Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As a party spokesman, Digvijay Singh created such an imbalance through his statements that it annoyed certain sections of the society to the extent that they swayed away from the Congress, claimed Brar.
Hindi: बराड़ ने कहा, पार्टी के प्रवक्ता के तौर पर दिग्विजय ने अपने बयानों के ज़रिये ऐसा असंतुलन पैदा कर दिया कि कांग्रेस का अपना ही वोट बैंक उससे दूर होता चला गया।
English: As a party that boasts of preserving the secular, liberal values of Nehru, why was the party maintaining stoic silence on such a regressive issue?
Hindi: नेहरू के सेकुलर, उदारवादी मूल्यों की रक्षा करने का दावा करने वाली पार्टी ने ऐसे प्रतिगामी मसले पर अडिग चुप्पी क्यों साधे रखी?
English: As a party worker, I will take part in a cleanliness drive in Telangana.
Hindi: पार्टी के एक कार्यकर्ता के तौर पर मैं तेलंगाना में स्वच्छता अभियान में हिस्सा लूंगा।
English: As a party worker, this is quite tough.
Hindi: पार्टी कार्यकर्ता के रूप में तो यह बहुत कठिन है.
English: As a party, the BJP is not participating in it.
Hindi: बतौर पार्टी भाजपा का इससे कुछ लेना देना नहीं है।
English: As a party, we in the BJP believe that a wide range of ideas and ideologies can coexist in India.
Hindi: उन्होंने कहा, एक पार्टी के तौर पर भाजपा का मानना है कि भारत में विविध विचार और विचारधारा सहअस्तित्व के साथ रह सकते हैं.
English: As a peace-loving country, India will not attack any country, but if anyone attacks, a befitting reply will be given, the Vice-President asserted, in an oblique reference to the threats being issued by Pakistan over the Kashmir issue.
Hindi: कश्मीर मुद्दे पर पाकिस्तान की ओर से धमकियों का परोक्ष रूप से हवाला देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा, शांतिप्रिय देश होने के नाते भारत किसी भी देश पर हमला नहीं करेगा लेकिन अगर कोई हमला करेगा तो मुंहतोड़ जवाब दिया जाएगा।
English: As a people dedicated to God, our first loyalty must always be to Jehovah.
Hindi: यहोवा के समर्पित लोग होने के नाते, हमें सबसे पहले यहोवा को वफादारी दिखानी चाहिए ।
English: As a people we must strongly reject divisive policies and politics.
Hindi: एक जनसमूह के तौर पर हमें विभाजनकारी नीतियों एवं राजनीति को मजबूती से खारिज करना चाहिए.
English: As a people who want nothing more than peace, harmony, security and an economy that benefits everyone in a society that is inclusive, we have to think of not just the next five years but the next five decades and beyond
Hindi: शांति, सद्भाव, सुरक्षा और सभी के लिए फायदेमंद व समावेशी अर्थव्यवस्था चाहने वाले व्यक्ति के तौर पर हमें अगले पांच साल नहीं, अगले पांच दशक और उससे आगे के बारे में सोचना होगा
English: As a people, Jehovahs Witnesses shun nationalism, tribalism, prejudice, and all other sources of hatred.
Hindi: लोगों के तौर पर, यहोवा के साक्षी राष्ट्रीयवाद, जातीयवाद, पूर्वधारणा और घृणा के अन्य हर स्रोत से दूर रहते हैं ।
English: As a people, they were just as imperfect as all those nations.
Hindi: लोगों के रूप में, वे उन सभी जातियों के समान ही असिद्ध थे ।
English: As a percentage of GDP, external debt at 17.3 per cent seems well under control
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के प्रतिशत के हिसाब से देखा जाए तो 17.3 फीसदी के साथ बाहरी कर्ज एकदम नियंत्रित प्रतीत होता है।
English: As a percentage of GDP, gross taxes are estimated at 10.6 in the BE 2012-13 as against 10.4 in BE 2011-12.
Hindi: सकल घरेलू उत्पाद के प्रतिशत के रूप में सकल कर बजट अनुमान 2011-12 के 10.4 प्रतिशत की तुलना में 2012-13 में 10.6 प्रतिशत रहने का अनुमान है।
English: As a percentage of GDP, investment in this area has grown more than one and a half times in the last seven years.
