Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour  Employment imparts vocational training through a network of 11 Central Institutes viz. 01 National Vocational Training Institute NVTI and 10 Regional Vocational Training Institutes RVTIs exclusively for women.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय विशेष रूप से महिलाओं को 11 केंद्रीय संस्थानों, अर्थात 1 राष्ट्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थान एनवीटीआई और 10 क्षेत्रीय व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थानों आरवीटीआई के नेटवर्क के माध्यम से व्यावसायिक प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है।
English: The Ministry of Labour  Employment is all geared up to for the betterment of the life of the working class of this region.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने इस क्षेत्र में कर्मचारी वर्ग के जीवन को बेहतर बनाने के लिए पूरी तैयारी कर ली है।
English: The Ministry of Labour  Employment launched a unified Web Portal 'Shram SuvidhaPortal' on 16th October, 2014.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने 16 अक्तूबर, 2014 को एकीकृत वेब पोर्टल 'श्रम सुविधा पोर्टल' लांच किया।
English: The Ministry of Labour  Employment organized a Conference today on December 6, 2015 at Vigyan Bhawan, New Delhi to commemorate the 125th Birth Anniversary Year of Bharat Ratan Babasaheb Dr. B.R. Ambedkar.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने 6 दिसंबर, 2015 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में भारत रत्न डॉ. भीमराव अंबेडकर की 125वीं जयंती मनाने के लिए एक सम्मेलन का आयोजन किया।
English: The Ministry of Labour  Employment provides health care facilities to certain categories of workers and their dependents in the unorganized sector through its Hospitals and Dispensaries
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय अपने अस्पतालों और डिस्पेंसरियों के जरिए असंगठित क्षेत्र के कुछ वर्गों के मजदूरों और उनके आश्रितों को स्वास्थ्य सेवा सुविधाएं प्रदान करता है
English: The Ministry of Labour  Employment provides health care facilities to certain categories of workers and their dependents in the unorganized sector through its Hospitals and Dispensaries.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय अपने अस्पतालों और डिस्पेंसरियों के जरिए असंगठित क्षेत्र के कुछ वर्गों के मजदूरों और उनके आश्रितों को स्वास्थ्य सेवा सुविधाएं प्रदान करता है।
English: The Ministry of Labour  Employment t is implementing National Child Labour Project NCLP in 266 districts of the country including metros for rehabilitation of children rescued withdrawn from work.
Hindi: बाल श्रम से छुड़ाए गए बच्चों के पुनर्वास के लिए श्रम और रोजगार मंत्रालय महानगरों सहित देश के 266 जिलों में राष्ट्रीय बाल श्रम परियोजना लागू कर रहा है।
English: The Ministry of Labour  Employment, Government of India, instituted the National Safety Awards Mines in 1983 for the contest year 1982 to promote a competitive spirit amongst mine operators for the betterment of safety standards in mines and to give due recognition to outstanding safety performance at the national level.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय, भारत सरकार ने खानों में सुरक्षा मानकों की बेहतरी तथा राष्ट्रीय स्तर पर उल्लेखनीय सुरक्षा निष्पादन को उचित महत्त्व देने के लिए खान संचालकों में प्रतिस्पर्धा की भावना को बढ़ावा देने के लिए प्रतियोगिता वर्ष के लिए 1983 में राष्ट्रीय सुरक्षा पुरस्कार खान आरम्भ किए थे।
English: The Ministry of Labour Employment is all geared up to for the betterment of the life of the working class of this region.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने इस क्षेत्र में कर्मचारी वर्ग के जीवन को बेहतर बनाने के लिए पूरी तैयारी कर ली है।
English: The Ministry of Labour and Employment had constituted an expert committee on 17thJanuary 2017, under the Chairmanship Dr.Anoop Satpathy, Fellow, V.V.Giri National Labour Institute VVGNLI to review and recommend methodology for fixation of National Minimum Wage NMW
