Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In her Kannada weekly, Gauri Lankesh carried at least eight stories critical of the central government and its leaders over the last three months.
Hindi: उन्होंने अपने कन्नड़ साप्ताहिक पत्रिका में पिछले तीन महीनों में केंद्र सरकार और उसके नेताओं की आलोचना में कम से कम आठ लेख प्रकाशित किए थे।
English: In her Keynote Address, Mrs. Koza, spoke, explained and expounded on the Preamble of the Constitution and Fundamental Duties to the College students.
Hindi: श्रीमती कोजा ने अपने मुख्य भाषण में कॉलेज के छात्रों को संविधान और मौलिक कर्तव्यों की प्रस्तावना के महत्व को समझाया।
English: In her Keynote Address, Mrs.Koza, spoke, explained and expounded on the Preamble of the Constitution and Fundamental Duties to the College students.
Hindi: श्रीमती कोजा ने अपने मुख्य भाषण में कॉलेज के छात्रों को संविधान और मौलिक कर्तव्यों की प्रस्तावना के महत्व को समझाया।
English: In her Keynote address, Smt Rita Teaotia highlighted that the fact that GeM has been developed within a short span of 5 months owing to the collaborative efforts of DGSD, NeGD, Finance Ministry and several other Government agencies.
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती रीता तेवतिया ने इस तथ्य पर प्रकाश डाला कि डीजीएसएंडडी, एनईजीडी, वित्त मंत्रालय और कई अन्य सरकारी एजेंसियों के सामूहिक प्रयासों से जेम को पांच महीनों की छोटी सी अवधि में ही विकसित कर लिया गया है।
English: In her October 3 press conference, Mayawati accused the Congress of wanting to destroy the BSP
Hindi: 3 अक्टूबर की जिस प्रेस कांफ्रेंस का जिक्र ऊपर किया, उसमें मायावती ने कांग्रेस पर बसपा को खत्म करने का विचार रखने का आरोप लगाया
English: In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the Central Government has taken several industry specific initiatives since 2014 that had significantly improved the overall business environment
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि केन्द्र सरकार ने 2014 से ही उद्योग से संबंधित अनेक पहलों की शुरुआत की है जिससे समग्र व्यापार माहौल में महत्वपूर्ण सुधार आया है
English: In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the Central Government has taken several industry specific initiatives since 2014 that had significantly improved the overall business environment.
Hindi: अपने उद्घाटन संबोधन में वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने कहा कि केन्द्र सरकार ने 2014 से ही उद्योग से संबंधित अनेक पहलों की शुरुआत की है जिससे समग्र व्यापार माहौल में महत्वपूर्ण सुधार आया है।
English: In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the public investment in social infrastructure like education, health and other services is a key determinant of quality of life of the people
Hindi: बातचीत की शुरूआत में श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सामाजिक बुनियादी ढांचा क्षेत्रों जैसे शिक्षा, स्वास्थ्य और अन्य सेवाओं में सार्वजनिक निवेश लोगों के जीवन की गुणवत्ता का एक प्रमुख निर्धारक है
English: In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the public investment in social infrastructure like education, health and other services is a key determinant of quality of life of the people.
Hindi: बातचीत की शुरूआत में श्रीमती सीतारमण ने कहा कि सामाजिक बुनियादी ढांचा क्षेत्रों जैसे शिक्षा, स्वास्थ्य और अन्य सेवाओं में सार्वजनिक निवेश लोगों के जीवन की गुणवत्ता का एक प्रमुख निर्धारक है।
English: In her RTI application filed before Mehsana Police on November 24, she had sought several documents related to the security cover given to her as per protocol, including the certified copy of actual order passed by government about providing security.
Hindi: मेहसाणा पुलिस के समक्ष 24 नवंबर को दाखिल आरटीआइ आवेदन में जशोदाबेन ने प्रोटोकाल के तहत उन्हें दिए गए सुरक्षा कवर से संबंधित विभिन्न दस्तावेज मांगे थे जिनमें उन्हें सुरक्षा प्रदान करने के सरकार द्वारा दिए गए वास्तविक आदेश की प्रामाणित प्रति शामिल है।
English: In her The Drew Barrymore Show recently, Sudeikis opened up about spending time with his family and raising his kids the right way, and the joy of seeing them grow and appreciate the finer things around them.