Hindi: जीडीपी के फीसद के तौर पर, पिछले सात सालों में इस क्षेत्र में निवेश डेढ़ गुने से भी ज्यादा हुआ है।
English: As a percentage of GDP, the anticipated growth of total expenditure in 2020-21 BE over 2019-20 PA is 0.3 per cent of GDP with growth equivalent to 0.15 per cent of GDP each in both Revenue and capital expenditure.
Hindi: जीडीपी के प्रतिशत के रूप में, 2019-20 पीए पर 2020-21 बीई में कुल व्यय की प्रत्याशित वृद्धि जीडीपी का 0.3 प्रतिशत है, जो राजस्व और पूंजीगत व्यय दोनों में जीडीपी के 0.15 प्रतिशत के बराबर है।
English: As a percentage of our total export trade, jute goods exports registered a steady decline.
Hindi: कुल निर्यात वऋ-ऊण्श्छ्ष्-यापार के प्रतिशत रूप में जूट सामान के निर्यात में निरंतर गिरावट रही.
English: As a percentage of the gross domestic product GDP, this amounts to an increase from 0.85 per cent to around 1.52 per cent
Hindi: अगर सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के प्रतिशत के रूप में देखें तो यह 0.85 प्रतिशत से बढ़कर 1.52 प्रतिशत हो गई है।
English: As a percipient writer has put it, Robertson 's Caste deals with the stratification in society which' among the Brahmins is masked by express law, and which among the most western representatives of the great Aryan race is drawn by a prejudice which has scarcely less than legal force '.
Hindi: जैसा कि एक परिशीलनशील लेखक ने कहा है, राबर्टसन अपने कैस्ट में समाज के स्तरीकाण का विवेचन करते है जो कि ब्राहम्ण जाति में कानून के अनुमोदन से आच्छादित रहता है और वही महान् आर्य जाति के पाश्चात्य प्रतिनिधियों में पूर्वाग्रह के रूप में प्रकट होता है, हालॉकि उसमें कोई खास कानूनी बल भी नही है।
English: As a perfect man on a par with Adam, Jesus was delighted to do the divine will.
Hindi: आदम के समतुल्य एक परिपूर्ण मनुष्य के रूप में, यीशु ईश्वरीय इच्छा पूरी करने में प्रसन्न था ।
English: As a perfect man, Jesus sacrificed his human life, thus providing the ransom that makes it possible for faithful humans to gain everlasting life. 11  15, pages 5 - 6.
Hindi: यीशु ने एक सिद्ध इंसान की हैसियत से अपने जीवन को एक फिरौती के तौर पर दे दिया ताकि वफादार इंसानों के लिए अनंत जीवन पाने का रास्ता खुल जाए ।  11  15, पेज 5 - 6.
English: As a performer and as a teacher, he popularized Indian classical music - not only in India but also in Europe and in the USA.
Hindi: एक कलाकार और शिक्षक के रूप में उन्होंने न केवल भारत बल्कि यूरोप और अमरीका में भी भारतीय शास्त्रीय संगीत को लोकप्रिय बनाया।
English: As a performer, Prabhas believes that he has a shelf-life and taking such a risk again can affect his career adversely.
Hindi: प्रभास का कहना है कि एक अभिनेता के रूप में वह दोबारा यह खतरा मोल नहीं ले सकते हैं क्योंकि इससे उनके करियर पर विपरित प्रभाव पड़ सकता है।
English: As a performer, composer and teacher, Shankar was an Indian classical artist of the highest rank, and he spearheaded the worldwide spread of Indian music and culture, said writer and editor Oliver Craske, who provided additional narrative for Shankars autobiography Raga Mala.
Hindi: रविशंकर की आत्मकथा राग मेला के लिये अतिरिक्त विवरण मुहैया कराने वाले लेखक एवं संपादक ओलिवर क्रैस्के ने कहा कि कलाकार, संगीतकार और शिक्षक के रूप में रविशंकर शीर्ष स्तर के भारतीय शास्त्रीय कलाकार थे।
English: As a permanent member of the UN Security Council China always deals with the 1267 committee matters based on facts and in the spirit of objectiveness and fairness, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying told reporters here today.
