Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: An official said that around 200 volunteers have been deployed along with traffic cops and sub-divisional magistrates in each assembly segment of the national capital at major red rights.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि तकरीबन 200 स्वयंसेवकों को यातायात पुलिस और उप संभागीय मजिस्ट्रेटों के साथ राष्ट्रीय राजधानी के प्रत्येक विधानसभा क्षेत्र की बड़ी रेड लाइटों पर तैनात किया गया।
English: An official said that around 40 hotels and 80 banquet halls will be converted into health facilities to provide medical care to coronavirus-infected people.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक, कोरोना वायरस संक्रमित लोगों को चिकित्सकीय सुविधा उपलब्ध कराने के लिए 40 होटल और 80 बैंक्वट हॉल को विशेष स्वास्थ्य केंद्रों में तब्दील किया जाएगा।
English: An official said that due to a cylinder blast on the second floor a part of the building had collapsed.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि दूसरी मंजिल पर सिलेंडर फटने के कारण इमारत का एक हिस्सा ढह गया.
English: An official said that fire was brought under control with the help of Fire and Emergency Service, police and the locals.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि पुलिस, अग्निशमन और स्थानीय टीम की मदद से राहत कार्य चलाया जा रहा है.
English: An official said that for quoting lower price, the contractors gave a plea that out of the 328 dead trees around 15 per cent did not have any market value as they were in a bad condition.
Hindi: निगम सूत्रों के अनुसार ठेकेदारों द्वारा टैंडर में कम कीमत भरे जाने का कारण यह बताया गया कि 328 मरे हुए पेड़ों में से 15 प्रतिशत की तो कोई मार्किट वैल्यू नहीं है।
English: An official said that further investigation in the case is underway.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि मामले की जांच जारी है।
English: An official said that hundreds of vehicles were left stranded on the highway following the landslides.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि भूस्खलन के कारण सड़क के दोनों ओर सैकड़ों वाहन फंस गए।
English: An official said that many private hospitals have increased the percentage of Covid beds to 60 of the total beds capacity and other hospitals are preparing do the same.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि कई प्राइवेट अस्पतालों ने कोरोना बेड का प्रतिशत कुल बेड क्षमता के 60 तक बढ़ा दिया है और अन्य अस्पताल भी ऐसा करने की तैयारी कर रहे हैं।
English: An official said that minimum temperature recorded was 24.6 degree Celsius, three notches below the season's average.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि न्यूनतम तापमान औसत से तीन डिग्री सेल्सियस अधिक 24.6 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया।
English: An official said that out of the seven who survived, two stayed back to accompany the bodies while others left.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि जीवित बचे सात लोगों में से दो शवों के साथ रहे जबकि अन्य लोग चले गए।
English: An official said that security forces exercised caution to ensure that the mosque did not get damaged.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि सुरक्षाबलों ने इस बात का भी विशेष ध्यान रखा कि मस्जिद को कोई नुकसान न हो।
English: An official said that seven family members, residents of suburban Borivali in Mumbai, were on their way to Ganpatipule in Ratnagiri when they decided to make a stopover at Arey Ware beach.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि मुंबई के बोरीवली के निवासी परिवार के सात सदस्य रत्नागिरि के गणपतिपुले जा रहे थे, रास्ते में उन्होंने एरे वारे बीच पर कुछ समय बिताने का फैसला किया।
English: An official said that six companies in Jammu, two in Samba, two in Kathau, four in Udhampur, one in Reasi, eight in Rajouri, six in Poonch and 11 in Doda region have been deployed to maintain law and order.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि आदेश के अनुसार जम्मू में छह , सांबा में दो, कठुआ में दो, उधमपुर में चार, रियासी में एक, राजौरी में आठ, पुंछ में छह और डोडा में 11 कंपनियां तैनात की गयी हैं।
English: An official said that that the Palghar Dahanu Taluka Sports Association started the net sessions at Boisar, which is around 110 kms away from Mumbai.
