Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: His realisation of spiritual truth used to cast an enchanting spell on people.
Hindi: उनके आध्यात्मिक सत्य-बोध से लोगों पर मोहक जादू-सा पड़ता था।
English: His realisation of the Radha - Krishna cult gave an impetus to his faith and movement which gradually became organised as the Bengal Vaishnava sect under the guidance of his notable disciples.
Hindi: राघा-कृष्ण उपासना के उनके बोध से उनके मत ओर आंदोलन को गति मिली और उनके उल्लेखनीय शिष्यों के निर्देशन में या गौडीय वैष्णव मत के रूप में संगठित हो गया।
English: His realistic portrayals and interpretations of religious and mythological figures captivated and fascinated the country
Hindi: उनके यथार्थवादी और धार्मिक एवं पौराणिक आकृतियों के सजीव चित्रण ने देश को मंत्रमुग्ध कर दिया
English: His realistic portrayals and interpretations of religious and mythological figures captivated and fascinated the country.
Hindi: उनके यथार्थवादी और धार्मिक एवं पौराणिक आकृतियों के सजीव चित्रण ने देश को मंत्रमुग्ध कर दिया।
English: His reason.
Hindi: कारण है उसका।
English: His reasoning can be mistaken, wrong, misled and sometimes fallacious.
Hindi: उसका तर्क असत्य, भ्रमित या छलावा और कभी-कभी मिथ्या हो सकता है.
English: His reasoning is as follows Greek mathematicians termed this ratio of incommensurable magnitudes alogos, or inexpressible.
Hindi: उसका तर्क इस प्रकार है यूनानी गणितज्ञों ने असम्मेय परिमाण के इस अनुपात को अलोगोस अथवा वर्णनातीत कहा.
English: His reasoning was that the dress that was good enough for a respectable pundit was good enough for all occasions.
Hindi: उनका तर्क यह था कि एक पोशाक जो एक विद्वान् पण्डित के लिए ठीक है वही सब अवसरों के लिए ठीक है।
English: His reasons were personal but extremely important for him
Hindi: उनके कारण व्यक्तिगत हैं, लेकिन उनके लिए काफी महत्वपूर्ण हैं
English: His reasons were personal but extremely important for him.
Hindi: उनका कारण निजी मगर उनके लिए बेहद जरूरी था।
English: His recapture of Kanpur on November 27 in a bid to cut off Campbell 's communications with the south when he was engaged in relieving the siege of Lucknow, the daring plan to seize the rock - fortress of Gwalior when Sir Hugh was otherwise engaged at Kalpi, and the crossing of the Narbada in a dash towards Deccan, were all master strokes of strategy.
Hindi: कैम्पबेल जब लखनऊ को बचाने के प्रयास में लगा हुआ था उस समय दक्षिण भारत के साथ उसकी संचार व्यवस्था को छिन्न भिन्न करने की दिशा में कानपुर पर 27 नवंबर को पुनः कब्जा कर लेने से लेकर जब सर ह्यू अन्यथा काल्पी में व्यस्त था उस समय ग्वालियर के पहाङी दुर्ग पर कब्जा कर लेने की साहसिक योजना, दक्षिण की दिशा में तूफानी इरादे से बढ़ने के लिए नर्बदा पार करने आदि की योजनाएं उसकी उत्कृष्ट सामरिक कुशलता के नमूना थे।
English: His recent Instagram post is proof of that.
Hindi: उनके नवीनतम इंस्टाग्राम पोस्ट इस बात की गवाही देते हैं।
English: His recent Instagram posts give away his state of mind and how he was battling it.
Hindi: उनके हालिया इंस्टाग्राम पोस्ट उनके मन की स्थिति को उजागर कर रहे हैं कि वह इसे कैसे झेल रहे थे।
English: His recent blockbuster is Oh My Kadavule 2020.
Hindi: उनकी हालिया ब्लॉकबस्टर हिट ओह माय कदवुले 2020 रही है।
English: His recent film is Tere Bin Laden in which he is a United States security general.
Hindi: उनकी हाल की फिल्म तेरे बिन लादेन है जिसमें उन्होंने एक अमेरिकी सुरक्षा जनरल की भूमिका निभाई है।
English: His recent movie Dream Girl has turned out to be a major success at the box office.
