Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Through this collaboration, knowledge will be imparted to studentsteachers of NVS and KVS on environment, forest, environmental services and contemporary areas of forestry research by way of lectures and interactive sessions by scientists of ICFRE institutes
Hindi: इस सहयोग के जरिए एनबीएस और केवीएस के छात्रों  अध्यापकों को पर्यावरण, वन, पर्यावरण संबंधी सेवाओं और वानिकी अनुसंधान के सामयिक क्षेत्रों के बारे में व्याख्यानों तथा आईसीएफआरई संस्थान के वैज्ञानिकों द्वारा संवाद सत्रों के जरिए जानकारी प्रदान की जाएगी
English: Through this collaboration, not only greater awareness of various initiatives of AIM and Atal Tinkering Labs will be generated among the education sector stakeholders, but also schools, faculties, educators and mentors will be provided quality perspectives, content and best practices from across the globe.
Hindi: इस सहयोग के माध्यम से शिक्षा क्षेत्र के हितधारकों में न केवल एआईएम और अटल टिंकरिंग लैब्स के विभिन्न पहलुओं के बारे में अधिक जागरूकता पैदा की जाएगी, बल्कि स्कूल, संकाय, शिक्षक और सलाहकारों को भी विश्व के गुणवत्तायुक्त दृष्टिकोण, विषय सामग्री और श्रेष्ठ प्रक्रियाएं उपलब्ध कराई जा सकेंगी
English: Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants
Hindi: इस प्रतियोगिता के माध्यम से, सीआईएमएपी औषधीय पौधों के संरक्षण का संदेश भी देना चाहता है
English: Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants.
Hindi: इस प्रतियोगिता के माध्यम से, सीआईएमएपी औषधीय पौधों के संरक्षण का संदेश भी देना चाहता है
English: Through this composition Gandhiji brought forth another perspective of the Gita in front of the world
Hindi: इस रचना के माध्यम से गांधीजी ने गीता का एक और पक्ष दुनिया के सामने रखा
English: Through this composition Gandhiji brought forth another perspective of the Gita in front of the world.
Hindi: इस रचना के माध्यम से गांधीजी ने गीता का एक और पक्ष दुनिया के सामने रखा।
English: Through this convenient and easy-to-use app, consumers can now get complete clarity on their energy habits and consumption through detailed and personalised insights.
Hindi: उपभोक्ता इस सुविधाजनक और इस्तेमाल में आसान ऐप के माध्यम से अब विस्तृत और व्यक्तिगत दृष्टि से बिजली उपयोग करने और खपत के बारे में स्पष्ट जानकारी पा सकते हैं।
English: Through this course, we looked at a number of different algorithms that we were trying to solve
Hindi: इस कोर्स के माध्यम से, हम अलग अलग एल्गोरिदम कि हम हल करने की कोशिश कर रहे थे के एक नंबर पर देखा
English: Through this dedicated account of the Social Security Fund, the schemes would be formulated by the Central Government from time to time for benefit of these workers concerning their welfare on life  disability cover, health and old age benefits, etc.
Hindi: सामाजिक सुरक्षा कोष के इस समर्पित खाते के माध्यम से, केंद्र सरकार द्वारा समय-समय पर इन श्रमिकों के जीवन और विकलांगता कवर, स्वास्थ्य और वृद्धावस्था लाभ, आदि पर उनके कल्याण से संबंधित लाभ के लिए योजनाएं बनाई जाएंगी।
English: Through this door to door campaign, 5 lakh families of Madhya Pradesh will be approached.
Hindi: द्वार से द्वार तक के इस अभियान के ज़रिये मध्य प्रदेश के पांच लाख परिवारों तक पहुंच बनाई जाएगी।
English: Through this e - platform, which now has been upgraded to twice its capacity, it is possible for me to connect with a much larger audience from Kashmir to Kanyakumari, West to East and North - East.
Hindi: इस ई-मंच के माध्यम से, जिसकी क्षमता को बढ़ाकर अब दुगुना कर दिया गया है, मेरे लिए कश्मीर से कन्याकुमारी, पश्चिम से पूर्व तथा पूर्वोत्तर के और अधिक श्रोताओं से संवाद करना संभव हो गया है।
English: Through this e-platform, which has now been upgraded to twice its capacity, it is possible for the President to connect with a much larger audience from Kashmir to Kanyakumari, West to East and North-East.
