Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He was regarded as one of India's most influential singers.
Hindi: उन्हें भारत के सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता था।
English: He was regarded as one of the greatest Indian singers.
Hindi: उन्हें भारत के सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता था।
English: He was regarded as one of the greatest comedians of the sub-continent.
Hindi: उन्हें उपमहाद्वीप के महानतम हास्य कलाकारों में से एक माना जाता था।
English: He was regarded as the Missile Man of India for his essential role in the nation's civilian space programme and military missile development.
Hindi: देश के नागरिक अंतरिक्ष कार्यक्रम और सैन्य मिसाइल विकास में उनकी महत्वपूर्ण भूमिका के लिए उन्हें भारत के मिसाइल मैन के रूप में जाना जाता था ।
English: He was regularly selling ice cream in Kashmir for the last 40 years.
Hindi: वह पिछले 40 साल से नियमित रूप से कश्मीर में आइसक्रीम बेच रहे थे।
English: He was rejected - not once, but three times.
Hindi: उसने प्रस्ताव दिया - एक बार नहीं बल्कि तीन बार
English: He was rejected from 30 jobs.
Hindi: तीस नौकरियों में रिजेक्ट हुआ ।
English: He was related to the field of .
Hindi: वह  के क्षेत्र से संबंधित थे।
English: He was released January 24.
Hindi: वह 24 जनवरी को रिहा किये गये थे।
English: He was released June 8.
Hindi: इसके बाद 8 जून को उन्हें रिहा कर दिया गया.
English: He was released after 12 days after diplomatic level talks.
Hindi: उनको राजनयिक स्तर की बातचीत के बाद 12 दिनों बाद रिहा किया गया।
English: He was released after 3 years because of his good conduct.
Hindi: अच्छे व्यवहार के कारण वे तीन बरस में रिहा कर दिये गये थे।
English: He was released after nine hours.
Hindi: उन्हें नौ घंटे के बाद रिहा कर दिया गया।
English: He was released after tests.
Hindi: परीक्षणों के बाद उन्हें छोड़ दिया गया।
English: He was released after the Foreign Ministry intervened.
Hindi: विदेश मंत्रालय के हस्तक्षेप के बाद वह छूट सका।
English: He was released after the intervention of the Foreign Ministry.
Hindi: विदेश मंत्रालय के हस्तक्षेप के बाद वह छूट सका।
English: He was released after three years for good behavior.
Hindi: अच्छे व्यवहार के कारण वे तीन बरस में रिहा कर दिये गये थे।
English: He was released again in 2018.
Hindi: इसे 2018 में फिर से रिलीज़ किया गया था.
English: He was released at the end of March.
Hindi: वहीँ मार्च के आखिर में उसे छोड़ा गया था।
English: He was released from Tihar Jail on last Wednesday.
Hindi: बुधवार शाम को वह तिहाड़ जेल से बाहर आ गए।
English: He was released from hospital in 2016 and has lived in Williamsburg, Virginia, with his mother who died this year at 95.
Hindi: उन्हें 2016 में अस्पताल से रिहा कर दिया गया और वह अपनी मां के साथ वर्जीनिया के विलियम्सबर्ग में रहते हैं, जिनकी इस साल 95 वर्ष की आयु में मौत हो गई।
English: He was released from prison in 2004, but was subject to a broad array of restrictions.
Hindi: साल 2004 में उन्हें जेल से तो छोड़ा गया लेकन उन पर कई तरह की बंदिशें लगा दी गईं.
English: He was released from prison in 2018. ...More..
Hindi: वर्ष 2018 में वह जेल से बाहर आया था फिर...।
English: He was released from prison in April of 2020 due to the coronavirus outbreak and was ordered to finish out the remainder of his sentence at home.
Hindi: वह था अप्रैल 2020 में कोरोना वायरस के प्रकोप के कारण जेल से रिहा किया गया और उसे घर पर अपनी शेष सजा पूरी करने का आदेश दिया गया था।
English: He was released from prison in April of 2020, due to the coronavirus outbreak and was ordered to finish out the remainder of his sentence at home.
Hindi: वह था अप्रैल 2020 में कोरोना वायरस के प्रकोप के कारण जेल से रिहा किया गया और उसे घर पर अपनी शेष सजा पूरी करने का आदेश दिया गया था।
English: He was released from the hospital July 11.
