Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He referred to the speedy construction of the deep draft inner harbor and the proposal to construct TransShipment Port in Great Nicobar at an estimated cost of about Rs 10 thousand crores.
Hindi: उन्होंने लगभग 10 हजार करोड़ रुपये की अनुमानित लागत से डीप ड्राफ्ट इनर हार्बर के तेजी से निर्माण और ग्रेटर निकोबार में ट्रांसशिपमेंट पोर्ट के निर्माण का प्रस्ताव किया।
English: He referred to the timeline in the case and said that there was considerable delay of over 38 days in lodging of the FIR at Patna.
Hindi: उन्होंने केस की टाइमलाइन का हवाला देते हुए कहा कि पटना में पुलिस रिपोर्ट दर्ज़ करवाने में 38 दिनों की ख़ासी देरी हुई है।
English: He referred to the tourist helpline in 12 languages and highlighted that a portal is being opened for inviting suggestions.
Hindi: उन्होंने 12 भाषाओं में टूरिस्ट हेल्पलाइन को उद्धृत किया एवं रेखांकित किया कि सुझावों को आमंत्रित करने के लिए एक पोर्टल बनाया जा रहा है।
English: He referred to the ways and methods the Ancient Teacher-Disciple Gurukul tradition which focused on the physical and mental development of the student.
Hindi: उन्होंने प्राचीनकाल की गुरु-शिष्य की गुरुकुल परंपरा के तरीकों का उल्लेख किया, जो छात्र के शारीरिक और मानसिक विकास पर केंद्रित था।
English: He referred to tiger as the apex species and added that by conserving the tiger, all animals in the food chain are being protected.
Hindi: उन्होंने बाघ को शीर्ष प्रजाति बताते हुए कहा कि बाघों को बचाकर खाद्य श्रृंखला के सभी जीवों को बचाया जाता है।
English: He refers to Kumarila as Bhattapada and Guru.
Hindi: वे कुमारिल को भट्टपाद और गुरु कहते हैं।
English: He refers to a case in England in 1950 when a judge who failed to respond to the pressure put on him was not assigned any work and was finally retired.
Hindi: उसने वर्ष 1950 में इंग्लैंड में एक मामले के प्रति निर्देश किया जब एक न्यायाधीश पर डाले गए दबाव से वह प्रभावित नहीं हुआ तो उसे कोई कार्य नहीं सौंपा गया और अंततः सेवानिवृत्त कर दिया गया ।
English: He refers to his brahmanishtha in his autobiography as follows My worldly life, including health and everything else, was ruined.
Hindi: उन्होंने अपनी आत्म कथा में ब्रह्मनिष्ठ की व्याख्या निम्नलिखित शब्दों में की हैं-मेरा सांसारिक जीवन, स्वास्थ और जो कुछ भी शेष था, बर्बाद हो गये।
English: He refers to some dark events against the same principles from the history of both RSS and Congress.
Hindi: वह आरएसएस और कांग्रेस दोनों के इतिहास से समान सिद्धांतों के खिलाफ कुछ काली घटनाओं को संदर्भित करते है ।
English: He refers to the mystic undertones which are to be found in Chatrik 's longer poems and is of the opinion that this trait of his poetry places him in the front rank of Panjabi Sufi poets.
Hindi: वे चात्रिक की लम्बी कविताओं में निहित रहस्यात्मक मृदु स्वर की ओर निर्देश करते हुए कहते हैं कि उनके काव्य का यह लक्षण उन्हें पंजाबी सूफी कवियों की अग्रिम पंक्ति में स्थान देता है।
English: He refers to the state governments rule as tyranny and says, The high court has repeatedly said that teachers should be appointed in the schools originally assigned and not sent on deputation, but this government is busy defying the courts directive.
Hindi: वो सरकार को तानाशाह बताते हुए कहते हैं, हाईकोर्ट कई बार कह चुका है कि शिक्षकों को मूल विद्यालयों में जाना चाहिए उनकी प्रतिनियुक्ति नहीं होनी चाहिए लेकिन ये सरकार अदालत के निर्देश को धता बताने में पेश-पेश है
English: He reflected and wrote on varied subjects like philosophy, patriotic themes, social reforms, education, journalism, grammar, philology and literature.
