Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Director, Atal Bihari Institute of Mountaineering and Allied Sports Col. Neeraj Rana informed that the Institute is organising 15-days training programme on river rafting for which only the successful trainees are being given license.A detail discussion was also held to reduce the risk on adventure tourism activities like paragliding, river rafting and pilgrimage.
Hindi: बैठक में अटल बिहारी वाजपेयी पर्वतारोहण एवं संबद्ध खेल संस्थान, मनाली के निदेशक कर्नल नीरज राणा ने जानकारी दी कि संस्थान रिवर राफि्ंटग के लिए 15 दिनों का प्रशिक्षण कार्यक्रम चला रहा है तथा इसमें केवल सफल प्रशिक्षुओं को ही रिवर राफ्टिंग के लाइसेंस दिए जा रहे हैं।
English: Director, Bhaskaracharya Institute of Space Applications and Geo-informatics BISAG, T P Singh, gave a detailed presentation on the project launched in Gujarat which had compiled entire data of the state.
Hindi: भास्कराचार्य स्पेस एप्लिकेशन एण्ड जियो-इन्फॉरमेटिक्स संस्थान बीआईजीएसएसी के निदेशक डॉ. टी. पी. सिंह ने इस अवसर पर गुजरात में कार्यान्वित की जा रही परियोजना के विषय में विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Director, Bhopal Memorial Hospital Dr Prof Manoj Pandey threw light on objectives of workshop.
Hindi: निदेशक भोपाल मेमोरियल हॉस्पिटल डॉ. प्रोफेसर मनोज पांडे ने कार्यशाला के उद्देश्य बताये।
English: Director, Boiron France, Michele Boiron said, Modernisation and standardisation for consistent quality and reproducible outcomes is important for practitioners and patients.
Hindi: बायोरोन फ्रांस के डायरेक्टर और फ्रांस के सर्वोच्च सम्मान नाइट ऑफ द लीजियन ऑफ ऑनर प्राप्तकर्ता मिशेल बायोरोन ने कहा, "निरंतर गुणवत्ता और परिणाम हासिल करने के लिए आधुनिकीकरण और मानकीकरण चिकित्सकों और मरीजों के लिए महत्ववपूर्ण है।
English: Director, Bureau of Public Enterprises, letter dated 5th February, 1991.
Hindi: निदेशक, लोक उद्यम ब्यूरोकापत्रसं० दिनांक 5फरवरी, 1991 1 2. निदेशक, लोक उद्यमब्यूरोकापक्ष दिनांक 5 फरवरी, 19911
English: Director, Bureau of Public Enterprises, letter dated 5th Feburary, 1991.
Hindi: निदेशक, लोक उद्यम ब्यूरोकापत्रसं० दिनांक 5फरवरी, 1991 1 2. निदेशक, लोक उद्यमब्यूरोकापक्ष दिनांक 5 फरवरी, 19911
English: Director, CBI Shri Anil Sinha delivered the welcome address while Special Director CBI Shri R.K. Dutta proposed the vote of thanks.
Hindi: कार्यक्रम में सीबीआई निदेशक श्री अनिल सिन्हा ने स्वागत भाषण दिया जबकि सीबीआई के विशेष निदेशक श्री वी.के दत्ता ने धन्यवाद प्रस्ताव प्रस्तुत किया।
English: Director, CDRI, Prof.Tapas Kundu and Ex Director, CDRI, Dr VP Kamboj congratulated the winners.
Hindi: सीडीआरआई के निदेशक प्रोफेसर तापस कुंडू तथा पूर्व निदेशक डॉ. वी. पी. कंबोज ने पुरस्कार विजताओं को बधाई दी।
English: Director, CSIR- Centre of Cellular and Molecular Biology, Hyderabad, India.
Hindi: निदेशक,सीएसआईआर सेंटर फॉर सेल्यूलर एंड मोल्यूक्यूलर बॉयोलॉजी ,हैदराबाद
English: Director, CSIR- Institute of Genomics and Integrative Biology, Delhi, India.
