Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Chief Minister congratulated and congratulated the officers and employees of the Finance Department and Directorate of Treasury Accounts and Pensions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वित्त विभाग और कोष लेखा एवं पेंशन संचालनालय के अधिकारियों-कर्मचारियों को दी बधाई और शुभकामनाएं
English: The Chief Minister congratulated the farmers on the completion of one year of their agitation against the three agricultural laws.
Hindi: मुख्यमंत्री ने तीन कृषि कानूनों के खिलाफ किसानों के आंदोलन के एक साल पूरे होने पर उन्हें बधाई दी।
English: The Chief Minister conveyed his congratulatory message by self-signing a copy of the monograph and said that collecting such a photographic document, which contains the record of all the personalities who came to the state and saving it for decades and publishing it sequentially, is a very important and commendable task in itself.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मोनोग्राफ की प्रति स्वहस्ताक्षरित कर शुभकामना संदेश दिया और कहा कि ऐसा फोटो दस्तावेज़ इकट्ठा करना, जिसमें प्रदेश में आई सभी शख्सियतों का रिकॉर्ड हो और उसे दशकों तक सहेज कर सिलसिलेवार रूप से प्रकाशित करना अपने आप में बहुत महत्त्वपूर्ण और प्रशंसनीय कार्य है।
English: The Chief Minister conveyed his deep condolences to the family of the MLC.
Hindi: मुख्यमंत्री ने एमएलसी के परिवार के प्रति गहरी संवेदना व्यक्त की।
English: The Chief Minister dedicated two projects worth Rs 42.41 crore to Panchkula, Yamunanagar district.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंचकूला, यमुनानगर जिले को 42.41 करोड़ रुपये की दो-दो परियोजनाओं को समर्पित किया।
English: The Chief Minister deserves congratulations for this.
Hindi: मुख्यमन्त्री इसके लिए बधाई के पात्र है।
English: The Chief Minister did not just stop at that.
Hindi: मंत्री जी इतने पर ही नहीं रुके।
English: The Chief Minister directed the Secretary Home and Director General of Police to take appropriate action.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सचिव गृह और पुलिस महानिदेशक को यथोचित कार्रवाई के निर्देश जारी किये हैं।
English: The Chief Minister directed the administration to ensure strict implementation of the lockdown from 6 p.m. to 6 a.m. the next day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को निर्देश दिया कि अगले दिन सुबह 6 बजे से शाम 6 बजे तक लॉकडाउन का सख्ती से क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जाए ।
English: The Chief Minister directed the administration to ensure strict implementation of the lockdown from 6 p.m.to 6 a.m.the next day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को निर्देश दिया कि अगले दिन सुबह 6 बजे से शाम 6 बजे तक लॉकडाउन का सख्ती से क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जाए ।
English: The Chief Minister directed the administration to ensure strict implementation of the lockdown from 6 pm to 6 am the next day.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को निर्देश दिया कि अगले दिन सुबह 6 बजे से शाम 6 बजे तक लॉकडाउन का सख्ती से क्रियान्वयन सुनिश्चित किया जाए ।
English: The Chief Minister directed the administration to keep a close watch on markets, religious institutions, healthcare institutions in order to ensure strict compliance of Covid-19 rules.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को बाजारों, धार्मिक संस्थानों, स्वास्थ्य संस्थानों पर कड़ी नजर रखने के निर्देश दिए हैं ताकि इसका कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित किया जा सके. कोविड नियमों के।
English: The Chief Minister directed the officials to complete the project at the earliest.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को प्रोजेक्ट को जल्द से जल्द पूरा करने के निर्देश दिए।
English: The Chief Minister directed the officials to develop a 'mobile-app' that can monitor the activities of the people who have been 'home quarantined' and through this app, the State Government should get the information about such people who go away from the designated places so that legal action will be taken against them.
Hindi: बैठक में मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे कोई ऐसी 'मोबाइल-एप'बनाएं जिससे 'होम क्वारंटाइन' किए गए लोगों की गतिविधियों पर नजर रखी जा सके और उनके लिए निर्धारित किए गए स्थान से दूर जाते ही सरकार को पता चल सके ताकि इस एप के माध्यम से राज्य सरकार को उसकी सूचना मिल जाएगी तथा उसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जाएगी।
English: The Chief Minister directed to ensure better implementation of schemes.
Hindi: मुख्यमंत्री ने योजनाओं के बेहतर क्रियान्वयन के लिए दिया निर्देश
English: The Chief Minister directed to keep a close watch on the explosive materials received by the Naxalites.
