Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through Jal Jeevan Mission, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a tap connection for potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis
Hindi: जल जीवन मिशन के जरिए भारत सरकार देश के प्रत्येक ग्रामीण आवास में नल कनेक्शन देने के हर संभव प्रयास कर रही है ताकि लोगों को पर्याप्त मात्रा और निर्धारित गुणवत्ता युक्त पेयजल नियमित एवं दीर्घकालिक आधार पर उपलब्ध हो सके
English: Through Jehovahs administration, all creatures in heaven and on earth will be united
Hindi: यहोवा के प्रबंध के ज़रिए स्वर्ग और पृथ्वी के सभी प्राणियों को एक किया जाएगा
English: Through Jephthah, Jehovah delivers Israel from the Ammonites.
Hindi: यिप्तह के ज़रिए यहोवा इस्राएलियों को अम्मोनियों के हाथ से छुड़ाता है ।
English: Through Jeremiah he promised I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.
Hindi: यिर्मयाह द्वारा उसने प्रतिज्ञा की मैं उनको चंगा करूंगा, और मैं उन पर सच्चाई और शान्ति को बहुतायत से प्रकट करूंगा ।
English: Through Jesus Christ, Jehovah established a new theocracy.
Hindi: यीशु मसीह के द्वारा यहोवा ने एक नया ईशतन्त्र स्थापित किया ।
English: Through Jesus Christ, Jehovah will save meek ones from sin, sickness, and death. Those who benefit will live forever!
Hindi: यहोवा, यीशु के ज़रिए नम्र लोगों को पाप, बीमारी और मौत की जकड़ से छुड़ाएगा और उन्हें हमेशा की ज़िंदगी देगा!
English: Through Joels eyes, we see a calamity as the land is stripped of vegetation by swarms of caterpillars, locusts, creeping unwinged locusts, and cockroaches.
Hindi: योएल के नज़रों से, हम एक अनर्थ देखते हैं, जैसे सूँडी, टिड्डी, रेंगनेवाली पर - रहित टिड्डी, और तिलचट्टों के दल, पेड़ - पौधों को छील - छीलकर भूमि खाली कर देते हैं ।
English: Through July, night curfew will be from 8pm to 5am 5-day work week for govt offices schools to remain closed.
Hindi: जुलाई में रात का कर्फ्यू रात 8 बजे से सुबह 5 बजे तक रहेगा सरकारी कार्यालयों में सप्ताह में पांच दिन काम होगा स्कूल बंद रहेंगे।
English: Through July, night curfew will be from 8pm to 5am. 5-day work week for govt offices. schools to remain closed
Hindi: जुलाई में रात का कर्फ्यू रात 8 बजे से सुबह 5 बजे तक रहेगा. सरकारी कार्यालयों में सप्ताह में पांच दिन काम होगा. स्कूल बंद रहेंगे
English: Through KVIC e-portal, Diyas made in Rajasthan are being purchased in remote states like Arunachal Pradesh, JK, Kerala,Assam, Maharashtra, Andaman  Nicobar Islands
Hindi: केवीआईसी ई-पोर्टल के माध्यम से, राजस्थान में निर्मित दीये अरुणाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, केरल, असम, महाराष्ट्र, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह जैसे दूरस्थ राज्यों में खरीदे जा रहे हैं
English: Through KVKs and institutes promotion of Swachhta activities was done in 3040 villages with the active participation of farmers and village youth.
Hindi: कृषि विज्ञान केंद्रों एवं संस्थानों के द्वारा स्वच्छता अभियान का संवर्धन 3040 गांवों में किया गया जिनमें किसानों ओर गांव के युवकों ने सक्रिय रूप से भाग लिया।
English: Through Lahiri Mahasaya, Kriya Yoga soon spread throughout India.
Hindi: लाहिरी महाशय के माध्यम से, क्रिया योग जल्द ही भारत भर में फैल गया।
English: Through Linnell he met Samuel Palmer, who belonged to a group of artists who called themselves the Shoreham Ancients.
Hindi: लिनेल के जरिए उनकी मुलाकात सैमुएल पामर से हुई जिनका संबंध कलाकारों के एक समूह से था, जो अपने आप को सोरम एंशेन्ट कहते थे।
English: Through MP Onlines kiosks at various places in the State, data regarding seed production and distribution can be collected easily and information can be exchanged speedily.
