Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Expressing concern over the heavy pendency of cases in various courts in the country, Vice President M Venkaiah Naidu has said that there is a need for improvement of efficiency of the justice system.
Hindi: देश की अदालतों में बड़ी संख्या में लंबित पड़े मुकदमों पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति एम वेंकैया नायडू ने कहा है कि न्यायिक प्रक्रिया में सुधार की आवश्यकता है।
English: Expressing concern over the high mortality rate in the state, the Chief Minister asked the medical experts team headed by Dr KK Talwar to evolve effective strategies to tackle the problem, caused mainly by late admissionstreatment, co-morbid complications, lack of adherence to guidelines with regard to use of drugs in some hospitals, lack of expertise and monitoring modalities, among others
Hindi: राज्य में उच्च मृत्यु दर पर चिंता ज़ाहिर करते हुए मुख्यमंत्री ने डॉ. के. के. तलवाड़ के नेतृत्व वाली डॉक्टरों की माहिर टीम को समस्या से निपटने के लिए प्रभावशाली रणनीति तैयार करने के लिए कहा जो मुख्य तौर पर मरीज़ों के देर से दाखि़लेइलाज, सह-रोगों, कुछ अस्पतालों में दवाओं के प्रयोग सम्बन्धी दिशा-निर्देशों की पालना की कमी, महारत और निगरानी सम्बन्धी रूप-रेखा की कमी के कारण है।
English: Expressing concern over the huge gap between supply and demand in the sector, he said that while we have good medical infrastructure, legal framework, programmes and professionals, we still have not been able to meet the demand of organs for the needy patients.
Hindi: इस क्षेत्र में आपूर्ति और मांग में भारी अंतर पर चिंता व्यक्त करते हुए कहा कि हमारे पास बढ़िया मेडिकल बुनियादी ढांचा, कानूनी तंत्र, कार्यक्रम और प्रोफेशनल हैं, फिर भी हम जरुरतमंद मरीजों के लिए अंगों की मांग को पूरा करने में असमर्थ हैं।
English: Expressing concern over the ill-effects of global warming and climate change, the Vice President stressed the need to avoid reckless exploitation of nature and excessive consumption.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने ग्लोबल वार्मिंग और जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों पर चिंता व्यक्त करते हुए, प्रकृति का अत्यधिक दोहन करने और अत्यधिक खपत करने से बचने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: Expressing concern over the incident, she called upon the Indian government to immediately take up the issue with Pakistani authorities to ensure the safety of pilgrims and adequate security for the historic shrine to prevent any future damage.
Hindi: इस घटना पर चिंता व्यक्त करते हुए उन्होंने भारत सरकार से तीर्थयात्रियों की सुरक्षा और किसी भी नुकसान को रोकने और ऐतिहासिक मंदिर के लिए पर्याप्त सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ बातचीत करने का आह्वान किया।
English: Expressing concern over the incidents, Senior advocate Indira Jaising asked the apex court to take suo motu cognizance of the issue saying it is a very serious human rights violation all over the country.
Hindi: इंदिरा जयसिंह ने सुप्रीम कोर्ट से मुद्दे पर स्वतः संज्ञान लेने का आग्रह करते हुए कहा कि यह देशभर में मानवाधिकार उल्लंघन का बेहद गंभीर मामला है.
English: Expressing concern over the increase of lifestyle diseases like cardiovascular ailments, diabetes, hypertension, asthma and other respiratory diseases as well as cancers, Shi Naidu said that highly stressful work places combined with the rise in environmental pollution was playing havoc with our health.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कार्य स्थलों पर उच्च तनाव तथा पर्यावरण प्रदूषण में वृद्धि ने हमारे स्वास्थ्य को प्रभावित किया है और इससे हृदय रोग, मधुमेह, उच्च तनाव, अस्थमा व कैंसर जैसे रोग से पीड़ितों की संख्या बढ़ रही है।
English: Expressing concern over the increasing cases of drug abuse particularly amongst the youth, Chief Minister said that the State Government has taken concerted steps to check this social vice.
