Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While the nine teams aim to find their footing, domestic stars will be in action across Group A, B and C. Test regular Cheteshwar Pujara is expected to play Saurashtra's opener against Chattisgarh while spinner Ravichandran Ashwin and Murali Vijay have been named in the Tamil Nadu squad for their first game against Madhya Pradesh.
Hindi: इस बीच घरेलू स्तर के स्टार खिलाड़ी ग्रुप ए, बी और सी में नजर आएंगे. टेस्ट विशेषज्ञ चेतेश्वर पुजारा के सौराष्ट्र की ओर से पहले मैच में छत्तीसगढ़ के खिलाफ खेलने की उम्मीद है. जबकि स्पिनर रविचंद्रन अश्विन और मुरली विजय को मध्य प्रदेश के खिलाफ पहले मैच के लिए तमिलनाडु की टीम में जगह दी गई है.
English: While the nodal procurement agency from Government of India will be NAFED, the Nodal procurement agency from Government of Jammu and Kashmir will be the Directorate of Horticulture and others.
Hindi: केंद्र सरकार की ओर से नाफेड तथा जम्मू कश्मीर सरकार की ओर से बागवानी निदेशालय और अन्य नोडल खरीद एजेंसी होंगे।
English: While the normal chair car has 78 seats, the executive class has 56 seats.
Hindi: चेयरकार में यात्रियों के लिए 78 सीटें हैं जबकि एक्ज़ीक्यूटिव क्लास के कोच में 56 सीटें ही हैं.
English: While the normal type directions boards situated across the city will cost much, approximately Rs 8000 per board while flex boards will cost Rs 300, said an official.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, जबकि शहर भर में स्थित सामान्य प्रकार के दिशा-निर्देशों वाले बोर्डों की कीमत लगभग 8000 रुपये होगी, जबकि फ्लेक्स बोर्डों की कीमत 300 रुपये होगी।
English: While the notification of 2016 stipulated that the students shall undergo training of investigative procedures, techniques and surgical performance of procedures and management in the respective specialty, the details of these techniques, procedures and surgical performance were laid down in the syllabus of respective PG courses issued by CCIM, and not the regulation per se
Hindi: हालांकि 2016 की अधिसूचना में यह निर्धारित किया गया था कि सीसीआईएम द्वारा जारी स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों के लिए जारी संबंधित सिलेबस के तहत छात्र को संबंधित प्रक्रिया में प्रबंधन की जांच प्रक्रियाओं, तकनीकों और सर्जिकल प्रदर्शन का प्रशिक्षण दिया जाएगा
English: While the notification was issued for elections in 3,052 municipal wards, polling will not be held in 81 wards, where the candidates were elected unanimously.
Hindi: इस दौरान 3,052 वार्डो में अधिसूचना जारी कर दी गई और 81 वार्डो में निर्विरोध पार्षद चुने जाने पर वहां चुनाव नहीं होंगे।
English: While the novel follows hundreds of characters, the focus is mainly on the three power blocs that emerged from the remnants of the Han dynasty, and would eventually form the three states of Cao Wei, Shu Han, and Eastern Wu.
Hindi: हालाँकी उपन्यास हज़ारों चरित्रों के बारे है, कहानी का केंद्र तीन महत्वपूर्ण गुट पे है जो हान राजवंश के अवशेष से उगते हैं, और जो बाद में तीन राज्य बान जाते हैं ट्साओ वे, शू हान, और पूर्वी वू।
English: While the number of Dalits at the secretary level is itself low, Singh argues that even the numbers do not grasp the bigger problem.
Hindi: जबकि सचिव स्तर पर दलितों की संख्या अपने आप में बहुत कम है, सिंह का तर्क है कि फिर भी उनकी कम संख्या से उत्पन्न बड़ी समस्या किसी की समझ में नहीं आती।
English: While the number of French students more than tripled 214 increase, the number of those from Germany and Japan increased 124 and 123, respectively.
Hindi: फ्रांसीसी छात्रों की संख्या में तिगुनी 214 फीसदी बढ़ोतरी हुई है जबकि जर्मनी और जापान के छात्रों की संख्या में 124 फीसदी और 123 फीसदी की बढ़ोतरी हुई है।
English: While the number of accidents have dropped marginally, the road accident death rate has actually gone up.