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने राष्ट्रीय न्यूनतम मजदूरी तय करने के संबंध में समीक्षा करने और उसकी पद्धति सुझाने के लिए वीवी गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान के फैलो डॉ. अनूप सतपथी की अध्यक्षता में 17 जनवरी, 2017 को एक विशेषज्ञ समिति का गठन किया था
English: The Ministry of Labour and Employment has been in dialogue with the social partners to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to chalk out strategies and policy initiatives to minimize its impact on the workers and on the economy
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने कोविड-19 महामारी के चलते पैदा हुए हालात पर चर्चा और कामगारों तथा अर्थव्यवस्था पर इसके प्रभाव को कम करने के लिए रणनीतियां बनाने व नीतिगत पहल करने के लिए सामाजिक भागीदारों के साथ विचार विमर्श किया है
English: The Ministry of Labour and Employment has expressed serious concern over comments of some organisations on some provisions of the Child Labour Prohibition and Regulation Amendment Bill, 2016, passed by the Parliament on Tuesday this week.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने इस सप्ताह मंगलवार को संसद द्वारा पारित किए गए बाल श्रम निषेध एवं विनियमन संशोधन विधेयक 2016 के कुछ प्रावधानों के बारे में कुछ संगठनों की टिप्पणियों पर गंभीर चिंता व्यक्त की है।
English: The Ministry of Labour and Employment has initiated a Centrally Sponsored Scheme for rehabilitation of bonded labourer, to be equally contributed by the Centre and State Governments.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय ने बंधुआ मजदूरों के पुनर्वास के लिए एक केंद्र प्रायोजित योजना की शुरुआत की, जिसमें केंद्र और राज्य सरकारों ने बराबर अंशदान किया है।
English: The Ministry of Labour and Employment has the responsibility of protecting and safeguarding the interests of workers in general and those of the poor, deprived and disadvantaged sections of the society, in particular.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय की सामान्यस जिम्मेलदारी कामगारों और समाज के निर्धनों और उपेक्षित अलाभकारी वर्ग की और विशेष रूप से इसकी जिम्मेमदारी अधिक उत्पाादन और उत्पाेदकता के लिए स्वाकस्य्र कार्य माहौल का सृजन करना और समन्व यन करने की भी है।
English: The Ministry of Labour and Employment in collaboration with Department of Banking and Finance Ministry is organizing camps for opening bank accounts through its field offices like ESIC, EPFO and Labour offices in coordination with district administration.
Hindi: वित्त मंत्रालय और बैंकिंग विभाग के सहयोग से केन्द्रीय श्रम एवं रोज़गार मंत्रालय कर्मचारी राज्य बीमा निगम ईएसआईसी, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन ईपीएफओ जैसे क्षेत्रीय कार्यालयों एवं जिला प्रशासन की मदद से विभिन्न श्रम कार्यालयों के ज़रिए कर्मचारियों के बैंक खाते खोलने के लिए शिविरों का आयोजन कर रहा है।
English: The Ministry of Labour and Employment is also contemplating repeal of this Act.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय भी इस अधिनियम के निरसन को अनुध्यात करता है
English: The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय प्रत्येक कामगार की रोजगार सुरक्षा, पारिश्रमिक संबंधी सुरक्षा और सामाजिक सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध है
English: The Ministry of Labour and Employment will award Mine Managements for outstanding occupational safety performances for the years 2011 and 2012 on 20th March 2015.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय वर्ष 2011 और वर्ष 2012 के दौरान किए गए उल्लेखनीय पेशेगत सुरक्षा उपायों के लिए संबंधित खदान प्रबंधनों को 20 मार्च, 2015 को पुरस्कार प्रदान करेगा।
English: The Ministry of Labour and Employment, V.V. Giri National Labour Institute and International Labour Organization are organizing an event on The Future of Work in India and Young Peoples Aspiration.
