Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: SCZCC South Central Zone Cultural Centre, Nagpur has been appointed as a nodal agency by the Culture Ministry for organising the festival.
Hindi:  दक्षिण मध्य क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र, नागपुर को संस्कृति मंत्रालय ने महोत्सव आयोजित करने के लिए नोडल एजेंसी नियुक्त किया है।
English: SCZCC, Nagpur has been appointed as Nodal Agency by the Ministry of Culture, Govt.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार ने एससीजेडसीसी, नागपुर को नोडल एजेंसी नियुक्त किया है।
English: SCissues contempt notice to Manoj Tiwari for breaking lock of sealed house
Hindi: मनोज तिवारी पर सख्त हुआ सुप्रीम कोर्ट, सील मकान का ताला तोड़ने पर भेजा नोटिस
English: SCs Ayodhya Judgment is notable because It highlights that any dispute can be amicably solved in the spirit of due process of law
Hindi: आयोध्या मामले में सर्वोच्च न्यायालय का फैसला उल्लेखनीय है क्योंकि यह इस बात को उजागर करता है कि किसी भी विवाद को कानून की उचित प्रक्रिया के जरिये हल किया जा सकता है
English: SCs Ayodhya Judgment is notable because It highlights that any dispute can be amicably solved in the spirit of due process of law.
Hindi: आयोध्या मामले में सर्वोच्च न्यायालय का फैसला उल्लेखनीय है क्योंकि यह इस बात को उजागर करता है कि किसी भी विवाद को कानून की उचित प्रक्रिया के जरिये हल किया जा सकता है।
English: SCs Ayodhya Judgment is notable becauseIt highlights that any dispute can be amicably solved in the spirit of due process of law
Hindi: आयोध्या मामले में सर्वोच्च न्यायालय का फैसला उल्लेखनीय है क्योंकि यह इस बात को उजागर करता है कि किसी भी विवाद को कानून की उचित प्रक्रिया के जरिये हल किया जा सकता है
English: SCs and STs constitute around 23 of the population while OBCs make up another 40-50 though no official data is available.
Hindi: एससी-एसटी आबादी 23 के करीब है और ओबीसी आबादी 40-50 के करीब मानी जाती है, हालांकि ओबीसी आबादी का कोई आधिकारिक डेटा उपलब्ध नहीं है।
English: SD  MMC Card Reader
Hindi: एसडीएमएमसी कार्ड रीडर
English: SD College
Hindi: एसडी कालेज
English: SD College favourite for BBA
Hindi: बीबीए के लिए एसडी कालेज रहा पहली पसंद
English: SD College seniors welcome juniors
Hindi: एसडी कालेज की जूनियर छात्राओं ने दी सीनियर्स को विदाई
English: SD College team stood first, DAV College, Pundri, was second and Khalsa College, Pundri, was declared third.
Hindi: स्कूल फरीदाबाद प्रथम स्थान पर रही व काजल एस. एस. सी. सै. स्कूल व संजू डीएवी स्कूल तीसरे स्थान पर रही।
English: SD High Capacity
Hindi: एसडी उच्च क्षमता
English: SD Mishra, DCP Rohini Bullets fired in air outside BJP MP Hans Raj Hans' Rohini office.
Hindi: रोहिणी के डीसीपी एसडी मिश्रा ने कहा कि भाजपा सांसद हंस राज हंस 'रोहिणी कार्यालय के बाहर हवा में गोलियां चलाई गईं।
English: SD Public School
Hindi: छाये एसडी पब्लिक स्कूल के विद्यार्थी
English: SD School annual function held
Hindi: एसडी स्कूल का सालाना समारोह संपन्न
English: SD Sharma
Hindi: घोंडा- एसडी शर्मा
English: SD Sharma, chairman of the subcommittee, said the members were positive about the project after the presentation and the final recommendation would be submitted on Monday.
