Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two judge bench comprising of Justices A.M. Khanwilkar and Sanjiv Khanna was hearing a plea by the Telangana Fire Workers Dealers Association, which had challenged the high court order on grounds that the decision will impact their livelihoods.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. एम. खानविलकर और न्यायमूर्ति संजीव खन्ना की दो सदस्यीय खण्डपीठ तेलंगाना फायर वर्कर्स डीलर्स एसोसिएशन की याचिका पर आज सुनवाई कर रही थी।
English: The two judges
Hindi: दो जजों को
English: The two judges disagreed and the reference by a third judge was heard for 20 days.
Hindi: दोनों न्यायाधीशों में मतैक्य न होने के कारण तीसरे न्यायाधीश द्वारा 20 दिन तक सुनवाई
English: The two judges gave separate but concurring judgments.
Hindi: दोनों न्यायाधीशों ने अलग-अलग लेकिन समान फैसले सुनाए।
English: The two judges hearing the case earlier were transferred, following which the matter of the execution was adjourned, and hence justice in the case was getting delayed, the parents said.
Hindi: पीड़िता के परिजनों ने कहा कि मामले की सुनवाई कर रहे दो न्यायाधीशों का ट्रांसफर हो चुका है, जिसके कारण फांसी स्थगित हो गई है, जिससे उन्हें न्याय मिलने में देरी हो रही है.
English: The two judges returned the matter to the single bench of Justice Subrata Talukdar and asked it to hear the case on the fast track.
Hindi: दोनों न्यायाधीशों ने मामले को एकल पीठ के न्यायाधीश सुब्रत तालुकदार को लौटा दिया और मामले की सुनवाई त्वरित आधार पर करने को कहा।
English: The two keep commenting on each other's photographs.
Hindi: दोनों एक-दूसरे की तस्वीरों पर कमेंट करते रहते हैं।
English: The two keep constantly updating their vacation pictures on Instagram.
Hindi: दोनों इंस्टाग्राम पर वेकेशन की तस्वीरें लगातार पोस्ट कर रहे हैं.
English: The two keep pulling each others leg on social media.
Hindi: दोनों सोशल मीडिया पर एक-दूसरे की टांग खींचते रहते हैं।
English: The two keep sharing adorable pictures with one another on their social media handles.
Hindi: दोनो मस्ती करते हुए एक-दूसरे की तस्वीर सोशल मीडिया पर शेयर करते रहते हैं।
English: The two kept chuckling.
Hindi: दोनों छटपटाते रहे।
English: The two kept upping the weights before their attempts but Oliver managed to keep his nose ahead at the end of snatch as he lifted 145kg in his second attempt.
Hindi: ओलिवर आखिर में स्नैच में आगे रहने में सफल रहे, क्योंकि उन्होंने अपने दूसरे प्रयास में 145 किग्रा भार उठाया था.
English: The two key accused in this case, Rishi Khalifa and Pramod Kumar, were arrested from Hathras and Birpur last week.
Hindi: इस मामले के दो मुख्य आरोपियों ऋषि खलीफा और प्रमोद कुमार को पिछले सप्ताह हाथरस और भीरपुर से गिरफ्तार किया था।
English: The two key issues in the revival proposal are the voluntary retirement scheme VRS and allocation of 4G spectrum.
Hindi: पुनरुत्थान प्रस्ताव के दो प्रमुख मुद्दों में स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति योजना वीआरएस और 4जी स्पेक्ट्रम का आवंटन शामिल है।
English: The two key officials of the Trump administration will also call on Prime Minister Narendra Modi and meet National Security Adviser Ajit Doval.
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन के दो प्रमुख अधिकारी प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल से भी मुलाकात करेंगे।
English: The two kids are home alone.
Hindi: घर में दोनों बच्चे अकेले थे.
English: The two kids belong to the families of soldiers killed in Pulwama.
Hindi: ये दोनों ही बच्चे पुलवामा हमले में शहीद हुए दो जवानों के बेटे हैं.
