Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Students from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, are visiting India as part of the Indo-ASEAN students exchange programme under the aegis of Ministry of External Affairs
Hindi: विदेश मंत्रालय के तत्वावधान में भारत - आसियान छात्र आदान-प्रदान कार्यक्रम के तहत ब्रुनेई, दारुसलाम, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम के छात्र भारत की यात्रा पर हैं
English: The Students from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, are visiting India as part of the Indo-ASEAN students exchange programme under the aegis of Ministry of External Affairs.
Hindi: विदेश मंत्रालय के तत्वावधान में भारत - आसियान छात्र आदान-प्रदान कार्यक्रम के तहत ब्रुनेई, दारुसलाम, कंबोडिया, इंडोनेशिया, लाओस, मलेशिया, म्यांमार, फिलीपींस, सिंगापुर, थाईलैंड और वियतनाम के छात्र भारत की यात्रा पर हैं।
English: The Students of Class IV did Yogaerobics
Hindi: कक्षा चार के छात्रों ने योगाएरोबिक्स किया
English: The Students of Class IV did Yogaerobics.
Hindi: कक्षा चार के छात्रों ने योगाएरोबिक्स किया।
English: The Students of the different schools presented spectacular cultural Programmes, which mesmerized everyone.
Hindi: स्कूली विद्यार्थियों ने एक से बढ़कर एक सांस्कृतिक कार्यक्रमों की प्रस्तुति से सभी का मन मोह लिया।
English: The Students' Action Front called for Occupy Mumbai University against the attacks on JNU students.
Hindi: छात्रों ने जेएनयू में हमला करने बाले नकाबपोशों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की मांग की।
English: The Students' Election Army did door to door campaign urging people to vote against Congress to teach them a lesson for all the atrocities committed by the Bhaktavatsalam Government to students under Defence of India Rules etc., P. Sreenivasan defeated Kamaraj in Virudhunagar.
Hindi: छात्रों की चुनाव सेना ने दरवाजा दरवाजा अभियान किया था ताकि जनता को कांग्रेस के खिलाफ वोट देने के लिए भटकवत्सलम सरकार द्वारा भारत के रक्षा नियमों के तहत छात्रों को किए गए सभी अत्याचारों के लिए सबक सिखाया जा सके।
English: The Students' Federation of India SFI is an Indian left-wing student organisation politically aligned to the Communist Party of India Marxist.
Hindi: स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया भारत का एक छात्र संगठन है जो भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी से सम्बद्ध है।
English: The Students' Federation of India organised meetings at colleges across the state to protest the move by Muslim organisations to legally challenge the minimum age of marriage, demonstrating their opposition by wearing gags.
Hindi: स्टूडेंट्स फेडरेशन ऑफ इंडिया ने मुस्लिम संगठनों द्वारा इस कदम का विरोध करने के लिए राज्य भर के कॉलेजों में बैठकों का आयोजन किया, ताकि कानूनी तौर पर विवाह की न्यूनतम उम्र को चुनौती दी जा सके, अपने विरोध प्रदर्शनों को गले लगाकर प्रदर्शन किया।
English: The Studies on International Security Environment, Global Issues and Indias Strategic Neighborhood focuses on the international security environment as also its impact on Indias foreign policy.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा परिवेश, वैश्विक मुद्दों तथा भारत के रणनीतिक पड़ोस पर अध्ययन, अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा वातावरण तथा भारत की विदेश नीति पर इसके प्रभाव पर केंद्रित है।
English: The Studio's activities span creative development, production, marketing, distribution, licensing, merchandising and worldwide syndication of films in Indian territories.
Hindi: यह स्टूडियो की गतिविधियों में विस्तार भारत में और विश्वस्तर पर फ़िल्मों के रचनात्मक विकास, निर्माण, विपणन, वितरण, लाइसेंस, विक्रय और प्रबन्धन के क्षेत्र में है।
English: The Studios consists of eight sound stages, production offices, editing rooms, wardrobe, construction workshops, water tanks and commissary.
Hindi: स्टूडियो आठ ध्वनि चरणों, उत्पादन कार्यालयों, संपादन कमरों, अलमारी, निर्माण कार्यशालाओं, पानी के टैंक और अधिकारी युक्त हैं।
English: The Study Centres are known as Accredited Institution AIs for Academic Courses, Accredited Vocational Institutions AVIs for Vocational Education Courses and Accredited Agencies AAs for Open Basic Education OBE courses.
