Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this case, the Supreme Court, while considering a petition for writ of habeas corpus said that there could be little doubt, after the dynamic interpretation placed by the Court on Article 21 in Maneka Gandhi v. Union of India, that a procedure which keeps such a large number of people behind the bars without trial so long cannot possibly be regarded as reasonable, just and fair as to be in conformity with the requirement of that Article.
Hindi: इसमामले में उच्चतम न्यायालय ने बन्दी प्रत्यक्षीकरण की रिट के लिये एक अर्जी पर विचार करते हुएयहकहा थाकि न्यायालय ने मेनका गांधी बनाम यूनियन अफ इण्डिया मेंअनुच्छेद 21 का जोप्रगतिशील निर्वचन किया है उसके पश्चात् इस बात मेंकोई सन्देह नहीं होसकताहैकिऐसी प्रक्रिया को, जोइतनी अधिक संख्या में लोगों को विचारण किये बिना इतने अधिक समयतक जेल केअन्दर रखे रहने देतीहै, उचित, न्यायसंगत और निष्पक्ष प्रक्रिया मानना सम्भव नहीं है।
English: In this case, the Supreme Court, while determining the scope of section 438 of Code of Criminal Procedure, 1973 anticipatory bail and while discussing the question how best to balance the interests of personal liberty and the investigative powers of the police, said that who is entitled to the benefit of the presumption of innocence. Since he is not on the date section 438 was a procedural provision concerned with the personal liberty of the individual, 33
Hindi: इस मामले में उच्चतम न्यायालय ने दण्ड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 438 पूर्वानुमानित जमा नत के विस्तार का अवधारण और इस प्रश्न परविचार-विमर्श करते हुएकि वैयक्तिक स्वतंत्रता और पुलिस की अन्वेषक-शक्तियों केबीच किस प्रकार सर्वोत्तम रूप में समन्वय स्थापित किया जाए, यहकहा थाकिधारा 438 प्रक्रिया विषयक उपबन्ध है जिसका सम्बन्ध ऐसे व्यष्टि की वैयक्तिक स्वतंत्रता सेहैजोनिर्दोषिता की उपधारणा से फायदा उठाने काहकदारहै ।
English: In this case, the Supreme Court, while upholding the constitutional validity of Special Courts Bill, 1978 with reference to Article 14, observed that the Bill had also got to meet the challenge of Article 21.
Hindi: इसमामले मेंउच्चतम न्यायालय ने विशेष न्यायालय विधेयक, 1978की संवैधानिक वैधता कोअनुच्छेद 14कीदृष्टिसेउचित अभिनिर्धारित करतेहुए यह विचार प्रकट किया था कि यह विधेयक अनुच्छेद 21 कीदृष्टि सेभीवैधहोना चाहिए ।
English: In this case, the above conditions have been breached by the customer
Hindi: इस मामले में ग्राहक द्वारा उपरोक्त शर्तों का उल्लंघन किया गया है
English: In this case, the accused could have been given a death sentence.
Hindi: इस मामले में दोषी साबित होने पर आरोपी को मौत की सजा तक मिल सकती है।
English: In this case, the accused include the younger and the elder brother of the complainants husband.
Hindi: इसमें आरोपी युवक पीड़िता का दामाद एवं उसका बहनोई है।
English: In this case, the accused persons are the police and in general law you cannot be asked to investigate yourself.
Hindi: इस मामले में आरोपी पुलिस है और कानून का तकाजा यही कहता है कि आपको अपनी ही जांच करने के लिए नहीं कहा जा सकता है.
English: In this case, the action is being taken by registering a case under 188 IPC.
Hindi: इस मामले में 188 आईपीसी के तहत मामला दर्ज कर कार्रवाई की जा रही है।
English: In this case, the allegations are wrong.
Hindi: ऐसे में यह आरोप गलत है।
English: In this case, the answer was yes.
Hindi: इस पर जवाब हां में मिला।
English: In this case, the apex court held that the High Court proceeded on the assumption that since petitions for anticipatory bails were rejected, there was no option for the State but to arrest those persons.
