Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Pt. Ravishankar Shukla University is one of the oldest and largest universities of Chhattisgarh.
Hindi: पंडित रविशंकर शुक्ल विश्वविद्यालय छत्तीसगढ़ के सबसे प्राचीन तथा सबसे बड़े विश्वविद्यालयों में से है।
English: Pt. Ravishankar Shukla University, founded in 1964, is the oldest institution of higher education in Chhattisgarh and named after the first chief minister of Madhya Pradesh.
Hindi: 1964 में स्थापित पं. रविशंकर शुक्ल विश्वविद्यालय छत्तीसगढ़ का सबसे पुराना उच्च शिक्षा संस्थान है और इसका नामकरण मध्यप्रदेश के प्रथम मुख्यमंत्री के नाम पर किया गया है।
English: Pt.BD Sharma PGIMS has been upgraded keeping with this vision.
Hindi: पंडित बीडी शर्मा पीजीआईएसएस को इसी सोच के साथ अपग्रेड किया गया है।
English: Pt.Jawaharlal Nehru, in his book The Discovery of India said thus about the inhabitants of India Something has bound them together and binds them still.
Hindi: पंडित जवाहरलाल नेहरू ने अपनी पुस्तक "भारत की खोज" में भारत के निवासियों के बारे में कहा थाः "कोई चीज ऐसी जरूर है जिसने उन्हें एक साथ बांध रखा है और अब भी बांधे हुए है।
English: Pte. Green supposedly led the father, mother and younger sister into the bedroom and closed the door, while the teenage girl remained in the living room with the other Americans, Spc. Barker's statement said.
Hindi: पीटीई। ग्रीन ने माना कि पिता, मां और छोटी बहन को बेडरूम में ले जाया गया और दरवाजा बंद कर दिया, जबकि किशोर लड़की दूसरे अमेरिकी, एसपीसी के साथ ही रह गई। बार्कर के बयान में कहा गया।
English: Pte. Green then picked up the AK-47 and shot Abeer once, waited, and then shot her a few more times, the U.S. official, Agent Bierce, said, quoting from Spc. Barker's statement.
Hindi: पीटीई। ग्रीन ने एके -47 उठाई और अबीर को एक गोली मार दी, फिर इंतजार किया और फिर उसे थोड़ी और गोलियां मारी, अमेरिकी अधिकारी, एजेंट बेयर्स ने कहा, एसपीसी का उद्हरण करते हुए। बार्कर के बयान के अनुसार।
English: Pteridophyta includes ferns, mosses etc.
Hindi: टेरिडोफाइटा में पर्णांग, काईशैवाल आदि सम्मिलित हैं.
English: PtiPeles son jailed for 33 years
Hindi: पेले के बेटे को 33 साल की सजा
English: Ptolemy himself acknowledged that his theories and configurations did not always agree with each other, arguing that this was not a problem provided it did not result in noticeable error, but Alhazen was particularly scathing in his criticism of the inherent contradictions in Ptolemy's works.
Hindi: टॉल्मी ने स्वयं स्वीकार किया कि उनके सिद्धांत और विन्यास हमेशा एक-दूसरे से सहमत नहीं थे, बहस करते हुए कि यह कोई समस्या नहीं थी, बशर्ते इसका कोई ध्यान देने योग्य त्रुटि न हो, लेकिन अल्हाज़ेन टॉल्मी के कार्यों में अंतर्निहित विरोधाभासों की आलोचना में विशेष रूप से चिंतित थे।
English: Ptolemy may also have offered this explanation in his Optics, but the text is obscure.
Hindi: टॉल्मी ने अपने प्रकाशिकी में इस स्पष्टीकरण की पेशकश भी की हो सकती है, लेकिन पाठ अस्पष्ट है।
English: Ptolemy set up a public inscription at Canopus, Egypt, in 147 or 148.
Hindi: टॉलेमी ने सन् १४७ या १४८ में, केनोपस, मिस्र में एक सार्वजनिक शिलालेख तैयार किया
English: Ptolemy's Almagest concerned mathematical theories regarding the motion of the planets, whereas the Hypotheses concerned what Ptolemy thought was the actual configuration of the planets.