Hindi: उपसमिति के चेयरमैन एसडी शर्मा ने कहा कि कंपनी की प्रेजेंटेशन को लेकर सभी सदस्यों का रुख सकारात्मक रहा और इस संबंध में अंतिम रिपोर्ट सोमवार को सौंपी जाएगी।
English: SD Singh Jamwal IG, Jammu Zone, said, There was an attempt of forceful entry into the houseFarooq Abdullah's by an individual named Murfas Shah, a resident of Poonch
Hindi: एसडी सिंह जामवाल का कहना है कि पुंछ का रहने वाला मुर्फास शाह नाम का शख्स जबरन फारूक अब्दुल्ला के घर में घुसने की कोशिश कर रहा था।
English: SD Singh and Sarbjt Bahga have been elected as the vice-chairman and honorary treasurer of the chapter.
Hindi: एसडी सिंह और सरबजीत बाहगा क्रमश वाईस चेयरमैन और कोषाध्यक्ष चुने गए।
English: SDA Bocconi School of Management - Bocconi University Milan, Italy and ESADE Business School Barcelona, Spain offers a conjoint Executive Master Degree in Marketing  Sales.
Hindi: एसडीए बोकोनी स्कूल ऑफ मैनेजमेंट - बोककोनी यूनिवर्सिटी मिलान, इटली और ईएसएडीई बिजनेस स्कूल बार्सिलोना, स्पेन मार्केटिंग और सेल्स में संयुक्त रूप से एक्ज़ीक्यूटिव मास्टर डिग्री प्रदान करता है।
English: SDC scheme has been approved by Government with an outlay of Rs. 1623. 20 Crores over a period of 5 years.
Hindi: सरकार द्वारा एसडीसी योजना के लिए 5 वर्ष की अवधि के दौरान 1623.20 करोड रु. का परिव्यय अनुमोदित किया गया है।
English: SDC will Identify port-led development projects and assist the project SPVs in project development and structuring activities, bidding out projects for private sector participation, putting in place suitable risk management measures for strategic projects cutting across multiple States  Regions and obtaining requisite approvals and clearances.
Hindi: एसडीसी बंदरगाह आधारित विकास परियोजनाओं की पहचान करेगी और परियोजना एसपीवी को परियोजना विकास एवं ढांचागत गतिविधियों, निजी क्षेत्र की भागीदारी के लिए बोली प्रक्रिया, विभिन्न राज्योंक्षेत्रों में रणनीतिक परियोजनाओं के लिए जोखिम प्रबंधन के उचित उपाय करने और आवश्यक मंजूरियां हासिल करने में मदद करेगी।
English: SDC will undertake the preparation of the detailed master plans for the Coastal Economic Zones CEZs identified as part of the NPP and provide a framework for ensuring the integrated development of Indian maritime sector.
Hindi: एसडीसी एनपीपी के तहत पहचान किए गए तटवर्ती आर्थिक क्षेत्रों सीईजेड के लिए विस्तृत मास्टर प्लान तैयार करेगी और भारतीय समुद्री क्षेत्र के एकीकृत विकास सुनिश्चित करने के लिए एक ढांचा मुहैया कराएगी।
English: SDCL is a CPSE and therefore IPGL being subsidiary of SDCL has also become a CPSE.
Hindi: एसडीसीएल एक केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम सीपीएसई है और इसलिए एसडीसीएल की सहायक कंपनी के तौर पर आईपीजीएल भी सीपीएसई बन गई है।
English: SDCL is a central public sector enterprise CPSE and therefore IPGL being a subsidiary of SDCL has also become a CPSE.
Hindi: एसडीसीएल एक केंद्रीय सार्वजनिक उपक्रम सीपीएसई है और इसलिए एसडीसीएल की सहायक कंपनी के तौर पर आईपीजीएल भी सीपीएसई बन गई है।
English: SDCs would also provide better operation  management control and minimize overall cost of Data Management, IT Resource Management, Deployment and other costs.
Hindi: एस डी सी बेहतर प्रचालन और प्रबंधन नियंत्रण भी प्रदान करेगा और डेटा प्रबंधन, सूचना प्रौद्योगिकी संसाधन प्रबंधन, नियोजन और अन्य लागतों में कुल मूल्य को न्यूनतम करेगा।
English: SDF candidate Tashi Thendup Bhutia is leading by 97 votes against his nearest SKM rival Lobzang Bhutia.
