Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case that has come up recently is from Madhya Pradesh.
Hindi: हाल ही में जो मामला सामने आया है वह मध्य प्रदेश का है।
English: The case that was built
Hindi: केस जो बनाया गया है
English: The case the court will hear is California v. Texas, 19-840.
Hindi: मामला कैलिफोर्निया बनाम टेक्सास, 19-840 का है।
English: The case the justices will hear Wednesday comes as gun violence has surged, and it could dramatically increase the number of people eligible to carry firearms as they go about their daily lives.
Hindi: मामले की सुनवाई बुधवार को जस्टिस करेंगे बंदूक हिंसा बढ़ी है के रूप में आता है, और यह नाटकीय रूप से आग्नेयास्त्रों को ले जाने के योग्य लोगों की संख्या में वृद्धि कर सकता है क्योंकि वे अपने दैनिक जीवन के बारे में जाते हैं।
English: The case the justices will hear comes as gun violence has surged, and it could dramatically increase the number of people eligible to carry firearms as they go about their daily lives.
Hindi: मामले की सुनवाई बुधवार को जस्टिस करेंगे बंदूक हिंसा बढ़ी है के रूप में आता है, और यह नाटकीय रूप से आग्नेयास्त्रों को ले जाने के योग्य लोगों की संख्या में वृद्धि कर सकता है क्योंकि वे अपने दैनिक जीवन के बारे में जाते हैं।
English: The case to date
Hindi: अब तक का मामलाः
English: The case took a twist after the girl revealed that she took the help of her friends to kill her father as he sexually harassed her.
Hindi: इस मामले ने तब मोड़ आया जब लड़की ने बताया कि उसने अपने पिता को मारने के लिए अपने दोस्तों की मदद ली थी क्योंकि उसने उसका यौन उत्पीड़न किया था।
English: The case took place in the village of Khodi Khushal Singh, near the eastern city of Lahore, on November 18, when a local Faryad police official with a unique name told Al Jazeera on Thursday.
Hindi: यह मामला 18 नवंबर को पूर्वी शहर लाहौर के पास खोड़ी खुशाल सिंह गांव में हुआ, एक स्थानीय पुलिस अधिकारी फरयाद ने गुरुवार को अल जजीरा को बताया।
English: The case took place on September 8, 2016 at a plastic surgery clinic in Seoul.
Hindi: मामला 8 सितंबर 2016 को सियोल के एक प्लास्टिक सर्जरी क्लिनिक में हुआ था।
English: The case took years to find its way to the Supreme Court, and eventually, in 1857, Chief Justice Roger B. Taney from Maryland handed down his decision.
Hindi: इस मामले को सुप्रीम कोर्ट तक पहुंचने में कई साल लग गए और आखिरकार, 1857 में मैरीलैंड के मुख्य न्यायाधीश रोजर बी टैनी ने अपना फैसला सुनाया।
English: The case towards the previous Home Minister was registered on May 11.
Hindi: पूर्व गृह मंत्री के खिलाफ 11 मई को मामला दर्ज किया गया था।
English: The case version is only available for select models of the iPhone.
Hindi: केवल आइफोन के कुछ मॉडल के लिए उपलब्ध है केस
English: The case was a bit scratched.
Hindi: मामला थोड़ा फंस गया।
English: The case was about a teacher.
Hindi: टीचर का कोई मामला था।
English: The case was adjourned for November 4.
Hindi: मामले को चार नवंबर तक स्थगित किया गया है
English: The case was adjourned till February 20.
Hindi: इस मामले को 20 फरवरी तक स्थगित कर दिया गया.
English: The case was adjourned till today Thursday.
Hindi: मामला मंगलवार आज तक स्थगित कर दिया गया था.
English: The case was adjourned till today Tuesday.
Hindi: मामला मंगलवार आज तक स्थगित कर दिया गया था.
English: The case was adjourned to 20 February.
Hindi: इस मामले को 20 फरवरी तक स्थगित कर दिया गया.
English: The case was adjourned to February 20.
Hindi: इस मामले को 20 फरवरी तक स्थगित कर दिया गया.
English: The case was adjourned to November 16.
