Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Prof Shahid Ali Siddiqui, principal, JNMC, said, "An ethical committee comprising doctors, social workers and lawyers has already been constituted to manage the clinical trials."
Hindi: जेएनएमसी के प्रिंसिपल प्रोफेसर शाहिद अली सिद्दीकी ने कहा, "क्लीनिकल ट्रायल्स के प्रबंधन के लिए डॉक्टरों, सामाजिक कार्यकर्ताओं और वकीलों की एक समिति गठित की गई है।
English: Prof Tripathi said, "Whenever a patient with cold, cough, fever and breathing problems visits a clinic or purchases these symptoms-related drugs, all the information like name, mobile number, address, date and time of prescription or sale will be sent directly to the corona control room by the app which will scan the QR code from patient's mobile and upload prescription."
Hindi: प्रो त्रिपाठी ने कहा, जब भी सर्दी, खांसी, बुखार और सांस लेने की समस्या वाला कोई मरीज किसी क्लिनिक में जाता है या इन लक्षणों से संबंधित दवाओं की खरीद करता है, तो नाम, मोबाइल नंबर, पता, पर्चे या बिक्री के समय की जानकारी सीधे एप द्वारा कोरोना कंट्रोल रूम में भेजी जाएगी जो मरीज के मोबाइल से क्यूआर कोड स्कैन करेगा और प्रिस्क्रिप्शन अपलोड करेगा।
English: Prof Vindhyeswari Prasad Mishra said "The students' memorandum has been received and we will respond to it."
Hindi: प्रोफेसर विंध्येश्वरी प्रसाद मिश्रा ने कहा, "छात्रों का ज्ञापन मिल गया है और हम इसका जवाब देंगे।
English: Prof. Maqbool Ahmed observes "One is tempted to think that the family originated from Kashmir, for in time of distress, they took refuge in the Valley.
Hindi: मकबूल अहमद ने कहा, "एक यह सोचने के लिए प्रेरित है कि परिवार कश्मीर से निकला, संकट के समय, उन्होंने घाटी में शरण ली।
English: Prof. Praveen Jha of the Centre for Economic Studies and Planning at JNU, says "Presently, the Act states that if expenses exceed Rs 10 lakh, it needs to be looked at on a case-by-case basis
Hindi: जेएनयू में सेंटर फॉर इकॉनमिक स्टडीज एंड प्लानिंग के प्रोफेसर प्रवीण झा कहते हैं, मौजूदा स्थिति के मुताबिक, अधिनियम में यह कहा गया है कि यदि खर्च 10 लाख रुपये से अधिक होता है, तो ऐसे में मामला-दर-मामला फैसला लिया जायेगा
English: Professional teams will have a dedicated boot camp where they practise before major tournaments."
Hindi: पेशेवर टीमों को एक अलग से बूट कैंप की जरूरत होगी, जहां वे बड़े टूर्नामेंटों से पहले अभ्यास कर सकें.
English: Professionalism, discipline, commitment, honesty, complementary skills and diverse views are the key traits I bring to the table," Kumble said.
Hindi: कुंबले ने आगे लिखा, "पेशेवर रवैया, कमिटमेंट, ईमानदारी, एक-दूसरे को सराहने की क्षमता और अलग विचार ऐसे कुछ पहलू हैं, जो मैं लेकर आया.
English: Professor Andrew Collier Cameron of St. Andrew's University commented on the inherent problems with the planet "The problem with this planet is that it's very massive and very close to its star."
Hindi: सेंट एंड्रयु यूनिवर्सिटी के प्रोफ़ेसर एंड्रयु कॉलियर केमरून ने ग्रह की स्वाभाविक समस्याओं पर टिप्पणी की "ग्रह की समस्या यह है कि यह बहुत विशाल है और अपने तारे के बहुत निकट है।"
English: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, said, "It is interesting that several new and useful COVID-10 solutions have emerged by creative applications of basic principles of chemistry, physics, materials, and bio-sciences, often by stitching together of simple insights to provide an interdisciplinary solution.
