Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The two Ministers agreed to set up a Joint Working Group on Hydrocarbon at theofficial level to identify concrete areas of cooperation in the oil and gas sector.
Hindi: दोनों मंत्रियों के बीच तेल और गैस क्षेत्र में ठोस क्षेत्रों की पहचान के लिए आधिकारिक स्तर पर हाईड्रोकार्बन पर एक संयुक्त कार्य समूह गठित करने पर सहमति बनी।
English: The two Ministers agreed to work closely in the UN Security Council during India's forthcoming tenure as a non permanent member.
Hindi: दोनों मंत्री इस बात पर सहमत थे कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की अस्थायी सदस्य की अवधि के दौरान दोनों देश मिलकर कार्य करेंगे।
English: The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2018 के हिन्द महासागर क्षेत्र पर भारत-फ्रांस संयुक्त रणनीतिक विजन को साकार करने के लिए एक साथ कार्य करने पर सहमति जताई।
English: The two Ministers agreed to work together to fulfil the India-France Joint Strategic Vision on the Indian Ocean Region of 2018.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2018 के हिन्द महासागर क्षेत्र पर भारत-फ्रांस संयुक्त रणनीतिक विजन को साकार करने के लिए एक साथ कार्य करने पर सहमति जताई।
English: The two Ministers also agreed to convene the meeting of the Joint Trade Committee within the next six months.
Hindi: दोनों मंत्री अगले 6 महीनों के भीतर संयुक्त व्यापार समिति की बैठक बुलाने के लिए भी सहमत हुए ।
English: The two Ministers also agreed to speed up the execution of the Pan-African e-Network Project.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पैनअफ्रीकी-ईनेटवर्क परियोजना के निष्पादन में तेजी लाने पर भी सहमति जताई।
English: The two Ministers also discussed a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation
Hindi: दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय सुरक्षा और द्विपक्षीय रक्षा सहयोग से संबंधित कई अन्य मुद्दों पर भी चर्चा की
English: The two Ministers also discussed a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय सुरक्षा और द्विपक्षीय रक्षा सहयोग से संबंधित कई अन्य मुद्दों पर भी चर्चा की।
English: The two Ministers also discussed about Rajapaksas visit.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने राजपक्षे की यात्रा के बारे में भी चर्चा की।
English: The two Ministers also discussed global Environmental problems, responsibilities of Developed Countries, need for sustainable and balanced Development, need for Poverty eradication and future road map for Climate change.
Hindi: दोनों देशों के मंत्रियों ने वैश्विक पर्यावरण समस्याओं, विकसित देशों की जिम्मेदारियां, टिकाऊ और संतुलित विकास की आवश्यकता, गरीबी उन्मूलन की आवश्यकता और जलवायु परिवर्तन के लिए भविष्य की रूपरेखा के बारे में भी चर्चा की।
English: The two Ministers also discussed investment related issues.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने निवेश से जुड़े मामलों पर भी चर्चा की।
English: The two Ministers also discussed issues regarding defence cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर भी चर्चा की ।
English: The two Ministers also discussed potential items of trade such as moong beans, and opportunities for available investment in each country.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने व्यापार बढ़ाने के संभावित उत्पादों जैसे मूंग दाल जैसी वस्तुओं पर और साथ ही एक दूसरे के देश में उपलब्ध निवेश के अवसरों पर भी चर्चा की।
English: The two Ministers also exchanged views on bilateral relations and regional security situation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय संबंधों एवं क्षेत्रीय सुरक्षा स्थिति पर अपने विचार साझा किए।
English: The two Ministers also exchanged views on regional developments of shared security interest.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय घटनाक्रमों पर साझा सुरक्षा हितों के लिए भी विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Ministers also exchanged views on regional security situation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने क्षेत्रीय सुरक्षा की स्थिति पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Ministers also followed up on outcomes of Prime Minister Narendra Modi's visit to Vladivostok for the fifth Eastern Economic Forum in September last year.
Hindi: दोनों विदेश मंत्रियों ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की पिछले वर्ष सितम्बर में ईस्टर्न इकॉनोमिक फोरम की व्लादीवोस्टक में पांचवीं बैठक में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी की यात्रा के परीणामों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two Ministers also had discussions on a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.
