Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Persons with Disabilities Divyang are an inseparable part of our society and the Punjab Government considers it an article of faith to provide every amenity to this section of the society so as to enable them to live a dignified life.
Hindi: दिव्यांग व्यक्ति हमारे समाज का अटूट अंग हैं और पंजाब सरकार समाज के इस वर्ग को हरेक सुविधा उपलब्ध करवाने के लिए दृढ़ है जिससे वह गर्व से अपनी जि़ंदगी जीने के योग्य होगें।
English: The Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights  Full Participation Act of 1995, is our main legislation dealing with persons with disabilities.
Hindi: निःशक्तजन समान अवसर, अधिकारों की रक्षा तथा पूर्ण सहभागिता अधिनियम 1995, निशक्तजनों से संबंधित हमारा मुख्य कानून है।
English: The Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 File referring to external site opens in a new window
Hindi: विकलांग व्यक्ति समान अवसर, अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है
English: The Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act of 1995, contains certain important rights and entitlements for Persons with Disabilities.
Hindi: 1995 के निःशक्तजन अधिनियम समान अधिकार, अधिकारों का संरक्षण और पूर्ण भागीदारी में निःशक्तजनों के कुछ महत्त्वपूर्ण अधिकार और हकदारी निहित है।
English: The Persons with Disabilities Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation Act, 1995 has been enacted to provide equal opportunities for persons with disabilities.
Hindi: निशक्त व्यक्तियों को समान अवसर प्रदान करने के लिए निशक्त व्यक्ति समान अवसर, अधिकार संरक्षण और पूर्ण भागीदारी अधिनियम, 1995 बनाया गया है।
English: The Persons with Disabilities Act, 1995 and Rights of Persons with Disabilities Bill, 2014
Hindi: त्त व्यक्ति निःशक्तता अधिनियम, 1995 और निःशक्ततायुक्त व्यक्तियों का अधिकार विधेयक, 2014
English: The Persons with Disabilities Act, 1995 is currently also being separately discussed with a view to make major amendments.
Hindi: मुख्य संशोधन के नज़रिए से विकलांगता कानून,1995 पर भी अलग से चर्चा की जा रही है।
English: The Persons with Disabilities Act, 1995 was proposed to be replaced by a new legislation by the Ministry in the light of the experience gained in the implementation of the Act, developments that have taken place in the disability sector over the years, and also the commitments under the UNCRPD.
Hindi: मंत्रालय ने विकलांगताग्रस्त व्यक्ति अधिनियम, 1955 को नए कानून द्वारा प्रतिस्थापित करने का प्रस्ताव अधिनियम को लागू करने में अर्जित अनुभव एवं वर्षों से विकलांगता क्षेत्र में हुए विकासों एवं यूएनसीआरपीडी के अंतगर्त प्रतिबद्धताओं के आलोक में किया था।
English: The Persons with Disabilities Act, 1995, casts an obligation on appropriate governments and local authorities to, among other things, make public buildings and their campuses, accessible to persons with disabilities e.g. by providing ramps, toilets for wheel chair users, Braille signages, new elevators, auditory signals in existing elevators, tactile tiles etc.
Hindi: शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तिअधिनियम, 1995 सरकारों और स्थानीय अधिकारियों को सार्वजनिक भवनों और उनके परिसरों, में शारीरिक रूप से अक्षम व्यक्तियों के लिए रैम्प, व्हील चेयर का उपयोग करने वालों के लिए शौचालय, ब्रेल सुविधा, नये एलीवेटर और मौजूदा लिफ्टों में श्रवण संकेतों के साथ-साथ स्पर्श टाइल आदिउपलब्ध कराने का दायित्व सौंपता है।
English: The Perspective Plan for Chennai-Bengaluru Industrial Corridor has been completed.
Hindi: चैन्नई-बैंगलुरू औद्योगिक गलियारा परिप्रेक्ष्य योजना पूरी हो गयी है।
English: The Perth Scorchers are the most successful team in the league's short history, winning the title three times including consecutively for two years and have reached the final of the tournament in five of the seven seasons.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स लीग के इतिहास में सबसे सफल टीम है, जिसने दो बार लगातार तीन बार खिताब जीता है और सात सत्रों में से पांच में टूर्नामेंट के फाइनल में पहुंची है।
English: The Perth Scorchers are the most successful team, winning the title three times including back-to-back wins in 201314 and 201415.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स सबसे सफल टीम है, जिसने तीन बार खिताब जीता 2013-14 और 2014-15 में बैक-टू-बैक-बैक जीत सहित।
English: The Perth Scorchers is an Australian domestic Twenty20 cricket team representing Perth in the Big Bash League BBL.
