Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government is providing financial assistance under On Farm Water Management OFWM component of National Mission on Sustainable Agriculture NMSA for promotion of Micro Irrigation.
Hindi: सूक्ष्म सिंचाई को बढ़ावा देने के लिए राष्ट्रीय सतत कृषि मिशन एनएमएसए के घटक के तौर पर ऑन फॉर्म वॉटर मैनेजमेंट ओएफडब्ल्यूएम के तहत सरकार वित्तीय सहायता मुहैया करा रही है।
English: The Government is providing financial support up to 50 per cent of the Central subsidy for repairing of non - functional plants subject to sharing of 50 of the cost of the repair by the beneficiary concerned.
Hindi: संबंधित लाभार्थी द्वारा मरम्मलत की लागत के 50 अंशदान के अध्य धीन अकार्यशील संयंत्रों की मरम्ममत के लिए सरकार द्वारा 50 तक केन्द्रीनय सब्सिएडी की वित्ती य सहायता उपलब्ध कराई जा रही है।
English: The Government is providing free rations to the poor for about 8 months.
Hindi: केन्द्र सरकार गरीबों को लगभग 8 महीने तक निःशुल्क राशन भी उपलब्ध करा रही है
English: The Government is providing various platforms to display, promote and recognize innovations happening across the nation and the youth is coming forward with great ideas and entrepreneurship models in WASH and other areas, through the Atal Innovation Mission, Start-up India, and the 'Swachhathon' all organized to promote innovation and innovators, he said and added that while we continue in our endeavor to successfully implement new solutions at the pilot scale, our ultimate goal must be to spread these solutions to the entire country
Hindi: सरकार पूरे देश में होने वाले नवाचारों को प्रदर्शित करने, बढ़ावा देने और उन्हें चिन्हित करने के लिए विभिन्न प्लेटफॉर्म प्रदान कर रही है और युवा अटल इनोवेशन मिशन, स्टार्ट-अप इंडिया और 'स्वाच्छाथॉन' के माध्यम से, वाश और अन्य क्षेत्रों में महान विचारों और उद्यमशीलता मॉडल के साथ आगे आ रहे हैं
English: The Government is providing various platforms to display, promote and recognize innovations happening across the nation and the youth is coming forward with great ideas and entrepreneurship models in WASH and other areas, through the Atal Innovation Mission, Start-up India, and the 'Swachhathon' all organized to promote innovation and innovators, he said and added that while we continue in our endeavor to successfully implement new solutions at the pilot scale, our ultimate goal must be to spread these solutions to the entire country.
Hindi: सरकार पूरे देश में होने वाले नवाचारों को प्रदर्शित करने, बढ़ावा देने और उन्हें चिन्हित करने के लिए विभिन्न प्लेटफॉर्म प्रदान कर रही है और युवा अटल इनोवेशन मिशन, स्टार्ट-अप इंडिया और 'स्वाच्छाथॉन' के माध्यम से, वाश और अन्य क्षेत्रों में महान विचारों और उद्यमशीलता मॉडल के साथ आगे आ रहे हैं। उन्होंने कहा कि जबकि हम एक पायलट प्रोजेक्ट के तौर पर नए समाधानों को सफलतापूर्वक कार्यान्वित करने का प्रयास कर रहे हैं, हमारा अंतिम लक्ष्य इन समाधानों को पूरे देश में लागू करना होगा।
English: The Government is pulling out all the stops to give growth a boost.
Hindi: ग्रोथ बढ़ाने के लिए सरकार सभी उपाय कर रही है।
English: The Government is pursing bilateral labour MOUs with Yemen and Libya, Social Security Agreements with Norway, Canada, Germany, Korea, Australia, Japan and the United States and Labour Mobility Partnership with Netherlands, France, Belgium and the European Union.