Hindi: शैक्षिक पाठ्यक्रमों के लिए अध्ययन केन्द्रों को प्रत्यायित संस्था एआई, व्यावसायिक शिक्षा पाठ्यक्रमों के लिए प्रत्यायित संस्थाएं एवीआई और मुक्त बेसिक शिक्षा ओबीई पाठ्यक्रमों के लिए प्रत्यायित एजेंसियां एए कहा जाता है।
English: The Study Centres are known as Accredited Institutions AIs for Academic Courses, Accredited Vocational Institutions AVIs for Vocational Education Courses and Accredited Agencies AAs for Open Basic Education OBE courses.
Hindi: अध्ययन केंद्रों शैक्षणिक कोर्स, व्यावसायिक शिक्षा एए ओपन बेसिक शिक्षा पाठ्यक्रम ओबीई के लिए और पाठ्यक्रम मान्यता प्राप्त एजेंसियों के लिए मान्यता प्राप्त व्यावसायिक संस्थान वस्तु के लिए मान्यता प्राप्त संस्थान एआईएस के रूप में जाना जाता है.
English: The Study Group has already collected the viewscomments of all the concerned stakeholders through questionnaires as well as direct meetings.
Hindi: अध्ययन समूह की सीधी बैठकों के साथ-साथ प्रश्नोत्तरियों के माध्यम से संबंधित सभी हितधारकों के विचार और टिप्पणियां एकत्रित कर चुका है।
English: The Study Group will submit its report within a year regarding the feasibility of an FTA between India and the Eurasian Economic Union, viz. Russian Federation, Kazakhstan and Belarus.
Hindi: भारत और यूरेशियन इकोनोमिक यूनियन अर्थात रूसी संघ, कजाखस्तान और बेलारूस के बीच मुक्त व्यापार समझौते की व्यावहारिकता के बारे में यह समूह एक साल के अंदर रिपोर्ट देगा।
English: The Study Material is made available in English, Hindi and Urdu mediums.
Hindi: अध्ययन सामग्री अंग्रेजी, हिंदी और उर्दू माध्यमों में उपलब्ध कराई जाती है।
English: The Study Report has inter-alia highlighted the following-
Hindi: अध्ययन रिपोर्ट से अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित मुद्दों पर प्रकाश डाला गया है -
English: The Study Says
Hindi: शोध कहता है
English: The Study Team submitted its report.
Hindi: अध्ययन दल ने अपनी रिपोर्ट दी।
English: The Study Team, therefore, did not support the recommendation of the Law Commission in this respect.
Hindi: अत अध्ययन दल नेविधि आयोग के इस संस्तुति का समर्थन नहीं किया।
English: The Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' SWAYAM an integrated platform for online courses, using information and communication technology ICT which covers school 9thto 12th to Post Graduate Level
Hindi: स्टडी वैब्स ऑफ एक्टिव लर्निंग फॉर यंग एस्पायरिंग माइंड्सस्वयं सूचना और संचार प्रौद्योगिकी आईसीटी का उपयोग करते हुए ऑनलाइन पाठ्यक्रमों के लिए एक एकीकृत मंच है, जो स्कूल 9 वीं से 12 वीं से स्नातकोत्तर स्तर तक को कवर करता है
English: The Study has been published in journal Personality and Individual Differences.
Hindi: यह स्टडी पर्सनैलिटी एंड इंडिविजुअल डिफरेन्सेज जर्नल में प्रकाशित हुए हैं।
English: The Study in India is a programme of MHRD under which foreign students come to study in 116 select higher education institutions in India for under graduate and post graduate programmes
Hindi: द स्टडी इन इंडिया मानव संसाधन विकास मंत्रालय की ओर से शुरू किया गया एक कार्यक्रम है, जिसके तहत विदेशी छात्र भारत के 116 चुनिंदा उच्च शिक्षा संस्थानों में स्नातक और स्नातकोत्तर पाठ्यक्रमों में दाखिला लेने के लिए आ सकते हैं
English: The Study in India is aimed at making India a preferred destination for the foreign students to pursue their education.