Hindi: एमपी ऑनलाइन के प्रदेश में विभिन्न स्थान पर कार्यरत कियोस्क के जरिये बीज उत्पादन और वितरण संबंधी जानकारी का डाटा आसानी से संग्रहित कर सूचनाओं का त्वरित आदान-प्रदान किया जा सकेगा।
English: Through Malachi, Jehovah foretold a further blessing At that time those in fear of Jehovah spoke with one another, each one with his companion, and Jehovah kept paying attention and listening. And a book of remembrance began to be written up before him for those in fear of Jehovah and for those thinking upon his name.
Hindi: मलाकी के ज़रिये, यहोवा ने एक और आशीष को पूर्वबतलाया तब यहोवा का भय माननेवालों ने आपस में बातें कीं, और यहोवा ध्यान धरकर उनकी सुनता था. और जो यहोवा का भय मानते और उसके नाम का सम्मान करते थे, उनके स्मरण के निमित्त उसके साम्हने एक पुस्तक लिखी जाती थी ।
English: Through Malachi, Jehovah summed up a thousand years of dealing with His people when He said From the days of your forefathers you have turned aside from my regulations and have not kept them.
Hindi: मलाकी के द्वारा, यहोवा ने अपने लोगों के साथ हज़ार वर्ष के व्यवहार का सारांश इस प्रकार दिया जब उसने कहा अपने पुरखाओं के दिनों से तुम लोग मेरी विधियों से हटते आए हो, और उनका पालन नहीं करते ।
English: Through Management information system a watch on the activities of the organisation can be kept.
Hindi: प्रबन्ध सूचना प्रणाली के माध्यम से संस्थान के कार्यकलापों पर निगरानी रखी जा सकती है।
English: Through Minimum Support Price, it is feasible to assure a revenue of Rs.20,000 to Rs.30,000 per person per year and through VanDhan Value addition Scheme, two to three times of the same.
Hindi: न्यूनतम समर्थन मूल्य के जरिये उन्हें प्रति व्यक्ति प्रति वर्ष 20 हजार से 30 हजार रुपये और वन धन मूल्य वर्धन स्कीम के जरिये इसका दो से तीन गुना का राजस्व सुनिश्चित करना संभव है।
English: Through Minimum Support Price, it is feasible to assure a revenue of Rs.20,000 to Rs.30,000 per person per year and through VanDhan Value addition Scheme, two to three times of the same. Describing the value chain currently in place, Shri Krishna described that until now, middlemen have been the key beneficiaries, and how the VanDhan Yojana aims at changing this scenario to increase the share of tribal gatherers.
Hindi: न्यूनतम समर्थन मूल्य के जरिये उन्हें प्रति व्यक्ति प्रति वर्ष 20 हजार से 30 हजार रुपये और वन धन मूल्य वर्धन स्कीम के जरिये इसका दो से तीन गुना का राजस्व सुनिश्चित करना संभव है। वर्तमान में विद्यमान मूल्य श्रृंखला की व्याख्या करते हुए श्री कृष्णा ने बताया कि अभी तक बिचैलिये ही मुख्य लाभार्थी रहे हैं और किस प्रकार वन धन योजना का लक्ष्य जनजातीय संग्रहकर्ता का हिस्सो बढ़ाने के लिए इस परिदृश्य को बदलना है।
English: Through Mission Indradhanush, India has set itself an ambitious goal of increasing routine immunization coverage to 90 within just a few years.
Hindi: इंद्रधनुष मिशन के तहत भारत ने अगले कुछ वर्षों के दौरान 90 प्रतिशत नियमित प्रतिरोधीकरण करने का महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: Through Moroccan history, it has hosted many people coming from East Phoenicians, Jews and Arabs, South Sub-Saharan Africans and North Romans, Andalusians.
Hindi: मोरक्को के इतिहास के माध्यम से, इसने पूर्व फोनेशियन, यहूदियों और अरबों, दक्षिण उप-सहारा अफ्रीकी और उत्तर रोम, अन्दलुस से आने वाले कई लोगों की मेजबानी की है।
English: Through Moses, God gave them the Ten Commandments and about 600 other equally binding laws.
Hindi: मूसा के द्वारा परमेश्वर ने उन्हें दस आज्ञाएँ दीं और क़रीब ६०० अन्य नियम दिए जो उतने ही बाध्यकर थे ।
English: Through Moses, God organized an efficient system of education in Israel.
