Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These accomplishments gave further evidence that Jehovah is the true God.
Hindi: इन उपलब्धियों ने अतिरिक्त प्रमाण दिया कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है ।
English: These account for 5 to 6 per cent of the companys current revenue
Hindi: कंपनी के मौजूदा राजस्व में इन सेगमेंट की भागीदारी 5 से 6 फीसदी है।
English: These account for 92 per cent of the global production of natural rubber
Hindi: ये देश वैश्विक स्तर पर प्राकृतिक रबर के उत्पादन में करीब 92 फीसदी का योगदान करते हैं।
English: These accounts agree that Meccan persecution played a major role in Muammad's decision to suggest that a number of his followers seek refuge among the Christians in Abyssinia.
Hindi: ये खाते इस बात से सहमत हैं कि मक्का के उत्पीड़न ने मुहम्मद के फैसले में एक प्रमुख भूमिका निभाई है ताकि यह सुझाव दिया जा सके कि उनके कई अनुयायी अबिसिनिया में ईसाइयों के बीच शरण लेते हैं।
English: These accounts agree that Meccan persecution played a major role in Muhammad's decision to suggest that a number of his followers seek refuge among the Christians in Abyssinia.
Hindi: ये खाते इस बात से सहमत हैं कि मक्का के उत्पीड़न ने मुहम्मद के फैसले में एक प्रमुख भूमिका निभाई है ताकि यह सुझाव दिया जा सके कि उनके कई अनुयायी अबिसिनिया में ईसाइयों के बीच शरण लेते हैं।
English: These accounts are 6385 in number with total approximate value of shares of Rs. 6,709.21 crores as in December 2008 and an approximate value of Rs. 16,230 crores when the Demat Accounts were frozen.
Hindi: ऐसे खातों की संख्या 6385 है जिनका दिसम्बर, 2008 में कुल अनुमानित शेयर मूल्य 6709.21 करोड़ रुपये और उस समय अनुमानित मूल्य 16230 करोड़ रुपये था जब डीमैट खाते फ्रीज किए गए ।
English: These accounts are Alok Industries, Essar Steel and Bhushan Power  Steel.
Hindi: इनमें भूषण पावर एंड स्टील और आलोक इंडस्ट्रीज का ऋण खाता भी शामिल है।
English: These accounts are Term Deposit accounts with minimum maturity of one year.
Hindi: ये खाते कम से कम एक वर्ष की अवधि के साथ सावधि जमा के रूप में होते हैं।
English: These accounts are also known as Flexi-deposit accounts and various other names.
Hindi: सही बचत खाता चुनना इन खातों को फ्लेक्सी-जमा खातों और कई अन्य नामों से भी जाना जाता है।
English: These accounts are at various foreign banks like Barclays Bank in Monaco, Metro Bank in UK, Standard Chartered Bank in Singapore, OCBC in Singapore, HSBC in UK, Deutsche Bank in France, UBS in Switzerland, Wells Fargo Bank in California etc, Swamy said.
Hindi: ये अकाउंट्स कई विदेशी बैंकों के हैं- मसलन, मोनको के बार्कलेज बैंक, यूके के मेट्रो और एचएसबीसी बैंक, सिंगापुर के स्टैंडर्ड चार्टर्ड और ओसीबीसी बैंक, स्विट्जरलैंड के यूबीएस बैंक आदि।
English: These accounts are being probed.
Hindi: उक्त खातों की जांच कराई जा रही है।
English: These accounts are being reissued as Visa or MasterCard accounts.
Hindi: इन खातों को वीसा या मास्टरकार्ड खातों के रूप में फिर से इश्यू किया जा रहा है।
English: These accounts are convertible foreign currency accounts designated in Indian rupees and can be maintained in the form of savings, current or term deposit accounts.
Hindi: ये खाते भारतीय रुपयों में नाम निर्दिष्टा परिवर्तन योग्यल विदेशी मुद्रा खाते हैं और इन्हें बचत, चालू या सावधि जमा खातों के रूप में चलाया जा सकता है।
English: These accounts are for Non - Resident Indians who need an account to credit local dues like rent from property etc.
Hindi: ये खाते अनिवासी भारतीयों के लिए हैं जिन्हें सम्पत्ति आदि से किराए जैसे स्थानीय देय जमा करने हेतु खाते की ज़रूरत होती है।
English: These accounts are just trying to defame me.
