Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After meeting with the MLAs, BJP's central observers Nirmal Sitharaman and Narendra Tomar will again meet the state core committee and inform party president Amit Shah.
Hindi: कोर ग्रुप के इन नेताओं के साथ बैठक होने के बाद केंद्रीय पर्यवेक्षक निर्मला सीतारमण व नरेंद्र तोमर दिल्ली में प्रदेश के नेताओं की राय से भाजपा संसदीय बोर्ड को अवगत करवाएंगे।
English: After meeting with them, the future strategy will be devised.
Hindi: उनके साथ बात करने के बादअगली रणनीति तय की जाएगी।
English: After meeting your other goals, you will be able to accumulate a corpus of Rs 3.4 crore by the age of 60, which will take care of your monthly requirement of Rs 1.65 lakh, post-retirement
Hindi: आप अपने अन्य लक्ष्यों की पूर्ति के पश्चात 60 वर्ष की आयु तक अपने पास 3.4 करोड़ रुपये की राशि एकत्रित करने में कामयाब होंगे, जो कि सेवानिवृत्ति के बाद आपके 1.65 लाख रुपये प्रतिमाह की जरूरत को पूरा करेगी।
English: After meeting, CM Kejriwal said, It was a courtesy meeting with PM Modi.
Hindi: पीएम मोदी से मुलाकात करने के बाद सीएम अरविंद केजरीवाल ने कहा, यह शिष्टाचार भेंट थी।
English: After meeting, the team visited Devika ghat to take stock of ongoing development works.
Hindi: बैठक के बाद टीम ने चल रहे विकास कार्यों का जायजा लेने के लिए देविका घाट का दौरा किया।
English: After meeting, we will take necessary steps.
Hindi: बैठक के बाद हम जरूरी कदम उठाएंगे.
English: After meetings between Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping, economic ties between the two countries have been strengthened, he added.
Hindi: बता दें कि, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के बीच वुहान में अनौपचारिक मुलाकात के बाद दोनों देशों के बीच व्यापारिक रिश्तों में गर्मजोशी आई है।
English: After mega Varanasi roadshow, PM performs Ganga Aarti.
Hindi: पीएम मोदी रोड शो के बाद गंगा आरती करेंगे.
English: After memorising Qur'an he learned Mathematics, Persian, Fiqh and Arabic.
Hindi: कुरान को याद करने के बाद उन्होंने गणित, फारसी, फ़िकह और अरबी सीखा।
English: After menopause they usually decrease in size.
Hindi: रजोनिवृत्ति के बाद,रसौली आमतौर पर आकार में कम हो जाती हैं।
English: After menopause, a womans risk increases because of the sharp decrease in the protective hormone estrogen.
Hindi: रजोनिवृत्ति के बाद, सुरक्षात्मक हार्मोन एस्ट्रोजॆन में तेज़ कमी के कारण एक स्त्री के लिए ख़तरा बढ़ जाता है ।
English: After mentioning a coming resurrection of those who are in the memorial tombs, Jesus added I cannot do a single thing of my own initiative. just as I hear, I judge. and the judgment that I render is righteous, because I seek, not my own will, but the will of him that sent me. John 5 30. Psalm 72 2 - 7.
Hindi: जो कोई स्मारक क़ब्रों में हैं, उनके आगामी पुनरुत्थान का ज़िक्र करने के बाद, यीशु ने कहा मैं अपने आप से कुछ नहीं कर सकता. जैसा सुनता हूँ, वैसा न्याय करता हूँ, और मेरा न्याय सच्चा है, क्योंकि मैं अपनी इच्छा नहीं, परन्तु अपने भेजनेवाले की इच्छा चाहता हूँ ।   यूहन्ना ५ ३०. भजन ७२ २ - ७.
English: After mentioning an altar dedicated To an Unknown God, Paul proceeded with his logical, coherent development and convincing argument.
Hindi:  अंजाने ईश्वर के लिए  समर्पित एक वेदी का उल्लेख करने के बाद, पौलुस ने अपने तर्कसंगत, स्थिर अनुरूप विकास और विश्वासोत्पादक वाद - विवाद को जारी रखा ।
English: After mentioning instances of Biden mis-speaking and his refusal to hold open press conferences, Trump made the dig about Harris and also House Speaker Nancy Pelosi being his boss.
