Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Jeremy England, Head of Regional Delegation, ICRC, Delhi and other senior officers dignitaries of the Army and ICRC, DAs of various countries, Officials from UN agencies and academia were also present during the inauguration.
Hindi: आईसीआरसी, दिल्ली के रीजनल डेलिगेशन के प्रमुख श्री जेरेमी इंग्लैंड एवं सेना तथा आईसीआरसी के अन्य वरिष्ठ अधिकारीगणमान्य व्यक्ति, विभिन्न देशों के डीए, संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों के अधिकारी एवं शिक्षाविद् भी उद्घाटन के दौरान उपस्थित थे।
English: Mr Jethmalani said it is the governments duty to defend the chief minister.
Hindi: जेठमलानी ने कहा कि यह सरकार का दायित्व है कि वह अपने मुख्यमंत्री का बचाव करे।
English: Mr Jethmalani, a former Union minister, was in the city to attend a conference on criminal law organised by lawyers.
Hindi: पूर्व केंद्रीय मंत्री जेठमलानी आपराधिक कानून पर वकीलों की ओर से आयोजित सम्मेलन में शिरकत करने के लिये यहां आये थे।
English: Mr Jha has ordered an inquiry into the alleged campaign and said such messages are deliberately being spread to instigate the police personnel.
Hindi: श्री झा ने कथित अभियान की जांच के आदेश दिए हैं और कहा है कि पुलिसकर्मियों को उकसाने के लिए जानबूझकर इस तरह की खबरें फैलाई जाती हैं।
English: Mr Jihad has attended many international conferences, seminars, workshops and training programmes and has visited numerous countries in the discharge of Government responsibilities.
Hindi: श्री जिहाद ने कई अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों, सेमिनारों, कार्यशालाओं और प्रशिक्षण कार्यक्रमों में भाग लिया है और सरकारी जिम्मेदारियों के निर्वहन में कई देशों का दौरा किया है।
English: Mr Jihad is married to Ms Asima Hussein.
Hindi: श्री जिहाद का विवाह सुश्री असीमा हुसैन से हुआ है।
English: Mr Jin Liqun, President Designate of the Asian Infrastructure Investment Bank paid a courtesy call on Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: एशियाई अवसंरचना निवेश बैंक  एशियन इंफ्रास्ट्रक्चर इनवेस्टमेंट बैंक यानी एआईआईबी के मनोनीत अध्यक्ष श्री जिन लिकन ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी से शिष्टाचार भेंट की।
English: Mr Jindal says the TV channel told his company's officers that if they did not spend 100 crores on advertising, the channel would run unfavourable stories about how his firm was allocated coal fields.
Hindi: श्री जिंदल ने कहा कि टीवी चैनल ने उनकी कंपनी के अधिकारियों से कहा कि यदि वे 100 करोड़ रुपये विज्ञापन पर खर्च नहीं करते हैं तो, चैनल उनकी फर्म को कोयला क्षेत्र आवंटन मामले में नकारात्मक खबरें चलाएगा।
English: Mr Jindal, at present, is the youngest governor.
Hindi: जिंदल इस समय सबसे युवा गवर्नर हैं।
English: Mr Jinnah also reminded the judge of the earlier decision of Mr Justice Tyabji when bail in such a matter was granted.
Hindi: श्री जिन्ना ने न्यायाधीश का श्रीमान न्यायाधीश तैयबजी के पूर्ववर्ती निर्णय की ओर ध्यान दिलाया, जहां ऐसे ही मुकदमे में जमानत दी गयी थी.
English: Mr Jitender Veer Gupta, former Chief Justice, Punjab and Haryana High Court, and Lala Lajpat Rai, member of the Rajya Sabha, were also present.
Hindi: बैठक में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के पूर्व जज व हरियाणा के लोकायुक्त जस्टिस प्रीतम पाल सिंह भी पहुंचे।
English: Mr Joel Sibusiso Ndebele, High Commissioner of the Republic of South Africa
Hindi: श्री जोएल सिबिसिसो नडेबेले,दक्षिण अफ्रीका के उच्चायुक्त
English: Mr Jogi, 72, is the chief ministerial candidate of the alliance.
Hindi:  जोगी 72 गठबंधन की तरफ से मुख्यमंत्री पद के उम्मीदवार हैं।
English: Mr Joginder Singh Sawhney, chairman of the school, presided over the function.
