Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the meeting, the Sikkim Health Minister also brought up before the DoNER Minister the demand for having a 100 bed hospital at Mangan, North Sikkim, another 100 bed hospital at Simgtem in East Sikkim and the upgradation of Pakyong Primary Health Centre
Hindi: सिक्किम के स्वास्थ्य मंत्री ने बैठक के दौरान उत्तरी सिक्किम के मांगन में 100 बेड वाले अस्पताल के निर्माण के साथ-साथ पूर्वी सिक्किम के सिम्गटेम में भी 100 बेड वाले बिस्तरों का निर्माण करने और पैक्यांग स्थित प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र का उन्नयन करने की मांग पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के समक्ष उठाई
English: During the meeting, the Sikkim Health Minister also brought up before the DoNER Minister the demand for having a 100 bed hospital at Mangan, North Sikkim, another 100 bed hospital at Simgtem in East Sikkim and the upgradation of Pakyong Primary Health Centre.
Hindi: सिक्किम के स्वास्थ्य मंत्री ने बैठक के दौरान उत्तरी सिक्किम के मांगन में 100 बेड वाले अस्पताल के निर्माण के साथ-साथ पूर्वी सिक्किम के सिम्गटेम में भी 100 बेड वाले बिस्तरों का निर्माण करने और पैक्यांग स्थित प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र का उन्नयन करने की मांग पूर्वोत्तर क्षेत्र विकास मंत्रालय के समक्ष उठाई।
English: During the meeting, the Sports Secretary gave a detailed presentation on the activities and achievements of the department and apprised the Chief Minister that the department would soon come up with a comprehensive plan for setting up the state-of-the-art Sports University at Patiala, which was approved in the budget for the year 2018-19
Hindi: मीटिंग के दौरान खेल विभाग द्वारा की जा रही गतिविधियों और प्राप्तियों संबंधी खेल सचिव ने विस्तृत प्रस्तुति पेश की और मुख्यमंत्री ने बताया कि विभाग जल्द ही पटियाला में अति-आधुनिक खेल यूनिवर्सिटी स्थापित करने के लिए व्यापक योजना तैयार करके लायेगा जिसकी वर्ष 2018-19 के बजट में स्वीकृति दी गई है।
English: During the meeting, the Telangana government will highlight the demands that it made earlier on reduction of tax slabs on certain products and services, state principal secretary revenue Somesh Kumar said.
Hindi: तेलंगाना के प्रधान राजस्व सचिव सोमेश कुमार ने कहा कि बैठक के दौरान तेलंगाना सरकार कई उत्पाद और सेवाओं पर कर दर का दायरा घटाने की अपनी पुरानी मांगों को रखेगी।
English: During the meeting, the Textiles Minister expressed concerns over the delay in submission of subsidy claims as well as partial submission of claims.
Hindi: कपड़ा मंत्री ने बैठक में सब्सिडी दावों को पेशे करने में हो रही देरी तथा आंशिक रूप से दावा पेश करने पर चिंता व्यक्त की।
English: During the meeting, the Tourism Minister reviewed various activities for promotion of adventure tourism in India
Hindi: बैठक के दौरान, पर्यटन मंत्री ने भारत में साहसिक पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए विभिन्न गतिविधियों की समीक्षा की
English: During the meeting, the US President also raised the issue of Jamaat-ud-Dawa JuD, cross border terrorism and Dr Shakil Afridi, the Pakistani doctor who helped the CIA track down Al Qaeda chief Osama bin Laden and has been imprisoned, Sharif said.
Hindi: शरीफ ने कहा कि मुलाकात के दौरान अमरीकी राष्ट्रपति ने जमात-उद-दावा जेयूडी, सीमा पार से आतंकवाद और अलकायदा प्रमुख ओसामा बिन लादेन का पता लगाने में सीआईए की मदद करने वाले पाकिस्तानी डॉक्टर शकील अफरीदी का मुद्दा भी उठाया। डा. अफरीदी इन दिनों जेल में हैं।
English: During the meeting, the US also promised full co-operation in the development of inland waterways.
