Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As he said in a film on him, The Nature of Art My paintings are a dream, a dream of nature. The emotional content of the paintings was of supreme importance.
Hindi: जैसा कि उन्होंने अपने पर बनी एक फिल्म में, ड नेचर ऑफ आर्ट, में कहा है "मेरे चित्र एक सपना हैं, प्रकृति का एक सपना.
English: As he said with a pardonable S. Radhakrishnan sense of pride in 1936, less than ten years after the publication of the second volume 1 know there are deeper students of philosophy and greater scholars of Sanskrit in this country.
Hindi: 1936 में द्वितीय ग्रन्थ-प्रकाशन के दस वर्ष के भीतर उन्होंने विनम्र गर्व के साथ कहा मैं जानता हूँ, इस देश में दर्शन के गहन अध्येता तथा संस्कृत के महानतर पण्डित हैं।
English: As he said
Hindi: जैसा कि उसने कहा भी था
English: As he sat down Kanti Babu suddenly shivered.
Hindi: कांति बाबू बैठे-बैठे अचानक सिहर उठे।
English: As he says himself.
Hindi: जैसा कि वह कहता ही रहता है ।
English: As he shared a snippet of the song on social media, the Pakistani Army claimed the composition was a copy of a song released by its media wing on March 23 for Pakistan Day.
Hindi: भाजपा विधायक ने जब सोशल मीडिया पर अपने गाने का एक हिस्सा साझा किया तो पाकिस्तानी सेना ने दावा किया कि यह गाना पाकिस्तान दिवस के अवसर पर 23 मार्च को उसकी मीडिया इकाई की ओर से जारी किए गए एक गाने की नकल है।
English: As he shuffled between the North and South block, he suffered another jolt and this time it was more personal.
Hindi: जब वह नॉर्थ और साउथ ब्लॉक के बीच चहलकदमी कर रहे थे, उन्हें एक और झटका लगा और इस बार यह व्यक्तिगत अधिक था।
English: As he sinks into the churning sea, its raging begins to cease.
Hindi: जैसे - जैसे वह उफनते समुद्र में डूबता जाता है, उसका भयानक उफान थमने लगता है ।
English: As he sought to explain the relationship between obesity and diabetes, he experimented to find out what would happen if non-obese individuals who never had a weight issue got fat.
Hindi: जैसा कि उन्होंने मोटापे और डायबिटीज के बीच के गहरे संबंधों की व्याख्या करने की कोशिश की है, उन्होंने प्रयोग कर यह पता लगाने की कोशिश की है कि जो व्यक्ति मोटापन से पीड़ित नहीं है, जिनका कभी वजन बढ़ा नहीं था, वह मोटे हो गए।
English: As he sounded a dire warning on the world organisation's financial situation, Guterres called on the 193 Member States to pay their financial dues on time.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र की वित्तीय स्थिति के बारे में चेतावनी देते हुए गुतारेस ने सभी 193 सदस्य देशों से अपनी वित्तीय देनदारियों का समय पर भुगतान करने की अपील की।
English: As he spoke, the US president was flanked by Vice President Mike Pence, Defense Secretary Mark Esper and Secretary of State Mike Pompeo and military officers.
Hindi: इस तस्वीर में अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप उप-राष्ट्रपति माइक पेंस, रक्षा मंत्री मार्क एस्पर और सेना के टॉप अधिकारी के साथ दिख रहे हैं।
English: As he started off the audiences were awestruck to witness the programme.
Hindi: जैसा कि उन्होंने शुरू किया दर्शकों को कार्यक्रम देखने के लिए अजीब थे।
English: As he stepped ashore, two men confronted him.
Hindi: जैसे ही वह तट पर पैर रखता है, दो मनुष्यों से उसका सामना होता है ।
English: As he struggles to come to terms with his new reality, he spirals into a state of perpetual drunkenness.
Hindi: जैसे ही वह अपनी नई वास्तविकता के साथ आने के लिए संघर्ष करता है, वह निरंतर शराबीपन की स्थिति में सर्पिल होता है।
English: As he studied, he saw marvelous evidence of order and design in atomic structures.
Hindi: जैसे - जैसे वह अध्ययन करता गया उसने आणविक संरचना में व्यवस्था और अभिकल्पना का अद्भुत प्रमाण देखा ।
English: As he told Pakistans Prime Minister Liaquat Ali Khan, Why do you compare Junagadh with Kashmir?
