Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This enables you to spot them much easier.
Hindi: इससे आपको उन्हें ढूंढने में आसानी होगी।
English: This enactment was made by Parliament, as stated in the preamble, to provide for strict liability for damages arising out of any accident occurring while handling any hazardous substance and for the establishment of the Tribunal for effective and expeditious disposal of cases arising from such accidents, with a view to giving relief and compensation for damages to person, property and the environment and for matters connected therewith or incidental thereto.
Hindi: संसद द्वारा यह अधिनियम, जैसाकि प्रस्तावना में बताया गया है, किसीपरिसंकटमय पदार्थ के हथालने के समय होनेवाली किसी दुर्घटना से उद्भूत नुकसानी के लिए सुनिश्चित दायित्व का उपबंध करने औरव्यक्ति, सम्पत्ति और पर्यावरण कोहुईनुकसानी के लिएराहत और प्रतिकर देनेकीदृष्टिसे, ऐसीदुर्घटनासेउद्भूत मामलों के प्रभावी और शीघ्र निपटारे के लिए राष्ट्रीय पर्यावरण अधिकरण की स्थापना करनेका औरउससे संबंधित याउसके अनुषांगिक विषयों काउपबंध करने के लिए अधिनियमित कियागया था।
English: This encompasses everything.
Hindi: इसमें सभी तरह की बातें शामिल होती हैं.
English: This encompasses improvement in operational efficiency over the last three years as reflected in average time taken to give building plan approvals, increase in property tax assessment and collection, collection of user charges for water, improvement in power supply, easing of traffic congestion, online accessing of statutory documents through adoption of IT etc.
Hindi: इसमें पिछले तीन वर्षों में संचलनात्मक कार्यक्षमता में सुधार शामिल है जैसे कि इमारत की योजना को मंजूरी देने के लिए औसत समय, संपत्ति कर आकलन और संग्रह में बढ़ोतरी, पानी के लिए उपयोगकर्ता शुल्क का संग्रह, बिजली आपूर्ति में सुधार, यातायात की भीड़भाड़ को कम करना, सूचना प्रौद्योगिकी को अपनाकर उसके जरिए वैधानिक दस्तावेजों तक ऑनलाइन पहुंच में प्रतिबिंबित होता है।
English: This encounter lasted for around 3 hours.
Hindi: यह मुठभेड़ लगभग तीन घंटे चली।
English: This encounter led to the arrest of a number of local people, leading to widespread allegations and protests by political parties, civil society groups and activists, especially teachers and students of the Jamia Millia Islamia University.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान स्थानीय लोगों की गिरफ्तारी हुई, जिसके खिलाफ अनेक राजनीतिक दलोंराजनीति करने के मकसद से, कार्यकर्ताओं और विशेष रूप से जामिया मिलिया इस्लामिया विश्वविद्यालय के शिक्षकों और छात्रों ने व्यापक रूप से विरोध प्रदर्शन किया।
English: This encouraged encroachers.
Hindi: इसने अपहरणकर्ताओं के हौसले बढ़ा दिए थे.
English: This encouraged me to take up more work.
Hindi: इससे मुझमें और अधिक मेहनत करने की प्रेरणा जगी।
English: This encouraged the BJP supporters to take on them.
Hindi: ऐसा कहकर उन्होंने बीजेपी समर्थकों को उकसाया था।
English: This encouraged the motorists to slow down.
Hindi: इससे वाहन चालकों को रफ्तार धीमी करनी पड़ी।
English: This encouraged them to compete for the awards.
Hindi: यह उन्हें पुरस्कारों के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: This encouraged them to express themselves on the social media site, which in turn led to new and deeper relationships offline.
Hindi: इसने उन्हें सोशल मीडिया साइट पर खुद को व्यक्त करने को लेकर प्रोत्साहित किया, जिसके परिणामस्वरूप नए और गहरे रिश्ते वास्तविकता में बने.
English: This encourages criminals.
Hindi: इससे अपराधियों को बढ़ावा मिल रहा है।
English: This encourages them further.
Hindi: इससे उनको और प्रोत्साहन मिलता है.
English: This encouraging publication has been designed to bring comfort to people of all nations and languages.
Hindi: यह प्रोत्साहक प्रकाशन सब राष्ट्रों और भाषाओं के लोगों को सांत्वना प्रदान करने के लिए तैयार किया गया है ।
English: This encouraging trend needs to be strengthened as trade amongst BRICS nations is less than 5 per cent of their total global trade.
