Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Joint Secretary East Asia in Ministry of External Affairs Naveen Srivastava held talks with Wu Jianghao, Director General in the Chinese Ministry of Foreign Affairs through video conference yesterday.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्व एशिया नवीन श्रीवास्तव ने कल वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए चीन के विदेश मंत्रालय में महानिदेशक वू जियांग हाओ से वार्ता की थी।
English: Joint Secretary East Asia in Ministry of External Affairs Naveen Srivastava held talks with Wu Jianghao, Director General in the Chinese Ministry of Foreign Affairs through video conference.
Hindi: विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव पूर्व एशिया नवीन श्रीवास्तव ने कल वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिए चीन के विदेश मंत्रालय में महानिदेशक वू जियांग हाओ से वार्ता की थी।
English: Joint Secretary Examinations in Board of School Education BOSE, Syed Rouf told AIR News that out of 48 thousand candidates enrolled for appearing in 12th examinations in Valley, 45 thousand 318 candidates appeared to write their examination in English paper today.
Hindi: स्कूली शिक्षा बोर्ड के संयुक्त सचिव परीक्षा सैयद रऊफ ने आकाशवाणी समाचार को बताया कि घाटी में परीक्षा के लिए पंजीकृत 12वीं के 48 हजार उम्मीदवारों में से 45 हजार तीन सौ 18 ने आज अंग्रेजी के पर्चे की लिखित परीक्षा में हिस्सा लिया।
English: Joint Secretary FTTR-I, Department of Revenue- Member Secretary
Hindi: राजस्व विभाग के संयुक्त सचिव एफटी एंड टीआर-1- सदस्य सचिव
English: Joint Secretary FTTR-II, Department of Revenue- Member
Hindi: राजस्व विभाग के संयुक्त सचिव एफटी एंड टीआर-2- सदस्य
English: Joint Secretary Films, Ministry of IB
Hindi: संयुक्त सचिव फिल्म, सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय
English: Joint Secretary Films, Shri Sanjay Murthy, Director General, Films Division, Mukesh Sharma, Director, FTII, Prashant Pathrabe and FTII Registrar U C Bodke were also present.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त सचिव फिल्म श्री संजय मूर्ति, फिल्म डिवीजन के महानिदेशक श्री मुकेश शर्मा, एफटीआईआई के निदेशक प्रशांत पथारबे और एफटीआईआई के रजिस्ट्रार यू.सी.
English: Joint Secretary Higher Education, MHRD, requested representatives from various Central higher educational institutions and State public universities participated, to engage actively in the presentations and live demos that followed.
Hindi: उच्च शिक्षा संयुक्त सचिव ने विभिन्न केंद्रीय उच्च शिक्षा संस्थानों और राज्य सार्वजनिक विश्वविद्यालयों के प्रतिनिधियों से आग्रह किया कि वे प्रस्तुतिकरण में सक्रिय हिस्सा लें।
English: Joint Secretary Home Affairs Punya Salila Srivastava said that Union Home Secretary Ajay Bhalla has also asked the state governments and Union Territory administrations to provide food and shelter to the migrant workers so that they remain at the place where they are.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने बताया कि केंद्रीय गृह सचिव अजय भल्ला ने भी राज्य सरकारों और केंद्रशासित प्रदेशों के प्रशासनों से प्रवासी मजदूरों को खाना और आसरा मुहैया कराने को कहा है ताकि वे वहीं रहें, जहां हैं।
English: Joint Secretary Home Affairs- Internal Security Punya Salila Srivastava said that states and union territories UTs have been requested to make arrangements for food, water and sanitation for migrant labourers.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने बताया कि राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों से प्रवासी मजदूरों के लिए भोजन, पानी और स्वच्छता की व्यवस्था करने का अनुरोध किया गया है।
English: Joint Secretary Incharge - USA, Department of Industrial Policy  Promotion Convener
Hindi: संयुक्त सचिव, प्रभारी-अमेरिका औद्योगिक नीति एवं संवर्धन विभाग- संयोजक
English: Joint Secretary International Cooperation will coordinate from MHRD side.
