Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The base data for this article are from The Water Encyclopedia 1990.
Hindi: इस लेख का आधार डेटा द वॉटर एनसाइक्लोपीडिया 1990 है।
English: The base fare for the three premium trains will be on flexi fare system, Railway Board Member Mohd Jamshed told PTI.
Hindi: रेलवे बोर्ड के सदस्य मोहम्मद जमशेद ने कहा कि इन तीनों प्रीमियम ट्रेनों में आधार किराया लचीली किराया प्रणाली के आधार पर होगा.
English: The base fare of these trains is the normal adult fare applicable for the trains plus the tatkal charges and the fare can increase based on demand intensity subject to a prescribed maximum limit.
Hindi: इन रेलों का आधार किराया सामान्य व्यस्क किराया है, जो रेल प्लस तत्काल अधिभार के लिए लागू होगा और एक दी गई अधिकतम सीमा में किराया मांग की सघनता के आधार पर बढ़ सकता है।
English: The base fares will increase by 10 with every 10 of berths sold subject to a prescribed ceiling limit as indicated in the table below.
Hindi: ए यह आधार किराया निर्धारित सीमा के अधीन बेचे गए प्रत्येक हर 10 बर्थ पर 10 की वृद्धि होगी जैसा की नीचे तालिका में दर्शाया गया है।
English: The base for the floor is ready and the work of laying stones is presently underway.
Hindi: फर्श का आधार बन गया है, पत्थर बिछाने का कार्य चल रहा है।
English: The base has USB Type-C port.
Hindi: बॉटम में यूएसबी टाइप-सी पोर्ट है।
English: The base has a fleet of Russian MiG-21 fighter jets and Mi-25 and Mi-35 attack helicopters.
Hindi: इस अड्डे पर मिग-21 लड़ाकू विमान, एमआई-25 हेलीकॉप्टर और एमआई-35 युद्धक हेलीकॉप्टर तैनात हैं।
English: The base has the meaning of guarding and watching over with the expectation of noticing any change, unique qualities or abnormalities of a given thing.
Hindi: आधार का अर्थ किसी भी परिवर्तन, विशिष्ट गुणों या किसी चीज़ की असामान्यताओं को नोट करने की अपेक्षा के साथ रखवाली करना और देखना है।
English: The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes.
Hindi: उस बेस पर मिसाइल और सुखोई एसयू-27 फाइटर जेट प्लेन्स रखे गए हैं।
English: The base iPhone 11 will be sold in 64GB, 128GB, and 256GB variants.
Hindi: कंपनी का आईफोन 11 का बेस मॉडल 64 जीबी, 128 जीबी और 256 जीबी संस्करणों में उपलब्ध होगा.
English: The base is a mash of malted barley, dried in kilns fired with a little peat although less than what is used for some peated Scotch whiskies, and is distilled using the pot still method.
Hindi: आधार है मॉल्टेड जौ का मैश, जिसे कुछ पांस के साथ भट्टी में सुखाया जाता है हालांकि स्कॉटलैंड की अपेक्षा काफी कम और पात्र भट्टी पद्धति के उपयोग द्वारा आसवन किया जाता है।
English: The base is designed to be a vital link in Pentagons' global network of spy satellites, weather satellites, communication satellites, nuclear submarines, naval fleet and military air - fields.
Hindi: बेस की अभिकल्पना ऐसी है कि यह पेटांगन के जासूसी उपग्रहों, संचार उपग्रहों, संचार उपग्रहों, नाभिकीय पन-डुब्बियों, नौसैनिक बेड़ों और हवाई मैदानों की भूमंडलीय जाल की मार्मिक कड़ बन सके।
English: The base is located in eastern Khost province, a stronghold of the Haqqani-linked Taliban group.
Hindi: यह सैन्य अड्डा पूर्वी खोस्त प्रांत में स्थित है जो कि हक्कानी से जुड़े तालिबान समूह का एक गढ़ है।
English: The base is secure.
