Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, West Bengal Chief Minister and Trinamool Congress supremo Mamata Banerjee was no less livid.
Hindi: साथ ही, नोटबंदी पर पार्टी चीफ और पश्चिम बंगाल की सीएम ममता बनर्जी के तेवरों में फिलहाल कोई नरमी नहीं आई है।
English: Meanwhile, West Bengal Education Minister Partha Chatterjee has taken cognizance of the matter and suspended two school officials in the case.
Hindi: पश्चिम बंगाल के शिक्षा मंत्री पार्थ चटर्जी ने मामले का संज्ञान लिया और मामले में शामिल दो शिक्षिकाओं श्रावणी मंडल और बरनाली दास को निलंबित कर दिया.
English: Meanwhile, West Bengal Governor Jagdeep Dhankhar expressed shock and demanded an impartial probe into the triple murder, and the National Commission for Women sought a report from the DGP.
Hindi: इस बीच पश्चिम बंगाल के राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने शोक व्यक्त किया और ट्रिपल मर्डर की निष्पक्ष जांच की मांग की और राष्ट्रीय महिला आयोग ने डीजीपी से रिपोर्ट मांगी है.
English: Meanwhile, West Bengal Governor Keshari Nath Tripathi has sent a report on the current situation to the Centre.
Hindi: उधर, पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केशरी नाथ त्रिपाठी ने इस मामले में अपनी रिपोर्ट केंद्र को भेज दी है।
English: Meanwhile, West Bengal Police Recruitment Board WBPRB has released the admit card for the final written exam for recruitment to the post of Sub-Inspector and Lady Sub-Inspector of Excise under Department of Finance, Government of West Bengal.
Hindi: कुछ समय पहले हुए पश्चिम बंगाल पुलिस ने पश्चिम बंगाल सरकार के वित्त विभाग के अधीन उप निरीक्षक और महिला उप निरीक्षक आभकारी के पद पर भर्ती के लिए आयोजित संयुक्त प्रतियोगी लिखित परीक्षा का रिजल्ट जारी कर दिया है.
English: Meanwhile, West Bengal and Kerala have said that they will not implement NPR at the official level in the state and the Registrar General of India has received information about it, the rest of the states have notified the process of National Population Register.
Hindi: पश्चिम बंगाल और केरल ने नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर न लागू करने की बात राज्य में अधिकारिक स्तर पर कही है और रजिस्ट्रार जनरल ऑफ इंडिया को इसकी जानकारी मिली है, बाकी सारे राज्यों ने नेशनल पॉपुलेशन रजिस्टर की प्रक्रिया को नोटिफाई कर दिया है.
English: Meanwhile, West Bengal chief minister Mamata Banerjee, who has been urging all anti-BJP forces to cobble together a joint front, tweeted I welcome the TDPs decision to leave the NDA.
Hindi: वहीं पश्चिम बंगाल में वामदलों की धुर विरोधी टीएमसी नेता ममता बनर्जी ने भी टीडीपी के फैसले का स्वागत किया है। ममता बनर्जी ने कहा, मैं सभी राजनीतिक दलों से अपील करती हूं कि सभी राजनीतिक मिलकर काम करें।
English: Meanwhile, West Bengal governor Jagdeep Dhankhar has sent a report to the Centre in this regard.
Hindi: वहीं राज्यपाल जगदीप धनखड़ ने केंद्र को अपनी रिपोर्ट भेज दी है।
English: Meanwhile, West Indies Ronsford Beaton has failed an independent assessment and is suspended from bowling in international cricket.
Hindi: इस बीच वेस्टइंडीज के रोन्सफोर्ड बीटन स्वतंत्र आकलन में विफल रहे हैं और उन्हें अतरराष्ट्रीय क्रिकेट में गेंदबाजी से निलंबित कर दिया गया है.
English: Meanwhile, West Indies skipper Dwayne Bravo said there is plenty at stake in the triangular series even though it doesnt hold the same significance as the Champions Trophy.