Hindi: डीएसटी के सचिव, प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा, 'यह दिलचस्प है कि रसायन विज्ञान, भौतिकी, सामग्रियों और जैव-विज्ञान के बुनियादी सिद्धांतों के रचनात्मक अनुप्रयोगों के द्वारा, प्राय बहुविषयक समाधान के लिए सामान्य अवधारणाओं को मिलाकर कोविड-19 के कई नए और उपयोगी समाधान सामने आए हैं।
English: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST, said, "Safe disposal of infected secretions from the patients in a variety of infectious conditions is of paramount significance.
Hindi: डीएसटी के सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने ने कहा, कई प्रकार की संक्रामक स्थितियों में रोगियों से संक्रमित स्त्रावों का सुरक्षित निपटान बेहद महत्वपूर्ण है।
English: Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science Technology said, "NIF is a rather unique institution with a strong focus and experience in scouting and facilitating inclusive and grass-roots innovations driven by citizens.
Hindi: विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग में सचिव प्रोफेसर आशुतोष शर्मा ने कहा, एनआईएफ एक अनूठा संस्थान है,जो नागरिकों द्वारा संचालित समावेशी और मूलभूत नवाचारों की जांच करने और उन्हें सुगम बनाने पर प्रबल रूप से ध्यान देता और अनुभव रखता है।
English: Professor Dave Petley, Vice-President for Research and Innovation at the University of Sheffield, started collecting data on fatal landslides after realising that many databases on natural disasters were "significantly underestimating the extent of landslide impact".
Hindi: विश्वविद्यालय में उपाध्यक्ष, अनुसंधान एवं नवोन्मेषण, प्रोफेसर दवे पेटली ने यह अहसास होने के बाद जानलेवा भूस्खलनों पर आंकड़े जुटाना शुरू किया कि प्राकृतिक आपदाओं पर उपलब्ध कई डाटाबेस में भूस्खलन के असर को कम आंका गया है.
English: Professor David Kennedy portrays the League as a unique moment when international affairs were "institutionalised", as opposed to the preFirst World War methods of law and politics.
Hindi: प्रोफेसर डेविड केनेडी ने सुझाव दिया कि संघ एक एक अनूठा पल है जब कानून के तरीकों तथा राजनीति के रूप में प्रथम विश्व युद्ध का विरोध करने के लिए अंतरराष्ट्रीय मामले "संस्थापित" किये गये थे।
English: Professor Dickson continued "There is a general belief that dietary advice for mental health is based on solid scientific evidence.
Hindi: डिकसन ने बताया, 'यह आम मान्यता है कि मानसिक स्वास्थ्य के लिए भोजन की सलाह पूरी तरह से वैज्ञानिक आधार पर निर्भर होते हैं।
English: Professor Hansraj Suman of Sri Aurobindo College said, "The teachers and staff of 12 fully-funded Delhi government colleges were facing economic crisis since the lockdown.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय के प्रोफेसर हंसराज ने कहा, "दिल्ली सरकार के पूर्ण वित्तपोषित 12 कॉलेजों के शिक्षक और कर्मचारी लॉकडाउन के दौर से ही आर्थिक संकट से जूझ रहे थे।
English: Professor James Gilligan of New York University was Scorsese's psychiatric adviser, and he said that Laeddis's last words mean "I feel too guilty to go on living.
Hindi: न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के प्रोफेसर जेम्स गिलिगन स्कॉर्सेसे के मनोचिकित्सक सलाहकार थे, और उन्होंने कहा कि लाडिस के अंतिम शब्दों का अर्थ है "मुझे जीवित रहने के लिए बहुत दोषी लगता है।
English: Professor Kancha Ilaiah Shepherd says that MPs such as Raj are basically "Hindu Dalits"
Hindi: प्रोफेसर कांचा इलैया शेफर्ड कहते हैं कि उदित राज जैसे सांसद मूल रूप से हिंदु दलित हैं
English: Professor Mahaveer Saran Jain giving his judgment regarding the practice of Kabir's - Kabir's Ram says that "" Kabir's entire life was spent in the search of truth and denied falsehood and departed.
