Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After his address, I will definitely tell you more things thanking him.
Hindi: उनके संबोधन के बाद मैं उन्हे धन्यवाद देते हुए आपसे और भी कुछ बाते जरूर करूंगा।
English: After his address, Modi waved to the crowd and moved to his motorcade for departure.
Hindi: मोदी ने अपने संबोधन के बाद भीड़ की ओर हाथ हिलाया और वहां से रवाना होने के लिए अपने काफिले की ओर बढ़ गए।
English: After his address, the PM would inspect some ongoing developmental projects near the dam and the Statue of Unity.
Hindi: उन्होंने कहा, प्रधानमंत्री अपने संबोधन के बाद बांध तथा स्टेच्यू ऑफ यूनिटी के पास चल रहीं विकास परियोजनाओं का निरीक्षण करेंगे।
English: After his address, the prime minister responded to a range of questions on topics from Afghanistan, civil-military ties, disqualification of his predecessor Nawaz Sharif, to relations with India and the Kashmir issue.
Hindi: अपने संबोधन के बाद प्रधानमंत्री ने अफगानिस्तान, सैन्य-असैन्य संबंधों, पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ को पद से अयोग्य करार देने, भारत के साथ संबंधों और कश्मीर मुद्दे जैसे विषयों पर कई सवालों का जवाब दिया।
English: After his admission at AIIMS on September 12, the AIIMS said in a statement As per advice given at discharge, he has now been admitted for complete medical check up before Parliament session for 1-2 days.
Hindi: एम्स में 12 सितंबर को उनके भर्ती होने के बाद अस्पताल ने एक बयान में कहा था, छुट्टी के समय दिए गए परामर्श के तहत अब वह संसद सत्र के पहले संपूर्ण जांच के वास्ते एक-दो दिनों के लिए भर्ती हुए हैं।
English: After his alliance with BJP, Beniwal said that he had not approached Congress for any alliance, rather it was the other way around.
Hindi: बीजेपी के साथ अपने गठबंधन के बाद, बेनीवाल ने कहा कि उन्होंने किसी भी तरह के गठबंधन के लिए कांग्रेस से संपर्क नहीं किया था।
English: After his announcement, as many as six Congress MLAs left the party and joined the BJP, a few days ahead of Rajya Sabha elections.
Hindi: कांग्रेस के छह विधायकों द्वारा राज्यसभा चुनावों से पहले पार्टी छोड़ने के बाद उनका यह बयान आया है।
English: After his anointment as BJP prime ministerial candidate, Narendra Modi is receiving overwhelming support from different quarters.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी अपनी ताजपोशी के बाद से लगभग हर बड़े चुनाव में भाजपा के खेवनहार रहे हैं.
English: After his anointment, Modi had driven to Advani's residence to seek his blessings.
Hindi: अपने नाम की घोषणा के बाद मोदी आडवाणी से आर्शीवाद लेने उनके घर गए थे।
English: After his appeal against the trial court order was turned down by High Court on September 11, 2009 while co-accused and his employer Moninder Singh Pandher was acquitted, Koli filed a petition before the Supreme Court challenging his conviction which was dismissed on February 15, 2011.
Hindi: उच्च न्यायालय द्वारा 11 सितंबर 2009 को निचली अदालत के आदेश के खिलाफ उसकी अपील खारिज करने और सह आरोपी मोनिंदर सिंह पंढेर को बरी करने के बाद, कोली ने उच्चतम न्यायालय में दोषसिद्धि को चुनौती दी थी लेकिन 15 फरवरी 2011 को उसकी याचिका खारिज हो गई थी।
English: After his appointment as DGP he was made OSD at the state police headquarters from his current posting as Madhya Pradesh police housing board corporation Chairman.
Hindi: उनका चयन पुलिस महानिदेशक के लिए होने के बाद उन्हें मप्र पुलिस हाउसिंग बोर्ड के चेयरमैन से पुलिस मुख्यालय में ओएसडी बनाया गया था।
English: After his appointment as prime minister, Rajapaksa had sought to secure a majority in the 225-member Parliament but failed.
Hindi: प्रधानमंत्री के तौर पर राजपक्षे को शपथ के बाद 225 सदस्यीय संसद में बहुमत हासिल करना था लेकिन वह विफल रहे.
English: After his appointment on September 3, Sathasivam had said, I can utilise my service to the people of the state in a better way compared to other politicians.
