Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bharatmala Pariyojana is an umbrella program for the highways sector that focuses on optimizing efficiency of freight and passenger movement across the country by bridging critical infrastructure gaps through effective interventions like development of Economic Corridors, Inter Corridors and Feeder Routes, National Corridor Efficiency Improvement, Border and International connectivity roads, Coastal and Port connectivity roads and Green-field expressways.
Hindi: 'भारतमाला परियोजना' राजमार्ग क्षेत्रों के लिए सड़क निर्माण का एक प्रमुख कार्यक्रम है जो मुख्य आर्थिक गलियारों, आंतरिक गलियारों और प्रमुख मार्गों, राष्ट्रीय गलियारों में दक्षता सुधार, सीमा और अंतर्राष्ट्रीय संपर्क सड़कें, तटीय और पोर्ट कनेक्टिविटी सड़कें बनाने तथा ग्रीन-फील्डहरित एक्सप्रेसवे के विकास जैसी प्रभावी योजनाओं के माध्यम से महत्वपूर्ण बुनियादी ढाँचे की आवश्यकताओं को पूरा करके देश भर में माल और यात्री गतिविधियों की दक्षता को अनुकूलित करने पर केंद्रित है।
English: Bharatmala is a mega plan of the government and the second-largest highways project after NHDP that saw development of about 50,000 km, and aims at improving connectivity in border and other areas.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्ग विकास कार्यक्रम एनएचडीपी के बाद भारतमाला सबसे बड़ी परियोजना है, जिसके तहत सीमावर्ती इलाकों व अन्य क्षेत्रों में सड़क संपर्क दुरुस्त करने के लिए करीब 50,000 किलोमीटर सड़कों का निर्माण किया गया है।
English: Bharatmala project will start from Gujarat and Rajasthan and will go through Punjab.
Hindi: यह हाईवे प्रोजेक्ट गुजरात व राजस्थान से शुरू होगा और पंजाब की ओर बढ़ते हुए हिमालयन स्टेट्स को कवर करेगा। बाद में पश्चिम बंगाल की ओर बढ़ते हुए मिजोरम में खत्म होगा।
English: Bharatmala project will start in Gujarat and Rajasthan, followed by Punjab and subsequently traversing the Himalayan belt through Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, parts of Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Sikkim, Assam, Arunachal Pradesh, Manipur next to the Indo-Burmese border and then to Mizoram.
Hindi: भारतमाला परियोजना गुजरात और राजस्थान से प्रारंभ होगी और उसके बाद पंजाब को कवर किया जाएगा. इसके पश्चात् जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश के कुछ हिस्से, बिहार, पश्चिम बंगाल, असम, अरुणाचल प्रदेश और फिर मिजोरम तक हिमालयी क्षेत्र में सडक़ संपर्क स्थापित किया जाएगा. इस परियोजना में पूर्वोत्तर राज्यों पर विशेष ध्यान केंद्रित किया जा रहा है और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार भी इसका एक महत्वपूर्ण पहलू है.
English: Bharatmala works have been proposed for completion in 5 years by 2021-22 through NHAI, NHIDCL, MoRTH and State PWDs.
Hindi: भारतमाला निर्माण कार्य, एनएचएआई, एनएचआईडीसीएल, एमओआरटीएच और राज्य पीडब्ल्यूडी के माध्यम से 05 वर्षों में 2021-22 तक संपन्न किए जाने का प्रस्ताव है।
English: Bharatnatyam Dance Group led by D.Bhavani Shankar 15-16 August, 2017.
Hindi: डॉ. भवानी शंकर के नेतृत्व में समूह द्वारा भरतनाट्यम नृत्य 15-16 अगस्त, 2017
English: Bharatnatyam was her first choice, but her frail body was obviously not up to it.
Hindi: उनकी पहली पसंद भरतनाट्यम था, पर जाहिर है उनकी कमजोर देह इसके लयक नहीं थी.
