Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: in the case of a member of a Scheduled Tribe as defined in clause 25 of article 366 of the Constitution, residing in any area specified in Part I or Part II of the Table appended to paragraph 20 of the Sixth Schedule to the Constitution or in the States of Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura or in the areas covered by notification No. TADR3550109, dated the 23rd February, 1951, issued by the Governor of Assam under the proviso to sub-paragraph 3 of the said paragraph 20 as it stood immediately before the commencement of the North-Eastern Areas Reorganisation Act, 1971 81 of 1971 or in the Ladakh region of the State of Jammu and Kashmir, any income which accrues or arises to him,
Hindi: संविधान के अनुच्छेद 366 के खंड 25में यथा परिभाषित अनुसूचित जनजाति के ऐसे सदस्य की दशा में जो संविधान की छठी अनुसूची के पैरा 20 से संलग्न सारणी के भाग 1 या भाग 2 में विनिर्दिष्ट उल्लिखित किसी क्षेत्रा में या अरुणाचल प्रदेश, मणिपुर, मिजोरम, नागालैंड और त्रिपुरा राज्यों में जैसा कि वह पूर्वोत्तर क्षेत्रा पुनर्गठन अधिनियम, 1971 के प्रारंभ होने के ठीक पूर्व विधान था के अधीन असम के राज्यपाल द्वारा जारी की गर्इ अधिसूचना सं. टीएडीआर3550109, तारीख 23 फरवरी, 1951 के अंतर्गत आने वाले क्षेत्रों में निवास कर रहा है या जम्मू-कश्मीर राज्य के लद्दाख क्षेत्रा में कोर्इ ऐसी आय जो उसको
English: in the case of a multiplex theatre, means the assessment year relevant to the previous year in which a cinema hall, being a part of the said multiplex theatre, starts operating on a commercial basis.
Hindi: मल्टीप्लेक्स थिएटर की दशा में, निर्धारण वर्ष से उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें ऐसा सिनेमा हाल, जो उक्त मल्टीप्लेक्स थिएटर का भाग है, वाणिज्यिक आधार पर कार्य करना आरंभ करता है.
English: in the case of a non-resident, being a person engaged in the business of running a news agency or of publishing newspapers, magazines or journals, no income shall be deemed to accrue or arise in India to him through or from activities which are confined to the collection of news and views in India for transmission out of India .
Hindi: ग अनिवासी की दशा में, जो ऐसा व्यक्ति है जो समाचार एजेंसी चलाने के या समाचार पत्र, मैगजीन या पत्रिकाओं के प्रकाशन के कारबार में लगा हुआ है, उसे ऐसे क्रियाकलापों के द्वारा या उनसे, जो भारत से बाहर पारेषण के लिए भारत में समाचार और विचार एकत्र करने तक सीमित हैं, कोर्इ आय भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ नहीं समझी जाएगी.
English: in the case of a non-resident, no income shall be deemed to accrue or arise in India to him through or from operations which are confined to the purchase of goods in India for the purpose of export .
Hindi: ख अनिवासी की दशा में, उसे ऐसी संक्रियाओं के द्वारा या उनसे, जो निर्यात के प्रयोजन के लिए भारत में माल के क्रय तक सीमित हैं, कोर्इ आय भारत में प्रोद्भूत या उद्भूत हुर्इ नहीं समझी जाएगी.
English: in the case of a person who is not an assessee within the meaning of the Income-tax Act, the valuation date for the purposes of this Act shall be the 31st day of March immediately preceding the assessment year .
Hindi: ऐसे व्यक्ति की दशा में, जो आय-कर अधिनियम के अर्थांतर्गत निर्धारिती नहीें है, इस अधिनियम के प्रयोजनों के लिए मूल्यांकन की तारीख, निर्धारण वर्ष के ठीक पूर्वगामी मार्च का 31वां दिन होगी.
English: in the case of a political party referred to in sub-section 4B of section 139, by the chief executive officer of such party whether such chief executive officer is known as secretary or by any other designation.
