Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Rs 4.66 crore was spent in contravention of the SPA conditions and Rs 37.58 crore was spent for purposes not related to rebuilding the damaged infrastructure.
Hindi: इसमें से 4.66 करोड़ एसपीए की शर्तों का उल्लंघन करते हुए खर्च किए गए और 37.58 करोड़ रुपये उन कार्यों पर खर्च किए गए जो क्षतिग्रस्त मकानों व अन्य चीजों के पुननिर्माण से संबंधित नहीं थे।
English: However, Rs.
Hindi: हालांकि रु.
English: However, Ruby Hall Clinic, where the girl was to be admitted for heart surgery, refuted the claim made by her relatives that their request to accept at least part payment in defunct banknotes of Rs 1,000 and Rs 500 was turned down.
Hindi: हालांकि, रूबी हॉल क्लीनिक ने बच्ची के रिश्तेदारों के इस दावे का खंडन किया है कि चलन से बाहर हो चुके 1,000 और 500 के नोटों को आंशिक भुगतान के रूप में स्वीकार किए जाने के अनुरोध को ठुकरा दिया गया था.
English: However, Rupala has issued a statement denying any association with him.
Hindi: हालांकि रुपाला ने उसके साथ किसी भी तरह का संबंध होने से इनकार किया है।
English: However, Rupani has been chosen for the responsibility keeping in mind the 2017 general assembly elections, said sources.
Hindi: सूत्रों का कहना है कि 2017 के विधानसभा चुनावों के मद्देनजर रूपानी को यह जिम्मेदारी दिए जाने का फैसला किया गया है।
English: However, Rupee-US Dollar exchange rate has depreciated during this period.
Hindi: इस दौरान डॉलर के मुकाबले रुपये के मूल्य में हालांकि तेजी दर्ज की गई।
English: However, Russia and Japan besides India and Singapore have sent their most modern ships.
Hindi: हालांकि, भारत और सिंगापुर के साथ ही रूस और जापान ने भी अपने आधुनिक पोत भेजे हैं.
English: However, Russia has denied any involvement in the crime.
Hindi: रूस ने हालांकि जहर देने की घटना में किसी भी तरह की संलिप्तता से इंकार किया है.
English: However, Russia has denied any such violation.
Hindi: हालांकि, रूस ने किसी भी उल्लंघन का खंडन किया है.
English: However, Russia has denied the allegations.
Hindi: हालांकि रूस ने आरोपों से इनकार किया है।
English: However, Russia has put Hamas under pressure to recognize Israel and renounce violence.
Hindi: हालाँकि, रूस ने हमास पर दबाव डाला है कि वह इजराइल को मान्यता दे और हिंसा का त्याग करे।
English: However, Russia is constantly dismissing this allegation of Hacking.
Hindi: हालांकि रूस हैकिंग के इन आरोपों को लगातार खारिज कर रहा है.
English: However, Russia is yet to release clinical data on its vaccine trials.
Hindi: हालांकि, रूस ने अभी तक वैक्सीन के ट्रायल का कोई डेटा जारी नहीं किया है.
English: However, Russia, Turkey, and Saudi Arabia have welcomed Huawei.
Hindi: हालांकि रूस, तुर्की, सऊदी अरब ने हालांकि, हुआवेई का स्वागत किया है.
English: However, Russian Foreign Minister Sergei lavrov warned that the incident could severely undermine Turkeys interests.
Hindi: बहरहाल रूस के विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने चेतावनी दी कि इस घटना से तुर्की के हितों पर गंभीर असर पड़ सकता है.
English: However, Russian defence ministry said it had picked up radar unit activity from a Ukrainian-controlled 'Buk' missile system on the day the Malaysian airliner crashed.
Hindi: हालांकि रूसी रक्षा मंत्रालय ने कहा कि उसने विमान दुर्घटना वाले दिन यूक्रेनी नियंत्रण वाली 'बक' मिसाइल प्रणाली से रडार इकाई की गतिविधि का पता किया था।
English: However, Russians living in Ukraine were not allowed to participate.
