Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In his book The End of the World The Science and Ethics of Human Extinction, first published in 1996, author and philosopher John Leslie offers three possibilities as to how mans life on earth might end.
Hindi: अपनी किताब संसार का अंत  मानवी विनाश का शास्त्र और सिद्धांत अंग्रेज़ी में, जो पहली बार १९९६ में प्रकाशित हुई, लेखक और दार्शनिक जॉन लॆसली ने तीन संभावनाएँ पेश कीं कि पृथ्वी पर मानव जीवन कैसे खत्म हो सकता है ।
English: In his book The History of the Church From Christ to Constantine, he quotes a certain Quadratus who sent a letter to the emperor in defense of Christianity.
Hindi: अपनी किताब मसीह से कौंस्टैंटाइन तक चर्च का इतिहास अंग्रेज़ी में वह किसी क्वाड्रेटस को उद्धृत करता है जिसने सम्राट को मसीहियत की प्रतिरक्षा में एक पत्र भेजा ।
English: In his book The Life and Times of Jesus the Messiah, Alfred Edersheim explains that money changers used to set up their businesses in the provinces on Adar 15, a month before Passover.
Hindi: अपनी किताब मसीहा यीशु का जीवन और काल अंग्रेज़ी में, अल्फ्रॆड एडरशाइम बताता है कि फसह के एक महीने पहले, अदार महीने की १५ तारीख को सर्राफ बाहरी क्षेत्रों में अपना व्यापार जमा लेते थे ।
English: In his book The Life and Times of Jesus the Messiah, Alfred Edersheim stated that the ancient rabbinic writings classified 456 passages from the Hebrew Scriptures as Messianic, although many of them do not specifically mention the Messiah.
Hindi: ऑल्फ्रेट इडरशाइम ने अपनी किताब, यीशु जो मसीहा था उसकी ज़िंदगी और उसका ज़माना अँग्रेज़ी में कहा कि पुराने ज़माने के रब्बियों के लेखों ने इब्रानी शास्त्र में से 456 हवाले दिए और कहा कि ये मसीहा से जुड़ी भविष्यवाणियाँ हैं, जबकि उनमें कई मसीहा का खास तौर पर ज़िक्र नहीं करते ।
English: In his book The New Ethnic Mobs, William Kleinknecht writes about crime in the United States In the new world of organized crime, no ethnic gangsters have a bigger future than the Chinese....
Hindi: अपनी पुस्तक नए नृजातीय गुट अंग्रेज़ी में, विल्यम क्लाइनक्नेख़्ट अमरीका के अपराध के बारे में लिखता है संघटित अपराध के नए जगत में, किसी भी नृजातीय गिरोह के सदस्यों का चीनी लोगों से बड़ा भविष्य नहीं है ।...
English: In his book The Secret Man, Woodward describes Felt as a loyalist to and admirer of J. Edgar Hoover.
Hindi: अपनी पुस्तक द सीक्रेट मैन में वुडवर्ड फेल्ट का उल्लेख एक वफादार और जे. एडगर हूवर के प्रशंसक के रूप में करते हैं।
English: In his book The Selfish Gene, Dawkins coined the word meme the behavioural equivalent of a gene as a way to encourage readers to think about how Darwinian principles might be extended beyond the realm of genes.
Hindi: अपनी पुस्तक द स्वार्थी जीन में, डॉकिन्स ने शब्द मेमे एक जीन के व्यवहार के बराबर को एक पाठ के रूप में प्रोत्साहित करने का तरीका बताया है कि कैसे डार्विन के सिद्धांतों को जीनों के दायरे से परे बढ़ाया जा सकता है।
English: In his book The State in the New Testament, theologian Oscar Cullmann speaks of life - and - death decisions modern Christians must or may be called upon to make in desperate situations when threatened by totalitarian governments.