Hindi: ह न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि उच्च न्यायालय इस धारणा पर अग्रसर हुआ था कि चूंकि अग्रिम जमानतों के लिए आवेदन नामंजूर कर दिए गए थे, अतः राज्य के लिए सिवाय इसके कि उन व्यक्तियों को गिरफ्तार किया जाए, कोई विकल्प नहीं था ।
English: In this case, the appellant was prosecuted in 1953 under the Denomination Bank Notes Demonetisation Ordinance, 1946.
Hindi: इस मामले में अपीलार्थी को अभिधान बैंक नोट निर्विधान अध्यादेश 1946 के अधीन वर्म 1953 में अभियोजित किया गया ।
English: In this case, the attacker could imitate the legitimate server side, ask for the password, and obtain it man-in-the-middle attack.
Hindi: इस मामले में, हमलावर वैध सर्वर पक्ष की नकल कर सकता है, पासवर्ड मांग सकता है, और इसे प्राप्त कर सकता है मैन-इन-द-बीच हमला।
English: In this case, the authorities will allow that person to bring a witness.
Hindi: इस मामले में अधिकारी उस व्यक्ति को गवाह लाने की इजाजत देंगे।
English: In this case, the ball started to fall while it was heading upward with a large upward velocity.
Hindi: इस मामले में, गेंद गिरावट शुरू यह एक बड़े ऊपर की ओर वेग के साथ ऊपर की ओर जा रहा था, जबकि.
English: In this case, the blood is not stored, but is pumped directly from the donor into the recipient.
Hindi: इस मामले में, रक्त संचित नहीं किया जाता है, बल्कि दाता से सीधे प्राप्तकर्ता में पंप कर दिया जाता है।
English: In this case, the brother-in-law was sentenced by the Court under Section 302 of IPC, to undergo imprisonment for life and pay a fine of Rs. 1000 and also sentenced to rigorous imprisonment for a month.
Hindi: इस मामलेमेंदेवरको न्यायालय द्वारा दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 302 के अधीन आजीवन कारावास से और 1000 रुपए का जुर्माने देने के लिए, दंडादिष्ट किया गया था और एक मास केलिए कठोर कारावास से भी दंडादिष्ट किया गया था ।
English: In this case, the certificate presented to your browser has been revoked by its issuer. This usually means that the integrity of this certificate has been compromised, and that the certificate should not be trusted.
Hindi: इस स्थिति में, आपके ब्राउज़र को प्रस्तुत किया गया प्रमाणपत्र उसके जारीकर्ता द्वारा निरस्त कर दिया गया है. आमतौर पर इसका अर्थ है कि इस प्रमाणपत्र की विश्वसनीयता से समझौता किया गया है, और यह कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास नहीं किया जाना चाहिए.
English: In this case, the certificate presented to your browser has errors and cannot be understood. This may mean that we cannot understand the identity information within the certificate, or certain other information in the certificate used to secure the connection. You should not proceed.
Hindi: इस स्थिति में, आपके ब्राउज़र द्वारा प्रस्तुत किए गए प्रमाणपत्र में त्रुटियाँ हैं और उसे समझा नहीं जा सकता. इसका अर्थ यह हो सकता है कि हम प्रमाणपत्र के भीतर मौजूद पहचान संबंधी जानकारी, या कनेक्शन को सुरक्षित करने के लिए प्रमाणपत्र में मौजूद कुछ अन्य जानकारी को नहीं समझ सकते. आपको आगे नहीं जाना चाहिए.
English: In this case, the classification is referred to as binary classification, since there are only two categories.
Hindi: इस मामले में, वर्गीकरण को संदर्भित किया जाता है बाइनरी वर्गीकरण के रूप में, चूंकि केवल दो श्रेणियां हैं.
English: In this case, the coefficient of friction, I, I measured it secretly, is about 0.3 or 0.4. Meaning, that for every SOUND newton of force I exert, to press these, these surfaces together, that support force, I get about 0.3 or 0.4 newtons of frictional force.
Hindi: इस मामले में, घर्षण के गुणांक, मैं, मैं चुपके से यह मापा है के बारे में 0.3 या 0.4. , जिसका अर्थ है कि के हर ध्वनि न्यूटन के लिए बल मैं इन प्रेस करने के लिए, खींचना, इन सतहों को एक साथ, कि समर्थन बल, मैं घर्षण बल के बारे में 0.3 या 0.4 न्यूटन मिलता है.
