Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Mr Singh said, India believes that mutual respect and mutual sensitivity are the basis for peaceful relations with neighbours.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत का विश्वास है कि आपसी सम्मान और संवेदनशीलता पड़ोसी देशों के साथ शांतिपूर्ण संबंध बनाए रखने का आधार है।
English: Mr Singh said, India is also deeply concerned about the situation in the Persian Gulf.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत, फारस की खाड़ी की स्थिति को लेकर भी बहुत चिंतित है।
English: Mr Singh said, Indian Air Force was lacking modern combat aircraft for a long time and as soon as the Prime Minister Narendra Modi led government took over, it started procurement of 36 Rafale fighter aircraft from France through agreement.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत के पास लंबे समय से आधुनिक युद्ध विमानों की कमी थी , लेकिन प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने डोर संभाली और फ्रांस से 36 राफिल युद्ध विमान खरीद के समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: Mr Singh said, Sardar Patel always worked for the unity of India and tirelessly worked to unite over 560 princely states with the Indian Union.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि सरदार पटेल ने भारत की एकता के लिए हमेशा काम किया और 560 से ज्यादा देसी रियासतों के भारतीय संघ में विलय के लिए अथक परिश्रम किया।
English: Mr Singh said, all the guidlines of World Health Organization are being followed in this hospital.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि इस अस्पताल में विश्व स्वास्थ्य संगठन के सभी दिशा निर्देशों का पालन किया गया है।
English: Mr Singh said, countrys interests to secure trade routes, shipping lines of communication, fishing rights and communication networks also require the ability to contribute to the global effort, to maintain open and free oceans.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि देश हित में खुले और मुक्त महासागर की व्यवयस्था बनाए रखने के लिए व्यापार मार्गों, संचार की नौवहन लाइनों, मछली पकड़ने के अधिकार और संचार नेटवर्क को सुरक्षित करने के वैश्विक प्रयास में योगदान करने की क्षमता की आवश्यकता है।
English: Mr Singh said, five Rafale aircraft have already arrived at Ambala air base two weeks ago and the remaining aircrafts will also arrive soon.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि अंबाला हवाई अड्डे पर दो हफ्ते पहले पांच राफिल विमान पहले ही पहुंच चुके हैं और बाकी विमान बहुत जल्द भारत आएंगे।
English: Mr Singh said, former Prime Minister was a pioneer among the most respected farmer leaders of the country.
Hindi: श्री राजनाथ सिंह ने कहा कि पूर्व प्रधानमंत्री देश के सबसे सम्मानित किसान नेताओं में अग्रणी थे।
English: Mr Singh said, he looks forward to investment by South Korean companies in Indian defence corridors.
Hindi: रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि वे भारतीय रक्षा गलियारों में दक्षिण कोरियाई कंपनियों द्वारा निवेश करने के प्रति उत्सुक हैं।
English: Mr Singh said, his government is giving top priorities in the fields of education, tourism and conservation of environment, forests  wildlife.
Hindi: श्री बिरेन सिंह ने कहा कि उनकी सरकार शिक्षा, पर्यटन, पर्यावरण संरक्षण, वन और वन्यजीवन को उच्च प्राथमिकता दे रही है।
English: Mr Singh said, simplification of procedures for Defence Exports has resulted in export of 10 thousand 745 Crore rupees in 2018-19, which is nearly seven times the export achieved in 2016-17.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि रक्षा निर्यात की प्रक्रिया आसान बनाए जाने से 2018-19 में दस हजार सात सौ पैंतालिस करोड़ रूपये मूल्य का निर्यात हुआ है।
English: Mr Singh said, the Ministry is implementing the scheme with a view to impart skill development training to the youth across 371 courses.
Hindi: श्री सिंह ने बताया कि मंत्रालय 371 पाठ्यक्रमों में युवाओं को कौशल विकास प्रशिक्षण प्रदान करने की दृष्टि से योजना को लागू कर रहा है।
English: Mr Singh said, this change can be seen in every field of defence research, development and manufacture.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा अनुसंधान, विकास और विनिर्माण के हर क्षेत्र में यह बदलाव देखा जा सकता है।
English: Mr Singh said, under the scheme, the focus on employment has been significantly enhanced and candidates have been placed in various sectors and industries.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि इस योजना के अंतर्गत रोजगार पर अधिक ध्यान केन्द्रित किया गया है और प्रशिक्षित उम्मीदवारों को विभिन्न क्षेत्रों और उद्योगों में नौकरी दी गयी है।
English: Mr Singh said, under the so-called Sino-Pakistan 'Boundary Agreement' of 1963, Pakistan illegally ceded 5,180 sq.