Hindi: ये अकाउंट्स मुझे बदनाम करने की कोशिश कर रहे हैं।
English: These accounts are posting inflammatory content.
Hindi: ये खाते भड़काऊ सामग्री पोस्ट कर रहे हैं।
English: These accounts are regularly enriched with informative posts and updates.
Hindi: इन खातों को नियमित रूप से सूचनात्मक पदों और अपडेट के साथ समृद्ध किया जाता है।
English: These accounts can be opened at all SBI branches.
Hindi: ये खाते सभी एसबीआई शाखाओं में खोले जा सकते हैं.
English: These accounts continue to be available outside of India.
Hindi: ये अकाउंट भारत से बाहर उपलब्ध रहेंगे।
English: These accounts demonstrate that the lives of those who serve God are truly meaningful.
Hindi: इन वृत्तांतों से एक बात साफ हो जाती है कि परमेश्वर की सेवा करनेवालों की ज़िंदगी सचमुच सार्थक होती है ।
English: These accounts have around Rs 16,000 crore.
Hindi: इन अकाउंट्स में करीब 16,000 करोड़ रुपए का बैलेंस है।
English: These accounts have been frozen.
Hindi: इन एकाउंट्स को फ्रीज कर दिया गया है।
English: These accounts have certain limitations such as balance at any point of time should not exceed Rs. 50,000-, total credit in one year should not exceed Rs. one lac, and total withdrawal should not exceed Rs. 10,000- in a month.
Hindi: इन खातों के लिए कुछ विशेष सीमा तय की गई है जैसे शेष राशि 50,000 से अधिक नहीं होनी चाहिए, एक वर्ष में 1 लाख रूपए से अधिक जमा नहीं किए जाएं और एक महीनें में 10,000 रूपए से अधिक नहीं निकाले जाएं।
English: These accounts have combined deposits of Rs 81,203.59 crore as of May 27
Hindi: इन खातों में कुल मिलाकर 27 मई तक 81,203.59 करोड़ रुपये जमा है
English: These accounts have to be in the name of the concerned farmers, the accounts will have to be naturally KYC compliant, Das said.
Hindi: दास ने कहा कि ये खाते संबंधित किसान के नाम पर होने चाहिये और सभी खाते अपने ग्राहक को जानो यानी केवाईसी नियमों के अनुरूप होने चाहिये।
English: These accounts include Monnet Ispat, Essar Steel, Bhushan Steel, and Electrosteel Steels.
Hindi: इन बड़े खातोंं में मोनेट इस्पात, एस्सार स्टील, भूषण स्टील और इलेक्ट्रोस्टील स्टील्स शामिल है।
English: These accounts may be opened only in the form of term deposit with maturity of such period as may be specified by the Reserve Bank from time to time.
Hindi: इन खातो को मात्र ऐसी परिपक्वता अवधि के साथ जैसा समय -2 पर रिजर्व बैंक द्वारा विनिर्दिष्ट किया जा सकता है आवधिक जमा के रुप में खोला जा सकता है।
English: These accounts may be opened with funds remitted from outside India through banking channels or funds received in rupees by debit to the account of a non-resident bank maintained with an authorised dealer in India or funds which are of repatriable nature in terms of the regulations made by Reserve Bank. Accounts may also be opened by transfer of funds from existing NREFCNR B accounts.
Hindi: ख- सामान्य बैंकिग प्रणाला के जरिए भारत के बाहर से प्रेषित निधियो से या भारत में अधिकृत लेनदेन कर्ता के पास रखे गए अनिवासी बैंक के खाते से नामेलेखा द्वारा रुपए में प्राप्त निधियो से या उन निधियो से जो रिजर्व बैंक ,द्वारा बनाए गए विनियमो के अर्थो में स्वदेश प्रत्यावर्तनीय प्रकृति की है, इन खातो को खोला जा सकता हैं। वर्तमान एन आर र्इएफ सी एन आर खातो से निधियो के अन्तरण द्वारा भी खाते खोले जा सकते है।
English: These accounts only functioned to spread hatred.
Hindi: ये अकाउंट केवल नफरत फैलाने का काम कर रहे थे।
English: These accounts say that Jesus first took a loaf, prayed, and then broke it and distributed it.
