Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the midst of "A Change of Seasons" it is quite common for themes such as those for Major League Baseball and The Simpsons to be quoted, and Rudess routinely modifies his solo section in the song and others, often playing the ragtime section of "When the Water Breaks" from Liquid Tension Experiment 2.
Hindi: """ए चेंज ऑफ़ सीज़न"" के मध्य में, मेजर लीग बेसबॉल और सिम्प्संस जैसे विषयों से उद्धरण कहना बहुत आम था और रुडेस नियमित रूप से गानों में अपना और अन्य लोगों का एकल खंड संशोधित करते रहते हैं, जिसके तहत वे अक्सर लिक्विड टेंशन इक्स्पेरिमेंट 2 से ""व्हेन द वाटर ब्रेक्स"" के रैगटाइम खंड को बजाते हैं।"
English: In the midst of the poll heat, Congress had showered praises on Vajpayee to attack Modi, asking how can a person whom the tallest leader of BJP "wanted removed" as CM in the wake of Gujarat riots be the partys PM candidate.
Hindi: गौरतलब है कि चुनावी खुमार के बीच में कांग्रेस ने मोदी पर हमला बोलने के लिए वाजपेयी की सराहना करते हुए कहा था कि एक ऐसा व्यक्ति मोदी जिसे गुजरात दंगे के मद्देनजर भाजपा के सबसे कद्दावर नेता वाजपेयी मुख्यमंत्री पद से हटाना चाहते थे, वह पार्टी का प्रधानमंत्री पद का उम्मीदवार कैसे हो सकता है.
English: In the midst of the row, Gen Naravane said that there were reasons to believe that Nepal objected to the road at the behest of "someone else", in an apparent reference to a possible role by China in the matter.
Hindi: विवाद के बीच जनरल नरवणे ने चीन की तरफ इशारा करते हुए कहा था कि इस बात को मानने के कारण हैं कि नेपाल ने किसी और के इशारे पर सड़क के उद्घाटन का विरोध किया है।
English: In the midst of the row, Indian Army chief Gen MM Naravane said there were reasons to believe that Nepal objected to the road at the behest of "someone else", in an apparent reference to a possible role by China on the matter.
Hindi: वहीं, थलसेना अध्यक्ष जनरल एम एम नरवणे ने कहा था कि यह मानने के कारण हैं कि नेपाल ने किसी और के इशारे पर सड़क का विरोध किया है, उन्होंने इस विषय में चीन की भूमिका का संभवत जिक्र करते हुए यह बात कही थी।
English: In the midst of this crisis, as a respite I decided to entertain myself with these videos and even featured my husband and made him the scapegoat cause he was the only actor I got in this lockdown," she said.
Hindi: इस संकट के बीच में एक राहत के तौर पर मैंने इन वीडियो के साथ खुद का मनोरंजन करने का फैसला किया और यहां तक कि अपने पति को भी इसमें शामिल किया और उन्हें बलि का बकरा बनाया, क्योंकि वह एकमात्र अभिनेता थे, जो मुझे इस लॉकडाउन में मिले।
English: In the modern world, remnants of two major and distinct cowboy traditions remain, known today as the "Texas" tradition and the "Spanish", "Vaquero", or "California" tradition.
Hindi: आधुनिक दुनिया में, दो प्रमुख काउबॉय परंपराओं के अवशेष पाए जाते हैं, जिन्हें आज "टेक्सास" परंपरा और "स्पेनिश", "वाकुएरो" या "कैलिफोर्निया" परंपरा के नाम से जाना जाता है।
English: In the month of Aug 1975, the Unit was involved in flood relief operations in Bihar and it was during these challenging operations that the National media aptly christened the Unit as "THE HOVERING ANGELS, a name that the Unit bears proudly till date.
Hindi: अगस्त1975 के दौरान यह यूनिट बिहार में बाढ़ राहत कार्य में जुटी रही तथा इन्हीं चुनौतिपूर्ण संक्रियाओं के दौरान राष्ट्रीय मीडिया ने इस यूनिट का उपयुक्त नामकरणद होवरिंग एन्जेल्स किया था और इस नाम को यह यूनिट आज भी धारण किए हुए है।
English: In the months that followed, Stewart drew heavy media scrutiny, including a Newsweek cover headlined "Martha's Mess".
