Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Banks are saying that if you are sitting on a mark-to-market loss of Rs 6 crore, at least open a fixed deposit for Rs 60-70 lakh or 10 per cent of the loss
Hindi: बैंको का कहना है कि अगर आप 6 करोड़ रुपये का मार्क-टू-मार्केट नुकसान झेल रहे हैं, तब कम से कम आपको नुकसान के 10 प्रतिशत यानि 60 से 70 लाख रुपये का सावधि जमाखाता खोलना चाहिए।
English: Banks are saying the RBI is providing more of Rs 200 and Rs 100 notes.
Hindi: एनसीआर के बैंकों का कहना है कि इस समय उसे आरबीआई की ओर से उसे 200 और 100 के नोट मुहैया कराए जा रहे हैं.
English: Banks are selling high coupon rate G-sec in the market and booking profit due to sale of these securities.
Hindi: बैंक बाजार में उच्च कूपन दर पर जी-सेक बेच रहे हैं और इन प्रतिभूतियों की बिक्री के कारण लाभ कमा रहे हैं।
English: Banks are supporting finance companies also by buying the high retail loan pools home, consumer loan and SME
Hindi: बैंक उच्च खुदरा ऋण पूलों आवास, उपभोक्ता ऋण और एसएमई की खरीदारी करके भी वित्त कंपनियों की मदद कर रहे हैं।
English: Banks are the main conduits of cash.
Hindi: बैंकों के लिए धन का अहम जरिया जमाकर्ता हैं।
English: Banks are trying to ensure that ATMs remain operational during these days so that people dont have any cash problem, a senior public sector bank official said.
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि बैंक यह सुनिश्चित करने की कोशिश कर रहे हैं कि एटीएम में अवकाश के दौरान पूरा पैसा हो ताकि लोगों को नकदी की कोई समस्या न हो।
English: Banks are trying to open their branches in the unbanked areas of the country.
Hindi: देश के बैंकरहित क्षेत्रों में अपनी शाखाएँ खोलने के लिए बैंक प्रयत्नशील हैं।
English: Banks are, therefore, advised to open Small Accounts for all persons who so desire.
Hindi: अतः बैंकों को सूचित किया जाता है कि वे सभी इच्छुक व्यक्तियों के लिए छोटे खाते खोलें।
English: Banks arent handing out loans.
Hindi: बैंक असुरक्षित ऋण नहीं दे रहे हैं।
English: Banks argue that this is done to prevent a customer's most important transactions such as a rent or mortgage check, or utility payment from being returned unpaid, despite some such transactions being guaranteed.
Hindi: बैंकों का तर्क है कि ऐसा इसलिए किया जाता है जिस से एक ग्राहक के महत्वपूर्ण लेनदेन जैसे कि किराया या बंधक चेक या उपयोगिता भुगतान के अभुक्त लौटाये जाने को रोकने के लिए किया जाता है, बावजूद इसके कि ऐसे कुछ लेनदेन गारंटीशुदा होते हैं।
English: Banks as well as the RBI have been demanding the change to ensure that investors dont park funds in PPF and National Savings Scheme, which offer higher rates, and instead opt for fixed deposits with banks.
Hindi: बैंकों के साथ आरबीआई भी यह सुनिश्चित करने के लिए मांग करती रही है कि पीपीएफ और नैशनल सेविंग स्कीम में फंड जमा न हो जिसमें ज्यादा दर दिया जाता है।
English: Banks asset quality improves
Hindi: देसी बैंकों की संपत्ति गुणवत्ता में सुधार
English: Banks associated with unions like All India Bank Employees' Association AIBEA, Bank Employees Federation of India BEFI, All India Bank Officers' Association AIBOA, All India Bank Officers' Confederation, Indian National Bank Officers Congress INBOC were on strike for one day.