Hindi: राज्यपाल पद पर 3 सितंबर को नियुक्त किए जाने के बाद सदाशिवम ने कहा था अन्य राजनीतिज्ञों की तुलना में मैं अपनी सेवाओं से राज्य के लोगों की बेहतर सेवा करने की भरपूर कोशिश करूंगा।
English: After his arrest
Hindi: गिरफ्तार के उपरांत उसने
English: After his arrest from his Lower Parel residence in Mumbai, Goswami was taken to Alibaug, where the Chief Judicial Magistrate remanded him and the two others in judicial custody till November 18
Hindi: गोस्वामी को मुंबई के लोअर परेल स्थित आवास से गिरफ्तार करने के बाद अलीबाग ले जाया गया था, जहां मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट ने उन्हें और दो अन्य आरोपियों को 18 नवंबर तक न्यायिक हिरासत में भेज दिया था।
English: After his arrest from his residence in Mumbai, Goswami was taken to Alibaug, where the chief judicial magistrate refused to remand him in police custody
Hindi: गौरतलब है कि मुंबई स्थित आवास से गिरफ्तार किए जाने के बाद गोस्वामी को अलीबाग ले जाया गया जहां मुख्य न्यायिक दंडाधिकारी मजिस्ट्रेट ने उन्हें पुलिस हिरासत में भेजने से इनकार कर दिया
English: After his arrest in January 1932, Subhas Chandra was lodged in a small jail in Seoni, an obscure place in Central Provinces.
Hindi: जनवरी, 1932 में, गिरफ्तारी के बाद सुभाष चन्द्र को मध्य प्रांत के एक अनजान स्थान सिवनी की छोटी-सी जेल में रखा गया.
English: After his arrest in Mumbai, Dr Khan was brought to Aligarh, from where he was shifted to the district jail in neighbouring Mathura.
Hindi: मुंबई में गिरफ्तारी के बाद खान को अलीगढ़ लाया गया, जहां से उन्हें मथुरा की जिला जेल में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: After his arrest in Mumbai, Kafeel Khan was brought to Aligarh, from where he was immediately shifted to the district jail in neighbouring Mathura.
Hindi: मुंबई हवाई अड्डे से गिरफ्तार कफील खान को अलीगढ लेकर आया गया था, लेकिन बाद में उन्हें पड़ोसी जिले मथुरा की जेल में शिफ्ट कर दिया गया.
English: After his arrest on October 12 2018 from New Delhi, he is continuously being beaten in jail
Hindi: 12 अक्टूबर 2018 को नई दिल्ली से उसकी गिरफ्तारी के बाद से जेल में उसको लगातार मारा जा रहा है
English: After his arrest, Afsha came under the lens of Indian security agencies since Salman confessed during questioning to have opened several facebook accounts along with one 'Nicky Joseph', a British national living in Dubai.
Hindi: सलमान की गिरफ्तारी के बाद अफ्शा भारतीय सुरक्षा एजेंसियों की जांच के घेरे में आ गयी थी क्योंकि सलमान ने पूछताछ के दौरान कथित रूप से कबूल किया था कि उसने दुबई में रहने वाली निकी जोसफ नाम की एक ब्रिटिश नागरिक के साथ मिलकर कई फेसबुक खाते बनाए थे।
English: After his arrest, Chidambaram was taken to CBI headquarters, where doctors from RLM hospital conducted a routine health check up on him.
Hindi: चिदंबरम को उनके आवास पर गिरफ्तार करने के बाद सीबीआई मुख्यालय लाया गया जहां उनकी मेडिकल जांच कराई गयी।
English: After his arrest, Chidambaram was taken to Ram Manohar Lohia Hospital where a medical examination was done.
Hindi: इसके बाद चिदंबरम को स्वास्थय की जाँच के लिए राम मनोहर लोहिया अस्पताल ले जाया गया।
English: After his arrest, Ravinder was lodged in the Ambala jail on judicial remand.
Hindi: उसकी गिरफ्तारी के बाद रविन्दर को न्यायिक हिरासत में अंबाला जेल में रखा गया था।
English: After his arrest, Shankar told police that he had mobile phone numbers of several people unknown to him as he used to sell SIM cards in Kushinagar.
