Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Again, when in February 2005, Nepals King Gyanendra dismissed the government and restored absolute monarchy, Pranab Da, the then defence minister, cites another journalists comments page 109 on what the Government of India was thinking about!
Hindi: फिर फरवरी, 2005 में जब नेपाल नरेश ज्ञानेंद्र ने सरकार को बर्खास्त कर पूर्ण राजशाही बहाल कर दी, तब भी तत्कालीन रक्षामंत्री प्रणब दा ने इस बारे में भारत सरकार के दृष्टिकोण के लिए एक पत्रकार की टिप्पणी पृष्ठ 109 का हवाला दिया था!
English: Again, whenever a war breaks or other war-like situation occurs at the borders, hundreds or sometimes even thousand of soldiers either lose their lives or become disabled.
Hindi: सीमा पर जब कभीयुद्धयायुद्धजैसी स्थिति उत्पन्न होजातीहैतबसैंकड़ों और कभी-कभी हजारों सैनिकमारे जाते हैंया अपंग होजाते हैं ।
English: Again, where we are in terms of the various elements that constitutes the existing concurrent engineering economy and then we can take of course, the decision that where we would need to go to help ourselves get into shape, for the to be concurrent engineering environment.
Hindi: फिर, जहां हम विभिन्न तत्वों के संदर्भ में हैं जो मौजूदा समवर्ती इंजीनियरिंग अर्थव्यवस्था का गठन करते हैं और फिर हम निश्चित रूप से निर्णय ले सकते हैं, जहां हमें समवर्ती इंजीनियरिंग वातावरण होने के लिए खुद को आकार में लाने में मदद करने की आवश्यकता होगी।
English: Again, while speaking on the Constitution Fourth Amendment in the Lok Sabha, Nehru declared that the responsibility for the economic and social welfare policies of the nation should lie with Parliament and not with the courts.
Hindi: लोक सभा में संविधान चौथे संशोधन पर बोलते हुए नेहरू जी ने घोषणा की कि राष्ट्र की आर्थिक तथा सामाजिक कल्याण की नीतियों की जिम्मेदारी संसद की होनी चाहिए, न कि न्यायालयों की।
English: Again, willing volunteers completely refurbished the stadium, and this mammoth Kingdom Hall accommodated 64,714 as the peak attendance.
Hindi: फिर से, इच्छुक स्वयंसेवकों ने स्टेडियम को पूरी तरह साफ़ और नया बना दिया, और इस विशाल राज्यगृह में शिखर उपस्थिति, ६४,७१४ लोग बैठ सके ।
English: Again, working upwards, since the 1960s and 1970s, we've tried, again, desperately to turn off molecules that operate between nerve cells -- serotonin, dopamine -- and tried to cure depression that way, and that's worked, but then that reached the limit.
Hindi: फिर से,ऊपर की तरफ काम करते हुए, १९६० और १९७० से,हम सख्त फिर से कोशिश की है तंत्रिका कोशिकाओं के बीच संचालित अणुओं को बंद करने के लिए - सिरोटोनिन, डोपमैन-- और मंदि को इस तरह से इलाज करने की कोशिश किया,और वह काम किया, लेकिन वह सीमा पहुंच गयी
English: Again, works such as Tughlaq and Hayavadana are showpieces of multilingual circulation-through-translation, including between them every major Indian language, as well as European languages such as Hungarian, Spanish, Polish, and German.
Hindi: फिर, तुगलक और हयवदन जैसी कृतियों ने हर प्रमुख भारतीय भाषा के साथ-साथ यूरोपीय भाषाओं जैसे हंगेरियन, स्पेनिश, पोलिश और जर्मन में उनके काम को बहुभाषी पहचान दी.
English: Again, would this not indicate that the end is close at hand?
Hindi: फिर एक बार, क्या यह नहीं दिखाता कि अंत एकदम निकट है?
English: Again, you can pause and think.
