Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It was the most natural thing to me.
Hindi: मेरे लिए यह सबसे सहज और स्वाभाविक वस्तु थी।
English: It was the most nightmarish time of my life.
Hindi: वह रात मेरी जि़ंदगी की दीर्घतम रात थी।
English: It was the most pivotal time in my life.
Hindi: मेरे जीवन का वह सबसे अहम पल था।
English: It was the most profound experience of my life.
Hindi: वो मेरी ज़िंदगी का सबसे अलग अनुभव था.
English: It was the most proud moment of my life.
Hindi: यह मेरे जीवन का सबसे गौरव वाला क्षण है।
English: It was the most publicized of Dream Theater's albums since Awake, debuting on the Billboard charts at No. 46 and the Billboard Internet charts at No. 1.
Hindi: अवेक के बाद से ड्रीम थियेटर का यह सबसे ज्यादा प्रचारित एल्बम था और इसने बिलबोर्ड चार्ट पर 46 और बिलबोर्ड इंटरनेट चार्ट पर 1 पर शुभारम्भ किया।
English: It was the most read piece of BBC News online that day.
Hindi: और वह उस दिन बीबीसी न्यूज़ की सबसे ज़्यादा पढ़ी गई खबर थी।
English: It was the most terrifying thing Ive ever seen.
Hindi: यह सबसे भयानक बात थी जिसे मैंने कभी देखा है।
English: It was the most translated ancient Indian text in the medieval era, having been translated into about forty Indian languages and two non-Indian languages Old Javanese and Arabic.
Hindi: योगसूत्र मध्यकाल में सर्वाधिक अनूदित किया गया प्राचीन भारतीय ग्रन्थ है, जिसका लगभग ४० भारतीय भाषाओं तथा दो विदेशी भाषाओं प्राचीन जावा भाषा एवं अरबी में अनुवाद हुआ।
English: It was the mountains, it was difficult.
Hindi: वो पर्वत था, मुश्किल था
English: It was the nation's largest employer and one third of all Japanese government employees worked for Japan Post.
Hindi: यह देश की सबसे बड़ी नियोक्ता थी और सभी जापानी सरकारी कर्मचारियों में से एक तिहाई जापान डाक सेवा के लिए काम करते थे।
English: It was the national movement with participation of people of all religion, all regions, all castes, all linguistic groups, women and men.
Hindi: राष्ट्रीय आन्दोलन में सभी धर्मों, क्षेत्रों व जातियों के नागरिकों, विभिन्न भाषा-भाषियों, महिलाओं व पुरूषों ने हिस्सेदारी की।
English: It was the national team's second tour of England following the one in 1911.
Hindi: यह एक भारतीय टीम ने इंग्लैंड के दूसरे दौरे था, 1911 में पहली बाद।
English: It was the need of that time.
Hindi: समय की यह मांग थी.
English: It was the need of the hour that BRICS expanded its mandate to cover and discuss issues relating to trafficking of narcotics and the looming menace of narco-terrorism.
Hindi: यह वक्त की आवश्यकता थी कि ब्रिक्स ने नारकोटिक्स की तस्करी एवं नारको आतंकवाद के मंडराते खतरे से संबंधित मुद्वों को कवर करने एवं विचार विमर्श करने के अपने अधिदेश को विस्तारित किया।
English: It was the night that Barack Obama was elected.
Hindi: यह वह रात थी जब बराक ओबामा चुने गए।
English: It was the ninth in a sponsorship deal between New Zealand Cricket and Ford Motor Company.
Hindi: न्यूजीलैंड क्रिकेट और फोर्ड मोटर कंपनी के बीच एक प्रायोजन सौदे में यह नौवां था।
English: It was the ninth meeting of the Central Employment Guarantee Council.
Hindi: केन्द्रीय रोजगार गारंटी परिषद् की यह नौवीं बैठक थी।
English: It was the ninth month of consecutive decline.
Hindi: यह लगातार नौवें महीने गिरी है.
English: It was the ninth time in 10 seasons of the IPL that a team involving Mahendra Singh Dhoni made it to the final four stage.
Hindi: धोनी की कप्तानी में चेन्नई की टीम 10 सीज़न में से आठ बार आईपीएल के फाइनल में पहुंची.
