Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In addition to Chairs abroad, ICCR also operates two Chairs in India i.e. SAARC Chair and Nelson Mandela Chair for which scholars from abroad are invited to India.
Hindi: विदेश में पीठों के अलावा भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद् भारत में भी दो पीठें चलाता है अर्थात सार्क पीठ और नेल्सन मंडेला पीठ, जिसके लिए विदेशों से विद्वानों को भारत में आमंत्रित किया जाता है।
English: In addition to Chanda, her husband Deepak and Dhoot, the agency has also named companies Nupower Renewables, Supreme Energy, Videocon International Electronics Ltd and Videocon Industries limited as accused in the FIR registered under IPC sections related to criminal conspiracy and provisions of prevention of corruption act, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंदा, उनके पति दीपक और धूत के अलावा एजेंसी ने प्राथमिकी में न्यूपावर रिन्यूएबल्स, सुप्रीम एनर्जी, वीडियोकॉन इंटरनेशनल इलेक्ट्रॉनिक्स लिमिटेड और वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज लिमिटेड को भी आरोपी बनाया गया है।
English: In addition to China's well-known excess capacities in heavy industry, highly speculative real estate boom and widespread high corporate indebtedness, the country's foreign exchange reserves are shrinking at a rapid pace.
Hindi: भारी उद्योग में अत्यधिक क्षमताओं, रियल इस्टेट में सट्टेबाजी में तेजी और बेहताशा कॉरपोरेट कर्ज के कारण चीन का विदेशी मुद्रा भंडार तेजी से घट रहा है.
English: In addition to China, the countries on that list are Germany, Ireland, Italy, Japan, South Korea, Malaysia, Singapore, Switzerland and Vietnam.
Hindi: इस सूची में चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, जर्मनी, इटली, आयरलैंड, सिंगापुर, मलेशिया और वियतनाम समेत अन्य देश शामिल हैं।
English: In addition to Coast Guard ships Kanaklata Barua and Bhikaji Cama in the Andaman Sea, CGS Sagar has also been tasked for undertaking search in the Malacca Straits.
Hindi: अंडमान सागर में तटरक्षक दल के कनकलता बरूआ और भीकाजी कामा जहाजों के अलावा मलक्का जलडमरू मध्य में तलाश के लिए सीजीएस सागर को भी लगाया गया है।
English: In addition to Common Service Centres, EPS pensioners can also submit life certificate through 135 Regional Offices and 117 District Offices and Pension Disbursing Banks.
Hindi: सामान्य सेवा केंद्रों के अलावा ईपीएफओ पेंशनधारक एक सौ 35 क्षेत्रीय कार्यालयों, एक सौ 17 जिला कार्यालयों और पेंशन वितरक बैंकों के जरिए भी जीवन प्रमाण पत्र प्रस्तुत कर सकते हैं।
English: In addition to Computer Baba, the state also appointed Yogendra Mahant, Bhaiyyuji Maharaj, Narmadanand Maharaj and Hariharanand Maharaj to the committee.
Hindi: कम्प्यूटर बाबा के अलावा नर्मदानंद महाराज, हरिहरानंद महाराज, भय्यू महाराज और पंडित योगेंद्र महंत को भी राज्य मंत्री बनाया गया था.
English: In addition to DIHAR, technologies productsservices related to high altitudes from other DRDO labs, various units of armed forcesparamilitary forces and industry were on display.
Hindi: डीआईएचएआर के अतिरिक्त उच्च उन्नतांश में डीआरडीओ की अन्य प्रयागशालाओं , सशस्त्र बल अर्द्धसैनिक बल और उद्योग की विभिन्न इकाइयों से संबंधित प्रद्यौगिकीउत्पादसेवाएं को प्रदर्शित किया गया।
English: In addition to DM Pankaj Kumar and SSP Dr. Purinder Singh, SP City Sushil, SDM City Dharminder Singh and police force from neighbouring thanas also reached the scene.
