Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The view of the Supreme Court regarding court fee as a limitation on access to justice expressed in P.M. Aswathanarayana Shetty v. State of Karnataka supra, is worth recalling.
Hindi: शेट्टी कर्नाटक राज्य ऊपरि में अभिव्यक्त न्याय तक पहुंचपरएक बंधन के एम अश्वधानारायण बनाम में न्यायालय फीस केबारेमें उच्चतम न्यायालय का मत स्मरणीय है।
English: The view of the bridge, the harbour, and the nearby Sydney Opera House is widely regarded as an iconic image of Sydney, and of Australia itself.
Hindi: पुल, बंदरगाह और पास में स्थित सिडनी आपेरा हाउस का नाटकीय दृश्य सिडनी और आस्ट्रेलिया, दोनों की एक मूर्त छवि है।
English: The view of the lake is a sight to behold.
Hindi: इस झील का नजारा देखने लायक है.
English: The view of the sea from there is breathtaking.
Hindi: यहां से समुद्र का नजारा बेहद आकर्षक दिखता है.
English: The view of the sunset from here is beyond amazing.
Hindi: यहां से दिखने वाला सूर्यास्त का दृश्य मनोरम होता है.
English: The view of the system at this level shapes the general evaluation of the whole system.
Hindi: न्याय प्रणाली का इस स्तर परदृश्यही सारी प्रणाली के साधारण मूल्यांकन को रूपांकित करता है ।
English: The view of the third, a guest house suspected to have housed trainers and JeM chief Masood Azhars brother-in-law Yusuf Azhar alias Ustad Ghauri, was blocked by the heavy tree cover on the hilltop where the camps stood.
Hindi: तीसरी पिक्चर में यह पता चला हैं कि एक गेस्ट हाउस जिसमें संदिग्ध प्रशिक्षकों और जेएम प्रमुख मसूद अजहर के बहनोई युसुफ अजहर उर्फ उस्ताद गौरी के होने का संदेह था.
English: The view of the town from here was magnificent.
Hindi: वहां से शहर का दृश्य खूबसूरत लगता है।
English: The view of the valley from the temple is mesmerising
Hindi: मंदिर से घाटी का विहंगम नजारा मंत्रमुग्ध कर देने वाला होता है।
English: The view that elderly adults should maintain well-being by keeping active has had a considerable history and since 1972, this has come to be known as activity theory.
Hindi: यह सोच का एक महत्त्वपूर्ण इतिहास है कि अधिक आयु वाले वयस्कों को सक्रिय रह कर अपना स्वास्थ्य बनाए रखना चाहिए और 1972 के बाद से इस सोच को गतिविधि सिद्धांत के रूप में जाना जाता है।
English: The view that selective transfer of individual Judge for something improper in his behaviour or conduct would certainly cast a slur or attach a stigma and would leave indelible mark on the character of the Judge, found favour generally.
Hindi: साधारणतः यह मत पसंद किया गया था कि न्यायाधीशके व्य वहारऔर आचरण में किसी अनुचित बात के कारण अकेले एक न्यायाधीश का विशेष रूप से किया गया स्थानांतरण निःसंदेह न्यायाधीश के लिएएक धब्बा होगाया उसेकलंक लगजाएगा और इसप्रकारसेऐसा स्थानांतरण न्यायाधीश के चरित्र पर एक अमिट छाप छोड़ जाएगा ।
English: The view that the Legislature is supreme is no longer recognized even in England where the theory of parliamentary supremacy as propounded by Professor Dicey, was in vogue for a long time.
Hindi: यहमतकि विधायिका सर्वोच्च हैइंग्लैंड में भी जहां प्रोफेसर डाइसी द्वारा यथा प्रतिपादित संसदीय सर्वोच्चता का सिद्धांत दीर्घकाल से प्रचलन में था अब मान्य नहीं रह गया है ।
English: The view that the Muslim husband enjoys an arbitrary, unilateral power to inflict instant divorce does not accord with Islamic injunctions.
