Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Dr.P.K.Mishra in his remarks stressed that 'Business As Usual' will not work
Hindi: डॉ. पी.के. मिश्रा ने अपने संबोधन में विशेष बल देते हुए कहा कि यथास्थिति बनाए रखने से काम नहीं चलेगा
English: Dr.P.K.Mishra said that preparedness is as important as responding to disasters
Hindi: डॉ. पी.के मिश्रा ने कहा कि आपदाओं से निपटने के लिए तैयारी जरूरी है
English: Dr.P.K.Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, reiterated Indias commitment to working towards Disaster Risk Resilience along with the global community
Hindi: प्रधानमंत्री के अपर मुख्य सचिव डॉ. पी के मिश्रा ने आपदा जोखिम प्रतिरोध के संदर्भ में विश्व समुदाय के साथ काम करने की भारत की प्रतिबद्धता को रेखांकित किया
English: Dr.P.K.Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, will deliver the Valedictory address on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री कार्यालय में अपर-प्रधान सचिव डॉ. पी.के. मिश्रा समापन भाषण देंगे
English: Dr.P.K.Mishra, Additional Secretary to the PM of India was the chief guest on the valedictory session.
Hindi: डॉ. पी.के. मिश्रा समापन सत्र में मुख्य अतिथि थे।
English: Dr.P.S.N.Rao has been appointed as Chairman and Smt.SonaliBhagwati, Ms.SonaliRastogi, Shri Samir Mathur and Shri Durga Shankar Mishra, as members of the Commission.
Hindi: डॉ पी एस एन राव को आयोग का अध्यक्ष और श्रीमती सोनाली भगवती, सुश्री सोनाली रस्तोगी, श्री समीर माथुर और श्री दुर्गाशंकर मिश्रा को इसका सदस्य नियुक्त किया गया है।
English: Dr.P.Senthilkumar, Chairman, Repco Bank and Smt.R.S.Isabella, Managing Director, Repco Bank presented the dividend cheque for FY 2018-19 to Union Home Minister Shri Amit Shah in the presence of Shri Krishna Bahadur Singh, Joint Secretary Freedom Fighters  Rehabilitation Division, Ministry of Home Affairs.
Hindi: रेप्को बैंक के अध्यक्ष डॉ पी सेंथिलकुमार और एमडी श्रीमती आर एस इसाबेला ने 2018-19 का लाभांश चेक केंद्रीय गृह मंत्री श्री अमित शाह को सौंपा
English: Dr.P.T Cherian for Animal Taxonomy Dr.Cherian is Principal Investigator, Department of Zoology, Trivandrum
Hindi: प्राणी वर्गीकरण के लिए डॉ. पी टी चेरियन डॉ चेरियन प्राणी शास्त्र विभाग, त्रिवेंद्रम में प्रधान अनुसंधानकर्ता हैं.
English: Dr.Padmaja explained the expressions of various scientific concepts through dance
Hindi: डॉ. पद्मजा ने नृत्य के जरिए विभिन्न वैज्ञानिक अवधारणाओं को समझाया
English: Dr.Panda mentioned 12 historic announcements made by the Prime Minister regarding the MSME sector
Hindi: डॉक्टर पांडाने एमएसएमई क्षेत्र के लिए प्रधानमंत्री की 12 ऐतिहासिक घोषणाओं का जिक्र किया
English: Dr.Pandey announced that the Government is planning to bring a new ambitious scheme which will provide world level skills and create a skilled force in the country.