Hindi: इससे भले ही सड़क हादसे कुछ कम हुए हों, लेकिन दुर्घटना मंे मरने वालों की संख्या बढ़ रही है।
English: While the number of active cases is 2700, a total of 6,729 people have recovered from the infection and 420 patients have died so far
Hindi: जहां सक्रिय मामलों की संख्या 2,700 है, वहीं कुल 6,729 लोग इस संक्रमण से स्वस्थ हो चुके हैं और अभी तक 420 मरीजों की मृत्यु हो चुकी है
English: While the number of active cases is 2700, a total of 6,729 people have recovered from the infection and 420 patients have died so far.
Hindi: जहां सक्रिय मामलों की संख्या 2,700 है, वहीं कुल 6,729 लोग इस संक्रमण से स्वस्थ हो चुके हैं और अभी तक 420 मरीजों की मृत्यु हो चुकी है।
English: While the number of active cases is 3878, total recoveries till date is 12,679
Hindi: सक्रिय मामलों की संख्या 3,878 है, अब तक कुल 12,679 मरीज़ ठीक हो चुके हैं
English: While the number of active cases is 4,103, total recoveries till date are 12,876
Hindi: सक्रिय मामलों की संख्या 4,103 है, अब तक ठीक होने वालों की कुल संख्या 12,876 है
English: While the number of active cases is 4,103, total recoveries till date are 12,876.
Hindi: सक्रिय मामलों की संख्या 4,103 है, अब तक ठीक होने वालों की कुल संख्या 12,876 है।
English: While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880
Hindi: हांलाकि सक्रिय मामलों की संख्या 1,97,387 है,इलाज के बाद स्वस्थ होने वालों की संख्या 2,95,880 है
English: While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880.
Hindi: हांलाकि सक्रिय मामलों की संख्या 1,97,387 है,इलाज के बाद स्वस्थ होने वालों की संख्या 2,95,880 है।
English: While the number of active cases stood at 200, the total patients treated and discharged were 131 and the fatalities remained seven, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि फिलहाल 200 मरीजों का उपचार चल रहा है जबकि 131 मरीज स्वस्थ हो चुके हैं एवं सात मरीजों की जान चली गयी।
English: While the number of cases are rising in Ahmedabad, the number of discharged patients are also on the rise, which 381 patients getting discharged, as per latest report.
Hindi: भले ही अहमदाबाद में मामलों की संख्या लगातार बढ़ रही है, लेकिन डिस्चार्ज होने वाले मरीजों की संख्या भी बढ़ रही है। ताजा रिपोर्ट के अनुसार, 381 मरीजों को डिस्चार्ज कर दिया गया।
English: While the number of cases is 485, 468, 646 and 4 from the said countries, the number of deaths is 358, 255, 273 and 1 respectively.
Hindi: उक्त देशों में इस रोग के मामलों की संख्या क्रमशः 485, 468, 646 और 4 है, जबकि उसके कारण होने वाली मौतों की संख्या क्रमशः 358, 255, 273 और 1 है।
English: While the number of companies participating in the CDP in 2008 was 51, it went down to 44 in 2009
Hindi: एक ओर जहां साल 2008 में सीडीपी में 51 कंपनियों ने भागीदारी की थी वहीं साल 2009 में इसकी संख्या घटकर 44 पर आ गई।
English: While the number of general train accidents has been declining over the last few years, the significant jump in CRO cases has become a cause of worry for safe train operations
Hindi: जहां पिछले कुछ सालों में सामान्य ट्रेन दुर्घटनाओं में कमी आई है, वहीं सीआरओ के मामलों में भयानक उछाल आना ट्रेन परिचालन के लिए चिंता का कारण बन गया है
English: While the number of incidences of strikes and lock-outs reported during 2007 were 389, this figure was 189 in 2011 provisional and stood at 194 provisional up to October 2012.
Hindi: वर्ष 2007 के दौरान जहां हड़ताल और तालाबंदी की 389 घटनाएं दर्ज की गईं, वहीं 2001 में यह आंकड़ा 189 और 2012 अक्तूबर तक 194 पर सीमित रहा।
English: While the number of new firms in the formal sector grew at a cumulative annual growth rate of 3.8 per cent from 2006-2014, the growth rate from 2014 to 2018 has been 12.2 per cent.
