Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Ministry had not named any athlete but it was clear that the reference was to tennis players who skipped the Asian Games to play on ATP tour to salvage their rankings.
Hindi: मंत्रालय ने किसी खिलाड़ी का नाम नहीं लिया है लेकिन यह स्पष्ट है कि संदर्भ उन टेनिस खिलाड़ियों के बारे में है जिन्होंने इंचियोन एशियाई खेलों के बजाय अपनी रैंकिंग बचाने के लिए एटीपी टूर पर खेलने को तरजीह दी।
English: The Ministry had not received nomination in respect of Ms. Saina Nehwal from Badminton Association of India or any other agency, for Padma Bhushan for 2014.
Hindi: मंत्रालय ने भारतीय बैडमिंटन संगठन या अन्य किसी एजेंसी से 2014 के पद्म भूषण के लिए सुश्री सायना नेहवाल का नामांकन प्राप्त नहीं किया है।
English: The Ministry had organized first regional conference for enhancing steel consumption in North-East
Hindi: मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में इस्पात की खपत बढ़ाने के लिए प्रथम क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किया था
English: The Ministry had organized first regional conference for enhancing steel consumption in North-East.
Hindi: मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में इस्पात की खपत बढ़ाने के लिए प्रथम क्षेत्रीय सम्मेलन आयोजित किया था।
English: The Ministry had proposed to significantly expand the reach of National Mission for Empowerment of Women NMEW to establish a network of village level facilitation centres.
Hindi: मंत्रालय ने ग्राम स्तर के सुविधा केंद्रों के एक नेटवर्क की स्थापना के वास्ते राष्ट्रीय महिला सशक्तिकरण मिशन एनएमईडब्ल्यू की पहुंच में विस्तार करने का प्रस्ताव किया है।
English: The Ministry had published a draft notification in Gazette of India on 10th March 2014 under the provisions of the Environment Protection Act, 1986 for declaring Ecologically Sensitive Area in the Western Ghats in the States of Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Hindi: मंत्रालय ने गुजरात, महाराष्ट्र, गोवा, कर्नाटक, केरल और तमिलनाडु के पश्चिमी घाटों के पारिस्थितिकीय रूप से संवेदनशील क्षेत्र घोषित करने के लिए भारत के राजपत्र में 10 मार्च 2014 को पर्यावरण संरक्षण अधिनियम, 1986 के प्रावधानों के अंतर्गत एक अधिसूचना का प्रारूप भी प्रकाशित किया था।
English: The Ministry had received 32 tableau proposals from states and union territories and 24 from central ministries and departments.
Hindi: मंत्रालय को राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों से झांकियों के 32 तथा केंद्रीय मंत्रालयों व विभागों से 24 प्रस्ताव मिले थे.
English: The Ministry had recently set a Credit Risk Guarantee Fund Trust CRGFT, alongwith the National Housing Bank, HUDCO, Financial Institutions and Banks.
Hindi: श्री माकन ने बताया कि मंत्रालय ने राष्ट्रीय आवास बैंक, हुडको, वित्तीय संस्थाओं और बैंकों के साथ-साथ हाल में एक ऋण जोखिम गारंटी कोष ट्रस्ट स्थापित किया है।
English: The Ministry had referred 150 cases, most of them government colleges, for review to MCI but there was no response.
Hindi: मंत्रालय ने इस संबंध में 150 मामले, जिनमें ज्यादातर सरकारी कालेजों के हैं, मेडिकल काउंसिल ऑफ इंडिया को समीक्षा के लिए भेजे थे लेकिन उसका कोई जवाब नहीं आया।
English: The Ministry had referred the matter to CBI for a probe after alleged corruption surfaced in the Rs 3,600 crore deal.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने 3600 करोड़ रुपए के सौदे में कथित भ्रष्टाचार सामने आने के बाद जांच के लिए मामले को सीबीआई को भेज दिया था।
English: The Ministry had responded to this letter on December 24, 2012 restating the standard position of the UPA government that a full-time CVO was unnecessary.
Hindi: मंत्रालय ने 24 दिसंबर, 2012 को इस पत्र का जवाब दिया, जिसमें उसने यूपीए सरकार की नियत स्थिति को दोहराते हुए कहा कि पूर्णकालिक सीवीओ अनावश्यक है।
English: The Ministry had sanctioned 400 police stations in 10 LWE affected States. Of these 399 of PSs have been completed.