Hindi: इन विवरणों में बताया गए है कि यीशु ने पहले एक रोटी ली, प्रार्थना करके उसे तोड़ा और बाँट दिया ।
English: These accounts seek a higher moral meaning from the munus, but Ovid's very detailed though satirical instructions for seduction in the amphitheatre suggest that the spectacles could generate a potent and dangerously sexual atmosphere.
Hindi: """ इन वर्णनों में मुनस से एक उच्चतर नैतिक अर्थ की मांग की जाती थी, लेकिन ओविड में है बहुत हालांकि व्यंग्य लालच के लिए विस्तृत निर्देश रंगभूमि का सुझाव है कि चश्मा माहौल यौन सकता है उत्पन्न एक शक्तिशाली और खतरनाक तरीके से."
English: These accounts should instill in us a wholesome fear of God and respect for Jehovahs omnipotence and sovereignty.
Hindi: इन विवरणों से हमारे मन में परमेश्वर के प्रति हितकर भय और यहोवा के सर्वसामर्थ्य और सर्वश्रेष्ठता के लिए आदर बैठना चाहिए ।
English: These accounts show that only lowly shepherds from nearby fields visited Jesus at his birth.
Hindi: ये ब्यौरे दिखाते हैं कि यीशु के जन्म के वक्त सिर्फ गरीब चरवाहे उसे देखने आए, जो पास के मैदानों में थे ।
English: These accounts were opened in a branch of State bank of India in Ayodhya.
Hindi: इस राशि का अकाऊंट स्टेट बैंक आफ इण्डिया में खोला गया।
English: These accounts will remain activated from 8th July 2014 onwards.
Hindi: ये सभी एकाउंट 08 जुलाई 2014 से सक्रिय रहेंगे।
English: These accounts, Swamy claimed, are at various foreign banks like Barclays Bank in Monaco, Metro Bank in UK, Standard Chartered Bank in Singapore, OCBC in Singapore, HSBC IN uk, Deustche Bank in France, UBS in Switzerland, Wells Fargo Bank in California among others.
Hindi: ये अकाउंट्स कई विदेशी बैंकों के हैं- जैसे मोनको के बार्कलेज बैंक, यूके के मेट्रो और एचएसबीसी बैंक, सिंगापुर के स्टैंडर्ड चार्टर्ड और ओसीबीसी बैंक, स्विट्जरलैंड के यूबीएस बैंक।
English: These accounts, based out of Islamabad, are believed to be run by Pakistans intelligence operatives, the ATS officer said.
Hindi: एटीएस अधिकारी ने कहा कि ये एकाउंट इस्लामाबाद से चलाए जा रहे हैं और माना जा रहा है कि इन्हें पाकिस्तान के खुफिया सदस्य संचालित कर रहे हैं।
English: These accounts, however, come with some limitations.
Hindi: ये एकाउंट्स कुछ लिमिटेशन्स के साथ आते हैं।
English: These accumulate at the edge of the press.
Hindi: ये प्रेस के किनारे पर जमा हो जाते हैं।
English: These accumulate in the brains of people with Alzheimer's disease.
Hindi: ये अल्जाइमर के मरीजों के दिमाग में जमा हो जाता है.
English: These accumulate in the ocean year after year.
Hindi: ये साल दर साल समुद्र में इकट्ठे होते जाते हैं।
English: These accusation swere made without any proof.
Hindi: ये मनगढंत आरोप बिना किसी सबूत के लगाए गए।
English: These accusations are entirely false and I deny them.
Hindi: यह आरोप पूरी तरह झूठे और मनगढं़त हैं एवं मैं इनसे इनकार करता हूं।
English: These accusations are wrong.
Hindi: ये आरोप ग़लत हैं.
English: These accusations have considered statues and images to be devoid of symbolism.
Hindi: इन आरोपों ने प्रतिमाओं और छवियों को प्रतीकात्मकता से रहित माना है।
English: These accusations were totally unfounded.
Hindi: ये इल्ज़ाम बिल्कुल बेबुनियाद थे ।
English: These accused are currently on bail.
Hindi: फिलहाल ये आरोपित जमानत पर हैं।
English: These accused are currently out on bail.
Hindi: ये आरोपी फिलहाल जमानत पर हैं।
English: These accused are presently in judicial custody.
Hindi: इन आरोपियों पर न्यायालय में मुकदमा चल रहा है।
English: These accused are presently out on bail.
