Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was evacuated from the location by his orderly Sher Singh, and fortunately, survived.
Hindi: उन्हें अर्दली शेर सिंह द्वारा उस स्थान से हटाया गया और सौभाग्य से वो बच गए.
English: He was evacuated to the hospital and is out of danger.
Hindi: उसे वहां से सुरक्षित निकाल कर अस्पताल रवाना किया गया है।
English: He was evading arrest since 2015.
Hindi: वह साल 2015 से गिरफ्तारी से बच रहा था
English: He was evaluated and an emergency coronary Angioplasty was performed by Dr. Atul Mathur, Director of Cardiology Department, in the middle of night.
Hindi: उनका मूल्यांकन किया गया और रात में ही कार्डियोलॉजी विभाग के निदेशक डॉ अतुल माथुर द्वारा उनकी आपातकालीन कोरोनरी एंजियोप्लास्टी की गई।
English: He was even a good host.
Hindi: वह बहुत अच्छे मेहमाननवाज़ भी थे.
English: He was even appointed as the Bengal Ranji Trophy captain in 1971-72 season.
Hindi: साथ ही बंगाल रणजी टीम को अपनी कप्तानी में 1971-72 के सीजन में फाइनल में पहुंचाया था।
English: He was even barred from entering the JuD headquarters in Lahore and Muridke.
Hindi: यहां तक कि उसे लाहौर और मुरीदके में जेयूडी के मुख्यालय में प्रवेश करने से भी रोक दिया गया था.
English: He was even given additional charge of defence when Manohar Parrikar's health deteriorated.
Hindi: यहां तक कि जेटली को रक्षा मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार भी सौंपा गया था जब मनोहर पर्रिकर की सेहत बिगड़ी थी.
English: He was even jailed.
Hindi: उसे जेल भी हुई थी।
English: He was even named Man of the Match.
Hindi: उन्हें इसके लिए मैन ऑफ द मैच भी चुना गया था।
English: He was even nominated to the Rajya Sabha.
Hindi: उन्हें राज्यसभा के लिए भी नामित किया गया था.
English: He was even produced in court in this regard.
Hindi: इस मामले में उसे कोर्ट में पेश किया गया था।
English: He was even provided a bullet-proof car.
Hindi: उन्हें बुलेट प्रूफ कार भी दी गई थी.
English: He was even taken to a fake travel agency where he was made to re-book his tour plan.
Hindi: यहां तक कि उन्हें एक फर्जी ट्रैवल एजेंसी में ले जाया गया, जहां उन्हें अपने टूर प्लान को फिर से बुक करने के लिए कहा गया।
English: He was even the Founder Secretary of the Gandhi Peace Foundation, and editor of Gandhi Marg English Journal.
Hindi: वह इस प्रतिष्ठान की पत्रिका गाँधी मार्ग के संस्थापक और संपादक भी थे।
English: He was even threatened with murder if he lodged a police complaint.
Hindi: शिकायत पुलिस से करने पर जान से मारने की धमकी दी।
English: He was eventually acquitted in all of them.
Hindi: आखिर में उन्हें इन सभी मामलों से बरी कर दिया गया.
English: He was eventually admitted to another hospital.
Hindi: इसके बाद उसे एक अन्य नर्सिंग होम में ले जाया गया।
English: He was eventually arrested and removed from the island he discovered and returned to Spain in chains.
Hindi: उसे आख़िरकार क़ैद किया गया और जिस द्वीप की उसने खोज की उससे वह निकाला गया और ज़ंजीरों में स्पेन लौटा ।
English: He was eventually bowled out by Ravindra Jadeja.
Hindi: उन्हें रवींद्र जडेजा ने पगबाधा आउट किया.
English: He was eventually caught.
Hindi: अंतत वह पकड़ा गया।
English: He was eventually chosen in the final 14 for the Test series against Pakistan in 1999 but failed to make the starting 11.
