Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Senior batsman Sachin Tendulkar had opted out of the entire tour to spend time with his family while regular openers Virender Sehwag and Gautam Gambhir, as well as pace spearhead Zaheer Khan, pulled out due to injuries.
Hindi: नियमित ओपनर वीरेंद्र सहवाग और उनके जोड़ीदार गौतम गंभीर कंधे की चोट के कारण सीरीज से बाहर हैं, जबकि मास्टर ब्लास्टर सचिन तेंदुलकर ने विश्राम लिया है।
English: Senior batsman Sachin Tendulkar is set to be rested from India's next ODI tri-series match against Australia here on Sunday but if past record is to go by, the move could end up hurting the beleaguered team.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर को भारत के यहां रविवार को होने वाले त्रिकोणीय शृंखला के अगले मैच में आस्ट्रेलिया के खिलाफ आराम दिया जा सकता है लेकिन अगर बीते रिकार्ड को देखा जाए तो यह कदम टीम परेशानियों से जूझ रही टीम के लिए नुकसानदायक साबित हो सकता है।
English: Senior batsman Sachin Tendulkar would open with either Dwayne Smith or James Franklin, both of whom can contribute to the team with their bowling as well.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर, ड्वेन स्मिथ या जेम्स फ्रेंकलिन के साथ पारी की शुरुआत करेंगे।
English: Senior batsman Sachin Tendulkar, who does not play T20 Internationals, is unlikely to be part of the squad and in his place Karnataka's Robin Uthappa is expected to get the nod.
Hindi: ' एशिया कप टीम में शामिल टी20 अंतरराष्ट्रीय नहीं खेलने वाले सीनियर बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर की जगह कर्नाटक के रोबिन उथप्पा को दक्षिण अफ्रीका भेजे जाने की संभावना है।
English: Senior batsman Suresh Raina also returned India.
Hindi: इस दौरे पर टीम इंडिया के दिग्गज बाएं हाथ के बल्लेबाज सुरेश रैना की भी शानदार वापसी हुई है।
English: Senior batsman Tamin Iqbal said the team is not having the best of times at the moment but is confident of a turnaround.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज तमीम इकबाल ने कहा कि टीम के लिये यह समय अच्छा नहीं चल रहा लेकिन उन्हें अच्छे प्रदर्शन का भरोसा है।
English: Senior batsman Younis Khan wants India and Pakistan to set aside their strained relations and resume five-day matches as both are giants of the game.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज यूनिस खान चाहे हैं कि भारत और पाकिस्तान अपने रिश्तों में तल्खी को छोड़कर पांच दिवसीय मैच खेलना शुरू करें क्योंकि दोनों खेल की बड़ी टीमें हैं।
English: Senior batsmen Younis Khan 28 and Misbah-ul Haq nine were left to see off the target with Pakistan captain deservedly hitting the winning six.
Hindi: सीनियर बल्लेबाज यूनिस खान नाबाद 9 और कप्तान मिसबाह उल हक नाबाद 28 ने टीम को लक्ष्य तक पहुंचाया।
English: Senior bishops and priests led special masses and gave out Christmas messages at cathedrals and churches across the state.
Hindi: राज्य भर के गिरिजाघरों में वरिष्ठ पादरियों ने प्रार्थना सभा का नेतृत्व किया और क्रिसमस पर संदेश दिया.
English: Senior brigadier Bogdan Kowalski with the fire brigade of Slupca, a town in western Poland, said, the cooling chocolate is worse than snow.
Hindi: पश्चिमी पोलैंड के सलप्का शहर के फायर ब्रिगेड के अधिकारी ब्रिगेडियर बोगदान ने बताया कि ठंडा हुआ चॉकलेट बर्फ से भी खराब होता है, इसे हटाना बेहद मुश्किल है.
English: Senior bureaucrat Abhishek Singh will be the nodal officer for Uttar Pradesh's Azamgarh district.
Hindi: अभिषेक सिंह को उत्तर प्रदेश के आजमगढ़ जिले के लिये शीर्ष अधिकारी नियुक्त किया गया है
English: Senior bureaucrat Alok Kumar has been appointed secretary, Ministry of Power.