English: The two kids look super adorable together.
Hindi: दोनों की जोड़ी साथ में बहुत ही क्यूट लगती है.
English: The two kids looked too cute.
Hindi: वे दोनों बच्चियां काफी मासूम नजर आ रही थीं.
English: The two kids of Saif Ali Khan and Amrita Singh, Sara Ali Khan and Ibrahim Ali Khan, surely are on the top of this list.
Hindi: इस लिस्ट में सैफ अली खान और अमृता सिंह के बेटे इब्राहिम अली खान और सारा अली खान भी शामिल हैं।
English: The two killed militants are Mohammad Irfan Bhat and Shahid Mir who belong to the banned terror organisation of Hizbul Mujahideen.
Hindi: मारे गए यह दोनों आतंकवादी हिज्बुल मुजाहिदीन संगठन के थे. इनमें से एक की पहचान मोहम्मद इरफान भट और दूसरे की शिनाख्त शाहिद मीर के तौर पर हुई है. वहीं दो अन्य आतंकवादी मौके से भागने में कामयाब रहे.
English: The two killed terrorists have been identified as Sabzar Ahmad Sofi and Asif Ahmad Shergojiri.
Hindi: श्रीनगर के दो आतंकियों के नाम मोहम्मद एशा फाजली और सईद ओवेस शफी बताए जा रहे हैं.
English: The two killed the then Prime Minister Indira Gandhi.
Hindi: यह दोनों पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी के हत्यारोपी थे।
English: The two killed were local terrorists.
Hindi: मारे गए दोनों शख्स स्थानीय आतंकवादी थे।
English: The two killers have also been arrested.
Hindi: दो अपहृतकर्ताओं को भी किया गिरफ्तार
English: The two killings had shattered the four-month long lull in political violence involving workers of ruling CPIM, BJP and RSS workers in the Kannur region.
Hindi: इन दो हत्याओं ने कन्नूर क्षेत्र में सत्ताधारी माकपा , भाजपा और आरएसएस कार्यकर्ताओं की कथित संलिप्तता वाली राजनीतिक हिंसा पर चार महीने से लगा विराम तोड़ दिया था।
English: The two kingdoms were, at times, at war.
Hindi: दोनों राज्यों में कभी-कभी लड़ाई होती रहती थी।
English: The two kiss and Jess agrees to sort out their relationship and her parents when she returns for Christmas.
Hindi: दोनों चुंबन लेते हैं और क्रिसमस के लिए लौटने पर जेस इस संबंध को और अपने माता-पिता को सुलझाने पर सहमत हो जाती है।
English: The two knew each other for quite a long time and were in a relationship.
Hindi: दोनों काफी समय से एक-दूसरे को जानते हैं और रिश्ते में थे।
English: The two knew each other since their childhood.
Hindi: दोनों बचपन से एक-दूसरे को जानते थे।
English: The two know each other well.
Hindi: दोनों एक -दूसरे को बहुत अच्छे से जानते हैं।
English: The two labourers died on the spot and three others who were standing near the gas cutter sustained severe injuries, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि दो मजदूरों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि हादसे के वक्त गैस सिलंडेर के पास खड़े तीन अन्य मजदूर जख्मी हो गए।
English: The two labourers were rushed to a hospital where doctors declared them dead, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डूबे हुए दोनों कर्मचारियों को अस्पताल ले जाया गया, जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया.
English: The two labourers who were injured in the incident were taken to SVP Hospital for treatment.
Hindi: हादसे में घायल दो अन्य मजदूरों को एसवीपी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The two ladders were connected like a pedestrian bridge.
Hindi: दोनों सीढ़ियां उपरगामी पैदल पारपथ की तरह जोड़ दी गई थीं.
English: The two languages have a lot in common.
Hindi: इन दो भाषाओं में बहुत सारी समानताएं हैं।
English: The two languages which have influenced Muslim thought in India are Arabic and Persian, and especially the latter.