Hindi: बाद के महीनों में, स्टीवर्ट ने भारी मीडिया जांच को आकर्षित किया, इसमें "मार्था की गड़बड़ी" के रूप में न्यूजवीक कवर का शीर्षक शामिल है।
English: In the morning, Mehta, appearing for the CBI and the ED, had told the bench that it was a case of money laundering of "monumental magnitude".
Hindi: सीबीआई और ईडी की तरफ से पेश हुए मेहता ने सुबह में पीठ को बताया कि यह धनशोधन का काफी बड़ा मामला है।
English: In the morning, a meeting of the Inter Hostel Administration was going on at the convention centre of JNU when some students, who are not members of the IHA committee, "forcibly" entered the venue, universitys Registrar Pramod Kumar said.
Hindi: विश्वविद्यालय के रजिस्ट्रार प्रमोद कुमार ने बताया कि सुबह में अंतर छात्रावास प्रशासन आईएचए की बैठक जेएनयू के कन्वेंशन सेंटर में हो रही थी जिस दौरान कुछ छात्र जबरन वहां आ गए।
English: In the movie version, Clapton appeared as the Preacher, performing Sonny Boy Williamson's song, "Eyesight to the Blind".
Hindi: इस फिल्म संस्करण ने क्लैप्टन को एक उपदेशक के रूप में एक लघु भूमिका प्रदान की, जिसमें उन्होंने सोनी बॉय विलियमसन के गीत,"आईसाईट टु द ब्लाइंड" प्रस्तुत किया।
English: In the music video "Pressure" by Belly ft. Ginuwine, Bollea and his daughter Brooke both made brief cameo appearances.
Hindi: बेली फ़ीट गिनुवाइन द्वारा निर्मित म्युज़िक वीडियो, "प्रेशर" में बोलिआ और उनकी बेटी ब्रूक, दोनों ने संक्षिप्त भूमिकाएं निभाईं हैं।
English: In the name of social service, he is creating a network which is not conducive for Assamese culture," Sarma added.
Hindi: समाज सेवा के नाम पर वह नेटवर्क बना रहे हैं जो असम की संस्कृति के हित में नहीं है।
English: In the national interest the nation wants to know the answer to these questions instead of diversionary tactics of the present BJP government."
Hindi: राष्ट्र के हित में देश मौजूदा भाजपा सरकार से इन सवालों के जवाब चाहता है, न कि ध्यान भटकाने की तरकीब।
English: In the new episode, a CBI DIG has levelled serious charges against a Minister, the NSA, Law Secretary and Cabinet Secretary," the Congress president said on Twitter.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने कहा कि इस क्राइम थ्रिलर के नए एपिसोड में सीबीआई के एक डीआईजी द्वारा एक मंत्री, एनएसए, कानून सचिव और कैबिनेट सचिव के ख़िलाफ़ गंभीर आरोप लगाए गए हैं.
English: In the new episode, a CBI DIG has levelled serious charges against a Minister, the NSA, Law Secretary and Cabinet Secretary."
Hindi: उन्होंने कहा, नए एपिसोड में सीबीआई के डीआईजी ने एक मंत्री, एनएसए, विधि सचिव और कैबिनेट सचिव के खिलाफ गंभीर आरोप लगाए हैं.
English: In the next 100 days, lakhs of families are going to receive crores of rupees as gift, but you will be entitled to this gift only if you make use of mobile banking, e-banking, RuPay card, UPI, USSD - such means and methods of digital payment," Modi said
Hindi: अगले 100 दिनों में देश के लाखों परिवारों को करोड़ों रुपए गिफ्ट के तौर पर मिलेंगे और यह तभी होगा जब लोग मोबाइल बैंकिंग, ई बैंकिंग, रुपे कार्ड, यूपीआई, यूएसएसडी जैसे तरीकों से डिजिटल पेमेंट करेंगे।
English: In the next 2-3 days all documents pertaining to colour will be handed over so that he cannot hassle our customers or us again."
Hindi: """उन्होंने कहा है कि अगले 2-3 दिनों में रंग से संबंधित सभी दस्तावेज सौंप दिए जाएंगे ताकि वह हमारे ग्राहकों या हमें फिर से परेशान न कर सके।"
English: In the next 4-5 days, evidence and data will be released by us," he added
Hindi: अगले 4-5 दिनों में सबूत और डेटा हमारे द्वारा जारी किया जाएगा''
English: In the next election, BJP will form a government with a two-thirds majority," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में आगामी चुनाव में बीजेपी दो तिहाई बहुमत से सरकार बनाएगी।
English: In the next election, the BJP will be completely wiped out from the state," he claimed.
