Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The victims were first rushed to Babu Jagjivan Ram Hospital,from where they were shifted to LN Hospital.
Hindi: पहले लड़की को बाबू जगजीवन राम अस्पताल ले जाया गया जहां से उसे एलएनजेपी अस्पताल रेफर कर दिया गया.
English: The victims were four women and a man.
Hindi: घायलों में चार पुरुष पीड़ित और एक महिला शामिल थी.
English: The victims were going to DAV Public School when the accident happened near Renukaji, a famous Hindu shrine about 40 km from district headquarter Nahan and 150 km from the state capital.
Hindi: जिला मुख्यालय नाहन से लगभग 40 किलोमीटर और राज्य की राजधानी से 150 किलोमीटर दूर प्रसिद्ध हिंदू मंदिर रेणुकाजी के पास दुर्घटना उस वक्त हुई, जब वे डीएवी पब्लिक स्कूल की ओर जा रहे थे।
English: The victims were headed to Sirsa from Shamli in Uttar Pradesh after celebrating Eid.
Hindi: हादसे के शिकार लोग ईद मनाने के बाद उत्तर प्रदेश के शामली से सिरसा जा रहे थे।
English: The victims were heading from Nashik to Kedrai for a religious ceremony when their truck collided with another heavy vehicle coming from the opposite direction, a police official at the rural control room said.
Hindi: ग्रामीण नियंत्रण कक्ष के एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि पीड़ित एक धार्मिक समारोह के लिए नासिक से केदराय जा रहे थे, तभी रास्ते में उनका ट्रक विपरीत दिशा से आ रहे एक अन्य भारी वाहन से टकरा गया।
English: The victims were identified as 29-year-old Shashidhar Kumar of Banglore, 30-year-old Bindu Sahni and her 5-year-old son Vishal from Chhattisgarh, besides 32-year-old Sadik of Reasi who was a 'ponywalla', CEO said.
Hindi:  सीईओ ने बताया कि पीड़ितों की पहचान बेंगलुरु के 29 वर्षीय शशिधर कुमार, चंडीगढ़ निवासी 30 वर्षीय बिंदु साहनी और उनके पांच वर्षीय बेटे विशाल के रुप में हुई और एक अन्य व्यक्ति की पहचान रियासी के 32 वर्षीय सादिक के रुप में हुई है जो टट्टूवाला था।
English: The victims were identified as 29-year-old Shashidhar Kumar of Banglore, 30-year-old Bindu Sahni and her 5-year-old son Vishal from Chhattisgarh, besides 32-year-old Sadik of Reasi who was a ponywalla, CEO said.
Hindi: मृतकों में बेंगलुरु के शशिधर 29, छत्तीसगढ़ की बिंदू साहनी 30 और उसका 5 वर्षीय बेटा विशाल और टांडा अखनूर का रहने वाले मुहम्मद सादिक 32 शामिल हैं।
English: The victims were identified as Aamir, Farook, Salman and Asif.
Hindi: मरने वालों की पहचान विजय, आकाश, आरिफ, सलीम व समीर के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Chikne Maharaj Kalpavrukshagiri 70, Sushil Giri Maharaj 35 and driver Nilesh Telgade 30
Hindi: मृतकों की पहचान 35 वर्षीय सुशीलगिरी महाराज, 70 वर्षीय चिकणे महाराज कल्पवृक्षगिरी और 30 वर्षीय निलेश तेलगड़े के रूप में हुई थी, निलेश साधुओं का ड्राइवर था।
English: The victims were identified as Daljeet Kaur, her daughter-in-law Paramjit Kaur, and her friend Khushwinder.
Hindi: मृतकों की पहचान दलजीत कौर, परमजीत कौर और उसकी सहेली खुशविंदर कौर के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Harcharn Singh of Bhari village and Kuldeep Singh of Akalgarh village.
Hindi: जख्मियों की पहचान खड़क सिंह पुत्र करनैल सिंह निवासी गांव शेखुपुरा व गुरभेज सिंह पुत्र हरदीप सिंह निवासी सलेमपुर अराइयां के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Jaspal Kaur, wife of Hardeep Singh and a resident of Sujjon, Nawanshahr, and her son Dilpreet Singh 12.