Hindi: मंत्रालय ने वामपंथी उग्रवाद से प्रभावित 10 राज्यों में 400 पुलिस थाने स्वी्कृत किए थे। इनमें से 399 पुलिस थानों का काम पूरा हो गया है।
English: The Ministry had sanctioned Rs 35.19 Lakh in September 2009.
Hindi: मंत्रालय ने सितंबर 2009 में 35.19 लाख रूपये की मंजूरी दी थी।
English: The Ministry had sanctioned a project for setting up a 3.75 MW demonstration tidal power plant at Durgaduani Creek in Sunderbans, West Bengal to the West Bengal Renewable Energy Development Agency, Kolkata in Feb 2008.
Hindi: मंत्रालय ने फरवरी 2008 में पश्चिम बंगाल अक्षय ऊर्जा विकास एजेंसी, कोलकाता के लिए राज्य के सुंदरवन में दुर्गद्वानी क्रीक में 3.75 मेगा वॉट क्षमता के ज्वारभाटा बिजली प्रदर्शनी संयंत्र की स्थापना को मंजूरी दी थी।
English: The Ministry has 17 vacancies.
Hindi: मंत्रालय में 17 जगहें खाली हैं.
English: The Ministry has a number of programmes to help and assist entrepreneurs and small businesses.
Hindi: मंत्रालय में मदद मिलेगी और उद्यमियों और छोटे व्यवसायों की मदद करने के लिए कार्यक्रमों की एक संख्या है।
English: The Ministry has a plan allocation of Rs 12, 265 crore for the year 2001 - 2002.
Hindi: ग्रामीण विकास मंञालय को वर्ष 2001-2002 की विभिन्न योजनाओं हेतु 12,265 करोड़ रु. का आबंटन किया है।
English: The Ministry has a public sector undertaking, namely the 'India Tourism Development Corporation ITDC' for carrying out its various functions, along with the following autonomous institutions
Hindi: मंत्रालय का एक सार्वजनिक क्षेत्रक उपक्रम है अर्थात 'भारत पर्यटन विकास निगम आईटीडीसी' यह इसके विभिन्न कार्यों को करने के लिए है इसके साथ ही साथ यह निम्नलिखित स्वायत्तशासी संस्थाओं के साथ भी कार्य करता है
English: The Ministry has a three - tier organisational set - up -
Hindi: मंत्रालय का त्रि-स्तारीय संगठनात्मक ढांचा इस प्रकार हैः-
English: The Ministry has a very well-planned capacity building programme for all those who wish to excel in the field of art and culture.
Hindi: कला और संस्कृति में उत्कृष्टता के इच्छुक सभी व्यक्तियों के लिए इस मंत्रालय के पास एक अति सुनियोजित क्षमता निमार्ण कार्यक्रम भी उपलब्ध है ।
English: The Ministry has accepted the recommendations of the Committee and a draft Note for Cabinet has been circulated for Inter - Ministerial consultation.
Hindi: मंत्रालय ने समिति की सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है और अन्तर-मंत्रालय परामर्श के लिए एक मसौदा नोट मंत्रिमंडल के लिए परिपत्रित किया गया है।
English: The Ministry has accordingly invited inputs from AYUSH practitioners and AYUSH institutions institutions may include colleges universities, hospitals, research institutes, AYUSH manufacturers, AYUSH associations etc.
Hindi: मंत्रालय ने तदनुसार आयुष चिकित्सकों और आयुष संस्थानों से इनपुट आमंत्रित किए हैं इन संस्थानों में कॉलेज  विश्वविद्यालय, अस्पताल, अनुसंधान संस्थान, आयुष विनिर्माता, आयुष संघ आदि शामिल हो सकते हैं
English: The Ministry has accordingly issued directions through a general circular NO. 12011 for this purpose.
Hindi: इसके अनुरूप मंत्रालय ने इस उद्देश्य के लिए एक सामान्य सर्कुलर संख्या 12011 के माध्यम से निर्देश जारी कर दिए हैं।
English: The Ministry has advised airlines and travelling public not to turn on or charge the said mobile during flights.