Hindi: इस बैठक के दौरान अमेरिका ने आंतरिक जल मार्गों के विकास में भी पूर्ण सहयोग का वादा किया।
English: During the meeting, the US said it will not add new tariffs on Chinese exports, Chinas state-run China Daily reported.
Hindi: चीन के सरकारी अखबार चाइना डेली ने कहा, बैठक के दौरान अमेरिका ने कहा कि वह चीन के आयात पर नये शुल्क नहीं लगाएगा।
English: During the meeting, the Union Home Minister applauded the efforts put in by Indian Coast Guard in coordinating various activities related to strengthening of Coastal Security mechanism.
Hindi: बैठक के दौरान केन्द्रीय गृह मंत्री ने तटीय सुरक्षा तंत्र को मजबूत करने से संबंधित विभिन्न गतिविधियों के समन्वय में भारतीय तटरक्षक बल के किए गए प्रयासों की सराहना की।
English: During the meeting, the Union Minister Gadkari granted approval to new Ujjain-Garoth national highway, which will connect Baroda to New Delhi.
Hindi: केन्द्रीय मंत्री श्री गडकरी ने मुलाकात के दौरान उज्जैन-गरोठ नया राष्ट्रीय राजमार्ग, जो बड़ौदा से नई दिल्ली जायेगा, को स्वीकृति प्रदान की।
English: During the meeting, the Union leaders suggested that farmers be given the option of going to Civil Courts in case of a dispute.
Hindi: बैठक के दौरान यूनियन के नेताओं ने सुझाव दिया कि किसानों को विवाद की स्थिति में दीवानी अदालतों में जाने का विकल्प दिया जाना चाहिए।
English: During the meeting, the Vice Chancellor and the DGP agreed that various Departments of PU like Defence Studies, Police Administration, Human Rights, Forensic Science, Woman Studies, UIET, Hotel and Management, Dental College and Haryana Police can have collaboration in terms of cyber security, student internship and training, running short term programmes for police and conducting need based research studies.
Hindi: डीजीपी संधू और कुलपति ने सहमति व्यक्त की कि हरियाणा पुलिस और पीयू के विभिन्न विभाग जैसे डिफेंस स्टीज, पुलिस प्रशासन, मानवाधिकार, फोरेंसिक विज्ञान, वीमेन स्टडीज, यूआईईटी, होटल और प्रबंधन और डेंटल कॉलेज मिलकर साइबर सुरक्षा, छात्र इंटर्नशिप और प्रशिक्षण, पुलिस पब्लिक के लिए लघु अवधि कार्यक्रम और आवश्यकता आधारित अनुसंधान शिक्षा के संदर्भ में सहयोग कर सकते हैं।
English: During the meeting, the Vice President telephonically spoke to Minister for Tourism, Culture and Youth Advancement of Andhra Pradesh, Muttamsetti Srinivasa Rao and enquired about the progress of various sports projects.
Hindi: बैठक के दौरान उपराष्ट्रपति ने आंध्र प्रदेश के पर्यटन, संस्कृति एवं युवा उन्नयन मंत्री मुत्तमसेट्टी श्रीनिवास राव से टेलीफोन पर बात की और विभिन्न खेल परियोजनाओं की प्रगति के बारे में जानकारी ली।
English: During the meeting, the Vice President was also briefed on Open Book Examination System  filling in of pending appointments of Registrar, Comptroller of Examination, Librarians, Principals of Colleges  other officials.
Hindi: इस दौरान उपराष्ट्रपति को ओपन बुक परीक्षा प्रणाली के बारे में भी जानकारी दी गई तथा रजिस्ट्रार, परीक्षा नियंत्रक, लाइब्रेरियन, कॉलेजों के प्राचार्यों और अन्य अधिकारियों की लंबित नियुक्तियों को भरने के विषय से भी अवगत कराया गया।
English: During the meeting, the challenges faced by the Pharmaceutical Industry in obtaining Environment Clearance were also discussed.
Hindi: बैठक में पर्यावरण मंजूरी प्राप्त करने में फार्मा उद्योग के सामने आने वाली चुनौतियों पर भी चर्चा की गई।
English: During the meeting, the chief electoral officer also apprized about the working of EVMs and VVPATS to representatives of political parties.
