Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In relation to any Commercial Dispute, the Court, notwithstanding anything contained in any other law or Rule, has the discretion to determine
Hindi: किसी वाणिज्यिक विवाद के संबंध में, न्यायालय को किसी अन्य विधि या नियम में किसी बात के होते हुए भी, यह अवधारित करने का विवेकाधिकार है
English: In relation to any such High Court,
Hindi: किसी ऐसे उच्च न्यायालय के संबंध में, -
English: In relation to baptism, some use it to refer to any form of dipping, whether the body is put completely under water or is only partly dipped in water. they thus speak of immersion as being either total or partial.
Hindi: बपतिस्मा के संदर्भ में, कुछ लोग इसका प्रयोग किसी भी प्रकार से डुबोये जाने को संदर्भित करने के लिये करते हैं, चाहे शरीर को पूरी तरह पानी के भीतर रखा गया हो अथवा केवल आंशिक रूप से जल में डुबोया गया हो. इस प्रकार वे संपूर्ण अथवा आंशिक निमज्जन की बात करते हैं।
English: In relation to co-operation in investigation and evidence gathering, it is implied from the Rome Statute that the consent of a non-party state is a prerequisite for ICC Prosecutor to conduct an investigation within its territory, and it seems that it is even more necessary for him to observe any reasonable conditions raised by that state, since such restrictions exist for states party to the Statute.
Hindi: जांच और सबूत इकट्ठा करने में सहायता के संबंध में, रोम संविधि द्वारा यह गर्भित है कि आईसीसी अभियोजक के अपने क्षेत्र के भीतर एक जांच के आयोजन के लिए गैर-सदस्यीय देशों की सहमति आवश्यक है और ऐसा लगता है कि उस देश द्वारा उठाए गए उचित शर्त उसके लिए और भी आवश्यक है, चूंकि संविधि के लिए ऐसे प्रतिबंध सदस्यीय देशों के लिए ही होते हैं।
English: In relation to criminal proceedings, it recommended see para 7.12 that sub judice period commences from the time the process of law has been set in motion for bringing an accused to trial.
Hindi: """दांडिक कार्यवाहियों के संबंध में, उसने सिफारिश की देखिए पैरा 7.12 कि ""न्यायाधीन कालावधि उस समय से प्रारंभ होती है जब विधि की प्रक्रिया अभियुक्त को विचारण के लिए लाने के लिए गतिमान हो जाती है।"""
English: In relation to governmental laws and regulations, obedience not only frees one from punishment but also brings at least a degree of safety and protection. Romans 13 1 - 7. Ephesians 5 21 - 25. 6 5 - 8.
Hindi: और जहाँ तक सरकारी नियमों को मानने की बात है, ऐसे मामले में आज्ञा मानने से न केवल व्यक्ति सज़ा पाने से बचता है, बल्कि उसे कुछ हद तक सुरक्षा भी मिलती है ।  रोमियों 13 1 - 7. इफिसियों 5 21 - 25. 6 5 - 8.
English: In relation to its population of 8.4 million, Austria is one of the most popular destinations for refugees in Europe.
Hindi: करीब 84 लाख की कुल आबादी वाला ऑस्ट्रिया यूरोप में शरणार्थियों का एक पसंदीदा ठिकाना है.
English: In relation to paragraph 2 of Article 16, the Austrian law does not differentiate between national and foreign public officials and officials of public international organisations in the context of the offence of passive bribery with the exception of section 302 that only applies to national officials.
Hindi: अनुच्छेद 16 के पैरा2 के संदर्भ में, आस्ट्रियन विधि धारा 302 जो केवल रा-ट्रीय पदधारियों को लागू होती है के अपवाद के साथ नि-िक्रय रिश्वतखोरी के अपराध के संदर्भ में रा-ट्रीय और विदेशी लोक पदधारियों और लोक अंतररा-ट्रीय संगठनों के पदधारियों के बीच अंतर नहीं करती ।
English: In relation to rulers, it lists Rulers will become unreasonable they will levy taxes unfairly.
Hindi: शासकों के संबंध में, यह सूचीबद्ध करता है शासक अनुचित हो जाएंगे वे गलत तरीके से कर लगाएंगे।
English: In relation to ss.52A to 52G which deal with the management by an administrator, the provisions be amended to provide that if the IRDA after giving an opportunity to the insurer and after taking into consideration the interest of policy holders, is of the opinion that it is necessary and proper to appoint an administrator to manage the affairs of the insurer carrying on life insurance business, the IRDA may, by an order, do so.