Hindi: निदेशक , सीएसआईआर इंस्टीच्यूट ऑफ जिनोमिक्स एंड इंटीग्रेटिव बॉयोलॉजी ,दिल्ली
English: Director, Centre for Science and Environment
Hindi: निदेशक, सेंटर फॉर साइंस ऐंड इन्वायरनमेंट
English: Director, Centre for the Study of Society and Politics
Hindi: सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ सोसायटी एंड पॉलिटिक्स के निदेशक प्रो.
English: Director, College of Pharmacy, Institute of Foreign Trade  Management
Hindi: निदेशक, फार्मेसी कॉलेज, विदेश व्यापार और प्रबंधन संस्थान
English: Director, Communicable Diseases, Devesh Chaturvedi said that those persons who have returned from China are being put under observation for 28 days.
Hindi: संचारी रोग विभाग के निदेशक देवेश चतुर्वेदी ने बताया कि चीन की यात्रा से लौटने वाले व्यक्तियों को 28 दिन तक निगरानी में रखा जा रहा है।
English: Director, Crime Records Bureau, Pondichorry.
Hindi: निदेशक अपराध अभिलेख ब्यूरो, पांडिचेरी ।
English: Director, DIPAS Dr Shashi Bala Singh, in her welcome address highlighted the achievements of DIPAS in the field of yoga.
Hindi: डीआईपीएएस की निदेशक डॉ. शशि बाला सिंह ने अपने स्वागत भाषण में योग के क्षेत्र में डीआईपीएएस की उपलब्धियों पर रोशनी डाली।
English: Director, DIPAS, Dr. Shashi Bala Singh, describes this work as a key step towards understanding such disorders.
Hindi: डीआईपीएएस की निदेशक डॉक्टर शशि बाला सिंह ने बताया कि यह कार्य ऐसी बीमारियों को समझने की दिशा में मुख्य कदम है।
English: Director, DITT, Ministry of Information and Communications
Hindi: निदेशक, डीआईटीटी, सूचना और संचार मंत्रालय
English: Director, DLTA Sh. Ranvir Singh Chauhan was also present during the Inaugural Ceremony.
Hindi: डीएलटीए के निदेशक श्री रणवीर सिंह चौहान भी उद्घाटन समारोह के दौरान उपस्थित थे।
English: Director, Dairy, Krishna Murari said that the directorate was working to get the funds sanctioned and hoped that the issue would be sorted out soon.
Hindi: डेयरी के निदेशक कृष्ण मुरारी ने कहा कि निदेशालय धनराशि की मंजूरी के लिए प्रयास कर रहा है और उम्मीद है कि इस मुद्दे को जल्द ही सुलझा लिया जाएगा.
English: Director, Defence Institute of Physiology and Aillied Sciences
Hindi: डिफेंस इंस्टीट्यूट आफ फिजियोलाॅजी एंड अलाॅइड साइंसेस के डायरेक्टर डाॅ.
English: Director, Dept.
Hindi: निदेशक, पुलि.
English: Director, Directorate of Enforcement, Eastern Region, Kolkata.
Hindi: कुमार, सहायक निदेशक, प्रवर्तन निदेशालय, पूर्वी क्षेत्र, कोलकाता
English: Director, Economic and Statistics Directorate, Planning and Development Department
Hindi: निदेशक, आर्थिक और सांख्यिकी निदेशालय, योजना और विकास विभाग
English: Director, Emami Group
Hindi: निदेशक, इमामी समूह
English: Director, Essar Power Jharkhand Ltd.
Hindi: निदेशक, एस्सार पावर झारखंड लि।
English: Director, FRI Dr. Savita, along with heads of division of forest products, NWFP and entomology explained the various exhibits kept in these Museums.
