Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I never took him that seriously.
Hindi: लिहाज़ा मैंने उसे कभी गंभीरता से नहीं लिया।
English: I never took the name of anyone, nor threatened anyone, Parrikar asserted.
Hindi: पर्रीकर ने फिर कहा कि उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया है और किसी को धमकी नहीं दी है।
English: I never tried being a father.
Hindi: मैंने कभी पेले बनने की कोशिश नहीं की।
English: I never tried bowling without saliva.
Hindi: मैंने कभी लार के बिना गेंदबाजी का प्रयास नहीं किया।
English: I never tried it before.
Hindi: मैंने कभी ऐसा प्रयोग नहीं किया।
English: I never tried to ask the authorities about these skeletons, he said.
Hindi: मैंने कभी इन कंकालों के बारे में अथॉरिटी से पूछने की कोशिश नहीं की।
English: I never tried to suppress the facts.
Hindi: मैंने कभी साक्ष्यों को मिटाने की कोशिश नहीं की.
English: I never trusted that mob he gathered at Obersalzberg.
Hindi: मैंने उस भीड़ पर कभी भरोसा नहीं किया जो उसने ऑबर्सल्जबर्ग पर इकट्ठा की थी.
English: I never understood that I had reached a certain level of stardom.
Hindi: मैं समझ नहीं पाया कि स्टारडम के एक स्तर पर मैं पहुंच चुका हूं.
English: I never understood the actual reason behind it.
Hindi: मुझे इसके पीछे की चीजें कभी समझ नहीं आई।
English: I never understood what was it all about?
Hindi: मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था कि आखिर बात क्या थी?
English: I never understood why they did it.
Hindi: मेरी ये बात समझ में कभी नहीं आई की ऐसा क्यूं किया जाता था।
English: I never understood why.
Hindi: क्यों आते थे, कभी समझ नहीं आया.
English: I never understood.
Hindi: कभी तो जरा भी समझ में न आता था।
English: I never use any make-up.
Hindi: मैं कभी मेकअप नहीं करती।
English: I never use it.
Hindi: मैं इसका कभी प्रयोग नहीं करता।
English: I never used to leave the ball before taking a five-wicket haul, he stated.
Hindi: मैंने कभी भी पांच विकेट लेने से पहले गेंद को छोड़ने की आदत नहीं डाली।
English: I never used to meet people.
Hindi: मुझे लोगों से मिलने नहीं दिया जाता था.
English: I never violate any law, neither allow others to do so.
Hindi: मैंने कभी जानबूझकर कानून का उल्लंघन नहीं किया है और मैं किसी अन्य को भी ऐसा करने की अनुमति नहीं देता हूं।
English: I never visited Bihar before that in my life.
Hindi: ये जिदंगी में कभी बिहार गए ही नहीं।
English: I never visited Pakistan.
Hindi: मैं कभी पाकिस्तान नहीं गया.
English: I never voted while in Pakistan as I feel Muslims there hate Hindus, he adds.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान में कभी भी वोट नहीं किया क्योंकि उन्हें लगता था कि वहाँ के मुसलमान हिंदुओं से नफरत करते हैं।
English: I never want to become CM.
Hindi: मुझे सीएम बनने की चाहत नहीं है.
English: I never want to become Chief Minister.
Hindi: मैं कभी भी मुख्यमंत्री नहीं बनना चाहता.
English: I never want to come back to Delhi again.
Hindi: दोबारा कभी दिल्ली नहीं जाना चाहता।
English: I never want to do anything sleazy or vulgar or anything that would the audience and shame my family.
Hindi: मैं कभी भी कुछ फूहड़, अश्लील या ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहता जिससे दर्शक या मेरा परिवार शर्मिदा महसूस करे।
English: I never want to get married.
Hindi: मैं कभी शादी नहीं करना चाहता।
English: I never want to leave RCB but to do that I got to keep scoring runs.
Hindi: मैं कभी आरसीबी को नहीं छोड़ना चाहता लेकिन इसके लिये मुझे लगातार रन बनाते रहने होंगे।
English: I never want to take this award for granted.
Hindi: मैं इस पुरस्कार को कभी भी हल्के में नहीं लेना चाहता।
English: I never wanted a doctor or a nurse or an attendant be dismissed.
Hindi: मैं कभी नहीं चाहता कि किसी डॉक्टर को या नर्स को सस्पेंड किया जाए।
English: I never wanted any post.
