Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Jammu and Kashmir, the administration today released senior politician and People's Conference chairman Sajjad Lone and PDP leader Waheed Parra, close aide of detained former chief minister Mehbooba Mufti, from preventive detention and put them under house arrest.
Hindi: जम्मू-कश्मीर प्रशासन ने वरिष्ठ राजनेता और पीपुल्स काफ्रेंस के अध्यक्ष सज्जाद लोन तथा पीडीपी नेता वहीद पर्रा की हिरासत समाप्त करके उन्हें नजरबंद करने का आज आदेश दिया।
English: In Jammu and Kashmir, the death toll from COVID-19 has reached 225 as three more patients died - all from Kashmir Valley.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में कश्मीर घाटी में कोविड-19 से आज तीन और लोगों की मृत्यु हो जाने से केंद्र शासित प्रदेश में मृतकों की संख्या बढ़कर 225 हो गई।
English: In Jammu and Kashmir, the elections will be conducted in five phases.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पांच चरणों में चुनाव होने हैं.
English: In Jammu and Kashmir, the fresh snowfall across Kashmir valley yesterday disrupted air traffic at the Srinagar airport while the Srinagar-Jammu highway remained closed for the vehicular moment.
Hindi: कश्मीर घाटी में कल फिर हिमपात होने से श्रीनगर हवाई अड्डे पर वायु यातायात बाधित हुआ जबकि श्रीनगर -जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग पर वाहनों का आवागमन रुका रहा।
English: In Jammu and Kashmir, the overall situation is improving with each passing day.
Hindi: जम्मू कश्मीर में स्थिति में दिन-ब-दिन सुधार हो रहा है।
English: In Jammu and Kashmir, the polls will be held in Srinagar and Udhampur.
Hindi: जम्मू कश्मीर में श्रीनगर और उधमपुर में वोटिंग होनी है।
English: In Jammu and Kashmir, the process of holding the Block Development Council BDC elections will be completed by the end of October, 2019.
Hindi: जम्मू कश्मीर में प्रखंड विकास परिषद के चुनाव के लिए सभी तैयारियां अक्तूबर 2019 के अंत तक पूरी कर ली जाएंगी।
English: In Jammu and Kashmir, the recruitment drive for Territorial Army is underway in Srinagar.
Hindi: जम्मू कश्मीर के श्रीनगर में प्रादेशिक सेना भर्ती प्रक्रिया जारी है।
English: In Jammu and Kashmir, the restrictions have been implemented in Jammu district from 6 p.m. on Friday as a part of weekend lockdown in order to prevent any further spike in the COVID cases in the district.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर के जम्मू जिले में कोविड-19 के बढ़ते मामलों की रोकथाम के लिए सप्ताहांत लॉकडाउन के हिस्से के रूप में शुक्रवार शाम छह बजे से प्रतिबंध लागू किए जा रहे हैं.
English: In Jammu and Kashmir, the situation is different.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में स्थिति अलग है।
English: In Jammu and Kashmir, the state government banned the sale for one month till the receipt of reports over the fitness of the fast food for human consumption.
Hindi: जम्मू कश्मीर में राज्य सरकार ने मैगी को खाने के लिहाज से सुरक्षित पाए जाने संबंधी रिपोर्ट मिलने तक एक महीने के लिए इसकी बिक्री पर रोक लगाने का फैसला किया है।
English: In Jammu and Kashmir, the team of 15 Foreign Envoys today interacted with civil society members and other delegations in Jammu on the second and final day of their visit.
Hindi: विदेश के 15 राजनयिकों के एक दल ने अपनी दो दिन की जम्मू-कश्मीर यात्रा के दूसरे और अंतिम दिन आज जम्मू में सिविल सोसाइटी के सदस्यों और अन्य शिष्टमंडलों से बातचीत की।
English: In Jammu and Kashmir, the terrorists target the police, Army, politicians, government officials and installations.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आतंकवादी पुलिस, सेना, नेताओं तथा सरकारी अधिकारियों और प्रतिष्ठानों को निशाना बनाते हैं.
English: In Jammu and Kashmir, the train services between Srinagar and Baramullah will resumed today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में श्रीनगर और बारामुला के बीच रेल सेवा आज से फिर शुरू हो जाएगी।
English: In Jammu and Kashmir, the tremors were felt in Rajouri and Poonch.