Hindi: दोनों शवों की पहचान गांव सुज्जो निवासी जसपाल कौर उर्फ जस्सी 32 पत्नी लेट हरदीप सिंह तथा उसके करीब 12 वर्षीय बेटे दिलप्रीत सिंह के तौर पर हुई।
English: The victims were identified as Lubeuddin Ali 35, his wife, three daughters and two sons, Boruah said.
Hindi: बरुआ ने बताया कि मृतकों की पहचान लुबेउद्दीन अली 35,उनकी पत्नी, तीन बेटियों और दो बेटों के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Maheboob Khokhar, Ramiz Vora, Asif Vora, Ansi Alibava and Ozair Kadir.
Hindi: ' मृतकों की पहचान महबूब खोखर, रमीज वोरा, आसिफ वोरा, अनसी अलीबावा और ओजैर कादिर के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Mohammed Kalam, 35, his wife Ravina, 32, and their children Salamat, 8, Miyamat, 6, and eight-month-old Asmat.
Hindi: मृतकों की पहचान कलाम 35, उसकी दृष्टि बाधित पत्नी रवीना 32 और उनके तीन बेटे- सलामत 8, नियामत 6 और आठ माह के अजमत के रुप में हुई है।
English: The victims were identified as Parveen Gupta, his wife Jyoti, daughters Risha and Shipra and son Krishan.
Hindi: मृतकों की पहचान प्रवीण गुप्ता, उसकी पत्नी ज्योति, 2 बेटियां रिया, शिप्रा व बेटा कृष्ण कुमार के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Ramdev Gala, 20, Ramesh Karotra, 19, and Baburao Vaid, 22
Hindi: अधिकारी के मुताबिक पीड़ितों की पहचान रामदेव गाला 20, रमेश कारोटरा 19 और बाबूराव वैद्य 22 के रूप में की गई है।
English: The victims were identified as Saira 50 and her daughters Mehrunisha and Shabnam, he said.
Hindi: इनकी पहचान शायरा 50, उनकी बेटी महरूनिशा 19 और शबनम 9 के रूप में हुई।
English: The victims were identified as Shivam Yadav and Soni.
Hindi: युगल की पहचान शिवम यादव और सोनी वर्मा के रूप में हुई
English: The victims were identified as Shukanta Mallika of Odisha, Sheikh Sarfraz, Lakhan and his brother Dharmendra, all from Bihar.
Hindi: शवों की पहचान उड़ीसा के चंदनपुर निवासी शुकंता मल्लिका, बिहार के जिला चंपारण निवासी शेख सरफराज, बिहार के ही लाखन व उसके छोटे भाई धर्मेंद्र के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Sukh Lal of Moongsara village and Roshni Devi of Devrala village, they said.
Hindi: हादसे में मारे गए लोगों की पहचान मूंगसारा गांव निवासी सुख लाल और देवराला गांव निवासी रोशनी देवी के रूप में की गई है।
English: The victims were identified as Swami 23, Prasad 20, Mahesh, all natives of Tumakaru, Manjunath 45 from Hassan and Keerthi 24 from Mandya
Hindi: मृतकों की पहचान तुमकुर के रहने वाले स्वामी 23, प्रसाद 20 और महेश 35 , 45 वर्षीय मंजूनाथ और मांड्या के कीर्ति के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as Vijay Kumar Verma 63, Sanjay Verma 45, Harshu 12, Chiku 4.
Hindi: मृतकों में विजय कुमार वर्मा 63 संजय वर्मा 45 हरशु 12 और चीकू 4 शामिल हैं।
English: The victims were identified as chief pilot of the aircraft and Deputy Commandant Bhagwati Prasad Bhatt of BSF, Rajesh Shivrain- second-in-command of paramilitary SSB and co-pilot of the ill-fated flight, Deputy Commandant D Kumar, Inspector Raghvendra Kumar Yadav, Inspector SN Sharma, Sub-Inspectors Ravindra Kumar, Surendra Singh, C l Sharma, ASI D P Chauhan and Constable K R Rawat.
Hindi: पीड़ितों की पहचान विमान के प्रमुख चालक और बीएसएफ के उप कमांडेंट भगवती प्रसाद भट्ट, एसएसबी के सेकेंड-इन-कमांड और विमान के सहचालक राजेश शिवरैन, उप कमांडेंट डी कुमार, इंस्पेक्टर राघवेंद्र कुमार यादव, इंस्पेक्टर एस एन शर्मा, सब-इंस्पेक्टर  रविंद्र कुमार, सुरेंद्र सिंह, सी एल शर्मा, एएसआई डी पी चौहान और कॉन्सटेबल के आर रावत के रूप में हुई है।
English: The victims were identified as president Lucas Meira and players Lucas Praxedes, Guilherme No, Ranule and Marcus Molinari, the club said.
