Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But she was being taken somewhere else first.
Hindi: पर उसे उससे पहले कहीं और ले जाने वाले थे।
English: But she was blank.
Hindi: लेकिन वह खाली हाथ रहा था।
English: But she was caught finally.
Hindi: लेकिन वह अंत में धरा गया।
English: But she was cleared later.
Hindi: लेकिन बाद में उन्हें समझा-बुझा दिया था।
English: But she was clueless about what was going to happen.
Hindi: लेकिन उसे क्या पता था कि उसके साथ क्या होने वाला है।
English: But she was defeated 2-5 by Sandra Viviana Roa Velandia of Colombia in the next round.
Hindi: वह अगले दौर में कोलंबिया की विवियाना रोआ वेलांदिया से 2-5 से हार गई।
English: But she was determined and she travelled on a two-wheeler to meet family members of Former IPS officer SR Darapuri.
Hindi: लेकिन वह दृढ़ थीं और वह एक दो पहिया वाहन से पूर्व आईपीएस अधिकारी एसआर दारापुरी एसआईसी के परिवार के सदस्यों से मिलने के लिए गईं।
English: But she was disappointed too.
Hindi: लेकिन उसने निराश किया।
English: But she was found in my car.
Hindi: लेकिन वह अपनी कार में मिला था।
English: But she was game.
Hindi: लेकिन वह खेलती रहीं।
English: But she was greatly helped by Jesus words recorded at Matthew 19 26 With God all things are possible.
Hindi: मगर मत्ती 19 26 में लिखी इस बात से उसे बहुत हिम्मत मिली, परमेश्वर के लिए सबकुछ मुमकिन है ।
English: But she was happy to be able to offer alternative accommodations.
Hindi: लेकिन वह उन्हें वैकल्पिक आवासों को प्रदान करने में समर्थ होने पर ख़ुश थी ।
English: But she was happy.
Hindi: किंतु वह संतुष्ट था।
English: But she was in for a shock when her teammate Abdulmalik Khalakov was beaten on points by Gujarat Giants' Chirag in the 57kg bout.
Hindi: मैरी कॉम को उस समय झटका लगा जब 57 किलोग्राम भारवर्ग के मुकाबले में उनकी टीम के अब्दुलमलिक खालाकोव को गुजरात जाएंट्स के चिराग के हाथों चौंकाने वाली हार मिली।
English: But she was in no mood to listen.
Hindi: लेकिन वो किसी की बात सुनने के मूड में नहीं थे.
English: But she was learning all the time.
Hindi: लेकिन वह लगातार पढ़ता रहा।
English: But she was let go later.
Hindi: लेकिन बाद में उसे छोड़ दिया गया था।
English: But she was missing after that.
Hindi: लेकिन उसके बाद से वह गायब हो गई।
English: But she was my grandma and I loved her.
Hindi: लेकिन वह मेरी मां हैं और मैं उन्हें चाहती हूं।
English: But she was n 't a married woman - how could the inhabitants of Khatimunda village take her to be the wife of Bidyadhar Podh when the couple had n' t yet arranged the customary marriage feast?
Hindi: लेकिन वह विवाहिता नहीं थी-खाटीमुंड़ा गांव के लग उसे बिद्याधर पोढ की पत्नी के रूप में कैसे स्वीकार कर लेते, उन्होंने अपने विवाह का भोज तो अब तक दिया ही नहीं था?
English: But she was never discouraged.
Hindi: लेकिन उनका हौसला कभी कम नहीं हुआ।
English: But she was not consoled.
Hindi: लेकिन उसे राहत नहीं मिली।
English: But she was not content with such activities.
Hindi: किंतु निवेदिता इस प्रकार की गतिविधियों से संतुष्ट नहीं थी।
English: But she was not found there.
Hindi: लेकिन वह वहां नहीं मिला।
English: But she was not granted permission to leave the prison, nor was anybody allowed inside to baptize her.