Hindi: उन्होंने कहा कि आने वाले विधानसभा चुनावों में भाजपा का प्रदेश से सफाया हो जाएगा।
English: In the next few months, we will have the first Falcon 9 flight vehicle on its launch pad at Cape Canaveral, preparing for lift-off in 2009."
Hindi: अगले कुछ महीनों में, हमारे पास केप कैनावेरल के लॉन्च पैड पर पहला फ़ाल्कन 9 फ्लाइट वाहन होगा, जो 2009 में लिफ्ट-ऑफ़ करने की तैयारी कर रहा है।"
English: In the next few weeks, a coronavirus vaccine could be ready for India," PM Narendra Modi said.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने अगले कुछ सप्ताह में कोरोना वायरस वैक्सीन तैयार होने की जानकारी दी।
English: In the next government, the Chief Minister will be of BJP and Deputy CM will be from JJP," Amit Shah said.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि इस सरकार में मुख्यमंत्री भारतीय जनता पार्टी के होंगे और उपमुख्यमंत्री जेजेपी की तरफ से होगा.
English: In the next phase, the liquor shops would not be allowed to open in residential localities, near educational institutes or religious places," he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके बाद के चरण में आवासीय इलाकों, शैक्षणिक संस्थाओं और धार्मिक स्थलों के नजदीक शराब की दुकानों को खोलने की इजाजत नहीं दी जाएगी.
English: In the notice, RBI said that it has been reported that certain guidelinesinstructions "purported" to be issued by the RBI are being circulated in the social media by "some unscrupulous elements creating confusion in the minds of the publicbank personnel".
Hindi: नोटिस के अनुसार यह पता चला है कि रिजर्व बैंक द्वारा कथित रूप से जारी कुछ दिशानिर्देशों को सोशल मीडिया गड़बड़ी करने वाले तत्व डाल रहे हैं और लोगों तथा बैंककर्मियों में भ्रम पैदा कर रहे हैं। शीर्ष बैंक ने बैंकों तथा लोगों से इस मामले में सतर्क रहने और केवल रिजर्व बैंक की आधिकारिक वेबसाइट पर अपलोड बातों पर भरोसा करने को कहा है।
English: In the notice, the advocate said he has taken cognisance of Habib's "poisonous statements" from various newspapers.
Hindi: नोटिस में वकील ने कहा है कि उन्होंने तमाम अखबारों में हबीब के जहरीले बयानों को पढ़ा है।
English: In the novel, Dr. Livesey warns the drunkard Billy Bones that "the name of rum for you is death."
Hindi: उपन्यास में, शराबी बिली बोन्स को डॉ॰ लिव्से चेतावनी देते हैं कि "रम का नाम आपके लिए मौत समान है।
English: In the novels and the TV series, "khaleesi" is not a name, but the title of the wife of a "khal" warlord in the Dothraki language, held by Daenerys Targaryen.
Hindi: उपन्यासों और टीवी श्रृंखला में, "खेलेसी" डेनेरीस टार्गरिएन द्वारा आयोजित डथराकी भाषा में एक खल सरदार की पत्नी का शीर्षक है, न कि वास्तव में एक नाम है।
English: In the opening episode she saves Merlotte's first vampire customer, Bill Compton Stephen Moyer, when a local couple attempts to drain him of his blood vampire blood is known on the show as a human narcotic "V" or "V Juice".
Hindi: आरंभिक एपिसोड में वह मेर्लोट्स के बिल कॉम्पटन स्टीफन मॉयर नामक पहले पिशाच ग्राहक को बचाती है जब एक स्थानीय युगल उसके खून की नदी बहाने का प्रयास करती है पिशाच के खून को इस कार्यक्रम में एक मानव मादक "वी" या "वी रस" के रूप में जाना जाता है.
English: In the order against Manila Broadcasting Company, NTC Commissioner Ronald Olivar Solis said that the company is "operating a low power FM station as a commercial broadcasting station without the necessary authority from the Commission.