Hindi: मुस्लिम पति को स्वेच्छाचारिता से, एकतरफा तुरंत तलाक देने की शक्ति की धारणा इस्लामिक रीतियों के मुताबिक नहीं है  अदालत
English: The view to show details for
Hindi: दृश्य जिसके लिए विवरण दिखाना है
English: The view was echoed by SSCB, which was among the founding members of the erstwhile Indian Amateur Boxing Federation IABF, the governing body till 2012.
Hindi:  एसएससीबी ने भी यही बात दोहरायी जो 2012 तक खेल का संचालन करने वाली भारतीय एमेच्योर मुक्केबाजी महासंघ के संस्थापक सदस्यों में शामिल था।
English: The view was spectacular.
Hindi: नजारा बेहद भयानक था।
English: The view was stunning.
Hindi: वहां का दृश्य विहंगम था.
English: The view within the government is that once the foreign firms open offices in India, they would be hiring local legal brains to appear before courts.
Hindi: सरकार के भीतर यह सोच है कि एक बार विदेशी कंपनियां भारत में अपने दफ्तर खोल लेती हैं तो फिर वे अदालतों के समक्ष पेश होने के लिए स्थानीय विधि विशेषज्ञों की सेवा लेंगी।
English: The viewer may log onto the following links to view, like and follow them.
Hindi: दर्शक निम्नलिखित लिंक पर लॉग इन करते हुए उन्हें देख सकते हैं और लाइक एवं फॉलो कर सकते हैं।
English: The viewers
Hindi: इन्होंने दर्शकों
English: The viewers are reacting positively to the film.
Hindi: दर्शकों ने फिल्म को लेकर सकारात्मक प्रतिक्रिया दी है।
English: The viewers astonished and wonderstruck to see
Hindi: दर्शक देखकर होंगे हैरान
English: The viewers can tune in to Lok Sabha TV, Rajya Sabha TV or Doordarshan channels where live proceedings of the Union Budget 2019-20 shall be broadcast.
Hindi: दर्शक लोकसभा टीवी, राज्यसभा टीवी या दूरदर्शन चैनलों पर बजट सुन सकते हैं, जहां केंद्रीय बजट 2019-20 की लाइव कार्यवाही प्रसारित की जाएगी.
English: The viewers gallery inside the statue is at a height of 135 metres and can accommodate up to 200 persons at one time.
Hindi: विशालतम प्रतिमा के अंदर 135 मीटर की ऊंचाई पर एक साथ 200 लोगों की क्षमता वाली दर्शकदीर्घा बनाई गई है।
English: The viewers have recently gotten to know that Sidharth Shukla has been confirmed as the winner of Bigg Boss season 13.
Hindi: हाल ही में बिग बॉस सीजन 13 के विनर बने सिद्धार्थ शुक्ला के बारे खूब मशहूर हो गया है कि वह सेट पर नखरे दिखाने के लिए फेमस है।
English: The viewers highly appreciated their pair.
Hindi: दर्शकों ने उनकी जोड़ी को खूब पसंद किया।
English: The viewers loved the amazing story and powerful performances by all the actors.
Hindi: फिल्म की कहानी और एक्टर्स की शानदार परफोर्मेंस सभी को भा गई थी।
English: The viewers were delighted to see Sidharth and Asim dance with Mallika.
Hindi: सिद्धार्थ और आसिम के साथ मल्लिका डांस करती नजर आई थीं।
English: The viewers were happy to see them together.
Hindi: दर्शक दोनों को साथ देख कर ही खुश हो जाया करते थे।
English: The viewers will get to celebrate Happys new journey in a different manner by enjoying the small instances of joy that we usually ignore in our life.
Hindi: दर्शकों को छोटी-छोटी चीजों में खुश होने वाली हैप्पी के नए सफर को अलग रूप में जानने का मौका मिलेगा, जिन्हें हम आमतौर पर अपने जीवन में नजरअंदाज कर देते हैं।
English: The viewers will get to see a lot of twists and turns.
Hindi: यहां दर्शकों को काफी ट्विस्ट एंड टर्न्स दिखेंगे।
English: The viewing angles are good.
Hindi: व्यूइंग ऐंगल्स अच्छे हैं।
English: The viewing angles are superb too.
Hindi: निगाहें भी कमाल हैं।
English: The viewing gallery will be at a height of 25 metres.