English: In this case, the complainant said that the Nigam made huge pits in his orchard for laying big lines of 220 KV and uprooted his orchard.
Hindi: इस मामले में शिकायतकर्ता का कहना था कि बिजली निगम ने 220 केवी बड़ी लाइन लगाने के लिए उसके बाग में बड़े-बड़े गड्डे कर दिए और उसके बाग को उजाड़ दिया।
English: In this case, the complainant was the governments own agency, the DRI
Hindi: जबकि इस मामले में शिकायत ख़ुद सरकार की एजेंसी- डीआरआई ने की थी
English: In this case, the complainant was the governments own agency, the DRI.
Hindi: जबकि इस मामले में शिकायत ख़ुद सरकार की एजेंसी- डीआरआई ने की थी.
English: In this case, the contact details of 335 passengers shared by the government of India were incomplete, and lists of these passengers were shared with the district administration and the Central government was also duly informed, Sidhu said.
Hindi: सिद्धू ने कहा कि इस मामले में भारत सरकार द्वारा साझे किये गए 335 यात्रियों के संपर्क विवरण अधूरे थे और इन यात्रियों की सूचियों को जि़ला प्रशासन के साथ साझा किया गया था और केंद्र सरकार को भी नियमित तौर पर सूचित किया गया था।
English: In this case, the cost-to-company CTC will continue to remain the same
Hindi: इस मामले में कॉस्ट टू कंपनी सीटीसी बराबर ही रहेगी।
English: In this case, the customers should be offered either a full refund of the ticket amount or an alternative flight.
Hindi: इसके साथ ही उसे यात्रियों को पूरी रकम लौटाने या किसी दूसरी वैकल्पिक उड़ान का विक्लप देना होगा।
English: In this case, the death of Rajinder Singh was caused by the two appellants.
Hindi: इस मामले में, राजिंदर सिंह की मृत्यु दो आपेल्लान्ट्स की वजह से हुई
English: In this case, the demand curve does not slope down from left to right. instead it presents a backward slope from the top right to down left.
Hindi: इस मामले में, मांग की अवस्था बाएं से दाएं नीचे ढलान नहीं करती. इसके बदले यह ऊपर से नीचे की ओर से नीचे की ओर एक पिछड़े ढलान को प्रस्तुत करता है यह वक्र एक असाधारण मांग वक्र के रूप में जाना जाता है।
English: In this case, the discharge had both X and Y chromosomes.
Hindi: इस मामले में, निर्वहन में एक्स और वाई क्रोमोसोम दोनों शामिल थे।
English: In this case, the dispute arose in 1999
Hindi: इस मामले में विवाद 1999 में पैदा हुआ था।
English: In this case, the echocardiography transducer or probe is placed on the chest wall or thorax of the subject, and images are taken through the chest wall.
Hindi: इस मामले में, इकोकार्डियोग्राफी ट्रांसडूसर या जांच-यंत्र को सीने की दीवार या सीने पर स्थापित किया जाता है और सीने की दीवार के माध्यम से छवियां ली जाती हैं।
English: In this case, the family that pays Rs 2 -3 per kl will pay Rs 40-50 per kl
Hindi: ऐसे में एक परिवार जो 2 या 3 रुपये प्रति किलो लीटर का भुगतान करता है, उसे 40 से 50 रुपये प्रति किलो लीटर तक का भुगतान करना पड़ेगा।
English: In this case, the foreign company filed a suit against the Indian firm for recovery of Rs 4 crore
Hindi: इस मामले में विदेशी कंपनी ने भारतीय कंपनी के खिलाफ 4 करोड़ रुपये की वसूली के लिए एक मामला दर्ज कराया।
English: In this case, the foundation of the digester has a slight slope towards the center.
Hindi: इस मामले में, डाइजेस्टर की नींव केंद्र की ओर थोड़ी ढलान है।
English: In this case, the fund house will deduct 14.16 per cent from the dividend it pays you
Hindi: इससे फंड कंपनी आपको मिलने वाले लाभांश से 14.16 फीसदी काट लेगी।
English: In this case, the funding will expire for agencies that control federal law enforcement agencies, airport security, space exploration and farm programmes.
