Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Trial Court imposed 50 liability on the Respondent also for repayment of the loan amount of Rs. 3784  - while considering the quantum of maintenance which has been awarded to the Respondent.
Hindi: विचारण न्यायालय ने, प्रत्यर्थी के लिए अधिनिर्णीत भरणपोषण की मात्रा पर विचार करते समय, रु. ३७८४- की ऋण राशि की वापसी के लिए प्रत्यर्थी पर ५० दायित्व भी लगाया.
English: The Trial court referred the case to Delhi High Court for confirmation of the death sentence.
Hindi: ट्रायल कोर्ट ने मौत की सजा की पुष्टि के लिए इस केस को दिल्ली हाई कोर्ट के पास भेजा।
English: The Trial of Bahadur Shah Zafar
Hindi: बहादुर शाह जफर की गजलें
English: The Triangle has won several Mark of Excellence Awards which honor the best in Student Journalism from the Society of Professional Journalists.
Hindi: द ट्राइऐंगल ने उत्कृष्टता पुरस्कार के कई मार्क जीते हैं जो सोसायटी ऑफ़ प्रोफेशनल पत्रकारों के छात्र पत्रकारिता में सर्वश्रेष्ठ का सम्मान करते हैं।
English: The Triangle was first published on February 1, 1926, under the direction of students with University advisors functioning only to offer advice.
Hindi: द ट्राइऐंगल को पहली बार १ फरवरी १९२६ को केवल सलाह देने के लिए कार्य करने वाले विश्वविद्यालय सलाहकारों के साथ छात्रों की दिशा में प्रकाशित किया गया था।
English: The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India TRIFED and the National Scheduled Tribes Finance Development Corporation NSTFDC here today signed an Memorandum of Understanding MoU for using their synergy for the economic development of needy Scheduled Tribes.
Hindi: भारतीय जनजाति सहकारी विपणन विकास संघ ट्राइफेड तथा राष्ट्रीय अनुसूचित जनजाति वित्त विकास निगम एनएसटीएफडीसी ने जरूरतमंद अनुसूचित जनजाति के आर्थिक विकास के लिए आपसी सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited TRIFED, a multi-State Cooperative Society under the Ministry of Tribal Affairs, is promoting and marketing tribal products, tribal art and crafts within the country and abroad by providing marketing support to tribal products through its network of 31 retail outlets TRIBES INDIA, 37 consignment outlets of various State Emporia and 16 franchisee outlets
Hindi: संघ अपने 31 खुदरा दुकानों ट्राइब्स इंडिया, विभिन्न राज्यों के 37 इंपोरिया और 16 फ्रेंचाइज दुकानों में जनजातीय उत्पादों को विपणन समर्थन देकर जनजातीय उत्पादों, कला और दस्तकारी के विपणन को प्रोत्साहित कर रहा है
English: The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited TRIFED, a multi-State Cooperative Society under the Ministry of Tribal Affairs, is promoting and marketing tribal products, tribal art and crafts within the country and abroad by providing marketing support to tribal products through its network of 31 retail outlets TRIBES INDIA, 37 consignment outlets of various State Emporia and 16 franchisee outlets.
Hindi: भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास संघ लिमिटेड ट्राइफेड जनजातीय मंत्रालय के अंतर्गत बहु-राज्य सहकारी सोसायटी है। संघ अपने 31 खुदरा दुकानों ट्राइब्स इंडिया, विभिन्न राज्यों के 37 इंपोरिया और 16 फ्रेंचाइज दुकानों में जनजातीय उत्पादों को विपणन समर्थन देकर जनजातीय उत्पादों, कला और दस्तकारी के विपणन को प्रोत्साहित कर रहा है।
English: The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India TRIFED was set up by the Government of India in 1987, with the prime objective of providing marketing assistance and remunerative prices to ST communities for their minor forest produce and surplus agricultural produce and to wean them away from exploitative private traders and middlemen.
