Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Based on a tip-off that they were hiding in a hotel, a joint team of the Gujarat ATS and the CBI conducted a raid in Udaipur in Rajasthan last night and held them," a senior ATS official.
Hindi: उनके होटल में छिपे होने की खुफिया सूचना के आधार पर गुजरात एटीएस और सीबीआई के संयुक्त दल ने पिछली रात राजस्थान के उदयपुर में छापा मारा और उन्हें पकड़ लिया।
English: Based on a true story, "Bittu" is about a close friendship between two girls, eclipsed by an accident at their school.
Hindi: एक सच्ची कहानी पर आधारित लघु फिल्म 'बिट्टू' में दो लड़कियों के बीच घनिष्ठ मित्रता की कहानी है, जो अपने स्कूल में एक दुर्घटना का शिकार हो जाती हैं.
English: Based on analysis, approximately 32,000 entities in various categories were identified for further examination," officials said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि विश्लेषण से पता चलता है कि विभिन्न श्रेणियों में करीब 32,000 कंपनियों की पहचान आगे की जांच के लिए की गई है।
English: Based on current pricing, the monthly TV bill can go up by 25 per cent from Rs 230-240 to around Rs 300 per month for viewers who opt for the top 10 channels, but will come down for those who opt upto top 5 channels," Crisil senior director Sachin Gupta said.
Hindi: मौजूदा मूल्य नीति के आधार पर मासिक बिल 25 प्रतिशत तक ज्यादा हो सकता है और 10 प्रमुख चैनलों को चुनने वाले ग्राहकों को 230-240 रुपये की जगह करीब 300 रुपये महीने देने पड़ सकते हैं, लेकिन उनका बिल घटेगा, जो प्रमुख 5 चैनल चुनेंगे।
English: Based on data so far, Christopher Broder, one of the main researchers behind the project, said the Nipah vaccine in development was also "highly likely" to work against the related Hendra virus.
Hindi: इस परियोजना के मुख्य शोधकर्ताओं में से एक क्रिस्टोफर ब्रॉडर ने बताया कि इस डेटा के आधार पर तैयार किए जा रहे निपा टीके इससे ही जुड़े हेंद्रा वायरस के इलाज में भी कारगर हो सकता है।
English: Based on his fieldwork, Ralph A. Thaxton Jr. describes the people's communes as a form of "apartheid system" for Chinese farm households.
Hindi: अपने फील्डवर्क के आधार पर, राल्फ ए॰ थैक्सटन जूनियर ने चीनी फ़ार्म हाउसों की तुलना " रंगभेद प्रणाली" दक्षिण अफ़्रीका की अपार्टहाइड प्रणाली से की।
English: Based on past experience, this pandemic will be with us for some months, if not years, to come."
Hindi: पिछले अनुभव के आधार पर, अगर यह महामारी सालों तक नहीं आएगी तो कुछ महीनों के लिए तो हमारे साथ रहेगी ही।"
English: Based on revised estimates of the Cotton Advisory Board as well as the agriculture ministry, we have decided to remove suspension on registration of cotton exports," Sharma added.
Hindi: कपास परामर्श बोर्ड और कृषि मंत्रालय के संशोधित अनुमान के आधार पर हमने कपास निर्यात के पंजीकरण पर रोक हटाने का फैसला किया है।
English: Based on scientific assessment of their performance, the order in question Wondfo along with the order in respect of another make found under-performing have been cancelled," it read.
Hindi: इसमें कहा गया, "इनके कामकाज के वैज्ञानिक आकलन के आधार पर खराब प्रदर्शन वाले ऑर्डर के साथ वोंडफो के विवादास्पद ऑर्डर को भी रद्द कर दिया गया है.
English: Based on sound banking principles, the Declaration said the bank will strengthen cooperation among BRICS countries and will supplement the efforts of multilateral and regional financial institutions for global development, thus "contributing to our collective commitments for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth".
Hindi: ठोस बैंकिंग सिद्धांतों पर आधारित घोषणापत्र में कहा गया है कि बैंक ब्रिक्स देशों के बीच सहयोग मजबूत करेगा और वैश्विक विकास के लिए बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय वित्तीय संस्थाओं की कोशिश में मदद करेगा.
English: Based on that, we located the person at the Bandra railway station and brought him to the police station," said a police official.