Hindi: जबकि समारोह की अध्यक्षता संस्था के चेयरमैन जोगिन्द्र सिंह सोढ़ी ने की।
English: Mr John Baird is on a visit to India for the 2nd round of Strategic Dialogue between the two countries which is co-chaired by the External Affairs Minister of India.
Hindi: श्री जॉन बेयर्ड दोनों देशों के बीच दूसरे दौर की सामरिक वार्ता के लिए भारत की यात्रा पर आए हैं।
English: Mr Johnson has also formally accepted the new Brexit deadline of January 31, 2020, after the European Union granted three-month extension yesterday.
Hindi: श्री जॉनसन ने यूरोपीय संघ से ब्रिटेन के अलग होने यानी ब्रेग्जिट की नई समय सीमा 31 जनवरी, 2020 भी औपचारिक रूप से स्वीकार कर ली है।
English: Mr Johnson insists a trade deal with the EU can be in place by the end of the transition period, but critics say this timescale is unrealistic.
Hindi: श्री जॉनसन का मानना है कि यूरोपीय संघ के साथ व्यापार समझौता बदलाव की अवधि के अंत तक लागू हो जाएगा लेकिन विपक्ष का कहना है कि यह लक्ष्य वास्तविक नहीं लगता।
English: Mr Johnson is scheduled to meet the Queen at Buckingham Palace where he will be invited to form a new government.
Hindi: श्री जॉनसन का आज बकिंघम पैलेस में महारानी से मिलने का कार्यक्रम है जहां उन्हें नई सरकार बनाने के लिए आमंत्रित किया जाएगा।
English: Mr Johnson ran fastest of the three.
Hindi: तीनों में से श्री जॉनसन सबसे तेज़ भागें।
English: Mr Johnson welcomed the steps taken by India to increase the generation of renewable energy.
Hindi: श्री जॉनसन ने नवीकरणीय ऊर्जा उत्पादन में वृद्धि के लिए भारत द्वारा उठाए गए कदमों का स्वागत किया।
English: Mr Johnson won a decisive victory over Foreign Secretary Jeremy Hunt for the party's leadership.
Hindi: कंजर्वेटिव पार्टी के नेतृत्व की दौड़ में श्री जॉनसन ने अपने प्रतिद्वंद्वी और विदेश मंत्री जेरेमी हंट पर विजय पाई।
English: Mr Johnson would get called Mr Smith, and Mr Jones would get addressed as Mr Johnson, and so on.
Hindi: श्री जॉनसन को वह स्मिथ के नाम से पुकारतीं तो श्री जोंस को जॉनसन के नाम से संबोधित करतीं।
English: Mr Johnson's earlier visit to India was called off by him due to the Coronavirus situation in UK.
Hindi: इससे पहले श्री जॉनसन ने ब्रिटेन में कोरोना वायरस की स्थिति के कारण भारत की यात्रा रद्द कर दी थी।
English: Mr Johnson, Traffic Inspector, with three sergeants was posted at the jail gate, while Mr Ali, Assistant Superintendent of Police, Mr R. B. Malik, Mr Devi Dayal, Deputy Superintendents of Police and Pandit Madhav Ram, the jailor, were in charge of the arrangement inside the court.
Hindi: ट्रैफिक इंस्पैक्टर श्री जॉनसन तीन सार्जेंटों के साथ जेल के मुख्य द्वार पर मौजूद थे, जबकि पुलिस सहायक अधीक्षक श्री अली, पुलिस उपाधीक्षक श्री आर. बी. मलिक और श्री देवी दयाल तथा जेलर पंडित माधवराम ने अदालत के अंदर की कमान संभाल रखी थी।
English: Mr Joon Oh, Professor at Kyung Hee University
Hindi: डॉ. जून ओह, क्यूंग ही विश्वविद्यालय में प्रोफेसर
English: Mr Jorge Faurie, Foreign Affairs Minister
Hindi: श्री जॉर्ज फौरी, विदेश मंत्री
English: Mr Joshi added that the BJP will think of forming an alternative government in Karnataka if Congress-JDS coalition government collapses.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगर राज्य में कांग्रेस-जेडीएस गठबंधन टूटता है तो भारतीय जनता पार्टी कर्नाटक में सरकार बनाने पर विचार करेगी।
English: Mr Joshi also informed that 500 mining blocks would be offered through the open and transparent auction process.
