Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Till today, 111 such Jan Aushadhi Medical Stores were opened in different StatesUTs.
Hindi: अब तक विभिन्न राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशें में ऐसे 111 जन औषधि मेडिकल स्टोर खोले जा चुके हैं।
English: Till today, all the StatesUTs are covered with RVV .
Hindi: आज तक, सभी राज्यकेन्द्र शासित प्रदेश आरवीवी में शामिल हैं।
English: Till today, did we get to know what caste Pratibha Patil belonged to?
Hindi: आज तक हमें पता चला कि प्रतिभा पाटिल की जाति क्या थी?
English: Till today, it continues to be the nodal point for the hundreds of puja committees in Delhi, and is widely revered among Delhi Bengalis.
Hindi: तब से आज तक यह दिल्ली में सैकड़ों पूजा समितियों के लिए सम्पर्क एवं केन्द्र बिंदु बना हुआ है, और दिल्ली के बंगाली समुदाय में व्यापक रूप से प्रतिष्ठा पाता है।
English: Till today, no country has been able to match our record of eight Olympic golds.
Hindi: आ ओलंपिक स्वर्ण जीतने के हमारे देश के रिकॉर्ड़ की बराबरी अब तक कोई भी देश नहीं कर पाया है.
English: Till two months ago, these ships were bought at 750 a tonne and scraps were being sold at Rs 30,000 a tonne
Hindi: दो महीने पहले तक ये पुराने जहाज 750 डॉलर प्रति टन के हिसाब से उपलब्ध थे और रद्दी माल कबाड़ 30,000 रुपये प्रति टन की दर से बेचा जा रहा था।
English: Till very recently, Rhea Chakraborty was not a name familiar to the general public
Hindi: कुछ समय पहले तक रिया चक्रवर्ती आम जनमानस में जाना-पहचाना नाम नहीं थीं
English: Till very recently, property was considered so sacrosanct that its deprivation even by lawful means for lawful purpose was to be discouraged at all costs.
Hindi: अभीहालतक सम्पत्ति को इतना पवित्र समझा जाता रहा है कि विधिपूर्ण प्रयोजन के लिए विधिपूर्ण साधनोंसेभीउससे वंचन हर कीमत पर रोका जाता रहा है ।
English: Till very recently, women in Saudi Arabia were not even allowed to drive.
Hindi: कुछ अर्सा पहले तक सऊदी अरब में महिलाओं को ड्राइविंग करने की इजाजत नहीं थी।
English: Till we Breathe again...
Hindi: जब तक हम फिर से सांस नहीं लेते।
English: Till we dont know we have to keep quiet.
Hindi: जब तक हम नहीं जानते हमें चुप रहना है।
English: Till wee hours today all the Heavy Motor Vehicles stranded in Udhampur area were cleared towards Srinagar.
Hindi: आज तड़के उधमपुर में रूके हुए सभी भारी मोटर वाहनों को श्रीनगर के लिए रवाना कर दिया गया था।
English: Till what age can a child be given OPV?
Hindi: किस आयु तक बच्चे को ओपीवी दिया जा सकता है?
English: Till when can these restrictions be imposed?
Hindi: ये प्रतिबंध कब तक लगाए जा सकते हैं?
English: Till when some opposition parties will continue politics over it?
Hindi: कुछ विपक्षी दल इस मामले पर राजनीति करना कब तक जारी रखेंगे?
English: Till when will his back withstand that much load.
Hindi: तब तक जब उसकी पीठ पर इतना भार होगा।
English: Till when will some Opposition parties continue to do politics over this?
Hindi: कुछ विपक्षी दल इस मामले पर राजनीति करना कब तक जारी रखेंगे?
English: Till when will this continue?
Hindi: आखिर कब तक चलेगा यह सिलसिला?
English: Till when will we keep banning organisations?
Hindi: ऐसे में हम कब तक इस तरह के संगठनों को बैन करते रहेंगे?
English: Till when will you fool people?
