Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And when ye have divorced your women, and they have attained their period, then either retain them reputably or let them off kindly. and retain them not to their hurt that ye may trespass. and whosoever doth this assuredly wrongeth his soul. And hold not Allah 's commandments in mockery and remember Allah' s favour upon you, and that he hath sent down unto you the Book and the wisdom wherewith He exhorted you. and fear Allah, and know that verily Allah is of everything the Knower
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when ye have divorced your women, and they have attained their period, then either retain them reputably or let them off kindly. and retain them not to their hurt that ye may trespass. and whosoever doth this assuredly wrongeth his soul. And hold not Allah's commandments in mockery and remember Allah's favour upon you, and that he hath sent down unto you the Book and the wisdom wherewith He exhorted you. and fear Allah, and know that verily Allah is of everything the Knower
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay. but a king shall reign over us when the LORD your God was your king.
Hindi: और जब तुम ने देखा कि अम्मोनियों का राजा नाहाश हम पर चढ़ाई करता है, तब यद्यपि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारा राजा था तौभी तुम ने मुझ से कहा, नहीं, हम पर एक राजा राज्य करेगा।
English: And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
Hindi: तुम यह देखोगे और प्रफुल्लित होगे. तुम्हारी हडि्डयां घास की नाईं हरी भरी होंगी. और यहोवा का हाथ उसके दासों के लिये प्रगट होगा, और, उसके शत्रुओं के ऊपर उसका क्रोध भड़केगा।।
English: And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled for such things must needs be. but the end shall not be yet.
Hindi: और जब तुम लड़ाइयां, और लड़ाइयों की चर्चा सुनो. तो न घबराना क्योंकि इन का होना अवश्य है. परन्तु उस समय अन्त न होगा।
English: And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
Hindi: जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है।
English: And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Hindi: और जब कभी तुम खड़े हुए प्रार्थना करते हो, तो यदि तुम्हारे मन में किसी की और से कुछ विरोध, हो तो क्षमा करो इसलिये कि तुम्हारा स्वर्गीय पिता भी तुम्हारे अपराध क्षमा करे।।
English: And when you 're standing with someone,
Hindi: और जब आप किसी के साथ खड़े हैं,
English: And when you Muslims travel in the land, there is no sin on you if you shorten your Salat prayer if you fear that the disbelievers may attack you, verily, the disbelievers are ever unto you open enemies.
Hindi: और जब तुम धरती में यात्रा करो, तो इसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं कि नमाज़ को कुछ संक्षिप्त कर दो. यदि तुम्हें इस बात का भय हो कि विधर्मी लोग तुम्हें सताएँगे और कष्ट पहुँचाएँगे। निश्चय ही विधर्मी लोग तुम्हारे खुले शत्रु है
English: And when you O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him are among them and lead them in prayer, only a group of them should be with you, and they must keep their weapons with them. so when they have performed their prostrations they should move away behind you. and the other group that had not prayed, must come and offer prayers in your leadership, keeping their guard and weapons with them. the disbelievers wish that you neglect your arms and your means so they may overpower you with a single attack. it is no sin for you to lay aside your arms due to rain or if you are sick. and keep your guard. undoubtedly Allah has kept prepared a disgraceful punishment for the disbelievers.
Hindi: और जब तुम उनके बीच हो और लड़ाई की दशा में उन्हें नमाज़ पढ़ाने के लिए खड़े हो, जो चाहिए कि उनमें से एक गिरोह के लोग तुम्हारे साथ खड़े हो जाएँ और अपने हथियार साथ लिए रहें, और फिर जब वे सजदा कर लें तो उन्हें चाहिए कि वे हटकर तुम्हारे पीछे हो जाएँ और दूसरे गिरोंह के लोग, जिन्होंने अभी नमाज़ नही पढ़ी, आएँ और तुम्हारे साथ नमाज़ पढ़े, और उन्हें भी चाहिए कि वे भी अपने बचाव के सामान और हथियार लिए रहें। विधर्मी चाहते ही है कि वे भी अपने हथियारों और सामान से असावधान हो जाओ तो वे तुम पर एक साथ टूट पड़े। यदि वर्षा के कारण तुम्हें तकलीफ़ होती हो या तुम बीमार हो, तो तुम्हारे लिए कोई गुनाह नहीं कि अपने हथियार रख दो, फिर भी अपनी सुरक्षा का सामान लिए रहो। अल्लाह ने विधर्मियों के लिए अपमानजनक यातना तैयार कर रखी है
English: And when you actually see, what these numbers are has furnished by from the manufacturers well the annual production volume, for example, which was recorded in the last slide by the student responses is about 5 million, is not even 100000. So, it is about close to 1 lakh units per year.
