Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The ECIR has been registered under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, the ED said.
Hindi: उन्होंने बताया कि धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत ईसीआईआर दर्ज की है।
English: The ECIR has been registered under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि धन शोधन रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के तहत ईसीआईआर दर्ज की है।
English: The ECIR is EDs case equivalent of a police FIR.
Hindi: ईसीआईआर पुलिस प्राथमिकी के समतुल्य ईडी का कदम है.
English: The ECIR was lodged under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: धन शोधन की रोकथाम कानून पीएमएलए के प्रावधानों के अनुसार, ईसीआईआर दर्ज की गई थी।
English: The ECIR was registered under the provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: ईसीआईआर प्रिवेंशन ऑफ मनी लॉन्ड्रिंग ऐक्ट पीएमएलए के तहत दर्ज की गई थी।
English: The ECIR, equivalent to a police FIR, has been registered by the Central agency under the Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: केंद्रीय जांच एजेंसी ने मनी लॉन्ड्रिंग निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत पुलिस की ओर से दर्ज एफआइआर के समकक्ष मानी जाने वाली प्रवर्तन मामला सूचना रिपोर्ट ईसीआईआर दर्ज की है।
English: The ECIS support shall be in force for a period of 5-years and on conclusion, the standard ECGC covers will be available for Banks with its regular features.
Hindi: ईसीआईएस सहायता 5 साल की अवधि के लिए लागू होगी और इसके समापन पर, बैंकों को नियमित सुविधाओं के अलावा मानक ईसीजीसी कवर भी उपलब्ध होगा।
English: The ECLGS scheme is the biggest fiscal component of the Rs 20-lakh crore Self-Reliant India Mission package announced by Finance Minister Nirmala Sitharaman last month.
Hindi: ईसीएलजीएस योजना वित्तमंत्री निर्मला सीतारमण द्वारा पिछले महीने घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आत्मनिर्भर भारत मिशन पैकेज का सबसे बड़ा वित्तीय घटक है।
English: The ECLGS scheme is the biggest fiscal component of the Rs 20-lakh crore Self-Reliant India Mission package announced by Sitharaman last month.
Hindi: ईसीएलजीएस स्कीम पिछले महीने सीतारमण द्वारा घोषित 20 लाख करोड़ रुपये के आत्मनिर्भर भारत मिशन पैकेज का सबसे बड़ा वित्तीय घटक है।
English: The ECLGS was announced as part of the AatmaNirbhar Bharat Package ANBP to provide fully guaranteed and collateral free additional credit to MSMEs, business enterprises, individual loans for business purposes and MUDRA borrowers, to the extent of 20 per cent of their credit outstanding as on 29.2.2020
Hindi: ईसीएलजीएस की घोषणा एमएसएमई, व्यापार उद्यमों, व्यापारिक उद्देश्यों के लिए व्यक्तिगत ऋणों और मुद्रा ऋण लेने वालों को 29 फरवरी, 2020 के अनुसार उनकी बकाया राशि ऋण का 20 प्रतिशत सीमा तक पूरी तरह से गारंटी युक्त और कोलेट्रल फ्री अतिरिक्त ऋण उपलब्ध कराने के लिए आत्मनिर्भर भारत पैकेज एएनबीपी के एक हिस्से के रूप में की गई थी
English: The ECO function optimizes performance and ensures lesser electricity consumption.
Hindi: ईकोफंक्शन परफॉर्मेंस में सुधार करता है और बिजली की कम खपत करता है।
English: The ECOSOC focusses on advancing the three dimensions of sustainable development economic, social and environmental.
Hindi: बता दें कि ईसीओएसओसी सतत विकास के तीन आयामों आर्थिक,सामाजिक और पर्यावरण के लिए काम करता है।
English: The ECOSOC vote, which took place at the UN, saw countries such as the US, France, Germany, India, Japan, the UK, South Korea and Canada polling in favour of Israel, while China, Russia, Saudi Arabia, Pakistan and others voted against it.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में ईसीओएसओसी मतदान के दौरान अमेरिका, फ्रांस, जर्मनी, भारत, जापान, ब्रिटेन, दक्षिण कोरिया और कनाडा ने इस्राइल के पक्ष में मतदान किया, जबकि चीन, रूस, सऊदी अरब, पाकिस्तान और अन्य ने इसके खिलाफ मतदान किया।
English: The ECP has not recognised the MML as a political party.
