Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a significant move to encourage and incentivise the lower rung of employees of Indian Railways, special felicitation programmes are being organised in all the Railway Divisions to recognize the services and contribution of employees like Gangmen, Trolleymen, Gatemen, OHE Khalasis, single maintenance cadres etc. These employees along with their colleagues work day and night very hard in the field under difficult conditions to ensure safety of trains and thereby smooth running of the whole system.
Hindi: एक महत्वपूर्ण प्रयास के तहत निचले दर्जे के रेलवे कर्मचारियों को प्रोत्साहित तथा प्रेरित करने के लिए सभी रेलवे विभागों में, गैंगमैन, ट्रालीमैन, गेटमैन, ओएचई खलासी, रखरखाव कार्यकर्ता आदि कर्मचारियों की सेवाओं और योगदान की पहचान के लिए विशेष बधाई कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं।
English: In a significant move to enhance transparency in the processing and settlement of bills, Indian Railways have introduced a bill tracking system for contractorsvendors of Indian Railways to track status of their bills.This is in line with the emphasis given by Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal on increased use of information technology to go digital and online with a view to promote transparency and efficiency in the system.
Hindi: बिलों की पड़ताल और निपटान में पारदर्शिता बढ़ाने के एक अहम कदम के रूप में भारतीय रेल ने अपने विक्रेताओं और ठेकेदारों के बिलों की ट्रेकिंग के लिए एक प्रणाली शुरू की है। यह कदम पारदर्शिता बढ़ाने और प्रणाली को कारगर बनाने के लिए सूचना प्रौद्योगिकी के इस्तेमाल संबंधी रेल और कोयला मंत्री श्री पीयुष गोयल के फैसले के अनुरूप है।
English: In a significant move to make Unmanned Level Crossings UMLCs safer for road users thereby avoiding accidents thereat, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has directed the Railway Board to explore the use of Geo-spatial technologies for this purpose.
Hindi: मानव रहित रेलवे फाटकों यूएमएलसी को सड़कों का इस्तेमाल करने वालों के लिए सुरक्षित बनाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेलवे बोर्ड को इस उद्देश्य के लिए भू-आकाशीय प्रौद्योगिकियों के इस्तेमाल की संभावनाएं तलाशने का निर्देश दिया है।
English: In a significant move to provide additional booking facilities, Ministry of Railways has undertaken an exercise of rationalization of Computerized Passenger Reservation System PRS with a view to enable passengers to buy tickets even after the preparation of reservation charts.
Hindi: रेल मंत्रालय ने यात्रियों को अतिरिक्त बुकिंग सुविधाएं मुहैया कराने के एक उल्लेखनीय कदम के रूप में कंप्यूटरीकृत यात्री आरक्षण प्रणाली पीआरएस को युक्तिसंगत बनाने का काम शुरू कर दिया है जो यात्रियों को आरक्षण चार्ट तैयार हो जाने के बाद भी टिकट खरीदने में सक्षम बनायेगा।
English: In a significant move towards resolving the issues that led to India's ban from the Olympic family, the IOC has asked the Indian Olympic Association to fix a date, in consultation with the Sports Minister, for a meeting before the end of this month in its headquarters in Lausanne.
Hindi: ओलंपिक परिवार से भारत के प्रतिबंध से जुड़े मुद्दे को सुलझाने की दिशा में बड़ा कदम उठाते हुए अंतरराष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने आईओए से कहा है कि वह खेल मंत्रालय के साथ सलाह-मशविरा करके लुसाने में उसके मुख्यालय में इस महीने के अंत से पहले बैठक की तारीख तय करे।
English: In a significant move, India is pressing China to have either a water commission or a inter-governmental dialogue or a treaty to deal with water issues between the two countries.
Hindi: भारत एक अहम कदम के तहत चीन पर एक जल आयोग गठित करने या अंतर सरकारी वार्ता करने या दोनों देशों के बीच जल से जुड़े मुद्दों के निपटारे के लिए एक संधि करने पर दबाव डाल रहा है।
English: In a significant move, Pakistan Cricket Board Chairman Shaharyar Khan has given power to chief selector Inzamam-ul-Haq to directly announce the national team without first having to seek his approval.