Hindi: इस उत्साहवर्धक प्रवाह को और सुदृढ़ करने की आवश्यकता है, क्योंकि ब्रिक्स देशों के बीच व्यापार उनके कुल वैश्विक व्यापार के पांच प्रतिशत से कम है।
English: This encyclopedia is the outcome of the sustained work put in for several years by the well known author Shri M. S. Sreedharan in collecting, collating and writing up the information and prevailing ancient sciences in the form of a thesaurus.
Hindi: यह विश्व कोष जाने माने लेखक श्री एम एस श्रीधरन द्वारा कई वर्षों तक निरंतर किए गए कार्यें का परिणाम है, जिन्होंने इनका संग्रह और संकलन किया तथा शब्द कोष के रूप में प्राचीन विज्ञान एवं सूचना को लेखनीबद्ध किया
English: This end is known as the Press Box End.
Hindi: इस छोर को प्रेस बॉक्स एंड के नाम से जाना जाता है।
English: This end is put into the mouth and blown to produce the sound.
Hindi: यह सिरा मुंह में रखा जाता है और आवाज पैदा करने के लिए इसमें फूंक मारी जाती है.
English: This endangered the lives of the children.
Hindi: जिससे बच्चों के जीवन को खतरा है।
English: This endangers Chinas sovereignty and territorial integrity and damaged the political foundations of bilateral relations between China and India, Geng said.
Hindi: गेंग ने कहा, "इसने चीन की संप्रभुता तथा क्षेत्रीय अखंडता को खतरे में डाला है और चीन व भारत के बीच द्विपक्षीय संबंधों के राजनीतिक आधारों को क्षति पहुंचाई है।
English: This endangers their lives.
Hindi: इससे इनकी जान चली जाती है।
English: This endeared it to foreign investors.
Hindi: इसके लिए वह विदेशी निवेशकों को लुभा रही है।
English: This endears them to fellow worshipers of Jehovah.
Hindi: यह उन्हें, यहोवा के सह - उपासकों के सामने प्रिय बनाते हैं ।
English: This endeavor has contributed significantly in the issuance of Certificate of Registration related to Indigenous Manufacturing and Import of ChemicalsIntermediatesRaw materials etc required for smooth functioning of Industrial UnitsPlant etc involved in the production of crop protection chemicals and thereby ensuring the timely availability of the pesticides and crop protection chemicals to the famers
Hindi: इस प्रयास ने फसल सुरक्षा रसायनों के उत्पादन में शामिल औद्योगिक इकाइयोंप्लांट आदि के सुचारु संचालन के लिए आवश्यक स्वदेशी विनिर्माण और रसायनमध्यवर्तीकच्चे माल आदि से संबंधित पंजीकरण प्रमाणपत्र जारी करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है और इससे किसानों को समय पर कीटनाशक और फसल सुरक्षा रसायनों की उपलब्धता सुनिश्चित हो रही है।
English: This endeavour has been widely supported by the public who have realised that violence leads only to social and economic dislocation on a large scale.
Hindi: इन कोशिशों को जनता का व्यापक समर्थन मिला है, जिसने यह महसूस किया है कि हिंसा से बड़े पैमाने पर सामाजिक और आर्थिक गड़बड़ी ही फैलती है।
English: This endeavour is also supported by Institution of Railway Electrical Engineers IREE, a professional body of Railway Electrical Engineers.
Hindi: इस कार्य को रेलवे इलेक्ट्रिकल इंजीनियर्स के एक पेशेवर निकाय इंस्टीच्यूशन ऑफ रेलवे इलेक्ट्रिकल इंजीनियर्स आईआरईई का समर्थन भी प्राप्त है।
English: This endeavour is supported by the three national academies Sahitya Akademi, Sangeet Natak Akademi and Lalit Kala Akademi, as well as the National School of Drama and the Indira Gandhi National Centre for Arts, which represent a confluence of the finest creative minds in the literary, performance and visual arts.
Hindi: इस प्रयास के लिए तीन राष्ट्रीय अकादमियां- साहित्य अकादमी, संगीत नाटक अकादमी तथा ललित कला अकादमी, इसके साथ ही नेशनल स्कूल ऑफ ड्रामा तथा इंदिरा गांधी नेशनल सेंटर फॉर आर्ट की सहायता ली जाती है।
English: This endeavour will help in providing ready local pool of engineers, operators, technicians and skilled human resources required by the industries in the field of manufacturing sector and to increase the employability of the population of Punjab, especially the youth, he said.