Hindi: मैंने कभी किसी पद की चाहत नहीं की।
English: I never wanted it.
Hindi: मेरी कभी कोई आकांक्षा नहीं थी.
English: I never wanted this world to have you.
Hindi: मैं कभी नहीं चाहता था कि इस दुनिया में आप।
English: I never wanted to be Kapil Dev.
Hindi: मैं कभी कपिल देव बनना नहीं चाहता था ।
English: I never wanted to be a stand-up comedian.
Hindi: मैं कभी स्टैंड-अप कॉमेडियन नहीं बनना चाहता था।
English: I never wanted to be an MLA.
Hindi: मैं कभी भी विधायक बनना नहीं चाहता था।
English: I never wanted to be an actress.
Hindi: मैं कभी अभिनेत्री नहीं बनना चाहती थी कोंकणा
English: I never wanted to be famous. I only wanted to be great.
Hindi: मैं कभी प्रसिद्धि नहीं पाना चाहता था। मैं हमेशा महान बनना चाहता था।
English: I never wanted to become Vice President Venkaiah Naidu
Hindi: उपराष्ट्रपति नहीं बनना चाहते थे वेंकैया नायडू
English: I never wanted to become a hero.
Hindi: मैं तो कभी हीरोइन नहीं बनना चाहती थी।
English: I never wanted to come here.
Hindi: मैं तो यहां आना ही नहीं चाहता था।
English: I never wanted to disclose this as I was scared of what the society would think.
Hindi: उन्होंने कहा- 'मैंने कभी इस बात का खुलासा नहीं किया क्योंकि मुझे डर था कि समाज क्या सोचेगा।
English: I never wanted to do films.
Hindi: मैं कभी फिल्मों में नहीं आना चाहती थी।
English: I never wanted to do that.
Hindi: मैं कभी ऐसा नहीं करना चाहती थी।
English: I never wanted to get into politics.
Hindi: मैं तो कभी भी राजनीति में नहीं जाना चाहती।
English: I never wanted to go away from the film industry.
Hindi: मैं नहीं चाहती थी कि मुझे फिल्म उद्योग से बाहर खदेड़ा जाए।
English: I never wanted to go public with my relationship, but I feel that its time to speak up.
Hindi: मैं कभी भी अपनी रिलेशनशिप को लेकर पब्लिक में नहीं आना चाहती थी लेकिन अब मुझे लगता है कि सब कुछ बोलने का यही सही समय है।
English: I never wanted to hurt them.
Hindi: मैं उन्हें कोई नुकसान पहुंचाने नहीं आया था.
English: I never wanted to join it.
Hindi: मैंने इसमें कभी शामिल होना नहीं चाहा।
English: I never wanted to tell anyone this.
Hindi: मैंने किसी को यह बताना चाहा भी नहीं.
English: I never was a member of BJP, he said.
Hindi: मैं कभी भी भाजपा का सदस्य नहीं रहा हूं। .
English: I never was able to separate sex from power, to make it a part of love, and somewhere along the way one part of me turned into a monster.
Hindi: मैं कभी ताकत को सेक्स से जुदा नहीं कर सका, न ही उसे प्यार का हिस्सा बना पाया और इस दौरान मेरा एक हिस्सा मॉन्स्टर में तब्दील हो गया।
English: I never was pure.
Hindi: मैं कभी पवित्र थी ही नहीं.
English: I never was.
Hindi: मैं कभी नहीं गया था.
English: I never watch my interviews.
Hindi: मैं अपना साक्षात्कार कभी नहीं देखती।
English: I never went away anywhere.
Hindi: मुझे कहीं का नहीं छोड़ा.
English: I never went back to gambling.
Hindi: मैंने फिर कभी जुआ नहीं खेला ।
English: I never went back.
Hindi: नहीं, मैं कभी दोबारा नहीं जा पाया.
English: I never went go-karting.
Hindi: मैं कभी डिस्को नहीं गया.
English: I never went home after that.
Hindi: इसके बाद मैं अपने घर नहीं गया हूं.
English: I never went into the Well.
Hindi: मैं नहीं गया कभी डेरे में
English: I never went out much.
Hindi: मैं ज्यादा बाहर नहीं जाती हूं।
English: I never went out, I never went with anyone else.
