Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: While bringing about fiirther reforms in India 's Parliamentary Committee system, the foremost thing to be remembered is that in a parliamentary polity, Committees are not intended to be and should never be conceived as strong or separate independent centres of power vis - a - vis the Legislature or the Executive.
Hindi: भारत की संसदीय समिति प्रणाली में आगे और सुधार लाते समय याद रखने की सबसे बड़ी बात यह है कि संसदीय राजनीतिक व्यवस्था में समितियां स्थापित करने का यह उद्देश्य नहीं होता और न ही कभी होना चाहिए कि वे विधानमंडल अथवा कार्यपालिका के मुकाबले में शक्ति के सुदृढ़ अथवा स्वतंत्र केंद्र बनें।
English: While bringing up the suicide of Rohith Vemula, the report showed that as per government statistics released last year, more than 45,000 crimes were reported against members of Scheduled Castes, and almost 11,000 against Scheduled Tribes in 2015
Hindi: रोहित वेमूला की आत्महत्या का जिक्र करते हुए रिपोर्ट में कहा गया है कि सरकार द्वारा गत वर्ष जारी किए गए आंकड़ों के अनुसार, 2015 में अनुसूचित जातियों पर अत्याचार संबंधी अपराध के 45,000 से अधिक मामले उजागर हुए
English: While broadband internet has been restored in Jammu, it still remains suspended in Kashmir.
Hindi: जम्मू में ब्रॉडबैंड को बहाल कर दिया गया है, जबकि कश्मीर में यह बंद है।
English: While brotherly affection and love are often used interchangeably, they have specific characteristics.
Hindi: जबकि भाईचारे की प्रीति और प्रेम को अक्सर अदला - बदली करके इस्तेमाल किया जाता है, उनकी ख़ास विशेषताएँ हैं ।
English: While brushing, make sure to reach all the corners of your mouth.
Hindi: ब्रश करते समय उसे अपने मुंह के सभी कोनों तक पहुंचाएं।
English: While building material costs and labour costs have risen by several hundred per cents, the rents have been pegged at pre-inflation levels.
Hindi: जबकि निर्माण सामग्री की लागत और श्रम लागत कईसौ प्रतिशत बढ़गई है, किराए, मुद्रा प्रसार पूर्वकेस्तरपरही अटकेहुएहैं।
English: While bureaucratic British officials completed reports on their zoological classification of Indian people, some British officials criticised these exercises as being little more than a caricature of the reality of caste system in India.
Hindi: जब नौकरशाह ब्रिटिश अधिकारियों ने भारतीय लोगों के अपने प्राणिशास्त्र के आधार वर्गीकरण पर रिपोर्ट पूरी की, कुछ ब्रिटिश अधिकारियों ने इन अभ्यासों की आलोचना की और उन्होंने कहा की यह भारत में जाति व्यवस्था की वास्तविकता की भोंडी नक़ल थी।
English: While bus privatisation delivered some benefits, it ended the ability of local authorities to set bus fares, thereby preventing them from rising faster than motoring costs.
Hindi: बसों के प्राईवेट होने से कुछ लाभ अवश्य हुए है, परंतु लोकल अथॉरिटिययों की किराये निश्चित करने की शक्ति समाप्त हो गई और वे बसों के किरायों को कार रखने के खर्चे से अधिक तेजी से बढने से रोक न सकीं.
English: While buying a band, ensure that it is compatible with your phone.
Hindi: जब आप बैंड की खरीदारी करें तो यह सुनिश्चित कर लें कि यह आपके स्मार्टफोन से संगत होगा।
English: While buying a car insurance policy, it is very important to buy required add-ons like zero depreciation, return to invoice, engine protection cover, etc.
Hindi: एक कार इंश्योरेंस पॉलिसी खरीदते वक्त इसके साथ अपनी कार की खास जरूरतों को ध्यान में रखते हुए महत्वपूर्ण ऐड-ऑन जैसे कि जीरो डेप्रिशिएशन, रिटर्न टू इनवॉइस, इंजन प्रोटेक्शन कवर आदि खरीदने भी जरूरी होते हैं।
English: While buying a policy, ensure that the policy covers all basic features.