Hindi: 11 जुलाई को उन्हें हॉस्पिटल से छुट्टी दे दी गई.
English: He was released from the jail on the grounds of good behaviour after 14 years of imprisonment.
Hindi: 14 साल जेल की सजा के बाद उनके अच्छे आचरण को देखते हुए रिहा कर दिया गया।
English: He was released in 1999.
Hindi: उन्हें 1999 में रिहा किया गया था।
English: He was released in 2017 but was allegedly seized again the following year while on a train in China.
Hindi: वह 2017 में रिहा कर दिए गए मगर एक ट्रेन से चीन जाते समय फिर उन्हें कथित तौर हिरासत में ले लिया गया.
English: He was released in December 1919.
Hindi: उन्हें दिसंबर 1919 में छुट्टी दे दी गई।
English: He was released in Feb. 2021.
Hindi: उसे फ़रवरी 2021 में गिरफ़्तार किया गया।
English: He was released on 13 May 1943.
Hindi: के बाद उन्हें १३ मई 1943 को रिहा किया गया।
English: He was released on February 1, 1979, after which he went to a party in Manhattan.
Hindi: उन्हें 1 फरवरी, 1979 को रिहा किया गया, जिसके बाद वे मैनहट्टन में एक पार्टी में गए।
English: He was released on January 24th.
Hindi: वह 24 जनवरी को रिहा किये गये थे।
English: He was released on September 10 afetr having spent 11 years in jail.
Hindi: - 11 साल जेल में रहने के बाद 10 सितंबर को वह रिहा हुआ था।
English: He was released on September 10 after having spent 11 years in jail.
Hindi: - 11 साल जेल में रहने के बाद 10 सितंबर को वह रिहा हुआ था।
English: He was released on bail a few hours later.
Hindi: उन्हें कुछ घंटों के बाद जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: He was released on bail four days later.
Hindi: उन्हें चार दिन बाद जमानत पर रिहा कर दिया गया।
English: He was released on parole from January 16 for 21 days, but did not go back to Jhajjar jail after this.
Hindi: इसी साल 16 जनवरी को उसे 21 दिन के पैरोल पर छोड़ा गया लेकिन वह वापस झज्जर जेल नहीं गया और भाग गया।
English: He was released within a few hours.
Hindi: उसे कुछ ही घंटों में निकाल दिया गया।
English: He was relieved by Henry Vansittart in July 1960.
Hindi: उन्हें जुलाई 1960 में हेनरी वैनसर्ट द्वारा राहत मिली थी।
English: He was relieved of the responsibility in January 1998, and briefly took over as captain again in 1999, but overall won just four of 25 Test matches in that position.
Hindi: जनवरी 1998 में उन्हें जिम्मेदारी से मुक्त कर दिया गया, और 1999 में फिर से कप्तान के रूप में पदभार संभाला, लेकिन कुल मिलाकर 25 टेस्ट मैचों में से केवल चार में ही जीत हासिल की।
English: He was relocated abroad with his children.
Hindi: वह अपने बच्चों के पास विदेश चले गए।
English: He was reluctant to climb down.
Hindi: नीचे करने में हिचक रहा था वह।
English: He was remanded in NCB custody till October 14, 2021.
Hindi: सभी को 14 अक्टूबर 2021 तक एनसीबी की हिरासत में भेजा गया।
English: He was removed and I was not admitted to the university, even with excellent test scores.
Hindi: उन्हें हटा दिया गया था और मुझे उत्कृष्ट परीक्षा स्कोर के साथ भी विश्वविद्यालय में प्रवेश नहीं दिया गया था।
English: He was removed by the district police chief and the girl has been hospitalised.
Hindi: उसके बाद उन्हें जिला पुलिस प्रमुख द्वारा हटा दिया गया था और लड़की तब से अस्पताल में भर्ती हैं.
English: He was removed by the district police chief thereafter and has since been hospitalised.
Hindi: उसके बाद उन्हें जिला पुलिस प्रमुख द्वारा हटा दिया गया था और लड़की तब से अस्पताल में भर्ती हैं.
English: He was removed by the district police chief thereafter and the girl has since been hospitalised.
