Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the Search Engine and Map Services operations were separated, a new assignment was made.
Hindi: खोज इंजन और मानचित्र सेवा संचालन को अलग कर दिया गया था और एक नया असाइनमेंट बनाया गया था।
English: While the Serapium Forest suffers from the precarious circumstances derived from lack of funding and political stability, it is still growing, with a 500-acre green wall joining the others on Earth in fending off the sands of the Earth's deserts from spreading.
Hindi: हालांकि सेरापियम फ़ॉरेस्ट फंडिंग और राजनीतिक स्थिरता की कमी से उत्पन्न अनिश्चित परिस्थितियों से ग्रस्त है, लेकिन यह अभी भी बढ़ रहा है - दुनिया में दूसरों को फैलाने के लिए रेत को दूर करने के लिए दुनिया में दूसरों को शामिल करने के लिए एक 500 एकड़ की हरी दीवार।
English: While the South Korean company did not initially provide any concrete evidence about its existence, the model number in question recently appeared online through sites including Bluetooth Special Interest Group Bluetooth SIG and the one associated with the Bureau of Indian Standards BIS.
Hindi: हालांकि दक्षिण कोरियाई कंपनी ने शुरू में अपने अस्तित्व के बारे में कोई ठोस सबूत नहीं दिया था, लेकिन हाल ही में विचाराधीन मॉडल नंबर सहित साइटों के माध्यम से ऑनलाइन दिखाई दिया ब्लूटूथ विशेष रुचि समूह ब्लूटूथ एसआईजी और जो से जुड़ा है भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस. इसके कुछ विनिर्देश भी थे सुझाव दिया बेंचमार्क साइट द्वारा गीकबेंच.
English: While the South Korean company did not initially provide any concrete evidence of its existence, the model number in question recently appeared online through sites that include Bluetooth Special Interest Group Bluetooth SIG and associated with the Bureau of Standards of India BIS.
Hindi: हालांकि दक्षिण कोरियाई कंपनी ने शुरू में अपने अस्तित्व के बारे में कोई ठोस सबूत नहीं दिया था, लेकिन हाल ही में विचाराधीन मॉडल नंबर सहित साइटों के माध्यम से ऑनलाइन दिखाई दिया ब्लूटूथ विशेष रुचि समूह ब्लूटूथ एसआईजी और जो से जुड़ा है भारतीय मानक ब्यूरो बीआईएस. इसके कुछ विनिर्देश भी थे सुझाव दिया बेंचमार्क साइट द्वारा गीकबेंच.
English: While the South and West deem it as favorable, the Northeast and Midwest find it inappropriate.
Hindi: जबकि दक्षिण और पश्चिम इसे अनुकूल मानते हैं, पूर्वोत्तर और मिडवेस्ट इसे अनुपयुक्त पाते हैं।
English: While the Soviet policies were widely popular with the bulk of the North's laborer and peasant population, most middle-class Koreans fled south of the 38th parallel, where the majority of the Korean population resides today.
Hindi: जबकि सोवियत नीतियां उत्तर के मजदूर और किसान आबादी के बड़े हिस्से के साथ व्यापक रूप से लोकप्रिय थीं, अधिकांश मध्यम वर्ग कोरियाई 38 वें समानांतर के दक्षिण में भाग गए, जहां अधिकांश कोरियाई आबादी आज रहती है।
English: While the Special educator Primary, Draftsman, and legal assistant online exams are scheduled to be held on October 17.
Hindi: जबकि विशेष शिक्षक प्राथमिक, ड्राफ्ट्समैन, कानूनी सहायक की परीक्षा 17 अक्टूबर को है।
English: While the Spectre laptop doesn't have the highest ratings of convertible laptops, it's definitely one that caught our attention for Cyber Monday deals.
Hindi: जबकि स्पेक्ट्रम लैपटॉप में परिवर्तनीय लैपटॉप की उच्चतम रेटिंग नहीं है, यह निश्चित रूप से साइबर सोमवार सौदों के लिए हमारा ध्यान आकर्षित करता है।
English: While the Starliner is undergoing testing, NASA has announced that a cargo launch to the International Space Station, facilitated by Northrop Grumman, will take place on Tuesday, August 10.