Hindi: पॉलिसी खरीदते समय, सुनिश्चित करें कि पॉलिसी में सभी बेसिक सुविधाएं शामिल हैं।
English: While buying food, the exasperated KC sees his handicapped sister being traumatised by the media.
Hindi: भोजन खरीदते समय, बहिष्कृत केसी अपनी विकलांग बहन को मीडिया द्वारा आघात पहुंचता हुआ देखता है।
English: While buying shares you receive certificate of issues from the company.
Hindi: शेयर खरीदने पर आपको कंपनी से निर्गम प्रमाणपत्र मिलता है।
English: While buying the rucksack you should ensure that the rucksack is made up of waterproof cloth.
Hindi: रकसैक खरीदते समय इस बात की जांच कर लेनी चाहिए की वह वाटर प्रूफ कपड़े का बना हो।
English: While bypolls to 54 assembly seats will take place on November 3, 2020, by-elections for one Lok Sabha seat in Bihar and two assembly seats in Manipur will be held on November 7, 2020, the Commission said
Hindi: कुल 54 विधानसभा सीटों पर तीन नवंबर को मतदान होगा, जबकि बिहार की वाल्मीकि नगर लोकसभा सीट और मणिपुर की दो विधानसभा सीटों पर सात नवंबर को वोट डाले जाएंगे
English: While calculating the weighted average of the students in the class, their background, ability to learn, understand and express should be taken into consideration.
Hindi: कक्षा के छात्रों की गुणवत्ता का भारित औसत निकालते समय उनकी पृष्ठभूमि, अध्ययन क्षमता, आकलन क्षमता और अभिव्यक्ति क्षमता का ध्यान रखा जाना चाहिए।
English: While calculating the working strength, please exclude those judges who are on deputation to posts where they are not working as Courts.
Hindi: कार्यरत संख्या की संगणना करते समय, कृपया उन न्यायाधीशों को अपवर्जित करें जो ऐसे पदों पर प्रतिनियुक्ति पर है जहां वे न्यायालय के रूप कार्य नहीं कररहेहैं
English: While calling for Hindu unity and consolidation, Bhagwat disparagingly said If a lion is alone, wild dogs can invade and destroy it.
Hindi: हिन्दुओं की एकता पर जोर देते हुए भागवत ने कहा, अगर शेर अकेला हो तो जंगली कुत्ते भी उस पर हमला कर उसे पराजित कर देते हैं।
English: While calling for a comprehensive fertilizer policy he said there needs to be a scientific debate on how to rationalize Nutrient based subsidy NBS to bring down prices of N-P-K fertilizers.
Hindi: व्यापक उर्वरक नीति का आहवान करते हुए उन्होंने कहा कि एन-पी-के उर्वरकों की कीमतों को कम करने के लिए नूट्रीएन्ट आधारित सब्सिडी एनबीएस को युक्तिसंगत बनाने के लिए वैज्ञानिक चर्चा की जरूरत है।
English: While calling for better data and evidence to evaluate the impact of 73rd and 74th Constitutional Amendments that devolved more powers to the rural and Urban local governments respectively on Indias federal structure, its governance and accountability, the Survey concludes that the local governments in India in tier 2 and tier 3 rely much more on devolved resources
Hindi: भारत की संघीय संरचना इसके शासन और जवाबदेही पर 73वें एवं 74वें संवैधानिक संशोधन जो क्रमश ग्रामीण और शहरी स्थानीय सरकारों को अधिक शक्ति प्रदान करता है के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए बेहतर डाटा और साक्ष्य की मांग करते हुए आर्थिक सर्वेक्षण में निष्कर्ष के रूप में कहा गया है कि भारत में श्रेणी 2 और श्रेणी 3 में स्थानीय सरकारें प्राप्त संसाधनों पर अधिक निर्भर करती हैं
English: While calling for better data and evidence to evaluate the impact of 73rd and 74th Constitutional Amendments that devolved more powers to the rural and Urban local governments respectively on Indias federal structure, its governance and accountability, the Survey concludes that the local governments in India in tier 2 and tier 3 rely much more on devolved resources.