English: Bharatnatyam, Kathak, Kuchipudi, Kathakali, Mohiniattam, Odissi Dance Music, Manipuri Dance Music, Thangta, Gaudiya Nritya, Chhau Dance Music, Sattriya dance.
Hindi: भरतनाट्यम, कथक, कुचिपुड़ी, कथकली, मोहिनीअट्टम, ओडिसी नृत्यसंगीत, मणिपुरी नृत्यसंगीत, थांगटा, गौडिया नृत्य, छऊ नृत्यसंगीत, सतरिया नृत्य।
English: Bharatnatyam, Udisi and Kathak are famous dance - forms of india.
Hindi: भरतनाट्यम ओडिसी कत्थक प्रसिद्ध भारतीय नृत्य शैली है।
English: Bharatnatyam, Udisi and Kathak are famous dance-forms of india.
Hindi: भरतनाट्यम ओडिसी कत्थक प्रसिद्ध भारतीय नृत्य शैली है।
English: Bharatnet NOFN events During Digital India Week, Bharat Broadband Network Limited BBNL organised events around Bharatnet NOFN at various locations in 13 states.
Hindi: डिजिटल सप्ताह में, भारत ब्रॉडबैंड नेटवर्क लिमिटेड ने 13 राज्यों में विभिन्न स्थानों पर भारतनेट एनओएफएन में कार्यक्रमों का आयोजन किया।
English: Bharatnet has given optical fibre connections to 790 Gram Panchayats in district and among them 155 have wifi facility, with average daily use of 20 GB .The schools are being provided with sports material and sports hour too will be made compulsory in schools, Shri Javadekar added.
Hindi: भारतनेट ने जिले के 790 ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर कनेक्शन दिए हैं और उनमें से 155 औसत 20 जीबी के दैनिक उपयोग के साथ वाईफाई सुविधा से लैस हैं
English: Bharatnet has given optical fibre connections to 790 Gram Panchayats in district and among them 155 have wifi facility, with average daily use of 20 GB.
Hindi: भारतनेट ने जिले के 790 ग्राम पंचायतों को ऑप्टिकल फाइबर कनेक्शन दिए हैं और उनमें से 155 औसत 20 जीबी के दैनिक उपयोग के साथ वाईफाई सुविधा से लैस हैं।
English: Bharatpur Bird Sanctuary in Rajasthan is one of the best in the world.
Hindi: राजस्थान में स्थित भरतपुर बर्ड सैंचुरी विश्व के सर्वश्रेष्ठ अभ्यारण्यों में से एक है।
English: Bharatpur District Kaman is located to the west of it.
Hindi: भरतपुर जिले की कमान इस जगह के पश्चिम में है।
English: Bharatpur MLA and Minister of State for Medical Education Subhash Garg denied that the family was disallowed treatment because they were Muslims.
Hindi: भरतपुर के चिकित्सा राज्यमंत्री सुभाष गर्ग ने इस बात से इनकार किया कि मुस्लिम होने की वजह से परिवार को जयपुर जाने के लिए कहा गया.
English: Bharatpur Museum is an important point to meet the past royal glory of the place.
Hindi: भरतपुर संग्रहालय स्थान के विगत शाही वैभव के साथ साक्षात्कार का एक प्रमुख स्त्रोत है।
English: Bharatpur State was a Princely state in the northern Indian subcontinent.
Hindi: कर्नाट, महाभारत-काल में भारत के दक्षिणी भाग में स्थित एक राज्य था।
English: Bharatpur district
Hindi: भरतपुर जिला
English: Bharatpur has undergone a lot of transformations since the 5th century B. C., and today is a main tourist destination in the map of India.
Hindi: भारत के वर्तमान मानचित्र में एक प्रमुख पर्यटक गंतव्य  44. भरतपुर पांचवी सदी ईसा पूर्व से कई अवस्थाओं से गुजर चुका है।
English: Bharatpur has undergone a lot of transformations since the 5th century B. C., and today is a main tourist destination in the map of India. 18.
