Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, in order to provide the best service, IRCTC is paying Rs 25,000 per month to these air hostesses and flight stewards for better services.
Hindi: लेकिन यात्रियों को और अच्छी सेवाएं देने के लिए आईआरसीटीसी ट्रेन होस्टेस और फ्लाइट स्टीवर्ड्स को 25,000 रुपये प्रति महीना दे रही है।
English: However, in order to realize the huge tourism potential of the country including North Eastern Region and bridge the infrastructure gaps, the Ministry of Tourism has identified the following theme based circuits, under its Swadesh Darshan Scheme
Hindi: हालांकि, पूर्वोत्तर क्षेत्र सहित देशभर में पर्यटन की असीम क्षमता का लाभ लेने और बुनियादी ढांचे के अंतराल को पाटने के लिए पर्यटन मंत्रालय ने अपनी स्वदेश दर्शन योजना के अंतर्गत थीमआधारित सर्किट की निम्न क्षेत्रों की पहचान की है
English: However, in order to reclaim our glory as a Vishwa Guru, we need an education system that will be Indian which will encourage the spirit of enquiry, innovation and enterprise.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्व गुरु का अपना वैभव फिर से पाने के लिए हमें ऐसी शिक्षा व्यवस्था की जरूरत है, जो भारतीय हो और जो पूछताछ, नवाचार और उद्यमशीलता की भावना को बढ़ावा दे।
English: However, in order to succeed in this difficult task, Modi has to first demonstrate that he has gained the 'vishwas' of not only Hindus, but also of Muslims in India.
Hindi: बहरहाल, इस मुश्किल काम को अंजाम देने के लिए मोदी को पहले यह दिखाना होगा कि उन्होंने न सिर्फ हिन्दुओं का 'विश्वास' हासिल कर लिया है, बल्कि भारत के मुस्लिमों का 'विश्वास' भी उन्हें हासिल है.
English: However, in order to support  empower students for completing online studies, it has been decided to release the instalment of Rs.20,000-
Hindi: हालांकि, छात्रों को अपनी ऑनलाइन पढ़ाईपूरी करने में मदद करने और समर्थ बनाने के लिए20,000 रुपये की किस्त जारी करने का निर्णय लिया गया है
English: However, in order to turn it off the current flowing through anode and cathode has to be disrupted brought below a certain level, only then it will turn off.
Hindi: हालांकि, एनोड और कैथोड के माध्यम से बहने वाले करंट प्रवाह को बंद करने के लिए इसे एक निश्चित स्तर से नीचे लाया जाना चाहिए, तभी यह बंद हो जाएगा।
English: However, in other categories, consumers pay higher fixed charges.
Hindi: हालांकि, अन्य श्रेणियों में उपभोक्ता अधिक शुल्क देते हैं।
English: However, in other parts of the country, like Jharkhand or the Northeast, the order of Christianisation must almost be similar
Hindi: हालांकि देश के दूसरे इलाकों, जैसे झारखंड या पूर्वोत्तर के क्षेत्रों में ईसाईकरण का क्रम भी लगभग ऐसा ही कुछ होगा
English: However, in our time, this can be determined on the basis of such inspired words as these All who are led by Gods spirit, these are Gods sons.
Hindi: मगर हमारे समय में, एक इंसान अभिषिक्त है या नहीं यह इन ईश्वर - प्रेरित शब्दों के आधार पर तय किया जा सकता है जितने लोग परमेश्वर के आत्मा के चलाए चलते हैं, वे ही परमेश्वर के पुत्र हैं ।
English: However, in past 6 years the capacity of molasses based distilleries have been more than doubled and are currently at 426 crlitres
Hindi: पिछले 6 साल में गुड़ शीरा आधारित भट्टियों की यह क्षमता बढ़कर दोगुनी हो गई और इस समय यह 426 करोड़ लीटर हो गई है
English: However, in place of mega 'Hunkar Rallies' attended by lakhs, the Bihar poll campaign will see WhatsApp groups, FB Lives and door-to-door campaigns.
Hindi: हालांकि, हमेशा की तरह लाखों लोगों द्वारा भाग लेने वाली मेगा 'हुंकार रैलियों' के स्थान पर इस बार बिहार चुनाव अभियान व्हाट्सएप समूह, एफबी लाइव्स और डोर-टू-डोर प्रचार के जरिए चलाया जाएगा।
English: However, in places like Pune, Wai, Satara, Nashik, Palshi and Paithan, there are Wadas havelis full of excellent wood carvings.