Hindi: टॉल्मी के अल्मागेस्ट ग्रहों की गति के संबंध में गणितीय सिद्धांतों से संबंधित थे, जबकि परिकल्पनाओं ने चिंतित था कि टॉलेमी विचार ग्रहों की वास्तविक कॉन्फ़िगरेशन थी।
English: Ptolemy, how goes our library?
Hindi: टॉलेमी, कैसे हमारे पुस्तकालय चला जाता है?
English: Ptolemy, the celebrated astronomer and geographer, mentions in his Geographia a city called Labokla situated on the route between the Indus river in a region described as extending along the rivers Bidastes or Vitasta Jhelum, Sandabal or Chandra Bhaga Chenab, and Adris or Iravati Ravi.
Hindi: प्रसिद्ध खगोलविद और भूगोलकार, टॉलमी ने अपनी पुस्तक जियोग्राफिया में लैबोकला नामक एक नगर का उल्लेख किया है, जो कि सिंधु नदी के मार्ग के बीच एक ऐसे क्षेत्र में स्थित है, जो बिदास्टिस या वितस्ता झेलम, सांडबल या चंद्रभागा चेनाब , और एडिस या इरावती रावि नदियों के विस्तार में स्थित है।
English: Ptomaine was a term which was scientifically used before but is not used nowadays.
Hindi: टोमेइन एक शब्द था जिसे पहले वैज्ञानिक रूप से प्रयोग किया जाता था परंतु आजकल नहीं किया जाता.
English: Ptosis is a condition where the upper eyelid droops slightly.
Hindi: टोसिस त्वचा एक दशा है जिसमें ऊपरी पलक हल्की लटक जाती है
English: Ptyalism was observed in the woman who was 5 months pregnant.
Hindi: महिला जो 5 माह की गर्भवती थी अतिलारमयता पाई गई.
English: PuTTY, and the version of OpenSSH which is part of Cygwin versions of various levels of complexity and completeness exist.
Hindi: पुटी, और ओपनएसएसएच का संस्करण जो सिगविन का हिस्सा है जटिलता और पूर्णता के विभिन्न स्तरों के संस्करण मौजूद हैं।
English: Pua said Apandi provided no new or convincing information to support his decision.
Hindi: पुआ ने कहा कि अपांदी ने अपने फैसले के पक्ष में कोई नयी अथवा भरोसेमंद जानकारी नहीं दी है।
English: Pua sings.
Hindi: पुआ गाती है।
English: Puajara has nine stocks in his portfolio of which RCom and SCI with losses of 18.18 per cent and 11.51 per cent are dragging down his portfolio
Hindi: पुजारा के पोर्टफोलियो में फिलहाल 9 शेयर हैं जिनमें से उन्हें आर कॉम और एससीआई में क्रमश 18.18 फीसदी और 11.51 फीसदी का नुकसान हुआ।
English: Puajara is batting at 43 while Mayank is at 37.
Hindi: मयंक ने 37 और पुजारा ने 43 रन से अपनी पारी को आगे बढ़ाया।
English: Puan is married to businessman Hapsoro 'Happy' Sukmonohadi and they have two children.
Hindi: पून ने बिजनेसमैन हाप्सोरो 'हैप्पी' सुकोमोहनी से शादी की और उनके दो बच्चे हैं।
English: Puar died on 2 January 2015 following a short illness.
Hindi: पुआर का निधन 2 जनवरी, 2015 को संक्षिप्त बीमारी के बाद हुआ।
English: Puberty can be seen to start at the age of eight in girls.
Hindi: लड़कियों में तारुण्यगमन आठ वर्ष की आयु में आरंभ हुआ देखा जा सकता है.
English: Puberty is not all about physical and emotional changes.
Hindi: किशोरावस्था में सिर्फ शारीरिक और जज़्बाती तौर पर ही बदलाव नहीं होते ।
English: Puberty is the process of physical changes through which a child's body matures into an adult body capable of sexual reproduction.
Hindi: युवावस्था शारीरिक परिवर्तनों की प्रक्रिया है जिसके द्वारा बच्चे का शरीर प्रजनन क्षमता से युक्त वयस्क के शरीर में बदल जाता है।
English: Pubic hair often appears on a boy shortly after the genitalia begin to grow.