Hindi: जनजातीय लोगों को व्यापारियों के शोषण से बचाने तथा उन्हें छिटपुट वन-उत्पादों और अपनी जरुरत से अधिक कृषि-उपज के लाभप्रद मूल्य दिलाने के लिए सरकार ने 1987 में भारतीय जनजातीय सहकारी विपणन विकास परिसंघ ट्राइफेड का गठन किया था।
English: The Tribal Cultural Museum is dedicated to portraying and preserving the rich legacy and pristine glory of the life, society, traditions, civilization and culture of the tribal people of this region
Hindi: आदिवासी सांस्कृतिक संग्रहालय, इस क्षेत्र के आदिवासी लोगों की संस्कृति, सभ्यता, परम्परा, समाज, जीवन के प्राचीन गौरव, समृद्ध विरासत को चित्रित करती है और इसी को समर्पित है।
English: The Tribal Militia invasion of Kashmir backed by Pakistan army on 22 Oct 1947 unleashed a brutal series of plunder, rape, arson, looting and killing
Hindi: कश्मीर में पाकिस्तानी सेना के समर्थन से 22 अक्टूबर, 1947 को कबाइली मिलीशिया की अवांछित घुसपैठ हुई और उसके बाद लूटमार, बलात्कार, आगजनी और हत्याओं का क्रूर दौर चला
English: The Tribal Sub - Plan External website that opens in a new window
Hindi: जनजाति उप-योजना बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट
English: The Tribal Sub - Plan strategy adopted during the Fifth Plan is being implemented by the Centre as well as the State Governments through various schemes.
Hindi: पांचवी पंचवर्षीय योजना के दौरान अपनाई गई जनजातीय उपयोजना का विभिन्न कार्यक्रमों के माध्यम से केंद्र के साथ-साथ राज्य सरकारें भी अनुपालन कर रही हैं।
English: The Tribal Welfare and Social Welfare departments through their many agencies are trying to better the lot of the tribals and backward classes with educational and economic plans.
Hindi: जनजाति कल्याण विभाग और समाज कल्याण विभाग अपनी अनेक संस्थाओं के माध्यम से जनजातियों और पिछड़े वर्गों में शैक्षिक तथा आर्थिक योजनाओं द्वारा सुधार लाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: The Tribal guests and Tableau artists who participated in Republic Day Parade this year, called on the Vice President of India Shri M. Hamid Ansari here today.
Hindi: गणतंत्र दिवस की परेड में भाग लेने वाले जनजातीय मेहमानों और झांकी कलाकारों ने आज उपराष्ट्रपति श्री एम. हामिद अंसारी से मुलाकात की।
English: The Triber MPV features a 1.0-litre petrol engine that produces 71bhp of power and 96Nm of torque
Hindi: ट्राइबर एमपीवी में 1.0-लीटर पेट्रोल इंजन है जो 71बीएचपी की पावर और 96एनएम का टार्क पैदा करता है।
English: The Triber MPV offers an airy and spacious looking cabin, which is further accentuated by the large windows and the light coloured seats and interiors
Hindi: ट्राइबर एमपीवी एक बड़ा व पर्याप्त स्पेस वाला केबिन प्रदान करता है, जो कि बड़े विंडो व लाइट रंग के सीट व इंटीरियर की वजह से और भी बड़ा लगता है।
English: The Tribes India E-Mart platform, expected to be launched on August 15, 2020, will be an omni-channel facility for the tribals to sell their goods to a large national and international audience in an e-marketplace through their own e-shop.
Hindi: 15 अगस्त को शुरू होने की संभावना वाला ट्राइब्स इंडिया इ-मार्ट प्लेटफॉर्म अपनी इ-शॉप के माध्यम से इ-मार्केटप्लेस के ज़रिये बड़े स्तर पर राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय खरीददारों तक आदिवासियों के सामानों की बिक्री के लिये एक बहुआयामी सुविधा प्रदान करेगा ।
English: The Tribes India E-marketplace is an effort to empower lakhs of tribal enterprises
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस लाखों जनजातीय उद्यमियों को सशक्त बनाने का एक प्रयास है
English: The Tribes India e-Marketplace, coming on the heels of the Retail Inventory Management System which has automated the sourcing and sale of stocks, is an ambitious initiative to on board almost 5 lakh Tribal Artisans on the e- market platform to provide them access to national and international markets
Hindi: रिटेल इंवेंटरी मैनेजमेंट सिस्टम, जिसने सोर्सिंग और स्टॉक की बिक्री को स्वचालित किया है के बाद ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केट प्लेस एक महत्वांकाक्षी पहल है जिससे कि ई-मार्केट प्लेटफार्म पर लगभग 5 लाख जनजातीय कारीगरों को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय बाजारों तक पहुंच उपलब्ध कराया जा सके
English: The Tribes India e-Marketplace, coming on the heels of the Retail Inventory Management System which has automated the sourcing and sale of stocks, is an ambitious initiative to on board almost 5 lakh Tribal Artisans on the e- market platform to provide them access to national and international markets.