Hindi: आधार सुरक्षित बना हुआ है।
English: The base is the PLAN's first overseas military base, built at a massive cost.
Hindi: यह अड्डा पीएलएएन का पहला विदेशी सैन्य अड्डा है, जिसे भारी लागत पर बनाया गया है।
English: The base model 32GB of Apple iPhone 7 Plus is now available at Rs 67,300 as opposed to Rs 72,000 previously.
Hindi: वहीं आईफोन-7 प्लस 32 जीबी को अब 72,000 रुपये की जगह 67,300 रुपये में खरीदा जा सकता है।
English: The base model comes with 2GB RAM and 16GB storage, while the higher-end variant with 3GB RAM and 32GB storage is priced at Rs 8,999.
Hindi: फोन के 8 जीबी रैम और 128 जीबी स्टोरेज वेरिएंट का दाम 27,999 रुपये और टॉप वेरिएंट में 12 जीबी रैम और 256 जीबी स्टोरेज है, इस मॉडल की कीमत 29,999 रुपये है।
English: The base model comes with 6GB RAM plus 64GB storage, while the high-end variant offers 8GB RAM plus 128GB storage.
Hindi: इसका बेस वेरिएंट 6जीबी रैम और 64जीबी इनबिल्ट स्टोरेज का होगा, जबकि हायर मॉडल 8जीबी रैम और 128जीबी इनबिल्ट स्टोरेज वाला होगा।
English: The base model is priced at Rs 9,999.
Hindi: इस मॉडल की कीमत 9499 रुपये है।
English: The base model of Redmi 6A with 2GB RAM and 16GB storage is available at Rs 5,999.
Hindi: शाओमी के रेडमी 6ए के 2 जीबी रैम और 16 जीबी स्टोरेज वेरिएंट को आप 5,999 रुपये में खरीद सकते हैं।
English: The base model of the iPad Air costs Rs 44,900 Wi-Fi-only, whereas the one with Wi-Fi and cellular will cost Rs 55,900.
Hindi: नए आईपैड एयर के वाई-फाई मॉडल की शुरुआती कीमत 44,900 रुपये है और वाई-फाई  सेलुलर मॉडल की कीमत 55,900 रुपये है।
English: The base model of the phone sells for rupees 8,999 with 3GB RAM and 32GB of internal storage.
Hindi: जबकि इस फोन का 3 जीबी रैम और 32 जीबी इंटरनल स्टोरेज वेरिएंट 8,999 रुपये की कीमत पर बिकेगा.
English: The base model starts from Rs 12,999 which comes with 4GB RAM and 64GB storage.
Hindi: इसके बेस मॉडल की कीमत 12,999 रुपये से शुरू होती है, जिसमें 4जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज है।
English: The base model will be powered by a two litre turbo-diesel unit that delivers 175bhp and a 3.0-litre TDI churning out 242bhp
Hindi: ऑडी ए6 के बेस मॉडल में 2 लीटर टर्बो डिजल 175 बीएचपी और 3 लीटर टीडीआई के साथ 242 बीएचपी का इंजन प्रयोग किया जायेगा।
English: The base model will come with 6GB of RAM.
Hindi: प्रो मॉडल 6 जीबी रैम के साथ आता है।
English: The base number is part of number system.
Hindi: आधार संख्या, संख्या पद्धति का एक भाग है।
English: The base of Indian culture is the Vedas.
Hindi: भारतीय संस्कृति के मूल वेद हैं।
English: The base of our countrys strength is its social values and spiritual cultural traditions.
Hindi: हमारे देश की इस ताकत का आधार है भारतीय सामाजिक मूल्य और आध्यात्मिक सांस्कृतिक परम्पराएँ।
English: The base of our culture is the Vedas
Hindi: हमारी संस्कृति का आधार स्तंभ वेद है
English: The base of the building is constructed of sun-dried bricks about 60 cm 2.0 ft square and 100 to 130 mm 3.9 to 5.1 in thick.
