Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He could become home minister this week and use his abilities to sort out Assam and Telangana, both of which will be at the top of his agenda if he becomes PM.
Hindi: वे इसी सप्ताह गृह मंत्री बन सकते हैं और अपनी काबिलियत से असम और तेलंगाना की समस्या को दूर कर सकते हैं.
English: He could become inactive or jeopardize his place in the congregation by committing serious sin, perhaps even displaying an unrepentant attitude.
Hindi: वह निष्क्रिय हो सकता है या गम्भीर पाप करने और शायद एक पश्चात्तापहीन मनोवृत्ति भी दिखाने के कारण कलीसिया में अपने स्थान को ख़तरे में डाल सकता है ।
English: He could become the Chief Minister of Rajasthan.
Hindi: राजे राजस्थान की मुख्यमंत्री बन सकती हैं।
English: He could become the Prime Minister.
Hindi: वह प्रधानमंत्री बन सकते हैं.
English: He could begin by trying to convince the MGP to withdraw its candidates against the BJP in the bypoll to the three assembly constituencies-Mandrem, Mapusa and Shiroda.
Hindi: इसकी शुरुआत वे एमजीपी को मनाने की कोशिश से कर सकते हैं कि वह तीन विधानसभा सीटोंमनड्रेम, मापुसा और शिरोडासे भाजपा के खिलाफ चुनाव लड़ रहे अपने उम्मीदवार हटा ले.
English: He could bowl just three deliveries in that game.
Hindi: वह इस मैच में केवल तीन गेंद ही फेंक सके थे.
English: He could call marriage a covenant, for that is a contract or formal agreement, an arrangement between parties to do something jointly.
Hindi: वह विवाह को वाचा इसलिए कह सकता था कि वह एक अनुबंध या एक औपचारिक समझौता, दो पक्षों के बीच कुछ काम मिलकर करने का समझौता है ।
English: He could come at any time.
Hindi: वह किसी भी समय आ सकती थी।
English: He could communicate with the man inside only through an intercom.
Hindi: वे भीतर के व्यक्ति से इंटरकाम पर ही बात कर पाये।
English: He could continue his address uninterrupted.
Hindi: वह अपना संबोधन निर्बाध रूप वहाँ से जारी रख सकते थे।
English: He could die there.
Hindi: वह शायद वहीं मर जाता है.
English: He could do anything.
Hindi: वो कुछ भी कर सकती थीं.
English: He could do it 95 out of 100 times.
Hindi: वह 100 में से 95 बार ऐसा कर सकते थे.
English: He could do many things in life within this period.
Hindi: आजीविका के लिए इस समयावधि में उन्होंने कई कार्य किए.
English: He could do no wrong.
Hindi: वह कोई गलती नहीं कर सकती थीं।
English: He could earn Rs. 41, 700 from sale of 275 kg. worms at Rs. 150  kg. and Rs. 11, 500 from the sale of 23 q. compost at Rs. 500  q
Hindi: उन्होंने 275 किलो कीटों के विक्रय से 150 रुपयेकिलो की दर से 41,700 रुपये कमाए तथा 500 रुपयेक्विंटल की दर से 23 क्विंटल कम्पोस्ट बेचकर 11,500 रुपये कमाए।
English: He could even speak Malayalam.
Hindi: वह मलयालम भी बोल लेती हैं.
English: He could explore newer lands and spread his domain to larger areas.
Hindi: वह नए देशों की खोज कर सकता था और अधिक व्यापक क्षेत्र पर अपना वर्चस्व स्थापित कर सकता था।
English: He could face life imprisonment if the charges are proved.
Hindi: यदि ये आरोप साबित हो जाते तो उन्हें आजीवन कारावास की सजा हो सकता था.
English: He could find the integral formula for any polynomial without having developed a general formula.
Hindi: वह एक सामान्य सूत्र विकसित किए बिना किसी भी बहुपद के लिए अभिन्न सूत्र प्राप्त कर सकता था।
English: He could fulfill the words of the psalm only in a minor way and in behalf of the nation of Israel, not for the benefit of the whole earth.
Hindi: वह इस भजन के शब्दों को केवल एक छोटे तरीक़े से और इस्राएल जाति के पक्ष में पूरा कर सकता था, सारी पृथ्वी के लाभ के लिए नहीं ।
English: He could get away with three or four years in jail - if his answers satisfy the court.
