Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thus, Jehovah lovingly arranged for spiritual shepherds who would both help and protect the congregations. 1 Peter 5 2, 3.
Hindi: इस तरह, यहोवा प्रेममय रीति से आध्यात्मिक चरवाहों की व्यवस्था की है, जो मंडली की दोनों मदद और रक्षा करते हैं ।  १ पतरस ५ २, ३.
English: Thus, Jehovah sent his Son on a loving mission of salvation, not one of judgment or condemnation.
Hindi: सो, यहोवा ने अपने बेटे को उद्धार के एक प्यार - भरे काम के लिए भेजा, दंड देने या निंदा करने के लिए नहीं ।
English: Thus, Jehovah shares with others the joy that creating gives him.
Hindi: अतः, यहोवा सृष्टि करने से प्राप्त आनन्द को दूसरों के साथ बाँटता है ।
English: Thus, Jehovah went on to encourage Israel Bring all the tenth parts into the storehouse.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा ने आगे जाकर इस्राएल को प्रोत्साहित किया सारे दशमांश भण्डार में ले आओ ।
English: Thus, Jehovah would fulfill his promises concerning Abrahams seed and the blessing of all the nations of the earth. Genesis 18 18. 22 17, 18.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा इब्राहीम के वंश और  पृथ्वी की सारी जातियों  को आशीष देने के सम्बन्ध में अपनी प्रतिज्ञाओं को पूरा करता ।  उत्पत्ति १८ १८. २२ १७, १८.
English: Thus, Jehovahs Witnesses do not engage in interfaith activities, such as prayers, rituals, or ceremonies that are in conflict with Bible truth. 2 Corinthians 6 14 - 17.
Hindi: इसलिए यहोवा के साक्षी किसी दूसरे धर्म के रस्म - रिवाज़ों, प्रार्थनाओं या समारोहों वगैरह में हिस्सा नहीं लेते, जो दरअसल बाइबल की शिक्षाओं के खिलाफ होते हैं ।  2 कुरिन्थियों 6 14 - 17.
English: Thus, Jehovahs Witnesses have long encouraged Christian families to have a weekly Bible study.
Hindi: इस तरह, यहोवा के गवाहों ने बहुत पहले से ही मसीही परिवारों में एक साप्ताहिक बाइबल अध्ययन का प्रबन्ध करने के लिए प्रोत्साहन दिया है ।
English: Thus, Jehovahs Witnesses resemble Jonathan, the God - fearing son of King Saul.
Hindi: इस बात में यहोवा के साक्षी परमेश्वर का भय माननेवाले योनातन की तरह हैं जो राजा शाऊल का बेटा था ।
English: Thus, Jehovahs angels warned Lot about the impending destruction.
Hindi: इसलिए, यहोवा के स्वर्गदूतों ने लूत को आनेवाले इस विनाश से खबरदार किया ।
English: Thus, Jehovahs blessing the seventh day and pronouncing it sacred indicates that it and his rest must have some connection with his sacred will and purpose rather than with any needs on his part.
Hindi: सो, सातवें दिन  पर यहोवा का आशीष देना और उसे पवित्र ठहराना सूचित करता है कि उस दिन का और उसके विश्राम  का उसकी पवित्र इच्छा और उद्देश्य से कुछ संबंध था, उसकी किसी ज़रूरत से नहीं ।
English: Thus, Jehovahs powerful deeds would be remembered.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा के शक्तिशाली कामों को याद रखा जाता ।
English: Thus, Jehovahs servants have a balanced attitude toward human rulership.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा के सेवक मानवी शासन के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण रखते हैं ।
English: Thus, Jehovahs servants look for opportunities to show honor to those in the family circle, to fellow Christians in the congregation, and even to those outside the congregation.
Hindi: सो, यहोवा के सेवक ऐसे अवसरों की खोज में रहते हैं जब वे अपने परिवार के लोगों का, कलीसिया में अपने भाई - बहनों का, और कलीसिया के बाहर के लोगों का भी आदर कर सकें ।
English: Thus, Jesus added My load is light.