Hindi: इमारत का आधार सूर्य-सूखे ईंटों का 60 सेमी 2.0 फीट वर्ग और 100 से 130 मिमी 3.9 से 5.1 इंच मोटाई का निर्माण होता है।
English: The base of the structure was too fragile to support this kind of activity.
Hindi: उस ढांचे का आधार इस प्रकार की गतिविधि को संभालने के लिए काफी कमज़ोर था।
English: The base on which an organism lives or grows. e.
Hindi: वह आधार जिस पर कोई जीव जीवित रहता है या वृद्धि करता है.
English: The base or reserved price of the items has been fixed by experts.
Hindi: वस्तुओं के बेस या रिजर्व मूल्य को विशेषज्ञों ने तय किया है।
English: The base parking fee proposed by the committee is Rs 10 for four-wheelers and Rs 5 for two-wheelers.
Hindi: कमिटी ने कारों के लिए एक घंटे का बेस पार्किंग फीस 10 रुपये और दोपहिया के लिए 5 रुपयेघंटे फीस की सिफारिश की है।
English: The base petrol engine is a 1.4-litre turbocharged petrol producing 148bhp and 250Nm of torque
Hindi: बेस पेट्रोल इंजन एक 1.4-लीटर टर्बोचार्ज्ड पेट्रोल है जिसमें 148 बीएचपी और 250 एनएम टर्क का उत्पादन होता है।
English: The base petrol model of the Hyundai Grand i10 is priced at Rs 4.91 lakh while the top-spec diesel model costs 7.32 lakh
Hindi: वहीं हुंडई ग्रांड आई10 के पेट्रोल मॉडल की शुरुआती कीमत 4.19 लाख रुपये और इसके टॉप वैरिएंट डीजल मॉडल की कीमत 7.32 लाख रुपये है।
English: The base petrol variant is priced at Rs 5.20 lakh and the top-spec diesel model carries a price tag of Rs 7.38 lakh
Hindi: पेट्रोल के बेस वेरिएंट की कीमत शुरू होता है 5.20 लाख से जो टॉप-मॉडल डीजल के लिए 7.38 लाख रुएप जाती है।
English: The base plan Bronze, it starts at Rs 699.
Hindi: 699 रुपए की कीमत से शुरू होने वाला प्लान ब्रॉन्ज प्लान है.
English: The base plan is available for Rs 699 while the most premium plan costs Rs 8,499 per month.
Hindi: कंपनी का सबसे सस्ता प्लान 699 रुपये प्रति माह और सबसे बड़ा प्लान 8,499 रुपये प्रति माह का है।
English: The base plan is priced at Rs 777 with 50Mbps speed and 500GB data.
Hindi: 777 रुपये के प्लान में 50 एमबीपीएस की स्पीड वाला 500 जीबी डाटा यूजर को दिया जाएगा।
English: The base plan will offer 100Mbps of data speed.
Hindi: इसकका बेस प्लान 100 एमबीपीएस स्पीड के साथ मिलेगा।
English: The base plan will offer 100Mbps of data speeds.
Hindi: इस प्लान में 100 एमबीपीएस की डाटा स्पीड मिलेगी।
English: The base plan will start from Rs 700 per month.
Hindi: इन प्लानों की कीमत 700 रुपए मासिक से शुरू होगी।
English: The base plans start at 100 Mbps and will go up to 1Gbps.
Hindi: इसका डेटा प्लान 100 एमबीपीएस से शुरू होगा और 1 जीबीपीएस तक जाएगा।
English: The base plate has a shank in its centre to hold the tube and is sometimes pinned to a sole board.
Hindi: बेस प्लेट के केंद्र में नली को थामने के लिए एक शैंक होता है और कभी-कभी यह एक एकल बोर्ड से जुड़ा होता है।
English: The base price for reverse bid from central revenue pool is Rs 40 crore and the party which bids for lowest share from central revenue pool will be the winner of new team.