Hindi: आल इंडिया बैंक इंप्लायज एसोसिएशन एआईबीईए, बैंक इंप्लायज फेडरेशन आफ इंडिया बीईएफआई, आल इंडिया बैंक आफिसर्स एसोसिएशन एआईबीओए, आल इंडिया बैंक आफिसर्स कान्फेडरेशन एआईबीओसी तथा इंडियन नेशनल बैंक आफिसर्स कांग्रेस आईएनबीओसी जैसे संगठनों ने नोटिस दिये हैं।
English: Banks await RBI policy before cutting rates
Hindi: ब्याज दर में कटौती से पहले बैंकों को रिजर्व बैंक की नीतिगत समीक्षा का इंतजार
English: Banks balked
Hindi: बैंकों ने कसी कमर
English: Banks battered
Hindi: बैंकों को लगाई फटकार
English: Banks beat RBI in raising interest rates
Hindi: आरबीआई ने ब्याज दरों में वृद्धि पर लगायी ब्रेक
English: Banks being allowed to raise capital from the market to meet capital adequacy norms by diluting the governments stake up to 52 per cent.
Hindi: बैंकों को सरकार की हिस्सेदारी 52 प्रतिशत तक कम करके पूंजी पर्याप्ता मानदंडों को पूरा करने के लिए बाजार से पूंजी जुटाने की अनुमति प्रदान की गयी।
English: Banks being difficult
Hindi: बैंकों की मुश्किल
English: Banks borrow from RBI at the repo rate and deposit with RBI at the reverse repo rate.
Hindi: रीपो दर पर बैंक आरबीआई से उधार लेते हैं।
English: Banks can act upon these E-PPOs without waiting for physical copies
Hindi: बैंक फाइल प्रतियों की प्रतीक्षा किए बिना इन ई-पीपीओ पर कार्रवाई कर सकते हैं
English: Banks can also ask you to get a guarantee from someone who has a good credit history and credit score.
Hindi: बैंक आपसे ऐसे किसी व्यक्ति से गारंटी दिलाने के लिए भी कह सकते हैं, जिसकी क्रेडिट हिस्ट्री और क्रेडिट स्कोर अच्छा हो।
English: Banks can also examine your banking transactions in detail to understand whether you pay utility bills like electricity bills or mobile bills regularly.
Hindi: बैंक आपके बैंकिंग लेनदेन की विस्तार से जांच भी कर सकते हैं, यह समझने के लिए कि आप बिजली बिल या मोबाइल बिल जैसे यूटिलिटी बिल का भुगतान नियमित रूप से करते हैं या नहीं।
English: Banks can collapse, markets can be rigged, investment instruments can become worthless overnight, auditors can fail to blow the whistle, board directors can be asleep, and regulators can be incompetent.
Hindi: बैंकों का पतन हो सकता है, बाजार से छेड़छाड़ की जा सकती है, निवेश संबंधी उपाय रातोरात महत्त्वहीन हो सकते हैं, अंकेक्षक चेतावनी देने से चूक सकते हैं, बोर्ड निदेशक असावधान हो सकते हैं और नियामक अक्षम साबित हो सकते हैं।
English: Banks can earn additional revenue by selling the insurance products, while insurance companies are able to expand their customer base without having to expand their sales forces or pay commissions to insurance agents or brokers.
Hindi: बैंकों, बीमा उत्पादों की बिक्री से अतिरिक्त राजस्व अर्जित कर सकते हैं, जबकि बीमा कंपनियों को अपनी बिक्री बलों का विस्तार या बीमा एजेंट या दलालों को कमीशन का भुगतान करने के लिए बिना अपने ग्राहक आधार का विस्तार करने में सक्षम हैं।
English: Banks can generally maintain as much liquidity as desired because bank deposits are insured by governments in most developed countries.
Hindi: आमतौर पर बैंक जितनी चाहिए उतनी चल निधि बनाए रख सकते हैं, क्योंकि अधिकतर विकसित देशों में बैंक जमा सरकार द्वारा बीमाकृत होते हैं।
English: Banks can give loans on new properties.