Hindi: मुख्यमंत्री ने नक्सलियों को प्राप्त होनेवाली विस्फोटक सामग्रियों पर पैनी निगाह रखने का निर्देश दिया.
English: The Chief Minister emphasised on the need to speed up the process for wider awareness to avoid power loss in Uttarakhand.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उत्तराखंड में बिजली नुकसान से बचने के लिए व्यापक जागरूकता के लिए प्रक्रिया को तेज करने की आवश्यकता पर जोर दिया।
English: The Chief Minister exhorted the leading champions of the industry from across the country to avail the pro-investor facilities and incentives to set up their ventures in Punjab.
Hindi: मुख्यमंत्री ने देशभर के औद्योगिक दिग्गजों से पंजाब में अपने यूनिट स्थापित करके निवेश अनुकूल सुविधाओं और रियायतों का लाभ उठाने का आह्वान किया है।
English: The Chief Minister expressed his gratitude to the teachers and employees of Doon University for this assistance provided for the Chief Minister's Relief Fund.
Hindi: मुख्यमंत्री राहत कोष हेतु प्रदान की गई इस सहायता राशि के लिए मुख्यमंत्री ने दून विश्वविद्यालय के अध्यापकों एवं कर्मचारियों का आभार व्यक्त किया।
English: The Chief Minister expressed his views on this effect in a meeting held here in his residence office here tonight.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आज रात यहां अपने निवास कार्यालय में आयोजित बैठक में इस आशय के विचार व्यक्त किए।
English: The Chief Minister expressed hope that Saina will win more tournaments in the future and bring laurels to the country and Telangana state, an official statement said.
Hindi: एक आधिकारिक बयान के अनुसार, मुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि भविष्य में साइना और अधिक खिताब जीतेंगी और देश तथा तेलंगाना का नाम रोशन करेंगी.
English: The Chief Minister expressed hope that these trained youth would open the door of employment not only for themselves but also for others in the coming days.
Hindi: मुख्यमंत्री ने उम्मीद जताई कि ये प्रशिक्षित युवक आने वाले दिनों में ना सिर्फ अपने लिए बल्कि दूसरों के लिए भी रोजगार का दरवाजा खोलेंगे ।
English: The Chief Minister expressed regret over the death of a police constable in the violence.
Hindi: हिंसा में एक पुलिस कॉन्स्टेबल की मौत पर मुख्यमंत्री ने खेद जताया है।
English: The Chief Minister further announced that an Act would soon be notified which would mandate budgetary spending on the Dalit welfare equal to the percentage of SC population in the state, and the 85th Constitutional Amendment would be implemented in line with judgments of the Supreme Court.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे ऐलान किया कि जल्द ही एक एक्ट नोटीफायी किया जाएगा जिसके अंतर्गत राज्य की अनुसूचित जाति आबादी की प्रतिशतता के बराबर दलित कल्याण के लिए बजट से ख़र्च करना अनिवार्य होगा और 85वीं संवैधानिक संशोधन को सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसलों के अनुसार लागू किया जाएगा।
English: The Chief Minister further elaborated that he was dispatching a letter to the Madhya Pradesh High Court pleading that the case should be handed over to the CBI.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि वह मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय को इस संबंध में अनुरोध पत्र भेज रहे हैं कि मामले की जांच सीबीआई से कराई जानी चाहिए.
English: The Chief Minister further said that how many letters have been sent from the Union Home Ministry to the Tripura government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि त्रिपुरा सरकार को केंद्रीय गृह मंत्रालय से कितने पत्र भेजे गए हैं।
English: The Chief Minister further said that many generations of us had gone in waiting for this hour.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि इस शुभ घड़ी की प्रतीक्षा में हमारी कई पीढ़ियां चली गईं.
English: The Chief Minister further said that the number of Mobile Wings has been reduced from 14 to 7 which were being run by the best officers of the Excise Department.
Hindi: मुख्यमंत्री ने आगे कहा कि मोबाइल विंग की संख्या 14 से घटाकर 7 कर दी है जिनको आबकारी विभाग के बेहतरीन अफसरों द्वारा चलाया जा रहा है।
English: The Chief Minister further said that those residents who have recently returned from abroad are required to undergo home quarantine and report to the nearest Government health facility in case there is onset of any symptoms of the disease.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा जो लोग हाल ही में विदेश से लौटे हैं, उन्हें घर में एकांतवास से गुजरना है और बीमारी के किसी भी लक्षण के शुरू होने पर निकटतम सरकारी स्वास्थ्य सुविधा को रिपोर्ट करना जरूरी है।
English: The Chief Minister gave strict instructions to the Chief Secretary and the DGP to close such illegal units.