Hindi: मामले की सुनवाई 16 नवंबर तक के लिए स्थगित कर दी गई है।
English: The case was adjourned to September 14.
Hindi: मामले को 14 सितंबर तक के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: The case was adjourned to September 14th.
Hindi: मामले को 14 सितंबर तक के लिए स्थगित कर दिया गया था।
English: The case was adjourned until Wednesday today.
Hindi: मामला मंगलवार आज तक स्थगित कर दिया गया था.
English: The case was adjourned until today Thursday.
Hindi: मामला मंगलवार आज तक स्थगित कर दिया गया था.
English: The case was all about insider trading.
Hindi: मामला इनसाइडर ट्रेडिंग का था।
English: The case was allegedly filed by the then Pakistan Muslim League-Nawaz government.
Hindi: यह मामला तत्कालीन पाकिस्तान मुस्लिम लीग-नवाज सरकार में दायर किया गया था।
English: The case was already several years old.
Hindi: प्रकरण कई वर्ष पूर्व का है.
English: The case was also all-metal, with two redans.
Hindi: मामला भी दो-लाल के साथ, सभी धातु था।
English: The case was also notified by the Madrid judge to the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Hindi: उनके मामले को मैड्रिड के न्यायाधीश ने लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय न्यायालय में भी अधिसूचित किया था।
English: The case was also notified by the Madrid judge to the European Court of Justice in Luxembourg.
Hindi: उनके मामले को मैड्रिड के न्यायाधीश ने लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय न्यायालय में भी अधिसूचित किया था।
English: The case was also notified by the Madrid-based judge to the European Court of Justice in Luxembourg.
Hindi: उनके मामले को मैड्रिड के न्यायाधीश ने लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय न्यायालय में भी अधिसूचित किया था।
English: The case was appealed six months
Hindi: 6 महीने दर्ज कराया था केस
English: The case was appealed to Parliament in Paris.
Hindi: हार का मामला पेरिस संसद में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was appealed to parliament in Paris.
Hindi: हार का मामला पेरिस संसद में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was based on a claim under the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995
Hindi: यह मामला 'दिव्यांग व्यक्ति समान अवसर, अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995' के तहत प्रस्तुत एक दावे पर आधारित है।
English: The case was based on a claim under the Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995.
Hindi: यह मामला 'दिव्यांग व्यक्ति समान अवसर, अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995' के तहत प्रस्तुत एक दावे पर आधारित है।
English: The case was being heard in the local court.
Hindi: मामले की सुनवाई स्थानीय अदालत में चल रही थी।
English: The case was brought by the Philippines.
Hindi: यह मुद्दा फिलीपीन ने उठाया था.
English: The case was brought in response to a complaint made by Shivinder Singh's wife, Aditi Singh, who claimed that a guy acting as a senior Law Ministry official promised to help Mr Singh then in prison gain his release in exchange for money.
Hindi: के आधार पर मामला दर्ज किया गया था शिविंदर सिंह की पत्नी अदिति सिंह की शिकायत, जिन्होंने कहा कि कानून मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी के रूप में एक व्यक्ति ने पैसे के बदले श्री सिंह तब जेल में को जमानत दिलाने में मदद करने की पेशकश की।
English: The case was closed after investigation.
Hindi: जांच के बाद बंद कर दिया था मामला
English: The case was closed by NAB in 2016 but was reopened in 2018.
Hindi: एनएबी ने यह मामला 2016 बंद कर दिया था, लेकिन 2018 में इस मामले को फिर से खोला गया.
English: The case was closed by NAB in 2016, but was reopened in 2018.
Hindi: एनएबी ने यह मामला 2016 बंद कर दिया था, लेकिन 2018 में इस मामले को फिर से खोला गया.
English: The case was closed by the NAB in 2016, but was reopened in 2018.
Hindi: एनएबी ने यह मामला 2016 बंद कर दिया था, लेकिन 2018 में इस मामले को फिर से खोला गया.
English: The case was closed in 2018.
Hindi: 2018 में बंद कर दिया गया था केस
English: The case was considered in favor of MRC by an arbitrator in October 2020.