Hindi: उसके बाद उन्हें जिला पुलिस प्रमुख द्वारा हटा दिया गया था और लड़की तब से अस्पताल में भर्ती हैं.
English: He was removed from captaincy during the India leg of the IPL.
Hindi: इंडिया लेग के दौरान उनसे कप्तानी छीन ली गई थी।
English: He was removed from office by the army on 3 July.
Hindi: जिन्हे 3 जुलाई को सेना द्वारा पद से हटा दिया गया था.
English: He was removed from public ministry in 2018.
Hindi: उन्हें 2018 में कैबिनेट से निकाला गया था.
English: He was removed from the aircraft.
Hindi: उसे विमान से उतार दिया गया था.
English: He was removed from the field.
Hindi: उसे मैदान से हटा दिया गया था।
English: He was removed from the station premises.
Hindi: उसे स्टेशन परिसर से बाहर कर दिया गया था।
English: He was removed from there
Hindi: उन्हें वहाँ से हटाया गया
English: He was removed in 2016 but on July 13, 2017, he was appointed the head coach of the Indian team, reuniting with Kohli to forge a cracking partnership.
Hindi: उन्हें 2016 में हटा दिया गया था, लेकिन 13 जुलाई, 2017 को उन्हें भारतीय टीम का मुख्य कोच नियुक्त किया गया था और फिर उन्होंने कोहली के साथ शानदार जोड़ी बनायी।
English: He was removed in 2016 but on July 13, 2017, he was appointed the head coach of the Indian team, reuniting with Kohli to forge a successful partnership.
Hindi: उन्हें 2016 में हटा दिया गया था, लेकिन 13 जुलाई, 2017 को उन्हें भारतीय टीम का मुख्य कोच नियुक्त किया गया था और फिर उन्होंने कोहली के साथ शानदार जोड़ी बनायी।
English: He was removed in 2016, but returned the head coach of the Indian team on July 13, 2017, reuniting with Virat Kohli to forge a cracking partnership.
Hindi: उन्हें 2016 में हटा दिया गया था, लेकिन 13 जुलाई, 2017 को उन्हें भारतीय टीम का मुख्य कोच नियुक्त किया गया था और फिर उन्होंने कोहली के साथ शानदार जोड़ी बनायी।
English: He was removed within hours.
Hindi: उसे कुछ ही घंटों में निकाल दिया गया।
English: He was renting the home and has no insurance on his possessions.
Hindi: वह घर किराए पर ले रही थी और उसकी किसी भी संपत्ति के लिए बीमा नहीं थी।
English: He was repairing his car.
Hindi: वह अपनी कार की मरम्मत कर रही थी।
English: He was repeatedly elected
Hindi: बार-बार निर्वाचित किया था
English: He was replaced by Austin Theory.
Hindi: उनकी जगह ऑस्टिन थ्योरी को शामिल किया गया।
English: He was replaced by Cunha in the 67th after another lackluster performance.
Hindi: 67 वें में एक और फीके प्रदर्शन के बाद उन्हें कुन्हा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: He was replaced by Cunha in the 67th after another lacklustre performance.
Hindi: 67 वें में एक और फीके प्रदर्शन के बाद उन्हें कुन्हा द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
English: He was replaced by England's World Cup-winning coach Trevor Bayliss as Sunrisers coach, but the franchise appointed him as director of cricket.
Hindi: उनकी जगह इंग्लैंड के विश्व कप विजेता कोच ट्रेवर बेलिस को सनराइजर्स का कोच बनाया गया था लेकिन फ्रेंचाइजी ने उन्हें क्रिकेट निदेशक नियुक्त किया था।
English: He was replaced by Matt Henry.
Hindi: उनकी जगह मैट हेनरी ने ले लिया।
English: He was replaced by Tetsu Yamauchi, but by 1975 Ronnie Wood had begun working with The Rolling Stones, which caused further problems.
Hindi: उन्हें टेत्सु यामूची द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था, लेकिन 1975 तक रोनी वुड ने द रोलिंग स्टोन्स के साथ काम करना शुरू कर दिया था, जिससे और समस्याएं हुईं।
English: He was replaced by his party's vice president, Pedro Santana Lopes.