Hindi: वह तीन से चार साल की सजा की उम्मीद कर सकता है, यदि उसके जवाब से अदालत संतुष्ट हो पाए तो.
English: He could get only one wicket and gave away 46 runs in his 10 overs.
Hindi: उन्होंने अपना अर्द्धशतक मात्र 46 गेंदों पर पूरी की, जिसमें 10 चौके भी शामिल है.
English: He could go a step further and offer a comprehensive settlement of the border issue across the entire length of the Himalayas without any reference to historically-inherited borders
Hindi: वे एक क़दम और आगे जाकर ऐतिहासिक तौर पर मिली सीमाओं के किसी संदर्भ के बग़ैर पूरे हिमालय में सीमा विवाद को समग्र तौर पर सुलझाने की पेशकश भी कर सकते हैं
English: He could go a step further and offer a comprehensive settlement of the border issue across the entire length of the Himalayas without any reference to historically-inherited borders.
Hindi: वे एक क़दम और आगे जाकर ऐतिहासिक तौर पर मिली सीमाओं के किसी संदर्भ के बग़ैर पूरे हिमालय में सीमा विवाद को समग्र तौर पर सुलझाने की पेशकश भी कर सकते हैं.
English: He could hardly stand.
Hindi: वह मुश्किल से ही खड़ा हो पाता था।
English: He could hardly talk.
Hindi: वह मुश्किल से इतना ही बोल सकी।
English: He could have a bad injury tomorrow and not play another game and then probably there will be no comparison with Sachin having played 200 Tests and Virat 50 or 60 odd.
Hindi: कल उसे कोई बुरी चोट लग सकती है और हो सकता है वह दोबारा नहीं खेले और फिर संभवत सचिन के साथ कोई तुलना नहीं होगी जिन्होंने 200 टेस्ट खेले हैं और विराट ने 50 या 60 के आसपास।
English: He could have asked himself, Why would Jehovah send an angel to someone else with new instructions for me?
Hindi: वह खुद से पूछ सकता था,  यहोवा मुझे नयी हिदायतें देने के लिए अपने स्वर्गदूत को किसी दूसरे के पास क्यों भेजेगा?
English: He could have avoided mention of UP and Bihar migrant workers.
Hindi: उन्हें यूपी और बिहार के प्रवासी कामगारों का जिक्र करने से बचना चाहिए था।
English: He could have become the first player to don 200 IPL caps but pulled out of the league.
Hindi: वह 200 आईपीएल मैच खेलने वाले पहले खिलाड़ी बन सकते थे लेकिन लीग से बाहर हो गए।
English: He could have been arrested any of these days over the past several weeks.
Hindi: उन्हें पिछले कई सप्ताहों में कभी भी गिरफ्तार किया जा सकता था.
English: He could have been overwhelmed by his own sense of failure, especially because he was likely an emotional, sensitive man.
Hindi: वह अपनी असफलता के बोध से अभिभूत हो गया होगा, ख़ासकर क्योंकि वह संभवतः एक भावुक, संवेदी पुरुष था ।
English: He could have been prime minister, but didn't.
Hindi: वे प्रधानमंत्री बन भी सकते थे, लेकिन ऐसा नहीं हुआ.
English: He could have called me and said anything he would have wanted to say.
Hindi: वह मुझे बुलाकर वह सब कह सकते थे, जो वह कहना चाहते थे.
English: He could have called me and said whatever he wanted.
Hindi: मुझे बुलाकर वह वो सब कह सकते थे, जो वह कहना चाहते थे।
English: He could have crossed the Adriatic to the heel of the Italian peninsula and then gone up the Appian Way to Rome.
Hindi: हो सकता है कि वह एडरीऐटिक पार करके इतालवी प्रायद्वीप की एड़ी  तक गया हो और फिर एपीएन वे से रोम गया हो ।
English: He could have died.
Hindi: वह मर भी सकती थी।
English: He could have done an Arvind Kejriwal.
Hindi: वह अरविंद केजरीवाल हो सकते थे.
English: He could have done it but he didnt.
Hindi: आप कर सकते हैं, लेकिन आपने किया नहीं.
English: He could have done it.
Hindi: वह यह कर सकता था।
English: He could have easily blamed Arun Jaitley for the poor economic performance, Suresh Prabhu for the huge rise in train accidents, Rajnath Singh for the return to civil war in Kashmir.