Hindi: बैंक लोन को नई प्रॉपर्टी पर दे सकते हैं।
English: Banks can give more relief to farmers RBI
Hindi: किसानों को और राहत दे सकते हैं बैंक  आरबीआई
English: Banks can give recoverable payment.
Hindi: बैंक वसूली योग्य अदायगियाँ प्रदान कर सकता है।
English: Banks can grant relief in loan outstanding to agriculturist on issue of annawari certificate by the competent authority.
Hindi: सक्षम प्राधिकृति द्वारा आनावरी प्रमाण पत्र जारी करने पर बैंक कृषकों को बकाया ऋणों पर राहत प्रदान कर सकते हैं।
English: Banks can lend 25 per cent of their corpus to an individual borrower
Hindi: बैंक किसी व्यक्तिगत उधारकर्ता को उसकी राशि का 25 फीसदी तक का उधार दे सकते हैं।
English: Banks can lend this gold to jewellers or deposit it with the Reserve Bank of India that will free rupee liquidity for them.
Hindi: बैंक यह सोना आभूषण विनिर्मातों को दे सकते हैं या इसे भारतीय रिजर्व बैंक के पास जमा करा सकते हैं।
English: Banks can offer such external benchmark linked loans to other types of borrowers as well.
Hindi: बैंक इस प्रकार के बाहरी मानदंडों से जुड़े ऋणों को अन्य प्रकार के उधारकर्ताओं को भी दे सकते हैं।
English: Banks can onboard customers by doing a video KYC through the app and acquiring Aadhaar and PAN.
Hindi: बैंक ऐप के जरिए एक वीडियो केवाईसी करके और आधार और पैन हासिल करके ग्राहकों को बनाए रख सकते हैं।
English: Banks can use either OTP based Aadhaar e-KYC authentication or Offline Verification of Aadhaar for identification.
Hindi: ऐसे होगा आधार और पैन का वेरिफिकेशन बैंक पहचान के लिए आधार आधारित ई-केवाईसी प्रमाणीकरण या आधार के ऑफ़लाइन सत्यापन का उपयोग कर सकते हैं।
English: Banks can use this money to lend.
Hindi: बैंक इस राशि का इस्तेमाल ऋण देने में करेंगे।
English: Banks cannot lend at a rate lower than the base rate.
Hindi: बैंक आधार दर से कम पर कर्ज नहीं दे सकते।
English: Banks cannot refuse stained notes RBI
Hindi: लिखे नोट लेने से मना नहीं कर सकते बैंक आरबीआई
English: Banks cant exit
Hindi: बैंक नहीं कर सकेंगे आना-कानी
English: Banks cant lend below that rate.
Hindi: बैंक इस दर से कम पर ऋण नहीं दे सकते हैं।
English: Banks cant lend below the MCLR.
Hindi: बैंक एमसीएलआर से कम ब्याज पर कर्ज नहीं दे सकते हैं।
English: Banks cant turn away customers depositing pre-2005 currency notes, including the junked 500 and 1,000 rupee bills, the Reserve Bank said today.
