Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The other games of the series are to be played in Vishakapatnam Nov 17-21, Mohali Nov 26-30, Mumbai Dec 8-12 and Chennai Dec 16-20.
Hindi: अन्य मैच विशाखापत्तनम 17 से 21 नवंबर, मोहाली 26 से 30 नवंबर, मुंबई आठ से 12 दिसंबर और चेन्नई 16 से 20 दिसंबर में खेले जाने हैं।
English: The other gang members were operating the syndicate from Gujarat, Rajasthan, UP, and Mumbai.
Hindi: इस गिरोह ने पुणे, मुम्बई, गुजरात व राजस्थान सहित अन्य शहरों में ठगी की वारदात को अंजाम दिया है।
English: The other gates include the Jayapol, built by Maharaja Man Singh in 1806, following his victory over the armies of Jaipur and Bikaner.
Hindi: अन्य द्वारों में शामिल जयपोल द्वार का निर्माण १८०६ में महाराज मान सिंह ने अपनी जयपुर और बीकानेर पर विजय प्राप्ति के बाद करवाया था।
English: The other general secretaries are senior leaders Satish Chandra Misra, Naseemuddin Siddiqui and Rajya Sabha MP Veer Singh.
Hindi: पार्टी के अन्य महासचिवों में वरिष्ठ नेता सतीश चंद्र मिश्रा, नसीमुद्दीन सिद्दीकी और राज्यसभा सांसद वीर सिंह शामिल हैं।
English: The other girl made cloth with beautiful patterns but this girl could only weave plain cloth, and the others used to laugh at her.
Hindi: दूसरी लड़की तरह-तरह के सुंदर नमूने बनाकर बुनाई कर लेती थी पर यह लड़की केवल सादे कपड़े ही बुन पाती थी, इसलिए दूसरी सारी लड़कियां उसकी हंसी उड़ाती थीं।
English: The other girl told me.
Hindi:  दूसरी लड़की ने कहा।
English: The other girl, Jaganit Kaur, whose age at that time was 13 years, was in the VIIth grade in Cambridge School, Dasuya.
Hindi: दूसरी लड़की जगनीत 13 कैंब्रिज स्कूल दसूहा में 7वीं कक्षा में पड़ती थी।
English: The other girls and their managers were really worried.
Hindi: अन्य लड़कियां और उनके मैनेजर काफी चिंतित हो रहे थे।
English: The other girls present at Shahid's house asked her to wear a wedding dress.
Hindi: शाहिद के घर पर मौजूद अन्य लड़कियों ने उसे शादी का जोड़ा पहनकर तैयार होने को कहा.
English: The other girls were a Gurdaspur farmer's daughter Sulekha, student of Class III from the local Red Cross School for Deaf and Dumb. Muskan who belongs to an EWS family and is a student of local Government Girls Senior Secondary School, Nehru Garden. and Komalpreet Kaur, also from a farming family of village Salempur.
Hindi: बाकी लड़कियों में गुरदासपुर से किसान की बेटी सुलेखा जो स्थानीय रैड्ड क्रास स्कूल फॉर डैफ्फ में तीसरी कक्षा की छात्रा है और एक अन्य लडक़ी मुस्कान आर्थिक तौर पर कमज़ोर वर्ग से सम्बन्धित है जो यहां के नेहरू गार्डन स्थित लड़कियों के सरकारी सीनियर सेकेंडरी स्कूल की छात्रा है और कोमलप्रीत कौर गांव सलेमपुर से एक किसान परिवार से सम्बन्धित है।
English: The other global cities featured among the top 10 include Manila, Philippines. Bogota, Colombia. Moscow, Russia. Lima, Peru. Istanbul, Turkey. and Jakarta in Indonesia.
Hindi: दुनिया के 10 शहरों में फिलीपींस का मनीला, कोलंबिया का बोगोटा, रूस का मास्को, पेरू का लीमा, तुर्की का इस्ताम्बुल और इंडोनेशिया का जकार्ता शामिल है।
English: The other glyphic writing systems of Mesoamerica, and their interpretation, have been subject to much debate.