Hindi: बाइडन के गलत बोलने के उदाहरणों और खुला प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित करने से इनकार करने के बाद, ट्रंप ने हैरिस और हाउस स्पीकर नैंसी पेलोसी पर निशाना साधा।
English: After mentioning the Ten Commandments and other regulations that Jehovah had given the nation, Moses made the powerful declaration found at Deuteronomy 6 4, 5.
Hindi: यहोवा की तरफ से मिली दस आज्ञाएँ और दूसरे नियम - कानून बताने के बाद, मूसा ने लोगों को जो ज़बरदस्त बात बतायी वह व्यवस्थाविवरण 6 4, 5 में दी है ।
English: After mentioning the outcome of that heavenly battle, the apostle John declared I heard a loud voice in heaven say Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers has been hurled down, who accuses them day and night before our God!
Hindi: प्रकाशितवाक्य की किताब के लेखक, यूहन्ना ने स्वर्ग में हुए युद्ध के नतीजे के बारे में लिखने के बाद कहा मैं ने स्वर्ग पर से यह बड़ा शब्द आते हुए सुना, कि अब हमारे परमेश्वर का उद्धार, और सामर्थ, और राज्य, और उसके मसीह का अधिकार प्रगट हुआ है. क्योंकि हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला, जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता था, गिरा दिया गया ।
English: After mentioning virtue, Peter lists six more qualities that must be supplied, or added, to our faith.
Hindi: सद्गुण का ज़िक्र करने के बाद पतरस छः और गुणों का उल्लेख करता है जिन्हें हमारे विश्वास में बढ़ाया जाना या उसमें जोड़ा जाना चाहिए ।
English: After mere dictatorial 'musts' to poets, direct criticisms of the six old poets are tabulated.
Hindi: कवियों के लिए तानाशाहीपूर्ण जरुरतों के बाद, छह पुराने कवियों की सीधी आलोचना सरणीबद्ध की गई।
English: After merger the combined staff strength of the new entity will be one lakh, he said.
Hindi: अधिकारी के अनुसार विलय के बाद बनने वाली इकाई में संयुक्त रूप से कर्मचारियों की संख्या एक लाख होगी।
English: After merger, School Education Department will also commence the process of promotions.
Hindi: संविलियन के बाद स्कूल शिक्षा विभाग द्वारा पदोन्नति की भी कार्रवाई की जाएगी।
English: After merger, it became one of the eight districts of Vindhya Pradesh state in 1948.
Hindi: विलय के बाद, यह 1948 में विंध्य प्रदेश के आठ जिलों में से एक बन गया।
English: After merger, the new entity will be countrys largest telecom operator
Hindi: विलय के बाद बनेगी देश की सबसे बड़ी टेलीकॉम कंपनी
English: After meticulous work for over eight years, all the mullahs, rivers, lakes and other water bodies started to retain a considerable quantity of water round the year
Hindi: आठ सालों की कड़ी मेहनत के बाद क्षेत्र के तमाम नाले, नदी, पोखर, झील इत्यादि सहित तमाम जल निकाय वर्ष भर पर्याप्त पानी से भरे रहने लगे
English: After midnight on Saturday, around twenty police personnel barged into the office of the corporate office of Jammu and Kashmir's leading media group Greater Kashmir Communications, took away the plates of the English daily Greater Kashmir and seized 50,000 copies of the already printed Urdu daily Kashmir Uzma
Hindi: शनिवार को लगभग आधी रात के समय जम्मू-कश्मीर के सबसे प्रतिष्ठित मीडिया समूह ग्रेटर कश्मीर कम्युनिकेशंस के कार्यालय में लगभग 25 पुलिसकर्मी धड़धड़ाते हुए घुसे और अंग्रेजी दैनिक ग्रेटर कश्मीर की प्लेटों को अपने कब्जे में ले लिया
English: After midnight the police trickled in, and on 12th morning, military reinforcements came.
Hindi: आधी रात के बाद जाकर इक्का-दुक्का पुलिस वाले आये और 12 तारीख सुबह सैनिक सहायता आयी।
English: After migrating to Medina, he married Muhammad's daughter Fatimah.
