Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The complainant and his friend made a huge investment, but the league was not organised.
Hindi: शिकायतकर्ता और उसके दोस्त ने लीग में बड़ी मात्रा में निवेश किया लेकिन लीग का आयोजन नहीं किया गया।
English: The complainant and others who have given statements in her support before the Committee should in no way be harassed or intimidated and their rights as employees may be safeguarded.
Hindi: शिकायतकर्ता और दूसरे जिन्होंने उसके समर्थन में समिति के समक्ष बयान दिए हैं उनको किसी भी तरह से परेशान किया या धमकाया नहीं जाना चाहिए और कर्मचारियों के रूप में उनके अधिकारों की रक्षा की जा सकती है.
English: The complainant and the HDFC Standard Life Insurance Company Ltd and the HDFC Bank have reached a compromise.
Hindi: इसके बाद शिकायतकर्ता व एचडीएफसी बैंक और स्टेंडर्ड लाइफ के बीच समझौता हो पाया।
English: The complainant and the accused are known to each other.
Hindi: आरोपी और शिकायतकर्ता एक-दूसरे को जानते हैं।
English: The complainant and the witnesses should also be prohibited from giving publicity about the allegations in the complaint, name of the complainant or witness or the name of the Judge.
Hindi: शिकायतकर्ता और साक्षियों को भी शिकायत में किए गए अभिकथनों, शिकायतकर्ता या साक्षी या न्यायाधीश के नामकेबारे में प्रचार किए जाने का प्रतिषेध किया जाना चाहिए ।
English: The complainant approached the VB and alleged that the Darshan Singh and his accomplice ASI Surinder Singh were demanding Rs 30,000 for not to implicate her in a drug case.
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजिलेंस को अपनी शिकायत में दोष लगाया कि एएसआई दर्शन सिंह और एएसआई सुरिन्दर सिंह द्वारा नशे के केस में उसका नाम शामिल न करने के बदले 30,000 रुपए की मांग की गई है।
English: The complainant approached the commission subsequently.
Hindi: इसके बाद अपीलार्थी ने आयोग में अपील की।
English: The complainant approached the police following which a case was registered.
Hindi: पीड़ित बाद में पुलिस कमिश्नर के पास पहुंचा तो पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया।
English: The complainant asked for the registration of a case against Sharif, head of the PMLN party.
Hindi: शिकायतकर्ता ने शरीफ के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की जो पीएमएलएन पार्टी के प्रमुख भी हैं।
English: The complainant asked for the registration of a case against Sharif, head of the PMlN party.
Hindi: शिकायतकर्ता ने शरीफ के खिलाफ मामला दर्ज करने की मांग की जो पीएमएलएन पार्टी के प्रमुख भी हैं।
English: The complainant asked his subordinate to fill the details and gave his card to him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने अपने जूनियर को विवरण भरने को कहा और अपना कार्ड उसे दे दिया.
English: The complainant asked the police to take action against the project director in this regard.
Hindi: पीडि़त ने पुलिस अधीक्षक से मामले में कार्रवाई के लिए गुहार लगाई।
English: The complainant brought the matter to the notice of the police control room.
Hindi: इसकी शिकायत पीड़ित पक्ष ने पुलिस कंट्रोल रूम में की।
English: The complainant came to the police's attention after he came to Bathurst handing out fliers documenting alleged abuses at the school and providing a link to a website he had set up.
Hindi: बैटहर्स्ट आने के बाद शिकायतकर्ता ने स्कूल में कथित दुर्व्यवहारों के उल्लेख और अपनी वेबसाइट के लिंक वाला पर्चा लहराते हुए पुलिस का ध्यान आकृष्ट करने की कोशिश की।
English: The complainant claimed that he used to go to the post office regularly with his wife to deposit money collected from individuals who wanted to put their savings in the post office savings schemes.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया कि वह अपनी पत्नी के साथ नियमित रूप से डाकघर जाता था, जहां वह उन लोगों से लिए पैसे जमा करता था जो अपनी बचत को डाकघर की बचत योजनाओं में लगाना चाहते थे।
English: The complainant claimed that the MLA used his status and power to threaten him with dire consequences.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया कि विधायक ने अपने ओहदे और शक्ति का इस्तेमाल करते हुए उन्हें गंभीर परिणाम भुगतने की धमकी दी।
English: The complainant claimed that the accused gave death threats to her and her mother.