Hindi: संयुक्त सचिव अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एमएचआरडी की ओर से समन्वय करेगा।
English: Joint Secretary Kashmir, Ministry of Home Affairs
Hindi: संयुक्त सचिव कश्मीर, गृह मंत्रालय
English: Joint Secretary Kashmir, Sh. S.Skandan, CommissionerSecretary, Higher Education, Government of JK, Mrs. Tanveer Jahan and Registrar, Jamia Milia Islamia, Professor Sh. S.M. Sajid signed the MoU in the presence of Union Home Minister P. Chidambaram, JK Chief Minister Omar Abdullah, Vice-Chairman, Jama Milia Islamia, Najeeb Jung and Union Home Secretary R.K.Singh.
Hindi: संयुक्त सचिव कश्मीर एस.स्कंदन, जम्मू और कश्मीर सरकार में उच्च शिक्षा के लिए आयुक्तसचिव श्रीमती तनवीर जहान, जामिया मिल्लिया इस्लामिया में रजिस्ट्रार प्रोफेसर एस.एम साजिद ने केंद्रीय गृह मंत्री पी.चिदंबरम, जम्मू और कश्मीर के मुख्य मंत्री उमर अब्दुल्ला, जामिया मिल्लिया इस्लामिया के उपाध्यक्ष नजीब जंग तथा केंद्रीय गृह सचिव आर.के.
English: Joint Secretary Law, Mo Law and Justice - Member
Hindi: संयुक्त सचिव विधि, विधि एवं न्याय मंत्रालय -सदस्य
English: Joint Secretary Multilateral Institutions, Department of Economic Affairs Shri Rajamony said that the water supply subproject will significantly augment supply and improve the quality of drinking water and wastewater treatment.
Hindi: आर्थिक मामले के विभाग के संयुक्त सचिव बहु-पक्षीय संस्थान श्री वेणु राजमोनी ने कहा कि जल आपूर्ति की इस उप-परियोजना से पेयजल की गुणवत्ता और अपशिष्ट जल शोधन में सुधार होगा और आपूर्ति में महत्वपूर्ण रूप से वृद्धि होगी।
English: Joint Secretary Naval Systems
Hindi: संयुक्त सचिव नौसेना प्रणाली
English: Joint Secretary Naxal management in Union Home Ministry MA Ganpathy said 17 persons were killed and around 20 injured in the attack.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव नक्सल प्रबंधन  एम ए गणपति ने नई दिल्ली में बताया कि हमले में 17 लोग मारे गए हैं तथा 20 अन्य घायल हुए हैं।
English: Joint Secretary Pers., DoE, Ministry of Finance
Hindi: संयुक्त सचिव, व्यय विभाग, वित्त मंत्रालय
English: Joint Secretary Personnel  Coordination, Department of Defence Production, Ministry of Defence Dr Amit Sahai called upon the participants to be a part of DefExpo and widen their exposure and customer base
Hindi: रक्षा मंत्रालय में रक्षा उत्पादन विभाग के संयुक्त सचिव कार्मिक और समन्वय डॉ अमित सहाय ने प्रतिभागियों को रक्षा प्रदर्शनी में भाग लेने और खुद को प्रकट करने एवं ग्राहक आधार को व्यापक बनाने का आह्वान किया
English: Joint Secretary Personnel Coordination, Department of Defence Production, Ministry of Defence Dr Amit Sahai called upon the participants to be a part of DefExpo and widen their exposure and customer base.
Hindi: रक्षा मंत्रालय में रक्षा उत्पादन विभाग के संयुक्त सचिव कार्मिक और समन्वय डॉ अमित सहाय ने प्रतिभागियों को रक्षा प्रदर्शनी में भाग लेने और खुद को प्रकट करने एवं ग्राहक आधार को व्यापक बनाने का आह्वान किया।
English: Joint Secretary Personnel
Hindi: संयुक्त् सचिव कार्मिक
English: Joint Secretary Policy - Member Secretary The terms of reference of the Committee are as follows- Analyze the nature of the offences compoundable and non- compoundable and submit its recommendation as to whether any of the offences could be re-categorized as civil wrongs along with measures to optimize the compliance requirements under the Companies Act, 2013 and concomitant measures to provide further Ease of Doing Business Examine the feasibility of introducing settlement mechanism, deferred prosecution agreement, etc., within the fold of the Companies Act, 2013 Study the existing framework under the Limited Liability Partnership Act, 2008 and suggest measures to plug the gaps, if any, while at the same time enhancing the Ease of Doing Business Propose measures to further de-clog and improve the functioning of the NCLT Suggest measures for removing any bottlenecks in the overall functioning of the statutory bodies like SFIO, IEPFA, NFRA, etc.