Hindi: उनके अलावा सिरमौर के पुलिस अधीक्षक पीडी प्रसाद, पांवटा के एसडीएम मनमोहन सिंह तथा पांवटा के डीएसपी वीरेन्द्र सिंह ठाकुर ने भी मौके का दौरा किया।
English: In addition to Davis' score, The Matrix soundtrack also features music from acts such as Rammstein, Rob Dougan, Rage Against the Machine, Propellerheads, Ministry, Lunatic Calm, Deftones, Monster Magnet, The Prodigy, Rob Zombie, Meat Beat Manifesto, and Marilyn Manson.
Hindi: डेविस के ध्वनि के अलावा, द मेट्रिक्स का साउंडट्रैक विभिन्न कृति के संगीत की भी विशेषता बतलाता है, जैसे - रैमस्टीन, रॉब डॉगन, रेज अगेंस्ट द मशीन, प्रोपेलरहेड्स, मिनिस्ट्री, डेफ्टोंस, द प्रोडिजी, रॉब ज़ोंबी, मीट बीट मेनिफेस्टो और मैरीलीन मैनसन।
English: In addition to Delhi, Rs 2,000 is also paid as pension by Kerala, Goa, Puducherry and the Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: दिल्ली, केरल, अंडमान व निकोबार और पुदुचेरी में सबसे ज़्यादा 2,000 रुपये की पेंशन मिलती है.
English: In addition to Delhi, prices of onions are also going up in other cities.
Hindi: दिल्ली के अलावा देश के अन्य शहरों में भी टमाटर के दाम चढ़ रहे हैं।
English: In addition to Deshpande, the films cast includes Murli Sharma, Nagesh Bhosale, Neha Joshi, Amruta Subhash, Amruta Sant, Aseem Hattangadi, Sandesh Upsham, Umesh Jagtap, Muzammil Qureshi and Imran Sheikh.
Hindi: अमीषा और संजय दत्त के अलावा फिल्म में अनुपम खेर, गुलशन ग्रोवर, शक्ति कपूर, सतीश कौशिक, मुरली शर्मा, स्नेहाल दाबी, सुनील नागर, मुश्ताक खान, विश्वजीत प्रधान, शशि किरण, सुरेश मेनन, गणेश यादव और अरुण वर्मा ने अभिनय किया हैं।
English: In addition to Dhaka, the Admiral is also scheduled to proceed to Chittagong and Khulna where he will be visiting various Bangladesh Naval establishments
Hindi: ढाका के अतिरिक्त, एडमिरल का चट्टगांव एवं खुल्ना जाना भी निर्धारित है जहां वह बांग्ला देश के नौसेना प्रतिष्ठानों का दौरा करेंगे
English: In addition to Dhaka, the Admiral is also scheduled to proceed to Chittagong and Khulna where he will be visiting various Bangladesh Naval establishments.
Hindi: ढाका के अतिरिक्त, एडमिरल का चट्टगांव एवं खुल्ना जाना भी निर्धारित है जहां वह बांग्ला देश के नौसेना प्रतिष्ठानों का दौरा करेंगे।
English: In addition to Dicksons 318 runs in this huge score, which also made by Joe-Denlys contribution.
Hindi: डिक्सन के 318 रनों के अलावा जो डेनली का भी अहम योगदान रहा।
English: In addition to Digital Literacy the demands for skilling in basic Cyber Security concepts has also increased manifold, and NIELIT is equitably poised to address this challenge.
Hindi: डिजिटल साक्षरता के अलावा मूलभूत साइबर सुरक्षा अवधारणाओं में कौशल निर्माण की मांग कई गुणा बढ़ गयी है, और एनआईईएलआईटी समान रूप से इस चुनौती को पूरा करने के लिए कृत संकल्प है।
English: In addition to Dual Carrier operations, advanced surface and anti-submarine warfare exercises, seamanship evolutions and weapon firings were also undertaken during both phases of MALABAR 2020, demonstrating the synergy, coordination and inter-operability between the four friendly navies.
