Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The state has suspended 17 personnel of excise and police departments.
Hindi: आबकारी विभाग और पुलिस के 17 अधिकारियों व कर्मचारियों को निलंबित कर दिया गया।
English: The state has taken measures to ensure that food is made available to daily wagers
Hindi: राज्य द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय किया गया है कि दैनिक रूप से कमाई करने वालों को भोजन उपलब्ध कराया जा सके
English: The state has taken measures to ensure that food is made available to daily wagers.
Hindi: राज्य द्वारा यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय किया गया है कि दैनिक रूप से कमाई करने वालों को भोजन उपलब्ध कराया जा सके।
English: The state has tested 10,17,140 samples till date
Hindi: राज्य में अब तक 10,17,140 नमूनों की जांच की जा चुकी है
English: The state has tested 10,17,140 samples till date.
Hindi: राज्य में अब तक 10,17,140 नमूनों की जांच की जा चुकी है।
English: The state has the distinction of producing highest per hectare fish 149.2 kg per hectare per annum in Gobind Sagar as well as giving highest per kilogram price for the fishermen of their fish Rs 212 per kg in the Pong reservoir compared to other large reservoirs of the country.
Hindi: प्रदेश के जलाशयों में प्रति हेक्टेयर सबसे अधिक मछली उत्पादन 149.2 कि. ग्रा. प्रति हैक्टेयर गोबिन्द सागर में करने के साथ-साथ मछुआरों को देश के अन्य जलाशयों के मुकाबले प्रति किलो मछली की सबसे अधिक कीमत 212 रुपये प्रति किलो पौंग जलाशय से प्राप्त हो रही है।
English: The state has the finest and the most efficient soldiers and veterans, who have made us proud with their exceptional acumen and expertise in warfare while defending the country from internal as well external aggression, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के पास देश के सब से बेहतरीन और बहुत ही माहिर और निपुण सैनिक और पूर्व सैनिक होने का गौरव है, जिन्होंने देश को अंदरूनी और बाहरी हमलोंं से अपनी असाधारण बहादुरी और निपुण युद्ध कला से बचाया है।
English: The state has the highest area under modern cut flowers, and 40 flower growing and exporting units.
Hindi: वर्तमान में फूलों के उत्पादन के तहत इस राज्य में सर्वोच्च क्षेत्र है और फूलों की खेती और निर्यात की 40 इकाइयां हैं।
English: The state has the potential to export net hydroelectric-generated electricity and earn income for its internal development plans.
Hindi: राज्य में जलविद्युत से उत्पन्न बिजली निर्यात करने एवं उससे मिलने वाली आय से अपनी आंतरिक विकास योजनाओं के लिए आय अर्जित करने की पर्याप्त क्षमता है।
English: The state has the potential to produce up to 50,000 MW
Hindi: राज्य के पास 50,000 मेगावाट उत्पादन की क्षमता है।
English: The state has three special prisons, five central and two sub-jails, besides 62 district jails.
Hindi: प्रदेश में 62 जिला जेल, पांच सेंट्रल जेल और तीन विशेष कारागार हैं।
English: The state has thus far reported 45,560 Covid related deaths and the case fatality rate is now 2.63
Hindi: राज्य ने अब तक 45,560 कोविड संबंधित मौतों की सूचना दी है और मृत्यु दर अब 2.63 है
English: The state has till 2024 to build its new capital.
Hindi: सरकार के मुताबिक राज्य की नई राजधानी 2024 तक तैयार हो जाएगी।
English: The state has to be developed.
Hindi: राज्य का चहुंमुखी विकास करना है।
English: The state has to equip itself to deal with such a situation.
Hindi: राज्य को उस स्थिति के लिए भी तैयारी करना है।
English: The state has to evolve a humane and civilised modus operandi to deal with the minorities.
Hindi: एक राज्य को अल्पसंख्यकों की स्थिति समझने-सुधारने के लिए मानवीय और सभ्य तरीक़े अपनाने चाहिए.
English: The state has to take responsibility for this.