Hindi: उन्होंने कहा कि तथाकथित चीन-पाकिस्तान सीमा समझौता, 1963 के अंतर्गत पाकिस्तान ने गैर-कानूनी तरीके से पाक अधिकृत कश्मीर का पांच हजार एक सौ अस्सी वर्ग किलोमीटर क्षेत्र चीन को सौंप दिया है।
English: Mr Singh says he is a fitness enthusiast and has milk and ghee in his regular diet.
Hindi: सिंह कहते हैं कि वह फिटनेस उत्साही है और उनके नियमित आहार में दूध, घी जरूर होता है।
English: Mr Singh spoke to Mizoram Dy Chief Minister Tawnluia over telephone today and conveyed his gratitude to NGOs, Churches and the people for strictly adhering to the lockdown guidelines.
Hindi: श्री सिंह ने मिजोरम के उप-मुख्यमंत्री तावनलुइया से आज टेलीफोन पर बात की और लॉकडाउन के दिशा निर्देशों का ठीक से पालन करवाने के लिए गैर सरकारी संगठनों, गिरजाघरों और लोगों का आभार व्यक्त किया।
English: Mr Singh spoke to the scientists associated with the project and said Country is proud of them.
Hindi: श्री सिंह ने परियोजना से जुड़े वैज्ञानिकों से बात की और कहा कि देश को उन पर गर्व है।
English: Mr Singh stated that India is ready to provide Humanitarian assistance and Disaster Relief training and capacity building to Nepal.
Hindi: श्री सिंह ने कहा कि भारत नेपाल को मानवीय सहायता और आपदा राहत प्रशिक्षण में सहायता देने के साथ-साथ क्षमता निर्माण में मदद को भी तैयार है।
English: Mr Singh termed the meeting as productive saying India is fortunate to have a defence partner like Singapore.
Hindi: श्री सिंह ने इस बैठक को लाभदायक बताते हुए कहा कि भारत सिंगापुर जैसे रक्षा सहयोगी को लेकर अपने को भाग्यशाली समझता है।
English: Mr Singh today said, Prime Minister Narendra Modi has supported the idea of permanent commission for women and announced the change in policy in his Independence Day speech in 2018.
Hindi: श्री सिंह ने आज कहा कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने महिलाओं के लिए स्थायी कमीशन के विचार का समर्थन किया है और वर्ष 2018 में स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर इस नीति में बदलाव की घोषणा की थी।
English: Mr Singh tweeted after his arrival in Paris yesterday that France is India's important strategic partner and the special relationship goes far beyond the realm of formal ties.
Hindi: श्री सिंह ने कल पेरिस पहुंचने के बाद ट्वीट किया कि फ्रांस भारत का महत्वपूर्ण रणनीतिक साझेदार है और दोनों देशों के संबंध औपचारिक संबंधों से परे, विशेष हैं।
English: Mr Singh understands that his reasoning was legally flawed and morally wrong, Mr Onorato said, and he feels immeasurable remorse.
Hindi: ओनोराटो ने कहा, सिंह जानते हैं कि उनका तर्क कानूनी और नैतिक तौर पर गलत था तथा उन्हें इस बात का बेहद पछतावा है।
English: Mr Singh understands that his reasoning was legally flawed and morally wrong, Onorato said, and he feels immeasurable remorse.
Hindi: ओनोराटो ने कहा, 'सिंह जानते हैं कि उनका तर्क कानूनी और नैतिक तौर पर गलत था तथा उन्हें इस बात का बेहद पछतावा है।
English: Mr Singh was addressing the Press Conference organized here today.
Hindi: श्री सिंह मंगलवार को यहां आयोजित संवाददाता सम्मेलन में बोल रहे थे।
English: Mr Singh was addressing the annual general body meeting of the Institute of Defence Studies and Analyses IDSA in New Delhi.
Hindi: श्री सिंह आज नई दिल्ली में रक्षा अध्यन और विश्लेषण संस्थान की आम सभा की वार्षिक बैठक को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr Singh was elected to the Lok Sabha eight-times.
Hindi: श्री सिंह लोकसभा के आठ बार सांसद चुने गए थे।
English: Mr Singh was replying to an issue raised by Congress MP Adhir Ranjan Chowdhury in the Lok Sabha during the Zero Hour.
Hindi: राजनाथ सिंह ने यह बात लोकसभा में कांग्रेस के नेता अधीर रंजन चौधरी द्वारा पूछे गए एक सवाल का जवाब देते हुए कही.