Hindi: इस ई-मंच के माध्यम से,जिसकी क्षमता को बढ़ाकर अब दुगुना कर दिया गया है,राष्ट्रपति के लिए कश्मीर से कन्याकुमारी, पश्चिम से पूर्व तथा पूर्वोत्तर के और व्यापक श्रोताओं से संवाद करना संभव हो गया है।
English: Through this e-platform, which now has been upgraded to twice its capacity, it is possible for me to connect with a much larger audience from Kashmir to Kanyakumari, West to East and North-East.
Hindi: इस ई-मंच के माध्यम से,जिसकी क्षमता को बढ़ाकर अब दुगुना कर दिया गया है,मेरे लिए कश्मीर से कन्याकुमारी, पश्चिम से पूर्व तथा पूर्वोत्तर के और अधिक श्रोताओं से संवाद करना संभव हो गया है।
English: Through this endeavour of the Department, concerted efforts have been made to give women a strong foothold into the scientific profession, help them re-enter into the mainstream and provide a launch pad for further forays into the field of science and technology.
Hindi: विभाग ने इस उद्यम के जरिए, महिलाओं को वैज्ञानिक प्रोफेशन में एक मजबूत आधार देने, मुख्यधारा में पुनःप्रवेश करने में उनकी सहायता करने के संयुक्त प्रयास किए गए और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में पुनः सशक्त प्रयास करने के लिए लांच पैड प्रदान किया।
English: Through this engagement, we are seeing real impact on their lives, on the issues that matter to them and the future of our planet.
Hindi: इस कार्यक्रम के माध्यम से हम उनके जीवन, उनसे संबंधित मुद्दों और हमारे ग्रह के भविष्य पर वास्तविक प्रभाव देख रहे हैं।
English: Through this entity, HCL will provide services to global clients in the areas of applications and system integration services and infrastructure services.
Hindi: इस इकाई के माध्यम से, एचसीएल एप्लीकेशन एंड सिस्टम इंटीग्रेशन सर्विसेज तथा इंफ्रास्ट्रक्चर सर्विसेज के क्षेत्रों में वैश्विक ग्राहकों को सेवाएं प्रदान करेगी।
English: Through this event Startup India is providing the Indian startups an opportunity to meet Top Global Investors at the event to get business guidance and to discuss investment opportunities.
Hindi: इस आयोजन के माध्यम से स्टार्टअप इंडिया को शीर्ष वैश्विक निवेशकों से मिलने का मौका मिलेगा और व्यवसाय मार्गदर्शन तथा निवेश अवसरों पर बातचीत करने का मौका मिलेगा।
English: Through this event, Bhopalites have got an opportunity to get exposure to the tennis talents of many countries of the world.
Hindi: इस आयोजन के माध्यम से विश्व के अनेक देशों की टेनिस प्रतिभाओं के प्रदर्शन से भोपालवासियों को रूबरू होने का अवसर मिला है।
English: Through this exam, SSC selects candidates for appointment to various Group 'B' and Group 'C' posts like Assistant Audit Officer, Assistant Accounts Officer, Assistant Section Officer, Inspector of Income Tax, Assistant Enforcement Officer, Junior Statistical Officer, Auditor, etc.
Hindi: इस परीक्षा के माध्यम से आयोग ऑडिट ऑफिसर, असिस्टेंट अकाउंट्स ऑफिसर, असिस्टेंट सेक्शन ऑफिसर, इंस्पेक्टर ऑफ इनकम टैक्स, सहायक प्रवर्तन अधिकारी, कनिष्ठ सांख्यिकी अधिकारी, लेखा परीक्षक आदि जैसे विभिन्न ग्रुप बी और ग्रुप सी पदों पर नियुक्ति के लिए उम्मीदवारों का चयन करता है।
English: Through this exam, a total of 69,000 assistant teachers or Shiksha Mitras will be recruited in schools under the Uttar Pradesh government.
