Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But the educational message must be the right one.
Hindi: लेकिन शिक्षा के संदेश को निश्चय ही सही होना चाहिए.
English: But the effect has not been the same.
Hindi: लेकिन इसका असर न के बराबर है।
English: But the effect is not seen.
Hindi: लेकिन इसका असर देखने को नहीं मिलता।
English: But the effect is temporary.
Hindi: लेकिन, वह असर अस्थाई है।
English: But the effect on the market has been quite the reverse.
Hindi: लेकिन मुद्रा बाजार में इसका उल्टा ही असर दिखाई पड़ा।
English: But the effect was not quite the same.
Hindi: लेकिन असर उतना जोरदार नहीं हुआ.
English: But the effect was stunning.
Hindi: लेकिन असर जरूर पडा।
English: But the effect was token.
Hindi: परंतु बंद का असर सांकेतिक रहा।
English: But the effect will be long term.
Hindi: लेकिन इसका दीर्घकालिक असर जरुर दिखाई देगा.
English: But the effect will be visible in the coming months.
Hindi: लेकिन इसका असर आगामी तिमाहियों में ही महसूस किया जा सकेगा।
English: But the effects of sniffing wear off quickly, too.
Hindi: लेकिन सूँघने के प्रभाव बहुत जल्दी उतर भी जाते हैं.
English: But the effort is worth it because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake.
Hindi: लेकिन प्रयास मायने रखता है क्योंकि शांति के काफी लाभ हैं और हमारे बच्चों का भविष्य दांव पर है।
English: But the effort must be made.
Hindi: लेकिन एक्सरसाइज करनी ही होगी।
English: But the effort to crush the Witnesses intensified.
Hindi: लेकिन गवाहों को कुचलने का प्रयास तीव्र होता गया ।
English: But the effort was futile.
Hindi: मगर कोशिश भी बेकार गई।
English: But the effort was not fruitful.
Hindi: किंतु प्रयास फलीभूत नहीं हो पा रहा था।
English: But the efforts currently being made are insufficient
Hindi: लेकिन, जितना प्रयास अभी हो रहा है, वो नाकाफी है
English: But the efforts failed.
Hindi: लेकिन कोशिशें नाकाम रहीं।
English: But the efforts had no impact on the government.
Hindi: मगर सरकार पर इस सुझाव का कोई असर नहीं पड़ा।
English: But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
Hindi: लेकिन सरकार द्वारा चलाए जा रहे प्रयास तब तक सफल नहीं हो पाएंगे जब तक उन्हें आम जनता का सहयोग नहीं मिलता।
English: But the efforts of Rahul Gandhi and the hard work of Raj Babbar need a face like Mulayam Singhs.
Hindi: लेकिन राहुल गांधी के प्रयासों और राज बब्बर की मेहनत को मुलायम सिंह यादव जैसा एक चेहरा चाहिए।
English: But the efforts proved futile.
Hindi: लेकिन यह प्रयास नाकाफी साबित हो रहे थे।
English: But the efforts to find a suitable replacement to play the hero 's role could not quite yield a satisfactory choice.
Hindi: लेकिन उपयुक्त नायक को ढ़ूढ़ने के प्रयास से से संतोषजनक चुनाव न हो सका।
English: But the efforts went in vain.
Hindi: लेकिन कोशिशां वल वी चल्दयां रह ग्या।
English: But the ego cannot have it, because it is in its very nature separative and because even with regard to ourselves, to our own psychological existence it is a false centre of unity. for it tries to find the unity of our being in an identification with a shifting mental, vital, physical personality, not with the eternal self of our total existence.
Hindi: पर अहं इसे प्राप्त नहीं कर सकता, क्योंकि वह अपने मूल स्वभाव से ही पृथकृता को उत्पन्न करने वाला है और क्योंकि हमारे अपने स्वरूप की अपनी मनोवैज्ञानिक सत्ता की दृष्टि से भी वह एकता का एक मिथ्या केन्द्र है, क्योंकि वह हमारी सम्पूर्ण सत्ता के सनातन आत्मा के साथ नहीं, बल्कि एक परविर्तनशील मानसिक, प्राणिक एवं भौतिक व्यक्तित्व के साथ तादात्मय स्थापित करके उसी तादात्मय में हमारी सत्ता की एकता को पाने का यत्न करता है।
English: But the eighth graph doesn 't really look like a tree. Why do we call it a tree graph?
