Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per the available information, the bus, on the way to Chandigarh, collided with a truck going to Jalandhar.
Hindi: मिली जानकारी के अनुसार हरियाणा रोडवेज की एक बस चंडीगढ से आ रही थी और कार दिल्ली से जालंधर की ओर जा रही थी कि शाहाबाद के नजदीक अमन होटल के पास बस का टायर फट गया और बस बेकाबू होती हुई डिवाइडर
English: As per the available information, the crude birth rate CBR declined from 40. 8 births per thousand population in 1951 to 29. 5 in 1991 and further to 23. 5 in 2006.
Hindi: उपलब्ध सूचना के अनुसार कच्ची जन्म दर 1951 में प्रति हजार आबादी पर 40.8 जन्म से गिरकर 1991 में 29.5 और पुनः 2006 में 23.5 हो गई है।
English: As per the available information, the drug Oseltamivir and its formulation for treatment of H1N1 Swine Flu is being manufactured by Ms Cipla, Ms Hetero Drugs Ltd., Ms Natco Pharma Ltd., Ms Ranbaxy lab., Ms Sterides Arcolab and Ms Cadila Pharma.
Hindi: उपलब्ध जानकारी के अनुसार, एच1एन1 स्वाइन फ्लू के उपचार के लिए औषधि ओसेल्टामिविर व इसके योग-निर्माण का मैसर्स सिपला, मैसर्स हीट्रो ड्रग्ज़ लिमिटेड, मैसर्स नैटको फार्मा लिमिटेड, मैसर्स रेनबेक्सी लैब, मैसर्स स्टेराइडस एक्रोलैब एवं मैसर्स कैडिला फार्मा द्वारा विनिर्माण किया जा रहा है।
English: As per the available information, the following is the year-wise details of Bangladesh nationals deported from India during the last three years.
Hindi: उपलब्ध सूचना के अनुसार पिछले तीन वर्षों के दौरान भारत से वापस भेजे गये बांग्लादेशी नागरिकों का वर्षवार विवरण इस प्रकार है।
English: As per the available information, the hard coking coal spot prices are on a declining trend in international market during last one year and have fallen from the level of 310 per tonne in June, 2011 to 145 per tonne in October, 2012 Free on Board FOB Australia.
Hindi: उपलब्ध सूचनाओं के अनुसार गत एक वर्ष के दौरान अंतर्राष्ट्रीय बाजार में हार्ड कोंकिग कोल की स्पॉट कीमतों में गिरावट की प्रवृत्ति देखी गई है और यह जून 2011 में 310 अमेरिकी डॉलरटन के स्तर से गिर कर अक्तूबर 2012 में 145 अमेरिकी डॉलरटन हो गई है पोत पर्यंत निशुल्क एफओबी आस्ट्रेलिया.
English: As per the available information, the production, consumption and export of finished steel for the period April - December, 2007 grew by 6. 6, 12. 3 and 9. 1 respectively as compared to the corresponding period of the previous year.
Hindi: उपलब्ध जानकारी के अनुसार, अप्रैल-दिसम्बर 2007 की अवधि के दौरान पिछले वर्ष की संगत अवधि की तुलना में इसके उत्पादन, खपत और निर्यात में क्रमशः 6.6 प्रतिशत, 12.3 प्रतिशत और 9.1 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: As per the available information, total designed capacity of the existing surface flow schemes and surface lift schemes is about 7.8 BCM.
