Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apparently seeking to turn tables on the Nitish Kumar government for showering expensive gifts on MLAs, three BJP legislators including Sushil Kumar Modi on Saturday said they have decided to return microwave oven on the ground that lakhs of school teachers were not being paid salaries for over four months.
Hindi: विधायकों को महंगा उपहार देने को लेकर नीतीश कुमार सरकार पर प्रहार करते हुए सुशील कुमार मोदी सहित भाजपा के तीन विधायकों ने शनिवार को कहा कि उन्होंने इस आधार पर माइक्रोवेव अवन लौटाने का निर्णय किया है कि लाखों स्कूल शिक्षकों को चार महीने से ज्यादा समय से वेतन का भुगतान नहीं किया जा रहा है।
English: Apparently taking a leaf from the success of AAP, Rahul told the leaders that while deciding candidates views of local people should be given prime importance and ordinary party workers should be given their due in the selection.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने बताया कि राहुल ने नेताओं से कहा कि उम्मीदवारों को तय करते समय स्थानीय लोगों के विचारों को प्रमुखता से महत्व दिया जाये तथा चयन में साधारण कार्यकर्ताओं को उनका उचित श्रेय मिलना चाहिए।
English: Apparently targeting the BJP, she alleged that an attempt was being made to reap electoral benefit from the Pulwama terror attack and the air strike at Balakot.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी भाजपा पर आरोप लग रहा है कि वह पुलवामा आतंकी हमले और भारतीय वायु सेना द्वारा अंजाम दिए गए बालाकोट हवाई हमले का राजनीतिक फायदा उठाने की कोशिश कर रही है.
English: Apparently that happens.
Hindi: जाहिर है, यह हो रहा है।
English: Apparently that suggestion has not been followed up and has resulted again in duplication and unnecessary effort which it was the object of my suggestion to avoid.
Hindi: जाहिर है कि मेरे इस सुझाव पर अमल नहीं किया गया है उसका परिणाम फिर से काम के दोहराये जाने में और अनावश्यक प्रयत्न के रूप में आया है-जिसे टालना ही मेरे सुझाव का उद्देश्य था।
English: Apparently the Congress is not united in Madhya Pradesh with several big leaders like state Congress president Kamal Nath, election in-charge Jyotiraditya Sciendhia, senior Congress leader Digvijay Singh and the family of former Union HRD minister Arjun Singh
Hindi: मध्यप्रेश में कांग्रेस के बड़े नेता, जैसे राज्य कांग्रेस अध्यक्ष कमलनाथ, चुनाव प्रभारी ज्योतिरादित्य सिंधिया, वरिष्ठ कांग्रेस नेता दिग्विजय सिंह और पूर्व केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री अर्जुन सिंह के परिवार के लोगों में एकजुटता नहीं है।
English: Apparently the Governor wasn't too pleased about the unsolicited advice from the senior Congress leader.
Hindi: जाहिर तौर पर राज्यपाल भी कांग्रेस के वरिष्ठ नेता की अवांछित सलाह से खुश नहीं थे।
English: Apparently the board and national selectors dont agree and feel that Afridi should retire gracefully although he can continue to play in foreign leagues and domestic cricket, one PCB source said.
Hindi: पीसीबी सूत्रों ने कहा, बोर्ड और राष्ट्रीय चयनकर्ता इससे सहमत नहीं है और उनका मानना है कि अफरीदी को सम्मान के साथ संन्यास लेना चाहिए हालांकि वह विदेशी लीग और घरेलू क्रिकेट में खेल सकता है।
English: Apparently the logo was on the back of Babars shirt by mistake and the county has assured him it will be removed for the next match, the source said.
Hindi: सूत्रों ने कहा,जाहिर है कि बाबर की शर्ट के पीछे लोगो गलती से लगा था और काउंटी ने उन्हें आश्वासन दिया है कि अगले मैच के लिये उसे हटा दिया जाएगा।
English: Apparently the procedure adopted by the enquiry officer was patently wrong and was in denial of principles of natural justice.
Hindi: स्पष्ट रूप से, जांच अधिकारी द्वारा अपनाई गई प्रक्रिया साफ़ तौर पर गलत थी और नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के प्रत्याख्यान में थी.
English: Apparently the situation seems normal.
Hindi: हालात सामान्य होते लग रहे हैं.
English: Apparently the state is dragging its feet as former Union finance minister Manmohan Singh feels a probe would discourage foreign direct investment.