Hindi: अक्टूबर 2020 में एक मध्यस्थ द्वारा एमआरसी के पक्ष में मामला तय किया गया था।
English: The case was continued to a future date.
Hindi: मामला आगे की तिथि में चला गया।
English: The case was continued until a later date.
Hindi: मामला आगे की तिथि में चला गया।
English: The case was decided in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में दर्ज हुआ था मामला
English: The case was decided in 2007.
Hindi: ये मुकदमे वर्ष 2007 में दर्ज हुए थे।
English: The case was decided in MRC's favor by an arbitrator in October 2020.
Hindi: अक्टूबर 2020 में एक मध्यस्थ द्वारा एमआरसी के पक्ष में मामला तय किया गया था।
English: The case was decided in favor of MRC by an arbitrator in October 2020.
Hindi: अक्टूबर 2020 में एक मध्यस्थ द्वारा एमआरसी के पक्ष में मामला तय किया गया था।
English: The case was decided on June 7, 2016.
Hindi: 7 जून, 2016 को ही ले लिया गया था फैसला
English: The case was discovered by looking at the security camera in the room.
Hindi: कमरे में लगे सुरक्षा कैमरे को देखकर मामले का पता चला।
English: The case was dismissed after a mutual agreement.
Hindi: आपसी समझौता के बाद मामला रफा दफा हुआ।
English: The case was dismissed on the ground
Hindi: मैदान पर मामला रफ़ा-दफ़ा हो गया था
English: The case was dismissed six months later.
Hindi: छह माह बाद मामले का पर्दाफाश हुआ।
English: The case was entered
Hindi: प्रकरण दर्ज हुआः
English: The case was eventually dropped and their extradition to India was prevented.
Hindi: अंततः मामला हटा दिया गया और भारत में उनके प्रत्यर्पण को रोक दिया गया।
English: The case was filed after the video went viral and a local BJP member approached police.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद मामला दर्ज किया गया और भाजपा के एक स्थानीय सदस्य ने भी पुलिस से संपर्क किया।
English: The case was filed after the video went viral and a local BJP member approached the police.
Hindi: वीडियो वायरल होने के बाद मामला दर्ज किया गया और भाजपा के एक स्थानीय सदस्य ने भी पुलिस से संपर्क किया।
English: The case was filed against the Immigration Minister of the Caribbean nation, its police chief and the investigating officer of the case.
Hindi: कैरेबियाई राष्ट्र के आव्रजन मंत्री, उसके पुलिस प्रमुख और मामले के जांच अधिकारी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case was filed against the immigration minister of the Caribbean nation, its police chief and the investigating officer of the case.
Hindi: कैरेबियाई राष्ट्र के आव्रजन मंत्री, उसके पुलिस प्रमुख और मामले के जांच अधिकारी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया।
English: The case was filed based on a complaint by Shivinder Singh's wife, Aditi Singh, who said a man posing as a senior Law Ministry official offered to help get bail for Mr Singh then in jail in return for money.
Hindi: के आधार पर मामला दर्ज किया गया था शिविंदर सिंह की पत्नी अदिति सिंह की शिकायत, जिन्होंने कहा कि कानून मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी के रूप में एक व्यक्ति ने पैसे के बदले श्री सिंह तब जेल में को जमानत दिलाने में मदद करने की पेशकश की।
English: The case was filed based on a complaint by Shivinder Singh's wife, Aditi Singh, who said a man posing as a senior Law Ministry official offered to help get bail for Singh then in jail in return for money.
Hindi: के आधार पर मामला दर्ज किया गया था शिविंदर सिंह की पत्नी अदिति सिंह की शिकायत, जिन्होंने कहा कि कानून मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी के रूप में एक व्यक्ति ने पैसे के बदले श्री सिंह तब जेल में को जमानत दिलाने में मदद करने की पेशकश की।
English: The case was filed by Wadia in 2016 after Tata Group companies were expelled from the board of directors.
Hindi: टाटा समूह की कंपनियों के निदेशक मंडल से बाहर किये जाने के बाद वाडिया ने यह मामला 2016 में दायर किया था।
English: The case was filed by the CBI in November last year.