Hindi: बैठक में मुख्य निर्वाचन अधिकारी द्वारा राजनीतिक दलों के प्रतिनिधियों को ईवीएम और वीवीपैट मशीनों पर डमी वोटिंग करवाकर भी दिखाई गई।
English: During the meeting, the children shared the experience of their visit to different historical places and mentioned that they could see Indias unity in diversity.
Hindi: भेंट के दौरान बच्चों ने ऐतिहासिक स्थानों पर अपने यात्रा के अनुभव को साझा किया और उन्होंने बताया कि उन्हें भारत की विविधता में एकता की विशेषता दिखी।
English: During the meeting, the children shared their experience of their visit to different historical places and thanked the Assam Rifles and the Government of India for organising tours of this nature.
Hindi: बैठक के दौरान बच्चों ने देश के विभिन्न ऐतिहासिक स्थलों पर अपनी यात्रा के अनुभवों को साझा किया और असम राइफल्स तथा भारत सरकार को इस प्रकार की यात्राओं के आयोजन के लिए धन्यवाद दिया।
English: During the meeting, the committee will finalise the schedule of the project, terms related to the appointment of general consultant and procurement conditions, it said.
Hindi: इस बैठक में समिति परियोजना के समय, साधारण सलाहकारों की नियुक्ति के लिए शर्तें तथा खरीद की शर्तें तय करेगी।
English: During the meeting, the councillors raised the issue of heaps of garbage lying inside the processing plant causing inconvenience to residents of the nearby areas.
Hindi: बैठक में पार्षदों ने प्लांट के अंदर कचरे के ढेर के मुद्दे को उठाया जिससे आस-पास के क्षेत्र के निवासियों के लिए असुविधा हो रही है।
English: During the meeting, the delegation complimented the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi for working in the direction of providing work-friendly environment for the employees
Hindi: बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व में सरकार द्वारा कर्मचारियों के लिए अनुकूल कार्य वातावरण प्रदान करने के दिशा में किये गये कार्यों की सराहना की
English: During the meeting, the delegation discussed various issues related to the developments in Department of Space
Hindi: बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने अंतरिक्ष विभाग के विकास से जुड़े विभिन्न मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श किया
English: During the meeting, the delegation discussed various issues related to the developments in Department of Space.
Hindi: बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने अंतरिक्ष विभाग के विकास से जुड़े विभिन्न मुद्दों के बारे में विचार-विमर्श किया।
English: During the meeting, the delegation expressed deep anguish over the incident of alleged assault and misbehaviour with Shri Anshu Prakash, Chief Secretary, Delhi Government on February 20, 2018
Hindi: मुलाकात के दौरान शिष्टमंडल ने 20 फरवरी, 2018 को दिल्ली सरकार के मुख्य सचिव श्री अंशु प्रकाश के साथ कथित मार-पीट तथा दुर्व्यवहार की घटना पर गहरा रोष व्यक्त किया
English: During the meeting, the delegation headed by Bashit Dholakia and CEO of Adani Gas Rajeev Sharma apprised the Chief Minister that Mohali has been selected for CGD network.
Hindi: बैठक के दौरान बासित ढोलकिया तथा अडाणी गैस के मुख्य कार्यकारी राजीव शर्मा की अगुवाई वाले प्रतिनिधिमंडल ने मुख्यमंत्री को बताया कि मोहाली का चयन सीजीडी नेटवर्क के लिए किया गया है।
English: During the meeting, the delegation informed the Minister that the Under Secretaries of Central Secretariat Service CSS of the Select List for the Year 2003 have been working as Deputy Secretary on Ad-hoc basis since 2013, but they are yet to be regularised in the grade.
Hindi: इस बैठक के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने मंत्री महोदय को बताया कि केंद्रीय सचिवालय सेवा सीएसएस की 2003 की चयन सूची के अवर सचिव वर्ष 2013 से तदर्थ आधार पर उप सचिव के रूप में कार्य कर रहे हैं किंतु उनको अब भी ग्रेड में नियमित किया जाना शेष है ।
English: During the meeting, the delegation submitted that they strongly condemn the assault on any Government officer by anybody during execution of their duties
Hindi: मुलाकात के दौरान शिष्टमंडल ने निवेदन किया कि वे अपने कार्य का निर्वाह करते समय किसी के द्वारा भी किसी सरकारी अधिकारी पर किए गए आक्रमण की कड़ी भ्रर्त्सना करते हैं
English: During the meeting, the delegation submitted that they strongly condemn the assault on any Government officer by anybody during execution of their duties.