Hindi: एसडीएफ उम्मीदवार ताशी थेंदुप भूटिया एसकेएम के अपने प्रतिद्वंद्वी लोबजांग भूटिया से 97 मतों से आगे चल रहे हैं.
English: SDF spokesman Kino Gabriel said yesterday that they do not have any more fighters in the city, but a spokesman for Turkish-backed Syrian rebels said the withdrawal was not yet complete.
Hindi: एस डी एफ के प्रवक्ता किनो गैब्रियल ने कल बताया कि शहर में अब और लड़ाके नहीं हैं लेकिन तुर्की समर्थित सीरियाई विद्रोहियों के प्रवक्ता ने कहा कि सैनिकों की अभी पूरी वापसी नहीं हुई है।
English: SDF supremo and Chief Minister Pawan Kumar Chamling, is leading from both the seats he contested from - Poklok Kamrang and Namchi Singhithang assembly constituencies.
Hindi: पोकलोक-कमरंग सीट से एसडीएफ नेता और मुख्यमंत्री पवन चामलिंग आगे चल रहे हैं.
English: SDG 1 on poverty, SDG 5 on gender equality, SDG 10 on inequality, SDG 11 on inclusive cities and SDG 16 on peace and justice.
Hindi: एसडीजी १ निर्धनता को, एसडीजी ५ लैंगिक समानता को, एसडीजी १० असमानता को, एसडीजी ११ समावेशी शहरों को, और एसडीजी १६ शांति और न्याय को।
English: SDG rank Meghalaya ranks 22nd on all SDGs Sustainable Development Goals
Hindi: एसडीजी रैंक  सभी एसडीजी सतत विकास लक्ष्य में मेघालय को 22वीं रैंकिंग प्राप्त है
English: SDGs are expected to bring change in the lives of people and the monitoring of progress of implementation of SDGs will benefit the entire nation.
Hindi: उम्मीद है कि एसडीजी लोगों के जीवन में बदलाव लाएगा और एसडीजी के कार्यान्वयन की प्रगति की निगरानी से पूरे देश को लाभ मिलेगा।
English: SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development
Hindi: एसडीजी विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी आयामों को समाहित कर लिया
English: SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.
Hindi: एसडीजी विकास के आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण संबंधी आयामों को समाहित कर लिया।
English: SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.
Hindi: 17 लक्ष्यों और 169 उद्देश्यों के साथ एसडीजी निरंतर, समग्र और समान आर्थिक विकास को बढ़ावा, सभी के लिए अधिक अवसर सृजित करने, असमानता कम करने, रहन-सहन के मूलभूत स्तर में सुधार, समान सामाजिक विकास को बढ़ावा और समावेशन, प्राकृतिक संसाधनों और पारिस्थितिकी प्रणाली के समेकित और निरंतर प्रबंधन को बढ़ावा देना चाहता है।
English: SDL - Block
Hindi: एसडीएल - ब्लॉक
English: SDL - Comment
Hindi: एसडीएल - टिप्पणी
English: SDL - Function Header
Hindi: एसडीएल - फंक्शन हेडर
English: SDL - Note
Hindi: एसडीएल - टिप्पणी
English: SDL - Receive
Hindi: एसडीएल-प्राप्त करें
English: SDL - Save
Hindi: एसडीएल - सहेजें
English: SDM Amarjeet Paul, Tehsildar Harminder Singh, Naib-Tehsildar Mulakh Raj, Improvement Trust Chairman Tejaswi Bhardwaj and Market Committee Chairman Sarwan Singh Kular were also present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम फगवाड़ा अमरजीत पाल, मार्किट कमेटी के चेयरमैन सरवण सिंह कुलार, नगर सुधार ट्रस्ट के चेयरमैन तेजस्वी भारद्वाज, एसडीओ रजिंद्र सिंह के अलावा जिला कमेटी सदस्य बलविंद्र सिंह, सरपंच हरदीप सिंह, अमरजीत सिंह, कमलजीत सिंह, स्वर्ण कौर, बलबीर सिंह, रुलदा राम के अलावा बड़ी गिनती में गांव वासी उपस्थित थे।
English: SDM Balbir Raj Singh and DSP KS Chahal rushed to the spot.
