Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Yet the disciples kept having difficulty with those ideas, for the very night before Jesus died, at his last evening meal, a heated dispute arose among them over who was the greatest!
Hindi: फिर भी शिष्यों को उन विचारों के साथ कठिनाइयाँ होती रहीं, क्योंकि यीशु के मरने से पहले आख़िरी रात को, उसके अन्तिम संध्या भोज के समय, उनमें एक तीव्र वाद - विवाद  हुआ कि कौन सबसे बड़ा है!
English: Yet the doctors believe that she is getting well much faster than they expected, and feel that Jeanna will be able to return to her high school studies, needing only physical and occupational therapy.
Hindi: तो भी डॉक्टरों का मानना है कि जैसी उन्हें आशा थी उससे वह काफी तेजी से ठीक हो रही है और लगता है कि जीना अपनी हाई स्कूल की पढ़ाई में वापस जाने में सक्षम हो जाएगी, उसे केवल शारीरिक एवं व्यावसायिक उपचार की आवश्यकता होगी।
English: Yet the evidence is clear that Jesus healed the demonized man.
Hindi: तौभी यह प्रमाण स्पष्ट था कि यीशु ने दुष्टात्मा से पीड़ित व्यक्ति को चंगा किया था ।
English: Yet the fact remains that knowledgeable military analysts have pronounced emphatically that such operations are well within the feasibility limit.
Hindi: फिर भी, इतना तो सच ही है कि सैनिक विश्लेषकों की दृढ़ घोषणानुसार, ऐसी कार्रवाइयां अच्छी तरह साध्यता की सीमा के अंदर हैं।
English: Yet the fact remains that the same truths and the same understanding are available to both classes, and it is just how the individuals apply themselves in study that determines the comprehension of heavenly and earthly things they acquire.
Hindi: फिर भी सच्चाई यही है कि वही सच्चाइयाँ और वही समझ दोनों वर्गों को उपलब्ध है, और यह सिर्फ़ अध्ययन में व्यक्ति अपने आपको कितना लौलीन करता है जो उन स्वर्गीय और पार्थिव बातों की समझ को निर्धारित करता है जिन्हें वे प्राप्त करते हैं ।
English: Yet the fact that so few people
Hindi: मगर इतने कम लोगों का
English: Yet the fact that the 99th Amendment was passed unanimously by Parliament in no way makes it a wise or judicious proposition.
Hindi: तथापि, यह तथ्य कि 99वां संशोधन संसद द्वारा सर्वसम्मति से पारित किया गया, इसे एक समझदारीभरा या विवेकपूर्ण प्रस्ताव नहीं बनाता।
English: Yet the families remained optimistic.
Hindi: फिर भी परिवार आशावाद से भरे हुए थे।
English: Yet the film continues to rake in substantial moolah at the box office.
Hindi: फिल्म बदला अभी भी बॉक्स ऑफिस पर शानदार कमाई कर रही है।
English: Yet the film has some splendid moments.
Hindi: फिल्म में कुछ अच्छे दृश्य हैं हालांकि.
English: Yet the film is doing well the box office.
Hindi: हालांकि फिल्म बॉक्स ऑफिस पर अच्छा प्रदर्शन कर रही है।
English: Yet the film minted Rs.
Hindi: बहरहाल फिल्म बंपर कमाई कर चुकी है।
English: Yet the fines as prescribed in the Penal Code are over 125 years old have remained static as they are.
Hindi: फिरभीदंड संहिता मेंविहित जुर्माने, जो 125वर्ष पुराने हैं, यथावत बनेहुएहैं।
English: Yet the global order, its institutions and our mindsets continue to reflect the circumstances that existed at the end of the last World War.
Hindi: इसके बाद भी वैश्विक व्यवस्था, इसके संस्थान और हमारी मानसिकता में अंतिम विश्व युद्ध के दौरान मौजूद स्थितियां ही प्रतिबिंबित हो रही हैं।
English: Yet the government did not yield.
Hindi: फिर भी सरकार नहीं बची।
English: Yet the government has failed to implement the said demands.
Hindi: लेकिन सरकार ने अभी तक इन मांगों पर अमल ही नहीं किया है।
English: Yet the government has gone back on its promise.
Hindi: फिर भी सरकार अपने वादे से मुकरती नजर आ रही है।
English: Yet the government has no problem allowing a delegation of European MPs to visit the Valley!
