Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Bengal won their first title defeating Southern Punjab in the final.
Hindi: बंगाल ने फाइनल में दक्षिणी पंजाब को हराकर अपना पहला खिताब जीता।
English: Bengal's 'one rupee doctor' dedicates Padma Shri award to his patients
Hindi: बंगाल के एक रुपये वाले डॉक्टर ने अपना पद्मश्री पुरस्कार मरीजों को किया समर्पित
English: Bengal's Richa Ghosh is the only new face in India squad.
Hindi: बंगाल की रिचा घोष टीम में एकमात्र नया चेहरा हैं।
English: Bengal's culture under threat in Mamata Banerjee's rule BJP president J P Nadda
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष जेपी नड्डा बोले- ममता बनर्जी के शासन में खतरे में है पश्चिम बंगाल की संस्कृति
English: Bengal's development model better than that of Gujarat Mamata
Hindi: बंगाल का विकास मॉडल गुजरात से बेहतर  ममता
English: Bengal's left-arm spinner Iresh Saxena and part-time leg-break bowler Anustup Majumdar shared nine wickets amongst themselves as East Zone won their second successive Duleep Trophy title beating Central Zone by virtue of 43-run first innings lead.
Hindi: बंगाल के बाएं हाथ के स्पिनर इरेश सक्सेना और कामचलाऊ लेग ब्रेक गेंदबाज अनुष्टुप मजूमदार ने मिलकर नौ विकेट हासिल किए जिससे पूर्व क्षेत्र ने आज यहां पहली पारी में 43 रन की बढ़त के आधार पर मध्य क्षेत्र को हराकर लगातार दूसरा दलीप ट्राफी क्रिकेट प्रतियोगिता का खिताब अपने नाम किया।
English: Bengal's vast repertoire of fish-based dishes includes Hilsa preparations, a favourite among Bengalis.
Hindi: बंगाली लोगों के प्रमुख मछली आधारित व्यंजनों में हिल्सा व्यंजन पसंदीदा हैं।
English: Bengal's vast repertoire of fish-based dishes includes hilsa preparations, a favourite among Bengalis.
Hindi: बंगाली लोगों के प्रमुख मछली आध्जारित व्यंजनों में हिल्सा व्यंजन पसंदीदा हैं।
English: Bengal, Agra and Assam Civil Courts Act
Hindi: बंगाल, आगरा और असम सिविल न्यायालय अधिनियम
English: Bengal, Agra and Assam Civil Courts Act'
Hindi: बंगाल, आगरा और असम सिविल न्यायालय अधिनियम '
English: Bengal, Agra, Assam Civil Courts Act
Hindi: बंगाल, आगरा, असम सिविल न्यायालय अधिनियम
English: Bengal, Bihar and Orissa and Assam Laws Act
Hindi: बंगाल, बिहार, उड़ीसा और असम विधि अधिनियम
English: Bengal, Bihar and Orissa and Assam Laws Act, Act 7 of 1912
Hindi: बंगाल, बिहार, उड़ीसा और असम विधियां अधिनियम, 1912 का अधिनियम 7
English: Bengal, Gujarat, Karnataka and Saurashtra all progressed from the quarter-finals to the semi-finals of the tournament.
Hindi: बंगाल, गुजरात, कर्नाटक और सौराष्ट्र सभी क्वार्टर फाइनल से टूर्नामेंट के सेमीफाइनल तक पहुंचे।
English: Bengal, Kashmir etc maximum number of people became Muslims.
Hindi: कश्मीर और बंगाल में तो लोग झुंड-के-झुंड मुसलमान हुए।
English: Bengal, Kerala and Delhi were not represented.
Hindi: इसमें केरल या बंगाल शामिल नहीं था.
English: Bengal, Kerala and Tripura are the examples.
Hindi: बंगाल, त्रिपुरा इसके उदाहरण है।
English: Bengal, Punjab  Kerala refuse to roll out citizenship law.
Hindi: केरल, पंजाब, बंगाल ने किया है कानून लागू करने से इनकार
English: Bengal, in contrast, is economically backward but culturally advanced.