Hindi: अपनी पुस्तक नए नियम में सरकार अंग्रेज़ी में, धर्म - विज्ञानी ऑस्कर कलमैन ऐसे जीवन - मृत्यु के फ़ैसलों  के बारे में बात करता है जो आधुनिक मसीहियों को कठिन परिस्थितियों में करने पड़ते हैं या करने की ज़रूरत पड़ सकती है जब वे सर्वसत्तावादी सरकारों द्वारा धमकाए जाते हैं ।
English: In his book The Story of the Integration of Indian States, he writes about how Sardar Patel led from the front and inspired the entire team to work assiduously.
Hindi: उन्होंने अपनी पुस्तक 'द स्टोरी ऑफ द इंटीग्रेशन ऑफ इंडियन स्टेट्स में लिखा है कि किस तरह सरदार पटेल ने इस मुहिम में अग्रणी भूमिका निभाई और अपने नेतृत्व में पूरी टीम को डटकर काम करने के लिए प्रेरित किया।
English: In his book The Trouble With Christmas, author Tom Flynn set out conclusions reached after years spent researching Christmas
Hindi: क्रिसमस के त्योहार पर काफी सालों तक रिसर्च करने के बाद, अपनी किताब द ट्रबल वित क्रिसमस में लेखक टॉम फ्लिन यह निष्कर्ष लिखता है
English: In his book The Ultimate Weapon Terrorists and World Order, Jan Schreiber quotes IRA leader Ruairi OBradaigh I was with a very hard man once.
Hindi: अपनी पुस्तक द अल्टिमेट वेपन  टेररिस्ट्स ऑन्ड द वल्ड ऑर्डर, में जॉन स्रीबर आय आर ए नेता रुआयरी ओब्राडाय को उध्दृत करता हैः मैं एक बार एक कठोर मनुष्य के साथ था ।
English: In his book The Wars Against Saddam, John Simpson alleges that US forces attempted to cover up the incident.
Hindi: अपनी किताब द वार अगेन्स्ट सद्दाम में जॉन सिम्पसन ने आरोप लगाया कि अमेरिकी बालों ने इस घटना को छुपाने का प्रयास किया।
English: In his book The World of the Talmud, Morris Adler comments A wise teacher would interrupt a lengthy and difficult legal argument with a digression of a less taxing and more edifying nature....
Hindi: अपनी पुस्तक तालमुद की दुनिया अंग्रेज़ी में मोरिस एडलर टिप्पणी करता है एक बुद्धिमान शिक्षक लंबी - चौड़ी व कठिन कानूनी बहस में हस्तक्षेप कर, बातों की दिशा को मोड़ कर उसे हलका व ज़्यादा प्रोत्साहक बनाएगा ।...
English: In his book To Utopia and Back The Search for Life in the Solar System, Professor Horowitz noted that the findings from these missions clearly resolved the question of whether there is life on Mars or on any other planet in our solar system.
Hindi: अपनी किताब टू यूटोपिया अॅन्ड बॅक द सर्च फॉर लाइफ इन द सोलार सिस्टम आदर्शराज्य तक और वापस सौर मंडल में जीवन की खोज में, प्रोफ़ेसर होरोविट्ज़ ने ग़ौर किया कि इन मिशनों की जाँच - परिणामों ने इस प्रश्न का समाधान स्पष्ट रूप से किया कि क्या मंगल ग्रह पर या सूर्यमण्डल के किसी और ग्रह पर जीवन है या नहीं ।
English: In his book Tschernobylskaja chronika, Medwedew lists 11 serious nuclear reactor incidents in the former Soviet Union by the mid - 1980 s and another 12 in the United States.
Hindi: अपनी पुस्तक चर्नोबल्सकाया क्रॉनिका में मेदवेदफ, १९८० के मध्य - दशक तक भूतपूर्व सोवियत संघ में हुई ११ और अमरीका में हुई १२ गंभीर परमाणु रिएक्टर घटनाओं की सूची देता है ।
English: In his book Vicars of Christ The Dark Side of the Papacy, Peter De Rosa states In the popes name, the inquisitors were responsible for the most savage and sustained onslaught on human decency in the history of the human race.
