Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri Chiranjeevi said, Although the growth of in-bound tourism in India has been higher than the overall growth in the world, the share of India at 0.64 continues to be low.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में पर्यटन का विकास हालांकि वैश्विक स्तर पर पर्यटन के हुए विकास से अधिक है, फिर भी विश्व पर्यटन में भारत की 0.64 की हिस्सेदारी काफी कम है, जिसे बढ़ाने के लिए हमें काफी मेहनत करने की जरूरत है।
English: Shri Chiranjeevi said, Tourism Ministry is providing financial assistance for films and facilitating single window clearance for filming in the country.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने कहा, '' पर्यटन मंत्रालय फिल्मों के लिए वित्तीय सहायता मुहैया करवा रहा है और देश में फिल्मिंग के लिए एक ही स्थान से मंजूरी दिलाने में सहायता कर रहा है।
English: Shri Chiranjeevi told the Finance Minister that the tourism sector directly and indirectly contributes to more than 6 of the GDP of the country, more than 10 of organised employment in the country and roughly US18 million in foreign exchange.
Hindi: श्री चिरंजीवी ने वित्त मंत्री को बताया कि पर्यटन क्षेत्र प्रत्यक्ष तथा परोक्ष तौर पर देश के सकल घरेलू उत्पाद के 6 प्रतिशत से अधिक, देश में संगठित रोजगार के 10 प्रतिशत से अधिक एवं देश में करीब 1 करोड़ 80 लाख अमरीकी डॉलर विदेशी विनिमय का योगदान करता है।
English: Shri Chittari Vijay Kumar S. Varma, Superintendent., Central Excise, CCO, Pune Zone, Pune
Hindi: श्री चित्तरी विजय कुमार एस. वर्मा, अधीक्षक, सेंट्रल एक्साइज, सीसीओ, पुणे जोन, पुणे
English: Shri Choubey also felicitated the dental surgeons for their contribution in the field of dentistry.
Hindi: श्री चौबे ने दंत चिकित्सा के क्षेत्र में अपना योगदान देने के लिए डेंटल सर्जनों को सम्मानित किया।
English: Shri Choubey also revealed that nine new medical colleges are being started in Tamilnadu including one each in Rameswaram and Nagapattinam.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि रामेश्वरम और नागपट्टिनम सहित राज्य में नौ नए मेडिकल कालेज स्थापित किए जा रहे हैं।
English: Shri Choubey appealed to everyone towards adopting a healthy habit of brisk walking or cycling for at-least 20-30 minutes each day to maintain good health
Hindi: श्री चौबे ने सभी से अपील की कि अच्छी सेहत बनाए रखने के लिए वे रोजाना कम से कम 20-30 मिनट तेज पैदल चलने अथवा साइकिलिंग की आदत डालें
English: Shri Choubey appealed to everyone towards adopting a healthy habit of brisk walking or cycling for at-least 20-30 minutes each day to maintain good health.
Hindi: श्री चौबे ने सभी से अपील की कि अच्छी सेहत बनाए रखने के लिए वे रोजाना कम से कम 20-30 मिनट तेज पैदल चलने अथवा साइकिलिंग की आदत डालें।
English: Shri Choubey further mentioned that the environment affects our health and hence we should make effort to keep it clean and green, like planting trees and plants, like he did today.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि पर्यावरण हमारे स्वास्थ्य को प्रभावित करता है और इसलिए हमें इसे स्वच्छ और हरा-भरा रखने का प्रयास करना चाहिए। हमें पौधे लगाने चाहिए, जैसे हमने आज लगाए हैं।
English: Shri Choubey further stated that India has become a medical tourism destination for people of Fiji and appreciated that Vishwa Hindi Sammelan is going to be held in Mauritius from 18-20 August, 2018.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत फिजी के लोगों के लिए चिकित्सा पर्यटन स्थल के रूप में बेहद लोकप्रिय है। उन्होंने 18 से 20 अगस्त, 2018 के बीच मॉरिशस में आयोजित होने जा रहे विश्व हिन्दी सम्मेलन की भी प्रशंसा की।
English: Shri Choubey further stated that the declaration marks Indias commitment in maximizing the digital health investments to ensure UHC and realize Ayushman Bharat.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि दिल्ली घोषणा सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा तथा आयुष्मान भारत के सपने को सुनिश्चित करने के लिए डिजिटल स्वास्थ्य निवेश बढ़ाने के भारत के संकल्प का प्रतीक है।
English: Shri Choubey further stated that the next Pravasi Bhartiya Divas is going to be held in Varanasi, India from 21st January to 23rd January, 2019 wherein people will get an opportunity to participate in the Kumbh Mela at Allahabad and can also become part of the Republic Day celebrations of India.