Hindi: भारत के वर्तमान मानचित्र में एक प्रमुख पर्यटक गंतव्य भरतपुर पांचवी सदी ईसा पूर्व से कई अवस्थाओं से गुजर चुका है।
English: Bharatpur has undergone a lot of transformations since the 5th century B.C., and today is a main tourist destination in the map of India.
Hindi: भारत के वर्तमान मानचित्र में एक प्रमुख पर्यटक गंतव्य भरतपुर पांचवी सदी ईसा पूर्व से कई अवस्थाओं से गुजर चुका है।
English: Bharatpur is one of them and we have to handle it carefully.
Hindi: भरतपुर उन्हीं में से एक है एक है और हमें सावधानीपूर्वक उसके साथ व्यवहार करना होगा।
English: Bharatpur is surrounded by Gurgaon district of Haryana in the north, Mathura and Agra districts of Uttar Pradesh in the east, Dholpur and Karauli in the south, and Alwar in the west, all in Rajasthan.
Hindi: भरतपुर जिले के उत्तर में हरियाणा ला मेवात जिला है, उत्तर पूर्व में उत्तर प्रदेश का मथुरा है, पूर्व में आगरा है, दक्षिण पूर्व में धौलपुर है, दक्षिण में करौली जिला है, दक्षिण पश्चिम में दौसा जिला है और पश्चिम में अलवर जिला है।
English: Bharatpur observed a shutdown while Bikaner, too, witnessed protests with some people shutting doors of a cinema hall screening the film.
Hindi: फिल्म के विरोध में भरतपुर को बंद किया गया, बीकानेर में भी प्रदर्शनकारियों ने किया प्रदर्शन. फिल्म पर बैन की मांग
English: Bharatpur touches Gurgaon of Haryana in the north, Mathura in the east, Agra of Uttar Pradesh and Dholpur of Rajasthan in the south and Dausa and Alwar in the west.
Hindi: भरतपुर जिले की उत्तरी सीमाएं हरियाणा के फरीदाबाद, दक्षिण में उत्तर प्रदेश के आगरा और धौलपुर, पश्चिम में करौली अलवर और दौसा जिलों से मिलती हैं।
English: Bharatpur, called the eastern gateway to Rajasthan, borders Uttar Pradesh and Haryana.
Hindi: हरियाणा और उत्तर प्रदेश का बॉर्डर साउथ ईस्ट जिले के साथ लगा हुआ है।
English: Bharatpur In a statement that could court controversy, former Rajasthan Minister and BJP MLA Kali Charan Saraf has said incidents of rape cannot be stopped.
Hindi: राजस्थान में बीजेपी नेता और पूर्व मंत्री काली चरण सराफ ने बलात्कार की घटनाओं को लेकर कहा कि यह चीज कभी रुक नहीं सकती लेकिन दुष्कर्म के मामलों में बढ़ोतरी चिंताजनक है।
English: Bharats war against Corona is different from that of other nations of the world.
Hindi: भारत की कोरोना के विरुद्ध लड़ाई, दुनिया के अनेक देशों की लड़ाई से अलग है, विशेष है।
English: Bharatsinh Dabhi, sitting MLA from Kheralu Assembly constituency, will contest from Patan while Geeta Rathwa, a district panchayat member for the last five terms, will be the BJP candidate from Chhota Udepur ST.
Hindi: पार्टी के सूची के मुताबिक खेरालू विधानसभा सीट से मौजूदा विधायक भरत सिंह डाभी पाटन सीट से चुनाव लड़ेंगे जबकि एक जिला पंचायत सदस्य गीता राठवा छोटा उदयपुर सुरक्षित से बीजेपी उम्मीदवार होंगी.
English: Bharatsinh Solanki, Gujarat Congress president, Shankersinh Vaghela, leader of opposition LOP, senior leaders like, Arjun Modhwadia, Shaktisinh Gohil, Siddhrath Patel, Congress MLAs, ex-MPs, Rajya Sabha members and district leaders were detained.
