Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He realized that Jehovahs servants deserve the best, and he would provide the best under the circumstances.
Hindi: उसने यह समझा कि यहोवा के सेवक अच्छे से अच्छे के योग्य हैं, और वह उस परिस्थिति में अच्छे से अच्छे का प्रबन्ध करेगा ।
English: He realized that by acceding to the churchs excessive demands, he was failing to provide the basic needs of his family.
Hindi: वह जान गया कि चर्च की बड़ी - बड़ी माँगें पूरी करने की वजह से वह अपने परिवार की बुनियादी ज़रूरतें पूरी नहीं कर पा रहा था ।
English: He realized that by using less seed, less water and organic products, he can get good yield.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि कम बीज, पानी एवं ऑर्गेनिक उत्पादों के कम इस्तेमाल के बाद भी वे अधिक उपज ले सकते हैं,
English: He realized that his prayer for help in connection with his daughter was being answered, yet he wondered why God would use people who dont believe in the Trinity to answer his prayers.
Hindi: उसे महसूस हुआ कि अपनी बेटी के बारे में उसकी प्रार्थना का उत्तर उसे मिल रहा था, लेकिन वह सोच रहा था कि परमेश्वर उसकी प्रार्थनाओं का उत्तर देने के लिए उन लोगों को क्यों इस्तेमाल करेगा जो त्रियेक में विश्वास नहीं रखते ।
English: He realized that if an account that starts with 1.00 and pays say 100 interest per year, at the end of the year, the value is 2.00. but if the interest is computed and added twice in the year, the 1 is multiplied by 1.5 twice, yielding 1.001.52  2.25.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि यदि 1.00 डॉलर देकर एक खाता खुलवाया जाता है और प्रति वर्ष उसपर 100 ब्याज दिया जाता है, तो वर्ष के अंत में उसका मूल्य 2.00 डॉलर होता है. लेकिन यदि ब्याज की गणना की जाती है और वर्ष में दो बार जोड़ा जाता है, तो वह 1 डॉलर 1.5 से दो बार गुणा किया जाता है और इससे 1.001.5 डॉलर  2.25 डॉलर प्राप्त होता है।
English: He realized that in order to bring change in social life no traditional path would suffice.
Hindi: उन्होंने यह महसूस किया था कि सामाजिक जीवन में परिवर्तन लाने के लिए कोई भी परंपरागत मार्ग पर्याप्त नहीं होगा।
English: He realized that my microscope could solve a big problem he was having.
Hindi: उसे लगा कि मेरा ये माइक्रोस्कोप उसकी एक बड़ी समस्या हल कर सकता है।
English: He realized that the position of Indian languages in higher education was far from satisfactory.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि उच्च शिक्षा के क्षेत्र में भारतीय भाषाओं की स्थिति संतोषजनक नहीं है।
English: He realized the importance and need of secular education along with scientific temper and of absorbing the fruits of Western civilization without forgetting our own culture or being swayed by the West.
Hindi: उन्होंने वैज्ञानिक तथा पंथनिरपेक्ष शिक्षा तथा अपनी संस्कृति को भूले बिना अथवा पश्चिम से प्रभावित हुए बिना पश्चिमी सभ्यता के लाभों को प्राप्त करने के महत्त्व और जरूरत को समझा।
English: He realized the reason for this phenomenon the flowing water was moving too quickly to freeze, while the sluggish trickle of water beneath the trees was slow enough to freeze.
Hindi: उन्होंने इस घटना के कारण का एहसास किया बहते पानी बहने के लिए बहुत जल्दी चल रहा था, जबकि पेड़ों के नीचे पानी की सुस्त गति धीमी गति से धीमी हो गई थी।
English: He realized there was little bit of dew which will help the ball skid if he hits the length, said Akhtar on his Youtube channel.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि ओस थोड़ी बहुत मौजूद थी जो गेंद को स्किड करने में मदद करेगी अगर वह लंबाई पर लेंथ रखते हैं, "अख्तर ने अपने यूट्यूब चैनल पर कहा।
English: He realized, as he said, that when those expectations went unfulfilled, that did not change Gods purposes.