Hindi: पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड के अध्यक्ष शहरयार खान ने मुख्य चयनकर्ता इंजमाम उल हक को उनकी मंजूरी लिए बिना ही सीधे राष्ट्रीय टीम की घोषणा करने का अधिकार दे दिया है।
English: In a significant move, it has been decided that there shall be convergence of activities of the Ministries of Health  Family Welfare, and Youth Affairs and Sports for giving thrust to the national Fit India movement, that was launched by Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi ji earlier this year to encourage people to remain healthy and fit by including physical activities and sports in their daily lives
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम के रूप में यह निर्णय लिया गया है कि स्वास्थ्य और परिवार कल्याण, युवा मामले और खेल मंत्रालयों की गतिविधियों का परस्पर समावेश किया जाएगा ताकि इस साल के शुरू में प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी जी द्वारा शुरू किए गए राष्ट्रीय फिट इंडिया अभियान पर मिल-जुलकर जोर दिया जा सके
English: In a significant move, the Bombay Commodity Exchange BCEL, an age-old oil and oilseed futures trading platform, has sought permission to restore trading in all vegetable oils and oilseeds including palm oil, sunflower oil and seed, groundnut oil and seed and sesameseed and oil barring soybean, for which the regulator has asked for clarifications
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम उठाते हुए बांबे कमोडिटी एक्सचेंज लिमिटेड बीसीईएल, जो काफी समय पहले से तेल और तिलहन के वायदा कारोबार का मंच रहा है, ने सभी वनस्पति तेलों और तिलहन इसमें पाम ऑयल, सूरजूुखी का तेल और बीज, मूंगफली का तेल और मूंगफली तथा तिल का तेल और तिल भी शामिल हैं के वायदा कारोबार को फिर से शुरू करने की अनुमति मांगी है।
English: In a significant move, the Maharashtra government has announced that the Mahatma JyotibaPhule Jan ArogyaYojana MJPJAY, the insurance scheme for the poor, will now cover all people with ration card and domicile certificate in the state
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले के तहत महाराष्ट्र सरकार ने घोषणा की है कि गरीबों के लिए बीमा योजना, महात्मा ज्योतिबाफुले जन आरोग्य योजना एमजेपीजेएवाई अब राज्य में राशन कार्ड और अधिवास प्रमाण पत्र वाले सभी लोगों को कवर करेगी
English: In a significant move, the State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour  Employment, have disbursed a substantial amount of Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown
Hindi: एक उल्लेखनीय कदम के रूप में, राज्य सरकारों ने श्रम एवं रोजगार मंत्रालय द्वारा 24 मार्च, 2020 को जारी एक परामर्शी के प्रत्युत्तर में, लॉकडाउन के दौरान देश भर के लगभग दो करोड़ पंजीकृत निर्माण मजदूरों को आज की तारीख तक 4957 करोड़ रुपये की नकदी सहायता वितरित की है
English: In a significant operation earlier this month, the cyber cell of Delhi Police arrested 24 people who posed as Microsoft tech support staff and duped several US citizens.
Hindi: इस महीने एक अहम कार्रवाई में दिल्ली पुलिस ने 24 लोगों को गिरफ्तार किया, जो खुद को माइक्रोसॉफ्ट टेक सपॉर्ट स्टाफ बताकार अमेरिकी नागरिकों से ठगी कर रहे थे।
English: In a significant order affecting all cases requiring disbursement of money, matrimonial disputes and accident claims cases included, the Punjab and Haryana High Court has ruled that the amount to be paid would directly be deposited in the beneficiarys bank account.
Hindi: एक महत्वपूर्ण फैसले में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने आदेश दिया है कि वैवाहिक विवाद और दुर्घटना दावे समेत जिनमें पैसों की अदायगी की जानी है उन मामलों में राशि सीधे लाभकर्ताओं के बैंक एकाउंट में जमा करवाई जाये।
English: In a significant order, the Punjab and Haryana High Court has asked the presiding officers of juvenile justice boards in Punjab, Haryana and Chandigarh to make all possible efforts to dispose of cases against the young ones in four months.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण निर्देश में पंजाब, हरियाणा एवं चंडीगढ़ के जुवनाइल जस्टिस बोर्डों के अधिकारियों से बच्चों के खिलाफ मामलों का निपटान चार माह में करने के यथासंभव प्रयास करने को कहा है।
English: In a significant order, the Punjab and Haryana High Court has called for a list of rape cases pending in the States of Punjab and Haryana for more than a year.