Hindi: श्री चौबे ने बताया कि अगले प्रवासी भारतीय दिवस का आयोजन 21 से 23 जनवरी, 2019 तक वाराणसी में होगा। लोगों को इलाहाबाद में आयोजित होने वाले कुंभ मेले तथा गणतंत्र दिवस समारोह में भाग लेने का अवसर प्राप्त होगा।
English: Shri Choubey informed that regional connectivity and religious tourism using helicopters will be given a major push under the new policy.
Hindi: श्री चौबे ने यह भी बताया कि नई नीति में क्षेत्रीय संपर्क और धार्मिक पर्यटन के लिए हेलीकॉप्टरों का उपयोग करने के बारे में बढ़ावा दिया जाएगा।
English: Shri Choubey said Under the dynamic leadership of the Prime Minister, India has been leading the fight against COVID-19 through coordinated efforts between the Centre and StatesUTs through the Whole of Government approach
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि भारत प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के ऊर्जस्वी नेतृत्व में पूरी सरकार के दृष्टिकोण के साथ केंद्र और राज्यों  केंद्रशासित प्रदेशों के बीच समन्वित प्रयासों के जरिए कोविड-19 से निपटने की लड़ाई का नेतृत्व कर रहा है
English: Shri Choubey said that AIIMS is the mentor institution for the new AIIMS like Institutions being established across the country.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि नई दिल्ली का एम्स देशभर में स्थापित किए जा रहे एम्स जैसे संस्थानों का संरक्षक है।
English: Shri Choubey said that Spiritual health is an important element of yoga and now that even the WHO has come around to understanding this point of view, there is hope for a true unification of these two systems.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि आध्यात्मिक स्वास्थ्य योग का महत्वपूर्ण अंग है और अब विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा भी इस विचार को समझने से इन दो प्रणालियों के विलय की आशा है।
English: Shri Choubey said, It is a matter of great happiness that AIIMS Gujarat is starting its first academic batch of MBBS students
Hindi: वहीं श्री अश्विनी कुमार चौबे ने कहा, यह खुशी की बात है कि एम्स गुजरात अपने एमबीबीएस छात्रों का पहला शैक्षणिक बैच शुरू कर रहा है
English: Shri Choubey stated that by ensuring the quality of maternal and newborn care in health facilities, preventable maternal and infant deaths can be ended by 2030, as envisioned by the EWEC Global Strategy to which India is committed
Hindi: श्री चौबे ने बताया कि स्वास्थ्य सुविधाओं में मातृक तथा नवजात देखरेख की गुणवत्ता के सुनिश्चय से 2030 तक निवारक मातृक एवं बाल मृत्यु समाप्त की जा सकती है जैसाकि ईडब्ल्यूईसी वैश्विक नीति में, जिसके प्रति भारत वचनबद्ध है, कल्पना की गई है।
English: Shri Choubey stated that by ensuring the quality of maternal and newborn care in health facilities, preventable maternal and infant deaths can be ended by 2030, as envisioned by the EWEC Global Strategy to which India is committed.
Hindi: श्री चौबे ने बताया कि स्वास्थ्य सुविधाओं में मातृक तथा नवजात देखरेख की गुणवत्ता के सुनिश्चय से 2030 तक निवारक मातृक एवं बाल मृत्यु समाप्त की जा सकती है जैसाकि ईडब्ल्यूईसी वैश्विक नीति में, जिसके प्रति भारत वचनबद्ध है, कल्पना की गई है।
English: Shri Choubey stated that the manual encompasses the health, disease and prevention components and highlights the basic oral health care and the role of health workers and school teachers with respect to the common dental diseases.
Hindi: श्री चौबे ने कहा कि पुस्तिका में मुख संबंधी स्वास्थ्य, रोग और बचाव के उपायों को शामिल किया गया है। यह मुख संबंधी स्वास्थ्य के मौलिक बातों को तथा इस संबंध में स्वास्थ्य कर्मियों व स्कूल शिक्षकों की भूमिका को रेखांकित करता है।
English: Shri Choubey urged the people to come forward for organ donation without any fear.
