Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The legendary sprinter has previously trained with German giants Borussia Dortmund, South African club Mamelodi Sundowns FC and Norwegian club Strmsgodset.
Hindi: वह इससे पहले जर्मनी के क्लब बोरसिया डॉर्टमंड, दक्षिण अफ्रीकी क्लब सनडाउंस और नार्वे के क्लब स्ट्रामस्गोडसेट के साथ अभ्यास कर चुके हैं।
English: The legendary superstar Amitabh Bachchan has featured in several Bollywood movies throughout his illustrious career.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड के महानायक अमिताभ बच्चन अपने लंबे फिल्मी करियर में कई शानदार किरदारों को बखूबी पर्दे पर उतारते हुए नजर आए हैं।
English: The legendary teacher of English literature, William Miller, and teachers of philosophy like William Skinner and A. G. Hogg were inspirations.
Hindi: अंग्रेज़ी साहित्य के विख्यात शिक्षक विलियम मिलर तथा दर्शन के शिक्षक विलियम स्किनर और ए. जी. हॉग उनके प्रेरणा-स्त्रोत थे।
English: The legendry Rabindranath Tagore and Mother Teresa were also awarded Noble Prizes for their work carried out in Kolkata.
Hindi: सुप्रसिद्ध रवीन्द्र नाथ टैगोर तथा मदर टेरेसा को भी कोलकाता में किए गए उनके कार्यों के लिए नोबेल पुरस्कार प्रदान किए गए थे।
English: The legends in the books preserved in Jai Vilas Mahal in Gwalior state that Baiju Bawra could light oil lamps by singing Raag Deepak. make it rain by singing the raags Megh, Megh Malhar, or Gaud Malhar. and bloom flowers by singing raga Bahar.
Hindi: ग्वालियर में जय विलास महल में संरक्षित ऐतिहासिक पुस्तकों के अनुसार, बैजू राग दीपक गाकर तेल के दीप जला सकते थे, राग मेघ, मेघ मल्हार, या गौड़ मल्हार गाकर वर्षा करा सकते थे, राग बहार गाकर फूल खिला सकते थे और यहाँ तक कि राग मालकौंस गाकर पत्थर भी पिघला सकते थे।
English: The legends in this picture are Nasir Hussain, Rishi Kapoor, Shammi Kapoor, Dev Anand, Randhir Kapoor, RD Burman, Ranjeet and Prem Nath.
Hindi: इस फोटो में ऋषि के साथ नासिर हुसैन, शम्मी कपूर, रणधीर कपूर, रंजीत, प्रेमनाथ, देव आनंद और आरडी बर्मन हैं।
English: The legends say that on this night Lord Shiva and goddess Parvati got engaged and thus Maha Shivratri is celebrated in their honour.
Hindi: अनेको शास्त्रों में ये कहा गया है कि महाशिवरात्री की रात में माता पार्वती और भगवान भोलेनाथ का विवाह हुआ था इसलिए यह शिवरात्रि का त्यौहार बडे हर्षो-उल्लास से मनाया जाता है।
English: The leggie is set to return in Rajkot.
Hindi: राजकोट में लौटने के लिए यह लेगी सेट है।
English: The leggies picked Rohit Sharma and Shikhar Dhawan as two openers.
Hindi: शिखर धवन और रोहित शर्मा की ओपनर जोड़ी ने उसे विकेटों के लिए तरसा दिया था.
English: The legislation aims at enhancing the jurisdiction of NIA to investigate scheduled offences committed outside India targeting Indians as well as Indian assets abroad.
Hindi: विधेयक का उद्देश्य एन आई ए के अधिकार-क्षेत्र का विस्तार करना है ताकि एजेंसी भारत के बाहर भारतीयों के खिलाफ किए गए अपराधों और विदेशों में भारतीय परिसंपत्तियों से जुड़े अपराधों की जांच कर सके।
English: The legislation aims at granting citizenship to minority communities from Afghanistan, Bangladesh, and Pakistan Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis, and Christians after six years of residence in India, instead of 12, even if they do not possess proper documents.