Hindi: वरिष्ठ नौकरशाह आलोक कुमार को ऊर्जा मंत्रालय का सचिव नियुक्त किया गया है।
English: Senior bureaucrat Manoj Kumar Parida, who is the chairman-cum-managing director of Delhi Financial Corporation DFC, has been appointed as the adviser to Chandigarh Administrator, an official order has stated.
Hindi: वरिष्ठ नौकरशाह और दिल्ली वित्तीय निगम डीएफसी के अध्यक्ष सह-प्रबंध निदेशक मनोज कुमार परीदा को चंडीगढ़ प्रशासक का सलाहकार नियुक्त किया गया है।
English: Senior bureaucrat Rajiv Kumar was appointed secretary in the department of financial services DFS, while Anita Karwal was named Central Board of Secondary Education CBSE chairperson as part of a major reshuffle.
Hindi: वरिष्ठ नौकरशाह राजीव कुमार को वित्त मंत्रालय के वित्तीय सेवा विभाग का सचिव नियुक्त किया गया है. नौकरशाही में फेरबदल के इसी क्रम में सरकार ने अनीता कारवल को केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई का चेयरपर्सन नियुक्त किया है.
English: Senior bureaucrats, and corporate leaders, including, Shri Cyrus P. Mistry, Chairman, Tata Group. Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
Hindi: इसके अलावा इस बैठक में वरिष्ठ नौकरशाह व टाटा ग्रुप के अध्यक्ष सायरस पी मिस्री, फिल्पकार्ट के संस्थापन और सीईओ सचिन बंसल तथा टीम लीस सर्विसज के अध्यक्ष व संस्थापक मनीष सभरवाल भी शामिल हुए।
English: Senior bureaucrats, including Department of Economic Affairs Secretary Shaktikant Das, Banking Secretary Anjuly Chib Duggal and Revenue Secretary Hasmukh Adhia, and top bank honchos like Chanda Kochhar of ICICI Bank and Usha Ananthasubramanian of Punjab National Bank are also to appear before the committee headed by Congress leader Veerappa Moily.
Hindi: कांग्रेस नेता विरप्पा मोइली की अध्यक्षता वाली कमेटी के सामने वित्त मामलों के सचिव शक्तिकांत दास, बैंकिंग सेक्रेट्री अंजुली चिब दुग्गल, रैवन्यू सेक्रेट्री हसमुख आढिया भी पेश होंगे।
English: Senior cabinet Minister Bhupendrasinh Chudasma, who is an MLA from Dholka, rushed to the area following the accident.
Hindi: ढोलका से विधायक वरिष्ठ कैबिनेट मंत्री भूपेंद्र सिन्ह चुडास्मा दुर्घटना के बाद तत्काल घटनास्थल के लिए रवाना हुए।
English: Senior cabinet minister Bhupendrasinh Chudasama will handle portfolios including education, law and justice and parliamentary and legislative affairs departments.
Hindi: वरिष्ठ मंत्री भूपेंद्र सिंह चूड़ास्मा शिक्षा, विधि एवं न्याय और संसदीय एवं विधायी मामलों के विभाग संभालेंगे.
English: Senior cabinet ministers from Assam, Tripura and Nagalandthe states governed by the BJP and its alliesaccompanied by BJP general secretary Ram Madhav visited the southern Chinese city of Guangzhou last weekend and met Indian and Chinese businessmen.
Hindi: बीजेपी महासचिव राममाधव के साथ पार्टी और सहयोगी दलों द्वारा शासित राज्यों असम, त्रिपुरा और नगालैंड के वरिष्ठ कैबिनेट मंत्रियों ने पिछले सप्ताहांत चीनी शहर गुआंगझोउ का दौरा किया था और भारतीय एवं चीनी व्यापारियों से मुलाकात की थी
English: Senior captain Nischal KC was among the deceased.
Hindi: इसमें वरिष्ठ कैप्टन निश्छल केसी भी शामिल हैं।
English: Senior central and state officials took part in the meeting.
