Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Punjab and Haryana, day temperatures hovered above normal levels.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में न्यूनतम तापमान लगातार दूसरे दिन सामान्य से अधिक रहा।
English: In Punjab and Haryana, despite a fall in the night temperature, the day temperature remained normal.
Hindi: इस बीच हल्की बारिश के बाद पंजाब और हरियाणा में दिन के तापमान में गिरावट दर्ज की गई।
English: In Punjab and Haryana, expenditure on teachers and school infrastructure far outstrips the expenditure on childrens entitlements and services.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा में सर्व शिक्षा अभियान के तहत जो खर्च किया जा रहा है, वह शिक्षकों व स्कूलों के ढांचागत विकास पर कहीं अधिक हो रहा है, बजाय स्कूली बच्चों व उससे जुड़ी सुविधाओं पर।
English: In Punjab and Haryana, farmers at several places squatted on railway tracks which led to disruption in the regular movement of trains on some routes.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में किसान अनेक स्थानों पर रेल पटरियों पर बैठ गए जिससे कुछ मार्गों पर रेलगाड़ियों का सामान्य आवागमन प्रभावित हुआ.
English: In Punjab and Haryana, it is priced at Rs 1,000 for a 450g packet, Rs 830 in Maharashtra and Rs 930 in six states including Andhra Pradesh.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में 450 ग्राम के पैकेट का मूल्य 1,000 रुपये है जबकि महाराष्ट्र में 830 रुपये और आंध्र प्रदेश समेत छह राज्यों में 930 रुपये है।
English: In Punjab and Haryana, minimum temperatures hovered around normal levels in most parts of both the states.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के तकरीबन सभी हिस्सों में तापमान सामान्य से नीचे बना हुआ है।
English: In Punjab and Haryana, rains continued to lash most parts of the two states even as the minimum temperature settled several degrees above normal.
Hindi: पंजाब और हरियाणा के कुछ हिस्सों में बारिश हुई जबकि दोनों राज्यों में न्यूनतम तापमान कई डिग्री बढक़र सामान्य से ऊपर रहा।
English: In Punjab and Haryana, rice fields are irrigated through modern systems like canals.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में चावल के खेतो को नहर जैसे आधुनिक प्रणाली से सींचा जाता है।
English: In Punjab and Haryana, the maximum temperature hovered below normal limits.
Hindi: हरियाणा और पंजाब में अधिकतम तापमान सामान्य सीमा से कम रहा.
English: In Punjab and Haryana, the maximum temperatures hovered close to normal.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में अधिकतम तापमान मौसम के लिहाज से सामान्य के आसपास रहा.
English: In Punjab and Haryana, the maximum temperatures settled a few notches above normal levels.
Hindi: हरियाणा और पंजाब में अधिकतम तापमान कुछ डिग्री बढ़ गया।
English: In Punjab and Haryana, the network of APMC mandis has been laid quite effectively for the benefit of a large number of farmers
Hindi: पंजाब और हरियाणा में एपीएमसी मंडियों का जाल काफी अच्छे तरीके से बिछाया गया है और यहां पर बहुत बड़ी संख्या में किसानों को लाभ मिलता है
English: In Punjab and Haryana, the overall rainfall deficiency has narrowed down to around 65 per cent as on August 17 from a high of over 70 per cent because of the late resurgence in rains
Hindi: बारिश की स्थिति में सुधार के चलते पंजाब और हरियाणा में 17 अगस्त तक बारिश में कुल कमी घटकर करीब 65 फीसदी रह गई है जबकि पहले यह 70 फीसदी के उच्चस्तर पर थी।
English: In Punjab and Haryana, there is less rainfall
Hindi: पंजाब और हरियाणा में झमाझम बारिश
English: In Punjab and Haryana, too, people reeled under sweltering heat.