Hindi: जिन लोगों को हिरासत में लिया गया उन लोगों में विपक्ष के नेता शंकर सिंह वाघेला, राज्य कांगे्रस के अध्यक्ष भरतसिंह सोलंकी, वरिष्ठ नेता शक्तिसिंह गोहिल, सिद्धार्थ पटेल, राज्यसभा के सांसद मधुसूदन मिस्त्री, मनीष दोशी, और करीब 20 विधायक शामिल हैं।
English: Bharatsinh Solanki, the Congress Anand Lok Sabha candidate, is confident of wresting the seat from the BJP and claims it is his partys safest bet in Gujarat.. Photo by Siddharaj Solanki Hindustan Times
Hindi: भारत सिंह सोलंकी का दावा है कि गुजरात में कांग्रेस की यह सबसे सुरक्षित सीट है और वह इसी पर सीट हासिल कर लेंगे।
English: Bharatsinh Solanki, the Congress' Anand Lok Sabha candidate, is confident of wresting the seat from the BJP and claims it is his party's safest bet in Gujarat.
Hindi: आणंद लोकसभा सीट से कांग्रेस के उम्मीदवार भरतसिंह सोलंकी भाजपा से यह सीट छीनने के लिए आश्वस्त हैं और उन्होंने दावा किया कि यह गुजरात में उनकी पार्टी का सबसे सुरक्षित चुनाव है.
English: Bharatvarsh is an Indian television historical documentary series, hosted by actor-director Anupam Kher on Hindi news channel ABP News.
Hindi: भारतवर्ष महानायकों की गौरव कथा एक भारतीय टेलीविजन ऐतिहासिक वृत्तचित्र श्रृंखला डॉक्यूमेन्टरी है, हिंदी समाचार चैनल एबीपी न्यूज पर अभिनेता-निर्देशक अनुपम खेर द्वारा होस्ट किया गया।
English: Bharavi probably belonged to Southern India.
Hindi: भारवि सम्भवतः दक्षिण भारत के कहीं जन्मे थे।
English: Bharavi was almost a contemporary of Kalidasa.
Hindi: भारवि करीब करीब कालिदास के समकालीन थे.
English: Bharbhoor Singh was arrested from Ajitwal and five gram heroin was seized from him.
Hindi: भरभूर सिंह को अजितवाल से गिरफ्तार किया गया और उसके पास से पांच ग्राम हेरोइन जब्त किया गया.
English: Bhardwaj alleged he had moved RBI and CBI for action in 2013 itself but did not get any response.
Hindi: उसने 2013 मे ही इस बारे मे आरबीआई और सीबीआई को तलब किया था पर उसे कोई जवाब नहीं मिला।
English: Bhardwaj confesses to have gunned down Rajbir Singh
Hindi: भारद्वाज ने राजबीर की हत्या की बात कबूली
English: Bhardwaj did her BA from Lady Sri Ram College, Delhi University, and holds an MSc degree from the University of Oxford and a master's degree from the Delhi School of Economics, Delhi University.
Hindi: भारद्वाज ने बीए लेडी श्री राम कॉलेज, दिल्ली विश्वविद्यालय से की थी और ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी से एमएससी की डिग्री और दिल्ली स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स, दिल्ली विश्वविद्यालय से मास्टर डिग्री की है।
English: Bhardwaj floated a multi-level marketing MLM scheme, where he lured investors with referral incentives to rope in more people to put their money, deputy commissioner of police Bhisham Singh of the Delhi Police crime branch said.
Hindi: दिल्ली पुलिस के क्राइम ब्रांच के उपायुक्त भीष्म सिंह ने कहा, कि भारद्वाज ने एक बहु-स्तरीय विपणन मल्टी लेवल मार्केटिंग, एमएलएम योजना बनाई, जहां उसने उन निवेशकों को और लुभावने सपने दिखाए जो अधिक लोगों को इस योजना से जोड़ेंगे।
English: Bhardwaj further said that think DDA is distributing land to people all over the world, but it found it difficult to allot even 100 yards of land for temple of Sant Ravidas ji.
