Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, the only solid evidence for social behavior of any kind among dromaeosaurids comes from a Chinese trackway which shows six individuals of a large species moving as a group.
Hindi: ड्रमएओसॉरिड्स के बीच सामाजिक व्यवहार के लिए एकमात्र ठोस सबूत जीवाश्म पैरों के निशान के एक चीनी ट्रैकवे से आता है, जो एक बड़ी प्रजाति के छह व्यक्तियों को एक समूह के रूप में चलती दिखाता है।
English: However, the onus of utilising allocated funds, optimally and judiciously, lies collectively on both the Navy and Defence Finance together.
Hindi: हालांकि आबंटित कोष के सार्थक और विवेकपूर्ण ढंग से उपयोग की सामूहिक जिम्मेदारी नौसेना और रक्षा वित्त दोनों की है।
English: However, the opening fixture was abandoned without a ball being bowled due to a wet outfield.
Hindi: हालाँकि, गीले आउटफील्ड के कारण बिना किसी गेंद के बोल्ड किए हुए उद्घाटन को छोड़ दिया गया था।
English: However, the operating profit margin was stable at about 20 per cent level, it said.
Hindi: हालांकि परिचालन लाभ मार्जिन 20 फीसद पर स्थिर रहा है।
English: However, the operation is being carried out by the Indian Army in a very professional manner and the Army personnel have displayed exceptionally high standards of courage and gallantry while neutralizing the terrorists.
Hindi: बहरहाल, भारतीय सेना द्वारा बहुत पेशेवर तरीके से ऑपरेशन को अंजाम दिया जा रहा है और भारतीय जवानों ने आतंकवादियों को काबू करने में असाधारण रूप से और बहादुरी के उच्च मानदंड़ों का परिचय दिया है।
English: However, the operation is still going on.
Hindi: हालांकि ऑपरेशन अभी तक जारी है।
English: However, the operation of the six month clause was suspended by Section 13 of the India and Burma Emergency Provisions Act, 1940, and the 17 war-time ordinances were promulgated when the 1940 Act was in force.
Hindi: तथापि, छह मास खंड का प्रवर्तन भारत और वर्मा आपात उपबंध अधिनियम, 1940 की धारा 13 द्वारा निलंबित किया गया और 17 युद्धकालिक अध्यादेश तब प्रख्यापित किए गए थे जब 1940 अधिनियम प्रवृत्त था ।
English: However, the operation was called off after no militants were found there.
Hindi: हालांकि, यहां आतंकियों का सुराग न लगने पर अभियान स्थगित कर दिया गया।
English: However, the operation was later called off.
Hindi: हालांकि इसके बाद इस प्रयोग को रोक दिया गया।
English: However, the operations are mostly conducted on the north of Pir Panjal Kashmir as more militantsare present there, he added.
Hindi: हालांकि, ज्यादातर अभियान पीर पंजाल के उत्तर कश्मीर में चलाए जाते हैं क्योंकि ज्यादातर आतंकवादी वहीं मौजूद हैं।
English: However, the operations were being hampered by small groups of people pelting stones at security forces in these areas, the official said.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि हालांकि इन इलाकों में कुछ समूहों के सुरक्षा बलों पर पथराव करने से अभियान बाधित हो रहा है।
English: However, the opposite is true.
Hindi: हालांकि होता इसका उल्टा है।
English: However, the opposite seems to be true.
Hindi: हालांकि, इसका बिल्कुल उल्टा होता नजर आ रहा है.
English: However, the opposition Congress is bitter about Sardesai.
Hindi: हालांकि विपक्षी दल कांग्रेस अभी भी सरदेसाई को लेकर कड़ा रुख अपनाए हुए है।
English: However, the opposition NCP said the minister not finding a toilet on a highway shows that Prime Minister Narendra Modi's Swachh Bharat Abhiyan has failed.
Hindi: बहरहाल, राकांपा ने कहा कि राजमार्ग पर शौचालय नहीं मिलना, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के स्वच्छ भारत अभियान की विफलता को दिखाता है।
English: However, the opposition National Congress Party NCP said the minister not finding a toilet on a highway shows that Prime Minister Narendra Modis Swachh Bharat Abhiyan has failed.