Hindi: पर्थ स्कॉर्चर्स ऑस्ट्रेलियाई घरेलू ट्वेंटी-20 क्रिकेट टीम हैं जो बिग बैश लीग बीबीएल में पर्थ का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: The Perth desalination plant is powered partially by renewable energy from the Emu Downs Wind Farm.
Hindi: पर्थ डिसेलिनेशन संयंत्र को आंशिक रूप से ईएमयू डाउंस विंड फार्म से प्राप्त अक्षय ऊर्जा द्वारा संचालित किया जा रहा है।
English: The Perth pitch saw some sharp bounce with one Mohammed Shami delivery hitting Australian opener Aaron Finch's right glove, forcing him to retire hurt.
Hindi: पर्थ की पिच पर इतना उछाल था कि मोहम्मद शमी की गेंद आस्ट्रेलियाई सलामी बल्लेबाज आरोन फिंच के दाहिने दस्ताने पर लगी और उन्हें मैदान से बाहर जाना पड़ा.
English: The Peru women's national volleyball team won Peru's second silver medal in the 1988 Summer Olympics, and Juan Giha won their third silver and latest medal in skeet at the 1992 Summer Olympics.
Hindi: पेरू की महिला वॉलीबॉल टीम ने 1988 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में पेरू के दूसरे रजत पदक जीता था, और जुआन गया ने 1992 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक में स्कीट में अपना तीसरा रजत और ताज पदक जीता था।
English: The Peruvian Army occupied Leticia, leading to an armed conflict between the two nations.
Hindi: पेरू सेना ने लेटीका पर कब्ज़ा कर लिया, जिसके परिणामस्वरूप दो देशों के बीच सशस्त्र संघर्ष हुआ।
English: The Peruvian Olympic Committee is the National Olympic Committee for Peru which was founded in 1924 and recognized by the International Olympic Committee in 1936.
Hindi: पेरू ओलंपिक समिति पेरू की राष्ट्रीय ओलंपिक समिति है जिसे 1924 में स्थापित किया गया था और 1936 में अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति द्वारा मान्यता प्राप्त थी।
English: The Peruvian football federation earlier this week requested the game be shifted from the iconic venue in Buenos Aires due to safety concerns for their fans, reports Xinhua news agency.
Hindi: मीडिया के अनुसार, पेरू के फुटबाल संघ ने इस सप्ताह की शुरुआत में इस खेल के आयोजन स्थल को अपने प्रशंसकों के सुरक्षा कारणों के तहत ब्यूनस आयर्स से स्थानांतरित करने का आग्रह किया था।
English: The Peruvian government stated that 519 people were killed by the quake.
Hindi: पेरुवियाई सरकार के आंकड़ों के अनुसार इस भूकंप में लगभग ५१९ लोगों ने अपनी जानें गँवाई थीं।
English: The Peruvian side welcomed the Indian initiative of undertaking a comprehensive study on this important subject that will have far reaching implications for both countries.
Hindi: पेरू ने इस महत्वपूर्ण विषय पर व्यापक अध्ययन की भारतीय पहल का स्वागत किया जिसका दोनों देशों पर दूरगामी प्रभाव पड़ेगा।
English: The Peshawar Consulate no longer offers consular services, and the one in Lahore remains temporarily suspended.
Hindi: पेशावर वाणिज्य दूतावास अब दूतावास संबंधी सेवाएं उपलब्ध नहीं कराता हैं और लाहौर में वाणिज्य दूतावास को अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है।
English: The Peshawar High Court Urdu  is the highest judicial institution of Khyber-Pakhtunkhwa.
Hindi: पेशावर उच्च न्यायालय,उर्दू   . अदालत-ए आला, पेशावर ख़ैबर पख़्तूनख़्वा प्रांत के सर्वोच्च न्यायिक संस्था है।
English: The Peshawar attack should not recede from our collective memory, as most such terror attacks do.
Hindi: वास्तव में पेशावर हादसा हमारी सामूहिक स्मृतियों से मिटना नहीं चाहिए, जैसा कि ऐसे भयावह हमले याद रहते ही हैं।
English: The Peshawar cricket team is a Pakistani first-class cricket team from Peshawar.