Hindi: सौरभ भारद्वाज ने कहा कि ''डीडीए दुनिया भर में जमीन बांट रहा है अपने नेताओं को जमीन दे रहा है, लेकिन डीडीए को संत रविदास जी के लिए 100 गज जमीन देनी भी मुश्किल हो रही है.
English: Bhardwaj had posted on Facebook, I am pushing back the film by a few months as both of my lead actors are down with different health problems.
Hindi: भारद्वाज ने फेसबुक पर लिखा, मैं फिल्म को कुछ महीनों के लिए रोक रहा हूं क्यूंकि मेरे दोनों मुख्य कलाकारों को अलग-अलग स्वास्थ्य समस्याएं हो गई हैं।
English: Bhardwaj had sought information on complete reports of various inquiry or judicial commissions set up to look into communal riots.
Hindi: भारद्वाज ने सांप्रदायिक दंगों पर विभिन्न जांच आयोगों या न्यायिक आयोगों की संपूर्ण रिपोर्ट पर जानकारी मांगी थी।
English: Bhardwaj had written the screenplay for the first film.
Hindi: भारद्वाज ने फिल्म की पटकथा लिखी है.
English: Bhardwaj has allegedly duped investors from Delhi as well as Pune, Nanded, Mumbai and Kolhapur in Maharashtra.
Hindi: भारद्वाज ने कथित तौर पर दिल्ली साथ ही साथ महाराष्ट्र के पुणे, नांदेड़, मुंबई और कोल्हापुर के निवेशकों को चूना लगाया है।
English: Bhardwaj has allegedly duped investors from Delhi, Pune, Nanded, Mumbai and Kolhapur.
Hindi: भारद्वाज ने दिल्ली, पुणे, नांदेड़, मुंबई और कोल्हापुर से निवेशकों को कथित रुप से ठगा है।
English: Bhardwaj has coached the likes of Gautam Gambhir, Amit Mishra, Reema Malhotra, Joginder Sharma, Unmukt Chand and Nitish Rana
Hindi: भारद्वाज ने गौतम गंभीर, अमित मिश्रा, रीमा मल्होत्रा, जोगिंदर शर्मा, उनमुक्त चंद, नीतिश राणा जैसे स्टार खिलाड़ी इस देश को दिए हैं।
English: Bhardwaj has two other criminal cases against him registered in Kotwali police station.
Hindi: उसके खिलाफ कोतवाली थाने में दो मामले दर्ज है।
English: Bhardwaj is a computer science graduate from Mahatma Gandhi Mission College of Engineering in Nanded, Maharashtra.
Hindi: भारद्वाज महाराष्ट्र के नांदेड़ में महात्मा गाँधी मिशन कॉलेज ऑफ इंजीनियरिंग में कंप्यूटर साइंस से स्नातक है।
English: Bhardwaj is chairman of the committee.
Hindi: इस समिति की अध्यक्षता भारद्वाज ही कर रहे हैं।
English: Bhardwaj not only directed Haider but he also wrote down the dialogues and screenplay for the movie.
Hindi: फिल्म की कहानी, पटकथा लिखने के साथ-साथ निर्देशन भी फराज हैदर ने किया है.
English: Bhardwaj said BJP leaders even mocked Lord Hanuman while they were attacking the AAP and its chief Arvind Kejriwal.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि भाजपा नेताओं ने भी भगवान हनुमान का मजाक उड़ाया, जब वे आप और उसके प्रमुख अरविंद केजरीवाल पर हमला कर रहे थे।
English: Bhardwaj said GEC fits well with the location of ReNews solar and wind power projects and will help connect with the national grid.
Hindi: भारद्वाज ने कहा, रीन्यू की सौर व पवन ऊर्जा परियोजनाओं वाले क्षेत्र के साथ जीईसी फिट बैठता है और इससे राष्ट्रीय ग्रिड से जुडऩे में मदद मिलेगी।
English: Bhardwaj said he had received a synopsis of the report and not a full copy.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि उन्हें रिपोर्ट का सारांश मिला है और पूरी प्रति नहीं मिली है।
English: Bhardwaj said it was not the first such case for Delhi Police.
