Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 1 There shall be paid to the Comptroller and Auditor -General of India a salary at the rate of four thousand rupees per mensem.
Hindi: 1 भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को चार हजार रुपए प्रतिमास कीदर से वेतन का संदाय किया जाएगा ।
English: 1 There shall be paid to the Comptroller and Auditor-General of India a salary at the rate of four thousand rupees per mensem.
Hindi: 1 भारत के नियंत्रक-महालेखापरीक्षक को चार हजार रुपए प्रतिमास की दर से वेतन का प्रदाय किया जाएगा।
English: 1 There shall be paid to the Judges of the Supreme Court, in respect of time spent on actual service, salary at the following rates per mensem, that is to say
Hindi: 1 उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों को वास्तविक सेवा में बिताए समय के लिए प्रति मास निम्नलिखित दर से वेतन का संदाय किया जाएगा, अर्थात्-
English: 1 These Regulations may be called the Foreign Exchange Management Borrowing and Lending in Rupees Regulations, 2000.
Hindi: 1 इन नियमों को विदेशी मुद्रा प्रबंधन रूपयों में उधार लेना और ऋण देना, नियम, 2000 कहा जा सकता है।
English: 1 These rules may be called the Foreign Exchange Management Current Account Transactions Rules, 2000.
Hindi: 1 इन नियमों को विदेशी मुद्रा प्रबंधन चालू खाता लेन-देन नियम, 2000 कहा जायेगा।
English: 1 These rules may be called the Official Languages Use for Official Purposes of the Union Amendment Rules, 2007.
Hindi: 1 इन नियमों का संक्षिप्त नाम राजभाषा संघ के शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयोग संशोधन नियम, 2007 है।
English: 1 This Act may be called the Expenditure-tax Act, 1987.
Hindi: 11 इस अधिनियम व्यय कर अधिनियम, 1987 कहा जा सकता है.
English: 1 This Act may be called the Finance Act, 2018.
Hindi: 1 इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम वित्त अधिनियम, 2018 है।
English: 1 This Act may be called the Foreigners Amendment Act, 2000.
Hindi: एक इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम विदेशियों विषयक संशोधन विधेयक, 2000 है,
English: 1 This Act may be called the Hire-purchase Act, 1972.
Hindi: 1 इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम अवक्रय अधिनियम, 1972 है।
English: 1 This Act may be called the Income-tax Act, 1961.
Hindi: 1 इस अधिनियम का नाम आय-कर अधिनियम, 1961 है।
English: 1 This Act may be called the Interest-tax Act, 1974.
Hindi: 11 इस अधिनियम 1974, ब्याज कर अधिनियम बुलाया जा सकता है
English: 1 This Act may be called the Judges Inquiry Short title and Act, 2005. commencement,
Hindi: संक्षिप्त नाम और प्रारंभ 1 इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम न्यायाधीश जांच अधिनियम, 2005 है ।
English: 1 This Act may be called the Limitation Amendment Act, 2005.
Hindi: इअधिनियम को संक्षिप्त नाम परिसीमा संशोधन अधिनियम, 2005 है ।
English: 1 This Act may be called the Medical Treatment After Accidents and During Emergency Medical Condition Act, 2006.
Hindi: 1 इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम दुर्घटनाओं के पश्चात् और आपात चिकित्सीय दशा के दौरान चिकित्सीय उपचार अधिनियम, 2006 है ।
English: 1 This Act may be called the Mines and Minerals Development and Regulation Amendment Act, 2016.
Hindi: 1 इस अधिनियम को खनन एवं खनिज अवयव विकास एवं विनियमन संशोधन विधेयक 2016 कहा जा सकता है।
English: 1 This Act may be called the Prevention of Short title and Torture Act, 2017. commencement.
Hindi: 1 इस नियम का संक्षिप्त नाम यातना निवारण प्रारंभ अधिनियम, 2017 है।
English: 1 This Act may be called the Right to Information Act, 2005.
Hindi: 11 इस अधिनियम सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 कहा जा सकता है.
English: 1 This Act may be called the Wealth-tax Act, 1957.
Hindi: 1 इस अधिनियम का नाम धन-कर अधिनियम, 1957 है।
English: 1 This Act may be called the Witness Identity Protection Act, 2006.