Hindi: जैसे उसने कहा, उसे एहसास हुआ कि जब वे प्रत्याशाएँ पूरी नहीं हुईं, उससे परमेश्वर के उद्देश्य नहीं बदले ।
English: He realized, too, that in order to benefit from his newly found knowledge about the Christ, he must do something to rectify his life course. Romans 2 4. Ephesians 4 24.
Hindi: उसने यह भी समझ लिया था कि मसीह के बारे में जो ज्ञान अब उसे मिला है, उससे फायदा उठाने के लिए उसे अपनी ज़िंदगी के तौर - तरीकों को बदलना ही होगा ।  रोमियों 2 4. इफिसियों 4 24.
English: He realizes it, and I think that is one of the reasons why he doesnt talk with me much.
Hindi: वह यह भाँप लेता है और मेरे खयाल से इसी वजह से वह मुझसे ज़्यादा बात नहीं करता ।
English: He realizes money by selling the old artifacts.
Hindi: वह पुरानी वस्तुओं को बेचकर धन उगाह रहा है।
English: He realizes that Rama is the avatar of Vishnu.
Hindi: वह महसूस करते हैं कि राम विष्णु का ही अवतार है।
English: He realizes that Sanjana is scared of flying, so he diverts her attention by provoking her.
Hindi: उसको एहसास होता है कि संजना को उड़ने से डर लगता है तो वह उसको गुस्सा दिलाकर उसका ध्यान भटकाता है।
English: He realizes that the decisions he makes will affect his personal relationship with God, to whom he is dedicated.
Hindi: उसे एहसास है कि जो फैसले वह करेगा, उन फैसलों का परमेश्वर के साथ उसके रिश्ते पर असर होगा, जिसके प्रति वह समर्पित है ।
English: He realizes the debt he owes to Rohit and decides to return, leaving Sakshi once again.
Hindi: वह रोहित के देय ऋण को महसूस करता है और एक बार फिर साक्षी को छोड़कर वापस लौटने का फैसला करता है।
English: He realizes, that to succeed,
Hindi: उसे समझ आ जाता है कि सफल होने के लिये,
English: He really appreciated it.
Hindi: उन्होंने इसकी खूब सराहना की थी।
English: He really captures that sense of density and energy which really characterizes modern urban Bombay.
Hindi: वह वास्तव में घनत्व की भावना कब्ज करते हैं और ऊर्जा जो वास्तव में आधुनिक शहरी बंबई की विशेषता है.
English: He really cares for them.
Hindi: वह इनका काफी ख्याल रखते हैं।
English: He really deserved to win that title.
Hindi: कहा सही मायने में वह इस खिताब के हकदार थे।
English: He really did wonders helping me out.
Hindi: वह वास्तव में चमत्कार मुझे मदद की थी.
English: He really did.
Hindi: उसने सचमुच की ।
English: He really has no idea
Hindi: वह सच में नहीं पता है
English: He really has no idea as to what's actually going on in the world.
Hindi: वह सच में नहीं पता है क्या वास्तव में दुनिया में चल रहा है के रूप में.
English: He really is the leader of the Indian attack.
Hindi: वह भारतीय आक्रमण का सचमुच नेतृत्वकर्ता है।
English: He really liked it.
Hindi: उन्हें यह बहुत ही पसंद आया।
English: He really liked the kid.
Hindi: उसे लड़का वास्तव में पसंद आया.
English: He really loved to sing.
Hindi: उन्हें गाने का बहुत शौक था.
English: He really needs to accept the results of the election and think about the future.
Hindi: उन्हें वाकई में चुनाव के परिणामों को स्वीकार करने और भविष्य के बारे में सोचने की आवश्यकता है।
English: He really put in a lot of effort to make sure my performance came through naturally.
Hindi: उन्होंने वास्तव में यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत प्रयास किए कि मेरी प्रस्तुति स्वाभाविक लगे।
English: He really taught many small-town boys to dream big.