Hindi: उपलब्ध सूचना के अनुसार, वर्तमान में सतही प्रवाह स्कीमों और सतही लिपऊट स्कीमों की कुल अभिकल्पित क्षमता लगभग 7.8 बीसीएम है।
English: As per the available knowledge, pesticides play very big role in increasing crop productivity, but large amount of pesticide sprays is wasted due to lack of appropriate machinery, and soil, water and air become polluted
Hindi: उपलब्ध जानकारी के अनुसार, कीटनाशक फसल की उत्पादकता बढ़ाने में बहुत बड़ी भूमिका निभाते हैं, लेकिन उपयुक्त मशीनरी की कमी के कारण बड़ी मात्रा में कीटनाशक स्प्रे बर्बाद हो जाता है और मृदा, जल तथा वायु प्रदूषित हो जाता है
English: As per the available trends, following goods are being transported across the length and breadth of the country
Hindi: उपलब्ध रुझानों के अनुसार, पूरे देश में निम्नलिखित वस्तुओं का परिवहन किया जा रहा है
English: As per the bank's notification, with effect from 1 September 2017, the interest rates are
Hindi: ब्याज दरें 1 सितंबर 2017 से बैंक की अधिसूचना के अनुसार, ब्याज दरें इस प्रकार हैं
English: As per the banks website, it has 937 branches in parts of the country.
Hindi: बैंक की वेबसाइट के मुताबिक, देश के विभिन्न हिस्सों में उसकी ब्रांचेस की संख्या 937 है।
English: As per the betting websites, Indias in-from opener Rohit Sharma is expected to be the highest scorer in the tournament 813 bet rate on Ladbrokes, followed by Australias David Warner 118 and Englands Joe Root 201.
Hindi: लैडब्रोक्स के अनुसार भारत के सलामी बल्लेबाज रोहित शर्मा 813 के टूर्नामेंट का शीर्ष स्कोरर बनने की संभावना है जबकि उनके बाद आस्ट्रेलिया के डेविड वार्नर 118 और इंग्लैंड के जो रूट 201 का नंबर आता है।
English: As per the bid conditions, the developer is mandated to fulfil an annual minimum CUF Capacity Utilisation Factor requirement of 80, and a monthly CUF requirement of 70
Hindi: बोली की शर्तों के अनुसार, डेवलपर वार्षिक न्यूनतम सीयूएफ क्षमता उपयोग कारक-सीयूएफ आवश्यकता का 80 प्रतिशत और मासिक सीयूएफ आवश्यकता का 70 प्रतिशत पूरा करने के लिए अधिदेशित है
English: As per the bidding criteria, the lead member of the consortium must hold 40 per cent stake and others must have a minimum networth of USD 1 billion.
Hindi: बोली की शर्तों के अनुसार ऐसे समूह के अग्रणी सदस्य को कम से कम 40 प्रतिशत हिस्सेदारी लेनी होगी जबकि अन्य सदस्यों के पास न्यूनतम एक अरब डॉलर की निवल परिसंपत्ति होनी चाहिये।
English: As per the board, the examination is scheduled to be conducted from March 6, 2020.
Hindi: बोर्ड के मुताबिक परीक्षाएं अगले साल छह मार्च से शुरू होंगी।
English: As per the book, Trump insists to Woodward he would triumph over the COVID-19 pandemic and the economic calamity.
Hindi: किताब के अनुसार, ट्रम्प ने वुडवर्ड से कहा था कि वह कोविड-19 वैश्विक महामारी और आर्थिक संकट से अवश्य जीतेंगे।
English: As per the break up, 2,40,485 children in Jammu and 2,52,270 children in Kashmir division have been provided dry rice till yesterday.
Hindi: दो लाख 40 हजार चार सौ 85 बच्चों को जम्मू संभाग में और दो लाख 52 हजार दो सौ 70 बच्चों को कश्मीर संभाग में कल तक चावल वितरित किया गया था।
English: As per the broad understanding between the two sides, India will continue to teach German as an additional language while Germany will promote Indian languages including Sanskrit in their educational institutions.
Hindi: दोनों देशों के बीच व्यापक तौर पर सहमति के अनुसार भारत अतिरिक्त भाषा के तौर पर जर्मन को पढ़ाना जारी रखेगा जबकि जर्मनी अपने शैक्षणिक संस्थानों में संस्कृत सहित भारतीय भाषाओं को प्रोत्साहित करेगा।
English: As per the budget estimate for 2020-21, total receipts of Rs 5,00,558.53 crore are estimated.