Hindi: राज्य सरकार को इस मामले में जवाब देना है।
English: The state has to take the initiative on this.
Hindi: इस पर राज्यों को गंभीरता से पहल करनी चाहिए.
English: The state has to take the responsibility.
Hindi: देश को इनकी जिम्मेदारी लेनी ही होगी.
English: The state has total 4,871 irrigation schemes including 15 large, 85 medium and 4,771 small schemes.
Hindi: प्रदेश में विभाग की 15 वृहद, 85 मध्यम और 4,771 लघु, इस प्रकार 4,871 निर्मित सिंचाई योजनाएँ हैं।
English: The state has turned topsy turvy.
Hindi: प्रदेश हाई-टैक हो चला है।
English: The state has two districts, North Goa and South Goa, which are further split into talukas.
Hindi: नॉर्थ गोवा और साउथ गोवा, यहां के दो जिले हैं.
English: The state has two great rivers, Godavari and Krishna, which spring from the Western Ghats and flow eastwards and join the Bay of Bengal.
Hindi: गोदावरी और कृष्णा इस प्रदेश की दो प्रसिद्ध नदियां हैं जो पश्चिमी घाट से निकल कर पूर्व की तरफ बहती हैं और बंगाल की खाड़ी में जाकर मिलती हैं।
English: The state has two international airports and world-class road connectivity.
Hindi: राज्य में दो अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे और विश्वस्तरीय सड़क कनेक्टिविटी है।
English: The state has two reserved seats for Schedule Caste candidates and four reserved for Scheduled Tribe candidates.
Hindi: राज्य की दो सीटे अनुसूचित जाति तथा चार अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित हैं।
English: The state has witnessed 223 deaths, while 507 people have been cured so far
Hindi: राज्य में अब तक 223 लोगों की मौत हो चुकी है, जबकि 507 लोग अब तक ठीक हो चुके हैं
English: The state has witnessed 223 deaths, while 507 people have been cured so far.
Hindi: राज्य में अब तक 223 लोगों की मौत हो चुकी है, जबकि 507 लोग अब तक ठीक हो चुके हैं।
English: The state has witnessed 24 deaths due to the virus as per the Union Health Ministry.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग की ओर से बुधवार को यहां जारी बुलेटिन के अनुसार राज्य में 24 मरीजों की मौत
English: The state has witnessed 435 deaths so far.
Hindi: और अबतक राज्य में 435 लोगों की जान जा चुकी है।
English: The state has witnessed 97 deaths, even as 1,596 have recovered from the viral infection.
Hindi: राज्य में अब तक 97 लोगों की मौत हो चुकी है और 1,596 लोग इस वायरल संक्रमण से ठीक हो चुके हैं।
English: The state has witnessed an overall increase in capacity to 2,3379 MW as on January 2018, he said.
Hindi: राज्य ने जनवरी 2018 में 2,3397 मेगावाट क्षमता में समग्र वृद्धि देखी है।
English: The state has witnessed incessant rainfall and flood in various regions.
Hindi: देश के कई हिस्सों में लगातार बारिश हो रही है और बाढ़ के हालात हैं।
English: The state has witnessed many such incidents in the past few months.
Hindi: बता दें कि पिछले कुछ महीनों में देश में इसी तरह की कई घटनाएं देखने को मिली हैं.
English: The state has witnessed one of the driest winters in the last five years with a mere 55.1 mm rain, which was 72 per cent less than normal in January and February.
Hindi: राज्य में जनवरी और फरवरी के सर्दियों के दो महीनों के दौरान महज 55 मिलीमीटर वर्षा दर्ज की गई है जो सामान्य से 72 फीसदी कम है।
English: The state has witnessed sparse rain in the past few days.
Hindi: राज्य में पिछले कुछ दिनों में मामूली वर्षा हुई है।
English: The state has worked excellently in the field of green energy.
Hindi: ऊर्जा के क्षेत्र में राज्य ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है।
English: The state has written letters to Uttar Pradesh, Rajasthan, Punjab, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Uttarakhand, Delhi and Chandigarh for seeking their permission for a to and fro movement of the commuters, a state Transport Department spokesperson said.