Hindi: मदीना में जाने के बाद, उसने मुहम्मद की बेटी फातिमा से विवाह किया।
English: After migration in different parts of country they adopted different occupation for their livelihood.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों में प्रवास के बाद उन्होंने अपनी आजीविका के लिए अलग-अलग व्यवसाय अपना लिया।
English: After migration to India, they settled in the then Northeastern Front Agency NEFA, currently Arunachal Pradesh.
Hindi: भारत में प्रवसन के बाद वे तत्कानलीन पूर्वोत्तीर फ्रंट एजेंसी एनईएफए, जो वर्तमान में अरुणाचल प्रदेश है, में बस गए।
English: After migration to Medina, Muhammad, who was then in his fifties, married several more women.
Hindi: मदीना के प्रवास के बाद, मुहम्मद, जो उसके अर्धशतक में थे, ने कई और महिलाओं से विवाह किया।
English: After militants fired indiscriminately on the police personnel near the general bus stand of Anantnag, Ahmad was killed and constable Shabir Ahmad was injured.
Hindi: आतंकवादियों ने अनंतनाग बस अड्डे के पास पुलिस कर्मियों पर अंधाधुंध गोलीबारी की जिसमें कांस्टेबल इम्तियाज अहमद की जान चली गयी जबकि कांस्टेबल शबीर अहमद घायल हो गये.
English: After milking, the attendants should disinfect their hands carefully.
Hindi: दुहने के बाद सेवकों को चाहिए कि वे सावधानी से अपने हाथों को कीटाणुरहित कर लें।
English: After millions of people took to the streets, Lam suspended efforts to have the legislation passed but infuriated protesters by repeatedly refusing to formally withdraw it.
Hindi: लाखों लोगों के सड़कों पर उतर जाने के बाद लैम ने विधेयक को पारित कराने के प्रयासों को रोक दिया था लेकिन इसको औपचारिक रूप से वापस लेने से बार-बार इनकार कर प्रदर्शनकारियों को आक्रोशित कर दिया था।
English: After ministerial panel's approval, the two Bills will be put up for Cabinet approval before introducing the same in Parliament for passage.
Hindi: समिति की अनुमति के बाद इस संबंध में दो विधेयक मंत्रिमंडल की मंजूरी के लिए भेजे जाएंगे और उसके बाद इसे संसद में पटल पर रखा जाएगा।
English: After ministries and departments send in their demands, extensive discussions are held between Union ministries and the Finance Ministry's Department of Expenditure.
Hindi: मंत्रालयों और विभागों से मांगें प्राप्त होने के बाद वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग के बीच गहन चर्चा होती है.
English: After miraculously saving Jonah from drowning, Jehovah commanded him a second time to preach to the inhabitants of Nineveh.
Hindi: यहोवा ने चमत्कार करके योना को समुद्र में डूबने से बचाने के बाद, उसे फिर से आज्ञा दी कि वह नीनवे के निवासियों को जाकर प्रचार करे ।
English: After mishap, both driver and conductor of the bus fled the incident site.
Hindi: हादसे को अंजाम देने के बाद टिप्पर चालक व एक एबूलेंस चालक, जिनके कारण यह हादसा हुआ, दोनों मौके से फरार हो गए।
English: After misjudging one at short fine leg, Washington Sundar dropped Shimron Hetmyer on 54 at long-on.
Hindi: वाशिंटगन सुंदर ने 54 के स्कोर पर शिमरॉन हेत्मायेर का कैच छोड़ दिया था।
English: After mismanagement in the gaushala was exposed in October 2016, the Rajasthan government was forced to outsource its maintenance to the Akshaya Patra Foundation
Hindi: अक्टूबर, 2016 में इस गोशाला का कुप्रबंधन सामने आने के बाद राजस्थान सरकार इसकी देखरेख अक्षयपात्र फाउंडेशन को आउटसोर्स करने पर मजबूर हुई थी
English: After missing first two opportunities, Rupinder did not disappoint the third time as his powerful and precise dragflick went past Australian goalkeeper Tristan Clemons to give India a 1-0 lead in the 21st minute.