Hindi: जहां एक ओर वर्ष 2006 से लेकर वर्ष 2014 तक की अवधि के दौरान औपचारिक क्षेत्र में गठित की गई नई कंपनियों की संख्या की संचयी वार्षिक वृद्धि दर 3.8 प्रतिशत रही, वहीं दूसरी ओर वर्ष 2014 से लेकर वर्ष 2018 तक की अवधि के दौरान यह वृद्धि दर काफी अधिक 12.2 प्रतिशत दर्ज की गई।
English: While the number of registered vehicles was seven crore twenty seven lakhs and eighteen thousand 7,27,18,000 in 2004, it increased to eight crore fifteen lakhs and two thousand 8,15,02,000 in 2005 and eight crore ninety six lakhs and eighteen thousand 8,96,18,000 in 2006.
Hindi: 2004 में पंजीकृत वाहनों की संख्या 7 करोड़ 27 लाख 18 हजार थी जो बढ़कर 2005 में 8 करोड़ 15 लाख 2 हजार और 2006 में 8 करोड़ 96 लाख 18 हजार हो गई।
English: While the number of reported cases in Mumbai has stabilized, a steady rise is seen in number of Covid-19 patients in cities like Pune, Thane, Kalyan and Mira- Bhayandar
Hindi: मुंबई में रिपोर्ट किए गए मामलों की संख्या में स्थिरता आयी है, लेकिन पुणे, ठाणे, कल्याण और मीरा-भायंदर जैसे शहरों में कोविड-19 रोगियों की संख्या में लगातार वृद्धि देखी जा रही है।
English: While the number of reported cases in Mumbai has stabilized, a steady rise is seen in number of Covid-19 patients in cities like Pune, Thane, Kalyan and Mira- Bhayandar.
Hindi: मुंबई में रिपोर्ट किए गए मामलों की संख्या में स्थिरता आयी है, लेकिन पुणे, ठाणे, कल्याण और मीरा-भायंदर जैसे शहरों में कोविड-19 रोगियों की संख्या में लगातार वृद्धि देखी जा रही है।
English: While the number of road fatalities increased in all big states, 10 smaller ones and UTs, including Delhi and Chandigarh, reported a decline.
Hindi: पिछले साल जहां सभी बड़े राज्यों में ऐसी मौतों की संख्या बढ़ी, वहीं दिल्ली और चंडीगढ़ सहित सभी 10 छोटे राज्यों व केंद्र शासित प्रदेशों में सड़क हादसों में मरने वाले लोगों की तादाद में कमी आई है।
English: While the number of scholarships awarded in the year 2011-12 was only 38, it increased to 3340 in the year 2012-13.
Hindi: 2011-12 में छात्रवृति संख्या केवल 38 थी, जो 2012-13 में बढ़कर 3340 हो गई।
English: While the number of the injured in the various clashes, which continued throughout the day is not yet known, at least 20 students were admitted to the All India Institute of Medical Sciences AIIMS with severe injuries, including the JNU Students Union President Aishe Ghosh, who was reportedly hit over the eye with an iron rod.
Hindi: हालांकि हिंसा में घायल हुए लोगों की संख्या के बारे में पता नहीं चल सका है, लेकिन छात्र संघ अध्यक्ष आइशी घोष समेत गंभीर हालत में कम से कम 20 छात्र अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान एम्स में भर्ती हुए हैं।
English: While the number of tourists in Kashmir was not known immediately, they got stranded due to closure of the airport and the highway.
Hindi:  कश्मीर में फंसे सैलानियों की संख्या का फौरन पता नहीं चल सका है, वह हवाई अड्डा और राजमार्ग बंद होने की वजह से फंस गए हैं।
English: While the objective of the UGC is to promote and co-ordinate University education and to determine and maintain standards of teaching, examination and research in Universities, the AICTE aims at ensuring coordinated and integrated development of technical and management education and maintenance of standards.
Hindi: जहां यूजीसी का उद्देश्य विश्वविद्यालयी शिक्षा को बढावा देना और समन्वित करना, विश्वविद्यालयों में शिक्षण, परीक्षण तथा अनुसंधान के मानक निर्धारित करना और उन्हें बरकरार रखना है वहीं एआईसीटीसी का उद्देश्य तकनीकी तथा प्रबंधकीय शिक्षा का समन्वित तथा एकीकृत विकास सुनिश्चित करना और मानक बनाये रखना है।
English: While the office of Chairman is vacant, or during any period when the Vice-President is acting as, or discharging the functions of the President, the duties of the office of the Chairman are performed by the Deputy Chairman.
