Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Objective of "Pradhan Mantri Jan - Dhan Yojana PMJDY" is ensuring access to various financial services like availability of basic savings bank account, access to need based credit, remittances facility, insurance and pension to the excluded sections i. e. weaker sections  low income groups.
Hindi: प्रधानमंत्री जन-धन योजना का उद्देश्य वंचित वर्गो जैसे कमजोर वर्गो और कम आय वर्गो को विभिन्न वित्तीय सेवाएं जैसे मूल बचत बैंक खाते की उपलब्धता, आवश्यकता आधारित ऋण की उपलब्धता, विप्रेषण सुविधा, बीमा तथा पेंशन उपलब्ध कराना सुनिश्चित करना है।
English: Observatories were built at some sites, including the round observatory at Ceibal and the "Observatorio" at Xochicalco.
Hindi: कई स्थानों पर निरीक्षण केंद्र बनाये गए थे, जिनमें सीबल स्थित गोल निरीक्षण केंद्र और ज़िक्सोचिकाएलको स्थित "औब्सर्वेटोरियो" भी सम्मिलित थे।
English: Observing that India has a huge population dependent on agriculture for livelihood, he said, therefore, increase in the purchasing power of this group is extremely important for us because growth of larger economy depends on economic potential and power of this group itself."
Hindi: जेटली ने कहा कि भारत की बड़ी आबादी अपनी जीविका के लिए खेती पर निर्भर है. उन्होंने कहा, इसलिए हमारे लिए खेती में लगे लोगों की क्रय शक्ति को बढ़ाना बहुत जरूरी है क्योंकि वृहद अर्थव्यवस्था की वृद्धि काफी कुछ इस समूह की आर्थिक क्षमता और ताकत पर निर्भर करती है. उन्होंने कहा कि दुनियाभर में कृषि समुदाय काफी संवेदनशील रहा है और देश इस क्षेत्र को समर्थन देने के लिए कई तरह के तौर तरीके अपनाते आए हैं.
English: Observing that India should be a preferred destination for higher education, she said "An Ind-SAT exam under the "Study in India" program is proposed to be held in Asian and African countries for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centers."
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में अध्ययन' कार्यक्रम के तहत एशियाई और अफ्रीकी देशों में एक आईएनडी-एसएटी परीक्षा का प्रस्ताव रखा गया है ताकि भारतीय उच्च शैक्षणिक केंद्रों में पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति पाने वाले विदेशी उम्मीदवारों के लिए मानक तय किया जा सके.
English: Observing that RBI and the government ought to work in close cooperation, he said, "Even when there are differences between the two sides, they must eventually compromise and come together in national interest".
Hindi: आरबीआई तथा सरकार को मिलकर काम करने की ज़रूरत पर ज़ोर देते हुए उन्होंने कहा, यहां तक कि जब दोनों पक्षों के बीच मतभेद होता है, उन्हें अंतत सुलह करनी चाहिए और राष्ट्रीय हित में एक साथ चलना चाहिए.
English: Observing that granting such autonomy will be "perfectly within the Constitution of India", Chidambaram said, "Jammu and Kashmir will remain an integral part of India but it will have larger powers as promised under Article 370 of the Constitution."
Hindi: उन्होंने कहा, उसकी स्वायत्ता पूरी तरह से भारत के संविधान के अंतर्गत है. जम्मू कश्मीर भारत का अभिन्न हिस्सा रहेगा लेकिन उसे अधिक शक्तियां देनी चाहिए जिसका अनुच्छेद 370 के तहत वादा किया गया था. श्रीनगर में भाजपा महासचिव राम माधव ने आरोप लगाया कि कश्मीरी लोग और पूरा देश चिदंबरम और कांग्रेस सरकार की गलतियों का खमियाजा उठा रहा है. उन्होंने कहा, हमें चिदंबरम से सलाह की जरुरत नहीं है.
English: Observing that such attacks "defame" the state, she highlighted that the strike had been carried out during Ramzan, the holy month when "people should be seeking forgiveness and expiation for past sins" and "making sure not to hurt others."