Hindi: श्री जोशी ने यह भी बताया कि खुली और पारदर्शी नीलामी प्रक्रिया के ज़रिए पांच सौ खनन खण्ड उपलब्ध कराए जाएंगे।
English: Mr Joshi gave away the prizes to the winners.
Hindi: ज्योति जुनेजा ने विजेताओं को पुरस्कार प्रदान किये।
English: Mr Joshi had, however, refuted all allegations made against him.
Hindi: हालांकि आरोपी जॉनसन ने अपने ऊपर लगे सभी आरोपों से इंकार किया है।
English: Mr Joshi informed that the Party President Amit Shah asked party members to plant five saplings at every booth in their constituencies to celebrate 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: प्रहलाद जोशी ने बताया कि पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने महात्मा गांधी की 150 वीं वर्षगांठ के अवसर पर पार्टी सांसदों से अपने निर्वाचन क्षेत्रों में हर बूथ पर पांच पौधे लगाने को कहा है।
English: Mr Joshi informed that the upfront amount will be one thousand 48 crore rupees.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि पेशगी राशि 10 अरब 48 करोड रुपए होगी।
English: Mr Joshi reiterated that this step will also lead to energy security of the country as 70 of Indias electricity is generated from thermal power plants. NG
Hindi: श्री जोशी ने यह बात दोहराई कि इस कदम से देश में ऊर्जा सुरक्षा का मार्ग भी प्रशस्त होगा क्योंकि भारत में 70 प्रतिशत बिजली ताप विद्युत संयंत्रों से उत्पादित होती है।
English: Mr Joshi reiterated that this step will also lead to energy security of the country as 70 per cent of Indias electricity is generated from thermal power plants.
Hindi: कोयला और खान मंत्री ने जोर देकर कहा कि इस कदम से देश की ऊर्जा सुरक्षा भी बढ़ेगी क्योंकि भारत में 70 प्रतिशत बिजली उत्पादन कोयले से चलने वाले बिजली घरों में होता है।
English: Mr Joshi reiterated that this step will also lead to energy security of the country as 70 of Indias electricity is generated from thermal power plants.
Hindi: श्री जोशी ने यह बात दोहराई कि इस कदम से देश में ऊर्जा सुरक्षा का मार्ग भी प्रशस्त होगा क्योंकि भारत में 70 प्रतिशत बिजली ताप विद्युत संयंत्रों से उत्पादित होती है।
English: Mr Joshi said in coming times the reform will boost the production by introducing competition, transparency and private sector participation.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि प्रतिस्पर्धा, पारदर्शिता और निजी क्षेत्र की भागीदारी से, आनेवाले समय में खनन उत्पादन बढ़ेगा।
English: Mr Joshi said that the Sangh has always opposed discrimination and harassment on the basis of caste.
Hindi: जोशी ने कहा कि संघ जाति के नाम पर किसी भी भेदभाव या अत्याचार के खिलाफ है।
English: Mr Joshi said that the technical conduct of the games would be of the international standard.
Hindi: जोशी ने बताया कि खेल के तकनीकी मानक अन्तर्राष्ट्रीय स्तर के होंगे।
English: Mr Joshi said the Prime Minister also talked about the Constitution Day to be observed on November 26.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि प्रधानमंत्री ने इस महीने की 26 तारीख को संविधान दिवस मनाये जाने पर भी चर्चा की।
English: Mr Joshi said, a total of 76 bids were received for 23 mines and 19 mines were eligible for technical bids.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि 23 खदानों के लिए कुल 76 बोली प्राप्त हुईं।
English: Mr Joshi said, in every Parliament Constituency, 15 to 20 teams will be formed and travel 15 kilometres per day.
Hindi: प्रहलाद जोशी ने कहा कि हर निर्वाचन क्षेत्र में 15 से 20 दल बनाये जायेंगे जो प्रतिदिन 15 किलोमीटर की पदयात्रा करेंगे।
English: Mr Joshi said, the Home Minister has already made it clear that this bill is about granting citizenship to religious minorities from neighbouring countries.
Hindi: श्री जोशी ने कहा कि गृहमंत्री पहले ही स्पष्ट कर चुके हैं कि यह विधेयक पड़ोसी देशों में अल्पसंख्यकों को नागरिकता देने के बारे में है।
English: Mr Joshi said, the Prime Minister also noted that India has fixed a deadline of 2025 for eradicating TB against the global deadline of 2030 and asked MPs to work for its removal.
