Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, man doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah 's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while verily thou art one of the Companions of the Fire!"
Hindi: जब मनुष्य को कोई तकलीफ़ पहुँचती है तो वह अपने रब को उसी की ओर रुजू होकर पुकारने लगता है, फिर जब वह उसपर अपनी अनुकम्पा करता है, तो वह उस चीज़ को भूल जाता है जिसके लिए पहले पुकार रहा था और दूसरो को अल्लाह के समकक्ष ठहराने लगता है, ताकि इसके परिणामस्वरूप वह उसकी राह से भटका दे। कह दो, "अपने इनकार का थोड़ा मज़ा ले लो। निस्संदेह तुम आगवालों में से हो।"
English: When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, man doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while verily thou art one of the Companions of the Fire!"
Hindi: जब मनुष्य को कोई तकलीफ़ पहुँचती है तो वह अपने रब को उसी की ओर रुजू होकर पुकारने लगता है, फिर जब वह उसपर अपनी अनुकम्पा करता है, तो वह उस चीज़ को भूल जाता है जिसके लिए पहले पुकार रहा था और दूसरो को अल्लाह के समकक्ष ठहराने लगता है, ताकि इसके परिणामस्वरूप वह उसकी राह से भटका दे। कह दो, "अपने इनकार का थोड़ा मज़ा ले लो। निस्संदेह तुम आगवालों में से हो।"
English: When some words like "and co.", "Account payee only" or "Not negotiable" etc. are written within two transverse lines in the face of the cheque.
Hindi: जब चेक के मुखपृष्ठ पर दो आडी समानान्तर रेखाओं के बीच "एन्ड कंपनी", "अदाता के खाते में ही", "परक्राम्य नहीं" इत्यादि जैसे शब्दों को अंकित कर दिया जाता हो।
English: When someone asked him when would you go to India, he replied, when the Congress comes to power," Shah claimed.
Hindi: शाह ने कहा, "जब किसी ने नाइक से पूछा कि तुम भारत कब जाओगे, तो उसने कहा कि जब वहां कांग्रेस की सरकार बनेगी, तब जाऊंगा।
English: When someone suffers an injury of that sort, everyone is hurt in the team."
Hindi: जब किसी को उस तरह की चोट लगती है, तो टीम में सभी को चोट लगती है।
English: When sought comments, a senior Delhi Police official said, "The government boycotted the event.
Hindi: इस बारे में जब पूछे जाने पर दिल्ली पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, "सरकार ने इस आयोजन का बहिष्कार किया।
English: When specifically asked about the 'blindfold technique', Sridhar explained "We have a feeder behind a curtain and the catcher doesn't know from where the ball is coming.
Hindi: विशेष तौर पर ब्लाइंडफोल्ड तकनीक के बारे मे पूछने पर श्रीधर ने कहा, गेंद फेंकने वाला पर्दे के पीछे होता है और कैच करने वाले को नहीं पता होता कि गेंद कहां से आने वाली है।
English: When specifically asked whether the government was ready to offer majority stake in the project, Pradhan said "yes", though did not quantify their demand.
Hindi: जब उनसे पूछा गया कि क्या सरकार परियोजना में बहुमत हिस्सेदारी की पेशकश के लिए तैयार है तो प्रधान ने इसका जवाब हां में दिया, हालांकि उनकी मांग कितनी हिस्सेदारी के बारे में है इसके बारे में उन्होंने कुछ नहीं बताया।
English: When such a mind, due to corruption of the existing system, becomes a gangster, two things happen -- the person becomes a dangerous gangster, and the country loses an important brick that could have built a progressive society."
Hindi: जब कोई इस तरह की प्रतिभा प्रणाली में व्याप्त भ्रष्टाचार के कारण गैंगस्टर बन जाता है, तो दो चीजें होती हैं-वह इंसान एक खतरनाक गैंगस्टर बन जाता है और उस एक महत्वपूर्ण ईंट को खो देता है जो एक प्रगतिशील समाज का निर्माण कर सकता था.
English: When such a situation Bollywood offers will come when I have to make a choice, I will know a definite answer."
Hindi: जब इस तरह की स्थिति बॉलीवुड में काम करने का प्रस्ताव सामने आएगी, जब मुझे फैसला करना होगा, तो मेरे पास एक निश्चित जवाब होगा.
English: When such kind of serious cases occur, then it has to be investigated in proper manner."