Hindi: अंततः 1999 में पाकिस्तान के खिलाफ़ टेस्ट श्रृंखला के लिए अंतिम 14 में वे चुने गए, लेकिन अंतिम 11 में जा नहीं पाए. जब भारत के खिलाफ़ टेस्ट सीरिज़ की बारी आई, तब तक वे बारहवें खिलाड़ी बन गए थे।
English: He was eventually convicted and sentenced to five years.
Hindi: आखिरकार उसे दोषी करार दिया गया और उसे 5 साल की सजा हुई।
English: He was eventually disgraced.
Hindi: अंतत उसे अपमानित किया गया।
English: He was eventually found to be not mentally fit to be awarded the death penalty 719 by a team of psychiatrists appointed by the State Government and his death sentence was commuted by the Supreme Court.
Hindi: घटनावश उसे राज्य सरकार द्वारा नियुक्त किएगएमनोवैज्ञानिकों की टीमद्वारा  मृत्युदंड दिएजानेके लिएमानसिकरूपसे अयोग्य'719 पाया गया औरउसका मृत्युदंड उच्चतम न्यायालय द्वारा लघुकृत कर दियागया ।
English: He was eventually given a death sentence.
Hindi: अंततः उन्हें फांसी की सज़ा सुनाई गयी।
English: He was eventually killed.
Hindi: आखिर में उनकी हत्या कर दी गई.
English: He was eventually named in India's World Cup squad.
Hindi: उन्हें अंततः भारत की विश्व कप टीम में नामित किया गया था।
English: He was eventually pulled off the plane.
Hindi: बाद में उसे विमान से उतार दिया गया।
English: He was eventually shot dead by the police officers.
Hindi: आखिरकार सुरक्षाकर्मियों ने उसे गोली मार दी।
English: He was ever moving, from place to place, from continent to continent, from one language area to another, from one field of human enquiry to another.
Hindi: वे सदा गतिशील रहे, एक स्थान से दूसरे स्थान तक, एक भूखंड से दूसरे भूखंड तक, एक भाषा से दूसरी भाषा तक, मानवी जिज्ञासा के एक ज्ञान-क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र तक।
English: He was everything for us.
Hindi: वह हमारे बारे में सब कुछ जानता था।
English: He was everything to me.
Hindi: वह मेरे लिए सब कुछ थे।
English: He was everywhere, talking about everything, on primetime television debates fighting the Big Fight, to commenting on the meaning of anti-national on NDTV during the JNU sedition saga.
Hindi: वे हर जगह मौजूद थे, हर चीज़ पर बोल रहे थे, टीवी के प्राइमटाइम बहसों में भाग लेने लगे, बिग फाइट लड़ने लगे, उन्हें जेएनयू में देशद्रोह के दौर में एनडीटीवी पर राष्ट्रद्रोह का अर्थ बताते हुए सुना गया.
English: He was evicted from the house on the orders of speaker Rajendra Trivedi over the issue
Hindi: इस मुद्दे को लेकर विधानसभा अध्यक्ष राजेंद्र त्रिवेदी के आदेश पर उन्हें सदन से बाहर किया गया
English: He was evil.
Hindi: वह कायर थे।
English: He was exactly what I had thought he would look like.
Hindi: वह वैसे ही थे, जैसा मैंने सोचा था।
English: He was examined by the doctors.
Hindi: डॉक्टरों ने उसका टेस्ट किया।
English: He was excellent in all categories.
Hindi: वह हर माध्यम में उत्कृष्ट रहे.
English: He was exceptional today.
Hindi: आज वह शानदार था।
English: He was exceptional.
Hindi: वह असाधारण थीं.
English: He was exceptionally fond of reading Todd 's Rajasthan.
Hindi: टाड लिखित राजस्थान पढ़ने में उनकी अपूर्व रुचि थी।
English: He was executed by the British General Rutherford.