Hindi: केंद्रीय राजस्व पूल से रिवर्स बोली के लिये आधार मूल्य 40 करोड़ रूपये होगा और जो पार्टी केंद्रीय राजस्व पूल से सबसे कम हिस्सा लेने पर बोली लगायेगी उसे टीम सौंपी जाएगी।
English: The base price for the auction was set at Rs 150 crore.
Hindi: नीलामी के लिए आरक्षित मूल्य 150 करोड़ रुपए रखा गया है।
English: The base price for the property has been set at Rs 150 crore.
Hindi: संपत्ति का न्यूनतम मूल्य 150 करोड़ रुपए निर्धारित किया गया है।
English: The base price for these cricketers are Rs 20 lakh.
Hindi: इस स्पिनर की बेस प्राइस 20 लाख रुपए है।
English: The base price for wheat tenders would come down by Rs 2 a quintal in Delhi and by Rs 12-13 in southern states
Hindi: गेहूं की निविदा के लिए आधार कीमत दिल्ली में 2 रुपये क्विंटल कम हो गई है और दक्षिणी राज्यों में 12-13 रुपये की कमी आ गई है।
English: The base price has been kept flexible and every tender will have a separate base price, but no quotations below 228 per tonne will be accepted by the government, the official said
Hindi: आधार कीमत को लचीला रखा गया है और हर निविदा में अलग-अलग आधार कीमत होगी, लेकिन सरकार 228 डॉलर प्रति टन से नीचे का भाव स्वीकार नहीं करेगी।
English: The base price of 800 MHz was fixed at 1.3 times that of 1,800 MHz, which was Rs 14,000 crore for five-MHz pan-India spectrum
Hindi: 800 मेगाहट्र्ज के लिए आधार मूल्य 1800 मेगाहट्र्ज का 1.3 गुना तय किया गया था, जो देश भर में 5 मेगाहट्र्ज स्पेक्ट्रम के लिए 14,000 करोड़ रुपये है।
English: The base price of natural gas being procured by IGL from all sources is dollar linked thereby making the entire input price totally dependent on price of dollar vis--vis rupee.
Hindi: आईजीएल को सभी स्त्रोतों से प्राप्त होने वाले नेचुरल गैस का बेस प्राइस डॉलर से ही जुड़ा है जिसके चलते इसका इनपुट प्राइस पूरी तरह से डॉलर और रुपये की कीमत पर निर्भर करता है.
English: The base price of the RT-PCR assay is Rs 399
Hindi: आरटी-पीसीआर जांच का आधार मूल्य 399 रुपये है
English: The base price of the RT-PCR assay is Rs 399.
Hindi: आरटी-पीसीआर जांच का आधार मूल्य 399 रुपये है।
English: The base price of the suit at the auction was Rs 11 lakh.
Hindi: इस सूट की बेस प्राइस 11 लाख रुपये थी।
English: The base price of the wheat to be exported Under Open General License OGL from the Punjab and Haryana will be Rs. 1,484 per quintal.
Hindi: पंजाब और हरियाणा से ओपन जनरल लाइसेंस ओजीएल के तहत निर्यात होने वाले गेंहू का आधार मूल्य 1484 रूपये प्रति क्विंटल होगा।
English: The base prices of these uncapped players have been fixed between of Rs 10 and Rs 30 lakhs.
Hindi: इन खिलाडिय़ों का आधार मूल्य 10 लाख से 30 लाख रूपए के बीच तय किया गया है।
English: The base rate cut has been possible on revisions in the deposit offerings in recent past and the bank will also be cutting its deposit rates marginally, said Kotak Mahindra Bank president and group Chief Financial Officer Jaimin Bhat.
Hindi: कोटक महिंद्रा बैंक के अध्यक्ष एवं समूह मुख्य वित्त अधिकारी जैमिन भट ने कहा कि आधार दर में कटौती हालिया समय में जमा पर की गई कटौती की वजह से संभव हो पाई थी।
English: The base rate is the lowest rate that a bank can charge for loans.
Hindi: बेंचमार्क दर वह न्यूनतम दर है जिस पर बैंक ऋण दे सकते हैं।
English: The base rate is the minimum interest rate below which banks cant lend.