Hindi: लेकिन न तो उसे जेल से बाहर कदम रखने और ना ही किसी को जेल के अंदर उसे बपतिस्मा देने की इजाज़त मिली ।
English: But she was not in a position to pool in such a huge amount.
Hindi: लेकिन वह इतनी ज्यादा रकम देने की स्थिति में नहीं था।
English: But she was not interested in acting.
Hindi: लेकिन वह एक्टिंग में करियर बनाने में इंटरेस्टेड नहीं थी।
English: But she was not killing as many humans.
Hindi: लेकिन, उसने ऐसा नहीं किया, जिससे कई लोग मारे गए।
English: But she was not listening.
Hindi: पर वह नहीं माने।
English: But she was not paid the amount.
Hindi: लेकिन उसको इसके पैसे का भुगतान नहीं हुआ था.
English: But she was not particularly concerned.
Hindi: लेकिन उससे कोई ख़ास फ़र्क नहीं पड़ा.
English: But she was not satisfied with the outcome.
Hindi: लेकिन उन्हें जो उपज मिली, उससे वह संतुष्ट नहीं थीं।
English: But she was not seen after that.
Hindi: लेकिन इसके बाद वह नजर नहीं आए।
English: But she was not to be slotted.
Hindi: पर वह कटहल कटा हुआ नहीं होना चहिए ।
English: But she was not very affluent.
Hindi: लेकिन उसकी आमदनी काफी नहीं थी।
English: But she was not very fortunate.
Hindi: किन्तु उसे इतना भी नसीब न हुआ हो।
English: But she was nowhere to be seen.
Hindi: पर उसे कहीं कोई परी नजर न आ रही थी।
English: But she was referred to the Govind Ballabh Pant Medical College and Hospital here as her condition was critical.
Hindi: लेकिन उसे बाद में यहां के गोविंद बल्लभ पंत मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में स्थानांतरित किया गया, जहां उसकी हालत गंभीर बताई जा रही है।
English: But she was soon asleep.
Hindi: लेकिन कुछ ही देर में वह बेहोश हो गया.
English: But she was still alive.
Hindi: लेकिन उसमें फिर भी जान बाकी थी।
English: But she was still unhappy.
Hindi: फिर भी वह उदास रहता था।
English: But she was stunningly beautiful still.
Hindi: लेकिन वह अभी भी कमाल की खूबसूरत हैं.
English: But she was suspicious.
Hindi: लेकिन वो उस पर शक करता रहा.
English: But she was truly interested in the game.
Hindi: लेकिन खेल में उसकी रुचि थी।
English: But she was unharmed.
Hindi: लेकिन वह बेबस थी।
English: But she was very quick on this.
Hindi: लेकिन इससे वह बहुत जल्दी भर जाता था।
English: But she was very scared of this.
Hindi: लेकिन वो बेहद डरी हुई थी।
English: But she was younger then.
Hindi: लेकिन उस वक़्त उम्र बहुत कम थी.
English: But she wasnt bothered.
Hindi: लेकिन वह परेशान नहीं हुए।
English: But she wasnt really joking.
Hindi: लेकिन वो मज़ाक नहीं कर रही थी.
English: But she wasnt really there.
Hindi: पर सचमुच वह ख़ामोश नहीं रहे।
English: But she wasnt very fond of him.
Hindi: लेकिन वह उन पर खास मेहरबानी नहीं थी।
English: But she wasnt willing to give up on me.
Hindi: लेकिन वह मुझे छोड़ने के मूड में नहीं थी।
English: But she went missing in between.
Hindi: मगर बीच में ही वह लापता हो गया।
English: But she went on to finish sixth at the Trials, earning an invitation to the subsequent closed-door selection camp.
Hindi: लेकिन वह ट्रायल में छठे स्थान पर रही, बाद के बंद दरवाजे के चयन शिविर के लिए निमंत्रण अर्जित किया।
English: But she will assist the Treasury secretary, Steven Mnuchin, and the acting White House Chief of Staff, Mick Mulvaney, in choosing a successor to Jim Yong-kim, the current president of the World Bank who announced his resignation last week.