Hindi: हालांकि, यूक्रेन में रह रहे रूसी नागरिकों को मतदान की अनुमति नहीं होगी.
English: However, Rusty discovered that, in an important part of your brain for learning, and memory, the Hippocampus.
Hindi: लेकिन रस्टी ने ये खोज निकाला कि, एक महत्वपूर्ण हिस्से में आपके दिमाग के सीखने, और याद रखने के लिए, हिप्प्पोकैम्पस.
English: However, Ruths father was.
Hindi: लेकिन रूत के पिता ज़िंदा थे ।
English: However, Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn.
Hindi: हालांकि, रेयानयर आर्थिक मंदी से पीड़ित होने वाली एकमात्र एयरलाइन नहीं है।
English: However, SP Global Ratings recently warned that risks of contagion are rising in the Indian financial sector
Hindi: हालांकि, एसएंडपी ग्लोबल रेटिंग्स ने हाल ही में चेतावनी दी थी कि भारतीय वित्तीय क्षेत्र में जोखिम बढ़ रहे हैं
English: However, S.P.
Hindi: हालांकि, एसपी ने
English: However, SAD MP Ranjit Singh Brahmpura's son Ravinder Singh was not as lucky as he lost from the Khadoor Sahib seat.
Hindi: बहरहाल, अकाली दल के सांसद रंजीत सिंह ब्रह्मपुरा के बेटे रविंदर सिंह खदूर साहिब सीट से हार गए ।
English: However, SBI also offers special savings bank accounts which are free of any such requirement.
Hindi: हालांकि एसबीआई इसके अलावा कुछ खास तरह के सेविंग अकाउंट्स की सुविधा भी देते हैं जहां मंथली एवरेज बैलेंस की अनिवार्यता लागू नहीं होती है।
English: However, SBI will not levy any charge on withdrawals from its own ATMs if the balance exceeds Rs25,000.
Hindi: हालांकि, एसबीआई खुद के एटीएम से तब कोई शुल्क नहीं लगाएगी जबकि संबंधित व्यक्ति के खाते में 25,000 रुपए से अधिक बकाया रहता है।
English: However, SBI, ICICI Bank, HDFC Bank shares were under some pressure on worries due to metal sector exposure.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एसबीआई, आईसीआईसीआई और एचडीएफसी बैंक में तेजी के चलते बैंकिंग क्षेत्र के शेयरों में तेजी बनी हुई है।
English: However, SBS Finland Oy took over the channel and turned it into a music channel named The Voice in November 2004.
Hindi: जो कि लंबे समय तक नहीं चला, क्योंकि एक एसबीएस फिनलैंड ओए चैनल ने उसका अधिग्रहण कर लिया और उसका नामाकरण नवंबर 2004 में आवाज नामक चैनल में बदल कर उसे एक संगीत चैनल बना दिया।
English: However, SC ST  FemalePwDEx-servicemen do not have to pay any fee.
Hindi: हालांकि एससी  एसटी  महिला  पीडब्ल्यूडी उम्मीदवारों को किसी प्रकार का कोई भी शुल्क नहीं देना है.
English: However, SC ST ExSM, PwBD and Departmental candidates are not required to pay the Application Fee.
Hindi: वहीं एससी-एसटी, पीडब्ल्यूडी और फीमेल वर्ग के उम्मीदवारों को आवेदन करने के लिए फीस का भुगतान नहीं करना होगा
English: However, SC ST PwD category candidates will get age relaxation according to the government norms.
Hindi: हालांकि, सरकार के नियमों के तहत, स्ष्टस्ञ्जह्रक्चष्ट उम्मीदवारों को उम्र सीमा में छूट दी जाएगी।
English: However, SCST candidates of West Bengal and Persons with disabilities do not have to pay any fee.