Hindi: मैं कभी बाहर नहीं गई, कभी किसी के साथ नहीं गई।
English: I never went out.
Hindi: मैं कभी बाहर नहीं जा पाई।
English: I never went there.
Hindi: मैं वहां कभी नहीं गया।
English: I never went to both clubs and said I want this player.
Hindi: उन्होंने कहा, मैंने कभी भी दोनों क्लब के पास जाकर यह नहीं कहा कि मुझे यह खिलाड़ी चाहिए।
English: I never went to college.
Hindi: यहां तक कि मैं कभी कॉलेज भी नहीं गया हूं.
English: I never went to school alone.
Hindi: मैं खुद कभी भी स्कूल नहीं गई हूं।
English: I never went to school picnics, to eat outside with friends, to hang out or for movies.
Hindi: कभी यार-दोस्तों के साथ सिनेमा नहीं देखा, कभी खाना खाने या मौज-मजे के लिए नहीं गया.
English: I never went to school.
Hindi: मैं कभी स्कूल नहीं गई.
English: I never went to the Northeast part of India.
Hindi: मैं भारत के उत्तरपूर्वी भाग पर कभी नहीं गया हूं।
English: I never went to tuitions.
Hindi: कभी नहीं गईं ट्यूशन
English: I never will, he says.
Hindi: वह कहता, मैं कभी काम नहीं करूंगा।
English: I never witnessed such crisis.
Hindi: ऐसी मंदी कभी नहीं देखी।
English: I never worked for Russia, says US President Donald Trump
Hindi: अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा-रूस के लिए कभी काम नहीं किया
English: I never worked for money.
Hindi: वास्तव में मैंने कभी भी पैसे के लिए काम नहीं किया।
English: I never worked hard towards it.
Hindi: मैंने इसके लिए कोई मेहनत नहीं की है।
English: I never worried about anything.
Hindi: मैंने कभी किसी चीज के बारे में चिंता नही की।
English: I never worry.
Hindi: मैं कभी चिंता नहीं करता।
English: I never would and never will.
Hindi: मैं कभी नहीं बंटी और न बटूंगी।
English: I never would have taken you for a traitor.
Hindi: मैं आपको एक गद्दार के लिए लिया होगा कभी नहीं.
English: I never wouldve imagined that.
Hindi: ऐसा मैंने सपने में भी नहीं सोचा था.
English: I never, even for one day, forgot about Jehovah, says one sister, reflecting on the time she spent away from Gods organization.
Hindi: परमेश्वर के संगठन से अलग रहकर बिताए वक्त के बारे में एक बहन कहती है, मैं एक पल के लिए भी यहोवा को नहीं भूली ।
English: I never, ever expected to win.
Hindi: मैंने कभी भी उम्मीद नहीं की थी कि मैं जीतूंगी।
English: I never, ever, ever speak to any of the bowlers about any of that sort of stuff.
Hindi: मैं कभी भी, कभी भी, किसी भी गेंदबाज से उस तरह के सामान के बारे में बात करता हूं।
English: I never, ever, ever thought I would be an actress, she said.
Hindi: उनका कहना है कि उन्होंने अभिनेत्री बनने के बारे में कभी सोचा नहीं था.
English: I nevertheless concur with the judgement of the Department of Justice that you are not able to effectively lead the bureau, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, मैं फिर भी न्याय विभाग के इस फैसले से सहमत हूं कि आप ब्यूरो का प्रभावशाली नेतृत्व करने में सक्षम नहीं हैं।
English: I next asked to be allowed to work only 36 hours per week, or 6 hours on 6 days, and that request was also granted.
Hindi: फिर मैंने हर हफ्ते सिर्फ 36 घंटे काम करने की इजाज़त माँगी, और एक बार फिर वे मान गए ।
English: I next want to write a third story describing the life of persons belonging to the low status.
Hindi: इसके बाद मैं निचली हैसियत के लोगों के जीवन का वर्णन करने वाली तीसरी कहानी लिखना चाहता हूं।
English: I no longer believed in political freedom without the content of economic liberation and social justice.
Hindi: मैं आर्थिक मुक़्ति और सामाजिक न्याय के बिना राजनैतिक स्वतंत्रता में विश्वास नहीं रखता हूं.
English: I no longer felt I was an outsider.
Hindi: कभी ऐसा नहीं लगा कि मैं बाहरी हूँ.
English: I no longer had a reason to live.
