Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Competent Authority has also decided to set up one more E-Court at Jabalpur Bench.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने जबलपुर पीठ में एक और ई-न्यायालय की स्थापना करने का निर्णय लिया है।
English: The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary Security, Cabinet Secretariat to Shri Rajesh Bhushan, IAS BH 1987, Secretary Coordination, Cabinet Secretariat with immediateeffect and till the appointment of a regular incumbent or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम प्राधिकार ने केंद्रीय सचिवालय में सचिव समन्वय श्री राजेश भूषण, आईएएस बिहार  1987 को तत्काल प्रभाव से केंद्रीय सचिवालय में सचिव सुरक्षा का अतिरिक्त कार्यभार और दायित्व सौंपे जाने को मंजूरी दे दी है
English: The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary of the newly created Department of Fisheries, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare to Shri Tarun Shridhar, lAS HP1984, Secretary, Department of Animal Husbandry and Dairying with immediate effect and till the appointment of a regular incumbent or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम प्राधिकरण ने कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय के नवगठित मत्स्य विभाग के सचिव पद का अतिरिक्त प्रभार, पशुपालन व डेयरी विभाग के सचिव श्री तरूण श्रीधर, आईएएस एचपीः1984 को देने की मंजूरी दी है
English: The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice to Dr. G. Narayana Raju, Secretary, Legislative Department from 12.08.2016 to 28.08.2016, during the period of absence on leave of Smt. Snehlata Shrivastava, IAS MP1982.
Hindi: के अवकाश पर रहने के मद्देनजर विधि एवं न्याय मंत्रालय के न्याय विभाग में सचिव पद का अतिरिक्त प्रभार 12 अगस्त, 2016 से लेकर 28 अगस्त, 2016 तक की अवधि के दौरान विधायी विभाग में सचिव डॉ. जी. नारायण राजू को सौंपने को मंजूरी दे दी है।
English: The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Social Justice  Empowerment to Shri Deepak Khandekar, lAS MP85, Secretary, Ministry of Tribal Affairs till appointment of a regular incumbent to the post or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर, आईएएस एमपी-85 को सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग के सचिव का अतिरिक्त प्रभार सौंपे जाने का अनुमोदन भी कर दिया है
English: The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Social Justice Empowerment to Shri Deepak Khandekar, lAS MP85, Secretary, Ministry of Tribal Affairs till appointment of a regular incumbent to the post or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने जनजातीय मामलों के मंत्रालय में सचिव श्री दीपक खांडेकर, आईएएस एमपी-85 को सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग के सचिव का अतिरिक्त प्रभार सौंपे जाने का अनुमोदन भी कर दिया है। यह अतिरिक्त प्रभार इस पद पर नियमित नियुक्ति या अगले आदेशों तक, जो भी पहले हो प्रभावी रहेगा।
English: The Competent Authority has approved assignment of the additional charge of the post of Secretary, Department of Defence Production to Shri Sanjay Mitra, IAS WB1982, Secretary, Department of Defence, with effect from 01.11.2017 and until further orders.
Hindi: रक्षा विभाग में सचिव श्री संजय मित्रा,आईएएस पश्चिम बंगाल1982 को 01.11.2017 से और अगले आदेश तक रक्षा उत्पादन विभाग में सचिव के पद का अतिरिक्त प्रभार सौंपने की स्वीकृति दी गई है।
English: The Competent Authority has approved in-principle Sania Mirzas request for payment of USD 3000 per week as coaching fee and USD 2000 per week towards other training expenses.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने कोचिंग शुल्क के लिये 3000 अमरीकी डॉलर प्रति सप्ताह और अन्य प्रशिक्षण खर्च के लिये 2000 अमरीकी डॉलर प्रति सप्ताह भुगतान करने के सानिया मिर्जा के अनुरोध को सैद्धांतिक रूप से मंजूरी दे दी है।
English: The Competent Authority has approved that Shri Ashish Bahuguna, Secretary, Department of Agriculture and Cooperation will hold additional charge of the post of Secretary, Ministry of Food Processing Industries from 02.07.2012 to 08.07 2012 during the absence on leave of Shri Rakesh Kacker.
