Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Such a location helps to ensure continuity of production and reduces the transport costs.
Hindi: ऐसे स्थान उत्पादन जारी रखने की प्रक्रिया को सुनिश्चित करता एवं परिवहन लागत कम करता है।
English: Such a location not only results in lowest cost per unit but also facilitates orderly growth of the firm.
Hindi: ऐसे स्थातन परिणामस्वदरूप न केवल प्रति यूनिट कम लागत आती है अपितु फर्म के सुव्य वस्थित विकास को भी सुकर बनाता है।
English: Such a location on one hand provides backward and forward linkages for the industries and on the other hand it provides a competitive environment for them.
Hindi: ऐसा स्थालन एक ओर उद्योगों के लिए आगे पीछे सहायता प्रदान करता है और दूसरी ओर उनके लिए यह प्रतिस्पार्धी माहौल मुहैया कराता है।
English: Such a long career was not really something that I had hoped for before commencing on this journey.
Hindi: इतना लंबा करियर वास्तव में पहले मुझे उम्मीद नहीं थी कि मेरी यात्रा इतनी लंबी होगी।
English: Such a long standing diarrhoea is called chronic diarrhoea.
Hindi: इस लंबी अवधि वाले अतिसार को चिरकालिक अतिसार कहते हैं।
English: Such a lovely person and a dear friend.
Hindi: एक प्यारा व्यक्ति और प्रिय दोस्त।
English: Such a major crisis is called recession
Hindi: इस तरह के भारी संकट को मंदी का दौर कहते हैं
English: Such a majoritarian attitude in the police leadership leads to a travesty of justice for the victims of violence and their family members belonging to minority communities
Hindi: पुलिस नेतृत्व में इस तरह का बहुसंख्यकवादी रवैया अल्पसंख्यक समुदाय से जुड़े हिंसा के पीड़ितों और उनके परिवारवालों के लिए न्याय से भटकाव की ओर ले जा सकता है
English: Such a man is highly disrespectful of Jehovah.
Hindi: ऐसा मनुष्य यहोवा के प्रति बहुत ही तिरस्कारपूर्ण है ।
English: Such a man is love - incarnate.
Hindi: ऐसा मनुष्य प्रेमावतार है।
English: Such a man is praised and is pleasing to Jehovah.
Hindi: इस तरह का इंसान काबिले - तारीफ है और यहोवा भी उससे खुश होता है ।
English: Such a man really existed some three thousand years ago.
Hindi: ऐसा ही एक शख्स आज से करीब 3,000 साल पहले जीया था ।
English: Such a man wants to accomplish something for the good of others.
Hindi: ऐसा पुरुष दूसरों की भलाई के लिए कुछ करना चाहता है ।
English: Such a man was Gandhi.
Hindi: एक गांधी जी ही ऐसे व्यक्ति थे।
English: Such a man was needed to keep the overbearing Neill in his place and recover the lost cities.
Hindi: दबंग नील को उसकी जगह बनाए रखने के लिए और खोए हुए नगरों को पुनः प्राप्त करने के लिए ऐसे ही व्यक्ति की जरूरत थी।
English: Such a man would be forever chased by the Furies!
Hindi: इस तरह के एक आदमी हमेशा के लिए फुरीस द्वारा पीछा जाएगी!
English: Such a mandatory provision cannot be meaningful unless the arrestee is informed of the above in writing, in the language he understands.
Hindi: ऐसा आज्ञापक उपबंध तब तक सार्थक नहीं हो सकता जब तक गिरफ्तार व्यक्ति को लिखित में उपरोक्त की सूचना उसके द्वारा समझी जाने वाली भा-ा में नहीं दी जाती ।
English: Such a market where sellers are more than the buyers.
Hindi: ऐसा बाजार जिसमें क्रेताओं की अपेक्षा विक्रेता ज्यादा हों।
English: Such a mask, though rudimentary in its action for containing the viral diffusion across the fabric layer, is expected to reduce the transmission of micro-droplets that linger in the air even during a simple conversation, let alone sneezing.