Hindi: इसीलिए यीशु ने आगे कहा मेरा बोझ हलका है ।
English: Thus, Jesus apostles, when on trial for their lives, could joyfully declare that God gives holy spirit to those obeying him as ruler.
Hindi: इस भाँति, जब यीशु के प्रेरितों की जानों का मुक़दमा चल रहा था, तब वे आनन्द के साथ घोषित कर सके कि परमेश्वर उन लोगों को पवित्र आत्मा देता है जो शासक के रूप में उसकी आज्ञा पालन करते हैं ।
English: Thus, Jesus assured them of further help during a greater test to come. Luke 16 10.
Hindi: तभी यीशु ने उन्हें यकीन दिलाया कि वह आनेवाली बड़ी परीक्षा में भी उनकी मदद करेगा ।  लूका 16 10.
English: Thus, Jesus became Jesus Christ, or Jesus the Anointed One.
Hindi: इस तरह यीशु, ख्रिस्तस या मसीह बना जिसका मतलब है परमेश्वर का अभिषिक्त जन ।
English: Thus, Jesus did exactly what he had three times indicated he would not do.
Hindi: अतः, यीशु ने ठीक वही किया जो उसने तीन बार सूचित किया था कि वह नहीं करेगा ।
English: Thus, Jesus did not promise that those who came to him would have no more work, but he promised that he would refresh them so that they would be fit for the work they must perform in harmony with Gods purpose.
Hindi: अतः, यीशु ने अपने पास आनेवालों से यह प्रतिज्ञा नहीं की कि उनके पास फिर कोई काम नहीं होगा, लेकिन उसने यह प्रतिज्ञा की कि वह उन्हें विश्राम देगा ताकि वे उस काम के लिए तैयार हों जो परमेश्वर के उद्देश्य के सामंजस्य में उन्हें करने की ज़रूरत है ।
English: Thus, Jesus foretold window of opportunity opened.
Hindi: इस प्रकार, यीशु द्वारा पूर्वबताया गया मौक़े का द्वार खुल गया ।
English: Thus, Jesus implied that as regards the earth, Gods great Sabbath day of rest, the seventh day, had not ended in his day.
Hindi: इस तरह यीशु ने दिखाया कि धरती के मामले में परमेश्वर का महान विश्राम दिन यानी सातवाँ दिन यीशु के दिनों में खत्म नहीं हुआ था ।
English: Thus, Jesus made it very clear that our being forgiven by Jehovah is contingent on our being willing to forgive others. Mark 11 25.
Hindi: यह कहकर यीशु ने साफ - साफ ज़ाहिर कर दिया कि यहोवा का हमारे पापों को माफ करना इस बात पर निर्भर करता है कि हम दूसरों को माफ करते हैं या नहीं ।  मरकुस 11 25.
English: Thus, Jesus rightly condemned the Jewish religious leaders for overlooking the more important requirements of the Law, such as justice, love, and mercy.
Hindi: अत व्यवस्था की ज़्यादा महत्त्वपूर्ण माँगों, जैसे न्याय, प्रेम, और दया, को नज़रअंदाज़ करने के लिए यीशु ने यहूदी धार्मिक अगुओं की उचित ही निन्दा की ।
English: Thus, Jesus said that there is joy in heaven over a sinner who repents.
Hindi: इस प्रकार, यीशु ने कहा कि मन फिरानेवाले पापी के विषय में स्वर्ग में आनन्द होता है ।
English: Thus, Jesus said The kingdom of God is not coming with striking observableness.
Hindi: तभी यीशु ने कहा था  परमेश्वर का राज्य प्रगट रूप से नहीं आएगा ।
English: Thus, Jesus taught his disciples to pray to God Let your kingdom come. Let your will take place, as in heaven, also upon earth.