Hindi: ब्रिटिश जनरल रदरफोर्ड ने उन्हें फाँसी दे दी।
English: He was executed by the emperor Jahandar Shah after refusing the offer of a pardon if he converted to Islam.
Hindi: इस्लाम ग्रहण कर लेने पर क्षमा दान की पेशकश को ठुकरा देने के बाद जहांदार शाह द्वारा उन्हें मृत्यु दंड दिया गया।
English: He was executed in Jabalpur Central Jail in 1996 for murder.
Hindi: हत्या के आरोपी कामता प्रसाद को 1996 में जबलपुर सेंट्रल जेल में फांसी पर लटकाया गया था।
English: He was executing the yorkers well, he was bowling the wide ball well.
Hindi: वह अच्छे यार्कर फेंक रहा था, वह वाइड गेंद अच्छी तरह फेंक रहा था.
English: He was exhausted.
Hindi: उनकी फौत हो गयी।
English: He was expected to discuss the alliance tangle with senior state BJP leaders, party sources had said earlier on Wednesday.
Hindi: पार्टी सूत्रों ने पूर्व में कहा था कि गठबंधन की उलझन को लेकर भाजपा की राज्य इकाई के वरिष्ठ नेताओं के साथ शाह के चर्चा करने की उम्मीद है।
English: He was expected to do well in studies except, in the beginning, in his mother - tongue Bengali which he had not been taught at the primary stage.
Hindi: पढ़ाई-लिखाई में उनके श्रेष्ठ रहने की अपेक्षा थी ही-सिवा, शुरुआती दौर में, मातृभाषा बांग़्ला के, जो प्राइमरी स्तर पर उन्हें पढ़ाई ही नहीं गई थी.
English: He was expected to officially take charge on August 16.
Hindi: उन्हें आधिकारिक रूप से 16 अगस्त को पदभार संभालने की उम्मीद थी।
English: He was expected to play about four matches in the tournament's second division the Plate League.
Hindi: उनसे टूर्नामेंट के दूसरी शाखा  प्लेट लीग में करीब चार मैच खेलने की अपेक्षा की गयी थी।
English: He was expected to provide testimony in the trial of Malik and Bagri, but prosecutors were vague.
Hindi: मलिक और बागड़ी की सुनवाई में उसके द्वारा गवाही देने की प्रत्याशा थी, लेकिन अभियोजन पक्ष अस्पष्ट था।
English: He was expected to visit Swarna Bharat Trust on April 24 and leave for New Delhi.
Hindi: उनके 24 अप्रैल को स्वर्ण भारत ट्रस्ट जाने और फिर नयी दिल्ली रवाना होने का कार्यक्रम था।
English: He was expectedly nervous before the game but getting to spend time with his senior teammates during the England series helped him approach his debut like any other game.
Hindi: वह मैच से पहले थोड़ा नर्वस थे लेकिन इंग्लैंड में सीनियर साथियों के साथ समय बिताने से उन्हें अपने डेब्यू मैच को एक अन्य मैच की तरह लेने में मदद मिली.
English: He was expelled by India for spying.
Hindi: भारत ने जासूसी करने के कारण उसे देश से निकाल दिया था।
English: He was expelled from the Indian National Congress in 1975 for his opposition to the Emergency.
Hindi: उन्हें 1975 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस से निष्कासित कर दिया गया था आपातकाल के विरोध के लिए वह बाद में 1980 तक का सदस्य रहे।
English: He was expelled from the TMC for anti-party activities.
Hindi: उन्हें पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल होने के मामले में टीएमसी से निकाला गया था.
English: He was expelled from the college later.
Hindi: उसके बाद उसे कॉलेज ने निष्कासित किया।
English: He was expelled from the country.
Hindi: उन्हें देश निकाला मिला।
English: He was expelled from the organisation.
Hindi: उसे संस्थान से कार्यमुक्त कर दिया गया है.