Hindi: उसके आधार पर हमने बांद्रा रेलवे स्टेशन पर एक व्यक्ति का पता लगाया और उसे थाने ले आए।
English: Based on the book "India's Most Fearless True Stories of Modern Military Heroes" by Shiv Aroor and Rahul Singh, the series features Amit in the lead role as Major Tango.
Hindi: इस विषय पर आधरित हाल में ही आई एक पुस्तक आई है इंडियाज़ मोस्ट फ़ियरलेस-ट्रू स्टोरीज़ ऑफ़ माडर्न मिलिट्री हीरोज़ जिसके लेखक हैं राहुल सिंह एवं शिव अरूर। इंडियाज़ मोस्ट फ़ियरलेस-ट्रू स्टोरीज़ ऑफ़ माडर्न मिलिट्री हीरोज़ के अनुसार सीमा पार चरमपंथियों के ठिकानों को ध्वस्त करने की ज़िम्मेदारी एलीट पैरा एसएफ़ के टूआईसी मेज़र माइक टैंगो को दी गई. ये उनका असली नाम नहीं है. सुरक्षा कारणों से इस पूरी किताब में उन्हें उनके इस ऑपरेशन के दौरान रेडियो नाम मेज़र माइक टैंगों के नाम से चित्रित किया गया है।
English: Based on the books ""Sanskritvarta manimala"" of Surdas Srinath, ""Bhav-Prakash"" of Sri Harirai, ""Nijavarta"" of Sri Gokulnath, etc., he is deemed blind by birth.
Hindi: सूरदास श्रीनाथ की संस्कृतवार्ता मणिपाला श्री हरिराय कृत भाव-प्रकाश श्री गोकुलनाथ की निजवार्ता आदि ग्रन्थों के आधार पर जन्म के अन्धे माने गए हैं।
English: Based on the complaint, the CCI is assessing whether Maruti has engaged in so-called "tie-in arrangements", in which a car maker promotes preferred suppliers of complementary goods such as lubricants or insurance, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि शिकायत के आधार पर सीसीआई इस बात की जांच कर रहा है कि क्या मारुति ऐसी व्यवस्था में लिप्त है, जिसमें कार कंपनी ल्युब्रिकैंट या बीमा जैसी वस्तुओं के लिए अपने पसंदीदा आपूर्तिकर्ता को बढ़ावा देती है।
English: Based on the data generated during drilling, 9 objectszones were identified and on testing all the objects flowed oilgas," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, खुदाई के दौरान प्राप्त आंकड़े के आधार पर 9 क्षेत्रों को चिह्नित किया गया और उसके परीक्षण से तेल और गैस का प्रवाह दिखा।
English: Based on the final analysis and recommendations of the expert committee, work on future lunar missions is progressing."
Hindi: विशेषज्ञ समिति के अंतिम विश्लेषण और अनुशंसाओं के आधार पर, भविष्य के चांद मिशन के लिए कार्य प्रगति पर है''.
English: Based on the findings, the researchers said the levels of different types of antibodies which neutralise the coronavirus "all begin to decrease in patients after approximately the first month post-onset of symptoms."
Hindi: अनुसंधानकर्ताओं ने परिणाम के आधार पर कहा कि कोरोना वायरस को समाप्त करने वाले विभिन्न प्रकार के एंटीबॉडी का स्तर लक्षण शुरू होने के लगभग पहले महीने के बाद गिरना शुरू हो गया।
English: Based on the information we have so far we believe that the thief, maybe thieves, broke open a window in the back of the museum next to the railway tracks," police spokesman Winfrid Wenzel said.
Hindi: पुलिस प्रवक्ता विनफ्रीट वेंटसल ने समाचार एजेंसी रॉयटर्स को बताया, "अब तक मिली सूचना के आधार पर हमारा मानना है कि चोरों ने रेल पटरी के पास की संग्रहालय की खिड़की को तोड़ा और वो इमारत में दाखिल होने में कामयाब हुए."
English: Based on the life and heroism of Prithviraj Chauhan, the film is directed by Dr. Chandraprakash Dwivedi, who helmed the television epic "Chanakya" and the period drama "Pinjar".
Hindi: फिल्म का निर्देशन डॉ. चंद्रप्रकाश द्विवेदी ने किया है, जिन्होंने टेलीविजन महाकाव्य 'चाणक्य' और पीरियड ड्रामा 'पिंजर' का निर्देशन किया था।
English: Based on the life of Arunachalam Muruganantham, "Pad Man" is the story of how one man came up with a revolutionary method of producing cost effective sanitary napkins and empowered thousands of women across the country in the process.