Hindi: इसलिए, यीशु ने अपने चेलों को परमेश्वर से यह प्रार्थना करना सिखाया तेरा राज्य आए. तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो ।
English: Thus, Jesus told his followers This is my commandment, that you love one another just as I have loved you. John 15 12, 13.
Hindi: अतः, यीशु ने अपने अनुयायियों से कहा मेरी आज्ञा यह है, कि जैसे मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे के प्रेम रखो ।   यूहन्ना १५ १२, १३.
English: Thus, Jesus told the Jewish religious leaders The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.
Hindi: अत, यीशु ने यहूदी धार्मिक अगुओं से कहा परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा. और ऐसी जाति को जो उसका फल लाए, दिया जाएगा ।
English: Thus, Jesus told the priests and Pharisees The kingdom of God will be taken from you and be given to a nation producing its fruits.
Hindi: अतः, यीशु ने याजकों और फरीसियों से कहा परमेश्वर का राज्य तुम से ले लिया जाएगा. और ऐसी जाति को जो उसका फल लाए, दिया जाएगा ।
English: Thus, Jesus warned his disciples Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life. Luke 21 34.
Hindi: तभी यीशु ने अपने चेलों से कहा, तुम खुद पर ध्यान दो कि हद - से - ज़्यादा खाने और पीने से और ज़िंदगी की चिंताओं के भारी बोझ से कहीं तुम्हारे दिल दब न जाएँ ।   लूका 21 34.
English: Thus, Jesus was offering the people a choice.
Hindi: अतः, यीशु लोगों के सामने एक चुनाव रख रहा था ।
English: Thus, Jesus well illustrated that only those with a figurative eagle eye would benefit from the sign.
Hindi: इस प्रकार, यीशु ने भली - भाँति चित्रित किया कि केवल वही जिन्हें उकाब की प्रतीकात्मक आँख थी, चिन्ह से लाभ प्राप्त करते ।
English: Thus, Jharkhand is allocated Rs.457.12 crore, Chhattisgarh Rs.228.56 crore, Bihar Rs.171.42 crore, Odisha Rs.57.14 crore and Rs.28.57 crore each to the states of Maharashtra, Andhra Pradesh and Telangana.
Hindi: इस हिसाब से झारखंड को 457.12 करोड़ रुपये, छत्तीसगढ़ को 228.56 करोड़ रुपये, बिहार को 171.42 करोड़ रुपये और ओडिशा को 57.14 करोड़ रुपये आवंटित किए जाते हैं और महाराष्ट्र, आंध्र प्रदेश एवं तेलंगाना राज्यों में से प्रत्येक को 28.57 करोड़ रुपये आवंटित किए जाते हैं।
English: Thus, Johns visionary measuring of the temple sanctuary was a guarantee that during the Lords day, all of Jehovahs purposes regarding the temple would be fulfilled.
Hindi: इस प्रकार, यूहन्ना का मन्दिर का दिव्यदर्शी मापन एक गारंटी थी कि प्रभु के दिन के दौरान, मन्दिर से संबंधित यहोवा के सभी उद्देश्य परिपूर्ण किए जाते ।
English: Thus, Judah prospered in the fear of Jehovah, just as Gods people benefit by the service of compassionate overseers today.
Hindi: इस प्रकार, यहोवा के भय में चलकर यहूदा समृद्ध हुआ, उसी तरह जैसे परमेश्वर के लोग आज संवेदनशील अध्यक्षों की सेवा से लाभ प्राप्त करते हैं ।
English: Thus, Judges at the higher level should be left free to evolve their own pattern of delivering judgments.
Hindi: अतः उच्चतर स्तर पर न्यायाधीशों को निर्णय देने की अपनी स्वयं की पद्धति विकसित करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया जाना चाहिए
English: Thus, Jupiter's atmosphere is approximately 75 hydrogen and 24 helium by mass, with the remaining one percent of the mass consisting of other elements.