Hindi: ईसीपी ने एमएमएल को एक राजनीतिक दल के रूप में मान्यता नहीं दी है।
English: The ECP has withheld victory notifications of Khan from NA-53 Islamabad-II and NA-131 Lahore-IX constituencies.
Hindi: ईपीसी ने एनए-53 इस्लामाबाद दो और एनए-131 लाहौर-नौ सीटों से खान की जीत की अधिसूचना रोकी है।
English: The ECP results, however, showed that in the provincial assemblies PMl-N was leading in the largest province of Punjab with 127 seats in the house of 297.
Hindi: बहरहाल, ईसीपी के नतीजों के मुताबिक प्रांतीय विधानसभाओं में पीएमएल-एन 297 सीटों में से 127 सीटों के साथ पंजाब प्रांत में सबसे बड़ी पार्टी बन गई है.
English: The ECP took up the issue after losing candidate, Baluchistan Awami Partys Mir Mujeebur Rehman Mohammad Hasani, drew its attention to the fact that the results of polling stations number 44 and 45 were missing from the final result of Baluchistan Assembly constituency PB-41.
Hindi: इस सीट से चुनाव हारने वाले बलूचिस्तान अवामी पार्टी के उम्मीदवार मीर मुजीबुर रहमान मोहम्मद हसानी ने आयोग का ध्यान इस तरफ आकर्षित कराया कि मतदान केंद्र संख्या 44 और 45 के परिणाम बलूचिस्तान विधानसभा सीट के पीबी-41 सीट के अंतिम परिणाम में शामिल नहीं थे।
English: The ECP took up the issue after losing candidate, Baluchistan Awami Partys Mir Mujeebur Rehman Mohammad Hasani, drew its attention to the fact that the results of the polling stations 44 and 45 were missing from the final result of Baluchistan Assembly constituency PB-41.
Hindi: इस सीट से चुनाव हारने वाले बलूचिस्तान अवामी पार्टी के उम्मीदवार मीर मुजीबुर रहमान मोहम्मद हसानी ने आयोग का ध्यान इस तरफ आर्किषत कराया कि मतदान केंद्र संख्या 44 और 45 के परिणाम बलूचिस्तान विधानसभा सीट के पीबी-41 सीट के अंतिम परिणाम में शामिल नहीं थे। इसके बाद आयोग ने इस मसले का संज्ञान लिया था।
English: The ECP warned that legal action would be taken against any individual found violating the rules.
Hindi: ईसीपी ने किसी व्यक्ति द्वारा इस नियम के उल्लंघन पर कानूनी कार्रवाई की चेतावनी दी है.
English: The ECR can now onwards be filed by an employer without the need of simultaneous payment of contributions and contributions may be paid later by the employer after filing the ECR.
Hindi: अब से नियोक्ता द्वारा उसी समय योगदान का भुगतान किए बिना ईसीआर दर्ज की जा सकती है और योगदान का भुगतान नियोक्ता द्वारा ईसीआर दाखिल करने के बाद किया जा सकता है।
English: The ECR, with the said declaration, and contributions and administrative charges for March, 2020 are now due on or before 15.05.2020.
Hindi: उक्त घोषणा के साथ, मार्च, 2020 के लिए ईसीआर, अंशदान और प्रशासनिक प्रभार अब 15-05-2020 को या उससे पहले देय हैं।
English: The ECoR, in a statement, said the two coaches B3 and B4 were later replaced as railways did not want to take any chances regarding the safety of passengers.
Hindi: ईसीओआर ने एक बयान में कहा कि प्रभावित डिब्बों बी3 और बी4 को बदल दिया गया क्योंकि रेलवे यात्रियों की सुरक्षा से संबंधित कोई जोखिम नहीं उठाना चाहती।
English: The ECs advice had come against the backdrop of the Income Tax Departments raids in Madhya Pradesh on Sunday and in Karnataka, Tamil Nadu and Andhra Pradesh in the recent past on politicians and people connected to them.
Hindi: आयोग का सुझाव आयकर विभाग के मध्य प्रदेश में रविवार को तथा पिछले कुछ दिनों में कर्नाटक, तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश में विपक्षी राजनेताओं तथा उनसे जुड़े लोगों के यहां छापे मारने के बाद आया था।
English: The ECs counsel Pradeep Rajagopal made the statement.
