Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He noted that when a youngster has a teacher and mentor like Dravid he learns a lot and becomes a better person and sportsman.
Hindi: राजा ने कहा कि जब युवाओं के पास द्रविड़ जैसा अध्यापक और मेंटर होता है तो वह काफी कुछ सीखता है और बेहतर व्यक्ति और खिलाड़ी बनता है.
English: He noted that when you have this kind of variations in states in terms of farmers access to institutional credit, it is not worth spending so much money on farm loan waivers.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि जब आप राज्यों में संस्थागत कर्ज तक किसानोंं की पहुंच को लेकर इस तरह का अंतर पाते हैं तो ऐसे में कृषि कर्जमाफी पर बहुत ज्यादा पैसे खर्च करना लाभदायक नहीं होता है।
English: He noted that while the world is witnessing slowdown, FDI inflow in India is increasing.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक तरफ जहां दुनिया में मंदी दिखाई दे रही है, वहीं भारत में एफडीआई का प्रवाह लगातार बढ़ रहा है।
English: He noted that while this is a happy time in many ways for Jehovahs people, it is also a serious, sobering time.
Hindi: उन्होंने बताया कि हालाँकि यह वक्त यहोवा के लोगों के लिए खुशी का है, लेकिन वहीं गंभीर होने का भी है ।
English: He noted that with India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe and from the Arctic to the Indian Ocean.
Hindi: उन्होंने कहा कि एससीओ में पूर्ण सदस्य के तौर पर भारत के शामिल होने के साथ समूह की सीमाएं प्रशांत क्षेत्र से यूरोप तक और आर्कटिक से हिंद महासागर तक विस्तारित होंगी.
English: He noted that with passage of time, AIIMS, New Delhi has become over-burdened.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया कि समय के साथ-साथ एम्स, नई दिल्ली पर बोझ काफी अधिक बढ़ गया है।
English: He noted that with the efforts of UT, Diu city has now become the first city in India, which is fulfilling 100 per cent of its energy requirement during the day with solar energy.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि केंद्रशासित प्रदेश के प्रयासों की वजह से दीव अब भारत का पहला शहर बन गया है, जो दिन में अपनी ऊर्जा जरूरतों की 100 फीसदी आपूर्ति सौर ऊर्जा के माध्यम से पूरा करता है।
English: He noted that with the present government, large scale corruption has been weeded out.
Hindi: उन्होंने कहा कि मौजूदा सरकार में बड़े पैमाने पर भ्रष्टाचार कम हुआ हैं।
English: He noted that women voters turnout has improved in the state due to electoral reforms and ease of voting has improved for the physically challenged.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनावी सुधारों के कारण राज्य में महिला मतदाताओं की संख्या बढी है और दिव्यांगजनों के लिए भी वोट डालना आसान हुआ है।
English: He noted that, at present, nearly one out of four Indians have fatty liver and may be ten per cent of them have liver diseases due to excessive body fat.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्तमान में चार भारतीयों में से एक का चर्बीदार लीवर होता है और अत्याधिक चर्बी होने के कारण इनमें से दस प्रतिशत लीवर की बीमारियों के शिकार हो सकते हैं।
English: He noted the Arab invasion and that the king of Balkh at the time had fled to nearby Badakshan.
Hindi: उन्होंने अरब आक्रमण पर ध्यान दिया और उस समय बाल्क का राजा निकटवर्ती बदाकशान भाग गया था।
English: He noted the BJP suffered in the state elections due to rebellion by some party leaders, but added that 15 of those are in touch with him to join the ruling alliance.
Hindi: उन्होंने माना कि पार्टी के कुछ नेताओं की बगावत के कारण भाजपा को राज्य चुनाव में थोड़ा नुकसान हुआ लेकिन साथ ही कहा कि उनमें से 15 सत्तारूढ़ गठबंधन में शामिल होने के लिए उनके संपर्क में हैं।
English: He noted the contribution of NCC Cadets towards Nation Building and their indomitable spirit and support during calamities.