Hindi: भारत की संघीय संरचना इसके शासन और जवाबदेही पर 73वें एवं 74वें संवैधानिक संशोधन जो क्रमश ग्रामीण और शहरी स्थानीय सरकारों को अधिक शक्ति प्रदान करता है के प्रभाव का मूल्यांकन करने के लिए बेहतर डाटा और साक्ष्य की मांग करते हुए आर्थिक सर्वेक्षण में निष्कर्ष के रूप में कहा गया है कि भारत में श्रेणी 2 और श्रेणी 3 में स्थानीय सरकारें प्राप्त संसाधनों पर अधिक निर्भर करती हैं।
English: While calling for further report  investigation, CVC shall not disclose the identity of the informant and also shall request the concerned head of the organisation to keep the identity of the informant a secret, if for any reason the head comes to know the identity.
Hindi: आगे रिपोर्ट मंगातेजाँच करते समय, सीवीसी सूचना-प्रदाता की पहचान प्रकट नहीं करेगा और साथ ही संबंधित संगठन के प्रमुख से अनुरोध करेगा कि यदि उक्त प्रमुख ने किसी कारणवश सूचना-प्रदाता को पहचान लिया हो, तो भी वह उक्त सूचना-प्रदाता की पहचान को गुप्त रखे।
English: While calling for greater use of Information technology in its working, the Minister said I am very hopeful that Bureau will transform its working in the times to come through greater use of information technology which will enable it to effectively meet the rapid demands for data in the field of labour and employment
Hindi: अपने काम में सूचना प्रौद्योगिकी का अधिक से अधिक इस्तेमाल करने का आह्वान करते हुए केंद्रीय मंत्री ने कहा कि, मुझे बहुत उम्मीद है कि, ब्यूरो सूचना प्रौद्योगिकी के ज़्यादा से ज़्यादा उपयोग के माध्यम से आने वाले समय में अपने काम के तरीके को परिवर्तित कर देगा जो श्रम और रोजगार के क्षेत्र में डेटा की तीव्र मांगों को प्रभावी ढंग से पूरा करने में सक्षम होगा।
English: While calling upon the countrys pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse, Shri Rajnath Singh said the Government and people fully support their future endeavours in this direction.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने भारत को एक तकनीकी रूप से शक्तिशाली देश बनाने में योगदान देने के लिए विशेषज्ञों का आह्वान करते हुए कहा कि सरकार और देशवासी इस दिशा में आपके भविष्य के प्रयासों को पूरा समर्थन देंगे।
English: While campaign for the assembly elections in Telangana, Yogi Adityanath had said the BJP will change the name of Karimnagar district to Karimpuram if the party is voted to power.
Hindi: तेलंगाना विधानसभा चुनाव में भी प्रचार के दौरान योगी आदित्यनाथ ने कहा था कि अगर भाजपा सत्ता में आती है तो करीमनगर का नाम बदलकर करीमपुरम कर दिया जाएगा.
English: While campaigning for BJP in Telangana Yogi Adityanath issued a firm warning to Asaduddin Owaisi,saying that if BJP came to power, he would have to flee.
Hindi: योगी आदित्यनाथ ने अपने बयान में कहा था कि, '' अगर तेलंगाना में भाजपा सत्ता में आई तो असदुद्दीन ओवैसी को तेलंगाना से भागना पड़ेगा।
English: While campaigning for Bihar elections in 2005, both Lalu Prasad Yadav and Ram Vilas Paswan used a Muslim cleric in the traditional Islamic dress to woo Muslim voters.
Hindi: """ 2005 में बिहार चुनावों के लिए प्रचार करते हुए, लालू प्रसाद यादव और रामविलास पासवान दोनों ने मुस्लिम मतदाताओं को लुभाने के लिए पारंपरिक इस्लामिक पोशाक में एक मुस्लिम मुहासिरी का इस्तेमाल किया।"
English: While campaigning for Lok the Sabha elections, he made a vulgar comment against BJP candidate from Rampur Jaya Prada.
Hindi: लोकसभा चुनाव में प्रचार के दौरान आज़म अपनी प्रतिद्वंद्वी बीजेपी प्रत्याशी जयप्रदा के ख़िलाफ़ बेहद भद्दी टिप्पणी को लेकर विवादों में फंसे थे।
English: While campaigning for his son in Mandya, he told reporters that he could not be held responsible if JDS supporters attacked them.