Hindi: इस भर्ती परीक्षा के माध्यम से उत्तर प्रदेश में 69,000 असिस्टेंट शिक्षक की नियुक्ति की जाएगी।
English: Through this exclusive agreement, Flipkart will provide weavers in India online marketing platform, infrastructural support in data analytics and customer acquisition to help them get remunerative prices for their products and scale up their business.
Hindi: फ्लिपकार्ट इस विशेष करार के जरिए भारत में बुनकरों को ऑनलाइन मार्केटिंग प्लेटफॉर्म और आंकड़ों के विश्लेषण से संबंधित ढांचागत सुविधाएं मुहैया कराने के साथ-साथ ग्राहकों के अधिग्रहण में भी मदद करेगी ताकि उन्हें अपने उत्पादों के उचित मूल्य मिल सकें और उनका व्यवसाय भी फल-फूल सके।
English: Through this exhibition train, the Ministry of Railways will inculcate interests in sports in the people of the country particularly the youth.
Hindi: इस प्रदर्शनी रेलगाड़ी के माध्यम से रेल मंत्रालय देश के लोगों, विशेषकर युवाओं में खेल के प्रति रुचि पैदा करेगा।
English: Through this extended jurisdiction, the judiciary has undertaken the responsibility to critique and monitor the government and its various agencies and to give socio - economic justice to the underprivileged masses without actually interfering with the political, administrative field or the legislative sphere.
Hindi: इस विस्तारित अधिकारिता के आधार पर न्यायपालिका ने सरकार और उसके विभिन्न अभिकरणों की समीक्षा करने और उन्हें मॉनीटर करने तथा राजनीतिक, प्रशासनिक या न्यायिक क्षेत्र में वस्तुत हस्तक्षेप किए बिना समाज के दलित वर्गों को सामाजिक-आर्थिक न्याय प्रदान करने की जिम्मेदारी ले ली है.
English: Through this facility NPS account holders can also make subsequent contributions to their account hassle free using Net Banking Debit Card Credit Card.
Hindi: इस सुविधा के माध्यम से, राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली खाता धारक नेट बैंकिंगडेबिट कार्डक्रेडिट कार्ड का उपयोग करके बिना परेशानी के अपने खाते में आगामी अंशदान कर सकता है।
English: Through this facility, a passenger can know about the exact refund amount received by the agent on his behalf against a cancelled ticket or waitlisted tickets that did not get confirmed.
Hindi: उपभोक्तानुकूल इस सुविधा से, यात्री रद्द किए गए टिकट अथवा फुली वेटलिस्टेड ड्रॉप्ड टिकट के लिए अपनी ओर से एजेंट द्वारा प्राप्त की गई धनराशि के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकेंगे।
English: Through this facility, devotees can attend discourses at places of their choice and take part in other religious activities.
Hindi: इस सुविधा से श्रद्धालु अपने मनचाहे स्थान पर जाकर प्रवचनों और अन्य धार्मिक गतिविधियों में शामिल हो सकेंगें।
English: Through this fair, I have got this opportunity to talk to two watchdogs of New India simultaneously.
Hindi: इस मेले के माध्यम से मुझे न्यू इंडिया के दो प्रहरियों से एक साथ, एक समय पर बात करने का अवसर मिल रहा है।
English: Through this farmers will get information about sowing of crops, tree plantation etc., through the mobile app.
Hindi: इसके माध्यम से किसानों को फसलों की बोवाई, वृक्षारोपण आदि जानकारी मोबाइल पर उपलब्ध होगी।
English: Through this feedback mechanism, qualitative improvements have been brought about amongst all stakeholders
Hindi: इस प्रतिक्रिया तंत्र के माध्यम से, सभी हितधारकों के बीच गुणात्मक सुधार लाया गया है
English: Through this festival, the Ministry also aims to educate people about its various initiatives and schemes relating to women and children, said Smt.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रालय का उद्देश्य इस महोत्सव के माध्यम से महिलाओं और बच्चों से संबंधित विभिन्न पहलों और योजनाओं के बारे में लोगों को अवगत कराना भी है।
English: Through this festival, the largest of its kind in the country and in this region, it is expected that the message of excitement of Science and scientific temper will be spread to the students and will be inspiring for the youth.