Hindi: उन्होंने राष्ट्र के निर्माण के प्रति एनसीसी कैडेटों के योगदान एवं उनकी अदम्य भावना और आपदाओं के दौरान उनके सहयोग को दर्ज किया।
English: He noted the evolution of public procurement in the last century and emphasized its significance in delivery of public services in democratic societies in the larger interest of the citizens
Hindi: उन्होंने पिछली शताब्दी में सार्वजनिक खरीद के क्षेत्र में हुए विकास को रेखांकित किया और नागरिकों के व्यापक हित में लोकतांत्रिक समाज में सार्वजनिक सेवाएं मुहैया कराने में इसकी अहमियत पर विशेष जोर दिया
English: He noted the evolution of public procurement in the last century and emphasized its significance in delivery of public services in democratic societies in the larger interest of the citizens.
Hindi: उन्होंने पिछली शताब्दी में सार्वजनिक खरीद के क्षेत्र में हुए विकास को रेखांकित किया और नागरिकों के व्यापक हित में लोकतांत्रिक समाज में सार्वजनिक सेवाएं मुहैया कराने में इसकी अहमियत पर विशेष जोर दिया।
English: He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.
Hindi: उन्होंने म्यामांर के साथ आतंकवाद-रोधी, क्षमता निर्माण, सैन्य संबंधों और समुद्री सहयोग के साथ-साथ आर्थिक क्षेत्र और विकास में शानदार द्विपक्षीय सहयोग का भी उल्लेख किया।
English: He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
Hindi: उन्होंने भारतीय यहूदी समुदाय के भारत और इस्राइल दोनों के लिए किए गए योगदान का उल्लेख किया।
English: He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.
Hindi: उन्होंने भारत और अमरीका के बीच समन्वय बढ़ने और सामरिक साझेदारी के सशक्त होने का उल्लेख किया।
English: He noted the noble contribution of NCC Cadets towards Nation Building and their indomitable spirit and empathy during calamities.
Hindi: उन्होंने राष्ट्र निर्माण में एनसीसी कैडेटों के महान योगदान की और आपदाओं में अदम्य भावना और सहानुभूति दर्शाने के लिए उनके योगदान की प्रशंसा की।
English: He noted the rapid development of India in the past few years and also the all-round deepening of the unique relations between the two neighbours, including in the area of defence and security cooperation.
Hindi: उन्होंने पिछले कुछ वर्षों के दौरान भारत की तेज विकास गति का उल्लेख किया और साथ ही रक्षा तथा सुरक्षा सहयोग के क्षेत्र में दोनों पड़ोसियों के बीच अनूठे संबंधों की प्रतिबद्धता को दोहराया।
English: He noted the remarkable presence of 8 players in the Indian Squad from the Manipur state during the FIFA U 17 world cup and asked the students to prepare hard in the sport of their choice so that they can participate in future editions of Khelo India School Games.
Hindi: मंत्री महोदय ने कहा कि फीफा यू-17 के लिए चयनित राष्ट्रीय टीम में मणिपुर के आठ खिलाड़ी शामिल थे। उन्होंने छात्रों से कहा कि उन्हें अपने पसंद के खेलों में कड़ी मेहनत करनी चाहिए ताकि वे अगले खेलो इंडिया स्कूली खेलों में भाग ले सकें।
English: He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week
Hindi: उन्होंने पिछले एक सप्ताह में बिहार में शैाचालयों के निर्माण में हुयी प्रगति का उल्लेख किया
English: He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week.
Hindi: उन्होंने पिछले एक सप्ताह में बिहार में शैाचालयों के निर्माण में हुयी प्रगति का उल्लेख किया।
English: He noted the resilience of the US-India Energy Partnership and characterized it as one of the most durable pillars on which India-US Strategic Partnership rests.
Hindi: उन्होंने बातचीत में अमेरिका  भारत ऊर्जा साझेदारी में मौजूद लचीलेपन के गुण पर जोर दिया और इसे ऐसे सबसे टिकाऊ स्तंभों में से एक के रूप में माना जिस पर भारत-अमेरिका रणनीतिक साझेदारी टिकी हुई है।
English: He noted the several initiatives of the Government of India, which he said were intended to make healthcare in the country more holistic and affordable for all citizens of the country.
Hindi: उन्होंने भारत सरकार की कई पहलों का उल्लेख करते हुए कहा कि इनका उद्देश्य देश में स्वास्थ्य सेवा को सभी नागरिकों के लिए अधिक समग्र और सस्ता बनाना है।
English: He noted the similarity in festivals between India and Israel.
