Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the Zonal Railways and Production Units
Hindi: आंचलिक रेलवे और उत्पादन इकाइयाँ
English: the Assessing Officer may amend any order of assessment or of refund or any other order passed by him.
Hindi: क निर्धारण अधिकारी निर्धारण के या प्रतिदाय के किसी आदेश या किसी अन्य आदेश को, जो उसने पारित किया हो, संशोधित कर सकेगा.
English: the Assessing Officer or, as the case may be, the appellate authority may make an order disposing of the relevant case without awaiting the final decision on the question of law in the other case . and
Hindi: क यथास्थिति, निर्धारण अधिकारी या अपील प्राधिकारी, अन्य मामलों में विधि के प्रश्न पर अंतिम विनिश्चय का इंतजार किए बिना सुसंगत मामले को निपटाते हुए आदेश कर सकेगा, और
English: the Assessing Officer has reason to believe that by reason of the omission or failure on the part of the assessee to make a return under section 7 for any assessment year or to disclose fully and truly all material facts necessary for his assessment for any assessment year, chargeable interest for that year has escaped assessment or has been under-assessed or has been made the subject of excessive relief under this Act, or
Hindi: क आकलन अधिकारी निर्धारिती की ओर से चूक या विफलता की वजह से किसी भी निर्धारण वर्ष के लिए धारा 7 के तहत एक वापसी बनाने के लिए या पूरी तरह से और सही मायने में अपने लिए आवश्यक सभी तथ्यों का खुलासा करने के लिए कि विश्वास करने का कारण है आकलन किसी भी निर्धारण वर्ष के लिए, उस वर्ष के लिए प्रभार्य ब्याज आकलन से बच गया है या के तहत मूल्यांकन किया गया है या इस अधिनियम के तहत अत्यधिक राहत का विषय बना दिया गया है, या
English: the Deputy Commissioner Appeals shall be deemed to be an authority subordinate to the Commissioner. and
Hindi: क उपायुक्त अपील को आयुक्त का अधीनस्थ प्राधिकारी समझा जाएगा. और
English: the Director-General or Director or the Chief Commissioner or Commissioner, as the case may be, may authorise any Joint Director, Joint Commissioner,Assistant Director or Deputy Director,Assistant Commissioner or Deputy Commissioner or Income-tax Officer, or
Hindi: क यथास्थिति,महानिदेशक या निदेशक या मुख्य आयुक्त या आयुक्त किसी संयुक्त निदेशक, संयुक्त आयुक्त, सहायक निदेशक या उपनिदेशक, सहायक आयुक्त 20या उपायुक्त या आय-कर अधिकारी को प्राधिकृत कर सकता है, अथवा
English: the Joint Director or Joint Commissioner or Director or Commissioner or Deputy Commissioner Appeals or Commissioner Appeals may amend any order passed by him under section 18A.
Hindi: ख संयुक्त निदेशक या 58संयुक्त आयुक्त या निदेशक या आयुक्त या उपायुक्त अपील या आयुक्त अपील धारा 18क के अधीन उसके द्वारा पारित किसी आदेश का संशोधन कर सकेगा.
English: the day day of month year for the Bank.
Hindi: बैंक के लिए तारीख दिन का दिन महीने वर्ष
English: the tax payable by such person, not being a company, on the total income determined on regular assessment, as reduced by the advance tax, if any, paid, and any tax deducted at source, does not exceed three thousand rupees.
Hindi: ख नियमित निर्धारण पर अवधारित कुल आय पर ऐसे व्यक्ति द्वारा संदेय कर, जो कोर्इ कंपनी नही है जिसमें से संदाय किए गए अग्रिम कर, यदि कोर्इ हो, और स्रोत पर कटौती किए गए कर को घटाने पर तीन हजार रुपए से अधिक नहीं है।
English: the Brain Electrical Activation Profile'
Hindi: मस्तिष्क विद्युत सक्रियण प्रोफ़ाइल '
English: the a red, a green, and a yellow variables, one of them should be true.