Hindi: रिटेल इंवेंटरी मैनेजमेंट सिस्टम, जिसने सोर्सिंग और स्टॉक की बिक्री को स्वचालित किया है के बाद ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केट प्लेस एक महत्वांकाक्षी पहल है जिससे कि ई-मार्केट प्लेटफार्म पर लगभग 5 लाख जनजातीय कारीगरों को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय बाजारों तक पहुंच उपलब्ध कराया जा सके।
English: The Tribes India e-marketplace sources various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings the best of tribal produce products
Hindi: ट्राइब्स इंडिया ई-मार्केटप्लेस देश भर में विभिन्न हस्तशिल्प, हथकरघा, प्राकृतिक खाद्य उत्पादों का स्रोत है और सर्वश्रेष्ठ आदिवासी उपज उत्पादों को बढ़ावा देता है।
English: The Tribhuvan International Airport has been closed.
Hindi: त्रिभुवन इंटरनेशनल एयरपोर्ट पर विमानों की आवाजाही रोक दी गई है।
English: The Tribunal and, on appeal, the High Court accepted the story of the insurance company that since the widow could not establish the identity of the driver, she could claim no compensation.
Hindi: अधिकरण और अपील मेंउच्च न्यायालय नेबीमा कंपनी कीइसकहानीकोस्वीकार करलिया कि विधवा ड्राइवर की पहचान सिद्धनहीं कर सकी है इसलिए वह किसी प्रतिकरकेलिए दावा नहीं करसकतीहै ।
English: The Tribunal acts with the aid of assessors who are selected from a panel prepared by the central government.
Hindi: अधिकरण असेसरों की सहायता से काम करता है जिनका चयन केंद्र सरकार द्वारा तैयार की गई सूची में से किया जाता है.
English: The Tribunal adopted unit method for calculating compensation as the case pertains to the year 1984 and at that time IInd Schedule was not brought on the Statute Book.
Hindi: अधिकरण ने मुआवज़े का हिसाब लगाने के लिए इकाई विधि अपनाई क्योंकि मामला १९८४ से सम्बंधित था और उस समय दूसरी अनुसूची कानून की पुस्तक पर नहीं लाई गयी थी.
English: The Tribunal after considering the fact that due to the accident, the entire life of the appellant was paralysed and same also affected the life of the family members awarded the said amount.
Hindi: अधिकरण ने इस तथ्य पर विचार करने के बाद कि दुर्घटना के कारण अपीलार्थी का संपूर्ण जीवन रुक गया था और उसी से परिवार के सदस्यों का जीवन प्रभावित हुआ था, कथित राशि अधिनिर्णीत की.
English: The Tribunal allows the representatives of both the parties to appeal before it and invariably hears them before passing any order.
Hindi: अधिकरण अपील के दोनों पक्षकारों के प्रतिनिधियों को अपने समक्ष अपील करने की अनुमति देता है और कोई आदेश पारित करने से पूर्व अनिवार्यतः उनकी सुनवाई करता है ।
English: The Tribunal also directed all the mining officers and police officers concerned of all the states to ensure compliance of its orders, on the plea filed by the National Green Tribunal Bar Association.
Hindi: न्यायाधिकरण ने सभी खनन अधिकारियों और सभी राज्यों के संबंधित पुलिस अधिकारियों को यह निर्देश भी दिया कि राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण बार संघ की याचिका पर उसके आदेश का पालन सुनिश्चित किया जाए।
English: The Tribunal also has powers to give directions to the Central and State Commissions regarding the performance of their statutory functions.