Hindi: एसडीएम बलबीर राज सिंह और डीएसपी कंवलप्रीत सिंह चहल तुरंत मौके पर पहुंचे।
English: SDM Balraj Singh Sekhon inaugurated the event.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता एसडीएम बलजीत सिंह ने की।
English: SDM Bathinda KPS Mahi also visited the spot.
Hindi: डीएसपी किन्नौर बीडी भाटिया ने भी घटनास्थल का दौरा किया।
English: SDM DC Rana and officials of other departments were present at the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम व विभिन्न विभागों के अधिकारीगण उपस्थित थे।
English: SDM Darshan Singh Grewal, DSP Gurmeet Singh Randhawa, District BJP president Faquir Chand Goyal, district Congress Secretary, Sudhir Nagpal, Mr Vinod Sharma, secretary, Punjab Pradesh Beopar Mandal were also present.
Hindi: रिचा गुप्ता, जिला परिषद के चेयरमैन गुरदयाल सुनहेड़ी, भाजपा के जिलाध्यक्ष धर्मवीर मिर्जापुर, भाजपा प्रदेश कार्यकारणी सदस्य जयभगवान शर्मा डीडी, स्थानीय प्रमुख विजयंत बिंदल, स्थानीय संयोजक नरेन्द्र शर्मा, प्रांतीय कोष प्रमुख राकेश, सहमहामंत्री अभिषेक गुप्ता, आरएसएस के विभाग कार्यवाहा डा.
English: SDM Gunja Singh was injured during the clash.
Hindi: इस घटना में जेवर एसडीएम गुंजा सिंह घायल हो गई थीं.
English: SDM Gurpreet Singh Khaira and DSP Sukhdev Singh Chhina also visited the village.
Hindi: एसपी सिटी दिनेश सिंह, एसएसपी प्रभाकर चौधरी भी पहुंचे।
English: SDM Hamirpur Pankaj Rai was the chief guest on this occasion and gave away prizes to the winners.
Hindi: इसमें पद्मश्री डॉ संजय राजाराम ने मुख्य अतिथि के तौर पर शिरकत की और पुरस्कार पाने वालों को बधाई दी।
English: SDM Harish Bhatia and DSP Pratap Yadav accompanied by police personnel reached the spot and resolved the issue.
Hindi: तहसीलदार प्रभुदयाल व्यास और थानाअधिकारी राजेश बाफना मौके पर पहुंचे और समझाइश कर मामला शांत कराया।
English: SDM J.K. Abhir and DSP Satyavir Singh rushed to the spot and started rescue operations.
Hindi: एसडीएम बलबीर ठाकुर व डीएसपी शिव चौधरी मौके पर पहुंच गए तथा राहत कार्य शुरू करवा दिए।
English: SDM Jaininder Prasad said those whose names are not there on the main voters' list can find them on the additional voters' list.
Hindi: इस बारे में एसडीएम ज्ञानेंद्र प्रसाद का कहना है कि जिन लोगों के नाम मेन वोटर लिस्ट में शामिल नहीं हैं।
English: SDM Jasdeep Singh Aulakh was the chief guest.
Hindi: मुख्य अतिथि एसपी कुलदीप सिंह यादव थे।
English: SDM Jaskiran Singh, DSP Narenderpal Singh and senior officials from the military station visited the spot and got the area cordoned off immediately.
Hindi: डीएसपी नरिन्दर सिंह और थाना मुखी जगतार सिंह कंग ने मौके पर पहुंच कर मौके का जायजा लिया।
English: SDM Jaspal Mittal was the chief guest on the occasion.
Hindi: कार्यक्रम में एसडीएम यशपाल यादव बतौर मुख्य अतिथि मौजूद थे।
English: SDM Katra, Ashok Kumar, Tehsildar Katra, Sunil Sharma, Assistant Director Tourism, Umesh Shan, BDO Katra, Saba Noor besides other officers and officials were present on the occasion.