Hindi: दूसरी तरफ सरकार को यूरोपीय सांसदों के एक प्रतिनिधिमंडल को घाटी जाने की इजाजत देने में कोई समस्या नहीं है!
English: Yet the government keeps absolutely silent.
Hindi: फिर भी सरकार ने चुप्पी साध रखी है.
English: Yet the government keeps on patting itself on the back.
Hindi: फिर भी सरकार परियाेजना थोप रही है।
English: Yet the government says All is well.
Hindi: लेकिन सरकार कहती है कि सब ठीक है।
English: Yet the increased prices of crude oil alone will cast on us an additional burden of rupees eight hundred crores a year in foreign exchange.
Hindi: फिर भी, कच्चे तेल की बढ़ी कीमतों से हमें एक साल में आठ सौ करोड़ रुपये का अतिरिक्त बोझ विदेशी मुद्रा में उठाना पड़ेगा।
English: Yet the job has to be done.
Hindi: लेकिन फिर भी काम तो करना ही होता है।
English: Yet the journey of finding my usefulness in this world served them in finding their usefulness to this world.
Hindi: फिर भी इस दुनिया में अपनी उपयोगिता खोजने की यात्रा में उनकी सेवा की इस दुनिया के लिए उनकी उपयोगिता।
English: Yet the legal assessment is clear the Russian annexation of Crimea was a breach of international law, even if one ignores Ukrainian law, which makes no allowance for secession referendums.
Hindi: लेकिन पश्चिमी देशों का कानूनी नजरिया साफ है कि रूस द्वारा क्रीमिया का अधिग्रहण अंतरराषट्रीय कानून के खिलाफ है, भले ही यूक्रेन के संविधान को नजरअंदाज कर दिया जाए जो देश के किसी हिस्से को अलग होने के लिए मतदान की अनुमति नहीं देता.
English: Yet the main fight is believed to be between the BJP and the Congress.
Hindi: फिर भी मुख्य लड़ाई बीजेपी और कांग्रेस के बीच ही मानी जा रही है.
English: Yet the man says I am he.
Hindi: फिर भी वह मनुष्य कहता है मैं वही हूं ।
English: Yet the market still didnt see a sharp decline.
Hindi: हालांकि अभी भी सेक्टर में गिरावट देखने को नहीं मिली है।
English: Yet the market survived, and by the 1790s shares were being traded in the young United States.
Hindi: मगर बाजार बच गया है, और १७९० द्वारा शेयरों जवान संयुक्त राज्य अमेरिका में कारोबार किया जा रहा था।
English: Yet the missionary schools never focused on religious studies.
Hindi: बावजूद इसके, इन मिशनरी स्कूलों ने धर्म से जुड़ी पढ़ाई पर कभी ज़ोर नहीं दिया।
English: Yet the necessary facilities have not been developed here
Hindi: फिर भी यहां आवश्यक सुविधाओं का निर्माण नहीं हुआ है
English: Yet the necessary facilities have not been developed here.
Hindi: फिर भी यहां आवश्यक सुविधाओं का निर्माण नहीं हुआ है।
English: Yet the novel also features touching moments of intimacy, such as when the very last cigarette of a pack is shared in solidarity among the group.
Hindi: उपन्यास में अंतरंगता के मर्मस्पर्शी क्षण भी आते हैं, जैसे सिगरेट का आखिरी पैकेट पूरे जत्थे में एकजुटता के साथ शेयर किया जाने का प्रसंग है.
English: Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
Hindi: तौभी इस्राएलियों की गिनती समुद्र की बालू की सी हो जाएगी, जिनका मापना- गिनना अनहोना है. और जिस स्थान में उन से यह कहा जाता था कि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, उसी स्थान में वे जीवित परमेश्वर के पुत्रा कहलाएंगे।
English: Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can't be measured nor numbered. and it will come to pass that, in the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
Hindi: तौभी इस्राएलियों की गिनती समुद्र की बालू की सी हो जाएगी, जिनका मापना- गिनना अनहोना है. और जिस स्थान में उन से यह कहा जाता था कि तुम मेरी प्रजा नहीं हो, उसी स्थान में वे जीवित परमेश्वर के पुत्रा कहलाएंगे।
English: Yet the numbers tell a different story
Hindi: फिर भी आंकड़े कुछ अलग ही कहानी बयां करते हैं।
English: Yet the only way we can truly be happy is when we start accepting who we are rather than defining or carving a different image for ourselves.