Hindi: सुदेइकिस ने हाल ही में 'द ड्रियू बैरीमोर शो' में अपने परिवार के साथ समय बिताने और अपने बच्चों का सही तरीके से पालन-पोषण करने के बारे में बताया और साथ ही यह भी बताया कि उन्हें बच्चों को बड़ा होता देखने में खुशी मिलती है और उनके आसपास की बारीक चीजों की सराहना करते हैं।
English: In her UNHRC address, Ms Singh said that the recent legislative measures taken by India in Jammu and Kashmir were within the framework of its Constitution.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार आयोग में अपने भाषण में सुश्री सिंह ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में भारत की ओर से हाल ही में लिये गये विधायी फैसले भारतीय संविधान के दायरे में है।
English: In her WhatsApp message, she asked Narayanasamy to identify many 'real demons' who were present in the form of land-grabbers and extortionists in the Union Territory.
Hindi: अपने व्हाट्सऐप संदेश में उन्होंने नारायणसामी से केंद्र प्रशासित क्षेत्र में जमीन हथियाने वाले और रंगदारी वसूलने वालों के रूप में मौजूद कई असली राक्षसों की पहचान करने को कहा.
English: In her absence, her son and party general secretary Rahul Gandhi, along with Dwivedi, her political secretary Ahmed Patel and defence minister A. K. Antony have been given the responsibility of handling party affairs.
Hindi: सोनिया की अनुपस्थिति में उनके पुत्र एवं कांग्रेस महासचिव राहुल गांधी, उनके राजनीतिक सचिव अहमद पटेल, रक्षा मंत्री एके एंटनी और द्विवेदी को पार्टी से जुड़े मामले देखने की जिम्मेदारी दी गई है।
English: In her absence, her son and party general secretary Rahul Gandhi, party general secretary and media department chief Janardan Dwivedi, her political secretary Ahmed Patel and Defence Minister A K Antony, have been given responsibility for handling the party affairs.
Hindi: उस समिति में उनके पुत्र राहुल गांधी, कांग्रेस अध्यक्ष के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल , कांग्रेस महासचिव जनार्दन द्विवेदी और केंद्रीय रक्षा मंत्री एके एंटनी शामिल थे।
English: In her absence, onus will be on Sindhu to lead India's campaign in women's singles.
Hindi: साइना की गैरमौजूदगी में महिला एकल में भारतीय चुनौती की अगुआई सिंधू करेंगी।
English: In her absence, opener Mandhana will lead the 15-member women's squad which also includes ODI skipper Mithali Raj.
Hindi: उनकी अनुपस्थिति में सलामी बल्लेबाज स्मृति मंधाना 15 सदस्यीय टीम की अगुवाई करेंगी जिसमें वनडे कप्तान मिताली राज भी शामिल हैं।
English: In her absence, the leadership role could fall on Rani Rampal.
Hindi: रितु की अनुपस्थिति में कप्तानी की जिम्मेदारी रानी रामपाल को दी जा सकती है।
English: In her acceptance speech she said that she was honoured to accept the nomination for Vice President of the United States.
Hindi: उम्मीदवारी के नामांकन को स्वीकार करते हुए उन्होंने कहा कि अमरीका के उपराष्ट्रपति पद के लिए उम्मीदवार बनाये जाने से वे गौरवान्वित हैं।
English: In her acceptance speech, Williams said, That first week will always be remembered of course for something else besides the birth of the Peace People.
