Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Novitskiy, who will star as the ailing cosmonaut in the movie, will take the captain's seat in a Soyuz capsule to take the film crew back to Earth on October 17th.
Hindi: नोवित्स्की, जो फिल्म में बीमार अंतरिक्ष यात्री के रूप में अभिनय करेंगे, 17 अक्टूबर को फिल्म चालक दल को वापस पृथ्वी पर ले जाने के लिए सोयुज कैप्सूल में कप्तान की सीट लेंगे।
English: Mr Nuzman was arrested on 5 October.
Hindi: नुजमैन को 5 अक्टूबर को किया गया था गिरफ्तार
English: Mr O'Connor's role in the attack came to light after the FBI interviewed another unnamed juvenile, referred to as Juvenile 2, who identified Mr O'Connor and said he had communicated about getting access to certain Twitter accounts, including possibly that of former US President Donald Trump.
Hindi: हमले में ओ'कॉनर की भूमिका तब सामने आई जब एफबीआई ने एक अन्य अज्ञात किशोर का साक्षात्कार लिया, जिसे किशोर 2 कहा जाता है, जिसने ओ'कॉनर की पहचान की और कहा कि ओ'कॉनर ने कुछ ट्विटर खातों तक पहुंच प्राप्त करने के बारे में बताया था, जिसमें संभवतः पूर्व राष्ट्रपति का भी शामिल था।
English: Mr O'Neil, who like Russell was close to the deceased woman, says she complained of migraines and infection before her death.
Hindi: मिस्टर ओ'नील, जो रसेल की तरह मृत महिला के करीबी थे, कहते हैं कि उन्होंने अपनी मृत्यु से पहले माइग्रेन और संक्रमण की शिकायत की थी।
English: Mr O'Shea said that his client indicated that he carried out the act because of alleged difficulties in relations with a particular member of management over a long period of time.
Hindi: श्री ओ शे ने कहा कि उनके मुवक्किल ने संकेत दिया कि उन्होंने लंबे समय तक प्रबंधन के एक विशेष सदस्य के साथ संबंधों में कथित कठिनाइयों के कारण अधिनियम को अंजाम दिया।
English: Mr O'Toole has not required his party's candidates to be vaccinated and has not said how many were unvaccinated.
Hindi: ओ'टोल ने अपनी पार्टी के उम्मीदवारों को टीका लगाने की आवश्यकता नहीं है और यह नहीं कहा कि कितने असंबद्ध हैं।
English: Mr O'Toole, 47, is a military veteran, former lawyer and a member of Parliament for nine years.
Hindi: ओ'टोल, 47, एक सैन्य दिग्गज, पूर्व वकील और नौ साल के लिए संसद सदस्य हैं।
English: Mr O'brien described it as absolutely unethical and morally incorrect.
Hindi: ओ'ब्रायन ने कहा कि यह पूरी तरह अनैतिक और गलत है।
English: Mr Oad has now gone on indefinite leave on the advice of a doctor after suffering from depression.
Hindi: अवसाद से पीड़ित होने के बाद डॉक्टरों की सलाह पर ओअद अब अनिश्चितकालीन छुट्टी पर चले गए हैं.
English: Mr Obama has also apologised to the president of Afghanistan.
Hindi: ओबामा ने अफ़ग़ानिस्तान के राष्ट्रपति से भी माफ़ी मांगी है.
English: Mr Obama has said he wants a plan that will create three million jobs by 2011.
Hindi: ओबामा ने कहा कि वे ऐसी योजना बनाना चाहते हैं जिससे 2011 तक 30 लाख नई नौकरियाँ पैदा हों.
English: Mr Obama was President of the United States for two terms.
Hindi: ओबामा दो कार्यकाल तक अमेरिका के राष्ट्रपति थे।
English: Mr Oli made the statement while addressing a program held at his residence Baluwatar on the occasion of International Yoga Day.
Hindi: """ ओली ने अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के मौके पर अपने आवास बालूवतार में आयोजित एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए यह बात कही।"
English: Mr Omizzolo recognises the working conditions are still far from ideal.
Hindi: ओमिज़ोलो ने माना कि काम करने की स्थिति अभी भी आदर्श से बहुत दूर है।
English: Mr Owaisi also said that the government should give reservation to Muslims just as it has given to Marathas.
Hindi: ओवैसी ने यह भी कहा कि सरकार को मुसलमानों को आरक्षण देना चाहिए, जैसा कि मराठों को दिया गया है.