English: Mr Singh was speaking after inaugurating the three day Air Force Commanders Conference in New Delhi today.
Hindi: श्री सिंह आज नई दिल्ली में तीन दिवसीय वायुसेना कमांडर सम्मेलन के उदघाटन के बाद आयोजित सभा को संबोधित कर रहे थे।
English: Mr Singh was speaking at a business seminar India Rising, organised by the Indian Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand yesterday.
Hindi: वे आज थाईलैंड की राजधानी बैंकाक में भारतीय वाणिज्य संघ द्वारा इंडिया राईजिंग के विषय पर आयोजित एक व्यापार सम्मेलन को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr Singh was speaking at a business seminar India Rising, organised by the Indian Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand.
Hindi: वे थाईलैंड की राजधानी बैंकाक में भारतीय वाणिज्य संघ द्वारा इंडिया राईजिंग के विषय पर आयोजित एक व्यापार सम्मेलन को सम्बोधित कर रहे थे।
English: Mr Singh was speaking at a seminar of Modernization and Indigenization Plans of the Indian Air Force in New Delhi today.
Hindi: श्री सिंह आज नई दिल्ली में भारतीय वायुसेना के आधुनिकीकरण और स्वदेशीकरण की योजनाओं के के बारे में संगोष्ठी में बोल रहे थे।
English: Mr Singh welcomed French Chairmanship of Indian Ocean Naval Symposium IONS from 2020 to 2022.
Hindi: रक्षा मंत्री ने 2020 से 2022 तक हिंद महासागर क्षेत्र के तटीय देशों के फोरम इंडियन ओशन नावेल सिमपोजियम -आईओएनएस की फ्रांस की अध्यक्षता का स्वागत किया।
English: Mr Singh, a former social activist hailing from UPs Sultanpur, is counted among Mr Kejriwals most trusted lieutenants and has been with him since the India Against Corruption agitation days.
Hindi: संजय सिंह सामाजिक कार्यकर्ता रहे हैं और यूपी के सुल्तानपुर के रहने वाले हैं. वह केजरीवाल के विश्वस्त लोगों में शुमार माने जाते हैं और उनके साथ इंडिया अगेंस्ट करप्शन के आंदोलन के दिनों से ही रहे हैं.
English: Mr Singh, however, had later done a U-turn saying it was not a communal matter.
Hindi: सिंह ने यद्यपि बाद में यूटर्न लिया था और कहा था कि वह कोई साम्प्रदायिक मामला नहीं था.
English: Mr Singh, who is on a day-long visit to the state, was accompanied by Chief of Army Staff, General Bipin Rawat and other Army commanders.
Hindi: जम्मू-कश्मीर के एक दिवसीय दौरे पर आये सिंह के साथ सेना प्रमुख बिपिन रावत और सेना के अन्य कमांडर भी थे।
English: Mr Singh, who was the coach of the Indian Hockey team, was an outstanding hockey player who represented India various international events, including the 1988 Summer Olympics.
Hindi: श्री सिंह जो भारतीय हॉकी टीम के कोच थे और एक बहुत अच्छे खिलाड़ी थे, जिन्होंने 1988 में समर ओलम्पिक सहित कई अंतर्राष्ट्रीय खेलों में भारत का प्रतिनिधित्व किया।
English: Mr Singhs younger brother Rakesh is a Congress MLA from the Harchandpur Assembly seat.
Hindi: हरचंदपुर सीट से कांग्रेस के विधायक हैं राकेश सिंह
English: Mr Singhvi said the entire CBI case was based on the statement of Indrani Mukerjea, who has turned approver in the case.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि सीबीआई का पूरा मामला इंद्राणी मुखर्जी के बयान पर आधारित है जो मामले में सरकारी गवाह बन गयी है।
English: Mr Singhvi said the panel examined around 25 issues and agreed on most of them.
Hindi: सिंघवी ने कहा कि समिति ने 25 मुद्दों पर बहुमत और कुछ पर विरोध के साथ अपनी रिपोर्ट दी।
English: Mr Singhvi said There are no reasons given for the arrest.
Hindi: सिंघवी ने कहा, गिरफ्तारी के लिए कोई वजह नहीं बताई गयी।
English: Mr Singhvi tweeted The deportation of Debbie Abrahams by India was indeed necessary, as she is not just an MP, but a Pak proxy known for her clasp with Pak govt and ISI.
Hindi: सिंघवी ने ट्वीट कर कहा, डेब्बी अब्राहम्स को भारत द्वारा वापस भेजा जाना वाकई में जरूरी था क्योंकि वह सिर्फ एक सांसद नहीं, बल्कि पाकिस्तान की प्रतिनिधि हैं जो पाक सरकार और आईएसआई के साथ अपनी नजदीकियों के लिए जानी जाती हैं.