Hindi: मुख्य रूप से युवाओं में नशीली दवाओं के दुरुपयोग के बढ़ते मामलों पर चिंता व्यक्त करते हुए मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार इस सामाजिक बुराई की रोकथाम के लिए प्रभावी कदम उठा रही हैं।
English: Expressing concern over the increasing number of cases in the state, Captain Amarinder also asked Health Minister Balbir Singh Sidhu to send a viable proposal for earmarking 10 beds in all the district hospitals for treatment and care of mildminor cases of infection
Hindi: राज्य में बढ़ते जा रहे मामलों पर चिंता ज़ाहिर करते हुये कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने स्वास्थ्य मंत्री बलबीर सिंह सिद्धू को कहा कि समूह जि़ला अस्पतालों में संक्रमण के मामूली मामलों वाले मरीज़ों की देखभाल और इलाज के लिए 10 बैड स्थापित करने हेतु उचित प्रस्ताव तैयार करके भेजा जाये।
English: Expressing concern over the increasing rate of melting of Himalayan glaciers due to global warming, the Vice President said that this would severely affect the lives of over one billion people who depend on it for water for their drinking, irrigation and energy needs.
Hindi: ग्लोबल वार्मिंग के कारण हिमालय के ग्लेशियरों के पिघलने की बढ़ती दर पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि इससे एक अरब से अधिक लोगों, जो पानी के लिए इन पर निर्भर हैं, के पीने, सिंचाई एवं ऊर्जा की जरूरतों पर गंभीर असर पड़ेगा।
English: Expressing concern over the injury of the teenager, BJP state President Dilip Ghosh said it is unfortunate that people are being shot for shouting a slogan.
Hindi: बीजेपी के राज्य अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा कि यह बहुत ही दुर्भाग्यपूर्ण है कि एक नारा लगाने को लेकर लोगों पर गोलियां चलाई जा रही हैं'
English: Expressing concern over the lack of Indian universities in ranking of top Universities of the world, the President asked the CUs to take the ranking process seriously and appoint a nodal authority to present their achievements to the ranking agencies in proper perspective.
Hindi: विश्व के बेहतरीन विश्वविद्यालयों में किसी भारतीय विश्वविद्यालय के न होने पर चिंता व्यक्त करते हुए राष्ट्रपति ने केंद्रीय विश्वविद्यालयों से कहा कि वे रैंकिंग प्रक्रिया को गंभीरता से लें तथा अपनी उपलब्धियों को रैंकिंग एजेंसियों के समक्ष सही परिप्रेक्ष्य में प्रस्तुत के लिए एक नोडल प्राधिकारी नियुक्त करें।
English: Expressing concern over the mismatch in supply and demand of veterinary manpower in India, Shri Naidu tasked authorities to fill vacant positions in academic, RD, extension and field institutions to serve the needs of farmers.
Hindi: भारत में पशु चिकित्सकों की मांग और आपूर्ति में अंतर पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने अधिकारियों से कहा कि वे किसानों की जरूरतों को पूरा करने के लिए शैक्षणिक संस्थानों में अनुसंधान एवं विकास कार्यों को विस्तार दें और संस्थानों में खाली पदों को जल्दी भरने का काम करें।
English: Expressing concern over the misuse of the anti-dowry law by disgruntled wives against her husbands and in-laws, the Supreme Court ruled that police cannot arrest accused in such cases automatically and it must give reasons for taking such steps which would be judicially examined.
Hindi: 'असंतुष्ट' पत्नियों द्वारा पति और ससुराल के सदस्यों के खिलाफ दहेज विरोधी कानून के दुरुपयोग पर चिंता व्यक्त करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि ऐसे मामलों में पुलिस 'स्वत' ही आरोपी को गिरफ्तार नहीं कर सकती और उसे ऐसे कदम की वजह बतानी होगी, जिनकी न्यायिक समीक्षा की जाएगी।
English: Expressing concern over the net loss in the preceding quarter, the Minister pointed out the need for enhancing value added production and improving productivity.