Hindi: उन्होंने भारत और इस्राइल के त्योहारों में समानता का भी जिक्र किया।
English: He noted with concern the steady decrease in the amount spent from year to year on the maintenance of Government Art Colleges.
Hindi: उन्होंने सरकारी ललितकला कॉलिजों के रख-रखाव पर किये जा रहे व्यय में प्रतिवर्ष निरंतर होने वाली कमी पर चिंता व्यक्त की।
English: He noted with happiness that even during lockdown, the process of learning and teaching continued
Hindi: उन्होंने इस बात पर प्रसन्नता व्यक्त की कि लॉकडाउन के दौरान भी सीखने और सिखाने की प्रक्रिया जारी रही
English: He noted with satisfaction that out of the 14183 NV students who appeared in NEET, 11875 qualified in the examination of which 7000 already placed in various good medical colleges.
Hindi: उन्होंने संतोष व्यक्त किया कि एनईईटी में भाग लेने वाले नवोदय विद्यालय के 14183 विद्यार्थियों में से 11875 इस परीक्षा में उत्तीर्ण हुए और 7000 से अधिक छात्र पहले ही विभिन्न मेडिकल कॉलेजों में प्रवेश पा चुके हैं।
English: He noted with satisfaction that the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana is finding much higher acceptance among farmers, than previous agricultural insurance schemes.
Hindi: उन्होंने इस बात संतोष प्रकट किया कि पिछली कृषि बीमा योजनाओं की अपेक्षा प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना को कृषक समुदाय बड़े पैमाने पर अंगीकार कर रहा है।
English: He noted with satisfaction the enhanced level of engagement between India and Maldives and the positive outcomes of bilateral cooperation during the last one year.
Hindi: श्री मोदी ने इस बात पर संतोष व्यक्त किया कि भारत और मालदीव के बीच आदान-प्रदान में इजाफा हुआ है और पिछले एक वर्ष के दौरान द्विपक्षीय सहयोग के सकारात्मक नतीजे मिले हैं।
English: He noted The extent of present religious and ethnic conflict is beyond the borders of civilized conduct, possibly beyond the borders of sanity.
Hindi: उसने कहा वर्तमान धार्मिक और नृजातीय संघर्ष की हद सभ्य आचरण की सीमाओं के बाहर है, संभवतः मानसिक सन्तुलन की सीमाओं के बाहर ।
English: He noted You heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth. Matthew 5 38.
Hindi: उसने कहा तुम सुन चुके हो कि कहा गया था,  आँख के बदले आँख और दाँत के बदले दाँत ।    मत्ती 5 38.
English: He notes in his diary 'In this dark and hilly settlement Basant Garh - Ram Nagar, I was the harbinger of this light.
Hindi: अपनी दैनंदिनी में उन्होंने लिखा है इस अंधेरी कोहस्तानी बस्ती बसंतगढ़-रामनगर में, मैं इस रोशनी को लाने वाला व्यक्ति था।
English: He notes that at the beginning of British rule in Assam the Government maintained the ancient schools for Sanskrit learning in the same manner as Lord Hastings encoura - ged the revival of oriental learning in Bengal and Upper India.
Hindi: उन्होंने लक्ष्य किया कि उत्तरी भारत और बंगाल में जैसे लॉर्ड हेस्टिंग्स ने प्राच्य-विद्या का पुनरूत्थान किया उसी प्रकार असम में ब्रिटिश शासन के प्रारम्भिक दिनों में अध्ययन के लिए प्राचीन पाठशालाओं को सुरक्षित रखा गया।
English: He notes that both actors are still around because they work hard and are sincere to their craft.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोनों कलाकार अभी भी एभक्टग कर रहे हैं क्योंकि वे कड़ी मेहनत करते हैं और अपने काम के प्रति ईमानदार हैं।
English: He notes that each period has its own poetry.
Hindi: उन्होंने उल्लेख किया है कि प्रत्येक युग की अपनी कविता होती है।
English: He notes This helped her to understand the significance of the event.
Hindi: वह नोट करता है इससे उस घटना के महत्त्व को समझने में उसे मदद मिली ।
English: He noticed Basava 's deep attachment to God.