Hindi: पीड़िता ने विरोध किया तो आरोपी ने उसे और उसकी मां को जान से मारने की धमकी दी।
English: The complainant claimed that the official had demanded Rs 25 lakhs from him for the work.
Hindi: पीडि़त का आरोप है कि उसने काम के लिए 25 लाख रुपये नरेश को दे दिए थे।
English: The complainant contested this.
Hindi: इस पर शिकायतकर्ता ने आपत्ति की है।
English: The complainant could allege, as per Sec.372 c 1 that a federal judge has engaged in conduct prejudicial to the effective and expeditious administration of business of the Courts ' or that the judge is unable to discharge all the duties of office by reason of mental or physical disability '.
Hindi: ग 1 के अनुसार यह अभिकथन कर सकेगा कि 'कोई परिसंघीय न्यायाधीश ऐसे आचरण में संलिप्त है जो न्यायालयों के प्रभावी और शीघ्र कार्यकरण प्रशासन पर प्रतिकूल प्रभाव डालने वाला है यायह कि 'न्यायाधीश मानसिक या शारीरिक निर्योग्यता के कारण अपने पद से संबंधित सभी कर्तव्यों का निर्वहन करने में असमर्थ है' ।
English: The complainant demanded immediate action.
Hindi: पीड़ित ने तत्काल कार्रवाई की मांग की है।
English: The complainant emailed the company for a copy of the invoice, but the same was not provided to him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कंपनी को इन्वॉइस की एक प्रति के लिए ईमेल किया था, लेकिन उन्हें इन्वॉइस की वह प्रति नहीं दी गई.
English: The complainant expresses satisfaction over the prompt action and outcome of enquiry by railway administration into a catering related complaint
Hindi: रेल प्रशासन द्वारा जलपान से संबंधित शिकायत के मामले में की गई जांच और उचित कार्रवाई पर शिकायतकर्ता ने संतोष जताया
English: The complainant feared a possibility of tampering with the EVMs stored inside the strong room, using Wi-Fi, Patel said.
Hindi: पटेल ने कहा कि शिकायतकर्ता को स्ट्रॉन्ग रूम के अंदर रखी ईवीएम में वाई-फाई के इस्तेमाल से छेड़छाड़ होने की आशंका थी।
English: The complainant further alleged that the accused neither sent him abroad nor returned his money.
Hindi: शिकायत कर्ता के मुताबिक इसके बाद आरोपी ने न तो उसके लड़के को विदेश भेजा न ही रूपए वापिस किए।
English: The complainant further alleged that the accused neither sent him abroad nor returned the money.
Hindi: शिकायतकर्ता का कहना था कि इसके बाद आरोपियों ने न तो उसे विदेश भेजा और न ही रूपये लौटाए।
English: The complainant further alleged the matter was reported to police but no action was taken.
Hindi: पीडि़ता का आरोप है कि पुलिस से शिकायत भी की, लेकिन कोई कार्रवाई नहीं हुई।
English: The complainant further said that his wife had delivered twins on June 9, at the district womens hospital, but only a baby boy was given to the family members.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आगे कहा कि उनकी पत्नी ने 9 जून को जुड़वां बच्चों को जन्म दिया लेकिन केवल एक बच्चा ही परिवार को दिया गया।
English: The complainant gave him Rs 5 lakh.
Hindi: शिकायतकर्ता को 5 लाख रुपए कांस्टेबल को देने के लिए भेजा।
English: The complainant got photographs of the same day of unauthorized construction raised by accused.
Hindi: शिकायतकर्ता के पास आरोपी द्वारा किये गए उसी दिन के अनधिकृत निर्माण की तसवीरें हैं.