Hindi: पंजाब और हरियाणा में भी लोग गर्मी से बेहाल हैं।
English: In Punjab and Rajasthan, 101 Continuously Operating Reference Stations CORS will be set up during this year which will set the stage for undertaking actual survey and mapping of inhabited areas of villages next year.
Hindi: पंजाब और राजस्थान में, इस वर्ष के दौरान 101 सतत परिचालन संदर्भ स्टेशन कॉर्स स्थापित किए जाएंगे जो अगले साल गांवों के बसे हुए क्षेत्रों के वास्तविक सर्वेक्षण और मानचित्रण के लिए मंच तैयार करेंगे।
English: In Punjab and Sikkim, the prevalence of cannabis use disorders is considerably higher more than thrice than the national average.
Hindi: कुछ राज्यों में, भांग के उपयोग के विकार सिक्किम और पंजाब जैसे राष्ट्रीय औसत की तुलना में काफी अधिक तीन गुणा से ज्यादा हैं।
English: In Punjab every day a new case of corruption is coming up.
Hindi: हर रोज देश में भ्रष्टाचार का नया मामला सामने आ रहा है।
English: In Punjab only daily cases of stubble burning were still running into thousands said Dr. Vardhan.
Hindi: डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि अब भी अकेले पंजाब में प्रतिदिन पराली जलाने के हजारों मामले सामने आ रहे हैं।
English: In Punjab source segregation of waste is being practiced in 77 of the wards while in Haryana it is in 65 of the wards
Hindi: पंजाब के 77 प्रतिशत वार्डों में ठोस एवं गीले अपशिष्ट को अलग-अलग करने का काम सावधानीपूर्वक किया जा रहा है, जबकि हरियाणा के 65 प्रतिशत वार्डों में यह काम बड़े ध्यान से किया जा रहा है
English: In Punjab the Akali-Janata-CPM alliance routed the Congress.
Hindi: पंजाब में आम आदमी पार्टी ने अकाली दल और कांग्रेस को टक्कर देते हुए मुकाबले को तिकोना बना दिया।
English: In Punjab there are 25 sanctioned PMKKs, out of which 16 are operational
Hindi: पंजाब में 25 अनुमोदित पीएमकेके में से 16 कार्य करने लगे हैं
English: In Punjab there are 25 sanctioned PMKKs, out of which 16 are operational.
Hindi: पंजाब में 25 अनुमोदित पीएमकेके में से 16 कार्य करने लगे हैं।
English: In Punjab there is an ayurvedic medicine.
Hindi: पंजाब में एक आयुर्वेदिक दवा है.
English: In Punjab there is no government.
Hindi: पंजाब में सरकार नाम की कोई चीज नहीं
English: In Punjab too, every person above the age of 45 years is being vaccinated on the instructions of the Government of India
Hindi: भारत सरकार की हिदायतों पर पंजाब में भी 45 साल से अधिक उम्र वाले हरेक व्यक्ति का टीकाकरण किया जा रहा है।
English: In Punjab too, things are not fine with the Congress as former PCC president Pratap Singh Bajwa and former minister Navjot Singh Sidhu have been training their guns at Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब में भी, चीजें कांग्रेस के लिए सही नहीं हैं, क्योंकि पूर्व पीसीसी अध्यक्ष प्रताप सिंह बाजवा और पूर्व मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह पर निशाना साध रहे हैं।
English: In Punjab where we have four MPs and 20 MLAs, Congress does not want to give AAP a single seat.
Hindi: पंजाब में आम आदमी पार्टी के 20 विधायक और 4 सांसद हैं, कांग्रेस वहां गठबंधन के लिए तैयार नहीं है।
English: In Punjab's Gurdaspur, Bollywood actor Sunny Deol defeated Congress heavyweight and sitting MP Sunil Jakhar with a margin of 82,459 votes.