Hindi: मूसा के द्वारा, परमेश्वर ने इस्राएल में एक प्रभावशाली शिक्षा प्रणाली स्थापित की ।
English: Through Mumbai Sight Service, tourists can undertake a one - day tour of the local tourist spots here.
Hindi: मुंबई दर्शन सेवा के द्वारा पर्यटक यहां के स्थानीय पर्यटन स्थलों का एक दिवसीय दौरा कर सकते हैं।
English: Through Mumbai Sight Service, tourists can undertake a one-day tour of the local tourist spots here.
Hindi: मुंबई दर्शन सेवा के द्वारा पर्यटक यहां के स्थानीय पर्यटन स्थलों का एक दिवसीय दौरा कर सकते हैं।
English: Through Municipal clerk Ganpat, Jai stumbles upon the secret that pop star Sarena is not the real daughter of industrialist Vivek Devan, who had taken great pains to ensure that no one knew she was adopted.
Hindi: नगरपालिका क्लर्क गणपत के माध्यम से, जय इस रहस्य का पता लगाता है कि पॉप स्टार सरेना उद्योगपति विवेक दीवान की असली बेटी नहीं हैं, जिन्होंने यह सुनिश्चित करने के लिए बड़ी पीड़ा ली थी कि किसी को पता ना लगे कि उसे अपनाया गया था।
English: Through NAS 2017-18, it will be for the first time that the teachers will have a tool to understand what exactly the child should be learning in various classes, how to teach this through activities and how to measure and ensure that children have reached the required level
Hindi: एनएएस 2017-18 के जरिये ऐसा पहली बार होगा कि शिक्षकों के पास यह समझने के लिए एक उपकरण होगा कि विभिन्न कक्षाओं में बच्चे को वास्तव में क्या सीख्ाना चाहिए, क्रियाकलापों के जरिये इसके बारे में कैसे पढ़ाया जा सकता है और कैसे यह मापा एवं सुनिश्चित किया जाए कि बच्चे अपेक्षित स्तर तक पहुंच चुके हैं
English: Through NEFEJ bylaws, the board had representation from all four partner NGOs and met monthly to review and plan activities, set policy and provide direction for the station.
Hindi: नेफेज उपनियम के माध्यम से, बोर्ड में सभी चार साझीदार गैर-सरकारी संगठनों का प्रतिनिधित्व होता था और वे समीक्षा करने और योजना गतिविधियों, नीति निर्धारण और स्टेशनों को व्यापक दिशा निर्देश देने के लिए महीने में एक बार मिला करते थे।
English: Through NHB, the government has made available additional funds to the tune of Rs 6,000 crore to the housing finance sector
Hindi: सरकार ने एनएचबी के जरिए आवासीय क्षेत्र केलिए 6,000 करोड़ रुपये की अतिरिक्त राशि मुहैया कराई है।
English: Through NHWIS till now survey of 33,000 hazardous waste industries and MIS date entry of about 27,500 hazardous waste industries has been completed.
Hindi: एनएचडब्ल्यूआईएस के माध्यम से अब तक 33,000 खतरनाक अपशिष्ट उद्योगों और लगभग 27,500 खतरनाक अपशिष्ट उद्योगों के एमआईएस तिथि प्रविष्टि का सर्वेक्षण पूरा हो चुका है।
English: Through NOTA a citizen has the right to not caste a vote for any candidate contesting the elections.
Hindi: नोटा विकल्प के तहत मतदाताओं को यह अधिकार है कि वह किसी भी प्रत्याशी को मत न दें।
English: Through Nai Raushni scheme, leadership training has been given to 2 lakh 95 thousand Minority women, various scholarships to 1 crore 21 lakh girl students.
Hindi: नई रोशनी योजना के तहत 2 लाख 95 हज़ार अल्पसंख्यक महिलाओं को नेतृत्व प्रशिक्षण दिया गया है। एक करोड़ 21 लाख छात्राओं को विभिन्न छात्रवृत्तियां प्रदान की गई हैं।
English: Through Nari Shakti Puraskar, Government of India reaffirms its commitment towards strengthening women's position in the society.
Hindi: नारी शक्ति पुरस्कार के माध्यम से, सरकार ने समाज में महिलाओं की स्थिति को सुदृढ़ बनाने के प्रति अपनी वचनबद्धता की और भी पुष्ट किया है।
English: Through National Archives of India, the Ministry is responsible for maintenance of all archival records of the country.