Hindi: अपनी पुस्तक यीशु के धर्माध्यक्ष  पोप - तंत्र के घिनौने पहलू अंग्रेज़ी में पीटर डा रोज़ा कहता है पोप के नाम पर, मानव जाति के इतिहास में मानव मर्यादा पर सबसे क्रूर और दीर्घीकृत आक्रमण के लिए धर्मपरीक्षक ज़िम्मेदार थे ।
English: In his book Whither Indian Judiciary Justice Katju takes an analytical inside view of the Indian judiciary.
Hindi: उन्होंने अपनी पुस्तक  व्हिदर इंडियन जूडिशियरी में न्यायपलिका के अंदर की व्यवस्था पर विश्लेषणात्मक निगाह डाली है.
English: In his book Why Men Earn More, author Warren Farrell says women make sacrifices at work in exchange for greater happiness in their lives as a whole
Hindi: लेखक वारेन फेरेल ने अपनी किताब व्हाई मैन अर्न मोर में कहा है कि कुल मिलाकर अपने जीवन में ज्यादा खुशियां पाने के लिए महिलाएं काम की खातिर कुर्बानियां देती हैं।
English: In his book mentioned earlier, Singh says that in the inquiry that took place, three charges were formally levied against Manekshaw.
Hindi: सिंह ने उल्लेख की गई अपनी पुस्तक में कहा है कि मानेकशॉ के खिलाफ औपचारिक रूप से तीन आरोप लगाए गए थे.
English: In his book on thermodynamics, Arnold Sommerfeld23 termed the statement 'equality of temperature is a condition for thermal equilibrium between two systems or between two parts of a single system' as the Zeroth Law of Thermodynamics at R. H. Fowler 's suggestion, when discussing M. N. Sana' s book on Thermodynamics.
Hindi: आर्नल्ड समरफिल्ड19 ने अपनी ऊष्मागतिकी पर लिखित पुस्तक में इस कथन को हि दो तंत्रों या एक ही तंत्र के दो भागों में ऊष्मीय संतुलन के लिए ताप का बराबर होना आवश्यक शर्त है ऊष्मागतिकी के शून्य नियम की संज्ञा दी है।
English: In his book published recently, Amitabh Kant, CEO of Niti Ayog, writes that judges should be aware of the economic consequences of their judgements.
Hindi: नीति आयोग के मुख्य कार्याधिकारी अमिताभ कांत ने हाल ही में प्रकाशित अपनी किताब में लिखा है कि न्यायाधीशों को अपने फैसलों के आर्थिक प्रभावों को लेकर सतर्क होना चाहिए।
English: In his book the author has provided detailed accounts of heroism and leadership on the part of men of his own team as well as ones that arrived later on and how all teams worked together towards the deadline of 100 days to make Carnic operational.
Hindi: अपनी पुस्तक में लेखक ने अपनी टीम के सदस्यों की तरफ से तथा जो बाद में वहां पहुंचे थे, की बहादुरी और नेतृत्व तथा किस प्रकार सभी टीमों ने कार्निकोबार को संचालनगत बनाने के लिए 100 दिनों की डेडलाइन की दिशा में एक साथ मिलकर काम किया था, का विस्तृत विवरण प्रस्तुत किया है।
English: In his book titled Dui Patan ke Beech Mein Between Two Millstones, senior engineer and author Dinesh Kumar Mishra gives a detailed description of how approaches, security embankments and ring dams were erected between the two embankments
Hindi: वरिष्ठ इंजीनियर और लेखक दिनेश कुमार मिश्र ने अपनी प्रसिद्ध किताब दुई पाटन के बीच में इस बारे में विस्तार से जिक्र किया है कि कैसे दोनों तटबंधों के भीतर अप्रोच, सुरक्षा तटबंध, रिंग बांध बनाए गए
English: In his book,
Hindi: अपनी किताब में डा.