Hindi: जैसा कि उन्होंने पाकिस्तान के प्रधानमंत्री लियाकत अली खान से कहा था, आप जूनागढ़ की तुलना कश्मीर से क्यों करते हैं?
English: As he told ThePrint Witnessing the unbelievable vandalism and defacing of the walls of prominent JNU buildings is shocking and sad at the same time.
Hindi: उन्होंने दिप्रिंट को बताया, अविश्वसनीय गुंडागर्दी और जेएनयू के प्रमुख भवनों की दीवारों को विकृत किया जाते देखना हैरान करने वाला और दुखद अनुभव है.
English: As he tries heading towards his native place, he ends up helping out a video blogger Palomi Ghosh and a busload of people on verge of a grievous accident.
Hindi: जब वह अपने मूल स्थान की ओर जाने की कोशिश करता है, तो वह एक वीडियो ब्लॉगर पालोमी घोष और लोगों की एक बस को एक दुर्घटना से बचा लाने में मदद करता है।
English: As he turned 31 today, India captain Virat Kohli took a look back at his life, writing a birthday letter to his 15-year-old self.
Hindi: भारतीय कप्तान और स्टार बल्लेबाज विराट कोहली ने अपने 31वें जन्मदिन के मौके पर अतीत को याद किया और उस समय 15 साल के विराट को पत्र लिखकर पिता के गर्मजोशी से गले लगाने को उनके जूता दिलाने से इनकार करने पर अहमियत देकर दिवंगत पिता को ढेर सारा प्यार करने को कहा।
English: As he was being led away by police, Bhat said his arrest was nothing new as Jammu and Kashmir is being ruled on the might of power.
Hindi: जब उसे पुलिस लेकर थाने जा रही थी तब मसरत ने कहा कि उसकी गिरफ्तारी कोई नई बात नहीं है क्योंकि जम्मू कश्मीर में ताकत के बल पर शासन चलाया जा रहा है।
English: As he was born in 1935, he never had a chance to meet Rajen Babu who was already President of the Indian National Congress in 1934-35 and 1939.
Hindi: उन्होंने कहा कि 1935 में पैदा होने के कारण उन्हें राजेन्द्र बाबू से मिलने का अवसर नहीं मिला जो भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के 1934-35तथा 1939 अधिवेशनों के अध्यक्ष रहे।
English: As he was depressed, he committed suicide by consuming poisonous substance.
Hindi: जिससे परेशान होकर उसने ज़हरीली दवा पीकर खुदकुशी कर ली.
English: As he was having his Bible study one evening, my father caught me eavesdropping.
Hindi: एक शाम जब उनका बाइबल अध्ययन चल रहा था, तो पिताजी ने मुझे छिपकर उनकी बातें सुनते देख लिया ।
English: As he was looking out the window of his quarters, he noticed a guard below in the courtyard, in front of the lodgings where Anne had been imprisoned, behaving strangely.
Hindi: वह अपने कमरे की खिड़की से देख रहा था कि उन्होंने आंगन में नीचे एक पहरेदार को उस खेमे के सामने अजीब बर्ताव करते देखा जहां ऐनी को कैद किया गया था।
English: As he was nearing the end of his brief run in the Ranji Trophy, he played three one-day games for the East Zone in the Deodhar Trophy.
Hindi: जब वह रणजी ट्रॉफी में अपने संक्षिप्त रन के अंत के करीब थे, उन्होंने ईस्ट ज़ोन के लिए देवधर ट्रॉफी में तीन एक दिवसीय मैच खेले।
English: As he was not present in Silvassa, the capital city of Dadra and Nagar Haveli, officials pasted a notice on the door of the room in a government guesthouse where he lived.
Hindi: चूंकि वह दादर और नगर हवेली की राजधानी सिलवासा में मौजूद नहीं थे, इसलिए अधिकारियों ने सरकारी गेस्टहाउस के दरवाजे पर नोटिस चिपका दिया, जहां वह रहता था.
English: As he was on his way to the airstrip, Modis cavalcade stopped outside the popular cafe Indian Coffee House on The Mall.