English: Mr Owaisi said that the Uttar Pradesh government should instead focus on ensuring law and order in his state.
Hindi: ओवैसी ने कहा कि उत्तर प्रदेश सरकार को राज्य में कानून व्यवस्था सुनिश्चित करने पर ध्यान देना चाहिए.
English: Mr Pacquiao accepted the nomination of his PDP-Laban party at its national convention on Sunday.
Hindi: पाकियो को उनकी पार्टी पीडीपी-लबान की ओर से उम्मीदवार घोषित किया गया था जिसे उन्होंने रविवार को पार्टी के राष्ट्रीय अधिवेशन में स्वीकार किया।
English: Mr Pacquiao's star power in a country famed for its celebrity-obsessed politics will put him in a strong position in the presidential race.
Hindi: सेलिब्रिटी-जुनून की राजनीति के लिए प्रसिद्ध देश में पैकियाओ की स्टार पावर उन्हें राष्ट्रपति पद की दौड़ में एक मजबूत स्थिति में लाएगी।
English: Mr Palaniswami has won the assembly election to the state assembly four times, in 1989, 1991, 2011 and 2016 from the Edapadi constituency.
Hindi: पलनीसामी ने विधानसभा चुनाव में राज्य विधानसभा के लिए चार बार 1989, 1991, 2011 और 2016 में तमिलनाडु के सलेम जिले में ईदापद्दी निर्वाचन क्षेत्र से जीत दर्ज की है।
English: Mr Pandey said between September 1 and December 31, 2021, just before closing the deal, the government will work out a balance sheet of Air India.
Hindi: पांडे ने कहा कि सौदा बंद करने से ठीक पहले 1 सितंबर से 31 दिसंबर के बीच सरकार एयर इंडिया की बैलेंस शीट तैयार करेगी।
English: Mr Patel garnered 163 votes in the UN General Assembly out of 192 members present and voting, topping the Asia-Pacific group that included candidates from China, South Korea and Japan.
Hindi: प्रो. पटेल संयुक्त राष्ट्र महासभा में उपस्थित और मतदान करने वाले 192 सदस्यों में से 163 वोट हासिल कर एशिया-प्रशांत समूह में शीर्ष पर रहे, जिसमें चीन, दक्षिण कोरिया और जापान के उम्मीदवार शामिल थे।
English: Mr Patel is an esteemed educationalist, jurist and administrator and during his professional career of over three decades, he has served in various roles such as the Director at the Gujarat National Law University and member of the 21st Law Commission of India.
Hindi: एजेंसियां प्रो. पटेल एक सम्मानित शिक्षाविद्, न्यायविद और प्रशासक हैं और तीन दशकों से अधिक के अपने पेशेवर करियर के दौरान, उन्होंने गुजरात राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय में निदेशक और भारत के 21वें विधि आयोग के सदस्य जैसी विभिन्न भूमिकाओं में काम किया है।
English: Mr Patel said the Narmada Control Authority has, however, given permission to fill the dam only up to 131 meters.
Hindi: पटेल ने कहा कि वैसे नर्मदा नियंत्रण प्राधिकरण ने बांध में 131 मीटर तक ही पानी भरने की अनुमति दी है।
English: Mr Patel was the part of the Ahmedabad Municipal Corporation and the Ahmedabad Urban Development Authority.
Hindi: अहमदाबाद नगर निगम और अहमदाबाद शहरी विकास प्राधिकरण का हिस्सा थीं।
English: Mr Patel, who is the administrator of Daman and Diu, was given the additional charge of the Union Territory of Lakshadweep in the first week of December last year, when the former administrator Dineshwar Sharma died after a brief illness.
Hindi: श्री पटेल, जो दमन और दीव के प्रशासक हैं, को पिछले साल दिसंबर के पहले सप्ताह में केंद्र शासित प्रदेश लक्षद्वीप का अतिरिक्त प्रभार दिया गया था, जब पूर्व प्रशासक दिनेश्वर शर्मा का संक्षिप्त बीमारी के बाद निधन हो गया था।
English: Mr Patil played 29 Tests and 45 One-Day Internationals for India from 1980-1986.
Hindi: पाटिल ने भारत के लिए 1980 से 1986 के बीच 29 टेस्ट और 45 एकदिवसीय मैच खेले हैं।
English: Mr Patnaik did not want to celebrate his birthday as people of the state are passing through a very difficult situation due to the pandemic, the CMO said on Friday.