Hindi: अपने किस्म के देश के इस क्षेत्र में आयोजित होने वाले इस सबसे बड़े महोत्सव से यह उम्मीद है कि यह छात्रों में विज्ञान और वैज्ञानिक भावना के उत्साह के संदेश का प्रचार करेगा और युवाओं को प्रोत्साहित करेगा।
English: Through this film, I wanted to tell people to love themselves because everyone is special and unique in their own way.
Hindi: इस फिल्म के माध्यम से मैं लोगों से बताना चाहता था कि वे खुद से प्यार करें क्योंकि हर कोई खास है, अपने आप में अनोखा है।
English: Through this film, I've understood myself better as an actor.
Hindi: उन्होंने कहा, इस फिल्म के माध्यम से, मैंने खुद को एक अभिनेत्री के रूप में बेहतर ढंग से समझा है।
English: Through this film, Id like to convey the principles of happiness, humanity and harmony.
Hindi: मैं इस फिल्म के माध्यम से खुशियों, मानवता और सौहाद्र्र के सिद्धांतों को संप्रेषित करना चाहूंगा।
English: Through this film, Mahesh Bhatt has once again stepped in as the director.
Hindi: इस फिल्म के जरिये महेश भट्ट अरसे बाद बतौर निर्देशक वापसी कर रहे हैं।
English: Through this film, meeting Gulzar Sahab was a great thing for me because I never had any contacts to get through him.
Hindi: इस फिल्म के माध्यम से, गुलजार साहब से मुलाकात करना मेरे लिए एक बड़ी बात थी क्योंकि मेरे पास उन्हें संपर्क करने के लिए कभी भी कोई ज़रिया नहीं था।
English: Through this film, she has portrayed the side of veteran director Stanley Kubrick, which has remained unknown to the world.
Hindi: इस फिल्म के जरिए उन्होंने जाने-माने निर्देशक स्टेनली कुब्रिक के उस पहलू को प्रदर्शित किया है, जिसके बारे में दुनिया को अभी तक पता नहीं था।
English: Through this forum, Indian and US Scientists are exchanging their ideas and sharing their expertise.
Hindi: इसके माध्यम से भारत और अमरीका के वैज्ञानिक अपने विचारों का आदान-प्रदान करते हुए अपनी विशेषज्ञता को साझा कर रहे हैं।
English: Through this functionality, BankPost Office can get the applicable rate of TDS under section 194N of the Income-tax Act, 1961 by entering the PAN of the person who is withdrawing cash
Hindi: इस सुविधा के माध्यम से बैंकडाकघर नकद निकासी करने वाले व्यक्ति का पैन दर्ज करके आयकर अधिनियम, 1961 की धारा 194 एन के अंतर्गत लागू टीडीएस की दर की जानकारी ले सकते हैं।
English: Through this fund farmers are being provided financial assistance due to decline in the market value of agricultural production.
Hindi: इस कोष से किसानों को कृषि उत्पादन के बाजार मूल्य में गिरावट आने पर आर्थिक मदद पहुँचायी जा रही है।
English: Through this gift, apart from expressing his commitment to Gandhian values, Almast also lays down the criterion for an individual 's duty towards his country and the nation.
Hindi: इस उपहार द्वारा वह गाँधीवादी मूल्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता प्रकट करने के अतिरिक्त राष्ट्र के प्रति व्यक्ति के कर्तव्य का निर्धारण भी करते हैं।
English: Through this great awareness programme people are encourage to take part in the event to know about population issues like importance of Family Planning towards the increasing population, gender equality, Maternal and Child health, poverty, human rights, right of health, sexuality education, use of contraceptives and sterilization methods, reproductive health, adolescent pregnancy, early marriage, importance of girl child education and sexually transmitted infection.
Hindi: इस विशेष जागरुकता उत्सव के द्वारा, परिवार नियोजन के महत्व जैसे जनसंख्या मुद्दे के बारे में जानने के लिये कार्यक्रम में भाग लेने के लिये लोगों को बढ़ावा देना, लैंगिक समानता, माता और बच्चे का स्वास्थ्य, गरीबी, मानव अधिकार, स्वास्थ्य का अधिकार, लैंगिकता शिक्षा, गर्भनिरोधक दवाओं का इस्तेमाल और सुरक्षात्मक उपाय जैसे कंडोम, जननीय स्वास्थ्य, नवयुवती गर्भावस्था, बालिका शिक्षा, बाल विवाह, यौन संबंधी फैलने वाले इंफेक्शन आदि गंभीर विषयों पर विचार रखे जाते हैं।
English: Through this group our diaspora can give their suggestions towards nation building.