Hindi: 'पैडमैन' अरुणाचलम मुरुगनंथम नाम के शख्स के जीवन पर आधारित फिल्म है, अरुणाचलम ने महिलाओं के लिए सस्ते दाम पर सैनिटरी नैपकिन बनाए थे और इस तरह एक क्रांतिकारी कदम को अंजाम दिया था।
English: Based on the observations made by statutory auditor of the company and the subsequent check by the CAG, "We have found that they have not made provisions which they should have made in terms of standard accounting procedures," he noted.
Hindi: कंपनी के सांविधिक लेखापरीक्षक और उसके बाद कैग की जांच में कहा गया है, हमने देखा कि उन्होंने वह प्रावधान नहीं किए जो कि उन्हें मानक लेखा प्रक्रिया के तहत किया जाना चाहिये था।
English: Based on the popular Japanese book "Maria Beetle" by Kotaro Isaka, Bullet Train is about a group of hitmen and assassins with conflicting motives on a train in Tokyo, reports hollywoodreporter.com.
Hindi: 'हॉलीवुडरिपोर्टर डॉट कॉम' के मुताबिक, लोकिप्रय जापानी किताब 'मारिया बीटल' की कहानी पर आधारित 'बुलेट ट्रेन' परस्पर विरोधी उद्देश्यों वाले हत्यारों के एक समूह के बारे में है, जो टोक्यो में एक ट्रेन में सवार होते हैं।
English: Based on the support the party is getting, I believe a Congress government is going to be formed in Haryana," he said.
Hindi: पार्टी को जो समर्थन मिल रहा है उससे मुझे विश्वास है कि हरियाणा में कांग्रेस की सरकार बनने जा रही है।
English: Based on their survey and my own observation, I feel the BJP will not get absolute majority in Gujarat," he said.
Hindi: उनके सर्वेक्षण के आधार पर और खुद के अवलोकन से मुझे लगता है कि भाजपा को गुजरात में पूर्ण बहुमत नहीं मिलेगा।
English: Based on these "findings", the jury members "unanimously" decided to award Spence four points, thereby making him the winner.
Hindi: इन निष्कर्षों के आधार पर ज्यूरी सदस्यों ने सर्वसम्मति से स्पेंस को चार अंक देने का फैसला किया जिससे वह विजेता हो जाते हैं।
English: Based on this and with the approval of Empowered Committee all the shares of JNPT DPT were purchased by "Sagarmala Development Company Ltd" SDCL on 17th December, 2018.
Hindi: इसके आधार पर और अधिकार प्राप्त समिति के अनुमोदन के साथ जेएनपीटी एवं डीपीटी के सभी शेयरों की खरीदारी सागरमाला डेवलपमेंट कंपनी लिमिटेड एसडीसीएल द्वारा 17 दिसंबर, 2018 को की गई थी।
English: Based on this exercise, the Companies Bill 2008 has been introduced in the Parliament," he added
Hindi: इस कवायद के आधार पर कंपनी विधेयक 2008 संसद में पेश किया गया है ।
English: Based on this experience we will give a fresh look at the regulatory framework in existence," said Das.
Hindi: उन्होंने कहा, इस अनुभव के आधार पर हम निश्चित तौर पर नियमों के मौजूदा ढांचे पर फिर से नजर डालेंगे।
English: Based on this inquiry and the documents received from the CBI, the Delhi Police will take further legal action against the accused Havildar," the police said.
Hindi: विभागीय जांच और सीबीआई से मिले दस्तावेजों के आधार पर आरोपी हवलदार के खिलाफ दिल्ली पुलिस आगे की कानूनी कार्रवाई करेगी।
English: Based on tradition and a literal interpretation of Quran 5679 "none shall touch but those who are clean", some Muslims believe that they must perform a ritual cleansing with water Wudu or Ghusl before touching a copy of the Quran, although this view is not universal.