Hindi: हिंदुस्तान में मुस्लिम विचारधारा पर अरबी और फारसी दो भाषाओं का और खास कर फारसी का प्रभाव पड़ा है.
English: The two largest Communist parties in Indian politics are the Communist Party of India Marxist and the Communist Party of India.
Hindi: भारतीय राजनीति में दो सबसे कम्युनिस्ट पार्टियां भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी मार्क्सवादी और भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी हैं।
English: The two largest Muslim social organizations, Nahdlatul Ulama and Muhammadiyah, claimed 40 million and 30 million Sunni followers, respectively.
Hindi: दो सबसे बड़े मुस्लिम सामाजिक संगठनों, नाहदतुल उलमा और मुहम्मदिया ने क्रमशः 40 मिलियन और 30 मिलियन सुन्नी अनुयायियों का दावा किया।
English: The two largest democracies of the world, despite diverse histories and cultures, have shared principles, values and respect for the rules-based international order, Mattis said.
Hindi: मैटिस ने कहा कि विश्व के दो सबसे बड़े लोकतांत्रिक देशों ने अपने बीच भिन्न संस्कृति तथा भिन्न इतिहास होने के बावजूद नियम आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था के लिए सिद्धांतों, मूल्यों और
English: The two largest non-Muslim religious minorities in Iran are the Bah' Faith and Christianity.
Hindi: ईरान में दो सबसे बड़े गैर-मुस्लिम धार्मिक अल्पसंख्यक बहाई विश्वास और ईसाई धर्म हैं।
English: The two largest non-Muslim religious minorities in Iran are the followers of the Bah Faith and Christianity.
Hindi: ईरान में दो सबसे बड़े गैर-मुस्लिम धार्मिक अल्पसंख्यक बहाई विश्वास और ईसाई धर्म हैं।
English: The two largest rivers are the Mississippi which defines the eastern boundary of the state and the Missouri River which flows from west to east through the state, essentially connecting the two largest metros of Kansas City and St. Louis.
Hindi: मिसौरी की दो सबसे बड़ी नदियां मिसिसिपी और मिसौरी हैं जिनमें से पहली राज्य की पूर्वी सीमा बनाती है और दूसरी पश्चिम से पूर्व की ओर राज्य से होकर बहती है और अनिवार्य रूप से दो सबसे बड़े महानगरों, कन्सास शहर और सेंट लुई को जोड़ती है।
English: The two largest shareholders of Mendocino are United Breweries America UBA and Inversiones, both of which are controlled by Rigby International Corp., a company registered in the British Virgin Island.
Hindi: मेंडोसिनो के दो सबसे बड़े शेयरधारक हैं यूनाइटेड ब्रुअरीज अमेरिका और इनवर्संस और दोनों का नियंत्रण रिग्बाई इंटरनैशनल कॉर्प करती है, जो ब्रिटिश वर्जिन आइलैंड में पंजीकृत है।
English: The two largest universities both have student newspapers, the weekly Leeds Student from the University of Leeds and the monthly The Met from Leeds Beckett University.
Hindi: दोनों ही विश्वविद्यालयों के अपने छात्र अखबार हैं, साप्ताहिक लीड्स स्टूडेंट लीड्स विश्वविद्यालय से और मासिक द मेट लीड्स मेट्रोपोलिटन विश्वविद्यालय का अखबार है।
English: The two last met in New York on the sidelines of the United Nations General Assembly meeting.
Hindi: दोनों ने हाल ही में न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा की बैठक से इतर मुलाकात की थी।
English: The two later became husband and wife.
Hindi: बाद में दोनों जीवनसाथी बन गए।
English: The two later embraced each other.
Hindi: दोनों फिर एक दूसरे के गले लगे .
English: The two later filed a police complaint.
Hindi: इसके बाद दोनों ने एक-दूसरे के विरुद्ध पुलिस में शिकायत की है।
English: The two later reconciled for a short while but eventually broke up.
Hindi: कुछ समय बाद दोनों के बीच भी झगड़ा हो गया, लेकिन बाद में समझौता हो गया।
English: The two later separated.