Hindi: चीन की विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने कहा कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थाई सदस्य के तौर पर चीन हमेशा 1267 समिति के मामलों से हमेशा तथ्यों के आधार पर और वास्तविकता एवं निष्पक्ष की भावना के साथ निपटता है।
English: As a permanent officer who heads the Table of the House and is the continuing link between the changing composition of the different Houses and Speakers, the Secretary - General is the custodian of parliamentary conventions and traditions and the repository of the accumulated wisdom and experience of many earlier Houses, presiding officers and his own predecessors.
Hindi: एक स्थायी अधिकारी के रूप में जो सभा पटल का प्रमुख अधिकारी होता है और परिवर्तनशील विभिन्न सदनों और अध्यक्षों के बीच निरंतर कड़ी का काम करता है, महासचिव संसदीय प्रथाओं एवं परंपराओं का रक्षक होता है और पहले सदनों, पीठासीन आधिकारियों और स्वयं अपने पूर्वाधिकारियों की संचित बुद्धिमत्ता एवं अनुभव का भंडार होता है.
English: As a person becomes acquainted with those details, a fascinating picture emerges that is free from the distortions and misconceptions that have resulted from Christendoms false teachings.
Hindi: जब एक व्यक्ति उन विवरणों से परिचित होता है, तो एक मोहक चित्र उभरता है जो ऐसी विकृतियों और ग़लत धारणाओं से मुक्त होता है जो मसीहीजगत की झूठी शिक्षाओं के कारण होती हैं ।
English: As a person connected with several West Asian countries where a sizeable population of non-resident Keralites lives, what is your opinion on this?
Hindi: आपके एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो कई पश्चिमी एशियाई देशों से जुड़ा हुआ हो जहां प्रवासी केरलवासियों की बड़ी संख्या रहती है, आपका इस बारे में क्या कहना है?
English: As a person discards his old worn out clothes, so also the soul leaves the old worn out body and takes a new one.
Hindi: मनुष्य जैसे पुराने कपड़े उतार कर नये पहन लेता है उसी प्रकार यह आत्मा पुराना शरीर त्याग कर नई देह धारण कर लेती है
English: As a person from Kerala, who lived in Delhi and drew cartoons for Bengali newspapers even though he spoke no Bengali, Shri Kutty was a quintessential Indian.
Hindi: श्री कुट्टी एक ऐसे व्यक्ति थे जो केरल से आए और दिल्ली में रहते थे और बंगाली अखबारों के लिए कार्टून बनाते थे जबकि उन्हें बंगाली नहीं आती थी, वह एक सर्वोत्कृष्ट भारतीय थे।
English: As a person of Indian origin, I was honoured by the invitation by Prime Minister Narendra Modi to pay a state visit to India.
Hindi: भारतीय मूल का व्यक्ति होने के नाते मैं प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी द्वारा निमंत्रण मिलने पर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।
English: As a person puts on new garments, giving up old ones, the soul similarly accepts new bodies, giving up the old and useless ones.
Hindi: जिस प्रकार मनुष्य पुराने वस्त्रों को त्याग कर, नए वस्त्र धारण करता है, उसी प्रकार आत्मा पुराने तथा व्यर्थ के शरीरों को त्याग, नवीन भौतिक शरीर धारण करती है।
English: As a person who loves cricket, I want to play cricket.
Hindi: एक क्रिकेट प्रेमी होने के नाते मैं क्रिकेट खेलना चाहता हूं।
English: As a person's income level increases, they would be able to claim these and other deductions to the maximum amount allowed.
Hindi: जैसे-जैसे किसी व्यक्ति की आय का स्तर बढ़ता है, वे इन और अन्य कटौतियों का क्लेम कर सकते हैं कि अधिकतम कितनी राशि की अनुमति है।
English: As a person, I really like Shami.
Hindi: एक व्यक्ति के तौर पर, मैं सचमुच शमी को पसंद करती हूं.
English: As a petition about the upkeep of stray cattle came up for hearing before the Punjab and Haryana High Court, Haryana Advocate-General BR Mahajan assured the court that the state would frame an appropriate policy, preferably within two months.