Hindi: मुख्यमंत्री कार्यालय सीएमओ ने शुक्रवार को कहा कि पटनायक अपना जन्मदिन नहीं मनाना चाहते क्योंकि राज्य के लोग महामारी के कारण बहुत कठिन परिस्थितियों से गुजर रहे हैं।
English: Mr Pattnaik was among the 15 top sand artists selected from across the world to participate in the 2019 Revere Beach International Sand Sculpting Festival in Boston, Massachusetts.
Hindi: मैसाचुसेट्स के बोस्टन में 'रिवीर बीच' पर आयोजित अंतर्राष्ट्रीय 'सैंड स्कल्पटिंग फेस्टिवल' 2019 में हिस्सा लेने के लिये विश्वभर से चुने गए 15 शीर्ष रेत कलाकारों में पटनायक भी शामिल थे।
English: Mr Paul gave an example of the medical devices market, which is currently worth USD 7-8 billion in India.
Hindi: पॉल ने चिकित्सा उपकरण बाजार का उदाहरण दिया, भारत में इस समय जिसका बाजार सात से आठ अरब डॉलर का है.
English: Mr Paul, who has been playing a key role in the government's efforts in the fight against the coronavirus pandemic, also cautioned that even though infections are coming down and the second wave is subsiding, it will not be fair now to say that the worst is over since many countries have seen more than two waves.
Hindi: पॉल, जो कोरोनोवायरस महामारी के खिलाफ लड़ाई में सरकार के प्रयासों में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं, ने यह भी आगाह किया कि भले ही संक्रमण कम हो रहा है और दूसरी लहर कम हो रही है, यह अब यह कहना उचित नहीं होगा कि सबसे बुरा दौर समाप्त हो गया है क्योंकि कई देशों ने दो से अधिक लहरें देखी हैं।
English: Mr Pawar also expressed reservations over the Reserve Bank of India's interference into the cooperative sector.
Hindi: पवार ने सहकारी क्षेत्र में भारतीय रिजर्व बैंक के हस्तक्षेप पर भी आपत्ति जताई।
English: Mr Pawar said Mr Fadnavis was making these allegations because he couldn't become a CM for the second time.
Hindi: पवार ने कहा कि फडणवीस ऐसे आरोप इसलिए लगा रहे हैं क्योंकि वह दूसरी बार मुख्यमंत्री नहीं बन पाए।
English: Mr Pawar said suggestions were invited about a possible tie-up with the Shiv Sena from people in Maharashtra as well as Uttar Pradesh, Bihar and Delhi.
Hindi: पवार ने कहा कि शिवसेना के साथ संभावित तालमेल के बारे में महाराष्ट्र के साथ ही उत्तर प्रदेश, बिहार और दिल्ली के लोगों से सलाह मांगी गई थी।
English: Mr Philip left the firm in 2012.
Hindi: उन्होंने वर्ष 2012 में कंपनी छोड़ी.
English: Mr Pillai said the party was with the believers and alleged the government was trying to destroy the hill shrine.
Hindi: पिल्लई ने कहा कि पार्टी श्रद्धालुओं के साथ है और आरोप लगाया कि सरकार पर्वतीय मंदिर को नष्ट करने की कोशिश कर रही है.
English: Mr Pompeo described the executive order as the most-significant to counter terrorism sanctions authority since September 2001.
Hindi: पोम्पिओ ने शासकीय आदेश को सितम्बर 2001 के बाद से आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए उठाया गया " सबसे महत्वपूर्ण कदम" बताया।
English: Mr Postman, Look and See...
Hindi: मिस्टर पोस्टमैन, देखो और देखो
English: Mr Postman, look and see...
Hindi: मिस्टर पोस्टमैन, देखो और देखो
English: Mr Powell became a trusted military adviser to a number of leading U.S. politicians.
Hindi: कॉलिन पॉवेल कई प्रमुख राजनेताओं के विश्वसनीय सैन्य सलाहकार बन गए
English: Mr Powell, a moderate Republican who broke with his party to endorse Barack Obama in 2008, became a trusted military adviser to a number of leading US politicians.
Hindi: श्री पॉवेल, एक उदारवादी रिपब्लिकन, जिन्होंने 2008 में बराक ओबामा का समर्थन करने के लिए अपनी पार्टी से नाता तोड़ लिया, कई प्रमुख अमेरिकी राजनेताओं के विश्वसनीय सैन्य सलाहकार बन गए।
English: Mr Pradhan also informed the House that one lakh twenty thousand crore rupees will be invested in the next eight years in the energy sector.