Hindi: मोदी जब हवाईपट्टी की ओर बढ़ रहे थे, मॉल रोड स्थित प्रसिद्ध इंडियन कॉफी हाउस के सामने उनका कारवां ठहर गया।
English: As he was on the way to Valmiki Basti, he requested the official motorcade to be stopped at Mandir Marg Police Station.
Hindi: वाल्मीकि बस्ती जाते हुए उन्होंने सरकारी काफिले को मंदिर मार्ग पुलिस थाने पर रोकने के लिए कहा।
English: As he was placed under house arrest, his supporters launched protests in cities like Islamabad, Lahore and Karachi.
Hindi: सईद को उसके घर में ही नजरबंद कर दिए जाने पर उसके समर्थकों ने इस्लामाबाद, लाहौर और कराची जैसे शहरों में विरोध प्रदर्शन शुरू कर दिए।
English: As he was rushed to the civil hospital, the doctors declared him brought dead.
Hindi: सिविल अस्पताल ले जाने पर चिकित्सकों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: As he was seriously injured, he was immediately rushed to a hospital.
Hindi: सदमा लगने से तबीयत बिगडने पर उन्हें तत्काल अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: As he was speaking to the driver another young man approached the back.
Hindi: वह जब वाहन चालक से बात कर रहा था, तभी एक दुसरा युवक पीछे की तरफ आया।
English: As he was trying to flee,he fell down and got injured.
Hindi: जब उसने भागने की कोशिश की तो वह नीचे गिर गया और उसे चोट आ गई।
English: As he was viewed
Hindi: देखते ही देखते उसने
English: As he went to play for India under-19, India A and in the Indian Premier League, his cricketing career has slowly taking shape.
Hindi: जब अवेश इंडिया अंडर 19, इंडिया ए और आईपीएल में खेलने गए, उनका क्रिकेट कॅरियर आकार लेने लगा।
English: As he withdraws his arm from the hole, everyone gasps with surprise and excitement.
Hindi: जैसे वह अपनी बाँह को गड्ढे से निकालता है, हरेक व्यक्ति आश्चर्य और उत्तेजन से साँस भरता है ।
English: As he worked on the script, Tarantino also accompanied Reservoir Dogs around the European film festivals.
Hindi: पटकथा पर काम करते समय, टारनटिनो ने यूरोपीय फिल्म समारोहों के आसपास रिज़र्वोयर डॉग्स का भी साथ दिया.
English: As he wound up his UNGA engagements, Prime Minister Narendra Modi thanked US President Donald Trump and the people of US for their exceptional welcome, and said he would never forget the Howdy Modi programme, which was made special by Trump attending it.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यूएनजीए में अपने कार्यक्रम का समापन करने के बाद अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप और अमेरिका के लोगों को असाधारण स्वागत के लिए धन्यवाद किया, और कहा कि वह हाउडी मोदी कार्यक्रम को कभी भूल नहीं पाएंगे, जिसे ट्रंप ने अपनी उपस्थिति से खास बना दिया.
English: As he writes
Hindi: इसी तरह वह लिखते है-
English: As he wrote to a correspondent on the new year day of 1948, 'The city is quiet for fear of the police.
Hindi: 1948 के नववर्ष के दिन उन्होंने एक पत्रलेखक को लिखा थाः यह नगर पुलिस के भय से शांत है।
English: As he wrote to his old friend Polak 'What do you say to my recruiting campaign?
Hindi: जैसा कि उन्होंने अपने पुराने मित्र पोलक को लिखा थाः आप मेरे भरती अभियान के बारे में क्या कहते हैं?
English: As he wrote while commenting on the eleventh verse of Chapter IV in the Bhagavad Gita God meets every aspirant with favour and grants to each his heart 's desire.
Hindi: भगवद्गीता के चौथे अध्याय की ग्यारहवीं पंक्ति पर टिप्पणी करते हुए वे लिखते हैं ईश्वर प्रत्येक जिज्ञासु को अनुकूल भाव से मिलता है तथा उसके हृदय की प्रत्येक इच्छा को पूरी करता है।
English: As he wrote, Life is not poetic, it is dramatic.
Hindi: जैसा कि उन्होंने लिखा है, जीवन काव्यात्मक नही नाटकीय है।
English: As he's going to find Puja he gets a call from his dad that his sister's wedding has been canceled.