Hindi: इस तरह के मास्क से उम्मीद होती है कि वह हवा में मौजूद सूक्ष्म-बूंदों, यहां तक कि साधारण बातचीत, या महज छींकने से हुए ट्रांसमिशन को कम कर सकता है। हालांकि कपड़े की परत वाला यह मास्क वायरल के फैलाव को रोकने का प्राथमिक उपाय है।
English: Such a massive crowd so early in the morning! I could not imagine this thing, one can see people everywhere! First of all, I would like to say sorry to you people as the arrangements made by us were not sufficient and many people are standing under the sun, they are facing difficulty but despite that they have turned up to give their blessings
Hindi: इतनी सवेरे, सवेरे, इतना बड़ा जन-सागर! मैं कल्पना नहीं कर सकता हूं कि चारों तरफ लोग ही लोग नजर आ रहे हैं! मैं सबसे पहले आप सबसे क्षमा चाहता हूं, क्योंकि हमने जो व्यवस्था करी थी वो व्यवस्था कम पड़ गई और बहुत लोग धूप में खड़े हैं, उनको कष्ट हो रहा है, उसके बावजूद भी आशीर्वाद देने के लिए आए हैं
English: Such a massive work has been done as a team
Hindi: इतना बड़ा काम एक टीम के रूप में किया गया है
English: Such a massive work has been done as a team.
Hindi: इतना बड़ा काम एक टीम के रूप में किया गया है।
English: Such a mechanism is prevalent due to non-availability of a suitable coupled dynamical ocean-atmospheric model with a proven performance of capturing the realistic monsoon rainfall variability over India.
Hindi: यह क्रियाविधि भारत में वास्तविक मानूसन वर्षा परिवर्तनीयता को पकड़ने के साबित कार्य-निष्पादन युक्त एक उपयुक्त युग्मित गतिकीय महासागर-वायुमंडलीय मॉडलों की अनुपलब्धता के कारण इस्तेमाल की जा रही है।
English: Such a meet had been organised for the first time in the city.
Hindi: इस तरह का ऑपरेशन शहर में पहली बार किया गया।
English: Such a meeting has taken place after more than eight years.
Hindi: ऐसी बैठक आठ वर्ष से अधिक लंबे अंतराल के बाद आयोजित की गई।
English: Such a meeting is also meant to infuse new energy and commitment in the members to carry forward its agenda in the future, he added.
Hindi: ऐसी बैठकों का उद्देश्य सदस्यों में नई ऊर्जा और संकल्प शक्ति भरना भी है, ताकि आगे कार्यक्रम जारी रखा जा सके।
English: Such a mental and physical life would be in its nature a translation of the spiritual existence into its right mental and physical values.
Hindi: इस प्रकार के मानसिक और भौतिक जीवन का अर्थ अपने स्वभाव की दृष्टि से आध्यात्मिक जीवन को उसके अपने याथार्थ मानसिक और भौतिक मूल्यों में रूपान्तरित करना होगा।
English: Such a message of hope is worth far more than any material possession! 2 Peter 3 13.
Hindi: आशा का ऐसा संदेश किसी भौतिक संपत्ति से कहीं अधिक मूल्यवान है!  २ पतरस ३ १३.
English: Such a method is described below.
Hindi: इस रीति का वर्णन नीचे किया जाता है।
English: Such a migration is not good for democracy.
Hindi: इस तरह का विस्थापन लोकतंत्र के लिए अच्छा नहीं है।
English: Such a mindset can never lead to a balanced growth of the country
Hindi: ऐसी मानसिकता कभी भी देश का संतुलित विकास नहीं कर सकती
English: Such a mindset constrains critical thinking necessary both for the affirmation of faith and for the wellbeing of the community.
Hindi: इस तरह की मानसिकता आस्था की पुष्टि और समुदाय के कल्याण, दोनों के लिए आवश्यक आलोचनात्मक चिंतन को अवरुद्ध कर देती है।
English: Such a miracle, plaster in this hand on one side in the morning, plaster in the other hand in the evening.
Hindi: ऐसा चमत्कार, सुबह इस हाथ में प्लास्टर, शाम को दूसरे हाथ में प्लास्टर ।
English: Such a mode of reproduction by a virgin female is called parthenogenesis. it is very common in many Orders and a regular event in alternate generations in others.
Hindi: कुंवारी मादाओं द्वारा इस प्रकार की जनन विधि अनिषेकजनन कहलाती है. अनेक गणों में यह विधि बहुत सामान्य है और दूसरे गणों में एकांतर पीढियों में यह एक नियमित घटना है.