English: In his book, 'An Epic Life Ramanand Sagar From Barsaat to Ramayan', Prem Sagar revealed that his father Ramanand Sagar had done extensive research before making Ramayan.
Hindi: रामानंद सागर के बेटे प्रेम सागर ने अपनी किताब 'एन एपिक लाइफ रामानंद सागर, बरसात से रामायण' में कई खुलासे किए हैं।
English: In his book, A Shot at History, shooter Abhinav Bindra writes how he started having Yak milk, especially brought from China, to improve his concentration before the 2008 Beijing Olympics
Hindi: अपनी किताब 'अ शॉट एट हिस्ट्री' में निशानेबाज अभिनव बिंद्रा ने लिखा है कि कैसे उन्होंने 2008 के पेइचिंग ओलंपिक के पहले खासतौर पर चीन से मंगाया गया याक का दूध पीना शुरू किया।
English: In his book, Accession of Kashmir to India, Mahajan had claimed that the Maharaja was never willing to join Pakistan.
Hindi:  जम्मू-कश्मीर राज्य के प्रधानमंत्री, मेहरचंद महाजन ने अपनी पुस्तक में लिखा है कि महाराजा पाकिस्तान में शामिल होने के लिए कभी तैयार नहीं थे।
English: In his book, Austin refers to different perceptions of Shiv Shankar during this period.
Hindi: अपनी पुस्तक में, ऑस्टिन इस अवधि के दौरान शिवशंकर की विभिन्न धारणाओं को संदर्भित करता है।
English: In his book, Bolton doubts if the tough stand taken by Trump against China would last beyond the elections.
Hindi: अपनी किताब में बोल्टन ने संदेह जताया है कि क्या ट्रंप द्वारा चीन के खिलाफ अपनाया गया कड़ा रुख चुनावों तक टिका रहेगा।
English: In his book, Chandra writes the FIR had the blessings of Sonia Gandhi and Rahul Gandhi, and adds that it was an unjust act by the Congress-led United Progressive Alliance government.
Hindi: अपनी किताब में इस प्रकरण का ज़िक्र करते हुए चंद्रा ने एफआईआर के पीछे सोनिया गांधी और राहुल गांधी का हाथ होने का आरोप लगाते हुए उसे कांग्रेस नेतृत्व वाले यूपीए सरकार की अन्यायपूर्ण कार्रवाई करार दिया है.
English: In his book, Davis writes that the real power in Pakistan lies with the military.
Hindi: अपनी किताब में डेविस ने लिखा है कि पाकिस्तान में असल सत्ता सेना के हाथ में है।
English: In his book, Dr. Mohan Singh has written a section titled Udaas Gopichand Gatha, Gorakhpad in the form of a dialogue between Gopichand and his mother based on several manuscripts in Panjab University library
Hindi: डा. मोहन सिंह ने अपनी पुस्तक में पंजाब यूनिवर्सिटी लाइब्रेरी में मौजूद कई हस्तलिखित प्रतियों के आधार पर उदास गोपीचंद गाथा, गोरखपद नाम से एक अंश छापा है जो गोपीचंद और उनमी मां मयनावती के संवाद के रूप में है
English: In his book, Flawed Advice and the Management Trap, Chris Argyris believes that much of the advice given today has real merit.
Hindi: क्रिस आर्गिरिस की किताब "फ्लॉड एडवाइस एण्ड द मैनेजमेंट ट्रैप" के अनुसार क्रिस आर्गिरिस का विश्वास है कि आजकाल दी जाने वाली सलाहों में से ज्यादातर सलाहों में असली योग्यता का काफी अंश होता है।
English: In his book, Gopalganj to Raisina My Political Journey, Lalu Prasad Yadav wrote that Kishor seemed to indicate that the Janata Dal United would pull out of the alliance with the Bharatiya Janata Party and rejoin the mahagathbandhan.