Hindi: जाहिर है, राज्य सरकार टालमटोल कर रही है क्योंकि पूर्व केंद्रीय वित्त मंत्री मनमोहन सिंह को लगता है कि जांच से विदेशी प्रत्यक्ष निवेश हतोत्साहित होगा.
English: Apparently the subsidy bill will come down from 2.4 of GDP to 1.9.
Hindi: प्रकट रूप में सब्सिडी पर होने वाला खर्च घटकर सकल घरेलू उत्पाद के 2.4 प्रतिशत से 1.9 प्रतिशत रह जाएगा।
English: Apparently the theory of the prosecution was that the defendants, by their conduct, actively induced infringement.
Hindi: जाहिर अभियोजन पक्ष के सिद्धांत यह था कि प्रतिवादी, उनके आचरण द्वारा, सक्रिय रूप से प्रेरित उल्लंघन।
English: Apparently there is nothing wrong in it.
Hindi: फौरी तौर पर इसमें कुछ गलत नहीं दिखता.
English: Apparently they have orders from Taliban supreme leader Mullah Omar to withdraw from the cities and prepare for a prolonged guerrilla battle from these areas.
Hindi: जाहिर है, उन्हें तालिबान प्रमुख मुल्ल उमर से आदेश मिल है कि वे शहरों से हट जाएं और इन इलकों में लंबी छापामार लड़ई की तैयारी करें.
English: Apparently this occurred at a mountain in Galilee where his 11 apostles were also gathered.
Hindi: प्रत्यक्षतः यह गलील के एक पहाड़ पर हुआ जहाँ उसके ११ प्रेरित भी इकट्ठे हुए थे ।
English: Apparently upset by his defiance of its order to reopen graft cases against the President, Pakistan Supreme Court on Thursday directed Prime Minister Yousuf Raza Gilani to appear in person on February 13 for formal indictment.
Hindi: पाकिस्तान के राष्ट्रपति के खिलाफ भ्रष्टाचार के मामले फिर से खोलने के लिए जारी अपने आदेश की अवज्ञा से नाराज पाकिस्तानी उच्चतम न्यायालय ने आज पाकिस्तानी प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी को अपने समक्ष 13 फरवरी को पेश होने के लिए सम्मन जारी किए।
English: Apparently very little.
Hindi: बेहद कम देखने को मिलता है.
English: Apparently what I said in error one time sounded as if I were advertising a well - known brand of coffee.
Hindi: है । एक बार जब मैंने ग़लती से जो कहा वह ऐसा सुनाई पड़ा मानो मैं कॉफी के एक जाने - माने ब्रांड का विज्ञापन दे रहा था ।
English: Apparently your Punjab leaders, as always, failed to give you correct inputs before you came to Punjab, or perhaps they deliberately misled you, the Chief Minister said, taking a dig at Kejriwal over the latters promises to the people of Punjab
Hindi: केजरीवाल की तरफ से पंजाब के लोगों के साथ किये गए वायदे सम्बन्धी उस पर चुटकी लेते हुये कहा, ऐसा प्रतीत होता है कि हमेशा की तरह आपके पंजाब के नेता या तो आपको पंजाब आने से पहले सही तथ्यों संबंधी अवगत नहीं करवाते या फिर शायद वह आपको जानबूझ कर गुमराह करते हैं।
English: Apparently, 64 rooms have been booked at the Umaid Bhawan Palace while another 65 rooms have been reserved at Ajit Bhawan for the guests.
Hindi: इन मेहमानों के लिए उम्मेद भवन पैलेस में 64 कमरे बुक कराए है तो अजीत भवन के भी 65 रूम में मेहमान ठहरेंगे।
English: Apparently, Azhar took Rs 1 crore from a bookie so that no other cricketer in the team gets tempted, or gets sucked in.
Hindi: अजहर बुकी से एक करोड़ रुपए लेते है ताकि टीम के अन्य क्रिकेटर न तो फंसे और न ही लालच में आएं।
English: Apparently, Bollywood actress Raveena Tandon is former Pakistani PM Nawaz Sharifs favourite actress.
Hindi: दरअसल वो तोहफा पाकिस्तान के पीएम नवाज शरीफ की फेवरेट बॉलीवुड एक्ट्रेस रवीना टंडन से जुड़ा हुआ था.
English: Apparently, Dhawan's family was asked to show birth certificates and some other documents as identification proofs, which they weren't carrying.
