Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While Howard was a strong supporter of traditional links to the Commonwealth and to the United States alliance, trade with Asia, particularly China, continued to increase dramatically, and Australia endured an extended period of prosperity.
Hindi: हालांकि हॉवर्ड कॉमनवेल्थ के साथ पारंपरिक संबंधों तथा संयुक्त राज्य अमरीका के साथ गठबंधन के प्रबल समर्थक थे, लेकिन एशिया, विशेषतः चीन, के साथ व्यापार में नाटकीय वृद्धि हुई और ऑस्ट्रेलिया ने समृद्धि के एक विस्तारित काल का आनंद उठाया. संयोग से सन 2001 की 11 सितंबर को हुए आतंकी हमलों के दौरान हॉवर्ड ही प्रधानमंत्री थे।
English: While Hrithik Roshan and his ex-wife Sussanne Khan are co-parenting and have a beautiful relationship even after their divorce, Aamir Khan too continues to be friends with his ex-wife Reena Datta.
Hindi: अपनी पत्नी सुजैन से अलग होने के बाद भी ऋतिक रोशन के अपनी पत्नी सुजैन से दोस्ताना तालुक्कता बरकरार हैं।
English: While Hrithik Roshan has already given Shroff the title of the ultimate action hero, Akshay Kumar and Anil Kapoor has also praised the young gun.
Hindi: रितिक रोशन ने पहले ही टाइगर को अल्टीमेट एक्शन हीरो का खिताब दे दिया है। तो वहीं अक्षय कुमार और अनिल कपूर ने भी युवा अभिनेता की खूब सरहाना की है।
English: While Hussamuddin outpunched Uttarakhands Sheran Sandhu 5-0, Akshay edged past Andhra Pradeshs Gidi Venkata 4-1.
Hindi: हसमुद्दीन ने उत्तराखंड के शेरान संधू को 5-0 से जबकि अक्षय ने आंध्र प्रदेश के गिदी वेंकट को 4-1 से हराया।
English: While Hyderabad airport will start levying the decreased surcharge from the first day of its operations March 16, the reduced charges will be applicable to all airports at Kerala from April 1
Hindi: वहीं हैदराबाद एयरपोर्ट ने संचालन के पहले दिन 16 मार्च से ही अधिभार कम करने की घोषणा की है, केरल में कर छूट का लाभ 1 अप्रैल से मिलना शुरू होगा।
English: While Hyderabad have won 9 times, Punjab have won 4 matches.
Hindi: जिसमें से हैदराबाद ने 9 और पंजाब ने 4 मैच जीते हैं।
English: While Hyderabad, who are back in the IPL with a new name, defeated last year's laggards Pune Warriors by 22 runs, the Bangalore side eked out a two-run win over Mumbai Indians in their first game.
Hindi: नए नाम से आईपीएल में वापसी करने वाली हैदराबाद ने बीती रात पिछले साल निचले स्थान पर रही पुणे वारियर्स को कम स्कोर वाले मुकाबले में 22 रन से शिकस्त दी जबकि बेंगलूर की टीम ने अपने पहले मैच में मुंबई इंडियंस को पराजित किया था।
English: While I am all for critiquing these images, I also ask Is it fair to single out one institution, cinema, when almost all institutions are equally, if not more, guilty of gender discrimination?
Hindi: जहां एक ओर मैं इन छवियों की समालोचना के पूरी तरह हक में हूं, वहीं मैं यह भी पूछती हूं  क्या किसी एक संस्था, सिनेमा को दोषी ठहराना उचित होगा जब सारी संस्थाएं लैंगिक भेदभाव के अगर ज्यादा नहीं तो बराबर के दोषी हैं। चाहे वह कानून हो, प्रशासन हो, काम की जगहें हों, या परिवार का हृदयस्थल घर ही हो? और न्यायपालिका के बारे में क्या? अगर न्यायपालिका में ही, जो कुछ मात्रा में सम्मान जगाने वाले देश के चंद बचे हुए संस्थानों में से हैं, लैंगिक संवेदनशीलता नहीं है, तो सिर्फ सिनेमा को दोष क्यों दें?
English: While I am aware of the considerable efforts that the SPG makes in this direction, I would urge the force to do more to minimise the levels of inconvenience faced by the ordinary citizens.