Hindi: दोनों नेताओं ने क्षेत्रीय सुरक्षा और आपसी रक्षा सहयोग पर भी चर्चा की।
English: The two Ministers also reiterated the need for enhancing and diversifying the bilateral trade between the two countries which currently stood at US  128 million.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ाने की आवश्यकता पर भी जोर दिया, जो अभी 12 करोड़ 80 लाख अमरीकी डॉलर का है।
English: The two Ministers also reviewed the ongoing projects between the two countries including participation with Rosneft in the Vostok Project, Novatek supplies of LNG, cooperation between Gail and Gazprom.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने वोस्तोक परियोजना में रॉसनेफ्ट के साथ सहभागिता, नोवाटेक से एलएनजी की आपूर्ति, गेल और गैज़प्रोम के बीच सहयोग सहित, भारत और रूस के बीच मौजूदा परियोजनाओं की समीक्षा की।
English: The two Ministers also shared views on the necessity to conduct high- level and working-level regular consultations and exchanges, deepening Services exchanges and educationacademic research exchanges and making other efforts, in order to further strengthen mutual trust and mutual understanding.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने उच्च स्तर और कार्यकारी स्तर पर नियमित बातचीत की आवश्यकता और आदान-प्रदान, सेवाओं और शैक्षणिक अनुसंधान के लेन-देन के लिए अतिरिक्त प्रयासों तथा आपसी विश्वास मजबूत करने एवं आपसी समझ बढाने की आवश्कता पर अपने विचार व्यक्त किए।
English: The two Ministers also signed a Protocol after the Meeting.
Hindi: बैठक के बाद दोनों मंत्रियों ने समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
English: The two Ministers also underscored the need for better coordination and synergy between their respective Ministries so that desired results can be achieved in a time bound manner
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात को भी रेखांकित किया कि निश्चित समयावधि के भीतर मनचाहा परिणाम हासिल करने के लिए दोनों मंत्रालयों के बीच बेहतर समन्वय एवं तालमेल की जरूरत है।
English: The two Ministers also underscored the need for better coordination and synergy between their respective Ministries so that desired results can be achieved in a time bound manner.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात को भी रेखांकित किया कि निश्चित समयावधि के भीतर मनचाहा परिणाम हासिल करने के लिए दोनों मंत्रालयों के बीच बेहतर समन्वय एवं तालमेल की जरूरत है।
English: The two Ministers also witnessed the signing of the Revised Travel Arrangement 2018 RTA 2018 amending the earlier RTA 2013 for further liberalizing the visa regime between the two countries, including enhanced duration for employment and student visas
Hindi: इन दोनों मंत्रियों की उपस्थिति में संशोधित यात्रा व्यवस्था 2018 आरटीए 2018 पर भी हस्ताक्षर किए गए जिसमें आरटीए 2013 में संशोधन किया गया है ताकि स्टूडेंट वीज़ा और रोजगार की अवधि में बढ़ोतरी समेत दोनों देशों के मध्य वीज़ा व्यवस्था में और उदारीकरण होगा
English: The two Ministers also witnessed the signing of the Revised Travel Arrangement 2018 RTA 2018 amending the earlier RTA 2013 for further liberalizing the visa regime between the two countries, including enhanced duration for employment and student visas.
Hindi: दोनों मंत्री पहले के आरटीए 2013 में संशोधन करते हुए संशोधित यात्रा प्रबंध 2018 आरटीए 2018 पर भी हस्ताक्षर के गवाह बने जिससे दोनों देशों के बीच वीसा व्यवस्था और उदार बन सके।
English: The two Ministers are expected to discuss bilateral and regional issues of mutual interest.