Hindi: और जब आप वास्तव में देखते हैं, तो इन नंबरों ने निर्माताओं से अच्छी तरह से वार्षिक उत्पादन की मात्रा से सुसज्जित किया है, उदाहरण के लिए, जो छात्र प्रतिक्रियाओं द्वारा अंतिम स्लाइड में दर्ज किया गया था, लगभग 5 मिलियन है, 100000 भी नहीं है।
English: And when you add these up, you 'll also get 35.
Hindi: और जब आप इसे जोड़ते है, आप भी पाते है 35.
English: And when you add these up, you'll also get 35. And that's why 5 times 7 and 7 times 5 is the same thing.
Hindi: और जब आप इसे जोड़ते है, आप भी पाते है 35. और यही कारण है की 5 गुना 7 और 7 गुना 5 समान चीज़ है.
English: And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand in prayer with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be in position behind you and have the other group come forward which has not yet prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one single attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Hindi: और जब तुम उनके बीच हो और लड़ाई की दशा में उन्हें नमाज़ पढ़ाने के लिए खड़े हो, जो चाहिए कि उनमें से एक गिरोह के लोग तुम्हारे साथ खड़े हो जाएँ और अपने हथियार साथ लिए रहें, और फिर जब वे सजदा कर लें तो उन्हें चाहिए कि वे हटकर तुम्हारे पीछे हो जाएँ और दूसरे गिरोंह के लोग, जिन्होंने अभी नमाज़ नही पढ़ी, आएँ और तुम्हारे साथ नमाज़ पढ़े, और उन्हें भी चाहिए कि वे भी अपने बचाव के सामान और हथियार लिए रहें। विधर्मी चाहते ही है कि वे भी अपने हथियारों और सामान से असावधान हो जाओ तो वे तुम पर एक साथ टूट पड़े। यदि वर्षा के कारण तुम्हें तकलीफ़ होती हो या तुम बीमार हो, तो तुम्हारे लिए कोई गुनाह नहीं कि अपने हथियार रख दो, फिर भी अपनी सुरक्षा का सामान लिए रहो। अल्लाह ने विधर्मियों के लिए अपमानजनक यातना तैयार कर रखी है
English: And when you are consuming that time if that air is already contaminated.
Hindi: और जब आप उस समय का उपभोग कर रहे हैं यदि वह हवा पहले से ही दूषित है।
English: And when you are greeted with a greeting, greet with a better greeting than it or return it. surely Allah takes account of all things.
Hindi: और तुम्हें जब सलामती की कोई दुआ दी जाए, तो तुम सलामती की उससे अच्छी दुआ दो या उसी को लौटा दो। निश्चय ही, अल्लाह हर चीज़ का हिसाब रखता है
English: And when you are journeying in the land, there is no fault in you that you shorten the prayer if you fear that those who disbelieve will afflict you. Indeed, the unbelievers are a clear enemy for you.
Hindi: और जब तुम धरती में यात्रा करो, तो इसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं कि नमाज़ को कुछ संक्षिप्त कर दो. यदि तुम्हें इस बात का भय हो कि विधर्मी लोग तुम्हें सताएँगे और कष्ट पहुँचाएँगे। निश्चय ही विधर्मी लोग तुम्हारे खुले शत्रु है
English: And when you are out for matches or tournaments, it's the most important advice you get from your coach.
Hindi: जब आप मैच या टूर्नामेंट के लिए बाहर हो तो सबसे महत्वपूर्ण सलाह आपको कोच से ही मिलती है।
English: And when you ask people about connection,
Hindi: और जब आप लोगों से संपर्क के बारे में पूछते हैं,
English: And when you ask people about connection, the stories they told me were about disconnection.
Hindi: और जब आप लोगों से संपर्क के बारे में पूछते हैं, तो जो कहानियाँ उन्होने मुझे बतायीं वो संपर्क टूटने के बारे में थीं।
English: And when you did it in elementary school, you would
Hindi: और जब आप इसे प्राथमिक स्कूल में किया था, तुम होगा
English: And when you didn't come to the office...
Hindi: और अगर आप कार्यालय में नहीं आया था, जब ...
English: And when you divorce women and they have nearly fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress against them. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allah in jest. And remember the favor of Allah upon you and what has been revealed to you of the Book and wisdom by which He instructs you. And fear Allah and know that Allah is Knowing of all things.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their former husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.