Hindi: इसमें राज्यों और केन्द्र के वरिष्ठ अधिकारियों ने भाग लिया।
English: Senior central government officers, including Secretary, Department of Drinking Water and Sanitation, Shri ParameswaranIyer and Secretary, Department of Water Resources, Shri UP Singh, were also present during the review
Hindi: समीक्षा के दौरान पेयजल एवं स्वच्छता विभाग में सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर और जल संसाधन विभाग में सचिव श्री यू. पी. सिंह सहित केन्द्र सरकार के वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे
English: Senior child specialist in Banda district hospital, Dr RK Gupta, was also shifted as chief medical superintendent at Karvi.
Hindi: बांदा के वरिष्ठ बालरोग विशेषज्ञ डॉ. आर. के. गुप्ता को कर्वी जिला अस्पताल का मुख्य चिकित्सा अधीक्षक बनाया गया है।
English: Senior citizen dies after hand gets stuck between Kolkata Metro doors
Hindi: कोलकाता मेट्रो में बुजुर्ग यात्री का हाथ दरवाजे में फंसा, मौत
English: Senior citizen dies in road mishap
Hindi: सड़क दुर्घटना में बुजुर्ग की मौत
English: Senior citizen health coverage can be expensive.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के लिए हेल्थ कवरेज महंगा हो सकता है.
English: Senior citizen health insurance
Hindi: सीनियर सिटिजन हेल्थ इन्श्योरेंस
English: Senior citizen killed in road accident
Hindi: सड़क हादसे में घायल बुजुर्ग की मौत
English: Senior citizen kills wife and daughter-in-law in Delhi
Hindi: दिल्ली में बुजुर्ग दंपत्ति और घर में काम करने वाली महिला की गला रेतकर हत्या
English: Senior citizen registration
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों का पंजीकरण
English: Senior citizen voters cast their vote at a polling booth in Cooch Behar, West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल के कूचबिहार में वोट डालने पहुंचे बुजुर्ग मतदाता.
English: Senior citizens 50 per cent to women and 30 per cent to men in all classes,
Hindi: वरिष्ठ नागरिक-सभी श्रेणियों में महिलाओं को 50 प्रतिशत तथा पुरुषों को 30 प्रतिशत
English: Senior citizens above 65 years of age, people with comorbidities, pregnant women and children less than 10 years are advised to stay at home
Hindi: इसके साथ ही 65 वर्ष से अधिक उम्र के व्यक्तियों, गंभीर रोगों से ग्रसित व्यक्तियों, गर्भवती महिलाओं तथा 10 वर्ष से कम उम्र के बच्चों को घर पर रहने की सलाह दी गई है।
English: Senior citizens above 75 exempted from filing ITR From April 1, senior citizens above the age of 75 years with only pension income will be exempted from filing income tax returns ITR.
Hindi: बुजुर्गो को आइटीआर भरने से छूट  75 वर्ष की उम्र से ज्यादे वाले बुजुर्ग पेंशनधारकों को इनकम टैक्स रिटर्न आइटीआर दाखिल करने से छूट दी गई है।
English: Senior citizens aged 60 years or above but less than 80 years with an income of up to Rs 3 lakh are exempted from paying tax.
Hindi: तीन लाख रुपए तक सालाना आय वाले 60 साल और उससे अधिक के, पर 80 वर्ष से कम के बुजुर्गों को टैक्स नहीं देना पड़ेगा।
English: Senior citizens also enjoy higher deductions on health insurance premiums.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को स्वास्थ्य बीमा प्रीमियम पर भी अधिक कटौती मिलती है।
English: Senior citizens also have the option of booking tickets through the online reservation system External website that opens in a new window of Indian Railways.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को भारतीय रेल की ऑन लाइन आरक्षण प्रणाली बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के जरिए भी टिकट बुक कराने का विकल्प प्राप्त होता है।
English: Senior citizens and armed forces veterans were felicitated during the event.
Hindi: सैनिक रैली के दौरान भूतपूर्व सैनिकों एवं वीर नारियों को सम्मानित किया गया।
English: Senior citizens and children also attended the protest.
Hindi: प्रदर्शन में छात्रों और वरिष्ठ नागरिकों समेत छोटे बच्चे भी शामिल हुए.