Hindi: गुरदासपुर पंजाब की गुरदासपुर सीट पर भाजपा के प्रत्याशी सनी देओल ने कांग्रेस के वर्तमान सांसद सुनील जाखड़ को 82 हजार 459 वोटों से हरा दिया।
English: In Punjab's Patiala district, for instance, the crop over nearly 200 acres in Kathgarh Chana and Khagta Kalan villages was burnt last week.
Hindi: पंजाब के पटियाला जिले में करीब 200 एकड़ की फसल पिछले सप्ताह शार्ट सर्किट के कारण आग लगने से खाक हो गई।
English: In Punjab, 1,145 candidates are in fray to for the 117-member assembly.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 117 विधानसभा सीटों के लिए 1,145 उम्मीदवार हैं।
English: In Punjab, 1.36 lakh hectares out of total 4.50 lakh hectares of cotton acreage was ravaged by whitefly attack last season and the output had dropped by 40 per cent due to large scale pest attack.
Hindi: पंजाब में कुल 4.50 लाख हेक्टेयर में से 1.36 लाख हेक्टेयर कपास खेती का रकबा व्हाईटफ्लाई कीट के हमले से प्रभावित हुआ था और उत्पादन में 40 प्रतिशत की गिरावट आई थी।
English: In Punjab, 35 people died during sewer cleaning and compensation of Rs 10 lakh has been awarded in 25 cases only
Hindi: पंजाब में कुल 35 लोगों की मौत सीवर सफाई के दौरान हुई और सिर्फ 25 मामलों में ही 10 लाख का मुआवजा दिया गया है
English: In Punjab, 72 per cent people said yes, and in Haryana, 80 per cent.
Hindi: पंजाब के 72 प्रतिशत, हरियाणा में 80 प्रतिशत लोगों ने हां में जवाब दिया था.
English: In Punjab, 72.62 of the total harvest was purchased
Hindi: पंजाब में कुल उत्पाद का 72.62 फीसदी खरीदी हुई थी
English: In Punjab, Adampur continued to be the coldest place in the state for the second consecutive day at 0.2 degrees Celsius.
Hindi: पंजाब में आदमपुर राज्य का सबसे ठंडा स्थान रहा और यहां का न्यूनतम तापमान 0.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: In Punjab, Amritsar braved a hot day at 42.2 degrees Celsius, two notches above normal, while Ludhiana recorded a maximum of 40.5 degrees Celsius.
Hindi: वहीं, पंजाब के अमृतसर में तापमान सामान्य से दो डिग्री अधिक 42.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया जबकि लुधियाना में अधिकतम तापमान 40.5 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया.
English: In Punjab, Amritsar experienced cold weather conditions at 4.5 degrees Celsius, while Ludhiana and Patiala shivered at 8.3 degrees and 8.4 degrees Celsius, respectively, the MeT said.
Hindi: अमृतसर और हलवारा 4 डिग्री, पठानकोट, बठिंडा का पारा 5 डिग्री, लुधियाना 7 डिग्री, पटियाला 9 डिग्री रहा।
English: In Punjab, Amritsar had a cold night at 6 degrees Celsius, while Ludhiana also experienced the chill at 6.8 degrees Celsius.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि पंजाब के अमृतसर में रात का न्यूनतम तापमान छह डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया जबकि लुधियाना में न्यूनतम तापमान 6.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: In Punjab, Amritsar received light rain and the minimum settled at 8.6 degrees Celsius, five notches above normal.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में हल्की बारिश हुयी और न्यूनतम तापमान 8.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: In Punjab, Amritsar recorded a low of 9.7C, three degrees above normal.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में न्यूनतम तापमान सामान्य से तीन डिग्री अधिक 8.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया है।
English: In Punjab, Amritsar registered the lowest minimum in the region at 4.8 C.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में क्षेत्र का न्यूनतम तापमान 4.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: In Punjab, Amritsar was drenched by 64 mm, Barnala 5 mm, Bathinda 40 mm, Talwandi Sabo 31 mm, Faridkot 73 mm, Sirhind 22 mm, Fatehgarh Sahib 12 mm, Ferozepur 63 mm, Gurdaspur 61.3 mm, Madhopur 53 mm, Dasuya 15 mm, Mukerian 27 mm, Jalandhar 5 mm, Kapurthala 28 mm, Jagraon 5 mm, Khanna 6 mm, Moga 16.4 mm, Muktsar 92 mm, Nabha 20 mm, Patiala 33 mm, Dhuri 8 mm, Kharar 35 mm and Tarn Taran 46 mm.
