Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The bench said its directions be given wide publicity in TV, Media, Radio and also at Gram Panchayat level so that people can be made aware about it.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन निर्देशों का टीवी, मीडिया और रेडियो के साथ ही ग्राम पंचायत स्तर पर व्यापक प्रचार किया जाये ताकि लोगों को इसके बारे में जागरूक किया जा सके।
English: The bench said its nine-judge bench will deal with the right to freedom of religion under Article 25 of the Constitution and its interplay with the right of various religious denominations.
Hindi: इसने कहा कि नौ सदस्यीय पीठ संविधान के अनुच्छेद 25 के अंतर्गत धार्मिक स्वतंत्रता के अधिकार और विभिन्न धार्मिक पंथों के अधिकारों के बीच उसकी भूमिका पर भी विचार करेगी.
English: The bench said land, police and public orders fall under the domain of the Centre, and the Delhi Assembly cannot make laws regarding these subjects.
Hindi: पीठ ने कहा कि पुलिस और सार्वजनिक व्यवस्था केंद्र के दायरे में आती है और दिल्ली विधानसभा इन विषयों के बारे में कानून नहीं बना सकती है.
English: The bench said merits of the case will be decided by the high court.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले के गुण-दोष पर निर्णय उच्च न्यायालय करेगा।
English: The bench said minor alterations like painting the car or vehicle to a colour of the owners choice and minor fitments as permitted under the Act would not disqualify a vehicle for registration, but the moment structural changes were effected, to the body or chassis of the vehicle, it would not be eligible for registration.
Hindi: बेंच ने कहा कि कार या अन्य वाहन पर पेंटिंग या फिटमेंट में मामूली बदलाव की वजह से कोई गाड़ी रजिस्टेशन के लिए अयोग्य नहीं होगी, लेकिन अगर गाड़ी की बॉडी या चेसिस के स्ट्रक्चर में कोई बदलाव हुआ है, तो उसका रजिस्ट्रेशन नहीं हो सकता है।
English: The bench said neither the top court nor the High Courts was competent to decide on this, and it was for the government to come up with appropriate guidelines .
Hindi: अदालत ने कहा कि न तो शीर्ष अदालत और न ही उच्च न्यायालय इस बारे में फ़ैसला करने में सक्षम हैं और यह सरकार की ज़िम्मेदारी है कि वह इसे लेकर सही दिशा-निर्देश लेकर आए।
English: The bench said nobody can take law into their hands and the onus was on the state governments to prevent such incidents.
Hindi: पीठ ने कहा कि कोई भी कानून अपने हाथ में नहीं ले सकता और ऐसी घटनाओं की रोकथाम करना राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है।
English: The bench said nobody can take the law into their hands and the onus was on the state governments to prevent such incidents.
Hindi: वहीं पीठ ने कहा कि किसी को भी कानून अपने हाथ में लेने की इजाजत नहीं है और ऐसी घटनाओं पर लगाम लगाने की जिम्मेदारी राज्यों की है।
English: The bench said since Jayalalithaa has passed away, the proceeding against her has abated.
Hindi: पीठ ने कहा, चूंकि जयललिता का निधन हो चुका है, इसलिए उनके खिलाफ कार्यवाही बंद की जाती है।
English: The bench said taking all these aspects and the incomplete facts before it into consideration, there was a need for further hearing.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन सभी पहलुओं और हमारे समक्ष मौजूद अधूरे तथ्यों की वजह से इस मामले में आगे सुनवाई की जरूरत है
English: The bench said that 31 witnesses were yet to be examined in the matter.
Hindi: पीठ ने कहा कि 31 प्रत्यक्षदर्शियोंकी जांच होनी बाकी है।
English: The bench said that Mistry was removed as chairman of Tata Sons because its shareholders had lost trust in him.