Hindi: यह विधेयक कानून बनने के बाद, अफगानिस्तान, बांग्लादेश और पाकिस्तान के हिंदू, सिख, बौद्ध, जैन, पारसी और ईसाई धर्म के मानने वाले अल्पसंख्यक समुदाय को 12 साल के बजाय छह साल भारत में गुजारने पर और बिना उचित दस्तावेजों के भी भारतीय नागरिकता प्रदान करेगा।
English: The legislation also demands the Iranian government take unspecified action against other governments that formally back the US designation.
Hindi: विधेयक में यह भी मांग की गई है कि ईरान की सरकार उन अन्य सरकारों के खिलाफ भी अनिर्दिष्ट कार्रवाई करे जो औपचारिक रूप से अमेरिका के उस पदनाम का समर्थन करते हैं जो उसने ईरान की सेना के लिए दिया है।
English: The legislation also proposes to create a public list of companies that would outsource call centre jobs and give preference in federal contracts to companies that haven't shipped these jobs overseas.
Hindi: इसमें प्रस्ताव रखा गया कि कॉल सेंटर जॉब को आउटसोर्स करने वाली कंपनियों की एक सार्वजनिक लिस्ट बनाई जाए। साथ ही जिन कंपनियों ने कॉल सेंटर जॉब को बाहर के देशों में शिफ्ट नहीं किया है, उन्हें फेडरल कॉन्ट्रैक्ट्स में वरीयता दी जाए।
English: The legislation also provides relief to migrants who have come through western borders to states like Gujarat, Rajasthan, Delhi and Madhya Pradesh.
Hindi: इस बिल के जरिए पाकिस्तान से प्रताड़ित होकर गुजरात, राजस्थान, दिल्ली, मध्य प्रदेश सहित दूसरे राज्यों में आए प्रवासियों को भी राहत मिलेगी।
English: The legislation also provides that no preliminary enquiry will be required for registering a criminal case and an arrest under this law would not be subject to any approval.
Hindi: इसमें प्रावधान है कि आपराधिक मामला दर्ज करने के लिए किसी प्रारंभिक जांच की आवश्यकता नहीं है और इस कानून के तहत गिरफ्तारी के लिये किसी प्रकार की पूर्व अनुमति की आवश्यकता नहीं है.
English: The legislation amends the 1973 Act to increase the period for the supersession of the Central Council from two years to three years.
Hindi: इसके तहत केंद्रीय परिषद की अवधि को दो साल से बढ़ाकर तीन साल करने के लिए 1973 के कानून में संशोधन किया गया है।
English: The legislation among other things proposes direct help for USD 1,200 per individual earning up to USD 75,000 per annum.
Hindi: इसमें 75,000 डॉलर की सालाना आय वाले हर व्यक्ति को 1,200 डॉलर की सीधी मदद देने का प्रस्ताव है।
English: The legislation applies to those who were forced or compelled to seek shelter in India due to persecution on the ground of religion.
Hindi: यह कानून उन लोगों पर लागू होता है जो धर्म के आधार पर उत्पीड़न के कारण भारत में शरण लेने के लिए मजबूर हैं या मजबूर थे.
English: The legislation created fear among tribals and it boomeranged on us.
Hindi: कानून ने आदिवासियों में भय पैदा किया और यह हम पर हावी हो गया.
English: The legislation defines abuse as physical, verbal, emotional and economic abuse, neglect and abandonment, causing assault, injury, physical or mental suffering.
Hindi: यह बिल दुर्व्यवहार को शारीरिक, मौखिक, भावनात्मक और आर्थिक दुरुपयोग, उपेक्षा और परित्याग के रूप में परिभाषित करता है जिससे हमला, चोट, शारीरिक या मानसिक पीड़ा होती है।
English: The legislation does not specifically name Facebook or Google
Hindi: हालांकि, कानून में साफ-साफ फेसबुक और गूगल का नाम नहीं लिखा गया है
English: The legislation further proposes several rehabilitation and social integration measures for institutional and non-institutional children.
Hindi: विधेयक में संस्थागत और गैर संस्थागत बच्चों के लिए सामाजिक एकीकरण उपाय और कई पुनर्वास उपायों का भी प्रस्ताव किया गया है।
English: The legislation got stuck in the Rajya Sabha, where the NDA does not have a majority.
