Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And subsequently, the status quo was maintained.
Hindi: इसके बाद यथास्थिति बरकरार हो गई।
English: And succeed he did!
Hindi: और वह सफल हुआ भी!
English: And succeeded too.
Hindi: और जाने में कामयाब भी रहे।
English: And succeeded.
Hindi: और कामयाब हुए।
English: And success I find to be as corrupt as failure.
Hindi: और सफलता मैं विफलता के रूप में भ्रष्ट रूप हो पाते हैं.
English: And success is enhanced by more effective management schemes better institutional setups and integration of the private sector.
Hindi: और सफलता को अधिक प्रभावी प्रबंधन योजनाओं द्वारा बेहतर संस्थागत सेटअप और निजी क्षेत्र के एकीकरण द्वारा बढ़ाया जाता है।
English: And success would be defined as anything that produces reliable predictions.
Hindi: और सफलता परिभाषित की जाएगी कुछ भी जो विश्वसनीय पूर्वानुमान देती है.
English: And successfully.
Hindi: और कामयाब भी।
English: And such Swaraj comes only from performance by individuals of their duty as citizens.
Hindi: और ऐसा स्वराज्य व्यक्तिायों के द्वारा नागरिकों के रूप में अपने कर्त्तव्य के पालन से ही आता है।
English: And such a measurement is very beneficial for the learning cycle that we have seen in the previous slide.
Hindi: और इस तरह के उपाय सीखने के चक्र के लिए बहुत महत्वपूर्ण है जो हमने पिछली स्लाइड में देखा है।
English: And such a privilege is doubtless reserved for them.
Hindi: और बेशक ऐसा खास अनुग्रह उनके लिए नियत है ।
English: And such a situation has arisen.
Hindi: और ऐसी परस्थितियां बनी हों।
English: And such achievements are by no means limited to India.
Hindi: ऐसी उपलब्धियॉं किसी भी रूप में भारत तक सीमित नहीं हैं।
English: And such an India will be a beacon of hope for a restless world in the early 21st century.
Hindi: ऐसा भारत 21वीं सदी के अशांत विश्व में आशा की किरण साबित होगा
English: And such an instance ironically occurred in the immediate vicinity of Indias parliament.
Hindi: और विडंबना ये है कि इस तरह की घटना भारतीय संसद के पास के इलाक़े में हुई.
English: And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, Able to enforce His Will, Lord of Retribution?
Hindi: और जिसे अल्लाह मार्ग दिखाए उसे गुमराह करनेवाला भी कोई नहीं। क्या अल्लाह प्रभुत्वशाली, बदला लेनेवाला नहीं है?
English: And such awards will inspire your peers and other children to become achievers.
Hindi: ऐसे पुरस्कार आपके साथियों और अन्य बच्चों को सफलता हासिल करने के लिए प्रेरित करेंगे।
English: And such baptism means that one acknowledges the role the holy spirit plays in Gods purpose.
Hindi: और ऐसे बपतिस्मे का मतलब है कि वह शख्स, परमेश्वर के मकसद में पवित्र शक्ति की भूमिका को समझता है ।
English: And such changes are brought about in few years, without there being any stringent cause or necessity for it.
Hindi: और ऐसे परिवर्तन कुछ ही वर्षों में हो जाते हैं जबकि उनके पीछे कोई युक्तियुक्त कारण या आवश्यकता नहीं होती।
English: And such efforts will ease the problems of the common man and his trust in all the institutions of the country will also be strengthened.
Hindi: और ऐसे प्रयासों से देश के सामान्य मानवी की परेशानी कम होगी और देश की तमाम संस्थाओं पर उसका भरोसा भी मजबूत होगा।
English: And such faith has been demonstrated in our time by the hundreds of Jehovahs Witnesses who died in Nazi concentration camps rather than violate their Bible - trained consciences.
