Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The rupee today slipped to sub-54 level for the first time in its history and touched a low of 54.30 against the dollar.
Hindi: उल्लेखनीय है कि डालर के मुकाबले रुपया अब तक के इतिहास में आज पहली बार 54 रुपए के स्तर तक फिसल गया और 54.30 रुपए प्रति डालर की तलहटी को छू गया।
English: The rupee too appreciated 66 paise to 70.68 against US dollar following the finance minister's announcements.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया भी 66 पैसे मजबूत होकर 70.68 पर पहुॅंच गया।
English: The rupee too appreciated against the US dollar in opening trade.
Hindi: वहीं डॉलर के मुकाबले रुपए भी शुरुआत कारोबार में बढ़त के साथ खुला।
English: The rupee too closed higher against the dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया भी कमजोर खुला।
English: The rupee too depreciated 60 paise to 74.87 against US dollar in the morning session.
Hindi: रुपया भी शुरुआती कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले 60 पैसे टूटकर 74.87 के भाव पर आ गया।
English: The rupee too was caught in the crossfire, sharply down 39 paise against the US dollar, at 66.85.
Hindi: इसी के साथ रुपए की विनिमय दर में भी तेज गिरावट देखी गई और यह डॉलर के मुकाबले 49 पैसे के नुकसान से 66.95 प्रति डालर पर आ गया।
English: The rupee traded at 63.87 to the dollar.
Hindi: उस दिन डॉलर के मुकाबले रुपया 63.87 पर बंद हुआ था।
English: The rupee trended higher by 10 paise to 65.35 against the dollar in the beginning on Wednesday reflecting a strong start in stock markets.
Hindi: वहीं शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया आज 10 पैसे मजबूत होकर 65.35 पर खुला।
English: The rupee turned weak by 12 paise to 66.83 against the dollar on Monday at the foreign exchange market after the American currency gained ground following a spurt in demand from importers.
Hindi: आयातकों की डॉलर मांग से रुपया सोमवार 17 अक्टूबर को अमेरिकी करेंसी के मुकाबले 12 पैसे टूटकर 66.83 पर खुला।
English: The rupee uptrend got a leg-up from a positive opening in the local stock market, according to traders.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार घरेलू बाजारों की सकारात्मक शुरुआत से रुपये को बढ़त मिली।
English: The rupee versus the dollar
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया धड़ाम
English: The rupee was about 20 per cent overvalued then - the outcome of persistently higher inflation in India than in the world economy.
Hindi: तब रुपये के भाव 20 फीसदी ऊंचे बोले जा रहे थे, जो वैश्विक अर्थव्यवस्था की तुलना में भारत में लंबे अरसे से कायम मुद्रास्फीति का ही नतीजा था।
English: The rupee was at 40-to-the-dollar levels and the Sensex around 20,000
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया 40 के स्तर पर था और सेंसेक्स 20,000 अंकों की ऊंचाई पर था।
English: The rupee was at 66.72 a dollar on Friday.
Hindi:  रुपया पिछले शुक्रवार को डॉलर के मुकाबले 66.88 पर रहा।
English: The rupee was down 22 paise against the dollar.
Hindi: डाॅलर के मुकाबले रुपया 22 पैसे मजबूत नजर आया।
English: The rupee was rading around 10 paise weaker against the dollar during the day, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिन के कारोबार के दौरान अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 10 पैसे कमजोर चल रहा था।
English: The rupee was replaced in 1925 by the Afghani, which is the currency today, but continued to be in circulation until 1978.
Hindi: रुपए को 1925 में अफगानी द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, जो आज मुद्रा है, लेकिन 1978 तक परिसंचरण में जारी रहा।
English: The rupee was stable at Rs 45 in this period as well.
Hindi: इस अवधि में भी रुपए का मूल्य 45 रुपए प्रति डालर पर टिका रहा।
English: The rupee was stronger against the US dollar, tracking gains in other Asian currencies.
Hindi: अन्य एशियाई मुद्राओं की तुलना मेंं डॉलर में कमजोरी से रुपये की धारणा मजबूत हुई।
English: The rupee was subdivided into 60 paisa, each of 10 dinar.