English: Such a model can be constructed in a federal country, provided it is based on some fundamental principles such as
Hindi: एक संघीय राष्ट्र में इस तरह का मॉडल बनाया जा सकता है, जो कि इस तरह के कुछ मूलभूत सिद्धांतों पर आधारित हो। जैसे-
English: Such a model could be prone to corruption and relies on reliable tax collection that can be challenging especially in urban poor areas with difficult accessibility and tenure.
Hindi: इस तरह के मॉडल पर भ्रष्टाचार का खतरा हो सकता है और यह विश्वसनीय कर संग्रह पर निर्भर करता है जो चुनौतीपूर्ण हो सकता है विशेष रूप से मुश्किल पहुंच और कार्यकाल वाले गरीब शहरी क्षेत्रों में।
English: Such a model has earlier been adopted successfully in highway sector only.
Hindi: पहले भी इस तरह के मॉडल को हाइवे क्षेत्र में सफलता पूर्वक अपनाया गया है।
English: Such a model relies on happiness to come not from material well-being but from following values that are the highest principles of human existence.
Hindi: ऐसे मॉडल में प्रसन्नता भौतिक रूप से समृद्ध होने से नहीं बल्कि मूल्यों का अनुसरण करने से आती है जो मानव अस्तित्व के उच्चतम सिद्धांत हैं।
English: Such a move at a time when the country is in the grip of COVID-19 pandemic reflects the anti-worker attitude of management, National Organisation of Bank Workers Vice President Ashwani Rana said.
Hindi: नेशनल ऑर्गनाइजेशन ऑफ बैंक वर्कर्स के उपाध्यक्ष अश्वनी राणा ने कहा कि एक ऐसे समय में, जब देश कोविड-19 महामारी की चपेट में है, यह कदम प्रबंधन के मजदूर विरोधी रवैये को दर्शाता है।
English: Such a move can make a big difference.
Hindi: ऐसे कदम से बड़ा बदलाव हो सकता है।
English: Such a move is not easy.
Hindi: एक ऐसा क़दम आसान नहीं है ।
English: Such a move will bring all inter-religious marriages in the country under uniform law.
Hindi: ऐसा कोई कदम इस देश में सभी अंतर-धार्मिक विवाहों को समान विधि के अधीन ला देगा ।
English: Such a move will create awareness among parents on government's eye health policy .
Hindi: इस तरह के कदम से सरकार की नेत्र स्वास्थ्य पॉलिसी पर अभिभावकों के बीच जागरूकता पैदा होगी।
English: Such a move will have a detrimental impact on the functioning of Indian IT companies in the US and also small and medium-sized contractual companies in the IT sector, which are mostly owned by Indian Americans.
Hindi: ट्रंप प्रशासन के इस कदम के कारण अमेरिका में काम कर रही भारतीय आईटी कंपनियों पर काफी प्रभाव पड़ेगा। यही नहीं, इंडियन-अमेरिकन लोगों द्वारा चलाई जा रही छोटी और मध्यम कैटेगरी की आईटी कंपनियों पर भी इसका प्रभाव पड़ सकता है।
English: Such a move will have catastrophic consequences  push Kashmiris to the brink.
Hindi: इस तरह के कदम से भयावह परिणाम होंगे और कश्मीरों को दर किनार करने वाले होंगे।
English: Such a move will only serve to encourage the rape culture rampant in our society.
Hindi: ऐसा कदम केवल हमारे समाज में बलात्कार संस्कृति को प्रोत्साहित करने के लिए काम करेगा।
English: Such a move will only worsen the already tenuous relations between India and Pakistan.
Hindi: इस प्रकार का कदम केवल भारत-पाक के संबंधों में अधिक कड़वाहट को ही बढ़ाएगा.
English: Such a move will provide impetus to investments in India.
Hindi: इस तरह के कदम से भारत में निवेश प्रभावित होगा।
English: Such a move would seriously impact the US economy, and by extension the global economy as well as the Indian economy.
Hindi: इस कदम से अमेरिका की अर्थव्यवस्था और साथ ही वैश्विक अर्थव्यवस्था पर बड़ा असर पड़ेगा.