Hindi: 1 इस अधिनियम का संक्षिप्त नाम ' साक्षी पहचान संरक्षण अधिनियम, 2006' है।
English: 1 This Order may be called the Constitution Application to Jammu and Kashmir Order, 1954.
Hindi: 1 इस आदेश का संक्षिप्त नाम संविधान जम्मू-कश्मीर को लागू होना आदेश, 1954 है।
English: 1 Tlie enactments mentioned in the first column of the first Schedule to this ar shall have effect subject to the amendments specified in the second column of tha Schedule.
Hindi: 1 इसऐक्टकी प्रथम अनुसूची के प्रथम स्तम्भ मेंवर्णित अधिनियमितियां, उस अनुसूची के वित्तीय स्तम्भ में विनिर्दिष्ट संशोधनों केअधीन रहते हुएप्रभावी होंगी ।
English: 1 To the visiting foreign tourists in a group of two or more persons as against the exiting requirement of group strength of four or more persons for a maximum period of 30 days.
Hindi: दो अथवा अधिक व्यक्तियों के समूह में 30 दिनों की अधिकतम अवधि के लिए चार अथवा अधिक व्यक्तियों के समूह की मौजूदा आवश्यकता की तुलना में आने वाले विदेशी पर्यटकों के लिए ।
English: 1 Upon the conclusion of the inquiry, the Tax Recovery Officer may make an order for the detention of the defaulter in the civil prison and shall in that event cause him to be arrested if he is not already under arrest
Hindi: 1 जांच की समाप्ति पर, कर वसूली अधिकारी व्यतिक्रमी को सिविल कारागार में निरुद्ध किए जाने के लिए आदेश दे सकेगा और उस दशा में यदि वह पहले से ही गिरफ्तार नहीं है तो उसे गिरफ्तार कराएगा
English: 1 When a defaulter is arrested or detained in the civil prison, the sum payable for the subsistence of the defaulter from the time of arrest until he is released shall be borne by the Tax Recovery Officer.
Hindi: 1 जब कोर्इ व्यतिक्रमी गिरफ्तार किया जाता है, या सिविल कारागार में निरुद्ध किया जाता है, तो गिरफ्तारी के समय से लेकर ऐसे व्यतिक्रमी के रिहा होने तक उसे जीवन-निर्वाह के लिए संदेय राशि की पूर्ति कर वसूली अधिकारी द्वारा की जाएगी।
English: 1 When an assessee is in default or is deemed to be in default in making a payment of tax, he shall, in addition to the amount of the arrears and the amount of interest payable under sub-section 2 of section 220, be liable, by way of penalty, to pay such amount as the Assessing Officer may direct, and in the case of a continuing default, such further amount or amounts as the Assessing Officer may, from time to time, direct, so, however, that the total amount of penalty does not exceed the amount of tax in arrears 
Hindi: 1 जब कोर्इ निर्धारिती कर अदा करने में चूक करता है या चूक करने वाला समझा जाता है, तो वह बकाया रकम और धारा 220 की उपधारा 2 के अंतर्गत संदेय ब्याज की रकम के अतिरिक्त, ऐसी रकम शास्ति के रूप में भुगतान करने के दायित्वाधीन होगा जिसका निर्धारण अधिकारी निदेश दे और चालू रहने वाली चूक की दशा में, ऐसी अतिरिक्त रकम या रकमें देने के दायित्वाधीन होगा जिसका या जिनका निर्धारण अधिकारी समय-समय पर निदेश दे, किंतु इस प्रकार की शास्ति की कुल रकम बकाया कर की रकम से अधिक न होने पाए
English: 1 When any case has been referred to the High Court under section 256, it shall be heard by a Bench of not less than two Judges of the High Court, and shall be decided in accordance with the opinion of such judges or of the majority, if any, of such judges.