Hindi: दोनों मंत्रियों के आपसी हित के द्विपक्षीय और क्षेत्रीय मुद्दों पर चर्चा करने की संभावना है।
English: The two Ministers comprehensively reviewed the entire gamut of bilateral defence cooperation as an important facet of India-Germany Strategic Partnership.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने भारत-जर्मनी सामरिक भागीदारी के एक महत्वपूर्ण पहलू के रूप में द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के विस्तार की समीक्षा की।
English: The two Ministers condemned terrorist activities and expressed their determination to enhance cooperation in the fight against terrorism.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आतंकवादी गतिविधियों की निन्दा की और आतंकवाद के खिलाफ लड़ने में आपसी सहयोग बढाने पर जोर दिया ।
English: The two Ministers confirmed that the 3rd Ministerial India-Japan Ministerial Business-Government Policy Dialogue would be held in Tokyo on a date mutually convenient to both sides.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस बात की पुष्टि की कि तीसरी भारत-जापान मंत्री स्तरीय व्यापारिक नीतिगत वार्ता टोक्यो में होगी जो दोनों पक्षों की सुविधा से दोनों की सहमति से निर्धारित तिथि के अनुसार होगी।
English: The two Ministers confirmed the importance of cooperating in infrastructure development in the areas along the Chennai-Bengaluru Industrial Corridor including the preparation of a Comprehensive Integrated Master Plan of this region which was decided between the two Prime Ministers in December 2011.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने दिसम्बर, 2011 में दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों द्वारा लिए गए निर्णय के अनुसार चेन्नई - बंगलुरू औद्योगिक गलियारे से लगे इलाकों में ढांचागत विकास में सहयोग की पुष्टि की जिसमें इस क्षेत्र का समग्र एकीकृत मास्टर प्लान तैयार करना शामिल है।
English: The two Ministers discussed in detail the current status of the COVID-19 vaccine, its efforts to reach the public and the efforts being made by both countries to stop the pandemic.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कोविड-19 के टीके की वर्तमान स्थिति, जनता तक पहुंचने के प्रयासों और दोनों देशों द्वारा महामारी को रोकने के लिए किये जा रहे उपायों के बारे में विस्तार से चर्चा की।
English: The two Ministers discussed issues related to Indian students in Australia and the potential for knowledge partnerships between the two countries across all levels of education.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आस्ट्रेलिया में भारतीय छात्रों के मुद्दे और शिक्षा के सभी स्तरों पर दोनों देशों के बीच साझेदारी की संभावनाओं पर विचार-विमर्श किया।
English: The two Ministers discussed issues relating to the ongoing RCEP negotiations as well as ways and means to enhance bilateral trade and investment.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने वर्तमान में जारी आरसीईपी वार्ताओं से संबंधित मुद्दों और द्विपक्षीय व्यापार एवं निवेश को बढ़ाने से जुड़े विषयों पर भी विचार-विमर्श किया।
English: The two Ministers discussed progress on various issues of hydrocarbon cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग से जुड़े विभिन्न मुद्दों की दिशा में हुई प्रगति पर विचार-विमर्श किया।
English: The two Ministers discussed taking forward the exchange of legal practitioners on the basis of reciprocity in accordance with the prevailing legal provisions in their respective countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने अपने-अपने देशों के वर्तमान कानूनी प्रावधानों के अनुसार पारस्पारिकता के आधार पर कानूनी प्रोफेशनलों या वकीलों के आदान-प्रदान की प्रक्रिया को आगे बढ़ाने पर विचार-विमर्श किया।
English: The two Ministers discussed the possibility of CNG exports from Canada to India.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कनाडा से भारत में सीएनजी के निर्यात की संभावनओं पर भी चर्चा की।
English: The two Ministers discussed trade flow between the two countries during 2012-13.
Hindi: दोनों पक्षों ने 2012-13 के दौरान दोनों देशों के बीच हुये व्यापार पर चर्चा की।
English: The two Ministers discussed various issues of mutual interest including expediting the TAPI project and possibility of supply of LNG to Pakistan from India.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने तापी परियोजना में तेजी लाने और भारत से पाकिस्तान को एलएनजी की आपूर्ति की संभावना सहित आपसी हित के विभिन्न मसलों पर चर्चा की।
English: The two Ministers discussed various issues of mutual interest, including Petroleum, energy cooperation and global oil and gas scenario.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आपसी हित वाले विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया, जिनमें पेट्रोलियम एवं ऊर्जा क्षेत्र में सहयोग और वैश्विक तेल एवं गैस परिदृश्य भी शामिल हैं।
English: The two Ministers exchanged views on a range of issues relating to international cooperation on environmental protection, sustainable development, Rio20 issues and REDD as well as some other important issues relating to bilateral cooperation.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पर्यावरण सुरक्षा, सतत विकास, रियो प्लस 20 मुद्दे और आरईडीडी प्लस के संबंध में अंतरराष्ट्रीय सहयोग को लेकर विचारों का आदान प्रदान किया।
English: The two Ministers exchanged views on possible bilateral cooperation in the area of disaster management, police training and modernization.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आपदा प्रबंधन, पुलिस प्रशिक्षण और आधुनिकीकरण के क्षेत्र में संभावित द्विपक्षीय सहयोग पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
English: The two Ministers exchanged views on the grave situation arising out of COVID-19 and expressed confidence that through open communication and mutual support, the world can overcome the pandemic
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड-19 से उत्पन्न गंभीर स्थित पर बातचीत की और भरोसा जताया कि खुली बातचीत और आपसी मदद के जरिए दुनिया इस महामारी को काबू कर सकती है
English: The two Ministers exchanged views on the grave situation arising out of COVID-19 and expressed confidence that through open communication and mutual support, the world can overcome the pandemic.