Hindi: उनकी जगह उनकी पार्टी के उपाध्यक्ष पेड्रो सैन्टाना लोप्स ने ले ली थी.
English: He was replaced in February 1917.
Hindi: फरवरी 1917 में उनका विलय हो गया होगा।
English: He was replaced on the film by Rana Daggubati.
Hindi: उन्हें राणा दग्गुबाती द्वारा फिल्म में बदल दिया गया था।
English: He was replaced with lieutenant general H.R. McMaster.
Hindi: उन्होंने लेफ्टिनेंट जनरल एच आर मैकमास्टर की जगह ली है
English: He was replying to a query on the impact of note ban, Real Estate Regulation  Development Act RERA and the GST switchover on the real estate sector on the end consumer.
Hindi: वह नोट प्रतिबंध, रियल एस्टेट विनियमन और विकास अधिनियम आरईआरए और अंत उपभोक्ता पर रियल एस्टेट क्षेत्र में जीएसटी स्विचओवर के प्रभाव पर एक प्रश्न का उत्तर दे रहा था।
English: He was replying to a query on the impact of the note ban, the Real Estate Regulation and Development Act RERA and the GST switchover in the real estate sector, on the end-consumer.
Hindi: वह नोट प्रतिबंध, रियल एस्टेट विनियमन और विकास अधिनियम आरईआरए और अंत उपभोक्ता पर रियल एस्टेट क्षेत्र में जीएसटी स्विचओवर के प्रभाव पर एक प्रश्न का उत्तर दे रहा था।
English: He was replying to a query on why the Centre was rejecting the West Bengal government proposal to change the name of state to 'Bangla'.
Hindi: राज्यसभा में वह उस सवाल का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूछा गया था कि पश्चिम बंगाल का नाम बदलकर बांग्ला किए जाने संबंधी राज्य सरकार के प्रस्ताव को केंद्र ने क्यों अस्वीकृत कर दिया।
English: He was replying to a question in this regard.
Hindi: वह इस संबंध में पूछे गए एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a question on US secretary of state Wendy Sherman's criticism of India's deal with Russia on Wednesday.
Hindi: वह बुधवार को रूस के साथ भारत के समझौते की अमेरिकी विदेश मंत्री वेंडी शेरमेन की आलोचना पर एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a question on the matter.
Hindi: वह इस संबंध में पूछे गए एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to a question whether the government sought details of the probe after reports said a part of the money was routed to Bangladesh.
Hindi: वह एक सवाल का जवाब दे रहे थे जिसमें कहा गया था कि घोटाले का पैसा बांग्लादेश जाने की रपटों पर सरकार ने जांच का ब्यौरा मांगा है अथवा नहीं.
English: He was replying to questions by media ...
Hindi: उन्होंने मीडिया के प्रश्नों का जवाब ...
English: He was replying to questions from media ...
Hindi: उन्होंने मीडिया के प्रश्नों का जवाब ...
English: He was replying to questions on Pakistan's attempt to internationalise the Kashmir issue and concerns expressed by some foreign leaders on human rights condition in Kashmir.
Hindi: विदेश मंत्री से पाकिस्तान द्वारा कश्मीर मुद्दे का अंतरराष्ट्रीयकरण करने के प्रयास और कश्मीर में मानवाधिकारों के विषय को कुछ विदेशी नेताओं द्वारा उठाने के बारे में पूछा गया था.
English: He was replying to questions posed over a statement by chief minister Devendra Fadnavis on Friday that he did not care if the IPL moves out of Maharashtra as water for the people was of utmost priority.
Hindi: महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फड़णवीस ने शुक्रवार को कहा था कि अगर आईपीएल महाराष्ट्र से बाहर चला जाता है तो उन्हें इसकी परवाह नहीं, क्योंकि इस समय उनकी प्राथमिकता राज्य के लोगों को पानी मुहैया कराना है।
English: He was replying to questions related to the 30th anniversary of the ASEAN-China dialogue ties.
Hindi: वह आसियान-चीन वार्ता संबंधों की 30वीं वर्षगांठ से जुड़े सवालों का जवाब दे रहे थे।
English: He was replying to various questions from media after ...
Hindi: उन्होंने मीडिया के प्रश्नों का जवाब ...