Hindi: रिजर्व बैंक ने सोमवार 19 दिसंबर को कहा कि बैंक ग्राहकों को 500 और 1,000 रुपए के अमान्य नोटों के साथ साथ वर्ष 2005 से पहले छपी मुद्रा को जमा करने से इनकार नहीं कर सकते।
English: Banks cant turn away customers depositing pre-2005 notes RBI
Hindi: ग्राहकों को 2005 से पहले के नोट जमा करने से मना नहीं कर सकते बैंक रिजर्व बैंक
English: Banks cautioned on loan defaults
Hindi: कर्ज न घटाने पर बैंकों को चेताया
English: Banks cease granting loans to farmers in Punjab
Hindi: पंजाब में किसानों के कर्ज माफ
English: Banks charge 1 per cent less interest in three circumstances - if the loan is paid during the study period, if the entire interest cost is paid within the course tenure and if the entire loan is paid off within one year of completion of the course or six months of getting the job, whichever is earlier
Hindi: तीन तरह की परिस्थितियों में बैंक एक प्रतिशत कम ब्याज लेती है- अगर कर्ज पढ़ाई की अवधि में ही चुका दी जाए, अगर पूरा ब्याज कोर्स की अवधि में चुका दिया जाए और अगर सारे कर्ज का भुगतान कोर्स खत्म होने के एक साल के भीतर या नौकरी मिलने के छह महीने के भीतर कर दिया जाए।
English: Banks charge 10-15 per cent more than a jeweller
Hindi: आभूषण विक्रेताओं की तुलना में बैंक 10-15 फीसदी अधिक वसूलते हैं।
English: Banks charge MDR to the merchant for providing debit and credit card services.
Hindi: एमडीआर कोई बैंक डेबिट व क्रेडिट कार्ड सेवाएं उपलब्ध करवाने के लिए मर्चेंट यानी व्यापारिक इकाई पर लगाता है।
English: Banks charge as much as 45-50 per cent on credit cards and upwards of 20 per cent on personal loans
Hindi: बैंक क्रेडिट कार्ड पर 40 से 50 प्रतिशत तक और निजी कर्ज पर 20 प्रतिशत तक ब्याज लेते हैं।
English: Banks charge you for a number of things.
Hindi: बैंक आपसे कई चीजों का शुल्क फीसचार्ज लेता है।
English: Banks claim they are not getting cash.
Hindi: बैंक कहते हैं कि कैश नहीं है।
English: Banks classify NPAs into three categories, which are Substandard assets, Doubtful assets and Loss assets.
Hindi: बैंकों को एनपीए को तीन श्रेणियों सब-स्टैंडर्ड ऐसेट्स, डाउटफुल ऐसेट्स और लॉस ऐसेट्स में वर्गीकृत करना होता है।
English: Banks collect Rs 5,000 cr from customers for breaching minimum balance
Hindi: न्यूनतम जमा में चूक पर बैंकों ने वसूले 5,000 करोड़ रुपये
English: Banks could, perhaps, drop interest rates
Hindi: बैंक जरूर घटाएं ब्याज दरें
English: Banks currently under PCA are United Bank of India, Indian Overseas Bank, Central Bank of India, IDBI Bank and UCO Bank.
Hindi: वर्तमान में पीसीए के अंतर्गत आने वाले बैंक यूनाइटेड बैंक ऑफ इंडिया, इंडियन ओवरसीज बैंक, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, आईडीबीआई बैंक और यूको बैंक हैं.
English: Banks deduct TDS on interest earned, if the interest exceeds Rs 10,000.
Hindi: यदि ब्याज राशि 10,000 रुपये से अधिक है, तो ब्याज स्रोत पर टीडीएस काटा जाता है.
English: Banks delayed that decision, hoping asset prices would improve.
Hindi: बैंकों ने फैसला लेने में देरी कर दी है इस उम्मीद से कि संपत्ति की कीमतों में सुधार होगा।
English: Banks do both all the time.
Hindi: बैंक ये दोनों काम हमेशा करते रहते हैं.
English: Banks do charge for the service they provide.
Hindi: इन सेवाओं का खर्चा बैंक खुद उठाती है।
English: Banks do not ask information from you.
Hindi: बैंक इस तरह के कोई भी डिटेल आपसे नहीं पूछते हैं।
English: Banks do not pay any interest on current accounts and most pay 4 on savings accounts.
Hindi: बैंक चालू खाते पर ब्याज का भुगतान नहीं करते हैं, वहीं बचत खाते पर 4 प्रतिशत मामूली ब्याज देते हैं।
English: Banks do not share information about their customers.
Hindi: बैंक भी अपने कस्टमर्स की जानकारी साझा नहीं करते हैं।
English: Banks do not share the information of their customers.