Hindi: चुनाव आयोग के वकील प्रदीप राजगोपाल ने यह दलीलें दीं.
English: The ECs decision paved the way for the victory of Congress candidate Ahmed Patel who got 44 votes, the minimum he needed to win.
Hindi: निर्वाचन आयोग के निर्णय से कांग्रेस के उम्मीदवार पटेल की जीत का मार्ग प्रशस्त हुआ था जिन्हें जीत के लिए न्यूनतम आवश्यक 44 मत मिले थे।
English: The ECs legal division is of the view that decisions related to model code of conduct are executive in nature, and not quasi-judicial, for dissent to be separately recorded.
Hindi: चुनाव आयोग के कानूनी प्रकोष्ठ की राय में आदर्श आचार संहिता से जुड़े फैसले कार्यकारी प्रकृति के होते हैं, ना कि अर्द्ध-न्यायिक कि असहमतियों को अलग से रिकॉर्ड रखना पड़े.
English: The ECs plea was opposed by senior advocate S S Gandhi, who said that the legislator was granted similar relief in past also.
Hindi: चुनाव आयोग की दलील का वरिष्ठ वकील एस. एस. गांधी ने यह कहते हुए विरोध किया कि विधायक को पहले भी ऐसी राहत दी जा चुकी है।
English: The ECs would act as small incubators located within the Engineering Colleges and Polytechnics, where students with innovative ideas can pursue entrepreneurial stints along with their studies, said he.
Hindi: उद्यमिता क्लब ईसी इंजीनियरिंग कॉलेजों और पॉलिटेक्निक के भीतर स्थित छोटे इनक्यूबेटर के रूप में कार्य करेंगे, जहां अभिनव विचार वाले छात्र अपने अध्ययन के साथ साथ उद्यमशीलता के गुण सीख सकते हैं।
English: The ECs would also organize Entrepreneurship Awareness Camps, Entrepreneurship Development Programmes, Faculty Development Programmes and Skill Development Programmes in the colleges and polytechnics of the state.
Hindi: उद्यमिता क्लब ईसी राज्य के कॉलेजों और पॉलिटेक्निकों में उद्यमशीलता जागरूकता शिविर, उद्यमिता विकास कार्यक्रम, संकाय विकास कार्यक्रम और कौशल विकास कार्यक्रम भी आयोजित करेंगे।
English: The ECs would liaison with various central and state government agencies, industry associations for the implementation of schemes and policies.
Hindi: उद्यमिता क्लब ईसी योजनाओं और नीतियों के कार्यान्वयन के लिए विभिन्न केंद्रीय और राज्य सरकारी एजेंसियों, उद्योग संघों के साथ संपर्क करेगा।
English: The ED FIRs against Thakur and others were filed after taking cognisance of complaints filed by the Maharashtra Anti-Corruption Bureau ACB against him and his associates for alleged corruption and possession of disproportionate assets.
Hindi: महाराष्ट्र भ्रष्टाचार ब्यूरो एसीबी ने भ्रष्टाचार और अंसतुलित संपत्तियों की शिकायत मिलने के बाद ठाकुर और अन्य लोगों के खिलाफ केस दायर किया था। इस मामले में ईडी ने भी एफआरआई दर्ज की थी।
English: The ED alleged Vadra was the actual owner of the properties.
Hindi: ईडी का दावा है कि इस संपत्ति के असल मालिक वाड्रा हैं।
English: The ED alleged irregularities in loan disbursements by the MSC Bank to co-operative sugar factories, saying that loans were sanctioned despite weak financials of the factories, in many cases without any collateral.
Hindi: ईडी ने सहकारी चीनी कारखानों को एमएससी बैंक द्वारा ऋण संवितरण में अनियमितताओं का आरोप लगाते हुए कहा कि कारखानों के कमजोर वित्तीय खर्चों के बावजूद कई मामलों में ऋण बिना किसी जमानत के मंजूर किए गए.
English: The ED alleged that Deepak Talwar was in regular touch with Praful Patel while he served as a middleman in negotiating deals to favour foreign private airlines, causing losses to Air India.