Hindi: गुरदासपुर में 61 मिमी,तरनतारन 46 मिमी, टिपरी 67 मिमी, मुक्तसर 92 मिमी, जीरा 42 मिमी, मलकपुर 61 मिमी, फिरोजपुर 63 मिमी, फरीदकोट 73 मिमी, बङ्क्षठडा 40 मिमी वर्षा हुई।
English: In Punjab, Amritsar was the coldest at five degrees Celsius.
Hindi: पंजाब में अमृतसर पांच डिग्री सेल्सियस तापमान के साथ सबसे ज्यादा ठंडा रहा.
English: In Punjab, Amritsar was the coldest place with a minimum temperature of 3.4 degrees Celsius.
Hindi: पंजाब के अमृतसर में न्यूनतम तापमान 3.4 डिग्री सेल्सियस रहते हुए सबसे ठंडा रहा।
English: In Punjab, Amritsar was the coldest place with a minimum temperature of 3.6 degrees Celsius.
Hindi: पंजाब में तीन दशमलव छह डिग्री सेल्सियस तापमान के साथ अमृतसर सबसे ठंडा स्थान रहा।
English: In Punjab, Amritsar's AQI was 362, followed by Bathinda 333, Patiala 285 and Jalandhar 276.
Hindi: पंजाब में अमृतसर का एक्यूआई 362, इसके बाद बठिंडा 333, पटियाला 285 और जालंधर 276.
English: In Punjab, BJP contests elections in alliance with the Shiromani Akali Dal.
Hindi: पंजाब में बीजेपी अकाली दल के साथ गठबंधन कर चुनाव लड़ रही है।
English: In Punjab, BJP is governing the State in coalition with the Shiromani Akali Dal SAD.
Hindi: पंजाब में भाजपा शिरोमणि अकाली दल के साथ मिलकर गठबंधन सरकार में है.
English: In Punjab, BJP's partner Shiromani Akali Dal has many strong rebels in the party.
Hindi: पंजाब में बीजेपी की साथी पार्टी शिरोमणी अकाली दल में बगावती सुर सामने आए हैं।
English: In Punjab, Border Security Force personnel apprehended two Pakistan nationals in the area of BSF post Samaske in the Ferozepur district when they crossed the international border and entered inside Indian territory.
Hindi: पंजाब के फिरोजपुर जिले में सीमा सुरक्षा बल- बीएसएफ की समसके चौकी इलाके में बीएसएफ जवानों ने दो पाकिस्तानी नागरिकों को गिरफ्तार किया।
English: In Punjab, Chief Minister Amarinder Singh and Navjot Singh Sidhu are bickering
Hindi: पंजाब में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और नवजोत सिंह सिद्धू के बीच लंबे समय से अनबन चल रही है
English: In Punjab, Chief Minister Amarinder Singh has ordered withdrawal of 1000 police personnel from VVIP security for deployment on field duty to strengthen the security blanket in the state
Hindi: इस बीच, पंजाब के मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने वीवीआईपी सुरक्षा में लगे 1,000 सुरक्षाकर्मियों को घटाने और उन्हें राज्य की सुरक्षा में लागने के निर्देश दिए हैं
English: In Punjab, Chief Minister Amarinder Singh is locked in a bitter fight with fellow party leader, ace campaigner and minister Navjot Singh Sidhu.
