constitution emphatically speaks that Jamu-Kashmir State is an integral part of the Indian Union.
Hindi: सुप्रीम ने कहा, यह दोहराना बेहद जरूरी है कि जम्मू-कश्मीर के संविधान की धारा-3 यह घोषणा करती है कि जम्मू-कश्मीर राज्य भारतीय संघ का अभिन्न भाग है और रहेगा।
English: Significantly, BJP is ruling the state in alliance with the PDP led by Chief Minister Mehbooba Mufti.
Hindi: हालांकि, मुख्यमंत्री मेहबूबा मुफ्ती की अगुवाई में पीडीपी के साथ भाजपा का गठबंधन है।
English: Significantly, BJP's Prime Ministerial candidate Narendra Modi's name was missing from the hoardings which Varun's supporters carried in the procession.
Hindi: महत्वपूर्ण है कि जुलूस के दौरान वरूण के समर्थक जो होर्डिंग लेकर चल रहे थे उसमें भाजपा के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार नरेंद्र मोदी का नाम नहीं दिखा.
English: Significantly, Bageshwar falls in zone five and is considered very sensitive to earthquakes.
Hindi: बागेश्वर जोन फाइव में आता है और भूकंप की दृष्टि से बेहद संवेदनशील माना जाता है।
English: Significantly, CBI judge loya was hearing the controversial Sekh Shorabuddin false encounter case where there is allegation of complicity of present BJP president Amit Shah and some senior police officers of the Gujarat Government.
Hindi: जो वर्तमान बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह और गुजरात के कई वरिष्ठ पुलिस अधिकारियों के ख़िलाफ़ सोहराबुद्दीन मुठभेड़ मामले की सुनवाई कर रहे थे.
English: Significantly, Canadas defence minister Harjit Sajjan and Punjab local government minister Navjot Singh Sidhu were also present.
Hindi: बैठक में कनाडा के रक्षा मंत्री हरजीत सिंह सज्जन और पंजाब के स्थानीय निकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू भी मौजूद थे.
English: Significantly, Chidambaram faces a CBI and an ED case in connection with the INX media scam.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीआई ने आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम के खिलाफ भ्रष्टाचार का मामला दर्ज किया है।
English: Significantly, China, which stonewalled Indias entry into the 48-nation Nuclear Suppliers Group NSG at the just- concluded Seoul plenary, is not a member of MTCR.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि हाल ही में सोल में संपन्न बैठक के दौरान 48 देशों के परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह में भारत के प्रवेश पर बाधाएं पैदा करने वाला चीन एमटीसीआर का सदस्य नहीं है।
English: Significantly, Congress chief Sonia Gandhi too had launched her partys campaign from Varanasi by staging a massive road show on August two.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने भी दो अगस्त को वाराणसी में एक बड़ा रोड शो आयोजित कर अपनी पार्टी के चुनाव अभियान की शुरुआत की थी।
English: Significantly, European Union diplomats in Delhi said the same thing.
Hindi: दिल्ली स्थित यूरोपियन यूनियन के राजनयिकों ने भी यही बात कही.
English: Significantly, Germany has been the most generous among EU members in taking in war refugees from the Middle East.
Hindi: गौरतलब है कि यूरोपियन यूनियन के देशों में मध्य-पूर्व की लड़ाई की वजह से हिजरत करके आने वाले शरणार्थियों को पनाह देने के मामले जर्मनी सबसे उदार रवैया रखता है।
English: Significantly, Gods final war against Satans world is called Har Magedon meaning Mountain of Megiddo , or Armageddon.
Hindi: गौरतलब है कि शैतान की दुनिया के खिलाफ परमेश्वर की आखिरी लड़ाई का नाम हरमगिदोन मतलब मगिद्दो पर्वत  है ।
English: Significantly, IARI rice scientists have now succeeded in further improving the yield, cooking quality and agronomical traits of Pusa basmati 1121, and have come out with a new variety named Pusa basmati 6 or Pusa 1401
Hindi: उल्लेखनीय ढंग से आईएआरआई के चावल वैज्ञानिकों ने बासमती-1121 की उत्पादकता, कुकिंग की गुणवत्ता और कृषि विज्ञान संबंधी लक्षणों में काफी सुधार किया है और बासमती-6 यानी पूसा-1401 नाम से एक नई किस्म ईजाद की है।
English: Significantly, Indian sprinters Hima Das and Mohammad Anas have won a gold medal each in womens and mens 300m races respectively at the Athleticky Mitink Reiter event in Czech Republic on the current tour.