Hindi: सक्षम प्रशासन ने स्वीकृति दी है कि कृषि और सहकारिता विभाग के सचिव श्री आशीष बहुगुणा 02.07.2012 से 08.07.12 तक श्री राकेश काकेर के अवकाश के दौरान खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय के सचिव का अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे।
English: The Competent Authority has approved that Shri Lov Verma, IAS UP78, Secretary, Department of Health and Family Welfare, Ministry of Health and Family Welfare will hold additional charge of the post of Secretary, Ministry of AYUSH from 24.12.2014 to 02.01.2015 during the absence on leave of Shri Nilanjan Sanyal, IAS OR79.
Hindi: सक्षम प्राधिकरण ने मंजूरी दी है कि भारतीय प्रशासनिक सेवा अधिकारी स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में स्वास्थ्य परिवार कल्याण विभाग के सचिव श्री लव वर्मा यूपी-78, प्रशासनिक सेवा अधिकारी श्री निलांजन सान्याल ओआर-79 की अनुपस्थिति में आयुष मंत्रालय के सचिव पद का अतिरिक्त कार्यभार संभालेंगे।
English: The Competent Authority has approved that Shri Pankaj Jain, IAS JK78, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation will hold additional charge of the post of Secretary, Department of Land Resources, Ministry of Rural Development with effect from 01.10.2012 for a period of three months or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने पेय जल और स्वच्छता मंत्रालय में सचिव, भारतीय प्रशासनिक सेवा के अधिकारी श्री पंकज जैन जेके-1078 काडर को पहली अक्तूबर, 2012 से तीन महीने तक या अग्रिम आदेश तक जो भी पहले हो, भूमिसंसाधन विभाग, ग्रामीण विकास मंत्रालय के सचिव पद का अतिरिक्त प्रभार संभालने का अनुमोदन किया है।
English: The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of following
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने निम्नलिखित अतिरिक्त प्रभार सौंपने के लिए अपनी मंजूरी दी है
English: The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Higher Education to Ms. Vrinda Sarup, IAS UP81, Secretary, Department of School Education  Literacy from 19.01.2015 to 25.01.2015 during the absence of leave of Shri Satya N. Mohanty, IAS AP80.
Hindi: सक्षम प्राधिकरण ने स्कूली शिक्षा एवं साक्षरता विभाग की सचिव सुश्री वृन्दा सरूप, भारतीय प्रशासनिक सेवा यूपीः 81 को 19.01.2015 से 25.01.2015 तक श्री सत्या एन. मोहंती, भारतीय प्रशासनिक सेवा एपीः 80 के अवकाश के कारण अनुपस्थिति के दौरान उच्चतर शिक्षा विभाग के सचिव के पद पर नियुक्ति के अतिरिक्त प्रभार को मंजूरी दे दी है।
English: The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Secretary, Inter-State Council Secretariat to Smt.Sanjeevani Kutty, IAS MH1983, Secretary Border Management, Ministry of Home Affairs with immediate effect and until further orders.
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने श्रीमती संजीवनी कुट्टी, आईएएस महाः 1983, सचिव सीमा प्रबंधन, गृह मंत्रालय को तत्काल प्रभाव से और अगले आदेश तक सचिव, अंतर-राज्य परिषद सचिवालय, का अतिरिक्त भार प्रदान किए जाने का अनुमोदन कर दिया है।
English: The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Power to Shri Upendra Tripathy, IAS KN1980, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy for the period from 07.06.2016 to 24.06.2016 during absence on training  leave of Shri Pradeep Kumar Pujari, IAS GJ1981.