Hindi: श्रम और रोजगार मंत्रालय, वीवी गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान और अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन आईएलओ भारत में कार्य का भविष्य और युवा लोगों की आकांक्षाएं विषय पर एक कार्यक्रम आयोजित कर रहे हैं।
English: The Ministry of Labour and Employment, V.V. Giri National Labour Institute and International Labour Organization organized an event on The Future of Work in India and Young Peoples Aspiration.
Hindi: गिरि राष्ट्रीय श्रम संस्थान और अंतरराष्ट्रीय श्रम संगठन ने द फ्यूचर ऑफ वर्क इन इंडिया एंड यंग पीपुल्स एस्पिरेशन कार्यक्रम का आयोजन किया।
English: The Ministry of Labour has recently reconstituted a tripartite industrial committee on road transport industry under the chairmanship of the Minister, with active participation of trade unions.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने हाल ही में सड़क परिवहन उद्योग के लिए त्रिपषीय औद्योगिक समिति का पुनर्गठन किया है जिसकी अध्यक्षता श्रम मंत्री करेंगे और श्रम संघों की इसमें सक्रिय भागीदारी रहेगी।
English: The Ministry of Labour has taken action against various agents for their defaults under various provisions of the Act.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने अधिनियम के विभिन्न प्रावधानों की अवहेलना करने के आरोप में अनेक एजेंटों के खिलाफ कार्यवाही की हैं।
English: The Ministry of Labour said in a statement that the injured people were rushed to the Preah Sihanouk Provincial Hospital and the National Social Security Fund would cover for their medical expenses.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने एक बयान में कहा कि घायल लोगों को प्रेह सिहानौक प्रांतीय अस्पताल में ले जाया गया और राष्ट्रीय सामाजिक सुरक्षा कोष उनके चिकित्सा खचरें के लिए राशि प्रदान करेगा।
English: The Ministry of Labour sought suggestions for the pending bill and talked of passing it as soon as possible
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कहा इस लंबित बिल के लिए सुझाव मांगे और जल्द से जल्द इसे पारित करने की बात कही
English: The Ministry of Labour sought suggestions for the pending bill and talked of passing it as soon as possible.
Hindi: श्रम मंत्रालय ने कहा इस लंबित बिल के लिए सुझाव मांगे और जल्द से जल्द इसे पारित करने की बात कही.
English: The Ministry of Labour will arrange to host up to 8000 youth from the State each year in various ITIs to take advantage of the modular skill development programmes in sectors with high employment potential.
Hindi: श्रम मंत्रालय प्रत्येक वर्ष विभिन्न औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों में राज्य के लगभग 8000 युवाओं की तैनाती की व्यवस्था करेगा ताकि अधिक रोजगार की संभावनाओं वाले क्षेत्रों में कौशल विकास करके उन्हें लाभान्वित किया जा सकें ।
English: The Ministry of Labour, Government of India and Labour Departments of the States and Union Territories are responsible for safety and health of workers.
Hindi: श्रम मंत्रालय, भारत सरकार और राज्योंज तथा संघ राज्यर क्षेत्रों के श्रम विभाग कामगारों की सुरक्षा की स्वातस्य्यो के लिए जिम्मेदार हैं।
English: The Ministry of Law  Justice provided a copy of the revised Draft NP Bill 2010 in November 2010 for viewscomments of the Ministry.
Hindi: मंत्रालय के विचारोंटिप्पणियों के लिए नवम्बर, 2010 में संशोधित ड्राफ्ट न्याय पंचायत विधेयक की एक प्रति विधि एवं न्याय मंत्रालय ने उपलब्ध कराई है।
English: The Ministry of Law  Justice would examine and endorse the enabling legal provisions  aspects of the negotiations.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय वार्ताओं के वैधानिक प्रावधानोंपहलुओं का परीक्षण करेगा।
English: The Ministry of Law  Justice, Department of Legal Affairs, Branch Secretariat, Mumbai is presently headed by the Joint Secretary  Legal Adviser In-charge.
