Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Addition of particle nuclei would speed up the cloud development, especially in super - saturated air, as condensation releases considerable heat.
Hindi: कण-क्रेंन्द्रकों के संयोजन से मेघ का विकास द्रुत गति से होगा, विशेषकर अतिसंतृप्त वायु में, क्योंकि संघनन से काफी ऊष्मा उत्पन्न होती है।
English: Addition of presumption to the offences If the accused was acquainted with the victim or his family, the court will presume that the accused was aware of the caste or tribal identity of the victim unless proved otherwise.
Hindi: अपराधों में प्रकल्पनाओं का शामिल किया जाना- यदि अभियुक्त पीड़ित या उसके परिवार से परिचित है, तो जब तक इसके विपरीत सिद्ध न किया जाए अदालतें यह मानेंगी कि अभियुक्त पीड़ित की जाति अथवा जनजातीय पहचान के बारे में जानता था।
English: Addition of several new offences of atrocities like tonsuring of head, moustache, or similar acts which are derogatory to the dignity of members of SCs and STs, garlanding with footwear, denying access to irrigation facilities or forest rights , dispose or carry human or animal carcasses, or to dig graves, using or permitting manual scavenging, dedicating a Scheduled Caste or a Scheduled Tribe women as devadasi, abusing in caste name, perpetrating witchcraft atrocities, imposing social or economic boycott, preventing SC and ST candidates from filing of nomination to contest elections, hurting a SCST woman by removing her garments, forcing a member of SCST to leave house , village or residence, defiling objects sacred to members of SCs and STs , touching or using words, acts or gestures of a sexual nature against members of SC and ST,
Hindi: इसमें कई नये अपराधों को जोड़ा गया है जैसे सिर और मूंछों को मूंड़ना या इससे मिलते-जुलते कृत्य जो कि एससी-एसटी की गरिमा के लिये अपमानजनक हैं, जूते-चप्पलों की माला पहनाना, सिंचाई सुविधाओं अथवा वन्य अधिकारों से वंचित करना, मृतकों या मृत पशुओं की ढुलाई एवं उनका निस्तारण करवाना या कब्रों की खुदाई करवाना, मैला ढुलाई या इसकी अनुमति, एससी-एसटी महिला को देवदासी के रूप में समर्पित करना, जातिगत नाम से गाली देना, जादू-टोने  से संबंधित अत्याचार, सामाजिक एवं आर्थिक बहिष्कार, एससी-एसटी सदस्यों को चुनाव के लिये नामांकन दाखिल करने से रोकना, किसी एससी-एसटी महिला को विवस्त्र कर नुकसान पहुंचाना, एससी-एसटी समुदाय के सदस्य को घर, निवास या गांव छोड़ने के लिये विवश करना, एससी-एसटी समुदाय के लोगों के लिये पवित्र वस्तुओं का निरादर करना, एवं एससी-एसटी समुदाय के सदस्यों के खिलाफ किसी भी तरह के सेक्सुअल शब्दों, कार्यों या इशारों का इस्तेमाल करना
English: Addition or deletion of an article amounted to an amendment to the Constitution which could be done only by Parliament as per procedure laid down in Article 368.
Hindi: संविधान में कोई भी आर्टिकल जोड़ना या हटाना केवल संसद द्वारा अनुच्छेद 368 में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार ही किया जा सकता है.
English: Addition reinforcements of the state police and CRPF have reached the spot and a search operation has been launched.
Hindi: राज्य पुलिस और सीआरपीएफ के अतिरिक्त बल मौके पर पहुंच गये हैं और तलाशी अभियान शुरू कर दिया गया है।
English: Addition to the free  busy list
Hindi: मुक्तव्यस्त सूची में जोड़ना
English: Addition to the free busy list
Hindi: मुक्त व्यस्त सूची में जोड़ना
English: Addition to the security arrangement consisted of personnel of the United States Secret Service, the National Security Guard NSG and the Special Protection Group SPG have also been pressed into service.
Hindi: सुरक्षा व्यवस्था में अमेरिका के सीक्रेट सर्विस, राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड एनएसजी और विशेष सुरक्षा समूह एसपीजी के कर्मियों को भी सेवा में शामिल किया गया है।
English: Addition to, or annendment of, the issues may become necessary or desirable, not only by reason of amendment of the pleadings, but also because even tle pleadings as filed originally, some issules may have been incorrectly franed.