Hindi: श्री चौबे ने लोगों से आग्रह किया कि वे बिना किसी भय के अंगदान के लिए आगे आए।
English: Shri Choubey was speaking at the 29th anniversary celebrations of the Bureau in New Delhi today.
Hindi: श्री चौबे आज नई दिल्ली में ब्यूरो की 29वीं वर्षगांठ समारोह को संबोधित कर रहे थे।
English: Shri Choudhary said before 2014, the budget for agriculture ranged between Rs.25,000-30,000 crore, but the budget for agriculture in the next financial year has crossed Rs.1,50,000 crore
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि 2014 से पहले, कृषि का बजट 25,000-30,000 करोड़ रुपये के बीच था, लेकिन अगले वित्त वर्ष में कृषि के लिए बजट 1,50,000 करोड़ रुपये को पार कर गया है
English: Shri Choudhury Mohan Jatua, Honble Minister of State for Information and Broadcasting today gave away awards to the winners of the 22nd National Photo Contest.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण राज्य मंत्री श्री चौधरी मोहन जतुआ ने आज यहां 22वीं राष्ट्रीय फोटो प्रतियोगिता के विजेताओं को पुरस्कृत किया ।
English: Shri Choudhury Mohan Jatua, Minister of State for Information  Broadcasting today released the India Reference Annual 2012 and Bharat 2012.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्यमंत्री श्री चौधरी मोहन जटुआ ने आज इंडिया रेफरेंस एनुअल 2012 और भारत 2012 का विमोचन किया।
English: Shri Choudhury Mohan Jatua, the Minister of State for Ministry of Information  Broadcasting will be the Chief Guest at the closing function.
Hindi: सूचना और प्रसारण राज्य मंत्री श्री चौधरी मोहन जतुआ समापन समारोह के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Shri Chouhan also distributed benefits of various schemes to the beneficiaries.
Hindi: श्री चौहान ने विभिन्न योजनाओं के हितग्राहियों को हित-लाभ भी वितरित किये।
English: Shri Chouhan also highlighted the need for extending facilities at the State Hangar at Bhopal Airport and requested for 4.23 acres of extra land for the purpose for which the State Government has put up a request to AAI.
Hindi: श्री चौहान ने भोपाल हवाई अड्डे पर राज्य विमानशाला में सुविधा और बढ़ाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया और इसके लिए 4.23 एकड़ भूमि देने की मांग की।
English: Shri Chouhan also underlined the need for promoting Indore as a destination for international flights and suggested for connecting the city to the Middle-East and S-E Asia.
Hindi: श्री शिवराज सिंह चौहान ने इंदौर को अंतर्राष्ट्रीय हवाई गंतव्य बनाने की आवश्यकता भी जताई और शहर को मध्य-पूर्व तथा दक्षिण-पू्र्व एशिया के साथ जोड़े जाने का सुझाव दिया।
English: Shri Chouhan apprised Sushri Uma Bharti of the pending water related issues of the State and sought early disposal of their demands.
Hindi: श्री चौहान ने सुश्री उमा भारती को राज्य के लंबित जल संबंधित मुद्दों से अवगत कराया और उनके शीघ्र निपटान की मांग की।
English: Shri Chouhan brought up the issue of setting up the Centre for Perishable Cargo at Indore Airport.
Hindi: श्री चौहान ने इंदौर हवाई अड्डे पर खराब होने वाले माल के लिए एक केन्द्र स्थापित करने का मुद्दा भी उठाया।
English: Shri Chouhan distributed ISO Certificates to various offices of Scheduled Castes Welfare Department.
Hindi: श्री चौहान ने अनुसूचित जाति विकास विभाग के विभिन्न कार्यालय को आईएसओ सर्टिफिकेट वितरित किये।
English: Shri Chouhan extended gratitude towards Post Master General of Madhya Pradesh Shri Haque for arranging necessary facilities to begin passport office in Vidisha.
Hindi: उन्होंने विदिशा में पासपोर्ट कार्यालय आरंभ करने में आवश्यक सुविधाएँ जुटाने के लिए प्रदेश के पोस्ट मास्टर जनरल को धन्यवाद दिया।
English: Shri Chouhan informed that along with empowerment of self-help groups, food processing companies have also been invited to invest in the state.