Hindi: जम्मू, राजौरी, पुंछ इलाके में भूकंप के झटके महसूस किए गए।
English: In Jammu and Kashmir, the tribal population chiefly consists of Gujjars and Bakkarwals, both nomadic groups who live in poverty.
Hindi: जम्मू और कश्मीर में गुज्जर बक्करवाल मुख्य रुप से देहाती आदिवासी जातीय समूह है।
English: In Jammu and Kashmir, the vehicular traffic on 300-kilometre long Jammu-Srinagar National Highway NH44 remained suspended due to the fresh landslide at Digdol near Iron Stand since last night.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आयरन स्टैंड के पास डिगडोल में फिर से चट्टाने खिसकने के कारण तीन सौ किलोमीटर लंबे जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर कल रात से यातायात बंद रहा।
English: In Jammu and Kashmir, the very incongruity of the PDP-BJP alliance has severely damaged the legitimacy of the entire Indian democratic project.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पीडीपी-भाजपा गठबंधन ने समूचे भारतीय लोकतंत्र के प्रोजेक्ट की वैधता को गंभीर चोट पहुंचाई।
English: In Jammu and Kashmir, they teamed up with PDPs Mehbooba Mufti to get the deputy CMs post.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में उप-मुख्यमंत्री का पद पाने के लिए वे पीडीपी की महबूबा मुफ्ती के साथ मिल गए।
English: In Jammu and Kashmir, things are no better.
Hindi: जम्मू कश्मीर में हालात सुधरते नहीं दिख रहे हैं।
English: In Jammu and Kashmir, thousands of youth from twin border districts of Rajouri and Poonch in Jammu division are taking part in BSF Recruitment Drive.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में जम्मू संभाग के राजौरी और पुंछ जिलों से हजारों युवा सीमा सुरक्षा बल भर्ती अभियान में हिस्सा ले रहे हैं।
English: In Jammu and Kashmir, three BJP workers were shot dead by terrorists in YK Pora area of Kulgam district yesterday evening.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के कुलगाम जिले के वाई के पोरा क्षेत्र में कल शाम आतंकवादियों ने भारतीय जनता पार्टी के तीन कार्यकर्ताओं की गोली मारकर हत्या कर दी।
English: In Jammu and Kashmir, three Jaish-e-Mohammed terrorists were killed today in a fierce gunbattle with police at a toll plaza on Jammu-Srinagar national highway.
Hindi: जम्मू कश्मीर में आज जम्मू-श्रीनगर राष्ट्रीय राजमार्ग पर एक टोल प्लाजा पर पुलिस के साथ मुठभेड़ में जैश-ए- मोहम्मद के तीन आतंकवादी मारे गये।
English: In Jammu and Kashmir, three members of a family died after they came under a boulder during a landslide in Resai district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के रियासी जिले में भूस्खलन के दौरान एक बड़े पत्थर के नीचे आ जाने से एक ही परिवार के तीन लोगों की मौत हो गयी।
English: In Jammu and Kashmir, three persons were arrested along with arms, ammunition and drugs at Sadhana Pass in north Kashmir's Kupwara district today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में कुपवाड़ा जिले में साधना दर्रे पर आज तीन व्यक्तियों को गोलाबारूद और नशीले पदार्थ के साथ गिरफ्तार किया गया।
English: In Jammu and Kashmir, three terrorists were killed by security forces today in an encounter in Sopore area of Baramulla district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में बारामूला जिले के सोपोर में आज सुरक्षाबलों के साथ मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गये।
English: In Jammu and Kashmir, three terrorists were killed in an encounter that broke out between terrorists and security forces at Khul Chohar area in Anantnag district in the early hours today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में अनंतनाग जिले के खुल चोहर इलाके में आज तड़के आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच हुई मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गए हैं।
English: In Jammu and Kashmir, three terrorists were killed in an encounter with security forces in Tral area of Pulwama district early today morning.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पुलवामा जिले के त्राल इलाके में आज सुबह सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में तीन आतंकवादी मारे गए।
English: In Jammu and Kashmir, two Army Jawans were martyred during a cordon and search operation in Nowshersa sector of Rajouri district in Jammu Division this morning.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में आज सुबह राजौरी ज़िले के नौशेरा सैक्टर में खोजबीन और तलाश की कार्रवाई के दौरान भारतीय सेना के दो जवान शहीद हो गये।
English: In Jammu and Kashmir, two Lashkar-e-Taiba LeT terrorists were killed in an encounter with security forces in Anantnag district in the wee hours today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के अनंतनाग जिले में आज तड़के सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में लश्कर-ए-तैयबा के दो आतंकवादी मारे गए।
English: In Jammu and Kashmir, two Lashkar-e-Toiba LeT terrorists were killed in an overnight encounter with security forces in south Kashmir's Anantnag district today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में दक्षिण कश्मीर के अनंतनाग जिले में रात भर सुरक्षाबलों के साथ हुई गोलीबारी में लश्कर-ए-तैयबा के दो आतंकी मारे गए हैं।
English: In Jammu and Kashmir, two security force jawans and two civilians were injured in a grenade attack by terrorists on CRPF personnel in Lal Chowk area of Srinagar city today.