Hindi: लालू की किताब गोपालगंज से रायसीना मेरी राजनीतिक यात्रा में लिखा गया, किशोर ने संकते दिए कि मैं उन्हें लिखित में दूं कि मेरी पार्टी जेडीयू का समर्थन करेगी।
English: In his book, Guilty Men of Indias Partition, Lohia held the three main players the British, Congress and Muslim League responsible for it.
Hindi: राम मनोहर लोहिया अपनी किताब गिल्टी मेन ऑफ इंडियाज पार्टीशन में इसके लिए तीन पक्षों, ब्रिटिशों, कांग्रेस और मुस्लिम लीग को उत्तरदायी मानते हैं.
English: In his book, India After Gandhi, historian Ramachandra Guha writes,
Hindi: इतिहासकार रामचंद्र गुहा इंडिया आफ्टर गांधी में लिखते भी हैं, आख़िर बांग्लादेश बनाकर भारत ने पाकिस्तान की मुस्लिम मुल्क की धारणा को तोड़ा था.
English: In his book, Kashmir Glimpses of History and the Story of Struggle, Soz said the primary responsibility to find a solution lies with the Centre.
Hindi: पुस्तक में सोज का कहना है कि कश्मीर के समाधान को ढूंढने की प्राथमिक ज़िम्मेदारी केंद्र सरकार की है.
English: In his book, Mukherjee mentions that the BJP MP from Mathura is extremely serious about her political career.
Hindi:  अपनी किताब में मुखर्जी ने इस बात का जिक्र किया था कि मथुरा से भाजपा सांसद अपने राजनीतिक कॅरियर को लेकर बेहद गंभीर हैं।
English: In his book, New India The Reality Reloade, Kaler has researched various concerns, conflicts and challenges facing India and put them in perspective.
Hindi: इस पुस्तक में कलेर ने भारत के सामने आने वाली विभिन्न चिंताओं, संघर्षों और चुनौतियों पर शोध किया है और उन्हें परिप्रेक्ष्य में रखा है।
English: In his book, Qandeel, he wrote about India
Hindi: अपनी किताब कंदील में उन्होंने भारत के बारे में लिखा
English: In his book, Soz has said that independence is the first choice of Kashmiris as he supported former Pakistan President Pervez Musharrafs assessment in this regard.
Hindi: सोज़ ने अपनी किताब में कहा है कि कश्मीरियों के लिये 'स्वतंत्रता' पहला चुनाव होगा। उन्होंने इस संबंध मे पाकिस्तान के पूर्व तानाशाह परवेज़ मुशर्रफ का समर्थन किया।
English: In his book, Soz says there are families across Kashmir with details of atrocities committed by the armed forces from time to time and many cases were lodged against them.
Hindi: अपनी पुस्तक में सोज का कहना है कि पूरे कश्मीर में ऐसे परिवार हैं जिनपर समय-समय पर सशस्त्र बलों द्वारा अत्याचार किए गए हैं और उसका ब्योरा भी मौजूद है और उनके खिलाफ कई मामले भी दर्ज किए गए हैं।
English: In his book, Stokes does talk about the approach of the Indians in that chase and how it was surprising to see them looking to keep wickets in the kitty and take the game to the backend.
Hindi: अपनी किताब में, स्टोक्स ने उस मैच में रन चेज के दौरान भारतीय बल्लेबाजों के दृष्टिकोण के बारे बात की है कैसे उनके द्वारा अपना विकेट बचाकर मैच को अंत तक ले जाना आश्चर्यजनक था।
English: In his book, The Mystery of Missing Capital, Hernando de Soto writes Capital is the force that raises the productivity of labour and creates the wealth of nations.