Hindi: सरकार यमन और लीबिया के साथ द्विपक्षीय श्रम समझौता ज्ञापनों, नार्वे, कनाडा, जर्मनी, कोरिया, आस्ट्रेलिया, जापान और संयुक्त राष्ट्र के साथ सामाजिक सुरक्षा करारों और नीदरलैंड, फ्रांस, बेल्जियम और यूरोपीय संघ के साथ श्रम आवागमन साझेदारी पर कार्रवाई कर रही है।
English: The Government is pursuing a multi-pronged strategy to bring peace and normalcy in Jammu and Kashmir.
Hindi: सरकार जम्मू-कश्मीर में शांति और सामान्य स्थिति लाने के लिए एक बहु-कोणीय नीति अपना रही है।
English: The Government is pursuing the inter-linking of the rivers programme in a consultative manner with the States concerned and in accordance with the directions of the Honble Supreme Court in the matter.
Hindi: माननीय उच्च्तम न्यायालय के दिशानिदेर्शों के अनुरूप सरकार संबद्ध राज्यों से सलाह मशविरा कर नदियों को आपस में जोड़ने की योजना पर काम कर रही है।
English: The Government is pursuing the programme with the States so as to achieve the target within a given timeframe.
Hindi: सरकार एक निश्चित समय सीमा के भीतर इसके लक्ष्य को अर्जित करने के लिए राज्यों के साथ इस कार्यक्रम को आगे बढ़ा रही है।
English: The Government is pushing ahead with agenda of privatisation of health services.
Hindi: सरकार स्वास्थ्य सेवाओं के निजीकरण की तरफ बढ़ रही है।
English: The Government is putting in place a framework that fosters free and fair competition, but is tough on those who seek to damage the competitive process.
Hindi: सरकार एक ऐसा ढाँचा स्थापित कर रही है जो मुक्त तथा उचित प्रतिस्पर्धा जगाता है, पर प्रतिस्पर्धा की प्रक्रिया को हानि पहुँचाने वालों के साथ सख्ती से पेश आता है.
English: The Government is ready to do that.
Hindi: सरकार इसके लिए तैयार है।
English: The Government is ready to give any support.
Hindi: सरकार इसके लिए हर तरह की मदद के लिए तैयार है.
English: The Government is ready to have dialogue with the trade unions with regard to wage increase, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वेतन वृद्धि को लेकर सरकार श्रमिक संगठनों से संवाद को तैयार है।
English: The Government is reimbursing carrying cost of Rs.1674 crore towards maintenance of buffer stockof 40 LMT of sugar
Hindi: चीनी का 40 एलएमटी बफर स्टॉक बनाए रखने को लेकर सरकार रखरखाव खर्च के तौर पर 1674 करोड़ रुपये की प्रतिपूर्ति कर रही है
English: The Government is reimbursing carrying cost of Rs.1674 crore towards maintenance of buffer stockof 40 LMT of sugar.Besides aassistance Rs 10448MT being provided tosugar mills to meet expenses on export of 60 LMT of sugar
Hindi: सरकार 40 एलएमटी चीनी के बफर स्टॉक के रखरखाव के लिए 1674 करोड़ रुपये की ढुलाई लागत की प्रतिपूर्ति कर रही है
English: The Government is rendering financial support to the States and UTs for Information, Education and Communication campaigns and for strengthening structures for the implementation of the Act under the National Rural Health Mission.
Hindi: राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के अंतर्गत कानून के कार्यान्वयन के लिए सरकार सूचना, शिक्षा और संचार अभियान के लिए राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को वित्तीय सहायता दे रही है।
English: The Government is responsible for the Legislative Assembly and stays in power only if it has the support of majority members.
Hindi: सरकार विधान सभा के लिए जिम्मेदार है और सत्ता में रहती है, अगर उसके पास बहुमत के सदस्यों का समर्थन होता है।
English: The Government is responsible for the delay.
Hindi: देरी के लिए राज्य सरकार दोषी है।
English: The Government is responsible to the Assembly and stays in power only if it has the support of majority members.
Hindi: सरकार विधान सभा के लिए जिम्मेदार है और सत्ता में रहती है, अगर उसके पास बहुमत के सदस्यों का समर्थन होता है।
English: The Government is responsible to the Legislative Assembly and stays in power only if it has the support of majority members.