Hindi: साम्हना न कर सके ।  और ऐसा विश्वास हमारे समय में उन सैकड़ों यहोवा के साक्षियों द्वारा दिखाया गया है जो अपने बाइबल प्रशिक्षित अन्तःकरण को भ्रष्ट करने के बजाय नात्ज़ी नज़रबन्दी शिविरों में मर गए ।
English: And such incidents are often happening.
Hindi: और ऐसी घटनाएं कई बार घटित हुई हैं।
English: And such issues will probably stay with us through the 21st century.
Hindi: और ऐसे मुद्दे हमारे सामने शायद 21वीं सदी के दौरान बने रहेंगे।
English: And such scriptures can be harmonized with one another because the Bibles Author does not contradict himself.
Hindi: और ऐसे शास्त्रवचनों का मेल एक दूसरे के साथ बिठाया जा सकता है क्योंकि बाइबल का रचनाकार स्वयं अपना खंडन नहीं करता ।
English: And such things are part of knowledge of language for speakers of any language.
Hindi: और ऐसी बातें किसी भी भाषा के बोलने वालों के लिए भाषा के ज्ञान का हिस्सा हैं।
English: And such vegetables as broccoli, Brussels sprouts, cauliflower, cabbage, and green onions contain chemicals that induce protective enzymes.
Hindi: और ऐसी सब्ज़ियाँ जैसे कि ब्रोकोली, ब्रुसल्ज़ स्प्राउट, फूलगोभी, बंदगोभी, और हरी प्याज़ में ऐसे रसायन होते हैं जो रक्षात्मक एन्ज़ाइमों को उत्पन्न करते हैं ।
English: And such women, simply, often look worn down.
Hindi: और ऐसी महिलाएं, बस, प्रायः थकी हारी दिखती हैं।
English: And suddenly I felt a hand on my shoulder.
Hindi: और अचानक मैंने अपने कंधे पर एक हाथ महसूस किया
English: And suddenly I saw my grandmother standing behind my mother.
Hindi: और अचानक मुझे माँ के पीछे मेरी नानी खड़ी हुई दिखाई दीं।
English: And suddenly Sita was alone.
Hindi: और सहसा सीता बिल्कुल अकेली रह गयी।
English: And suddenly a shot was fired.
Hindi: तभी अचानक गोली चल गई.
English: And suddenly all these tiny, little worlds,
Hindi: और अचानक ये छोटी छोटी दुनिया,
English: And suddenly came the realisation that the lift was not going up at all.
Hindi: और अचानक यह सत्य उजागर हुआ कि लिफ्ट तो ऊपर जा ही नहीं रही थी।
English: And suddenly he burst out laughing.
Hindi: और रोते-रोते हंस देती थीं अचानक।
English: And suddenly someone taps on my shoulder and I turn to see.
Hindi: और अचानक किसी ने मेरे कंधे को थपथपाया और मैंने मुड़कर देखा।
English: And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Hindi: और एकाएक आकाश से बड़ी आंधी की सी सनसनाहट का शब्द हुआ, और उस से सारा घर जहां वे बैठे थे, गूंज गया।
English: And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Hindi: कि इतने में एकाएक बड़ा भुईडोल हुआ, यहां तक कि बन्दीगृह की नेव हिल गईं, और तुरन्त सब द्वार खुल गए. और सब के बन्धन खुल पड़े।
English: And suddenly we fell in love with the 50-over game, and we played it virtually every day.
Hindi: और अचानक हमे पचास ओवर के खेल से लगाव हो गया. और असल में हम इसे हर दिन खेलने लगे.
English: And suddenly we have to start to maintain our second self.
Hindi: और अचानक ही हमें हमारे दूसरे आत्म को बनाए रखना पड़ता है.
English: And suddenly, I realized that even in the 21st century, every woman still has a story.
Hindi: और अचानक, मुझे एहसास हुआ कि 21 वीं सदी में भी, हर महिला की अभी भी एक कहानी है
English: And suddenly, it changed it's angular velocity.
Hindi: और अचानक, यह यह कोणीय वेग बदल गया है.