Hindi: मांड्या में अपने बेटे के लिए प्रचार करते समय उन्होंने पत्रकारों से यहां तक कह दिया था, 'अगर जेडीएस समर्थक आप पर हमला कर देते हैं तो मुझे जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
English: While campaigning for local body elections in the BJP -ruled state, Kamat had said, I am from Mumbai and I have seen her doing cleaning job in a hotel there.
Hindi: भाजपा शासित राजस्थान में नगर निकाय चुनाव में अपनी पार्टी के पक्ष में प्रचार करते हुए कामत ने कहा था, मैं मुम्बई से हूं और मैंने उन्हें वहां एक होटल में साफ सफाई का काम करते हुए देखा।
English: While campaigning for the 2014 Lok Sabha elections, Narendra Modi had, during an election rally in Padrauna, had raised the issue of the closed sugar mills and promised that the mill would be reopened within 100 days of him being elected
Hindi: वर्ष 2014 के लोकसभा चुनाव के प्रचार में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पडरौना में सभा करने आए थे तो उन्होंने बंद चीनी मिलों का मुद्दा उठाया और कहा कि उनकी सरकार बनी तो 100 दिन में पडरौना चीनी मिल को चलाएंगे
English: While campaigning for the 2014 Lok Sabha elections, the then Gujarat CM often mocked Singh for his infamous silence over allegations of corruption in his government
Hindi: 2014 के लोकसभा चुनावों के लिए प्रचार करते हुए, उस समय गुजरात के मुख्यमंत्री मोदी अक्सर सरकार में भ्रष्टाचार के आरोपों पर मनमोहन सिंह की चुप्पी को लेकर उनका मजाक उड़ाते रहते थे
English: While campaigning for the 2017 Punjab Assembly elections, Kejriwal had accused Majithia, then a minister in the state government, of being involved in narcotics trade.
Hindi: इससे पहले केजरीवाल ने पंजाब चुनाव के दौरान तत्कालीन मंत्री विक्रम सिंह मजीठिया पर ड्रग्स का धंधा करने का आरोप लगाया था।
English: While campaigning for the Lok Sabha elections, Amit Shah had vowed to scrap Article 370 of the Constitution.
Hindi: बता दें लोकसभा चुनाव के लिए प्रचार करते समय शाह ने संविधान के अनुच्छेद 370 को रद्द करने की बात कही थी।
English: While campaigning in Bengal, Prime Minister Narendra Modi had told a rally that 40 legislators from Mamata Banerjees party were in contact with the BJP and would change camp after the national elections.
Hindi: लोकसभा चुनाव में प्रचार के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भी एक रैली में कहा था कि ममता बनर्जी की पार्टी के 40 विधायक उनके संपर्क में हैं और वे लोकसभा चुनाव के बाद पाला बदल लेंगे।
English: While campaigning in Habra assembly seat in North 24 Parganas district, The BJP leader accused the Mamata Banerjee government of working for the benefit of its 'own people'.
Hindi: भाजपा नेता ने उत्तरी 24 परगना जिले के हबरा विधानसभा क्षेत्र में पार्टी के घर-घर अभियान के दौरान मुख्यमंत्री ममता बनर्जी पर अपने लोगों के फायदे के लिए काम करने का आरोप लगाया।
English: While campaigning in West Bengal, Prime Minister Narendra Modi had said that 40 MLAs from the Trinamool Congress were in touch with him.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने पश्चिम बंगाल में एक रैली को संबोधित करते हुए दावा किया है कि तृणमूल कांग्रेस के 40 विधायक उनके संपर्क में हैं.
English: While campaigning, Narendra Modi attacked chief minister Mamata Banerjee for winking at infiltration.
Hindi: धरना ख़त्म करते समय ममता बनर्जी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर तीख़ा हमला बोला।
English: While cancelling legal tender of 500 and 1,000 notes on November 8, the government had allowed them to be used for utility bill payments for the first 72 hours.
Hindi: सरकार ने आठ नवंबर को 500 और 1,000 रुपए के पुराने नोटों के चलन पर रोक लगाते हुए 72 घंटे तक जन उपयोगी सेवाओं में इसके उपयोग की अनुमति दी थी।
English: While cancelling the legal tender character of the existing series of high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1,000 denominations W.E.F. the expiry of the 8th November, 2016, exemptions were allowed for certain transactions for the first 72 hours with a view to minimizing inconvenience to the public.