Hindi: वे काफी आसानी से खराब आर्थिक प्रदर्शन का ठीकरा अरुण जेटली के माथे पर फोड़ सकते थे. रेल हादसों में भारी वृद्धि के लिए सुरेश प्रभु को दोषी ठहरा सकते थे. कश्मीर में गृहयुद्ध के हालात की वापसी के लिए राजनाथ सिंह को जिम्मेदार करार दे सकते थे.
English: He could have easily merged his party in BJP.
Hindi: वो भाजपा में अपने दल का विलय कर सकते हैं।
English: He could have faced the death sentence on charges of conspiracy to bomb public places in India and six counts of murdering US nationals in India but escaped it by entering into a plea bargain with the FBI.
Hindi: हेडली को भारत में सार्वजनिक स्थानों पर हमलों की साजिश रचने और भारत में अमेरिकी नागरिकों की हत्या से संबंधित छह आरोपो में सजा-ए-मौत मिल सकती थी लेकिन उसने संघीय जांच एजेंसी एफबीआई के साथ सजा में छूट संबंधी समझौता किया है।
English: He could have gone to the US if he wanted to.
Hindi: अगर वह चाहते तो अमेरिका जा सकते थे।
English: He could have hit a straight six off Joginder Sharma but he tried to go with a fancy scoop.
Hindi: वह जोगिंदर शर्मा पर सीधे छक्के लगा सकते थे, लेकिन उन्होंने एक फैंसी स्कूप के साथ जाने की कोशिश की।
English: He could have if he wanted to.
Hindi: वह चाहे, तो लगा सकता है.
English: He could have infected scores of people during his travels and about 300 people have been put under quarantine because of him, officials said.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि अपनी यात्राओं के दौरान उसने संभवत बड़ी संख्या में लोगों को संक्रमित किया होगा और उसके कारण करीब 300 लोगों को पृथक रखा गया है।
English: He could have joined a mainstream party, even created his own party, or theoretically, even infused new life into the CPI.
Hindi: वह मुख्यधारा की पार्टी में शामिल हो सकते थे, यहां तक कि अपनी पार्टी भी बना सकते थे या सैद्धांतिक रूप से, यहां तक कि सीपीआई को पुनर्जीवित कर सकते थे.
English: He could have killed anybody.
Hindi: वह किसी से भी उसकी हत्या करवा सकता है।
English: He could have made a huge difference in the World Cup and he knows that... hes chosen to walk away from the game at this time and it is what it is.
Hindi: वह वर्ल्डकप में बड़ा अंतर पैदा कर सकता था और वह इसे जानता है लेकिन उसने इस समय खेल को छोड़ने को तरजीह दी.
English: He could have meant the DMK too!
Hindi: उनका इशारा डीएमके की ओर भी हो सकता था!
English: He could have played a key role.
Hindi: वह एक अहम भूमिका अदा कर सकते हैं।
English: He could have ruled an empire.
Hindi: वह एक साम्राज्य के शासक बन सकते थे।
English: He could have run away.
Hindi: वह फरार हो सकता है।
English: He could have shared his pain with his close friends.
Hindi: वह अपने दर्द को अपने नजदीकी दोस्तों के साथ साझा कर सकते थे।
English: He could have spoken to people he was closer to.
Hindi: वह अपने करीबी लोगों से बात कर सकते थे।
English: He could have started a national movement, taking the entire opposition space.
Hindi: वह पूरे विपक्ष का स्थान लेते हुए एक राष्ट्रीय आंदोलन शुरू कर सकते थे.
English: He could have taken a fourth wicket but dropped Wahab Riaz off his own bowling.
Hindi: वह चौथा विकेट हासिल कर सकते थे लेकिन अपनी ही गेंद पर रियाज का कैच छोड़ बैठे।
English: He could have taken a very very different approach and he could have said that this is a country that denied me entry for 10 years and we have been at loggerheads for the past three years, and that this relationship is not that important for me and I am going to keep a different track, Goel said.
Hindi: वह बहुत अलग रुख भी अपना सकते थे, वह कह सकते थे कि इस देश ने 10 वर्षों तक मुझे देश में प्रवेश की अनुमति नहीं दी और तीन वर्षों से हमारे बीच उठा-पटक चल रही है, या फिर कि यह संबंध मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं है और मैं अलग रुख अख्तियार करने वाला हूं।
English: He could have written his Kafis himself in Persian characters.