Hindi: जब इस तरह के गंभीर मामले आते हैं तो इसकी जांच उचित तरीके से की जानी चाहिए.
English: When symptoms of pre-eclampsia occur the most common are headache, visual disturbance often "flashing lights", vomiting, pain over the stomach, and swelling.
Hindi: जब पूर्व-एक्लंपशिया के लक्षण होते हैं तो उनमें सबसे आम सिरदर्द, दृश्यता संबंधी गड़बड़ी अक्सर "चमकती रोशनी", उल्टी, अधिजठर पेट के ऊपरी-मध्य भाग में दर्द और एडेमा सूजन हैं।
English: When talking about his programme on BBC Radio 2, during his final pre-recorded three-hour-long edition broadcast yesterday, Jonathan Ross commented "It has been a tremendous experience for us - obviously I like to think that the place has always been a little livelier while we are around."
Hindi: कल अपने पूर्व-रिकॉर्ड किए गए तीन-घंटे-लंबे अंतिम संस्करण के दौरान बीबीसी रेडियो 2 पर अपने कार्यक्रम के बारे में बात करते समय जोनाथन रॉस ने टिप्पणी की, "हमारे लिए यह एक ज़बर्दस्त अनुभव रहा  स्पष्ट रूप से मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि जब हम यहां होते थे तब यह स्थान हमेशा थोड़ा अधिक जानदार बन जाता था।"
English: When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge, PM added. "There are two types of people- those who live and those who exist."
Hindi: प्रौद्योगिकी जब डेटा विज्ञान, निदानिकी, व्यवहार विज्ञान और चिकित्सा के साथ एकजुट हो जाती है, तो दिलचस्प जानकारियां उभर कर सामने आ सकती हैं। प्रधानमंत्री ने स्वामी विवेकानंद को उद्धृत करते हुए कहा, दो तरह के लोग हैं- वे जो दूसरों के लिए जीते हैं और वे जो स्वयं के लिए जीते हैं।
English: When television reporters asked Bassi about the virtual ban on shoot of such debates, he said, "We always seek your cooperation, in this issue also we are taking your support so that law and order can be maintained in a better way.
Hindi: जब टीवी संवाददाताओं ने बस्सी से ऐसी परिचर्चाओं पर अप्रत्याशित प्रतिबंध के बारे में पूछा तो, उन्होंने कहा, हम हमेशा आपका सहयोग चाहते हैं, इस मामले में भी आपका सहयोग ले रहे हैं ताकि बेहतर तरीके से कानून व्यवस्था को बनाए रखा जा सके।
English: When the 1980s were declared the "International Decade of Water" by the United Nations, the assumption was made that groundwater is inherently safer than water from rivers, ponds, and canals.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र द्वारा जब 1980 के दशक को "अंतरराष्ट्रीय जल दशक इंटरनेशनल डिकेड ऑफ वाटर" घोषित किया गया, यह धारणा बनायी गयी थी कि भूजल स्वाभाविक रूप से नदियों, तालाबों और नहरों के पानी से कहीं अधिक सुरक्षित है।
English: When the 911 attacks took place, they were labeled as the "bad Al Qaeda" and branded a terrorist organisation
Hindi: जब 911 का हमला हुआ तब उन्हें "बुरा अल कायदा" नाम देते हुए एक आतंकवादी संगठन घोषित कर दिया गया
English: When the American War of Independence deprived Oxford of a valuable market for its Bibles, this lease became too risky a proposition, and the Delegates were forced to offer shares in the Press to those who could take "the care and trouble of managing the trade for our mutual advantage."
Hindi: जब अमेरिकी स्वाधीनता युद्ध ने ऑक्सफोर्ड को इसके बाइबल के महत्वपूर्ण बाजार से वंचित कर दिया तब यह पट्टा बहुत जोखिम भरा प्रस्ताव बन गया और डेलीगेटों को उन लोगों को प्रेस के शेयरों की पेशकश करने के लिए मजबूर किया गया जो "पारस्परिक लाभ के लिए व्यापार की देखभाल कर सके और परेशानियों को प्रबंधित" कर सके।
English: When the Army gets orders to that effect, it will "definitely" take action, he added.
Hindi: उन्होंने कहा जब सेना को इसके आदेश मिलते हैं, तो वह निश्चित रूप से कार्रवाई करेंगे.
English: When the Autobiography was published, The New York Times reviewer described it as a "brilliant, painful, important book".