Hindi: वहीं गिरफ्तार होने के बाद आरोपी ने पुलिस को बताया कि कुशीनगर में उसकी सिम कार्ड बेचने की दुकान थी जिसकी वजह से उसके पास कई अनजान लोगों के फोन नंबर थे।
English: After his arrest, a case was registered against him in the local civil lines police station.
Hindi: जिसके बाद उसे पकड़वा कर सिविल लाइन थाने में तहरीर देकर मुकदमा पंजीकृत करा दिया गया है।
English: After his arrest, doctors from the Ram Manohar Lohia Hospital conducted medical examination on him at the CBI headquarters, sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, गिरफ्तारी के बाद राम मनोहर लोहिया अस्पताल के डॉक्टरों ने सीबीआई दफ्तर में ही उनका मेडिकल चैकअप भी किया।
English: After his arrest, he made several attempts to join politics but his dream never realised.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद वह राजनीति में आने की जुगत कर रहा था, लेकिन उसका सपना अधूरा रह गया.
English: After his arrest, he was placed under suspension.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद उन्हें सस्पेंड कर दिया गया था.
English: After his arrest, his house was also searched.
Hindi: उन्हें गिरफ़्तार करने के बाद उनके घर पर छापे मारे गए।
English: After his arrest, the Congress suspended him.
Hindi: उनकी गिरफ्तारी के बाद, कांग्रेस ने उन्हें निलंबित कर दिया।
English: After his arrest, the Delhi BJP said Mehlawat had been suspended from the primary membership of the party with immediate effect.
Hindi: महलावत की गिरफ्तारी के बाद दिल्ली भाजपा ने कहा कि मेहलावत को तत्काल प्रभाव से पार्टी की प्राथमिक सदस्यता से निलंबित कर दिया गया है।
English: After his arrest, the accused was produced in a local court, which remanded him in police custody.
Hindi: आरोपी को गिरफ्तारी के बाद स्थानीय अदालत में पेश किया गया, जिसने उसे पुलिस हिरासत में भेज दिया।
English: After his arrest, the agency will produce Vanzara before the CBI court within 24 hours and it is likely to seek his custody.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद एजेंसी वंजारा को सीबीआई अदालत के समक्ष 24 घंटे के भीतर पेश करेगी और उनकी हिरासत मांगेेगी।
English: After his arrest, the case was transferred to the CBI.
Hindi: सीबीआई को मामला सौंपे जाने के बाद इन्हें जांच एजेंसी की हिरासत में दे दिया गया था।
English: After his arrest, the police handed over the child to his family members.
Hindi: पुलिस ने युवती को हिरासत में लेने के बाद उसे परिजनों के सुपुर्द कर दिया है।
English: After his arrival at Ahmedabad airport this morning, Modi first reached Raisan and spent some time with his mother and enquired about her health, a BJP leader said.
Hindi: भाजपा के एक नेता ने कहा, आज सुबह अहमदाबाद हवाई अड्डे पर पहुंचने के बाद मोदी पहले रायसन आए, अपनी मां के साथ थोड़ा वक्त बिताया और उनकी सेहत की जानकारी ली।
English: After his arrival at the Ahmedabad airport, he went straight to city circuit house for a meeting with state Congress leaders.
Hindi: अहमदाबाद हवाईअड्डे पर पहुंचने के बाद वह प्रदेश कांग्रेस नेताओं से मुलाकात के लिये सीधे शहर के सर्किट हाउस पहुंचे।
English: After his arrival here, the President would be given a civic reception by the West Bengal Government and Kolkata Municipal Corporation at the Netaji Indoor Stadium, where Chief Minister Mamata Banerjee and Mayor Sovan Chatterjee would be present.
Hindi: राज्य की यात्रा पर पहुंचने के बाद पश्चिम बंगाल सरकार और कोलकाता नगर निगम द्वारा नेताजी इंडोर स्टेडियम में राष्ट्रपति का नागरिक अभिनंदन किया जायेगा जिसमें मुख्यमंत्री ममता बनर्जी और शहर के महापौर सोवान चटर्जी भी मौजूद रहेंगे।
English: After his arrival, Modi visited the Zvezda shipbuilding complex with Putin.
Hindi: इसके बाद प्रधानमंत्री मोदी, रूसी राष्ट्रपति पुतिन के साथ वेज्डा शिप बिल्डिंग कॉम्पलेक्स का दौरा करने के लिए रवाना हुए।
English: After his arrival, Trump visited Mahatma Gandhis Sabarmati Ashram.