Hindi: स्टडी इन इंडिया पोर्टल का लक्ष्य विदेशी छात्रों की शिक्षा के लिए भारत को प्राथमिक गंतव्य के रूप में विकसित करना है।
English: The Study in India programme
Hindi: स्टडी इन इंडिया' कार्यक्रम शुरू करने की बात
English: The Study in India programme is a joint initiative of Ministry of HRD, Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs and Ministry of Commerce and Industry
Hindi: स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम मानव संसाधन विकास मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्रालय की संयुक्त पहल है
English: The Study in India programme is a joint initiative of Ministry of HRD, Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs and Ministry of Commerce and Industry.
Hindi: स्टडी इन इंडिया कार्यक्रम मानव संसाधन विकास मंत्रालय, विदेश मंत्रालय, गृह मंत्रालय और वाणिज्य तथा उद्योग मंत्रालय की संयुक्त पहल है।
English: The Study in Raj Bhawan, Kolkata
Hindi: राजभवन, कोलकाता में अध्ययन
English: The Study on Strategies and Structures for National Security is a synthesis of all that you have learned and experienced during this course.
Hindi: राष्ट्रीय सुरक्षा की रणनीतियां और ढांचों पर अध्ययन उन सभी का मिश्रण है जिसे आपने इस पाठ्यक्रम के दौरान सीखा और अनुभव किया है।
English: The Study records increase in incomes of households by nearly 11, increase in cereal productivity by 11.5 and vegetable productivity by 32.3.
Hindi: अध्ययन से परिवारों की आमदनी में लगभग 11 प्रतिशत, अनाज उत्पादन में 11.5 प्रतिशत तथा सब्जी की उत्पादकता में 32.3 प्रतिशत की वृद्धि होने की जानकारी मिली है।
English: The Study visit on 9th and 10th of July, 2015 will include presentation on Agricultural Market Reforms in Karnataka and familiarization with Unified Marketing Platform UMP and its modules.
Hindi: 9 तथा 10 जुलाई 2015, को कर्नाटक के अध्ययन दौरे में कृषि मण्डी सुधार संबंधी प्रस्ताव तथा विपणन प्लेटफॉर्म तथा इसके मापदण्डों के साथ इसे स्थापित करना शामिल होगा।
English: The Stuttgart market produces 2,000 kilograms 2,200 pounds of green waste, or biowaste, every year.
Hindi: श्टुटगार्ट के बाजार में हर साल दो हजार किलोग्राम ग्रीन कचरा पैदा या फिर कहें कि जैविक कचरा पैदा होता है.
English: The Su 30 MKI is Indias frontline fighter aircraft.
Hindi: सुखोई 30 एमकेआई भारतीय वायुसेना का फ्रंटलाइन एयरक्राफ्ट है।
English: The Su 30 MKI is a state of the art all weather multi role fighter aircraft capable of undertaking varied air combat and ground attack missions.
Hindi: एसयू 30 एमकेआई किसी भी मौसम में बहुआयामी भूमिका निभाने वाला हवाई जहाज़ है। यह हवाई हमले करने के साथ-साथ भूमि पर हमले करने में भी सक्षम है।
English: The Su-15 was designed to replace the Sukhoi Su-11 and Sukhoi Su-9, which were becoming obsolete as NATO introduced newer and more capable strategic bombers.
Hindi: सुखोई एसयू-15 को सुखोई एसयू-11 और सुखोई एसयू-9 की जगह लेने के लिए बनाया गया था।
English: The Su-17 first flew on 1 July 1969 with E. K. Kukushev at the controls.
Hindi: 19 जुलाई, 1969 को ई.के. कुकुसेव के नियंत्रण में पहली बार सुखोई एसयू-17 ने उड़ान भरी थी।
English: The Su-25T and the Su-25TM also known as the Su-39 were further developments, not produced in significant numbers.
Hindi: सुखोई एसयू-25टी और सुखोई एसयू-25टीएम जिसे सुखोई एसयू-39 भी कहा जाता है आगे के विकासाधीन विमान थे लेकिन इनका बड़ी संख्याओं में उत्पादन नहीं किया गया था।
English: The Su-26 has mid-mounted straight wings and fixed landing gear, the main gear mounted on a solid titanium arc.
Hindi: सुखोई एसयू-26 में सीधे-सीधे पंख और निश्चित लैंडिंग गियर हैं, मुख्य गियर एक ठोस टाइटेनियम आर्क पर लगाया गया है।
English: The Su-26 made its first flight in June 1984, the original four having a two-bladed propeller.