Hindi: यद्यपि पुणे, वाई, सतरा, नासिक, पलशी और पैठन आदि शहर लकड़ी की उत्कृष्ट नक्काशी वाली हवेलियों से समृद्ध हैं।
English: However, in places where birth is viewed as a passing over from the realm of the ancestor spirits to that of the human community, true Christians must exercise care.
Hindi: लेकिन जिन जगहों में माना जाता है कि जब एक बच्चा पैदा होता है तो वह पूर्वजों के आत्मिक लोक से इंसानों की दुनिया में कदम रखता है, वहाँ सच्चे मसीहियों को सावधानी बरतने की ज़रूरत है ।
English: However, in politics anything is possible.
Hindi: हालांकि राजनीति में सबकुछ संभव है.
English: However, in politics, it is never too late.
Hindi: हालाँकि राजनीति में अर्श से फर्श पर आने में देर भी नहीं लगती।
English: However, in poor countries treatment for severe infections is often out of reach and persistent diarrhea is common.
Hindi: हालांकि, गरीब देशों में गंभीर संक्रमण के लिए उपचार अक्सर पहुँच से बाहर होता है और लगातार दस्त आम स्थिति है।
English: However, in popular colleges like Hansraj and Hindu college, seats are available for the reserved category candidates.
Hindi: वहीं हंसराज और हिंदू कॉलेज में आरक्षित श्रेणी के स्टूडेंट्स के लिए सीटें खाली हैं.
English: However, in practice it is sparingly used in the rarest of rare cases.
Hindi: तथापि व्यवहार में इसका विरले मामलों में से विरलतम में बहुत कम उपयोग किया जाता है ।
English: However, in practice para - teachers are largely recruited by the Panchayat Sarpanch.
Hindi: हालांकि व्यिवहार में परा-शिक्षकों की बड़े पैमाने पर नियुक्ति पंचायत सरपंच के द्वारा होती है।
English: However, in practice the settlement of cases is generally delayed.
Hindi: परन्तु व्यवहार में मामलों के निपटान में सामान्यतया विलम्ब किया जाता है।
English: However, in private agreements between two companies, for example, there may not be benchmarks for performing due diligence and risk analysis.
Hindi: हालांकि दो कंपनियों के बीच स्थापित निजी समझौतों में, उदाहरण के लिए, ऋण उद्यम और जोखिम विश्लेषण के प्रदर्शन के लिए मानदंड नहीं भी हो सकते हैं।
English: However, in private schools we see huge presence of OSA in the students.
Hindi: जबकि निजी स्कूलों में हमने छात्रों में ओएसए की मौजूदगी को देखा।
English: However, in pursuance of the National Capital Territory of Delhi Laws Special Provisions Act, 2011, a draft policy on farm houses is under consideration in DDA.
Hindi: तथापि, राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र दिल्ली नियम विशेष उपबंध अधिनियम, 2011 के अनुसरण में दिल्ली विकास प्राधिकरण में फॉर्म हाउस पर नीति का एक प्रारूप विचाराधीन है।
English: However, in rare cases, if there are specific doubts regarding description or quantity of the goods, physical examination may be ordered.
Hindi: हालांकि कुछ मामलों में जब वस्तु के विवरण और मात्रा में संदेह हो तब भौतिक परीक्षण के भी आदेश दिए जाते हैं।
English: However, in rare situations, the Court could award an alternative penalty.
Hindi: हालाँकि, असामान्य परिस्थितियों में, न्यायालय एक वैकल्पिक शास्ति अधिनिर्णीत कर सकता है.
English: However, in reaction to the campaign of the Roman emperor Aurelian in 272, Zenobia declared her son emperor and assumed the title of empress declaring Palmyra's secession from Rome.
Hindi: हालांकि, 272 में रोमन सम्राट ऑरेलियन के अभियान की प्रतिक्रिया में, ज़ेनोबिया ने अपने बेटे को सम्राट घोषित किया और साम्राज्ञी का पदभार ग्रहण किया रोम से पल्मायरा के अलगाव की घोषणा करते हुए।
English: However, in real life she is not keen on getting into a relationship.