Hindi: सीएम ने मुख्य सचिव और डीजीपी को ऐसे गैर कानूनी यूनिट को बंद करवाने के लिए सख्त हिदायतें दी।
English: The Chief Minister greeted him on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर प्रधानमंत्री ने उनका स्वागत किया।
English: The Chief Minister had already announced the opening of the schools from classes 9 to 12 from November 16 and it is indicative enough that the state government is also keen to restart the normal education system in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले ही 16 नवंबर से कक्षा 9 से 12 तक के स्कूल खोलने की घोषणा कर दी थी और यह पर्याप्त संकेत है कि राज्य सरकार भी राज्य में सामान्य शिक्षा प्रणाली को फिर से शुरू करने की इच्छुक है।
English: The Chief Minister had announced a compensation of one million for each affected family, but the very next day when the police claimed that the two killed were with the protesters, Yeddyurappa backed down.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रत्येक प्रभावित परिवार के लिए दस लाख मुआवज़ा देने की घोषणा की थी लेकिन अगले ही दिन जब पुलिस ने ये दावा किया कि मारे गए दोनों लोग प्रदर्शनकारियों के साथ थे तो येदियुरप्पा अपनी बात से पीछे हट गए.
English: The Chief Minister had announced the decision to set up this university in the Punjab Vidhan Sabha in his speech on June 19, 2017.
Hindi: बता दें कि मुख्यमंत्री ने 19 जून, 2017 को पंजाब विधानसभा में अपने भाषण के दौरान खेल यूनिवर्सिटी स्थापित करने का एलान किया था।
English: The Chief Minister had briefed Shah about the rescue and relief operations that were underway in the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री को राज्य में चलाए जा रहे राहत और बचाव कार्यों की जानकारी दी।
English: The Chief Minister had cash in hand of Rs 69,255, while she has a total bank balance of Rs 13.53 lakh, including Rs 1.51 lakh in her election expenses account.
Hindi: मुख्यमंत्री के हाथ में नकदी 69,255 रुपये है, जबकि उनके पास कुल बैंक बैलेंस 13.53 लाख रुपये है, जिसमें उनके चुनाव खर्च के खाते में 1.51 लाख रुपये शामिल हैं।
English: The Chief Minister had challenged Sidhu to clearly spell out whether he is a member of the Congress party.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही सिद्धू को चुनौती दे चुके हैं कि वह स्पष्ट रूप से बताएं कि क्या वह कांग्रेस के सदस्य हैं।
English: The Chief Minister had decided to go to North Bengal in the first week of September, but she had to cancel her tour because of the by-election in Bhawanipur where she was a candidate.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सितंबर के पहले सप्ताह में उत्तर बंगाल जाने का फैसला किया था, लेकिन भवानीपुर में उपचुनाव के कारण उन्हें अपना दौरा रद्द करना पड़ा, जहां वह उम्मीदवार थीं।
English: The Chief Minister had earlier said the state had suffered damages of about Rs 20,000 crore.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पहले कहा था कि राज्य को करीब 20,000 करोड़ रुपये का नुकसान हुआ है।
English: The Chief Minister had issued an appeal for unity on July 21 in a speech screened in Delhi that was attended by top leaders - including the Congress' P Chidambaram and NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 21 जुलाई को दिल्ली में एक भाषण में एकता की अपील जारी की थी जिसमें कांग्रेस के पी. चिदंबरम और राकांपा प्रमुख शरद पवार सहित शीर्ष नेताओं ने भाग लिया था।
English: The Chief Minister had issued an appeal for unity on July 21 in a speech screened in Delhi that was attended by top leaders - including the Congress' P. Chidambaram and NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 21 जुलाई को दिल्ली में एक भाषण में एकता की अपील जारी की थी जिसमें कांग्रेस के पी. चिदंबरम और राकांपा प्रमुख शरद पवार सहित शीर्ष नेताओं ने भाग लिया था।
English: The Chief Minister had issued an appeal for unity on July 21 in a speech screened in Delhi that was attended by top leaders -- including the Congress' P. Chidambaram and NCP chief Sharad Pawar.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 21 जुलाई को दिल्ली में एक भाषण में एकता की अपील जारी की थी जिसमें कांग्रेस के पी. चिदंबरम और राकांपा प्रमुख शरद पवार सहित शीर्ष नेताओं ने भाग लिया था।
English: The Chief Minister had laid the foundation stone for the building two years ago.
