Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After Zinda and Shootout at Wadala, John Abraham has collaborated with Sanjay Gupta for Mumbai Saga.
Hindi: ज़िंदा और शूटआउट एट वडाला के बाद, जॉन अब्राहम ने फिर से संजय गुप्ता के साथ काम किया है.
English: After Zoom kills Barry's father, Barry defeats Zoom and travels back in time to save his mother's life.
Hindi: सीज़न के अंत में ज़ूम बैरी के पिता को मार देता है, और फिर ज़ूम को हराने के बाद बैरी अपनी माँ की जान बचाने के लिए इतिहास में वापस चला जाता है।
English: After Zoom kills Barry's father, and following Zoom's defeat, Barry travels back in time to save his mother's life.
Hindi: सीज़न के अंत में ज़ूम बैरी के पिता को मार देता है, और फिर ज़ूम को हराने के बाद बैरी अपनी माँ की जान बचाने के लिए इतिहास में वापस चला जाता है।
English: After Zubeda's death, Razia moved to Goregaon with her four children Mohammad Ifran, Ayaz Sultan, Samira and Shaina.
Hindi: जुबैदा की मौत के बाद रिंद की पत्नी रजिया अपने चार बच्चों बेटे मोहम्मद इरफान, अयाज सुल्तान और बेटियों समीरा और शाइना के साथ गोरेगांव में शिफ्ट हो गई।
English: After panchnama, the body of the deceased was sent to hospital for post-mortem.
Hindi: पंचनामें के बाद शव को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल भेजा गया है.
English: After a 0-4 thrashing in the Tests and a loss in the first T20 against Australia, India tasted victory in the second T20, winning by eight wickets last night.
Hindi: 4 की शर्मनाक हार और पहले टी20 में आस्ट्रेलिया के हाथों शिकस्त के बाद भारत ने कल रात मेजबान टीम को दूसरे टी20 मैच में आठ विकेट से हराकर मौजूदा दौरे पर पहली बार जीत का स्वाद चखा।
English: After a 10-day run in cinemas, the film has crossed the Rs 100 crore-mark.
Hindi: रिलीज के 10 दिनों के भीतर, फिल्म ने 100 करोड़ से अधिक का कारोबार कर लिया है और इसी के साथ सराहनीय सफलता के क्लब में शामिल हो गयी है।
English: After a 100 odd films, this is my first National Award and I am going to treasure this moment.
Hindi: 100 फिल्मों के बाद मेरा यह पहला राष्ट्रीय पुरस्कार है और मैं इस पल को सहेजने जा रही हूं।
English: After a 118-run opening stand against KKR in a losing cause, Warner and Bairstow continued their dominance up the order with 110-run and 185-run partnerships against Rajasthan and Bangalore, respectively.
Hindi: केकेआर के खिलाफ पहले मैच में 118 रन की साझेदारी करने के बाद वार्नर और बेयरस्टा ने रायल्स के खिलाफ 110 और बेंगलोर के खिलाफ 185 रन जोड़े।
English: After a 12-hour dawn to dusk operation, the militants struck when army troops were carrying out a reverse sweep of Chowdari Gund and Kellar area of Shopian this evening, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों का कहना है कि सूर्योदय से सूर्यास्त तक चले 12 घंटे लंबे अभियान के दौरान जब सैन्य टुकड़ी शाम में शोपियां जिले के चौदारी गुंड और केल्लार इलाके में तलाशी अभियान रिवर्स स्वीप चला रही थी, उसी दौरान आतंकवादियों ने उसपर हमला किया।
English: After a 12-month period of conscription in the French Army he wanted to proceed to Cambridge for further education, but his father decided to bring him back to India and he joined the Tata Company.
Hindi: फ्रांसीसी सेना में 12 महीने की नौकरी की तैयारी के बाद वह आगे की शिक्षा के लिए कैंब्रिज जाना चाहता था, लेकिन उनके पिता ने उन्हें भारत वापस लाने का फैसला किया और वह टाटा कंपनी में शामिल हो गए।
English: After a 14-month-long investigation, police announced yesterday that it found enough evidence to recommend the states prosecution to indict 68-year-old Netanyahu.