Hindi: जब यह आत्मकथा प्रकाशित हुई तो न्युयार्क टाइम्स के समीक्षक ने इसका वर्णन एक बेहतरीन, तकलीफदेह, महत्वपूर्ण किताब के तौर पर किया।
English: When the BJP is disappointing Delhi before the election, will it keep its promises after the election?"
Hindi: जब भाजपा चुनाव से पहले ही दिल्ली को निराश कर रही है तो चुनाव के बाद कैसे अपने वादे निभाएंगी.
English: When the Believers saw the Confederate forces, they said "This is what Allah and his Messenger had promised us, and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience.
Hindi: और जब ईमानवालों ने सैन्य दलों को देखा तो वे पुकार उठे, "यह तो वही चीज़ है, जिसका अल्लाह और उसके रसूल ने हमसे वादा किया था। और अल्लाह और उसके रसूल ने सच कहा था।" इस चीज़ ने उनके ईमान और आज्ञाकारिता ही को बढ़ाया
English: When the Bill cleared Parliament, Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal called it a "sad day for Indian democracy"
Hindi: दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने इस कानून को पारित किया जाना भारतीय लोकतंत्र के लिए दुःखद दिन करार दिया था।
English: When the British Secret Intelligence Service discovered that semen made a good invisible ink, Sir George Mansfield Smith-Cumming noted of his agents that "Every man is his own stylo".
Hindi: जब ब्रिटिश सीक्रेट इंटेलिजेंस सर्विस एसएसबी को पता चला कि वीर्य एक अच्छा अदृश्य स्याही है, सर जार्ज मैन्सफिल्ड स्मिथ कुमिंग ने अपने एजेंट को लिखा कि "हर आदमी का अपना स्टाइलो होता है.
English: When the British painter Nina Hamnett arrived in Montparnasse in 1914, on her first evening there the smiling man at the next table in the caf introduced himself as "Modigliani, painter and Jew".
Hindi: 1914 में जब ब्रिटिश चित्रकार नीना हैम्नेट पहली बार मोंटपर्नासे पहुंची, उनकी पहली शाम कैफे में बगल के टेबल पर बैठे एक मुस्कुराते हुए आदमी ने मोदिग्लिआनी. चित्रकार और यहूदी के रूप में खुद का परिचय दिया।
English: When the Budget 2009-10 was presented in July 2009, the Indian economy was going through a very difficult phase due to the adverse impact of global financial meltdown," he said
Hindi: उन्होंने कहा कि जुलाई, 2009 में जब वर्ष 2009-10 का बजट पेश किया गया था भारतीय अर्थव्यवस्था विश्व के वित्तीय संकट के विपरीत प्रभाव के कारण अत्यधिक कठिन दौर से गुजर रही थी।
English: When the Centre's "gimmicks" failed to topple the Congress government in Rajasthan, ED raids started at the premises of Gehlot's elder brother, he had said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि जब केंद्र का राजस्थान में सरकार गिराने की चाल विफल हो गयी तब ईडी ने गहलोत के बड़े भाई पर छापे मारने शुरू किये हैं।"
English: When the Company did not reach the expected profit levels, a new system known as the "Village Settlement" was implemented between 1804 and 1814 in the districts of Tinnevely, Trichinopoly, Coimbatore, North Arcot and South Arcot.
Hindi: जब कंपनी अपेक्षित मुनाफे के स्तर तक नहीं पहुंच पायी तो 1804 और 1814 के बीच टिन्नेवेली, त्रिचिनोपोली, कोयंबटूर, उत्तरी अर्काट और दक्षिणी अर्काट जिलों में "ग्रामीण बस्ती" विलेज सेटलमेंट के नाम से एक नयी प्रणाली प्रयोग में लाई गयी।
English: When the Congress comes to power, we will change this Gabbar Singh Tax to GST," the Congress president said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि कांग्रेस सरकार आई तो गब्बर सिंह टैक्स को बदलकर हम जीएसटी बना देंगे।
English: When the Congress loses, then it is Soniajis responsibility, similarly the BJP must accept that the Bihar result is Modijis responsibility," said Shiv Sena spokesperson Sanjay Raut.
Hindi: जब कांग्रेस हारती है तो यह सोनिया जी की जिम्मेदारी होती है, इसी तरह बीजेपी को यह कबूल करना चाहिए कि नतीजों के लिए मोदी जी जिम्मेदार हैं।
English: When the Congress's Manmohan Singh and Chidambaram said the same, they were labelled 'mad' by the BJP," the Sena noted.