Hindi: इवांका विश्व बैंक के मौजूदा अध्यक्ष जिम योंग किम के उत्तराधिकारी के चुनाव में वित्त मंत्री स्टीवन नुचिन, व्हाइट हाउस के कार्यकारी चीफ ऑफ स्टाफ मिक मुलावनी की मदद करेंगी.
English: But she will be back.
Hindi: लेकिन वह वापस आएंगी।
English: But she will never admit it publicly.
Hindi: लेकिन वह इस बात को किसी के सामने जाहिर नहीं करेगा।
English: But she will not be denied justice.
Hindi: लेकिन उसे न्याय से वंचित नहीं किया जाएगा.
English: But she will not be handling the partys election propaganda in West Bengal, Assam, Kerala, Tamil Nadu and Pondicherry, nor will she have any role in preparing the party for the next general election
Hindi: लेकिन पश्चिम बंगाल, असम, केरल, तमिलनाडु और पांडिचेरी में न तो वह पार्टी का चुनावी प्रचार सभालेंगी और न ही अगले आम चुनाव के लिए पार्टी को तैयार करने में उनकी कोई भूमिका होगी।
English: But she won't.
Hindi: लेकिन वह नहीं.
English: But she wont give up easily.
Hindi: लेकिन वह इसे आसानी से छोड़ नहीं पाते है.
English: But she wont tell me.
Hindi: लेकिन वह बताएंगे नहीं ।
English: But she worked very hard.
Hindi: पर उसने बहुत मेहनत की।
English: But she would not be alone in this.
Hindi: लेकिन वह इस दौड़ में अकेले नहीं होंगे.
English: But she would not.
Hindi: परंतु उसने ऐसा नहीं किया।
English: But she wouldnt get the chance.
Hindi: लेकिन आपको इसका अवसर नहीं मिल सकेगा.
English: But she wouldnt hear of it.
Hindi: मगर उसे ये आहट सुनाई नहीं दे रही थी।
English: But she wouldnt let that stop her.
Hindi: लेकिन वह इसे रोकना नहीं चाहती है।
English: But she yearns for a daughter.
Hindi: मगर उसकी ख्वाहिश एक बेटी की होती है।
English: But she's been living with you these days.
Hindi: लेकिन वह इन दिनों आप के साथ रह रहे हैं।
English: But she's doing extremely well.
Hindi: लेकिन असीम बहुत अच्छा कर रहा है.
English: But she's going to be all right?
Hindi: लेकिन वह सब सही होने जा रहा है?
English: But she's hopeful about the future.
Hindi: लेकिन भविष्य को लेकर वह आशावान हैं.
English: But she's in constant pain.
Hindi: पर वह हर दम दर्द में है
English: But she's married to some other guy.
Hindi: लेकिन वह किसी दूसरे आदमी की ब्याहता थी.
English: But she's not afraid of ancient laws, or of curses.
Hindi: लेकिन वह प्राचीन कानूनों के डर , नहीं है या शाप की है.
English: But she's not going along with them.
Hindi: लेकिन वह उनके साथ नहीं जा रही।
English: But she's only come here because she's my assistant.
Hindi: लेकिन वह यहाँ केवल इसलिए आई है क्योंकि वो मेरी सहयोगी है.
English: But she's still burdened with a political liability named Robert Vadra, so Rahul fans need not despair quite yet.
Hindi: लेकिन उनके साथ भी रॉबर्ट वाड्रा नामक एक बड़ी राजनैतिक ज़िम्मेदारी जुड़ी हुई है, इसलिए राहुल गांधी के चाहने वालों को हताश होने की फिलहाल कोई ज़रूरत नहीं है.
English: But she's thrilled at the moment for other reasons.
Hindi: लेकिन इस बार वह किसी और ही वजह से सुर्खियों में हैं।
English: But shes not living a normal life.