Hindi: उन्होंने विभिन्न विषयों पर चिंतन किया और लिखा है, जैसे-दर्शन, देशभक्ति, समाज-सुधार, शिक्षा, पत्रकारिता, व्याकरण, भाषाशास्त्र और साहित्य आदि।
English: He reflected on the age old historic relations between India and Thailand which were forged thousands of years ago through trade relations of Indian coastal states with South-East Asia
Hindi: उन्होंने भारत और थाईलैंड के बीच युगों पुराने ऐतिहासिक संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि भारतीय तटीय राज्यों तथा दक्षिण-पूर्व एशिया के बीच हज़ारों वर्षों से होने वाले कारोबारी संबंधों के जरिये दोनों देशों के बीच संबंध प्रगाढ़ हुए हैं
English: He reflected on the age old historic relations between India and Thailand which were forged thousands of years ago through trade relations of Indian coastal states with South-East Asia.
Hindi: उन्होंने भारत और थाईलैंड के बीच युगों पुराने ऐतिहासिक संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा कि भारतीय तटीय राज्यों तथा दक्षिण-पूर्व एशिया के बीच हज़ारों वर्षों से होने वाले कारोबारी संबंधों के जरिये दोनों देशों के बीच संबंध प्रगाढ़ हुए हैं।
English: He reflected on the contributions of the Sikh community in strengthening the Indo-US relations and recognised the community as pioneers among the Indian-Americans embodying the spirit of India.
Hindi: उन्होंने भारतीय-अमेरिकी संबंधों को मजबूत करने में सिख समुदाय के योगदान पर प्रकाश डालते हुए इस समुदाय को भारतीय-अमेरिकियों के बीच भारत की मूल भावना को साथ लेकर चलने वाला पथ-प्रदर्शक बताया।
English: He reflected upon the aspirations of Honble Prime Ministers vision of new India 75 in the year 2022 when India would be celebrating the 75th year of Indian Independence.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2022 में भारत की आजादी के 75 वर्ष पूरे होने अवसर पर माननीय प्रधान मंत्री ने जो कुछ सोचा है उन आकांक्षाओं को प्रतिबिंबित किया।
English: He reflects on such scriptures as Romans 1 20 and Hebrews 3 4.
Hindi: वह रोमियों 1 20 और इब्रानियों 3 4 जैसी आयतों पर गहराई से सोचता है ।
English: He reformatted the wrong partition by which blew away last night 's netnews.
Hindi: उन्होंने गलत विभाजन का पुनर्प्रारूपण किया जिससे पिछली रात के सभी नेट समाचार झटका दूर हो गये.
English: He refused a comment on Mulayam Singh's insistence of not having any differences with Akhilesh Yadav.
Hindi: उन्होंने मुलायम के उस बयान पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया, जिसमें उन्होंने कहा था कि उनके व अखिलेश के बीच कोई मतभेद नहीं हैं।
English: He refused and went on to study at DAV college Kanpur.
Hindi: जिसे उन्होंने मना कर दिया और आगे की पढ़ाई करने डीएवी कॉलेज कानपुर चले गए।
English: He refused both of these offers.
Hindi: उन्होंने इन दोनों प्रस्तावों से इंकार कर दिया।
English: He refused both.
Hindi: उसने दोनों के झगड़ने से मना किया।
English: He refused comment.
Hindi: उन्होंने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है.
English: He refused everybody.
Hindi: उन्होंने सब लोगों को मना कर दिया.
English: He refused further comment on the subject.
Hindi: उन्होंने इस मुद्दे पर और ज्यादा टिप्पणी करने से इंकार कर दिया।
English: He refused it.
Hindi: उसने मना कर दिया।
English: He refused the award and asked for and got a watch instead.
Hindi: उन्होंने पुरस्कार लेना अस्वीकार कर दिया और उसके बदले एक घड़ी स्वीकार की।
English: He refused the deal.
Hindi: उन्होंने समझौता मानने से इंकार कर दिया.
English: He refused the labels the real world wanted to pin on him
Hindi: उन्होंने उन लेबलों से इनकार किया, जो असली दुनिया उनके ऊपर लगाना चाहती थी
English: He refused the money I gave.