Hindi: पुलिस ने 14 महीने की जांच के बाद घोषणा की थी कि 68 वर्षीय नेतन्याहू के खिलाफ अभियोग की सिफारिश करने के लिए उनके पास पर्याप्त सबूत हैं।
English: After a 15 years of legal battle over trademark, the US-based Chartered Financial Analyst CFA Institute and the Institute of Chartered Financial Analysts of India ICFAI have finally patched-up
Hindi: ट्रेडमार्क को लेकर 15 वर्षों की कानूनी लड़ाई लडऩे के बाद अमेरिका स्थित चार्टर्ड फाइनैंशियल एनालिस्ट सीएफए इंस्टीट्यूट और इंस्टीट्यूट ऑफ फाइनैंशियल एनालिस्ट्स ऑफ इंडिया आईसीएफएआई ने अंतत सुलह कर ली है।
English: After a 19-year stint with Coca-Cola India, Venkatesh Kini, former president of the beverage company, plans to turn a social entrepreneur
Hindi: कोका कोला इंडिया के पूर्व अध्यक्ष वेंकटेश किनी इस बेवरिजेस कंपनी में अपने 19 साल के कार्यकाल के बाद अब एक सामाजिक उद्यमी बनने की योजना बना रहे हैं।
English: After a 2-1 win in the ODI series, the Indian women started the T20 series on a confident note, drubbing the hosts by seven wickets here in the first game on Monday.
Hindi: वनडे श्रृंखला 2-1 से जीतने के बाद भारतीय महिला टीम ने आत्मविश्वास के साथ टी-20 श्रृंखला का आगाज किया।
English: After a 2003 structural reformation, the university consists of 12 faculties, which in turn comprise several disciplines, departments, and institutes.
Hindi: 2003 की संरचनात्मक सुधार के बाद, विश्वविद्यालय में 12 संकाय होते हैं, जो बदले में कई विषयों, विभागों और संस्थान शामिल हैं।
English: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.
Hindi: 2005 के इस रहस्योद्घाटन के बाद कि अमागासाकी, ह्योगो प्रान्त में एक कारखाने के पास रहने वाले निवासियों ने एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियां हो गईं, सरकार ने 2006 में एक कानून लागू किया, जो एस्बेस्टस पीड़ितों और मृतक परिवार के सदस्यों के रिश्तेदारों को मौद्रिक सहायता प्रदान करता है।
English: After a 21-Gun salute and ceremonial Guard of Honour, the President embarked INS Sumitra, an indigenously built Naval Offshore Patrol Vessel NOPV designated as the Presidential Yacht.
Hindi: 21 बंदूकों की सलामी और गार्ड ऑफ ऑनर के बाद राष्ट्रपति ने स्वदेश में निर्मित समुद्रतटीय पेट्रोल पोत आईएनएस सुमित्रा जिसे प्रेसिडेंसियल यॉच का सम्मान दिया गया है को इसमें शामिल किया।
English: After a 25-day siege of their neighbourhood the Banu Qurayza unconditionally surrendered.
Hindi: अपने पड़ोस के 25 दिनों की घेराबंदी के बाद बानू कुरैया ने बिना शर्त आत्मसमर्पण किया।
English: After a 3-0 ODI whitewash and a win in the first T20I, India would be looking to continue their dominance and complete the clean sweep when they take on a hapless Zimbabwe in the second and final T20I here tomorrow.
Hindi: वनडे श्रृंखला में 3-0 के वाइटवाश के बाद पहला टी20 अंतरराष्ट्रीय मुकाबले भी जीतने के बाद भारत कल यहां दूसरे और अंतिम टी20 अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट मैच में भी जिम्बाब्वे को हराकर अपना दबदबा जारी रखने और क्लीन स्वीप पूरा करने के इरादे से उतरेगा।
English: After a 3-0 win over Chennaiyin FC, they followed it up with hard-fought draws against Bengaluru FC and NorthEast United respectively.
Hindi: चेन्नइयन एफसी के खिलाफ मिली 3-0 की जीत के बाद गोवा को बेंगलुरू एफसी और नॉर्थईस्ट यूनाइटेड एफसी के खिलाफ खेले गए कड़े मुकाबले में ड्रॉ खेलना पड़ा है।
English: After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgrden  lvsj - the UEFA Women's cup.
Hindi: 2005 में महिला यूईएफए कप के दूसरे मैच में 3-1 जीत हासिल करने के बाद 1.एफएफसी टर्बाइन पोट्सडैम के खिलाड़ियों ने स्वीडिश टीम ड्यूरगार्डेनआल्वजो के खिलाफ यूरोपियन चैंपियनशिप जीत ली।
English: After a 30-minute football session, the England players make their way to the nets.