Hindi: इसके अलावा यह कदम निर्माण क्षेत्र में इंडस्ट्रीज की ज़रूरतों के मुताबिक इंजीनियरों, आपरेटरों, तकनीशियज़ और कलाकार मानव स्रोतों का तैयार स्थानीय पुल मुहैया करवाने और पंजाब के लोगों ख़ास कर नौजवानों की रोजग़ार क्षमता बढ़ाने में सहायक सिद्ध होगा।
English: This endeavour will raise the quality of nursing education in India and also create paths for professional advancement in line with national, regional and global health needs.
Hindi: इस परिश्रम से भारत में नर्सिंग शिक्षा की गुणवत्ता बढ़ेगी और राष्ट्रीय,क्षेत्रीय और वैश्विक स्वास्थ्य आवश्यकताओं का मार्ग भी प्रशस्त होगा।
English: This endeavour would not have been possible without the leadership of my friends Maneesh Goyal and David Rabin
Hindi: ये कोशिश मेरे दोस्तों मनीष गोयल और डेविड रेबिन की लीडरशिप के बिना मुमकिन नहीं हो पाती।
English: This endeavour would not have been possible without the leadership of my friends Maneesh Goyal and David Rabin.
Hindi: यह प्रयास मेरे दोस्त मनीष गोयल और डेविड राबिन के बिना संभव नहीं हो सकता था।
English: This ended American Express's express business and removed them from the ICC's interest.
Hindi: इसने अमेरिकी एक्सप्रेस के एक्सप्रेस व्यवसाय का अंत कर दिया और उन्हें आईसीसी के रडार से हटा दिया।
English: This ended American Express's express business, and removed them from the ICC's interest.
Hindi: इसने अमेरिकी एक्सप्रेस के एक्सप्रेस व्यवसाय का अंत कर दिया और उन्हें आईसीसी के रडार से हटा दिया।
English: This ended a six-match losing streak for the team in the format.
Hindi: इससे प्रारूप में टीम के लिए छह मैचों की हार का सिलसिला समाप्त हो गया।
English: This ended around 9 pm with the patients returning to their boardinghouses to sleep until 6 the next morning.
Hindi: यह सब रात 900 बजे के आसपास समाप्त होता था, जब रोगी अगली सुबह छह बजे तक सोने के लिए अपने डेरों में लौटते थे।
English: This ended the bathing portion of the treatment.
Hindi: इस तरह उपचार के स्नान वाले भाग की समाप्ति होती थी।
English: This ended the matter.
Hindi: इससे मामला टल गया है.
English: This ended up at the door of the Supreme Court, where former Chief Justice Asif Saeed Khosa stayed the extension, asking Pakistans Parliament to legislate on the matter since no law existed on the extension or reappointment of the army chief.
Hindi: ये सब सुप्रीम कोर्ट के दरवाजे पर आ पहुंचे और पिछले चीफ जस्टिस आसिफ सईद खोसा ने एक्स्टेंसन पर रोक लगाते हुए पाकिस्तान की संसद को इस बारे में कानून बनाने के लिए कहा क्योंकि सेना प्रमुख को एक्स्टेंसन देने या फिर से नियुक्त करने को लेकर कोई कानून नहीं है.
English: This ends Indias campaign in the tournament.
Hindi: इसी के साथ टूर्नामेंट में भारत का अभियान समाप्त हो गया।
English: This ends here ends the if statement and the second end here ends the while statement.
Hindi: यह एंड यहाँ समाप्त करता है इफ़ स्टेट्मेंट को और दूसरा एंड यहाँ समाप्त करता है वाइल स्टेट्मेंट को.
English: This ends the story.
Hindi: यह कहानी को खत्म कर देता है।
English: This ends the trip which we made to the Rigi - Kulm to see an Alpine sunrise.
Hindi: यह यात्रा यही समाप्त होती है जो हमने उच्च पर्वत शिखरीय सूर्योदय देखने के लिए रिगि-कुम तक की थी।
English: This enemy is India.
Hindi: यह भारत का दुश्मन है.
English: This energising colour should not be confined with a particular religion, the minister said.