Hindi: संयुक्त सचिव नीति - सदस्य सचिव समिति के संदर्भ की शर्तें इस प्रकार हैं- अपराध की प्रकृति का विश्लेषण कंपाउंडेबल एवं नॉन कंपाउंडेबल करना और इस बात पर अपना सुझाव देना कि क्या किसी भी अपराध को कंपनी अधिनियम, 2013 के तहत अनुपालन जरूरतों के अनुकूल बनाने के उपायों के साथ सिविल गलती के रूप में फिर से वर्गीकृत किया जा सकता है तथा कारोबारी सुगमता को और बढ़ाने के लिए इससे जुड़े उपाय किए जा सकते हैं कंपनी अधिनियम, 2013 के दायरे में समझौता तंत्र, अभियोजन स्थगन समझौता आदि को पेश करने की व्यवहार्यता की जांच करना सीमित देयता भागीदारी अधिनियम, 2008 के तहत मौजूदा ढांचे का अध्ययन करना और अगर किसी तरह की कमियां हैं तो इन्हें दूर करने के उपाय सुझाना।
English: Joint Secretary Policy, MCA is the Member-Convener of the Committee.
Hindi: एमसीए में संयुक्त सचिव नीति इस समिति के सदस्य-संयोजक हैं।
English: Joint Secretary Policy, Ministry of Corporate Affairs
Hindi: संयुक्त सचिव पॉलिसी, कंपनी मामले मंत्रालय                                सदस्य-सचिव
English: Joint Secretary SCD, Ministry of Social Justice and Empowerment
Hindi: संयुक्त सचिव एससीडी, सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय
English: Joint Secretary South division in the MEA, Vinay Kumar and Joint Secretary East Asia Pranay Verma attended the meeting.
Hindi: बैठक में विदेश मंत्रालय में संयुक्त सचिव दक्षिण विभाग विनय कुमार और संयुक्त सचिव पूर्वी एशिया प्रणय वर्मा शामिल हुए।
English: Joint Secretary Sports, MYAS
Hindi: संयुक्त सचिव खेल, एमवाईएएस
English: Joint Secretary Water, Smt. Radha V, gave a presentation on proposals to further strengthen the NRDWP and special features of Swajal scheme and its implementation plan.
Hindi: संयुक्त सचिव जल श्रीमती राधा वी ने एनआरडीडब्ल्यूपी को और मजबूत करने के प्रस्तावों और स्वजल योजना की विशेषताओं एवं इसे लागू करने की योजना पर प्रस्तुति दी।
English: Joint Secretary Water, Smt.Radha V, gave a presentation on proposals to further strengthen the NRDWP and special features of Swajal scheme and its implementation plan.
Hindi: संयुक्त सचिव जल श्रीमती राधा वी ने एनआरडीडब्ल्यूपी को और मजबूत करने के प्रस्तावों और स्वजल योजना की विशेषताओं एवं इसे लागू करने की योजना पर प्रस्तुति दी
English: Joint Secretary Woman Safety Smt.Punya Salila Srivastava stressed upon capacity building of Fingerprint fraternity through collaboration with academic institutions and international agencies.
