Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cardinal principle of effective functioning of Parliamentary system is that majority will rule and minority will oppose, expose and if possible, depose.
Hindi: संसदीय प्रणाली के कारगर संचालन का बुनियादी सिद्धांत यह है कि बहुमत शासन करेगा और अल्पमत विरोध करेगा,रहस्योद्घाटन करेगा और यदि संभव हुआ तो सत्ता से हटाएगा।
English: The cardinal principle of effective functioning of a Parliamentary system is that majority will rule and minority will oppose, expose and if possible, depose.
Hindi: संसदीय प्रणाली के प्रभावी कामकाज का प्रमुख सिद्धांत यह है कि बहुमत शासन करेगा और अल्पमत विरोध, रहस्योद्घाटन और संभव हुआ तो पदच्युत कर देगा।
English: The cardinal principle of effective functioning of the Parliamentary system is that majority will rule and minority will oppose, expose and if possible, depose.
Hindi: संसदीय प्रणाली के प्रभावी संचालन का बुनियादी सिद्धांत है कि बहुमत शासन करेगा तथा अल्पमत विरोध करेगा, खुलासा करेगा तथा यदि संभवहो तो अपदस्थ करेगा ।
English: The cardinal signs of inflammation are calor heat, rubor redness, dolor pain and tumour swelling.
Hindi: प्रदाह के प्रमुख लक्षण ताप, लालिमा, दर्द तथा सूजन हैं।
English: The cardioid is effectively a superposition of an omnidirectional pressure and a figure-8 pressure gradient microphone. for sound waves coming from the back, the negative signal from the figure-8 cancels the positive signal from the omnidirectional element, whereas, for sound waves coming from the front, the two add to each other.
Hindi: एक कारडायोड माइक्रोफोन किसी सर्वदिशात्मक और आकार-8 माइक्रोफोन का एक प्रभावी उच्चरूप होता है. पीछे से आने वाली ध्वनि तरंगों के लिये, आकार-8 का ऋणात्मक संकेत सर्वदिशात्मक तत्व के धनात्मक संकेत को निरस्त कर देता है, जबकि सामने की ओर से आ रही ध्वनि तरंगों के लिये, ये दोनों एक दूसरे में जुड़ जाते हैं।
English: The cardioid, for instance, features a partially closed backside, so its response is a combination of pressure and pressure-gradient characteristics.
Hindi: उदाहरणार्थ, कारडायोड एक आंशिक रूप से बंद पिछले भाग को प्रदर्शित करता है, अतः इसकी प्रतिक्रिया दाब और दाब-प्रवणता विशेषताओं का एक संयोजन होता है।
English: The cardiologists are unanimous in their view that those who exercise regularly are less vulnerable to heart disease, though 86 percent said men were more susceptible than women, it noted.
Hindi: अध्ययन के अनुसार हृदय रोग विशेषग्य इस बात पर एकमत नजर आये कि जो नियमित रूप से व्यायाम करते हैं, उनमें दिल की बीमारी होने का खतरा कम है जबकि 86 प्रतिशत ने कहा कि महिलाओं की तुलना में पुरुष अधिक संवेदनशील हैं।
English: The cardiologists have agreed to do the surgery for free.
Hindi: हृदयरोग विशेषज्ञ निःशुल्क शल्यचिकित्सा करने को राज़ी हो गए।
English: The cardiovascular events included heart attack, stroke, arrhythmias, unstable angina and peripheral vascular disease, among others.
Hindi: हृदय संबंधी घटनाओं में हृदय का दौरा, स्ट्रोक, अतालता, अस्थिर एनजाइना और परिधीय संवहनी रोग शामिल हैं।
English: The cards are being sent to intellectuals, writers, poets, journalists and social workers of UP.
Hindi: यूपी के बुद्धिजीवियों, लेखकों, कवियों, पत्रकारों और सामाजिक कार्यकर्ताओं को कार्ड भेजे जा रहे हैं।
English: The cards are issued in the name of the individuals and the above payments of the foreign contribution shall be treated to have been used for personal gain, the Home Ministry said.
Hindi: गृह मंत्रालय ने कहा कि ये कार्ड व्यक्ति के नाम पर जारी किए गए हैं और विदेशी चंदों के उपरोक्त भुगतान को माना जाएगा कि इनका इस्तेमाल निजी फायदे के लिए किया गया।
English: The cards belonged to the residents of Kattimedu, Aathirangam, Vadapathi and Sekkal villages, the revenue officials told newsmen.