Hindi: वहीं इसके उलट बंगाल आर्थिक रूप से पिछड़ा हुआ है, लेकिन सांस्कृतिक रूप से समृद्ध है।
English: Bengal, remember the face of this man who is just hungry for your votes and nothing else.
Hindi: बंगाल, इस व्यक्ति का चेहरा याद रखना, जो सिर्फ आपके वोटों का भूखा है और कुछ नहीं।
English: Bengal 24-year-old beaten up for theft dies, Malda tense
Hindi: बंगाल चोरी के शक में 24 साल के युवक को इतना पीटा कि गंवा बैठा जान, मालदा में तनाव
English: Bengal A new history
Hindi: पश्चिम बंगालः नया इतिहास गढ़ने की तैयारी
English: Bengal Abhimanyu Easwaranc, Sudip Chatterjee, Shreevats Goswamiw, Manoj Tiwary, Akash Deep, Ayan Bhattacharjee, Ashok Dinda, Sayan Ghosh, Karan Lal, Anustup Majumdar, Arnab Nandi, Agniv Pan, Ishan Porel, Abhishek Raman, Prayas Barman, Ritwik Chowdhury, Shahbaz Ahmed
Hindi: बंगाल  अभिमन्यु ईश्वरन कप्तान, सुदीप चटर्जी, मनोज तिवारी, अशोक डिंडा, श्रीवत्स गोस्वामी विकेटकीपर, अनुसतुप मजूमदार, आकाशदीप, अर्नब नंदी, अभिषेक रमन, शाहबाज अहमद, ईशान पोरेल।
English: Bengal BJP leader Mukul Roy named in MLA murder chargesheet
Hindi: तृणमूल विधायक हत्या मामले में पूरक आरोप पत्र दाखिल, भाजपा नेता मुकुल रॉय को आरोपी बनाया गया
English: Bengal Cong sets up panel for talks on seat sharing
Hindi: बंगाल  सीट बंटवारे को लेकर कांग्रेस ने बनाई समिति
English: Bengal EC Bars BJP's Rahul Sinha from Campaigning for 48 Hours, Slaps Notice on Dilip Ghosh
Hindi: बंगाल भाजपा नेता राहुल सिन्हा के चुनाव प्रचार करने पर 48 घंटे की रोक, दिलीप घोष को नोटिस
English: Bengal Mamata Banerjee says tax department is misleading people on notices to Durga Puja committees
Hindi: बंगाल दुर्गा पूजा समितियों को आयकर नोटिस, केंद्र सरकार पर भड़कीं दीदी
English: Bengal Portion of Bardhaman Railway station building collapses, two injured
Hindi: पश्चिम बंगाल के बर्धमान रेलवे स्टेशन की इमारत का एक हिस्सा ढहा
English: Bengal RSS man, pregnant wife and son found murdered in Murshidabad
Hindi: पश्चिम बंगाल मुर्शिदाबाद में आरएसएस कार्यकर्ता की गर्भवती पत्नी और बच्चे सहित हत्या
English: Bengal TMC leader Nirmal Kundu shot dead by unidentified men in North Kolkatas Dum Dum area
Hindi: पश्चिम बंगाल में टीएमसी कार्यकर्ता निर्मल कुंडू की गोली मारकर हत्या
English: Bengal Three sustain bullet injuries in clashes between BJP-TMC workers in Bankura
Hindi: बंगाल में कांग्रेस-टीएमसी समर्थक भिड़े, गोलीबार और बमबाजी, तीन घायल
English: Bengalgram, black gram, green gram, lentil and red gram 22
Hindi: बंगाल चना, काला चना, हरा चना, मसूर, और लाल चना 22
English: Bengali Cinema is also termed as Tollywood.
Hindi: तेलगु सिनेमा जिसे टॉलीवुड भी कहते हैं।
English: Bengali Culture
Hindi: बंगाल की राजनीतिक संस्कृति
English: Bengali Hindus are good Hindus with a good soul.
Hindi: बंगाली हिंदू एक अच्छी आत्मा के साथ अच्छे हिंदू है।
English: Bengali Hindus are more recent.
Hindi: बंगाली हिंदू ज्यादा हाल के हैं.
