Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry of Ayush has also requested embassiesmissions abroad to observe the 'yurveda Day' with appropriate activities that would engage the public.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने विदेशों में दूतावासोंमिशनों से भी अनुरोध किया है कि वे उपयुक्त गतिविधियों के साथ आयुर्वेद दिवस का आयोजन करें, जिसमें जनता की सहभागिता हो।
English: The Ministry of Ayush organized online Yoga Quiz Contests, Online Essay Contests and Online Caption Contests between 17th June 2016 to 25th June 2016.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 17 जून, 2016 से 25 जून, 2016 के दौरान ऑनलाइन योग प्रश्नावली प्रतियोगिताओं, ऑनलाइन निबंध प्रतियोगिताओं और ऑनलाइन कैप्शन प्रतियोगिताओं का आयोजन किया था।
English: The Ministry of Ayush, has decided to organise various activities marking the 5th 'Ayurveda Day', with a special focus on concerns related to the present pandemic and how Ayurveda can help in immunity building in this context.
Hindi: आयुष मंत्रालय ने 5वें 'आयुर्वेद दिवस' को मनाने के लिए विभिन्न गतिविधियों को आयोजित करने का निर्णय लिया है, जिसमें वर्तमान महामारी से संबंधित चिंताओं पर विशेष ध्यान दिया गया है और इस संदर्भ में आयुर्वेद रोग प्रतिरोधक क्षमता निर्माण में कैसे मदद कर सकता है।
English: The Ministry of Chemicals and Fertilizers has suggested more stringent norms in compared to proposed draft notification by MoEFCC with respect to free ammonical nitrogen, Cyanide CN, particulate matter and total Fluoride as Fluorine etc.
Hindi: रसायन और उर्वरक मंत्रालय ने मुक्त अमोनियम नाइट्रोजन, साइनाइड सीएन, पार्टिकुलेट मैटर और फ्लोरीन के रूप में कुल फ्लोराइड आदि के संबंध में एमओईएफ और सीसी द्वारा प्रस्तावित मसौदा अधिसूचना की तुलना में अधिक कड़े मानदंडों का सुझाव दिया है।
English: The Ministry of Civil Aviation MoCA and Directorate General of Civil Aviation DGCA has allowed the National Thermal Power Corporation NTPC to use drones to carry out research and inspection activities at its three power plants in Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्रालय ने एनटीपीसी को मध्यप्रदेश और छत्तीसगढ़ में उसके तीन विद्युत संयंत्रों में अनुसंधान और पड़ताल गतिविधियों के लिए ड्रोन का उपयोग करने की अनुमति दी है।
English: The Ministry of Civil Aviation also clarifies that the private operators are not being provided any financial support directly or indirectly but have been allowed to perform as per market forces.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय ने यह भी स्पष्ट किया है कि निजी एयरलाइंस को प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप में कोई वित्तीय समर्थन नहीं दिया जा रहा लेकिन उन्हें बाजारी ताकतों के रूप में निष्पादन करने की अनुमति दी गई है।
English: The Ministry of Civil Aviation and Bureau d Enquetes et d Analysis BEA of France have come together to jointly conduct and organise a Seminar on Aircraft AccidentIncident Investigation Techniques and Management Course . Shri K. N. Shrivastava, Secretary, Ministry of Civil Aviation inaugurated the Seminar at Indian Aviation Academy, New Delhi today.