Hindi: वहीं गुजरात के रहने वाले एससीएसटी और दिव्यांग वर्ग के उम्मीदवारों को कोई आवेदन शुल्क नहीं देना होगा.
English: However, SG123 also did not question the incomplete ATC instruction for taxiing.
Hindi: एसजी123 ने भी टैक्सिंग से लिए एटीसी के अधूरे निर्देश के बारे में कोई सवाल नहीं किया।
English: However, SIT did not investigate into this aspect.
Hindi: एसआईटी ने इस संबंध जानकारी नहीं दी है।
English: However, SIT has still to seize such video clips where any known actress could be seen.
Hindi: हालांकि, एसआईटी को अभी तक ऐसा कोई वीडियो क्लिप हाथ नहीं लगा है, जहां ये किसी जानी-मानी अभिनेत्री के साथ सेक्स करते नजर आएं हों।
English: However, SIT is not closing the HDFC account of Honeypreet.
Hindi: लेकिन हनीप्रीत के एचडीएफसी बैंक अकाउंट को अभी तक फ्रीज नहीं किया गया है।
English: However, SJM would like to caution the government that while implementing this scheme, foreign insurance companies should not be engaged so that valuable resources of the country are retained in India only, he said.
Hindi: हालांकि, एसजेएम ने अपने बयान में कहा कि वो सरकार को चेतावनी देना चाहेंगे कि इस योजना को लागू करते समय, विदेशी बीमा कंपनियां नहीं शामिल की जानी चाहिए।
English: However, SP and Congress opposed the proposal vehemently.
Hindi: हालांकि सदन में कांग्रेस और सपा के सांसद प्रस्ताव के समर्थन में हाथ खड़े करते दिखे.
English: However, SP national general secretary Ramgopal Yadav had ruled out the possibility of taking Amar Singh back in the party.
Hindi: सपा प्रमुख ने हालांकि अमर सिंह के पार्टी में लौटने की संभावना से इनकार किया।
English: However, SP sources confirmed to ThePrint that no effort has been made by the Congress to reach out to them for a possible alliance.
Hindi: हालांकि, सपा के सूत्रों ने दिप्रिंट को बताया कि कांग्रेस कि तरफ से संभावित गठबंधन करने के लिए कोई प्रयास नहीं किये गए है.
English: However, SP-BSP alliance in UP is capable of defeating the NDA in the state, said SP leader Abdul Hafeez.
Hindi:  वहीं, सपा अध्यक्ष अखिलेश यादव ने भी कहा है कि उत्तर प्रदेश में सपा-बसपा-रालोद गठबंधन भाजपा को हराने में सक्षम है.
English: However, SR Singh, director of Truth Labs, which conducted its tests on behalf of Bhushan, maintained that he would stand by the report he had given that it was doctored.
Hindi: बहरहाल, भूषण के कहने पर इस सीडी का परीक्षण करने वाली ट्रुथ लैब्स के निदेशक एस आर सिंह ने कहा कि वह अपनी रिपोर्ट पर कायम रहेंगे।
English: However, SSP Dr Sadanand Date refused to say anything over the matter.
Hindi: हालांकि एसपी राशिद जमां ने इस मामले में अभी कुछ भी बताने से इनकार किया है.
English: However, SSRs familys lawyer, advocate Vikas Singh, mentioned that no one from SSRs family knows Sandip Ssingh or has any clue about him being close to Sushant.
Hindi: सुशांत सिंह का दोस्त होने का दावा करने वाले संदीप सिंह के बारे में प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए वरिष्ठ वकील ने कहा कि सुशांत के परिवार में से कोई भी उनके बारे में नहीं जानता था।
English: However, STC was able to persuade the Ministry of Food to direct FCI to continue to make supplies to STC to fulfill its contractual commitments.