Hindi: राज्यसभा में एनडीए का बहुमत न होने से अटक गया था विधेयक
English: The legislation had been passed in Parliament.
Hindi: संसद में क़ानून पास किया गया.
English: The legislation has been pending for over 13 years, it was first brought to parliament by the HD Deve Gowda government in 1996
Hindi: यह विधेयक 13 वर्षो से लंबित है। एच. डी. देवगौड़ा की सरकार ने वर्ष 1996 में इसे सबसे पहले संसद में पेश किया था।
English: The legislation has been referred to a select committee of the Rajya Sabha after its passage by the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा द्वारा लोकपाल विधेयक पारित किए जाने के बाद यह विधेयक राज्य सभा की प्रवर समिति को सौंपा गया था।
English: The legislation has been sent to Cabinet for approval.
Hindi: एक्ट को कैबिनेट की मंजूरी के लिए भेज दिया गया है।
English: The legislation has been sent to the Senate Foreign Relations Committee for necessary action.
Hindi: कानून आवश्यक कार्रवाई के लिए सीनेट की विदेश संबंध मामलों की समिति के पास भेजा गया है ।
English: The legislation in this respect has not been amended.
Hindi: कानून में अभी बदलाव नहीं हुआ है।
English: The legislation is aimed to prevent and control the spread of HIV and AIDS, and protect the human rights of persons affected by the virus.
Hindi: क़ानून का उद्देश्य एचआईबी और एड्स की रोकथाम और नियंत्रण है और इस वायरस से ग्रसित लोगों के मानवाधिकार की रक्षा करना है .
English: The legislation is based on a perfect rationale and objective premise, the members reiterated.
Hindi: सदस्यों ने इस बात को दोहराया कि यह कानून पूरी तरह औचित्यपूर्ण और उद्देश्यों पर आधारित है।
English: The legislation is necessary but it is not enough.
Hindi: कानून तो चाहिए ही, लेकिन वह पर्याप्त नहीं होता.
English: The legislation is on the website.
Hindi: कानून वेबसाइट पर है।
English: The legislation itself is undoubtedly problematic and is compounded by the linkages with the National Register of Citizens NRC.
Hindi: यह क़ानून अपने-आप में दिक्कतों भरा है और नेशनल रजिस्टर ऑफ़ सिटिजंस एनआरसी के साथ इसके जुड़ाव की वजह से दिक्कतें और बढ़ गई हैं.
English: The legislation itself prescribed the nature, type, as well as the extent of punishment that could be imposed by the High Courts and the Chief Courts.
Hindi: उक्त अधिनियम की प्रकृति, प्रकार और साथ ही साथ उच्च न्यायालयों एवं मुख्य न्यायालयों के द्वारा दण्ड देनेकी सीमा को भी निर्धारित किया गया।
English: The legislation may permit rules in regard to the following
Hindi: विधान में, निम्नलिखित के संबंध में नियमों की अनुज्ञा दीजा सकेगी
English: The legislation proposed by European Commission President Jean-Claude Juncker marks a toughening approach after Brussels had relied on internet firms to voluntarily remove such content.
Hindi: यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष जीन-क्लाउड जुनेकर द्वारा प्रस्तावित कानून ने ब्रुसेल्स को इस तरह की सामग्री को स्वेच्छा से हटाने के लिए इंटरनेट फर्मों पर भरोसा करने के बाद एक कठिन दृष्टिकोण दिखाया है.
English: The legislation proposes to give Reserve Bank of India RBI powers to regulate asset reconstruction companies, prioritize secured creditors in repayment of debts and provide stamp duty exemption on loans assigned by banks and financial institutions to asset reconstruction firms.
Hindi: इस कानून के जरिए रिजर्व बैंक को संपत्ति पुनर्गठन कंपनियों के नियमन का अधिकार देने, ऋणों के भुगतान में गारंटीशुदा ऋणदाताओं की प्राथमिकता सूची तैयार करने और बैंकों तथा वित्तीय संस्थाओं द्वारा संगट ग्रस्त ऋणों को सम्पत्ति पुनर्गठन कंपनियों को हस्तांतरित किए जाने पर स्टाम्प शुल्क की छूट के प्रावधान हैं।
English: The legislation provides for the creation of a Board of Major Port Authority for each major port.
