Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is patent that the present position in which the Pakistan Government and army, though remaining officially in the background, play a dominant role in the invasion of Kashmir, is most disadvantageous to us.
Hindi: इतना तो स्पष्ट है कि वर्तमान स्थिति, जिसमें पाकिस्तान सरकार और पाकिस्तानी सेवा-अधिकृत रूप से पृष्ठभूमि में रहते हुए भी-काश्मीर के आक्रमण में प्रमुख भाग ले रही है, हमारे लिए सबसे बड़ा नुकसान पहुंचाने वाली है।
English: It is patent that there should be insurance cover against death or permanent disablement of anyany personperson,, even where there is no proof of any fault on the part of the owner of the vehicle causing the accident or his agent or servant, as experience has shown that benami ownership of vehicles and the involved language of insurance policies can easily be exploited to render a victim's remedies nugatory unless he can have direct recourse against an insurance company, irrespective of issues of fault, contributory negligence and the like.
Hindi: यह स्पष्ट हैकिजहां दुर्घटना करने वाले यान के स्वामी या उसके अभिकर्ता या सेवक की ओर से कोई त्रुटि होने का सबूतनहींहै वहांभी किसी व्यक्ति कीमृत्यु या स्थायी निःशक्तता की बाबत बीमा लाभ' उपलब्ध होना चाहिए क्योंकि अनुभव सेयह ज्ञात होता है कि यानों का बनामी स्वामित्व और बीमा पालिसियों में प्रयुक्त भाषा का गलत लाभ देकर दुर्घटना ग्रस्त व्यक्ति को प्राप्त होनेवाली राहतों को नकारा जा सकता है, सिवाय तब जब वह त्रुटियोगदायी उपेक्षा और तत्समान प्रश्नों के होतेहुए भी, सीधा बीमा कम्पनी का प्रश्चय ले सकता हो।
English: It is payable only if the imported article is such as, if produced in India, its process of production would amount to 'manufacture' as per the definition in Central Excise Act, 1944.
Hindi: यह तभी संदेय है जब आयातित वस्तु ऐसी है मानों उसका भारत में उत्पा दन किया गया है, इसके उत्पाेदन की प्रक्रिया केन्द्री य उत्पातद शुल्कक अधिनियम, 1944 में परिभाषा के अनुसार 'विनिर्माण' के समरूप होगी।
English: It is peanuts.
Hindi: वह है अखरोट ।
English: It is pegged at 1.72 today
Hindi: आज यह 1.72 आंकी गई है।
English: It is pegged at 3,56,439 today.
Hindi: यह अंतर आज 3,56,439 हो गया है।
English: It is pegged at 89 cm.
Hindi: यह 89 सेंटीमीटर अनुमानित है।
English: It is pegged to and exchangeable with the British pound sterling at par value.
Hindi: इसका ब्रिटेन पाउंड स्टर्लिंग के साथ सममूल्य पर विनिमय किया जा सकता है।
English: It is pending in the court.
Hindi: यह न्यायालय में विचाराधीन है।
English: It is pending investigation.
Hindi: इसकी जांच हाेना बाकी है।
English: It is penned by Aklesh Kapsyup while music is composed by Sham Sundhar.
Hindi: इसे लिखा अखिलेश कश्यप ने है जबकि इसको संगीत दिया है श्याम सुंदर ने.
English: It is penned by Ashish Verma who also composed the music for the song.
Hindi: इस गाने को आशीष वर्मा ने लिखा और संगीत दिया है।
English: It is penned by Kundan Preet while music is composed by Ashish Verma.
Hindi: इसके बोल कुंदन प्रीत ने लिखे हैं, वहीं संगीत आशीष वर्मा का है।
English: It is people who elect governments.
Hindi: सरकार यही लोग चुनते हैं।
English: It is people's love that matters to me more than anything.
Hindi: लोगों का प्यार है जो मेरे लिए किन्हीं दूसरी चीजों से ज्यादा महत्वपूर्ण है।
English: It is people's money they misuse.
Hindi: उनमें जनता के पैसों का दुरुपयोग हो रहा है।
English: It is people.
Hindi: लोगों को यह .
English: It is peoples fault.
Hindi: गलती लोगों की है.