Hindi: एक महत्वपूर्ण आदेश में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंजाब एवं हरियाणा राज्यों से एक साल या इससे ज्यादा समय से लंबित सभी दुष्कर्म मामलों की सूची मांगी है।
English: In a significant order, the Punjab and Haryana High Court has minced no words to say that a massive chunk of land in Mullanpur Garib Dass sold many times over by way of registered sale deeds and the general power of attorney was village common land or shamlat deh.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा है कि मुल्लांपुर गरीबदास में रजिस्ट्री अथवा जनरल पावर आफ अटार्नी के जरिए कई बार बेचा गया जमीन का एक बड़ा हिस्सा गांव की साझा भूमि या शामलात देह ही था।
English: In a significant policy decision, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME, headed by Union Minister Shri Nitin Gadkari, has done away with the role of District Level Task Force Committee DLTFC, headed by the Distt
Hindi: एक महत्वपूर्ण नीतिगत निर्णय में, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी की अध्यक्षता में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई ने इस बारे में जिला कलेक्टर की अध्यक्षता में गठित टास्क फोर्स कमेटी की भूमिका को खत्म करने का फैसला किया है ताकि समूची प्रक्रिया को सरल बनाया जा सके
English: In a significant policy decision, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises MSME, headed by Union Minister Shri Nitin Gadkari, has done away with the role of District Level Task Force Committee DLTFC, headed by the Distt.
Hindi: एक महत्वपूर्ण नीतिगत निर्णय में, केंद्रीय मंत्री श्री नितिन गडकरी की अध्यक्षता में सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय एमएसएमई ने इस बारे में जिला कलेक्टर की अध्यक्षता में गठित टास्क फोर्स कमेटी की भूमिका को खत्म करने का फैसला किया है ताकि समूची प्रक्रिया को सरल बनाया जा सके।
English: In a significant policy initiative to facilitate bulk movement of traffic by rail in automobile sector and to increase Railways share in automobile transportation, the Ministry of Railways has formulated policy on development of automobile and ancillary hub.
Hindi: ऑटोमोबाइल क्षेत्र में रेल के भारी परिचालन को आसान बनाने और ऑटोमोबाइल यातायात में रेल के हिस्से को बढाने संबंधी एक अहम नीतिगत पहल के तौर पर रेल मंत्रालय ने ऑटोमोबाइल और सहायक ईकाई केन्द्र के विकास की एक नीति तैयार की है ।
English: In a significant progress towards the development of a vaccine against HIV, scientists have devised a new approach to help the immune system actively fight the virus in the body.
Hindi: एचआईवी का टीका तैयार करने की दिशा में उल्लेखनीय प्रगति करते हुए वैज्ञानिकों ने शरीर के वायरस से सक्रियता से लड़ने वाली प्रतिरक्षा प्रणाली की मदद के लिए नई तकनीक का विकास किया है।
English: In a significant ramping of the testing facilities across the country, more than 2 lakh samplesday were tested in the last 24 hours, the highest so far
Hindi: पूरे देश में परीक्षण सुविधाओं में महत्वपूर्ण बढ़ोत्तरी के रूप में, पिछले 24 घंटों में 2 लाख से ज्यादा नमूनों की जांच की गई, जो अब तक सबसे ज्यादा है
English: In a significant relief for the students stranded Rajasthans Kota district, the Uttar Pradesh government is sending about 200 buses from Agra to Kota to bring back thousands of students.
Hindi: इसके लिए योगी सरकार ने राजस्थान के कोटा में फंसे छात्रों को लाने के लिए यूपी के आगरा से 200 बसें भेजेंगी।
English: In a significant reshuffle, JC Madhuswamy has been divested of Law, Parliamentary Affairs, Legislation and Minor Irrigation portfolios and allocated Medical Education, Kannada and Culture departments.