Hindi: हालांकि, वास्तविक जीवन में वह रिश्ते में बंधने को उत्सुक नहीं है।
English: However, in real terms, it showed growth of just 0.55 per cent, at Rs 63,077
Hindi: लेकिन वास्तविक आधार पर प्रति व्यक्ति आय महज 0.55 फीसदी बढ़कर 63,077 रुपये रही।
English: However, in reality there is no freedom of religion in the country.
Hindi: हालाँकि, वास्तव में देश में धर्म की स्वतंत्रता नहीं है।
English: However, in reality, it is always the opposite.
Hindi: लेकिन असल में देखें तो उसका व्यवहार हमेशा इसके उलट रहा है.
English: However, in reality, it is not always so.
Hindi: जबकि हकीकत में देखा जाए तो ऐसा हमेशा नही होता है।
English: However, in reality, none of these have been achieved.
Hindi: हालांकि इनमें अमल एक पर भी नहीं हो पाया है।
English: However, in reality, that's a big challenge, and I hope that with this module on financial comparison of collection and transport systems, you will be able to understand how to evaluate the cost of such systems, even when you don't have the exact numbers to do so.
Hindi: हालांकि, वास्तविकता में, यह एक बड़ी चुनौती है, और मुझे उम्मीद है कि संग्रह और परिवहन प्रणालियों की वित्तीय तुलना पर इस मॉड्यूल के साथ, आप समझ पाएंगे कि ऐसी प्रणालियों की लागत का मूल्यांकन कैसे किया जाए, भले ही ऐसा करने के लिए आपके पास सटीक आंकड़े ना हो।
English: However, in reality, the Uttar Pradesh Prohibition of Unlawful Conversion of Religion Ordinance, 2020, attempts to give legal credence to the Sangh Parivars coinage of love jihad an imaginary conspiracy by Muslims to force unsuspecting Hindu women into conversions through marriage
Hindi: हालांकि, वास्तव में उत्तर प्रदेश विधि विरुद्ध धर्म संपविर्तन प्रतिषेध अध्यादेश, 2020 संघ परिवार के लव जिहाद को कानूनी रूप देना है जिसमें संघ परिवार का मानना है कि मुस्लिम शादी के माध्यम से हिंदू महिलाओं का जबरन धर्म परिवर्तन करा देते हैं
English: However, in recent months it has lost ground.
Hindi: लेकिन पिछले कुछ महीनों से इसमें कमी आ गई है.
English: However, in recent months the college has improved its financial standing and is seeking to boost its enrollment.
Hindi: बहरहाल, हाल के महीनों में कॉलेज ने अपनी वित्तीय स्थिति में सुधार किया है और अब अपने नामांकन में तेजी लाने का प्रयास कर रहा है।
English: However, in recent months, prices have increased.
Hindi: हालांकि अंतिम महीनों में कीमतों की वृद्धि पर लगाम लगा है।
English: However, in recent months, the rate of inflation has shown an upward trend.
Hindi: तथापि, हाल ही के महीनों में, मुद्रास्फीति की दरमेंवृद्धिहुईहै।
English: However, in recent times, Brezza has been facing strong competition from newly launched vehicles such as Hyundai Venue and Mahindras XUV 300.
Hindi: हाल ही में ब्रेजा का कड़ी चुनौती ह्यूंदै वेन्यू और महिन्द्रा एक्सयूवी300 से मिल रही है।
English: However, in recent times, efforts to sensitise people have begun to make a difference
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में लोगों को संवेदनशील बनाने की कोशिशों ने इस स्थिति में बदलाव लाना शुरू किया है
English: However, in recent times, efforts to sensitise people have begun to make a difference.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में लोगों को संवेदनशील बनाने की कोशिशों ने इस स्थिति में बदलाव लाना शुरू किया है.
English: However, in recent times, the Hindu organisation Vishva Hindu Parishad has also used it in its Ayodhya campaign.
Hindi: हालाँकि, हाल के दिनों में, हिंदू संगठन विश्व हिंदू परिषद ने भी अपने अयोध्या अभियान में इसका इस्तेमाल किया है।
English: However, in recent times, the basic principle that the prosecution has to prove the charge of guilt against the accused beyond reasonable doubt is being diluted by the legislature in several statutes.