Hindi: इस बीच वेस्टइंडीज के कप्तान ड्वेन ब्रावो ने कहा कि त्रिकोणीय शृंखला में बहुत कुछ दांव पर है भले ही यह चैम्पियंस ट्राफी की तरह महत्वपूर्ण ना हो।
English: Meanwhile, White House Press Secretary Josh Earnest said the US had continued to encourage India and Pakistan to find ways to resolve their differences, not through violence, but through diplomacy.
Hindi:  इसी बीच अमेरिका के राष्ट्रपति कार्यालय के सचिव जोश अर्नेस्ट ने कहा कि अमेरिका भारत और पाकिस्तान को हिंसा के बजाय कूटनीति के जरिए अपने मतभेद सुलझाने को प्रोत्साहित करता रहेगा।
English: Meanwhile, White House Press Secretary Josh Earnest said the US have continued to encourage India and Pakistan to find ways to resolve their differences, not through violence, but through diplomacy.
Hindi:  इसी बीच अमेरिका के राष्ट्रपति कार्यालय के सचिव जोश अर्नेस्ट ने कहा कि अमेरिका भारत और पाकिस्तान को हिंसा के बजाय कूटनीति के जरिए अपने मतभेद सुलझाने को प्रोत्साहित करता रहेगा।
English: Meanwhile, White House budget official Mark Sandy has agreed to provide closed-door testimony in the ongoing impeachment probe against US President Donald Trump.
Hindi: इस बीच, व्हाइट हाउस के बजट अधिकारी मार्क सैंडी ट्रम्प पर महाभियोग की जांच में बंद कमरे में गवाही देने पर सहमत हो गए हैं।
English: Meanwhile, Wickremesinghe's United National Party UNP holds 106 seats on its own with falling short of majority by only seven seats.
Hindi: वहीं, विक्रमसिंघे की यूएनपी के पास अपनी खुद की 106 सीटें हैं और बहुमत से केवल सात कम है.
English: Meanwhile, Windies lost the match by an innings and 51 runs as they collapsed to 168 runs in the second innings.
Hindi: इसके बाद विंडीज की टीम दूसरी पारी में 168 रन पर ही आउट हो गई थी और इस मैच को टीम इंडिया ने 51 रन से जीता था.
English: Meanwhile, Wipro board of directors has initiated the search to find Neemuchwalas successor.
Hindi: इस बीच, विप्रो के निदेशक मंडल ने नीमचवाला के उत्तराधिकारी को ढूंढ़ने का काम शुरू कर दिया है।
English: Meanwhile, World Championship gold medallist P.V.
Hindi: वहीं, बैडमिंटन की विश्व चैंपियन पीवी.
English: Meanwhile, World Gold Council managing director, India, Somasundaram PR said GST is the single biggest indirect tax reform in India and is intended to bring transparency, increase tax compliance and improve transaction traceability.
Hindi: सरकार के इस फैसले पर वर्ल्ड गोल्ड काउंसिल के प्रबंध निदेशक सोमसुंदरम् पीआर ने कहा कि जीएसटी भारत में सबसे बड़ा अप्रत्यक्ष कर सुधार है और इसका उद्देश्य पारदर्शिता लाने, कर अनुपालन बढ़ाने और लेनदेन व्यवहार में सुधार करना है।
English: Meanwhile, World championship silver medallist and Asian Games gold winner Jitu Rai said he has found his way back after losing it for a while.
Hindi: इस बीच विश्व चैंपियनशिप के रजत पदक विजेता और एशियाई खेलों के स्वर्ण पदक विजेता निशानेबाज जीतू राय ने कहा कि उन्होंने फिर से लय हासिल कर ली है।
English: Meanwhile, YSR Congress Party leaders continue their indefinite hunger strike in New Delhi for the third day for the same demand of special category status to Andhra Pradesh.