Hindi: शर्मा, ओंकार शर्मा, मुख्यमंत्री के प्रधान सचिव संजय कुंडू, सचिव सी. पाल. रासू और अमिताभ अवस्थी, निदेशक पर्यटन युनूस व अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: SDM Kharar Rajiv Gupta, tehsildar Rajesh Dhiman, naib-tehsildar Rajpal Singh and patwaris of all circles were present.
Hindi: तेजपाल शर्मा, सरपंच राजेश रावत एडवोकेट, सुन्दर पहलवान सरपंच व दोनों गांवों के गणमान्य लोग मौजूद थे।
English: SDM Korba Gajendra Singh Thakur, chief medical and health officer Dr PR Kumbhkar, Municipal Corporation commissioner Alok Chandrawanshi and other officers were present in the meeting.
Hindi: बलदेव ठाकुर, प्राचार्य आईजीएमसी डॉ. अशोक शर्मा, लोक निर्माण विभाग, बीएसएनएल, एचपीएसआईडीसी के वरिष्ठ अधिकारी तथा मुख्य चिकित्सा अधिकारियों सहित स्वास्थ्य विभाग के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी बैठक में उपस्थित थे।
English: SDM Manoj Kumar and senior police officials met the agitated workers and assured them that the accused would be arrested soon.
Hindi: घटना की सूचना मिलते हीं एसएसपी मनोज कुमार पुलिस बल के साथ मौके पर पहुंचे और भरोसा दिया कि अपराधियों को जल्द ही गिरफ्तार कर लिया जाएगा.
English: SDM Mukesh Ahuja along with market committee secretary Mohit Beri conducted a surprise inspection at the grain market on Sunday.
Hindi: रविवार को एसडीएम मुकेश आहूजा ने मार्किट कमेटी के सचिव मोहित बेरी के साथ अचानक मंडी का दौरा किया था।
English: SDM Mukesh Ahuja and police officials reached the site to take stock of the situation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर एसडीएम मुकेश आहूजा व पुलिस अधिकारी मौके पर पहुंचे और वहां बचाव कार्यों का जायजा लिया।
English: SDM Narendra Sharma was the chief guest at a function held in Hamirpur town.
Hindi: समारोह में बतौर मुख्यातिथि डीपीआरओ मंडी हेमंत शर्मा ने शिरकत की।
English: SDM Narendra Sharma was the chief guest on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर मुख्य अतिथि एसडीएम बंजार वीरेंद्र शर्मा उपस्थित थे।
English: SDM Narottam Bhargavi says,Lot of security forces deployed.
Hindi: """एसडीएम नरोत्तम भार्गवी ने बताया, """"भारी संख्या में सुरक्षाबल तैनात किया गया है।"""
English: SDM Pankaj Rai and DSP Anjani Kumar Jaswal, along with a contingent of police personnel, immediately rushed to the spot.
Hindi: वहीं जानकारी मिलते ही तुरंत डीएसपी मनोज कुमार पांडेय और रानीतलाब थानाध्यक्ष इंद्रजीत कुमार अपने दल-बल के साथ मौके पर पहुंच गए।
English: SDM Patel Nagar has been informed of the incident and the police is investigating the case.
Hindi: एसडीएम पटेल नगर को घटना की सूचना दी गई है और पुलिस मामले की जांच कर रही है।
English: SDM Pritam Singh presided over the function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता एसडीएम शिवम प्रताप सिंह ने की।
English: SDM Pritam Singh was also present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसडीएम प्रताप सिंह भी मौजूद रहे।
English: SDM RK Singh said situation in Bishada is slowly returning to normalcy.
Hindi: उपजिला अधिकारी आरके सिंह ने कहा कि बिसहड़ा गांंव की स्थिति धीरे-धीरे सामान्य हो रही है।
English: SDM Rajiv Prashar has instructed the naib tehsildar Arniwala to conduct a probe into the matter.