English: And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Hindi: तब उन्हों ने एकाएक चारों और दृष्टि की, और यीशु को छोड़ अपने साथ और किसी को न देखा।।
English: And suggests measure for removing the shortcomings and difficulties noticed in implementing these instructions.
Hindi: तथा इन अनुदेशों के कार्यान्वयन में देखी गई कमियों और कठिनाइयों को दूर करने के उपाय सुझाए जाते हैं।
English: And sun and moon are united,
Hindi: और सूर्य और चन्द्रमा इकट्ठे कर दिए जाएँगे,
English: And sun god has the cart of seven horses.
Hindi: और सूर्य भगवान के पास सात घोड़ों का रथ होता है।
English: And suppose he's innocent.
Hindi: और मान लो कि वह निर्दोष है.
English: And suppose my hypothesis outputs the number 0.7. I'm going to interpret my hypothesis as follows.
Hindi: और मान लो मेरी हायपॉथिसस आउट्पुट करती है नम्बर 0.7. मैं लूँगा अर्थ मेरी हायपॉथिसस का निम्न तरह से.
English: And suppose that if there is a in any workstation where two operation is happening parallel, then you will have to make this kind of symbol for example, suppose that in a work station where operation inspection is happening parallel, then you will represent it as a square one, and in centre there is circle, for square that is the inspection, and for circle this is used for operation.
Hindi: और मान लीजिए कि यदि किसी कार्य केंद्र में है, जहां दो ऑपरेशन समानांतर हो रहे हैं, तो आपको उदाहरण के लिए इस तरह का प्रतीक बनाना होगा, मान लीजिए कि एक कार्य स्टेशन में जहां ऑपरेशन निरीक्षण समानांतर हो रहा है, तो आप इसे एक के रूप में प्रतिनिधित्व करेंगे।
English: And sure as a metallurgies. we must try to learn what are the transformation is involved.
Hindi: और एक धातुकर्म के रूप में निश्चित रूप से. हमें यह जानने की कोशिश करनी चाहिए कि परिवर्तन क्या हैं।
English: And sure enough, 1 times 4 times 2 times 7 is going to be
Hindi: और यकीन है कि पर्याप्त, 1 बार 4 गुना 7 होने जा रहा है
English: And sure enough, my prayers were answered, because I was invited to a meeting at this man's house, met his mother, his father, his wife, his brother, met their family and had a chance to be in the presence of God-spirited people led by this man, who in the spirit of forgiveness, made way, made an opportunity for me to be of value and to share with him and to share with children the importance of understanding the need to be with a responsible adult, focus on your anger in a way that's healthy, learn to meditate.
Hindi: और मेरी प्रार्थना स्वीकार हुई, क्योंकि मुझे इस आदमी के घर पर मिलने के लिए बुलाया गया, इनके माता-पिता से मिला, इनकी बीवी, भाई, उनके परिवारों से मिला और इस इन्सान की अगुआई में ईश्वर में विश्वास रखने वाले लोगों के साथ मिलकर जो क्षमा की भावना लिए, एक रास्ता निकाला, मुझे अवसर दिया कि मैं कुछ काम आ सकूँ और इन्हें और बच्चों को एक ज़िम्मेदार व्यस्क के साथ रहने का महत्व, अपने गुस्से पर अच्छी तरह से ध्यान देने के महत्व, ध्यान लगाने का महत्व बता सकूँ।
English: And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him. this is the right path.
Hindi: """और निस्संदेह अल्लाह मेरा रब भी है और तुम्हारा रब भी। अतः तुम उसी की बन्दगी करो यही सीधा मार्ग है।"""
English: And surely Allah shall come to know those who believe, and surely He shall come to know the hypocrites.
