Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The income tax department has discovered 447 companies who deducted taxes from their employees but did not deposit it to the government.
Hindi: इसके तहत आईटी डिपार्टमेंट ने ऐसी 447 कंपनियों को पता लगाया है जिन्होंने अपनी कर्मचारियों से तो टैक्स ले लिया, लेकिन उसे सरकार के पास नहीं जमा कराया।
English: The income tax department has instructed the salaried employees to fill up the income tax returns with caution.
Hindi: आयकर विभाग ने वेतनभोगी कर्मचारियों को इनकम टैक्स रिटर्न सावधानी से भरने की हिदायत दी है.
English: The income tax department has made it very easy to get a duplicate PAN card.
Hindi: इंकम टैक्स डिपार्टमेंट ने पैन कार्ड बनाना बहुत ही आसान कर दिया है।
English: The income tax department hires the income tax officer for better business analyses and personal income tax return works.
Hindi: आयकर विभाग बेहतर व्यावसायिक विश्लेषण और व्यक्तिगत आयकर रिटर्न कार्यों के लिए आयकर अधिकारी को काम पर रखता है।
English: The income tax department is responsible for collecting taxes timely, from different resources.
Hindi: आयकर विभाग विभिन्न संसाधनों से समय पर कर एकत्र करने के लिए जिम्मेदार है।
English: The income tax department on Monday launched a new e-filing portal, which is expected to make the online filing of returns and tax payment easier.
Hindi: आयकर विभाग ने सोमवार को एक नया पोर्टल ई-फाइलिंग 2.0 लॉन्च किया, जिससे ऑनलाइन रिटर्न दाखिल करना और कर भुगतान आसान हो जाएगा।
English: The income tax department on Thursday said that only 1.46 crore people pay tax on their income in the country.
Hindi: 14. इनकम टैक्स डिपार्टमेंट ने गुरुवार को जानकारी दी कि देश में 1.46 करोड़ लोग इनकम टैक्स जमा करते हैं.
English: The income tax department recently conducted raids on a leading diamond merchant in Gujarat after receiving inputs about tax evasion.
Hindi: आयकर विभाग ने हाल ही में कर चोरी की सूचना मिलने के बाद गुजरात के एक प्रमुख हीरा व्यापारी के यहां छापेमारी की थी।
English: The income tax law is subject to change from time to time.
Hindi: आयकर कानून समय-समय पर परिवर्तन के अधीन है।
English: The income tax law
Hindi: आयकर कानून
English: The income tax notice alleges that Ambani's family did not give correct information about his income.
Hindi: आयकर नोटिस में आरोप लगाया गया है कि अंबानी परिवार ने अपनी आय के बारे में उचित जानकारी नहीं दी।
English: The income tax ramifications of the sale of the intangible assets goodwill, customer list is capital gains in nature to the seller and is deductible to the purchaser over a 15 year period of time.
Hindi: अमूर्त संपत्ति सद्भावना, ग्राहक सूची की बिक्री के आयकर प्रभाव विक्रेता के लिए पूंजीगत लाभ है और 15 साल की अवधि में क्रेता के लिए कटौती योग्य है।
English: The income tax rates on co-operative societies have been reduced from 33 percent to 22 percent on a par with limited companies.
Hindi: सहकारी समितियों पर आयकर की दरें लिमिटेड कंपनियों के बराबर - 33 प्रतिशत से घटाकर 22 प्रतिशत कर दी गई हैं।
English: The income tax rates this year are as follows
Hindi: इस साल आयकर दरों में बदलाव हुआ, जो इस प्रकार हैंः
English: The income tax return ITR
Hindi: आयकर रिटर्न आईटीआर
English: The income tax return filing website will not be available for taxpayers for at least six days, starting from June ...
Hindi: मंगलवार से शुरू होने वाले कम से कम छह दिनों के लिए आयकर रिटर्न दाखिल करने वाली वेबसाइट करदाताओं के. . .
English: The income tax return filing website will not be available for taxpayers for at least six days, starting from Tuesday.
Hindi: मंगलवार से शुरू होने वाले कम से कम छह दिनों के लिए आयकर रिटर्न दाखिल करने वाली वेबसाइट करदाताओं के. . .