Hindi: भारत के नागरिक उड्डयन मंत्रालय और फ्रांस के ब्यूरो डी एनक्वेट्स र्इटी डी एनालिसिस बीईए ने मिलकर विमान हादसादुर्घटना जांच तकनीक एवं प्रबंधन पाठ्यक्रम पर एक सेमिनार आयोजित किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation and all aviation stakeholders are working in collaboration continuously to support Indias war against COVID-19 by transporting essential medical supplies by air in the most efficient, seamless and cost-effective manner.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय और सभी विमानन हितधारक कोविड-19 के खिलाफ भारत की जंग में आवश्यक चिकित्सा आपूर्तियों की बेहद कुशल, निर्बाध और किफायती तरीके से ढुलाई करके लगातार सहयोग कर रहे हैं।
English: The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support Indias war against COVID-19 by transporting medical air-cargo to Indias remote corners in the most efficient and cost-effective manner.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय और उड्डयन उद्योग भारत के दूरदराज के कोनों को सबसे कुशल और लागत प्रभावी तरीके से मेडिकल एयर-कार्गो परिवहन करके कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support Indias war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner
Hindi: कोविड-19 के खिलाफ भारत की लड़ाई का समर्थन करने के लिए नागरिक उड्डयन मंत्रालय और विमानन उद्योग, भारत में और विदेशों में सबसे कुशल और लागत प्रभावी तरीके से मेडिकल एयर-कार्गो का परिवहन करने के लिए कृतसंकल्प है
English: The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support Indias war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय और उड्डयन उद्योग ने भारत और विदेशों में मेडिकल एयर-कार्गो को सबसे कुशल और किफायती तरीके से कोविड-19 खिलाफ भारत के युद्ध में अपने सहयोग को सुनिश्चित किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation clarifies that so far no decision has been taken to open domestic or international operations, Civil Aviation Minister Hardeep Singh Puri said in a tweet.
Hindi: केंद्रीय नागरिक उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने ट्वीट कर कहा, नागरिक उड्डयन मंत्रालय की ओर से स्पष्ट किया जाता है कि घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानों को शुरू करने के संबंध में अभी कोई निर्णय नहीं लिया गया है.
English: The Ministry of Civil Aviation clarifies that so far no decision has been taken to open domestic or international operations.
Hindi: बता दें कि इससे पहले ही नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने यह बात स्पष्ट कर दी है कि अभी तक घरेलू या अंतरराष्ट्रीय हवाई परिचालन खोलने पर कोई निर्णय नहीं लिया गया है.
English: The Ministry of Civil Aviation had engaged an expert team of International Civil Aviation Organisation ICAO in 2011 for making suggestions for restructuring of Bureau of Civil Aviation Security BCAS and for sufficient operational infrastructure for aviation security.
Hindi: नागर विमानन सुरक्षा ब्यूरो बीसीएएस की पुनः संरचना संबंधी सुझाव देने तथा विमानन सुरक्षा के लिए पर्याप्त प्रचालनिक अवसंरचना की व्यवस्था करने के लिए नागर विमानन मंत्रालय द्वारा वर्ष 2011 में अंतर्राष्ट्रीय नागर विमानन संगठन इकाओ के विशेषज्ञ दल को लगाया गया है।
English: The Ministry of Civil Aviation has advised the airlines to rein in the surging ticket prices, on flights coming out of Srinagar, for yatris returning from the Amarnath dham, a source said.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने एयरलाइनों को अमरनाथ यात्रा परामर्श के मद्देनजर श्रीनगर से टिकटों की कीमतों को नियंत्रण में लाने की सलाह दी  सूत्र
English: The Ministry of Civil Aviation has approved conditional exemption for locust control.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने टिड्डी नियंत्रण के लिए सशर्त छूट को मंजूरी दी है।
English: The Ministry of Civil Aviation has been asked to ensure implementation of this recommendations.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय से कहा गया है कि वह इन सिफारिशों पर अमल सुनिश्चित करे।
English: The Ministry of Civil Aviation has commissioned the construction of a new passenger terminal at Allahabads Bamrauli Airport, which is owned by the Indian Air Force.
Hindi: प्रदेश सरकार के नागरिक उड्डयन विभाग ने इलाहाबाद में बमरौली हवाईअड्डे का विस्तार कर नया परिसर तैयार किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation has decided to increase the services of Alliance Air to Lilabari and Tezpur due to no-operation of Pawan Hans Helicopter services to Arunachal Pradesh.