Hindi: वह तो स्वंय उनके काफियों को फारसी ढंग से लिख सकते थे।
English: He could hear the bell chimes inside.
Hindi: उन्होंने अंदर कहीं घंटी बजने की आवाज सुनी।
English: He could help you.
Hindi: वह आपकी मदद कर सकता है.
English: He could hold any office of profit or trust.
Hindi: वह लाभ या विश्वास वाले किसी भी पद पर आसीन हो सकता था।
English: He could hurt himself.
Hindi: उसने अपने आप को चोट सकता है.
English: He could initiate civil or criminal proceedings against any person or agency.
Hindi: वह किसी व्यक्ति या अभिकरण के विरुद्ध सिविल या दांडिक कार्यवाही आरम्भ कर सकेगा ।
English: He could interpret the rich and ancient Indian religion, philosophy and spirituality with masterful ease to Western audiences through his sonorously - tuned English that was enriched by Sanskritic phraseology and movement.
Hindi: पश्चिमी श्रोताओं के समक्ष वे प्राचीन एवं समृद्ध भारतीय धर्म, दर्शन और आध्यात्मिकता का विवेचन अपने मधुर अंग्रेज़ी व्याख्यानों के सहारे प्रभावशाली ढंग से कर सकते थे।
English: He could join as mentor to current interim team director Enoch Nkwe for the upcoming series against England according to a report in ESPNCricinfo.
Hindi: ईएसपीएन क्रिकइन्फो की एक रिपोर्ट के अनुसार इंग्लैंड के खिलाफ आगामी श्रृंखला के लिए वर्तमान अंतरिम टीम के निदेशक हनोक नकेव के संरक्षक के रूप में शामिल हो सकते हैं.
English: He could locate and read sections of the Holy Scriptures with ease, and he taught others to do the same.
Hindi: वह पवित्र शास्त्र के खण्डों को आसानी से खोज सका और पढ़ सका, और उसने दूसरों को वैसा ही करना सिखाया ।
English: He could long jump 23 ft 6 in and high-jump 6 ft 5 in.
Hindi: वे 23 फीट 6 इंच की लंबी कूद और 6 फीट 5 इंच की ऊंची-कूद लगा सकते थे।
English: He could make me feel 22 again.
Hindi: कि वो मुझे फिर से 22 जैसा महसूस करवाएगा।
English: He could manage himself effectively in limited spaces, and would attract defenders only to quickly dash out of the melee as in the second 1986-goal against England, or give an assist to a free teammate.
Hindi: वे स्वयं को सीमित स्थान पर प्रभावी ढंग से संचालित कर सकते थे और वे केवल उस गोलमाल से बाहर निकलने के लिए जैसा कि 1986 के इंग्लैंड के खिलाफ दूसरे गोल में या टीम के किसी खाली सदस्य की सहायता करने के लिए रक्षकों को आकर्षित करते थे।
English: He could manage only two runs.
Hindi: वह दो रन ही बना सके।
English: He could meet him only past month.
Hindi: उन्होंने यह मुलाकात पिछले महीने ही की थी।
English: He could never be deflected into wasting time or energy on weak arguments.
Hindi: उन्हें कभी भी कमजोर तर्को पर समय या शक़्ति नष्ट करने को झुकाया नहीं जा सकता था.
English: He could never become the Prime Minister.
Hindi: वे कभी मुख्यमंत्री नहीं बन सके.
English: He could never complete his degree course due to financial constraints.
Hindi: आर्थिक तंगी के कारण वह अपनी पढ़ाई भी पूरी नहीं कर पाए थे।
English: He could never do such an act.
Hindi: वह कभी भी ऐसा कदम नहीं उठा सकती।
English: He could never recover from the shock.
Hindi: वह कभी उस आघात से उबर न सके।
English: He could never recover since then.
Hindi: उसके बाद से यह संभल नहीं पाया।
English: He could never see his wife and son after that year.
Hindi: उस वर्ष के बाद वे अपनी पत्नी और पुत्र को कभी नहीं देख सके।
English: He could no longer control himself.
Hindi: वो खुद पर काबू नहीं रख पाईं.
English: He could not accept any amoral literary values.