Hindi: बेस रेट वह न्यूनतम दर होती है जिससे कम पर बैंक कर्ज नहीं दे सकता.
English: The base rate of most banks is 10.25 per cent
Hindi: ज्यादातर बैंकों की आधार दर अब 10.25 फीसदी है।
English: The base rate of most private and foreign banks is less than 7.5 per cent
Hindi: ज्यादातर निजी और विदेशी बैंकों की बेस दर 7.5 फीसदी से कम है।
English: The base station was built by China Unicoms Guangzhou branch.
Hindi: बेस स्टेशन का निर्माण चीन में यूनिकॉम की ग्वांगझोऊ शाखा ने की है।
English: The base tariff is Rs 563 per MB and Rs 140 per call.
Hindi: मूल शुल्क 563 रुपये प्रति एमबी तथा 140 रुपये प्रति काल हैं।
English: The base unit of a game is the settler, responsible for gathering resources and constructing buildings, in order to improve the economy of the civilization.
Hindi: खेल की आधार इकाई, आबादकार है, जो सभ्यता की अर्थव्यवस्था को सुधारने के लिए संसाधनों को इकट्ठा करने और इमारतों के निर्माण के लिए जिम्मेदार है।
English: The base variant arrives with 6GB of RAM and 64Gb of internal storage.
Hindi: शुरुआती वेरिएंट 6 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज के साथ आता है।
English: The base variant comes at a price of Rs 10,999, while the high-end variant will cost you Rs 13,999.
Hindi: इसके बेस वेरिएंट की कीमत 10,999 रुपये है और हाई एंड वेरिएंट की कीमत 12,999 रुपये है।
English: The base variant gets features such as a six-way adjustable drivers seat, LED DRLs, power windows, power-adjustable wing mirrors with integrated turn indicators, automatic climate control, rear AC vents and a Bluetooth, USB and Aux-enabled audio system with four speakers.
Hindi: निसान किक्स में एडजस्टेबल ड्राइवर सीट, एलईडी डीआरएल, पावर विंडो, पावर एडजस्टेबल विंग मिरर, ऑटोमेटिक क्लाइमेट कंट्रोल, रियर एसी वेंट और एक ब्लूटूथ, यूएसबी और चार स्पीकर के साथ ऑक्स ऑडियो सिस्टम मिलता है।
English: The base variant is available with a 4 GB RAM and 64 GB storage variant and is priced at Rs 10,990.
Hindi: इसका बेस वेरिएंट 4 जीब रैम और 64 जीबी स्टोरेज वेरिएंट के साथ आता है जिसकी कीमत 10,990 रुपये है।
English: The base variant of the Being Human E-Cycle is priced at Rs 40,000, and the top-of-the-range model will cost Rs 57,000
Hindi: बीइंग ह्यूमन ई-साइकल के बेस संस्करण की कीमत 40,000 रुपये है, और सबसे ऊंचे मॉडल की कीमत 57,000 रुपये है।
English: The base variant of the Hexa is offered with a 5-speed manual gearbox, whereas XM and XT models are offered with a 6-speed manual or a 6-speed automatic transmission
Hindi: हेक्सा का आधार संस्करण 5 स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के साथ पेश किया जाता है, जबकि एक्सएम और एक्सटी मॉडल 6 स्पीड मैनुअल या 6 स्पीड ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन के साथ पेश किए जाते हैं।
English: The base variant of the phone is expected to feature 12GB RAM and 128GB storage space.
Hindi: इसके बेस मॉडल में 12 जीबी रैम और 128 जीबी मेमोरी होगी।
English: The base variant offering 4GB RAM and 64GB internal storage has been launched at TWD 9,990 roughly Rs 22,100.