Hindi: विलियम्स ने अपने स्वीकृति भाषण में कहा, "वह पहला हफ्ता हमेशा पीस पीपल के जन्म के अलावा किसी और चीज के लिए याद किया जाएगा।
English: In her address Smt.Hema Malini appreciated the efforts of Ministry of Tribal Affairs and TRIBES IndiaTRIFED in providing such marketing platform to tribal community across the country to showcase and sale of Handloom, Handicraft and Natural organic food products developedgrown by them
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती हेमा मालिनी ने पूरे देश में जनजातीय समुदाय को मार्केटिंग प्लेटफार्म उपलब्ध कराने के लिए जनजातीय कार्य मंत्रालय और ट्राइब्स इंडियाट्राइफेड की सराहना की
English: In her address at the Foreign Ministers meeting of RIC Russia-India-China, External Affairs Minister Sushma Swaraj said the grouping must lead the world in fighting terrorism.
Hindi: रूस-भारत-चीन अारअाईसी के विदेश मंत्रियों की बैठक को संबोधित करते हुए विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने कहा कि इस समूह को आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में दुनिया का नेतृत्व करना होगा।
English: In her address at the event, Secretary West, Ministry of External Affairs, Ruchi Ghanashyam said the EU and India are like-minded partners with convergence of views on democracy, international order, and human rights.
Hindi: समारोह में विदेश मंत्रालय पश्चिम की सचिव रूचि घनश्याम ने कहा कि ईयू और भारत समान विचार वाले साझीदार हैं जो लोकतंत्र, अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था और मानवाधिकार पर एक जैसा विचार रखते हैं।
English: In her address in the meeting, party's interim President Sonia Gandhi said, her party is with the people of India in their struggle for equality, equal protection of the laws, justice and dignity.
Hindi: एक बयान में पार्टी अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा है कि कांग्रेस पार्टी समानता, कानून के समान संरक्षण, न्याय और नागरिकों के सम्मान के लिए लोगों के संघर्ष में देशवासियों के साथ है।
English: In her address on the occasion, the Finance Minister asked the bankers to focus more at the grassroot level.
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में वित्त मंत्री ने शीर्ष बैंक अधिकारियों को जमीनी स्तर पर और भी अधिक फोकस करने को कहा।
English: In her address on the occasion, the Principal Secretary, Social Security, Women and Child Development Mrs. Raji P. Shrivastava threw light on the objectives of Poshan Maah and shared that the initiative commenced on 8th March, 2018 at the National Level
Hindi: श्रीमती राजी पी. श्रीवास्तव, प्रमुख सचिव, सामाजिक सुरक्षा, महिला और बाल विकास ने अपने संबोधन के दौरान पोषण माह के उद्देश्यों और ज़रूरतों को प्रमुखता के साथ उभारते हुए कहा कि 8 मार्च, 2018 को राष्ट्रीय स्तर पर यह मुहिम शुरू की गई थी।
English: In her address on the occasion, the Vice-Chancellor of the University, Professor Annapurna Nautiyal said this year the University decided to have convocation through an online medium to promote an academic spirit despite the Covid-19 global epidemic
Hindi: इस अवसर पर अपने संबोधन में विश्वविद्यालय की कुलपति प्रोफेसर अन्नपूर्णा नौटियाल ने कहा कि इस वर्ष विश्वविद्यालय ने कोविड-19 वैश्विक महामारी के बावजूद अकादमिक भावना को बढ़ावा देने के लिए ऑनलाइन माध्यम से दीक्षांत समारोह कराने का फैसला किया
English: In her address the Minister also said that NIFTEM should develop its own brand under which it could market the products developed at the institute
Hindi: मंत्री महोदया ने अपने संबोधन में यह भी कहा कि निफ्टम को अपना स्वयं का ऐसा ब्रांड विकसित करना चाहिए, जिसके तहत वह संस्थान में विकसित उत्पादों का विपणन कर सकता है
English: In her address the Minister also said that NIFTEM should develop its own brand under which it could market the products developed at the institute.
Hindi: मंत्री महोदया ने अपने संबोधन में यह भी कहा कि निफ्टम को अपना स्वयं का ऐसा ब्रांड विकसित करना चाहिए, जिसके तहत वह संस्थान में विकसित उत्पादों का विपणन कर सकता है।
English: In her address to an event organised by the US India Friendship Council, Haley said Trump has taken a 'tougher approach to Pakistan harbouring terrorists'.