Hindi: मृतकों में क्लब के अध्यक्ष लुकास मीरा और खिलाड़ी लुकास प्राक्सडेस, गुलरमे नो, रानुले और मार्कस मोलिनारी शामिल हैं.
English: The victims were identified as retired cardiologist Dr Jean Padma, her husband Professor Raj Thankam, their daughter Caroline, and a relative Lalitha.
Hindi: मृतकों की पहचान सेवानिवृत्त प्राध्यापक राज थंकम, उनकी पत्नी ज्यां पद्मा, उनकी बेटी केरोल और उनकी एक महिला रिश्तेदार ललिता के रूप में हुई है।
English: The victims were identified the next morning as Chikne Maharaj Kalpavriksha Giri, 70, Sushilgiri Maharaj, 30, from the Juna Akhada order, and their driver Nilesh Telwade, 30.
Hindi: अगली सुबह पीड़ितों की पहचान जूना अखाड़े के चिकने महाराज कल्पवृक्ष गिरि, 70, सुशीलगिरि महाराज, 30, और उनके चालक 30 वर्षीय नीलेश तेलवडे के रूप में की गई।
English: The victims were immediately admitted to the hospital, but they died during the treatment.
Hindi: आनन फानन में घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया, लेकिन इलाज के दौरान उनकी मौत हो गई.
English: The victims were immediately rushed to the District Headquarters Hospital, by the locals where doctors declared them brought dead.
Hindi: मौके पर पहुंचे लोगों ने भठ्ठा मालिक को तत्काल संयुक्त जिला अस्पताल पहुंचाया, जहां चिकित्सकों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: The victims were immediately taken to Safdarjung Hospital by PCR.
Hindi: पीडि़तों को तत्काल पीसीआर में सफदरजंग अस्पताल ले जाया गया।
English: The victims were in the age group of 17 to 40
Hindi: इनमें पीड़ित 17 से 40 आयुवर्ग के थे
English: The victims were later hospitalised by their family members.
Hindi: बाद में पीडि़ता को परिजनों ने अस्पताल में भर्ती करवाया।
English: The victims were later identified as Nurullah Mehboob Sharif, who died, Kalim Mohammed Pathan, Munna Malai Khan, Abdullah Rauf Shaikh and Muslim Shaikh, who were injured in the accident.
Hindi: इस दुर्घटना में फुटपाथ पर सो रहे नुरुल्लाह महबूब शरीफ की मौत हो गयी जबकि मुन्ना मलाई खान, कलीम एम पठान, अब्दुल्ला रौफ शेख और मुस्लिम शेख घायल हुए थे।
English: The victims were later rushed to Ram Manohar Lohia Hospital.
Hindi: इसके बाद उन्हें राम मनोहर लोहिया अस्पताल ले जाया गया।
English: The victims were later rushed to district hospital where doctors pronounced them brought dead.
Hindi: घटना के बाद पीड़ित को जिला अस्पताल ले जाया गया जहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The victims were mainly foreigners including an Indian girl.
Hindi: मारे गए लोगों में एक भारतीय लड़की समेत अधिकतर विदेशी थे।
English: The victims were members of the same family.
Hindi: जान गंवाने वाले एक ही परिवार के थे।
English: The victims were migrant workers from Bihar and were walking home.
Hindi: ये पीड़ित बिहार से आए प्रवासी मजदूर थे, जो पैदल अपने घर लौट रहे थे।
English: The victims were most migrant Bengali Muslims.
Hindi: इसमें भारी संख्या में शरणार्थी बंगाली बोलने वाले मुस्लिम थे.
English: The victims were mostly children.
Hindi: इसके शिकार मुख्यतः बच्चे थे ।
English: The victims were mostly from Bihar.
Hindi: पीड़ितों में अधिकांश बिहार के लोग थे।
English: The victims were not Maoists, but youth who were living in a liberated area
Hindi: जो मारे गए वे माओवादी नहीं थे, बल्कि आजाद इलाके में रह रहे साधारण नौजवान थे
English: The victims were not Maoists, but youth who were living in a liberated area.