Hindi: मंत्रालय ने वायु सेवाओं और यात्रियों को सलाह दी है कि वे उड़ान के दौरान मोबाइल को ना तो चार्ज करें और ना तो उसे ऑन करें।
English: The Ministry has advised all local bodies to keep the street lights on for public safety.
Hindi: मंत्रालय ने सभी स्थानीय निकायों से जन सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए सड़कों की बत्तियां जलाए रखने को कहा है।
English: The Ministry has advised broadcasters to adhere to the Guidelines issues by Advertising Standards Council of India
Hindi: मंत्रालय ने प्रसारणकर्ताओं को भारतीय विज्ञापन मानक परिषद द्वारा जारी दिशा-निर्देशों का अनुपालन करने का सलाह दी है
English: The Ministry has advised parents and guardians to install a good cybermobile parenting software which would help them monitor online activities of their children.
Hindi: माता-पिता से ऑनलाइन गतिविधियों की निगरानी करने के लिए अच्छे साइबर  मोबाइल पेरेंटिंग सॉफ्टवेयर इंस्टॉल करने को कहा गया है।
English: The Ministry has advised that no personal details should be shared in this regard and no one should subscribe to such fraudulent schemes.
Hindi: मंत्रालय की ओर से सलाह दी गई है कि इस संबंध में कोई भी व्यक्तिगत जानकारी साझा नहीं की जानी चाहिए और किसी को भी इस तरह की धोखाधड़ी वाली योजनाओं से नहीं जुड़ना चाहिए।
English: The Ministry has advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
Hindi: मंत्रालय ने सलाह दी है कि इन विज्ञापनों में ऐसी किसी गतिविधि को बढ़ावा नहीं दिया जाना चाहिए जो विधि या क़ानून द्वारा निषिद्ध हो।
English: The Ministry has all the information of people who go through Government authorised agents and we know who is the employer.
Hindi: उन्होंने कहा, सरकारी एजेंटों के माध्यम से जाने वाले लोगों के बारे में मंत्रालय के पास सारी सूचनाएं होती हैं और हम जानते हैं कि कौन उनका नियोक्ता है।
English: The Ministry has allocated 103 Pradhan Mantri Kaushal Kendra PMKKs multi-skill institutes for better employability of NER youths who are in demand in many industries such as retail, tourism, music, health care etc
Hindi: मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के युवाओं की रोजगार क्षमता को बेहतर करने के लिए 103 प्रधान मंत्री कौशल केंद्र पीएमकेके बहु-कौशल संस्थान आवंटित किए हैं जिनकी खुदरा, पर्यटन, संगीत, स्वास्थ्य सेवा जैसे कई उद्योगों में काफी मांग है।
English: The Ministry has allocated 103 Pradhan Mantri Kaushal Kendra PMKKs multi-skill institutes for better employability of NER youths who are in demand in many industries such as retail, tourism, music, health care etc.
Hindi: मंत्रालय ने पूर्वोत्तर क्षेत्र के युवाओं की रोजगार क्षमता को बेहतर करने के लिए 103 प्रधान मंत्री कौशल केंद्र पीएमकेके बहु-कौशल संस्थान आवंटित किए हैं जिनकी खुदरा, पर्यटन, संगीत, स्वास्थ्य सेवा जैसे कई उद्योगों में काफी मांग है।
English: The Ministry has already approved procurement proposals worth 22 lakh metric tonnes.
Hindi: मंत्रालय ने पहले ही 22 लाख मीट्रिक टन मूल्य के खरीद प्रस्तावों को मंजूरी दे दी है।
English: The Ministry has already conducted second round of meeting with nodal officers of 38 cities on 8.3.2013 to ascertain preparedness in these cities.
Hindi: मंत्रालय 38 शहरों के शीर्ष अधिकारियों से तैयारियों के बारे में 8 मार्च, 2013 को दूसरे दौर की बैठक कर चुका है।
English: The Ministry has already disbursed an amount of Rs 61.05 crores till date under this policy
Hindi: इस नीति के तहत मंत्रालय अब तक 61.05 करोड़ रुपये की राशि का वितरण कर चुका है
English: The Ministry has already done a video conferencing session between the participating teams and formulators of problem statements so that students can clarify their doubts, if any and are better prepared to design solutions.