Hindi: मेरे पास जीने की कोई वजह नहीं थी.
English: I no longer put faith in their visions and powerful works.
Hindi: अब मुझे उनके दर्शनों और शक्तिशाली कार्यों में विश्वास नहीं रहा ।
English: I no longer want to make art that other people particularly record companies are turning into a product.
Hindi: अब मैं और ऐसी कला की रचना करना नहीं चाहता जिसे दूसरे लोग-खासकर रिकॉर्ड कम्पनियां-एक उत्पाद में बदल रहीं हैं।
English: I no longer want to postpone anything in life.
Hindi: अब मैं जीवन में कुछ भी बाद के लिये नहीं टालना चाहता हूँ।
English: I nodded again.
Hindi: मैंने फिर से कमर कसी.
English: I nodded in agreement.
Hindi: मैंने सहमति में सिर हिलाया.
English: I nodded my head gently, careful not to anger him any further.
Hindi:  मैंने धीरे से सिर हिलाया, ऐहतियात बरती कि उसका गुस्सा फिर न भड़के।
English: I nodded my head in agreement.
Hindi: मैंने सहमति में अपना सिर हिलाया।
English: I nodded my head in assent.
Hindi: मैंने स्वीकृति में सिर हिला दिया।
English: I nodded my head in surprise. I didnt know what was happening
Hindi:  मैंने हैरत से अपना सिर तो हिलाया पर मुझे कुछ समझ नहीं आया कि हो क्या रहा है
English: I nodded my head.
Hindi: मैंने माथा ठोक लिया।
English: I nodded vigorously.
Hindi: मैंने जोरों से मुंडी हिलाई.
English: I normally dont sell my films.
Hindi: मैं आमतौर पर अपनी फिल्मों की तारीफ नहीं करता।
English: I normally would, would cool it off periodically in water, but I did a little bit of shaping, cut away a little metal using sliding friction.
Hindi: मैं सामान्य रूप से, यह ठंडा होगा समय - समय पानी में है, लेकिन मैं एक छोटे से धातु को आकार देने का एक छोटा सा दूर काट दिया रपट घर्षण का उपयोग कर.
English: I not only believe you all should be winning Oscars or Indian awards for your incredible work, in my eyes, you should also be acknowledged globally for saving our lives and the credibility of our films.
Hindi: मैं नहीं मानता कि आपको अपने काम के लिए सिर्फ ऑस्कर या कोई और बॉलीवुड अवॉर्ड मिलना चाहिए। बल्कि मुझे लगता है कि हमारी जान बचाने के लिए और हमारी फिल्मों में योगदान देने के लिए आपको दुनियाभर में पहचान मिलनी चाहिए।
English: I not only hope but believe that our institution of agricultural research and education would not only attain highest levels of excellence in development of technologies and competent human resources to effectively deal with new challenges in the changing scenario.
Hindi: मुझे आशा ही नहीं, बल्कि विश्वास है कि हमारी कृषि अनुसंधान व शिक्षण संस्थाएं उच्च श्रेणी की दक्षता हासिल करेंगी और बहुत ही श्रेष्ठ सक्षम मानव संसाधन का विकास कर नई प्रौद्योगिकी द्वारा आने वाली चुनौतियों का सामना करने में सक्षम होंगी।
English: I not only look forward to returning to Nepal in November and to the opportunity to visit other places, but to a more sustained process of political engagement between India and Nepal.
Hindi: मैं नवंबर में नेपाल वापस लौटने और अन्य स्थानों को देखने का अवसर मिलने के बारे में ही नहीं सोच रहा हूं, बल्कि मैं दोनों देशों के बीच मजबूत राजनीतिक संबंधों को और ऊंचाइयों तक ले जाने की प्रक्रिया पर भी विचार कर रहा हूं।
English: I not only oppose this kind of control, I detest it
Hindi: मैं न केवल इस तरह के नियंत्रण का विरोध करता हूं बल्कि इसे ख़ारिज भी करता हूं
English: I not only provided care, I came face to face with Ebola.
Hindi: मेने सिर्फ देखभाल ही प्रदान नहीं की बल्कि इबोला का सामना किया
English: I not only wish to paint your face but also your life with the vibrant colours of love, happiness and joy Holi.