Hindi: वे किसी अनैतिक साहित्यिक मूल्य को स्वीकार नहीं कर पाए।
English: He could not achieve that, but his disciple, after nudging him out of the way, has succeeded beyond all expectations
Hindi: वे तो ऐसा नहीं कर सके, मगर उनके शिष्य ने, उन्हें रास्ते से हटाने के बाद, सबकी उम्मीदों से ज्यादा कामयाबी हासिल की है
English: He could not achieve that, but his disciple, after nudging him out of the way, has succeeded beyond all expectations.
Hindi: वे तो ऐसा नहीं कर सके, मगर उनके शिष्य ने, उन्हें रास्ते से हटाने के बाद, सबकी उम्मीदों से ज्यादा कामयाबी हासिल की है.
English: He could not afford education and left his studies and home early to etch out a livelihood.
Hindi: वह शिक्षा का खर्च नहीं उठा सकते थे और उन्होंने अपनी आजीविका के लिए जल्दी ही घर छोड़ दिया।
English: He could not answer that question with certainty.
Hindi: इस सवाल का वे सीधे जबाब नहीं दे पाए।
English: He could not answer their queries.
Hindi: वे उनके सवालों का जवाब नहीं दे पाए।
English: He could not attend any event including the one wherein Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath was present.
Hindi: उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ विधानसभा सत्र चलने की वजह से इसमें शामिल नहीं हो सके।
English: He could not attend his fathers funeral.
Hindi: वह अपने पिता के अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हो पाईं.
English: He could not avail any relief from the High Court.
Hindi: उन्हें हाई कोर्ट से कोई राहत नहीं मिली थी।
English: He could not be contacted again.
Hindi: फिर से उससे बात नहीं हो पाई।
English: He could not be contacted despite repeated attempts.
Hindi: लाख कोशिशों के बावजूद उससे संपर्क बहाल नहीं हो पाया।
English: He could not be contacted for a reaction.
Hindi: उनकी प्रतिक्रिया के लिए संपर्क नहीं साधा जा सका।
English: He could not be contacted for his comments.
Hindi: विवेक से उनकी टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं हो पाया।
English: He could not be contacted on Saturday.
Hindi:  शनिवार को मीरवाइज से संपर्क नहीं हो पाया।
English: He could not be contacted on phone also.
Hindi: फोन पर भी उनसे संपर्क नहीं हो पाया।
English: He could not be contacted on the phone either.
Hindi: न ही उक्त व्यक्ति से कोई फोन पर कोई संपर्क हो पा रहा था।
English: He could not be contacted thereafter.
Hindi: उसके बाद फोन पर बात ही नहीं हो पाई।
English: He could not be held directly responsible for Saria 's death.
Hindi: सारीआ की मौत के लिए उसे सीधे जिम्मेदार नहीं ठहराया जाता।
English: He could not be held responsible for the preparation of an incorrect questionnaire by TNPSC.
Hindi: वह टीएनपीएससी द्वारा गलत प्रश्नावली तैयार करने के लिए जिम्मेदार नहीं है।
English: He could not be here because of poor health.
Hindi: वह खराब स्वास्थ्य के कारण यहां उपस्थित नहीं हो सके।
English: He could not be identified immediately.
Hindi: उसकी तत्काल पहचान नहीं हो सकी ।
English: He could not be identified till late evening.
Hindi: देर शाम तक उसका पता नहीं चल पाया।
English: He could not be identified.
Hindi: उसकी शिनाख्त नहीं हाे पाई।
English: He could not be interrogated by the CBI.
Hindi: सीबीआई उससे पूछताछ नहीं कर सकी थी.
English: He could not be more different from Rahul Gandhi, his Congress party rival.
Hindi: लेकिन वे अपने कांग्रेस पार्टी के प्रतिद्वंद्वी नेता राहुल गांधी से ज्यादा अलग नहीं हैं।
English: He could not be punished.
Hindi: उसे कोई सजा नहीं हो सकती .
English: He could not be revived.
Hindi: उनका पुनर्वास नहीं हो पाया है।
English: He could not be saved despite efforts of the doctor concerned.
Hindi: डाक्टरों के अथक प्रयासों के बाद भी उसे बचाया नहीं जा सका।
English: He could not be saved.
Hindi: उसे बचाया नहीं जा सका।
English: He could not be traced.