Hindi: डॉ. पांडेय ने घोषणा की कि सरकार एक नई महत्वाकांक्षी योजना लाने पर विचार कर रही है जो विश्व स्तरीय कौशल प्रदान करेगी और इसके साथ ही देश में एक कुशल श्रम बल सृजित करेगी।
English: Dr.Pandey distributed Recognition of Prior Learning RPL certificates to the graduating trainees under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana PMKVY of Skill India, who were trained, assessed and certified on their existing skill sets across leather companies with the due effort of the Leather Sector Skill Council LSSC
Hindi: डॉ पांडे ने कौशल भारत के प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना पीएमकेवीवाई के तहत स्नातक प्रशिक्षुओं को पूर्व अर्जित ज्ञान की स्वीकृति आरपीएल प्रमाण-पत्र वितरित किए, जिन्हें चमड़ा क्षेत्र कौशल परिषद एलएसएससी ने चमड़े की कंपनियों में उनके मौजूदा कौशल पर प्रशिक्षित, मूल्यांकित और प्रमाणित किया था
English: Dr.Pandey makes a strong case for India as the next skilling hub
Hindi: डॉ पांडे ने अगले कौशल केंद्र के रूप में भारत का मजबूत मामला पेश किया
English: Dr.Pandey stressed that a fruitful partnership between Government, industry and academia is essential to synergize the skills and zeal of the youth
Hindi: डॉ. पांडे ने कहा कि सरकार, उद्योग और शिक्षाविदों के बीच लाभदायक भागीदारी, युवाओं के कौशल और उमंग के समावेश के लिए आवश्यक है
English: Dr.Pandey was addressing a day long programme Transforming Lives Through Education and Innovation  Education Excellence Awards 2017 organised by ASSOCHAM in Kolkata yesterday
Hindi: डॉ पांडेय कल कोलकाता में एसोचैम द्वारा आयोजित कार्यक्रम शिक्षा और नवाचार के माध्यम से जीवन में बदलाव तथा शिक्षा उत्कृष्टता पुरस्कार 2017 को संबोधित कर रहे थे
English: Dr.Pandey was addressing a summit of ministers from different countries at Kazan, Russia, where the WorldSkills International Competitions, a biennial event, is underway
Hindi: डॉ. पांडे कजान, रूस में चल रहे द्विवार्षिक कार्यक्रम विश्व कौशल अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिता में भाग ले रहे विभिन्न देशों के मंत्रियों के सम्मेलन को संबोधित कर रहे थे
English: Dr.Partha Ghose, noted physicist, author, philosopher and musician said that without science literature, science cannot grow roots
Hindi: भौतिक शास्त्री, लेखक, दार्शनिक और संगीतज्ञ डॉ. पार्था घोष ने कहा कि विज्ञान साहित्य के अभाव में विज्ञान पनप नहीं सकता
English: Dr.Parviz Koohafkan, Director, Land and Water Division, and Globally Important Agricultural Heritage Systems GIAHS Coordinator, Food and Agricultural Organisation FAO took much interest to start a similar programme for India.
Hindi: भूमि और जल विभाग के निदेशक और वैश्विक दृष्टि से महत्त्वपूर्ण पारम्परिक कृषि प्रणाली समन्वयक डॉ. परवेज़ कूहाफकन और खाद्य एवं कृषि संगठन ने भारत के लिए समान कार्यक्रम शुरू करने मंय गहरी रुचि दिखाई ।
English: Dr.Paul also informed the GoMof the progress made by the National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19
Hindi: डॉ. पॉल ने कोविड-19 के लिए टीका देने पर बने राष्ट्रीय विशेषज्ञ समूह द्वारा की गई प्रगति के बारे में भी मंत्री समूह को जानकारी दी
English: Dr.Pawan Kumar Goenka, Chairman, IIT, Madras, Board of Governors, Director and the faculty of the IIT, Madras,Chairman, AICTE,Prof.Anil Sahasrabudhe, Additional Secretary, MHRD, ShriRakeshRanjanand other Senior officials of the Ministry were also present during the launch.
Hindi: इस कार्यक्रम में आईआईटी मद्रास में संचालक मंडल के अध्यक्ष, आईआईटी मद्रास के संकाय एवं निदेशक और एआईसीटीई के अध्यक्ष डॉ. पवन कुमार गोयनका, मानव संसाधन विकास मंत्रालय में अपर सचिव प्रो. अनिल सहस्रबुद्धे, श्री राकेश रंजन और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Dr.Pokhriyal pointed out that the National Education Policy is an attempt to follow Vivekanandas this ideal as well as trying to implement his visions into reality so as to make education not only national or international but also an inclusive one and holistic one
Hindi: डॉ. पोखरियाल ने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति विवेकानंद के आदर्श का अनुसरण करने के साथ-साथ उनके विचारों को धरातल पर लागू करने का प्रयास है ताकि शिक्षा न केवल राष्ट्रीय या अंतरराष्ट्रीय बल्कि एक समावेशी और समग्र भी हो सके
English: Dr.Pokhriyal, appreciated the work done by the institute during the corona pandemic.