Hindi: हालांकि एनसीपी ने कहा कि मंत्री को हाईवे पर कोई शौचालय नहीं मिला जो ये दर्शाता है कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वच्छ भारत अभियान विफल है.
English: However, the opposition TDP has 28 members in the House.
Hindi: विपक्षी तेलगु देशम पार्टी के इसमें 28 सदस्य हैं.
English: However, the opposition continues to hit back at the government.
Hindi: हालांकि विपक्ष सरकार को घेरने में कोई कसर नहीं छोड़ रहा है।
English: However, the opposition had raised strong objection to it.
Hindi: हालांकि विपक्ष ने इसका कड़ा विरोध किया.
English: However, the opposition is gearing up to corner the government over air and water pollution in the city, along with a proposal to have a detailed discussion on unauthorised colonies.
Hindi: विपक्ष हालांकि शहर में वायु व जल प्रदूषण की समस्या को लेकर सरकार को घेरने की तैयारी में है, साथ ही इसने अनधिकृत कालोनियों पर विस्तृत विचार विमर्श का प्रस्ताव दिया है.
English: However, the opposition is not ready to accept this argument.
Hindi: हालांकि विपक्ष इस दलील को मानने को तैयार नहीं.
English: However, the opposition leaders have shown dismay upon the decision.
Hindi: लेकिन, इस फैसले को लेकर विपक्षी पार्टियों ने सवाल उठाए हैं.
English: However, the opposition members continued to create ruckus in the House following which Speaker Birla had to intervene.
Hindi: हालांकि, विपक्षी सदस्यों ने सदन में हंगामा जारी रखा, जिसके बाद लोकसभा अध्यक्ष बिड़ला को हस्तक्षेप करना पड़ा।
English: However, the opposition members continued to raise slogans in the House and demanded immediate discussion over the Delhi riots.
Hindi: हालांकि, विपक्षी सदस्यों ने सदन में नारा लगाना जारी रखा और दिल्ली दंगों पर तत्काल चर्चा की मांग की।
English: However, the opposition members continued to raise slogans in the house, following which the Speaker adjourned the House for the third time.
Hindi: हालांकि, विपक्षी सदस्य सदन में नारे लगाते रहे, जिसके बाद अध्यक्ष ने सदन को तीसरी बार स्थगित कर दिया।
English: However, the opposition members continued with their protest.
Hindi:  लेकिन इसके बावजूद विपक्षी सदस्यों ने विरोध जारी रखा।
English: However, the opposition members insisted the lower house first take up a debate on demonetisation under the rule pertaining to an adjournment motion, and the bill be taken up thereafter.
Hindi: विपक्षी सदस्यों ने हालांकि जोर देते हुए कहा कि सदन को पहले स्थगन प्रस्ताव के नियम के तहत विमुद्रीकरण पर चर्चा कराना चाहिए और उसके बाद विधेयक को पेश करना चाहिए।
English: However, the opposition parties are alleging the ruling government of misusing the official machinery and adopting violent ways to win the elections.
Hindi: लेकिन विपक्ष का आरोप है कि इस चुनाव को जीतने के लिए राज्य सरकार ने अपनी मशीनरी का जमकर दुरुपयोग किया है.
English: However, the opposition parties have trashed results of the exit polls.
Hindi: हालांकि विपक्षी दलों ने एक्जिट पोल के नतीजों को खारिज किया है.
English: However, the opposition parties slammed the Imran Khan led government for completely failing in its diplomacy over Kashmir and compromising the Kashmir issue over Afghanistan.
Hindi: हालांकि, विपक्षी दलों ने इमरान खान के नेतृत्व वाली सरकार को कश्मीर पर कूटनीति में पूरी तरह विफल रहने और कश्मीर मुद्दे पर अफगानिस्तान के साथ समझौता करने को लेकर कड़ी आलोचना की है।
English: However, the opposition parties termed the claims bogus.
Hindi: बहरहाल, विपक्षी दलों ने इस संकल्प पत्र को छलावा करार दिया.
English: However, the option for delivering shares either in physical or demat form started in November 1998.
Hindi: हालांकि, शेयरों को भौतिक या डीमैट फॉर्म में वितरित करने का विकल्प नवंबर 1 99 8 में शुरू हुआ था।
English: However, the option to switch is only provided once a year during the month of April.