Hindi: एक लाल, एक हरी और एक पीली चर, उनमें से एक सच होना चाहिए।
English: the abductor muscles of the legs spread the legs away from the midline and away from one another.
Hindi: पैरों की अपवर्तनी पेशीयां मिडलाईन से और एक दूसरे से पैरों को दूर की तरफ ढकेल देती हैं।
English: the abiding friendship and co - operation between India and Ukraine.
Hindi: भारत और उक्रेन के बीच स्थाई मैत्री और सहयोग की कामना करें।
English: the abiding friendship and co-operation between India and Ukraine.
Hindi: भारत और उक्रेन के बीच स्थाई मैत्री और सहयोग की कामना करें।
English: the ability to confer 30 extra years of healthy life
Hindi: हमें ३०साल अतिरिक्त सेहतमंद जीवन प्रदान करने की क्षमता मिल जाती है
English: the ability to confront problems, complex problems,
Hindi: मुश्किल, जटिल समस्याओं का सामना करने की क्षमता,
English: the ability to feel connected, is -
Hindi: जुड़ा हुआ होना महसूस करने कि योग्यता, है-
English: the ability to feel or perceive a stimulus
Hindi: किसी उत्प्रेरक को ग्रहण या बोध होने की क्षमता
English: the above procedure should be followed all over India until Parliament makes legislation on this subject.
Hindi:  इस वि-य पर संसद द्वारा विधान बनाए जाने तक संपूर्ण भारत में उपरोक्त प्रक्रिया का पालन किया जाए ।
English: the absence of a legal provision as under Art. 3172 ...... to interdict the judge till the process of removal under Art. 1244 is completed does not necessarily indicate that the judge shall continue to function during that period.
Hindi: जब तक अनुच्छेद 1244 के अधीन हटाने की प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती ...... न्यायाधीश पर रोक लगाने के लिए ...... अनुच्छेद 3172 जैसे विधिक उपबंध के अभाव से आवश्यक रूप से यह उपदर्शित नहीं होता कि न्यायाधीश उस अवधि के दौरान कार्य करता रहे।
English: the absolute concentration of consciousness,
Hindi: अवचेतना का पूर्ण केन्द्रीकरण है,
English: the academic sector in like 1994. And in 1995, I had a television show. It was
Hindi: इस अकादमिक क्षेत्र में 1994 की तरह है। और 1995 में, मैं एक टीवी शो था। यह था
English: the accommodation is owned by the employer, the value of the accommodation determined at the specified rate in respect of the period during which the said accommodation was occupied by the assessee during the previous year, exceeds the rent recoverable from, or payable by, the assessee.
Hindi: वह वास-सुविधा नियोजक के स्वामित्व में है, वहां उस अवधि की बाबत जिसके दौरान उक्त आवास पूर्ववर्ष के दौरान निर्धारिती के अधिभोग में था, विनिर्दिष्ट दर पर अवधारित आवास का मूल्य निर्धारिती से वसूलनीय या उसके द्वारा संदेय किराए से अधिक है.
English: the accommodation is taken on lease or rent by the employer, the value of the accommodation being the actual amount of lease rental paid or payable by the employer or fifteen per cent of salary, whichever is lower, in respect of the period during which the said accommodation was occupied by the assessee during the previous year, exceeds the rent recoverable from, or payable by, the assessee.
Hindi: नियोजक द्वारा वास-सुविधा पट्टे पर या किराए पर ली जाती है वहां वास-सुविधा का मूल्य, जो उस अवधि की बाबत, जिसके दौरान उक्त वास-सुविधा पूर्ववर्ष के दौरान निर्धारिती के अधिभोग में थी, नियोजक द्वारा वास्तविक रूप से या वेतन के पंद्रह प्रतिशत, इनमें से जो भी कम हो, संदत्त या संदेय पट्टे के किराए की रकम है, निर्धारिती से वसूलनीय या उसके द्वारा संदेय किराए से अधिक है.
English: the accomplishment of Gods purpose?
Hindi: परमेश्वर का मकसद पूरा होगा?
English: the account which shows only one transaction 's cost detail
Hindi: ऐसा खाता जो केवल एक सौदे की लागत जानकारी देता है।
English: the accounting policies.