Hindi: उत्तरः जिस समय सभापति का पद रिक्त हो, अथवा किसी ऐसी अवधि के दौरान जब उप-राष्ट्रपति, राष्ट्रपति के रूप में कार्य कर रहे हों, अथवा राष्ट्रपति के कृत्यों का निर्वहन कर रहे हों, उस समय सभापति के पद के दायित्व उप-सभापति द्वारा निष्पादित किए जाते हैं।
English: While the office of Chairman is vacant, or during any period when the Vice-President is acting as, or discharging the functions of, President, the duties of the office shall be performed by the Deputy Chairman, or, if the office of Deputy Chairman is also vacant, by such member of the Council of States as the President may appoint for the purpose.
Hindi: जब सभापति का पद रिक्त है या ऐसी अवधि में जब उपराष्ट्रपति, राष्ट्रपति के रूप में कार्य कर रहा है या उसके कृत्यों का निर्वहन कर रहा है, तब उपसभापति या यदि उपसभापति का पद भी रिक्त है तो, राज्य सभा का ऐसा सदस्य जिसको राष्ट्रपति इस प्रयोजन के लिए नियुक्त करे, उस पद के कर्तव्यों का पालन करेगा।
English: While the office of Chairman is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Chairman or, if the office of Deputy Chairman is also vacant, by such member of the Council as the Governor may appoint for the purpose.
Hindi: जब सभापति का पद रिक्त है तब उपसभापति, यदि उपसभापति का पद भी रिक्त है तो विधान परिषद का ऐसा सदस्य, जिसको राज्यपाल इस प्रयोजन के लिए नियुक्त करे, उस पद के कर्तव्यों का पालन करेगा।
English: While the office of Speaker is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Speaker or, if the office of Deputy Speaker is also vacant, by such member of the Assembly as the Governor may appoint for the purpose.
Hindi: जब अध्यक्ष का पद रिक्त है तो उपाध्यक्ष, या यदि उपाध्यक्ष का पद भी रिक्त है तो विधानसभा का ऐसा सदस्य, जिसको राज्यपाल इस प्रयोजन के लिए नियुक्त करे, उस पद के कर्तव्यों का पालन करेगा।
English: While the office of Speaker is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Speaker or, if the office of Deputy Speaker is also vacant, by such member of the House of the People as the President may appoint for the purpose.
Hindi: जब अध्यक्ष का पद रिक्त है तब उपाध्यक्ष, या यदि उपाध्यक्ष का पद भी रिक्त है तो लोकसभा का ऐसा सदस्य, जिसको राष्ट्रपति इस प्रयोजन के लिए नियुक्त करे, उस पद के कर्तव्यों का पालन करेगा।
English: While the office-bearers expressed their opinions, he conveyed his views on the matter to them, he told reporters outside his Poes Garden residence after winding up consultations with RMM secretaries at Raghavendra Kalyana Mandapam.
Hindi: राघवेंद्र कल्याण मंडपम में आरएमएम के सचिवों से बातचीत के बाद उन्होंने यहां पोएस गार्डन स्थित आवास के बाहर संवाददाताओं को बताया कि पदाधिकारियों ने अपनी-अपनी राय दी तथा इस मामले पर खुद उन्होंने अपने विचारों से उन्हें अवगत करवाया।
English: While the offices of the Central Government, Punjab and Haryana Government will remain closed on December 12, the UT Administration offices will remain open on December 12 and 13.
Hindi: केंद्र सरकार, पंजाब व हरियाणा सरकार की 12 दिसंबर को छुट्टी घोषित की गई है जबकि यूटी प्रशासन के कार्यालय 12 व 13 दिसंबर को खुले रहेंगे।
English: While the official did not comment on the affiliation of the slain militants, sources said they were affiliated to Ansar Gazwatul Hind, an offshoot of Al Qaeda.
Hindi: हालांकि प्रवक्ता ने मारे गए आतंकवादियों की संबद्धता पर कोई टिप्पणी नहीं की, लेकिन सूत्रों ने कहा कि वे अल कायदा से जुड़े अंसार गजवतुल हिंद से संबद्ध थे।
English: While the official notification stated that the UP BEd result will be announced before May 15, however, the answer keys and results of UP BEd JEE has not been released.