Hindi: उन्होंने वास्तव में छोटे शहरों के लड़कों को बड़े सपने देखना सिखाया।
English: He really was a king, a wise king.
Hindi: सचमुच वह राजा था, एक बुद्धिमान बादशाह।
English: He really was a major influence on my life.
Hindi: मेरे जीवन पर उनका विशेष प्रभाव पड़ा ।
English: He really was an institution  his passion for kathak and patience with his students made him an exemplary teacher.
Hindi: वे वास्तव में एक संस्थान थे और अपने छात्रों के साथ कथक और धैर्य के उनके जुनून ने उन्हें एक अनुकरणीय शिक्षक बना दिया।
English: He really was not intending to work in patent research, but he couldn't really find an alternative technical job.
Hindi: वह चाहता तो नहीं था पेटेंट रिसर्च के क्षेत्र में काम करना लेकिन वे कोई अन्य तकनिकी नौकरी नहीं पा सके
English: He really wasnt interested in truth.
Hindi: वह असल में सत्य  या सच्चाई में दिलचस्पी नहीं रखता था ।
English: He really worked hard for it and deserves all the praises that he is getting.
Hindi: उसने वाकई में बहुत मेहनत की थी और वह सारी वाहवाही की हकदार है।
English: He reappointed his son as the subahdar of the province and made Quli Khan his deputy.
Hindi: उसने अपने बेटे को प्रांत के सूबेदार के रूप में फिर से नियुक्त किया और कुली खान को अपना डिप्टी बनाया।
English: He reaps what he sows, for people cannot honestly give him their blessing by speaking well of him.
Hindi: वह वही काटता है जो वह बोता है, क्योंकि लोग ईमानदारी से उसकी प्रशंसा करने के द्वारा उसे अपनी आशिष नहीं दे सकते हैं ।
English: He reared fish in the pond too, but did not earn much.
Hindi: उन्होंने तालाब में मछली पालन भी किया, लेकिन इससे भी बहुत अधिक कमाई नहीं हो सकी।
English: He rearranged a few stars so that they made a giraffe shape in the sky, and you can still see it to this day.
Hindi: उसने कुछ तारों को इधर-उधर खिसकाकर उनसे जिराफ की शक्ल बना दी और आप आज भी इसे आसमान में देख सकते हैं।
English: He reasoned that accusing BJP of wrongdoing is tantamount to accusing all its MPs of the same.
Hindi: अपने कदम को सही ठहराते हुए उन्होंने कहा कि भाजपा पर गलत आरोप लगाने का मतलब उसके सभी सांसदों पर आरोप लगाना है।
English: He reasoned that surely God doesnt use people to answer prayers if they dont teach the truth.
Hindi: उसने तर्क किया कि निश्चित ही परमेश्वर प्रार्थनाओं का उत्तर देने के लिए उन लोगों को इस्तेमाल नहीं करता जो सच्चाई नहीं सिखाते ।
English: He reasoned that the party and its leader are complementary to each other.
Hindi:  उन्होंने तर्क दिया कि पार्टी और उसका नेता एक दूसरे के पूरक हैं.
English: He reasoned We have brought nothing into the world, and neither can we carry anything out.
Hindi: फिर उसने यह दलील दी न हम जगत में कुछ लाए हैं और न कुछ ले जा सकते हैं ।
English: He reasons If everyone makes his own truth, then no persons idea can be better than anothers.
Hindi: वह तर्क करता है यदि हर व्यक्ति अपना सत्य ख़ुद निर्धारित करता है, तब किसी भी व्यक्ति का विचार दूसरे व्यक्ति के विचार से बेहतर नहीं हो सकता । सभी को बराबर होना चाहिए ।
English: He reasons The root cause of terrorism lies not in grievances but in a disposition toward unbridled violence.
Hindi: वह तर्क करता हैः आतंकवाद का मूल कारण शिकायतों में नहीं है लेकिन उस अनियंत्रित अत्याचार की ओर की झुकाव में है ।
English: He reassured the House that there is no mandatory compliance to have Aadhar card to avail the benefits of government schemes.