Hindi: इस स्थिति में संघीय कानून-व्यवस्था का पालन करवाने वाली एजेंसियों, हवाई सुरक्षा, अंतरिक्ष अन्वेषण और कृषि कार्यक्रमों के लिए कोष समाप्त हो जाएगा।
English: In this case, the general investors were not aware that the entity behind the above FO segment transactions was RIL.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मामले में आम निवेशक इस बात से अवगत नहीं थे कि वायदा एवं विकल्प खंड में सौदे के पीछे की इकाई आरआईएल है।
English: In this case, the government filed an affidavit saying RIL could not enter into any contracts that ran counter to its Gas Allocation Policy which came into being eight years after the PSC was signed with RIL!
Hindi: इस मामले में सरकार ने शपथपत्र दाखिल करते हुए कहा है कि आरआईएल ऐसे किसी अनुबंध में शामिल नहीं हो सकती जो कि उसके गैस आवंटन नीति आरआईएल के साथ पीएससी पर हस्ताक्षर करने के आठ साल बाद यह आया है के प्रतिकूल हो, ऐसे में एनटीपीसी ने सॉलिसिटर जनरल को इस मामले में अपनी राय देने को कहा।
English: In this case, the government is in clear breach of the constitution, but is never penalised.
Hindi: इस मामले में सरकार सीधे तौर पर संविधान के निर्देश का उल्लंघन करती हुई नज़र आती है लेकिन इसके लिए कभी उसे कोई सज़ा नहीं मिलती है.
English: In this case, the government should take a larger view depending on what the political situation is, what is actually happening on the ground.
Hindi: इस मामले में सरकार को राजनीतिक हालत कैसे हैं और वास्तव में सच्चाई क्या है, इसे देखते हुए व्यापक रुख अख्तियार करना चाहिए।
English: In this case, the guardian has to obtain succession certificate.
Hindi: इस स्थिति में अभिभावक को उत्तराधिकार प्रमाणपत्र लेना पड़ता है।
English: In this case, the head of the Gorakhpur Medical College, in the first place, has been found guilty of administrative negligence, corruption and ignorance.
Hindi: इस मामले में प्रथम दृष्टया गोरखपुर मेडिकल कॉलेज के प्रधानाचार्य पर प्रशासनिक लापरवाही, भ्रष्टाचार और अनदेखी के आरोप पाए गए हैं.
English: In this case, the installations are run by operators and most of the times, the produced compost is commercialized.
Hindi: इस मामले में, इंस्टालेशन ऑपरेटर चालित होते हैं और ज्यादातर समय, वे उत्पादित खाद का व्यवसायीकरण किया जाता है।
English: In this case, the law requires a joint petition by both the parties.
Hindi: इस मामले में विधि द्वारा यह अपेक्षित है कि दोनों पक्षों द्वारा अर्जी दी जाए ।
English: In this case, the lead company is Ms Bhadra International India Limited which is doing ground handling work while the turnover and experience of Ms Novia International Consultancy were counted.
Hindi: इस मामले में प्रमुख कंपनी मैसर्स भद्र इंटरनेशनल इंडिया लिमिटेड है जो ग्राउंड हैंडलिंग का काम कर रही है जबकि सकल कारोबार और अनुभव मैसर्स नोविया इंटरनेशनल कंसल्टिंग एपीएस का देखा गया।
English: In this case, the matter has been tragic.
Hindi: ऐसे में मामला पेचिदा हो गया है।
English: In this case, the names are Leinster Lightning, Northern Knights and North West Warriors.
Hindi: इस मामले में, नाम लीनस्टर लाइटनिंग, नॉर्दर्न नाइट्स और नॉर्थ-वेस्ट वॉरियर्स हैं।
English: In this case, the names are Leinster Lightning, Northern Knights and North-West Warriors.
Hindi: इस मामले में, नाम लीनस्टर लाइटनिंग, नॉर्दर्न नाइट्स और नॉर्थ-वेस्ट वॉरियर्स हैं।
English: In this case, the newer the information, the higher its relevance in deciding what to pack.
Hindi: इस मामले में, जितनी नई जानकारी, उतनी ही अधिक प्रासंगिकता कि क्या पैक करना है यह तय करने में.
English: In this case, the nominee will get Rs 6.8 lakh if the subscriber passes away.