Hindi: हालांकि, आधिकारिक अधिसूचना में कहा गया था कि यूपी बीएड परिणाम 15 मई से पहले घोषित कर दिए जाएंगे, लेकिन परीक्षा के रिजल्ट और आंसर की अभी तक जारी नहीं किए गए हैं।
English: While the official titles of the Summer Games count Olympiads, the titles of the Winter Games only count the Games themselves.
Hindi: ग्रीष्मकालीन खेलों के आधिकारिक खिताब ओलम्पियाड की गिनती करते हुए, शीतकालीन खेलों के खिताब केवल खेलों की गणना करते हैं।
English: While the officials did not reveal the names of the vaccine candidates while speaking about their testing phase, it could be gathered that the vaccine entering the third phase is Bharat Biotechs Covaxin, jointly developed with the Indian Council of Medical Research ICMR.
Hindi: अधिकारियों ने हालांकि अपने परीक्षण चरण के बारे में बोलते हुए वैक्सीन उम्मीदवारों के नामों का खुलासा नहीं किया, लेकिन उम्मीद जताई जा रही है कि तीसरे चरण में प्रवेश करने वाली वैक्सीन भारत बायोटेक की को-वैक्सीन है, जिसे भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के साथ मिलकर विकसित किया गया है।
English: While the officials had a word with captains Krishnamachari Srikkanth and Imran Khan about it, there wasn't too much of a difference because of it.
Hindi: अधिकारियों ने कप्तान कृष्मचारी श्रीकांत और इमरान खान से बात की, लेकिन ज्यादा अंतर नहीं था।
English: While the oil and gas industry comprise an important part of the economy, the city has invested a great deal into other areas such as tourism and high-tech manufacturing.
Hindi: हालाँकि तेल और गैस उद्योग, यहाँ की अर्थव्यवस्था का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, लेकिन अन्य क्षेत्रों जैसे पर्यटन और उच्च तकनीक विनिर्माण में भी बड़े स्तर पर निवेश किया जाता है।
English: While the oil heats, prepare the batter.
Hindi: जब तक तेल गर्म होता है गट्टे तैयार कर लें।
English: While the old Rs 500 and Rs 1000 notes were recalled, newly-printed denominations of Rs 500 and Rs 2000 were introduced by the Reserve Bank.
Hindi: केंद्र सरकार ने 1000 और 500 रुपये के पुराने नोटों को बदलकर 2000 और 500 रुपये के नए नोट जारी किए हैं।
English: While the old Sanskrit orthodox method made his knowledge deep, his knowledge of English and College education and contacts gave him a scientific way of approach as found among the masters of the West.
Hindi: जहॉँ प्राचीन संस्कृत अध्ययन की पद्धति ने उनको गहरा ज्ञान प्रदान किया, वहॉँ उनकी अँग्रेजी की जानकारी, कालिज की शिक्षा और अन्य संपर्क सूत्रों ने उनको पश्चिम के विद्वानों की तरह हर चीज को वैज्ञानिक दृष्टि से देखने योग्य बनाया।
English: While the old companies may distribute smaller portion of their profits to shareholders and thus retain a larger amount of internal savings.
Hindi: जबकिि पुरानी कम्पअनियां शेयर धारकों को अपने लाभ का छोटा हिस्सा वितरित करती है और इस प्रकार आंतरिक बचतों की बड़ी राशि अपने पास रखती हैं।
English: While the on-board catering staff offered to change food packets, passengers alleged they vomited after having the meal.
Hindi: जबकि ऑन-बोर्ड कैटरिंग स्टाफ ने भोजन के पैकेट को बदलने की पेशकश की, यात्रियों ने आरोप लगाया कि भोजन करने के बाद उन्हें उल्टियां हुई.