Hindi: जम्मू कश्मीर में श्रीनगर के लाल चौक इलाके में आज सीआरपीएफ जवानों पर आतंकवादियों के हमले में दो जवान और दो नागरिक घायल हो गये।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists belonging to Hizbul Mujahideen outfit have surrendered before the security forces in Lelhar village of South Kashmirs Pulwama district.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में हिजबुल मुजाहिदीन गिरोह के दो आतंकियों ने पुलवामा जिले के लेलहार गांव में सुरक्षाबलों के सामने आत्म-समर्पण कर दिया है।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists have been killed in an encounter with security forces in the Kanigam area of Shopian.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में शोपियां के कानीगाम इलाके में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गये।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists were killed in an encounter between security forces and terrorists in Dairoo village near Keegam area of Shopian district today.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में शोपियां ज़िले के कीगम क्षेत्र के पास दैरू गांव में सुरक्षा बलों और आतंकवादियों के बीच हुई मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गये।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists were killed in an encounter that broke out between terrorists and security forces in Rambagh area of Srinagar city.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में श्रीनगर के रामबाग क्षेत्र में आतंकवादियों और सुरक्षाबलों के बीच मुठभेड में दो आतंकवादी मारे गए हैं।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists were killed today in an encounter between terrorists and security forces at village Lalpora in Pampore area of south Kashmir's Pulwama district.
Hindi: जम्मू कश्मीर में पुलवामा जिले के लालपोरा गांव में सुरक्षा बलों के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए।
English: In Jammu and Kashmir, two terrorists were killed, while another one was caught alive in the Parimpora area at the outskirts of Srinagar city today.
Hindi: जम्मू कश्मीर में श्रीनगर के बाहरी इलाके पारिम्पोरा में दो आतंकवादी मारे गये और एक पकड़ा गया।
English: In Jammu and Kashmir, various programmes are being held in various departments including the educational institutions across the Union Territory of Jammu and Kashmir.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में शैक्षणिक संस्थाओं सहित कई विभागों में संबंधित कार्यक्रम आयोजित किये जा रहे हैं।
English: In Jammu and Kashmir, we are beginning to see increasing infiltration attempts, across the Line of Control and even the International Border.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में हम देखते हैं कि नियंत्रण रेखा के पार से और अंतर्राष्ट्रीय सीमा पर घुसपैठ की कोशिशें बढ़ रही हैं।
English: In Jammu and Kashmir, we are planning to open universities.
Hindi: जम्मू कश्मीर में हम विश्वविद्यालय खोलने की योजना बना रहे हैं.
English: In Jammu and Kashmir, we are ready to talk to every person or group which abjures violence.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में भी हम हर उस व्यक्ति या गुट से बातचीत करने को तैयार हैं, जो हिंसा का रास्ता छोड़ दे।
English: In Jammu and Kashmir...two terrorists killed in an encounter in Handwara.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के हंदवाड़ा में 2 आतंकी ढेर
English: In Jammu and Kashmirs Samba district, a 22-year-old woman was killed after she was struck by lightning.
