Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, we are not sure if any such legislative proposal will have a prospect of being passed within a reasonably short period.
Hindi: किन्तुहम निश्चितरूपसेनहींकहसकतेहैंकिऐसे विधायी प्रस्ताव के युक्तियुक्तरूपसेकम समय के भीतर पारित किए जाने की कोई संभावना होगी ।
English: However, we are not trying to get carried away with the emotion.
Hindi: हालांकि, हम भावना के साथ आगे बढ़ने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
English: However, we are not yet seeing that.
Hindi: भले ही उसे हम अभी ना देख पा रहे हों.
English: However, we are not, at the moment, concerned with the purity of language, but with the purity of conduct.
Hindi: तथापि, इससमय हमारा सरोकार भाषा की शुद्धता मेंनहीं बल्कि आचरण कीशुद्धता सेहै।
English: However, we are now forced to take this difficult but necessary decision, said Sigve Brekke, Managing Director, Uninor
Hindi: यूनिनार के प्रबंध निदेशक सिगवे ब्रेकी ने कहा, 'हमें यह कठिन लेकिन जरूरी निर्णय करना पड़ रहा है।
English: However, we are now thinking of a permanent solution
Hindi:  हालांकि अब हम किसी स्थायी समाधान के बारे में सोच रहे हैं
English: However, we are observing everything.
Hindi: हालांकि, हम पूरे हालात पर नजर बनाए हुए हैं।
English: However, we are of the opinion that the Tribunal should havehave express power in this respect and for that reason we recommend the insertion of sub-section 4 in section 168 in the following terms
Hindi: तयापि, हमारी रायहैकि अधिकरण को इस सम्बन्ध में स्पष्ट शक्ति होनी चाहिए और इस कारण से सिफारिश करते हैं कि धारा 168 में निम्नलिखित रूप मेंउपधारा 4 जोड़ी जाए
English: However, we are of the view that practical convenience justifies such an amendment.
Hindi: किन्तु हमारा विचार हैकि व्यावहारिक सुविधा ऐसे संशोधन का औचित्य है ।
English: However, we are of the view that the sentence may be made three years so that it may be on par with the new section 292A to be inserted.
Hindi: तथापि, हमारा यह अभिमत है किदंड 3 वर्षका किया जाना चाहिए ताकि वह अंतस्थापित की जाने वालीनई 292क को होसके धारा व्याख्या चाहिए।
English: However, we are prepared to deal with any crisis situation if needed, Patnaik said.
Hindi: हालांकि उन्होंने साथ ही कहा कि पाकिस्तान किसी भी प्रकार की आपात स्थिति से निपटने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: However, we are ready and resolute in defending the motherland against any misadventure, Gen Bajwa was quoted as saying by the statement.
Hindi: बयान में जनरल बाजवा के हवाले से कहा गया, बहरहाल, हम किसी भी दुस्साहस के खिलाफ अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए तैयार एवं दृढ़ प्रतिज्ञ हैं।
English: However, we are removing hurdles.
Hindi: हालांकि हम अड़चनों को दूर कर रहे हैं।
English: However, we are seeking more details on that front.
Hindi: हालांकि इस मामले में हम अभी विस्तृत जानकारी जुटा रहे हैं.
English: However, we are sending our own engine with our crew guard to bring the train from Wagah to Attari, Mr Kumar said.
Hindi: कुमार ने कहा, हालांकि, हम वाघा पाकिस्तान में से अटारी ट्रेन को लाने के लिए अपने इंजन के साथ क्रू गार्ड भेज रहे हैं।
English: However, we are still investigating.
Hindi: हालांकि अभी हमारी जांच जारी है।
English: However, we are still running a deficit of Rs 61 lakh.
Hindi: लेकिन हम अभी भी 61 लाख रुपये का नुकसान उठा रहे हैं।
English: However, we are still waiting.
Hindi: लेकिन हम लोग अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं.
English: However, we are unable to agree with the above contention of the petitioner as under Clause 16, 17. 1 and 20. 1 of the Instructions to bidders, it was necessary and mandatory for the respondent to process the bids.