Hindi: इस प्रकार वातावरण लगभग ७५  हाइड्रोजन और २४  हीलियम द्रव्यमान द्वारा औए शेष एक प्रतिशत द्रव्यमान अन्य तत्वों से मिलकर बना होता है।
English: Thus, Jyoti decided to take back his father to their village on a bicycle.
Hindi: ऐसे में ज्योति ने पिता के साथ साइकिल पर वापस गांव का सफर तय करने का फैसला किया.
English: Thus, Kalahandi Lok Sabha Constituency was neglected and left out of development initiatives when the Congress ruled at the centre.
Hindi: इस प्रकार, जब केंद्र में कांग्रेस का शासन था, तब कालाहांडी लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र की उपेक्षा की गई और विकास की पहल को छोड़ दिया गया।
English: Thus, Karnatak, Tamil Nadu, Andhra, etc. became centres of Jainism in South India.
Hindi: इस प्रकार दक्षिण भारत में कर्नाटक, तमिलनाडु, आंध्र आदि जैनधर्म के केन्द्र बन गये।
English: Thus, Kejriwal will visit the government dispensary at Balpabana on November 17, said Jaihind.
Hindi: वहीं करनाल में जयहिंद ने कहा कि दिल्ली के सीएम केजरीवाल 17 नवंबर को असंध में सरकारी डिस्पेंसरी का निरीक्षण करेंगे।
English: Thus, King David, a noted warrior, wrote In peace I will both lie down and sleep, for you yourself alone, O Jehovah, make me dwell in security. Psalm 4 8.
Hindi: इस प्रकार, एक जाने - माने सिपाही, राजा दाऊद ने लिखा मैं शान्ति से लेट जाऊँगा और सो जाऊँगा. क्योंकि, हे यहोवा, केवल तू ही मुझ को एकान्त में निश्चिन्त रहने देता है ।   भजन ४ ८.
English: Thus, King Solomon declared Listen, my son, to the discipline of your father, and do not forsake the law of your mother. Proverbs 1 8.
Hindi: अतः, राजा सुलैमान ने कहा हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज ।   नीतिवचन १ ८.
English: Thus, Kohli has surpassed Mahendra Singh Dhonis captaincy record.
Hindi: इसके साथ ही कप्तान कोहली पूर्व कप्तान महेंद्र सिंह धोनी के रिकॉर्ड की बराबरी कर ली है।
English: Thus, Lance Naik Mohan Nath Goswami exhibited most conspicuous gallantry in personally eliminating two terrorists and assisting in evacuation of his wounded colleagues and made supreme sacrifice in the highest traditions of the Indian Army.
Hindi: इस प्रकार, लांस नायक मोहन नाथ गोस्वामी ने व्यक्तिगत रूप से दो आतंकवादियों को मार गिराने और अपने घायल साथियों का बचाव करने में सहायता प्रदान करने के लिए भारतीय सेना की सर्वोच्च परंपराओं के अनुरूप अपना सर्वोच्च बलिदान देने में सबसे विशिष्ट वीरता का प्रदर्शन किया।
English: Thus, Lord Ganesha came into being.
Hindi: इस तरह से भगवान गणेश का जन्म हुआ.
English: Thus, Madhavendra Puri is attributed to discovery of the deity of Gopal near Govardhana, which was later adapted and worshiped by Vallabhacharya as Shrinathji.
Hindi: इस प्रकार, माधवेन्द्र पुरी को गोवर्धन के पास गोपाल देवता की खोज के लिए मान्यता दी जाती है, जिसे बाद में वल्लभाचार्य द्वारा श्रीनाथजी के रूप में अनुकूलित और पूजा गया।
English: Thus, Madhva concludes that the jivas souls are not God's creation as in the Christian doctrine, but are rather entities co-existent with Vishnu, although under His absolute control.