Hindi: केन्द्र एवं राज्य आयोगों को उनके वैधानिक कामकाज के प्रदर्शन के बारे में निर्देश देने का अधिकार भी ट्रिब्यूनल को है।
English: The Tribunal also noted that the enquiry officer assessed the contributory negligence not to be less than 10 in relation to entire negligence without any yardstick and basis.
Hindi: न्यायाधिकरण ने इस पर भी चर्चा की कि जांच अधिकारी ने किसी मापदंड और आधार के बिना मूल्यांकन किया कि संपूर्ण लापरवाही की तुलना में अंशदायी लापरवाही 10 से कम न हो.
English: The Tribunal analysed the provisions of Section 682 and came to the conclusion that the services in relation to which the service recipient was to be made liable for the tax were to be first identified and specified through a notification
Hindi: ट्रिब्यूनल ने धारा 68 2 के प्रावधानों का विश्लेषण किया और इस निष्कर्ष पर पहुंचा कि पहले उन सेवाओं की पहचान की जाए जिनका लाभ उठाने वाले उपभोक्ताओं को कर चुकाना जरूरी है और इसकी जानकारी अधिसूचना जारी कर दी जानी चाहिए।
English: The Tribunal can also hear references made by the central government in regard to classification of any commodity, fixation of wharfage and demurrage charges, fixation of fares levied for the carriage of passengers and freight levied for the carriage of luggages, parcels, heavy materials and military traffic, and fixation of lump - sum rates.
Hindi: यह केंद्र सरकार द्वारा किसी वस्तु के वर्गीकरण, यात्रियों के लिए किरायों के नियतन और सामान, पार्सलों, भारी सामग्रियों और सैनिक यातायात तथा एकमुश्त दरों के नियतन के विषय में प्रेषित निर्देशों पर भी सुनवाई कर सकता है.
English: The Tribunal can revise its order on an. application being made by the railway administration after one year of its order and only if it is satisfied that since the date of decision by the Tribunal, there has been a material change in the circumstance 's.
Hindi: रेल प्रशासन द्वारा अधिकरण के किसी आदेश के एक वर्ष बाद आवेदन-पत्र प्रस्तुत करने पर अधिकरण अपने आदेश का पुनर्विलोकन कर सकता है, पर यह तभी किया जाएगा जब अधिकरण का यह समाधान हो जाए, उसके निर्णय की तारीख के बाद से, परिस्थितियों में सारवान परिवर्तन हो गया है।
English: The Tribunal can summarily reject an application if it finds that it has not been filed in accordance with the prescribed rules or if it is not a fit case for adjudication or trial by it.
Hindi: यदि अधिकरण यह पाता है कि कोई आवेदन विहित नियमों के अनुसार प्रस्तुत नहीं किया गया है या वह उसके द्वारा न्यायनिर्णयन अथवा विचारण के उपयुक्त नहीं है तो वह उसे संक्षिप्त विचारण में ही नामंजूर कर सकता है।
English: The Tribunal consists of a Chairman, a Vice Chairman and Members.
Hindi: अधिकरण अध्यक्ष, उपाध्यक्ष और सदस्यों से मिलकर बना है ।
English: The Tribunal constituted under the said Act vide its order dated August 01, 2012 has confirmed the declaration.
Hindi: उक्त अधिनियम के अन्तर्गत गठित उपर्युक्त अधिकरण ने अपने दिनांक 01 अगस्त, 2012 के आदेश के तहत उक्त घोषणा की पुष्टि कर दी है।
English: The Tribunal created under a Statute cannot be conferred the power of judicial review which is in the nature of sovereign function conferred on judiciary.
Hindi: कानून के अधीन सृजित अधिकरण को न्यायिक पुनर्विलोकन की शक्ति प्रदत्त नहीं की जा सकती जो न्यायपालिका को प्रदत्त संप्रभु कार्य की प्रकृतिकी है ।
English: The Tribunal decides the matter only after giving both parties to the appeal an opportunity of being heard.
Hindi: अपील के दोनों पक्षकारों को सुनवाई का अवसर प्रदान करने के बाद ही अधिकरण मामले का निर्णय करता है.