Hindi: उसका सुराग नहीं लग सका है।
English: He could not bear to look at it.
Hindi: वह इसे देखने की हिम्मत ही नहीं जुटा पाई।
English: He could not believe his ears.
Hindi: उन्हें अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा था।
English: He could not believe his eyes.
Hindi: उसे अपनी आंखों पर विश्वास ही नहीं हो रहा था।
English: He could not board the booked flight.
Hindi: वह बुक की गई फ्लाइट में सवार नहीं हो सके।
English: He could not breathe deeply.
Hindi: वह लम्बी सांस नहीं ले पाता था।
English: He could not come back.
Hindi: वह दोबारा वापसी नहीं कर पाए।
English: He could not come because of his illness.
Hindi: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
English: He could not come maybe he is busy at some other event.
Hindi: वह नहीं आ सके, शायद वह किसी अन्य कार्यक्रम में व्यस्त हैं.
English: He could not come out.
Hindi: वह बाहर नहीं निकल सके.
English: He could not commit suicide.
Hindi: वह खुदकुशी नहीं कर सकता था।
English: He could not complete his story 'Mangalsutra' and after a prolonged illness, he died on October 8, 1936.
Hindi: उनका उपन्यास मंगलसूत्र पूरा नहीं हो सका और लंबी बीमारी के बाद ८ अक्टूबर १९३६ को उनका निधन हो गया।
English: He could not contest the elections because of his disqualification.
Hindi: सजायाफ्ता होने के कारण वे चुनाव नहीं लड़ पाए।
English: He could not continue his education owing to family difficulties.
Hindi: परिवार में कुछ परेशानियों के चलते उन्होंने आगे की पढ़ाई नही की।
English: He could not continue his speech and closed the meeting after paying a short tribute.
Hindi: वे भाषण जारी न रख सके और संक्षिप्त श्रद्धांजलि के बाद सभा विसर्जित कर दी.
English: He could not control his mind.
Hindi: दिमाग पर काबू नहीं था।
English: He could not control his own trusted lieutenant who runs the paper.
Hindi: वे अपने विश्वस्त लेफिटनेन्ट कोभी, जो यह अखबार चलाते हैं, नियंत्रण में नहीं रख सके।
English: He could not cross the profit margin due to low sales.
Hindi: थोड़ी बिक्री के कारण वह उपांत लाभ पार नहीं कर सका।
English: He could not directly take part in politics and journalism, but he was the man behind the scenes in many fields of activity.
Hindi: वे राजनीति और पत्रकारिता में प्रत्यक्ष हिससा नहीं ले सकते थे पर बहुत-सी गतिविधियों के सूत्रधार वस्तुतः वे ही होते थे।
English: He could not discharge his duty properly.
Hindi: उन्होंने अपने कर्तव्यों का निर्वहन उचित प्रकार से नहीं किया।
English: He could not do exercise due to indisposition.
Hindi: वह अस्पृहाअरुचिविरक्ति के कारण अभ्यास नहीं कर सका।
English: He could not do so without axe or any other equipment.
Hindi: कुल्हाड़ी या किसी भी अन्य उपकरणों के बिना वह इतना भी नहीं कर सका.
English: He could not do that.
Hindi: वह ऐसा कर पाने में असमर्थ थी।
English: He could not draw money using his ATM card since the PIN number got locked.
Hindi: एटीएम पिन लॉक होने के कारण वो पैसे नहीं निकाल पाए।
English: He could not eat certain foods.
Hindi: कुछ खा-पी तो सकते नहीं थे।
English: He could not escape for long.
Hindi: लंबे समय तक फरार रहने में सफल नहीं हो सकी।
English: He could not escape this.
Hindi: वह इससे बच नहीं सका ।
English: He could not escape.
Hindi: इससे वह भाग नहीं सकता था।
English: He could not even get food.
Hindi: वह खाना तक नहीं खा पा रहे थे।
English: He could not even identify anyone in the village.
Hindi: यहां तक कि वह गांव में किसी को भी नहीं पहचान पाए।
English: He could not even lift his head upward.
Hindi: वह सिर उठा कर नहीं चल सकता था।
English: He could not even speak
Hindi: वह बोल भी नहीं सकती थी
English: He could not even speak.
Hindi: वो बात भी नहीं कर पा रहा था.