English: It was the occasion of a debate on far - reaching and, in some respects, altogether novel propositions of International Law, a subject of lasting interest to lawyers and those interested in law.
Hindi: वह अंतर्राष्ट्रीय कानून के पूर्णत नवीन और कुछ मायनों में दूरगामी प्रस्तावों पर बहस का अवसर था और वकीलों और कानून में दिलचस्पी रखने वाले अन्य लोगों के लिए चिरस्थायी अभिरूचि का विषय था.
English: It was the oldest college rivalry west of the Mississippi River and the second-oldest in the nation.
Hindi: मिसिसिपी नदी के पश्चिम का सबसे पुराना और देश का दूसरा सबसे पुराना महाविद्यालय प्रतिद्वंद्विता है।
English: It was the only 3 Ninjas film released by Touchstone Pictures, while the others were released by TriStar Pictures.
Hindi: यह केवल था 3 निन्जास फिल्म टचस्टोन पिक्चर्स द्वारा जारी की है, दूसरों ट्राईस्टार पिक्चर्स द्वारा जारी किए गए है।
English: It was the only TV show in the 50 top-selling DVDs of 2009.
Hindi: यह 2009 के 50 टॉप-सेलिंग डीवीडी में एकमात्र टीवी कार्यक्रम था।
English: It was the only Tarzan film project for which Burroughs was personally involved in the production.
Hindi: यह एकमात्र टार्ज़न फिल्म परियोजना थी जिसके प्रोडक्शन में एडगर राईस बरोज ने व्यक्तिगत रूप से काम किया।
English: It was the only Tarzan film project for which Edgar Rice Burroughs was personally involved in the production.
Hindi: यह एकमात्र टार्ज़न फिल्म परियोजना थी जिसके प्रोडक्शन में एडगर राईस बरोज ने व्यक्तिगत रूप से काम किया।
English: It was the only Test arranged on this tour and England won by 158 runs after scoring 259 and 2758d in the two innings while India were bowled out for 189 and 187.
Hindi: इंग्लैंड 259 और 275-8 घोषित स्कोरिंग जबकि भारत 189 और 187 रन पर आउट हो गया था के बाद 158 रन से जीता।
English: It was the only criminal case to arise out of the disaster, which was the worst since Chernobyl in 1986.
Hindi: 1986 में चेरणोबिल दुघर्टना के बाद हुई इस सबसे विनाशकारी आपदा से जुड़ा यह एकमात्र आपराधिक मामला था।
English: It was the only film Mahatma Gandhi is said to have seen.
Hindi: यही एकमात्र फिल्म थी, जिसे राष्ट्रपिता महात्मा गांधी ने देखा था.
English: It was the only film from India.
Hindi: जिसमें भारत से यह एक मात्र फिल्म है.
English: It was the only film in which Pooja Bhatt and Ajay Devgn featured together.
Hindi: फ़िल्म में अजय देवगन के अपोजिट पूजा भट्ट ने काम किया था।
English: It was the only first-class match he played for Lancashire before being called into the England squad for a series against the West Indies.
Hindi: वेस्ट इंडीज के खिलाफ श्रृंखला के लिए इंग्लैंड टीम में बुलाए जाने से पहले वह एकमात्र प्रथम श्रेणी मैच था, जो उन्होंने लंकाशायर के लिए खेला था।
English: It was the only functioning hospital in Afrin city, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आफरीन शहर में यह इकलौता हॉस्पिटल है जिसमें कामकाज होता है।
English: It was the only goal in the first half.
Hindi: पहले हाफ में एकमात्र यही गोल हुआ।
English: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Hindi: यह खेलों में उनके द्वारा हासिल किया गया एकमात्र पदक था और उस वर्ष ऑस्ट्रेलिया द्वारा हासिल किए गए 30 पदकों में से एक था।
English: It was the only school in Chitral districts Arandu village, a remote area in Khyber Pakhtunkhwa.
Hindi: खैबर पख्तूनख्वा के चित्राल जिले के दूरस्त अरांदू गांव में यह एकमात्र स्कूल था।
English: It was the only state belonging to the Dharwar Agency under the Bombay Presidency, which became later part of the Deccan States Agency.