Hindi: परंपरा के आधार पर और कुरान की एक शाब्दिक व्याख्या 5679 "कोई भी स्पर्श नहीं करेगा लेकिन जो शुद्ध हैं", कुछ मुसलमानों का मानना है कि उन्हें कुरान की एक प्रति छूने से पहले वज़ू पानी के साथ एक अनुष्ठान साफ करना होगा, हालांकि यह विचार नहीं है सार्वभौमिक।
English: Based on tradition and a literal interpretation of Quran 5679 "none shall touch but those who are clean", some Muslims believe that they must perform a ritual cleansing with water before touching a copy of the Quran, although this view is not universal.
Hindi: परंपरा के आधार पर और कुरान की एक शाब्दिक व्याख्या 5679 "कोई भी स्पर्श नहीं करेगा लेकिन जो शुद्ध हैं", कुछ मुसलमानों का मानना है कि उन्हें कुरान की एक प्रति छूने से पहले वज़ू पानी के साथ एक अनुष्ठान साफ करना होगा, हालांकि यह विचार नहीं है सार्वभौमिक।
English: Based on true events, "Mulk", a courtroom drama, also features Rishi Kapoor, Taapsee Pannu, Rajat Kapoor, Ashutosh Rana, Manoj Pahwa, Kumud Mishra and Neena Gupta.
Hindi: """ गौरतलब है कि सच्ची घटना पर आधारित फिल्म 'मुल्क' में ऋषि कपूर, तापसी पन्नू, रजत कपूर, आशुतोष राणा, मनोज पाहवा, कुमुद मिश्रा और नीना गुप्ता जैसे सितारे भी प्रमुख भूमिकाओं में नजर आ रहे हैं।"
English: Based on very specific and credible information which we received yesterday Wednesday that some terrorist teams had positioned themselves at launchpads with an aim to carry out infiltration and terrorist strikes... the Indian Army conducted surgical strikes," lieutenant general Ranbir Singh, director general of military operations DGMO, said at a joint briefing of the ministries of defence and external affairs in New Delhi.
Hindi: डीजीएमओ लेफ्टिनेंट जनरल रणवीर सिंह ने बताया, कल बहुत ही विश्वस्त और पक्की जानकारी मिली कि कुछ आतंकी एलओसी के साथ लॉन्चपैंड्स पर इकट्ठे हुए हैं. उनका मकसद भारत में घुसपैठ करके आतंकी हमले करना था. भारत ने उन लॉन्चपैड्स पर सर्जिकल स्ट्राइक किया. इसका आतंकियों के नापाक मंसूबों को नाकाम करना था.
English: Based upon suggestions received from various stakeholders and discussions held with them, it was decided to obtain approval of the Cabinet on the Scheme incorporating modifications as under b To revise the minimum rating of the underlying asset pool being purchased by PSBs from the existing "AA" to "BBB".
Hindi: विभिन्न हितधारकों से प्राप्त सुझावों और उनके साथ हुई चर्चांओं के आधार पर विभिन्न संशोधनों वाली इस योजना के बारे में कैबिनेट की मंजूरी लेने का निर्णय लिया गया, जिनका उल्लेख नीचे किया गया है  पीएसबी द्वारा खरीदी जा रही अंतर्निहित संयोजित परिसम्पत्तियों की न्यूनतम रेटिंग को मौजूदा 'एए' से संशोधित कर 'बीबीबी' कर दिया जाए।
English: Basi pakhaa basi in Oriya means "stale" is made by fermenting rice by adding water which is generally kept overnight and eaten in the next day.
Hindi: बसी पखाल  उड़िया में बासी का अर्थ है "बासी" चावल को पानी में मिला कर बनाया जाता है जिसे आमतौर पर रात भर रखा जाता है और अगले दिन खाया जाता है।
English: Basic Shiksha Adhikari BSA Budhpriya Singh said "The police have taken necessary steps in this case while we have ordered a probe to ascertain whether any negligence was shown on the part of any school teacher."
Hindi: बेसिक शिक्षा अधिकारी बीएसए बुधप्रिया सिंह ने कहा, "पुलिस ने इस मामले में आवश्यक कदम उठाए हैं, जबकि हमने यह पता लगाने के लिए जांच का आदेश दिया है कि क्या किसी स्कूल शिक्षक की ओर से कोई लापरवाही की गई है।
English: Basic Shiksha Adhikari BSA Gorakhnath Patel said "As soon as the matter came to my knowledge, I inspected the school and sought information from the school headmaster.