Hindi: जो मारे गए वे माओवादी नहीं थे, बल्कि आजाद इलाके में रह रहे साधारण नौजवान थे.
English: The victims were one Malian soldier and five foreigners, but it is not known yet whether the they were civilians or foreign troops, a police official told Efe news
Hindi: एफे न्यूज के मुताबिक, एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि पीड़ितों में माली का एक सैनिक और पांच विदेशी शामिल हैं, लेकिन अभी तक यह पता नहीं चला है कि वे नागरिक थे या विदेशी सैनिक।
English: The victims were reported from Fukuoka, Yamaguchi, Osaka, Wakayama and Mie prefectures.
Hindi: तूफान से फुकुका, यामागुची, ओसाका, वाकायामा और मिए प्रांतों में मौतें हुई हैं।
English: The victims were reportedly taken to a nearby hospital.
Hindi: घायलों को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The victims were returning after attending a wedding ceremony when the incident occurred.
Hindi: दुर्घटना का शिकार हुए लोग एक विवाह समारोह में शिरकत करने के बाद लौट कर रहे थे.
English: The victims were returning from a friend's wedding in Ahmednagar district.
Hindi: पीड़ित लोग अहमदनगर जिले में एक मित्र की शादी से लौट रहे थे।
English: The victims were returning home when the incident occurred.
Hindi: पीड़ित वापस घर पहुंची तो उन्हें घटना की जानकारी हुई।
English: The victims were returning to their village after casting their votes.
Hindi: पीड़ित वोट डालने के बाद अपने गांव लौट रहे थे।
English: The victims were rushed to Hamidia hospital where the three succumbed to injuries.
Hindi: तीनों व्यक्ति घायल हो गए, जिन्हें इलाज के लिए हमीदिया अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The victims were rushed to Hamidia hospital.
Hindi: घायलों को हमीदिया अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
English: The victims were rushed to MM Hospital, Mullana, where both men were declared dead while the woman and her daughter are undergoing treatment.
Hindi: हादसे का पता चलते ही मुलाना पुलिस मौके पर पहुंच गई और घायलों को उपचार के लिए एमएम अस्पताल ले जाया गया, जहां उपचार के दौरान दोनों पुरुषों ने दम तोड़ दिया वहीं महिला एवं बच्ची की हालत चिंताजनक बनी हुई है।
English: The victims were rushed to PGI, where there condition is stated to be critical.
Hindi: घायलों को तुरन्त पीजीआई भर्ती कराया गया, जहां उनकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: The victims were rushed to Sanjay Gandhi Memorial Hospital where Tamanna died during treatment.
Hindi: घायल छात्र को संजय गांधी अस्पताल में भर्ती कराया गया जहां इलाज के दौरान उसकी मौत हो गई।
English: The victims were rushed to a hospital where two of them were declared dead, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि पीड़ितों को अस्पताल ले जाया गया जहां दो को मृत घोषित कर दिया गया।
English: The victims were rushed to a hospital, where they were declared brought dead, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि पीड़ितों को अस्पताल ले जाया गया जहां उन्हें मृत घोषित कर दिया गया.
English: The victims were rushed to a nearby hospital where they are undergoing treatment.
Hindi: आननफानन में पीड़ितों को नजदीकी अस्पताल पहुंचाया गया जहां उनका इलाज किया जा रहा है.
English: The victims were rushed to a nearby hospital.
Hindi: घायलों को पास के अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है।
English: The victims were rushed to nearby Kailash Hospital in Jewar.
Hindi: पीड़ितों को जेवर में निकटवर्ती कैलाश अस्पताल ले जाया गया है।
English: The victims were rushed to nearby hospital where one of the injured died later during the treatment.
Hindi: सभी घायलों को नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया जिसमे इलाज के दौरान एक व्यक्ति की मौत हो गई।
English: The victims were rushed to the Civil Hospital, Ambala City, where Bashir Ahmad Ganaie 57, Mohamad Asraf Ganaie 45, Mohommad Abbas Drabu 45 and Noor Din Koli 57 were declared brought dead.
Hindi: मृतकों की पहचान पुलवामा कश्मीर के बशीर अहमद 57, मोहम्मद अशरफ 45, अनंतनाग के मोहम्मद अब्बास 45 तथा नूरदीन कोली 57 के रूप में हुई है।
English: The victims were rushed to the district hospital.