Hindi: जब कांग्रेस के मनमोहन सिंह और चिदंबरम ने भी यही बातें कही थी तो उन्हें भाजपा ने पागल की संज्ञा दी थी।
English: When the Constitution says we are all equal, and chief minister Yogi Adityanath says we are all Hinduswhy am I facing such a situation?"
Hindi: वो कहते हैं, "जब संविधान कहता है कि हम सब बराबर हैं, मुख्यमंत्री आदित्यनाथ कहते हैं कि हम सब हिंदू हैं तो फिर मुझे ऐसी स्थिति का सामना क्यों करना पड़ रहा है?
English: When the Delhi government lawyer described it as "an individual decision", the High Court responded "Is it authorised?"
Hindi:  इसपर दिल्ली सरकार के वकील का जवाब था कि यह किसी का व्यक्तिगत फैसला है, तो हाई कोर्ट ने पूछा कि क्या यह संवैधानिक है?
English: When the Free French Forces of Charles de Gaulle occupied the islands of Saint-Pierre and Miquelon south of Newfoundland in December 1941, Hull lodged a very strong protest and even went as far as referring to the Gaullist naval forces as "the so-called Free French".
Hindi: चार्ल्स डी गॉल का फ्री फ्रांसीसी बलों दिसंबर 1941 में दक्षिण न्यूफाउंडलैंड के सेंट पियरे और मिकेलॉन के द्वीपों पर कब्जा कर लिया है, तो हल एक बहुत ही कड़ा विरोध दर्ज कराया और फ्री तथाकथित "के रूप में भी गौलिसस्ट् नौसैनिक बलों के लिए बात कर के रूप में दूर चला गया फ्रेंच "।
English: When the French writer Andr Malraux asked Nehru late in life what had been his most difficult task, he replied, "creating a just state by just means, I think.... And, after a brief pause "Perhaps creating a secular state in a religious country, especially when its religion is not founded on an inspired book.
Hindi: जब काफी वर्षों बाद, फ्रांसीसी लेखक आन्द्रे मालरॉक्स ने नेहरू से पूछा कि उनका सबसे कठिन कार्य कौन-सा रहा,तो उन्होंने उत्तर दिया, मैं समझता हूं कि एक न्यायपूर्ण राष्ट्र की न्यायोचित साधनों से स्थापना...और थोड़ा रुककर कहा, शायद एक धार्मिक देश में पंथनिरपेक्ष राष्ट्र की स्थापना। खासकर जब इसका धर्म किसी प्रेरित पुस्तक पर स्थापित नहीं है।
English: When the Hindu reformist group Jat Pat Todak Mandal took objection to Ambedkar's speech and asked him to alter its contents before he could deliver it as presidential address at their event and Ambedkar refused to do so saying he "would not change a comma" - it resulted in Ambedkar's invitation being withdrawn
Hindi: जब हिन्दू सुधारवादी समूह जात-पात तोडक मंडल ने अपने एक कार्यक्रम के लिए अम्बेडकर के अध्यक्षीय भाषण पर आपत्ति जताते हुए उसे बदलने की मांग की थी तो उन्होंने इनकार कर दिया था कि वे इसका एक कॉमा भी नही बदलेंगे
English: When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.
Hindi: जब मुनाफ़िक कपटाचारी तुम्हारे पास आते है तो कहते है, "हम गवाही देते है कि निश्चय ही आप अल्लाह के रसूल है।" अल्लाह जानता है कि निस्संदेह तुम उसके रसूल हो, किेन्तु अल्लाह गवाही देता है कि ये मुनाफ़िक बिलकुल झूठे है
English: When the Judgement has been passed, Satan will say to them, "God made you a true promise. I too made you promises, but I failed you. I had no authority over you, except that I called you and you responded to me. Do not now blame me, but blame yourselves! I cannot help you, nor can you help me. I reject your former act in associating me with God." The wrongdoers will have a painful punishment.
Hindi: जब मामले का फ़ैसला हो चुकेगा तब शैतान कहेगा, "अल्लाह ने तो तुमसे सच्चा वादा किया था और मैंने भी तुमसे वादा किया था, फिर मैंने तो तुमसे सत्य के प्रतिकूल कहा था। और मेरा तो तुमपर कोई अधिकार नहीं था, सिवाय इसके कि मैंने मान ली. बल्कि अपने आप ही को मलामत करो, न मैं तुम्हारी फ़रियाद सुन सकता हूँ और न तुम मेरी फ़रियाद सुन सकते हो। पहले जो तुमने सहभागी ठहराया था, मैं उससे विरक्त हूँ।" निश्चय ही अत्याचारियों के लिए दुखदायिनी यातना है
English: When the Marine approached the wounded man, the marine is heard on the videotape saying, "He's f faking he's dead. he's faking he's f dead."
