Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Ministry of Finance Central GST Delhi North Commissionerate has busted a racket of issuance of fake invoices without actual supply of goods and services. Central GST Delhi North Commissionerate has busted a racket of issuance of fake invoices without actual supply of goods and services.
Hindi: वित्त मंत्रालय केन्द्रीय जीएसटी दिल्ली उत्तर कमीश्नरी ने वस्तुओं एवं सेवाओं की वास्तविक आपूर्ति के बिना नकली इनवाइस जारी करने वालों के एक रैकेट का पर्दाफाश किया केन्द्रीय जीएसटी दिल्ली उत्तर कमीश्नरी ने वस्तुओं एवं सेवाओं की वास्तविक आपूर्ति के बिना नकली इनवाइस जारी करने वालों के एक रैकेट का भंडाफोड़ किया है।
English: Ministry of Finance Central GST Delhi North Commissionerate unearth a racket involving supply of goods-less invoices and invoice-less goods Central GST Delhi North Commissionerate has unearthed a racket involving supply of goods-less invoices and invoice-less goods.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय जीएसटी दिल्ली उत्तरी आयुक्तालय ने माल रहित एन्वॉयस और एन्वॉयस रहित माल की आपूर्ति से जुड़े फर्जीवाड़े का पर्दाफाश किया है केंद्रीय जीएसटी दिल्ली उत्तरी आयुक्तालय ने माल रहित एन्वॉयस और एन्वॉयस रहित माल की आपूर्ति से जुड़े फर्जीवाड़े का पर्दाफाश किया है।
English: Ministry of Finance Central Government has recently released GST Compensation of Rs. 13,806 crore to States for March2020.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्र सरकार ने हाल ही में मार्च 2020 के लिए राज्यों को जीएसटी मुआवजे के रूप में 13,806 करोड़ रुपये जारी किए हैं।
English: Ministry of Finance Central Government issues Notifications allowing Health and Motor Third Party insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown To ensure a continued cover and hassle-free claims payment during the grace period With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor Third Party insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्र सरकार ने स्वास्थ्य एवं मोटर थर्ड पार्टी बीमाधारकों को 15 मई तक प्रीमियम का भुगतान करने की अनुमति देने से संबंधित अधिसूचना जारी की जिनका नवीकरण कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान नियत है जिससे कि अनुग्रह अवधि के दौरान निरंतर कवर और बाधारहित दावों का भुगतान सुनिश्चित हो सके केंद्र सरकार ने वैसे स्वास्थ्य एवं मोटर थर्ड पार्टी बीमाधारकों की कठिनाई दूर करने के लिए, जिनकी पॉलिसियां का नवीकरण कोविड-19 लॉकडाउन के दौरान नियत है, 15 मई तक प्रीमियम का भुगतान करने की अनुमति देने से संबंधित अधिसूचना जारी की।
English: Ministry of Finance Central Public Sector Enterprises 32 Maharatnas and Navratnas due payments to MSMEs The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has been monitoring, on a monthly basis, the performance of the 32 top Maharatna and Navratna Central Public Sector Enterprises CPSEs to review their capital expenditure and the dues to vendors with specific emphasis on MSME vendors since August 2019.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों 32 महारत्न एवं नवरत्न का एमएसएमई को देय भुगतान वित मंत्रालय का व्यय विभाग मासिक आधार पर 32 शीर्ष महारत्न एवं नवरत्न केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों सीपीएसई के प्रदर्शन की निगरानी करता रहा है, जिससे कि अगस्त 2019 से उनके पूंजीगत व्यय तथा एमएसएमई वेंडरों पर विशेष जोर के साथ वेंडरों को देयों की समीक्षा की जा सके।
English: Ministry of Finance Centre Releases Rs.36,400 Crore as GST Compensation to States RM
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्र ने जीएसटी क्षतिपूर्ति के रूप में राज्यों को 36,400 करोड़ रुपये जारी किए
English: Ministry of Finance Centre releases advance grant-in-aid of Rs.51.30 crore to Arunachal Pradesh for rescue and relief operations on account of flash floods The Centre has released in advance two installments of grant-in-aid to the State Government of Arunachal Pradesh towards Central share of State Disaster Response Fund SDRF.