Hindi: यात्रियों को आनन-फानन में जिला अस्पताल पहुंचाया गया।
English: The victims were rushed to the nearby Kailash Hospital in Jewar.
Hindi: पीड़ितों को जेवर में निकटवर्ती कैलाश अस्पताल ले जाया गया है।
English: The victims were said to be members of the LeBaron family, linked to a breakaway Mormon community which settled in Mexico several decades ago.
Hindi: पीड़ित लुहबारन परिवार के सदस्य थे, जो कई दशकों से मेक्सिको में बसे मोरमॉन समुदाय से अलग होकर बना है.
English: The victims were savagely attacked with sharp weapons.
Hindi: पीड़ितों को तेजधार हथियार से हमला कर घायल किया गया है।
English: The victims were sent to the rehabilitation centre.
Hindi: घायलों को हायर सेंटर रेफर कर दिया गया।
English: The victims were shifted in the 108 ambulance.
Hindi: घायलों को 108 नंबर एंबुलेंस में नादौन लाया गया जहां
English: The victims were shifted to the Civil Hospital Quetta, where some of them were said to be in critical condition.
Hindi:  पीड़ितों को सिविल अस्पताल क्वेटा ले जाया गया जहां कुछ की हालत गंभीर बतायी जा रही है।
English: The victims were sleeping on the roadside when the bus crushed them.
Hindi: हादसे के शिकार लोग सड़क किनारे सो रहे थे, जब बस ने उन्हें कुचला.
English: The victims were staying on floors above the godown.
Hindi: पीड़ित गोदाम के ऊपर की मंजिलों पर रहते थे।
English: The victims were students of local Grammar School in Cox's Bazar district, some 292 km southeast of capital Dhaka, Xinhua reported.
Hindi: मृतक ढाका से लगभग 292 किलोमीटर दूर कॉक्स बाजार जिले के स्थानीय ग्रामर स्कूल के छात्र थे।
English: The victims were taken away to different hospitals in three police vehicles.
Hindi: घायलों को तीन एम्बुलेंस से अलग अलग अस्पतालों में भेजा गया।
English: The victims were taken to AIIMS Trauma Centre, where they are being treated.
Hindi: घायलों को इलाज के लिए एम्स के ट्रॉमा सेंटर में भर्ती कराया गया था।
English: The victims were taken to Sanjay Gandhi Hospital with help from the police.
Hindi: पुलिस ने घटनास्थल पर पहुंचने के बाद पीड़ित को संजय गांधी अस्पताल पहुंचाया.
English: The victims were taken to a hospital.
Hindi: घायल लोगों को अस्पताल में भर्ती करा दिया गया है।
English: The victims were taken to local hospitals for medical treatment, and all remain in stable condition, according to the CHP.
Hindi: सीएचपी के मुताबिक, पीड़ितों को उपचार के लिए स्थानीय अस्पताल में ले जाया गया है और इन सभी की हालत स्थिर है।
English: The victims were taken to private Hospital, where doctors declared both of them brought dead.
Hindi: दोनों बदमाशों को एक निजी अस्पताल ले जाया गया तो डॉक्टरों ने दोनों को मृतक बताकर पोस्टमार्टम हाउस भेज दिया था।
English: The victims were taken to the Chhatrapati Pramila Raje civil hospital for treatment.
Hindi: घायलों को छत्रपति प्रमिला राजे अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The victims were taken to the hospital for their treatment and police initiated the investigation.
Hindi: पुलिस ने घायलों को उपचार के लिए अस्पताल में भर्ती करवाया और मामले की जांच शुरु कर दी है।
English: The victims were trapped in the basement, first and second floors when the fire spread from the basement to the floors above, the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने कहा कि जब आग बेसमेंट से ऊपरी मंजिलों की ओर बढ़ी तो पीड़ित बेसमेंट, पहली और दूसरी मंजिलों में फंस गए।
English: The victims were travelling in a jeep, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि घटना के पीड़ित एक जीप में सवार थे.
English: The victims were unable to escape when the fire spread in the room where they were.
Hindi: वे जिस कमरे में थे वहां से आग फैलने पर पीड़ित भागने में असमर्थ थे.
English: The victims were workers returning home after night duty at a cotton ginning factory in Gadwal town.