Hindi: कब तक तुम लोगों को बेवकूफ बनाओगे?
English: Till when would this storm continue?
Hindi: आखिर ये तूफान कब तक जारी रहेगा?
English: Till when you will run away from the truth?
Hindi: असलियत से कब तक भागॉगे?
English: Till winter sets in and makes crossing the border from the mountains difficult, the Indian armed forces have to be on their guard.
Hindi: जब तक सर्दियां नहीं आ जातीं और पहाड़ों के रास्ते सीमा पार करना मुश्किल नहीं हो जाता है, तब तक भारतीय सशस्त्र बलों को बहुत मुस्तैद रहना होगा.
English: Till writing of this report, heavy rains continued in all parts of the district.
Hindi: खबर लिखे जाने तक जिला में मूसलाधार बारिश का क्रम जारी था।
English: Till year 1980, Mumbai was earning wealthiness by its textile industry and port, but local economy is improved by many times, in which engineering, jewelry, health - care and information technology are included.
Hindi: सन १९८० तक मुंबई अपने कपड़ा उद्योग व पत्तन के कारण संपन्नता अर्जित करता था किन्तु स्थानीय अर्थ-व्यवस्था तब से अब तक कई गुणा सुधर गई है जिसमें अब अभियांत्रिकी रत्न व्यवसाय हैल्थ-केयर एवं सूचना प्रौद्योगिकी भी सम्मिलित हैं।
English: Till year 1980, Mumbai was earning wealthiness by its textile industry and port, but local economy is improved by many times, in which engineering, jewelry, health-care and information technology are included.
Hindi: सन १९८० तक मुंबई अपने कपड़ा उद्योग व पत्तन के कारण संपन्नता अर्जित करता था किन्तु स्थानीय अर्थ-व्यवस्था तब से अब तक कई गुणा सुधर गई है जिसमें अब अभियांत्रिकी रत्न व्यवसाय हैल्थ-केयर एवं सूचना प्रौद्योगिकी भी सम्मिलित हैं।
English: Till year 2003, the total length of pich roads is around 8, 500 km and in south the total length of of railway line is only 49 km.
Hindi: सन् २००३ तक पिच-सडकों की कुल लम्बाई ८५०० किमी से कुछ ज्यादा और दक्षिणमें रेल्वे-लाइनकी कुल लम्बाई ५९ किमी मात्र है।
English: Till year 2003, the total length of pich roads is around 8,500 km and in south the total length of of railway line is only 49 km.
Hindi: सन् २००३ तक पिच -सडकों की कुल लम्बाई ८५०० किमी से कुछ ज्यादा और दक्षिणमें रेल्वे-लाइनकी कुल लम्बाई ५९ किमी मात्र है।
English: Till year 2014, ethanol distillation capacity of molasses based distilleries was less than 200 crlitres
Hindi: वर्ष 2014 तक गुड़ शीरा आधारित भट्टियों की इथेनॉल निकालने की क्षमता 200 करोड़ लीटर से कम थी
English: Till yesterday evening, total recoveries 197. undergoing treatment 178. under observation 1,12,183
Hindi: कल शाम तक, कुल 197 मामले सामने आए. 178 का इलाज चल रहा है. कुल 1,12,183 लोग निगरानी में हैं।
English: Till yesterday, 1,411 towers were damaged and today the count has gone well past 1,500, a source with knowledge of the matter said.
Hindi: मामले की जानकारी रखने वाले एक सूत्र ने कहा, कल तक 1,411 टावरों को नुकसान पहुंचाया गया था।
English: Till yesterday, 155 flights have been screened total cumulative passengers 33552.
Hindi: कल तक कुल 155 हवाई उड़ानों के यात्रियों यात्रियों की कुल संख्या 33552 की स्क्रीनिंग की गई थी।
English: Till yesterday, 4 thousand 261 persons completed observation period of 28 days.