Hindi: और अल्लाह तो उन लोगों को मालूम करके रहेगा जो ईमान लाए, और वह कपटाचारियों को भी मालूम करके रहेगा
English: And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,
Hindi: मुझे अपने पीछे अपने भाई-बन्धुओं की ओर से भय है और मेरी पत्नी बाँझ है। अतः तू मुझे अपने पास से एक उत्ताराधिकारी प्रदान कर,
English: And surely Jehovah God was not to blame for Lots mistakes.
Hindi: और निश्चित ही लूत की ग़लतियों के लिए यहोवा दोषी नहीं था ।
English: And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guide and a mercy for those who believe.
Hindi: और निश्चय ही हम उनके पास एक ऐसी किताब ले आए है, जिसे हमने ज्ञान के आधार पर विस्तृत किया है, जो ईमान लानेवालों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता है
English: And surely a Christian wife wants to cooperate with her husband.
Hindi: और निश्चित रूप से एक मसीही पत्नी अपने पति को सहारा देना चाहती है ।
English: And surely in the cattle there is a lesson for you. We give you to drink of what is in their bellies, and many uses there are in them for you, and of them you eat.
Hindi: और निश्चय ही तुम्हारे लिए चौपायों में भी एक शिक्षा है। उनके पेटों में जो कुछ है उसमें से हम तुम्हें पिलाते है। औऱ तुम्हारे लिए उनमें बहुत-से फ़ायदे है और उन्हें तुम खाते भी हो
English: And surely it was a blessing that Philemon and Onesimus became united in Christian brotherhood.
Hindi: और यक़ीनन यह आशीष ही थी कि फिलेमोन व उनेसिमुस मसीही भाईचारे में संयुक्त हो गए ।
English: And surely its counsel can help us to be ready for Jehovahs day.
Hindi: और निश्चय इसकी सलाह हमे यहोवा के दिन के लिए तैयार रहने में मदद कर सकती है ।
English: And surely the mountain falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Hindi: और निश्चय पहाड़ भी गिरते गिरते नाश हो जाता है, और चट्टान अपने स्थान से हट जाती है.
English: And surely there will also be those who call it a sad incident and recall that famous line from our prime minister on the violence in the Gujarat riots of 2002 Even if a puppy comes under the wheel of a car will it be painful or not?
Hindi: वे 2002 में गुजरात दंगों में हुई हिंसा पर हमारे प्रधानमंत्री के अनमोल वचनों को याद कर सकते हैं अगर कोई कुत्ते का पिल्ला भी गाड़ी के पहिए के नीचे आ जाए, तो दुख होता है कि नहीं?
English: And surely they disbelieved when they said 'Christ, the son of Mary, is indeed God'. whereas Christ had said 'Children of Israel! Serve Allah, Who is your Lord and my Lord.' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire. No one will be able to help such wrong - doers.
Hindi: निश्चय ही उन्होंने सत्य का इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह मरयम का बेटा मसीह ही है।" जब मसीह ने कहा था, "ऐ इसराईल की सन्तान! अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। जो कोई अल्लाह का साझी ठहराएगा, उसपर तो अल्लाह ने जन्नत हराम कर दी है और उसका ठिकाना आग है। अत्याचारियों को कोई सहायक नहीं।"
English: And surely they disbelieved when they said 'Christ, the son of Mary, is indeed God'. whereas Christ had said 'Children of Israel! Serve Allah, Who is your Lord and my Lord.' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire. No one will be able to help such wrong-doers.
Hindi: निश्चय ही उन्होंने सत्य का इनकार किया, जिन्होंने कहा, "अल्लाह मरयम का बेटा मसीह ही है।" जब मसीह ने कहा था, "ऐ इसराईल की सन्तान! अल्लाह की बन्दगी करो, जो मेरा भी रब है और तुम्हारा भी रब है। जो कोई अल्लाह का साझी ठहराएगा, उसपर तो अल्लाह ने जन्नत हराम कर दी है और उसका ठिकाना आग है। अत्याचारियों को कोई सहायक नहीं।"
English: And surely they had purposed to turn you away from that which We have revealed to you, that you should forge against Us other than that, and then they would certainly have taken you for a friend.