Hindi: गत नवंबर में सीबीआई ने केस दर्ज किया
English: The case was filed by the Pakistan Muslim League-Nawaz Government in 2013.
Hindi: यह मामला 2013 में तत्कालीन पाकिस्तान मुस्लिम लीग .यानी नवाज सरकार द्वारा दायर कराया गया था।
English: The case was filed by the director of a Bulandshahr-based private firm.
Hindi: मामला बुलंदशहर स्थित एक निजी फर्म के निदेशक द्वारा दायर किया गया था।
English: The case was filed in December
Hindi: दिसम्बर में दर्ज किया गया था मामला
English: The case was filed in September
Hindi: सितंबर में सामने आया था मामला
English: The case was filed in the Court on February 12.
Hindi: कोर्ट में 12 फरवरी को इस मामले में सुनवाई हुई.
English: The case was filed on 9 July.
Hindi: यह मामला 9 जुलाई को दर्ज कराया गया था।
English: The case was filed on December 12,
Hindi: 12 दिसंबर को मामला दर्ज हुआ था
English: The case was filed on Friday, he said.
Hindi: शुक्रवार को ये मामले सामने आए, उन्होंने कहा।
English: The case was filed on May
Hindi: मई में सामने आया मामला
English: The case was filed on September 20 and a Russian court will hear it on October 17.
Hindi: वहीं, मुकदमा 20 सितंबर को दायर किया गया था और अदालत 17 अक्टूबर को शिकायत पर सुनवाई करेगी.
English: The case was filed under the Prevention of Money Laundering Act PMLA by the ED after studying a November 2020 FIR lodged by the Central Bureau of Investigation CBI, which alleged a multi-crore coal pilferage scam related to the mines of the Eastern Coalfields Ltd in and around Asansol.
Hindi: केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा दर्ज 1 नवंबर 2020 की प्राथमिकी का अध्ययन करने के बाद ईडी द्वारा धन शोधन निवारण अधिनियम पीएमएलए के तहत मामला दर्ज किया गया था, जिसमें पूर्वी आसनसोल और उसके आसपास कोलफील्ड्स लिमिटेड की खदानों से करोड़ों के कोयला चोरी घोटाले का आरोप लगाया गया था।
English: The case was finally settled in February this year with Tether paying 18.5 million in fines.
Hindi: आखिरकार इस साल फरवरी में मामला सुलझा लिया गया और टीथर ने 18.5 मिलियन डॉलर का जुर्माना अदा किया।
English: The case was handed over to CBI in 2006.
Hindi: इस केस को 2006 में सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: The case was handed over to the CBI in July.
Hindi: इस मामले को जुलाई में सीबीआई को सौंप दिया गया था।
English: The case was heard at Newcastle Crown Court.
Hindi: न्यूकैसल क्राउन कोर्ट में मामले की सुनवाई हुई.
English: The case was heard at Newcastle Crown court.
Hindi: न्यूकैसल क्राउन कोर्ट में मामले की सुनवाई हुई.
English: The case was heard at Oxford Crown Court.
Hindi: ऑक्सफोर्ड क्राउन कोर्ट में सुनवाई के दौरान ये बातें सामने आई।
English: The case was heard at the Dubai Court of First Instance.
Hindi: इस मामले में दुबई कोर्ट में सुनवाई हुई.
English: The case was heard at the International Court of Justice.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय कोर्ट में हुई थी केस की सुनवाई।
English: The case was heard by Chief Judge
Hindi: मुख्य न्यायाधीश ने सुना मामला
English: The case was heard by the full court consisting of 13 judges.
Hindi: इस मामले की सुनवाई 13 न्यायाधीशों की बेंच ने की।
English: The case was heard during a total of 68 days.
Hindi: इस मामले की सुनवाई कुल छह माह तक तकरीबन 68 कार्यदिवसों में पूरी की गई थी।
English: The case was heard in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में दर्ज हुआ था मामला
English: The case was heard in Amroha court for two years and three months.
Hindi: इस मामले अमरोहा कोर्ट में दो साल तीन महीने तक सुनवाई चली थी।
English: The case was heard in February.