Hindi: मनीला ब्रॉडकास्टिंग कंपनी के ख़िलाफ़ आदेश में एनटीसी आयुक्त रोनाल्ड ओलिवर सोलिस ने कहा कि कंपनी "आयोग के आवश्यक अधिकार प्राप्त किये बिना ही एक वाणिज्यिक प्रसारण स्टेशन के रूप में एक कम क्षमतावान एफएम स्टेशन का संचालन कर रही है। "
English: In the order against Manila Broadcasting Company, NTC Commissioner Ronald Olivar Solis said that the company is "operating a low power FM station as a commercial broadcasting station without the necessary authority from the Commission."
Hindi: ' मनीला ब्रॉडकास्टिंग कंपनी के खिलाफ आदेश में एनटीसी आयुक्त रोनाल्ड ओलिवर सोलिस ने कहा कि कंपनी "आयोग के आवश्यक अधिकार प्राप्त किये बिना ही एक वाणिज्यिक प्रसारण स्टेशन के रूप में एक कम क्षमतावान एफएम स्टेशन का संचालन कर रही है।
English: In the order, the judge said the status report was "not worthy of reliance" as he noted that there was no direction from the court to the ED to file any additional copy, neither did the agency mention earlier that it had submitted an extra copy.
Hindi: अपने आदेश में न्यायाधीश ने कहा कि स्थिति रिपोर्ट भरोसे के लायक नहीं है और कहा कि अदालत की तरफ से ईडी को ऐसा कोई निर्देश नहीं था कि वह कोई अतिरिक्त प्रति दे, न ही एजेंसी ने पूर्व में कहा था कि उसने कोई अतिरिक्त प्रति जमा कराई है।
English: In the order, the poll panel had said, "...For repeated violation of Model Code of Conduct and for completely disregarding the advisory issued to him, the Commission hereby revokes the status of leader of political party Star Campaigner of Kamal Nath, Ex-Chief Minister, Madhya Pradesh, with immediate effect for the current By-elections of Legislative Assembly of Madhya Pradesh."
Hindi: आयोग ने अपने आदेश में कहा था, आदर्श आचार संहिता के बार-बार उल्लंघन और उन्हें कमलनाथ को जारी की गई सलाह की पूरी तरह से अवहेलना को लेकर आयोग मध्य प्रदेश विधानसभा के वर्तमान उपचुनावों के लिए मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ का, राजनीतिक दल के नेता स्टार प्रचारक का दर्जा तत्काल प्रभाव से समाप्त करता है।
English: In the order, the poll panel had said, "...for repeated violation of Model Code of Conduct and for completely disregarding the advisory issued to him, the Commission hereby revokes the status of leader of political party Star Campaigner of Kamal Nath, Ex-Chief Minister, Madhya Pradesh, with immediate effect for the current Bye-elections of Legislative Assembly of Madhya Pradesh."
Hindi: चुनाव आयोग ने अपने आदेश में कहा था, आदर्श आचार संहिता के बार-बार उल्लंघन और उन्हें कमलनाथ को जारी की गई सलाह की पूरी तरह से अवहेलना को लेकर आयोग मध्य प्रदेश विधानसभा के वर्तमान उपचुनावों के लिए मध्य प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री कमलनाथ का, राजनीतिक दल के नेता स्टार प्रचारक का दर्जा तत्काल प्रभाव से समाप्त करता है।
English: In the original book Morton had revealed the suicide attempts - but had quoted "friends".
Hindi: """ मूल पुस्तक में मॉर्टन ने आत्महत्या की कोशिशों का खुलासा किया है, लेकिन दोस्तों के हवाले से."
English: In the parliamentary system of government, the Chief Minister is treated as the "first among equals" in the cabinet. the position of deputy chief minister is used to bring political stability and strength within a coalition government.
Hindi: सरकार की संसदीय प्रणाली में, मुख्यमंत्री को कैबिनेट में "समानों के बीच पहला" माना जाता है. उप-मुख्यमंत्री की स्थिति का उपयोग गठबंधन सरकार के भीतर राजनीतिक स्थिरता और ताकत लाने के लिए किया जाता है।
English: In the parody, the model's body was attached to what is described as "the guilty and smirking face" of Nielsen.
Hindi: पैरोडी में, मॉडल के शरीर को नीलसन के चेहरे से जोड़ा गया था, जिसे "दोषी और कृत्रिम हंसी वाला चेहरा" वर्णित किया गया।
English: In the past Trump had severely criticised various agreements reached between Iran and the Obama administration as well as the UN, terming them "weak and ineffective".