Hindi: डॉ. पोखरियाल ने कोरोना महामारी के दौरान संस्थान द्वारा किए गए कार्यों की सराहना की।
English: Dr.Poonam Khetrapal Singh, Director WHO SEARO was also present at the event.
Hindi: डब्ल्यूएचओ एसईएआरओ की निदेशक डॉ. पूनम खेत्रपाल सिंह भी इस कार्यक्रम में उपस्थित थीं।
English: Dr.Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, WHO South-East Asia Region SEAR, Dr.Preeti Sudan, Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Ms Harinder Sidhu, Australia's High Commissioner to India,Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary, Ministry of Health  Family Welfare and Mr.Tim Kelsey, Chief Executive, Australian Digital Health Agency, Australia were also present at the inaugural session.
Hindi: उद्घाटन सत्र में डब्ल्यूएचओ दक्षिण पूर्व एशिया क्षेत्र की क्षेत्रीय निदेशक डॉ. पूनम क्षेत्रपाल सिंह, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय में सचिव डॉ. प्रीति सुदन, भारत में ऑस्ट्रेलिया की उच्चायुक्त सुश्री हरिंदर सिद्धू, स्वास्थ्य एवं परिवारकल्याण मंत्रालय में अपर सचिव श्री संजीव कुमार तथा ऑस्ट्रेलिया की डिजिटल स्वास्थ्य एजेंसी के मुख्य कार्यकारी श्री टीम केल्सी उपस्थित थे
English: Dr.Poornima Dore, Head- Data Driven Governance, Tata Trusts
Hindi: डॉ पूर्णिमा डोरे, प्रमुख- डेटा ड्रिवेन गवर्नेंस, टाटा ट्रस्ट्स
English: Dr.Prabhakar Bhat Kalladka, RSS leader inaugurated the Ratha Yatra festival .
Hindi: समारोह की अध्यक्षता आरएसएस नेता कल्लाडका प्रभाकर भट ने की।
English: Dr.Prabodh Seth, Joint Secretary, DEPwD  Director, ISLRTC and Prof.Hrushikesh Senapathy, Director, NCERT signed the MoU from the respective institutes.
Hindi: प्रबोध सेठ, संयुक्त सचिव, डीईपीडब्ल्यूडी और निदेशक, आईएसएलआरटीसी और प्रो. हृषिकेश सेनपति, निदेशक, एनसीईआरटी ने संबंधित संस्थानों की तरफ से एमओयू पर हस्ताक्षर किए
English: Dr.Prabodh Seth, Joint Secretary, DEPwDmade a presentation highlighting the provisions of the revised scheme and how to implement the scheme effectively.
Hindi: दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग में संयुक्त सचिव डॉ.प्रबोध सेठ ने एक प्रस्तुति दी, जिसमें संशोधित योजना के प्रावधानों को रेखांकित किया गया और प्रभावी तरीके से योजना को लागू करने के बारे में बताया।
English: Dr.Pradyumn Kumar Tripathi, First Secretary, High Commission of India, Singapore.
