Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The commission noted that he was a Bengali, well versed in Bengali, English and Hindi, had in-depth knowledge of war and contemporary politics and he appeared not interested in the state of governance in India.
Hindi: आयोग ने कहा कि वे बंगाली थे और वे बंगाली, अंग्रेजी और हिंदी अच्छे से बोलते थे तथा उन्हें युद्ध और समकालीन राजनीति की अच्छी जानकारी थी, लेकिन उन्हें भारत में शासन की स्थिति में रुचि नहीं थी।
English: The commission observed he was fond of music, cigar and food and his voice was like Netajis voice, giving a feeling of command.
Hindi: आयोग ने कहा कि वे संगीत, सिगार और खाने के शौकीन थे और उनकी आवाज नेताजी की आवाज जैसी थी जो कमांड का एहसास कराती थी।
English: The commission observed that Ijaz had not come to Pakistan despite all sorts of assurances given to him by the government.
Hindi: आयोग ने कहा कि सरकार द्वारा तमाम तरह के आश्वासन दिए जाने के बावजूद एजाज पाकिस्तान नहीं आया।
English: The commission obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in the central departments, central public sector undertakings, public sector banks and financial institutions.
Hindi: आयोग ने उच्च शैक्षणिक संस्थानों में नामांकित ओबीसी छात्रों तथा केन्द्र सरकार के विभागों, सार्वजनिक क्षेत्र के उद्यमों, सरकारी बैंकों व वित्तीय संस्थानों में ओबीसी के प्रतिनिधित्व से संबंधित आंकड़ों का संग्रह किया है।
English: The commission ordered Intel to eliminate discounts that had discriminated against AMD.
Hindi: आयोग ने इंटेल को एएमडी के साथ भेदभाव करने वाले छूट को खत्म करने का आदेश दिया।
English: The commission passed its orders after the Chhattisgarh Rajya Vidyut Nigam Limited CRVNL, the state-owned power generation company twice refused to share copy of the contract and government records pertaining to the formulation and acceptance of the MDO agreement.
Hindi: आयोग ने सरकारी बिजली उत्पादन कंपनी छत्तीसगढ़ राज्य विद्युत निगम लिमिटेड सीआरवीएनएल द्वारा दो बार एमडीओ अनुबंध और इसकी फाइल नोटिंग्स की प्रतिलिपि साझा करने से इनकार करने पर ये फैसला दिया है.
English: The commission pointed out that there have been raising trends of non-communicable diseases.
Hindi: आयोग ने गैर-संचारी बीमारियों की बढ़ती प्रवृत्ति को इंगित किया।
English: The commission pointed out the concern of many domestic and international organisations that the NRC is a targeted mechanism to disenfranchise Assams Bengali Muslim community, as well as establish a religious requirement for citizenship.
Hindi: इस संस्था ने कहा कि कई घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं ने इस बात पर चिंता जाहिर की है कि असम के बंगाली मुस्लिम समुदाय को मताधिकार से वंचित करने, निसंदेह रूप से नागरिकता के लिये धार्मिक आवश्यकता की स्थापना करने और बड़ी संख्या में मुस्लिमों को राज्यविहीन करने के लिए एनआरसी एक लक्षित तंत्र के समान है।
English: The commission popularly known as the Mandal Commission, its chairman being B. P. Mandal, submitted a report in December 1980 that stated that the population of OBCs, which includes both Hindus and non-Hindus, was around 52 per cent of the total population according to the Mandal Commission.
Hindi: आयोग को लोकप्रिय मंडल आयोग के रूप में जाना जाता है, इसके अध्यक्ष बिन्देश्वरी प्रसाद मंडल ने दिसंबर 1980 में एक रिपोर्ट पेश की, जिसमें कहा गया है कि ओबीसी की जनसंख्या, जिसमें हिंदुओं और गैर हिंदुओं दोनों शामिल हैं, मंडल आयोग के अनुसार कुल आबादी का लगभग 52 है।
English: The commission published two reports - the first in 1980 and the second in 1982 - calling for a fairer world economic order.