Hindi: ये आरोपी फिलहाल जमानत पर बाहर है।
English: These accused have been remanded to three-day police custody.
Hindi: ये तीनों आरोपी तीन दिन के पुलिस रिमांड पर चल रहे हैं।
English: These accused have claimed affiliation to groups such as the SIMI, Lashkar-e-Toiba, Indian Mujahideen and the Islamic State IS.
Hindi: अभियोजन पक्ष ने दावा किया था कि सभी आरोपियों के ताल्लुकात आईएसआई, जैश-ए-मोहम्मद, लश्कर-ए-तैयबा जैसे आतंकवादी संगठनों से हैं।
English: These accused have not been arrested so far.
Hindi: अभी तक किसी भी आरोपी की गिरफ्तारी नहीं हो सकी है।
English: These accused included IPS officer G L Singhal, DSP Tarun Barot, J G Parmar and constable Anaju Chaudhary.
Hindi: इनमें आईजी जीएल सिंघल, पूर्व डीएसपी तरुण बारोट, पूर्व डीएसपी जे जी परमार और एएसआई अंजू चौधरी शामिल हैं.
English: These accused persons further diverted the loan amounts through bank accounts of various companies and entities controlled by them which were finally utilized in procurement of assets at various places such as Mumbai, Chennai, Noida and Kolkata.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने कहा, इन आरोपियों ने अपनी विभिन्न कंपनियों और संस्थाओं के बैंक खातों से यह राशि आगे बढ़ा दी, जिससे मुंबई, चेन्नई, नोएडा और कोलकाता जैसे विभिन्न स्थानों पर संपत्तियां खरीद ली गईं।
English: These accused should be given a stern punishment.
Hindi: इन आरोपियों को कड़ी से कड़ी सजा दी जाए।
English: These accused were granted bail by the court.
Hindi: अभी हाल ही में इन अभियुक्तों को न्यायालय से जमानत मिली थी.
English: These accused were not kept in police lockups.
Hindi: आरोपियों को हथकड़ी नहीं लगाई गई थी और वे पुलिस हिरासत में थे।
English: These achievements and distinctions were made possible on account of the vision, foresight and leadership of one of Indias greatest scientists and leaders that was Homi Bhabha.
Hindi: भारत के महानतम वैज्ञानिकों एवं नेताओं में से एक होमी भाभा की दूरदृष्टि और नेतृत्व के कारण ही ये उपलब्धियां संभव हुई हैं।
English: These achievements are a result of the Indian Navys proactive and integrated approach to achieve self-reliance said the Admiral.
Hindi: एडमिरल ने कहा कि ये उपलब्धियां आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के भारतीय नौसेना के सक्रिय और एकीकृत दृष्टिकोण का एक सफल परिणाम है
English: These achievements become even more significant when viewed in the backdrop of lack of capital and entrepreneurship skills in early years of post independent India, reluctance of private players to set up capital intensive industries having a long gestation period and the need for generating employment and ensuring balanced socio-economic and regional development of the country.
Hindi: ये उपलब्धियां स्वतंत्रता के बाद के आरंभिक वर्षों में पूंजी तथा उद्यमशीलता के अभाव,दीर्घ विकास अवधि के कारण पूंजी आधारित उद्योग की स्थापना में निजी कंपनियों की उदासीनता तथा रोजगार पैदा करने और देश के संतुलित सामाजिक-आर्थिक और क्षेत्रिय विकास सुनिश्चित करने की आवश्यकता की पृष्ठभूमि में और उल्लेखनीय हैं।
English: These achievements had been widely publicised and discussed.
Hindi: इन उपलब्धियों का काफी प्रचार हुआ था और वे चर्चा का विषय थे.
English: These achievements include a wide variety of services that are relevant to the society.
Hindi: इन उपलब्धियों में विविध सेवाएं शामिल हैं, जो समाज के लिए खासी उपयोगी हैं।
English: These achievements mean as much to us as the fact that the national income has risen from Rs. 8, 650 crore to Rs. 35, 811 crore in the last 20 years or so.
Hindi: हमारे लिये इन सफलताओं का उतना ही महत्व है जितना इस बात का कि हमारी राष्ट्रीय आय प्रायः गत 20 वर्षों में 86 अरब 50 करोड़ रूपये से बढ़कर 3 खरब 58 अरब 11 करोड़ रूपये हो गई है।
English: These achievements will no doubt attract large number of young and enthusiastic students to join the NCC.