Hindi: घघ धारा 139 की उपधारा 4ख में निर्दिष्ट किसी राजनैतिक दल की दशा में, उस दल के मुख्य कार्यपालक अधिकारी द्वारा चाहे ऐसा मुख्य कार्यपालक अधिकारी सचिव के रूप में या किसी अन्य पदनाम से ज्ञात हो.
English: in the case of a public company, the income by way of interest in relation to such categories of bad or doubtful debts as may be prescribed41 having regard to the guidelines issued by the National Housing Bank in relation to such debts, shall be chargeable to tax in the previous year in which it is credited by the public financial institution or the scheduled bank or a co-operative bank other than a primary agricultural credit society or a primary co-operative agricultural and rural development bank or the State financial corporation or the State industrial investment corporation or the public company to its profit and loss account for that year or, as the case may be, in which it is actually received by that institution or bank or corporation or company, whichever is earlier.
Hindi: ख किसी पब्लिक कंपनी की दशा में, डूबंत या शंकास्पद ऋणों के ऐसे प्रवर्गों के संबंध में जो ऐसे ऋणों के संबंध में राष्ट्रीय आवास बैंक द्वारा जारी किए गए मार्गदर्शक सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए विहित किए जाएं, ब्याज के रूप में आय, यथास्थिति, उस पूर्ववर्ष में, जिसमें वह लोक वित्तीय संस्था या अनुसूचित बैंक या किसी प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसाइटी या किसी प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक से भिन्न किसी सहकारी बैंक या राज्य वित्तीय निगम या राज्य औद्योगिक विनिधान निगम या पब्लिक कंपनी द्वारा उस वर्ष के अपने लाभ और हानि लेखा में जमा की जाती है या जिसमें वह उस संस्था या बैंक या निगम या कंपनी द्वारा वास्तव में प्राप्त की जाती है, इनमें से जो भी पहले हो, कर से प्रभार्य होगी।
English: in the case of a public financial institution or a scheduled bank or 39a co-operative bank other than a primary agricultural credit society or a primary co-operative agricultural and rural development bank or a State financial corporation or a State industrial investment corporation, the income by way of interest in relation to such categories of bad or doubtful debts as may be prescribed40 having regard to the guidelines issued by the Reserve Bank of India in relation to such debts.
Hindi: क किसी लोक वित्तीय संस्था या अनुसूचित बैंक या 51किसी प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसाइटी या किसी प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक से भिन्न किसी सहकारी बैंक या राज्य वित्तीय निगम या राज्य औद्योगिक विनिधान निगम की दशा में, डूबंत या शंकास्पद ऋणों के ऐसे प्रवर्गों के संबंध में, जो ऐसे ऋणों के संबंध में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए मार्गदर्शक सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए विहित किए जाएं, ब्याज के रूप में आय.
English: in the case of a public financial institution or a scheduled bank or a co-operative bank other than a primary agricultural credit society or a primary co-operative agricultural and rural development bank or a State financial corporation or a State industrial investment corporation, the income by way of interest in relation to such categories of bad or doubtful debts as may be prescribed40 having regard to the guidelines issued by the Reserve Bank of India in relation to such debts.
Hindi: क किसी लोक वित्तीय संस्था या अनुसूचित बैंक या किसी प्राथमिक कृषि प्रत्यय सोसाइटी या किसी प्राथमिक सहकारी कृषि और ग्रामीण विकास बैंक से भिन्न किसी सहकारी बैंक या राज्य वित्तीय निगम या राज्य औद्योगिक विनिधान निगम की दशा में, डूबंत या शंकास्पद ऋणों के ऐसे प्रवर्गों के संबंध में, जो ऐसे ऋणों के संबंध में भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा जारी किए गए मार्गदर्शक सिद्धांतों को ध्यान में रखते हुए विहित किए जाएं, ब्याज के रूप में आय.