Hindi: वर्तमान में विधि और न्याय मंत्रालय विधि कार्य विभाग के मुंबई स्थित शाखा सचिवालय के प्रधानप्रभारी एक संयुक्त सचिव एवं विधि सलाहकार हैं।
English: The Ministry of Law  Justice, Department of Legal Affairs, Branch Secretariat, Mumbai renders advice to various MinistriesDepartments of Government of India on receipt of the respective references by it on different kinds of legal matters and attends to the litigation work of the Central Government in Bombay High Court, C.A.T., National Company Law Tribunal other Tribunals and before all the Subordinate Courts of entire Western Region.
Hindi: कृत्य और कर्तव्यः विधि और न्याय मंत्रालय, विधि कार्य विभाग, शाखा सचिवालय, मुंबई केंद्रीय सरकार के विभिन्न विभागों मंत्रालयों से निर्देश प्राप्त होने पर विभिन्न विधिक मामलों पर विधिक सलाह देता है और बंबई उच्च न्यायालय, केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण, राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण, अन्य अधिकरणों और संपूर्ण पश्चिमी क्षेत्र के सभी अधीनस्थ न्यायालयों में केंद्रीय सरकार के मुकदमा कार्य का संचालन करता है ।
English: The Ministry of Law and Justice
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय
English: The Ministry of Law and Justice Legislative Department conveyed nono comments ' the on proposal.
Hindi: गृह मंत्रालय न्यायिक एकक ने प्रस्ताव पर सूचित किया  कोई टिप्पणी 2. विधि और न्याय मंत्रालय विधायी विभाग ने प्रस्ताव पर सूचित किया ' कोई टिप्पणी नहीं
English: The Ministry of Law and Justice had constituted a Committee on Electoral Reforms to recommend to the Government concrete ways in which our electoral system can be strengthened.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय ने चुनाव सुधारों पर एक समिति गठित की है जो चुनाव प्रणाली को मजबूत बनाने के सभी संभव ठोस उपायों के बारे में अपनी अनुशंसाएं सरकार को देगी।
English: The Ministry of Law and Justice has formulated a scheme for setting up of the fast track courts for expeditious trial and disposal of rape cases and cases under Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act.
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय ने बाल यौन अपराध संरक्षण कानून - पॉक्सो के तहत दुष्कर्म के मामलों की तुरन्त जांच और निपटान के लिए फास्ट ट्रैक अदालतों की स्थापना के लिए यह योजना बनाई है।
English: The Ministry of Law and Justice has intimated the Additional Attorney General at Lahore, Chaudhry Ishtiaq Ahmed Khan, about the recommendation.
Hindi: डॉन न्यूज की खबर के मुताबिक, कानून एवं न्याय मंत्रालय की ओर से लाहौर में अतिरिक्त अटॉर्नी जनरल चौधरी इश्तियाक अहमद खान को सरकार की इस सिफारिश के बाबत जानकारी दी गई है।
English: The Ministry of Law and Justice has told the top court that information with respect to criminal cases pending against MPs and MLAs had been sought from High Courts, state and UT Legislative Assemblies and the state and UT governments for compiling the cases.
Hindi: कानून और न्याय मंत्रालय ने शीर्ष अदालत से कहा कि उच्च न्यायालयों, राज्य और संघ शासित क्षेत्र की विधानसभाओं और सरकारों से सांसदों और विधायकों के खिलाफ लंबित आपराधिक मामलों की सूचना मांगी गई है।
English: The Ministry of Law and Justice referred to constitutional principles like gender equality, secularism, international covenants, religious practices and marital law prevalent in various Islamic countries.
Hindi: क़ानून एवं न्याय मंत्रालय ने अपने हलफनामे में लैंगिक समानता, धर्मनिरपेक्षता, अंतर्राष्ट्रीय समझौतों, धार्मिक व्यवहारों और विभिन्न इस्लामी देशों में वैवाहिक क़ानून का उल्लेख किया।
English: The Ministry of Law and Justice thereafter held National Conferences in New Delhi, Mumbai and Bangalore during JulyAugust 2010, inviting suggestions on the Consultation Paper from various significant quarters including lawyers, judges, industry, arbitration institutions and the public at large.