Hindi: कल तक चार हजार दो सौ 61 लोगों को 28 दिनों के लिए पूर्ण निगरानी में रखा गया।
English: Till yesterday, control operations have been done in over one lakh 13 thousand hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
Hindi: कल तक राजस्थान, मध्य प्रदेश, पंजाब, गुजरात, उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र, छत्तीसगढ़, हरियाणा, उत्तराखंड और बिहार में राज्य सरकारों द्वारा एक लाख 83 हजार हेक्टेयर क्षेत्र में टिड्डी नियंत्रण कार्य किए गए हैं।
English: Till yesterday, they were guiding how to run the country.
Hindi: कल तक वे लोग यह बता रहे थे कि कैसे देश चलाया जाय।
English: Till yesterday, we have conducted 16,09,777 tests.
Hindi: कल तक हमारे द्वारा 16,09,777 टेस्ट किए जा चुके थे।
English: Till yesterday, we have conducted 16,09,777 tests. Dr.
Hindi: कल तक हमारे द्वारा 16,09,777 टेस्ट किए जा चुके थे। डॉ.
English: Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests.
Hindi: कल तक हमने 29,44,874 जांच की है।
English: Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests. Informing about the healthcare infrastructure setup across the country, he said, Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management.
Hindi: कल तक हमने 29,44,874 जांच की है। देश भर में हेल्थकेयर अवसंरचना निर्माण के संदर्भ में बताते हुए उन्होंने कहा, कोविड-19 प्रबंधन के लिए देश भर में पर्याप्त हेल्थकेयर अवसंरचनाएं और सुविधाएं स्थापित की गई हैं।
English: Till13th April, 63 routes have been notified and time tabled trains are being run on these routes.
Hindi: 13 अप्रैल तक 63 मार्गों को अधिसूचित किया गया है और इन मार्गों पर समयबद्ध रेल गाड़ियां चलाई जा रही हैं।
English: Till2016, he was a senior national selector under Sandeep Patil's chairmanship.
Hindi: वर्ष 2016 तक वे संदीप पाटिल की अध्यक्षता वाली समिति में वरिष्ठ राष्ट्रीय चयनकर्ता रहे।
English: Tillakaratne Dilshan and Kumar Sangakkara, playing in his 400th ODI, hit strokeful centuries to power Sri Lanka to a comfortable 92-run victory over Bangladesh in a Group A match of the cricket World Cup here today.
Hindi: चार सौ वनडे खेलने वाले दुनिया के चौथे बल्लेबाज बने कुमार संगकारा के शतक और तिलकरत्ने दिलशान की 161 रन की नाबाद पारी के दम पर श्रीलंका ने आज विश्व कप में बांग्लादेश को 92 रन से हरा दिया।
English: Tillangchong, situated opposite Car - Nicobar, is a narrow mountainous island with precipitous cliffs, stretching from north - west towards south - east.
Hindi: कार-निकोबार के दूसरी ओर स्थित तिलंगचोंग उत्तर पूर्व से दक्षिण-पूर्व की ओर फैला एक संकड़ा और ढालू चट्टानों वाला पर्वतमय टापू है.
English: Tillerson and Qatari Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al-Thani made the announcement at a joint news conference in Doha.
Hindi: टिलरसन और कतर के विदेश मंत्री शेख मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी ने दोहा में संयुक्त संवाददाता सम्मेलन में इस बाबत घोषणा की थी।
English: Tillerson arrives in Tokyo on March 15. heads to Seoul on March 17, and on to Beijing on March 18.
Hindi: टिलर्सन 15 मार्च को तोक्यो पहुचेंगे इसके बाद 17 मार्च को सोल और फिर 18 मार्च को बीजिंग जायेंगे।
English: Tillerson had hoped that this could be the beginning of the signal from Pyongyang the US had been looking for.
Hindi: टिलरसन ने उस वक्त उम्मीद जताई थी कि यह प्योंगयांग की ओर से उस संकेत की शुरुआत हो सकती है जिसकी अमेरिका को चाह है।
English: Tillerson is a veteran chief executive who has had extensive overseas business dealings but his relationships with foreign leaders could complicate his confirmation prospects, the daily said.