Hindi: राजीव बिंदल ने उपायुक्त सिरमौर को इस मामले की छानबीन करवाने को कह दिया है।
English: SDM Rakesh Sharma presided over the pledge-taking function.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए एसडीएम देहरा राकेश शर्मा
English: SDM Ram Avtar Kumawat and superintendent of police Hanuman Singh Kawiya immediately reached the spot
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही एसडीएम राम अवतार कुमावत और पुलिस अधीक्षक हनुमान सिंह कविया ने मौके पर पहुंचने में देर नहीं गई
English: SDM Ram Avtar Kumawat and superintendent of police Hanuman Singh Kawiya immediately reached the spot.
Hindi: इसकी सूचना मिलते ही एसडीएम राम अवतार कुमावत और पुलिस अधीक्षक हनुमान सिंह कविया ने मौके पर पहुंचने में देर नहीं गई.
English: SDM Sanjay Sharma and Una MLA Satpal Singh reached the spot to monitor the rescue operations.
Hindi: प्रभारी डीएम और एसपी रोशन लाल शर्मा ने भी मौके पर पहुंचकर रेस्क्यू ऑपरेशन का जायजा लिया।
English: SDM Sanjiv Kumar along with a team of medical officers and the police reached the spot to supervise the relief and rescue operation.
Hindi: डीएम संजीव कुमार व पुलिस कप्तान रमेश घटनास्थल पहुंचकर घायलों को अस्पताल भेजकर रिस्क्यू आपरेशन जारी रखा .
English: SDM Satbir Saini presided over the programme.
Hindi: कार्यक्रम की अध्यक्षता सदनाम सिंह सैणी ने की।
English: SDM Satpal Singh,DSP Chanderpal Bishnoi and Civil police station SHO Sanjay Bishnoi reached the spot.
Hindi: सूचना मिलते ही एसडीएम सतपाल, तहसीलदार संजय बिश्नोई व डीएसपी स्कूल में पहुंच गए।
English: SDM Seelampur - Show Cause Notice.
Hindi: एसडीएम सीलमपुर- कारण बताओ नोटिस।
English: SDM Services
Hindi: एसडीएम सेवाएं
English: SDM Shailender Kumar said the incident would be probed.
Hindi: एसडीएम अनिल शर्मा ने कहा कि मामले की जांच कराई जाएगी।
English: SDM Tarn Taran will probe the incident to fix responsibility.
Hindi: तरन तारन के एसडीएम इस घटना की जांच कर जवाबदेही तय करेंगे.
English: SDM Vatsal Vashishth, city magistrate Mukul Kumar, deputy CMO Dr Narender Singh were also present at the meeting.
Hindi: बैठक में नगराधीश आशिमा सांगवान, होडल के एसडीएम वत्सल वशिष्ठ, पलवल के एसडीएम जितेंद्र कुमार, सिविल सर्जन डा.
English: SDM Virpal Singh, DSP Manohar Lal, CIA in charge Rakesh Kumar, SHO city Vinod Kumar, SHO sadar Sanjiv goyal and SHO Rahon Hardip Kumar immediately reached on the spot.
Hindi: एसएचओ सिटी अमरीक सिंह चाहल, एसएचओ सदर रविंद्र सिंह, एसएचओ रावलपिंडी राज कुमार, एसएचओ सतनामपुरा शिवकंवल सिंह तथा पीसीआर तथा ट्रैफिक प्रभारी सुच्चा सिंह भारी पुलिस बल सहित मौके पर भेज दिए गए थे।
English: SDM Yashender Singh arrived at the Hospital after getting information about the incident.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर एएसआई शीशराम जांगिड़ मौके पर पहुंचे।
English: SDM Yogesh Kumar, DSP Shakuntala, tehsildar Shyam Lal, Zila Sainik Board secretary Colonel Ravinder Singh and Capt Nitish Kumar from the AMC paid tributes to Colonel Tondon.
Hindi: इस मौके पर जिला प्रशासन की ओर से एसडीएम योगेश कुमार, डीएसपी शकुंतला देवी और तहसीलदार श्यामलाल, सचिव जिला सैनिक बोर्ड कर्नल रविन्द्र सिंह, एएमसी की ओर से कैप्टन नितीश प्रताप सिंह, नायब सूबेदार यतिन्द्र व एसके यादव, हवलदार संजय राय ने शहीद डा़ मनु टंडन के पार्थिव शरीर पर पुष्पचक्र अर्पित करके भावभीनी श्रद्धांजलि दी।
English: SDM accused of violating law
Hindi: एसडीएम पर अभद्र व्यवहार का आरोप
English: SDM and Tehsildar were also present on the occasion.