Hindi:  एक अधिकारी ने कहा कि पालघर दाहानु तालुका खेल संघ ने बोइसर में नेट अभ्यास शुरू कर दिया है जो मुंबई से 110 किमी दूर है।
English: An official said that the case is based on multiple FIRs registered by the Crime Branch and Dayalpur Police Station, Delhi Police under several sections of the IPC, which are scheduled offences under the PMLA.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पीएमएलए के तहत निर्धारित अपराध में, मामला आईपीसी की कई धाराओं के तहत अपराध शाखा और दयालपुर पुलिस स्टेशन, दिल्ली पुलिस द्वारा दर्ज कई एफआईआर पर आधार पर दर्ज किया गया है।
English: An official said that the case was lodged in Mira Road police station following directives by the Bombay High court.
Hindi: बम्बई उच्च न्यायालय के निर्देशों के बाद मीरा रोड पुलिस स्टेशन में मामला दर्ज किया गया।
English: An official said that the process would be completed by the month-end.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इस महीने के अंत तक यह प्रक्रिया पूरी हो जाएगी।
English: An official said that the search operation was launched jointly the army, police and the CRPF following inputs about the presence of militants.
Hindi: बताया जा रहा है कि आतंकियों की मौजूदगी की सूचना पर सेना, पुलिस और सीआरपीएफ के जवानों ने मिलकर संयुक्त सर्च अभियान शुरू किया.
English: An official said that the searches were jointly launched by the Special Operations Group of Jammu and Kashmir Police, Central Reserve Police Force CRPF and Rashtriya Rifles of the Army.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि आतंकवादियों के लस्सीपोरा में छीपे होने की खुफिया सूचना पर राष्ट्रीय राइफल्स,विशेष अभियान समूह ,जम्मू-कश्मीर पुलिस और केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल के जवानों ने संयुक्त तलाशी अभियान चलाया।
English: An official said that the three were taken to the state-run Shri Sayajirao General Hospital in Vadodara.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि तीनों को वडोदरा में सयाजीराव जनरल अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: An official said that this is the first time this season that stubble burning was detected from Uttar Pradesh.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि इस सीजन में ऐसा पहली बार है कि उत्तर प्रदेश में पराली जलाये जाने का पता चला है।
English: An official said that three people died at the spot while the fourth one lost his life at the hospital.
Hindi: हवाईअड्डे के एक अधिकारी के अनुसार, दो लोगों की मौके पर ही मौत हो गई, जबकि तीसरे ने अस्पताल में दम तोड़ा।
English: An official said that violence during the tractor rally would be investigated by a joint team of crime branch, special cell and district units of Delhi Police
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि ट्रैक्टर परेड में हुई हिंसा की घटनाओं की जांच अपराध शाखा, विशेष शाखा और दिल्ली पुलिस की जिला इकाई की संयुक्त टीम करेगी
English: An official said the Indian-side tried to allay apprehension of the UK on the issue of human rights and conditions of jails, saying India is a democracy and fully adhered to international laws.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि भारतीय पक्ष ने मानवाधिकार तथा जेलों की स्थिति के मुद्दे पर ब्रिटेन की आशंका दूर करने की कोशिश की। उन्होंने कहा कि भारत में लोकतंत्र हैं और अंतरराष्ट्रीय कानून का पूर्ण रूप से पालन करता है।
English: An official said the air quality of Delhi might deteriorate to 'severe' category in the coming days as the air becomes heavier and results in the formation of smog.
Hindi: स्थिति के बारे में एक अधिकारी ने कहा कि दिल्ली की वायु गुणवत्ता आगामी दिनों में बिगड़कर 'गंभीर' श्रेणी में पहुंच सकती है क्योंकि हवा भारी हो रही है और परिणामस्वरूप धुंध बन रही है.