Hindi: सरकार विधान सभा के लिए जिम्मेदार है और सत्ता में रहती है, अगर उसके पास बहुमत के सदस्यों का समर्थन होता है।
English: The Government is revising the rehabilitation of bonded labour scheme and increasing the quantum of financial assistance from Rs 20 thousand to one lakh rupees.
Hindi: सरकार बंधुआ मजदूर पुनर्वास योजना में संशोधन कर रही है और वित्तीय सहायता राशि को 20,000 रुपये से बढ़ाकर 1 लाख रुपये कर रही है।
English: The Government is rolling out Aadhaar Enabled Service Delivery initiatives in 51 districts across the country.
Hindi:  सरकार देश के 51 जिलों में आधार सक्षम सेवा डिलिवरी जारी कर रही है।
English: The Government is running away from its responsibilities.
Hindi: सरकार अपनी जिम्मेवारी से पल्ला झाड़ रही है।
English: The Government is seeking three months time for this.
Hindi: इस काम के लिए सरकार के पास तीन महीने का वक्त है।
English: The Government is seized of the matter and next round of tripartite talks with the representative of the GJM and the State Government is scheduled to be held on 21st December, 2009 at Darjeeling under the Chairmanship of Union Home Secretary.
Hindi: सरकार के सम्मुख यह मामला विचाराधीन है और इस संबंध में 21 दिसम्बर, 2009 को दार्जिलिंग में केन्द्रीय गृह सचिव की अध्यक्षता में जीजेएम और राज्य सरकार के प्रतिनिधियों के साथ त्रिपक्षीय वार्ता के अगले दौर का कार्यक्रम है ।
English: The Government is seized of the matter as to how best to utilize the services of the retired employees, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार सेवानिवृत्त कर्मचारियों की सेवाओं का सर्वश्रेष्ठ तरीके से उपयोग करने के मुद्दे पर विचार कर रही है।
English: The Government is seized of the matter in all its seriousness and the Ministry of Consumer Affairs and the Ministry Finance are closely monitoring the situation.
Hindi: सरकार इस मुद्दे पर सभी प्रकार से गंभीर है और उपभोक्ता कार्य मंत्रालय तथा वित्त मंत्रालय स्थिति की निकटतापूर्वक निगरानी कर रहे हैं।
English: The Government is seized of this reality and has launched the Rajiv Awas Yojana in 2009 to provide houses to slum dwellers with title certificates.
Hindi: सरकार को इस सच्चाई का अहसास है और उसने 2009 में गंदी बस्ती में रहने वाले लोगों को स्वामित्व प्रमाण पत्र सहित आवास उपलब्ध कराने के लिए राजीव गांधी आवास योजना शुरू की है।
English: The Government is sending funds to their families' account at the time of birth, so that the financial problem does not become an obstacle for their studies.
Hindi: सरकार जन्म के साथ ही उनके परिजनों के खाते में राशि भेज रही है, जिससे उनकी पढ़ाई के लिए आर्थिक समस्या बाधा उत्पन्न न करे।
English: The Government is sensitive to peoples problems.
Hindi: सरकार जनता की कठिनाइयों के प्रति पूरी तरह संवेदनशील है।
English: The Government is sensitive to the issues of sugarcane farmers and sugar sector-Ram Vilas Paswan Maharashtra CM calls on Shri Ram Vilas Paswan
Hindi: गन्ना किसानों और चीनी क्षेत्र के मुद्दों पर सरकार संवेदनशील है- रामविलास पासवान महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री ने रामविलास पासवान से भेंट की
English: The Government is sensitive towards the demands of all communities.
Hindi: जनता की हर जरूरत के प्रति सरकार संवेदनशील है।
English: The Government is serious ....
Hindi: सरकार कठोर क
English: The Government is serious about preventing arbitrariness by app-based taxi services and is ready to take strict action against them, Delhi Transport Minister Gopal Rai said.