Hindi: सम्मेलन को संबोधित करते हुए गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव महिला सुरक्षा श्रीमती पुण्य सलिल श्रीवास्तव ने शैक्षणिक संस्थानो और अंतर्राष्ट्रीय एंजेसियो के साथ सहयोग कर फिंगरप्रिंट विशेषज्ञो की क्षमता बढ़ाने पर जोर दिया
English: Joint Secretary CAO Shri V Anandarajan presented the Annual Report on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर संयुक्त सचिव और सीएओ श्री आनन्द राजन ने वार्षिक रिपोर्ट भी पेश की।
English: Joint Secretary JK State Sports Council Shiv Kumar Sharma who is also Treasurer Indian Style Wrestling Association of India and Associate Vice President Wrestling Federation of India Presided over the function.
Hindi: शर्मा भारतीय कुश्ती संघ भारतीय शैली के कोषाध्यक्ष भी हैं और जम्मू एवं कश्मीर राज्य खेल परिषद के सदस्य भी हैं।
English: Joint Secretary Lav Agarwal stated that 50 deaths have been reported while 151 people have recovered.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने बताया कि कोरोना संक्रमण से अबतक 50 लोगों की मौत हो चुकी है जबकि 151 संक्रमित लोग स्वस्थ हो चुके हैं।
English: Joint Secretary National language Department Poonam Juneja informed about historic situations about making Hindi national language.
Hindi: राजभाषा विभाग की संयुक्त सचिव श्रीमती पूनम जुनेजा ने हिन्दी के राजभाषा बनने की ऐतिहासिक परिस्थितियों से अवगत करवाया।
English: Joint Secretary Petro Chemicals Shri Kashi Nath Jha informed that CIPET has already been working in the area of Medical Diagnostics and other areas like Medical Research and thus can suitably support the Development of Medical Device Parks in a significant way through its technical expertise in polymer and allied fields
Hindi: """पेट्रो रसायन के संयुक्त सचिव श्री काशी नाथ झा ने बताया कि सीपेट पहले से ही मेडिकल डायग्नोस्टिक्स और मेडिकल रिसर्च जैसे अन्य क्षेत्रों में काम कर रहा है और इस तरह से पॉलिमर में अपनी तकनीकी विशेषज्ञता के माध्यम से """"मेडिकल डिवाइस पार्कों के विकास"""" में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकता है"""
English: Joint Secretary SME Smt Alka Arora said the Government is promoting MSME vendors and encouraging MSMEs to share innovative ideas with Defence organisations
Hindi: संयुक्त सचिव एसएमई श्रीमती अलका अरोड़ा ने कहा कि सरकार एमएसएमई विक्रेताओं को बढ़ावा दे रही है और रक्षा संगठनों के साथ नवीन विचारों को साझा करने के लिए एमएसएमई को प्रोत्साहित भी कर रही है
English: Joint Secretary SME Smt Alka Arora said the Government is promoting MSME vendors and encouraging MSMEs to share innovative ideas with Defence organisations.
Hindi: संयुक्त सचिव एसएमई श्रीमती अलका अरोड़ा ने कहा कि सरकार एमएसएमई विक्रेताओं को बढ़ावा दे रही है और रक्षा संगठनों के साथ नवीन विचारों को साझा करने के लिए एमएसएमई को प्रोत्साहित भी कर रही है।
English: Joint Secretary Sh Parag Gupta 9650872875 and
Hindi: संयुक्त सचिव श्री पराग गुप्ता 9650872875 और
English: Joint Secretary Vikram Sahay asked the IIS officers to work in coordination and effectively promote programmes and policies of the Union Government.
Hindi: इस अवसर पर मंत्रालय के संयुक्त सचिव विक्रम सहाय ने भारतीय सूचना सेवा-आईआईएस के अधिकारियों से कहा कि वे केंद्र सरकार के कार्यक्रमों और नीतियों को प्रभावी ढ़ग से लागू करने के लिए एक दूसरे के साथ तालमेल बना कर काम करें।
English: Joint Secretary WCD, Dr. Rajesh Kumar said that several important steps have already been taken by the WCD Ministry recently for a multipronged strategy to manage malnutrition.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ राजेश कुमार ने कहा कि कुपोषण प्रबंधन के लिए बहुपक्षीय रणनीति के लिए हाल ही में मंत्रालय ने कई महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं।
English: Joint Secretary WCD, Dr.Rajesh Kumar said that several important steps have already been taken by the WCD Ministry recently for a multipronged strategy to manage malnutrition
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव डॉ राजेश कुमार ने कहा कि कुपोषण प्रबंधन के लिए बहुपक्षीय रणनीति के लिए हाल ही में मंत्रालय ने कई महत्वपूर्ण कदम उठाए हैं
English: Joint Secretary and CEO, National Trust, Shri Mukesh Jain says To encourage inclusion of persons with intellectual and developmental disabilities, as part of Inclusive India Initiative, events like this sensitise the community at large.