Hindi: बजट आकलन के अनुसार कुल प्राप्तियां 5,00,558. 53 करोड रूपये अनुमानित हैं।
English: As per the budget estimates for the direct taxes for the year 2013-14, the direct tax collection is likely to be around Rs. 6 lakh 68 thousand crore, which is around 54 percent of the gross tax revenue receipts of the Central Government.
Hindi: वर्ष 2013-14 के बजट का प्रत्यक्ष कर वसूली अनुमान 6 लाख, 68 हजार करोड़ होने की संभावना है।
English: As per the budget proposal, waitlisted passengers will get automatic PNR status update once their tickets get confirmed.
Hindi: बजट प्रस्तावों के अनुसार प्रतीक्षा सूची वाले यात्रियों को पीएनआर स्टेटस के बारे में ऑटोमेटिक ढंग से ताजातरीन जानकारी मिलती रहेगी।
English: As per the budget proposals, 49 new clusters in the khadi and village industries sector and 2 new clusters in the coir sector are envisaged to be taken up during the current financial year 2012-13.
Hindi: बजट प्रस्तावों के मुताबिक चालू वित्तीय वर्ष 2012-13 के दौरान खादी ग्रामोद्योग सेक्टर में 49 नए समूहों और नारियल के रेशों के सेक्टर में 2 नए समूहों को परिकल्पित करने का प्रस्ताव है।
English: As per the budget sheet, Euro 30 million was paid to Air Force officers, bureaucrats and politicians.
Hindi: इनमें से 30 मिलियन यूरो राशि कई एयरफोर्स ऑफिसर, ब्यूरोक्रेट और राजनेताओं को दी गई थी।
English: As per the budgetary proposals, the interest subvention scheme for providing short term crop loans to farmers at 7 per cent interest per annum will be continued in 2012-13.
Hindi: किसानों को प्रति वर्ष 7 प्रतिशित ब्याज दर पर अल्पावधि फसल ऋणों के लिए ब्याज आर्थिक सहायता योजना को 2012-13 मे भी जारी रखा जाएगा।
English: As per the business inflation expectations survey of Indian Institute of Management IIM Ahmedabad, one year ahead inflation expectations for CPI-C inflation slightly rose from 4.0 per cent in February 2020 to 4.4 per cent in October 2020.
Hindi: भारतीय प्रबंधन संस्थान आईआईएम अहमदाबाद के व्यावसायिक मुद्रास्फीति की अपेक्षाओं के सर्वेक्षण के अनुसार, सीपीआई-सी मुद्रास्फीति के लिए एक वर्ष आगे की मुद्रास्फीति का अनुमान फरवरी 2020 में 4.0 प्रतिशत से थोड़ा बढ़कर अक्टूबर 2020 में 4.4 प्रतिशत हो गई।
English: As per the cabinet decision, IEDUs can be set up in the state on any land under the jurisdiction of the approved regional plan.
Hindi: कैबिनेट के निर्णय के अनुसार आईईडीयू को राज्य में स्वीकृत क्षेत्रीय योजना के क्षेत्राधिकार के तहत किसी भी जमीन पर बनाया जा सकता है।
English: As per the caption Irfan Pathan posted, he will be seen as an Interpol officer on duty in Kolkata.
Hindi: इरफान पठान को पोस्ट किए गए कैप्शन के अनुसार, उन्हें कोलकाता में ड्यूटी पर एक इंटरपोल अधिकारी के रूप में देखा जाएगा।
English: As per the case details and testimony of the couple's daughter, Atkar then cleaned the spot of the crime, gave his wife a bath and took her to hospital.
Hindi: मामले की विस्तृत जानकारी और दम्पत्ति की बेटी के बयान के अनुसार, अख्तर ने इसके बाद घटनास्थल को साफ किया, अपनी पत्नी को नहलाया और उसे फिर से अस्पताल में भर्ती कराया.