Hindi: इससे पहले ईडी ने आरोप लगाया कि कॉरपोरेट लॉबिस्ट दीपक तलवार बतौर बिचौलिया विदेशी प्राइवेट एयरलाइन्स के फेवर में समझौता कराने के लिए लगातार पूर्व नागरिक उड्डयन मंत्री प्रफुल्ल पटेल के संपर्क में रहा।
English: The ED alleged that Merchant planted tenants to purportedly usurp three immovable properties Sea View, Marium Lodge and Rabia Mansion in Worli belonging to the Sir Mohammad Yusuf Trust.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया है कि सर मोहम्मद यूसुफ ट्रस्ट की वर्ली स्थित तीन संपत्तियों सी व्यू, मरियम लॉज और राबिया मैन्शन को अवैध तरीके से हथियाने के लिए मर्चेंट ने जानबूझ कर वहां किराएदार रखे थे।
English: The ED alleged that Qureshi was involved in hawala transactions through Delhi-based hawala operators.
Hindi: ' ईडी का आरोप है कि कुरैशी दिल्ली स्थित हवाला कारोबारियों के जरिए हवाला के लेन-देन में संलिप्त था।
English: The ED alleged that Shivani and her husband Rajeev were partners and Directors in Dubai-based companies UHY Saxena and Matrix Holdings Ltd, through which proceeds of the crime were routed and used in buying immovable properties and shares.
Hindi: ईडी ने कहा, "शिवानी तथा उनके पति साझेदार हैं और दोनों दुबई की कंपनी यूएचवाई सक्सेना तथा मैट्रिक्स होल्डिंग्स लिमिटेड में निदेशक हैं, जिसके माध्यम से अपराध को अंजाम दिया गया और अचल संपत्तियों व शेयरों की खरीदारी की गई."
English: The ED alleged that Thampi had knowingly assisted Bhandari and Vadra in the process of laundering of proceeds of crime.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया कि थम्पी ने अपराध की कार्यवाही को रोकने के लिए भंडारी और वाड्रा की जानबूझकर मदद की थी।
English: The ED alleged that after the PNB fraud came to light, Nehal Modi along with Nirav Modis close confidante and executive Mihir R Bhansali took 50 kg gold and substantial cash from Dubai, and directed dummy directors not to reveal his name before authorities.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया कि पीएनबी घोटाले के सामने आने के बाद नेहल मोदी ने नीरव मोदी के करीबी विश्वासपात्र और कार्यकारी मिहिर आर भंसाली के साथ दुबई से 50 किलोग्राम सोना और अच्छी खासी नकदी ली और फर्जी निदेशकों से अधिकारियों के सामने उसका नाम न लेने के निर्देश दिए.
English: The ED alleged that the former Karnataka minister was not cooperating in the interrogation.
Hindi: हालाकिं कर्नाटक के पूर्व कैबिनेट मंत्री ने ईडी की जांच में सहयोग करने की बात कही थी.
English: The ED alleged that these companies were used to park and launder bribes in the aviation scandal.
Hindi: ईडी ने आरोप लगाया कि इन कंपनियों का उपयोग विमानन घोटाले में ली गई रिश्वत की राशि को रखने और उसका धन शोधन करने में किया गया है।
English: The ED alleges that Kochhar, while heading ICICI Bank, illegally routed crores of rupees to NuPower Renewables Ltd, a company run by her husband.
Hindi: ईडी का आरोप है कि कोचर ने आईसीआईसीआई बैंक के प्रमुख रहते हुए अवैध ढंग से अपने पति की कंपनी न्यूपावर रिन्यूएबल्स को करोड़ों रुपये दिए।
English: The ED alleges that RKW Developers facilitated the sale of Mirchis properties and Bindra had allegedly taken a commission of Rs 30 crore
Hindi: ईडी का आरोप है कि आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स ने इकबाल मिर्ची की संपत्तियों की बिक्री में मदद की और बिंद्रा ने कथित तौर पर 30 करोड़ रुपये की घूस ली
English: The ED alleges that RKW Developers facilitated the sale of Mirchis properties and Bindra had allegedly taken a commission of Rs 30 crore.
Hindi: ईडी का आरोप है कि आरकेडब्ल्यू डेवलपर्स ने इकबाल मिर्ची की संपत्तियों की बिक्री में मदद की और बिंद्रा ने कथित तौर पर 30 करोड़ रुपये की घूस ली.
English: The ED also alleged that Karti had disposed of a property in Gurgaon, which he had allegedly rented out to a multinational company to whom foreign direct investment approval had been granted in 2013.