Hindi: इस बीच, वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के नेताओं ने आंध्र प्रदेश को विशेष श्रेणी दर्जा दिए जाने की ही मांग को लेकर यहां तीसरे दिन भी अपनी अनिश्चितकालीन भूख हड़ताल जारी रखी।
English: Meanwhile, YSR birth anniversary is being celebrated by the state government of Andhra Pradesh as the State Farmers' Day.
Hindi: आंध्र प्रदेश सरकार वाईएसआर की जयंती को 'वाईएसआर रैतु दिवस' के रूप में मना रही है।
English: Meanwhile, YSRCP president YS Jagan Mohan Reddy reacted strongly to the incident.
Hindi: इस बीच वाईएसआरसीपी के प्रमुख वाई एस जगन मोहन रेड्डी ने इस हादसे पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, Yadagiri Reddy is being treated at a private hospital in Hyderabad.
Hindi: फिलहाल मुत्तिरेड्डी यादगिरी रेड्डी निजी अस्पताल में चिकित्सा प्राप्त कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Yamraj and Chitragupt reach earth in search of the book.
Hindi: इस बीच, यमराज और चित्रगुप्त पुस्तक की खोज में धरती पर पहुंच जाते हैं।
English: Meanwhile, Yash Pradhan of Madhya Pradesh State Judo Academy won a silver medal while exhibiting a grand performance in the Senior Boys and Girls National Judo Competition held in Jammu.
Hindi: राष्ट्रीय जूडो प्रतियोगिता- मध्य प्रदेश राज्य जूडो अकादमी के खिलाड़ी यश प्रधान ने जम्मू में आयोजित सीनियर बालक एवं बालिका राष्ट्रीय जूडो प्रतियोगिता में शानदार प्रदर्शन करते हुए रजत पदक...
English: Meanwhile, Yash Raj Films Casting Director Shanoo Sharma was also summoned for the second round of questioning.
Hindi: इसके अलावा यशराज फिल्म्स की कास्टिंग डायरेक्टर शानू शर्मा को भी एक बार फिर पूछताछ के लिए बुलाया जा सकता है।
English: Meanwhile, Yediyurappa said all his Ministers are currently touring flood affected areas and are assessing the situation there.
Hindi: इस बीच येदियुरप्पा ने कहा कि उनके सभी मंत्री वर्तमान समय में बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों को दौरा कर रहे हैं और वहां स्थिति का आकलन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Yuva Sena chief Aaditya Thackeray tweeted that the strike was called off after the unions met the party president for talks.
Hindi: इस बीच, युवा सेना के प्रमुख आदित्य ठाकरे ने ट्वीट किया कि पार्टी प्रमुख से मुलाकात के बाद हड़ताल खत्म कर दी गई है।
English: Meanwhile, Yuva Sena chief Aditya Thackeray, at a poll rally here last night, said it was strange that BJP which calls the youth as future of the country, should object to his joining the seat-sharing talks with their leadership.
Hindi: इस बीच, युवा सेना के प्रमुख आदित्य ठाकरे ने यहां बीती रात एक चुनाव रैली में कहा कि युवाआें को देश का भविष्य बताने वाली भाजपा द्वारा अपने नेतृत्व के साथ सीट बंटवारा वार्ता में उनके शामिल होने पर ऐतराज जताया जाना हैरत की बात है।
English: Meanwhile, Yuvraj Singh has sent a mail to BCCI President Sourav Ganguly and Secretary Jay Shah seeking permission to come out of retirement.
Hindi: इस बीच युवराज सिंह ने बीसीसीआई अध्यक्ष सौरव गांगुली और सचिव जय शाह को एक मेल भेजकर संन्यास वापस लेकर दोबारा खेलने की अनुमति मांगी है।
English: Meanwhile, Yuvraj and Rohit recently caught up with each other on Instagram live chat.
Hindi: इंस्टाग्राम पर लाइव चैट में युवराज और रोहित बात कर रहे थे.