Hindi: फिर, आप विराम लेकर और सोच सकते हैं।
English: Again, your topic sentence should have the topic and controlling idea for the paragraph.
Hindi: फिर से, आपके विषय वाक्य में होना चाहिए टोपिक और नियंत्रित विचार अनुच्छेद के लिए.
English: Again He has proved by his example that the Hindu race can build a nation, found a State, defeat enemies. they can conduct their own defence. they can protect and promote literature and art, commerce and industry. they can maintain navies and ocean - trading fleets of their own, and conduct naval battles on equal terms with foreigners.
Hindi: वे आगे कहते हैं उन्होंने अपने उदाहरण से प्रमाणित किया कि हिंदू जाति एक राष्ट्र का निर्माण कर सकती है, एक राज्य की नींव रख सकती है, शत्रुओं को पराजित कर सकती है, अपनी प्रतिरक्षा की खुद व्यवस्था कर सकती है, अपने साहित्य और कला, उद्योग और व्यवसाय का संरक्षण और प्रोन्नयन कर सकती है, वह अपनी नौसेना और समुद्री व्यापारी बेड़ा कायम कर सकती है, और विदेशियों के साथ नौयुद्धों में बराबरी से होड़ ले सकती है।
English: Against 164 mills which produced 22.50 lakh tonnes of sugar in 2015, production has dipped to 17.25 lakh tonnes from 144 mills operating this year.
Hindi: यहां 2016 में 164 मिलो से 22.50 लाख टन चीनी उत्पादन हुआ था, जो कि इस साल 144 मिलों से 17.25 लाख टन ही रह गया है।
English: Against 18 members supporting, 155 opposed it and one member abstained.
Hindi: इस प्रस्ताव पर हुई वोटिंग में पक्ष में 18 और विरोध में 155 वोट पड़े.
English: Against 198 sanctioned posts in the hospital, there are 333 staff members.
Hindi: 198 स्वीकृत पदों में से अस्पताल में 333 स्टाफ सदस्य हैं।
English: Against 2.73 lakh firsttime voters in phase I, there are 2.71 lakh voters aged 80 years and above.
Hindi: पहले चरण में 2,73,032 मतदाता 18 से 19 आयु वर्ग के हैं जबकि 80 वर्ष से अधिक आयु के 2,71,565 मतदाता हैं।
English: Against 22 online applications received in Bhopal district, 17 licences have been given.
Hindi: भोपाल जिले में प्राप्त 22 आवेदन में से 17 लायसेंस दिए जा चुके हैं।
English: Against 228 3G BTS in Bihar, 120 have been commissioned and become operational.
Hindi: बिहार में 228 3जी बीटीएस में से में 120 स्थापित किये गए हैं, जो कार्यरत हैं।
English: Against 306 km per bus per day in 2004-05, it was doing 310 km per bus per day in 2009. Private transport operators in this sector do anything between 350 and 400 km per bus per day.
Hindi: पीआरटीसी 2004-05 के प्रति बस प्रतिदिन के 306 किलोमीटर के मुकाबले 2009 में प्रति बस प्रतिदिन 310 किलोमीटर तय कर रही है।
English: Against 426 cases of alleged fake encounters, 84 cases have been solved and the remaining 342 are unsolved.
Hindi: कथित फर्जी मुठभेड़ों के 426 मामलों में से 84 मामलों का समाधान हो गया है और शेष 342 मामलों का समाधान नहीं हुआ है।
English: Against 521 branches of RRBs opened in 2010-11, 914 branches have been opened in 2011-12.
Hindi: वर्ष 2010-11 में क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों की 521 शाखाएं खोली गई थी जबकि 2011-12 में 914 शाखाएं खोली गई हैं।
English: Against 672 districts in the country, 408 Family Courts have been set up.
Hindi: क देश में 672 जिलों के समक्ष 408 कुटुंब न्यायालय स्थापित किए गए हैं।
English: Against 70 BOPs, 51 BOPs have been completed and the work is in progress in 15 BOPs.
