Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The novel presents to us an amazing string of characters Amarkant, Samarkant, Sakina, Sukhada, Pathanin, Munni.
Hindi: यह उपन्यास अद्भुत पात्रों की एक सम्पूर्ण श्रृंखला प्रस्तुत करता हैः अमरकान्त, समरकान्त, सक़ीना, सुखदा, पठानिन, मुन्नी।
English: The novel provoked great controversy in the Muslim community for what some Muslims believed were blasphemous references.
Hindi: इस उपन्यास ने मुस्लिम समुदाय में बड़े विवाद को उकसाया, जो कुछ मुसलमानों का मानना था कि निन्दात्मक संदर्भ थे।
English: The novel reveals Bond's father, Andrew Bond, was a Scot who came from the Highlands from near Glencoe and his mother, Monique Delacroix, was Swiss from the Canton de Vaud.
Hindi: पुस्तक इस बात का खुलासा करती है कि बॉण्ड के पिता, ऐंड्रू बॉण्ड, स्कॉटिश थे और माँ, मॉनिक डेलाक्रॉक्स, एक स्विस थी।
English: The novel revolves around a Rajput girl -- Zoya Singh Solanki, an executive in an advertising agency, who meets the Indian Cricket Team as part of a project.
Hindi: इस नॉवेल की कहानी में एक राजपूत लड़की, जोया सोलंकी, एक विज्ञापन एजेंसी में काम करती है, जो एक प्रोजेक्ट के लिए भारतीय क्रिकेट टीम से मिलती है।
English: The novel revolves around a group of six call center employees working at the Connexions call center in Gurgaon, Haryana, India.
Hindi: उपन्यास गुड़गांव, हरियाणा में कनेक्शंस कॉल सेंटर में काम कर रहे छह कॉल सेंटर कर्मचारियों के एक समूह के आसपास घूमती है।
English: The novel runs into more than two hundreds pages but the narration makes no progress and there is no indication as to what the end would have been.
Hindi: उपन्यास दो सौ पृष्ठों में से परंतु कथानक के वर्णन में प्रगति नहीं होती और इस बात का संकेत नहीं मिलता कि कहानी का कैसे अन्त होगा।
English: The novel seeks to depict the moral decline of man through the power of money.
Hindi: उपन्यास का उद्देश्य धन की शक्ति के फलस्वरूप व्यक्ति के नैतिक पतन को चित्रित करना है।
English: The novel starts with Pratima having earned enough money to buy a house at Lyallpur and settle there.
Hindi: उपन्यास का प्रारम्भ प्रतिमा के द्वारा काफ़ी धन कमाकर लायलपुर में मकान खरीद कर वहीं बस जाने से होता है।
English: The novel synthesis approach, as well as the study of the mechanism of redox supercapacitors at the molecular level, will offer new insights into improving the long-standing issue of stability and inferior power output of pseudocapacitors
Hindi: नया संश्लेषण दृष्टिकोणऔर आणविक स्तर पर रेडॉक्स सुपरकैपेसिटर के तंत्र का अध्ययनसूडोकैपेसीटरके निम्न स्तरीय विद्युत् उत्पादन तथा लंबे समय से स्टेबिलिटी की समस्या को सुधारने के लिए नई अंतर्दृष्टि प्रदान करेगा
English: The novel synthesis approach, as well as the study of the mechanism of redox supercapacitors at the molecular level, will offer new insights into improving the long-standing issue of stability and inferior power output of pseudocapacitors.
Hindi: नया संश्लेषण दृष्टिकोणऔर आणविक स्तर पर रेडॉक्स सुपरकैपेसिटर के तंत्र का अध्ययनसूडोकैपेसीटरके निम्न स्तरीय विद्युत् उत्पादन तथा लंबे समय से स्टेबिलिटी की समस्या को सुधारने के लिए नई अंतर्दृष्टि प्रदान करेगा।
English: The novel takes you into the life of police officer Sartaj Singh and into the criminal underworld of Ganesh Gaitonde, the most wanted gangster in India.
