Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Noting that economic policy has a significant impact on the lives of people, he said it was essential that those tasked with decision making pay careful attention to policies and programmes and not act on mere whims and fancies.
Hindi: आर्थिक नीतियों का लोगों के जीवन पर महत्त्वपूर्ण प्रभाव पड़ने का जिक्र करते हुए उन्होंने कहा कि यह जरूरी है कि जिनको निर्णय लेने का काम सौंपा गया है वह नीतियों और योजनाओं पर खास ध्यान दें और केवल कल्पना के आधार पर काम न करें।
English: Noting that enhancing bilateral commercial engagement is the strategic objective of the two nations, he said, For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of 15 billion by 2020.
Hindi: द्विपक्षीय व्यावसायिक व्यापार का विस्तार करने को दोनों देशों का रणनीतिक उद्देश्य बताते हुए उन्होंने कहा कि इसके लिये 2020 तक दोनों देशों के बीच 15 अरब डालर के व्यापार लक्ष्य को हासिल करने के लिये नई व्यापारिक और व्यावसायिक अवसरों का लाभ उठाया जायेगा।
English: Noting that every parent sacrifices for his or her child, the Prime Minister urged parents not to make the achievements of their child a matter of social prestige.
Hindi: हर माता-पिता बच्चों के लिए कुर्बानी देते हैं। इसका उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने माता-पिता से आग्रह किया कि वे अपने बच्चों की उपलब्धियों को सामाजिक प्रतिष्ठा का मुद्दा न बनाएं।
English: Noting that every state has its strengths and share of problems, he said special focus must be given to the developmental needs of various regions including the Himalayan range, the desert, North-East, coastal states, weaker states etc. Coastal states could become the gateway to India's prosperity.
Hindi: हर राज्य की अपनी ताकत और अपनी समस्याएं हैं, इस बात का जिक्र करते हुए श्री मोदी ने कहा हिमालयी राज्यों, रेगिस्तान, पूर्वोत्तर, तटीय राज्यों, अधिक कमजोर राज्यों इत्यादि सहित विभिन्न क्षेत्रों की विकास जरूरतों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।
English: Noting that existing legislation was outdated and required to be in tune with later developments and the current social ethos, the Committee was of the view that States should either amend their prevailing legislations or enact fresh legislations for free and compulsory primary education.
Hindi: इस बात कोदेखतेहुए, विद्यमान उपबंध विधान मेंअप्रचलित थाऔरउसे पश्चातवर्ती प्रगति तथा वर्तमान सामाजिक मूल्यों के अनुरूप किया जाना अपेक्षित था, समिति कायहमत था कि राज्यों कोया तोनिःशुल्कऔर अनिवार्य प्राथमिक शिक्षा के लिए अपने वर्तमान विधानों को संशोधित करना चाहिएयानए विधान अधिनियमित करना चाहिए।
English: Noting that former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji took a ride on the Delhi Metro in December 2002, Shri Narendra Modi said that since then, the metro network in the National Capital Region has expanded considerably.
Hindi: श्री नरेन्द्र मोदी ने इस बात का उल्लेख किया कि पूर्व प्रधानमंत्री श्री अटल बिहारी वाजपेयी जी ने दिसंबर 2002 में दिल्ली मेट्रो से सफर किया था और उस समय से लेकर अब तक राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में मेट्रो नेटवर्क का काफी विस्तार हो चुका है।
English: Noting that former defence personnel, judges and others often enter politics and contest elections, the Chief Minister observed that for Army chief General J.J. Singh had been pitted against him by the Akalis in the last Punjab Assembly polls.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि पूर्व सेना अधिकारी, जज और सम्बन्धित क्षेत्रों से अन्य लोग अक्सर ही राजनीति में दाखि़ल होकर चुनाव लड़ते हैं और सेना के पूर्व प्रमुख जनरल जे. जे. सिंह को भी पंजाब विधानसभा चुनाव में अकाली दल ने उनके खि़लाफ़ चुनावी मैदान में उतारा था।
English: Noting that four astronauts have been selected from a pool of Indian Air Force test pilots, Sivan said the generic space flight training will commence in India shortly.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि वायुसेना के टेस्ट पायलटों में से चार अंतरिक्ष यात्रियों का चयन किया गया है, सिवन ने कहा कि भारत में जल्द ही व्यापक अंतरिक्ष उड़ान प्रशिक्षण शुरू होगा।
English: Noting that free and open seas, as regulated by UNCLOS, are essential for peace, stability and prosperity of the region and the international community.