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे हमले राज्य को बदनाम करते हैं. उन्होंने साथ ही यह भी उल्लेख किया कि यह हमला रमजान के पवित्र महीने के दौरान किया गया है जब लोगों को अपने पूर्व के पापों के लिए क्षमा मांगने के साथ ही प्रायश्चित करना चाहिए तथा यह सुनिश्चित करना चाहिए कि वे अन्य को आहत न करें. महबूबा ने आतंकवादियों की निंदा करते हुए कहा, वे इन कृत्यों से न केवल राज्य को बदनाम कर रहे हैं बल्कि उस धर्म की भी छवि खराब कर रहे हैं जिसका वे ऐसे कृत्यों को अंजाम देने के लिए आड़ लेते हैं.
English: Observing that the bill to give effect to the Indo-Bangla accord was passed unanimously by Parliament, Modi said all political parties and states like West Bengal, Assam, Mizoram, Meghalaya and Tripura worked "shoulder to shoulder with the Centre" to resolve this issue.
Hindi: मोदी ने कहा कि संसद ने भारत-बांग्लादेश के भूमि सीमा से जुड़े समझौते से संबंधित विधेयक को सर्वसम्मति से पारित किया और इस मुद्दे का हल निकालने के लिए सभी राजनीतिक दलों ने तथा पश्चिम बंगाल, असम, मिजोरम, मेघालय और त्रिपुरा जैसे राज्यों ने केंद्र के साथ कंधे से कंधा मिलाकर काम किया।
English: Observing that the high fiscal deficit is unacceptable, Singh said "We are determined to do everything possible to achieve the fiscal deficit target".
Hindi: उच्च राजकोषीय घाटे को अस्वीकार्य बताते हुए सिंह ने कहा, 'हम राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को हासिल करने के लिए हरसंभव कार्रवाई करने को दृढ़ प्रतिज्ञ हैं।
English: Observing that the state has slipped into the morass in 'all fields,' -- agriculture, industry, investment, health and education, he said, "The chariot of the administration has come to a halt in the state.
Hindi:  उन्होंने कहा कि राज्य कृषि, उद्योग, निवेश, स्वास्थ्य और शिक्षा जैसे सभी क्षेत्रों में पिछड़ गया है।
English: Observing the phenomenon of black money as "extremely dangerous to the country", the court said the quantum of money in foreign banks is a rough measure of "weakness" and "softness" of the nation.
Hindi: काले धन को देश के लिए बहुत ज्यादा खतरनाक बताते हुए अदालत ने कहा कि विदेशी बैंकों में जितनी मात्रा में काला धन जमा होता है, वह किसी देश की कमजोरी या नरमी  का मोटे तौर पर पैमाना माना जा सकता है.
English: Observing the suspicious movement, the SOG team immediately chased the vehicle and apprehended the two suspects along with a bag," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि संदिग्ध गतिविधियों को देखते हुए एसओजी टीम ने तुरंत वाहन का पीछा कर उसमें सवार दो संदिग्धों को पकड़ लिया।
English: Obstinate attitude by BCCI president Anurag Thakur and secretary Ajay Shirke is putting the entire "England series in jeopardy" said a source close to the Supreme Court appointed Justice RM Lodha panel.
Hindi: उच्चतम न्यायालय से नियुक्त न्यायमूर्ति आरएम लोढ़ा पैनल के करीबी सूत्र ने कहा कि बीसीसीआई अध्यक्ष अनुराग ठाकुर और सचिव अजय शिर्के का हठी रवैया इंग्लैंड की पूरी सीरीज को खतरे में डाल रहा है.
English: Obviously I dont see that as an appropriate comment," said Republican House Speaker Paul Ryan.
Hindi: वहीं रिपब्लिकन हाउस स्पीकर पॉल रेयॉन ने कहा कि बिल्कुल मुझे नहीं लगता कि यह ठीक टिप्पणी थीं।
English: Obviously Thala is my favourite cricketer," Thapa said.
Hindi: थापा ने कहा, निश्चित रूप से, थाला धोनी मेरे चहेते क्रिकेटर हैं।
English: Obviously its too early to talk about the size of the Indian crop but late sowing is definitely not a sign of robust production," Indu Sharma, chief of state-run Directorate of Wheat Research, told Reuters from the northern city of Karnal.
Hindi: करनाल में गेहूं अनुसंधान निदेशालय की प्रमुख इंदु शर्मा ने कहा, 'यह तो तय बात है कि फसल पैदावार का अनुमान लगाना बहुत ही जल्दबाजी होगी लेकिन बुआई में देरी अच्छी पैदावार का संकेत तो नहीं ही है।
English: Obviously they have seen some potential in him to pick him ahead of experienced duo of Pawan Negi and Washington Sundar."