English: The income tax returns can also be filed online.
Hindi: आयकर की फाइलिंग भी ऑनलाइन की जा सकती है।
English: The income tax settlement commission has been terminated.
Hindi: आयकर निपटान आयोग को समाप्त कर दिया गया है।
English: The income tax surcharge was rolled back a month later.
Hindi: इनकम टैक्स सरचार्ज एक महीने बाद वापस कर दिया गया.
English: The income that will be allocated according to this scheme
Hindi: इस योजना के अनुसार दी जाने वाली आय
English: The income threshold is supposed to be raised every three years.
Hindi: आय सीमा हर तीन वर्ष में बढ़ाई जानी चाहिये।
English: The income to the site is generated through advertisements that appear on the site.
Hindi: वेबसाइट की कमाई वेबसाइट पर आने वाले विज्ञापनों से होती है।
English: The income was Rs.
Hindi: आय रुपये थी।
English: The income will also be at a good pace and you will get money from somewhere today, due to which you will be very happy, but on the other hand you can also plan to spend some money suddenly.
Hindi: इनकम भी अच्छी गति से होगी और कहीं ना कहीं से आज आपके पास पैसा आएगा, जिससे आप काफी हर्षित होंगे, लेकिन दूसरी तरफ आप अचानक से ही कुछ खर्चे करने की भी योजना बना सकते हैं.
English: The income will be included.
Hindi: आय में शामिल किया जायेगा।
English: The income will stop at the end of the tenure but senior citizen can occupy the house till death.
Hindi: कार्यकाल के अंत में आय रुक जाएगी लेकिन मेहता मृत्यु तक घर पर अपना कब्जा कर सकते हैं।
English: The income you need to live in Las Vegas depends on factors that include the part of town you call home and whether you have dependents to support.
Hindi: आय आप लास वेगास में जीने की जरूरत कारक है कि शहर आप घर और क्या आपके पास फोन का हिस्सा शामिल पर निर्भर करता है आश्रितोंसमर्थन करने के लिए।
English: The incomes can be used to pay the premium of the policy, partially or fully, making premium payments easy and affordable.
Hindi: आय का उपयोग पॉलिसी के प्रीमियम का आंशिक या पूर्ण भुगतान करने के लिए किया जा सकता है, जिससे प्रीमियम भुगतान आसान और किफायती हो जाता है.
English: The incomes of government employees and pensioners will rise next month.
Hindi: अगले माह से बढ़ेगी सरकारी कर्मचारियों की सैलरी
English: The incoming Pope had in fact, prior to his election, brought copies of several such works to the Conclave of Cardinals at which he himself was somewhat unexpectedly elected Pope with the view of keenly recommending them to whosoever was returned to the Papal dignity.
Hindi: आने वाले पोप ने वास्तव में, अपने चुनाव से पहले, कार्डिनल्स के कॉन्क्लेव में कई ऐसे कार्यों की प्रतियां लाईं, जिसमें वे खुद कुछ अप्रत्याशित रूप से पोप चुने गए थे, जो कि पोप की गरिमा में वापस आने वाले लोगों को उनकी सिफारिश करने की दृष्टि से थे।
English: The incoming United States Treasury Secretary will be Janet Yellen.
Hindi: अमेरिका अगले वित्त मंत्री होंगे जैनेट येलेन
English: The incoming call
Hindi: आने वाली कॉल
English: The incoming executive's prime responsibility is to become a student of the organization, and understand it's history, values, vision mission, strategic plans, leadership style and culture, and second, to build relationships and networks, including identifying influential stakeholders and decision-makers, the informal power structure and developing trust.
Hindi: आने वाली कार्यकारी की मुख्य जिम्मेदारी संगठन का छात्र बनना है, और प्रभावशाली हितधारकों और निर्णय लेने वालों की पहचान सहित रिश्ते और नेटवर्क बनाने के लिए इतिहास, मूल्य, दृष्टि मिशन, रणनीतिक योजना, नेतृत्व शैली और संस्कृति को समझना है, और दूसरा, अनौपचारिक शक्ति संरचना और विकासशील विश्वास
English: The incoming flow
Hindi: आने वाला प्रवाह
English: The incoming government has, however, spoken against vaccine mandates.
