Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the exact dates for seat allocation are yet to be announced.
Hindi: हालांकि, सीट आवंटन की तारीखों की आधिकारिक घोषणा अभी बाकी है.
English: However, the exact dates have not been determined.
Hindi: लेकिन, निश्चित तिथि नहीं बताई जा सकती है।
English: However, the exact dates will be announced later.
Hindi: हालांकि तारीखों की घोषणा बाद में की जाएगी।
English: However, the exact detail of the deaths is not yet known.
Hindi: हालांकि अभी हत्या की पुख्ता जानकारी नहीं चल पाई है।
English: However, the exact launch date still remains unknown.
Hindi: हालांकि, अभी इसकी लॉन्च की ऑफिशियल तारीख का इंतजार है.
English: However, the exact loss could not be ascertained.
Hindi: हालांकि दुश्मत को हुए नुकसान का सही-सही आंकलन नहीं हो पाया है।
English: However, the exact motive behind the murder could not be ascertained.
Hindi: लेकिन हत्या का मकसद साफ नहीं होने की वजह से असली कातिल का पता नहीं चल पा रहा है .
English: However, the exact motive behind the murder was not yet clear.
Hindi: हालांकि हत्या के पीछे उसका क्या मकसद था इस बारे में फिलहाल तस्वीर साफ नहीं है।
English: However, the exact number is not yet known.
Hindi: हालांकि, इसकी संख्या अभी तय नहीं है.
English: However, the exact number of passengers travelling in the bus will be known in the afternoon, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोपहर के बाद ही बस में सवार यात्रियों की सही संख्या के बारे में पता चल सकेगा।
English: However, the exact number of those stranded on the island was not immediately known.
Hindi: हालांकि अभी द्वीप पर फंसे हुए लोगों की सही संख्या के बारे में जानकारी नहीं मिली है।
English: However, the exact price will be revealed at the time of the launch.
Hindi: हालांकि इसके कीमत की सही जानकारी लॉन्चिंग के बाद ही सामने आएगी।
English: However, the exact reason behind cancellation has not been disclosed.
Hindi: हालांकि, निलंबन के पीछे का कारण स्पष्ट रूप से नहीं बताया गया है.
English: However, the exact reason behind the accident is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अबतक हादसे के सही कारण पता नहीं चल पाया है.
English: However, the exact reason behind the accident will be disclosed once the investigation is complete.
Hindi: हालांकि, जांच पूरी होने पर ही हादसे की सही वजह सामने आ सकेगी.
English: However, the exact reason behind the death is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक बच्चों की मौत के पीछे सही कारण सामने नहीं आया है।
English: However, the exact reason behind the fire is yet to be ascertained.
Hindi: बहरहाल, इसके बंद होने की वजह का सही कारण अभी तक पता नहीं चल सका है।
English: However, the exact reason behind the fire was yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि आग लगने के पीछे का वास्तविक पता अभी तक नहीं चला है।
English: However, the exact reason behind the incident can only be ascertained once a thorough probe has been conducted, said the police.
Hindi: हालांकि, पुलिस का कहना है कि हादसे की असली वजह जांच के बाद ही सामने आ सकती है।
English: However, the exact reason behind the killing of the woman is yet to be established.
Hindi: फिलहाल महिला के आत्मघाती कदम उठाने के सही कारणों का अभी तक पता नहीं चल पाया है।
English: However, the exact reason for the death could not be known.
Hindi: हालांकि मौत के कारणों का स्पष्ट पता नहीं चल सका है।
English: However, the exact reason for the murder is yet to be ascertained, police said.
Hindi: हालाँकि, पुलिस ने कहा है कि सौम्या की हत्या का मक़सद अभी भी स्पष्ट नहीं है।
English: However, the exact reason for their deaths is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी इनकी मौत के कारणों का सही तरीके से पता नहीं चल पाया है,
English: However, the exact reason has not been ascertained till date.
Hindi: हालांकि इसकी अभी तक कोई सही वजह सामने नहीं आई है।
English: However, the exact reason is still under investigation.
Hindi: हालांकि, सटीक कारण अभी भी जांच के दायरे में है.