English: in the case of a trust for charitable or religious purposes or a charitable or religious institution, any income thereof, if for any period during the previous year
Hindi: घ पूर्त या धार्मिक प्रयोजनों के लिए न्यास अथवा पूर्त या धार्मिक संस्था की दशा में, उसकी कोर्इ आय, यदि पूर्ववर्ष के दौरान किसी कालावधि में
English: in the case of a trust for charitable purposes or a charitable institution created or established after the commencement of this Act, any income thereof if the trust or institution is created or established for the benefit of any particular religious community or caste.
Hindi: ख पूर्त प्रयोजनों के लिए किसी न्यास की या किसी पूर्त संस्था की दशा में, जो इस अधिनियम के प्रारम्भ के पश्चात् सृजित किया गया या स्थापित की गर्इ है, उसकी कोर्इ आय यदि वह न्यास या संस्था किसी विशिष्ट धार्मिक समुदाय या जाति के फायदे के लिए सृजित किया गया या स्थापित की गर्इ है.
English: in the case of absentee voter, postal ballot paper shall be returned to the centre provided for recording of vote under sub-rule3 of rule 27F, subject to any direction that may be issued by the Election Commission in this behalf.
Hindi: अनुपस्थित मतदाता के मामले में डाक मतपत्र केन्द्र को वापस कर दिया जाएगा, ताकि नियम 27एफ के उप-नियम 3 के तहत वोट को दर्ज किया जा सके
English: in the case of acquisition of such asset by the assessee by purchase from a previous owner, means the amount of the purchase price. and
Hindi: निर्धारिती द्वारा किसी पूर्व स्वामी से खरीदकर ऐसी आस्ति के अर्जन की दशा में क्रय कीमत की रकम अभिप्रेत है. और
English: in the case of an amendment under sub-section 2, from the end of the financial year in which the order was passed in the first appeal or revision referred to in that sub-section. and
Hindi: क उपधारा 2 के अधीन संशोधन की दशा में, उस उपधारा में निर्दिष्ट 69उस वित्तीय वर्ष के, जिसमें आदेश प्रथम अपील या पुनरीक्षण में पारित किया गया था, अन्त से. और
English: in the case of an assessee carrying on business of growing and manufacturing tea in India, the National Bank for Agriculture and Rural Development established under section 3 of the National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 61 of 1981.
Hindi: किसी ऐसे निर्धारिती की दशा में जो भारत में चाय उगाने और विनिर्मित करने का कारबार कर रहा है, राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक अधिनियम, 1981 1981 का 61 की धारा 3 के अधीन स्थापित राष्ट्रीय कृषि और ग्रामीण विकास बैंक.
English: in the case of an assessee referred to in sub-section 1A of section 64, any income includible in his total income under that sub-section, to the extent such income does not exceed one thousand five hundred rupees in respect of each minor child whose income is so includible.
Hindi: धारा 64 की उपधारा 1क में उल्लिखित किसी निर्धारिती की दशा में, उस उपधारा के अंतर्गत उसकी कुल आय में सम्मिलित किए जाने योग्य कोर्इ आय, उस सीमा तक जिस तक ऐसी आय ऐसी प्रत्येक अवयस्क संतान के बारे में, जिसकी आय इस प्रकार सम्मिलित किए जाने योग्य है, एक हजार पांच सौ रुपए से अधिक नहीं.