Hindi: हालांकि, स्विचिंग विकल्प अप्रैल माह के दौरान वर्ष में एक बार प्रदान की जाएगी।
English: However, the oral law went on to define some 39 different types of forbidden work, including tying or loosening a knot, sewing two stitches, writing down two Hebrew letters, and so on.
Hindi: लेकिन, मौखिक नियम ने क़रीब ३९ विभिन्न प्रकार के वर्जित कामों का विवरण दिया, जिसमें गाँठ बाँधना या खोलना, दो टाँके सिलना, दो इब्रानी शब्द लिखना इत्यादि शामिल थे ।
English: However, the orbitter is still revolving around the moon.
Hindi: हालांकि ऑर्बिटर अभी भी चांद के चक्कर लगा रहा है।
English: However, the order could potentially impact almost 20 lakh tribal and forest-dwelling households
Hindi: हालांकि कोर्ट के आदेश की वजह से लगभग 20 लाख आदिवासी और वनवासी परिवार प्रभावित हो सकते हैं
English: However, the order could potentially impact almost 20 lakh tribal and forest-dwelling households.
Hindi: हालांकि कोर्ट के आदेश की वजह से लगभग 20 लाख आदिवासी और वनवासी परिवार प्रभावित हो सकते हैं.
English: However, the order does not apply to electronic goods meant for export.
Hindi: हालांकि ये आदेश निर्यात के इलैक्ट्रॉनिक सामानों पर लागू नहीं होता।
English: However, the order does not mention this.
Hindi: हालांकि आदेश में इसका जिक्र नहीं किया गया है।
English: However, the order exempts magistrates on duty, police, military and para military forces, health functionaries, including doctors and para-medics.
Hindi: हालांकि, आदेश में ड्यूटी के दौरान मजिस्ट्रेट को, पुलिस, सैन्य और अर्ध सैन्य बलों, डॉक्टरों और पैरा-मेडिक्स सहित स्वास्थ्य पदाधिकारियों को कर्फ्यू में बाहर निकलने की छूट दी गई है।
English: However, the order is yet to be implemented in Maharashtra.
Hindi: हालांकि अभी महाराष्ट्र में इसे लागू किया जाना बाकी है।
English: However, the order is yet to to be implemented.
Hindi: हालांकि इस बाबत आदेश अभी जारी होना है।
English: However, the order said that people can establish tazias and alums in their homes and there will be no restriction on this.
Hindi: हालांकि आदेश में कहा गया है कि लोग घरों में ताजिए और अलम रख सकते हैं इन पर कोई प्रतिबंध नहीं होगा।
English: However, the order was later withdrawn.
Hindi: हालाँकि बाद में यह आदेश वापस ले लिया गया।
English: However, the order was quashed by the court.
Hindi: हालांकि यह आदेश अदालतों ने बरक़रार रखा.
English: However, the order was stayed by the High Court against which the CBI had filed a petition.
Hindi: हालांकि सीबीआई इस मामले को लेकर सुप्रीम कोर्ट गई है जहां उच्च न्यायालय के आदेश को निरस्त कर दिया गया है।
English: However, the order was withdrawn later the same day.
Hindi: हालांकि अगले दिन ग्रुप पर ही वह आदेश निरस्त हो गया।
English: However, the order, issued by the Home Department, will come into effect only after guidelines are finalised, said a senior official.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा, हालांकि गृह विभाग द्वारा जारी आदेश तभी प्रभावी होगा जब इस संदर्भ में दिशा-निर्देशों को अंतिम रूप दे दिया जाएगा।
English: However, the orders have not been implemented till date.
Hindi: हालांकि अभी इसके आदेश नहीं हुए हैं।
English: However, the organisation did not last long.
Hindi: हालांकि संगठन लंबे समय तक नहीं चल पाया।
English: However, the organisation has its own constitution according to which it functions.
Hindi: हालांकि संगठन का अपना संविधान है जिसके मुताबिक ये काम करता है।
English: However, the organisations created for religious purposes and receiving public donations would be outside the purview of Lokpal.
Hindi: हालांकि धार्मिक उद्देश्य से गठित संस्थाएं जो जनता से दान मंजूर करती हैं, को लोकपाल के दायरे से बाहर रखा गया है।
English: However, the organisers had withheld the result due to technical reasons.