Hindi: निक्की हेली अमेरिका भारत मैत्री परिषद द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम में बोल रही थीं। उन्होंने कहा कि ट्रंप ने पाकिस्तान द्वारा आतंकवादियों को समर्थन देने को लेकर कड़ा रुख अपनाया है।
English: In her address to party colleagues, Sonia Gandhi urged that the party organisation must be strengthened and the ongoing organisational elections must be completed with utmost speed and sincerity.
Hindi: कार्यसमिति की बैठक में सोनिया गांधी ने पार्टी जनों से कांगे्रस को मजबूत करने और संगठन चुनाव को गति और गंभीरता के साथ पूरा करने को कहा।
English: In her address to the Rajya Sabha last week, External Affairs Minister Sushma Swaraj accused China of building roads using bulldozers and excavators, which has been protested by Bhutan in writing to Beijing.
Hindi: गत सप्ताह राज्यसभा में अपने संबोधन में विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने चीन पर बुलडोजर का इस्तेमाल कर सड़कों का निर्माण करने का आरोप लगाया था।
English: In her address to the conference Union Minister for Drinking Water and Sanitation Sushri Uma Bharti said that rivers are flowing from thousands of years and there was no problem. Only for the last few decades we are facing problems of pollution and scarcity.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए केंद्रीय पेयजल और स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने कहा कि नदियां हजारों सालों से बह रही हैं और तब इनके साथ कोई समस्या नहीं थी लेकिन पिछले कुछ दशकों से हम प्रदूषण और जल प्रवाह की कमी की समस्या का सामना कर रहे हैं।
English: In her address to the gathering, the Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti shared that the national sanitation coverage has risen to over 83, a more than double increase from the baseline coverage of 39 at the time of the launch of the Mission in October,2014
Hindi: केंद्रीय पीने का पानी एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि राष्ट्रीय स्वच्छता कवरेज अब 83 प्रतिशत से अधिक हो चुका है जो अक्तूबर, 2018 में मिशन के आरंभ किए जाने के समय रहे 39 प्रतिशत के आधार रेखा कवरेज की तुलना में दोगुने से भी अधिक है।
English: In her address to the gathering, the Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti shared that the national sanitation coverage has risen to over 83, a more than double increase from the baseline coverage of 39 at the time of the launch of the Mission in October,2014.
Hindi: केंद्रीय पीने का पानी एवं स्वच्छता मंत्री सुश्री उमा भारती ने जनसमूह को संबोधित करते हुए कहा कि राष्ट्रीय स्वच्छता कवरेज अब 83 प्रतिशत से अधिक हो चुका है जो अक्तूबर, 2018 में मिशन के आरंभ किए जाने के समय रहे 39 प्रतिशत के आधार रेखा कवरेज की तुलना में दोगुने से भी अधिक है।
English: In her address to the nation on Wednesday, Sheikh Hasina said that the country will triumph in its war against COVID 19 just as it was victorious in the 1971 liberation war of Bangladesh.
Hindi: बांग्लादेश के स्वतंत्रता दिवस की पूर्व संध्या पर बुधवार को राष्ट्र को संबोधन में शेख हसीना ने कहा कि देश 1971 के मुक्ति संघर्ष की तरह कोविड-19 से भी जंग जीतेगा।
English: In her address, Commerce Secretary Ms. Rita Teaotia said the government is working on creating an integrated logistics division within the Commerce Ministry to bring down the total cost of movement of shipments.
Hindi: अपने संबोधन में वाणिज्य सचिव सुश्री रीता तेवतिया ने कहा कि सरकार एक एकीकृत लॉजिस्टिक विभाग का गठन करने पर कार्य कर रही है, ताकि परिवहन की लागत को कम किया जा सके।
English: In her address, Commerce Secretary Ms.Rita Teaotia said the government is working on creating an integrated logistics division within the Commerce Ministry to bring down the total cost of movement of shipments
Hindi: अपने संबोधन में वाणिज्य सचिव सुश्री रीता तेवतिया ने कहा कि सरकार एक एकीकृत लॉजिस्टिक विभाग का गठन करने पर कार्य कर रही है, ताकि परिवहन की लागत को कम किया जा सके
English: In her address, DG, WHO Dr. Margaret Chan singled out India's effort when she stated that when African countries wanted a meningococcal vaccine at a cost of not more than 50 cents, it was the Serum Institute of India which came forward and did the job.