Hindi: इसके पश्चात्, विधि और न्याय मंत्रालय ने जुलाईअगस्त, 2010 के दौरान अधिवक्ताओं, न्यायाधीशों, उद्योग, माध्यस्थम् संस्थाओं और आम जनता सहित विभिन्न महत्वपूर्ण क्षेत्रों से परामर्श पत्र पर सुझाव आमंत्रित करने के लिए नई दिल्ली, मुंबई और बैंगलुर में रा-ट्रीय संगो-िठयां आयोजित की ।
English: The Ministry of Law and Justice, Government of India had addressed a letter dated 16th January, 2013 requesting the Twentieth Law Commission to consider the issue of Electoral Reforms ' in its entirety and suggest comprehensive measures for changes in the law.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय, भारत सरकार ने बीसवें विधि आयोग से 'निर्वाचक सुधार' केमुद्देपर इसके समग्रता में विचार करने और विधि में परिवर्तन करने के व्यापक सुझाव देने का अनुरोध करते हुए 16 जनवरी, 2013 को एक पत्र लिखा ।
English: The Ministry of Law and Justice, Government of India, had constituted a core committee to look into various aspects on Electoral Reforms in India.
Hindi: विधि और न्याय मंत्रालय ने भारत में चुनाव सुधारों के विभिन्न पहलुओं की देखरेख के लिए एक कोर समिति का गठन किया था।
English: The Ministry of Law and Justice, in its affidavit, also referred to constitutional principles like gender equality, secularism, international covenants, religious practices and marital law prevalent in various Islamic countries to drive home the point that the practice of triple talaq, nikah halala and polygamy needed to be adjudicated upon afresh by the apex court.
Hindi: कानून एवं न्याय मंत्रालय ने अपने हलफनामे में लैंगिक समानता, धर्मनिरपेक्षता, अंतरराष्ट्रीय समझौतों, धार्मिक व्यवहारों और विभिन्न इस्लामी देशों में वैवाहिक कानून का जिक्र किया ताकि यह बात सामने लाई जा सके कि एक साथ तीन बार तलाक की परंपरा और बहुविवाह पर शीर्ष न्यायालय द्वारा नये सिरे से फैसला किए जाने की जरूरत है।
English: The Ministry of Law and Justice, in its affidavit, referred to Constitutional principles like gender equality, secularism, international covenants, religious practices and marital law prevalent in various Islamic countries to drive home the point that the practice of triple talaq and polygamy needed to be adjudicated upon afresh by the apex court.
Hindi: कानून एवं न्याय मंत्रालय ने अपने हलफनामे में लैंगिक समानता, धर्मनिरपेक्षता, अंतरराष्ट्रीय समझौतों, धार्मिक व्यवहारों और विभिन्न इस्लामी देशों में वैवाहिक कानून का जिक्र किया ताकि यह बात सामने लाई जा सके कि एक साथ तीन बार तलाक की परंपरा और बहुविवाह पर शीर्ष न्यायालय द्वारा नये सिरे से फैसला किए जाने की जरूरत है।
English: The Ministry of Law and Justice, in its affidavit, referred to constitutional principles such as gender equality, secularism, international covenants, religious practices and marital law prevalent in various Islamic countries to drive home the point that the practice of triple talaq and polygamy needed to be adjudicated upon afresh by the apex court.
Hindi: कानून एवं न्याय मंत्रालय ने अपने हलफनामे में लैंगिक समानता, धर्मनिरपेक्षता, अंतरराष्ट्रीय समझौतों, धार्मिक व्यवहारों और विभिन्न इस्लामी देशों में वैवाहिक कानून का जिक्र किया ताकि यह बात सामने लाई जा सके कि एक साथ तीन बार तलाक की परंपरा और बहुविवाह पर शीर्ष न्यायालय द्वारा नये सिरे से फैसला किए जाने की जरूरत है।
English: The Ministry of Law and the Attorney General of India are consulted in respect of legal and constitutional aspects.