Hindi:  च धारा52कसे52छकेसंबंधमें,जो प्रशासक द्वारा प्रबंधनकेबारेमेंहै, उपबंधमें ऐसा प्रावधान करने के लिए संशोधन किया जाना चाहिए कि यदि, बीमाकर्ता को अवसर प्रदान करनेऔर 1 पालिसीधारी के हित पर विचार करने के पश्चात, बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण कामत यह है कि जीवन बीमा कारबार करने वाले बीमाकर्ता केकार्यों के प्रबंधनके लिएकोई प्रशासक नियुक्त करना आवश्यक तथा समीचीनहैतो बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण आदेश जारी करके ऐसा कर सकेगा ।
English: In relation to the 75 documents we are releasing on Saturday, more than half are near duplicates of documents previously provided by former Secretary Clinton and released in previous FOIA productions of her emails, State Department Spokesman John Kirby said in a statement.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जॉन किर्बी ने एक बयान में कहा, जिन 75 दस्तावेजों को हम आज जारी कर रहे हैं उनमें से तकरीबन आधे से अधिक पूर्व विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन और एफओआईए की ओर से उपलब्ध कराए गए दस्तावेजों की प्रति है।
English: In relation to the Mauryan - Sunga period, we notice a tendency towards greater refinement and simplicity in this period.
Hindi: मौर्य-शुंग काल की तुलना में इस काल में परिष्कार तथा सादगी की ओर अधिक रुझान दिखाई देता है।
English: In relation to the Rafale deal where thousands of crores of public money has been saved, a new falsehood is manufactured on a daily basis.
Hindi: राफेल समझौते में जहां हजारों करोड़ सार्वजनिक धन को बचाया गया है, वहीं इसको लेकर एक नया झूठ हर दिन गढ़ा जा रहा है.
English: In relation to the aspiration of widely acceptable health services at reasonable cost, at a national level, the survey data suggest that we have considerable distance to go.
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर उचित लागत पर व्यापक स्वास्थ्य सेवा की जरूरतों को देखते हुए सर्वेक्षण का आंकड़ा यह बताता है कि हमें अभी काफी दूरी तय करनी है।
English: In relation to the case, two videos clips had surfaced.
Hindi: इस घटना के दो वीडियो क्लिप भी सामने आए हैं।
English: In relation to the exercise of their rights, minority shareholders usually have to accept that, because of the limits of their voting rights, they cannot direct the overall control of the company and must accept the will of the majority often expressed as majority rule.
Hindi: जहां तक उनके अधिकारों के प्रयोग का सवाल है, अल्पमत वाले शेयरधारकों को आमतौर पर अपने मतदान अधिकारों के सीमित होने के कारण यह स्वीकार करना पड़ता है कि वे कंपनी के समग्र नियंत्रण में हस्तक्षेप नहीं कर सकते और उन्हें बहुमत के निर्णय मेजॉरिटी रुल को मानना पड़ेगा.
English: In relation to the individual the Supreme is our own true and highest self, that which ultimately we are in our essence, that of which we are in our manifested nature.
Hindi: व्यक्ति के साथ सम्बन्ध की दृष्टि से परम सत् हमारी अपनी ही सच्ची और सर्वोच्च आत्मा है, यह वह सत्ता है जो कि अन्ततः हम अपने सार-रूप में हैं तथा अपनी अभिव्यक्त प्रकृति में जिसके हम अंग है।
English: In relation to the nature of intervention, the exposition of the law is to be found in the decision of the Supreme Court in Shin Etsu Chemicals Co. Ltd. v Aksh Optifibre, 2005 7 SCC 234, in the context of section 45 of the Act, where the Supreme Court has ruled in favour of looking at the issuescontroversy only prima facie.