Hindi: आवारा पशुओं की देखभाल के संबंध में याचिका जैसे ही पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के समक्ष सुनवाई के लिए आई, हरियाणा के एडवोकेट जनरल बीआर महाजन ने अदालत को आश्वासन दिया कि इस संबंध में प्रदेश सरकार एक उचित नीति बनायेगी और संभवत दो माह में यह अस्तित्व में आ जायेगी।
English: As a petition by Harbhajan Singh of Anandpur Sahib for handing over the probe to the CBI came up for hearing this morning, an affidavit by Punjab Principal Secretary DS Bains was placed before Justice Nawab Singh.
Hindi: आनंदपुर साहिब निवासी हरभजन सिंह द्वारा इस मामले में सीबीआई जांच की मांग को लेकर दायर याचिका पर सुनवाई के दौरान न्यायाधीश नवाब सिंह के समक्ष पंजाब के प्रधान सचिव डीएस बैंस का हल्फनामा प्रस्तुत किया गया।
English: As a petition came up for hearing this morning, Justice Permod Kohli issued a notice of motion to the State of Punjab through its Chief Secretary and Principal Secretary in the Department of Information Technology and Administrative Reforms.
Hindi: आज उक्त याचिका की सुनवाई करते हुए जस्टिस प्रमोद कोहली ने सूचना तकनालोजी एवं प्रशासनिक सुधार विभाग के प्रिंसिपल सचिव तथा मुख्य सचिव के माध्यम से पंजाब सरकार को नोटिस जारी किया।
English: As a petition challenging the appointment of Sumedh Singh Saini as Punjab Director-General of Police DGP came up for hearing this morning, amicus curiae-cum-senior advocate KN Balgopal argued that in 2009 Saini was promoted to the rank of Additional DGP, when charges had been framed against him.
Hindi: सुमेध सिंह सैनी की पंजाब में डीजीपी पद पर नियुक्ति को चुनौती देने वाली याचिका पर सुनवाई के दौरान वरिष्ठ अधिवक्ता केएन बालगोपाल ने बताया कि 2009 में श्री सैनी की एडीजीपी के पद पदोन्नति हुई थी, तब उनके खिलाफ आरोप तय हो चुके थे।
English: As a petition filed against the Chandigarh Municipal Corporation by Bhupinder Kaur and another petitioner came up for hearing, Justice Gupta asked UT senior standing counsel Suvir Sehgal whether lack of co-ordination existed among UT departments, leading to inordinate delay in coming up with a comprehensive plan to curb the nuisance.
Hindi: चंडीगढ़ नगर निगम के खिलाफ भूपिंदर कौर और एक अन्य याची की याचिका पर सुनवाई करते हुए जस्टिस गुप्ता ने यूटी के सीनियर वकील सुवीर सहगल से कहा, यूटी के विभागों के बीच तालमेल की कमी की वजह से शहर में परेशानियों ने निजात की योजनाओं को तैयार करने में दिक्कत आ रही है।
English: As a petition filed by city-based Malwinder Jit Singh Waraich against the Union of India and other respondents came up for hearing, the Punjab and Haryana High Court observed that the Government of India, Ministry of Home Affairs, Freedom Fighter Division, has issued a letter stating that both the Kuka Namdhari Movement and the Jallianwala Bagh Massacre have been formally included in the list for pension under the 1980 scheme.
Hindi: मलविन्दर जीत सिंह बड़ैच की केंद्र सरकार व अन्य प्रतिवादियों के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई करते हुए पंजाब व हरियाणा हाईकोर्ट ने कहा कि केंद्र सरकार, गृह मंत्रालय, स्वतंत्रता सेनानी प्रखंड ने यह बताते हुए एक पत्र जारी किया है कि कूका नामधारी मूवमेंट तथा जलियांवाला बाग हत्याकांड को औपचारिक रूप से 1980 योजना के तहत पेंशन सूची में शामिल किया गया है।
English: As a petition filed in public interest by advocate HC Arora came up for hearing before the Punjab and Haryana High Court this morning, the State of Punjab filed an affidavit by Assistant Inspector-General of Police Welfare and Litigation MS Chhina.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में एडवोकेट एचसी अरोड़ा द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर आज सुबह जैसे ही सुनवाई शुरू हुई तो पंजाब सरकार की ओर से सहायक पुलिस महानिरीक्षक एमएस छिन्ना का शपथपत्र दायर किया गया।
English: As a petition filed in public interest on the issue came up for resumed hearing before the high court this morning, the Division Bench comprising Acting Chief Justice Jasbir Singh and Justice Rakesh Kumar Jain held that Chandigarh was no longer a disturbed area, as the notification had ceased to have any relevance in present times.