Hindi: मुलाकात के दौरान शिष्टमंडल ने निवेदन किया कि वे अपने कार्य का निर्वाह करते समय किसी के द्वारा भी किसी सरकारी अधिकारी पर किए गए आक्रमण की कड़ी भ्रर्त्सना करते हैं।
English: During the meeting, the detailed progress review of 50 NamamiGange Projects in UP, including 50 sewerage treatment facilities was also done
Hindi: बैठक के दौरान, उत्तर प्रदेश में 50 सीवरेज उपचार सुविधाओं सहित 50 नमामि गंगे परियोजनाओं की प्रगति की विस्तृत समीक्षा की गई
English: During the meeting, the detailed progress review of 50 NamamiGange Projects in UP, including 50 sewerage treatment facilities was also done.
Hindi: बैठक के दौरान, उत्तर प्रदेश में 50 सीवरेज उपचार सुविधाओं सहित 50 नमामि गंगे परियोजनाओं की प्रगति की विस्तृत समीक्षा की गई।
English: During the meeting, the discussion between the two Ministers was focussed mainly on recent Government of India GoI initiatives and agreements under negotiation between the two countries.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने मुख्य रूप से भारत सरकार की पहलों तथा दोनों देशों के बीच समझौतों पर विचार-विमर्श किया।
English: During the meeting, the district administration officials told him that his residence could not be provided foolproof security as the area was open and vulnerable to threats.
Hindi: मीटिंग के दौरान जिला प्रशासन के अधिकारियों ने उन्हें बताया कि उनके आवास को पूरी तरह से सुरक्षा नहीं दिया जा सकती, क्योंकि यह क्षेत्र बहुत खुला है और खतरे के प्रति संवेदनशील है।
English: During the meeting, the district...
Hindi: सम्मेलन के दौरान जिला भर मे
English: During the meeting, the draft MoA for the implementation of KBLP was discussed at length
Hindi: बैठक के दौरान, केबीएलपी के कार्यान्वयन के लिए एमओए के मसौदे पर विस्तृत चर्चा की गई
English: During the meeting, the efforts undertaken on effective management of COVID were also discussed.
Hindi: बैठक के दौरान कोविड के प्रभावी प्रबन्धन के लिए किए गए प्रयासों पर भी चर्चा हुई।
English: During the meeting, the following four presentations were made  Grants to NGOs working for the welfare of SCsOBCsOlder Persons Drug De-addiction, under Department of Social Justice and Empowerment under 1 Scheduled Castes Division. 2 Backward Class Division. 3 Social Defence Division Drug Prevention Division  Senior Citizen Division. and 4 National Trust.
Hindi: बैठक के दौरान, निम्नलिखित चार प्रस्तुतीकरण दिए गए 1 अनुसूचित जाति प्रभाग 2 पिछड़ा वर्ग प्रभाग. 3 सामाजिक रक्षा विभाग नशीली दवाओं का रोकथाम विभाग और वरिष्ठ नागरिक प्रभाग और 4 नेशनल ट्रस्ट के अधीन अनुसूचित जाति  अन्य पिछड़ा वर्ग  वृद्ध व्यक्ति  नशा मुक्ति कल्याण के लिए सामाजिक न्याय और अधिकारिता विभाग के तहत काम कर रहे एनजीओ को अनुदान।
English: During the meeting, the following important issues were discussed
Hindi: बैठक के दौरान, निम्नलिखित महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा हुई
English: During the meeting, the governor apprised the home minister about the prevailing law and order, political and COVID-19 situation in West Bengal, officials said.