Hindi: 30 मिनट के फुटबॉल सेशन के बाद इंग्लैंड के खिलाड़ी नेट प्रैक्टिस में जुटे।
English: After a 41-year suspension, the Thar Express resumed its services on February 18, 2006, connecting Jodhpurs Bhagat ki Kothi station to Karachi and running every Friday night.
Hindi: थार एक्सप्रेस 18 फरवरी 2006 से जोधपुर के भगत की कोठी स्टेशन से कराची के बीच हर शुक्रवार की रात को चलती है।
English: After a 42-min flight, GSAT-31 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit with a perigee nearest point to Earth of 250 km and an apogee farthest point to Earth of 35,850 km, inclined at an angle of 3.0 degree to the equator
Hindi: 42 मिनट की उड़ान के बाद, जीसैट-31 एरियन 5 ऊपरी चरण में एक 250 किमी की परिधि पृथ्वी के निकटतम बिंदु और 35,850 किमी की एक अपोजी पृथ्वी के सबसे दूर बिंदु के साथ एक अण्डाकार जियोसिंक्रोनस ट्रांसफर ऑर्बिट में अलग हो गया।
English: After a 42-min flight, GSAT-31 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit with a perigee nearest point to Earth of 250 km and an apogee farthest point to Earth of 35,850 km, inclined at an angle of 3.0 degree to the equator.
Hindi: 42 मिनट की उड़ान के बाद, जीसैट-31 एरियन 5 ऊपरी चरण में एक 250 किमी की परिधि पृथ्वी के निकटतम बिंदु और 35,850 किमी की एक अपोजी पृथ्वी के सबसे दूर बिंदु के साथ एक अण्डाकार जियोसिंक्रोनस ट्रांसफर ऑर्बिट में अलग हो गया।
English: After a 60 MinutesWashington Post investigation in November 2007, two years later, the Bureau agreed to identify, review, and release all pertinent cases, and notify prosecutors about cases in which faulty testimony was given.
Hindi: नवम्बर 2007 में वाशिंगटन पोस्ट के 60 मिनट्स की जाँच के परिणामस्वरूप दो साल बाद ब्यूरो ने कहा कि वह सभी उचित मामलों की पहचान, समीक्षा और रिहाई करेगा और अभियोजन पक्ष को उन मामलों के बारे में जानकारी देगा जिनमें गलत प्रमाण दिए गए थे।
English: After a 7-hour charge, the car should also be able to run up to a speed of 100 kmh 60 mph.
Hindi: 7 घंटे चार्ज करने के बाद एक कार 100 किमीघंटा 60 मीलघंटा गति से चलने में सक्षम होनी चाहिए।
English: After a 74-hour firefight, the army successfully took control of the temple.
Hindi: चौहत्तर घंटे की गोलीबारी के बाद सेना को मंदिर पर नियंत्रण करने में सफलता हाथ लगी।
English: After a Bill has been finally passed by the Houses of Parliament, it is submitted to the President for his assent.
Hindi: संसद के सदनों द्वारा विधेयक को अंतिम रूप से पारित किए जाने के पश्चात राष्ट्रपति की अनुमति हेतु प्रस्तुत किया जाता है।
English: After a Bill has been passed by both Houses, it is presented to the President for his assent.
Hindi: किसी विधेयक के दोनों सभाओं द्वारा पारित हो जाने के पश्चात् इसे राष्ट्रपति के पास उनकी सहमति के लिए प्रस्तुत किया जाता है।
English: After a Bill has been passed by both the Houses of Parliament, it is presented to the President for his assent.
Hindi: जब कोई विधेयक संसद की दोनों सभाओं द्वारा पारित कर दिया जाए तो वह राष्ट्रपति की अनुमति के लिए उसके समक्ष प्रस्तुत किया जाता है।
English: After a Bill has been passed by one House, it is sent to the other House where it goes through the same procedure.
Hindi: किसी विधेयक के एक सभा द्वारा पारित कर दिए जाने के पश्चात् इसे दूसरी सभा के पास भेजा जाता है जहां यही प्रक्रिया अपनाई जाती है।
English: After a Bill is passed by the Legislative Assembly and the Legislative Council, if any, it is presented to the Governor, presumably with the advice of the Council of Ministers, for his assent to the Bill as passed.