English: Bengali Hindus in Assam look at Citizenship Bill to get out of NRC mess
Hindi: एनआरसी सूची में शामिल होने के लिए बंगाली हिंदू नागरिकता बिल की तरफ देख रहे हैं
English: Bengali Hindus make up the second largest linguistic community in India.
Hindi: यह भाषा परिवार भारत का दूसरा सबसे बड़ा भाषायी परिवार है।
English: Bengali Market, Shashtri Market in J J Colony, Sadar Bazar, B1 and B2 blocks in Paschim Vihar, Nizamuddin Dargah and Nizamuddin Basti were the new demarcated hotspot zones.
Hindi: जो नये इलाके हॉटस्पॉट घोषित किए गये हैं उनमें बंगाली मार्केट, जे जे कालोनी का शास्त्री मार्केट, सदर बाजार, पश्चिम विहार का बी1 और बी2 ब्लॉक, निजामुद्दीन दरगाह और निजामुद्दीन बस्ती शामिल हैं।
English: Bengali Muslims Bengali , romanized Bangal Musolman are an ethnic, linguistic and religious population who make up the majority of Bangladesh's citizens and the largest minority in the Indian states of West Bengal and Assam.
Hindi: बंगाली मुसलमान   एक जातीय, भाषाई और धार्मिक आबादी जो बांग्लादेश के अधिकांश नागरिकों और भारतीय राज्यों पश्चिम बंगाल और असम के सबसे बड़े अल्पसंख्यक हैं।
English: Bengali Muslims are the majority in Bangladesh and Bengali Hindus are the majority in West Bengal.
Hindi: पूर्वी भाग में अधिकांश लोग बौद्ध हैं तथा पश्चिमी भाग में अधिकांश लोग मुसलमान हैं।
English: Bengali Muslims decided their nationhood was based on their language and they had nothing in common with Punjabi and Sindhi Muslims.
Hindi: बंगाली मुसलमानों ने तय किया था कि उनकी राष्ट्रीयता का आधार भाषा होगी, और वे पंजाबी और सिंधी मुसलमानों से कतई अलग हैं.
English: Bengali TV actress Juhi Sengupta alleges harassment by petrol pump staff
Hindi: बंगाली टीवी एक्ट्रेस जूही सेनगुप्ता ने पेट्रोल पंप स्टाफ के खिलाफ दर्ज करवाई शिकायत
English: Bengali TV actress Rupanjana Mitra has accused filmmaker Arindam Sil of sexual misconduct.
Hindi: बंगाली सिनेमा की मशहूर एक्ट्रेस रूपंजना मित्रा ने बंगाली फिल्मों के निर्देशक अरिंदम सील पर यौन उत्पीड़न के गंभीर आरोप लगाए हैं।
English: Bengali Wikipedia
Hindi: बांग्ला विकिपीडिया
English: Bengali actor Chinmoy Roy passes away
Hindi: मशहूर बंगाली अभिनेता चिन्मॉय रॉय नहीं रहे
English: Bengali actor Jisshu Sengupta will be seen playing the on-screen husband to Vidya Balan in her upcoming film Shakuntala Devi Human Computer.
Hindi: विद्या बालन जल्द ही बांग्ला फिल्म जगत के लोकप्रिय अभिनेता जीशु सेनगुप्ता की अगली फिल्म शकुंतला देवी- ह्यूमन कंप्यूटर में नजर आएंगी.
English: Bengali actor Nusrat Jahan, who has been fielded as the Trinamul Congress candidate from the Basirhat Lok Sabha constituency in West Bengal, is being widely acclaimed as a new age woman.
Hindi: बंगाली युवा फिल्म अभिनेत्री नुसरत जहां पश्चिम बंगाल के बसीरहाट सीट से संसदीय चुनाव जीतने के कारण चर्चित रहीं।
English: Bengali actor Payel Chakraborty found dead in Siliguri hotel, suicide suspected
Hindi: बंगाली एक्ट्रेस पायल चक्रवर्ती सिलीगुड़ी के होटल में मृत पाई गईं, आत्महत्या की आशंका
English: Bengali actor Prosenjit Chatterjee, producer Shrikant Mohta and other heavyweights of the industry were also present.