Hindi: ये सफलतायें निसंदेह बड़ी संख्या में युवाओं और उत्साही छात्रों को एनसीसी में शामिल होने के लिये प्रोत्साहित करेंगी।
English: These acid solutions fall to the earth as rain, snow, hail, dew and fog.
Hindi: यह अम्लीय घोल धरती पर वर्षा, बर्फ, ओला ओस और कुहरे के रूप में गिरता है.
English: These acids cause damage to metals or concrete structures, pumps, etc. due to their corrosive action.
Hindi: ये अम्ल अपनी क्षरण क्रियाशीलता के कारण धातु अथवा कंक्रीट की संरचनाओं, पम्प इत्यादि को नुकसान पहुंचाते हैं।
English: These acquisitions elevated Prada to the top of the luxury goods market in Europe.
Hindi: यह अधिग्रहण प्रादा को यूरोप के लक्ज़री सामान के बाज़ार में उच्च स्थर पर पहुंचाया.
English: These acquitted also included then Minister of State for Home in Gujarat Amit Shah, the then Rajasthan home minister Gulabchand Kataria, former Gujarat police chief PC Pande and former senior Gujarat police officer DG Vanzara.
Hindi: इन मामलों में जिनको दोषी पाया गया उसमें गोली चलाने वाले छोटे पुलिस अफ़सरों के अलावा गुजरात के पूर्व गृहराज्य मंत्री अमित शाह, राजस्थान के पूर्व गृहराज्य मंत्री गुलाबचंद कटारिया, गुजरात के पूर्व डीजीपी पीसी पांडे, आईपीएस अफ़सर ओपी माथुर, गीथा जौहरी, अभय चुदास्मा, सेंट्रल इंटेलीजेंस ब्यूरो के राजेन्द्र कुमार तथा अहमदाबाद डिस्ट्रिक्ट बैंक के चेयरमैन अजय पटेल और डायरेक्टर यशपाल चुदास्मा पर चार्जशीट दाखिल किया गया था.
English: These action plans addressed various environmental issues of respective CPAs and are currently under various stages of implementation.
Hindi: इन कार्य योजनाओं से संबंधित सीएपी के विभिन्न पर्यावरणीय मुद्दों को निवारण किया और वर्तमान में कार्यान्वयन के विभिन्न चरणों में हैं।
English: These actions are in line with PM Khans stated commitments and, Pakistans international obligations.
Hindi: ये पीएम खान की घोषित प्रतिबद्धताओं और पाकिस्तान के अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों के अनुरूप हैं.
English: These actions are necessary but not sufficient.
Hindi: हो सकता है ये कदम जरूरी हों लेकिन ये पर्याप्त नहीं हैं।
English: These actions are part of the Departments continued drive against use of black money by disruptive elements in the State, the statement said.
Hindi: इसमें कहा गया है कि यह कार्रवाई राज्य में विध्वंसकारी तत्वों द्वारा काले धन के इस्तेमाल के खिलाफ विभाग के लगातार अभियान का हिस्सा है।
English: These actions cannot be changed.
Hindi: इन प्रारब्ध कर्मों को कोई बदल नहीं सकता।
English: These actions deprive the public of a fundamental right to receive news and information and to participate in informed debate about matters of public interest, in particular the militarys role in civilian affairs, IPI executive director Barbara Trionfi said.
Hindi: आईपीआई कार्यकारी निदेशक बारबरा ट्रियोनफी ने पत्र में यह कहा कि ये कार्रवाइयां लोगों को समाचार और सूचना प्राप्त करने के मौलिक अधिकार से वंचित करती हैं और सार्वजनिक हित के मामलों, विशेष रूप से नागरिक मामलों में सेना की भूमिका के बारे में सुचना प्राप्त करने से रोकती है ।
English: These actions have led to increasing pressure against him and the government, culminating with a thousands-strong demonstration against the government last week.
Hindi: इन कदमों से उनके और सरकार के खिलाफ दबाव बढ़ा, जो पिछले सप्ताह सरकार के खिलाफ हजारों के संख्याबल वाले प्रदर्शन में तब्दील हो गया।
English: These actions of the Government of India exhibit a complete lack of respect for constitutionalism, secularism, and democratic values.