Hindi: ट्रिब्यूनल ने अपने फैसले में कहा है कि साइरस मिस्त्री को इसलिए हटाया गया क्योंकि टाटा संस के निदेशक मंडल ने उनमें भरोसा खो दिया था।
English: The bench said that a cost of Rs 1 lakh each is imposed on both the petitioners which should be paid within one month from Monday
Hindi: पीठ ने कहा कि प्रत्येक याचिकाकर्ता पर एक-एक लाख रुपये का अर्थदंड लगाया जाता है जिसका भुगतान एक महीने के भीतर किया जाना चाहिए
English: The bench said that after considering the charge sheets filed in the matter, the court was of the view that a prima facie case was not made out against maternal uncles of the man for alleged charges of subjecting a married woman to cruelty, criminal conspiracy, cheating and kidnapping.
Hindi: पीठ ने कहा कि मामले में दायर आरोपपत्रों पर विचार करने के बाद अदालत का नजरिया है कि विवाहित महिला से क्रूरता, आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी और अपहरण के आरोपों के लिए पति के रिश्तेदारों के खिलाफ मामला पहली नजर में नहीं बनता।
English: The bench said that all aspects of the Hathras case, including security to the victim's family and witnesses will be looked after by the Allahabad High Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने यह भी कहा कि जांच की निगरानी और पीड़ित के परिवार के साथ-साथ गवाहों को सुरक्षा प्रदान करने सहित मामले के सभी पहलुओं पर इलाहाबाद हाईकोर्ट द्वारा विचार किया जाएगा।
English: The bench said that all its previous directions pertaining to providing infrastructure should be implemented within the time frame fixed by it.
Hindi: पीठ ने कहा कि बुनियादी सुविधाएं प्रदान करने से जुड़े उसके सभी पूर्ववर्ती निर्देशों को उसके द्वारा तय समयसीमा के भीतर लागू किया जाना चाहिए।
English: The bench said that as per data supplied to it, 12 districts in Bihar, 32 in Uttar Pradesh, 11 in Punjab and 13 in Gujarat have received deficient rainfall.
Hindi: इन आंकड़ों के मुताबिक बिहार के बारह, उत्तर प्रदेश के बत्तीस, पंजाब के ग्यारह और गुजरात के ग्यारह जिलों में कम बरसात हुई है।
English: The bench said that as the matter is very important and it was according last opportunity to the Centre to file the reply.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह मामला बहुत महत्त्वपूर्ण है और केंद्र को जवाब दायर करने का आखिरी मौका दिया जाता है।
English: The bench said that at this stage, its direction shall be made applicable to cases involving former and sitting legislators in Bihar and Kerala
Hindi: पीठ ने कहा कि इस समय उसके निर्देश बिहार और केरल के वर्तमान और पूर्व सांसदोंविधायकों की संलिप्तता वाले मुक़दमों पर लागू होंगे
English: The bench said that at this stage, its direction shall be made applicable to cases involving former and sitting legislators in Bihar and Kerala.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस समय उसके निर्देश बिहार और केरल के वर्तमान और पूर्व सांसदोंविधायकों की संलिप्तता वाले मुक़दमों पर लागू होंगे.
English: The bench said that different high courts had taken different views in granting anticipatory bail to individuals accused of GST evasion and therefore, it needs to decide the question of law on the power of arrest.
Hindi: पीठ ने कहा कि जीएसटी चोरी करने के आरोपियों को जमानत देने के मामले में विभिन्न हाई कोर्ट ने अलग-अलग रुख अपनाया है, इस कारण गिरफ्तारी की शक्ति की समीक्षा की जरूरत है।
English: The bench said that freedom is not crippled or curbed.
Hindi: पीठ ने कहा कि स्वतंत्रता को दबाया या कुचला नहीं गया है।
English: The bench said that if both the parties to the marriage agree for separation permanently andor consent for divorce, in that case, certainly both the parties can move the competent court for a decree of divorce by mutual consent.
Hindi: पीठ ने कहा कि यदि दोनों ही पक्ष स्थाई रूप से अलग-अलग रहने या तलाक के लिये सहमति देने पर राजी होते हैं तो ऐसे मामले में निश्चित ही दोनों पक्ष परस्पर सहमति से विवाह विच्छेद के लिए सक्षम अदालत में याचिका दायर कर सकते हैं।
English: The bench said that if the court gives you the ownership rights of properties of Amrapali, then how will the authority proceed.