Hindi: 8 नवंबर, 2016 के बाद से प्रभावी 500 एवं 1000 रुपये के उच्च मूल्य वाले बैंक नोटों की वर्तमान सीरीज के निरस्तीकरण के समय प्रथम 72 घंटों के लिए कुछ खास लेन-देन के लिए छूट प्रदान की गयी थी, जिससे कि आम जनता को कम से कम असुविधा हो।
English: While cancelling the parole granted to him by the court on February 6 this year, the judge also scrapped the three-week furlough granted to him by the prison authorities.
Hindi: इस साल 6 फरवरी को अदालत से चौटाला को मिले पैरोल को रद्द करते हुए जस्टिस सांघी ने उन्हें जेल अधिकारियों से मिले तीन हफ्ते के अवकाश को भी रद्द कर दिया।
English: While captain AB de Villiers and Faf du Plessis have delivered well in the top-order, the same has not been the case with two other important members of the batting line-up Hashim Amla and David Miller.
Hindi: कप्तान एबी डिविलियर्स और फाफ डु प्लेसिस शीर्ष क्रम में अच्छा योगदान दे रहे हैं लेकिन यही बात उसकी बल्लेबाजी लाइनअप के दो महत्वपूर्ण सदस्यों हाशिम अमला और डेविड मिलर के लिये नहीं कही जा सकती है।
English: While captain Virat Kohli will bat at number three, Cheteshwar Pujara will bat at No.
Hindi: वहीं चेतेश्वर पुजारा तीसरे नंबर जबकि विराट कोहली चौथे नंबर पर बल्लेबाजी कर सकते हैं।
English: While carrying out medical tests, no third person must be present in the room other than the doctor.
Hindi: चिकित्सकीय जांच करते समय डॉक्टर के अलावा तीसरा व्यक्ति कमरे में नहीं होना चाहिए।
English: While carrying out national evaluation, the study found increase in productivity, incomes fodder availability, acreage, and even rise in water table on account of the NRM works.
Hindi: अध्ययन के दौरान राष्ट्रीय आकलन करते वक्त उत्पादकता, आमदनी, पशु चारे की उपलब्धता के साथ-साथ एनआरएम कार्यों की बदौलत यहां तक कि जल स्तर में भी बढ़ोतरी दर्ज की गई।
English: While cases in
Hindi: वहीं मामले
English: While cases there have slowed markedly, mosquitoes capable of carrying the virus - Aedes aegypti and Aedes albopictus - are spreading in the Americas, including large swaths of the southern United States.
Hindi: हालांकि इससे जुड़े मामलों में काफी कमी आई है, लेकिन एडीज एजिप्टी और एडीज एल्बोपिक्टस वायरसपहुंचाने में सक्षम मच्छरों की तादाद अमेरिका में तेजी से बढ़ी है जिनमें दक्षिण अमेरिका के कई बड़े इलाके भी शामिल हैं।
English: While cash in circulation has jumped to Rs 21.36 lakh crore, the ATM network of banks has shrunk from 2.06 lakh a year ago to 2.02 lakh this year.
Hindi: चलन में नकदी बढ़कर 21.36 लाख करोड़ रुपये तक पहुंच गई है तो बैंकों का एटीएम नेटवर्क पिछले साल के 2.06 लाख से घटकर 2.02 लाख रह गया है।
English: While cattle in areas of heavy rainfall like south and east India usually do not belong to any definite breed.
Hindi: जबकि दक्षिण तथा पूर्वी भारत जैसे भारी वर्षा पात के क्षेत्रों में रहने वाले मवेशी किसी निश्चित नस्ल से संबंधित नहीं होते।
English: While celebrating the achievers of the past, it is also pertinent that we adopt a focused strategy to support the new, talented, curious and creative minds for pursuing innovative solutions to present-day challenges.
Hindi: अतीत के उपलब्धिकर्ताओं पर गौरवान्वित होते हुए यह उचित होगा कि हम वर्तमान चुनौतियों के नवान्वेषी समाधान के लिए अभिनव,प्रतिभावान,जिज्ञासु और रचनात्मक युवाओं को सहयोग देने की संकेंद्रित नीति अपनाएं।
English: While celebrating the decision, Paris and Los Angeles both expressed their excitement in bringing home the Olympic Games.