Hindi: हालांकि मुझे पता है कि इस दिशा में एसपीजी क्या प्रयास कर रहा है, फिर भी मैं इस बल से आग्रह करुंगा कि वह आम नागरिकों को पेश आ रही असुविधा को और कम करने की कोशिश करे।
English: While I am humbled by this honour, this recognition, in my view, is due to the Indian nation and its people.
Hindi: जहां मैं इस सम्मान से अभिभूत हूं, मेरे विचार से यह सम्मान भारतवर्ष और इसके लोगों के कारण है।
English: While I am not sure how much the APMC amendments will help Maharashtra farmers in price discovery, it will certainly be interesting to watch how soon the trade opens channels to make available Maharashtra paddy for procurement in Punjab and Haryana.
Hindi:  हालांकि यह पूरी तरह पक्का नहीं है कि एपीएमसी एक्ट में किए गए इन सुधारों ने किसानों की उचित मूल्य मिलने में कितनी मदद की है, लेकिन यह देखना जरूर रोचक होगा कि इन नए खुले व्यापार प्रावधानों के तहत महाराष्ट्र का धान कितनी जल्द पंजाब और हरियाणा की मंडियों का रुख करता है।
English: While I am proud that we are creating history together, I am even more pleased that we are creating a brighter future together - for our two countries and the world.
Hindi: जहां मुझे इस बात पर गर्व है कि हम मिलकर इतिहास बना रहे हैं,वहीं मुझे इस बात की और भी खुशी है कि हम अपने दोनों देशों और विश्व के लिए उज्ज्वल भविष्य की रचना कर रहे हैं।
English: While I await a detailed analysis of the action taken report later today, a quick look at the progress made on these action points reveals a disappointing picture.
Hindi: मुझे जहां आज उत्तरार्द्ध में की गई कार्रवाई संबंधी विस्तृत ब्योरे की प्रतीक्षा है,इन कार्य बिन्दुओं पर की गई प्रगति पर एक नज़र डालने से एक निराशाजनक तस्वीर उभरती है।
English: While I believe that a few renowned Indian institutions can be better placed with a little more methodical approach, a vast majority of our institutions are mired in mediocrity.
Hindi: यद्यपि मैं यह मानता हूं कि कुछ विख्यात भारतीय संस्थान थोड़े से व्यवस्थित ढंग से कार्य करते हुए बेहतर स्थान प्राप्त कर सकते हैं, परंतु हमारे अधिकतर विश्वविद्यालय औसत दर्जे पर अटके हुए हैं।
English: While I can no longer serve as a translator, I thank Jehovah that he allows me to remain involved in supporting the worldwide translation work.
Hindi: हालाँकि मैं अब अनुवाद काम तो नहीं करता, फिर भी मैं यहोवा का शुक्रिया अदा करता हूँ कि वह मुझे दुनिया - भर में हो रहे अनुवाद काम में मदद करने का अब भी मौका दे रहा है ।
English: While I cannot put an exact date on the availability, we should expect this test within the next few weeks, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, ''हालांकि मैं इसकी उपलब्धता के बारे में सटीक तारीख नहीं बता सकता, किंतु हमें अगले कुछ हफ्तों के भीतर इस परीक्षण की उम्मीद करनी चाहिए।''
English: While I congratulate the University and the graduates for this, I must also point out that universities should have a vision beyond placements.
Hindi: मैं इसके लिए विद्यार्थियों और विश्वविद्यालयों को बधाई देते हुए यह ध्यान दिलाना चाहूंगा कि विश्वविद्यालयों को नौकरी दिलाने से आगे भी सोचना चाहिए।
English: While I consistently predicted a Modi return, even I am stunned by the scale of the victory.
Hindi: लगातार मोदी की वापसी की भविष्यवाणी करने के बावजूद, जीत के स्तर को लेकर मैं भी स्तब्ध हूं.
English: While I continue to focus on my cricket and bringing laurels to the nation, off-the-field, I know I have my new team at IMG Reliance to help me maximise my talent.
Hindi: उन्होंने कहा, जब मैं क्रिकेट पर ध्यान लगाकर देश को गौरवांवित करना जारी रखूंगा तो मुझे पता है कि मैदान के बाहर आईएमजी रिलायंस के रूप में मेरी नई टीम है जो मेरी प्रतिभा को अधिकतम करने में मदद करेगी।
English: While I continued to work in an environment that consistently interfered with my imaan, my relationship with my religion was threatened.