Hindi: अतीत में ट्रंप ईरान और ओबामा प्रशासन तथा साथ ही संयुक्त राष्ट्र के बीच विभिन्न समझौतों की कड़ी आलोचना करते थे और उन्हें कमजोर और निष्प्रभावी बताते थे।
English: In the past nine months, the question I've been asked the most is "Why?"
Hindi: पिछले नौ महीनों मे, मुझ्से जो प्रश्न सबसे ज्यादा पूछा गया है वो है , "क्यो?"
English: In the past seasons of "Naagin", actresses like Mouni Roy, Adaa Khan, Surbhi Jyoti, Anita Hassanandani and Karishma Tanna have played "naagins".
Hindi: 'नागिन' के पहले सीजन में मौनी रॉय, अदा खान, सुरभि ज्योति, अनीता हंसनंदानी और करिश्मा तन्ना तैसी अभिनेत्रियां नागिन के किरदार में दिख चुकी हैं।
English: In the past the term "insect" was more vague, and historically the definition of entomology included the study of terrestrial animals in other arthropod groups or other phyla, such as arachnids, myriapods, earthworms, land snails, and slugs.
Hindi: अतीत में, शब्द "कीट" अधिक अस्पष्ट था और ऐतिहासिक रूप से कीटविज्ञान की परिभाषा में आर्थ्रोपॉड , फ़िला और स्थलीय जीवों का अध्ययन जैसे कि एराचैड्स, मायरीपॉड, गांडव, भूमि घोंघे और स्लग भी इसमें शामिल थे।
English: In the past too, Rahul Gandhi and Congress leaders questioned the Indian armed forces' ground and air strikes", they said.
Hindi: राहुल गांधी और कांग्रेस के अन्य नेताओं ने अतीत में भी भारतीय सशस्त्र बलों के ग्राउंड और एयर स्ट्राइक पर सवाल उठाया था।
English: In the past week, we have seen about 30 deaths in Kozhikode and Wayanad," said Mohammed Javeed, internal medicine specialist at a private hospital in Kerala, referring to two of the worst flood-affected districts on the states southwest coast.
Hindi: केरल के एक प्राइवेट हॉस्पिटल में मेडिसिन स्पेशलिस्ट डॉक्टर मोहम्मद जावेद कहते हैं, पिछले सप्ताह में कोझिकोड और वयनाड में करीब 30 लोगों की मौत हुई है. राज्य के ये दोनों जिले बाढ़ से सबसे ज्यादा प्रभावित हुए हैं.
English: In the past, Anil has featured in foreign projects like "Slumdog Millionaire" and "Mission Impossible - Ghost Protocol".
Hindi: इससे पहले भी अनिल 'स्लमडॉग मिलियनेयर' और 'मिशन  इंपॉसिबल घोस्ट प्रोटोकॉल' जैसे अंतर्राष्ट्रीय परियोजनाओं में काम कर चुके हैं।
English: In the past, I have had the opportunity to bowl to him but picking his wicket would be a good experience, given his form."
Hindi: अतीत में, मुझे उनको गेंदबाजी करने का मौका मिला, लेकिन उनकी फॉर्म को देखते हुए उनका विकेट लेना एक अच्छा अनुभव होगा।
English: In the past, Kareena has featured in dance numbers like "It's rocking", "Marjaani", "Fevicol se" and "Mera naam Mary hai".
Hindi: करीना पहले 'इट्स रॉकिंग', 'मरजानी', 'फेवीकॉल से' और 'मेरा नाम मैरी है' जैसे गानों पर जबरदस्त डांस कर चुकी हैं।
English: In the past, Nawaz Sharif and PMl-N leadership were put behind the bar in Attock Fort," he said.
Hindi: पहले नवाज शरीफ और पीएमएल-एन के नेताओं को एटोक फोर्ट में सलाखों के पीछे रखा गया था।
English: In the past, Neetu has also featured in the music video of popular singer Rahat Fateh Ali Khan's romantic single "Banjarey".
Hindi:  इससे पहले नीतू लोकप्रिय गायक राहत फतेह अली खान के रोमांटिक गीत बंजारे की संगीत वीडियो में नजर आईं थीं।
English: In the past, PM Modi said that the Chandrayaan-2 mission was "Indian at heart, Indian in spirit!