Hindi: उन्होंने सदन को आश्वस्त किया कि सरकारी योजनाओं से लाभान्वित होने के लिए आधार कार्ड का होना अनिवार्य नहीं है।
English: He reassured the representatives that nobodys land would be taken away and Government land would be used for the establishment of industries, hospitals and educational institutions.
Hindi: इसमें कहा गया है कि उन्होंने प्रतिनिधियों को आश्वस्त किया कि किसी की जमीन नहीं ली जाएगी और उद्योगों, अस्पतालों और शैक्षणिक संस्थानों की स्थापना के लिए सरकारी भूमि का उपयोग किया जाएगा.
English: He reassured them, however, saying I will request the Father and he will give you another helper or, comforter to be with you forever. John 14 16, footnote.
Hindi: मगर, फिर भी यीशु ने यह कहकर उनकी हिम्मत बंधायी मैं पिता से बिनती करूंगा, और वह तुम्हें एक और सहायक  शान्तिदाता,  नयी हिन्दी बाइबिल, फुटनोट देगा, कि वह सर्वदा तुम्हारे साथ रहे ।   यूहन्ना 14 16.
English: He rebelled against Queen Victoria and tried to get the Tsar of Russia to help him regain his crown.
Hindi: उसने क्वीन विक्टोरिया के खिलाफ बगावत कर दी और रूस के जार की मदद से अपना राज्य हासिल करने की कोशिश की।
English: He rebuilt the great Shiva temple at Somnath in Gujarat, which had been demolished in an Arab raid from Sindh.
Hindi: उसने गुजरात में सोमनाथ के महान शिव मंदिर को पुनः बनवाया, जिसे सिंध से आये अरब हमलावरों ने नष्ट कर दिया था।
English: He rebuted the statement of the officer.
Hindi: उसने अधिकारी के कथन का खंडन किया।
English: He rebutted allegations made by his daughter.
Hindi: उन्होंने अपनी बेटी के आरोपों का जवाब दिया है।
English: He recalled ,when Kerala was passing through worst floods in a 100 years last August, BPCL came running against all odds to ensure continuous production of Petrol, Diesel and LPG.
Hindi: उन्होंने स्मरण कराते हुए कहा कि जब पिछले अगस्त में केरल जब भीषण बाढ़ की तबाही झेल रहा था तब ऐसे समय में बीपीसीएल सभी प्रतिकूलताओं के बावजूद पेट्रोल, डीजल और एलपीजी के उत्पादन में निरंतर जुटा हुआ था।
English: He recalled BJP chief Amit Shah and Union Finance Minister Arun Jaitley had defended Modi when the controversy erupted over his alleged fake degrees, saying the documents were genuine and anyone could take it from DU.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि भाजपा अध्यक्ष अमित शाह और केंद्रीय मंत्री अरूण जेटली ने मोदी की डिग्री पर विवाद पैदा होने पर यह कहकर उनका बचाव किया था कि दस्तावेज असली हैं और कोई भी इसे डीयू से हासिल कर सकता है ।
English: He recalled Dr. Syama Prasad Mukherjees contributions in various fields such as industrial policy, education, and women empowerment.