Hindi: यूएनसीएलओएस द्वारा विनियमित, मुक्त और खुले समुद्र की व्यवस्था को ध्यान में रखते हुए, क्षेत्र और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की शांति, स्थिरता और समृद्धि की आवश्यकता काउल्लेख करते हुए.
English: Noting that half of Indias population is under the age of 30 years, he said the average age of Reliance Capital employees is 34 years.
Hindi:  अनिल ने भारत की आधी आबादी के 30 साल से कम के होने का जिक्र करते हुए बताया कि रिलायंस कैपिटल में कर्मचारियों की औसत आयु 34 वर्ष है।
English: Noting that half of the world population lived in the region, the Pakistan Finance Minister said the Kashmir issue is the main stumbling block to peace in the region.
Hindi: पाकिस्तानी वित्त मंत्री ने इस क्षेत्र में विश्व की आधी आबादी का जिक्र करते हुए कहा कि कश्मीर मुद्दा इस क्षेत्र में शांति की राह में मुख्य बाधा है।
English: Noting that housing mission in urban areas is gaining momentum, Minister of HUPA Shri M.Venkaiah Naidu has directed the ministry officials to ensure that necessary measures were taken by the respective city and state governments for building houses for urban poor in quick time.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में आवासीय मिशन की प्रगति को ध्यान में रखते हुए आवास और शहरी गरीबी उन्मूलन मंत्री श्री एम. वेंकैया नायडू ने मंत्रालय के अधिकारियों को निर्देश दिया है कि वे सुनिश्चित करें कि शहरी गरीबों के लिए आवासों के निर्माण में संबंधित शहर और राज्य सरकारें कम समय में आवश्यक कदम उठाएं।
English: Noting that however, huge illegal gratification has been demanded by them in this regard, the CBI stated that the four accused were trying to obtain favourable orders from the government officials.
Hindi: सीबीआई का कहना था कि हालांकि इस संदर्भ में इनके द्वारा काफी बड़ी रिश्वत की मांग की गई थी, ये चारों आरोपी सरकारी अधिकारियों से अपने पक्ष में आदेश लेने की कोशिश में थे.
English: Noting that important Bills including the GST will be taken up during the session, Modi expressed the hope that there will be meaningful discussions and outcomes.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि सर्वदलीय बैठक को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि जीएसटी समेत महत्वपूर्ण विधेयकों पर संसद सत्र में विचार किया जाना है और उन्होंने उम्मीद जतायी कि सार्थक चर्चा एवं नतीजे सामने आएंगे।
English: Noting that in recent years, India and Uzbekistan have built a strategic partnership on the foundation of mutual respect and shared interests, Modi said he conveyed his keen interest to sustain regular high level dialogue between the two sides.
Hindi: प्रधानमंत्री ने इस बात का उल्लेख किया कि हाल के वर्षों में भारत और उजबेकिस्तान ने आपसी सम्मान और साझा हितों के आधार पर सामरिक साझेदारी बनायी है।
English: Noting that in the changing times, farmers too are facing global markets and the government is working on an agriculture export policy in this regard.
Hindi: उन्होंने कहा कि बदलते समय में किसानों को भी वैश्विक बाजारों की चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है और सरकार इस संदर्भ में कृषि निर्यात नीति पर काम कर रही है।
English: Noting that infections were reported more in the age group of 20-40, Yediyurappa said that mortality rate is low, and most of those cases are 60 years and above group. He said upto 60,000 tests were being done in Bengaluru city, and 6.61 lakh people have been vaccinated in the city
Hindi: यह देखते हुए कि संक्रमण 20-40 के आयु वर्ग में अधिक दर्ज किए गए थे येदियुरप्पा ने कहा कि मृत्यु दर कम है और उन मामलों में से अधिकांश 60 वर्ष और समूह से ऊपर हैं
English: Noting that initiatives like 'Make in India', 'Digital India' and 'Start-up India' provide new business prospects, he said India and Croatia are keen to deepen their relations, particularly on the economic side.