English: Senior citizens and children are not permitted to visit the temple.
Hindi: बच्चों और बुजुर्गों का मंदिर में प्रवेश वर्जित किया गया है जिसका पूरा
English: Senior citizens and children should get special care, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि बच्चों और बुजुर्गों को खास एहितयात बरतनी चाहिए।
English: Senior citizens and disabled also did not lag behind in exercising their franchise in the Lok Sabha election-2019.
Hindi: लोकसभा चुनाव-2019 में सागर के वयोवृद्ध और दिव्यांग मतदाता भी मताधिकार के इस्तेमाल में पीछे नहीं रहे।
English: Senior citizens and retired personnel who have worked in Central Government bodies are assured of their health care needs through the Central Government Health Scheme or CGHS.
Hindi: केंद्र सरकार के निकायों में कार्य कर चुके वरिष्ठ नागरिकों और सेवानिवृत्त कर्मचारियों की स्वास्थ्य सुरक्षा संबंधी जरुरतों को केंद्रीय सरकार स्वास्थ्य योजना अथवा सीजीएचएस के जरिए पूरा किया जाना सुनिश्चित किया जाता है।
English: Senior citizens are advised to keep their money working for more wealth creation instead of parking it in a savings account.
Hindi: सीनियर सिटिजन को सलाह दी जाती है कि वे अपने धन को सेविंग अकाउंट में रखने के बजाय उसका इस्तेमाल अधिक पैसा बनाने के लिए करें।
English: Senior citizens are also encouraged to complete their education through specially designed courses at open universities, libraries, cultural bodies and research institutions.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को मुक्त विश्वविद्यालयों, पुस्तकालयों, सांस्कृतिक निकायों और अनुसंधान संस्थाओं में उनके लिए विशेष रूप से तैयार किए गए पाठ्यक्रमों के माध्यम से अपनी शिक्षा पूरी करने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाता है।
English: Senior citizens are at a higher risk for severe illness from Corona virus
Hindi: कोरोना वायरस से वरिष्ठ नागरिकों को गंभीर बीमारी का जोखिम अधिक है
English: Senior citizens are being given all possible facilities, from tax incentives to other investment benefits.
Hindi: सीनियर सिटिजंस को टैक्स से लेकर दूसरे निवेश तक में, हर संभव सुविधाएं दी जा रही हैं।
English: Senior citizens are being offered an additional interest rate of 0.50 per cent on the deposits.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को यहां जमा राशि पर 0.50 प्रतिशत की अतिरिक्त ब्याज दर मिलेगी।
English: Senior citizens are eligible for additional interest rate of 0.5.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को इस दर पर 0.5 अधिक ब्याज प्राप्त होता है।
English: Senior citizens are eligible for the various exemptions External website that opens in a new window extended by the government.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक सरकार द्वारा दिए गए विभिन्न छूट बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं के लिए पात्र हैं।
English: Senior citizens are eligible to avail an extra interest rate of 0.25.
Hindi: सीनियर सिटीजन्स को तो 0.25 तक का अतिरिक्त ब्याज भी मिल सकता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.10 per cent on the FDs.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक इस एफडी पर अतिरिक्त 0.10 प्रतिशत के हकदार हैं।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.25 per cent interest rate.
Hindi: सीनियर सिटीजन्स को तो 0.25 तक का अतिरिक्त ब्याज भी मिल सकता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.25 per cent, which takes the interest rate to as much as 8.75 per cent.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक अतिरिक्त 0.25 प्रतिशत के हकदार हैं, जो ब्याज दर को 8.75 प्रतिशत तक ले जाता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.25 per cent.
Hindi: सीनियर सिटीजन्स को 0.25 अतिरिक्त ब्याज भी मिलता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.35 per cent interest.