Hindi: धर्मेन्द्र प्रधान ने सदन को यह भी बताया कि अगले आठ वर्ष में ऊर्जा क्षेत्र में एक लाख बीस हजार करोड़ रूपये का निवेश किया जायेगा।
English: Mr Pradhan also launched a unique Pradhan Mantri Kaushal Kendra PMKK which would admit differently abled persons as well, also a first of its kind in India at Mohali.
Hindi: मंत्री ने मोहाली में भारत का अपनी तरह का पहला अद्वितीय प्रधानमंत्री कौशल केंद्र पी.एम.के.के भी लॉन्च किया जो निःशक्तजन लोगों की भी भर्ती करेगा।
English: Mr Pradhan reaffirmed that the National Education Policy 2020 will be instrumental in realizing the aspirations and future needs of the youths in India and in making India a global knowledge hub.
Hindi: श्री प्रधान ने पुष्टि की कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति, 2020 हमारे युवाओं की आकांक्षाओं और भविष्य की जरूरतों को पूरा करने और भारत को एक वैश्विक ज्ञान केंद्र बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगी।
English: Mr Pradhan said that measures such as cash transfer, insurance cover, ensuring food security and the decision to provide free LPG cylinders for three months to all the beneficiaries of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will give relief to millions of poor and ensure that no one in the country goes hungry.
Hindi: प्रधान ने कहा कि नगद हस्तांतरण, बीमा कवर, खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने और प्रधानमंत्री उज्ज्वला योजना के सभी लाभार्थियों को 3 महीने के लिए मुफ्त एलपीजी सिलेंडर उपलब्ध कराने के निर्णय से लाखों गरीबों को राहत मिलेगी और यह सुनिश्चित होगा कि देश में कोई भी व्यक्ति भूखा न रहे।
English: Mr Prasoon Joshi, Writer, Poet and Chairman, CBFC said that the Indian cinema along with the film makers are going in the right direction today along with the focus on regional cinema.
Hindi: केंद्रीय फिल्म प्रमाणन बोर्ड सीबीएफसी के लेखक, कवि और अध्यक्ष प्रसून जोशी ने कहा कि भारतीय फिल्म उद्योग क्षेत्रीय सिनेमा पर ध्यान देने के साथ-साथ सही दिशा में बढ़ रहा है।
English: Mr Prime Minister 2005 .
Hindi: मि. प्राइम मिनिस्टर 2005
English: Mr Prime Minister 2005
Hindi: मि. प्राइम मिनिस्टर 2005
English: Mr Prime Minister Sir, are you listening?
Hindi: प्रधानमंत्री जी, सुन रहे हैं ?
English: Mr Prime Minister, are you listening?
Hindi: प्रधानमंत्री जी, सुन रहे हैं ?
English: Mr Priyavrat Gadhvi, a member of the state wildlife board, said any relocation should have been preceded by a thorough scientific analysis.
Hindi: राज्य वन्यजीव बोर्ड के सदस्य प्रियव्रत गढ़वी ने कहा कि किसी भी तरह के स्थानांतरण को पहले वैज्ञानिक विश्लेषण से पहले किया जाना चाहिए था।
English: Mr Puri also launched e-Dharti GeoPortal, through which the lessee of the property will be able to see the basic details of property along with map showing its location.
Hindi: श्री पुरी ने ई-धरती जियोपोर्टल भी लॉन्च किया है, जिसके माध्यम से संपत्ति का ठेकेदार नक्शा दिखाने के साथ ही संपत्ति का मूल विवरण देख सकेगा।
English: Mr Puri also launched e-Dharti GeoPortal, through which the lessee of the property will be able to see the basic details of property along with the map showing its location.
Hindi: श्री पुरी ने ई-धरती जियोपोर्टल भी लॉन्च किया है, जिसके माध्यम से संपत्ति का ठेकेदार नक्शा दिखाने के साथ ही संपत्ति का मूल विवरण देख सकेगा।
English: Mr Puri also launched e-DhartiGeoPortal, through which the lessee of the property will be able to see the basic details of property along with map showing its location.