Hindi: इसके साथ ही एक महत्वपूर्ण फेरबदल में, जे सी मधुस्वामी से कानून, संसदीय मामलों, विधायी मामले और लघु सिंचाई विभाग ले लिए गए हैं और उन्हें चिकित्सा शिक्षा, कन्नड़ और संस्कृति विभाग आवंटित किए गए हैं।
English: In a significant ruling, Kerala High Court has held that a woman is entitled to get protection under the provisions of the Protection of Women from Domestic Violence Act even if she was in a live-in relationship.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने अपने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा कि लिव इन रिश्ते में रहने वाली महिलाओं को भी 'घरेलू हिंसा से महिलाओं का संरक्षण कानून' के प्रावधानों के तहत संरक्षण पाने का अधिकार है।
English: In a significant ruling, a three-member Bench of the Supreme Court has held that public prosecutors PPs and assistant PPs are not the mouth-piece of the police, CBI or other investigating agencies though they argue in courts for the latter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एक महत्वपूर्ण फैसले में कहा कि सरकारी अभियोजक तथा सहायक सरकारी अभियोजक पुलिस, सीबीआई या अन्य जांच एजेंसियों के 'भोंपू' नहीं हैं, हालांकि वे अदालत में इन एजेंसियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: In a significant show of support for Manohar, the Board asked him to withdraw his resignation or at the very least defer it until the ongoing process relating to governance and financial restructuring are completed.
Hindi: मनोहर के लिये दिखे शानदार समर्थन में बोर्ड ने उनसे अपना इस्तीफा वापस लेने के लिये कहा या फिर इसे कम से कम तब तक टालने के लिये कहा जब तक शासन और वित्तीय ढांचे के पु्र्नगठन से संबंधित मौजूदा प्रक्रिया पूरी नहीं हो जाती.
English: In a significant step to promote the rural economy and to boost the sale of genuine products of Jammu  Kashmir, the JK Government today signed an historic Memorandum of Understanding MoU with online store Flipkart to provide a platform for local artisans, craftsmen, weavers to reach customers across the globe.
Hindi: जम्मू-कश्मीर की ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने और असली उत्पादों की बिक्री बढ़ाने के लिए, जम्मू-कश्मीर सरकार ने आज स्थानीय कारीगरों, शिल्पकारों, बुनकरों को एक मंच उपलब्ध कराने के उद्देश्य से ऑनलाइन स्टोर फ्लिपकार्ट के साथ एक ऐतिहासिक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: In a significant step towards bolstering the comprehensive strategic partnership between India and Indonesia, a MoU has been signed between the Indian Coast Guard and Indonesia Coast Guard.
Hindi: भारत और इंडोनेशिया के बीच व्यापक रणनीतिक साझेदारी को बढ़ावा देने के महत्वपूर्ण कदम के रूप में दोनों देशों के तट रक्षक बलों के बीच समझौता हुआ है।
English: In a significant step, organ transplantations will be done free of cost in government hospitals
Hindi: एक महत्वपूर्ण कदम में राज्य के सरकारी अस्पतालों में अंग प्रत्यारोपण मुफ्त में किया जा सकेगा
English: In a significant suggestion, the Indian Railway Minister requested the German side for extending their proposal of high speed300 kmph  rail study of Mysore -Bangalore Chennai Corridor to Vijayawada city of the important State of Andhra Pradesh also.
Hindi: एक महत्वपूर्ण सुझाव देते हुए भारतीय रेल मंत्री ने जर्मनी के मंत्री से मैसूर-बेंगलूर-चेन्नई गलियारे से लेकर आंध्र प्रदेश के विजयवाड़ा तक प्रायोजित हाई स्पीड 300 किमी से ज्यादा रेल विस्तार के अध्ययन में सहयोग करने का अनुरोध भी किया।
English: In a significant victory for India at the UN, international law expert Neeru Chadha has won a crucial election to a top UN judicial body that deals with disputes related to the law of the sea, becoming the first Indian woman to be appointed as a judge at the tribunal.