Hindi: अरूणाचल प्रदेश को पवन हंस हेलीकॉप्टर सेवा द्वारा असहयोग के कारण नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने एलायंस एअर की सेवा लीलाबारी और तेजपुर तक बढ़ाने का निश्चय किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation has decided to suspend the collection of parking charges at all airports till midnight of 21 November 2016.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने 21 नवंबर, 2016 की मध्य रात्रि तक सभी हवाई अड्डों पर पार्किंग शुल्कों के संग्रह को स्थगित करने का निर्णय किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation has issued a public notice prohibiting the use of Samsungs Galaxy Note 7 smartphone on board an aircraft.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने उड़ान के वक्त सैमसंग गैलेक्सी नोट-7 मोबाइल के इस्तेमाल और रखने पर प्रतिबंध लगा दिया है।
English: The Ministry of Civil Aviation has the following public sector undertakings  companies  autonomous bodies under its administrative control -
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रणाधीन निम्नलिखित सरकारी क्षेत्रक उपक्रमकंपनियांस्वाययत्त्शासी निकाय हैं-
English: The Ministry of Civil Aviation is adding a Digital experience for Air Travellers through DigiYatra Platform
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय डिजीयात्रा प्लेटफॉर्म के जरिये विमान यात्रियों को डिजिटल अनुभव कराने जा रहा है
English: The Ministry of Civil Aviation is entrusted with the responsibility of providing air travel facility to Haj Pilgrims sponsored by Haj Committee of India.
Hindi: भारतीय हज समिति द्वारा प्रायोजित हज तीर्थयात्रियों को यात्रा सुविधाएं प्रदान करने का दायित्व नागर विमानन मंत्रालय को सौंपा गया है।
English: The Ministry of Civil Aviation is responsible for the formulation of national policies and programmes for development and regulation of civil aviation and for devising and implementing schemes for orderly growth and expansion of civil air transport.
Hindi: नागर विमानन के विकास और नियमन के लिए राष्ट्रीय नीतियां तथा कार्यक्रम तैयार करने, नागरिक हवाई यातायात के क्रमिक एवं विस्तार के लिए योजनाएं बनाने और उन्हें लागू करने का दायित्व नागर विमानन मंत्रालय का है।
English: The Ministry of Civil Aviation is the nodal authority responsible for the formulation of national policies and programmes for development and regulation of the civil aviation industry in the country.
Hindi: नागर विमान मंत्रालय नोडल प्राधिकरण है, जो देश में नागर विमानन उद्योग के लिए विकास और विनियमन के लिए राष्ट्रीय नीतियां और कार्यक्रम बनाने के लिए जिम्मेमदार है।
English: The Ministry of Civil Aviation is undertaking continuous efforts at policy level and ground level to add substantially in the countrys fight against Covid-19
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय कोविड-19 के खिलाफ देश की लड़ाई में अपनी ओर से पर्याप्त योगदान देने के लिए नीतिगत स्तर और जमीनी स्तर पर निरंतर प्रयास कर रहा है
English: The Ministry of Civil Aviation of Government of India is the nodal Ministry responsible for the formulation of national policies and programmes for development and regulation of Civil Aviation and for devising and implementing schemes for the orderly growth and expansion of civil air transport.
Hindi: भारत सरकार का नागर विमानन मंत्रालय नोडल प्राधिकरण है, जो देश में नागर विमानन उद्योग के लिए विकास और विनियमन के लिए राष्ट्रीय नीतियां और कार्यक्रम बनाने के लिए जिम्मेदार है।
English: The Ministry of Civil Aviation prohibits the use of Samsungs Galaxy Note 7 mobile on board an aircraft
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने उड़ान के वक्त सैमसंग गैलेक्सी नोट-7 मोबाइल के इस्तेमाल और रखने पर प्रतिबंध लगाया
English: The Ministry of Civil Aviation shall constitute a committee and define a procedure for disposal of such applications including the requirement of aeronautical study.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय एक समिति गठित करेगा और ऐरोनोटिकल अध्ययन की जरूरत सहित ऐसे आवेदनों के निपटारे के लिए प्रक्रिया निर्धारित करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation today unveiled rules to tackle on-board disruptive and unruly behaviour by passengers
Hindi: नागरिक उड्यन मंत्रालय ने आज हवाई यात्रा के दौरान यात्रियों के द्वारा अभद्र और परेशानी पैदा करने वाले व्यवहार पर नियंत्रण के लिये नियम जारी किये
English: The Ministry of Civil Aviation took a major step today towards making flying a reality for the small town common man.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने आज छोटे शहरों के साधारण जन की हवाई यात्रा का सपना पूरा करने की दिशा में महत्वपूर्ण कदम उठाया है।
English: The Ministry of Civil Aviation took a suo moto action to provide impetus to the relief and rescue operations being carried out by the Army, Air Force and other Para Military Forces.