Hindi: रुपए को 60 पैसे, 10 दिनार में से प्रत्येक में विभाजित किया गया था।
English: The rupee was traded at 141 to the dollar earlier this week, prompting government officials to meet with currency dealers to discuss how to stabilize the currency.
Hindi: पिछले सप्ताह जब डॉलर के मुकाबले पाकिस्तानी रुपया 141 के स्तर तक लुढ़क गया था, तो सरकार ने करेंसी डीलरों के साथ बैठक की थी।
English: The rupee was trading 3 paise lower at 70.98 against the US dollar intra-day.
Hindi: अमेरिकी डॉलर इंट्रा-डे के मुकाबले रुपया 3 पैसे की गिरावट के साथ 70.98 के स्तर पर कारोबार कर रहा था।
English: The rupee was trading 33 paise higher against the US dollar at 69.87.
Hindi: इसी बीच अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया 33 पैसे बढ़कर 69.87 रुपए के स्तर पर चल रहा था।
English: The rupee was trading around 5 paise weaker against the dollar during the day, he added.
Hindi: दिन के कारोबार के दौरान डॉलर के मुकाबले रुपया 5 पैसे की मजबूती के साथ कारोबार कर रहा था।
English: The rupee was trading flat at 70.85 per US dollar intra-day.
Hindi: पिछले दिवस रुपया 70.85 रुपये प्रति डॉलर पर रहा था।
English: The rupee was trading lower by 7 paise at 68.25 against the American currency in early trade today after the dollar gained strength overseas.
Hindi: वहीं विदेशों में डॉलर की मजबूती के बीच आज स्थानीय बाजार में शुरूआती कारोबार के दौरान रच्च्पया 7 पैसे नीचे गिर कर प्रति डॉलर 68.25 रच्च्पए के भाव चल रहा था।
English: The rupee weakened 15 paise to 66.96 against the US dollar in early trade at the Interbank Foreign Exchange on Friday following increased demand for the American currency from banks and importers.
Hindi: बैंकों और निर्यातकों की ओर से अमेरिकी मुद्रा की मांग बढ़ने के चलते आज शुक्रवार, 19 अगस्त शुरुआती कारोबार में रुपया डॉलर के मुकाबले 15 पैसे टूटकर 66.96 के स्तर पर रहा।
English: The rupee weakened by 21 paise to 66.63 against the dollar in early trade at the forex market.
Hindi: रुपया अंतरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में शुरुआती कारोबार के दौरान 21 पैसे टूटकर 66.63 पर आ गया।
English: The rupee weakened by 5 paise.
Hindi: रुपया 5 पैसे कमजोर
English: The rupee weakening by 25 paise to 67.06 intra-day against the dollar during the day also had its bearing on trading sentiment.
Hindi: कारोबार के दौरान अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपए के 25 पैसे टूटकर 67.06 पर आने से भी धारणा प्रभावित हुई।
English: The rupee yesterday had tumbled by 30 paise to end at a fresh 2016 low of 68.76.
Hindi: कल रुपए 30 पैसे लुढ़कर कर इस साल के नये निचले स्तर 68.76 रुपए पर बंद हुआ था।
English: The rupee's fall has made Indian cotton the cheapest in the world and attractive for Asian buyers, Atul Ganatra, president of the Cotton Association of India CAI said.
Hindi: कॉटन एसोसिएशन ऑफ इंडिया सीएआई के अध्यक्ष अतुल गणत्रा ने बताया कि भारतीय कॉटन इस समय दुनिया में सबसे सस्ता है, इसलिए निर्यात मांग बढ़ गई है।
English: The rupee's rise was also supported by weaker dollar against key global currencies.
Hindi: दुनिया की अन्य प्रमुख मुद्राओं की तुलना में डॉलर के नरम पडऩे से भी रुपये की मजबूती को समर्थन मिला।
English: The rupee's weakness against the dollar weighed heavy, too.
Hindi: डॉलर के मजबूत होने से रुपये में भी कमजोरी दर्ज की गई।
English: The rupee's weakness against the dollar, however increased cost of imports, pushing consumers from buying gold unless necessary.
Hindi: हालांकि डॉलर के मुकाबले रुपये में कमजोरी से आयात की लागत बढ़ी है, जिससे ग्राहक अत्यधिक जरूरी होने पर ही सोने की खरीदारी कर रहे हैं।
English: The rupee, however, ended lower against the US dollar.