Hindi: सीनियर सिटीजन्स को 0.50 अतिरिक्त ब्याज मिलता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.35 per cent, which takes the total interest rate to 8.75 per cent for these set of investors.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक अतिरिक्त 0.35 प्रतिशत के हकदार हैं, जो निवेशकों के इन सेट के लिए कुल ब्याज दर 8.75 प्रतिशत लेते हैं।
English: Senior citizens are entitled to an extra 0.50 per cent interest rate, which takes their interest rates to 9.50 per cent for the same tenure.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक अतिरिक्त 0.50 प्रतिशत ब्याज दर के हकदार हैं, जो उनकी ब्याज दरों को उसी अवधि के लिए 9.50 प्रतिशत तक ले जाता है।
English: Senior citizens are entitled to an extra interest rate of 0.50 per cent.
Hindi: वहीं वरिष्ठ नागरिकों को हर अवधि पर 0.50 फीसदी का अतिरिक्त ब्याज दिया जा रहा है।
English: Senior citizens are entitled to an interest rate of 8.50 per cent for the above mentioned tenures.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक उपरोक्त उल्लेखित कार्यकाल के लिए 8.50 प्रतिशत की ब्याज दर के हकदार हैं।
English: Senior citizens are exempt.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को इसमें छूट है।
English: Senior citizens are facing multiple difficulties.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक भारी परेशानी का सामना करने के लिए मजबूर है।
English: Senior citizens are offered an additional interest rate of 0.25 per cent.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को 0.25 प्रतिशत की अतिरिक्त ब्याज दर मिलेगी।
English: Senior citizens are usually denied regular loans because of their inability to show proof of a regular level of income.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक नियमित ऋणों के लिए आम तौर पर मना कर देते हैं क्योंकि वे एक नियमित स्तर की आय का प्रमाण नहीं दे पाते।
English: Senior citizens are usually offered higher interest rates on fixed deposits as compared to the general public.
Hindi: आमतौर पर बैंक फिक्स्ड डिपॉजिट पर सामान्य नागरिकों के मुकाबले वरिष्ठ नागरिकों को अधिक ब्याज दर प्रदान करते हैं।
English: Senior citizens aren't getting their pensions.
Hindi: वृद्धों को बुढ़ापा पेंशन नहीं ंमिल रही है।
English: Senior citizens can avail tax deduction of maximum up to Rs 50,000 on interest income
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को ब्याज से होने वाली आय में से 50,000 रुपए तक की रकम पर कर में छूट हासिल होगी।
English: Senior citizens can choose to receive regular interest payouts in order to meet their expenses.
Hindi: सीनियर सिटिजन अपने खर्चों को पूरा करने के लिए नियमित ब्याज भुगतान प्राप्त करने का विकल्प चुन सकते हैं।
English: Senior citizens can draw a minimum pension of Rs 1,000 per month depending on the amount invested in the scheme.
Hindi: सीनियर सिटिजन योजना में निवेश की गई राशि के आधार पर प्रति माह 1,000 रुपए की न्यूनतम पेंशन प्राप्त कर सकते हैं।
English: Senior citizens can get pension payment either in monthly, quarterly, half-yearly or yearly modes as per their discretion.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक मासिक, तिमाही, छमाही या वार्षिक आधार पर पेंशन ले सकते हैं।
English: Senior citizens day celebrated
Hindi: वरिष्ठ नागरिक दिवस के उपलक्ष्य में समारोह
English: Senior citizens demands increase in elderly pension
Hindi: वरिष्ठ नागरिक दिवस पर पेंशनर्ज ने गिनाई मांगें
English: Senior citizens deserve tax relief
Hindi: सीनियर सिटीजन्स को टैक्स में मिली छूट
English: Senior citizens did the right thing in objecting to spitting in public places.
Hindi: सार्वजनिक स्थानों पर थूकने पर आपत्ति जाहिर करके वरिष्ठ नागरिकों ने बिल्कुल ठीक किया था।
English: Senior citizens enjoy additional benefits in terms of saving schemes and interest earned on them.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को बचत योजनाओं और उन पर अर्जित ब्याज़ के रूप में अतिरिक्त लाभ प्राप्त होते हैं।
English: Senior citizens entertained
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों ने उठाया लुत्फ
English: Senior citizens experience a sense of security and friendship when they share their joys and sorrows with each other.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक जब अपने दुख और सुख आपस में बांटते हैं तो उन्हें सुरक्षा और मित्रता की भावना का अहसास होता है।
English: Senior citizens felicitated
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को बधाई दी
English: Senior citizens felicitated on Intl Day for Older Persons
Hindi: अंतरराष्ट्रीय वृद्ध दिवस पर वरिष्ठ नागरिकों का होगा सम्मान
English: Senior citizens get 50 basis points higher interest rates than the general public.