Hindi: फरवरी में इस मामले की सुनवाई हुई थी।
English: The case was heard in Oxford Crown Court.
Hindi: ऑक्सफोर्ड क्राउन कोर्ट में सुनवाई के दौरान ये बातें सामने आई।
English: The case was heard in the Newcastle Crown Court.
Hindi: न्यूकैसल क्राउन कोर्ट में मामले की सुनवाई हुई.
English: The case was heard in the Newcastle Crown court.
Hindi: न्यूकैसल क्राउन कोर्ट में मामले की सुनवाई हुई.
English: The case was heard on November
Hindi: नवंबर में सामने आया था मामला
English: The case was heard today...
Hindi: आज मामले की सुनवाई...
English: The case was in 1992
Hindi: वर्ष 1992 में दर्ज हुआ था मामला
English: The case was in reference to an episode that aired on January 19, 2020, and had a repeat telecast on April 24, 2021.
Hindi: """ बता दें कि केस 19 जनवरी, 2020 में आए एक एपिसोड के खिलाफ दर्ज हुआ है, जिसका रिपीट टेलीकास्ट 24 अप्रैल, 2021 को दिखाया गया था।"
English: The case was initially being probed by the Delhi Police and then it was transferred to CBI, which had filed a closure report.
Hindi: शुरुआत में मामले की जांच दिल्ली पुलिस द्वारा की गई और फिर इसे सीबीआई को स्थानांतरित कर दिया गया, जिसने क्लोजर रिपोर्ट दाखिल की थी।
English: The case was initially registered at Gangyal Police station on February 6 under various sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए की विभिन्न धाराओं के तहत शुरू में छह फरवरी को गंग्याल पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was initially registered at Gangyal Police station, in the Jammu district on February 6 under sections of the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: गैरकानूनी गतिविधि रोकथाम अधिनियम यूएपीए की विभिन्न धाराओं के तहत शुरू में छह फरवरी को गंग्याल पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was initially registered in Lucknow by Uttar Pradesh's Anti-Terrorist Squad ATS on July 7 and subsequently taken over by the NIA for an in-depth investigation on July 29, a spokesperson of the agency said.
Hindi: एजेंसी के एक प्रवक्ता ने बताया कि उत्तर प्रदेश के आतंकवाद निरोधी दस्ते एटीएस ने सात जुलाई को लखनऊ में मामला दर्ज किया था और बाद में 29 जुलाई को गहन जांच के लिए एनआईए ने इसे अपने हाथ में ले लिया था।
English: The case was initially registered on July 11, 2021 by Uttar Pradesh and NIA took over the case on July 29, 2021.
Hindi: मामला शुरू में 11 जुलाई, 2021 को उत्तर प्रदेश द्वारा दर्ज किया गया था और एनआईए ने 29 जुलाई, 2021 को मामले को संभाला था।
English: The case was later handed over to Gandhinagar police.
Hindi: इसके बाद मामला गांधीनगर पुलिस तक पहुंचा।
English: The case was later taken to court!
Hindi: अदालत मुझे बाद में ले जाया गया!
English: The case was later transferred to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: बाद में मामला केंद्रीय जांच ब्यूरो को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The case was listed on October 28.
Hindi: केस 28 अक्टूबर को दर्ज किया गया।
English: The case was moved to federal court in 2016.
Hindi: 2016 में कोर्ट के सामने पहुंचा था मामला
English: The case was not appealed
Hindi: मुकदमा दर्ज नहीं किया
English: The case was not finished
Hindi: खत्म नहीं हुआ मुकदमा
English: The case was officially filed on September 20 and the court is set to hear the case on October 17.
Hindi: वहीं, मुकदमा 20 सितंबर को दायर किया गया था और अदालत 17 अक्टूबर को शिकायत पर सुनवाई करेगी.
English: The case was part of an extraordinary confluence of lawsuits that reflected the deep racial divide in the United States three white men are on trial in Georgia for the murder of Ahmaud Arbery, while in Virginia, litigation is pending at the fatal rally of white supremacy, held in Charlottesville in 2017.