Hindi: राज्य परिवहन विभाग के प्रवक्ता ने कहा, राज्य ने उत्तर प्रदेश, राजस्थान, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, मध्य प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली और चंडीगढ़ को इस संबंध में पत्र लिखाकर आने-जाने वाले यात्रियों के आवागमन को अनुमति देने को कहा है।
English: The state has, however, challenged his acquittal in the Bombay High Court.
Hindi: हालांकि, सरकार ने बंबई उच्च न्यायालय में उनके बरी होने को चुनौती दी थी.
English: The state has, however, not restarted its inter-state bus service.
Hindi: हालांकि, राज्य ने अपनी अंतरराज्यीय बस सेवा को फिर से शुरू नहीं किया है।
English: The state has, however, not taken any decision on the matter yet.
Hindi: हालांकि गृह विभाग ने अभी इस बाबत कोई फैसला नहीं लिया है।
English: The state hasreceived 14,000 kits through ICMR and 10,000 of these have been given to different districts.
Hindi: राज्य को आईसीएमआर के माध्यम से 14,000 किट मिली हैं और इनमें से 10,000 किट विभिन्न जिलों को दी गई हैं।
English: The state health and family welfare department has not provided details of the new patients.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने नये मरीजों के ब्योरे उपलब्ध नहीं कराए हैं।
English: The state health authorities have already taken large number of actions to tackle the problem.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य प्राधिकरण ने भी इस समस्या के समाधान के लिए बड़े पैमाने पर कार्रवाई की है।
English: The state health bulletin stated that five lakh and eighteen samples have been tested till yesterday evening.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य बुलेटिन के अनुसार कल शाम तक पांच लाख 18 नमूनों की जांच की जा चुकी है।
English: The state health bulletin stated that over five lakh nineteen thousand samples have been tested till yesterday evening.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग के बुलेटिन अनुसार कल शाम तक पांच लाख उन्नीस हजार से अधिक मूनों की जांच की जा चुकी है।
English: The state health bulletin stated that so far 4,92,251 samples have been tested till last evening.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने बताया कि कल शाम तक चार लाख 92 हजार 251 नमूनों की जांच की गई।
English: The state health bulletin stated that so far 4,93,898 samples have been tested till yesterday evening.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य बुलेटिन में कहा गया है कि कल शाम तक 4 लाख 93 हजार आठ सौ 98 नमूनों की जांच की गई।
English: The state health department and KMC have been informed about it.
Hindi: यह जानकारी राज्य चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विभाग ने दी है।
English: The state health department claims that six dengue patients have died in Lucknow, three in Kanpur, two in Barabanki and one each in Unnao and Hardoi.
Hindi: स्वास्थ्य विभाग से मिले आंकड़े के अनुसार, लखनऊ में छह, कानपुर में तीन, बराबंकी में दो, हरदोई एवं उन्नाव में एक-एक मरीज की मौत हो चुकी है।
English: The state health department had issued a similar notification on September 10.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने 10 सितंबर को भी ऐसी ही अधिसूचना जारी की थी।
English: The state health department has come up with new guidelines for Covid primary testing Centers only those with mild symptoms and asymptomatic to be admitted in the primary centers in the initial stage.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कोविड प्राथमिक परीक्षण केन्द्रों के लिए नए दिशा-निर्देश जारी किए शुरुआती चरण में सिर्फ मामूली लक्षणों वाले और स्पर्शोन्मुखी लोगों को ही प्राथमिक केन्द्रों में भर्ती किया जाएगा।
English: The state health department has decided to set up isolation wards in government and private hospitals to contain the deadly virus.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने सरकारी और निजी अस्पतालों में अलग से वार्ड बनाने का फैसला किया है ताकि यह जानलेवा वायरस फैलने से रोका जा सके.
English: The state health department has said the outbreak has affected about 20 of Bihar's 40 districts.