Hindi: लेकिन निर्माताओं ने तकनीकी कारणों का हवाला देते हुए रिलीज को स्थगित कर दिया।
English: However, the organisers have claimed that the photograph which MCD had been sent is of a garbage dump outside the event venue.
Hindi: हालांकि, आयोजकों ने दावा किया है कि एमसीडी को जो तस्वीर भेजी गई थी, वह घटना स्थल के बाहर कचरे के ढेर की है।
English: However, the organisers have confirmed to PTI that they would be going ahead with their plan.
Hindi: आयोजकों ने पीटीआई भाषा से बातचीत में इस बात की पुष्टि की कि वे अपनी योजना पर आगे बढेंगे।
English: However, the organizers reaffirmed that the events will be moving forward as planned.
Hindi: आयोजकों ने हालांकि जोर देते हुए कहा है कि ये खेल पूर्व निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार होंगे।
English: However, the origin of the river at Nevado Mismi had already been known more than one decade earlier see Jacek Palkiewicz, and satellite based measuring from this origin to the Amazon mouth has resulted in not more than 6,400 km.
Hindi: हालांकि, नेवाडो मिस्मी पर नदी के उद्गम के बारे में एक दशक से अधिक से पहले से ही ज्ञात था देखें जसेक पाल्किविज़ और इस उद्गम से अमेज़न के मुहाने तक का उपग्रह आधारित मापन 6400 किमी से अधिक नहीं था।
English: However, the original Greek verb, which is usually translated touch, means also to cling to, hang on by, lay hold of, grasp, handle.
Hindi: लेकिन जिस मूल यूनानी क्रिया का अनुवाद ज़्यादातर बार  छूना  किया जाता है, उसका मतलब है लिपटना, जकड़ना, कसकर पकड़ना, पकड़ना ।
English: However, the original and most common meaning is a hollow metal pipe used to carry radio waves.
Hindi: किन्तु इसका सबसे सामान्य अर्थ उस खोखले धातु के पाइप से है जो रेडियो तरंगों को ले जाने के लिए प्रयुक्त होता है।
English: However, the original black and white daily strips and original color Sunday strips remain copyrighted to United Feature Syndicate.
Hindi: हालांकि, मूल काले और सफेद दैनिक स्ट्रिप्स और मूल रंगीन रविवार सन्डे स्ट्रिप्स के कॉपीराइट संयुक्त फ़ीचर सिंडिकेट के पास ही बरकरार रहे।
English: However, the original video shows Raje, a BJP chief minister, used these words to criticise the opposition Congress.
Hindi: हालांकि मूल वीडियो में राजे ने ये शब्द विपक्षी कांग्रेस की आलोचना करने के लिए कहे थे.
English: However, the other Indians in mens singles category, K Srikanth and Sameer Verma, lost their respective third round ties to bow out of the tournament.
Hindi: पुरुष एकल वर्ग में भारत के समीर वर्मा और के श्रीकांत तीसरे दौर में हारकर बाहर हो गए।
English: However, the other Naxals managed to escape, police sources said.
Hindi: हालांकि अन्य नक्सली भागने में सफल हो गए।
English: However, the other accused are absconding.
Hindi: वहीं, अन्य आरोपी फरार हैं।
English: However, the other accused managed to flee.
Hindi: हालांकि, बाकी आरोपी भागने में कामयाब हो गए।
English: However, the other arrangements for the procurement of the winter crop in 1,830 mandis have been made, an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा कि हालांकि 1,830 मंडियों में रबी फसल की खरीदारी के लिए व्यवस्था हो चुकी है।
English: However, the other carriageway - from Noida to Delhi - is still closed.
Hindi: दूसरी ओर यह रास्ता बंद होने से दिल्ली-नोएडा को जोड़ने वाले एक और रास्ते डीएनडी पर भी लंबा जाम देखने को मिल रहा है.
English: However, the other challenges remain.
Hindi: अलबत्ता, दूसरी चुनौतियां बनी हुई हैं।
English: However, the other film didn't materialise.
Hindi: बहरहाल दूसरी फिल्मों को वैसी कामयाबी नसीब नहीं हुई।
English: However, the other members protested over low procurement price of paddy and cotton corps, the scam issue could not be taken up.