Hindi: सुखोई एसयू-26 ने जून 1984 में अपनी पहली उड़ान भरी, शुरुआती चार विमान में दो-मोटे ब्लेड प्रणोदक थे।
English: The Su-27 entered service with the Soviet Air Forces in 1985.
Hindi: सुखोई एसयू-27 ने 1985 में सोवियत वायु सेना के साथ सेवा में प्रवेश किया था।
English: The Su-27 was designed for air superiority missions, and subsequent variants are able to perform almost all aerial warfare operations.
Hindi: सुखोई एसयू-27 को हवाई श्रेष्ठता मिशनों के लिए डिज़ाइन किया गया था और बाद के वेरिएंट लगभग सभी हवाई युद्ध अभियानों को संचालित करने में सक्षम हैं।
English: The Su-27's basic design is aerodynamically similar to the MiG-29, but it is substantially larger.
Hindi: सुखोई एसयू-27 का मूल डिजाइन मिंग-29 के समान वायुगतिक हैं।
English: The Su-28 trainer is intended for technical skill, general flight and formation flying training.
Hindi: सुखोई एसयू-28 ट्रेनर तकनीकी कौशल, सामान्य उड़ान और गठन उड़ान प्रशिक्षण के लिए है।
English: The Su-29 is used for initial pilot aerobatics education, flight training, and participation of pilots in aerobatics competitions and air shows, as well as for maintaining flight skills of military and civil pilots.
Hindi: सुखोई एसयू-29 प्रारंभिक पायलट एयरोबेटिक्स शिक्षा, उड़ान प्रशिक्षण, और एयरोबेटिक प्रतियोगिताओं और एयर शो में पायलटों की भागीदारी के साथ-साथ सैन्य और नागरिक पायलटों के उड़ान कौशल को बनाए रखने के लिए उपयोग किया जाता है।
English: The Su-30 MKI currently is the largest and amongst the most potent fighter fleet in operation with the IAF.
Hindi: एसयू- 30 एमकेआई वर्तमान में भारतीय वायुसेना का सबसे ज्यादा ताकतवर परिचालित हवाई बेड़ा है।
English: The Su-30 aircraft took off around 1030 h on 23 May 17 and had gone off the radar and lost radio contact around 1110 h when aircraft was around 60 Kms from Tezpur
Hindi: एसयू-30 विमान ने 23 मई,2017 को सुबह 10.30 बजे तेजपुर वायुसेना स्टेशन से उड़ान भरी थी और सुबह 11.10 बजे तेजपुर से 60 किलोमीटर इसका रडार और रेडियो संपर्क टूट गया था
English: The Su-30 aircraft was on a routine training mission from Tezpur and crashed in the local flying area, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि सुखोई एसयू-30 विमान ने एक नियमित प्रशिक्षण मिशन के लिए तेजपुर से उड़ान भरी थी और स्थानीय उड़ान क्षेत्र में दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
English: The Su-30MKM was developed by the Sukhoi Design Bureau and is based on the Su-30MKI of the Indian Air Force.
Hindi: सुखोई एसयू-30 एमकेएम को सुखोई डिजाइन ब्यूरो द्वारा विकसित किया गया था और यह भारतीय वायु सेना के सुखोई एसयू-30एमकेआई पर आधारित है।
English: The Su-33 has canards and its wings are larger than the Su-27 for increased lift.
Hindi: सुखोई एसयू-33 में कन्वर्ड्स और पंख लिफ्ट बढ़ाने के लिए सुखोई एसयू-27 से बड़े हैं।
English: The Su-34 is an all-weather supersonic medium-range fighter-bomber.
Hindi: सुखोई एसयू-34 मीडियम रेंज का ऑलवेदर सुपरसोनिक लड़ाकू विमान है।
English: The Su-37 featured a digital fly-by-wire flight-control system, a glass cockpit, the N011M radar, and AL-31FP engines with thrust-vectoring nozzles.
Hindi: सुखोई एसयू--37 मे डिजिटल फ्लाई-बाय-वायर फ्लाईट कंट्रोल सिस्टम, एक ग्लास कॉकपिट, एन0011एम रडार और थ्रस्ट-वेक्टरिंग नोजल के साथ एएल-31एफपी इंजन लगाया गया था।
English: The Su-5 was a conventional monoplane of all-metal construction.