Hindi: फिर भी रुपया डॉलर के मुकाबले ऊं चे स्तर पर बंद हुआ।
English: The rupee, however, opened lower against the dollar.
Hindi: हालांकि डॉलर के मुकाबले रुपए ने बढ़त के साथ शुरुआत की थी।
English: The rupee, meanwhile, depreciated 11 paise against the US dollar to 68.99 intra-day.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनियम बाजार में दिन में कारोबार के दौरान रुपया 11 पैसे टूटकर 68.99 प्रति डॉलर पर आ गया।
English: The rupee, meanwhile, depreciated 4 paise against the US dollar to trade at 70.98 in early session.
Hindi: शुरुआती कारोबार में डॉलर के मुकाबले रुपया चार पैसे टूटकर 70.98 पर चल रहा है।
English: The rupee, meanwhile, depreciated 61 paise intra-day to trade at 71.53 per US dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपया कारोबार के दौरान 61 पैसे टूटकर 71.53 पर पहुंच गया.
English: The rupee, meanwhile, rose 35 paise to 71.66 against the US dollar in intra-day trade.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में कारोबार के दौरान रुपया डॉलर की तुलना में 35 पैसे की बढ़त के साथ 71.66 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: The rupee, meanwhile, turned flat against its previous close to trade at 71.48 in early session.
Hindi: वहीं पिछले कारोबारी दिन डॉलर के मुकाबले रुपया 71.48 के स्तर पर बंद हुआ था।
English: The rupee, meanwhile, was trading 43 paise lower at 71.68 against the US dollar.
Hindi: इस बीच, अंतर बैंक विदेशी विनिमय बाजार में डॉलर के मुकाबले रुपया 43 पैसे की गिरावट के साथ 71.68 प्रति डॉलर पर चल रहा था।
English: The rupee, too, fell sharply against the dollar for the second day running.
Hindi: रुपये में डॉलर के मुकाबले लगातार दूसरे दिन तेजी देखने को मिली है।
English: The rupee, too, has depreciated marginally against the dollar.
Hindi: डॉलर के मुकाबले रुपये में भी हल्की कमजोरी दर्ज की जा रही है।
English: The rupee, which depreciated against the US dollar by 3.8 per cent in 2016, recorded a further depreciation of 1.1 per cent by end March 2017
Hindi: 2016 में अमेरीकी डॉलर के मुकाबले रूपये में 3.8 प्रतिशत की गिरावट आई थी, इसमें मार्च 2017 के अंत तक 1.1 प्रतिशत की और गिरावट दर्ज की।
English: The rupee, which depreciated against the US dollar by 3.8 per cent in 2016, recorded a further depreciation of 1.1 per cent by end March 2017.
Hindi: 2016 में अमेरीकी डॉलर के मुकाबले रूपये में 3.8 प्रतिशत की गिरावट आई थी, इसमें मार्च 2017 के अंत तक 1.1 प्रतिशत की और गिरावट दर्ज की।
English: The rupee- dollar exchange rate on 07.08.2013 was to Rs 61.39US against Rs 61.54US on previous trading day of 06.08.2013.
Hindi: 08.2013 को रूपयेडॉलर की विनिमय दर 61.39 रुपएअमरीकी डॉलर रही, जबकि 06.08.2013 को यह दर 61.54 रुपएअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 05.03.2013 was Rs 54.65US against Rs 55.05US on previous trading day of 04.03.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 05 मार्च, 2013 को 54.65 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, और 04 मार्च, 2013 को 55.05 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 07.03.2013 at Rs 54.74US against Rs 54.71US on previous trading day of 06.03.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 07 मार्च, 2013 को 54.74 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 06 मार्च 2013 को 54.71 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 11.03.2013 at Rs 54.29US against Rs 54.40US on previous trading day of 08.03.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 11 मार्च, 2013 को 54.29 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 08 मार्च, 2013 को 54.40 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 12.03.2013 at Rs 54.34US against Rs 54.29US on previous trading day of 11.03.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 12 मार्च 2013 को 54.34 रुपयेडॉलर रही, जबकि 11 मार्च 2013 को यह 54.29 रुपएडॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 13.03.2013 at Rs 54.11US against Rs 54.34US on previous trading day of 12.03.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 13 मार्च 2013 को 54.11 रुपयेडॉलर रही, जबकि 12 मार्च 2013 को यह 54.34 रुपएडॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 14.03.2013 at Rs 54.44US against Rs 54.11US on previous trading day of 13.03.2013.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 14 मार्च 2013 को54.