Hindi: उन्होंने औद्योगिक नीति, शिक्षा एवं महिला सशक्तिकरण जैसे विभिन्न क्षेत्रों में डॉ. श्यामा प्रसाद मुखर्जी के योगदानों का स्मरण किया।
English: He recalled Late Shri P.P. Rao being instrumental in pioneering the instrument of Curative Petition by successfully arguing for the right of appeal which was earlier rejected by a seven judge bench of the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वर्गीय श्री पी.पी. राव ने अपील के अधिकार पर सफलतापूर्वक दलील देते हुए 'क्यूरेटिव पेटिशन' को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसे सर्वोच्च न्यायालय के सात सदस्यीय पीठ ने पहले खारिज कर दिया था।
English: He recalled Late Shri P.P.Rao being instrumental in pioneering the instrument of Curative Petition by successfully arguing for the right of appeal which was earlier rejected by a seven judge bench of the Supreme Court
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वर्गीय श्री पी.पी. राव ने अपील के अधिकार पर सफलतापूर्वक दलील देते हुए 'क्यूरेटिव पेटिशन' को आगे बढ़ाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, जिसे सर्वोच्च न्यायालय के सात सदस्यीय पीठ ने पहले खारिज कर दिया था
English: He recalled Mahatma Gandhis Constructive Programme, published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
Hindi: उन्होंने 1945 में प्रकाशित महात्मा गांधी के रचनात्मक कार्यक्रम का उल्लेख किया, जिसमें ग्रामीण स्वच्छता एक महत्वपूर्ण विषय थी।
English: He recalled Mr. Gujrals unyielding and untiring efforts in trying to forge better relations between India and Pakistan.
Hindi: श्री गुजराल ने भारत और पाकिस्तान के बीच बेहतर सम्बन्ध बनाने के लिए अथक प्रयास किए।
English: He recalled President Ghanis speech at the Heart of Asia Summit in Amritsar in December 2016, and his visit to the Golden Temple.
Hindi: उन्होंने दिसंबर 2016 में अमृतसर में हार्ट ऑफ एशिया सम्मिट में राष्ट्रपति गनी का अभिभाषण तथा स्वर्ण मंदिर की उनकी यात्रा को याद किया।
English: He recalled President Mukherjee's guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjee's experience for a long period.
Hindi: उन्होंने अपने प्रधानमंत्री काल के शुरूआती दिनों में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के मार्गदर्शन को याद किया और यह उम्मीद जताई की, कि देश लम्बी अवधि तक राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के अनुभवों से लाभान्वित होता रहेगा।
English: He recalled President Mukherjees guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjees experience for a long period.
Hindi: उन्होंने अपने प्रधानमंत्री काल के शुरूआती दिनों में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के मार्गदर्शन को याद किया और यह उम्मीद जताई की, कि देश लम्बी अवधि तक राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी के अनुभवों से लाभान्वित होता रहेगा।
English: He recalled President Obamas candid statement on the three-year-running drought in California which has ruined that states fruit crop.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रपति ओबामा के उस वकतव्य को याद किया जिसमें उन्होंने कहा था कि कैलिफोर्निया में लगातार तीन वर्षों से सूखे की स्थिति में राज्य में फल की फसल नष्ट हो गई है।
English: He recalled Punjab's massive contribution in making India self-sufficient in food grain production as he vehemently opposed the bills.
Hindi: उन्होंने खाद्यान्न उत्पादन में भारत को आत्मनिर्भर बनाने में पंजाब के बड़े पैमाने पर योगदान को याद किया।
English: He recalled Smita Talwalkar's contribution to the Marathi film industry and prayed that her soul rests in peace.
Hindi: उन्होंने मराठी फिल्मों में स्मिता तलवल्कर के योगदान को याद करते हुए उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: He recalled Smita Talwalkars contribution to the Marathi film industry and prayed that her soul rests in peace.
Hindi: उन्होंने मराठी फिल्मों में स्मिता तलवल्कर के योगदान को याद करते हुए उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना की।
English: He recalled an instance of a British journalist interviewing the late Prime Minister Jawaharlal Nehru after the passage of the Hindu code Bill when she asked when would the government introduce reforms in Muslim laws.
Hindi: उन्होंने एक ब्रिटिश पत्रकार का उदाहरण देते हुए याद दिलाया कि एक पत्रकार ने दिवंगत प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू से हिंदू कोड विधेयक पारित करने के बाद पूछा था कि सरकार कब मुस्लिम कानून में सुधार लाएगी।
English: He recalled and praised Queen Ahiyabai Holkar for her work on the Kashi Vishwanath Temple, over two centuries ago.