Hindi: अधिकारियों ने बताया कि धनखड़ ने बैठक के दौरान गृह मंत्री को पश्चिम बंगाल में मौजूदा कानून-व्यवस्था, राजनीतिक हालात एवं कोविड-19 संबंधी स्थिति की जानकारी दी।
English: During the meeting, the home minister was briefed on the law and order situation in Darjeeling, official sources said.
Hindi: आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि बैठक के दौरान गृह मंत्री को दार्जिलिंग में कानून व्यवस्था की जानकारी दी गई।
English: During the meeting, the impending Cabinet reshuffle was also discussed.
Hindi: बैठक में मंत्रिमंडल के संभावित फेरबदल पर भी चर्चा हुई.
English: During the meeting, the issue of West Bengal's name change to Bangla was discussed.
Hindi: इस दौरान उन्होंने पश्चिम बंगाल के नाम बदलने का मुद्दा उठाया।
English: During the meeting, the issues like quality of elementary education, nutrition and health of minority children, issues related to girl child and total sanitation campaign were discussed.
Hindi: इस मुलाकात के दौरान प्राथमिक शिक्षा की गुणवत्ता, अल्पसंख्यक समुदाय के बच्चों का पोषण और स्वास्थ्य, बालिकाओं से संबंधित मसले और स्वच्छता अभियान की चर्चा हुई।
English: During the meeting, the journalists asked Jaitley and his private secretary Simanchala Dash whom the WhatsApp message referred to as Dash that this unnamed income tax official be assigned the ITOU posting in London.
Hindi: इन तीनों के बीच हुई इस मुलाक़ात में पत्रकारों ने जेटली और उनके निजी सचिव सीमंचला दास जिन्हें वाट्सऐप मैसेज में दास कहकर संबोधित किया गया है से इस अनाम अधिकारी की नियुक्ति लंदन आईटीओयू में करने की बात कही है.
English: During the meeting, the minister said that a graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to the lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises CGTMSE to encourage lending to street vendors
Hindi: बैठक के दौरान, केन्द्रीय मंत्री ने कहा कि रेहड़ी पटरी वालों को कर्ज देने को प्रोत्साहित करने के लिए क्रेडिट गारंटी फंड ट्रस्ट फॉर माइक्रो एंड स्माल एंटरप्राइजेज सीजीटीएमएसई के माध्यम से कर्जदाता संस्थानों को पोर्टफोलियो के आधार पर ग्रेडेड गारंटी कवर उपलब्ध कराया गया है
English: During the meeting, the ministers expressed satisfaction that both countries were working closer than ever before in every sector, including security and border management.
Hindi: इस बैठक के दौरान मंत्रियों ने दोनों देशों द्वारा सुरक्षा और सीमा प्रबंधन सहित हर क्षेत्र में पहले से कहीं अधिक करीब से काम करने पर संतोष व्यक्त किया।
English: During the meeting, the nodal officers of the following aspirational districts gave presentations Barpeta, Baksa, Darrang, Dhubri, Goalpara, Hailkandi and Udalguri Assam. Namsai Arunachal Pradesh, Chandel Manipur. Ribhoi Meghalaya. Mamit Mizoram. Kiphire Nagaland. West Sikkim Sikkim and Dhalai Tripura.
Hindi: बैठक के दौरान जिन आकांक्षी जिलों के नोडल अधिकारियों ने प्रस्तुतियाँ दीं उनमें बारपेटा, बक्सा, दरंग, डबरी, गोलपारा, हैलकंडी और उदलगुड़ी असम. नामसाई अरुणाचल प्रदेश, चंदेल मणिपुर. रिभोई मेघालय. ममित मिजोरम. किफ़ायर नागालैंड. पश्चिम सिक्किम सिक्किम और धलाई त्रिपुरा जिले शामिल थे।
English: During the meeting, the officers discussed various issues related to their service with the Minister.
Hindi: बैठक के दौरान इन अधिकारियों ने अपनी सेवा से संबंधित विभिन्न मुद्दों को मंत्री के समक्ष उठाया।
English: During the meeting, the officials also celebrated Trump's birthday.
Hindi: बैठक के दौरान अधिकारियों ने ट्रंप का जन्मदिन भी मनाया।
English: During the meeting, the officials apprised the Principal Secretary of the recent developments, preparedness and response measures associated with the spread of coronavirus.