English: The complainant had accused Rakhi of hurting the religious sentiments of the Valmiki community.
Hindi:  शिकायतकर्ता ने राखी पर वाल्मिकी समुदाय की धार्मिक भावनाओं को आहत करने का आरोप लगाया है।
English: The complainant had actually gone to the police station on September 17 five days before the police claims the victim mentioned rape for the first time, to give them a written complaint mentioning this inn detail
Hindi: उन्होंने कहा, शिकायतकर्ता 17 सितंबर को पुलिस थाने गए थे यानी पांच दिन पहले जब पुलिस ने दावा किया था कि पीड़िता ने पहली बार बलात्कार का उल्लेख किया था और लिखित में शिकायत दर्ज कराई थी
English: The complainant had alleged that Irani filed false information with the Election Commission regarding her educational qualification.
Hindi:  शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि ईरानी ने लोकसभा चुनाव लड़ने के लिए अपनी शिक्षा के बाबत गलत और विरोधाभासी सूचनाएं दी थी।
English: The complainant had alleged that Rao and others used forged documents to sell him three plots in Gurgaon.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि राव और अन्य ने गुड़गांव में तीन प्लॉट बेचने के लिए जाली दस्तावेजों का इस्तेमाल किया.
English: The complainant had alleged that a car with MLA sticker followed her when she was passing through Road No 13 while on her way to school on Thursday evening.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया था कि एमएलए का स्टिकर लगी कार ने गुरुवार शाम उस समय उसका पीछा किया जब वह मार्ग संख्या-13 से स्कूल जा रही थी।
English: The complainant had alleged that following allotment of land by Kumaraswamy in favour of the housing society during his tenure a Chief Minister, his wife was benefitted by a residential site in return.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि कुमारस्वामी के मुख्यमंत्री रहने के दौरान हाउसिंग सोसाइटी के पक्ष में भूमि आवंटित किए जाने के बाद उनकी पत्नी को बदले में एक आवासीय स्थल देकर फायदा पहुंचाया गया था।
English: The complainant had alleged that on the name of giving bail to some arrested persons familiar to the complainant, the accused ASI had asked for a sum of Rs 12 thousand.
Hindi: शिकायतकर्ता का आरोप था कि एक मामले में अभियुक्तों को बेल दिलाने के नाम पर आरोपी जमादार ने 12 हजार रुपए की रकम मांगी थी।
English: The complainant had alleged that the accused forced their way into his house and attacked him as a result of which he sustained injuries.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि उसके घर में जबरन घुसकर आरोपियों ने उसे बंधक बनाया तथा मारपीट की।
English: The complainant had alleged that the company misused personal information and sensitive data of voters in Andhra Pradesh through the Seva Mitra mobile app.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया था कि कंपनी ने सेवा मित्र' मोबाइल ऐप के जरिये निजी सूचना और आंध्र में मतदाताओं के संवेदनशील डाटा का दुरुपयोग किया।
English: The complainant had alleged that the title of the film,its trailer and photographs are highly objectionable and offended religious sentiments of people believing in Hindu
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि फिल्म का शीर्षक, इसका ट्रेलर और फोटो अत्यंत आपत्तिजनक हैं तथा ये हिंदू पौराणिक कथाओं में विश्वास रखने वाले लोगों की धार्मिक भावनाओं को आहत करते हैं।
English: The complainant had allegedly ordered a ring worth Rs 107 from a website.
Hindi: शिकायतकर्ता के मुताबिक एक वेबसाइट से 107 रुपए की अंगूठी का ऑर्डर दिया था।
English: The complainant had also accused Salwinder Singh of asking Rs 50 thousand as bribe from him.
Hindi: दर्ज शिकायत में पीड़ित शिवमनि ने आरोपियों पर 50 हज़ार रुपये रंगदारी मांगने का भी आरोप लगाया था.