Hindi: चूंकि मैं लगातार मेरे ईमान के बीच आने वाले माहौल में काम कर रही थी, मेरे धर्म के साथ मेरा रिश्ता खतरे में पड़ गया था।
English: While I did not want to hold her back and stall her progress, I knew this was something that wasnt beneficial for either of us.
Hindi: जबकि मैं उसे रोककर उसकी प्रगति नहीं रोकना चाहता था, मैं जानता था कि यह हमारे में से किसी के लिये भी फायदेमंद नहीं होता.
English: While I do not deny that the signature of Mr. Jinnah on the truce would be a creditable achievement, if sincerely followed up, I feel that time, which we are letting slip and everyday that these tragedies are being perpetrated without securing positive actions such as I have suggested above, would make the success of your mission more remote than ever.
Hindi: मैं इससे इनकार नहीं करता कि सुलह की अपील पर जिन्ना के हस्ताक्षर होना एक श्लाघनीय सिद्धि होगी, यदि उस पर ईमानदारी से अमल किया जाय, परन्तु मुझे लगता है कि वह समय जिसे हम सरकने दे रहे है और ऐसा प्रत्येक दिन जब मेरे सुझाये हुए निश्चित कदमों के अभाव में ये करूण घटनायें घटती रहती है, आपके मिशन की सफलता को दिनोंदिन ज्यादा दूर हटायेगा।
English: While I do not intend to discuss internal party affairs in public, remarks made in a recent interview have forced me to repeat my strong commitment towards the need for the Mumbai Congress to remain a symbol of Mumbais diversity and to strengthen its social fabric.
Hindi: हालांकि पार्टी के अंदर की बातों को सार्वजनिक करने की मेरी कोई मंशा नहीं है, लेकिन हाल के एक इंटरव्यू में की गई टिप्पणी ने मुझे मुंबई की विविधता का प्रतीक बने रहने और अपने सामाजिक ताने-बाने को मजबूत करने के लिए मुंबई कांग्रेस की आवश्यकता के प्रति अपनी मजबूत प्रतिबद्धता को दोहराने के लिए मजबूर किया।
English: While I do not wish to ignore the significance of the time factor, it does not seem to me right to make it the test.
Hindi: जब किमैं,समय कारककेमहत्व की उपेक्षा नहीं करना चाहता हूं, फिरभी मुझेइसी कोपरोक्षाका माध्यम बनादेनाठीक नहीं प्रतीत होता है ।
English: While I enjoyed reading the national papers, I was often befuddled by the particular way they covered some types of crimes.
Hindi: मुझे राष्ट्रीय अखबारों को पढ़ने में मज़ा आता था, पर कतिपय अपराधों को कवर करने के उनके तरीके पर मुझे हैरानी होती थी.
English: While I exhort you to avail of these opportunities and drive the engines of growth, I would also like to impress upon you that the growth models and techniques that you use should essentially take into account ways and means that ensure equitable growth.
Hindi: जब मैं आपको इन अवसरों का लाभ उठाने और विकास के इंजन का संचालन करने की बात कहूंगा तो,मैं आपको यह भी समझाना चाहूंगा कि आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले माडल और तकनीकियों में उन उपायों को भी शामिल करना चाहिए जो न्यायसंगत विकास सुनिश्चित करते हैं।
English: While I fully appreciate your anxiety to seek clarification on certain aspects of my address to the Press Conference referred to in your letter, I may hasten to assure you that there was in my mind abosolutely no idea of withholding my views from you or bypassing the States Ministry.
Hindi: आपके पत्र में जिस प्रेस-कान्फरेन्स का जिक्र है उसके सामने दिये गये मेरे भाषण के अमुक पहलुओं के बारे में स्पष्टीकरण चाहने की आपकी चिंता को मैं पूरी तरह समझता हूं, फिर भी मैं आपके तुरन्त ही यह विश्वास दिलाना चाहता हूं कि मेरे मन में ऐसा विचार बिलकुल नहीं था कि अपने विचार मैं आपसे छिपाउँ या देशीराज्यों-मंत्रालय की अवेहलना करूं।
English: While I fully expected to be attacked, even I was taken aback by its extent and nature.