Hindi: लेकिन आठवें ग्राफ वास्तव में एक पेड़ की तरह नहीं दिखता है। हम एक वृक्ष ग्राफ यह फोन क्यों करते हैं?
English: But the elation of the Indian community was short - lived.
Hindi: लेकिन भारतीय समुदाय की खुशी क्षणिक सिद्ध हुई।
English: But the election day remained calm.
Hindi: हालांकि चुनाव के दिन शांति थी.
English: But the election results in Haryana altered the political structure.
Hindi: लेकिन हरियाणा विधानसभा चुनाव के नतीजे आने के बाद राजनीतिक परिस्थितियां बदल गईं.
English: But the election results ruined her dreams.
Hindi: लेकिन चुनाव परिणामो ने उनकी उम्मीदों पर पानी फेर दिया.
English: But the election results turned these predictions upside down.
Hindi: लेकिन चुनावी नतीजों ने इस उम्मीद पर पानी फेर दिया।
English: But the election went on.
Hindi: लेकिन चुनावों को लेकर मारपीट बदस्तूर जारी रही ।
English: But the elections also decide important domestic questions for the future of Germany.
Hindi: लेकिन यह एक ऐसा चुनाव भी है जो जर्मनी के भविष्य के मुद्दों पर फैसला लेगा.
English: But the electoral pitch is more complicated this time.
Hindi: लेकिन इस बार चुनावी परिस्थित बगली हुई है.
English: But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
Hindi: और ग्यारह चेले गलील में उस पहाड़ पर गए, जिसे यीशु ने उन्हें बताया था।
English: But the emergency requests are sent directly to Facebook, through its law enforcement online request system.
Hindi: लेकिन आपातकालीन अनुरोध सीधे फेसबुक से लॉ इन्फोर्समेंट ऑनलाइन रिक्वेस्ट सिस्टम के जरिये मांगी जाती है।
English: But the emotions are real.
Hindi: लेकिन भावुक तो भावुक ही हैं।
English: But the emphasis which the High Court put was on the need to protect the right of a citizen.
Hindi: किन्तु हाई कोर्ट नेजिस बात परजोर दिया थावह भागरिक केअधिकार को संरक्षा करने की आवश्यकता परथा ।
English: But the employees are feeling uneasy.
Hindi: लेकिन कर्मचारी गदगदा रहे हैं।
English: But the employees did not agree to it.
Hindi: लेकिन कर्मचारी उनसे नहीं माने।
English: But the end result is what's most important, not just talk.
Hindi: लेकिन सबसे अहम तो अंतिम नतीजा ही है, सिर्फ बातें नहींं।
English: But the engagement was later broken.
Hindi: मगर बाद में यह शादी टूट गई।
English: But the engine was so heavy that it broke many of the plates.
Hindi: लेकिन इंजन इतना भारी था कि उससे बहुत सी प्लेटें टूट गयीं।
English: But the enmity remained.
Hindi: लेकिन ममता अड़ी रहीं.
English: But the enormous range and complexity of legislation and administrative functions of a modern State make it almost impossible for the Legislature to adequately scrutinise legislative proposals and oversee administrative action.
Hindi: परंतु आधुनिक राज्य में विधान के तथा प्रशासनिक कृत्यों के व्यापाक क्षेत्र और उसकी जटिलता के कारण विधानमंडल के लिए विधायी प्रस्तावों की पर्याप्त छानबीन करना और प्रशासन के कार्यों पर निगरानी रखना असंभव हो जता है.
English: But the entire area is shut.
Hindi: लेकिन पूरा इलाका दुरूह है.
English: But the entire crop has been damaged.
Hindi: लेकिन पाले से पूरी फसल चौपट हो गई है.
English: But the entire process must be conducted in an honest and transparent manner.
Hindi: लेकिन प्रक्रिया सा़फ सुथरी और पारदर्शी होनी चाहिए.
English: But the entire process took months.
Hindi: फिर भी पूरा मामला महीनों तक चला।
English: But the entire responsibility for implementing the policy of government rests upon the Ministers and Ministries under them which are concerned with the subject - matter of the Cabinet decisions.