Hindi: डॉ. प्रद्युमन कुमार त्रिपाठी, प्रथम सचिव, भारतीय उच्चायोग, सिंगापुर
English: Dr.Pramod Sawant, Chief Minister of Goa,launched the MyGov Goa portal, on 4th August 2020 in an online event making Goa join the MyGov Citizen Engagement Platform for enabling participative governance
Hindi: गोवा के मुख्यमंत्री डॉ. प्रमोद सावंत ने 4 अगस्त, 2020 को एक ऑनलाइन कार्यक्रम में माईगॉव गोवा पोर्टल लॉन्च किया
English: Dr.Pranav Pandya presents a demand draft of Rs.1.25 crore towards Prime Ministers National Relief Fund
Hindi: डॉ. प्रणव पंड्या ने प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राहत कोष के लिए 1.25 करोड़ रुपये का डिमांड ड्राफ्ट प्रदान किया
English: Dr.Prasad Modak, Founder, Environmental Management Centre, Mr.K.S.Venkatgiri, Executive Director CII GBC,
Hindi: इसके साथ ही डॉ. प्रसाद मोदक, संस्थापक, पर्यावरण प्रबंधन केंद्र, श्री के. एस. वेंकटगिरी कार्यकारी निदेशक सीआईआई जीबीसी, चिंतन पर्यावरण अनुसंधान और कार्रवाई समूह से चित्रा मुखर्जी और फाइनल माइल कंसल्टिंग के चेयरमैन श्री बीजू डोमिनिक ने भी वेबिनार को संबोधित किया
English: Dr.Pravin Krishna Vaddavalli and his team conducted the surgery and was discharged thereafter.
Hindi: डॉ. प्रवीण कृष्णा वड्डवल्ली एवं उनकी टीम ने शल्य चिकित्सा का संचालन किया तथा इसके बाद उन्हें छुटटी दे दी गई।
English: Dr.Promila Gupta, DGHS and Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary Health and Dr Rajiv Garg, Director, LHMC, along with the senior officers and faculty of the Institute were also present at the function.
Hindi: इस अवसर पर डीजीएचएस डॉ. प्रमिला गुप्ता और अपर स्वास्थ्य सचिव श्री संजीव कुमार और एलएचएमसी के निदेशक डॉ. राजीव गर्ग के अलावा वरिष्ठ अधिकारी और संस्थान के प्राध्यापक भी मौजूद थे।
English: Dr.Promod Varma, Chief Architect of Aadhaar and many other national systems.
Hindi: डॉक्टर प्रमोद वर्मा  आधार और अनेक अन्य राष्ट्रीय प्रणालियों के चीफ आर्कीटेक्ट।
English: Dr.Pronob Kumar Sircar, Tribal Welfare Officer in Andaman Adim Janjati Vikas Samiti AAJVS In recognition of his significant contribution towards Particularly Vulnerable Tribes Groups i.e
Hindi: डा. प्रोणोब कुमार सिरकार, अंडमान आदिम जनजातिय समिति एएजेवीएस में जनजातीय कल्याण अधिकारी अंडमान एवं निकोबार द्वीव समूह में विशेष रूप से कमजोर जनजातीय समूह में अर्थात् ओंगेस, शोमपेन्स, अंडमानी और जारवास की दिशा में उनके उल्लेखनीय योगदान के सम्मान में।
English: Dr.Puneet Misra, Professor, community Medicine, AIIMS, New Delhi  Member, VIBHA also spoke about the event.
Hindi: डॉ. पुनीत मिश्रा, प्रोफेसर, कम्युनिटी मेडिसिन, एम्स, नई दिल्ली और सदस्य, वीआईबीएचए ने भी इस आयोजन के बारे में बताया।
English: Dr.Purnima Chauhan, former Secretary, Language Art  Culture, Government of Himachal Pradesh emphasized on the commonalities between the two states
Hindi: हिमाचल प्रदेश सरकार में भाषा कला और संस्कृति की पूर्व सचिव डॉ. पूर्णिमा चौहान ने दोनों राज्यों के बीच समानता पर जोर दिया
English: Dr.R. Chidambaram, Former Principal Scientific Adviser to GoI, Former Chairman, Atomic Energy Commission AEC and Secretary, Department of Atomic Energy DAE said that India, of our dream is India which is economically developed and scientifically advanced and our country is moving in that direction.