English: Meanwhile, Yuzvendra Chahal and Vijay Shankar ended up with one wicket each.
Hindi: वहीं, अनिकेत चौधरी और युजवेंद्र चहल को एक-एक सफलता हासिल हुई.
English: Meanwhile, Zaid Vilatra and Abdul Basit Parihar, who were held in the same case have applied for bail in Mumbai Sessions Court.
Hindi: इस बीच जैद विलात्रा और अब्दुल बासित परिहार ने मुंबई सेशंस कोर्ट में जमानत के लिए अर्जी दी है।
English: Meanwhile, Zakaria also said that the dialogue was the only option to resolve all outstanding issues with India.
Hindi: इस बीच, जकारिया ने यह भी कहा कि भारत के साथ सभी अहम मुद्दों को सुलझाने के लिए बातचीत ही एकमात्र विकल्प है. उन्होंने कहा, पहले भी कई बार कहा गया है कि पाकिस्तान और भारत के रिश्तों को आगे ले जाने के लिए शांति वार्ता ही एकमात्र विकल्प है.
English: Meanwhile, Zardaris son Bilawal Bhutto Zardari has quietly stepped in to assume a larger role in the affairs of the ruling PPP as his father recovers.
Hindi: इसबीच जरदारी के बेटे बिलावल भुट्टो जरदारी ने पिता के इलाज को देखते हुए सत्तारूढ़ पाकिस्तान पीपुल्स पार्टी पीपीपी में अपनी भूमिका बढ़ा दी है।
English: Meanwhile, a 19 kilograms LPG cylinder has become costlier by Rs 16.50 in Chennai and would now cost Rs 1463.50.
Hindi: जबकि, चेन्नई में 19 किलो वाले एलपीजी रसोई गैस सिलेंडर की कीमत 1253 रुपये से घटकर 1250 रुपये प्रति सिलेंडर हो गई है।
English: Meanwhile, a 26-year-old Pakistani doctor reportedly died after contracting the novel coronavirus while treating the COVID-19 patients in Gilgit region of Pakistan-occupied Kashmir.
Hindi: नई दिल्ली  पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर के गिलगित क्षेत्र में 26 वर्षीय एक डॉक्टर की कोविड-19 के रोगियों का उपचार करते समय कोरोना वायरस के संपर्क में आने से मौत हो गई।
English: Meanwhile, a 27-year-old man was arrested for allegedly being involved in another mans killing during the violence.
Hindi: इस बीच हिंसा के दौरान एक व्यक्ति की हत्या करने के आरोप में 27 वर्षीय युवक को गिरफ्तार किया गया है।
English: Meanwhile, a 40-year-old woman from the Kattunaicker tribe in Wayanad tested positive, the first tribal to be infected by the virus in the tribal-dominant panchayat
Hindi: वहीं, वायनाड में कट्टुनिकर जनजाति से आने वाली एक 40 वर्षीय महिला जांच में पॉजिटिव पाई गई, जो जनजातीय बहुल पंचायत में वायरस संक्रमित पाई गई पहली मरीज है
English: Meanwhile, a 40-year-old woman from the Kattunaicker tribe in Wayanad tested positive, the first tribal to be infected by the virus in the tribal-dominant panchayat.
Hindi: वहीं, वायनाड में कट्टुनिकर जनजाति से आने वाली एक 40 वर्षीय महिला जांच में पॉजिटिव पाई गई, जो जनजातीय बहुल पंचायत में वायरस संक्रमित पाई गई पहली मरीज है।
English: Meanwhile, a 45-member National Disaster Response Force team reached Raigad from Pune to assist in the rescue operations.
Hindi: इसी बीच राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल की 45 सदस्यीय टीम बचाव अभियान में सहायता करने के लिए पुणे से रायगढ़ पहुंच गई है।
English: Meanwhile, a 95-year-old man collapsed while standing in the queue at a booth in Kansamari village under Sanakhemundi assembly segment later died.