Hindi: बैंक अपने कस्टमर्स की जानकारी साझा नहीं करते हैं।
English: Banks dont give him a loan.
Hindi: बैंक उसे पैसा देते नहीं.
English: Banks employees go on two-day strike
Hindi: बैंक कर्मचारी दो दिन की हड़ताल पर
English: Banks employees hold protest
Hindi: मांगों को लेकर बैंक कर्मचारियों ने दिया धरना
English: Banks exempted from dividend payments
Hindi: बैंकों को लाभांश से छूट
English: Banks found not following the procedure will be penalised.
Hindi: जो बैंक प्रक्रिया का पालन नहीं करेंगे उन्हें दंडित किया जाएगा।
English: Banks generally do not accede to requests for status opinion from other agencies on their clients.
Hindi: बैंक आम तौर से अपने ग्राहकों के बारे में वित्तीय हैसियत सम्बन्धी राय देने के अनुरोध को स्वीकार नहीं करते।
English: Banks generally have an agreement with individual customers on charges levied.
Hindi: आमतौर पर बैंकों का ग्राहकों से चार्ज को लेकर अग्रीमेंट होता है।
English: Banks generally review MCLR every month.
Hindi: बैंक आम तौर पर हर महीने एमसीएलआर की समीक्षा करते हैं।
English: Banks get about Rs 5.44 lakh crore worth of scrapped notes
Hindi: नोटबंदी के बाद बैंकों को मिली पुराने नोटों में 5.44 लाख करोड़ की जमा
English: Banks get assets which have fallen dramatically in value since their mortgage loan was made, and if they sell those assets, they further glut supply, which only exacerbates the situation.
Hindi: जबसे बंधक ऋण प्रदान किया गया बैंकों को ऐसी परिसंपत्तियां प्राप्त होती हैं जिनकी कीमत बंधक ऋण दिए जाने के बाद से नाटकीय रूप से नीचे गिर चुकी हैं और अगर वे उन परिसंपत्तियों को बेच भी दें तो, वें पुनः आपूर्ति को और आगे बाधा देते हैं, जो परिस्थिति को केवल बिगाड़ ही देतें हैं।
English: Banks get guarantee for lending up to Rs 1 crore
Hindi: बैंकों को एक करोड़ रुपये तक का कर्ज देने की गारंटी मिलती है।
English: Banks given new powers to deal with bad loans Raghuram Rajan
Hindi: बैंकों को बुरे ऋण से निपटने की नई ताकत मिली राजन
English: Banks grant loan for sheep rearing.
Hindi: बैंक भेड़ पालन के लिए ऋण प्रदान करते हैं।
English: Banks had adopted MCLR from April 2016 following RBI directive.
Hindi: आपको बता दें कि रिजर्व बैंक के निर्देश पर बैंकों ने अप्रैल 2016 से एमसीएलआर प्रणाली को अपनाया है।
English: Banks had already spent over Rs 110 crore for recalibrating ATMs after the introduction of the new Rs 500 and Rs 2,000 notes.
Hindi: 500 और 1,000 रुपये के नए नोट जारी होने के बाद एटीएम रीकैलिब्रेशन पर बैंक पहले ही 110 करोड़ रुपये खर्च चुके हैं।
English: Banks had issued more than Rs 1 lakh crore of certificates of deposits in the last quarter of 2010-11
Hindi:  बैंकों ने वित्त वर्ष 2010-11 की आखिरी तिमाही में 1 लाख करोड़ रुपये के सर्टिफिकेट ऑफ डिपॉजिट सीडी जारी किए थे।
English: Banks had no such option earlier.
Hindi: इस तरह का कदम बैंकों ने पहले नहीं उठाया था।
English: Banks had worst phase under Manmohan Singh-Raghuram Rajan Sitharaman
Hindi: मनमोहन, रघुराम राजन के वक़्त था बैंकों का सबसे ख़राब दौरः सीतारमण
English: Banks hand out big loans so that their resources remain intact.