Hindi: यह ऊर्जाशील रंग किसी खास धर्म तक सीमित नहीं रखा जाना चाहिए।
English: This energy and synergy are such a combination with which we have become strong and powerful.
Hindi: ये एनर्जी और सिनर्जी एक ऐसा केमिकल है, जिसको लेकर हम सशक्त और सामर्थ्यवान हुए हैं.
English: This energy can be like an animal or this energy can function like the Divine.
Hindi: यह ऊर्जा एक पशु के रूप में भी काम कर सकती है और एक दैवीय रूप में भी।
English: This energy growth would be mainly supported by India and other countries in Asia, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस ऊर्जा वृद्धि का मुख्य रूप से भारत और एशिया के अन्य देशों द्वारा समर्थन किया जाएगा।
English: This energy is distributed around the globe by winds, ocean currents, and other mechanisms to affect the climates of different regions.
Hindi: यह ऊर्जा हवाओं, समुद्र धाराओं, और अन्य तंत्र द्वारा विश्व भर में वितरित हो जाती हैं तथा अलग-अलग क्षेत्रों की जलवायु को प्रभावित करती है।
English: This energy is present in all of us.
Hindi: यह ज्वाला हम सबके भीतर विद्यमान है।
English: This energy may become less and less and thus affect the weather.
Hindi: इस प्रकार यह ऊर्जा कम से कम होती जायेगी और इससे मौसम प्रभावित होगा।
English: This energy that is in your arm will not be in your legs.
Hindi: ए जो शक्ती तुम्हारे हाथ मे है ओ तुम्हारे पैर मे नही होगा
English: This energy travels up to the surface, displacing water and raising it above the normal sea level, but gravity pulls it back down, which makes the energy ripple outwards horizontally.
Hindi: ऊर्जा ऊपरी सतह तक यात्रा करती है, पानी को विस्थापित कर उसे सामान्य समुद्र तल से ऊपर उठाती है, लेकिन गुरुत्वाकर्षण इसे वापस नीचे खींच लेता है जो इस ऊर्जा की लहर को क्षैतिज दिशा में छोड़ती है।
English: This energy will not be in its essence an outward, physical or muscular strength, but will be of the nature, first, of an unbounded life - power or pranic force, secondly, sustaining and using this pranic energy, a superior or supreme will - power acting in the body.
Hindi: यह शक्ति अपने सारतत्त्व में कोई बाह्य, भौतिक या स्नायविक सामर्थ्य नहीं होगी, बल्कि अपने स्वरूप में सर्वप्रथम तो एक असीम प्राण-शक्ति होगी, दूसरे, इस प्राणशक्ति को धारण और प्रयुक्त करनेवाली एक उत्कृष्टतर या परमोच्च संकल्पशक्ति होगी जो शरीर में कार्य करेगी।
English: This engaged the Lok Sabha for 12 Hours 13 minutes against allotted 12 Hours and Rajya Sabha for 9 Hours 35 minutes against allotted 12 Hours.
Hindi: लोक सभा में 12 घंटे 13 मिनट और राज्य सभा में 9 घंटा 35 मिनट चर्चा हुई।
English: This engaged the Lok Sabha for 17 Hours 23 minutes against allotted 12 Hours and Rajya Sabha for 12 Hours 30 minutes against allotted 12 Hours.
Hindi: लोकसभा में आवंटित 12 घंटे की जगह 17 घंटे 23 मिनट चर्चा हुई और राज्यसभा में 12 घंटे के स्थान पर 12 घंटे 30 मिनट चर्चा की गई।
English: This engagement has flourished particularly in the area of trade.
Hindi: यह संबंध विशेष रूप से व्यापार के क्षेत्र में फला फूला है।
English: This engaging narrative provides detail on both his administrative life and personal observations.
Hindi: यह आकर्षक कथा उनके प्रशासनिक जीवन और व्यक्तिगत टिप्पणियों दोनों पर विस्तार प्रदान करती है।
English: This engendered the philosophy that spiritual purity was only possible through abstaining from all sexual activity.
Hindi: इससे यह धारणा उत्पन्न हुई कि आत्मिक शुद्धता केवल तभी संभव है जब लैंगिक कामों से पूर्ण रूप से दूर रहा जाए ।
English: This engine can be had with a 5-speed manual transmission or a 6-speed torque converter automatic transmission.