Hindi: आयोग ने 1980 और 1982 में दो रिपोर्ट पेश की, जिनमें न्यायोचित अंतरराष्ट्रीय आर्थिक व्यवस्था की मांग की गई.
English: The commission recently cleared the proposal and sent it to the Ministry of Social Justice
Hindi: आयोग ने हाल ही यह प्रस्ताव पास कर के सामाजिक न्याय मंत्रालय को भेज दिया है
English: The commission recommended strict action against buyers of mica scraps from children and said a special drive to abolish child labour in the mica mining areas of Jharkhand and Bihar should be carried out by the administration.
Hindi: आयोग ने बच्चों से अभ्रक खरीदने वालों पर सख्त कार्रवाई करने की सिफारिश करते हुए कहा कि झारखंड और बिहार के अभ्रक खदान इलाके में प्रशासन को बाल मजदूरी खत्म करने के लिए विशेष अभियान चलाना चाहिए.
English: The commission recommended that the tehsil of Kharar, which includes Chandigarh, the state capital of Punjab, should be a part of Haryana.
Hindi: आयोग ने यह भी सिफारिश की थी कि खारद तहसील, जिसमें पंजाब की राजधानी चंडीगढ़ शामिल थी, को हरियाणा का हिस्सा होना चाहिए।
English: The commission recommended the setting up of rural universities on the American land-grant model.
Hindi: आयोग ने अमरीकी भूमि अनुदान मॉडल पर ग्रामीण विश्वविद्यालय स्थापित करने की सिफारिश की।
English: The commission recorded the statement of Senior Inspector Ramesh Mahale, who had investigated the terror attacks case.
Hindi: आयोग ने वरिष्ठ पुलिस निरीक्षक रमेश महाले का बयान दर्ज किया, जिन्होंने इस मामले की जांच की थी।
English: The commission referred to his remarks against Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.
Hindi: आयोग ने मध्य प्रदेश के मुख्यमंत्री शिवराज सिंह चौहान के खिलाफ उनकी टिप्पणी का उल्लेख किया।
English: The commission rejected arguments of Air India's central public information officer that the information relates to commercial confidence.
Hindi: आयोग ने एयर इंडिया के केन्द्रीय लोक सूचना अधिकारी की इन दलीलों को खारिज किया कि सूचना वाणिज्यिक गोपनीयता से संबंधित है.
English: The commission rejected calls to increase the minimum age required for gun purchases, arguing in its 180-page report that most school shooters obtain their weapons from family members or friends.
Hindi: आयोग ने बंदूक खरीदने के लिये न्यूनतम आयु को बढ़ाने से इनकार करते हुए 180 पन्नों की अपनी रिपोर्ट में दलील दी कि स्कूल में गोलीबारी करने वाले ज्यादातर छात्र अपने परिवार के सदस्यों या दोस्तों की बंदूक का इस्तेमाल करते हैं।
English: The commission rejected one of Sreekumars affidavits stating that many illegal instructions were given orally to officials by the chief minister.
Hindi: साथ ही आयोग ने श्रीकुमार के एक हलफनामे को भी खारिज कर दिया कि मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को मौखिक तौर पर कई अवैध निर्देश दिए थे।
English: The commission replaced Kanwaljeet Singh Cheema with PN Sridhar as the general observer for the Kishangarh Assembly seat in Ajmer, the functionary said.
Hindi: चुनाव आयोग के एक अधिकारी ने बताया कि आयोग ने कंवलजीत सिंह चीमा की जगह पीएल श्रीधर को अजमेर में किशनगढ़ विधानसभा सीट के लिए सामान्य पर्यवेक्षक बनाया है।
English: The commission reportedly went through 2 lakh memorandums submitted to it, surveys of about 45,000 families as well as empirical data on the social, financial and educational backwardness of the Maratha community.