Hindi: अपनी पुस्तक द मिस्ट्री ऑफ मिसिंग कैपिटल में हर्नांडो डि सोटो लिखते हैं पूंजी वह बल है जो श्रमिकों की उत्पादकता को बढ़ाता है और राष्ट्रों की संपदा को निर्मित करता है.
English: In his book, Turning Points A Journey Through Challenges, Kalam expressed, One of the more difficult tasks for me as President was to decide on the issue of confirming capital punishments awarded by the courts after exhausting all processes of appeals.
Hindi: कलाम ने अपनी एक किताब, ' टर्निंग प्वाइंट्स ए जर्नी थ्रू चैलेंजेस' का जिक्र करते हुए लिखा था, 'एक राष्ट्रपति के तौर पर मेरे लिए यह सबसे मुश्किल काम होता है कि मैं कोर्ट की तरफ से दी गई मौत की सजा पर कोई फैसला लूं।
English: In his book, Work Rules!, Googles senior vice president of People Operations Laszlo Bock summarizes the rest of the process with a few key components.
Hindi: गूगल के पीपल्स ऑपरेशन प्रमुख लेस्लो बॉक अपनी किताब 'वर्क रूल्स!
English: In his book, al-Jahith argued that animals like dogs, foxes, and wolves must have descended from a common ancestor because they shared similar characteristics and features such as four legs, fur, tail, and so on.
Hindi: अपनी पुस्तक में, अल-जहिथ ने तर्क दिया कि कुत्ते, लोमड़ी और भेड़िये जैसे जानवरों को एक आम पूर्वजों से उतरना चाहिए क्योंकि उन्होंने समान पैरों, फर, पूंछ, आदि जैसे समान विशेषताओं और विशेषताओं को साझा किया था।
English: In his book, he says Pakistan uses terrorism as a low-cost means of bleeding India and Pakistani terrorist groups' masterminds are almost always set free by Pakistani courts.
Hindi: अपनी किताब में, हक्कानी कहते हैं कि पाकिस्तान भारत को घायल करने के लिए आतंकवाद का इस्तेमाल सस्ते जरिए के रूप में करता है और पाकिस्तानी आतंकी समूहों के सरगनों को पाकिस्तानी अदालतों द्वारा लगभग हमेशा ही छोड़ दिया जाता है.
English: In his book, the former IRS officer reveals that the bullet had hit Dawood in the neck, but the injury was minor.
Hindi: पूर्व आईआरएस अधिकारी ने अपनी किताब में खुलासा किया है कि गोली दाऊद की गर्दन में लगी थी, लेकिन चोट मामूली थी.
English: In his booking, he had indicated he would arrive by 11 am
Hindi: अपनी बुकिंग में उन्होंने अपने पहुंचने का समय 11 बजे सुबह बताया था
English: In his brief acceptance address, Stalin broke down while referring to the failing health of his 92-year-old father and party president Karunanidhi.
Hindi: अपने संक्षिप्त संबोधन के दौरान स्टालिन अपने 92 वर्षीय पिता और पार्टी प्रमुख करूणानिधि के स्वास्थ्य के बारे में बात करते हुए भावुक हो गए।
English: In his brief address at a venue near Madurai, Dhinakaran recalled the difficulties faced by party workers in carrying forward their organisational work without a name.
Hindi: मदुरै के पास एक स्थान पर अपने संक्षिप्त संबोधन में दिनाकरण ने बिना नाम के सांगठनिक कार्य को बढ़ाने में पार्टी कार्यकर्ताओं को हुई परेशानी को याद किया.
English: In his brief address in Punjabi, the Prime Minister said that the National Cancer Centre will be linked with zonal and regional cancer centres.
Hindi: पंजाबी में अपने संक्षिप्त संबोधन के दौरान प्रधानमंत्री ने कहा कि नैशनल कैंसर सेंटर को क्षेत्रीय कैंसर केंद्रों से जोड़ा जाएगा।
English: In his brief address on the occasion, Paul said he will maintain the highest traditions of his post by guarding democratic values.