Hindi: लेखाकर्म नीतियां.
English: the accounting standards adopted for preparing such accounts including statement of profit and loss.
Hindi: ऐसे लेखा, जिसके अंतर्गत लाभ और हानि का विवरण भी है लेखा तैयार करने के लिए अपनाए गए लेखा-मानक.
English: the accounts of such political party are audited by an accountant as defined in the Explanation below sub-section 2 of section 288 . and
Hindi: ग ऐसे राजनैतिक दल के लेखे धारा 288 की उपधारा 2 के नीचे दिए गए स्पष्टीकरण में परिभाषित लेखापाल द्वारा संपरीक्षित किए जाते हैं . और
English: the accumulated balance due and becoming payable to an employee participating in a recognised provident fund, to the extent provided in rule 8 of Part A of the Fourth Schedule .
Hindi: कोर्इ ऐसा संचित अतिशेष जो किसी मान्यताप्राप्त भविष्य निधि में भाग लेने वाले कर्मचारी को देय हो तथा संदेय हो जाए, उस परिमाण तक जो चौथी अनुसूची के भाग क के नियम 8में उपबंधित है.
English: the accumulated loss or unabsorbed depreciation of the demerged co-operative bank if the whole of the amount of such loss or unabsorbed depreciation is directly relatable to the undertakings transferred to the resulting co-operative bank. or
Hindi: अविलयित सहकारी बैंक की संचयित हानि या शेष अवक्षयण होगी, यदि ऐसी हानि या शेष अवक्षयण की संपूर्ण रकम पारिणामिक सहकारी बैंक को अंतरित किए गए उपक्रमों से सीधे संबंधित है. या
English: the accused are on the run
Hindi: भागने लगे आरोपी
English: the accused earned the money illegally through irregularities in implementing government projects related to construction of farm pond, water tanks, etc, and invested them in various movable and immovable properties in the name of his son and wife, the ACB said.
Hindi: एसीबी ने कहा, आरोपी ने खेती के लिये तालाबों, जलाशयों आदि के निर्माण से संबंधित सरकारी परियोजनाओं को लागू करने में अनियमितताओं के जरिये अवैध रूप से रकम कमाई और इसे अपनी पत्नी और बेटे के नाम कई चल व अचल संपत्तियों में निवेश किया।
English: the accused of this case had been living in Delhi.
Hindi: यह आरोपी दिल्ली में रहता था।
English: the accused tried to escape, but cops arrested him.
Hindi: आरोपी ने भागने की कोशिश की तो उन्होंने उसे पकड़ लिया।
English: the acknowledgement of the return shall be deemed to be the intimation in a case where no sum is payable by, or refundable to, the assessee under clause c, and where no adjustment has been made under clause a.
Hindi: ख विवरणी की अभिस्वीकृति उस दशा में संसूचना समझी जाएगी जहां खंड ग के अधीन निर्धारिती द्वारा कोर्इ राशि संदेय नहीं है या उसे प्रतिदेय नहीं है और जहां खंड क के अधीन कोर्इ समायोजन नहीं किया गया है।
English: the acquisition by the State of any estate or of any rights therein or the extinguishment or modification of any such rights, or
Hindi: क किसी संपदा के या उसमें किन्हीं अधिकारों के राज्य द्वारा अर्जन के लिए या किन्हीं ऐसे अधिकारों के निर्वापन या उनमें परिवर्तन के लिए, या
English: the acquisition of 20 of the issued and paid-up equity share capital of Pharma Co.by Curie Proposed Combination
Hindi: क्यूरी द्वारा फार्मा कंपनी की जारी की गयी और पेड-अप इक्विटी शेयर पूंजी के 20 हिस्से के अधिग्रहण प्रस्तावित संयोजन से संबंधित है।
English: the acquisition of any land shall be deemed to have been made by the assessee on the date on which the instrument of transfer of such land to him has been registered under the Registration Act, 1908 16 of 1908, or where he has taken or retained the possession of such land or any part thereof in part performance of a contract of the nature referred to in section 53A of the Transfer of Property Act, 1882 4 of 1882, the date on which he has so taken or retained possession of such land or part .