Hindi: जैसे ही वह पूजा ढूंढने जा रहा होता है, उसे अपने पिता से फोन आया कि उसकी बहन की शादी रद्द कर दी गई है।
English: As head of Harley-Davidson India, he will manage the company's leadership team and would be responsible for in-country sales, dealer network management, marketing, service and operations activities to expand the company's presence in the country.
Hindi: विक्रम भारत में कंपनी की उपस्थिति का विस्तार करने, देश में डीलर नेटवर्क का प्रबंधन करने , विपणन, सेवा और संचालन गतिविधियों की देखरेख करने के लिए जिम्मेदार हार्ले डेविडसन भारत की टीम के नेतृत्व का प्रबंधन करेगा
English: As head of cricket at the National Cricket Academy  NCA  in Bengaluru , Dravid is a busy man.
Hindi: द्रविड़ बेंगलुरु स्थित नेशनल क्रिकेट एकेडमी एनसीए के प्रमुख हैं।
English: As head of government the prime minister presides over the cabinet.
Hindi: सरकार के प्रमुख के रूप में प्रधानमंत्री कैबिनेट की अध्यक्षता करते हैं।
English: As head of state Murtala Muhammed inherited an immense amount of oil and petroleum resources and enormous but untapped natural gas reserves.
Hindi: राज्य के प्रमुख के रूप में मुर्तला मुहम्मद को तेल और पेट्रोलियम संसाधनों की प्रचुर मात्रा और प्राकृतिक लेकिन प्राकृतिक गैस के भंडार की प्रचुरता मिली।
English: As head of state, he addressed the crowd.
Hindi: राज्य के प्रमुख के रूप में, उन्होंने भीड़ को संबोधित किया।
English: As head of state, Muhammed put in place plans to build a new Federal Capital Territory due to Lagos being overcrowded.
Hindi: राज्य के प्रमुख के रूप में, मोहम्मद ने लागोस के अति व्यस्त होने के कारण एक नया संघीय राजधानी क्षेत्र बनाने की योजना बनाई।
English: As head of the ATS, Roy arrested software engineer Anees Ansari for allegedly planning to blow up the American School.
Hindi: बतौर एटीएस चीफ रॉय ने बांद्रा कुर्ला इलाके में एक अमेरिकी स्कूल को विस्फोट कर उड़ाने की साजिश रचने को लेकर सॉफ्टवेयर इंजीनियर अनीस अंसारी को गिरफ्तार किया था।
English: As head of the Haryana Lawn Tennis Association, Rathore promised to get special training for Ruchika.
Hindi: हरियाणा लॉन टेनिस एसोसिएशन के प्रमुख के रूप में, राठौड़ ने रुचिका के लिए विशेष प्रशिक्षण प्राप्त करने का वादा किया।
English: As head of the NSC he called for greater efforts to protect Earth against the danger of potential asteroid impacts.
Hindi: एनएससी के प्रमुख के रूप में वह संभावित क्षुद्रग्रह प्रभावों के खतरे के खिलाफ पृथ्वी की रक्षा के लिए अधिक से अधिक प्रयास करने का आह्वान किया।
English: As head of the Reserve Bank of India and working for the International Monetary Fund, he gained a name for himself outside of India.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक के गवर्नर और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के निदेशक मंडल के सदस्य के रूप में उन्होंने विदेशों में भी नाम कमाया.
English: As head of the Revolutionary Guards elite Quds Force, he was an architect of Iranian policy in the region.
Hindi: रिवोल्यूशनरी गार्डस के कुर्द बल के प्रमुख के रूप में वह इस क्षेत्र में ईरानी नीति के वास्तुकार माने जाते थे.
English: As head of the Scottish Government, the first minister is directly accountable to the Scottish Parliament for their actions and the actions of the wider government.
Hindi: स्कॉटिश सरकार के प्रमुख के रूप में, प्रथम मंत्री स्कॉटिश संसद के अपने कार्यों और व्यापक सरकार के कार्यों के लिए प्रत्यक्ष रूपसे जवाबदेह हैं।
English: As head of the Supreme Court, the CJI wields wide powers not just in administration but also in constituting benches and allocating matters, often politically sensitive ones.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट का प्रमुख होने के नाते प्रधान न्यायाधीश को न केवल प्रशासन व्यवस्था से जुड़ी शक्तियां प्राप्त हैं, बल्कि उन्हें संवैधानिक पीठ और मामलों, जो कई बार राजनीतिक रूप से संवेदनशील भी होते है, के आवंटन का भी अधिकार मिला हुआ है.