Hindi: जाहिर है, उन्होंने पवन नेगी और वाशिंगटन सुंदर की अनुभवी जोड़ी के आगे प्रयास को चुना है तो उन्होने प्रयास में कुछ क्षमता देखी होगी।
English: Obviously this has not been good for me," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "स्पष्ट रूप से यह बहुत अच्छा नहीं है, जो मुझे हो गया है।
English: Obviously we are taking this situation seriously."
Hindi: उन्होंने कहा, निश्चित रूप से हमने इस स्थिति को काफी गंभीरता से लिया है।
English: Obviously, India are a very good team, the number one team, and to knock them off is a very good feeling," said Bayliss after England sealed the series with a 60-run win in the fourth Test.
Hindi: चौथे टेस्ट में इंग्लैंड की 60 रन की जीत के बाद बेलिस ने कहा, यह ऑस्ट्रेलिया को एशेज में हराने के समान है. बेशक भारत की टीम काफी अच्छी है, नंबर एक टीम और उन्हें हराना काफी अच्छा अहसास है.
English: Obviously, all of these have to be balanced and RBI has to take its decisions," Sinha said.
Hindi: स्पष्ट रूप से इन सभी के बीच संतुलन बिठाना होगा और आरबीआई को फैसला लेना है।
English: Obviously, going in and out of the team is never easy on any player, you take a little bit of time to get used to the international pressure and oppositions and there are no opposition where you can just walk in and score runs, so it's always difficult," Rahul said.
Hindi: राहुल ने कहा, आप इंटरनेशनल स्तर पर और किसी भी विरोधी टीम के खिलाफ दबाव झेलने के लिए थोड़ा-बहुत समय लेते हैं और ऐसी कोई भी विरोधी टीम नहीं है, जिनके खिलाफ आप बैटिंग पर आएं और आसानी रन बना दें इसलिए यह हमेशा मुश्किल होता है।
English: Obviously, going in and out of the team is never easy on any player," Rahul said.
Hindi: ऐसे में अपनी बल्लेबाजी के बारे में राहुल ने कहा, "टीम के अंदर और बाहर जाना किसी भी खिलाड़ी के लिए कभी आसान नहीं होता।
English: Obviously, it is a high-profile match but we just focus on cricket and don't have any politics in our mind," he asserted.
Hindi: जाहिर है कि यह बेहद महत्वपूर्ण मैच है लेकिन हम सिर्फ क्रिकेट पर ध्यान केंद्रित करते हैं और हमारे दिमाग में कोई राजनीति नहीं है।
English: Obviously, it's moments like these that stay with people and I feel happy that about it."
Hindi: बेशक ऐसे लम्हे हमेशा लोगों के साथ रहते हैं और मैं इसे लेकर खुश हूं।
English: Obviously, that was no time for politics. but many congressmen have since then said the same thing to me," the veteran politician said.
Hindi: जाहिर है, वह समय राजनीति के लिए नहीं था, लेकिन तब से कई कांग्रेसी मुझसे यह कह रहे हैं।
English: Obviously, the endeavour for each one of us is to take Indian cricket forward and that's what we will be looking at," the 61-year-old said.
Hindi: इस 61 वर्षीय पूर्व खिलाड़ी ने कहा, हम सभी का काम भारतीय क्रिकेट को आगे ले जाना होगा और हम यही करने की कोशिश करेंगे.
English: Obviously, there are challenges of facing boxers who are coming from 64kg, given their power but nothing is impossible."
Hindi: जाहिर है कि 64 किग्रा भार वर्ग के मुक्केबाजों के ताकत को देखते हुए उनका सामना करना मुश्किल था लेकिन कुछ भी असंभव नहीं है।
English: Obviously, there have been many smaller sleep studies of people in laboratories but we wanted to find out what sleep is like in the real world."
Hindi: निश्चित तौर पर प्रयोगशालाओं में छोटे पैमाने पर नींद पर शोध हुए हैं लेकिन हम यह जानना चाहते थे कि वास्तविक जगत में लोगों की नीद संबंधी आदतें कैसी हैं।
English: Obviously, these are discussions we have with the Indian Government," she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निश्चित रूप से इन चीजों पर हम भारत सरकार के साथ विचार-विमर्श करते हैं।
English: Obviously, we will have to plan a bit according to that, but I dont know if theres much that we need to change as a team," he said.