English: He was reported for a suspect action again in the recently-concluded CPL but is cleared to bowl in the IPL.
Hindi: उन्हें हाल ही में संपन्न सीपीएल में एक संदिग्ध कार्रवाई के लिए सूचित किया गया था, लेकिन आईपीएल में गेंदबाजी करने के लिए मंजूरी दे दी गई है।
English: He was reported to be dating the former member of Wonder Girls, Ahn So Hee.
Hindi: उन्हें वंडर गर्ल्स के पूर्व सदस्य, आह्न सो हई के साथ डेटिंग करने की सूचना मिली थी।
English: He was reported to be in serious condition but has since improved and returned home to Japan.
Hindi: वह गंभीर हालत में होने की सूचना मिली थी लेकिन बाद से सुधार हुआ है और घर लौटा जापान को।
English: He was reported to be working on a new album titled Skins before his untimely death.
Hindi: उन्हें एक नए एल्बम पर काम करने की सूचना मिली थी जिसका शीर्षक था खाल उनकी असामयिक मृत्यु से पहले।
English: He was reported to have been unwell for some time.
Hindi: बताया जा रहा है कि वह कुछ समय से अस्वस्थ चल रहे थे।
English: He was reportedly ill.
Hindi: कहा जा रहा था कि वे बीमार थे।
English: He was reportedly kidnapped by suspected terrorists last night.
Hindi: बताया जाता है कि कल रात संदिग्ध आतंकवादियों ने उन्हें अगवा कर लिया था।
English: He was reportedly kidnapped by suspected terrorists on Tuesday night.
Hindi: बताया जाता है कि मंगलवार रात संदिग्ध आतंकवादियों ने उन्हें अगवा कर लिया था.
English: He was reportedly paid 350,000 per episode.
Hindi: उन्हें प्रति प्रकरण  350,000 का भुगतान किया गया था.
English: He was reportedly part of the Pakistan-based terror group since 2018.
Hindi: वह 2018 से कथित तौर पर पाकिस्तान स्थित आतंकवादी समूह का हिस्सा था।
English: He was reportedly pronounced dead around 8 a.m.
Hindi: करीब 8 बजे उन्हें मृत घोषित कर दिया गया.
English: He was reportedly shooting for a new film with Tamil director Atlee.
Hindi: वह कथित तौर पर तमिल निर्देशक एटली के साथ एक नई फिल्म की शूटिंग कर रहे थे।
English: He was reportedly studying in Grade 7.
Hindi: बताया जाता है कि वह कक्षा 7 में पढ़ता था।
English: He was representing India as an athlete.
Hindi: वह खिलाड़ी के रूप में भारत का प्रतिनिधित्व कर रहा था.
English: He was rescued by a police raid on March 17, 2017, after appealing for help via Facebook and WhatsApp to local Indian community leaders and an Italian rights activist.
Hindi: स्थानीय भारतीय समुदाय के नेताओं और एक इतालवी अधिकार कार्यकर्ता से फेसबुक और व्हाट्सएप के माध्यम से मदद की अपील करने के बाद सिंह को 17 मार्च, 2017 को एक पुलिस छापे से बचाया गया था।
English: He was rescued by the police personnel stationed at the residence and admitted to the Kilpauk Medical College with 40 per cent burns.
Hindi: आवास पर तैनात पुलिस कर्मियों ने उसे बचाया और 40 फीसदी जले हुए व्यक्ति को किलपौक मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया।
English: He was rescued by the police personnel stationed at the residence and admitted to the Kilpauk Medical College with 40 burns.
Hindi: आवास पर तैनात पुलिस कर्मियों ने उसे बचाया और 40 फीसदी जले हुए व्यक्ति को किलपौक मेडिकल कॉलेज में भर्ती कराया।
English: He was rescued from child labor.
Hindi: बाल मजदूरी का अभिशाप से उन्हें बचा लिया गया ।
English: He was rescued in India by Wildlife SOS.
Hindi: वह भारत के वन्यजीव एसओएस द्वारा बचाया गया था।
English: He was rescued without injury.
Hindi: उसे बिना जख्मी हुए बचा लिया गया।
English: He was residing as a Maulana in Delhi and different cities and used to obtain many of the calls over VoIP Voice over IP.