Hindi: स्टारलाइनर के परीक्षण के साथ, नासा का कहना है कि यह अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन के लिए एक कार्गो लॉन्च के साथ आगे बढ़ेगा, जिसे नॉर्थ्रॉप ग्रुम्मन द्वारा सुगम बनाया गया है, जो मंगलवार, 10 अगस्त से शुरू होने वाला है।
English: While the Sufi orders like the Suhrawardi, Kubravi, Naqshbandi and Qadri, arrived in Kashmir from Persia, Central Asia, and Central and North India, the Rishi order evolved in the Valley itself in the beginning of the 15th century.
Hindi: जबकि सुहरावर्दी, कुबरवी, नक्शबंदी और क्वाड्री जैसे सूफी आदेश कश्मीर से फारस, मध्य एशिया और मध्य और उत्तर भारत में पहुंचे, ऋषि आदेश पंद्रहवीं सदी की शुरुआत में घाटी में ही विकसित हुए।
English: While the Sun is related to the soul of an individual, the Moon represents his mind.
Hindi: जबकि सूर्य एक व्यक्ति की आत्मा से संबंधित है, चंद्रमा व्यक्ति के उसके दिमाग का प्रतिनिधित्व करता है।
English: While the Sun takes around a month to travel through each sign, the rotation of the Earth means that the sign rising on the horizon changes every two hours.
Hindi: सूर्य को एक राशि पार करने में लगभग एक महीने का समय लगता है, फिर भी पृथ्वी का घूमना यह दर्शाता है कि क्षितिज पर उगने वाला चिन्ह हर 2 घंटे में बदल जाता है।
English: While the Supreme Court can issue the writ of habeas corpus only against the State in case of violation of Fundamental Rights whereas the high court can issue it also against private individuals illegally or arbitrarily detaining any other person.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट केवल मौलिक अधिकारों के उल्लंघन के मामले में ही राज्य के खिलाफ बंदी प्रत्यक्षीकरण की रिट जारी कर सकता है जबकि उच्च न्यायालय अवैध रूप से या मनमाने ढंग से हिरासत में लिए गये किसी भी आम नागिरक के खिलाफ भी यह जारी कर सकता है।
English: While the Supreme Court has lifted the ban on trading of cryptocurrencies imposed by the central bank, the RBI continues to have concerns over them.
Hindi: जबकि सुप्रीम कोर्ट ने केंद्रीय बैंक द्वारा लगाए गए क्रिप्टोकरेंसी के व्यापार पर प्रतिबंध हटा दिया है, आरबीआई को उन पर चिंता जारी है.
English: While the Swift 1, 3 and 5 are easy to recommend, the Swift 7 is not.
Hindi: जबकि स्विफ्ट 1, 3 और 5 की सिफारिश करना आसान है, स्विफ्ट 7 नहीं है।
English: While the TV isn't the brightest, we've seen, it isn't dull by any means, retaining a good amount of highlights in HDR content.
Hindi: जबकि टीवी सबसे चमकदार नहीं है, हमने देखा है, यह किसी भी तरह से सुस्त नहीं है, एचडीआर सामग्री में अच्छी मात्रा में हाइलाइट बनाए रखता है।
English: While the TV series based on the good doctor's descendant Vanessa is still going strong and has been renewed for a fifth and final season, the character's big screen future seems to have been stuck in stasis.
Hindi: जबकि अच्छे डॉक्टर के वंशज वैनेसा पर आधारित टीवी श्रृंखला अभी भी मजबूत हो रही है और इसे पांचवें और अंतिम सीज़न के लिए नवीनीकृत किया गया है, चरित्र के बड़े परदे का भविष्य ठहराव में फंस गया लगता है।
English: While the Taliban are no longer in control of the country, strict anti-gambling laws are still in effect.
Hindi: जबकि तालिबान अब देश के नियंत्रण में नहीं हैं, लेकिन सख्त जुआ विरोधी कानून अभी भी प्रभावी हैं।
English: While the Taliban have asked the Afghan media to operate as usual, many are apprehensive given the history of the hardline Islamists who banned TV during their rule from 1996-2001.