English: He was expelled from the party for anti-party activities.
Hindi: में पार्टी विरोधी गतिविधियों के आरोप में पार्टी से निकाल दिया गया.
English: He was expelled from the party for indulging in anti-party activities.
Hindi: पार्टी विरोधी गतिविधियों में शामिल होने के कारण उन्हें पार्टी से भी निकाल दिया गया.
English: He was expelled from the party for it.
Hindi: इसके चलते उन्हें पार्टी से निष्कासित कर दिया गया।
English: He was expelled.
Hindi: उसे बाहर निकाला गया।
English: He was expensive in the first game going wicketless at 53 runs in 5 overs.
Hindi: पहले मैच में वह बहुत महंगे साबित हुए जब उन्होंने बिना कोई विकेट लिए 5 ओवर में 53 रन दिए।
English: He was experiencing chest pain.
Hindi: उसके सीने मंे दर्द हो रहा था।
English: He was explained about how cyclones are predicted with the use of tools like radars, satellites and Doppler radar.
Hindi: उन्हें बताया गया कि किस तरह राडार, उपग्रह और डोप्लर राडार की मदद से चक्रवात के बारे में अनुमान जताया जाता है।
English: He was explaining why he did not want to take a summer vacation.
Hindi: वह बता रहे थे कि वह गरमी की छुट्टियाँ क्यों नहीं लेना चाहते थे ।
English: He was exposed to the influence of socialistic thinkers and artists who deepened his social aware - ness and brought about a radical change in his thought and out - look.
Hindi: समाजवादी विचारकों और कलाकारों से प्रभाव ग्रहण करने को उनका मस्तिष्क खुला हुआ था उन्होंने उनकी सामाजिक जागरूकता को और गहन किया तथा उनके विचारों और दृष्टिकोण में तर्कप्रतिष्ठ परिवर्तन उत्पन्न किया।
English: He was extensively involved in the initial prototype flight tests on the LCA.
Hindi: वह एलसीए के प्रारंभिक प्रोटोटाइप उड़ान परीक्षणों में व्यापक रूप से शामिल थे।
English: He was extradited from Senegal on February 22 pursuant to an extradition request made by India in early 2019.
Hindi: 2019 की शुरुआत में भारत द्वारा किए गए प्रत्यर्पण के अनुरोध पर पुजारी को सेनेगल से 22 फरवरी को प्रत्यर्पित किया गया।
English: He was extremely concerned about her.
Hindi: उनसे वह बहुत परेशान थी।
English: He was extremely conscientious from the very first day of the investigation.
Hindi: वह छानबीन के पहले दिन से ही पूरी तरह कर्तव्यनिष्ठ था.
English: He was extremely cordial.
Hindi: वह बेहद कुशाग्र था।
English: He was extremely depressed.
Hindi: वो बेहद निराश थे।
English: He was extremely difficult to bowl to.
Hindi: उन्हें गेंदबाज़ी करना बहुत कठिन था.
English: He was extremely diligent too.
Hindi: वह बेहद मेहनती भी था.
English: He was extremely disciplined.
Hindi: वह बेहद अनुशासित थे।
English: He was extremely fast when he started, but he had to completely reshape his action after a back injury and find different ways to get hitters out after losing a lot of rhythm, Holding said.
Hindi: जब उन्होंने शुरुआत की तो वह बहुत तेज थे, लेकिन उन्हें पीठ की चोट के बाद पूरी तरह से अपने एक्शन को फिर से बदलना पड़ा और बहुत सारी लय खोने के बाद बाहर निकलने के लिए अलग-अलग तरीके खोजने पड़े, "आगे कहा।
English: He was extremely fast when he started, but he had to completely reshape his action after a back injury and find different ways to get hitters out after losing a lot of rhythm.