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन ने कबीर के राम एवं कबीर की साधना के संबंध में अपने विचार व्यक्त करते हुए कहा है  कबीर का सारा जीवन सत्य की खोज तथा असत्य के खंडन में व्यतीत हुआ।
English: Professor Mahavir Saran Jain, Ram and Kabir Kabir expressed his views regarding the discipline is called ""Kabir's entire life was spent in the search for truth and false denials of
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन ने कबीर के राम एवं कबीर की साधना के संबंध में अपने विचार व्यक्त करते हुए कहा है  कबीर का सारा जीवन सत्य की खोज तथा असत्य के खंडन में व्यतीत हुआ।
English: Professor Mahavir saran jain in his opinion said that in relation to Kabir's worship and Kabir ke Ram."" whole life of Kabir spend in search of Truth and deny of lie.
Hindi: प्रोफ़ेसर महावीर सरन जैन ने कबीर के राम एवं कबीर की साधना के संबंध में अपने विचार व्यक्त करते हुए कहा है  कबीर का सारा जीवन सत्य की खोज तथा असत्य के खंडन में व्यतीत हुआ।
English: Professor Peter Goadsby from the Migraine Trust termed it "a novel direction to consider new therapies in this very disabling condition."
Hindi: माइग्रेन ट्रस्ट के प्रोफेसर पीटर गोआडस्बी ने इसे "अत्यंत अक्षम स्थिति में नए उपचारों पर विचार करने के लिए नई दिशा" करार दिया।
English: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
Hindi: प्रोफेसर प्लिमेर ने अपनी पुस्तक के 101 प्रश्नों के बारे में कहा, "वे ऐसे प्रश्न हैं, जो बच्चों को शिक्षकों से पूछना चाहिए, क्योंकि यदि शिक्षक इसका उत्तर दे सकते हैं, तो इसका मतलब है कि वे विषय के बारे में कुछ जान सकते हैं।"
English: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed.
Hindi: रॉयल सोसाइटी में शिक्षा निदेशक रहे प्रोफ़ेसर रीस ने कहा कि चूंकि बड़ी संख्या में विद्यार्थियों में इस मुद्दे को लेकर चिंताएँ हैं, इसलिए अगर उनकी चिंताओं और विश्व के दृष्टिकोण पर ध्यान नहीं दिया गया तो उनके विज्ञान से "अलग" हो जाने की संभावना है।
English: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault and put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
Hindi: प्रोफेसर स्टॉर्मशेक का मानना है कि "यौन इच्छा को समझना और यौन व्यवहार की निरंतरता संभवतः यौन हमले के वैज्ञानिक आधार को समझाने में मदद कर सकती है  और समलैंगिकता एक जीवन शैली विकल्प होता है इस दावे को खत्म कर सकती है।"
English: Professor Tom Yates, the lead author of the study, said, "Our findings could help clarify the relative importance of physical fitness compared to body weight on the life expectancy of individuals.
Hindi: इस स्टडी के लीड ऑथर प्रोफेसर टॉम येट्स कहते हैं, हमारी स्टडी के नतीजे इस बात को स्पष्ट करने में मदद कर सकते हैं कि किसी व्यक्ति का जीवन कितना लंबा होगा, यह उसके बॉडी वेट से कहीं ज्यादा उसकी फिजिकल फिटनेस पर निर्भर करता है।
English: Proffesor Arjen Dondorp, the head of the unit, told the BBC "We think it is a serious threat.
Hindi: इकाई के प्रमुख प्रोफेसर अरजान डोंडोर्प ने बीबीसी को बताया, हमें लगता है कि यह एक गंभीर खतरा है।
English: Profile changed to " 1"
Hindi: प्रोफ़ाइल " 1" पर बदला गया
English: Profile changed to "1"
Hindi: प्रोफ़ाइल " 1" पर बदला गया
English: Profit making Public Sector Undertakings PSU are being sold to Narendra Modi's friends," Sonia Gandhi -- quoted by ANI -- said during the Congress parliamentary party meet.
Hindi: सोनिया गांधी ने कहा कि फ़ायदे में चल रहे सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को नरेन्द्र मोदी के दोस्तों को बेचा जा रहा है।
English: Profits are lower due to significant increase in brand investments across key brands, including TVS Wego, TVS StaR City and TVS Sport along with the recently introduced Apache RTR and Scooty Pep," said the company in a statement.