Hindi: वहीं, सब्सक्राइबर की मृत्यु होने की स्थिति में नॉमिनी को 6.8 लाख रुपये प्राप्त होंगे।
English: In this case, the nuclear weapons of powerful nations of the world, including the United States, will also be remain as such and hackers will destroy the world.
Hindi: ऐसे में अमेरिका समेत दुनिया के शक्तिशाली देशों के परमाणु हथियार भी धरे के धरे रह जाएंगे और हैकर दुनिया को तबाह कर देंगे.
English: In this case, the object started at position of 0,
Hindi: इस मामले में, ऑब्जेक्ट 0 की स्थिति पर शुरू कर दिया,
English: In this case, the opposite seems to have happened.
Hindi: ऐसे में मामला उल्टा पड़ता दिखाई दे रहा है।
English: In this case, the past is not seen as an evidence of historical events or persons. rather, it is invoked to justify a few politically constructed propositions, which are posed as assertions of faith.
Hindi: इस मामले में अतीत कोई ऐतिहासिक घटना या लोग नहीं हैं, पर इसका कुछ ऐसे राजनीतिक प्रस्ताव के रूप में आह्वान किया जाता है जिसे आस्था के दावे के रूप में पेश किया जाता है.
English: In this case, the petitioner alleged illegal detention, custodial torture and harassment to the family members of the petitioner.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता ने अपने परिवारिजनों के अवैधानिक कैद, अभिरक्षा में याताना और उत्पीडन का आरोप लगाया ।
English: In this case, the petitioner came straight to the High Court under Section 438 Cr. P.C. without approaching the Court of Session.
Hindi: इस मामले में याचिकाकर्ता दंड प्रक्रिया संहिता की धारा 438 के अधीन सेशन न्यायालय में गए बिना सीधे
English: In this case, the pods' seeds are mixed into the preparation.
Hindi: इस स्थिति में फली के बीजों को उस व्यंजन में मिलाया जाता है।
English: In this case, the police arrested Rajveer Singh, resident of village Burail, and Jasveer Singh, resident of Fatehgarh Sahib district.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने सुतारी निवासी रईस, हापुड़ निवासी शावेज और रबूपुरा निवासी जबर सिंह को गिरफ्तार करके जेल भेज दिया था।
English: In this case, the police had arrested Seva Singh, Meva Singh and Krishan Mitta of Rajasthan.
Hindi: इस मामले में मोहम्मद पाशा, नवीन, चिंताकुंता केशावुलु और शिवा को पुलिस ने गिरफ्तार किया था।
English: In this case, the police had presented a challan in the court naming Dharmendra, Paramjeet and Naresh Yadav as accused.
Hindi: इस मामले में पुलिस ने नरेश यादव, धर्मेंद्र और परमजीत को आरोपी मानते हुए कोर्ट में चालान पेश कर दिया था।
English: In this case, the police had registered a case under the IT Act on the basis of the mobile clip.
Hindi: इस मामले में देहात थाना पुलिस ने मोबाइल क्लिप के आधार पर दोनों पर आईटी एक्ट के तहत केस दर्ज कर लिया था।
English: In this case, the police have already arrested Kaskar and his two aides Israr Ali Jamal Ali Sayyed and Mumtaz Sheikh.
Hindi: इस मामले में पुलिस पहले ही कासकर और दो अन्य इसरार अली जमाल अली सय्यद और मुमताज शेख को गिरफ्तार कर चुकी है।
English: In this case, the purple rider's pushing down on the board as the board moves in the direction of that push.
Hindi: इस मामले में, बैंगनी सवार में बोर्ड चाल के रूप में बोर्ड पर नीचे धक्का है कि धक्का की दिशा.
English: In this case, the question bothered first, the additional collector of Jamshedpur in 1982, then the Patna High Court judges for a decade and the SC judges till last month when they gave their final view
Hindi: इस मामले में सवाल ने पहले जमशेदपुर में 1982 में तैनात तत्कालीन एडिशनल कलेक्टर और एक दशक तक पटना उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को तब परेशान किया जब उन्होंने अपना अंतिम फैसला दिया।
English: In this case, the question was whether a Hindu husband, married under the Hindu law, by embracing Islam, can solemnize second marriage.