Hindi: यह मंत्रालय राष्ट्रीय अभिलेखागार के माध्यम से देश सभी अभिलेखीय रिकॉर्डो के रख- रखाव के लिए भी जिम्मेदार है ।
English: Through National Rural Health Mission, the Ministry of Health and Family Welfare has made an earnest to provide healthcare facilities living in the rural areas.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय ने राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के जरिए ग्रामीण क्षेत्रों में रहने वाले लोगों को स्वास्थ्य संबंधी सुविधाएं उपलब्ध कराने के सच्चे प्रयास किये हैं।
English: Through Noah, how did God emphasize His view of the value of life?
Hindi: नूह के ज़रिए, परमेश्वर ने जीवन के बारे में अपने नज़रिए पर ज़ोर कैसे दिया?
English: Through OBOR, China is for the first time staking claim to global leadership.
Hindi: ओबीआर परियोजना के जरिए चीन पहली दफा वैश्विक नेतृत्व का मुकम्मल दावा ठोक रहा है।
English: Through OMOs, the central bank buys or sells government bonds in the market.
Hindi: ओएमओ के तहत केंद्रीय बैंक बाजार में बॉन्डों की खरीद-बिक्री करता है।
English: Through One Rank One Pension, increased pensionary benefits to ex-service men and expansion of health facilities, efforts are being made to improve their living standards.
Hindi: वन रैंक वन पेंशन के माध्यम से पूर्व सैनिकों की पेंशन में बढ़ोतरी करके तथा उनकी स्वास्थ्य सुविधाओं का विस्तार करके, उनके जीवन को बेहतर बनाने का प्रयास किया जा रहा है
English: Through PM KISAN, over 9.54 crorefarmer familiesas on first June 2020 have benefited and an amount of Rs. 19,515 crore has been disbursed so far during the lockdown period.
Hindi: पीएम किसान के माध्यम से, 9.54 करोड़ से अधिक किसान परिवारों 1 जून, 2020 तक को लाभ हुआ है और लॉकडाउन अवधि के दौरान अब तक 19,515 करोड़ रुपये वितरित किये गए हैं।
English: Through PM KISAN, over 9.54 crorefarmer familiesas on first June 2020 have benefited and an amount of Rs.19,515 crore has been disbursed so far during the lockdown period
Hindi: पीएम किसान के माध्यम से, 9.54 करोड़ से अधिक किसान परिवारों 1 जून, 2020 तक को लाभ हुआ है और लॉकडाउन अवधि के दौरान अब तक 19,515 करोड़ रुपये वितरित किये गए हैं
English: Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.
Hindi: प्रधानमंत्री किसान सम्मान निधि योजना के माध्यम से 5 एकड़ से कम भूमि वाले किसानों को प्रति वर्ष 6 हजार रुपए उनके खातों में जमा कराए जाएंगे।
English: Through PMUY, initially, 5 crore BPL households were targeted for providing deposit free LPG connections to BPL households by 31st March,2019
Hindi: पीएमयूवाई के माध्यम से, प्रारंभ में, 5 करोड़ बीपीएल परिवारों को 31 मार्च, 2019 तक बिना किसी जमा राशि के मुफ्त एलपीजी कनेक्शन प्रदान करने का लक्ष्य निर्धारित किया था
English: Through PMUY, initially, 5 crore BPL households were targeted for providing deposit free LPG connections to BPL households by 31st March,2019.
Hindi: पीएमयूवाई के माध्यम से, प्रारंभ में, 5 करोड़ बीपीएल परिवारों को 31 मार्च, 2019 तक बिना किसी जमा राशि के मुफ्त एलपीजी कनेक्शन प्रदान करने का लक्ष्य निर्धारित किया था।
English: Through PPP, we are encouraging private investments in areas where earlier only government used to invest.
Hindi: पीपीपी के माध्यम से हम ऐसे क्षेत्रों में निवेश को प्रोत्साहित कर रहे हैं, जहां पहले सरकार ही निवेश किया करती थी।
English: Through PRAGATI, we are accelerating projects and overcoming this problem.
Hindi: प्रगति के माध्यम से हम परियोजनाओं को गति प्रदान कर रहे हैं एवं इस समस्या से निपट रहे हैं।
English: Through PSL several international players played in Pakistan and thus for the revival of cricket in Pakistan.