Hindi: कमीशन ने इसके बारे में 2 लाख ज्ञापनों, लगभग 45,000 परिवारों के सर्वेक्षण के साथ-साथ मराठा समुदाय की सामाजिक, वित्तीय और शैक्षणिक पिछड़ेपन के प्रायोगिक आंकड़ों का अध्ययन किया।
English: The commission said 2,296 patients remained in severe condition and 21,558 people were suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने बताया कि 2,296 लोगों की हालत गंभीर बनी हुई है और 21,558 लोगों के वायरस से पीड़ित होने की आशंका है.
English: The commission said 715 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 715 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The commission said Singh had violated provisions of the election code and directions of the Supreme Court that religion cannot be used while campaigning.
Hindi: चुनाव आयोग ने कहा कि सिंह ने आचार संहिता के प्रावधानों और उच्चतम न्यायालय के निर्देशों का उल्लंघन किया, जिसमें कहा गया है कि प्रचार के दौरान दिये जाने वाले बयानों में धर्म का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
English: The commission said dates for the CAPF Exam 2020 will also be notified on the UPSC website soon.
Hindi: वहीं सीएपीएफ परीक्षा 2020 की तिथियां भी संघ लोक सेवा आयोग की वेबसाइट पर अधिसूचित की जाएंगी।
English: The commission said if the contents of the report were true there was a serious issue of human rights violation.
Hindi: आयोग ने कहा कि ख़बरें अगर सही हैं तो यह मानवाधिकार के उल्लंघन का मामला है.
English: The commission said it had already taken cognisance of the increasing cases of rape and sexual assault on women across the country and sought a detailed report from all the state governments and police heads as well as from the Union Ministry of Women and Child Development.
Hindi: आयोग ने कहा है कि देशभर में दुष्कर्म और यौन उत्पीड़न के बढ़ते मामलों का पहले ही संज्ञान लेकर राज्य महिला आयोगों और पुलिस प्रमुखों समेत केंद्रीय महिला एवं बाल विकास मंत्रालय से इस तरह के मामलों की विस्तृत रिपोर्ट मांगी गई है।
English: The commission said it had taken a serious view of the life-threatening pollution in the Delhi-NCR.
Hindi: आयोग ने कहा कि उसने दिल्ली एनसीआर में जानलेवा प्रदूषण को गंभीरता से लिया है।
English: The commission said it was examining what legal action it can take in the matter.
Hindi: आयोग ने कहा कि वह इस बात पर विचार कर रहा है कि मामले में क्या कानूनी कार्रवाई की जा सकती है और क्या कानूनी कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: The commission said its earlier directions asking the government to ensure the safety of the victim appear to have been ignored, otherwise, the recent reports of harassment would not have come to the fore.
Hindi: आयोग ने सरकार से पूछा है कि पीड़िता की सुरक्षा सुनिश्चित करने के पहले दिए गये निर्देशों को नजरंदाज किया गया है, अन्यथा उत्पीड़न की हालिया रिपोर्ट सामने नहीं आती.
English: The commission said on October 25, 2017
Hindi: आयोग ने 25 अक्टूबर 2017 को बयान दिया
English: The commission said that 104 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 104 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The commission said that 119 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 119 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The commission said that 128 people were still suspected of being infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 128 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The commission said that 587 people were still suspected to be infected with the virus.
Hindi: आयोग ने कहा कि 587 लोगों के अभी भी वायरस से संक्रमित होने का संदेह है।
English: The commission said that EVM management Software will be pilot tested in the forthcoming Assembly elections in select Districts namely Ajmer, Indore, Durg, Aizawl and Mehboobnagar.
Hindi: चुने हुए जिलों के नाम अजमेर, इंदौर, दुर्ग, आइजोल तथा महबूबनगर में आगामी विधानसभा चुनाव में उपयोग में अधिक आसान ईवीएम प्रबंधन सॉफ्टवेयर का पायलट परीक्षण होगा।
English: The commission said that it would grant the symbol to the candidate suggested by PJ Joseph in the by- election of Poovathilappu ward in Kottayam district.