Hindi: इस इंजन को 5-स्पीड मैनुअल और 6-स्पीड ऑटोमेटिक ट्रांसमिशन से लैस किया जा सकता है।
English: This engine can be had with a 6-speed manual gearbox or a 7-speed DCT.
Hindi: इंजन के साथ इस कार में 6-स्पीड मैनुअल और 7-स्पीड डीएसजी गियरबॉक्स का विकल्प मिल सकता है।
English: This engine comes mated to a 5-speed manual gearbox while a 4-speed automatic transmission is also on offer.
Hindi: इस इंजन के साथ 5-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स और वैकल्पिक 4-स्पीड ऑटोमैटिक टॉर्क कनवर्टर दिया गया है.
English: This engine comes mated to a five-speed manual transmission
Hindi: यह इंजन पांच-स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन के साथ आता है।
English: This engine comes with a 5-speed gearbox.
Hindi: इस इंजन के साथ 5-स्पीड गियरबॉक्स मिलता है.
English: This engine is available with a choice between 7-speed manual gearbox and 10-speed automatic transmission.
Hindi: कार 7-स्पीड मैन्युअल और 10-स्पीड ऑटोमैटिक गियरबॉक्स ऑप्शन के साथ आती है।
English: This engine is available with a choice between a five-speed manual transmission and a five-speed AMT gearbox.
Hindi: इस एसयूवी में पांच-स्पीड मैनुअल और एएमटी ट्रांसमिशन का विकल्प दिया जा सकता है।
English: This engine is being offered in two versions viz carbureted and fuel injected.
Hindi: यह इंजन दो ऑप्शन- कॉर्ब्युरेटर और फ्यूल इंजेक्शन में उपलब्ध है।
English: This engine is capable of generating 166 bhp, along with 380 Nm of peak torque output
Hindi: यह इंजन 380 एनएम के उच्चतम टॉर्क के साथ 166 बीएचपी की क्षमता उत्पन्न करने योग्य है।
English: This engine is coupled to a five-speed manual gearbox with wet multi-plate clutch.
Hindi: यह इंजन गीले मल्टी-प्लेट क्लच के साथ पांच-स्पीड मैनुअल गियरबॉक्स के लिए है.
English: This engine is coupled to an eight-speed automatic gearbox.
Hindi: यह इंजन एक एट स्पीड ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन से पेयर्ड है।
English: This engine is expected to be mated to a 9-speed automatic gearbox.
Hindi: यह इंजन 9-स्पीड ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जुड़ा होगा।
English: This engine is mated to a 5-speed manual gearbox
Hindi: इस इंजन के साथ 5 स्पीड वाला मैनुअल गियर बॉक्स लगा हुआ है।
English: This engine is mated to a 5-speed manual gearbox and the MPV has a ground clearance of 176 mm, wheelbase 2750 mm and 300 litres of boot space with all three rows of seats in an upright position
Hindi: इस इंजन के साथ 5 स्पीड वाला मैनुअल गियर बॉक्स लगा हुआ है तथा इस एमपीवी का ग्राउंड क्लियरेंस 176 एमएम, व्हीलबेस 2750 एमएम है और तीनों पंक्तियों की सभी सीटों को सीधा करने पर बूट स्पेस 300 लीटर का मिलता है।
English: This engine is mated to a 6-speed gearbox.
Hindi: यह इंजन 6-स्पीड गियरबॉक्स से जुड़ा है।
English: This engine is mated to a 6-speed manual and an automatic gearbox.
Hindi: ये कार 6 स्पीड मैनुअल और ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से लैस है।
English: This engine is mated to an 8-speed automatic gearbox along with an optional 4WD system.
Hindi: इंजन को 8 स्पीड आॅटोमैटिक गियरबॉक्स से लैस किया गया है और इसमें 4 वील ड्राइव सिस्टम भी दिया गया है।
English: This engine is offered with a choice of a 5-speed manual transmission or a 5-speed automated manual transmission AMT.
Hindi: गियरबॉक्स की बात की जाए तो यह कार 5 स्पीड मैनुअल या 5 स्पीड एएमटी गियरबॉक्स ऑप्शन में है।
English: This engine is offered with a six-speed gearbox and a assist and slipper clutch.
Hindi: इस इंजन को छह गियरबॉक्स के साथ पेश किया गया है, साथ ही इसमें स्लिप असिस्ट क्लच है।
English: This engine is only available with the manual transmission.