Hindi: बैठक के दौरान अधिकारियों ने कोरोनोवायरस के प्रसार से जुड़े हाल के घटनाक्रम, उससे निपटने की तैयारियों और प्रतिक्रिया उपायों पर प्रिंसिपल सेक्रेटरी को अवगत कराया।
English: During the meeting, the officials apprised the Principal Secretary on the recent developments, preparedness and response measures associated with the spread of Coronavirus.
Hindi: बैठक के दौरान अधिकारियों ने कोरोनो वायरस के प्रसार से जुड़े नवीनतम घटनाक्रम, इससे निपटने की तैयारियों और उपायों से प्रधान सचिव को अवगत कराया।
English: During the meeting, the officials of different departments, gave information about the schemes being run by their respective departments.
Hindi: बैठक में संबंधित विभागों के अधिकारियों ने विभिन्न योजनाओं के कार्यान्वयन के बारे में विस्तृत जानकारी दी।
English: During the meeting, the old executive committee was shelved and the new committee constituted.
Hindi: बैठक में पुरानी कार्यकारिणी भंग कर नई कार्यकारिणी का गठन किया गया।
English: During the meeting, the party leaders will honour BJP state chief Mahendra Nath Pandey, under whose leadership the party won 62 Lok Sabha seats in UP.
Hindi: महेंद्र नाथ पांडेय के प्रदेश भाजपा अध्यक्ष रहते पार्टी ने लोकसभा की 62 सीटें जीती।
English: During the meeting, the presentation also dwelled on development of world class communication and connectivity infrastructure in Varanasi.
Hindi: बैठक के दौरान वाराणसी में संचार और संपर्क का विश्वस्तरीय बुनियादी ढ़ाचा विकसित करने के बारे में भी प्रस्तुति दी गई।
English: During the meeting, the prime minister also reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Central Public Works Department CPWD and the Directorate of Estates and asked the Urban Development ministry to proactively monitor the same, with sensitivity, the statement said.
Hindi: बैठक के दौरान प्रधानमंत्री ने केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सीपीडब्ल्यूडी, डायरेक्टरेट आफ इस्टेट ये जुड़ी शिकायतों के समाधान एवं उनकी निस्तारण की प्रगति की समीक्षा की और शहरी विकास मंत्रालय से सक्रियता एवं संवेदनशीलता से इनकी निगरानी करने को कहा।
English: During the meeting, the prime minister directed officials to ensure expeditious resolution of issues hindering infrastructure projects, the Prime Minister's Office PMO said in a statement.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ ने बयान के जरिए कहा कि बैठक के दौरान मोदी ने अधिकारियों को निर्देश दिया कि वे बुनियादी ढांचा परियोजनाओं की राह में आ रही अड़चनों का तेजी से हल सुनिश्चित करें।
English: During the meeting, the problems faced by employees of different departments were discussed.
Hindi: बैठक में विभिन्न विभागों के कर्मचारियों की समस्याओं पर विचार किया गया।
English: During the meeting, the progress being made for the formulation of integrated master plans and other matters concerning the islands development were reviewed.
Hindi: बैठक के दौरान समन्वित मास्टर प्लानों और द्वीप विकास से जुड़े अन्य मामलों को अमल में लाने के लिए हुई प्रगति की समीक्षा की गई।
English: During the meeting, the representatives and officials of Uttar Pradesh and Uttarakhand gave their views on augmenting the water flows at the ghat.
Hindi: बैठक के दौरान उत्तर प्रदेश और उत्तराखंड के अधिकारियों ने घाट पर जल के निर्बाध प्रवाह के बारे में विचार व्यक्त किए।
English: During the meeting, the representatives of footwear industry expressed concerns regarding lack of working capital, logistics, availability of raw material, workspace conditions, continuity of business operations and impact on demand of footwear amid COVID-19 pandemic and requested the government to take supportive measures to keep the sector afloat.