Hindi: भारत सरकार के पूर्व प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार, परमाणु ऊर्जा आयोग के पूर्व अध्यक्ष और परमाणु ऊर्जा विभाग के सचिव डॉ. आर. चिदम्बरम ने कहा कि भारत आर्थिक रूप से विकसित और वैज्ञानिक रूप से उन्नत देश है तथा वह इस दिशा में लगातार बढ़ रहा है।
English: Dr.R.C.Agrawal, Deputy Director General, ICAR and National Director, NAHEP told that this event will give an opportunity to the students, faculties, entrepreneurs, innovators and other stakeholders to showcase their innovative approaches and technology solutions to promote farm mechanization in India
Hindi: आईसीएआर के उप महानिदेशक डॉ. आर.सी. अग्रवाल ने बताया कि यह कार्यक्रम छात्रों, संकायों, उद्यमियों, नवप्रवर्तकों व अन्य हितधारकों को देश में कृषि मशीनीकरण को बढ़ावा देने के लिए अपने नवीन दृष्टिकोणों और प्रौद्योगिकी समाधानों को प्रदर्शित करने का अवसर देगा
English: Dr.R.Chidambaram, Chairman, Board of Governors, IIT Jodhpur, in his presidential address, appreciated the new facilities established by IIT Jodhpur for fostering innovation by supporting andpromoting entrepreneurship to leverage academic knowledge  resources, and expressed his happiness about the progress made by IIT Jodhpur during the last one year
Hindi: डॉ. आर. चिदंबरम, अध्यक्ष, बोर्ड ऑफ गवर्नर्स, आईआईटी जोधपुर ने अपने अध्यक्षीय भाषण में अकादमिक ज्ञान का लाभ उठाने के लिए उद्यमशीलता को समर्थन और करके नचाचारों में तेजी लाने के लिए आईआईटी जोधपुर द्वारा स्थापित की गई नई सुविधाओं की सराहना की और बीते एक साल में आईआईटी जोधपुर द्वारा की गई प्रगति पर प्रसन्नता जताई
English: Dr.R.D.Ravindran shared his experiences of Reporting and learning from errors at Arvind Eye care
Hindi: """वहीं अरविंद आई केयर के डॉ. आरडी रवींद्रन ने """"रिपोर्टिंग और त्रुटियों से सीखने"""" के अपने अनुभवों को साझा किया"""
English: Dr.R.Jyaprada MD Microbiology, SVIMS hospital, Tirupati, will also test the system's effectiveness in the SVIMS microbiology laboratory.
Hindi: डॉ. आर. जयाप्रदा एमडी कीटाणु-विज्ञान विभाग, एसवीआईएमएस अस्पताल, तिरुपति एसवीआईएमएस कीटाणु-विज्ञान प्रयोगशाला में प्रणाली की प्रभावशीलता का परीक्षण भी करेंगी।
English: Dr.R.K.Manchanda, Director AYUSH, GNCTD, Dr.Vidula Gujjarwar, Director-Principal, CBPACS along with senior faculty and doctors and Ministry officials were also present during the review meeting
Hindi: इस समीक्षा बैठक के दौरान डॉ. आर.के. मनचंदा, निदेशक आयुष, जीएनसीटीडी, डॉ. विदुला गुर्जरवार, निदेशक-प्राचार्य, सीबीपीएसीएस के साथ-साथ वरिष्ठ फैकल्टी और डॉक्टर तथा मंत्रालय के अधिकारी भी उपस्थित थे।
English: Dr.R.K.Singh, Director, Indian Veterinary Research Institute emphasized on the measures to be adopted for controlling the spread of various harmful diseases by the birds, pigs and other animals
Hindi: डॉ. आर.के. सिंह, निदेशक, भारतीय पशु चिकित्सा अनुसंधान संस्थान ने पक्षियों, सूअरों और अन्य जानवरों द्वारा विभिन्न हानिकारक बीमारियों के प्रसार को नियंत्रित करने के लिए अपनाए जाने वाले उपायों पर जोर दिया
English: Dr.R.K.Sinha, Head CSIR-HRDC, in his welcomed address, gave brief contours of the IISF 2020
Hindi: डॉ. आर. के. सिन्हा, प्रमुख, सीएसआईआर-एचआरडीसी ने अपने स्वागत भाषण में आईआईएसएफ-2020 के विभिन्न आयामों के बारे में संक्षिप्त जानकारी दी
English: Dr.R.P.Singh, Secretary General, QCI mentioned that Food hygiene and safety is an important initiative of FSSAI and QCI in the country especially due to awareness of consumers about concerns of hygiene during the pandemic
Hindi: क्यूसीआई के महासचिव डॉ. आर. पी. सिंह ने यह उल्लेख किया कि खाद्य स्वच्छता और सुरक्षा देश में विशेष रूप से कोविड महामारी के दौरान स्वच्छता की चिंताओं के बारे में उपभोक्ताओं की जागरूकता के कारण एफएसएसएआई और क्यूसीआई की एक महत्वपूर्ण पहल है
English: Dr.R.S.Sharma, Chairman TRAI, in his address said that a data rich country like India must develop a national policy spelling out ownership of data, privacy of data generated by citizens and issues of data portability so that the sovereignty of country is not compromised.