Hindi: तथापि, हाल हीमें, यह आधारभूत सिद्धांत कि अभियुक्त के विरुद्ध अपराध को युक्तियुक्त संदेहसे परेसाबित करने का भार अभियोजन पक्षपर है, विधानमण्डल द्वारा अनेक कानूनोंमें क्षीण कियाजारहाहै।
English: However, in recent times, the home and away kit has either been all-blue, all-red or all-white, currently is the all-white as home jerseys.
Hindi: हालांकि, हाल के दिनों में, घर और दूर किट या तो ऑल-ब्लू, ऑल-रेड या ऑल-व्हाइट हो गया है।
English: However, in recent times, the home and away kit has either been all-blue, all-red or all-white.
Hindi: हालांकि, हाल के दिनों में, घर और दूर किट या तो ऑल-ब्लू, ऑल-रेड या ऑल-व्हाइट हो गया है।
English: However, in recent times, to meet rising demands, colours nowadays are laced with harmful chemicals.
Hindi: हालांकि, बढ़ती मांगों को पूरा करने के लिए आजकल, हानिकारक केमिकलों का इस्तेमाल करके रंग बनाए जाते हैं।
English: However, in recent years, ITEC resources have also been used for cooperation programmes conceived in regional and inter-regional context.
Hindi: लेकिन हाल के वर्षों में आईटीईसी संसाधनों का उपयोग क्षेत्रीय और अंतर-क्षेत्रीय कार्यक्रमों के संदर्भ में भी किया जा रहा है
English: However, in recent years, immigration from mainland China has increased. 624,994 persons of Chinese nationality have immigrated to South Korea, including 443,566 of ethnic Korean descent.
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में, मुख्य भूमि चीन से आप्रवास बढ़ा. है चीनी राष्ट्रीयता की 624,994 लोगों को जातीय कोरियाई मूल के 443,566 सहित दक्षिण कोरिया, में आकर बसा है।
English: However, in recent years, increased concerns over the environmental impact of gasoline cars, higher gasoline prices, improvements in battery technology, and the prospect of peak oil, have brought about renewed interest in electric cars, which are perceived to be more environmentally friendly and cheaper to maintain and run, despite high initial costs, after a failed reappearance in the late-1990s.
Hindi: हालांकि, हाल के वर्षों में, पेट्रोल चलित कारों के पर्यावरणीय प्रभाव से सम्बंधित चिंताओं में वृद्धि, उपभोक्ता की पेट्रोल चलित वाहनों के ईंधन खरीदने की कम होती क्षमता, तथा तेल की ऊंची कीमतों के कारण लोगों की दिलचस्पी इलेक्ट्रिक कारों में बढ़ रही है, लोगों के विचार में ये पर्यावरण के अनुकूल तथा चलाने और रख-रखाव में सस्ती भी हैं, हालांकि इनपर शुरूआती खर्च अधिक होता है।
English: However, in recent years, there has been a feeling that the electronics sector has not been given adequate importance by the Government.
Hindi: हालांकि हाल के वर्षों में यह महसूस किया जा रहा था कि इलेक्ट्रॉनिकी क्षेत्र को सरकार पर्याप्त महत्व नहीं दे रही है।
English: However, in regard to domestic supervision, the proposals include a stricter supervision by court.
Hindi: तथापि, देशी पर्यवेक्षणके संबंधमें, प्रस्तावोंमेंन्यायालयद्वारा दृढ़ नियंत्रण रखा जाना सम्मिलितकियागया है।
English: However, in regard to preparation and composition of panel of medical experts, we have fallen in line with the suggestion made by the 17th Law Commission in 196th Report.
Hindi: तथापि, चिकित्सा विशे-ज्ञों का पैनल तैयार करने और गठन के संबंध में हमने 196वीं रिपोर्ट में 17वें विधि आयोग द्वारा किए गए सुझावों का अनुसरण किया है ।
English: However, in reply Jesus says You give them something to eat.
Hindi: तथापि, यीशु उत्तर देते हैं तुम ही उन्हें खाने को दो ।
English: However, in reply to another question, the ministry has said that life-saving drugs, healthcare services, and medical devices would continue to be tax-free under the GST .
Hindi: एक अन्य प्रश्न के जवाब में मंत्रालय ने कहा कि हालांकि जीएसटी के तहत जीवनरक्षक दवाइयां, स्वास्थ्य सेवाएं और स्वास्थ्य उपकरण कर मुक्त बने रहेंगे.