Hindi: समाचार पत्र ने कहा कि टिलरसन दिग्गज प्रमुख कार्यकारी हैं जिनका विदेशों में भी व्यापक कारोबार है लेकिन विदेशी नेताओं से उनके संबंध उनके नाम की पुष्टि की संभावनाओं को जटिल बना सकते हैं।
English: Tillerson is travelling to India next week.
Hindi: टिलरसन अगले सप्ताह भारत आने वाले हैं।
English: Tillerson is visiting Pakistan on the invitation of Foreign Minister Khawaja Muhammad Asif.
Hindi: पाकिस्तानी विदेश मंत्री ख्वाजा मुहम्मद आसिफ के अनुरोध पर टिलरसन पाकिस्तान की यात्रा पर जा रहे हैं।
English: Tillerson is visiting Pakistan on the invitation of foreign minister Khawaja Muhammad Asif.
Hindi: पाकिस्तान के विदेश मंत्री ख़ाजा मोहम्मद आसिफ़ के निमंत्रण पर रेक्स टिलरसन पाकिस्तान का दौरा कर रहे हैं।
English: Tillerson made no reference to this in his speech.
Hindi: टिलरसन ने अपने संबोधन में इसका कोई जिक्र नहीं किया।
English: Tillerson met Modi at the Hotel Willard Intercontinental, where the Indian prime minister is staying.
Hindi: यह मुलाकात होटल विलार्ड इंटरकांटिनेंटल में की गयी जहाँ प्रधानमंत्री मोदी ठहरे हुए है.
English: Tillerson said Washington wants to work with Pakistan as it expands its own support for Kabul in the battle against the Taliban, but warned it to close militant safe havens.
Hindi: टिलरसन ने कहा कि वाशिंग्टन पाकिस्तान के साथ काम करने का इच्छुक है जैसा कि उसने तालेबान के ख़िलाफ़ काबुल सरकार के संबंध में अपना समर्थन बढ़ाया है लेकिन साथ ही चेतावनी दी और आतंकियों को शरण देने का आरोप भी लगाया।
English: Tillerson said the US must win the war against Islamic terrorists not just on the battlefield, but must triumph in the war of ideas.
Hindi:  टिलरसन ने कहा कि अमेरिका को इस्लामिक स्टेट के आतंकवादियो के खिलाफ युद्ध के मैदान में लड़ाई तो जीतनी ही चाहिए लेकिन इसके साथ विचारों की लड़ाई में भी जीत हासिल करनी चाहिए।
English: Tillerson said the US wants to find new ways to partner with India and other likeminded countries in Asia.
Hindi: टिलरसन ने कहा कि अमेरिका एशिया में भारत और उसकी तरह के अन्य देशों के साथ नए रास्ते तलाशना चाहता है।
English: Tillerson said the US would stand in solidarity with the UK and would coordinate its response to the attack.
Hindi: टिलरसन ने कहा अमेरिका ब्रिटेन के साथ एकजुटता से खड़ा रहेगा और हमले को लेकर अपनी प्रतिक्रिया का समन्वय करेगा।
English: Tillerson said the message to Pakistan was, Heres what we need for Pakistan to do.
Hindi: टिलरसन ने पाकिस्तान को दिए संदेश में कहा, हम चाहते हैं कि पाकिस्तान यह करें।
English: Tillerson said there was never a justification for such an attack the attempted murder of a private citizen on the soil of a sovereign nation and the US is outraged that Russia appears to have again engaged in such behaviour.
