Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The doctors called off their strike after Chief Minister Mamata Banerjee assured them of concrete steps for their security.
Hindi: डॉक्टरों ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से सुरक्षा दिए जाने का आश्वासन मिलने के बाद हड़ताल खत्म करने की घोषणा की है।
English: The doctors can only give the best treatment.
Hindi: बीमारी में चिकित्सक ही सर्वश्रेष्ठ समाधान दे सकता है।
English: The doctors claim that this case is first of its kind in the world.
Hindi: अस्पताल का डॉक्टरों ने दावा किया है कि यह दुनिया पहला ऐसा मामला है.
English: The doctors claim that this treatment do not have any side effect.
Hindi: चिकित्सकों ने बताया कि उपचार का कोई प्रभाव नहीं हो रहा था।
English: The doctors claimed that the harassment was meted out to them by some people alleging that coronavirus could be transmitted through them as they are treating the positive cases.
Hindi: डॉक्टरों ने दावा किया कि कुछ लोग आरोप लगा रहे हैं कि वे कोरोना वायरस के रोगियों का इलाज कर रहे हैं, इसलिए उनसे संक्रमण फैल सकता है.
English: The doctors closely monitored his heath throughout the day but his condition apparently deteriorated in the evening after which he was shifted to Medanta.
Hindi: डॉक्टरों ने पूरे दिन उनके स्वास्थ्य की बारीकी से जांच की थी, लेकिन बताया जा रहा है कि शाम को उनकी तबियत बिगड़ गई, जिसके बाद उन्हें मेदांता में स्थानांतरित किया गया।
English: The doctors commented on them saying instead of showing their teeth, people should work.
Hindi: उन तस्वीरों पर डॉक्टरों ने यह कॉमेंट किया कि दांत दिखाने की जगह लोगों को काम करना चाहिए।
English: The doctors conducted post mortem on the deceased and handed over the report to police.
Hindi: चिकित्सकों ने शव को शव गृह में रखवा दिया और पुलिस को सूचना दी।
English: The doctors confirmed that he was brought dead at the hospital.
Hindi: मेडिकल अस्पताल ले जाने पर चिकित्सकों ने उसकी मृत्यु होने की पुष्टि की।
English: The doctors could also be more easily identified.
Hindi: डॉक्टरों की भी आसानी से पहचान संभव है.
English: The doctors could not save him.
Hindi: डॉक्टर उसे बचा नहीं पाए।
English: The doctors decided that it was epilepsy and prescribed its treatment.
Hindi: डाँक्टरों ने फैसला किया कि वह मिरगी थी और उसका उपचार बता दिया।
English: The doctors decided to amputate it.
Hindi: डॉक्टरों ने उसे काटने का फ़ैसला किया.
English: The doctors decided to put me on the blood - thinning medication heparin.
Hindi: डॉक्टरों ने मुझे रक्त को पतला करने की औषधि हॆपारिन देने का निर्णय किया ।
English: The doctors declared Gajjan Singh brought dead.
Hindi: डाक्टरों ने जग्गा सिंह को मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared Mohinder Singh brought dead.
Hindi: चिकित्सकों ने जोगिंदर सिंह को मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared Rajiv Kapoor dead on arrival.
Hindi: लेकिन वहां पहुंचने के बाद डॉक्टरों ने राजीव कपूर को मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared heart attack to be the cause of death.
Hindi: डॉक्टरों ने मौत का कारण कार्डियक अरेस्ट बताया है।
English: The doctors declared her dead the same evening.
Hindi: रात में डॉक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared him brain dead.
Hindi: डॉक्टरों ने उसे ब्रेन डेड घोषित कर दिया।
English: The doctors declared him brought dead at the hospital.
Hindi: डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर, शवगृह में रखवा दिया।
English: The doctors declared him brought dead.
Hindi: चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared him dead after he was brought to the hospital.
Hindi: अस्पताल में पहुंचाये जाने के बाद चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared him dead at the hospital and informed police for the medico legal case.
Hindi: जहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया और घटना की जानकारी पुलिस को दी।
English: The doctors declared him dead on arrival.
Hindi: अस्पताल पहुंचाने पर डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया था।
English: The doctors declared him dead when they took him to a hospital.