Hindi: पंजाब में मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और मंत्री नवजोत सिंह के बीच तनातनी बढ़ती ही जा रही है।
English: In Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh and Navjot Singh Sidhu have been at loggerheads over several issues, including Sidhu's visit to Pakistan.
Hindi: ख़बरों पर गौर करें तो पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह और कैबिनेट मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू के बीच कई मसलों पर मतभेद बना रहता है।
English: In Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh announced 100 Crore rupees for emergency relief for flood-hit people.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने राज्य के बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में आपात राहत और पुनर्वास के लिए एक अरब रूपये जारी करने की घोषणा की।
English: In Punjab, Congress chose to nominate Partap Bajwa and SS Dullo to the RS, denying ex-ministers MS Gill and Ashwani Kumar new terms.
Hindi: पंजाब में पूर्व मंत्री एमएस गिल अौर अश्विनी कुमार की अनदेखी कर कांग्रेस ने प्रताप बाजवा अौर एसएस दूलो को मनोनीत कर यह संकेत भी दे दिया।
English: In Punjab, Congress is contesting alone in all the 117 seats.
Hindi: वहीं, पंजाब में 117 सीटों पर वोट डाले जा रहे हैं।
English: In Punjab, Congress will win all the 13 seats, he added.
Hindi: ग्रेवाल ने कहा कि चुनावों में पंजाब में अकाली भाजपा गठबधंन सभी 13 सीटें जीतेगा।
English: In Punjab, Congress workers, carrying placards, held demonstrations at several places including Ludhiana, Jalandhar, Patiala, Gurdaspur and Morinda.
Hindi: पंजाब में कांग्रेस ने लुधियाना, जालंधर, पटियाला, गुरदासपुर सहित कई स्थानों पर प्रदर्शन निकाले.
English: In Punjab, Dalit community is prevalent in almost each assembly constituency and are 32 per cent of the total population.
Hindi: प्रकाश ने कहा, 'पंजाब में दलित समुदाय की मौजूदगी लगभग हर विधानसभा में है और राज्य की 32 प्रतिशत जनसंख्या दलितों की है।
English: In Punjab, Fatehgarh Sahib, Patiala, Moga and Sangrur districts are worst affected.
Hindi: सबसे ज्यादा नुकसान पटना, वैशाली, सारण, भोजपुर, भागलपुर और मुंगेर जिलों में हुआ है।
English: In Punjab, Haryana and Chandigarh Republic day is being celebrated with great zeal and spirit of patriotism.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में गणतंत्र दिवस समारोह देशभक्ति के माहौल में उत्साहपूर्वक मनाया जा रहा है।
English: In Punjab, Haryana and Chandigarh, the harvesting festival Baisakhi and Formation Day of Khalsa Panth is being celebrated with same spirit but keeping in mind the Mantra of social distancing amid curfew in the state.
Hindi: पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में कर्फ्यू के बीच सामाजिक दूरी को ध्यान में रखते हुए आज फसल कटाई का उत्सव बैसाखी और खालसा पंथ का स्थापना दिवस मनाया जा रहा है।
English: In Punjab, Ludhiana got 12 mm rains, Patiala 5 mm, Pathankot 2 mm, Madhopur 30 mm, Shahpur Kandi belt 102 mm, Ropar 10 mm, Ranjit Sagar Dam 22.6 mm and Mohali 40 mm.
Hindi: वहीं, पंजाब के लुधियाना में 12 मिलीमीटर, पटियाला में पांच मिलीमीटर, पठानकोट में दो मिलीमीटर, माधोपुर में 30 मिलीमीटर, शाहपुर कांडी बेल्ट में 102 मिलीमीटर, रोपड़ में 10 मिलीमीटर, रणजीत सागर बांध में 22.6 मिलीमीटर और मोहाली में 40 मिलीमीटर बारिश हुई।
English: In Punjab, Ludhiana reeled at 44.8 degrees Celsius, five degrees more than normal limits.