Hindi: हाल ही में उनकी फिल्म ड्रीम गर्ल बॉक्सऑफिस पर ब्लॉकबस्टर साबित हुई है।
English: His recent movie Kaabil, starring Hrithik Roshan and Yami Gautam was loved by the audience as well as the critics.
Hindi: ऋतिक रोशन और यामी गौतम के अभिनय से सजी हालिया रिलीज हुई फिल्म काबिल को दर्शकों के बीच काफी पसंद किया जा रहा है।
English: His recent movie Kabir Singh was a big hit at the box office.
Hindi: उनकी पिछली फिल्म कबीर सिंह जो की बॉक्स ऑफिस पर ब्लॉकबस्टर साबित हुई, के बाद उन्हें काफी फेम मिला है।
English: His recent movies have...
Hindi: उनकी ये आगामी फिल्म पिछले
English: His recent photos also include an image taken with a pinhole camera, and two images of the Hungarian dish Lecs.
Hindi: इनके हालिया फोटो संकलन में एक फोटो ऐसा भी है जिसे पिन होल कैमरा से खींचा गया है , तथा दो चित्र हंगरीयाई डिश लेस्को के भी हैं.
English: His recent pics have gone viral on social media.
Hindi: हाल ही में उनके वेकेशन की तस्वीरें सोशल मीडिया पर धमाल मचा रही हैं।
English: His recent success includes the multistarrer-romantic-comedy film Jamai 420.
Hindi: उनकी हालिया सफलता में मल्टीस्टारर-रोमांटिक-कॉमेडी फिल्म जामाई 420 शामिल है।
English: His recent tweet is an abomination.
Hindi: हाल में उनके द्वारा किया गया ये ट्वीट उसकी बानगी है.
English: His recent visit to the US and his meeting with Jewish billionaire philanthropist George Soros has gone unnoticed.
Hindi: हाल के उनके अमेरिकी दौरे और यहूदी अरबपति जॉर्ज सोरोस से उनकी मुलाक़ात पर कोई ध्यान नहीं गया.
English: His recent work brings out the connections between the classical number theory and quantum physics.
Hindi: उनके हालिया शोधकार्य से क्लासिक नंबर सिद्धांत और क्वांटम के अंतर्संबंधों का खुलासा हो पाया है।
English: His recently produced movie was the Mahesh Babu starrer, 'Maharshi'.
Hindi: महेश बाबू की अपकमिंग मूवी 'महर्षि' का नया गाना 'पाला पिट्टा' रिलीज हो गया है।
English: His recently published There's Gunpowder in the Air, a book on the lives of naxalites, has received positive reviews.
Hindi: हाल ही में नक्सलियों के जीवन पर आधारित उनकी किताब द गनपाउडर इन द एयर छपी है जिसे सकारात्मक समीक्षा मिली है.
English: His recently published autobiography, Memoirs of a Bengal Civilian, throws a flood of light on many a dark recess of Indian society and administration in the last century.
Hindi: उनकी हाल ही में प्रकाशित आत्मकथा मेमायर्स आफ ए बंगाल सिविलियन के द्वारा पिछली शताब्दी के भारत के प्रशासन तथा भारतीय समाज की खामियों पर अच्छा प्रकाश डाला गया है।
English: His recognition in movies
Hindi: फिल्मों में पहचान
English: His recognition of artist Delphine Boel as his daughter came after a DNA test gave a positive result.
Hindi: डीएनए टेस्ट में परिणाम पॉजिटिव आने के बाद बेल्जियम की आर्टिस्ट डेल्फीन बोएल को उन्होने अपनी बेटी माना है.
English: His recommendation was accepted by President Ramnath Kovind.
Hindi: इस प्रस्ताव को राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने इसे मंजूरी दे दी.
English: His recommendation?
Hindi: उसका सुझाव?
English: His recommendations are being taken seriously by both the Central  State government.
Hindi: उनकी सिफारिशों को राज्य व केंद्र सरकार गंभीरता से ले रही है।
English: His recommendations included initiation of disciplinary action, transfer, detailed investigation by ACB or a declaration that an elected functionary is unfit to hold office, the report added
Hindi: उनकी सिफारिशों में अनुशासनात्मक कार्रवाई शुरू करना, स्थानांतरण, एसीबी द्वारा विस्तृत जांच या एक निर्वाचित कार्यवाहक को पद संभालने के लिए अयोग्य घोषित करना शामिल है
English: His record against Australia is also very impressive.