Hindi: अंतरराष्टीय कानून विशेषज्ञ नीरू चड्ढा ने समुद्र संबंधी कानून से जुड़े विवादों से निपटने वाली शीर्ष संयुक्त राष्ट्र न्यायिक संस्था इंटरनेशनल टब्यिूनल फॉर द लॉ ऑफ द सी र्अाईटीएलओएसी का अहम चुनाव जीतकर संयुक्त राष्ट में भारत को अहम जीत दिलाई। वह न्यायाधिकरण में न्यायाधीश चुनी जाने वाली पहली भारतीय महिला हैं।
English: In a silver lining though, the state reported more discharges than daily additions- a record 13,348 people were discharged on Sunday, taking total discharges to 3,51,710 Gujarat Even as Covid 19 cases in Ahmedabad are stabilizing, the number of patients requiring ICU care and ventilator support is on the rise.
Hindi: हालांकि, अब राज्य में प्रतिदिन संक्रमित होने से ज्यादा मरीजों को अस्पतालों से छुट्टी दी जा रही हैं, रविवार को 13,348 मरीजों को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई, जिसके बाद कुल स्वस्थ होने वालों की संख्या 3,51,710 हो गई। गुजरात अहमदाबाद में कोविड-19 के मामले स्थिर होने के बावजूद, आईसीयू केयर और वेंटिलेटर की आवश्यकता वाले मरीजों की संख्या बढ़ रही है।
English: In a similar 21 majority ruling, a three-bench judge of the high court ordered that the 2.77 acres of land be divided equally among three parties, that is, the Sunni Waqf Board, the Nirmohi Akhara and Ram Lalla.
Hindi: उच्च अदालत की तीन न्यायधीशों वाली खंडपीठ ने 2-़1 से बहुमत के आधार पर फैसला दिया था कि 2.77 एकड़ को सुन्नी वक्फ बोर्ड, निर्मोही अखड़ा, और रामलला के बीच तीन हिस्सों में बराबर-बराबर बांट दिया जाए।
English: In a similar act of defiance, he entered the marketplace at Nedumangad.
Hindi: अवज्ञा के इसी तरह के कार्य में, उन्होंने नेदमुंगाड में बाजार में प्रवेश किया।
English: In a similar action, the IT department found that several hospitals in Delhi were openly flouting norms of TDS and Tax Collected at Source and were paying less tax to the department.
Hindi: इसी तरह आयकर विभाग को पता चला है कि दिल्ली में कई अस्पताल टी. डी. एस. और स्रोत पर कर संग्रहण के नियमों का खुला उल्लंघन कर रहे हैं और कम कर का भुगतान कर रहे हैं।
English: In a similar arson attack on March 28 this year, a small temple was torched near Fateh Chowk in Hyderabad, triggering widespread protests by the Hindu community
Hindi: ऐसी ही एक घटना में इसी साल 28 मार्च को हैदराबाद में फतेह चौक के पास एक मंदिर को आग लगा दी गई थी।
English: In a similar case a fortnight ago a youth from Delhi was murdered.
Hindi: करीब एक महीना पहले ऐसी ही एक घटना में दिल्ली के एक युवक की मौत हो गई थी।
English: In a similar case earlier last week, the Shahganj police had booked three men for not wearing masks.
Hindi: पिछले सप्ताह इसी तरह के एक मामले में, शाहगंज पुलिस ने मास्क नहीं पहनने के लिए तीन लोगों को बुक किया था।
English: In a similar case reported from Odisha, a retired Central Reserve Police Force jawan was arrested for allegedly raping a minor girl at Rukutipata area of Jajpur district.
Hindi: ओडिशा के जाजपुर जिले के रुकुटीपाटा इलाके में एक बच्ची से बलात्कार के आरोप में सीआरपीएफ के सेवानिवृत्त जवान को गिरफ्तार किया गया.
English: In a similar case reported in West Bengal, a 52-year-old woman was burnt alive by a man in Hooghly district after she demanded money from him for consuming liquor.
Hindi: पश्चिम बंगाल के हुगली जिले में एक 52 वर्षीय महिला को शराब पीने के लिए पैसे मांगने पर जिंदा जला दिया गया.
English: In a similar case, 25-year-old Asha Mule from Pimpri started noticing a bubble-like formation on her left nipple.