Hindi: हालांकि, एसटीसी खाद्य मंत्रालय को इस पर राजी करने में सफल रहा कि वह ऍफ़सीआई को निदेशित करे कि अपनी संविदात्मक प्रतिबद्धताओं को पूरा करने के लिए वह एसटीसी को आपूर्ति करता रहे.
English: However, Sachin Kumar 81kg lost his bout.
Hindi: सचिन कुमार को हालांकि 81 किग्रा वर्ग में हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Sachin Tendulkar will not attend the meeting.
Hindi: हालांकि पता चला है कि सचिन तेंदुलकर बैठक में हिस्सा नहीं लेंगे।
English: However, Sachin achieved the feat in 44 innings, while Rohit took 16 innings to register his sixth ton.
Hindi: रोहित को यह कारनामा 16 पारियों में किया है जबकि सचिन को ऐसा करने में 44 पारियों में यह इतिहास रचा था.
English: However, Sachin and Binny Bansal would be assessed separately under the domestic tax laws and would be liable to pay 20 per cent capital gains tax on the income earned in the deal.
Hindi: हालांकि, घरेलू कर कानून के तहत सचिन और बिन्नी बंसल का आकलन अलग से किया जाएगा और उन्हें सौदे से हुई आय पर 20 प्रतिशत की दर से पूंजी लाभ कर देना होगा।
English: However, Sachin did not comment on the issue.
Hindi: हालांकि अभी तक सचिन ने इस पर अपनी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, Saif Ali Khan has not made any statement on the issue so far.
Hindi: हालांकि अभी तक इस बारे में सारा अली खान ने अभी तक कुछ कहा नही है।
English: However, Saif Ali Khan will be seen in 'Bhoot Police' starring Arjun Kapoor.
Hindi: वहीं उन्हें सैफ अली खान और अर्जुन कपूर के साथ फिल्म 'भूत पुलिस' में भी देखा जाएगा।
English: However, Saina Nehwal and Sameer Verma were ousted after suffering contrasting defeats in the opening round today.
Hindi: भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी सायना नेहवाल और समीर वर्मा मुकाबले से आज पहले ही दौर में हारकर बाहर हो गए।
English: However, Saina Nehwal, PV Sindhu, Kidambi Srikanth, Ashwini Ponnappa and N Sikki Reddy and Pranaav Jerry Chopra will be participating in the tournament.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि साइना नेहवाल, पीवी सिंधू, किदाम्बी श्रीकांत, अश्विनी पोनप्पा और एन सिक्की रेड्डी और प्रणव जेरी चोपड़ा टूर्नामेंट में भाग ले रहे हैं।
English: However, Saina narrowed the gap to make it 10-13 before drawing level at 19-19 and then saving a game point.
Hindi: साइना ने हालांकि इसके बाद वापसी की और पहले अंतर 10-13 से कम किया और फिर 19-19 से बराबरी पर आ गयी।
English: However, Saina, who has won this tournament thrice in her career, went down 21-16 12-21 18-21 to Shixian of China in a 69-minute battle.
Hindi: '' दूसरी तरफ तीन बार की पूर्व चैम्पियन साइना को चीन की शिजियान के खिलाफ 69 मिनट चले मुकाबले में पहला गेम जीतने के बावजूद 21-16, 12-21, 18-21 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Saina, who was the first Indian to win the China Open title in 2014, lost 22-20 8-21 14-21 to South Koreas Sung Ji Hyun in a 48-minute opener.
Hindi: दो बार की राष्ट्रमंडल खेलों की स्वर्ण पदक विजेता और 2014 में चीन ओपन का खिताब जीतने वाली पहली भारतीय साइना को 48 मिनट चले पहले दौर के मुकाबले में कोरिया की सुंग जी ह्युन के खिलाफ 22-20, 8-21, 14-21 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Saini, with his extra pace, too could go for big runs at the small ground.
Hindi: हालांकि सैनी अपनी अतिरिक्त तेजी के कारण इस छोटे मैदान पर ज्यादा रन लुटा सकते हैं.