Hindi: मैं न केवल आपके चेहरे को पेंट करना चाहता हूं बल्कि प्यार, खुशी और खुशी के जीवंत रंगों के साथ भी अपना जीवन चाहता हूं। होली मुबारक।
English: I note further that you desire that in future the Kashmir Administration may be asked to deal with your Ministry direct.
Hindi: मेरे ध्यान में यह बात भी आई कि आप चाहते हैं कि भविष्य में काश्मीर प्रशासन से कह दिया जाये कि वह आपके मंत्रालय से सीधा संपर्क स्थापित करे।
English: I note that ancient Indian scriptures are an area of considerable interest and research - by learned academicians of this country.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि इस देश के विद्वान शिक्षाविदों के लिए प्राचीन भारतीय ग्रंथ अत्यंत रुचि और अनुसंधान का क्षेत्र है।
English: I note that ancient Indian scriptures are an area of considerable interest and research- by learned academicians of this country.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि इस देश के विद्वान शिक्षाविदों के लिए प्राचीन भारतीय ग्रंथ अत्यंत रुचि और अनुसंधान का क्षेत्र है।
English: I note that our increasing co - operation in the key sectors of tourism, agriculture, environment, renewable energy, information technology and space allows us to develop innovative approaches to anticipate and address future challenges.
Hindi: मैंने यह भी देखा है कि पर्यटन, कृषि, पर्यावरण, नवीकरणीय ऊर्जा, सूचना प्रोद्योगिकी तथा अंतरिक्ष के प्रमुख क्षेत्रों में बढ़ते सहयोग से हमें भावी चुनौतियों का अनुमान लगाने और उनका समाधान निकालने के लिए नवान्वेषी तरीके विकसित करने का अवसर मिलता है।
English: I note that our increasing co-operation in the key sectors of tourism, agriculture, environment, renewable energy, information technology and space allows us to develop innovative approaches to anticipate and address future challenges.
Hindi: मैंने यह भी देखा है कि पर्यटन, कृषि, पर्यावरण, नवीकरणीय ऊर्जा, सूचना प्रोद्योगिकी तथा अंतरिक्ष के प्रमुख क्षेत्रों में बढ़ते सहयोग से हमें भावी चुनौतियों का अनुमान लगाने और उनका समाधान निकालने के लिए नवान्वेषी तरीके विकसित करने का अवसर मिलता है।
English: I note that students of this university have also enthusiastically pursued their interest in diverse areas of creative expressions, such as in dramatics, photography and music which are so important for a balanced personality.
Hindi: मैंने गौर किया है कि इस विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों ने एक संतुलित व्यक्तित्व के लिए अत्यावश्यक कलाओं जैसे कि नाट्यकला, फोटोग्राफी और संगीत जैसे सर्जनात्मक अभिव्यक्ति के विभिन्न क्षेत्रों में भी रुचि का भी प्रदर्शन किया है।
English: I note that the Indian Red Cross Society, in cooperation with the Belgian Red Cross, have launched Indian guidelines for evidence - based first aid.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी ने बेल्जियम रेड क्रॉस के सहयोग से साक्ष्य-आधारित प्राथमिक चिकित्सा के लिए भातरीय दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: I note that the Indian Red Cross Society, in cooperation with the Belgian Red Cross, have launched Indian guidelines for evidence-based first aid.
Hindi: मैं यह उल्लेख करना चाहूंगा कि भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी ने बेल्जियम रेड क्रॉस के सहयोग से साक्ष्य-आधारित प्राथमिक चिकित्सा के लिए भातरीय दिशानिर्देश जारी किए हैं।
English: I note that the jury has made some suggestions on reviewing the pattern for future exhibitions and I hope that these will be given due consideration.
Hindi: मैंन गौर किया है कि भविष्य की प्रदर्शनियों के स्वरूप के बारे में विचार करने के बाद जूरी ने कुछ सुझाव दिये हैं और मुझे आशा है कि इनकी ओर समुचित ध्यान दिया जायेगा।
English: I note that the yatra will cover a distance of 2000 kms. in 30 days and will cover a population of about 30 lakh citizens.
Hindi: मैं समझता हूं कि यह यात्रा 30 दिनों में 2000 किमी. की दूरी पूरी करते हुए दौरान लगभग 30 लाख लोगों से संपर्क करेगी।
English: I note that this is a landmark meeting not only because of its important theme, but especially because it is being hosted in Mumbai after a gap of 23 years.