Hindi: अंडरपास की उंचाई 25 मीटर होगी।
English: The viewing gallery, at 153 metres height, can accommodate 200 visitors at a time.
Hindi: 153 मीटर ऊंची इस दर्शक दीर्घा में एक समय में अधिकतम 200 आगंतुक उपस्थित हो सकते हैं।
English: The viewing gallery, at a height of 135 metre, has a grill frontage which allows winds to blow in water during heavy rains, said officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 135 मीटर ऊंची इस गैलरी के सामने ग्रिल लगी है, जिससे भारी वर्षा के दौरान तेज हवा के साथ पानी घुस जाता है।
English: The viewing gallery, at a height of 135 metres, has a grill frontage which allows winds to blow in water during heavy rains, said officials.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि 135 मीटर ऊंची इस गैलरी के सामने ग्रिल लगा है जिससे भारी बारिश के दौरान तेज हवा के साथ पानी घुस जाता है.
English: The views are his own
Hindi: विचार उनके अपने हैं
English: The views are spectacular.
Hindi: इसकी दृश्यावलियां मनमोहक हैं।
English: The views are wonderful.
Hindi: दृश्य शानदार हैं।
English: The views exchanged during the visits of the Prime Ministers of two sister countries of the Commonwealth Australia and New Zealand indicated the enlightened stand of these leaders on world issues, their commitment to peace and their increasing interest in the development of India and other countries of Asia.
Hindi: राष्ट्रमण्डल के दो सदस्य देशों-ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंडके प्रधानमंत्रियों की यात्रा के दौरान विचार-विनिमय से विश्व के मामलों पर इन नेताओं के विवेकपूर्ण रवैये, शांति में आस्था और भारत तथा एशिया के अन्य देशों में बढ़ती हुई रुचि का पता चला ।
English: The views expressed above are personal.
Hindi: ऊपर व्यक्त किए गए विचार उनके व्यक्तिगत हैं।
English: The views expressed are entirely personal.
Hindi: प्रस्तुत विचार पूर्ण रूप से व्यक्तिगत हैं.
English: The views expressed are his own and not those of the Government
Hindi: आलेख में व्यक्त विचार उनके अपने हैं और इनका सरकार के विचारों से कोई संबंध नहीं है
English: The views expressed are his personal ones.
Hindi: इसमें व्यक्त विचार उनके निजी हैं.
English: The views expressed are his personal
Hindi: व्यक्त विचार उनके निजी हैं
English: The views expressed are personal
Hindi: व्यक्त किए गए विचार निजी हैं।
English: The views expressed are the authors own.
Hindi: लेखक द्वारा व्यक्त किए गए विचार उनके अपने हैं।
English: The views expressed are their own.
Hindi: प्रस्तुत विचार उनके अपने हैं.
English: The views expressed by Khattar are not that of the party.
Hindi: खट्टर के व्यक्त किए गए विचार पार्टी के नहीं हैं।
English: The views expressed by him are his own  no one should try to stop it from being published for any cheap publicity.
Hindi: उनके द्वारा व्यक्त किए गए विचार उनके अपने हैं और किसी को सस्ते प्रचार के लिए इसे प्रकाशित कराने से रोकने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
English: The views expressed by him in the article are his personal
Hindi: लेख में व्यक्त विचार उनके निजी हैं
English: The views expressed by the stakeholders participating in Ganga Manthan would be helpful for the preparation of a road map for the preparation of a comprehensive plan to rejuvenate the River Ganga.
Hindi: गंगा मंथन में भाग लेने वाले पणधारियों द्वारा व्यक्त किए गए विचार गंगा नदी के पुनरुद्धार हेतु समग्र योजना तैयार करने के लिए एक खाका तैयार करने हेतु सहायक होंगे।
English: The views expressed here are entirely personal.
Hindi: यहां व्यक्त किए गए उनके विचार पूर्णत निजी हैं।
English: The views expressed here are his own.
Hindi: यहां व्यक्त विचार उनके हैं.
English: The views expressed here are personal
Hindi: यहां व्यक्त विचार निजी हैं
English: The views expressed here are solely his personal.
Hindi: यहां व्यक्त किये गए विचार उनके व्यक्तिगत विचार हैं.