Hindi: वह कोई स्वाभाविक जीवन नहीं जी रही है.
English: But sheeplike individuals listen to those originating with God, realizing that Jehovahs people speak the pure language of Bible truth provided through his organization.
Hindi: परन्तु भेड़ - समान व्यक्ति, परमेश्वर से उत्पन्न होनवाले व्यक्तियों की सुनते हैं, इस बात को समझते हुए कि यहोवा के लोग उन की संस्था द्वारा दी जाने वाली बाइबलीय सच्चाई की शुद्ध भाषा बोलते हैं ।
English: But shell definitely give Narendra Modi a tough fight.
Hindi: लेकिन, वह नरेंद्र मोदी को कड़ी टक्कर जरूर देंगी.
English: But shes a strong woman.
Hindi: लेकिन वो एक दमदार महिला थी.
English: But shes been backing me up.
Hindi: पर उन्होंने मेरा समर्थन किया।
English: But shes fine.
Hindi: लेकिन वह ठीक है।
English: But shes gone.
Hindi: लेकिन वह मिस हो गया।
English: But shes not friends with them.
Hindi: लेकिन वे कोई उनकी रिश्तेदार नहीं हैं।
English: But shes not going to give up.
Hindi: लेकिन वो हार नहीं मानता।
English: But shes one of the best players.
Hindi: मगर वह एक बेहतरीन खिलाड़ी हैं।
English: But shes starting new treatment pretty soon which is going to be more demanding and more challenging for her.
Hindi: लेकिन जल्द ही वह नए इलाज से गुजरने वाली हैं, जोकि उनके लिए और ज्यादा चुनौतीपूर्ण होने जा रहा है।
English: But shes very nasty.
Hindi: लेकिन वह बहुत दुखी है।
English: But shocking things are coming to light in Gujarat.
Hindi: लेकिन गुजरात में एक हैरान कर देने वाला मामला सामने आया है।
English: But shockingly, Article 35A was never presented before the Parliament.
Hindi: रहस्यपूर्ण बात यह है कि अनुच्छेद 35 ए को संसद में कभी पेश ही नहीं किया गया।
English: But shoddy old habits remain Chinas growth of around 6 per cent is a significantly lower figure, which is still driven by old-style infrastructure investment and manufacturing.
Hindi: चीन की करीब 6 प्रतिशत वृद्धिदर काफी नीची है और यह अभी भी पुरानी शैली के इन्फ्रास्ट्रक्चर निवेश और मैनुफैक्चरिंग पर निर्भर है.
English: But shopping sometimes can give me anxiety.
Hindi: लेकिन खरीददारी से कभी-कभी मुझे बेचैनी होने लगती है।
English: But shops still open only for a few hours in the morning and a couple of hours in the evening even in Srinagar.
Hindi: इसके अलावा अभी भी श्रीनगर में सुबह और शाम को कुछ घंटों के लिए ही दुकानें खुल रही हैं।
English: But shortage of staff is a problem here.
Hindi: लेकिन यहां पर स्टाफ की कमी की परेशानी सामने खड़ा हो चुकी है।
English: But shortly after US ambassador to Afghanistan John Bass issued a tweet rebuking Khan while alluding to his past as captain of Pakistans World Cup-winning cricket team and numerous cheating scandals in the sport involving Pakistani players.
Hindi: हालांकि, इसके तुरंत बाद अफगानिस्तान में अमेरिका के राजदूत जॉन बास ने एक ट्वीट किया जिसमें पाकिस्तान की विश्वकप विजेता क्रिकेट टीम के कप्तान के तौर पर इमरान खान के बीते दिनों और इस खेल में कई धोखाधड़ी कांडों में पाकिस्तानी खिलाड़ियों के लिप्त होने का जिक्र करते हुए खान की निंदा की।
English: But shortly after the Taliban obviously under pressure from Pakistan indicated that it was ready to make peace in Afghanistan, Trumps envoy Zalmay Khalilzad rushed to Islamabad to get the Taliban to observe a ceasefire and resume talks.