English: As per the case details, the Banaskantha police under Bhatt had arrested Sumersingh Rajpurohit, an advocate, in 1996 on charges of possessing around one kg of drugs
Hindi: मामले की जानकारी के अनुसार भट्ट के नेतृत्व में बनासकांठा पुलिस ने वकील सुमेर सिंह राजपुरोहित को करीब एक किलोग्राम मादक पदार्थ रखने के आरोप में 1996 में गिरफ़्तार किया था
English: As per the case diary, after completion of investigation, Mumbai Police filed charge sheet against Varthadkar, Suresh Baburao Kurhe, Santram Govind Thakur and two other accused namely Chhota Rajan and Manoj Kotiyan shown as wanted accused.
Hindi: केस डायरी के अनुसार, जांच पूरी होने के बाद, मुंबई पुलिस ने अभियुक्तों वर्थडकर, सुरेश बाबूराव कुरहे, संतराम गोविंद ठाकुर खिलाफ आरोपपत्र दायर किया और दो अन्य आरोपियो छोटा राजन और मनोज कोटियान को वांछित दिखाया.
English: As per the case of prosecution, there are three witnesses to establish the presence of the appellant Duli Chand at the house of the deceased at the relevant time.
Hindi: अभियोजन पक्ष के मामले के अनुसार, प्रासंगिक समय पर मृतक के घर में अपीलार्थी दुली चंद की उपस्थिति स्थापित करने के लिए तीन गवाह हैं.
English: As per the case registered at Azara Police Station, a dummy candidate was appeared in the Entrance Examination taking money from the father of a candidate.
Hindi: अजारा पुलिस थाने में दर्ज मामले के अनुसार, एक परीक्षार्थी के पिता से पैसे लेकर एक अन्य फर्जी व्यक्ति ने प्रवेश परीक्षा में भाग लिया।
English: As per the cause list uploaded by the apex court on its website, a bench of Chief Justice S A Bobde and Justice D Y Chandrachud will be taking up three matters through video conference in which the advocates have been requested to address the court from a different room, while the judges will be sitting in court one.
Hindi: इससे पहले कोर्ट ने अपनी वेबसाइट पर जानकारी दी थी कि प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे और जस्टिस डीवाई चंद्रचूड की पीठ तीन मामलों की वीडियो कांफ्रेंस के माध्यम से सुनवाई करेगी जिसमें वकीलों से आग्रह किया गया है कि वे दूसरे कक्ष से अदालत को संबोधित करें जबकि जज एक अलग कक्ष में बैठे होंगे.
English: As per the central agency, in return for investment in Dewan Housing Finance Corporation Ltd DHFL debentures by Yes Bank, companies controlled by Rana Kapoor and his family members allegedly got undue benefits.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी के अनुसार दीवान हाउसिंग फाइनेंस कोरपोरेशन लिमिटेड डीएचएफएल के डिबेंचर में निवेश के बदले राणा कपूर और उनके परिवार के सदस्यों के नियंत्रण वाली कंपनियों को कथित रूप से अनुचित लाभ मिला।
English: As per the central contract, Karthik, who has played 26 Tests and 94 ODIs for India, should have taken permission from the BCCI before attending the match.
Hindi: बीसीसीआई के केन्द्रीय अनुबंध के मुताबिक देश के लिए 26 टेस्ट और 94 एकदिवसीय खेलने वाले कार्तिक को इस मैच के लिए बोर्ड से मंजूरी लेनी चाहिए थी।
English: As per the central government data, the average retail price of tomato in Delhi increased to Rs 54 per kg on Wednesday from Rs 45 per kg on November 1.