Hindi: दोहरे कैरियर अभियानों के अलावा उन्नत सतह और पनडुब्बी रोधी युद्ध अभ्यास के साथ-साथ मालाबार 2020 के दोनों चरणों के दौरान चार मित्र नौसेनाओं के बीच तालमेल, समन्वय और अंतर-संचालन क्षमता का प्रदर्शन भी किया गया
English: In addition to ECLGS 2.0, where no annual turnover ceiling has been prescribed, it has also been decided to extend ECLGS 1.0 to entities under ECLGSwhich had a total credit outstanding fund based only of upto Rs.50 crore as on 29.02.2020, but were previously ineligible owing to their annual turnover exceeding Rs.250 crore
Hindi: ईसीएलजीएस 2.0 के अलावा, जहां कोई वार्षिक टर्नओवर सीलिंग निर्धारित नहीं की गई है, ईसीएलजीएस के तहत संस्थाओं को ईसीएलजीएस 1.0 का विस्तार करने का भी निर्णय लिया गया है, जिसका कुल क्रेडिट बकाया केवल फंड आधारित 29 फरवरी 2020 तक 50 करोड़ रुपये तक था, लेकिन पहले वार्षिक कारोबार 250 करोड़ रुपये से अधिक के कारण अयोग्य थे
English: In addition to Electricity, Water and Municipal Services, Banks and ATMs, Print and Electronic Media including social media, Telecom Internet and Cable operators and concerned agencies, Postal services, courier services, essential IT services, along with E-Commerce and its home delivery, Shops of Food, Groceries, Milk, Bread, Eggs, Fruit, Vegetable, Meat, Poultry, Fish etc
Hindi: , सोशल मीडिया समेत प्रिंट और इलेक्ट्रानिक मीडिया, टेलीकॉम इन्टरनेट और केबल ऑप्रेटर और सम्बन्धित एजेंसियाँ, डाक सेवाओं, कोरियर सेवाओं, ई -कामर्स और उसकी होम डिलिवरी समेत ज़रूरी आई. टी. सेवाओं, खाद्य वस्तुाओं की दुकानों, किराना, दूध, फल, सब्जियाँ, मीट, पोल्ट्री, मछली आदि डिपार्टमेंटल स्टोरों और सुपर मार्कीटों समेत और रोज़मर्रा की वस्तुएँ वाली अन्य दुकानें खुली रहेंगी।
English: In addition to English and Hindi, the candidate will have the option of choosing the regional language of the state they have opted for as the medium of examination.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभ्यर्थियों को अंग्रेजी और हिंदी के अलावा उपरोक्त भाषाओं में से उस राज्य की क्षेत्रीय भाषा को अपनी परीक्षा के माध्यम के रूप में चुनने का विकल्प मिलेगा, जिसके लिए वे उम्मीदवार हैं।
English: In addition to English and Urdu, Abedin also speaks fluent Arabic.
Hindi: अंग्रेज़ी के अलावा ख़ान पंजाबी और उर्दू ज़बान भी बोलते हैं।
English: In addition to English, he also speaks Polish, having spent four months every year in Poland until the age of 16.
Hindi: अंग्रेज़ी के अलावा, यह पोलिश भी जानते हैं, यह कौशल इन्हें 16 वर्ष की आयु तक, हर साल के अपने पोलैंड में बिताए गए अपने चार महीनों के कारण आया है।
English: In addition to English, he wrote poetry and fiction in Kannada as well.
Hindi: उर्दू के अतिरिक्त वे हिंदी व अंग्रेजी में लेख एवं कवितायें भी लिखा करते थे।
English: In addition to English, they should also learn widely used international languages such as Chinese, Hindi, and French, he added.
Hindi: अंग्रेजी के अलावा उन्हें व्यापक रुप से इस्तेमाल होनेवाली अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं जैसे चीनी, हिन्दी और फ्रेंच भी सीखनी चाहिए.