Hindi: बेशक हमें इसके अनुसार योजना बनानी होगी लेकिन मुझे नहीं पता कि एक टीम के रूप में हमें अधिक बदलाव करने की जरूरत है.
English: Obviously, you have to keep some talented players out," Gandhi was quoted as saying by Times of India.
Hindi: जाहिर है, आपको कुछ प्रतिभाशाली खिलाड़ियों को बाहर रखना होगा, "गांधी ने टाइम्स ऑफ इंडिया के हवाले से कहा था।
English: Ocasio-Cortez has called for "more environmental hardliners in Congress," describing climate change as "the single biggest national security threat for the United States and the single biggest threat to worldwide industrialized civilization."
Hindi: """ ओकासियो-कोर्टेज़ ने ""कांग्रेस में अधिक पर्यावरणीय कट्टरपंथी"", जलवायु परिवर्तन को ""संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए सबसे बड़ा राष्ट्रीय सुरक्षा खतरा और दुनिया भर में औद्योगिक सभ्यता के लिए सबसे बड़ा खतरा"" बताया और कहा कि दुनिया खत्म हो जाएगी।"
English: Ocasio-Cortez has called for "solidarity with Puerto Rico".
Hindi: ओकासियो-कोर्टेज ने "प्यूर्टो रिको के साथ एकजुटता" का आह्वान किया है।
English: Occasionally, "college" refers to a subject specific faculty within a university that, while distinct, are neither federated nor affiliatedCollege of Education, College of Medicine, College of Dentistry, College of Biological Science among others.
Hindi: कभी-कभी, "कॉलेज" से तात्पर्य विश्वविद्यालय में ही विषय विशिष्ट संकाय से होता है, जो भिन्नता में न तो संघ शासित है और न ही उससे सम्बद्ध है - कॉलेज ऑफ एजूकेशन, कॉलेज ऑफ मेडिसिन तथा कॉलेज ऑफ डेन्टिस्ट्री इत्यादि.
English: Occasionally, a track will sponsor a "powder-puff" race to allow women the opportunity to drive racecars for a few laps of racing.
Hindi: महिलाओं को रेस कार चलाने का मौका प्रदान करने के लिए कभी कभी, ट्रैक "पाउडर पफ" रेस प्रायोजित करेगा।
English: Ocean County Commissioner Gerry Little said in a statement that "all hands on deck" are required to administer the vaccine doses and the "government cannot accomplish this alone.
Hindi: ओशन काउंटी कमिश्नर गैरी लिटल ने एक बयान में कहा कि टीके लगाने के लिए सभी की जरूरत है और सरकार इसे अकेले पूरा नहीं कर सकती।
English: October 1426, 1977 - The Tbilisi Declaration "noted the unanimous accord in the important role of environmental education in the preservation and improvement of the world's environment, as well as in the sound and balanced development of the world's communities."
Hindi: 14-26 अक्टूबर 1977 - टाबिलिसि घोषणा में "संसार के पर्यावरण के सुधार व संरक्षण में और साथ ही साथ संसार के समुदायों के सुदृढ़ व संतुलित विकास में पर्यावरणीय शिक्षा की महत्त्वपूर्ण भूमिका को सर्वसम्मति से स्वीकार किया गया है।
English: Octogenarian Durga Negi, who comes to meet the Chief Minister to get monetary assistance for her son's treatment, said "I am coming daily to meet him but I am told by his staff that he is busy in election tours but he will come to office any day."
Hindi: बुजुर्ग दुर्गा नेगी जो यहां अपने बेटे के इलाज के लिए वित्तीय सहायता के संबंध में मुख्यमंत्री से मुलाकात करने के प्रयास में आती हैं, उन्होंने कहा, "मैं यहां रोज उनसे मिलने आती हूं, लेकिन मुझे उनके कर्मचारी ने बताया है कि वह चुनावी दौरों में व्यस्त हैं लेकिन वह किसी भी दिन कार्यालय आ सकते हैं।
English: Odisha Chief Minister Naveen Patnaik said BJP is "sinking".
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी भाजपा का तेजी से पतन हो रहा है.
English: Odisha Chief Minister Patnaik recalled Jaitley as an "excellent parliamentarian, and a fine minister" who will be missed by many.