Hindi: इसके साथ ही नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालय के सचिव श्री उपेंद्र त्रिपाठी, आईएएस केएन 1980 को अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के सचिव के रूप में श्री राकेश गर्ग आईएस यूपी 1980 के अवकाश पर जाने के कारण उनकी अनुपस्थिति काल 10.06.2016 से 20.06.2016 तक के लिए दिए गए अतिरिक्त प्रभार को भी सक्षम अधिकारी ने अपनी स्वीकृति प्रदान कर दी है।
English: The Competent Authority has approved the following appointments
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने निम्नलिखित नियुक्तियों को मंजूरी दी है
English: The Competent Authority has approved the following
Hindi: सक्षम प्राधिकारी ने निम्न मंजूरी दी हैः-
English: The Competent Authority is pleased to appoint Shri K.V. Rao, Executive Director, Hindustan Petroleum Corporation Limited HPCL to the post of Director Finance, HPCL.
Hindi: हिन्दुस्तान पेट्रोलियम कॉरपोरेशन लिमिटेड एचपीसीएल के कार्यकारी निदेशक श्री के. वी. राव की नियुक्ति एचपीसीएल के निदेशक वित्त के रुप में की गई है।
English: The Competent Authority to decide the nature of irregularity will be the Officer - in - Charge of the Issue Department of the Regional Office under whose jurisdiction the defaulting currency chest  bank branch is located.
Hindi: विसंगतियों का स्वरूप निर्धारित करने के लिए क्षेत्रीय कार्यालय के निर्गम विभाग के प्रभारी अधिकारी ही सक्षम प्राधिकारी होंगें जिनके क्षेत्राधिकार में चूककर्ता मुद्रा तिजोरीबैंक शाखा स्थित है।
English: The Competent authority has approved that Dr.T.Ramasami, Secretary, Department of Science and Technology, will hold additional charge of the post of Secretary, Ministry of Parliamentary Affairs, for a period of three months, with effect from 01.06.2011 or until further orders, whichever is earlier.
Hindi: सक्षम अधिकारी ने विज्ञान तथा तकनीकी विभाग के सचिव डॉ. टी. रामासामी द्वारा 1 जून, 2011 से तीन माह या अगले आदेश तक जो भी पहले हो संसदीय मामलों के मंत्रालय के सचिव का अतिरिक्त पदभार संभालने की मंजूरी दे दी है ।
English: The Competition Amendment Bill, 2012 introduced in the Lok Sabha inter-alia, proposes to enable Competition Commission of India CCI to conduct search and seizure operations directly for carrying out effective investigations into unfair market practices.
Hindi: लोकसभा में पेश किए गए प्रतिस्पर्धा संशोधन विधेयक 2012 में अन्य बातों के साथ-साथ भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई कोअनुचित बाजारी गतिविधियों में लिप्त कंपनियों के खिलाफ प्रभावी रूप से जांच करने की दिशा में प्रत्यक्ष रूप से छापामारी और बरामदगी अभियान की शक्तियां देने का प्रस्ताव है।
English: The Competition Act defines cartel as an association of producers, sellers, distributors, traders of service providers who by agreement amongst themselves, limit, control or attempt to control the production, distribution, sale or price of or trade in goods or provision of services
Hindi: प्रतिस्पर्धा कानून कार्टल को उत्पादकों, बिक्रेताओं, वितरकों, कारोबारियों के ऐसे एसोसिएशन के तौर पर पारिभाषित करता है जो समझौते के तहत किसी वस्तु या सेवाओं की बिक्री, वितरण, उत्पादन आदि पर नियंत्रण की बाबत आपस में सहमत हों।
English: The Competition Act is a modern legislation that incorporates all the broadly accepted principles of antitrust, such as provisions prohibiting anti-competitive agreements including cartels and bid rigging, and abuse of dominant position, and regulation of mergers.