Hindi: इस मामले में न्यायालय के समक्ष विचारणीय सवाल थे- क्या हिन्दू क़ानून के तहत विवाह करने वाला हिन्दू पति इसलाम धर्म अपना कर दूसरी शादी कर सकता है, क्या हिन्दू क़ानून के तहत पहला विवाह भंग किए बगैर किया गया दूसरा विवाह वैध होगा?
English: In this case, the recycled material will be of much better quality and will have a better value on the market.
Hindi: इस मामले में, रीसायकिल सामग्री बेहतर गुणवत्ता की होगी और बाजार पर इसका बेहतर मूल्य होगा।
English: In this case, the ringleader allegedly wanted Kerr's Victoria's Secret lingerie.
Hindi: इस मामले में, रिंगाल्डर कथित रूप से केर के विक्टोरिया सीक्रेट अधोवस्त्र चाहते थे।
English: In this case, the risk of having another affected child is 50.
Hindi: इस मामले में, एक और प्रभावित बच्चे होने का जोखिम 50 है।
English: In this case, the securities were sold for Rs 5 crore
Hindi: इस मामले में प्रतिभूति 5 करोड़ रुपये में बेची गईं।
English: In this case, the seeds of truth that had been sown in an informal setting reached a responsive heart.
Hindi: इस मामले में एक अनौपचारिक स्थिति में बोए गए सच्चाई के बीज एक प्रतिक्रियाशील हृदय तक पहुँचे ।
English: In this case, the sender shall issue a tax invoice in respect of such quantity of goods which has been sold.
Hindi: इस मामले में बेचे गए माल की मात्रा के आधार पर प्रेषक को टेक्स इनवाइस जारी करनी होगी।
English: In this case, the sender shall issue a tax invoice on the date of expiry of six months from the date of removal, in respect of the quantity of goods which have neither been sold nor brought back.
Hindi: इस मामले में माल ले जाए जाने से 6 महीने की अवधि बीतने की तारीख के मद्देनजर प्रेषक को टेक्स इनवाइस जारी करना होगा। यह टेक्स इनवाइस उस माल की मात्रा के संबंध में होगी, जिसे न बेचा गया है और न वापस लाया गया है।
English: In this case, the shareholders of Arvind will get one equity share of Anup Engineering for evry 27 shares held by them in the company.
Hindi: अरविंद के शेयरधारकों को हर 27 इक्विटी शेयर पर अनूप का एक शेयर मिलेगा।
English: In this case, the short - listing criterion fixed for appointments was a score of not less than 55 marks in the competitive examination.
Hindi: इस मामले में, नियुक्तियों के लिए छंटनी का मापदंड प्रतियोगी परीक्षा में कम से कम ५५ अंकों का धावांक निर्धारित किया गया.
English: In this case, the stocking density should not be more than 1 crab  m2.
Hindi: ऐसी स्थिति में भंडारण घनत्व 1 केकड़ावर्गमीटर से अधिक नहीं होना चाहिए।
English: In this case, the student is interested in cameras, etc.
Hindi: यहाँ पर, यह छात्र कैमरे इत्यादि में रूचि रखता है.
English: In this case, the team management might go for Manish Pandey.
Hindi: ऐसे में टीम प्रबंधन मनीष पांडे को मौका दे सकता है.
English: In this case, the term haram is used to mean ill-mannered or indecent, instead of strictly meaning 'unlawful'.
Hindi: इस मामले में, हरम शब्द का मतलब 'अवैध' अर्थात् सख्ती से अर्थहीन या अश्लील होना था।
English: In this case, the total income will be Rs 3 lakh, for a two-month internship
Hindi: इस तरह दो महीने की इंटर्नशिप के लिए कुल आय 3 लाख रुपये हो जाएगी।
English: In this case, the trial court had acquitted all the five accused.
Hindi: इस मामले में अदालत ने सभी पांचों आरोपियों को दोषी करार दिया.
English: In this case, the whole of the self-assessment tax shall be payable by the due dates specified in the Income-tax Act, 1961 IT Act and delayed payment would attract interest under section 234A of the IT Act.