English: However, Sajah later married Musaylimah and accepted his self-declared prophethood.
Hindi: हालाँकि, बाद में सज़ाह ने मुसलीम से शादी कर ली और अपने स्व-घोषित पैगम्बर को स्वीकार कर लिया।
English: However, Sajid did not divulge any further details regarding the movie.
Hindi: अदिति ने हालांकि इस फिल्म के बारे में अधिक जानकारी साझा नहीं की।
English: However, Sajjad was not present in his house then and has since been evading arrest.
Hindi: हालांकि, सज्जाद अपने घर में मौजूद नहीं था और अभी तक गिरफ्तारी से बचा हुआ है.
English: However, Salem, while speaking to reporters outside the courtroom, dubbed the report as baseless and a rumour.
Hindi: हालांकि अदालत के बाहर मीडिया से बातचीत में सलेम ने इस रिपोर्ट को आधारहीन और बकवास बताया।
English: However, Sally did try sniffing a few more times - LRB - fortunately, without coming to any harm - RRB - but then decided it was n 't for her, and instead started drinking alcohol with her friends.
Hindi: किन्तु सैली ने कुछ बार और सॉल्वैट सूँघने का प्रयास किया सौभाग्य से बिना किसी प्रकार की हानि उठाए लेकिन फिर उसने निर्णय किया कि यह चीज़ उसके लिए नहीं है और उल्टे अपने दोस्तों के साथ शराब अल्कोहल पीना शुरू कर दिया.
English: However, Salman Khan only made a cameo appearance in the flick.
Hindi: हालांकि फिल्म में बस सलमान ही सलमान दिखे।
English: However, Salman as well as the state government had appealed before the high court challenging the lower courts verdicts on various grounds.
Hindi: सलमान के साथ-साथ राज्य सरकार ने भी निचली अदालत के फैसले को विभिन्न आधार पर उच्च न्यायालय में चुनौती दी थी।
English: However, Salman fails to understand the reason behind the fan frenzy around the status of their friendship.
Hindi: हालांकि, सलमान को इस बात का कारण समझ में नहीं आता कि प्रशंसकों को उनकी दोस्ती की स्थिति के बारे में इतनी दिलचस्पी क्यों रहती है।
English: However, Salman has now made it clear to the channel that he wont be a part of the show any longer, the source added.
Hindi: हालांकि, अब सलमान ने चैनल से साफ कर दिया है कि वह शो के साथ और समय के लिए हिस्सा नहीं बनेंगे।
English: However, Salman is nowhere to be seen in the photos.
Hindi: हालांकिए पार्टी की जितनी भी तस्वीरें सोशल मीडिया पर पोस्ट की गई हैंए उनमें सलमान कहीं भी नजर नहीं आ रहे हैं।
English: However, Salman told Asim he was wrong in loving someone who was engaged and was about to get married.
Hindi: सलमान ने आसिम से दो टूक कहा कि किसी ऐसे व्यक्ति से प्यार करना गलत है, जिसकी सगाई हो गई है और जल्द शादी होनेवाली है.
English: However, Salman was nowhere to be seen.
Hindi: हालांकि सलमान कहीं नज़र नहीं आए।
English: However, Salwinder Singh has denied the allegations.
Hindi: हालांकि कल्याण सिंह इन आरोपों को नकारते रहे हैं.
English: However, Samajwadi Party SP leader Akhilesh Yadav, Bahujan Samaj Party BSP supremo Mayawati and Aam Aadmi Party AAP Arvind Kejriwal have decided to skip the scheduled meet initiated by the grand old party.
Hindi: हालांकि अखिलेश यादव की समाजवादी पार्टी, मायावती की बहुजन समाज पार्टी बीएसपी और आम आदमी पार्टी ने इस बैठक से दूरी बनाए रखी.
English: However, Samajwadi Party chief Mulayam Singh Yadav, at a dinner last month, assured MLAs of renominating them for the upcoming assembly polls.