Hindi: राज्य स्वास्थ्य विभाग के मुताबिक चमकी बुखार से राज्य के 40 जिलों में करीब 20 जिले प्रभावित हैं।
English: The state health department has set up quarantine facilities in six districts and isolation wards have been identified in TRIHMS, Pasighat General Hospital and all district and General Hospitals in the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने छह जिलों में संगरोध सुविधाओं की स्थापना की है और टोमो रीबा स्वास्थ्य एवं चिकित्सा विज्ञान संस्थान, पासीघाट सामान्य अस्पताल और राज्य के सभी जिला और सामान्य अस्पतालों में आइसोलेशन वार्ड बनाये गये हैं।
English: The state health department said failure to inform authorities about travel history and symptoms would be considered a crime, while the state police separately said it was illegal and punishable if anyone hid such information.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि अधिकारियों को अपनी यात्रा और बीमारी के लक्षणों के बारे में सूचित न करना अपराध माना जाएगा, जबकि राज्य पुलिस ने भी कहा कि अगर कोई भी इस तरह की जानकारी छिपाता है तो वह अवैध और दंडनीय है.
English: The state health department said frontline health workers will be given priority for the reserved beds but if the beds remain vacant then they can be allotted to the general public.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी ने बताया कि आरक्षित बिस्तरों के लिए स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को प्राथमिकता दी जाएगी, लेकिन बिस्तर खाली हों तो आम जनता को भी आवंटित किये जा सकते हैं।
English: The state health department said three new cases were reported from SBS Nagar and they were family members of a positive, who died last week.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य विभाग ने कहा कि तीन नए मामले एसबीएस नगर से सामने आए हैं और वे उस व्यक्ति के परिवार के सदस्य हैं, जिसकी पिछले सप्ताह कोरोना के कारण मौत हो गई थी।
English: The state health department was made the nodal agency to combat the disease with other departments like Urban Development, Panchayati Raj, Women and Child Welfare, Rural Development, Medical Education, Animal Husbandry and Basic Education, working under it.
Hindi: एईएस, जेई सहित अन्य वेक्टर जनित रोगों की रोकथाम के लिए स्वास्थ्य विभाग को नोडल विभाग बनाकर नगर विकास, पंचायती राज, महिला एवं बाल विकास, ग्राम्य विकास, चिकित्सा शिक्षा, बेसिक व माध्यमिक शिक्षा, पशुधन एवं अन्य विभागों के साथ समन्वय स्थापित करके ही इस रोग पर नियंत्रण प्राप्त किया जा सकता है।
English: The state health minister Dr C Vijayabhaskar has said the state has an impressive track record in treating Covid-19 patients with comorbidities.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सी. विजय भास्कर ने कहा कि अन्य रोगों के साथ कोविड संक्रमित व्यक्तियों के उपचार में राज्य का रिकार्ड प्रभावशाली रहा है।
English: The state health minister Dr C Vijayabhaskar told reporters in Chennai today, ten to 12 percent of the pregnant mothers who are admitted in the state run hospitals are found to be Covid-19 positive.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. सी. विजयभास्कर ने आज चेन्नई में पत्रकारों को बताया कि सरकारी अस्पताल में दाखिल गर्भवती महिलाओं में से 10 से 12 प्रतिशत के बीच कोरोना संक्रमित पाई गई हैं।
English: The state health minister Dr Raghu Sharma directed the SMS medical college administration to keep the doctor who has returned from China after completing his MBBS and is suspected to be infected with the coronavirus, in isolation and to screen his family members, the statement, which HT has seen, said.