Hindi: केंद्र सरकार के आंकड़ों के अनुसार, दिल्ली में टमाटर का औसत खुदरा मूल्य एक अक्तूबर के 45 रुपये प्रति किलोग्राम से बढ़कर बुधवार को 54 रुपये प्रति किलोग्राम हो गया।
English: As per the central government, there are five Red, 20 Orange and 13 Green Zones in Bihar.
Hindi: बिहार में वर्तमान में पांच रेड ज़ोन जिले, 20 ऑरेंज जोन डिस्ट्रिक्ट और 13 ग्रीन ज़ोन जिले हैं.
English: As per the change of strategy, the party has appointed Hardik Patel, leader of the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS, as working president.
Hindi: रणनीति में बदलाव के तहत पार्टी ने पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पीएएएस के नेता हार्दिक पटेल को कार्यकारी अध्यक्ष नियुक्त किया है।
English: As per the charge sheet in the robbery case, the police had alleged that bus driver Ram Singh, his brother Mukesh, Vinay, Pawan and Akshay, along with the juvenile, had snatched the 35-year-old carpenter's mobile phone and Rs 1,500 after luring him into the bus.
Hindi: चार्जशीट के मुताबिक, पुलिस ने कहा था कि बस ड्राइवर मुकेश, विनय, पवन, अक्षय और एक नाबालिग ने 35 साल के कारपेंटर रामाधार को बस में बैठाकर उनका मोबाइल फोन और 1500 रुपये लूट लिए थे।
English: As per the charges, these proscribed outfits were operating under the guise of charities and were involved in funnelling funds to terror suspects.
Hindi: आरोपों के अनुसार, ये आरोपी संगठन चैरिटी की आड़ में चलाए रहे थे और संदिग्धों आतंकियों को फंड देने में जुटे हुए थे।
English: As per the chargesheet, Honeypreet played a major role in the Panchkula violence.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार हनीप्रीत ने हिंसा में बड़ी भूमिका निभाई।
English: As per the chargesheet, Tabrez died owing cardiac arrest.
Hindi: रिपोर्ट के मुताबिक, तबरेज की मौत दिल के दौरे से हुई।
English: As per the chargesheet, on February 24, serious communal riots took place in Northeast Delhi, in which more than 750 cases were registered, 53 persons lost their lives, including head constable Rattan Lal of the Delhi Police.
Hindi: चार्जशीट के अनुसार, 24 फरवरी को उत्तर पूर्वी दिल्ली में दंगे हुए, जिनमें 750 से ज्यादा मामले दर्ज किए गए।
English: As per the checklist shared with the states by the Union Ministry of Health and Family Welfare, beneficiaries will be preidentified and an SMS will be sent to them in advance with the name of the vaccinator and the time of the immunization.
Hindi: ' केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय द्वारा राज्यों के साथ साझा की गई चेकलिस्ट के अनुसार, लाभार्थियों को पहले से ही सूचित किया जाएगा और टीका लगवाए जाने वाले व्यक्ति का नाम एवं टीकाकरण के समय के साथ उन्हें एक एसएमएस भेजा जाएगा।
English: As per the chief minister's order, the entire cost of the treatment of those injured in the incident would be borne by the Punjab government, a state government spokesperson said.