English: in the case of an assessee who carries on the business of growing and manufacturing rubber, coffee, cardamom or such other commodity in India, as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf, the amount of any subsidy received from or through the concerned Board under any such scheme for replantation or replacement of rubber plants, coffee plants, cardamom plants or plants for the growing of such other commodity or for rejuvenation or consolidation of areas used for cultivation of rubber, coffee, cardamom or such other commodity as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify
Hindi: ऐसे निर्धारिती की दशा में जो भारत के रबड़, कॉफी, इलायची या ऐसी अन्य वस्तु के, जो केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, इस संबंध में विशेषत उल्लेख करे, उत्पादन और निर्माण का कारबार करता है, रबड़ के पौधों, कॉफी के पौधों, इलायची के पौधों या ऐसी अन्य वस्तु का उत्पादन करने के लिए पौधों के पुनरोपण या प्रतिस्थापन की अथवा रबड़, कॉफी, इलायची या ऐसी अन्य वस्तु की खेती करने के लिए प्रयुक्त क्षेत्रों को पुनरुज्जीवित या समेकित करने की ऐसी स्कीम के अंतर्गत जो केन्द्रीय राजपत्र में अधिसूचना द्वारा, विशेष रूप से उल्लेख करे, सम्बद्ध बोर्ड या किसी माध्यम से प्राप्त साहायिकी की रकम
English: in the case of an assessee who carries on the business of growing and manufacturing tea in India, the amount of any subsidy received from or through the Tea Board under any such scheme for replantation or replacement of tea bushes or for rejuvenation or consolidation of areas used for cultivation of tea as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, specify
Hindi: ऐसे निर्धारिती की दशा में, जो भारत में चाय उत्पादन या इसके निर्माण में लगा हुआ है चाय की झाड़ियों के पुनःरोपण या प्रतिस्थापन अथवा चाय की खेती के लिए प्रयुक्त क्षेत्रों को पुनरुज्जीवित या समेकित करने की ऐसी स्कीम के अधीन जो केन्द्रीय सरकार राजपत्रा में अधिसूचना द्वारा विनिर्दिष्ट चाय बोर्ड से या उसके माध्यम से प्राप्त सहायिकी की रकम
English: in the case of an assessee, being a person of Indian origin or a citizen of India hereafter in this clause referred to as such person who was ordinarily residing in a foreign country and who, on leaving such country, has returned to India with the intention of permanently residing therein, moneys and the value of assets brought by him into India and the value of the assets acquired by him out of such moneys within one year immediately preceding the date of his return and at any time thereafter 
Hindi: किसी निर्धारिती की दशा में जो भारतीय मूल का ऐसा व्यक्ति है या भारत का ऐसा नागरिक है जिसे इस खंड में इसके पश्चात् ऐसा व्यक्ति कहा गया है जो विदेश में मामूली तौर से निवास करता था और जो ऐसे देश को छोड़ने पर भारत में स्थायी रूप से निवास करने के आश्य में भारत वापस आ गया है, उसके द्वारा भारत में लायी गयी धनराशियों और आस्तियों का मूल्य तथा उसकी वापसी की तारीख के ठीक पूर्ववर्ती एक वर्ष के भीतर और तत्पश्चात् किसी भी समय ऐसी धनराशियों से अर्जित की गर्इ आस्तियों का मूल्य
English: in the case of an award made in an arbitration other than an international arbitration whether commercial or not, in accordance with sub-section 2 and 3 and the additional grounds mentioned in section 34A
Hindi: ख अन्तर्राष्ट्रीयमाध्यस्थम चाहे वहवाणिज्यिकहोयानहीं सेभिन्नमाध्यस्थमेंदिएगएपंचाटके मामलेमेंउपधारा 2 और 3 तथा धारा 34कमेंउल्लिखित अतिरिका आधारोंके अनुसारहो।
English: in the case of an award made in an arbitration other than an international arbitration whether commercial or not, in accordance with sub-sections 2 and 3 and the additional grounds mentioned in section 34A.
Hindi: ख अन्तर्राष्ट्रीयमाध्यस्थम चाहे वहवाणिज्यिकहोयानहीं सेभिन्नमाध्यस्थमेंदिएगएपंचाटके मामलेमेंउपधारा 2 और 3 तथा धारा 34कमेंउल्लिखित अतिरिका आधारोंके अनुसारहो।
English: in the case of an employer engaged in the business of carriage of passengers or goods by aircraft, the value of fringe benefits for the purposes referred to in clause I of sub-section 2 of section 115WB shall be taken as Nil.
Hindi: च वायुयान द्वारा यात्रियों या माल को लाने ले जाने के कारबार में लगे किसी नियोजक की दशा में, धारा 115बख की उपधारा 2 के खंड झ में निर्दिष्ट प्रयोजनों के लिए अनुषंगी फायदों का मूल्य शून्य के रूप में लिया जाएगा।
English: in the case of an individual or a Hindu undivided family, whose gross total income before giving effect to deductions under Chapter VI-A, exceeds five lakh rupees, nil.