Hindi: उपन्यास आपको पुलिस अफसर सरताज सिंह और भारत के वांछित अंडरवर्ल्ड अपराधी गणेश गायतुंडे की जिंदगी से रूबरू कराता है।
English: The novel tells the story of a livestock pig named Wilbur and his friendship with a barn spider named Charlotte.
Hindi: उपन्यास एक विल्बर और एक खलिहान शेर्लोट नाम मकड़ी के साथ अपनी दोस्ती का नाम सुअर की कहानी कहता है।
English: The novel thus is an important landmark in the history of the realistic Marathi novel.
Hindi: इस प्रकार यह उपन्यास यथार्थवादी मराठी उपन्यास की धारा में महत्वपूर्ण घटना है।
English: The novel thus opened a new horizon in our literature and helped in creating a new consciousness among the people.
Hindi: इस उपन्यास ने इस प्रकार हमारे साहित्य में एक नया विस्तार विकसित करके लोगों में नई चेतना पैदा की।
English: The novel today is generally considered to be a landmark work of romantic and gothic literature, as well as science fiction.
Hindi: आज यह उपन्यास आमतौर पर रूमानी और गॉथिक साहित्य और वैज्ञानिक परिकल्पना का एतिहासिक कार्य माना जाता है।
English: The novel was made into a critically acclaimed film, titled Ente Upasana, by noted director Bharathan.
Hindi: उपन्यास को एक समीक्षकों द्वारा प्रशंसित फिल्म में बनाया गया था, जिसका नाम एन्टे उपासना था , जिसे प्रसिद्ध निर्देशक भरत ने लिखा था।
English: The novel was published in 1926 at Prem Chand 's own press.
Hindi: 1926 में प्रेमचन्द के अपने प्रेस से यह उपन्यास प्रकाशित हुआ।
English: The novel was published in 1954.
Hindi: यह उपन्यास 1954 में प्रकाशित हुआ था।
English: The novel was published in book form in 1888.
Hindi: उपन्यास पुस्तक के रूप 1887 में प्रकाशित हुआ।
English: The novel was serialized in the weekly Avadh Akhbar of Naval Kishore Press, Lucknow from December 1878 to December 1879.
Hindi: यह उपन्यास नवल किशोर प्रेस लखनऊ के साप्ताहिक 'अवध अखबार' में क्रमिक तौर पर दिसंबर 1878 से दिसंबर 1879 तक प्रकाशित हुआ था।
English: The novel was turned into a Broadway play as well as a Hollywood movie starring Greta Garbo and Joan Crawford.
Hindi: उपन्यास का ब्रॉडवे के लिए नाट्य रूपांतर किया गया और उस पर हॉलीवुड की एक फिल्म भी बन गई जिसमें ग्रेटा गार्बो और जोन क्रॉफोर्ड ने मुख्य भूमिकाएं निभाई थीं.
English: The novel was written according to several well-known historical literatures following the events after liberation war, including Bangladesh A Legacy of Blood by Anthony Mascarenhas.
Hindi: यह उपन्यास मुक्ति युद्ध के बाद की घटनाओं के बाद कई प्रसिद्ध ऐतिहासिक साहित्यकारों के अनुसार लिखा गया था, जिनमें एंथोनी मैस्करेंहास द्वारा बांग्लादेश ए लिगेसी ऑफ ब्लड भी शामिल है।
English: The novel was written in the background of India 's sharpening national struggle and bears the strong impress of Gandhiji' s Satyagraha movement.
Hindi: भारत के तेज़ और गहरे होते हुए राष्ट्रीय संघर्षों की पृषठभूमि में यह उपनायास लिखा गया था और गांधी जू के सत्याग्रह आन्दोलन की इस कथा पर विशिष्ट छाप है।
English: The novel which became the subject of a long debate is now accepted as the crowning achievement of a career dedicated to purposeful literature.