Hindi: वित्त मंत्रालय केन्द्र द्वारा अरूणाचल प्रदेश को बाढ़ राहत कार्यों के लिए 51.30 करोड़ रुपये का अग्रिम सहायता अनुदान केन्द्र ने राज्य आपदा मोचन कोष एसडीआरएफ के केन्द्रीय हिस्से के रूप में अरूणाचल प्रदेश सरकार को सहायता अनुदान की अग्रिम दो किस्तें जारी की हैं।
English: Ministry of Finance Centre to provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala Insurance Companies instructed to expedite claim settlements of flood victims Demand for enhancing Keralas borrowing limit to be looked into says MoS Finance P. Radhakrishnan Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.
Hindi: वित्त मंत्रालय केंद्र बाढ़ प्रभावित केरल की यथासंभव सहायता करेगा बीमा कंपनियों को बाढ़ प्रभावित लोगों के दावों को शीघ्रता से निपटाने के निर्देशवित्त राज्यमंत्री पी. राधाकृष्णन ने कहा कि केरल की कर्ज लेने की सीमा बढ़ाने की मांग पर गौर किया जायेगा केंद्रीय वित्त एवं जहाजरानी राज्यमंत्री श्री पी.
English: Ministry of Finance Cessation of 7.75 percent Savings Taxable Bonds, 2018
Hindi: वित्त मंत्रालय 7.75 प्रतिशत ब्याज वाले बचत कर योग्य बांड, 2018 की खरीद पर विराम
English: Ministry of Finance Cessation of 8 GOI Savings Taxable Bonds, 2003 with effect from the close of banking business on Tuesday, the 02nd January, 2018. The Government of India GoI announced here today that 8 GOI Savings Taxable Bonds, 2003 shall cease for subscription with effect from the close of banking business on Tuesday, the 02nd January, 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय भारत सरकार ने आज यहां घोषणा की कि 8 भारत सरकार बचत कर योग्य बांड, 2003 मंगलवार 02 जनवरी, 2018 को बैंकिंग कारोबार की समाप्ति के साथ ही सदस्यता के लिए बंद हो जाएगा भारत सरकार ने आज घोषणा की कि 8 भारत सरकार बचत कर योग्य बांड, 2003 मंगलवार 02 जनवरी, 2018 को बैंकिंग कारोबार की समाप्ति के साथ ही सदस्याता के लिए बंद हो जाएगा।
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said Notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely - TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य पाम तेल, कच्चा पामोलिन, आरबीडी पामोलिन, अन्य-पामोलिन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणी, पोस्त दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  - तालिका 1 क्र.सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said Notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3, the following Tables shall be substituted, namely - TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य पाम तेल, कच्चा पामोलिन, आरबीडी पामोलिन, अन्य-पामोलिन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणी, पोस्त दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  - तालिका 1 क्र.सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3, the following Tables shall be substituted, namely - TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य पाम तेल, कच्चा पामोलिन, आरबीडी पामोलिन, अन्य-पामोलिन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणियों, पोस्ता दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  - तालिका 1 क्र.सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely - TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चे पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य-पाम तेल, कच्चे पामोलीन, आरबीडी पामोलीन, अन्य-पामोलीन, कच्चे सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणियां, पोस्ता दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा- तालिका - 1 क्र.सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely - TABLE-1 Sl. No.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेलऔर अन्य - पाम तेल, कच्चा पामोलीन , आरबीडी पामोलीन, अन्य - पामोलीन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणियां, पोस्ता दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्य तय करने के संदर्भ में टैरिफ अधिसूचना उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा- तालिका-1 क्र. सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted namely- TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य-पाम तेल, कच्चा पामोलीन, आरबीडी पामोलीन, अन्य-पामोलीन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणियां, पोस्ता दाना, सुपारी, सोना और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन की अधिसूचना उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के स्थान पर निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  - तालिका-1 क्र. सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely - TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चा पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य पाम तेल, कच्चा पामोलिन, आरबीडी पामोलिन, अन्य-पामोलिन, कच्चा सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणी, पोस्त दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा  - तालिका 1 क्र.सं.