Hindi: पेशावर क्रिकेट टीम पेशावर से पाकिस्तान की एक प्रथम श्रेणी की क्रिकेट टीम है।
English: The Peshawar school attack shakes the world
Hindi: पेशावर में स्कूल पर हमले की दुनियाभर में हुई निंदा
English: The Peshwa and other chiefs stayed at Phoolsheher modern Phulgaon near Koregaon.
Hindi: पेशवा और अन्य मुख्यालय कोरगांव के पास फूलशेर आधुनिक फूलगांव में रहते थे।
English: The Peshwa army ultimately withdrew, fearing the arrival of a larger British force led by General Joseph Smith
Hindi: पेशवा सेना ने आखिरकार जनरल जोसफ स्मिथ की अगुवाई में एक बड़ी ब्रिटिश सेना के आने के डर के चलते अपने पांव पीछे खींच लिए
English: The Peshwa army ultimately withdrew, fearing the arrival of a larger British force led by General Joseph Smith.
Hindi: पेशवा सेना ने आखिरकार जनरल जोसफ स्मिथ की अगुवाई में एक बड़ी ब्रिटिश सेना के आने के डर के चलते अपने पांव पीछे खींच लिए.
English: The Peshwa then fled to Khandesh, while his jagirdars accepted the Company's suzerainty.
Hindi: तत्पश्चात् पेशवा तो खानदेश में भाग गये, जबकि उनके जागीरदारों ने कंपनी की अभिमतता स्वीकार कर ली।
English: The Peshwa then fled to Satara, and the Company forces took complete control of Pune.
Hindi: पेशवा तो सातारा से भाग गए, और कंपनी बलों ने पुणे का पूरा नियंत्रण हासिल किया।
English: The Peshwa's army comprised 20,000 cavalry and 8,000 infantry soldiers.
Hindi: पेशवा की सेना में 20,000 घुड़सवार और 8,000 पैदल सेना शामिल थीं।
English: The Peshwa's army comprised 20,000 cavalry and 8,000 infantry.
Hindi: पेशवा की सेना में 20,000 घुड़सवार और 8,000 पैदल सेना शामिल थीं।
English: The Peshwas are gone, but Peshwai Brahminism has not
Hindi: पेशवा जा चुके हैं, लेकिन पेशवाई यानी ब्राह्मणवाद नहीं गया है
English: The Peshwas were Brahmins and the victory is seen as a symbol of Dalit assertiveness.
Hindi: पेशवा ब्राह्मण थे और जीत को दलितों की दृढ़ता के प्रतीक के रूप में देखा जाता है.
English: The Pesticide Management Bill, 2008
Hindi: नाशकजीवमार प्रबंधन विधेयक, 2008
English: The Pesticides Management Bill, 2008 4.
Hindi: कीटनाशक प्रबंधन विधेयक, विधेयक, 2008 4.
English: The Pesticides Management Bill, 2008.
Hindi: कीटनाशक प्रबंधन विधेयक, 2008.
English: The Petaro garrison is located 18 km north of Hyderabad in Sindh, and is one of the most sophisticated underground warhead storage facilities in Pakistan.
Hindi: पेटारो सैन्य ठिकाना सिंध में हैदराबाद से 18 किलोमीटर उत्तर में स्थित है.
English: The Petbasheerabad police have registered a case and started investigation.
Hindi: फतेहाबाद पुलिस ने एफआईआर दर्ज कर जांच शुरू कर दी है।
English: The Peter England family stores, spread across 12-15,000 sq ft, are estimated to clock business worth Rs 1,350 crore in five years
Hindi: 12-15 हजार वर्ग फुट में फैले पीटर इंगलैंड के स्टोर द्वारा पांच वर्ष में 1350 करोड़ रुपये का कारोबार किए जाने का अनुमान है।
English: The Peter Pan character first appeared in print in the 1902 novel The Little White Bird, written for adults.
Hindi: पीटर पैन सबसे पहले 1902 में वयस्कों के लिए लिखे गए उपन्यास द लिटिल व्हाइट बर्ड के एक खंड में सामने आया था।
English: The Peter Smith Award is an annual honour which recognises outstanding contribution to the presentation of cricket to the public.
Hindi: पीटर स्मिथ पुरस्कार वार्षिक सम्मान है जो जनता को क्रिकेट पेश करने के लिए बहुमूल्य योगदान पर दिया जाता है।
English: The Petition sees this as a direct contradiction to the Child Marriage Restraint Act of 1929, under which no child marriage is allowed.