Hindi: श्री पुरी ने ई-धरती जियोपोर्टल भी लॉन्च किया है, जिसके माध्यम से संपत्ति का ठेकेदार नक्शा दिखाने के साथ ही संपत्ति का मूल विवरण देख सकेगा।
English: Mr Puri, chairman of Hindustan Power Projects, has been questioned by the agency in this case in the past too.
Hindi: हिन्दुस्तान पॉवर प्रोजेक्ट्स प्राइवेट लिमिटेड के अध्यक्ष पुरी से एजेंसी पहले भी इस संबंध में पूछताछ कर चुकी है।
English: Mr Putin and Mr Abe met on the sidelines of Group of 20 meetings in the western city of Osaka on June 29 and discussed the treaty as well as economic activities on the islands, which Russia call the Southern Kurils.
Hindi: श्री पुतिन और श्री आबे ने 29 जून को ओसाका के पश्चिमी शहर में जी 20 बैठकों के मौके पर मुलाकात की और इस संधि के साथ-साथ द्वीपों पर आर्थिक गतिविधियों पर चर्चा की, जिसे रूस दक्षिणी कुरील कहता है।
English: Mr Putin has not commented on the official announcement, but speaking at an international energy forum in Moscow on 13 October, the Russian leader cited the coronavirus pandemic as a factor in his decision to travel.
Hindi: पुतिन ने आधिकारिक घोषणा पर कोई टिप्पणी नहीं की है, लेकिन 13 अक्टूबर को मास्को में एक अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा मंच पर बोलते हुए, रूसी नेता ने यात्रा करने के अपने निर्णय में एक कारक के रूप में कोरोनावायरस महामारी का हवाला दिया था।
English: Mr Putin thanked Mr Medvedev for his service but noted that the Prime Minister's government failed to complete all their objectives.
Hindi: पुतिन ने मेदवेदेव को उनकी सेवा के लिए धन्यवाद दिया, लेकिन ध्यान दिया कि प्रधानमंत्री दिमित्री मेदवेदेव के मंत्रिमंडल ने इसके लिए निर्धारित सभी उद्देश्यों को पूरा करने में विफल रहे।
English: Mr Putin told Mr Kim he supports ongoing efforts to ease tensions on the Korean peninsula and wants to boost economic ties.
Hindi: पुतिन ने किम जोंग उन से बृहस्पतिवार को कहा कि वह कोरियाई प्रायद्वीप में तनाव कम करने के लिए जारी प्रयासों का समर्थन करते हैं और आर्थिक संबंधों को मजबूत करना चाहते हैं।
English: Mr Putin's current term ends in 2024.
Hindi: बतौर राष्ट्रपति पुतिन का वर्तमान कार्यकाल 2024 में समाप्त होगा।
English: Mr Putin's presidential term ends in 2024.
Hindi: राष्ट्रपति पद से पुतिन का कार्यकाल साल 2024 में समाप्त हो रहा है।
English: Mr Putin, 68, remains a popular figure with many Russians who credit him with standing up to the West and restoring national pride.
Hindi: 68 वर्षीय नेता कई रूसियों के बीच एक लोकप्रिय व्यक्ति बने हुए हैं, जो उन्हें पश्चिम के खिलाफ खड़े होने और राष्ट्रीय गौरव को बहाल करने का श्रेय देते हैं।
English: Mr Qureshi had earlier said that Pakistan would provide humanitarian assistance of Rs 500 crore to Afghanistan and would also allow duty-free import of fresh fruits and vegetables from Afghanistan to facilitate bilateral trade.
Hindi: पाकिस्तान अफगानिस्तान को 500 करोड़ रुपये की मानवीय सहायता प्रदान करेगा और द्विपक्षीय व्यापार की सुविधा के लिए अफगानिस्तान से ताजे फलों और सब्जियों के शुल्क मुक्त आयात की भी अनुमति देगा।
English: Mr Qureshi said the Indian High Commissioner is being informed of this decision in writing.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि भारतीय उच्चायोग को इस फैसले के बारे में लिखित रूप से सूचित किया जा रहा है।
English: Mr Qureshi said the Taliban government had been told that it needed to win the confidence of other nations by tackling regional terrorism.
Hindi: उन्होंने कहा कि तालिबान सरकार को बताया गया कि उसे क्षेत्रीय आतंकवाद से निपटकर अन्य देशों का विश्वास जीतने की जरूरत है।
English: Mr Qureshi said the letter will also be shared with all members of the UN Security Council.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पत्र को यूएनएससी के सभी सदस्यों के साथ भी साझा किया जाएगा।
English: Mr Qureshi said the letter will also be shared with all members of the UNSC.