English: Ministry of Finance Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap All Grades, Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified. In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2 and TABLE-3, the following Tables shall be substituted namely TABLE-1 Sl.
Hindi: वित्त मंत्रालय कच्चे पाम तेल, आरबीडी पाम तेल, अन्य-पाम तेल, कच्चे पामोलीन, आरबीडी पामोलीन, अन्य-पामोलीन, कच्चे सोयाबीन तेल, पीतल कतरन सभी श्रेणियां, पोस्ता दाना, सुपारी, सोने और चांदी के टैरिफ मूल्यों में परिवर्तन अधिसूचित उपर्युक्त अधिसूचना में, तालिका-1, तालिका-2 और तालिका-3 के लिए निम्नलिखित तालिकाओं को प्रतिस्थापित किया जाएगा- तालिका-1 क्र. सं.
English: Ministry of Finance Changes Proposed To The Customs Act To Improve Ease Of Doing Business By Smoothening Dispute Resolution Process And Reducing Litigation With the aim of further improving Ease of Doing Business in cross border trade, and to align certain provisions with the commitments under the Trade Facilitation Agreement, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley announced certain changes to the Customs Act, 1962 while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today.
Hindi: वित्त मंत्रालय व्यापार में आसानी के लिए सीमा शुल्क अधिनियम में संशोधन प्रस्तावित विदेश व्यापार में आसानी लाने के लक्ष्य के अंतर्गत तथा व्यापार सुविधा समझौते के कुछ प्रावधानों में एकरूपता लाने के उद्देश्य से केन्द्रीय वित्त और कॉरपोरेट मामलों के मंत्री श्री अरुण जेटली ने आज संसद में आम बजट 2018-19 पेश करते हुए सीमा शुल्क अधिनियम 1962 में कुछ संशोधनों की घोषणा की।
English: Ministry of Finance Changes in GST Rates for Goods and IGST Rates on Imports of Goods As per discussions held in the 22nd GST Council Meeting held under Chairmanship of Union Finance Minister Shri Arun Jaitley on 6th October, 2017, the following changes in GST rates for certain Goods and IGST rates on Imports of specified Goods have been recommended.
Hindi: वित्त मंत्रालय कई वस्तुओं पर देय जीएसटी और कुछ विशिष्ट वस्तुओं के आयात पर देय आईजीएसटी दरों में बदलाव केंद्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली की अध्यक्षता में जीएसटी काउंसिल की 22वीं बैठक 6 अक्टूबर, 2017 को आयोजित की गई जिसमें हुए विचार-विमर्श के अनुसार कई वस्तुओं पर देय जीएसटी दरों और कुछ निर्दिष्ट वस्तुओं के आयात पर देय आईजीएसटी दरों में निम्नलिखित परिवर्तनों की सिफारिश की गई है।
English: Ministry of Finance Changes in the Drawback Rates of Certain Export Goods.
Hindi: वित्त मंत्रालय कुछ निर्यात वस्तुओं की ड्रॉबैक दरों में बदलाव
English: Ministry of Finance Clarification about Transition Credit There are lot of speculations in the media about the credit of Rs. 65,000 crore claimed by taxpayers in respect of Central Excise and Service Tax in the pre-GST period.
Hindi: वित्त मंत्रालय ट्रांजिशन क्रेडिट के बारे में स्पष्टीकरण मीडिया में जीएसटी-पूर्व अवधि के दौरान केन्द्रीय उत्पाद शुल्क और सेवा कर के संबंध में करदाताओं द्वारा दावा किये गये 65,000 करोड़ रुपये के क्रेडिट के बारे में व्यापक अटकलें लगाई जा रही हैं।
English: Ministry of Finance Clarification by the Office of the Chief Commissioner of GST Delhi one that no officer of the Department is authorized to visit the premises of the traders and shopkeepers without authorization In case of any difficulty, complain at Phone no. 011-23370115.