Hindi: जहां तालिबान ने अफगान मीडिया को हमेशा की तरह काम करने के लिए कहा है, वहीं कई कट्टरपंथी इस्लामवादियों के इतिहास को देखते हुए आशंकित हैं जिन्होंने 1996-2001 से अपने शासन के दौरान टीवी पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: While the Taliban have not ruled out the eventual participation of women in government, the spokesman said it's not necessary that women be in the Cabinet.
Hindi: जबकि तालिबान ने सरकार में महिलाओं की अंतिम भागीदारी से इंकार नहीं किया है, प्रवक्ता ने कहा, "यह जरूरी नहीं है कि महिलाएं कैबिनेट में हों।
English: While the Tesla Bot may seem benign - or even a bit of a joke - if it is to be beneficial as well as commercially successful, its developers, investors, future consumers and others need to be asking tough questions about how it might threaten what is important to them and how to navigate these threats.
Hindi: टेस्ला बॉट हानिरहित लग सकता है - या एक छोटा सा मजाक भी - यदि इसे लाभकारी और व्यावसायिक रूप से सफल होना है, तो इसके डेवलपर्स, निवेशकों, संभावित उपभोक्ताओं और अन्य लोगों को उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है और इन खतरों को कैसे निर्देशित किया जाए, इस बारे में कठिन प्रश्न पूछने की आवश्यकता हो सकती है।
English: While the Tesla Bot may seem benign - or even a bit of a joke - if it's to be beneficial as well as commercially successful, its developers, investors, future consumers and others need to be asking tough questions about how it might threaten what's important to them and how to navigate these threats.
Hindi: टेस्ला बॉट हानिरहित लग सकता है - या एक छोटा सा मजाक भी - यदि इसे लाभकारी और व्यावसायिक रूप से सफल होना है, तो इसके डेवलपर्स, निवेशकों, संभावित उपभोक्ताओं और अन्य लोगों को उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है और इन खतरों को कैसे निर्देशित किया जाए, इस बारे में कठिन प्रश्न पूछने की आवश्यकता हो सकती है।
English: While the Tesla Bot may seem benign - or even a bit of a joke - if it's to be beneficial as well as commercially successful, its developers, investors, future consumers, and others need to be asking tough questions about how it might threaten what's important to them and how to navigate these threats.
Hindi: टेस्ला बॉट हानिरहित लग सकता है - या एक छोटा सा मजाक भी - यदि इसे लाभकारी और व्यावसायिक रूप से सफल होना है, तो इसके डेवलपर्स, निवेशकों, संभावित उपभोक्ताओं और अन्य लोगों को उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है और इन खतरों को कैसे निर्देशित किया जाए, इस बारे में कठिन प्रश्न पूछने की आवश्यकता हो सकती है।
English: While the Tokyo Olympics will have a very different feel given events that have taken place around the world since the start of 2020, there is no doubt that it will be just as well-supported as its predecessors.
Hindi: जबकि टोक्यो 2020 ओलंपिक में 2020 की शुरुआत के बाद से दुनिया भर में एक बहुत ही अलग तरह की घटनाओं को देखते हुए, इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह अपने पूर्ववर्तियों की तरह ही समर्थित होगा।
English: While the Tor browser is based on Firefox ESR, it is modified with additional privacy and security settings to protect users of the browser while using the program.
Hindi: जबकि टो ब्राउज़र फ़ायरफ़ॉक्स ईएसआर पर आधारित है, इसे प्रोग्राम का उपयोग करते समय ब्राउज़र के उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा के लिए अतिरिक्त गोपनीयता और सुरक्षा सेटिंग्स के साथ संशोधित किया गया है।
English: While the Treaty of Berlin 1878
Hindi: बर्लिन की संधि 1878
English: While the Turkish economy grew 21.7 per cent in the second quarter of 2021 year on year, the country's economic prospects remain fragile, observers said.
Hindi: पर्यवेक्षकों ने कहा कि तुर्की की अर्थव्यवस्था साल दर साल 2021 की दूसरी तिमाही में 21.7 फीसदी बढ़ी है, लेकिन देश की आर्थिक संभावनाएं नाजुक बनी हुई हैं।
English: While the Turks will be selected for him.