Hindi: पुलिस के मुताबिक इस तरह का कोई पहला मामला नहीं है।
English: Bhardwaj said that there are many tough and remote areas in the state where educational institutions were needed and in order to expand educational facilities up to remotest corners, funds were needed to manage the colleges.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में अनेक कठिन एवं दूरवर्ती क्षेत्र हैं, जहां शिक्षण संस्थानों की आवश्यकता है और अन्तिम छोर तक शिक्षण सुविधाओं का विस्तार करने के उद्देश्य से महाविद्यालयों के प्रबन्धन के लिए धनराशि की आवश्यकता है।
English: Bhardwaj said the arrival of tourists in Kufri, Kasauli, Narkanda, Manali, Dalhousie, Dharamsala and Palampur is overwhelming.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि सबसे अधिक पर्यटक कुफरी, कसौली, नारकंडा, मनाली, डलहौजी, धर्मशाला और पालमपुर में पहुंचे हैं.
English: Bhardwaj said the court also allowed the Delhi government to become a party in the case.
Hindi:  भारद्वाज ने कहा कि अदालत ने दिल्ली सरकार को इस मामले में एक पक्षकार बनने की अनुमति भी दी है.
English: Bhardwaj said the party and Kejriwal were trying for positive interaction with Modi and Central government.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि पार्टी और केजरीवाल मोदी और केंद्र सरकार के साथ सकारात्मक संवाद करना चाहते हैं.
English: Bhardwaj said they would challenge the verdict in the Punjab and Haryana High Court.
Hindi: उन्होंने बताया,इस फैसले को पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट में चुनौती दी जाएगी।
English: Bhardwaj said those opposing these laws are not the well-wishers of farmers but acting at the behest of middlemen.
Hindi: भारद्वाज ने कहा कि इन कानूनों का विरोध करने वाले किसानों के शुभचिंतक नहीं हैं, बल्कि वे बिचौलियों के इशारे पर काम कर रहे हैं।
English: Bhardwaj says over the last decade, most of the top business schools internationally have launched masters programme in various streams, including management, accounting, financial accounting, telecom management, health care, hospitality, etc
Hindi: भारद्वाज का कहना है कि पिछले एक दशक से अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ज्यादातर शीर्ष बिजनेस स्कूलों ने विभिन्न धाराओं में स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम शुरू किए हैं, जिनमें प्रबंधन, एकाउंटिंग, वित्तीय अकाउंटिंग, टेलीकॉम मैनेजमेंट, हेल्थ केयर और आतिथ्य जैसे विषय शामिल हैं।
English: Bhardwaj then put up outside his house a poster of General AS Vaidya who had played key role in the Blue Star Operation in which Bhindrawale was killed.
Hindi: उसके बाद उन्होंने अपने घर के बाहर जनरल ए एस वैद्य का पोस्टर लगा दिया जिन्होंने ब्लू स्टार ऑपरेशन में अहम भूमिका निभायी और उस अभियान में भिंडरवाले मारा गया।
English: Bhardwaj then tweeted a letter addressed to AAP convenor in which Lamba had resigned from the party.
Hindi: भारद्वाज ने इसके बाद आप संयोजक का एक पत्र ट्वीट किया जिसमें अलका ने पार्टी से इस्तीफा दे दिया था।
English: Bhardwaj was Law Minister in UPA-1
Hindi: भारद्वाज यूपीए-१ सरकार में कानून मंत्री थे।
English: Bhardwaj was born in Philadelphia to parents Indu and Kaushal.
Hindi: भारद्वाज का जन्म फिलाडेल्फिया में माता-पिता इंदु और कौशल के घर हुआ था।
English: Bhardwaj was raised in the Hindu faith and is vegetarian.
Hindi: भारद्वाज का पालन-पोषण हिंदू धर्म में हुआ और वह शाकाहारी हैं ।
English: Bhardwaj was the only American to qualify for the floor final at the Olympics, where she finished in sixth place.