Hindi: उसे जब अस्पताल में लाया गया तो चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared him dead.
Hindi: डॉक्टर ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared the four convicts dead after an examination.
Hindi: जहाँ जांच के बाद डॉक्टरों द्वारा चार लोगों को मृत घोषित कर दिया गया.
English: The doctors declared the girl dead on arrival at the hospital.
Hindi: अस्पताल ले जाने पर डाक्टरों ने बच्ची को मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared the victim to have been brought dead.
Hindi: चिकित्सकों ने पीडि़ता को मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors declared them brought dead and informed the police.
Hindi: यहां चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर पुलिस को सूचना दी।
English: The doctors declared them dead.
Hindi: वहां डाक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors demanded stringent action against the attackers.
Hindi: धर्मगुरुओं ने दहशतगर्दो के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग की।
English: The doctors detected that she had a gender dysphoria abnormality and advised her to undergo a sex reassignment surgery, if she was willing to and was of sound mind, as per her petition.
Hindi: चिकित्सकों ने पाया कि उसे लैंगिक असंतोष विकृति है और सलाह दी कि अगर वह इच्छुक हैं और उनकी दिमागी हालत ठीक है तो लिंग परिवर्तन सर्जरी करा लें.
English: The doctors diagnosed her in
Hindi: डॉक्टरों ने उसे मांडीखेड़ा स्थित
English: The doctors did a medical check-up of the passenger, Sohan Singh, but he had expired by then, the report said.
Hindi: रपट के मुताबिक, चिकित्सकों ने यात्री सोहन सिंह की चिकित्सा जांच की, लेकिन तबतक वह दम तोड़ चुका था।
English: The doctors didnt explain why.
Hindi: डॉक्टरों को भी वजह समझ नहीं आई थी.
English: The doctors dont want to work in rural areas.
Hindi: ग्रामीण इलाकों में डाक्टर काम करने को राजी नहीं हैं।
English: The doctors examined 195 persons in the medical camps and free medicines were also distributed to them.
Hindi: इस जांच शिविर में 195 रोगियों की जांच की गई और रोगियों को निशुल्क दवाईयां वितरित की गई।
English: The doctors examined around 150 patients at the camp.
Hindi: इस शिविर में कालेज के चिकित्सकों द्वारा लगभग 150 मरीजों की जांच की गई।
English: The doctors examined him and pronounced him dead.
Hindi: डॉक्टरों ने उसकी जांच कर मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors explain that when we bend forward with our back straight, the erector spinae muscles that run parallel to vertebrae act like cables to support the suspended spinal column during the forward shift of the centre of gravity, preventing the body from falling forward.
Hindi: इन डॉक्टरों का कहना है कि अपनी पीठ को सीधा रखते हुए जब हम आगे की ओर झुकते हैं तो इरेक्टर स्पानी मसल मांस पेशियों का ऐसा समूह जो पीठ को मज़बूती प्रदान करने के साथ उसको घुमाने में मदद करता है.
English: The doctors explain the case.
Hindi: डॉक्टरों ने इस मामले का खुलासा किया है।
English: The doctors failed to communicate with the relatives of the patient.
Hindi: चिकित्सक रोगी के घरवालों से संपर्क करने में असमर्थ रहे।
English: The doctors failed to diagnose their disease.
Hindi: डॉक्टरों को बीमारी का पता नहीं चला है।
English: The doctors feared the number of dead would rise further because 12 of the injured were in a critical condition.
Hindi: अस्पताल अधिकारियों ने जानकारी देते हुए बताया कि घायलों में 12 लोगों की स्थिति बेहद गंभीर है जिसके परिणामस्वरूप मरने वालों की संख्या में वृद्धि होने की संभावना है।
English: The doctors flew to Thiruvananthapuram in two aircraft of the Indian Air Force.
Hindi: ये डॉक्टर भारतीय वायुसेना के दो विमानों में सवार होकर तिरुवनंतपुरम के लिए रवाना हुए।
English: The doctors found his sugar levels were high and he was also suffering from acute hypertension.
Hindi: डॉक्टरों ने उनका शुगर लेवल बढ़े होने और तीव्र उच्च रक्तचाप से पीड़ित होने की बात कही थी।
English: The doctors found the baby to be in good health.