English: The complainant had also alleged that the parents of the candidate, both of whom are practicing doctors, had paid a sum of Rs 15-20 lakh to a private coaching institute in Guwahati to help their son in the examination
Hindi: शिकायतकर्ता ने यह भी आरोप लगाया था कि उम्मीदवार के डॉक्टर माता-पिता ने परीक्षा में अपने बेटे की मदद करने के लिए गुवाहाटी के एक निजी कोचिंग संस्थान को 15-20 लाख रुपये का भुगतान किया था।
English: The complainant had also alleged that they broke his mobile phone.
Hindi: शिकायतकर्ता ने यह भी कहा था कि युवकों ने उसका मोबाइल फोन भी तोड़ दिया था।
English: The complainant had also provided audio recording of a phone conversation
Hindi: शिकायतकर्ता ने फोन पर बातचीत का ऑडियो रिकॉर्डिंग भी उपलब्ध कराया
English: The complainant had approached the companys Ludhiana branch for a loan to purchase Bajaj Tempo Trax.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कंपनी की लुधियाना शाखा में बजाज टैंपो ट्रैक्स की खरीद वास्ते ऋण के लिए आवेदन किया था।
English: The complainant had asked for copies of documents clearly specified by him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दस्तावेजों की प्रतियां मांगी है जो की उसके द्वारा स्पष्ट रूप से बताई गई है
English: The complainant had claimed that being a member of the Delhi Police, he was defamed by the word used by Kejriwal.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कहा था कि दिल्ली पुलिस का सदस्य होने के नाते केजरीवाल के शब्द से उसकी मानहानि हुई है।
English: The complainant had claimed that he was being pressurised to withdraw the matter.
Hindi: शिकायतकर्ता ने दावा किया था कि उन पर मामले को वापस लेने का दबाव बनाया जा रहा है।
English: The complainant had filed a criminal defamation case against Gandhi that he had brought down the image of the RSS by saying he was not allowed by RSS members to enter Barpeta Satra, a 16th century Vaishnavite monastery, in Assam on December 12, 2015.
Hindi: शिकायतकर्ता के मुताबिक राहुल ने कहा था कि 12 दिसंबर 2015 को 16वीं सदी के असम के वैष्णव मठ बारपेटा सतरा में संघ सदस्यों ने उन्हें प्रवेश नहीं करने दिया और उनके इस आरोप से संघ की छवि को नुकसान पहुंचा है।
English: The complainant had handed over Rs 8 lakh to the accused.
Hindi: आरोप है कि शिकायतकर्ता 8 लाख रुपये पहले ही दे चुका था।
English: The complainant had informed us that there are more women who have complaints against Anu Malik and we told her that they can also file a complaint with us but none of them have responded yet.
Hindi: शिकायतकर्ता ने हमें सूचित किया है कि ऐसी और भी कई महिलाएं हैं जिनके पास अनु मलिक के खिलाफ शिकायतें हैं.
English: The complainant had ordered a Titan watch, which was offered at a discount of 86 per cent, and a pair of Ray-Ban sunglasses, which was offered at a discount of 90 per cent.
Hindi: शिकायतकर्ता ने क्लब फैक्ट्री से टाइटन घड़ी खरीदी थी, जिस पर 86 प्रतिशत की छूट थी, और रे-बन के दो सनग्लासेज ऑर्डर किए थे, जिस पर 90 प्रतिशत की छूट दी गई थी.
English: The complainant had provided the details of nine criminal cases with documentary evidence, pending against her in various districts of Madhya Pradesh.
Hindi: शिकायत में उनके खिलाफ मध्य प्रदेश के विभिन्न जिलों में लंबित नौ आपराधिक मामलों का ब्यौरा दस्तावेजी साक्ष्य के साथ मुहैया कराया गया।
English: The complainant had requested the court to initiate proceedings against the accused.
Hindi: शिकायतकर्ता ने कोर्ट से अपील किया कि इस मामले में आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज करने का आदेश दिया जाए।
English: The complainant had said she went to Mishra's room in his absence.