Hindi: आयोग ने कहा कि वह जोसेफ की ओर से सुझाये गये उम्मीदवार को ही कोट्टायम जिले में पुवातिल्लपु वार्ड में होने वाले उपचुनाव में दो पत्तियों वाला पार्टी का चुनाव चिन्ह जारी करेगा।
English: The commission said that the woman informed that she was silently and singularly protesting against the rape and murder of a 27-years-old doctor in Hyderabad.
Hindi: आयोग ने बताया कि दुबे ने सूचित किया कि हैदराबाद के 27 वर्षीय डाक्टर के साथ भयावह बलात्कार तथा जलाकर उसकी हत्या करने की घटना के खिलाफ वह अकेले और मूक प्रदर्शन कर रही थी.
English: The commission said the deadline for completing a recount is December 13, so its clerk will have to work quickly.
Hindi: आयोग ने कहा कि पुन मतगणना पूरी करने की अंतिम समय सीमा 13 दिसंबर है इसलिए उसके कर्मियों को तेजी से काम करना होगा।
English: The commission said the family members of the accused have the right to know about the prisoners ill health.
Hindi: कमिशन ने कहा है कि परिजनों को कैदी के स्वास्थ्य के बारे में जानने का पूरा अधिकार है।
English: The commission said the matter was being looked into.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग इस मामले पर नज़रें बनाए हुए है।
English: The commission said the notice was issued to ensure that such incidents do not recur in future.
Hindi: आयोग ने कहा कि ऐसी घटनाएं दोबारा ना हों, यह सुनिश्चित करने के लिए उसने नोटिस जारी किया।
English: The commission said the police investigation is flawed and was tampered with.
Hindi: आयोग ने यह भी कहा है कि पुलिस की जांच दोषपूर्ण है और उसमें हेराफेरी की गई है।
English: The commission said the supply chain of the mica mining and industry should be made free of child labour.
Hindi: आयोग ने कहा कि अभ्रक खनन की आपूर्ति श्रृंखला और उद्योग को बाल मजदूरी से मुक्त कराया जाना चाहिए.
English: The commission said there was no reason to call Bhatt for the meeting as it was a meeting of top-level officers of the government.
Hindi: आयोग ने कहा कि बैठक में संजीव भट्ट को बुलाने की कोई वजह नहीं थी क्योंकि यह सरकार के शीर्ष स्तर के अधिकारियों की बैठक थी।
English: The commission said they found that there were only 399 licensed spas in Delhi under the three civic bodies.
Hindi: आयोग का कहना है कि तीनों एमसीडी के तहत दिल्ली में कुल 399 स्पा हैं जिनके पास लाइसेंस हैं।
English: The commission said women will be allowed to rent hotel rooms with proof of identity an ID card for Saudi women, residency card for foreign residents living in the kingdom or passport for tourists.
Hindi: आयोग ने कहा कि सऊदी महिलाओं के लिए पहचान पत्र, देश में रह रहे विदेशियों के लिए रेसीडेंसी कार्ड और पर्यटकों के लिए पासपोर्ट जैसे पहचान पत्र दिखाने पर महिलाओं को होटलों में कमरे बुक कराने की इजाजत होगी।
English: The commission said, that 209 Universities have already conducted examination through online or offline and 394 are planning to conduct examination in August and September.
Hindi: आयोग ने कहा है कि 209 विश्वविद्यालयों में पहले ही ऑनलाइन या ऑफलाइन परीक्षाएं आयोजित कर ली हैं।
English: The commission says it paid USD 68,888 to hire the Irula men and their translators and fly them to South Florida from their home in southern India.
Hindi: कमिशन ने बताया कि भारतीय संपेरों व उनके अनुवादकों को इस काम के लिए 68,888 डॉलर का भुगतान किया है और दक्षिण भारत से दक्षिण फ्लोरिडा लेकर आए।
English: The commission seeks to achieve these objectives by implementing and monitoring various schemes and programs.
Hindi: आयोग विभिन्न योजनाओं और कार्यक्रमों के कार्यान्वयन और नियंत्रण द्वारा इन उद्देश्यों को प्राप्त करने का प्रयास करता है।
English: The commission shall be headed by Union Home Minister and consist of heads of CPOs and a couple of security experts, with Union Home Secretary as Member Secretary.