English: However, in reply, the Indian side managed to hit the target with 10 balls and two wickets to spare.
Hindi: जवाब में टीम इंडिया ने 10 गेंदें शेष रहते दो विकेट खोकर लक्ष्य हासिल कर लिया.
English: However, in respect of Diesel, the initial increase in retail selling price of Diesel will be Rs.2 per litre at Delhi, with corresponding increases in other parts of the country.
Hindi: हालांकि डीजल के संबंध में खुदरा कीमतों में शुरूआती वृध्दि दिल्ली में 2 रुपए प्रति लीटर होगी।
English: However, in respect of all other income accruing to him, the minor is a separate taxable entity.
Hindi: तथापि, उसे प्रोद्भूत अन्य सभी आय की बाबत, अवयस्क एक पृथक कराधेय अस्तित्व है ।
English: However, in respect of allowances, only the exempt part is reported in Form 16 and not the taxable part.
Hindi: हालांकि, अलाउंस की बात करें तो फॉर्म 16 में सिर्फ छूट वाला हिस्सा शामिल होता है न कि टैक्सेबल पार्ट।
English: However, in respect of both sectors, annual increase in employment had slowed down in 2010 vis--vis 2009.
Hindi: हालांकि दोनों क्षेत्रों के संदर्भ में 2009 की तुलना में 2010 में वार्षिक आधार पर रोजगार घटे ।
English: However, in respect of candidates residing abroad or in certain remote specified areas, the last date for receipt of application by postspeed post only not by hand or by courier is May 2, 2011.
Hindi: तथापि, विदेशों में रहने वाले उम्मीदवारों के लिए डाकस्पीड पोस्ट से आवेदनों की प्राप्ति की अंतिम तिथि 02 मई, 2011 है।
English: However, in respect of factory building, plant and machinery and self fabricated machinery, vouchers to the extent of Rs. 41, 19, 260  -, Rs. 1, 66, 64, 271  and Rs. 1, 66, 64, 271  respectively, could not be produced by the assessee.
Hindi: हालांकि, कारखाने के भवन, संयंत्र और मशीनरी और स्व-विरचित मशीनरी के संबंध में क्रमशः रु. ४१, १९, २६०-, रु. १, ६६, ६४, २७१- और रु. १, ६६, ६४, २७१- तक के वाउचर निर्धारिती द्वारा प्रस्तुत नहीं किए जा सके.
English: However, in respect of item nos. 6, 9 b, 10, 18 b, 24, 25, 30, 32, 35, 41, 42 and 49, the respondent had disputed the quantities and the execution of these items.
Hindi: हालांकि, मद नं. ६, ९ ख, १०, १८ ख, २४, २५, ३०, ३२, ३५, ४१, ४२ और ४९ के संबंध में, प्रत्यर्थी ने इन मदों की मात्रा और निष्पादन पर प्रतिवाद किया था.
English: However, in respect of students with cerebral palsy, mental retardation, multiple disabilities and profound or severe hearing impairment, scholarship are awarded for pursuing studies from IX Std. onwards.
Hindi: हालांकि मानसिक पक्षाघात, मानसिक मंदता, बहु-विकलांगता तथा गंभीर श्रवण हानि से ग्रस्त छात्रों की स्थिति में छात्रवृत्ति 9वीं कक्षा से छात्र-छात्राओं को अध्ययन पूरा करने के लिए दी जाती है।
English: However, in response to an RTI query, the National Commission for Safai Karamcharis NCSK has revealed that according to information provided by different states, 814 people are officially reported to have died during sewer cleaning in 20 states since 1993, out of which full compensation of Rs 10 lakh has been granted in only 455 cases
Hindi: हालांकि केंद्र के राष्ट्रीय सफाई कर्मचारी आयोग एनसीएसके ने आरटीआई के तहत बताया कि राज्यों द्वारा दी गई जानकारी के मुताबिक देश के 20 राज्यों ने 1993 से लेकर अब तक के सीवर सफाई के दौरान कुल 814 लोगों की मौत होने की जानकारी दी है और इसमें से सिर्फ 455 मामलों में ही पूरे 10 लाख का मुआवजा दिया गया है
English: However, in response, Northern Army Commander Lt Gen Ranbir Singh claimed the Indian Army is fully prepared.