Hindi: इसके अलावा ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ उनका रिकॉर्ड भी बेहद शानदार रहा है.
English: His record against Australia is impressive too.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ उसका रेकार्ड अद्भुत है।
English: His record as player and captain is formidable.
Hindi: कप्तानी और बल्लेबाज के रूप में उनका रिकॉर्ड शानदार है।
English: His record book was later seized by the authorities.
Hindi: इसके बाद प्रशासन के द्वारा उनके कागजात जब्त कर लिये जाते थे.
English: His record for India is superb and I respect him.
Hindi: उनका भारत के लिए रिकॉर्ड शानदार है और मैं उसका सम्मान करता हूं।
English: His record for the highest Test batting average 99.94 has never been beaten.
Hindi: 94 उच्चतम टेस्ट बल्लेबाजी औसत के लिए उनका रिकॉर्ड पीटा गया कभी नहीं किया है।
English: His record for the highest Test batting average of 99.94 remains unbeaten to this day.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उनका बैटिंग एवरेज 99.94 का रहा है जिसे आजतक कोई तोड़ नहीं पाया है.
English: His record has been good, he leads from the front.
Hindi: उनका रिकॉर्ड अच्छा रहा है, वह आगे से लीड करते हुए नजर आते हैं.
English: His record here is absolutely incredible and there are very few people who have managed to do what he's done here.
Hindi: यहां उसका रिकॉर्ड अद्भुत है और बहुत कम ही लोग हैं जो यह करने में सक्षम रहे हैं जो उसने कर दिखाया है.
English: His record here is incredible.
Hindi: यहां उनका रेकॉर्ड अद्भुत है।
English: His record in Test matches is amazing.
Hindi: टेस्ट क्रिकेट में उनका रिकॉर्ड शानदार रहा है.
English: His record in first-class cricket was exemplary.
Hindi: फर्स्ट क्लास क्रिकेट में उनका रिकॉर्ड काफी शानदार रहा है।
English: His record in limited-overs cricket has been excellent with both the bat and the ball.
Hindi: सीमित ओवरों के क्रिकेटमें उनका रिकार्ड बल्ले और गेंद दोनों से शानदार है।
English: His record in this department speaks for itself.
Hindi: इस विभाग में उनका रिकॉर्ड खुद के लिए बोलता है।
English: His record innings included 17 sixes and 13 boundaries.
Hindi: उनकी इस पारी में 13 चाैके और 17 छक्के शामिल रहे थे।
English: His record is proof of that.
Hindi: उसका रिकार्ड इसका गवाह है।
English: His record is very good.
Hindi: उसका रिकॉर्ड काफी अच्छा है.
English: His record of 21 successive maiden overs in a test match still stands.
Hindi: उनके नाम एक टेस्ट में लगातार 21 ओवर मेडन फेंकने का कीर्तिमान दर्ज है.
English: His record of 62.3 seconds was set on 23 May 2007.
Hindi: 3 सेकंड का उनका रिकार्ड 23 मई 2007 को स्थापित किया गया था।
English: His record of three gold medals at one Olympic Games the most by any Briton stood for 100 years until it was equaled by cyclist Chris Hoy in 2008.
Hindi: इनका एक ही ओलम्पिक में तीन स्वर्ण पदक जीतने का कीर्तिमानकिसी भी ब्रिटोन द्वारा सबसे अधिक100 वर्षों तक कायम रहा, जब तक यह साइकिल चालक क्रिस होय द्वारा 2008 में बराबर कर लिया गया।
English: His record was also removed.
Hindi: उनके अभिलेख भी छीन लिए गए.
English: His record was, however, not spotless.
Hindi: हालांकि उसका रिकॉर्ड भी संतोषजनक नहीं रहा है।
English: His record, however, was broken by Virat Kohli in 2013.
Hindi: साथ ही साथ विराट कोहली ने धौनी के उस रिकॉर्ड की भी बराबरी कर ली है, जो उन्होंने साल 2013 में बनाया था।
English: His recordings submitted to the International Music Council, Baghdad, Asian Pacific Music Rostrum and Iraq Broadcasting Agency by AIR New Delhi have been adjudged as the best and accorded the first position out of 77 entries received from the various countries during 1979.