Hindi: इस आयोग की अध्यक्षता केंद्रीय गृह मंत्री करें और सभी सीपीओ के प्रमुख और कुछ सुरक्षा विशेषज्ञ इसके सदस्य हों.
English: The commission shall submit its report in three months, it said.
Hindi: यह कमेटी तीन माह में रिपोर्ट देगी।
English: The commission shall submit its report to the state government within six months from the date of its first sitting.
Hindi: यह आयोग अपनी पहली बैठक की तारीख से 6 महीने के भीतर अपनी रिपोर्ट सरकार को सौंपेगा।
English: The commission should also be not merely a body that gives recommendations, it should have powers over the executive.
Hindi: साथ ही, आयोग मात्र सिफारिशें करने वाला निकाय बन कर नहीं रह जाए, बल्कि अधिशासी विभाग के ऊपर इसे अधिकार होना चाहिए.
English: The commission should also keep in mind the Amarnath Yatra and the month of Ramdan before deciding the dates, the letter had said.
Hindi: पत्र में चुनाव की तारीखों पर अंतिम मुहर लगाने से पहले रमजान के महीने और अमरनाथ यात्रा का भी ध्यान रखने को कहा था.
English: The commission stated that it has written to the Director General of Police of Rajasthan to initiate immediate inquiry into the matter and take strict action against the culprits.
Hindi: आयोग ने कहा कि उसने राजस्थान के पुलिस महानिदेशक को इस मामले में तत्काल जांच शुरू करने और दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई करने के लिए लिखा है।
English: The commission submitted a series of 15 reports.
Hindi: इस कमीशन ने 15 रिपोर्टें दीं।
English: The commission submitted its report in two parts
Hindi: कमेटी ने ये रिपोर्ट दो भागों में सौंपी है।
English: The commission submitted its report on 30 March 1955.
Hindi: इस आयोग ने 30 सितंबर 1955 को अपनी रिपोर्ट सौंपी।
English: The commission submitted its report to the government.
Hindi: आयोग ने सरकार को सौंपी रिपोर्ट
English: The commission suggested the adoption of modern technology to improve policing.
Hindi: आयोग ने पुलिस व्यवस्था को चुस्त-दुरुस्त करने के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल करने की सिफारिश की है.
English: The commission tabled its final report in the state assembly today.
Hindi: आज राज्य विधानसभा में आयोग की अंतिम रिपोर्ट पेश की गई।
English: The commission thus directed the builders to refund Rs 54.59 lakh to the doctors along with Rs 1.50 lakh as compensation for causing mental agony, physical harassment and deficiency of service, along with Rs 35,000 in litigation costs.
Hindi: उपभोक्ता आयोग ने बिल्डर को निर्देश दिया कि वह डाक्टर दंपति को 54.59 लाख रुपये वापस करे, साथ ही 1.50 लाख रुपये मुआवजे के तौर पर और 35 हजार रुपये बतौर मुकदमेबाजी खर्च के लिए दे।
English: The commission to preach the good news of Gods Kingdom and to make disciples is now being carried out by well over 5,000,000 Witnesses of Jehovah worldwide.
Hindi: परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार सुनाने और चेले बनाने की नियुक्ति को अब संसार भर में ५०,००,००० से भी ज़्यादा यहोवा के साक्षियों द्वारा पूरा किया जा रहा है ।
English: The commission too had started hearings of the case.
Hindi: कमेटी ने जांच भी करना शुरू कर दिया था।
English: The commission usually visits poll-bound states before announcing the election schedule.
Hindi: चुनाव आयोग सामान्य तौर पर चुनावी कार्यक्रम की घोषणा से पहले राज्यों का दौरा करता है.
English: The commission was asked to probe the grant of licenses to Vadra's company and other firms for developing commercial properties in Gurgaon's Sector 83 and some other prime areas.