Hindi: उधर अन्य सदस्यों ने धान और कपास फसलों के कम खरीद मूल्य को लेकर विरोध जताया, जिसके कारण घोटाले का यह मुद्दा नहीं उठाया जा सका.
English: However, the other miscreant was nabbed.
Hindi: हालांकि, दूसरा बदमाश मौके से फ़रार हो गया है.
English: However, the other miscreants fled the spot.
Hindi: लेकिन अन्य बदमाश वहां से फरार हो गए।
English: However, the other miscreants managed to flee.
Hindi: जबकि, अन्य बदमाश भागने में सफल रहे.
English: However, the other modes of public transport were off the roads.
Hindi: हालांकि, सार्वजनिक परिवहन के अन्य माध्यम सड़क से नदारद रहे।
English: However, the other one managed to escape.
Hindi: हालांकि दूसरा बदमाश भागने में कामयाब हो गया.
English: However, the other party was not interested in that.
Hindi: लेकिन दूसरा पक्ष इस पर राज़ी नहीं था.
English: However, the other picture portrays reality.
Hindi: लेकिन दूसरी जनसभा की तस्वीर सच्चाई बयां कर रही है.
English: However, the other side also cannot be ignored.
Hindi: लेकिन इसके दूसरे पक्ष को भी नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
English: However, the other terrorist managed to escape again.
Hindi: जबकि दूसरा आतंकी मौके से फरार होने में कामयाब रहा.
English: However, the other three Pawan Gupta, Vinay Kumar Sharma and Akshay Kumar still have avenues left.
Hindi: हालांकि शेष तीन दोषियों - अक्षय कुमार सिंह, पवन गुप्ता और विनय शर्मा के पास बाकी विकल्प बाकी है।
English: However, the other three cricketers - Mohammed Azharuddin, Navjot Singh Sidhu and Kirti Azad - are members of the Lok Sabha, the lower house of parliament.
Hindi: वैसे भारतीय संसद के निचले सदन यानी लोकसभा में कुछ पूर्व क्रिकेटर चुन कर पहुंचे हैं, जिनमें कीर्ति आजाद, नवजोत सिंह सिद्धू और मोहम्मद अजहरुद्दीन शामिल हैं.
English: However, the other three managed to escape.
Hindi: इसके अलावा बाकि के तीन बदमाश भागने में सफल हो गए।
English: However, the other two sisters of the child aged 6 and 7 spilled the beans and alleged that their grandmother had done this because she wanted a grandson and she used to inflict cruelty on them too, she added.
Hindi: लेकिन बच्ची की अन्य 2 बहनों जिनकी उम्र क्रमश 6 और 7 साल है ने अनजाने में भेद खोल दिया और आरोप लगाया उनकी दादी ने गुप्तांग जलाये हैं, क्योंकि वह पोता चाहती थी।
English: However, the other two were not arrested.
Hindi: हालांकि इनके दूसरे साथी नहीं पकड़े गये हैं।
English: However, the others were saved.
Hindi: हालांकि बाकी अंग सुरक्षित मिले।
English: However, the outcome could be worse.
Hindi: क्याेंकि इससे परिणाम और भी बुरे हो सकते हैं।
English: However, the outcome of the talks is not known yet.
Hindi: लेकिन बातचीत के नतीजों के बारे में कुछ जानकारी नहीं मिल पाई है।
English: However, the outcome was lesser than expected.
Hindi: बहरहाल इससे वसूली उम्मीद से बहुत कम रही।
English: However, the outcome was quite sweet.
Hindi: हालांकि इसका अंत काफी सैड रहा.
English: However, the output in 2009 - 10 is forecasted to dip on account of unfavourable climatic conditions.
Hindi: हालांकि प्रतिकूल मौसमी स्थितियों के कारण 2009-10 में उत्पादन में कमी आने का पूर्वानुमान है।
English: However, the output of fertiliser, steel and electricity in January grew by 2.7 per cent, 2.6 per cent and 5.1 per cent, respectively.
Hindi: हालांकि, उर्वरक, इस्पात और बिजली के उत्पादन में क्रमशः 2.7 प्रतिशत, 2.6 प्रतिशत और 5.1 प्रतिशत की वृद्धि हुई।
English: However, the overall design hasnt changed much.