Hindi: पहले दो मौके गंवाने वाले रूपिंदर ने तीसरी बार निराश नहीं किया और 21वें मिनट में अपनी ताकतवर और तेज तर्रार ड्रैगफ्लिक से आस्ट्रेलियाई गोलकीपर ट्रिस्टान क्लेमंस को छकाते हुए भारत को 1-0 से बढ़त दिला दी।
English: After missing out on a deserving century in the second ODI, ace Australia batsman Steve Smith slammed a brilliant century against India in the third ODI
Hindi: आस्ट्रेलियाई धुरंधर बल्लेबाज स्टीव स्मिथ सिडनी में भारत के साथ जारी तीसरे टेस्ट की दूसरी पारी में अर्धशतक लगाकर क्रिकेट पढ़ें
English: After missing out on an opportunity to score from a penalty corner early in the first quarter, India scored a splendid field goal through Lalremsiami in the 20th minute.
Hindi: पहले क्वार्टर में पेनल्टी कॉर्नर से गोल करने के मौके से चूकने के बाद, भारत ने 20 वें मिनट में लालरेम्सियामी के माध्यम से शानदार फील्ड गोल किया।
English: After missing out on the World Cup trophy, Williamson said the loss against England in the final based on boundary countback rule was pretty hard to swallow.
Hindi: फाइनल मैच के बाद विलियम्सन ने कहा था कि इंग्लैंड से बाउंड्रीज के आधार पर मात खाना, इस बात को पचाना काफी मुश्किल है
English: After missing out on the second match, White returned for the third, getting the opportunity to bat for the first time.
Hindi: दूसरा मैच से बाहर रहने के बाद, व्हाइट ने तीसरे मैच में वापसी की और इसमें उन्हें पहली बार बल्लेबाजी करने का अवसर मिला।
English: After missing out the previous game, Pune Citys dynamic duo Marcelo Leite Pereira and Emiliano Alfaro will both be available for big clash.
Hindi: पिछले मैच में नहीं खेल पाने के बाद पुणे की डायनामिक जोड़ी मार्सेलो लीते परेरा और एमिलियानो एल्फारो इस बड़े मुकाबले के लिए टीम में लौट आए हैं।
English: After missing the T20I series due to injury, opener Shikhar Dhawan is reportedly set to miss the ODI series against West Indies as well.
Hindi: चोट के कारण टी20 सीरीज से बाहर रहने के बाद ओपनर शिखर धवन को लेकर एक रिपोर्ट में ये कहा जा रहा है कि वो वेस्टइंडीज के खिलाफ वनडे सीरीज से भी बाहर हो सकते हैं.
English: After missing the beginning of the tournament with injury, he came back and continued on with his good form from the World Cup.
Hindi: चोट के साथ टूर्नामेंट की शुरुआत को याद करने के बाद, वह वापस आए और विश्व कप से अपनी अच्छी फॉर्म जारी रखी।
English: After missing the first Test through injury, Anderson returned in the second match of the series and took four wickets in the match as England won to level the series at 11.
Hindi: चोट के माध्यम से पहला टेस्ट हारने के बाद, एंडरसन ने श्रृंखला के दूसरे मैच में वापसी की और मैच में चार विकेट लिए क्योंकि इंग्लैंड ने श्रृंखला 1-1 से बराबर की।
English: After missing the series against Bangladesh through injury, Anderson returned to the side for the second Test against India.
Hindi: चोट के माध्यम से बांग्लादेश के खिलाफ श्रृंखला को याद करने के बाद, एंडरसन भारत के खिलाफ दूसरे टेस्ट के लिए वापस आ गए।
English: After missing the whole of Australia and New Zealand tours, Shaw is pretty eager to take the field again.
Hindi: पूरा ऑस्ट्रेलिया दौरा और उसके बाद न्यूजीलैंड का दौरा मिस करने के बाद, शॉ फिर से मैदान में उतरने के लिए काफी उत्सुक हैं।
English: After mixing it well, apply it well on the face with the help of cotton.
Hindi: अच्छी से मिलाने की बाद इसे कॉटन की मदद से चेहरे पर अच्छी तरह से लगा लें।
English: After mixing well, warm the water.
Hindi: उबलने के बाद इसका पानी अच्छी तरह निथार लें।
English: After modelling for numerous advertisements and companies, he made his film debut with Jism 2003, which earned him a Filmfare Best Debut Award nomination.
Hindi: कई विज्ञापनों और कंपनियों के लिए मॉडलिंग करने के बाद, अब्राहम ने जिस्म 2003 से अपना फ़िल्मी सफ़र प्रारंभ किया, जिसने उन्हें फ़िल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ नवागत पुरस्कार नामांकन दिलाया।
English: After modernist political thinking had already become widely known in France, Rousseau's re-examination of human nature led to a new criticism of the value of reasoning itself which in turn led to a new understanding of less rationalistic human activities, especially the arts.