English: However, the exact reason is unknown.
Hindi: हालांकि इसका कोई सीधा सरल कारण अभी तक ज्ञात नहीं है.
English: However, the exact reason is yet to be known.
Hindi: हालांकि मौत के सही कारणों का खुलासा नहीं हो पाया है।
English: However, the exact reason of the cancellation of marriage has not been ascertained yet.
Hindi: बहरहाल अभी तक तलाक के करने का सही सही खुलासा नहीं हुआ है.
English: However, the exact reason of the death is yet to be known.
Hindi: हालांकि, मौत की असली वजह बाद में बताई जाएगी।
English: However, the exact reason of the deaths will be ascertained after postmortem.
Hindi: हालांकि, मौत के सही कारण पोस्टमार्टम के बाद ही पता चलेंगे।
English: However, the exact reason of these deaths is yet to be ascertained.
Hindi: हालांकि अभी तक इन मौतों के बारे में कोई खास सुराग नहीं मिल सका है.
English: However, the exact reason would be ascertained after investigation.
Hindi: हालांकि इसकी सही वजह जांच के बाद ही पता चलेगी।
English: However, the exact reason would be known only after an inquiry.
Hindi: हालांकि सही कारणांे के बारे में जांच के बाद ही जानकारी मिल सकेगी।
English: However, the exact relationship between Krishna and Vishnu is complex and diverse, with Krishna sometimes considered an independent deity and supreme.
Hindi: हालांकि, कृष्ण और विष्णु के बीच का सटीक संबंध जटिल और विविध है, कृष्ण के साथ कभी-कभी एक स्वतंत्र देवता और सर्वोच्च माना जाता है।
English: However, the exact schedule of the exams is yet to be released by the CBSE.
Hindi: हालांकि सीबीएसई बोर्ड परीक्षा का अभी तक कार्यक्रम घोषित नहीं किया गया है। उत्तर प्रदेश एवं अन्य राज्यों में विधानसभा चुनाव की घोषणा के बाद ही सीबीएसई परीक्षा तिथियां घोषित करेगा।
English: However, the exact time of blast is yet to be ascertained.
Hindi: विस्फोट का सही समय अभी तक पता नहीं चल पाया है.
English: However, the exact time of the ceremony is not yet known.
Hindi: हालांकि इस उद्धाटन समारोह की सही तारीख का पता अभी नहीं चल पाया है।
English: However, the exact timing and location of the video remains unverified.
Hindi: हालांकि, वीडियो को बनाये जाने के समय और स्थान का सत्यापन नहीं हो पाया है।
English: However, the exam date has not been declared yet.
Hindi: हालांकि अभी परीक्षा की तारीख घोषित नहीं की गई है।
English: However, the exam dates would be finalized after Telangana High Court approves them.
Hindi: हालांकि, तेलंगाना हाईकोर्ट द्वारा एक बार इसकी स्वीकृति दिए जाने के बाद परीक्षा की तारीखों को अंतिम रूप दिया जाएगा.
English: However, the exam was cancelled.
Hindi: बावजूद इसके परीक्षा निरस्त होने की जगह संपन्न करवाई गई.
English: However, the exam was postponed for centres in Assam and Meghalaya.
Hindi: हालांकि, असम और मेघालय केंद्र पर परीक्षा को स्थगित कर दिया गया था.
English: However, the exam will be conducted on May 20 along with candidates from Odisha where the same was postponed due to Cyclone Fani.
Hindi: यह माना जा सकता है कि परीक्षा 20 मई को ओडिशा के उम्मीदवारों के साथ आयोजित की जाएगी, जहां साइक्लोन फानी के कारण इसे स्थगित कर दिया गया था।
English: However, the example of the state of Kerala proves that poverty is not an insuperable obstacle.
Hindi: किंतु केरल राज्य के उदाहरण से साबित होता है कि गरीबी अजेय बाधा नहीं है।
English: However, the examples given above, and the data presented here, caution us that an irreversible punishment like the death sentence exists in a fallible system.