English: Such a name conveys an assurance of quality and distinctiveness which is essentially attributable to its origin in that defined geographical locality
Hindi: ऐसे नाम उत्पादों की गुणवत्ता और उसकी विशिष्टता के बार में एक आश्वासन देता है जो उस खास भौगोलिक स्थान के चलते उसमें खासतौर पर निहित होता है
English: Such a name conveys an assurance of quality and distinctiveness which is essentially attributable to its origin in that defined geographical locality.
Hindi: ऐसे नाम उत्पादों की गुणवत्ता और उसकी विशिष्टता के बार में एक आश्वासन देता है जो उस खास भौगोलिक स्थान के चलते उसमें खासतौर पर निहित होता है।
English: Such a name is given to this region probably because it is mostly as flat as a forehead with almost entire region's soil without any stones, pebbles or gravel.
Hindi: इस क्षेत्र को यह नाम शायद इसलिए दिया गया है क्योंकि लगभग यह पूरा क्षेत्र समतल है और, इसकी मिट्टी में किसी भी प्रकार के पत्थर, कंकड़ या बजरी का आभाव है।
English: Such a need for protection of identity of victims and identity of witnesses in the case of serious offences has been felt in several countries and the protection has been extended to inquiries and trials of serious offences under the ordinary penal codes.
Hindi: गम्भीर अपराधों के मामलों में पीड़ितों और साक्षियों की पहचान को संरक्षण दिए जाने की आवश्यकता बहुत से देशों में महसूस की गईहै और साधारण दंड संहिताओं के अधीन गम्भीर अपराधे की जांच और विचारण के दौरान संरक्षण दिए जाने के उपबंध किए गएहैं।
English: Such a need, as stated below, arises only at the stage of recording evidence at the regular trial before the Sessions Judge.
Hindi: ऐसी आवश्यकता, जिसका उल्लेख नीचे किया गया है, सेशन न्यायाधीश के समक्ष नियमित विचारण में साक्ष्य अभिलिखित किए जाने के स्तर पर उत्पन्न होती है।
English: Such a neglect is likely to lead, in course of time, to distorted interpretations, to the emergence of legal fictions and to similar other developments that are no substitute for a clearly-worded and straight-forward provision.
Hindi: ऐसी उपेक्षा कालान्तर में विकृत निर्वचन, विधिक परिकल्पनाओं और इसी प्रकार की अन्य परिस्थितियों को जन्म देगी जो सुव्यक्त एवं स्पष्ट उपबंध की प्रतिस्थानी नहीं हो सकती ।
English: Such a one was Chandu Menon.
Hindi: ऐसे ही थे चन्दु मेनन।
English: Such a participative relationship will enable India to realize her full potential of economic growth and the well - being of our people.
Hindi: ऐसा सहभागितापूर्ण संबंध भारत को अपने आर्थिक विकास को पूरी क्षमता के साथ प्राप्त करने तथा जनता के कल्याण के उद्देश्यों को प्राप्त करेन में सहायक होगा।
English: Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
Hindi: इस तरह की साझेदारी की अफवाह वर्षों से चली आ रही थी और पिछले कुछ महीनों में अटकलों की मात्रा बढ़ती गई।
English: Such a partnership, particularly in the defence sector, has the potential of creating new markets and generating more jobs - both in India and Israel.
Hindi: इस तरह की साझेदारी, भारत और इसराइल दोनों देशों में - विशेष रूप से रक्षा क्षेत्र में, और अधिक रोजगार और नए बाजार पैदा करने की क्षमता है।
English: Such a passage from the human to the divine, from the divided and discordant to the One, from the phenomenon to the eternal Truth, such an entire rebirth or new birth of the soul must necessarily involve two stages, one of preparation in which the soul and its instruments must become fit and another of actual illumination and realisation in the prepared soul through its fit instruments.
Hindi: मानवीय से दैवी की ओर विभक्त और विसंवादी से एकमेव तथा दृग्विषय से सनातन सत्य की ओर इस प्रकार के प्रयाण में एवं आत्मा के ऐसे पूर्ण पुनर्जन्म या नव-जन्म में दो अवस्थाएं अवश्यमेव आती हैंः एक अवस्था तैयारी की होती है जिसमें आत्मा तथा इसके कारण योग्य बनते हें, और, दूसरी, तैयार आत्मा में इसके योग्य करणों के द्वारा वास्तविक प्रकाश और उपलब्धि के उदय की।
English: Such a patient, whether a man or a woman, becomes a burden on the family and this is generally the cause why the patient has to leave the family.