Hindi: इससे पहले प्रधानमंत्री मोदी चंद्रयान-2 के बारे में कह चुके हैं कि "यह मिशन भारत के दिल में है, भारत की भावना में है।
English: In the past, kite battling had a status of sports in Lahore, and those kite flyers were termed as "Khilari" or sportsman.
Hindi: अतीत में, पतंगबाजी से लाहौर में खेल की अच्छी स्थिति थी, और उन पतंग उड़ाने वालों को "खिलारी" या खिलाड़ी के रूप में जाना जाता था।
English: In the past, many local television stations in the United States and Canada likewise claimed they "tracked Santa Claus" in their own metropolitan areas through the stations' meteorologists.
Hindi: अतीत में, संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा में कई स्थानीय टेलिविज़न स्टेशनों ने स्टेशन के मौसम विज्ञान के माध्यम से उनके अपने मेट्रोपोलिटन क्षेत्रों में सांता क्लॉज़ को ट्रैक किया।
English: In the peculiar facts and circumstances of this case and the position occupied by the petitioners, we are of the view that the presence of the petitioners before the trial court would cause more inconvenience than convenience," said a bench comprising justices J.S.
Hindi: पीठ ने कहा, इस मामले के तथ्यों और परिस्थितियों तथा याचिकाकर्ताओं की स्थिति को देखते हुये हमारा मानना है कि निचली अदालत में उनकी उपस्थिति से सुविधा की बजाय और अधिक असुविधा ही होगी।
English: In the petition, Shukla claimed that both Salian and Rajput died in "suspicious circumstances" and that the Mumbai police has not considered several aspects while probing Salian's death.
Hindi: शुक्ला ने याचिका में दावा किया कि सालियान और राजपूत दोनों की संदिग्ध परिस्थितियों में मौत हुई है और मुंबई पुलिस ने सालियान की मौत की जांच करते समय कई पहलुओं पर विचार नहीं किया.
English: In the philosophical literature, perhaps the most common taxonomy of consciousness is into "access" and "phenomenal" variants.
Hindi: दार्शनिक साहित्य में, शायद चेतना का सबसे आम वर्गीकरण "पहुंच" और "अभूतपूर्व" प्रकार में है।
English: In the photo, a person resembling Patel can be seen sitting on the bed with a girl and it is accompanied by a caption "Welcome our new leader".
Hindi: तस्वीर में पटेल से मिलते-जुलते एक व्यक्ति को बिस्तर पर एक लड़की के साथ बैठा हुआ दिखाया है और नीचे लिखा है - हमारे नये नेता का स्वागत।
English: In the photograph, the "PadMan" actor can be seen posing with the bike riders.
Hindi: तस्वीर में फिल्म 'पैडमैन' के अभिनेता बाइक राइडर्स के साथ पोज देते देखे जा सकते हैं।
English: In the photographs, the "Mr. India" actor is seen greeting the PM.
Hindi: ' तस्वीर में मिस्टर इंडिया के अभिनेता प्रधानमंत्री का अभिवादन कर रहे हैं।
English: In the picture shared by him, he can be seen swimming in a lake along with a bunch of kids or as Salman calls them, "cool" kids.
Hindi: उनके द्वारा साझा की गई तस्वीर में, उन्हें बच्चों के झुंड के साथ झील में तैरते देखा जा सकता है या जैसे सलमान उन्हें कूल बच्चे कहते हैं।
English: In the place of guns and masks, this cyber crime organization used laptops and the Internet," US Attorney for the Eastern District of New York Loretta Lynch said at a news conference.
Hindi: ब्रुकलिन में यूएस अटर्नी लॉरेटा इ लिंच ने कहा, 'बंदूकों और नकाबों की जगह इस साइबर क्राइम ऑर्गनाइजेशन ने लैपटॉप्स और इंटरनेट का इस्तेमाल किया है।
English: In the plea filed in the apex court through lawyer Kislay Pandey, the victim's father sought an order for transferring the trial of the case to Delhi "in the interest of justice".
Hindi: पीड़ित के बाद वकील किसलय पांडेय के माध्यम से सुप्रीम कोर्ट में दायर अपील में पीडि़त के पिता ने न्याय के हित में मामले की सुनवाई दिल्ली स्थानांतरित किए जाने का आदेश देने की मांग की है।
English: In the plea filed through Chacko, the school has contended that "taking unfair advantage" of the circular's provisions, about 40 per cent of the students are defaulting in payment of tuition fee resulting in grave financial crisis to the institution which is "struggling to pay the salaries of the staff and the teachers".