Hindi: धवन के परिवार को पहचान के लिए जन्म प्रमाणपत्र और कुछ अन्य दस्तावेज दिखाने के लिये कहा गया जो उनके पास उस समय मौजूद नहीं थे.
English: Apparently, Dr Gill was very well acquainted with Professor Ajit Singh, who passed away a few weeks ago in England.
Hindi: दरअसल डॉ़ गिल प्रो़ अजीत सिंह से बहुत अच्छी तरह परिचित थे, जिनका कुछ हफ्ते पहले इंगलैंड में देहांत हो गया।
English: Apparently, Dr Kirar remained absconding for several months in order to escape from being arrested in the case.
Hindi: गिरफ्तारी से बचने के लिए तब डॉ. किरार कई महीनों तक फ़रार भी रहे.
English: Apparently, Eli also slept somewhere in the courtyard.
Hindi: ऐसा लगता है कि एली भी आँगन में ही कहीं सोता था ।
English: Apparently, English law has no rule similar to section 28, Contract Act which might invalidate contractual time limits cutting
Hindi: प्रकटत इंग्लिश विधि में ऐसा कोई नियम नहीं हैजो संविदा अधिनियम की धारा 28 के समान हो जिसके कि द्वारा वाद लाये जाने की कालावधि कम करने की संविदात्मक समयावधियों को अविधिमान्य बनाया जा सके।
English: Apparently, I was one of the first Australian Aborigines to become one of Jehovahs Witnesses.
Hindi: लगता है कि यहोवा के साक्षी बननेवाले पहले चंद ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों में से एक मैं भी थी ।
English: Apparently, Jesus alluded to these great lights when he said I am the light of the world. He that follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light of life. John 8 12.
Hindi: ज़ाहिर है कि यीशु इन बड़ी - बड़ी ज्योतियों की ओर संकेत कर रहा था जब उसने कहा जगत की ज्योति मैं हूं. जो मेरे पीछे हो लेगा, वह अन्धकार में न चलेगा, परन्तु जीवन की ज्योति पाएगा ।   यूहन्ना ८ १२. सा. यु.
English: Apparently, Jonah boarded this kind of seaworthy cargo ship, which was able to make the long voyage from Joppa to Tarshish likely ancient Spain.
Hindi: प्रत्यक्ष रूप से, योना इस प्रकार के यात्रायोग्य माल - जहाज़ पर चढ़ा, जो कि याफा से तर्शीश संभवतः प्राचीन स्पेन तक का लंबा सफ़र तै कर सकता था ।
English: Apparently, Karan Singh Grover is one of the highest-paid TV actors currently.
Hindi: करण सिंह ग्रोवर की फीस इतनी ज्यादा है कि वो फिलहाल टीवी के सबसे महंगे एक्टर बन गए हैं।
English: Apparently, Kauser Bi was poisoned because she went hysterical after the alleged rape and threatened to expose the policeman, CID sources said.
Hindi: सीआईडी के सूत्रों के अनुसार बाद में कौसर बी को जहर दे दिया गया क्योंकि बलात्कार के बाद वह बहुत जोर से चिल्लाते हुए पुलिस वाले को बेनकाब करने की धमकी दे रही थीं।
English: Apparently, Pakistans categorical refusal to sign the treaty goes against the US desire to promote NPTs compliance.
Hindi: पाकिस्तान की ओर से संधि पर हस्ताक्षर करने से स्पष्ट इंकार अमेरिका की एनपीटी की अनिवार्यता को बढ़ावा देने की इच्छा के विरुद्ध है।
English: Apparently, Prabhas has demanded whopping Rs20 crore for his Bollywood.
Hindi: बताते हैं कि प्रभास ने अपनी बॉलीवुड एंट्री की कीमत करीब 20 करोड़ रुपए मांगी थी।
English: Apparently, Rs 2.5-3 crore were collected each year by the Maharashtra, Madhya Pradesh and Chhattisgarh zone of the CPI Maoist, one witness has allegedly told the NIA
Hindi: इसके जरिये महाराष्ट्र, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ में सीपीआई माओवादी द्वारा प्रत्येक वर्ष 2.5-3 करोड़ रुपये एकत्र किए जाते हैं
English: Apparently, Salman and Aishwarya were also the first choices for Padmavati .
Hindi: यह जाहिर हो चुका है कि पद्मावती के लिए भंसाली की पहली पसंद ऐश्वर्या और सलमान थे.