Hindi: वित्त मंत्रालय मुख्य जीएसटी आयुक्त दिल्ली क्षेत्र के कार्यालय की ओर से स्पष्टीकरण, विभाग का कोई भी अधिकारी अनुमति के बिना व्यापारियों और दुकानदारों के परिसरों का दौरा करने के लिए अधिकृत नहीं है कोई भी कठिनाई होने पर फोन नंबर 011-23370115 पर शिकायत दर्ज करा सकते हैं मीडिया के एक वर्ग में इस आशय की जानकारी दी गई है कि कुछ अवांछित तत्वों ने खुद को जीएसटी अधिकारी बताकर जीएसटी के नाम पर दुकानदारों और ग्राहकों से पैसा ऐंठने की कोशिश की है।
English: Ministry of Finance Clarification in respect of goods taken out of India for exhibition or on consignment basis for export promotion The activity of taking goods out of India on consignment basis for exhibition would not in itself constitute a supply under GST since there is no consideration received at this time.
Hindi: वित्त मंत्रालय प्रदर्शनी और आयात संवर्धन के लिए देश के बाहर सामान भेजे जाने के संबंध में स्पष्टीकरण 1. प्रदर्शनी के लिए कंसाइनमेंट के आधार पर देश के बाहर माल ले जाने की गतिविधि जीएसटी के तहत आपूर्ति नहीं है, क्योंकि उस समय किसी प्रकार की बिक्री का विचार नहीं होता।
English: Ministry of Finance Clarification in respect of residency under section 6 of the Income-tax Act, 1961 Section 6 of the Income-tax Act, 1961 the Act contains provisions relating to residency of a person.
Hindi: वित्त मंत्रालय आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 6 के तहत भारत में निवास के संबंध में स्पष्टीकरण आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 6 में किसी भी व्यक्ति के निवास से संबंधित प्रावधान हैं।
English: Ministry of Finance Clarification on Expenditure on Tax administration in Union Budget 2018-19 In one of the Budget documents of the Union Budget 2018-19 , Budget at a glance under the title Expenditure on Government of India, an expenditure of Rs.77,747 crore and Rs.10,5541 crore has been shown against the item Tax administration under the Revised Estimates R.E. for 2017-18 and the Budget Estimates B.E.
Hindi: वित्त मंत्रालय आम बजट 2018-19 में कर प्रशासन पर व्यय के बारे में स्पष्टीकरण आम बजट 2018-19 के बजट दस्तावेजों में से एक भारत सरकार पर व्यय शीर्षक के तहत बजट एक नजर में वर्ष 2017-18 के लिए संशोधित अनुमानों आर.ई. और वर्ष 2018-19 के लिए बजट अनुमान बी.ई. के तहत कर प्रशासन मद के सापेक्ष क्रमश 77,747 करोड़ रुपये और 10,5541 करोड़ रुपये का व्यय दर्शाया गया है।
English: Ministry of Finance Clarification on FRDI Bill No decision taken to reintroduce the FRDI Bill The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 FRDI Bill was introduced in Lok Sabha on 10th August, 2017 and, thereafter, was referred to the Joint Committee of Parliament for examination and report thereon.
Hindi: वित्त मंत्रालय एफआरडीआई विधेयक पर स्पष्टीकरण एफआरडीआई विधेयक को फिर से प्रस्तुत करने के बारे में कोई फैसला नहीं लिया गया वित्तीय समाधान एवं जमा बीमा विधेयक, 2017 एफआरडीआई विधेयक 10 अगस्त, 2017 को लोकसभा में प्रस्तुत किया गया था और उसके बाद, इसे परीक्षण और रिपोर्ट देने के लिए संसद की संयुक्त समिति के पास भेजा गया था।
English: Ministry of Finance Clarification on applicability of Tax Deduction at Source on cash withdrawals In order to discourage cash transactions and move towards less cash economy, the Finance No.
Hindi: वित्त मंत्रालय नकद निकासी पर स्रोत पर कर-कटौती के संबंध में स्पष्टीकरण नकद लेनदेन में कमी लाने तथा कम नकद वाली अर्थव्यवस्था की ओर आगे बढ़ने के लिए वित्त नं.