Hindi: पंजाब में लुधियाना में अधिकतम तापमान सामान्य से पांच डिग्री ऊपर 44.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया.
English: In Punjab, Ludhiana sizzled at 43.5 degrees, up four notches, while the maximum touched 43.2 degrees in Amritsar.
Hindi: पंजाब में लुधियाना में 43.5 डिग्री और अमृतसर में 43.2 डिग्री अधिकतम तापमान रहा।
English: In Punjab, Ludhiana was the coldest place recording a low of 4.8 degrees Celsius, down two notches below normal.
Hindi: पंजाब में लुधियाना सबसे ठंडा स्थान रहा जहां तापमान सामान्य से दो डिग्री सेल्सियस गिरकर चार दशमलव पांच डिग्री सेल्सियस रहा।
English: In Punjab, Ludhiana, Jalandhar, Balachaur, Nawanshahr, Patiala, Rajpura, Anandpur Sahib and Ropar, received light rains.
Hindi: हल्द्वानी, नैनीताल, पंतनगर, रुद्रपुर, लोहाघाट, पिथौरागढ़ और काशीपुर में हल्के बादल छाए हैं।
English: In Punjab, Maharashtra, Bihar, Tripura, Telangana and Madhya Pradesh, one Assembly constituency each will have by-elections.
Hindi: पंजाब, महाराष्ट्र, बिहार, त्रिपुरा, तेलंगाना और मध्य प्रदेश में एक-एक विधानसभा सीट पर उपचुनाव होगा।
English: In Punjab, Navjot Singh Siddhu gave up his ministerial berth over differences with Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिंदर सिंह से अनबन के बीच नवजोत सिंह सिद्धू ने मंत्री पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: In Punjab, Navjot Singh Sidhu, who used to swear loyalty to Rahul, had to exit from the Punjab Government after differences with party veteran and Chief Minister Amarinder Singh.
Hindi: पंजाब में, नवजोत सिंह सिद्धू, जो राहुल के प्रति निष्ठा रखते थे, को पार्टी के दिग्गज और मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह के साथ मतभेदों के बाद पंजाब सरकार से बाहर होना पड़ा।
English: In Punjab, Patiala and several other districts, Many companies of Military Forces have been deployed.
Hindi: अमृतसर, पटियाला और अन्य कई जिलों में पंजाब पुलिस के साथ पैरामिलिट्री फोर्सेज की कई कंपनियां तैनात की गई हैं.
English: In Punjab, The Tribunes readership is more than twice of Hindustan Times and over eight times of The Times of India.
Hindi: पंजाब में 'द ट्रिब्यून' के एकाधिकार का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि यहां 'द ट्रिब्यून' के पाठकों की संख्या 'हिंदुस्तान टाइम्स' से दोगुनी है और टाइम्स ऑफ इंडिया के पाठकों से आठ गुणा अधिक है।
English: In Punjab, activists of Shiv Sena observed the anniversary as Shourya Divas by holding a function in a local temple in Phagwara.
Hindi: पंजाब में शिवसेना के कार्यकर्ताओं ने बाबरी विध्वंस की बरसी को शौर्य दिवस के तौर पर मनाया और फगवाड़ा में एक स्थानीय मंदिर में कार्यक्रम आयोजित किया।
English: In Punjab, after two successive terms, the ruling Shiromani Akali Dal SAD-BJP alliance is facing a tough battle from Congress on the one hand and a fledgeling Aam Aadmi Party AAP on the other.
Hindi: पंजाब में लगातार दो कार्यकाल से शासन कर रही शिरोमणि अकाली दल-बीजेपी को कांग्रेस की चुनौती के साथ ही आम आदमी पार्टी से भी कड़ी टक्कर मिलने की उम्मीद है।
English: In Punjab, an alert has been sounded in several districts following release of excess water from Bhakra dam.