Hindi: इस समूह के माध्यम से हमारे प्रवासी भारतीय राष्ट्र निर्माण की दिशा में अपने सुझाव दे सकते हैं।
English: Through this he...
Hindi: इसके जरिए वह
English: Through this helpline tele-counselling will be provided to the students to address their mental health and psychosocial issues.
Hindi: इस हेल्पलाइन के माध्यम से छात्रों को उनके मानसिक स्वास्थ्य और मनो-सामाजिक मुद्दों के समाधान के लिए टेली-काउंसलिंग प्रदान की जाएगी।
English: Through this industrial policy, the emphasis is on promoting industries in the village, connecting with self-help groups and co-operative institutes to the small scale industries and connecting it with the global supply chain, he said.
Hindi: इस औद्योगिक नीति के माध्यम से गांव में उद्योगों को बढ़ावा देने, स्वयं सहायता समूहों व को-ऑपरेटिव इंस्टीटयूशंस से लद्यु उद्योगों से जोड़ने तथा इसे ग्लोबल सप्लाई चेन से जोड़ने पर बल दिया गया है।
English: Through this initiative Startups with PPE solutions have been approved for supporting manufacturing of Full body coverage suits to Aarna Biomedical Products and for Face Shields to Alpha Corpusles Pvt Ltd.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, उन स्टार्टअप्स को मंजूरी दी गयी जिनके पास पीपीई समाधान हैं। फुल बॉडी कवरेज सूट के निर्माण के लिए आरना बायोमेडिकल प्रोडक्ट्स को तथा फेस शील्ड्स के लिए अल्फा कॉर्पुसल्स प्राइवेट लिमिटेड को मंजूरी दी गयी है।
English: Through this initiative the government has expressed its willingness to prioritize districts which have historically faced water crisis.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस पहल के माध्यम से सरकार ने उन जिलों को तरजीह देने की तत्परता जाहिर की है, जिन्होंने ऐतिहासिक रूप से जल संकट का सामना किया है।
English: Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow
Hindi: इस पहल के माध्यम से डॉक्टोरल, पोस्ट डॉक्टोरल स्तर के शोधकर्ताओं और प्रारंभिक केरियर के वैज्ञानिकों की संख्या बढ़ेगी
English: Through this initiative the number of positions for doctoral-level, post-doctoral level researchers and early career scientists are expected to grow.
Hindi: इस पहल के माध्यम से डॉक्टोरल, पोस्ट डॉक्टोरल स्तर के शोधकर्ताओं और प्रारंभिक केरियर के वैज्ञानिकों की संख्या बढ़ेगी।
English: Through this initiative, Exide Life Insurance aims to contribute to the larger goal of making Indians financially independent and self-sustaining.
Hindi: इस पहल के द्वारा एक्साइड लाइफ इंश्योरेंस का बड़ा उद्देश्य भारतीयों को आत्मनिर्भर और स्वावलम्बी बनाने में योगदान देना है।
English: Through this initiative, Reliance life Insurance aims to compliment, support and strengthen the efforts of the Government to improve the quality of education in India.
Hindi: इस पहल के जरिए, रिलायंस लाइफ इंश्योरेंस का मकसद भारत में शिक्षा की गुणवत्ता को बेहतर बनाने के सरकारी प्रयासों को मजबूत करना है।
English: Through this initiative, at least 400 MW solar capacity will be created across the country.
Hindi: इस पहल से देशभर में कम से कम 400 मेगावाट सौर ऊर्जा क्षमता का विकास किया जाएगा।
English: Through this initiative, it is expected to save around 2.8 Billion Units by FY2030, which is equivalent to Green House Gas GHG reduction of 2.4-million-ton Carbon Dioxide.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, वित्त वर्ष 2030 तक लगभग 2.8 बिलियन विद्युत यूनिट बचने की उम्मीद है, जो कि 2.4 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के ग्रीन हाउस गैस जीएचजी न्यूनीकरण के बराबर है।
English: Through this initiative, it is expected to save around 6.2 Billion Units by FY2030, which is equivalent to Green House Gas GHG reduction of 5.3-million-ton of Carbon Dioxide.