Hindi: मेरे जो पैसे बने थे वो भी देने से मना कर दिया.
English: He refused to abandon the older prophet even when offered the opportunity.
Hindi: उसने बड़े भविष्यवक्ता को तब भी छोड़ने से इनकार कर दिया जब उसे ऐसा करने का अवसर दिया गया ।
English: He refused to accept it.
Hindi: उसने इसे लेने से मना कर दिया।
English: He refused to accept the sovereignty of the British East India Company and waged a war against them.
Hindi: उन्होंने ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी की संप्रभुता को स्वीकार करने से इंकार कर दिया और उनके खिलाफ युद्ध किया।
English: He refused to answer any further questions.
Hindi: इसके अलावा उन्होंने और किसी सवाल का जवाब देने से इंकार कर दिया।
English: He refused to answer queries in this regard.
Hindi: इन सवालों का जवाब देने उसने मना किया है।
English: He refused to answer questions by the media at the Heathrow Airport.
Hindi: उन्होंने हीथ्रो हवाईअड्डे पर पत्रकारों के किसी भी सवाल का जवाब देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to answer questions from reporters.
Hindi: मीडियाकर्मियों के सवालों का जवाब देने से इनकार कर देते हैं.
English: He refused to answer questions on whether he was joining the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: उन्होंने भारतीय जनता पार्टी भाजपा में जाने के प्रश्न को सिरे से नकारते हुए कहा, "भाजपा में जाने का सवाल ही नहीं है।
English: He refused to answer questions posed by the journalist.
Hindi: उन्होंने मीडियाकर्मियों के किसी भी सवाल का जवाब देने से इंकार कर दिया।
English: He refused to apologise and accepted with pride rigorous imprisonment for 18 months.
Hindi: उन्होंने माफी मांगने से इंकार करके गर्व के साथ 18 महीने की कठोर कारावास की सजा स्वीकार की।
English: He refused to back down.
Hindi: उसने वापस जाने से मना कर दिया।
English: He refused to be provoked and responded saying that development dependent on the deputy commissioner of the area.
Hindi: उन्होंने उकसाने से इनकार किया तथा प्रतिक्रिया दी कि क्षेत्र के उपायुक्त पर घटनाक्रम का विकास निर्भर करता है।
English: He refused to be released on parole.
Hindi: उनने जमानत पर छूटने से इनकार कर दिया.
English: He refused to believe that there was dearth of talent in the students, teachers, and institutions.
Hindi: उन्होंने यह मानने से इंकार कर दिया कि विद्यार्थियों,शिक्षकों और संस्थानों में प्रतिभा का अभाव है।
English: He refused to believe that there was dearth of talent in the students, teachers, and institutions. He was happy to note that in 2015, two Indian institutions found place in the top 200.
Hindi: उन्होंने यह मानने से इंकार कर दिया कि विद्यार्थियों, शिक्षकों और संस्थानों में प्रतिभा का अभाव है। उन्हें यह जानकर प्रसन्नता हुई 2015 में दो भारतीय संस्थानों को सर्वोच्च 200 में स्थान प्राप्त हुआ है।
English: He refused to bend.
Hindi: उन्होंने झुकने से इनकार कर दिया।
English: He refused to come out of the building without a police escort after which he was taken out by a team of police.
Hindi: उन्होंने पुलिस एस्कॉर्ट के बगैर इमारत से बाहर आने से इनकार कर दिया, जिसके बाद उन्हें पुलिस के एक दल द्वारा बाहर निकाला गया
English: He refused to come to India.
Hindi: भारत आने से इंकार
English: He refused to comment after the meeting.
Hindi: उन्होंने बैठक के बाद टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to comment further on it.
Hindi: उन्होंने इसके आगे कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to comment on Congress president Rahul Gandhis resignation.
Hindi: उन्होंने प्रदेश के विपक्षी महागठबंधन में शामिल कांग्रेस के अध्यक्ष पद से राहुल गांधी के इस्तीफे पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to comment on the action taken by the administration.
Hindi: उन्होंने प्रशासन द्वारा उठाये गए कदम पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to comment on the happenings in the RSS in Goa but added that he is a disciplined Swayamsevak.