Hindi: विवाद्यकमें पुरःस्थापन, अथवा संशोधन आवश्यक और वांछनीय होगा, केवल अभिवचनों के संशोधन के कारण से अपितु क्योंकि अभिवचन केमूल स्वरूप में फाइल किए जाने के कारण हो सकता है कुछ विवाद्यकों कीरचना गलत रूपमें कीगई हो।
English: Addition, subtraction, multiplication, division
Hindi: जोड, घटाई, गुणक और भाज्य
English: AdditionAlteration of House
Hindi: परिवर्धन घर के बदलाव
English: Additional 0.5 will be given if milestones are achieved in at least three out of the four reform areas.
Hindi: अगर सुधार के चार क्षेत्रों में से कम से कम तीन क्षेत्रों के पूरा होने के बाद बचे हुए 0.5 राज्यों को दिया जाएगा।
English: Additional 10 percent discount on SBI debit and credit cards
Hindi: एसबीआई के डेबिट व क्रेडिट कार्ड से पेमेंट में 10 फीसद का डिस्काउंट
English: Additional 10 food grains have been allocated to StatesUTs and more food grain will be provided as and when required  Shri Ram Vilas Paswan
Hindi: राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों को अतिरिक्त 10 खाद्यान्न आवंटित किया गया है तथा आवश्यकता पड़ने पर और अधिक खाद्यान्न उपलब्ध कराया जाएगा श्री राम विलास पासवान
English: Additional 10 rate of Profit Petroleum Production Level Payment PLP in case of CBM contract, over and above the existing rate of Profit PetroleumPLP is to be shared with Government on new discoveries
Hindi: सीबीएम संविदा मामले में पेट्रोलियम लाभउत्पादन स्तरीय भुगतान की अतिरिक्त 10 प्रतिशत दर तथा इसके विषय में मौजूदा दर से अधिक को सरकार के साथ नई खोजों के संबंध में साझा करना होगा
English: Additional 10 rate of Profit Petroleum Production Level Payment PLP in case of CBM contract, over and above the existing rate of Profit PetroleumPLP is to be shared with Government on new discoveries.
Hindi: सीबीएम संविदा मामले में पेट्रोलियम लाभउत्पादन स्तरीय भुगतान की अतिरिक्त 10 प्रतिशत दर तथा इसके विषय में मौजूदा दर से अधिक को सरकार के साथ नई खोजों के संबंध में साझा करना होगा।
English: Additional 100 central force companies likely in Kashmir
Hindi: कश्मीर में तैनात होंगी सुरक्षाबलों की 100 अतिरिक्त कंपनियां
English: Additional 1100 New Line Items to be Incorporatied Raising the Number of Such Line Items to 4000
Hindi: नई लाईन की 1100 अतिरिक्त सामग्रियों को शामिल किया जाएगा जिससे ऐसी लाईन सामग्रियों की संख्या बढ़कर 4 हजार हो जाएगी
English: Additional 12,000 kilolitres of kerosene will be allocated.
Hindi: इसके अलावा 12,000 किलोलीटर अतिरिक्त केरोसिन भी दिया जाएगा।
English: Additional 12.5 crore LPG connections have been given in last 4 years taking our LPG coverage today to 90 from 55 in 2014.
Hindi: श्री प्रधान ने कहा कि पिछले चार वर्षों में 12.5 करोड़ अतिरिक्त एलपीजी कनेक्शन दिए गए हैं, जिससे हमारे देश में एलपीजी कवरेज वर्ष 2014 के 55 प्रतिशत से बढ़कर अब 90 प्रतिशत के उच्च स्तर पर पहुंच गई है।
English: Additional 14 Short-distance  15 Long-distance trains will run during Parvani days.
Hindi: परवानी दिनों के दौरान कम दूरी की 14 और लम्बी दूरी की 15 अतिरिक्त रेलगाडि़यां चलेंगी।
English: Additional 15 teams would reach the state soon.
Hindi: अतिरिक्त 15 टीमें जल्द ही राज्य पहुंच जाएंगी।
English: Additional 18 countries have been covered under the second phase including Indonesia, Thailand, Australia, Italy, France, Germany, Ireland, Canada, Japan, Nigeria, Kazakhstan, Ukraine, Krgyzstan, Belarus, Georgia, Tajikistan and Armenia.