Hindi: मेसोअमेरिका का अन्य ग्लाइफिक लेखन प्रणाली और उसका स्पष्टीकरण काफी विवाद का विषय रहा है।
English: The other goalkeepers in the Under-17 team were Prabhsukhan Gill and Sunny Dhaliwal.
Hindi: अंडर-17 टीम के अन्य दो गोलकीपर प्रभसुखन गिल और सन्नी धालीवाल थे।
English: The other goals for India was scored by captain Rajpal Singh in 39th minute, Mohd Amir Khan in 55th minute and Hari Prasad in 58th minute
Hindi: इसके अलावा कप्तान राजपाल सिंह ने 39वें, मोहम्मद आमिर खान ने 55वें और हरि प्रसाद ने 58वें मिनट में गोल करके टीम को मजबूती प्रदान की।
English: The other goals pertain to adoption of sustainable lifestyles based on traditional values of conservation and moderation, adaptation to climate change, clean economic development and environment friendly technology, etc.
Hindi: अन्य लक्ष्य संरक्षण और मॉडरेशन के पारंपरिक मूल्यों, जलवायु परिवर्तन के अनुकूलन, और पर्यावरण के अनुकूल प्रौद्योगिकी, आदि स्वच्छ आर्थिक विकास के आधार पर स्थायी जीवन शैली अपनाने से संबंधित हैं।
English: The other gold medallists for India were Vijeydeep 63kg, Akshay 60kg, Ish Pannu 70kg, Lakshay Chahar 80kg and Vinit 75kg.
Hindi: भावेश के अलावा विजयदीप 63 किग्रा, अक्षय 60 किग्रा, ईश पन्नू 70 किग्रा, लक्षय चाहर 80 किग्रा और विनीत 75 किग्रा ने भी स्वर्ण पदक हासिल किए।
English: The other gold medallists were Ranjeet 63kg, Ravinder 67kg, Ajay 72kg, Sajan 77kg, Sanjeet 82kg, Sunil 87kg, Deepanshu 97kg and Ravi 130kg.
Hindi: प्रतियोगिता में शुक्रवार को हरियाणा के रविन ने 55 किलोग्राम, सेना के मनीष ने 60, हरियाणा के रणजीत ने 63, हरियाणा के रविंदर ने 67, सेना के अजय ने 72, हरियाणा के साजन ने 77, दिल्ली के संजीत ने 82, सेना के सुनील ने 87, सेना के दीपांशु ने 97 और चंडीगढ़ के रवि ने 130 किलोग्राम वर्ग में स्वर्ण पदक जीते।
English: The other government
Hindi: प्रदेश सरकार ने एक अन्य
English: The other government banks which collected in excess of Rs50 crore as penalty from customers were Central Bank of India, Canara Bank, IDBI Bank and Indian Bank.
Hindi: जिन अन्य बैंकों ने ग्राहकों से 50 करोड़ रुपये से अधिक का जुर्माना वसूला है उनमें सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, केनरा बैंक, आईडीबीआई बैंक और इंडियन बैंक शामिल हैं.