Hindi: फ़्रांस में आधुनिकतावादी राजनीतिक सोच पहले से ही व्यापक रूप से ज्ञात थी, रूसो द्वारा मानव प्रकृति का पुनः परीक्षण करने के परिणामस्वरूप खुद तर्क के मूल्य पर एक नए सिरे से आलोचना शुरू हो गयी जिसने बदले में कम बुद्धिवादी मानव गतिविधियों की ओर प्रेरित किया, विशेष रूप से कला की ओर.
English: After molestation complaint, Delhi govt transfers 26 Tihar nurses
Hindi: छेड़छाड़ की शिकायत के बाद तिहाड़ की 26 नर्सों का तबादला
English: After molesting the woman, the accused ran away.
Hindi: महिला को पीटने के बाद आरोपी फरार हो गए।
English: After monarchy in the West, democracy took birth with an objective to establish freedom and equality.
Hindi: पश्चिम में राजतंत्र के बाद स्वतंत्रता और समानता के उद्देश्य को लेकर प्रजातंत्र का जन्म हुआ।
English: After monitoring a casino where the bets for IPL matches were being put, the police teams drew a blank till Goa police apprehended six bookies from a rented accommodation at Candolim, about 9 km away from Panaji.
Hindi: पुलिस एक विशेष कसीनो पर नजर रखे हुए थी जहां आईपीएल मैचों पर सट्टा लगाया जा रहा था लेकिन पुलिस तब तक खाली हाथ रही जब तक गोवा पुलिस ने पणजी से नौ किलोमीटर दूर कंडोलिम में किराए के एक मकान से छह सट्टेबाजों को गिरफ्तार नहीं कर लिया।
English: After monitoring their daily activity, the researchers were surprised to discover that for some wildflowers the flies were more important pollinators than the bees and that they ranged a lot farther than bees.
Hindi: उनकी दैनिक गतिविधि को मॉनीटर करने के बाद, शोधकर्ताओं को यह पाने में अचरज हुआ कि कुछ जंगली फूलों के लिए मधुमक्खियों से ज़्यादा मक्खियाँ महत्त्वपूर्ण परागणकर्ता थीं और कि उनका विचरना मधुमक्खियों से कहीं ज़्यादा था ।
English: After months and months of silence, actress Rhea Chakraborty recently opened up about her relationship with Sushant Singh Rajput.
Hindi: सुशांत सिंह राजपूत बीते कुछ महीनों से एक्ट्रेस रिया चक्रवर्ती संग रिलेशनशिप को लेकर सुर्खियों में बने हुए हैं.
English: After months of anticipation, the wait was finally over for fans of Saif Ali Khan and Kareena Kapoor Khan ...
Hindi: सैफ अली खान और करीना कपूर के फैंस का इंतजार फाइनली खत्म हो गया है। सैफ ने करीना के प्रेग्नेंट होने की खबर की पुष्टि ...
English: After months of asking, Novoselic finally agreed to join Cobain, forming the beginnings of Nirvana.
Hindi: पूछने के कुछ महीनों के बाद नोवोसेलिक अंततः कोबेन के साथ निर्वाण की शुरुआत के गठन में शामिल होने पर सहमत हो गये।
English: After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.
Hindi: चुनाव प्रचार के महीनों के बाद, जॉनसन ने पहले मतपत्र में 595 सम्मेलन प्रतिनिधियों में से 70 प्रतिशत के साथ कार्यकर्ता आर.ली राइट्स को किनारा कर दिया।
English: After months of contemplation, we arrived at this decision a few months ago in each others best interests, as individuals.
Hindi: महीनों इस बारे में विचार करने के बाद हम एक-दूसरे के हित को ध्यान में रखते हुए इस निर्णय पर पहुंचे हैं.
English: After months of delay, Paytm is now all set to commence its payments bank operations from May 23, having received the final approval from the Reserve Bank of India RBI.
Hindi: कई महीनों की देरी के बाद आखिर अब पेटीएम का भुगतान बैंक 23 मई से शुरु हो जायेगा।
English: After months of diplomatic negotiations, the governments accepted mediation by the League of Nations, and their representatives presented their cases before the Council.