Hindi: नागरिक विमानन मंत्रालय ने सेना, वायुसेना और अन्य अर्धसैनिक बलों द्वारा किए जाने वाले राहत और बचाव कार्य में तेजी लाने के लिए स्वमेव कार्रवाई की।
English: The Ministry of Civil Aviation undertook the task to develop the Kalaburagi airport as it will pave way for direct connectivity to North Karnataka with state Headquarters and other commercial centers
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने कलबुर्गी हवाई अड्डे को विकसित करने का काम इसलिए किया है क्योंकि यह राज्य के उसके मुख्यालयों और अन्य वाणिज्यिक केंद्रों के साथ उत्तरी कर्नाटक के लिए सीधे संपर्क का मार्ग प्रशस्त करेगा
English: The Ministry of Civil Aviation will also review the entire preparedness during this period.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय भी इस दौरान सभी तैयारियों की समीक्षा करेगा।
English: The Ministry of Civil Aviation, Government of India has decided to allow the Indian Scheduled Carriers including Air India to utilize the allocated bilateral till such time they reach the maximum permissible limit under Air service Agreements ASAs.
Hindi: भारत सरकार के नागर विमानन मंत्रालय ने एयर इंडिया सहित भारतीय अनुसूचित विमान सेवाओं को उस समय तक निर्धारित द्विपक्षीयता का उपयोग करने की अनुमति देने का फैसला किया है, जब तक वे विमान सेवा समझौते एएसए के अधीन सर्वाधिक अनुमत सीमा तक नहीं पहुंचते।
English: The Ministry of Civil Aviation, Government of India has formed an Inter-Ministerial Air Cargo Logistic Board headed by Secretary, Ministry of Civil Aviation.
Hindi: नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने अंतर-मंत्रालयीय एयर कार्गो संभारतंत्र संवर्धन बोर्ड स्थापित किया है।
English: The Ministry of Civil Aviation, after ICAO audit under Universal Safety Audit Oversight Program USOAP and Coordinated Validation Mission ICVM, decided to licence air traffic controllers in India.
Hindi: सार्वभौमिक सुरक्षा ऑडिट निगरानी कार्यक्रम यूएसओएपी और समन्वित सत्यापन मिशन आईसीवीएम के तहत आईसीएओ के ऑडिट के बाद नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने भारत में हवाई यातायात नियंत्रकों को लाइसेंस देने का निर्णय लिया।
English: The Ministry of Civil Aviation, in association with Airports Authority of India, AAICLAS and Confederation of Indian Industry, is organizing the Aviation Conclave 2019 with an overarching theme of Flying for All in New Delhi tomorrow Wednesday.
Hindi: नागर विमानन मंत्रालय, भारतीय विमानपत्तन प्राधिकरण, एएआईसीएलएएस और भारतीय परिसंघ के सहयोग से कल बुधवार से नई दिल्ली में विमानन सम्मेलन 2019 का आयोजन कर रहा है, जिसकी विषय वस्तु है सभी के लिए उड़ान।
English: The Ministry of Coal and Coal India Limited CIL developed UTTAM,aims to provide an App for all citizens and coal consumers to monitor the process of Third Party Sampling of coal across CIL subsidiaries.