Hindi: जब किसी विधेयक को विधान सभा और विधान परिषद यदि कोई हो पारित कर देती है तो उसे, मंत्रिपरिषद की सलाह से, राज्यपाल के समक्ष इसलिए प्रस्तुत किया जाता है कि वह यथापारित विधेयक को अपनी अनुमति प्रदान कर दे।
English: After a Cabinet meeting, senior Minister Manish Sisodia said the ACB has been told to conduct a thorough probe into the scam as there have been strong findings in it by CAG and Shunglu Committee.
Hindi: कैबिनेट की बैठक के बाद दिल्ली के वरिष्ठ मंत्री मनीष सिसोदिया ने कहा कि एसीबी से कहा गया है कि वह इस घोटाले की गहन जांच करे क्योंकि कैग और शुंगलू कमेटी की ओर से ठोस तथ्य पाए गए थे।
English: After a Constitution amendment, the strength of the council of ministers at the Centre and in states cannot exceed 15 per cent of the strength of the lower chamber of the legislature.
Hindi: संविधान संशोधन के बाद केंद्र और राज्यों में मंत्रिपरिषद की क्षमता विधानमंडल के निचले सदन की क्षमता के 15 प्रतिशत से अधिक नहीं हो सकती ।
English: After a Field Unit has taken action, it messages and uploads the relevant document as action taken report via the cVIGIL Dispatcher to the returning officer concerned for his decision and disposal
Hindi: फील्ड इकाई द्वारा कार्रवाई किए जाने के बाद यह कार्रवाई रिपोर्ट के रूप में संदेश भेजता है और प्रासंगिक दस्तावेज सीविजिल डिस्पैचर के माध्यम से संबंधित पीठासीन अधिकारी को उनके निर्णय और निष्पादन के लिए अपलोड करता है
English: After a Field Unit has taken action, it messages and uploads the relevant document as action taken report via the cVIGIL Dispatcher to the returning officer concerned for his decision and disposal.
Hindi: फील्ड इकाई द्वारा कार्रवाई किए जाने के बाद यह कार्रवाई रिपोर्ट के रूप में संदेश भेजता है और प्रासंगिक दस्तावेज सीविजिल डिस्पैचर के माध्यम से संबंधित पीठासीन अधिकारी को उनके निर्णय और निष्पादन के लिए अपलोड करता है।
English: After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
Hindi: पूर्वार्द्ध में एक फ्रेंच वर्चस्व के बाद, आयरलैंड को उम्मीद थी कि ब्रायन ओ'ड्रिस्कॉल उत्तरार्द्ध के बीच लगभग कुछ नहीं करने की कोशिश में कामयाब रहे, होमसाइड के लिए दुख की बात यह है कि यह पर्याप्त नहीं था क्योंकि फ्रांस ने दूसरे प्रयास में जवाब देते हुए उन्हें 26 अंकों तक पहुँचाया।
English: After a GDP growth rate of over 9 per cent in the three years leading to the crisis, a slowdown to 6.8 per cent in the crisis year of 2008-09, followed by strong recovery of over 8 per cent in the two years following the slowdown, India has demonstrated its resilience and the capacity to overcome adversities in its development path.
Hindi: मंदी से तीन वर्ष पूर्व नौ प्रतिशत से भी ऊपर की सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि दर के बाद भारत ने संकट के दौर यानि 2008-09 में 6.8 प्रतिशत की दर दर्ज की।
English: After a High Court order, the state Pollution Control Board shut down over 750 dyeing units.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश पर राज्य के प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड ने यहां की 750 डाई फैक्ट्रियों को बंद करने का आदेश दिया.
English: After a Money Bill has been passed by the House of the People it shall be transmitted to the Council of States for its recommendations and the Council of States shall within a period of fourteen days from the date of its receipt of the Bill return the Bill to the House of the People with its recommendations and the House of the People may thereupon either accept or reject all or any of the recommendations of the Council of States.