Hindi: एफआरआई की निदेशक डॉ सविता ने वन उत्पाद विभागों के प्रमुखों के साथ इन संग्रहालयों में रखे गये विभिन्न उत्पादों की जानकारी दी।
English: Director, Fiitjee
Hindi: निदेशक, फिटजी
English: Director, Film  Television Institute of India FTII, Pune
Hindi: फिल्म और टेलीविज़न इंस्टिट्यूट ऑफ इंडिया एफटीआईआई, पुणे के निदेशक
English: Director, Geodetic  Research Branch
Hindi: निदेशक, भू-विज्ञान और अनुसंधान शाखा
English: Director, Google Cultural Institute, Shri Amit Sood, said that Google is committed to preserving and breathing new life into artistic and cultural treasures around the world
Hindi: गूगल सांस्कृतिक संस्थान के निदेशक श्री अमित सूद ने कहा कि गूगल  दुनिया भर में कलात्मक और सांस्कृतिक खजाने को संरक्षित और उसे नवजीवन देने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Director, Google Cultural Institute, Shri Amit Sood, said that Google is committed to preserving and breathing new life into artistic and cultural treasures around the world.
Hindi: गूगल सांस्कृतिक संस्थान के निदेशक श्री अमित सूद ने कहा कि गूगल दुनिया भर में कलात्मक और सांस्कृतिक खजाने को संरक्षित और उसे नवजीवन देने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Director, Governance Reforms, Punjab, HS Kandhola, stated this here today.
Hindi: यह बात विचार पंजाब के प्रशासनिक सुधार विभाग के डायरेक्टर एचएस कंधोला ने व्यक्त किये।
English: Director, H.P. Judicial Academy, Shimla-Make 498-A IPC gender neutral.
Hindi: निदेशक, हिमाचल प्रदेश न्यायिक अकादमी, शिमला भा. दं. सं. की धारा 498-क को लिंग तटस्थ बनाया जाए ।
English: Director, HODs, staffs and students were present on the occasion.
Hindi: एसएस बूरा सहित डीन, डायरेक्टर, चैयरमेन, कर्मचारी एवं विद्यार्थी मौजूद थे।
English: Director, Haryana Tourism Corporation, Sameer Pal Srow.
Hindi: यह जानकारी हरियाणा पर्यटन निगम के प्रबन्ध निदेशक समीर पाल सरों ने दी है।
English: Director, Higher Education, Dr.
Hindi: निदेशक उच्चतर शिक्षा डाॅ.
English: Director, IB, Shri Rajiv Jain, former DGs and senior officers of BSF and Ministry of Home Affairs were also present on the occasion.
Hindi: आईबी के निदेशक श्री राजीव जैन, बीएसएफ और गृह मंत्रालय के पूर्व महानिदेशक एवं वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर मौजूद थे।
English: Director, ICAT, Dinesh Tyagi was also present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर आईसीएटी के निदेशक दिनेश त्यागी भी उपस्थित थे।
English: Director, ICAT, Dinesh Tyagi, said that ICAT RD team is comprised of highly qualified, competent, innovative and self-motivated engineers backed by state-of-the-art testing and development facilities
Hindi: आईसीएटी के निदेशक, दिनेश त्यागी ने कहा कि आईसीएटी की अनुसंधान और विकास कार्यों से जुड़ी टीम में उच्च शिक्षित, सक्षम, नवोन्मेषी और स्व-प्रेरित इंजीनियर मौजूद हैं
English: Director, IIM Rohtak Dheeraj Sharma, and former President of NASSCOM R Chandra Shekhar gave presentation as subject experts.
Hindi: आईआईएम रोहतक के निदेशक प्रोफेसर धीरज शर्मा तथा नैसकॉम के पूर्व अध्यक्ष आर चंद्र शेखर ने सब्जेक्ट एक्सपोर्ट के तौर पर प्रेजेंटेशन दी।
English: Director, IIM Rohtak, Shri George Paul CEO, MAIT, Shri Ashish Aggarwal, Head of Public Policy, Nasscom, Shri Suneel Maggo, President, Chamber of Start-ups, Industries and Entrepreneur India Council, Shri Raj Nehru, Vice Chancellor, Shri Vishwakarma Skill University, Shri Anand Nandkumar, Indian School of Business, Shri Amrit Manwani, President, ELCIN, Shri Peyush Bansal, Founder, Lenskart, Shri Amit Bansal, Head of Tax, Uber India and South Asia, Shri H. Nagaraj, Financial Controller, Velankani Electronics P Ltd., Shri Virat Bhatia, Managing Director, Strategy Policy, Apple India, Shri N.K. Goyal, President, Telecom Equipment Manufacturers Association of India, Shri Pankaj Mohindroo, Chairman, Indian Cellular Electronics Association.