English: In addition to FDI we welcome portfolio investment in equity in Indian companies by qualified institutional investors.
Hindi: प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के अलावा हमें भारतीय कंपनियों की अंशपूंजी में सुपात्र संस्थागत निवेशकों के पोर्टफोलियो निवेश का भी स्वागत करते हैं ।
English: In addition to Fortum, MG has partnered with Delta Electronics to install AC chargers in its showrooms and workshops across India, as well as private vehicle parking locations such as homes and offices.
Hindi: फॉर्टम के अलावा ब्रांड ने डेल्टा इलेक्ट्रॉनिक्स के साथ पूरे भारत में अपने शोरूम और कार्यशालाओं के साथ ही निजी वाहन पार्किंग क्षेत्रों जैसे घरों और कार्यालयों में एसी चार्जर स्थापित करने में भागीदारी की है।
English: In addition to France, they are Germany, Italy, Spain, Austria, Bulgaria, Greece, Romania, Slovenia and Portugal.
Hindi: उसके बाद जर्मनी, अर्जेंटीना, पुर्तगाल, कोलंबिया, उरूग्वे, स्विट्जरलैंड, इटली, ब्राजील और बेल्जियम का नंबर है।
English: In addition to GRAP, the CPCB has also deployed 41 teams across Delhi NCR to monitor proper implementation of norms enforced to prevent pollution at the source.
Hindi: जीआरएपी के अलावा सीपीसीबी ने विभिन्न स्रोतों से प्रदूषण रोकने के वास्ते नियमों के समुचित क्रियान्वयन पर नजर रखने के लिए दिल्ली एनसीआर में 41 टीमों को भी तैनात किया है।
English: In addition to GSAT-7, the Ariane 5 orbited another spacecraft EUTElSAT 25BEs'hail.
Hindi: एरियन 5 ने जीसैट-7 के अतिरिक्त एक दूसरे उपग्रह यूटेलसैट25बी-ईएसहेल को भी प्रक्षेपित किया।
English: In addition to GSI and MECL, other public sector undertakings have been authorized by notification, to carry out exploration.
Hindi: जीएसआई तथा एमईसीएल के अतिरिक्त अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के प्रतिष्ठानों को भी अधिसूचित करके खुदाई करने के लिए अधिकृत किया गया है।
English: In addition to General Observers, the Commission will also deploy Micro Observers to observe the poll proceedings in the polling stations on the poll day in selected critical polling stations.
Hindi: केंद्रीय पर्यवेक्षकों के अलावा आयोग मतदान के दिन चुने हुए महत्वपूर्ण मतदान केंद्रों पर सूक्ष्म पर्यवेक्षक भी तैनात करेगा।
English: In addition to Goddess Lakshmi, Lord Hari and Tulsi are also worshiped on this day.
Hindi: इस दिन देवगुरु बृहस्पति की आराधना के अलावा महालक्ष्मी की उपासना भी की जाती है.
English: In addition to Gods glory, what do discerning Christians see?
Hindi: परमेश्वर की महिमा के अलावा, समझदार मसीही और क्या देखते हैं?
English: In addition to Gopinath, the papers co-authors also include economist Prachi Mishra, who used to head the RBIs strategic research unit , and Abhinav Narayanan, a current research economist at the RBI.
Hindi: सह लेखकों में रिजर्व बैंक की रणनीतिक शोध इकाई की अगुआई कर चुकी अर्थशास्त्री प्राची मिश्रा और रिजर्व बैंक के शोध प्रबंधक अथिनव नारायणन भी शामिल हैं.
English: In addition to Gopinath, the papers co-authors also include economist Prachi Mishra, who used to head the RBIs strategic research unit, and Abhinav Narayanan, a current research economist at the RBI
Hindi: सह लेखकों में रिजर्व बैंक की रणनीतिक शोध इकाई की अगुआई कर चुकी अर्थशास्त्री प्राची मिश्रा और रिजर्व बैंक के शोध प्रबंधक अथिनव नारायणन भी शामिल हैं
English: In addition to H-1B visas, there are a variety of other visa categories that allow foreign workers to come into the U.S. to work for some period of time.