Hindi: जांच एजेंसी का आरोप है कि कार्ति ने गुड़गांव स्थित एक प्रोपर्टी को कथित तौर पर एक बहुराष्ट्रीय कंपनी को किराए पर दिया था, जिसके लिए साल 2013 में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश एफडीआई की मंजूरी हासिल की गई थी।
English: The ED also attached a diamond ring valued at Rs 10 crore.
Hindi: ईडी ने 10 करोड़ रुपये की हीरे की अंगूठी भी जब्त कर ली।
English: The ED also believes that the villa was bought with funds from the Falah-e-Insaniat Foundation FIF, a Pakistan-based trust run by Saeed.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ईडी का यह भी मानना है कि सईद द्वारा चलाए जा रहे पाकिस्तान स्थित ट्रस्ट फलाह-ए-इन्सानियत फाउंडेशन एफआईएफ के फंड से विला खरीदा गया था.
English: The ED also carried out searches in connection with the case.
Hindi: ईडी ने भी मामले में जांच की थी.
English: The ED also conducted searches at Rai's offices and residences in Delhi and Noida.
Hindi: राडिया के दिल्ली और नोएडा स्थित घर और दफ्तर की तलाशी ली गई।
English: The ED also conducted searches last year in Delhi, Maharashtra and West Bengal.
Hindi: ईडी ने साथ ही मामले में पिछले साल दिल्ली, महाराष्ट्र और पश्चिम बंगाल मेंं तलाशियां ली थी।
English: The ED also filed a case against Mishra under Prevention of Money Laundering Act PMLA.
Hindi: वहीं ईडी प्रवर्तन निदेशालय ने भी मरकज प्रमुख मौलाना साद के खिलाफ धन शोधन रोकथाम कानून के तहत मामला दर्ज किया है।
English: The ED also looked into the bank account of Mayawati's brother Anand Kumar , who, incidentally has an account in the same branch of the Union Bank of India.
Hindi: जांच एजेंसी को इसी ब्रांच में मायावती के भाई आनंद कुमार का भी खाता मिला।
English: The ED also maintained that the fugitive diamantaire was trying to sell all his assets before fleeing from India.
Hindi: ईडी ने यह भी कहा कि भगोड़े हीरा कारोबारी ने देश से भागने से पहले अपनी सारी संपत्ति बेचने की कोशिश की थी.
English: The ED also moved a plea seeking to declare a Dubai-based businessman Rajeev Saxena, an accused in the case, a proclaimed offender in the case claiming that he did not respond to the warrants issued against him earlier.
Hindi: ईडी ने एक याचिका भी दायर की जिसमें मामले के एक आरोपी दुबई के व्यवसायी राजीव सक्सेना को एक घोषित अपराधी घोषित किये जाने की मांग की गई. ईडी ने दावा किया कि उसने उसके खिलाफ जारी किये गये वारंट का जवाब नहीं दिया है.
English: The ED also outlined that during the investigation, 34 FIRs and 27 chargesheets, one prosecution complaint against Biswas and others were obtained from various law enforcement Agencies viz NIA, NCB and Malda Police.
Hindi: ईडी ने दावा किया कि जांच के दौरान, 34 प्राथमिकी और 27 आरोप पत्र व एक अभियोजन शिकायत बिस्वास और अन्य के खिलाफ प्राप्त की गई।
English: The ED also questioned Bengali film personalities like Rituparna Sengupta and Prosenjit Chatterjee for acting in films funded by Gautam Kundu.
Hindi: ईडी ने बांग्ला फिल्मों के अभिनेता प्रसेनजीत चटर्जी और अभिनेत्री ऋतुपर्णा सेनगुप्ता से भी इस संबंध में पूछताछ की थी, जिनकी फिल्मों की रोजवैली ग्रुप की ओर से फंडिंग की गई थी।
English: The ED also questioned NCP leader and former Union minister Praful Patel, for an alleged land deal with Mirchis wife Hazra Iqbal.
Hindi: माफिया सरगना इकबाल मिर्ची की संपत्ति के मामले में ईडी पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ राकांपा नेता प्रफुल्ल पटेल से भी पूछताछ कर चुकी है।
English: The ED also raided the premises of K Lamba, then Superintendent of Department of Industries and Commerce, an official identified as Jaswant Singh and two directors of a real estate firm based in Gurugram.