Hindi: 4 जीबी रैम और 64 जीबी इंटरनल स्टोरेज वाले बेस वेरियंट की कीमत 9,990 ताइवान डॉलर करीब 22,100 रुपये रखी गई है।
English: The base variants of the SUV, which come powered by the less powerful 1.5-litre unit are offered with a starting price of Rs 9.50 lakh
Hindi: इस एसयूवी के बेस वैरिएंट 1.5 लीटर यूनिट के साथ उपलब्ध है जिसकी शुरूआती कीमत 9.50 लाख रुपये है।
English: The base version of the new iPhones will have 32 GB of storage capacity, unlike the 16 GB variants of the earlier models.
Hindi: आईफोन थ्रीजी की स्टोरेड क्षमता बढ़कर 32 जीबी हो गई, जबकि पूर्ववर्ती मॉडल की क्षमता 16 जीबी ही थी.
English: The base version with 6GB RAM and 64GB storage will cost 1,599 Yuan approximately Rs 16,000.
Hindi: पहले 6 जीबी रैम और 64 जीबी स्टोरेज वाले बेस वेरियंट की कीमत 1,599 युआन करीब 16,000 रुपये रखी गई है।
English: The base year for calculating compensation would be 2015-16 and the formula for payment of compensation would be deliberated between the state and Central authorities.
Hindi: मुआवजे के आकलन के लिए आधार वर्ष 2015-16 होगा और मुआवजे के भुगतान के लिए फार्मूले पर राज्य व केंद्र के बीच विचार होगा।
English: The base year for calculating the revenue of a state has been decided as 2015-16.
Hindi: राज्य के राजस्व की गणना के लिए 2015-16 को आधार वर्ष माना जाएगा।
English: The base year of CPI-IW has been revised from its earlier 2001 to a more recent base year of 2016 Box 1.
Hindi: सीपीआई-आईडब्ल्यू के आधार वर्ष को इसके पहले के 2001 से संशोधित करके इसे वर्ष 2016 के सबसे नवीनतम आधार बॉक्स 1 में बदल दिया गया है।
English: The base year of SENSEX is 1978-79 with a base value of 100.
Hindi: सेंसेक्स का आधार वर्ष 1978-79 है और मूल मान 100 है।
English: The base year of all India Index of Industrial Production IIP has been revised by the Central Statistics Office CSO of the Ministry of Statistics and Programme Implementation from 1993-94 to 2004-05.
Hindi: सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय ने औद्योगिक उत्पादन के अखिल भारतीय सूचकांक के आधार वर्ष को 1993-94 से बदलकर 2004-05 कर दिया है।
English: The base
Hindi: आधार
English: The baseless allegations against this procurement have already been answered and settled. He added, If it is anyone who should be worried about or critical about this new capability of the Indian Air Force, it should be those who want to threaten our territorial integrity. Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space.
Hindi: इसकी खरीददारी के बारे में लगाए गए आधारहीन आरोपों का पहले ही संतुष्टिदायक जवाब दे दिया गया है। उन्होंने आगे कहा कि, भारतीय वायुसेना की नयी क्षमता के बारे में यदि किसी को चिंतित या आलोचनात्मक होने की दरकार है तो वो वह लोग होने चाहिये जो हमारी क्षेत्रीय अखंडता के समक्ष ख़तरा पैदा करना चाहते हैं। श्री राजनाथ सिंह ने लड़ाकू विमान के भारतीय वायुसीमा में प्रवेश की तस्वीरें एवं वीडियो साझा किये।
English: The baseless rumour went viral on and off social media, claiming that the three contracted the virus as Bachchans grandson Agastya Nanda had attended Neetus birthday party early this week that was hosted by Riddhima.
Hindi: यह अफवाह सोशल मीडिया पर वायरल हो गई जिसमें दावा किया गया कि तीनों वायरस की चपेट में आ गए क्योंकि अमिताभ के नाती अगस्त्य नंदा ने बीते दिनों नीतू की बर्थडे पार्टी अटेंड की थी।
English: The baseline survey carried out in 2001 indicated that at any given time 6 of the adult population had symptoms of STI.
Hindi: 2001 के आधारभूत सर्वे के अनुसार किसी भी समय युवा जनसंख्या में 6 प्रतिशत में एसटीआई के लक्षण होते हैं।
English: The baseline test was conducted in four subjects English, mathematics, science and social studies.