Hindi: मंत्रालय प्रतिभागी टीमों और समस्या वक्तव्य तैयार करने वाले व्यक्तियों के बीच वीडियो कांफ्रेंसिंग सत्र का आयोजन पहले ही कर चुका है, ताकि विद्यार्थी अपने संदेह दूर कर सकें और समाधान विकसित करने के लिए बेहतर ढंग से अपने को तैयार कर सकें।
English: The Ministry has already ensured online submission of applications for environment, forest, zoos and wildlife approvals.
Hindi: मंत्रालय ने पर्यावरण, वन, चिड़ियाघरों तथा वन्यजीव मंजूरियों के लिए ऑन लाइन आवेदन की व्यवस्था पहले से कर रखी है।
English: The Ministry has already held Webinars with the representatives of the Central Trade Unions and the Employers Associations on 1st May 2020 on the occasion of the International Labour Day
Hindi: मंत्रालय 01.05.2020 को अंतरराष्ट्रीय मजदूर दिवस के अवसर पर केंद्रीय ट्रेड यूनियंस और कर्मचारी संगठनों के प्रतिनिधियों के साथ वेबिनार भी कर चुका है
English: The Ministry has already invited suggestions comments from the public for the first, second and 3rd tranche of Draft Rules.
Hindi: मंत्रालय पहले ही जनता से पहले, दूसरे और तीसरे प्रारूप नियम भाग के लिए सुझावटिप्पणियां आमंत्रित कर चुका है।
English: The Ministry has already issued 6 LoCs since April this year after examining the complaints received regarding NRI matrimonial disputes.
Hindi: एनआरआई वैवाहिक विवादों के संबंध में मिली शिकायतों की जांच करने के बाद मंत्रालय इस साल अप्रैल के बाद अब तक 6 एलओसी पहले ही जारी कर चुका है।
English: The Ministry has already issued orders in this regard on 1.1.2013.
Hindi: मंत्रालय इस संबंध में पहले ही 01.01.2013 को आदेश जारी कर चुका है।
English: The Ministry has already notified Draft Rules for mass emission norms and testing standards of vehicles running on bio-CNG which are under finalisation.
Hindi: मंत्रालय ने जैव-सीएनजी पर चलने वाले वाहनों के परीक्षण मानकों एवं व्यापक उत्सर्जन मानकों के लिए नियमों का मसौदा पहले ही अधिसूचित कर दिया है, जिन्हें फिलहाल अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: The Ministry has already released more than Rs.90,000 crores to the StatesUTs during the current financial year.
Hindi: मंत्रालय ने चालू वित्त वर्ष के दौरान अब तक राज्यों केंद्र शासित प्रदेशों को 90,000 करोड़ रुपये से ज्यादा की धनराशि जारी की है।
English: The Ministry has already sanctioned 8 IDTRs in 11th Plan and has a plan to take up about 20 number of centers in the 12th Plan.
Hindi: मंत्रालय ने 11वीं योजना में पहले ही 8 आईटीडीआर को मंजूरी दी है और 12वीं योजना में करीब 20 केन्द्र स्थापित करने का प्रस्ताव है।
English: The Ministry has already successfully collaborated with the Ministry of Information and Broadcasting, Ministry of Overseas Indian Affairs and Gem and Jewellery Export Promotion Council for dovetailing their promotional efforts with the Incredible India Campaign.
Hindi: मंत्रालय ने इस अभियान के प्रचार-प्रसार के लिए पहले ही सूचना और प्रसारण मंत्रालय, प्रवासी भारतीय मामलों के मंत्रालय और भारतीय आभूषण निर्यात प्रोत्साहन परिषद के साथ सफलतापूर्ण साझा कार्य किये हैं।
English: The Ministry has already suggested the Finance Ministry to consider raising tax holiday for startups to 7 years from the current 3 years to encourage budding entrepreneurs.
Hindi: मंत्रालय ने पहले ही उभरते उद्यमियों को प्रोत्साहन देने के लिए वित्त मंत्रालय से स्टार्टअप्स के लिए कर अवकाश को मौजूदा के तीन साल से बढ़ाकर सात करने की मांग की है।
English: The Ministry has already supplied 1.39 Crore PPE Kits and 3.43 crore N95 masks to States as on 11thSeptember, 2020.