Hindi: गोपाल राय का कहना है कि ऐप आधारित टैक्सी सेवाओं की मनमानी को रोकने और उनके खिलाफ कड़े कदम उठाने के लिए सरकार गंभीर है.
English: The Government is serious in taking effective steps that are required to address these challenges.
Hindi: इन चुनौतियों के समाधान के लिए सरकार कारगर कदम उठाने के प्रति गंभीर है ।
English: The Government is seriously concerned about the protectionist measures being adopted by developed countries.
Hindi: विकसित देशों ने जो संरक्षणवादी कदम उठाए हैं उनसे सरकार गम्भीर रूप से चिंतित है।
English: The Government is set to make basic telecom services operational by resolving pending issues.
Hindi: सरकार लंबित मामलों को सुलझाकर बुनियादी दूरसंचार सेवाओं को कारगर बनाना चाहती है।
English: The Government is setting up One-Stop-Centres that will provide assistance, legal advice and psychological counselling to women who face violence or abuse.
Hindi: सरकार ऐसे एकल-स्थल-केन्द्र स्थापित कर रही है, जो हिंसा या दुष्कर्म की पीडि़त महिलाओं को सहायता,कानूनी सलाह और मनोवैज्ञानिक परामर्श प्रदान करेंगे।
English: The Government is setting up a dedicated Seismological Research Laboratory and has launched a first - of - its - kind research programme in the earthquake - prone Koyna - Warna region of Maharastra to study precursor changes.
Hindi: सरकार एक समर्पित भूकंप विज्ञान अनुसंधान प्रयोगशाला स्थापित कर रही है और सरकार ने पूर्ववर्ती परिवर्तनों के अध्ययन के लिए महाराष्ट्र के भूकंप संभावित कोयना-वारना क्षेत्र में अनूठा अनुसंधान कार्यक्रम प्रारंभ किया है।
English: The Government is setting up a dedicated Seismological Research Laboratory and has launched a first-of-its-kind research programme in the earthquake-prone Koyna-Warna region of Maharastra to study precursor changes.
Hindi: सरकार एक समर्पित भूकंप विज्ञान अनुसंधान प्रयोगशाला स्थापित कर रही है और सरकार ने पूर्ववर्ती परिवर्तनों के अध्ययन के लिए महाराष्ट्र के भूकंप संभावित कोयना-वारना क्षेत्र में अनूठा अनुसंधान कार्यक्रम प्रारंभ किया है।
English: The Government is setting up over 1000 fast track special courts for expeditious trial and disposal of rape cases, including that of minors.
Hindi: सरकार नाबालिगों सहित दुष्कर्म के मामलों की तुरन्त जांच और निपटान के लिए एक हजार से अधिक फास्ट ट्रैक विशेष अदालतों की स्थापना कर रही है।
English: The Government is simultaneously making efforts in all these directions.
Hindi: सरकार इन सभी दिशाओं की ओर साथ-साथ प्रयास कर रही है।
English: The Government is soon expected to announce the first tranche of a compensation package to the family members of the passengers killed in the Air India plane crash in Mangalore.
Hindi: सरकार मंगलोर विमान हादसे में मारे गए लोगों के परिवारों के लिए अनुग्रह राशि पैकेज के पहले हिस्से की जल्द घोषणा कर सकती है।
English: The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.Talking to the sovereign wealth funds, the foreign pension funds and others on ease of doing business and investments in infrastructure sector in India, Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
Hindi: संप्रभु धन कोष, विदेशी पेंशन कोष और अन्य को भारत में व्यापार और बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश करने में सुविधा के लिए इज-ऑफ-डूइंग-बिजनेस को बारे में बात करते हुए वाणिज्य और उद्योग मंत्री श्री पीयूष गोयल ने कहा कि यह एक वास्तविक एकल खिड़की प्रणाली होगी और इसके तहत सभी संबंधित राज्य सरकारों और केंद्रीय मंत्रालयों को बोर्ड में लिया जा रहा है।
English: The Government is spending Rs. 20 crore a day on construction of nearly 15,000 kilometres of world-class highways during 1999-2007.