Hindi: वह उपन्यास, जो एक लम्बे वाद-विवाद का विषय बना, आज उदेद्श्यपूर्ण साहित्यके प्रति समर्पित जीवन की सर्वोच्च उपलब्धि के रुप मे स्वीकार किया जाता है।
English: The novel will be published by HarperCollins.
Hindi: किताब का प्रकाशन हार्पर कॉलिंस करेगा।
English: The novel's narrative is divided into three distinct strands.
Hindi: बृहद कलेवर वाले इस उपन्यास की कहानी तीन खंडों में विभक्त है।
English: The novel, in one respect, is fundamentally different from poetry and drama.
Hindi: उपन्यास कविता आैर नाटक से एक दृष्टि से बुनियादी रूप में अलग है।
English: The novelist Jane Austen died in Winchester on 18 July 1817 and is buried in the cathedral.
Hindi: प्रसिद्ध उपन्यासकार जेन ऑस्टेन का निधन विनचेस्टर में 18 जुलाई 1817 को हुआ तथा उन्हें गिरिजाघर में ही दफनाया गया था।
English: The novelist had moulded for himself a style adequate to his purposes of philosophical speculation and religious and social exposition.
Hindi: उपन्यासकार ने दार्शनिक चिन्तन तथा धार्मिक एवं सामाजिक व्याख्या के उपयुक्त अपने लिए एक नई शैली का निर्माण किया है।
English: The novels discussed above are largely success stories, where the artist triumphs over hostile circumstances and achieves fulfilment, but Krishnarao also wrote novels on the theme of the artist 's corruption and fall.
Hindi: ऊपर जिन उपन्यासों के विषय में चर्चा हुई है वे ज्यादातर सफलता की कहानियाँ हैं, जिनमें कलाकार प्रतिरोधी परिस्थितियों पर विजयी होता है और और लक्ष्य की पूर्णता प्राप्त करता है किन्तु कृष्णराव ने ऐसे विषयों पर भी उपन्यास लिखे हैं जिनमें कलाकार की चरित्रभ्रष्टता और पतन के संकेत मिलते हैं।
English: The novels feature the adventures of a group of young children Julian, Dick, Anne and Georgina George and their dog Timmy.
Hindi: उपन्यासों में छोटे बच्चों के समूह - जूलियन, डिक, ऐनी और जॉर्जिना जॉर्ज - और उनके कुत्ते टिम्मी के कारनामों को दिखाया गया है।
English: The novels of Sita and Shanta Devi, Asha - purna Devi, and Gajendranath Mitra were remarkable for their portrayal of the daily life of the middle class.
Hindi: सीता और शांता देवी, आशापूर्णा देवी और गजेन्द्रनाथ मित्र के उपन्यास मध्य वर्गीय दैनिक जीवन के चित्रण के लिए उल्लेखनीय थे।
English: The novelty and richness of his Oriya poems, the fame that his talents evoked, and the influence that he commanded as a poet, scholar, high ranking officer gave him a unique fame in the context of the twenty - eight years fight to save the Oriya langu - age.
Hindi: उनकी ओड़िया कविताओं की नवलता और भाव-समृद्धि, उनकी प्रतिभा के प्रसाद से फैले उनके प्रथित यश, कवि और विचारक, पंडित और ऊंचे दरजे के अधिकारी के नाते उनके प्रभाव-प्रभावमंडल आदि ने मिलकर ओड़िया-भाषा-बचाव की अट्ठाईस-वर्षीय लड़ाई के समय-सन्दर्भ में उन्हें एक अनन्यसामान्य कीर्ति से मंडित कर दिया।
English: The novelty of the cult of the bomb, shooting and assassination of men highly placed in British hierarchy, lent an additional interest in the trial which gained further momentum when articles from the Sandhya and the Jugantar, couched in rich and powerful language, inspiring intense hatred for foreigners and impassioned love of freedom from bondage, were published and read in court as evidence of proving a conspiracy to wage war against the British King.