Hindi: और वे लगते थे कि तुम्हें फ़िले में डालकर उस चीज़ से हटा देने को है जिसकी प्रकाशना हमने तुम्हारी ओर की है, ताकि तुम उससे भिन्न चीज़ घड़कर हमपर थोपो, और तब वे तुम्हें अपना घनिष्ठ मित्र बना लेते
English: And surely they have!
Hindi: और निश्चित ही वे रहे हैं!
English: And surely to our Lord we must return.
Hindi: और निश्चय ही हम अपने रब की ओर लौटनेवाले है। "
English: And surely your Lord is the Lord of grace to men, but most of them are not grateful.
Hindi: निश्चय ही तुम्हारा रब तो लोगों पर उदार अनुग्रह करनेवाला है, किन्तु उनमें से अधिकतर लोग कृतज्ञता नहीं दिखाते
English: And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions for your life. Little thanks do you give.
Hindi: और ऐ बनीआदम हमने तो यक़ीनन तुमको ज़मीन में क़ुदरत व इख़तेदार दिया और उसमें तुम्हारे लिए असबाब ज़िन्दगी मुहय्या किए मगर तुम बहुत ही कम शुक्र करते हो
English: And surely, We have created many of the jinns and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not the truth. They are like cattle, nay even more astray. those! They are the heedless ones.
Hindi: निश्चय ही हमने बहुत-से जिन्नों और मनुष्यों को जहन्नम ही के लिए फैला रखा है। उनके पास दिल है जिनसे वे समझते नहीं, उनके पास आँखें है जिनसे वे देखते नहीं. उनके पास कान है जिनसे वे सुनते नहीं। वे पशुओं की तरह है, बल्कि वे उनसे भी अधिक पथभ्रष्ट है। वही लोग है जो ग़फ़लत में पड़े हुए है
English: And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.
Hindi: और क़यामत यक़ीनन आने वाली है इसमें कोई शक नहीं और बेशक जो लोग क़ब्रों में हैं उनको खुदा दोबारा ज़िन्दा करेगा
English: And surely, to our Lord we will return.
Hindi: और निश्चय ही हम अपने रब की ओर लौटनेवाले है। "
English: And surface decorations.
Hindi: और सतह की सजावट।
English: And surface water, atmospheric water, and soil water constitute around 0.6.
Hindi: और सतही जल, वायुमंडलीय जल और मिट्टी का पानी लगभग 0.6 है।
English: And surprisingly, the science tells us that it doesn't seem to matter if the person who introduces you is not only connected to you, but also likely to prosper from the introduction themselves.
Hindi: और आश्चर्य की बात यह है कि विज्ञान हमें बताता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका परिचय देने वाला व्यक्ति न केवल आपसे जुड़ा है, बल्कि उसके स्वयं के इस परिचय से समृद्ध होने की संभावना है।
English: And surrender they did!
Hindi: और उन्होंने हार मानी!
English: And surrendering has been hallmark of Gandhi-Nehru family.
Hindi: और आत्मसमर्पण करना गांधी-नेहरू परिवार का हॉलमार्क रहा है।
English: And survive!
Hindi: और बचकाना!
English: And survived.
Hindi: और जिन्दा बच गया था.
English: And sweetness will come.
Hindi: और मिठास आएगी ।
English: And take Mantis.
Hindi: और मैंटिस को साथ ले जाओ।
English: And take him with you.
Hindi: और उसे आप के साथ ले.
English: And take new notes, don't take the old ones.
Hindi: नए नोट लेना, पुराने वाले नोट मत लेना.
English: And take one half of my total mass and multiply it by the square of the speed of my center of mass.
Hindi: और मेरी कुल द्रव्यमान का एक आधा लो और जन के अपने केन्द्र की गति के वर्ग से गुना.
English: And take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery. and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or Allah creates a solution for them.