English: The views expressed here are the personal views of the author.
Hindi: यहां व्यक्त विचार लेखक के निजी विचार हैं.
English: The views expressed hereinabove stand fully supported by various writings by experts such as Tollefson, Altekruse and Potter.
Hindi: यहां ऊपर प्रकट किए गए विचार टालेफ्शन, आल्टक्रूज और पोटर जैसे विशेषज्ञों के विभिन्न लेखनों द्वारा पूर्णतया समर्थित हैं ।
English: The views expressed in the Article are his own.
Hindi: लेख में व्यक्त विचार उनके अपने हैं।
English: The views expressed in the article are entirely personal
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार पूर्णतया निजी हैं
English: The views expressed in the article are personal.
Hindi: लेख में प्रकट विचार निजी हैं।
English: The views expressed in the article are the authors personal views.
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार लेखक के निजी विचार हैं.
English: The views expressed in the blog are author's own
Hindi: ब्लॉग में लिखे गए विचार उनके निजी हैं
English: The views expressed in the video are personal and the publication neither support or subscribe to it.
Hindi: वीडियो में व्यक्त विचार व्यक्तिगत हैं और ग्रुप न तो इसका समर्थन करता है और न ही इसकी सदस्यता लेता है।
English: The views expressed in this article are entirely personal.
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार पूर्णतया निजी हैं।
English: The views expressed in this article are her personal
Hindi: इस लेख में उनके विचार निजी हैं
English: The views expressed in this article are his own
Hindi: इस लेख में व्यक्त विचार उनके अपने हैं
English: The views expressed in this article are his personal views.
Hindi: इस लेख में व्यक्त विचार उनके निजी विचार हैं।
English: The views expressed in this article are personal opinions of the author.
Hindi: इस लेख में व्यक्त विचार लेखक के निजी हैं.
English: The views expressed in this article are personal
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार निजी हैं
English: The views expressed in this article are the personal opinions of the author
Hindi: लेख में प्रस्तुत विचार लेखक के निजी विचार हैं
English: The views expressed in this article are those of the author.
Hindi: लेख में व्यक्त विचार लेखिका का अपना है. भोजपुरी खोज.कॉम का इन विचारों के साथ सहमत होना आवश्यक नही है.
English: The views expressed in this behalf and referred to earlier have also contributed colour and content to this thinking.
Hindi: इसबारेमें व्यक्त किए गए विचारों ने भी, जिन्हें पहले निर्दिष्ट किया जाचुका है, इस विचारधारा को रंग और रूप प्रदान किया ।
English: The views in favour of the concept as well as against it deserve to be carefully assessed.
Hindi: इस सिद्धान्त के पक्ष और विपक्ष मेंजो मत व्यक्त किएगएहै उनपर ध्यान-पूर्वक विचार करने की आवश्यकता ह।
English: The views in the article are the writers own.
Hindi: लेख में व्यक्त किए गए विचार लेखक के अपने हैं।
English: The views in this article are personal.
Hindi: लेख में विचार निजी हैं।
English: The views of Dravid, who is now the director of National Cricket Academy NCA, were echoed by Rajasthan Royals co-owner Manoj Badale, who felt that a nine-team IPL in 2021 is definitely possible.
Hindi: राष्ट्रीय क्रिकेट अकादमी एनसीए के निदेशक द्रविड़ के इस विचार का राजस्थान रॉयल्स के सह-मालिक मनोज बडाले ने भी समर्थन करते हुए कहा 2021 में नौ-टीमों के साथ आईपीएल का आयोजन निश्चित रूप से संभव है।
English: The views of German chancellor Angela Merkel, European Commission President Ursula Von del Leyen and Chinese Vice Premier Han Zheng will also be closely watched.
Hindi: जर्मनी की चांसलर एंगेला मर्केल, यूरोपीय आयोग की अध्यक्ष उर्सुला वोन डेल लियन और चीन के उप प्रधानमंत्री हान झेंग भी सम्मेलन में अपने विचार रखेंगे।
English: The views of Government were conveyed to the Chief Justice of India on 3-8-2016.