Hindi: इस चरण में जिन 18 अन्य देशों से प्रवासियों का वापस लाया जायेगा, उनके नाम हैं-इंडोनेशिया, थाईलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, फ्रांस, जर्मनी, आयरलैंड, कनाडा जापान, नाइजीरिया, कजाखस्तान, यूक्रेन, किर्गिजिस्तान, बेलारूस, जॉर्जिया, ताजिकिस्तान और आर्मेनिया।
English: Additional 18 countries have been covered under the second phase.
Hindi: दूसरे चरण में 18 अतिरिक्त देशों को शामिल किया गया है।
English: Additional 18 countries to covered under the second phase include Indonesia, Thailand, Australia, Italy, France, Germany, Ireland, Canada, Japan, Nigeria, Kazakhstan, Ukraine, Krgyzstan, Belarus, Georgia, Tajikistan and Armenia.
Hindi: इस चरण में जिन 18 अन्य देशों से प्रवासियों का वापस लाया जायेगा, उनके नाम हैं-इंडोनेशिया, थाईलैंड, ऑस्ट्रेलिया, इटली, फ्रांस, जर्मनी, आयरलैंड, कनाडा जापान, नाइजीरिया, कजाखस्तान, यूक्रेन, किर्गिजिस्तान, बेलारूस, जॉर्जिया, ताजिकिस्तान और आर्मेनिया।
English: Additional 2 lakh hectare in Bundelkhand wes brought under line sowing.
Hindi: बुंदेलखण्ड में 2 लाख हेक्टेयर अतिरिक्त क्षेत्र को कतार बोनी में लाया गया।
English: Additional 20 Ladies  Gents toilets have been provided.
Hindi: अतिरिक्त 20 महिला और पुरूष शौचालय बनाए गए।
English: Additional 20 would be provided towards construction cost in North East, hilly areas, difficult areas and areas affected by Left Wing Extremism.
Hindi: पूर्वोत्तर, पर्वतीय क्षेत्रों, दुर्गम क्षेत्रों तथा वामपंथी उग्रवाद से ग्रसित क्षेत्रों में निर्माण के लिए 20 प्रतिशत अतिरिक्त राशि उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Additional 20 would be provided towards construction cost in North East, hilly areas, difficult areas and areas affected by Left Wing Extremism
Hindi: पूर्वोत्तर, पर्वतीय क्षेत्रों, दुर्गम क्षेत्रों तथा वामपंथी उग्रवाद से ग्रसित क्षेत्रों में निर्माण के लिए 20 प्रतिशत अतिरिक्त राशि उपलब्ध कराई जाएगी
English: Additional 25 KW power would be required for the project and the same will be sourced from the Navy grid.
Hindi: हवाईअड्डे के प्रस्तावित परियोजना के लिए 25 किलोवाट अतिरिक्त बिजली की भी जरुरत होगी जो नौसेना के ग्रिड से लाया जाएगा।
English: Additional 25 vehicles are allowed for tourists who stay overnight.
Hindi: रात भर रहने वाले पर्यटकों के लिए अतिरिक्त 25 वाहनों की अनुमति है।
English: Additional 25 water taps have been provided.
Hindi: अतिरिक्त 25 पानी के नल प्रदान किए गए हैं।
English: Additional 3 months have been granted to build up the portfolio
Hindi: पोर्टफोलियो को बढ़ाने के लिए अतिरिक्त 3 माह का समय दिया गया है
English: Additional 30 Companies have also been deployed from 4.10.2013 to 11.10.2013.
Hindi: दिनांक 4.10.2013 से 11.10.2013 तक 30 अतिरिक्त कम्पनियां तैनात की गई हैं।
English: Additional 4 Lakh Ton Non-Levy Sugar Released for Open Market
Hindi: खुले बाजार के लिए 4 लाख टन अतिरिक्त चीनी जारी
English: Additional 400 companies of central security forces are being deployed in the state over and above the security forces already stationed.
Hindi: राज्य में केंद्रीय अर्द्धसैनिक बलों की 400 अतिरिक्त कंपनियां तैनात की गई हैं.
English: Additional 400 companies of central security forces would be deployed in the State over and above the security forces already stationed.
Hindi: राज्य में सुरक्षाबलों की 400 अतिरिक्त कंपनियां तैनात होंगी
English: Additional 41 wagon-load of fodder are being sent by Haryana Government to Purnia
Hindi: हरियाणा सरकार अतिरिक्त 41 डब्बा चारा पूर्णिया भेज रही है।
English: Additional 45 ground spray equipments will reach in the month of July 2020 and Locust Circle Offices have more than 100 ground control equipment by July.