Hindi: भारत के शीर्ष फर्राटा धावकों हिमा दास और मोहम्मद अनस ने चेक गणराज्य में एथलेटिकी मिटिनेक रीटर स्पर्धा में क्रमश पुरुष और महिला 300 मीटर स्पर्धा में स्वर्ण पदक जीते।
English: Significantly, Jal Jeevan Mission launched under the Ministry of Jal Shakti is aimed to provide adequate potable drinking water of prescribed quality on regular and long-term basis to every rural household of the country by the 2024.
Hindi: उल्लेखनीय रूप से, जल शक्ति मंत्रालय के तहत शुरू किए गए जल जीवन मिशन का लक्ष्य 2024 तक देश के प्रत्येक ग्रामीण घर में नियमित और दीर्घकालिक आधार पर निर्धारित गुणवत्ता का पेय जल पर्याप्त मात्रा में उपलब्ध कराना है।
English: Significantly, Jawahar Navodaya Vidyalaya JNV registered the pass percentage of 100 per cent for both boys and girls.
Hindi: जवाहर नवोदय विद्यालय का पास प्रतिशत लड़कों और लड़कियों के लिए 100 रहा।
English: Significantly, Jesus Christ, the greatest prophet ever on earth, foretold that in the last days of this world, men would become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth. Luke 21 26.
Hindi: सार्थक रूप से, पृथ्वी पर किसी भी समय जीनेवाला सबसे महान् भविष्यद्वक्ता, यीशु मसीह ने पूर्वबतलाया कि इस दुनिया के आख़री दिनों में, भय के कारण और संसार पर आनेवाली घटनाओं की बाट देखते देखते लोगों के जी में जी न  रहता ।  लूका २१ २६.
English: Significantly, Jesus used the road that went from Jerusalem to Jericho to make his point.
Hindi: गौरतलब है कि यीशु ने अपनी बात समझाने के लिए, यरूशलेम से यरीहो को  जानेवाले रास्ते का ज़िक्र किया ।
English: Significantly, Kashmir was an issue of concern for only 8 of those polled.
Hindi: सर्वे में शामिल केवल 8 लोगों के लिए कश्मीर बड़ा मुद्दा है।
English: Significantly, Lalu Prasad, the former chief minister of Bihar, is serving a jail term following his conviction in the fooder scam.
Hindi: गौरतलब है कि बिहार के पूर्व मुख्यमंत्री लालू यादव चारा घोटाला मामले में दोषी करार दिए जाने के बाद रांची की बिरसा मुंडा जेल में सजा काट रहे हैं.
English: Significantly, Maharashtra is the most coronavirus infected state in the country.
Hindi: मालूम हो कि देश में कोरोना वायरस से सर्वाधिक प्रभावित राज्य महाराष्ट्र है.
English: Significantly, Massachusetts itself was a corporate colony at that time owned and operated by the Massachusetts Bay Company until it lost its charter in 1684 - so Harvard College is a corporation created by a corporation.
Hindi: गौरतलब है कि मैसाचुसेट्स उस समय स्वयं एक निगम कॉलोनी था- जिसका स्वामित्व और संचालन मैसाचुसेट्स बे कंपनी द्वारा किया जाता था 1684 में अपना विशेषाधिकार खोने तक- इस प्रकार हार्वर्ड कॉलेज एक एक निगम के द्वारा बनाया गया निगम है।
English: Significantly, Mr Yadavs comments come after BJP leader and UP deputy chief minister Keshav Prasad Maurya last week raked the Ram temple issue and suggested there could be a legislative route for the construction of a temple in Ayodhya.
Hindi: बता दें कि बीजेपी नेता और उत्तर प्रदेश के उपमुख्यमंत्री केशव प्रसाद मौर्य ने पिछले सप्ताह राम मंदिर का मुद्दा उठाते हुए कहा था कि अयोध्या में मंदिर के निर्माण के लिए विधायी रास्ता अपनाया जा सकता है.