Hindi: जब नौसैनिक जख्मी आदमी की तरफ बढ़ता है, नौसैनिक को वीडियोटेप ये कहते हुए सुना जाता है, "वो मरने का नाटक कर रहा है. वो नाटक कर रहा है कि वो मर गया है।"
English: When the Modi government came in power in 2014 we decided to create an infrastructure of the crude pipeline, gas pipeline, increase our exploration, refining and gas production capacity,"" he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2014 में मोदी सरकार के सत्ता में आने के बाद हमने कच्चे पाइपलाइन, गैस पाइपलाइन की बुनियादी संरचना बनाने, खोज, शोधन और गैस उत्पादन क्षमता बढ़ाने का फैसला किया था।
English: When the NCP chief was questioned about supporting the Sena to form the government, Pawar said, "This is not the option before us.
Hindi: शिवेसना को सरकार बनाने के लिए राकांपा द्वारा समर्थन देने की संभावाना के बारे में पूछे जाने पर शरद पवार ने कहा, यह हमारे सामने कोई विकल्प नहीं है.
English: When the Nizam of Hyderabad refused permission to sing "Vande Mataram", he took an active part in the movement against the Nizam.
Hindi: हैदराबाद के निजाम ने जब वंदे मातरम गाने की अनुमति देने से इनकार कर दिया तो उन्होंने निजाम के खिलाफ आंदोलन में सक्रिय रूप से हिस्सा लिया था।
English: When the Pharisees saw it, they said to his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"
Hindi: यह देखकर फरीसियों ने उसके चेलों से कहा. तुम्हारा गुरू महसूल लेनेवालों और पापियों के साथ क्यों खाता है?
English: When the President pleads for Superman to save the Earth, General Zod demands that Superman come and "kneel before Zod!"
Hindi: जब राष्ट्रपति पृथ्वी को बचाने के लिए सुपरमैन से अनुरोध करते हैं, तो ज़ॉड सुपरमैन से आकर उसके सामने घुटने टेकने को कहता है।
English: When the Prime Minister accepted India's cricket captain Virat Kohli's fitness challenge, the Congress President had tweeted, "Dear PM, Glad to see you accept the imVkohli fitness challenge.
Hindi: उन्होंने ट्वीट कर कहा, प्रिय प्रधानमंत्री, अच्छा लगा कि आपने विराट कोहली का फिटनेस चैलेंज स्वीकार किया है।
English: When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it to another, and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this? "He said, "He told me Who knows and is well-acquainted with all things."
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it to another, and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this?" He said, "He told me Who knows and is well - acquainted with all things."
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Prophet told one of his wives something in confidence and she disclosed it, God revealed this to him. So he made some of it known to her, and held back some. When, however, he informed her about it, she asked "Who told you this?" He said "I was told this by the All - knowing, All - Informed."
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Prophet told one of his wives something in confidence and she disclosed it, God revealed this to him. So he made some of it known to her, and held back some. When, however, he informed her about it, she asked "Who told you this?" He said "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Hindi: जब नबी ने अपनी पत्ऩियों में से किसी से एक गोपनीय बात कही, फिर जब उसने उसकी ख़बर कर दी और अल्लाह ने उसे उसपर ज़ाहिर कर दिया, तो उसने उसे किसी हद तक बता दिया और किसी हद तक टाल गया। फिर जब उसने उसकी उसे ख़बर की तो वह बोली, "आपको इसकी ख़बर किसने दी?" उसने कहा, "मुझे उसने ख़बर दी जो सब कुछ जाननेवाला, ख़बर रखनेवाला है।"
English: When the Queen arrived, she was asked "Is your throne like this one?" She said "It seems as if it is the same. We had already come to know this and we had submitted ourselves."
Hindi: जब वह आई तो कहा गया, "क्या तुम्हारा सिंहासन ऐसा ही है?" उसने कहा, "यह तो जैसे वही है, और हमें तो इससे पहले ही ज्ञान प्राप्त हो चुका था. और हम आज्ञाकारी हो गए थे।"
English: When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?