Hindi: प्रह्लाद जोशी नेबताया कि प्रधानमंत्री ने तपेदिक के उन्मूलनकी वैश्विक समय सीमा 2030 कीजगह भारत से 2025तक इसका उन्मूलनकरने की बात कही और सांसदों से इस दिशा में प्रयास करने की अपील की।
English: Mr Joshi spent his formative years in the lap of nature in places like Almora, Nainital, Tehri and other scenic parts of India
Hindi: श्री जोशी ने अपने जीवन के शुरुआती वर्ष प्रकृति की गोद में अल्मोड़ा, नैनीताल, टिहरी और भारत के अन्य खूबसूरत हिस्सों में बिताए
English: Mr Joshi spent his formative years in the lap of nature in places like Almora, Nainital, Tehri and other scenic parts of India.
Hindi: श्री जोशी ने अपने जीवन के शुरुआती वर्ष प्रकृति की गोद में अल्मोड़ा, नैनीताल, टिहरी और भारत के अन्य खूबसूरत हिस्सों में बिताए।
English: Mr Joshi told reporters that Prime Minister Narendra Modi told the MPs to interact with the people and make them aware about contribution of Mahatma Gandhi in the freedom struggle.
Hindi: उन्होंने बताया कि प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने सांसदों से स्वतंत्रता संग्राम में महात्मा गांधी के योगदान के बारे में, लोगों को जागरूक करने को कहा है।
English: Mr Joshi took stock of the issues of the organizations related to exploration of minerals including Potash and Lignite in Rajasthan.
Hindi: श्री जोशी ने राजस्थान में पोटाश और कोयले सहित अन्य खनिज पदार्थों की खोज से संबंधित संगठनों की समस्याओं की जानकारी प्राप्त की।
English: Mr Joti hoped that this exercise would hopefully maintain faith of the people in the EVMVVPAT system.
Hindi: श्री ज्योति को उम्मीद है कि इस कवायद से ईवीएम और वीवीपैट व्यवस्था पर लोगों का भरोसा कायम होगा।
English: Mr Juan Carlos Olmedo, President, Board of Directors, Coordinador Elctrico Nacional, Chile asserted that in the increasingly interconnected world, Indias vision of One Sun, One World, One Grid holds special meaning, as countries such as Chile, which are rich in renewables, will now get the opportunity to enter the global energy market
Hindi: चिली के कोऑर्डिनेडर इलैक्ट्रिको नेसियोनल के अध्यक्ष, निदेशक मंडल श्री जुआन कार्लोस आलमेडो ने जोर देकर कहा कि तेजी से आपस में जुड़ती दुनिया में भारत की एक सूर्य, एक दुनिया, एक ग्रिड की परिकल्पना का विशेष महत्व है क्योकि चिली जैसे देश जो नवीनीकरण योग्य ऊर्जा की दृष्टि से समृद्ध है उन्हें अब वैश्विक ऊर्जा बाजार में प्रवेश का अवसर मिलेगा।
English: Mr Juan Carlos Olmedo, President, Board of Directors, Coordinador Elctrico Nacional, Chile asserted that in the increasingly interconnected world, Indias vision of One Sun, One World, One Grid holds special meaning, as countries such as Chile, which are rich in renewables, will now get the opportunity to enter the global energy market.
Hindi: चिली के कोऑर्डिनेडर इलैक्ट्रिको नेसियोनल के अध्यक्ष, निदेशक मंडल श्री जुआन कार्लोस आलमेडो ने जोर देकर कहा कि तेजी से आपस में जुड़ती दुनिया में भारत की एक सूर्य, एक दुनिया, एक ग्रिड की परिकल्पना का विशेष महत्व है क्योकि चिली जैसे देश जो नवीनीकरण योग्य ऊर्जा की दृष्टि से समृद्ध है उन्हें अब वैश्विक ऊर्जा बाजार में प्रवेश का अवसर मिलेगा।
English: Mr Juan Rolando Angulo Monsalve, Ambassador of Chile
Hindi: श्री जुआन रोलैंडो एंगुलो मोनसाल्वे, चिली के राजदूत
English: Mr Juan Rolando Angulo Monsalve, Ambassador of Chile 2.
Hindi: श्री जुआन रोलैंडो एंगुलो मोनसाल्वे, चिली के राजदूत 2.