Hindi: मंत्रालय पहले ही 11 सितम्बर 2020 तक राज्यों को 1 करोड़ 39 लाख पीपीई किट और 3 करोड़ 43 लाख एन-95 मास्क की आपूर्ति कर चुका है।
English: The Ministry has already written letters to all the concerned States to resolve the pending issues ofland, ROBs and law  order.
Hindi: मंत्रालय की ओर से पहले ही सभी संबंधित राज्यों को अंतर्देशीय, आरओबी तथा कानून और व्यवस्था से संबधित लंबित मुद्दों को जल्दी हल करने के लिए पत्र लिखा जा चुका है।
English: The Ministry has already written to the Commerce and Industry Ministry as well as the RBI on the matter, they said.
Hindi: कैट इससे पहले वाणिज्य मंत्री और रिजर्व बैंक को भी इस बारे में पत्र लिख चुका है।
English: The Ministry has also advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी सलाह दी है कि विज्ञापन में ऐसी किसी भी गतिविधि को प्रोत्साहन नहीं दिया जाना चाहिए जो संविधि अथवा कानून द्वारा निषिद्ध हैं
English: The Ministry has also agreed to a suggestion for joint offering of Tour packages in third countries by tour operators of India and Nepal.
Hindi: मंत्रालय भारत और नेपाल के टूर ऑपरेटरों-यानी भ्रमण संचालकों द्वारा तीसरे देशों में टूर पैकेज प्रदान करने के संयुक्त प्रस्ताव पर भी सहमत हो गया है।
English: The Ministry has also allowed for cash payments of wages in 88 Integrated Action Plan IAP districts.
Hindi: मंत्रालय ने 88 एकीकृत कार्य योजना में मजदूरी के नकद भुगतान आईएपी के लिए जिलों को अनुमति दी है।
English: The Ministry has also allowed that Members of Parliament may recommend their MPLADS funds for construction of buildings of Bar Associations at the TehsilSub DivisionDistrict level provided the land belongs to the government.
Hindi: श्री जेना ने कहा कि तहसीलसब डिवीज़नजिला स्तर पर बार एसोसिएशन के भवनों के निर्माण के लिए मंत्रालय ने सांसदों को एमपीएलएडीएस निधि की सिफारिश करने की अनुमति भी दी है बशर्ते वह भूमि सरकार की हो।
English: The Ministry has also approved the widening of 70-km Mokama- Munger road, for which DPR will be completed by April next
Hindi: मंत्रालय ने 70 किलोमीटर लंबी मोकामा-मुंगेर रोड़ के चौड़ीकरण की भी मंजूरी दी है, जिसके लिए डीपीआर अगले साल अप्रैल तक पूरी कर ली जाएगी
English: The Ministry has also asked Development Commissioners of Special Economic Zones to advise developers of State Governments and private SEZs to consider similar relief measures in their zones.
Hindi: मंत्रालय ने विशेष आर्थिक जोन के विकास आयुक्तों को सलाह दी है कि वे राज्य सरकारों और निजी एस ई जेड के डेवलपर्स को अपने-अपने क्षेत्रों में इसी तरह के राहत उपायों पर विचार करने को कहें।
English: The Ministry has also asked all universities to send details of the last convocation held by them.
Hindi: मंत्रालय ने सभी विश्वविद्यालयों से उनके द्वारा आयोजित अंतिम दीक्षांत समारोह के विवरण भेजने के लिए भी कहा है।
English: The Ministry has also been coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests.
Hindi: मंत्रालय अतिथियों के सामने आने वाली समस्याओं के संबंध में संबंधित दूतावासों के साथ भी समन्वय कर रहा है।
English: The Ministry has also been designated as the nodal agency in the country for the United Nations Environment Programme UNEP, International Centre for Integrated Mountain Development ICIMOD and looks after the follow - up of the United Nations' Conference on Environment and Development UNCED.