Hindi: इस प्रकार, मध्वाचार्य का निष्कर्ष है कि जीव आत्माएं भगवान की रचना नहीं हैं जैसा कि ईसाई सिद्धांत कहता है, बल्कि इसके बजाय विष्णु के साथ प्राणी सह-अस्तित्ववान हैं, हालांकि उनके पूर्ण नियंत्रण के अंतर्गत.
English: Thus, Madrasa is not a school but a source of religious education.
Hindi: मदरसा स्कूल नहीं है बल्कि धार्मिक शिक्षा केंद्र है।
English: Thus, Maharashtra and Gujarat were given special powers to set up developmental boards for Vidarbha, Marathwada and Kutch.
Hindi: महाराष्ट्र के राज्यपाल विदर्भ और मराठवाड़ा के लिए और गुजरात के राज्यपाल सौराष्ट्र और कच्छ के लिए अलग-अलग विकास बोर्ड बना सकते हैं.
English: Thus, Manilal lost a second chance to place the true principles of Hinduism before an enlightened Western audience.
Hindi: प्रबुद्ध पश्चिमी श्रोताओं के सामने हिन्दूधर्म के वास्तविक सिद्धान्तों को प्रस्तुत करने का अवसर दूसरी बार मणीलाल खो बैठे।
English: Thus, Marathwada and Vidarbha are drought-prone.
Hindi: विदर्भ और मराठवाड़ा तो वैसे ही बदहाल हैं.
English: Thus, Mark 13 24 points to that tribulation, not the tribulation stirred up by the Romans, but Jehovahs mighty act at the end of the present system.
Hindi: इस प्रकार, मरकुस १३ २४ उस क्लेश  की ओर संकेत करता है, रोमियों द्वारा भड़काया गया क्लेश नहीं, परन्तु यह क्लेश इस वर्तमान व्यवस्था के अंत में यहोवा का शक्तिशाली कार्य है ।
English: Thus, Ministry of Health and Family Welfare moved this proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing stocks to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi MPD 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solidliquid waste management facilities.
Hindi: इसीलिए स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय मौजूदा पुराने व जीर्ण आवासों के पुनर्विकास के लिए इस प्रस्ताव को लेकर आया ताकि मास्टर प्लान दिल्ली-2021 के अनुसार भूमि संसाधनों का इस्तेमाल करते हुए इनका निर्माण हो सके।
English: Thus, Ministry of Railways has sanctioned works to the tune of nearly Rs.1500 crores for line capacity expansion works in and around Bengaluru area over the last 2-3 years which will go a long way in enabling running of additional trains including suburban trains
Hindi: इस प्रकार रेल मंत्रालय ने पिछले दो-तीन वर्षों में बैंगलुरु और इसके आस-पास लाइन क्षमता विस्तार कार्य के लिए लगभग 1500 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं, जिससे उपनगरीय रेलगाडि़यों सहित अतिरिक्त रेलगाडि़यां चलाने में काफी मदद मिलेगी
English: Thus, Ministry of Railways has sanctioned works to the tune of nearly Rs.1500 crores for line capacity expansion works in and around Bengaluru area over the last 2-3 years which will go a long way in enabling running of additional trains including suburban trains.
Hindi: इस प्रकार रेल मंत्रालय ने पिछले दो-तीन वर्षों में बैंगलुरु और इसके आस-पास लाइन क्षमता विस्तार कार्य के लिए लगभग 1500 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं, जिससे उपनगरीय रेलगाडि़यों सहित अतिरिक्त रेलगाडि़यां चलाने में काफी मदद मिलेगी।
English: Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi MPD - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid  liquid waste management facilities.
Hindi: इस कारण से शहरी विकास मंत्रालय ने मौजूदा पुरानी जीर्ण-शीर्ण आवास कॉलोनियों के पुनर्विकास का प्रस्ताव आगे बढ़ाया है ताकि मास्टर प्लान दिल्ली  2021 के मुताबिक भूमि संसाधनों का अधिकतम उपयोग करके आवासों की संख्या को बढ़ाया जा सके और जिसमें घर में ठोसतरल कचरा प्रबंधन की सुविधा और हरित इमारतों के मानदंडों के साथ आधुनिक निर्माण तकनीक का उपयोग किया जाए।
English: Thus, Modi became the PM.