Hindi: सुखोई एसयू-5 सभी धातुओ से निर्मित एक पारंपरिक मोनोपलेन था।
English: The Su-57 is planned to be the first aircraft in Russian military service to use stealth technology.
Hindi: स्टैल्थ प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाला रूसी सैन्य सेवा में एसयू-57 पहला विमान होगा।
English: The Su-57 is the first aircraft in Russian military service to use stealth technology.
Hindi: स्टैल्थ प्रौद्योगिकी का उपयोग करने वाला रूसी सैन्य सेवा में एसयू-57 पहला विमान होगा।
English: The Su-7 was rugged in its simplicity but its shortcomings included short range and low weapon load.
Hindi: सुखोई एसयू-7 अपनी सादगी में असभ्य था, लेकिन इसकी कमियों में कम दूरी और कम हथियार लोड शामिल थे।
English: The Su-80 program was supposed to start in the late 1990s, but due to lack of funds, it was postponed for several years.
Hindi: 1980 के दशक के अंत में एसयू-80 कार्यक्रम को प्रारंभ करना था, लेकिन धन की कमी के कारण इसे कई सालों तक स्थगित कर दिया गया था।
English: The Su-9 was slower than competing Soviet aircraft and it was cancelled as a result.
Hindi: सुखोई एसयू-9 प्रतिस्पर्धी सोवियत विमान से धीमी था और जिसके परिणामस्वरूप इसे रद्द कर दिया गया था।
English: The SuSanA is a great platform for learning and sharing, and by signing up on the forum you can continue the discussion beyond this course and exchange your knowledge and experience with more than 4,000 sanitation enthusiasts from all over the world.
Hindi: सुजाना, सीखने और साझा करने के लिए एक बड़ा मंच है और मंच पर साइन अप करने पर आप इस पाठ्यक्रम से परे चर्चा जारी रख सकते हैं और अपने ज्ञान और अनुभव का आदान-प्रदान कर सकते हैं 4,000 से अधिक स्वच्छता के प्रति उत्साही के साथ दुनिया भर से।
English: The Sub - Divisional Magistrate  Tehsildar 's office  Revenue Department  District Collector' s Office.
Hindi: सब डिविजनल मजिस्ट्रे टतहसीलदार का कार्यालयराजस्व विभागजिला कलेक्टार का कार्याल
English: The Sub - regional centers are located at Darbhanga, Visakhapatnam and Cell at port Blair.
Hindi: उप-क्षेत्रीय केंद्र दरभंगा, विशाखापत्तनम और पोर्ट ब्लेयर में सेल में स्थित हैं.
English: The Sub Commission on Development Cooperation reports to India - EU Joint Commission.
Hindi: विकास सहयोग संबंधी उप-आयोग भारत-ईयू संयुक्त् आयोग की रिपोर्ट करता है।
English: The Sub Divisional Magistrate
Hindi: उप प्रभागीय मजिस्ट्रेट
English: The Sub Divisional Magistrate of Punhana in Haryana handed a cheque of Rs 5 lakh, while another cheque of Rs 3 lakh was given by state minister Rahish Khan.
Hindi: पुन्हाणा के सब डिविजनल मजिस्ट्रेट ने 5 लाख रुपये का चेक दिया, जबकि राज्यमंत्री रहीश खान ने भी 3 लाख रुपये का एक चेक दिया।
English: The Sub Divisional Officer  Assistant Survey Commissioner
Hindi: उप प्रभागीय अधिकारी और सहायक सर्वेक्षण आयुक्त
English: The Sub Judge, Faizabad, did not allow the petition and there was a finding that Muslims were praying inside and Hindus were offering 'puja' in the outer courtyard, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि फैजाबाद के उप न्यायाधीश ने याचिका को मंजूरी नहीं दी थी जिससे साफ होता है कि मुस्लिम भीतर नमाज पढ़ते थे और बाहरी परिसर में हिंदू पूजा कर रहे थे।
English: The Sub Mission on Agricultural Mechanization SMAM was implemented by this Ministry from April 2014.
Hindi: कृषि मशीनीकरण पर उप-मिशन एसएमएएम मंत्रालय द्वारा अप्रैल 2014 में लागू किया गया।
English: The Sub Registrar told her that since it is an inter-religious marriage, they have to file the application under the Special Marriage Act.