Hindi: ख किसी भूमि का अर्जन निर्धारिती द्वारा उस तारीख को किया गया समझा जाएगा जिसको ऐसी भूमि के उसको अंतरण की लिखत, रजिस्ट्रीकरण अधिनियम, 1908 1908 का 16 के अधीन रजिस्टर हुर्इ या जहां उसने ऐसी भूमि का या उसके किसी भाग का कब्जा संपत्ति अंतरण अधिनियम, 1882 1882 का 4 की धारा 53क में निर्दिष्ट प्रकृति की संविदा के भागतः अनुपालन में लिया है या बनाए रखा है, वहां वह तारीख जिसको उसने ऐसी भूमि या भाग का कब्जा इस प्रकार लिया है या बनाए रखा है.
English: the act of accepting with approval
Hindi: अनुमोदन से स्वीकार करने का कार्य
English: the act of appointing someone the Chief Justice temporarily
Hindi: किसी को अस्थाई रूप से मुख्य न्यायधीश नियुक्त करना
English: the act of certifying or affirming
Hindi: प्रमाणित करने या सुनिश्चित करने का कार्य
English: the act of coughing up and spitting out sputum
Hindi: खांसने और कफ या थूक को बाहर थूकने की क्रिया
English: the act of getting to a different environment or altitude
Hindi: भिन्न वातावरण या ऊंचाई पर जाने की क्रिया
English: the act of making something soft by soaking it in a liquid substance
Hindi: किसी द्रव पदार्थ में भिगोकर किसी वस्तू को नरम अथवा मुलायम बनाने की क्रिया
English: the act of making something wet
Hindi: किसी वस्तु को नम बनाने की क्रिया
English: the act of recognizing specific things or objects
Hindi: निश्चित वस्तुओं या पदार्थों को पहचानने की क्रिया
English: the act of supplying food to an infant
Hindi: शिशु को खान की आपूर्ति करना
English: the act or process of chewing the food
Hindi: भोजनआहार को चबाने का कार्य या प्रक्रिया
English: the act or process of destroying the activity of something or someone
Hindi: किसी वस्तु या व्यक्ति के क्रियाकलाप को नष्ट करने का कार्य या प्रक्रिया
English: the act so done is closely connected with, and proximate to, the commission of the offence. and
Hindi: ख इस प्रकार किया गया कार्य अपराध करने से समीप से जुड़ा हुआ और निकटतम है. और
English: the action or event was due to an event beyond the control of the defendant including natural disaster, mechanical failure or sabotage and in each case i the action or event could not reasonably have been foreseen or been provided against by the defendant. and ii the effects of the action or event were adequately mitigated or remedied by the defendant after it occurred.
Hindi: ख प्राकृतिक आपदा, मशीनी असफलता या तोड़फोड़सहित कार्ययाघटना किसीऐसे कारणों सेहुईथीजो प्रतिवादी के नियंत्रण से बाहर थे और प्रत्येक मामलेमें, एक कार्ययाघटना प्रतिवादी को पहले सेही न्यायोचित रूपमें ज्ञातहो सकती थी. औरदो कार्ययाघटना घटित होनेकेपश्चात उसके प्रभावों को प्रतिवादी द्वारा युक्तियुक्त रूपसेकम कर दिया गयाथायाउनका उपचार कर दिया गया था ।
English: the activities of such fund or institution or trust or any university or other educational institution or any hospital or other medical institution
Hindi: ऐसी निधि या न्यास या संस्था या किसी विश्वविद्यालय या अन्य शैक्षणिक संस्था या किसी अस्पताल या अन्य चिकित्सा संस्था के कार्यकलाप
English: the activities of the association or institution are not being carried out in accordance with all or any of the conditions subject to which such association or institution was approved, it may, at any time after giving a reasonable opportunity of showing cause against the proposed withdrawal to the concerned association or institution, by order, withdraw the approval and forward a copy of the order withdrawing the approval to such association or institution and to the Assessing Officer.