Hindi: सरकार की राय 03-08-2016 को भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को भेज दी गई थी ।
English: The views of Lord Macaulay were accepted in the 14th Report of the Law Commission Chapter 22, para 6 and it was observed
Hindi: लार्ड मैकाले के विचार विधि आयोग की 14वीं रिपोर्ट में स्वीकार किए गए थे अध्यार 22, पैरा 6 और यह संप्रेक्षण किया गया था
English: The views of Parliament, States and members of the public will be taken into account before arriving at decisions.
Hindi: निर्णयों पर पहुंचने से पहले संसद, राज्यों और जनता के विचारों पर गौर किया जाएगा।
English: The views of State Governments have been invited.
Hindi: राज्य सरकारों के विचार आमंत्रित किए गए हैं।
English: The views of a character on a fictional web series can never change that.
Hindi: एक काल्पनिक वेब सीरीज के किसी किरदार का विचार इसे कभी नहीं बदल सकता.
English: The views of both these outstanding Himalayan geologists negate the idea that India had drifted, and support the theory of Earth expansion.
Hindi: इन दोनों उत्कृष्ट हिमालय भूविज्ञानियों ने भारत के विस्थापन के विचार को नकारा है तथा प्रसारी पृथ्वी के सिद्धांत को समर्थन दिया है।
English: The views of children within families, schools, courts and other institutions should be respected.
Hindi: परिवारों, स्कूलों, अदालतों और अन्य संस्थाओं को भीतर बच्चों की राय का सम्मान किया जाना चाहिए।
English: The views of concerned Ministries viz the then Planning Commission, Ministry of North Eastern Region, and Department of Economic Affairs, Ministry of Finance were sought in this regard.
Hindi: संबंधित मंत्रालयों अर्थात् तत्कालीन योजना आयोग, पूर्वोत्तर क्षेत्र मंत्रालय, आर्थिक मामले विभाग, वित्त मंत्रालय से इस संबंध में विचार मांगे गए थे।
English: The views of eminent persons like Justice Santosh Hegde, advocate Prashant Bhushan and Swami Agnivesh were not considered important by the government, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायमूर्ति सेवानिवृत्त, संतोष हेगड़े, वकील प्रशांत भूषण और स्वामी अग्निवेश जैसी हस्तियों के विचारों को भी सरकार ने महत्त्वपूर्ण नहीं समझा।
English: The views of the Commission on these two topics are set out in the two succoed ing Chapters.
Hindi: इन दोनों विषयों पर आयोग के विचार आगे के दो अध्यायों में अधिकथित हैं।
English: The views of the Finance Ministry is also being taken in this regard.
Hindi: इस मसले पर वित्त मंत्रालय से भी सरकार राय ले रही है.
English: The views of the Judges of the Supreme Court and the High Court as also of the members of Bar and other concerned would have to be ascertained.
Hindi: उच्च न्यायालयों, उच्चतम न्यायालय के न्यायाधीशों तथा बार के सदस्यों तथा अन्य सम्बन्धित जनों के विचारों का भी पता लगाना होगा ।
English: The views of the author are corroborated in his book.
Hindi: लेखक का किताब उसकी धारणाओं की संपुष्टि करती है।
English: The views of the other Judges consulted should be in writing and should be conveyed to the Government of India by the Chief Justice of India along with his views to the extent set out in the body of his opinion.
Hindi: 7 परामर्श किए गए अन्य न्यायाधीशों के विचार लिखित रूप में होने चाहिए और भारत सरकार को भारत के मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा अपने विचारों के साथ उस विस्तार तक, जो उसकी राय के लिए उपवर्णित हो, पहुंचाए जाने चाहिए ।
English: The views of the two senior players must not be ignored.
Hindi: टीम के दो वरिष्ठ खिलाड़ियों के विचारों को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिये।
English: The views of the witnesses who were examined during trial and the people of the locality cannot determine whether the petitioners would be a danger to the locality, if released prematurely.
Hindi: उन साक्षियों के विचार, जिनकी विचारण के दौरान परीक्षा की गईथी और स्थानीय जनता यह अवधारित नहीं कर सकते कि क्या याचिकाकर्ता, यदि उन्हें समयपूर्व निर्मुक्त कर दिया जाए तो उस परिक्षेत्र के लिए खतरा बनेंगे ।
English: The views of village elders or family elders cannot be forced on the willing couple and no one has a right to use force or impose far-reaching sanctions in the name of vindicating community honour or family honour.