Hindi: और तुम्हारी स्त्रियों में से जो व्यभिचार कर बैठे, उनपर अपने में से चार आदमियों की गवाही लो, फिर यदि वे गवाही दे दें तो उन्हें घरों में बन्द रखो, यहाँ तक कि उनकी मृत्यु आ जाए या अल्लाह उनके लिए कोई रास्ता निकाल दे
English: And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
Hindi: और उद्धार का टोप, और आत्मा की तलवार जो परमेश्वर का वचन है, ले लो।
English: And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
Hindi: फिर तू इस्त्राएलियों में से अपने भाई हारून, और नादाब, अबीहू, एलिआज़ार और ईतामार नाम उसके पुत्रों को अपने समीप ले आना कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।
English: And taken off from you your burden,
Hindi: और तुमपर से तुम्हारा बोझ उतार दिया,
English: And taking 10, 14 and plugging them into the second column, okay?
Hindi: और लेना 10, 14 और प्लग करना उन्हें दूसरे कॉलम में, ठीक है?
English: And taking a cup, he offered thanks and gave it to them, and they all drank out of it.
Hindi: फिर उस ने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और उन्हें दिया. और उन सब ने उस में से पीया ।
English: And taking care of them.
Hindi: और उनकी देखभाल करना.
English: And taking them down so that they had access -- astrobiologists, planetary scientists, people who were interested in these extreme environments -- taking them down to the vents, and letting them see, and take samples and test instruments, and so on.
Hindi: और उनको नीचे ले जाना, ताकि उनको इन सबके पहुँच हमेशा रह सके-- खगोल जीववैज्ञानिकों, ग्रहों के वैज्ञानिकों लोग जिसको इन चरम वातावरण में रूचि हैं-- नीचे ले जाकर उनको यह सब दिखाना, और परीक्षण के नमूने लेना, उपकरणों का परीक्षण आदि।
English: And talk about her.
Hindi: और उससे इशारो में बात कर.
English: And talking of illegal aliens, meet Brendan, our Irish fitter.
Hindi: अवैध विदेशियों से बात की, तो ब्रेंडन से मिलो, हमारा आयरिश फिटर।
English: And talking.
Hindi: और बात करता हूं।
English: And taste or gustation that may be the sense that that may be the sensation of saltiness or sweetness or sourness or bitterness and umami of the food material and that comes under the umbrella of the taste, right.
Hindi: और स्वाद या उत्तेजना जो होश में हो सकती है, वह सनसनी नमक या मिठास या खटास या कड़वाहट और खाद्य पदार्थ की उम्मी की अनुभूति हो सकती है और जो स्वाद की छतरी के नीचे आती है।
English: And technology has even changed our relationship to God.
Hindi: टेक्नोलोजी ने यँहा तक कि हमारे भगवान से संबंध भी बदल दिए हैं.
English: And technology has set us free -- this is free WiFi.
Hindi: टेक्नोलोजी ने हमें आज़ाद कर दिया है. ये फ्री वाई-फाई है.
English: And technology has set us free.
Hindi: टेक्नोलोजी ने हमें आज़ाद कर दिया है.
English: And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
Hindi: और आज तकनीक हमें वह समाधान देती है जिनको पहले सोचना नामुमकिन था।
English: And technology will help in this.
Hindi: इसके लिए तकनीक की भी मदद ली जाएगी।
English: And television, radio, magazines, books,
Hindi: और टेलिविज़न, रेडियो, पत्रिकाओं और किताबों नें
English: And tell him that you don't love him.
Hindi: और उसे बताओ कि तुम उसे प्यार नहीं करते।
English: And tell me what it means when you say you don't feel pain.
Hindi: और मुझे बताओ इसका मतलब क्या है जब आप कहते हैं आपको दर्द महसूस नहीं होता है।
English: And tell them about Abraham 's guests.
Hindi: और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,
English: And tell them about Abraham's guests.