Hindi: पंजाब में भाखड़ा बांध के जलग्रहण क्षेत्र में भारी बारिश की वजह से जमा हुए अतिरिक्त पानी को छोड़ा गया है जिसके चलते कई जिलों में अलर्ट जारी किया गया है.
English: In Punjab, an alert has been sounded in several districts following the release of excess water from Bhakra dam through the spill gates after heavy rainfall in its catchment area.
Hindi: भाखड़ा बांध के आस-पास के इलाकों में भारी बारिश होने के कारण बांध से अतिरिक्त पानी छोड़े जाने के बाद राज्य के कई जिलों में चेतावनी जारी की गयी है ।
English: In Punjab, as per information provided by the Chief Electoral Officer, there are two Recognized State parties viz., Shiromani Akali Dal SAD and the Aam Aadmi Party AAP.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा उपलब्ध कराई गई जानकारी के अनुसार पंजाब में दो मान्यता प्राप्त राज्य स्तरीय राजनीतिक दल  शिरोमणि अकाली दल एसएडी और आम आदमी पार्टी आप हैं।
English: In Punjab, at least two persons were killed in an explosion near village Daleke in Tarn Taran district today.
Hindi: पंजाब के तरनतारन जिले में दलेके गांव के पास पटाखों के विस्फोट में दो लोगों की मृत्यु हो गई।
English: In Punjab, bailer machines are being employed to reduce instances of stubble burning on and off the fields.
Hindi: पंजाब में ठूंठ जलाने के मामलों को कम करने के लिए बेलर मशीने लगाई गई है।
English: In Punjab, biting cold gripped Amritsar, Adampur, Halwara, Bathinda, Ludhiana and Patiala.
Hindi: पंजाब के अमृतसर, आदमपुर, हलवाड़ा, बठिंडा, लुधियाना और पटियाला भी ठंड की चपेट में हैं।
English: In Punjab, by-polls were conducted in four assembly seats- Phagwara, Mukerian, Dakha, Jalalabad.
Hindi: प्रदेश की चार विधानसभा सीटों जलालाबाद, मुकेरियां, फगवाड़ा और दाखां पर कराया गया था उपचुनाव
English: In Punjab, commission agents collect the grain from farmers, deposit it in Food Corporation of India godowns and collect the MSP on the behalf of farmers
Hindi: पंजाब में कमीशन एजेंट किसानों से अनाज एकत्रित करते हैं और इसे एफसीआई गोदाम में जमा कर उनके बदले एममएसपी प्राप्त करते हैं।
English: In Punjab, curfew has been imposed in Bathinda, Ferozepur and Mansa districts.
Hindi: पंजाब के बठिंडा, मानसा और फिरोजपुर में कर्फ्यू लगा दिया गया है।
English: In Punjab, despite the slow progress, 4.14 lakh small and marginal farmers, who had defaulted on cooperative and commercial banks, have got a waiver of about Rs 3,500 crore.
Hindi: पंजाब में भी धीमी गति के बावजूद सहकारी एवं व्यावसायिक बैंकों से कर्ज लेने वाले 4.14 लाख छोटे और हाशिए पर आते किसानों, जो कर्ज अदायगी करने में असमर्थ थे, का 3,500 करोड़ रुपये का ऋण माफ किया गया है।
English: In Punjab, drug addiction has become a big menace.
Hindi: पंजाब में ड्रग्स की लत एक बड़ी समस्या बन चुकी है।
English: In Punjab, especially in the cities like Amritsar, Jalandhar and Ludhiana a good number of them is engaged as workers in factories producing sports, hosiery, surgical and metal goods.
Hindi: पंजाब में विशेषकर अमृतसर, जालंधर और लुधियाना जैसे शहरों में वे खेल, हौज़री, शल्य-चिकित्सा उपकरणों और धातुओं से वस्तुओं का उत्पादन करने वाले कारखानों में मज़दूरी कर रहे हैं।
English: In Punjab, every farmer was allotted specific spaces earmarked for dumping of stocks and no one else was allowed to enter those areas.