English: As head of the Welsh Government, the First Minister is directly accountable to the Senedd for their actions and the actions of the Welsh Government.
Hindi: वेल्श सरकार के प्रमुख के रूप में, प्रथम मंत्री वेल्श संसद के अपने कार्यों और व्यापक सरकार के कार्यों के लिए प्रत्यक्ष रूपसे जवाबदेह हैं।
English: As head of the global IT giant, Arvind Krishna joins the club of Indian-Americans who have led biggest multinational companies.
Hindi: अरविंद कृष्ण दुनिया की अग्रणी आईटी फर्मों की कमान संभाल रहे दिग्गज भारतीय मुख्य कार्याधिकारियों की जमात में शामिल हो गए हैं।
English: As head of the university, she presided over its official name change from Hgskolan i Jnkping to its English translation, Jnkping University.
Hindi: विश्वविद्यालय के प्रमुख के रूप में, उन्होंने होग्स्कोलन आई जोंकोपिंग से इसके अंग्रेजी अनुवाद, जोन्कोपिंग यूनिवर्सिटी के आधिकारिक नाम परिवर्तन की अध्यक्षता की।
English: As heads of the civil services in their respective States, the Chief Secretaries occupy a pivotal position in the administrative hierarchy.
Hindi: अपने-अपने राज्यों में सिविल सेवाओं के प्रमुख होने के नाते मुख्य सचिवों का प्रशासनिक वरीयता के क्रम में केन्द्रीय स्थान है।
English: As health costs have increased, health insurance premiums too have gone up.
Hindi: स्वास्थ्य देखभाल पर होने वाले खर्च में भी इजाफा हो चुका है, जिससे स्वास्थ्य बीमा की जरूरत भी बढ़ गई है।
English: As health is a state subject, it is the responsibility of the State Governments to set up hospital for the people.
Hindi: स्वास्थ्य के संदर्भ में, यह राज्य सरकारों का उत्तरदायित्व है कि वे लोगों के लिए अस्पतालों की स्थापना करें।
English: As healthcare improves,
Hindi: स्वस्थ्य-देखबाल में जैसे सुधार होता है,
English: As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping. And India is experiencing that.
Hindi: स्वस्थ्य-देखबाल में जैसे सुधार होता है, शिशु मृत्यु दर नीचे जाती है, प्रजनन दर गिरना शुरू होता हैं. और भारत यह देख रहा है.
English: As hearse facility is not available at the postmortem house, police personnel usually take an autorickshaw or other modes of transport to ferry the body to the cremation site.
Hindi: चूंकि, पोस्टमॉर्टम हाउस मे शव वाहन की सुविधा नहीं होती इसलिए पुलिस आमतौर पर शव को शमशान तक ले जाने के लिए ऑटो रिक्शा हायर करती है।
English: As heating oil is derived from crude oil, its price shows a high correlation with crude oil prices.
Hindi: जैसा कि हीटिंग ऑयल क्रूड ऑयल से प्राप्त होता है, इसकी कीमतें क्रूड ऑयल कीमतों के साथ अत्यधिक रूप से सह-संबद्ध होती हैं।
English: As heavy rain hits Kerala, red alert issued in 3 districts
Hindi: केरल में बारिश एक बार फिर मचा सकती है तबाही, 3 जिलों में जारी किया गया रेड अलर्ट
English: As heavy rains continue to lash out in Gujarat, the water is rising.
Hindi: गुजरात में भारी बारिश और बाढ़ का कहर लगातार जारी है।
English: As heavy rains lashed Mumbai, it has triggered water logging in many parts of the city, particularly low lying areas.
Hindi: खासकर मुंबई में कई इलाकों में भारी बारिश के कारण बाढ़ जैसे हालात पैदा हो गए हैं.
English: As heavy rains lashed the city water logging and traffic snarls were witnessed in several part of city
Hindi: तेज बारिश से शहर की सड़कों पर पानी जमा हो गया है और कई क्षेत्रों में लोगों का बाहर निकलना
English: As heavy rains wreak havoc in Mumbai once again, rail, road and air traffic services were hit.