Hindi: तथापि, ऊपर दिएगएउदाहरण औरयहां प्रस्तुत किएगए आंकड़े हमें सावधानकरते हैं किमृत्युदंड केसमाननउलटने योग्यदंड, भूलकरने वाली प्रणालीमें विद्यमानहै।
English: However, the exams are being delayed this session in view of the COVID-19 pandemic.
Hindi: हालांकि, इस बार परीक्षाएं कोविड-19 महामारी की वजह से विलंब से होंगी.
English: However, the exams were allowed to continue.
Hindi: हालांकि, परीक्षाओं को जारी रखने की अनुमति दी गई थी।
English: However, the exams will be held as scheduled in Chandigarh and in the rest of the country.
Hindi: हालांकि संघ शासित प्रदेश चंडीगढ़ और बाकी देश में परीक्षा निर्धारित समय पर आयोजित की गई थी.
English: However, the exchange facility for notes  coins  cut  mutilated notes may continue to be provided as hitherto.
Hindi: तथापि, अब तक के अनुसार, नोटोंसिक्कोंफटे-फटे एवं गंदे नोटों की विनिमय सुविधा जारी राखी जाए।
English: However, the exclusive use is pretty low, that only about 40 of households.
Hindi: हालाँकि, केवल 40 घरों में, अनन्य उपयोग बहुत कम है।
English: However, the execution and monitoring of projects is done by the States Union Territories UTs in accordance with rules and procedures.
Hindi: तथापि परियोजनाओं का निष्पादन और निगरानी नियमों और प्रक्रियाओं के अनुसार राज्योंसंघ शासित राज्यों यूटी द्वारा की जाती है।
English: However, the executive order is silent on the following issues
Hindi: तथापि, कार्यपालक आदेश निम्नलिखित मुद्दों पर मौनहै।
English: However, the exemption does not extend to information pertaining to allegations of corruption or human rights violations
Hindi: लेकिन यह छूट भ्रष्टाचार या मानवाधिकार उल्लंघन के आरोपों से संबंधित जानकारियों के संबंध में नहीं है
English: However, the exemption does not extend to information pertaining to allegations of corruption or human rights violations.
Hindi: लेकिन यह छूट भ्रष्टाचार या मानवाधिकार उल्लंघन के आरोपों से संबंधित जानकारियों के संबंध में नहीं है.
English: However, the exemption from recovery would be allowed only if the excess payments had been made for less than five years.
Hindi: लेकिन रिकवरी से छूट उसी सूरत में मिलेगी यदि अधिक भुगतान पांच साल से कम की अवधि के लिए किया गया होगा।
English: However, the exercise of the green-shoe option within one or more securities in an auction shall be within the overall notified amount for the auction.
Hindi: हालांकि किसी भी नीलामी के अंतर्गत एक या उससे अधिक प्रतिभूतियों में ग्रीन-शू ऑप्शन या विकल्प का उपयोग नीलामी संबंधी समग्र अधिसूचित राशि के दायरे में ही करना होगा।
English: However, the exercise was not successful.
Hindi: हालांकि, यह कवायद भी कामयाब नहीं रही।
English: However, the existence of human rights, the very characteristic of these rightsof being inalienable and indivisiblewas not discovered or forged in 1948.
Hindi: लेकिन मानवाधिकारों के अस्तित्व और अक्षुण्ण व अविभाज्य होने के इन अधिकारों के विशेष गुणों का न तो 1948 में ही पता लगा था और न ही तब इनकी रचना की गई थी।
English: However, the existing 2G subscriber will have to fill up a new form for availing 3G services and selecting a tariff plan.
Hindi: तथापि, विद्यमान 2जी उपभोक्ता को 3जी सर्विसेज और एक टैरिफ प्लान सलेक्ट करने के लिए एक नया फार्म भरना होता है।
English: However, the existing framework does not have the requisite information and also lacks information on the status of the registered unregistered projects accorded Host Country Approval.
Hindi: हालांकि मौजूदा खाके में आवश्यक जानकारियां नहीं है और मेजबान देश अनुमोदित पंजीकृतगैरपंजीकृत परियोजनाओं की स्थिति के बारे में भी पूरी जानकारी नही है।
English: However, the existing strength of nursing staff in the District Hospitals, deployed in new medical colleges to serve as Associated Hospital of the Medical Colleges are not sufficient to meet the MCI requirement.