Hindi: हालाँकि, आने वाली सरकार ने वैक्सीन जनादेश के खिलाफ बात की है।
English: The incoming head of the EU executive arm, Ursula von der Leyen, is promising new laws on artificial intelligence and the use of big data within 100 days of taking office on November 1.
Hindi: यूरोपीय संघ की कार्यकारी शाखा के आने वाले प्रमुख उर्सुला वॉन डेर लेयन ने कृत्रिम बुद्धिमत्ता पर नए कानूनों और अगले महीने पदभार ग्रहण करने के 100 दिनों के भीतर बड़े डेटा के उपयोग का संकेत दिया है।
English: The incoming information is compared with the images and concepts possessed by the human intellect.
Hindi: आने वाली जानकारी की तुलना मानव बुद्धि के पास मौजूद छवियों और अवधारणाओं से की जाती है।
English: The incoming materials are tested before production.
Hindi: उत्पादन से पहले आने वाली सामग्री की जांच की जाएगी।
English: The incoming micro and macro elements improve the lymphatic system, as well as improve the absorbability of nutrients in the esophagus.
Hindi: आने वाले सूक्ष्म और मैक्रो तत्व लसीका प्रणाली में सुधार करते हैं, साथ ही साथ अन्नप्रणाली में पोषक तत्वों की अवशोषितता में सुधार करते हैं।
English: The incoming phone
Hindi: आने वाली फोन
English: The incoming stream
Hindi: आने वाला प्रवाह
English: The incoming telephone
Hindi: आने वाली फोन
English: The incoming time is 5G i.e. the mobile network's 5 Genreson and it is quite different from the previous mobile network, Ongji gave us an analog phone so that we
Hindi: आने वाला समय 5 जी का है यानि मोबाइल नेटवर्क का 5 जेनरेसन और ये पहले के मोबाइल नेटवर्क से बिलकुल अलग है, ओने जी ने हमें एनालॉग फ़ोन दिए
English: The incoming time is 5G i.e. the mobile network's 5 Genreson and it is quite different from the previous mobile network, Ongji gave us...
Hindi: आने वाला समय 5 जी का है यानि मोबाइल नेटवर्क का 5 जेनरेसन और ये पहले के मोबाइल नेटवर्क से बिलकुल अलग है, ओने जी ने हमें एनालॉग फ़ोन दिए
English: The incoming time is 5G i.e. the mobile network's 5 Genreson and it is quite different from the previous mobile...
Hindi: आने वाला समय 5 जी का है यानि मोबाइल नेटवर्क का 5 जेनरेसन और ये पहले के मोबाइल नेटवर्क से बिलकुल अलग है, ओने. . .
English: The incomparable beauty God has provided us!
Hindi: खूबसूरती हमें भी, खुदा ने बेशुमार दी हैं!
English: The incomparable location at the centre of a lagoon and the beauty of its buildings make it a unique city in the world.
Hindi: एक लैगून के केंद्र में अतुलनीय स्थान और इसकी इमारतों की सुंदरता इसे दुनिया का एक अनूठा शहर बनाती है।
English: The incompatibility of fear and freedom.
Hindi: भय और स्वतंत्रता की असंगतता।
English: The incompetence of the 'journalists'?
Hindi: पत्रकारों का 'ज़ुर्म'?
English: The incompetence of the Red Army
Hindi: लाल सेना की कमान की अयोग्यता
English: The incompetency of our government
Hindi: देख बेपरवाही हमारी सरकार की
English: The incompetent and greedy military leadership, which viciously ruled Egypt from behind the scenes between 1952 and 2012, is back in charge.
Hindi: अक्षम और लोभी सैन्य नेतृत्व जिसने कि दुष्टतापूर्वक 1952 से 2012 तक पर्दे के पीछे से शासन किया है उसने पुनः नियंत्रण स्थापित कर लिया है ।
English: The incompetent ruler ruined the country.
Hindi: अक्षम शासक ने देश को बर्बाद कर दिया।
English: The incomprehensible force that came out of the Gates of Shadows many years ago...
Hindi: कई सालों पहले गेट्स ऑफ शैडोज़ से निकली अतुलनीय ताकत अब...