Hindi: लेकिन जैसे ही तालिबान ने संकेत दिया कि वह अफगानिस्तान में शांति बनाने को तैयार हैं जाहिर है पाकिस्तान के दबाव तले वैसे ही ट्रंप के विशेष दूत जलमई खालिजाद आननफानन में इस्लामाबाद पहुंचकर तालिबान को युद्धविराम कायम रखने और शांति वार्ता फिर से शुरू करने पर टिके रहने के लिए मनाने लगे।
English: But shortly after the operation began, it became clear that Elenas condition was terminal.
Hindi: लेकिन आपरेशन शुरू होने के कुछ ही समय बाद, यह स्पष्ट हो गया कि एलेना की स्थिति मरणांतक है ।
English: But shortly before the class was to begin, N.
Hindi: मगर क्लास शुरू होने से थोड़े ही समय पहले भाई एन.
English: But shortly thereafter she denounced the prosecution as a Tunisian scheme to defame her and the Palestinian cause.
Hindi: लेकिन कुछ ही समय बाद उसने ट्यूनीशियाई योजना के रूप में अभियोजन पक्ष को बदनाम करने के लिए उसे और फिलिस्तीनी को बदनाम करने की योजना बनाई।
English: But shortly thereafter, she succumbed to cancer and died at age 42.
Hindi: लेकिन कुछ समय बाद, वह कैंसर की शिकार हो गयी और 42 साल की उम्र में चल बसी ।
English: But should I now swap my units from HDFC Capital Builder to HDFC Equity?
Hindi: लेकिन क्या मैं अब अपनी यूनिटों को एचडीएफसी कैपिटल बिल्डर से एचडीएफसी इक्विटी में बदल दूं?
English: But should Indians allow it?
Hindi: लेकिन क्या भारतीयों को इससे चकित होना चाहिए?
English: But should a Christian have that attitude?
Hindi: लेकिन क्या एक मसीही की ऐसी मनोवृति होनी चाहिए?
English: But should he be seen to be defending himself?
Hindi: लेकिन क्या उन्हें खुद का बचाव करते हुए देखा जाना चाहिए?
English: But should not the Jews, at least, still cling to the Mosaic Law?
Hindi: लेकिन क्या कम से कम यहूदियों को तो मूसा के नियम से लगे नहीं रहना चाहिए?
English: But should short - term profit be the sole objective of business, as it so often happens?
Hindi: लेकिन क्या अल्पकालिक मुनाफा ही हमारा एकमात्र उद्देश्य होना चाहिए, जैसा कि अक्सर होता है?
English: But should that be at the cost of the producers of the very commodities that the consumers need?
Hindi: लेकिन क्या यह उन वस्तुओं के उत्पादकों की कीमत पर होना चाहिए जिनकी उपभोक्ताओं को आवश्यकता है?
English: But should that make us feel unqualified to preach Gods word?
Hindi: मगर क्या हमें ऐसा महसूस करना चाहिए कि हम परमेश्वर का वचन प्रचार करने के काबिल नहीं हैं?
English: But should the government act like one of them, unless in emergencies?
Hindi: लेकिन क्या सरकार को उनमें से एक की तरह काम करना चाहिए जब तक कि आपात स्थिति न हो?
English: But should the matter stop there?
Hindi: लेकिन क्या यह बात यहीं और इस तरह खत्म हो जानी चाहिए?
English: But should there have been a greater than or
Hindi: वहाँ किया गया है चाहिए, लेकिन एक बड़ा से या
English: But should this be considered sufficient?
Hindi: लेकिन क्या इसे कोई पैमाना मान लिया जाना चाहिए?
English: But should true Christians consider what the Bible says about Satan as mere picture thinking ?
Hindi: मगर क्या सच्चे मसीहियों को शैतान के बारे में जो बाइबल में लिखा है, उसे सिर्फ तसवीर खींचनेवाले शब्द  मानना चाहिए?