Hindi: हालांकि, जिला अस्पतालों में नर्सिंग स्टाफ की मौजूदा ताकत, मेडिकल कॉलेजों के एसोसिएटेड अस्पताल के रूप में सेवा देने के लिए नए मेडिकल कालेजों में तैनात हैं।
English: However, the expenditure limit of parliamentary elections has been fixed at Rs 70 lakh.
Hindi: इसके बावजूद उनका चुनाव खर्च तय सीमा 70 लाख रुपये से कम है।
English: However, the expenditure reported by the statesUTs is only Rs 925 crore i.e., 42.57.
Hindi: हालांकि राज्यों केन्द्र शासित प्रदेशों द्वारा कथित व्यय की गई राशि मात्र 925 करोड़ रुपए 42.57 प्रतिशत है।
English: However, the expenditure secretary responded, The matter is to be looked after by the Union home ministry.
Hindi: हालांकि व्यय सचिव के ऑफिस ने जवाब दिया है, ये मामला केंद्रीय मंत्रालय द्वारा देखा जाना है
English: However, the expenditure would continue to be monitored at National Level within the prescribed ceiling.
Hindi: हालांकि व्यय की निर्धारित सीमा की राष्ट्रीय स्तर पर निगरानी की जाएगी।
English: However, the experienced bowlers Shaun Pollock and Allan Donald proved too difficult for him to cope with, and he managed just 46 runs from his four innings.
Hindi: हालांकि, अनुभवी गेंदबाज शॉन पोलक और एलन डोनाल्ड का सामना करना बहुत मुश्किल रहा और वह अपनी चार पारियों में सिर्फ ४६ रन ही बना पाये।
English: However, the experiment did not work on expected lines and due to the untimely death of Sayeed the entire process was derailed, they said
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि, उक्त प्रयोग अपेक्षा के अनुरूप काम नहीं कर पाया और सईद की असमय मृत्यु के कारण पूरी प्रक्रिया पटरी से उतर गई
English: However, the expertise of these employees or volunteers may be counterbalanced by a number of factors the cost of foreigners is typically higher, they have no grassroot connections in the country they are sent to, and local expertise is often undervalued.
Hindi: यद्यपि, विशेषज्ञता, जो इन कर्मचारियों तथा स्वयं सेवकों में है, कई प्रकार के घटकों द्वारा प्रति संतुलित की जाती सकती है, विदेशियों की लागत आमतौर पर उच्च होती है, वे जहां पर भेजे जाते हैं उस देश में उनके बुनियादी सम्पर्क नहीं होते तथा स्थानीय विशेषज्ञता को अधिकतर कम आंका जाता है।
English: However, the experts advised against all physical activities outdoors and prescribed the use of N-95 or P-100 respirators when stepping out.
Hindi: मौसम विशेषज्ञों ने सुबह और सूर्यास्त के बाद किसी बाहरी गतिविधि से बचने और बाहर निकलने पर एन-95 या पी-100 रेस्पिरेटर्स श्वसन यंत्र पहनने की सलाह दी है।
English: However, the export volume of vegetables to the EU has shrunk from 32,006 tonnes in 2012-13 to 30,310 tonnes in 2013-2014, a decrease of five per cent
Hindi: हालांकि यूरोपीय संघ को सब्जियों का निर्यात 2013-14 में 5 फीसदी घटकर 30,310 टन रहा, जो 2012-13 में 32,006 टन था।
English: However, the exports of handicrafts during the year 2014-15 has been Rs. 18,639.14 crore registering a growth of 7.96 in rupee terms and 6.82 in dollars terms as compared to previous year.
Hindi: हालांकि, वर्ष 2014-15 के दौरान, पिछले वर्ष की तुलना में हस्तशिल्पों का निर्यात रूपए के संदर्भ में 7.96 प्रतिशत और डॉलर के संदर्भ में 6.82 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज करते हुए 18,639.