Hindi: इस विधेयक में प्रत्येक प्रमुख बंदरगाह के लिए प्रमुख बंदरगाह प्राधिकरण बोर्ड के गठन का प्रावधान किया गया है।
English: The legislation regarding one or more cases, as described in subsection 110, is called the Finance Bill. The cases are as follows
Hindi: विधेयक जो पूर्णतः एक या अधिक मामलॉ जिनका वर्णन अनुच्छेद 110 मे किया गया हो से जुडा हो धन बिल कहलाता है ये मामलें है
English: The legislation regarding this will be tabled in the budget session of Parliament
Hindi: यह कानून संसद के बजट सत्र में पेश किया जाएगा।
English: The legislation regulating these trade unions is the Indian Trade Unions Act, 1926.
Hindi: इन ट्रेड यूनियनों को विनियमित करने वाला विधान भारतीय ट्रेड यूनियन अधिनियम, 1926 है।
English: The legislation says Pakistan, through ISI, maintains control and influence in Afghanistan through militant groups like Haqqani network, to secure its strategic position and expand its sphere of influence, not only in Afghanistan, but also in Kashmir and against India.
Hindi: विधेयक में कहा गया है कि पाकिस्तान आईएसआई के जरिए अफगानिस्तान में इस्लामी आतंकवादी नेटवर्कों तथा हक्कानी नेटवर्क के माध्यम से नियंत्रण और प्रभाव रखता है ताकि अपनी सामरिक स्थिति मजबूत सुनिश्चित रखे और अपने प्रभाव का विस्तार न सिर्फ अफगानिस्तान में बल्कि कश्मीर में भी और भारत के खिलाफ करे।
English: The legislation seeks to empower PFRDA to regulate the New Pension System NPS.
Hindi: यह विधेयक नई पेंशन प्रणाली एनपीएस के नियमन का अधिकार पीएफआरडीए को देता है।
English: The legislation seeks to grant Indian citizenship to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian migrants from Afghanistan, Bangladesh and Pakistan.
Hindi: विधेयक में धार्मिक उत्पीड़न के कारण बांग्लादेश, पाकिस्तान और अफगानिस्तान से आए हिंदुओं, जैनों, ईसाइयों, सिखों, बौद्धों तथा पारसियों को भारतीयों को नागरिकता देने का प्रावधान है.
English: The legislation shortly gave way to a railway boom, and from then, the numbers of companies formed soared.
Hindi: जल्द ही कानून ने रेलवे के विकास का मार्ग प्रशस्त किया और तब से निर्मित कंपनियों की संख्या बढ़ने लगी।
English: The legislation should also ensure non-discrimination of Persons affected by Leprosy in public transports such as railways.
Hindi: विधान में रेल जैसे सार्वजनिक परिवहन में यात्रा करने हेतु कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के साथ गैर-विभेद को भी सुनिश्चित किया जाए ।
English: The legislation specifically forbids government agencies from using technology from Huawei and its smaller Chinese rival, ZTE.
Hindi: कानून विशेष रूप से हुआवेई और उसके छोटे चीनी प्रतिद्वंद्वी, जेडटीई से प्रौद्योगिकी का उपयोग करने से सरकारी एजेंसियों को मना करता है.
English: The legislation to be enacted in this behalf must provide for a minimum qualification for entry into service which must not be less than a degree in law, and though not necessary, if considered advis able, minimum practice at the Bar not exceeding three years.
Hindi: इस निमित्त अधिनियमित किए जाने वाले विधान में, सेवामेंप्रवेशके लिएऔर न्यूनतम अर्हताओं के लिए उपबंध होना चाहिएजो विधिकी उपाधि, यद्यपि आवश्यक नहीं है, यदि उचित समझा जाता हैतो बारमेंतीन वर्ष से अनधिक का विधि व्यवसाय.
English: The legislation to introduce Goods and Services Tax in India is a Constitution amendment bill which requires two-thirds majority for passage.