Hindi: 70 सीमा चौकियों को स्थापित किए जाने के काम में से, 51 सीमा चौकियों को स्थापित करने का कार्य पूरा किया जा चुका है और 15 सीमा-चौकियों से संबंधित कार्य चल रहा है ।
English: Against 72 commodities, accounting for a weight of 13.8 per cent reporting inflation of 20 per cent or above in Q2 of 2011-12, the number declined to 29 commodities with a weight of 5.5 per cent in Q2 of 2012-13.
Hindi: 2011-12 की दूसरी तिमाही में जिन 72 वस्तुओं की मुद्रास्फीति में 13.8 प्रतिशत का भारांश उन पर मुद्रास्फीति का प्रभाव 20 प्रतिशत से अधिक पड़ा है, वहीं 2012-13 की दूसरी तिमाही में उनकी संख्या घटी कर 29 हो गई तथा उनका भारांश 5.5 प्रतिशत हो गया।
English: Against 72.64 pass per cent of girls boys secured 62.83 per cent.
Hindi: इस बार 62.83 फीसदी लड़के पास हुए हैं, जबकि लड़कियों का पासिंग पर्सेंटेज 72.64 फीसदी रहा।
English: Against 8.8 per cent growth in 2009-10, diesel consumption grew 6.6 per cent in 2010-11, the lowest since 2006-07
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 में 8.8 फीसदी के मुकाबले 2010-11 में डीजल का उपभोग 6.6 फीसदी बढ़ा है, जो 2006-07 के बाद का सबसे निचला स्तर है।
English: Against 80 lakh samples collected only 6.5 lakh samples have been registered on the Portal.
Hindi: एकत्र किए गए 80 लाख नमूनों में से केवल 6.5 लाख नमूने पेार्टल पर पंजीकृत है।
English: Against Afghanistan I felt like I had no rhythm.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ मुझे लगा कि मैं लय में नहीं हूं।
English: Against Afghanistan also, he consumed 114 balls to score unbeaten 89.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ उन्होंने 114 गेंदों पर 89 रन बनाए थे।
English: Against Afghans, spinners Adil Rasheed and Moeen did the job while Jordan and Stokes were brilliant at the death against the Lankans.
Hindi: अफगानिस्तान के खिलाफ स्पिनर आदिल रशीद और मोईन अली ने टीम को जीत दिलाई जबकि श्रीलंका के खिलाफ डेथ ओवरों में जोर्डन और स्टोक्स ने शानदार गेंदबाजी की।
English: Against Australia A, Shah bowled a fiery spell which was lauded by many.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया ए के खिलाफ शाह ने भयावह गेंदबाजी स्पेल करके कई दिग्गजों की तारीफें लूटी थीं।
English: Against Australia Tendulkar has made maximum number of runs in his one day career.
Hindi: तेंदुलकर ने अपने एक दिवसीय करियर में सर्वाधिक रन आस्ट्रेलिया के खिलाफ बनाए हैं।
English: Against Australia in 198586 he picked up 15 wickets in the 3 Test series.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ 1985-86 में यह 3 टेस्ट में 15 विकेट प्राप्त करने में सफल रहे।
English: Against Australia, I did really well.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ मैंने सचमुच अच्छा किया.
English: Against Australia, he got a few balls, but he hit those balls well.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ, उन्हें कुछ गेंदें मिलीं, लेकिन उन्होंने उन गेंदों को अच्छी तरह से खेला।
English: Against Australia, the Pakistan batting simply fell apart chasing a target of 153.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ हालांकि 153 रन के लक्ष्य का पीछा करते हुए बल्लेबाजी क्रम नाकाम रहा था.
English: Against Australia, we have all three openers available Shikhar, Rohit and KL Rahul, Prasad added.
Hindi: प्रसाद ने आगे कहा,'ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ, हमारे पास तीनों सलामी बल्लेबाज उपलब्ध हैं - शिखर, रोहित और केएल राहुल.
English: Against Australia
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ .
English: Against BJP 48.3 share, AAP had 33.1 and Congress, 15.2.
Hindi: तब बीजेपी को 48.3 पर्सेंट वोट मिले थे, जबकि आम आम पार्टी को 33.1 पर्सेंट और कांग्रेस को 15.2 पर्सेंट वोट मिले थे।
English: Against BROs need of 3,500 tons last year, only 400 tons was actually airlifted.
Hindi: पिछले वर्ष बीआरओ को 3500 टन की आवश्यकता थी और वास्तव में सिर्फ 400 टन ही उठाया गया था ।
English: Against Bangladesh India earned as many as 13 penalty corners but could make use of just two.
Hindi: बांग्लादेश के खिलाफ भारत को 13 पेनल्टी कॉर्नर मिले, लेकिन दो पर ही गोल हो सका।
English: Against Bangladesh, India fielded an unchanged XI that played against New Zealand apart from the obvious inclusion of wicketkeeper Dinesh Karthik in place of injured Mahendra Singh Dhoni, and left out Cheteshwar Pujara.
Hindi: बांग्लादेश के खिलाफ भारत ने न्यूजीलैंड के खिलाफ खेलने वाली अंतिम एकादश में कोई बदलाव नहीं किया, इसमें चोटिल महेंद्र सिंह धोनी की जगह विकेटकीपर दिनेश कार्तिक को शामिल किया और चेतेर पुजारा को बाहर किया गया है.
English: Against Boris Gelfand, the first six ended in draws but against Veselin Topalov things were hot right from the start as the Bulgarian won the first game itself.
Hindi: बोरिस गेलफैंड के खिलाफ पहली छह बाजियां ड्रॉ रहीं थीं,लेकिन वेसलिन टोपालोव के खिलाफ बाजियां शुरू से ही आक्रामक रही थीं जिसमें इस बुल्गारियाई खिलाड़ी ने पहले गेम में जीत दर्ज की थी।
English: Against Chennai Super Kings, Mumbai lost the opening pair of Sachin Tendulkar and Ponting inside the first 20 balls with the former getting a first ball duck.
Hindi: चेन्नई के खिलाफ सचिन तेंदुलकर और पोंटिंग की सलामी जोड़ी पहली 20 गेंदों में ही पवेलियन लौट गई थी जिसमें तेंदुलकर तो खाता भी नहीं खोल पाए थे।
English: Against Chennai also he hit a couple of sixes.
Hindi: चेन्नई के खिलाफ भी उन्होंने कुछ छक्के लगाए.
English: Against DC, Punjab rode on MayankAgarwals blistering 60-ball 89 to approach the 158-run target.
Hindi: दिल्ली कैपिटल्स के खिलाफ पंजाब ने मयंक अग्रवाल की 60 गेंदों में 89 रनों की पारी के दम पर 158 रनों का लक्ष्य का पीछा किया था।
English: Against Digvijaya who?
Hindi: दिग्विजय के मुक़ाबले कौन?
English: Against Discrimination
Hindi: भेदभाव के खिलाफ
English: Against England, he got his then-highest Test score of 235.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ, उन्होंने 235 के अपने उच्चतम टेस्ट स्कोर प्राप्त किये।
English: Against England, they failed to earn a single penalty corner.
Hindi: इंग्लैंड के खिलाफ वे एक भी पेनल्टी कॉर्नर नहीं बना सके।
English: Against England, they played out 50 overs for the first time in the tournament.
Hindi: इंगलैंड के खिलाफ उन्होंने टूर्नामेंट में पहली बार 50 ओवर खेले थे।
English: Against Germany the Indians conceded a goal just three seconds from the final hooter to lose the match, while against Netherlands too the backline conceded a penalty corner in the final minutes of the fourth quarter and the Dutch were quick to pounce on the opportunity.