Hindi: पंजाब में, प्रत्येक किसान को अपनी गेहूं की खेप लाकर रखने के लिए खरीद केन्द्रों पर पहले से ही स्थान का आवंटन कर दिया गया था। आवंटित ऐसे स्थान पर किसी और को प्रवेश की अनुमति नहीं थी।
English: In Punjab, extra police force would be deployed in all the districts to ensure implementation of restrictions.
Hindi: प्रतिबंधों का पालन करने के लिए पंजाब के सभी जिलों में अतिरिक्त पुलिस बल तैनात किए जा रहे हैं।
English: In Punjab, farmers are constantly commiting suicides.
Hindi: पंजाब में किसानों द्वारा आत्महत्याओं का दौर जारी है।
English: In Punjab, farmers have been denied a loan waiver of Rs 2 lakh if their outstanding loan amount exceeds this limit by even Rs 100. This is not fair.
Hindi: पंजाब में दो लाख से ऊपर कर्ज लेने वाले किसानों की देनदारी माफ करने से मना कर दिया जाता है, भले ही यह रकम इस तय सीमा से चंद सौ रुपए ज्यादा क्यों न बनती हो, यह न्यायसंगत नहीं है।
English: In Punjab, farmers in Faridkot stopped the supply of vegetable, fruits, and milk, while in Ludhianas Samrala they spilled milk on the road.
Hindi: पंजाब के फरीदकोट में किसानों ने अपनी सब्जियां, फल और दूध को सड़क पर फेंक दिया है और इनकी आपूर्ति शहरों में करने पर रोक लगा दी है।
English: In Punjab, farmers in Faridkot stopped the supply of vegetables, fruits, and milk, while in ludhianas Samrala, they spilled milk on the road.
Hindi: पंजाब के फरीदकोट में किसानों ने सब्जियों को सड़कों पर फेंका, शहर के लिए जाने वाली सब्जियों, फलों और दूध के सप्लाई को रोका।
English: In Punjab, five more people were tested positive for COVID-19 today.
Hindi: पंजाब में आज पांच लोगों में कोविड-19 के संक्रमण की पुष्टि हुई।
English: In Punjab, floods were reported from areas like Rupnagar, Fatehgarh Sahib and Pathankot.
Hindi: पंजाब के रूपनगर, फतेहगढ़ साहिब और पठानकोट जैसे इलाकों में भी बाढ़ जैसे हालात हैं.
English: In Punjab, fog was reported from Amritsar, Ludhiana, Bathinda, Sangrur, Kapurthala and Jalandhar districts.
Hindi: इधर, पंजाब में बठिंडा, गुरदासपुर, अमृतसर और हरियाणा के अंबाला, पंचकूला, चंडीगढ़ तथा करनाल में कोहरे की वजह से दृश्यता कम रही।
English: In Punjab, fog was reported from some parts.
Hindi: पंजाब के भी कुछ हिस्सों से आंधी की खबर है।
English: In Punjab, fog was reported in some parts.
Hindi: पंजाब के कुछ इलाकों में घना कोहरा छाया हुआ है.
English: In Punjab, following the release of excess water from the Bhakra dam, the Sutlej and its tributaries have flooded several villages in Punjab causing widespread damage to crops and houses.
Hindi: हाल ही में भारी बारिश और भाखड़ा बांध से सतलुज नदी एवं उसकी सहायक नदियों में अत्यधिक पानी छोड़े जाने के कारण पंजाब के कई गांव पानी में डूब गये।
English: In Punjab, for instance, Philips has already tied up with about 150 co-operatives to sell its bulbs, mixer-grinders and irons
Hindi: मिसाल के तौर पर पंजाब में फिलिप्स ने पहले ही लगभग 150 सहकारी संस्थानों के साथ बल्ब, मिक्सर-ग्राइंडर और प्रेस बेचने के लिए गठजोड़ किया है।