Hindi: शिकायत में कहा गया था कि मिश्रा की अनुपस्थिति में महिला उसके कमरे में चली गयी।
English: The complainant had said she went to Mishras room in his absence.
Hindi: शिकायत में कहा गया था कि मिश्रा की अनुपस्थिति में महिला उसके कमरे में चली गयी।
English: The complainant had stated to the police that the accused accosted him on the road, beat him up and also threatened him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाते हुए कहा कि पुलिस ने उसे टार्चर करने के साथ-साथ धमकियां दी और उस पर समझौता करने का दबाव दिया।
English: The complainant had stated to the police that the accused was residing in the adjoining house.
Hindi: शिकायतकर्ता द्वारा थाना में दर्ज करवाई गई रपट में आरोप लगाया गया कि आरोपी पड़ोस में ही किराए के कमरे में रहता था।
English: The complainant had stated to the police that they were residing in the neighbourhood of the accused persons.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आरोपी पीड़िता के पड़ोस में ही रहता है।
English: The complainant had suffered injuries in the accident.
Hindi: हादसे में शिकायतकत्र्ता गंभीर रूप से घायल हो गया।
English: The complainant had sustained injuries in the accident.
Hindi: घटना में फरियादी को चोटें आईं।
English: The complainant had told that two Home Guards jawans had come to his house and informed that a criminal complaint had been received in Panchkula against him and his wife.
Hindi: शिकायतकर्ता ने सीबीआई को शिकायत देकर बताया था कि दो होमगार्ड के जवानों ने उसके घर आकर बताया था कि पंचकूला पुलिस को उसके और उसकी पत्नी के विरुद्ध शिकायत मिली है और उसे रितु से मिलने के लिये कहा गया था।
English: The complainant has
Hindi: शिकायतकर्ता ने एक
English: The complainant has accused her husband and family members of torturing her physically and mentally for dowry.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि उसका पति और ससुर परिवार उसे दहेज के लिए तंग परेशान करते हैं।
English: The complainant has alleged that Ms Balwinder Kaur, daughter of Mr Mehal Singh, was married to Balwinder, son of Mr Gurdial Singh of Dera Gadla.
Hindi: शिकायत में जसविंदर कौर पुत्री बलबीर सिंह वासी गंदू किलचा ममदोट ने बताया कि उसकी शादी थाना ममदोट के अधीन पड़ते बस्ती मोहर सिंह वाला के रहने वाले गुरमेज सिंह पुत्र करनैल सिंह के साथ हुई थी।
English: The complainant has alleged that Mulakkal and his men are using social media platforms in order to defame her.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि मुलक्कल और उसके लोग उसे बदनाम करने के लिए सोशल मीडिया और यूट्यूब का इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: The complainant has alleged that Sadhu Yadav telephoned the builder and sought Rs50 lakh as extortion.
Hindi: फोन करने वाले ने कथित तौर पर अपना नाम साधु यादव बताते हुए 50 लाख रुपये की रंगदारी मांगी.
English: The complainant has alleged that Singh committed rape with her inside Court no 308 of the Rouse Avenue Court, a senior police official said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने कहा, शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि सिंह ने कोर्ट नंबर 308 में उसके साथ दुष्कर्म किया।
English: The complainant has alleged that accused Patwari was demanding Rs 30,000 for the mutation of his land.
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में दोष लगाया कि उक्त पटवारी ने ज़मीन का इंतकाल करने के बदले 30,000 रुपए की मांग की है।
English: The complainant has alleged that it was Rajesh who had set his family on fire.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया है कि राजेश ने ही अपने परिवार को आग लगायी थी।
English: The complainant has alleged that the accused assaulted her and injured her.
Hindi: पीड़िता का आरोप है कि आरोपी ने उसे गाली दी और बदसलूकी करते हुए छेड़छाड़ की।
English: The complainant has alleged that the accused beat him up and injured him.
Hindi: आरोप है कि उसने विरोध जताया तो आरोपी ने उसे पीटकर घायल कर दिया।
English: The complainant has alleged that the accused intercepted him on the road and beat him up.