English: He could not even swim.
Hindi: उसे तो तैरना ही नहीं आता था।
English: He could not even utter his name.
Hindi: अपना नाम तक बताने में समर्थ नहीं था।
English: He could not explain why he had purchased the vehicles in the name of others.
Hindi: अभी तक वह यह नहीं बता पाया है कि उसने दूसरों के नाम पर वाहन क्यों खरीदे थे।
English: He could not find one.
Hindi: उसे कोई हरा नहीं पाया.
English: He could not fit in anywhere.
Hindi: वह कहीं दाख़िला नहीं ले पाया.
English: He could not fulfil his mission.
Hindi: वह अपना कार्यकाल पूरा नहीं कर सकीं।
English: He could not fulfill the promise.
Hindi: वो ये वादा निभा नहीं सके।
English: He could not get a Pakistan visa but was able to fly to Afghanistan and enter Pakistan, though without valid papers.
Hindi: उसे पाकिस्तान का वीजा नहीं मिल सका लेकिन वह अफगानिस्तान गया और वहां से बिना वैध दस्तावेजों के पाकिस्तान में प्रवेश किया।
English: He could not get a job anywhere else either.
Hindi: उन्हें दूसरी जगह नौकरी भी नहीं मिली।
English: He could not get a single wicket during the two IPl games.
Hindi: वह आईपीएल के इन दोनों मैचों में एक भी विकेट नहीं ले पाए थे।
English: He could not get any information about them.
Hindi: इस बारे में उन्हें कोई सूचना नहीं मिली थी।
English: He could not get out of the influence of Mickey Arthur and was unable to make any decision.
Hindi: वह मिकी आर्थर के प्रभाव से बाहर नहीं निकल सके और कोई भी निर्णय लेने में असमर्थ थे.
English: He could not give a satisfactory answer, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया, उनके उत्तर संतोषजनक नहीं पाये गये।
English: He could not give an exact number.
Hindi: वह सटीक संख्या नहीं बता पाए।
English: He could not give any concrete answer.
Hindi: वह कोई साफ जवाब नहीं दे सका।
English: He could not give proper reply.
Hindi: वह सही जबाव नहीं दे पाया।
English: He could not go as his leave was not due.
Hindi: अनर्जित छुट्टी की वजह से वो नहीं जा सका।
English: He could not have been given out.
Hindi: उसे पीहर नहीं जाने दिया जाता था।
English: He could not have gone to the forward posts but it was very good that he gave a speech here.
Hindi: वह आगे की पोस्ट फॉरवर्ड पोस्ट पर तो नहीं जा सकते थे, लेकिन यह बहुत अच्छा था कि उन्होंने यहां भाषण दिया।
English: He could not have, for China and India had in the meanwhile drifted too far away, and each land was seething in its own ferment.
Hindi: वे हो भी नहीं सकते थे, क्योंकि इस दौरान चीन और भारत कुछ ज्यादा ही दूर चले गए थे और हर धरती अपनी किण्व के बुलबुले में थी.
English: He could not join us because he was ill.
Hindi: वह बीमारी की वजह से हमारे साथ नहीं आ सका।
English: He could not keep pace.
Hindi: वह रफ्तार नहींं पकड़ सकी।
English: He could not leave Lola alone.
Hindi: वह लालू का साथ नहीं छोड़ सकते थे।
English: He could not maintain this form into the Test series where, in 6 innings, he only scored 131 runs at an average of just under 22.
Hindi: टेस्ट श्रृंखला में वे यह फार्म जारी नहीं रख सके, जहां उन्होंने 6 पारियों में 22 के नीचे की औसत से केवल 131 रन बनाए.
English: He could not make out why I should be often visiting these countries.
Hindi: वह इस बात को वे समझ नहीं पा रहे थे कि मैं इन देशों की अधिकतर यात्रा क्यों करता था।
English: He could not meet PM Modi.
Hindi: पीएम से मुलाकात नहीं हुई।
English: He could not open the door as it was bolted from inside.
Hindi: दरवाजा अंदर से बंद होने पर नहीं खुल सका।
English: He could not pass the matriculation examination.
Hindi: वह मैट्रिक परीक्षा उत्तीर्ण नहीं कर सका।
English: He could not pay the instalments on time.
Hindi: वह समय पर पेमेंट भी नहीं कर पा रहे थे.