Hindi: जुलाई, 2020 में 45 अतिरिक्त जमीनी छिड़काव उपकरण पहुंच जाएंगे और टिड्डी मंडल कार्यालयों के पास जुलाई तक 100 से ज्यादा जमीनी नियंत्रण उपकरण होंगे।
English: Additional 5 lakh masks were distributed in the past two days and 1.40 lakh masks are being distributed today.
Hindi: पिछले दो दिनों में अतिरिक्त 5 लाख मास्क वितरित किए गए और 1.40 लाख मास्क आज वितरित किए जा रहे हैं।
English: Additional 5 lakh masks were distributed in the past two days and 1.40 lakh masks are being distributed today.10 lakh masks would be part of the PPE kits being sourced from Singapore.
Hindi: पिछले दो दिनों में अतिरिक्त 5 लाख मास्क वितरित किए गए और 1.40 लाख मास्क आज वितरित किए जा रहे हैं
English: Additional 5 lakh seedlings will be distributed to the local people on the occasion.
Hindi: इसके अलावा, इस अवसर पर स्थानीय लोगों को 5 लाख पौधों का वितरण भी किया जाएगा।
English: Additional 75 LMT capacity to be added by the revived plants. India to become self-reliant in Urea Shri Ananthkumar
Hindi: चालू होने वाले संयंत्रों द्वारा 75 एलएमटी की अतिरिक्त क्षमता जोड़ी जाएगी, भारत यूरिया क्षेत्र में आत्मनिर्भर बनेगा  श्री अनंत कुमार  बंद पड़े उर्वरक संयंत्रों को फिर से चालू करने और पूर्वी भारत को राष्ट्रीय गैस ग्रिड से जोड़ने हेतु गैस पाइपलाइन नेटवर्क स्थापित करने के लिए 50,000 करोड़ रुपये निवेश किये जाएंगे  श्री धर्मेंद्र प्रधान
English: Additional AWACS aircraft are planned to be procured in the 12th, 13th and 14th Plans.
Hindi: अतिरिक्त अवाक्स विमानों के 12वीं, 13वीं और 14वीं योजना में अधिप्राप्ति की योजना है।
English: Additional Advisory for Novel Coronavirus Disease Covid-19
Hindi: नोवेल कोरोनवायरस कोविड-19 के लिए अतिरिक्त परामर्श
English: Additional Advocate General Bulbul Godiyal raised preliminary objection that this was not a PIl, to which the Court said that whatever the State has to say needs to be stated in writing.
Hindi: अतिरिक्त महाधिवक्ता बुलबुल गोदियाल ने प्रारम्भिक आपत्ति प्रस्तुत की कि यह पीआईएल नहीं है, जिस पर कोर्ट ने कहा कि सरकार को जो बात कहनी हो, वह लिखित रूप में प्रस्तुत की जाए.
English: Additional Advocate General Manish Goel, who was representing the state in the case, told The Indian Express  The petition has been dismissed because what was brought up before the court was not a matter concerning fundamental rights.
Hindi: एडिशनल एडवोकेट जनरल, जो इस मामले में राज्य का प्रतिनिधित्व कर रहे थे, ने इंडियन एक्सप्रेस से कहा कि याचिका खारिज कर दी गई क्योंकि कोर्ट के समक्ष लाया गया मामला मौलिक अधिकारों से संबंधित मामला नहीं था।
English: Additional Advocate General Sri M.C. Chaturvedi
Hindi: अतिरिक्त महाधिवक्ता श्री एम सी चतुर्वेदी
English: Additional Advocate General and Sri Ramesh Pandey
Hindi: अतिरिक्त महाधिवक्ता और श्री रमेश पांडे
English: Additional Advocate-General AAG Naveen Kaushik, allegedly seen assisting defence counsel in trial proceedings in Junaid Khan murder case, today tendered his resignation.
Hindi: जुनैद हत्याकांड में आरोपियों की मदद के आरोपों से घिरे, एडीशनल एडवोकेट जनरल नवीन कौशिक ने आज अपने पद से इस्तीफा दे दिया है।
English: Additional Advocate-General, Punjab, Rajender Goyal submitted an affidavit stating that the state government has initiated the process of acquiring three kanals of land on the rear side of the existing tax collection point.