Hindi: सीनियर सिटिजन्स की बात करें तो इनको आम जनता की तुलना में 50 बेसिस प्वाइंट ज्यादा ब्याज मिल रहा है।
English: Senior citizens get a higher rate of interest
Hindi: इसमें वरिष्ठ नागरिकों को अधिक ब्याज मिलेगा
English: Senior citizens get an additional interest of 0.50.
Hindi: वहीं, सीनियर सिटीजन को आम लोगों से 0.50 ज्यादा ब्याज मिलता है।
English: Senior citizens have accounted for 7.7 per cent of the total victims.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों की संख्या कुल शिकार व्यक्तियों का 7.7 प्रतिशत है ।
English: Senior citizens have to pay nil tax for income up to 3 lakh and for super senior citizens, the exemption is up to 5 lakh.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को 3 लाख रुपये तक और बहुत ज्यादा वरिष्ठ नागरिकों के लिए 5 लाख रुपये तक की आय को कर मुक्त किया गया.
English: Senior citizens honoured
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को किया सम्मानित
English: Senior citizens in a large number from all parts of Delhi took part in the Walkthan
Hindi: इस वॉकथन में दिल्ली के लगभग सभी हिस्सों से बड़ी संख्या में वरिष्ठ नागरिकों ने भाग लिया
English: Senior citizens in a large number from all parts of Delhi took part in the Walkthon
Hindi: वॉकथान में दिल्ली के विभिन्न इलाकों से बड़ी संख्या में आए वरिष्ठ नागरिकों ने हिस्सा लिया
English: Senior citizens in our country that is, the segment of our population that is aged above 60 years, numbers about ten and half crores.
Hindi: हमारे देश में वरिष्ठ नागरिक, जिनकी उम्र 60 वर्ष से अधिक है, की संख्या लगभग साढ़े दस करोड़ है।
English: Senior citizens in wheelchairs are allowed to board the plane first.
Hindi: व्हील चेयर पर जाने वाले वरिष्ठ नागरिकों को जहाज में पहले बैठने की अनुमति दी जाती है।
English: Senior citizens may also go in for travel insurance.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक यात्रा बीमा भी करा सकते हैं।
English: Senior citizens meeting
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों की बैठक आयोजित
English: Senior citizens need special care
Hindi: बुजुर्गों को खास सतर्क रहने की जरूरत
English: Senior citizens represent a group of individuals who have served the nation well.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक ऐसे व्यक्तियों के समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं जिन्होंने देश की अच्छी सेवा की है।
English: Senior citizens say it was almost after a generation that the mountains have become visible from the city.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों का कहना है कि यह लगभग एक पीढ़ी के बाद है कि पहाड़ शहर से दिखाई दे रहे हैं।
English: Senior citizens should avoid making investment decisions at banks, where insurance products are sold due to the bancassurance tie-ups with insurance companies.
Hindi: सीनियर सिटीजंस को बैंकों में इनवेस्टमेंट से जुड़े फैसले लेने से बचना चाहिए, जहां इंश्योरेंस कंपनियों के साथ टाई अप के कारण इंश्योरेंस प्रॉडक्ट्स बेचे जाते हैं।
English: Senior citizens should be given special attention.
Hindi: बुजुर्गों को खास खयाल रखना चाहिए।
English: Senior citizens should get 50 per cent concession in bus fares.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को बसों के किराए में 50 फीसदी छूट मिलेगी
English: Senior citizens should plan and select financial schemes way in advance to receive monetary benefits.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को योजना बना कर चलना चाहिए और मौद्रिक लाभ प्राप्त करने के लिए काफी पहले से ही वित्तीय स्कीमों का चयन कर लेना चाहिए।
English: Senior citizens to get high rate for longer tenor deposits HDFC Bank
Hindi: एचडीएफसी बैंक वरिष्ठ नागरिकों को लंबी अवधि की जमा पर देगा अधिक ब्याज
English: Senior citizens to get relief
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को मिली राहत
English: Senior citizens too have been participating.