Hindi: उन्होंने रेखांकित किया कि मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, और स्टार्ट-अप इंडिया ने कारोबार की नई संभावनाएं दी हैं।
English: Noting that it is good for the country's democracy that the reach of both electronic and print media has increased substantially due to new technology, Singh hoped Indian media will be successful in checking ills like paid news.
Hindi: नई प्रौद्योगिकी के सहारे अखबार और इलेक्ट्रॉनिक मीडिया की पहुंच बढ़ने को देश के लोकतंत्र के लिए अच्छा बताते हुए प्रधानमंत्री ने उम्मीद जताई कि भारतीय मीडिया पेड न्यूज जैसी बुराइयों पर भी सफलतापूर्वक काबू पा लेगा।
English: Noting that it is his first BRICS Summit, Modi said he looks forward to working with the leaders and building from personal bonds in the days to come.
Hindi: मोदी ने इसे अपना प्रथम ब्रिक्स सम्मेलन बताते हुए कहा कि वह नेताओं के साथ काम करने और आने वाले दिनों में व्यक्तिगत संबंध बनाने को लेकर आशावादी हैं.
English: Noting that it is not easy to write a biography, sepecially of a person as illustrious and as controversial as Savarkar, the Vice President complimented the author, Dr.
Hindi: यह मानते हुए कि सावरकर जैसे महान और विवादास्पद व्यक्ति के ऊपर एक जीवनी लिखना इतना आसान नहीं है, उपराष्ट्रपति ने लेखक, डॉ.
English: Noting that it is not easy to write a biography, sepecially of a person as illustrious and as controversial as Savarkar, the Vice President complimented the author, Dr.Vikram Sampath for a very well researched and extremely well written account of Savarkars life and message.
Hindi: यह मानते हुए कि सावरकर जैसे महान और विवादास्पद व्यक्ति के ऊपर एक जीवनी लिखना इतना आसान नहीं है, उपराष्ट्रपति ने लेखक, डॉ. विक्रम संपत द्वारा सावरकर के जीवन और संदेशों के बारे में बहुत अच्छी तरह से किए गए शोध और जानकारी देने के लिए अभिवादन किया।
English: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
Hindi: यह देखते हुए कि यह उनका सुझाव नहीं था, लेकिन श्री करुणानिधि जब वह मुख्यमंत्री थे, तो उन्होंने कहा कि केंद्र ने हाल ही में कहा था कि इस तरह के कदम से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि का प्रभाव कम हो सकता है।
English: Noting that journalists have extensively covered developments in Kashmir, acting Assistant Secretary of State for South and Central Asia Alice G Wells had said the role of some of the international reporters have been particularly important, but journalists continue to face challenges in access while reporting due to the security restrictions.
Hindi: यह देखते हुए कि पत्रकारों के कश्मीर में बड़े पैमाने पर कवरेज किया हैं, दक्षिण और मध्य एशिया के लिए सहायक विदेश मंत्री एलिस जी वेल्स ने कहा था कि कुछ अंतर्राष्ट्रीय पत्रकारों की भूमिका विशेष रूप से महत्वपूर्ण रही है, लेकिन पत्रकारों को रिपोर्ट करते समय अलग अलग जगहों पर पहुँच में चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
English: Noting that least half of the countrys population will live in towns and cities by 2050, the Vice President said that this will create a lot of pressure on housing sector and green solutions will have to be developed to meet the emerging needs.