Hindi: शुरू में वह काफी तेज था लेकिन पीठ की चोट के बाद उन्हें अपना एक्शन पूरी तरह से बदलना पड़ा था और उन्हें बल्लेबाजों को आउट करने के अलग तरीके ढूंढने पड़े थे।
English: He was extremely friendly with everyone on sets.
Hindi: सेट पर वह सबके साथ बहुत फ्रेंडली रहते हैं।
English: He was extremely grateful for the token assistance that the Sikh detachment had rendered him and sent Dharam Singh, their leader, to express his heartfelt gratitude to the Guru.
Hindi: सिख सेना द्वारा दी गयी मदद के लिए वह बहुत कृतज्ञ था और गुरू से उसकी कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए उसने धरमसिंह को भेजा।
English: He was extremely happy after knowing that.
Hindi: जिसे जानकर वह बेहद खुश हो गए थे।
English: He was extremely happy that his dream has been fulfilled on this day when he was completing one year in office.
Hindi: उन्हें बहुत खुशी हुई है कि आज के दिन उनका सपना पूरा हुआ जब वह कार्यकाल का एक वर्ष पूरा कर रहे हैं।
English: He was extremely happy.
Hindi: वह बेहद खुश हुईं।
English: He was extremely loyal to Indira Gandhi.
Hindi: इंदिरा गांधी के प्रति उनकी वफादारी ग़ज़ब की थी।
English: He was extremely popular among women.
Hindi: महिलाओं में वह काफी लोकप्रिय था।
English: He was extremely proud of India's rich history and culture.
Hindi: उन्हें भारत के समृद्ध इतिहास और संस्कृति पर बहुत गर्व था।
English: He was extremely sharp in his studies.
Hindi: वह अपनी पढ़ाई में बहुत बुद्धिमान थे।
English: He was extremely simple and frugal.
Hindi: वो बेहद हंबल और सहज थे।
English: He was extremely talented.
Hindi: वो बहुत टैलेंटेड था।
English: He was extremely upset.
Hindi: वह बुरी तरह घबरा गई।
English: He was extremely versatile and professional.
Hindi: वह बहुत ही प्रतिभावान और परिश्रमी थे।
English: He was extremely well read.
Hindi: वह पढ़ने में बहुत कुशाग्र थीं।
English: He was facing a CBI probe in what was called the provident fund scam in Ghaziabad.
Hindi: यह जज गाज़ियाबाद में हुए कथित प्रोविडेंट फंड घोटाले के लिए सीबीआई जांच का सामना कर रहे थे.
English: He was facing a case registered under Section 420, 467, 468 and 471 of the IPC.
Hindi: पुलिस ने उसके खिलाफ धारा-409, 420, 467,468, 471 के तहत मामला दर्ज किया था।
English: He was facing charges of corruption.
Hindi: उन पर भ्रष्टाचार के आरोप लग रहे थे.
English: He was facing murder, kidnapping, extortion charges.
Hindi: वह हाईजैकिंग, किडनैपिंग और हत्या के मामले में वांटेड था।
English: He was fairly a simple man.
Hindi: वह एक निहायत ही आम आदमी थे।
English: He was falling down and was slurring.
Hindi: वह नीचे पड़ी हुई थी और कराह रही थी।
English: He was falsely implicated.
Hindi: उसे झूठा फंसाया गया।
English: He was familiar with Hindu philosophic and religious thought and was attempting to win over Hinduism from within.
Hindi: उन्हें हिंदू दार्शनिक और धार्मिक चिंतन का ज्ञान था और वह हिंदू धर्म को भीतर से जीतने के लिए प्रायसरत थे।
English: He was familiar with all that.
Hindi: ये सब वह अच्छी तरह जानती थी।
English: He was familiar with all the intricacies of agriculture.
Hindi: खेतीकी सारी पेचीदगियोंको वे जानते थे।
English: He was familiar with and was a proficient speaker of several languages.
Hindi: वे बहुमुखी प्रतिभा के व्यक्ति थे और उन्हें अनेक भाषाओं का अच्छा ज्ञान था।
English: He was familiar with the people.