Hindi: किसी व्यष्टि या किसी हिंदू अविभक्त कुटुंब की दशा में, जिसकी सकल कुल आय, अध्याय 6क के अधीन कटौतियां करने से पूर्व, पांच लाख रुपए से अधिक है, किसी कटौती का हकदार नहीं होगा।
English: in the case of an individual or a Hindu undivided family, whose gross total income before giving effect to deductions under Chapter VI-A, is more than one lakh fifty thousand rupees but does not exceed five lakh rupees, fifteen per cent of the aggregate of the sums referred to in sub-section 2.
Hindi: किसी व्यष्टि या किसी हिंदू अविभक्त कुटुंब की दशा में, जिसकी सकल कुल आय, अध्याय 6क के अधीन कटौतियां करने से पूर्व, एक लाख पचास हजार रुपए से अधिक है किंतु पांच लाख रुपए से अधिक नहीं है, उपधारा 2 में निर्दिष्ट कुल राशियों के पन्द्रह प्रतिशत के बराबर कटौती का हकदार होगा.
English: in the case of an individual or a Hindu undivided family, whose gross total income before giving effect to deductions under Chapter VI-A, is one lakh fifty thousand rupees or less, twenty per cent of the aggregate of the sums referred to in sub-section 2
Hindi: किसी व्यष्टि या किसी हिंदू अविभक्त कुटुंब की दशा में, जिसकी सकल कुल आय, अध्याय 6क के अधीन कटौतियां करने से पूर्व, एक लाख पचास हजार रुपए या उससे कम है, उपधारा 2 में निर्दिष्ट कुल राशियों के बीस प्रतिशत के बराबर कटौती का हकदार होगा
English: in the case of an individual who is assigned to duties in India in connection with any co-operative technical assistance programmes and projects in accordance with an agreement entered into by the Central Government and the Government of a foreign State the terms whereof provide for the exemption given by this clause
Hindi: ऐसे व्यष्टि की दशा में, जिसको केन्द्रीय सरकार और किसी विदेशी राज्य की सरकार द्वारा किए गए करार के अनुसार जिसके निबंधनों में इस खंड द्वारा दी गर्इ छूट के लिए उपबंध है किन्हीं सहकारी तकनीकी सहायता कार्यक्रमों और परियोजनाओं के संबंध में भारत में कर्तव्य सौंपे गए हैं
English: in the case of an individual who is not a citizen of India,
Hindi: ऐसे व्यष्टि की दशा में, जो भारत का नागरिक नहीं है
English: in the case of an individual who is or was, immediately before undertaking such service, in the employment of the Central Government or any State Government, only if such service is sponsored by the Central Government.
Hindi: ऐसे व्यष्टि की दशा में, जो ऐसी सेवा के ठीक पहले केन्द्रीय सरकार या किसी राज्य सरकार की सेवा में है या था तभी अनुज्ञात की जाएगी जब ऐसी सेवा केन्द्रीय सरकार द्वारा प्रायोजित की जाती है. और
English: in the case of an individual, any income by way of interest on moneys standing to his credit in a Non-Resident External Account in any bank in India in accordance with the Foreign Exchange Management Act, 1999 42 of 1999, and the rules made thereunder 
Hindi: किसी व्यष्टि की दशा में, कोर्इ ऐसी आय, जो भारत में किसी बैंक में अनिवासी विदेशी खाते में विदेशी मुद्रा प्रबंध अधिनियम, 1999 1999 का 42 और उसके अधीन बनाए गए नियमों के अनुसार, उसके खाते में जमा धन पर ब्याज के रूप में हुर्इ हो
English: in the case of an individual, the individual, the wife or husband and any child of such individual, and
Hindi: किसी व्यष्टि की दशा में, वह व्यष्टि, ऐसे व्यष्टि की पत्नी या उसका पति और कोर्इ बच्चा, और
English: in the case of an individual, the spouse, children, parents, brothers and sisters of the individual or any of them.