English: Apparently, Salman is angry with Arhaan for his behaviour inside the house, and also the controversies that went on owing to him, according to koimo.com.
Hindi: कोईमो डॉट कॉम की रिपोर्ट के अनुसार, जाहिर तौर पर सलमान घर के अंदर अरहान के रवैये से काफी नाराज हैं और उन्हें लेकर हुए विवादों के कारण भी.
English: Apparently, Salman wants to produce the film with Bhansali.
Hindi: भंसाली पहले यह फिल्म सलमान खान के साथ बनाना चाहते थे.
English: Apparently, Salman's sister Arpita Khan Sharma is pregnant with her second child and her delivery date is due soon.
Hindi: दरअसल, सलमान खान की छोटी बहन अर्पिता खान शर्मा जल्द ही दूसरे बच्चे को जन्म देने वाली हैं.
English: Apparently, Shah Rukh Khan will also be seen in a cameo in the movie.
Hindi: फिल्म में शाहरुख खान भी एक कैमियो में नजर आएंगे.
English: Apparently, Shah Rukh was on Kapils show to promote his upcoming film, Jab Harry Met Sejal, along with Anushka Sharma but Kapil did not turn up on the sets.
Hindi: हालांकि इस बार जब शाहरुख खान अपनी अपकमिंग फिल्म जब हैरी मेट सेजल के प्रमोशन के लिए द कपिल शर्मा शो पर पहुंचे तो उन्हें बिना शूटिंग किए ही अनुष्का शर्मा के साथ सेट से वापस जाना पड़ा।
English: Apparently, Sidhu took the decision, in the light of the upcoming Punjab assembly elections.
Hindi: आने वाले पंजाब चुनाव के मद्देनजर सिद्धू ने यह फैसला लिया है।
English: Apparently, Solomon was alluding to the beauty, grace, and other outstanding qualities of these animals.
Hindi: प्रत्यक्षतः, सुलैमान इन जानवरों की सुंदरता, लालित्य, व अन्य उत्कृष्ट गुणों का उल्लेख कर रहा था ।
English: Apparently, Surya played badminton in his early days and his father asked him to choose between the two sports.
Hindi: जाहिर तौर पर, सूर्य कुमार ने अपने शुरुआती दिनों में बैडमिंटन खेला और उनके पिता ने उन्हें दोनों खेलों में से चुनने के लिए कहा।
English: Apparently, Trinamool leaders have claimed that the Prime Minister had called up Odisha CM Naveen Patnaik, but did not phone West Bengal CM Mamata Banerjee.
Hindi: नई दिल्ली तृणमूल कांग्रेस टीएमसी के नेताओं ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर आरोप लगाया कि उन्होंने फानी तूफान के संबंध में ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक से बात की, लेकिन सीएम ममता बनर्जी को उन्होंने फोन नहीं किया.
English: Apparently, a major intent of Jesus healings was to portray for the encouragement of the great crowd the joyous prospect that they will not only survive but be healed thereafter.
Hindi: स्पष्टतया, यीशु के स्वस्थ करने के कार्यों का एक मुख्य इरादा बड़ी भीड़ का प्रोत्साहन के ख़ातिर उस हर्षमय प्रत्याशा चित्रित करना था कि वे सिर्फ़ बच ही नहीं जाएँगे बल्कि उसके बाद स्वस्थ किए जाएँगे ।
English: Apparently, after Rijiju's intervention she eventually boarded the AI 437 flight.
Hindi: रिजिजू के हस्तक्षेप के बाद, वह अंतत एआई 437 उड़ान में सवार हो गई।
English: Apparently, all these pilgrims are convinced that in this way they are following Gods way for approaching him, thus expressing their devotion and faith.
Hindi: प्रत्यक्षतः, ये सभी तीर्थ - यात्री इस बात से आश्वस्त हैं कि इस प्रकार अपनी भक्ति और विश्वास व्यक्त करते हुए वे परमेश्वर के पास पहुँचने के उसके मार्ग पर चल रहे हैं ।
English: Apparently, at the visitor 's request he was allowed to stay in the guestroom for the day.
Hindi: प्रकटतः आगंतुक के अनुरोध पर दिन भर के लिए उसे मेहमानखाने में ठहरा दिया गया।
English: Apparently, during the early part of his prime ministership, Rajiv Gandhi had learnt that Atalji had a kidney problem and needed treatment.