English: However, the expression of dissent enters upon the prohibited field of an incitement to violence or the subversion of a democratically elected government by recourse to unlawful means, the dissent ceases to be a mere expression of opinion.
Hindi: हालांकि, जहां असहमति की अभिव्यक्ति हिंसा को उकसाने या गै़र-कानूनी साधनों का सहारा लेकर लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित सरकार का तख़्तापलट करने के प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश करती है तो असहमति महज़ विचारों की अभिव्यक्ति नहीं रह जाती।
English: However, the expression of such intent must be appropriately tempered with the assurance that there will be no compromise on certainty and transparency in domestic law.
Hindi: तथापि, ऐसे आशय की अभिव्यक्ति को इस आश्वासन के साथ कि घरेलू विधि की निश्चितता और पारदर्शिता पर कोई समझौता नहीं होगा, समिचित रूप से लचीला बनाया जाना चाहिए
English: However, the expulsion was revoked later.
Hindi: हालांकि, बाद में निलंबन हटा दिया गया।
English: However, the extent of the actual damage is still being debated.
Hindi: हालांकि, वास्तविक क्षति की सीमा पर अभी भी बहस चल रही है।
English: However, the extent of the damage and the cause of fire could not be known.
Hindi: लेकिन आग के कारणों और उससे हुए नुकसान का अभी तक पता नहीं चल सका है.
English: However, the extent of the damage is not yet known.
Hindi: हालांकि नुकसान अभी तक कितना हो चुका है इसका अंदाजा नहीं है।
English: However, the extent to which the recent rains damaged the production is not yet known.
Hindi: हालांकि, हाल की बारिश ने उत्पादन को कितना नुकसान पहुंचाया है इसका अभी अंदाजा नहीं लगाया जा सका है.
English: However, the face of the child was not seen.
Hindi: हालांकि बच्ची का चेहरा नजर नहीं आ रहा है।
English: However, the facilities there are not accessible.
Hindi: उसके बावजूद सुविधाएं नहीें मिल पा रही हैं।
English: However, the facility has not been provided.
Hindi: इसके बावजूद सुविधाएं नहीं मिल रही हैं।
English: However, the facility has not yet been started.
Hindi: हालांकि अभी तक यह सुविधा शुरू नहीं की गई है।
English: However, the facility of online cancellation will remain functional for ticket bookings.
Hindi: हालांकि ऑनलाइन टिकट रद्द करने की सुविधा जारी रहेगी.
English: However, the facility will have following restrictions-
Hindi: हालांकि सुविधा में निम्नलिखित सीमाएं हैं
English: However, the fact is that the kind of add-ons offered on bundled car insurance policies by dealers fails to offer comprehensive protection to your car also they do not completely match with the car owner's usage or requirements.
Hindi: लेकिन सच्चाई यह है कि डीलर द्वारा कार के साथ दी जाने वाली इंश्योरेंस पॉलिसियों में शामिल ऐड-ऑन व्यापक सुरक्षा प्रदान नहीं कर पाते और कार मालिक की जरूरतों के अनुकूल भी नहीं होते।
English: However, the fact is that this system has stood the military in good stead.
Hindi: हालांकि, तथ्य यह है कि इस प्रणाली ने सेना को एक अच्छी स्थिति में खड़ा कर रखा है.
English: However, the fact is, as against the total sum of Rs.13,000 crore premium collected by insurance companies, a total of Rs.58,000 crore Insurance benefits have been paid to farmers, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि तथ्य यह है कि बीमा कंपनियों द्वारा एकत्र किए गए कुल 13,000 करोड़ रुपये के प्रीमियम के मुकाबले किसानों को कुल 58,000 करोड़ रुपये का बीमा लाभ दिया गया है।
English: However, the fact of preponderance of agriculture and the insignificance of industry stand out unmistakably.
Hindi: फिर भी, कृषि की प्रधानता तथा उद्योगों की कमी की सत्यता स्पष्ट है.