English: Mr Singla said the Congress regime had already fulfilled most of the promises it had made to the people of Punjab in its election manifesto.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने सत्ता में आने से पूर्व जनता से जो वादे अपने चुनावी घोषणा पत्र में किए थे, उनमें से अधिकतर को पूरा किया जा चुका है।
English: Mr Singla tweeted, On the occasion of KisaanDiwas, I shall be sitting on a hunger strike in protest against BJP4India Govt's unfair farm laws, in complete solidarity with our farmers  arthiyas' demands!
Hindi: इस सम्बन्धी ट्वीट करते हुए श्री सिंगला ने कहा, मैं किसान दिवस के अवसर पर अपने किसानों और आढ़तियों की माँगों के समर्थन में और भाजपा की केंद्र सरकार के क्रूर खेती कानूनों के विरुद्ध भूख हड़ताल पर बैठूंगा।
English: Mr Sinh has also resigned from the membership of Rajya Sabha.
Hindi: सिंह ने विधानसभा की सदस्यता से भी दिया इस्तीफा
English: Mr Sinha added that the new airport will also provide seamless domestic and international connectivity to western UP with Noida, Agra, Mathura, Meerut, Vrindavan, Meerut, Moradabad and Bulandshahr likely to serve as the the catchment area for the new aerodrome.
Hindi: उन्होंने कहा कि नोएडा में बनने वाले इस अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से पश्चिम उार प्रदेश के आगरा, मथुरा, वृन्दावन, मुजफ्फरनगर, मेरठ, अलीगढ़, बुलंदशहर तथा मुरादाबाद सहित एनसीआर क्षेत्र में आर्थकि विकास होने, साथ ही पर्यटन, रोजगार और व्यवसाय के अवसर बढ़ने की उम्मीद है।
English: Mr Sinha also asked if the Opposition leaders, including Congress president Rahul Gandhi, will support such a bill.
Hindi: साथ ही उन्होंने कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी समेत विपक्षी नेताओं से यह भी पूछा था कि क्या वे इस विधेयक का समर्थन करेंगे।
English: Mr Sinha also said Kumbh is not only a religious and spiritual event but an astrological, cultural and astronomical event of the world
Hindi: श्री सिन्हा ने कहा कि कुंभ केवल एक धार्मिक और आध्यात्मिक ही नही है, बल्कि यह पूरे विश्व का एक ज्योतिषीय, सांस्कृतिक और खगोलीय आयोजन है
English: Mr Sinha also said Kumbh is not only a religious and spiritual event but an astrological, cultural and astronomical event of the world.
Hindi: श्री सिन्हा ने कहा कि कुंभ केवल एक धार्मिक और आध्यात्मिक ही नही है, बल्कि यह पूरे विश्व का एक ज्योतिषीय, सांस्कृतिक और खगोलीय आयोजन है।
English: Mr Sinha asked every secretary to take up the responsibility of their own stakeholders, trade and industry and with state officers as far as implementation of GST is concerned.
Hindi: सिन्हा ने प्रत्येक सचिव से अपने संबंधित हितधारकों, व्यापार एवं उद्योग जगत के जीएसटी संबंधी मुद्दों को सुलझाने की जिम्मेदारी अपने ऊपर लेने को कहा. सिन्हा ने उनसे राज्यों के अधिकारियों से संपर्क साधने एवं तालमेल बिठाने को कहा, ताकि जीएसटी को सुगमतापूर्वक लागू किया जा सके. कैबिनेट सचिव ने सभी विभागों से यह सुनिश्चित करने को कहा है कि उत्पादों एवं जिन्सों, विशेषकर संबंधित मंत्रालयविभाग के दायरे में आने वाली उपभोक्ता वस्तुओं की कोई किल्लत नहीं होनी चाहिए, ताकि उनकी कीमतों को काबू में रखा जा सके. आवश्यक वस्तुओं की कीमतों को नियंत्रण में रखने पर विशेष जोर दिया गया.
English: Mr Sinha said Mamata Banerjee had changed her stand on the issue of illegal immigrants and she was trying to divert attention from her failures as the chief minister of the West Bengal.
Hindi: उन्होंने कहा कि मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने अवैध प्रवासियों के मुद्दे पर अपना रूख बदला है और वह पश्चिम बंगाल में मुख्यमंत्री के तौर पर अपनी विफलताओं से ध्यान भटकाना चाहती हैं।
English: Mr Sinha said when the government had approached the registry of trade marks, the authorities had said that two other applications were also submitted for it.