Hindi: डॉक्टरों को बच्ची का स्वास्थ्य ठीक लगा।
English: The doctors further claimed that with this law, there would be unnecessary interference of the government in private hospitals.
Hindi: डॉक्टरों ने दावा किया कि इस कानून से सरकार निजी अस्पतालों में अनावश्यक दखल देगी.
English: The doctors gave me an injection
Hindi: डॉक्टर ने मुझे इंजेक्शन दिया
English: The doctors got suspicious and informed the police.
Hindi: संदेह होने पर डॉक्टरों ने पुलिस को सूचित किया।
English: The doctors had advised for a kidney transplant.
Hindi: डॉक्टरों ने किडनी ट्रांसप्लांट की सलाह दी।
English: The doctors had also advised that he be hospitalised, but Mishra carried on with his hunger strike.
Hindi: डॉक्टरों ने उन्हें अस्पताल में भर्ती करने की भी सलाह दी लेकिन मिश्रा ने अपनी भूख हड़ताल जारी रखी।
English: The doctors had changed some medications after the deterioration in his condition.
Hindi: उन्होंने कहा कि उसकी हालत बिगडऩे के बाद चिकित्सकों ने कुछ दवाएं बदली हैं।
English: The doctors had earlier claimed Tabrez died of cardiac arrest.
Hindi: चिकित्सकों ने शुरूआत में दावा किया था कि तबरेज की मौत दिल का दौरा पड़ने से हुई।
English: The doctors had earlier on Saturday evening turned down an invite for a closed-door meeting with Banerjee at the state secretariat and had instead asked her to visit the NRS Medical College and Hospital for an open discussion to resolve the impasse.
Hindi: इससे पहले शाम में उन्होंने राज्य सचिवालय में बनर्जी के साथ बैठक के प्रस्ताव को ठुकरा दिया था और इसकी बजाए उनसे गतिरोध सुलझाने को लेकर खुली चर्चा के लिए एनआरएस मेडिकल कॉलेज अस्पताल आने को कहा था।
English: The doctors had earlier said that it was likely that she contracted the infection due to extreme temperatures during her travels.
Hindi: डॉक्टरों ने पूर्व में कहा था कि ऐसी संभावना है कि सुषमा अपनी यात्राओं के दौरान बहुत चरम तापमान की वजह से संक्रमण की चपेट में आ गईं।
English: The doctors had given me few medicines.
Hindi: डॉक्टर ने मुझे कुछ दवाईयां दी हैं।
English: The doctors had given up all hope.
Hindi: डॉक्टरों ने सारी उम्मीदें छोड़ दी थीं।
English: The doctors had predicted that she would not survive.
Hindi: डॉक्टरों ने उसके बचने की उम्मीद न के बराबर बताई।
English: The doctors had registered themselves under the ongoing membership drive of the BJP, a party release stated.
Hindi: पार्टी द्वारा जारी किए गए विज्ञप्ति में डॉक्टरों के शामिल होने की जानकारी देते हुए बताया गया है कि इन डॉक्टरों ने भाजपा द्वारा चलाए जा रहे सदस्यता अभियान के तहत अपना रजिस्ट्रेशन करवाया है।
English: The doctors had said his injuries were life threatening.
Hindi: डॉक्टरों ने बताया कि उसे लगी चोटें जानलेवा थी।
English: The doctors had to hide in a room and call the police for help.
Hindi: डॉक्टरों को मदद के लिए एक कमरे में छिपना पड़ा और पुलिस को फोन करना पड़ा।
English: The doctors had to operate upon him in order to save his life.
Hindi: उसकी जान बचाने के लिए डॉक्टरों को उसकी टांग काटनी पड़ी।
English: The doctors had to remove the toes of both his feet.
Hindi: डॉक्टरों को उसके दोनों पैरों का ऑपरेशन करना पड़ा।
English: The doctors handed over the body to the family members after conducting post mortem.
Hindi: चिकित्सकों ने शव का पोस्टमार्टम करने के बाद परिजनों को सौंप दिया।
English: The doctors has sent the body for postmortem.
Hindi: डाक्टरों ने शव को पोस्टमार्टम के लिए
English: The doctors have advised Mirabai, who competes in the 48kg category, to refrain from lifting heavy weights.