Hindi: बाद में दोनों अलग हो गए.
English: The two lateral shrines facing east as also the rear shrine facing west are like the main sanctum, dedicated to Siva.
Hindi: दो पूर्वाभिमुख पार्श्ववर्ती वेदिकांए और साथ ही पश्चिमाभिमुखी दो पश्च वेदिकांए भी, मुख्य मंदिर के समान शिवार्पित हैं।
English: The two lawmakers told Pompeo that they have significant concerns about the humanitarian and human rights 'crisis' in Kashmir.
Hindi: दोनों सांसदों ने पोम्पिओ से कहा कि वह कश्मीर में मानवीय और मानवाधिकारों के संकट को लेकर बेहद चिंतित हैं.
English: The two lawmakers told Pompeo that they have significant concerns about the humanitarian and human rights crisis in Kashmir
Hindi: दोनों सांसदों ने पोम्पिओ से कहा कि वह कश्मीर में मानवीय और मानवाधिकारों के संकट को लेकर बेहद चिंतित हैं
English: The two lawyers are Mohammad Mansoor and Basharat Ali Khan.
Hindi: ये दोनों वकील मोहम्मद मंसूर और बशरत अली खान हैं।
English: The two lawyers have been regularly appearing as senior standing counsel in the Allahabad High Court.
Hindi: इधर, दोनों वकील इलाहाबाद हाई कोर्ट में वरिष्ठ स्थायी वकील के तौर पर नियमित तौर पर पेश हो रहे हैं।
English: The two leaders 'discussed a range of issues, including the growing US-India strategic relationship, developments in Kashmir, and global issues of concern', the State Department said.
Hindi: विदेश मंत्रालय ने बताया कि दोनों नेताओं ने भारत और अमेरिका के बीच मजबूत होते रणनीतिक संबंधों, कश्मीर संबंधी घटनाक्रमों और चिंता के वैश्विक मामलों समेत कई विषयों पर बातचीत की.
English: The two leaders Ashok Gehlot and Sachin Pilot met before the CLP meeting in Gehlot's house.
Hindi: वहीं सीएलपी की बैठक से पहले दोनों नेता अशोक गहलोत और सचिन पायलट भी मिले।
English: The two leaders acknowledged that the MoU on Defence Cooperation, signed in July 2019, had set the path for closer cooperation.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने यह स्वीकार किया कि जुलाई 2019 में हस्ताक्षरित रक्षा सहयोग संबंधी सहमति पत्र ने आपसी सहयोग बढ़ाने का मार्ग प्रशस्त किया था।
English: The two leaders acknowledged that the recent launching by ISRO of an Israeli nano satellite is an important milestone in this arena.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्वीकार किया कि इस क्षेत्र में इजरायल के नैनो उपग्रह को इसरो द्वारा हाल ही में लॉन्च किया जाना एक मील का पत्थर साबित होने वाला है।
English: The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the AsiaPacific region, and recognized each others responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
Hindi: दोनों नेताओं ने एशिया प्रशांत क्षेत्र में वृद्धि, आर्थिक विकास और स्थायित्व को बढ़ावा देने में मलेशिया और भारत द्वारा किए गए योगदान की सराहना की और इस क्षेत्र में राजनैतिक तथा सामाजिक- आर्थिक हितों और आकांक्षाओं पर आधारित शांति, विकास और सुरक्षा को बढ़ावा देने में एक दूसरे की जिम्मेदारी को स्वीकार किया।
English: The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest
Hindi: दोनों नेताओं ने परस्पर हित के वैश्विक मुद्दों पर भारत और लक्ज़मबर्ग के बीच बढ़ते तालमेल पर संतोष व्यक्त किया
English: The two leaders acknowledged the importance of the India-EU Strategic Partnership rooted in shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights, for contributing to a safer, greener and more stable world
Hindi: दोनों नेताओं ने सुरक्षित, हरित और स्थिर दुनिया के लिये योगदान में लोकतंत्र, स्वतंत्रता, कानून सम्मत शासन और मानवाधिकारों के साझा सिद्धांतों और मूल्यों में निहित भारत-यूरोपीय संघ रणनीतिक साझेदारी के महत्व को स्वीकार किया
English: The two leaders acknowledged the role of the financial industry to support the global transition towards a greener and more sustainable economy
Hindi: दोनों नेताओं ने हरित और अधिक टिकाऊ अर्थव्यवस्था की दिशा में वैश्विक बदलाव के लिए वित्तीय उद्योग की भूमिका स्वीकार की
English: The two leaders acknowledged the shared values of human rights, democracy and rule of law and agreed to cooperate in multilateral fora to advance democracy and human rights.