Hindi: प्रतिस्पर्धा कानून एक आधुनिक कानून है जिसमें प्रतिस्पर्धा को सीमित करने के लिए बने स्वतंत्र संगठन, बोली के भाव बढ़ाने, प्रभावशाली स्थिति के दुरूपयोग और विलयन नियंत्रण सहित प्रतिस्पर्धा रोधी समझौतों पर रोक लगाने के प्रावधानों सहित एकाधिकार व्यापार विरोधी सभी सिद्धांतों को व्यापक तौर पर स्वीकार किया गया है।
English: The Competition Act was passed in 2002 in a bid to regulate the market economy
Hindi: बाजार अर्थव्यवस्था के नियमन के लिए प्रतिस्पद्र्घा कानून को 2002 में पारित किया गया था।
English: The Competition Act was passed in the year 2002 and the Competition Commission of India was set up in pursuance of the same.
Hindi: वर्ष 2002 में प्रतिस्पर्धा अधिनियम पारित के बाद भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग की स्थापना की गई।
English: The Competition Act, 2002, as amended by the Competition Amendment Act, 2007, follows the philosophy of modern competition laws
Hindi: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002, यथा संशोधित प्रतिस्पर्धा संशोधन अधिनियम, 2007 आधुनिक प्रतिस्पर्धा कानूनों की विचारधारा का अनुपालन करता है
English: The Competition Act, 2002, as amended by the Competition Amendment Act, 2007, follows the philosophy of modern competition laws.
Hindi: प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002, यथा संशोधित प्रतिस्पर्धा संशोधन अधिनियम, 2007 आधुनिक प्रतिस्पर्धा कानूनों की विचारधारा का अनुपालन करता है।
English: The Competition Authorities of BRICS support the hosting of the Fourth BRICS ICC during 2015.
Hindi: ब्रिक्स के प्रतिस्पर्धा प्राधिकरणों ने 2015 के दौरान चौथे ब्रिक्स आईसीसी के आयोजन का समर्थन किया।
English: The Competition Commission Of India CCI has fined 14 car manufacturers a hefty fine of INR 2,544.65 crore for violating the competition law
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने प्रतिस्पर्धा कानून के उल्लंघन के तहत 14 कार निर्माताओं पर 2,544.65 करोड़ रुपयों का भारी जुर्माना लगाया है।
English: The Competition Commission of India CCI Chairman Shri Ashok Chawla has pointed out that competition advocacy is a critical function of competition agencies as it has a very important role to play in creating competition culture in the economies.
Hindi: भारत के प्रतिस्पर्धा आयोग के अध्यक्ष श्री अशोक चावला ने कहा है कि प्रतियोगिता को बढ़ावा देना प्रतिस्पर्धा एजेंसियों का एक महत्वपूर्ण कार्य है, क्योंकि अर्थव्यवस्थाओं में ''प्रतिस्पर्धा संस्कृति'' पैदा करने में इसकी महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The Competition Commission of India CCI and the Gujarat Maritime Board GMB have already approved the acquisition together with management control of Pipavav Defence.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई और गुजरात मैरिटाइम बोर्ड जीएमबी अधिग्रहण को मंजूरी दे चुके हैं।
English: The Competition Commission of India CCI approved the transaction last week.
Hindi: जानकारी के अनुसार भारत के प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने पिछले हफ्ते इस लेनदेन को मंजूरी दी है।
English: The Competition Commission of India CCI approves proposed merger between Peugeot S.A and Fiat Chrysler Automobiles N.V.
Hindi: वी के बीच प्रस्तावित विलय को मंजूरी दी भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने प्यूज़ो एस. ए और फिएट क्रिसलर ऑटोमोबाइल एन.
