Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The delay, for one, was a reason for the films failure, Kaushik contends.
Hindi: कौशिक मानते हैं कि यह देरी फिल्म की असफलता का एक कारण थी।
English: The delayed monsoon, coupled with weaknesses in the agricultural supply chains and rising costs of fertilizers and irrigation, are likely to result in subdued agricultural growth and sustain pressure on food prices.
Hindi: ' मॉनसून में देरी और कृषिगत आपूर्ति श्रृंखला में कमजोरी के साथ-साथ उर्वरक और सिंचाई लागत में बढ़ोतरी से कृषि क्षेत्र की वृद्धि दर प्रभावित होने और खाद्यान कीमतों पर दबाव बने रहने की आशंका है।
English: The delayed projects are related to Railways, Road Transport and Highways and Petroleum and Natural Gas.
Hindi: विलम्ब वाली ये परियोजनाएं रेलवे, सड़क परिवहन और राजमार्ग तथा पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस के क्षेत्र से संबंधित हैं।
English: The delayed trains are Sitamarhi-Anand Vihar Lichhavi Express, Malda-Delhi Farakka Express, Puri-New Delhi Purushottam Express, Gaya-New Delhi Mahabodhi Express, Dibrugarh-Delhi Brahmaputra Mail, Howrah-New Delhi Poorva Express, Bhagalpur-Anand Vihar Vikramshila Express, Islampur-New Delhi Magadh Express, Haldia-Anand Vihar Express, and Rewa-Anand Vihar Rew Express.
Hindi: जो ट्रेनें देर से चल रही हैं उनमें पुरी-नई दिल्ली एक्सप्रेस, दरभंगा-नई दिल्ली सप्तक्रांति एक्सप्रेस, इलाहाबाद-नई दिल्ली हमसफर एक्सप्रेस, हावड़ा-नई दिल्ली पूर्वा एक्सप्रेस, भागलपुर-आनंद विहार विक्रमशिला एक्सप्रेस, पटना-नई दिल्ली संपूर्ण क्रांति एक्सप्रेस, जयनगर-नई दिल्ली, मुंबई-कटरा स्वराज एक्सप्रेस, चेन्नई-नई दिल्ली जीटी एक्सप्रेस, हैदराबाद-नई दिल्ली एक्सप्रेस, चेन्नई-निजामुद्दीन एक्सप्रेस और हावड़ा-जैसलमेर एक्सप्रेस शामिल हैं.
English: The delays and the difficulties that judges face currently were some reasons for which the law was amended, yet the high bar set in the section defeats the purpose.
Hindi: विलंब और ऐसी कठिनाइयां जो न्यायाधीश इस समय झेल रहेहैंके कुछ कारण थे जिसके लिए विधि का संशोधन किया गया फिर भी धारा में वर्णित अधिक वर्जन प्रयोजन को विफल करता है ।
English: The delays are mainly on account of issues in land acquisition and getting environment, forest and wildlife clearances, and disputes in arbitration, Road Transport and Highways Minister Nitin Gadkari said in a reply to a question in the Lok Sabha.
Hindi: लोकसभा में एक सवाल के जवाब में केंद्रीय सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गडकरी ने कहा कि इन प्रोजेक्ट के पीछे होने का कारण भूमि अधिग्रहण, पर्यावरण संबंधी मंजूरी, फॉरेस्ट एंड वाइल्डलाइफ क्लीयरेंस और मध्यस्थता विवाद जैसी समस्याएं हैं।
English: The delays are not in terms of days or months, but often in years
Hindi: इनमें देरी दिन या महीने के रूप में नहीं होती बल्कि अक्सर वर्षों में होती है।
English: The delays in starting the projects like disbursement of compensation, tree cutting permissions, etc. are also constantly monitored.
Hindi: परियोजना शुरू करने में देरी जैसे मुआवजे के वितरण, पेड़ काटने की इजाजत आदि पर भी लगातार निगरानी रखी जा रही है।
English: The delays in taking decisions, placing of ad hoc orders, the cancellation of tenders and the unreasonable qualitative requirements by the armed forces, has only left a handful of determined companies in the fray for defence manufacturing.