Hindi: आयोग को गुड़गांव सेक्टर 83 और अन्य प्रमुख इलाकों में व्यावसायिक संपत्तियों के विकास के लिए वाड्रा की कंपनी और अन्य को दिए गए लाइसेंसों की जांच करने के लिए कहा गया था।
English: The commission was assisted by a committee consisting of seven diocesan bishops, experts in theology and catechesis.
Hindi: आयोग को एक समिति द्वारा सहायता प्रदान की गई थी जिसमें सात डाईकेसैन बिशप शामिल थे जो धर्मशास्त्र और केटेसीस के विशेषज्ञ थे।
English: The commission was caught up in controversy from the beginning.
Hindi: आयोग शुरू से ही विवादों में फंसा रहा।
English: The commission was constituted following the high court direction.
Hindi: लोढ़ा समिति का गठन उच्चतम न्यायालय के ही निर्देश पर किया गया था।
English: The commission was earlier scheduled to leave for India on September 11 but the visit was postponed due to the 10-day Ganesh festival.
Hindi: आयोग इससे पहले 11 सितम्बर को भारत आने वाला था लेकिन दस दिवसीय गणेश उत्सव के कारण दौरा स्थगित कर दिया गया था।
English: The commission was formed to inquire into the cause of the Godhra train burning incident and subsequent communal riots.
Hindi: यह आयोग गोधरा ट्रेन अग्निकांड और बाद में फैले सांप्रदायिक दंगों के कारणों की जांच के बनाया गया था।
English: The commission was greeted with demonstration of black flags wherever it went.
Hindi: आयोग जहां भी गया था वहां काले झंडे के प्रदर्शन के साथ बधाई दी गई थी।
English: The commission was headed by District and Sessions Judge Larkana who conducted hearings of witnesses including students, teachers and staff of the Assefa Medical and Dental College, Larkana.
Hindi: लरकाना के जिला और सेशन जज की अध्यक्षता वाले इस आयोग ने चश्मदीदों समेत डेंटल कालेज के छात्रों, शिक्षकों और स्टाफ से पूछताछ के आधार पर यह रिपोर्ट तैयार की है।
English: The commission was hearing a plea filed by Delhi-based lawyer Mohammad Irsad, whose RTI query seeking inspection of Modi's degree was rejected on the ground that the Indian Postal Order IPO was not marked in favour of the Registrar of the university.
Hindi: आयोग, दिल्ली के एक वकील मोहम्मद इरशाद की एक याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिनके आरटीआई आवेदन में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की डिग्री के निरीक्षण की मांग को अस्वीकार कर दिया गया था।
English: The commission was hearing the plea of one BKSR Ayyangar who had sought to know from the Prime Minister's Office the action taken by the government on his representation for declaration of TTD Tirumala Temples as historical and as national heritage monuments.
Hindi: आयोग बीकेएसआर आयंगर की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय से जानना चाहा था कि टीटीडी तिरुमला मंदिर को ऐतिहासिक और राष्ट्रीय विरासत के स्मारक घोषित करने के उनके आग्रह पर क्या कदम उठाये गए हैं. यह सवाल विभिन्न विभागों को भेजा गया, लेकिन आयंगर को कोई संतोषजनक जवाब नहीं मिला, जिसके बाद उन्होंने मामले को सार्वजनिक किए जाने के आग्रह के साथ आयोग का दरवाजा खटखटाया था.
English: The commission was hearing the plea of one BKSR Ayyangar who had sought to know from the Prime Ministers Office the action taken by the government on his representation for declaration of TTD Tirumala Temples as historical and as national heritage monuments.
Hindi: आयोग बीकेएसआर आयंगर की याचिका पर सुनवाई कर रहा था, जिन्होंने प्रधानमंत्री कार्यालय से जानना चाहा था कि टीटीडी तिरुमला मंदिर को ऐतिहासिक और राष्ट्रीय विरासत के स्मारक घोषित करने के उनके आग्रह पर क्या कदम उठाए गए हैं.
English: The commission was responding to the MLAs plea seeking quashing of the decision to disqualify them from the Delhi Legislative Assembly.