Hindi: राजस्व विभाग के अधिकारियों ने बताया कि ये आधार कार्ड्स कट्टीमेंडू, आथीरांगम, वाडापथी, सेक्कल गांव के लोगों के थे।
English: The cards from this region are very rare in underground markets.
Hindi: अंडरग्राउंड बाजार में इस क्षेत्र से कार्ड बहुत दुर्लभ हैं।
English: The cards had to be arranged in the descending order.
Hindi: कार्डों को उतरते हुए क्रम में क्रमांकित करना था।
English: The care and procreation of animals. animal husbandry.
Hindi: पशुओं की देखभाल और प्रजनन. पशुपालन।
English: The care centre is also equipped with a library, and a Yoga and indoor game facility for patients.
Hindi: इस केन्द्र में मरीजो के लिए पुस्तकालय, योग और इंडोर खेलों की सुविधा है।
English: The care for the eye has received focused attention since the beginning of recorded human history because of the debilitating impact blindness can have on individuals, the families to which they belong, their economic well - being, the society and the prosperity of nations.
Hindi: लेखबद्ध मानव इतिहास के आरंभ से ही नेत्र देखभाल पर बहुत ध्यान दिया गया है क्योंकि अंधता का व्यक्ति और उसके परिवार, उसकी आर्थिक हालत, समाज और राष्ट्र की समृद्धि पर बुरा प्रभाव पड़ता है।
English: The care for the eye has received focused attention since the beginning of recorded human history because of the debilitating impact blindness can have on individuals, the families to which they belong, their economic well-being, the society and the prosperity of nations.
Hindi: लेखबद्ध मानव इतिहास के आरंभ से ही नेत्र देखभाल पर बहुत ध्यान दिया गया है क्योंकि अंधता का व्यक्ति और उसके परिवार, उसकी आर्थिक हालत, समाज और राष्ट्र की समृद्धि पर बुरा प्रभाव पड़ता है।
English: The care of children is not for rearing the smaller child but also to look after any of their needs like examination, sickness and so on.
Hindi: बच्चों की देखभाल सिर्फ छोटे बच्चे को पालने पोसने के लिए नहीं बल्कि उनकी परीक्षा और बीमारी जैसी जरूरतों के लिए भी है.
English: The care of cultural heritage has a long history, one that was primarily aimed at fixing and mending objects for their continued use and aesthetic enjoyment.
Hindi: सांस्कृतिक विरासत की देखभाल का एक लंबा इतिहास है, जिसका उद्देश्य मुख्य रूप से अपने सौंदर्य ,आनंद और निरंतर उपयोग के लिए आने वाली वस्तुओं को ठीक करना था ।
English: The care-taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.
Hindi: केयर-टेकर सरकार ने वादा किया है कि नए मतदाता पहचान पत्र बनाने के भारी भरकम परियोजना के पूरा हो जाने के बाद 2008 के अंत में चुनाव करवाए जाएंगे.
English: The career
Hindi: करियर के
English: The career achievement of all four major championships in one discipline is termed a Career Grand Slam in that format.
Hindi: एक करियर के दौरान सभी चार ग्रैंड स्लैम टूर्नामेंट जीतने को करियर ग्रैंड स्लैम कहा जाता है।
English: The career consultation for students of higher and senior secondary schools would also be started through this project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के माध्यम से उच्च और वरिष्ठ माध्यमिक स्कूलों के विद्यार्थियों के लिए करिअर परामर्श भी शुरू किया जाएगा।
English: The career diplomat said this was the reason why the PCB had avoided any discussions with the BCCI officials at the recent ICC meetings.
Hindi: खान ने कहा कि यही कारण है कि हालिया आईसीसी बैठक में पीसीबी ने बीसीसीआई अधिकारियों से किसी भी तरह की चर्चा नहीं की.
English: The career of Aikawa had been mainly in product development although he was involved in manufacturing and Japan domestic sales lately.
Hindi: ऐकावा का कार्य मुख्य रूप से उत्पाद विकास में रहा था, हालांकि वह हाल ही में विनिर्माण और जापान की घरेलू बिक्री में भी शामिल थे।
English: The career trajectories of Hameed and Hayat disprove the armys propaganda about the institution having changed its ways and General Qamar Bajwa being different from his politically meddlesome predecessors.