English: It is peoples money.
Hindi: जनता का पैसा है ।
English: It is peoples verdict, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "यह जनता का फैसला है।
English: It is perched atop a hill and can be reached through a half an hour's walk from Yuksom
Hindi: यह एक पहाड़ी के ऊपर स्थित है और युकसोम से आधे घंटे पैदल चलकर यहां पहुँचा जा सकता है।
English: It is perfect for big families.
Hindi: यह छोटी फैमिली वालों के लिए परफेक्ट है।
English: It is perfect for both Indian and western clothes.
Hindi: ये इंडियन और वेस्टर्न दोनों ड्रेसेस पर जंचती है।
English: It is perfection.
Hindi: यह पूर्णातिथि है.
English: It is perfectly aware of the situation and proceeds about the job in a most purposeful way.
Hindi: उसे परिस्थिति का पूरा पूरा भान होता है और बहुत उद्देश्यपूर्ण ढंग से अपने कार्य के लिए आगे बढ़ता है.
English: It is perfectly constitutional and legal.
Hindi: विलय पूरी तरह से संवैधानिक और विधिसम्मत है।
English: It is perfectly free.
Hindi: वह पूरी तरह से आजाद हैं।
English: It is perfectly legitimate for a legislator to demand and fight for projects and facilities for hisher constituency.
Hindi: विधायक का अपने विधानसभा क्षेत्र के लिए प्रोजेक्टों और सुविधाओं की मांग करना और उनके लिए लड़ना पूरी तरह जायज है।
English: It is perfectly natural.
Hindi: पूरी तरह से प्राकृतिक है।
English: It is perfectly right step and more should be done.
Hindi: यह कदम सही दिशा में है और अभी काफी कुछ किया जाना है।
English: It is perfectly true that the actual working of the socialist state cannot be introduced in India till after we are independent, and even then it will probably take some time.
Hindi: यह भी बिल्कुल सच है कि जब तक हम आजाद नहीं हो जाते, तब तक हिंदुस्तान में समाजवादी हुकूमत शुरू नहीं की जा सकती और उसके बाद भी इसमें कुछ वक़्त लगेगा.
English: It is performed by seven, fourteen or twenty - one women of different ages, all together.
Hindi: यह पूजा विभिन्न आयु वर्ग की सात, चौदह, या इक्कीस महिलाओं द्वारा मिलकर एक साथ की जाती है।
English: It is performed during the Durga Puja festivities.
Hindi: यह नृत्य दुर्गा पूजा के दौरान किया जाता है।
English: It is performed for diagnostic and research purposes, and to determine the best method of treatment.
Hindi: नैदानिक और अनुसंधान प्रयोजनों के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है और इलाज के लिए सबसे अच्छे तरीके को निर्धारित करते हैं।
English: It is performed for routine health screening or if a disease or toxicity is suspected.
Hindi: इसे सामान्य स्वास्थ्य जांच के दौरान अथवा किसी रोग या विष का संदेह होने पर कराया जाता है.
English: It is performed in many different ways.
Hindi: यह कई विधियों से बनाया जाता है।
English: It is performed on the fourteenth day of Shukla Paksha of Bhadrapada month.
Hindi: इस व्रत को भाद्रपद माह के शुक्ल पक्ष की चतुर्दशी तिथि को किया जाता है।
English: It is performed to a very fast beat.
Hindi: यह बहुत तेज बीट पर किया जाता है।
English: It is performed very gracefully.
Hindi: इसको बड़े ही शातिर तरीके से अंजाम दिया जाता है।
English: It is perhaps India's greatest achievement.
Hindi: ये भारत की सबसे बड़ी सफलता है.
English: It is perhaps a cliche to call the medical profession the noblest and most coveted one.
Hindi: चिकित्सीय पेशे को सबसे महान और सर्वाधिक प्रतिष्ठित पेशा कहना शायद एक रिवाज हो।
English: It is perhaps a kind of commitment to oneself, to ones abilities, to ones persistence and of course to ones performance.
Hindi: यह संभवतः स्वयं के प्रति, अपनी योग्यता के प्रति, अपनी लगन और वास्तव में अपने प्रदर्शन के प्रति एक प्रकार की प्रतिबद्धता है।
English: It is perhaps a sign of the times.