Hindi: किसी व्यष्टि की दशा में, व्यष्टि का पतिकी पत्नी, बच्चे, माता-पिता, भार्इ और बहनें या उनमें से कोर्इ.
English: in the case of an individual, the value of any travel concession or assistance received by, or due to, him,a from his employer for himself and his family, in connection with his proceeding on leave to any place in India . b from his employer or former employer for himself and his family, in connection with his proceeding to any place in India after retirement from service or after the termination of his service subject to such conditions as may be prescribed32 including conditions as to number of journeys and the amount which shall be exempt per head having regard to the travel concession or assistance granted to the employees of the Central Government 
Hindi: किसी व्यष्टि की दशा मेंक उसे भारत में किसी स्थान के लिए छुट्टी पर जाने के संबंध में अपने और अपने कुटुम्ब के लिए अपने नियोजक से. ख उसे सेवानिवृत्त होने के बाद या सेवा की समाप्ति के बाद भारत में किसी स्थान पर जाने के संबंध में अपने और अपने कुटुम्ब के लिए अपने नियोजक या पूर्व नियोजक से,ऐसी शर्तों के जिनके अंतर्गत यात्राओं की संख्या और उस रकम के बारे में जो प्रति व्यक्ति छूट प्राप्त होगी, शर्तें भी हैं अधीन रहते हुए जो केन्द्रीय सरकार के कर्मचारियों को मंजूर की गर्इ यात्रा रियायत या सहायता को ध्यान में रखते हुए, विहित की जाएं, प्राप्त या उसे देय किसी यात्रा रियायत या सहायता का मूल्यः
English: in the case of an individual, to a fine not exceeding 3,000
Hindi: क किसी व्यक्ति के मामले में 3,000 डालर से अनधिक जुर्मान के लिए
English: in the case of an industrial undertaking or cold storage plant or ship or hotel, means the assessment year relevant to the previous year in which the industrial undertaking begins to manufacture or produce articles or things, or to operate its cold storage plant or plants or the cold chain facility or the ship is first brought into use or the business of the hotel starts functioning.
Hindi: किसी औद्योगिक उपक्रम या शीतागार संयंत्र या पोत या होटल की दशा में, उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें औद्योगिक उपक्रम वस्तुओं या चीजों का विनिर्माण या उत्पादन करना प्रारंभ करता है या शीतागार संयंत्र या संयंत्रों या शीतागार ाृंखला सुविधा को प्रचालित करना प्रारंभ करता है या पोत पहली बार प्रयोग में लाया जाता है अथवा होटल का कारबार आरंभ होता है.
English: in the case of an industrial undertaking which has begun to manufacture or produce articles, and
Hindi: ऐसे औद्योगिक उपक्रम की दशा में, जिसने वस्तुओं का विनिर्माण या उत्पादन प्रारंभ. और
English: in the case of an undertaking engaged in operating and maintaining a hospital in a rural area, means the assessment year relevant to the previous year in which the undertaking begins to provide medical services.
Hindi: किसी ग्रामीण क्षेत्र में किसी अस्पताल के प्रचालन और अनुरक्षण में लगे हुए किसी उपक्रम की दशा में, निर्धारण वर्ष से उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें उपक्रम चिकित्सीय सेवाएं उपलब्ध कराना आरंभ करता है
English: in the case of an undertaking engaged in the business of commercial production or refining of mineral oil referred to in sub-section 9, means the assessment year relevant to the previous year in which the undertaking commences the commercial production or refining of mineral oil.
Hindi: ऐसे किसी उपक्रम की दशा में, जो उपधारा 9 में निर्दिष्ट खनिज तेल के वाणिज्यिक उत्पादन या परिष्करण में लगा हुआ है उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें उपक्रम खनिज तेल का वाणिज्यिक उत्पादन या परिष्करण आरंभ करता है.
English: in the case of an undertaking engaged in the business of processing, preservation and packaging of fruits or vegetables or in the integrated business of handling, storage and transportation of foodgrains, means the assessment year relevant to the previous year in which the undertaking begins such business.