Hindi: वहीं बेसिक शिक्षा अधिकारी बीएसए गोरखनाथ पटेल ने कहा, मुझे जैसे ही इस बारे में जानकारी मिली, मैंने स्कूल का निरीक्षण किया और स्कूल के हेडमास्टर से इस मामले में जानकारी मांगी है।
English: Basically a teacher by profession, he was a good motivator and his tenure as a coach is regarded as a "golden age" of football in India.
Hindi: मूल रूप से पेशे से शिक्षक, वे एक अच्छे प्रेरक थे और कोच के रूप में उनका कार्यकाल भारत में फुटबॉल के "स्वर्ण युग" के रूप में माना जाता है।
English: Basically again reaffirming that when adults believe in children and say, "You can," then they will.
Hindi: वस्तुतः पुनः पुष्टि करता हुआ कि जब बड़े बच्चों में विश्वास करें और कहें कि "तुम कर सकते हो", तब वे करेंगें.
English: Basically, any radio or television programme with educational value can be considered a "general educational programme".
Hindi: वास्तव में, शैक्षिक मूल्यक के साथ किसी भी रेडियो या टीवी के किसी भी कार्यक्रम को '' सामान्यम शैक्षिक कार्यक्रम '' माना जा सकता है।
English: Basically, open your hearts and your minds to the child."
Hindi: मूलतया, अपने दिलों और दिमागों को बच्चे के लिए खोलें."
English: Basing his response squarely on the navy's assessment of the impact of the leak of 22,000 documents on the submarine deal, Parrikar said, "What I am given to understand is that there are few pockets of concern assuming that what is claimed to have been leaked, has leaked actually."
Hindi: पनडुब्बी सौदे के 2200 पन्नों के दस्तावेज लीक से देश की सुरक्षा पर पड़ने वाले प्रभाव का भारतीय नौसेना द्वारा किए गए आकलन पर प्रतिक्रिया व्यक्त करते हुए पर्रिकर ने कहा, मुझे बताया गया है कि चिंता की बात यह है कि वाकई क्या वही जानकारी लीक हुई है, जिसके लीक होने का दावा किया जा रहा है
English: Basir was taken to Chattogram Medical College Hospital, where doctors declared him dead," the official said.
Hindi: बसीर को चटगांव मेडिकल कॉलेज अस्पताल में भर्ती कराया गया, जहां डॉक्टरों ने उन्हें मृत घोषित कर दिया।
English: Basit had also said that at present the peace process between India and Pakistan is "suspended".
Hindi: उन्होंने कहा कि मुझे लगता है कि फिलहाल भारत और पाकिस्तान के बीच शांति प्रक्रिया निलंबित है।
English: Basit replied to the Indian foreign secretary that "on the one hand you perpetrate terrorism in Pakistan, and record a protest against us on the other.
Hindi: बासित ने भारतीय विदेश सचिव को उत्तर दिया कि "एक ओर आप पाकिस्तान में आतंकवाद की क्रियाएँ रचते हैं और दूसरी ओर हमारे खिलाफ विरोध दर्ज करते हैं।
English: Basit said, "Pakistan's high commission in New Delhi had never made any request to India on handing over the dead bodies of four of the 2611 attackers."
Hindi: बासित ने कहा कि भारत में पाकिस्तानी उच्चायुक्त ने कभी भी भारत से 2611 के चार हमलावरों के शव सौंपने का अनुरोध नहीं किया।
English: Bass Player magazine described Chancellor's bass playing as having a "thick midrange tone, guitar-style techniques, and elastic versatility".
Hindi: """बास प्लेयर"" पत्रिका चांसलर की बॉस प्लेइंग शैली का वर्णन एक ""मोटी माध्यम रेंज की टोन, गिटार-शैली की तकनीक और लोचदार चंचलता"" के रूप में करते हैं।"
English: Bassett was recently seen in the animated film "Soul", with which Jamie Foxx became the first-ever African American lead in a Pixar film.
Hindi: बैसेट को हाल ही में एनिमेटेड फिल्म 'सोल' में देखा गया है, जिसमें साथ जेमी फॉक्स एक पिक्सर फिल्म में पहली बार अफ्रीकी अमेरिकी प्रमुख भूमिका में थे।
English: Bassi had said Kanhaiya showed repentance on his part when he issued an appeal on the day he was produced before a court but later denied having issued any such appeal and made certain allegations which were "false".