Hindi: राजस्थान के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य मंत्री डॉ रघु शर्मा ने एसएमएस मेडिकल कॉलेज प्रशासन को चीन से एमबीबीस की पढ़ाई कर लौटे छात्र के कोरोना वायरस से संक्रमित होने की आशंका पर उन्हें तत्काल अलग वार्ड आइसोलेशन में रखने एवं उनके पूरे परिवार की स्क्रीनिंग के निर्देश दिए हैं।
English: The state health minister Dr Vijayabhaskar told reporters in Chennai yesterday that once the trials are over and the Union Government gives the go ahead, the delivery mechanism will be put in place to cover the population in the state.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर विजय भास्कर ने कल चेन्नई में बताया कि जैसे ही परीक्षण पूरा होगा और केंद्र सरकार अनुमति देगी, राज्य में दवा का वितरण आरंभ हो जायेगा।
English: The state health minister Dr. R Lalthangliana launched the state vaccination drive at the Aizawl Civil Hospital this morning.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री डॉक्टर आर लालथंगलिया ने आज सुबह आइजोल सिविल अस्पताल में टीकाकरण अभियान की शुरुआत की।
English: The state health minister said the state government will provide treatment to every patient.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य सरकार हर व्यक्ति को चिकित्सा सुविधा मुहैया करायेगी।
English: The state health minister said three of the affected persons returned from Italy and did not declare it at the airport, which is why they were not screened.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य मंत्री ने कहा कि संक्रमित लोगों में से तीन इटली से वापस आए हैं और इन्होंने एयरपोर्ट पर नहीं बताया जिसकी वजह से इनकी स्क्रीनिंग नहीं की गई।
English: The state health ministers presented the issues that need to be addressed on a priority basis for bringing about desired changes in the health scenario of the states.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रियों ने राज्यों के स्वास्थ्य परिदृश्य में इच्छित परिवर्तन लाने के लिए प्राथमिकता के आधार पर निपटाए जाने वाले मुद्दे पेश किए।
English: The state health ministry introduced a new after care programme for the people.
Hindi: राजकीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने लोगों के लिए एक नया पश्चातवर्ती देखरेख कार्यक्रम लाया।
English: The state health officials said, of the three patients, two are in Pune-based Naidu Hospital and one is in Mumbai's civic-run Kasturba Hospital.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य अधिकारियों ने बताया कि इन तीन रोगियों में से दो को पुणे स्थित नायडू अस्पताल में और एक को मुम्बई के कस्तूरबा अस्पताल में रखा गया है।
English: The state health secretary Beela Rajesh told reporters in Chennai this evening that 100 of the new cases are those who attended the Tablighi event and another has a travel history to the US.
Hindi: राज्य की स्वास्थ्य सचिव बिला राजेश ने आज चेन्नई में पत्रकारों को बताया कि कोरोना के 100 नये मामले उन लोगों में पाये गये हैं जिन्होंने तबलीगी जमात में हिस्सा लिया था और हाल में अमरीका की यात्रा की थी।
English: The state health secretary Dr Beela Rajesh told reporters on Thursday evening in Chennai six people have been discharged today taking the total to 27 and there is no report of loss of life due to the disease today.
Hindi: राज्य की स्वास्थ्य सचिव डॉ. बीला राजेश ने आज शाम चेन्नई में संवाददाताओं को बताया कि उपचार के बाद आठ लोगों को छुट्टी दे दी गई है।
English: The state helped develop alphabets and grammar for various languages across the country that had previously been lacking a written form.
Hindi: राज्य ने देश भर में विभिन्न भाषाओं के लिए वर्णमाला और व्याकरण विकसित करने में मदद की, जिसमें पहले लिखित रूप की कमी थी।
English: The state high court has ordered a Central Bureau of Investigation CBI probe into the matter.
Hindi: इन्हीं मुद्दों को लेकर सर्वोच्च न्यायालय ने केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को इस मामले की तहकीकात करने का आदेश दिया है।
English: The state higher and technical education department has issued a notification in this regard.
Hindi: प्रदेश सरकार के उच्च व तकनीकी शिक्षा विभाग ने इस संबंध में शासनादेश जारी किया है।
English: The state highway runs from Fazilka to Ferozepur and from Fazilka to Malout.
Hindi: स्टेट हाईवे फाजिल्का से फिरोजपुर तक और फाजिल्का से मलोट तक चलता है।
English: The state holds a leading position in the country in the production of oranges, tomatoes, garlic, oilseeds and pulses.