Hindi: सभी पीड़ित मजदूर हैं, जो गड़वाल में स्थित एक कपास की फैक्टरी से अपनी नाइट डयूटी समाप्त कर घर लौट रहे थे।
English: The victims were working near an under-construction Sports Centre at Riverfront when the incident took place.
Hindi: घटना के समय पीड़ित रिवरफ्रंट में एक निर्माणाधीन स्पोर्ट्स सेंटर के पास काम कर रहे थे।
English: The victims were working on the 13th floor of the under-construction residential building when the cement slab caved in, Deputy Commissioner of Police, zone-III, B Teli said.
Hindi: पुलिस उपायुक्त जोन-3 बी टेली ने बताया कि हादसा उस वक्त हुआ जब मजदूर निर्माणाधीन आवासीय इमारत की 13वीं मंजिल पर काम कर रहे थे।
English: The victims were yet to be identified, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि पीड़ितों की अभी पहचान नहीं हो पाई है.
English: The victims werent immediately identified.
Hindi: पीड़ितों की पहचान तुरंत नहीं हो सकी।
English: The victims wife alleged her husband died due to thrashing by the police in custody
Hindi: मृतक की पत्नी का आरोप है कि पुलिस हिरासत में यातना के कारण उसके पति की जान गयी है
English: The victims wife has alleged that he had died due to police beating.
Hindi: मृतक की पत्नी ने आरोप लगाया कि पुलिस की पिटाई से उसकी मौत हुई है।
English: The victims will have to report their losses within 15 days.
Hindi: पीडितों को 15 दिनों के भीतर जिला प्रशासन को अपने नुकसान की जानकारी देनी होगी।
English: The victims would be given compensation as per rules.
Hindi: पीडि़तों को नियमों के अनुसार मुआवजा दिया जाएगा।
English: The victims' bodies have been sent for postmortem.
Hindi: मृतकों के शवों को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: The victims' bodies were handed over to their families after postmortem.
Hindi: दोनों मृतकों के शव पोस्टमार्टम करवाने के बाद परिजनों को सौंप दिए गए हैं।
English: The victims' families have been informed about the incident.
Hindi: घायलों के घर वालों को इस घटना के बारे में सूचना दे दी गयी है।
English: The victims' families should be given help and peace should return.
Hindi: पीड़ितों के परिवार को मदद दी जानी चाहिए और शांति लौटनी चाहिए।
English: The victims' kin alleged the deaths were caused by police fire.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि मौत की वजह पुलिस की पिटाई है।
English: The victims' mother Kalawati Devi had lodged an FIR charging Shahabuddin's three henchmen with the murder of her sons.
Hindi: पीड़ितों की मां कलावती देवी ने अपने बेटों की हत्या के लिए शहाबुद्दीन के तीन सहयोगियों पर आरोप लगाते हुए प्राथमिकी दर्ज करायी थी।
English: The victims' names have not been released.
Hindi: पीड़ितों के नाम का खुलासा नहीं किया गया है।
English: The victims' relatives have welcomed the decision.
Hindi: पीड़ितों के परिजनों ने इस फैसले का स्वागत किया है।
English: The victims' relatives said that the occupants belonged to a close-knit family.
Hindi: पीड़ित परिवार ने बताया कि उक्त जेवर परिवारिक सदस्यों के थे।
English: The victims' upon discovering the fraud lodged a complaint with the police in Vijayawada and Visakhaptnam districts,from where they hailed.
Hindi: धोखाधड़ी का शिकार बने पीड़ितों ने विजयवाडा और विशाखापटनम पुलिस थानों में शिकायत की।
English: The victims, Amandeep Singh 24 and Amanpreet Kaur 22, had tied the nuptial knot around a year ago.
Hindi: जानकारी के अनुसार अमनदीप सिंह 24 और अमनप्रीत कौर 22 ने करीब एक साल पहले प्रेम विवाह किया था।
English: The victims, Mahipal Singh, 35, Dinesh Kumar, 24, Sanjay Kumar, 23, Sukhchain, 18, and Mohan, 17, were all Dalits and residents of Nidana village.
Hindi: मृतकों में मोहन 18, दिनेश 24, संजय 23, सुखचैन 20 और महिपाल 35 शामिल हैं।
English: The victims, Owais Ahmad Dar and Muhammad Sayeed Bhat, died after they were hit by pellets during clashes with the security forces in Kakapora and Shopian towns.