Hindi: उसकी लोगों से जान पहचान थी।
English: He was familiar with the thinking of Sri Ramakrishna and was impressed by the ideals of Swami Vivekananda.
Hindi: वह श्री रामकृष्ण के चिंतन से परिचित थे तथा स्वामी विवेकानंद के आदर्शों से प्रभावित थे।
English: He was famous for being able capture the character of a horse as well as its physical appearance.
Hindi: वह घोड़े के चरित्र के साथ-साथ उसके शारीरिक उपस्थिति को पकड़ने में सक्षम होने के लिए प्रसिद्ध था।
English: He was famous for succeeding in business while maintaining high ethical standards refusing to bribe politicians or use the black market.
Hindi: वह उच्च नैतिक मानकों को बनाए रखते हुए व्यापार में सफल होने के लिए प्रसिद्ध थे - राजनेताओं को रिश्वत देने या ब्लैक का इस्तेमाल करने से इनकार करते हैं
English: He was famous for writing great informative articles.
Hindi: वह बढ़िया सूचनात्मक लेख लिखने के लिए प्रसिद्ध था।
English: He was famous for writing historical and social reformist stories which propagated the socialist and rationalist ideals of the Dravidian movement to which he belonged.
Hindi: वे द्रविड़ आंदोलन से जुड़े थे और उसके समाजवादी और बुद्धिवादी आदर्शों को बढ़ावा देने वाली ऐतिहासिक और सामाजिक सुधारवादी कहानियाँ लिखने के लिए मशहूर थे।
English: He was famous, and fame can be a nuisance.
Hindi: वह विख्यात थे और ख्याति सिरदर्द बन सकती है।
English: He was far away from India, but suddenly he felt he had to come back and he cut short his visit and arrived just in time.
Hindi: वे भारत से बहुत दूर देश में थे लेकिन अचानक उन्हें लगा कि उनको यहां वापस आना है और उन्होंने यात्रा बीच में ही समाप्त कर दी और यहां समय रहते आ पहुंचे।
English: He was fascinated by the healing powers of Ayurvedic medicines and began to engage in research to put Ayurveda on a modern footing.
Hindi: ये आयुर्वेदिक दवाईयों की चिकित्सा शक्तियों से इतने मोहित हुए की ये आयुर्वेद को आधुनिक स्तर पर पह्चान दिलाने के लिए अनुसन्धान में जुट गए।
English: He was fascinated by the highly figurative and graceful language of Kolhatkar and Gadkari.
Hindi: वे कोल्हटकर गडकरी की अत्यन्त आलंकारिक और मनोहर भाषा पर मन्त्र मुग्ध थे।
English: He was fascinated by the poems written in English by Sarojini Naidu which intuitively appealed to the educated Indians in those days of national awakening.
Hindi: सरोजिनी नायडू की अंग्रेजी कविताओं से भी वे प्रभावित हुए जो भारतीय राष्ट्रीय पुनर्जागरण के उन दिनों में सभी शिक्षित भरतीयों को पसंद आती थीं।
English: He was fascinated by what he heard, especially about the hope of everlasting life on a paradise earth, so he agreed to a Bible study.
Hindi: जो उसने सुना था उससे वह मोहित हो उठा, ख़ास तौर पर परादीस पृथ्वी पर अनन्त जीवन की आशा के बारे में, सो वह बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गया ।
English: He was fasting in jail.
Hindi: वह जेल के अंदर अनशन करते रहे.
English: He was fatally injured in retaliatory firing.
Hindi: जवाबी गोलीबारी में वह बुरी तरह घायल हो गया।
English: He was fatally wounded in the attack.
Hindi: इस जानलेवा हमले में उन्हें चोटें आई हैं।
English: He was father to actor-director Tinnu Anand and producer Bittu Anand.