Hindi: मुख्यमंत्री के आदेश के अनुसार, इस घटना में घायल हुए लोगों के इलाज का पूरा खर्च राज्य सरकार द्वारा वहन किया जाएगा।
English: As per the circular issued by GAD, Union Minister of State for Steel Vishnudev Sai will attend the programme to be held in Raigarh as Chief Guest, Vidhan Sabha Speaker Gaurishankar Agrawal will attend the programme to be held in Balodabazar, Deputy Speaker of Vidhan Sabha Badridhar Diwan will attend the programme to be held in Janjgir-Champa and Panchayat and Rural Development Minister Ajay Chandrakar will attend as Chief Guest the district-level programme to be held in Dhamtari.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के परिपत्र के अनुसार केन्द्रीय इस्पात राज्य मंत्री श्री विष्णुदेव साय रायगढ़ में होने वाले समारोह के मुख्य अतिथि होंगे। बलौदाबाजार में विधानसभा अध्यक्ष श्री गौरीशंकर अग्रवाल, जांजगीर में विधानसभा उपाध्यक्ष श्री बद्रीधर दीवान और धमतरी में पंचायत और ग्रामीण विकास मंत्री श्री अजय चन्द्राकर मुख्य अतिथि के रूप में जिला स्तरीय समारोह में शामिल होंगे। जिला मुख्यालय बालोद में कृषि और जल संसाधन मंत्री श्री बृजमोहन अग्रवाल, बिलासपुर में नगरीय प्रशासन और विकास मंत्री श्री अमर अग्रवाल, जगदलपुर बस्तर में स्कूल शिक्षा और आदिम जाति विकास मंत्री श्री केदार कश्यप और दुर्ग में राजस्व तथा उच्च शिक्षा मंत्री श्री प्रेमप्रकाश पाण्डेय जिला स्तरीय राज्योत्सव के मुख्य अतिथि होंगे। खाद्य और ग्रामोद्योग मंत्री श्री पुन्नूलाला मोहले मुंगेली में, लोक निर्माण, आवास और पर्यावरण मंत्री श्री राजेश मूणत राजनांदगांव में और गृह, जेल तथा लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी मंत्री श्री रामसेवक पैकरा अम्बिकापुर सरगुजा में मुख्य अतिथि के रूप में राज्योत्सव के सांस्कृतिक कार्यक्रमों में शामिल होंगे। महासमुंद में महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती रमशीला साहू और बेमेतरा में सहकारिता, पर्यटन और संस्कृति मंत्री श्री दयालदास बघेल इन कार्यक्रमों के मुख्य अतिथि होंगे। खेल और श्रम मंत्री श्री भईयालाल राजवाड़े बैकुण्ठपुर कोरिया में और वन तथा विधि मंत्री श्री महेश गागड़ा बीजापुर में आयोजित कार्यक्रमों में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल होंगे।
English: As per the circular issued by National Stock Exchange of India Ltd NSE on September 28, 2012, the absolute points of NIFTY variation over the previous days closing NIFTY which would trigger market wide circuit breaker for any day in the quarter between October 01, 2012 to December 31, 2012 are as under-
Hindi: नेशनल स्टॉक एक्सचेंज ऑफ इण्डिया लिमिटेड द्वारा 28 सितम्बर, 2012 को जारी परिपत्र के अनुसार, निफ्टी अंतर एक दिन पहले के बंद निफ्टी की तुलना में के पूर्ण अंक जो 01 अक्तूबर, 2012 से 31 दिसंबर, 2012 की तिमाही के बीच किसी भी दिन के लिए बाजार-व्यापी सर्किट ब्रेकर को लागू करेंगे, निम्नलिखित हैं-
English: As per the circular issued by the CBDT, employees have to quote PAN and Aadhaar details compulsorily as per the Section 206-AA of the Income Tax Act.
Hindi: सीबीडीटी के सर्कुलर के मुताबिक, इनकम टैक्स एक्ट की धारा 206एए में यह स्पष्ट किया गया है कि कर्मचारी को मिलने वाले टैक्सेबल अमाउंट पर पैन और आधार की डीटेल्स देना अनिवार्य है।
English: As per the circular released by the railway, the percentage of discount on the fare and the right to decide the route of the train has been given to the Principal Chief Commercial Manager of the Zonal Railways.
Hindi: डिस्काउंट का प्रतिशत, ट्रेनों के रूट का अधिकार पीसीसीएम को सर्कुलर के मुताबिक, किराए पर डिस्काउंट का प्रतिशत और ट्रेनों के रूट का चयन करने का अधिकार जोनल रेलवे के प्रिंसीपल चीफ कमर्शियल मैनेजर पीसीसीएम को दिया गया है।
English: As per the circular, no case will be considered post the deadline and all the standard operating procedures for calculation of attendance will have to be followed.