Hindi: कंपनी ने कहा, 'टीवीएस वेगो, टीवीएस स्टार सिटी और टीवीएस स्पोर्ट समेत प्रमुख ब्रांडों में निवेश के कारण मुनाफा गिरा।
English: Programme judge Amanda Holden remarked upon the audience's initially cynical attitude, and the subsequent "biggest wake-up call ever" upon hearing her performance.
Hindi: अमांडा होल्डेन ने उनके प्रदर्शन को सुनने के बाद, दर्शकों के शुरूआती उदासीन रवैये और बाद के "आज तक की विशालतम जागरण ध्वनि" पर टिप्पणी की।
English: Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals "a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths" but are in fact spreading "a message of religious bigotry and extremism".
Hindi: कार्यक्रम निर्माताओं का दावा है कि डोक्यूमेंटरी, फिल्मांकन और लेखन पत्रकार बोबी पाठक ने "उच्च प्रोफ़ाइल नेशनल संगठनों द्वारा अनेक मस्जिदों का परिचालन किया जा रहा है जिसके लिए ऐसा दावा किया जाता है कि ये दूसरी आस्थाओं के साथ संयम और संवाद के लिए समर्पित है" लेकिन वास्तव में वे "एक धार्मिक उन्माद और अतिवाद का संदेश" फैला रहे हैं।
English: Programmes like "Make in India, "Skill Building, "Digital India and "Swachch Bharat are the cornerstones for the future development of India.
Hindi: भारत में निर्माण,कौशल निर्माण, डिजीटल भारत तथा स्वच्छ भारत जैसे कार्यक्रम भारत के भावी विकास के आधार हैं।
English: Project " 1" created successfully.
Hindi: परियोजना " 1" सफलतापूर्वक बनाया गया.
English: Project " 1" dropped successfully.
Hindi: परियोजना " 1" सफलतापूर्वक छोड़ा गया.
English: Project "1" created successfully.
Hindi: परियोजना " 1" सफलतापूर्वक बनाया गया.
English: Project "1" dropped successfully.
Hindi: परियोजना " 1" सफलतापूर्वक छोड़ा गया.
English: Project co-director Antonio Russo said, "With the participation of all the public and private schools, this will give to all the students, families, teachers, and operators from the educational world the opportunity to use a entirely free operating system, both at school and at home."
Hindi: परियोजना के सह-निदेशक एंटोनियो रूसो ने कहा, "सभी सार्वजनिक और निजी स्कूलों की भागीदारी के साथ, यह शैक्षिक दुनिया से सभी छात्रों, परिवारों, शिक्षकों और ऑपरेटरों को पूरी तरह से मुफ्त ऑपरेटिंग सिस्टम का स्कूल और घर पर दोनों जगह उपयोग करने का अवसर देगा।
English: Project implementation is "progressing with speed", the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि इसके परिणामस्वरूप परियोजना का काम तेजी से पूरा हो रहा है।
English: Prominent BJP leader P. Murlidhar Rao, who is also the National General secretary of BJP said in a statement, "The Honourable Supreme Court's decision to allow the disqualified MLAs of Karnataka to contest the bypoll is a welcome step.
Hindi: भाजपा नेता पी मुरलीधर राव ने एक बयान में कहा, 'कर्नाटक के अयोग्य करार दिए गए विधायकों को उपचुनाव में लड़ने देने की अनुमति माननीय सुप्रीम कोर्ट का स्वागत योग्य कदम है.
English: Prominent among them was "Pehel", a society of students dedicated to social work.
Hindi: इनमें से एक प्रमुख क्लब है "पेहेल" जो सामाजिक कार्य के लिए समर्पित छात्रों का क्लब है।
English: Prominent leaders from all political parties including deputy chief minister Sushil Kumar Modi, union ministers Giriraj Singh, Nityanand Rai, former cm Rabri Devi, RJD leader Tejashwi Prasad Yadav and state BJP president Sanjay Jaiswal had also expressed grief over death of "Vashishtha babu" as the mathematician was fondly called by the people.
Hindi: सूरज नंदन कुशवाहा के निधन पर राज्यपाल लालजी टंडन, मुख्यमंत्री नीतीश कुमार, उपमुख्यमंत्री सुशील कुमार मोदी, भारतीय जनता पार्टी के बिहार प्रदेश अध्यक्ष नित्यानंद राय, राजद नेता तेजस्वी यादव, जदयू नेता संजय सिंह सहित प्रदेश के कई नेताओं ने उनके निधन पर शोक जताया है.