Hindi: इस इंजन के साथ सिर्फ मैनुअल ट्रांसमिशन मिलेगा।
English: This engine is paired to a 7-speed dual-clutch automatic transmission.
Hindi: यह इंजन 7-स्पीड डुअल-क्लच ऑटोमैटिक गियरबॉक्स से जुड़ा है।
English: This engine is paired to a V-Matic transmission.
Hindi: इस इंजन को वी-मैटिक ट्रांसमिशन से लैस किया गया है।
English: This engine is paired to a manual gearbox.
Hindi: इस इंजन को मैनुअल गियरबॉक्स से जोड़ा गया है।
English: This engine is paired to an 8-speed Triptronic automatic transmission.
Hindi: इस इंजन को 8-स्पीड ट्रिपट्रॉनिक ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन से जोड़ा गया है।
English: This engine is said to produce 150bhp and mated to a seven-speed DSG automatic transmission unit
Hindi: यह इंजन 150 बीएचपी का पॉवर देता है तथा इसमें 7 स्पीड डीएसजी ऑटोमेटिक गियरबॉक्स लगाया जाएगा।
English: This engine powered the new Datsun 510, which gained Nissan respect in the worldwide sedan market.
Hindi: यह इंजन डैटसुन 510 द्वारा संचालित था, जिसे दुनिया भर के मोटरकार बाजार में निसान सम्मान से फायदा हुआ।
English: This engine produces 104bhp and 138Nm of torque and comes mated to either a five-speed manual or a four-speed torque-converter automatic transmission
Hindi: यह इंजन 105 बीएचपी का पॉवर व 138 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है, इसमें 5 स्पीड मैन्युअल गियरबॉक्स व 4 स्पीड टॉर्क कन्वर्टर ऑटोमेटिक गियरबॉक्स का विकल्प दिया है।
English: This engine produces 140bhp and 320Nm of torque
Hindi: ये इंजन 120 बीएचपी की पावर और 150 न्यूटन मीटर का टॉर्क जनरेट करता है।
English: This engine produces 200bhp of power and 448Nm of torque
Hindi: यह इंजन 258 बीएचपी का पॉवर व 400 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: This engine produces 84bhp and 115Nm of torque and is mated to a standard five-speed manual gearbox
Hindi: ये इंजन 84 बीएचपी की पावर और 115 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करता है और इसे फाइव-स्पीड गियरबॉक्स ट्रांसमिशन से लैस किया गया है।
English: This engine produces 89 bhp.
Hindi: इस इंजन में 89 बीएचपी की क्षमता है।
English: This engine produces 89bhp and 200Nm of torque
Hindi: ये इंजन कार को 89 बीएचपी की पॉवर और 200 एनएम का टॉर्क प्रदान करता है।
English: This engine produces 8bhp and 9Nm of torque
Hindi: 19 सीसी का यह इंजन 8 बीएचपी का पावर और 9 न्यूटन मीटर का टॉर्क जनरेट करता है।
English: This engine uses diesel oil or petrol in place of coal.
Hindi: इस इंजन में कोयले की जगह डीज़ेल अथवा पेट्रोल इसतेमाल होता है।
English: This engine will be mated to a 5-speed manual transmission as well.
Hindi: इसके साथ ही यह इंजन 5 स्पीड मैनुअल ट्रांसमिशन से लैस होंगे।
English: This engine will be offered with either a 5-speed manual or a 4-speed automatic gearbox.
Hindi: इस इंजन के साथ 5 स्पीड मैनुअल और 4 स्पीड टॉर्क कन्वर्टर ऑटोमेटिक गियरबॉक्स मिलेगा।
English: This engine will be tuned to produce a maximum of 115bhp and 200Nm of torque
Hindi: यह इंजन 115 बीएचपी की पावर और 200 न्यूटन मीटर का टॉर्क जेनरेट करने की क्षमता रखता है।
English: This engine, well, it's driven by our international banking system, by the problem of anonymous shell companies, and by the secrecy that we have afforded big oil, gas and mining operations, and, most of all, by the failure of our politicians to back up their rhetoric and do something really meaningful and systemic to tackle this stuff.