Hindi: सर्कुलर के अनुसार, किसी भी मामले में तय समय सीमा के बाद कोई कार्रवाई नहीं की जाएगी और उपस्थिति की गणना के लिए सभी मानक संचालन प्रक्रियाओं का पालन करना होगा.
English: As per the circular, no case will be considered post the deadline.
Hindi: सर्कुलर के अनुसार, किसी भी मामले को समय सीमा के बाद नहीं लिया जाएगा।
English: As per the circular, rape convicts, and even those convicted for murder and rape, can be prematurely released by the Punjab Government after getting an approval from the Governor of Punjab.
Hindi: सर्कुलर के अनुसार दुष्कर्म मामले के दोषी तथा बलात्कार व हत्या के मामले के दोषी व्यक्तियों की भी पंजाब सरकार राज्यपाल की मंजूरी लेकर समय पूर्व रिहाई कर सकती है।
English: As per the circular, the grain traders can make cash payment up to Rs 2 lakh to the farmers on purchase of their produce.
Hindi: इस परिपत्र के अनुसार अनाज व्यापारी किसान की उपज का 2 लाख रुपये की सीमा तक नगद भुगतान कर सकता है।
English: As per the civic body property tax rule, people who have constructed houses on plots of 100 square metre are liable to pay property tax of Rs 100 per annum.
Hindi: जिन लोगों के 100 वर्ग गज के मकान है, उन्हें हाउस टैक्स रेट के अनुसार 100 रुपये ही टैक्स होना चाहिए।
English: As per the classification made by the Geological Survey of India, the western ghats do not fall either under very high hazard zone or high hazard zone.
Hindi: भारतीय भू-वैज्ञानिक सर्वेक्षण द्वारा किए गए वर्गीकरण के अनुसार, पश्चिमी घाट अत्यधिक जोखिम वाले जोन अथवा अधिक जोखिम वाले जोन में नहीं आता है।
English: As per the coalition agreement, Congress was allocated 22 ministerial berths and 12 to JDS.
Hindi: गठबंधन समझौते के तहत कांग्रेस को 22 मंत्री पद और जेडीएस को 12 पद मिलना तय हुआ था.
English: As per the code, a Muslim man whose marriage is registered in the state cannot practice polygamy, a married couple share property equally, pre-nuptial agreements are the order of the day and assets are apportioned uniformly between the man and woman on divorce.
Hindi: गोवा में प्रचलित इस संहिता के तहत राज्य में पंजीकृत विवाह करने वाला एक मुस्लिम व्यक्ति बहुविवाह नहीं कर सकता है, एक विवाहित जोड़ा समान रूप से संपत्ति साझा करता है, विवाह पूर्व समझौते जरूरी होते हैं और तलाक के बाद पुरुष और महिला के बीच संपत्ति समान रूप से विभाजित होती है.
English: As per the collaboration, Hike messenger users will have access to Airtel Payments Banks merchant and utility payment services and KYC infrastructure.
Hindi: सहभागिता के अनुसार, हाइक मैसेंजर उपयोगकर्ता एयरटेल पेमेंट बैंक और उपयोगिता भुगतान सेवाओं व केवाईसी आधारभूत संरचना का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: As per the commissioner, Basheer had demanded dowry from Sameera's parents.