Hindi: हालांकि, एसपी के प्रमुख मुलायम सिंह यादव ने पिछले महीने विधायकों के एक डिनर के दौरान उन्हें दोबारा टिकट देने का आश्वासन दिया था।
English: However, Samajwadi Party corporators led by Athar Raza and Sushil Yadav vociferously opposed it.
Hindi: अतहर रजा और सुशील यादव की अगुवाई में समाजवादी पार्टी के पार्षदों ने इसका जमकर विरोध किया।
English: However, Samajwadi Party president Akhilesh Yadav said the amount was too less.
Hindi: हालांकि समाजवादी पार्टी अध्यक्ष अखिलेश यादव ने इसे घाटे का सौदा बताया है.
English: However, Samajwadi party president Akhilesh Yadav held the BJP government responsible for the tragedy.
Hindi: सत्तारूढ़ भाजपा घोटाले के लिए अखिलेश यादव की समाजवादी सरकार को जिम्मेदार ठहरा रही है.
English: However, Samaria and the northern ten - tribe kingdom of Israel were in trouble not just with the Assyrians but with the Creator of heaven and earth, Jehovah God.
Hindi: फिर भी, सामरिया और इस्राएल का उत्तरी दस - जाति राज्य ने केवल अश्शूरियों के साथ बल्कि स्वर्ग और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता यहोवा के साथ भी मुसीबत में थे ।
English: However, Sambasiva Rao claimed that he was continuing his fast in the hospital.
Hindi: हालांकि राव ने दावा किया कि वह अस्पताल में उपवास जारी रखे हुए हैं.
English: However, Sameer Vermas fight against seventh seed Chou Tien Chen of Chinese Taipei ended with a 21-23 17-21 loss.
Hindi: समीर वर्मा को सातवें वरीय चीनी ताइपे के चाउ टिएन चेन के खिलाफ 21-23, 17-21 से हार का सामना करना पड़ा।
English: However, Samreen, Nadeems step mother, alleged that Nadeem was first arrested, tortured at Kakroli police station, and then gunned down.
Hindi: लेकिन उसकी सौतेली मां समरीन का कहना है कि नदीम को पहले गिरफ्तार किया गया, काकरोली थाने में उसकी काफी पिटाई की गई और बाद में गोली मार दी गई.
English: However, Samsung Motor was sold to Renault at a significant loss.
Hindi: हालांकि, सैमसंग मोटर को महत्वपूर्ण नुकसान पर रेनॉल्ट को बेच दिया गया था।
English: However, Samsung Pay only works with high-end premium Samsung smartphones, limiting its reach.
Hindi: हालांकि सैमसंग पे केवल महंगे और प्रीमियम सैमसंग स्मार्टफोन के साथ ही काम करेगा, जिससे इसकी पहुंच सीमित होगी।
English: However, Samsung has not made it official yet.
Hindi: हालांकि सैमसंग ने अभी तक इस पर कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, Samsung still manufactures aircraft engines and gas turbines.
Hindi: हालाँकि, सैमसंग अभी भी विमान के इंजन और गैस टर्बाइन बनाती है।
English: However, Sanatan Sanstha has denied any involvement in Gauri Lankesh murder case.
Hindi: हालांकि पुलिस ने गौरी लंकेश की हत्या में सनातन संस्था की संलिप्तता से इनकार किया।
English: However, Sanaullah Miah, Ahmeds lawyer, said his client was never a member of the organisation, and was covering an event as an official photographer at the time of the murder.
Hindi: इस बीच अहमद के वकील सनाउल्लाह मियां ने कहा कि मुवक्किल फ्रीडम पार्टी संस्था का सदस्य कभी नहीं थे और घटना के समय वह आधिकारिक रूप से फोटोग्राफरिंग कर रहे थे।
English: However, Sandeep Kumar lost his 64kg bout against Uzbekistans Rasulov Jakhongir.