Hindi: शर्मा, एमएआईटी के सीईओ श्री जॉर्ज पॉल, सार्वजनिक नीति, नैस्कॉम के प्रमुख श्री आशीष अग्रवाल, चैम्बर्स ऑफ स्टार्ट-अप्स, इंडस्ट्रीज एंड एंट्रीप्रिन्योर इंडिया काउंसिल के अध्यक्ष श्री सुनील मग्गो, श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय के कुलपति श्री राज नेहरू, इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के श्री आनन्द नंद कुमार, ईएलसीआईएन के अध्यक्ष श्री अमृत मनवानी, लेंसकार्ट के संस्थापक श्री पीयूष बंसल, उबर इंडिया और साउथ एशिया के कर प्रमुख श्री अमित बंसल, वेलंकानी इलेक्ट्रॉनिक्स प्राइवेट लिमिटेड के वित्तीय नियंत्रक श्री एच.
English: Director, IIM Rohtak, Shri George Paul CEO, MAIT, Shri Ashish Aggarwal, Head of Public Policy, Nasscom, Shri Suneel Maggo, President, Chamber of Start-ups, Industries and Entrepreneur India Council, Shri Raj Nehru, Vice Chancellor, Shri Vishwakarma Skill University, Shri Anand Nandkumar, Indian School of Business, Shri Amrit Manwani, President, ELCIN, Shri Peyush Bansal, Founder, Lenskart, Shri Amit Bansal, Head of Tax, Uber India and South Asia, Shri H.Nagaraj, Financial Controller, Velankani Electronics P Ltd., Shri Virat Bhatia, Managing Director, Strategy  Policy, Apple India, Shri N.K.Goyal, President, Telecom Equipment Manufacturers Association of India, Shri Pankaj Mohindroo, Chairman, Indian Cellular  Electronics Association
Hindi: बैठक में भाग लेने वालों में विप्रो लिमिटेड के मुख्य ग्लोबल विधि अधिकारी सीएलओ श्री दीपक आचार्य, इलेक्ट्रॉनिक और कम्प्यूटर सॉफ्टवेयर निर्यात संवर्धन परिषद के अध्यक्ष श्री मनदीप सिंह पुरी, जीयो मोबाइल्स की सुश्री विशाखा सैगल, आईआईएम रोहतक के निदेशक श्री धीरज पी. शर्मा, एमएआईटी के सीईओ श्री जॉर्ज पॉल, सार्वजनिक नीति, नैस्कॉम के प्रमुख श्री आशीष अग्रवाल, चैम्बर्स ऑफ स्टार्ट-अप्स, इंडस्ट्रीज एंड एंट्रीप्रिन्योर इंडिया काउंसिल के अध्यक्ष श्री सुनील मग्गो, श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय के कुलपति श्री राज नेहरू, इंडियन स्कूल ऑफ बिजनेस के श्री आनन्द नंद कुमार, ईएलसीआईएन के अध्यक्ष श्री अमृत मनवानी, लेंसकार्ट के संस्थापक श्री पीयूष बंसल, उबर इंडिया और साउथ एशिया के कर प्रमुख श्री अमित बंसल, वेलंकानी इलेक्ट्रॉनिक्स प्राइवेट लिमिटेड के वित्तीय नियंत्रक श्री एच. नागराज, एप्पल इंडिया के रणनीति और नीति प्रबंध निदेशक श्री विराट भाटिया, भारतीय दूरसंचार उपकरण निर्माता एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री एन.के. गोयल, भारतीय सेल्युलर और इलेक्ट्रॉनिक एसोसिएशन के अध्यक्ष श्री पंकज महेन्द्रू, इंडियन स्कूल ऑफ़ बिज़नेस की प्रोफसेर सुश्री दीपा मणि, लावा इंटरनेशनल लिमिटेड के प्रबंध निदेशक श्री हरिओम राय और पेटीएम के श्री मधुर देवड़ा शामिल हैं
English: Director, IIT Delhi, Prof V.Ramgopal Rao said that With the vision for 2030 in place, IIT Delhi is on the road to its next phase of growth
Hindi: आईआईटी दिल्ली के निदेशक प्रो. वी वेणुगोपाल राव ने कहा कि 2030 के लिए विजन के निर्माण के साथ, आईआईटी दिल्ली विकास के अगले चरण के मार्ग पर है
English: Director, IIT KGP, Prof P P Chakrabarti said that similar models of water sustainability have been adopted in foreign countries.