English: The rupee-dollar exchange rate on 18.03.2013 at Rs 54.29US against Rs 54.16US on previous trading day of 15.03.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 18 मार्च, 2013 को 54.29 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 15 मार्च, 2013 को 54.16 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 19.03.2013 was Rs 54.26US against Rs 54.29US on previous trading day of 18.03.2013.
Hindi: रुपयेडॉलर की विनिमय दर 19 मार्च, 2013 को 54.26 रुपयेअमरीकी डॉलर रही, जो 18 मार्च, 2013 को 54.29 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 20.09.2012 was at Rs 54.34US against Rs 54.26US on 19.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 20 सितंबर, 2012 को 54.34 रुपये प्रति डॉलर हो गई, जबकि 19 सितंबर, 2012 को यह विनिमय दर 54.26 रुपयेअमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 21.09.2012 was at Rs 53.91US against Rs 54.34US on 20.09.2012.
Hindi: 21 सितंबर, 2012 को रूपया-डॉलर विनिमय दर 53.91 रुपये प्रति अमरीकी डॉलर रही, जबकि 20-09-2012 को यह दर 54.34 रूपये प्रति अमरीकी डॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 24.09.2012 was at Rs 53.29US against Rs 53.91US on 21.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 24 सितंबर 2012 को 53.29 रुपयेडॉलर रही, जबकि 21 सितंबर 2012 को यह 53.91 रुपएडॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 25.09.2012 was at Rs 53.53 US against Rs 53.29US on 24.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 25 सितंबर 2012 को 53.53 रुपयेडॉलर रही, जबकि 24 सितंबर 2012 को यह 53.29 रुपएडॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 26.09.2012 was at Rs 53.58 US against Rs 53.53US on 25.09.2012.
Hindi: रुपएडॉलर की विनिमय दर 26 सितंबर 2012 को 53.58 रुपयेडॉलर रही, जबकि 25 सितंबर 2012 को यह 53.53 रुपएडॉलर थी।
English: The rupee-dollar exchange rate on 3.4.2012 was Rs 50.56 US against Rs 51.16US on 02.04.2012.
Hindi: 04.2012 को विनिमय दर 50.56 रुपए प्रति डॉलर थी, जबकि 02 अप्रैल, 2012 को यह 51.16 रुपए प्रतिडॉलर थी।
English: The rupeedollar exchange rate was almost same at Rs 49.05 US on 27.02.2012 which was Rs
Hindi: रुपये के लगभग स्थिर मूल्यन के कारण विनिमय दर 27 फरवरी को 49.05 रुपयेअमरीकी डॉलर रही जबकि 24 फरवरी को यह 49.
English: The rupeedollar exchange rate was unchanged at Rs 51.16 US on 02.04.2012 which is same as prevalent on 30.03.2012.
Hindi: रुपया 02.04.2012 को भी 30 मार्च, 2012 के स्तर 51.16 रुपए प्रतिडॉलर पर बना रहा ।
English: The rupees appreciation has forced polymer manufacturers to cut prices by Rs 2 a kg for polypropylene PP and Rs 3 a kg for polyethylene PE
Hindi: रुपये में आई तेजी ने पॉलिमर निर्माताओं को पॉलिप्रोपिलेन पीपी के लिए कीमतों में 2 रुपये प्रति किलोग्राम तक और पॉलिएथिलीन पीई के लिए 3 रुपये प्रति किलोग्राम तक की कटौती के लिए बाध्य किया है।
English: The rupees depreciation against the dollar also supported the upmove in the precious metal prices, they said.