Hindi: वहीं जम्मू-कश्मीर के सांबा जिले में 22 वर्षीय महिला पर बिजली गिरने से उसकी मौत हो गई.
English: In Jammu and Ladakh landlines and mobile phones are fully functional.
Hindi: जम्मू और लद्दाख में लैंडलाइन और मोबाइल पूरी तरह काम कर रहे हैं।
English: In Jammu and Ladakh, mobile phones had been made functional earlier.
Hindi: जम्मू और लद्दाख में पहले ही मोबाइल फोन सेवाओं को शुरू किया जा चुका है।
English: In Jammu and Samba districts of Jammu and Kashmir, all primary schools have been shut down after two people were suspected to be infected by the highly contagious novel coronavirus.
Hindi: जम्मू कश्मीर में जम्मू और सांबा जिलों में दो लोगों के कोरोना वायरस से संक्रमित होने के कारण सभी प्राथमिक विद्यालय बंद कर दिये गये हैं।
English: In Jammu and Udhampur parliamentary constituencies,Congress is facing stiff competition from BJP .
Hindi: जमशेदपुर लोकसभा सीट पर दावेदारी को लेकर झामुमो और भाजपा आमने-सामने है.
English: In Jammu city, Tawi river is the main source of water supply.
Hindi: जम्मू शहर में पानी की सप्लाई तवी नदी से होती थी।
English: In Jammu district, 9752 applications were received for the 224 posts and in Samba district, 4406 youth applied for 84 posts.
Hindi: जम्मू जिले में एसपीओ के 224 पदों के लिए 9 हजार 752 आवेदन मिले है जबकि सांबा जिले में 84 पदों के लिए 4406 आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: In Jammu district, people living in Pargwal area, which is situated 40 kilometres from here, on the banks of the Chenab river, are worried they might have to leave their homes and villages for safety reasons.
Hindi: इसी बीच जम्मू जिले में जम्मू शहर से 40 किमी दूर परगवाल इलाके के निवासी इस बात को लेकर चिंतित हैं कि सुरक्षा कारणों से कहीं उन्हें अपना घर और गांव छोडऩा न पड़ जाए।
English: In Jammu districts 20 blocks, spread over 11 Assembly constituencies nine of them won by the BJP in 2014 Assembly polls, BJP candidates were declared elected at nine.
Hindi: जम्मू के 20 ब्लॉक जो कि 11 विधानसभा सीटों में फैले हैं, इनमें साल 2014 में हुए विधानसभा चुनावों में भाजपा ने 9 सीटों पर जीत दर्ज की थी।
English: In Jammu division of Jammu and Kashmir State, the situation is absolutely normal with all educational institutions and business establishments functioning normally today.
Hindi: जम्मू कश्मीर के जम्मू डिवीजन में स्थिति पूरी तरह सामान्य हो गई है और सभी शिक्षा संस्थान खुल गये हैं तथा व्यापारिक प्रतिष्ठान आम दिनों की तरह काम कर रहे हैं।
English: In Jammu division, two persons died and two others were injured in landslide and shooting stones in Ramban area on Srinagar-Jammu highway.
Hindi: जम्मू कश्मीर के रामबन जिले के धरमकुण्ड-सावलाकोट रोड़ पर एक चट्टान में अचानक विस्फोट होने से एक व्यक्ति की मौत हो गई, वहीं दो अन्य घायल हो गए हैं।
English: In Jammu province, Congress and BJP are locked in a direct contest on both parliamentary segments.
Hindi: इन चुनावों में जम्मू संभाग की दोनों सीटों जम्मू-पुंछ और उधमपुर-डोडा में भाजपा व कांग्रेस के बीच सीधा मुकाबला रहा है।
English: In Jammu region BJP has won 92 seats followed by 34 seats win by Independent candidates.
Hindi: जम्मू जिले के निकाय चुनावों में भाजपा ने 92 सीटों पर जीत हासिल की है, जबकि कांग्रेस को 28 और निर्दलीय उम्मीदवारों को 34 सीटें हासिल हुई हैं.
English: In Jammu region, Doda saw 83.3 per cent voter turnout, Ramban 85.2 per cent, Udhampur 82 per cent, Reasi 89.1 per cent, Jammu 88.9 per cent, Rajouri 82.8 per cent and Poonch 84.5 per cent, he said.