Hindi: अपनी इस यात्रा के दौरान ट्रंप महात्मा गांधी के साबरमती आश्रम गए.
English: After his arrival, US President Donald Trump and Prime Minister Narendra Modi on Monday embarked on a 22-km-long roadshow from the Ahmedabad International Airport.
Hindi: अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने अहमदाबाद अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से 22 किलोमीटर लंबे रोड शो की शुरुआत की।
English: After his arrival, the Congress president went to meet the chief minister in his chamber in the Assembly complex.
Hindi: वहां पहुंचने के बाद कांग्रेस अध्यक्ष ने विधानसभा परिसर में मुख्यमंत्री के चैम्बर में उनसे मुलाकात की.
English: After his arrival, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jaitley co-chaired the Fifth India-Korea Financial Dialogue with the newly-appointed Deputy Prime Minister and the Finance Minister of the Republic of Korea, Mr Kim Dong-yeon
Hindi: वित्त, कॉरपोरेटर अफेयर्स और रक्षा मंत्री श्री अरूण जेटली कोरिया गणतंत्र की राजधानी सियोल पहुंचे. कोरिया के नव नियुक्त उप प्रधान मंत्री और वित्त मंत्री किम डोंग-योन के साथ पांचवी भारत-कोरिया वित्त वार्ता की सह अध्यक्षता की
English: After his arrival, the Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Defence, Shri Arun Jaitley co-chaired the Fifth India-Korea Financial Dialogue with the newly-appointed Deputy Prime Minister and the Finance Minister of the Republic of Korea, Mr Kim Dong-yeon.
Hindi: आगमन के बाद श्री जेटली ने कोरिया के नव नियुक्त उप प्रधान मंत्री और वित्त मंत्री किम डोंग-योन के साथ पांचवी भारत-कोरिया वित्त वार्ता की सह अध्यक्षता की।
English: After his assassination, local Uzbek Hadji Khan declared the independence of Balkh in 1747, but he submitted to Bukhara in 1748.
Hindi: उनकी हत्या के बाद, स्थानीय उज़्बेक हदजी खान ने 1747 में बाल्क की आजादी की घोषणा की, लेकिन उन्होंने 1748 में बुखारा को प्रस्तुत किया।
English: After his astronaut career, Ockels was professor of Aerospace for Sustainable Engineering and Technology at the Delft University of Technology.
Hindi: ऑकेल्स डेल्फ्ट यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी में एयरोस्पेस फॉर सस्टेनेबल इंजीनियरिंग एंड टेक्नोलॉजी के प्रोफेसर थे।
English: After his bail plea was dismissed by the Delhi High Court, Chidmabaram approached the apex court.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट से जमानत याचिका रद्द होने के बाद चिदंबरम ने सुप्रीम कोर्ट का रुख किया था।
English: After his bail plea was rejected, he was sent to jail.
Hindi: जमानत अर्जी खारिज होने के बाद उसे जेल भेज दिया गया.
English: After his baptism and 40 days of meditation, prayer, and fasting in the wilderness, Jesus bravely opposed Satan.
Hindi: अपना बपतिस्मा और विराने में ४० दिन के मनन, प्रार्थना, और उपवास के बाद, यीशु ने निडरता से शैतान का विरोध किया ।
English: After his baptism in 29 C.E., Jesus commenced preaching and saying Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.
Hindi: सामान्य युग 29 में अपने बपतिस्मे के बाद, यीशु ने प्रचार करना और यह कहना आरम्भ किया, कि मन फिराओ क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आया है ।
English: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling WCW.
Hindi: उनके बास्केटबॉल करियर के समाप्त होने के बाद, वह वर्ल्ड चैम्पियनशिप रेसलिंग डब्ल्यूसीडब्ल्यू में शामिल हो गए।
English: After his birth his father was asked by Nawab Siddik Hasan Khan   to take the chair of presidency of Madrisah Vakfiah in Bhopal, which he took whilst his son stayed behind in Jairajpur.
Hindi: उनके जन्म के बाद उनके पिता को नवाब सिद्दीक हसन खान     ने भोपाल में मदरसा वाक्फिया के अध्यक्ष पद की अध्यक्षता करने के लिए कहा था, जिसे उन्होंने तब लिया जब उनका बेटा जयराजपुर में रहा।
English: After his birth one day his mother went to bring some fruits while leaving him in Ashram only.