Hindi: पिछली तिमाही में हुई निवल हानि पर चिंता जाहिर करते हुए उन्होंने मूल्य संवर्धित उत्पादन बढ़ाने और उत्पादकता सुधारने की जरूरत की ओर इशारा किया।
English: Expressing concern over the plight of these stranded youth, Tewari said their release has to be dealt at the level of the Ministry External Affairs and he had already raised the matter.
Hindi: '' वहां फंसे हुए युवाओं की दुर्दशा पर चिंता प्रकट करते हुए तिवारी ने कहा कि विदेश मंत्रालय के स्तर पर उनकी रिहाई के लिये कदम उठाये जाने चाहिए और वह खुद भी पहले यह मुद्दा उठा चुके हैं।
English: Expressing concern over the plight of tiny, micro, cottage and small industries amid the continued lockdown, Punjab Chief Minister has sought the Centres permission to allow these to operate by engaging labour from the family or the neighbourhood
Hindi: लॉकडाउन जारी रहने के बीच बहुत छोटे, सूक्ष्म, कुटीर और छोटे उद्योगों की स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री ने परिवार या आस-पड़ोस के श्रमिकों की मदद से इन्हें संचालित करने की केंद्र से अनुमति मांगी है।
English: Expressing concern over the plight of tiny, micro, cottage and small industries amid the continued lockdown, Punjab Chief Minister has sought the Centres permission to allow these to operate by engaging labour from the family or the neighbourhood.
Hindi: लॉकडाउन जारी रहने के बीच बहुत छोटे, सूक्ष्म, कुटीर और छोटे उद्योगों की स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए पंजाब के मुख्यमंत्री ने परिवार या आस-पड़ोस के श्रमिकों की मदद से इन्हें संचालित करने की केंद्र से अनुमति मांगी है।
English: Expressing concern over the pollution level in the northern parts of the country especially national capital Delhi, the Minister said that the government is working towards abatement of Air Pollution by working at the source level, be itindustries orthermal power stations, vehicular pollution, construction and demolition waste or stubble burning, which are the major sources of pollution generation
Hindi: देश के उत्तरी भागों, विशेषकर राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली, में प्रदूषण के स्तर पर चिंता व्यक्त करते हुए, केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि सरकार स्रोत के स्तर, चाहे वह उद्योग हो या थर्मल पावर स्टेशन, वाहन प्रदूषण, भवन निर्माण और विध्वंस अपशिष्ट या डंठल जलाना, जो प्रदूषण पैदा करने के प्रमुख स्रोत हैं, पर कार्रवाई करके वायु प्रदूषण को खत्म करने की दिशा में काम कर रही है
English: Expressing concern over the poor global ranking of Indian institutions, the Vice President said that our quest for excellence in education would remain unfulfilled if we fail to achieve international standards in higher education.
Hindi: वैश्विक रैंकिंग में भारतीय संस्थानों को बेहतर स्थान न मिलने पर चिन्ता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि उत्कृष्टता प्राप्त करने की हमारी इच्छा अधूरी रह जाएगी यदि हम उच्च शिक्षा को अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुरूप विकसित करने में असफल रहते हैं।
English: Expressing concern over the practice of wrapping, covering or processing foods with newspaper and printed recycled paper materials in India, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare had earlier directed The Food Safety and Standards Authority of India FSSAI to issue an advisory restricting the use of newspapers as food packaging material.