Hindi: हस्तक्षेप की प्रकृति के संबंध में अधिनियम की धारा 45 के संदर्भ में विधि की प्रतिपादना शिन इट्स् केमिकल्स कं. लि. बनाम अक्ष ओपटीफाइबर, 20057 एस.सी.सी. 234 वाले मामले में उच्चतम न्यायालय के विनिश्चय में पाई जा सकती है जहां उच्चतम न्यायालय ने मुद्दोंसंविवाद को केवल प्रथमदृ-ट्या विचार करने के पक्ष में निर्णय दिया
English: In relation to the non - contiguous areas they submitted that section 6 1 c of the Act applied to only fresh grants and not to renewals.
Hindi: उन्होंने गैर सन्निहित क्षेत्रों के संबंध में प्रस्तुत किया कि अधिनियम का खंड ६ १ ग केवल नए अनुदानों पर लागू होता है और नवीकरण पर नहीं.
English: In relation to the universe the Supreme is Brahman, the one Reality which is not only the spiritual material and conscious substance of all the ideas and forces and forms of the universe, but their origin, support and possessor, the cosmic and supracos - mic Spirit.
Hindi: विश्व के साथ सम्बन्ध की दृष्टि से यह परम सत् ब्रह्म है, वह एकमेव सद्वस्तु है जो विश्व के सभी विचारों, शक्तियों और आकारों का आध्यात्मिक, भौतिक एवं सचेतन उपादान ही नहीं है, बल्कि उनका उदगम, आश्रय और स्वामी भी है, अर्थात् विश्वगत और विश्वातीत आत्मा है।
English: In relation to this case, the police arrested two truck drivers and two cleaners.
Hindi: इस सिलसिले में चालक और दो शराब तस्करों को गिरफ्तार किया गया है।
English: In relation to this, State Congress leader Trajano D'Mello submitted a complaint to the EC.
Hindi: प्रदेश कांग्रेस के नेता त्रजानो डी मेलो ने चुनाव आयोग के पास शिकायत दर्ज कराई है।
English: In relation to this, cashback reward programs are also prohibited.
Hindi: इसके संबंध में, कैशबैक इनाम कार्यक्रम भी प्रतिबंधित हैं।
English: In relation with the nerves or the nervous system.
Hindi: तंत्रिकाओं या तंत्रिका प्रणाली के संबंध में
English: In relational database, Primary key is unique for each record.
Hindi: संबंधपरक डेटाबेस में, प्राथमिक कुंजी प्रत्येक रिकॉर्ड के लिए विशिष्ट होती है।
English: In relational database, Primary keyword is unique for each record.
Hindi: संबंधपरक डेटाबेस में, प्राथमिक कीवर्ड प्रत्येक रिकॉर्ड के लिए विशिष्ट होती है।
English: In relational database, Unique key is unique for each record.
Hindi: संबंधपरक डेटाबेस में, विशिष्ट कुंजी प्रत्येक रिकॉर्ड के लिए विशिष्ट होती है।
English: In relations with India, Bush came up with the big idea - the civilian nuclear deal that removed a major boulder that had blocked the progress of relations between the two countries.
Hindi: भारत के साथ संबंधों में बुश बड़े विचार-असैनिक परमाणु समझौते के साथ आगे बढ़े, जिसने दोनों देशों के मध्य रिश्तों की प्रगति की बड़ी बाधा को हटा दिया।
English: In relative terms, the collaboration of Information Technology and Big Data with the biological sciences is still in its infancy
Hindi: दूसरे शब्दों में, जैविक विज्ञान के साथ सूचना प्रौद्योगिकी एवं बिग डेटा का तालमेल अभी भी अपनी शैशव अवस्था में है
English: In relative terms, the collaboration of Information Technology and Big Data with the biological sciences is still in its infancy.
Hindi: दूसरे शब्दों में, जैविक विज्ञान के साथ सूचना प्रौद्योगिकी एवं बिग डेटा का तालमेल अभी भी अपनी शैशव अवस्था में है।
English: In relaxation of other conditions for Operation Greens TOP to TOTAL Scheme for transportation through Airlines from eligible airports, all consignment of notified fruits and vegetables irrespective of quantity and price would be eligible for 50 freight subsidy.