Hindi: पीएसएल के माध्यम से कई अंतर्राष्ट्रीय खिलाड़ी पाकिस्तान में खेले और इस प्रकार पाकिस्तान में क्रिकेट के पुनरुद्धार के लिए।
English: Through Packet mode terminal we can transmit the packets.
Hindi: पैकेट विधा टर्मिनल के माध्यम से हम पैकेटों को प्रेषित कर सकते हैं।
English: Through Parliamentary Democracy, Nehru forged us into a nation and made us strong and self-reliant in our thinking.
Hindi: संसदीय लोकतंत्र के माध्यम से, नेहरू ने हमें एक राष्ट्र के रूप में जोड़ा और हमें अपने विचारो में मजबूत और स्वावलंबी बनाया।
English: Through Plane Stupid, I've had a lot of connections with the campaign and communities around Heathrow that were facing complete destruction.
Hindi: प्लेन स्टूपिड के ज़रिए मुझे ऐसे अभियानों और समुदायों के बहुत-से सम्पर्क सूत्र मिले हैं जो हीथ्रो के आस-पास, पूर्णतया नष्ट होने के कगार पर थे.
English: Through Post Offices Rs. 878 crores have been disbursed as wages to MGNREGS account holders during September, 2011 excluding Himachal Pradesh and Karnataka Circles.
Hindi: सितम्बर, 2011 के दौरान डाकघरों के माध्यम से मनरेगा खाताधारकों को, हिमाचल प्रदेश व कर्नाटक मंडलों को छोड़कर, 878 करोड़ रुपये वितरित किए गए हैं।
English: Through Post offices You can also deposit your application in any of 629 designated postal offices across the country. Only applications for central govt. ministries  departments will be accepted at these post offices.
Hindi: डाकघर के माध्यम से आप अपना आवेदन देश के किसी भी 629 डाकघर के माध्यम से जमा कर सकते हैं। इन डाकघरों में केवल केन्द्रीय मंत्रालयविभागों से संबंधित आवेदन ही स्वीकार किये जाएँगे।
English: Through Power Sector Reform PSR programme, the MoU with DFID envisages to include co-operation for Energy Efficiency  Energy Self Sufficiency for Indian Railways
Hindi: विद्युत क्षेत्र सुधार पीएसआर कार्यक्रम के माध्यम से डीएफआईडी के साथ समझौता ज्ञापन भारतीय रेल के लिए ऊर्जा दक्षता और ऊर्जा आत्म निर्भरता के लिए सहयोग की परिकल्पना करता है
English: Through Power Sector Reform PSR programme, the MoU with DFID envisages to include co-operation for Energy Efficiency Energy Self Sufficiency for Indian Railways.
Hindi: विद्युत क्षेत्र सुधार पीएसआर कार्यक्रम के माध्यम से डीएफआईडी के साथ समझौता ज्ञापन भारतीय रेल के लिए ऊर्जा दक्षता और ऊर्जा आत्म निर्भरता के लिए सहयोग की परिकल्पना करता है।
English: Through Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana PMJAY, within 150 days almost 11 lakh poor people have benefitted, he added.
Hindi: प्रधानमंत्री जन आरोग्य योजना पीएमजेएवाई के तहत एक 150 दिनों में 11 लाख गरीब लोगों को लाभ मिला है।
English: Through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, over 1 crore youth are being trained to help them earn a livelihood.
Hindi: प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना के जरिए 1 करोड़ से भी अधिक युवाओं को प्रशिक्षित किया जा रहा है, ताकि आजीविका अर्जित करने में उनकी मदद की जा सके।
English: Through Pradhan Mantri Rashtriya Dialysis Program, the government has performed more than 22 lakh dialysis sessions for 2.25 lakh patients in more than 500 districts.
Hindi: प्रधानमंत्री राष्ट्रीय डायलिसिस कार्यक्रम के तहत सरकार ने 500 ज़िलों में 2.25 लाख रोगियों को 22 लाख डायलिसिस सेशन उपलब्ध कराया है।
English: Through Print formats we can decide that how column values should be displayed.
Hindi: मुद्रण संरूप के माध्यम से हम यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि कॉलम मूल्यों को कैसे प्रदर्शित किया जाना चाहिए।
English: Through Priyamvada and Sudarshan, the monthly journals which he edited for thirteen years, Manilal tried to expound the essence of religion and philosophy in their application to life and enunciated the outstanding characteristics of Indian philosophy and Hinduism, inculcating thereby in the minds of the Gujarati reading public an awareness of the solid base of their own religion and culture.