Hindi: बयान में कहा गया, भारत सरकार की ये गतिविधियां संवैधानिकता, धर्मनिरपेक्षता और लोकतांत्रिक मूल्यों में सम्मान की पूर्ण कमी को दिखाता है.
English: These actions were taken after a high level meeting which was chaired by Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: मुख्यमंत्री नितीश कुमार की अध्यक्षता में हुई उच्चस्तरीय बैठक में ये कार्रवाई की गई।
English: These actions will continue, as per the decisions taken in National Security Committee NSC while reviewing NAP.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा समिति में लिये गये फैसलों के आधार पर इस तरह की कार्रवाइयां जारी रहेंगी।
English: These actions will include
Hindi: इन कृत्यों में शामिल हैं
English: These actions will not compel Pakistan to turn against the Afghan Taliban, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इस तरह की कार्रवाई पाकिस्तान को अफगान तालिबान के खिलाफ रवैया अपनाने के लिए बाध्य नहीं करेगी।
English: These actions will only confirm the concerns that an increasing number of countries are expressing about the behaviour of BigTech companies who think they are bigger than governments and that the rules should not apply to them, added Morrison.
Hindi: मोर्रिसन ने कहा, ये कार्रवाई केवल उन चिंताओं की पुष्टि करेगी जो देशों की बढ़ती संख्या बिगटेक कंपनियों के व्यवहार के बारे में व्यक्त कर रही हैं जो सोचते हैं कि वे सरकारों से बड़े हैं और नियम उन पर लागू नहीं होने चाहिए।
English: These active hurricane seasons predated satellite coverage of the Atlantic basin.
Hindi: इन सक्रिय तूफान के मौसम अटलांटिक बेसिन के उपग्रह कवरेज प्रेदातेद.
English: These activists are alleged to be linked with the Maoist Party which reportedly planned to assassinate Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: इन एक्टिविस्टों पर माओवादियों से संबंध और कथित तौर पर पीएम नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश का भी आरोप है.
English: These activists are still continuing protest here.
Hindi: प्रदर्शनकारी यहां लगातार बवाल कर रहे हैं।
English: These activists, according to the police, have been involved in urban Naxalism and had allegedly plotted to assassinate Prime Minister Narendra Modi in a Rajiv Gandhi style assassination plot.
Hindi: पुलिस का कहना है कि ये कार्यकर्ता राजीव गांधी हत्याकांड  की ही तर्ज़ पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की हत्या की साजिश में शामिल थे.
English: These activities account for nearly 46 per cent of the work force in Karnataka State.
Hindi: कर्नाटक राज्य में कुल कार्यबल का लगभग 46 प्रतिशत इन कार्यकलापों में लगा हुआ है।
English: These activities aim to reiterate and reorient the citizens towards the values and principles expressed in the Indian Constitution and encouraging all Indians to play their rightful role in strengthening the Indian Democracy
Hindi: इन गतिविधियों का उद्देश्य भारतीय संविधान में व्यक्त किए गए मूल्यों और सिद्धांतों को नागरिकों के समक्ष दोहराना और पुन अवगत करना है तथा सभी भारतीयों को भारतीय लोकतंत्र को मजबूत करने में अपनी उचित भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: These activities aim to reiterate and reorient the citizens towards the values and principles expressed in the Indian Constitution and encouraging all Indians to play their rightful role in strengthening the Indian Democracy.
Hindi: इन गतिविधियों का उद्देश्य भारतीय संविधान में व्यक्त किए गए मूल्यों और सिद्धांतों को नागरिकों के समक्ष दोहराना और पुन अवगत करना है तथा सभी भारतीयों को भारतीय लोकतंत्र को मजबूत करने में अपनी उचित भूमिका निभाने के लिए प्रोत्साहित करना है।
English: These activities are
Hindi: ये होती हैं गतिविधियां
English: These activities are a part of the Ministry of Ministry of Tribal Affairs initiatives to organise the first National Tribal Festival 2015 VANAJ in New Delhi from 13th to 18th February, 2015.
Hindi: ये गतिविधियां जनजातीय मामले मंत्रालय की नई दिल्ली में 13 से 18 फरवरी, 2015 तक पहले राष्ट्रीय जनजातीय उत्सव2015 'वनज' आयोजित करने की पहल का हिस्सा हैं।
English: These activities are carried out by several attachedsubordinate and autonomous organizations under the Ministry of Culture.