Hindi: इस मौके पर बांग्ला अभिनेता प्रोसेनजीत चटर्जी, निर्माता श्रीकांत मोहता और उद्योग के अन्य दिग्गज भी उपस्थित थे।
English: Bengali actor Yash Dasgupta joins BJP
Hindi: बंगाली अभिनेता यश दासगुप्ता ने बताया कि वे क्यों भाजपा में शामिल हुए
English: Bengali actor and Trinamool Congress Lok Sabha member Nusrat Jahan was admitted to the ICU of the Apollo Gleneagles hospital following respiratory distress
Hindi: बांग्ला फिल्मों की अभिनेत्री व तृणमूल कांग्रेस की लोकसभा टीएमसी सांसद नुसरत जहां को सांस लेने में परेशानी की शिकायत के बाद यहां के अपोलो ग्लेनीग्लेस अस्पताल के आईसीयू में भर्ती कराया गया है।
English: Bengali actor and former MP Tapas Pal dies
Hindi: बंगाली अभिनेता और तृणमूल कांग्रेस के पूर्व सांसद तापस पाल का निधन
English: Bengali actor and former TMC MP Tapas Pal passes away in Mumbai
Hindi: टीएमसी के पूर्व सांसद एवं बंगाली फिल्मों के अभिनेता तपस पॉल का निधन
English: Bengali actor and former Trinamool Congress MP Tapas Pal passed away in Mumbai due to cardiac arrest.
Hindi: मुंबई. एक्टर और तृणमूल कांग्रेस के पूर्व सांसद तापस पाल का हाल ही में दिल का दौरा पड़ने से निधन हो गया।
English: Bengali actor dead
Hindi: बंगाल की दिग्गज अभिनेत्री का हुआ निधन
English: Bengali actress Mimi Chakraborty won from Jadavpur in West Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल में जाधवपुर सीट पर अभिनेत्री मिमी चक्रवर्ती ने भाजपा के अनुपम हाजरा को हराया।
English: Bengali actress Nusrat Jahan
Hindi: बंगाली एक्ट्रेस नुसरत ने दी सफाई
English: Bengali actress Nusrat Jahan is contesting from Basirhat on a Trinamool Congress TMC ticket.
Hindi: बशीरहाट लोकसभा सीट पर तृणमूल कांग्रेस ने बंगाली एक्ट्रेस नुसरत जहां को चुनाव मैदान में उतारा है.
English: Bengali actress Rimjhim Mitra, two others join BJP
Hindi: बंगाली टीवी एक्ट्रेस रिमझिम मित्रा बीजेपी में शामिल, ममता बनर्जी बोलीं- सदस्यता के लिए मजबूर की जा रहीं मशहूर हस्तियां
English: Bengali actress Sweta Bhattacharya, who is making her debut on Hindi television with Jai Kanhaiya Lal Ki, says she liked the concept of the upcoming show so much that she couldnt say no to it.
Hindi: जय कन्हैया लाल की के साथ छोटे पर्दे पर अपने करियर की शुरुआत कर रहीं बांग्ला अभिनेत्री स्वेता भट्टाचार्य का कहना है कि उन्हें आगामी शो की अवधारणा इतनी पसंद आई कि वह इसके लिए मना नहीं कर सकती थीं। धारावाहिक में श्वेता अमीर और बिगड़ैल पोती डाली के रूप में नजर आएंगी।
English: Bengali actress alleges harassment by petrol pump staff
Hindi: बांग्ला अभिनेत्री ने पेट्रोल पंप कर्मियों पर उत्पीड़न का आरोप मढ़ा
English: Bengali actress and Jadavpur MP Mimi Chakraborty, who is one of Nusrat's friends from the industry, also attended the wedding.
Hindi: इस शाही शादी में पश्चिम बंगाल के जाधवपुर से टीएमसी सांसद और बंगाली एक्ट्रेस मिमि चक्रवर्ती भी पहुंची, जो कि नुसरत की बेस्ट फ्रेंड हैं।
English: Bengali actress and TMC MP Nusrat Jahan shared pictures from her first Durga Puja after marriage with husband Nikhil Jain.