Hindi:  उन्होंने गोवा की आरएसएस इकाई में चल रहे घटनाक्रम पर टिप्पणियां करने से इंकार कर दिया लेकिन इतना जरूर कहा कि वह एक अनुशासित स्वयंसेवक हैं।
English: He refused to comment on the media reports.
Hindi: उन्होंने मीडिया में आ रही खबरों को खारिज किया।
English: He refused to comment on the reasons for his removal.
Hindi: उन्होंने इस्तीफा देने के कारणों पर कुछ भी कहने से इनकार कर दिया.
English: He refused to comment on what transpired during the meeting.
Hindi: ' बैठक में क्या बातचीत हुई, इस बारे में उन्होंने किसी टिप्पणी से इनकार किया।
English: He refused to comment on whether ISPR made any payment to Humaira for the show.
Hindi: उन्होंने इस सवाल पर टिप्पणी करने से इंकार कर दिया कि क्या आईएसपीआर ने शो के लिए हुमायरा को कोई भुगतान किया था या नहीं।
English: He refused to comment on whether the complainant will be charged with Section 377 or not.
Hindi: उन्होंने इस पर टिप्पणी करने से इंकार किया कि क्या शिकायतकर्ता को धारा 377 के तहत आरोपित किया जायेगा या नहीं।
English: He refused to contest initially but later was persuaded by BJP president Amit Shah and decided to contest from Begusarai.
Hindi: हालांकि बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह से बातचीत के बाद आखिरकार वे मान गए और बेगूसराय से चुनाव लड़ने को राजी हो गए.
English: He refused to discuss his future plans.
Hindi: उन्होंने अपनी भावी योजनाओं के बारे में बताने से इनकार कर दिया.
English: He refused to divulge anything more on this aspect.
Hindi: उन्होंने इस बारे में अभी कुछ सार्वजनिक करने से इन्कार किया।
English: He refused to divulge details about the case.
Hindi: उन्होंने इस मामले की विस्तृत जानकारी होने से इंकार किया।
English: He refused to divulge details of the ongoing investigation in the case but said the case would be probed from all angles.
Hindi: उन्होंने मामले में चल रही जांच का ब्यौरा देने से इनकार कर दिया लेकिन कहा कि मामले के सभी पहलुओं को खंगाला जाएगा।
English: He refused to divulge details on the incident.
Hindi: उसने भी घटना की जानकारी से इनकार कर दिया था.
English: He refused to divulge further details about the incident.
Hindi: उन्होंने घटना की विस्तृत जानकारी देने से मना कर दिया।
English: He refused to divulge further details.
Hindi: उन्होंने विस्तृत ब्योरा देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to divulge his name.
Hindi: उन्होंने नाम जाहिर करने से इन्कार किया।
English: He refused to divulge more details on the matter.
Hindi: उन्होंने इस बारे में और ब्योरा देने से इनकार किया.
English: He refused to divulge names of the athletes.
Hindi: उन्होंने इस एथलीट का नाम बताने से इंकार कर दिया।
English: He refused to do a non - project work.
Hindi: उसने गैर परियोजना वाले कार्य को करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to do so.
Hindi: उन्होने एसा करने से मना कर दिया।
English: He refused to eat.
Hindi: उन्होंने खाना खाने से इनकार कर दिया।
English: He refused to elaborate on who the external source was and the cases where there was a bias and justice had been affected.
Hindi: उन्होंने इस बारे में विस्तार से बताने से इनकार कर दिया कि वह बाहरी स्रोत कौन था और वे मामले कौन से थे जहां पक्षपात हुआ और न्याय का प्रशासन प्रभावित हुआ.
English: He refused to elaborate.
Hindi: इसका ब्योरा देने से उन्होंने इनकार कर दिया।
English: He refused to explain his take on political issues during the election campaign.
Hindi: चुनाव प्रचार के दौरान उन्होंने राजनीतिक मुद्दों पर साफ रुख तय करने से मना कर दिया.
English: He refused to follow the custom of replacing the divine name with such titles as God or Lord.