Hindi: जबकि मुझे मुझ पर हमला किये जाने की पूरी उम्मीद थी लेकिन मुझे इसकी सीमा और प्रकृति ने भी अचंभित किया था।
English: While I greatly appreciate the efforts of President Xi  China to help with North Korea, it has not worked out, Trump wrote on Twitter.
Hindi: ट्रंप ने एक ट्वीट में कहा, मैं उत्तर कोरिया के संबंध में राष्ट्रपति शी एवं चीन के प्रयासों की सराहना करता हूं लेकिन ये कारगार नहीं रहे है।
English: While I have been associated with Dice Media in the past, its feels great to finally do a show with them.
Hindi: चूंकि मैं पहले भी डाइस मीडिया के साथ जुड़ चुका हूं, इसलिए अंतत उनके साथ एक शो करने से काफी अच्छा लग रहा है।
English: While I have depended on my own study of the writings of Radha - nath, I have also utilised all available material contained in the writings of others about him as appeared to me to be consistent and useful.
Hindi: निर्भर तो मैं राधानाथ की कृतियों के अपने ही स्वाध्याय पर रहा हूँ, पर उनके विषय में प्रणीत औरों की कृतियों में जो भी उपलब्ध सामग्री मुझे संगत और उपयोगी लगी, उन सबका उपयोग भी मैंने कर लिया है।
English: While I have had many of the usual problems that come with this system of things, nothing has ever caused me to regret my past or to give up the precious privilege of full - time service.
Hindi: जबकि मुझे अनेक सामान्य समस्याएँ हुई हैं जो इस रीति - व्यवस्था में सामान्य हैं, किसी बात ने मुझे अपने बीते समय पर पछताने या पूर्ण - समय की सेवा के बहुमोल विशेषाधिकार को छोड़ने के लिए प्रेरित नहीं किया ।
English: While I hold no brief for the alleged perpetrators of this dastardly act, encounter killings are a blot to our system.
Hindi: जबकि मैं इस नृशंस कृत्य के कथित अपराधियों के लिए कोई सहानुभूति नहीं रखता, लेकिन मुठभेड़ में मार देना हमारे व्यवस्था पर एक धब्बा है।
English: While I honoured them, I gave some suggestions.
Hindi: जबकि मैंने उन्हें सम्मानित किया, मैंने कुछ सुझाव दिए।
English: While I know this is an extremely challenging phase, I feel blessed and grateful for everything I have.
Hindi: जबकि मैं जानती हूं कि यह एक बेहद चुनौतीपूर्ण फेज है, मैं अपने पास मौजूद हर चीज के लिए धन्य और कृतज्ञ महसूस कर रही हूं।
English: While I like and think well of Bush, I have criticized his response to radical Islam since 2001, his Arab - Israeli policy since 2002, his Iraq policy since 2003, and his democracy policy since 2005. In both 2007 and 2008, I critiqued the shortcomings of his overall Middle East efforts.
Hindi: हालाँकि मैं बुश को पसन्द करता हूँ और उनके विषय में अच्छा सोचता हूँ पर मैंने कट्टरपंथी इस्लाम के प्रति उनकी प्रतिक्रिया की आलोचना 2001 से ही की है, 2002 से उनकी अरब इजरायल नीति की, 2003 से उनकी इराक नीति की और 2005 से उनकी लोकतांत्रिक नीति की। वर्ष 2007 और 2008 में मैंने उनके समस्त मध्य पूर्व के प्रयासों की कमियों की समालोचना की।
English: While I live will I praise the LORD I will sing praises unto my God while I have any being.
Hindi: मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूंगा. जब तक मैं बना रहूंगा, तब तक मैं अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा।।
English: While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
Hindi: मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूंगा. जब तक मैं बना रहूंगा, तब तक मैं अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा।।
English: While I love travelling, my Ek Level Up' would be to go biking from Delhi to Ladakh.
Hindi: मुझे यात्रा करना पसंद है, मेरा एक लेवल अप बाइक से दिल्ली से लद्दाख जाएगा।
English: While I personally suspect that both the used Jordanian F-16s based in Bholari are primed for a nuclear role Pakistans upgraded F-16s have lost the ability to carry nuclear weapons, it would not be unreasonable to assume that Samunglis JF-17s have started transitioning into that role.