Hindi: पंजाब के अतिरिक्त महाधिवक्ता राजेंद्र गोयल ने इस बारे में एक हलफनामा दायर करते हुए आज कहा कि राज्य सरकार ने मौजूदा कर संग्रह केंद्र के पीछे 3 कनाल जमीन एक्वायर करने की प्रक्रिया शुरू कर दी है।
English: Additional Allocation of Wheat And Rice to Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड को अतिरिक्त गेहूं और चावल का आवंटन
English: Additional Allocation under MNREGA An additional Rs 40 thousand crores will be allocated for employment generation in the rural parts of the country.
Hindi: गांवों में मनरेगा से रोजगार बढ़ाने के लिए 40 हजार करोड़ का अतिरिक्त बजट आवंटित हुआ है।
English: Additional Announcement MoU with NACER
Hindi: अतिरिक्त घोषणा एनएसीईआर के साथ समझौता ज्ञापन
English: Additional Announcement MoU with NACER MSDE and NSDC signed a MoU with NACER, the apex body for Rural Self Employment Training Institutes RSETIs under MoRD.
Hindi: अतिरिक्त घोषणा एनएसीईआर के साथ समझौता ज्ञापन एमएसडीई और एनएसडीसी ने ग्रामीण विकास मंत्रालय के अंतर्गत ग्रामीण स्वरोजगार प्रशिक्षण संस्थान आरएसईटीआई की शीर्ष संस्था एनएसीईआर के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Additional Army force and local police have been deployed in the area.
Hindi: स्थानीय पुलिस और रैपिड एक्शन फोर्स को भी तैनात किया गया है।
English: Additional Attorney-General Ishtiaq Ahmad Khan earlier told the court that the formation of the special court to try Musharraf under Article 6 of the Constitution was not part of the agenda of federal cabinet meetings of the government of then prime minister Nawaz Sharif.
Hindi: अतिरिक्त अटार्नी जनरल इश्तियाक अहमद खान ने अदालत से कहा था कि संविधान के अनुच्छेद 6 के तहत मुशर्रफ के खिलाफ सुनवाई के लिए विशेष अदालत का गठन तत्कालीन प्रधानमंत्री नवाज शरीफ की सरकार की संघीय कैबिनेट बैठकों के एजेंडे का हिस्सा नहीं था.
English: Additional Bible principles on conflict resolution are found at Matthew 5 23, 24. 18 15 - 17.
Hindi: किसी झगड़े को निपटाने के बारे में पवित्र शास्त्र में और भी सिद्धांत दिए गए हैं, जो आप मत्ती 5 23, 24. 18 15 - 17 में देख सकते हैं ।
English: Additional Bonus Point 1 Run rate twice that of opposition.
Hindi:  अतिरिक्त बोनस अंक  1 दो बार चलाने के लिए विपक्ष के उस दर।
English: Additional Borrowing permission granted for Rs.9,913 crore to Five States on meeting reform targets
Hindi: पांच राज्यों को सुधार लक्ष्यों को पूरा करने पर 9,913 करोड़ रुपये के अतिरिक्त उधार की अनुमति
English: Additional Borrowings Limit of Rs. 10918 crore has been allowed to six states in 2016-17 on this account.
Hindi: अतिरिक्त सीमाएं रुपये की सीमा। इस खाते पर 2016-17 में छह राज्यों को 10918 करोड़ की अनुमति दी गई है।
English: Additional CAPEX An additional budget of Rs 25,000 crore will be provided for capital expenditure of Centre on roads, defence, infrastructure, water supply, urban development and domestically produced capital equipment.
Hindi: सड़क, रक्षा, बुनियादी ढांचे, जल आपूर्ति, शहरी विकास और घरेलू रूप से उत्पादित पूंजीगत उपकरणों पर केंद्र के पूंजीगत व्यय के लिए 25,000 करोड़ रुपये का अतिरिक्त बजट प्रदान किया जाएगा।
English: Additional CCTV cameras are being installed.
Hindi: अतिरिक्त सीसीटीवी कैमरे लगाए गए हैं।
English: Additional CP Sanjay Kumar Singh and Bhubaneswar DCP Anup Kumar Sahoo were also present.
Hindi: उपायुक्त के साथ प्रवर पुलिस अधीक्षक संजय कुमार तथा पलवल के एसडीएम अशंज सिंह भी मौजूद थे।
English: Additional CS Amit Khare, Principal Secretary SKG Rahate, DGP DK Pandey and police officers in great number were present on this occasion.