Hindi: निर्णय लेने में देरी, 'तदर्थ' आदेशों को रखने, निविदाओं को रद्द करने और सशस्त्र बलों के अनुचित गुणात्मक जरूरतों के कारण रक्षा विनिर्माण क्षेत्र कुछ ही निश्चित कंपनियों के लिए रह गया।
English: The delays result in large post-harvest losses to the tune of 4-6 per cent in cereals and pulses, 7-12 per cent in vegetables and 6-18 per cent in fruits.
Hindi: इस विलंब की वजह से कटाई के बाद अनाज और दालों में 4-6 प्रतिशत, सब्जियों में 7-12 प्रतिशत और फलों में 6-18 प्रतिशत का नुकसान होता है।
English: The delegate of the Czech republic said that he did not believe the Inter Governmental Panel on Climate Change IPCC report was balanced noting that there is no scientific consensus on climate change and that the UN should set up a panel to investigate the corollary arguments and conclusions made by the IPCC.
Hindi: चेक गणराज्य के प्रतिनिधि ने कहा कि उन्हें भरोसा नहीं है कि इंटर गवर्नमेंट पेनल ऑन क्लाइमेट चेंज आईपीसीसी की रपट संतुलित है, क्योंकि जलवायु परिवर्तन पर वैज्ञानिक आधारों में सर्वसम्मति नहीं है तथा इस हेतु आईपीसीसी के विरोधाभासी तर्कों व निष्कर्षों की जांच पड़ताल के लिए यूएन को एक पैनल गठित किया जाना चाहिए.
English: The delegated powers each for procurement of Arms  Ammunition and Machinery  Equipment had been increased from Rs.5.00 crore to Rs.20.00 crore.
Hindi: हथियार और गोला-बारूद तथा मशीनरी और उपकरणों में प्रत्येक की खरीदारी के लिए प्रदत्त शक्तियों को 5 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 20 करोड़ रुपये कर दिया गया था।
English: The delegates also interacted with the Chief electoral officer of Delhi to get the perspective on elections from the state level.
Hindi: प्रतिनिधियों ने दिल्ली के मुख्य निर्वाचन अधिकारी के साथ बातचीत की, ताकि राज्य स्तर से चुनावों पर परिप्रेक्ष्य मिल सके।
English: The delegates also resolved to develop and enhance cooperation and collaboration among the Member States to monitor current trends and drug trafficking routes, exchange of information among the drug law enforcement agencies, share and exchange experiences, best practices and enhance capacity building in order to prevent and counter illicit drug trafficking and related crimes.
Hindi: शिष्टमंडलों ने मादक द्रव्यों की तस्करी के वर्तमान रूझानों एवं रास्तों की निगरानी करने, मादक द्रव्य कानून प्रवर्तन एजेंसियों के बीच सूचनाओं एवं अनुभवों, सर्वश्रेष्ठ प्रचलनों को साझा करने तथा क्षमता निर्माण को बढाने के लिए जिससे कि मादक द्रव्यों की अवैध तस्करी एवं संबंधित अपराधों को रोकने एवं उनका मुकाबला किया जा सके, सदस्य देशों के बीच सहयोग एवं गठबंधन विकसित करने एवं उन्हें मजबूत बनाने के प्रति भी संकल्प किया।
English: The delegates and keynote speakers for technical deliberations have come from United State of America, United Kingdom, Kuwait, Italy, France, Maldives and Sri lanka
Hindi: तकनीकी विचार-विमर्श के लिए इस कार्यक्रम में आए प्रतिनिधियों और मुख्य वक्ताओं में अमेरिका, ब्रिटेन, कुवैत, इटली, फ्रांस, मालदीव और श्रीलंका के सदस्य शामिल रहे
English: The delegates and keynote speakers for technical deliberations have come from United State of America, United Kingdom, Kuwait, Italy, France, Maldives and Sri lanka.
Hindi: तकनीकी विचार-विमर्श के लिए इस कार्यक्रम में आए प्रतिनिधियों और मुख्य वक्ताओं में अमेरिका, ब्रिटेन, कुवैत, इटली, फ्रांस, मालदीव और श्रीलंका के सदस्य शामिल रहे।
English: The delegates and members from Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Haryana, Jammu and Kashmir, Uttarakhand and Rajasthan attended the meetings.