Hindi: उसने परमेश्वर  या प्रभु  जैसी उपाधियों से परमेश्वरीय नाम को प्रतिस्थापित करने की प्रथा पर चलने से इनकार कर दिया ।
English: He refused to further answer any political questions.
Hindi: उन्होंने किसी भी प्रकार के राजनीतिक सवाल पूछने से मना किया।
English: He refused to get into specifics of whether a central leader like Home Minister Rajnath Singh or any of the state leaders would be chosen to be the chief minister if the party wins.
Hindi: उन्होंने इस बारे में कोई ब्योरा देने से इनकार कर दिया कि भाजपा के जीत दर्ज करने पर क्या गृह मंत्री राजनाथ सिंह जैसे कोई केंद्रीय नेता या राज्य के नेताओं में से किसी को मुख्यमंत्री चुना जाएगा।
English: He refused to get it plastered.
Hindi: उसे मंथली देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to give any details.
Hindi: उसने पूरा पता बताने से इंकार कर दिया।
English: He refused to give further details.
Hindi: उन्होंने आगे ब्यौरा देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to give further information like where they have been held or when they could be produced before any court.
Hindi: उन्होंने कुछ दूसरी सूचनाएं देने से इंकार कर दिया जैसे कि इन लोगों को कहां रखा गया है अथवा उनको कब अदालत में पेश किया जाएगा।
English: He refused to give in.
Hindi: उसने देने से इंकार कर दिया था।
English: He refused to give it back.
Hindi: उसने रैपर देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to give more information.
Hindi: उन्होंने इससे ज्यादा जानकारी देने से मना कर दिया.
English: He refused to give out any other information.
Hindi: उन्होंने कोई अन्य जानकारी देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to go.
Hindi: उसने वहां जाने से मना कर दिया।
English: He refused to grant permission.
Hindi: उन्होंने इजाजत देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to identify himself.
Hindi: उन्होंने अपनी पहचान बताने से इंकार कर दिया।
English: He refused to interview with us.
Hindi: उन्होंने हमें भी साक्षात्कार देने से मना कर दिया।
English: He refused to leave.
Hindi: उन्होंने छुट्टी देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to look at them through the coloured glasses of bourgeois sentimentalism and applied himself to the arduous task of tracing the true significance of the grim reality of life.
Hindi: उन्होंने चीजों को बुर्जुआ भावुकता के रंगीन चश्मे से देखने के लिए इनकार कर दिया और जीवन की कठोर वास्तविकता की सही समझ का दुष्कर काम हाथ में लिया।
English: He refused to meet me.
Hindi: उन्होंने मुझसे मिलने से इंकार कर दिया.
English: He refused to name anyone though.
Hindi: उन्होंने किसी का नाम लेने से इनकार कर दिया।
English: He refused to name the witness in open court.
Hindi: उन्होंने अदालत में गवाह का नाम लेने से मना कर दिया.
English: He refused to narrow his cultural inheritance.
Hindi: उन्होंने अपनी सांस्कृतिक विरासत को संकीर्ण बनाने से इंकार कर दिया.
English: He refused to pay money.
Hindi: उसने पैसे देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to pay the bribe.
Hindi: उसने रिश्वत मांगने से इनकार किया।
English: He refused to pick a favourite among his 16 Grand Slams but veteran Indian tennis star Leander Paes said lifting the Wimbledon mixed doubles title with Swiss legend Martina Hingis does rank among the most special triumphs of his career.
Hindi: अपने 16 ग्रैंडस्लैम खिताब में से सबसे पसंदीदा चुनने से लिएंडर पेस से इनकार कर दिया लेकिन उन्होंने कहा कि मार्टिना हिंगिस के साथ यह विंबलडन मिश्रित युगल खिताब उनके कैरियर की सबसे खास जीत में से है।
English: He refused to play the role of the victim.
Hindi: उसने विपत्ति-ग्रस्त व्यक्ति की भूमिका अदा करना अस्वीकार कर दिया।
English: He refused to provide further details about the project.
Hindi: इस प्रोजेक्ट के बारे में ज्यादा कुछ बताने से उन्होंने इनकार किया।
English: He refused to put the blame on Congress President Rahul Gandhi.