Hindi: लूकिं फिर भी वास्तविक रूप से हम तभी खुश हो सकते हैं जब हम यह स्वीकार करें कि हम कौन हैं बजाय इसके कि अपने लिए एक अलग छवि को आप गढ़ें.
English: Yet the opposite is happening.
Hindi: जबकि होता है इसका उल्टा।
English: Yet the pace reforms in enabling ease of doing business need to be enhanced so that India can be ranked within the top 50 economies on this metric.
Hindi: कारोबारी सुगमता को बेहतर बनाने की गति को तेज करने की जरूरत है ताकि भारत इस सूची में सर्वश्रेष्ठ 50 अर्थव्यवस्थाओं में शामिल हो सके।
English: Yet the partys two MPs abstained.
Hindi: हालांकि इसके बावजूद पार्टी के दो विधायकों ने क्रॉस वोटिंग की.
English: Yet the pendency of cases remained as 46,374.
Hindi: फिर भी मामलों का लंबन 46374 ही बना रहा ।
English: Yet the people are not ready to move away.
Hindi: इसके बावजूद लोग हटने के लिए तैयार नहीं हुए।
English: Yet the police failed to catch him for months.
Hindi: हालांकि, पुलिस को उसे गिरफ्तार कर पाने में एक महीने लग गए.
English: Yet the police is continuing to hold him in custody.
Hindi: फिर भी उसे पुलिस ने अपनी निगरानी में रखा है।
English: Yet the police took no action.
Hindi: फिर भी पुलिस ने कोई कार्रवाई नहीं की।
English: Yet the political parties are quiet because the expenditure in elections is increasing much to their chagrin and difficulties.
Hindi: फिर भी राजनीतिक दल मौन हैं क्योंकि चुनाव में होने वाला खर्च बढ़ता जा रहा है और उनकी खीझ और कठिनाइयां बढ़ा रहा है।
English: Yet the prices have not come down drastically.
Hindi: हालांकि अभी कीमतों में बहुत कमी नहीं आई है।
English: Yet the problem remains and has to be faced.
Hindi: फिर भी समस्या तो है ही और उसका मुकाबला भी करना है.
English: Yet the problem remains.
Hindi: बावजूद इसके समस्या जस की तस बनी हुई है.
English: Yet the question remains as much for the Kashmiri as for any other Indian does anyone in New Delhi know what to do with Kashmir?
Hindi: अभी भी कश्मीरियों और किसी अन्य भारतीय के बीच यह सवाल बना हुआ है कि क्या नई दिल्ली में कोई है, जो यह जानता हो कि कश्मीर के साथ क्या करना है?
English: Yet the reality is that Hafiz Muhammad Saeed, urging jihad against us, is openly preaching hatred against India.
Hindi: हकीकत तो यह है कि हाफिज मोहम्मद सईद भारत के खिलाफ जिहाद करने के लिए उकसाने वाली नफरत का प्रचार खुलेआम पाकिस्तान में करता फिर रहा है।
English: Yet the reality is that even at its current pace, India is having trouble creating enough new jobs for its massive workforce or enough wealth to broaden its middle class.
Hindi: फिर भी वास्तविकता यह है कि वर्तमान गति पर भी भारत को बड़े पैमाने पर कर्मचारियों के लिए पर्याप्त नई नौकरियां बनाने में कठिनाई हो रही है या मध्यम वर्ग को विस्तारित करने के लिए पर्याप्त धन है। इसकी जनसांख्यिकीय भारी विकास संबंधी जरूरतों के साथ एशिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था दो अंकों की दर से बढ़ रही है।
English: Yet the reality is that social justice, in terms of access to education and health care among other Human Development Indicators and appointments to government jobs, is beyond the reach of the neglected sections.
Hindi: फिर भी हकीकत यह है कि शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल जो मानव विकास सूचकांक के दूसरे संकेतकों में से हैं और सरकारी नौकरियों में नियुक्तियों के संदर्भ में सामाजिक न्याय उपेक्षित वर्गों की पहुंच से कहीं दूर है।
English: Yet the result was zero.