Hindi: देश में वस्तु एवं सेवा कर लाने वाला यह विधेयक एक संविधान संशोधन विधेयक है, जिसे पारित होने के लिए दो-तिहाई बहुमत की जरूरत है।
English: The legislation was a part of BJP s manifesto.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह विधेयक भाजपा के घोषणा पत्र का हिस्सा था।
English: The legislation was approved with 229 votes in favour, 64 against and six abstentions and won the support of three pro-European opposition parties.
Hindi: इस प्रस्ताव के पक्ष में 229 संसदों ने सहमति और 64 सांसदों ने विरोध किया।
English: The legislation was challenged in the Andhra Pradesh High Court which struck down the legislation as unconstitutional and violating the fundamental right of equality.
Hindi: इस नये कानून को आंध्रप्रदेश उच्च न्यायालय में चुनौती दी गई और न्यायालय ने उसे असंवैधानिक व समानता के मूल अधिकार का उल्लंघन बताते हुए रद्द कर दिया।
English: The legislation was cleared by both Houses of Parliament this week.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में यह विधेयक इसी हफ्ते पारित हुआ था.
English: The legislation was introduced by House Homeland Security Committee Border and Maritime Security Subcommittee Chairwoman Martha McSally, House Homeland Security Committee Chairman Michael McCaul, House Judiciary Committee Chairman Bob Goodlatte and House Judiciary Committee Immigration and Border Security Subcommittee Chairman Raul Labrador.
Hindi: इस विधेयक को प्रतिनिधि सभा में आंतरिक सुरक्षा समिति और सीमा एवं समुद्री सुरक्षा उप समिति की चेयरपर्सन मार्था मैक सैली, आंतरिक सुरक्षा समिति के चेयरमैन माइकल मैकौल, सभा की ही न्यायिक समिति के चेयरमैन बॉब गुडलाट्टे, और सभा की आव्रजक न्यायिक समिति और सीमाई सुरक्षा उप समिति के चेयरमैन रॉल लैब्रेडोर ने पेश किया।
English: The legislation was introduced by House homeland security committee border and maritime security subcommittee chairwoman Martha McSally, House homeland security committee chairman Michael McCaul, House gudiciary committee chairman Bob Goodlatte and House judiciary committee immigration and border security subcommittee chairman Raul Labrador.
Hindi: इस विधेयक को प्रतिनिधि सभा में आंतरिक सुरक्षा समिति और सीमा एवं समुद्री सुरक्षा उप समिति की चेयरपर्सन मार्था मैक सैली, आंतरिक सुरक्षा समिति के चेयरमैन माइकल मैकौल, सभा की ही न्यायिक समिति के चेयरमैन बॉब गुडलाट्टे, और सभा की आव्रजक न्यायिक समिति और सीमाई सुरक्षा उप समिति के चेयरमैन रॉल लैब्रेडोर ने पेश किया।
English: The legislation was introduced in the monsoon session but was later referred to the joint committee of both the houses of Parliament, the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
Hindi: यह विधेयक संसद के मानसून सत्र में पेश किया गया था पर बाद में इसे लोकसभा एवं राज्यसभा की संयुक्त समिति को सौंप दिया गया था।
English: The legislation was moved in the Upper House by Law Minister Ravi Shankar Prasad.
Hindi: राज्यसभा में सुप्रीम कोर्ट के जजों की संख्या बढ़ाने संबंधी बिल को कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद ने वापस ले लिया।
English: The legislation was part of the efforts by Pakistan to move from the FATF's grey list to the white list.
Hindi: ये विधेयक पाकिस्तान के एफएटीएफ की ग्रे लिस्ट से वाइट लिस्ट में जाने के प्रयासों का हिस्सा हैं।
English: The legislation was passed by both houses of parliament last week.
Hindi: पिछले महीने संसद के दोनों सदनों ने इस कानून को मंजूरी दी थी।
English: The legislation was passed by parliament on August 7 and the gazette notification was issued on August 9 after President Ram Nath Kovind gave his stamp of approval
Hindi: संसद ने सात अगस्त को कानून पास किया था और राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद द्वारा इसे मंजूरी देने के बाद इसकी गजट अधिसूचना नौ अगस्त को जारी की गई
English: The legislation was passed by two-thirds vote in both Houses of Parliament.
Hindi: दोनों ही सदनों में इस विधेयक को दो-तिहाई वोट मिले थे।
English: The legislation was passed in Rajya Sabha by a voice vote on Wednesday.