English: Significantly, Pakistan High Commissioner Abdul Basit had last week said his country will not 'abandon' the Kashmiris' 'legitimate struggle for freedom', stressing that to have normal and cooperative relationship with India it was necessary to settle the decades-old dispute.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित ने कहा था कि उनका देश आजादी के वाजिब संघर्ष में कश्मीरियों का साथ नहीं छोड़ेगा और भारत के साथ सामान्य एवं सहयोगात्मक संबंध के लिए दशकों पुराने विवाद को सुलझाना जरूरी है।
English: Significantly, Pakistan High Commissioner Abdul Basit had last week said his country will not abandon the Kashmiris legitimate struggle for freedom, stressing that to have normal and cooperative relationship with India it was necessary to settle the decades-old dispute.
Hindi: उल्लेखनीय है कि पिछले सप्ताह पाकिस्तानी उच्चायुक्त अब्दुल बासित ने कहा था कि उनका देश आजादी के वाजिब संघर्ष में कश्मीरियों का साथ नहीं छोड़ेगा और भारत के साथ सामान्य एवं सहयोगात्मक संबंध के लिए दशकों पुराने विवाद को सुलझाना जरूरी है।
English: Significantly, Pakistan did not oppose the appeal despite claims by the new Imran Khan-led government there that it was taking action against the banned terrorists and their organisations in what they call a Naya Pakistan new Pakistan.
Hindi: महत्वपूर्ण बात यह है कि पाकिस्तान ने इसका विरोध नहीं किया था तब जब इमरान खान के नेतृत्व वाली नई सरकार यह दावा कर रही है कि वह प्रतिबंधित आतंकियों और उनके संगठनों के खिलाफ कार्यवाही कर रही है।
English: Significantly, Pakistan's economy is going through a very bad phase at the moment.
Hindi: गौरतलब है कि पाकिस्तान की अर्थव्यवस्था इस समय बहुत बुरे दौर से गुजर रही है।
English: Significantly, Professor Paul McHugh, director of the Department of Psychiatry and Behavioral Sciences at the Johns Hopkins University School of Medicine, said that the mental - health profession is a rudimentary medical art.
Hindi: महत्त्वपूर्ण बात है कि जॉन्स हॉपकिन्स युनिवर्सिटी स्कूल ऑफ़ मॆडिसिन में मनश्चिकित्सा और व्यवहार - सम्बन्धी विज्ञान विभाग के निर्देशक, प्रोफ़ॆसर पॉल मॆकह्यू ने कहा कि मानसिक - स्वास्थ्य पेशा एक प्राथमिक चिकित्सा कला है ।
English: Significantly, Rae Bareli Lok Sabha constituency is represented by Sonia Gandhi.
Hindi: गौरतलब है कि रायबरेली सोनिया गांधी का लोकसभा सांसदीय क्षेत्र है।
English: Significantly, Rao's predecessor K Sankaranarayanan had on December 17, 2013 refused permission to CBI to prosecute Ashok Chavan on the grounds that the CBI had not even made a prima facie case to prosecute the former CM under section 197 of the CrPC.
Hindi: ' गौरतलब है कि 17 दिसंबर, 2013 को राव के पूर्ववर्ती के शंकरनारायण ने सीबीआई को चव्हाण पर कार्रवाई करने से इनकार कर दिया था।
English: Significantly, Shankar Singh Vaghela has been associated with both the BJP and Congress in his long political career.
Hindi: शंकर सिंह वाघेला बीते 40 साल के राजनीतिक सफर में भाजपा और कांग्रेस से जुड़े रहे है।
English: Significantly, Shivalik will be taking part in the exercises along with a Pakistani naval ship which is also an invitee.
Hindi: खास बात यह है कि शिवालिक इस कार्यक्रम में आमंत्रित पाकिस्तानी नौसैन्य पोत के साथ अभ्यास में भाग लेगा।
English: Significantly, Shriram Bioseed is collaborating with the Hyderabad-based International Crops Research Institute for Semi-arid Tropics Icrisat and has set up a well-equipped biotechnology laboratory in its campus for conducting research on hybrids and GM crops
Hindi: महत्त्वपूर्ण रूप से श्रीराम बायोसीड अर्ध-उष्णकटिबंधीय क्षेत्र के लिए हैदराबाद स्थित इंटरनैशनल कॉर्प रिसर्च इंस्टीटयूट के साथ गठजोड़ कायम कर रही है और इस संदर्भ में हाइब्रिड और जैविक रूप से प्रसंस्कृत फसलों पर शोध करने के लिए उपकरणों से सुसज्जित जैवप्रौद्योगिकी प्रयोगशाली की स्थापना की गई है।
English: Significantly, TRAI capped at Rs 160 the amount consumers will have to pay monthly for all free to air channels.