English: An official said the fare of the vistadome coach, which is the first train on the route to have air-conditioning, is likely to be more than Rs 500.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि विस्टाडोम कोच का किराया 500 रूपये से अधिक हो सकता है जो इस रास्ते पर चलने वाली पहली वातानुकुलित ट्रेन होगी।
English: An official said the force is also preparing a detailed report on the transportation, stocking and distribution of rations meant for its jawans on the borders.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि बीएसएफ सीमाओं पर उसके जवानों के लिए राशन की ढुलाई, भंडारण और वितरण पर विस्तृत रिपोर्ट तैयार कर रहा है।
English: An official said the militants managed to flee from the spot after the attack.
Hindi: एक अधिकारी की तरफ से जारी बयान में कहा गया है कि हमले के बाद तालिबानी आतंकी घटनास्थल से भाग निकले।
English: An official said the missiles were fired from Afghanistan's Paktia province.
Hindi: एक प्रवक्ता ने कहा कि मिसाइलें अफगानिस्तान के पकटिया प्रांत से दागी गईं।
English: An official said the proposed NMC will be empowered to regulate medical education in the country so as to ensure that the quality was at par with global standards.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि प्रस्तावित एनएमसी को देश में मेडिकल एजुकेशन को भी रेग्युलेट करने की शक्ति दी जाएगी ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि क्वॉलिटी ग्लोबल स्टैंडर्ड्स के मुताबिक हो।
English: An official said the revised outlay is Rs 42,068 crore, comprising Rs 11,148 crore for the first phase, Rs 18,792 crore for the second,
Hindi: इस योजना के बारे में जानने वाले एक अधिकारी के मुताबिक परियोजना के लिए पुनरीक्षित आवंटन 42,068 करोड़ रुपये है, जिसमें पहले चरण के ळिए 11,148 करोड़ रुपये, दूसरे चरण के लिए 18,972 करोड़ रुपये, अंतिम छोर पर कनेक्टिविटी के लिए 6,046 करोड़ रुपये और परिचालन संबंधी रखरखाव के लिए 6,046 करोड़ रुपये निर्धारित कि ए गए हैं।
English: An official said the road network in the higher reaches of Kinnaur, Shimla, Chamba, Mandi, Kullu and Sirmaur districts was the worst affected and efforts were being made to reopen it.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि किन्नौर, शिमला, चंबा, मंडी, कुल्लू और सिरमौर जिलों में ऊंचे इलाकों में सड़क नेटवर्क सबसे बुरी तरह से प्रभावित हुए हैं और इन्हें फिर से खोलने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: An official said the translator shot them at an eastern Afghanistan outpost before he was shot dead by other soldiers.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि अनुवादक ने उन्हें पूर्वी अफगानिस्तान की चौकी पर गोली मारी, जिसके बाद उसे अन्य सैनिकों ने गोली मार दी।
English: An official said they had credible reports of Mansour having been killed with Saifullah, who was in charge of Taliban suicide bombers, the Dawn reported.
Hindi: द डॉन के अनुसार एक अधिकारी ने बताया कि उनके पास सैफुल्ला के साथ मंसूर के मारे जाने की विश्वसनीय रिपोर्ट है।
English: An official said they had submitted the proposal as there had not been enough rain last year and the lake had not filled to capacity.
Hindi: प्रशासन के एक अधिकारी ने कहा कि उन्होंने प्रस्ताव इसलिए भेजा था क्योंकि गत वर्ष इतनी वर्षा नहीं हुई और झील में इतना पानी भी नहीं भरा था।
English: An official said this on a condition of anonymity.
Hindi: एक अधिकारी ने नाम न जाहिर करने की शर्त पर यह जानकारी दी है।
English: An official said vehicles were diverted to alternative routes from the prohibited road sections to manage traffic flow.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि यातायात प्रबंधन के लिए वाहनों के वैकल्पिक मार्ग से गुजरने का प्रतिबंध किया गया है।
English: An official said widespread damage was expected and urged people to stay outdoors because of the danger of strong aftershocks.