Hindi: मुख्यमंत्री ने दो वर्ष पहले भवन का शिलान्यास किया था।
English: The Chief Minister had on Friday announced a compensation of Rs five lakh each to the families of those killed in the flood and rain-related incidents.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बाढ़ और बारिश से संबंधित घटनाओं में मारे गए लोगों के परिवारों में से प्रत्येक को पांच लाख रुपये का मुआवजा देने की शुक्रवार को घोषणा की।
English: The Chief Minister had planned to meet bereaved families.
Hindi: मुख्यमंत्री ने शोक संतप्त परिवारों से मिलने की योजना बनाई थी।
English: The Chief Minister had promised that he would forgive the farmers loan of Rs 53 thousand crore within 24 hours of handing over the office.
Hindi: मुख्यमंत्री ने वादा किया था कि वे ऑफिस संभालने के 24 घंटे के भीतर करीब 53 हजार करोड़ रुपये का किसान ऋण माफ कर देंगे।
English: The Chief Minister had said that PNG would be cheaper than conventional gas cylinders and would save around 35-40 per cent of consumers' money.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा था कि पीएनजी पारंपरिक गैस सिलेंडर से सस्ता होगा और उपभोक्ताओं के पैसे का लगभग 35-40 प्रतिशत बचाएगा।
English: The Chief Minister had then returned to Goa the same day and presented the Budget in the Assembly, but the session was truncated to only four days owing to his illness.
Hindi: उन्होंने उसी दिन गोवा जाकर विधानसभा में बजट पेश किया, लेकिन उनकी बीमारी के कारण सत्र केवल चार दिन ही चल सका.
English: The Chief Minister has additionally invited Prime Minister Narendra Modi, the seven MPs of Delhi, the eight newly elected BJP MLAs and all of the municipal councilors.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी, दिल्ली के सातों सांसदों, नवनिर्वाचित आठों बीजोपी विधायकों और सभी नगर निगम पार्षदों को भी आमंत्रित किया था।
English: The Chief Minister has already challenged Sidhu to clearly spell out whether he is a member of the Congress.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही सिद्धू को चुनौती दे चुके हैं कि वह स्पष्ट रूप से बताएं कि क्या वह कांग्रेस के सदस्य हैं।
English: The Chief Minister has already indicated that a decision on Ministry expansion is likely after August 16, following his visit to Delhi to meet the party's central leadership.
Hindi: मुख्यमंत्री पहले ही यह संकेत दे चुके हैं कि पार्टी के केंद्रीय नेतृत्व से मुलाकात के लिए उनकी दिल्ली की यात्रा के बाद मंत्रिमंडल में विस्तार का फैसला 16 अगस्त के बाद होने की संभावना है.
English: The Chief Minister has also asked the prime minister to direct the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution to depute a team of experts to visit Punjab to assess the loss in quality of wheat due to the rains so that suitable revised specifications can be laid down.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बारिश के कारण गेहूँ की गुणवत्ता को हुए नुक्सान का मूल्यांकन करने के लिए माहिरों की एक टीम को पंजाब दौरे पर भेजने के लिए केंद्रीय खाद्य मामले खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण प्रणाली मंत्रालय को निर्देश देने के लिए भी प्रधानमंत्री को कहा था जिससे इस सम्बन्ध में संशोधित उचित मापदंड तैयार किये जा सकें।
English: The Chief Minister has also directed collectors to take appropriate decisions regarding closure of schools and educational institutions on Tuesday depending on the situation in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को अपने-अपने जिलों की स्थिति के आधार पर मंगलवार को स्कूलों और शैक्षणिक संस्थानों को बंद करने के संबंध में उचित निर्णय लेने का भी निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also directed collectors to take appropriate decisions regarding the closure of schools and educational institutions on Tuesday depending on the situation in their respective districts.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कलेक्टरों को अपने-अपने जिलों की स्थिति के आधार पर मंगलवार को स्कूलों और शैक्षणिक संस्थानों को बंद करने के संबंध में उचित निर्णय लेने का भी निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also directed the officers to submit a report on the repeated earthquakes in the two districts of Kalaburgi and Vijayapura.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को उत्तरी कर्नाटक के कलबुर्गी और विजयपुरा जिलों में बार-बार भूकंप आने पर एक रिपोर्ट सौंपने का भी निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also directed us to arrange the best possible treatment for her.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हमें उनके लिए सर्वोत्तम संभव इलाज की व्यवस्था करने का भी निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has also instructed for the appointment of Manish Gupta's wife as an officer on special duty OSD in the Kanpur Development Authority KDA.