Hindi: हमीद और हयात के करियर विकास से सेना के उस भ्रामक प्रचार की पोल खुल जाती है कि सेना ने अपने रवैये को सुधार लिया है और जनरल बाजवा राजनीतिक दखलअंदाज़ी करने वाले अपने पूर्ववर्ती जनरलों से जुदा हैं.
English: The careers of the three judges from the Jodhpur-based Rajasthan High Court almost ran parallel to each others.
Hindi: जोधपुर स्थित राजस्थान उच्च न्यायालय के तीन न्यायाधीशों के करियर एक दूसरे से लगभग समानान्तर चले हैं।
English: The carefully manicured lawn of his government bungalow at Akbar Road is his favourite place to exercise, which includes yoga.
Hindi: अकबर रोड स्थित सरकारी बंगले का लॉन उनकी व्यायाम करने की पसंदीदा जगह है, जिसमें योग भी शामिल है.
English: The caregiver and all close contacts of such patients should take hydroxychloroquine prophylaxis as per protocol and as prescribed by the treating medical officer.
Hindi: देखभाल करने वाले और मरीज के करीबी संपर्क वाले लोगों को डॉक्टर की सलाह से हाइड्रोक्सीक्लोरोक्वीन दवा लेनी होगी।
English: The caregivers should assist the older individual and help herhim in washing hands
Hindi: देखभाल करने वालों को बुज़ुर्ग व्यक्ति की सहायता करनी चाहिए और हाथ धोने में उसकी मदद करनी चाहिए।
English: The caregivers should clean the surfaces which are frequently used
Hindi: संभाल करने वालों को उन सतहों को साफ़ करना चाहिए जो अक्सर इस्तेमाल की जाती हैं।
English: The caregivers should monitor the elderlys health
Hindi: देखभाल करने वालों को बुज़ुर्गों की स्वास्थ्य की निगरानी करनी चाहिए।
English: The caregivers should wash their hands in the manner prescribed before helping the older individual
Hindi: देखभाल करने वाले व्यक्तियों को बुज़ुर्ग व्यक्ति की मदद करने से पहले निर्धारित ढंग के अनुसार अपने हाथ धोने चाहिएं।
English: The carelessness or ill-conceived notions of a few can throw you, your children, your parents, your family, your friends, and in fact the entire country, into grave jeopardy.
Hindi: कुछ लोगों की लापरवाही, कुछ लोगों की गलत सोच, आपको, आपके बच्चों को, आपके माता पिता को, आपके परिवार को, आपके दोस्तों को, पूरे देश को बहुत बड़ी मुश्किल में झोंक देगी।
English: The caretaker Chief Minister of Karnataka H D Kumaraswamy today announced a new programme to waive off loans of weaker sections and landless labourers having an annual income below one lakh twenty thousand.
Hindi: कर्नाटक के कार्यवाहक मुख्यमंत्री एच डी कुमारस्वामी ने एक लाख बीस हजार वार्षिक आय वाले कमजोर वर्ग के लोगों और भूमिहीन मजदूरों का कर्ज माफ करने के नए कार्यक्रम की घोषणा की है।
English: The caretaker government is in touch with jail authorities and Sharif is getting better medical facilities, they added.
Hindi: अस्थायी सरकार जेल प्रशासन के संपर्क में हैं और शरीफ को बेहतर चिकित्सकीय सुविधाएं दी जा रही हैं।
English: The caretaker government of Punjab province has only issued notices to seven Kot lakhpat Jail officials, including Superintendent Mohsin Rafiq and Additional Superintendents Ishtiaq Ahmed Gill and Sawar Sumera, to explain why action should not be taken against them for failing to protect Sarabjit.
Hindi: जेल अधीक्षक को कारण बताओ नोटिस  पंजाब प्रांत की सरकार ने कोट लखपत जेल के अधीक्षक मोहसिन रफीक और अतिरिक्त अधीक्षकों इश्तियाक अहमद गिल एवं सावर सुमेरा सहित सात अधिकारियों को सरबजीत की सुरक्षा नहीं कर पाने के लिए कारण बताओ नोटिस जारी किया है।
English: The caretaker govt has also taken steps to provide consular access to Sarabjit for Indian officials, he said.