Hindi: परीक्षा पांच विषयों गणित, भौतिक विज्ञान, जैविक विज्ञान, सामाजिक अध्ययन और अंग्रेजी के लिए आयोजित की गई थी।
English: The basement area of the temple covers 48,000 sq ft
Hindi: मंदिर का तहखाना 48,000 वर्ग फुट पर फैला है।
English: The basement is not a punishment place. it is an activity room where children play and learn music, the principal added.
Hindi: प्रिंसिपल का कहना है कि बेसमेंट सजा देने का स्थान नहीं है और यह एक एक्टिविटी रूम है जहां बच्चे खेलते हैं और उन्हें म्यूजिक सिखाया जाता है.
English: The basement of the block will have a Center of Excellence, 12 states of the art laboratories for modern institutional requirements that will cater to the needs of skill development and training.
Hindi: ब्लॉक के तहखाने में एक उत्कृष्टता केंद्र, आधुनिक संस्थान की जरूरतें पूरा करने के लिए 12 अत्याधुनिक प्रयोगशालाएं होंगी, जो कौशल विकास और प्रशिक्षण की जरूरतों को पूरा करेंगी।
English: The basement of the shop was being dug up for installation of an ATM machine.
Hindi: दुकान के बेसमेंट को एक एटीएम लगाने के लिए खोदा जा रहा था।
English: The basement should be used only for parking of vehicles.
Hindi: पार्किंग फ्लोर को पार्किंग के लिए ही इस्तेमाल में लाया जाए।
English: The basement will be used for parking of vehicles.
Hindi: बेसमेंट का उपयोग कार पार्किं ग में होगा।
English: The basement, cellars, yards, gardens, parking areas, shopping centres, schools and storage spaces
Hindi: तहखाने, गोदाम, गज, उद्यान, पार्किंग क्षेत्रों, शॉपिंग सेंटर, स्कूल और भंडारण स्थान
English: The baser ideas underlying the degenerate perversions of the original caste system, the mental attitude which bases them on a false foundation of caste, pride and arrogance, of a divinely ordained superiority depending on the accident of birth, of a fixed and intolerant inequality, are inconsistent with the supreme teaching, basic spirit of Hinduism which sees the one invariable and indivisible divinity in every individual being.
Hindi: मौलिक जाति व्यवस्था की भ्रष्ट विकृतियों के अधीन निम्नतर कोटि के विचार वह मानसिक दृष्टिकोण, जो जन्म के संयोग पर आधारित दैव-प्रदत्त वरिष्ठता जाति, घमंड तथा दर्प की झूठी नींव पर उन्हें स्थित करता है और नियत व असहनीय असमानता के वे विचार... ये सब उस सर्वोच्च शिक्षा के हिन्दू धर्म की मौलिक भावना के, जो प्रत्येक व्यक्ति में एक अपरिवर्ती और अभिन्न दिव्यता के दर्शन करती है, अनुरूप नहीं है।
English: The bases of the main pilasters have relief sculptures of gods and dancers.
Hindi: मुख्य भित्तिस्तंभों के आधारों पर देवताओं और नर्तकों के उभरे हुए शिल्पांकन हैं।
English: The bash also saw Kareena Kapoor's mother Babita, Karisma Kapoor and her children Kiaan and Samiera, Soha Ali Khan and her daughter Innaya, Kunal Khemu and others attending Taimur's birthday celebrations.
Hindi: तैमूर के बर्थडे सेलिब्रेशन में करीना और सैफ के अलावा रणधीर कपूर, बबीता, करिश्मा कपूर, सोहा अली खान, कुणाल खेमू और उनकी बेटी इनाया भी शामिल हुई.
English: The bash started from the morning and continued till the evening.
Hindi: सुबह से ही शुरू हुआ खिचड़ी भोज का आयोजन शाम तक चला।
English: The bash was also attended by Yuvraj Singh and his wife Hazel Keech.