Hindi: 1 जब कोर्इ मामला धारा 256 के अधीन उच्च न्यायालय को निर्दिष्ट किया गया है तब वह उच्च न्यायालय के कम से कम दो न्यायाधीशों की न्यायपीठ द्वारा सुना जाएगा और उसका विनिश्चय ऐसे न्यायाधीशों की या ऐसे न्यायाधीशों के बहुमत की, यदि कोर्इ हो, राय के अनुसार किया जाएगा।
English: 1 When any person not under twenty-one years of age is convicted of an offence punishable with fine only or with imprisonment for a term of seven years or less, or when any person under twenty-one years of age or any woman is convicted of an offence not punishable with death or imprisonment for life, and no previous conviction is proved against the offender, if it appears to the Court before which he is convicted, regard being had to the age, character or antecedents of the offender, and to the circumstances in which the offence was committed, that it is expedient that the offender should be released on probation of good conduct, the Court may, instead of sentencing him at once to any punishment, direct that he be released on his entering into a bond, with or without sureties, to appear and receive sentence when called upon during such period not exceeding three years as the Court may direct and in the meantime to keep the peace and be of good behaviour 
Hindi: 1 जब कोर्इ व्यक्ति जो इक्कीस वर्ष से कम आयु का नहीं है केवल जुर्माने से या सात वर्ष या उससे कम अवधि के कारावास से दण्डनीय अपराध के लिए दोषसिद्ध किया जाता अथवा जब कोर्इ व्यक्ति जो इक्कीस वर्ष से कम आयु का है या कोर्इ स्त्री, ऐसे अपराध के लिए, जो मृत्यु या आजीवन कारावास से दण्डनीय नहीं है, दोषसिद्ध की जाती है और अपराधी के विरुद्ध कोर्इ पूर्व दोषसिद्धि साबित नहीं की गर्इ है तब, यदि उस न्यायालय को, जिसके समक्ष उसे दोषसिद्ध किया गया है, अपराधी की आयु, शील या पूर्ववृत्त को और उन परिस्थितियों को, जिनमें अपराध किया गया, ध्यान में रखते हुए यह प्रतीत होता है कि अपराधी को सदाचरण की परिवीक्षा पर छोड़ देना समीचीन है तो न्यायालय उसे तुरन्त कोर्इ दण्डादेश देने के बजाय निदेश देता है कि उसे प्रतिभुओं सहित या रहित उसके द्वारा यह बंधपत्र लिख देने पर छोड़ दिया जाए कि वह तीन वर्ष से अनधिक इतनी अवधि के दौरान, जितनी न्यायालय निर्दिष्ट करे, बुलाए जाने पर हाजिर होगा और दण्डादेश पाएगा और इस बीच परिशांति कायम रखेगा और सदाचारी बना रहेगा
English: 1 When any such offence as is described in sub-Power or Council section 1 of section 19 is committed in the view or to try certain cases presence of the Council, the Council may cause the offender to be detained in custody and may at any time on the same day take cognizance of the offence and after giving the offender a reasonable opportunity of showing cause why he should not be punished under this section try, such offender summarily so far as may be in accordance with the procedure specified for 2 of 1974. summary trials under the Code of Criminal Procedure 1973 and sentence him to simple imprisonment for a term which may extend to one month ,or with fine which may extend to five hundred rupees or with both.
Hindi: कतिपय अपराधों का विधारण करने की परिषद् की शक्ति 1 जब कोई ऐसा अपराध जो धारा 19 की उपधारा 1 मेंवर्णित है, परिषद् की दृष्टिगोचरता या उपस्थिति में किया जाता है तो परिषद् उस अपराधी को अभिरक्षा में निरुद्ध करा सकेगी और उसी दिन किसी भी समय उस अपराध का संज्ञान कर सकेगी तथा अपराधी को यह हेतुक दर्शित करने का उचित अवसर देने के पश्चात् कि उसको इस धारा के अधीन दंडित क्यों नहीं किया जाए, ऐसे अपराधी का जहां तक हो सके, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 1974 का 2 के अधीन संक्षिप्त विचारणों के लिए विहित प्रक्रिया के अनुसार संक्षिप्त रूप में विचारण कर सकेगी और उसे सादा कारावास से, जिसकी अवधि एक मास तक कीहो सकेगी या जुर्माने से, जो पांच सौ रुपए तक का हो सकेगा, या दोनों से दंडित कर सकेगी।
English: 1 When the Coroner is informed that the dead body of a person is lying within his jurisdiction and there is reasonable cause to suspect that such person has died under any of the circumstances mentioned in section 11 or has died a sudden death of which the cause is unknown, the Coroner may proceed to hold a preliminary inquiry on the body.