Hindi: उद्योग एवं वाणिज्य विभाग के सुपरिंटेंडेंट रहे के. लांबा, एक अन्य अधिकारी जसवंत सिंह और ग्रुरुग्राम की रियल इस्टेट फर्मों के 2 डायरेक्टरों के घर-दफ्तरों पर भी छापेमारी की।
English: The ED also registered a case and Purvi was named as an accused by the ED in its chargesheet filed before a Mumbai court.
Hindi: मुंबई की अदालत में दायर की गई चार्जशीट में ईडी ने आरोपी के रूप में पूर्वी मोदी को भी आरोपी बनाया है।
English: The ED also registered a money laundering case against them.
Hindi: ईडी ने भी उनके ख़िलाफ़ मनी लाउंड्रिंग का केस दर्ज किया है।
English: The ED also said that Shahs Jammu and Kashmir Democratic Freedom Party websites IP address belongs to Peshawar in Pakistan and is hosted on host201212.
Hindi: ईडी ने यह भी कहा है कि शाह की जम्मू एवं कश्मीर डेमोक्रेटिक फ्रीडम पार्टी की वेबसाइट का आईपी एड्रेस पाकिस्तान के पेशावर का है और यह होस्ट201212 डॉट कॉमहोस्टिंग डॉट काम है, और डोमेन संगठन का नाम कमीशन ऑन साइंस एंड टेक्न ॉलॉजी है, जो पाकिस्तान के पश्चिमोत्तर प्रांत पेशावर में है.
English: The ED also said that its probe in the Aircel-Maxis scam and Chidambarams role in dubious Foreign Investment Promotion Board FIPB clearance to the deal is underway.
Hindi: ईडी और सीबीआई घोटाले में दोनों की भूमिका की जांच कर रही है। पी. चिदंबरम पर आरोप है कि उन्होंने बतौर वित्तमंत्री अपने अधिकार क्षेत्र से बाहर जाकर एयरसेल-मैक्सिस सौदे को विदेशी निवेश प्रोत्साहन बोर्ड एफआईपीबी से मंजूरी दी।
English: The ED also said that the FIR was under the Section 153 A which are scheduled offences under the PMLA, 2002 and all money collected by committing such a crime is liable to be confiscated by the agency.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि एफआईआर धारा 153 ए और अन्य के तहत दायर की गई है जो पीएमएलए के तहत अनुसूचित अपराध हैं और इस अपराध को अंजाम देने के लिए इकट्ठा किए गए सभी पैसे ईडी द्वारा जब्त किए जाने के अधीन हैं।
English: The ED also sought dismissal of the petition.
Hindi: ईडी ने की थी याचिका खारिज करने की मांग
English: The ED also sought orders for confiscation of their assets in India, the United Kingdom and the United Arab Emirates.
Hindi: ईडी ने भारत, यूनाइटेड किंगडम और संयुक्त अरब अमीरात में उसकी संपत्ति जब्त करने के आदेश भी जारी करने को कहा।
English: The ED also sought that Michel be barred from meeting his lawyer during its custody, alleging that he was tutored from outside through his lawyers.
Hindi: ईडी ने कोर्ट से यह भी मांग की कि मिशेल को उसके वकील से न मिलने दिया जाए, क्योंकि उसे बाहर से सिखाया जा रहा है।
English: The ED also told the court that the pre-arrest bail of the co-accused -- Vadra and his close aide Manoj Arora -- has been challenged.
Hindi: एजेंसी ने अदालत से कहा कि सह-आरोपी वाड्रा और उनके करीबी सहयोगी मनोज अरोड़ा की गिरफ्तारी पूर्व जमानत को चुनौती दी गयी है.
English: The ED also wants to question Ratul Puri in AgustaWestland VVIP chopper deal case.
Hindi: रतुल पुरी से अगस्ता वेस्टलैंड वीवीआईपी चॉपर केस में भी पूछताछ की जा रही है.
English: The ED also wants to question Ratul Puri in the Rs 3,600-crore AgustaWestland VVIP chopper scam.
Hindi: ईडी रतुल पुरी से 3,600 करोड़ रुपये के अगस्तावेस्टलैंड वीवीआईपी चॉपर सौदे में भी पूछताछ करना चाहती है।
English: The ED and CBI case pertains to the alleged siphoning off 705 crore rupees from the funds of the Mumbai International Airport Limited MIAL, a joint venture under public-private partnership PPP between the GVK Airport Holdings Limited and the Airports Authority of India AAI besides other investors.