English: The other governors who gave a briefing about the initiatives in their states include the Governor of Goa, Shri Satya Pal Malik, Governor of Odisha, Prof.Ganeshi Lal, Lt Governor of Puducherry, Dr.Kiran Bedi, the Governor of Jharkhand, Shrimati Droupadi Murmu, the Governor of Assam, Prof.Jagdish Mukhi, the Governor of Mizoram, Shri P.S.Sreedharan Pillai, the Governor of Manipur, Dr.Najma Heptulla, the Governor of Meghalaya, Shri Tathagata Roy, the Governor of Arunachal Pradesh, Brig
Hindi: अपने राज्यों के पहलों के बारे में जिन अन्य राज्यपालों द्वारा जानकारी प्रदान की गई, उनमें गोवा के राज्यपाल, श्री सत्यपाल मलिक, ओडिशा के राज्यपाल, प्रो. गणेश लाल, पुडुचेरी की उपराज्यपाल, डॉ. किरण बेदी, झारखंड की राज्यपाल श्रीमती द्रौपदी मुर्मू, असम के राज्यपाल, जगदीश मुखी, मिज़ोरम के राज्यपाल, श्री पी.एस. श्रीधरन पिल्लई, मणिपुर की राज्यपाल, डॉ. नजमा हेपतुल्ला, मेघालय के राज्यपाल, श्री तथागत रॉय, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल, ब्रिगेडियर डॉ. बीडी मिश्रा सेवानिवृत्त, सिक्किम के राज्यपाल, श्री गंगा प्रसाद, त्रिपुरा के राज्यपाल, श्री रमेश बैस, नागालैंड के राज्यपाल, श्री आरएन रवि, लक्षद्वीप के प्रशासक, श्री दिनेश्वर शर्मा और दादरा और नगर हवेली तथा दमन और दीव के प्रशासक श्री प्रफुल्ल पटेल शामिल हैं
English: The other great fort at Ranthambor fell the next year and by conquering these two seemingly insurmountable symbols, Akbar had demonstrated the reality of Mughal might to all the other powers of North India.
Hindi: रणथंभोर का दूसरा महान किला अगले वर्ष जीत लिया गया और इन दोनों प्रतीत होने योग्य प्रतीकों को जीतकर, अकबर ने उत्तर भारत की अन्य सभी शक्तियों को मुगलों की वास्तविकता का प्रदर्शन किया।
English: The other great game on the weekend was between India and Pakistan.
Hindi: पिछले हफ्ते भारत और पाकिस्तान के बीच मैच हुआ.
English: The other great problem is that of unemployment.
Hindi: दूसरी बड़ी समस्या बेरोजगारी की है।
English: The other grounds that did not find favour with Pietersen are Chelmsford, Colwyn Bay, Canberra, Multan, Leicester and St Kitts.
Hindi: इसके अलावा पीटरसन जिन मैदानों से प्रभावित नहीं हैं उनमें चेम्सफोर्ड, कोलविन बे, कैनबरा, मुल्तान, लीसेस्टर और सेंट किट्स शामिल हैं।
English: The other group comprises India, South Africa, England, West Indies, Bangladesh and qualifiers Ireland, Netherlands
Hindi: उस ग्रुप में भारत के साथ दक्षिण अफ़्रीका, इंग्लैंड, वेस्ट इंडीज़, बांग्लादेश, आयरलैंड और नीदरलैंड की टीमें हैं
English: The other group comprises of the KCP Lamphel, KCP City Meitei and KCP Taibanganba.
Hindi: अन्य समूह जिसमें के सी पी लाम्फेल, के सी पी सिटी मैतेई तथा के सी पी तैबांगांबा शामिल हैं।
English: The other group has Paras Chhabra, Mahira Sharma, Rashami Desai, Shefali Bagga, Siddharth Dey, and Koena Mitra bonding.
Hindi: वहीं दूसरी टीम में पारस छाबड़ा, रश्मि देसाई, माहिरा शर्मा, सिद्धार्थ डे, देवोलीना भट्टाचार्जी हैं।
English: The other group is polygenic disorders, wherein the disease phenotype results from a combination of variations in more than one gene, may be 4, 5, 6 depending on what is the complexity.
Hindi: दूसरा समूह पॉलीजेनिक विकार है, जिसमें एक कंघी से रोग फेनोटाइप परिणाम होते हैंजटिलता क्या है, इसके आधार पर एक से अधिक जीन में भिन्नता में वृद्धि 4, 5, 6 हो सकती है।
English: The other group of convicts will have to relocate themselves to Jabalpur in Madhya Pradesh, the bench said.
Hindi: पीठ ने कहा कि दोषियों के दूसरे समूह को मध्य प्रदेश के जबलपुर जाना होगा।
English: The other groups are NSCN Unification, National National Council NNCFGN, NNC Parent Body, NPGNNNC NA, NSCN R and NNCGDRN NA.