Hindi: वह अभिनेता-निर्देशक टीनू आनन्द और निर्माता बिट्टू आनन्द के पिता थे।
English: He was feared by everyone.
Hindi: हर किसी से उसको डर लगता था।
English: He was fearful of his fathers constant presence at the shoot.
Hindi: वह शूटिंग के दौरान अपने पिता की निरंतर उपस्थिति से डरते थे।
English: He was fearless from his very childhood.
Hindi: वह बचपन से ही निडर थी।
English: He was feasting like a king and was as drunk as could be. 1 Samuel 25 36.
Hindi: क्योंकि वह राजाओं की तरह दावत उड़ा रहा था और शराब के नशे में धुत्त था ।  1 शमूएल 25 36.
English: He was fed up of his bable.
Hindi: वह उसके बकबक से तंग आ चुका था।
English: He was feeble and slightly bent.
Hindi: वह थोड़ा कुबड़ा-सा था और कमज़ोर लगता था।
English: He was feeling hot.
Hindi: उन्हें बुखार लग रहा था।
English: He was feeling that his life had changed
Hindi: उसको लग रहा था मेरी जिंदगी बदल गई
English: He was feeling uneasy.
Hindi: वे बेचैनी-सी महसूस कर रहा था।
English: He was feeling very miserable.
Hindi: वह बेहद दुखी थे.
English: He was felicitate by Congress leader and former Union Minister Ajay Maken.
Hindi: जिनमें दिल्ली कांग्रेस के पूर्व अध्यक्ष और पूर्व केंद्रीय मंत्री अजय माकन भी शामिल थे।
English: He was felicitated by the spiritual head of the Dawoodi Bohra community, Syedna Mufaddal Saifuddin, at Saifee Mosque in the city.
Hindi: दाऊदी बोहरा समुदाय के आध्यात्मिक प्रमुख सैयदना मुफद्दल सैफुद्दीन ने शहर के सैफी मस्जिद में प्रधानमंत्री मोदी को सम्मानित किया था।
English: He was felicitated on the occasion.
Hindi: उन्हें इस मौके पर सम्मानित किया गया.
English: He was felicitated with a 'saropa' and turban by Shiromani Aklai Dal president and former deputy Chief Minister of Punjab Sukhbir Singh Badal and president of Delhi Sikh Gurdwara Management Committee DSGMC Manjit Singh GK at the function.
Hindi: कार्यक्रम में शिरोमणि अकाली दल के अध्यक्ष एवं पंजाब के पूर्व उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल तथा दिल्ली सिख गुरुद्वारा प्रबंधक कमेटी डीएसजीएमसी के अध्यक्ष मंजीत सिंह जीके ने उन्हें सिरोपा' भेंट किया और पगड़ी' पहनाकर सम्मानित किया.
English: He was felicitated with a trophy, a medal and a certificate.
Hindi: इस उपलक्ष्य में उन्हें प्रशस्ति पत्र, मैडल व स्मृति चिन्ह देकर सम्मानित किया गया।
English: He was felicitated with silver medal.
Hindi: उन्हें गोल्डन बॉल से सम्मानित किया गया।
English: He was felicitating Professor Namvar Singh, who turned 90 today, at the First Cultural Dialogue Series organized by IGNCA under Ministry of Culture here today.
Hindi: वे आज संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत आईजीएनसीए द्वारा आयोजित प्रथम सांस्कृतिक संवाद श्रृंखला में प्रोफेसर नामवर सिंह को सम्मानित कर रहे थे, जो आज ही 90 वर्ष के हुए हैं।
English: He was fielded as the Congress candidate from Jhalarapatan assembly constituency, the home turf of former chief minister Vasundhara Raje, but lost.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के टिकट पर तत्कालीन मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे के सामने झालारापाटन सीट से चुनाव लड़ा था, हालांकि वे हार गए थे।
English: He was fifth son of his father.