Hindi: वास्तव में प्रधानमंत्री बनने के शुरुआती सालों में ही राजीव गांधी को मालूम पड़ा कि अटलजी को कुछ किडनी संबंधी समस्या है और उन्हें इलाज की जरूरत है.
English: Apparently, feeling that the TDP has no future in Telangana, he decided to quit the party.
Hindi: संभवत यह महसूस करते हुए कि तेलंगाना में तेदेपा का कोई भविष्य नहीं है, उन्होंने पार्टी छोड़ने का निर्णय किया।
English: Apparently, for instance, Hungarians do not appear to have a single agreeableness factor.
Hindi: जाहिर है, उदाहरण के लिए, हंगेरियनों के पास कोई एक सहमतता कारक की मौजूदगी दिखाई नहीं देती.
English: Apparently, for quite some time before the Congress Government under Bardoloi took office after the general elections of 1946, the problem of illegal immigration into Assam and squatting existed.
Hindi: 1946 के सामान्य चुनावों के बाद कांग्रेस सरकार बारडोलोई के नेतृत्व में पदारूढ हुई उसके काफी समय पहले से स्पष्टतः आसाम में अवैध आगमन की तथा सरकारी जमीनों पर अनुचित अधिकार करने की समस्या बनी रही है।
English: Apparently, for such people this applies not just to acts of rudeness but also to such easy, everyday niceties as Please, Im sorry, Excuse me, Thank you, Let me get the door for you, Take my seat, Let me carry that package for you.
Hindi: स्पष्टतया, ऐसे लोगों के लिए यह मात्र कठोरता के कार्यों पर ही नहीं बल्कि इतनी आसान, प्रतिदिन की छोटी - छोटी बातों को भी लागू होता है, जैसे कि  कृपया, मुझे अफ़सोस है, मुझे माफ़ कीजिए, शुक्रिया, मैं आपके लिए दरवाज़ा खोलता हूँ, मेरी जगह पर बैठ जाइए, मैं आपके लिए यह सामान उठा ले चलता हूँ ।
English: Apparently, he got beaten up by some Bengali Muslim workers there.
Hindi: शायद, वहीं उसकी कुछ बंगाली मुस्लिम मज़दूरों ने पिटाई की थी.
English: Apparently, he got in touch with the woman through social media whose identity has not yet been established.
Hindi: संभवत सोशल मीडिया के माध्यम से वह एक महिला के संपर्क में थे, जिसकी पहचान अभी तक नहीं हो पाई है।
English: Apparently, he got scared and escaped from India after his associates were arrested and charge-sheeted, the SSP said.
Hindi: एसएसपी ने कहा, ''शायद अपने सहयोगियों के पकड़े जाने और उनके खिलाफ चार्जशीट दाखिल किए जाने के बाद वह डर गया था और भारत से भाग गया.
English: Apparently, his office had already sent an intimation that Naqvi had shifted from his Pandara Road residence to Safdarjung Road.
Hindi: बता दें कि उनके दफ्तर की ओर से पहले ही सूचना दी जा चुकी थी कि नकवी पंडारा रोड से सफदरजंग रोड पर शिफ्ट हो चुके हैं।
English: Apparently, hotels in Mumbai have been told not to give out venues for Naiks press conference, the spokesperson said.
Hindi: मुंबई में होटलों को कहा गया है कि जाकिर नाइक की प्रेस कांफ्रेंस के लिए जगह न दी जाए.
English: Apparently, it all began with his criticism of the Indian cricket teams performance and star actor Amitabh Bachchan without taking names took a shot at Bhogle on his Twitter handle.
Hindi: यह भारतीय क्रिकेट टीम के प्रदर्शन की आलोचना से शुरू हुआ जब स्टार अभिनेता अमिताभ बच्चन ने ट्विटर पर भोगले का नाम लिए बिना उन्हें आड़े हाथों लिया।
English: Apparently, it didn't concern them that just a few years before during the Weimar Republic, Vicki Baum's works were among the most widely read.
Hindi: जाहिर है, नाजियों को इस बात से कोई मतलब नहीं था कि बस कुछ साल पहले तक, वाइमर गणराज्य के दौरान, विकी बाउम की रचनाएं सबसे ज्यादा पढ़ी जाने वाली कृतियों में से थीं.
English: Apparently, many parents do not see a need to teach their children how to avoid premarital sex.