Hindi: अन्य संगठन हैं  एनएससीएन यूनिफिकेशन, नेशनल नेशनल काउंसिल एनएएनसीएफजीएन, एनएनसी मातृ संगठन, एनपीजीएनएनएनसी एनए, एनएससीएन आर और एनएनसी  जीडीआरएन एनए है.
English: The other groups on the list are Sipah-e-Muhammad Pakistan, Tehrik-e-Jafriya Pakistan, Millat-e-Islamiya Pakistan, Khudamul Islam, Islami Tehrik Pakistan, Hizb-ut- Tehrir, Jamiat-ul-Ansar, Jamiat-ul-Furqan, Khair-un-Naas International Trust, Islamic Students Movement and Balochistan Liberation Army.
Hindi: अन्य समूहों में सिपाह ए मोहम्मद पाकिस्तान, तहरीक ए जफरिया पाकिस्तान, मिलाते इस्लामिस्या पाकिस्तान, खुदामुल इस्लाम, इस्लामी तहरीक पाकिस्तान, हिज्बु उत तहरीर, जमात उल अंसार, जमात उल फुरकान, खैर उन नास इंटरनेशनल ट्रस्ट, इस्लामिक स्टूडेंट्स मूवमेंट और बलूचिस्तान लिबरेशन आर्मी शामिल हैं।
English: The other growth promotion measures include lower income tax for companies with annual turnover up to Rs 50 crore. allowing carry-forward of MAT credit up to a period of 15 years instead of 10 years at present. further measures to improve the ease of doing business. and, major push to digital economy
Hindi: अन्य विकास संवर्धन उपायों में निम्नलिखित शामिल हैः 50 करोड़ रुपए तक वार्षिक कारोबार करने वाली कंपनियों के लिए कम आयकर. मैट क्रेडिट को वर्तमान की 10 वर्षों की बजाए 15 वर्ष की अवधि तक आगे स्थानांतरित करने की अनुमति देना. व्यवसाय करना आसान बनाने को उन्नत बनाने के लिए और उपाय तथा डिजीटल अर्थव्यवस्था को मुख्य रूप से आगे बढ़ाना शामिल है
English: The other guest faculty included Shri Kamlesh Chandra Varshney, Joint Secretary-TPL1 and Shri Rajesh Kumar Bhoot, Joint Secretary-TPL2 in the Ministry of Finance.
Hindi: अन्य अतिथि संकाय में वित्त मंत्रालय में संयुक्त सचिव-टीपीएल 1 श्री कमलेश चंद्र वार्ष्णेय और संयुक्त सचिव-टीपीएल 2 श्री राजेश कुमार भूत शामिल थे।
English: The other guests other than the President included Governor of Uttarakhand Baby Rani Maurya, union minister for human resources development Ramesh Pokhriyal Nishank and Chief Minister Trivedra Singh Rawat.
Hindi: समारोह में राष्ट्रपति के अलावा मानव संसाधन विकास मंत्री रमेश पोखरियाल निशंक, राज्यपाल बेबी रानी मौर्या और सीएम त्रिवेंद्र सिंह रावत भी मौजूद रहेंगे।
English: The other half was filmed in Trinidad and Tobago over a month and a half period in 2007, making it the first Bollywood film to be shot in the islands.
Hindi: फिल्म के बाकी हिस्से को ट्रिनिडाड और टोबेगो में 2007 में लगभग डेढ़ महीने में फिल्माया गया है और इस प्रकार इस द्वीप में फिल्माई गयी यह बॉलीवुड की पहली फिल्म है।
English: The other half will tell you they don 't like the question.
Hindi: शेष आधे कहेंगे कि उन्हें यह सवाल पसंद नहीं है।
English: The other half will tell you they don't like the question.
Hindi: शेष आधे कहेंगे कि उन्हें यह सवाल पसंद नहीं है
English: The other has not been identified yet.
Hindi: दूसरे की पहचान अभी तक नहीं हो पाई है।
English: The other has suggested the presence of third party like family friends or legal consel will contribute to accountability of police powers.