Hindi: हालांकि, हम याची के उपरोक्त प्रतिवाद से सहमत होने में असमर्थ हैं क्योंकि बोली लगाने वालों के लिए अनुदेश के खण्ड १६, १७. १ और २०. १ के तहत, प्रत्यर्थी के लिए बोलियों को संसाधित करना आवश्यक और अनिवार्य था.
English: However, we are yet to hear anything.
Hindi: हालांकि इस बारे में भी हमें कुछ सुनने को नहीं मिला है।
English: However, we are yet to make the assessment.
Hindi: उन्होंने कहा हालांकि, हमें अभी भी आकलन करना है।
English: However, we are yet to receive a formal complaint in this regard.
Hindi: हालाँकि हमें अभी तक इस बारे में कोई अधिकारिक शिकायत नही मिली है.
English: However, we are yet to receive an official statement in this regard.
Hindi: हालांकि हमें अभी औपचारिक तौर पर कारण बताओ नोटिस की प्रति नहीं मिली है.
English: However, we are yet to take a decision.
Hindi: हालांकि, हमें इस बारे में अभी फैसला करना है।
English: However, we await an official confirmation.
Hindi: मगर हम आधिकारिक बयान का इंतजार कर रहे हैं.
English: However, we became friends soon.
Hindi: लेकिन जल्द ही हमने एक-दूसरे को जान लिया।
English: However, we began to reduce our cash levels across our equity schemes in the month of February and it now hovers at around 10 per cent
Hindi: हालांकि, फरवरी में हमने अपने इक्विटी योजनाओं की नकदी का स्तर घटाना शुरू किया और अब यह लगभग 10 प्रतिशत के स्तर पर है।
English: However, we believe it is too early for India to talk about electric vehicles.
Hindi: हालांकि हमारा मानना है कि भारत के लिये इलेक्ट्रिक वाहन की बात करना जल्दबाजी होगी।
English: However, we benefit from his leadership only when we accept it.
Hindi: लेकिन हमें उसकी अगुवाई से तभी लाभ होता है जब हम इसे स्वीकार करते हैं ।
English: However, we call any data that is in the form of a record located in a fixed field or file structured data.
Hindi: हालांकि, हम किसी भी डेटा के रूप को यह बुलाते है जो एक निश्चित फ़ील्ड या संरचित डेटा फ़ाइल में स्थित रिकॉर्ड का होता है.
English: However, we can accurately understand those prophecies only if we comprehend the meaning of the very first prophecy recorded in the Bible.
Hindi: लेकिन इन भविष्यवाणियों को हम तभी सही तरह समझ सकते हैं, जब हम बाइबल में दर्ज़ सबसे पहली भविष्यवाणी का मतलब समझें ।
English: However, we can add some sodium or magnesium or calcium or aluminum ions which basically modified the structure of the glass.
Hindi: हालांकि, हम कुछ सोडियम या मैग्नीशियम या कैल्शियम या एल्यूमीनियम आयनों को जोड़ सकते हैं जो मूल रूप से ग्लास की संरचना को संशोधित करते हैं।
English: However, we can again increase the temperature we will definitely go through a T g event and then there is a T x ok.
Hindi: हालांकि, हम फिर से तापमान बढ़ा सकते हैं हम निश्चित रूप से एक टीजी घटना से गुजरेंगे और फिर एक टीएक्स ठीक है।
English: However, we can also add some gelling agent and then these suspended nano particle, they will basically from some network like structure.
Hindi: हालांकि, हम कुछ गेलिंग एजेंट भी जोड़ सकते हैं और फिर इन निलंबित नैनो कण, वे मूल रूप से संरचना जैसे कुछ नेटवर्क से होंगे।
English: However, we can also design the alloy very cleverly and what we can do, let us say in such a case, here is shown in a plot like a temperature versus composition, where glass forming composition are very close to the eutectic composition.
Hindi: हालांकि, हम मिश्र धातु को बहुत चतुराई से डिजाइन कर सकते हैं और हम क्या कर सकते हैं, आइए हम ऐसे मामले में बताते हैं, यहां एक प्लॉट में तापमान बनाम रचना की तरह दिखाया गया है, जहां ग्लास बनाने वाली संरचना यूटीक रचना के बहुत करीब है।
English: However, we can also discuss in case of a non ferrous system so, I show you some of the common example of some non-ferrous system.