Hindi: राहुल गांधी ने कांग्रस अध्यक्ष के ओहदे का भार उठाने से मना कर दिया।
English: He refused to reduce the land tax.
Hindi: भूमि कर में कमी करने से इंकार कर दिया।
English: He refused to relent.
Hindi: उन्होंने झुकने से मना कर दिया।
English: He refused to report though.
Hindi: उन्होंने रिपोर्ट दर्ज कराने से इनकार कर दिया।
English: He refused to resign.
Hindi: उन्होंने इस्तीफा देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to retract.
Hindi: पुन गणना कराने से उन्होंने इनकार कर दिया।
English: He refused to return the amount and instead threatened to out him to family.
Hindi: उन्होंने पैसे वापस देने से इनकार कर दिया और परिवार को जान से मारने की धमकी दी।
English: He refused to return to England and went to Paris instead.
Hindi: उन्होंने इंगलैंड वापिस जाने को मना कर दिया और उसके बदले सीधे पैरिस चले गये।
English: He refused to reveal their names.
Hindi: उन्होंने नाम बताने से साफ इंकार किया।
English: He refused to say anything about the grand alliance victory in Jharkhand and the upcoming assembly elections in Bihar.
Hindi: झारखंड में महागठबंधन की जीत और बिहार में आगामी विधानसभा चुनाव के बारे में उन्होंने कुछ भी कहने से इन्कार कर दिया।
English: He refused to say anything beyond.
Hindi: इसके आगे कुछ भी बताने से इनकार कर दिया.
English: He refused to say anything more on the issue.
Hindi: उन्होंने इस मामले पर और कुछ भी कहने से इनकार कर दिया।
English: He refused to say anything more.
Hindi: उन्होंने इससे ज्यादा कुछ भी कहने से इनकार कर दिया.
English: He refused to say that he would respect the results of this election.
Hindi: उन्होंने यह कहने से इनकार कर दिया कि वह इस चुनाव के परिणामों का सम्मान करेंगे।
English: He refused to say whether anyone had been arrested.
Hindi: उन्होंने किसी को गिरफ्तार करने की बात से इनकार कर दिया है।
English: He refused to sell the dog, which became his lifetime companion.
Hindi: वे कुत्ते को बेचने से मना कर दिया, जो अपने जीवन साथी बन गया।
English: He refused to share more information.
Hindi:  उन्होंने आगे ब्यौरा देने से इनकार कर दिया।
English: He refused to sin against his master, Potiphar, and ran from the woman.
Hindi: उसने अपने स्वामी, पोतीफार, के ख़िलाफ़ पाप करना अस्वीकार किया, और वह उस स्त्री से भाग गया ।
English: He refused to speak further on the issue, saying the matter is sub-judice.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में और आगे बोलने से इंकार करते हुए कहा कि यह मामला न्यायाधीन है।
English: He refused to speak further.
Hindi: इससे आगे बोलने से उन्होंने इन्कार कर दिया है।
English: He refused to speak on the clean chit given to Gadkari by RSS ideologue S Gurumurthy, saying he had not studied his report.
Hindi: शेट्टीगर ने आरएसएस के विचारक एस गुरुमूर्ति द्वारा गडकरी को दी गई क्लीन चिट पर यह कहकर टिप्पणी से इनकार किया कि उन्होंने उनकी रिपोर्ट का अध्ययन नहीं किया है।
English: He refused to speak to the media.
Hindi: उन्होंने मीडिया से बात करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to stay at the Sports Authority of India complex where the national camp is held, so we had to hire a flat near the SAI centre for him.
Hindi: उन्होंने साइ परिसर में रहने से इनकार कर दिया जहां राष्ट्रीय शिविर चल रहा था इसलिए हमें साइ केंद्र के समीप उनके लिए फ्लैट किराए पर लेना पड़ा.
English: He refused to take food, and drank only water for days.
Hindi: उसने खाना खाने से मना कर दिया और सिर्फ पानी पीकर रात बिताई।
English: He refused to take off his dress sword while eating, and I tripped over it and spilled the soup I was carrying.