Hindi:  ओडिशा के मुख्यमंत्री नवीन पटनायक ने जेटली को शानदार सांसद एवं बेहतरीन मंत्री के रूप में याद किया, जिनकी कमी कई लोग महसूस करेंगे ।
English: Odisha Govt and Sree Jagannath Temple Administration is fully prepared to hold Rath Yatra," he said.
Hindi: ओडिशा सरकार और श्री जगन्नाथ मंदिर प्रशासन रथ यात्रा आयोजित करने के लिए पूरी तरह से तैयार है।
English: Odisha Pradesh Congress Committee OPCC president Niranjan Patnaik said ""I have sent my resignation to AICC President Rahul Gandhi owning moral responsibility for the party's poor show in both Lok Sabha and Assembly polls in the state.
Hindi: ओडिशा में खराब प्रदर्शन के लिए जिम्मेदारी लेते हुए ओडिशा प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष पटनायक ने कहा, 'मैंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी को अपना इस्तीफा भेज दिया है।
English: Odisha Tourism, Sports and Youth Services Department Commissioner-cum-Secretary Vishal Dev said, "We are perhaps the only State to push the agenda of sports tourism in its true essence.
Hindi: ओडिशा सरकार के पर्यटन विभाग और खेल एवं युवा सेवा विभाग के सचिव विशाल देव का कहना है, 'खेल और पयर्टन साथ-साथ हो सकते हैं।
English: Odisha and Lakshadweep subdivisions have recorded "normal" rainfall.
Hindi: ओडिशा और लक्षद्वीप डिविजन में सामान्य वर्षा दर्ज की गई है.
English: Odisha chief minister and BJD president Naveen Patnaik is "seriously considering" a proposal to contest the assembly polls from a seat in western Odisha.
Hindi: ओडिशा के मुख्यमंत्री एवं बीजद अध्यक्ष नवीन पटनायक पश्चिमी ओडिशा की सीट से विधानसभा चुनाव लड़ने के प्रस्ताव पर गंभीरता से विचार कर रहे हैं।
English: Odisha government had also submitted that the central government had exercised "pervasive control" in allocation of coal blocks and framed its own guidelines for it.
Hindi: ओडिशा सरकार ने न्यायालय में यह भी कहा था कि केंद्र सरकार ने कोयला खदानों के आवंटन में 'व्यापक नियंत्रण' का इस्तेमाल किया है और उसने इसके लिए अपने ही दिशानिर्देश बनाए हैं।
English: Odisha's Education Minister Badri Narayan Patra, also present at the meeting, suggested modifying the curriculum in a way so as to "endorse the feelings of religious tolerance and patriotism.
Hindi: ओड़िशा के शिक्षा मंत्री बद्री नारायण पात्रा भी सीएबीई की बैठक में मौजूद रहे। उन्होंने पाठ्यक्रम में इस तरह के सुधार करने का सुझाव दिया, जिससे कि धार्मिक सहनशीलता और देशभक्ति की भावना को मजबूती मिल सके। स्कूलों में मध्याह्न दिए जाने वाले भोजन की भी बैठक में चर्चा हुई। बैठक के दौरान यह सुझाव भी दिए गये की बच्चों को सिर्फ शाकाहारी भोजन दिया जाए।
English: Odisha Probe launched into "sexual abuse" of HIV positive girls in shelter home
Hindi: ओडिशा आश्रयगृह की एचआईवी पीड़ित लड़कियों के यौन शोषण की जांच शुरू
English: Odors emitted by sewage treatment are typically an indication of an anaerobic or "septic" condition.
Hindi: मलजल प्रशोधन से उत्सर्जित होने वाला दुर्गन्ध आम तौर पर एक अवायवीय या "सेप्टिक" स्थिति का एक संकेत है।
English: Odum believes that the climate in the arctic will make any spill easier to clean up because, "Arctic conditions create differences in responding to oil in cold and ice conditions."
Hindi: ओडम का विश्वास है कि आर्कटिक की जलवायु किसी भी प्रकार के रिसाव को साफ़ करना अधिक आसान कर देगी क्योंकि, " आर्कटिक का मौसम सर्दी और बर्फ़ीले मौसम में तेल पर होने वाली प्रतिक्रिया में भिन्नता पैदा करता है।"
English: Odum follows with, "I am confident that we are ready to conduct the 2010 Arctic exploratory program safely and, I want to be clear, the accountability for this program rests with Shell."