Hindi: हालांकि, हम एक गैर-लौह प्रणाली के मामले में भी चर्चा कर सकते हैं, इसलिए मैं आपको कुछ गैर-लौह प्रणाली के कुछ सामान्य उदाहरण दिखाता हूं।
English: However, we can also go for some sort of mechanical alloying and some sort of consolidation and we incorporate some second phase into it ok.
Hindi: हालाँकि, हम कुछ प्रकार के मैकेनिकल मिश्र धातु और कुछ प्रकार के समेकन के लिए भी जा सकते हैं और हम इसमें कुछ दूसरे चरण भी शामिल करते हैं।
English: However, we can also produce some composite by mixing any of this material with some air.
Hindi: हालाँकि, हम इस सामग्री को किसी भी हवा के साथ मिलाकर कुछ मिश्रित उत्पादन कर सकते हैं।
English: However, we can also start with A or B element together of 2 different composition and, try to allow them together to make a bulk very fine nanopowder, which are already alloying by A and B ok.
Hindi: हालांकि, हम ए या बी तत्व के साथ 2 अलग-अलग रचनाओं के साथ भी शुरू कर सकते हैं और, उन्हें एक साथ एक बहुत ही बारीक नैनोपार्जन बनाने की अनुमति देने का प्रयास करें, जो पहले से ही ए और बी द्वारा मिश्र धातु है।
English: However, we can always we can always do the this exercise again.
Hindi: हालांकि, हम हमेशा इस अभ्यास को हमेशा कर सकते हैं।
English: However, we can be assured that environmental problems will not block Gods purpose.
Hindi: बहरहाल, हम आश्वस्त हो सकते हैं कि पर्यावरण सम्बन्धी समस्याएँ परमेश्वर के उद्देश्य को विफल नहीं करेंगी ।
English: However, we can be sure that Jehovah will make clear the meaning of those instructions when the time comes for us to follow them.
Hindi: मगर हम यकीन रख सकते हैं कि जब इन निर्देशों को मानने का वक्त आएगा, तब यहोवा इनका मतलब साफ - साफ बता देगा ।
English: However, we can benefit from Jehovahs example.
Hindi: लेकिन, हम यहोवा के उदाहरण से लाभ प्राप्त कर सकते हैं ।
English: However, we can eliminate it during that pulse and application of the physical forces.
Hindi: हालांकि, हम उस नाड़ी और शारीरिक बलों के आवेदन के दौरान इसे खत्म कर सकते हैं।
English: However, we can fairly guess that the provisions related to corporate social responsibility CSR has not been modified significantly except that the spending of two percent of the average net profit of the three immediately preceding financial years by specified companies might have been made mandatory
Hindi: फिर भी, हम अनुमान लगा सकते हैं कि हो सकता है कि कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व सीएसआर से संबंधित प्रावधानों में ज्यादा संशोधन नहीं किया गया है, केवल इस अपवाद को छोड़कर कि निर्दिष्ट कंपनियों द्वारा लगातार तीन पूर्व वित्त वर्षों के औसत शुद्घ मुनाफे की दो फीसदी रकम खर्च करना अनिवार्य कर दिया गया हो।
English: However, we can have absolute faith that all of Gods promises will be fulfilled.
Hindi: मगर, हम पूरा विश्वास कर सकते हैं कि परमेश्वर के सभी वादे पूरे होंगे ।
English: However, we can instead conduct discussions and conversations with all stakeholders.
Hindi: हालांकि, हम इसके बजाय सभी हितधारकों के साथ चर्चा और बातचीत कर सकते हैं।
English: However, we can not claim that status today.
Hindi: तथापि हम उस प्रतिष्ठा का दावा वर्तमान में नहीं कर सकते।
English: However, we can overcome it.
Hindi: लेकिन हम इनसे पार पा सकते हैं।
English: However, we can proceed with this discussion to find some, some real life example.
Hindi: हालांकि, हम कुछ, कुछ वास्तविक जीवन उदाहरण खोजने के लिए इस चर्चा को आगे बढ़ा सकते हैं।
English: However, we can rest assured that Jehovah will not allow any cosmic disaster to thwart his stated purpose for the earth and mankind.