Hindi: बंगाली एक्ट्रेस और टीएमसी सांसद नुसरत जहां ने शादी के बाद अपनी पहली दिवाली सेलिब्रेट की।
English: Bengali actress and Trinamool MP Nusrat Jahan admitted to hospital with respiratory problem
Hindi: तृणमूल कांग्रेस सांसद एवं अभिनेत्री नुसरत जहां को सांस लेने में तकलीफ के कारण अस्पताल में भर् .
English: Bengali actress-cum-MP Nusrat Jahan getting married in Turkey
Hindi: दुल्हन बनीं बंगाल की ग्लैमरस सांसद और नुसरत जहां, अपने बॉयफ्रेंड संग तुर्की में रचाई शादी
English: Bengali boys sweep floors, girls dance in bars Meghalaya Governor's tweets trigger storm
Hindi: मेघालय के राज्यपाल ने कहा - बंगाल की लड़कियां बार में नाचती हैं, लड़के फर्श साफ करते हैं
English: Bengali broadcasts from Voice of America are also very popular.
Hindi: वॉयस ऑफ अमेरिका से बंगाली प्रसारण भी बहुत लोकप्रिय हैं।
English: Bengali classical music is based on modes called ragas.
Hindi: बांग्लादेशी शास्त्रीय संगीत रागों जिसे बंगाली में रग कहा जाता है नामक मोड पर आधारित है।
English: Bengali culture is the most cultured.
Hindi: बंगाल का रिच कल्चर रहा है.
English: Bengali daily Manabjamin has also reported that the doctors transfer was a consequence of his disrespectful Facebook remark towards the Bangladesh captain.
Hindi: जबकि वहां के एक अखबार बंगाली डेली मनबजमीन ने भी बताया कि डॉक्टर का ट्रांसफर होना बांग्लादेश के कप्तान के प्रति उनकी अपमानजनक फेसबुक टिप्पणी का परिणाम था।
English: Bengali film Jaatishwar won the best male playback singer award for the song E Tumi Kemon Tumi by Rupankar while in the female category Bela Shende won for the song Khura Kura from Marathi film Tuhya Dharma Koncha.
Hindi: सर्वश्रेष्ठ पार्श्वगायक के रूप में बांग्ला फिल्म 'जतीश्वर' में गाए गीत के लिए रूपान्कर को चुना गया है, जबकि सर्वश्रेष्ठ पार्श्वगायिका के रूप में बेला शेन्दे को मराठी गीत 'कोडा कोडा . ' चुना गया है।
English: Bengali film Rong Beronger Kori has drawn the ire of a Hindu outfit as two of its characters are named after deities Ram and Sita.
Hindi: बंगाली फिल्म "रोंग बोरंगीर कोरी" ने एक हिंदू संगठन का विरोध पाया, क्योंकि उसके दो पात्रों के नाम राम और सीता रखे गए है। फ्रिंज...
English: Bengali film actor Joy Sengupta has been getting phone calls from various people associated with Bollywood enquiring him about Ajay Devgn's upcoming movie Maidaan.
Hindi: बंगाली फिल्म अभिनेता जॉय सेनगुप्ता को अजय देवगन की आने वाली फिल्म मैदान के बारे में पूछताछ करने के लिए बॉलीवुड से जुड़े कई लोगों के फोन आ रहे हैं।
English: Bengali film actor and model Nilanjana Majumdar and lawyer Jyotiprakash Chattopadhyay also joined the TMC.
Hindi: सृजन के अलावा बंगाली अभिनेता एवं मॉडल निलांजन मजूमदार तथा अधिवक्ता ज्योतिप्रकाश चटोपाध्याय भी तृणमूल कांग्रेस में शामिल हुए.
English: Bengali film actress Payel Sarkar joins BJP
Hindi: बंगाली अभिनेत्री पायल सरकार बीजेपी में हुई शामिल
English: Bengali film and television actress Rimjhim Mitra and actor Surojit Choudhury had also joined the BJP along with her.
Hindi: बंगाली फिल्म और टेलीविजन अभिनेत्री रिमझिम मित्रा और अभिनेता सुरोजीत चौधरी भी उनके साथ भाजपा में शामिल हुए थे।
English: Bengali film industry also mourned the loss of the illustrious director.
Hindi: बंगाली फिल्म उद्योग भी दिग्गज निर्देशक के निधन से शोक में है.