Hindi: दूसरे ने पारिवारिक मित्रों या विधिक काउंसिल जैसे तीसरे पक्षकार की उपस्थिति का सुझाव दिया है, जो पुलिस की शक्तियों की जबाबदेही के लिए सहायक होगा ।
English: The other heavyweights in Gujarat like state BJP chief Vijay Rupani, Nitin Patel or Saurabh Patel are big in their respective zones of influence but dont command a following across the state like Shah does.
Hindi: गुजरात में अन्य बड़े नेता जैसे राज्य भाजपा प्रमुख विजय रूपानी, नितिन पटेल और सौरभ पटेल अपने-अपने क्षेत्र में तो काफी बड़े नेता हैं, लेकिन पूरे राज्य पर शाह की तरह कमांड नहीं रख सकते।
English: The other heir apparent, Akhilesh Yadav of the SP, finds himself in an even more unenviable position
Hindi: दूसरे वारिस, सपा के अखिलेश यादव और भी अनचाही स्थिति में खड़े नज़र आ रहे हैं
English: The other heir apparent, Akhilesh Yadav of the SP, finds himself in an even more unenviable position.
Hindi: दूसरे वारिस, सपा के अखिलेश यादव और भी अनचाही स्थिति में खड़े नज़र आ रहे हैं.
English: The other heptr landed at 1225 hrs and picked 02 remaining critical Jawans along with medical attendant.
Hindi: दूसरा हैलिकॉप्टर 1225 बजे उतरा और मेडिकल अटेंडेंट के साथ गंभीर रूप से घायल 02 अन्य जवानों को उठाया।
English: The other heptr landed at 1225 hrs and picked 02 remaining critical Jawans along with medical attendant.04 Casualties were picked up by civil helicopter
Hindi: दूसरा हैलिकॉप्टर 1225 बजे उतरा और मेडिकल अटेंडेंट के साथ गंभीर रूप से घायल 02 अन्य जवानों को उठाया
English: The other high-profile star campaigners named by the Congress include former Prime Minister Manmohan Singh, Sonia Gandhi, Congress Vice-President Rahul Gandhi, former Delhi Chief Minister Sheila Dixit, UPCC Chief Raj Babbar, Congress National General Secretary Ghulam Nabi Azad, former Lok Sabha speaker Meira Kumar, former Maharashtra Chief Minister Sushil Kumar Shinde, Janardan Dwivedi, Ahmad Patel, Kamal Nath, Pramod Tiwari, Mukul Vasnik and Sanjay Singh.
Hindi: कांग्रेस के स्टार प्रचारकों में पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, गुलाब नबी आजाद, राज बब्बर, दिल्ली की पूर्व सीएम शीला दीक्षित, मीरा कुमार, सुशील कुमार शिंदे, जनार्दन द्विवेदी, अहमद पटेल, कमल नाथ, मुकुल वासनिक, भूपिंदर सिंह हुड्डा का नाम शामिल है।
English: The other highest centres include Nanded where petrol sold at Rs 89.78 per litre and diesel at Rs 77.75 and Amravati at Rs 89.46 and at Rs 78.69 respectively.
Hindi: ईंधन की सर्वाधिक कीमत वाले अन्य क्षेत्रों में नांदेड़ में पेट्रोल 89.78 रुपये प्रति लीटर और डीजल 77.75 रुपये प्रति लीटर रही, जबकि अमरावती में क्रमश 89.46 रुपये प्रति लीटर तथा 78.69 रुपये प्रति लीटर रही।
English: The other highest centres include Nanded where petrol was retailing at Rs 89.93 per litre and diesel Rs 77.90, and Amravati Rs 89.93 and Rs 78.84.
Hindi: ईंधन की सर्वाधिक कीमत वाले अन्य क्षेत्रों में नांदेड़ है, जहां पेट्रोल 89.93 रुपये प्रति लीटर और डीजल 77.90 रुपये प्रति लीटर बिक रहा है।
English: The other highlight is the constantly growing Service sector which contributes more than 50 of GDP.
Hindi: दूसरा सबसे बड़ा क्षेत्र सर्विस सेक्टर है जो कि लगातार बढ़ रहा है और इसका योगदान जीडीपी का 50 है।
English: The other highlight of this year's games is that the national-level competition is moving out of the Capital and will be held in Maharashtra, which bid for the games, along with Assam and Jharkhand.