Hindi: इस बात पर ज़ोर देते हुए कि, 2050 तक देश की कम से कम आधी आबादी कस्बों और शहरों में रहेगी, उपराष्ट्रपति ने कहा कि, इससे आवास क्षेत्र पर बहुत गहरा दबाव पड़ेगा और उभरती जरूरतों को पूरा करने के लिए हरित समाधान विकसित करना ही होगा।
English: Noting that life cant be lived for long in confinement, Shri Naidu welcomed the new relaxations for lock down 4.0 announced last night.
Hindi: श्री नायडू ने लिखा कि जीवन को अधिक समय तक बांधा नहीं जा सकता। उन्होंने गत रात्रि घोषित लॉक डाउन 4.0 में प्रस्तावित छूट का स्वागत किया।
English: Noting that links between India and Vietnam were 2000 years old, the Prime Minister said that while some came to make war, India had come with the message of peace the message of Buddha, which has endured.
Hindi: भारत और वियतनाम के बीच 2000 वर्ष पुराने संबंधों का उल्लेख करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि कुछ लोग युद्ध करने आए थे और भारत शांति का संदेश, बुद्ध का संदेश लेकर यहां पहुंचा, जो कायम रहा।
English: Noting that many Indians are holding important positions all over the world, Shri Naidu said youngsters have a world of opportunities ahead of them.
Hindi: श्री नायडू ने कहा कि कई भारतीय दुनिया में अहम पद संभाल रहे हैं, इसी प्रकार युवाओं के सामने आगे बढ़ने के लिए दुनिया में तमाम संभावनाएं हैं।
English: Noting that many states do not have dedicated Textiles Ministers, the Minister expressed the need for more dialogue and convergence at intra-state, inter-state and Centre-state levels.
Hindi: यह दर्ज करते हुए कि कई राज्यों के पास समर्पित कपड़ा मंत्री नहीं हैं, मंत्री महोदया ने राज्यों के भीतर, अंतःराज्यीय एवं केंद्र-राज्य स्तरों पर अधिक बातचीत एवं संमिलन करने की आवश्यकता बताई।
English: Noting that media in the country has been by and large progressive, Shri Naidu reminded the media of its first responsibility being towards the nation and the society.
Hindi: देश में मीडिया की बढ़ती भूमिका को देखते हुए श्री नायडू ने कहा कि मीडिया की प्रथम जिम्मेदारी देश और समाज के प्रति है।
English: Noting that millions of farmers were dependent on the poultry sector, especially in rural India, Naidu said the sector had a key role in creating secondary income for farmers, apart from providing nutritional security to people.
Hindi: यह बताते हुए कि विशेष रूप से ग्रामीण भारत में लाखों किसान मुर्गीपालन क्षेत्र पर निर्भर हैं, उपराष्ट्रपति ने कहा है कि लोगों को पोषण सुरक्षा प्रदान करने के अलावा किसानों के लिए इस क्षेत्र की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: Noting that modern famines are sometimes aggravated by misguided economic policies, political design to impoverish or marginalize certain populations, or acts of war, political economists have investigated the political conditions under which famine is prevented.
Hindi: ध्यान देने योग्य बात है कि आधुनिक अकालों की स्थिति को कभी-कभी गुमराह आर्थिक नीतियों, कुछ ख़ास आबादी को निर्धन बनाए या हाशिये में रखने के लिए बनाए गए राजनीतिक डिजाइन या युद्ध के कृत्यों द्वारा बिगाड़ दिया जाता है, राजनीतिक अर्थशास्त्रियों ने उन राजनीतिक परिस्थितियों की जांच की है जिसके तहत अकाल को रोका जा सकता है।
English: Noting that more steps are needed for ensuring safety of women, he said the Delhi Police has taken several steps after the gang-rape of the 23-year-old paramedical student and hoped that they will instil confidence in women.
Hindi: यह उल्लेख करते हुए कि महिलाओं की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए और कदम उठाए जाने की जरूरत है, उन्होंने कहा कि दिल्ली पुलिस ने 23 वर्षीय पैरामेडिकल छात्रा के गैंगरेप की घटना के बाद कई कदम उठाए हैं और उम्मीद जताई कि वे महिलाओं में विश्वास भरेंगे.