Hindi: प्रदेश संतरा, टमाटर, लहसुन, तिलहन और दलहन के उत्पादन में देश में अग्रणी स्थान रखता है।
English: The state holds immense potential in petrochemicals, steel, mines and coal, Aluminium, tourism, textile, agri entrepreneurship
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में पेट्रोकेमिकल, इस्पात, खनन एवं कोयला, एल्युमिनियम, पर्यटन, कपड़ा, कृषि उद्यमिता की अपार संभावनाएं हैं
English: The state holds immense potential in petrochemicals, steel, mines and coal, Aluminium, tourism, textile, agri entrepreneurship.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में पेट्रोकेमिकल, इस्पात, खनन एवं कोयला, एल्युमिनियम, पर्यटन, कपड़ा, कृषि उद्यमिता की अपार संभावनाएं हैं।
English: The state home department recently approved the extension of the Aatmasamarpan scheme for Naxals till August 28, 2019
Hindi: हाल ही में राज्य के गृह विभाग ने नक्सलियों के लिए आत्मसमर्पण की योजना को 28 अगस्त, 2019 तक बढ़ा दिया है
English: The state home department urged PSC to give these stranded examinees a second chance.
Hindi: राज्य गृह विभाग ने पीएससी से अपील की है कि वे इन उम्मीदवारों को दूसरा मौका दें।
English: The state home minister Anil Deshmukh had also indicated so, he said.
Hindi: राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने भी ऐसा संकेत दिया है.
English: The state home minister has also given a statement.
Hindi: राज्य के गृहमंत्री ने भी बयान दिया है.
English: The state home minister, the home secretary, DGP and other officials were present.
Hindi: इस बैठक में प्रदेश के मुख्य सचिव, डीजीपी, गृह विभाग के प्रमुख सचिव सहित कई अन्य
English: The state home secretary in a letter earlier this month had informed the Advocate General Ashok Sharma about the permission granted by the government.
Hindi: राज्य के गृह सचिव ने इस महीने के प्रारंभ में ही महाधिवक्ता अशोक शर्मा को राज्य सरकार द्वारा इस तरह की अनुमति प्रदान किये जाने के बारे में एक पत्र लिखा था.
English: The state houses important financial institutions such as the Reserve Bank of India, the Bombay Stock Exchange, the National Stock Exchange of India, the SEBI and the corporate headquarters of numerous Indian companies and multinational corporations.
Hindi: भारत के अधिकांश बैंक एवं सौदागरी कार्यालयों के प्रमुख कार्यालय एवं कई महत्वपूर्ण आर्थिक संस्थान जैसे भारतीय रिज़र्व बैंक, बम्बई स्टॉक एक्स्चेंज, नेशनल स्टॉक एक्स्चेंज एवं अनेक भारतीय कम्पनियों के निगमित मुख्यालय तथा बहुराष्ट्रीय कंपनियां मुम्बई में अवस्थित हैं।
English: The state however, rejected their claim.
Hindi: हालांकि, लोगों ने उनके दावे को खारिज कर दिया।
English: The state human rights commission has registered a case in connection with the incident.
Hindi: राज्य महिला आयोग ने घटना के संबंध में मामला दर्ज कर लिया है।
English: The state illness assistance fund has been created to provide monetary assistance to poor patients suffering from serious diseases.
Hindi: विभाग ने गंभीर बीमारी से ग्रस्त लोगों के लिए सहायता प्रदान करने के उद्देश्य से मुख्यमंत्री चिकित्सा सहायता कोष गठित किया है।
English: The state in China from where the Honorable Chinese President comes from, there is a small town in that state and with that town, the people of Gujarat have had old relations.
Hindi: चीन का वो प्रांत जहां से माननीय राष्ट्रपति आते हैं, उस प्रांत में एक छोटा सा कस्बा है जिसका गुजरात के लोगों से पुराना रिश्ता-नाता है।
English: The state in association with the commission work out a calendar for the advance approval of courses and fees for the academic session 2012-13 and clearances would be granted by March 31, 2012.