Hindi: इस संबंध में एक जनहित याचिका पर सुनवाई करते हुए हाईकोर्ट की कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश जसबीर सिंह तथा जस्टिस राकेश कुमार जैन की खंडपीठ ने कहा कि चंडीगढ़ अब अशांत क्षेत्र नहीं है, अत इस अधिसूचना का वर्तमान में कोई औचित्य नहीं है।
English: As a petition on its powers and jurisdiction came up for hearing this morning, the Punjab and Haryana High Court directed Chandigarh Administration to amend its notification, whereby the PCA was made just a recommending body.
Hindi: आज जब पंजाब एवं हाईकोर्ट में इस मामले में दायर याचिका सुनवाई के लिये आयी तो कोर्ट ने चंडीगढ़ प्रशासन को नोटिफिकेशन में संशोधन करने के निर्देश दिये जिसमें पीसीए को केवल संस्तुति करने का ही अधिकार था।
English: As a philanthropist, Jackman is a longtime proponent of microcredit the extension of very small loans to prospective entrepreneurs in impoverished countries.
Hindi: एक लोकोपकारी के रूप में, जैकमैन बहुत पहले से माइक्रोक्रेडिट लघु क़र्ज़ समर्थक रहे हैं - अविकसित देशों में गरीबों को उद्यमी बनाने की संभावना के लिए लघु क़र्ज़ का विस्तार कर रहे हैं.
English: As a philosopher and social scientist, I have been studying these questions about the concept of parenthood.
Hindi: एक दार्शनिक व सामाजिक वैज्ञानिक रूप में, मैं इन सवालों का मातृत्व व पितृत्व अवधारणा के बारे में अध्ययन कर रही हूँ।
English: As a philosophy, multiculturalism began as part of the pragmatism movement at the end of the nineteenth century in Europe and the United States, then as political and cultural pluralism at the turn of the twentieth.
Hindi: """. दर्शन के रूप में उन्नीसवीं सदी के अंत में यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में बहुसंस्कृतिवाद की शुरूआत उपयोगितावाद आंदोलन के हिस्से के रूप में हुई, उसके बाद बीसवीं सदी में परिवर्तित होते-होते राजनीतिक और सांस्कृतिक बहुलवाद के रूप में हुई."
English: As a photographer, I try to reach beyond the differences in our genetic makeup to appreciate all we have in common with every other living thing.
Hindi: एक फोटोग्राफर के रूप में, मैं मतभेदों से परे पहुँचने की कोशिश करता हूं हमारे आनुवंशिक मेकअप में उसकी सराहना करने के लिए जो हम सब  में सामान्य है हर दूसरे जीव-जन्तु  के साथ।
English: As a physical exercise and as a way of life, yoga has great benefits but it has been given a particular colour and that is not correct.
Hindi: शारीरिक व्यायाम और जीवन पद्धति के रूप में योग के बहुत लाभ है, लेकिन इसे एक विशेष रंग दिया जा रहा है जो सही नहीं है।
English: As a physicist, Lenard's major contributions were in the study of cathode rays, which he began in 1888.
Hindi: एक भौतिक विज्ञानी के रूप में, लेनार्ड का प्रमुख योगदान कैथोड किरणों का अध्ययन है, जो उन्होंने 1888 में शुरू किया था।
English: As a pilot project that began in mid 2015, the ministry has already graded 185 artists into three categories O Outstanding, P Promising, W Waiting for representing India in festivals abroad.
Hindi: बता दें कि विदेश के समारोहों में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए वर्ष 2015 के मध्य में प्रायोगिक आधार पर शुरू किए गए इस योजना के तहत 185 कलाकारों को तीन श्रेणियों  ओ आउटस्टैंडिंग, पी प्रॉमिशिंग, डब्ल्यू वेटिंग में वर्गीकृत किया गया था।
English: As a pilot project the Apiary on Wheels will be placed near the mustard farms near the Delhi border under the supervision of local bee keepers and KVIC and after successful implementation the concept will be replicated on a mass scale across India.