Hindi: नेशनल ट्रस्ट के संयुक्त सचिव मुख्य कार्यकारी अधिकारी श्री मुकेश जैन ने कहा कि बौद्धिक और विकासात्मक दिव्यांगता वाले लोगों के समावेश को प्रोत्साहित करने के लिए समावेशी भारतीय पहल जैसे कार्यक्रम बडी संख्या में समाज को संवेदनशील बनाते है
English: Joint Secretary and CVO of the Ministry of Steel Ms.Ruchika Chaudhary Govil said vigilance is integral to management of any organization
Hindi: इस्पात मंत्रालय में संयुक्त सचिव और मुख्य सतर्कता अधिकारी सुश्री रूचिका चौधरी गोविल ने कहा कि किसी भी संगठन के आंतरिक प्रबंधन का सतर्कता अभिन्न हिस्सा है
English: Joint Secretary and CVO of the Ministry of Steel Ms.Ruchika Chaudhary Govil said vigilance is integral to management of any organization.
Hindi: इस्पात मंत्रालय में संयुक्त सचिव और मुख्य सतर्कता अधिकारी सुश्री रूचिका चौधरी गोविल ने कहा कि किसी भी संगठन के आंतरिक प्रबंधन का सतर्कता अभिन्न हिस्सा है।
English: Joint Secretary at the Ministry of Water Resources, Anup Kumar Upadhyaya and Nigam's Deputy General Manager Sanjay Uppal signed the MoU
Hindi: सहमति पत्र पर कल नेपाल के जल संसाधन मंत्रालय के संयुक्त सचिव अनूप कुमार उपाध्याय और निगम के उप महा प्रबंधन संजय उप्पल ने हस्ताक्षर किये
English: Joint Secretary from the Ministry of External Affairs, Navin Srivastava will also attend.
Hindi: वार्ता प्रतिनिधिमंडल में विदेश मंत्रालय के संयुक्त सचिव नवीन श्रीवास्तव भी शामिल रहे।
English: Joint Secretary in Finance Department, Kailash Karthik said that 4000 people have registered themselves as Corona Warriors in the state so far.
Hindi: वित्त विभाग में संयुक्त सचिव कैलाश कार्तिक ने बताया कि राज्य में चार हजार लोगों ने कोरोना वारियरस के रूप में अपना नाम दर्ज कराया है।
English: Joint Secretary in Home Ministry Punya Salila Shrivastava said, enforcement of lockdown is happening in the entire country and urban local bodies have strengthened their efforts in containing the spread of COVID2019 in hot spots.