Hindi: इस स्थिति में, आयकर अधिनियम, 1961 आईटी अधिनियम में निर्दिष्ट नियत तिथि तक पूरा स्व-मूल्यांकन कर देय योग्य होगा और विलंबित भुगतान पर आयकर अधिनियम की धारा 234ए के तहत ब्याज भी लगेगा।
English: In this case, the whole of the self-assessment tax shall be payable by the due dates specified in the Income-tax Act, 1961 IT Act and delayed payment would attract interest under section 234A of the IT Act. VI.
Hindi: इस स्थिति में, आयकर अधिनियम, 1961 आईटी अधिनियम में निर्दिष्ट नियत तिथि तक पूरा स्व-मूल्यांकन कर देय योग्य होगा और विलंबित भुगतान पर आयकर अधिनियम की धारा 234ए के तहत ब्याज भी लगेगा।
English: In this case, the woman Deepa killed herself after seven years of marriage, unable to bear her spouse's alleged extra-marital affair.
Hindi: इस मामले में महिला दीपा ने शादी के सात साल बाद आत्महत्या कर ली।
English: In this case, the woman was sentenced for life.
Hindi: मामले में महिला को उम्रकैद की सज़ा भी दी गई।
English: In this case, there 's no embryo, amniotic sac, or any normal placental tissue.
Hindi: इस स्थिति में कोई अपरिपक्व भ्रूण, एम्नियोटिक सैक या कोई सामान्य प्लेसेंटल ऊतक नहीं बनता।
English: In this case, there is no direct evidence available.
Hindi: इस मामले में सीधे कोई गवाह है नहीं.
English: In this case, there is no dispute that there was an arbitration agreement.
Hindi: इस मामले में कोई विवाद नहीं है कि वहाँ एक मध्यस्थता समझौता था.
English: In this case, there is no evidence of a prior consultation with the state Government.
Hindi: लेकिन इस मामले में राज्य सरकार से पूर्व विचार-विमर्श का कोई सबूत नहीं है.
English: In this case, there is none.
Hindi: इस मामले में कोई नजीर नहीं है।
English: In this case, there is something you can do.
Hindi: ऐसे में एक काम है जो आप कर सकते हैं।
English: In this case, there will a rise in demand for fuel.
Hindi: ऐसे में ओला-ऊबर की मांग में बढ़ोतरी होगी।
English: In this case, these norms were not followed.
Hindi: इस मौके पर इन मानकों का पालन नहीं किया गया।
English: In this case, they are sometimes referred to as flame igniters.
Hindi: इस मामले में, उन्हें कभी-कभी फ्लेम इग्नाइटर्स भी कहा जाता है।
English: In this case, they have been thwarted.
Hindi: ऐसे में उनसे किनारा किया गया है।
English: In this case, they were sentenced to life imprisonment.
Hindi: इस मामले में आजीवन कारावास की सज़ा दिलाई.
English: In this case, they're given a lifeless hexbug and asked to describe it.
Hindi: इस मामले में, उन्हें एक निर्जीव हेक्सबग दिया जाता है और इसका वर्णन करने के लिए कहा जाता है।
English: In this case, this shows a gas-powered autoclave.
Hindi: इस मामले में, यह एक गैस-संचालित आटोक्लेव दिखाता है।
English: In this case, too BJP will be a clear winner.
Hindi: ऐसे में यह तो साफ हो गया है कि जीत बीजेपी की ही होगी।
English: In this case, too, the police registered a case.
Hindi: इस मामले में भी पुलिस ने केस रजिस्टर किया था।
English: In this case, too, two possibilities are there.
Hindi: इसके लिए भी दो विकल्प दिए गए हैं।
English: In this case, total ten lakh rupees reward was declared by Haryana Police.
Hindi: इन तीनों पर हरियाणा पुलिस ने एक-एक लाख रुपये का इनाम घोषित कर रखा है.
English: In this case, two banks and three companies wanted to publicise their view that the Massachussets Constitution should not be amended to permit graduated personal income tax.
Hindi: इस मामले में, दोबैंकऔर तीन कंपनियां अपना यह मत प्रचारित करना चाहती थीं कि मैसाचुसेट्स के संविधान कोइस प्रकार संशोधित नहीं किया जाना चाहिए कि जिससे वर्गीकृत व्यक्तिगत आय कर अनुज्ञात किया जा सके।
English: In this case, unfortunately, no such is available.
Hindi: दुर्भाग्य से इस मामले में ऐसी कोई मिसाल नहीं मिलती है.