Hindi: ऑपरेशन ग्रीन्स - टॉप टू टोटल योजना के अंतर्गत अन्य शर्तों पर आधारित छूट में ये सुविधाएं शामिल हैं- पात्र हवाई अड्डों से हवाई कंपनियों के माध्यम से परिवहन के लिए अधिसूचित फलों और सब्जियों की सभी खेप, चाहे जो भी मात्रा हो और कीमत हो इसके बावजूद 50 प्रतिशत माल भाड़ा सब्सिडी के लिए पात्र होगा।
English: In relaxation of other conditions for Operation Greens TOP to TOTAL Scheme for transportation through Kisan Rail Scheme, all consignments of notified fruits and vegetables irrespective of quantity and price would be eligible for 50 freight subsidy
Hindi: किसान रेल योजना के जरिए वस्तुओं के परिवहन के लिए ऑपरेशन ग्रीन्स-टॉप टू टोटल योजना के तहत दी गई अन्य छूट के अंतर्गत, अधिसूचित फल-सब्जियों के सभी कन्साइनमेंट, जिनकी मात्रा और कीमत चाहें जो भी हो, 50 प्रतिशत की परिवहन सब्सिडी पाने के योग्य होंगे
English: In relay race men, Ambala team emerged first, Yamunanagar second and Panchkula third.
Hindi: लड़कों के मुकाबलों में प्रथम पंचकूला, अंबाला द्वितीय और सिरसा तीसरे स्थान पर रहे।
English: In relief camps and homes across the state, people are grieving for their loved ones.
Hindi: राज्य में राहत शिविरों और घरों में, लोग अपने प्रियजनों के लिए दुखी हैं।
English: In relief for AC hotels, the Council decided to raise the threshold for the 28 per cent tax to RS 7,500 from Rs 5,000 at present.
Hindi: काउंसिल ने एसी होटलों को बड़ी राहत देते हुए कमरे के किराये पर लगने वाले 28 प्रतिशत जीएसटी के लिए प्रस्तावित सीमा 5,000 रुपये से बढ़ाकर 7,500 रुपये कर दी है।
English: In relief to Pervez Musharraf , special court that sentenced him to death declared unconstitutional The Lahore High Court said that the treason case against Musharraf was not prepared in accordance with the law.
Hindi: बात दें कि परवेज़ मुशर्रफ को बड़ी राहत देते हुए, लाहौर हाई कोर्ट ने विशेष अदालत के गठन को असंवैधानिक घोषित कर दिया क्योंकि पूर्व राष्ट्रपति के ख़िलाफ़ राजद्रोह का मामला क़ानून के अनुसार तैयार नहीं किया गया था।
English: In relief to daily commuters, the government extended the use of old-high denomination currency notes of Rs 500 and 1,000 at metro railway stations till Saturday.
Hindi: इसके अलावा सरकार ने दैनिक यात्रियों को राहत देते हुए बुधवार को मेट्रो के रेलवे स्टेशनों पर पुराने 500 और 1,000 के नोटों का शनिवार तक इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी।
English: In religious circles we are not at least called londia
Hindi: धार्मिक दायरों में हमें कम से कम लौंडिया कह कर नहीं पुकारा जा रहा है
English: In religious parlance it must be worship of God.
Hindi: धर्म की भाषा में यह ईश्वर की पूजा-आराधना होनी चाहिए।
English: In religious places, touching statues, idols and holy books will not be allowed.
Hindi: धार्मिक स्थानों में प्रतिमाओं और पवित्र धर्म ग्रंथों को छूने की इजाजत नहीं होगी।
English: In remaining districts there is no information.
Hindi: शेष जिलों से जानकारी अप्राप्त है।
English: In remaining districts, DDT will be sprayed.
Hindi: शेष जिलों में डीडीटी का छिड़काव हो रहा है।
English: In remarks apparently aimed at Imran Khan, who had launched personal attacks on PML-N leaders during the campaign, Sharif said I never abused anyone but I forgive those who abused us.
Hindi: संभवत इमरान खान को इंगित कर की गई टिप्पणी में शरीफ ने कहा, मैंने कभी किसी को गाली-गलौज नहीं किया लेकिन मैं उन्हें माफ करता हूं जिन्होंने मेरे साथ ऐसा किया।
English: In remarks made in Nagpur earlier this month, Rao described the RSS as one of the most secular and inclusive organisations and said it has always respected the right of individuals to practice their own faith.