Hindi: उन्होंने दो सदी से भी ज्यादा समय पहले काशी विश्वनाथ मंदिर के पुनरूद्धार के लिए किए गए कार्यों के संदर्भ में रानी अहिल्याबाई होल्कर का स्मरण किया है और उनकी सराहना की।
English: He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की स्वर्णिम चतुर्भुज परियोजना एवं प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के जरिये देश को आपस में जोड़ने के विजन का स्मरण किया।
English: He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayees vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
Hindi: उन्होंने पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी की स्वर्णिम चतुर्भुज परियोजना एवं प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के जरिये देश को आपस में जोड़ने के विजन का स्मरण किया।
English: He recalled here that PM had stated in 2007 that the guiding principle of the Government has been to ensure that, while sustaining higher rates of economic growth, the improved performance of the economy must contribute to employment generation, poverty reduction and human development.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि प्रधानमंत्री ने 2007 में इस बात पर जोर दिया था कि सरकार का मार्गदर्शक सिद्धांत यह सुनिश्चित करना रहा है कि आर्थिक विकास की उचित दरों को बरकरार रखते हुए अर्थव्यवस्था के बेहतर प्रदर्शन का रोजगार सृजन गरीबी उपशमन और मानवीय विकास में योगदान हो।
English: He recalled his association with Narasimha Reddy during the Telangana movement and in the state government.
Hindi: उन्होंने तेलंगाना आंदोलन के दौरान और राज्य सरकार में नरसिम्हा रेड्डी के साथ अपने कार्यों व सहयोग को याद किया।
English: He recalled his attendance in three Mission Innovation Ministerial programmes where Indias role in clean energy development was appreciated by the international community. He said India leads the Innovation Challenges and houses the International Energy Incubator.
Hindi: उन्होंने मंत्रिस्तरीय नवाचार कार्यक्रमों के तीन मिशन में अपनी उपस्थिति को याद किया जहां स्वच्छ ऊर्जा विकास में भारत की अंतर्राष्ट्रीय समुदाय द्वारा सराहना की गई थी। उन्होंने कहा कि नवाचार चुनौतियों में भारत अग्रणी है।
English: He recalled his childhood memories.
Hindi: उन्होंने अपने बचपन की यादों का जिक्र किया.
English: He recalled his days as an NCC cadet and appreciated the commitment of National Cadet Corps to groom future leaders.
Hindi: उन्होंने एनसीसी कैडेट के रूप में अपने दिनों को स्मरण करते हुए भविष्य के लिए उत्कृष्ट व्यक्तित्वों का निर्माण करने के लिए राष्ट्रीय कैडेट कोर की प्रतिबद्धता की सराहना की।
English: He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.
Hindi: उन्होंने पशुपतिनाथ एवं नेपाल में अन्य मंदिरों की अपनी पूर्व की यात्राओं का स्मरण किया।
English: He recalled his first visit to this hospital way back in 1957 when it was a very secluded place out of the city and now it is in centre of the city which proves the foresightedness and vision of its founders.
Hindi: उन्होंने इस अस्पताल में 1957 में पहली बार अपनी यात्रा का जिक्र करते हुए कहा कि उस समय यह अस्पताल शहर से काफी बाहर एक सूनसान सी जगह हुआ करता था लेकिन अब यह शहर के केन्द्र में है जो इसके स्थापकों की दूरदर्शिता को साबित करता है।
English: He recalled his fruitful meeting with President Rouhani in Ufa, on the sidelines of the BRICS Summit, in July 2015.
Hindi: उन्होंने जुलाई 2015 में ऊफा में ब्रिक्स सम्मेलन से इतर राष्ट्रपति रूहानी के साथ अपनी उपयोगी बैठक को याद किया।
English: He recalled his last visit to Mirzapur, with French President Macron, for the inauguration of the solar plant.