Hindi: ग्राम के बुजुर्गों या कुटुम्ब के बुजुर्गों की धारणा को इच्छुक जोड़ों पर थोपा नहीं जा सकता है और किसी को समुदाय सम्मान या कुटुम्ब सम्मान की रक्षा के नाम पर बल का उपयोग करने या दूर-गामी अनुशास्ति अधिरोपित करने का कोई अधिकार नहीं है ।
English: The views personally expressed by the persons who appeared before te Member of the Commission and also the views expressed in the answer to the question naire issued were duly tabulated in the Commission's office.
Hindi: आयोग के सदस्य के समक्ष उपस्थित होने वाले व्यक्तियों, स्वंय व्यक्त किएगए विचार और प्रचालित कीगइ प्रश्नावली के उत्तर मेंव्यक्त किए गए विचारों को आयोग के कार्यालय ने समूचित रूप से सारणीबद्ध किया ।
English: The views received after wide ranging consultations have been taken on board before finalizing the draft.
Hindi: प्रारूप को अंतिम रूप से तैयार करने से पहले व्यापक परामर्श करने के बाद प्राप्त हुए विचारों को शामिल किया गया है।
English: The views should be in about 500 words.
Hindi: यह लेख करीब 500 शब्दों का होना चाहिए.
English: The views were conveyed during talks held separately by the Chief Minister with the family member Sasikumar Varma and Tantri head priest Kandararu Rajeevaru on the issue.
Hindi: परिवार के सदस्य शशिकुमार वर्मा और तांत्री प्रमुख पुरोहित कंडारारु राजीवारु ने इस मुद्दे पर अलग से हुई बातचीत के दौरान मुख्यमंत्री के सामने यह राय रखी.
English: The views were expressed during the inaugural session of the three-day CPAs agricultural workshop for Chairpersons and members of Parliamentary Agriculture Committees for India, Asia and South East Asia Regions being held in Chandigarh.
Hindi: तीन दिवसीय सीपीए की कृषि कार्यशाला भारत, एशिया और दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्र के देशों की संसदीय कृषि समितियों के अध्यक्षों और सदस्यों के लिए आयोजित की गई है।
English: The views suggestions comments may, inter alia, focus on issues like assistance support facilities available to the Indian exporters importers, policy interventions required for strengthening the inherent capacity of MSME sector and facilitating bank and market access to the sector for foreign trade.
Hindi: इन सुझावोंविचारोंटिप्पणियों में अन्य बातों के साथ-साथ भारतीय निर्यातकोंआयातकों को उपलब्ध सहायतासमर्थनसुविधाएं, एमएसएमई क्षेत्र की निहित क्षमता को सुदृढ़ करने के लिए अपेक्षित नीतिगत उपाय तथा विदेश व्यापार हेतु क्षेत्र तक बैंक और बाजार की पहुंच को सुविधाजनक बनाना.
English: The vigil has been increased at airports, Metro stations, railway stations and bus depots.
Hindi: मेट्रो स्टेशनों, रेलवे स्टेशनों, हवाई अड्डों और बस टर्मिनल पर जांच बढ़ा दी गई है.
English: The vigilance bureau had registered a case of cheating and corruption against Hooda and four officials who were in the Haryana Urban Development Authority HUDA.
Hindi: हरियाणा राज्य सतर्कता ब्यूरो ने राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा और हरियाणा शहरी विकास प्राधिकरण  हुडा  के चार अधिकारियों के खिलाफ धोखाधड़ी और भ्रष्टाचार का एक मामला दर्ज किया है।
English: The vigilance bureau is investigating the matter.
Hindi: विजिलेंस ब्यूरो मामले की जांच कर रही है।
English: The vigilance case was registered under various IPC sections, including criminal breach of trust by a public servant, cheating, criminal conspiracy and under the provisions of the Prevention of Corruption Act.