Hindi: उसने बसव की ईश्वर के प्रति गहरी आसक्ति को जाना।
English: He noticed I was glued to the visuals till the very end and said, 'It's okay, you don't have to watch the entire video!'
Hindi: उन्होंने देखा कि मैं बहुत आखिर तक दृश्यों से चिपकी थी और तब उन्होंने कहा, कोई बात नहीं है, आपको पूरी वीडियो देखने की जरूरत नहीं है और वह हंस पड़े।
English: He noticed a faint green glow from the screen, about 1 metre away.
Hindi: उन्होंने लगभग 1 मीटर दूरी पर परदे से एक धुंधली हरी चमक निकलती हुई देखी.
English: He noticed bright red blood in his faeces.
Hindi: उसे अपने मल में चमकीला लाल रक्त दिखाई दिया
English: He noticed four Portuguese soldiers coming towards his boat.
Hindi: उसने देखा कि चार पुर्तगाली सैनिक उसकी नाव की तरफ आ रहे हैं।
English: He noticed that Bengal 's language was Bengali, Punjab' s Punjabi, Sindh 's Sindhi and Frontier Province' s Pushtoo.
Hindi: वे देख रहे थे कि बंगाल की भाषा बँगला है, पंजाब की पंजाबी, सिंध की सिंधी और सरहद की पश्तों।
English: He noticed that ballast retainer of Bridge no.178 18.3mtr span between Thandla and Bajrang Garh stations has collapsed
Hindi: उन्होंने थांडला और बजरंग गढ़ स्टेशनों के बीच पुल संख्या 178 18.3 मीटर लंबा के रोड़े गिरते देखा
English: He noticed that only Jehovahs Witnesses seemed convinced that they had found the truth.
Hindi: उसने ध्यान दिया कि केवल यहोवा के साक्षी इस बात पर विश्वस्त प्रतीत हुए कि उन्होंने सत्य को प्राप्त किया है ।
English: He noticed that the religions he was acquainted with were, at best, merely following parts of the Bible.
Hindi: उसने नोट किया कि जिन धर्मों से वह परिचित था वे अधिक से अधिक, बस बाइबल के कुछ हिस्सों पर चल रहे थे ।
English: He notices from a distance his wife coming towards him.
Hindi: उन्होंने दूर से देखा कि उनकी पत्नी उनकी ओर आ रही है।
English: He now accepted a home Bible study, and big changes began to be seen in his appearance and life - style.
Hindi: उसने अब एक गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार किया, और उसके दिखाव - बनाव तथा जीवन - शैली में बड़े परिवर्तन नज़र आने लगे ।
English: He now believes that once a farmer starts adopting the practices there would not be much problem for him.
Hindi: अब उनका विश्वास है कि एक बार एक किसान पद्धतियान अपनाना आरम्भ कर दे तो उसके लिए अधिक समस्या नहीं होगी।
English: He now belongs to the party Pakistan Muslim League  N  .
Hindi: वह वर्तमान में पाकिस्तान मुस्लिम लीग से पाकिस्तान नेशनल असेंबली एमएनए की सदस्य है।
English: He now chose a new nation, the Israel of God.
Hindi: अब उसने एक नए राष्ट्र को चुना, जिसे  परमेश्वर का इसराएल  कहा गया ।
English: He now earns up to Rs 70,000 a month as a coder, a significant improvement on the Rs 8,000 to Rs 10,000 he used to earn a month doing odd jobs earlier.
Hindi: ' इस तरह से कोडर बनकर अब वह 70,000 रुपये महीना कमाते हैं, जो उनकी पुरानी नौकरियों में 8,000 से 10,000 रुपये महीने की सैलरी से कई गुना ज्यादा है।
English: He now felt that the Congress having achieved its objective had outlived its use and should disband itself.
Hindi: अब वे महसूस करते थे कि अपना उद्देश्य पा लेने के बाद कांग्रेस अपनी उपयोगिता खो चुकी थी और खुद को भंग कर लेना चाहिए।
English: He now had no guru to guide and help him.
Hindi: अब उन्हें सलाह और दिशा देनेवाला कोई गुरू उनके पास नहीं था।
English: He now had to recognize that what Jesus followers were preaching was true.