Hindi: प्रत्यक्षतः, अनेक माता - पिता अपने बच्चों को यह सिखाने की ज़रूरत नहीं देखते कि विवाहपूर्व सॆक्स से कैसे दूर रहें ।
English: Apparently, most mammals, as well as certain birds and reptiles, manifest this involuntary reaction.
Hindi: और देखा गया है कि ज़्यादातर स्तनधारी जानवर, साथ ही कुछ पक्षी और रेंगनेवाले जीव - जंतु भी यह अनैच्छिक प्रतिक्रिया करते हैं ।
English: Apparently, nearly every second Indian who consumes alcohol takes at least four drinks at one occasion.
Hindi: इतना ही नहीं शराब पीने वाला हर दूसरा भारतीय एक मौके पर कम से कम चार ड्रिंक जरूर लेता है.
English: Apparently, notorious piracy website TamilRockers has leaked this Kannada film online.
Hindi: बताया जा रहा है कि इस फिल्म को पाइरेसी के लिए कुख्यात वेबसाइट तमिल रॉकर्स ने ऑनलाइन लीक किया है।
English: Apparently, similar heartrending scenes occurred nearly seven centuries later.
Hindi: प्रकट रूप से, समान मर्मभेदी दृश्य लगभग सात शताब्दियों बाद घटीं ।
English: Apparently, some Corinthian Christians were making disparaging remarks about his appearance and speaking ability.
Hindi: प्रत्यक्षतः, कुरिन्थ के कुछ मसीही उसके दिखाव - बनाव और बोलने की योग्यता के बारे में निन्दात्मक टिप्पणियाँ कर रहे थे ।
English: Apparently, some of these expectations are linked to the fact that the most prestigious and usually the better paying companies are given the earliest slots in the placement season.
Hindi: संभवतः इन उम्मीदों का इस बात से लेना-देना है कि सबसे ज़्यादा प्रतिष्ठित और आमतौर पर ज़्यादा तनख्वाह देने वाली कंपनियों को प्लेसमेंट सत्र में शुरू में ही बिठाया जाता है.
English: Apparently, such views began to influence some who professed Christianity.
Hindi: ऐसा लगता है कि इस प्रकार के विचार मसीही होने का दावा करनेवाले कुछ लोगों पर भी प्रभाव डालने लगे थे । ८, ९.
English: Apparently, that does not seem to be possible at present.
Hindi: ऐसा लगता है कि वर्तमान परिस्थितियों में ऐसा करना संभव नहीं है।
English: Apparently, that was something humans had created by our way of living.
Hindi: प्रतीत होता था कि यह ऐसा कुछ था जिसकी रचना मनुष्यों ने अपनी जीवनशैली द्वारा की थी ।
English: Apparently, the Aztecs felt no qualms about worshiping a dismembered goddess.
Hindi: प्रत्यक्षत, अज़टेक लोगों ने एक अंगच्छेद की गयी देवी की उपासना करने में कोई आशंका महसूस नहीं की ।
English: Apparently, the Babylonian astrologers could not foretell their citys downfall even a few hours in advance.
Hindi: ज़ाहिर है कि बाबुल के ज्योतिषी अपने शहर के पतन के कुछ घंटे पहले भी इसकी भविष्यवाणी न कर सके ।
English: Apparently, the Centre has appointed Justice Jha as the ACJ of the Madhya Pradesh high court under this Article.
Hindi: जैसा कि समझ में आता है केंद्र ने इस अनुच्छेद के तहत ही जस्टिस झा को मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के कार्यकारी मुख्य न्यायाधीश एसीजे के तौर पर नियुक्त किया है.
English: Apparently, the FIR was filed against Asthana almost two months after he had shot off a letter to the Cabinet Secretary, accusing his boss, CBI Director Alok Kumar Verma, of indulging in a series of corruption acts.
Hindi: दिलचस्प बात यह है कि अस्थाना के खिलाफ केस तब ही दर्ज हुआ जब दो माह पूर्व वे अपने बॉस सीबीआई निदेशक आलोक कुमार वर्मा के खिलाफ कैबिनेट सचिव को खत लिख चुके थे, जिसमें उन्होंने बताया था कि वर्मा घूसखोरी की सिलसिलेवार घटनाओं में संलिप्त हैं।
English: Apparently, the IIBR conducted some clinical trials, PTI has learnt.