English: The Competition Commission of India CCI has already approved the transaction, it said.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई सौदे को पहले ही मंजूरी दे चुका है।
English: The Competition Commission of India CCI has approved Idea Cellular's proposed merger with Vodafone
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने वोडाफोन के साथ आइडिया सेल्यूलर के विलय को मंजूरी दे दी।
English: The Competition Commission of India CCI has been nominated for Global Competition Review GCR Awards 2013 under the category of Agency of the Year-Asia-Pacific, Middle East  Africa.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग को वैश्विक प्रतिस्पर्धा समीक्षा अवार्डस 2013 की श्रेणी एजेंसी ऑफ द इयर एशिया-पैसिफिक, मिडिल-ईस्ट और अफ्रीका के लिए नामांकित किया जा चुका है।
English: The Competition Commission of India CCI has been reviewing a case against Alphabet Incs unit Google, which allegedly abuses its popular Android mobile operating system to block its rivals.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई गूगल के खिलाफ इन आरोपों की जांच कर रहा है कि उसने प्रतिद्वंद्वी कंपनियों को ब्लॉक करने के लिए अपने लोकप्रिय एंड्रॉयड मोबाइल ऑपरेटिंग सिस्टम का दुरुपयोग किया है।
English: The Competition Commission of India CCI has constituted an Eminent Persons Advisory Group EPAG.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने जाने-माने लोगों के परामर्श समूह ईपीएजी का गठन किया
English: The Competition Commission of India CCI has found Chemist  Druggist Association, Goa CDAG in violation of the provisions of the Competition Act, 2002 which deals with anticompetitive agreements.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग सीसीआई ने कैमिस्ट और ड्रगिस्ट एसोशियेशन, गोवा सीडीएजी को प्रतिस्पर्द्धा कानून, 2002 के प्रावधानों के उल्लंघन का दोषी पाया है।
English: The Competition Commission of India CCI has imposed a penalty of Rs. 1773.05 crores on Coal India Limited for abusing its dominant position.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग सीसीआई ने अपनी प्रभावशाली स्थितिके दुरुपयोग के लिए कोल इंडिया लिमिटेड पर 1773.05 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Competition Commission of India CCI has imposed a penalty of Rs. 18.38 crores on Bengal Chemist and Druggist Association BCDA and its office bearers for anti-competitive practices.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग सीसीआई ने बंगाल कैमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन बीसीडीए और उसके पदाधिकारियों पर गैर-प्रतिस्पर्धी गतिविधियों के लिए 18.38 करोड़ रूपये का जुर्माना लगाया है।
English: The Competition Commission of India CCI has imposed a penalty of over Rs54 crore on Jet Airways, SpiceJet and IndiGo for fixing fuel surcharge, reports Business Standard.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने जेट एयरवेज, इंटरग्लोब एविएशन इंडिगो और स्पाइसजेट पर 54 करोड़ रूपए से अधिक का जुर्माना लगाया है।
English: The Competition Commission of India CCI has received an application seeking approval for the proposed Jet-Etihad transaction.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई को जेट-एतिहाद सौदे की मंजूरी के लिए इन कंपनियों की ओर से आवेदन प्राप्त हुए हैं।
English: The Competition Commission of India CCI is expected to deliver verdicts on, at least, 10 different cases filed by irate customers against leading real estate developers, including the biggest player DLF Ltd, for alleged anti-competitive and unfair trade practices soon
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई जल्द ही डीएलएफ लिमिटेड सहित भारत की प्रमुख रियल एस्टेट कंपनियों के खिलाफ ग्राहकों की ओर से दायर 10 अलग-अलग मामलों में जल्द फैसला सुनाएगा
English: The Competition Commission of India CCI on Tuesday slapped a penalty of Rs 257.91 crore on Jet Airways, IndiGo and SpiceJet for colluding in fixing fuel surcharge for transporting cargo and ordered them to cease and desist from indulging in anti-competitive practices.
Hindi: विमानन क्षेत्र में अनुचित व्यापार व्यवहार पर अंकुश लगाते हुए भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने माल ढुलाई पर ईंधन अधिभार लगाने, आपस में गुट बनाकर काम करने के मामले में जेट एयरवेज, इंडिगो और स्पाइसजेट पर कुल 258 करोड़ रुपये का जुर्माना लगाया।
English: The Competition Commission of India CCI will investigate an alleged cartelisation charge on the domestic jute industry
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई घरेलू जूट उद्योग पर लगे सांठगांठ के आरोपों की जांच करेगा।
English: The Competition Commission of India CCIhas issued two separate orders against Coal India Limited CIL and its subsidiaries for abusing their dominant position.