Hindi: लेफ्टिनेंट जनरल रणबीर सिंह ने पाकिस्तान को जवाब देते हुए कहा है कि भारतीय सेना पूरी तरह से तैयार है।
English: However, in roughly 15 per cent of first-time cardiovascular disease events CVD due to atherosclerosis, none of these factors apply.
Hindi: हालांकि एथेरोस्कलेरोसिस के चलते पहली बार होने वाले 15 प्रतिशत हृदय रोगों के पीछे इनमें से कोई कारण जिम्मेदार नहीं होता।
English: However, in rural India, girls continue to be less educated than boys.
Hindi: हालांकि ग्रामीण भारत में लड़कियों को आज भी लड़कों की तुलना में कम शिक्षित किया जाता है।
English: However, in rural areas OAEs had a higher share 61  in aggregate GVA. iv.
Hindi: तथापि, ग्रामीण क्षेत्रों में स्व-नियोजित उद्यमों ने कुल जीवीए में उच्चतर शेयर 61 का योगदान दिया ।
English: However, in rural areas in India such as Punjab, the tandoor oven is considered a social institution, for a tandoor oven is shared among the community.
Hindi: हालांकि, भारत के ग्रामीण इलाकों जैसे पंजाब में, तंदूर ओवन को एक सामाजिक संस्था माना जाता है, क्योंकि तंदूर ओवन समुदाय के बीच साझा किया जाता है।
English: However, in rural areas, the availability of water for irrigation remains problematic.
Hindi: लेकिन ग्रामीण क्षेत्रों में पानी की उपलब्धता ही एक समस्या है।
English: However, in rural areas, the rate of price rise in vegetables was only 6.52 per cent, against -4.83 per cent in February
Hindi: हालांकि ग्रामीण इलाके में सब्जियों की कीमतों में बढ़ोतरी महज 6.52 फीसदी रही जबकि फरवरी में 4.83 फीसदी की अवस्फीति थी।
English: However, in semi-arid areas, like African savannas, vegetation type and distribution relate directly to the amount of water that plants can extract from the soil.
Hindi: हालांकि, अफ़्रीकी चारागाह जैसे अर्द्ध-शुष्क क्षेत्रों में वनस्पति का प्रकार और वितरण सीधे ही पानी की उस मात्रा से संबंधित होता है जो पौधे मिट्टी से निकाल सकते हैं।
English: However, in several cases the initial salary is less.
Hindi: लेकिन, कई मामलों में शुरुआती सैलरी बहुत कम है।
English: However, in signing the Treaty of Lambeth in 1217, Louis conceded that he had never been the legitimate king of England.
Hindi: हालांकि १२७७ ई॰ में लैम्बेथ की संधि पर हस्ताक्षर करने के बाद उसने यह मान लिया की वो कभी भी इंग्लैंड का जायज़ राजा नहीं था।
English: However, in situations demanding one is exposed to a hot environment for a prolonged period or must wear protective equipment, a personal cooling system is required as a matter of health and safety.
Hindi: हालांकि ऐसी स्थितियां जहां लम्बे समय तक गर्म वातावरण में रहने की या सुरक्षा उपकरण पहनने की मजबूरी होती है, ऐसे में स्वास्थ्य और सुरक्षा के उद्देश्य से एक व्यक्तिगत शीतलन प्रणाली की आवश्यकता अनिवार्य है।
English: However, in so doing, his family has maintained ties with the Congress and with the BSP, and an informal line with the Raman Singh-led BJP regime in Chhattisgarh
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए भी उनके परिवार ने कांग्रेस और बसपा के साथ संबंध बनाए रखा और छत्तीसगढ़ में रमन सिंह के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार के साथ भी अनौपचारिक संबंध जोड़ कर रखा
English: However, in so doing, his family has maintained ties with the Congress and with the BSP, and an informal line with the Raman Singh-led BJP regime in Chhattisgarh.
Hindi: लेकिन ऐसा करते हुए भी उनके परिवार ने कांग्रेस और बसपा के साथ संबंध बनाए रखा और छत्तीसगढ़ में रमन सिंह के नेतृत्व वाली भाजपा सरकार के साथ भी अनौपचारिक संबंध जोड़ कर रखा.