Hindi: श्री चौहान ने बताया कि स्व-सहायता समूहों को सशक्त बनाने के साथ ही फूड प्रोसेसिंग से जुड़ी कंपनियों को प्रदेश में निवेश के लिये आमंत्रित किया गया है।
English: Shri Chouhan instructed to complete road construction projects speedily.
Hindi: मुख्यमंत्री श्री चौहान ने सड़क निर्माण परियोजनाओं को तेजी से पूरा करने के निर्देश दिये।
English: Shri Chouhan mentioned that instructions will be issued to the collectors of other districts to provide benefit of various self-employment schemes to newly wedded couples according to the eligibility and requirement.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि अन्य जिलों के कलेक्टरों को भी निर्देश दिये जायेंगे कि आवश्यकता एवं पात्रतानुसार विभिन्न स्व-रोजगार योजनाओं से नव-दम्पतियों को लाभान्वित करें।
English: Shri Chouhan said that farmers should change farming pattern.
Hindi: श्री चौहान ने कहा कि किसानों को खेती का पेटर्न बदलना चाहिए।
English: Shri Chouhan urged the doctors that good results will be emerged if they participate in the campaign beside the State Government efforts.
Hindi: श्री चौहान ने डॉक्टरों से आग्रह किया कि सरकारी प्रयासों के साथ-साथ वे भी इस अभियान में शामिल होंगे, तो नतीजे बेहतर होंगे।
English: Shri Chourasia is well known for taking problems head-on and offer pragmatic solutions.
Hindi: श्री चौरसिया समस्याओं का सामना करने तथा उनके व्यावहारिक हल पेश करने के लिए विख्यात हैं।
English: Shri Chourasia was selected to work in Government of India as Deputy Secretary and thereafter Director in Ministry of Defence from 1992 to 1997
Hindi: श्री चौरसिया को 1992 से 1997 तक भारत सरकार ने उप सचिव के रूप में कार्य करने तथा तत्पश्चात् रक्षा मंत्रालय में निदेशक के रूप में काम करने के लिए चयन किया
English: Shri Chourasia was selected to work in Government of India as Deputy Secretary and thereafter Director in Ministry of Defence from 1992 to 1997.
Hindi: श्री चौरसिया को 1992 से 1997 तक भारत सरकार ने उप सचिव के रूप में कार्य करने तथा तत्पश्चात् रक्षा मंत्रालय में निदेशक के रूप में काम करने के लिए चयन किया।
English: Shri Chowdary noted that against huge imports our electronics exports are hardly US 6 billion and hardware exports paling into insignificance as compared to the computer software and services exports of over US 100 billion.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि आयात की तुलना में हमारा इलेक्ट्रानिक निर्यात महज 100 बिलियन डॉलर का है और 100 बिलियन से अधिक कंप्यूटर साफ्टवेयर तथा सेवा निर्यात की तुलना में हार्डवेयर निर्यात की स्थिति कमजोर हो रही है ।
English: Shri Chowdary said while probable vulnerable areas are unique to organisations, few commonly occurring corrupt practices are in areas like procurement, sale of goods and services, human resource management, delivery of services to public and enforcement.
Hindi: श्री चौधरी ने कहा कि संगठनों में कुछ विशेष क्षेत्रों में कदाचार होने की संभावना के अलावा आम तौर पर खरीदी, माल और सेवा की बिक्री, मानव संसाधन प्रबंधन, सार्वजनिक सेवाओं की आपूर्ति और कार्यान्वयन जैसे क्षेत्रों में भ्रष्टाचार होता है।
English: Shri Chowdary urged the youth to be pro active in taking to science as there is still a huge scope for more work in the field of Science  Technology.
Hindi: श्री चौधरी ने युवाओं से मांग करते हुए कहा कि उन्हें विज्ञान विषय अपनाने के प्रति सकारात्मक होना चाहिए, क्योंकि अभी भी विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में और भी काम करने की काफी संभावना है।
English: Shri Chowdhary will stay at Rashtrapati Bhavan for a period of fourteen days beginning today August 4, 2014.
Hindi: श्री चौधरी आज 4 अगस्त, 2014 से चौदह दिनों की अवधि के लिए राष्ट्रपति भवन में ठहरेंगे।
English: Shri Chowdhury is Member of Parliament, Lok Sabha from Berhampur West Bengal constituency.