Hindi: इस अवसर पर पुलिस अधीक्षक संतोष पटियाल, अतिरिक्त उपायुक्त कांगड़ा केके सरोच, एडीएम कांगड़ा एमआर भारद्वाज, समस्त उपमंडलाधिकारी एसी शशि पाल नेगी तथा विभिन्न विभागों के अधिकारी उपस्थित थे।
English: Additional CS Amit Khare, Sudhir Tripathi, Principal Secretary to CM Sanjay Kumar and other senior officers were present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर सूबे के मुख्य सचिव सुधीर कुमार त्रिपाठी,सर्व शिक्षा अभियान के निदेशक उमाशंकर सिंह,प्राथमिक निदेशक सहित कई अन्य लोग उपस्थित थे.
English: Additional Category
Hindi: अतिरिक्त श्रेणी
English: Additional Central Assistance ACA of Rs 7192.02 crores released to StatesUTs.
Hindi: राज्योंकेन्द्रशासित प्रदेशों के लिए 7192.02 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता ।
English: Additional Central Assistance ACA of Rs.8933 crores have been released against the Central share of Rs.23,856 crores committed 76 of 7-year allocation for 2005-12.
Hindi: 23,856 करोड़ रुपये 2005-12 के लिए 7 वर्षों के आबंटन का 76 प्रतिशत की प्रतिबध्द अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता एसीए में से 8933 करोड़ रुपये जारी किए गए हैं ।
English: Additional Central Assistance Grant of Rs. 18,500 crores committed representing more than 100 of the 7-year allocation initially provided for 2005-12
Hindi: 18,500 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता अनुदान के लिए वायदा किया गया वर्ष 2005-12 के लिए शुरू में 7 वर्षीय आबंटन के 100 प्रतिशत से अधिक ।
English: Additional Central Assistance for Externally Aided Projects Grant portion
Hindi: बा्हय सहायता प्राप्त परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त केंद्रीय सहायता अनुदान भाग
English: Additional Central Assistance for Externally Aided Projects loan portion
Hindi: बाह्य सहायता प्राप्त परियोजनाओं के लिए अतिरिक्त केंद्रीय सहायता ऋण भाग
English: Additional Central Assistance for roads and bridges File referring to external site opens in a new window
Hindi: सड़कों और पुलों के लिए अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है
English: Additional Central Assistance is provided to States for taking up projects for housing and infrastructural facilities for slum dwellersurban poor in 65 select cities in the country under the Sub-Mission on Basic Services to the Urban Poor BSUP.
Hindi: शहरी गरीबों के लिए मूलभूत सेवाओं बीएसयूपी के उप-मिशन के अंतर्गत देश के चुनिंदा 65 शहरों में स्लम-वासियोंशहरी गरीबों हेतु आवास और अवस्थापना सुविधाओं के लिए परियोजनाएं चलाने के लिए राज्य को अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता मुहैया कराई जाती है ।
English: Additional Central Assistance of Rs.67 crore and Rs.110 crore were given to the Government of Jharkhand and Government of Kerala for creation and development of sports infrastructure for the conduct of 34th National Games and 35th National Games, respectively.
Hindi: झारखंड सरकार और केरल सरकार को क्रमशः 34वें और 35वें राष्ट्रीय खेल आयोजित करने के लिए खेलों के बुनियादी ढांचों के सृजन और विकास के लिए क्रमशः 67 करोड़ रुपये और 110 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता प्रदान की गयी।
English: Additional Central Provident Fund Commissioner Pension
Hindi: अपर केन्द्रीय भविष्य निधि आयुक्त पेंशन
English: Additional Central assistance for EAP ACA - EAP
Hindi: अतिरिक्त केंद्रीय सहायता एसीए-ईएपी
English: Additional Central assistance for other specific schemes  projects of the States,
Hindi: राज्यों की अन्य निर्दिष्ट योजनाओंपरियोजनाओं के लिए अतिरिक्त केंद्रीय सहायता,
English: Additional Central assistance for shifting cultivation
Hindi: खेती परिवर्तन के लिए अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता
English: Additional Central assistance of Rs. 81.66 Crores has been released to the States during 2009-10 for Restoration and Regeneration of Forest Cover.