Hindi: कार्यक्रम में हरियाणा, यूपी, राजस्थान, पंजाब, दिल्ली, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़ से खाप और किसान प्रतिनिधि शामिल हुए।
English: The delegates are also scheduled to meet Union Home Minister P Chidambaram, BJP leader Sushma Swaraj, Islamic scholar Maulana Wahiduddin Khan and Chief Election Commissioner S. Y. Quarishi over the issue
Hindi: चिदंबरम से मुलाकात करने और भाजपा नेता सुषमा स्वराज, इस्लामी विद्वान मौलाना वहीदुद्दीन खान और मुख्य निर्वाचन आयुक्त एस. वाई. कुरैशी से बातचीत का कार्यक्रम है।
English: The delegates assured the Chief Minister that they would prepare a proposal and would soon go to Ranchi and work towards becoming partner in the scheme.
Hindi: प्रतिनिधियों ने मुख्यमंत्री को आश्वस्त किया कि वे एक प्रपोजल तैयार करेंगे और शीघ्र ही रांची जाकर मुख्यमंत्री से मिलकर नामित होने की दिशा में काम करेंगे।
English: The delegates at the meeting included former Test spinners Shane Warne, Stuart MacGill, Jim Higgs, Gavin Robertson, Terry Jenner, Peter Philpott and Ashley Mallett.
Hindi: बैठक में निम्न प्रतिनिधि शामिल थे, पूर्व टेस्ट स्पिनर शेन वार्न, स्टुअर्ट मैकगिल, जिम हिग्स, गेविन रॉबर्टसन, टेरी जेनर, पीटर फिलपॉट तथा एशले मैलेट.
English: The delegates came from the National Statistical Offices of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Kyrgyzstan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Kenya and UK and also had experts from UN-Habitat and European Commission.
Hindi: इस कार्यशाला में आर्मेनिया, अजरबैजान, बांग्लादेश, भूटान, किर्गिस्तान, मालदीव, नेपाल, श्रीलंका, केन्या और यूके के राष्ट्रीय सांख्यिकीय कार्यालयों से आए प्रतिनिधियों और यूएन-हेबिटेट एवं यूरोपीय आयोग के विशेषज्ञ भी शामिल हुए।
English: The delegates elected George Washington to preside over the Convention.
Hindi: प्रतिनिधियों ने सम्मलेन की अध्यक्षता हेतु जॉर्ज वाशिंगटन को निर्वाचित किया।
English: The delegates elected George Washington to preside over the convention.
Hindi: प्रतिनिधियों ने सम्मलेन की अध्यक्षता हेतु जॉर्ज वाशिंगटन को निर्वाचित किया।
English: The delegates evinced particular interest in the Electronic Voting Machine and were impressed by the use of voting and counting technology used by ECI.
Hindi: प्रतिनिधियों ने खासतौर पर इलेक्ट्रोनिक मतदान मशीन में अपनी रूचि दिखाई और वे भारतीय निर्वाचन आयोग द्वारा मतदान और मतों की गिनती के लिए उपयोग की जा रही तकनीक से प्रभावित हुए।
English: The delegates expressed their willingness to work on co- production of movies with Indian film fraternity.
Hindi: प्रतिनिधियों ने भारतीय फिल्म इंडस्ट्री के लोगों के साथ फिल्मों के सह-निर्माण पर काम करने की अपनी इच्छा व्यक्त की है।
English: The delegates from African countries all gave examples of the effects on climate change in their respective countries.
Hindi: अफ्रीकी देशों के प्रतिनिधियों ने अपने अपने देशों में हो रहे जलवायु परिवर्तनों के प्रभावों के उदाहरण दिए.
English: The delegates from Brazil while addressing the press gathering at BRICS Film Festival said that India is a culturally rich and diverse country and Brazil is similar to India in various ways.
Hindi: ब्राजील के प्रतिनिधिमंडल ने ब्रिक्स फिल्म समारोह के दौरान उपस्थित मीडिया को संबोधित करते हुए कहा कि भारत सांस्कृतिक रूप से एक समृद्ध और विविधतापूर्ण देश है और ब्राजील कई मायनों में भारत के ही समान है।
English: The delegates from Haryana, Jharkhand, Uttar Pradesh and Uttarakhand were led by the respective Tourism Ministers.
Hindi: हरियाणा, झारखंड, उत्तर प्रदेश और हरियाणा के प्रतिनिधि का नेतृत्व उनके पर्यटन मंत्रियों ने किया।
English: The delegates from Indian and German sides comprised of the members from the concerned Ministries, National Standards Bodies, and representatives from trade associations.