English: The Tribunal did not accept this argument and held that Section 682 first required the notification of the services in relation to which the service recipient could made liable to the tax and this could not be done through the Rules
Hindi: ट्रिब्यूनल ने इस दलील को स्वीकार करने से इनकार कर दिया और यह फैसला सुनाया कि सबसे पहले धारा 68 2 में उन सेवाओं का उल्लेख किया जाना जरूरी है जिन पर कर वसूला जाना चाहिए।
English: The Tribunal directed Centre and state governments to consider not to buy any diesel vehicles for their departments.
Hindi: एनजीटी ने केंद्र और राज्य सरकारों को निर्देश दिया कि वे अपने विभागों के लिए डीजल वाहन नहीं खरीदें।
English: The Tribunal directed the insurance company and Owner  Driver to pay compensation.
Hindi: न्यायाधिकरण ने बीमा कंपनी और मालिकचालक को मुआवाजे का भुगतान करने का निर्देश दिया
English: The Tribunal found her request had merit and in February 2015 directed the Ministry of Defence to reinstate her.
Hindi: न्यायाधिकरण ने पाया कि उनके पास अनुरोध की योग्यता थी और फरवरी 2015 में रक्षा मंत्रालय को उसे बहाल करने का निर्देश दिया गया था।
English: The Tribunal granted a relief of Rs 73,98,376 in favour of the family with 7.5 per interest per annum on the compensation from the date of the application till realisation.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने परिवार को आवेदन की तारीख से 7.5 फीसदी ब्याज के साथ 73.98 लाख रुपये मुआवजा देने का फैसला सुनाया।
English: The Tribunal had distinguished the aforesaid judgment on the ground that in that case the recovery of the liability had not taken place as was done in this case.
Hindi: अधिकरण ने इस आधार पर पूर्वोक्त निर्णय का भेद किया था कि उस मामले में देयधन की वसूली नहीं हुई थी जैसी की इस मामले की गई थी.
English: The Tribunal had found Sayedee guilty of six major charges while the apex found valid three of those including killing, rapes and forceful conversion of a number of Hindus to Islam and relieved him of charges of mass killings.
Hindi: न्यायाधिकरण ने सईदी को छह प्रमुख आरोपों का गुनाहगार माना, जबकि शीर्ष अदालत ने हत्याएं, बलात्कार और कई हिंदुओं को जबरन इस्लाम कबूलवाने के तीन आरोपों को सही माना लेकिन नरसंहार के आरोपों से मुक्त कर दिया।
English: The Tribunal had ordered the formation of a Cauvery Management Board to decide on the distribution of Cauvery water to Karnataka, Tamil Nadu, Kerala and Puducherry.
Hindi: इसके गठन का उद्देश्य तमिलनाडु, कर्नाटक, केरल और पुद्दुचेरी के बीच जल बँटवारे से संबंधित कावेरी जल अधिकरण के निर्णय को लागू करवाना है।
English: The Tribunal has 33 Benches across the Country and depending on the pendency before each Bench and the need to establish Benches at various places, adjustments are taking place from time to time
Hindi: न्यायाधिकरण की देश भर में 33 पीठें हैं और प्रत्येक पीठ के समक्ष विचाराधीनता तथा विभिन्न स्थानों पर पीठों की स्थापना की आवश्यकता को देखते हुए, समय-समय पर समायोजन किए जा रहे हैं
English: The Tribunal has 33 Benches across the Country and depending on the pendency before each Bench and the need to establish Benches at various places, adjustments are taking place from time to time.
Hindi: न्यायाधिकरण की देश भर में 33 पीठें हैं और प्रत्येक पीठ के समक्ष विचाराधीनता तथा विभिन्न स्थानों पर पीठों की स्थापना की आवश्यकता को देखते हुए, समय-समय पर समायोजन किए जा रहे हैं।
English: The Tribunal has additional powers to i summon and enforce the attendance of any person and examine him on oath.. ii require the discovery and production of documents. iii receive evidence on affidavits. iv subject to the provision of Sections 123 and 124 of the Indian Evidence Act 1872 I of 1872, requisition any public record or document or copy of such record or document from any office. issue commissions for the examination of witnesses or documents. vi review its decisions. vii dismiss a representation for default or decide it exparte. viii set aside any order of dismissal of any representation for default or any order passed by it ex parte. and ix any other matter which may be prescribed by the central government.