Hindi: लेकिन, हम विश्वस्त रह सकते हैं कि यहोवा किसी अंतरिक्षी दुर्घटना को अनुमति नहीं देगा कि पृथ्वी और मानवजाति के लिए उसके व्यक्त उद्देश्य को विफल करे ।
English: However, we can say that Manilal would have substantially contributed in raising the level of Gujarati drama and theatre if he had continued writing plays.
Hindi: इतना आवश्य कहा जा सकता है कि मणीलाल नाटक लिखते रहते तो गुजराती नाटक का स्तर ऊपर उठाने में अधिक योगदान दे सकते थे।
English: However, we can set up the same facility in Rs 5 lakh by renting the equipment and covering other costs like medical and operations.
Hindi: शशांक कहते हैं, हालांकि, हम उपकरण किराए पर लेकर और चिकित्सा व ऑपरेशन जैसी अन्य लागतों को पूरी करके, 5 लाख रुपये में ही यह सुविधा स्थापित कर सकते हैं।
English: However, we can simply get the same shape, as it was initially just simply changing the temperature, and initially bend it below this transformation temperature.
Hindi: हालांकि, हम बस एक ही आकार प्राप्त कर सकते हैं, क्योंकि यह शुरू में सिर्फ तापमान में बदलाव कर रहा था, और शुरू में इसे इस परिवर्तन तापमान से नीचे झुकना चाहिए।
English: However, we can take those flat shape and join together to make a 3 D solid. like here I have taken a flat square and I have if I take 6 of those squares then I can make a cube.
Hindi: हालांकि, हम उन फ्लैट आकार ले सकते हैं और एक साथ मिलकर एक 3 डी सॉलिड बना सकते हैं. यहाँ की तरह मैंने एक सपाट वर्ग लिया है और मेरे पास है अगर मैं उन चौकों में से 6 लेता हूँ तो मैं एक घन बना सकता हूँ।
English: However, we can use this value.
Hindi: हालाँकि, हम इस मान का उपयोग कर सकते हैं।
English: However, we can use weather information available at other areas, statistics and satellite maps to create scientific estimates for weather forecasts.
Hindi: लेकिन हम अन्य क्षेत्रों में उपलब्ध जानकारी, सांख्यिकी और सैटेलाइट नक्शों का मौसम संबंधी भविष्यवाणी के लिए वैज्ञानिक प्राक्कलन करने हेतु उपयोग कर सकते है।
English: However, we can't entirely rule out the possibility of risk.
Hindi: लेकिन फिर भी खतरे की संभावनाओं से इनकार नहीं किया जा सकता है।
English: However, we can't overlook the significance of Ayodhya.
Hindi: हम अयोध्या के महत्व को दरकिनार नहीं कर सकते हैं।
English: However, we cannot accept interference in our internal affairs, though we want good relations with or neighbours, he added.
Hindi:  बहरहाल, ओली ने यह भी कहा कि हम अपने पड़ोसियों के साथ अच्छे रिश्ते चाहते हैं, लेकिन हम अपने अंदरूनी मामलों में दखल स्वीकार नहीं कर सकते।
English: However, we cannot apply thermal barrier coating alone.
Hindi: हालाँकि, हम थर्मल बैरियर कोटिंग को अकेले लागू नहीं कर सकते हैं।
English: However, we cannot blame Satan for all our woes.
Hindi: लेकिन हम अपनी सारी परेशानियों के लिए शैतान पर दोष नहीं मढ़ सकते ।
English: However, we cannot expect him to be pleased with such prayers, nor do we benefit from saying them.
Hindi: परन्तु, हम यह प्रत्याशा नहीं कर सकते कि वह ऐसी प्रार्थनाओं से खुश होगा, और न ही उन्हें रटने से हमें कोई फ़ायदा होता है ।
English: However, we cannot get carried away with the results and need to continue to focus on improving our game.
Hindi: हालांकि, हम परिणामों को देकर अतिआत्मविश्वासी नहीं हो सकते और हमें अपने खेल को बेहतर बनाने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।
English: However, we cannot limit ourselves to this.
Hindi: पर हम आसपास तो यह पाबंदी नहीं लगा सकते।
English: However, we cannot say anything as nothing is clear as yet.
Hindi: हालांकि, अभी कुछ कहा नहीं जा सकता है क्योकि, अभी पूरी तरह से खुलासा हो नहीं पाया है.
English: However, we cannot verify the authenticity of the video.