Hindi: दोनों रक्षा मंत्रियों ने कोविड -19 से उत्पन्न गंभीर स्थित पर बातचीत की और भरोसा जताया कि खुली बातचीत और आपसी मदद के जरिए दुनिया इस महामारी को काबू कर सकती है।
English: The two Ministers expressed satisfaction at the existing bilateral cooperation in the field of food security, with India being one of the largest food exporters to UAE.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने खाद्य सुरक्षा के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच के मौजूदा द्विपक्षीय सहयोग पर संतोष व्यक्त किया। संयुक्त अरब अमीरात के सबसे बड़े खाद्य निर्यातकों में से एक भारत है।
English: The two Ministers had frank and in-depth discussions about the developments in the India-China border areas as well as on India-China relations.
Hindi: दोनों मंत्रियों की भारत-चीन सीमा क्षेत्रों की परिघटनाओं एवं भारत चीन संबंधों पर भी स्पष्ट एवं गहन चर्चा की
English: The two Ministers had further discussion on this topic and reached consensus.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस विषय पर आगे चर्चा की और उनके बीच आम सहमति बनी।
English: The two Ministers have identified promotion of public transport, municipal waste management and digitalization as priority areas for cooperation in the context of initiatives for development of smart cities and upgrading basic infrastructure in other cities in India.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने स्मार्ट सिटी के विकास और भारत के अन्य शहरों में स्थित बुनियादी ढांचे की बेहतरी के लिए उठाए गए कदमों को ध्यान में रखते हुए सार्वजनिक परिवहन को बढ़ावा देने, ठोस कचरे के प्रबंधन और डिजिटलीकरण की पहचान आपसी सहयोग के प्राथमिकता वाले क्षेत्रों के रूप में की है।
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 05 September 2017 in Tokyo.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 5 सितम्बर, 2017 को टोक्यो में रक्षामंत्री स्तरीय वार्षिक बैठक की।
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 05 September 2017 in Tokyo. 2.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 5 सितम्बर, 2017 को टोक्यो में रक्षामंत्री स्तरीय वार्षिक बैठक की।
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 2 September 2019 in Tokyo
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2 सितंबर, 2019 को टोक्यो में रक्षा मंत्रालय स्तर की वार्षिक बैठक में हिस्सा लिया
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 2 September 2019 in Tokyo.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2 सितंबर, 2019 को टोक्यो में रक्षा मंत्रालय स्तर की वार्षिक बैठक में हिस्सा लिया।
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 20 August 2018 in Delhi
Hindi: दोनों मंत्रियों के बीच 20 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली में वार्षिक बैठक हुई
English: The two Ministers held the annual Defence Ministerial Meeting on 20 August 2018 in Delhi.
Hindi: दोनों मंत्रियों के बीच 20 अगस्त, 2018 को नई दिल्ली में वार्षिक बैठक हुई।
English: The two Ministers later signed a MoU for enhancing bilateral cooperation in legal affairs which, inter alia, provides a framework for promoting greater co-operation between the judicial and legal professionals in both countries through exchange of expertise and training exchanging information regarding current issues of international significance.