Hindi: कोयला मंत्रालय और कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल ने उत्तम ऐप को विकसित किया है। इसका उद्देश्य है - सीआईएल के सभी सहायक कंपनियों में तीसरे पक्ष के द्वारा नमूना प्रक्रिया की सभी नागरिको तथा कोयला उपभोक्ताओं द्वारा निगरानी करना।
English: The Ministry of Coal at its headquarters in Shastri Bhawan, New Delhi, has deployed a dedicated team of cleaning staff to ensure proper cleanliness and sanitizing of the work place, frequently touched surfaces viz. door handles, door locks, office floors, common corridor and office equipment.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने अपने मुख्यालय शास्त्री भवन, नई दिल्ली में सफाई कर्मचारियों की एक समर्पित टीम को तैनात किया है, जो कार्य स्थल पर दरवाज़े के हैंडल, दरवाज़े के ताले, कार्यालय के फर्श, कॉमन कॉरिडोर और कार्यालय उपकरण जैसे अक्सर छुए जाने वाले सतहों की समुचित सफाई और स्वच्छता सुनिश्चित कर रही है।
English: The Ministry of Coal at its headquarters in Shastri Bhawan, New Delhi, has deployed a dedicated team of cleaning staff to ensure proper cleanliness and sanitizing of the work place, frequently touched surfaces viz.door handles, door locks, office floors, common corridor and office equipment
Hindi: कोयला मंत्रालय ने अपने मुख्यालय शास्त्री भवन, नई दिल्ली में सफाई कर्मचारियों की एक समर्पित टीम को तैनात किया है, जो कार्य स्थल पर दरवाज़े के हैंडल, दरवाज़े के ताले, कार्यालय के फर्श, कॉमन कॉरिडोर और कार्यालय उपकरण जैसे अक्सर छुए जाने वाले सतहों की समुचित सफाई और स्वच्छता सुनिश्चित कर रही है
English: The Ministry of Coal had initiated the auction process for 27 coal mines under tranches 8, 9 and 10 for non-regulated sector and the allotment process for 15 coal mines under tranches 6, 7, 8 and 9 for various specified end-uses i.e. Power, Sale of Coal and Iron Steel.
Hindi: कोयला मंत्रालय आबंटन के लिए छह कोयला खानों पर विचार कोयला मंत्रालय ने बिजली व लोहा एवं इस्पात आदि क्षेत्रों में उपयोग के लिए तथा कोयले की बिक्री के लिए गैर-नियमित क्षेत्र के ट्रेंच 8,9 और 10 के तहत 27 कोयला खानों और ट्रेंच 6, 7, 8 और 9 के तहत 15 कोयला खानों के लिए आबंटन प्रक्रिया की शुरूआत की है।
English: The Ministry of Coal had initiated the auction process for 27 coal mines under tranches 8, 9 and 10 for non-regulated sector and the allotment process for 15 coal mines under tranches 6, 7, 8 and 9 for various specified end-uses i.e.Power, Sale of Coal and Iron  Steel
Hindi: कोयला मंत्रालय ने बिजली व लोहा एवं इस्पात आदि क्षेत्रों में उपयोग के लिए तथा कोयले की बिक्री के लिए गैर-नियमित क्षेत्र के ट्रेंच 8,9 और 10 के तहत 27 कोयला खानों और ट्रेंच 6, 7, 8 और 9 के तहत 15 कोयला खानों के लिए आबंटन प्रक्रिया की शुरूआत की है
English: The Ministry of Coal has allotted two Coking Coal mines, Rohne and Rabodih, to the Steel Central Public Sector Enterprises CPSEs
Hindi: कोयला मंत्रालय ने स्टील सेंट्रल पब्लिक सेक्टर एंटरप्राइजेज सीपीएसई को दो कोकिंग कोयला खदानों, रोहने और रोबोडीह का आवंटन किया है
English: The Ministry of Coal has also constituted five search teams including those for Coal India Ltd. Kolkata and Delhi and CMPDIL at Ranchi.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने पांच खोजी दस्ते भी गठित किये हैं जिनमें कोल इंडिया लिमिटेड कोलकाता और दिल्ली और सीएमपीडीआईएल, रांची के लिए भी खोजी दस्ते शामिल हैं।