Hindi: दोनों नेताओं ने मानव अधिकारों, लोकतंत्र और कानून के शासन के साझा मूल्यों को स्वीकार करते हुए लोकतंत्र और मानवाधिकारों को प्रोत्साहन देने के लिए बहुपक्षीय मंचों में सहयोग करने पर अपनी सहमति जताई।
English: The two leaders acknowledged their joint responsibility for the protection of the planet and mitigating climate change through enhanced promotion of renewable energy and increasing energy efficiency by at the same time reducing their carbon footprint,.
Hindi: एक ही समय में अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने और ऊर्जा दक्षता बढ़ाने के माध्यम से जलवायु परिवर्तन को कम करने के लिए अपने कार्बन उत्पादन को कम करते हुए दोनों नेताओं ने ग्रह की सुरक्षा के लिए अपनी संयुक्त जिम्मेदारी स्वीकार की.
English: The two leaders addressed a joint press conference at the JKLF office earlier.
Hindi: दोनों नेताओं ने इसके पहले जेकेएलएफ कार्यालय में एक संयुक्त संवाददाता सम्मेलन को संबोधित किया।
English: The two leaders addressed reporters together after their meeting.
Hindi: बैठक के बाद दोनों ही नेताओं ने साथ में प्रेस कॉंफ्रेस को संबोधित किया।
English: The two leaders affirmed that North Korea poses a grave and growing direct threat to the United States, South Korea, and Japan, as well as to most countries around the world, the White House said in a statement.
Hindi: व्हाइट हाउस ने बातचीत का ब्योरा देते हुए कहा, दोनों नेता इस बात पर सहमत हैं कि उत्तर कोरिया अमेरिका, दक्षिण कोरिया और जापान के साथ ही विश्व के अधिकतर देशों के लिए गंभीर और सीधा खतरा पैदा कर रहा है।
English: The two leaders affirmed their vision of a forward-looking partnership between the UK and India that would play an indispensable role in creating economic growth, jobs and security for the people of both countries.
Hindi: दोनों नेताओं ने भारत और यूके के बीच भविष्योन्मुख साझेदारी की अपनी परिकल्पना को दोहराया जो कि दोनों देशों के नागरिकों के आर्थिक विकास, रोजगार सृजन और सुरक्षा की दृष्टि से अपरिहार्य है।
English: The two leaders agreed on further consultation and cooperation in adequately addressing all challenges faced by this major global crisis, including those pertaining to health, medicine, scientific research, humanitarian matters and impact on global economy
Hindi: दोनों नेताओं ने स्वास्थ्य, चिकित्सा, वैज्ञानिक अनुसंधान, मानवीय मामलों और वैश्विक अर्थव्यवस्था पर गंभीर प्रभाव डालने वाले इस प्रमुख वैश्विक संकट से निबटने के लिए आगे के परामर्श और सहयोग पर सहमति व्यक्त की
English: The two leaders agreed on further consultation and cooperation in adequately addressing all challenges faced by this major global crisis, including those pertaining to health, medicine, scientific research, humanitarian matters and impact on global economy.