Hindi: उसे यह मानना पड़ा कि यीशु के चेले जो प्रचार कर रहे थे वही सच्चाई है ।
English: He now had to think more about his profession than research in mathematics.
Hindi: अब उनके लिए गणित में शौध से अधिक अपने पेशे के बारे में सोचना आवश्यक हो गया।
English: He now has 107 ODI wins as captain, joint second with Allan Border in ODI history, behind Ricky Ponting 165.
Hindi: वह बतौर कप्तान 107 जीत के साथ वनडे क्रिकेट के इतिहास में सबसे सफल कप्तानों की सूची मेंे रिकी पोंटिंग 165 के बाद एलेन बार्डर की बराबरी पर आ गए।
English: He now has 14 days from February 4 to apply for leave to appeal to the UK high court
Hindi: माल्या के पास ब्रिटेन के हाईकोर्ट में अपील की इजाजत हासिल करने के लिए 4 फरवरी से 14 दिनों का समय है
English: He now has Zaheer Khan 311, Harbhajan Singh 417, Kapil Dev 434 and Anil Kumble 619 to beat.
Hindi: अश्विन से ऊपर अब केवल अनिल कुंबले 619 विकेट, 132 टेस्ट, कपिल देव 434 विकेट, 131 टेस्ट, हरभजन सिंह 417 विकेट, 131 टेस्ट और जहीर खान 311 विकेट, 92 टेस्ट हैं।
English: He now has a regular Bible study.
Hindi: अब वह एक नियमित बाइबल अध्ययन कर रहा है ।
English: He now has five stocks in his portfolio, and all of them are up in the range of 1-8 per cent each
Hindi: उनके पोर्टफोलियो में फिलहाल पांच शेयर हैं और सभी में 1 से 8 फीसदी बढ़त हुई।
English: He now has has 889 ranking points, which is the best ever by an India batsman.
Hindi: कोहली के कुल 889 रेटिंग अंक हो गए हैं जो किसी भी भारतीय बल्लेबाज के द्वारा प्राप्त किए गए सर्वोच्च पॉइंट हैं।
English: He now heads to Kabul for consultations with the elected Afghan government.
Hindi: अब वह अफगानिस्तान की निर्वाचित सरकार से बाचतीत के लिए काबुल रवाना हुए हैं।
English: He now holds 19 stocks in his portfolio, of which Lupin and Greaves Cotton hold the highest weightage, while Deccan Chronicle and Excel Crop the least
Hindi: अब उनके पोर्टफोलियो में कुल 19 शेयर शामिल हैं जिनमें ल्यूपिन और ग्रीव्स कॉटन हाइएस्ट वेटेज बनाए हुए हैं जबकि डेक्कन क्रॉनिकल और एक्सल क्रॉप न्यूनतम वेटेज के साथ बने हुए हैं।
English: He now holds Rs 6.24 lakh in cash
Hindi: उनके पास अभी 6.24 लाख रुपये की नकदी शेष है।
English: He now holds Rs 6.58 lakh in cash
Hindi: अभी उनके पास 6.5 लाख रुपये की नकदी है।
English: He now holds Rs 6.95 lakh as cash in hand
Hindi: फिलहाल उनके पास 6.95 लाख रुपये नकद हैं।
English: He now holds Rs 7.28 lakh in cash
Hindi: उनके पास अभी 8.78 लाख रुपये नकद हैं।
English: He now holds a 23.58 per cent stake, which is lower than the 35.16 per cent held in December 2004
Hindi: मौजूदा समय में कंपनी में उनकी हिस्सेदारी 23.58 फीसदी है जो दिसंबर 2004 में 35.16 फीसदी की हिस्सेदारी से कहीं कम है।
English: He now holds a regular Watchtower Study with the interested ones in his area, and usually about 20 are in attendance.
Hindi: वह अब अपने क्षेत्र के दिलचस्पी दिखानेवाले जनों के साथ एक नियमित प्रहरीदुर्ग अध्ययन संचालित करता है, और आम तौर पर उपस्थिति २० के लगभग होती है ।
English: He now holds cash worth Rs 1.22 lakh
Hindi: अब उनके पास 1.12 लाख रुपये नकदी है।
English: He now lives in London
Hindi: वर्तमान में वह लंदन में रह रहे हैं।
English: He now lives in New York.