Hindi: आयोग विधायकों की उस याचिका पर अपना जवाब दे रहा था जिसमें दिल्ली विधानसभा से उन्हें अयोग्य ठहराने के फैसले को खारिज करने का अनुरोध किया गया था।
English: The commission was set up by BCCI and IPL governing council after surfacing of the betting and fixing scandal.
Hindi: स्पाट फिक्सिंग और सट्टेबाजी प्रकरण सामने आने पर बीसीसीआई और आईपीएल की गवर्निंग काउन्सिल ने इस जांच दल का गठन किया था।
English: The commission was set up by the state government on September 9, 2013.
Hindi: आयोग का गठन राज्य सरकार ने 9 सितंबर 2013 को किया था।
English: The commission was to write a joint letter advising the Security Council on what course of action would be best to help further peace in the region.
Hindi: आयोग को सुरक्षा परिषद को सलाह देने के लिए एक संयुक्त पत्र लिखना था जिसमें उसे यह बताना था कि कश्मीर क्षेत्र में आगे की शांति में मदद करने के लिए किस प्रकार की कार्रवाई करना सबसे उचित रहेगा।
English: The commission while perusing the files of the previous commission has discovered instances of gross financial irregularities and high misappropriation of government funds done by previous chairpersons, namely Barkha Shukla Singh and Kiran Walia, in some instances prima facie being carried out under directions of the then Delhi chief minister, Sheila Dikshit, said Maliwal in the complaint.
Hindi: मालीवाल ने शिकायत में आरोप लगाया, पिछले आयोग की फाइलों के अध्ययन के दौरान आयोग ने पिछली अध्यक्षों - बरखा शुक्ला सिंह और किरण वालिया - द्वारा सरकारी धन की गड़बड़ी और घोर वित्तीय अनियमितता के मामले पाए हैं, और इनमें कुछ मामले ऐसे हैं जिन्हें प्रथम दृष्टया दिल्ली की तत्कालीन मुख्यमंत्री शीला दीक्षित के निर्देश पर अंजाम दिया गया ।
English: The commission will also have an advisory council consisting of more than 15 members, out of which seven will be progressive farmers and one each from the food processors, agri-machinery manufacturers and agri-entrepreneurs, academics and agriculture scientists etc
Hindi: आयोग के पास एक सलाहकारी कौंसिल होगी जिस में १५ से अधिक मैंबर होंगे जिन में से ७ सदस्य प्रगतिशील किसान और फूड प्रोसेैसर, कृषि मशीनरी, कृषि उद्यमी, अकादमिक और कृषि वैज्ञानिक आदि का एक -एक सदस्य होगा।
English: The commission will also look into implementation of laws and welfare schemes for cows.
Hindi: यह आयोग गायों के लिए कानूनों और कल्याण योजना को प्रभावी रूप से लागू का काम भी देखेगा।
English: The commission will also meet the representatives of the political parties of the State.
Hindi: आयोग राष्ट्रीय राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों से भी रूबरू होगा.
English: The commission will announce the fresh dates soon.
Hindi: बोर्ड जल्द ही नई तारीखों का ऐलान करेगा।
English: The commission will ascertain the reason for the error in Andhra Pradesh soon, he explained.
Hindi: अधिकारी के अनुसार आयोग जल्द ही आंध्र प्रदेश में हुई गलती का असल कारण पता लगायेगा।
English: The commission will be a permanent body to examine all issues relating to the integrated development and welfare of economically backward classes and give suggestions to the government for envisioning new schemes and amendments to the existing schemes.
Hindi: आयोग आर्थिक रूप से पिछड़ी श्रेणियों के एकीकृत विकास एवं कल्याण से जुुड़े मामलों की जांच करेगा, राज्य सरकार को नयी योजनाओं के संदर्भ में सुझाव देगा तथा वर्तमान योजनाओं में संशोधन के सुझाव भी देगा।
English: The commission will be asked to submit its report in three months time.
Hindi: आयोग को तीन महीने में अपनी रिपोर्ट सौंपने की सलाह दी जाएगी।