Hindi: अपने संबोधन में विश्व स्वास्थ्य संगठन की महा निदेशक मारग्रेट चॉन ने भारत के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि जब अफ्रीकी देशों को पचास सेंट से कम की लागत पर मेनिंगोंकोकल वेक्सीन की आवश्यकता थी, तब भारत के सीरम संस्थान ने आगे बढ़कर इसका बीड़ा उठाया।
English: In her address, Dr. Girija Vyas informed that her Ministry is modifying all the major schemes including the Rajiv Awas Yojana for rehabilitation of slum dwellers, Rajiv Rinn Yojana for providing interest subsidy on housing loans, Affordable Housing in Partnership scheme to attract private players in housing and the National Urban Livelihoods Mission to boost the employment potential of the urban poor and enormous budgetary support has been earmarked during the current plan period.
Hindi: अपने भाषण में डॉ. गिरिजा व्यास ने बताया कि उनके मंत्रालय द्वारा झुग्गियों में रहने वाले लोगों के पुनर्वास से संबंधित राजीव आवास योजना, आवासीय ऋण पर ब्याज में छूट दिए जाने संबंधी राजीव ऋण योजना, आवासों के निर्माण में निजी क्षेत्र को शामिल किए जाने संबंधी किफायती आवास भागीदारी योजना एवं शहरी गरीबों में रोजगार क्षमता को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय शहरी आजीविका मिशन सहित सभी प्रमुख योजनाओं में सुधार किया जा रहा है।
English: In her address, Governor Anandiben Patel said education should be made useful for children.
Hindi: राज्यपाल आनंदीबेन पटेल ने अपने संबोधन में कहा कि शिक्षा को बच्चों के लिए उपयोगी बनाना चाहिए।
English: In her address, Kumari Selja, Union Minister of Housing and Urban Poverty Alleviation and Tourism said that Ministry of HUPA has sanctioned more than 14.6 lakh houses along with basic amenities for the urban poor especially sum-dwellers so far.
Hindi: केन्द्रीय आवास एवं शहरी गरीबी उपशमन मंत्री कुमारी सैलजा ने अपने संबोधन में कहा कि उनके मंत्रालय ने अक्सर शहरी गरीबों खासकर झुग्गी वासियों के लिए मूलभूत सुविधाओं से युक्त 14 लाख 60 हजार से अधिक आवासों को मंजूर दी है।
English: In her address, Maryam Nawaz said that Khan's responsive speech to Gujranwala public gathering showed that he was under immense pressure and had become mentally upset.
Hindi: मरियम नवाज ने अपने संबोधन में कहा कि गुजरांवाला की सार्वजनिक सभा में खान के संवेदनशील भाषण से पता चला कि वह काफी दबाव में हैं और मानसिक रूप से परेशान हो गए हैं।
English: In her address, Mehbooba Mufti complimented the Forest Department for launching the programme saying afforestation is critical for a state like Jammu  Kashmir whose survival is heavily dependent on plant life and biodiversity.
Hindi: अपने संबोधन में, महबूबा मुफ्ती ने वन विभाग को इस कार्यक्रम के लिए बधाई देते हुए कहा कि जम्मू व कश्मीर जैसे राज्य के लिए वनीकरण महत्वपूर्ण है, जिसका अस्तित्व पौधों के जीवन और जैव विविधता पर भारी निर्भर है। इसके अलावा जम्मू और कश्मीर एक पर्यटक राज्य है, जिसे हरित बनाए रखना हमारे लिए सबसे अधिक महत्वपूर्ण है।
English: In her address, Secretary to the President congratulated the participants on the successful completion of the training.