Hindi: युवराज सिंह पत्नी हेजल कीच के साथ पार्टी का हिस्सा बने.
English: The bash was also attended by the film's director JP Dutta, cast members Gurmeet Choudhary, Sonu Sood, Harshvardhan Rane, Siddhanth Kapoor, Jackie Shroff, Siddhanth Kapoor, Monica Gill, Luv Sinha, singer Anu Malik and actress-turned-filmmaker Pooja Bhatt.
Hindi: इस खास अवसर पर फ़िल्म की सम्पूर्ण स्टारकास्ट सहित निर्देशक जेपी दत्ता, अर्जुन रामपाल, सोनू सूद, गुरमीत चौधरी, हर्षवर्धन राणे, सिद्धांत कपूर, लव सिन्हा, शोएब इब्राहिम, सोनल चौहान, मोनिका गिल, दीपिका ककर और निधि दत्ता के साथ ज़ी स्टूडियोज के सीईओ शारिक पटेल भी मौजूद थे।
English: The bash was attended by Arjun and Gabriella's close friends.
Hindi: इस पार्टी में अर्जुन और गैब्रिएला के करीबी दोस्त शामिल हुए ।
English: The bash was attended by director Shonali Bose and producer Siddharth Roy Kapur.
Hindi: इस दौरान फिल्म की डायरेक्टर शोनाली बोस और फिल्म के प्रोड्यूसर सिद्धार्थ रॉय कपूर भी मौजूद थे।
English: The bash was graced by several Bollywood celebrities including Raveena Tandon, Shilpa Shetty, Maheep Kapoor, Padmini Kolhapure, Bhavana Panday and Neelam Kothari.
Hindi: इस सेलिब्रेशन में बॉलीवुड के कई सितारे शामिल हुए जिसमें रवीना टंडन, शिल्पा शेट्टी कुंद्रा, महीप कपूर, पद्मिनी कोल्हापुरे, भावना पांडे और नीलम कोठारी शामिल हैं।
English: The bash, which she hosted at a plush Mumbai hotel on Friday night, saw several big names from the Indian television industry trooping in.
Hindi: प्लश मुंबई होटल में उन्होंने शुक्रवार को एक पार्टी आयोजित की जिसमें टीवी इंडस्ट्री के कई जाने माने स्टार्स पहुंचे।
English: The basic Customs Duty on solar lantern is proposed to be reduced from 10 to 5.
Hindi: सौर लाल्टेन पर बुनियादी सीमा शुल्क 10 प्रतिशत से घटाकर 5 प्रतिशत करने का प्रस्ताव।
English: The basic FIDIC characteristic is lumpsum payment, minimum employer involvement and elimination of major unforeseen hazards.
Hindi: एफआईडीआईसी की बुनियादी विशेषताओं में एकमुश्त भुगतान, नियोक्ता की न्यूनतम दखल और प्रमुख अप्रत्याशित बाधाओं को दूर करना प्रमुख हैं।
English: The basic Information on PRIs of Telangana as provided by State
Hindi: तेलंगाना के पीआरआई के बारे में मूल जानकारी जैसी सरकार द्वारा उपलब्ध करायी गई
English: The basic Information on PRIs of Telangana as provided by State i To strengthen local self-governance in the State, the Telangana Panchayat Raj Act, 2018 was enacted.
Hindi: तेलंगाना के पीआरआई के बारे में मूल जानकारी जैसी सरकार द्वारा उपलब्ध करायी गई राज्य में स्थानीय स्व-शासन, को मजबूत बनाने के लिए तेलंगाना पंचायती राज अधिनियम, 2018 विनियमित किया गया।
English: The basic Shiksha Adhikari of Meerut, Satendra Kumar has said that school's district coordinator and block education officer will investigate the matter.
Hindi: मेरठ के शिक्षा अधिकारी ने बताया कि स्कूल के ज़िला समन्वयक और विकासखण्ड शिक्षाधिकारी इस मामले की जांच करेंगे।