Hindi: हालांकि हम वीडियो की सत्यता को प्रमाणित नहीं कर रहे हैं।
English: However, we cant deny the Netflix plans are expensive, especially in India.
Hindi: हालाँकि, हम इनकार नहीं कर सकते कि नेटफ्लिक्स की योजनाएँ महंगी हैं, खासकर भारत में।
English: However, we cant say he is completely cured.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं कह सकते कि यह पूरी तरह ठीक हो गई है।
English: However, we changed a few things.
Hindi: हालांकि कुछेक बदलाव जरूर हमने किए हैं।
English: However, we changed all that.
Hindi: हालांकि, हमने इसमें बदलाव किया।
English: However, we compare how much it would cost to produce it from virgin materials and from recycled materials.
Hindi: हालांकि, हम तुलना करते हैं कि इसे विशुद्ध सामग्री और रीसायकल की गई सामग्री से इसे बनाने में कितना खर्च होगा।
English: However, we contacted the government authorities and special permission was granted.
Hindi: हालांकि, हमने सरकारी अधिकारियों से संपर्क कर इजाजत मांगी।
English: However, we could not communicate this to each other.
Hindi: हालांकि, हम एक दूसरे से यह बात नहीं कह सकते थे।
English: However, we couldnt sleep long.
Hindi: मगर हम ज्यादा देर तक अच्छी नींद में रहने नहीं देंगे।
English: However, we decided to move ahead with it.
Hindi: हालांकि अभी हमने इसे जारी रखने का निर्णय लिया है।
English: However, we did not receive anything.
Hindi: हालांकि फिर भी हमें कोई तवज्जो नहीं मिली।
English: However, we didnt get it.
Hindi: हालांकि वह हमें नहीं मिला.
English: However, we do find remedies in Ayurveda which are herbal based and are prescribed for common ailments.
Hindi: तथापि आयुर्वेद में जड़ी-बूटी आधारित आम सामान्य रोगों के लिए निर्धारित उपचारों का उल्लेख मिलता है।
English: However, we do need to implement the schemes we have already started more effectively, minimizing the chances of corruption and misuse of public money.
Hindi: बल्कि ज़रूरत इस बात की है कि जो योजनाएं हमने शुरू की हैं, उन्हें हम अधिक प्रभावी ढंग से लागू करें, जिससे कि उनमें भ्रष्टाचार और सरकारी धन के दुरुपयोग की गुंजाइश न रहने पाए ।
English: However, we do need to look beyond.
Hindi: यद्यपि हमें इसके इतर देखने की आवश्यकता भी है।
English: However, we do need to put efforts in learning all other types of things that we have looked here.
Hindi: हालांकि, हमें उन अन्य सभी प्रकार की चीजों को सीखने में प्रयास करने की आवश्यकता है जो हमने यहां देखी हैं।
English: However, we do not have effective antivirals.
Hindi: हालांकि, हमारे पास प्रभावी एंटीवायरल नहीं हैं.
English: However, we do not have much hope from this government.
Hindi: वैसे हमें इस सरकार से बहुत ज्यादा उम्मीद नहीं है।
English: However, we do not speculate on or support the theories proliferating today.
Hindi: लेकिन आजकल जो धारणाएँ फैली हुई हैं हम उन पर अटकलें नहीं लगाते और न ही उनका समर्थन करते हैं ।
English: However, we do observe at certain propitious epochs in the annals of a language a rare efflorescence of poetic geniuses, as in Attic drama in the age of Pericles, in Roman literature at the time of Emperor Augustus, and in English literature during the period of Queen Elizabeth.
Hindi: तथापि प्रत्येक भाषा के साहित्य में कुछ ऐसे भी शुभ युग आते हैं जो कवि प्रतिभाओं की दृष्टि से विशेष फलद्रुम होते हैं, यथा यूनानी नाटक में पेरीक्लीज का युग, रोमन साहित्य में सम्राट् ऑगस्टस का तथा अंग्रेजी साहित्य में रानी एलिजाबेथ प्रथम का युग।
English: However, we do see three variables to be significant at 90 percent confidence interval.
Hindi: हालाँकि, हम 90 आत्मविश्वास अंतराल में महत्वपूर्ण होने के लिए तीन वेरिएबल देखते हैं।
English: However, we don 't have much time on our hands now.