Hindi: हालांकि डिजाइन में ज्यादा बदलाव नहीं है।
English: However, the overall industry logged a 8.99 per cent rise in sales at 1348,753 units, compared to 1237,521 units in the same month last year, boosted by strong sales of two-wheelers and commercial vehicles
Hindi: हालांकि दोपहिया वाहनों और वाणिज्यिक वाहनों की भारी बिक्री के दम पर कुल वाहन उद्योग की बिक्री 8.99 फीसदी बढ़कर 13,48,753 इकाई तक पहुंच गई, जबकि बीते साल इसी अवधि में 12,37,521 वाहनों की बिक्री हुई
English: However, the overall information will only be disclosed once the investigation is complete.
Hindi: हालांकि पूरी जानकारी जांच पूरी होने के बाद ही सामने आ सकेगी.
English: However, the overall occupancy of all reserved trains on Indian Railways during the Financial Year 2017-18 was more than 100
Hindi: बहरहाल, वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान भारतीय रेल में सभी आरक्षित रेलगाडि़यों में समग्र यात्री क्षमता 100 प्रतिशत से अधिक रही।
English: However, the overall occupancy of all reserved trains on Indian Railways during the Financial Year 2017-18 was more than 100.
Hindi: बहरहाल, वित्त वर्ष 2017-18 के दौरान भारतीय रेल में सभी आरक्षित रेलगाडि़यों में समग्र यात्री क्षमता 100 प्रतिशत से अधिक रही।
English: However, the overall pass percentage has improved by 7.18 per cent from 52.38 per cent in 2017 to 59.56 per cent.
Hindi: हालांकि, कुल पास प्रतिशत में सुधार हुआ है जो 2017 में 52.38 प्रतिशत से 7.18 प्रतिशत और 59.56 प्रतिशत था।
English: However, the overall scheme is not restricted to any particular group or category and has a mandate to cover the population throughout India.
Hindi: हालांकि, कुल मिलाकर यह योजना किसी विशेष समूह या श्रेणी तक ही सीमित नहीं है और इसमें पूरे देश की आबादी को कवर करने का प्रावधान है।
English: However, the overall security assistance suspension for Pakistan remains in effect, the diplomat said.
Hindi: राजनयिक ने बताया कि हालांकि, पाकिस्तान के लिए समग्र सुरक्षा सहायता अभी भी निलंबित है.
English: However, the overwhelming view in the HRD ministry was that subsidy should not be given to foreign students and it decided to override the view of the panel.
Hindi: लेकिन, एचआरडी मिनिस्ट्री का मानना था कि विदेशी छात्रों को सब्सिडी नहीं दी जाए और इसने पैनल के सुझावों को दरकिनार करने का फैसला लिया।
English: However, the owner may be required to obtain a license specific to the line of business from the local administration.
Hindi: तथापि, स्वामी को स्थानीय प्रशासन से व्यापार के समरूप विशिष्टव लाइसेंस लेने की आवश्य कता हो सकती है।
English: However, the owners did not respond.
Hindi: लेकिन परिसर स्वामियों ने जवाब नहीं दिया।
English: However, the owners of these houses made several attempts in the past to demolish them for the construction of commercial plaza.
Hindi: दोनों भवनों के मालिकों ने वाणिज्यिक प्लाजा के निर्माण के लिए घरों को ध्वस्त करने के लिए अतीत में कई प्रयास किए हैं।
English: However, the ozone layer in the upper atmosphere is very likely to be the link between sun 's fluctuations and the changes in the surface weather and climate.
Hindi: बहुत संभव है कि ऊपरी वायुमंडल की ओजोन की पर्त सूर्य के उच्चावचन और पृष्ठ के मौसम तथा जलवायु के परिवर्तनों के बीच कड़ी का काम करती हो।
English: However, the pace of decline has been slow.
Hindi: हालांकि गिरावट की रफ्तार धीमी हुई।
English: However, the pace of decline of Indigenous Non-descript cattle population during 2012-2019 is much lesser than as compared to the 2007-12 which was about 9.