Hindi: मंत्रालय को देश में संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम यु. एन. ई. पी. अंतर्राष्ट्रीय समन्वित पर्वत विकास केंद्र आई. सी. आई. एम. ओ. डी. के लिए केंद्रीय एजेंसी के रुप में नामित किया गया है और यह संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण एवं विकास सम्मेलन यु. एन. सी. ई. डी. की अनुवर्त्ती कारवाई पर ध्यान देता है।
English: The Ministry has also been keeping a close watch over this issue through this module.
Hindi: मंत्रालय भी इस मॉडयूल के माध्यम से इस मुद्दे पर कड़ी नजर रखता है।
English: The Ministry has also been organizing intensive Awareness Workshops in various parts of the country to increase awareness about Community Radio.
Hindi: मंत्रालय, सामुदायिक रेडियो के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए देश के विभिन्न भागों में गहन जागरूकता कार्यशालाएं आयोजित करता रहा है।
English: The Ministry has also conducted review meeting with the states and more than 13 advisories have been sent to all States as early as January for strengthening their preparedness before the vector borne disease season
Hindi: मंत्रालय ने राज्यों के साथ भी समीक्षा बैठक की है और जनवरी में ही समस्त राज्यों को 13 एडवायजरी भेज दी गई हैं, ताकि वेक्टर जनित बीमारियों का सीजन शुरू होने से पहले राज्यों की तैयारियों को बेहतर किया जा सके
English: The Ministry has also confirmed the third death in the country due to COVID 19 from Maharashtra.
Hindi: मंत्रालय ने कोविड-19 के कारण महाराष्ट्र से देश में तीसरी मौत की भी पुष्टि की है।
English: The Ministry has also constituted an Empowered Steering Committee ESC Chaired by the Secretary EFCC which is supported by two Standing Committees viz. Technology and Finance Standing Committee TFSC and Standing Committee on Monitoring.
Hindi: मंत्रालय ने एक अधिकार प्राप्त संचालन समिति ईएससी का गठन भी किया है, जिसकी अध्यक्षता सचिव ईएफ और सीसी ने की है, जो दो स्थायी समितियों द्वारा समर्थित है- प्रौद्योगिकी और वित्त स्थायी समिति टीएफएससी और निगरानी पर स्थायी समिति।
English: The Ministry has also created a web portal for sharing information regarding the implementation of Wetlands Rules where the central government, state governments are required to upload all relevant information and documents pertaining to wetlands in their jurisdiction.
Hindi: मंत्रालय ने आर्द्र भूमि नियमों के कार्यान्वयन से संबंधित सूचना साझा करने के लिए एक वेब पोर्टल भी बनाया है जिस पर केन्द्र तथा राज्य सरकारों को अपने-अपने अधिकार क्षेत्रों में आने वाली आर्द्र भूमि से संबंधित सभी सूचना तथा दस्तावेज अपलोड़ करने होंगे।
English: The Ministry has also decided that all Expert Appraisal Committees EACs will hold at least two meetings in the month of April and May this year for the appraisal of projects, with special emphasis on projects pertaining to different Ministries.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी फैसला किया है कि ईएसी कम से कम दो बैठकें इस वर्ष अप्रैल और मई में करेगी जिसमें विभिन्न मंत्रालयो से संबंधित परियोजनाओं पर विशेष बल दिया जाएगा और समीक्षा की जाएगी।
English: The Ministry has also decided that on completion of the drive, best three beaches will be suitably awarded along with a Certificate of Appreciation for all the participating Eco-clubs.
Hindi: मंत्रालय ने यह भी निर्णय लिया है कि अभियान की समाप्ति पर सर्वश्रेष्ठ तीन समुद्र तटों को उचित रूप से पुरस्कार दिया जाएगा और सभी भाग लेने वाले ईको-क्लबों को प्रशंसा पत्र देकर सम्मानित किया जाएगा
English: The Ministry has also decided to bring hospitality education into the mainstream through Government vocational schools, Industrial Training Institutes ITIs, polytechnic institutes, Government colleges, Universities and Public Sector Undertakings.
Hindi: मंत्रालय ने सरकारी व्यावसायिक स्कूलों, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थानों आईटीआई, पॉलिटेकनिक संस्थानों, सरकारी कॉलेजों, विश्वविद्यालयों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के माध्यम से आतिथ्य शिक्षा को मुख्यधारा में लाने का भी निर्णय लिया है।
English: The Ministry has also decided to get the annual transaction audit of the National Rural Health Mission NRHM done through the Comptroller  Auditor General of India CAG in all the States from the Financial Year 2011-12 in order to facilitate independent monitoring and to take corrective measures to control financial irregularities.