Hindi: बम-विस्फोटों, गोली-कांडों और ब्रिटिश उच्च-अफसरों की हत्याओं के इस आंदोलन के नयेपन ने इस मुकदमे में लोगों की रूचि और बढ़ा दी थी. 'संध्या' और 'जुगांतर' के लेखों ने इस क्रांतिकारी आंदोलन को और अधिक ऊर्जा दी थी. इन लेखों ने अपनी सशक्त और गंभीर भाषा में विदेशियों के लिए तीव्र घृणा और बंधन-मुक्ति का ऐसा गहंन आवेग संचारित किया था कि उन्हें ब्रिटिश सम्राट के विरूद्ध लड़ाई छेड़ने के षड्यंत्र को साबित करने के प्रमाण के तौर पर अदालत में रखा और पढ़ा गया था.
English: The novelty of their toolkit lies in its exhaustive inclusion of different experimental imperfections, both device-based as well as process-based.
Hindi: टूलकिट की नवीनता विभिन्न प्रयोगात्मक खामियों- उपकरण-आधारित और प्रक्रिया-आधारित दोनों के संपूर्ण समावेश में निहित है।
English: The now - is - all - we - have philosophy also crops up in some business seminars, self - help books, novels, movies, television programs, and music.
Hindi: जो - है - सो - अभी - है विचारधारा कुछ व्यवसाय सम्मेलनों, आत्म - निर्भरता पुस्तकों, उपन्यासों, फ़िल्मों, टॆलिविज़न कार्यक्रमों और संगीत में भी प्रकट होती है ।
English: The now available Henderson-Brooks report has revealed that the 1962 war was set off by what was essentially an accident the failure of army general headquarters to inform the soldiers tasked with setting up forward posts in North-East Frontier Agency that the Chinese had rejected the new tri-junction
Hindi: अब उपलब्ध हेंडरसन-ब्रूक्स रिपोर्ट ने यह उजागर किया है कि 1962 का युद्ध वास्तव में एक दुर्घटना का नतीजा था- आर्मी जनरल हेडक्वार्टर्स, नॉर्थ ईस्ट फ्रंटियर एजेंसी में अग्रिम चौकियां लगाने के लिए भेजे गए सैनिकों को यह सूचना देने में नाकाम रहा कि चीनियों ने नए तिराहे को अस्वीकार कर दिया है
English: The now-deceased minor was a Class 10 student and used to reside with her grandparents in the district while her mother and father live separately in different villages.
Hindi: मृतक नाबालिग 10वीं कक्षा की छात्र थी और जिले में अपने दादा-दादी के साथ रहता थी जबकि उसके माता और पिता अलग-अलग गांवों में रहते हैं।
English: The now-defunct Kraft Systems firm eventually became an important OEM supplier of joysticks to the computer industry and other users.
Hindi: अब बंद हो चुकी क्राफ्ट सिस्टम्स फर्म अंततः कंप्यूटर उद्योग और अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए जॉयस्टिकों की एक महत्वपूर्ण आपूर्तिकर्ता थी।
English: The now-famous incident on the Golden Gate Bridge... a six-hour standoff with police... ended with the apes disappearing into Muir woods.
Hindi: गोल्डन गेट ब्रिज पर हुई वह कुख्यात वारदात... पुलिस के साथ छह घंटे का गतिरोध... वानरों के जंगल में गायब हो जाने पर खत्म हुआ।
English: The now-suspended Indore Municipal Superintendent Engineer Harbhajan Singh booked a complaint against Jitu Soni and his son Amit Soni under the IT Act.
Hindi: पुलिस ने हनीट्रैप मामले के फरियादी इंदौर नगर निगम के अधिकारी हरभजन सिंह की शिकायत पर जीतू सोनी, उनके बेटे अमित सोनी और अन्य के खिलाफ आईटी एक्ट के तहत एफआईआर दर्ज की गई है.