English: Noting that most of the 10, 000 or so conventional observatories around the globe, are on land, 70 percent of the earth 's surface covered by the oceans is left out.
Hindi: पर यदि इस बात को ध्यान में रखा जाय कि 10,000, या इसके आस-पास, भूमंडल पर चोरों ओर फैली हुई वैधशालाओं में अधिकांश भूमि पर हैं, तब पृथ्वी की सतह का 70 प्रतिशत भाग जो महासागरों से ढका है इनकी परिधि के बाहर रह जाता है।
English: Noting that nation building cant be the responsibility of Governments alone, Shri Naidu stated, While it is absolutely necessary to defend the Fundamental Rights relating to life, liberty, equality and freedom of expression etc., it is time that we, as citizens, take our duties towards the nation seriously.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश निर्माण अकेले सरकार का दायित्व नहीं है। श्री नायडू ने कहा कि जीवन, स्वतंत्रता, समानता और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता से संबंधित मौलिक अधिकारों को बनाए रखना अत्यंत आवश्यक है, लेकिन नागरिकों द्वारा राष्ट्र के प्रति अपने कर्तव्यों को गंभीरता से लेने का भी समय है।
English: Noting that natural calamities become a big challenge, he said while good rains contribute to prosperity of the country, climate change creates problems.
Hindi:  प्राकृतिक आपदाओं को एक बड़ी चुनौती करार देते हुए उन्होंने कहा कि अच्छी वर्षा देश की समृद्धि में योगदान देती है जबकि मौसम बदलाव से समस्याएं खड़ी होती हैं।
English: Noting that norms for foreign visits were not being followed, it said clearances from PMO, Ministry of External Affairs and Home Ministry were necessary for going abroad and that details of such visits should be uploaded every quarter on the website of the ministries.
Hindi: सरकार ने कहा कि विदेशी दौरों के नियमों का पालन नहीं किया जा रहा है और विदेश जाने के लिए पीएमओ, विदेश मंत्रालय और गृह मंत्रालय की मंजूरी जरूरी है तथा इन दौरों की जानकारी मंत्रालयों की वेबसाइट पर डाली जानी चाहिए।
English: Noting that oil is the lifeblood of North Korea's effort to build and deliver a nuclear weapon, Haley said the resolution reduces almost 30 per cent of oil provided to North Korea by cutting off over 55 per cent of its gas, diesel, and heavy fuel oil.
Hindi: अमेरिकी राजदूत ने जिक्र किया कि उत्तर कोरिया के परमाणु हथियार बनाने एवं उसे बांटने में तेल की मुख्य भूमिका है. उन्होंने कहा कि प्रस्ताव के तहत गैस, डीजल और भारी ईंधन तेल में 55 प्रतिशत तक कटौती करने से उत्तर कोरिया को मिलने वाले तेल में 30 प्रतिशत तक की कमी आएगी.
English: Noting that one person could not take the country forward, Gandhi said the nation had progressed due to the work of the 120 crore Indians.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोई एक व्यक्ति देश को आगे नहीं ले जा सकता, और देश 120 करोड़ भारतीयों की मेहनत के कारण प्रगति कर पाया है।
English: Noting that our strengths in research and development are built on the backbone of our national laboratories, central universities, IITs, IISC, TIFR and IISERs, the Prime Minister said that a strong research ecosystem must be developed in the State Universities and Colleges, as well.
Hindi: उन्होंने कहा कि अनुसंधान और विकास की रीढ़ हमारी राष्ट्रीय प्रयोगशालाएं, केन्द्रीय विश्वविद्वालय, आईआईटी, आईआईएससी, टीआईएफआर तथा आईआईएसईआर हैं। उन्होंने कहा कि राज्य विश्वविद्यालयों तथा कॉलेजों में भी मजबूत अनुसंधान ई-प्रणाली विकसित की जानी चाहिए।
English: Noting that over 47 crore rupees were raised during 2019-20 through voluntary contributions of people, the Defence Minister expressed hope that people of the country will manifest the same spirit of voluntary contributions this year too.