Hindi: विधान परिषद में सोमवार को विधेयक ध्वनि मत से पारित हुआ।
English: The legislation was passed recently by the assembly.
Hindi: विधानसभा ने हाल ही में यह अधिनियम पारित किया था
English: The legislation which alters the Citizenship Act of 1955 tears down the inclusive, composite vision that guided India's struggle to gain freedom from British colonial rule.
Hindi: यह विधेयक 1955 के नागरिकता कानून को बदल रहा है, उस कानून को, जो सबको साथ लेकर चलने वाले उस संयुक्त नजरिए से प्रेरित है जिसने भारत को ब्रिटेन के औपनिवेशिक शासन से आजादी दिलाने वाले संघर्ष की अगुवाई है.
English: The legislation which emphasizes ADR is the Legal Services Authorities Act 1987.
Hindi: ऐसा विधान, जो एडी आर परबल देता है, विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 है ।
English: The legislation will also be used to bring about broader systemic reforms in the Public Distribution System.
Hindi: इस कानून का प्रयोग कर सार्वजनिक वितरण प्रणाली में व्यापक प्रणालीगत सुधारों के बारे भी काम किया जाएगा।
English: The legislation will cover both government as well as privately owned land, properties and also the properties of trusts and religious organisations.
Hindi: यह कानून किसान, ट्रस्ट और धार्मिक निकायों समेत सार्वजनिक और निजी स्वामित्व वाली दोनों भूमि दोनों को कवर करेगा।
English: The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
Hindi: यह कानून सरोगेसी का प्रभावी विनियमन, वाणिज्यिक सरोगेसी की रोकथाम और जरूरतमंद बांझ दंपतियों के लिए नैतिक सरोगेसी की अनुमति सुनिश्चित करेगा।
English: The legislation will ensure expeditious utilization of accumulated unspent amounts available with the ad hoc Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority CAMPA, which presently is of the order of Rs.40,000 crore, and fresh accrual of compensatory levies and interest on accumulated unspent balance, which will be of the order of approx.
Hindi: यह विधेयक प्रतिपूरक वनरोपण निधि प्रबंधन एवं नियोजन प्राधिकरण के पास संचित अव्ययित धनराशि, जो वर्तमान में 40,000 करोड़ रुपए है, एवं पुंजित अव्ययित शेष पर प्रतिपूरक करारोपण एवं ब्याज का ताज़ा संग्रहण, जो कि सालाना लगभग 6,000 करोड़ होगा, का सक्षम एवं पारदर्शी तरीक़े से जल्द उपयोग सुनिश्चित करेगा।
English: The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: विधेयक जम्मू एवं कश्मीर को छोड़ कर संपूर्ण भारत में लागू होगा।
English: The legislation will help drive up investment in cold storages and modernization of food supply chain
Hindi: इस कानून से कोल्ड स्टोरेज में निवेश को बढ़ावा देने और खाद्य आपूर्ति श्रृंखला को आधुनिक बनाने में मदद मिलेगी
English: The legislation will open doors for non-Muslim immigrants to become citizens of India.
Hindi: यह कानून गैर-मुस्लिम प्रवासियों के लिए भारत का नागरिक बनने के दरवाजे खोलेगा.
English: The legislation will regulate the quality of seeds and planting materials to ensure the availability of quality seeds to the farmers.
Hindi: यह कानून किसानों के लिये गुणवत्ता वाले बीजों की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए बीजों और पौध सामग्री की गुणवत्ता को नियंत्रित करेगा।
English: The legislation will replace the ordinance promulgated in this regard.
Hindi: यह कानून इस संबंध में जारी अध्यादेश का स्थान लेगा।
English: The legislation would help drive up investment in cold storages and modernisation of the food supply chain, it said.
Hindi: इस कानून से कोल्ड स्टोरेज में निवेश को बढ़ावा देने और खाद्य आपूर्ति श्रृंखला को आधुनिक बनाने में मदद मिलेगी।
English: The legislation would require the Department of Defence to list all Americans killed by terrorist groups operating with impunity inside Pakistan and Afghanistan and supported by elements of Pakistani government.