Hindi: टिलरसन ने कहा कि ऐसे हमले का कोई स्पष्टीकरण नहीं हो सकता है। यह एक संप्रभु राष्ट्र की जमीन पर एक नागरिक की हत्या की कोशिश है। अमेरिका इस बात को लेकर स्तब्ध है कि रूस एक बार फिर से ऐसे व्यवहार में शामिल होता प्रतीत हो रहा है।
English: Tillerson told reporters that Qatar is so far fulfilling its commitment to the United States, but that he had sent senior US diplomat Tim Lenderking to the region to push for progress.
Hindi: टिलरसन ने पत्रकारों से कहा कि कतर अभी तक अमेरिका के लिए अपनी प्रतिबद्धता को पूरा कर रहा है लेकिन उन्होंने वरिष्ठ अमेरिकी राजनयिक टिम लेंडरिंग को मामले में और प्रगति लाने के लिए वहां भेजा है।
English: Tillerson told reporters that he and Kang would be discussing the next steps to take on North Korea.
Hindi: टिलरसन ने संवाददाताओं से कहा कि वह और कांग उत्तर कोरिया पर अगले कदम के बारे में बातचीत करेंगे.
English: Tillerson was recommended to Trump by former secretaries of state Condoleezza Rice and James Baker and former Secretary of Defence Bob Gates, CNN quoted sources as saying.
Hindi: अमेरिकी चैनल सीएनएन की ओर से जानकारी दी गई है कि पूर्व विदेश सचिव कोंडलीजा राइस और जेम्स बेकर के अलावा पूर्व रक्षा सचिव बाब गेट्स ने ट्रंप को टिलरसन के नाम की सिफारिश की थी।
English: Tillerson was the first Secretary of State in the Trump administration.
Hindi: रेक्स टिलरसन ट्रंप प्रशासन के प्रथम विदेश मंत्री थे।
English: Tillerson who is in China had said that the US was in direct communication with North Korea as part of their effort to reduce tension.
Hindi: चीन में मौजूद टिलरसन ने कहा था कि अमेरिका तनाव कम करने के अपने प्रयास के तौर पर उत्तर कोरिया से प्रत्यक्ष बातचीत कर रहा है।
English: Tillerson will be visiting India next week for the first time in his official capacity.
Hindi: टिलरसन अगले सप्ताह अपने पहले आधिकारिक दौरे पर भारत आ रहे हैं.
English: Tillerson's disclosure follows an escalating war of words between US President Donald Trump and North Korean strongman Kim Jong-Un.
Hindi: टिलरसन का यह बयान उस वक्त आया है, जब अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और उत्तर कोरिया के शासक किम जोंग उन के बीच जुबानी जंग काफी बढ़ गई है.
English: Tillerson's remarks came amid Trump administration's repeated calls to Pakistan to do more against terrorist outfits.
Hindi: टिलरसन की यह टिप्पणी ऐसे समय पर आई है जब ट्रंप प्रशासन पाकिस्तान से आतंकी संगठनों के खिलाफ और अधिक कार्रवाई करने को बार बार कह रहा है।
English: Tillerson, 64, is from Wichita Falls, Texas, speaks with a strong Texan twang, and runs a company with operations in about 50 countries.
Hindi: विशिता फॉल्स, टेक्सास के टिलरसन 64 की कंपनी का व्यापार 50 देशों में फैला है।
English: Tillerson, a Texan, is a conservative and a Republican, yet he supported other candidates during the primaries - also financially.
Hindi: टेक्सस के टिलरसन हालांकि रिपब्लिकन हैं लेकिन चुनाव में उन्होंने दूसरे उम्मीदवारों का समर्थन किया था, वित्तीय रूप से भी.
English: Tillerson, however, said he would require more information on how the government would approach constructing a registry of Muslims before he would consider lending his support to creating one.
Hindi: टिलरसन ने कहा कि मुस्लिमों की रजिस्ट्री बनाने पर समर्थन देने से पहले वह यह जानना चाहेंगे कि सरकार इसे किस तरह बनाएगी।
English: Tillerson, who paid a surprise visit to Afghanistan, said the Trump administration was of the view that India can play a positive role in creating a peaceful and stable Afghanistan.