Hindi: न्यायालय ने पूछा कि यदि अदालत आपको आम्रपाली की संपत्ति का मालिकाना हक दे देती है तो प्राधिकरण इस पर कैसे आगे बढ़ेगा।
English: The bench said that in the interest of public health and safety of citizens, this year's Rath Yatra at Puri in Odisha cannot be allowed
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा था कि सार्वजनिक स्वास्थ्य और नागरिकों की सुरक्षा के हितों को ध्यान में रखते हुए इस साल पुरी में रथ यात्रा की अनुमति नहीं दी जा सकती
English: The bench said that it had gone through the report of the two interlocutors senior advocate Sanjay Hegde and advocate Sadhana Ramachandran.
Hindi: पीठ ने कहा कि उसने दो वार्ताकारों- वरिष्ठ वकील संजय हेगड़े और वकील साधना रामचंद्रन की रिपोर्ट पर गौर किया है.
English: The bench said that it had never asked him to withdraw from the matter.
Hindi: पीठ ने इस पर टिप्पणी की कि उन्होंने कभी भी उनसे इस मामले से हटने के लिये नहीं कहा.
English: The bench said that it has been told that such workers are being provided with meals in shelter homes and asked as to why they needed money for buying food.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि उसे बताया गया है कि ऐसे कामगारों को आश्रय गृहों में भोजन उपलब्ध कराया जा रहा है और ऐसी स्थिति में उन्हें पैसे की क्या जरूरत है.
English: The bench said that it highly deprecates this practice and this should not happen again.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह बेहद निन्दनीय आचरण है और दुबारा ऐसा नहीं होना चाहिए।
English: The bench said that it is not expressing any opinion on the merit of the case.
Hindi:  पीठ ने कहा कि वह मामले के गुणदोष पर कोई मत व्यक्त नहीं कर रहा है।
English: The bench said that it was a serious lapse on the part of the government which will have implications on the countrys external and internal security.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह सरकार की ओर से की गई गंभीर चूक है, जिसका देश की आंतरिक और बाहरी सुरक्षा पर प्रभाव पड़ता.
English: The bench said that it will consider the reply of the Centre and take up the matter for further hearing next week.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह मामले में सुनवाई अगले सप्ताह जारी रखेगी और इस मामले में केंद्र के विचार मांगे.
English: The bench said that it would be open to Krishnan and Marshal to appear before the court in Delhi, failing which it would pass its proposed order.
Hindi: पीठ ने कहा कि कृष्णन और मार्शल दिल्ली में अदालत के समक्ष पेश होने के लिए स्वतंत्र हैं और विफल होने पर अदालत प्रस्तावित आदेश पारित कर देगी।
English: The bench said that it would consider the matter on the next date.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह इस पहलू पर सुनवाई की अगली तारीख पर विचार करेगी.
English: The bench said that it would not go into the issue of foreign airlines as the government of India cannot order refund on those tickets.
Hindi: पीठ ने कहा कि वह विदेशी विमान कंपनियो के मुद्दे पर गौर नहीं करेगा क्योंकि भारत सरकार उन टिकटों के लिये धन वापसी नहीं कर सकती है।
English: The bench said that maybe his father Azam Khan has done some wrongs but his son Abdullah Khan cannot be blamed for it.
Hindi: इस पर पीठ ने कहा कि हो सकता है कि उनके पिता आजम ने कुछ गलत किया हो, लेकिन इसके लिए उन्हें अब्दुल्ला को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
English: The bench said that necessary directions be issued by union health secretary and chief secretaries of the State.
Hindi: पीठ ने कहा कि केंद्रीय स्वास्थ्य सचिव और राज्यों के मुख्य सचिवों को इस संबंध में आवश्यक निर्देश जारी करने चाहिए.