Hindi: तब मोदी प्रधानमंत्री बन गये।
English: Thus, Moses reminded the sons of Israel Your own eyes are the ones that saw what Jehovah did in the case of the Baal of Peor, that every man who walked after the Baal of Peor was the one whom Jehovah your God annihilated from your midst. Deuteronomy 4 3.
Hindi: इसलिए मूसा ने इस्राएल की संतानों को याद दिलाया तुम ने तो अपनी आंखों से देखा है कि बालपोर के कारण यहोवा ने क्या क्या किया. अर्थात् जितने मनुष्य बालपोर के पीछे को लिये थे उन सभों को तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे बीच में से सत्यानाश कर डाला ।   व्यवस्थाविवरण 4 3.
English: Thus, Mumbai became the first team to book their place in the semi-finals.
Hindi: मुंबई इस तरह से प्लेऑफ में पहुंचने वाली पहली टीम बन गयी है।
English: Thus, Mumbai secured an emphatic victory by 39 runs.
Hindi: इस तरह बेंगलूर ने मुंबई पर 39 रनों से विजय हासिल की।
English: Thus, NHAI plans to construct approximately 50,000 km Highways in next 4 years.
Hindi: अत एनएचएआई ने अगले चार वर्षों में लगभग 50,000 किलोमीटर लम्बे राजमार्गों का निर्माण करने की योजना बनाई है।
English: Thus, NTPC has made a total dividend payment of Rs.2656.67 crore to the Government of India for the FY 2008-09 as against Rs.2582.87 crore for the last FY 2007-08.
Hindi: इस प्रकार एनटीपीसी ने वित्त वर्ष 2008-09 के लिए भारत सरकार को कुल लाभांश के रूप में 2656.67 करोड़ रुपये का भुगतान किया, जबकि वित्त वर्ष 2007-08 में 2582.87 करोड़ रुपये का भुगतान किया था।
English: Thus, Nanak Singh has portrayed the tragedy of the life of the common man in Independent India.
Hindi: इस प्रकार नानक सिंह ने स्वतन्त्र भारत में आम आदमी की नानक सिंह ट्रैजेडी का चित्रण किया है।
English: Thus, Nanak Singh makes his melodramatic stories end happily.
Hindi: इस प्रकार नानक सिंह अपनी अतिभावुक कहानियों का सुखद अंत करता है।
English: Thus, Nehru did not get the support of a single Pradesh Congress Committee.
Hindi: यानी नेहरू को एक भी प्रदेश कांग्रेस समिति का समर्थन नहीं मिला।
English: Thus, New Zealand biochemist Dr.
Hindi: इसलिए न्यू ज़ीलैंड के जीव - रसायन - विज्ञानी डॉ.
English: Thus, Newsweek notes that several video clips feature women in leather gear acting out scenes of torture, bondage and violence.
Hindi: इस प्रकार, न्यूसवीक बताती है कि अधिकांश विडियो क्लिप स्त्री का वर्णन चमड़े के साज - सामान में करते हैं जो उत्पीड़न, कैद और उपद्रव के दृश्य पेश करती हैं ।
English: Thus, Novatium is India's first cloud computing on wireless broadband service.
Hindi: इस प्रकार नोवाटीयम वायरलेस ब्रोडबेन्ड पर क्लाउड़ कम्प्युटिंग उपलब्ध कराने वाली भारत की प्रथम टेकनोलोजी कम्पनी है।
English: Thus, Order 18, rule 19 proposed and Order 26, Mule 4A proposed, go together.