Hindi: हालांकि, 2012-2019 के दौरान स्वदेशीअवर्गीय मवेशी की कुल संख्या में कमी की गति 2007-12 के लगभग 9 प्रतिशत की तुलना में अपेक्षाकृत काफी कम है।
English: However, the pace trio of Lungi Ngidi, David Willey and Shardul Thakur need to take up more responsibility upfront in the absence of injured Deepak Chahar.
Hindi: लुंगी एनगिडी, डेविड विली और शार्दुल ठाकुर की तेज गेंदबाजी जोड़ी को हालांकि चोटिल दीपक चाहर की गैरमौजूदगी में अधिक जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: However, the pacer has been handed a new setback after BCCI's National Cricket Academy NCA headed by former Indian captain Rahul Dravid, refused to conduct a fitness test for Bumrah.
Hindi: लेकिन इस बीच खबर आई कि पूर्व कप्तान राहुल द्रविड़ की अगुवाई वाली नेशनल क्रिकेट एकेडमी एनसीए ने बुमराह का फिटनेस टेस्ट लेने से इनकार कर दिया है।
English: However, the pain did not subside.
Hindi: लेकिन फिर भी दर्द आराम नहीं हुआ।
English: However, the pair has not yet confirmed their relationship.
Hindi: हालांकि, अभी तक इन दोनों ने अपने रिश्ते को कन्फर्म नहीं किया है.
English: However, the pairs of Shlok Ramachandran and MR Arjun, Rohan Kapoor and Shivam Sharma along with Francis Alwin and K Nadagopal lost their first round matches.
Hindi: श्लोक रामचंद्रन और एम आर अर्जुन, रोहन कपूर और शिवम शर्मा तथा फ्रांसिस अश्विन और के नादगोपाल की जोड़ी हालांकि पहले दौर से आगे नहीं बढ़ पाईं.
English: However, the pandemic-related disruptions led to sharp fall in exports of Motor VehiclesCars as it no longer figures among the top 10 exported commodities in April-November, 2020.
Hindi: हालांकि, महामारी से संबंधित व्यवधानों ने मोटर वाहनकारों के निर्यात में तीव्र गिरावट का नेतृत्व किया, क्योंकि अब यह क्षेत्र अप्रैल 2020 में निर्यातित शीर्ष 10 वस्तुओं में से एक नहीं रह गया है।
English: However, the pandemonium continued even after that and the Speaker suspended the legislators from the House.
Hindi: इसके बाद भी सांसदों का हंगामा जारी रहा और लोकसभा स्पीकर ने सदन की कार्यवाही स्थगित कर दी।
English: However, the panel has no reason to question the scientific data andor her expert testimony, the full award said.
Hindi: हालांकि पैनल के पास वैज्ञानिक आंकड़ों और उनके विशेषज्ञ बयान पर सवाल उठाने का कोई कारण नहीं है.
English: However, the panel said that all benefits related to superannuationdeathsicknessdisability of the employees should be covered under one scheme.
Hindi: हालांकि, समिति ने कहा है कि कर्मचारियों की सेवानिवृत्तिमृत्युबीमारीविकलांगता से संबंधित सभी लाभ एक योजना के तहत शामिल किए जाने चाहिए।
English: However, the parallel account at Luke 21 20 reads When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Hindi: लेकिन, लूका २१ २० का समतुल्य वृत्तान्त इस प्रकार है जब तुम यरूशलेम को सेनाओं से घिरा हुआ देखो, तो जान लेना कि उसका उजड़ जाना निकट है ।
English: However, the paramilitary forces are yet to arrive, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि हालांकि अर्द्धसैनिक बलों का पहुंचना अभी बाकी है.
English: However, the parents have accused the school authorities of negligence.
Hindi: बहरहाल शिक्षकों ने शिक्षा विभाग पर सौतेले व्यवहार का आरोप जड़ा है।
English: However, the parents of the children denied the charges, saying it was a case of cultural misunderstanding.
Hindi: हालांकि बच्चों के माता पिता ने इस आरोप को खारिज कर दिया था और कहा था कि यह सांस्कृतिक गलतफहमी का मामला है।
English: However, the parents of the woman later retracted their opposition and stood by her to court a marriage.
Hindi: हालांकि बाद में छात्रा के माता-पिता ने अपना विरोध को वापस ले लिया और विवाह में उसके साथ खड़े हुए.