Hindi: श्री चौधरी पश्चिम बंगाल के बरहामपुर लोकसभा क्षेत्र से संसद सदस्य हैं।
English: Shri Chowdhury was honoured with a Padma Shri in 1983 for his many services to the nation.
Hindi: श्री चौधरी को 1983 में उनकी बहुत सी राष्ट्र सेवाओं के लिए पद्मश्री से सम्मानित किया गया था।
English: Shri Chowdhury was not only a student and teacher in Visva Bharati but also a highly regarded scholar of the life and works of Gurudev Rabindranath Tagore, having authored over 60 books and articles on the subject.
Hindi: श्री चौधरी न केवल विश्व भारती के छात्र और शिक्षक रहे वरन् गुरुदेव रवीन्द्र नाथ टैगोर के जीवन और कृतित्व पर उच्च कोटि के विद्वान के रूप में भी जाने जाते थे,जिस विषय पर उन्होंने 60 से अधिक पुस्तकें तथा आलेख लिखे थे।
English: Shri Conard Kongal Sangma, Chief Minister of Meghalaya will be the Chief Guest of the event
Hindi: मेघालय के मुख्यमंत्री श्री कोनार्ड कोंगल संगमा इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे
English: Shri Conard Kongal Sangma, Chief Minister of Meghalaya will be the Chief Guest of the event.
Hindi: मेघालय के मुख्यमंत्री श्री कोनार्ड कोंगल संगमा इस कार्यक्रम के मुख्य अतिथि होंगे।
English: Shri Condpan was a two time member of the Rajya Sabha and one of the senior most leader of the Congress in Assam, having been an MLA for 25 years.
Hindi: 25 वर्षों से विधायक रहें श्री कोंडपन दो बार राज्यसभा के सदस्य बने और असम में कांग्रेस के वरिष्ठतम नेताओं में से एक थे।
English: Shri Conrad Kongkal Sangma, Chief Minister of Meghalaya presided over the as the Chief Guest of the event.
Hindi: मेघालय के मुख्यमंत्री श्री कॉंनराड के. संगमा समारोह के मुख्य अतिथि थे।
English: Shri Conrad Sangma said that the Prime Minister has been working on infrastructure in the Northeast and that must go on
Hindi: श्री कोनराड संगमा ने कहा कि प्रधानमंत्री पूर्वोत्तर क्षेत्र में बुनियादी ढांचे पर काम कर रहे हैं और यह जारी रहना चाहिए
English: Shri Conrad Sangma said that the Prime Minister has been working on infrastructure in the Northeast and that must go on.
Hindi: श्री कोनराड संगमा ने कहा कि प्रधानमंत्री पूर्वोत्तर क्षेत्र में बुनियादी ढांचे पर काम कर रहे हैं और यह जारी रहना चाहिए।
English: Shri Conrad Sangma, Chief Minister of Meghalaya. Shri Yumnam Joy Kumar Singh, Deputy Chief Minister, Manipur. ShriJishnu Dev Varma, Deputy Chief Minister of Tripura. Shri Dinesh Sharma, Deputy Chief Minister of Uttar Pradesh also lauded the initiative under the leadership of Dr Harsh Vardhan,Government of India and assured their cooperation in STIP-2020 process.
Hindi: मेघालय के मुख्यमंत्री श्री कोनराड संगमा. मणिपुर के उप मुख्यमंत्री श्री यमनाम जॉय कुमार सिंह. त्रिपुरा के उप मुख्यमंत्री श्री जिष्णु देव वर्मा. उत्तर प्रदेश के उप मुख्यमंत्री श्री दिनेश शर्मा ने भी डॉ. हर्षवर्धन, भारत सरकार के नेतृत्व में इस पहल की सराहना की और एसटीआईपी-2020 प्रक्रिया में अपना सहयोग देने का भरोसा दिलाया।
English: Shri Contractor also informed that the Swavalamban scheme has been made an integral part of Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana PMJDY.
Hindi: श्री कांट्रैक्टर ने यह भी सूचित किया कि स्वावलम्बन योजना को प्रधानमंत्री जन धन योजना का अभिन्न हिस्सा बना दिया गया है।
English: Shri Cyriac said that the deliberations in the meeting were very fruitful and ended with reiteration by all members and observers of their commitment to deter the money laundering and terrorist financing.