Hindi: ओडम आगे कहते हैं, "मैं बिश्वस्त हूं कि हम साल 2010 के आर्कटिक अन्वेषी कार्यक्रम को सुरक्षित तरीके से चलाने के लिए तैयार हैं तथा मैं यह साफ़ कर देना चाहता हूं कि इस कार्यक्रम का उत्तरदायित्व शेल पर है।"
English: Of "Begum Jaan", Pallavi said "It is a film which is about human triumph.
Hindi: 'बेगम जान' पर पल्लवी ने कहा, "यह फिल्म मानव विजय की एक कहानी है।
English: Of India and China, "They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto."
Hindi: भारत और चीन का प्रश्न है, "वे क्योटो जैसी दूसरी संधि पर वार्तालाप प्रारंभ नहीं करेंगे."
English: Of Parker, Statham has commented that he's "a man who lives by a certain moral code.
Hindi: पार्कर की, स्टैथम ने टिप्पणी की है कि वह "एक ऐसा व्यक्ति है जो एक निश्चित नैतिक कोड द्वारा रहता है।
English: Of Presley, Lennon said, "Nothing really affected me until I heard Elvis.
Hindi: प्रेस्ली के लिये लेनन ने कहा "मैने जब तक एल्विस को सुना, तब तक मुझे वास्तव मे कुछ भि प्रभावित न हिआ, अगर एलिस न होता तो बीटल्स भी न होता।
English: Of a meeting with the peasants of Champaran, Gandhi wrote "It is no exaggeration but the literal truth to say that in this meeting with the peasants I was face to face with God, ahimsa and truth."
Hindi: चंपारण में किसानों से पहली मुलाकात करने के बाद गांधी ने लिखा था, यह कहने में कोई अतिशयोक्ति नहीं है बल्कि पूरी सच्चाई है कि मैंने इस बैठक के दौरान साक्षात भगवान, अहिंसा और सत्य के दर्शन किए हैं.
English: Of all attempters, 8.3 13.3 of male attempters had previously attempted via motor vehicle collision."
Hindi: सभी आत्मघाती लोगों में से 8.3 13.3 पुरुष आत्मघाती ने पहले मोटर वाहन की टक्कर के जरिये आत्महत्या की कोशिश की थी।
English: Of course I am happy to block unnecessarily hateful people without giving it a thought but what pisses me off is that a death threat isnt against your community guideline Instagram?"
Hindi: बेशक मैं बिना सोचे समझे, बेवजह घृणा फैलाने वाले कमेंट करने वाले लोगों को ब्लॉक कर खुश हूं, लेकिन यह क्या बात हुई कि मौत की विश करना इंस्टाग्राम की कम्युनिटी गाइडलाइन का उल्लंघन नहीं है?
English: Of course you use it."
Hindi: बेशक आप इसका इस्तेमाल करते हैं".
English: Of course, I haven't given her lipsticks but I gave her lip balms instead."
Hindi: निश्चित रूप से मैंने उसे लिपस्टिक नहीं दिया है बल्कि उसके बदले मैंने उसे लिपबाम दिया है।
English: Of course, India are a quality team and we expect them to bounce back," said Finch.
Hindi: आरोन फिंच ने आगे कहा कि, बेशक भारत एक गुणवत्ता टीम है और हम उनसे वापस उछाल की उम्मीद करते हैं।
English: Of course, it is CGI and VFX that grab you in your seat."
Hindi: बेशक यह सीजीआई और वीएफएक्स है जो आपको आपकी सीट में पकड़ लेता है।
English: Of course, it is a creative process, and we keep challenging each other all the time."
Hindi: बेशक, यह एक रचनात्मक प्रक्रिया है, और हम हर समय एक-दूसरे को चुनौती देते रहते हैं।
English: Of course, it will take me time to the level that I was playing before, but it is good start for me to feel good physically," she said.
Hindi: बेशक, मुझे उस स्तर तक समय लगेगा जहां मैं खेल रही थी , लेकिन मेरे लिए शारीरिक रूप से अच्छा महसूस करना अच्छी शुरुआत है।
English: Of course, many millions perished", before going on to say that "It is quite strange that some of the people who are running the state of Israel seem to be quite complacent and happy to allow the same to happen in Gaza".
Hindi: बेशक, कई लाखों लोग मारे गए ", यह कहने से पहले कि" यह काफी अजीब है कि कुछ लोग जो इज़राइल राज्य चला रहे हैं, वे बहुत ही खुशमिजाज और खुश लग रहे हैं कि वही गाजा में होने दें।
English: Of course, our dates and schedules have gone haywire and we can't plan anything," she added.