Hindi: शायद यह वक्त का इशारा है.
English: It is perhaps at that time Modi realised and decided that he must have dedicated TV channels to promote his politics and propaganda.
Hindi: शायद उस समय मोदीजी को एहसास हुआ और उन्होंने फैसला किया कि उनकी राजनीति और प्रचार को बढ़ावा देने के लिए उनके पास विश्वस्त टीवी चैनल होना चाहिए.
English: It is perhaps divine providence that the Delhi high court judgment on Sajjan Kumar came on the same day as the swearing in of the new Congress governments
Hindi: यह शायद एक ईश्वरीय संयोग है कि सज्जन कुमार को लेकर दिल्ली उच्च न्यायालय का फैसला कांग्रेस की नई सरकार के शपथग्रहण समारोह के दिन आया
English: It is perhaps divine providence that the Delhi high court judgment on Sajjan Kumar came on the same day as the swearing in of the new Congress governments.
Hindi: यह शायद एक ईश्वरीय संयोग है कि सज्जन कुमार को लेकर दिल्ली उच्च न्यायालय का फैसला कांग्रेस की नई सरकार के शपथग्रहण समारोह के दिन आया.
English: It is perhaps fair to suggest that it is the Americans who have lured the democrats all over the world into bad habits.
Hindi: यह कहना संभवत उचित होगा कि अमेरिकियों ने ही दुनिया भर में डेमोक्रेट्स को बुरी आदतों के प्रति आकर्षित किया है।
English: It is perhaps for all these reasons that after her meeting with Mr. Modi, Jammu and Kashmir Chief Minister Mehbooba Mufti called for the next step, a three-pronged action plan that would include talks with Pakistan and with the separatist leaders, many of whom are currently in prison.
Hindi: शायद यही सब कारण थे कि प्रधानमंत्री मोदी से मिलने के बाद जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री महबूबा मुफ्ती ने एक त्रिआयामी कार्ययोजना पेश की जिसमें पाकिस्तान सहित अलगाववादी नेताओं से बातचीत भी शामिल है.
English: It is perhaps for the first time that a sitting high court judge has written to a prime minister finding fault with the process of appointment of judges.
Hindi: संभवतया यह पहली बार है कि हाईकोर्ट के एक मौजूदा जज ने प्रधानमंत्री को पत्र लिखकर जजों की नियुक्ति की प्रक्रिया में कमियों की ओर ध्यान दिलाया है.
English: It is perhaps for the first time that a woman has been awarded life sentence in a rape case.
Hindi: देश में संभवत पहली बार दुष्कर्म के किसी मामले में एक महिला को उम्रकैद की सज़ा सुनाई गई है।
English: It is perhaps for the first time that such a celebrated IAS officer will be turning actor for a web show of this stature.
Hindi: यह शायद पहली बार है कि आईएएस अधिकारी किसी वेब शो के लिए अभिनेता बन रहे हैं।
English: It is perhaps for the first time that the Centre has taken a suo motu decision to hand over a probe into a bomb blast case in any part of the country to the National Investigation Agency NIA since this premier agency was created in 2008 after the Mumbai terror attack.
Hindi: एनआईए का मुंबई में 2008 में हुए आतंकवादी हमले के बाद एनआईए का गठन किए जाने के बाद पहली बार संभवत देश के किसी हिस्से में बम विस्फोट मामले की जांच केंद्र ने स्वत संज्ञान लेकर एनआईए को सौंपने का फैसला किया है।
English: It is perhaps for this reason that the waterfall model is used as a beginning example of a development model in many software engineering texts and courses.
Hindi: ऐसा शायद इसलिए हैं क्योंकि वाटरफॉल मॉडल का प्रयोग कई सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग ग्रंथों और पाठ्यक्रमों में डेवलपमेंट मॉडल के एक आरंभिक उदाहरण के रूप में किया जाता है।
English: It is perhaps in line with this thinking that she introduced an amendment to Article 74 as part of the 42nd Amendment to the Constitution in 1976.