Hindi: ट्राई के अध्यक्ष डॉ. आर.एस. शर्मा ने अपने संबोधन में कहा कि डाटा समृद्ध भारत जैसे देश को डाटा के स्वामित्व, नागरिकों द्वारा तैयार डाटा की गोपनीयता और डाटा सुवाह्यता के बारे में राष्ट्रीय नीति विकसित करनी चाहिए ताकि देश की सम्प्रभुता के साथ कोई समझौता न हो
English: Dr.R.Vijay handing over the hand sanitizer bottles made at ARCI to Shri Sunpreet Singh, DCP, Rachakonda Commissionerate
Hindi: डॉ आर विजय एआरसीआई में निर्मित हैंड सेनिटाइजर की बोतलें श्री सनप्रीत सिंह, डीसीपी राचाकोंडा कमिशनरेट को सौंप रहे हैं।
English: Dr.RMLH has already received Paediatric Cath Lab and soon department of Paediatric Cardiology will be started and it will be first of its kind in the country in a Government hospital.
Hindi: डी. डॉ. आरएमएलएच को पहले ही बाल चिकित्सा कैथ लैब मिल चुकी है और जल्द ही यहां पर बाल हृदय रोग विभाग शुरू किया जाएगा और यह देश में अपनी तरह का पहला सरकारी अस्पताल होगा।
English: Dr.Rabi N.Sahoo, ICAR-IARI was Session Coordinator
Hindi: आईसीएआर-आईएआरआई के डॉ. रबी एन. साहू सत्र समन्वयक थे
English: Dr.Raghunandan, Consultant ENT Surgeon at Madras ENT Research Foundation MERF, Chennai stressed on the need for financial aid from government for surgeries involving 3D Printed parts as they could be expensive at times.
Hindi: मद्रास ईएनटी रिसर्च फाउंडेशन एमईआरएफ, चेन्नई के सलाहकार ईएनटी सर्जन डॉ. रघुनंदन ने थ्री डी प्रिंटेड जैव अंगों से जुड़ी शल्य चिकित्सा के लिए सरकारी मदद पर जोर देते हुए कहा कि ऐसा इसलिए जरूरी है क्योंकि थ्री डी प्रिंटेड जैव अंग कई बार महंगे हो सकते हैं
English: Dr.Rajeev Garg, Director General of Health Services, Government of India, Dr.N.N.Mathur, Director, LHMC and other senior doctors were also present with the Union Minister during his visit to LHMC.