Hindi: मौके पर एसडीएम और तहसीलदार मौजूद थे।
English: SDM assured firm action.
Hindi: एसडीएम नें कडी कार्रवाई का आश्वासन दिया है।
English: SDM conducting random inspection of Govt School
Hindi: एसडीएम ने कोहंड स्कूल का किया औचक निरीक्षण
English: SDM conducts surprise inspection of Govt schools
Hindi: एसडीएम ने किया स्कूलों का औचक निरीक्षण
English: SDM denies allegations
Hindi: डीएम ने आरोपों को नकारा
English: SDM holds meeting
Hindi: एसडीएम ने आढ़तियों की ली मीटिंग
English: SDM inspects Govt sites
Hindi: एसडीएम ने किया सरकारी संस्थानों का औचक निरीक्षण
English: SDM meets representatives of political parties
Hindi: एसडीएम ने राजनीतिक दलों के साथ की बैठक
English: SDM of Bhitarwar Mohammad Iqbal was also informed.
Hindi: भीतरवार के एसडीएम मोहम्मद इकबाल को भी इसकी जानकारी दी गई।
English: SDM of Sadadr and CO of Gorakhnath, D. N. Shukla also reched the village and enquired into the situation.
Hindi: इधर, एसडीएम सदर और सीओ गोरखनाथ डीएन शुक्ला ने भी फोर्स के साथ गांव पहुंचकर मामले की जानकारी ली।
English: SDM office clerk caught taking bribe in court
Hindi: एसडीएम कार्यालय का कर्मी रिश्वत लेते पकड़ा
English: SDM on this occasion Abohar Miss Poonam Singh, SP Abohar S. Amarjit Singh, various other officials were present.
Hindi: इस अवसर पर एसडीएम ओपी शर्मा,नायब तहसीलदार पुण्यदीप शर्मा सहित विभिन्न विभागों के अधिकारी मौजूद थे।
English: SDM s signature forged on licences
Hindi: लाइसेंस में एसडीएम के फर्जी साइन
English: SDM said that on the direction of DM, he had reached here to free the encroached the land.
Hindi: एसडीएम ने कहा कि डीएम के निर्देश पर वह कब्जा हटाने आए हैं।
English: SDM submits report
Hindi: एसडीएम को सौंपी है रिपोर्ट
English: SDM visits grain markets
Hindi: एसडीएम ने किया अनाज मंडी का दौरा
English: SDM was hurt.
Hindi: खुद एसडीएम घायल हैं।
English: SDM will give permission after obtaining NOC from Town  Country Planning, National Park, Environmentgal Preservation and Pollution Control Board and other departments.
Hindi: एसडीएम द्वारा टाउन एंड कंट्री प्लानिंग, नेशनल पार्क, पर्यावरण संरक्षण एवं प्रदूषण नियंत्रण मण्डल और अन्य विभाग से अनापत्ति प्राप्त कर निर्माण की अंतिम अनुमति प्रदान की जाएगी।
English: SDM, Bathinda, Ramvir, ASP Bikrampal Bhatti and Deputy Director, Animal Husbandry, Pardeep Bansal, have conducted the inquiry.
Hindi: जांच टीम में उपमंडलाधीश रामबीर, एएसपी विक्रमजीत सिंह भट्टी व पशुपालन विभाग के निदेशक प्रदीप बंसल थे।
English: SDM, Shillai, Vikas Shukla said the decision taken by panchayat 55 years back was against the law.
Hindi: शिल्लई के एसडीएम विकास शुक्ला ने कहा कि पंचायत ने 55 साल पहले जो फैसला लिया था वह कानून के खिलाफ था।
English: SDM, tehsildar and other officials had accompanied the DM.
Hindi: उनके साथ एसडीएम और अन्य अधिकारी भी थे.