Hindi: भारत की स्पर्धा आयोग ने कोल इंडिया लिमिटेड सीआईएल तथा इसकी सहयोगी कंपनियों को अपनी स्थिति का दुरूपयोग करने का दोषी मानते हुये दो अलग-अगल आदेश जारी किये हैं।
English: The Competition Commission of India Commission has found Madhya Pradesh Chemists and Druggist Association MPCDA, Indore Chemists Association ICA, Himalaya Drug Company HDC and Intas Pharmaceuticals Limited IPL along with some of their office bearersofficials to be in contravention of the provisions of the Competition Act, 2002 Act.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने मध्य प्रदेश केमिस्ट एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन एमपीसीडीए, इंदौर केमिस्ट एसोसिएशन आईसीए, हिमालय ड्रग कंपनी एचडीसी और इंटास फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड आईपीएल के साथ-साथ उनके कुछ पदाधिकारियोंअधिकारियों को भी प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के प्रावधानों का उल्लंघन करने का दोषी पाया है।
English: The Competition Commission of India Commission has found the Karnataka Chemists and Druggist Association KCDA and Lupin Ltd. Lupin to be in contravention of the provisions of the Competition Act, 2002 the Act.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने कर्नाटक केमिस्ट्स एंड ड्रगिस्ट एसोसिएशन केसीडीए और ल्यूपिन लिमिटेड को प्रतिस्पर्धा अधिनियम, 2002 के प्रावधानों के उल्लंघन का दोषी पाया है।
English: The Competition Commission of India Commission has published the order approving the acquisition of electrical and automation EA business of Larsen  Toubro Limited LT by Schneider Electric India Private Limited Schneider and MacRitchie Investments Pte
Hindi: भारतीय स्पर्धा आयोग ने श्नाइडर इलेक्ट्रिक प्राईवेट लिमिटेड तथा मैकरिची इन्वेस्टमेंट प्राईवेट लिमिटेड द्वारा लारसेन एंड ट्यूबरो लिमिटेड के इलेक्ट्रिकल तथा ऑटोमेशन ईए व्यवसाय के अधिग्रहण को मंजूरी देने के आदेश को प्रकाशित किया है।
English: The Competition Commission of India Commission is, currently, assessing a proposed combination for which a notice has been filed by Agrium, Inc Agrium and Potash Corporation of Saskatchewan, Inc PotashCorp.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग कमीशन वर्तमान में प्रस्तावित संयोजन का आकलन कर रहा है जिसके लिये एग्रियम इंक. और पोटाश कॉरपोरेशन ऑफ सस्कॅचेवान, इंक. ने एक नोटिस दायर किया है
English: The Competition Commission of India the Commission, in its order dated 27.7.15 has found 3 Car Companies, namely, Hyundai Motor India Ltd. Hyundai, Mahindra Reva Electric Car Company P Ltd. Reva and Premier Ltd. Premier to be in contravention of the provisions of the Competition Act, 2002 the Act.