Hindi: एक लड़के के जननांग के विकास के कुछ समय बाद ही गुप्तांग के बाल प्यूबिक हेयर प्रकट होने लगते हैं।
English: Public  expert consultation Town hall Meet for STIP 2020 launched
Hindi: आम लोगों और विशेषज्ञों से परामर्श प्राप्त करने के लिए एसटीआईपी 2020 टाउन हॉल मीट लॉन्च किया गया
English: Public - Private Partnership
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी
English: Public - Private Partnership is being fostered to create skill development models and channelize CSR funds into skilling activities.
Hindi: कौशल संबंधी क्रियाकलापों में कौशल विकास मॉडल के निर्माण तथा सीएसआर निधि को नियोजित करने हेतु सरकारी-निजी भागीदारी को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Public - Private Partnerships PPP model
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी  मॉडलः
English: Public - private partnerships in technology  know - how transfer and R  D.
Hindi: प्रौद्योगिकीज्ञान हस्तांतरण और अनुसंधान एवं विकास में जन-निजी भागीदारी।
English: Public  Private entrepreneurship including Cooperatives and Self Help Groups SHGs.
Hindi: सहकारी संस्थाओं तथा स्वयं सहायता समूहों सहित राजकीयनिजी उद्यमिता
English: Public  Private entrepreneurship including Milk Cooperatives and Self Help Groups, subject to viability of project certified by any commercial bank. Funds will be admissible for purchase of machinery  equipments only.
Hindi: किसी व्यावसायिक बैंक द्वारा परियोजना की उपयुक्तता हेतु अभिप्रमाणित सहकारी दुग्ध समितियों तथा स्वयं सहायता समूहों सहित राजकीयनिजी उद्यमिता। धनराशि केवल मशीनरी और उपकरणों की खरीद के लिए ही स्वीकृत की जाएगी।
English: Public Access Catalogue provide online facility to search the bibliographic databases by Author, Title, subject, Keyword,etc
Hindi: पब्लिक एक्सेस कैटलॉग लेखक, शीर्षक, विषय, कीवर्ड, आदि द्वारा ग्रंथ सूची डेटाबेस को खोजने के लिए ऑनलाइन सुविधा प्रदान करता है
English: Public Accessors
Hindi: सार्वजनिक एक्सेसर्स
English: Public Accounts Committee 's report has been submitted to the Ministry.
Hindi: लेखा समिति रिपोर्ट को मंत्रालय में सौंप दिया गया है।
English: Public Accounts Committee has asked the RBI governor Urjit Patel to explain how the decision for demonetisation was taken and its impact on the India's economy
Hindi: संसद की लोक लेखा समिति के सामने पेशी में आरबीआई गवर्नर उर्जित पटेल ने विस्तार से बताया कि नोटबंदी का फैसला किस तरह लिया गया
English: Public Authorities under the centre, states, legislatures and Supreme  High courts have framed separate rules for RTI.
Hindi: सूचना के अधिकार के लिए केन्द्र, राज्यों, विधान परिषदों एव उच्चतमउच्च न्यायालयों के अंतर्गत लोक प्राधिकारियों ने अलग नियम बनाये हैं।
English: Public Bike Sharing from Bhopal, Pune, Coimbatore and Waste to Energy Plant in Jabalpur under Urban environment category,
Hindi: शहरी पर्यावरण के तहत भोपाल, पुणे, कोयम्बटूर से पब्लिक बाईक शेयरिंग एवं जबलपुर में अपशिष्ट से ऊर्जा संयंत्र
English: Public Broadcaster All India Radio has always played a crucial role in spreading the important news and government schemes to every nook and corner of the country, Prasar Bharati Chairman Dr. A Surya Prakash has said today.