English: But should we destroy the legal process in this effort?
Hindi: लेकिन क्या इस कोशिश में हम न्याय व्यवस्था को तहस-नहस कर देंगे?
English: But should we expect the world of commerce to be able to accomplish what the other two politics and religion obviously cannot?
Hindi: लेकिन क्या हमें यह प्रत्याशा करनी चाहिए कि जो काम स्पष्ट रूप से दूसरे दो राजनीति और धर्म नहीं कर सकते हैं वह वाणिज्य की दुनिया करने में समर्थ होगी?
English: But should we not expect this, since the Bible book of Revelation calls the world empire of false religion Babylon the Great ?
Hindi: लेकिन क्या हमें इसकी अपेक्षा नहीं करनी चाहिए, क्योंकि बाइबल की प्रकाशितवाक्य पुस्तक झूठे धर्म के विश्व साम्राज्य को बड़ी बाबेलोन  कहती है?
English: But should we not handle such matters in a more responsible way?
Hindi: लेकिन क्या हमें ऐसे मामलों में और भी ज़्यादा सोच - समझ कर काम नहीं लेना चाहिए?
English: But should we think only in such terms?
Hindi: पर क्या हमें केवल ऐसी रीति से सोचना चाहिए?
English: But should you buy it?
Hindi: लेकिन क्या आप इसे खरीदने पर विचार कर सकते हैं?
English: But should you get on this information superhighway?
Hindi: लेकिन क्या आपको इस इंफ़ॉर्मेशन सुपरहाइवे पर जाना चाहिए?
English: But should you invest in them?
Hindi: लेकिन क्या आपको इनमें निवेश करना चाहिए?
English: But should you let one mistake spoil your entire life?
Hindi: पर क्या एक गलती से अपना पूरा जीवन बर्बाद होने देंगे?
English: But should you really worry?
Hindi: लेकिन क्या वाकई इससे घबराने की ज़रूरत है?
English: But shouldn't we understand one thing?
Hindi: लेकिन क्या हमें एक बात नहीं समझनी चाहिए?
English: But showbiz wasnt a planned move.
Hindi: लेकिन शोबिज एक नियोजित कदम नहीं था।
English: But shutting their shops is not a solution.
Hindi: लेकिन व्यापार बंद करना चीजों का समाधान नहीं है.
English: But shying away from challenges is not human nature.
Hindi: लेकिन चुनौतियों से भागना इंसान का स्वभाव नहीं होता है।
English: But sightscreen has been damaged.
Hindi: लेकिन साइट स्क्रीन के नुकसान पहुंचा है.
English: But significant restrictions remain in place and women still have to adhere to strict dress codes.
Hindi: लेकिन देश में अभी महत्वपूर्ण प्रतिबंध मौजूद हैं और महिलाओं को अभी भी सख्त ड्रेस कोड का पालन करना है।
English: But significantly, there were very few women in the audience.
Hindi: लेकिन स्पष्ट दिख रहा था कि सुनने वालों में महिलाओं की संख्या काफ़ी कम थी.
English: But signs of change are emerging.
Hindi: हालांकि परिवर्तन के संकेत भी दिखाई देने लगे हैं।
English: But silently.
Hindi: पर चुप हैं।
English: But similar is not the case with NRIs.
Hindi: लेकिन एनआईए के साथ ऐसा नहीं है.
English: But similar principles would apply to any food business.
Hindi: परन्तु, किसी भी खाद्य व्यापार को एक समान सिध्दान्त लागू होंगे.
English: But similarly, I instruct new doctors when they walk into a patient's room, before they pick up that medical chart, just look around the room.
Hindi: इसी तरह, मैं नए डॉक्टरों को निर्देश देती हूं जब वे एक मरीज के कमरे में जाते हैं, मेडिकल चार्ट लेने से पहले, ज़रा कमरे के चारों ओर देखो।
English: But simple precautionary measuresare effective in preventing the coronavirus to a large extent
Hindi: लेकिन कोरोनोवायरस को रोकने के लिए सरल एहतियाती उपाय काफी हद तक प्रभावी हैं
English: But simplification isn't simple.