Hindi: परन्तु सरकार की नीति पर अमल करने की संपूर्ण जिम्मेदारी मंत्रियों की और उनके अधीन काम करने वाले मंत्रालयों की है, जिनका सम्बन्ध मंत्रिमण्डल के निर्णयों की विषय-वस्तु से होता है।
English: But the entire stock is lying in the godowns of state-run Food Corporation of India FCI.
Hindi: लेकिन समूचा भंडार राज्य संचालित भारतीय खाद्य निगम एफसीआई के गोदामों में पड़ा रहा.
English: But the entire system ganged up against you
Hindi: लेकिन पूरी व्यवस्था आपके खिलाफ हो गई
English: But the entire system ganged up against you.
Hindi: लेकिन पूरी व्यवस्था आपके खिलाफ हो गई.
English: But the entrance to his well-appointed flat in Swapnalok Towers near FilmCity Road in Mumbai bears his alternate surname, Soni.
Hindi: लेकिन मुंबई में फिल्म सिटी रोड के पास स्वप्नलोक टावर्स के उनके अच्छी तरह से सजाए गए फ्लैट के प्रवेश द्वार पर सरनेम सोनी लिखा हुआ है।
English: But the environment is also important.
Hindi: लेकिन बात पर्यावरण की है.
English: But the era of Classical Sanskrit Poetry closes with the 12th century.
Hindi: परन्तु क्लासिकीय संस्कृत कविता का युग बारहवीं शताब्दी के साथ ही समाप्त हो जाता है।
English: But the essence of it is just this
Hindi: लेकिन यह सिर्फ इसे का सार हैः
English: But the essence of the equal inmost attitude is not altered or diminished by these more superficial formulations.
Hindi: परन्तु इन अधिक ऊपरी रचनाओं के द्वारा समत्वपूर्ण अन्तरतम वृत्ति के सारतत्त्व में कोई परिवर्तन या कमी नहीं आती।
English: But the estimated cost to generate power from these plants is about twice as high as the average price of electricity in the grid today.
Hindi: लेकिन इन प्लांट्स से ऊर्जा उत्पादन का अनुमानित खर्च बिजली पाने की आजकल की कीमतों का लगभग दोगुना होगा.
English: But the evening session had started on a disappointing note for India as Jai Bhagwan lost 10-11 to Zhailouv in what seemed more of a wrestling bout with both the boxers holding and clinching each other constantly.
Hindi: भारत के लिए शाम के सत्र की शुरूआत भी निराशाजनक रही क्योंकि जय भगवान झैलोव से 10-11 से हार गए जो कुश्ती का मुकाबला जैसा दिख रहा था।
English: But the event was nothing of the kind.
Hindi: लेकिन इस आयोजन के साथ ऐसा कुछ नहीं था।
English: But the events are not forgotten.
Hindi: परन्तु घटना को भूल नहीं पाया।
English: But the events that unfolded took many in Delhi by surprise, including Mrs Gandhi.
Hindi: लेकिन जिस तरह की घटनाएं हुईं, उसने श्रीमती गांधी समेत दिल्ली में सबको हैरान कर दिया।
English: But the evidence against him was overwhelming.
Hindi: लेकिन उनके ख़िलाफ सबूत साफ थे.
English: But the evidence before me could not establish the roles of any person accused in the case...no material evidence to prove any charges against the accused.
Hindi: लेकिन मेरे सामने पेश किए गए सबूत मामले में किसी भी आरोपी की भूमिका को प्रमाणित नहीं करते, न ही ऐसा कोई साक्ष्य ही था, जो उनके खिलाफ किसी आरोप को साबित कर पाए.
English: But the evidence before me could not establish the roles of any person accused in the casethere is no material evidence to prove any charges against the accused.
Hindi: लेकिन मेरे सामने पेश किए गए सबूत मामले में किसी भी आरोपी की भूमिका को प्रमाणित नहीं करते, न ही ऐसा कोई साक्ष्य ही था, जो उनके खिलाफ किसी आरोप को साबित कर पाए
English: But the evidence for this is not convincing.
Hindi: लेकिन इस बात के पक्ष में सबूत निर्णायक नहीं हैं.
English: But the evidence is to the contrary.