Hindi: बैंक बड़े-बड़े लोन इसलिए देते हैं ताकि उनके संसाधन बचे रहें.
English: Banks have a Rs.
Hindi: बैंकों द्वारा रू.
English: Banks have already been warned by the RBI.
Hindi: आरबीआई ने दावा किया है कि पहले ही इसने बैंकों को चेतावनी दी थी।
English: Banks have already had a PCA problem.
Hindi: बैंक पहले से ही एनपीए की समस्याओं से जूझ रहे हैं।
English: Banks have already initiated measures to appoint business correspondentsfacilitators, open no frills accounts, distribute smart cards and propagate financial literacy and credit counselling with a view to facilitating, inter alia, greater use of the banking system for payments.
Hindi: बैंकों ने अन्य बातों के साथ-साथ भुगतानों के लिए बैंकिंग तंत्र के अधिकतर प्रयोग को सुविधाजनक बनाने को ध्यान में रखते हुए, व्यवसाय संपर्कीसुविधाप्रदाता नियुक्त करने, विशेष सुविधा रहित खाते खोलने, स्मार्ट कार्ड वितरित करने और वित्तीय साक्षरता तथा त्रऽण परामर्श प्रचारित करने के लिए पहले ही उपाय आरंभ कर दिए हैं ।
English: Banks have already started cutting the rates.
Hindi: बैंकों ने दरों में कटौती शुरू कर दिया।
English: Banks have already started to cut lending rates.
Hindi: बैंक तो पहले ही जमा पर ब्याज दर में कटौती करने लगे हैं।
English: Banks have also announced a slew of measures, including extension of banking hours, doing away with ATM charges and expanding credit limits to handle the expected huge rush to tender now defunct Rs 500 and 1000 notes.
Hindi: बैंकों ने बैंकिंग घंटे बढ़ाने, एटीएम शुल्क समाप्त करने और ऋण सीमा बढ़ाने सहित कई उपायों की भी घोषणा की, जिससे 500 और 1000 रुपए के नोटों को लौटाने वाली भीड़ से निपटा जा सके।
English: Banks have also been advised to put in place a transparent policy in this regard with the approval of their respective boards.
Hindi: बैंकों को अपने संबंधित बोर्डों के अनुमोदन से इस संबंध में एक पारदर्शी नीति बनाने की सलाह भी दी गई है।
English: Banks have also been asked to ensure that the Banks Mitrs have proper visibility, uniforms, Aadhaar Enabled Machines and proper signage board indicating the availability of banking facilities under PMJDY.
Hindi: बैंकों से यह भी कहा गया है कि वे सुनिश्चित करें कि बैंक मित्रों के पास लक्ष्य, वर्दी, आधार सक्षम मशीनें और उचित पहचान सूचक बोर्ड हों ताकि योजना के अंतर्गत बैंकों की सुविधा की उपलब्धता का पता लग सके।
English: Banks have also been asked to make arrangements for separate queues for senior citizens and physically handicapped.
Hindi: साथ ही बैंकों को वरिष्ठ नागरिकों और विकलांगों के लिए अलग कतारों की व्यवस्था करने के लिए कहा गया है।
English: Banks have also been asked to remain prepared to provide details about the notes exchanged or deposited on short notice.
Hindi: बैंकों से यह भी कहा गया है कि वे बदले गये या जमा किये गये नोट के बारे में कम समय में मांगने पर जानकारी उपलब्ध कराने को तैयार रहें।
English: Banks have also been directed to ask the account holders, who did not furnished PAN Permanent Account Number or Form 60 for those without PAN at the time of opening bank account, to do so by February 28.
Hindi: साथ ही यदि किसी खाते के साथ पैन नंबर या फॉर्म 60 संलग्न नहीं है तो 28 फरवरी तक खाताधारक को बैंक में पैन नंबर या फॉर्म 60 जमा कराने का भी निर्देश दिया गया है।
English: Banks have also deployed security with the help of city police at various places to prevent any law and order problem.