Hindi: बैठक के दौरान फुटवियर उद्योग के प्रतिनिधियों ने कोविड-19 महामारी के बीच कार्यशील पूंजी की कमी, लॉजिस्टिक और कच्चे माल की उपलब्धता, कार्यस्थल के हालात, व्यावसायिक परिचालन जारी रखने और फुटवियर उद्योग की मांग संबंधी चिंताएं जाहिर कीं और सरकार से सेक्टर को बचाने के लिए उचित कदम उठाने का अनुरोध किया।
English: During the meeting, the sarpanches made it clear to the Home Minister that they had no objections over revocation of Article 370, but they wanted that communication lines should be reopened at the earliest.
Hindi: इस बैठक के दौरान सरपंचों ने गृह मंत्री को यह स्पष्ट तौर पर कहा कि उन्हें अनुच्छेद 370 हटाने पर कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन वे चाहते हैं कि जल्द से जल्द कम्यूनिकेशन लाइनों को फिर से बहाल किया जाना चाहिए।
English: During the meeting, the scope of enhanced coordination to combat trans-border crimes, including smuggling of drugs, fake Indian Currency Notes , arms and ammunition and human trafficking was also discussed.
Hindi: बैठक के दौरान, सीमा पार अपराधों से निपटने के लिए बढ़ाया समन्वय, नशीले पदार्थों की तस्करी, नकली भारतीय मुद्रा, हथियार, गोला-बारूद और मानव तस्करी पर भी व्यापक चर्चा की गई।
English: During the meeting, the senior officials informed the current status of the project
Hindi: बैठक के दौरान, वरिष्ठ अधिकारियों ने परियोजना की वर्तमान स्थिति की जानकारी दी
English: During the meeting, the sources said import of pulses, especially urad, was also discussed.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि बैठक के दौरान दालों, विशेष रूप से उड़द के आयात पर भी चर्चा की गई।
English: During the meeting, the status of JNU hostel, Dwarka and Rohini projects was also discussed
Hindi: बैठक के दौरान, जेएनयू छात्रावास, द्वारका और रोहिणी परियोजनाओं की स्थिति पर भी चर्चा की गई।
English: During the meeting, the status on various plastic materials presently allowed for packing of drinking water including restrictions, both at national and international levels were discussed
Hindi: बैठक के दौरान, वर्तमान में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिबंधों सहित विभिन्न प्लास्टिक सामग्रियों की स्थिति पर चर्चा की गई
English: During the meeting, the status on various plastic materials presently allowed for packing of drinking water including restrictions, both at national and international levels were discussed.
Hindi: बैठक के दौरान, वर्तमान में राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रतिबंधों सहित विभिन्न प्लास्टिक सामग्रियों की स्थिति पर चर्चा की गई।
English: During the meeting, the suspended AAP leader also complained about alleged irregularities in the appointment of 30 medical superintendents in Delhi government hospitals.
Hindi: बैठक के दौरान आप के निलंबित नेता ने दिल्ली के सरकारी अस्पतालों में 30 चिकित्सा अधीक्षकों की नियुक्ति में हुई कथित अनियिमितता की भी शिकायत की।
English: During the meeting, the testing requirements of the industry and BIS in particular was deliberated upon
Hindi: बैठक के दौरान, विशेष रूप से उद्योग और बीआईएस की परीक्षण आवश्यकताओं पर विचार-विमर्श किया गया था
English: During the meeting, the testing requirements of the industry and BIS in particular was deliberated upon.
Hindi: बैठक के दौरान, विशेष रूप से उद्योग और बीआईएस की परीक्षण आवश्यकताओं पर विचार-विमर्श किया गया था।
English: During the meeting, the two Ministers reiterated their commitment to strengthen the bilateral defence cooperation, including defence industry relationship.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों मंत्रियों ने रक्षा उद्योग के क्षेत्र में संबंध सहित द्विपक्षीय रक्षा सहयोग मजबूत करने के लिए अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: During the meeting, the two discussed bilateral relations and mutual cooperation.
Hindi: दोनों के बीच द्विपक्षीय संबंधों एवं आपसी सहयोग को लेकर चर्चा हुई।
English: During the meeting, the two leaders also discussed cultural exchanges.
Hindi: बैठक के दौरान दोनों नेताओं ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर भी चर्चा की।