Hindi: एक अधिकारी ने बड़े पैमाने पर नुकसान होने की आशंका जताई और लोगों से भूकंप के बाद लगने वाले तेज झटकों के खतरे के चलते घर से बाहर रहने की अपील की.
English: An official said with the government further liberalizing foreign investment policies for services sector in the Budget, more inflows would come.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि सरकार द्वारा बजट में सेवा क्षेत्र के लिए विदेशी निवेश नीतियों को और उदार बनाए जाने के कारण और निवेश आएगा।
English: An official said work on applying for a membership of the Wassenaar Arrangement had begun.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि वासेनार अरेंजमेंट की सदस्यता के लिए आवेदन की प्रकिया शुरू की जा चुकी है।
English: An official said, Mumbai attacks issue was important, terrorists and terror attacks against India would also be discussed when Indian Foreign Secretary Shivshankar Menon meets his Pakistani counterpart Salman Bashir in the Egyptian town of Sharm-el-Sheikh on the sidelines of the Non Aligned Movement NAM summit Tuesday, Jul 14 evening.
Hindi: मिस्र में गुट निरपेक्ष देशों के शिखर सम्मेलन के दौरान मंगलवार शाम को होने वाली विदेश सचिव शिवशंकर मेनन और पाकिस्तानी विदेश सचिव सलमान बशीर की बैठक में मुंबई हमला तो महत्वपूर्ण होगा ही, इसके साथ ही भारत आतंकवादियों और भारत के खिलाफ आतंकवादी हमलों का मसला भी उठाएगा।
English: An official said, most of the arrested IS members are from Pakistan, Jordan and Central Asian countries.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि गिरफ्तार किये गये ज्यादातर आईएस सदस्य पाकिस्तान, जोडर्न और मध्य एशियाई देशों के हैं।
English: An official said, the pilots did not seem to have got the chance to eject before the crash.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा कि ऐसा लगता है कि पायलटों को दुर्घटना से पहले इजेक्ट करने का अवसर नहीं मिला।
English: An official says many of those at the shelter were returning from Nepal.
Hindi: एक अधिकारी का कहना है किक्वारंटीन सेंटर रहने वाले कई लोग नेपाल से लौट रहे थे।
English: An official source at MTNL said that the company is trying to pay at least one month's salary by the end of this week.
Hindi: बहरहाल एमटीएनएल के एक अधिकारिक सूत्र ने कहा कि कंपनी कम से कम एक माह का वेतन इस सप्ताह के अंत तक देने का प्रयास कर रही है।
English: An official source in the PCB confirmed to PTI that Pakistan didnt harbor any hopes of India fulfilling its commitment of playing the series.
Hindi:  पीसीबी के एक सूत्र ने पुष्टि की कि पाकिस्तान को भारत के श्रृंखला खेलने की प्रतिबद्धता पूरी करने की कोई उम्मीद नहीं है।
English: An official source in the PCB said that Sethi was particularly unhappy with the recent statements of Thakur, in which he declared that India would not play cricket against a state which sponsors terrorism.
Hindi: पीसीबी के एक आधिकारिक सूत्र ने कहा कि ठाकुर के हालिया बयान से विशेषकर सेठी खुश नहीं थे, जिसमें बीसीसीआई अध्यक्ष ने घोषित किया था कि भारत उस देश के खिलाफ क्रिकेट नहीं खेलेगा जो आतंकवाद को बढ़ावा देता है।
English: An official source in the Pakistan Cricket Board PCB said that the meeting will be held during the Asian Cricket Council meet in Colombo, Sri Lanka.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड पीसीबी में एक आधिकारिक सूत्र ने बताया कि बैठक श्रीलंका के कोलंबो में एशियाई क्रिकेट परिषद बैठक के दौरान होगी.