Hindi: लेकिन यह सरलीकरण आसान नहीं है।
English: But simplifying decision-making is not that simple.
Hindi: लेकिन संकल्पों का सार्थक होना इतना सरल भी नहीं दिखता है।
English: But simply by the way Paul greeted all three of them, we can be certain that they were faithful men.
Hindi: लेकिन जिस तरह पौलुस ने उन तीनों को नमस्कार किया, केवल उसी से हमें पक्का विश्वास हो सकता है कि वे विश्वसनीय आदमी थे ।
English: But simply developing the technology is not just all.
Hindi: लेकिन केवल प्रौद्योगिकी विकसित करना ही सब-कुछ नहीं है।
English: But simply knowing their names even how to pronounce them correctly does not in itself mean that we know these people personally or know what kind of people they are.
Hindi: लेकिन बस उनके नाम जानना  उनका सही - सही उच्चारण भी कर लेना  अपने आपमें यह अर्थ नहीं रखता कि हम व्यक्तिगत रूप से उन लोगों को जानते हैं या यह जानते हैं कि वे किस किस्म के लोग हैं ।
English: But simultaneously, the second bumper car did an impulse back on the first bumper car in the opposite direction.
Hindi: लेकिन इसके साथ ही, दूसरे बम्पर कार पहले बम्पर पर एक आवेग वापस किया विपरीत दिशा में कार.
English: But since
Hindi: लेकिन उसके बाद से . पढ़े
English: But since External Affairs Minister Sushma Swaraj is in Malta to attend the Commonwealth Summit, we are waiting for her to come back.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज राष्ट्रमंडल सम्मेलन में भाग लेने के लिए माल्टा में है इसलिए हम उनके वापस लौटने का इंतजार कर रहे हैं।
English: But since external affairs minister Sushma Swaraj ji is in Malta to attend the Commonwealth Summit, we are waiting for her to come back.
Hindi: लेकिन विदेश मंत्री सुषमा स्वराज राष्ट्रमंडल सम्मेलन में भाग लेने के लिए माल्टा में है इसलिए हम उनके वापस लौटने का इंतजार कर रहे हैं।
English: But since 1991 we have enjoyed the spacious new branch facilities in Eleona, 40 miles 60 km north of Athens.
Hindi: लेकिन १९९१ से हमने, ऐथॆन्स से ६० किलोमीटर उत्तर में, एलीओना में नयी बड़ी शाखा सुविधाओं का आनन्द उठाया है ।
English: But since 2005, the country has pushed through crucial reforms and implemented a great deal of the OECD's recommendations concerning longer employment for older workers.
Hindi: लेकिन 2005 से जर्मनी में काफी अहम सुधार किए गए और ओईसीडी की सलाह को मानते हुए उम्रदराज लोगों को नौकरी देने की शुरुआत की.
English: But since 2007, the authorities have not revised the commercial property tax in the city.
Hindi: परंतु निगम ने वर्ष 2007 के बाद शहर में व्यवसायिक सम्पत्ति पर लगे टैक्स को रिवाइज नहीं किया है।
English: But since 2015, the district, along with Amreli, has metamorphosed into the nerve-centre of the Patidar agitation against the ruling BJP in Saurashtra
Hindi: लेकिन, 2015 से अमरेली के साथ यह ज़िला, सौराष्ट्र में सत्ताधारी भाजपा के ख़िलाफ़ पाटीदार प्रदर्शनों का केंद्र बन गया है
English: But since 9 November, his job has demanded different skills from him requiring to become a 'manager of crowds'
Hindi: पर 9 नवंबर के बाद से उन्हें अपने काम के लिए एक अलग कौशल की जरूरत पड़ने लगी है, जो उन्हें 'आमजन का मैनेजर' बना सके
English: But since Facebook has no servers in Germany, German authorities have little ability to do something about possible violations of national data protection laws.