Hindi: 1979 के दौरान उनकी नई दिल्ली आकाशवाणी रिकॉर्डिंग द्वारा अंतर्राष्ट्रीय संगीत परिषद, बगदाद, एशियाई पेसिफिक रोस्ट्रम और इराक प्रसारण एजेंसी में उनके प्रस्तुत रिकॉर्डिंग को विभिन्न देशों से प्राप्त 77 प्रविष्टियों में सर्वश्रेष्ठ घोषित किया गया।
English: His records have come in HMV and Other Music Companies.
Hindi: एचएमवी में उनके रिकॉर्ड आ गए हैं और अन्य संगीत कंपनियों।
English: His reference was to Pakistan providing help to the US in fighting its war in Afghanistan.
Hindi: उनका संदर्भ पाकिस्तान द्वारा अफगानिस्तान युद्ध में अमेरिका को उपलब्ध कराई जानेवाली मदद को लेकर था।
English: His reflections about life and death give birth to a number of predicaments.
Hindi: जावन और मृत्यु सम्बन्धी उनका उहापोह अनेक दुविधाओं को जन्म देता है।
English: His reflective writings also display literary elegance.
Hindi: उनकी चिंतनशील रचनाओं में भी साहित्यिक लालित्य झलकता है।
English: His reformist ardour and keen social awareness made Lalshankar an important figure in the religious and social history of Gujarat.
Hindi: एक सुधारक के रूप में उनमें जो जोश था और सामाजिक बोध था उनको लेकर लालशंकर गुजरात के धार्मिक और सामाजिक इतिहास में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति बन गए थे।
English: His reformist views and association with reformers and his position in his family, his attachment to it and his dependence on his uncle pulled him in opposite directions, and this put him under great mental strain.
Hindi: उनके सुधारवादी विचार, सुधारवादियों के साथ संबंध, परिवार में उनकी स्थिति, उससे उनकी संबद्धता और चाचा के ऊपर उनका आश्रित रहना आदि ने उन्हें प्रतिकूल दिशाओं की ओर मोड़ा और वह मानसिक यातना से विशेष पीड़ित रहे।
English: His refusal to adopt western ways and dress was an expression of his nationalism.
Hindi: पश्चिमी तौर-तरीकों और पोशाक को अस्वीकार करना उनकी राष्ट्रीयता की भावना का सूचक था।
English: His refusal to discuss the matter was annoying.
Hindi: उसका मामले पर चर्चा से इनकार खिझलाने वाला था।
English: His regiment became part of the German 1st Light Division under General Erich Hoepner, who had taken part in the plans for the September 1938 German Resistance coup, cut short by Hitler's unexpected diplomatic success in the Munich Agreement.
Hindi: उनकी रेजिमेंट, जनरल एरिश होप्नर के अंतर्गत जर्मन 1 लाइट डिवीजन का हिस्सा बन गई, जिन्होंने 1938 के जर्मन प्रतिरोध तख्तापलट में भाग लिया था, जो म्यूनिख समझौते में हिटलर की अप्रत्याशित राजनयिक सफलता द्वारा समय से पहले समाप्त हो गया।
English: His registration name wasnt there in the admission list.
Hindi: दाखिला रजिस्टर में उनका नाम ही नहीं मिला है।
English: His regret is clearly evident in the statement he released last night.
Hindi: उन्होंने जो वक्तव्य रात को दिया उसमें उनका पछतावा बिल्कुल स्पष्ट था।
English: His reign cut off abruptly the development of Mughal art.
Hindi: उसके शासन ने अचानक मुगल कला के विकास को अवरुद्ध कर दिया।
English: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
Hindi: तुर्कमेनिस्तान में उनके शासन से देश के भीतर 21 साल की सापेक्षिक शांति रही, लेकिन संपूर्ण संस्कृति में विभिन्न विचारों और दृष्टिकोणों की अवमानना की गई।
English: His reign is traditionally dated to 543505 BCE.
Hindi: परम्परा के अनुसार उनका राज्यकाल 543505 ईसापूर्व में था।
English: His reign lasted some 40 years and he spent much of that time defending it.
Hindi: उनका शासनकाल 40 वर्षों तक चला जिसमें अधिकतर समय राज्य की रक्षा में बिताया।
English: His reign was marked by scientific, cultural and religious prosperity.