Hindi: उन्होंने खाने के दौरान अपनी म्यानवाली वर्दी निकालने से इंकार कर दिया और उस म्यान से ठोकर खाकर मेरे हाथ से सारा सूप गिर गया ।
English: He refused to take part in the 600 am count and to do any exercises.
Hindi: उसने प्रातः 600 की गिनती में भाग लेने और कोई भी कसरत करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to take part in the trial.
Hindi: उन्होने मुकदमें में भाग लेने से इनकार कर दिया।
English: He refused to take questions from reporters.
Hindi: पत्रकारों के सवालों को वह टालते रहे।
English: He refused to take the meeting.
Hindi: उन्होंने बैठक में शामिल होने से इनकार कर दिया।
English: He refused to talk about them.
Hindi: उन्होंने इस बारे में बात करने से मना कर दिया.
English: He refused to talk to people.
Hindi: उसने लोगों से बात करने से इनकार कर दिया।
English: He refused to tolerate the illicit commercial practices of the religious leaders of his day.
Hindi: अपने दिनों के धार्मिक अगुवों के गैरकानूनी कारोबार को उसने कतई बरदाश्त नहीं किया ।
English: He refused to wear the clothes.
Hindi: उन्होंने पगड़ी उतारने से इंकार कर दिया।
English: He refused.
Hindi: उन्होंने मना कर दिया.
English: He refuses the sacred cactus and sets off toward the mountains.
Hindi: वह पवित्र कैक्टस को मना कर देता है और पहाड़ों की ओर रवाना हो गया।
English: He refuses to go away.
Hindi: जाने से इनकार करते रहे हैं।
English: He refuses.
Hindi: वह इनकार कर देती है।
English: He refuted Congress allegations regarding misuse of official machinery by the ruling BJP.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस के उन आरोपों को बेबुनियाद करार दिया कि भाजपा सरकारी मशीनरी का दुरुपयोग कर रही है।
English: He refuted Mayawatis claim that Yadavs didnt vote for BSP.
Hindi: उन्होंने मायावती के उन आरोपों को गलत बताया, जिसमें उन्होंने पार्टी को सपा का वोट न मिलने की बात कही थी।
English: He refuted Pakistans claims that it had not used F-16s on Wednesday and said that one F-16 was shot down by a MiG-21 Bison.
Hindi: """ उन्होंने पाकिस्तान के बुधवार को एफ-16 का इस्तेमाल नहीं करने के दावों को खारिज करते हुए कहा मिग-21 बाइसन ने एक एफ-16 को मार गिराया."
English: He refuted all charges levelled against him.
Hindi: उन्होंने अपने ऊपर लगे सभी आरोपों पर बात की.
English: He refuted allegations that US agencies were financing him.
Hindi: उसने इन आरोपों से भी इंकार कर दिया कि अमेरिकी एजेंसियां उसे धन मुहैया करवा रही थीं।
English: He refuted reports of a baton charge against the agitating teachers and said they were being intercepted and detained at a point close to the Assembly.
Hindi:  उन्होंने आंदोलन कर रहे अध्यापकों के खिलाफ लाठीचार्ज की खबरों को नकार दिया और कहा कि उन्हें विधानसभा के निकट एक स्थान पर रोका गया और हिरासत में लिया गया।
English: He refuted reports that Asaram was on a hunger fast and refusing to eat or drink anything.
Hindi: उन्होंने उन रिपोर्टों से इंकार किया कि आसाराम भूख हड़ताल पर हैं और कुछ भी खाने पीने से इंकार कर रहे हैं।
English: He refuted reports that Asaram was on a hunger strike and was refusing to eat or drink anything.
Hindi: उन्होंने उन रिपोर्टों से इंकार किया कि आसाराम भूख हड़ताल पर हैं और कुछ भी खाने पीने से इंकार कर रहे हैं।
English: He refuted reports the BJP has diluted its stand on Sabarimala.
Hindi:  उन्होंने उन रिपोर्ट्स को खारिज किया जिसमें कहा गया था कि भाजपा ने सबरीमाला को लेकर अपना स्टैंड कमजोर कर लिया है।
English: He refuted the Congress propaganda that the government was anti-farmer.
Hindi: उन्होंने विपक्ष के आरोपों को खारिज कर दिया कि सरकार किसान विरोधी है।