Hindi: मुझे खुद लगता है कि भोलारी में जॉर्डन के जो दो पुराने एफ-16 विमान हैं उन्हें परमाणविक भूमिका के लिए तैयार किया गया है पाकिस्तान के आधुनिक एफ-16 विमान परमाणु हथियार दोने की क्षमता खो चुके हैं, इसलिए यह मानना गलत नहीं होगा कि समुंग्ली के जेएफ-17 विमान भी इस भूमिका में उतरने की तैयारी में हैं.
English: While I procure the raw material from one state, I often get is painted or printed in another.
Hindi: जब मैं एक राज्य से कच्चा माल खरीदता हूं तो अकसर मुझे पेंटेड या प्रिंटेड माल मिलता है।
English: While I started reading it, I fell in love with Gaurav Solankis writing.
Hindi: जब मैंने इसे पढ़ना शुरू किया तो गौरव सोलंकी की राइटिंग से मुझे प्यार हो गया।
English: While I still am.
Hindi: जबकि मैं अब भी हूँ.
English: While I thank all who participated in the event today, I urge them to spread the message of keeping our rivers and surroundings clean as involvement of each and every one of us is imperative in achieving this task,
Hindi: मैं आज इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले सभी लोगों को धन्यवाद देता हूं, मैं उनसे आग्रह करता हूं कि वे हमारी नदियों और उसके आसपास के इलाकों को स्वच्छ रखने का संदेश फैलाएं, क्योंकि इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए प्रत्येक व्यक्ति की भागीदारी आवश्यक है।
English: While I thank all who participated in the event today, I urge them to spread the message of keeping our rivers and surroundings clean as involvement of each and every one of us is imperative in achieving this task, Additional Secretary Smt.
Hindi: मैं आज इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले सभी लोगों को धन्यवाद देता हूं, मैं उनसे आग्रह करता हूं कि वे हमारी नदियों और उसके आसपास के इलाकों को स्वच्छ रखने का संदेश फैलाएं, क्योंकि इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए प्रत्येक व्यक्ति की भागीदारी आवश्यक है। अवर सचिव श्रीमती टी.
English: While I think in my limited understanding that stamp Duty is not the jurisdiction of the I-T Dept, further supporting that they are doing these roving inquiries to humiliate and malign me and my familys reputation, she said in her response.
Hindi: हालाँकि मैं अपनी सीमित समझ में मानती हूँ कि स्टांप ड्यूटी आयकर विभाग का अधिकार क्षेत्र नहीं है, आगे इस बात को पुष्ट करते हैं कि वे मुझे और मेरे परिवार की प्रतिष्ठा को अपमानित और बदनाम करने के लिए ऐसी पूछताछ कर रहे हैं।
English: While I think that all blogs - and especially those of the blogoma - are valuable, I would love to see more Moroccans using that platform to talk about important issues.
Hindi: मैं जहां तक समझती हूं, कि सभी ब्लॉग महत्वपूर्ण हैं और खासकर ब्लॉगोमा, पर मैं चाहती हूं कि अधिक से अधिक मोरक्कोवासी इस माध्यम का प्रयोग महत्वपूर्ण विषयों पर वादविवाद हेतु करें.
English: While I tried to explain these guys how cricket is played, they in return taught me the finer details of basketball.
Hindi: मैंने इन खिलाड़ियों को यह बताने की कोशिश की कि क्रिकेट कैसे खेला जाता है जबकि उन्होंने बास्केटबाल के बारे में बारीकियों के बारे में बताया।
English: While I tried to explain to these guys how cricket is played, they in return taught me the finer details of basketball.
Hindi: मैंने जहां इन खिलाड़ियों को यह बताने की कोशिश की कि क्रिकेट कैसे खेला जाता है तो उन्होंने बास्केटबाल के बारे में बारीकियों के बारे में बताया।
English: While I understand India has legitimate security concerns, I am disturbed by its restrictions on communications and movement within Jammu and Kashmir, Senator Warner tweeted.
Hindi: सीनेटर वार्नर ने ट्वीट किया, मैं इस बात को समझता हूं कि भारत की सुरक्षा संबंधी चिंताएं जायज हैं, लेकिन मैं जम्मू-कश्मीर में संचार एवं लोगों की आवाजाही पर प्रतिबंधों से व्यथित हूं.