Hindi: शायद इसी विचार के अनुरूप उन्होंने1976 में संविधान के 42वें संशोधन के भाग के रूप में अनुच्छेद 74 में संशोधन पेश किया।
English: It is perhaps not coincidental that all our festivals fall in this season and we all wittingly or unwittingly consume large amounts of sweetmeats coconut rice, basundi, etc. all to the good of our body.
Hindi: कदाचित यह संयोग नहीं है कि हमारे सारे त्योहार इसी मौसम में पड़ते हैं और हम सब इच्छा या अनिच्छा से काफी मिठाई नारियल, चावल, बासुंडी आदि खाते हैं जो हमारे शरीर के लिए अच्छी होती हैं।
English: It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
Hindi: शायद यह आम लोगों की जानकारी में नहीं है कि 1000 मेगावॉट क्षमता वाले कुडनकुलम परमाणु बिजली संयंत्र की पहली इकाई भारत में विद्युत शक्ति की एक सबसे बड़ी इकाई है।
English: It is perhaps not well known that the first test of Indirajis leadership qualities took place during the orgy of communal violence and brutality that accompanied Partition.
Hindi: शायद यह जानी-मानी बात नहीं है कि इंदिराजी के नेतृत्व गुण की पहली परीक्षा सांप्रदायिक हिंसा और क्रूरता के तांडव के दौरान हुई जो अपने साथ विभाजन लाया।
English: It is perhaps one of the best tea gardens of the world
Hindi: संभवत यह विश्व के सर्वश्रेष्ठ चाय बगानों में से एक है।
English: It is perhaps only yoga that provides the complete answer to a persons physical, mental, moral and spiritual well-being.
Hindi: संभवतः योग ही व्यक्ति के शारीरिक, मानसिक, नैतिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य के लिए पूर्ण समाधान प्रस्तुत करता है।
English: It is perhaps only yoga that provides the complete answer to a personx80x99s physical, mental, moral and spiritual well-being.
Hindi: संभवत योग ही व्यक्ति के शारीरिक,मानसिक, नैतिक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य के लिए पूर्ण समाधान प्रस्तुत करता है।
English: It is perhaps the best testimony to the influence of Spencer's beliefs and writings that his reach was so diverse.
Hindi: संभवतः स्पेंसर के विचारों और लेखन के प्रभाव का सर्वश्रेष्ठ उदाहरण यही है कि उनकी पहुंच इतनी विविधतापूर्ण थी।
English: It is perhaps the biggest ever.
Hindi: शायद यह एक सबसे बड़ा .
English: It is perhaps the first book of its kind.
Hindi: संभवत यह अपनी तरह की पहली पुस्तक है जिसमें साहित्यकार स्वयं से मुखातिब
English: It is perhaps the first time that cabinet committees on the two issues have been set up
Hindi: ऐसा संभवत पहली बार है जब इन दोनों मुद्दों पर मंत्रिमंडल की समितियों का गठन किया गया हो
English: It is perhaps the most expensive collection of paper in all of modern literature.
Hindi: समूचे आधुनिक साहित्य में ये शायद सबसे महंगा पृष्ठ-संग्रह है.
English: It is perhaps the most lyrical Sanskrit composition of the medieval era.
Hindi: यह संभवतया मध्यीकालीन युग की सर्वाधिक संगीतमय संस्कृत रचना है। इस
English: It is perhaps the smallest apsidal structure in the Kerala mode of construction.
Hindi: यह शायद निर्माण की केरलीय पद्धति में सबसे छोटे अर्धवृत्ताकार निर्माण है.
English: It is perhaps the tragedy of modern India that it is not appreciated that there is nothing personal in this for you.
Hindi: शायद यह आधुनिक भारत की त्रासदी है कि जहां इस बात की भी सराहना नहीं हो रही है कि इसमें आपका व्यक्तिगत कुछ भी नहीं है।
English: It is perhaps true that we cannot take any very effective steps against them at present.
Hindi: यह शायद सच है कि इस समय हम इनके विरूद्ध कोई बहुत कारगर कदम नहीं उठा सकते।
English: It is perhaps written in my fate.
Hindi: हो सकता है कि ये मेरे ही भाग्य में लिखा होगा.
English: It is permanent.
Hindi: वो स्थायी है.
English: It is permissible for Parliament to make a law to provide that the Judicial Council could, as an interim measure, recommend withdrawal of judicial work from a judge of the Supreme Court or High Court, for the purpose of an effective investigation and inquiry.