English: The incongruity has always remained with me.
Hindi: अनासक्ति मेरे साथ सदैव रही है।
English: The incongruity of its placement next to the shoemaker's sign reflects Chagall's strange fantasies, combining reality and fiction.
Hindi: शोमेकर के संकेत के बगल में उनकी नियुक्ति की असंगति अजीब कल्पनाओं को चागल में दर्शाती है, वास्तविकता और कल्पना को जोड़ती है।
English: The inconsiderate neighbor?
Hindi: बेईमान पड़ोसी?
English: The inconsiderate use of drinking water during Holi.
Hindi: होली के दौरान पानी का व्यर्थ उपयोग।
English: The inconsistency should be resolved
Hindi: असंतोष का समाधान किया जाना चाहिए
English: The inconsolable friends and family members of Deepak say he paid for his life for standing up for his country.
Hindi: दीपक के गमगीन दोस्तों और परिवार के सदस्यों का कहना है कि उन्होंने अपने देश के लिए खड़े होने के लिए अपनी जान की कीमत चुकाई।
English: The inconvenience caused to you please understand, thank you for your support.
Hindi: कृपया आपको हुई असुविधा को समझें, आपके समर्थन के लिए धन्यवाद!
English: The incorporation of Tintoretto's work from the 16th century into la Biennale di Venezia transmits unexpected, stimulating signals and casts light on the conventions of the art trade regarding both old and contemporary art.
Hindi: 16 वीं शताब्दी से ला बिएननेल डी वेनेज़िया में विनीशियन चित्रकार के काम का समावेश अप्रत्याशित, उत्तेजक संकेतों को प्रसारित करता है और पुरानी और समकालीन कला दोनों के संबंध में कला व्यापार के सम्मेलनों पर प्रकाश डालता है।
English: The incorporation of a new company;
Hindi: एक नई कंपनी का पंजीकरण;
English: The incorporation of fruits and vegetables is the ideal basis to start a balanced routine.
Hindi: फल और सब्जियों को जोड़ना एक स्वस्थ दिनचर्या शुरू करने का एक आदर्श आधार है।
English: The incorporation of geographic information systems GIS in companies and institutions is increasing, a ... 
Hindi: कंपनियों और संस्थानों में भौगोलिक सूचना प्रणाली जीआईएस का समावेश बढ़ रहा है, जैसा कि योग्य पेशेवरों की मांग है कि वे ...
English: The incorrect alignment of the back, typical of the obese person, leads to an excessive compression on the bony structures, especially when the subject has to bear the full weight of his body, i.e. in the upright position or in the sitting position this can lead to a painful symptomatology in a gradual or acute manner, and often permanent in time, and excessive tension on muscles and ligaments both during static support and during movement.
Hindi: पीठ के गलत संरेखण, मोटे व्यक्ति के विशिष्ट, "हड्डी संरचनाओं पर अत्यधिक संपीड़न की ओर जाता है, खासकर जब विषय को अपने शरीर के पूरे वजन को सहन करना पड़ता है, या खड़े या बैठने की स्थिति में इससे हो सकता है एक क्रमिक या तीव्र तरीके से एक दर्दनाक रोगसूचकता, और अक्सर समय के साथ स्थायी, और "समर्थन स्थिर और आंदोलन के दौरान दोनों मांसपेशियों और स्नायुबंधन पर अत्यधिक तनाव।
English: The incorrect information has been corrected.
Hindi: गलत जानकारी को संशोधित किया गया है।
English: The increase and decrease in the level of SHBG occurs due to different pathologies.
Hindi: एसएचबीजी के स्तर में वृद्धि और कमी अलग-अलग रोगों के कारण होती है।
English: The increase brings emissions to a record high of 37.1 billion tons.
Hindi: वृद्धि उत्सर्जन को 37.1 बिलियन टन के रिकॉर्ड उच्च स्तर पर लाती है।
English: The increase could be linked to the greater accessibility of porn over time.
Hindi: वृद्धि को समय के साथ पोर्न की अधिक पहुंच से जोड़ा जा सकता है।
English: The increase from 2019 to 2020 was higher than 2018 to 2019 and also higher than the average annual growth rate over the last decade.