Hindi: लेकिन अब हमारे पास ज्यादा वक्त नहीं है।
English: However, we don't give up.
Hindi: लेकिन हम हार नहीं मानेंगे.
English: However, we dont fall in this category.
Hindi: लेकिन हम इस श्रेणी में ही खुद को नहीं ला रहे है.
English: However, we dont have social security.
Hindi: मगर हमें किसी प्रकार की सिक्योरिटी नहीं है।
English: However, we dont have to be get shock of that.
Hindi: तथापि, इस पर हमने आश्चर्य करने का कारण नहीं.
English: However, we dont know how far we have succeeded but we must say that the interlocutors have made every endeavour to do whatever necessary to find the solution.
Hindi: हमें अभी पता नहीं कि हमें इसमें कितनी सफलता मिली है लेकिन इतना कहेंगे कि वार्ताकारों ने समाधान निकालने की हर मुमकिन कोशिश की.
English: However, we dont know who is Krishna and who is Arjuna, added the actor.
Hindi: अभिनेता ने कहा कि हालांकि हमें मालूम नहीं है कि कृष्ण कौन है और अर्जुन कौन।
English: However, we dont yet know who carried out this attack and a thorough investigation will have to determine whether it was planned and carried out by a terrorist group foreign or domestic, he said.
Hindi: हालांकि, फिलहाल हमें यह नहीं पता की इन धमाकों को किसने अंजाम दिया और गहन जांच के बाद ही पता चल पाएगा कि क्या यह सुनियोजित था और क्या इसे किसी आतंकवादी समूह, घरेलु या विदेशी, ने अंजाम दिया।
English: However, we expect that the state will get a stable government soon.
Hindi: हालांकि हमें उम्मीद है कि महाराष्ट्र को जल्द ही एक स्थिर सरकार मिलेगी।
English: However, we feel an injustice has happened to Somnath Bharti in this case.
Hindi: हालांकि, हमें लगता है कि इस मामले में सोमनाथ भारती के साथ अन्याय हुआ है।
English: However, we feel that banning of a product does not entitle the opposite party to charge for its substitute and the opposite party and all other shops like it are obliged to provide carry bags free of cost to carry the purchased items to their customers, as the customers cannot be expected to carry the items in hands, the forum stated in its order.
Hindi: हमें लगता है कि किसी उत्पाद पर प्रतिबंध लगाने से विपक्षी पक्ष को उसके स्थानापन्न पर शुल्क लगाने का अधिकार नहीं मिलता है और विपक्षी पक्ष व अन्य सभी दुकानदार अपने ग्राहकों को खरीदी गई वस्तुओं को ले जाने के लिए कैरी बैग मुफ्त प्रदान करने के लिए बाध्य होते हैं क्योंकि ग्राहक अपने हाथों में सामान नहीं ले जा सकता है।
English: However, we find from the affidavit filed by him that he is also trying to justify his actions.
Hindi: हालांकि, हमें उनके हलफनामे से पता चला कि वह अपने कदम को सही ठहराने का भी प्रयास कर रहे हैं।
English: However, we find that in the Notes on Clauses no ref erence has been made to the Law Commission's Report.
Hindi: तथापि हम पाते हैं किखंडोपर टिप्पण मेंविधि आयोग की रिपोर्ट केप्रति कोई निदेशनहीं किया गया है।
English: However, we find that the costs of Rs 10 lakhs imposed upon the appellant is quite excessive.
Hindi: हालांकि, हम पाते हैं कि अपीलकर्ता पर लगाया गया 10 लाख रुपये का जुर्माना काफी अधिक है.
English: However, we find these plastic carry bags continue to be used commonly.
Hindi: हालांकि इन प्लास्टिक की थैलियों का सामान्य तौर पर इस्तेमाल निरंतर जारी है।
English: However, we finished the entire route well ahead of the projected 12 hours.
Hindi: लेकिन हमने 12 घंटे के तय समय से पहले रूट पूरा कर लिया।
English: However, we further improve the properties of the superalloys by adding some coatings on it.
Hindi: हालांकि, हम आगे इस पर कुछ कोटिंग्स जोड़कर सुपरलॉय के गुणों में सुधार करते हैं।
English: However, we had to face some difficulties initially.