English: The Ministry of Coal has extended last date of receipt of applications for allocation of 17 coal blocks to the Government CompaniesUndertakings from January 30th,2013 to February 8th, 2013.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने सरकारी कंपनियोंसार्वजनिक उद्यमों को 17 कोयला ब्लॉकों के आवंटन से संबंधित आवेदनों की प्राप्ति की तिथि 30 जनवरी 2013 से बढ़ाकर 8 फरवरी 2013 कर दी है।
English: The Ministry of Coal has given very high priority to the development of projects based on clean coal technologies.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने स्वच्छ कोयला प्रौद्योगिकियों पर आधारित परियोजनाओं के विकास को बहुत उच्च प्राथमिकता दी है।
English: The Ministry of Coal has initiated the process of allocation of Coal Blocks under the amended provisions of MMDR Act and Rules framed thereunder.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने कोयला ब्लाकों के आवंटन की प्रक्रिया एमएमडीआर अधिनियम के संशोधित प्रावधानों तथा इसके तहत बनाए गए नियमों के अनुसार करना शुरू कर दिया है।
English: The Ministry of Coal has re-engineeredthe Mining Plan preparation and approval process
Hindi: कोयला मंत्रालय ने खनन योजना की तैयारी और अनुमोदन प्रक्रिया को नए सिरे से तैयार किया है
English: The Ministry of Coal has reviewed the production level of Coal India Limited CIL at several levels including reviews at Planning Commission and also at the level of Ministry of Coal.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने कोल इंडिया लिमिटेड के उत्पादन स्तर की विभिन्न स्तरों पर समीक्षा की है, जिसमें योजना आयोग और कोयला मंत्रालय के स्तर पर समीक्षा भी शामिल है।
English: The Ministry of Coal has the overall responsibility of determining policies and strategies in respect of exploration and development of coal and lignite reserves, sanctioning of important projects of high value and for deciding all related issues.
Hindi: कोयला मंत्रालय का दायित्व आमतौर पर कोयला और लिग्नाइट के भंडारों की खोज और विकास से सम्बंधित नीतियां और रणनीतियां बनाना, उच्च मूल्य वाली महत्वपूर्ण परियोजनाएं स्वीकृत करना और अन्य सम्बद्ध मामलों पर निर्णय लेना है।
English: The Ministry of Coal signed a Memorandum of Understanding MoU with Coal India Limited CIL, the Navratna coal mining PSU for its key performance areas for the fiscal 2010-11.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने सार्वजनिक क्षेत्र उद्यम की नवरत्न कोयला खनन कंपनी कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल के साथ वित्त वर्ष 2010-11 के लिए इसके महत्त्वपूर्ण निष्पादन क्षेत्रों के लिए एक समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए हैं ।
English: The Ministry of Coal today reviewed the efforts being made to locate the documents mentioned in the lists dated September 2 and September 3, 2013, sent by CBI to the Ministry of Coal.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने सीबीआई द्वारा 2 सितम्बर एवं 3 सितम्बर, 2013 की सूचियों में उल्लिखित दस्तावेजों की तलाश में किए गए प्रयासों का आज समीक्षा की।
English: The Ministry of Coal will consider request of Punjab Government to ensure more coal for its Power Plant.
Hindi: कोयला मंत्रालय पंजाब सरकार की उसके ऊर्जा संयंत्रों को अतिरिक्त कोयले की आपूर्ति सुनिश्चित करने की मांग पर विचार करेगा।
English: The Ministry of Coal will coordinate with Indian Railways and Shipping Ministry and enable CIL, Captive and Commercial Miners evacuate more coal by 2030.