Hindi: बेशक, हमारी तारीखें और कार्यक्रम तय हो चुके हैं और हम कुछ भी प्लान नहीं कर सकते हैं।
English: Of course, the foolish people will say, "What has turned them abruptly away from the giblah towards which they formerly used to turn their faces in prayer?" Tell them, O Messenger, 'East and West all belong to Allah. He shows the Right Way to anyone He wills. "
Hindi: मूर्ख लोग अब कहेंगे, "उन्हें उनके उस क़िबले उपासना-दिशा से, जिस पर वे थे किस ची़ज़ ने फेर दिया?" कहो, "पूरब और पश्चिम अल्लाह ही के है, वह जिसे चाहता है सीधा मार्ग दिखाता है।"
English: Of course, the foolish people will say, "What has turned them abruptly away from the giblah towards which they formerly used to turn their faces in prayer?" Tell them, O Messenger, 'East and West all belong to Allah. He shows the Right Way to anyone He wills."
Hindi: मूर्ख लोग अब कहेंगे, "उन्हें उनके उस क़िबले उपासना-दिशा से, जिस पर वे थे किस ची़ज़ ने फेर दिया?" कहो, "पूरब और पश्चिम अल्लाह ही के है, वह जिसे चाहता है सीधा मार्ग दिखाता है।"
English: Of course, they discussed Indian Pakistan situation as well as Afghanistan," the senior official said.
Hindi: जाहिर तौर पर उन्होंने अफगानिस्तान के साथ-साथ भारत-पाकिस्तान की स्थिति पर भी चर्चा की।
English: Of course, we had Kapil Dev and Manoj Prabhakar but they were among the top three pacers," Tendulkar said.
Hindi: बेशक हमारे पास कपिल देव और मनोज प्रभाकर थे लेकिन वे शीर्ष तीन तेज गेंदबाजों में शामिल थे.
English: Of course, we take great pride in the fact that PKL will be the first league outside cricket to auction its media rights," he added.
Hindi: हमें इस बात में गर्व है कि पीकेएल क्रिकेट के बाद पहली लीग होगी, जो अपने मीडिया राईट्स की नीलामी करेगी।
English: Of course, whether its for negative or positive reasons, Ive always been in the news."
Hindi: ज़ाहिर है, चाहे वह नकारात्मक कारणों के लिए हो या सकारात्मक, मैं हमेशा खबरों में बनी रही हूं.
English: Of course, you don't have to find purpose at work, but purpose gives you something to live for, some "why" that drives you forward.
Hindi: बेशक, आपको काम पर उद्देश्य खोजने की जरूरत नहीं है, लेकिन उद्देश्य आपको जीने के लिए कुछ देता है, कुछ "क्यों" जो आपको अग्रेषित करता है
English: Of her decision to come out, she said "I think when I became aware of my role in the media, I had to ask myself an important question 'Am I part of the problem?'
Hindi: """ बाहर आने के अपने फैसले में, उसने कहा ""मुझे लगता है कि जब मुझे मीडिया में अपनी भूमिका के बारे में पता चला, तो मुझे खुद से एक महत्वपूर्ण सवाल पूछना पड़ा 'क्या मैं समस्या का हिस्सा हूं?"
English: Of his thirteen wives, only two bore him children, a fact which has been described as "curious" by Cornell University Professor of Near Eastern Studies David S. Powers.
Hindi: उनकी 13 पत्नियों और में से केवल दो बच्चों ने उसे बोर दिया था, जो कि एक तथ्य है जिसे कॉर्नेल यूनिवर्सिटी के करीब ईस्टर्न स्टडीज डेविड एस पॉवर्स के प्रोफेसर द्वारा "जिज्ञासु" कहा गया है।
English: Of his vision for his ministry as bishop, he told The Colorado Springs Gazette in January 1984, "A bishop should not be a glaring watch dog of orthodoxy but a good shepherd of his flock."
Hindi: बिशप के रूप में अपने मंत्रालय के लिए उनकी दृष्टि में, उन्होंने कोलोराडो स्प्रिंग्स गैजेट को जनवरी 1 9 84 में बताया, "एक बिशप रूढ़िवाद का एक सपना देखने का कुत्ता नहीं होना चाहिए, लेकिन एक अच्छा चरवाहा उनके झुंड।