Hindi: मामला परीक्षणों के एक असाधारण संगम का हिस्सा था जो संयुक्त राज्य अमेरिका में दौड़ पर गहरे विभाजन को दर्शाता हैः जॉर्जिया में, तीन गोरे लोगों पर अहमद एर्बी की हत्या का मुकदमा चल रहा है, जबकि वर्जीनिया में, एक मुकदमे में मुकदमा चल रहा है 2017 में चार्लोट्सविले में आयोजित घातक श्वेत-वर्चस्ववादी रैली।
English: The case was part of an extraordinary confluence of trials that reflected the deep divide over race in the United States In Georgia, three white men are on trial in the killing of Ahmaud Arbery, a Black man, while in Virginia a trial is underway in a lawsuit over the deadly white-supremacist rally held in Charlottesville in 2017.
Hindi: मामला परीक्षणों के एक असाधारण संगम का हिस्सा था जो संयुक्त राज्य अमेरिका में दौड़ पर गहरे विभाजन को दर्शाता हैः जॉर्जिया में, तीन गोरे लोगों पर अहमद एर्बी की हत्या का मुकदमा चल रहा है, जबकि वर्जीनिया में, एक मुकदमे में मुकदमा चल रहा है 2017 में चार्लोट्सविले में आयोजित घातक श्वेत-वर्चस्ववादी रैली।
English: The case was part of an extraordinary confluence of trials that reflected the deep divide over race in the United States In Georgia, three white men are on trial in the killing of Ahmaud Arbery, while in Virginia, a trial is underway in a lawsuit over the deadly white-supremacist rally held in Charlottesville in 2017.
Hindi: मामला परीक्षणों के एक असाधारण संगम का हिस्सा था जो संयुक्त राज्य अमेरिका में दौड़ पर गहरे विभाजन को दर्शाता हैः जॉर्जिया में, तीन गोरे लोगों पर अहमद एर्बी की हत्या का मुकदमा चल रहा है, जबकि वर्जीनिया में, एक मुकदमे में मुकदमा चल रहा है 2017 में चार्लोट्सविले में आयोजित घातक श्वेत-वर्चस्ववादी रैली।
English: The case was postponed for August 2.
Hindi: मामले की सुनवाई 2 अगस्त के लिए स्थगित की गई.
English: The case was postponed to 4 November.
Hindi: मामले को चार नवंबर तक स्थगित किया गया है
English: The case was postponed to August 17.
Hindi: इसके बाद मामले की सुनवाई 17 अगस्त तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The case was postponed to November 15.
Hindi: इसके बाद मामले की सुनवाई 15 नवंबर तक के लिए स्थगित कर दी गई।
English: The case was postponed to today Tuesday.
Hindi: मामला मंगलवार आज तक स्थगित कर दिया गया था.
English: The case was prosecuted by the British
Hindi: अंग्रेजों ने चलाया था मुकदमा
English: The case was raised in South Australia.
Hindi: मामला दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया से सामने आया है।
English: The case was re-opened by the Special Investigation Team SIT.
Hindi: मामले को विशेष जांच दल एसआईटी ने फिर से खोला है।
English: The case was reassigned to the 6th Court.
Hindi: इस मामले को कोर्ट नंबर 6 को सौंपा गया।
English: The case was referred to a three-judge bench
Hindi: मामला तीन जजों की बेंच को भेजा गया
English: The case was referred to the Investigating Committee.
Hindi: मामले की जांच आचरण समिति को सौंप दी गई थी।
English: The case was registered against 30 people out of which 15 were named.
Hindi: इस मामले में 30 लोगों के खिलाफ तहरीर दी गई है, जिसमें 15 नामजद हैं।
English: The case was registered by Borivali police which was based on the complaint lodged by his girlfriend, who is a Borivali resident.
Hindi: द्वारा मामला दर्ज किया गया था बोरीवली पुलिस जो उसकी प्रेमिका, जो बोरीवली निवासी है, द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत पर आधारित थी।
English: The case was registered by the CBI on May 15, 2017.