English: The now-suspended managing director of the crisis-hit Punjab and Maharashtra Cooperative Bank PMC, Joy Thomas, has admitted to RBI that the bank's actual exposure to the bankrupt HDIL is over Rs 6,500 crore.
Hindi: विवादों में घिरे पंजाब एंड महाराष्ट्र कोऑपरेटिव बैंक पीएमसी के पूर्व प्रबंध निदेशक जॉय थॉमस ने कथित तौर पर रिजर्व बैंक के आगे स्वीकार किया कि दिवालिया हो चुकी कंपनी एचडीआईएल को 6,500 करोड़ रुपए से अधिक के ऋण दिये गये थे।
English: The nozzle velocity coefficient given for this problem is 0.98, we also need to find out the speed of rotation of the wheel and the diameter of the nozzles if the power output from the turbine is 1250 kilowatts.
Hindi: इस समस्या के लिए दिया गया नोजल वेलोसिटी गुणांक 0.98 है, हमें टरबाइन से पावर आउटपुट 1250 किलोवाट होने पर पहिया के रोटेशन की गति और नोजल के व्यास का भी पता लगाना होगा।
English: The nuanced adaptations in policy as per the requirements of the pandemic was based on continuous dialogue and coordination between the Centre, States and Local Governments.
Hindi: महामारी की आवश्यकताओं के अनुसार नीति में बारीक अनुकूलन केंद्र, राज्यों और स्थानीय सरकारों के बीच निरंतर संवाद और समन्वय पर आधारित था।
English: The nuances of Carnatic music may be difficult for a layman to understand but music lovers today are willing to put in the effort to enjoy the music.
Hindi: """ ""कर्नाटिक संगीत की बारीकियों को समझने में एक आम आदमी के लिए मुश्किल हो सकता है लेकिन वर्तमान में संगीत प्रेमी संगीत का आनंद उठाने के लिए प्रयास करना चाहते हैं।"
English: The nuclear agreement was signed by Dr Srikumar Banerjee, Secretary Department of Atomic Energy and Kim Sung Hwan, Foreign Minister of the Republic of Korea.
Hindi: दक्षिण कोरिया के साथ परमाणु सहयोग समझौते पर परमाणु ऊर्जा विभाग में सचिव श्रीकुमार बनर्जी तथा दक्षिण कोरिया के विदेश सचिव किम सुंग हवान ने हस्ताक्षर किए।
English: The nuclear agreement was signed by Dr Srikumar Banerjee, secretary department of atomic energy and Mr Kim Sung Hwan, the Foreign Minister of the Republic of Korea.
Hindi: दक्षिण कोरिया के साथ परमाणु सहयोग समझौते पर परमाणु ऊर्जा विभाग में सचिव श्रीकुमार बनर्जी तथा दक्षिण कोरिया के विदेश सचिव किम सुंग हवान ने हस्ताक्षर किए।
English: The nuclear agreement, signed in July 2015 by Iran and six major powers US, Russia, China, France, UK and Germany, ended 12 years of conflict over Tehrans controversial nuclear programme.
Hindi: इस परमाणु समझौते पर जुलाई 2015 में ईरान और 6 प्रमुख शक्तियों अमेरिका, रूस, चीन, फ्रांस, ब्रिटेन और जर्मनी ने हस्ताक्षर कर इस्लामी गणराज्य के विवादास्पद परमाणु कार्यक्रम पर 12 वर्षो से चल रहे विवाद पर विराम लगाया था।
English: The nuclear armed Norths leader Kim Jong Un promised to work toward the goal at a landmark summit in the city state earlier this month with US President Donald Trump.