Hindi: चाको के माध्यम से दायर याचिका में स्कूल ने तर्क दिया कि परिपत्र के प्रावधानों का अनुचित लाभ उठाते हुए लगभग 40 प्रतिशत छात्र ट्यूशन फीस नहीं दे रहे हैं जिसके कारण संस्था को घोर आर्थिक संकट का सामना करना पड़ रहा है,जो शिक्षकों और अपने कर्मचारियों को वेतन देने के लिए संघर्ष कर रहा है।
English: In the plea filed through advocate Ejaz Maqbool, Jamiat Ulama-I-Hind has claimed that since the pronouncement of talaq by a Muslim husband upon his wife had already been declared "void and illegal", there was no requirement to enact the law.
Hindi: वकील एजाज मकबूल के माध्यम से दायर इस याचिका में दावा किया गया है कि चूंकि मुस्लिम शौहर द्वारा बीवी को इस तरह से तलाक देने को पहले ही अमान्य और गैरकानूनी' घोषित किया जा चुका है, इसलिए इस कानून की कोई जरूरत नहीं है।
English: In the plea forwarded through the Harijan Sewak Sangh, the mother alleged that convict Vinay Sharma has been deliberately trying to avoid the death sentence and "dissemination of justice".
Hindi: हरिजन सेवक संघ के माध्यम से अग्रसारित याचिका में मां ने आरोप लगाया कि दोषी विनय शर्मा मौत की सजा से बचने की कोशिश में लगा है।
English: In the poem, Hell is depicted as nine concentric circles of torment located within the Earth. it is the "realm ... of those who have rejected spiritual values by yielding to bestial appetites or violence, or by perverting their human intellect to fraud or malice against their fellowmen".
Hindi: कविता में, नर्क को पृथ्वी के भीतर स्थित पीड़ा के नौ संकेंद्रित वृत्त के रूप में दर्शाया गया है. यह "उन लोगों का क्षेत्र" है, जिन्होंने सर्वोत्तम भूख या हिंसा से, या अपनी मानवीय बुद्धि को धोखा देकर या अपने साथियों के प्रति दुर्भावना पैदा करके आध्यात्मिक मूल्यों को अस्वीकार कर दिया।
English: In the political history of India, this is for the first time under the leadership of Prime Minister Narendra Modi that a coalition is working wholeheartedly for the welfare of the people," the resolution said.
Hindi: भारत के राजनीतिक इतिहास में प्रधानमन्त्री नरेंद्र मोदी जी के नेतृत्व में यह पहली बार हुआ है कि देश में पूरी निष्ठा से यह गठबंधन काम कर रहा है.
English: In the portal of the burial vault, the name "Me'mar architect Ali" is carved into the design, but in reverse, as if reflected in a mirror.
Hindi: दफन के वॉल्ट के पोर्टल में, "मेमार आर्किटेक्ट अली" नाम डिजाइन में बनाया गया है, लेकिन विपरीत में, जैसा कि दर्पण में दिखाई देता है।
English: In the post - Independence period, all the tribal communities were grouped together as "Scheduled Tribes", under the Constitution.
Hindi: स्वतंत्रता के पहले की अवधि में संविधान के अधीन सभी जनजातियों को '' अनुसूचित जनजाति '' के रूप में समूहबद्ध किया गया था।
English: In the post she wrote, "Photographed here, Nick Jonas and Priyanka Chopra adopt Indian Canadian daughter and enjoy an evening of dress up together.
Hindi: लिली ने इस तस्वीर को शेयर करते हुए कैप्शन में लिखा है, यहां फोटो खिंचवाया, निक जोनस और प्रियंका चोपड़ा ने भारतीय कनाडाई बेटी को गोद लिया और एक साथ ड्रेस अप होने वाली शाम को एन्जॉय किया
English: In the post, Tahira said that the diagnosis has given her a "new definition of life".
Hindi: अपने पोस्ट में ताहिरा ने कहा कि इस रोग निदान ने उन्हें जीवन की नयी परिभाषा दी है।
English: In the post, he wrote, "MY concert at Wembley Stadium .. first ever by Indian ..
Hindi: उन्होंने लिखा, 'वेम्बले स्टेडियम में मेरा कॉन्सर्ट किसी भी भारतीय द्वारा पहली बार.