Hindi: मैंने गौर किया है कि यह न केवल अपने महत्त्वपूर्ण विषय के कारण बल्कि 23 वर्ष के अंतराल के बाद मुंबई में आयोजित होने के कारण एक उल्लेखनीय बैठक
English: I note the participation of a large number of luminaries from the film industry in the electoral contest this year.
Hindi: मैं, इस वर्ष चुनावों की दौड़ में बहुत बड़ी संख्या में फिल्म उद्योग के विख्यात लोगों की भागीदारी देख रहा हूं।
English: I note with considerable satisfaction that terrorism and subversive activities in various parts of the country are being effectively contained.
Hindi: मैं इस बात से काफी संतुष्ट हूंकि देश के विभिन्न भागों में आतंकवाद तथा विघटनकारी गतिविधियों को प्रभावशाली ढंग से नियंत्रित किया गया है।
English: I note with pride the immense contribution of this Institute in the development of statistical theory and innovative applications.
Hindi: मैं गर्व के साथ सांख्यिकीय सिद्धांत और नवान्वेषी अनुप्रयोग के विकास में इस संस्थान के विशाल योगदान का उल्लेख करना चाहूंगा।
English: I note with satisfaction that many Indian companies are investing in Algeria and other important steps are being taken to enhance our mutually beneficial cooperation.
Hindi: मैं प्रसन्नता के साथ उल्लेख कर रहा हूं कि अधिकांश भारतीय कंपनियां अल्जीरिया में निवेश कर रही हैं तथा हमारे परस्पर लाभकारी सहयोग को बढ़ाने के लिए अन्य महत्वपूर्ण कदम उठाए जा रहे हैं।
English: I note with satisfaction that since diplomatic relations were established in February 1992, India and Latvia have developed cooperative and mutually beneficial relations in a number of areas.
Hindi: मैं संतुष्टि के साथ कह सकता हूं कि फरवरी 1992 में राजनयिक संबंध स्थापित होने के बाद से भारत और लातविया ने कई क्षेत्रों में सहयोगी और पारस्परिक रूप से लाभप्रद संबंध विकसित किए हैं।
English: I note with satisfaction that the conference is well represented by eminent experts in this field and people having vast experience in running saving programme in their region.
Hindi: मैं संतुष्टि के साथ कहता हूं कि सम्मेलन में इस क्षेत्र के जाने-माने विशेषज्ञ और क्षेत्र में बचत कार्यक्रम चलाने में व्यापक अनुभव रखने वाले लोग बड़ी संख्या में प्रतिनिधित्व कर रहे हैं।
English: I note with some satisfaction that loans outstanding to this sector from the public sector banks have registered a growth of close to 25 during the one year.
Hindi: मैं कुछ संतोष के साथ कहता हूं कि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों से इस क्षेत्र में बकाया त्रऽण में करीब एक वर्ष के दौरान 25 प्रतिशत वृध्दि हुई है। ''
English: I note with sorrow the passing away a few days ago of my friend and eminent constitutional lawyer, Pavani Parameswara Rao.
Hindi: कुछ रोज पूर्व मुझे अपने एक मित्र तथा प्रख्यात संवैधानिक वकील पावनी परमेश्वर राव के निधन का दुखद समाचार मिला।
English: I noted it.
Hindi: मैंने नोटिस किया है।
English: I notice from the report on communal disturbances in Bengal received from H. E. the Governor of Bengal that a similar situation has arisen in the affected areas of East Bengal, and it is proposed to give the District Magistrates powers which will allow them in certain circumstances to extern such persons.
Hindi: बंगाल के माननीय गर्वनर की ओर से बंगाल के साम्प्रदायिक दंगों के बारे में जो रिपोर्ट प्राप्त हुई है, उससे पता चलता हैं कि ऐसी ही स्थिति पूर्व बंगाल के उपद्रव-ग्रस्त क्षेत्रों में खडी हो गई है, और जिला-मजिस्ट्रेटों को ऐसी सत्तायें देने की बात सुझाई गई है, जिनके बल पर अमुक परिस्थितियों में वे ऐसे व्यक्तियों को देश निकाले की सजा दे सकते है।
English: I notice it myself when I work with other foreign ministers here in Europe.
Hindi: मैं यह खुद यूरोप के दूसरे विदेश मंत्रियों के साथ सहयोग में देखता हूं.
English: I notice she still uses a wood-burning stove.