Hindi: जर्मनी के खिलाफ भारत ने अंतिम हूटर बजने से केवल तीन सेकेंड पहले गोल गंवाया जबकि नीदरलैंड के खिलाफ भी उसने चौथे क्वार्टर के अंतिम क्षणों में पेनल्टी कॉर्नर गंवाया और डच टीम ने इसका फायदा उठाने में कोई गलती नहीं की।
English: Against Gloucestershire, he again showed his ability to remain calm and keep scoring even as those around him fell, making 241 in a Somerset first-innings in which James Hildreth was the only other player to pass 50.
Hindi: ग्लूस्टरशायर के खिलाफ मुकाबले में भी उन्होंने, विकटों के गिरते रहने पर भी धैर्य पूर्वक रन बनाने की अपनी क्षमता का प्रदर्शन किया, उन्होंने समरसैट की पहली पारी में 241 रन बनाए. इस पारी में अन्य बल्लेबाजों में केवल जेम्स हिल्डर्थ ही ऐसे बल्लेबाज थे जिसने 50 से अधिक रन बनाए।
English: Against Hyderabad in their last game, Chennai spinners Harbhajan Singh, Imran Tahir and Ravindra Jadeja were not at their best.
Hindi: हरभजन सिंह, रविंद्र जडेजा और इमरान ताहिर की सुपरकिंग्स की स्पिन तिकड़ी रायल चैलेंजर बेंगलूर के खिलाफ कम स्कोर वाले मैच में अपनी उपयोगिता साबित कर चुकी है।
English: Against India we will be playing only one Test in Bengaluru as per earlier FTP.
Hindi: उन्होंने कहा, भारत के खिलाफ हम पिछले एफटीपी के मुताबिक बेंगलुरु में सिर्फ एक टेस्ट मैच खेलेंगे.
English: Against India, its not just a game.
Hindi: भारत के खिलाफ मैच सिर्फ़ खेल नहीं होता था.
English: Against Indias interests
Hindi: भारत की हितों पर बेबाक बात
English: Against Ireland, he struggled to get going, scoring a slow 9 from 18 balls.
Hindi: आयरलैंड के खिलाफ, उन्होंने 18 गेंदों में 9 रन बनाकर धीमी गति से 9 रन बनाए।
English: Against Kejriwal
Hindi: केजरीवाल सरकार के खिलाफ
English: Against Kochi at the Holkar Stadium tomorrow, Rajasthan can take heart from the fact that they defeat the Kerala team comfortably by eight wickets in their previous IPL encounter.
Hindi: कल होलकर स्टेडियम में कोच्चि के खिलाफ राजस्थान की टीम हालांकि इस बात से प्रेरित हो सकती है कि पिछले मैच में उसने कोच्चि की टीम को आठ विकेट से परास्त किया था।
English: Against Kolkata Knight Riders, AB de Villiers and Kohli got firing with 63 runs and 84 respectively, but the bowlers failed to defend 205 with KKR riding on Andre Russells explosive knock of 13-ball 48 to romp home.
Hindi: कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ मैच में एबी डिविलियर्स ने 63 और विराट कोहली ने 84 रन बनाए लेकिन बैंगलोर के गेंदबाज 205 रन का स्कोर भी नहीं बचा पाए।
English: Against Marcie's wishes, who defends their daughter's rights, they retrieve the address.
Hindi: मार्सी की इच्छाओं के खिलाफ, जो अपनी बेटी के अधिकारों का बचाव करते हैं, वे पते को पुनः प्राप्त करते हैं।
English: Against Mattsson, Vinesh followed a strategy of staying away from the Swede.
Hindi: मैटसन के खिलाफ विनेश ने हालांकि स्वीडिश खिलाड़ी से दूर रहकर आक्रमण करने की रणनीति अपनायी।
English: Against Muhammad Ghori a last minute rally by Rajput rulers was attempted but it was not complete.
Hindi: मुहम्मद गौरी के विरूद्ध, अंतिम क्षण में राजपूत प्रशासकों ने एकत्रित होने का प्रयत्न किया, किंतु वह पूर्ण नही हुआ।
English: Against Mumbai Indians, Washington scalped three big fish in Rohit Sharma, Ambati Rayudu and Kieron Pollard to turn the match on its head.