English: However, in so far as the offences committed prior to Emergency is concerned, the Supreme Court did not approve the rationality of such classification.
Hindi: तथापि, जहां तक आपात पूर्व किए गए अपराधों का संबंध है उच्चतम न्यायालय ने ऐसे वर्गीकरण की तार्किकता का अनुमोदित नहीं किया 15
English: However, in soft snow or powder, crampons are easily hampered by balling of snow, which reduces their effectiveness.
Hindi: हालांकि, नरम बर्फ या पावडर में, क्रेम्पोंस आसानी से फंस जाते हैं, जिस कारण से इनका प्रभाव कम हो जाता है।
English: However, in some areas shops remained open throughout the day.
Hindi: कई इलाकों में दुकानें हालांकि पूरे दिन के लिए भी खुल रही हैं।
English: However, in some areas, most of the shops do not open in the morning and do business only in the evening.
Hindi: यद्यपि कुछ क्षेत्रों में दुकानें प्रातः काल में नहीं खुलती व दुकानदार अपना कारोबार शाम में करते हैं.
English: However, in some cases it could be the exact opposite i.e.
Hindi: हालांकि कुछ मामलों में ठीक इसका उल्टा भी देखने को मिल सकता है।
English: However, in some cases permanent witness anonymity may be needed.
Hindi: तथापि, कतिपय मामलों में साक्षी की स्थाई अनामता की आवश्यकता है ।
English: However, in some cases there are no symptoms. these are referred to as silent heart attacks.
Hindi: बहरहाल, कुछ मामलों में कोई लक्षण नहीं होते. इन्हें लक्षणहीन दिल के दौरे कहा जाता है ।
English: However, in some cases they can be felt at touch, especially if they are larger.
Hindi: हालांकि, कुछ मामलों में उन्हें स्पर्श पर महसूस किया जा सकता है, खासकर अगर वे बड़े होते हैं।
English: However, in some individuals with typical symptoms of TCS, mutations in TCOF1 have not been found.
Hindi: हालांकि, टीसीएस के विशिष्ट लक्षण वाले कुछ व्यक्तियों में, टीसीओएफ1 में उत्परिवर्तन नहीं पाए गए हैं।
English: However, in some instances, exceptions can be made.
Hindi: हालांकि, कुछ मामलों में अपवाद जरूर हो सकता है.
English: However, in some jurisdictions, regulators have the power to apply for the liquidation of the company on the grounds of public good, i.e., where the company is believed to have engaged in unlawful conduct, or conduct which is otherwise harmful to the public at large.
Hindi: हालांकि, कुछ न्यायाधिकार क्षेत्रों में नियामकों के पास लोक हित के आधार पर कंपनी के तरलीकरण हेतु आवेदन की शक्ति होती है अर्थात जहां कंपनी को अवैध आचार या ऐसे आचार में लिप्त माना जाता है जो कुल मिलाकर लोगों के लिए हानिकारक हो।
English: However, in some media reports, it is being said that someone has hacked the account of Dhinchak Pooja and removed her videos.
Hindi: हालांकि, कुछ मीडिया रिपोर्ट्स में ये भी कहा जा रहा है कि किसी ने ढिंचक पूजा यूट्यूब चैनल हैक करके उनके सारे विडियो डिलीट कर दिए हैं। फिलहाल इस मामले में अभी तक ढिंचक पूजा का पक्ष सामने नहीं आया है।
English: However, in some of the steel units which were installed decades ago, there is a need to adopt latest technologies for their up-gradation modernization so as to make them more efficient and viable.
Hindi: तथापि, कुछेक इस्पात यूनिटों, जो दशकों पहले स्थापित किए गए थे, में उनके उन्नयनआधुनिकीकरण के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकीयां अपनाने की आवश्यकता है ताकि उन्हें और अधिक कुशल तथा व्यवहार्य बनाया जा सके।
English: However, in some other cases, like those akin to a civil nature the proceedings can be quashed by the High Court if the parties have to an amicable settlement even though the provisions are not compoundable.
Hindi: तथापि, कुछ अन्य मामलों में सिविल प्रकृति की तरह उच्च न्यायालय कार्यवाहियों को अभिखंडित कर सकता है यदि पक्षकार सौहार्दपूर्ण समझौता करते हैं चाहे उपबंध शमनीय न हो ।