English: The bench said that no comments have been made against Srinivasan in the report but the probe is still going on and he cannot be allowed to function as BCCI President.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इस रिपोर्ट में श्रीनिवासन के बारे में कोई टिप्पणी नहीं की गई है लेकिन जांच अभी भी जारी है और ऐसी स्थिति में उन्हें बीसीसीआई के अध्यक्ष के रूप में काम करने की इजाजत नहीं दी जा सकती।
English: The bench said that no system is foolproof and there is always scope for improvement in functioning of judiciary.
Hindi: पीठ ने कहा कि कोई भी तंत्र पूरी तरह पुख्ता नहीं होता और न्यायपालिका की कार्यप्रणाली में सुधार की हमेशा गुंजाइश होती है.
English: The bench said that only names of judges recommended by the collegium can be disclosed, not the reasons.
Hindi: पीठ ने स्पष्ट किया कि कॉलेजियम द्वारा न्यायाधीशों के नामों की सिफारिशों की सिर्फ जानकारी दी जा सकती है और इसके कारणों की नहीं.
English: The bench said that operational loss, if any, in the 103.94 km long Phase-IV of the Delhi Metro project would be borne by the Delhi government as it is a mode of conveyance in the national capital.
Hindi: पीठ ने निर्देश दिया कि दिल्ली मेट्रो के चौथे चरण की 103.94 किलोमीटर लंबी परियोजना का संचालन घाटा, यदि कोई हो, दिल्ली सरकार को वहन करना होगा क्योंकि परिवहन का यह साधन राष्ट्रीय राजधानी में आवागमन के लिये है।
English: The bench said that report of Punjab and Haryana High Court show that it has made a comprehensive plan of action to install CCTV cameras in all courts in four phases.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट द्वारा सभी न्यायालयों में चार चरणों में सीसीटीवी कैमरे लगाए जाने की एक विस्तृत योजना तैयार की गई है।
English: The bench said that right to life of human is being endangered by the bad air quality and water pollution and the states have to deal with the situation as life span is being shortened due to this.
Hindi: पीठ ने कहा कि हवा की खराब गुणवत्ता और जल प्रदूषण की वजह से मनुष्य के जीने का अधिकार ही खतरे में पड़ रहा है और राज्यों को इससे निपटना होगा क्योंकि इसकी वजह से जीने की उम्र कम हो रही है.
English: The bench said that secretaries for environment of Delhi, Uttar Pradesh, Haryana and Punjab should also be associated with the high-level committee so that they could sit together and come out with feasible solution on the issue.
Hindi: पीठ ने कहा कि दिल्ली, उप्र, हरियाणा और पंजाब के पर्यावरण सचिवों को भी इस उच्च स्तरीय समिति के साथ संबंद्ध किया जाना चाहिए ताकि वे एक साथ बैठ कर इस मुद्दे का व्यावहारिक समाधान निकाल सकें।
English: The bench said that six cities in country, out of which three are in Uttar Pradesh, are more polluted than Delhi and issues like air quality, safe drinking water and garbage disposal was virtually affecting every part of the country.
Hindi: पीठ ने कहा कि देश के छह शहरों, इनमें से तीन उत्तर प्रदेश में हैं, दिल्ली से ज्यादा प्रदूषित हैं और वायु की गुणवत्ता, सुरक्षित पेयजल और कचरा निष्पादन जैसे मुद्दे देश के प्रत्येक हिस्से को प्रभावित कर रहे हैं.
English: The bench said that sometimes even the tribals residing in forest areas have been found transferring their land for building hotels and other commercial establishments.
Hindi: पीठ ने कहा कि कभी-कभी वन क्षेत्रों में रहने वाले आदिवासी भी होटल और अन्य व्यावसायिक प्रतिष्ठानों के निर्माण के लिए अपनी जमीन हस्तांतरित करते पाए गए हैं.
English: The bench said that the MCI notification was in violation of Articles 19, 25, 26, 29 and 30 of the Constitution.