English: However, the fact of the matter is that Ministry of Housing and Urban Affairs approved five major mobility projects worth Rs.1826.40 crores for the benefit of Delhi citizens
Hindi: जबकि सच्चाई ये है कि आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय ने दिल्ली के नागरिकों की सुविधा के लिए 1826.40 करोड़ के 5 बड़े प्रोजेक्ट को स्वीकृत किया है
English: However, the fact remains that it has been an uncomfortable alliance between foes turns friends JDS and Congress, with top leaders sniping at each other repeatedly in public over the last few months.
Hindi: गौरतलब है कि विगत महीनों कांग्रेस और जेडी एस के बीच लगातार तनाव की खबरें अाती रहीं हैं.
English: However, the fact remains that no significant work is happening under these chairs and we just keep adding more and more just to prove a point, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा हालांकि, तथ्य यह है कि इन चेयर्स के अन्तर्गत कोई अर्थपूर्ण कार्य नहीं हो रहा है और हम सिर्फ एक तर्क साबित करने के लिए एक के बाद एक चेयर जोड़ते जा रहे हैं।
English: However, the fact that Safoora  Sirohi were arrested under 2 separate FIRs doesnt alter the basic thrust of the story
Hindi: हालांकि यह तथ्य, कि सफूरा और सिरोही को दो अलग-अलग एफआईआर के तहत गिरफ्तार किया गया, इस स्टोरी के बुनियादी मंतव्य में कोई बदलाव नहीं लाता है
English: However, the fact that there was no legal obstacle to his becoming a barrister was enough encouragement to Badruddin.
Hindi: बहरहाल, बैरिस्टर बनने के मार्ग में किसी कानूनी अड़चन का न होना ही बदरूद्दीन के लिए खासा प्रोत्साहन था.
English: However, the fact that you face a severe trial does not mean that Jehovah has abandoned you or is not interested in your welfare.
Hindi: लेकिन, इस तथ्य का कि आप एक कड़ी परीक्षा का सामना करते हैं, यह अर्थ नहीं कि यहोवा ने आपको त्याग दिया है या आपके कल्याण में दिलचस्पी नहीं रखता ।
English: However, the factional feud between various factions of the party increased and finally resulted in the historic split of the party in 1969.
Hindi: हालांकि, पार्टी के विभिन्न गुटों के बीच गुटबाजी बढ़ गई और आखिरकार 1969 में पार्टी का ऐतिहासिक विभाजन हो गया।
English: However, the facts of the present case clearly are different because in the earlier assessment years there did not arise any question of calculation of the actual cost because no depreciation was claimed for the earlier years.
Hindi: हालांकि, वर्तमान मामले के तथ्य स्पष्ट रूप से अलग हैं क्योंकि पहले के निर्धारण वर्षों में वास्तविक लागत की गणना का सवाल ही नहीं उठा क्योंकि पहले के वर्षों के लिए कोई भी मूल्यह्रास का दावा नहीं किया गया था.
English: However, the facts suggest the contrary.
Hindi: हालांकि तथ्य इसके उलट तस्वीर दिखा रहे हैं.
English: However, the faith of many wavered when they saw Pharaohs army close behind them at the Red Sea.
Hindi: लेकिन, अनेक लोग विश्वास से विचलित हो गए जब उन्होंने लाल समुद्र के पास फ़िरौन की सेना को अपने पीछे और बहुत ही पास देखा ।
English: However, the families of Shakeel and Riaz have denied cow slaughter charges, say reports.
Hindi: मृतक रियाज और शकील के परिवार वालों ने गौहत्या के आरोपों से इनकार किया है.
English: However, the families of government servants who died before completion of service of seven years within 10 years before 1st October, 2019, will also be eligible for family pension at enhanced rates with effect from 1st of October.
Hindi: हालांकि 01 अक्तूबर, 2019 से पहले 10 वर्ष के अंदर सात वर्ष की सेवा पूरी करने से पहले कर्मचारी की मृत्यु होने पर कर्मचारी का परिवार 01 अक्तूबर, 2019 से बढ़ी हुई दरों पर पारिवारिक पेंशन के लिए पात्र होगा।
English: However, the families of the accused have denied all allegations and demanded a CBI investigation in the case.
Hindi: हालांकि, इस मामले में आरोपियों के परिवार ने सीबीआई जांच कराने की मांग की है।
English: However, the families refused to accept it.