English: Prominent opposition leaders, including state Congress president Balasaheb Thorat, MNS chief Raj Thackeray, NCP's Ajit Pawar and Chhagan Bhujbal, among others, termed the Lok Sabha polls results as "shocking" as they raised concern over the use of Electronic Voting Machines EVMs.
Hindi: उनका यह बयान महाराष्ट्र के कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष बालासाहब थोराट, मनसे प्रमुख राज ठाकरे, एनसीपी के अजित पवार और छगन भुजबल सहित विपक्षी नेताओं द्वारा चुनाव में इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन ईवीएमके इस्तेमाल और लोकसभा चुनाव के नतीजों को स्तब्ध करने वाला बताए जाने के एक दिन बाद आया है।
English: Promising more transparency on how it handles harassment allegations, Pichai said Google will double down on its commitment to be a "representative, equitable, and respectful workplace".
Hindi: उत्पीड़न के आरोपों का निबटारा अधिक पारदर्शिता के साथ करने का वादा करते हुए पिचाई ने कहा कि गूगल प्रतिनिधि के रूप में न्यायसंगत और आदरकारी कार्यस्थल बनने की अपनी प्रतिबद्धता पर दोगुनी मेहनत से कार्य करेगा। गूगल सीईओ द्वारा घोषित महत्वपूर्ण परिवर्तनों में व्यक्तिगत यौन उत्पीड़न और यौन हमले के दावों के लिए मध्यस्थता को वैकल्पिक बनाना शामिल है।
English: Promoterpromoter groups business model and business culture should not be misaligned with the banking model and their business should not potentially put the bank and the banking system at risk on account of group activities such as those which are speculative in nature or subject to high asset price volatility," RBI said in its final guidelines.
Hindi: आरबीआई ने उसमें कहा था, 'प्रवर्तक या प्रवर्तक समूहों के कारोबारी मॉडल और कारोबारी संस्कृति को बैंङ्क्षकग मॉडल के साथ जोडऩे की कोशिश नहीं होनी चाहिए और न ही समूह की गतिविधियों और उनके कारोबार से बैंक और बैंकिंग व्यवस्था के लिए किसी भी तरह का जोखिम पैदा नहीं होना चाहिए।
English: Promoting sports and fitness among the youth and sensitising parents to motivate young athletes to pursue a sporting dream is a first step towards making India a sporting superpower," Rijiju said in a media release.
Hindi: युवाओं के बीच खेल और फिटनेस को बढ़ावा देना और युवा एथलीटों को खेल के सपने को आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करने के लिए माता-पिता को संवेदनशील बनाना भारत को खेल महाशक्ति बनाने की दिशा में पहला कदम है.
English: Pronouncing its judgement, the Constitution bench headed by Chief Justice Jagdish Singh Khehar ruled that "Right to privacy is an intrinsic part of Right to Life and Personal Liberty under Article 21 and entire Part III of the Constitution."
Hindi: मुख्य न्यायाधीश जगदीश सिंह खेहर की अध्यक्षता में गठित संविधान पीठ ने एक स्वर से कहा है कि निजता का अधिकार संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत जीने के अधिकार और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का अंतर्भूत हिस्सा है।
English: PropTiger.com CEO Dhruv Agarwala told PTI We have made a restructuring exercise to integrate the operations of the two companies."
Hindi: प्रापटाइगर. कॉम के मुख्य कार्यकारी अधिकारी ध्रुव अग्रवाल ने कहा, हमने दोनों कंपनियों के परिचालन के एकीकरण को पुनर्गठन की प्रक्रिया की है।
English: Propelled by the single "Rock You Like a Hurricane", Love at First Sting climbed the charts and went double platinum in the USA a few months after its release.
Hindi: """रॉक यू लाइक ए हॅरिकन"" एकल गाने से प्रेरित लव एट फर्स्ट स्टिंग चार्ट में काफी ऊपर आ गया और जारी होने के कुछ महीनों बाद ही अमेरिका के डबल प्लैटिनम तक पहुंच गया."