Hindi: हालांकि शुरुआत में उन्हें काफी दिक्कतों का सामना करना पड़ा.
English: However, we have asked SP North to investigate the case further, said Tomar.
Hindi: हालांकि हमने एसपी नॉर्थ से इस केस के बारे में और छानबीन करने के लिए कहा है.
English: However, we have been told the deceased was facing physical problems post-surgery.
Hindi: हालांकि, हमें बताया गया है कि खुदकुशी करने वाला शख्स सर्जरी के बाद शारीरिक समस्याओं का सामना कर रहा था.
English: However, we have clarified our position.
Hindi: जो भी हो, हमने अपनी स्थिति स्पष्ट कर दी है।
English: However, we have covered it up.
Hindi: हालाँकि, हमने इसे कवर कर लिया है।
English: However, we have decided to use even that for producing ethanol.
Hindi: लेकिन अब हमने तय किया है कि इसका इस्तेमाल भी इथेनॉल बनाने के लिए किया जाए।
English: However, we have examined this question along the lines of Jackendoff suggestion.
Hindi: हालाँकि, हमने इस सवाल की जांच जैकेनडॉफ के सुझाव के तर्ज पर की है।
English: However, we have filed a review petition in the apex court.
Hindi: हालांकि हमने सुप्रीम कोर्ट में इसके खिलाफ एफिडेफिट दाखिल किया है.
English: However, we have got no proof to substantiate their claim.
Hindi: पर उनके दावों को खारिज करने वाले कोई तर्क हमें नहीं मिला।
English: However, we have great respect and regard for former captain of Indian cricket team.
Hindi: बहरहाल भारतीय टीम के पूर्व कप्तान के लिए हमारे मन में बहुत आदर एवं सम्मान है।
English: However, we have never thought in this direction for years
Hindi: लेकिन हमारे यहां बरसों तक इस दिशा में सोचा ही नहीं गया
English: However, we have never thought in this direction for years.
Hindi: लेकिन हमारे यहां बरसों तक इस दिशा में सोचा ही नहीं गया।
English: However, we have no confirmation news about them yet.
Hindi: हालांकि हमें फिलहाल उनकी ओर से इस संबंध में कोई जानकारी नहीं मिली है।
English: However, we have no data on their numbers.
Hindi: लेकिन उनके नंबरों के बारे में कोई जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: However, we have not been able to leverage our strengths both in traditional industries and in emerging sectors to the extent we could have.
Hindi: लेकिन, हम परम्परागत उद्योगों तथा उभर रहे क्षेत्रों में अपनी मजबूती का लाभ उतना नहीं उठा सके हैं जितना उठाना चाहिए था।
English: However, we have not decided anything yet.
Hindi: हालांकि हमने अभी तक कुछ डिसाइड नहीं किया है।
English: However, we have not done that.
Hindi: लेकिन हमने ऐसा नहीं किया।
English: However, we have not firmed up any specific plan on this front.
Hindi: हालांकि इस बारे में हमने अभी कोई योजना तैयार नहीं की है।
English: However, we have not heard a single word from both on the matter.
Hindi: लकिन इन दोनों की तरफ से कोई भी ऐसी बात सुनने को नहीं मिली है।
English: However, we have not reached that person yet.
Hindi: हालांकि उस शख्स तक हम अभी नहीं पहुंच सके हैं।
English: However, we have not received any circular regarding it so far.
Hindi: हालांकि अभी तक हमें इस मामले में कोई शपथ पत्र नहीं मिला है।
English: However, we have not received any complaints so far.
Hindi: हालांकि, हमें अभी तक कोई शिकायत प्राप्त नहीं हुई है.
English: However, we have not received any formal information to this effect, he added
Hindi: हालांकि उन्होंने कहा कि इस संबंध में अब तक औपचारिक जानकारी नहीं मिली है
English: However, we have not received any help so far.
Hindi: लेकिन अभी तक किसी भी तरह की मदद हम तक नहीं पहुँच पायी हैं.
English: However, we have not received court order copy.
Hindi: लेकिन, न्यायालय के आदेश की प्रति अभी हमें नहीं मिली है।
English: However, we have not received much support from the government in this regard.
Hindi: लेकिन हमें सरकार की तरफ से बहुत समर्थन नहीं मिल रहा।