Hindi: ऐसे संगम या संस्था के क्रियाकलाप उन सभी या किन्हीं शर्तों के अनुसार नहीं किए जा रहे हैं, जिनके अधीन ऐसे संगम या संस्था का अनुमोदन किया गया था, वहां वह, संबंधित संगम या संस्था को प्रस्तावित अनुमोदन वापस लेने के संबंध में कारण बताने का युक्तियुक्त अवसर देने के बाद किसी भी समय आदेश द्वारा अनुमोदन वापस ले सकेगी और अनुमोदन वापस लेने संबंधी आदेश की प्रति ऐसे संगम या संस्था और निर्धारण अधिकारी को भेज सकेगी.
English: the activities of the institution are not being carried out in accordance with all or any of the conditions subject to which such institution was approved, it may, at any time after giving a reasonable opportunity of showing cause against the proposed withdrawal to the concerned institution, by order, withdraw the approval and forward a copy of the order withdrawing the approval to such institution and to the Assessing Officer.
Hindi: ऐसी संस्था के क्रियाकलाप ऐसी सभी या किन्हीं शर्तों के अनुसार नहीं किए जा रहे हैं, जिनके अधीन ऐसी संस्था का अनुमोदन किया गया था, वहां वह, संबंधित संस्था को प्रस्तावित अनुमोदन वापस लेने के संबंध में कारण बताने का युक्तियुक्त अवसर देने के बाद किसी भी समय आदेश द्वारा अनुमोदन वापस ले सकेगा और अनुमोदन वापस लेने संबंधी आदेश की प्रति ऐसी संस्था और निर्धारण अधिकारी को भेज सकेगा।
English: the activities of the research association are not being carried out in accordance with all or any of the conditions subject to which such association was approved, it may, at any time after giving a reasonable opportunity of showing cause against the proposed withdrawal to the concerned association, by order, withdraw the approval and forward a copy of the order withdrawing the approval to such association and to the Assessing Officer.
Hindi: अनुसंधान संगम के क्रियाकलाप ऐसी सभी या किन्हीं शर्तों के अनुसार नहीं किए जा रहे हैं जिनके अधीन ऐसा संगम अनुमोदित किया गया था, वहां वह, संबंधित संगम को प्रस्तावित अनुमोदन वापस लेने के लिए कारण बताने का युक्तियुक्त अवसर देने के बाद किसी भी समय आदेश द्वारा अनुमोदन वापस ले सकेगी और ऐसा अनुमोदन वापस लेने संबंधी आदेश की प्रति ऐसे संगम को और निर्धारण अधिकारी को भेज सकेगी.
English: the activities of the research association are not genuine. or
Hindi: अनुसंधान संगम के क्रियाकलाप प्रामाणिक नहीं हैं. या
English: the actor.
Hindi: एक अभिनेता.
English: the actress said
Hindi: अदाकारा ने कहा
English: the actress was also seen in 'The Kapil Sharma Show'.
Hindi: द कपिल शर्मा शो में भी सुमोना नजर आई थीं।
English: the actress wrote along with the note.
Hindi: साथ में अभिनेत्री पत्रलेखा.
English: the actress.
Hindi: अभिनेत्री हैं।
English: the actual cost of any asset falling within the block of assets acquired during the previous year, such excess shall be deemed to be the capital gains arising from the transfer of short-term capital assets.
Hindi: उस पूर्ववर्ष के दौरान अर्जित आस्ति समूह के अन्तर्गत आने वाली किसी आस्ति की वास्तविक लागत, वहां ऐसे आधिक्य को अल्पकालिक पूंजी आस्ति के अंतरण से उद्भूत पूंजी अभिलाभ समझा जाएगा.
English: the actual cost of the asset as defined in clause 1 of section 43. or
Hindi: धारा 43 के खंड 1 में यथापरिभाषित आस्ति की वास्तविक लागत. या
English: the actual math behind it.
Hindi: इसके पीछे वास्तविक गणित।
English: the actual price for which the asset is re-acquired by him, whichever is less.