English: Mr Judge, you have only two alternatives before you.
Hindi: जज महोदय, आपके सामने दो ही रास्ते हैं।
English: Mr Jugnauth expressed deep appreciation for Indias support in many development cooperation projects being implemented in Mauritius, such as the Metro Express Project, ENT Hospital, Social Housing Project, which have brought real benefits to the people.
Hindi: श्री जुगनाथ ने मॉरीशस में मैट्रो एक्सप्रेस परियोजना, ईएनटी अस्पताल, सामाजिक आवासीय परियोजना जैसे कई विकास कार्यक्रमों में भारत के सहयोग की सराहना की।
English: Mr Julaniya added Fit India Movement will act as a catalyst in improving the quality of sports in the country.
Hindi: श्री जुलानिया ने बताया कि फिट इंडिया अभियान देश में खेल की गुणवत्ता में सुधार के लिए प्रेरणास्रोत के रूप में कार्य करेगी।
English: Mr Julka, a 1979 batch IAS officer, who retired as Secretary, Information and Broadcasting in 2015, was appointed as Information Commissioner earlier.
Hindi: 1979 बैच के आई. ए. एस. अधिकारी श्री बिमल जुल्का 2015 में सूचना और प्रसारण सचिव पद से सेवानिवृत हुए थे।
English: Mr Junaid Ahmad said West Bengal has invested significant resources in developing its irrigation infrastructure
Hindi: श्री जुनैद अहमद ने कहा कि पश्चिम बंगाल ने अपने सिंचाई बुनियादी ढांचे को विकसित करने में महत्वपूर्ण संसाधनों का निवेश किया है
English: Mr Junaid Ahmad said West Bengal has invested significant resources in developing its irrigation infrastructure.
Hindi: श्री जुनैद अहमद ने कहा कि पश्चिम बंगाल ने अपने सिंचाई बुनियादी ढांचे को विकसित करने में महत्वपूर्ण संसाधनों का निवेश किया है।
English: Mr Junaid Ahmad said that groundwater is Indias most crucial water reserve and managing this national resource is the need of the hour.
Hindi: श्री अहमद ने कहा कि भूजल दरअसल भारत का सर्वाधिक महत्वपूर्ण जल भंडार है और इस राष्ट्रीय संसाधन का समुचित प्रबंधन समय की मांग है।
English: Mr Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India said that in face of the COVID-19 pandemic, Government of India has been actively strengthening the nations social protection system
Hindi: भारत में विश्व बैंक के कंट्री डायरेक्टर जुनैद अहमद ने कहा कि कोविड-19 महामारी का सामना करते हुए भारत सरकार देश की सामाजिक सुरक्षा प्रणाली को तेजी से मजबूत कर रही है
English: Mr Jung thanked Prime Minister Narendra Modi for his help and cooperation and CM Arvind Kejriwal for his association.
Hindi: उन्होंने इस्तीफे में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल को उनके सहयोग के लिए धन्यवाद दिया है।
English: Mr Juster added that a strong and democratic India is an important partner to promote peace and prosperity in the region.
Hindi: श्री जस्टर ने यह भी कहा कि मजबूत और लोकतांत्रिक भारत क्षेत्र में शांति और समृद्धि को बढाने के लिए महत्वपूर्ण भागीदार है।
English: Mr Justice A.A. Desai, Chief Justice of Uttaranchal High Court and Prof D.K.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस एपी शाह और जस्टिस डा.
English: Mr Justice Alam said lawyers of all the contesting parties are at least in agreement on the issue of delivery of judgment by the Allahabad High Court.
Hindi: न्यायमूर्ति आलम ने कहा कि सभी संबंधित पक्षों के वकील कम से कम इलाहाबाद हाईकोर्ट की ओर से फैसला सुनाए जाने के मामले में समझौते पर पहुंच चुके हैं।
English: Mr Justice Buchanan said the sentencing judge, Mr Paul Coghlan, had struck the appropriate balance between the boy's age and the gravity of his crimes.