Hindi: धन विधेयक लोक सभा द्वारा पारित किए जाने के पश्चात् राज्य सभा को उसकी सिफारिशों के लिए पारेषित किया जाएगा और राज्य सभा विधेयक की प्राप्ति की तारीख से चौदह दिन की अवधि के भीतर विधेयक को अपनी सिफारिशों सहित लोक सभा को लौटा देगी और ऐसा होने पर लोक सभा, राज्य सभा की सभी या किन्हीं सिफारिशों को स्वीकर या अस्वीकार कर सकेगी।
English: After a Money Bill has been passed by the Legislative Assembly of a State having a Legislative Council, it shall be transmitted to the Legislative Council for its recommendations, and the Legislative Council shall within a period of fourteen days from the date of its receipt of the Bill return the Bill to the Legislative Assembly with its recommendations, and the Legislative Assembly may thereupon either accept or reject all or any of the recommendations of the Legislative Council.
Hindi: धन विधेयक विधान परिषद वाले राज्य की विधानसभा द्वारा पारित किए जाने के पश्चात् विधान परिषद को उसकी सिफारिशों के लिए पारेषित किया जाएगा और विधान परिषद विधेयक की प्राप्ति की तारीख से चौदह दिन की अवधि के भीतर विधेयक को अपनी सिफारिशों सहित विधानसभा को लौटा देगी और ऐसा होने पर विधानसभा, विधान परिषद की सभी या किन्हीं सिफारिशों को स्वीकार या अस्वीकार कर सकेगी।
English: After a Money Bill has been passed by the Lok Sabha, it is passed on to the Rajya Sabha for its recommendations with a certificate by the Speaker that it is a Money Bill.
Hindi: धन विधेयक लोक सभा द्वारा पास किए जाने के पश्चात वह, अध्यक्ष के इस आशय के प्रमाण-पत्र के साथ कि वह धन विधेयक है, राज्य सभा की सिफारिशों के लिए उसके पास भेजा जाता है.
English: After a Notification under sub-section 1 or sub-section 3 of Section 3 has been issued, the Chief Justice of that High Court shall nominate such number of Judges of the High Court as required, to be Judges of the Commercial Division or Commercial Appellate Division of such High Court.
Hindi: धारा 3 की उपधारा 1 या उपधारा 3 के अधीन अधिसूचना जारी किए जाने के पश्चात्, उस उच्च न्यायालय का मुख्य न्यायमूर्ति ऐसे उच्च न्यायालय के वाणिज्यिक प्रभाग या वाणिज्यिक अपीली प्रभाग का न्यायाधीश होने के लिए उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों की ऐसी संख्या नामंकित करेगा जितना अपेक्षित हो ।
English: After a PRAN is generated, PRAN Kit is sent to the associated Nodal Office for onward distribution to the underlying Subscriber.
Hindi: प्रान सृजित होने के पश्चात, एक प्रान किट संबंधित नोडल कार्यालय को भेजी जाती है जो इसे आगे अभिदाता को संवितरित करता है।
English: After a Rs 2 per litre cut effected from today, petrol in Delhi costs Rs 61.20 per litre as compared to jet fuel rate of Rs 40.93 a litre.
Hindi: जहां दो रुपए प्रति लीटर की मूल्य कटौती के बाद दिल्ली में पेट्रोल के दाम आज 61.20 रुपए प्रति लीटर हैं, वहीं विमान ईंधन का दाम 40.93 रुपए प्रति लीटर है।
English: After a Rs 25 lakh individual health cover, if you invest another Rs 7,000-8,000 a month for 10 years, you will accumulate Rs 20 lakh
Hindi: 25 लाख रुपये के इंडीविजुअल हेल्थ केवर के बाद 10 वर्षों तक अन्य 7000-8000 रुपये महीने के हिसाब से निवेश करके 20 लाख रुपये जमा होंगे।
English: After a Supreme Court verdict, the CBI began looking into the matter.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के आदेश के बाद सीबीआई ने व्यापम घोटाले में जांच की कवायद शुरू कर दी है।
English: After a TED Talk, why not a TED Walk?
Hindi: टेडवार्ता की बाद, क्यों न एक टेडयात्रा भी करें?
English: After a bargain,the deal was struck at Rs 2 lakh.
Hindi: काफी मान मनौव्वल के बाद 2 हजार रुपये में सौदा पट गया।
English: After a barren first half Haryana took the lead in the 45th minute through Anu.
Hindi: पहले दौर के खेल में कोई गोल करने में कामयाब नहीं होने के बाद हरियाणा ने खेल के 45वें मिनट में अनु की वजह से बढ़त बना ली।
English: After a barren first half, Aki Mitsuhashi scored the winner for Japan in the 64th minute.