Hindi:  उन्होंने कहा कि कार्यवाहक सरकार ने भारतीय अधिकारियों को सरबजीत तक कूटनीतिक पहुंच उपलब्ध कराने के लिए कदम उठाए हैं।
English: The cargo carried by these ships account for 66 per cent of world crude oil, 50 per cent of container traffic and 33 per cent of bulk cargo
Hindi: इन जहाजों के द्वारा ले जाए जाने वाले सामान में 66 प्रतिशत कच्चा तेल, 50 प्रतिशत अन्य माल और 33 प्रतिशत थोक सामान होता है
English: The cargo carried by these ships account for 66 per cent of world crude oil, 50 per cent of container traffic and 33 per cent of bulk cargo.
Hindi: इन जहाजों के द्वारा ले जाए जाने वाले सामान में 66 प्रतिशत कच्चा तेल, 50 प्रतिशत अन्य माल और 33 प्रतिशत थोक सामान होता है।
English: The cargo comprising of 1235 MT of fly ash was transported in IWAI flotilla tug Trisul with dumb barges Ajay  Dikhu.
Hindi: इस कार्गो में 1235 एमटी फ्लाई ऐश आईडब्ल्यूएआई के त्रिशूल से भेजा गया।
English: The cargo delivered to various parts of the country include COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits and Personal Protective Equipment PPE , masks, gloves and other accessories requisitioned by states and union territories.
Hindi: विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में कोविड-19 संबंधी रीजेंट्स, एंजाइम, चिकित्सा उपकरण, जांच किट, निजी सुरक्षा किट, मास्क, दस्ताने और अन्य आवश्यक वस्तुओं की कार्गो विमान से आपूर्ति की गई।
English: The cargo delivered to various parts of the country includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits  PPE, masks, gloves  other accessories of HLL  cargo requisitioned by StateUT Governments and also postal packets
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में वितरित किए गए कार्गो में कोविड-19 से संबंधित अभिकर्मक, एंजाइम, चिकित्सा उपकरण, टेस्टिंग परीक्षण किट एवं पीपीई, दस्ताने एवं मास्क के साथ-साथ एचएलएल के अन्य सहायक सामान और राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा मांगे गए सामान तथा डाक पैकेट शामिल हैं।
English: The cargo essentially covered COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits and PPE, masks, gloves and and other items requisitioned by states and union territories.
Hindi: इस सामग्री में कोविड-19 के इलाज में काम आने वाले-प्रतिक्रियाशील द्रव्य, एंजाइम, चिकित्सा उपकरण, जांच किट तथा पीपीई, दस्ताने और राज्यों तथा केंद्र शासित प्रदेशों की मांग के अनुरूप अन्य वस्तुएं शामिल हैं।
English: The cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment PPE, masks, gloves, other materials of HLL and ICMR .cargo requisitioned by StateUT Governments and also postal packets
Hindi: इस कार्गो में कोविड-19 संबंधित अभिकर्मक, एंजाइम, चिकित्सा उपकरण, परीक्षण किट, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण पीपीई, मास्क, दस्ताने, एचएलएल और आईसीएमआर की अन्य सामग्री शामिल है, ऐसा कार्गो और डाक पैकेट जो राज्य  केंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों द्वारा मांगा गया।
English: The cargo is expected to reach Kochi harbour next month.
Hindi: जहाजी माल के अगले महीने कोची बंदरगाह पहुँचने की संभावना है।
English: The cargo ship Nicola ran into the wreckage the next day.
Hindi: अगले दिन मालवाहक जहाज निकॉला मलबे में फंस गया।
English: The cargo terminal of the Indira Gandhi International Airport IGIA is guarded by private agencies but in case of a threat or emergency the airport guarding Central Industrial Security Force and the police respond.
Hindi: इंदिरा गांधी अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा आईजीआईए के कार्गो टर्मिनल की सुरक्षा निजी एजेंसियों के हाथ में है लेकिन खतरा या आपात स्थिति में केंद्रीय औद्योगिक सुरक्षा बल और पुलिस हवाई अड्डे की सुरक्षा की बागडोर संभालती है।
English: The cargo throughput target has been set at 16 Million Tonnes and gross sales have been put at Rs.210 crores for Excellent Grade.