Hindi:  महिला 48 किग्रा वजन वर्ग में चुनौती पेश करने वाली मीराबाई को डाक्टरों ने भारी वजन नहीं उठाने की सलाह दी है।
English: The doctors have advised against it.
Hindi: डॉक्टरों ने उन्हें सलाह दी।
English: The doctors have advised him complete rest.
Hindi: चिकित्सकों ने उन्हें पूर्ण विश्राम की सलाह दी है ।
English: The doctors have advised people to take precautions in the changing season.
Hindi: बदले हुए मौसम में सावधानी बरतने की सलाह डॉक्टरों ने दी है।
English: The doctors have advised that the forest air would be good for my health.
Hindi: डॉक्टरों ने सलाह दी है कि जंगली हवा में मेरे स्वास्थ्य के लिए अच्छी रहेगी।
English: The doctors have advised their patients to come for regular check-ups.
Hindi: डाक्टरों ने उसे नियमित जांच के लिए आने की सलाह दी।
English: The doctors have been
Hindi: डॉक्टर्स ने उन्हें
English: The doctors have been agitating since Tuesday after two of their colleagues were attacked and seriously injured at the NRS medical College and Hospital in Kolkata.
Hindi: कोलकाता में एनआरएस मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में अपने 2 सहकर्मियों पर हमले के बाद डॉक्टर मंगलवार से प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The doctors have been boycotting work and demonstrating over certain provisions of the Bill since Thursday.
Hindi: डॉक्टर विधेयक के कुछ प्रावधानों के विरोध में बृहस्पतिवार से ही काम का बहिष्कार कर प्रदर्शन कर रहे हैं।
English: The doctors have claimed that the victim has sustained 70 percent burns.
Hindi: डॉक्टरों के मुताबिक, पीड़ित 70 फीसदी झुलसी है।
English: The doctors have claimed that there is no remedy to this issue.
Hindi: डॉक्टरों ने यही कहा कि इस बीमारी का इलाज कुछ नहीं है.
English: The doctors have confirmed that he died because of hanging.
Hindi: डॉक्टर ने ठण्ड के कारण मृत्यु होने की पुष्टि की है।
English: The doctors have confirmed that the condition of the victim is stable.
Hindi: डॉक्टरों ने भी पीड़िता की हालत स्थिर होने की पुष्टि की है.
English: The doctors have confirmed the news.
Hindi: डॉक्टरों ने इस बात की पुष्टि की है।
English: The doctors have demanded Chief Minister Mamata Banerjees unconditional apology and set six conditions for the state government to withdraw their four-day-long stir that disrupted healthcare services across West Bengal.
Hindi: आंदोलनकारी चिकित्सकों ने मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बिना शर्त माफी मांगने की मांग की और चार दिनों से चल रहे अपने आंदोलन को वापस लेने के लिए राज्य सरकार के सामने छह शर्तें रखी हैं.
English: The doctors have questioned the same.
Hindi: इस बारें में डॉक्टर्स ने भी ज़िक्र किया है।
English: The doctors have referred Chander Mehta to AIIMS trauma centre.
Hindi: डॉक्टरों ने चंदर मेहता को एम्स ट्रॉमा सेंटर रेफर कर दिया।
English: The doctors have said that the deceased died due to head injuries.
Hindi: डॉक्टरों ने सिर में चोट लगने से मौत की बात कही।
English: The doctors have said the problem was due to change in weather and throat infection.
Hindi: डॉक्टरों ने कहा है कि यह समस्या मौसम में हुए बदलाव और गले के संक्रमण के कारण हुई थी।
English: The doctors have started treating him.
Hindi: """डॉक्टरों ने उनका इलाज शुरू कर दिया."
English: The doctors have threatened an indefinite strike which, they said, would continue till their demand is met.
Hindi: डॉक्टरों ने चेतावनी दी है कि जब तक उनकी मांगे पूरी नहीं की जाती है तब उनकी हड़ताल जारी रहेगी।
English: The doctors havent given me any medicine.
Hindi: डॉक्टरों ने मुझे कोई दवाई लेने को नहीं कहा है.
English: The doctors havent reached a conclusion yet.