Hindi: उस प्रस्ताव के वैधिक एवं संवैधानिक पहलुओं के संबंध में विधि मंत्रालय का और भारत के महान्यायवादी का परामर्श लिया जाता है।
English: The Ministry of Law may take action in the light of the suggestion of the Committee to constitute a Standing Commission of legal experts for the proper planning and implementation of the entire work relating to preparation of a standard legal terminology for use as far as possible, in all Indian languages and translation of statutes in Hindi.
Hindi: समिति के सुझाव को दृष्टि में रखकर विधि मंत्रालय यथासंभव सब भारतीय भाषाओं में प्रयोग के लिए सर्वमान्य विधि शब्दावली की तैयारी और संविधियों के हिन्दी में अनुवाद संबंधी पूरे काम के लिए समुचित योजना बनाने और पूरा करने के लिए विधि विशेषज्ञों के एक स्थाई आयोग का निर्माण करे।
English: The Ministry of Law may, however, appoint an independent supervisory body to oversee the working of these tribunals.
Hindi: तथापि, विधि मंत्रालय, इन अधिकरणों के कार्यकरण कीजांच करने के लिए एक स्वतंत्र पर्यवेक्षी निकाय नियुक्त कर सकता है।
English: The Ministry of Law, Department of Justice has entrusted a project to the Indian Law Institute on Infrastructure Facilities for Subordinate Judiciaries.
Hindi: विधि मंत्रालय, न्याय विभाग ने भारतीय विधि संस्थीन को ' अधीनस्थ न्यायपालिका के लिए आधारभूत सुविधाएं' विषय पर एक परियोजना सौंपी है।
English: The Ministry of Law, Department of Legal Affairs, referred the proposed amendments for the detailed examination by the Law Commission of India on 16 February, 1999.
Hindi: विधि मंत्रालय, विधायी विभाग ने प्रस्तावित संशोधन विस्तृत जांच केलिए 16 फरवरी, 1999 को विधि आयोगको निर्दिष्टकरदिए ।
English: The Ministry of MSME followed up this announcement vigorously and took up the matter with the Central Ministries and Central Public Sector Enterprises CPSEs and State Governments
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने इस घोषणा का कड़ाई से अनुपालन किया और केन्द्रीय मंत्रालयों और केन्द्रीय सार्वजनिक क्षेत्र उद्यमों सीपीएसई और राज्य सरकारों के साथ इस मामले को उठाया
English: The Ministry of MSME for encouraging and recognizing the efforts of MSME sector in context of Indian economy gives National Award annually.
Hindi: एमएसएमर्इ मंत्रालय भारतीय अर्थव्यवस्था में एमएसएमर्इ के प्रयासों की सराहना एवं उनके प्रोत्साहन के लिए प्रतिवर्ष राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान करती है
English: The Ministry of MSME had approved and issued the Guidelines on Self-reliant India SRI Fund on 5th August, 2020
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने 5 अगस्त, 2020 को आत्मनिर्भर भारत एसआरआई कोष के लिए दिशानिर्देशों को स्वीकृति दे दी थी और जारी कर दिए थे
English: The Ministry of MSME has 18 Technology Centres which impart training to help in generating employment
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में 18 प्रौद्योगिकी केन्द्र हैं जो प्रशिक्षिण देते हैं जिससे रोजगार सृजन में मदद मिलती है
English: The Ministry of MSME has 18 Technology Centres which impart training to help in generating employment.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में 18 प्रौद्योगिकी केन्द्र हैं जो प्रशिक्षिण देते हैं जिससे रोजगार सृजन में मदद मिलती है।
English: The Ministry of MSME has been facilitating venture capital  risk capital assistance to micro, small and medium enterprises MSMEs by way of creation of separate funds for the purpose.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम एमएसएमई मंत्रालय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यमों की उद्यम पूंजीजोखिम पूंजी द्वारा सहायता करता रहा है।
English: The Ministry of MSME has been supplementing the efforts of the State Governments to promote agro, rural and cottage industries in the country through various schemes.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय में सरकार विभिन्न योजनाओं के माध्यम से देश में कृषि, ग्रामीण तथा कुटीर उद्योगों को बढ़ावा देने के लिए राज्य सरकारों के प्रयासों का अनुपूरण करती रही है।
English: The Ministry of MSME has devised various schemes and programmes for manufacturing sectors in rural India including Karnataka to increase production and employment.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मझौले उद्यम मंत्रालय ने कर्नाटक सहित ग्रामीण भारत के विनिर्माण क्षेत्रों में उत्पादन और रोजगार बढ़ाने के लिए विविध योजनाएं एवं कार्यक्रम प्रतिपादित किए हैं।
English: The Ministry of MSME has funded an amount of around Rs 85 crore for the development of these 50 clusters.