Hindi: ऐसा रोगी चाहे स्त्री हो या पुरुष परिवार पर भार बन जाता है और प्रायः इसी कारण ऐसे रोगी को घर-परिवार छोड़ देना पड़ता है।
English: Such a period of sleep is a common tradition in some countries, particularly those where the weather is warm.
Hindi: नींद का इस तरह का समय कुछ देशों, खासकर जहां मौसम गर्म होता है, में एक आम परंपरा है।
English: Such a person I can never forget.
Hindi: यह एक ऐसे शख्स थें जिन्हें मैं कभी नहीं भूल सकता.
English: Such a person also accepts Jehovah as his Judge, Statute - Giver, and King. Isaiah 33 22. Psalm 119 102. Revelation 15 3, 4.
Hindi: ऐसा एक व्यक्ति यहोवा को उसका न्यायी, विधान - दाता और राजा के रूप में भी स्वीकार करता है ।  यशायाह ३३ २२. भजन ११९ १०२. प्रकाशितवाक्य १५ ३, ४.
English: Such a person cannot contest elections or become a member of Parliament.
Hindi: ऐसे व्यक्ति चुनाव में हिस्सा नहीं ले सकेंगे और ना ही संसद के सदस्य बन सकेंगे.
English: Such a person despises God, saying in his heart There is no Jehovah. Psalm 14 1.
Hindi: ऐसा इंसान परमेश्वर को तुच्छ समझकर मन में कहता है परमेश्वर है ही नहीं ।   भजन 14 1.
English: Such a person fails to gain weight even if he eats enough to feed a horse!
Hindi: ऐसा व्यक्ति घोड़ें की खुराक जितना भी खाना खा ले तो उसका वज़न नहीं बढ़ता!
English: Such a person is brave, courageous and a powerful soul.
Hindi: ऎसे व्यक्ति साहसी, पराक्रमी और निडर होते हैं।
English: Such a person is known as an ethical hacker who has the experties in computer and network expert and attacks a security system on behalf of its owners, seeking defenselessness that a malevolent hacker could exploit.
Hindi: कंप्यूटर और नेटवर्क में विशेषज्ञता रखने वाला एसा व्यक्ति नैतिक कूट-विच्छेदक के रुप में जाना जाता है जो कंप्यूटर की सुरक्षा प्रणाली पर उसके मालिक की हैसियत से सुरक्षाहीनता की खोज करने के लिए आक्रमण करता है, जिसका कोर्इ द्वेषपूर्ण कूट-विच्छेदक शोषण कर स
English: Such a person is not at all useful in the process of nation-building, he said.
Hindi: उन्होंने कहा- ऐसा व्यक्ति राष्ट्र निर्माण की प्रक्रिया में बिल्कुल ही उपयोगी नहीं है.
English: Such a person is not in position to offer prayers acceptable to God.
Hindi: ऐसा व्यक्ति परमेश्वर को स्वीकार्य प्रार्थनाएँ देने की स्थिति में नहीं है ।
English: Such a person is stable and secure.
Hindi: ऐसा इंसान स्थिर और सुरक्षित रहता है ।
English: Such a person is stable his thinking and actions are solidly founded upon godly principles.
Hindi: इस तरह का इंसान अटल रहता है, उसके सोच - विचार और काम परमेश्वर के सिद्धांतों की मज़बूत बुनियाद पर आधारित होते हैं ।
English: Such a person loves what Jehovah loves and hates what Jehovah hates.
Hindi: ऐसा व्यक्ति उन बातों से प्रेम करता है जिनसे यहोवा प्रेम करता है और उन बातों से घृणा करता है जिनसे यहोवा घृणा करता है ।
English: Such a person may need help and understanding.
Hindi: ऐसे एक व्यक्ति को शायद सहायता और सहानुभूति की ज़रूरत हो ।
English: Such a person might also ask himself Have others influenced me to entertain the idea of heavenly life?
Hindi: ऐसा व्यक्ति स्वयं से यह भी पूछ सकता है  क्या दूसरे लोग स्वर्गीय जीवन के विचार का आनन्द उठाने के लिए मुझे प्रभावित करते हैं?
English: Such a person should always be at the helm of affairs for which this Tamil Brahmin meet will definitely be a turning point.