Hindi: इनके जन्म के पश्चात् एक दिन इनकी माता फल लाने के लिये इन्हें आश्रम में छोड़कर चली गईं।
English: After his birth, his mother, Eve, said I have produced a man with the aid of Jehovah.
Hindi: उसके जन्म के बाद, उसकी माँ, हव्वा ने कहा मैं ने यहोवा की सहायता से एक पुरुष पाया है ।
English: After his body by recovered, his father Ravinder Sharma, alleged that supporters of Tahir Hussain had killed his son
Hindi: बुधवार को शव मिलने के बाद अंकित के पिता रविंद्र शर्मा ने आरोप लगाया कि ताहिर हुसैन के समर्थकों ने उनके बेटे की हत्या कर दी थी
English: After his body was found in a canal in Rohini, a section of kidnapping and murder was added in the FIR.
Hindi: रोहिणी में एक नहर में उनका शव मिलने के बाद, अपहरण और हत्या की धारा भी प्राथमिकी में जोड़ी गई।
English: After his brief visit to Siachen, Modi will travel to Srinagar to meet the flood victims.
Hindi: सियाचिन के संक्षिप्त दौरे के बाद मोदी बाढ़ पीड़ितोंं से मिलने के लिए श्रीनगर रवाना हो गये ।
English: After his brief visit to the Bharat Biotech in Hyderabad, he congratulated the scientists team for their progress in the trials so far.
Hindi: हैदराबाद में भारत बायोटेक का दौरा करने के बाद उन्होंने अब तक के परीक्षणों के लिए वैज्ञानिकों बधाई दी।
English: After his brother's death in 1895, he served as regent for his fifteen-year-old nephew and heir to the Jodhpur throne until 1898, then again for his grandnephew from 1911 to 1918 and finally for his second grandnephew from 1918 until his own death in 1922.
Hindi: 1895 में अपने भाई की मृत्यु के बाद, उन्होंने अपने पन्द्रह वर्षीय भतीजे को उत्तराधिकारी के लिए 1898 तक सिंहासन के रूप में सेवा की, फिर 1911 से 1918 में अपने भतीजे के लिए और अंत में 1918 में अपने दूसरे भतीजे के लिए अपनी मृत्यु तक कुल मिलाकर, प्रताप सिंह ने चार दशकों से जोधपुर के चार शासकों की सेवा की थी।
English: After his burial, some youth indulged in stone pelting on security forces, prompting use of force by the law enforcing agencies, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि उसे सपुर्दे खाक किए जाने के बाद कुछ युवकों ने सुरक्षाबलों पर पथराव किया जिसके बाद विधि प्रवर्तन एजेंसियों ने ताकत का इस्तेमाल किया.
English: After his capture, he is held captive and further experimented upon for almost two years at S.T.A.R. Labs in Gotham before being freed by Catwoman.
Hindi: पकड़े जाने के बाद उसे बंदी बनाए रखा गया कैटवुमन के द्वारा फिर से आजाद करवाए जाने तक गोथम में स्टार प्रयोगशाला में करीब दो साल तक उस पर और प्रयोग किए गए।
English: After his clarification there is no scope of doubt.
Hindi: उनके स्पष्टीकरण के बाद कोई शक सुबहा नहीं रह जाता है.
English: After his comments he was subjected to sustained on line abuse from Irish bloggers and anonymous trolls and even received death threats.
Hindi: उनकी टिप्पणियों के बाद उन्हें आयरिश ब्लॉगर्स और अनाम ट्रोल से लाइन दुर्व्यवहार पर निरंतरता के अधीन किया गया और यहां तक कि मौत की धमकी भी मिली।
English: After his comments, Sonu shaved his head and apologised earlier this week.
Hindi: अपनी टिप्पणी के बाद सोनू ने अपने सिर के बालों को मुंडवाया है और हफ्ते के शुरु में उन्होंने माफी भी मांगी है।
English: After his committal, he was kept at Dongri Jail in Bombay.
Hindi: सुपुर्दगी के बाद उन्हें बंबई की डोंगरी जेल में रखा गया था।
English: After his completion of a bachelor's degree from Indiana University Bloomington, Singh returned to India to pursue a career in the film industry.