Hindi: आईआईटी खडग़पुर के डायरेक्टर प्रोफेसर पीपी चक्रबर्ती ने बताया कि इस तरह वॉटर सस्टेनेबिलिटी मॉडल्स विदेशों में भी अपनाए गए हैं।
English: Director, IIT Kharagpur, Prof Virendra Kumar Tewari said that though the model is experimental, it can be helpful in planning academic semester and policy matters related to the institute under the current circumstances.
Hindi: आईआईटी खड़गपुर के निदेशक प्रोफेसर वीरेंद्र कुमार तिवारी ने कहा कि यह मॉडल प्रायोगिक है, लेकिन मौजूदा परिस्थितियों में संस्थान के अकादमिक सत्र और नीतिगत मामलों की योजना बनाने में मददगार साबित हो सकता है।
English: Director, IPFT in his presentation informed the members about the proposed five year Action plan of IPFT.
Hindi: आईपीएफटी के निदेशक ने अपनी प्रस्तुति में सदस्यों को सीआईपीईटी की प्रस्ताविक पंचवर्षीय योजना के बारे में जानकरी दी।
English: Director, ISTM, K.G. Verma, in his remarks, said that the Institute had conducted 297 courses and trained 7841 personnel of various levels in 2011-12.
Hindi: आईएसटीएम के निदेशक श्री के जी वर्मा ने अपने वक्तव्य में कहा कि संस्थान ने 2011-12 में 297 अध्ययन पाठ्यक्रम चलाये हैं और विभिन्न स्तरों के 7841 कर्मियों को प्रशिक्षित किया है।
English: Director, ITP Ministry of External Affairs
Hindi: निदेशक, विदेश मामलों के आईटीपी मंत्रालय
English: Director, India Foundation
Hindi: निदेशक, इंडिया फाउंडेशन
English: Director, Industries K Ravi Kumar and many prominent personalities were also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर दिग्गज डायरेक्टर राजकुमार हीरानी समेत कई अन्य मशहूर हस्तियां भी मौजूद थीं।
English: Director, Information  Public Relations, BD Sharma introduced the subject of the seminar.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता सूचना एवं जनसम्पर्क विभाग के निदेशक बीडी शर्मा ने की।
English: Director, Institute of Correspondence Course and Continuing Education
Hindi: निदेशक, पत्राचार पाठ्यक्रम और सतत शिक्षा संस्थान
English: Director, Intelligence Bureau inaugurated the Cyber Tipline monitoring facility in the NCRB.
Hindi: गुप्तचर ब्यूरो के निदेशक ने एनसीआरबी में साइबर टिपलाइन निगरानी सुविधा का उद्घाटन किया।
English: Director, Intelligence Bureau, Shri Arvind Kumar presided over the two launches.
Hindi: समारोह की अध्यक्षता गुप्तचर ब्यूरो के निदेशक श्री अरविन्द कुमार ने की।
English: Director, Intelligence Bureau, Shri Rajiv Jain and DGs of CAPFs were present during the ceremony.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान गुप्तचर ब्यूरो के निदेशक श्री राजीव जैन और सीएपीएफ के महानिदेशक भी उपस्थित थे।
English: Director, Mines  Geology
Hindi: निदेशक, खान और भूविज्ञान
English: Director, NBT Shri Yuvraj Malik, in his address said that 'Change is the only constant in life'.