Hindi: उन्होंने सौर संयंत्र के उद्घाटन के लिए फ्रांस के राष्ट्रपति मैरॉन के साथ मिर्जापुर की अपनी पिछली यात्रा का समरण किया।
English: He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
Hindi: उन्होंने कल लंदन में सिख समुदाय के साथ हुई अपनी बैठक का भी स्मरण करते हुए कहा कि उन्होंने सिख समुदाय के दर्द को साझा किया, उनकी समस्याओं को समझा और वह उन्हें हल करने की दिशा में काम कर रहे हैं।
English: He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
Hindi: प्रधानमंत्री ने पिछले वर्ष कनाडा की अपनी यात्रा के दौरान कनाडा के पेंशन कोष प्रमुखों से हुई अपनी मुलाकात का स्मरण करते हुए कहा कि इनमें से कुछ निधियों का अब भारत में निवेश किया जा रहा है।
English: He recalled his participation of an event in Delhi Cantt on the occasion of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi on October 2, 2019.
Hindi: उन्होंने इस अवसर पर 2 अक्तूबर 2019 को महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती के अवसर पर दिल्ली छावनी क्षेत्र में आयोजित एक कार्यक्रम में खुद के भाग लेने का स्मरण किया ।
English: He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
Hindi: उन्होंने जून में अपने ताशकंद दौरे के दौरान राष्ट्रपति पुतिन के साथ हाल की बैठक तथा कुडनकुलम परमाणु विद्युत संयंत्र यूनिट-1 के लोकार्पण के लिए वीडियो के जरिए अपनी वार्ता की याद दिलाई।
English: He recalled his successful meetings with the Prime Minister of Japan Shinzo Abe and the then Defence Minister of Japan Takeshi lwaya during his visit to that country last month.
Hindi: उन्होंने पिछले महीने जापान की यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री शिंजो आबे और जापान के तत्कालीन रक्षामंत्री ताकेशी लवे के साथ अपनी सफल बैठकों का उल्लेख किया।
English: He recalled how former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda and Sheila Dikshit were brought back to leadership positions in their states and said it is not that the party will not use its good leaders.
Hindi: दीक्षित ने पुरानी बातों को याद करते हुए बताया कि कैसे भूपेंद्र सिंह हुड्डा हरियाणा के पूर्व मुख्यमंत्री और शीला दीक्षित दिल्ली की पूर्व मुख्यमंत्री को उनके राज्यों में नेतृत्व की स्थिति में लाया गया था।
English: He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
Hindi: प्रधानमंत्री ने याद दिलाया कि किस तरह से डॉ. अम्बेडकर ने महिलाओं के समान अधिकारों की वकालत की थी, वह भी उस दौर में जब ऐसे विचारों को कड़े राजनीतिक विरोध का सामना करना पड़ता था।
English: He recalled how India and China have cooperated with each other in various international fora, including the G20, IMF, World Bank etc.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि भारत और चीन ने जी 20, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व बैंक जैसे विभिन्न अंतरराष्ट्रीय मंचों पर, वित्तीय संकट के संदर्भ में, एक-दूसरे का सहयोग किया है।
English: He recalled how India and China have cooperated with each other in various international fora, including the G20, IMF, World Bank etc. in the context of the financial crisis.
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि भारत और चीन ने जी 20, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष, विश्व बैंक जैसे विभिन्न अंतरराष्ट्रीय मंचों पर, वित्तीय संकट के संदर्भ में, एक-दूसरे का सहयोग किया है।
English: He recalled how Indian festivals such as Holi and Diwali are enthusiastically celebrated in Guyana.
Hindi: उन्होंने स्मरण करते हुए कहा कि गुयाना में किस तरह से होली और दीपावली जैसे भारतीय त्यौहार हर्षोल्लास से मनाये जाते हैं।
English: He recalled how Mary Kom, the international pugilist, had won fame for India.
Hindi: उन्होंने याद किया कि किस तरह मुक्केबाज मैरी कॉम ने भारत के लिए प्रसिद्धि हासिल की है।
English: He recalled how as a young student in London he had listened with rapt attention to the speeches of John Bright in the British parliament.
Hindi: साथ ही, वह एक युवा विद्यार्थी के रूप में लंदन में जॉन ब्राइट के भाषणों को बड़ी तन्मयता से ब्रिटिश संसद में सुना करते थे।