Hindi: इंडियाना विश्वविद्यालय ब्लूमिंगटन से स्नातक की डिग्री पूरी करने के बाद, रणवीर फिल्म इंडस्ट्री में अपना करियर बनाने के लिए भारत लौट आए।
English: After his compliant took social media by storm, Chandigarh Deputy Commissioner and Excise and Taxation Commissioner Mandip Singh Brar ordered an investigation into the matter.
Hindi: मामला सोशल मीडिया पर आने के बाद चंडीगढ़ के डेप्युटी कमिश्नर और एक्साइज ऐंड टैक्सेशन कमिश्नर मंदीप सिंह बरार ने जांच के आदेश दिए थे।
English: After his condition became bad, he was shifted to the medical college hospital and admitted in ward number 8, Chief Medical Superintendent Dr M P Gangwar told PTI.
Hindi: मेडिकल कॉलेज के मुख्य चिकित्सा अधीक्षक डॉक्टर एम पी गंगवार ने बताया कि स्वामी चिन्मयानंद को हालत खराब होने पर उन्हें मेडिकल कॉलेज लाया गया है, जहां उन्हें आठ नंबर वार्ड में भर्ती कर लिया गया है ।
English: After his condition became serious, he was shifted to the DMC Hospital, Ludhiana.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उसे लुधियाना के डीएमसी अस्पताल में दाखिल करवाया गया।
English: After his condition became worse, family members of the child admitted him to the hospital.
Hindi: थोड़ी देर बाद बच्ची की हालत बिगड़ने लगी तो परिजन उसे अस्पताल लेकर गए।
English: After his condition deteriorated, he was shifted to a hospital in Hyderabad.
Hindi: तबीयत बिगड़ने पर उन्हें आनन-फानन में हजारीबाग सदर अस्पताल में भर्ती कराया गया.
English: After his condition improved, he was discharged from the hospital.
Hindi: स्थिति सुधरने के बाद उन्हें अस्पताल से छुट्टी दे दी गई।
English: After his condition improved, he was sent back to the temporary jail.
Hindi: हालत में सुधार आने के बाद उन्हें दोबारा अस्थायी जेल में भेज दिया गया।
English: After his condition was found to be critical, he was referred to SSKM hospital in Kolkata.
Hindi: उन्हें कोलकाता के एसएसकेएम अस्पताल में भर्ती कराया गया है, जहां उनकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: After his condition was improved following medication, he was discharged last week.
Hindi: दवाई लेने से उसकी हालत में सुधार होने के बाद पिछले सप्ताह उसे अस्पताल से डिस्चार्ज कर दिया गया था.
English: After his conquests king Janamtapi performed Rajsuya Yajna, at the conclusion of which his guru, Vashishtha, demanded the customary guru dakshina the offering for the preceptor.
Hindi: अपनी विजय के बाद राजा जनम्तापी ने राजसूय यज्ञ किया जिसके समापन पर उनके गुरु वशिष्ठ ने अपनी परंपरागत गुरु दक्षिणा मांगी।
English: After his conversion to Islam from Buddhism, he began constructing mosques and madrassas.
Hindi: बौद्ध धर्म से इस्लाम में उनके रूपांतरण के बाद, उन्होंने मस्जिदों और मदरसों का निर्माण शुरू किया।
English: After his conviction in the case, Kumar had resigned from the Congress party.
Hindi: मामले में अपनी दोषसिद्धि के बाद कुमार ने कांग्रेस पार्टी से इस्तीफा दे दिया था.
English: After his conviction, Kumar had resigned from the Congress party.
Hindi: सज्जन कुमार ने अपनी दोषसिद्धि के बाद कांग्रेस पार्टी से इस्तीफा दे दिया था।
English: After his conviction, Kumar resigned from the Congress party.
Hindi: सजा सुनाए जाने के बाद कुमार ने कांग्रेस से इस्तीफा दे दिया था।
English: After his conviction, Ram Rahim is lodged in a jail at Sunaria in Rohtak.
Hindi: रोहतक की सुनारिया जेल को कोर्ट परिसर बनाए जाने के बाद आरोपी राम रहीम को सजा सुनाई गई है।
English: After his conviction, Ram Rahim was lodged in a jail at Sunaria in Rohtak.