Hindi: कानून और व्यवस्था की किसी समस्या से निपटने के लिए विभिन्न स्थानों पर शहर पुलिस की सहायता से बैंकों में सुरक्षाकर्मी भी तैनात किया गया है।
English: Banks have also put up some of the movable secured assets worth Rs 13.70 lakh lying at Kingfisher House for sale.
Hindi: बैंकों ने 13.70 लाख रुपए की कुछ चल संपत्ति भी नीलामी के लिए रखा है।
English: Banks have also refused to lend further.
Hindi: बैंकों ने भी कर्ज देने से इनकार कर दिया है।
English: Banks have also tightened lending norms
Hindi: बैंकों ने कर दी हैं ऋण की शर्तें कड़ी
English: Banks have also unwilling to extend lines of credit.
Hindi: बैंक भी कर्ज का दायरा बढ़ाने के इच्छुक नहीं है।
English: Banks have an exposure of about Rs 1 trillion to shopping malls and centres, of which 75 per cent of the repayment is done through LRD or the rental income.
Hindi: बैंकों का शॉपिंग मॉल एवं शॉपिंग सेंटरों में करीब 1 लाख करोड़ रुपये का निवेश है और इनमें 75 प्रतिशत हिस्से का भुगतान एलआरडी या किराये की रकम के जरिये होता है।
English: Banks have an important role in ensuring this is so.
Hindi: इसमें बैंकों की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Banks have an important role in reviving the economy.
Hindi: अर्थव्यवस्था को मजबूत करने के लिए बैंक एक अहम भूमिका निभाते हैं.
English: Banks have announced a scheme for one time settlement of overdue loans by offering some rebate in interest.
Hindi: बैंकों द्वारा अतिदेय ऋणों के बारे में एक बारगी निपटान की एक योजना की घोषणा की है जिससे ब्याज में कुछ छूट दी जा सकेगी।
English: Banks have approved purchase of portfolio of Rs.14,000 crore and are currently in process of approvalnegotiations for Rs.6,000 crore as on 3rd July 2020
Hindi: बैंकों ने 14,000 करोड़ रुपये के पोर्टफोलियो की खरीद को मंजूरी दे दी है और वे वर्तमान में 3 जुलाई 2020 तक 6,000 करोड़ रुपये के लिए अनुमोदनबातचीत की प्रक्रिया में हैं।
English: Banks have asked passport authorities to impound the passport of Abhijit Rajan, chairman of engineering firm Gammon India, which has defaulted on loans.
Hindi: बैंकों ने पासपोर्ट विभाग से गैमन इंडिया के चेयरमैन अभिजीत राजन का पासपोर्ट जब्त करने को कहा है. राजन बैंकों का कर्ज चुकाने में असफल रहे हैं।
English: Banks have been advised to arrange separate queues in their branches for senior citizens and divyang persons.
Hindi: बैंकों को वरिष्ठ नागरिकों एवं दिव्यांग व्यक्तियों के लिए उनकी शाखाओं में अलग कतारों की व्यवस्था करने की सलाह दी गई है।
English: Banks have been advised to ensure that sufficient cash is available for dispensation from ATMs.
Hindi: बैंकों को निर्देश दिए गए है कि वे एटीएम से निकासी के लिए पर्याप्त मात्रा में नकदी की उपलब्धता सुनिश्चित करें।
English: Banks have been advised to freely exchange these notes till June 30, 2015.
Hindi: बैंकों को 30 जून 2015 तक इन नोटों का बिना रोक-टोक विनिमय करने के लिए सूचित किया गया है।
English: Banks have been advised to intimate the above schedule to the beneficiaries through SMS intimation.