Hindi: याचिका इसे उस बाल विवाह अवरोध अधिनियम, 1929 के प्रत्यक्ष प्रतिकूल मानता है जिनके अधीन किसी प्रकार का बाल विवाह अनुज्ञात नहीं है ।
English: The Petition therefore recommends that there should be a uniform definition of child in all legislations for the sake of uniformity and for the sake of protecting children against child abuse.
Hindi: अतः याचिका में यह सिफारिश की गईहैकि एकरूपता और बालक दुरुपयोग के विरुद्ध बच्चों के संरक्षण की दृष्टिसे सभी विधानों में बालक की एकसमान परिभाषा होनी चाहिए ।
English: The Petitioner Foundation also assisted the Municipal Corporation in preparing report on sustainability, containing specific recommendations of integrated capacity building exercise with organizational changes, and standardized formats of financial statements and established audit trails.
Hindi: याची प्रतिष्ठान ने भी संपोषणीयता पर रिपोर्ट तैयार करने में नगर निगम की सहायता की, जिसमें संगठनात्मक परिवर्तनों के साथ एकीकृत क्षमता निर्माण कार्य के लिए विशिष्ट सिफारिशें और वित्तीय वक्तव्यों के मानकीकृत प्रारूप और प्रमाणित लेखा परीक्षा सत्यापन शामिल थे.
English: The Petitioner contends that its application could not be rejected in view of the order dated 11th November 2009 passed by this Court.
Hindi: याची प्रतिवाद करता है कि इस न्यायालय द्वारा पारित ११ नवम्बर, २००९, दिनांकित आदेश की दृष्टि से उसका आवेदन अस्वीकार नहीं किया जा सकता है.
English: The Petitioner is a Swedish company which is stated to be a world leader in providing telecommunication equipments and related services to mobile and fixed network operators globally.
Hindi: याची एक स्वीडिश कंपनी है जिसे चल और अचल नेटवर्क संचालकों को दूरसंचार उपकरणों और संबंधित सेवाओं को विश्व स्तर पर प्रदान करने में एक विश्व अगुआ कहा जाता है.
English: The Petitioner states that it started operations of its sponge iron unit in 2004 in the State of Chhattisgarh after investing more than Rs. 25 crores from its own resources
Hindi: याची यह कहता है कि उसने 2004 में अपने संसाधनों से 25 करोड़ रुपए से अधिक का निवेश करने के बाद अपनी स्पंज आयरन इकाई का संचालन छत्तीसगढ़ राज्य में शुरू किया
English: The Petitioner then filed Writ Petition Civil No. 6088 of 2003 which was disposed of by this Court by an order dated 22nd September 2003 with the following directions
Hindi: याची ने फिर २००३ की नं. ६०८८ रिट याचिका सिविल दाखिल की जो इस न्यायालय द्वारा निम्नलिखित निर्देशों के साथ २२ सितंबर, २००३, दिनांकित आदेश द्वारा निपटाई गई.
English: The Petitioner was asked to pay duty to the customs authority for the material that had been exported together with the interest at 24 per annum and also surrender the REP Licence  Exim scrips
Hindi: याची से, प्रति वर्ष २४ के ब्याज के साथ, निर्यात की गई सामग्री लिए सीमा शुल्क प्राधिकारी को ड्यूटी का भुगतान करने के लिए और आरईपी लाइसेंसएक्जिम स्क्रिप का समर्पण करने के लिए भी कहा गया.
English: The Petitioner would have to show in each of the cases separately that the arms which were recovered were validly possessed by the Petitioner in terms of the arms licence issued to him.
Hindi: याची को मामलों में से प्रत्येक में अलग से दिखाना होगा कि जो हथियार बरामद किए गए वे उसे जारी किए गए शास्त्र लाइसेंस के अनुसार वैध ढंग से उसके पास थे.
English: The Petitioners filed a suit for declaration, permanent and mandatory Injunction against the deceased defendant Shri Ravinder Kumar Chadha during his life time
Hindi: याचियों ने मृतक प्रतिवादी श्री रवीन्द्र कुमार चड्ढा के जीवन काल के दौरान उसके विरुद्ध स्थायी और अनिवार्य निषेधाज्ञा की घोषणा के लिए एक वाद दाखिल किया.
English: The Petitioners offer had already been accepted on 9th January, 1981 and the subsequent price rise could not unsettle the concluded contract.
Hindi: याची का प्रस्ताव पहले से ही ९ जनवरी, १९८१, पर स्वीकार कर लिया गया था और बाद की मूल्य वृद्धि निश्चित की गई संविदा को अस्थिर नहीं कर सकती थी.