English: Ministry of Finance Clarification on issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers The issue of GST rate on alcohol based hand sanitizers has been reported in few sections of media.
Hindi: वित्त मंत्रालय अल्कोहल आधारित हैंड सैनिटाइज़र पर जीएसटी दर के मुद्दे पर स्पष्टीकरण मीडिया के कुछ भागों में अल्कोहल आधारित हैंड सैनिटाइज़र पर जीएसटी दर के मुद्दे पर रिपोर्ट आई है।
English: Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 Doubts are being raised about the manner of filing the quarterly return by composition dealers in FORM GSTR-4.
Hindi: वित्त मंत्रालय जीएसटीआर-4 फॉर्म में कंपोजीशन डीलरों द्वारा तिमाही रिटर्न दाखिल करने के तरीके के बारे में स्पष्टीकरण जीएसटीआर-4 फॉर्म में कंपोजीशन डीलरों द्वारा तिमाही रिटर्न दाखिल करने के तरीके के बारे में शंकाएं व्यक्त की जा रही हैं।
English: Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 It has been brought to notice that doubts regarding the manner of filing the quarterly return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 in the absence of auto-population of the details of inward supplies other than supplies attracting reverse charge received from registered suppliers exist amongst taxpayers.
Hindi: वित्त मंत्रालय जीएसटीआर-4 फॉर्म में कंपोजिशन डीलरों द्वारा तिमाही रिटर्न दाखिल करने के तरीके के बारे में स्पष्टीकरण यह बात संज्ञान में आई है कि पंजीकृत आपूर्तिकर्ताओं से प्राप्त अंदरूनी आपूर्तियों रिवर्स चार्ज वाली आपूर्तियों को छोड़कर के विवरण के स्वत दर्ज होने ऑटो-पॉपुलेशन की सुविधा के अभाव में जीएसटीआर-4 फॉर्म में कंपोजिशन डीलरों द्वारा तिमाही रिटर्न दाखिल करने के तरीके को लेकर करदाताओं के मन में संशय है।
English: Ministry of Finance Clarification regarding Annual Returns and Reconciliation Statement b Primary data source for declaration in annual return Time and again taxpayers have been requesting as to what should be the primary source of data for filing of the annual return and the reconciliation statement.
Hindi: वित्त मंत्रालय वार्षिक रिटर्न और मिलान विवरण के बारे में स्पष्टीकरण वार्षिक रिटर्न में घोषणा के लिए प्राथमिक डेटा स्रोतः करदाताओं की ओर से बार-बार इस तरह का अनुरोध किया जाता रहा है कि वार्षिक रिटर्न और मिलान विवरण रिकॉन्सिलेशन स्टेटमेंट दाखिल करने के लिए डेटा का प्राथमिक स्रोत आखिरकार क्या होना चाहिए।
English: Ministry of Finance Clarification regarding Proposal in the Finance Bill 2020 The Finance Bill, 2020 has proposed that an Indian citizen shall be deemed to be resident in India, if he is not liable to be taxed in any country or jurisdiction.
Hindi: वित्त मंत्रालय वित्त विधेयक 2020 में प्रस्ताव के संबंध में स्पष्टीकरण वित्त विधेयक, 2020 में प्रस्ताव रखा गया है कि किसी भारतीय नागरिक को भारत में निवासी माना जाएगा, अगर वह किसी देश या अधिकार क्षेत्र में कर लगाए जाने के लिए उत्तरदायी नहीं है।
English: Ministry of Finance Clarification with respect to the E-way Bill System The e-way Bill System for Inter-State movement of goods across the country is being introduced from 01st April 2018.
Hindi: वित्त मंत्रालय ई-वे बिल प्रणाली के संबंध में स्पष्टीकरण देश भर में माल के अंतर्राज्यीय परिचालन के लिए ई-वे बिल प्रणाली, 1 अप्रैल, 2018 से शुरू की जा रही है।
English: Ministry of Finance Clarifications on filing of Annual Return FORM GSTR-9 The last date for filing of Annual return in FORM GSTR-9 is 30th June 2019.