Hindi: इस पहल के माध्यम से, यह वित्त वर्ष 2030 तक लगभग 6.2 बिलियन यूनिट बचने की उम्मीद है, जो 5.3 मिलियन टन कार्बन डाइऑक्साइड के ग्रीन हाउस गैस न्यूनीकरण के बराबर है।
English: Through this initiative, local budding filmmakers and film enthusiasts will get an opportunity of seeing the best of Indian cinema
Hindi: इस पहल से स्थानीय उदीयमान फिल्मकारों और फिल्म के शौकीनों को भारतीय सिनेमा की विशेषताओं से परिचित होने का अवसर मिलेगा
English: Through this initiative, sports facilities have been opened for every child of Presidents Estate.
Hindi: इस पहल के माध्यम से खेलकूद की सुविधाओं को राष्ट्रपति संपदा के प्रत्येक बच्चे के लिए खोल दिया गया है।
English: Through this initiative, the Ministry is acknowledging and recognizing the women who have contributed to the community and nation building, and their achievements may have gone unsung.
Hindi: इस पहल से, मंत्रालय उन महिलाओं की पहचान करेगा और उन्हें स्वीकृति प्रदान करेगा जो अपने समुदाय और राष्ट्र निर्माण में अपना योगदान दे रही हैं, लेकिन जिनकी उपलब्धियां गुम हो सकती हैं।
English: Through this initiative, the Rashtrapati Bhavan is opening to people from across the world for the first time a cross section of the entire art collection of Rashtrapati Bhavan.
Hindi: इस पहल के माध्यम से पहली बार राष्ट्रपति भवन के संपूर्ण कला संग्रह में से चुनिंदा को विश्व भर के लोगों के लिए खोला जा रहा है।
English: Through this initiative, the share of tribals in the value chain of Non-Timber Forest Produce is expected to rise from the present 20 to around 60
Hindi: इस पहल के माध्यम से गैर-टिम्बर वनोत्पाद की मूल्य श्रृंखला में जनजातियों की हिस्सेदारी मौजूदा 20 प्रतिशत से बढ़कर लगभग 60 प्रतिशत होने की संभावना है
English: Through this initiative, they want to reach out to people across the country and urge them to donate.
Hindi: इस पहल के माध्यम से हम देश के लोगों तक पहुंचना चाहते हैं और उनसे दान करने का आग्रह करते हैं।
English: Through this initiative, we are empowering institutions, educators and students of India to acquire early educationskills in new technologies like AI and cloud to lead that growth in that rapidly changing world.
Hindi: इस पहल के माध्यम से हम भारत में संस्थानों, शिक्षकों एवं विद्यार्थियों को एआइ एवं क्लाउड जैसी नई तकनीकों में जल्दी शिक्षा कौशल प्राप्त करने में सशक्त बना रहे हैं जोकि इस तेजी से बदल रही दुनिया में वृद्धि को बढ़ावा देते हैं।
English: Through this initiative,the Health Ministry and Tata Memorial Centre a grant-in-aid cancer centre under Department of Atomic Energy, GOI, under the Digital India initiative of the Government of Indiawill try to reach millions of doctors who may not have the time to attend physical conferences, CMEs and are busy working in rural or tier 2 cities
Hindi: भारत सरकार के डिजिटल भारत कार्यक्रम के अंतर्गत स्वास्थ्य मंत्रालय तथा टाटा मेमोरियल सेन्टर भारत सरकार के परमाणु ऊर्जा विभाग के अंतर्गत सहायता अनुदान प्राप्त कैंसर सेन्टर की इस पहल से लाखों डॉक्टरों तक पहुंचा जा सकेगा, जिनके पास शारीरिक रूप से सम्मेलनों, सीएमई में भाग लेने का समय नहीं है और ग्रामीण तथा 2 टीयर के शहरों में कार्य में व्यस्त हैं
English: Through this institution, the Union has been successful in transferring modern management and operational skills to postal workers from member countries.