Hindi: भारत में खाद्य पैकेजिंग सामग्री के रूप में समाचार पत्रों के उपयोग पर केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा ने चिंता जाहिर करते हुए भारतीय खाद्य संरक्षा एवं मानक प्राधिकरण एफएसएसएआई को पहले निर्देश दिए थे कि वह खाने-पीने की चीजों को पैक करने के लिए अखबार के कागज का इस्तेमाल बंद करने के लिए एक एडवाइजरी जारी करे।
English: Expressing concern over the prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others were main causes of child mortality in India, he stressed the need to step up the efforts in a concerted manner to meet the Sustainable Developmental Goals SDGs.
Hindi: भारत में शिशु मृत्यु दर के प्रमुख कारणों के रूप में पूर्व परिपक्वता एवं निम्न जन्म वजन, निमोनिया एवं डायरिया पर चिंता जताते हुए उन्होंने सतत् विकास लक्ष्यों एसडीजी को अर्जित करने के लिए ठोस तरीके से प्रयासों में गति लाने की जरूरत पर बल दिया
English: Expressing concern over the present state of urban planning and management, Shri Naidu suggested a charter of actions to be addressed to while planning for urban development and management.
Hindi: शहरी योजना और प्रबंधन की वर्तमान स्थिति पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने शहरी विकास और प्रबंधन के लिए योजना बनाते समय की जाने वाली कार्रवाई के बारे में एक चार्टर का सुझाव दिया।
English: Expressing concern over the prevailing situation in the state, the PDP president also urged the Home Minister to ensure that civilian deaths and collateral damage during security operations are avoided at all costs.
Hindi: राज्य के मौजूदा हालात पर चिंता जताते हुए पीडीपी प्रमुख ने गृह मंत्री से यह सुनिश्चित करने की गुजारिश की कि सुरक्षा अभियानों के दौरान किसी भी कीमत पर आम लोगों के जान-ओ-माल की हिफाजत हो.
English: Expressing concern over the prevalence of suicides in the country, the Vice President said that he was disturbed by news reports of suicide by youngsters, farmers and women
Hindi: देश में आत्महत्या की बढ़ती प्रवृति पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे युवाओं, किसानों और महिलाओं द्वारा आत्महत्या करने जैसे समाचारों से परेशान हो जाते हैं
English: Expressing concern over the prevalence of suicides in the country, the Vice President said that he was disturbed by news reports of suicide by youngsters, farmers and women.
Hindi: देश में आत्महत्या की बढ़ती प्रवृति पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि वे युवाओं, किसानों और महिलाओं द्वारा आत्महत्या करने जैसे समाचारों से परेशान हो जाते हैं।
English: Expressing concern over the price rise, Paswan had said the situation is being closely monitored by a team of five Union ministers chaired by Home Minister Amit Shah.
Hindi: मूल्य वृद्धि पर चिंता जताते हुए पासवान ने कहा था कि स्थिति की केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में पांच केंद्रीय मंत्रियों का एक दल इस पर नजर रख रहा है.
English: Expressing concern over the price rise, Paswan said the situation is being closely monitored by a team of five Union ministers chaired by home minister Amit Shah
Hindi: मूल्य वृद्धि पर चिंता जताते हुए पासवान ने कहा था कि स्थिति की केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह की अध्यक्षता में पांच केंद्रीय मंत्रियों का एक दल इस पर नजर रख रहा है
English: Expressing concern over the rampant unauthorised sale of medicines online, the Bombay High Court has asked the Maharashtra government and the Centre to list the steps taken to regulate it.
Hindi: बड़े पैमाने पर अनाधिकृत तरीके से दवाओं को ऑनलाइन बेचे जाने पर चिंता जताते हुए बॉम्बे हाईकोर्ट ने महाराष्ट्र और केंद्र सरकार से कहा है कि वे इन्हें नियमित करने के लिए उठाए जाने वाले कदमों की सूची बनाएं।
English: Expressing concern over the recent abduction of foreign tourists in Odisha, the Minister said such incidents cause an adverse impact on the flow of foreign tourists to the country.