Hindi: ज्ञापन पत्र में कारगो प्रवाह क्षमता का लक्ष्य 16 मिलियन टन और उत्कृष्ठ श्रेणी के लिए कुल बिक्री का लक्ष्य 210 करोड़ रखा जा गया है।
English: The cargo traffic on inland waterways was 55 million tones in 2017-18, and has grown by 31 percent in 2018-19.
Hindi: 2017-18 में अन्तर्देशीय जलमार्ग पर 55 मिलीयन टन का कार्गो ट्रैफिक रहा और यह 2017-18 में 31 प्रतिशत बढ़ा।
English: The cargo train travels across eight countries China, Russia, Kazakhstan, Belarus, Poland, Germany, France and Spain.
Hindi: कार्गो रेलगाड़ी यहां से निकलकर आठ देशों से गुजरती है। यह चीन, रूस, कजाकिस्तान, बेलारूस, पोलैंड, जर्मनी, फ्रांस और स्पेन का सफर तय करती है।
English: The cargo under these situations was shipped to Aden Aden Arabia Eudaimon was called the fortunate, being once a city, when, because ships neither came from India to Egypt nor did those from Egypt dare to go further but only came as far as this place, it received the cargoes from both, just as Alexandria receives goods brought from outside and from Egypt.
Hindi: अदन - अरब यूडिमोन को भाग्यशाली कहा जाता था, एक बार एक शहर होने के नाते, जब, क्योंकि जहाज न तो भारत से मिस्र आए थे और न ही मिस्र से उन लोगों ने आगे जाने की हिम्मत की थी, लेकिन केवल इस जगह के रूप में आया था, यह दोनों से कार्गो प्राप्त किया, बस जैसा कि अलेक्जेंड्रिया बाहर और बाहर से लाया सामान प्राप्त करता हैमिस्र।
English: The cargo vehicle started its journey from Dhaka and reached at Petrapole on 28th August, 2016, and Kolkata on 29th August, 2016.
Hindi: मालवाहक वाहन ने ढाका से अपनी यात्रा शुरू की और यह 28 अगस्त, 2016 को पेट्रापोल तथा 29 अगस्त, 2016 को कोलकाता पहुंचा।
English: The cargo was brought with all precautions.
Hindi: तमाम सावधानी बरतने के साथ सामान लाए गए हैं।
English: The cargo was said to consist of 30, 000 rifles with 400 rounds of ammunition each and 2 lakhs of rupees.
Hindi: कहा जाता है कि इस माल में 30,000 राइफलें और 400 राउंड का गोला बारूद और 2 लाख रूपये थे।
English: The cargo was sold at an auction despite the German Ambassador Count Johann von Bernstoff's attempts to take possession, insisting they were meant for German East Africa.
Hindi: कार्गो जर्मन राजदूत गणना जोहान वॉन बेरनसटोफ के लिए कब्जा लेने के प्रयास के बावजूद एक नीलामी में बेचा गया था, आग्रह है वे के लिए बने थे जर्मन पूर्वी अफ्रीका.
English: The cargo was transported by ship.
Hindi: कार्गो को जहाज द्वारा भेजा गया।
English: The cargo will then be distributed across 105 blocks along the Allahabad-Haldia stretch of Ganga
Hindi: गंगा नदी में इलाहाबाद से हल्दिया के बीच 105 ब्लॉकों में कार्गो वितरित किए जाएंगे।
English: The caricature image of PM Modi has been used in these videos.
Hindi: इन राखियों में पीएम मोदी की तस्वीर लगी हुई है।
English: The carillon and bell tower at Canberra, Australias capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया की राजधानी, कैनबरा का घंटा - तरंग और घंटामीनार, १९६३ में ग्रेट ब्रिटेन सरकार की ओर से उस शहर की स्थापना और नामकरण मनाने के लिए ५० साल पहले दी गई एक जयन्ती भेंट थी ।
English: The carillon is located on Aspen Island in the center of picturesque Lake Burley Griffin.
Hindi: घंटा - तरंग एस्पन द्वीप की चित्रमय झील बर्ली ग्रिफ़्फ़िन के बीचोंबीच स्थित है ।
English: The caring of the children begins even before they are born, by schemes for pregnant and lactating women.