Hindi: इनके शासन काल में वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और धार्मिक समृद्धि के रूप में चिह्नित किया जाता है।
English: His reign was one of the most important chapters in the history of the Asaf Jahi dynasty.
Hindi: उनका शासन असफ़ जाही राजवंश के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण अध्यायों में से एक था।
English: His reign was under attacks of the Dutch East India Company VOC which took advantage of Tengku Alam later became the fourth Sultan as a shield.
Hindi: उनका शासन डच ईस्ट इंडिया कंपनी वीओसी के हमलों के अधीन था, जिसने ढाल के रूप में तेंग्कू आलम बाद में चौथा सुल्तान बन गया का लाभ उठाया।
English: His relations in the family, however, were said to be strained.
Hindi: हालांकि परिवार में उसके संबंधों को तनावपूर्ण बताया गया है।
English: His relations with Dr. Ram Manohar Lohia changed the course of Indian politics.
Hindi: डॉ॰ राम मनोहर लोहिया से उनके अच्छे सम्बन्धों ने भारतीय राजनीति की दशा और दिशा दोनों ही बदल दी।
English: His relations with Gandhi family soured.
Hindi: गांधी परिवार से उनके रिश्ते बीच में खराब हुए थे.
English: His relations with Janata Party president Chandrashekar helped him a great deal.
Hindi: जनता पार्टी के अध्यक्ष चंद्रशेखर के साथ उनके संबंधों के कारण उन्हें काफी सहयोग मिला।
English: His relations with Ranjana deteriorate.
Hindi: रंजना से संबंध बिगड़ जाते है।
English: His relations with his employers becoming strained, Hegel accepted an offer mediated by Hlderlin to take up a similar position with a wine merchant's family in Frankfurt, to which he relocated in 1797.
Hindi: हेगेल ने फ्रैंकफर्ट में वाइन व्यापारी के परिवार के साथ एक समान स्थान लेने के लिए होडर्लिन द्वारा मध्यस्थता की पेशकश स्वीकार की, जहां वह 1797 में चले गए।
English: His relations with his father are not very happy.
Hindi: पिता के साथ उनके संबंध अच्छे नहीं है।
English: His relations with some of the most influential leaders of the community have been rather bitter.
Hindi: समुदाय के कुछ सबसे प्रभावशाली नेताओं के साथ उनके संबंध द्वेषपूर्ण रहे हैं।
English: His relations with the late Ruler of Rampur and the Ruler of Bhopal and the manner in which he got the Nizam to like him are sufficient evidence to disprove that he had any bias against Muslims as such.
Hindi: रामपुर के स्वर्गीय नवाब और भोपाल के नवाब के साथ सरदार के जो सम्बन्ध थे और जिस ढंग से सरदार निजाम के प्रीतिभाजन बने, वे इस मान्यता का खंडन करने के लिए पर्याप्त प्रमाण माने जायेगे कि सरदार के तन में मुसलमाने के प्रति कोई पूर्वग्रह था।
English: His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and in part due to differences in their behavior.
Hindi: उनके मेडीकल कैरियर को त्यागने और आपसी व्यवहार में परिवर्तने होने के कारण शेरी के साथ उनका रिश्ता समाप्त हो गया।
English: His relationship with actress Aishwarya Rai was a well publicised topic in the Indian media.
Hindi: अभिनेत्री ऐश्वर्या राय के साथ इनकी हिचकौले खाती दोस्ती भारतीय मीडिया जगत की सुर्खियां बनी हुई थी और लगातार इनके बारे में अनाप-शनाप बातें लिखी जाती थीं।
English: His relationship with other members of the staff in college forms an important part of the plot.
Hindi: कॉलेज में कर्मचारियों के अन्य सदस्यों के साथ उनका संबंध साजिश का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: His relationship with parents, brothers, wife, friends and enemies as well as his gurus shows how an ideal person would respond to various challenges in life and emerge stronger, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनके पिता, माता, भाइयों, पत्नी, मित्रों और शत्रुओं तथा गुरुओं के साथ संबंध यह प्रतिमान स्थापित करते हैं कि कोई आदर्श पुरुष किस प्रकार से जीवन की हर चुनौती का धैर्यपूर्वक सामना करता है तथा और सशक्त होकर उभरता है
English: His relationship with the Father is a close, confidential, tender one.