Hindi: पीटीआई भाषा को पता चला है कि आईआईबीआर ने संभवत कुछ क्लीनिकल परीक्षण किये हैं।
English: Apparently, the Messenger works fine when users open it, but fades to black and crashes on home screen when iPhone users switch to another app and back to Messenger.
Hindi: यूजर ने पाया कि मैसेंजर शुरु में अच्छी तरह खुलता है, लेकिन जब वे दूसरे एप पर जाते हैं और वापस मैसेंजर पर आते हैं तो वह काला हो जाता है और आईफोन के होम स्क्रीन को क्रैश कर देता है।
English: Apparently, the application lack in any details and no relevant particulars have been given.
Hindi: जाहिर है, आवेदन में किसी भी जानकारी और प्रासंगिक विवरण की कमी है.
English: Apparently, the arrests were made after meticulous investigation into their business transactions and the money they had milked from the state through corrupt practice.
Hindi: ये गिरफ्तारियां स्पष्ट तौर पर उनके व्यापारिक लेनदेन और भ्रष्टाचार के जरिए सरकार से मोटा पैसा बनाने की घटनाओं की बारीकी से जांच के बाद की गई थीं।
English: Apparently, the book was a response from the Hindu community against a pamphlet published by a Muslim which showed Sita as a prostitute.
Hindi: जाहिरा तौर पर, यह पुस्तक एक मुस्लिम द्वारा प्रकाशित एक पुस्तिका के खिलाफ हिंदू समुदाय की प्रतिक्रिया थी जिसमें सीता को बेहद अपमानजनक रूप में पेश किया गया था।
English: Apparently, the descend was done to cool off the brakes but at 35,000 feet the temperature is extremely low and the warning would have been wrong, the source added.
Hindi: सूत्र ने बताया कि विमान को ब्रेक ठंडा करने के लिए विमान को नीचे लाया गया था, लेकिन 35,000 फुट पर तापमान काफी कम होता है और संभवत यह चेतावनी सही नहीं थी।
English: Apparently, the film has sold its music rights for Rs 20 crore.
Hindi: वहीं हाल ही में खबर आई है कि इस फिल्म के म्युजिक राइट्स 20 करोड़ रूपये में बेचें गए हैं।
English: Apparently, the fire was caused by a short circuit, said police.
Hindi: पुलिस के अनुसार आग लगने का कारण शॉर्ट सर्किट बताया जा रहा है।
English: Apparently, the information furnished with the affidavit is incorrect or incomplete.
Hindi: जाहिर है कि शपथ पत्र के साथ प्रस्तुत जानकारी गलत या अधूरी है।
English: Apparently, the movie will see superstar Shah Rukh Khan making a guest appearance.
Hindi: गौरतलब है कि इस फिल्म में शाहरुख खान एक बौने शख्स का किरदार निभाते हुए नजर आने वाले हैं।
English: Apparently, the news of the actor's suicide served as an immediate trigger for the Class 10 student.
Hindi: जाहिर है, अभिनेता की आत्महत्या की खबर ने कक्षा 10 के इस छात्र के लिए ट्रिगर का काम किया।
English: Apparently, the poisonous philosophy of the Greek sage Epicurus had made some inroads among the first - century Christians.
Hindi: प्रत्यक्षतः, यूनानी संत एपीक्युरस के विषैले तत्त्वज्ञान ने प्रथम - शताब्दी मसीहियों के बीच कुछ हद तक जगह बना ली थी ।
English: Apparently, the ratio of 6040 was also not being maintained in placing the officers in Chandigarh Administration, he said adding that the situation was similar with respect to other categories of employees, such as teachers, doctors and other civil officers posted in Chandigarh Administration.
Hindi: चंडीगढ़ प्रशासन में अधिकारियों को लगाने के लिए 6040 के अनुपात को बरकरार नहीं रखा जा रहा। यही स्थिति अन्य श्रेणियों के कर्मचारियों के संबंध में है जिनमें अध्यापक, डाक्टर और अन्य सिवल अधिकारी शामिल हैं।
English: Apparently, the ratio of 6040 was also not being maintained in placing the officers in Chandigarh Administration, he said, adding that the situation was similar with respect to other categories of employees, such as teachers, doctors and other civil officers posted in Chandigarh Administration.
Hindi: उन्होंने कहा कि चंडीगढ़ प्रशासन में अधिकारियों को लगाने के लिए 6040 के अनुपात को बरकरार नहीं रखा जा रहा।