Hindi: उन्होंने कहा कि डॉलर के मुकाबले रुपए में गिरावट से भी बहुमूल्य धातुओं में तेजी को समर्थन मिला।
English: The rupees exchange rate is down to Rs 76 to a dollar
Hindi: रुपये की विनिमय दर घट कर 76 रुपये प्रति डॉलर तक गिर गई है
English: The rupture areas due to large earthquakes show gaps along the Himalayan arc, which have not experienced great earthquakes for a long time, and are identified as the future potential zones for great earthquakes.
Hindi: बड़े भूकंपों के कारण टूटे हुए क्षेत्र हिमालयी आर्क के साथ साथ अंतराल प्रदर्शित करते हैं जिन्होंने लंबे समय से बड़े भूकंपों का अनुभव नहीं किया है और जिनकी पहचान बड़े भूकंपों के लिए भविष्य के संभावित जोनों के रूप में की जाती है।
English: The rural Gwalior seat was established in 2008 and was won by the BSPs Madan Kushwaha
Hindi: ग्वालियर ग्रामीण सीट 2008 में अस्तित्व में आई और बसपा के मदन कुशवाह जीते
English: The rural India is real India.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्र ही असली भारत है.
English: The rural Information Communication TechnologyICT programme will further strengthen the delivery mechanism of all social security schemes, reduce the delay in payments and improve the quality and collection and sharing of information between Post Offices and State Governments.
Hindi: ग्रामीण सूचना संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी कार्यक्रम - सामाजिक सुरक्षा योजनाओं, भुगतान में देरी की कमी और डाकघरों और राज्य सरकारों के बीच सूचना के संकलन और इसे साझा करने की गुणवत्ता में सुधार के तंत्र को और अधिक मज़बूत बनाएगा।
English: The rural Post office can become an ICT centre and Retail Centre, thus bringing enormous benefits to the rural populace, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण डाकघर आईसीटी केन्द्र और खुदरा केन्द्र बन सकते हैं। इससे ग्रामीण आबादी को काफी लाभ होगा।
English: The rural agricultural and non-Agriculture consumers domestic and non-domestic load of the country are generally serviced through the local distribution network.
Hindi: देश के ग्रामीण कृषि और गैर-कृषि उपभोक्ताओं घरेलू और गैर-घरेलू भार को आमतौर पर स्थानीय वितरण नेटवर्क से सेवाएं मिलती हैं।
English: The rural and backward areas remained deprived, forcing millions of people from there to migrate to cities for employment and opportunities.
Hindi: ग्रामीण और पिछड़े क्षेत्र वंचित रह गए, जिससे वहां के लाखों लोगों को रोजगार और अवसरों की तलाश में शहरों की ओर पलायन करना पड़ा।
English: The rural anganwadi workers and assistants will participate in the function.
Hindi: आंगनवाड़ी कार्यकर्ता, सहायिकाएं भी होंगी शामिल
English: The rural area in my district will be benefited.
Hindi: मेरे जिले में जो ग्रामीण क्षेत्र है उसको इसका संपूर्ण लाभ मिलेगा।
English: The rural areas are not untouched either.
Hindi: ग्रामीण इलाके भी इससे अछूते नहीं है।
English: The rural areas have to become thriving hubs of economic activities with the agriculture playing an important role in the overall prosperity of the rural people, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण आबादी की समृद्धि में कृषि की अहम भूमिका के जरिए ग्रामीण क्षेत्रों को आर्थिक गतिविधियों का केन्द्र बनाया जाना जरूरी है।
English: The rural areas where Zilla Parishad elections were held fared better than the cities.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों में जिला परिषद चुनाव में शहरों की तुलना में बेहतर मतदान हुआ।
English: The rural areas will be provided by 24x7 electricity, all weather roads and water.
Hindi: ग्रामीण क्षेत्रों को 24 घंटे बिजली और पानी मिलेगा तथा वहां हर मौसम में काम करने वाली सड़के बनाई जाएंगी।
English: The rural areas witnessed heavy polling as compared to the urban areas.
Hindi: मतदान को लेकर शहरी क्षेत्रों की तुलना में ग्रामीण क्षेत्रों में काफी उत्साह देखा गया।
English: The rural bank and microcredit institutions are allied serviced for the peasants.
Hindi: ग्रामीण बैंक और सूक्ष्म ऋण संस्थान किसानों के लिए सहबद्ध सेवाएं हैं।
English: The rural building centres are being involved in transfer of technology from lab to land.