Hindi: ऐसे व्यक्ति को हमेशा शीर्ष पर रहना चाहिए जिसके लिए यह तमिल ब्राह्मण सम्मेलन निश्चित रूप से एक महत्वपूर्ण मोड़ होगा।
English: Such a person should be hanged.
Hindi: ऐसे व्यक्ति को बेनकाब किया जाना चाहिए।
English: Such a person would not be putting his perceptive powers to proper use.
Hindi: ऐसा व्यक्ति अपने ज्ञानेन्द्रिय का उचित प्रयोग नहीं कर रहा होगा ।
English: Such a persons purity of heart is seen in his actions.
Hindi: ऐसे एक व्यक्ति के हृदय की शुद्धता उसके कामों में दिखती है ।
English: Such a phenomenon affects the progress of monsoon, weather experts said.
Hindi: मौसम विशेषज्ञों का कहना है कि इस तरह की घटना से मॉनसून की प्रगति प्रभावित होती है.
English: Such a philosophy makes God superfluous and man responsible to no one.
Hindi: ऐसा तत्त्वज्ञान परमेश्वर को फ़जूल कर देता है और मानव को किसी के भी प्रति जवाबदेह नहीं बनाता है ।
English: Such a picture has created quite a stir on social media.
Hindi: इस तस्वीर ने सोशल मीडिया पर मानों भूचाल सा ला दिया है।
English: Such a picture, however, is not new.
Hindi: हालांकि उनकी यह तस्वीर नई नहीं है।
English: Such a place exists.
Hindi: ऐसी ही एक जगह है।
English: Such a plan is better.
Hindi: यह बेहतर योजना है।
English: Such a plan was mentioned in the BJP manifesto and in the first Cabinet meeting after the formation of a new Government, it has become a reality.
Hindi: इस योजना का उल्लेख भारतीय जनता पार्टी के चुनाव घोषणा पत्र में किया गया था और नई सरकार के गठन के बाद कैबिनेट की पहली बैठक में ही इसे साकार कर दिया गया।
English: Such a policy also covers political risk.
Hindi: इन जोखिमों में राजनीतिक जोखिम भी शामिल होता है।
English: Such a policy become particularly important in a country like India,
Hindi: ऐसी नीति भारत जैसे देश में विशेष रूप से महत्वंपूर्ण हो जाती हैं।
English: Such a policy become particularly important in a country like India, where the import and export of items plays a crucial role not just in balancing budgetary targets, but also in the over all economic development of the country.
Hindi: एक ऐसी नीति भारत जैसे देश के लिए विशेष रूप से महत्वहपूर्ण हो जाती है, जहां वस्तुेओं का आयात और निर्यात न केवल बजटीय लक्ष्योंे के संतुलन में महत्वसपूर्ण भूमिका निभाता है बल्कि यह देश के समग्र आर्थिक विकास में भी अहम भूमिका रखता है।
English: Such a policy could be financed either by raising more taxes or cutting down on fiscal expenditure on productive investments or rationalising subsidies.
Hindi: इस तरह की योजना का वित्तपोषण या तो टैक्स बढ़ाकर या उत्पादक निवेशों में सरकारी भागीदारी कम कर या करों को तर्कसंगत बनाकर किया जा सकता है.
English: Such a policy could reap our nation with benefits such as transmission of ideas and new methods of teaching and research.
Hindi: इस तरह की नीति से हमारे देश को विचारों के संप्रेषण तथा शिक्षण और अनुसंधान की नई पद्धतियों आदि का लाभ प्राप्त होगा।
English: Such a policy exists in other states also.
Hindi: इस नीति को दूसरे राज्य भी अपना रहे हैं।
English: Such a policy is known as' third party insurance or liability insurance '.
Hindi: ऐसी किसी पॉलिसी तृतीय पक्ष बीमा अथवा दायित्व बीमा के रूप में ज्ञात है।
English: Such a policy is not subject to 'average clause'.
Hindi: ऐसी कोई पॉलिसी औसत खण्ड ' के अध्यधीन नहीं है।
English: Such a policy might cover goods lying in two warehouses at two different locations.
Hindi: ऐसी किसी पॉलिसी में दो अलग स्थाानों पर स्थित दो भण्डारगृहों में पड़े माल को शामिल किया जा सकता है।
English: Such a policy was violative of Article 14 and 16 of the Constitution of India , the court found.