Hindi: बच्चों की देखभाल उनके जन्म लेने से पहले ही शुरू हो जाती हैं, जिनमें गर्भवती एवं दुग्धपान कराने वाली महिला के लिए योजनाएं हैं।
English: The carious process can begin within days of a tooth's erupting into the mouth if the diet is sufficiently rich in suitable carbohydrates.
Hindi: यदि भोजन में उपयुक्त कार्बोहाइड्रेट की पर्याप्त मात्रा हो, तो यह क्षरण प्रक्रिया मुंह में दांत के उगने के कुछ ही दिनों के भीतर प्रारंभ हो सकती है।
English: The carmaker abandoned the factory in Singur in West Bengal and chose a new site in Gujarat to set up the Tata Nano factory.
Hindi: नैनो प्लांट को पश्चिम बंगाल से हटाया गया और इसके बाद टाटा मोटर्स को गुजरात के साणंद में नए सिरे से कार के लिए प्लांट तैयार करना पड़ा।
English: The carmaker employs some 16,000 people at its plant there.
Hindi: वहां के प्लांट में 16,000 लोग काम करते हैं.
English: The carmaker has a strategic alliance with Volkswagen AG, under which Ford will use its German partner's MEB electric vehicle platform to build some models.
Hindi: अमेरिकी कार निर्माता फोर्ड का वोक्सवैगन एजी के साथ एक रणनीतिक गठबंधन है, जिसके तहत फोर्ड अपने जर्मन पार्टनर के एमईबी इलेक्ट्रिक वाहन प्लेटफॉर्म का उपयोग कुछ मॉडल बनाने में करेगी.
English: The carmaker has also partnered with Delhi-based eChargeBays to assist its customers in setting up infrastructure at their home for charging their EVs.
Hindi: कार निर्माता ने अपने इलेक्ट्रिक वाहनों को चार्ज करने अपने घर पर बुनियादी ढांचा स्थापित करने में अपने ग्राहकों की सहायता के लिए दिल्ली स्थित ईचार्जबेज के साथ भागीदारी की है।
English: The carmaker is planning to launch such a vehicle after 2021
Hindi: यह कार निर्माता 2021 के बाद इस तरह के वाहन को लॉन्च करने की योजना बना रहा है।
English: The carmaker said it has received an overwhelming response for new Verna with more than 7,000 bookings and 70,000 enquiries since its launch
Hindi: इस मिले रिस्पांस से उत्साहित इस कोरियाई कार निर्माता ने कहा कि उसे नई वर्ना की 7,000 से अधिक बुकिंग और 70,000 पूछताछ के साथ भारी प्रतिक्रिया मिली है।
English: The carmaker said that the new WR-V adopts the best of Hondas powertrains to achieve a perfect balance of performance and fuel economy.
Hindi: प्रदर्शन और ईंधन दक्षता का सही संतुलन हासिल करने के लिए नई डब्ल्यूआर-वी में होंडा के पावरट्रेंस का सबसे बेहतर उपयोग किया गया है।
English: The carmaker sells models like Ignis, Baleno, Ciaz, S-Cross and XL6 through its Nexa dealerships.
Hindi: नेक्सा नेटवर्क के जरिये कंपनी इग्निस, बलेनो, सियाज, एस-क्रॉस और एक्सएल6 मॉडलों की बिक्री करती है।
English: The carmaker sells the Rapid, Yeti, Octavia and Superb in India.
Hindi: कंपनी भारतीय बाजार में फैबिया, ओक्टाविया, लौरा और सुपर्ब कारें बेचती है।
English: The carmaker sells vehicles like Ignis, Baleno, Ciaz, S-Cross and XL6 through its Nexa dealerships.
Hindi: नेक्सा कंपनी की प्रीमियम डीलरशिप है, जिससे इग्निस, बलेनो, सियाज, एस-क्रॉस और एक्सएल6 बेची जाती हैं।
English: The carmaker will also install an AC fast charger at homesoffices of its customers.
Hindi: कार निर्माता अपने ग्राहकों के घरोंकार्यालयों में एक एसी फास्ट चार्जर भी स्थापित करेगा।
English: The carnival celebrations in February include a colourful parade on the streets.
Hindi: फरवरी में कार्निवाल समारोह सड़कों पर एक रंगारंग परेड में शामिल हैं।
English: The carnival in Venice was first recorded in 1268.