Hindi: मीथेन के लिए, 2019 से 2020 तक वृद्धि 2018 से 2019 की तुलना में अधिक थी और पिछले एक दशक में औसत वार्षिक वृद्धि दर से भी अधिक थी।
English: The increase has almost doubled.
Hindi: वृद्धि लगभग दोगुनी हो गई है।
English: The increase in China was 14.
Hindi: चीन में यह वृद्धि दर 14 फीसदी की रही।
English: The increase in Coinbase's private market valuation shows how the noted value of the company has rallied hand-in-hand with the jump in the price of cryptocurrency bitcoin.
Hindi: कॉइनबेस के निजी बाजार मूल्यांकन में उछाल दिखाता है कि कंपनी के कथित मूल्य ने क्रिप्टोकरेंसी बिटकॉइन की कीमत में छलांग के साथ हाथ से हाथ मिलाया है।
English: The increase in GDP,
Hindi: जीडीपी बढ़त,
English: The increase in Indian fleet will also generate indirect employment in development of ancillary industries such as shipbuilding, ship repair, recruitment, banking, etc. and contribute to the Indian GDP.
Hindi: घ. इसके अलावा, भारतीय बेड़े के विस्तार से जहाज निर्माण, जहाज मरम्मत, भर्ती, बैंकिंग आदि सहायक उद्योगों के विकास से अप्रत्यक्ष रोजगार भी सृजित होंगे और भारतीय जीडीपी में योगदान होगा।
English: The increase in Japan's holdings is its largest since 2013.
Hindi: जापान की होल्डिंग में वृद्धि 2013 के बाद से सबसे बड़ी है।
English: The increase in Japan's holdings was also the biggest since July 2013.
Hindi: जापान की होल्डिंग में वृद्धि 2013 के बाद से सबसे बड़ी है।
English: The increase in Literacy rate in India during 1991-2001 is
Hindi: 6.भारत में 1991-2001 में साक्षरत दर वृद्धि है -
English: The increase in anger
Hindi: बढ़ी हुई गुस्साः
English: The increase in authorised capital will enable the bank to raise further fund up to a maximum ceiling of Rs 8,000 crore.
Hindi: अधिकृत पूंजी में वृद्धि से बैंक को 8,000 करोड़ रुपये की अधिकतम सीमा से अधिक धन प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: The increase in authorised capital will help enable the bank to raise further fund up to a maximum ceiling of 8,000 crore.
Hindi: अधिकृत पूंजी में वृद्धि से बैंक को 8,000 करोड़ रुपये की अधिकतम सीमा से अधिक धन प्राप्त करने में मदद मिलेगी।
English: The increase in body temperature for no reason.
Hindi: बिना किसी कारण के शरीर का तापमान बढ़ना।
English: The increase in bond yields comes as the U.S. Federal Reserve prepares to downsize bond purchases in the months ahead, typically a precursor to future rate walkings.
Hindi: बांड प्रतिफल में वृद्धि अमेरिका के रूप में आती है फेडरल रिजर्व करने के लिए तैयार करता है आने वाले महीनों में बांड खरीद को कम करें, आमतौर पर भविष्य की दरों में वृद्धि का अग्रदूत।
English: The increase in cases declined to 2.3 percent in November 2021 over September 2021.
Hindi: सितंबर 2021 की तुलना में नवंबर 2021 में मामलों में वृद्धि घटकर 2.3 प्रतिशत रह गई।
English: The increase in cases of infection and death started last month and the government has blamed the slow rate of vaccination.
Hindi: संक्रमण और मौत के मामलों में वृद्धि पिछले महीने शुरू हुई और सरकार ने टीकाकरण की धीमी दर को इसके लिए जिम्मेदार ठहराया है।
English: The increase in complexity in the construction of planetary bases.
Hindi: ग्रहों के अड्डों के निर्माण में जटिलता में वृद्धि।
English: The increase in consumer prices for transportation was primarily driven by a 25.5 per cent rise in energy prices.
Hindi: परिवहन के लिए उपभोक्ता कीमतों में वृद्धि मुख्य रूप से ऊर्जा की कीमतों में 25.5 प्रतिशत की वृद्धि से प्रेरित थी।
English: The increase in consumption has taken place
Hindi: खपत बढ़ी है
English: The increase in cost for students
Hindi: प्रति छात्र खर्च में बढ़ोतरी
English: The increase in crimes.