Hindi: 1 जब मृत्यु समीक्षक को सूचित किया जाता है किसी व्यक्ति का मृत शरीर उसकी अधिकारिता के भीतर पड़ा हुआ है और यह संदेह करने का युक्तियुक्त कारण है किऐसे व्यक्ति की धारा 11 में वर्णित परिस्थितियों में से किसी में मृत्युहुईहै या उसकी अकस्मात ऐसी मृत्युहुई है जिसका कारण अज्ञात है तो मृत्यु समीक्षक शरीर की प्रारंभिक जांच करने के लिए अग्रसर हो सकेगा ।
English: 1 When trying any offence under this Act, a Special Court may also try any other offence with which the accused may, under the Code, be charged at the same trial if the offence is connected with such other offence.
Hindi: 111 इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का विचारण करते समय विशे-न्यायालय ऐसे किसी अन्य अपराध का भी विचारण कर सकेगा जिसके लिए संहिता के अधीन उसी विचारण में अभियुक्त पर आरोप लगाया जाए यदि अपराध
English: 1 When trying any offence under this Act, the notified Court of Sessions may also try any other offence with which the accused may, under the Code, be charged at the same trial if the offence is connected with such other offence.
Hindi: 10 1 इस अधिनियम के अधीन किसी अपराध का विचारण करते समय अधिसूचित सेशन न्यायालय ऐसे किसी अन्य अपराध का भी विचारण कर सकेगा जिसके लिए संहिता के अधीन उसी विचारण में अभियुक्त पर आरोप लगाया जाता यदि अपराध ऐसे अन्य अपराध से संबद्धहै के2 किसी यदि विचारण इस अधिनियम के अनुक्रम के अधीन में यह किसी पाया जाता अपराध है कि अभियुक्त व्यक्ति ने इस अधिनियम या किसी अन्य विधि के अधीन कोई अन्य अपराध किया है तो अधिसूचित न्यायालय ऐसे अन्य अपराध के लिए भी ऐसे व्यक्ति को दो-सिद्ध कर सकेगा और उस विधि द्वारा प्राधिकृत कोई समुचित दंडादेश पारित कर सकेगा ।
English: 1 Whenever assets are realised by sale or otherwise in execution of a certificate, the proceeds shall be disposed of in the following manner, namely 
Hindi: 1 जब कभी आस्तियां किसी प्रमाणपत्र के निष्पादन में विक्रय द्वारा या अन्यथा प्राप्त की जाएं तो आगमों का व्ययन निम्नलिखित रीति से किया जाएगा, अर्थात्
English: 1 Where a Central Public Information Officer or a State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose any information or record, or part thereof on a request made under this Act, which relates to or has been supplied by a third party and has been treated as confidential by that third party, the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, shall, within five days from the receipt of the request, give a written notice to such third party of the request and of the fact that the Central Public Information Officer or State Public Information Officer, as the case may be, intends to disclose the information or record, or part thereof, and invite the third party to make a submission in writing or orally, regarding whether the information should be disclosed, and such submission of the third party shall be kept in view while taking a decision about disclosure of information
Hindi: 1 एक केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, से संबंधित है या एक से आपूर्ति की गई है, जो इस अधिनियम के तहत किए गए अनुरोध पर किसी भी जानकारी या उसके रिकॉर्ड, या भाग का खुलासा करने का इरादा रखता है कहां जैसा भी मामला हो तीसरे पक्ष और है कि तीसरे पक्ष द्वारा गोपनीय रखा गया है, केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, अनुरोध प्राप्त होने से पांच दिनों के भीतर, जैसे तीसरे पक्ष को एक लिखित नोटिस देना होगा अनुरोध के और केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी या राज्य लोक सूचना अधिकारी, जैसा भी मामला हो, उसके सूचना या अभिलेख या भाग का खुलासा, और लिखित रूप में प्रस्तुत करने के लिए तीसरे पक्ष को आमंत्रित करने का इरादा रखता है या मौखिक रूप से तथ्य यह है कि , जानकारी का खुलासा किया जाना चाहिए, और जानकारी के प्रकटीकरण के बारे में कोई फैसला ले रही है जबकि तीसरी पार्टी का इस तरह प्रस्तुत देखने में रखा जाएगा कि क्या बारे मेंः
English: 1 Where a change has occurred in the constitution of a firm, nothing in this Chapter shall entitle the firm to have carried forward and set off so much of the loss proportionate to the share of a retired or deceased partner as exceeds his share of profits, if any, in the firm in respect of the previous year.