Hindi: सीबीआई ने यह मामला 15 मई, 2017 को दर्ज किया था।
English: The case was registered by the CBI on complaints of the Ministry of Chemical and Fertiliser.
Hindi: उर्वरक मंत्रालय की शिकायत पर सीबीआई ने मामला दर्ज
English: The case was registered by the Income Tax Department last year on the basis of the charge sheet filed against Shivkumar in a special court in Bangalore.
Hindi: यह मामला पिछले साल आयकर विभाग द्वारा शिवकुमार के खिलाफ बंगलूरू की विशेष कोर्ट में दायर आरोप पत्र के आधार पर दर्ज किया गया था.
English: The case was registered by the NIA on May 30, 2019, against six accused persons from Coimbatore city.
Hindi: इस साल 30 मई को एनआइए ने कोयंबटूर के छह आरोपितों के खिलाफ एक मामला दर्ज किया था।
English: The case was registered by the National Investigation Agency NIA in December 2018 against Mohammad Mufti Suhail and others members of the Harkat-Ul-Harb-E-Islam, an organisation affiliated to the proscribed organisation ISIS, the NIA statement said.
Hindi: एनआईए द्वारा 20 दिसंबर, 2018 को मोहम्मद मुफ्ती सुहैल और हरकत-उल-हरब-ए-इस्लाम इस्लाम के युद्ध के लिए आंदोलन के अन्य सदस्यों के खिलाफ मामला दर्ज किया गया था, जो प्रतिबंधित संगठन आईएसआईएस से संबद्ध संगठन है।
English: The case was registered first under the Illegal Migrant Determination by the Tribunal Act in 1999.
Hindi: यह मामला अवैध प्रवासी न्यायाधिकरण द्वारा निर्धारण कानून 1999 के तहत दर्ज किया गया था.
English: The case was registered in 2000.
Hindi: वर्ष 2000 में दर्ज हुआ था मामला
English: The case was registered on 9 December 2016 by NIA under Section 17 of UA P Act, 1967.
Hindi: एनआईए ने 9 दिसंबर 2016 को गैरकानूनी गतिविधियां रोकथाम अधिनियम 1967 या यूए पी अधिनियम की धारा 17 के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The case was registered on June 29 this year in connection with the conspiracy of the proscribed terrorist organization the Islamic State ISIS to radicalise and recruit impressionable Muslim youth in India to wage violent jihad against India.
Hindi: भारत के खिलाफ हिंसक जिहाद छेड़ने के लिए भारत में प्रभावशाली मुस्लिम युवाओं को कट्टरपंथी बनाने और भर्ती करने के लिए प्रतिबंधित आतंकवादी संगठन इस्लामिक स्टेट की साजिश के सिलसिले में इस साल 29 जून को मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered on June 4, 2018.
Hindi: 4 जून 2018 को दर्ज हुआ था मुकदमा
English: The case was registered on May 2 last year
Hindi: गत वर्ष 2 मई को दर्ज हुआ था मामला
English: The case was registered on October 28th.
Hindi: केस 28 अक्टूबर को दर्ज किया गया।
English: The case was registered on a complaint from the rape survivor's uncle Mahesh Singh, who is lodged in the Raebareli jail.
Hindi: प्राथमिकी पीड़िता के चाचा महेश सिंह की शिकायत पर दर्ज की गई थी, जो इस समय रायबरेली की जेल में बंद है।
English: The case was registered on the basis of an FIR lodged by the Economic Offenses Wing of Delhi Police on the complaint of Aditi Singh.
Hindi: यह मामला अदिति सिंह की शिकायत पर दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा द्वारा दर्ज प्राथमिकी के आधार पर दर्ज किया गया था।
English: The case was registered on the complaints of Superintendent of Central Jail.
Hindi: केंद्रीय जेल के सुपरिंटेंडेंट की शिकायत के आधार पर मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was registered under Section 308 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: मामले में भारतीय दंड संहिता आईपीसी की धारा 308 के तहत मामला दर्ज किया गया था।
English: The case was registered under Section 42A of the Prisons Act.
Hindi: उस पर जेल एक्ट की धारा 42 ए के तहत मामला दर्ज किया गया था।