English: Proper settlement of boundary question will help deepen cooperation, mutual understanding and trust between the two countries," Kong said
Hindi: कॉन्ग का कहना था कि सीमा पर विवाद का सही निर्धारण सहयोग, आपसी समझ और दोनों देशों के बीच आपसी भरोसे को बढ़ाएगा।
English: Proper settlement of boundary question will help deepen cooperation, mutual understanding and trust between the two countries," Kong said.
Hindi: कॉन्ग का कहना था कि सीमा पर विवाद का सही निर्धारण सहयोग, आपसी समझ और दोनों देशों के बीच आपसी भरोसे को बढ़ाएगा।
English: Prophet Hazrat Muhammad PBUH had said "Paradise is under the feet of mother".
Hindi:  हज़रत मुहम्मद सलल्ललाहु अलैहि वसल्लम ने फ़रमाया कि मां के क़दमों के नीचे जन्नत है.
English: Prophet, tell the captives with you, "If God finds anything good in your hearts, He will give you a better reward than that which was taken from you and will forgive you. God is All - forgiving and All - merciful.
Hindi: ऐ नबी! जो क़ैदी तुम्हारे क़ब्जें में है, उनसे कह दो, "यदि अल्लाह ने यह जान लिया कि तुम्हारे दिलों में कुछ भलाई है तो वह तुम्हें उससे कहीं उत्तम प्रदान करेगा, जो तुम से छिन गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है।"
English: Prophet, tell the captives with you, "If God finds anything good in your hearts, He will give you a better reward than that which was taken from you and will forgive you. God is All-forgiving and All-merciful.
Hindi: ऐ नबी! जो क़ैदी तुम्हारे क़ब्जें में है, उनसे कह दो, "यदि अल्लाह ने यह जान लिया कि तुम्हारे दिलों में कुछ भलाई है तो वह तुम्हें उससे कहीं उत्तम प्रदान करेगा, जो तुम से छिन गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है।"
English: Prophet, tell those you have taken captive "If God knows of any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you God is Forgiving and Merciful."
Hindi: ऐ नबी! जो क़ैदी तुम्हारे क़ब्जें में है, उनसे कह दो, "यदि अल्लाह ने यह जान लिया कि तुम्हारे दिलों में कुछ भलाई है तो वह तुम्हें उससे कहीं उत्तम प्रदान करेगा, जो तुम से छिन गया है और तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है।"
English: Prophet, tell your wives, "If you want the worldly life and its beauty, I shall allow you to enjoy it and set you free in an honorable manner,
Hindi: ऐ नबी! अपनी पत्नि यों से कह दो कि "यदि तुम सांसारिक जीवन और उसकी शोभा चाहती हो तो आओ, मैं तुम्हें कुछ दे-दिलाकर भली रीति से विदा कर दूँ
English: Proponents argue that the problems of nuclear waste "do not come anywhere close" to approaching the problems of fossil fuel waste.
Hindi: समर्थकों का तर्क है कि जीवाश्म ईंधन कचरे की समस्याओं के निकट आने के लिए परमाणु कचरे की समस्याएं "कहीं भी करीब नहीं आती हैं"।
English: Proponents call the movement "Salafism", and believe that its teachings purify the practice of Islam of innovations or practices that deviate from the seventh-century teachings of Muhammad and his companions.
Hindi: समर्थक आंदोलन को "सलाफवाद" कहते हैं, और मानते हैं कि इसकी शिक्षाएं नूहों या प्रथाओं के इस्लाम के अभ्यास को शुद्ध करती हैं जो मुहम्मद और उसके साथी की सातवीं शताब्दी की शिक्षाओं से विचलित होती हैं।
English: Proponents of blended learning argue that incorporating the "asynchronous Internet communication technology" into higher education courses serves to "facilitate a simultaneous independent and collaborative learning experience".
Hindi: ब्लेंडेड शिक्षा के समर्थकों का मानना है कि "अतुल्यकालिक इंटरनेट संचार टेक्नालजी" को उच्च्तर अधय्यन में शामिल करने से समकालिक, स्वतंत्र तथा सहयोगी शिक्षात्मक अनुभव मिलता है।
English: Prosecutor Federico Delfino said he had decided not to pursue charges against the pair, as they "contributed relevant information to the investigation" and were acting in "good faith" in receiving the falsified Paraguayan documents.