Hindi: मंत्रालय ने इन 50 संकुलों के विकास के लिये 85 करोड़ रुपये उपलब्ध कराये हैं।
English: The Ministry of MSME has invited Industry Associations from different regions and sectors to discuss the region specific as well as sector specific problems with the Union Minister of MSME Shri Kalraj Mishra on 3rd July 2014.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय ने विभिन्न प्रांतों और कार्यक्षेत्रों के उद्योग संघों को प्रदेश और कार्यक्षेत्र विशेष से संबंधित समस्याओं पर केन्द्रीय सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्री श्री कलराज मिश्र के साथ विचार-विमर्श के लिए आमंत्रित किया है।
English: The Ministry of MSME has put in place several measures to help MSMEs for technological upgradation and to increase their share in manufacturing output.
Hindi: मंत्रालय ने प्रौद्योगिकी उन्नयन में एमएसएमई की मदद करने और विनिर्माण उत्पादन में उनका अंश बढ़ाने के लिए बहुत से उपाय किए हैं।
English: The Ministry of MSME has set up its stall under the banner of MSME Expo 2018
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने एमएसएमई एक्सपो-2018 के नाम से अपना स्टॉल लगाया है
English: The Ministry of MSME has so far entered into long term agreements Memorandum of UnderstandingAgreementsJoint Action Plan for cooperation in the MSME Sector, with counterpart MinistriesOrganisations of 13 countries viz., Tunisia, Romania, Rwanda, Mexico, Uzbekistan, Lesotho, Sri Lanka, Algeria, Sudan, Cote dIvoire, Egypt, Botswana and Korea.
Hindi: टयूनिसिया,रोमानिया, रवांडा, मैक्सिको, उजबेकिस्तान, लेसोथो, श्रीलंका, अल्जीरिया, सूडान, कोट डी इवोइर, मिस्र, बोस्वाना और कोरिया के पूरक मंत्रालयों संगठनों के साथ लम्बी अवधि के समझौतों समझौता ज्ञापनसमझौते संयुक्त कार्य योजना में प्रवेश कर चुका है।
English: The Ministry of MSME is also implementing Management Development Training Programmes MDPs for enhancing managerial skills.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय प्रबंधकीय कौशल को बढ़ाने देने के लिए प्रबंधन विकास प्रशिक्षण कार्यक्रम एमडीपी भी कार्यान्वित कर रहा है।
English: The Ministry of MSME is organizing this convention in association with India SME Forum.
Hindi: इंडिया एसएमई फोरम के सहयोग से एमएसएमई मंत्रालय यह सम्मेलन आयोजित कर रहा है।
English: The Ministry of MSME is organizing this convention in association with India SME Forum. The objectives of the Convention are
Hindi: इंडिया एसएमई फोरम के सहयोग से एमएसएमई मंत्रालय यह सम्मेलन आयोजित कर रहा है
English: The Ministry of MSME provided funds to FFDC for purchase of packaging line and other equipment
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने एफएफडीसी को पैकेजिंग लाइन तथा अन्य उपकरण खरीदने के लिए धन उपलब्ध कराया