Hindi: हालांकि संदीप कुमार 64 किग्रा वर्ग में उज्बेकिस्तान के रासुलोव जाखोंगिर से हार गये।
English: However, Sanders still declined to endorse Clinton at the moment and insisted he would take part in the last nomination contest next week.
Hindi: सैंडर्स ने हालांकि क्लिंटन को समर्थन देने से अभी भी इंकार किया और अगले सप्ताह अंतिम नामांकन प्रतियोगिता में हिस्सा लेने की बात कही।
English: However, Sandhu had denied all these allegations while talking to this correspondent a number of times.
Hindi: हालांकि, संधु इस संवाददाता से बातचीत में कई बार इन आरोपों को नकार चुके हैं।
English: However, Sandhya comes to know of Vasu's real love and goes to Goa to know the exact situation and to clear the misunderstanding between the lovers.
Hindi: हालांकि, संध्या को वासु के असली प्यार के बारे में पता चला और वो गोवा में सही स्थिति जानने और प्रेमियों के बीच गलतफहमी को दूर करने के लिए जाती है।
English: However, Sandys mother, Una, attended the Anglican Church and did not want her daughter to read books from Jehovahs Witnesses.
Hindi: लेकिन, सैन्डी की माँ यूना, एंग्लीकन चर्च को जाती थी और नहीं चाहती थी कि उसकी बेटी यहोवा के साक्षियों से प्राप्त पुस्तकें पढ़े ।
English: However, Sanjana later denied the news.
Hindi: सोनल ने हालांकि बाद में इस खबर का खंडन किया।
English: However, Sanjay Kothari, ex-chairman of the Gems and Jewellery Export Promotion Council GJEPC, was confident that the Union commerce minister Kamal Nath in his meeting with industry representatives scheduled on Wednesday may announce the package tomorrow
Hindi: बहरहाल जेम्स ऐंड ज्वैलरी एक्सपोर्ट प्रोमोशन काउंसिल जीजेईपीसी के पूर्व चेयरमैन संजय कोठारी ने विश्वास व्यक्त किया कि केंद्रीय वाणिज्य मंत्री कमलनाथ उद्योग जगत के प्रतिनिधियों के साथ बुधवार को प्रस्तावित बैठक के दौरान पैकेज की घोषणा कर सकते हैं।
English: However, Sanjay Kumar, administrator, Children Home Academy, denied Negis claims as mere allegations.
Hindi: हालांकि, चिल्ड्रन होम एकेडमी के प्रशासक संजय कुमार ने नेगी के दावों को महज आरोप बताया है.
English: However, Sanjay Leela Bhansali declined the suggestion.
Hindi: हालांकि संजय लीला भंसाली लगातार इससे इनकार करते रहे हैं.
English: However, Sanjay Manjrekar , the former India cricketer and commentator, raised a question about KL Rahuls selection in the Test squad for the four matches against Australia.
Hindi: भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व बल्लेबाज संजय मांजरेकर ने किंग्स इलेवन पंजाब के कप्तान केएल राहुल को ऑस्ट्रेलिया दौरे पर होने वाली चार टेस्ट मैचों की सीरीज के लिए चयनित भारतीय टीम में जगह देने पर सवाल उठाए हैं.
English: However, Sanjay Tiwary of BJP refutes this allegation.
Hindi: हालांकि तिवारी ने भाजपा के बचाव को खारिज कर दिया।
English: However, Sanjeev Kumar refused to comment in this regard.
Hindi: हालांकि, संदीप कुमार ने इस संबंध में टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: However, Santal tribals predominantly live in the States of Jharkhand, Odisha and West Bengal.
Hindi: हालांकि संथाल जनजाति मुख्य रूप से झारखंड, ओडिशा और पश्चिम बंगाल में रहती है।
English: However, Santos was unable to retain the Paulista title.