Hindi: इस महीने की शुरुआत में नागपुर में एक बयान में राव ने आरएसएस को सबसे धर्मनिरपेक्ष और समावेशी संस्थाओं में से एक बताते हुए कहा था कि उसने हमेशा अपने धर्म का पालन करने के लोगों के अधिकारों का सम्मान किया है।
English: In remarks made to the Economic Times , the retired judge noted that the Narendra Modi government had removed the safeguards present in the original draft.
Hindi: इकोनॉमिक टाइम्स को की गई एक टिप्पणी में , सेवानिवृत्त जज ने उल्लेख किया कि नरेंद्र मोदी सरकार ने मूल मसौदे में मौजूद सुरक्षा उपायों को हटा दिया है.
English: In remarks made to the Economic Times last month, former senior defence ministry official Sudanshu Mohanty described the manner in which the change was approved as strange, even queer.
Hindi: पिछले महीने इकोनॉमिक टाइम्स में की गई एक टिप्पणी में रक्षा मंत्रालय के एक पूर्व वरिष्ठ अधिकारी सुधांशु मोहंती ने इन बदलावों को स्वीकार किए जाने के तरीकों को अजीब यहां तक कि असंगत भी कहा.
English: In remarks made to the Economic Times, the retired judge noted that the Narendra Modi government had removed the safeguards present in the original draft
Hindi: इकोनॉमिक टाइम्स को की गई एक टिप्पणी में, सेवानिवृत्त जज ने उल्लेख किया कि नरेंद्र मोदी सरकार ने मूल मसौदे में मौजूद सुरक्षा उपायों को हटा दिया है
English: In remarks made to the press, Ravi noted that a Central government enterprise, HLL Lifecare, has also placed an order for 5,000 machines from Jyoti CNC
Hindi: रवि ने यह भी बताया कि केंद्र सरकार के उपक्रम एचएलएल लाइफकेयर द्वारा ज्योति सीएनसी को पांच हजार मशीनों का ऑर्डर दिया गया है
English: In remarks on the Senate floor, Democratic Senator Elizabeth Warren said Tillersons extensive and longstanding ties with Russia meant that the US couldnt trust him to be a strong advocate for their interests.
Hindi: सीनेट में अपनी टिप्पणी में डेमोक्रेटिक सीनेटर एलिजाबेथ वारेन ने कहा कि रूस के साथ टिलरसन के व्यापक और लंबे समय से संबंधों का मतलब है कि अमेरिका अपने हितों के लिए उन पर विश्वास नहीं कर सकता।
English: In remarks shortly after the judgement was pronounced, former Prime Minister Manmohan Singh noted that the court judgement should be respected.
Hindi: कोर्ट के फैसले पर प्रतिक्रिया देते हुए पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा कि फैसले का सम्मान होना चाहिए।
English: In remembrance of Operation Vijays success, this day is celebrated as Kargil Vijay Diwas.
Hindi: कारगिल विजय दिवस ऑपरेशन विजय की सफलता के उपलक्ष्य में मनाया जाता है।
English: In remembrance of our heroes who have been awarded gallantry awards since Independence, launched the site, Modi tweeted.
Hindi: मोदी ने एक ट्वीट किया, आजादी के बाद से शौर्य पुरस्कार पाने वाले हमारे नायकों की याद में साइट लांच की।
English: In remembrance of the close association of Field Marshal SHFJ Manekshaw with the populace, assistance was provided by Defence Services Staff College to the needy by distribution of essential items through local NGOs
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ फील्ड मार्शल एसएचएफजे मानेकशा के घनिष्ठ लगाव की याद में, डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज द्वारा स्थानीय एनजीओ के जरिये जरुरतमंदों को अनिवार्य वस्तु उपलब्ध कराये जाने के द्वारा सहायता उपलब्ध कराई गई
English: In remembrance of the close association of Field Marshal SHFJ Manekshaw with the populace, assistance was provided by Defence Services Staff College to the needy by distribution of essential items through local NGOs.
Hindi: स्थानीय लोगों के साथ फील्ड मार्शल एसएचएफजे मानेकशा के घनिष्ठ लगाव की याद में, डिफेंस सर्विसेज स्टॉफ कॉलेज द्वारा स्थानीय एनजीओ के जरिये जरुरतमंदों को अनिवार्य वस्तु उपलब्ध कराये जाने के द्वारा सहायता उपलब्ध कराई गई।
English: In remembrance, he named his production company Duet Movies.