Hindi: भारतीय और जर्मन पक्षों के प्रतिनिधिमंडलों में संबंधित मंत्रालयों एवं राष्ट्रीय मानक निकायों के सदस्य और व्यापार संघों के प्रतिनिधिगण शामिल थे।
English: The delegates from Police Departments of States and UTs, Central Police Organizations, Central Armed Police Forces and Forensic Science Laboratories shall attend the Police Science Congress.
Hindi: राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के पुलिस विभागों, केंद्रीय पुलिस संगठनों, केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बलों और फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं के प्रतिनिधि पुलिस विज्ञान कांग्रेस में शिरकत करेंगे।
English: The delegates from abroad will engage in one-to-one meetings with sellers from the North Eastern Region and West Bengal.
Hindi: विदेशों से आए प्रतिनिधि पूर्वोत्तर क्षेत्र और पश्चिम बंगाल के विक्रेताओं के साथ आमने-सामने चर्चा कर सकेंगे।
English: The delegates from airlines and tourism industries deliberated on various issues concerning promotion of tourism and increasing connectivity.
Hindi: एयरलाइन्स और पर्यटन उद्योगों के प्रतिनिधियों ने पर्यटन को बढ़ावा देने और सम्पर्क को बढ़़ाने से संबंधित विभिन्न मुद्दों पर अपने विचार रखे।
English: The delegates from around 20 countries will participate in the international convention.
Hindi: इस आयोजन में भाग लेने के लिए लगभग 20 देशों के प्रतिनिधियों को आमंत्रित किया गया है।
English: The delegates from the five BRICS countries, viz Brazil, Russia, India, China and South Africa participated in the discussions which followed the inaugural session.
Hindi: पांच ब्रिक्स देशों ब्राजील, रूस, भारत, चीन एवं दक्षिण अफ्रीका के शिष्टमंडलों ने विचार विमर्श में भाग लिया जिनकी शुरूआत उद्घाटन के बाद हुई।
English: The delegates from the following 29 countries are participated in the IBC-2018  - Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Canada, China, France, Germany, Hong Kong, Indonesia, Japan, Lao PDR, Malaysia, Mangolia, Myanmar, Nepal, Norway, Russia, Singapore, South Korea, Slovak Republic, Spain, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, UK, USA and Vietnam
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध सम्मेलन में इन 29 देशों के प्रतिनिधि हिस्सा ले रहे हैं - ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, भूटान, ब्राजील, कंबोडिया, कनाडा, चीन, फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, इंडोनेशिया, जापान, लाओ पीडीआर, मलेशिया, मंगोलिया, म्यांमार, नेपाल, नॉर्वे, रूस, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, स्लोवाक गणराज्य, स्पेन, श्रीलंका, ताइवान, थाईलैंड, इंग्लैंड, अमेरिका और वियतनाम।
English: The delegates from the following 29 countries are participating in the International Buddhist Conclave - Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Canada, China, France, Germany, Hong Kong, Indonesia, Japan, Lao PDR, Malaysia, Mangolia, Myanmar, Nepal, Norway, Russia, Singapore, South Korea, Slovak Republic, Spain, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, UK, USA and Vietnam.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध सम्मेलन में इन 29 देशों के प्रतिनिधि हिस्सा ले रहे हैं - ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, भूटान, ब्राजील, कंबोडिया, कनाडा, चीन, फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, इंडोनेशिया, जापान, लाओ पीडीआर, मलेशिया, मंगोलिया, म्यांमार, नेपाल, नॉर्वे, रूस, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, स्लोवाक गणराज्य, स्पेन, श्रीलंका, ताइवान, थाईलैंड, इंग्लैंड, अमेरिका और वियतनाम।
English: The delegates from the following 29 countries are participating in the International Buddhist Conclave - Australia, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Canada, China, France, Germany, Hong Kong, Indonesia, Japan, Lao PDR, Malaysia, Mangolia, Myanmar, Nepal, Norway, Russia, Singapore, South Korea, Slovak Republic, Spain, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, UK,USA and Vietnam.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बौद्ध सम्मेलन में इन 29 देशों के प्रतिनिधि हिस्सा ले रहे हैं - ऑस्ट्रेलिया, बांग्लादेश, भूटान, ब्राजील, कंबोडिया, कनाडा, चीन, फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, इंडोनेशिया, जापान, लाओ पीडीआर, मलेशिया, मंगोलिया, म्यांमार, नेपाल, नॉर्वे, रूस, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, स्लोवाक गणराज्य, स्पेन, श्रीलंका, ताइवान, थाईलैंड, इंग्लैंड, अमेरिका और वियतनाम।
English: The delegates from the participating countries shall be deliberating over important drug related issues over the entire day.