Hindi: इस वर्ष के खेलों की एक अन्य विशेषता यह है कि राष्ट्रीय स्तर की इस प्रतियोगिता को राजधानी से हटाकर महाराष्ट्र में आयोजित किया जायेगा। महाराष्ट्र ने असम और झारखंड के साथ इन खेलों की बोली में भाग लिया था।
English: The other highlights are
Hindi: अन्य हेडलाइंस इस प्रकार हैं
English: The other highlights include sending out an e-newsletter to advise people to practice at their homes and listing important Yoga Destinations which one can visit and explore once travel begins
Hindi: अन्य मुख्य विशेषताओं में लोगों को उनके घरों पर अभ्यास करने का सुझाव देने के लिए एक ई-न्यूजलेटर भेजना तथा महत्वपूर्ण योग गंतव्यों को सूचीबद्ध करना शामिल है जहां यात्रा आरंभ होने के बाद जाया जा सकता है और उसकी खोज की जा सकती है
English: The other highlights include sending out an e-newsletter to advise people to practice at their homes and listing important Yoga Destinations which one can visit and explore once travel begins .
Hindi: अन्य मुख्य विशेषताओं में लोगों को उनके घरों पर अभ्यास करने का सुझाव देने के लिए एक ई-न्यूजलेटर भेजना तथा महत्वपूर्ण योग गंतव्यों को सूचीबद्ध करना शामिल है जहां यात्रा आरंभ होने के बाद जाया जा सकता है और उसकी खोज की जा सकती है।
English: The other hill destinations of Dharamsala, Nahan, Chamba, Dalhousie and Mandi got rains.
Hindi: अन्य पर्वतीय स्थलों धर्मशाला, नाहन, चंबा, डलहौजी और मंडी में बारिश हुई।
English: The other hill section of the North is the Pathankot - Joginder Nagar section which is the rail approach to the beautiful Kangra Valley of Himachal Pradesh.
Hindi: उत्तर का एक अन्य हिल सेक्शन पठानकोट-जोगिन्दर नगर सेक्शन है जो हिमाचल प्रदेश की कांगड़ा घाटी तक रेल सम्पर्क उपलब्ध कराता है।
English: The other honourees include Chairman of the Alibaba Group Jack Ma, Oscar-winning Pakistani filmmaker Sharmeen Obaid-Chinoy, Founder of Shigeru Ban Architects in Japan Shigeru Ban, Minister and Senior Advisor to the Indonesian President Kuntoro Mangkusubroto, Professor at Shanghai Normal University Zhang Minxuan and Moby Group Chairman Saad Mohseni of Afghanistan.
Hindi: पुरस्कार प्राप्त करने वाले अन्य लोगों में अलीबाबा समूह के प्रमुख जैक मा, ऑस्कर विजेता पाकिस्तान फिल्मकार शरमीन ओबैद-चिनॉय, जापान में शिगेरू बान आर्किटेक्ट्स के संस्थापक शिगेरू बान, इंडोनेशियाई राष्ट्रपति के मंत्री एवं वरिष्ठ सलाहाकार कुंतोरो मांगकुसुब्रोतो, शंघाई नॉर्मल विश्वविद्यालय में प्रोफेसर जांग मिंग्शुआ और मोबी समूह के प्रमुख अफगानिस्तान के साद मोहसेनी हैं।
English: The other hospitals where trials are to be conducted include B J Medical College Hospital in Pune, AIIMS Delhi, Rajendra Memorial Research Institute of Medical Sciences in Patna, Post Graduate Institute of Medical Education and Research in Chandigarh, Nehru Hospital in Gorakhpur and Andhra Medical College in Visakhapatnam
Hindi: इन सेंटरों में दिल्ली एम्स, पुणे एबीजे मेडिकल कॉलेज, पटना में राजेंद्र मेमोरियल रिसर्च इंस्टीट्यूट ऑफ मेडिकल साइंसेज आरएमआरआईएमएस, जोधपुर में एम्स, गोरखपुर में नेहरू अस्पताल, विशाखापतनम में आंध्र मेडिकल कॉलेज और मैसूर में जेएसएस एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन एंड रिसर्च भी शामिल हैं।
English: The other hosts, Australia, one of the pre-tournament favourites lost their first two matches.