English: An official source in the Pakistan Cricket Board PCB told PTI that the meeting will be held during the Asian Cricket Council moot in Colombo, Sri Lanka.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा कि बैठक श्रीलंका के कोलंबो में एशियाई क्रिकेट परिषद बैठक के दौरान होगी।
English: An official source said that Goyal is familiar with the finance ministry and its functioning.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र का कहना है कि वित्त मंत्रालय और इसके कामकाज से गोयल भली भांति परिचित है.
English: An official source said that these stake sales will take some time to happen as there are already 12 PSUs for which the Government has secured approval from the Cabinet to go ahead with disinvestment.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा कि इन कंपनियों में हिस्सेदारी बिक्री में कुछ समय लगेगा क्योंकि 12 सार्वजनिक उपक्रमों में विनिवेश के लिए सरकरार पहले ही मंत्रिमंडल की मंजूरी ले चुकी है।
English: An official source said that though Justice N V Ramana was the judge next in seniority after Justice Bobde, the report was not submitted to him as he was originally the member of the panel but had to recuse himself after the woman had expressed some reservations over his presence in the panel.
Hindi: इस बीच, एक सरकारी सूत्र ने बताया कि हालांकि न्यायमूर्ति एनवी रमण न्यायमूर्ति बोबडे के बाद वरिष्ठतम न्यायाधीश थे, लेकिन रिपोर्ट उन्हें नहीं सौंपी गयी, क्योंकि शुरू में वह भी इस समिति के सदस्य थे परंतु बाद में शिकायतकर्ता महिला की कुछ आपत्तियों के मद्देनजर वह इससे अलग हो गये थे।
English: An official source said the Department of Telecom DoT will send drafts of the relief package cleared by the Telecom Commission based on the recommendations of an inter-ministerial panel to Cabinet this week for final approval.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने कहा कि डिपार्टमेंट ऑफ टेलिकॉम डीओटी एक अंतर मंत्रालय पैनल की सिफारिशों के आधार पर टेलिकॉम कमिशन द्वारा स्वीकृत राहत पैकेज के ड्राफ्ट को अंतिम मंजूरी के लिए इसी सप्ताह कैबिनेट के पास भेजा जाएगा।
English: An official source told PTI that PHF was seriously considering withdrawing from the Pro-League because of the fund crunch and this could lead to a two-year suspension of Pakistan from international competitions.
Hindi: एक आधिकारिक सूत्र ने पीटीआई को बताया कि पीएचएफ धन की कमी के कारण प्रो-लीग से हटने पर विचार कर रहा था और इससे अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं से पाकिस्तान को दो साल का निलंबन झेलना पड़ सकता है।
English: An official speaking on the condition of anonymity said Chief Justice of India Ranjan Gogoi, in his administrative capacity as head of the judiciary, has taken note of allegations of listing of cases out of turn before various benches of the apex court.
Hindi: एक अधिकारी ने बताया कि प्रधान न्यायाधीश न्यायमूर्ति रंजन गोगोई ने उच्चतम न्यायालय की विभिन्न बैंचों के सामने बिना बारी के मामलों को सूची में शामिल किये जाने के आरोपों का संज्ञान लेते हुए ये व्यवस्था की है।
English: An official spokesman for the government said here the state is committed for the safety of the people of the stranded in different parts of the country due to the lockdown in wake of COVID-19 pandemic.
Hindi: सरकार एक एक प्रवक्ता ने यहां कहा कि कोविड-19 महामारी के कारण लागू लॉकडाउन में देश के विभिन्न हिस्सों में फंसे लोगों की सुरक्षा के लिए राज्य प्रतिबद्ध है।
English: An official spokesman has said all administrative secretaries and heads of departments have been directed to take immediate steps in this regard.
Hindi: इस संदर्भ में सभी प्रशासनिक सचिवों व विभागाध्यक्षों को तुरंत कार्यवाही करने को कहा गया है।
English: An official spokesman of
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने
English: An official spokesman of Haryana Government said that External Affairs Minister Sushma Swaraj has written to Chief Minister Manohar Lal Khattar in this regard.