Hindi: बुचानन ने कहा कि सजा सुनाने वाले न्यायाधीश पाल कागलान ने किशोर की उम्र तथा उसके अपराध की गंभीरता के बीच संतुलन कायम किया है।
English: Mr Justice Chelameswar said almost 35 of cases pending before the higher courts are Service related matters, he added.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री चेलमेश्वर ने कहा कि उच्च न्यायालयों में लंबित मामलों में लगभग 35 मामले सेवा से संबंधित हैं।
English: Mr Justice Dalveer Bhandari of the Supreme Court stressed the need for enhancing the quality of adjudication besides stepping up the efforts to monitor the same at the highest level.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के जज जस्टिस दलवीर भंडारी ने अदालती फैसलों की गुणवत्ता में बढ़ोतरी करने पर बल दिया है।
English: Mr Justice Davar of 1908 was a man totally different to the barrister Davar, who had defended Tilak in 1897.
Hindi: सन् 1908 के न्यायाधीश श्री डावर उस व्यक्ति से पूर्णतः भिन्न थे, जिसने 1897 में तिलक की पैरवी की थी.
English: Mr Justice Davar refused to grant bail.
Hindi: न्यायाधीश श्री डावर ने फिर भी जमानत देने से इंकार किया.
English: Mr Justice Dharma Veer Sharma also disagreed with his co-judges of the Lucknow bench of the court Mr Justice S U Khan and Mr Justice Sudhir Aggarwal on the question of exploring an out-of-court settlement on the issue and rooted for mediation or conciliation.
Hindi: न्यायमूर्ति धर्म वीर शर्मा ने यह मामला अदालत से बाहर निपटाने की गुंजाइश तलाशे जाने के सवाल पर भी लखनऊ पीठ के अपने सहयोगी न्यायाधीशों एस यू खान और सुधीर अग्रवाल से असहमति जताई।
English: Mr Justice Dinakaran, in his petition, has said there was likelihood of bias in the proceedings as Mr Rao had earlier campaigned against him when his elevation to the Supreme Court was under consideration.
Hindi: न्यायमूर्ति दिनाकरन ने अपनी याचिका में दलील दी है कि कार्यवाही में पूर्वाग्रह रहने की संभावना है क्योंकि राव इससे पहले उस वक्त अभियान चला चुके हैं जब सुप्रीम कोर्ट में उनकी नियुक्ति की बात चल रही थी।
English: Mr Justice G. S. Singhvi of Punjab and Haryana High Court will be the chief guest on the occasion.
Hindi: जस्टिस एसजे वजीफदार पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश होंगे।
English: Mr Justice Hegde, also a former Supreme Court judge, is a member on the drafting committee of the Lokpal bill.
Hindi: उच्चतम न्यायालय के पूर्व न्यायाधीश हेगड़े लोकपाल विधेयक का मसौदा तैयार करने के लिए गठित की गई संयुक्त समिति के भी सदस्य हैं।
English: Mr Justice Jain said he would talk to the Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court in this regard and work out some method to solve the problem.
Hindi: इसमें तय हुआ है कि इस मुद्दे पर पहले पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस से मिला जाएगा और बातचीत से समाधान का प्रयास होगा।
English: Mr Justice Jasbir Singh of the Punjab and Haryana High Court, who is also Administrative Judge of Fatehabad district, was also present.
Hindi: उनके साथ पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के न्यायाधीश तथा करनाल सैशन डिवीजन के प्रशासकीय जज नवाब सिंह भी उपस्थित थे।
English: Mr Justice Kohli also urged for granting administrative and financial powers to the CAT so as to expedite its own infrastructure projects.
Hindi: न्यायमूर्ति श्री कोहली ने कैट को प्रशासनिक और वित्तीय शक्तियां देने का आग्रह किया ताकि इसकी अपनी बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में तेजी लाई जा सके।
English: Mr Justice Krishna Murari, Chief Justice of Punjab and Haryana High Court, inaugurated the court through video conferencing around 4 pm.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस जस्टिस कृष्णा मुरारी ने वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग से फरीदाबाद में पहले वर्चुअल कोर्ट की शुरुआत की।
English: Mr Justice P.P. Bhatt, President, ITAT presided over the function.
Hindi: आईटैट के अध्यक्ष न्यायमूर्ति पी.पी. भट्ट, ने समारोह की अध्यक्षता की।
English: Mr Justice Ranjan Gogoi, acting Chief Justice of the Punjab and Haryana High Court, will preside over the inaugural function.
Hindi: समारोह में पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई ने मुख्य अतिथि के रूप में भाग लिया तथा अध्यक्षता
English: Mr Justice Sen could go down in history as the first judge to be removed from office by impeachment if the proceedings against him in Parliament go through with majority support.