Hindi: वह न्यूयॉर्क में रहते हैं.
English: He now makes all his trips by bicycle.
Hindi: अब वह अपनी सभी यात्राएँ साइकिल से करता है ।
English: He now makes his home in the United States.
Hindi: उन्होंने अब अमेरिका को अपना घर बना लिया है।
English: He now needs to be on oxygen 16 hours a day.
Hindi: उन्हें दिन के 16 घंटे ऑक्सीजन पर रहना पड़ता है ।
English: He now needs to play domestic cricket, he said.
Hindi: उसे अब घरेलू क्रिकेट खेलने की जरूरत है।
English: He now preaches four days a week and has several Bible students who are making good spiritual progress.
Hindi: अब वह हफ्ते में चार दिन प्रचार करता है और उसके कई बाइबल विद्यार्थी आध्यात्मिक रूप से अच्छी तरक्की कर रहे हैं ।
English: He now realizes that treating a patient involves not just the part of the body that is affected by disease but the whole person.
Hindi: वह अब समझता है कि एक मरीज़ का इलाज करने में सिर्फ़ रोग से प्रभावित शरीर का अंग ही नहीं बल्कि सम्पूर्ण व्यक्ति अंतर्ग्रस्त है ।
English: He now represents Gurgaon Haryana  Parliamentary constituency in Lok Sabha.
Hindi: वह वर्तमान लोकसभा में गुरुग्राम हरियाणा संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: He now represents Lohardaga Jharkhand Parliamentary constituency in Lok Sabha.
Hindi: वह अभी लोकसभा में झारखंड के लोहरदग्गा संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: He now represents Nawada Bihar Parliamentary constituency in Lok Sabha.
Hindi: श्री सिंह अभी लोकसभा में नवादा, बिहार संसदीय क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: He now said slowly, I can 't say that I know Bharatvarsha and I am quite certain I don' t know what Bharatvarsha wanted and whether it ever succeeded in getting what it wanted.
Hindi: अब धीरे-धीरे बोले, भारतवर्ष को मैं जानता हूँ, यह तो नहीं कहा जा सकता. और भारतवर्ष ने क्या चाहा था, या जो चाहा था वह कभी पाया था या नहीं, मैं निश्चयपूर्वक नहीं जानता।
English: He now seldom makes public appearances without his hat.
Hindi: वह अब शायद ही कभी अपनी टोपी के बिना सार्वजनिक रूप से प्रकट होता है।
English: He now separated himself from the Afghan troop and travelled on to India with Satwant KaurJaswant Singh, in boy 's dressand the maidservant.
Hindi: उसने अब अफगान सेना से स्वयं को अलग कर लिया और सतवंत कौर जिसने जसवंत सिंह नामक लड़के का वेश धारण कर रखा था, एवं नौकरानी के साथ भारत की यात्रा पर चल पड़ा।
English: He now serves as a Director of Product Management at Facebook.
Hindi: वो फेसबुक पर प्रधान उत्पाद प्रबंधक हैं।
English: He now serves as a full - time minister.
Hindi: अभी वह एक पूर्ण - समय सेवक के रूप में सेवा कर रहा है ।
English: He now serves with his wife at the branch office.
Hindi: वह और उसकी पत्नी अब ब्रांच ऑफिस में सेवा कर रहे हैं ।
English: He now set about welding the amorphous, heterogeneous Indian community into a disciplined, well - knit organization.
Hindi: अब वे बिखरे, भेदों से भरे भारतीय समुदाय को एक अनुशासित और सुगठित संगठन का रुप देने में लग गए।
English: He now wants to pursue BTech in computer science from IIT-Kanpur.
Hindi: अब मैं आईआईटी कानपुर से कंप्यूटर साइंस से बीटेक करना चाहता हूं।
English: He now wondered if such a calculated safeguard was compatible with faith in God 's providence.
Hindi: अब उन्हें हैरानी होती थी कि क्या ऐसी सुविचांरित सुरक्षा ईश्वरीय शक्ति में विश्वास से मेल भी खाती थी।
English: He numbered them in Bezek. and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Hindi: तब उस ने उन्हें बेजेक में गिन लिया, और इस्राएलियों के तीन लाख, और यहूदियों के तीस हजार ठहरे।
English: He nursed a grudge against Hanif over his sacking and both had a heated argument recently.