Hindi: पीठ ने माना है कि एमसीआई की अधिसूचना संविधान के अनुच्छेद 19, 25, 26, 29 था 30 का उल्लंघन है।
English: The bench said that the action didn't not violate the related provisions of the Income Tax Act, the Representation of People Act and the court cannot intervene in it.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस कार्रवाई ने आयकर कानून और जनप्रतिनिधित्व कानून से संबंधित प्रावधानों का उल्लंघन नहीं किया है और ऐसी स्थिति में न्यायालय इसमें हस्तक्षेप नहीं कर सकता है.
English: The bench said that the banks and telecom service providers should indicate the last date of linking bank accounts and mobile numbers with Aadhaar in the messages sent by them to their customers.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि बैंक और दूरसंचार सेवा प्रदाताओं को अपने ग्राहकों को भेजे जा रहे संदेशों में आधार से जोडने की अंतिम तारीख के बारे में जानकारी देनी चाहिए।
English: The bench said that the hearing in the cases relating to the linkage of social media user profiles with Aadhaar pending before the Madras High Court will continue but also added that no final order will be passed.
Hindi: पीठ ने कहा कि उपयोगकर्ता के सोशल मीडिया प्रोफाइल को आधार से जोड़ने के जो मामले मद्रास उच्च न्यायालय में लंबित हैं उन पर सुनवाई जारी रहेगी लेकिन कोई अंतिम फैसला नहीं दिया जाएगा।
English: The bench said that the issue has been kept open and it would be taken up, if required, after the completion of the probe.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस मुद्दे को खुला रखा गया है और जांच पूरी होने के बाद यदि आवश्यक हुआ तो इसे उठाया जाएगा।
English: The bench said that the job of court is to determine validity of a law and it is not its job to declare it constitutional.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि उसका काम कानून की वैधता तय करना है, न कि उसे संवैधानिक घोषित करना.
English: The bench said that the matter would be heard at a later date.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस पर फैसला बाद में सुनाया जाएगा।
English: The bench said that the offset partner was chosen by the French manufacturer Dassault Aviation.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि ऑफसेट पार्टनर को फ्रांस की जेट निर्माता कंपनी दसॉल्ट एविएशन ने चुना था।
English: The bench said that the panel would conduct an independent inquiry into the allegations and submit its report to the Supreme Court.
Hindi: पीठ ने कहा कि पैनल मामले में स्वतंत्र जांच करके अपनी रिपोर्ट उच्चतम न्यायालय को देगी।
English: The bench said that the parties should restrain themselves from publicising the case pending consideration by the court, Gautam Narayan, the advocate representing the Delhi government, said.
Hindi: दिल्ली सरकार का पक्ष रख रहे वकील गौतम नारायण के मुताबिक, कोर्ट ने कहा कि मामले से संबंधित पक्षों को अदालत में विचाराधीन इस मामले की पब्लिसिटी करने से बचना चाहिए।
English: The bench said that the sacrifice of an animal in a temple, not being an essential part of religion, was also violative of Article 21 of the Constitution of India.
Hindi: लाइव लॉ के मुताबिक अदालत ने कहा कि मंदिर में किसी जानवर का बलिदान, धर्म का एक अनिवार्य हिस्सा नहीं रहा है और यह भारत के संविधान के अनुच्छेद 21 का भी उल्लंघन है.
English: The bench said that the speaker should give reasonable time for considering the resignations because their validity depends on the facts and circumstances of each case.
Hindi: पीठ ने कहा कि अध्यक्ष को इस्तीफे पर विचार करने के लिए उचित समय देना चाहिए क्योंकि उनकी वैधता प्रत्येक मामले के तथ्यों और परिस्थितियों पर निर्भर करती है.
English: The bench said that the special public prosecutor for coal scam cases, senior advocate R S Cheema, would assist CBI Director and his team on legal issues related to the matter.
Hindi: न्यायालय ने कहा कि कोयला घोटाला मामलों में विशेष लोक अभियोजक वरिष्ठ अधिवक्ता आर ए चीमा इस मामले में अपने दल के साथ के कानूनी पहलुओं पर सीबीआई निदेशक की मदद करेंगे।
English: The bench said that the words adult male person were contrary to the object of affording protection to women who have suffered from domestic violence of any kind.