Hindi: दोनों नेताओं ने स्वास्थ्य, चिकित्सा, वैज्ञानिक अनुसंधान, मानवीय मामलों और वैश्विक अर्थव्यवस्था पर गंभीर प्रभाव डालने वाले इस प्रमुख वैश्विक संकट से निबटने के लिए आगे के परामर्श और सहयोग पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed on the importance of international cooperation for fighting the global health crisis.
Hindi: दोनों नेताओं ने वैश्विक स्वास्थ्य संकट से लड़ने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के महत्व पर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed on the importance of stability in global energy markets and reaffirmed the strong United States-Saudi defence partnership, it said.
Hindi: इसमें बताया गया कि दोनों नेता वैश्विक ऊर्जा बाजार में स्थिरता की महत्ता पर राजी हुए और उन्होंने अमेरिका एवं सऊदी अरब की रक्षा साझेदारी को मजबूत करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: The two leaders agreed on the utility of yoga and traditional herbal medicines for providing an easily accessible means of ensuring the psychological and physical health of people confined to their homes due to the pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस महामारी के कारण अपने घरों तक सीमित लोगों के मनोवैज्ञानिक और शारीरिक स्वास्थ्य को सुनिश्चित करने के लिए आसानी से सुलभ साधन के तौर पर योग और पारंपरिक औषधियों की उपयोगिता को लेकर सहमति व्यक्त की।
English: The two leaders agreed that COVID-19 had accelerated the Digitalization process and, in this regard, they emphasized the need for cooperation in the digital domain and its emerging technologies
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि कोविड-19 ने डिजिटलीकरण प्रक्रिया को तेज किया है और इस संबंध में, उन्होंने डिजिटल क्षेत्र और इसकी उभरती प्रौद्योगिकियों में सहयोग की आवश्यकता पर जोर दिया
English: The two leaders agreed that India and Ireland can leverage their strengths in the pharmaceutical and medical fields to contribute to the global fight against the pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जाहिर की कि भारत और आयरलैंड दवा और चिकित्सा के क्षेत्रों में अपनी क्षमताओं को भुना सकते हैं, साथ ही महामारी के खिलाफ चल रही वैश्विक लड़ाई में अंशदान दे सकते हैं।
English: The two leaders agreed that as two major powers growing rapidly, bilateral relations between India and China are vital for the realization of 21st Century as Asian Century.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि चूंकि ये दोनों ही बड़ी शक्तियां तेजी से विकास कर रही हैं, इसलिए 21वीं सदी को एशियाई शताब्दी साबित करने के लिए भारत और चीन के बीच द्विपक्षीय संबंधों की विशेष अहमियत है।
English: The two leaders agreed that both countries should work together to deal with the challenge of terrorism.
Hindi: साथ ही दोनों नेताओं ने इस बात पर भी सहमति जताई कि दोनों देशों को आतंकवाद की चुनौती से निपटने के लिए साथ काम करना चाहिए
English: The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि यह दोनों देशों के लोगों के बीच जीवंत सेतु है जो सबसे बड़ी आशा देता है कि अगली पीढ़ी के भारत और ब्रिटेन के पास और भी मजबूत संबंध और आपसी आदान-प्रदान होंगे
English: The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति व्यक्त की कि यह दोनों देशों के लोगों के बीच जीवंत सेतु है जो सबसे बड़ी आशा देता है कि अगली पीढ़ी के भारत और ब्रिटेन के पास और भी मजबूत संबंध और आपसी आदान-प्रदान होंगे।
English: The two leaders agreed that officials of the two countries would remain in touch to explore further avenues of cooperation and support during the ongoing pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि दोनों देशों के अधिकारी वर्तमान महामारी के दौरान सहयोग और समर्थन के अन्य तरीकों का पता लगाने के लिए संपर्क में रहेंगे।
English: The two leaders agreed that terrorism must be decisively and quickly defeated, the statement said.
Hindi: '' उसने बताया कि दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि आतंकवाद को निर्णायक तरीके से और शीघ्र हराया जाना चाहिए।
English: The two leaders agreed that terrorism poses a grave threat to humanity and committed to work together to strengthen the global fight against terrorism.