Hindi: अपने संबोधन में, राष्ट्रपति की सचिव ने प्रशिक्षण की सफल पूर्णता पर प्रतिभागियों को बधाई दी।
English: In her address, Smt. Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs said that these useful e-governance initiatives for the Scheduled Tribes welfare schemes will be proved as a milestone.
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती रेणुका सिंह ने कहा कि अनुसूचित जनजातियों की कल्याण योजनाओं के लिए ये उपयोगी ई-शासन पहलें मील का पत्थर साबित होंगी।
English: In her address, Smt. Sonia Gandhi, Chairperson, UPA, said In any society undergoing dramatic and rapid transformation there is a constant need to renew and rebuild.
Hindi:  यूपीए अध्यक्ष श्रीमती सोनिया गांधी ने कहा कि, नाटकी और तीव्र बदलाव के दौर से गुजर रहे किसी भी समाज में नवीकरण और पुनर्निर्माण की स्थिर रूप से जरूरत होती है।
English: In her address, Smt.Anita Karwal said that the New Education Policy, 2020 has focused on the Multi Lingual Education
Hindi: अपने संबोधन में श्रीमती अनीता करवाल ने कहा कि नई शिक्षा नीति, 2020 बहुभाषी शिक्षा पर केंद्रित है
English: In her address, Women and Child Development Minister Smriti Irani said, over 6.14 crore women have visited wellness centres for different health issues and nearly 70 lakh women have got screened for cervical cancer at these centres, which is reflective of women awareness towards their gynecological challenges.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्री स्मृति ईरानी ने इस अवसर पर बताया कि छह करोड़ 14 लाख से ज्यादा महिलाएं विभिन्न स्वास्थ्य समस्याओं के ईलाज के लिए स्वास्थ्य देखभाल केन्द्रों में गईं और लगभग 70 महिलाओं ने सर्वाइकल, कैंसर की जांच कराई, जिससे पता चलता है कि महिलाओ में व्यक्गित चुनौतियों के प्रति जागरूकता बढ़ रही है।
English: In her address, she can be seen urging the faculty and the schoolchildren to go home and tell their parents to return Chief Minister Parkash Singh Badal to power if they wanted grants to carry out development activities in their school.
Hindi: अपने भाषण में वह स्पष्ट कहती दिखाई दे रही हैं कि स्टाफ और स्कूली बच्चे घर जाकर अपने माता-पिता को कहें कि अगर स्कूल में विकास कार्यों के लिए ग्रांट चाहिए तो मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल को वापस सत्ता में लायें।
English: In her address, she highlighted many areas including the need to institutionalize the virtual assessments, the accreditation of state food testing laboratories, encouraging accredited laboratories to undertake Proficiency Testing PT, increasing the number of accredited Reference Materials Producers RMPs, developing Rapid Test Kits for food analysis, and an accreditation scheme for its certification, and an Integrated System for information exchange as relevant to the food sector.
Hindi: अपने संबोधन में, उन्होंने वर्चुअल आकलनों को संस्थागत बनाने, राज्य खाद्य परीक्षण प्रयोगशालाओं का प्रत्यायन, दक्षता परीक्षण पीटी करने के लिए प्रत्यायित प्रयोगशालाओं को प्रोत्साहित करने, प्रत्यायित संदर्भ सामग्री उत्पादकों आरएमपी की संख्या को बढ़ाने, खाद्य विश्लेषण के लिए रैपिड टेस्ट किट्स का विकास करने, और इसके प्रमाणन के लिए एक प्रत्यायन स्कीम तथा सूचना के आदान प्रदान के लिए एक समेकित प्रणाली जो खाद्य क्षेत्र के संगत हो, की जरुरत सहित कई क्षेत्रों को रेखांकित किया।
English: In her address, the Finance Minister said that CSR is not merely contribution of funds, it is the corporate contribution towards inclusive societies which matters
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने संबोधन में कहा कि सीएसआर दरअसल धनराशि का योगदान मात्र नहीं है, बल्कि यह समावेशी समाज सुनिश्चित करने की दिशा में कॉरपोरेट योगदान है, जो विशेष अहमियत रखता है
English: In her address, the Finance Minister said that CSR is not merely contribution of funds, it is the corporate contribution towards inclusive societies which matters. Smt.