Hindi: सीआईएल, कैप्टिव और वाणिज्यिक खनिकों को 2030 तक अधिक कोयला निकालने में सक्षम बनाने के लिए कोयला मंत्रालय, भारतीय रेल तथा जहाजरानी मंत्रालय के साथ तालमेल करेगा।
English: The Ministry of Coal, after a long gap of 4 years, has approved the allocation of five Coal Mines
Hindi: चार वर्षों के लंबे अंतराल के बाद कोयला मंत्रालय ने कोयले की 5 खानों के आवंटन को मंजूरी दे दी है
English: The Ministry of Coalhas urged interested stakeholders to view the Discussion Paper and the mine specific details and submit their views suggestions, indicate their preferences for the mines to be considered for auction under the first tranche, as per the instructions provided in the Discussion Paper.
Hindi: कोयला मंत्रालय ने इच्छुक हितधारकों से इस परिचर्चा पत्र एवं खदान विशिष्ट विवरण पर गौर करने और अपने विचारसुझाव पेश करने का अनुरोध किया है और इसके साथ ही उन खदानों से जुड़ी अपनी-अपनी प्राथमिकताओं के बारे में बताने को कहा है जिन पर परिचर्चा पत्र में उल्लिखित दिशा-निर्देशों के अनुसार प्रथम चरण के तहत नीलामी के लिए विचार किया जाना है।
English: The Ministry of Commerce  Industry has come up with a draft Agriculture Export Policy which is aimed at doubling the agricultural exports and integrate Indian farmers and agricultural products to the global value chain
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने कृषि निर्यात नीति का मसौदा पेश किया है, जिसका उद्देश्य कृषि निर्यात को दोगुना करना और भारत के किसानों एवं कृषि उत्पादों को वैश्विक मूल्य श्रृंखला से एकीकृत करना है
English: The Ministry of Commerce  Industry in association with Services Export Promotion Council and Confederation of Indian Industries organizes this Global Exhibition annually with the aim to enhance international trade in services between India and the world.
Hindi: सेवा निर्यात संवर्धन परिषद और भारतीय उद्योग परिसंघ के सहयोग से वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय द्वारा भारत और विश्व के बीच सेवाओं में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार को बढ़ाने के उद्देश्य से प्रतिवर्ष इस वैश्विक प्रदर्शनी का आयोजन किया जाता है।
English: The Ministry of Commerce  Industry is conducting outreach programmes in different cities to make Indian business persons aware of commercial opportunities available in the Commonwealth of Independent States CIS countries.
Hindi: वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय देश के विभिन्न शहरों में पहुंच कार्यक्रम चला रहा है, ताकि व्यापार करने वाले लोगों को स्वतंत्र देशों के राष्ट्रकुल सीआईएस में वाणिज्यिक अवसर के बारे में जानकारी दे दी जा सके।
English: The Ministry of Commerce  Industry set up a Peer Review group to look into the performance of AEZs in December 2004.
Hindi: दिसंबर 2004 में एईजैड के निष्पादन का अनुसंघान करने के लिए वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने एक पीयर समीक्षा दल की स्थापना की है।
English: The Ministry of Commerce  Industry, Government of India along with Ministry of Commerce of Cambodia organized the 5th India-CLMV Business Conclave in Phnom Penh on 21-22 May 2018
Hindi: भारत सरकार के वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय ने कम्बोडिया के वाणिज्य मंत्रालय के साथ मिलकर 21-22 मई, 2018 को नोम पेन्ह, कम्बोडिया में 5वें भारत-सीएलएमवी कम्बोडिया, लाओस, म्यामा, वियतनाम व्यवसाय सम्मेलन का आयोजन किया
English: The Ministry of Commerce  Industry, Government of India and CII attaches great importance to this show in enhancing the ties between two emerging economies and also in building Brand India in China.
Hindi: वाणिज्य उद्योग मंत्रालय तथा भारतीय उद्योग परिसंघ चीन में 'ब्रांड इंडिया' को लोकप्रिय बनाने ओर दोनों देशों की अर्थव्यवस्थाओं के बीच संबंधों को बेहतर बनाने की दृष्टि से 'इंडिया शो' को बहुत ही महत्वपूर्ण मानते हैं।