English: While I want him to give a written undertaking, I havent yet discussed with Mr Shah and Mr Scindia in this regard.
Hindi: मैं चाहता हूं कि वह लिखित रुप से अपनी बात रखे लेकिन मैंने अभी शाह और सिंधिया से इस संबंध में चर्चा नहीं की है।
English: While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture.
Hindi: जब मैं ईरान से बाहर थी, ईरान में इस्लामिक क्रांति आ गयी और उसने पूरे देश को बदल कर रख दिया फ़ारसी संस्कृति से इस्लामिक संस्कृति में।
English: While I was away, Etty remained in England at London Bethel.
Hindi: जब मैं वहाँ गया हुआ था, तब ऎटी इंग्लैंड में ही लंदन बॆथॆल में रही ।
English: While I was bringing my brother to hospital, I saw ABVP poster on attackers' door.
Hindi: जब मैं अपने भाई को अस्पताल ला रहा था तो हमलावरों के दरवाजे पर एबीवीपी का पोस्टर देखा.
English: While I was eating, some men came in saying Hurry and drink up!
Hindi: मैं खा ही रहा था कि कुछ आदमी अंदर आकर कहने लगे फटाफट पियो भाई!
English: While I was enjoying these articles, I remembered a comment in an earlier Watchtower August 1, 1994, page 14 Clearly, reasonableness is a precious quality, one that moves us to love Jehovah all the more.
Hindi:  जब मैं इन लेखों का आनन्द ले रहा था, मैंने प्रहरीदुर्ग अगस्त १, १९९४, पृष्ठ १३ में पहले की टिप्पणी को याद किया  स्पष्टतया, कोमलता एक अनमोल गुण है, ऐसा गुण जो हमें यहोवा से और अधिक प्रेम करने के लिए प्रेरित करता है ।
English: While I was extremely humbled at receiving this honour, I do feel that this award is not for an individual.
Hindi: यह सम्मान प्राप्त करके मैं बहुत अभिभूत हूं लेकिन महसूस करता हूं कि यह पुरस्कार किसी व्यक्ति के लिए नहीं है।
English: While I was going, the Congress high command who prevailed then, gave instruction to their many ministers, MLAs and MPs not to join me.
Hindi: जब मैं जा रहा था, तब कांग्रेस आलाकमान जो प्रबल था, ने अपने कई मंत्रियों, विधायकों और सांसदों को निर्देश दिया कि वे मेरे साथ न हों।
English: While I was in Gujarat, I made a small experiment.
Hindi: मैंने एक छोटा प्रयोग किया था जब गुजरात में था।
English: While I was in Taiwan, I made friends with him.
Hindi: मैं जब ताईवान में था तब उसके साथ दोस्त बन गया।
English: While I was in prison or traveling in the preaching work, she patiently cared for our familys needs without complaint.
Hindi: जब मैं जेल में था या प्रचार कार्य में सफ़र कर रहा था, उसने धैर्यपूर्वक बिना शिकायत के परिवार की ज़रूरतों की देखभाल की ।
English: While I was in prison, my mother and younger sister Maria had become Jehovahs Witnesses!
Hindi: जब मैं जेल में था तब मेरी माँ और मेरी छोटी बहन मारीया यहोवा की साक्षी बन गयी थीं!
English: While I was in the hospital, I asked for a printed-out picture of my cancer and I spoke with it.
Hindi: जब मै अस्पताल मे था, मै अपने कॅन्सर का मुद्रित चित्र मांगा और मैं ने उसके साथ बात किया
English: While I was passing from in front of the university in the evening,students, lecturers and staff welcomed me with great warmth.
Hindi: शाम को उस विश्वविद्यालय के सामने से पदयात्रा जाते समय छात्र, प्राध्यापक और कर्मचारियों ने मेरा भव्य स्वागत किया।
English: While I was researching my biography of the Kapoors, he told me about a runaway young woman from Punjab who refused to leave.
Hindi: मैं कपूर खानदान की जीवनगाथा पर अपनी किताब के लिए जब शोध कर रही थी, उन्होंने मुझे पंजाब से भागकर आई एक लड़की के बारे में बताया जो वहां से जाने को कतई तैयार न थी.
English: While I was returning two people came in a vehicle and fired bullets on my vehicle, thrice.