Hindi: वरिष्ठ नागरिक भी शामिल हैं।
English: Senior citizens were honoured by the sabha.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों का सम्मान शाल के द्वारा किया गया।
English: Senior citizens who are 65 years and above as on 31st March of the assessment year should be pensioners.
Hindi: कर निर्धारण वर्ष का 31 मार्च को 65 वर्ष अथवा उससे अधिक की आयु प्राप्त करने वाले वरिष्ठ नागरिक पेंशनभोगी होने चाहिए।
English: Senior citizens who do not have children can claim maintenance form an adult relative who is in possession of their property or will inherit the property after their death.
Hindi: जिन बुजुर्ग पैरंट्स से कोई औलाद नहीं है, ऐसे में उनकी प्रॉपर्टी लेने वाले या संभालने वाले या उनकी मौत के बाद जिन्हें प्रॉपर्टी मिलेगी, उनसे गुजारा भत्ता मांग सकते हैं।
English: Senior citizens will be given due attention.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को भी तवज्जो दी जाएगी।
English: Senior citizens will continue to earn 0.50 percent extra interest over the general public.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को मिलेगा 0.50 फीसद अधिक दर से ब्याज
English: Senior citizens will get an additional financial aid of Rs 30,000.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों के लिए अतिरिक्त 30,000 रुपये दिए जाएंगे।
English: Senior citizens will get an additional rate of interest of 0.5 percent.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को वह अतिरिक्त 0.5 फीसदी ब्याज देगी।
English: Senior citizens will have priority on the Nathu La route.
Hindi: नाथुला मार्ग के लिए वरिष्ठ नागरिकों को वरीयता दी जाएगी।
English: Senior citizens will, though, get a discount of 50 per cent.
Hindi: हालांकि वरिष्ठ नागरिकों को 50 बेसिस प्वाइंट ज्यादा ब्याज मिलेगा.
English: Senior citizens would get a discount of 20 per cent on travel up to 40 km.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को इस योजना के तहत 40 किलोमीटर की यात्रा पर 20 प्रतिशत की छूट दी जायेगी।
English: Senior citizens would get an extra 0.25 per cent by way of interest.
Hindi: एक खास बात और कि वरिष्ठ नागरिकों को 0.25 प्रतिशत ब्याज दर अधिक मिलेगी।
English: Senior citizens' rights
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को दी अधिकारों की जानकारी
English: Senior citizens, widows and disabled will be given an ex-gratia of 1,000 rupees in two instalments over next three months.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों, विधवाओं और दिव्यांगजनों को अगले तीन महीनों के दौरान एक - एक हजार रूपये की दो किस्तों में तदर्थ अनुदान दिया जाएगा।
English: Senior civil and military officials too are seen as part of it.
Hindi: उच्च नौकरशाह और सेनाधिकारी भी एक हिस्सा हैं।
English: Senior civil and police administration officials were present.
Hindi: उनके साथ वरिष्ठ पुलिस एवं प्रशासनिक अध्ािकारी भी मौजूद थे।
English: Senior civil and police officials are on the ground and appropriate actions is being taken.
Hindi: वरिष्ठ पुलिस एवं प्रशासनिक अधिकारी घटनास्थल पर हैं और उपयुक्त कार्यवाही की जा रही है।
English: Senior civil judge Gaurav Rao said shopkeepers pay huge rents, taxes and make investments for carrying out their business while hawkers merely sit in front of the shops and continue their business without paying anything or having to buy a piece of land.
Hindi: वरिष्ठ दीवानी न्यायाधीश गौरव राव ने कहा कि दुकानदार अपना कारोबार करने के लिए भारी किराया और कर का भुगतान तथा निवेश करते हैं जबकि फेरीवाले केवल दुकानों के सामने बैठकर बिना कुछ भुगतान किये या बिना कोई भूखंड खरीदे अपना व्यापार शुरू करते हैं।