Hindi: कुरैशी ने कहा कि पत्र को यूएनएससी के सभी सदस्यों के साथ भी साझा किया जाएगा।
English: Mr Qureshi sent a formal letter to the president of the UN Security Council, Polish Ambassador Joanna Wronecka, through Pakistan's Permanent Representative at the UN Maleha Lodhi to convene the meeting.
Hindi: कुरैशी ने सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष को औपचारिक पत्र पोलैंड के राजदूत जोएन्ना रोनेक्का को यूएन में स्थायी पाकिस्तान की प्रतिनिधि मलीहा लोधी के जरिए भेजकर बैठक बुलाने की मांग की थी।
English: Mr Qureshi, meanwhile, ruled out the possibility of bilateral talks to resolve the tensions.
Hindi: इस बीच, कुरैशी ने तनाव कम करने के लिए द्विपक्षीय वार्ता की संभावना से इनकार किया.
English: Mr R Mukundan is the Managing Director of Tata Chemicals Limited.
Hindi: आर मुकंदन टाटा केमिकल्स के प्रबंध निदेशक हैं
English: Mr R. B. Gupta is the Headmaster of our school.
Hindi: श्री आर. बी. गुप्ता हमारे विद्यालय के प्रधानाध्यापक हैं।
English: Mr Radev is supported by Mr Borisov's political opponents - the PP, the Socialists and the anti-elite ITN party which, along with another anti-corruption faction, are in talks to form a government.
Hindi: रादेव को बोरिसोव के राजनीतिक विरोधियों - पीपी, सोशलिस्ट्स और अभिजात वर्ग विरोधी आईटीएन पार्टी का समर्थन प्राप्त है, जो एक अन्य भ्रष्टाचार विरोधी गुट के साथ सरकार बनाने के लिए बातचीत कर रहे हैं।
English: Mr Rai claimed that his party's nationalism differs greatly from the one practised by the BJP.
Hindi: राय ने दावा किया कि उनकी पार्टी का राष्ट्रवाद भाजपा के राष्ट्रवाद से अलग है।
English: Mr Rai has also alleged that T-shirts and caps bearing Modi's name and image were distributed among the people on a large scale which was in violation of the Model Code of Conduct.
Hindi: राय ने यह आरोप भी लगाया कि मोदी के नाम और तस्वीर वाली टी-शर्ट और टोपियां बड़े पैमाने पर लोगों के बीच बांटी गईं, जो आदर्श आचार संहिता का उल्लंघन था।
English: Mr Raisi is accused of torture and has criminal complaints against him in five countries, including in France, where Interpol has its headquarters, and in Turkey, where the election was held.
Hindi: अल-रईसी पर यातना का आरोप है और उसके खिलाफ फ्रांस सहित पांच देशों में आपराधिक शिकायतें हैं, जहां इंटरपोल का मुख्यालय है, और तुर्की में, जहां चुनाव हो रहे हैं।
English: Mr Raja was elected to the Tamil Nadu state meeting in 2006 from Veerapandi and was the social gathering election committee secretary in Salem district.
Hindi: राजा 2006 में वीरापांडी से तमिलनाडु विधानसभा के लिए निर्वाचित हुए थे और वह तब सलेम जिले में पार्टी की चुनाव समिति के सचिव थे।
English: Mr Rajan recalled a new platform he launched last week that allows mobile-to-mobile transfers between any two bank accounts in India.
Hindi: राजन ने देश में किन्हीं भी दो बैंक खातों में मोबाइल के जरिए धन स्थानांतरण के लिए उस नए प्लेटफार्म का जिक्र किया जिसकी शुरआत उन्होंने पिछले सप्ताह की थी।
English: Mr Rajan said that the 23.9 contraction in India, which will probably be worse when estimates of the damage in the informal sector come out, compares with a drop of 12.4 in Italy and 9.5 in the United States - two of the most COVID-19-affected advanced countries.
Hindi: राजन ने कहा भारत में 23.9 फीसदी संकुचन और शायद यह तब और भी बुरा होगा जब हम इसमें अनौपचारिक क्षेत्र इन्फॉर्मल सेक्टर में क्षति का जोड़ देंगे कोरोना से प्रभावित उन्नत अर्थव्यवस्थाओं इटली में 12.4 और अमेरिका में 9.5 की गिरावट की तुलना में काफी अधिक है।
English: Mr Rajapaksa arrived in Delhi on Thursday on a three-day visit, in his first overseas tour after taking over the reins of Sri Lanka 10 days back in reflection of importance he attaches to ties with India.