Hindi: इस फैसले से खुश पेरिस और लॉस एंजेलिस ने ओलम्पिक खेलों के आयोजन के लिए अपनी उत्सुकता को जाहिर किया।
English: While celebs like Sunny Leone, Sara Ali Khan, Kartik Aaryan, Sonali Bendre, Shilpa Shetty along with many others brought Ganpati home, Ambanis too prepared themselves for the occasion and celebration.
Hindi: शिल्पा शेट्टी, सनी लियोनी, सारा अली खान, कार्तिक आर्यन, सोनाली बेंद्रे, सलमान खान, विवेक ओबेरॉय जैसे कई स्टार्स अपने घरों में श्री गणपति को ले आए हैं।
English: While cement volumes were flat, average per bag prices in northern, central and western India stood between Rs 286 and Rs 297 in the September quarter up 19-25 per cent YoY and three-six per cent sequentially
Hindi: वहीं सितंबर तिमाही में सीमेंट की बिक्री सपाट रही और उत्तर, मध्य और पश्चिम भारत में प्रति बैग औसतन कीमतें 286 रुपये और 297 रुपये के बीच रहीं जो सालाना आधार पर 19-25 फीसदी तक और तिमाही आधार पर 3-6 फीसदी तक अधिक हैं।
English: While central bank liquidity swaps and currency swaps are structurally the same, currency swaps are commercial transactions driven by comparative advantage, while central bank liquidity swaps are emergency loans of US Dollars to overseas markets, and it is currently unknown whether or not they will be beneficial for the Dollar or the US in the long-term.
Hindi: जबकि केंद्रीय बैंक तरलता विनिमय स्वैप और मुद्रा विनिमय स्वैप संरचनात्मक रूप से समान हैं, मुद्रा विनिमय स्वैप तुलनात्मक लाभ से प्रेरित वाणिज्यिक लेनदेन है, जबकि केंद्रीय बैंक तरलता विनिमय स्वैप विदेशी बाजारों में अमरीकी डॉलरों के आपाती ऋण हैं और वर्तमान में यह ज्ञात नहीं है कि दीर्घकालीन रूप में वे डॉलर या संयुक्त राक्य अमेरिका के लिए लाभप्रद होंगे या नहीं.
English: While certain beef exports including meat of cow, oxen and calf is prohibited, the boneless meat of buffalo as also that of goat and sheep is permitted to be exported.
Hindi: कुछ बीफ जिसमें गोमांस, सांड और बछड़े का मांस शामिल है के निर्यात पर प्रतिबंध है, भैंसे के हड्डी रहित मांस और बकरे एवं भेड़ के मांस के निर्यात की अनुमति है।
English: While certain cyberattacks focus on specific organisations, the majority target the largest number of internet users possible.
Hindi: कुछ साइबर हमले में विशेष संगठनों को निशाना बनाया जाता है जबकि ज्यादातर साइबर हमलों की चपेट में अधिकतर इंटरनेट उपयोगकर्ता आ जाते हैं।
English: While cess will go up by 1.
Hindi: हालांकि सैस 1 तक बढ़ जाएगा.
English: While chairing 112th Governing Body  65th General Body meetings of Maulana Azad Education Foundation heretoday, Minister said that the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has proved to be a Government of Iqbal authority, Insaaf justice and Imaan integrity
Hindi: मौलाना आजाद एजुकेशन फाउंडेशन की 112वीं प्रबंध निकाय और 65वीं आम सभा बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार इकबाल, इंसाफ और ईमान की सरकार साबित हुई है
English: While chairing 112th Governing Body 65th General Body meetings of Maulana Azad Education Foundation heretoday, Minister said that the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has proved to be a Government of Iqbal authority, Insaaf justice and Imaan integrity.