English: While the one filed by Muftis daughter, Iltija was not heard after February 26 , the one filed by Sozs wife, Mumtazunnisa Soz was dismissed by the Mishra bench simply relying on the affidavit filed by Jammu and Kashmir administration that Soz was not in detention
Hindi: मुफ्ती की बेटी इल्तिजा द्वारा दायर की गई याचिका पर 26 फरवरी के बाद सुनवाई नहीं की गई, वहीं सोज़ की पत्नी मुमताजुन्निसा द्वारा दायर याचिका को बस जम्मू-कश्मीर प्रशासन द्वारा दायर हलफनामे के आधार पर खारिज कर दिया गया, जिसमें कहा गया था कि सोज हिरासत में नहीं हैं
English: While the one organised by ruling JDU was attended by NDA leaders including chief minister Nitish Kumar, Deputy CM Sushil Kumar Modi, and Union minister Ram Vilas Paswan along with party supporters and workers.
Hindi: इस मौके पर राज्य के उप मुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, पथ निर्माण मंत्री नंदकिशोर यादव, राजद के नेता व पूर्व केंद्रीय मंत्री रघुवंश प्रसाद सिंह सहित बड़ी संख्या में नेता, अधिकारी और उनके समर्थक मौजूद रहे।
English: While the one-year trailing return for the fund is 75.45 per cent, the TRI total return index Sensex is 82.05 per cent, according to Value Research data
Hindi: वैल्यू रिसर्च के आंकड़ों के अनुसार, एक साल में इस फंड ने 73.45 प्रतिशत का प्रतिफल दिया है जबकि टीआरआई टोटल रिटर्न इंडेक्स सेंसेक्स ने 82.05 प्रतिशत का प्रतिफल दिया है।
English: While the onset of these effects is slow, the effects are sustained for approximately 60 minutes after their peak is attained.
Hindi: जबकि इन प्रभावों की शुरूआत धीमी है, प्रभाव अपने चरम पर पहुंचने के बाद लगभग 60 मिनट तक बना रहता है।
English: While the opening slot has been shared between Murali Vijay, KL Rahul and Shikhar Dhawan, Cheteshwar Pujara has been a steady one-down with Virat Kohli and Ajinkya Rahane taking the next two slots.
Hindi: सलामी बल्लेबाज का स्थान मुरली विजय, केएल राहुल और शिखर धवन के बीच ही रहता है जिसके बाद चेतेश्वर पुजारा बल्लेबाजी के लिये आते हैं। फिर अगले दो स्थान विराट कोहली और अजिंक्य रहाणे के हैं।
English: While the opening slot seems locked with Rohit and Dhawan at the top, Rahane is likely to get a chance at the number three position with Kohli given a much-needed rest.
Hindi: पारी के आगाज के लिये रोहित और धवन मौजूद हैं तो रहाणे को तीसरे नंबर पर मौका मिलने की संभावना है क्योंकि कोहली को आराम दिया गया है।
English: While the operation of the Contract for procurement of 12 VVIPVIP helicopters has been put on hold, no decision has been taken so far to cancel the Contract.
Hindi: 12 वीवीआईपीवीआईपी हेलिकॉप्टरों की आपूर्ति को फिलहाल रोक दिया है और इस बारे में ठेका रद्द करने का कोई फैसला नहीं लिया गया है।
English: While the operation theatre was being readied for the surgery, V S Srinivasa Sastri, head of the Servants of India Society, and Dr Phatak, Gandhi's friend, were summoned at his request.
Hindi: जब ऑपरेशन की तैयारी की जा रही थी, गांधी जी के अनुरोध पर सर्वेंट्स ऑफ इंडिया सोसाइटी के प्रमुख वी एस श्रीनिवास शास्त्री और मित्र डॉ. फटक को उनके अनुरोध पर बुलाया गया।
English: While the operation was started during the second Test between India and Bangladesh in Kolkata, it will continue in the upcoming Windies series.
Hindi: इसके लिए भारत और बांग्लादेश के बीच कोलकाता में दूसरे टेस्ट के दौरान ऑपरेशन शुरू किया गया था, यह आगामी विंडीज सीरीज में भी जारी रहेगा।
English: While the opposition members protested the interruption by Thakur, the BJP members persuaded her to sit down.
Hindi: जब विपक्षी सदस्यों ने ठाकुर द्वारा राजा को रोके जाने का विरोध किया तब बीजेपी सदस्यों ने उन्हें बैठने के लिए कहा।
English: While the opposition protested, the Speaker put the bill to vote amid the din, and it was passed by a voice vote.
Hindi: जब विपक्ष ने विरोध किया, तो अध्यक्ष ने शोरगुल के बीच विधेयक पर मतदान करा दिया और इसे ध्वनिमत से पारित कर दिया गया।
English: While the option to post Facebook Stories to Instagram Stories has not come yet, the company said it might bring it in the near future.