Hindi: जब मैं वापस घर लौट रहा था, तब दो बाइक पर आए और मेरी गाड़ी पर तीन बार फायरिंग की।
English: While I was serving there in April 1957, the Amazon River and its tributaries overflowed their banks.
Hindi: जब मैं वहाँ अप्रैल १९५७ में सेवा कर रहा था, तब अमाज़ोन नदी और उसकी उपनदियाँ अपने तटों के ऊपर से बह रही थीं ।
English: While I was shooting the ad film, Juhi Chaturvedi and I were also working on the script of October.
Hindi: सुजीत कहते हैं, इस विज्ञापन की शूटिंग के समय जूही चतुर्वेदी और मैं अक्टूबर फिल्म की स्क्रिप्ट पर काम कर रहे थे।
English: While I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God.
Hindi: इस प्रकार मैं प्रार्थना करता, और अपने और अपने इस्राएली जाति भाइयों के पाप का अंगीकार करता हुआ, अपने परमेश्वर यहोवा के सम्मुख उसके पवित्रा पर्वत के लिये गिड़गिड़ाकर बिनती करता ही था,
English: While I was staying in Dharampur Sidambadi, one question used to come to my mind. The region received heavy rainfall yet it faced scarcity of water two months after Diwali.
Hindi: मैं जब धर्मपुर सिदम्बाड़ी में रहता था तो मन में एक हमेशा प्रश्न उठता था कि इतनी बारिश यहां होती है लेकिन दिवाली के बाद दो महीने से ज्यादा पानी नहीं बचता है और फिर पानी के लिए तरसना पड़ता है।
English: While I was talking to Naidu, the call from Atal Bihari Vajpayee materialized.
Hindi: मैं नायडू से बात कर ही रहा था, कि अटल बिहारी बाजपेयी से कॉल कनेक्ट हो गई।
English: While I was teaching at IIT Kharagpur an officer of BSNL phoned, introducing himself as my admirer and well-wisher, informed me that my phone was being tapped.
Hindi: जब मैं आईआईटी खड़गपुर में पढ़ा रहा था, तो बीएसएनएल के एक अधिकारी ने खुद को मेरा प्रशंसक और शुभचिंतक बताते हुए फोन किया और मुझे सूचित किया कि मेरा फोन टैप किया जा रहा है.
English: While I was teaching at IIT Kharagpur, an officer of BSNL phoned, introducing himself as my admirer and well-wisher, and informed me that my phone was being tapped
Hindi: जब मैं आईआईटी खड़गपुर में पढ़ा रहा था, तो बीएसएनएल के एक अधिकारी ने खुद को मेरा प्रशंसक और शुभचिंतक बताते हुए फोन किया और मुझे सूचित किया कि मेरा फोन टैप किया जा रहा है
English: While I was the Chief Minister of Gujarat, the Bohra community had supported me at every step.
Hindi: मैं जब गुजरात का मुख्यमंत्री रहा, तब कदम-कदम पर बोहरा समाज ने साथ दिया।
English: While I was there, I collected images and inspiration for a new body of work drawings of waves lapping on the coast of a nation that could be entirely underwater within this century.
Hindi: वहाँ रहते हुए मैंने इमेजस और प्रेरणा प्राप्त की अपने नए कार्य के लिए उस देश के तटों पर टकराती लहरों के चित्र जो सदी के अंत तक जलमग्न हो जायेगा।
English: While I was there, I had the joy of visiting the nearby world headquarters of Jehovahs Witnesses in Brooklyn, New York!
Hindi: जिस दौरान मैं वहाँ था, तो मुझे पास ही ब्रुकलिन न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के विश्व मुख्यालय जाने का आनन्द मिला!
English: While I was there, I sparred a bit, I trained a little, I spoke to the people, and I realised I was ready for it.
Hindi: इस दौरान मैंने थोड़ी-बहुत ट्रेनिंग ली, लोगों से बात की और मुझे महसूस हुआ कि मैं इसके लिए तैयार हूं.
English: While I was trying to explain Preeti what the matter was, her mother attacked me with a glass.
Hindi: जब मैं प्रीति को समझाने की कोशिश कर रही थि कि मामला क्या है, तो उसकी माँ ने एक गिलास से मुझ पर हमला किया।