Hindi: याद में, उन्होंने अपनी प्रोडक्शन कंपनी डुएट सिनेमा का नाम रखा।
English: In remote areas people are facing many hardships under the sky due to chilly weather conditions.
Hindi: कठिन परिस्थितियों से युक्त दूरदराज के इलाकों में लोगों को ज्यादा कठनाइयों का सामना करना पड़ता है।
English: In remote areas right alongside the border where the military is camped, there are endangered species like the Wild Yak, Tibetan Antelope, Snow Leopard and Black-Necked Crane under threat from these feral dogs.
Hindi: सीमा के साथ सुदूर इलाकों में, जहां सेना का डेरा है, वहां जंगली याक, तिब्बती मृग, स्नो लेपर्ड और काली गर्दन वाले सारस जैसी लुप्तप्राय प्रजातियां हैं, जिन्हें जंगली कुत्तों से भी ख़तरा है।
English: In remote batch processing, process can be done by communication link.
Hindi: सुदूर समूह प्रक्रमण में प्रक्रिया संचार लिंक द्वारा की जा सकती है।
English: In reply Dr. Lobo said India has made much advance in medical sector.
Hindi: डॉ. लोबो ने अपने जवाब में कहा कि चिकित्सा क्षेत्र में भारत ने बहुत प्रगति की है।
English: In reply England started quickly, recording 75 runs off the first ten overs.
Hindi: जवाब में इंग्लैंड ने तेजी से शुरुआत करते हुए पहले दस ओवरों में 75 रन बनाए।
English: In reply Jesus said to them ...
Hindi: यीशु ने उन को उत्तर दिया....
English: In reply Jesus said Believe me, woman, The hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you people worship the Father.
Hindi: यीशु ने उसे जवाब दिया हे नारी, मेरी बात की प्रतीति कर कि वह समय आता है कि तुम न तो इस पहाड़ पर पिता का भजन करोगे न यरूशलेम में ।
English: In reply Jesus told him, not who his neighbor was, but what makes a real neighbor.
Hindi: इसके जवाब में यीशु ने यह नहीं बताया कि उसका पड़ोसी कौन है, मगर बताया कि एक सच्चा पड़ोसी किसे कहते हैं ।
English: In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
Hindi: जवाब में लियो बेनहाकर ने एक और हमलावर 4-3-2 प्रणाली में बदल दिया और एक अतिरिक्त हमलावर पर फेंक दिया।
English: In reply Peter urged them Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.
Hindi: जवाब में पतरस ने उन्हें उकसाया मन फिराओ, और तुम में से हर एक अपने अपने पापों की क्षमा के लिए यीशु मसीह के नाम से बपतिस्मा ले ।
English: In reply Rajasthan Royals got off to a disastrous start as skipper Ajinkya Rahane was dismissed in the second ball of the first over.
Hindi: लक्ष्य का पीछा करते हुए राजस्थान रॉयल्स ने कप्तान अजिंक्य रहाणे का विकेट पहले ओवर की दूसरी गेंद पर ही गंवा दिया।
English: In reply Sir Asutosh said, I have never favoured attempts to restrict the jurisdiction of the Court and I have tried uniformly to keep wide open the gates of the temple of justice, so that every litigant who considered rightly or wrongly that he had a grievance might not have his cause summarily rejected and might have the amplest opportunity to place his case fully on the merits before the highest tribunalhe ultimate court of appeal in the land.
Hindi: अपने उत्तर में सर आशुतोष ने कहा, मैंने अदालत के अधिकार क्षेत्र पर रोक लगाने प्रयन्नों को कभी पसंद नहीं किया है और इंसाफ के मंदिर के दरवाज़े सभी के लिए समान रूप से पूरी तरह खुले रखने का प्रयास किया है ताकि हर ऐसे वादकारी का मामला जो सही या गलत, यह धारणा रखता है कि उसकी कोई शिकायत है, सरसरी तौर पर खारिज न हो और उसे अपने मामले के मुद्दों को सर्वोच्च न्यायाधिकरणदेश में अपील की अंतिम अदालत के सामने पूरी तरह पेश करने के पर्याप्त अवसर मिलें।
English: In reply Srinagar Gymkhana were able to score only 179 runs for the loss of five wickets in allotted 20 overs.