Hindi: उप रजिस्ट्रार ने उन्हें बताया कि यह एक अंतर-धार्मिक विवाह है, इसलिए उन्हें विशेष विवाह अधिनियम के तहत आवेदन दायर करना होगा।
English: The Sub- Committee
Hindi: उप-समिति
English: The Sub-Andean region in the center and south of the country is an intermediate region between the Altiplano and the eastern llanos plain. this region comprises 13 of the territory of Bolivia, extending over 142,815 km2 55,141 sq mi, and encompassing the Bolivian valleys and the Yungas region.
Hindi: उप-एंडियन क्षेत्र - देश के मध्य और दक्षिण में उप-एंडियन क्षेत्र आल्टिप्लानो और पूर्वी लानोस मैदान के बीच एक मध्यवर्ती क्षेत्र है. यह बोलीविया के क्षेत्र का 13 हिस्सा है, जो 142,815 किमी 2 55,141 वर्ग मील से अधिक है, और बोलीवियन घाटियों और युंगस क्षेत्र को शामिल करता है।
English: The Sub-Collector, all the Tehsildars and BDOs of the district attended the meeting.
Hindi: बैठक में जिला के समस्त उपमंडलाधिकारी, तहसीलदार एवं नायब तहसीलदार उपस्थित रहे।
English: The Sub-Committee also consists of a health expert, Dr. B. Sesikeran, who is an MD in pathology and former Director, National Institute of Nutrition NIN Indian Council of Medical Research ICMR and is currently serving as chairman, Review Committee on Genetic Manipulation RCGM.
Hindi: उप समिति में एक स्वास्थ्य विशेषज्ञ डॉ. बी. शशिकरण भी हैं जो पैथोलॉजी में एमडी और भारतीय चिकित्सा अनुसंधान परिषद आईसीएमआर के नेशनल इंस्ट्रीट्यूट ऑफ न्यूट्रीशन के पूर्व निदेशक हैं और वर्तमान में जेनेटिक मैनिपुलेशन पर रिव्यू कमेटी आरसीजीएम के चेयरमैन के रूप में काम कर रहे हैं।
English: The Sub-Committee also discussed scope for improvements in insolvency resolution under IBC , utilisation of data with the Central KYC Records Registry and changes in the regulatory framework relating to Alternative Investment Funds AIFs set up in the International Financial Services Centre IFSC, among others.
Hindi: उप-समिति ने दिवाला एवं ऋणशोधन अक्षमता संहिता आईबीसी के तहत इनसॉल्वेंसी रिजॉल्यूशन में सुधार, सेंट्रल केवाईसी रिकॉर्ड्स रजिस्ट्री के डेटा के उपयोग और अंतरराष्ट्रीय वित्तीय सेवा केंद्र आईएफएससी में स्थापित वैकल्पिक इन्वेस्टमेंट फंड्स एआईएफ से संबंधित विनियामक ढांचे में बदलाव पर भी चर्चा की।
English: The Sub-Committee also took note of the functioning of the various Technical Groups under its ambit and the progress achieved by the State Level Coordination Committees in various States Union Territories.
Hindi: उप-समिति ने उसके दायरे में आने वाले विभिन्न तकनीकी समूहों के कामकाज की समीक्षा की और विभिन्न राज्यों संघ शासित प्रदेशों में राज्य स्तर की समन्वय समिति द्वारा हासिल प्रगति का जायजा लिया।
English: The Sub-Committee in its report recommended abolition of court fees.
Hindi: इसउप-समिति ने अपनी रिपोर्ट में न्यायालय फीस के उत्सादन की सिफारिश कीथी ।
English: The Sub-Committee report was still to be discussed by the General Purposes Committee and after that the recommendations would be forwarded to the Punjab Government, for a final decision, said the spokesperson.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि सब-कमेटी की इस रिपोर्ट पर अभी आम उद्देश्यों संबंधी कमेटी द्वारा विचार किया जायेगा और अपनी सिफ़ारशें पंजाब सरकार के पास भेजी जाएंगी, जिस पर सरकार द्वारा ही कोई अंतिम फैसला लिया जायेगा।
English: The Sub-Committee will submit its report in three months.