Hindi: भाग लेने वाले देशों के शिष्टमंडल पूरे दिन मादक द्रव्य से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्वों पर विचार विमर्श करेंगे।
English: The delegates have come from Punjab, Haryana, Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: महापंचायत में हरियाणा, दिल्ली व उत्तर प्रदेश की विभिन्न खापों से आए प्रतिनिधियों ने भाग लिया।
English: The delegates include about 400 each from India and the US and the remaining from rest of the world.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल में भारत और अमेरिका प्रत्येक से करीब 400 और शेष दुनिया के अन्य देशों के प्रतिनिधि शामिल होंगे।
English: The delegates include representatives from 57 countries and 11 regional and international organizations
Hindi: इस सम्मेलन में 57 देशों सहित लगभग 70 अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधियों और 11 क्षेत्रीय तथा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों ने हिस्सा लिया।
English: The delegates include seafood processors, buyers and stakeholders, from other related sectors, representing firms in India and abroad.
Hindi: इन प्रतिनिधियों में भारत और विदेश की कम्पनियों का प्रतिनिधित्व करने वाले अन्य संबंधित क्षेत्रों के सीफूड प्रोसेसर, खरीददार और साझेदार शामिल हैं।
English: The delegates later visited Capitol Complex, Rock Garden, District Control Centre for election and Indian Red Cross Society Sarai, PGI.
Hindi: प्रतिनिधियों ने कैपिटल कॉम्पलेक्स, रॉक गार्डन, चुनाव के लिए जिला नियंत्रण केन्द्र और भारतीय रेड क्रॉस सोसायटी सराय, पीजीआई का भी दौरा किया।
English: The delegates of 1st Indian Forest Congress, therefore, adopted Forest Charter 2011.
Hindi: इस संबंध में प्रतिनिधियों ने प्रथम भारतीय वन कांग्रेस की बैठक में वन चार्टर-2011 को अपनाया।
English: The delegates of both countries will discuss the withdrawal of tanks, artillery and additional forces from the forward positions.
Hindi: दोनों देशों के प्रतिनिधि अग्रिम ठिकानों से टैंक, तोपखाने और अतिरिक्त बलों को हटाने के बारे में चर्चा करेंगे।
English: The delegates participating in the Commonwealth Auditors General Conference called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today March 23, 2017 at Rashtrapati Bhavan
Hindi: कॉमनवेल्थ ऑडिटर जनरल कांफ्रेंस में भाग ले रहे प्रतिनिधियों ने आज 23 मार्च, 2017 राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति श्री प्रणब मुखर्जी से भेंट की।
English: The delegates stated that they are hopeful of some quick action after the meeting with Singh.
Hindi: प्रतिनिधियों ने कहा कि उन्हें सिंह के साथ बैठक के बाद कुछ त्वरित कार्रवाई की उम्मीद है।
English: The delegates to the state convention ignored the candidates' qualifications and their positions on major issues of national importance and instead, only concentrated on their foibles.
Hindi: राज्य सम्मेलन में आए प्रतिनिधियों ने उम्मीदवारों की योग्यताओं और राष्ट्रीय महत्व के मुद्दों पर उनके दृष्टिकोण को तो नजरअंदाज कर दिया और इसके बजाय अपना ध्यान केवल उनकी कमजोरियों पर केंद्रित किया।
English: The delegates took our signature on a paper in which they had mentioned that we are willing to take help from the Jamiat.
Hindi: प्रतिनिधियों ने एक कागज पर हमारा हस्ताक्षर लिया जिसमें उन्होंने उल्लेख किया था कि हम जमीयत से मदद लेने के लिए तैयार हैं।
English: The delegates visited various polling stations in North West Delhi, East Delhi, Chandni Chowk, South Delhi as well as Gurugram in neighbouring Haryana through the day to see the polling in action and the festive air that surrounds polling.