Hindi: वर्ष 2019-20 के दौरान लोगों के स्वैच्छिक योगदान से 47 करोड़ रुपये से अधिक एकत्र की गई राशि का उल्लेख करते हुए रक्षामंत्री ने आशा व्यक्त की कि देशवासी इस वर्ष भी उसी भावना से स्वैच्छिक योगदान करेंगे।
English: Noting that politics has become a shelter for corrupt people, Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu today reiterated his demand for immediately abolishing currency notes of Rs 1000 and Rs 500 denominations to curb black money in the country.
Hindi: आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू ने राजनीति को भ्रष्टाचारियों की शरणगाह बताते हुए देश से काला धन के खात्मे के लिए 500 और 1000 रुपये के नोट बंद करने की मांग की है।
English: Noting that population was rising and land holdings are getting fragmented, the Prime Minister emphasised the need to enhance productivity to ensure the nations food security as well as ensure good income for farmers.
Hindi: यह देखते हुए कि जनसंख्या में वृद्धि हो रही है और भूमि-जोत खंडित हो रही है प्रधानमंत्री ने राष्ट्र की खाद्य सुरक्षा के साथ-साथ किसानों को अच्छी आय सुनिश्चित करने के लिए उत्पादकता बढ़ाने की जरूरत पर जोर दिया।
English: Noting that postal services are vital for the poorest sections of society, he directed the Department of Posts to work towards improvement in service delivery, especially in areas such as payment of policy benefits, money orders, postal savings accounts, and delay in delivery of post.
Hindi: यह ध्यान देते हुए कि डाक सेवाएं समाज के गरीब वर्गो के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण हैं, उन्होंने डाक विभाग को सेवा सुपुर्दगी खासतौर पर पॉलिसी लाभों के भुगतान, मनीऑर्डर, डाक बचत खाते और पोस्ट भेजने में देरी में सुधार लाने का निर्देश दिया।
English: Noting that prices of crude oil have increased due to tension in Iraq, Jaitley said there are, however, indications of softening of prices.
Hindi: जेटली ने कहा कि इराक में तनाव बढऩे से कच्चे तेल की कीमत बढ़ी है हालांकि कीमत घटने के संकेत मिल रहे हैं।
English: Noting that provisioning of housing close to the work place motivates the employees to give out their best, Shri Naidu expressed concern over inadequate housing availability for the employees of the Rajya Sabha Secretariat given their long and arduous working hours, particularly, when the House is in session.
Hindi: यह देखते हुए कि कार्य स्थल के करीब आवास का प्रावधान कर्मचारियों को अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शित करने के लिए प्रेरित करता है, श्री नायडू ने राज्यसभा सचिवालय के कर्मचारियों के लिए अपर्याप्त आवास उपलब्धता पर चिंता व्यक्त की, विशेषकर उस समय जब सदन के सत्र के दौरान उन्हें लंबे समय तक काम करना पड़ता है।
English: Noting that questions have also been raised over a new company Young Indian having Sonia Gandhi and Rahul Gandhi floated to take over the functioning of Associated Journals, Dwivedi said, An impression is being sought to be given that Young India has taken over The Associated Journals and there will be a commercial venture now.
Hindi: सोनिया गांधी और राहुल गांधी द्वारा नई कंपनी यंग इंडिया बनाने और एसोसिएटेड जर्नल का अधिग्रहण करने के सवाल पर द्विवेदी ने कहा, 'इस प्रकार की धारणा बनाई जा रही है कि यंग इंडिया ने द एसोसिएटेड जर्नल को अधिग्रहित किया और अब यह वाणिज्यिक उद्यम बनेगा।
English: Noting that religion was a personal affair, she said imposing religious beliefs contrary to an individual's wish was a shameful act and a violation of fundamental rights.