Hindi: भारद्वाज ओलंपिक में मंजिल फाइनल के लिए क्वालीफाई करने वाले एकमात्र अमेरिकी थे, जहां वह छठे स्थान पर रहीं।
English: Bhardwaj was the only gymnast in the top ten in qualifications who did not make the all-around final.
Hindi: भारद्वाज क्वालिफिकेशन में शीर्ष दस में एकमात्र जिमनास्ट थे जिन्होंने ऑलराउंड फ़ाइनल में जगह नहीं बनाई।
English: Bhardwaj's reputation as a wild child scared off some NCAA recruiters, but Valorie Kondos Field, the head coach for the UCLA Bruins gymnastics team, awarded her a full scholarship.
Hindi: भारद्वाज की प्रतिष्ठा ने एनसीएए के कुछ रंगरूटों को डरा दिया, लेकिन यूसीएलए ब्रुन्स जिम्नास्टिक टीम के मुख्य कोच वालेरी कोन्डोस फील्ड ने उन्हें पूरी छात्रवृत्ति प्रदान की।
English: Bhardwaj, Inder Sain Sharma, Vijay Sharma were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर हिमांशु, विक्की शर्मा, शक्ति अरोडा आदि भी उपस्थित थे।
English: Bhardwaj, Mr Ashwani Mahajan, Mr Ashok Sapra, Dr Sanjay Sharma, Mr Bajrangi Pathak, Mr Ravi Shankar Tiwari, Mr Madan Lal Munna, Mr Jai Raj and Mr Vinod Kumar.
Hindi: महेन्द्र कुमार सिंह, मोहसिन रजा, यशवन्त सिंह, विजय बहादुर पाठक, विद्या सागर सोनकर और डॉ. सरोजनी अग्रवाल हैं।
English: Bhardwaj, Mr Vijay Vohra and Mr Ravinder Garg were also present.
Hindi: इसके अलावा विशाल भारद्वाज और रेखा भारद्वाज भी यहां मौजूद थे.
English: Bhardwaj, responded daring her to show some courage and join the Congress.
Hindi: भारद्वाज ने प्रतिक्रिया में उन्हें हिम्मत दिखाने और कांग्रेस में शामिल होने की चुनौती दी.
English: Bhardwaj, who has worked with Ajay Devgn, Saif Ali Khan, and Shahid Kapoor in the past, says he needs an apt story to collaborate with top actors.
Hindi: अजय देवगन, सैफ अली खान और शाहिद कपूर जैसे अभिनेताओं के साथ काम कर चुके भारद्वाज ने कहा कि शीर्ष कलाकारों के साथ काम करने के लिए उन्हें एक उपयुक्त कहानी की जरूरत है।
English: Bhardwaj, who represents Greater Kailash constituency in Delhi, claimed being an engineer he had extensively worked in that area and was aware of how the EVMs can be fiddled with.
Hindi: दिल्ली के ग्रेटर कैलाश से विधायक भारद्वाज ने दावा किया कि इंजीनियर की हैसियत से वे इस क्षेत्र में लंबा अनुभव रखते हैं और उन्हें पता था कि ईवीएम में छेड़छाड़ की जा सकती है।
English: Bhardwajs next film as a director is Rangoon, starring Saif Ali Khan , Kangana Ranaut and Shahid Kapoor .
Hindi: विशाल भारद्वाज के निर्देशन में बनी फिल्म रंगून में शाहिद के अलावा सैफ अली खान और कंगना रनौत भी मुख्य भूमिका निभाते हुए नजर आएंगे।
English: Bhardwajs public life began in 1977 when Congress leader and former Haryana chief minister Bansi Lal introduced him to Indira Gandhi to handle some cases for her in trial courts during the Janata Party rule.
Hindi: भारद्वाज का सार्वजनिक जीवन 1977 में शुरू हुआ जब कांग्रेस नेता और हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री बंसी लाल ने जनता पार्टी के शासनकाल के दौरान उन्हें इंदिरा गांधी से मिलवाया।
English: Bhargav Bhatt has been made general secretary.