Hindi: ग्रामीण निर्माण केंद्रों को प्रयोगशाला से जमीन तक प्रौद्योगिकी के हस्तांतरण में शामिल किया जा रहा है।
English: The rural development department also seeks to implement convergence of irrigation, water conservation and ground water and forest department for better implementation of works conducted under the scheme.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग भी योजना के तहत किए गए कार्यों के बेहतर कार्यान्वयन के लिए सिंचाई, जल संरक्षण और भूजल और वन विभाग के अभिसरण को लागू करना चाहता है।
English: The rural development ministry has made grand plans for its launch, inviting all 750-odd MPs to the event to be presided over by the PM.
Hindi: ग्रामीण विकास मंत्रालय ने इस योजना का भव्य ढंग से शुभारंभ करने की तैयारी कर रखी है, जिसके तहत सभी तकरीबन 750 सांसदों को आमंत्रित किया गया है।
English: The rural development works will be carried out in all the gram panchayat of the state, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि जिला के सभी गांवों में विकास पट्ट लगाये जायेंगे।
English: The rural districts include numerous rural communities outside the urban area.
Hindi: ग्रामीण जिलों में शहरी क्षेत्र के बाहर कई ग्रामीण समुदाय शामिल हैं।
English: The rural districts were Hendon, South Mimms, Staines and Uxbridge.
Hindi: हेंडन, साउथ मिम्स, स्टेंस और अक्सब्रिज ग्रामीण नगरों में थे।
English: The rural economy has collapsed.
Hindi: इससे ग्रामीण अर्थव्यवस्था तबाह हो गई है.
English: The rural economy is the backbone of our economy and it remains strong.
Hindi: ग्रामीण अर्थव्यवस्था हमारी अर्थव्यवस्था की रीढ़ है, जो मजबूत बनी हुई है।
English: The rural electrification scheme was launched with the objective of providing all rural households access to electricity through creation of appropriate rural electricity infrastructure.
Hindi: ग्रामीण विद्युतीकरण योजना की शुरूआत इस उद्देश्य के साथ की गई थी कि सभी ग्रामीण घरों में बिजली उचित ग्रामीण विद्युतीकरण ढांचे का सृजन कर मुहैया कराई जाए।
English: The rural employment guarantee programme has got significantly more funds, with the outlay going up from Rs 33,000 crore to a budgeted Rs 55,000 crore, while news reports speak of additional allocations having to be made.
Hindi: ग्रामीण रोजगार गारंटी कार्यक्रम के लिए अधिक रकम मिली है और आवंटन 33,000 करोड़ रुपये से बढ़ाकर बजट में 55,000 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The rural energy portal attempts to give information on the above aspects with inspiring stories that would motivate you to use them and derive the associated benefits.
Hindi: यह ग्रामीण ऊर्जा पोर्टल उपरोक्त पहलुओं पर आधारित सफल कहानियों के माध्यम से सूचना पहुँचाने का प्रयास कर रहा है जो आमलोगों को उसके उपयोग एवं उससे लाभ उठाने को प्रेरित कर रहा है।
English: The rural housing programme is implemented by the Ministry of Rural Development through the Indira Awaas Yojana External website that opens in a new window scheme, which is a centrally sponsored scheme where the cost is shared between the Centre and the States on a 7525 basis.
Hindi: इंदिरा आवास योजना बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं द्वारा ग्रामीण विकास मंत्रालय ने ग्रामीण आवास कार्यक्रम लागू किया है। इस केंद्र प्रायोजित योजना में केंद्र और राज्यों के बीच लागत खर्च को 7525 के आधार पर साझा किया जाता है।
English: The rural housing programme is implemented by the Ministry of Rural Development through the Indira Awaas Yojana scheme.
Hindi: ग्रामीण आवास कार्यक्रम ग्रामीण विकास मंत्रालय द्वारा इंदिरा आवास योजना के तहत चलाया जाता है।
English: The rural housing scheme faces three major challenges finance, manpower and materials.
Hindi: रूरल हाउसिंग स्कीम के सामने तीन बड़ी चुनौतियां- फाइनेंस, मैनपावर और मैटीरियल हैं।
English: The rural last-mile road connectivity scheme PMGSY gets nearly Rs 15,000 crore, and goes as a grant to states, but it cannot fund upgradation of access to market centres.