Hindi: वेनिस में कार्निवाल को सबसे पहले 1268 में दर्ज किया गया था।
English: The carnival of different groups presenting different dances from across states of India was the main attraction of second day at Sagar .
Hindi: सागर में दूसरे दिन देश भर के अलग-अलग राज्यो के विभिन्न समूहो की प्रस्तुति समारोह का मुख्य आकर्षण रहा।
English: The carnival will continue till December 9.
Hindi: यह मेला 8 दिसंबर तक जारी रहेगा।
English: The carnivore was first seen at Korum Mall located in Samata Nagar around 5.30 am by some persons who alerted police and forest officials, he said.
Hindi: वन विभाग ने बताया कि सबसे पहले तेंदुए को कुछ लोगों ने सुबह करीब 5.30 बजे समता नगर स्थित मॉल में देखा था।
English: The carnivorous animals include the leopard or the panther, the hyena, the ibex, the jackal, the wild dog, the yellow jungle cat, the fox, the wolf and the marmot.
Hindi: परजीवी पशुओं में चीते या तेंदुए, लकड़बग्घे, जंगली बकरे, गीदड़, जंगली कुत्ते, पीले जंगली बिल्ले, लोमड़, भेड़िये और पहाड़ी चूहे शामिल हैं।
English: The carpenter was unable to fix the old furniture.
Hindi: बढ़ई पुराने असबाब को सुधारने में असमर्थ था।
English: The carpet area of the bungalow is 2,590 sq ft and the Chinese Consulate will also get to use two covered parkings.
Hindi: बंगले का कालीन क्षेत्र 2,590 वर्ग फुट है और चीनी दूतावास को दो ढकी हुई पार्किं ग का उपयोग करने के लिए भी मिलेगा।
English: The carpet area of the house has been increased upto 200 sq.m.
Hindi: घर के कारपेट एरिया को बढ़ाकर 200 वर्गमीटर कर दिया गया है।
English: The carpet covers an area of 21 square metres, includes 10 different colours and depicts religious words and poems admiring the Prophet of Islam.
Hindi: इस कालीन का क्षेत्रफल 21 वर्गमीटर है, जिसमें 10 विभिन्न रंग तथा इस्लाम के पैगंबर की प्रशंसा में धार्मिक शब्द तथा कविताएं छपी हैं।
English: The carpet industry has immense potential for growth both in production and exports.
Hindi: कार्पेट उद्योग में निर्माण और निर्यात दोनों के लिए ही वृद्धि की अपार संभावनाएं मौजूद हैं।
English: The carpet is beneath your feet.
Hindi: कालीन आपके पैरों के नीचे है।
English: The carpet is the same colour.
Hindi: उसी रंग का पायजामा होता है।
English: The carpse were placed on ground surface in the graves.
Hindi: कारपेट को कब्र में जमीन की सतह पर रखा गया था।
English: The carriage by air within the meaning of sub-rule 1 comprises the period during which the luggage or goods are in charge of the carrier, whether in an aerodrome or on board an aircraft, or, in the case of a landing outside an aerodrome, in any place whatsoever.
Hindi: उपनियम 1 के अर्थान्तर्गत विमानवहन में ऐसी अवधि भी सम्मिलित है जिसके दौरान सामान या माल, चाहे किसी विमानक्षेत्रमेंया वायुयानपरया विमानक्षेत्र के बाहर उतरने की दशा में किसी भी स्थानपर, वाहकके भारसाधनमें है।
English: The carriage charges depend upon the weight of the goods.
Hindi: वाहन व्यय माल के वजन पर निर्भर करता है।
English: The carriage is equipped with two removable additional wheels for transport.
Hindi: गाड़ी परिवहन के लिए दो हटाने योग्य अतिरिक्त पहियों से लैस है।
English: The carriage stopped.
Hindi: गाड़ी रूक गयी।
English: The carriageway will be 30-metre wide with two lanes on both sides.
Hindi: दोनों तरफ 30 फुट चौड़ी रोड बनाई जाएगी।
English: The carrier currently offers five fare options in the economy class light, deal, saver, classic and flex for customers booking flights on domestic routes.
Hindi: एयरलाइन घरेलू मार्गों पर उड़ानों के लिये यात्रियों को एकोनॉमी श्रेणी में फिलहाल किराये के पांच विकल्पलाइट, डील, सेवर, क्लासिक और फ्लेक्स देती है।