Hindi: राजपक्षे तीन दिन की यात्रा पर गुरुवार को नई दिल्ली पहुंचे, भारत के साथ संबंधों को लेकर उनके महत्व से 10 दिन पहले श्रीलंका की बागडोर संभालने के बाद अपने पहले विदेशी दौरे में।
English: Mr Rajapaksa arrived on Thursday on a three-day visit, in his first overseas tour after taking over the reins of Sri Lanka 10 days back in reflection of importance he attaches to ties with India.
Hindi: राजपक्षे तीन दिन की यात्रा पर गुरुवार को नई दिल्ली पहुंचे, भारत के साथ संबंधों को लेकर उनके महत्व से 10 दिन पहले श्रीलंका की बागडोर संभालने के बाद अपने पहले विदेशी दौरे में।
English: Mr Raman said the company would focus on improving its existing petrol powertrains in terms of fuel efficiency and going ahead, may also look at a new family of engines to power its product portfolio.
Hindi: रमन ने कहा कि कंपनी ईंधन दक्षता के मामले में अपने मौजूदा पेट्रोल पावरट्रेन को बेहतर बनाने पर ध्यान केंद्रित करेगी और आगे चलकर अपने उत्पाद पोर्टफोलियो को मजबूत करने के लिए नये इंजनों पर गौर कर सकती है.
English: Mr Rana has been advocating for the Jammu declaration - a joint declaration of several political, social and business organisations, primarily demanding restoration of statehood for the Jammu region and not for the whole Jammu and Kashmir.
Hindi: राणा जम्मू घोषणा की वकालत कर रहे हैं - कई राजनीतिक, सामाजिक और व्यावसायिक संगठनों की संयुक्त घोषणा - मुख्य रूप से जम्मू क्षेत्र के लिए राज्य की बहाली की मांग करना और पूरे जम्मू और कश्मीर के लिए नहीं।
English: Mr Rane said, his son and former Congress MP, Nilesh Rane has also resigned from the party.
Hindi: श्री राणे ने बताया कि उनके पुत्र और पूर्व कांग्रेस सांसद नीलेश राणे ने भी पार्टी से इस्तीफा दे दिया है।
English: Mr Rane, 69, began his political career in the Shiv Sena, then led by Uddhav Thackeray's father Bal Thackeray.
Hindi: 69 वर्षीय श्री राणे ने शिवसेना में अपना राजनीतिक जीवन शुरू किया, फिर उद्धव ठाकरे के पिता बाल ठाकरे के नेतृत्व में।
English: Mr Raut had earlier asked BJP leader Udayanraje Bhonsale to provide proof of being a descendant of Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Hindi: राउत ने भाजपा नेता उदयनराजे भोसले को निशाने पर लेते हुए कहा कि वह सबूत दें कि वो छत्रपति शिवाजी के वंशज हैं।
English: Mr Reddy said that the Congress party has also decided to organise grand celebrations of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
Hindi: रेड्डी ने यहां संवाददाता सम्मेलन में कहा कि कांग्रेस ने महात्मा गांधी की 150वीं जयंती को भव्य तरीके से आयोजित करने का भी फैसला किया था।
English: Mr Richard Clarke, then an assistant secretary of state, reassured lawmakers that the young prince would never become an aggressor.
Hindi: अमेरिका के तत्कालीन सहायक विदेश मंत्री रिचर्ड ए क्लार्क ने सांसदों को यकीन दिलाया था कि युवा प्रिंस कभी भी आक्रांता नहीं बनेंगे.
English: Mr Rikkala had previously lived in Dubai and worked as a driver.
Hindi: रिक्काला पहले दुबई में रहते थे और ड्राइवर के तौर पर काम करते थे.
English: Mr Roche said the remains he had found could be of a female passenger from the 1966 Boeing 707 flight, as he also discovered one of the plane's four jet engines.
Hindi: रोश का मानना है कि उन्होंने जो हड्डियां खोजी हैं, वे 1966 की बोइंग 707 विमान की एक महिला यात्री की हो सकती हैं, क्योंकि विमान के चार जेट इंजनों में से एक इंजन भी वहाँ स्थित था।