Hindi: इस प्रकार आदेश 18, नियम 19 प्रस्तावित और आदेश 26, नियम 4 क प्रस्तावित एक प्रकार केहैं।
English: Thus, Pakistan was born a geographical curiosity, its two halves separated by a thousand miles of Indian territory.
Hindi: इस प्रकार पाकिस्तान को एक भौगोलिक स्वरूप मिला और उसके अंतर्गत दोनों भाग एक-दूसरे से हजार मील के भारतीय प्रदेश द्वारा पृथक रहे।
English: Thus, Pakistan's Independence Day is celebrated on 14 August and India's on 15 August.
Hindi: इसलिए पाकिस्तान में स्वतंत्रता दिवस 14 अगस्त और भारत में 15 अगस्त को मनाया जाता है।
English: Thus, Para 4 re-emphasises the point that dissent is not a disqualifying factor.
Hindi: लिहाजा पैरा 4 इस बात पर पुन जोर देता है कि असहमति अयोग्यता का कारक नहीं है।
English: Thus, Parliament resorted to Art. 253 rather than to Art. 252 while passing the Air PCP Act, 1981.
Hindi: इस प्रकार संसद ने वायु प्रदूषण निवारण और नियंत्रण पकड़ना और मीनक्षेत्र प्रविष्टि57। अधिनियम, 1981 पारित करने के लिए अनुच्छेद252 केबजाय अनुच्छेद 253 का आश्रय लिया ।
English: Thus, Parthasarathi Shome was asked to head a committee to recommend changes in GAAR, N Rangachary was asked to look at taxation rules including the retrospective amendments in tax laws and Vijay L Kelkar was given the job of presenting a report on how the government could consolidate its finances
Hindi: इस तरह पार्थसारथि सोम को उस समिति का नेतृत्व करने को कहा गया जिसे गार में बदलाव पर सुझाव पेश करना था, एन रंगाचारी को कर कानून में संशोधनों के साथ कराधान नियमों पर नजर रखने को कहा गया और विजय केलकर को यह जिम्मा सौंपा गया कि सरकार किस तरह अपने वित्त को सुदृढ़ कर सकती है।
English: Thus, Patents ensure property rights legal title for the invention for which patents have been granted, which may be extremely valuable to an individual or a Company
Hindi: अतः उस आविष्काकर जिसके लिए पेटेंट दिया गया है सम्पदा अधिकारों कानूनी नाम सुनिश्चित करना है जो कि एक व्यक्ति अथवा एक कम्पनी हेतु अत्यंंत मूल्यसवान हो सकता है।
English: Thus, Paul counseled the Colossians to be compassionate like Christ Accordingly, as Gods chosen ones, holy and loved, clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long - suffering..., forgiving one another freely...
Hindi: अतः, पौलुस ने कुलुस्सियों को मसीह के समान करुणामय होने की सलाह दी इसलिये परमेश्वर के चुने हुओं की नाईं जो पवित्र और प्रिय हैं, बड़ी करुणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो ।... एक दूसरे के अपराध क्षमा करो...
English: Thus, Paul was admonishing Christians not to set their minds on the sinful tendencies, impulses, and desires of the imperfect, fallen flesh.
Hindi: अतः, पौलुस मसीहियों को समझा रहा था कि अपने मन पापमय प्रवृत्तियों, आवेगों, और अपरिपूर्ण, पतित शरीर की अभिलाषाओं पर न लगाएँ ।
English: Thus, Paul went on to say that love is kind and that it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Hindi: इस प्रकार, पौलुस ने कहा कि प्रेम कृपाल है और कि वह सब बातें सह लेता है, सब बातों पर विश्वास करता है, सब बातों की आशा रखता है, सब बातों में धीरज धरता है ।
English: Thus, Paul wrote A man is declared righteous, not due to works of law, but only through faith toward Christ Jesus. Galatians 2 16. Romans 3 20 - 24.