Hindi: यह संघ, इस संस्थान के माध्यम से सदस्य देशों के डाक कर्मियों को आधुनिक प्रबंधन और कार्यात्मक कौशल प्रदान करने में सफल रहा है।
English: Through this interactive Digital Exhibition, the National Archives of India has aimed to portray the historical narrative of the Kashmir Conflict, sensitizing the younger generation and creating awareness about the heroism, valour and sacrifice of our Armed forces and civilians.
Hindi: इस संवादमूलक डिजिटल प्रदर्शनी के जरिये भारतीय राष्ट्रीय अभिलेखागार का उद्देश्य है कि कश्मीर विवाद पर ऐतिहासिक प्रस्तुति की जाए, युवा पीढ़ी को इस विषय में संवेदनशील बनाया जाए और उन्हें हमारे सशस्त्रबलों तथा आम नागरिकों के राष्ट्रप्रेम, वीरता और बलिदान के प्रति जागरूक किया जाए।
English: Through this it is the preparation of the solar eclipse from one end to the other.
Hindi: इसके जरिए सूर्य ग्रहण को एक छोर से दूसरे छोर तक देखने की तैयारी है।
English: Through this law, a religious group can receive legal status as a religious institution by obtaining the required registry.
Hindi: इस कानून के ज़रिए कोई भी धार्मिक समूह रजिस्ट्रेशन करवाकर कानून की नज़रों में धार्मिक संस्थान के रूप में मान्यता हासिल कर सकता है ।
English: Through this letter, the CO sought to inform the SSP that gangster Vikas Dubey had links in the UP police and SHOs conduct with regard to him was highly suspect.
Hindi: इस पत्र के माध्यम से, सीओ ने एसएसपी को सूचित करने की मांग की कि गैंगस्टर विकास दुबे का यूपी पुलिस में लिंक था 'और उनके संबंध में एसएचओ का आचरण बेहद संदिग्ध था।
English: Through this letter, we seek an appointment to meet and apprise you of the sentiments prevailing in Tamil Nadu and urge you to intervene in this issue immediately, Stalin wrote.
Hindi: स्टालिन ने लिखा है, इस पत्र के माध्यम से हम आपसे मिलने का समय चाहते हैं और आपको तमिलनाडु की भावनाओं से अवगत कराने चाहते हैं।
English: Through this machinery itself is the way out.
Hindi: स्वयं इस यंत्र के माध्यम से ही बाहर निकल आने का मार्ग है।
English: Through this mechanism, China and India can manage the border affairs.
Hindi: इस तंत्र के जरिये चीन और भारत सीमा मामलों का प्रबंधन कर सकते हैं.
English: Through this mechanism, China and India could manage the border affairs.
Hindi: इस तंत्र के माध्यम से चीन और भारत सीमा मामलों को सुलझा सकते हैं।
English: Through this mechanism, new policy initiatives are also promoted.
Hindi: इस प्रक्रिया के द्वारा नई नीतिगत पहलों को भी प्रोत्साहन दिया जाता है।
English: Through this mechanism, projects will be periodically reviewed for any delays and specific or systemic issues will be identified for resolution.
Hindi: इस व्यवस्था के जरिए परियोजनाओं की किसी देरी के लिए समय-समय पर समीक्षा की जाएगी और समाधान के लिए विशिष्ट अथवा व्यवस्थित मामलों की पहचान की जाएगी।
English: Through this mechanism, we will ensure that you Russian companies talk to only one ministry and all your issues will be resolved at one place, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, इस व्यवस्था के माध्यम से हम यह सुनिश्चित करेंगे कि एक ही मंत्रालय से बात करने से आपकी रूसी कंपनियों की सारी समस्याओं का समाधान एक ही जगह हो जाएगा।
English: Through this medium, the Government is doing its bit to make education accessible to all in the country.
Hindi: इस माध्यम के माध्यम से, सरकार देश में सभी के लिए शिक्षा सुलभ बनाने के लिए अपना काम कर रही है।
English: Through this medium, we have been putting our processes and decisions out in public domain.
Hindi: इस माध्यम के ज़रिये हम अपनी प्रक्रिया और फैसलों को सार्वजनिक मंच पर रख रहे हैं.