Hindi: प्रतिनिधियों ने उत्तर पश्चिम दिल्ली, पूर्वी दिल्ली, चांदनी चौक, दक्षिणी दिल्ली के साथ ही पड़ोसी हरियाणा के गुरुग्राम में विभिन्न मतदान केंद्रों का पूरे दिन दौरा किया और मतदान तथा मतदान के माहौल का अवलोकन किया।
English: The delegates visited various polling stations in North West Delhi, East Delhi, Chandni Chowk. South Delhi and Gurgaon through the day to see the polling-in action and the festive air that surrounds polling.
Hindi: चल रहे मतदान के दौरान मतदान की प्रक्रिया और मतदान से जुड़े उत्सवनुमा माहौल को देखने के लिए प्रतिनिधियों ने दिनभर उत्तरी पश्चिमी दिल्ली, पूर्वी दिल्ली, चांदनी चौक दक्षिणी दिल्ली और गुड़गांव में विभिन्न मतदान केंद्रों का दौरा किया।
English: The delegates were also given a hands on demonstration of Electronic Voting Machine EVM  Voter Verified Paper Audit Trail VVPAT and they evinced keen interest in EVM and VVPAT.
Hindi: शिष्टमंडल के सदस्यों को इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन और वोटर वेरीफाइड पेपर ऑडिट ट्रेल-वीवीपीएटी का प्रदर्शन भी दिखाया गया, जिसमें उन्होंने काफी दिलचस्पी ली।
English: The delegates were briefed by Dr Krishna Ella, Chairman and Managing Director of Bharat Biotech International Limited.
Hindi: उन्हें भारत बायोटेक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक डॉ कृष्णा एला ने जानकारी दी।
English: The delegates were encouraged to have a supply of tracts with them at all times, ready for every occasion.
Hindi: प्रतिनिधियों को हर समय अपने साथ ट्रैक्टों की सप्लाई रखने के लिए प्रोत्साहन दिया गया, ताकि हर अवसर के लिए तत्पर हों ।
English: The delegates were greeted with beautiful leis necklaces made from flower petals, a typical gift on the island.
Hindi: सम्मेलन के लिए आए मेहमानों का स्वागत खूबसूरत लेइस फूल की पंखड़ियों से बने हार से किया गया, जो उस द्वीप पर दिया जानेवाला एक आम तोहफा है ।
English: The delegates were scheduled to meet at another joint meeting in January or February 2009 in Europe.
Hindi: प्रतिनिधियों की एक अन्य संयुक्त बैठक जनवरी या फ़रवरी 2009 में यूरोप में हुई।
English: The delegates were shown and briefed on the special training facilities created at Jaisalmer and Pokhran
Hindi: प्रतिनिधियों को जैसलमेर और पोखरण में बनाई गई विशेष प्रशिक्षण सुविधाओं को दिखाया गया और उनके बारे में जानकारी दी गई
English: The delegates were shown and briefed on the special training facilities created at Jaisalmer and Pokhran.
Hindi: प्रतिनिधियों को जैसलमेर और पोखरण में बनाई गई विशेष प्रशिक्षण सुविधाओं को दिखाया गया और उनके बारे में जानकारी दी गई।
English: The delegates will deliberate upon refit plans for all ships and submarines of the Indian Navy and formulate plans for infrastructure augmentation to meet the growing requirements of the Indian Navy.
Hindi: प्रतिनिधि भारतीय नौसेना के सभी जहाजों और पनडुब्बियों को रीफिट करने फिर से दुरुस्त करने की योजनाओं पर चर्चा करेंगे और भारतीय नौसेना की बढ़ती आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए अवसंरचना को मजबूत बनाने की योजना तैयार करेंगे।
English: The delegates would also participate in an information sharing exercise on 13 Jun 19 to practice and validate some of the concepts and procedures that have been evolved during the workshop.
Hindi: प्रतिनिधि कार्यशाला में विकसित कुछ अवधारणाओं और प्रक्रियाओं का अभ्यास और पुष्टि करने के लिए 13 जून 19 को सूचना साझा करने वाले अभ्यास में भाग लेंगे।
English: The delegation also called on Pakistan Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi.