Hindi: वह वास्तविक कीमत जिस पर वह आस्ति उसके द्वारा पुनः अर्जित की जाती है, इनमें से जो भी कम हो।
English: the address, the phone number, etc.
Hindi: पूरा पता, फ़ोन नंबर वगैरह।
English: the administr ative department
Hindi: प्रशासनिक विभाग
English: the administrative department
Hindi: प्रशासनिक विभाग
English: the administrator appointed under article 239 of the Constitution.
Hindi: व्यवस्थापक संविधान के अनुच्छेद 239 के अधीन नियुक्त.
English: the admission fee, cost of share and initial deposit which a shareholder of a company or a member of a co-operative society has to pay for becoming such shareholder or member. or
Hindi: अ प्रवेश शुल्क, शेयर की लागत और आरंभिक निक्षेप, जिसका भुगतान किसी कम्पनी के शेयरधारक या किसी सहकारी सोसाइटी के सदस्य को ऐसा शेयरधारक या सदस्य बनने के लिए करना पड़ता है. या
English: the admission into the stock exchange of various classes of members, the qualifications for membership, and the exclusion, suspension, expulsion and re - admission of members there from or there into.
Hindi:  विभिन्ने श्रेणियों के सदस्यों की स्टॉनक एक्सनचेंज में प्रविष्टि, सदस्यथता के लिए अर्हकताएं तथा स्टॉ क एक्स चेंज से या उसमें सदस्योंष का निष्काॉसन, निलम्बिन, बहिष्कनरण तथा पुनः प्रवेश.
English: the advance tax paid by such assessee on its current income on or before the 15th day of June is less than fifteen per cent of the tax due on the returned income or the amount of such advance tax paid on or before the 15th day of September is less than forty-five per cent of the tax due on the returned income or the amount of such advance tax paid on or before the 15th day of December is less than seventy-five per cent of the tax due on the returned income, then, the assessee shall be liable to pay simple interest at the rate of one per cent per month for a period of three months on the amount of the shortfall from fifteen per cent or forty-five per cent or seventy-five per cent, as the case may be, of the tax due on the returned income.
Hindi: निर्धारिती द्वारा अपनी चालू आय पर 15 जून को या उसके पूर्व संदत्त अग्रिम कर, विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के पन्द्रह प्रतिशत से कम है अथवा 15 सितंबर को या उसके पूर्व संदत्त ऐसे अग्रिम कर की रकम, विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के पैंतालीस प्रतिशत से कम है अथवा 15 दिसंबर को या उसके पूर्व संदत्त से अग्रिम कर की रकम विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के पचहत्तर प्रतिशत से कम है वहां कंपनी, विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर के, यथास्थिति, पन्द्रह प्रतिशत या पैंतालीस प्रतिशत या पचहत्तर प्रतिशत से कम पड़ने वाली रकम पर तीन मास की अवधि के लिए एक प्रतिशत प्रतिमास की दर से साधारण ब्याज का संदाय करने की दायी होगी.
English: the advance tax paid by the assessee on the current income on or before the 15th day of March is less than the tax due on the returned income, then, the assessee shall be liable to pay simple interest at the rate of one per cent on the amount of the shortfall from the tax due on the returned income
Hindi: निर्धारिती द्वारा अपनी चालू आय पर 15 मार्च को या उसके पूर्व संदत्त अग्रिम कर, विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर से कम है वहां निर्धारिती विवरणी में दी गर्इ आय पर देय कर की कम पड़ने वाली रकम पर एक प्रतिशत की दर से साधारण ब्याज का संदाय करने का दायी होगा
English: the advanced sciences and technologies
Hindi: उन्नत विज्ञान और प्रौद्योगिकियों
English: the advantage or the prospect thereof must be requested, agreed to or accepted with the intention that improper conduct will be performed, or
Hindi: ख लाभ या इसकी संभावना का इस आशय के साथ अनुरोध किया जाए, सहमत या स्वीकार किया जाए कि अनुचित आचरण किया जाएगा, या
English: the advocate will present the abstract of the document in court
Hindi: वकील अदालत में लिखत की संक्षिप्ति पेश करेगा
English: the affidavit does not disclose everything required by subsection 3 to be disclosed.