Hindi: एनबीटी के निदेशक श्री युवराज मलिक ने अपने संबोधन में कहा कि 'जीवन में केवल परिवर्तन ही स्थायी है।'
English: Director, NCRB, Shri Ram Phal Pawar, said that implementation of NAFIS will help Police in solving crime cases quickly and emphasized the need to have adequate strength in the State Fingerprint Bureaus
Hindi: एनसीआबी के निदेशक श्री राम लाल पवार ने समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि एनएएफआईएस के इस्तेमाल से पुलिस को तेजी से आपराधिक मामलो को सुलझाने में सहायता मिलेगी
English: Director, NCRB, Shri Ram Phal Pawar, said that implementation of NAFIS will help Police in solving crime cases quickly and emphasized the need to have adequate strength in the State Fingerprint Bureaus.
Hindi: एनसीआबी के निदेशक श्री राम लाल पवार ने समारोह को संबोधित करते हुए कहा कि एनएएफआईएस के इस्तेमाल से पुलिस को तेजी से आपराधिक मामलो को सुलझाने में सहायता मिलेगी। उन्होंने राज्यो के फिंगरप्रिंट ब्यूरो में पर्याप्त मानव संसाधन होने की आवश्यकता पर जोर भी दिया।
English: Director, NCRB,Shri Ram Phal Pawar while addressing the gathering informed that the two citizen services namely Missing Person Search and Generate Vehicle NOC will now be available online to Citizens.
Hindi: समारोह को संबोधित करते हुए एनसीआरबी के निदेशक श्री रामफल पवार ने बताया कि गुमशुदा व्यक्ति की खोज मिसिंग पर्सन सर्च तथा जेनरेट व्हीकल एनओसी सेवाएं अब नागरिकों को ऑनलाइन उपलब्ध होंगी।
English: Director, NCS informed that given the seismic history of Delhi and its vicinity, the occurrence of minor earthquakes in Delhi-NCR is not unusual
Hindi: एनसीएस के निदेशक ने बताया कि दिल्ली और इसके आसपास के क्षेत्र में भूकंपीय इतिहास को देखते हुए दिल्ली-एनसीआर में छोटे भूकंप आना असामान्य नहीं है
English: Director, NCS informed that given the seismic history of Delhi and its vicinity, the occurrence of minor earthquakes in Delhi-NCR is not unusual.
Hindi: एनसीएस के निदेशक ने बताया कि दिल्ली और इसके आसपास के क्षेत्र में भूकंपीय इतिहास को देखते हुए दिल्ली-एनसीआर में छोटे भूकंप आना असामान्य नहीं है।
English: Director, NIPER Guwahati and Director, NIPER Hajipur also made presentation for their Institutes.
Hindi: गुवाहाटी के एनआईपीईआर के निदेशक तथा हाजीपुर के एनआईपीईआर के निदेशक ने भी अपने संस्थानों से संबंधित प्रस्तुति दी।
English: Director, NIT Srinagar, assured the parents, students and all concerned that there is no cause for apprehension and students are safe and secure at the campus.
Hindi: एनआईटी, श्रीनगर के निदेशक ने माता-पिता, छात्रों और सभी चिंतित पक्षों को विश्वास दिलाया कि चिंतित होने का कोई कारण नहीं है और छात्र संस्थान परिसर में सुरक्षित हैं।
English: Director, National Centre for Disease Control and Joint Director, National Vector Borne Diseases Control Programme NVBDCP.
Hindi: निदेशक, राष्ट्रीय रोग नियंत्रण केन्द्र और संयुक्त सचिव, राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम एनवीबीडीसीपी शामिल हैं।
English: Director, National Gallery of Modern Art
Hindi: निदेशक, राष्ट्रीय आधुनिक कला संग्रहालय
English: Director, National Health Mission NHM, Dr BN Chauhan,...