Hindi: हरियाणा सरकार के एक अधिकारिक प्रवक्ता ने बताया कि विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर को इस सिलसिले में पत्र लिखा है।
English: An official spokesman of the Punjab Government disclosed
Hindi: पंजाब सरकार के प्रवक्ता ने
English: An official spokesman of the Punjab Government disclosed this
Hindi: यह जानकारी पंजाब सरकार के एक प्रवक्ता ने दी।
English: An official spokesman of the Punjab Government disclosed this.
Hindi: यह खुलासा पंजाब सरकार के आधिकारिक प्रवक्ता ने किया।
English: An official spokesman of the Vigilance Bureau said HC Balwinder Singh posted at Sadar Police Station Patti was nabbed red handed on the complaint Palwinder Singh resident of Teacher colony, Faridkot.
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि इस हवलदार को शिकायतकर्ता पलविन्दर सिंह निवासी टीचर कालोनी, फरीदकोट की शिकायत पर पकड़ा है।
English: An official spokesman said Dinkar Gupta, Additional Director General of Police Security, had been given the additional charge of ADGP, law and order as well as traffic.
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि एडीजीपी सुरक्षा दिनकर गुप्ता को कानून एवं व्यवस्था तथा यातायात का अतिरिक्त प्रभार दिया गया है।
English: An official spokesman said Inspector Gurmeet Singh from Karnal had been awarded the Presidents Police Medal for Distinguished Service, whereas 12 others would receive Police Medal for Meritorious Service.
Hindi: पुलिस विभाग के अनुसार करनाल में तैनात इंस्पेक्टर गुरमीत सिंह को विशिष्ट सेवाओं के लिए राष्ट्रपति पुलिस पदक मिलेगा और 12 अन्य पुलिस अधिकारियों को सराहनीय सेवाओं के लिए पुलिस पदक से अलंकृत किया जाएगा।
English: An official spokesman said a proposal of the Department of Urban Local Bodies to this effect had been approved by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: उन्होंने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहरलाल खट्टर की ओर से इस संबंध में शहरी स्थानीय निकाय विभाग के एक प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की गयी।
English: An official spokesman said a proposal to this effect had been approved by Chief Minister Manohar Lal Khattar.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस आशय के प्रस्ताव को मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने मंजूरी दे दी है।
English: An official spokesman said here today that a memorandum of understanding MoU would soon be signed in this regard between Haryana State Electronics Development Corporation Limited and the Internet and Mobile Association of India IAMAI .
Hindi: हरियाणा राज्य इलेक्ट्रोनिक्स विकास निगम लिमिटेड हारट्रोन और इंटरनेट और मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया आईएएमएआई के बीच शीघ्र ही एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाएंगे।
English: An official spokesman said here yesterday that some officers and officials were posted in offices, boards, corporations, educational institutes of the Haryana government located in Panchkula but they were residents of Chandigarh
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुए बताया कि कुछ अधिकारी और कर्मचारी पंचकूला स्थित हरियाणा सरकार के कार्यालयों, बोर्डों, निगमों, शैक्षणिक संस्थानों में नियुक्त हैं, परन्तु वे चंडीगढ़ के मतदाता हैं।
English: An official spokesman said on Monday that Chief Minister Manohar Lal Khattar had approved a proposal in this regard.