English: Bengali film superstar Prosenjit Chatterjee shared a picture of Amitabh Bachchan and himself on his twitter handle.
Hindi: बंगाली फिल्मों के प्रसिद्ध अभिनेता प्रसनजित चटर्जी ने अमिताभ बच्चन के साथ अपनी तस्वीर साझा करते हुए ट्वीट किया, बच्चन जी को जन्मदिन की शुभकामनाएं।
English: Bengali folk literature is still full of songs and legends of their heroic deeds.
Hindi: बंगाल का लोक साहित्य अब भी इन लोगों की वीर-गाथाओं से भरा पड़ा है।
English: Bengali folk literature is very rich in ballads.
Hindi: बंगाल का लोक साहित्य गाथा गीतों की दृष्टि से अत्यतं समृद्ध हैं।
English: Bengali is a very sweet language.
Hindi: बांग्ला बड़ी मधुर भाषा है।
English: Bengali is a village in the Nicobar district of Andaman and Nicobar Islands, India.
Hindi: निकोबार ज़िला भारत के अण्डमान और निकोबार द्वीपसमूह का एक ज़िला है।
English: Bengali is the principal language spoken in the area.
Hindi: बांग्ला यहाँ की प्रमुख भाषा है।
English: Bengali is the second most commonly spoken language in India after Hindi.
Hindi: भारत में हिन्दी भाषा के बाद सब से ज़्यादा बोली जाने वाली भाषा तेलुगू बोलते है।
English: Bengali language and literature were born in Bengal after the introduction of the Indo - European language and literature into this country.
Hindi: इस देश में बांग्ला भाषा और साहित्य का जन्म भारोपीय भाषा और साहित्य के प्रचलन के बाद ही हुआ।
English: Bengali literature became a treasure - house of lyrics composed by the poets following Chaitanyaism.
Hindi: बांग्ला साहित्य चैतन्यवाद के अनुयायी कवियों द्वारा रचित गीतों का आगार बन गया।
English: Bengali literature of the period was so much enriched by the contributions of Vaishnava padakartas that it was considered a glorious epoch in its history.
Hindi: वैष्णव पद-कर्ताओं की रचनाओं से तत्कालीन बांग्ला साहित्य इतना समृद्ध हुआ कि इसके इतिहास में इसे गौरवमय युग माना जाता है।
English: Bengali month Ashwin is a lunar month, and Durga Puja can only be held after it is over.
Hindi: जी दरअसल बंगाली महीना आश्विन एक चंद्र महीना है, इस कारण दुर्गा पूजा इसके खत्म होने के बाद ही शुरू की जाती है।
English: Bengali numbers are written as follows.
Hindi: देवनागरी अंक निम्न रूप में लिखे जाते हैं
English: Bengali nursery rhymes are divided into two main groups, firstly, those composed and recited by mothers or nurses for inducing children to sleep or for their pacification and, secondly, those composed and recited by the children themselves when they grow up a little.
Hindi: बांग्ला शिशु गीतों को मुख्यतया दो वर्गों में विभाजित किया जा सकता हैंः 1 वे गीत जो माताएं या धाइयां बच्चों को सुलाने या रोने पर चुप कराने के लिए रचती और गाती है और 2 वे गीत जो थोड़ा हो जाने के बाद बच्चे स्वंय रचते और गाते हैं।
English: Bengali or Bangla is the language native to the region of Bengal, which comprises present-day Bangladesh and the Indian states of West Bengal, Tripura and southern Assam.
Hindi: बाङ्ला भाषा अथवा बांग्ला भाषा या बंगाली भाषा बाङ्ला लिपि में    बाङ्ला, बांग्लादेश और भारत के पश्चिम बंगाल और उत्तर-पूर्वी भारत के त्रिपुरा तथा असम राज्यों के कुछ प्रान्तों में बोली जानेवाली एक प्रमुख भाषा है।
English: Bengali prose is thus definitely the product of the impact of Western culture on Bengal.
Hindi: इस तरह बंगला-गद्य निश्चित रुप से बंगाल पर पश्चिमी संस्कृति के प्रभाव का ही उत्पादन है।
English: Bengali proverbs abound in critical statements by women on women.