Hindi: सरकार, 1999-2007 के दौरान लगभग 15,000 किलोमीटर के विश्वस्तरीय राजमार्गों के निर्माण पर प्रतिदिन 20 करोड़ रु. खर्च कर रही है।
English: The Government is standing with the farmers.
Hindi: सरकार किसानों के साथ खड़ी है।
English: The Government is striving to ensure uninterrupted supply of N-95 Masks in adequate quantity in the country
Hindi: सरकार देश में पर्याप्त मात्रा में एन-95 मास्क की निर्बाध आपूर्ति सुनिश्चित करने के लिए प्रयासरत है
English: The Government is strongly committed to simplifying legal procedures, weeding out contradictory and redundant laws and significantly reducing the number of cases in which the Government is a litigant.
Hindi: सरकार विरोधाभासी और फालतू कानूनों को समाप्त करते हुए विधिक प्रक्रियाओं के सरलीकरण तथा उन मामलों को कम करने के लिए दृढ़ता से प्रतिबद्ध है जिनमें सरकार एक वादी है।
English: The Government is struggling to contain the fiscal deficit.
Hindi: सरकार की कोशिश है वित्तीय घाटे को क़ाबू में रखा जाए.
English: The Government is supplying these blankets in all the hostels, ashrams, government hospital, police department and home guard training institutions.
Hindi: प्रदेश के सभी आश्रम-छात्रावासों, शासकीय चिकित्सालयों, पुलिस एवं होमगार्ड प्रशिक्षण संस्थाओं के अलावा आवासीय सभी शासकीय संस्थाओं में आपूर्ति की जा रही है।
English: The Government is taking a very refreshing approach to the GST introduction.
Hindi: जीएसटी को लागू करने में सरकार जल्दवाजी कर रही है।
English: The Government is taking active steps for the implementation of National Road Safety Policy by improving the engineering of roads, improving enforcement, improving emergency care and taking up awareness campaigns for citizens.
Hindi: सरकार सड़कों की इंजीनियरिंग में सुधार करके और नागरिकों के लिए जागरूकता अभियान के द्वारा राष्ट्रीय सड़क सुरक्षा नीति के कार्यान्वयन हेतु सक्रिय कदम उठा रही है।
English: The Government is taking all initiatives in this direction so that the workers can be assured of job security, wage security and social security while ensuring ease of doing business.
Hindi: सरकार इस दिशा में सभी प्रयास कर रही है, जिससे कि श्रमिकों को रोजगार सुरक्षा, मजदूरी सुरक्षा, और सामाजिक सुरक्षा प्रदान की जा सकें और व्यवसाय भी सहजता से चलता रहें।
English: The Government is taking all measures to ensure availability of sugar to the consumers and no shortage of sugar is anticipated in the current sugar season.
Hindi: सरकार चीनी की उपलब्धता सुनिश्चित करने के लिए सभी उपाय कर रही है और मौजूदा सीजन में चीनी की कमी नहीं होगी।
English: The Government is taking all measures to ensure timely delivery of kits
Hindi: सरकार समय से किट की डिलीवरी सुनिश्चित करने के लिए सभी कदम उठा रही है
English: The Government is taking all necessary steps to make India, a global information technology superpower and a front - runner in the age of information revolution.
Hindi: सरकार भारत को वैश्चिक सूचना प्रौद्योगिकी की महाशक्ति और सूचना क्रांति के युग में अव्वल बनाने के लिए सभी आवश्यक कदम उठा रही है।
English: The Government is taking all possible steps to deal with it.
Hindi: सरकार इससे निपटने के लिए सभी संभव कदम उठा रही है।
English: The Government is taking following steps regarding the growing menace of multi drug resistance TB and overpricing of its medicines.
Hindi: बहुऔषधि प्रतिरोधी टी.बी और दवाओं की बढ़ती कीमत की समस्या से निपटने के लिए सरकार निम्नलिखित कदम उठा रही है।
English: The Government is taking initiatives like liberalization of air services, airport development and regional connectivity through scheme like UDAN.