Hindi: गृह विभाग के प्रवक्ता ने बताया कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस संबंध में एक प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: An official spokesman said that Chief Minister Manohar Lal Khattar has approved a proposal in this regard.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बृहस्वतिवार को कहा कि मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने इस आशय के एक प्रस्ताव को स्वीकृति दे दी है।
English: An official spokesman said that Chief Minister Manohar Lal has approved a proposal in this regard.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि इस सम्बन्ध में मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने एक प्रस्ताव को स्वीकृति प्रदान की है।
English: An official spokesman said that Jhajjar is emerging as an education hub in National Capital Region NCR area.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने वीरवार को कहा कि राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र एनसीआर में झज्जर की पहचान तेजी से उभरते एजुकेशन हब के तौर पर बन रही है।
English: An official spokesman said that Wouter Verhey, agriculture counsellor, Embassy of the Kingdom of the Netherlands, New Delhi along with Anand Krishnan, Deputy Counsellor Agriculture India and Sri lanka visited the office of Director Horticulture Punjab to discuss about the progress of these centres.
Hindi: यहां इसकी जानकारी देते हुए एक सरकारी अधिकारी ने कहा कि नई दिल्ली में नीदरलैंड के दूतावास में एग्रीकल्चर काउंलिर वाउटर वरहे ने डिप्टी काउंसिलर-एग्रीकल्चर भारत और श्रीलंका आनंद कृष्णन के साथ मिलकर इन केंद्रों की प्रगति का जायजा लेने के लिए पंजाब के बागवानी निदेशक के कार्यालय का दौरा किया।
English: An official spokesman said that a Run for Unity might also be organised at the State or District Headquarters involving people from all sections of the society so that a message of national unity could permeate to every part of the nation and the society.
Hindi: एक सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि समाज के सभी वर्गों के लोगों को शामिल करके राज्य या जिला मुख्यालयों पर रन फोर यूनिटी का भी आयोजन किया जाएगा ताकि राष्ट्र और समाज के प्रत्येक भाग में राष्ट्रीय एकता का संदेश पहुंचाया जा सके।
English: An official spokesman said that a notification in this regard has been issued by General Administration Department.
Hindi: सामान्य प्रशासन विभाग के प्रवक्ता ने जानकारी देते हुए बताया कि इस संबंध में एक अधिसूचना जारी की गई है.
English: An official spokesman said that bilateral trade between the two countries stood at USD 1.26 billion in 2015 with Indian exports forming roughly 25 per cent of the trade volume.
Hindi: आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा कि दोनों देशों के बीच 2015 में 1.26 अरब डालर का द्विपक्षीय व्यापार हुआ औैर पूरे व्यापार में भारतीय निर्यात का योगदान 25 प्रतिशत रहा।
English: An official spokesman said that in view of the Elections to Haryana Assembly, the department has launched a massive drive to effectively monitor and control the storage and movement of illicit liquor.
Hindi: एक प्रवक्ता ने बताया कि हरियाणा विधानसभा के चुनावों के मद्देनजर आबकारी और कराधान विभाग ने अवैध शराब के भंडारण और आवाजाही पर प्रभावी निगरानी और नियंत्रण के लिए बड़े पैमाने पर अभियान चलाया है।
English: An official spokesman said that instructions in this regard have been issued to all Financial Commissioners, Administrative Secretaries, heads of the departments, Commissioners of the Divisions, Deputy Commissioners and Sub Divisional officers Civil for immediate compliance.
Hindi: वित्त विभाग के एक प्रवक्ता ने यहांं यह जानकारी देते हुए बताया कि इस संबंध में सभी विभागाध्यक्षों, मंडलायुक्तों, उपायुक्तों और उपमंडल अधिकारियों नागरिक को निर्देश जारी किए गए हैं।
English: An official spokesman said that the Chief Minister would inaugurate the two-day State level Animal Exhibition being organised by Animal Husbandry and Dairy Department in Government Polytechnic ground, Bahadurgarh road at Jhajjar.
Hindi: उक्त जानकारी देते हुए एक प्रवक्ता ने बताया कि झज्जर शहर के राजकीय बहुतकनीकी शिक्षण संस्थान के मैदान में पशुपालन एवं डेरी विभाग की ओर से दो दिवसीय राज्य पशु प्रदर्शनी का मुख्यमंत्री द्वारा शुभारंभ किया जाएगा।