Hindi: लेकिन सबूत इसके विपरीत हैं.
English: But the evidence was yet to accrue.
Hindi: लेकिन इसका साक्ष्य अभी भी पाना शेष था।
English: But the exact cause for the attack still not known.
Hindi: लेकिन किस मकसद से इस हमले को अंजाम दिया गया इसका खुलासा नहीं हो पाया है ।
English: But the exact cause for the death is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन अभी उनके मौत की सही वजह नहीं पता लग सकी है।
English: But the exact cause of the collapse of the building has not yet been ascertained.
Hindi: हालांकि इमारत के ढहने की वजह अभी तक साफ नहीं हो पाई है।
English: But the exact cause of the fire is still unknown.
Hindi: लेकिन आग लगने की वजहों का पता नहीं लग पा रहा है.
English: But the exact number of people is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन ये सिर्फ अंदाजा है लोगों की संख्या का सही पता अभी नहीं चला है।
English: But the exact opposite happened.
Hindi: लेकिन हुआ इसका ठीक उल्टा ही.
English: But the exact opposite is happening.
Hindi: लेकिन हो रहा है इसका ठीक उल्टा.
English: But the exact reason behind the incident is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी घटना के पीछे का सही कारण पता नहीं चल पाया है।
English: But the exact reason is yet to be ascertained.
Hindi: लेकिन अभी तक सही कारणों का पता नहीं चल पाया है.
English: But the exact reason of his death would be learnt only after the postmortem report, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि मौत की सही वजह का पता पोस्टमार्टम की रिपोर्ट आने के बाद ही पता चल पाएगा।
English: But the exam is not over yet.
Hindi: लेकिन अभी तक परीक्षा आयोजित नहीं की गई है.
English: But the examination fee of both Theory and Practicals has to be paid even if the candidates does not intend to appear in Theory or Practicals.
Hindi: लेकिन दोनों थ्योरी और प्रैक्टिकल की परीक्षा शुल्क के लिए भुगतान किया जाना है भले ही उम्मीदवारों थ्योरी या प्रैक्टिकल में प्रदर्शित करने का इरादा नहीं है.
English: But the excavation at Dev ni Mori near Shamlaji temple in Aravalli some time back has established that lord Buddha's influence had reached the western belt too, he added.
Hindi: लेकिन अरावली में शामलाजी मंदिर के पास देव नी मोरी में कुछ समय पहले हुई खुदाई ने साबित किया है कि भगवान बुद्ध का प्रभाव पश्चिमी भाग में भी था।
English: But the excavations done in 1990 decade prove that they were actually white marbles which turned black.
Hindi: परंतु 1990 के दशक में की गईं खुदाई से पता चला कि यह श्वेत संगमर्मर ही थे जो कि काले पड़ गए थे।
English: But the executive line is another matter altogether.
Hindi: लेकिन कार्यपालिका की लाइन बिल्कुल भिन्न बात है।
English: But the existence of such a godly person in the shameful, destructive arena of politics, is itself the undeniable proof of God 's existence.
Hindi: परन्तु राजनीति के लज्जास्पद, विनाशक वातावरण में ऐसे दैवी व्यक्ति का अस्तित्व अपने आप में ईश्वरीय अस्तित्व का सुस्पष्ट प्रमाण है।
English: But the exit polls indicate a clear victory for the BJP.
Hindi: एग्जिट पोल के नतीजों में साफ तौर पर बीजेपी को जीत मिलती दिख रही है.
English: But the exodus of lakhs of migrant workers still continues and it has become a worry for state governments.
Hindi: लेकिन लाखों प्रवासी मजदूरों का पलायन अभी भी जारी है और यह राज्य सरकारों के लिए चिंता का विषय बन गया है।
English: But the expansion of the universe is actually speeding up.
Hindi: लेकिन ब्रह्मांड के विस्तार वास्तव में तेजी है।
English: But the expansion programme took such a long time that even by the end of the sixties, NEPA could not go beyond its original capacity of 30, 000 tonnes.
Hindi: लेकिन विस्तार कार्य ने इतना अधिक समय ले लिया कि छठे दशक के अंत तक, नेपा 30,000 टन की मूल क्षमता से आगे नहीं जा सका.
English: But the expectations that the people had, have proved wrong.