Hindi: मणीलाल ने मासिक पत्रिकाएँ प्रियंवदा और सुदर्शन का संपादन तेरह वर्षों तक किया और उसके द्वारा धर्म और दर्शन के निचोड़ का जीवन में व्यावहारिक आशय समझाया तथा भारतीय दर्शन और हिन्दू धर्म की विशिष्टताएँ प्रतिपादित कीं जिसने गुजराती पाठकों के मानस में अपने धर्म और अपनी संस्कृति के प्रति चेतना जागृत की।
English: Through Programming Language for Automatic Checkout Equipment language compilers could be developed quickly and inexpensively.
Hindi: प्रोग्रामिंग लेंग्वेज़ फॉर ऑटोमेटिक चेकअप इक्विपमेंट भाषा के माध्यम से अनुभाषक या संकलक को शीघ्रता से तथा सस्ते में विकसित किया जा सकता है।
English: Through RD network projects support is being given for Biohydrogen, Biobutanol and algal bio-fuels.
Hindi: अनुसंधान एवं विकास नेटवर्क परियोजनाओं द्वारा जैव हाइड्रोजन, जैव ब्यूटानॉल ओर शैवाल जैव-ईंधन हेतु सहायता दी जा रही है।
English: Through RITES IPO, the government plans to sell 12 per cent stake to raise an estimated Rs 600 crore.
Hindi: सरकार की योजना राइट्स की 12 प्रतिशत हिस्सेदारी बेच 600 करोड़ रुपए जुटाने की है।
English: Through Radio Libreville, they asked the people of Gabon to remain calm and assured them that the country's pro-France foreign policy would remain unchanged.
Hindi: रेडियो लिब्रेविल के माध्यम से, उन्होंने गैबॉन के लोगों को शांत रहने के लिए कहा और उन्हें आश्वासन दिया कि देश की फ्रांस समर्थक विदेश नीति अपरिवर्तित रहेगी।
English: Through Reliance Jio, Ambani has created an internet company that first disrupted the Indian telecom market by offering data at ultra-low rates.
Hindi: रिलायंस जियो के जरिए अंबानी ने बेहद कम कीमतों इंटरनेट मुहैया करा कर भारतीय टेलीकॉम बाजार में तहलका मचाया.
English: Through Richard, brother Paul too had come to know the band.
Hindi: रिचर्ड के माध्यम से उसका भाई पॉल भी बैंड के संपर्क में आया।
English: Through Risk Assessment Techniques and Data Analytics DRI was able to unearth 761 complex cases of Customs involving duty evasion of amount Rs 2,183 crore
Hindi: डीआरआई जोखिम मूल्यांकन तकनीकों और डेटा विश्लेषिकी के माध्यम से सीमा शुल्क के 761 जटिल मामलों का खुलासा करने में सक्षम हुआ, जिसमें 2,183 करोड़ रुपये की कर चोरी शामिल थी
English: Through SAARC or outside it.
Hindi: सार्क के जरिए और इससे बाहर भी।
English: Through SBI ATMs customers can pay their utility bills also.
Hindi: एसबीआई के एटीएम के माध्यम से ग्राहक अपने यूटिलिटी बिल का भुगतान भी कर सकते हैं।
English: Through SERVICE, employees of SAIL will come forward to perform their social duties voluntarily and contribute towards social welfare and nation building. ShriPradhan called for mass scale mobilisation of employees towards achieving social good through voluntary activities, based on their interest areas.
Hindi: सेल कर्मी सर्विस के जरिये अपने सामाजिक दायित्वों के निर्वहन के लिए स्वेच्छा से आगे आएं और सामाजिक कल्याण तथा राष्ट्र निर्माण में योगदान करें। श्री प्रधान ने सामाजिक कल्याण के लक्ष्य को हासिल करने के लिए जन-अभियान का आह्वान किया, जिसके लिए उन्होंने कार्मिकों की रुचि के क्षेत्रों में उनके स्वैच्छिक सेवादान पर बल दिया।
English: Through Sabla programme of this Ministry, adolescent girls in the age group of 11 to 18 years are imparted about training with regard to legal rights of women.