Hindi: गोलरहित पहले हाफ के बाद एकी मित्सुहाशी ने जापान के लिए 64वें मिनट में गोल किया।
English: After a barren first half, Jungjun Lee 41st minute gave Korea the lead before Gurjant scored 60th just seconds before the final hooter to salvage a point for the Indians.
Hindi: जुंगजुन ली 41वें मिनट ने कोरिया को बढ़त दिलायी जिससे उनकी टीम जीत के बेहद करीब पहुंच गयी लेकिन गुरजंत ने 60वें मिनट में बराबरी का गोल दाग दिया।
English: After a barren first half, both goals came in the second.
Hindi: पहला हाफ गोल रहित रहने के बाद दोनों गोल दूसरे हाफ में हुए।
English: After a barren first two quarters, Netherlands drew the first blood in the 32nd minute when Hofman scored from a rebound after Sreejesh made a fine save to deny Van der Weerden from their first penalty corner.
Hindi: पहले दो क्वार्टर गोलरहित रहने के बाद नीदरलैंड ने 32वें मिनट में होफमैन के जरिये बढ़त बनाई जिन्होेंने पहले पेनल्टी कार्नर पर डेनी वान डेर मीरडन के शाट पर रिबाउंड पर गोल दागा।
English: After a barren gap glaciers again prolificate in northern Bhutan on the Kurla Kangri 7, 593 m peak and its western continuation.
Hindi: कुछ बुजर अंतराल के बाद उत्तरी भूटान के कुर्ला कांगडी 7,593मी. शिखर तथा उसके पश्चिमी विस्तार में हिमनद फिर से दृष्टिगत होते हैं।
English: After a base line survey, the inputs in respect of all pedagogical processes including use of kits and other material and Art Integrated Learning are in progress for the last one year.
Hindi: बुनियादी सर्वेक्षण के बाद पिछले एक साल से किट एवं अन्य सामग्री और आर्ट इंटीग्रेटेड लर्निंग के उपयोग सहित सभी शैक्षणिक प्रक्रियाओं के संबंध में इनपुट जारी किए गए हैं।
English: After a bath, an amulet is tied to his wrist by a Brahmin priest.
Hindi: स्नान करवाने के बाद ब्राह्मण पुरोहित द्वारा उसकी कलाई पर एक ताबीज बांधा जाता है।
English: After a baton charge and tear gas shelling failed to disperse the mobs, police opened fire to quell them.
Hindi: लाठीचार्ज और आंसू गैस के गोले से जब भीड़ नहीं हटी तो पुलिस ने पीछे धकेलने के लिए उन पर गोलीबारी की।
English: After a bidding process, Torrent Power was handed over the franchise by Uttar Pradesh Power Corporation Limited UPPCL on April 1, 2010
Hindi: नीलामी की प्रक्रिया पूरी होने के बाद उत्तर प्रदेश बिजली निगम लिमिटेड यूपीपीसीएल ने 1 अप्रैल 2010 से बिजली वितरण की फ्रैंचाइजी टॉरंट पावर को सौंप दी थी।
English: After a bilateral meeting with Dr. Philipp Roessler, German Federal Minister of Economics  Technology of Germany in Berlin today, Shri Sharma expressed confidence that the trade target of Euro 20 Billion by 2012 will be surpassed.
Hindi: बर्लिन में आज जर्मनी के आर्थिक और प्रौद्योगिकी मंत्री डॉक्टर फिलिप रॉस्लर के साथ द्विपक्षीय बैठक के बाद श्री शर्मा ने विश्वास व्यक्त किया कि वर्ष 2012 तक 20 अरब यूरो के व्यापार लक्ष्य को पूरा कर लिया जाएगा।
English: After a bitter break up with Karan Tacker, Krystle D'souza has apparently moved on in her life.
Hindi: करण टेकर से ब्रेकअप के बाद लगता है क्रिस्टल डिसूजा अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ चुकी हैं।
English: After a bitter fight for independence against its new occupiers, Filipinos surrendered and were again colonized.
Hindi: अपने नए कब्जे के खिलाफ आजादी के लिए कड़वी लड़ाई के बाद, फिलिपिनो ने आत्मसमर्पण कर दिया और फिर से उपनिवेश किया गया।
English: After a bitter spat with cricketer husband Md Shami, his estranged wife Hasin Jahan is back to reviving her modelling career with a sultry photoshoot.