Hindi: ' ऐसे ही एक अन्य मामले में पिंपरी में रहने वाली 25 साल की आशा मूले ने देखा कि उनके बाएं स्तन में एक बुलबुले जैसी आकृति की कोई चीज विकसित हो रही है।
English: In a similar case, CCI Chambers Coop Housing Society Ltd vs Development Credit Bank Ltd 2003, the court stated It cannot be denied that the forums at the national, the state and the district level have been constituted under the Consumer Protection Act with the avowed object of providing summary and speedy remedy in conformity with the principles of natural justice, taking care of such grievances as are amenable to the jurisdiction of the forums established under the Act
Hindi: ऐसे ही एक मामले, सीसीआई चैंबर्स कूप हाउसिंग सोसाइटी लिमिटेड बनाम डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक लिमिटेड 2003 में अदालत ने कहा था कि 'इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि उपभोक्ता संरक्षण कानून के तहत राष्ट्रीय, राज्य और जिला स्तर पर गठित किए गए फोरम का उद्देश्य सहज न्याय प्राप्ति सिद्धांतों के तहत जल्दी और तेजी से समाधान मुहैया कराना है।
English: In a similar case, a driver furious at Delhi police for issuing a fine set his own bike on fire.
Hindi: दिल्ली में पुलिस द्वारा चालान काटे जाने से नाराज एक डिलीवरी बॉय ने गुस्से में अपनी बाइक को आग के हवाले कर दिया।
English: In a similar case, a five-feet snake was spotted at Cyberabad Commissioner of Police, VC Sajjanar's residence.
Hindi: साथ ही साइबराबाद पुलिस कमिश्नर वीसी सज्जनार के आवास परिसर में भी सांप निकला था।
English: In a similar case, district collector, Satna, has also been asked by the same bench to recover the amount of fine on a petitioner through revenue recovery certificate.
Hindi: इसी तरह के एक अन्य मामले में सतना के जिला कलेक्टर को भी इसी पीठ ने राजस्व वसूली प्रमाण पत्र के माध्यम से एक याचिकाकर्ता से जुर्माना राशि वसूलने को कहा है।
English: In a similar context, Saudi Arabia has imposed 50 tax on soft drinks.
Hindi: एक समान संदर्भ में, सऊदी अरब ने शीतल पेय पर 50 कर लगाया है।
English: In a similar editorial another state-run newspaper China Daily said, The United States and some of its allies are already eyeing Tuesday as a day of triumph, as they believe the Arbitral Tribunal in the South China Sea arbitration will rule against China in a case unilaterally brought by the Philippines over their South China Sea dispute.
Hindi: इसी तरह के एक अन्य सरकारी समाचार पत्र चाइना डेली ने अपने सम्पादकीय में लिखा कि अमेरिका और उसके कुछ सहयोगी देशों की निगाहें पहले से ही मंगलवार को होने वाली जीत पर टिकी हैं क्योंकि उनका मानना है कि दक्षिण चीन सागर मध्यस्थता के लिए मध्यस्थ न्यायाधिकरण चीन के खिलाफ फैसला सुनाएगा।
English: In a similar episode, a Pakistani Christian girl, who was identified as Huma Masih, was allegedly abducted and then converted to Islam.
Hindi: इसी तरह के एक अन्य प्रकरण में, एक पाकिस्तानी ईसाई लड़की, जिसकी पहचान हुमा मसीह के रूप में हुई थी, उसका कथित तौर पर अपहरण कर लिया गया और फिर उसे इस्लाम में परिवर्तित कर दिया गया था।
English: In a similar event held in Mumbai last Thursday, the party had fetched Rs 91 lakh, taking the total to Rs 1.41 crore in just two such events.
Hindi: गत गुरुवार को मुंबई में ऐसे ही एक और समारोह के आयोजन से पार्टी को 91 लाख रूपए प्राप्त हुये थे।
English: In a similar fashion as Gold, silver surged by Rs 500 to Rs 40,000 per kg and weekly-based delivery by Rs 510 to Rs 38,960 per kg.
Hindi: इसी तरह, चांदी तैयार 500 रुपये चढ़कर 40,000 रुपये प्रति किलोग्राम और साप्ताहिक डिलीवरी 510 रुपये बढ़कर 38,960 रुपये प्रति किलोग्राम हो गयी.