Hindi: 1 जहां किसी फर्म के गठन में कोर्इ तब्दीली हुर्इ है वहां इस अध्याय की कोर्इ बात फर्म को इसके लिए हकदार नहीं बनाएगी कि वह किसी निवृत्त या मृत भागीदार के अंश की समानुपाती उतनी हानि को अग्रनीत कराए और उसका मुजरा कराए जितनी कि फर्म में पूर्ववर्ष की बाबत लाभों के, यदि कोर्इ हों, उसके अंश से अधिक है।
English: 1 Where a notice has been served on a defaulter under rule 2, the defaulter or his representative in interest shall not be competent to mortgage, charge, lease or otherwise deal with any property belonging to him except with the permission of the Tax Recovery Officer, nor shall any civil court issue any process against such property in execution of a decree for the payment of money.
Hindi: 1 जहां व्यतिक्रमी पर नियम 2 के अधीन सूचना की तामील की गर्इ है, वहां व्यतिक्रमी या उसका हित प्रतिनिधि उसकी किसी सम्पत्ति को बंधक रखने, भारित करने, पट्टे पर देने या उसके संबंध में अन्यथा कार्रवार्इ करने के लिए कर वसूली अधिकारी की अनुज्ञा के बिना सक्षम नहीं होगा, और न कोर्इ सिविल न्यायालय धन के संदाय के लिए किसी बिक्री के निष्पादन में ऐसी सम्पत्ति के विरुद्ध कोर्इ आदेशिका निकालेगा।
English: 1 Where a part of any premises is used as dwelling house by the assessee,
Hindi: 1 जहां निर्धारिती द्वारा किसी परिसर के किसी भाग का उपयोग निवास-गृह के रूप में किया जाता है, वहां,
English: 1 Where a person carrying on any business or profession such person hereinafter in this section being referred to as the predecessor has been succeeded therein by any other person hereinafter in this section referred to as the successor who continues to carry on that business or profession,
Hindi: 1 जहां किसी व्यक्ति का ऐसा व्यक्ति इसके पश्चात् इस धारा में पूर्वाधिकारी के रूप में निर्दिष्ट है जो कोर्इ कारबार या वृत्ति चलाता है, उसमें उत्तराधिकार ऐसे अन्य व्यक्ति द्वारा जो उसके पश्चात् इस धारा में उत्तराधिकारी के रूप में निर्दिष्ट है ग्रहण किया जाता है जो उस कारबार या वृत्ति को चलाता रहता है, वहां
English: 1 Where a person dies
Hindi: 1 जहां किसी व्यक्ति की मृत्यु
English: 1 Where a person dies, his executor, administrator or other legal representative shall be liable to pay out of the estate of the deceased person, to the extent to which the estate is capable of meeting the charge, the wealth-tax assessed as payable by such person, or any sum, which would have been payable by him under this Act if he had not died.
Hindi: 1 जब किसी व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है तब उसका निष्पादक, प्रशासक या अन्य विधिक प्रतिनिधि, ऐसे व्यक्ति द्वारा संदेय रूप में निर्धारित धन-कर, या कोर्इ ऐसी राशि जो यदि उसकी मृत्यु न हुर्इ होती तो इस अधिनियम के अधीन उसके द्वारा संदेय होती, मृत व्यक्ति की संपदा में से उस परिमाण तक जिस तक वह संपदा, प्रभार को पूरा करने के लिए समर्थ है, संदत्त करने के दायित्व के अधीन होगा।
English: 1 Where a person dies, his legal representative shall be liable to pay any sum which the deceased would have been liable to pay if he had not died, in the like manner and to the same extent as the deceased.