Hindi: एच-1बी वीज़ा के अलावा, ऐसी अनेक प्रकार की वीज़ा श्रेणियां हैं, जो विदेशी कर्मचारियों को यू. एस. में आने और कुछ समय तक कार्य करने की अनुमति देती हैं।
English: In addition to Himachal, Punjab, Haryana, Chandigarh and Delhi, people from other states also come here during the festival.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में हरियाणा के साथ पंजाब, हिमाचल प्रदेश व दिल्ली समेत अन्य प्रदेशों से भी श्रद्धालु पहुंचेंगे।
English: In addition to Hindi and English, the smartphone comes with support for 12 regional languages - Marathi, Punjabi, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Gujarati, Urdu, Malayalam, Nepali, Assamese, and Oriya.
Hindi: इस फोन में 12 क्षेत्रीय भाषाओं मलयालम, तेलगू, तमिल, उड़िया, असमी, पंजाबी, कन्नड़, गुजराती, हिंदी, उर्दू, बंगाली और मराठी के लिए सपोर्ट भी मिलता है।
English: In addition to Hindi, she has also sung in Bengali, Marathi, Punjabi and Malayalam languages.
Hindi: वह हिंदी के अलावा कन्नड़, मराठी, बंगाली में भी पार्श्व गायन करते हैं।
English: In addition to Hindi, she has also sung in other Indian languages such as Marathi, Bengali, Telugu and Tamil.
Hindi: हिंदी फिल्मों में गाने के अलावा वे दक्षिण भारतीय फिल्मों के लिए भी गाती हैं जिनमें विशेषकर मराठी, तेलुगु और बंगाली भाषाएं शामिल हैं।
English: In addition to Hindu - Muslim riots, there have been some Hindu - Christian and even a few Hindu - Jain riots.
Hindi: हिंदू-मुसलिम दंगों के अतिरिक्त कुछ हिंदू-ईसाई तथा कुछ हिंदू-जैन दंगे भी हुए हैं।
English: In addition to Hrithik, actors like Mrinal Thakur, Pankaj Tripathi, and Aditya Shrivastav are also among the important characters.
Hindi: रितिक के अलावा फिल्म में मृणाल ठाकुर, पंकज त्रिपाठी, आदित्य श्रीवास्तव जैसे ऐक्टर्स भी अहम किरदारों में थे।
English: In addition to ICT tools including telephone, internet and video conference, the system is enabled by Artificial Intelligence, Data Analytics and Machine Learning.
Hindi: टेलीफोन, इंटरनेट और वीडियो कॉन्फ्रेंस सहित आईसीटी टूल्स के अलावा ये सिस्टम आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस, डेटा एनालिटिक्स और मशीन लर्निंग में भी सक्षम है।
English: In addition to IISc, scientists from JNCASR, inStem, NCBS, the Raman Institute and the Indian Institute of Astrophysics were present.
Hindi: समारोह में भारतीय विज्ञान संस्थान के अलावा,जेएनसीएएसआर,इन्सटेम,एनसीबीएस,रमन संस्थान और इण्डियन इंस्टीट्यूट ऑफ एस्ट्रोफिजिक्स के वैज्ञानिक उपस्थित थे।
English: In addition to IN ships Kolkata and Shakti, long range maritime patrol aircraft Poseidon-8I P8I will also participate in simbex-19.
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाज कोलकाता और शक्ति के अतिरिक्त लंबी दूरी के सामुद्रिक निगरानी विमान भी सिम्बेक्स-19 में हिस्सा लेंगे।
English: In addition to ISA, two new initiatives have been launched by India as part of its efforts to mobilize world on climate action
Hindi: आईएसए के अलावा भारत ने जलवायु कार्रवाई पर दुनिया को प्रेरित करने की अपनी कोशिशों के तहत दो नई पहलें शुरू की हैं
English: In addition to ISA, two new initiatives have been launched by India as part of its efforts to mobilize world on climate action.