Hindi: फिर भी सांटोस पालिस्टा के खिताब को दूसरी बार अपने पास रखने में असमर्थ रहा.
English: However, Santosh Riar denied this.
Hindi: हालांकि संजय राउत ने इससे इनकार किया है.
English: However, Sanyogita Ghorpade and Prajakta Sawant went down fighting 20-22 14-21 to Turkeys Bengisu Ercetin and Nazlican Inci in 34 minutes in the womens doubles competition.
Hindi: संयोगिता घोरपड़े और प्राजक्ता सावंत की जोड़ी हालांकि महिला युगल में तुर्की के बेंगिसु इर्सेटिन और नाजलिकान इन्सी से 20-22, 14-21 से हार गयी।
English: However, Sara Ali Khan was recently announced as the film's heroine.
Hindi: हाल ही में तय हुआ कि इस फिल्म में उनकी हीरोइन सारा अली खान होंगी।
English: However, Sarabjit's Lahore-based lawyer Rana Abdul Hamid said he had not been informed officially about the rejection of the mercy petition
Hindi: दूसरी ओर सरबजीत के लाहौर स्थित वकील राना अब्दुल हामिद का कहना है कि सरबजीत की दया याचिका खारिज होने के बारे में सरकारी तौर पर उन्हें सूचित नहीं किया गया है
English: However, Sarabjit's family did not record their statements, the officials said.
Hindi: बहरहाल सरबजीत के परिवार ने अपने बयान दर्ज नहीं करवाए।
English: However, Sardar Patel, KM Munshi and NV Gadgil, members of Nehrus Cabinet and Rajendra Prasad, the countrys first President, stood their ground and declared that the nations hurt pride would never be assuaged until Somnath was rebuilt and the lingam, the first of the jyotirlingams revered by the Hindus, was re-installed.
Hindi: हालांकि नेहरू सरकार का हिस्सा रहे सरदार पटेल, केएम मुंशी और एनवी गाडगिल के अलावा देश के प्रथम राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद इसके विरोध में थे और उन्होंने एलान किया कि राष्ट्र का गौरव तब तक बहाल नहीं हो सकता, जब तक सोमनाथ का पुनर्निर्माण और ज्योतिर्लिंगों में प्रथम माने जाने वाले सोमनाथ लिंग की पुनर्स्थापना नहीं हो जाती।
English: However, Sardar jokes are a bit clichd and Bollywood needs to get over it.
Hindi: हालांकि, सरदार के चुटकुले थोड़े घिसा-पिटा हैं और बॉलीवुड को इस पर काबू पाने की जरूरत है।
English: However, Sarfaraz elected to field first after winning the toss.
Hindi: हालांकि, सरफराज ने ठीक इसका उल्टा किया और उन्होंने टॉस जीतकर पहले गेंदबाजी चुनी।
English: However, Sarfaraz is placed ahead of VVS Laxman and Everton Weekes.
Hindi: हालांकि, सरफराज ने वीवीएस लक्ष्मण और एवर्टन वीक जैसे खिलाड़ियों को पीछे छोड़ दिया है।
English: However, Satan exercised his free will in opposition to God. with cunning he led Eve and, through her, Adam into disobedience and death.
Hindi: किन्तु, शैतान ने उसकी स्वेच्छा को परमेश्वर के विराध में उपयोग किया. चालाकी से उस ने हव्वा को और, उसके द्वारा अदम को आज्ञोल्लंघन और मृत्यु की ओर ले गया ।
English: However, Satan the Devil and his demon forces will no longer plague the invisible heavens surrounding the earth but will have been put completely out of action for ten centuries.
Hindi: परन्तु, शैतान इब्लीस और उसकी दुष्टात्मा सेनाएँ अब और पृथ्वी के इर्द - गिर्द अदृश्य आसमानों में परेशान नहीं करेंगे बल्कि वे दस शतकों के लिए पूर्ण रूप से निष्क्रिय किए जा चुके होंगे ।