Hindi: और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,
English: And tell them of Abraham 's guests,
Hindi: और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,
English: And tell them of Abraham's guests,
Hindi: और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,
English: And tell them of the guests of Abraham,
Hindi: और उन्हें इबराहीम के अतिथियों का वृत्तान्त सुनाओ,
English: And tell us something about your cricket journey.
Hindi: अपने क्रिकेट के सफर के बारे में कुछ बताए.
English: And tell your mum.
Hindi: अपनी मम्मी से भी कहना।
English: And telling.
Hindi: और कहो.
English: And temperature over land will increase, snow cover decreases, and this could mean threat of livelihoods of people in, for example in Europe and North America, this were who depend on for their wellbeing on the, for example, winter sport activity which depend quite a lot on the on the snow fall and all these things.
Hindi: और भूमि के तापमान में वृद्धि होगी, बर्फ का आवरण कम हो जाएगा, और यूरोप और उत्तरी अमेरिका में लोगों की आजीविका के लिए खतरा हो सकता है, उदाहरण के लिए, शीतकालीन खेल गतिविधि जो हैं बर्फबारी और इन सभी चीजों पर काफी कुछ निर्भर करती है।
English: And ten bananas.
Hindi: और दस केले।
English: And ten days after she was brought to the centre, Beena began feeling a sharp pain in her abdomen
Hindi: और सेंटर पर लाए जाने के दस दिनों के बाद, बीना को अपने पेट में तेज दर्द का अनुभव होने लगा
English: And ten nights,
Hindi: और दस रातों की
English: And ten nights.
Hindi: और दस रातों की
English: And ten years later, when I was a sophomore at Brandeis University, I wandered quite by accident into a class being taught by Abraham Maslow.
Hindi: और दस साल बाद, जब मैं ब्रैंडिस यूनिवर्सिटी में द्वितीय वर्ष का छात्र था, संयोगवश मैं एक ऐसी क्लास में पहुंच गया जिसे अब्राहम मास्लो पढ़ा रहे थे।
English: And test the orphans till they are fit to get married reach full age. then if you find them of proper judgement, hand over their wealth to them. and do not devour it by spending excessively and hastily, fearing that they will grow up. and whoever is not in need must abstain. and whoever is needy may use from it in a reasonable measure. and when you hand over their wealth to them, get witnesses over them. and Allah is Sufficient to take account.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: And test the orphans until they reach the age of marriage. If you perceive in them right judgment, hand over to them their wealth, and do not consume it wastefully, nor hastily before they are grown. And whosoever is rich let him abstain, if poor, let him consume with kindness. When you hand over to them their wealth, take witness over them. it is sufficient that Allah is the Reckoner.
Hindi: और अनाथों को जाँचते रहो, यहाँ तक कि जब वे विवाह की अवस्था को पहुँच जाएँ, तो फिर यदि तुम देखो कि उनमें सूझ-बूझ आ गई है, तो उनके माल उन्हें सौंप दो, और इस भय से कि कहीं वे बड़े न हो जाएँ तुम उनके माल अनुचित रूप से उड़ाकर और जल्दी करके न खाओ। और जो धनवान हो, उसे तो इस माल से से बचना ही चाहिए। हाँ, जो निर्धन हो, वह उचित रीति से कुछ खा सकता है। फिर जब उनके माल उन्हें सौंपने लगो, तो उनकी मौजूदगी में गवाह बना लो। हिसाब लेने के लिए अल्लाह काफ़ी है
English: And tests of this sort continue.
Hindi: और इस तरह की परीक्षाएँ जारी हैं ।
English: And thank God for that.
Hindi: और इसके लिए आप ईश्वर को कोसें।
English: And thank God my son Mohan is sleeping next to me.
Hindi: लेकिन भगवान का शुक्र है कि मेरा बेटा मोहन मेरा पास सो रहा है।
English: And thank God.
Hindi: और भगवान की पूजा करें।
English: And thank u for the birthday wishes.
Hindi: जन्मदिन की शुभकामनाओं के लिए मैं आभार प्रकट करता हूं।