Hindi: सिद्धू को पाकिस्तान के विदेश मंत्री शाह महमूद कुरैशी ने आमंत्रित किया था।
English: The delegation also cited the example of recent daylight killing of journalist Sudip Datta Bhowmik and the killing of another young television journalist Santanu Bhowmik two months earlier.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने हाल ही में पत्रकार सुदीप दत्ता भौमिक तथा टेलीविजन से जुड़े एक अन्य युवा पत्रकार शान्तनू भौमिक की दो महीने पूर्व हुई हत्या का उदाहरण दिया।
English: The delegation also comprised of Mohamed H.Al Muhairi, Director General, Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, Rashed Abdul Karim Al Blooshi,Chief Executive, Abu Dhabi Securities Exchange, Mohamed Hamad Al Hameli from the Department of Health, Abu Dhabi.
Hindi: इस शिष्ट मंडल में आबूधाबी वाणिज्य एवं उद्योग चैम्बर्स के महानिदेशक मोहम्मद एच.अल मुहैरी, आबूधाबी सेक्यूरिटी एक्सचेंज के के मुख्य कार्यकारी रशीद अब्दुल करीम अल ब्लुशी, आबूधाबी के स्वास्थ्य विभाग के मोहम्मद अल हमेली शामिल थे।
English: The delegation also comprised party leaders Abhishek Manu Singhvi, RPN Singh and Randeep Singh Surjewala.
Hindi: उनके साथ पार्टी के नेता आरसीपी सिंह, संजय झा और राजीव रंजन सिंह भी मौजूद होंगे।
English: The delegation also conducted a tour of Ms Shakti Pump I ltd, Pithampur and site of 50 mw solar project located in Ichhawar.
Hindi: सदस्यों ने पीथमपुर में मेसर्स शक्ति पम्प ई लिमिटेड तथा इच्छावर में स्थित 50 मेगावाट सोलर प्रोजेक्ट साईट का भी भ्रमण किया।
English: The delegation also demanded for the appointment of Relief Commissioner for West Pakistani Refugees to look into and redress the grievances.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने पश्चिमी पाकिस्तान के शरणार्थियों के लिये राहत आयुक्त को नियुक्त करने की भी मांग की ताकि उनकी शिकायतों को दूर किया जा सके।
English: The delegation also desired to have exchange of professionals and training programmes of Chartered Accountants between the two countries.
Hindi: शिष्टमंडल ने दोनों देशों के बीच चार्टर्ड अकाउंटेंटों के प्रशिक्षण कार्यक्रमों और व्यवसायियों के आवागमन में भी रूचि प्रकट की।
English: The delegation also discussed edible oil requirement of India and its import to India from Indonesia.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने भारत की खाद्य तेल की आवश्यकता और इंडोनेशिया से उसके आयात पर भी चर्चा की।
English: The delegation also discussed plans for organizing many seminars based on the issues related to the Gold Monetisation Scheme in various parts of the country.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने स्वर्ण मौद्रिकरण योजना संबंधी मुद्दों पर देश के विभिन्न भागों में गोष्ठियों के आयोजन पर भी बातचीत की।
English: The delegation also discussed the challenges posed by fake news and the menace it was causing in society.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने फेक न्यूज की चुनौती और समाज पर पड़ने वाले इसके असर पर भी चर्चा की।
English: The delegation also discussed the recent acquisition of coal mines in Mozambique by a joint venture of five Indian PSUs, International Coal Ventures Limited ICVL.
Hindi: प्रतिनिधिमंडल ने सार्वजनिक क्षेत्र के पांच भारतीय उपक्रमों, इंटरनेशनल कोल वेंचर्स लिमिटेड के संयुक्त उद्यम द्वारा मोजाम्बीक में कोयला खानों के हाल ही में हुए अधिग्रहण के बारे में चर्चा की।
English: The delegation also expressed their confidence that under the leadership and guidance of Prime Minister Narendra Modi and party president Amit Shah, the BJP in the State will grow from strength to strength in the days to come.
Hindi: पार्टी के शानदार प्रदर्शन के लिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और पार्टी के राष्ट्रीय अध्यक्ष अमित शाह को श्रेय देते हुए उन्होंने कहा, निकट भविष्य में बीजेपी शासन के तहत दोनों राज्यों में विकास की लहर देखने को मिलेगी।
English: The delegation also got an insight into the cultural diversity and terrain of Assam and Arunachal Pradesh.
Hindi: शिष्टमंडल को असम एवं अरुणाचल प्रदेश के सांस्कृतिक वैविध्य और क्षेत्र को जानने का भी अवसर मिला।