Hindi: अभियोजक फेडेरिको डेलफिनो ने कहा कि उन्होंने जोड़ी के खिलाफ आरोपों को नहीं लगाने का फैसला किया है, क्योंकि उन्होंने "जांच में प्रासंगिक जानकारी का योगदान दिया" और झूठे दस्तावेजों को प्राप्त करने में "अच्छे विश्वास" के तहत काम कर रहे थे।
English: Prosecutor Pip Currie said "death threats have already been made" against some of the defendants, the Christchurch Court News website said.
Hindi: क्राइस्टचर्च कोर्ट न्यूज वेबसाइट के अनुसार अभियोजक पिप करी ने कहा कि कुछ लोगों को पहले ही जान से मारने की धमकी दी गई है.
English: Prosecutors also alleged Oyler started the fire at night specifically to leave firefighters "on their own" without aerial support.
Hindi: अभियोजकों ने यह भी आरोप लगाया कि ओयलर ने विशेष रूप से हवाई सहायता के बिना "अपने दम पर" अग्निशामकों को छोड़ने के लिए रात में आग शुरू कर दी।
English: Prosecutors called it a "pay-to-stay" scam because the students paid the recruiters to get documents from from the fake university to enable them to stay on in a student visa without attending classes.
Hindi: अभियोजकों ने इसे 'पे टू स्टे' घोटाला करार दिया, क्योंकि विद्यार्थियों ने फर्जी विश्वविद्यालय से दस्तावेज पाने के लिए नियोक्ताओं को भुगतान किया, जो उन्हें बिना क्लास में हाजिर हुए छात्र वीजा पर यहां रुकने में सक्षम बनाता था.
English: Prosecutors said that Daimler engaged in a "long-standing practice" of paying bribes, due in part to a corporate culture that encouraged the practice.
Hindi: """ अभियोजकों ने कहा कि इस प्रक्रिया को कुछ हद तक प्रोत्साहित करने वाली एक कॉर्पोरेट संस्कृति की वजह से रिश्वत की रकम का भुगतान करने के लिए एक ""लंबे समय से चली आ रही प्रथा"" में डेमलर का हाथ था।"
English: Prosecutors said they were investigating "HSBC Private Bank Suisse SA and persons unknown for suspected aggravated money laundering", BBC reported.
Hindi: बीबीसी के मुताबिक अभियोजनकर्ताओं ने कहा कि वे धन की हेराफेरी के संदेह में एचएसबीसी बैंक सुइस एसए और अज्ञात व्यक्तियों की जांच कर रहे हैं।
English: Prost later went on record criticising Senna's actions as "disgusting", saying that he seriously considered retiring from the sport after that incident.
Hindi: बाद में प्रोस्ट ने सेना की गतिविधियों को "घृणित" कहा और कहा कि गंभीर रूप से इस घटना के बाद उसे खेल से अवकाश ग्रहण करने पर विचार करना चाहिए।
English: Protect them from evil. and whosoever You preserve from evil on that Day shall have surely received Your mercy. This will be the great triumph. "
Hindi: और उन्हें अनिष्टों से बचा। जिसे उस दिन तूने अनिष्टों से बचा लिया, तो निश्चय ही उसपर तूने दया की। और वही बड़ी सफलता है। "
English: Protect them from evil. and whosoever You preserve from evil on that Day shall have surely received Your mercy. This will be the great triumph."
Hindi: और उन्हें अनिष्टों से बचा। जिसे उस दिन तूने अनिष्टों से बचा लिया, तो निश्चय ही उसपर तूने दया की। और वही बड़ी सफलता है।"
English: Protected areas and the "National Park System" cover an area of about 14,268,224 hectares 142,682.24 km2 and account for 12.77 of the Colombian territory.
Hindi: संरक्षित क्षेत्रों और "राष्ट्रीय उद्यान प्रणाली" में लगभग 14,268,224 हेक्टेयर 142,682.24 किमी2 क्षेत्र शामिल है और यह कुल कोलंबियाई क्षेत्र का 12.77 हिस्सा है।