Hindi: सरकार हवाई सेवाओं को उदार बनाने, हवाई अड्डों को विकसित करने और उड़ान जैसी योजना के माध्यम से क्षेत्रीय कनेक्टिविटी को बढ़ाने का प्रयास कर रही है।
English: The Government is taking necessary steps to provide proportional representation to the Muslims in various commissions constituted by the Government.
Hindi: उन्होंने बताया कि सरकार मुस्लिमों को सरकार द्वारा गठित विभिन्न आयोगों में आनुपातिक प्रतिनिधित्व प्रदान करने के लिए आवश्यक कदम उठा रही है।
English: The Government is taking necessary steps to solve these problems.
Hindi: सरकार इस समस्या से निपटने के लिए कुछ कदम उठा रही है।
English: The Government is taking several sector- specific measures in this direction
Hindi: सरकार इस दिशा में कई विशिष्ट कदम उठा रही है
English: The Government is taking several sector- specific measures in this direction.
Hindi: सरकार इस दिशा में कई विशिष्ट कदम उठा रही है।
English: The Government is taking several steps to ensure smooth movement of traffic along the highways.
Hindi: राष्ट्रीय राजमार्गों पर वाहनों की सुचारु आवाजाही सुनिश्चित करने के लिये सरकार पर्याप्त कदम उठा रही है।
English: The Government is taking significant steps to reinvigorate the creative spirit of India's culture, by building bridges between the present and the past.
Hindi: सरकार, वर्तमान तथा अतीत को जोड़कर, भारतीय संस्कृति की रचनात्मक भावना को और सशक्त बनाने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठा रही है।
English: The Government is taking steps to abate industrial pollution.
Hindi: सरकार औद्योगिक प्रदूषण को कम करने के लिए कदम उठा रही है।
English: The Government is taking steps to encourage private developers by making affordable housing construction attractive through direct and indirect incentives.
Hindi: सरकार प्रत्यक्ष एवं अप्रत्यक्ष प्रोत्साहनों के माध्यम से वहनीय आवासों के निर्माण को आकर्षक बनाने के लिए कदम उठा रही है।
English: The Government is taking steps to ensure that consumers and businesses going through the courts or other redress mechanisms get a simple, quick decision.
Hindi: ऐसे उपभो आ तथा व्यवसाय जो अपने अधिकारों की प्राप्ति के लिए अदालतों का प्रयोग कर रहे हैं या सुधार की अन्य प्रिऋयाओं से गुजर रहे है, उन्हें सरल और शीघ्र निर्णय दिलाने के लिए सरकार कदम उठा रही है.
English: The Government is taking steps to revive the economy.
Hindi: सरकार आर्थिक सुधारों के लिए कदम बढ़ा रही है।
English: The Government is taking the following major steps to foster growth of solar energy producing companies in the country
Hindi: सरकार देश में सौर ऊर्जा उत्पादक कंपनियों के विकास को बढ़ावा देने के लिए निम्नलिखित प्रमुख कदम उठा रही है
English: The Government is taking various initiatives to improve justice delivery system in the country and for improving justice delivery and legal reforms and steps to reduce pendency in courts from 15 to 3 years by 2012.
Hindi: सरकार ने देश में न्याय उपलब्ध कराने की व्यवस्था और प्रक्रिया में सुधार तथा अदालतों में मामलों के लम्बित होने की अवधि को 15 से घटा कर तीन वर्ष करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं ।
English: The Government is taking various initiatives to promote those schemes.
Hindi: सरकार भी इन गाड़ियों को बढ़ावा देने के लिए तरह-तरह के कदम उठा रही है।
English: The Government is taking various measures to address the constraints in inter-regional transmission between New Grid and the Southern Grid.