Hindi: यह कार्य संस्कृति मंत्रालय के अंतर्गत विभिन्न संबद्धअधिनस्थ तथा स्वायत्त संगठनों के द्वारा निष्पादित किया जाता है।
English: These activities are coordinated between the navies through the medium of Navy-to-Navy Staff Talks, the 11th edition of which were held at Bangkok in March 2019
Hindi: दोनों नौसेनाओं के बीच इन गतिविधियों का समन्वय नेवी-टू-नेवी स्टाफ वार्ता के माध्यम से किया जा रहा है, जिसके 11 संस्करण का आयोजन बैंकॉक में मार्च, 2019 में हुआ था
English: These activities are coordinated between the navies through the medium of Navy-to-Navy Staff Talks, the 11th edition of which were held at Bangkok in March 2019.
Hindi: दोनों नौसेनाओं के बीच इन गतिविधियों का समन्वय नेवी-टू-नेवी स्टाफ वार्ता के माध्यम से किया जा रहा है, जिसके 11 संस्करण का आयोजन बैंकॉक में मार्च, 2019 में हुआ था।
English: These activities are extremely detrimental to our health.
Hindi: ये कीटाणु हमारे स्वास्थ्य के लिए बहुत ही हानिकारक होते हैं।
English: These activities are international air travel of passengers, operation of metro rail, cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places.
Hindi: इनमें अंतर्राष्ट्रीय विमान यात्रा, मेट्रो रेल का परिचालन, सिनेमा हॉल, जिम, तरणताल, मनोरंजन पार्क, रंगमंच, बार और सभागार तथा अन्य इसी तरह के स्थल शामिल हैं।
English: These activities are likely to continue in the XII Plan also.
Hindi: ये कार्यकलाप 12वीं योजना में भी जारी रहने की आशा है।
English: These activities are more in Jammu and Kashmirinnocent citizens are being killed.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में ये गतिविधियां ज्यादा हैं, निर्दोष-निरीह नागरिक मारे जा रहे है।
English: These activities are not aimed against any third country, but are meant to advance our shared interests.
Hindi: ये गतिविधियां किसी तीसरे देश के विरूद्ध नहीं हैं, बल्कि हमारे साझे हितों को बढ़ावा देने के लिए हैं।
English: These activities are not good at all on humanitarian grounds and such people dont deserve to live, he said.
Hindi: ये गतिविधियां मानवीय आधार पर बिल्कुल भी अच्छी नहीं हैं और ऐसे लोग जीने लायक नहीं हैं, "उन्होंने कहा।
English: These activities are not only illegal and un-constitutional, they are shameful.
Hindi: ये गतिविधियां न सिर्फ गैरकानूनी और असंवैधानिक हैं, बल्कि शर्मनाक भी हैं.
English: These activities are not only illegal and unconstitutional, they are also shameful, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस तरह की गतिविधियां न सिर्फ गैरकानूनी एवं असंवैधानिक हैं, बल्कि शर्मनाक भी हैं।
English: These activities are not only illegal and unconstitutional, they are shameful.
Hindi: ये गतिविधियां केवल अवैध और असंवैधानिक ही नहीं बल्कि शर्मनाक हैं।
English: These activities are suggestive in nature, not prescriptive and the sequence isn't mandatory either, said the minister.
Hindi: केंद्रीय मंत्री ने कहा कि ये गतिविधियाँ सुझावात्मक है न की आदेशात्मक और इसमें क्रम की भी कोई बाध्यता नहीं है।
English: These activities can be enjoyed at Giridih, Parasnath and Satpahar hills
Hindi: इन गतिविधियों का आनंद गिरिडीह, पारसनाथ, और सतपहाण हिल्स में लिया जा सकता है।
English: These activities cannot be completed in just a few months and the manufacturing plants cannot start manufacturing goods from the next day of the announcement of reforms.
Hindi: इन गतिविधियों या कार्यों को केवल कुछ ही महीनों में पूरा नहीं किया जा सकता है और विनिर्माण संयंत्र सुधारों की घोषणा किए जाने के अगले दिन से ही वस्तुओं का निर्माण शुरू नहीं कर सकते हैं।