Hindi: बाद में दोनों मंत्रियों ने कानूनी मामलों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए जिसमें अन्य बातों के अलावा विशेषज्ञता के आदान-प्रदान एवं प्रशिक्षण के जरिए और अंतर्राष्ट्रीय महत्व के वर्तमान मसलों से जुड़ी सूचनाओं के आदान-प्रदान के जरिए दोनों देशों में न्यायिक एवं कानूनी प्रोफेशनलों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने की रूपरेखा का भी उल्लेख किया गया है।
English: The two Ministers later signed a MoU for enhancing bilateral cooperation in legal affairs which, inter alia, provides a framework for promoting greater co-operation between the judicial and legal professionals in both countries through exchange of expertise and training. exchanging information regarding current issues of international significance
Hindi: बाद में दोनों मंत्रियों ने कानूनी मामलों में द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के लिए एक सहमति पत्र एमओयू पर हस्ताक्षर किए जिसमें अन्य बातों के अलावा विशेषज्ञता के आदान-प्रदान एवं प्रशिक्षण के जरिए और अंतर्राष्ट्रीय महत्व के वर्तमान मसलों से जुड़ी सूचनाओं के आदान-प्रदान के जरिए दोनों देशों में न्यायिक एवं कानूनी प्रोफेशनलों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने की रूपरेखा का भी उल्लेख किया गया है
English: The two Ministers met in Moscow yesterday on the sidelines of the Shanghai Cooperation Organization SCO meeting.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने शंघाई सहयोग संगठन की बैठक से अलग कल मास्को में मुलाकात की।
English: The two Ministers met the injured Yatries in the SKIMS hospital, before discussing the security situation in detail with the JK Governor Shri N N Vohra and JK Chief Minister Ms.Mehbooba Mufti
Hindi: जम्मू-कश्मीर के राज्यपाल श्री एन. एन. वोहरा तथा मुख्य मंत्री सुश्री महबूबा मुफ्ती से सुरक्षा स्थिति पर व्यापक चर्चा करने से पहले दोनों केंद्रीय मंत्री एसकेआईएमएस अस्पताल में घायल यात्रियों को देखने गए
English: The two Ministers met the injured Yatries in the SKIMS hospital, before discussing the security situation in detail with the JK Governor Shri N N Vohra and JK Chief Minister Ms. Mehbooba Mufti.
Hindi: एन. वोहरा तथा मुख्य मंत्री सुश्री महबूबा मुफ्ती से सुरक्षा स्थिति पर व्यापक चर्चा करने से पहले दोनों केंद्रीय मंत्री एसकेआईएमएस अस्पताल में घायल यात्रियों को देखने गए।
English: The two Ministers noted the continuing implementation of actions outlined in the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, read the release.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने हिंद महासागर क्षेत्र में भारत-फ्रांस सहयोग के संयुक्त रणनीतिक विजन में उल्लिखित कार्यों को जारी रखने की बात कही.
English: The two Ministers reached the following consensus on defence and military exchanges and cooperation to be conducted in 2012 and beyond
Hindi: दोनों मंत्रियों के बीच रक्षा और सैन्य आदान-प्रदान तथा सहयोग पर निम्नानुसार आम राय तैयार हुई है जिसे 2012 में और उसके बाद संचालित किया जाएगा
English: The two Ministers reviewed bilateral cooperation in the petroleum sector.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने पेट्रोल क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग की समीक्षा की।
English: The two Ministers reviewed bilateral defence cooperation spanning military to military cooperation, secure communication systems and information sharing, defence trade and industrial issues.
Hindi: दोनों नेताओं ने आपसी रक्षा सहयोग के अलावा सैन्य सहयोग, सुरक्षित संचार प्रणाली और सूचना के आदान-प्रदान, रक्षा व्यापार और उद्योग के मुद्दों पर बातचीत की।
English: The two Ministers reviewed bilateral energy cooperation, especially in oil and gas sector between the two countries.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने विशेष रूप से दोनों देशों के बीच तेल और गैस के क्षेत्र में ऊर्जा सहयोग की समीक्षा की।
English: The two Ministers reviewed the international economic situation, and India-Korea bilateral economic ties in that context.