Hindi: प्रसार भारती के अध्यक्ष ए. सूर्यप्रकाश ने कहा है कि देश के कोने-कोने तक सरकारी योजनाओं और अन्य महत्वपूर्ण समाचारों की जानकारी पहुंचाने में आकाशवाणी की महत्वपूर्ण भूमिका रही है।
English: Public Campaign to Promote Electric and Hybrid Vehicles Begins Anant Geete and Prakash Javdekar Flags Off Rally of Electric and Hybrid Vehicles
Hindi: इलेक्ट्रिक एवं हाइब्रिड वाहनों को बढ़ावा देने के लिए जन अभियान का शुभारम्भ श्री अनंत गीते और श्री प्रकाश जावडेकर ने इलेक्ट्रिक एवं हाइब्रिड वाहनों की रैली को हरी झंडी दिखाकर रवाना किया
English: Public Charging Stations PCS installed by EESLNTPCPGCIL till September, 2020
Hindi: सितंबर, 2020 तक ईईएसएलएनटीपीसीपीजीसीआईएल द्वारा स्थापित किए गए पब्लिक चार्जिंग स्टेशन पीसीएस
English: Public Charitable Trust
Hindi: सार्वजनिक धर्मार्थ ट्रस्ट
English: Public Comments and Stakeholders Views Invited on the Draft Micro Finance Institutions Development  Regulation Bill, 2011
Hindi: सूक्ष्म वित्त संस्थान विकास और नियमन विधेयक,2011 पर आमजन के विचार आमंत्रित
English: Public Comments and Stakeholders Views Invited on the Report Submitted by Committee to Review Implementation of Informal Sector Pension
Hindi: अनौपचारिक क्षेत्र के पेंशन कार्यान्वयन की समीक्षा के लिए समिति द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट पर आम जन की टिप्पणियां और हितधारकों के विचार आमंत्रित
English: Public Companies
Hindi: सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियां
English: Public DNS MeitY will soon be implementing the Public Domain Name Server for India.
Hindi: सार्वजनिक डीएनएस सेवा- एमईआईटीवाई जल्दी ही भारत के लिए पब्लिक डोमेन सर्वर लागू करने जा रही है।
English: Public Data Office PDO It will establish, maintain, and operate only WANI compliant Wi-Fi Access Points and deliver broadband services to subscribers.
Hindi: पब्लिक डेटा आफिस पीडीओ यह केवल पीएम वाणी के तहत आने वाले वाई-फाई सेवा स्थलों को स्थापित करने, रखरखाव करने और संचालित करने का काम करेंगे और उपभोक्ताओं को ब्रॉडबैंड सेवा प्रदान करेंगे
English: Public Debt Management Agency Pdma to be Set Up
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन एजेंसी पीडीएमए गठित होगी
English: Public Debt Management Agency of India Bill, 2012.
Hindi: भारतीय लोक ऋण प्रबंधन अभिकरण विधेयक, 2012
English: Public Debt Management Quarterly Report October to December 2019
Hindi: सार्वजनिक ऋण प्रबंधन पर त्रैमासिक रिपोर्ट अक्टूबरदिसम्बर 2019
English: Public Debt Management for the Third Quarter of 2012-13 Oct-Dec 2012 Released by Ministry of Finance
Hindi: वित्त मंत्रालय द्वारा 2012-13 अक्टूबर-दिसम्बर, 2012 की तीसरी तिमाही की सार्वजनिक ऋण प्रबंधन रिपोर्ट जारी
English: Public Distribution System 229 KB PDF file that opens in a new window -
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली 229 पीडीएफ फाइल जो नई विंडों में खुलती है-
English: Public Distribution System Control Order, 2001 mandates StateUT Governments to carry out all required action to ensure smooth functioning of Targeted Public Distribution System TPDS.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली नियंत्रण आदेश, 2001 का यह शासनादेश है कि राज्य केन्द्र शासित प्रदेश की सरकार लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस को सुचारू रूप से चलाने के लिए सभी प्रकार की आवश्यक कार्रवाई करें।
English: Public Distribution System PDS Issue of Ration Card, etc.
Hindi: सार्वजनिक वितरण प्रणाली पीडीएस राशन कार्ड जारी करना इत्यादि
English: Public Employment
Hindi: सार्वजनिक रोजगार
English: Public Enterprises Survey 2008-09, brought out by the Department of Public Enterprises, Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises, Government of India on the performance of 246 CPSEs was placed in both the Houses of Parliament on 25th February, 2010.
Hindi: भारत सरकार के भारी उद्योग और सार्वजनिक उपक्रम मंत्रालय के अधीन सार्वजनिक उपक्रम विभाग की ओर से 246 केन्द्रीय सार्वजनिक उपक्रमों के कार्यनिष्पादन पर कराए गए सार्वजनिक उपक्रम सर्वेक्षण 2008-09 को 25 फरवरी, 2010 को संसद के दोनों सदनों में पेश किया गया ।
English: Public Enterprises Survey 2018-19 Tabled in Parliament
Hindi: सार्वजनिक उद्यम सर्वेक्षण 2018-19 संसद में पेश
English: Public Expenditure on Health will be increased by investing in grass root health institutions and ramping up Health and Wellness Centres in rural and urban areas
Hindi: ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों की संख्या में बढ़ोतरी करके और जमीनी स्वास्थ्य संस्थानों में निवेश करके स्वास्थ्य पर सार्वजनिक व्यय को बढ़ाया जाएगा
English: Public Expenditure on Health will be increased by investing in grass-root health institutions and ramping up Health and Wellness Centres in rural and urban areas.