Hindi: बस्सी ने कहा कि कन्हैया ने उस वक्त अपनी ओर से पछतावे का परिचय दिया था जब उसने अदालत में पेश होने से पहले एक अपील जारी की थी हालांकि बाद उसने ऐसी कोई अपील जारी करने से इंकार किया था और कुछ ऐसे आरोप लगाए जो गलत थे।
English: Bassist Dave Spitz quit over "personal issues", and former Rainbow and Ozzy Osbourne bassist Bob Daisley was brought in.
Hindi: बास वादक डेव स्पिट्ज "निजी कारणों" से छोड़कर चल दिया और पूर्व रेनबो बास वादक बॉब डैजली को शामिल किया गया।
English: Bassma Kodmani defines herself as an "Arabic woman, with a Western intellectual formation ... and raised according to the ethics of Islam."
Hindi: बास्मा कोदमानी ने खुद को "अरबी महिला के रूप में परिभाषित किया है, एक पश्चिमी बौद्धिक गठन और इस्लाम की नैतिकता के अनुसार उठाया गया है।
English: Basu described the role as "amazing" character, who makes others cry when he laughs.
Hindi: बसु ने इस पात्र को को "अद्भुत" बताते हुए वर्णन किया है कि जब वह हँसता है तो बाकी पात्रों को रोना आ जाता है।
English: Basu explained "I had the fear that I would see Priyanka Chopra in the character and Jhilmil wouldnt work.
Hindi: बसु का कहना था कि, "मुझे डर था कि मैं झिलमिल के पात्र के रूप में प्रियंका चोपड़ा देख रहा होउँगा और झिलमिल पात्र ठीक तरह से दर्शाना संभव नहीं हो पाएगा।
English: Basu is worried that "wilful ignorance is growing" even as access to information has become easier.
Hindi: बसु इस बात से फिक्रमंद हैं कि ''अज्ञानता की जिद बढ़ती जा रही है" वह भी तब जब जानकारियों तक पहुंचना और भी आसान हो गया है.
English: Basu welcomes the presence of initiatives like IndiaSpend and Hoax-Slayer, that are "getting to the root of things and facts".
Hindi: """ बसु इंडियास्पेंड और हॉक्स-स्लेयर सरीखी पहलों की मौजूदगी का स्वागत करते हैं, जो ''चीजों और तथ्यों की जड़ों तक जा रही हैं."
English: Basu, in her statement, said "After reading these tweets by Ramani, I believe that this vilification was conducted and the tweets were published intentionally by Ramani with a purpose to harm Akbars good reputation and goodwill in the eyes of society."
Hindi: बसु ने अपने बयान में कहा, रमानी के इन ट्वीट को पढ़ने के बाद, मुझे लगता है कि मानहानि की गई है और समाज की नजरों में अकबर की अच्छी प्रतिष्ठा और साख को नुकसान पहुंचाने की मंशा से रमानी द्वारा जानबूझकर ट्वीट किये गये।
English: Batch processing is execution of a series of programs "jobs" on a computer without human interaction.
Hindi: बैच प्रक्रमण कंप्यूटर पर बिना मानवीय अन्योन्य क्रिया के प्रोग्राम "कार्य" के क्रम का निष्पादन है।
English: Bateman added "the sacking of Fletcher as England captain remains one of English cricket's shabbiest sagas".
Hindi: बेटमैन ने कहा, "इंग्लैंड के कप्तान के रूप में फ्लेचर को बर्खास्त करना अंग्रेजी क्रिकेट के सबसे शानदार सागों में से एक है।
English: Bateman added, "...he loved to pin batsmen down with his accuracy and force errors, and to do so he bowled negatively and slightly short too short to take wickets consistently at the top level".
Hindi: बेटमैन ने कहा, " . वह अपनी सटीकता और बल त्रुटियों के साथ बल्लेबाजों को पिन करना पसंद करते थे, और ऐसा करने के लिए उन्होंने शीर्ष स्तर पर लगातार विकेट लेने के लिए नकारात्मक और थोड़ा कम गेंदबाजी की।
English: Batil can be distinguished from fasid "defective" in that a fasid contract might go through completion, whereas a batil contract would not.
Hindi: तिल को फासिद "दोषपूर्ण" से अलग किया जा सकता है जिसमें एक फासिद अनुबंध पूरा हो सकता है, जबकि एक बतिल अनुबंध नहीं होगा।
English: Batista canceled the planned presidential elections and described his new system as "disciplined democracy."