Hindi: अचानक अफगानिस्तान पहुंचे टिलरसन ने कहा कि ट्रम्प प्रशासन का मत है कि एक शांतिपूर्ण एवं स्थिर अफगानिस्तान के निर्माण में भारत अहम भूमिका निभा सकता है.
English: Tillerson Military action against N Korea an 'option'
Hindi: उत्तर कोरिया के ख़िलाफ़ सैन्य विकल्प खुला टिलरसन
English: Tillersons crucial visit to Islamabad comes days after he made a major policy speech on Americas growing strategic relations with India and Trumps move to offer a bigger say to India in war-torn Afghanistan.
Hindi: अमेरिका के भारत के साथ बढ़ते सामरिक रिश्तों को लेकर अपने नीतिगत भाषण और अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप द्वारा युद्ध प्रभावित अफगानिस्तान में भारत की बड़ी भूमिका को रेखांकित करने के कुछ दिनों बाद टिलरसन का यह पाकिस्तान दौरा हो रहा है.
English: Tilli replied 'Yes it' s night.
Hindi: तिली उत्तर देती-हाँ रात है।
English: Tillich argues that this anxiety can be accepted as part of the human condition or it can be resisted but with negative consequences.
Hindi: टीलीच का तर्क है कि इस चिंता को मानव की स्थिति के भाग के रूप में स्वीकार किया जा सकता है या इसका विरोध किया जा सकता है लेकिन नकारात्मक परिणामों के साथ।
English: Tillis wanted to know from experts appearing before the Senate Finance Committee if there were enough talented people available in America to fill up the needs of its industries.
Hindi: टिलिस सीनेट की वित्तीय समिति के समक्ष पेश हुए विशेषज्ञों से यह जानना चाहते थे कि क्या अमेरिका में अपने उद्योगों की जरूरतों को पूरा करने के लिए पर्याप्त संख्या में काबिल लोग मौजूद हैं?
English: Tilok Chand Mehroom 1 July 1887 6 January 1966 Urdu  Hindi  was an eminent Urdu poet who was admired not only for his writings but also for his simple lifestyle and evident deep dislike of religious discrimination.
Hindi: तिलोक चंद मेहरूम 1 जुलाई 1887 - 6 जनवरी 1966 उर्दू     हिंदी तिलोक चंद महरूम एक प्रसिद्ध उर्दू कवि थे, जिन्होंने न केवल उनके लेखन के लिए प्रसिद्ध नहीं बल्कि उनकी सरल जीवनशैली और स्पष्ट गहराई के लिए भी प्रसिद्ध थे, और धार्मिक भेदभाव से बिलकुल नापसंद थे।
English: Tiloka had two sons, Gurudutta and Sukh Chain.
Hindi: तिलोका के दो बेटे थे, 'गुरुदत्ता' और 'सुख चैन'।
English: Tiloki is one of the thousands who have been walking down to their homes from Gujarat and other states.
Hindi: त्रिलोकी उन हजारों लोगों में से एक है जो गुजरात और अन्य राज्यों से अपने घरों को जा रहे हैं।
English: Tiloki, a resident of Pipraich in Gorakhpur, said that he worked in a garment unit in Surat and had decided to walk down after he could not get on to the train.
Hindi: गोरखपुर के पिपराइच के निवासी त्रिलोकी ने बताया कि वो सूरत में एक कपड़ा मिल में काम करते थे और ट्रेन से नहीं जा पाने के बाद उन्होंने पैदल ही घर की ओर निकलने का फैसला किया।
English: Tilonia is a village in Ajmer district in Rajasthan, India.
Hindi: कोलियों की ढाणी भारत में राजस्थान राज्य के अजमेर जिले में पीसांगन तहसील मे एक गांव है।
English: Tilt your head back and push your chin forward.
Hindi: छाती को ऊपर उठाएं और सिर को पीछे की ओर झुकाएं।
English: Tilting the scales of justice for expeditious disposal of long-pending cases, Justice Rajiv Narain Raina of the Punjab and Haryana High Court has decided to take up five oldest cases daily.