Hindi: प्रमुख परियोजना के रूप में चलती-फिरती मधुवाटिका को स्थानीय मधुमक्खी पालकों और केवीआईसी की देखरेख में दिल्ली सीमा के नजदीक सरसों के खेतों के नजदीक रखा जाएगा और सफलता के बाद इस संकल्पना को भारत भर में बड़े पैमाने पर लगाया जा सकेगा।
English: As a pilot project, 2000 hectares of saline land was brought under cultivation of sugar beet in Belgaum District of Karnataka.
Hindi: पायलट परियोजना के तौर पर कर्नाटक के बेलगाम ज़िले के 2000 हेक्टेयर नमकीन भूमि में चुकन्दर की खेती शुरू की गई है।
English: As a pilot project, Udita project was introduced in three districts Gwalior, Indore and Jhabua.
Hindi: उदिता योजना पायलट के तौर पर तीन जिले ग्वालियर, इंदौर और झाबुआ में शुरू की गई थी।
English: As a pilot project, such shelters and help desks will be set up at or adjacent to railway stations in Delhi, Danapur, Guwahati, Samastipur and Ahmedabad.
Hindi: ऐसे शेल्टर होम और हेल्प डेस्क दिल्ली, गुवाहाटी, दानापुर, समस्तीपुर और अहमदाबाद रेलवे स्टेशनों पर या उनसे सटे स्थानों पर स्थापित किए जाएंगे
English: As a pilot project, the device is being used in two buses on the Lucknow-Nepalganj route and two others on the Lucknow-Gorakhpur route and the feedback has been good.
Hindi: पायलट प्रोजेक्ट के रूप में, लखनऊ-नेपालगंज मार्ग की दो बसों और लखनऊ-गोरखपुर मार्ग की दो बसों में इस यंत्र का उपयोग किया जा रहा है, और फीडबैक अच्छा रहा है।
English: As a pilot, customers in Mumbai and Delhi-NCR can avail of this facility and take home cars of almost all leading makers.
Hindi: पायलट प्रोजेक्ट के रूप में मुम्बई और दिल्ली-एनसीआर के ग्राहक लगभग सभी बड़ी कम्पनियों की कार ले सकते हैं.
English: As a pilot, one such Van is functional in Delhi and Kolkata issuing both Un - reserved and Reserved Tickets.
Hindi: एक पायलट के रूप में, ऐसी एक वैन दिल्ली और कोलकाता में कार्य कर रही है, जो अनारक्षित और आरक्षित दोनों ही प्रकार की टिकटें जारी कर रही है.
English: As a pioneer in the use of the light microscope in pathology, Virchow was the first to describe the abnormal excess of white blood cells in people with the clinical syndrome described by Velpeau and Bennett.
Hindi: पैथोलॉजी में प्रकाश माइक्रोस्कोप के उपयोग में अग्रदूत के रूप में, विंचो क्लीनिकल वाले लोगों में सफेद रक्त कोशिकाओं के असामान्य अतिरिक्त वर्णन का पहला व्यक्ति था बेनेट द्वारा वर्णित सिंड्रोम।
English: As a pioneering initiative the Karwar Naval Base Project Seabird is being planned holistically to embrace resource water, energy and material conservation to ensure environment friendly and green facility for the future Indian Navy.
Hindi: शुरूआती प्रयास के तौर पर कारवार नौसैनिक अड्डे प्रोजेक्ट सी बर्ड में संसाधनों जल, ऊर्जा और सामग्री के संरक्षण की योजना पर विचार किया जा रहा है ताकि भविष्य में नौसेना के लिए पर्यावरण अनुकूल और हरित सुविधा सुनिश्चित की जा सके।
English: As a pioneering regional body with a large network, this Centre has catalyzed mutual collaboration among the member countries.
Hindi: एक बड़े नेटवर्क के साथ एक अग्रणी संस्था होने के नाते इस केंद्र ने सदस्य देशों के बीच आपसी सहयोग में उत्प्रेरक की भूमिका निभाई है।
English: As a plantation owner, he employed slave labor as did most of his peers in the South, and supported slavery.