Hindi: गृहमंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि पूरे देश में लॉकडाउन लागू है और अत्यधिक संक्रमण वाले इलाकों में कोविड-19 को फैलने से रोकने के प्रयासों के लिए शहरी स्थानीय निकाय ठोस प्रयास कर रहे हैं।
English: Joint Secretary in Home Ministry Punya Salila Srivastava said that the government has asked the States and Union Territories to ensure proper supply, production and distribution of essential items.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्यसलिला श्रीवास्तव ने कहा कि सरकार ने राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों से आवश्यक वस्तुओं की समुचित आपूर्ति, उत्पादन और वितरण सुनिश्चित करने को भी कहा है।
English: Joint Secretary in Home Ministry Punya Salila Srivastava said, States and Union Territories have been requested to make arrangements for food, water and sanitation for the migrant labourers.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्यसलिला श्रीवास्तवने कहा है कि राज्यों और केन्द्रशासितप्रदेशों से प्रवासी मजदूरों के लिए भोजन, पानी और साफ-सफाई का इंतजाम करने को भी कहा गया है।
English: Joint Secretary in Ministry of Civil Aviation, Rubina Ali said, that yesterday, 201 Indians were evacuated from Iran including pilgrims and students and they were sent to Jaislmer.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय में संयुक्त सचिव रुबीना अली ने बताया कि कल ईरान से 201 भारतीयों को स्वदेश लाकर जैसलमेर के चिकित्सा शिविर में रखा गया।
English: Joint Secretary in Ministry of Home Affairs, Punya Salila Srivastava said that Centre has asked the states to provide security to the health care professionals.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि केंद्र ने राज्यों से स्वास्थ्य देखभालकर्मियों को सुरक्षा उपलब्ध कराने को कहा है।
English: Joint Secretary in Ministry of Home Affairs, Punya Salila Srivastava said that efforts have been made by the States and Union Territories to provide essential items to the people.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि राज्यों और केन्द्रशासित प्रदेशों ने लोगों को जरूरी वस्तुएं उपलब्ध कराने के प्रयास किये हैं।
English: Joint Secretary in the Home Ministry Punya Salila Shrivastav said, over 21 thousand relief camps set up in various States and UTs which can shelter over 6 lakh people.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि विभिन्न राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में इक्कीस हजार से अधिक राहत शिविर बनाए गए हैं, जहां छह लाख से अधिक लोगों को ठहराया जा सकता है।
English: Joint Secretary in the Home Ministry Punya Salila Srivastava added that the MHA had written to State governments directing them to take strict action in cases of attack on healthcarefrontline workers and ensure the security to medical fraternity.
Hindi: गृह मंत्रालय की संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने बताया कि केंद्रीय गृह मंत्रालय ने राज्य सरकारों को स्वास्थ्य सेवा और श्रमिकों पर हमले के मामलों में सख्त कार्रवाई करने और चिकित्सा उन्मूलन के लिए सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए लिखा है।
English: Joint Secretary in the Home Ministry, Punya Salila Srivastava said that Ministry of Home Affairs in a letter today requested the States to provide police security to doctors and other medical staff, as needed, in the hospitals as well as the quarantine facilities where they are working.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि मंत्रालय ने राज्यों से अनुरोध किया है कि वे अस्पतालों और क्वारंटीन सुविधा केंद्रों में तैनात डॉक्टरों और अन्य चिकित्सा कर्मियों को ज़रूरत के हिसाब से पुलिस सुरक्षा मुहैया कराएं।
English: Joint Secretary in the Home Ministry, Punya Salila Srivastava said that the lockdown measures are being effectively implemented.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि लॉकडाउन के उपायों को प्रभावी ढंग से लागू किया जा रहा है।
English: Joint Secretary in the Home Ministry, Punya Salila Srivastava said, the cash benefits of one thousand to six thousand rupees have been announced by the Centre for registered construction workers.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि केन्द्र ने पंजीकृत भवन निर्माण कामगारों के लिए एक हजार से छह हजार रुपये के नकद लाभ की घोषणा की है।
English: Joint Secretary in the Home Ministry,Punya Salila Srivastava said that Home Ministry in collaboration with the States is ensuring the enforcement of Lockdown.
Hindi: गृहमंत्रालय के संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने बताया कि गृहमंत्रालय राज्यों के साथ मिलकर यह सुनिश्चित कर रहा है कि लॉकडाउन का पूरी तरह पालन हो।
English: Joint Secretary in the Home Ministry,Punya Salila Srivastava said that Home Ministry is regularly monitoring the enforcement of lockdown with the State governments.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि मंत्रालय राज्य सरकारों के साथ लॉकडाउन लागू करने की नियमित रूप से निगरानी कर रहा है।
English: Joint Secretary in the Home Ministry,Punya Salila Srivastava said that Home Ministry is regularly monitoring the movements of essential goods and enforcement of lockdown with the States.