Hindi: पर लोगों का आशंका गलत साबित हुई.
English: But the expenditure will exceed.
Hindi: लेकिन खर्च भी अधिक होंगे.
English: But the expenses has gone up.
Hindi: मगर लागत बढ़ती गई।
English: But the experience I have gathered in the 14 years that I have spent in hostel has taught me how to deal with all kinds of crises.
Hindi: लेकिन 14 साल हॉस्टल में रहने के बाद मैंने जो अनुभव हासिल किया है उसने मुझे सिखाया कि हर तरह की मुश्किल परिस्थितियों से किस तरह निपटना चाहिए।
English: But the experience is splendid.
Hindi: पर यह अनुभव अद्भुत है.
English: But the experience of my own childhood, the experience with my children and children of many others has shown me that work by itself is not something that harms the child, because the child does not regard it as work.
Hindi: लेकिन मेरे अपने बचपन तथा मेरे बच्चों और अन्य बच्चों से सम्बद्ध तजुर्बों से मुझे यह निष्कर्ष निकालना पडा है कि कोई भी काम अपने आप में ऐसा नहीं होता कि जिससे बच्चे को नुकसान पहुंचे क्योंकि बच्चा काम को काम नहीं मानता।
English: But the experience of staying in jail was good.
Hindi: लेकिन जेल में रहने का अनुभव अच्छा रहा.
English: But the experience so far in this regard has been very bitter.
Hindi: पर इस मामले में पिछला अनुभव कड़वा रहा है.
English: But the experience was great.
Hindi: लेकिन अनुभव बहुत कड़वे रहे।
English: But the experiment had failed.
Hindi: लेकिन वह प्रयोग सफल नहीं हो पाया।
English: But the experiment has failed.
Hindi: लेकिन टेस्ट में फेल हो गया.
English: But the experiment is fake, and everyone they're about to meet is an actor.
Hindi: लेकिन प्रयोग नकली है, और जिससे भी वे मिलने जा रहे हैं वह एक अभिनेता है।
English: But the experts could be wrong.
Hindi: परंतु विषय विशेषज्ञ गलत भी हो सकते हैं।
English: But the experts were proved wrong.
Hindi: लेकिन विशेषज्ञ गलत साबित हुए।
English: But the explanation is facile.
Hindi: पर इसे आसानी से समझा जा सकता है.
English: But the explanations and comments of Gurbakhsh Singh were misinterpreted by some persons.
Hindi: पर गुरबख्श की व्याख्याओं तथा टीका-टिप्पणियों का कुछ लोगो ने ग़लत अर्थ निकाला।
English: But the exploitation did not stop.
Hindi: लेकिन एक्सिडेंट नहीं रूकवा पाये।
English: But the exploitation of these new singers and fledgeling stars is rampant.
Hindi: लेकिन इन नए गायकों और उभरते सितारों का शोषण बड़े पैमाने पर होता है.
English: But the expression Hindu community should not always be seen from the prism of Hindutva.
Hindi: परंतु हिंदू समुदाय की संज्ञा को हमेशा हिंदुत्व की नज़रों से नहीं देखा जाना चाहिए.
English: But the eyes are blind.
Hindi: पर आँखें तो अंधी होती हैं।
English: But the facilities at the hospital seem insufficient.
Hindi: लेकिन अस्पताल में सुविधाओं का भारी अभाव बना हुआ है।
English: But the facility will continue for former legislators and MPs.
Hindi: लेकिन पूर्व विधायकों और सांसदों के लिए यह सुविधा जारी रहेगी।
English: But the fact is I think BCCI wanted, if possible, a new look selection committee and that's what we have.
Hindi: श्रीनिवासन ने कहा, 'लेकिन तथ्य यह है कि मुझे लगता है कि बीसीसीआई चाहता था कि अगर संभव हो तो नई चयन समिति बने और हमें यही मिली।
English: But the fact is if there was no Gandhi in my name, probably I would not have become a two-time MP at a young age and you would not have come here to listen to me.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि मेरे नाम में अगर गांधी नहीं होता तो मैं दो बार सांसद नहीं बनता और आप मुझे सुनने के लिए यहां नहीं आते.
English: But the fact is it is true.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि यही वास्तविक है।
English: But the fact is money is available.