Hindi: ईडी और सीबीआई के मामले मुंबई अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डा लिमिटेड के कोष से 705 करोड़ रुपये की कथित हेराफेरी से जुड़े हुए हैं।
English: The ED and CBI have sought custodial interrogation of Chidambaram in INX Media case.
Hindi: जांच एजेंसी ने आईएनएक्स मीडिया मामले में चिदंबरम से पूछताछ के लिए रिमांड की मांग की थी।
English: The ED and Mumbai Police case is against former bank management and promoters of the HDIL.
Hindi: ईडी और मुंबई पुलिस ने बैंक के पूर्व प्रबंधन और एचडीआईएल प्रमोटर्स के खिलाफ मामला दर्ज किया है.
English: The ED and Mumbai Police case is against former bank management and promoters of the Housing Development Infrastructure Limited HDIL.
Hindi: ईडी और मुंबई पुलिस ने बैंक के पूर्व प्रबंधन और हाउसिंग डवलपमेंट इंफ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड एचडीआईएल के प्रमोटरों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The ED and the CBI are investigating Modi, his uncle Mehul Choksi and others for alleged money laundering and corruption to defraud PNB.
Hindi: चोकसी और उसका भांजा नीरव मोदी पीएनबी घोटाले में ईडी की जांच के घेरे में हैं. मोदी , चोकसी और अन्य की ईडी और अन्य जांच एजेंसियों द्वारा जांच की जा रही है. केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो  सीबीआई  और ईडी ने इस मामले में दो  दो प्राथमिकी दर्ज की हैं.
English: The ED and the CBI are probing parallel criminal cases against him for an alleged bank loan default of Rs 9,000 crore.
Hindi: ईडी और सीबीआई दोनों माल्या के खिलाफ 9,000 करोड़ रुपए के बैंक लोन डिफॉल्ट मामले में आपराधिक मामले की जांच कर रही हैं।
English: The ED and the CBI have also issued Letters Rogatory to multiple countries to gather more leads and evidence in this case.
Hindi: ईडी तथा सीबीआई ने मामले में और साक्ष्य जुटाने के लिए कई देशों को न्यायिक अनुरोध पत्र भेजे हैं।
English: The ED and the CBI have been looking after several cases in Bengal for the last so many years.
Hindi: टीएमसी सांसद ने कहा कि ईडी और सीबीआई बंगाल में पिछले कई सालों से मामलों को देख रही है।
English: The ED and the CBI were also probing how the UPA ministers son Karti Chidambaram managed to get the FIPB clearance.
Hindi: ईडी व सीबीआई यह भी जांच कर रही हैं कि कैसे संप्रग मंत्री पी. चिंदबरम के बेटे कार्ति चिदंबरम एफआईपीबी की मंजूरी प्राप्त करने में कामयाब रहे.
English: The ED and the Income Tax department have zeroed in on about 200 dummy or shell companies in India and abroad that were being used to route or receive funds as part of the alleged fraud.
Hindi: ईडी और आयकर विभाग ने देश और विदेश में 200 डमी या मुखौटा कंपनियों पर ध्यान केंद्रित किया है, जिनका इस्तेमाल कथित धोखाधड़ी के हिस्से के रूप में धन को भेजने या हासिल करने में किया जाता था.
English: The ED application is allowed and proclamation is issued against Vijay Mallya, ordered Special Judge PR Bhavke.
Hindi: विशेष न्यायधीश पीआर भावके ने अपने फैसले में कहा, प्रवर्तन निदेशालय के आवेदन को अनुमति दी जाती है और विजय माल्या के खिलाफ फरमान जारी किया जाता है।
English: The ED arrested Karnataka Congress leader DK Shivakumar in Delhi in connection with a money laundering case.
Hindi: कर्नाटक कांग्रेस के वरिष्ठ नेता डीके शिवकुमार को ईडी ने मनी लॉन्ड्रिंग के मामले में गिरफ्तार किया है।
English: The ED arrested Shivkumar, about two weeks after the CBI arrested Chidambaram, in September 2019, following income tax department raids at his house, and alleged recovery of unaccounted wealth in his house
Hindi: सीबीआई द्वारा चिदंबरम को गिरफ्तार किए जाने के दो हफ्ते बाद ईडी ने सितंबर 2019 में शिवकुमार को भी गिरफ्तार किया था