Hindi: श्री साइरियाक ने बताया कि बैठक में विचार-विमर्श बहुत लाभदायक रहे और सभी सदस्यों तथा प्रेक्षकों ने आतंकवादी गतिविधियों में धन लगाने की कार्रवाईयां रोकने के प्रति अपनी वचनबद्धता दोहराई।
English: Shri Cyrus P Mistry, Chairman, Tata Sons Limited.
Hindi: श्री सायरस पी. मिस्त्री, चेयरमैन, टाटा संस लि.
English: Shri D. Balasubrahmanyam, Sub-InspectorTraining Centre, Moula Ali,
Hindi: श्री डी. बालासुब्रह्मण्यम, उप-निरीक्षक प्रशिक्षण केंद्र, मौला अली,
English: Shri D. Jayakumar, Honble Minister for Fisheries, Government of Tamil Nadu, Shri Ramnath Mani, President, Hamsadhwani, Shri R. Sundar, Secretary, Hamsadhwani, Smt.
Hindi: इस अवसर पर तमिलनाडु के मत्स्य मंत्री श्री डी. जयकुमार, हंसध्वनि के अध्यक्ष श्री रामनाथ मणि, हंसध्वनि के सचिव श्री आर. सुंदर, कलाक्षेत्र की निदेशक श्रीमती रेवती रामचंद्रन और अन्य लोग मौजूद थे।
English: Shri D. Jayakumar, Minister for Fisheries, Tamil Nadu, Shri K. Pandiarajan, Minister for Tamil Official Language  Tamil Culture, Shri P. Benjamin, Minister for Rural Industries, Govt. of Tamil Nadu and officials of the Centers were among the dignitaries who accompanied the Vice President on the visit.
Hindi: उप राष्ट्रपति के साथ तमिलनाडु के मत्स्य पालन मंत्री, श्री डी. जयकुमार, तमिल राजभाषा और तमिल संस्कृति मंत्री श्री के. पांडियाराजन, ग्रामीण उद्योग मंत्री श्री पी. बेंजामिन, केन्द्र और तमिलनाडु सरकार के अधिकारी यात्रा पर आए थे।
English: Shri D. Nepoleon - Minister of State for Social Justice  Empowerment
Hindi: श्री डी. नेपोलियन - सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता राज्य मंत्री
English: Shri D. V. Sadananda Gowda, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Chemicals  Fertilizers, in addition to his existing portfolio, and.
Hindi: श्री डी. वी. सदानन्द गौड़ा, केन्द्रीय मंत्री को उनके वर्तमान दायित्व के अतिरिक्त, रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाए.
English: Shri D. V.Sadananda Gowda, the then Hon'ble Minister of Law  Justice.
Hindi: श्री डी.वी. सदानन्द गौड़ा, तत्कालीन माननीय विधि और न्याय मंत्री
English: Shri D.B. Venkatesh Varma, Indian Ambassador to the Russian Federation, said India has one of the largest startup ecosystems in the world, the number of unicorns is testament to the tremendous talent the country possesses.
Hindi: रूस में भारतीय राजदूत श्री डी बी वेंकटेश वर्मा ने कहा कि भारत के पास दुनिया के सबसे बड़े स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र में से एक है और इनकी बड़ी सख्या देश की जबरदस्त प्रतिभा का प्रमाण है।
English: Shri D.B.Kasar, Principal Chief Security CommissionerSouth Eastern Railway
Hindi: श्री डी.बी. कसार, प्रधान मुख्य सुरक्षा आयुक्त, दक्षिण-पूर्व रेलवे
English: Shri D.B.Kasar, Principal Chief Security CommissionerSouth Eastern Railway gets Presidents Police Medal PPM for Distinguished Service
Hindi: दक्षिण-पूर्व रेलवे के प्रधान मुख्य सुरक्षा आयुक्त श्री डी.बी. कसार को विशिष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति के पुलिस पदक पीपीएम से सम्मानित किया
English: Shri D.B.Venkatesh Varma, Indian Ambassador to the Russian Federation, said India has one of the largest startup ecosystems in the world, the number of unicorns is testament to the tremendous talent the country possesses
Hindi: रूस में भारतीय राजदूत श्री डी बी वेंकटेश वर्मा ने कहा कि भारत के पास दुनिया के सबसे बड़े स्टार्टअप पारिस्थितिकी तंत्र में से एक है और इनकी बड़ी सख्या देश की जबरदस्त प्रतिभा का प्रमाण है
English: Shri D.C. Bajaj has been elevated to the position of Chief Adviser Cost in the Ministry of Finance, Department of Expenditure.