Hindi: यह उप-समिति अपनी रिपोर्ट तीन माह में प्रस्तुत करेगी।
English: The Sub-Committee, constituted on the directives of Chief Minister, comprised Education Minister OP Soni, Rural Development  Panchayats Minister Tript Rajinder Singh Bajwa, Finance Minister Manpreet Singh Badal and Local Government Minister Navjot Singh Sidhu
Hindi: मुख्यमंत्री की हिदायतों पर शिक्षा मंत्री ओ. पी. सोनी, ग्रामीण विकास एवं पंचायत मंत्री तृप्त राजिन्दर सिंह बाजवा, वित्त मंत्री मनप्रीत सिंह बादल और स्थानीयनिकाय मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू पर आधारित कैबिनेट सब -कमेटी का गठन किया है।
English: The Sub-Committee, headed by Health Minister, Brahm Mahindra, with Finance Minister, Manpreet Badal, Local Government Minister, Navjot Sidhu, Technical Education Minister, Charanjit Singh Channi and Rural Development Minister, Tript Rajinder Bajwa, as its members, will submit its report in 30 days
Hindi: यह सब -कमेटी स्वास्थ्य मंत्री ब्रह्म महिंद्रा के नेतृत्व में कार्य करेगी जिस में वित्त मंत्री मनप्रीत बादल, स्थानीय निकाये मंत्री नवजोत सिंह सिद्धू, तकनीकी शिक्षा मंत्री चरनजीत सिंह चन्नी और ग्रामीण विकास मंत्री तृप्त रजिंद्र सिंह बाजवा सदस्य होंगे।
English: The Sub-Divisional Magistrate SDM of Bijnor, Brajesh Singh, met the agitators and assured them to raise their demands before the higher authorities.
Hindi: बिजनौर के उप जिला अधिकारी एसडीएम बृजेश सिंह ने आंदोलनकारियों से मुलाकात की और उच्च अधिकारियों के समक्ष उनकी मांगों को उठाने का आश्वासन दिया।
English: The Sub-Divisional Magistrate Court of Shikha Agrawal convicted Mahto and four others and acquitted one person.
Hindi: न्यायाधीश शिखा अग्रवाल की सब डिवीजनल कोर्ट ने महतो और चार अन्य को दोषी करार दिया और एक व्यक्ति को बरी कर दिया।
English: The Sub-Group comprises Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Jammu  Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and lieutenant Governor of Andaman  Nicobar.
Hindi: उप समूह में मध्यप्रदेश सहित राजस्थान, केरल, नागालैण्ड, अरूणाचल प्रदेश, तेलंगाना, झारखंड, उत्तरप्रदेश के मुख्यमंत्री और अण्डमान निकोबार के लेफ्टिनेंट गर्वनर शामिल हैं।
English: The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
Hindi: उप-समूह में आंध्रप्रदेश, बिहार, दिल्ली, हरियाणा, कर्नाटक, महाराष्ट्र, मिजोरम, सिक्किम, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल के मुख्यमंत्री सदस्य हैं तथा आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री इसके संयोजक हैं।
English: The Sub-Group consists of 11 Chief Ministers as Members.
Hindi: उप समूह के सदस्यों में 11 मुख्यमंत्री शामिल हैं।
English: The Sub-Group consists of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Karnataka, Bihar, Delhi, Haryana, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, West Bengal, and Uttarakhand as Members.
Hindi: उप-समूह में आंध्र प्रदेश, कर्नाटक, बिहार, दिल्ली, हरियाणा, महाराष्ट्र, मिजोरम, सिक्किम, पश्चिम बंगाल और उत्तराखंड के मुख्यमंत्री सदस्य के रूप में शामिल हैं।
English: The Sub-Group has been asked to examine models for private sector participation in the Swachh Bharat Abhiyaan and to suggest ways for substantial improvement in participation of the private sector and civil society organizations for effective implementation.
Hindi: उप-समूह को स्वच्छ भारत अभियान में निजी क्षेत्र की प्रतिभागिता के लिए मॉडल की जांच करने और प्रभावी कार्यान्वयन के लिए निजी क्षेत्र तथा नागरिक सामाजिक संगठनों की प्रतिभागिता के तरीके सुझाने को भी कहा गया।
English: The Sub-Group itself met four times and has finalized its recommendations on the basis of such extensive consultations.
Hindi: खुद उप-समूह ने चार बार बैठकें की हैं और उसने इस तरह के विस्तृत विचार-विमर्श के आधार पर अपनी सिफारिशों को अंतिम रूप दिया है।