Hindi: और जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने होनेवाले दूसरे पतियों से विवाह करने से न रोको, जबकि वे सामान्य नियम के अनुसार परस्पर रज़ामन्दी से मामला तय करें। यह नसीहत तुममें से उसको की जा रही है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखता है। यही तुम्हारे लिए ज़्यादा बरकतवाला और सुथरा तरीक़ा है। और अल्लाह जानता है, तुम नहीं जानते
English: And when you divorce women and they reach their prescribed time, then either retain them in good fellowship or set them free with liberality, and do not retain them for injury, so that you exceed the limits, and whoever does this, he indeed is unjust to his own soul. and do not take Allah 's communications for a mockery, and remember the favor of Allah upon you, and that which He has revealed to you of the Book and the Wisdom, admonishing you thereby. and be careful of your duty to Allah, and know that Allah is the Knower of all things.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you divorce women and they reach their prescribed time, then either retain them in good fellowship or set them free with liberality, and do not retain them for injury, so that you exceed the limits, and whoever does this, he indeed is unjust to his own soul. and do not take Allah's communications for a mockery, and remember the favor of Allah upon you, and that which He has revealed to you of the Book and the Wisdom, admonishing you thereby. and be careful of your duty to Allah, and know that Allah is the Knower of all things.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you do enough of this, what 's the resulting minimum viable product?
Hindi: और जब आप करते हैं, यह है कि जिसके परिणामस्वरूप कम से कम व्यवहार्य उत्पाद के लिए पर्याप्त है?
English: And when you do something that has essentially no effect on the situation, you just have the people just touch hands, they become a single bumper car with twice the mass and twice the momentum.
Hindi: और आप अनिवार्य रूप से स्थिति पर कोई प्रभाव नहीं है कि कुछ करते हैं, आप सिर्फ लोगों को सिर्फ हाथ स्पर्श किया है, वे एक ही बम्पर कार बन दो बार जन के साथ और दो बार गति.
English: And when you do that, this becomes 25, and
Hindi: और जब आप करोगे, यह बन जाएगा 25, और यह
English: And when you do this exercise, then you can check your answers.
Hindi: और जब आप इस अभ्यास को करते हैं, तो आप अपने जवाब की जांच कर सकते हैं.
English: And when you do, you 'll understand how to use them
Hindi: और जब तुम क्या, तुम उन्हें का उपयोग करने के लिए कैसे समझ जाओगे
English: And when you feel that way,
Hindi: और जब तुम उस तरह महसूस करते हो,
English: And when you feel that way, you've got a problem to solve, which is, how are you going to explain all of those people who disagree with you?
Hindi: और जब तुम उस तरह महसूस करते हो, आप के पास एक समस्या है सुलझाने के लिए, जो है, आप कैसा बताएँगे उन लोगों को जो आप के साथ असहमत हैं?
English: And when you figured that out, write the length of the path in the box here.
Hindi: और जब आपको लगा कि बाहर, पथ की लंबाई यहाँ बॉक् स में लिखें।
English: And when you had friction point which was large number of troops at different points very close to each other, then something tragic like what happened on 15th of June happened, he said.
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'और जब एक ऐसा टकराव का बिंदु आया जहां विभिन्न स्थानों पर बड़ी संख्या में सैनिक एक-दूसरे के करीब आए, तो 15 जून जैसी दुखद घटना घटी।
English: And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
Hindi: फिर जब तू नौका पर सवार हो जाए और तेरे साथी भी तो कह, प्रशंसा है अल्लाह की, जिसने हमें ज़ालिम लोगों से छुटकारा दिया
English: And when you have disassociated yourself from them and all what they worship besides Allah so take refuge in the Cave your Lord will spread His mercy for you and arrange ease for you in your affairs.
Hindi: और जबकि इनसे तुम अलग हो गए हो और उनसे भी जिनको अल्लाह के सिवा ये पूजते है, तो गुफा में चलकर शरण लो। तुम्हारा रब तुम्हारे लिए अपनी दयालुता का दामन फैला देगा और तुम्हारे लिए तुम्हारे अपने काम से सम्बन्ध में सुगमता का उपकरण उपलब्ध कराएगा। "
English: And when you have divorced women and they complete their waiting period then O guardians of such women, do not prevent them from marrying their husbands if they agree between themselves in accordance with Islamic law. this lesson is for those among People who Believe in Allah and the Last Day. this is purer for you, and cleaner. and Allah knows and you do not know.
Hindi: और जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने होनेवाले दूसरे पतियों से विवाह करने से न रोको, जबकि वे सामान्य नियम के अनुसार परस्पर रज़ामन्दी से मामला तय करें। यह नसीहत तुममें से उसको की जा रही है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखता है। यही तुम्हारे लिए ज़्यादा बरकतवाला और सुथरा तरीक़ा है। और अल्लाह जानता है, तुम नहीं जानते
English: And when you have divorced women and they have ended - - their term of waiting, then do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in a lawful manner. with this is admonished he among you who believes in Allah and the last day, this is more profitable and purer for you. and Allah knows while you do not know.