Hindi: .जबकि तुर्क उसे चुना जाएगा।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech companies that engineer GMOs insist they are safe, many food safety advocates point out that no long term studies have ever been conducted to confirm the safety of GMO use, while some animal studies have indicated that consuming GMOs may cause internal organ damage, slowed brain growth, and thickening of the digestive tract - Source
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech companies that engineer GMOs insist they are safe, many food safety advocates point out that no long term studies have ever been conducted to confirm the safety of GMO use, while some animal studies have indicated that consuming GMOs may cause internal organ damage, slowed brain growth, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech companies that engineer GMOs insist they are secure, many food security advocates point out that no long term research have ever been conducted to verify the protection of GMO use, whereas some animal research have indicated that consuming GMOs may trigger internal organ damage, slowed mind development, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech companies that engineer GMOs insist they're safe, many food security advocates point out that no long run research have ever been performed to verify the protection of GMO use, while some animal research have indicated that consuming GMOs may cause inside organ damage, slowed brain progress, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech corporations that engineer GMOs insist they are protected, many food safety advocates point out that no long run studies have ever been performed to substantiate the protection of GMO use, whereas some animal studies have indicated that consuming GMOs may trigger internal organ harm, slowed brain development, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech firms that engineer GMOs insist they are protected, many food safety advocates level out that no long run studies have ever been conducted to substantiate the safety of GMO use, while some animal research have indicated that consuming GMOs might trigger internal organ injury, slowed brain growth, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech firms that engineer GMOs insist they are safe, many food safety advocates level out that no long term studies have ever been performed to confirm the protection of GMO use, while some animal research have indicated that consuming GMOs could cause inside organ damage, slowed mind growth, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. Food and Drug Administration FDA and the biotech firms that engineer GMOs insist they are safe, many meals security advocates point out that no long run studies have ever been conducted to substantiate the protection of GMO use, while some animal research have indicated that consuming GMOs might trigger internal organ damage, slowed mind development, and thickening of the digestive tract.
Hindi: जबकि यूएस फूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन एफडीए और बायोटेक कंपनियां जो इंजीनियर जीएमओ को जोर देती हैं कि वे सुरक्षित हैं, कई खाद्य सुरक्षा अधिवक्ता बताते हैं कि जीएमओ के उपयोग की सुरक्षा की पुष्टि के लिए कभी कोई दीर्घकालिक अध्ययन नहीं किया गया है, जबकि कुछ जानवरों का अध्ययन किया है संकेत दिया कि जीएमओ का सेवन करने से आंतरिक अंग क्षति, धीमा मस्तिष्क विकास और पाचन तंत्र का मोटा होना हो सकता है।
English: While the U.S. added fewer jobs than expected in May, the unemployment rate dropped to 5.8 from 6.1 and markets reacted positively to the readout.
Hindi: जबकि अमेरिका ने मई में अपेक्षा से कम नौकरियां जोड़ीं, बेरोजगारी दर 6.1 से घटकर 5.8 हो गई और ऐसे संकेत थे कि वेतन वृद्धि में भी तेजी आई है।
English: While the U.S. added fewer jobs than expected in May, the unemployment rate dropped to 5.8 from 6.1 and there were signs that wage growth also accelerated.
Hindi: जबकि अमेरिका ने मई में अपेक्षा से कम नौकरियां जोड़ीं, बेरोजगारी दर 6.1 से घटकर 5.8 हो गई और ऐसे संकेत थे कि वेतन वृद्धि में भी तेजी आई है।
English: While the U.S. economy is healthy by many measures, investors and consumers are more wary than they've been in years.
Hindi: जबकि अमेरिकी अर्थव्यवस्था कई उपायों से स्वस्थ है, निवेशकों और उपभोक्ताओं को अधिक सावधान की तुलना में वे वर्षों में किया गया है कर रहे हैं।
English: While the U.S. has its own power problems, as demonstrated in Texas last winter when millions of customers were left in the dark for multiple days, the same price jump and energy crunch playing out in Europe and Asia is unlikely to happen.