Hindi: केंद्र सरकार, नये ग्रिड एवं दक्षिणी ग्रिड के बीच अन्तर क्षेत्रीय पारेषण में आ रहे अवरोधों से निपटने के लिए विभिन्न कदम उठा रही है।
English: The Government is taking various measures to promote the export of tea, coffee, rubber, spices and tobacco through its commodity boards which includes providing financial and technical assistance to the growers and other stake holders for participation in trade fairs, exhibitions, buyer-sellers meets, brand promotion, public relation campaign through Plan Schemes, etc. The exports carried out for each sector during the last three years and current year are as follows
Hindi: सरकार इन वस्तु बोर्डों के माध्यम से चाय, कॉफी, रबड़, मसाले और तम्बाकू का संवर्धन करने के लिए विभिन्न उपाय कर रही है, जिनमें योजनागत स्कीमों आदि के माध्यम से उत्पादकों तथा अन्य हितधारकों को व्यापार मेलों, प्रदर्शनियों, क्रेता-विक्रता बैठकों में भाग लेने, ब्रांड प्रचार, जन संपर्क अभियान करने के लिए वित्तीय और तकनीकी सहायता उपलब्ध कराना शामिल है।
English: The Government is taking various steps to ensure this stability.
Hindi: सरकार यह भरोसा सुनिश्चित करने के लिए अनेक कदम उठा रही है।
English: The Government is targeting a capacity addition of more than one hundred thousand MW, including renewables, in the 12th Five Year Plan.
Hindi: सरकार ने 12वीं पंचवर्षीय योजना के दौरान अक्षय ऊर्जा सहित एक लाख मेगावाट से भी अधिक अतिरिक्त बिजली उत्पादन का लक्ष्य निर्धारित किया है।
English: The Government is the biggest litigator in the various courts.
Hindi: सभी अदालतों में सरकार सबसे बड़ी वादी है।
English: The Government is the government of the people.
Hindi: जनतंत्र जनता का शासन है।
English: The Government is thinking of re-introducing compulsory Class 10 board examination but if such a decision is taken, it will only be applied from the next academic year, HRD minister Prakash Javadekar today said.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावडेकर ने आज कहा कि सरकार 10वीं बोर्ड परीक्षा को फिर से अनिवार्य बनाने के बारे में विचार कर रही है लेकिन अगर ऐसा कोई निर्णय लिया जाता है तो वह अगले शैक्षणिक सत्र से ही लागू होगा।
English: The Government is thus committed to ensure and secure the autonomy and independence of the statistical system to produce appropriate and reliable data by adhering to internationally agreed professional and scientific standards
Hindi: इस प्रकार सरकार सांख्यिकीय प्रणाली की स्वायत्ता और स्वतंत्रता सुनिश्चित और संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत पेशेवर और वैज्ञानिक मानकों का पालन करते हुए उचित और विश्वसनीय आंकड़े तैयार किए जा सकें
English: The Government is thus committed to ensure and secure the autonomy and independence of the statistical system to produce appropriate and reliable data by adhering to internationally agreed professional and scientific standards.
Hindi: इस प्रकार सरकार सांख्यिकीय प्रणाली की स्वायत्ता और स्वतंत्रता सुनिश्चित और संरक्षित करने के लिए प्रतिबद्ध है, ताकि अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत पेशेवर और वैज्ञानिक मानकों का पालन करते हुए उचित और विश्वसनीय आंकड़े तैयार किए जा सकें।
English: The Government is to contribute Rs20,000 crore to the fund and the remaining Rs20,000 crore is expected to be raised through sovereign wealth funds.
Hindi: सरकार एनआईआईएफ में 20,000 करोड़ रप का योगदान करेगी जबकि शेष 20,000 करोड़ रपये दूसरे देशों के सावरेन कोषों के जरिये जुटाये जायेंगे।
English: The Government is to play the role of a facilitator, by defining standards and providing adequate infrastructural support for the purpose.
Hindi: सरकार को इस उद्देश्य के लिए मानक निर्धारित करके और पर्याप्त मूल संरचनात्मक सहायता उपलब्ध कराकर सुविधादाता की भूमिका निभाती होगी।
English: The Government is totally silent on the issue.
Hindi: इस मामले में सरकार बिल्कुल मौन है।
English: The Government is treading on a difficult path.
Hindi: सरकार मुश्किल दिनों की तरफ बढ़ रही है।