Hindi: दोनों देशों ने आतंकवाद को मानवता के लिए गंभीर खतरा मानते हुए इसके खिलाफ वैश्विक लड़ाई को मजबूत करने के लिए मिलकर काम करने पर प्रतिबद्धता जताई.
English: The two leaders agreed that the India-Japan Special Strategic  Global Partnership has made great advances over the last few years and expressed their intention to further strengthen this relationship based upon mutual trust and shared values.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि पिछले कुछ सालों में भारत-जापान विशेष रणनीतिक और वैश्विक भागीदारी में काफी प्रगति हुई है और उन्होंने आपसी विश्वास और साझा मूल्यों पर आधारित इस रिश्ते को और मजबूत करने का इरादा जताया।
English: The two leaders agreed that the India-Japan partnership could play a critical role in helping the world find solutions to the challenges arising out of the pandemic.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति प्रकट की कि भारत-जापान साझेदारी दुनिया को इस महामारी से उत्पन्न चुनौतियों का समाधान तलाशने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती है।
English: The two leaders agreed that the Strategic Economic Dialogue is an important mechanism to explore new areas of bilateral economic cooperation.
Hindi: दोनों नेता इस बात पर सहमत थे कि द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग के नये क्षेत्रों का पता लगाने के लिए रणनीतिक आर्थिक बातचीत एक महत्वपूर्ण तंत्र है।
English: The two leaders agreed that the two sides should work together to find complementarities between NAPCI and Act East Policy to achieve shared goals.
Hindi: दोनों नेता साझा लक्ष्यों को हासिल करने के लिए एनएपीसीआई तथा एक्ट ईस्ट नीति के बीच का पूरक मार्ग तलाशने के लिए मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: The two leaders agreed that their experts and officials would continue to closely consult and coordinate with each other on all issues arising out of the Covid-19 situation, including for facilitating cross-border supplies of essential commodities.
Hindi: दोनों नेताओं ने सहमति जताई कि उनके विशेषज्ञ एवं अधिकारी अनिवार्य वस्तुओं की सीमा पार आपूर्तियों को सुगम बनाने सहित कोविड-19 की स्थिति से उत्पन्न अन्य सभी मुद्वों पर परस्पर गहन परामर्श एवं समन्वय करते रहेंगे।
English: The two leaders agreed that their officials would remain in touch on issues arising out of the present health crisis, as well as other aspects of bilateral cooperation.
Hindi: दोनों राजनेताओं ने इस पर सहमति व्यक्त की कि उनके अधिकारी वर्तमान स्वास्थ्य संकट से उत्पन्न मुद्दों के साथ-साथ द्विपक्षीय सहयोग के अन्य पहलुओं को भी ध्यान में रखते हुए निरंतर आपसी संपर्क में रहेंगे।
English: The two leaders agreed that their teams would remain in touch to ensure close coordination and experience-sharing.
Hindi: दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति व्यक्त की कि उनकी टीमें निकट सहयोग सुनिश्चित करने और अनुभवों को साझा करने के लिए संपर्क में रहेंगी।
English: The two leaders agreed that they and their officials will continuously remain in touch to ensure that the region remains stable, Foreign Secretary Vijay Gokhale said at a media briefing.
Hindi: विदेश सचिव विजय गोखले ने मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि दोनों नेताओं ने इस बात पर सहमति जताई कि वे और उनके अधिकारी निरंतर संपर्क में रहेंगे, ताकि क्षेत्र स्थिर रहे.
English: The two leaders agreed to conclude an Inter-Governmental Agreement for supply of the aircraft on terms that would be better than conveyed by Dassault Aviation as part of a separate process underway.
Hindi: दोनों नेता विमानों की आपूर्ति के लिए उन शर्तों पर एक अंतरसरकारी करार करने पर सहमत हुए, जो अलग से चल रही प्रक्रिया के एक भाग के रूप में डसाल्ट एविएशन द्वारा संसूचित शर्तों से बेहतर होंगी।