Hindi: संसद् के लिए यह उपबंध करने के लिए विधि बनाना अनुज्ञेय है कि न्यायिक परिषद् प्रभावी अन्वेषण और जांच के प्रयोजन के लिए, अंतरिम उपाय के रूप में, उच्चतम न्यायालय या उच्च न्यायालय के किसी न्यायाधीश से न्यायिक कार्य वापस लिए जाने की सिफारिश कर सकती है। आयोग की यहराय हैकि धारा 21 सांविधानिक रूप से विधिमान्य है ।
English: It is perplexing that the CB-CIDs third affidavit of February 20 does not mention the forensic reports absence from the record, of receiving a reminder from the home department, of writing back saying it hadnt received any letter in December
Hindi: यह हैरत की बात है कि सीबी-सीआईडी का 20 फरवरी का तीसरा हलफनामा रिकॉर्ड में फोरेंसिक रिपोर्ट के न होने का कोई जिक्र नहीं करता है
English: It is pertinent that both the Court of Session as well as the High Court have the concurrent powers in entertaining the bail application.
Hindi: यह आवश्यक है कि सेशन न्यायालय और साथ ही उच्च न्यायालय को, दोनों को, जमानत संबंधी आवेदन को ग्रहण करने में समवर्ती शक्तियां हों ।
English: It is pertinent to add that Indian Railways has taken 360 degree effort to ensure that interest of the passengers and all commercial clients are taken care off and national supply chains keep running all the time .
Hindi: यहां यह कहना भीउपयुक्त होगा कि भारतीय रेलवे ने यात्रियों तथा सभी वाणिज्यिक ग्राहकों के हितों का ध्यान रखनेऔर राष्ट्रीय आपूर्ति श्रृंखला को हर समय सुचारु रखना सुनिश्चित करने के लिए हरसंभव प्रयास किए हैं ।
English: It is pertinent to consider in this context writings of Anand - shanker Dhruva, the great thinker and philosopher of Gujarat who was deputed by Gandhiji as Pro - Vice Chancellor of Banaras Hindu University at the instance of Pt. Madan Mohan Mala - viya.
Hindi: इस सन्दर्भ में गुजरात के महान् विचारक और दार्शनिक आनन्दशंकर ध्रुव की रचनाओं पर जिन्हें पं. मदनमोहन मालवीय के सुझाव पर महात्मा गांधी ने बनारस हिन्दू विश्वविद्यालय का उप कुलपति नियुक्त किया था, विचार करना उचित होगा।
English: It is pertinent to extract the relevant provisions of the Constitution of India below
Hindi: यह आवश्यक है कि भारत के संविधान के सुसंगत उपबंधों को नीचे उद्धृत किया जाए
English: It is pertinent to mention here that
Hindi: यहाँ यह उल्लेख करना उचित है
English: It is pertinent to mention here that .
Hindi: यहां इस बात का जिक्र जरूरी है.
English: It is pertinent to mention here that Digital India is an initiative from Government of India to integrate the government departments and the people of India to provide eServices to the citizens in friendly and transparent manner with prime objective to digitally empower citizens.
Hindi: डिजिटल भारत डिजिटल इण्डिया सरकारी विभागों एवं भारत के लोगों को एक दूसरे के पास लाने की भारत सरकार की एक पहल है। डिजिटल इंडिया भारत सरकार की एक पहल है जिसके तहत सरकारी विभागों को देश की जनता से जोड़ना है। इसका उद्देश्य यह सुनिश्चित करना है कि बिना कागज के इस्तेमाल के सरकारी सेवाएं इलेक्ट्रॉनिक रूप
English: It is pertinent to mention here that Goa is COVID-free since all 7 corona patients were cured and no casualty was reported.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित होगा कि सभी 7 कोरोना मरीजों के ठीक होने और एक भी मौत नहीं होने के साथ गोवा कोरोना मुक्त है।
English: It is pertinent to mention here that India is the highest cumulative borrower of World Bank of US 90.5 billion.