Hindi: अन्य मेजबान, ऑस्ट्रेलिया, प्री-टूर्नामेंट पसंदीदा में से एक ने अपने पहले दो मैच गंवाए।
English: The other hosts, Australia, were one of the pre-tournament favorites but lost their first two matches.
Hindi: अन्य मेजबान, ऑस्ट्रेलिया, पूर्व-टूर्नामेंट पसंदीदा में से एक थे, लेकिन अपने पहले दो मैच हार गए।
English: The other hurdle was his blunt opposition to the Gandhian programme and leadership.
Hindi: दूसरी बाधा थी उनका खुलेआम गांधी कार्यक्रम व नेतृत्व का विरोध.
English: The other identity proofs include passport, driving licence, photo I-cards issued by public limited companies, photo passbook issued by banks and post offices, Aadhaar card, smart cards issued under the national census register, MNREGA job card, PAN card, insurance smart card issued by the Ministry of Labor, photo-based pension documents and the photo voters slip issued by the Election Office.
Hindi: ऐसे मतदाता जिनके नाम मतदाता सूची में दर्ज है, वे वैकल्पिक पहचान दस्तावेज जैसे पासपोर्ट ,ड्राइविंग लाइसेंस, आधार कार्ड , पैन कार्ड, मनरेगा जॉब कार्ड, फोटो युक्त पैंशन दस्तावेज, बैंक या डाकघर द्वारा जारी पासबुक, राज्य , केन्द्र सरकार , सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों या पब्लिक लिमिटेड कम्पनियों द्वारा जारी योजना के अंतर्गत स्वास्थ्य बीमा स्मार्ट कार्ड या निर्वाचन तंत्र द्वारा जारी प्रमाणिक फोटो मतदाता पर्ची इत्यादि के जरिए भी अपने मत का इस्तेमाल कर सकेगा।
English: The other illustrious persons to be honoured were JRD Tata, Marshal Arjan Singh, Sarla Thukral, Air Marshal Aspy Merwan Engineer, Biju Patnaik, Capt Rakesh Sharma, Saudamini Deshmukh and Vijaypat Singhania.
Hindi: सम्मानित किए गए अन्य गणमान्य व्यक्तियों में जेआरडी टाटा, मार्शल अर्जुन सिंह, सरला ठुकराल, एयर मार्शल एसपी मेरवान इंजीनियर, बीजू पटनायक, कैप्टन राकेश शर्मा, सौदामिनी देशमुख और विजयपत सिंघानिया शामिल हैं।
English: The other image seems to be from Rishi and Neetu Singh's wedding celebrations.
Hindi: दूसरी तस्वीर ऋषि और नीतू की शादी की रस्मों की लग रही है।
English: The other implemented recommendations are support to servicification of manufacturing zone, allowing manufacturing enabling services companies, broad-banding definition of servicesallowing multiple services to come together and flexibility to enter into a long term lease agreement with stakeholders in Zones in line with the State policies and the application for constructing minimum built up area by Developer or Co-developer beyond a period of ten years from the date of notification of the SEZ on merits of each case..
Hindi: क्रियान्वयन की अन्य सिफारिशों में मैन्युफैक्चरिंग जोन की सर्विस को समर्थन, मैन्यु्फैक्चरिंग सक्षम सेवा कंपनियों को अनुमति, विविध सेवाओं को अनुमति के लिए सेवा की परिभाषा को व्यापक बनाना, राज्य की नीतियों के अनुसार जोन के हितधारकों के साथ दीर्घकालिक पट्टा समझौता करने में लचीलापन तथा एसईजेड की अधिसूचना की तिथि से 10 वर्ष से आगे की अवधि में डेवलपर या को-डेवलपर द्वारा बिल्डअप एरिया में कम से कम निर्माण के लिए आवेदन शामिल हैं।
English: The other implication of the unity of God which has been specially emphasised is that 'devotion' or unconditional submission should be offered to none but God and help should be sought from none but Him because He alone is worthy of devotion and He alone can help in the moment of need.