Hindi: टेक्सास पिछली सर्दी जब लाखों ग्राहकों को कई दिनों तक अंधेरे में छोड़ दिया गया था, तो यूरोप और एशिया में समान मूल्य उछाल और ऊर्जा की कमी होने की संभावना नहीं है।
English: While the U.S. has never failed to pay its bills, economists say a default would spark widespread damage through a jump in interest rates, tarnished faith in Washington's ability to honor its future obligations on time and potentially delaying Social Security checks to some 50 million older adults.
Hindi: जबकि अमेरिका अपने बिलों का भुगतान करने में कभी भी विफल नहीं हुआ है, अर्थशास्त्रियों का कहना है कि एक डिफ़ॉल्ट ब्याज दरों में उछाल के माध्यम से व्यापक नुकसान पहुंचाएगा, समय पर अपने भविष्य के दायित्वों को पूरा करने के लिए वाशिंगटन की क्षमता में विश्वास को धूमिल करेगा और संभावित रूप से लगभग 50 मिलियन वरिष्ठ नागरिकों को सामाजिक सुरक्षा जांच में देरी करेगा।
English: While the U.S. is home to a well-developed onshore wind industry, its first offshore wind facility, the 30 MW Block Island Wind Farm, only started commercial operations in late 2016.
Hindi: जबकि अमेरिका एक अच्छी तरह से विकसित तटवर्ती पवन उद्योग का घर है, देश की पहली अपतटीय पवन सुविधा, 30 मेगावाट ब्लॉक द्वीप पवन फार्म, केवल 2016 के अंत में वाणिज्यिक परिचालन शुरू किया।
English: While the U.S. is home to a well-developed onshore wind industry, the country's first offshore wind facility, the 30 MW Block Island Wind Farm, only started commercial operations in late 2016.
Hindi: जबकि अमेरिका एक अच्छी तरह से विकसित तटवर्ती पवन उद्योग का घर है, देश की पहली अपतटीय पवन सुविधा, 30 मेगावाट ब्लॉक द्वीप पवन फार्म, केवल 2016 के अंत में वाणिज्यिक परिचालन शुरू किया।
English: While the U.S. is in a better position than Europe heading into the winter, such wild swings in overseas energy markets do have cascading effects around the globe.
Hindi: जबकि अमेरिका यूरोप की तुलना में सर्दियों में बेहतर स्थिति में है, विदेशी ऊर्जा बाजारों में इस तरह के जंगली झूलों का दुनिया भर में व्यापक प्रभाव पड़ता है।
English: While the U.S. is looking to ramp up its offshore wind capacity, the challenge of moving away from fossil fuels is a huge one.
Hindi: जबकि अमेरिका अपनी अपतटीय पवन क्षमता को बढ़ाना चाह रहा है, जीवाश्म ईंधन से दूर जाने की चुनौती बहुत बड़ी है।
English: While the U.S. is making itself less attractive to foreign students, other countries continue to gain ground in the world education market.
Hindi: जबकि अमेरिका खुद को विदेशी छात्रों के लिए कम आकर्षक बना रहा है, अन्य देशों को विश्व शिक्षा बाजार में जमीन हासिल करना जारी है।
English: While the U.S. once refined its own rare earth elements, that production stopped more than five decades ago.
Hindi: जब संयुक्त राज्य अमेरिका ने एक बार अपने दुर्लभ पृथ्वी तत्वों को शुद्ध किया, तो उत्पादन पांच दशक से अधिक पहले बंद हो गया।
English: While the U.S., China and carmakers including Volkswagen and Toyota were absent from the declaration, signatories did include the U.K., Indian and Canadian governments and major automotive firms such as Ford, General Motors and Volvo Cars.
Hindi: जबकि अमेरिका, चीन और कार निर्माता शामिल हैं वोक्सवैगन तथा टोयोटा घोषणा से अनुपस्थित थे, हस्ताक्षरकर्ताओं में यूके, भारतीय और कनाडाई सरकारें और प्रमुख ऑटोमोटिव फर्म जैसे शामिल थे पायाब, जनरल मोटर्स और वोल्वो कारें।
English: While the U.S., China and carmakers including Volkswagen and Toyota were absent from the declaration, signatories did include the U.K., Mexican and Canadian governments and major automotive firms such as Ford, General Motors and Volvo Cars.