Hindi: अधिकरण को निम्नलिखित के लिए अतिरिक्त शक्तियां दी गई हैंः 1. किसी भी व्यक्ति को समन करना और उसे हाजिर होने के लिए विवश करना तथा शपथपत्र पर उसकी परीक्षा करना. 2. दस्तावेजों का प्रकटीकरण और प्रस्तुत किए जाने की अपेक्षा करना. 3. शपथपत्र पर साक्ष्य को ग्रहण करना. 4. भारतीय साक्ष्य अधिनियम 1872 1872 का 1 की धारा 123 और 124 के उपबंध के अधीन, किसी कार्यालय से कोई लोक अभिलेख या दस्तावेज या ऐसे अभिलेख अथवा दस्तावेज की प्रति मंगाना. 5. साक्षियों या दस्तावेजों की परीक्षा के लिए कमीशन जारी करना. 6. अपने निर्णयों का पुनर्विलोकन कराना. 7. व्यतिक्रम के आधार पर अभ्यावेदन खारिज करना या उसका एकपक्षीय निर्णय करना. 8. व्यतिक्रम के कारण अभ्यावेदन की खारिजी को या अपने द्वारा किए गए किसी आदेश का अपास्त करना. 9. केंद्र सरकार द्वारा विहित अन्य मामले।
English: The Tribunal has also directed the Central Pollution Control Board CPCB to take necessary steps to curb plastic pollution by e-commerce companies.
Hindi: अधिकरण ने केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड सीपीसीबी को भी ई-कॉमर्स कंपनियों द्वारा इस्तेमाल किए जाने वाले अत्यधिक प्लास्टिक प्रदूषण को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाने के निर्देश दिए थे।
English: The Tribunal has been constituted following orders of the Supreme Court dated 23rd January, 2018 in a suit filed by the Government of Odisha
Hindi: ओडिशा सरकार द्वारा दायर मुकदमे में 23 जनवरी, 2018 को उच्चतम न्यायालय द्वारा दिए गए आदेश के बाद न्यायाधिकरण का गठन किया गया
English: The Tribunal has five places of sitting with Principal Bench in Delhi.
Hindi: ट्रिब्यूनल में दिल्ली में प्रिंसिपल बेंच के साथ बैठने की पांच जगहें हैं।
English: The Tribunal has fixed April 10 as the next day of hearing in the case.
Hindi: इस मामले में कैट ने सुनवाई की अगली तारीख 10 अप्रैल तय की है।
English: The Tribunal has held that the ACR grading for the period 8. 8. 2003 - 5. 11. 2003 could not be considered and for which submissions made by Rajeev Bhargava and as noted by us in para 11 above have been accepted.
Hindi: अधिकरण ने अभिनिर्धारित किया है कि ८. ८. २००३-५. ११. २००३ की अवधि के लिए एसीआर श्रेणीकरण पर विचार नहीं किया जा सका और जिसके लिए राजीव भार्गव द्वारा किए गए निवेदन, जो हमारे द्वारा ऊपर अनुच्छेद ११ में नोट किए गए हैं, उन्हें स्वीकार किया गया है.
English: The Tribunal has made several recommendations to retrieve what has been taken away from village panchayats in the past 30 years or so.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने बीते 30 सालों में ग्राम पंचायतों से जो कुछ ले लिया गया है, उसे वापस पाने के लिए कई सिफारिशें की हैं।
English: The Tribunal has power to take evidence on oath.
Hindi: अधिकरण को शपथपत्र पर साक्ष्य लेने की शक्ति प्राप्त है।
English: The Tribunal has relied on the OM No. 9  11  55 - RPS dated 22nd December, 1959 contemplating that seniority of a transferee on deputation is counted from the date of absorption.
Hindi: अधिकरण ने २२ दिसंबर, १९५९, दिनांकित ओएम् नं. ९११५५-आरपीएस पर भरोसा किया है, यह मानते हुए कि प्रतिनियुक्ति पर स्थानांतरी की वरिष्ठता आमेलन की तारीख से गिनी जाती है.
English: The Tribunal has the power to hear complaints against the railway administration relating to discriminatory or unreasonable rates levied by it, or levying any other charge which is unreasonable or in giving undue preference to a particular person.