Hindi: मंत्रालय के सबला कार्यक्रम के जरिये 11 से 18 वर्ष की किशोरियों को महिला अधिकारों के बारे में प्रशिक्षित किया जा रहा है।
English: Through Samuel, Jehovah told Saul to wage war against the Amalekites.
Hindi: शमूएल के ज़रिए यहोवा ने शाऊल से कहा कि वह अमालेकियों के खिलाफ युद्ध लड़े ।
English: Through Sarva Shiksha Abhiyan, through new scholarships for Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes and Minorities, and with a focus on the Girl Child and young women, we have widened educational opportunities.
Hindi: सर्वशिक्षा अभियान, अनुसूचित जातियों, अनुसूचित जनजातियों, अन्य पिछड़ा वर्गों और अल्पसंख्यकों के लिए नई छात्रवृत्तियों के माध्यम से और बालिकाओं और युवतियों पर विशेष ध्यान देते हुए हमने शैक्षणिक अवसरों को व्यापक बनाया है।
English: Through Shehri Samridhi Utsav, SHG members across cities are being linked to national government schemes viz.Swachchh Bharat Mission U, Pradhan Mantri Awas Yojana U, Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Yojana and National Nutrition Mission
Hindi: शहरी समृद्धि उत्सव के माध्यम से शहरों के स्व सहायता समूहों के सदस्यों को राष्ट्रीय स्तर की सरकारी योजनाओं अर्थात स्वच्छ भारत मिशन यू, प्रधानमंत्री आवास योजना यू, प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना. प्रधानमंत्री जनधन योजना, प्रधानमंत्री सुरक्षा बीमा योजना, प्रधानमंत्री जीवन ज्योति योजना तथा राष्ट्रीय पोषण मिशन से जोड़ा जा रहा है।
English: Through Shiva Chalisa, you can forget all your sorrows and get the immense grace of Lord Shiva.
Hindi: शिव चालीसा के माध्यम से आप अपने सारे दुखों को भुलाकर भगवान शिव की अपार कृपा प्राप्त कर सकते हैं।
English: Through Shivaji and Ganpati festivals, Tilak aroused unique awareness in the country.
Hindi: शिवाजी और गणपति महोत्सवों के जरिये तिलक ने देश में अनूठे तरीके से जागरूकता फैलाने का कार्य किया.
English: Through Smart India Hackathon We Hope to Create Worlds Biggest Open Innovation Model That Other Countries Can Replicate- HRD Minister
Hindi: स्मार्ट इंडिया हैकाथॉन के ज़रिए हम दुनिया के सबसे बड़े ओपन इनोवेशन मॉडल को सृजित करने की आशा करते हैं, जिसे अन्य देश भी पुनः दोहरा सकते हैं  मानव संसाधन विकास मंत्री
English: Through Solar Photovoltaic SPV cells, solar radiation gets converted into DC electricity directly.
Hindi: सोलर फोटोवोल्टेइक सेल के माध्यम से सौर विकिरण सीधे डीसी करेन्ट में परिवर्तित हो जाता है।
English: Through Swachhata Abhiyans, plantation drives, drawing  painting competitions and quiz competitions across the country, Ganga Utsav was celebrated
Hindi: स्वछता अभियान, वृक्षारोपण अभियान, ड्राइंग और पेंटिंग प्रतियोगिताओं और प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिताओं के माध्यम से देश भर में गंगा उत्सव मनाया गया
English: Through TPA is available.
Hindi: टी. पी. ए. के ज़रिये उपलब्ध है।
English: Through Tata uniEVerse, our Group companies have synchronized their efforts to develop a holistic e-mobility ecosystem to accelerate the adoption of EVs in India.
Hindi: टाटा यूनीईवर्स के माध्यम से, हमारी ग्रुप कंपनियों ने अपने प्रयासों को सिंक्रोनाइज किया है, ताकि भारत में इलेक्ट्रिक वाहनों को अपनाने में तेजी लाने के लिए एक समग्र ई-मोबिलिटी इकोसिस्टम बनाया जा सके।
English: Through Taxation Laws Amendment Act 2017, the following cesses are abolished
Hindi: कराधान कानून संशोधन अधिनियम 2017 के जरिए निम्नलिखित उपकरों को समाप्त किया गया
English: Through Taxation Laws Amendment Act 2017, the following cesses are abolished.
Hindi: कराधान कानून संशोधन अधिनियम 2017 के जरिए निम्नलिखित उपकरों को समाप्त किया गया।