Hindi: जबकि अमेरिका, चीन और कार निर्माता शामिल हैं वोक्सवैगन तथा टोयोटा घोषणा से अनुपस्थित थे, हस्ताक्षरकर्ताओं में यूके, भारतीय और कनाडाई सरकारें और प्रमुख ऑटोमोटिव फर्म जैसे शामिल थे पायाब, जनरल मोटर्स और वोल्वो कारें।
English: While the U.S., Europe and most other nations lifted the ban starting late last year following extensive fixes, China, the region's biggest market, and India haven't yet signed off on the plane.
Hindi: जबकि अमेरिका, यूरोप और अधिकांश अन्य देशों ने पिछले साल के अंत में व्यापक सुधारों के बाद प्रतिबंध हटा लिया, चीन, इस क्षेत्र का सबसे बड़ा बाजार, और भारत ने अभी तक विमान पर हस्ताक्षर नहीं किया है।
English: While the UGC is in dialogue with the universities, the Education Ministry has additionally requested the vice-chancellors of all central universities to plan the implementation of FYUP.
Hindi: यूजीसी जहां विश्वविद्यालयों के साथ चर्चा में है, वहीं मंत्रालय ने सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से भी एफवाईयूपी के कार्यान्वयन की योजना बनाने को कहा है।
English: While the UGC is in discussion with the universities, the Education Ministry has also asked the vice-chancellors of all central universities to plan the implementation of FYUP.
Hindi: यूजीसी जहां विश्वविद्यालयों के साथ चर्चा में है, वहीं मंत्रालय ने सभी केंद्रीय विश्वविद्यालयों के कुलपतियों से भी एफवाईयूपी के कार्यान्वयन की योजना बनाने को कहा है।
English: While the UNM School of Medicine does not coordinate housing for students, there are a number of resources students may refer to.
Hindi: जबकि यूएनएम स्कूल ऑफ मेडिसिन छात्रों के लिए आवास का समन्वय नहीं करता है, ऐसे कई संसाधन हैं जिनका छात्र उल्लेख कर सकते हैं।
English: While the UPA can win 141 seats.
Hindi: यूपीए को मिल सकती हैं 141 सीटें
English: While the US and Britain have had the capability for decades, Australia has never had a nuclear submarine.
Hindi: जबकि अमेरिका और ब्रिटेन के पास दशकों से क्षमता है, ऑस्ट्रेलिया के पास कभी भी परमाणु पनडुब्बी नहीं रही है।
English: While the US and China are currently enjoying a bit of a truce in their tariff war, some argue that the Fed wouldn't have needed to cut rates at all if not for the numerous trade spats between the US and other key partners.
Hindi: जबकि अमेरिका और चीन वर्तमान में अपने टैरिफ युद्ध में थोड़ा सा आनंद ले रहे हैं, कुछ का तर्क है कि फेड को अमेरिका और अन्य प्रमुख साझेदारों के बीच कई ट्रेड स्पैट के लिए दरों में कटौती करने की आवश्यकता नहीं होगी।
English: While the US and its close allies such as the UK and Canada held the Chinese state directly responsible for the hacking, others were more circumspect.
Hindi: जबकि वाशिंगटन और उसके करीबी सहयोगियों जैसे यूनाइटेड किंगडम और कनाडा ने हैकिंग के लिए सीधे चीनी राज्य को जिम्मेदार ठहराया, अन्य लोग अधिक चौकस थे।
English: While the US is home to a well-developed onshore wind industry, the country's first offshore wind turbine, the 30 MW Block Island wind farm, did not go into commercial operation until late 2016.
Hindi: जबकि अमेरिका एक अच्छी तरह से विकसित तटवर्ती पवन उद्योग का घर है, देश की पहली अपतटीय पवन सुविधा, 30 मेगावाट ब्लॉक द्वीप पवन फार्म, केवल 2016 के अंत में वाणिज्यिक परिचालन शुरू किया।