Hindi: जम्मू के डोडा में 83, रामबन में 85, राजौरी में 82 और पुंछ में 84.5 फीसदी लोगों ने वोट डाले।
English: In Jammu region, police has also been put on high degree of vigilance in most of the districts amid intensification of frisking and checking in Jammu city, they said
Hindi: जम्मू क्षेत्र में ज्यादातर जिलों में पुलिस पूरी सतर्कता बरत रही है और जम्मू शहर में जांच तेज कर दी गई है।
English: In Jammu region, police has also been put on high degree of vigilance in most of the districts amid intensification of frisking and checking in Jammu city, they said.
Hindi: जम्मू क्षेत्र में ज्यादातर जिलों में पुलिस पूरी सतर्कता बरत रही है और जम्मू शहर में जांच तेज कर दी गई है।
English: In Jammu region, three districts of Jammu, Samba and Kathua are in red zone, it said.
Hindi: वहीं जम्मू क्षेत्र में तीन जिले जम्मू, साम्बा और कठुआ रेड जोन में हैं।
English: In Jammu there is a Gram Panchayat named Gram Treva.
Hindi: जम्मू में एक ग्राम त्रेवा ग्राम पंचायत है
English: In Jammu, 74.74 per cent polling was registered in, whereas 42.57 per cent voting was recorded in Kashmir division.
Hindi: जम्मू में 74 दशमलव सात चार प्रतिशत जबकि कश्मीर संभाग में 42 दशमलव पांच सात प्रतिशत वोट पड़े।
English: In Jammu, Article 370 becomes a national issue, up in the hills in Jammu, they are silent about it and in Kashmir, their candidates say if you touch Article 370, we will pick up the gun.
Hindi: जम्मू में, अनुच्छेद 370 एक राष्ट्रीय मुद्दा बन गया है, जम्मू के ऊपरी इलाकों में वे इस पर चुप हैं और कश्मीर में उनके उम्मीदवार कहते हैं, यदि आपने अनुच्छेद 370 को छुआ तो हम बंदूक उठा लेंगे, इसलिए वे राज्य में अलग अलग जगह अपने आप से ही विरोधाभास दिखा रहे हैं।
English: In Jammu, BJPs Nowshera MLA Ravinder Raina said that Shah directed party ministers not to remain confined to their assembly constituencies, but visit the remote areas of Kashmir, meet the common masses there and address to the problems facing them.
Hindi: जम्मू के नौशेरा से बीजेपी विधायक रविंदर रैना ने कहा, पार्टी अध्यक्ष अमित शाह ने मंत्रियों को निर्देश दिए हैं कि उन्हें केवल अपने विधानसभा क्षेत्र तक नहीं सीमित रहना चाहिए बल्कि कश्मीर के अंदरुनी क्षेत्रों में यात्रा करते रहना चाहिए।
English: In Jammu, Congress workers held a Jan Akrosh rally.
Hindi: जम्मू में कांग्रेस कार्यकर्ताओं ने जन आक्रोश रैली निकाली।
English: In Jammu, Deputy Chief Minister Nirmal Singh told PTI We assure security to the students from various states studying at NIT Srinagar.
Hindi: उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह ने कहा, हम एनआइटी श्रीनगर में पढ़ने वाले देश के विभिन्न राज्यों के छात्रों की सुरक्षा का आश्वासन देते हैं।
English: In Jammu, Deputy Commissioner Sushma Chauhan and a large number of Hindus greeted Muslims after prayers and exchanged sweets.
Hindi: जम्मू में उपायुक्त सुषमा चौहान और बड़ी संख्या में हिंदुओं ने मुसलमानों को बधाई दी।
English: In Jammu, I held a meeting with the Chief Minister, JK and senior officers to review the security situation in the State.
Hindi: मैंने जम्मू में, जम्मू एवं कश्मीर के मुख्यमंत्री एवं अन्य वरिष्ठ अधिकारियों के साथ राज्य में सुरक्षा-स्थिति की समीक्षा हेतु बैठक की।
English: In Jammu, Ram Madhav said there was no threat to the PDP-BJP coalition as both the parties were working in coordination.