Hindi: अपने आप राष्ट्रपति घोषित करते हुए बातिस्ता ने योजनाबन्द राष्ट्रपति चुनावों को मंसूख़़ किया और अपनी नई प्रणाली को "अनुशासन-बद्ध लोकतन्त्र" क़रार दिया।
English: Batman subsequently apprehends the Joker, who gloats that he has won "the battle for Gotham's soul", as the city's inhabitants will lose hope once Dent's rampage as the murderous vigilante "Two-Face" becomes known.
Hindi: जोकर बैटमैन से यह भी कहता है कि उसने "गोथम की आत्मा के लिए लड़ाई" जीती है, क्योंकि शहर के निवासियों को जब एक एक बार डेंट का हत्यारे वाला "दूसरा चेहरा" दिखेगा, तो उसके तुरंत बाद वे लोग आशा खो देंगे।
English: Batra added "Even if the government has to levy a safety cess on tickets, it has to be done
Hindi: बत्रा ने आगे कहा, यदि सरकार को टिकटों पर सुरक्षा कर लेना है, तो लागू करना ही होगा
English: Batra said India should join the international celebration in a big way to promote healthy and active lifestyles and in a way to "embark the journey from a sports watching nation to a more sports participating country".
Hindi: बत्रा ने कहा कि खेल देखने वाले देश से खेलों में भाग लेने वाला देश बनने के अपने सफर में भारत को स्वस्थ और सक्रिय जीवनशैली के प्रचार के लिये अंतरराष्ट्रीय समारोहों का हिस्सा बनना चाहिये।
English: Batsman Ambati Rayudu is looking up to "everybody's go-to man" Mahendra Singh Dhoni for inspiration and guidance as a Virat Kohli-less India gear up for the Asia Cup here.
Hindi: टीम इंडिया के बल्लेबाज अंबाती रायडू की नजरें प्रेरणा और मार्गदर्शन के लिए हमेशा की तरह महेंद्र सिंह धोनी पर टिकी हैं. जबकि विराट कोहली की गैरमौजूदगी में भारतीय टीम एशिया कप की तैयारी कर रही है. भारतीय टीम कोहली के बिना यूएई पहुंची है, कोहली को काम के अधिक बोझ के कारण चयनकर्ताओं ने आराम दिया है.
English: Batting coach Sanjay Bangar says Anil Kumble's departure as head coach has definitely left a void in the Indian cricket team set-up even though the players are "coping up" well.
Hindi: भारतीय टीम के बल्लेबाजी कोच संजय बांगड़ ने अनिल कुंबले के मुख्य कोच पद से इस्तीफा देने पर कहा कि कुंबले के मुख्य कोच पद को छोड़ने के बाद निश्चित रूप से भारतीय क्रिकेट टीम में एक खालीपन आ गया है हालांकि खिलाड़ी इससे अच्छी तरह उबर रहे हैं।
English: Batting coach Vikram Rathour too reminded the team's youngsters about the difference between a "fearless and careless" approach.
Hindi: बल्लेबाजी कोच विक्रम राठौर ने भी टीम के युवाओं को "निडर और लापरवाह" दृष्टिकोण के बीच अंतर के बारे में याद दिलाया।
English: Batting for 'one nation, one language' on the occasion of Hindi Diwas, Shah said, "India is a country of different languages and every language has its own importance but it is necessary to have a common language that becomes the mark of identity of the country.
Hindi: एक राष्ट्र, एक भाषा की पैरवी करते हुए अमित शाह ने कहा था कि भारत विभिन्न भाषाओं का देश है और हर भाषा का अपना महत्व है लेकिन एक आम भाषा का होना आवश्यक है जो देश की पहचान बने.
English: Batting for freedom of expression in a democracy, Advani writes "The essence of Indian democracy is respect for diversity and freedom of expression.
Hindi: देश में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के मुद्दे को लेकर लालकृष्ण आडवाणी ने ब्लॉग में लिखा, 'भारतीय लोकतंत्र का सार विविधता का सम्मान और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता है।
English: Batting for freedom of expression in democracy, Advani writes "The essence of Indian democracy is respect for diversity and freedom of expression.
Hindi: आडवाणी ने लिखा है कि भारतीय लोकतंत्र का सार उसकी विविधता और अभिव्यक्ति की आजादी है।