Hindi: बावजूद इसके नतीजा शून्य का शून्य ही है।
English: Yet the results are there for everyone to see.
Hindi: फिर भी नतीजा सबके सामने है।
English: Yet the results confirmed Jamaican dominance in the 100 m, with nine of the ten-fastest legal times in history being recorded by either Bolt or Powell.
Hindi: हालांकि 100 मीटर में जमैकन के प्रभुत्व की पुष्टि हो गई, क्योंकि इतिहास में दस बसे तेज वैध समय में से नौ बोल्ट या पावेल ने दर्ज की।
English: Yet the results so far are abysmal.
Hindi: लेकिन, अभी तक के परिणाम सकारात्मक नजर नहीं आ रहे हैं।
English: Yet the road to success is not easy.
Hindi: हालांकि सफलता की राह कभी आसान नहीं होती।
English: Yet the rules of the game are changing.
Hindi: फिर भी, ये बात साफ झलक रही है कि खेल के नियम बदल रहे हैं.
English: Yet the sales go on, usually encouraged by national governments.
Hindi: फिर भी बिक्री होती जा रही है, जिसे अक्सर राष्ट्रीय सरकारों के द्वारा उत्साह मिलता है ।
English: Yet the seeds of many of his short - stories and novels were lent to him by Shirode.
Hindi: फिर भी शिरोडे ने उन्हें उनकी अनेक लघु कहानियोँ और उपन्यासों के बीज प्रदान किए।
English: Yet the situation could be worse.
Hindi: हालांकि हालत और बदतर हो सकते है.
English: Yet the situation remains critical.
Hindi: हालांकि अभी भी स्थिति गंभीर बनी हुई है।
English: Yet the smaller insects are the more active.
Hindi: फिर भी, छोटे कीट अधिक क्रियाशील होते हैं।
English: Yet the state Government is wary.
Hindi: बावजूद इसके प्रदेश सरकार ख़ामोश है.
English: Yet the state government has granted Rs.
Hindi: हालांकि प्रदेश सरकार की ओर से उसे एक लाख रुपए की आर्थिक मदद
English: Yet the structure of the tamboora is simple.
Hindi: फिर भी तंबूरा की रचना बहुत सरल है।
English: Yet the thrill of watching movies on the big screen remains unmatched.
Hindi: फिर भी बड़े पर्दे पर फिल्म देखने का रोमांच बेमिसाल रहता है।
English: Yet the turning point is past, and history begins anew for us, the history which we shall live and act and others will write about
Hindi: पर फिर भी निर्णायक बिंदु अतीत हो चुका है, और हमारे लिए एक नया इतिहास आरम्भ हो चुका है, एक ऐसा इतिहास जिसे हम गढ़ेंगे और जिसके बारे में और लोग लिखेंगे
English: Yet the turning point is past, and history begins anew for us, the history which we shall live and act and others will write about.
Hindi: पर फिर भी निर्णायक बिंदु अतीत हो चुका है, और हमारे लिए एक नया इतिहास आरम्भ हो चुका है, एक ऐसा इतिहास जिसे हम गढ़ेंगे और जिसके बारे में और लोग लिखेंगे.
English: Yet the two friends got on very well together.
Hindi: फिर भी दोनों मित्रों प्रेमचन्द में खूब बनती थी।
English: Yet the vast majority of school districts have stringent rules against nearly all forms of social networking during the school dayeven though students and parents report few problem behaviors online.
Hindi: फिर भी अधिकांश विद्यालय मंडलों में विद्यालय के दौरान लगभग सभी प्रकार की सामाजिक संपर्क साइटों के प्रयोग के विरुद्ध कठोर नियम लागू हैं - हालांकि विद्यार्थियों और अभिभावकों की ओर से ऑनलाइन व्यवहार में कुछ समस्याओं की शिकायत की गयी है।
English: Yet the very essence of the constitutional democracy is that the executive power must remain subject to limits prescribed in the Constitution, and it is for the judiciary to define and determine, from time to time, those limits.
Hindi: लेकिन संवैधानिक लोकतंत्र का सार तत्व यही है कि कार्यपालिका संविधान में वर्णित सीमाओं के अंदर रह कर ही कार्य करे और यह न्यायपालिका ही है जो समय-समय पर उन सीमाओं को पारिभाषित भी करती है और उनकी व्याख्या भी।
English: Yet the work continues, and as a result, in the past three years, over a million persons have dedicated their lives to Jehovah and symbolized their dedication by water baptism.