Hindi: बतौर माधव जम्मू कश्मीर में पीडीपी-बीजेपी गठबंधन को कोई खतरा नही है और सब सही तरीके से चल रहा है.
English: In Jammu, Republic Day was celebrated with patriotism, happiness and enthusiasm across the Jammu division amid tight security arrangements.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में जम्मू संभाग के सभी इलाकों में कड़ी सुरक्षा के बीच गणतंत्र दिवस उत्साहपूर्व मनाया गया।
English: In Jammu, Sh. Pilot visited the National Institute of Electronics and IT NIELIT campus and launched a course in Computer Concepts in Dogri.
Hindi: जम्मू में श्री पायलट ने राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक सूचना प्रौद्योगिकी संस्थान एनआईईएलआईटी का दौरा किया और डोगरी में कम्प्यूटर अवधारणा पाठ्यक्रम की शुरूआत की।
English: In Jammu, Sikh organisations and the Shiv Sena Dogra Front SSDF staged separate protests against the mob violence on the gurdwara.
Hindi: वहीं, जम्मू में भी गुरुद्वारा ननकाना साहिब पर हमले की घटना की निंदा करते हुए कई सिख संगठनों और शिवसेना डोगरा फ्रंट ने अलग-अलग प्रदर्शन किए।
English: In Jammu, a night curfew was imposed in Kishtwar, Doda and Rajouri districts and restrictions under Section 144 of the CrPc were imposed in all districts.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जम्मू क्षेत्र में किश्तवाड़ एवं राजौरी क्षेत्र में रात्रि कर्फ्यू लगा दिया गया था और जम्मू क्षेत्र के सभी जिलों में धारा 144 के तहत प्रतिबंध लगाए गए।
English: In Jammu, an Indian Air Force helicopter rescued four fishermen who were stuck in swollen waters of the Tawi river, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि जम्मू में वायु सेना ने हेलीकॉप्टर के जरिए उफान पर चल रही तवी नदी में फंसे चार मछुआरों को बचाया.
English: In Jammu, at a function attended by Prime Minister Narendra Modi, the first-ever PDP-BJP coalition government to run the frontier state will be sworn in by Governor NN Vohra, ending months of haggling and political uncertainty.
Hindi: कई महीनों की उहापोह और राजनीतिक अनिश्चितता खत्म होने के बाद सीमावर्ती राज्य जम्मू-कश्मीर में प्रधानमंत्री नरेद्र मोदी की उपस्थिति में पीडीपी-भाजपा गठबंधन सरकार को राज्यपाल एन. एन. वोहरा द्वारा शपथ ग्रहण कराई गई।
English: In Jammu, deputy chief minister Nirmal Singh said, There will be stern action against perpetrators.
Hindi: जम्मू में उपमुख्यमंत्री निर्मल सिंह ने कहा, ऐसा करने वालों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: In Jammu, over 5000 prayed at Eidgah.
Hindi: जम्मू में ईदगाह में पांच हजार से अधिक लोगों ने नमाज अदा की।
English: In Jammu, the BJP emerged as the single largest party.
Hindi: भाजपा को पछाड़कर झामुमो सबसे बड़ी पार्टी बनकर उभरी है.
English: In Jammu, the BJP won Jammu Municipal corporation JMC with a thumping majority.
Hindi: जम्मू-कश्मीर निकाय चुनावों में जम्मू नगर निगम में भाजपा ने पूर्ण बहुमत हासिल कर लिया है।
English: In Jammu, the BJPs state unit chief Ravinder Raina said, We welcome the decision of the governor to dissolve legislative assembly.
Hindi: बीजेपी प्रदेश अध्यक्ष रवीन्द्र रैना ने जम्मू-कश्मीर विधानसभा भंग होने पर कहा, 'बीजेपी राज्यपाल द्वारा लिए गए फैसले का स्वागत करती है।
English: In Jammu, the CSIR-IIIM distributed 1800 litres of hand sanitisers among staff of the government medical colleges, Air Force Station and Indian Army
Hindi: जम्मू में, सीएसआईआर-आईआईआईएम ने सरकारी मेडिकल कॉलेजों, एयरफोर्स स्टेशन और भारतीय सेना के कर्मचारियों के बीच 1,800 लीटर हैंड सैनिटाइजर बांटा गया
English: In Jammu, the CSIR-IIIM distributed 1800 litres of hand sanitisers among staff of the government medical colleges, Air Force Station and Indian Army.