Hindi: वित्त मंत्रालय वार्षिक रिटर्न जीएसटीआर-9 फॉर्म दाखिल करने के बारे में स्पष्टीकरण जीएसटीआर-9 फॉर्म में वार्षिक रिटर्न दाखिल करने की अंतिम तिथि 30 जून, 2019 है।
English: Ministry of Finance Coherent response in financing of Disaster Risk Management by Public, Private and Multilateral insitutions needed Shri N.K.Singh Need to be responsive to the needs of the states and availability of funds to SDRF Dr.
Hindi: वित्त मंत्रालय सार्वजनिक, निजी और बहुपक्षीय संस्थानों द्वारा आपदा जोखिम प्रबंधन के वित्त पोषण के लिए ठोस कदम उठाने की जरूरत श्री एन.के. सिंह राज्यों की जरूरतों और एसडीआरएफ हेतु धनराशि की उपलब्धता के लिए त्वरित उपाय करने की आवश्यकता डॉ. पी.के.
English: Ministry of Finance Comments and Suggestions Invited for Amendment of Income-tax Rules wrt Registration of Charitable or Religious Trusts Vide Finance Act, 2017, a new clause ab was inserted in sub-section 1 of section 12A of the Income-tax Act, 1961 the Act w.e.f 01.04.2018 to the effect that where a trust or an institution, which has been granted registration under sections 12A or 12AA of the Act has subsequently adopted or undertaken modification of the objects and such modification does not conform to the conditions of such registration, then such trust or institution shall be required to obtain registration again by making an application within a period of thirty days from the date of such adoption or modification of the objects.
Hindi: वित्त मंत्रालय चैरिटेबल या धार्मिक न्यासों के पंजीकरण हेतु आयकर नियमों को संशोधन करने के लिए टिप्पणियां और सुझाव आमंत्रित वित्त अधिनियम, 2017 के तहत इस आशय के एक नये खंड एबी को आयकर अधिनियम, 1961 कथित अधिनियम की धारा 12 ए की उपधारा 1 में 01.04.2018 से प्रभावी जोड़ा गया था कि इस अधिनियम की धारा 12 ए या 12 एए के तहत जिस न्यास और संस्थान को पंजीकरण प्रदान किया गया है और उसने बाद में अपने उद्देश्यों में संशोधन कर लिया है या अपना लिया है, तो ऐसा संशोधन इस प्रकार के पंजीकरण की शर्तों की पुष्टि नहीं करता है, इसलिए ऐसे न्यास या संस्थान को ऐसे अंगीकरण या उद्देश्यों के संशोधन की तिथि से तीस दिन की अवधि के अंदर एक आवेदन द्वारा फिर से पंजीकरण प्राप्त करना अपेक्षित होगा। प्रदत्त विधान से संबंधित ज्ञापन वित्त विधेयक, 2017 के साथ संसद के पटल पर रखा गया है।
English: Ministry of Finance Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations CBIC The Central Board of Indirect Taxes and Customs CBIC said that it is fully committed to help the GST taxpayers in the present COVID-19 situation.
Hindi: वित्त मंत्रालय कोविड-19 की परिस्थितियों में जीएसटी करदाताओं की मदद करने के लिए प्रतिबद्ध है सीबीआईसी केंद्रीय अप्रत्यक्ष कर और सीमा शुल्क बोर्ड सीबीआईसी ने कहा है कि वह कोविड-19 की मौजूदा परिस्थितियों में जीएसटी करदाताओं की मदद करने के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
English: Ministry of Finance Companies Second Amendment Bill, 2019 would enable the listing of Indian companies on stock exchanges in foreign jurisdictions. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Companies Second Amendment Bill, 2019 to amend the Companies Act, 2013.
Hindi: वित्त मंत्रालय कंपनी दूसरा संशोधन विधेयक, 2019 भारतीय कंपनियों को विदेशी स्टॉक एक्सचेंजों में सूचीबद्ध होने में सक्षम बनाएगा प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने कंपनी अधिनियम 2013 को संशोधन करने के लिए कंपनी दूसरा संशोधन विधेयक, 2019 को मंजूरी दी है।