Hindi: बीएन चौहान, डायरेक्टर, नेशनल हेल्थ मिशन मप्र
English: Director, National Institute of Technical Teachers Training  Research NITTTR, Bhopal and Vice Chancellor, Shri Vishwakarma Skill University SVSU, Gurugram and other senior officials Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE were also present on the occasion
Hindi: राष्ट्रीय तकनीकी शिक्षक प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान एनआईटीटीटीआर, भोपाल के निदेशक एवं श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय एसवीएसयू, गुरुग्राम के कुलपति और कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director, National Institute of Technical Teachers Training Research NITTTR, Bhopal and Vice Chancellor, Shri Vishwakarma Skill University SVSU, Gurugram and other senior officials Ministry of Skill Development and Entrepreneurship MSDE were also present on the occasion.
Hindi: राष्ट्रीय तकनीकी शिक्षक प्रशिक्षण एवं अनुसंधान संस्थान एनआईटीटीटीआर, भोपाल के निदेशक एवं श्री विश्वकर्मा कौशल विश्वविद्यालय एसवीएसयू, गुरुग्राम के कुलपति और कौशल विकास एवं उद्यमिता मंत्रालय एमएसडीई के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगण भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Director, National School of Drama
Hindi: नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा के निदेशक
English: Director, Nehru Planetarium, New Delhi Dr.N Ratnashree explained comets, their position in the sky and how one can observe a comet through a telescope, DSLR camera or even naked eye.
Hindi: नेहरू तारामंडल, नई दिल्ली की निदेशक डॉ. एन रत्नाश्री ने धूमकेतु को आकाश में उनकी स्थिति और कैसे एक दूरबीन, डीएसएलआऱ कैमरा या खुली आंखों से देख सकते हैं, के बारे में समझाया।
English: Director, PIMSE
Hindi: निदेशक, आईएमएस
English: Director, Post Graduate Institute of Medical Education and Research PGIMER, Dr Jagat Ram described Gurukul education as the best education system which aims at the overall development of children.
Hindi: इससे पूर्व इस अवसर पर बोलते हुए पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ के निदेशक डॉ. जगत राम ने गुरुकुल शिक्षा को सर्वश्रेष्ठ शिक्षा प्रणाली के रूप में वर्णित किया जिसका उद्देश्य बच्चों का समग्र विकास है।
English: Director, Prof Annapurni Subramaniam took the audience through the formation and growth of IIA through short messages from previous directors of the institute.
Hindi: निदेशक, प्रो. अन्नपूर्णी सुब्रमण्यम ने संस्थान के पूर्व निदेशकों के लघु संदेशों के माध्यम से आईआईए के गठन और विकास के प्रदर्शन द्वारा दर्शकों को काफी आकर्षित किया
English: Director, Research and Academic, MP Birla Institute of Fundamental Research, MP Birla Planetarium, Debiprosad Duari told PTI, Viewers in India are lucky since the eclipse, both partial and the total, will be entirely visible from all parts of the country.
Hindi: एमपी बिरला इंस्टीट्यूट ऑफ फंडामेंटल रिसर्च, एमपी बिरला प्लेनेटेरियम के निदेशक देवीप्रसाद दुआरी ने कहा, "भारत में लोग खुशकिस्मत हैं क्योंकि आंशिक और पूर्ण दोनों ग्रहण देश के सभी हिस्सों से पूरी तरह से दृश्य होगा।
English: Director, Research and Analysis Wing and
Hindi: निदेशक, अनुसंधान एवं विश्लेषण विंग और
English: Director, Rural Development Kashmir has said that one mask shall be provided free of cost to each member of household with Antyodaya Anna Yojna AAY ration card, pension beneficiaries, old age homes, orphanages.
Hindi: ग्रामीण विभाग कश्मीर के निदेशक ने कहा कि अंत्योदय अन्न योजना राशन कार्डधारकों और पेंशन लाभार्थियों के परिवार के प्रत्येक सदस्य तथा व़ृद्धाश्रमों और अनाथालयों में रह रहे प्रत्येक व्यक्ति को एक मॉस्क निशुल्क उपलब्ध कराया जाएगा।
English: Director, SCERT or equivalent if there is no SCERT Member
Hindi: निदेशक, एससीईआरडी या एससीईआरटी नहीं होने पर उनके समानः सदस्य
English: Director, SVPISTM said on the occasion that both the institutions are committed to serve the society.