Hindi: भारत सरकार के स्वास्थ्य सेवा महानिदेशक डॉ. राजीव गर्ग, एलएचएमसी के निदेशक डॉ. एन.एन. माथुर और अन्य वरिष्ठ चिकित्सक भी एलएचएमसी के दौरे के दौरान केंद्रीय मंत्री के साथ मौजूद थे
English: Dr.Rajeev Kumar from CSIR-Advanced Materials and Processes Research Institute, Bhopal, a recipient of the INSPIRE Faculty award instituted by the Department of Science Technology, Govt.of India, is developing porous carbon materials which have the potential to replace lead grid in lead-acid batteries.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी विभाग द्वारा गठित इंस्पायरफैकल्टी अवार्ड प्राप्त सीएसआईआर- एडवांस्ड मटीरियल्स एंड प्रोसेसेसरिसर्च इंस्टीट्यूट के डॉ. राजीव कुमार छिद्रयुक्त कार्बन सामग्री बना रहेहैं जो लेड एसिड बैटरी में लेड-ग्रिड की जगह ले सकता है
English: Dr.Rajeev Ranjan projected the key targets of Government of India in this sector in next five years fish production targeted to be raised from 137.58 lakh tons in 2018-19 to 220 lakh tons in 2024-25, average aquaculture productivity to be raised from 3.3 tonsha to 5.0 tonsha in 2024-25, fisheries exports to Rs 1 lakh crore by 2024-25 and Rs 2 lakh crore by 2028, and employment generation from about 15 lakhs in 2018-19 to about 55 lakhs in 2024-25
Hindi: डॉ. राजीव रंजन ने इस क्षेत्र में अगले पांच वर्षों के लिए भारत सरकार के प्रमुख लक्ष्यों के बारे में बताया- मछली उत्पादन को 2018-19 में 137.58 लाख टन से बढ़ाकर 2024-25 में 220 लाख टन करने का लक्ष्य निर्धारित किया गया है
English: Dr.Rajeevan pointed out that Neutral El Nino Southern Oscillation ENSO conditions are prevailing over the Pacific Ocean and Neutral Indian Ocean Dipole IOD conditions are prevailing over the Indian Ocean
Hindi: डॉ. राजीवन ने बताया कि, न्यूट्रल एल नीनो साउदर्न आस्लिेशन ईएनएसओे स्थितियां प्रशांत महासागर और न्यूट्रल इंडियन ओसन डिपोल आईओडी स्थितियां हिन्द महासागर के ऊपर व्याप्त हो रही हैं
English: Dr.Rajeevan said that La Nina, or cooler-than-usual sea surface temperatures in the east-central Pacific Ocean, is typically associated with better monsoon rains and colder winters in India while El Nino is associated with below-normal rainfall in the country.
Hindi: डॉ. राजीवन ने बताया कि ला नीनो या पूर्व-मध्य प्रशांत महासागर में सामान्य से ठंडी समुद्री सतह पारंपरिक रूप से बेहतर मानसून वर्षा और भारत में ठंडी हवाओं से जुड़ी है जबकि एल नीनो देश में सामान्य से नीचे वर्षा के साथ जुड़ा है
English: Dr.Rajeevan, in his welcome address, outlined various achievements of the Ministry and gave a roadmap of other initiative that the Ministry is planning in near future.
Hindi: डॉ. एम. राजीवन ने अपने स्वागत भाषण में मंत्रालय की विभिन्न उपलब्धियों को रेखांकित किया तथा अन्य पहलों की रूपरेखा प्रस्तुत की जिन्हें मंत्रालय निकट भविष्य में करने की योजना बना रहा है।
English: Dr.Rajendra Dobhal DG, Uttarakhand S T Council UCOST, Dehradun suggested that STIP 2020 should focus on generating quality human resource in states through state ST councils, creating inter-ministerial high power committees for encouraging academia and industry collaboration, ensuring coordination and networking among central and-state universities as well as laboratories.
Hindi: डॉ. राजेंद्र डोभाल, डीजी, उत्तराखंड एस एंड टी काउंसिल यूकोस्ट, देहरादून ने सुझाव दिया कि एसटीआईपी 2020 को राज्य के एस एंड टी काउंसिलों के माध्यम से राज्यों में गुणवत्ता वाले मानव संसाधन पैदा करने, शिक्षा तथा उद्योग के बीच सहयोग को प्रोत्साहित करने के लिए उच्चाधिकार प्राप्तअंतर-मंत्रालय समितियों कानिर्माण करने और केंद्रीय एवं राज्य के विश्वविद्यालयों के साथ-साथ प्रयोगशालाओं के बीच समन्वय और नेटवर्किंग सुनिश्चित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
English: Dr.Rajendra Prasad Central Agricultural University has begun work on five new themes targeted by the Union Agriculture Ministry for the development of agriculture in the country.