Hindi: जिसके बाद राम रहीम को रोहतक की सुनारिया जेल में बंद कर दिया गया।
English: After his coronation at Westminster in 1066, he built the Tower of London within the Roman city walls in order to dominate and expand the mercantile community as well as to control access to the port.
Hindi: सन् 1066 में वेस्टमिन्सटर में उसकी ताजपोशी की गयी जिसके बाद उसने लंदन में रोमियों की बनायी पुरानी दीवारों के अंदर  टावर ऑफ लंडन  नाम का पुल बनवाया, ताकि वहाँ के व्यापार समुदाय को अपनी मुट्ठी में रख सके और व्यापार को बढ़ा सके, साथ - ही - साथ वहाँ के बंदरगाह पर भी अपना कब्ज़ा जमाए रख सके ।
English: After his coronation which was held in the Kingdom of Tambapanni, he left it building another one bearing his own name.
Hindi: उसके राज्याभिषेक के बाद जो ताम्बेपानी के राज्य में आयोजित किया गया था, उसने अपना नाम रखने वाले एक और व्यक्ति को छोड़ दिया।
English: After his cricketing career ended, he became a commercial pilot.
Hindi: उनका क्रिकेटिंग करियर खत्म होने के बाद, वह एक कमर्शियल पायलट बन गए।
English: After his curative petition was dismissed, Memon has submitted a mercy petition to Maharashtra Governor.
Hindi: सुधारात्मक याचिका खारिज होने के बाद मेमन ने महाराष्ट्र के राज्यपाल को एक दया याचिका भेजी। राष्ट्रपति उसकी दया याचिका पहले ही खारिज कर चुके हैं।
English: After his daughter Sonam Kapoor played Salman Khan's lover in a film, Anil Kapoor will play his father.
Hindi: फ़िल्म एक लड़की को देखा तो ऐसा लगा में अनिल कपूर रील लाइफ में सोनम के पिता का किरदार निभाएंगे.
English: After his daughter left home saying she was going to the bank and did not return, he lodged an FIR in Murutia police station alleging she had been kidnapped, said lawyer Susmita Saha Dutta.
Hindi: बैंक के लिए घर से निकली थी बेटीपिता की वकील सुस्मिता साहा दत्ता ने कहा, 'जब उनकी बेटी घर से यह कहकर निकल गई कि वह बैंक जा रही है और वापस नहीं लौटी, तो उन्होंने मुरूतिया पुलिस थाने में एफआईआर दर्ज कराई।
English: After his dear wife Rachel died, Jacob did not soon forget her.
Hindi: और जब याकूब की प्यारी पत्नी राहेल की मौत हो गयी, तो वह उसे भुला नहीं पाया ।
English: After his death
Hindi: उनके निधन के बाद
English: After his death Bhapa ji only arranged his last function in Delhi where all his well - wishers came to pay their homage to Sahrai ji.
Hindi: उनके मरणोपरान्त दिल्ली में उनका अंतिम समारोह भी भापा जी ने ही आयोजित किया था और उनके चाहने वाले सभी लोग उपस्थित हुए थे और उन्होने सहराई जी को स्मरण किया था।
English: After his death Guru Amar Das Ji 1479 - 1574 followed in succession.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद गुरू अमरदास जी 1479-1574 ने उनका उत्तराधिकार लिया।
English: After his death Guru Amar Das Ji 1479-1574 followed in succession.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद गुरू अमरदास जी 1479-1574 ने उनका उत्तराधिकार लिया।
English: After his death Jesus was resurrected an immortal spirit and ascended to heaven.
Hindi: उसकी मृत्यु के पश्चात् यीशु को एक अमर आत्मा के रूप में पुनरुत्थित किया गया और वह स्वर्ग गया ।
English: After his death Molaison donated his brain to science, where they were able to discover the areas of the brain that had the lesions which caused his amnesia.
Hindi: उनकी मृत्यु के बाद मोलाइसन ने अपने मस्तिष्क को विज्ञान में दान दिया, जहां वे मस्तिष्क के उन क्षेत्रों को खोजने में सक्षम थे जिनके घावों में उनकी भूल होती है।
English: After his death Teja Singh established the Macauliffe Relief Fund, but only two thousand rupees could be collected.
Hindi: उनके देहातं के बाद तेजा सिंह ने मैकाल्फ राहत फण्ड की स्थापना की, किंतु मुश्किल से दो हजार रुपये इकट्ठे हो सके।