Hindi: इस बीच, सनखेमंडी विधानसभा क्षेत्र के अंतर्गत कंसमारी गांव में एक बूथ पर कतार में खड़े होने के दौरान एक 95 वर्षीय व्यक्ति की मौत हो गई।
English: Meanwhile, a BCCI functionary had told IANS that the PCB could also look at postponing the Pakistan Super League PSL next season and host the multi-nation event in that window.
Hindi: इस मामले से संबंध रखने वाले एक सूत्र ने आईएएनएस से कहा कि पीसीबी पाकिस्तान सुपर लीग पीएसएल के अगले सीजन को स्थगित कर एशिया कप की मेजबानी करने पर विचार कर सकता है।
English: Meanwhile, a BJP MP filed a case against Tej Pratap Yadav at Delhi police station.
Hindi: उधर, नादिया में बीजेपी कार्यकर्ता की शिकायत पर पुलिस ने तापस के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया है।
English: Meanwhile, a BSNL spokesperson said Fathima was suspended from service in view of the police investigation against her.
Hindi: इस बीच, बीएसएनएल के एक प्रवक्ता ने कहा कि पुलिस जांच को देखते हुए फातिमा को सेवा से निलंबित कर दिया गया है।
English: Meanwhile, a Bandra court Monday sent Indrani and her former driver Shyamvar Rai to judicial custody for 14 days.
Hindi: इससे पहले, दिन में एक स्थानीय अदालत ने इंद्राणी और उनके कार चालक श्याम राय को दो सप्ताह के लिए न्यायिक हिरासत में भेज दिया।
English: Meanwhile, a CIA spokesman said there is no evidence that Pakistani authorities poisoned a US official serving in the country.
Hindi: इस बीच सीआईए के एक प्रवक्ता ने कहा कि इस बात का कोई सबूत नहीं है कि पाकिस्तानी अधिकारियों ने वहां सेवारत अमेरिकी अधिकारियों को जहर दिया।
English: Meanwhile, a Congress MLA from Madhya Pradesh apologised for threatening to burn alive Pragya Thakur .
Hindi: वहीं, गोडसे को लेकर दिए बयान पर मध्य प्रदेश के एक कांग्रेस विधायक ने प्रज्ञा ठाकुर को जिंदा जलाने की धमकी दे डाली।
English: Meanwhile, a DGCA official denied engine failure as possible reason behind the crash.
Hindi: इस बीच एक डीजीसीए अधिकारी ने हादसे की संभावित वजह इंजन के विफल होने से इनकार किया।
English: Meanwhile, a Defence spokesperson said that the land in question was owned by the Ministry of Defence Indian Navy, which was certified by Maharashtra government's land records.
Hindi: इस बीच, एक रक्षा प्रवक्ता ने कहा कि जिस भूमि को लेकर विवाद है, वह रक्षा मंत्रालय भारतीय नौसेना की है और महाराष्ट्र सरकार के भूमि रिकॉर्ड से इसकी पुष्टि हुई है।
English: Meanwhile, a Delhi court directed Tihar jail authorities to seek a response from four death row convicts whether they would file mercy pleas against their executions with the President.
Hindi: इस दौरान कोर्ट ने तिहाड़ जेल के अधिकारियों को निर्देश दिया है कि चारों दोषी राष्ट्रपति के समक्ष अपनी फांसी के खिलाफ दया याचिका दायर कर रहे हैं या नहीं।
English: Meanwhile, a Delhi court today refused to allow Delhi Police to collect voice samples of two JNU students -- Umar Khalid and Anirban Bhattacharya, arrested in a sedition case.
Hindi: दिल्ली की एक अदालत ने आज दिल्ली पुलिस को देशद्रोह के मामले में गिरफ्तार किये गये दो जेएनयू छात्रों उमर खालिद और अनिर्बान भट्टाचार्य के आवाज के नमूने एकत्र करने की अनुमति देने से इंकार कर दिया।
English: Meanwhile, a Division Bench of the high court headed by Chief Justice G Rohini issued a notice to the Enforcement Directorate on a petition by Singhs daughter Aparajita Kumari and son Vikramaditya Singh seeking quashing of EDs March 23 order attaching their properties in a money laundering case.