Hindi: खास बात यह है कि ट्राई ने उपभोक्ताओं द्वारा सभी ' फ्री टू एयर' चैनलों के लिए दिए जाने वाले मासिक शुल्क की सीमा 160 रुपए तय कर दी है।
English: Significantly, TRS president K Chandrasekhar Rao had met state Panchayat Raj Minister K Jana Reddy and other Telangana leaders last month and they decided to work in coordination over the draft bill and others in the interest of Telangana people.
Hindi: टीआरएस अध्यक्ष के चंद्रशेखर राव ने प्रदेश के पंचायत राज मंत्री के जना रेडडी और अन्य तेलंगाना नेताओं से पिछले महीने मुलाकात की थी और उन्होंने तेलंगाना की जनता के हित में मसौदा विधेयक पर समन्वय के साथ काम करने का फैसला किया था।
English: Significantly, Varanasi is also the Lok Sabha constituency of Shri Narendra Modi.
Hindi: गौरतलब है कि वाराणसी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का संसदीय क्षेत्र भी है.
English: Significantly, Wuhan is the only city in China where coronavirus outbreak has spread the most.
Hindi: गौरतलब है कि वुहान ही चीन का वह शहर है जहां कोरोना वायरस का प्रकोप सबसे अधिक फैल चुका है।
English: Significantly, a large number of Indian companies has raised loans from overseas for want of cheap interest.
Hindi: गौरतलब है कि बड़ी संख्या में भारत की छोटी-बड़ी कंपनियों ने सस्ते ब्याज के लालच में विदेशों से ऋण उठा लिए।
English: Significantly, a major chunk of the air fares comprises fuel surcharge, airport fee, taxes and other charges.
Hindi: उल्लेखनीय है कि विमान किराये में बड़ा हिस्सा ईंधन अधिभार, हवाई अड्डा शुल्क, कर एवं अन्य शुल्कों का होता है.
English: Significantly, according to sources in the CPIs Bihar unit, there was also discontentment among a section of leaders about the party nominating Kumar and compromising on the alliance.
Hindi: गौरतलब है कि भाकपा की बिहार इकाई के सूत्रों के अनुसार पार्टी नेताओं के एक वर्ग में कन्हैया कुमार को नामित करने और गठबंधन पर समझौता करने को लेकर असंतोष था.
English: Significantly, after allocating the budget, the finance ministry wrote a letter to the agriculture ministry stating that any amount allocated to a particular scheme cannot be diverted to another scheme.
Hindi: खास बात ये है कि वित्त मंत्रालय ने बजट निर्धारित करने के बाद कृषि मंत्रालय को एक पत्र लिखकर कहा कि वे किसी भी योजना के बजट से बची हुई राशि को किसी अन्य योजना में इस्तेमाल नहीं कर सकते हैं.
English: Significantly, after the Central Government's decision to withdraw SPG security, Priyanka Gandhi had to vacate the bungalow in Lodhi Estate.
Hindi: गौरतलब है कि एसपीजी सुरक्षा वापस लेने के केंद्र सरकार के फैसले के बाद प्रियंका गांधी को लोधी एस्टेट वाला बंगला छोड़ना पड़ा था.
English: Significantly, after the incident,
Hindi: गौरतलब है कि वारदात के बाद
English: Significantly, after the petition filed by Rhea Chakraborty for the transfer of this case from Patna to Mumbai, the Bihar government has also filed a caveat in the Supreme Court.
Hindi: इस मामले को पटना से मुंबई स्थानांतरित किए जाने को लेकर रिया चक्रवर्ती की ओर से दाखिल याचिका के बाद बिहार सरकार ने भी सर्वोच्च न्यायालय में कैविएट दाखिल किया है।
English: Significantly, all companies already have considerable presence in India and their chiefs are believed to have expressed intention to further expand their engagements with the Indian Government and enhance their business presence in the country.
Hindi: गौरतलब है कि इन सभी कंपनियों की भारत में अच्छी खासी मौजूदगी है और माना जाता है कि इन कंपनियों के मुख्य कार्यकारियों ने भारत सरकार के साथ अपने क्रियाकलापों को और बढ़ाने और देश में कारोबारी उपस्थिति बढ़ाने की इच्छा जताई है.