Hindi: अधिकरण को रेल प्रशासन के विरुद्ध विभेदकारी या अयुक्तियुक्त रेट लगाने, या कोई अन्य अयुक्तियुक्त प्रभार लगाने या किसी व्यक्ति विशेष को अयुक्तियुक्त अधिमान देने से संबंधित परिवादों की सुनवाई करने की शक्ति प्राप्त है.
English: The Tribunal has the power to review its decisions which may be filed within 30 days and according to the rules prescribed.
Hindi: अधिकरण को अपने निर्णयों के पुनर्विलोकन की शक्ति है जो 30 दिन के भीतर तथा विहित नियमों के अनुसार फाइल किया जाना चाहिए।
English: The Tribunal has the powers of a Civil Court while trying a suit under the Code of Civil Procedure 1908.
Hindi: सिविल प्रक्रिया संहिता 1908 के अधीन वाद का विचारण करते समय अधिकरण के पास सिविल न्यायालय की शक्तियां होती है.
English: The Tribunal has to act judicially as it is a quasi - judicial authority.
Hindi: अधिकरण को न्यायिक ढंग से काम करना पड़ता है क़्योंकि यह एक अर्ध-न्यायिक प्राधिकरण है.
English: The Tribunal has to exercise its powers in a judicious manner by observing the principles of natural justice or in accordance with the statutory provisions under which the Tribunal is established.
Hindi: 18 अधिकरण को अपनीशक्ति का प्रयोग नैसर्गिक न्याय के सिद्धांतों का पालन करके अथवा उन कानूनी उपबंधों के अनुसार जिनके अधीन अधिकरण स्थापित किया गया है, विवेकपूर्ण ढंग से करना होगा ।
English: The Tribunal has upheld the order of CIT A on two grounds, namely
Hindi: ट्रिब्यूनल ने दो आधारों पर सीआईटी ए के आदेश को बरकरार रखा है, अर्थात्
English: The Tribunal imposed Rs 100 crore fine on the state government as a deterrent and for its inaction to curb illegal mining in the north eastern state.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने राज्य सरकार पर उत्तर पूर्वी राज्य में अवैध खनन को रोकने के लिए "निष्क्रियता" के रूप में 100 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The Tribunal in its hearing held in September and October 2006 has framed 29 issues for adjudication of the dispute before it.
Hindi: पंचाट ने सिंतंबर और अक्टूबर 2006 को हुई सुनवाई में अपने सम्मुबख विवाद के हल के लिए 29 मुद्दों की पहचान की है।
English: The Tribunal in the matter of Hynniewtrep National Liberation Council HNLC of Meghalaya, National Democratic Front of Boroland NDFB of Assam and United Liberation Front of Asom ULFA of Assam confirmed that there is sufficient cause for declaring these groups as Unlawful Associations.
Hindi: हिन्नीवट्रैप नेशनल लिब्रेशन काउंसिल एच एन एल सी ऑफ मेघालय, नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोरोलैंड एन डी एफ बी ऑफ असम तथा यूनाइटेड लिब्रेशन फ्रंट ऑफ असम उल्फा के मामले में अधिकरण ने इस बात की पुष्टि की कि इन गुटों को विधिविरुद्ध संगम घोषित किए जाने के लिए पर्याप्त कारण हैं।
English: The Tribunal is a National Tribunal where lawyers including senior designated lawyers from all over the country appear.
Hindi: यह अधिकरण एक राष्ट्रीय अधिकरण है, जहां देशभर के वकील, जिनमें वरिष्ठे अधिवक्ता भी शामिल हैं, पेशहोते हैं ।
English: The Tribunal is also subject to the supervisory jurisdiction of the High Court under Article 227 of the Constitution.
Hindi: अधिकरण संविधान के अनुच्छेद 227 के अधीन उच्च न्यायालय की अधीक्षण अधिकारिता के अधीन होता है.
English: The Tribunal is based in London but, outside the South East, appeals are heard locally.
Hindi: यह न्यायशाला लंदन में स्थित है परंतु दक्षिण पूर्व के बाहर, अपीलों को स्थानिक ही सुना जाता है.