Hindi: पीठ ने कहा कि वयस्क पुरुष व्यक्ति शब्द उन महिलाओं को संरक्षण देने के विपरीत है जो किसी तरह की घरेलू हिंसा का शिकार होती हैं।
English: The bench said that there are reports coming that many areas doctors are not being paid.
Hindi: पीठ ने कहा कि इस तरह की खबरें आ रही हैं कि कई क्षेत्रों में चिकित्सकों को वेतन नहीं दिया जा रहा है।
English: The bench said that there is nothing wrong in registration of FIR by police, if they come to know about some cognizable offence.
Hindi: पीठ ने कहा, पुलिस को अगर कुछ संगीन अपराध की जानकारी मिलती है तो उनके द्वारा एफआईआर दर्ज करने में कोई बुराई नहीं है।
English: The bench said that these appeals will be taken up for hearing after they are mentioned before the court.
Hindi: पीठ ने कहा कि इन अपीलों को अदालत के समक्ष उल्लेखित किए जाने के बाद इन पर सुनवाई होगी।
English: The bench said that this will be considered later on.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि हम इस मुद्दे पर बाद में विचार करेंगे।
English: The bench said that though the issue of liability of hotel owners for the loss of, or damage to goods of their guest has been a subject of judicial consideration for a long time but it has for the first time come up before the Supreme Court.
Hindi: पीठ ने कहा, होटल मालिकों को उनके अतिथि के सामान के नुकसान या क्षति के लिए दायित्व का मुद्दा लंबे समय से न्यायिक विचार का विषय है, लेकिन ऐसा मामला पहली बार कोर्ट के देखने को मिला है.
English: The bench said that under Muslim law, a marriage is not a sacrament but a civil contract and there are three types of marriage valid, irregular and void.
Hindi: पीठ ने कहा कि मुस्लिम कानून के तहत शादी एक धार्मिक बंधन नहीं होती, बल्कि नागरिक अनुबंध सिविल काट्रैक्ट होती है, और इसमें तीन तरह की शादी होती है-वैध, अनियमित और अमान्य।
English: The bench said that when the court had ordered directors of various firms to appear before Agarwal, who has been investigating the case of Jotindra Steel, how did the name of other forensic auditor Ravinder Bhatia appear in the order sheet.
Hindi: पीठ ने कहा कि अदालत के आदेश में जब विभिन्न कंपनियों के निदेशकों को पवन अग्रवाल के समक्ष उपस्थित होने को कहा गया तो फिर आदेश में दूसरे फारेंसिंक ऑडिटर रविन्द्र भाटिया का नाम कैसे आ गया, क्योंकि जोतिन्द्र स्टील एण्ड ट्यूब्स के मामले की जांच पवन अग्रवाल कर रहे हैं।
English: The bench said the CBI has been perceived to be necessarily kept away from all kinds of extraneous influences so that it can perform its role as the premier investigating and prosecuting agency without any fear and favour and in the best public interest.
Hindi: अदालत ने कहा कि यही कल्पना की गई है कि सीबीआई संस्था को हर तरह के बाहरी प्रभाव से दूर रखना जरूरी है ताकि वह जनहित में बगैर किसी भय और पक्षपात के प्रमुख जांच एजेंसी और अभियोजन एजेंसी की अपनी भूमिका निभा सके।
English: The bench said the CBSE notification should indicate the scheme for internal assessment and give a timeline.
Hindi:  पीठ ने कहा कि सीबीएसई की अधिसूचना में आंतरिक मूल्यांकन और समय सीमा के बारे में संकेत दिया जाना चाहिए।
English: The bench said the High Court knew the local condition better and it should be allowed to do the needful.
Hindi: पीठ ने कहा कि हाईकोर्ट स्थानीय स्थिति के बारे में बहुत जागरूक है और उसे वह करने की अनुमति दी जानी चाहिए जो आवश्यक हो।
English: The bench said the High Court wrongly decided the title suit by resorting to partitioning of the disputed land in three parts.
Hindi: पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय ने विवादित भूमि तीन हिस्सों में बांटने का रास्ता अपनाकर गलत तरीके से मालिकाना हक के मामले का फैसला किया.