Hindi: परमाणु हथियार संपन्न उत्तर कोरिया के नेता किम जांग उन ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के साथ इस महीने की शुरुआत में सिंगापुर में हुई ऐतिहासिक वार्ता में इस लक्ष्य की दिशा में  काम करने का  वादा किया था।
English: The nuclear attack submarines are also planned to be built indigenously in partnership with private sector industries.
Hindi: परमाणु हमले की पनडुब्बियों को भी निजी क्षेत्र के उद्योगों के साथ साझेदारी में स्वदेश निर्मित करने की योजना है।
English: The nuclear bomb had done its work.
Hindi: परमाणु बम अपना कार्य कर चुका था ।
English: The nuclear deal gave India the opportunity to break out.
Hindi: परमाणु संधि ने भारत को इसे तोडऩे का अवसर दिया।
English: The nuclear deal with Iran that he and John Kerry pushed through, will be a landmark achievement in the modern history of strategic negotiations.
Hindi: ईरान के साथ जिस परमाणु करार को उन्होंने और जॉन केरी ने पूरा कर दिखाया है, सामरिक सौदेबाजी के आधुनिक इतिहास में ऐतिहासिक उपलब्धि साबित होगी.
English: The nuclear industry also produces a large volume of low-level radioactive waste in the form of contaminated items like clothing, hand tools, water purifier resins, and upon decommissioning the materials of which the reactor itself is built.
Hindi: परमाणु उद्योग, दूषित वस्तुओं के रूप में निम्न-स्तरीय रेडियोधर्मी कचरे का भी भारी मात्रा में उत्पादन करता है, जैसे कपड़ा, हस्त-उपकरण, जल शुद्धक रेजिन और चालु होने पर वे सामग्रियां जिनसे रिएक्टर खुद बना है।
English: The nuclear industry's safety record over the last few years has been encouraging.
Hindi: पिछले कुछ सालों में परमाणु उद्योग सुरक्षा रिकार्ड उत्साहजनक रहा है।
English: The nuclear issue was discussed during security talks held here on Monday as part of the US-Pakistan strategic dialogue.
Hindi: वॉशिंगटन में सोमवार को अमेरिका-पाकिस्तान रणनीतिक संवाद के तहत सुरक्षा वार्ता के दौरान परमाणु मुद्दे पर चर्चा की गई।
English: The nuclear missile was tested at the Indian Army's Pokhran Test Range in Rajasthan.
Hindi: इस मिसाइल का परीक्षण राजस्थान की पोखरण रेंज में किया गया।
English: The nuclear pact would cover areas of research and development in nuclear energy, nuclear waste management, radiation safety and environment protection, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कनाडा के साथ परमाणु समझौते के दायरे में परमाणु ऊर्जा सम्बन्धी शोध और विकास, परमाणु कचरा प्रबंधन, विकिरण से सुरक्षा तथा पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र भी आएंगे।
English: The nuclear plants operator, Tokyo Electric Power Company TEPCO, said the seawater pollution in the region had expanded, but the countrys nuclear safety agency said there were no immediate health threats.
Hindi: संयत्र के संचालक तोक्यो इलेक्ट्रिक पावर कम्पनी टेप्को के मुताबिक, क्षेत्र में समुद्री जल में प्रदूषण बढ़ गया है, हालांकि देश की परमाणु सुरक्षा एजेंसी ने कहा कि देश में स्वास्थ्य से जुड़ा फिलहाल कोई खतरा नहीं है।
English: The nuclear power reactors at Kudankulam employ several advanced safety features to ensure protection of people and the environment even under most stressful situation like extreme natural events leading to loss of power and cooling water supply.
Hindi: कुडनकुलम स्थित नाभिकीय विद्युत रिएक्टरों में, गम्भीरतम प्राकृतिक घटनाओं, जिनके परिणामस्वरूप विद्युत की और शीतलक जल की आपूर्ति की हानि होती है, जैसी अत्यधिक तनावपूर्ण स्थिति में भी लोगों के और पर्यावरण के बचाव को सुनिश्चित करने के लिए संरक्षा संबंधी प्रगत विशेषताएं मौजूद हैं।
English: The nuclear program of Iran has included several research sites, two uranium mines, a research reactor, and uranium processing facilities that include three known uranium enrichment plants.