Hindi: क्रिकेटर मोहम्मद शमी की पत्नी हसीन जहां को दोबारा मॉडलिंग में करिअर आजमाने की कोशिश ने मुश्किल में डाल दिया है। सोशल मीडिया पर मॉडलिंग के अलावा फिल्म निर्देशकों के साथ हसीन की तस्वीरों व मीडिया...
English: After a bladder neck incision surgery on August 11, Umar was to be discharged the next day.
Hindi: 11 अगस्त को ब्लैडर नेक इनसिजन सर्जरी के बाद उमर को अगले दिन ही डिस्चार्ज किया जाना था।
English: After a bold second-innings declaration at 267-3 by Brendon McCullum, Sri Lanka had more than five sessions to reach 405.
Hindi: ब्रैंडन मैकुलम के अपनी दूसरी पारी तीन विकेट पर 267 रन पर समाप्त घोषित करने के साहसिक फैसले के बाद श्रीलंका के पास 405 रन के लक्ष्य तक पहुंचने के लिये पांच सत्र से भी अधिक का समय था।
English: After a border clash with China in which 20 Indian soldiers were killed, there are growing calls in India to shun Chinese products.
Hindi: चीनी सरहद पर 20 सैनिकों की शहादत के बाद देश में उठे राष्ट्रवाद के ज्वार के तहत मांग हो रही है कि सीमा पर कड़ी कार्रवाई के साथ भारत में चीनी उत्पादों का आयात बंद कर दिया जाए।
English: After a brain injury left him with damage to his visual cortex, Jason started seeing precise geometric patterns in everything around him, which led to an intuitive perception of math and physics that he never had before.
Hindi: भेजे की एक चोट से उसके दृश्य कोर्टेक्स को क्षति पहुँचने के बाद, जेसन अपने आसपास की सभी चीज़ों में एक सटीक ज्यामितिक पैटर्न देखने लगा, जिससे उसका गणित और फिसिक्स अंतर्ज्ञान जाग उठा जो उसके पास पहले कभी नहीं था।
English: After a brawl alongside his friend Kamal against members of the opposing team during an inter-college football match the dean asks Arjun to either apologise or leave the college.
Hindi: एक इंटर कॉलेज फुटबॉल मैच के दौरान विरोधी टीम के सदस्यों के खिलाफ अपने दोस्त कमल कुणाल ठाकुर के साथ विवाद होने के बाद, डीन कबीर से माफी मांगने या कॉलेज छोड़ने के लिए कहता है।
English: After a break
Hindi: छुट्टी के बाद
English: After a break for lunch, the audience reconvened and enjoyed a lively study of The Watchtower, conducted by Robert P. Johnson of the Service Department.
Hindi: भोजन के लिए दोपहर के अन्तराल के बाद श्रोतागण फिर इकट्ठा हुए और प्रहरीदुर्ग के एक सजीव अध्ययन का मज़ा लिया, जो सेवा विभाग के रॉबर्ट पी.
English: After a break in Philadelphia, where Bowie recorded new material, the tour resumed with a new emphasis on soul.
Hindi: फिलाडेल्फिया, जहां वोवी ने नई सामग्री रिकॉर्ड की, में एक अंतराल के बाद यह टूर सोल पर एक नए प्रभाव के साथ पुनः शुरु हुआ।
English: After a brief chase the police apprehended three offenders.
Hindi: इसके बाद पुलिस ने कार्रवाई करते हुए तीन अपराधियों को गिरफ्तार कर लिया।
English: After a brief chase, police intercepted the car.
Hindi: थोड़ी दूर तक पीछा करने के बाद कार को पुलिस ने रोक लिया.
English: After a brief conversation, the two personnel, accompanied by their respective colleagues, were seen shaking hands.
Hindi: संक्षिप्त बातचीत के बाद दोनों अधिकारियों को अपने-अपने साथियों के साथ एक-दूसरे से हाथ मिलाते हुए देखा जा सकता है।
English: After a brief discussion on the grounds of opposition to moving it and a reply by the Home Minister, it was introduced after division with 293 members voting in favour of it and 82 opposing.
Hindi: विरोध के कारणों पर चर्चा और गृहमंत्री के जवाब के बाद 293 सदस्यों के समर्थन और 82 के विरोध से इसे पेश किया गया।