Hindi: अपराधों में वृद्धि।
English: The increase in crude prices could also further increase inflationary pressures that have been building up over the past few months.
Hindi: कच्चे तेल की कीमतों में वृद्धि के कारण पिछले कुछ महीनों से बना मुद्रास्फीति का दबाव और बढ़ सकता है।
English: The increase in demand for products in India is creating more demand for international franchise.
Hindi: भारत में उत्पादों की मांग में वृद्धि अंतरराष्ट्रीय फ्रैंचाइज़ी के लिए अधिक मांग पैदा कर रही है।
English: The increase in demand for products in India is generating a greater demand for international franchises.
Hindi: भारत में उत्पादों की मांग में वृद्धि अंतरराष्ट्रीय फ्रैंचाइज़ी के लिए अधिक मांग पैदा कर रही है।
English: The increase in demand is a positive sign; it indicates that the economy is growing.
Hindi: मांग में वृद्धि एक सकारात्मक संकेत है; यह इंगित करता है कि अर्थव्यवस्था बढ़ रही है ।
English: The increase in demand of the company's cyber security company on the back of increased corporate ransomware attacks contributes to nearly 85 per cent of the immense wealth under his name.
Hindi: 281,000 करोड़ रु. कॉर्पोरेट रैनसमवेयर हमलों के कारण कंपनी की साइबर सुरक्षा कंपनी की मांग में वृद्धि ने उनके नाम की अपार संपत्ति का लगभग 85 प्रतिशत योगदान दिया।
English: The increase in demand was widely anticipated, but the increase in overall spending along with spending ex-autos...
Hindi: मांग में वृद्धि व्यापक रूप से प्रत्याशित थी, लेकिन पूर्व-ऑटो खर्च के साथ-साथ कुल खर्च में वृद्धि ने...
English: The increase in demand was widely anticipated, but the increase in overall spending along with spending...
Hindi: मांग में वृद्धि व्यापक रूप से प्रत्याशित थी, लेकिन पूर्व-ऑटो खर्च के साथ-साथ कुल खर्च में वृद्धि ने...
English: The increase in demand
Hindi: माँग में वृद्धिः
English: The increase in detail is limited to the information contained in the file enlargement of a curve may eventually result in a series of standard geometric figures such as straight lines, arcs of circles or splines.
Hindi: विस्तार में वृद्धि आवश्यक रूप से संचिका में उपस्थित जानकारी तक सीमित हैः एक वक्र में बढ़ाव मानक ज्यामितीय आंकड़ों की श्रृंखला को उत्पन्न कर सकता है, जैसे सीधी रेखाएँ, वृत्त के चाप या पट्टी.
English: The increase in detail is limited to the information contained in the file enlargement of a curve may eventually result in a series of standard geometric figures such as straight lines, arcs of circles, or splines.
Hindi: विस्तार में वृद्धि आवश्यक रूप से संचिका में उपस्थित जानकारी तक सीमित हैः एक वक्र में बढ़ाव मानक ज्यामितीय आंकड़ों की श्रृंखला को उत्पन्न कर सकता है, जैसे सीधी रेखाएँ, वृत्त के चाप या पट्टी.
English: The increase in detail is, of course, limited to the information contained in the file enlargement of a curve may eventually result in a series of standard geometric figures such as straight lines or arcs of circles.
Hindi: विस्तार में वृद्धि आवश्यक रूप से संचिका में उपस्थित जानकारी तक सीमित हैः एक वक्र में बढ़ाव मानक ज्यामितीय आंकड़ों की श्रृंखला को उत्पन्न कर सकता है, जैसे सीधी रेखाएँ, वृत्त के चाप या पट्टी.
English: The increase in detail is, of course, limited to the information contained in the file enlargement of a curve may eventually result in a series of standard geometric figures such as straight lines, arcs of circles or splines.
Hindi: विस्तार में वृद्धि आवश्यक रूप से संचिका में उपस्थित जानकारी तक सीमित हैः एक वक्र में बढ़ाव मानक ज्यामितीय आंकड़ों की श्रृंखला को उत्पन्न कर सकता है, जैसे सीधी रेखाएँ, वृत्त के चाप या पट्टी.