Hindi: हाल में उडीसा में विदेशी पर्यटकों के अपहरण की घटना पर चिंता जताते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि इस तरह की घटना से देश में पर्यटकों की आवाजाही पर विपरीत प्रभाव पड़ता है।
English: Expressing concern over the recent killing of a Hindu Shiv Sena leader in Amritsar, the Chief Minister ordered the police to expedite the investigations in the case, which the security agencies have said was not linked to the spate of the recent targeted killings in the state
Hindi: अमृतसर में हाल ही में हिंदु शिव सेना के नेता की हुई हत्या पर चिंता प्रकट करते हुए मुख्य मंत्री ने इस मामले में पुलिस को जांच में तेज़ी लाने के लिए निर्देश दिए हैं।
English: Expressing concern over the recent killing of a Hindu Shiv Sena leader in Amritsar, the Chief Minister ordered the police to expedite the investigations in the case, which the security agencies have said was not linked to the spate of the recent targeted killings in the state.
Hindi: अमृतसर में हाल ही में हिंदू शिव सेना के नेता की हत्या पर चिंता प्रकट करते हुए मुख्यमंत्री ने इस मामले में पुलिस को जांच में तेजी लाने के निर्देश दिए।
English: Expressing concern over the regional free trade agreement, Kheda said if India signs the deal it will ruin small farmers , small traders and small manufacturers.
Hindi: क्षेत्रीय मुक्त व्यापार आरसीईपी समझौते पर चिंता जताते हुए खेड़ा ने कहा कि यदि भारत इस समझौते पर हस्ताक्षर करता है तो इससे छोटे किसानों, छोटे व्यापारियों और छोटे उत्पादकों को काफी नुकसान होगा।
English: Expressing concern over the regional free trade agreement, Khera said if India signs the deal it will ruin small farmers, small traders and small manufacturers.
Hindi: क्षेत्रीय मुक्त व्यापार समझौते पर चिंता व्यक्त करते हुए, खेरा ने कहा कि यदि भारत इस समझौते पर हस्ताक्षर करता है तो यह छोटे किसानों, छोटे व्यापारियों और छोटे निर्माताओं को बर्बाद कर देगा.
English: Expressing concern over the rise in the number of cases of children abandoning their elderly parents, Shri Naidu described this tendency as a social evil
Hindi: श्री नायडू ने अपने बुजुर्ग माता-पिता को छोड़ने वाले बच्चों के मामलों की संख्या में हो रही वृद्धि पर चिंता व्यक्त करते हुए इस प्रवृत्ति को एक सामाजिक बुराई बताया
English: Expressing concern over the rise in the number of cases of children abandoning their elderly parents, Shri Naidu described this tendency as a social evil.
Hindi: श्री नायडू ने अपने बुजुर्ग माता-पिता को छोड़ने वाले बच्चों के मामलों की संख्या में हो रही वृद्धि पर चिंता व्यक्त करते हुए इस प्रवृत्ति को एक सामाजिक बुराई बताया।
English: Expressing concern over the rise in the number of crimes against women and children, especially the heinous crimes, Shri Naidu opined that along with setting up of fast-track courts to deal with such cases, it was important that special teams of police officers were set up to investigate such crimes.
Hindi: महिलाओं और बच्चों के प्रति बढ़ते अपराधों, खासतौर से जघन्य अपराधों पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि ऐसे मामलों की सुनवाई के लिए त्वरित अदालतों के साथ ही पुलिस अधिकारियों की विशेष टीमों का गठन भी किया जाना चाहिए
English: Expressing concern over the rising costs of healthcare, Shri Naidu said that a large section of the population was unable to get the latest diagnostic and therapeutic tools and treat some of the hitherto incurable diseases like cancer and heart-diseases.