Hindi: महीनों के कूटनीतिक खींचतान के बाद, राष्ट्र संघ द्वारा की गई मध्यस्थता को सरकार ने स्वीकार किया, तथा उनके प्रतिनिधियों ने संघ की परिषद से पहले अपने मामलों प्रस्तुत किया।
English: After months of failed attempts, Iran's Revolutionary Guard has claimed to have launched a military satellite into space.
Hindi: कई महीनों के नाकाम प्रयासों के बाद ईरान के रिवोल्यूशनरी गार्ड्स ने अंतरिक्ष में एक सैन्य उपग्रह प्रक्षेपित किया है.
English: After months of feuding, the band finally negotiated a deal in December 2005.
Hindi: महीनों झगड़ते रहने के बाद, अंततः दिसम्बर 2005 बैंड ने एक समझौते पर बातचीत की।
English: After months of hiding in the thick forests of Kashmir, the 20-year-old came back to where he once belonged -- only to find death lying in wait.
Hindi: कश्मीर के घने जंगलों में महीनों तक छुपे रहने के बाद 20 वर्षीय युवक उस जगह लौटा, जहां का वह बाशिंदा था और जहां उसका अपना घर था, लेकिन वहां उसकी मुलाकात मौत से हो
English: After months of intense debate about who would replace the outgoing Army Chief General Raheel Sharif, Lt Gen. Qamar Javed Bajwa has been appointed as the 16th army chief of Pakistan
Hindi: महीनों तक चली लंबी कवायद के बाद सेना प्रमुख राहील शरीफ की जगह लेफ्टिनेंट जनरल क़मर जावेद बाजवा को नया सेना प्रमुख बनाए जाने का ऐलान हुआ है
English: After months of power-sharing discussions and deliberations, CPN M Chairman Prachanda was elected as Prime Minister in August 2008.
Hindi: कई महीनों तक शक्ति-साझाकरण विषय पर चर्चा और विचार-विमर्श करने के बाद, नेकपा मा के अध्यक्ष प्रचंड २००८ में प्रधानमंत्री चुने गये।
English: After months of protests, Hong Kong govt formally withdraws extradition bill
Hindi: हांगकांग सरकार महीनों के विरोध के बाद आधिकारिक तौर पर प्रत्यर्पण बिल वापस ले लिया
English: After months of searching the rescue parties returned empty handed.
Hindi: महीनों खोज के बाद बचाव दल खाली हाथ लौट आया।
English: After months of soaring tensions, Foreign Minister Mohammad Javad Zarif came to New York for a UN session on sustainable development, where he denounced unilateral sanctions imposed by President Donald Trump.
Hindi: कई महीने के विवाद के बाद विदेश मंत्री मोहम्मद जावेद जरीफ संयुक्त राष्ट्र के सतत विकास सत्र के लिए न्यूयॉर्क पहुंचे, जहां उन्होंने अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप द्वारा लगाए गए एकतरफा प्रतिबंधों की निंदा की.
English: After months of speculation about the extension of General Raheel Sharif, Pakistan has got a new Army chief in General Qamar Bajwa.
Hindi: महीनों तक चली लंबी कवायद के बाद सेना प्रमुख राहील शरीफ की जगह लेफ्टिनेंट जनरल क़मर जावेद बाजवा को नया सेना प्रमुख बनाए जाने का ऐलान हुआ है.
English: After months of speculation about their relationship, Bollywood actor Priyanka Chopra and American singer Nick Jonas have made it offical.
Hindi: बॉलीवुड अदाकारा प्रियंका चोपड़ा और हॉलीवुड सिंगर निक जोनस ने अपने रिश्ते को सार्वजिनक कर दिया है।
English: After months of speculations following his separation from former wife Malaika Arora Khan, Arbaaz confirmed that he is dating Giorgia in an interview .
Hindi: मलाइका अरोड़ा से तलाक के बाद अरबाज कुछ महीनों से जार्जिया को डेट कर रहे हैं वो खुलेआम मीडिया में तस्वीरें भी खिंचवाते हैं
English: After months of speculations, actor Robert Pattinson has been officially confirmed to play the caped crusader Batman.