Hindi: सतर्कता ब्यूरो ने भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम के प्रावधानों के तहत और लोकसेवक की ओर से आपराधिक विश्वासघात, धोखाधड़ी, आपराधिक षड्यंत्र समेत भारतीय दंड संहिता की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया था।
English: The vigilance clearance for obtaining a passport can also be denied to employees after grant of sanction by the competent authority under the Prevention of Corruption Act or any other criminal matter and taken cognizance of by a court of law, the order added.
Hindi: भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम या किसी अन्य आपराधिक मामले के तहत सक्षम प्राधिकारी द्वारा मंजूरी देने के बाद भी कर्मचारियों को पासपोर्ट प्राप्त करने के लिए सतर्कता मंजूरी से इन्कार किया जा सकता है।
English: The vigilance commission cannot remove the CBI director or seal his office, Sibal said.
Hindi: वो सीबीआई के निदेशक को हटाने या उसके कार्यालय को सील करने का अधिकार नहीं रखती है।
English: The vigilance department in Odisha had in 2005 chargesheeted retired electrical superintending engineer Anant Ram Behera under Prevention of Corruption Act for allegedly amassing wealth disproportionate to his sources of income.
Hindi: ओडिशा के इंजिनियर का है मामला ओडिशा में विजिलेंस डिपार्टमेंट ने 2005 में सेवानिवृत इलेक्ट्रिक सुपरिटेंडेंट इंजिनियर अनंत राम बेहेरा को भ्रष्टाचार निरोधक कानून के तहत चार्जशीट दायर की गई थी।
English: The vigilance department is probing the case.
Hindi: इस मामले की जांच विजिलेंस विभाग कर रहा है।
English: The vigilance exercised by the Indian Navy IN ships reiterates the commitment of India tow-ards ensuring safe seas for Indians as well as international seafarers in the In-dian Ocean Region IOR, stated a Navy release.
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाजों द्वारा सतर्कता की गतिविधियां, हिन्द महासागर क्षेत्र में भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय समुद्री जहाजों के लिए समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने की दिशा में भारत का संकल्प दोहराती हैं।
English: The vigilance exercised by the Indian Navy IN ships reiterates the commitment of India towards ensuring safe seas for Indian as well as international seafarers in the Indian Ocean Region IOR.
Hindi: भारतीय नौसेना के जहाजों द्वारा सतर्कता की गतिविधियां, हिन्द महासागर क्षेत्र में भारतीय और अंतर्राष्ट्रीय समुद्री जहाजों के लिए समुद्री सुरक्षा सुनिश्चित करने की दिशा में भारत का संकल्प दोहराती हैं।
English: The vigilance had filed a case against the accused.
Hindi: आरोपी के िखलाफ विजीलेंस ने केस दर्ज कर लिया है।
English: The vigilance report is learnt to have pointed out several discrepancies after which the government sought a detailed report on the matter from DSSSB.
Hindi: जानने में आया है कि सतर्कता रिपोर्ट में कई कमियों की ओर इशारा किया गया है जिसके बाद सरकार ने डीएसएसएसबी से विस्तृत रिपोर्ट मांगी।
English: The vigilance squad had also recovered two cell phones, a power bank, and a dongle from the jail during the raid.
Hindi: विजिलेंस स्क्वाड ने जेल से दो फोन, एक पावर बैंक और एक इंटरनेट डॉन्गल भी बरामद किया।
English: The vigilance staff of the department found 16,500 bags of rice at Shiva Rice Mill, Phagwara. 3,600 at Jai Shankar Rice Mill, Jalandhar. 14,100 at Shiv Shankar Rice Mill Sarhali, Jalandhar. and 1,600 bags at Sawtantarta Rice Mill Dhilwan, Kapurthala - all owned by miller Jai Pal of Jalandhar.
Hindi: विभाग के सतर्कता विभाग ने बिना रिकॉर्ड वाले चावलों की 16500 बोरियां शिवा राईस मिल फगवाड़ा, 3600 बोरिया जय शंकर राईस मिल जालंधर, 14100 बोरिया शिव शंकर राईस मिल सरहाली जालंधर से और 1600 बोरियां स्वतंत्र राईस मिल ढिल्लवां, कपूरथला से बरामद की हैं।