Hindi: मैंने नोटिस किया है कि वो अभी भी एक लकड़ी से जलने वाले चूल्हे का उपयोग करती हैं.
English: I notice that in every Presidential address of Hindustani Academy, the matter has been discussed by Sir Tej Bahadur Sapru, Mr. Sachidanand, Maulvi Abdul Haq, Dr. Ganga Nath Jha inside the Academy.
Hindi: मैं देखता हूँ किहिन्दुस्तानी अकादेमी के हरेक अध्यक्षीय संबोधन में इस विषय पर सर तेज बहादुर सप्रू, श्री सच्चिदानन्द मौलवी अब्दुल हक, डाँ. गंगानाथ झा द्वारा अकादमी के भीतर चर्चा की गयी है।
English: I notice them and appreciate them.
Hindi: उन्हें नोटिस करें और उनकी तारीफ कीजिए।
English: I noticed a change.
Hindi: वहां एक बदलाव पर मैंने गौर किया है।
English: I noticed a lot of little things that most people don 't notice
Hindi: मैंने बहुत कुछ छोटी चीजें देखी जो कि ज्यादातर लोगों नहीं देखते है
English: I noticed a lot of people from very diverse backgrounds started coming to our workshops.
Hindi: मै ने देखा कि विविध भूमिका से बहुत सारे लोग हमारे वर्कशॉप मे आने लगे
English: I noticed a passenger try to talk to Mr. Goswami.
Hindi: मैंने देखा कि एक यात्री गोस्वामी से बात करने की कोशिश कर रहा था।
English: I noticed a sharp increase in these mysterious missed calls once I got involved with Sudha Bharadwajs case, Grewal told Scroll.in.
Hindi: ग्रेवाल ने कहा, सुधा भारद्वाज के मामले से जुड़ने के बाद मैंने इन रहस्यमयी मिस्ड कॉल में तेज़ी से वृद्धि देखी।
English: I noticed a unique feature of the marriage invitation card sent to the guests.
Hindi: मेहमानों को भेजे गए शादी के निमंत्रण पत्र की एक अनूठी चीज पर मेरा ध्यान गया.
English: I noticed in myself when I was growing up,
Hindi: मैंने खुद में देखा जब मैं बड़ी हो रही थी,
English: I noticed in the Press a day or two ago that Liaquat Ali Khan claimed that Babariawad consists of a group of jagirdars under the undisputed sovereignty of the ruler of Junagadh, and that Mangrol has voluntarily placed itself in the position of a vassal of Junagadh and has no separate entity as a State.
Hindi: लार्ड माउन्टबेटन का पत्र सरदार को ता0 29.9.1947 एक या दो दिन पहले मैंने अखबारों में पढा कि लियाकत अली खान ने ऐसा दावा किया है कि बाबरियावाड जागीरदारों के एक समूह का बना है जो जूनागढ के नवाब की निर्विवाद सर्वोपरि सत्ता के अधीन है और मांगरोल ने स्वेच्छा से अपने को जूनागढ के सामन्त की स्थिति में रखा है और राज्य के नाते उसका कोई अलग अस्तित्व नहीं है।
English: I noticed over and over again how much strength and peace of mind this gave me.
Hindi: मैंने बार - बार देखा कि इससे मुझे कितनी हिम्मत और मन की शांति मिली ।
English: I noticed that Congress party and its people are united and supportive if any one of their party members gets into trouble.
Hindi: मैंने गौर किया है कि कांग्रेस पार्टी का कोई सदस्य मुसीबत में फंसता है तो पार्टी और उसके लोग एकजुट हो जाते हैं और उसके समर्थन में रहते हैं।
English: I noticed that I was not able to give my 100 percent and that meant I was not doing justice to myself and the team.
Hindi: मैंने देखा कि मैं अपना 100 प्रतिशत नहीं दे पा रहा था और इसका मतलब है कि मैं अपने और टीम के साथ न्याय नहीं कर रहा था।
English: I noticed that he referred to an unnamed person who ran away with 9000 crores.
Hindi: मैंने यह गौर किया कि वह बिना नाम लिए एक व्यक्ति की बात कर रहे थे जो 9000 करोड़ रुपये लेकर फरार हो गया है.
English: I noticed that it wasnt going really far.
Hindi: मैंने देखा कि यह वास्तव में बहुत दूर नहीं जा रहा था।