English: SDM-cum-Returning Officer of Moga Charandeep Singh has issued a notice to senior Akali leader Jathedar Tota Singhs son Barjinder Singh Brar alias Makhan Brar for holding an assembly of party workers at Bibi Kahan Kaur gurdwara today.
Hindi: एसडीएम कम रिटर्निंग आफिसर चरणदीप सिंह ने वरिष्ठ अकाली नेता जत्थेदार तोता सिंह के पुत्र बरजिंदर सिंह बराड़ उर्फ मक्खन बराड़ को धार्मिक जगह बीबी काहन कौर गुरुद्वारा में पार्टी कार्यकर्ताओं संग मीटिंग करने के मामले में आज नोटिस जारी किया है।
English: SDMA Director-cum-Special Secretary Revenue DC Rana said power and water supply would soon be restored.
Hindi: एसडीएमए के निदेशक सह विशेष सचिव राजस्व डी सी राणा ने कहा कि पानी एवं बिजली की आपूर्ति जल्द बहाल कर ली जाएगी।
English: SDMC Mayor Kamaljeet Sehrawat said, This will discourage those who let their pets defecate in the open.
Hindi: एसडीएमसी के मेयर कमलजीत सेहरावत कहते हैं कि ये उन लोगों के लिए परेशानियां पैदा करेगा जो अपने पालतू जानवरों को खुले में शौच कराते हैं.
English: SDMC Mayor Kamaljeet Sehrawat, Dy Mayor Kailash Sankla, Standing Committee Chairman Bhupender Gupta, leader of House Shikha Rai, the Chairmen Ward Committees and other eminent persons were present on the occasion.
Hindi: इस मौके पर एसडीएमसी की स्थायी समिति के अध्यक्ष भूपेन्द्र गुप्ता, पश्चिमी क्षेत्र समिति के अध्यक्ष कैलाश सांकला, स्थानीय पार्षद सुषमा चोपड़ा, उपायुक्त श्रीश शर्मा और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: SDMC compiles dengue report on behalf of all the civic bodies in the city.
Hindi: एसडीएमसी सभी नगर निकायों की ओर से वेक्टर-जनित रोगों पर रिपोर्ट संकलित करता है।
English: SDMC has also been directed to give adequate publicity and advance intimation to minimize inconvenience to the drivers of commercial vehicles entering Delhi.
Hindi: एसडीएमसी को दिल्ली में प्रवेश करने वाले वाणिज्यिक वाहनों के चालकों की असुविधा को कम करने के लिए पर्याप्त प्रचार एवं अग्रिम सूचना देने का भी निर्देश दिया गया है।
English: SDMC has called tenders for setting up two Construction and Demolition Waste Processing Plants at Gummanhera and Bakkarwala for the benefit of South-West Delhi.
Hindi: दक्षिण-पश्चिम दिल्ली के लिए घुम्मनहेड़ा और बक्करवाला में निर्माण और तोड़फोड़ के बाद के मलबे को संशोधित करने के संयंत्र बनाने के लिए एसडीएमसी ने टेंडर आमंत्रित किए हैं।
English: SDMC has signed a Memorandum of Understanding MoU with the two sisters to take its sanitation campaign forward.
Hindi: एसडीएमसी ने दोनों बहनों के साथ स्वच्छता अभियान को आगे ले जाने के लिए एमओयू पर हस्ताक्षर किया है।
English: SDMC health committee chairman Bhagat Singh Tokas said, The execution of the proposal will be decided in further meetings but it will generally be on the spot.
Hindi: एसडीएमसी के हेल्थ कमेटी के चेयरमैन भगत सिंह टोकस कहते हैं कि, इस प्रस्ताव पर अगली बैठक में फैसला लिया जाएगा.
English: SDMC officials inspected 28 sites in central zone to check burning of garbage and dry leaves, a senior SDMC official said.
Hindi: एसडीएमसी के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि एसडीएमसी के अधिकारियों ने कचरा और सूखी पत्तियों को जलाने के लिए मध्य क्षेत्र में 28 स्थलों का निरीक्षण किया।