Hindi: आईएसए के अलावा भारत ने जलवायु कार्रवाई पर दुनिया को प्रेरित करने की अपनी कोशिशों के तहत दो नई पहलें शुरू की हैं।
English: In addition to India, Japan, Brazil and Germany are also powerful contenders for a permanent seat in the council.
Hindi: भारत के अलावा जर्मनी, जापान और ब्राजील ने भी सुरक्षा परिषद की स्थाई सीटों पर दावा जताया है।
English: In addition to India, Special Representative for Iran Brian Hook will be travelling to Europe to further discuss US foreign policy toward Iran.
Hindi: ईरान के लिए अमेरिका के विशेष प्रतिनिधि ब्रायन हुक ईरान के प्रति अमेरिकी विदेश नीति कर चर्चा के लिए भारत के अलावा यूरोप की भी यात्रा करेंगे।
English: In addition to India, at several other territorial location the reference of Mahabharata was found like Gobi desert of China, River Nile of Egypt, Red Sea and in addition to this in the Jambukhand Vininiramn Parva of Bhisma Parva of Mahabharata, there is stated to be map of whole earth, which is as follows
Hindi: महाभारत में भारत के अतिरिक्त विश्व के कई अन्य भौगोलिक स्थानों का संदर्भ भी आता है जैसे चीन का गोबी मरुस्थल मिस्र की नील नदी लाल सागर तथा इसके अतिरिक्त महाभारत के भीष्म पर्व के जम्बूखण्ड-विनिर्माण पर्व में सम्पूर्ण पृथ्वी का मानचित्र भी बताया गया है जो निम्नलिखित है-
English: In addition to India, other south Asian countries identified as major drug transit or major illicit drug producing countries are Afghanistan and Pakistan.
Hindi: भारत के अलावा नशीले पदार्थों का उत्पादन या तस्करी करने वाले देशों के तौर पर जिन अन्य दक्षिण एशियाई देशों की पहचान की गई है, उनमें अफगानिस्तान और पाकिस्तान शामिल हैं।
English: In addition to India-Africa Forum Summit, the heads of 32 African countries have met Indian leaders by visiting India
Hindi: इंडिया-अफ्रीका फर्म समिट के अतिरिक्त अफ्रीका से 32 राष्ट्र प्रमुखों ने भारत में आ करके भारत के नेताओं से मुलाकात की है
English: In addition to India-Africa Forum Summit, the heads of 32 African countries have met Indian leaders by visiting India.
Hindi: इंडिया-अफ्रीका फर्म समिट के अतिरिक्त अफ्रीका से 32 राष्ट्र प्रमुखों ने भारत में आ करके भारत के नेताओं से मुलाकात की है।
English: In addition to Indian languages, if they want to give titles and credits in English also, they are free to do so.
Hindi: 'भारतीय भाषा के अलावा, अगर वे अंग्रेजी में भी शीर्षक और क्रेडिट देना चाहते हैं, तो वे ऐसा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
English: In addition to Jaipur, the Committee examined 36 nominations for inscription on Unescos World Heritage List during the session.
Hindi: जयपुर के अलावा सत्र के दौरान समिति ने यूनेस्को की विश्व विरासत सूची में अभिलेख के लिए 36 नामांकनों की जांच की।
English: In addition to Jesus and Bible writers, others have made perceptive statements regarding prayer.
Hindi: यीशु और बाइबल लेखकों के अतिरिक्त, दूसरों ने प्रार्थना के संबंध में अनुबोधक उक्तियाँ की हैं ।
English: In addition to Jindal and Trump, other candidates invited are Jeb Bush, Scott Walker, Mike Huckabee, Ben Carson, Ted Cruz, Marco Rubio, Rand Paul, Chris Christie, John Kasich, Rick Perry, Rick Santorum, Carly Fiorina, Lindsey Graham and George Pataki.