Hindi:  क शपथ पत्र मेंवे सभी बातें प्रकट नहीं की गई हैं जिनका उपधारा 3 के अधीन प्रकट किया जाना अपेक्षित है.
English: the age at which somebody is considered in law to be old enough to vote.
Hindi: वह आयु जिस पर कोई व्यक्ति कानून के अनुसार वोट डालने के लिए पर्याप्त आयु का माना जाता है।
English: the agency said in a statement.
Hindi: एजेंसी ने एक बयान में कहा है,
English: the aggregate amount of the deductions of income so allowed in respect of the previous year or years preceding such previous year, shall be deemed to be the income of the assessee of such previous year and shall be liable to tax in the assessment year relevant to such previous year.
Hindi: ख पूर्ववर्ष या ऐसे पूर्ववर्ष के पहले वर्षों की बाबत इस प्रकार अनुज्ञात की गर्इ ऐसी आय की कटौतियों की कुल रकम ऐसे पूर्ववर्ष की निर्धारिती की आय समझी जाएगी और ऐसे पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष में कर से दायी होगी।
English: the aggregate amount of the deductions of income-tax so allowed in respect of the previous year or years preceding such previous year, shall be deemed to be tax payable by the assessee in the assessment year relevant to such previous year and shall be added to the tax on the total income of the assessee with which he is chargeable for such assessment year.
Hindi: ख पूर्ववर्ष या ऐसे पूर्ववर्ष के पहले के वर्षों की बाबत इस प्रकार अनुज्ञात की गर्इ आयकर की कटौतियों की कुल रकम ऐसे पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष में निर्धारिती द्वारा संदेय कर समझी जाएगी और निर्धारिती की कुल आय पर कर में, जिससे वह ऐसे निर्धारण वर्ष के लिए प्रभार्य है, जोड़ दी जाएगी।
English: the aggregate amount of the loans or deposits held by such person with the branch of the banking company or co-operative bank or, as the case may be, the other company or co-operative society or the firm, or other person either in his own name or jointly with any other person on the date of such repayment together with the interest, if any, payable on such loans or deposits, or
Hindi: ख ऐसे प्रतिसंदाय की तारीख को, ऐसे व्यक्ति द्वारा, यथास्थिति, बैंककारी कंपनी या सहकारी बैंक की शाखा में या अन्य कंपनी या सहकारी सोसाइटी या फर्म या अन्य व्यक्ति के पास, चाहे अपने नाम में या किसी अन्य व्यक्ति के साथ संयुक्ततः धारित उधारों और निक्षेपों की ऐसे उधारों या निक्षेपों पर संदेय ब्याज सहित, यदि कोर्इ हो, कुल रकम. या
English: the aggregate amount of the specified advances received by such person either in his own name or jointly with any other person on the date of such repayment together with the interest, if any, payable on such specified advances, is twenty thousand rupees or more
Hindi: ग ऐसे विनिर्दिष्ट अग्रिम पर संदेय ऐसे व्यक्ति द्वारा अपने नाम पर या किसी अन्य व्यक्ति के साथ संयुक्ततः ऐसे संदाय की तारीख तक ब्याज, यदि कोर्इ है, के साथ, प्राप्त विनिर्दिष्ट अग्रिम की कुल रकम. बीस हजार रुपए या उससे अधिक है
English: the aggregate information in respect of the amount of revenue, profit or loss before income-tax, amount of income-tax paid, amount of income-tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees and tangible assets not being cash or cash equivalents, with regard to each country or territory in which the group operates.
Hindi: क प्रत्येक देश या क्षेत्र, जहां समूह का कारोबार संचालित होता है, के संबंध में आयकर पूर्व राजस्व, लाभ या हानि, अदा किए गए आयकर, संचित आयकर, वर्णित पूंजी, संचित आय, कर्मचारियों की संख्या और वास्तविक परिसंपत्तियों से जुड़ी समग्र सूचनाएं जो नकद या नकद समतुल्य नहीं हों.