English: The Petitioners on 20th September 2006 filed a compilation of documents in this petition.
Hindi: २० सितम्बर, २००६ को याचिकाकर्ताओं ने इस याचिका के दस्तावेजों का संकलन दायर किया.
English: The Petrapole Customs station of India is situated across the border and since 1971 some sources say 1947, a large number of people have travelled between Bangladesh and India through Benapole Customs  Land port station.
Hindi: भारत का पेट्रोपोल सीमा शुल्क स्टेशन सीमा पार स्थित है और 1971 से कुछ सूत्रों का कहना है कि 1947, बड़ी संख्या में लोगों ने बांग्लादेश और भारत के बीच बेनपोल सीमा शुल्क  भूमि बंदरगाह स्टेशन के माध्यम से यात्रा की है।
English: The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
Hindi: पेट्रोपोल एकीकृत चेक पोस्ट से सुरक्षा, अप्रवास, सीमा शुल्क, संगरोध जैसे कार्यों के प्रभावी एवं दक्षतापूर्ण निर्वहन के लिए यहां पर बेहतर सुविधाएं उपलब्ध रहेंगी जबकि लोगों, माल एवं परिवहन के सीमा से सुचारू रूप से आना-जाना भी सुविधाजनक हो जाएगा।
English: The Petro-chemical industry has been optimizing the synthesis of these plastics since the 1950's.
Hindi: पेट्रो-केमिकल उद्योग 1950 के दशक से इन प्लास्टिक के संश्लेषण का अनुकूलन कर रहा है।
English: The Petrol engine is 3.0-litre twin-turbo V6 which produces 350hp in the base trim and 430hp in the S trim
Hindi: पेट्रोल वेरिएंट में 3.0 लीटर वी6 ट्विन टर्बो इंजन लगा होगा जो 350 या 430बीएचपी का पावर देगा।
English: The Petrol price has been hiked by Rs 1.39 per litre, while diesel price has gone up by Rs 1.04 per litre.
Hindi: इससे पहले 16 अप्रैल को पेट्रोल के दाम में 1.39 रूपये प्रति लीटर और डीजल के दाम में 1.04 रूपये प्रति लीटर की वृद्धि हुई थी।
English: The Petrol price in Delhi edged past Rs 86 per litre, while the Diesel price soared above Rs 76 per litre after rates of both were hiked by 35 paise each.
Hindi: इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन के मुताबिक, दिल्ली में पेट्रोल की कीमत 35 पैसे बढ़ने के बाद 86.95 प्रति लीटर से 87.30 रुपये प्रति लीटर हो गई, जबकि डीजल 77.13 प्रति लीटर से बढ़कर 77.48 प्रति लीटर तक पहुंच गया।
English: The Petrol pumps also remained open in Jammu division.
Hindi: जम्मू मंडल में पेट्रोल पंप भी खुले रहे।
English: The Petrol, Diesel, LPG prices are skyrocketing.
Hindi: डीजल, पेट्रोल, रसोई गैस के दाम आसमान छू रहे हैं।
English: The Petroleum  Natural Gas and Skill Development Minister Shri Dharmendra Pradhan has said since May 2014, when our Government took over, we have doubled the coverage of CGD networks to 94 Geographical Areas spread across 130 districts.Natural Gas isthe fuel for the future and the need is to increase share of Gas in Indias primary energy basket from current 6.5 to 15.Elaborating on this the Minister made it clear that till 2014, India had City Gas networks in 47 Geographical Areas across 73 districts.Through the 9th Bidding round, we are rolling out City Gas networks in another 86 GAs Geographical Areas covering 174 districts
Hindi: केन्द्रीय पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस तथा कौशल विकास मंत्री श्री धर्मेंद्र प्रधान ने कहा है कि मई, 2014 से, जब से हमारी सरकार सत्ता में आई, हमने सीजीडी नेटवर्क के कवरेज को दोगुना कर इसे 130 जिलों में फैले 94 भौगोलिक क्षेत्रों तक विस्तारित कर दिया है
English: The Petroleum 'Conservation Research Association PCRA has been making efforts to make people aware of the need, importance and benefits of oil conservation.
Hindi: पेट्रोलियम कंजर्वेशन रिर्सच एसोसिएशन पी सी आर ए तेल संरक्षण की आवश्यकता, महत्व और उसके लाभों के बारे में लोगों में जागरूकता लाने का प्रयास कर रहा है।
English: The Petroleum Act, 1934  the Petroleum Rules, 2002.