Hindi: ग्रामीण और शहरी क्षेत्रों में स्वास्थ्य एवं कल्याण केंद्रों की संख्या में बढ़ोतरी करके और जमीनी स्वास्थ्य संस्थानों में निवेश करके स्वास्थ्य पर सार्वजनिक व्यय को बढ़ाया जाएगा।
English: Public Finance
Hindi: पब्लिक फाइनेंस
English: Public Finance Management System PFMS should be used for tracking the funds.
Hindi: निधियों पर नजर रखने के लिए सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: Public Finance Management System has silently empowered India to be accountable , responsive and transparent  Smt Nirmala Sitharaman
Hindi: सार्वजनिक वित्त प्रबंधन प्रणाली ने भारत को जवाबदेह, उत्तरदायी और पारदर्शी होने में चुपचाप सक्षम बना दिया है श्रीमती निर्मला सीतारमण
English: Public Finance Management SystemPFMS
Hindi: लोक वित्त प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस
English: Public Finance Management SystemPFMS In the Year 2016-17 Department of Commerce has achieved 100 implementation of PFMS in all its autonomous bodies, PSUs and Trade Promotion bodies all over India by 31st March,2017.
Hindi: वर्ष 2016-17 में वाणिज्य विभाग ने देश भर में अपने समस्त स्वायत्त निकायों, पीएसयू और व्यापार संवर्धन निकायों में 31 मार्च, 2017 तक पीएफएमएस का शत-प्रतिशत कार्यान्वयन पूरा कर लिया।
English: Public Financial Institutions Obligation as to Fidelity and Secrecy Act
Hindi: लोक वित्तीय संस्था विश्वस्तता और गोपनीयता वि-यक बाध्यता अधिनियम
English: Public Financial Management Reforms in PFM systems are a continuous process.
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन पीएफएम प्रणालियों में सुधार एक निरंतर प्रक्रिया है।
English: Public Financial Management System PFMS Achieves a Historical Record Breaking Volume of Digital Transaction
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस ने डिजिटल लेन-देन में नया ऐतिहासिक कीर्तिमान बनाया
English: Public Financial Management System PFMS is an ambitious project of Government of India being implemented by Controller General of Accounts, Ministry of Finance
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस भारत सरकार की एक महत्वाकांक्षी परियोजना है जिसे लेखा महानियंत्रक, वित्त मंत्रालय द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है
English: Public Financial Management System PFMS is facilitating DBT payments in various social sector schemes.
Hindi: लोक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस विभिन्न सामाजिक क्षेत्र योजनाओं में डीबीटी भुगतान को सुगम बना रही है।
English: Public Financial Management System PFMS
Hindi: सार्वजनिक वित्तीय प्रबंधन प्रणाली पीएफएमएस
English: Public Financing PPP of Urban Infrastructure.
Hindi: शहरी बुनियादी ढांचे का सार्वजनिक वित्त पोषण पीपीपी।
English: Public Folders
Hindi: सार्वजनिक फ़ोल्डर
English: Public Goods, Democracies and Governance
Hindi: सार्वजनिक वस्तुओं, लोकतंत्र और शासन
English: Public Grievances PG Cell
Hindi: लोक शिकायत पीजी सेल
English: Public Grievances Redressal 33,680 Grievances were received in the Ministry of Labour and Employment during 01.01.2018 to 30.11.2018
Hindi: जन शिकायत निवारण  श्रम एवं रोजगार मंत्रालय को 01 जनवरी, 2018 से 30 नवम्बर, 2018 के दौरान 33,680 शिकायतें प्राप्त हुई, इनमें से सीपीजीआरएएमएस केन्द्रीकृत जन शिकायत निवारण और निगरानी प्रणाली पोर्टल के जरिये 32,837 शिकायतों का निपटारा किया गया
English: Public Grievances Redressal 33,680 Grievances were received in the Ministry of Labour and Employment during 01.01.2018 to 30.11.2018. Out of these, 32,837 grievances were disposed through CPGRAMS Centralized Public Grievances Redress and Monitoring System Portal.