English: Significantly, almost immediately after the Mattis visit to India and Afghanistan, Pakistans army chief General Qamar Javed Bajwa led a military delegation to Kabul to meet Afghan President Ashraf Ghani.
Hindi: महत्वपूर्ण है कि मैटिस के भारत तथा अफगानिस्तान के दौरे तुरंत बाद पाकिस्तान के सेना प्रमुख जनरल कमर जावेद बाजवा एक सैन्य प्रतिनिधमंडल के साथ अफगानिस्तान के राष्ट्रपति अशरफ ग़नी से मिलने काबुल जा पहुंचे।
English: Significantly, and somewhat inexplicably, this was not done with the second FIR.
Hindi: महत्वपूर्ण रूप से और अस्पष्ट रूप से दूसरी एफआइआर के साथ ऐसा नहीं किया गया.
English: Significantly, around 20 per cent of the armys cadres are ethnic Pashtuns.
Hindi: यहां पर महत्वपूर्ण यह है कि पाकिस्तानी सेना में 20 फीसदी तादाद वाला अच्छा खासा हिस्सा पश्तून जाति से संबंधित सैनिकों का है।
English: Significantly, at the time of the violence, the Narendra Modi-led BJP government was a silent spectator.
Hindi: यह बात दीगर है कि हिंसा के समय, नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार मूकदर्शक थी।
English: Significantly, average GDP growth has been lowered to 6.7 during the UPA period in the new series, from over 8 in the earlier series, largely based on adjusting the service sector output which was the biggest contributor to GDP to lower levels
Hindi: यह भी उल्लेखनीय है कि नई सीरीज में यूपीए शासनकार के दौरान जीडीपी वृद्धि को घटाकर 6.7 कर दिया गया है, जबकि पिछली सीरीज में यह 8 प्रतिशत से ज्यादा थी
English: Significantly, barely a month after that meeting, on November 9, 1990, a central government agency carried out a covert operation in upper Assam to airlift to Kolkata all non-Assamese employees of the Doomdooma Tea Company along with their families
Hindi: वहीं, उस बैठक के एक महीने बाद ही 9 नवंबर, 1990 को एक केंद्रीय एजेंसी ने दूमदूमा चाय कंपनी के गैर असमी कर्मचारियों को ऊपरी असम से कोलकाता के लिए एयरलिफ्ट करने के लिए एक गुप्त अभियान चलाया था
English: Significantly, both state Congress chief N Uttam Kumar Reddy and working president A Revanth Reddy emerged victorious.
Hindi: उल्लेखनीय है कि कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष एन उत्तम कुमार रेड्डी और कार्यकारी अध्यक्ष ए रेवंत रेड्डी ने जीत हासिल की है।
English: Significantly, drug abuse was a major issue even in the last Punjab state Assembly polls.
Hindi: पंजाब चुनाव में पिछली बार नशा बड़ा मुद्दा रहा।
English: Significantly, during a rally at Ramlila Maidan, PM Modi said that there are no Detention Centres in the country.
Hindi: आपको बतादें कि दिल्ली के रामलीला मैदान में एक रैली को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कहा था कि देश में कोई भी डिटेशन सेंटर नहीं है।
English: Significantly, during the last days of his tenure as Army chief, VK Singh had initiated a discipline and vigilance ban on lt-General Dalbir Suhag, then 3 Corps Commander, for the failure of command and control as an Intelligence unit under him had allegedly carried out dacoity in Jorhat in Assam outside the jurisdiction of the Corps.
Hindi: गौरतलब है कि थलसेना अध्यक्ष के तौर पर अपने कार्यकाल के आखिरी दिनों में वी के सिंह ने तत्कालीन 3 कॉप्र्स कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल दलबीर सुहाग पर अनुशासनात्मक एवं निगरानी प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Significantly, even the apostles had to balance their family responsibilities with the obligation to preach as well as shepherd the flock of God.
Hindi: उल्लेखनीय है कि प्रेरितों को भी प्रचार करने साथ ही साथ परमेश्वर के झुण्ड की रखवाली करने की बाध्यता को अपनी पारिवारिक ज़िम्मेदारियों के साथ संतुलित करना था ।