Hindi: इस बहस के लिए जिंदल और ट्रम्प के अलावा जेब बुश, स्कॉट वॉकर, माइक हकाबी, बेन कार्ल्सन, टेड क्रूज, मार्को रच्च्बियो, रैंड पॉल, क्रिस क्रिस्टी, जॉन कासिच, रिक पेरी, रिक सैंटोरम, कार्ली फियोरीना, लिंडे ग्राहम और जोर्ज पताकी को आमंत्रित किया गया है।
English: In addition to JuD, the list also includes LeT itself, the Falah-i-Insaniat Foundation FIF, the Paasban-i-Ahle- Hadith and Pasban-i-Kashmir, among others, the Dawn said.
Hindi: डॉन ने बताया कि जेयूडी के अलावा सूची में स्वयं लश्करे तैयबा, फलाह ए इंसानियत फाउंडेशन, पासबान ए अहले हदीथ और पासबान ए कश्मीर सहित अन्य भी शामिल हैं।
English: In addition to JuD, the list also includes LeT itself, the Falah-i-Insaniat Foundation FIF, the Paasban-i-Ahle- Hadith and Pasban-i-Kashmir, among others, the paper said.
Hindi:  जदयू के अलावा सूची में लश्कर, फलाह-ए-इंसानियत फाउंडेशन एफआइएफ, पासबां-ए-अहले-हदीस और पासबां-ए-कश्मीर एवं अन्य भी शामिल हैं।
English: In addition to Kareena, this film starred Sonam Kapoor, Swara Bhasker and Shikha Talsania in pivotal roles.
Hindi: इस फिल्म में सोनम के अलावा करीना कपूर खान और स्वरा भास्कर भी महत्वपूर्ण भूमिका में हैं।
English: In addition to Kashmiri, he had a good hold over Urdu, Persian, Arabic and English.
Hindi: अरबी के अलावा, सादिक उर्दू, फारसी, अंग्रेजी और हिंदी भाषाओं में कुशल थे।
English: In addition to Kathmandu, Modi said he was also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath.
Hindi: मोदी ने कहा कि वह काठमांडो के अतिरिक्त जनकपुर और मुक्तिनाथ भी जाने को उत्सुक हैं।
English: In addition to Kerala, Tamil Nadu and Andhra Pradesh registered low growth rates during 1991 - 2001.
Hindi: केरल के अतिरिक्त तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश में भी 1991-2001 के दौरान जनसंख्या वृद्घि काफी कम रही।
English: In addition to Kerala, seven other states namely, Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Telangana have already completed this reform.
Hindi: केरल के अलावा सात अन्य राज्यों-आंध्रप्रदेश, कर्नाटक, मध्यप्रदेश, ओडिशा, राजस्थान, तमिलनाडु और तेलंगाना ने भी इन सुधारों को लागू कर दिया है।
English: In addition to King Salman and US President Donald Trump, 55 heads of state and government from the Muslim world had been invited to participate in the gathering which was addressed by President Trump.
Hindi: इस शिखर सम्मेलन में सऊदी उतराधिकारी सलमान बिन अब्दुल अज़ीज़ और अमरीकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प के अतिरिक्त इस्लामी जगत के 55 राष्ट्राध्यक्षों को भाग लेने का निमंत्रण दिया गया है।
English: In addition to LLB degree, many universities and institutes also offer other diploma courses in several disciplines of law.