Hindi: पुराने केस निपटाने के मामले में तेजी लाने की ओर कदम बढ़ाते हुए पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के जस्टिस राजीव नारायण रैना ने रोजाना पांच सबसे पुराने केसों की सुनवाई करने का निर्णय लिया है।
English: Tilts the earth 's axis away from the user.
Hindi: पृथ्वी के अक्ष को उपयोक्ता से दूर टेढ़ा करता है.
English: Tilts the earth 's axis towards the user.
Hindi: पृथ्वी के अक्ष को उपयोक्ता की ओर टेढ़ा करता है.
English: Tilts the earth's axis away from the user.
Hindi: पृथ्वी के अक्ष को उपयोक्ता से दूर टेढ़ा करता है.
English: Tilts the earth's axis towards the user.
Hindi: पृथ्वी के अक्ष को उपयोक्ता की ओर टेढ़ा करता है.
English: Tilu brought the tea.
Hindi: तिलु चाय ले आया है।
English: Tilu entered the room with two cups of tea.
Hindi: तिलु दो कप चाय लेकर भीतर आया।
English: Tilu stood behind the bed.
Hindi: बिस्तर के पीछे तिलु खडा था।
English: Tilu stood on the stairs, bucket in hand, as he was going down to draw up water from the ground floor.
Hindi: नीचे से पानी लाने के लिए सीढी पर बाल्टी हाथ में लिये तिलु खडा हो गया।
English: Tilwara Ghat in the city of Jabalpur and the Math Temple in the village of Jeonara, Seoni are two other places where the festival is celebrated with much religious fervour.
Hindi: जेओनरा, सिवनी के मठ मंदिर में व जबलपुर के तिलवाड़ा घाट नामक दो अन्य स्थानों पर यह त्योहार बहुत धार्मिक उत्साह के साथ मनाया जाता है।
English: Tim Altomare, who was the police chief of Anne Arundel County at that time, told the radio The violence in this case was stark.
Hindi: उस समय ऐनी अरुंडेल काउंटी के पुलिस प्रमुख रहे टिम अल्टोमारे ने रेडियो को बताया, "इस मामले में हिंसा भड़की थी।
English: Tim Beaulen
Hindi: टिम ब्यूलेन
English: Tim Bresnan took four wickets for 37 runs in 17 overs for a Test-best match haul of eight for 141, while James Anderson had four for 43 in 20.1 overs.
Hindi: टिम ब्रेेसनन ने 17 ओवर में 37 रन देकर चार विकेट हासिल किए और यह 141 रन पर आठ विकेट से उनका सर्वश्रेष्ठ टेस्ट प्रदर्शन है।
English: Tim Bresnan was a renowned player in that England team.
Hindi: टिम ब्रेसनन इंग्लैंड टीम के सदस्य थे.
English: Tim Buckley, is director of Energy Finance Studies Australasia, Institute for Energy Economics and Financial Analysis IEEFA
Hindi: एनर्जी फाइनेंस स्टडीज, ऑस्ट्रेलिया, आईईईएफए के निदेशक टिम बकले ने कहा कि
English: Tim Chatterton and Graham Parkhurst from the University of the West of England in Bristol said transport planning in Britain was not sufficiently taking into account the environmental impacts of transport choices.
Hindi: ब्रिस्टल में स्थित यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्ट ऑफ इंग्लैंड के टिम चैटर्टन और ग्राहम पार्कहर्स्ट ने कहा कि ब्रिटेन में परिवहन योजना बनाते समय परिवहन के साधनों का पर्यावरण पर पडऩे वाले प्रभाव का सफलतापूर्वक आंकलन नहीं कर पाया।
English: Tim Cook - CEO, Apple
Hindi:  एप्पल के सीईओ, टिम कुक, न्यूयार्क में
English: Tim Cook has an interesting connection with India.