Hindi: बांग्ला लोकोक्तियों में स्त्रियों द्वारा स्त्रियों की आलोचना की भरमार है।
English: Bengali proverbs refer to some legends based on the heroic and philanthrophic deeds of Mahipala, Yogipal and Bhogipal of the Pala dynasty of the 10th to 12th centuries.
Hindi: बांग्ला लोकोक्तियों में दसवीं से बारहवीं शती तक शासन करने वाले पाल वंश के महीपाल, योगीपाल और भोगीपाल की वीरता और परोपकार पर आधारित कुछ दंत कथाओं का उल्लेख मिलता है।
English: Bengali scientist Bikash Sinha criticised the Governor for making such a remark.
Hindi: बंगाली वैज्ञानिक विकास सिन्हा ने राज्यपाल के इस बयान की आलोचना की है.
English: Bengali star Jisshu Sengupta avers that, irrespective of whether one is a star kid or not, survival in the film industry depends only on talent and luck.
Hindi: बंगाली स्टार जीशु सेनगुप्ता का कहना है कि भले ही कोई स्टार किड हो या न हो, फिल्म इंडस्ट्री में टिके रहना सिर्फ प्रतिभा और भाग्य पर निर्भर करता है।
English: Bengali star Koel Mallick and her father, veteran actor Ranjit Mallick, have tested Covid-19 positive.
Hindi: बांग्ला फिल्मों की अभिनेत्री कोयल मल्लिक और उनके पिता व अभिनेता रंजीत मल्लिक कोविड-19 से संक्रमित पाए गए हैं।
English: Bengali superstar Prosenjit Chatterjee, son of sixties star Biswajit, was accused a while back by actress Sreelekha Mitra of victimising her to favour a certain established actress.
Hindi: साठ के दशक के जाने-माने अभिनेता विश्वजीत चटर्जी के बेटे व सुपरस्टार प्रसेनजीत चटर्जी पर भी कुछ समय पहले अभिनेत्री श्रीलेखा मित्रा द्वारा आरोप लगाया गया कि वह इंडस्ट्री में अच्छे से स्थापित एक निश्चित अभिनेत्री का ही पक्ष लेते आए हैं।
English: Bengali technicians and actors are working in Hindi films.
Hindi: भोजपुरी क्षेत्रों के धुरंधर कलाकार और टेक्नीशियन हिंदी फिल्मों में बड़ा काम करते रहे हैं।
English: Bengali television actress Juhi Sengupta has alleged that she along with her parents were harassed and heckled by petrol pump employees in Kolkata.
Hindi: बांग्ला टेलीविजन अभिनेत्री जूही सेनगुप्ता ने आरोप लगाया है कि कोलकाता स्थित एक पेट्रोल पंप के कर्मचारियों द्वारा उनका और उनके माता-पिता का उत्पीड़न किया गया।
English: Bengali theatre has its origins in British rule.
Hindi: बांग्ला रंगमंच का मूल ब्रिटिश भारत है।
English: Bengali theatre is produced mainly in West Bengal, and in Bangladesh.
Hindi: बंगाली थिएटर मुख्य रूप से पश्चिम बंगाल, और बांग्लादेश में चलता है।
English: Bengali tourists can book rooms or dormitory for staying there.
Hindi: बंगाली पर्यटकों को यहां रहने के लिए कमरे व छात्रावास की सुविधा भी उपलब्ध है।
English: Bengali translation
Hindi: ंिहंदी अनुवाद
English: Bengali veteran actor Soumitra Chatterjee admitted to hospital
Hindi: बांग्ला अभिनेता सौमित्र चटर्जी कोरोना पॉजिटिव, कोलकाता के अस्पताल में भर्ती
English: Bengali was introduced as medium in the primary schools.
Hindi: प्राथमिक स्कूलों में शिक्षा का माध्यम बाङ्ला भाषा रखी गयी थी।
English: Bengali writer-filmmaker Abir Sengupta is going to make his Bollywood debut with this film.
Hindi: इस फिल्म से बंगाली राइटर-फिल्ममेकर अबीर सेनगुप्ता अपना बॉलीवुड डेब्यू करेंगे।
English: Bengali-speaking Muslims, who outnumber everyone else in at least eight districts of western and central Assam, are against the proposal to offer citizenship only to non-Muslim migrants.