Hindi: डॉ राजेन्द्र प्रसाद केन्द्रीय कृषि विवि. द्वारा देश में कृषि के विकास हेतु कृषि मंत्रालय द्वारा लक्षित पांच नई थीम पर कार्य शुरू।
English: Dr.Rajendra Prasad, Dr.Bhimrao Baba Saheb Ambedkar, Sardar Vallabhbhai Patel, Pandit Nehru, Acharya Sukrani ji, Maulana Azad, Purushottam Das Tandon, Sucheta Kripalani, Hansa Mehta, LD Krishnaswamy Iyer, N.K.Gopalaswamy Ayyangar, John Matthai -there are countless such personalities who have given us this great legacy in our hands by making direct and indirect contributions
Hindi: डॉ राजेंद्र प्रसाद, डॉ भीमराव बाबा साहेब अंबेडकर, सरदार वल्लभ भाई पटेल, पंडित नेहरू, आचार्य सुकराणी जी, मौलाना आजाद, पुरूषोत्तम दास टंडन, सुचेता कृपलानी, हंसा मेहता, एलडी कृष्णस्वामी अय्यर, एन. गोपालास्वामी एंगर, जॉन मथाई अनगिनत ऐसे महापुरूष जिन्होंने प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष योगदान देकर के हमें इस महान विरासत हमारे हाथों में सुपुर्द की है
English: Dr.Rajesh Kotecha, Secretary, AYUSH, in his talk in the inaugural session explained the extent of the contribution being made in Traditional Medicine systems in India in the effort to achieve universal health coverage.
Hindi: आयुष सचिव डॉ. राजेश कोटेचा ने उद्घाटन सत्र में सार्वभौमिक स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करने के प्रयास में भारत में पारंपरिक चिकित्सा प्रणालियों के योगदान के बारे में बताया।
English: Dr.Rajesh V.Nair, Associate Professor Department of Physics at Indian Institute of Technology-Ropar, delves into Nanophotonics, Quantum Photonics, photonic crystals, nanolasers, and bio-inspired photonic structures
Hindi: डॉ. राजेश वी. नायर, इंडियन इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी-रोपड़ में भौतिक विज्ञान विभाग के एसोसिएट प्रोफेसरकोनैनोपोटोनिक्स, क्वांटम फोटोनिक्स, फोटोनिक क्रिस्टल, नैनोलर्स और जैव-प्रेरित फोटोनिक संरचनाओं में विशद जानकारी है।उनका वर्तमान कार्य प्रतिध्वनित फोटो संरचनाओं का उपयोग करके ठोस अवस्थादोषों के सहज उत्सर्जन के वर्णक्रमीय और लौकिक संशोधन का अध्ययन करने पर केंद्रित है
English: Dr.Rajesh V.Nair, Associate Professor Department of Physics atIndian Institute of Technology-Ropar a recipient of this years SwarnaJayanti Fellowship of the Department of Science  Technology DST, Government of India has achieved precise control on the light transport and emission using engineered photonic systems in the visible region of the electromagnetic spectrum.
Hindi: भारत सरकार के विज्ञान एवं तकनीकि विभाग के इस वर्ष के स्वर्ण जयंती फेलोशिप विजेता भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान-रोपड़ के भौतिक विज्ञान विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. राजेश वी. नायर को प्रकाश की गति और उसके उत्सर्जन पर आंशिक नियंत्रण में सफलता प्राप्त हुई है।
English: Dr.Rajeshwari Chatterjee 1922-2010 First Woman engineer from the State of Karnataka
Hindi: डॉ. राजेश्वरी चटर्जी 1922-2010 कर्नाटक राज्य की प्रथम महिला अभियंता
English: Dr.Rajiv Garg, DGHS and senior officials from Ministry of Health  Family Welfare and NCDC were also present during the Video Conference.
Hindi: डीजीएचएस डॉ. राजीव गर्ग और स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय और एनसीडीसी के वरिष्ठ अधिकारी भी वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान मौजूद थे।