Hindi: भार्गव भट्ट को महासचिव बनाया गया है।
English: Bhargav Dasgupta, Managing Director, and CEO of ICICI Lombard General Insurance said this is a landmark step in the journey of ICICI Lombard.
Hindi: इरडा के इस कदम पर आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस के एमडी एवं सीईओ भार्गव दासगुप्ता ने कहा है कि वित्तीय सेवाओं के लिए एक एकीकृत मंच बनाने की दिशा में यह एक प्रगतिशील और तर्कसंगत कदम है।
English: Bhargav Vaidya, an analyst with the Mumbai-based precious metals research firm B N Vaidya  Associates, said, The duty on gold is in line with expectation but on silver it is a bit surprise.
Hindi: मुंबई स्थित कीमती धातुओं पर शोध करने वाली संस्था बीएन वैद्य ऐंड एसोसिएट्स के विश्लेषक भार्गव वैद्य ने कहा कि सोने पर लगा कर उम्मीद के मुताबिक था, लेकिन चांदी पर कर बढ़ाए जाने पर थोड़ा आश्चर्य जरूर हो रहा है।
English: Bhargav said that the panchayat raj institutions should have their own buildings to empower them so that the panchayats can fulfill their responsibilities effectively.
Hindi: मंत्री श्री भार्गव ने बताया कि पंचायतराज संस्थाओं को सशक्त बनाने के लिए आवश्यक है कि सर्वप्रथम इन संस्थाओं के पास स्वयं का भवन होना चाहिए, जिससे पंचायत अपने कर्त्तव्यों का निर्वहन सुचारु ढंग से कर सकेंगी।
English: Bhargava Poludasu, actor and producer of Telugu Film, Gatham, also shared his experiences about his film which has been chosen under the Indian Panorama Feature Films.
Hindi: तेलुगु फिल्म, गाथम के अभिनेता और निर्माता भार्गव पोलुदासु ने भी अपनी फिल्म के बारे में अपने अनुभव साझा किए इस फिल्म को भारतीय पैनोरमा फीचर फिल्म्स के तहत चुना गया है।
English: Bhargava added that Andhra Pradesh has also inked a preliminary deal with Veera Vahana Udyog to set up a Rs 1,000 crore electric bus manufacturing unit in Anantapuram district.
Hindi: भार्गव ने कहा कि आंध्र प्रदेश ने अनंतपुरम जिले में 1,000 करोड़ रुपये की इलेक्ट्रिक बस निर्माण इकाई स्थापित करने के लिए वीरा वाहन उद्योग के साथ एक प्रारंभिक समझौता किया है.
English: Bhargava alleged the Modi government was trying to make India into a Hindu religious autocracy.
Hindi: उन्होंने आरोप लगाया कि मोदी सरकार भारत को एक हिंदू धार्मिक निरंकुश तंत्र में बदलने की कोशिश कर रही है।
English: Bhargava demanded the state government should extend financial help to the family and a government job for one family member.
Hindi: राज्य सरकार से भी वित्तीय मदद मुहैया कराने और प्रत्येक परिवार के एक सदस्य को सरकारी नौकरी देने की मांग की है.
English: Bhargava directed that gram sabhas and meetings of gram panchayats should be video-graphed.
Hindi: मंत्री श्री भार्गव ने बैठक में निर्देश दिये कि ग्राम सभाओं और ग्राम पंचायतों की बैठकों की वीडियोग्राफी की जाये।
English: Bhargava directed the RBI that in case the information was not available with it, the bankers bank will file an affidavit with the commission disposing that no record related to the information sought was available with it
Hindi: भार्गव ने केंद्रीय बैंक को निर्देश दिया कि यदि उसके पास इस बारे में सूचना नहीं है तो आयोग के पास यह हलफनामा दें कि मांगी गई जानकारी का रिकॉर्ड उसके पास नहीं है