Hindi: मुंबई में भारी बारिश की वजह बस, रेल और हवाई सेवाएं प्रभावित हुई है।
English: As heirs to the ancient wisdom of Asia and blessed with the energy of its youth, India and Vietnam have common interests, profound responsibility and enormous opportunities to promote peace, stability and prosperity in Asia Pacific.
Hindi: एशिया के प्राचीन विवेक के उत्तराधिकारी तथा युवाओं की ऊर्जा से समृद्ध होने के नाते एशिया प्रशांत में शांति, स्थायित्व और समृद्धिको बढ़ावा देने की दिशा में भारत और वियतनाम के साझा हित, अपार उत्तरदायित्व तथा व्यापक अवसर हैं।
English: As held by the Supreme Court in R. Sarala v. T.S. Velu
Hindi: जैसा कि उच्चतम न्यायालय द्वारा आर. सरला बनाम टी.एस.वेलू
English: As held by the Supreme Court later in Bharti Chandra Bhavan v. State of Mysore - LRB - AIR 1970SC 2042 - RRB - the scope of the Directive Principles and the Fundamental Rights also could be better understood in the light of the objectives enshrined in the Preamble.
Hindi: जैसा कि बाद में भारतीचन्द्र भवन बनाम मैसूर राज्य ए आई आर 1970 एस सी 2042 के मामले में उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया, निदेशक तत्वों तथा मूल अधिकारों को भी उद्देशिका में प्रतिष्ठित उद्देश्यों के प्रकाश में अधिक अच्छी तरह समझा जा सकता है.
English: As held by the Supreme Court, the caste of a person cannot be the sole test for ascertaining whether a particular class is a backward class or not.
Hindi: जैसा कि उच्चतम न्यायालय ने निर्णय दिया है, इस बात का सुनिश्चय करने के लिए कि अमुक वर्ग पिछड़ा है या नहीं, व्यक्ति की जाति एकमात्र कौसटी नहीं हो सकती.
English: As her candidature was announced the same day, she launched an offensive against Digvijaya Singh, accusing him of defaming Sanatan Dharma .
Hindi: अपनी उम्मीदवारी घोषित हो जाने के बाद उन्होंने उसी दिन सनातन धर्म को बदनाम करने का आरोप लगाते हुए दिग्विजय सिंह पर हमला शुरू कर दिया.
English: As her condition deteriorated, Sanjita was shifted to a hospital at Burla where she died.
Hindi: हालत बिगड़ जाने पर संजीता को बुरला के एक अस्पताल में शिफ्ट किया गया, जहां उसकी मौत हो गई.
English: As her condition deteriorated, she was shifted to another hospital.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उसे दूसरे अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: As her condition deteriorated, she was then shifted to the District Headquarters Hospital and later referred to the Bhima Bhoi Medical College Hospital in Balangir district.
Hindi: उसकी हालत बिगड़ने पर, उसे फिर जिला मुख्यालय अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया और बाद में उसे बलांगीर जिले के भीमा भोई मेडिकल कॉलेज अस्पताल में रेफर कर दिया गया।
English: As her condition had started deteriorating, she was shifted to Gandhi Hospital, where all critical Covid patients were under treatment.
Hindi: हालत बिगड़ने पर उन्हें गांधी अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया, जहां सभी गंभीर कोविड रोगियों का इलाज चल रहा था।
English: As her condition started deteriorating she informed her husband, Bhavarlal, an employee in a textile shop, over phone that she has consumed poisonous material.
Hindi: जब उसकी तबियत बिगड़ना शुरू हुई तो उसने अपने पति भंवरलाल को फोन पर बताया कि उन्होंने जहरीला पदार्थ खा लिया है।
English: As her condition was serious, doctors of the Civil Hospital referred her to the PGI, Chandigarh.
Hindi: उसकी हालत गंभीर देखते हुए सिविल अस्पताल के डाक्टर ने उसे पीजीआई चंडीगढ़ ले जाने की सिफारिश की।
English: As her condition was serious, she had to be hospitalised.
Hindi: उसकी हालत इतनी गंभीर हो गई कि उसे अस्पताल में भर्ती होना पड़ा.
English: As her condition worsened, she was shifted to medical college.