Hindi: यह बॉम्बे प्रेसिडेंसी के तहत धारवाड़ एजेंसी से संबंधित एकमात्र राज्य था, जो बाद में दक्कन स्टेट्स एजेंसी का हिस्सा बन गया।
English: It was the only state belonging to the Nasik Agency.
Hindi: यह नासिक एजेंसी से संबंधित एकमात्र राज्य था।
English: It was the only state belonging to the Thana Agency.
Hindi: यह ठाणे एजेंसी से संबंधित एकमात्र राज्य था।
English: It was the only state having its own Constitution and a separate flag.
Hindi: देश का इकलौता ऐसा राज्य है जिसके पास अपना संविधान और अपना अलग झंडा भी है.
English: It was the only such school in any Islamic country in the world.
Hindi: दुनिया में किसी इस्लामिक देश में इस तरह का यह पहला स्कूल था.
English: It was the only time Jinnah went into police custody.
Hindi: यह एकमात्र समय था, जब जिन्ना जेल गए थे.
English: It was the only time Kim Hughes captained Australia to a series victory overseas.
Hindi: यह केवल समय था कि किम ह्यूजेस ने ऑस्ट्रेलिया की श्रृंखला में जीत की श्रृंखला का नेतृत्व किया।
English: It was the only time, up until then and since, the FBI has ever issued an official statement about a work of art.
Hindi: यह केवल समय था, तब तक और के बाद से, एफबीआई कभी एक आधिकारिक बयान जारी किया है कला का एक काम के बारे में।
English: It was the only warship in the Indian fleet which had served in the Royal Navy of the UK and later in the Indian Navy.
Hindi: यह भारतीय बेड़े में एकमात्र युद्धपोत था जिसने ब्रिटेन की शाही नौसेना और बाद में भारतीय नौसेना में सेवा दी थी।
English: It was the only way we both could be educated.
Hindi: यह एकमात्र तरीका था, हम दोनों को शिक्षित किया जा सकता है.
English: It was the opening film at the BRICS Film Festival 2016 at Delhi.
Hindi: यह दिल्ली में ब्रिक्स फिल्म महोत्सव 2016 की उद्घाटन फिल्म थी।
English: It was the operator from Sunils office.
Hindi: यह सुनील के ऑफिस से ऑपरेटर का फोन था।
English: It was the opposite for me.
Hindi: मुझसे एकदम उलट थी वो.
English: It was the order of Gandhiji to pursue the path of truth, she said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''सत्य के पथ पर चलना गांधी का आदेश था।
English: It was the ordinary people.
Hindi: आम लोगों का था।
English: It was the outline of a stored-program computer that would eventually be completed in August 1949.
Hindi: यह एक संग्रहीत -प्रोग्राम कंप्यूटर की रूपरेखा है कि अंततः अगस्त १९४९ में पूरा कर लिया जाएगा था।
English: It was the pair of Paes and Vesnina that got the first chance to go ahead but they squandered a break opportunity in the fifth game of the opening set.
Hindi: पेस और वेस्नीना को पहले सेट के पांचवें गेम में मैच का पहला ब्रेकप्वाइंट मिला लेकिन यह जोड़ी इसका फायदा नहीं उठा सकी।
English: It was the part of Holkar State Indore.
Hindi: यह होल्कर राज्य इंदौर का एक भाग था।
English: It was the partys program and all the senior leaders had signed this document, Advanis personal secretary Deepak Chopra said.
Hindi: आडवाणी के पीए दीपक चोपड़ा का कहना था कि वह पार्टी का कार्यक्रम था और भाजपा के सभी वरिष्ठ नेताओं ने उस पर दस्तखत किए थे।
English: It was the partys programme and all the senior leaders had signed this document, Advanis personal secretary Deepak Chopra said.
Hindi: आडवाणी के पीए दीपक चोपड़ा का कहना था कि वह पार्टी का कार्यक्रम था और भाजपा के सभी वरिष्ठ नेताओं ने उस पर दस्तखत किए थे.
English: It was the passers-by and locals who pulled the injured out of the car and alerted police about the incident.
Hindi: दुर्घटना का पता चलते ही वहां से गुजर रहे लोगों और ग्रामीणों ने उन्हें कार से निकाला और पुलिस को सूचित किया।
English: It was the people who did it, our scientists who did it.