Hindi: वित्त मंत्री ने अपने संबोधन में कहा कि सीएसआर दरअसल धनराशि का योगदान मात्र नहीं है, बल्कि यह समावेशी समाज सुनिश्चित करने की दिशा में कॉरपोरेट योगदान है, जो विशेष अहमियत रखता है।
English: In her address, the Minister also referred to the constitution of the Committee under Dr. Amit Mitra on TRPs, which had been constituted in the backdrop of deficiencies in the present system of generation of Television Rating Points TRPs in India given its possible impact on the programming content of TV channels.
Hindi: अपने संबोधन में सूचना-प्रसारण मंत्री ने टेलीविजन रेटिंग तय करने वाली मौजूदा प्रणाली की खामियों का भी जिक्र किया और कहा कि इस बारे में समुचित सुझाव देने के लिए डॉ0 अमित मित्रा की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया है।
English: In her address, the Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi congratulated the awardees for receiving the highest award for women in the country
Hindi: केन्द्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्री श्रीमती मेनका संजय गांधी ने अपने संबोधन में देश में महिलाओं को मिलने वाले सर्वोच्च पुरस्कार प्राप्त करने वाली महिलाओं को बधाई दी
English: In her affidavit before the Election Commission, Irani has stated her last education as Bachelor of Commerce Part-1, School of Open Learning Correspondence, University of Delhi-1994.
Hindi: चुनाव आयोग को सौंपे गए हलफनामे में ईरानी ने अपनी अंतिम शिक्षा बैचलर ऑफ कॉमर्स पार्ट-1, स्कूल ऑफ ओपन लर्निंग पत्राचार, दिल्ली विश्वविद्यालय-1994 के तौर पर उल्लेख किया है. राज्यसभा की वेबसाइट पर ईरानी के बायोडाटा में होली चाइल्ड ऑक्जिलियम, दिल्ली और स्कूल ऑफ कॉरेस्पॉन्डेंस एंड कंटिनुइंग एजुकेशन, दिल्ली विश्वविद्यालय, दिल्ली से शिक्षित बताया गया है.
English: In her affidavit, the intern stated that the judge hadcalled her to the hotel room on Christmas eve to complete a report relating to the All India Football Federation.
Hindi: अपने हलफनामे में इंटर्न ने कहा है कि अखिल भारतीय फुटबाल महासंघ से जुड़ी रिपोर्ट पूरी करने के लिए न्यायाधीश ने क्रिसमस की पूर्व संध्या पर उसे होटल के कमरे में बुलाया था।
English: In her announcement towards special assistance for states for utilisation under capital expenditure, Finance Minister informed that special interest free loans with a 50 year repayment term and amounting to 12 thousand crore rupees will be disbursed.
Hindi: पूंजीगत व्यय के तहत उपयोग के लिए राज्यों को विशेष सहायता के बारे में वित्तमंत्री ने बताया कि विशेष ब्याज मुक्त ऋण का भुगतान पचास वर्ष में करना होगा।
English: In her annual address to Germany on Wednesday, Chancellor Angela Merkel called on Ukraine's government to listen to the demonstrators.
Hindi: इधर जर्मनी की चांसलर अंगेला मैर्केल ने यूक्रेन की सरकार से फोन कर कहा है कि वे विरोध प्रदर्शनकारियों की बात सुनें.
English: In her appeal to the processed food manufacturers, Honble Minister said that it is time to stand up and make exemplary contribution for the flood affected people of Chennai who have been patronizing food brands and products manufactured by the industry.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण कंपनियों को की गई अपनी अपील में केंद्रीय मंत्री ने कहा कि यह समय चेन्नई के बाढ़ प्रभावित लोगों के लिए उठ खड़े होने और अनुकरणीय योगदान देने का है।