Hindi: एसवीपीआईएसटीएम के निदेशक ने कहा कि दोनों संस्थान समाज सेवा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Director, SVPISTM, Dr. C. Rameshkumar and Registrar, CUTN, Dr. Bhuvaneswari exchanged the MoU on behalf of their respective institutions.
Hindi: एसवीपीआईएसटीएम के निदेशक डॉ.सी रमेश कुमार और सीयूटीएन के रजिस्ट्रार डॉ. भुवनेश्वरी ने अपने संस्थानों की ओर से समझौता ज्ञापन का आदान प्रदान किया।
English: Director, Satyajit Ray Film  Television Institute SRFTI, Kolkata
Hindi: सत्यजीत रे फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट एसआरएफटीआई, कोलकाता के निदेशक
English: Director, Skill Development and Industrial Training Department, Prabhjot Singh said that the State has introduced Dual System of Training DST in 27 ITIs, wherein 70 trade Units have been started to enable industry linkages and to provide hands-on experience to students on the latest machinery and technologies.
Hindi: कौशल विकास एवं औद्योगिक प्रशिक्षण विभाग के निदेशक प्रभजोत सिंह ने इस संबंध में जानकारी देते हुए बताया कि सरकार ने प्रदेश की 27 आईटीआई में दोहरी प्रशिक्षण प्रणाली डीएसटी की शुरुआत की है, जिसमें 70 व्यावसायिक इकाइयां उद्योग लिंकेज स्थापित करने और छात्रों को नवीनतम मशीनरी एवं तकनीकों का अनुभव प्रदान करने के लिए शुरू की गई हैं।
English: Director, Sports and Youth Welfare SL Thousan said that efforts are being made by the department to make available necessary resources by identifying prevailing games in districts.
Hindi: संचालक, खेल एवं युवा कल्याण डॉ. एस. एल. थाउसेन ने कहा कि विभाग द्वारा जिलों में प्रचलित खेलों को चिन्हित कर उन्हें आवश्यक संसाधन उपलब्ध कराने के प्रयास किये जा रहे हैं।
English: Director, T  FS
Hindi: निदेशक, टी एंड एफएस
English: Director, Technical of the Authority AK Mishra gave a detailed presentation on water transport in Bhakra, Chamera and Kol dam.
Hindi: प्राधिकरण के निदेशक तकनीकी ए. के. मिश्रा ने इस अवसर पर भाखड़ा, चमेरा तथा कौल बांध में जल परिवहन पर आधारित एक विस्तृत प्रस्तुति दी।
English: Director, Tourism, Arun Kumar Sharma on Saturday held a meeting with consultants to assess the progress of the Asian Development Bank ADB-funded Infrastructure Development and Investment Programme for Tourism in the state.
Hindi: पर्यटन विभाग के निदेशक डॉ. अरुण कुमार शर्मा, जो हिमाचल प्रदेश में पर्यटन के लिए एशियन विकास बैंक एडीबी परियोजना की अधोसंरचना विकास एवं निवेश कार्यक्रम के मिशन डायरेक्टर भी हैं, ने आज यहां एडीबी परामर्शियों एवं परियोजना के अन्य अधिकारियों के साथ परियोजना के कार्यों की प्रगति की समीक्षा बैठक का आयोजन किया।
English: Director, Town  Country Planning
Hindi: निदेशक, टाउन एंड कंट्री प्लानिंग
English: Director, Town Planning
Hindi: निदेशक, टाउन प्लानिंग
English: Director, Town and Country Planning
Hindi: निदेशक, टाउन एंड कंट्री प्लानिंग
English: Director, Training and Employment
Hindi: निदेशक, प्रशिक्षण और रोजगार
English: Director, UTTIPEC Unified Traffic and Transportation Infrastructure Policy  Engineering
Hindi: निदेशक, यूटीटीआईपीईसी एकीकृत यातायात एवं परिवहन ढांचा नीति एवं इंजीनियरिंग केंद्र
English: Director, Vigilance Commission
Hindi: निदेशक, सतर्कता आयोग