Hindi: बैंकों को सुझाव दिया गया है कि वे निम्नलिखित विषयवस्तु के अनुसार एसएमएस सूचना द्वारा लाभार्थियों को उपरोक्त समय सारिणी की जानकारी दें।
English: Banks have been advised to intimate the above schedule to the beneficiaries through sms intimation as per the following text
Hindi: बैंकों को सुझाव दिया गया है कि वे निम्नलिखित विषयवस्तु के अनुसार एसएमएस सूचना द्वारा लाभार्थियों को उपरोक्त समय सारिणी की जानकारी दें।
English: Banks have been advised to intimate the beneficiaries about this through SMS and other publicity media.
Hindi: बैंकों को सलाह दी गई है कि एसएमएस और अन्य माध्यमों से इसकी जानकारी लाभार्थियों को दें।
English: Banks have been advised to issue General Credit Cards to eligible beneficiaries without insistence on security, purpose or end use of credit.
Hindi: बैंकों को पात्र लाभार्थियों को प्रतिभूति, प्रयोजन अथवा त्रऽण के अंतिम उपयोग पर जोर दिए बिना जनरल क्रेडिट कार्ड जारी करने की सलाह दी गई है।
English: Banks have been advised to make available a basic banking 'no frills' account either with 'nil' or very low minimum balances.
Hindi: बैंकों को 'शून्य' अथवा बहुत कम न्यूनतम शेष राशि के साथ मूल बैंकिंग 'सीमित सुविधा' खाते उपलब्ध कराने के लिए कहा गया है।
English: Banks have been advised to meet the entire credit requirements of SHG members, as envisaged in the Paragraph 93 of the Union Budget announcement made by the Honourable Finance Minister for the year 2008 - 09 where in it was stated as under
Hindi: बैंकों को सूचित किया गया है कि वे वर्ष 2008-09 के लिए माननीय वित्त मंत्री द्वारा घोषित केंद्रीय बजट के पैरा 93 में की गई परिकल्पना के अनुसार स्वयं सहायता समूह के सदस्यों की ऋण आवश्यकताओं को पूरा करें जिसमें निम्नानुसार कहा गया थाः
English: Banks have been advised to meet the entire credit requirements of SHG members, as envisaged in the Paragraph 93 of the Union Budget announcement made by the Honourable Finance Minister for the year 2008-09 where in it was stated as under
Hindi: बैंकों को सूचित किया गया है कि वे वर्ष 2008-09 के लिए माननीय वित्त मंत्री द्वारा घोषित केंद्रीय बजट के पैरा 93 में की गई परिकल्पना के अनुसार स्वयं सहायता समूह के सदस्यों की ऋण आवश्यकताओं को पूरा करें जिसमें निम्नानुसार कहा गया थाः
English: Banks have been advised to stop re - issue of the pre - 2005 series notes over the counters  through ATMs and they have been instructed to forward them to the Reserve Bank of India.
Hindi: बैंकों को पूर्व 2005 श्रृंखला के नोटों को काउंटरोंएटीएम के माध्यम से पुनः जारी न करने के लिए सूचित किया गया है और उन्हें इन नोटों को भारतीय रिजर्व बैंक को भेजने के निर्देश अनुदेश दिए गए हैं।
English: Banks have been asked to be in preparedness for modified DBTL Scheme proposed to be launched on 15.11.2014.
Hindi: बैंकों को 15 नवंबर 2014 को प्रस्तावित संशोधित डीबीटीएल योजना लागू करने के लिए तैयार रहने को कहा गया है।
English: Banks have been asked to ensure replenishment of cash in all the ATMs.
Hindi: बैंकों से सभी एटीएम में नकदी की आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए भी कहा गया है।
English: Banks have been asked to hold camps from 8 AM to 8 PM on every Saturday to facilitate account opening.
Hindi: बैंकों से प्रत्येक शनिवार को सुबह 8 बजे से शाम 8 बजे तक शिविर लगाने को कहा गया है ताकि सुगमता से खाते खोले जा सकें।