Hindi: और जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने होनेवाले दूसरे पतियों से विवाह करने से न रोको, जबकि वे सामान्य नियम के अनुसार परस्पर रज़ामन्दी से मामला तय करें। यह नसीहत तुममें से उसको की जा रही है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखता है। यही तुम्हारे लिए ज़्यादा बरकतवाला और सुथरा तरीक़ा है। और अल्लाह जानता है, तुम नहीं जानते
English: And when you have divorced women and they have ended-- their term of waiting, then do not prevent them from marrying their husbands when they agree among themselves in a lawful manner. with this is admonished he among you who believes in Allah and the last day, this is more profitable and purer for you. and Allah knows while you do not know.
Hindi: और जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने होनेवाले दूसरे पतियों से विवाह करने से न रोको, जबकि वे सामान्य नियम के अनुसार परस्पर रज़ामन्दी से मामला तय करें। यह नसीहत तुममें से उसको की जा रही है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखता है। यही तुम्हारे लिए ज़्यादा बरकतवाला और सुथरा तरीक़ा है। और अल्लाह जानता है, तुम नहीं जानते
English: And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, do not prevent them from marrying their former husbands, if they mutually agree on reasonable basis. This instruction is an admonition for him among you who believes in Allah and the Last Day. That is more virtuous and purer for you. Allah knows and you know not.
Hindi: और जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निर्धारित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, तो उन्हें अपने होनेवाले दूसरे पतियों से विवाह करने से न रोको, जबकि वे सामान्य नियम के अनुसार परस्पर रज़ामन्दी से मामला तय करें। यह नसीहत तुममें से उसको की जा रही है जो अल्लाह और अन्तिम दिन पर ईमान रखता है। यही तुम्हारे लिए ज़्यादा बरकतवाला और सुथरा तरीक़ा है। और अल्लाह जानता है, तुम नहीं जानते
English: And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, either take them back on reasonable basis or set them free on reasonable basis. But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself. And treat not the Verses Laws of Allah as a jest, but remember Allah 's Favours on you i. e. Islam, and that which He has sent down to you of the Book i. e. the Quran and Al - Hikmah the Prophet' s Sunnah - legal ways - Islamic jurisprudence, etc. whereby He instructs you. And fear Allah, and know that Allah is All - Aware of everything.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you have divorced women and they have fulfilled the term of their prescribed period, either take them back on reasonable basis or set them free on reasonable basis. But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself. And treat not the Verses Laws of Allah as a jest, but remember Allah's Favours on you i.e. Islam, and that which He has sent down to you of the Book i.e. the Quran and Al-Hikmah the Prophet's Sunnah - legal ways - Islamic jurisprudence, etc. whereby He instructs you. And fear Allah, and know that Allah is All-Aware of everything.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you have divorced women, and their term reaches its end, either retain them on good terms within this period or release them with kindness. and do not retain them in order to hurt them, hence transgressing the limits. and he who does so harms only himself. and do not make the signs of Allah the objects of ridicule. and remember Allahs favour that is bestowed upon you and that He has sent down to you the Book and wisdom, for your guidance. keep fearing Allah and know well that Allah knows everything. The traditions of the Holy Prophet sunnah and hadith are called wisdom.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है
English: And when you have divorced your wives and they are about to complete their prescribed term, then either retain them gracefully or release them generously. It is transgression to retain them merely for harassment. and whoever 'does that indeed wrongs his own self. Do not play with Allah' s Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour. He admonishes you to show due respect to the Book and the Wisdom He has sent to you. Fear Allah and know that He is fully aware of everything.
Hindi: और यदि जब तुम स्त्रियों को तलाक़ दे दो और वे अपनी निश्चित अवधि इद्दत को पहुँच जाएँ, जो सामान्य नियम के अनुसार उन्हें रोक लो या सामान्य नियम के अनुसार उन्हें विदा कर दो। और तुम उन्हें नुक़सान पहुँचाने के ध्येय से न रोको कि ज़्यादती करो। और जो ऐसा करेगा, तो उसने स्वयं अपने ही ऊपर ज़ुल्म किया। और अल्लाह की आयतों को परिहास का विषय न बनाओ, और अल्लाह की कृपा जो तुम पर हुई है उसे याद रखो और उस किताब और तत्वदर्शिता हिकमत को याद रखो जो उसने तुम पर उतारी है, जिसके द्वारा वह तुम्हें नसीहत करता है। और अल्लाह का डर रखो और भली-भाँति जान लो कि अल्लाह हर चीज को जाननेवाला है