Hindi: 1 जब कोर्इ व्यक्ति मर जाता है तब उसका विधिक प्रतिनिधि किसी ऐसी राशि के संदाय के दायित्वाधीन उसी रीति में और उसी सीमा तक होगा जिसमें और जहां तक उस संदाय के दायित्वाधीन मृतक होता यदि उसकी मृत्यु न हुर्इ होती।
English: 1 Where a refund is due to the assessee in pursuance of an order referred to in section 240 and the Assessing Officer does not grant the refund within a period of three months from the end of the month in which such order is passed, the Central Government shall pay to the assessee simple interest at fifteen per cent per annum on the amount of refund due from the date immediately following the expiry of the period of three months aforesaid to the date on which the refund is granted.
Hindi: 1 जहां धारा 240 में निर्दिष्ट आदेश के अनुसरण में निर्धारिती को कोर्इ प्रतिदाय देय है, और निर्धारण अधिकारी उस मास के अंत से, जिसमें ऐसा आदेश दिया जाता है, तीन मास की अवधि के भीतर प्रतिदाय मंजूर नहीं करता है, वहां केन्द्रीय सरकार निर्धारिती को पूर्वोक्त तीन मास की अवधि की समाप्ति के ठीक बाद की तारीख से उस तारीख तक की अवधि के लिए जिसको प्रतिदाय दिया जाए, उस प्रतिदाय पर जो देय है, पंद्रह प्रतिशत प्रतिवर्ष की दर से साधारण ब्याज देगी।
English: 1 Where a request for access to information is rejected on the ground that it is in relation to information which is exempt from disclosure, then, notwithstanding anything contained in this Act, access may be provided to that part of the record which does not contain any information which is exempt from disclosure under this Act and which can reasonably be severed from any part that contains exempt information.
Hindi: जानकारी के उपयोग के लिए एक अनुरोध यह प्रकटीकरण से छूट प्राप्त है, जो जानकारी के संबंध में है कि जमीन पर खारिज कर दिया है, जहां 1, तो, इस अधिनियम में निहित बावजूद, उपयोग नहीं करता जो रिकॉर्ड के उस हिस्से के लिए प्रदान किया जा सकता है इस अधिनियम के अंतर्गत प्रकटीकरण से छूट प्राप्त है, जो और यथोचित मुक्त जानकारी शामिल किसी भी भाग से कटे जा सकता है जो किसी भी जानकारी होती है.
English: 1 Where a return has been made under section 139, or in response to a notice under sub-section 1 of section 142, such return shall be processed in the following manner, namely
Hindi: 1 जहां धारा 139 के अधीन या धारा 142 की उपधारा 1 के अधीन किसी सूचना के उत्तर में कोर्इ विवरणी दी गर्इ है, वहां ऐसी विवरणी पर कार्यवाही निम्नलिखित रीति से की जाएगी, अर्थात्
English: 1 Where a sale of immovable property has become absolute, the Tax Recovery Officer shall grant a certificate specifying the property sold, and the name of the person who at the time of sale is declared to be the purchaser.
Hindi: 1 जहां स्थावर सम्पत्ति का विक्रय अंतिम हो गया हो वहां कर वसूली अधिकारी बेची गर्इ संपत्ति को और विक्रय के समय, जिस व्यक्ति को क्रेता घोषित किया गया है, उसके नाम को विनिर्दिष्ट करने वाला प्रमाणपत्र देगा।
English: 1 Where agricultural produce is attached, the Tax Recovery Officer shall make such arrangements for the custody, watching, tending, cutting and gathering thereof as he may deem sufficient. and he shall have power to defray the cost of such arrangements.
Hindi: 1 जहां कृषि उपज की कुर्की की गर्इ है वहां कर वसूली अधिकारी उसकी अभिरक्षा, निगरानी, देखभाल, कटार्इ और इकट्ठा करने के लिए ऐसा इंतजाम करेगा जैसा वह पर्याप्त समझें. और उसे ऐसे इन्तजाम के खर्च उठाने की शक्ति होगी।
English: 1 Where an allowance or deduction has been made in the assessment for any year in respect of loss, expenditure or trading liability incurred by the assessee hereinafter referred to as the first-mentioned person and subsequently during any previous year,
Hindi: 1जहां निर्धारिती द्वारा जिसे इसमें इसके पश्चात् प्रथम वर्णित व्यक्ति कहा गया है उठार्इ गर्इ हानि, उपगत किसी व्यय अथवा व्यापार संबंधी दायित्व की बाबत किसी वर्ष के लिए निर्धारण में मोक दिया गया है या कटौती की गर्इ है और तत्पश्चात् किसी पूर्ववर्ष के दौरान,
English: 1 Where an employer, who maintains a provident fund whether recognised or not for the benefit of his employees and has not transferred the fund or any portion of it, transfers such fund or portion to trustees in trust for the employees participating in the fund, the amount so transferred shall be deemed to be of the nature of capital expenditure.