English: The increase in electricity rates amounted to 7 percents.
Hindi: बिजली की दरों में 7 फीसदी की बढ़ोतरी की गई है.
English: The increase in employee satisfaction
Hindi: कर्मचारी संतुष्टि में वृद्धि
English: The increase in external debt during the period is attributed to long-term external debt, particularly commercial borrowings and NRI deposits.
Hindi: दीर्घकालिक कर्ज खासकर एनआरआई जमा के चलते ही विदेशी कर्ज में बढ़ोतरी हुई.
English: The increase in external debt was due to long-term debt, especially non-resident Indian NRI deposits.
Hindi: दीर्घकालिक कर्ज खासकर एनआरआई जमा के चलते ही विदेशी कर्ज में बढ़ोतरी हुई.
English: The increase in global prices has resulted in India lowering its imports, leading to further depletion of fertiliser stocks in the country.
Hindi: वैश्विक कीमतों में वृद्धि के परिणामस्वरूप भारत ने अपने आयात को कम किया है, जिससे देश में उर्वरक स्टॉक में और कमी आई है।
English: The increase in government spending without the change in tax revenue.
Hindi: कर राजस्व में बदलाव के बिना सरकारी खर्च में वृद्धि।
English: The increase in growth rate was primarily due to the continued focus on digital transformation initiatives by enterprises in the country
Hindi: वृद्धि दर में बढ़ोतरी मुख्य रूप से देश में उद्यमों द्वारा डिजिटल परिवर्तन पहल पर निरंतर ध्यान देने के कारण हुआ
English: The increase in growth rate was primarily due to the continued focus on digital transformation initiatives by enterprises in the country.
Hindi: वृद्धि दर में बढ़ोतरी मुख्य रूप से देश में उद्यमों द्वारा डिजिटल परिवर्तन पहल पर निरंतर ध्यान देने के कारण हुआ
English: The increase in household wealth in India in 2018-19 was mostly driven by rising home prices.
Hindi: भारत में वर्ष 2018-19 में घरेलू धन में वृद्धि, घरों की कीमतों में वृद्धि से प्रेरित थी।
English: The increase in hypersexuality of a neurotic nature can occur in men of retirement age during the period of extinction of sexual function.
Hindi: यौन क्रिया के विलुप्त होने की अवधि के दौरान सेवानिवृत्ति की आयु के पुरुषों में एक विक्षिप्त प्रकृति की बढ़ी हुई हाइपरसेक्सुअलिटी हो सकती है।
English: The increase in imports of gold
Hindi: सोने के आयात में बढ़ोतरी
English: The increase in income enables consumers to bolster their purchasing power.
Hindi: उपभोक्ताओं की आय में वृद्धि से उनकी क्रय शक्ति में वृद्धि होती है।
English: The increase in internal energy
Hindi: आन्तरिक ऊर्जा बढ़ाने में
English: The increase in internal energy is taken as positive and a decrease in internal energy is taken as negative.
Hindi: आंतरिक ऊर्जा में वृद्धि धनात्मक व ह्रास ऋणात्मक लिया जाता है।
English: The increase in its height in the late 18th century and changes to its light chamber at the same time were also noteworthy, the committee said.
Hindi: समिति ने कहा कि 18वीं शताब्दी के अंत में इसकी ऊंचाई में वृद्धि और उसी समय इसके प्रकाश कक्ष में बदलाव भी उल्लेखनीय थे।
English: The increase in labor productivity and, consequently, the decrease in the cost of production in agriculture in comparison with individual farms, was noted at the very beginning of collectivization, and this was solely due to the introduction of the principle of division of labor, without any additional mechanization.
Hindi: श्रम उत्पादकता में वृद्धि और, परिणामस्वरूप, व्यक्तिगत खेतों की तुलना में कृषि में उत्पादन की लागत में कमी, एकत्रीकरण की बहुत शुरुआत में नोट की गई थी, और यह पूरी तरह से श्रम के विभाजन के सिद्धांत की शुरूआत के कारण था, बिना किसी अतिरिक्त मशीनीकरण के।