Hindi: अभी तक अधिकारी किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुंचे हैं।
English: The doctors here are taking good care of him.
Hindi: यहां के डॉक्टर्स उनकी बेहतर देखभाल कर रहे हैं.
English: The doctors here have different views on it.
Hindi: इस विषय में डॉक्टरों की राय अलग-अलग होती है।
English: The doctors identified that the baby was suffering from breathing problems.
Hindi: डॉक्टर ने बताया कि बच्चे को सांस लेने में तकलीफ हो रही थी।
English: The doctors immediately alerted the hospital authorities.
Hindi: डॉक्टरों ने तुरंत सुरक्षाकर्मियों को अलर्ट करने के साथ अस्पताल प्रशासन को इसकी सूचना दी।
English: The doctors in Government Health Institutions and the registered medical private practitioners of the private hospitalsclinics are required to immediately inform the office of the District Health Authority of concerned district, if a suspected case of JE is reported at their health institution.
Hindi: सरकारी स्वास्थ्य संस्थानों और निजी अस्पतालोंक्लीनिकों में पंजीकृत निजी चिकित्सकों को अगर उनकी नजर में कोई जापानी इंसेफ्लाइटिस जेई का मामला आता है तो जिला स्वास्थ्य विभाग को इस बात की सूचना देनी होगी।
English: The doctors in the StatesUTs are being made aware of this through webinars and during the tele-consultation session of AIIMS, New Delhi.
Hindi: राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों में डॉक्टरों को वेबिनार के माध्यम से और नई दिल्ली स्थित एम्स के टेली-परामर्श सत्र के दौरान इसके बारे में जागरूक किया जा रहा है।
English: The doctors included Dr N. K. Sharma, Dr Mrs Avinash Shamra, Dr S. K. Manocha, Dr Tarun Kashyap, Dr Mrs A. Kakkar, Dr Ashok Shamra, Dr S. C. Jain and Dr Vijay Sharma.
Hindi: बैठक में डॉ केके झा, डॉ अनुज कुमार, डॉ अमितेश कुमार, डॉ मंसूर आलम, डॉ रमेश झा, डॉ एसपी झा, डॉ एसपी विश्वास, डॉ रवींद्र शर्मा, डॉ एके चौधरी, डॉ एसके इशर, डॉ विशाल गौरव, डॉ एसएन चौधरी, डॉ वरूण कुमार सहित अन्य मौजूद थे.
English: The doctors included a medical and heart specialist, orthopaedician, generallaparoscopic surgeon, neurosurgeon, child specialist, eye specialist, urologist, plastic surgeon, gynaecologist and dental surgeon.
Hindi: इनमें मुख्य रूप से स्त्री रोग विशेषज्ञ, लैप्रोस्कोपिक सर्जरी, दंत सर्जरी, दूरबीन द्वारा सर्जरी विशेषज्ञ, नेत्र चिकित्सक, ईएनटी, ऑर्थो, शुगर, कार्डियोलॉजी, चाइल्ड स्पेशलिस्ट, दिमाग रोग के विशेषज्ञ, प्लास्टिक सर्जरी, यूरोलॉजिस्ट व गुर्दा रोग विशेषज्ञ अस्पताल में स्वास्थ्य सेवाएं मुहैया करवाएंगे।
English: The doctors informed that condition of Shukla is serious but stable.
Hindi: चिकित्सकों ने हुड्डा को बताया कि श्री शुक्ल की हालत अभी गंभीर, परंतु स्थिर है।
English: The doctors informed the Vice President that Shri Vajpayees condition was stable and that he was improving.
Hindi: डॉक्टरों ने उपराष्ट्रपति को बताया कि श्री वाजपेयी की हालत स्थिर है और उनके स्वास्थ्य में सुधार देखा जा रहा है।
English: The doctors informed the parents that the girl was pregnant.
Hindi: डॉक्टरों ने नाबालिग के गर्भवती होने की बात उसकी मां को बताई थी.
English: The doctors informed the police.
Hindi: डॉक्टरों ने पुलिस को सूचना दी।
English: The doctors informed the womans relatives and the family members.
Hindi: डॉक्टरों और पारिवारिक सदस्यों ने यह जानकारी दी।
English: The doctors involved in your treatment will not be the ones interested in organ donation.