Hindi: लेकिन चूंकि फेसबुक का जर्मनी में सर्वर नहीं है तो वह अपने राष्ट्रीय डाटा संरक्षण कानून के उल्लंघन को रोकने के लिए ज्यादा कुछ नहीं कर सकता.
English: But since God was leading him, he was confident and did not give way to unrestrained fear.
Hindi: पर चूँकि परमेश्वर उसकी अगुवाई कर रहा था, वह आश्वस्त रहा और बेलगाम डर के सामने नहीं झुका ।
English: But since I can be of no help even in ending your fast, I do not know what else there is for me to do.
Hindi: परन्तु यदि मैं आपका उपवास छुडाने में भी सहायक न बन सकूं, तो मैं नहीं जानता कि दूसरा मेरे लिए क्या करने को रहता है।
English: But since I could sew and Dimitris was a skilled painter, we were able to earn enough to make ends meet.
Hindi: लेकिन क्योंकि मैं सिलाई कर सकती थी और थीमीत्रीस कुशल रंगसाज़ थे, तो हम गुज़ारा चलाने के लिए पर्याप्त कमा लेने में समर्थ थे ।
English: But since I dont have WhatsApp its expensive to call them or for them to call me.
Hindi: लेकिन मैं वट्सऐप पर नहीं हूं इसलिए उन्हें फोन करना या उनका मुझे फोन करना काफी खर्चीला है।
English: But since I got the information I got curious.
Hindi: लेकिन जब मुझे जानकारी मिली तब मुझे झटका लगा.
English: But since I was challenged I had no hesitation in saying that Rajaji was by far the best man for the purpose in the Southern Presidency and if I had the disposal in my hands I would call Rajaji to office, if I did not give it to myself.
Hindi: परन्तु जब मुझे चुनौती दी गई तो मुझे यह कहने में हिचकिचाहट नहीं हुई कि दक्षिणी प्रान्त में राजाजी इस पद के लिए उत्तम व्यक्ति है. और यदि इस प्रश्न का निबटारा मेरे हाथ में हो तो मैं इस पद के लिए राजाजी को बुलाऊंगा, बशर्ते यह पद मै स्वयं को न देना चाहूं।
English: But since I worked 72 hours each week in a hotel restaurant, I first had to make some changes.
Hindi: लेकिन क्योंकि मैं होटल के रेस्तराँ में हर हफ्ते 72 घंटे काम करता था, मुझे कुछ बदलाव करने की ज़रूरत थी ।
English: But since Ive returned, Ive been in quarantine here.
Hindi: लेकिन जब से मैं लौटा हूं, मैं यहां संगरोध में हूं।
English: But since Mr Modi took over as prime minister, the quantity of beef exported from India has gone up.
Hindi: लेकिन जब से नरेंद्र मोदी देश के प्रधानमंत्री बने हैं, बीफ का निर्यात तेजी से बढ़ा है।
English: But since Narendra Modi has just completed one year, it might be useful ask him Narendrabhai, ek varsh ma tame shoon seekh sikhiya?
Hindi: मगर चूंकि अब नरेंद्र मोदी के कार्यकाल का एक साल पूरा हो गया है तो उनसे यह पूछना उपयोगी होगा, 'नरेंद्रभाई, एक वर्ष मा तमे शून सीख सिखिया?
English: But since Nehru played such a key role in modern Indian history, the BJP is indoctrinating the very young unfamiliar with the Independence struggle that he did not exist.
Hindi: लेकिन क्योंकि नेहरू की आधुनिक भारतीय इतिहास में बहुत ही महत्वपूर्ण भूमिका रही है, ऐसे में भाजपा स्वतंत्रता संघर्ष से अपरिचित युवाओं को यह समझाना चाह रही है कि नेहरू का तो कोई अस्तित्व ही नहीं था।