Hindi: टिम कुक का भारत के साथ एक दिलचस्प संबंध है.
English: Tim Cook is the chief executive officer CEO of Apple Inc.
Hindi: टिम कुम एप्पल के सीईओ हैं।
English: Tim Cook likely to open Apple centre in Hyderabad
Hindi: हैदराबाद में एप्पल सेंटर का उद्घाटन कर सकते हैं टिम कुक
English: Tim Cook was personally recommended by Jobs to take over as CEO and has been serving as interim CEO since the beginning of Jobs' medical leave.
Hindi: सीईओ के पद के लिए टिम कुक के नाम का सुझाव स्वयं जॉब्स ने दिया था और वह जॉब्स के चिकित्सकीय अवकाश पर जाने के बाद से अंतरिम सीईओ का कार्यभार संभाले हुए हैं।
English: Tim Cook, chief executive of the Cupertino-headquartered firm, said in an investor call, We had double-digit growth in many developed markets, including the US, the UK, France and Singapore.
Hindi: क्यूपरटिनो में मुख्यालय वाली इस कंपनी के मुख्य कार्याधिकारी टिम कुक ने एक निवेशक वार्ता में कहा, 'हमने अमेरिका, ब्रिटेन, फ्रांस और सिंगापुर समेत कई विकसित बाजारों में दो अंक की वृद्घि दर्ज की है और साथ ही ब्राजील, चीन, भारत, थाईलैंड और तुर्की में शानदार प्रदर्शन की मदद से उभरते बाजारों में भी दो अंक की वृद्घि में सफल रहे हैं।
English: Tim Cook, chief executive officer at Apple Inc., is on his first official visit to India.
Hindi: जानी-मानी टेक्नोलॉजी कंपनी एप्पल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सीईओ टिम कुक इस समय अपनी पहली आधिकारिक भारत यात्रा पर हैं . उनका यह भारत दौरा इस संदर्भ में बेहद महत्वपूर्ण है, क्योंकि कंपनी ने हाल ही में अपने आईफोन की बिक्री में पहली बार गिरावट दर्ज की, और इन दिनों कंपनी भारत जैसे नए बाज़ारों की खोज में है.
English: Tim Cook, the CEO of Apple Inc. Photo AP
Hindi: टिम कुक, सीईओ, एपल - फोटो  अमर उजाला
English: Tim Cooks comment is expected to increase pressure on tech companies like Facebook that garner data from billions of users for their products and services.
Hindi: संभवतः टिम कुक की टिप्पणियां फेसबुक और अन्य प्रौद्योगिकी कंपनियों पर दबाव बढ़ाएगी जो अरबों लोगों के निजी डाटा को अपने उत्पादों, सेवाओं और बिक्री के लिए इस्तेमाल करते हैं.
English: Tim Curry, David Bowie, John Lithgow, Ray Liotta and James Woods were considered for the Joker.
Hindi: टिम करी, विलेम डाफ़ो, डेविड बॉवी और जेम्स वुड्स को जोकर के लिए विचार किया गया।
English: Tim Cutler, chief executive of Cricket Hong Hong, too thanked the BCCI for permitting him to play in the league.
Hindi: क्रिकेट हांगकांग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी टिम कटलर ने भी युसूफ को लीग में खेलने की इजाजत देने के लिए धन्यवाद दिया है।
English: Tim Duncan and Kevin Garnett are among other players who are to be inducted alongwith Bryant.
Hindi: इनमें ब्रायंट के अलावा एनबीए के अन्य स्टार टिम डंकन और केविन गार्नेट भी शामिल हैं।
English: Tim Geithner, then head of the New York Federal Reserve, refused permission on the grounds that it would send the wrong message.
Hindi: न्यूयॉर्क फेडरल रिजर्व के तत्कालीन प्रमुख टिम गाइटनर ने इजाजत नहीं दी क्योंकि उनके मुताबिक इससे गलत संदेश जाता।