Hindi: जो डॉक्टर आप के इलाज में लगे हुए हैं, वही डॉक्टर अवयव दान में रूचि रखने वाले नहीं होंगे.
English: The doctors kept away from duties despite West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee's warnings of strict action being taken against those on strike.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी द्वारा फिर से सेवा शुरू नहीं करने पर सख्त कार्रवाई की चेतावनी दिये जाने के बावजूद जूनियर डॉक्टरों ने अपनी हड़ताल जारी रखी है।
English: The doctors kept their clinics and nursing homes closed.
Hindi: डाक्टरों ने क्लीनिक व अस्पताल की ओपीडी को ठप रखा है।
English: The doctors kept them under observation.
Hindi: डॉक्टरों ने उन्हें निगरानी में रखा है।
English: The doctors knew that the pain which lasted for many months must have been exruciating and they and many others were left wondering how anyone could bear it with such detachment and also why such suffering should come to one so good.
Hindi: डॉक्टर जानते थे कि जो पीड़ा महर्षि को महीनों रही वह कितनी कष्टकर रही होगी और उन्हें तथा औरों को भी यह हैरानी थी कि ऐसी अनासक्ति से उसे कोई कैसे सहन कर सकता है. वे यह सोचकर भी हतबुद्धि थे कि ऐसा सत्पुरुष इस तरह का कष्ट आखिर क्यों पा रहा है।
English: The doctors later declared the child out of danger.
Hindi: ख़ैर, डॉक्टरों ने बच्चे को सुरक्षित घोषित कर दिया।
English: The doctors later referred him to the PGI.
Hindi: बाद में डाक्टरों ने उसे पीजीआई रोहतक रैफर कर दिया।
English: The doctors later referred his daughter to Shivpuri, saying they did not a have a specialist doctor to administer anaesthesia.
Hindi: विधायक ने कहा कि इसके बाद चिकित्सकों ने उनकी बेटी को शिवपुरी के लिए रेफर करते हुए कहा कि उनके पास एनेस्थीसिया देने के लिए विशेषज्ञ डॉक्टर नहीं हैं.
English: The doctors list was seen as a good proxy.
Hindi: डॉक्टरों की सूची को एक अच्छे प्रतिपत्र रुप में देखा गया।
English: The doctors made light of it.
Hindi: डॉक्टरों ने इस पर प्रकाश डाला।
English: The doctors medically examined the child.
Hindi: डाक्टरों ने छात्रा की मेडिकल जांच कर ली है।
English: The doctors must have wanted some tests to be done.
Hindi: डॉक्टर चाहते हैं कि उनके कुछ टेस्ट किए जाएं.
English: The doctors never consulted me.
Hindi:  उन्होंने कहा कि, चिकित्सकों ने कभी मुझसे सलाह नहीं की।
English: The doctors of Civil Hospital who conducted the post- mortem examination said that the accused inserted a wooden stick into the girl's private parts, which ruptured her intestine.
Hindi: पोस्टमॉर्टम करने वाले सिविल अस्पताल के डॉक्टरों ने कहा कि आरोपियों ने बच्ची के जननांगों में लकड़ी का डंडा घुसा दिया जिससे उसकी आंत फट गई थी.
English: The doctors of Dr Bhimrao Ambedkar Hospital in Raipur however did not participate in the protest.
Hindi: रायपुर में डॉ भीमराव आंबेडकर मेमोरियल अस्पताल में विरोध प्रदर्शन करते हुए डॉक्टर्स.
English: The doctors of West Bengal were on strike after two junior resident doctors of NRS Medical College and Hospital were assaulted following death of a patient.
Hindi: पश्चिम बंगाल के एनआरएस कॉलेज में दो जूनियर डॉक्टरों के साथ मारपीट के बाद पूरे देश के डॉक्टरों में रोष है।
English: The doctors of hospital declared them dead.
Hindi: अस्पताल के डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors of sadar hospital referred him to Dhanbad.
Hindi: जामताड़ा सदर अस्पताल के डाक्टरों ने उसे धनबाद रेफऱ कर दिया.
English: The doctors of the NDRF team deployed at Mangan with medical detachment are providing medial relief at the camp set up at Manul Mangan.