Hindi: उन्होंने कहा कि धर्म एक निजी मामला है और किसी की इच्छा के विरुद्ध उसपर अपने धर्म को थोपना एक शर्मनाक काम और मौलिक अधिकारों का हनन है।
English: Noting that response times are very critical in case of fire accidents, he said that mobile fire stations, as developed in Mumbai, Hyderabad and Gurgaon, are an innovative way of reducing the response time
Hindi: आगजनी की घटनाओं से निपटने में समय के महत्व की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि मुंबई, हैदराबाद तथा गुड़गांव में विकसित मोबाइल फायर स्टेशन कार्रवाई समय को कम करने का नवाचारी उपाय है
English: Noting that response times are very critical in case of fire accidents, he said that mobile fire stations, as developed in Mumbai, Hyderabad and Gurgaon, are an innovative way of reducing the response time.
Hindi: आगजनी की घटनाओं से निपटने में समय के महत्व की चर्चा करते हुए उन्होंने कहा कि मुंबई, हैदराबाद तथा गुड़गांव में विकसित मोबाइल फायर स्टेशन कार्रवाई समय को कम करने का नवाचारी उपाय है।
English: Noting that rupee was weakening, unemployment was rising and the economy was in trouble, Pawar said programs and policies should be criticised but there should not be personal attacks.
Hindi: ' कमजोर होते रुपये, बढ़ती बेरोजगारी और संकट में घिरी अर्थव्यस्था का उल्लेख करते हुए पवार ने कहा कि कार्यक्रमों और नीतियों की आलोचना की जानी चाहिए लेकिन निजी हमले नहीं होने चाहिए।
English: Noting that science has a key role in the development and growth of the country, Modi said losses of farmers due to bottlenecks in the supply chain should be fixed by using applied technology.
Hindi: इस बात का जिक्र करते हुए कि देश के विकास और तरक्की में विज्ञान की महत्वपूर्ण भूमिका है, मोदी ने कहा कि आपूर्ति श्रंखला में अड़चनों के कारण किसानों को होने वाली हानि को प्रौद्योगिकी का उपयोग लागू करके निपटा जाना चाहिए।
English: Noting that several federal courts had already blocked parts of Trumps order, the attorneys general said they would use all of the tools of our offices to fight this unconstitutional order and preserve our nations national security and core values.
Hindi: बयान के अनुसार, अटॉर्नी जनरलों ने इस बात पर जोर दिया कि कई संघीय अदालतों ने ट्रंप के आदेश के कुछ हिस्सों पर रोक लगाई है और वे अटॉर्नी जनरल इस असंवैधानिक आदेश के खिलाफ लड़ने के लिए कार्यालयों के सभी साधनों का उपयोग करेंगे और अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा और बुनियादी मूल्यों की रक्षा करेंगे।
English: Noting that several states have implemented these containment strategies and produced effective outcomes, the Centre said the efforts of the Maharashtra government and the BMC had shown encouraging results.
Hindi: बयान में कहा गया है कि कई राज्यों ने इन रणनीतियों को अपनाया और उनका पालन किया है, जिससे प्रभावी परिणाम सामने आए हैं, केन्द्र सरकार ने कहा कि महाराष्ट्र सरकार और बीएमसी के परिणाम उत्साहवर्द्धक हैं।
English: Noting that she has already made history with her Senate win, the daily said she has impressive track record as California Attorney General and has top Democratic leadership including the outgoing President Barack Obama and the Vice President Joe Biden on her side.
Hindi: न्यूज पोर्टल ने कहा कि कमला पहले ही सीनेट का चुनाव जीतकर इतिहास रच चुकी है और कैलिफोर्निया की अटॉर्नी जनरल के तौर पर उनका प्रभावशाली ट्रैक रिकॉर्ड रहा है और मौजूदा राष्ट्रपति बराक ओबामा एवं उपराष्ट्रपति जो बाइडेन सहित डेमोक्रेटिक पार्टी का शीर्ष नेतृत्व उनसे प्रभावित है।
English: Noting that she has nothing against Gujarati language, she said other regional languages should also have been included in the list.
Hindi: ममता ने इस बात का उल्लेख किया कि गुजराती भाषा के विरुद्ध उनकी कोई आपत्ति नहीं है लेकिन अन्य क्षेत्रीय भाषाओं को भी सूची में शामिल किया जाना चाहिए था.