Hindi: अपने संक्षिप्त उद्बोधन में पॉल ने कहा कि वह लोकतांत्रिक मूल्यों की रक्षा कर अपने पद की उच्च परंपरा का पालन करेंगे।
English: In his brief address to the gathering, Shringla lauded the pivotal role played by the Indian diaspora in the US to strengthen the bond of friendship between the two countries.
Hindi: इस दौरान उपस्थित लोगों के समक्ष अपने संक्षिप्त संबोधन में, श्रृंगला ने दोनों देशों के बीच दोस्ती के बंधन को मजबूत करने के लिए अमेरिका में रह रहे भारतीय प्रवासियों द्वारा निभाई गई महत्वपूर्ण भूमिका की सराहना की।
English: In his brief address, Modi also extended his good wishes to the citizens.
Hindi:  अपने संक्षिप्त संबोधन में मोदी ने देश के नागरिकों को अपनी शुभकामनाएं भी दीं।
English: In his brief address, the Union Home Minister complimented Shri S.D. Shibulal, Managing Trustee, Sarojini Damodaran Foundation SDF for undertaking a noble task and his contribution to nation-building.
Hindi: अपने संक्षिप्त संबोधन में केन्द्रीय गृहमंत्री ने सरोजिनी दामोदरन फाउंडेशन एसडीएफ के प्रबंधन ट्रस्टी श्री एस.डी शीबूलाल को यह उत्कृष्ट कार्य हाथ में लेने और राष्ट्र निर्माण में उनके योगदान के लिए बधाई दी।
English: In his brief address, the Union Home Minister complimented Shri S.D.Shibulal, Managing Trustee, Sarojini Damodaran Foundation SDF for undertaking a noble task and his contribution to nation-building
Hindi: अपने संक्षिप्त संबोधन में केन्द्रीय गृहमंत्री ने सरोजिनी दामोदरन फाउंडेशन एसडीएफ के प्रबंधन ट्रस्टी श्री एस.डी शीबूलाल को यह उत्कृष्ट कार्य हाथ में लेने और राष्ट्र निर्माण में उनके योगदान के लिए बधाई दी
English: In his brief interaction with newsmen, Singh said, Gilani-sahab and I have had extensive discussions on all outstanding issues and we have reaffirmed our resolve that there are difficulties in the way but we will make every honest effort to overcome those difficulties.
Hindi:  उन्होंने कहा, गिलानी साहब और मैंने सभी महत्वपूर्ण मुद्दों पर विस्तृत बातचीत की और हम इस बात पर सहमत हुए कि रास्ते में कठिनाईयां हैं लेकिन इन कठिनाईयों से पार पाने में हम सभी ईमानदार कोशिश करेंगे।
English: In his brief meeting with the Governor, Palaniswami presented a list of MLAs supporting his claim.
Hindi: राज्यपाल से मुलाकात के दौरान पलानीस्वामी ने सरकार बनाने के अपने दावे को पुख्ता करने के लिए समर्थन दे रहे विधायकों के नामों की सूची भी पेश की।
English: In his brief remarks at the talks before the media, Prime Minister Narendra Modi welcomed the US President and thanked him for taking time out for the visit to India.
Hindi: मीडिया के समक्ष वार्ता में अपनी संक्षिप्त टिप्पणी में प्रधान मंत्री मोदी ने अमेरिकी राष्ट्रपति का स्वागत किया और उन्हें भारत यात्रा के लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद दिया।
English: In his brief remarks, Sarna said the president hosting the Diwali event is a privilege for India and for the Indian American community.
Hindi: अपने संक्षिप्त भाषण में सरना ने कहा कि राष्ट्रपति द्वारा दिवाली कार्यक्रम की मेजबानी करना भारत और भारतीय मूल के अमेरिकी समुदाय के लिए एक बड़ा सम्मान है।
English: In his brief remarks, Tillerson expressed thanks to Trump for giving him the opportunity.