Hindi: पेट्रोलियम अधिनियम, 1934 और पेट्रोलियम नियमावली, 2002
English: The Petroleum Conservation Research Association PCRA and the Indore Cycling Association ICA claimed that nearly 30,000 cyclists participated in the event.
Hindi: पेट्रोलियम कन्जर्वेशन रिसर्च एसोसिएशन पीसीआरए और इंदौर साइकिलिंग एसोसिएशन के इस साझा आयोजन में करीब 30,000 साइकिल सवारों की रिकॉर्ड भागीदारी का दावा किया गया।
English: The Petroleum Minister apprised the Chief Minister about various projects in Petroleum  Natural Gas sector that are at different stages of implementation in the state.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने मुख्यमंत्री को राज्य में अलग-अलग चरणों में चल रही पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस क्षेत्र की विभिन्न परियोजनाओं के बारे में जानकारी दी।
English: The Petroleum Minister called upon various departments of Government, State Governments, Academic and Research Institutions to work together to find solution to these challenges.
Hindi: उन्होंने सरकार के विभिन्न विभागों, राज्य सरकारों, शैक्षिक एवं अनुसंधान संस्थानों से यह अनुरोध किया कि वे इन चुनौतियों का समाधान खोजने के लिए एक साथ मिलकर काम करें।
English: The Petroleum Minister informed the Vice President that Central Government and private sector is making huge investments in the Hydro-carbon sector on east coast in Andhra Pradesh and Kakinada would soon emerge as a Hydrocarbon hub in the country.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने उपराष्ट्रपति को यह जानकारी दी कि केन्द्र सरकार और निजी क्षेत्र की ओर से आंध्र प्रदेश के पूर्वी तट पर हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में भारी-भरकम निवेश किया जा रहा है और काकीनाडा जल्द ही देश में एक हाइड्रोकार्बन हब के रूप में उभर कर सामने आएगा।
English: The Petroleum Minister pointed out that the India-ASEAN relations have deepened and intensified in recent years.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्री ने यह भी बताया कि भारत-आसियान संबंध बहुत गहरे हैं और हाल के वर्षों में और प्रगाढ हाे गए है ।
English: The Petroleum Ministry has taken some commendable steps to control the pollution in and around the Taj Mahal.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय ने ताजमहल और इसके आसपास के क्षेत्रों में प्रदूषण नियंत्रण के लिए सराहनीय उपाय किए।
English: The Petroleum Ministry is also considering the production of first-generation ethanol.
Hindi: पेट्रोलियम मंत्रालय पहली पीढ़ी के एथनॉल के उत्पादन पर भी विचार कर रही है।
English: The Petroleum Ministry today decided to increase the dealer commission on petrol from Rs 1.499 per litre to Rs 1.799 a litre.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि पेट्रोलियम मंत्रालय ने पेट्रोल पर डीलरों का कमीशन 1.499 रुपए से बढ़ाकर 1.799 रुपए प्रति लीटर करने का निर्णय किया है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 1st Fortnight of August 2013.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम एवं विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने अगस्त, 2013 के पहले पखवाड़े के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतरराष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 1st fortnight of August 2014.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम नियोजन और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने अगस्त, 2014 के पहले पखवाडे़ के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 1st fortnight of May 2014.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अधीन पेट्रोलियम नियोजन एवं विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने मई 2014 के पहले पखवाड़े के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 1st fortnight of October 2013.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम नियोजन और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने अंतर्राष्ट्रीय बाजार में अक्तूबर 2013 के पहले पखवाड़े के लिए कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों के मूल्यों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 1st fortnight of October 2014.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम नियोजन और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने अक्टूबर, 2014 के पहले पखवाडे़ के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 2nd Fortnight of December 2012.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम एवं विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने दिसंबर 2012 के दूसरे पखवाड़े के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतरराष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 2nd Fortnight of January 2013.
Hindi: पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम नियोजन और विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने जनवरी 2013 के दूसरे पखवाड़े के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतर्राष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की।
English: The Petroleum Planning and Analysis Cell PPAC under the Ministry of Petroleum and Natural Gas has reviewed international prices of crude oil and petroleum products during the 2nd Fortnight of July 2013.
Hindi: पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्रालय के अंतर्गत पेट्रोलियम एवं विश्लेषण प्रकोष्ठ पीपीएसी ने जुलाई, 2013 के दूसरे पखवाड़े के दौरान कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों की अंतरराष्ट्रीय कीमतों की समीक्षा की है।