Hindi: ये सब लोगों ने किया, हमारे वैज्ञानिकों ने किया।
English: It was the people's demand.
Hindi: यह जनता की मन से इच्छा थी.
English: It was the perfect day out for Team India.
Hindi: टीम इंडिया के लिए ये दिन बोरिंग सा ही रहा।
English: It was the period of the Glorious Revolution, marked by the struggle between the divine right of the Crown and the political rights of Parliament.
Hindi: यह भव्य क्रांति का युग था, जो राजगद्दी के दैवी अधिकार और संसद के राजनीतिक अधिकारों के बीच संघर्ष द्वारा चिह्नित हुआ।
English: It was the philosopher John Locke who first seems to have advocated targeting children as a special audience in Some Thoughts Concerning Education 1693.
Hindi: ये दार्शनिक जॉन लोके थे जिन्होंने, लगता है सबसे पहले शिक्षा के संबंध में कुछ विचार 1693 में बच्चों को विशेष दर्शक के रूप में लक्षित करने की वकालत की थी।
English: It was the photograph of man who seemed to have no neck.
Hindi: यह एक गर्दन-विहीन आदमी की तस्वीर थी।
English: It was the place where Tongi had resided.
Hindi: यह वह जगह थी जहां टोंगी रहा करते थे।
English: It was the poet Samuel Taylor Coleridge who first suggested this receptive state of mind.
Hindi: कवि सम्यूअल टेलर कोलरिग ने पहली बार मन के ग्रहण करने की इस अवस्था के बारे में कहा था
English: It was the police who arrested them.
Hindi: ये पुलिस वाले उन्हें गिरफ़्तार करने आए थे.
English: It was the police who arrived at the spot who took him to the hospital.
Hindi: जिसे उपचार हेतु मौके पर पहुंची पुलिस ने अस्पताल में भर्ती कराया।
English: It was the policy of the Congress government to show only white flags even if Pakistan side killed every Indian.
Hindi: उन्होंने कहा, कांग्रेस सरकार की नीति थी कि पाकिस्तान की ओर से किसी भारतीय को मार देने पर भी उसे केवल सफेद झंडे दिखाये जाएं।
English: It was the power of sages and saints like you which protected the spiritual and cultural pride of the country at that time.
Hindi: उस समय आप जैसे संतों-षि मुनियों का प्रताप ही था, जिसने देश के आध्यात्मिक और सांस्कृतिक गौरव की रक्षा की।
English: It was the power that was conferred upon Jesus apostles, enabling them to impart to others miraculous gifts of the holy spirit.
Hindi: यह यीशु के प्रेरितों को दी गई शक्ति थी जिसका इस्तेमाल करके वे दूसरों को भी पवित्र आत्मा के वरदान दे सकते थे ।
English: It was the practice of the Greco-Roman era to assemble the tombs of persons of status and other high ranking officials near their rulers.
Hindi: ग्रीको-रोमन युग में यह प्रथा थी कि प्रतिष्ठावान व्यक्तियों एवं अन्य उच्च पदासीन अधिकारियों के मकबरों को उनके शासकों के समीप ही बना दिया जाता था।
English: It was the precursor of the industrial revolution.
Hindi: यह एक पकार से औद्योगिक क्रांति की पूर्वगामी थी।
English: It was the prerogative of the party high command to take any decision on the induction of leaders from other parties into the Congress fold, said the chief minister, adding that no party MP or MLA or other leaders should come out with public statements in this regard.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि यह पार्टी आलाकमान का विशेषाधिकार है कि दूसरे दलों के नेताओं को कांग्रेस में शामिल करने के बारे में निर्णय ले तथा किसी सांसद, विधायक या अन्य नेता को इस संदर्भ में कोई सार्वजनिक बयान नहीं देना चाहिए।
English: It was the president's first visit to Uttarakhand after assuming office.
Hindi: उपराष्ट्रपति बनने के बाद यह उनका उत्तर प्रदेश का पहला दौरा था।
English: It was the principal burial place of the major royal figures of the Egyptian New Kingdom, as well as a number of privileged nobles.
Hindi: ह मिस्र के नए साम्राज्य के प्रमुख शाही आंकड़ों के साथ-साथ कई विशेषाधिकार प्राप्त राजकुमारों का मुख्य दफन स्थल था।
English: It was the principal duty of the monastic authorities to preach to the followers of Varnasrama dharma in their area and help them follow their chosen faith.