Hindi: मुंबई के खिलाफ मैच में वाशिंगटन सुंदर ने तीन अहम बल्लेबाजों को पवेलियन भेजा था, उन्होंने रोहित शर्मा, केरून पोलॉर्ड, अंबाती रायडू को आउट किया था।
English: Against Muslim tradition
Hindi: मुस्लिम परंपरा के खिलाफ़
English: Against Muslims
Hindi: मुसलमानों के धुर विरोधी
English: Against Nepal, opening batsman Yan Hongjiang top-scored for China with 11 runs.
Hindi: नेपाल के खिलाफ मैच में यान होंगजियांग ने टीम के लिए सर्वाधिक 11 रन बनाए।
English: Against New Zealand in the 2019-2020 season, Smith was dismissed by left-arm pacer Neil Wagner four times, as the Kiwi consistently attacked the batsman with short-pitched deliveries aimed at his body.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ 2019-2020 सीजन में, स्मिथ को बाएं हाथ के तेज गेंदबाज नील वैगनर ने चार बार आउट किया, क्योंकि कीवी ने अपने शरीर पर निशाना लगाते हुए बल्लेबाज पर शॉर्ट-पिच डिलीवरी के साथ लगातार आक्रमण किया।
English: Against New Zealand, Carlos Brathwaite played an amazing inning and took the Windies to the brink of a miraculous victory.
Hindi: न्यूजीलैंड के खिलाफ कार्लोस ब्रेथवेट ने शानदार पारी खेली और वेस्टइंडीज को जीत की दहलीज पर ले गए थे.
English: Against Osama bin Laden.
Hindi: ओसामा बिन लादेन के खिलाफ
English: Against Owaisi
Hindi: ओवैसी से सामना
English: Against Pakistan, Indias age-old cricketing rival and neighbour, and keeping UAEs pitch conditions in mind, I think seamers like Umesh Yadav and Hardik Pandya would work in Indias favour, Johnson, an expert commentator with Star Sports for the Asia Cup, told this agency.
Hindi: एशिया कप में स्टार स्पोर्ट्स के विशेषज्ञ कमेंटेटर जॉनसन ने कहा, पाकिस्तान के खिलाफ यूएई की पिचों को ध्यान में रखते हुए मुझे लगता है कि उमेश यादव और हार्दिक पंड्या जैसे खिलाड़ियों की भूमिका अहम होगी.
English: Against Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ .
English: Against Pelagius, Augustine insisted that baptism was necessary for salvation even for virtuous people and for children.
Hindi: पेलैजियस के विपरीत, ऑगस्टाइन ने इस बात पर ज़ोर दिया कि मोक्ष-प्राप्ति हेतु बपतिस्मा धार्मिक लोगों तथा बच्चों के लिये भी आवश्यक था।
English: Against Reynolds' fashionable oil painting, Blake preferred the Classical precision of his early influences, Michelangelo and Raphael.
Hindi: रेनॉल्ड्स के फैशनेबल तैलचित्रों के विरुद्ध ब्लेक उनके आरंभिक प्रभावों, माइकलएंजेलो तथा राफेल, की कलासिकल सटीकता को पसंद किया।
English: Against Shrilanka also, he has compiled 2471 runs which includes 7 centuries and 14 half canturies but he needed 66 matches for the same.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ भी उन्होंने सात शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2471 रन बनाए हैं लेकिन इसके लिए उन्होंने 66 मैच खेले हैं।
English: Against South Africa A at Alur, he made 66.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका ए के खिलाफ अलूर में उन्होंने 66 रन बनाए.
English: Against South Africa, they have played five ODIs at Centurion, winning two and losing as many.
Hindi: दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ उसे सेंचुरियन में खेले पांच वनडे में से दो में जीत और इतने में ही हार मिली है.