Hindi: स्वास्थ्य सेवाओं की बढ़ती लागत पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि आबादी का एक बड़ा वर्ग नवीनतम नैदानिक और चिकित्सीय उपकरण प्राप्त करने और कैंसर और हृदय-रोगों जैसे कुछ असाध्य रोगों का इलाज कराने में असमर्थ है।
English: Expressing concern over the rising costs of providing medical services, Shri Naidu opined that the integration of technological innovation with healthcare delivery will certainly help in lower healthcare delivery costs
Hindi: चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के बढ़ते खर्चों पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि तकनीकी अविष्कारों के साथ स्वास्थ्य सेवाओं को जोड़ने से सस्ती चिकित्सा सेवा देने में निश्चित रूप से मदद मिलेगी
English: Expressing concern over the rising costs of providing medical services, Shri Naidu opined that the integration of technological innovation with healthcare delivery will certainly help in lower healthcare delivery costs.
Hindi: चिकित्सा सेवाएं प्रदान करने के बढ़ते खर्चों पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि तकनीकी अविष्कारों के साथ स्वास्थ्य सेवाओं को जोड़ने से सस्ती चिकित्सा सेवा देने में निश्चित रूप से मदद मिलेगी।
English: Expressing concern over the rising gap between Urban and Rural areas, Shri Naidu called for concerted efforts to bridge the divide and asked officers to attach high priority to agriculture.
Hindi: शहरी और ग्रामीण क्षेत्रों के बीच बढ़ती खाई पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने इस अंतर को पाटने के लिए ठोस प्रयास करने का आह्वान किया और अधिकारियों से कृषि को उच्च प्राथमिकता देने के लिए कहा।
English: Expressing concern over the rising incidence life style disease, Shri Naidu urged the students to be aware of the hidden dangers of modern life style, comprising of unhealthy food and physically dormant jobs
Hindi: जीवनशैली से जुड़ी बीमारियों की वृद्धि पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि आधुनिक जीवन शैली के छुपे हुए खतरों के प्रति सचेत रहना चाहिए
English: Expressing concern over the rising incidence life style disease, Shri Naidu urged the students to be aware of the hidden dangers of modern life style, comprising of unhealthy food and physically dormant jobs.
Hindi: जीवनशैली से जुड़ी बीमारियों की वृद्धि पर चिंता व्यक्त करते हुए श्री नायडू ने कहा कि आधुनिक जीवन शैली के छुपे हुए खतरों के प्रति सचेत रहना चाहिए। इनमें स्वास्थ्य के लिए हानिकारक खाद्य सामग्री और शारीरिक रूप से कामकाज का बोझ शामिल है।
English: Expressing concern over the rising incidence of Non-Communicable Diseases NCDs due to changing lifestyles and dietary habits, Shri Naidu advised the youngsters to avoid junk food.
Hindi: श्री नायडू ने बदलती जीवनशैली और आहार संबंधी आदतों के कारण गैर-संचारी रोगों एनसीडी की बढ़ती घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए युवाओं को जंक फूड से बचने की सलाह दी।
English: Expressing concern over the rising incidence of Non-Communicable Diseases NCDs or life style diseases, especially among the youth in India, Shri Naidu urged organizations like AAPI to collaborate with the government and private sector in India in their crusade against NCDs
Hindi: गैर-संचारी रोग एनसीडी या जीवन शैली की बीमारियों की विशेष रूप से भारत में युवाओं के बीच, बढ़ती घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने एएपीआई जैसे संगठनों से भारत में सरकारी और निजी क्षेत्र के साथ एनसीडी के खिलाफ सहयोग करने का आग्रह किया।
English: Expressing concern over the rising incidence of lifestyle diseases in our country, especially among the youth, the Vice President said that it is of paramount importance to make our youngsters aware of the dangers of unhealthy diet and sedentary lifestyle.