Hindi: पिता के साथ उसका एक नज़दीकी, विश्वास - भरा, स्नेही सम्बन्ध है ।
English: His relationships with men and women were always chaste and honorable.
Hindi: पुरुषों और स्त्रियों के साथ उसका संबंध हमेशा शुद्ध और आदरपूर्ण था ।
English: His relative said he was extremely stressed because of this.
Hindi: परिजनों का कहना है कि इससे वह काफी तनाव में रहती थीं।
English: His relatives alleged that the he had been beaten up by the police.
Hindi: परिजनों का आरोप है कि, वह पुलिस प्रताड़ना से आहत था।
English: His relatives and friends are also being quarantined.
Hindi: इनके परिजनों और निकट संबंधियों को भी क्वारंटाइन किया गया है।
English: His relatives and local villagers caught hold of Sachin and Gaurav and killed them in mob beating.
Hindi: वहाँ उपस्थित लोगों ने गौरव और उसके एक साथी सचिन को पकड़ लिया और पीट-पीट कर मार डाला।
English: His relatives did not miss a single opportunity to blackmail him and some of his caste - men tried to implicate him in a murder case.
Hindi: उनके मित्र पैसा ऐंठने का एक भी अवसर नहीं चूकते थे और उनके जाति के कुछ लोगों ने उन्हें हत्या के मामले में फँसाने की साजिश की थी।
English: His relatives gave this information to hospitals and BMC officials, but nobody came forward to help.
Hindi: उनके रिश्तेदारों ने इसकी जानकारी अस्पतालों और बीएमसी अधिकारियों को दी, लेकिन कोई भी मदद के लिए आगे नहीं आया।
English: His relatives had lodged a complaint with the police.
Hindi: उनके पड़ोसी ने बाकायदा पुलिस से उनकी शिकायत की है।
English: His relatives have also been informed.
Hindi: उसके परिजनों को भी सूचना दे दी गई है।
English: His relatives have also turned their back on him.
Hindi: रिश्तेदारों ने भी उनसे मुंह मोड़ लिया था.
English: His relatives have been informed about the incident, he said.
Hindi: उनके करीबियों के मुताबिक उन्हें इस घटना की जानकारी दे दी गई है.
English: His relatives have been informed.
Hindi: इनके रिश्तेदारों को सूचना दे दी गई है।
English: His relatives identified him as Umar, aged about 35 years, and hailing from Bharatpur.
Hindi: उसके संबंधियों ने उसकी पहचान 35 वर्षीय उम्मर के रूप में की है, वह भरतपुर का निवासी है।
English: His relatives informed police that he was expecting around 80 per cent marks.
Hindi: उसके रिश्तेदारों ने पुलिस को बताया कि उसे 80 फीसदी नंबर मिलने की उम्मीद थी।
English: His relatives rushed him to a hospital.
Hindi: परिजनों ने उसे सरकाघाट अस्पताल पहुंचाया।
English: His relatives rushed him to hospital.
Hindi: परिजनों ने उसे अस्पताल पहुंचाया।
English: His relatives said Kalam was a leader to all Indians and no one should seek to politicise the episode.
Hindi: उनके रिश्तेदारों ने कहा कि कलाम सभी भारतीयों के नेता थे और किसी को भी मामले का राजनीतिकरण करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
English: His relatives said Raman, who was an ardent DMK supporter, was extremely upset about the issue.
Hindi: रमन के रिश्तेदारों ने बताया, वह डीएमके का घोर समर्थक था और वह इस बात से बहुत ज्यादा परेशान हो गया था।
English: His relatives said his heart beat stopped due to cold as he was aged.
Hindi: रिश्तेदारों ने कहा कि वृद्धावस्था के कारण उनकी धड़कन बंद हो गई।
English: His relatives searched for him everywhere but could not find him.
Hindi: परिजनों ने उसकी इधर-उधर काफी तलाश भी की थी मगर उसका कहीं कोई अतापता नहीं लग पाया था।
English: His relatives searched for him throughout the night.
Hindi: रात भर परिजन उसकी खोज करते रहे.
English: His relatives soon rushed the hospital.
Hindi: परिजनों ने जल्द ही उसे नंगल अस्पताल पहुंचाया।
English: His relatives stay in Pakistan.