English: Against Sri Lanka he has scored 14 Half Centuries by which he has scored 2471 runs but this he has achieved playing 66 matches.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ भी उन्होंने सात शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2471 रन बनाए हैं लेकिन इसके लिए उन्होंने 66 मैच खेले हैं।
English: Against Sri Lanka, Maxwell scored a century in just 51 balls with the most audacious strokeplay.
Hindi: मैक्सवेल ने सबसे दुस्साहसी स्ट्रोक खेलते हुए श्रीलंका के खिलाफ केवल 51 गेंदों में शतक जड़ दिया.
English: Against Srilanka, with the help of 7 centuries and 14 half - centuries, Sachin has scored a total of 2471 runs, but it took 66 matches for him to reach this milestone.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ भी उन्होंने सात शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2471 रन बनाए हैं लेकिन इसके लिए उन्होंने 66 मैच खेले हैं।
English: Against Srilanka, with the help of 7 centuries and 14 half-centuries, Sachin has scored a total of 2471 runs, but it took 66 matches for him to reach this milestone.
Hindi: श्रीलंका के खिलाफ भी उन्होंने सात शतक और 14 अर्धशतक की मदद से 2471 रन बनाए हैं लेकिन इसके लिए उन्होंने 66 मैच खेले हैं।
English: Against Sweden, we need to tread carefully and find our way back to our customary form.
Hindi: स्वीडन के खिलाफ हमें सावधानी से कदम रखने होंगे और अपनी जानी पहचानी फॉर्म को वापस खोजना होगा.
English: Against Terrorism
Hindi: दहशतगर्दी के ख़िलाफ़
English: Against West Indies at home, he partnered Sunil Gavaskar - who scored 236 - in a record stand of 143 for the ninth wicket in the Madras Test.
Hindi: मद्रास टेस्ट में नौवें विकेट के लिए १४३  के रिकार्ड के स्टैंड में -  २३६ रन बनाए जो - घर में वेस्ट इंडीज के खिलाफ, वह सुनील गावस्कर भागीदारी की।
English: Against West Indies.
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ .
English: Against West Indies
Hindi: वेस्टइंडीज के खिलाफ मचाएंगे धमालः
English: Against Zhang, Sindhu has a 3-3 head-to-head record but the Indian has lost twice in the last three meetings, which included a final defeat at the India Open World Tour Super 500 tournament in New Delhi.
Hindi: झांग के खिलाफ सिंधुका रिकार्ड 3-3 का है लेकिन पिछले तीन मुकाबलों में अमेरिकी खिलाड़ी भारतीय खिलाड़ी पर भारी रही है जिसमें इंडिया ओपन विश्व टूर सुपर 500 टूर्नामेंट का फाइनल भी शामिल है।
English: Against a backdrop of conventional interventions through the state or markets, alternative initiatives have been pioneered to address the problem of food security.
Hindi: राष्ट्र या बाजार के माध्यम से परंपरागत हस्तक्षेपों की एक पृष्ठभूमि के खिलाफ खाद्य सुरक्षा की समस्या से निबटने के लिए वैकल्पिक पहल करने का बीड़ा उठाया गया है।
English: Against a backdrop of rapid change, the World Economic Forum will examine globalization 4.0 and the Fourth Industrial Revolution with a definitive call to make global growth inclusive and sustainable.
Hindi: तेजी से बदलाव की पृष्ठभूमि के खिलाफ, वर्ल्ड इकोनॉमिक फोरम वैश्विक विकास 4.0 और चौथी औद्योगिक क्रांति की जांच करेगा, जिसमें वैश्विक विकास को समावेशी और टिकाऊ बनाने के लिए एक निश्चित विचार किया जाएगा.
English: Against a buffer norm of about 100 lakh tonnes of rice and 170 lakh tonnes of wheat, total central pool stock as on 01.06.2014 was 206.45 lakh tonnes of rice and 415.86 lakh tonnes of wheat.