Hindi: मौलाना आजाद एजुकेशन फाउंडेशन की 112वीं प्रबंध निकाय और 65वीं आम सभा बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नकवी ने कहा कि प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार इकबाल, इंसाफ और ईमान की सरकार साबित हुई है।
English: While chairing Haj 2021 review meeting in New Delhi, Shri Naqvi said that Haj 2021 is scheduled for June-July 2021, but the final decision regarding Haj 2021 will be taken in due course keeping in view necessary guidelines to be issued by the Saudi Arabia Government and the Government of India in view of Corona Pandemic to ensure health and well-being of the people
Hindi: श्री नकवी ने नई दिल्ली में हज 2021 के सम्बन्ध में समीक्षा बैठक की अध्यक्षता करते हुए कहा कि हज 2021 जून- जुलाई के महीने में होना है, पर कोरोना आपदा और उसके प्रभाव की संपूर्ण समीक्षा और सऊदी अरब सरकार एवं भारत सरकार के लोगों की सेहत, सुरक्षा के मद्देनजर दिशानिर्देशों को प्राथमिकता देते हुए हज 2021 पर अंतिम फैसला लिया जाएगा
English: While chairing a joint meeting of Maulana Azad Education Foundation and Central Waqf Council in New Delhi today, Shri Naqvi said that some people are involved in conspiracy to hijack peace and truth by malafide misinformation over the Citizenship Act and the NRC.
Hindi: आज नई दिल्ली में मौलाना आज़ाद शिक्षा प्रतिष्ठान और और केंद्रीय वक्फ परिषद की संयुक्त बैठक की अध्यक्षता करते हुए, श्री नकवी ने कहा कि कुछ लोग नागरिकता अधिनियम और एनआरसी के बारे में गलतफहमी फैला कर शांति और सच्चाई का अपहरण करने की साजिश में शामिल हैं।
English: While chairing a meeting of the committee yesterday, Chief Secretary Subash Kumar said Rs 20 crore would be allocated for the construction of road and two tubewells for providing water.
Hindi: इस सम्बन्ध में गठित समिति की बैठक की अध्यक्षता करते हुए बुधवार को सचिवालय में मुख्य सचिव सुभाष कुमार ने 20 करोड़ रुपये लागत के सड़क निर्माण, पेयजल के लिए दो ट्यूबबेल की स्थापना और बिजली की समुचित व्यवस्था के निर्देश सम्बन्धित विभागों को दिये।
English: While chairing first convention of Progressive Writers Front, he said that a writer is progressive by nature and who is not so he is not an author.
Hindi: १९३६ में प्रगतिशील लेखक संघ के पहले सम्मेलन की अध्यक्षता करते हुए उन्होंने कहा कि लेखक स्वभाव से प्रगतिशील होता है और जो ऐसा नहीं है वह लेखक नहीं है।
English: While chairing the 148th session of WHO Executive Board yesterday, Dr. Harsh Vardhan said, it is encouraging that tremendous progress has been made despite all the problems in the world.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठन के संचालन मंडल की 148वीं बैठक की अध्यक्षता करते हुए डॉ. हर्षवर्धन ने महामारी से जुड़ी तमाम समस्याओं के बावजूद दुनिया में हुई जबरदस्त प्रगति को बड़ा उत्साहजनक बताया।
English: While chairing the consultation meeting, Professor K VijayRaghavan, called for discussions about disruptive strategies to boost investment in RD, ensuring benefits for industry from such investment as well as ways to mitigate investment risk.
Hindi: परामर्श बैठक की अध्यक्षता करते हुए, प्रोफेसर के विजयराघवन ने अनुसंधान एवं विकास में निवेश को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक रणनीतियों के संदर्भ में विचार-विमर्श करने, ऐसे निवेश के माध्यम से उद्योग जगत के लिए लाभ सुनिश्चित करने के साथ-साथ निवेश जोखिम को कम करने के तरीकों के बारे में कहा।
English: While chairing the meeting of newly constituted Central Waqf Council CWC in New Delhi, Shri Naqvi said that the Central Government has provided basic amenities to ensure educational empowerment and job-oriented skill development of Minorities, especially girls, in those backward areas of the country which were deprived of these facilities since the Independence
Hindi: आज नई दिल्ली में नवगठित केन्द्रीय वक्फ परिषद की बैठक की अध्यक्षता करते हुए श्री नकवी ने कहा कि केन्द्र सरकार ने आजादी के बाद देश के पिछड़े क्षेत्रों के अल्पसंख्यकों, विशेषकर लड़कियों की शैक्षिक अधिकारिता तथा रोजगारपरक कौशल विकास को सुनिश्चित करने के लिए बुनियादी सुविधाएं प्रदान की हैं