Hindi: काकापोरा और शोपियां शहरों में सुरक्षा बलों के साथ संघर्ष के दौरान पैलेट्स से घायल हुए ओवैस अहमद डार और मोहम्मद सईद बट की मौत हो गई थी।
English: The victims, Ravinder 36 and Sonu of Bareri village, worked at a factory near Yamunanagar.
Hindi: गांव बरेहड़ी निवासी 30 वर्षीय रविंद्र व उसका साथी गांव मंधार निवासी सोनू यमुनानगर फैक्टरी में काम करते थे।
English: The victims, Visheshar Pandey, Rohan and Munna Pandey, hailing from Baddi, Himachal Pradesh, were on their way to the subzi mandi, Sector 26, Chandigarh, to buy vegetables.
Hindi: बद्दी निवासी विशेशर, मुन्ना पांडे और रोहन पिकअप वैन में सवार होकर चंडीगढ़ की सेक्टर 26 स्थित मंडी में सब्जियां खरीदने जा रहे थे।
English: The victims, all related to each other, were identified as villagers of Ramavaram in Gadwal district of neighbouring Telangana state.
Hindi: सभी मृतक आपस में एक दूसरे के संबंधी थे और वे पड़ोसी तेलंगाना राज्य के गदवल जिले के रामवरम गांव के निवासी थे।
English: The victims, however, have claimed that they had gone to purchase pigs when around 30 people, many armed with sticks and rods, attacked them.
Hindi: वहीं पीड़ितों के अनुसार वे लोग सूअर खरीदने गए थे और इसी दौरान डंडों और रॉड से लैस करीब 30 लोगों ने उन पर हमला बोल दिया था.
English: The victims, identified as Dileep Kumar and Chandar Maheshwari were grain traders.
Hindi: मृतकों की पहचान अनाज व्यापारी दिलीप कुमार और चंदर माहेश्वरी के रूप में की गई है।
English: The victims, identified as Nilotpal Das and Abhijeet Nath, had gone to the remote Kathilangso waterfalls in the district''s Dokmoka area, the police said.
Hindi: पुलिस ने कहा कि पीड़ितों की पहचान निलोत्पल दास और अभिजीत नाथ के रूप में हुई है, जो जिले के डोकमोका क्षेत्र में काथिलांगसो झरने के पास गए थे।
English: The victims, included three women and a 10-year-old boy, the police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि मृतकों में चार महिलाएं एवं एक 10 वर्षीय बालक है।
English: The victims, including Deputy Commandant D S Verma and Assistant Commandant Rajesh Kapuria, were from the 223 battalion of the CRPF.
Hindi: इसमें सीआरपीएफ के एक असिस्टेंट कमांडेंट राजेश कपूरिया और एक डिप्टी कमांडेंट बीएस वर्मा समेत 13 जवान शहीद हो गए।
English: The victims, who have been identified as Amrik Singh and Simranjit Singh Happy, were employed with Punjab State Power Corporation Ltd.
Hindi: पीड़ितों की पहचान अमरिक सिंह और सिमरनजीत सिंह के रूप में की गई है जो पंजाब राज्य पावर कॉरपोरेशन लीमिटेड में पदस्थ थे।
English: The victims...
Hindi: पीड़ितों...
English: The victims dogs, cats, birds, goats, horses, bullocks, fowl and cattle.
Hindi: घायल जानवरों में गाय, बैल, बछड़े, कुत्ता, बिल्ली, बंदर और पक्षी शामिल हैं।
English: The victories for the BJP put the party ahead in 41 constituencies.
Hindi: इस मतदान केंद्र पर भाजपा को 41 मतों की लीड मिली।
English: The victories in the third and fifth tests were the first overseas victories New Zealand achieved.
Hindi: तीसरे और पांचवें टेस्ट में जीत के पहले विदेशी जीत न्यूजीलैंड प्राप्त किया गया।
English: The victories in three by-elections Gorakhpur, Phulpur, Kairana had laid the foundation of the SP-BSP-RLD alliance in UP against the BJP.
Hindi: यूपी में गोरखपुर, फूलपुर, कैराना और नूरपुर उपचुनाव में भारतीय जनता पार्टी को मात देने के लिए सपा-बसपा और आरएलडी ने गठबंधन किया जिसमें वे सफल भी रहे।