Hindi: जन शिकायत निवारण  श्रम एवं रोजगार मंत्रालय को 01 जनवरी, 2018 से 30 नवम्बर, 2018 के दौरान 33,680 शिकायतें प्राप्त हुई, इनमें से सीपीजीआरएएमएस केन्द्रीकृत जन शिकायत निवारण और निगरानी प्रणाली पोर्टल के जरिये 32,837 शिकायतों का निपटारा किया गया।
English: Public Grievances System External website that opens in a new window
Hindi: लोक शिकायत प्रणाली बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडो में खुलती है।
English: Public Health  Family Welfare, Home and Women  Child Development departments will provide free treatment, shelter, counselling, compensation, rehabilitation and legal advice to victimised women or girls.
Hindi: किसी भी प्रकार की हिंसा से पीड़ित महिला या बालिका को चिकित्सा, आश्रय गृह, परामर्श, क्षतिपूर्ति, पुनर्वास एवं निशुल्क विधिक सहायता उपलब्ध करवाने में लोक स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, गृह और महिला-बाल विकास विभाग कार्य करेगा।
English: Public Health External website that opens in a new window
Hindi: लोक स्वास्थ्य बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Public Health Care Units
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य देखभाल इकाइयाँ
English: Public Health Centre
Hindi: जन स्वास्थ्य केंद्र
English: Public Health Centres and Community Health Centres
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्र और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र
English: Public Health Department Director Dr G Srinivas Rao said that those found infected were kept in special wards in different hospitals.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य निदेशक डॉ जी श्रीनिवास राव ने कहा कि संक्रमित पाए गए लोगों को विभिन्न अस्पतालों में विशेष वाडरें में रखा गया है।
English: Public Health Emergency in Delhi-NCR
Hindi: दिल्ली और एनसीआर में स्वास्थ्य आपातकाल -
English: Public Health Engineering Department Minister Ramsewak Paikra ordered the department officers to complete the projects on time.
Hindi: लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी मंत्री श्री रामसेवक पैकरा ने अधिकारियों को योजना का काम यथाशीघ्र शुरू करते हुए इसे समय-सीमा में पूर्ण करने के निर्देश दिए हैं।
English: Public Health Engineering Department Rural Water Supply department of States are ensuring supply of safe drinking water to rural homes and monitoring water quality on regular basis by testing in the laboratories.
Hindi: राज्यों के जन स्वास्थ्य इंजीनियरिंग विभागग्रामीण जल आपूर्ति विभाग ग्रामीण घरों तक सुरक्षित पेयजल की आपूर्ति सुनिश्चित कर रहे हैं और प्रयोगशालाओं में परीक्षण द्वारा नियमित आधार पर जल की गुणवत्ता की निगरानी भी कर रहे हैं।
English: Public Health Engineering Minister Kiran Choudhry said the department was trying to give best possible results so that adequate water supply could be ensured to the people.
Hindi: हरियाणा की जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी एवं आबकारी मंत्री किरण चौधरी ने कहा कि प्रदेश के हर क्षेत्र के लोगों को स्वच्छ जल मुहैया हो इसके लिए विभाग की ओर से जल के बेहतर वितरण की कार्यवाही अमल में लाई जा रही है।
English: Public Health Engineering Minister Rao Narbir Singh said a campaign would be launched to check water wastage by providing taps on connections and identify leakages in pipelines in the urban and rural areas.
Hindi: जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी मंत्री राव नरबीर सिंह ने बताया कि शहरों एवं गांवों में पानी की पाइन लाइन में रिसाव की जांच होगी।
English: Public Health Engineering Minister Sukhdev Panse has said that all young men and women, who have completed the prescribed age, should drive vehicle only after getting their driving license.
Hindi: लोक स्वास्थ्य यांत्रिकी मंत्री श्री सुखदेव पांसे ने कहा है कि सभी युवक-युवतियाँ, जिन्होंने निर्धारित उम्र पूरी कर ली है, ड्रायविंग लाइसेंस बनवाने के बाद ही वाहन चलाएं।
English: Public Health Engineering and Irrigation and Flood Control Secretary AK Sahu held a meeting in Jammu on Tuesday to review the preparedness of Jammu region in this regard.