Hindi: कमिश्नर ने बताया कि बशीर ने समीरा के माता-पिता से दहेज की माँग की थी।
English: As per the commitment made by the various entities for the 50 GAs during 10thCGD Bidding Round, 2,02,92,760 domestic PNG piped natural gas connections and 3,578 CNG compressed natural gas stations for transport sector would be installed during a period of 8 years up to 31st March 2029, in addition to 58,177 inch-km of steel pipeline
Hindi: 10वीं सीजीडी बोली दौर में 50 भौगोलिक क्षेत्रों के लिए विभिन्न निकायों द्वारा प्रतिबद्धता के आधार पर 2,02,92,760 घरेलू पीएनजी कनेक्शन और ट्रांसपोर्ट सेक्टर के लिए 3,578 सीएनजी स्टेशनों को 31 मार्च, 2029 तक के 8 वर्षों के दौरान पूरा किया जाएगा
English: As per the commitment made by the various entities for the 50 GAs during 10thCGD Bidding Round, 2,02,92,760 domestic PNG piped natural gas connections and 3,578 CNG compressed natural gas stations for transport sector would be installed during a period of 8 years up to 31st March 2029, in addition to 58,177 inch-km of steel pipeline.
Hindi: 10वीं सीजीडी बोली दौर में 50 भौगोलिक क्षेत्रों के लिए विभिन्न निकायों द्वारा प्रतिबद्धता के आधार पर 2,02,92,760 घरेलू पीएनजी कनेक्शन और ट्रांसपोर्ट सेक्टर के लिए 3,578 सीएनजी स्टेशनों को 31 मार्च, 2029 तक के 8 वर्षों के दौरान पूरा किया जाएगा। यह 58,177 इंच-किलोमीटर स्टील पाइपलाइन के अतिरिक्त है।
English: As per the commitment of the Government, about six per cent of the Gross Domestic Product GDP would be earmarked for Education sector and 50 per cent of the outlay would be spent on Primary Education.
Hindi: सरकार की वचनबद्घता के अनुसार, सकल घरेलू उत्पाद का छह प्रतिशत शिक्षा-क्षेत्र के लिए आवंटित किया जाएगा और इस धनराशि का 50 प्रतिशत प्राथमिक शिक्षा पर व्यय किया जाएगा।
English: As per the committee, nearly 85,000 autorickshaws and 15,000 yellow-black taxis went off roads.
Hindi: समिति ने दावा किया कि हड़ताल के समर्थन में करीब 85,000 ऑटो और 15,000 काली-पीली टैक्सियां राजधानी की सड़कों से नदारद हैं।
English: As per the committee, the recommendations should be made applicable to the listed companies, their directors, management, employees and professionals associated with such companies, in accordance with the time table proposed in the schedule given later in this section.
Hindi: समिति के अनुसार, ये अनुशंसाएं सूचीबद्ध कम्पेनियों, उनके निदेशकों, प्रबंधकों, कर्मचारियों तथा ऐसी कम्पिनियों के साथ संबद्ध व्यसवसायियों पर, इस संभाग में बाद में दी गई अनुसूची में प्रस्ताावित समय सारणी के अनुसार प्रयोज्यथ की जाएंगी।
English: As per the committee, these recommendations codify certain standards of 'good governance' into specific requirements, since certain corporate responsibilities are too important to be left to loose concepts of fiduciary responsibility.
Hindi: समिति के अनुसार, ये अनुशंसाएं '' अच्छेत शासन '' के कुछ मानकों को विशिष्टव अपेक्षाओं में कूटीकृत करती है क्योंाकि कुछ नैगम उत्तरदायित्व इतने महत्वापूर्ण है कि उन्हेंो न्यावसीय उत्तरदायित्वट की खुली संकल्पैनाओं पर नहीं छोडा जा सकता।
English: As per the committees official website, the panel held total 12 rounds of consultations with various stakeholders, including farmers groups, farmer producers organisations, procurement agencies, professionals, academicians and private as well as state agriculture marketing boards
Hindi: समिति की आधिकारिक वेबसाइट के अनुसार, समिति ने किसान समूहों, किसान उत्पादक संगठनों एफपीओ की खरीद एजेंसियों, पेशेवरों, शिक्षाविदों, निजी और साथ ही राज्य कृषि विपणन बोर्डों सहित विभिन्न हितधारकों के साथ विचार-विमर्श के कुल 12 दौर किए