Hindi: महीनों से चल रही अटकलों के बाद आखिरकार रॉबर्ट पैटिनसन ने आधिकारिक तौर पर केप्ड क्रूसेडर बैटमैन के किरदार को निभाने की पुष्टि कर दी है।
English: After months of uncertainty, Jet Airways announced temporary suspension of its operations on April 17 as it failed to receive emergency funds from lenders.
Hindi: कई महीनों की अनिश्चितता के बाद जेट एयरवेज ने 17 अप्रैल को अपने विमानों के परिचालन के अस्थायी निलंबन की घोषणा की थी क्योंकि उसे ऋणदाताओं से आपात कोष नहीं मिल पाया था.
English: After months of...
Hindi: महीनों बाद
English: After months-long deadlock, the Centre has finally agreed to the Supreme Court Collegium's decision to elevate the Uttarakhand High Court Chief Justice KM Joseph to the apex court.
Hindi: आखिर लंबी जद्दोजहद के बाद सुप्रीमकोर्ट के वरिष्ठ जजों के कॉलेजियम ने उत्तराखंड हाई कोर्ट के चीफ जस्टिस केएम जोसेफ का नाम सुप्रीम कोर्ट के जज के लिए सरकार के पास दोबारा भेजे जाने पर एकमत से जजों में सहमति बनी।
English: After more appearances, he grew to disapprove of Charlton's style of football, which relied less on the players' skill and more on continuous pressing and direct play.
Hindi: कई बार खेलने के बाद वह चार्लटन की फुटबाल की शैली को डिसअप्रूव करने लगा, जो खिलाड़ी की कला पर कम और लगातार दबाव और सीधे खेलने पर अधिक भरोसा करता था।
English: After more than 150 dives and frequent snorkelling in the next four years, Kulkarni encountered a mere five sharks.
Hindi: अगले चार वर्षों में 150 से ज्यादा गोते लगाने के बाद कुलकर्णी को महज पांच शार्क दिखीं.
English: After more than 30 years in power, Bashir was ousted earlier this year following mass protests.
Hindi: तीस साल शासन में रहने के बाद बशीर को व्यापक जन आंदोलन के बाद इस साल के आरंभ में सत्ता से हटाया गया।
English: After more than 30 years of hard work, the whole Bible had been translated.
Hindi: तीस से भी ज़्यादा सालों तक कड़ी मेहनत करने के बाद आखिरकार पूरी बाइबल का अनुवाद संपन्न हुआ ।
English: After more than 40 years of intensive research, what were the results?
Hindi: मगर 40 से भी ज़्यादा साल तक ज़बरदस्त खोजबीन करने के बाद, क्या नतीजे सामने आए?
English: After more than 40 years, I still feel that serving at Bethel is a great honor and privilege.
Hindi: बेथेल में चालीस से भी ज़्यादा साल गुज़ारने के बाद, मुझे अब भी यह लगता है कि यहाँ सेवा करना बड़े सम्मान की बात है और एक आशीष है ।
English: After more than 50 years, can the facts be known?
Hindi: अब 50 साल बीतने के बाद क्या इनकी सच्चाई को जाना जा सकता है?
English: After more than 70 years, his wish came true.
Hindi: 70 साल बाद ये इच्छा पूरी हुई.
English: After more than a decade of commissioning, the NEPA factory could produce just upto its original capacity of 30, 000 tonnes.
Hindi: शुरू होने के एक दशक से भी अधिक के समय के बाद भी, नेपा फैक़्ट्री केवल अपनी मौलिक क्षमता के अनुसार 30,000 टन तक ही उत्पादन सकी.
English: After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation.
Hindi: अपने अस्तित्व में आने के एक दशक बाद ब्रिक्स ने सहयोग के लिए एक मजबूत ढांचा विकसित किया है।
English: After more than a week of drama which began with Narsingh testing positive for a banned anabolic steroid methandienone in tests conducted on June 25, NADA DG Navin Agarwal put an end to the suspense on the wrestlers fate by exonerating him.
Hindi: नरसिंह के 25 जून को प्रतिबंधित एनाबोलिक स्टेराइड मिथानाडाईनोन का पाजीटिव पाए जाने से शुरू हुए पिछले एक हफ्ते से चले आ रहे इस नाटक के बाद नाडा के महानिदेशक नवीन अग्रवाल ने उसके भाग्य पर संदेह खत्म करते हुए उसे बरी करने का बयान पढ़ा।