Hindi: ईरान के परमाणु कार्यक्रम में कई अनुसंधान स्थल, दो यूरेनियम खानें, एक अनुसंधान रिएक्टर और यूरेनियम प्रसंस्करण सुविधाएँ जिसमें तीन ज्ञात यूरेनियम संवर्धन संयंत्रों को शामिल किया जाता है, को शामिल किया गया है।
English: The nuclear program received little attention from Prime Minister Morarji Desai who was renowned for his peace advocacy.
Hindi: परमाणु कार्यक्रम को प्रधानमंत्री मोरारजी देसाई जो शांति की वकालत करने के लिए प्रसिद्ध थे की ओर से कम ध्यान दिया गया।
English: The nuclear scientists are grappling with this problem just in the same way as astronomers did with the problem of motion of planets before the discovery of dynamics and Newton 's law of universal gravitation.
Hindi: इस समस्य के साथ न्यूक्लीय वैज्ञानिक ठीक उसी प्रकार संघर्षरत हैं जैसे क्षगोल शास्त्री गतिकी एवं न्यूटन के सार्वभौम गुरुत्वाकर्षण के नियमों के अनुसंधान के पूर्व ग्रहों की समस्याओं से थे।
English: The nuclear sector is close to my heart and I see nuclear energy playing a very important role in our country 's development and security.
Hindi: परमाणु क्षेत्र हमारे दिल के कारीब है और मैंने देखा कि परमाणु ऊर्जा किस तरह हमारे देश के विकास और सुरक्षा में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही है।
English: The nuclear share in the total electricity generation in the country in 2009-10, upto October, 2009 is about 2.4.
Hindi: कुल बिजली उत्पादन में परमाणु ऊर्जा का हिस्सा करीब 2.4 फीसदी वित्तीय वर्ष 2009-10 में अक्टूबर 2009 तक है।
English: The nuclear waiver given to Indian became a very important part of the lesson for the international community because Delhi did not give a lot in exchange, it didnt change policies and approaches, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत को मिली परमाणु छूट अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए सबक का एक अहम हिस्सा है क्योंकि दिल्ली ने बदले में बहुत कुछ नहीं दिया है, इसने नीतियों और रूख को नहीं बदला।
English: The nuclear weapons programme was now directed towards the production of plutonium rather than uranium.
Hindi: परमाणु हथियार कार्यक्रम अब यूरिनियम के बजाए प्लुटोनीयम के उत्पादन की दिशा में निर्देशित किया गया था।
English: The nuclear-capable Agni-5 missile is expected to be inducted into India's Strategic Forces Command soon.
Hindi: दरअसल, अंतर-महाद्वीपीय बैलिस्टिक मिसाइल अग्नि-5 को जल्द ही भारतीय सेना के जखीरे में शामिल किया जाएगा।
English: The nuclear-powered mission is part of NASA's competitive New Frontiers program, which launched the New Horizons spacecraft that became the first to visit dwarf planet Pluto.
Hindi: यह परमाणु संचालित मिशन नासा के प्रतिस्पर्धी न्यू फ्रंटियर्स कार्यक्रम का हिस्सा है, जिसने न्यू होराइजंस अंतरिक्ष यान का प्रक्षेपण किया था, जो सबसे पहले बौने ग्रह यम पर जाने वाला यान था।
English: The nucleocapsid encloses the viral DNA and a DNA polymerase that has reverse transcriptase activity.
Hindi: न्युक्लियोकैप्सिड वायरल डीएनए और डीएनए पॉलिमिरेज को जोड़ता है जिसमें रिवर्स ट्रांसक्रिपटेस गतिविधि होती है।
English: The nucleotide sequence of a gene's DNA specifies the amino acid sequence of a protein through the genetic code.