English: In a similar fashion that Faizabads name has been changed to Ayodhya.
Hindi: इसके साथ ही फैजाबाद का नाम बदलकर अयोध्या किया गया था।
English: In a similar fashion the plans aim to address all audiences in need of information including parents, the media and law enforcement officials.
Hindi: इसी तरह से ये योजनायें जानकारी की ज़रुरत वाले अभिभावकों, मीडिया एवं कानून प्रवर्तन अधिकारियों सहित सभी दर्शकों को संबोधित करने का उद्देश्य लिए हुए है।
English: In a similar fashion when Sharad Yadav and Ali Anwar joined hands with the Opposition, they were disqualified from the membership of Rajya Sabha.
Hindi: तो वहीं राज्यसभा में सांसद शरद यादव और अली अनवर की सदस्यता रद्द होने पर जमकर हंगामा हुआ।
English: In a similar fashion, Christians are encouraged to make wise decisions in line with Bible principles in such matters as clothing, marriage, parenthood, and business dealings.
Hindi: उसी तरह कपड़े, शादी - ब्याह, बच्चों की परवरिश या कारोबार के मामले में भी मसीहियों को उकसाया जाता है कि वे बाइबल के सिद्धांतों को ध्यान में रखकर बुद्धिमानी भरा फैसला करें ।
English: In a similar fashion, Dr. Maheshwar Sheron of the Chemistry Department of IIT, Mumbai also tried to make some things described in the book.
Hindi: इसी प्रकार आई.आई.टी. मुम्बई के रसायन शास्त्र विभाग के. डा. माहेश्वर शेरोन ने भी इस ग्रंथ में वर्णित तीन पदार्थों को बनाने का प्रयत्न किया। ये थे चुम्बकमणि, जो गुहगर्भ यंत्र में काम आती है और उसमें परावर्तन रिफ्लेक्शन को अधिगृहीत कैप्चर करने का गुण है। पराग्रंधिक द्रव-यह एक प्रकार का एसिड है, जो चुम्बकमणि के साथ गुहगर्भ यंत्र में काम आता है।
English: In a similar fashion, silver ready dropped by Rs 820 to Rs 37,530 per kg and weekly-based delivery by Rs 990 to Rs 37,150 per kg.
Hindi: इसी प्रकार चांदी तैयार भाव 820 रुपए गिरकर 37,530 रुपए प्रति किलो और साप्ताहिक डिलीवरी भाव 990 रुपए की गिरावट के साथ 37,150 रुपए प्रति किलो पर बंद हुए।
English: In a similar fashion, silver ready moved down by Rs175 to Rs40,400 per kg and weekly-based delivery by Rs160 to Rs39,500 per kg.
Hindi: इसी तरह, चांदी हाजिर 175 रुपए घटकर 40,400 रुपए प्रति किलो और साप्ताहिक डिलीवरी 160 रुपए की गिरावट के साथ 39,500 रुपए प्रति किलोग्राम रह गई।
English: In a similar fashion, the NSE Nifty fell below 8,400-mark, shedding 21.15 points or 0.25 per cent to 8,379.20.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज एनएसई का निफ्टी 21.15 अंक यानी 0.25 प्रतिशत गिरकर 8400 के स्तर से नीचे आ गया और 8379.20 अंक पर खुला है।
English: In a similar fashion, the NSE Nifty slipped from record high by losing 18.25 points, or 0.22 per cent, to trade at 8,371.65.
Hindi: इसी प्रकार नेशनल स्टॉक एक्सचेंज का निफ्टी-50 भी 18.25 अंक अथवा 0.22 फीसद कमजोर होकर 8,371.65 अंक पर आ गया।
English: In a similar fashion, the NSE Nifty-50 shuttled between 8,809.80 and 8,886.25, before closing 57.50 points, or 0.65 per cent higher at 8,879.20.
Hindi: निफ्टी 8,809.80 से 8,886.25 अंक के दायरे में घूमने के बाद अंत में 57.50 अंक या 0.65 प्रतिशत के लाभ से 8,879.20 अंक पर बंद हुआ।