Hindi: हालांकि परिजनों ने इसकी संभावना से इनकार किया है।
English: However, the family alleged, they were locked in their home during the funeral.
Hindi: हालांकि, परिवार ने आरोप लगाया, वे अंतिम संस्कार के दौरान अपने घर में बंद थे।
English: However, the family denied the reports.
Hindi: मगर परिजन ने इन आरोपों से इन्कार किया।
English: However, the family did not give their consent to it.
Hindi: हालांकि परिजन इस पर राजी नहीं हुए।
English: However, the family had not lodged any complaint with the police in this regard.
Hindi: हालांकि परिजनों ने थाने में कोई शिकायत नहीं की है।
English: However, the family had their doubts.
Hindi: हालांकि, परिजनों को संदेह हो गया।
English: However, the family has no knowledge what happened to the case.
Hindi: हालांकि घटना की पूरी जानकारी परिजनों के पास भी नहीं है।
English: However, the family has not got compensation yet.
Hindi: लेकिन अभी तक पीड़ित परिवार को मुआवजा नहीं मिला है।
English: However, the family has not raised suspicion on anybody.
Hindi: हालांकि, परिजनों ने किसी पर भी शक नहीं जताया है।
English: However, the family has not yet registered the matter with the police.
Hindi: हालांकि परिजनों ने इस मामले में अभी तक थाने में प्राथमिकी दर्ज नहीं कराई है।
English: However, the family has organised a grand wedding reception on December 2 in Mumbai.
Hindi: हालांकि शादी के बाद 2 दिसंबर को मुंबई में ग्रैंड रिसेप्शन पार्टी दी जाएगी।
English: However, the family has refused to lodge FIR against anybody in the case.
Hindi: हालांकि परिजनों ने मामले को लेकर कोई रिपोर्ट दर्ज कराने से इनकार किया है.
English: However, the family has refuted the claims made by the police.
Hindi: हालांकि पुलिस सूत्रों की इस थ्योरी को परिवार ने नकार दिया है।
English: However, the family has rejected the offer to visit the grave.
Hindi: परिवार ने हालांकि कब्र पर नमाज अदा करने के प्रस्ताव को खारिज कर दिया है।
English: However, the family is still facing trauma.
Hindi: बहरहाल पीड़ित परिवार सदमे से गुजर रहा है।
English: However, the family lodged a complaint with the police.
Hindi: हालांकि इस पर परिवारवालों ने पुलिस में शिकायत करने की चेतावनी दी।
English: However, the family members alleged murder.
Hindi: हालांकि परिवारवालों ने हत्या किए जाने की बात कही है.
English: However, the family members alleged that she took the extreme step due to harassment by Devaraj, her former boyfriend.
Hindi: हालांकि, परिवार के सदस्यों ने आरोप लगाया है कि देवराज द्वारा परेशान किए जाने के चलते उन्होंने यह कदम उठाया।
English: However, the family members had not lodged any police complaint regarding the incident.
Hindi: हालांकि परिजनों ने घटना को लेकर कोई आरोप नहीं लगाए थे।
English: However, the family members of the deceased claim that he was murdered.
Hindi: हालांकि, मृतक के परिजन इसे हत्या ही बता रहे हैं।
English: However, the family members of the deceased refused to believe the polices version of the story.
Hindi: हालांकि मृतक के परिजन पुलिस की इस थ्योरी को मानने को तैयार नहीं है.
English: However, the family members of the deceased refused to comment on the issue.
Hindi: हालांकि, मृतक के परिवार ने इस बात से इनकार किया था।
English: However, the family members refused.
Hindi: हालांकि परिवार के अन्य सदस्यों ने मना कर दिया।
English: However, the family members were unaware of the fact.
Hindi: हालांकि परिवार की महिलाओं को यह बात नहीं मालूम थी।
English: However, the family members...
Hindi: लेकिन जिन परिवार के सदस
English: However, the family migrated to Pakistan after Partition of the country.
Hindi: लेकिन देश के विभाजन के समय इनका परिवार पाकिस्तान जाकर बस गया.