Hindi: इस बीच चीफ जस्टिस जी रोहिणी की अध्यक्षता वाली हाईकोर्ट की पीठ ने सिंह की बेटी अपराजिता कुमारी और बेटे विक्रमादित्य सिंह द्वारा दायर याचिका पर प्रवर्तन निदेशालय ईडी को नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, a FIR on charges of treason has been registered against 10 youths after they allegedly wore Pakistan cricket team t-shirts during a religious procession in a village at Kushinagar, leading to tension in the area.
Hindi: कुशीनगर में मोहर्रम के जुलूस में पाकिस्तानी क्रिकेट टीम की टी-शर्ट पहनने के आरोप में 10 युवकों पर देशद्रोह का मुकदमा दर्ज किया गया है।
English: Meanwhile, a FIR was lodged against Milind Ekbote of Samasta Hindu Aghadi and Sambhaji Bhide of Shivaji Pratishthan at Pimpri police station under the IPC, Atrocities Act, and Arms Act.
Hindi: वहीं समस्त हिंदू आघाड़ी के कार्याध्यक्ष मिलिंद एकबोटे और शिव प्रतिष्ठान के संभाजी भिड़े गुरूजी पर पिंपरी पुलिस थाने में हत्या का प्रयास, एट्राेसिटी, दंगे करवाना, आर्म एक्ट के तहत मामला दर्ज किया गया। आगे की जांच के लिए मामले को शिक्रापुर पुलिस थाने में स्थानांतरीत किया गया है।
English: Meanwhile, a Flipkart spokesperson said they are currently reviewing the CCI order.
Hindi: वहीं, फ्लिपकार्ट के प्रवक्ता ने कहा कि कंपनी सीसीआई के आदेश की समीक्षा कर रही है।
English: Meanwhile, a Himachal Police advisory has asked tourists to keep track of weather alerts when in the state.
Hindi: इस बीच, हिमाचल पुलिस ने पर्यटकों के लिए एडवाइजरी जारी करते हुए उन्हें हिमाचल की यात्रा स्थगित करने की सलाह दी है।
English: Meanwhile, a Hyundai Verna car was found abandoned at a place in Kaithal in Haryana.
Hindi: वहीं, हरियाणा के कैथल में एक लावारिस ह्यूंडई वर्ना कार मिली. जेल से भागने वाले कैदियों ने एक इसी तरह की कार का भी इस्तेमाल किया था.
English: Meanwhile, a Jet Airways flight with 161 people on board veered off the runway at Dabolim airport in Goa while aligning for take-off to Mumbai early on Tuesday, with 15 passengers suffering minor injuries during evacuation.
Hindi: गोवा हवाई अड्डे पर मुंबई जाने वाले जेट एयरवेज में सवार 161 लोग मंगलवार को उस उस समय बाल-बाल बच गये जब रनवे पर विमान फिसलकर अचानक मुड़ा और आगे की तरफ झुक गया।
English: Meanwhile, a Mumbai police official said that the visiting team has recorded the statements of six persons as part of the probe.
Hindi: इस बीच मुंबई पुलिस के एक अधिकारी ने बताया कि यहां आयी बिहार पुलिस की टीम ने जांच के सिलसिले में छह लोग के बयान दर्ज किए हैं।
English: Meanwhile, a National Green Tribunal NGT committee has asked the state government to pay compensation to the next of kin of all who have been killed in mine accidents in the state.
Hindi: इस बीच राष्ट्रीय हरित अधिकरण की समिति ने राज्य सरकार से राज्य में खनन हादसों में मारे गए सभी लोगों के परिजनों को मुआवजा देने के लिये कहा है।
English: Meanwhile, a PIL has been filed in Supreme Court seeking direction for a CBI probe into the death of Disha Salian, along with that of Sushant, claiming 'both are inter-linked'.