Hindi: फिर भी, काम जारी रहता है, और इसके परिणामस्वरूप पिछले तीन सालों में, दस लाख से ज़्यादा लोगों ने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया है और पानी के बपतिस्मे के द्वारा अपने समर्पण को चिन्हित किया है ।
English: Yet the work goes on.
Hindi: फिर भी जैसे-तैसे काम चल जाता।
English: Yet the work is still incomplete.
Hindi: फिर भी काम अभी अधूरा है.
English: Yet their fears didnt come to pass.
Hindi: फिर भी उनके बिरादर डर नहीं रहे।
English: Yet their service to Jehovah is just as worthy.
Hindi: फिर भी यहोवा के प्रति उनकी सेवा उतनी ही योग्य है ।
English: Yet their situation is precarious.
Hindi: लेकिन उनकी स्थिति असंतोषजनक है.
English: Yet their woes continue to increase.
Hindi: हालांकि उनकी तकलीफ और बढऩे जा रही है।
English: Yet then, Bezbaroa was never a mystic as Nalini Devi b. 1898 and A. G. Rai - Chaudhury 1885 - 1967 are.
Hindi: तथापि वे नलिनी देवी जन्मः 1898 अथवा अम्बिकागिरि रायचौधुरी 1885-1967 की भांति रहस्यवादी कदापि न थे।
English: Yet then, to liken Bezbaroa to the prototype of his literary creation would mean limiting his personality to a narrow dimension.
Hindi: तथापि बेजरूवा को उनकी साहित्यिक सृष्टि के प्रतिरूप के समकक्ष रखना उनके व्यक्तित्व को संकीर्ण दायरों में सीमित कर देने के बराबर है।
English: Yet there are hurdles and challenges too.
Hindi: हालांकि कठिनाइयां और चुनौतियां वहां भी होती हैं।
English: Yet there are hurdles here, too.
Hindi: लेकिन यहां भी बहुत बाधाएं हैं।
English: Yet there are many areas that require further strengthening.
Hindi: तथापि ऐसे बहुत से क्षेत्र है जिन्हें और सुदृढ़ करने की जरूरत है।
English: Yet there are many areas whereGovernment of India would like to see more development and inclusive growth.
Hindi: तथापि, ऐसे बहुत से क्षेत्र हैं जहां भारत सरकार और अधिक विकास और समावेशी प्रगति देखना चाहती है।
English: Yet there are men who take for worship others besides Allah, as equal with Allah They love them as they should love Allah. But those of Faith are overflowing in their love for Allah. If only the unrighteous could see, behold, they would see the penalty that to Allah belongs all power, and Allah will strongly enforce the penalty.
Hindi: कुछ लोग ऐसे भी है जो अल्लाह से हटकर दूसरों को उसके समकक्ष ठहराते है, उनसे ऐसा प्रेम करते है जैसा अल्लाह से प्रेम करना चाहिए। और कुछ ईमानवाले है उन्हें सबसे बढ़कर अल्लाह से प्रेम होता है। और ये अत्याचारी बहुदेववादी जबकि यातना देखते है, यदि इस तथ्य को जान लेते कि शक्ति सारी की सारी अल्लाह ही को प्राप्त हो और यह कि अल्लाह अत्यन्त कठोर यातना देनेवाला है तो इनकी नीति कुछ और होती
English: Yet there are some honourable exceptions like the historical writings of Ghulam Ali Azad, Lachmi Narain Shafiq and the Siyar - ul - Muta - akhkhirin of Ghulam Hussain.
Hindi: फिर भी कुछ सम्मानजनक अपवाद है, जैसे गुलाम अली आजाद, लक्ष्मीनारायण शफीक की ऐतिहासिक रचनांए तथा गुलाम हुसैन का सियारूल मुटा अख्खीरिन।
English: Yet there are some similarities.
Hindi: इसके बावजूद कुछ समानताएं हैं.
English: Yet there are threats.
Hindi: तब भी धमकियां मिली थीं.
English: Yet there has been changes.
Hindi: फिर भी बदलाव हुआ है.