Hindi: इसके जवाब में बंगलूर की टीम 20 ओवरों में छह विकेट के नुकसान पर 179 रन ही बना सकी।
English: In reply he came closer and signalled me to sit on his back.
Hindi: जवाब में वह मेरे और पास आ गया, और इशारा करने लगा कि मैं उसकी पीठ पर बैठ जाऊ।
English: In reply he said to his father, Here it is so many years I have slaved for you and never once did I transgress your commandment, and yet to me you never once gave a kid for me to enjoy myself with my friends.
Hindi: उस ने पिता को उत्तर दिया, कि देख. मैं इतने वर्ष से तेरी सेवा कर रहा हूं, और कभी भी तेरी आज्ञा नहीं टाली, तौभी तू ने मुझे कभी एक बकरी का बच्चा भी न दिया, कि मैं अपने मित्रों के साथ आनन्द करता ।
English: In reply the conductor asked Do you think, brother, that if Armageddon should come tomorrow, we will stop reading the Yearbook?
Hindi: उत्तर में संचालक ने पूछा क्या आपको ऐसा लगता है भाई, कि अगर अरमगिदोन कल आ जाए, तो हम वार्षिकी पढ़ना छोड़ देंगे?
English: In reply to Englands first innings total of 287, Virat Kohli plays a lone hand with a brilliant 149 and India register 274.
Hindi: बता दें कि इंग्लैंड के पहली पारी में 287 रन के जवाब में विराट कोहली के 149 रनों की शानदार पारी की मदद से भारत ने 274 रन बनाए।
English: In reply to Indias first innings total of 4437 declared, the hosts were bowled out for 151 in the first innings.
Hindi: पहली पारी में भारत ने 443 7 बनाकर पारी घोषित कर दी थी जिसके बाद ऑस्ट्रेलिया ने बल्लेबाजी करते हुए अपना सभी बल्लेबाज 151 रन पर ही गंवा दिए।
English: In reply to Khans congratulatory message, PM Modi tweeted, Thank you PM ImranKhanPTI.
Hindi:  पीएम के ट्वीट पर राहुल गांधी ने जवाब देते हुए लिखा है, बधाई देने के लिए शुक्रिया नरेंद्र मोदी जी. मैं उनकी सराहना करता हूं.
English: In reply to Khans statements, the Ministry of External Affairs said they do not need to respond to every statement of the Pakistan PM.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा कि पाक पीएम के हर बयान पर हमें प्रतिक्रिया देने की कोई जरूरत नहीं है।
English: In reply to Maharashtra's first innings total of 343, Vidarbha were bowled out for mere 120.
Hindi: महाराष्ट्र के पहली पारी के स्कोर 343 के आगे मौजूदा विजेता विदर्भ पहली पारी में 120 रनों पर ही ढेर हो गई थी.
English: In reply to Manoj Tiwaris call for the NRC in Delhi, Kejriwal had said the Delhi BJP head would be the first to leave the city if it is implemented.
Hindi: जब एक सवाल के जवाब में सीएम केजरीवाल ने कहा था कि अगर राष्ट्रीय राजधानी में एनआरसी लागू हुआ तो सबसे पहले बीजेपी सांसद मनोज तिवारी को शहर छोड़ना होगा.
English: In reply to Max Muller 's criticism of the Puranas he gives a detailed interpretation of the dashavatara of Vishnu in the Puranas.
Hindi: मैक्समूलर द्वारा पुराणों की आलोचना के उत्तर में पुराणों में चर्चित विष्णु के दशावतार का विस्तारपूर्वक अर्थ समझाते हैं।
English: In reply to National Youth President of Prajapati Samaj Manoj Prajapati demand letter, Chouhan said that the demands of the Samaj will be checked.
Hindi: प्रजापति समाज के राष्ट्रीय युवा अध्यक्ष श्री मनोज प्रजापति द्वारा माँग-पत्र प्रस्तुत करने पर श्री चौहान ने कहा कि मांगों का परीक्षण कर समाज की बेहतरी के हर संभव कदम उठाये जायेंगे।
English: In reply to New Zealands 3078, Australia were all out for 148 in the 25th over.
Hindi: न्यूजीलैंड के 8 विकेट पर 307 रन के जवाब में आस्ट्रेलिया की पूरी टीम 25वें ओवर में महज 148 रन पर ही सिमट गयी।