Hindi: फरियादी का कहना है, कि आरोपितों ने रास्ता रोककर उसकी मारपीट की।
English: The complainant has alleged that this is false, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि शिकायत में आरोप लगाया गया कि यह गलत है।
English: The complainant has also accused Thampu of shielding Kumar when the matter was reported to him.
Hindi: शिकायतकर्ता ने यह भी आरोप लगाया कि जब उसने थंपू को इस बारे में बताया तो उन्होंने कुमार का बचाव करने का प्रयास किया।
English: The complainant has also alleged that in the last few days numerous reports have come from across Uttar Pradesh of several deaths, mostly of youngsters, primarily from bullet injuries sustained during police action, have occurred
Hindi: शिकायत में यह आरोप भी लगाया गया है कि पिछले कुछ दिनों में समूचे उत्तर प्रदेश से कई मौतों, ज्यादातर युवकों की मौतों की कई खबरें आईं, जो मुख्य रूप से पुलिस कार्रवाई के दौरान लगी गोलियों के चलते हुई
English: The complainant has also alleged that in the last few days numerous reports have come from across Uttar Pradesh of several deaths, mostly of youngsters, primarily from bullet injuries sustained during police action, have occurred.
Hindi: शिकायतकर्ता ने यह भी आरोप लगाया है कि पिछले कुछ दिनों में कई मौतों के लिए उत्तर प्रदेश भर से कई रिपोर्टें आई हैं, जिनमें ज्यादातर युवा, मुख्य रूप से पुलिस कार्रवाई के दौरान लगी गोली की चोटों से हुई हैं।
English: The complainant has also furnished some documents.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पुलिस को कुछ दस्तावेज भी सौंपे हैं।
English: The complainant has also named Mimohs mother Mithuns wife and former actress Yogeeta Bali as co-accused.
Hindi: शिकायतकर्ता ने मिमोह की मां मिथुन की पत्नी और पूर्व अभिनेत्री योगिता बाली को भी सह-आरोपी बनाया है।
English: The complainant has also named US President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi as witnesses.
Hindi: वहीं, गवाह के रूप में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का नाम दिया है.
English: The complainant has approached the VB alleging that the said Patwari was demanding Rs 4,000 for the mutation of his land.
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में आरोप लगाया कि उक्त पटवारी द्वारा खरीदी गई ज़मीन के तबादले का इंतकाल दर्ज करने के बदले 4,000 रुपए की मांग की गई है।
English: The complainant has approached the VB and alleged that the accused ASI was demanding Rs 10,000 to help his son in a dispute case.
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में दोष लगाया कि उक्त ए. एस. आई द्वारा उसका बेटा जोकि एक लड़ाई झगड़े के केस में रिमांड पर है, के साथ नरमी से पेश आने और उसकी इस केस में मदद करने के बदले 10,000 रुपए की मांग की गई है।
English: The complainant has approached the VB and alleged that the accused ASI was demanding Rs 15,000 to help him in a complaint case and the deal was struck at Rs
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में दोष लगाया है कि पुलिस केस में शामिल विरोधी पक्ष के खि़लाफ़ अदालत में चालान पेश करने और इस केस में उसकी मदद करने के बदले ए. एस. आई द्वारा 15,000 रुपए की माँग की गई परन्तु सौदा 10,000 रुपए में तय हुआ है।
English: The complainant has approached the VB and alleged that the accused ASI was demanding Rs one lakh to help her for getting bail from the court and the deal was struck at Rs
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में बताया कि उक्त ए. एस. आई. द्वारा उसे एक केस में अदालत से ज़मानत दिलाने में मदद करने के बदले एक लाख रुपए की माँग की गई है और सौदा 50,000 में तय हुआ है।
English: The complainant has approached the VB and alleged that the accused officials were demanding Rs 1,00,000 for handing over copy of decision pronounced by SDM pertaining to his land
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो तक पहुँच करके दोष लगाऐ थे कि उक्त दोषी कर्मचारियों ने एसडीएम द्वारा उसकी ज़मीन संबंधी किये फ़ैसले की नकल देने के बदले 1,00,000 रुपए रिश्वत देने की माँग की थी।
English: The complainant has approached the VB and alleged that the accused police official was demanding Rs 10,000 to help in a police case registered against him and the deal was struck at Rs, 5,000-
Hindi: शिकायतकर्ता ने विजीलैंस ब्यूरो को अपनी शिकायत में दोष लगाया कि उक्त हवलादर द्वारा उसके विरुद्ध चल रहे मुकदमे में मदद करने के बदले 10,000 रुपए की माँग की गई है और सौदा 5,000 रुपए में तय हुआ है।
English: The complainant has asked the police to take a strict action against the accused.