Hindi: लगभग 100 लाख मीट्रिक टन चावल और 175 लाख मीट्रिक टन गेहूँ के बफर नॉर्म की तुलना में केन्द्रीय पूल में दिनांक 1-6-2014 को 206.4 लाख मीट्रिक टन चावल और 415.86 लाख मीट्रिक टन गेहूँ उपलब्ध था।
English: Against a delivery target of 168 boats up to September, 2010, 158 boats have been delivered.
Hindi: 168 नौकाओं के सुपुर्दगी लक्ष्य के मुकाबले सितम्बर, 2010 तक 158 नौकाएं सुपुर्द की गई हैं।
English: Against a delivery target of 180 boats up to October, 2010, 159 boats have been delivered.
Hindi: अक्तूबर, 2010 तक 180 नावें सुपुर्द करने के लक्ष्य की तुलना में 159 नावें सुपुर्द की गई हैं।
English: Against a demand of 36 million acre feet MAF, the availability of water in Haryana is only 14.7 MAF.
Hindi: प्रदेश में पानी की मांग 36 मिलियन एकड़ फीट है, जबकि यहां पानी की उपलब्धता 14.7 मिलियन एकड़ फीट है।
English: Against a demand of 45 rakes per day, Korba area is currently loading only 25 rakes per day, the APP said.
Hindi: एसोसिएशन ने कहा कि प्रतिदिन 45 रैक की मांग है लेकिन कोरबा क्षेत्र रोजाना महज 25 रैक ही भर पा रहा है।
English: Against a flat market, the company expanded its volumes by 4.
Hindi: जबकि कंपनी के वॉल्यूम में तिमाही आधार पर 4 फीसदी की बढ़त हुई है।
English: Against a hefty penalty of Rs 5,000 proposed by the Centre for not registering the vehicle, the Gujarat government will recover Rs 1,000 for two-wheelers, Rs 2,000 for three- wheelers, Rs 3,000 for four-wheelers and Rs 5,000 for bigger vehicles.
Hindi: वाहन का पंजीकरण नहीं करने के लिए केंद्र द्वारा प्रस्तावित नियम में 5,000 रुपये के भारी जुर्माना है लेकिन गुजरात सरकार दोपहिया वाहनों के लिए 1,000 रुपये, तीन-पहिया वाहनों के लिए 2,000 रुपये, चार-पहिया वाहनों के लिए 3,000 रुपये और बड़े वाहनों के लिए 5,000 रुपये की वसूली करेगी.
English: Against a listing of project loans of Rs 5 crore and above, a link can be provided for each project where promoters will list in a prescribed format all central and state clearances needed.
Hindi: 5 करोड़ रुपये व उससे अधिक के परियोजना कर्ज को सूचीबद्घ बनाने के पहले हर परियोजना को एक लिंक उपलब्ध कराया जा सकता है जहां प्रवर्तक एक तयशुदा तरीके के तहत केंद्रीय और राज्य स्तरीय मंजूरियों की राह आसान करेंगे।
English: Against a market price of 25-30 a tonne in 2003, the cost of production stood at about 20 a tonne in India, leaving a margin of only 5 on every tonne of coal mined
Hindi: वर्ष 2003 में कोयले की बाजार कीमत 25 से 30 डॉलर प्रति टन थी और भारत में उत्पादन लागत 20 डॉलर प्रति टन थी और इस लिहाज से कंपनियों को प्रति टन 5 डॉलर का मार्जिन मिल रहा था।
English: Against a militarily stronger and larger Pakistani thrust, the Indian forces retreated from their defensive positions.
Hindi: एक सैन्य और मजबूत पाकिस्तानी दबाव के खिलाफ, भारतीय सेना अपने रक्षात्मक पदों से पीछे हट गई।
English: Against a national case fatality rate of 1.49, Delhi continues to have a fatality rate of 1.71.
Hindi: वहीं राष्ट्रीय स्तर पर मृत्यु दर 1.49 प्रतिशत है और इसके मुकाबले दिल्ली में मृत्यु दर 1.71 प्रतिशत बनी हुई है।