Hindi: सरकार ने व्यवसायी की पत्नी मीनाक्षी गुप्ता को कानपुर विकास प्राधिकरण में विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी के पद पर नियुक्त करने का भी आदेश दिया है।
English: The Chief Minister has also ordered the appointment of Manish Gupta's wife Meenakshi Gupta as an officer on special duty OSD in the Kanpur Development Authority.
Hindi: मुख्यमंत्री ने मनीष गुप्ता की पत्नी मीनाक्षी गुप्ता को कानपुर विकास प्राधिकरण में विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी के पद पर नियुक्त करने के भी आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister has also paid tribute
Hindi: मुख्यमंत्री ने भी की प्रशंसाः
English: The Chief Minister has announced Health Safety Week from 600 am on April 22 to 600 am on April 29.
Hindi: मुख्यमंत्री ने 22 अप्रैल की सुबह 600 बजे से 29 अप्रैल की सुबह 600 बजे तक"स्वास्थ्य सुरक्षा सप्ताह" की घोषणा
English: The Chief Minister has appealed that no worker should be removed from their job in the closed factories during the lockdown and they should be given paid leave for this period.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अपील की है कि लॉक डाउन के दौरान बंद रहने वाली फैक्ट्रियों में किसी भी मजदूर को नौकरी से नहीं निकाला जाए तथा उन्हें इस अवधि का सवैतनिक अवकाश देना चाहिए.
English: The Chief Minister has asked the DGP to ensure high level of security arrangements to be put in place, especially in busy places, such as markets etc, as well as at sensitive installations across the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने डीजीपी को खासकर भीड़ वाले स्थानों जैसे कि बाजार आदि के साथ राज्य भर में संवेदनशील स्थानों पर ठोस सुरक्षा प्रबंधों को सुनिश्चित करने के आदेश दिए हैं।
English: The Chief Minister has assured the state government that necessary things will be delivered at home.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्य सरकार ने इस बात का आश्वासन दिया है कि आवश्यक चीजों को घर में डिलीवरी कराई जाएगी।
English: The Chief Minister has been demanding caste-based census for a very long time.
Hindi: मुख्यमंत्री लंबे समय से जाति आधारित जनगणना की मांग करते रहे हैं।
English: The Chief Minister has brought recommendations for the cabinet expansion.
Hindi: मुख्यमंत्री कैबिनेट विस्तार के लिए सिफारिशें लेकर आए हैं।
English: The Chief Minister has called for a community-centric approach to population control so that better facilities may be made available to the people and the state can be developed properly.
Hindi: मुख्यमंत्री ने जनसंख्या नियंत्रण के लिए समुदाय केंद्रित दृष्टिकोण अपनाने का आह्वान किया है ताकि लोगों को बेहतर सुविधाएं उपलब्ध कराई जा सकें और राज्य का समुचित विकास हो सके.
English: The Chief Minister has challenged the BJP to compare many religious activities done by the Trinamool Congress government with the earlier state government.
Hindi: मुख्यमंत्री ने भाजपा को चुनौती दी है कि वह तृणमूल कांग्रेस सरकार द्वारा की कई धार्मिक गतिविधियों की तुलना पहले वाली राज्य सरकार से करें ।
English: The Chief Minister has described the defeat of the party's authorized candidate for the post of Mayor in Roorkee Municipal Corporation election as the expected result.
Hindi: रुड़की नगर निगम चुनाव में महापौर पद पर पार्टी के अधिकृत प्रत्याशी की हार को मुख्यमंत्री ने अपेक्षित नतीजा बताया है।
English: The Chief Minister has directed the administration to keep a close watch on markets, religious institutions, healthcare institutions in order to ensure strict compliance of Covid rules.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रशासन को बाजारों, धार्मिक संस्थानों, स्वास्थ्य संस्थानों पर कड़ी नजर रखने के निर्देश दिए हैं ताकि इसका कड़ाई से अनुपालन सुनिश्चित किया जा सके. कोविड नियमों के।
English: The Chief Minister has directed the officials of Panchayat Raj and Municipal Administration Departments to finalise the tenders for permanent restoration work in the next four weeks.