Hindi: कोर्ट ने कहा था, इस तरह की पॉलिसी के कारण संविधान के अनुच्छेद 14 और 16 का उल्लंघन हो रहा है।
English: Such a policy will not come before the country without that.
Hindi: इस तरह की नीति उसके बिना देश के सामने नहीं आएगी।
English: Such a policy would cause havoc not just for minorities, but also for crores of poor and vulnerable citizens who cannot produce documentary proofs.
Hindi: ऐसी रीति-नीति न सिर्फ अल्पसंख्यकों बल्कि अपना दस्तावेज न जुटा सकने वाले करोड़ों गरीब तथा कमजोर लोगों के लिए बड़ी मारक साबित होगी.
English: Such a positive impact is not guaranteed however, due for example to effects from the MarshallLerner condition.
Hindi: इस तरह के एक सकारात्मक प्रभाव की गारंटी नहीं है, हालांकि, कारण के लिए उदाहरण के लिए, प्रभाव से मार्शललर्नर हालतहै ।
English: Such a positive response, particularly in show business, has not been experienced in a long, long time.
Hindi: इस तरह की सकारात्मक प्रतिक्रिया, खासकर शो-बिज़नेस में पिछले काफी समय से देखने को नहीं मिली थी.
English: Such a possibility cannot also be totally dismissed.
Hindi: ऐसा भी नहीं है कि इस बात की संभावना को ही पूरी तरह नकार दिया गया है।
English: Such a possibility cannot be ruled out.
Hindi: ऐसी संभावना से इंकार नहीं किया जा सकता है।
English: Such a post must also be reported to the nearest police station so that action can be taken against the member under the law.
Hindi: इस तरह की पोस्ट को निकटतम पुलिस स्टेशन में भी रिपोर्ट किया जाना चाहिए ताकि कानून के तहत सदस्य के खिलाफ कार्रवाई की जा सकें।
English: Such a power cannot be dependent upon sympathy.
Hindi: ऐसी कोई भी शक्ति सहानुभूति पर निर्भर नहीं हो सकती।
English: Such a practice also encourages filing of frivolous suits.
Hindi: ऐसा प्रचलन निरर्थक वादों फाइल किए जाने को भी प्रोत्साहित करता है ।
English: Such a prediction was astonishing.
Hindi: ऐसा एक भविष्यकथन आश्चर्यकर था ।
English: Such a pride is false and illusionary before the artistry and bravery of the foreigners.
Hindi: विदेशियों की कला और बहादूरी के सामने इस प्रकार का अभिमाना झूठा और भ्रामक है।
English: Such a procedure for screening and anonymity is held to be consistent with the right of the accused for fair trial.
Hindi: इस प्रकार की स्क्रीनिंग और अनामता की प्रक्रिया का निष्पक्ष विचारण के अभियुक्त के अधिकार के अनुरूप होना अभिनिर्धारित किया गया है ।
English: Such a procedure has the danger of persons without adequate experience of conducting Sessions cases, or who lack in adequate knowledge of criminal law being appointed.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया में ऐसे व्यक्तियों को नियुक्त किए जाने का खतरा होगा जिनको सेशन मामलों का संचालन करने का उचित अनुभव नहीं है या जिनमें आपराधिक विधि के पर्याप्त ज्ञान की कमीहै ।
English: Such a procedure must be followed.
Hindi: १ ऐसी प्रक्रिया का अनुसरण किया जाना चाहिए ।
English: Such a procedure of giving only one chance and not allowing a second chance in appeal is valid.
Hindi: केवल एक अवसर देने और अपील में दूसरा अवसर नहीं दिए जाने की प्रक्रिया विधिमान्य है ।
English: Such a procedure should be in conformity with the principles of natural justice.
Hindi: ऐसी प्रक्रिया नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों के अनुरूप होनी चाहिए ।
English: Such a procedure staying the civil case is available under Sec. 15 of the South African Witness Protection Act, 1998 see para 7.2 of the Consultation Paper.
Hindi: किसी सिविल मामले को रोकने की ऐसी प्रक्रिया साऊथ अफ्रीका के साक्षी सुरक्षा अधिनियम, 1998 की धारा 15 के अधीन उपलब्ध है परामर्शी-पत्र का पैरा7.