Hindi: हालांकि, फेसबुक स्टोरीज को इंस्टाग्राम पर पोस्ट करने का विकल्प अभी तक नहीं आया है, लेकिन कंपनी ने कहा कि वह इसे भविष्य में जल्द ही ला सकती है।
English: While the order was being dictated, Dhavan pointed that number of exhibits were 533, including three archaeological reports.
Hindi: यह आदेश लिखाये जाने के दौरान ही धवन ने कहा कि इसमे दिखाये गये दस्तावेजों में पुरातत्व विभाग की तीन रिपोर्ट सहित 533 दस्तावेज हैं।
English: While the orientation programme will be conducted tomorrow, the admission process including document verification as well as fee payment will be conducted from July 20 to 23, 2019.
Hindi: जबकि ओरिएंटेशन प्रोग्राम कल आयोजित किया जाएगा, प्रवेश प्रक्रिया सहित दस्तावेज सत्यापन के साथ-साथ शुल्क भुगतान 20 से 23 जुलाई 2019 तक किया जाएगा।
English: While the original Act prohibited children from being employed only in certain occupations, the Amendment Bill prohibits their employment in all kinds of occupations.
Hindi: जहां एक ओर, मूलभूत कानून बच्चों को कुछ विशेष प्रकार के व्यवसायों में काम पर लगाने पर प्रतिबंध लगाता है, वहीं संशोधन विधेयक इन्हें सभी प्रकार के व्यवसायों में काम पर लगाने पर प्रतिबंध लगाता है।
English: While the original film was directed by Varun's father, David Dhawan, this is also being helmed by Sr. Dhawan.
Hindi: धवन ब्रदर्स वरुण ने अपने पिता डेविड धवन के निर्देशन में मैं तेरा हीरो की थी,साथ ही फिल्म ने दर्सको की ख्बवाहवाही भी बटोरी।
English: While the orthodox and socially reactionary sections of the Indian society opposed the introduction of modern culture in order to preserve their threatened social and cultural position, certain sections of the middle - and upper - class Indians suffered from the opposite tendency.
Hindi: एक ओर भारतीय समाज के रूढ़िवादी और प्रतिक्रियावादी वर्ग ने आधुनिक संस्कृति की शुरुआत का विरोध इसलिए किया ताकि खतरे की शिकार अपनी सामाजिक और सांस्कृतिक हैसियत की रक्षा कर सकें, लेकिन दूसरी ओर मध्य और उच्च श्रेणी के कुछ खास वर्ग के भारतीय उसकी विरोधी प्रवृत्ति से दुखी हुए.
English: While the other Gospel writers say that Jesus cleansed the temple at the end of his ministry, John says that Christ also did so at its start.
Hindi:  १ १ - १४ जबकि दूसरे सुसमाचार लेखक कहते हैं कि यीशु ने अपनी सेवकाई के अन्त में मन्दिर साफ़ किया, यूहन्ना कहता है कि मसीह ने ऐसा उसकी शुरुआत में भी किया ।
English: While the other claimants over the Spratly islands are Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam, the Paracel islands are also claimed by Vietnam and Taiwan.
Hindi: मालूम हो कि पैरासेल द्वीपसमूह पर चीन, वियतनाम और ताइवान अपना-अपना दावा करते हैं, जबकि स्प्रैटली द्वीपसमूह पर फिलिपीन्स, मलयेशिया और ब्रूनेई दावा करते हैं।
English: While the other committee will be of Ministers - Ajit Pawar Deputy CM, Jayant Patil, Balasaheb Thorat, Chhagan Bhujbal and Anil Parab.
Hindi: जबकि दूसरी कमेटी में डिप्टी सीएम अजित पवार, जयंत पाटिल,बालासाहेब थोराट, छगन भुजबल और अनिल परब जैसे मंत्री शामिल होंगे।
English: While the other five prize ticket number of Rs 10 lakh -036353 A, B -658192 -212798 B, B would -587653 -705832 A
Hindi: जबकि 10 लाख रुपए के दूसरे पाँच इनाम टिकट नंबर ए-036353, बी-658192, बी-212798, बी-587653 और ए-705832 को मिलेंगे।