Hindi:  टिलरसन ने अपने संक्षिप्त भाषण में यह अवसर प्रदान करने के लिए ट्रंप का धन्यवाद किया।
English: In his brief remarks, Tillerson thanked Trump for giving him the opportunity.
Hindi: टिलरसन ने अपने संक्षिप्त भाषण में यह अवसर प्रदान करने के लिए ट्रंप का धन्यवाद किया।
English: In his briefing, Mr Hong reacted mildly to references to the disputed South China Sea in the talks between Mr Abe and Prime Minister Narendra Modi as well as the agreement between the two countries to further civil nuclear cooperation.
Hindi: अपनी ब्रीफिंग में होंग ने आबे और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के बीच दक्षिण चीन सागर विवाद और दोनों देशों के बीच असैन्य परमाणु सहयोग को लेकर हुई वार्ता का धीमे स्वर में जिक्र किया।
English: In his brilliant knock, he hit 13 fours and 12 sixes.
Hindi: अपनी मैराथन पारी में उन्होंने 13 चौके और 12 गगनचुंबी छक्के लगाए.
English: In his brilliant reign of five years, Sher Shah Suri built the Grand Trunk Road from Kabul to Delhi.
Hindi: शेरशाह सूरी ने अपने पांच साल के शानदार शासनकाल में काबुल से दिल्ली के लिए ग्रैंड ट्रंक रोड बनवाया था।
English: In his broadcast on that day Jinnah took advantage of the hospitality of the All India Radio to glorify the civil disobedience movement in the North - West Frontier Province, and Sardar had to enter a protest.
Hindi: उस दिन जिन्ना ने अपने वायु-प्रवचन में ऑल इंडिया रेडियो के आतिथ्य का लाभ उठाकर उत्तर-पश्चिमी सीमाप्रान्त में चल रहे लीग के सविनय कानून-भंग आन्दोलन का गौरव-गान किया और सरदार को इस बात का विरोध करना पड़ा।
English: In his budget address, Finance Minister Arun Jaitley said the government will develop two defence industrial production corridors and bring out an industry-friendly military production policy to promote the domestic defence industry.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण में कहा कि सरकार दो रक्षा औद्योगिक उत्पादन गलियारे विकसित करेगी और घरेलू रक्षा उद्योग को बढ़ावा देने के लिए उद्योग अनुकूल सैन्य उत्पादन नीति लेकर आएगी।
English: In his budget proposal, Jaitley had proposed that 40 per cent of the EPF withdrawals would be tax exempt and the remaining 60 per cent would also get the same treatment provided the amount is invested in pension annuity schemes.
Hindi: अपने बजट प्रस्ताव में जेटली ने प्रस्ताव किया था कि ईपीएफ की 40 प्रतिशत राशि निकालना कर मुक्त होगा और शेष 60 फीसदी राशि भी इसी श्रेणी में आएगी अगर उसे पेंशन योजना में निवेश किया जाता है।
English: In his budget proposals, as released by the White House and by the Pentagon, the Trump administration has underscored the threat posed by its two main adversaries, Russia and China, which it alleges are on a military modernisation spree and coercing its neighbours.
Hindi: व्हाइट हाउस और पेंटागन की ओर से जारी बजट प्रस्ताव में ट्रंप प्रशासन ने दो शत्रुओं रूस तथा चीन की ओर से खतरे को रेखांकित किया है।
English: In his budget speech in the Assembly, finance minister Mujtaba Shujaur Rehman announced that the provincial government intends to establish a knowledge park in Muridkey.
Hindi: अपने बजट भाषण में प्रांत के वित्त मंत्री मुज्तबा शुजौर रहमान ने ऐलान किया कि प्रांतीय सरकार का इरादा एक बड़ा नॉलेज पार्क बनाने का है।