Hindi: भारत और कोरिया के बीच द्विपक्षीय संबंधों के संदर्भ में दोनों ही मंत्रियों ने अंतर्राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था की समीक्षा की।
English: The two Ministers reviewed the progress of revival works at the plant in Ramagundam today.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने आज रामागुंडम में कारखाने के पुनरुद्धार कार्य की प्रगति की समीक्षा की।
English: The two Ministers reviewed the progress on the PMC work being carried out by Engineers India Ltd EIL on the expansion of Eastern Refineries Ltd, Chittagong.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने ईस्टर्न रिफाइनरीज लिमिटेड चटगांव विस्तार के संबंध में इंजीनियर्स इंडिया लिमिटेड ईआईएल द्वारा किए जाने वाले पीएमसी कार्य की प्रगति की समीक्षा भी की।
English: The two Ministers set a bilateral trade target of USD 3 billion by 2015.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने वर्ष 2015 तक तीन अरब डॉलर के द्विपक्षीय व्यापार का लक्ष्य रखा।
English: The two Ministers shared the views on the importance of further promoting investments and supporting industries in the region through improving infrastructure such as ports, industrial parks and their surrounding facilities in Ennore, Chennai and the adjoining areas and stable power supply.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने इस क्षेत्र में निवेश संवर्धन और उद्योगों केा बढ़ावा देने की जरूरत पर जोर दिया जिसके तहत बंदरगाह, औद्योगिक पार्क, निरंतर बिजली की आपूर्ति और अन्य सुविधाएं एन्नौर, चेन्नई और लगे हुए क्षेत्रों में विकसित करना शामिल है।
English: The two Ministers signed a new MoU for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues that will replace the one signed in 2008.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कृषि और पादप स्वच्छता के क्षेत्र में सहयोग के लिए नए समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए। यह वर्ष 2008 में हस्ताक्षरित समझौते ज्ञापन का स्थान लेगा ।
English: The two Ministers signed an Implementing Arrangement on Enhanced Defence and Defence Industry Cooperation which would further strengthen military to military engagement as well as defence industry and R  D linkages
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा और रक्षा उद्योग सहयोग बढ़ाने के बारे में प्रबंधों को लागू करने के बारे में हस्ताक्षर किए जिससे दोनों सेनाओं के साथ रक्षा उद्योग और अनुसंधान तथा विकास संबंधों को और मजबूत बनाया जा सकेगा
English: The two Ministers signed an Implementing Arrangement on Enhanced Defence and Defence Industry Cooperation which would further strengthen military to military engagement as well as defence industry and R D linkages.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्षा और रक्षा उद्योग सहयोग बढ़ाने के बारे में प्रबंधों को लागू करने के बारे में हस्ताक्षर किए जिससे दोनों सेनाओं के साथ रक्षा उद्योग और अनुसंधान तथा विकास संबंधों को और मजबूत बनाया जा सकेगा।
English: The two Ministers signed an MoU on a Petroleum Product Pipeline which will be built from Raxaul in India to Amlekhgunj in Nepal.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने रक्सौल भारत से अमलेखगंज नेपाल तक पेट्रोलियम उत्पाद पाइप लाइन के निर्माण के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये।
English: The two Ministers signed an agreement for cooperation in the field of agriculture sectors.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने कृषि के विभिन्न क्षेत्रों में सहयोग के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The two Ministers stated their support for increasing energy relations and welcomed the initiatives of the companies which have resulted in the energy sector becoming one of the important pillars of India-Russia relations.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने ऊर्जा संबंधों को बढ़ाने के लिए अपना समर्थन व्यक्त किया और उन कंपनियों की पहल का स्वागत किया जिनके परिणामस्वरूप ऊर्जा क्षेत्र भारत-रूस संबंधों के महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक बन गया है।
English: The two Ministers subsequently resigned.
Hindi: जिसके बाद इन दोनों मंत्रियों मे अपने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: The two Ministers took note of the progress made in defence cooperation, in accordance with the Memorandum of Understanding on Defence Cooperation concluded in 2006, the Joint Declaration on Security Cooperation issued during the visit of the Australian Prime Minister to India in 2009 and the Joint Statement issued during Australian Prime Minister Ms. Julia Gillards visit to India in 2012.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने 2006 में रक्षा सहयोग के संदर्भ में हस्ताक्षरित समझौता दस्तावेज, 2009 में आस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के दौरान जारी संयुक्त वक्तव्य तथा 2012 में आस्ट्रेलियाई प्रधानमंत्री जुलिया गिलार्ड की भारत यात्रा के दौरान जारी वकतव्य पर भी समीक्षा की।
English: The two Ministers welcomed the cooperation of the government and private sectors of the two countries to realize the vision of DMIC.
Hindi: दोनों मंत्रियों ने डीएमआईसी की परिकल्पना को साकार करने में दोनों देशों की सरकारों और निजी क्षेत्रों के सहयोग का स्वागत किया।