Hindi: देश में, खासकर युवाओं में जीवनशैली से सम्बंधित बीमारियों की बढ़ती घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि हमारे युवाओं को अस्वास्थ्यकर आहार और आरामतलब जीवनशैली के खतरों से अवगत कराना सर्वाधिक महत्वपूर्ण है।
English: Expressing concern over the rising incidence of non-communicable and lifestyle diseases in India, Shri Naidu said that Ayurveda becomes especially relevant in such a scenario
Hindi: भारत में गैर-संचारी और अव्यवस्थित जीवनशैली के कारण उत्पन्न होने वाले रोगों की बढ़ती संख्याओं पर चिंता व्यक्त करते हुए, श्री नायडू ने कहा कि ऐसी परिस्थिति में आयुर्वेद विशेष रूप से प्रासंगिक साबित हो जाता है
English: Expressing concern over the rising incidence of respiratory and lung-related diseases due to air pollution, he observed that exposure to ambient air pollution could lead to reduced lung function, respiratory infections and aggravated asthma.
Hindi: वायु प्रदूषण के कारण होने वाले सांस और फेफड़ा संबंधित बीमारियों की बढ़ती हुई घटनाओं पर चिंता व्यक्त करते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा कि उन्होंने यह पाया है कि वायु प्रदूषण के संपर्क में आने से फेफड़े की कार्यक्षमता कम हो सकती है और सांस का संक्रमण और गंभीर अस्थमा हो सकता है।
English: Expressing concern over the rising incidents of terrorism in recent times, the Defence Minister Shri Manohar Parrikar stated that non-traditional threats and terrorism remained the foremost challenges to South East Asia region.
Hindi: हाल के दिनों में आतंकवाद की बढ़ती घटनाओं पर चिंता जताते हुए रक्षा मंत्री श्री मनोहर पर्रिकर ने कहा कि गैर पारंपरिक खतरे और आतंकवाद दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र के लिए सबसे महत्वपूर्ण चुनौतियों बन गए हैं।
English: Expressing concern over the rising number of Non -Communicable Diseases, the Vice President said that present day sedentary lifestyle and unhealthy food are main factors contributing to this.
Hindi: गैर-संचारी रोगों की बढ़ती संख्या पर चिंता व्यक्त करते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि आज आरामदायक जीवन शैली और अस्वास्थ्यकर भोजन इसमें योगदान देने वाले मुख्य घटक हैं।
English: Expressing concern over the rising urban-rural divide, Shri Naidu wanted united efforts by all agencies including the private sector to create healthcare, rural employment, skill training facilities at rural areas at par with the urban areas.
Hindi: शहरों और गांवों के बीच बढ़ती खाई पर चिंता जताते हुए श्री नायडू ने कहा कि शहरी क्षेत्रों के अनुरूप ही ग्रामीण क्षेत्रों में भी कौशल प्रशिक्षण सुविधाएं, रोजगार और स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया कराने के लिए निजी क्षेत्र सहित सभी एजेंसियों को एकजुट होकर प्रयास करने चाहिए।
English: Expressing concern over the seriousness of the prevalence of the horrific social evil of child pornography, the Committee has recommended important amendments to the Protection of Children From Sexual Offences Act, 2012 and the Information Technology Act, 2000 besides technological, institutional, social and educational measures and state level initiatives to address the alarming issue of pornography on social media and its effects on children and the society as a whole.
Hindi: बाल पोर्नोग्राफी की भयानक सामाजिक बुराई की मौजूदगी की गंभीरता के बारे में चिंता व्यक्त करते हुए, समिति ने बाल यौन अपराध संरक्षण अधिनियम, 2012 तथा सूचना प्रौद्योगिकी अधिनियम, 2000 में महत्वपूर्ण संशोधनों के अलावा प्रौद्योगिकीय, संस्थागत, सामाजिक एवं शैक्षिक उपाय तथा राज्य स्तरीय पहलों के सुझाव दिए हैं, ताकि सोशल मीडिया पर पोर्नोग्राफी के खतरनाक मुद्दे का समाधान हो तथा कुल मिलाकर बच्चों एवं समाज पर इसके कुप्रभावों को रोका जा सके।