Hindi: लेकिन नकदी जुटाने की बात सच है।
English: But the fact is no one is careless with their cars.
Hindi: लेकिन, तथ्य तो यह है कि कोई भी अपनी कार के प्रति लापरवाह नहीं होता।
English: But the fact is quite different.
Hindi: लेकिन हकीकत एकदम अलग है।
English: But the fact is quite the opposite.
Hindi: परन्तु वस्तुस्थिति इसके ठीक विपरीत है।
English: But the fact is that Ajit Pawar and the MLAs supporting him have insulted Chhatrapati Shivaji Maharaj and Maharashtra.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि अजीत पवार और उनका समर्थन करने वाले विधायकों ने छत्रपति शिवाजी महाराज और महाराष्ट्र का अपमान किया है।
English: But the fact is that Akbar was a foreign invader and Maharana Pratap was a brave, patriotic ruler.
Hindi: पर सत्य यह है कि अकबर एक विदेशी आक्रामणकारी था और महाराणा प्रताप बहादुर, देशभक्त शासक थे।
English: But the fact is that India cannot.
Hindi: लेकिन हकीकत यह है कि यह बिहार को नहीं मिल सकता.
English: But the fact is that MS Dhoni is among the smartest guys in the game.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि एमएस धोनी इस खेल के बेहद स्मार्ट खिलाड़ियों में एक हैं।
English: But the fact is that derogatory remarks were written on a wall in Mandalamanickam pacheri village Ramanathapuram district against Pasumpon Muthuramalinga Thevar a highly respected nationalist leader, she said.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि मंडालामनिकम पचेरी गांव रामनाथपुरम जिले में दीवार पर पासुंपन मुथुरामलिंगा थेवर के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणियां लिखी गईं, जो कि एक प्रतिष्ठित राष्ट्रवादी नेता हैं।
English: But the fact is that in Bengal dozens of our party workers are being killed and beaten up everyday for chanting Jai Shri Ram.
Hindi: लेकिन असल बात यह है कि बंगाल में हमारे दर्जनों पार्टी कार्यकर्ताओं की हर दिन जय श्री राम' का नारा लगाने के लिए हत्याएं की जा रही हैं और उन्हें पीटा जा रहा है.
English: But the fact is that it...
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि.
English: But the fact is that no sustained activity is possible under the shadow of the gun.
Hindi: परन्तु सच्चाई यह है कि बंदूक के साये में कोई स्थायी गतिविधि नहीं चलायी जा सकती है।
English: But the fact is that our salaries are always delayed.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि हमारे वेतन में हमेशा देरी होती है.
English: But the fact is that people don't realise it.
Hindi: लेकिन, लोग इस बात से अंजान हैं कि उसकी बातें सच्ची नहीं होतीं.
English: But the fact is that the BJP MPs are becoming more vocal though privately against Modi.
Hindi: पर सच तो ये है कि भाजपा सांसद मोदी के खिलाफ़ अधिक मुखर हालांकि सार्वजनिक रूप से नहीं होने लगे हैं.
English: But the fact is that the Narendra Modi treatment is neither unusual nor uncommon.
Hindi: पर सच्चाई ये है कि नरेंद्र मोदी बर्ताव न तो अस्वाभाविक है और न ही असामान्य.
English: But the fact is that the policy still hasnt come into force.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि नीति अभी भी लागू नहीं हुई है.
English: But the fact is that there is no initiative by the central Government on the issue.
Hindi: उनहोंने कहा, लेकिन सच्चाई यह है कि इस मुद्दे पर केंद्र सरकार की कोई पहल नहीं है।
English: But the fact is that these blood tests accurately show clinical disease as well as indicates an idea of where your health is trending over the tested period.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि ये रक्त परीक्षण सटीक रूप से क्लिनिकल बीमारी को दर्शाता है और साथ ही इस बात का भी संकेत देता है कि आपका स्वास्थ्य परीक्षण अवधि में कहां चल रहा है.
English: But the fact is that they have done it.