Hindi: वेस्टर्न और सेंट्रल असम के 8 जिलों में बंगाली बोलने वाले मुस्लिम केवल गैर-मुस्लिम शरणार्थियों को नागरिकता देने के प्रस्ताव के खिलाफ हैं।
English: Bengalis choose this auspicious day to introduce their children to reading and writing on this day.
Hindi: बंगाली लोग इस शुभ दिन को अपने बच्चे के पढ़ने और लिखने के लिए बेहद ही शुभ मानते हैं.
English: Bengalis form a large part of the population of Gomoh and have significantly contributed to the town's culture.
Hindi: बंगाली आबादी के एक बड़े हिस्से के रूप में है और मोटे तौर पर इस जगह की संस्कृति के लिए योगदान.
English: Bengalis have always treated their gods as family.
Hindi: बंगालियों ने अपने देवताओं को हमेशा परिवार के रूप में माना है।
English: Bengalis living in Assam are being targetted.
Hindi: असम में रह रहे बंगालियों को निशाना बनाया जा रहा
English: Bengalis pride is hurt that they will not spare BJP.
Hindi: बंगालियों के गर्व को चोट पहुंची है और वे भाजपा को बख्शेंगे नहीं।
English: Bengals Chief Minister Mamata Banerjee is doing unto CPIM precisely what CPIM did unto others.
Hindi: बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी सीपीआईएम के साथ बिल्कुल वही कर रही है जैसा सीपीआईएम ने औरों के साथ किया था.
English: Bengals Opposition parties, however, attacked the state government over the timing of the meeting, which comes against the backdrop of the Central Bureau of Investigation CBI seeking custody of former Kolkata Police commissioner Rajeev Kumar as part of its probe into the Saradha chit fund case.
Hindi: बंगाल की विपक्षी पार्टियों ने हालांकि, बैठक के समय को लेकर राज्य सरकार पर हमला किया है क्योंकि केंद्रीय जांच ब्यूरो, सीबीआई ने कोलकाता पुलिस के पूर्व आयुक्त राजीव कुमार को शारदा चिट फंड में अपनी जांच के तहत हिरासत में लेने की मांग की है.
English: Bengals growth rate 12.2 is higher than the national average 7.3 right now.
Hindi: बंगाल की विकास दर 12.2 देश की औसत विकास दर 7.3 से अधिक है।
English: Bengals performance as a state is best in the country.
Hindi: राज्य के रूप में बंगाल का प्रदर्शन देश में सर्वश्रेष्ठ है।
English: Bengals political landscape has been a violent once and the most recent example of this was in February when a bomb was hurled at TMC leader and state minister Jakir Hossain at a railway station in Murshidabad district, seriously injuring him
Hindi: पिछले महीनों में बंगाल का राजनीतिक परिदृश्य हिंसक रहा था और इसका सबसे ताजा उदाहरण फरवरी में तब सामने आया था जब मुर्शिदाबाद जिले के एक रेलवे स्टेशन पर टीएमसी नेता और राज्य मंत्री जाकिर हुसैन पर बम फेंका गया, जिसमें वह गंभीर रूप से घायल हो गए थे
English: Bengals prolific and popular director Srijit Mukherjee has Netaji Subhas Chandra Boses family deepely incensed.
Hindi: मशहूर बंगाली फिल्मकार श्रीजीत मुखर्जी पर नेताजी सुभाष चंद्र बोस के परिवारवालों ने नाराजगी जताई है।
English: Bengals second highest wicket-taker after Utpal Chatterjee, Dinda was ousted following an ugly spat with bowling coach Ranadeb Bose.
Hindi: उत्पल चटर्जी के बाद बंगाल की तरफ से सर्वाधिक विकेट लेने वाले डिंडा को गेंदबाजी कोच राणादेब बोस के साथ तीखी झड़प के बाद टीम से बाहर कर दिया गया था।
English: Bengalureans take most personal, car loans
Hindi: सबसे अधिक पर्सनल और कार लोन लेने वालों में बेंगलुरु के लोग आगे