Hindi: हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड हुंडई, महिन्द्रा रीवा इलैक्ट्रिक कार कम्पनी प्राईवेट लिमिटेड रीवा और प्रीमियर लिमिटेड प्रीमियर को प्रतिस्पर्धा अधिनियम 2002 के प्रावधानों के विपरीत पाया है।
English: The Competition Commission of India has found cement manufacturers in violation of the provisions of the Competition Act, 2002 which deals with anticompetitive agreements including Cartels.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने सीमेंट निर्माताओं को प्रतिस्पर्धा कानून, 2002 के प्रावधानों का उल्लंघन करते हुए पाया।
English: The Competition Commission of India has found certain Explosive Suppliers who supply explosives to Coal India Limited in violation of the provisions of the Competition Act.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग ने पाया कि कुछ विस्फोटक आपूर्तिकर्ता जो भारतीय कोयला लिमिटेड को विस्फोटक की आपूर्ति करते हैं।
English: The Competition Commission of India has found three parties namely, Ms PES Installation Private Limited, Ms MDD Medical Systems Private Limited  Ms Medical Products Services in contravention of provisions of the Competition Act for their collusive acts in supply of medical equipments to Sports Injury Centre SIC, Safdarjung Hospital, New Delhi.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग ने कुछ चिकित्सा उपकरणों के आपूर्तिकर्ताओं मैसर्स पीईएस इन्स्टालेशन प्राइवेट लिमिटेड, मैसर्स एमडीडी मेडिकल सिस्टम्स प्राइवेट लिमिटेड और मैसर्स मेडिकल प्रॉडक्ट्स सर्विसेज को प्रतिस्पर्द्धा अधिनियम के प्रावधानों के उल्लंघन का दोषी पाया है।
English: The Competition Commission of India has given approval to the acquisition of 70 per cent stake in Saudi Basic Industries Corporation SABIC by Saudi Arabian Oil Company.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग-सी सी आई ने सउदी अरब की तेल कम्पनी अरामको द्वारा सउदी बेसिक इंडस्ट्रीज कार्पोरेशन -एस ए बी आई सी के 70 प्रतिशत शेयर खरीदने की मंजूरी दे दी है।
English: The Competition Commission of India has held that there is no contravention of the provisions of the Act by the alleged agreement between Yash Raj Films Private Limited and its various associated enterprises.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग सीसीआई ने कहा है कि यश राज फिल्म्स प्राइवेट लिमिटेड और इसके विभिन्न सहयोगी उद्यमों के बीच हुए कथित समझौते के दौरान प्रतिस्पर्धा अधिनियम के किसी भी प्रावधान का उल्लंघन नहीं हुआ।
English: The Competition Commission of India has initiated an investigation against the global internet giant Google, for its alleged involvement in anti-competitive practices in India.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने भारत में गैर प्रतिस्पर्धी व्यवहार के लिए वैश्विक इंटरनेट समूह गूगल के विरुद्ध जांच आरंभ की।
English: The Competition Commission of India is also investigating the matter
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग भी इस मसले की जांच कर रहा है।
English: The Competition Commission of India passed a supplementary order modifying the Apartment Buyers Agreement entered into between DLF and the apartment allottees.
Hindi: प्रतिस्पर्धात्मक आयोग ने डीएलएफ और अपार्टमेंट आवंटियों के बीच हुए अनुबंध में संशोधन करते हुए अनुपूरक आदेश जारी किया है।
English: The Competition Commission of India passed its final order today against Northern India Motion Pictures Association NIMPA directing it to cease and desist from indulging in anti-competitive conduct.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने नॉरदर्न इंडिया मोशन पिक्चर्स एसोसियेशन एनआईएमपीए के खिलाफ एक आदेश में आज उसे निर्देश दिया कि वह अपने प्रतिस्पर्धा विरोधी आचरण से बाज आये।
English: The Competition Commission of India passed its final order today in a restrictive trade practice inquiry against cement manufacturers and their trade association viz. Cement Manufacturers Association CMA.
Hindi: भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग ने आज प्रतिबंधात्मक व्यापार व्यवहार जांच में सीमेन्ट उत्पादकों और उनके व्यापार संघ अर्थात सीमेन्ट मैन्युफैक्चरर्स-सीएमए के खिलाफ अपना अंतिम आदेश पारित कर दिया।
English: The Competition Commission of India passed its order in the case filed by Ajay Devgn Films against Yash Raj Films Private Limited.
Hindi: सीसीआई ने अपना यह आदेश अजय देवगन फिल्म्स द्वारा यश राज फिल्म्स के विरुद्ध दायर मामले में दिया।