Hindi: लेकिन सच तो यह है कि इन्होंने इसे कम्पोज किया है।
English: But the fact is that we have such rich knowledge systems and we have such skills and we have such interesting art and craft forms.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि हमारे पास ऐसी समृद्ध ज्ञान प्रणाली है और हमारे पास ऐसे कौशल हैं और हमारे पास ऐसे दिलचस्प कला और शिल्प रूप हैं।
English: But the fact is the BRI has been largely welcomed in Asia, given the widespread need for financing, especially for infrastructure projects, and the lack of an alternative.
Hindi: मगर हकीकत यह है कि खासकर बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं के लिए रकम जुटाने की व्यापक जरूरत और विकल्प के आभाव को देखते हुए बीआरआइ का एशिया में मोटे तौर स्वागत ही किया गया है.
English: But the fact is they have been made available to the channel by Iranian sources for propaganda purposes.
Hindi: लेकिन सचाई यह है कि उन्हें ईरानी सूत्रों ने प्रोपेगैंडा के लिए चैनल को दिया गया है.
English: But the fact is they need to be safe.
Hindi: पर सच तो यह है कि उनकी मेहरबानी चाहिए।
English: But the fact is to the contrary.
Hindi: पर हकीकत इसके उलट है।
English: But the fact is we did.
Hindi: लेकिन सच यह है कि हम नाकाम रहे।
English: But the fact is yet to be ascertained.
Hindi: पर यथार्थ अभी तिरोहित नहीं हुआ है।
English: But the fact is, I am on other side of my career and not going to play 100 games more for my country.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि मैं अपने करियर के दूसरी ओर हूं और मैं अपने देश के लिये 100 और मैच नहीं खेलने वाला हूं।
English: But the fact is, his fixation with the glamour world was real and deeply political.
Hindi:  पर सच्चाई यही है कि ग्लैमर की दुनिया से उनका लगाव सच में था, और बहुत राजनीतिक था.
English: But the fact of the matter is that over the last several decades, many such people had to face persecutionthis is intended to correct a historical aberration and believe me it will never be more than that, he said.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि पिछले कई दशकों में, ऐसे कई लोगों को उत्पीड़न का सामना करना पड़ा था  इसका उद्देश्य एक ऐतिहासिक भूल को सही करना है और मेरा मानना है कि यह कभी भी इससे अधिक नहीं होगा, उन्होंने कहा.
English: But the fact remains that both men need each other to address their pressing economic problems.
Hindi: लेकिन ये भी सच है कि दोनों नेताओं को अपनी आर्थिक समस्याओं से निपटने के लिए एक दूसरे की जरूरत है.
English: But the fact remains that exactly the same happened there too.
Hindi: पर असली बात तो वही है और वहीं-की-वहीं है।
English: But the fact remains that in Pakistan, only a Zulfikar Ali Bhutto could be hanged and not a Musharraf.
Hindi: हालांकि सच्चाई यही है कि पाकिस्तान में फांसी किसी ज़ुल्फिकार अली भुट्टो को ही हो सकती है, किसी मुशर्रफ़ को नहीं.
English: But the fact remains that neither Thiruvalluvar nor I will fall into their trap.
Hindi: लेकिन तथ्य यह है कि न ही मैं और न ही तिरुवल्लुवर उनके जाल में फंसने वाले हैं।
English: But the fact remains that there was a certain Hindu tinge in the political work and ideas of the militant nationalists.
Hindi: लेकिन यह तथ्य तो अपनी जगह पर है ही कि युद्धोन्मुख राष्ट्रवादियों के राजनैतिक कार्यों और विचारों में एक निश्चित हिंदू रंगत थी।
English: But the fact remains that they claim to speak, for Muslims and no other organization has so far risen which can successfully challenge that claim.
Hindi: लेकिन यह बात अपनी जगह कायम है कि वे मुसलमानों की तरफ से बोलने का दावा करती हैं और फिलहाल कोई भी दूसरी संस्था ऐसी नहीं है, जो इस दावे को झुठला सके.
English: But the fact remains to be tested whether the vast majority of Muslims who were until a year ago fanatic adherents to Muslim League and Pakistan, have really changed their attitude.
Hindi: परन्तु इस बात की परीक्षा करना बाकी है कि मुसलमानों के विशाल बहुमत का जो एक साल पहले तक मुस्लिम लीग तथा पाकिस्तान का कट्टर समर्थक था, रूख सचमुच बदल गया है।