English: Yet there has been virtually no Hindu - Muslim rioting in the state.
Hindi: इसके बावजूद राज्य में हिंदू-मुस्लिम दंगे वस्तुतः नहीं हे.
English: Yet there hasn't been a surge in imports.
Hindi: हालांकि इससे आयात में इजाफा नहीं हुआ है।
English: Yet there is a bright side, and we invite you to consider how it is possible to develop an optimistic outlook.
Hindi: फिर भी एक उजाले की किरण है और हम आपको इस पर विचार करने के लिए आमंत्रित करते हैं कि आशावादी नज़रिया विकसित करना कैसे संभव है ।
English: Yet there is a conspicuous amount of tension in Moscow these days.
Hindi: फिर भी, इन दिनो मॉस्को में तनाव दिखता है.
English: Yet there is an important difference between the two.
Hindi: फिर भी इन दोनों में एक महत्वपूर्ण अंतर है.
English: Yet there is no alternative to seeking a dialogue with Pakistan, however difficult the journey ahead.
Hindi: तथापि पाकिस्तान के साथ वार्ता करने के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है, चाहे इसकी राह कितनी भी कठिन क्यों न हो।
English: Yet there is no change in the situation.
Hindi: इसके बावजूद हालात नहीं बदले हैं.
English: Yet there is no dearth of problems.
Hindi: बावजूद इसके दिक्कतों में कोई कमी नहीं आई है।
English: Yet there is no information on how fire started.
Hindi: वैसे अभी तक ये जानकारी नहीं मिल पाई है कि आग कैसे लगी.
English: Yet there is no need to panic or be distressed.
Hindi: मगर इसमें अफसोस करने या परेशान होने की आवश्यकता नहीं है।
English: Yet there is no shortage in the market.
Hindi: हालांकि बाजार में ग्राहकी नहीं है।
English: Yet there is not a single casualty of prisoners from coronavirus till date and less than 2 percent of jail inmates and staff are now infected with the virus.
Hindi: इन जेलों के दो प्रतिशत से कम कैदी और कर्मचारी अब तक कोविड से संक्रमित हुए हैं।
English: Yet there is one point that both sides regularly miss Reservation provided to marginalised social groups is Indias soft power in the global community.
Hindi: हालांकि, दोनों ही पक्ष अक्सर ही इस तथ्य की अनदेखी करते हैं हाशिए पर पड़े सामाजिक वर्गों के लिए आरक्षण की व्यवस्था वैश्विक समुदाय में भारत की सौम्य शक्ति सॉफ्ट पावर है.
English: Yet there seems such concern in the government, and the markets are responding accordingly.
Hindi: इसके बावजूद सरकार को कुछ चिंता है और बाजार भी वैसी ही प्रतिक्रिया दे रहे हैं.
English: Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go for ye have not passed this way heretofore.
Hindi: परन्तु उसके और तुम्हारे बीच में दो हजार हाथ के अटकल अन्तर रहे. तुम सन्दूक के निकट न जाना। ताकि तुम देख सको, कि किस मार्ग से तुम को चलना है, क्योंकि अब तक तुम इस मार्ग पर होकर नहीं चले।
English: Yet there was great commitment to the ideas of Nehru's era secularism, progress, science and technology, growth of education.
Hindi: फिर भी धर्मनिरपेक्षता, विकास, विज्ञान और तकनीक और शिक्षा का प्रसार जैसे नेहरू युग के विचारों के लिए भारी प्रतिबद्घता मौजूद थी.
English: Yet there were doubts.
Hindi: फिर भी शंकाएं रह गईं.
English: Yet there were some shortcomings.
Hindi: उन्होंने कहा, फिर भी कुछ कमियाँ थीं।
English: Yet theres still a long way to go.
Hindi: फिर भी अभी लंबी दूरी तय करनी है।
English: Yet these alone cannot explain the phenomenon that is Professor Radhakrishnan.
Hindi: यहाँ ये सभी अकेले उस परिघटना को परिभाषित नहीं कर सकते, जो कि प्रोफ़ेसर राधाकृष्णन हैं।
English: Yet these are not sufficient.
Hindi: फिर भी ये काफी नही हैं।
English: Yet these are the ways Governments act.
Hindi: यह सरकारों के काम करने का तरीका है।
English: Yet these assurances have not been fulfilled.