Hindi: इस बीच, सुप्रीम कोर्ट में एक जनहित याचिका दायर की गई है, जिसमें सुशांत के साथ-साथ दिशा सालियन की मौत की भी जांच सीबीआई से कराने का निर्देश देने की मांग की गई है।
English: Meanwhile, a PIL seeking a ban on the film has also been filed in the Kerala High Court.
Hindi: इस बीच केरल हाई कोर्ट में भी एक याचिका दाखिल की गई है जिसमें फिल्म पर प्रतिबंध लगाने की मांग की गई है।
English: Meanwhile, a Police spokesman said that situation was normal and under control.
Hindi: उधर पुलिस के एक प्रवक्ता ने यहां बताया, स्थिति नियंत्रण में, शांतिपूर्ण और सामान्य है।
English: Meanwhile, a RJD leader said on the condition of anonymity that RJD is strengthening the organisation.
Hindi: इस बीच राजद के एक नेता ने नाम जाहिर न करने की शर्त पर कहा कि राजद की कोशिश संगठन को मजबूत बनाने की है।
English: Meanwhile, a Rs 195-crore package was announced by the government today for reconstruction of the Char Dham pilgrimage circuit, which was badly affected by the floods.
Hindi: सरकार ने बाढ़ से बुरी तरह प्रभावित चार धाम तीर्थस्थलों, उसके आसपास के क्षेत्रों और उन्हें जोडऩे वाली सड़कों के पुनर्निर्माण के लिए आज 195 करोड़ रूपए के पैकेज की घोषणा की।
English: Meanwhile, a Samaritan woman came to draw water.
Hindi: इस बीच, सामरी औरत पानी निकालने आयी ।
English: Meanwhile, a Shiv Sena delegation comprising party spokesperson Sanjay Raut and party leader Ramdas Kadam met Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari, discussed the current political situation.
Hindi: वहीं शिवसेना सांसद संजय राउत और पार्टी के वरिष्ठ नेता रामदास कदम, राज्यपाल भगत सिंह कोशियारी से मिले।
English: Meanwhile, a Shiv Sena leader here termed the idea of quitting as rumours and said it will continue to be in power.
Hindi: इस बीच, एक शिवसेना नेता ने यहां सरकार से बाहर होने के विचार को अफवाह करार दिया और कहा कि वह सत्ता में बनी रहेगी।
English: Meanwhile, a Sikh delegation led by Delhi legislator Manjinder Singh Sirsa met Sangma and expressed satisfaction that the Sikhs were safe in Meghalaya.
Hindi: इस बीच दिल्ली के विधायक मनजिंदर सिंह सिरसा की अगुवाई में एक सिख प्रतिनिधिमंडल ने संगमा से मुलाकात की और संतुष्टि जताई कि मेघालय में सिख सुरक्षित हैं।
English: Meanwhile, a Special Investigation Team SIT headed by Additional Chief Secretary Sanjay Bhoosreddy has also been formed to probe the matter.
Hindi: अपर मुख्य सचिव संजय भूसरेड्डी की अध्यक्षता में गठित तीन सदस्यीय विशेष जांच दल एसआइटी की जांच में भी पुलिस के अपनों की ही मुखबिरी करने की पोल भी खुली है।
English: Meanwhile, a SpiceJet Mumbai-Varanasi flight overshot the runway on landing at the airport and got stuck in mud.
Hindi: उधर, वाराणसी से मुंबई पहुंचा स्पाइस जेट का विमान लैंडिंग के वक्त रनवे से फिसलकर कीचड़ में धंस गया।
English: Meanwhile, a U.N.-supported unity government sits in neighboring Tunisia.