Hindi: मंगन में तैनात राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया बल की टीम के डॉक्टरों ने मेडिकल टुकडी के साथ मनुल मंगन में मेडिकल राहत शिविर में सहायता प्रदान कर रहे हैं।
English: The doctors of the NDRF team organised a medical camp at Mangam.
Hindi: एनडीआरएफ दल के डॉक्टरों ने मंगन चिकित्सा शिविर का आयोजन किया।
English: The doctors of the department concerned will treat her.
Hindi: संबंधित विभाग के डॉक्टर उसका इलाज करेंगे.
English: The doctors of the district hospital claim that the baby boy is the states heaviest newborn through normal delivery.
Hindi: जिला अस्पताल के डॉक्टरों का दावा है कि यह बच्चा राज्य में नॉर्मल डिलिवरी से हुआ सबसे वजनी बच्चा है।
English: The doctors of the hospital declared the woman brought dead.
Hindi: महिला को अस्पताल ले जाने पर डाक्टरों ने मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors operated on her.
Hindi: उसको डॉक्टर ने ऑपरेशन कर निकाला।
English: The doctors other than Central Health Service including doctors of other systems of Medicine of Central Government requested for enhancement of age of superannuation on the ground of parity with CHS and shortage.
Hindi: केंद्र सरकार की अन्य चिकित्सा प्रणालियों के डॉक्टरों सहित केंद्रीय स्वास्थ्य सेवा के अलावा अन्य डॉक्टरों ने सीएचएस के साथ समानता और कमी के आधार पर अधिवर्षिता की आयु को बढ़ाने का अनुरोध किया था।
English: The doctors performed a few tests on her.
Hindi: यहां पर डॉक्टरों ने उनके कई टेस्ट किए.
English: The doctors performed angioplasty on him.
Hindi: डॉक्टर्स ने उनकी एंजियोप्लास्टी सर्जरी की।
English: The doctors performed free check-ups and free medicines were distributed.
Hindi: डॉक्टरों ने मरीजों का परीक्षण कर उन्हें निशुल्क दवा प्रदान की।
English: The doctors performed surgery.
Hindi: डॉक्टरों ने सर्जरी की.
English: The doctors preferred that I extend my stay in hospital and go home when completely healthy.
Hindi: डाक्टरों ने अस्पताल में रहने और पूरी तरह से ठीक होने के बाद ही घर जाने की सलाह दी।
English: The doctors prescribe these drugs to the patients.
Hindi: डॉक्टर मरीजों को बाहर की दवा लिख रहे हैं।
English: The doctors promptly washed her stomach.
Hindi: चिकित्सकों ने अविलंब आपरेशन कर उसका पेट निकाल दिया।
English: The doctors pronounced her dead soon after reaching hospital.
Hindi: डॉक्टरों ने अस्पताल आते ही उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The doctors rarely come to check on the patients.
Hindi: डॉक्टर बमुश्किल ही मरीजों को देखने आते हैं.
English: The doctors received non - practice allowance by the hospital administration.
Hindi: डॉक्टरों को अस्पताल प्रशासन से प्रैक्टिसबंदी भत्ता मिलता था।
English: The doctors recommend people to stay physically active and exercise regularly.
Hindi: डाक्टरों ने नियमित दवा लेने और व्यायाम करने की हिदायत दी है।
English: The doctors recommended X-Ray, Ultra-sound and CAT Scan.
Hindi: परिजनों ने चिकित्सकों की सलाह पर एक्सरे, अल्ट्रासाउंड व सी. टी. स्कैन करवाया गया।
English: The doctors recommended restriction on mobile phone usage in healthcare settings like hospital wards, ICUs and operation theatres, while advocating use of headphones to prevent contact with the face while talking.
Hindi: डॉक्टरों ने आईसीयू और ऑपरेशन थियेटर जैसी जगहों पर मोबाइल फोन के इस्तेमाल पर प्रतिबंध के साथ ही बात करते वक्त इसके चेहरे पर सीधे स्पर्श से बचने के लिये हेडफोन के इस्तेमाल की सलाह दी है।
English: The doctors referred him to another hospital for treatment.
Hindi: डॉक्टरों ने उसे दूसरे अस्पताल में रेफर करने के लिए कहा था.