Hindi: यह बात ध्यान देने के योग्य है कि भारत 90.5 अरब अमरीकी डॉलर के कुल ऋण के साथ विश्व बैंक का सबसे बड़ा ऋण प्राप्त़कर्ता है।
English: It is pertinent to mention here that PBTI a 1st of its kind comprehensive Public Sector facility is providing State-of-the-Art Analytical services to Industries, Exporters, Traders, Farmers, Bee keepers, Entrepreneurs, Start-ups and Regulators of the country in general and Punjab in particular since 2007
Hindi: जि़क्रयोग्य है कि पी. बी. टी. आई. अपनी किस्म की पहली पब्लिक सैक्टर लैबोरेट्री है जो देश के उद्योगों, निर्यात करने वालों, व्यापारियों, किसानों, मधुमक्खी पालकों, उद्दमियों, स्टार्ट-अप्स और रैगूलेटरों और विशेष तौर पर पंजाब को 2007 से अत्याधुनिक सेवाएं प्रदान कर रही है।
English: It is pertinent to mention here that Pakistan holds one of the key positions in the ongoing intra-Afghan dialogue between the Taliban and the Afghan government, which have entered into the second phase.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि पाकिस्तान तालिबान और अफगान सरकार के बीच चल रही अंतर-अफगान वार्ता में अहम भूमिका निभा रहा है, जिसने दूसरे चरण में प्रवेश किया है।
English: It is pertinent to mention here that USDMA has so far trained 15,300 people in search, rescue and primary medical aid in 612 Nyay Panchayats.
Hindi: उल्लेखनीय है कि न्याय पंचायत पर यू. एस. डी. एम. ए. द्वारा खोज, बचाव व प्राथमिक चिकित्सा के अन्तर्गत 612 न्याय पचायतों के 15,300 स्थानीय लोगों को प्रशिक्षित किया जा चुका है।
English: It is pertinent to mention here that a large number of people on both sides, those in support or protesting against CAA have little or no knowledge about it.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि दोनों पक्षों के बड़ी संख्या में लोग, जो सीएए के समर्थन या विरोध में हैं, उन्हें इसके बारे में बहुत कम या कोई जानकारी नहीं है।
English: It is pertinent to mention here that apart from the other number of distinct companies, major brands like Ms Milk Food Ltd.was one of the major beneficiary of this inadmissible credit
Hindi: गौरतलब है कि अन्य तमाम कंपनियों एवं प्रमुख ब्रांडों के अलावा मैसर्स मिल्क फूड लिमिटेड इस अमान्य क्रेडिट की प्रमुख लाभार्थी थी
English: It is pertinent to mention here that as part of its efforts to encourage citizens to observe the ban on polythene, the MCD has already distributed about 20,000 cloth bags.
Hindi: यहां यह उल्लेख करना उचित है कि नागरिकों को पॉलीथिन पर प्रतिबंध लगाने के लिए प्रोत्साहित करने के अपने प्रयासों के तहत, एमसीडी ने पहले ही लगभग 20,000 कपड़े बैग वितरित किए हैं।
English: It is pertinent to mention here that as per provision of Section 8A6 of Mines and Minerals Development  Regulation Act, 1957 in short, MMDR Act, 1957, the lease of 31 working mines of iron ore is expiring on 31.03.2020
Hindi: उल्लेखनीय है कि खान एवं खनिज विकास और नियमन अधिनियम, 1957 की धारा 8ए 6 के प्रावधानों के अनुसार लौह अयस्क की 31 चालू खानों का पट्टा 31 मार्च, 2020 को समाप्त हो रहा है
English: It is pertinent to mention here that auto union representatives have given warning that if they are forced by the police department then they will submit their permit.
Hindi: यहाँ यह बताना उचित है कि ऑटो यूनियन के प्रतिनिधियों ने चेतावनी दी है कि यदि उन्हें पुलिस विभाग द्वारा मजबूर किया जाता है तो वे अपना परमिट जमा करेंगे।
English: It is pertinent to mention here that citizens of the trans-Ghaggar area residing in Sectors 23, 24, 25, 26, 27, 28 and adjoining villages have been complaining about foul smell and leachate problem from this dumping site.