Hindi: वह दिल्ली और अन्य शहरों में मौलाना के रूप में रह रहा था और अधिकांश कॉल वीओआईपी वॉयस ओवर आईपी पर प्राप्त करता था।
English: He was respected around the world!
Hindi: उनका था जग में सम्मान !
English: He was respectful towards other religions, however.
Hindi: लेकिन वह दूसरे धर्मों के प्रति सहिष्णु था।
English: He was responding to Jacob's statement that he was not leaving his home state on his own, but was being 'hounded and kicked out.'
Hindi: वह जैकब के इस बयान का जवाब दे रहा था कि वह अपने गृह राज्य को अपने दम पर नहीं छोड़ रहा था, बल्कि उसे "पीटा और बाहर निकाला जा रहा था।
English: He was responding to a media query about the remarks by the OIC on an incident in Assam's Darrang district last month.
Hindi: वह पिछले महीने असम के दरांग जिले की एक घटना पर ओआईसी की टिप्पणी के बारे में मीडिया के एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was responding to a question about the recent meeting that India's Ambassador in Qatar had with a senior Taliban leader in Doha.
Hindi: वह हाल ही में कतर में भारत के राजदूत की दोहा में तालिबान के एक वरिष्ठ नेता के साथ हुई बैठक के बारे में एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was responding to a question in this regard.
Hindi: वह इस संबंध में पूछे गए एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was responding to a question on prime minister's criticism of the Congress' manifesto during his rally in Maharashtra's Gondia district on Wednesday.
Hindi: """ वह प्रधानमंत्री मोदी द्वारा महाराष्ट्र के गोंडिया जिले में बुधवार को एक जनसभा में कांग्रेस के घोषणापत्र की आलोचना किए जाने के बारे में पूछे गए सवाल का जवाब दे रहे थे।"
English: He was responding to a question on the latest models, which are projecting that the US peak in terms of daily deaths would likely be Sunday.
Hindi: वह नवीनतम मॉडलों पर एक सवाल का जवाब दे रहे थे, जो अनुमान लगा रहे हैं कि दैनिक मौतों के मामले में अमेरिकी शिखर रविवार को होगा।
English: He was responding to a question on the matter.
Hindi: वह इस संबंध में पूछे गए एक सवाल का जवाब दे रहे थे।
English: He was responding to a question whether they feared an attack of the kind that happened in Mumbai in 2008 when terrorists came in boats from Karachi.
Hindi: वह उस सवाल का जवाब दे रहे थे, जिसमें पूछा गया था कि क्या जिस तरह वर्ष 2008 में आतंकवादी कराची से नाव पर सवार होकर मुंबई में घुस आए थे, उन्हें चीन के लिए ऐसा खतरा महसूस होता है.
English: He was responding to growing public criticism and distrust about the status of the water.
Hindi: वह पानी की स्थिति के बारे में बढ़ती आलोचना और अविश्वास का जवाब दे रहे थे।
English: He was responding to journalists pressing for a response to claims Saudi Arabia's negotiators have been working to block climate measures that would threaten demand for oil.
Hindi: """ वह उन पत्रकारों को जवाब दे रहे थे जो उन आरोपों पर प्रतिक्रिया करने के लिए दबाव डाल रहे थे कि सऊदी अरब के वार्ताकार जलवायु संबंधी उन कदमों को अवरुद्ध करने के लिए काम कर रहे हैं जिससे तेल की मांग को खतरा हो सकता है।"
English: He was responding to journalists pressing for a response to claims that Saudi Arabia's negotiators have been working to block climate measures that would threaten demand for oil.
Hindi: """ वह उन पत्रकारों को जवाब दे रहे थे जो उन आरोपों पर प्रतिक्रिया करने के लिए दबाव डाल रहे थे कि सऊदी अरब के वार्ताकार जलवायु संबंधी उन कदमों को अवरुद्ध करने के लिए काम कर रहे हैं जिससे तेल की मांग को खतरा हो सकता है।"
English: He was responding to questions from the media about the ...
Hindi: उन्होंने मीडिया के प्रश्नों का जवाब ...
English: He was responding to the Maharashtra government's statement that over 20,000 trees had been planted to make up for the loss of Aarey's trees.