Hindi: मठ के अधिकारियो का मुख्य कार्य था अपने क्षेत्र मे अनुयायियो को वर्णाश्रम धर्म की शिक्षा देना और उन्हे अपने चुने हुए मार्ग का अनुसरण करने मे सहायक होना।
English: It was the principal seat of authority of the Chandella rulers who adorned it with numerous tanks, scores of lofty temples of sculptural grace and architectural splendour.
Hindi: यह चंदेल शासकों की सत्ता का प्रमुख केंद्र था जिन्होंने इसे असंख्य तालाबों, भव्य मूर्तिशिल्प तथा शानदार वास्तुकला वाले इन प्रभावशाली मंदिरों से सज्जित किया।
English: It was the quarter-finals.
Hindi: यह सेमीफाइनल था.
English: It was the rainy season.
Hindi: पतझड़ का मौसम था.
English: It was the re - establishment of some links with our familiar life and language that was a gradual and prolonged process.
Hindi: परिचित जीवन और भाषा के साथ कुछ संबंधों की वह पुर्नस्थापना थी, जो एक धीमी और लंबी प्रक्रिया थी।
English: It was the realisation that workmen should be protected to the extent possible from hardship arising from accidents, and that compensation should be made available as early as possible without the claimants having to take recourse to ordinary civil courts and their untenable delays and expenses, that led to the Workmen 's Compensation Act 1923.
Hindi: यह मानते हुए कि दुर्घटनाओं के परिणामस्वरूप पैदा होने वाले कष्ट से कर्मकारों को यथासंभव संरक्षण प्रदान किया जाए और दावेदारों को सामान्य सिविल न्यायालयों की शरण लेने और वहां के विलंब और भारी खर्च उठाए बिना यथाशीघ्र प्रतिकर उपलब्ध कराया जाए, कर्मकार प्रतिकर अधिनियम 1923 बनाया गया.
English: It was the reality of Facebook.
Hindi: यह तो रहा फेसबुक का असली फेस।
English: It was the reason that discussion was not held on this in the council meeting.
Hindi: यही वजह रही कि मंत्रिमंडल की बैठक में इस बारे में चर्चा तक नहीं हो सकी।
English: It was the receipt of foreign banking transactions from several countries that led Thampis arrest, with the ED claiming that they now had evidence to link him to money laundering and property acquisition deals with Vadra and Bhandari.
Hindi: कई देशों से विदेशी बैंकिंग लेनदेन की रसीद की वजह से ईडी ने थम्पी को गिरफ्तार किया और दावा किया कि अब उनके पास वाड्रा और भंडारी के साथ मनी लॉन्ड्रिंग और संपत्ति अधिग्रहण सौदों से जुड़ने के सबूत हैं।
English: It was the region where Buddhism first emerged and where Nalanada and Vikramshila served as great seats of learning in ancient India.
Hindi: इसी प्रदेश में पहली बार बौद्ध धर्म का उदय हुआ और यहीं पर प्राचीन भारत के महान शिक्षा स्थल नालंदा और विक्रमशिला थे।
English: It was the reign of the Last Nizam of Hyderabad, Mir Osman Ali Khan.
Hindi: मीर उस्मान अली खान हैदराबाद राज्य के अंतिम निज़ाम शासक था।
English: It was the research that took time, he says.
Hindi: उन्होंने कहा कि शोध समय की मांग है।
English: It was the resignations of these MLAs which had brought down the previous HD Kumaraswamy government.
Hindi: इन बागी विधायकों के इस्तीफे की वजह से राज्य की एच. डी. कुमारस्वामी की सरकार कुछ महीने पहले गिर गई थी।
English: It was the responsibility of every citizen who owes allegiance to the Constitution of India to do everything to uphold the unity of our country, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रत्येक नागरिक का यह दायित्व है कि वह देश की एकता को बनाए रखने के लिए भारत के संविधान के प्रति निष्ठा रखे।
English: It was the responsibility of my government to pull away the poor women and daughters of the country from this situation, and we have done it with all our strength and honesty.