Hindi: शिकायतकर्ता ने पुलिस से आरोपियों के खिलाफ कार्रवाई की मांग की है।
English: The complainant has been temporarily transferred to the Byculla prison.
Hindi: शिकायतकर्ता को अस्थाई रूप से बाइकुला जेल में ट्रांसफर कर दिया गया है।
English: The complainant has claimed that the accused were drunk when the incident took place.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोप लगाया कि आरोपी चालक घटना के समय नशे में था।
English: The complainant has clearly mentioned in the FIR that Amrapali Group had amassed Rs 2,647 crore for its various projects from the eager home buyers.
Hindi: शिकायतकर्ता ने एफआईआर में साफ साफ लिखा है कि इस गोरखधंधे में आम्रपाली ग्रुप ने करीब 2 हजार 647 करोड़ रुपये अपने विभिन्न प्रोजेक्ट्सटॉवर्स के नाम पर अनजान ग्राहकों से उगाहे.
English: The complainant has demanded an investigation into how the black partridge was brought from Pakistan and kept in Punjab for so long.
Hindi: उन्होंने बताया है कि मैंने शिकायत की है और इस बारे में जांच की मांग की है कि पाकिस्तान से ब्लैक पैर्टिज को लाकर पंजाब में इतने समय तक कैसे रखा गया।
English: The complainant has further alleged that he faced threat to his life at the hands of offenders.
Hindi: शिकायतकर्ता ने आरोपियों से अपनी जान का खतरा भी बताया है।
English: The complainant has identified and named the accused.
Hindi: पीड़िता ने आरोपी को नामजद कर तहरीर दी है।
English: The complainant has not received the report, either.
Hindi: फ़िलहाल शिकायतकर्ता को रिपोर्ट की प्रति नहीं मिली है.
English: The complainant has provided details how Sharif and his family members allegedly sent money to foreign countries illegally, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया कि शिकायतकर्ता ने शरीफ परिवार द्वारा अवैध तरीके से देश से बाहर पैसे भेजने के तरीकों के बारे में विस्तार से जानकारी दी है.
English: The complainant has registered a case against five persons.
Hindi: पीड़िता ने पांच लोगों के खिलाफ मामला दर्ज कराया
English: The complainant has requested for intervention of the commission in the matter.
Hindi: शिकायतकर्ता ने मामले में आयोग के हस्तक्षेप के लिए अनुरोध किया है।
English: The complainant has sought a sum of Rs 284, 55,00,000 Rupees two hundred and eighty-four crores and fifty five lakhs that the Opponent Company is liable to pay and a sum of Rs. 355,40,70,000 Rupees three hundred and fifty five crores forty lakhs and seventy thousand only as punitive damages on account of the gross negligence, apathy and callousness on the part of the Opponent Company.
Hindi: शिकायतकर्ता ने विपक्षी कंपनी से मांग की है कि वह 284, 55,00,000 284 करोड़ 55 लाख रूपये की राशि देने के लिए उत्तरदायी है और 355,40,70,000 355 करोड़ 40 लाख 70 हजार रूपये मात्र की राशि घोर लापरवाही, उदासीनता और बेरूखी के लिए दंडात्मक जुर्माने के रूप में चुकाने की मांग की है।