Hindi: हालत गंभीर होने पर उसे मेडिकल कॉलेज रेफर कर दिया।
English: As her father knows Shakaal's place, he arrives with Anita's boyfriend and they manage to kill him and save Anita.
Hindi: जैसा कि उसके पिता को शाकल के अड्डे का पता होता है, वह अनीता के प्रेमी के साथ वहां आता है और वे उसे मारकर और अनीता को बचा कर ले आते हैं।
English: As her husband and son did not return, Joy's wife Mariamma lodged a missing complaint with the police.
Hindi: जॉय की पत्नी मरिअम्मा ने अपने पति और बेटे के वापस न आने पर पुलिस के पास उनकी गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज कराई थी।
English: As her husband, Rohit Reddy a businessman from Goa celebrated his birthday on March 22, Anita made an adorable and a delightful video for him.
Hindi: 22 मार्च को अनीता के पति रोहित रेड्डी का जन्मदिन था और अपने पति के लिए उन्होंने एक बहुत ही प्यारा और खूबसूरत वीडियो बनाया है।
English: As her kinsman and fellow Benarasi Pt Rajan Mishra put it, we all try to infuse prem love in our singing and she had so much prem that it was visible in her singing without even trying specially.
Hindi: जैसे कि उनके एक रिश्तेदार तथा जोड़ीदार बनारसी पंडित राजन मिश्रा कहते भी हैं कि हम सब अपने गायन में प्रेम भरने की कोशिश करते थे जबकि उनके गायन में इतना प्रेम भरा होता था कि इसे कोई विशेष प्रयास किये बिना भी देखा जा सकता था।
English: As her mother-in-law feels that Kajal should marry again, she persuades her.
Hindi: उसकी सास को लगता है कि काजल को फिर से शादी करनी चाहिए इसलिए वह उसे राजी करती है।
English: As her motorcade was stopped by the police, she got off the vehicle and set off on a party workers scooter towards Darapuris residence.
Hindi: जब पुलिस ने उन्हें रोका तो वह कार से उतर कर कुछ दूर पैदल चलने के बाद पार्टी कार्यकर्ता की स्कूटी पर बैठकर आगे दारापुरी के घर तक गई थी!
English: As her new short film, Mehmaan will soon be out on the OTT platform ZEE5, she gave a little insight into the character.
Hindi: उनकी नई लघु फिल्म मेहमान जल्द ही ओटीटी प्लेटफार्म जी5 पर प्रसारित होनेवाला है. उन्होंने इस फिल्म के अपने चरित्र के बारे में थोड़ी सी जानकारी दी.
English: As her parents observed Lynns maturity and became better acquainted with the man she loved, they gradually began to feel reasonably confident that she could handle the pressures of this marriage.
Hindi: जैसे - जैसे लिन के माता - पिता ने उसकी प्रौढ़ता देखी और उस पुरुष से ज़्यादा अच्छी तरह परिचित हुए जिससे वह प्रेम करती थी, धीरे - धीरे उन्हें विश्वास होने लगा कि वह इस विवाह में आनेवाले दबावों का सामना कर सकेगी ।
English: As her plea came up for hearing, counsel for the State of Punjab took the plea that relevant instructions, dated November 21, 2002, did not cover her case.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान पंजाब सरकार के वकील ने दलील दी कि 21 नवंबर, 2002 को इस संबंध में जारी निर्देशों के तहत यह मामला नहीं आता।
English: As her popularity as a singer grew, the demands of Selena's performance and travel schedule began to interfere with her education.
Hindi: एक गायक के रूप में उनकी लोकप्रियता में वृद्धि होने के कारण, सेलेना के प्रदर्शन और यात्रा कार्यक्रम की मांगों ने उनकी शिक्षा में हस्तक्षेप करना शुरू कर दिया।
English: As herd numbers increased it was easier to double-up the cup-sets and milk both cows simultaneously than to increase the number of bails.
Hindi: झुंड की संख्या में वृद्धि के साथ साथ पट्टी की संख्या में वृद्धि के बजाए आसानी से कपों की संख्या को दोगुना कर बारी बारी से गाय से दूध दुह लिया जाता था।
English: As herd numbers increased so did the problems of animal health.
Hindi: पशुओं की बड़ी झुंड के साथ पशु के स्वास्थ्य की समस्याएं भी बढ़ जाती हैं।