Hindi: देश की गरीब महिलाओं को, बेटियों को इस स्थिति से निकालना मेरी सरकार का दायित्व था और हमने इसे पूरी शक्ति से निभाया, पूरी ईमानदारी से निभाया।
English: It was the responsibility of the State government.
Hindi: यह सरकार की जिम्मेदारी थी।
English: It was the responsibility of the commission to ensure free and fair elections.
Hindi: स्वतंत्र एवं निष्पक्ष चुनाव कराना आयोग की जिम्मेदारी है।
English: It was the responsibility of the country to provide modern telecom connectivity to the hard working citizens of the place which is so important for the past, present and future of the country
Hindi: साथियों, देश के इतिहास, वर्तमान और भविष्य के लिए इतने महत्वपूर्ण स्थान को, वहां के परिश्रमी नागरिकों को आधुनिक टेलीकॉम कनेक्टिविटी देना देश का दायित्व था
English: It was the result of a teaching program, based on Gods Word, that helps people to value one another as God does.
Hindi: वह परमेश्वर के वचन पर आधारित एक शैक्षिक कार्यक्रम का परिणाम था, जो लोगों को सिखाता है कि परमेश्वर की तरह एक दूसरे की कदर करें ।
English: It was the result of the Congress culture that India's ranking fell from 132 in 2011 to 142 in 2014
Hindi: ये कांग्रेसी संस्कृति का ही परिणाम था कि साल 2011 के 132वें नंबर से फिसलकर भारत की रैंकिंग 2014 में 142 तक चली गई
English: It was the result of the Congress culture that India's ranking fell from 132 in 2011 to 142 in 2014.
Hindi: ये कांग्रेसी संस्कृति का ही परिणाम था कि साल 2011 के 132वें नंबर से फिसलकर भारत की रैंकिंग 2014 में 142 तक चली गई।
English: It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters
Hindi: यह आज़ादी हमारे पूर्वजों और सम्मानित स्वाधीनता सेनानियों के वर्षों के त्याग और वीरता का परिणाम थी
English: It was the result of years and decades and centuries of sacrifice and valour on the part of our ancestors and our revered freedom fighters.
Hindi: यह आज़ादी हमारे पूर्वजों और सम्मानित स्वाधीनता सेनानियों के वर्षों के त्याग और वीरता का परिणाम थी।
English: It was the right answer to give.
Hindi: जो कि सही जवाब था।
English: It was the right decision not to inform him of my plans.
Hindi: यह सही फैसला था कि उसे अपनी योजनाएं न बताई जांए.
English: It was the right decision, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह सही फ़ैसला है.
English: It was the right decision, she says.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह एक सही फैसला है।
English: It was the right time for me to take on the bowlers and then rotate strike as well after that.
Hindi: यह मेरे लिए सही समय था कि मैं गेंदबाजों को लूं और उसके बाद स्ट्राइक रोटेट करूं।
English: It was the royal residence.
Hindi: यह शाही निवास जैसा ही था।
English: It was the saddest news I had ever heard in my life.
Hindi: यह मेरी ज़िंदगी की सबसे दर्दनाक खबर थी ।
English: It was the saffron flag which helped propel Modi to a leadership position.
Hindi: यह केसरिया ध्वज था जिसने मोदी को नेतृत्व की स्थिति तक पहुंचाया।
English: It was the same Chakraborty who was later chosen by Bhabha to instal the Atomic Power Plant at Tarapur.
Hindi: यह वही चक्रवर्ती था जिसे भाभा ने तारापुर के परमाणु विद्युत संयंत्र को लगाने के लिए चुना।
English: It was the same Normal School where Tagore was a student for some time.
Hindi: यह वही नार्मल स्कूल था जिसमे टैगोर कुछ दिनों तक विद्यार्थी रह चुके थे।
English: It was the same against Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के साथ भी उनका यही रुख़ था.
English: It was the same at home too.
Hindi: घर की परिस्थिति भी ऐसी ही थी।
English: It was the same boon he had craved hundreds of years ago and which every Qais of any time and any place would most earnestly ask for May God never lessen the anguish of my heart!
Hindi: यह वही वरदान था जिसे उसने सैकड़ों वर्ष पहले माँगा था और जिसे किसी भी समय औघ्र किसी भी स्थान का हरेक कैस अत्यन्त गंभीरतापूर्वक माँगेगा भगवान मेरे हृदय की वेदना कम कभी नहीं करे!