Hindi: वन क्षेत्र के पुनरूद्धार और बहाली के लिए 81.66 करोड़ रूपये की अतिरिक्त केंद्रीय सहायता दी गई।
English: Additional Charge of the Post of Member of the Appellate Tribunal for Foreign Exchange
Hindi: विदेशी विनिमय अपीलीय न्यायाधिकरण के सदस्य पद का अतिरिक्त प्रभार
English: Additional Chief Conservator of Forests Wildlife Jitendra Agrawal informed that tourism activities can be expanded in about 35 lakh hectare degraded forests by developing water sources and grass.
Hindi: अपर प्रधान मुख्य वन संरक्षक वन्य-प्राणी श्री जितेन्द्र अग्रवाल ने बताया कि प्रदेश में लगभग 35 लाख हैक्टेयर बिगड़े वन क्षेत्रों में पानी तथा घास की उपलब्धता को विकसित कर इन क्षेत्रों में पर्यटन गतिविधियों का विस्तार किया जा सकता है।
English: Additional Chief Electoral Officer DK Ratan said here today that the counting would be held at 18 locations and would start at 8 am.
Hindi: राज्य के अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी डीके रतन ने बताया कि प्रदेश में लोकसभा चुनाव की मतगणना कल सुबह आठ बजे आरंभ होगी।
English: Additional Chief Electoral Officer Kripanand Jha and Shailesh Kumar Chaurasia were also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी कृपा नंद झा, शैलेश कुमार चौरसिया आदि उपस्थित थे।
English: Additional Chief Electoral Officer R Lakshamanan said a total of 1.45 crore electors are eligible to decide the fate of 808 candidates, 71 of whom are women.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य निर्वाचन अधिकारी आर लक्ष्मणन ने कहा कि कुल 1.45 करोड़ मतदाता 808 उम्मीदवारों के चुनावी भाग्य का फैसला करेंगे।
English: Additional Chief Electoral Officer Sandeep Yadav and Arun Kumar Tomar, Joint Chief Electoral Officer Rajesh Kaul and Abhijeet Agrawal and representatives of recognized political parties were present during the meeting.
Hindi: बैठक में अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री संदीप यादव एवं श्री अरूण कुमार तोमर, संयुक्त मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री राजेश कौलएवं श्री अभिजीत अग्रवाल और मान्यता प्राप्त राजनैतिक दलों के प्रतिनिधि उपस्थित थे।
English: Additional Chief Electoral Officer Sandeep Yadav informed about the role of Returning and Assistant Returning Officers in the Lok Sabha elections.
Hindi: अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी श्री संदीप यादव ने रिटर्निंग एवं सहायक रिटर्निंग अधिकारियों की लोकसभा निर्वाचन में भूमिका की जानकारी दी।
English: Additional Chief Electoral Officer Usha Sharma said they have sought another report from the Deputy Commissioner, Ravinder Singh.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य चुनाव अधिकारी, उषा शर्मा ने कहा कि उन्होंने इस मुद्दे पर उपायुक्त रविंदर सिंह से रिपोर्ट मांगी है।
English: Additional Chief Electoral Officer of the state Election Commission Sanjay Kumar Singh said that jawans of central paramilitary forces have been deployed at all the polling booths.
Hindi: राज्य निर्वाचन आयोग के अपर मुख्य निर्वाचन पदाधिकारी संजय कुमार सिंह ने बताया कि सभी मतदान केंद्रों पर केंद्रीय अर्धसैनिक बलों के जवानों की तैनाती की जा रही है।
English: Additional Chief Judicial Magistrate
Hindi: अपर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट
English: Additional Chief Judicial Magistrate Arun Kumar has fixed dates for filing of objection by the complainants in the two cases.
Hindi: इन दोनों मामलों में शिकायतकर्ताओं की ओर से आपत्ति दर्ज करने के लिए अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मैजिस्ट्रेट अरण कुमार ने दिन तय कर दिए हैं।
English: Additional Chief Judicial Magistrate Ramchandra Prasad directed Kazi Mohammadpur Police Station to register the FIR against the five and investigate the complaint.
Hindi: अतिरिक्त मुख्य न्यायिक मैजिस्ट्रेट रामचंद्र प्रसाद ने काजी मोहम्मदपुर पुलिस थाना को पांचों के खिलाफ प्राथमिकी दर्ज करने और शिकायत की जांच का निर्देश दिया।