Hindi: न्यायमूर्ति सेन देश के इतिहास में ऐसे पहले न्यायाधीश हो सकते हैं जिन्हें उनके पद से महाभियोग के जरिए हटाया जाएगा, बशर्ते महाभियोग प्रक्रिया को बहुमत का समर्थन मिल जाए।
English: Mr Justice Sen was the Acting Chief Justice of the Allahabad High Court.
Hindi: उनके पिता, जस्टिस एसएन काटजू इलाहाबाद हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश रह चुके हैं.
English: Mr Justice Sen would be given an opportunity to defend himself either in person or through his counsel before the House.
Hindi: न्यायमूर्ति सेन को सदन के समक्ष या तो खुद हाजिर होकर या फिर अपने वकील के जरिए बचाव करने का मौका दिया जाएगा।
English: Mr K.N. Bhat, stated that even though Sections 33A and 125A have been inserted in the statute book after the 170th Report of the Law Commission 1999, yet false affidavits are filed routinely.
Hindi: श्री के. एन. भट ने कहा कि विधि आयोग की 170वीं रिपोर्ट 1999 के पश्चात् कानूनी पुस्तक में धारा 33क और 125क को अंतःस्थापित किया गया फिर भी मिथ्या शपथपत्र नैमित्तिक रूप से फाइल किए जारहे हैं न्यायलय प्रक्रिया में विलंब जिसके परिणामस्वरूप आरोपों की विरचना और दो-सिद्धि के बीच असम्यक रूप से काफी समय लगता है और धारा 125क के अधीन केवल छह मास का दंड उपबंध को उपहासा-पद बनाता है ।
English: Mr K.Vikram Rao, president , Indian Federation of Working Journalists, presided.
Hindi: के विक्रम राव इंडियन फेडरेशन आफ वर्किंग जर्नलिस्टस के अध्यक्ष निर्वाचित
English: Mr KCR, you are answerable to the people of Telangana.
Hindi: श्रीमान् केसीआर, आप तेलंगाना के लोगों के लिए जवाबदेह हैं.
English: Mr KK Venugopal learned Attorney General for India, states that the children of parents who have been given citizenship through NRC, will not be separated from their parents and sent to the detention centre in Assam pending decision of this application, the court recorded the assurance in its order.
Hindi: अपने आदेश में अटॉर्नी जनरल का बयान रिकॉर्ड करते हुए कहा, अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल कहते हैं कि उन बच्चों को, जिनके माता-पिता को एनआरसी के माध्यम से नागरिकता प्रदान की गई है, उनके माता-पिता से अलग नहीं किया जाएगा और इस आवेदन पर फैसला होने तक उन्हें असम में डिटेंशन सेंटर में नहीं भेजा जाएगा.
English: Mr KP Anbalagan will be re-designated as the Minister for Higher Education and Agriculture.
Hindi: श्री के. पी. अनबलगन अब उच्च शिक्षा और कृषि मंत्री होंगे।
English: Mr KPS Gill, former Police Chief of Punjab and President, Indian Hockey Federation will be also present on this occasion.
Hindi: पंजाब पुलिस के पूर्व महानिदेशक और प्रतिबंधित भारतीय हाकी महासंघ के अध्यक्ष रहे केपीएस गिल भी कार्यक्रम में पहुंचे।
English: Mr Kairon, the scion of former Congress Chief Minister Pratap Singh Kairons family, is the son-in-law of the Chief Minister, Mr Parkash Singh Badal.
Hindi: कैरों पंजाब के मुख्यमंत्री रहे प्रताप सिंह कैरों के पोते और पूर्व सीएम प्रकाश सिंह बादल के दामाद हैं
English: Mr Kalita, whose term in Rajya Sabha was till April 9th next year, is the second Congress Rajya Sabha member after Sanjay Sinh, a member of the erstwhile Amethi royal family, who has joined the BJP.
Hindi: अमेठी के पूर्व राज परिवार के सदस्य संजय सिंह के बाद भाजपा में शामिल होने वाले वे राज्यसभा के दूसरे कांग्रेसी सदस्य हैं।
English: Mr Kallenbach had made all the necessary arrangements.
Hindi: श्री कैलनबैकने सारी जरूरी व्यवस्था कर रखी थी।
English: Mr Kallenbach went there and acquired the art of making sandals.
Hindi: श्री कैलनबैक वहां जाकर चप्पल बनानेकी कला सीख आये।