Hindi: सब्त के दिन वह आराधनालय में उपदेश करने लगा. और बहुत लोग सुनकर चकित हुए और कहने लगे, इस को ये बातें कहां से आ गई? और यह कौन सा ज्ञान है जो उस को दिया गया है? और कैसे सामर्थ के काम इसके हाथों से प्रगट होते हैं?
English: When the Simon Commission visited India, public decided to boycott it with the slogan "Simon, go back".
Hindi: जब साइमन आयोग ने भारत का दौरा किया, तो जनता ने "साइमन, वापस जाने" के नारे से इसका बहिष्कार करने का फैसला किया।
English: When the Solicitor General sought clarification as to for what relief Sibal is arguing the latter said, "I Chidambaram am arguing for my release."
Hindi: जब सॉलिसीटर जनरल ने सिब्बल से पूछा कि वह किस राहत की मांग कर रहे हैं तो उन्होंने कहा, मैं चिदंबरम अपनी रिहाई के लिए दलील रख रहा हूं.
English: When the Tihar Headquarter is not safe and many officials posted at Tihar Headquarters have been quarantined, then there is no need to comment upon the arrangement and "social distancing" which is required to be maintained in cells barracks, where prisoners are lodged.
Hindi: जब तिहाड़ मुख्यालय सुरक्षित नहीं है और तिहाड़ मुख्यालय में तैनात कई अधिकारी अंडर क्वारंटीन हैं, ऐसे में सेलबैरक में, जहां कैदियों को रखा जाता है, वहां व्यवस्था और सोशल डिस्टेंसिंग के कायम होने पर टिप्पणी करने की आवश्यकता नहीं है.
English: When the United States grows so does the world," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब अमेरिका बढ़ता है, तो विश्व भी बढ़ता है।
English: When the accused realised that she did not want to continue the relationship, he claimed that he 'planned to teach her a lesson'."
Hindi: जब आरोपी को पता चला कि वह रिश्ते को जारी नहीं रखना चाहती, तो उसने उसे सबक सिखाने की योजना बनाई.
English: When the actors are good at action performances, it is definitely beneficial for the film, but for me as an action director, I have a pressure to come up with completely new and unique action sequences that has never been seen before," he continued.
Hindi: एक्शन परफॉर्मेंस में जब बेहतरीन एक्टर होते हैं, तो निश्चित रूप से यह फिल्म के लिए फायदेमंद साबित होता है, लेकिन एक एक्शन डायरेक्टर के रूप में मुझ पर पूरी तरह से नए और यूनीक एक्शन सीक्वेंस क्रिएट करने का प्रेशर होता है, जिनको पहले कभी न देखा गया हो।
English: When the allegations had surfaced, Farhan, who has been a vocal supporter of MeToo movement, was one of the first celebrities to react and had termed them as "shocking."
Hindi: जब ये आरोप सामने आए थे, तो फरहान, जो मीटू आंदोलन के मुखर समर्थक रहे हैं, इस पर प्रतिक्रिया करने वाले पहली प्रमुख हस्तियों में से एक थे और उन्हें इसे चौंकाने वाला कहा था।
English: When the angels said, "O Mary, your Lord gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, honoured in this world and in the next and one of those who are granted nearness to God.
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: When the angels said "O Mary, God gives you news of a thing from Him, for rejoicing, news of one whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, illustrious in this world and the next, and one among the honoured,
Hindi: ओर याद करो जब फ़रिश्तों ने कहा, "ऐ मरयम! अल्लाह तुझे अपने एक कलिमे बात की शुभ-सूचना देता है, जिसका नाम मसीह, मरयम का बेटा, ईसा होगा। वह दुनिया और आख़िरत मे आबरूवाला होगा और अल्लाह के निकटवर्ती लोगों में से होगा
English: When the bench asked Dwivedi as to whether his statement should be recorded in the order, the senior lawyer said, "We will do it".
Hindi:  पीठ ने जब द्विवेदी से जानना चाहा कि क्या उनका यह बयान आदेश में दर्ज किया जाना चाहिए, वरिष्ठ अधिवक्ता ने कहा, हम ऐसा करेंगे।
English: When the bench said that the High Court has only used the word "suspect", the ASG submitted that a clarification is needed.
Hindi: जब पीठ ने कहा कि हाईकोर्ट ने सिर्फ संदिग्ध शब्द का इस्तेमाल किया है, तो अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल ने कहा कि स्पष्टीकरण जरूरी है।