Hindi: मुख्यमंत्री ने पंचायत राज और नगर प्रशासन विभागों के अधिकारियों को अगले चार सप्ताह में स्थायी बहाली कार्य के लिए निविदाओं को अंतिम रूप देने का निर्देश दिया है।
English: The Chief Minister has given instructions to all the District Magistrates to expedite the disaster relief works.
Hindi: मुख्यमंत्री ने सभी जिलाधिकारियों को आपदा राहत कार्यों मे तेजी लाये जाने के दिये हैं निर्देश
English: The Chief Minister has given instructions to the banks to provide loans expeditiously for self-employment and increase in the economic resources of the state.
Hindi: मुख्यमंत्री ने स्वरोज़गार एवं राज्य के आर्थिकी संसाधनों में वृद्धि हेतु शीघ्रता से ऋण मुहैया कराने के लिये बैंकों को निर्देश दिये हैं।
English: The Chief Minister has given instructions to the officers of the concerned department to notify the announcement of increasing the ex-gratia amount within a week.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अनुग्रह राशि बढ़ाए जाने की घोषणा का नोटिफिकेशन सप्ताह भर में किये जाने के निर्देश संबंधित विभाग के अधिकारियों को दिये हैं।
English: The Chief Minister has gone for aerial inspection of the areas affected by excessive rain, will also conduct on-site inspection of the affected areas.
Hindi: मुख्यमंत्री अतिवृष्टि से प्रभावित क्षेत्रों के हवाई निरीक्षण के लिए जा चुके हैं, प्रभावित क्षेत्रों का स्थलीय निरीक्षण भी करेंगे।
English: The Chief Minister has instructed us to bring peace and harmony in the society and we want to follow her instructions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हमें समाज में शांति और सद्भाव लाने का निर्देश दिया है और हम उनके निर्देशों का पालन करना चाहते हैं।
English: The Chief Minister has instructed us to bring peace and harmony to society and we want to follow her instructions.
Hindi: मुख्यमंत्री ने हमें समाज में शांति और सद्भाव लाने का निर्देश दिया है और हम उनके निर्देशों का पालन करना चाहते हैं।
English: The Chief Minister has returned from an election tour of Jharkhand.
Hindi: मुख्यमंत्री झारखंड के चुनावी दौरे से लौटकर आए थे।
English: The Chief Minister has said that the scheme was part of the 7-point vision of his government that envisioned an enhanced quality of life for all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि यह योजना उनकी सरकार के 7 सूत्रीय विजन का हिस्सा है, जिसमें सभी के लिए बेहतर जीवन स्तर की कल्पना की गई है।
English: The Chief Minister has said that the scheme was part of the seven-point vision of his government that envisioned an enhanced quality of life for all.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि यह योजना उनकी सरकार के 7 सूत्रीय विजन का हिस्सा है, जिसमें सभी के लिए बेहतर जीवन स्तर की कल्पना की गई है।
English: The Chief Minister has said that the total lockdown will be enforced from 4 am on May 10 to 4 am on May 24.
Hindi: मुख्यमंत्री ने बताया कि पूर्ण लॉकडाउन 10 मई को सुबह चार बजे से 24 मई को सुबह चार बजे तक लागू रहेगा।
English: The Chief Minister has sent an official list of 17 ministers to be inducted into the Cabinet to the Governor, requesting him to administer the oath to them.
Hindi: मुख्यमंत्री ने राज्यपाल को कैबिनेट में शामिल होने के लिए 17 मंत्रियों की एक आधिकारिक सूची भेजी है, जिसमें उनसे शपथ दिलाने का अनुरोध किया गया है।
English: The Chief Minister has stated that the government will make arrangements for medical screening of every migrant worker, his stay in quarantine and then ensuring his journey to his home.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा है कि सरकार प्रत्येक प्रवासी श्रमिक की चिकित्सा जांच, उसके क्वारंटीन में रुकने और उसके बाद उसके घर तक पहुंचने की यात्रा सुनिश्चित करने की व्यवस्था करेगी।
English: The Chief Minister has urged the daughters of the state to pursue higher education and vocational training by setting goals as per their interest in class 12th and beyond with dedication, enthusiasm and hard work.
Hindi: मुख्यमंत्री ने प्रदेश की बेटियों से आग्रह किया है कि वे शाला में प्रवेश से लेकर निरंतर आगे की कक्षाओं में अग्रसर होते हुए लगन, उत्साह और परिश्रम से 12वीं कक्षा तथा उसके बाद भी अपनी रुचि अनुसार लक्ष्य निर्धारित करते हुए उच्च शिक्षा एवं व्यावसायिक प्रशिक्षण प्राप्त करें।