Hindi: उसके रिश्तेदार भी पाकिस्तान में रहते हैं।
English: His relatives were informed about the incident and the body was sent for post-mortem examination, said the official.
Hindi: अधिकारी ने कहा, उसका शव पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया और उसके परिवार को घटना के बारे में सूचित कर दिया गया।
English: His relatives were informed about the incident.
Hindi: उनके निकट रिश्तेदारों को इस घटना की जानकारी दी है.
English: His relatives were informed of his condition.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उनके परिजनों को सूचना दी गई थी।
English: His relatives were not informed.
Hindi: न ही उसके परिजनों को सूचना मिली।
English: His relatives, including children Stalin, MK Selvam and Kanimozhi, were seen standing beside the mortal remains of the Dravidian stalwart.
Hindi: राष्ट्रीय ध्वज में लिपटे करुणानिधि के पार्थिव शरीर के पास उनकी संतान स्टालिन, एम के सेल्वम और कनिमोझी समेत उनके रिश्तेदार और द्रविड नेता मौजूद हैं।
English: His relaxed attitude to cricket and his bowling style have been compared to Phil Tufnell.
Hindi: क्रिकेट के प्रति उनका ढुलमुल रवैया और उनकी गेंदबाजी शैली की तुलना फिल टफनेल से की गई है।
English: His release came two days after top Maoist leader Sabyasachi Panda's wife Subhashree Panda, alias Mili Panda, was released from jail following her acquittal by a Gunupur court in an encounter case of 2004.
Hindi: बोसुस्को की रिहाई ओडि़शा स्टेट आर्गेनाइसिंग कमेटी के शीर्ष नेता सब्यासाची पांडा की पत्नी सुभाश्री पांडा उर्फ मिलि पांडा की वर्ष 2004 के मुठभेड़ मामले में गुनुर की अदालत की ओर से बरी किए जाने और जेल से रिहा किए जाने के दो दिन बाद हुई है।
English: His release comes two weeks after the release of his father and former Chief Minister of Jammu and Kashmir Dr. Farooq Abdullah.
Hindi: दो हफ्ते पहले उनके पिता और पूर्व मुख्यमंत्री फारूख अब्दुल्ला को भी हिरासत से रिहा किया गया था।
English: His release today is 103 days ahead of the end of his full prison term.
Hindi: उनकी रिहाई जेल की पूरी सजा खत्म होने से 103 दिन पहले हुई है।
English: His relics are at the Basilica of Saint Valentine in Terni Basilica di San Valentino.
Hindi: उसके अवशेष टेर्नी में संत वैलेंटाइन के बेसिलिका बेसिलिका डी सैन वेलेन्टीनो पर हैं।
English: His religion teaches him that.
Hindi: उनके धर्म ने उन्हें यही सिखाया है.
English: His religious beliefs cannot determine his guilt or innocence.
Hindi: किसी की धार्मिक आस्था उसके दोषी होने या निर्दोष होने को तय नहीं कर सकती है।
English: His religious book is called Koran.
Hindi: उनको जो धार्मिक पुस्तक प्रदान की गयी उसका नाम कुरआन है।
English: His religious poetry his poetry includes songs where his lyricism is at its purest and perhaps at its best thus began as an intimate tete - a - tete with his deity whose image invisible though it was and remained, went on changing and assuming different aspects until, one might say, it almost ceased to be independent of what he saw and heard and felt His God became everything, and everything, however seemingly ugly or terrible, was lit up with divinity.
Hindi: उनकी धार्मिक कविता जिसमें उनकी कवितओं में गीत भी सम्मिलित हैं जिनमें भावों की अभिव्यक्ति अपने सच्चे और सर्वोत्तम और शायद सर्वोच्च रूप में विद्यमान है अपने आराध्य के प्रति एक अटूट परिसंवाद के रूप में आरंभ की गई थी-जो अदृश्य निराकार थे और जो अंततः निराकार ही रहे, परंतु निराकार होते हुए भी विभिन्न उपादानों में उपस्थित थे और विद्यमान होते चले गए और यह कहा जा सकता है कि इस सीमा तक पहुंच गए जहां जो कुछ भी उन्होंने देखा या सुना, वह उस आराध्य देव का ही एक रूप था।