Hindi: इस इंजिन को चलाता है हमारी अंतर्राष्ट्रीय बैंकिंग व्यवस्था, बेनामी फर्जी कंपनियो की समस्या, और वह गोपनियता जो हमने प्रदान की है बड़े तेल, गैस और खादान के चालन को, और, सबसे ज्यादा, हमारे राजनेताओ द्वारा असफल रहने मे अपने भाषणों को साकार करने मे और कुछ ऐसा करने मे जो सच में सार्थक और प्रणालीगत हो इस सब से निपटने में।
English: This engineering entrance exam is held for candidates seeking admission to 150 engineering colleges in Karnataka under the Karnataka Unaided Private Engineering Colleges Association KUPECA.
Hindi: एंट्रेस एग्जाम में सफल होने वाले उम्मीदवारों कों कर्नाटक अनएडेड प्राइवेट इंजीनियरिंग कॉलेज एसोसिएशन के अंतर्गत आने वाले 150 इंजीनियरिंग कॉलेजो में एडमिशन मिलेगा.
English: This engorgement of blood vessels increases the volume of transudate from the vaginal walls.
Hindi: रक्त वाहिकाओं के इस विस्तार से योनि की दीवारों से ट्रांसड्यूट की मात्रा बढ़ जाती है।
English: This enhanced his military success, and his fame went out to a great distance.
Hindi: इस से उसकी सैन्य कामयाबी बढ़ी और उसकी कीर्ति दूर दूर तक फैल गयी ।
English: This enhanced his popularity.
Hindi: इससे उनकी लोकप्रियता बढ़ी।
English: This enhanced investment will generate 17. 37 million jobs comprising 12. 02 million direct and 5. 35 million indirect jobs by 2012.
Hindi: निवेश में ये बढ़त वर्ष 2012 तक 17.37 मिलियन नौकरियों 12.02 मिलियन प्रत्यक्ष और 5.35 मिलियन अप्रत्यक्ष का सृजन करेंगी।
English: This enhanced level of engagement is reflected in the first ever meeting of the JWG on Defence Cooperation in February 2019, visit of Defence Secretary of India in March 2019 and the first-ever Defence-Industry Workshop organised in Tashkent in September 2019
Hindi: सहयोग का यह बढ़ा हुआ स्तर फरवरी 2019 में रक्षा सहयोग पर जेडब्ल्यूजी की पहली बैठक, मार्च 2019 में भारत के रक्षा सचिव की यात्रा और सितंबर 2019 में ताशकंद में पहली बार आयोजित रक्षा-उद्योग कार्यशाला में प्रदर्शित हुआ
English: This enhanced level of engagement is reflected in the first ever meeting of the JWG on Defence Cooperation in February 2019, visit of Defence Secretary of India in March 2019 and the first-ever Defence-Industry Workshop organised in Tashkent in September 2019.
Hindi: सहयोग का यह बढ़ा हुआ स्तर फरवरी 2019 में रक्षा सहयोग पर जेडब्ल्यूजी की पहली बैठक, मार्च 2019 में भारत के रक्षा सचिव की यात्रा और सितंबर 2019 में ताशकंद में पहली बार आयोजित रक्षा-उद्योग कार्यशाला में प्रदर्शित हुआ।
English: This enhanced my reputation as well as the prestige of the Indian community.
Hindi: इससे मेरी प्रतिष्ठा बढ़ी और मेरे साथ हिन्दुस्तानी कौमकी प्रतिष्ठा भी बढ़ी।
English: This enhanced running of parcel trains of the Railways is to be seen in the context to ramping up the freight operations in the country by making efforts to make it faster, customised and profitable for all.
Hindi: रेलवे की पार्सल ट्रेनों के संचालन में बढ़ोतरी को त्वरित, अनुकूलित और सभी के लिए लाभकारी बनाने के प्रयासों के द्वारा देश में माल ढुलाई के काम में वृद्धि के तौर पर देखा जाना चाहिए।
English: This enhanced the German university system by establishing a small network of exceptionally well-funded universities, which are expected to generate strong international appeal.
Hindi: इससे जर्मन विश्वविद्यालय प्रणाली को असाधारण अच्छी तरह से वित्त पोषित विश्वविद्यालयों के एक छोटे से नेटवर्क की स्थापना के द्वारा बढ़ाया गया, जिससे मजबूत अंतरराष्ट्रीय अपील उत्पन्न होने की संभावना है।
English: This enhanced the viability of cold chain projects, encouraging more investment in the sector.
Hindi: इसने शीत श्रृंखला परियोजनाओं की व्यवहार्यता को बढ़ाया, जिससे क्षेत्र में अधिक निवेश को प्रोत्साहित किया जा सके।