Hindi: बावजूद इसके ये वादे अभी तक पूरे नहीं किए गए।
English: Yet these changes have not come into effect.
Hindi: लेकिन ये बदलाव अभी लागू नहीं हुए हैं।
English: Yet these hard trials could not break the strong bonds of comradeship that had existed among us for many years past.
Hindi: फिर भी ये कठिन कसौटियां मित्रता के हमारे उन मजबूत बन्धनों को तोड नहीं सकी, जो हमारे बीच पिछले अनेक बरसों से चले आ रहे थे।
English: Yet these memes only help Modi because they make sure you think only Modi, Modi, Modi.
Hindi: फिर भी ये मेम केवल मोदी की मदद करते हैं क्योंकि वे सुनिश्चित करते हैं कि आप केवल मोदी के ही बारे में सोचें।
English: Yet these ministries are headed by IAS.
Hindi: अभी भी इन मंत्रालयों का नेतृत्व आईएएस द्वारा किया जाता है।
English: Yet these problems have existed for a long while and people have suffered.
Hindi: हालांकि तब से काफी समय बीत चुका है और ये समस्याएं बनी हुई हैं।
English: Yet these questions havent vanished.
Hindi: लेकिन इस सबके बाद भी सवाल बंद नहीं हुए हैं.
English: Yet these were not permanent solutions.
Hindi: लेकिन यह समस्या का स्थायी समाधान नहीं था।
English: Yet these words should also be listened to attentively beyond Germany's borders.
Hindi: उनके ये शब्द जर्मनी की सीमा के बाहर भी संजीदगी से सुने जाने चाहिए.
English: Yet they allowed more than 3000 people to be killed
Hindi: लेकिन फिर भी उन्होंने 3,000 से ज्यादा लोगों का कत्लेआम होने दिया
English: Yet they are being pushed out of even the limited space they have.
Hindi: फिर भी उन्हें उस सीमित जगह से भी बाहर धकेला जा रहा है जो उनके पास है।
English: Yet they are crucial for life on Earth.
Hindi: इसके बाद भी ये पृथ्वी के जीवन के लिए बहुत ही अहम होते हैं.
English: Yet they are everywhere.
Hindi: फिर भी हर जगह मौजूद हैं।
English: Yet they are ignored.
Hindi: फिर भी वह उपेक्षित हैं।
English: Yet they are my enemies except the Lord of all the worlds
Hindi: वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,
English: Yet they are never lost.
Hindi: फिर भी ये नहीं हारे.
English: Yet they are not abolished.
Hindi: इसके बावजूद इन्हें गिराया नहीं जा रहा है।
English: Yet they are not focusing attention on the region because there are only 54 MLA seats here and the rest are in the coastal region.
Hindi: तब भी दोनों क्षेत्र पर ध्यान नहीं दे रहे क्योंकि यहां से केवल 54 विधानसभा सीटें आती हैं और बाक़ी सीटें तटीय क्षेत्र में हैं.
English: Yet they ascribe to God, as associates, the jinn, though He created them. and they impute to Him sons and daughters without any knowledge. Glory be to Him! High be He exalted above what they describe!
Hindi: और लोगों ने जिन्नों को अल्लाह का साझी ठहरा रखा है. हालाँकि उन्हें उसी ने पैदा किया है। और बेजाने-बूझे उनके लिए बेटे और बेटियाँ घड़ ली है। यह उसकी महिमा के प्रतिकूल है! यह उन बातों से उच्च है, जो वे बयान करते है!
English: Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning.
Hindi: और वे तुमसे यातना के लिए जल्दी मचा रहे है! अल्लाह कदापि अपने वादे के विरुद्ध न करेंगा। किन्तु तुम्हारे रब के यहाँ एक दिन, तुम्हारी गणना के अनुसार, एक हजार वर्ष जैसा है
English: Yet they believe the solar Phorsing despite warming Green House Gases most likely to cause, particularly from the middle of the 20th century.
Hindi: फिर भी वे मानते हैं की सोलर फोर्सिंग होने के बावजूद जिअदातर वार्मिंग ग्रीन हाउस गैसों के कारन होने की संभावना है ख़ास कर के 20 वीं सदी के मध्य से लेकर.
English: Yet they cannot be ignored altogether.
Hindi: लेकिन फिर भी इनको नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।