Hindi: इस प्रकार, पौलुस ने लिखा मनुष्य व्यवस्था के कामों से नहीं, पर केवल यीशु मसीह पर विश्वास करने के द्वारा धर्मी ठहरता है ।   गलतियों २ १६. रोमियों ३ २० - २४.
English: Thus, Paul wrote So I would have younger ones marry, bear children, keep house, not give the opponent any opening toward abusive talk. 1 Timothy 5 11 - 14, Byington.
Hindi: इसलिए, पौलुस ने लिखा इसलिए मैं यह चाहता हूँ, कि जवान विधवाएँ ब्याह करें, बच्चे जनें और घरबार सँभालें, और विरोधी को बदनाम करने का अवसर न दें ।   १ तीमुथियुस ५ ११ - १४, बाइंग्टन.
English: Thus, Penelope Ody, a member of the National Institute of Medical Herbalists in the United Kingdom, states in her book that there are more than 250 safe treatments to help alleviate common complaints from ordinary coughs, colds, and headaches to special treatments for skin conditions, digestive problems, and childrens illnesses.
Hindi: अतः ब्रिटॆन में नैशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मॆडिकल हर्बलिस्ट्स की सदस्य, पॆनॆलपी ओडी अपनी पुस्तक में कहती है कि आम शिकायतों को दूर करने के लिए २५० से ज़्यादा सुरक्षित इलाज हैं  साधारण खाँसी, ज़ुकाम और सिरदर्द से लेकर त्वचा विकारों, पाचन समस्याओं और बच्चों की बीमारियों तक के लिए खास इलाज हैं ।
English: Thus, Pentium 4 631, 641, 651 and 661 are 65 nm Cedar Mill microprocessors, while Pentium 630, 640, 650 and 660 respectively are their 90 nm Prescott equivalents.
Hindi: इस प्रकार पेंटियम 4, 631, 641, 651 और 661, 65 एमएम प्रोसेसर हैं जबकि पेंटियम 630, 640, 650 और 660 क्रमशः उनके 90 एनएम समकक्ष हैं।
English: Thus, Peter Grant and graduate student Lisle Gibbs wrote in the science journal Nature in 1987 that they had seen a reversal in the direction of selection.
Hindi: इसलिए पीटर ग्रांट और एक ग्रेजुएट विद्यार्थी, लायल गिब्स ने सन् 1987 में, विज्ञान की पत्रिका कुदरत अँग्रेज़ी में लिखा कि उन्होंने प्राकृतिक चुनाव को पलटते देखा है ।
English: Thus, Peter used the second key Jesus gave him to open the door of knowledge and opportunity to enter the heavenly Kingdom. Matthew 16 19.
Hindi: इस प्रकार, पतरस ने उस दूसरी चाबी का प्रयोग किया जो यीशु ने उसे स्वर्गीय राज्य में प्रवेश करने के वास्ते ज्ञान और मौक़े का दरवाज़ा खोलने के लिए दिया था ।  मत्ती १६ १९.
English: Thus, Pietro Antonio Garlato, president of the Council for the Cultural Heritage of the Italian Church, said that the church is evaluating whether to sell certain buildings that are no longer used for religious purposes.
Hindi: इसलिए, काऊन्सिल फॉर द कल्चरल हेरिटेज ऑफ द इटैलियन चर्च के अध्यक्ष, पीट्रो आनटोन्यो गॉरलॉटो, ने कहा कि गिरजा इस बात का अवलोकन कर रहा है कि धार्मिक उद्देश्यों के लिए उपयोग नहीं की जा रहीं कुछेक इमारतों को बेचा जाए या नहीं ।
English: Thus, Plan funding from the Central Government to the State of Gujarat, from all sources, is expected to be about Rs. 10,000 crore during 2013-14.
Hindi: इस तरह 2013-14 के दौरान सभी स्रोतों से केन्द्र सरकार द्वारा योजना फंड में उसे लगभग 10 हजार करोड़ रुपये प्राप्त होने की संभावना है।