Hindi: जम्मू में, सीएसआईआर-आईआईआईएम ने सरकारी मेडिकल कॉलेजों, एयरफोर्स स्टेशन और भारतीय सेना के कर्मचारियों के बीच 1,800 लीटर हैंड सैनिटाइजर बांटा गया।
English: In Jammu, the Prime Minister will lay the foundation stone of a 1,000 MW hydroelectric power project.
Hindi: प्रधानमंत्री ने जम्मू के अपने दौरे के दौरान एक हजार मेगावाट के हाइड्रो इलेक्ट्रिक पावर प्रोजेक्ट की आधारशिला रखी.
English: In Jammu, the businessman met up with his doctor friend and both addressed a religious congregation in a mosque in Samba on the outskirts of the city.
Hindi: इस कारोबारी ने जम्मू में अपने डॉक्टर मित्र से मुलाकात की और दोनों ने शहर के बाहरी इलाके साम्बा में स्थित एक मस्जिद में धार्मिक सभा को संबोधित किया।
English: In Jammu, the communication system was restored within days of the blockade and even mobile Internet was started around mid-August.
Hindi: जम्मू में प्रतिबंधों के कुछ दिन बाद ही संचार व्यवस्था बहाल कर दी गयी थी और अगस्त के मध्य में वहां मोबाइल इंटरनेट सेवा भी फिर से शुरू हो गयी थी।
English: In Jammu, the delegation met over 200 persons in about 18 different delegations from various sections of society.
Hindi: जम्मू में प्रतिनिधिमंडल ने समाज के विभिन्न वर्गों का प्रतिनिधित्व करने वाले 18 विभिन्न प्रतिनिधिमंडलों से मुलाकात की।
English: In Jammu, the killing of Muslims all over the province continued unabated for weeks under his very nose, the town having been converted into a veritable hell.
Hindi: जम्मू में उनकी आँखों के सामने सारे प्रान्त में हफ्तों तक मुसलमानों का हत्याकाण्ड बिना थमे जारी रहा और सारा जम्मू शहर प्रत्यक्ष नरक जैसा बन गया था।
English: In Jammu, the meeting was presided over by PDP General Secretary and former MLC Surinder Chowdhary who pitched for the release of the detained political leaders, stating that such a prolonged incarceration is deeply perturbing for any democratic setup and that the Government of India must contemplate that such an action is not helping it in any way in restoration of normalcy in Jammu and Kashmir.
Hindi: पीडीपी महासचिव और पूर्व एमएलसी सुरिंदर चौधरी ने बैठक में कहा, लंबे समय से जारी अव्यवस्था किसी भी लोकतांत्रिक व्यवस्था के लिए गहरा खतरा है और भारत सरकार को इस बात पर विचार करना चाहिए कि इस तरह की कार्रवाई किसी भी तरह से कश्मीर में शांति बहाली में मदद नहीं कर रही है।
English: In Jammu, the mercury touched 44 degrees C, making it the seasons hottest day.
Hindi: उधर, जम्मू में अधिकतम तापमान 44 डिग्री सेल्सियस रहा।
English: In Jammu, the situation is normal.
Hindi: जम्मू में स्थिति करीब-करीब सामान्य है.
English: In Jammu, there was very heavy snowfall in the hill regions of Doda, Kishtwar, Ramban, Kathua, Rajouri, Reasi and Poonch districts, due to which some inter-district and inter- state roads were closed.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के डोडा, किश्तवाड़, रामबन, काठुआ, राजौरी, रियासी और पुंछ जिलों की पहाड़ियों में बहुत भारी बर्फबारी हुई. इसके कारण कुछ अंतर-जिला और अंतर-राज्यीय सड़कों को बंद करना पड़ा. जम्मू में सोमवार को दिन का सबसे कम तापमान दर्ज किया गया. मूसलाधार बारिश के बीच यहां तापमान करीब नौ डिग्री सेल्सियस गिर गया और इस मौसम के सामान्य तापमान से नौ डिग्री सेल्सियस कम दर्ज किया गया.