Hindi: वित्त मंत्रालय, के व्यय विभाग में श्री डी सी बजाज को पदोन्नत कर मुख्य सलाहकार व्यय नियुक्त किया गया है।
English: Shri D.E. Ramakrishnan, President, Industrial and Financial Reconstruction Association for Small and Tiny Enterprises IFRASTE
Hindi: श्री डी ई रामाकृष्णन, अध्यक्ष, लघु एवं छोटे उद्यम औद्योगिक और वित्तीय पुनर्निर्माण संगठन आईएफआरएएसटीई
English: Shri D.K. Gwalare, Advocate For RespondentState  Smt
Hindi: श्री डी.के. ग्वालारे, एडवोकेट फॉर रेस्पोंडेंट  स्टेट श्रीमती
English: Shri D.K. Mittal, IAS, Retd former Secretary to Govt.
Hindi: श्री डी के मित्तल, आईएएस सेवानिवृत्तभारत सरकार के पूर्व सचिव
English: Shri D.K. Mittal, Secretary Corporate Affairs and other senior Officials in the Ministry were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर कॉर्पोरेट मामलों के सचिव श्री डी. के. मित्तल और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी मौजूद थे।
English: Shri D.M. Varaprasada Rao, Minister for Rural Development, Government of Andhra Pradesh was also present during the signing ceremony.
Hindi: इस अवसर पर आंध्रप्रदेश के ग्रामीण विकास मंत्री श्री डी. एम. वाराप्रसाद राव भी उपस्थित थे।
English: Shri D.N.Prasad Advisor  Projects, Ministry of Coal gave detailed presentation highlighting long term plan of washing and crushing of coal by setting up new coal washeries.
Hindi: कोयला मंत्रालय में सलाहकार परियोजना श्री डी एन प्रसाद ने वॉशिंग की दीर्घकालिक योजना एवं नए कोल वॉशरीज की स्थापना के जरिये कोयले की क्रशिंग को रेखांकित करते हुए विस्तृत ब्यौरा प्रस्तुत किया।
English: Shri D.P. Pande is the recipient of the prestigious Railway Ministers Award.
Hindi: श्री डी. पी. पांडे को रेल मंत्री के प्रतिष्ठित पदक से सम्मानित किया गया था।
English: Shri D.P.S.Negi, Director General, Labour Bureau said that the linking factor of new series 2016100 to old series of CPI-IW 2001100 is 2.88
Hindi: श्रम ब्यूरो के महानिदेशक श्री डी.पी.एस.नेगी ने कहा कि सीपीआई-आईडब्ल्यू 2001  100 की पुरानी श्रृंखला का नई श्रृंखला 2016  100 से लिंकिंग फैक्टर 2.88 है
English: Shri D.R.Sarin, CMD, NHFDC addressed the issues relating to the implementation of NHFDCs schemes for the benefit of Persons with Disabilities Divyangjan and invited suggestions from the SCAsPSBsRRBs to enhance the outreach of concessional schemes of NHFDC throughout the country.
Hindi: एनएचएफडीसी के मुख्य प्रबंध निदेशक श्री डी.आर. सरीन ने दिव्यांगजनों को लाभ पहुंचाने के लिए एनएचएफडीसी की योजनाओं के कार्यान्वयन संबंधित विषयों को संबोधित किया और पूरे देश में एनएचएफडीसी की रियायती योजनाओं की पहुंच को बढ़ाने के लिए एससीएपीएसबीआरआरबी से सुझावों को आमंत्रित किया।
English: Shri D.R.Solanki, the Addl Chief Engineer, PHED, Government of Rajasthan, stated that technology innovations in water can help in achieving the objectives of the Jal Jeevan Mission of the Centre
Hindi: पीएचईडी राजस्थान सरकार के अपर मुख्य अभियंता श्री डी. आर. सोलंकी ने कहा कि पानी में प्रौद्योगिकी नवाचार केन्द्र के जल जीवन मिशन के उद्देश्यों को अर्जित करने में मदद कर सकते हैं