Hindi: ईश्वर के साथ एकात्मकता में दूसरा निहित अर्थ, जिस पर बल दिया गया है, वह भक्ति या बिना शर्त समर्पण है, जो ईश्वर के सिवा किसी के प्रति नहीं होनो चाहिए और उसके सिवा और किसी से सहायता प्राप्त नहीं करनी चाहिए क्योकिं वही भक्ति के योग्य है और वही आवश्यकता पर सहायता करता है।
English: The other important accounts of these caves are by Firishta, Thevenot 1633-67, Niccolao Manucci 1653-1708, Charles Warre Malet 1794, Seely 1824.
Hindi: इन गुफाओं को देखने वाले अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तियों में फिरिशता थेवनॉट 1633-67, निकोलो मनुक्की 1653-1708, चार्ल्सबारे मलेट 1794, सीले 1824 शामिल हैं।
English: The other important advantageous features of the UT are -
Hindi: इस संघराज्य क्षेत्र की अन्य महत्वपूर्ण लाभदायक विशेषताएं हैं-
English: The other important aspect will be whether ICCs outgoing chairman Shashank Manohar and the board formally announce the nomination process for his successor, which could feature multiple aspirants with an aim to set new policies.
Hindi: एक अन्य महत्वपूर्ण पहलू यह होगा कि क्या आईसीसी के निवर्तमान चेयरमैन शशांक मनोहर और बोर्ड उनके उत्तराधिकारी के लिए नामांकन प्रक्रिया की औपचारिक घोषणा करेंगे.
English: The other important breeds are the Norfolks and the Cambridge.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण नस्लें हैंः नांरफॉक और कैम्ब्रिज।
English: The other important breeds of pigs of British origin are Tamworth, Essex and Wessex Saddleback.
Hindi: ब्रिटिश मूल की अन्य प्रमुख नस्लें हैं टामवर्ग, एसेक्स, सैडल बैक।
English: The other important deal is for four Admiral Grigorovich-class Project 11356 guided-missile stealth frigates.
Hindi: एक अन्य अहम सौदा चार एडमिरल ग्रिगोरोविच श्रेणी प्रोजेक्ट 11356 निर्देशित मिसाइल स्टील्थ फ्रिगेट्स के लिए है।
English: The other important destinations include South Africa, Russia, Nigeria, Brazil and Germany, where exports are registering growth.
Hindi: अन्य महत्वपूर्ण निर्यात गंतव्यों में दक्षिण अफ्रीका, रूस, नाइजीरिया, ब्राजील और जर्मनी शामिल हैं।
English: The other important edifices include Ramalingeswara, Venkateswara and Ekasila temples and the Kush mahal or the Shitab Khan mahal.
Hindi: कुछ अन्य महत्वपूर्ण इमारतों में रामलिंगेश्वर, वेंकटेश्वर और एकशिला मंदिर और कुश महल या शीताब खान महल शामिल हैं।
English: The other important element is the diversity of skills and personalities.
Hindi: दूसरा महत्वपूर्ण कार्य कौशल और व्यक्तित्व में विविधता है।
English: The other important engagement include his meeting with Mr.Viktoras Pranckietis, Speaker of the Seimas Lithuanian Parliament before emplaning for Riga, the capital city of Latvia
Hindi: उपराष्ट्रपति के अन्य महत्वपूर्ण कार्यक्रमों में लातविया की राजधानी रीगा के लिए रवाना होने से पहलेश्री रीगास लिथुआनियाई संसद के सभापति श्री विक्टरस प्रैंकिटिस के साथ उनकी बैठक शामिल है।
English: The other important environmental legislations may be categorised as follows -
Hindi: अन्य महत्व पूर्ण पर्यावरणीय कानून निम्नानुसार वर्गीकृत किए जा सकते हैं-