Hindi: घग्गर पार के सेक्टरों 23, 24, 25, 26, 27, 28 और गांवों में रह रहे लोगों की ओर से इस डंपिंग साइट से दुर्गंध की शिकायतें आती हैं।
English: It is pertinent to mention here that consequent to the passing of JK Reorganisation Act 2019, the JK Right to Information Act 2009 and the Rules there under were repealed and Right to Information Act 2005 and the Rules there under were enforced from 31.10.2019
Hindi: यहां यह उल्लेख करना समीचीन होगा कि 2019 के जम्मू एवं कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम के पारित होने के अनुवर्ती वहां जम्मू एवं कश्मीर सूचना का अधिकार अधिनियम 2009 और उसके तहत नियम निरस्त कर दिए गए और वहां सूचना का अधिकार अधिनियम 2005 और उसके तहत नियम 31.10.2019 से प्रभावी कर दिए गए
English: It is pertinent to mention here that in the said audio clip, the MLA is purported to be talking to someone and eliciting support for a rebel BJP candidate instead of the candidate supported by the party in the district Panchayat election.
Hindi: यहाँ यह बताना उचित होगा कि उक्त ऑडियो क्लिप में, विधायक को किसी से बात करने और जिला पंचायत चुनाव में पार्टी द्वारा समर्थित उम्मीदवार के बजाय एक बागी भाजपा उम्मीदवार के लिए समर्थन प्राप्त करने के लिए सूचित किया गया है।
English: It is pertinent to mention here that locals have alleged that the police and other authorities concerned are trying to save accused Ghonchu.
Hindi: यहां यह बताना उचित है कि स्थानीय लोगों ने आरोप लगाया है कि संबंधित पुलिस और अन्य अधिकारी आरोपी घोंचू को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
English: It is pertinent to mention here that many personnel of Delhi Police reside in adjoining states of Uttar Pradesh and Haryana, apart from Rajasthan.
Hindi: उल्लेखनीय है कि, दिल्ली पुलिस में हरियाणा, राजस्थान, यूपी आदि राष्ट्रीय राजधानी के आसपास के क्षेत्रों से में भी दिल्ली पुलिस के कुछ अफसर और बड़ी संख्या में जवान रहते हैं।
English: It is pertinent to mention here that on annual celebration of this day, CM Rawat paid homage to the martyrs and awarded certificates and reward money to the Home Guards for their commendable service.
Hindi: यहां यह बताना उचित होगा कि इस दिन के वार्षिक उत्सव पर, सीएम रावत ने शहीदों को श्रद्धांजलि दी और उनकी सराहनीय सेवा के लिए होमगार्ड्स को प्रमाण पत्र और पुरस्कार राशि प्रदान की।
English: It is pertinent to mention here that our ancient system of medicine, Ayurveda also spoke of five elements of nature, the Panchamaha Bhootas -- earth, water, air, fire and ether and the need for their harmony at both macrocosmic and microcosmic levels.
Hindi: यहां यह कहना समीचीन ही होगा कि हमारी प्राचीन औषधीय पद्धति, आयुर्वेद में प्रकृति के पांच अवयवों - पंच महाभूत - पृथ्वी, जल, वायु, अग्नि, आकाश का संदर्भ आता है तथा सूक्ष्म एवम् बाहरी स्थूल स्तरों पर इन पंच तत्वों में परस्पर संतुलन अभीष्ट माना गया है
English: It is pertinent to mention here that out of seven phases, polling is over in five phases for the Lok Sabha election 2019.
Hindi: गौरतलब है कि सात चरणों में होने 2019 लोकसभा चुनाव का ऐलान हो चुका है.
English: It is pertinent to mention here that out of the 70 elected MlAs in the Uttarakhand Vidhan Sabha, 57 are from the BJP.
Hindi: बता दें कि उत्तराखंड के पांचों लोकसभा सांसदों के अलावा 70 सदस्यीय विधानसभा में भाजपा के 57 सदस्य हैं।
English: It is pertinent to mention here that the AAI has planned to construct a new integrated passenger terminal building at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow at an estimated cost of R 1230 crore.
Hindi: एएआई 1230 करोड़ रूपये की अनुमानित लागत से लखनऊ के चौधरी चरण सिंह हवाई अड्डे में नये एकीकृत यात्री टर्मिनल भवन का निर्माण करेगा।