Hindi: प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना पीएमजीएसवाई के लिए तकरीबन 15,000 करोड़ रुपये मिले हैं, जो राज्यों को एक अनुदान के तौर पर मिलेगा लेकिन यह बाजार केंद्रों तक पहुंच की सुविधा के लिए वित्त की व्यवस्था नहीं कर सकता।
English: The rural local bodies will also be equipped with internet facility enabling them to work in an efficient and transparent manner.
Hindi: ग्रामीण स्थानीय निकायों को भी इंटरनेट सुविधाओं से लैस किया जाएगा ताकि वे प्रभावी ढंग से और पारदर्शी तरीके से काम कर सकें।
English: The rural market has been by and large neglected.
Hindi: ग्रामीण बाज़ार की मोटे तौर पर उपेक्षा ही की गयी है.
English: The rural mass in the nation comprises the core of Indian society and also represents the real India.
Hindi: देश की ग्रामीण जनता ही भारतीय समाज का मूल हिस्सा है और वास्तविक भारत का प्रतिनिधित्व करती है।
English: The rural municipality is divided into total 8 wards.
Hindi: संपूर्ण जिला 8 विकासखंडों में विभक्त है-
English: The rural municipality's Chairman Dirgha Bogati said that Bogati died of suffocation.
Hindi: ग्रामीण नगरपालिका अध्यक्ष दीर्घा बोगती ने बताया कि पार्वती की मौत दम घुटने की वजह से हुई.
English: The rural people leave their jobs on the days of water supply and engage themselves in collecting water.
Hindi: ग्रामीण अपनी खेती के काम को छोड़ पानी की ढुलाई में जुटे हैं।
English: The rural per capita steel consumption in the country has been around 19.1 kg in the year 2019 against the all India average of 74.1 kg
Hindi: वर्ष 2019 में देश के ग्रामीण क्षेत्रों में प्रति व्यक्ति इस्पात खपत 19.1 किलोग्राम थी और राष्ट्रीय औसत 74.1 किलोग्राम था
English: The rural police have arrested three accused in this connection.
Hindi: पुलिस ने इस सिलसिले में गांव के तीन लड़कों से पूछताछ की है.
English: The rural police have registered the case and investigations are on.
Hindi: कोप्पल ग्रामीण पुलिस ने मामला दर्ज कर लिया है और जांच जारी है।
English: The rural polls were held after a protracted legal battle in the Calcutta High Court and the Supreme Court involving the State Election Commission, the ruling Trinamool Congress and the opposition parties.
Hindi: कोलकाता हाईकोर्ट, सुप्रीम कोर्ट में राज्य चुनाव आयोग, तृणमूल कांग्रेस और विपक्षी दलों के बीच लंबी कानूनी लड़ाई के बाद राज्य में पंचायत चुनाव हो पाए थे.
English: The rural population affected due to contaminated water in these habitations is about 4.64 crores.
Hindi: इन निवास क्षेत्रों में जल संदूषण से लगभग 4.64 करोड़ ग्रामीण आबादी प्रभावित है।
English: The rural population comprised 83 per cent of the countryx80x99s population and suffered from chronic underemployment and low income.
Hindi: ग्रामीण जनसंख्या देश की कुल जनसंख्या का 83 प्रतिशत थी तथा वह लगातार अल्प रोजगार तथा अल्प आय से ग्रस्त रहती थी।
English: The rural population, which has lost out during globalisation of the past 25 years, has to be looked after through poverty reduction programmes like MGNREGA.
Hindi: देश की ग्रामीण जनसंख्या जिसे पिछले 25 सालों से चल रहे वैश्वीकरण की वजह से खासा घाटा उठाना पड़ा है उसका ख्याल मनरेगा जैसी गरीबी उन्मूलन योजनाओं के जरिए रखना होगा।
English: The rural region had 62.88 pass percentage and urban had 61.38.
Hindi: ग्रामीण स्कूलों ने 62.88 फीसदी अंक हासिल किए हैं जबकि शहरी स्कूल 61.38 फीसदी पर हैं।