Hindi: स्नातक स्तर की पढ़ाई को पूरा करके कानून की तीन वर्षीय डिप्लोमाएलएलबी की डिग्री के अलावा, कई विश्वविद्यालयों और संस्थानों में भी कानून के कई विषयों में डिप्लोमा पाठ्यक्रम की पेशकश करते हैं।
English: In addition to LOCs, the Government of India has also been providing grant assistance to Bangladesh for various infrastructure projects such as the Agartala- Akhaura rail link, dredging of inland waterways, India Bangladesh Friendship Pipeline, and High Impact Community Development Projects HICDPs in the areas of education, health, water, culture, urban development, disaster management and community welfare.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत सरकार की ओर से बांग्लादेश को अवसंरचना परियोजनाओं जैसे अगरतला,-अखौरा रेल सम्पर्क, नदियों से गाद निकालने, भारत-बांग्लादेश पाइपलाइन और शिक्षा, स्वास्थ्य, जल, संस्कृति, शहरी विकास, आपदा प्रबंधन और सामुदायिक विकास जैसी व्यापक प्रभाव रखने वाली विकास योजनाओं के लिए भी आर्थिक मदद दी जा रही है।
English: In addition to Lothal, there were also some other Indian ports, which were major drivers of global maritime trade two thousand years ago.
Hindi: दो हज़ार वर्ष पहले लोथल के अतिरिक्त कुछ अन्य भारतीय बंदरगाह भी थे जो वैश्विक समुद्री व्यापार के प्रधान चालक थे।
English: In addition to Luksic, they are former Macedonian Foreign Minister Srgjan Kerim. former Croatian Foreign Minister Vesna Pucic. former Slovenian President Danilo Turk. UNESCO Director-General Irina Bokova from Bulgaria. former Moldovan Foreign Minister Natalia Gherman. former U.N. refugee chief and ex-Portuguese Prime Minister Antonio Guterres. and former New Zealand Prime Minister Helen Clark, who heads the U.N. Development Program.
Hindi: इनमें क्रोएशिया की पूर्व विदेश मंत्री वेसना प्यूकिक, यूनेस्को की महासचिव इरिना बोकोवा, न्यूजीलैंड की पूर्व प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क और मोलदोवा की पूर्व विदेश मंत्री नतालिया घेरमैन शामिल हैं।
English: In addition to MPR, an Annual Review Report on TPP- 2006 covering progress of implementation of all items during the year under TPP-2006 is also released.
Hindi: इसके अलावा टीपीपी 2006 के अंतर्गत वर्ष के दौरान सभी मदों को शामिल करके कार्यान्वयन रिपोर्ट की वार्षिक समीक्षा रिपोर्ट जारी की गई है।
English: In addition to MRO, the company is putting up a airport at Hassan around which there will also be a sort of an aviation university which will train pilots, ATC staff as well as specialised mechanics for aircraft maintenance
Hindi: एमआरओ सुविधा के अलावा कंपनी हसन स्थित हवाई अड्डे पर एक एविएशन यूनिवर्सिटी भी खोलेगी जिसमें पायलटों, एटीसी कर्मियों के साथ-साथ एयरक्राफ्ट रखरखाव से संबद्ध विशेष तकनीकविदों को प्रशिक्षित किया जाएगा।
English: In addition to Mahatma Gandhi's intangible heritage by way of his thought, which embraces all of humanity, we are also conscious of Bapu's tangible heritage and its preservation and promotion.
Hindi: इस विचार के जरिए सारी मानवता को गले लगाने वाली महात्मा गांधी की अमूर्त विरासत के अलावा, हम बापू की मूर्त विरासत और उसके संरक्षण एवं संवर्धन के बारे में भी जागरूक हैं।
English: In addition to Makarios translation of most of the Hebrew Scriptures, this edition of the Bible contains Pavskys translation of Psalms as well as the Orthodox Church - authorized synodal translation of the Greek Scriptures.
Hindi: अधिकांश इब्रानी शास्त्र के माकारयॉस अनुवाद के अलावा, बाइबल के इस संस्करण में भजन संहिता का पावस्की अनुवाद साथ ही ऑर्थोडॉक्स चर्च द्वारा अधिकार - प्राप्त धर्मसभा का यूनानी शास्त्र का अनुवाद है ।