Hindi: इस बीच संयुक्त राष्ट्र समर्थित एकता सरकार ट्यूनीशिया में है।
English: Meanwhile, a US-based non-profit social and cultural Hindu organisation celebrated Vijaya Dashami at 35 locations across America.
Hindi: इस बीच, अमेरिका स्थित एक गैर-लाभकारी सामाजिक और सांस्कृतिक हिंदू संगठन ने अमेरिका में 35 जगहों पर विजयादशमी का जश्न मनाया था।
English: Meanwhile, a Ukranian International Airlines plane, carrying 180 passengers, crashed in Tehran soon after takeoff.
Hindi: इधर, तेहरान एयरपोर्ट के पास 180 यात्रियों और क्रू मेंबर्स को लेकर जा रहा यूक्रेन का विमान क्रैश हो गया।
English: Meanwhile, a Varanasi-Mumbai SpiceJet flight overshot runway on landing at the Chhatrapati Shivaji International Airport in Mumbai.
Hindi: वहीं मुंबई के छत्रपति शिवाजी महाराज अंतरराष्ट्रीय एयरपोर्ट पर मुंबई से दुबई जाने वाले एयर इंडिया के फ्लाइट में भी तकनीकी खराबी का मामला सामने आया हैं.
English: Meanwhile, a bicameral, bipartisan resolution was introduced in the Congress opposing Trump's decision in Syria.
Hindi: इस बीच ट्रम्प के सीरिया में फैसले के विरोध में कांग्रेस में द्विसदनीय, द्विदलीय प्रस्ताव पेश किया गया.
English: Meanwhile, a biopic on his life is also set to make it to the silver screen, with Ranbir Kapoor essaying Sanjay.
Hindi: इसके अलावा उनकी जिंदगी पर भी फिल्म बनाई जा रही है, जिसमें अभिनेता रणबीर कपूर उनके किरदार को पर्दे पर उतारते हुए नजर आएंगे।
English: Meanwhile, a blame game between ABVP and Leftist students is still on as both are accusing each other for campus violence.
Hindi: इस घटना के दौरान एबीवीपी और वामपंथी छात्र संगठन एक दूसरे पर मारपीट का आरोप लगा रहे हैं।
English: Meanwhile, a car stopped near him.
Hindi: इसी बीच एक कार ने उसे हल्की सी टक्कर मार दी।
English: Meanwhile, a case against unidentified persons has been registered.
Hindi: साथ ही अज्ञात लोगों पर प्रकरण दर्ज किया है।
English: Meanwhile, a case had been registered in the local police station.
Hindi: साथ ही स्थानीय थाने में मामला दर्ज कराया गया.
English: Meanwhile, a case has also been filed against Bhushan in the CJM court in Maharajganj under sections 295 A and 153 A of the Indian Penal Code.
Hindi: महाराजगंज की सीजेएम अदालत में भूषण के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 295ए और 153 ए के तहत मामला दर्ज कराया गया है।
English: Meanwhile, a case has been lodged at Civil Lines police station and police are investigating the matter.
Hindi: फिलहाल सिविल लाइन थाना पुलिस ने मामला दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, a case has been lodged under Section 174 unnatural death of the Indian Penal Code.
Hindi: उधर, मां की शिकायत पर पुलिस ने धारा 174 अप्राकृतिक मौत के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Meanwhile, a case has been registered against Kumar under relevant sections of the Indian Penal code IPC.
Hindi: वहीं विक्रम के खिलाफ आईपीसी की धारा के तहत केस दर्ज कर लिया गया है.
English: Meanwhile, a case has been registered against the culprits.
Hindi: वहीं आरोपियों के खिलाफ मामल दर्ज कर लिया गया है।
English: Meanwhile, a case has been registered against the driver and an inquiry has been initiated against the constable.
Hindi: वहीं, उक्त कार चालक के विरुद्ध मामला दर्ज कर आगे की जांच शुरू कर दी है।
English: Meanwhile, a case has been registered against the driver.
Hindi: वहीं चालक के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।