English: It was the same boy.
Hindi: लड़का वही था।
English: It was the same case in America also.
Hindi: अमेरिका में भी इसका विरोध हुआ था.
English: It was the same date when Anushka Sharmas debut film Rab Ne Bana Di Jodi was released.
Hindi: इसी दिन अनुष्का की पहली फिल्म 'रब ने बना दी जोड़ी' रिलीज हुई थी.
English: It was the same day when a bench headed by him had pulled up Delhi Police for failing to register FIRs against three BJP leaders for their alleged hate speeches which purportedly led to the recent violence in northeast Delhi.
Hindi: उसी दिन उनकी अध्यक्षता वाली पीठ ने कथित तौर पर नफरत भरे भाषण देने के लिए भाजपा के तीन नेताओं के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने में विफल रहने के लिए दिल्ली पुलिस की खिंचाई की थी।
English: It was the same during alcohol prohibition, which led to an increased consumption of strong liquor over beer.
Hindi: यह के दौरान एक ही था शराब निषेध, जो एक बढ़ती हुई खपत के लिए नेतृत्व किया बियर से अधिक की मजबूत शराब।
English: It was the same during the independence movement.
Hindi: स्वतंत्रता आंदोलन में ऐसा ही हुआ.
English: It was the same event after which she had collapsed during the Asian Athletics Championship last year in Bhubaneswar but despite finishing fourth today, she emerged a champion.
Hindi: इसी स्पर्धा के दौरान वह पिछले साल भुवनेश्वर में एशियाई एथलेटिक्स चैंपियनशिप के दौरान गिर गई थीं लेकिन 29 अगस्त को इसमें चौथे स्थान पर रहने के बावजूद वह चैंपियन बनीं।
English: It was the same everywhere public demonstrations, police, violence and firing, arrests.
Hindi: सारे देश में एक ही दृश्य था-जनता का प्रदर्शन, पुलिस की हिंसा, गोलीचालन और गिरफ्तारी।
English: It was the same everywhere.
Hindi: सभी जगह यही हाल था।
English: It was the same for her daughter.
Hindi: उसकी देखादेखी बेटी भी वैसा ही करती थी।
English: It was the same for us.
Hindi: हमारे साथ भी ऐसा ही था.
English: It was the same here as well.
Hindi: यहां भी वही मंज़र था।
English: It was the same in Dubai.
Hindi: ऐसा ही कुछ दुबई में हुआ।
English: It was the same in India too.
Hindi: भारत में भी यही स्थिति थी।
English: It was the same in India.
Hindi: यही बात भारत में भी देखने में आई।
English: It was the same in Jharkhand.
Hindi: झारखंड में भी ऐसा ही हुआ।
English: It was the same in Kerala and Goa.
Hindi: गोवा और मेघालय में भी ऐसा ही हुआ था।
English: It was the same in our relationship too.
Hindi: इसका असर हमारी रिलेशन पर भी पड़ा।
English: It was the same in the Congress time.
Hindi: कांग्रेस के ज़माने में भी यही सिलसिला था.
English: It was the same in the days of Lot.
Hindi: लूत के दिनों में भी हालात ऐसे ही थे ।
English: It was the same kind of fire that flared up later on in novels like Rangabhoomi and Karmabhoomi.
Hindi: यही अग्नि बाद में भङक कर रंगभूमि और कर्मभूमि जैसे उपन्यासों में सुलगी।
English: It was the same knife seized by the Gurugram Police, he said.
Hindi: उनका कहना है कि यह वही चाकू है, जो गुरुग्राम पुलिस ने बरामद किया था.
English: It was the same left shoulder where Russell was hit by a Harshal Patel delivery during KKR's match against Delhi Capitals at the Kotla.
Hindi: फिरोजशाट कोटला पर दिल्ली कैपिटल्स के खिलाफ मैच के दौरान भी रसेल को हर्षल पटेल की गेंद इसी बायें कंधे पर लगी थी।
English: It was the same routine from morning till night and we started to feel mentally weaker.
Hindi: रोजाना सुबह से रात से एक ही जैसा काम करना होता था और हम मानसिक रूप से कमजोर महसूस करने लगे थे।