Hindi: फलों या सब्जियों के प्रसंस्करण, परिरक्षण और पैक करने के कारबार में या खाद्यान्न की उठार्इ-धरार्इ, भंडारण और परिवहन के समेकित कारबार में लगे किसी उपक्रम की दशा में, उस पूर्ववर्ष से सुसंगत निर्धारण वर्ष अभिप्रेत है जिसमें उपक्रम ऐसा कारबार प्रारंभ करता है.
English: in the case of any association referred to in clause 21 of section 10 of the Income-tax Act,
Hindi: क आय-कर अधिनियम की धारा 10 के खंड 21 में निर्दिष्ट किसी संगम की दशा में.
English: in the case of any machinery or plant owned by the assessee, the actual cost thereof to the assessee . and
Hindi: क निर्धारिती के स्वामित्वाधीन मशीनरी या संयंत्र की दशा में, उस पर निर्धारिती के लिए वास्तविक लागत होगा. और
English: in the case of any of the Union territories of Dadra and Nagar Haveli, Goa, Daman and Diu, and Pondicherry, a company formed and registered under any law for the time being in force in that Union territory 
Hindi: दादरा और नागर हवेली, गोवा, दमण और दीव तथा पांडिचेरी के संघ राज्यक्षेत्रों की दशा में, उस संघ राज्यक्षेत्र में तत्समय प्रवृत्त किसी विधि के अधीन बनार्इ गर्इ और रजिस्ट्रीकृत कोर्इ कम्पनीः
English: in the case of any other concern, if such person is entitled, or such person and one or more of the other persons referred to in sub-section 3 are entitled in the aggregate, at any time during the previous year, to not less than twenty per cent of the profits of such concern.
Hindi: किसी अन्य समुत्थान की दशा में, वह व्यक्ति अथवा वह व्यक्ति और उपधारा 3 में निर्दिष्ट अन्य व्यक्तियों में से एक या अधिक व्यक्ति परस्पर मिलकर, पूर्ववर्ष के दौरान किसी समय ऐसे समुत्थान के लाभों के बीस प्रतिशत से अन्यून के फायदाप्रद रूप से हकदार हो या हों।
English: in the case of any other individual, only if he is a technician and the terms and conditions of his service outside India are approved in this behalf by the Central Government or the prescribed authority.
Hindi: किसी अन्य व्यष्टि की दशा में, तभी अनुज्ञात की जाएगी जब वह तकनीशियन हो और भारत से बाहर उसकी सेवा के निबंधन और शर्तें केन्द्रीय सरकार या विहित प्राधिकारी द्वारा इस संबंध में अनुमोदित की जाती हैं।
English: in the case of assets acquired before the previous year, the actual cost to the assessee less all depreciation actually allowed to him under this Act, or under the Indian Income-tax Act, 1922 11 of 1922, or any Act repealed by that Act, or under any executive orders issued when the Indian Income-tax Act, 1886 2 of 1886, was in force
Hindi: ख पूर्ववर्ष के पहले अर्जित आस्तियों की दशा में निर्धारिती की वह वास्तविक लागत जो इस अधिनियम के अधीन या भारतीय आय-कर अधिनियम, 1922 1922 का 11 या उस अधिनियम द्वारा निरसित किसी अधिनियम के अधीन या उस समय जब कि भारतीय आय-कर अधिनियम, 1886 1886 का 2 प्रवृत्त था जारी किए गए किन्हीं कार्यपालिका आदेशों के अधीन उसको सभी वस्तुत अनुज्ञात किए गए अवक्षयण को उसमें से घटाकर आए
English: in the case of assets of an undertaking engaged in generation or generation and distribution of power, such percentage on the actual cost thereof to the assessee as may be prescribed.
Hindi: विद्युत पावर के जनन या जनन और वितरण में लगे उपक्रम की आस्तियों की दशा में, निर्धारिती को उसकी वास्तविक लागत की ऐसी प्रतिशतता, जो विहित की जाए.