Hindi: """ वह महाराष्ट्र सरकार के बयान का जवाब दे रहे थे कि आरे के पेड़ों के नुकसान के लिए 20,000 से अधिक पेड़ लगाए गए थे।"
English: He was responsible for introducing the Mughal administrative and revenue system in his dominions.
Hindi: वह अपने प्रभुत्व में मुगल प्रशासनिक और राजस्व प्रणाली को शुरू करने के लिए जिम्मेदार था।
English: He was responsible for the downfall of Global Trust Bank.
Hindi: वो ग्लोबल ट्रस्ट बैंक के पतन के लिए जिम्मेदार थे.
English: He was responsible for the killing of School Principal Supinder Kaur and her colleague Deepak Chand in the school premises at Eidgah, Srinagar on October 7.
Hindi: वह 7 अक्टूबर को श्रीनगर के ईदगाह में स्कूल परिसर में प्रिंसिपल सुपिंदर कौर और उनके सहयोगी दीपक चंद की हत्या के लिए जिम्मेदार था।
English: He was responsible for the killing of school principal Supinder Kaur and her colleague Deepak Chand in the school premises at Eidgah, Srinagar on October 7.
Hindi: वह 7 अक्टूबर को श्रीनगर के ईदगाह में स्कूल परिसर में प्रिंसिपल सुपिंदर कौर और उनके सहयोगी दीपक चंद की हत्या के लिए जिम्मेदार था।
English: He was responsible for the popularity of Vaishnavism in Bengal through his Kirtans.
Hindi: वह अपने कीर्तन के माध्यम से बंगाल में वैष्णववाद की लोकप्रियता के लिए जिम्मेदार था।
English: He was responsible for the safety of the evacuation mission.
Hindi: वह निकासी मिशन के लिए सुरक्षा के प्रभारी थे।
English: He was responsible for uniting all 562 princely states of the country to build the Republic of India.
Hindi: वह भारतीय गणराज्य का निर्माण करने के लिए देश की सभी 562 रियासतों को एकजुट करने के लिए जिम्मेदार था।
English: He was responsible for water conservancy projects.
Hindi: वह वाटरफॉल प्रोजेक्ट्स को मैनेज करते थे।
English: He was rested after the Test series against Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ टेस्ट सीरीज में शानदार प्रदर्शन के बाद उन्हें आराम दे दिया गया था।
English: He was resting after having dinner.
Hindi: दोपहर का खाना खाने के बाद वो आराम करने गए थे।
English: He was restrained in the comments I would have already turned down.
Hindi: उन्हें टिप्पणियों में रोक दिया गया था मैं पहले ही ठुकरा दिया था ।
English: He was retained as chairman of Air India till 1978, and took it to great heights.
Hindi: इससे पहले जेआरडी को 1978 तक एयर इंडिया के अध्यक्ष के रूप में बनाए रखा गया था, जिसे वह काफी ऊंचाई तक ले गए थे।
English: He was retained for Rs 4 crore.
Hindi: उन्हें 4 करोड़ रुपए में रिटेन किया गया था।
English: He was retired October 2008.
Hindi: वह अक्टूबर 2008 में सेवानिवृत्त हुए।
English: He was retired for 20 years.
Hindi: वह 20 साल के लिए सेवानिवृत्त हुए हैं।
English: He was returned each time.
Hindi: उसे हरबार वापस कर दिया जाता रहा।
English: He was returned every time.
Hindi: उसे हरबार वापस कर दिया जाता रहा।
English: He was returned to India from the Attari-Wagah border on March 1, 2019.
Hindi: अभिनंदन को 1 मार्च को अटारी-वाघा सीमा से भारत लौटाया गया था।
English: He was returned to Skopje Prison a few days later, but he still suffers from serious, long-standing cardiovascular health issues.
Hindi: कुछ दिनों बाद उन्हें स्कोप्जे जेल में वापस कर दिया गया था, लेकिन वे अभी भी गंभीर, लंबे समय से चली आ रही हृदय संबंधी स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित हैं।
English: He was returned to Srinagar and held under house arrest.
Hindi: उन्हें श्रीनगर ले जाया गया और घर में नजरबंद कर दिया गया।
English: He was returned to duty.
Hindi: उन्हें ड्यूटी पर लौटा दिया गया।