Hindi: 1 जहां कोर्इ ऐसा नियोजक, जो अपने कर्मचारियों के फायदे के लिए भविष्य निधि चाहे वह मान्यताप्राप्त है या नहीं रखता है, और उसने निधि या उसके किसी भाग का अन्तरण नहीं किया है, ऐसी निधि या भाग को निधि में भाग लेने वाले कर्मचारियों के लिए विश्वास में न्यासियों को अन्तरित करता है, वहां इस प्रकार अन्तरित रकम पूंजीगत व्यय की प्रकृति की समझी जाएगी।
English: 1 Where an order for the sale of immovable property has been made, if the defaulter can satisfy the Tax Recovery Officer that there is reason to believe that the amount of the certificate may be raised by the mortgage or lease or private sale of such property, or some part thereof, or of any other immovable property of the defaulter, the Tax Recovery Officer may, on his application, postpone the sale of the property comprised in the order for sale, on such terms, and for such period as he thinks proper, to enable him to raise the amount.
Hindi: 1 जहां स्थावर सम्पत्ति के विक्रय के लिए आदेश किया जा चुका है वहां यदि व्यतिक्रमी कर वसूली अधिकारी का समाधान कर दे कि यह विश्वास करने के लिए कारण है कि प्रमाणपत्र की रकम ऐसी संपत्ति या उसके किसी भाग के या व्यतिक्रमी किसी अन्य स्थावर सम्पत्ति के बंधक या पट्टे या प्राइवेट विक्रय द्वारा जुटार्इ जा सकती है, तो उसके आवेदन करने पर कर वसूली अधिकारी, विक्रय के आदेश में समाविष्ट संपत्ति के विक्रय को ऐसी शर्तों पर और ऐसी अवधि के लिए, जो वह उचित समझे, इसलिए मुल्तवी कर सकेगा कि, वह उस रकम को जुटाने में समर्थ हो सके।
English: 1 Where an order is made under sub-section 3 of section 17 in relation to any sick industrial company, the operating agency specified in the order shall prepare, as expeditiously as possible and ordinarily within a period of ninety days from the date of such order, a scheme with respect to such company providing for any one or more of the following measures, namely 
Hindi: 1 जहां किसी रुग्ण औद्योगिक कंपनी के संबंध में धारा 17 की उपधारा 3 के अधीन कोर्इ आदेश किया जाता है वहां उस आदेश में विनिर्दिष्ट प्रचालन अभिकरण यथासंभव शीघ्र और सामान्यतः ऐसे आदेश की तारीख से नब्बे दिन की अवधि के भीतर ऐसी कंपनी की बाबत एक स्कीम तैयार करेगा जिसमें निम्नलिखित एक या अधिक उपायों के लिए उपबंध किए जाएंगे, अर्थात्
English: 1 Where any Central Act enacts that income-tax shall be charged for any assessment year at any rate or rates, income-tax at that rate or those rates shall be charged for that year in accordance with, and subject to the provisions including provisions for the levy of additional income-tax of, this Act in respect of the total income of the previous year of every person 
Hindi: 1 जहां कोर्इ केन्द्रीय अधिनियम यह अधिनियमित करता है कि आय-कर किसी निर्धारण वर्ष के लिए किसी दर या किन्हीं दरों पर प्रभारित किया जाएगा, वहां आय-कर हर व्यक्ति की पूर्ववर्ष की कुल आय की बाबत इस अधिनियम के उपबंधों के अनुसार और उनके अधीन रहते हुए जिनके अंतर्गत अतिरिक्त आय-कर के वसूली के उपबंध भी हैं उस वर्ष के लिए उस दर या उन दरों पर प्रभारित किया जाएगा