Hindi: राज्य द्वारा आयोग के साथ 2012-13 के लिए कलैण्डर तैयार करने के लिए कार्य कर रहा है ताकि निर्धारित समय पर पाठ्यक्रम फीस इत्यादि के लिए अग्रिम स्वीकृति प्रदान की जा सके और इसके लिए 31 मार्च, 2012 तक स्वीकृति प्रदान की जा सके।
English: The state in convergence with the government of India initiative will ensure that Rs 50 lakh is given for all health personnel private and public and members of all other support services who lose their precious lives in the fight against COVID-19, said Patnaik in a video message.
Hindi: एक वीडियो संदेश में पटनायक ने कहा, भारत सरकार की पहल के साथ राज्य में यह सुनिश्चित होगा कि जो कोविड-19 के खिलाफ लड़ाई में अपना बहुमूल्य जीवन गंवा दिया, उन सभी स्वास्थ्य कर्मियों निजी और सार्वजनिक और अन्य सभी समर्थन सेवाओं के सदस्यों को 50 लाख रुपये दिए जाएंगे।
English: The state in-charge DGP Pramod Kumar announced deployment of the State Reserve Police SRP and the Rapid Action Force RAF to tackle the situation, as protests spread, particularly in Surat.
Hindi: राज्य प्रभारी डीजीपी प्रमोद कुमार ने स्तिथि से निपटने के लिए राज्य रिजर्व पुलिस एसआरपी और रैपिड एक्शन फोर्स आरएएफ को तैनात करने की घोषणा की, क्योंकि विरोध प्रदर्शन काफी हद तक फैल गया है, विशेषकर सूरत में।
English: The state in-charge Ghulam Nabi Azad and state president Raj Babbar were also present.
Hindi: उनके साथ प्रदेश प्रभारी गुलाम नबी आजाद और प्रदेश अध्यक्ष राज बब्बर भी मौजूद रहेंगे।
English: The state in-charge of Andhra Pradesh and National Secretary of BJP, Sunil Deodhar, said Telugu Desam Party supremo N. Chandrababu Naidu and and his immediate family are facing serious charges of corruption and the partys citadel seems to be crashing down.
Hindi: आंध्र प्रदेश के राज्य प्रभारी और भाजपा के राष्ट्रीय सचिव सुनील देवधर ने कहा कि तेदेपा सुप्रीमो एन. चंद्रबाबू नायडू और उनके परिवार पर भ्रष्टाचार के गंभीर आरोप लगे हैं और पार्टी का गढ़ ढहता दिख रहा है।
English: The state industries minister MC Sampath inaugurated it at 7 am by travelling by the train in the Airport to Washermanpet route.
Hindi: तमिलनाडु के उद्योग मंत्री एम. सी. सम्पथ ने सवेरे सात बजे मेट्रो ट्रेन में हवाई अड्डे से वाशरमैनपेट मार्ग पर यात्रा कर इस सेवा का उद्घाटन किया।
English: The state irrigation department has earmarked a budget worth around Rs 5 crore for the inauguration of phase-I of link-I of SAUNI, a project to fill up 115 dams of Saurashtra with Narmada water.
Hindi: प्रदेश के सिंचाई विभाग ने साउनी प्रोजेक्ट के पहले लिंक के पहले चरण के उद्घाटन समारोह के लिए 5 करोड़ का बजट निर्धारित किया है।
English: The state is West Bengal and the party is Trinamool Congress TMC led by Mamata Banerjee.
Hindi: पश्चिम बंगाल में तृणमूल कांग्रेस की सरकार है और ममता बनर्जी मुख्यमंत्री हैं.
English: The state is a center of transportation, education, information technology and research, government services, mining, and a major tourist destination for outdoor recreation.
Hindi: यह राज्य परिवहन, शिक्षा, सूचना प्रौद्योगिकी और शोध, सरकारी सेवाओं, और खनन का एक केन्द्र है. और बाहरी मनोरंजन के लिए एक प्रमुख पर्यटन स्थल है।
English: The state is a conundrum.
Hindi: राज्य की बदकिस्मती है।