Hindi: नवाज को अपनी बर्खास्तगी को लेकर हनीफ से ज़ाती दुश्मनी थी और दोनों के बीच हाल ही में गर्मागम बहस भी हुई थी।
English: He nurtured a faith where a human being is at the core, nothing else.
Hindi: उन्होंने ऐसे विश्वास का पोषण किया जिसके मूल में मानव ही है और कोई नहीं।
English: He nurtured institutions which transformed the lives of the poor and downtrodden.
Hindi: उन्होंने गरीबों और वंचितों के जीवन में बदलाव लाने वाले संस्थानों का विकास किया।
English: He nurtures within meek ones wholesome desires that lead to happiness and true freedom.
Hindi: वह नम्र जनों में हितकर इच्छाओं को विकसित करता है जो ख़ुशी और सच्ची स्वतंत्रता की ओर ले जाती हैं ।
English: He objected the conclusion of the paper.
Hindi: उसने कागज़ के निष्कर्ष पर आपत्ति की।
English: He objected to it and managed to get the car stopped.
Hindi: उसने विरोध जताया और कार रुकवाने की कोशिश की।
English: He objected to it, following which the accused beat him up.
Hindi: उसने विरोध किया, तो आरोपियों ने उसके साथ मारपीट की।
English: He objected to the appointment of NCP leader Dilip Walse Patil as pro-tem Speaker.
Hindi: उन्होंने राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के नेता दिलीप वाल्से को अस्थायी अध्यक्ष नियुक्त करने पर भी सवाल उठाए।
English: He objected to the relationship.
Hindi: उन्होंने इस रिश्ते पर आपत्ति जताई।
English: He observed our two largest rivers, the Ganga and the Sindhu.
Hindi: उसने हमारी दो बड़ी नदियों, गंगा और सिंधु का उल्लेख किया है।
English: He observed that Human Rights are for everyone, in equal measure and therefore the rights of one person could not transgress the rights of another
Hindi: उन्होंने कहा कि मानवाधिकार सभी के लिए समान है और इसलिए एक व्यक्ति के अधिकार दूसरे के अधिकारों का उल्लंघन नहीं कर सकते
English: He observed that Human Rights are for everyone, in equal measure and therefore the rights of one person could not transgress the rights of another.
Hindi: उन्होंने कहा कि मानवाधिकार सभी के लिए समान है और इसलिए एक व्यक्ति के अधिकार दूसरे के अधिकारों का उल्लंघन नहीं कर सकते।
English: He observed that IPC section 354 does not apply to her as she was not present in the store when the incident happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनपर आईपीसी की धारा 354 नहीं लागू होती है क्योंकि वह घटना के दौरान स्टोर में मौजूद नहीं थी।
English: He observed that India and other developing countries had made a clarion call to reform the multilateral system so that developing countries have a greater say in global governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत और अन्य विकासशील देशों ने बहुपक्षीय प्रणाली में सुधार का आह्वान किया है ताकि वैश्विक प्रशासन में विकासशील देशों को अधिक से अधिक प्रतिनिधित्व मिल सके।
English: He observed that India has a very rich linguistic heritage and appealed that it may be preserved.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के पास एक बहुत समृद्ध भाषाई विरासत है और इसे संरक्षित किए जाने को लेकर उन्होंने अपील की।
English: He observed that Indias ranking in the parameter Trading across Borders has improved greatly, from 146 to 80 in one year itself.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीमा पार व्यापार के मानदंडों में महत्वपूर्ण सुधार हुआ है। एक साल में देश 146वें स्थान से 80वें स्थान पर आ गया है।
English: He observed that Maa Ganga is the holiest river on the sub-continent and its rejuvenation should embody a shining example of cooperative federalism.
Hindi: उन्होंने कहा कि मां गंगा उप-महाद्वीप की सबसे पवित्र नदी है और इसके कायाकल्प को सहयोगात्मक संघवाद के एक उत्कृष्ट उदाहरण के रूप में देखा जाना चाहिए।
English: He observed that Psalm 37 4 was a favorite Bible text of his.
Hindi: उन्होंने बताया कि बाइबल में भजन 37 4 उनका मन - पसंद शास्त्रवचन है ।