Hindi: विधेयक के तहत रक्षा मंत्रालय को पाकिस्तानी सरकार के तत्वों के समर्थन से पाकिस्तान और अफगानिस्तान में संचालित आतंकवादी समूहों के हाथों मारे जाने वाले सभी अमेरिकी नागरिकों की सूची तैयार करनी होगी।
English: The legislation would require the Department of Defense to list all Americans killed by terrorist groups operating with impunity inside Pakistan and Afghanistan and supported by elements of the Pakistani government.
Hindi: विधेयक के तहत रक्षा मंत्रालय को पाकिस्तानी सरकार के तत्वों के समर्थन से पाकिस्तान और अफगानिस्तान में संचालित आतंकवादी समूहों के हाथों मारे जाने वाले सभी अमेरिकी नागरिकों की सूची तैयार करनी होगी।
English: The legislation, Sanders said, will further isolate Hezbollah from the international financial system and reduce its funding.
Hindi:  सैंडर्स ने कहा कि यह कानून हिज्बुल्लाह को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय व्यवस्था से अलग-थलग करेगा और उसके वित्त पोषण को कम करेगा.
English: The legislation, however, did not pass.
Hindi: हालांकि इस कानून को मान्यता नहीं मिली।
English: The legislation, passed unanimously, comes amid the Trump administration imposing massive trade import duties on China that has started impacting the Chinese economy.
Hindi: यह विधेयक सर्वसम्मति से ऐसे समय में पारित किया गया है जब ट्रंप प्रशासन चीन पर बड़े व्यापारिक आयात शुल्क लगा रहा है जिससे चीन की अर्थव्यवस्था पर असर पड़ना शुरू हो गया है।
English: The legislation, that seeks to grant Indian citizenship to people of minority communities of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh who have fled religious persecution there, is likely to be tabled during the ongoing Winter session of the Parliament, BJP sources said.
Hindi:  भाजपा सूत्रों ने बताया कि यह विधेयक अफगानिस्तान, पाकिस्तान और बांग्लादेश के अल्पसंख्यक समुदायों के लोगों को भारतीय नागरिकता प्रदान करने का प्रयास करता है, जो वहां धार्मिक उत्पीड़न से बचने के लिए यहां भाग आए।
English: The legislation, titled Sikkim Prevention of Cow Slaughter Bill, 2017, was tabled by state animal husbandry minister Somnath Poudyal on August 28
Hindi: बीते 28 अगस्त को राज्य के पशुपालन मंत्री सोमनाथ पौडयाल ने सिक्किम गोवध प्रतिबंध अधिनियम, 2017 को विधानसभा में पेश किया था
English: The legislations which have to be passed by Parliament and state legislatures are currently in the process of being drafted.
Hindi: जिन विधेयकों को संसद और राज्य विधानसभाओं में पारित किया जाना है उन्हें तैयार करने की प्रक्रिया चल रही है।
English: The legislative Council elects its Chairman and Deputy Chairman from amongst its members.
Hindi: लोकसभा यथासंभव अपने दो सदस्यों को क्रमशः अपना अध्यक्ष और उपाध्यक्ष चुनती है।
English: The legislative amendment to the provisions of the Income-tax Act, 1961 for this purpose shall be proposed in due course
Hindi: इस उद्देश्य के लिए आयकर अधिनियम, 1961 के प्रावधानों में विधायी संशोधन का प्रस्ताव नियत समय में किया जाएगा
English: The legislative aspects of the GST are complicated, they have to be approved by the states.
Hindi: जीएसटी का विधाई पहलू जटिल है जिस पर राज्यों की सहमति मिलनी है।
English: The legislative assembly comprises 295 Members of Legislative Assembly, which include 294 members directly elected from single-seat constituencies and one nominated from the Anglo-Indian community.
Hindi: विधानसभा में 295 सदस्य है जिनमे 294 सीधे जनता के द्वारा तथा एक सदस्य ऐंग्लो इंडियन समुदाय का नामांकित किया जाता है।
English: The legislative assembly election in the state of Rajasthan is scheduled to be held on 7 December to elect members of the Rajasthan Legislative Assembly
Hindi: राजस्थान में सात दिसंबर को विधानसभा चुनाव के लिए मतदान होना है