English: The bench said the Pathankot District and Sessions judge would hold the trial while the Jammu and Kashmir government was allowed to appoint public prosecutor for the trial.
Hindi: पीठ ने कहा कि पठानकोट जिला व सत्र न्यायाधीश मुकदमे को अपने पास रख सकते हैं, जबकि जम्मू एवं कश्मीर सरकार को सरकारी वकील नियुक्त करने की इजाजत है.
English: The bench said the accused were brought to justice primarily on account of the courage and perseverance of three eyewitnesses Jagdish Kaur, her cousin Jagsher Singh and Nirpreet Kaur.
Hindi: पीठ ने कहा कि मुख्य रूप से तीन प्रत्यक्षदर्शियों जगदीश कौर, उनके रिश्तेदार जगशेर सिंह और निरप्रीत कौर के साहस एवं दृढ़ता के कारण आरोपियों को न्याय के दायरे में लाया जा सका।
English: The bench said the amendment was arbitrary, discriminatory and violates the concept of equality
Hindi: पीठ ने कहा कि यह संशोधन मनमाना, भेद-भाव करने वाला और समानता के सिद्धांत का उल्लंघन करने वाला है
English: The bench said the amendment was arbitrary, discriminatory and violates the concept of equality.
Hindi: पीठ ने कहा कि यह संशोधन मनमाना, भेद-भाव करने वाला और समानता के सिद्धांत का उल्लंघन करने वाला है.
English: The bench said the apprehension of the state government of a possible law and order situation cannot be called unfounded and the BJP would have to take all possible steps to address this fear in a reasonable manner.
Hindi: पीठ ने कहा कि संभावित कानून व्यवस्था की राज्य सरकार की आशंका को निराधार नहीं कहा जा सकता है और भाजपा को उचित तरीके से आशंका का समाधान करने के लिए सभी संभव कदम उठाने होंगे।
English: The bench said the auction should preferably be done by National Buildings Construction Corporation India Ltd NBCC as it was a trusted name and the homebuyers have faith in it.
Hindi: पीठ ने कहा कि नीलामी राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम इंडिया लिमिटेड एनबीसीसी द्वारा की जानी चाहिए क्योंकि वह एक विश्वसनीय नाम है और घर खरीदारों का उस पर भरोसा कायम है।
English: The bench said the committee shall submit report on aspects like providing a proper path and declaring the cave as silent zone while maintaining cleanliness in area near the shrine after inspection.
Hindi: पीठ ने कहा कि समिति को जांच के बाद उचित मार्ग, गुफा के इदगिर्द के स्थल को साइलेंट जोन घोषित करने और मंदिर के निकट स्वच्छता बनाए रखने जैसे पहलुओं पर रिपोर्ट पेश करने का निर्देश दिया.
English: The bench said the conduct of the woman was such that it was not possible for the man to bear such kind of cruelty.
Hindi:  पीठ ने कहा कि महिला का आचरण इस तरह का है कि पुरुष के लिए इस तरह की क्रूरता सह पाना मुमकिन नहीं था।
English: The bench said the contempt power does not recognise who is what, whether he is a judge and individual or a private person and that it is simple contempt.
Hindi: बैंच ने कहा कि अवमानना का अधिकार यह नहीं जानता कि कौन क्या है, क्या वह एक न्यायाधीश हैं या व्यक्ति या निजी व्यक्ति और यह तो साधारण अवमानना है।
English: The bench said the court will try to work out a mechanism so that procedure for treatment is streamlined.
Hindi: बेंच ने कहा कि कोर्ट एक व्यवस्था बनाने की कोशिश करेगा जिससे इलाज की प्रक्रिया सुव्यवस्थित रहे।
English: The bench said the existence of Sita Rasoi, Ram Chabutra and Bhandar grih are the testimony of the religious fact of the place.
Hindi: पीठ ने कहा कि सीता रसोई, राम चबूतरा और भंडार गृह की उपस्थिति इस स्थान के धार्मिक होने के तथ्यों की गवाही देती है.