Hindi: गृह मंत्रालय ने संयुक्त सचिव पुण्यसलिला श्रीवास्तव ने बताया कि उनका मंत्रालय राज्यों में आवश्यक वस्तुओं की आवाजाही और लॉकडाउन पर अमल पर निगाह रखे हुए है।
English: Joint Secretary in the Ministry of Health Lav Agarwal said the recovery rate for COVID-19 cases in the country has seen an upwards trend.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय में संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने कहा कि देश में कोविड-19 मामलों के ठीक होने की दर में वृद्धि की प्रवृत्ति देखी गई है।
English: Joint Secretary in the Ministry of Health and Family Welfare, Lav Aggarwal said, government is continuously increasing its testing infrastructure.
Hindi: स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय में संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने बताया कि सरकार जांच संबंधी बुनियादी ढांचा लगातार बढा रही है।
English: Joint Secretary in the Ministry of Home Affairs MHA Punya Salila Srivastava told reporters that the IMCT, dispatched to assess the ground situation of the pandemic in the metropolis, has suggested that high-risk people should be identified quickly and surveillance, testing and contact-tracing should be increased.
Hindi: गृह मंत्रालय की संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने संवाददाताओं से कहा कि महामारी के जमीनी हालात का जायजा लेने महानगर पहुंची आईएमसीटी ने सुझाव दिया कि अति प्रभावित लोगों का तुरंत पता लगाकर जांच में वृद्धि करनी चाहिए।
English: Joint Secretary in the Ministry of Home Affairs Punya Salila Srivastava said the central government has also asked the states and UTs to set up camps for migrant workers fleeing cities and carry out their health check-ups.
Hindi: गृह मंत्रालय के संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि केंद्र सरकार ने राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से पलायन करने वाले प्रवासी श्रमिकों के लिए शिविर लगाने और उनके स्वास्थ्य की जांच करने के लिए कहा है।
English: Joint Secretary in the Ministry of MSME Alka Arora highlighted the need of technology for the development of about six crore MSMEs in India.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय की संयुक्त सचिव अल्का अरोड़ा ने देश के करीब छह करोड़ एमएसएमई के विकास के लिये प्रौद्योगिकी की जरूरत को रेखांकित किया।
English: Joint Secretary in the Rural Development Department Jitendra Sanjta has been posted in the Industry Department against the same post.
Hindi: ग्रामीण विकास विभाग के संयुक्त सचिव जितेंद्र सांजटा को संयुक्त निदेशक उद्योग के पद पर तैनाती दी गई है।
English: Joint Secretary in the Union Home Ministry Satyendra Garg, Assam Chief Secretary Kumar Sanjay Krishna and top leadership of the four factions of the NDFB signed the agreement.
Hindi: गृहमंत्रालय में संयुक्त सचिव सतेन्द्र गर्ग, असम के मुख्य सचिव कुमार संजय कृष्णा और एनडीएफबी के नौ गुटों के शीर्ष नेतृत्व ने समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: Joint Secretary in the ministry Lav Agarwal said in the daily media briefing that the rate of doubling of COVID-19 cases in India is pretty less as compared to other countries.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के संयुक्त सचिव लव अग्रवाल ने दैनिक मीडिया ब्रीफिंग में कहा कि भारत में कोविड-19 के मामलों के दुगुना होने की दर अन्य देशों की तुलना में कम है।
English: Joint Secretary in the ministry Punya Salila Srivastava said it should be ensured that five or more persons do not assemble at a public place.
Hindi: गृह मंत्रालय में संयुक्त सचिव पुण्य सलिला श्रीवास्तव ने कहा कि यह सुनिश्चित होना चाहिए कि किसी सार्वजनिक स्थल पर पांच या इससे अधिक लोग जमा नहीं हों.
English: Joint Secretary of All India Congress Committee and official in charge of NSUI activities Ruchi Gupta told PTI that members of the student wing filed complaints in 100 districts across 28 states.
Hindi: अखिल भारतीय कांग्रेस कमेटी की संयुक्त सचिव और एनएसयूआई की प्रभारी रुचि गुप्ता ने बताया कि 28 प्रांतों के 100 जिलों में इस तरह की शिकायत दर्ज कराई गई है।