Hindi: जीन में विद्यमान डी एन ए के क्षारों का क्रम प्रोटीन के अमीनो अम्ल का क्रम तय करता है।
English: The nucleus consists of two concentrations separated by 1.5 parsecs 4.9 ly.
Hindi: केंद्रक में दो संयोजकताएं हैं जो 1.5 पारसेक 4.9 प्रकाश वर्षद्वारा अलग की जाती हैं।
English: The nucleus of an atom has positive electric charge.
Hindi: एक परमाणु का केंद्रक धनात्मक विद्युत शक्ति युक्त होता है।
English: The nudity of the mother cannot be an indecent representation of the child under this provision
Hindi: मां के निर्वस्त्र होने को इस प्रावधान के तहत बच्चे की अभद्र प्रस्तुति नहीं कहा जा सकता है
English: The nuisance caused by the pollution of the river Ganga is a public nuisance, which is widespread in range and indiscriminate in its effect and it would not be reasonable to expect any particular person to take proceedings to stop it as distinct from the community at large.
Hindi: गंगा नदी के प्रदूषण से उत्पन्न न्यूसेंस एक लोक न्यूसेंस है जिसकी सीमा व्यापक है और प्रभाव असंख़्य लोगों पर है. अत समूचे समुदाय से भिन्न, किसी व्यक्ति विशेष से उसे रोकने के लिए कार्रवाई करने की आशा करना उचित नहीं होगा.
English: The nullification, defeat, or prevention of a claim or action.
Hindi: किसी दावे या कार्रवाई को रद्द होना, हारा जाना या रोका जाना।
English: The number 0001 of the CH01BM series was allotted to UT Transport Secretary K K Jindal, who is also the in-charge of the RLA.
Hindi: सीएच 01बीएम सीरिज का 0001 नंबर यूटी परिवहन सचिव केके जिंदल, जो कि आरएलए के भी प्रभारी हैं, को अलाट किया जा चुका है।
English: The number 1 film in the list I totally agree with.
Hindi: मैं इस लिस्ट में पहले नंबर पर मौजूद फिल्म से पूरी तरह इत्तेफाक रखता हूं।
English: The number 1,679 was chosen because it is a semiprime the product of two prime numbers, to be arranged rectangularly as 73 rows by 23 columns.
Hindi: संख्या 1,679 चुना गया था क्योंकि यह एक अर्धप्रवाह दो प्रमुख संख्याओं का उत्पाद है, जिसे 23 स्तंभों के अनुसार 73 पंक्तियों के रूप में आयताकार रूप से व्यवस्थित किया जाना है।
English: The number 108 is an emergency number for making a call to the ambulance service.
Hindi: डायल 108 इमरजेंसी के लिए तैनात एंबुलेंस है।
English: The number 13 is considered unlucky in many countries.
Hindi: अंक 13 दुनिया के कई हिस्सों में मनहूस माना जाता है.
English: The number 136 in the title of the documentary is a reference to Indias poor ranking in the world press freedom index
Hindi: इस डॉक्यूमेंट्री के शीर्षक में आयी संख्या 136 का संबंध विश्व प्रेस स्वतंत्रता सूचकांक में भारत की खराब रैंकिंग से है
English: The number 136 in the title of the documentary is a reference to Indias poor ranking in the world press freedom index.
Hindi: इस डॉक्यूमेंट्री के शीर्षक में आयी संख्या 136 का संबंध विश्व प्रेस स्वतंत्रता सूचकांक में भारत की खराब रैंकिंग से है.
English: The number 14 quoted for IIT Guwahati in the report includes all deaths including natural, accidental and unnatural, the circular stated.
Hindi: आईआईटी-गुवाहाटी के मामले में जो 14 मौतें बताई जा रही हैं उनमें प्राकृतिक, दुर्घटनावश और अप्राकृतिक मौतें भी शामिल हैं.