Hindi: अपने माता पिता के यह चौथे पुत्र थे।
English: He was fighting against Congress candidate Vipin Sharma and BJP candidate Jitender Mahajan.
Hindi: उनका मुकाबला बीएसपी प्रत्याशी जयभद्र सिंह और एसपी प्रत्याशी एवं अम्बेडकरनगर निवासी रामलखन वर्मा से हुआ।
English: He was fighting against the British government for the country's independence.
Hindi: वह देश की आजादी के लिए ब्रिटिश सरकार से लड़ रहे थे.
English: He was fighting against the Congress.
Hindi: वह कांग्रेस से लड़े थे.
English: He was fighting an election in UP and he was losing it.
Hindi: यूपी में चुनाव था और वह हार रहे थे.
English: He was fighting for adivasis and poor farmers.
Hindi: वह आदिवासियों और गरीब किसानों के लिए लड़ रहा था।
English: He was fighting for democracy.
Hindi: वो डेमोक्रेट के ख़िलाफ़ लड़े.
English: He was filled with energy.
Hindi: वह जोश से भरे हुए थे।
English: He was finally arrested at Bombay on 21st July, 1931.
Hindi: आखिरकार, 21 जुलाई 1931 को उन्हें बंबई में गिरफ्तार कर लिया गया।
English: He was finally arrested by the Hyderabad police.
Hindi: लेकिन हैदराबाद पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया.
English: He was finally caught at Hyderabad airport.
Hindi: उन्हें हैदराबाद एयरपोर्ट पर मास्क लगाए स्पॉट किया गया।
English: He was finally declared dead at Lal Bahadur Hospital.
Hindi: लाल बहादुर अस्पताल के डॉक्टर ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: He was finally dismissed for 135 off only 67 balls with eight boundaries and 13
Hindi: वह 67 गेंदों पर आठ चौकों अैर 13 छक्कों की मदद से 135 रन बनाकर आउट हुए थे.
English: He was finally released from Rayavellore jail in October 1945.
Hindi: उन्हें अंततः अक्टूबर 1945 में रायवेलोर जेल से रिहा कर दिया गया।
English: He was finally released on Diwali.
Hindi: वह दिवाली पर ही जेल से रिहा हुआ था।
English: He was finally rescued by the armed forces.
Hindi: आखिरकार उन्हें सशस्त्र बलों द्वारा बचा लिया गया था.
English: He was finally stopped by the police new Ghaziabad railway station.
Hindi: जिसके बाद पुलिस ने उन्हें गाजियाबाद रेलवे स्टेशन से गिरफ्तार कर लिया।
English: He was finally strangled to death.
Hindi: अंतत वह फांसी पर झूल गई।
English: He was finally the chosen one.
Hindi: अंततः उन्हें चुन लिया गया।
English: He was finally transferred.
Hindi: आखिरकार उनका तबादला करना पड़ा।
English: He was finance minister of West Bengal from 197787..
Hindi: वे पश्चिम बंगाल में वाम मोर्चे की सरकार में वर्ष 1977 से 1987 तक वित्त मंत्री रहे।
English: He was financially stable.
Hindi: वह आर्थिक रूप से भी स्टेबल था.
English: He was fine after a couple of days.
Hindi: उसके चंद दिनों के बाद सब ठीक हो गया।
English: He was fine and said,No,dont worry,it is all fine.
Hindi: उन्होंने कहा कि सबकुछ ठीक है, कोई चिंता वाली बात नहीं है.
English: He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Hindi: वह ठीक था, प्रबंधक जो टोरे ने 2004 के पहले राउंड के ड्राफ्ट पिक के बारे में कहा।
English: He was fine.
Hindi: वह ठीक था।
English: He was fined 15 per cent of his match fee and also received one demerit point.
Hindi: उन पर मैच फीस का 15 फीसदी जुर्माना भी लगा और एक नकारात्मक अंक भी उनके हिस्से में आया।