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य अभियांत्रिकी और सिंचाई तथा बाढ़ नियंत्रण सचिव ए के साहू ने कल जम्मू में एक बैठक में इस योजना की तैयारी की समीक्षा की।
English: Public Health England PHE said drastic measures were needed to combat Britain's obesity crisis, it said.
Hindi: पब्लिक हेल्थ ब्रिटेन पीएचई ने कहा है कि देश को मोटापे की समस्या से निजात पाने के लिए ठोस कदम उठाने होंगे।
English: Public Health Investment Increases Substantially
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य पर निवेश में महत्वपूर्ण वृद्धि
English: Public Health Minister Banwari Lal on Tuesday inaugurated gram sachivalya in Dayodhayi village of the district.
Hindi: बावल के गांव डयोढ़ई में सोमवार को ग्राम सचिवालय का उद्घाटन करते मंत्री डा.
English: Public Health Minister Shri Rustum Singh and MlAs were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर लोक स्वास्थ्य मंत्री श्री रूस्तम सिंह और विधायकगण उपस्थित थे।
English: Public Health Ministry spokesman Wahid Majroh said another 83 people were wounded in the attack, with 20 of them in critical condition and the toll likely to rise.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता वाहिद मजरूह ने बताया कि हमले में लगभग 83 लोग घायल हो गये जिनमें से 20 की हालत गंभीर बनी हुई है.
English: Public Health Spend as percentage of Total Government Budget for different countries centre and state combined
Hindi: विभिन्न देशों के लिए कुल सरकारी बजट के प्रतिशत के रूप में सार्वजनिक स्वास्थ्य खर्च केंद्र और राज्य संयुक्त
English: Public Health and Engineering Minister Banwari Lal won the Bawal seat and Health Minister Anil Vij retained his seat from the Ambala Cantonment.
Hindi: अंबाला शहर में भाजपा के असीम गोयल और अंबाला छावनी में स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने जीत हासिल की तो वहीं नारायणगढ़ में कांग्रेस की शैली चौधरी और मुलाना में वरुण चौधरी ने जीत हासिल करके कांग्रेस
English: Public Health and Engineering Minister Dr. BD Kalla said special instructions have been given for transport of drinking water under SDRF in four districts -- Jaisalmer, Barmer, Jodhpur and Hanumangarh.
Hindi: चार अभावग्रस्त जिलों जैसलमेर, बाड़मेर, जोधपुर एवं हनुमानगढ़ में एसडीआरएफ के तहत पेयजल परिवहन के लिए विशेष निर्देश दिए गए हैं।
English: Public Health and Family Welfare Minister Dr. Narottam Mishra informed that some States of the country are affected by swine flu.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण और चिकित्सा शिक्षा मंत्री डॉ. नरोत्तम मिश्रा ने बताया कि देश के कुछ राज्यों में स्वाईन फ्लू वायरस का प्रभाव है।
English: Public Health and Family Welfare Minister Tulsi Ram Silavat was also present on this occasion.
Hindi: इस मौके पर लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तुलसी राम सिलावट भी उपस्थित थे।
English: Public Health and Family Welfare Minister Tulsiram Silavat has informed that the Mukhya Mantri Sushen Sanjivani Yojana is being launched in 89 notified blocks of 20 districts of the State.
Hindi: लोक स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री तुलसीराम सिलावट ने सूचित किया है कि राज्य के 20 जिलों के 89 अधिसूचित ब्लॉकों में मुख्यमंत्री सुषेण संजीवनी योजना शुरू की जा रही है।
English: Public Health and Family Welfare Minister Tulsiram Silavat will also take part in both the programmes.
Hindi: कार्यक्रम में लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री तुलसीराम सिलावट भी शामिल होंगे.
English: Public Health and Family Welfare Minister Tulsiram Silawat said that officers concerned will be taken to task if hospitals and health centre premises are found dirty.
Hindi: लोक स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री तुलसीराम सिलावट ने कहा है कि स्वास्थ्य केन्द्र और अस्पताल परिसर में गन्दगी पाये जाने पर संबंधित अधिकारी-कर्मचारी के खिलाफ कड़ी कार्यवाही की जायेगी।