Hindi: कपास के बागान मालिक के रूप में, उन्होंने दास श्रम को नियोजित किया, जैसा कि उनके दक्षिण के अधिकांश सहयोगियों ने किया, और दासता का समर्थन किया।
English: As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
Hindi: मुक्त सॉफ्टवेयर पर आधारित मंच के रूप में, उबुन्टू ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर की दुनिया में 'उबुन्टू' की भावना लाता है.
English: As a platform it has always encouraged the participation of young filmmakers and creative people.
Hindi: एक मंच के रूप में इसने हमेशा ही युवा फिल्मकारों एवं सृजनशील लोगों की भागीदारी को प्रोत्साहित किया है।
English: As a platform of communication, community radio formed a part of the tripartite stakeholder partnership i.e. the broadcaster, the person disseminating the information and the listener who was keen for information, knowledge and dissemination of facts.
Hindi: संचार के एक मंच के रूप में सामुदायिक रेडियो एक त्रिकोणीय हितधारक साझीदार बनाता है जिसमें यानी प्रसारक, सूचना का प्रसार करने वाला व्यक्ति और श्रोता-सूचना प्राप्त करने वाला होता है।
English: As a player and as a captain I am very happy that our first match is against India, and from there hopefully we will get a good takeoff in the tournament.
Hindi: एक खिलाड़ी और एक कप्तान के रूप में मैं काफी खुश हूं कि हमारा पहला मैच भारत के खिलाफ है।
English: As a player and coach, Pradip das contribution to Indian football can never be matched and I dont need to say this, Bhattacharya told IANS.
Hindi: एक खिलाड़ी और कोच के तौर पर प्रदीप दा का भारतीय फुटबाल में योगदान अतुलनीय है और मुझे इस बात को कहने की जरूरत नहीं है।
English: As a player when you get picked in a test team, it's everyone's dream that they represent their country in the longer format.
Hindi: एक खिलाड़ी के तौर पर जब आपका चुनाव टेस्ट टीम में होता है, तो अपने देश का सबसे लंबे प्रारूप में प्रतिनिधित्व करना आपका सपना होता है.
English: As a player you can commit mistakes and you can get things wrong, and as an umpire it is exactly the same.
Hindi: एक खिलाड़ी के रूप में आप गलती कर सकते हैं और आपको भी गलत चीजों का सामना करना पड़ सकता है और अंपायरों के साथ भी ऐसा ही है.
English: As a player you have to perform in every game.
Hindi: एक खिलाड़ी के तौर पर आपको हर मैच में अच्छा प्रदर्शन करना चाहिए।
English: As a player, I am fit.
Hindi: खिलाड़ी के तौर पर मैं फिट हूं।
English: As a player, we need to accept that and try to do well in coming matches.
Hindi: एक खिलाड़ी के तौर पर हमें यह स्वीकार करना होगा और आगामी मैचों में अच्छा प्रदर्शन करने का प्रयास करना होगा।
English: As a player, you improve and learn.
Hindi: एक खिलाड़ी के तौर पर आप ज्यादा सीखते हैं और सुधार करते हैं।
English: As a ploy to separate the lovers, their parents impose a condition that Vasu and Sapna should stay away from each other for a year.
Hindi: प्रेमी को अलग करने के लिए एक चाल के रूप में, उनके माता-पिता एक शर्त रखते हैं कि वासु और सपना एक वर्ष के लिये एक दूसरे से दूर रहेंगे।
English: As a pluralistic, non-sectarian, and democratic state, and a close partner of the United States, India should have the confidence to allow our visit, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, एक बहुलतावादी, पंथ-निरपेक्ष और लोकतांत्रिक देश और अमेरिका के करीबी सहयोगी होने के नाते भारत को हमें यात्रा करने की अनुमति देने का विश्वास रखना चाहिए।
English: As a poet says
Hindi: जैसा कि कवि कहता भी है -
English: As a poet, Bezbaroa belonged to two worlds i the world of conscious art. and ii the world of natural folk - poetry.
Hindi: कवि के रूप में बेजबरुवा दो विश्वों के वासी थेः 1 सचेत कला का विश्व, और 2 प्राकृत लोक-काव्य का विश्व।
English: As a poet, writer and a philosopher, he became the voice of India 's spiritual heritage and a living institution.
Hindi: एक कवि, लेखक और दार्शनिक के रूप में वे भारत की आध्यात्मिक विरासत और अपने आप में चलती फिरती संस्था थे।