Hindi: मंत्रालय ने स्वतंत्र निगरानी और वित्तीय अनियमितताओं को नियंत्रित करने के लिए वित्तीय वर्ष 2011-12 से सभी राज्यों में भारत के नियंत्रक और महालेखा परीक्षक के माध्यम से राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के वार्षिक लेन-देन की लेखा परीक्षा कराने का फैसला किया है।
English: The Ministry has also decided to give Certificate of Commendation to three districts and three awards for the Development and Display of Best Exhibits.
Hindi: मंत्रालय ने विकास और बेहतरीन प्रदर्शनी के लिए तीन जिलों को प्रशस्ति प्रमाणपत्र और तीन पुरस्कार देने का भी फैसला किया है।
English: The Ministry has also decided to organize 2nd International Day of Yoga during 2016.
Hindi: मंत्रालय ने 2016 में दूसरा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस आयोजित करने का निर्णय लिया है।
English: The Ministry has also directed the employers including industry, shops and commercial establishments to make payment of wages of their workers on the due date without any deduction.
Hindi: मंत्रालय ने विभिन्न उद्योग, दुकान और वाणिज्यिक प्रतिष्ठानों सहित सभी नियोक्ताओं को अपने कामगारों के पारिश्रमिक का बिना किसी कटौती के नियत समय पर भुगतान करने को कहा है।
English: The Ministry has also dispatched water purification plants of four lakh Litres capacity per day to help augment the drinking water supplies in the State as a part of the central relief measures.
Hindi: राज्य में पैदा हुए पेयजल संकट से निपटने के लिए केंद्रीय राहत प्रयासों के तहत मंत्रालय ने प्रतिदिन चार लाख लीटर शोधन क्षमता वाले जल शोधन यंत्र भी भेजे हैं।
English: The Ministry has also ensured availability of PPE Kits and N-95 Masks for healthcare workers dealing with the cases
Hindi: मंत्रालय ने ऐसे मामलों से वास्ता रखने वाले स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए पीपीई किट्स एवं एन-95 मास्क की उपलब्धता भी सुनिश्चित की है
English: The Ministry has also ensured availability of PPE Kits and N-95 Masks for healthcare workers dealing with the cases.
Hindi: मंत्रालय ने ऐसे मामलों से वास्ता रखने वाले स्वास्थ्य कर्मचारियों के लिए पीपीई किट्स एवं एन-95 मास्क की उपलब्धता भी सुनिश्चित की है।
English: The Ministry has also ensured availability of PPE Kits and N95 Masks for healthcare workers dealing with the cases.
Hindi: मंत्रालय ने इस बीमारी के निदान के लिए काम कर रहे स्वास्थ्य कर्मियों के लिए पीपीई किट्स और एन95 मास्कों की उपलब्धता को भी सुनिश्चित किया है।
English: The Ministry has also evolved a draft National Water Policy, 2012 recommending a National Water Framework Law comprising general principles to lead the way for essential legislation on water governance in every State of the Union.
Hindi: मंत्रालय ने एक राष्ट्रीय जल नीति 2012 का मसौदा भी तैयार किया है जिसमें सामान्य सिद्धांतों सहित एक संरचना कानून की सिफारिश की गई है ताकि संघ के प्रत्येक राज्य में जल के नियंत्रण हेतु समुचित कानून बनाया जा सके।
English: The Ministry has also evolved a new scheme i.e. SABLA for the adolescent girls in the age group of 11-18 years to improve the health and nutrition status and to empower them.
Hindi: मंत्रालय ने 11 से 18 वर्ष की किशोर लड़कियों को सशक्त बनाने ओर स्वास्थ्य एवं पोषण में सुधार के लिए सबला नामक नई योजना शुरू की है।
English: The Ministry has also fixed year-wise targets to monitor the solar power generation in the country.
Hindi: मंत्रालय ने देश भर में सौर ऊर्जा के उत्पादन पर नजर रखने के लिए वर्ष-वार लक्ष्य भी तय किए हैं।