Hindi: सचिव ने बताया कि जब सरकार ने ट्रेडमार्क की रजिस्ट्री के लिए संपर्क किया तो संबंधित अधिकारियों ने कहा कि इससे लिए दो और आवेदन आए हैं।
English: Mr Sinha stressed on effective and time-bound implementation of the recommendations made by the Committee to improve the overall business environment of JK.
Hindi: श्री सिन्हा ने केन्द्र शासित प्रदेश में कारोबार के समग्र माहौल में सुधार के लिए समिति की सिफारिशों को प्रभावी और समयबद्ध ढंग से लागू करने पर बल दिया।
English: Mr Sinha, in the presence of home secretary Atri Bhattacharya, said that Mamata Banerjee had created the Biswa Bangla logo and transferred it to the state government.
Hindi: सिन्हा ने गृह सचिव अत्री भट्टाचार्य की मौजूदगी में कहा कि ममता बानर्जी ने बिस्व बांग्ला का लोगो तैयार किया है और उसे राज्य सरकार को दे दिया है।
English: Mr Sinha, who has been criticising the Modi governments economic policies, during an interaction with reporters here, also alleged that the GST was rolled out without giving due consideration to each and every aspect.
Hindi: मोदी सरकार की आर्थिक नीतियों की आलोचना कर रहे सिन्हा ने यहां संवाददाताओं से बातचीत में यह आरोप भी लगाया कि सभी पहलुओं पर विचार किये बिना जीएसटी को लागू कर दिया गया।
English: Mr Sinhas affidavit contradicted the claims made by the then law Minister and the Attorney General.
Hindi: सिन्हा के हलफनामे ने कानून मंत्री और अटार्नी जनरल के रुख का खंडन कर दिया।
English: Mr Sisodia also posted several videos of Delhi government school on his twitter handle.
Hindi: सिसोदिया ने अपने ट्वीटर हैंडल से दिल्ली के सरकारी स्कूलों की कई वीडियो भी पोस्ट की है।
English: Mr Sisodia and his party colleague Sanjay Singh said the BJP leader has spoken a lie and made insensitive comments.
Hindi: सिसोदिया और आप नेता संजय सिंह ने कहा कि भाजपा नेता ने झूठ बोला है और असंवेदनशील बयान दिया है.
English: Mr Sisodia said, for students of up to class eight, Teachers will be in touch with them through phone and guide them through the process.
Hindi: श्री सिसोदिया ने कहा कि शिक्षक फोन के जरिये कक्षा आठ तक के विद्यार्थियों के सम्पर्क में रहेंगे और विद्यार्थियों का मार्गदर्शन करेंगे।
English: Mr Sisodia said, per capita income of Delhi had increased by 44 per cent over the last five years.
Hindi: उन्होंने बताया कि दिल्ली में प्रति व्यक्ति आय में पिछले पांच वर्षों में 44 प्रतिशत की वृद्धि हुई है।
English: Mr Sisodia will also introduce the Delhi Goods and Services Tax Amendment Bill, 2020 in the House.
Hindi: श्री सिसोदिया सदन में दिल्ली वस्तु और सेवा कर संशोधन विधेयक, 2020 भी पेश करेंगे।
English: Mr Sisodia, who retained his seat for the third time, said that the BJP indulged in politics of hate, but people refused to be divided.
Hindi: तीसरी बार अपनी सीट बरकरार रखने वाले सिसोदिया ने कहा कि भाजपा ने नफरत की राजनीति की लेकिन लोगों ने खुद को बांटे जाने से इनकार कर दिया.
English: Mr Sisodias roadshow started from Talab Chowk onwards to Mandawali village and from there on it went to the Badrinath Mandir and Ram Chowk.
Hindi: मनीष सिसोदिया की पदयात्रा तालाब चौक से शुरू होकर मंडावली गांव के रास्ते बद्रीनाथ मंदिर और श्री राम चौक होते हुए तालाब चौक पर वापस पहुंची.
English: Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batchofficer of Indian Information Service,took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India andDirector General of Press Information Bureau in New Delhi today.
Hindi: भारतीय सूचना सेवा के 1983 बैच के अधिकारी श्री सितांशु रंजन कार ने आज नई दिल्ली में भारत सरकार के 27वें प्रधान प्रवक्ता और पत्र सूचना कार्यालय पीआईबी के महानिदेशक के रूप में कार्यभार संभाल लिया।
English: Mr Sivan said ISRO is focusing on space mission, Gaganyaan by 2020.
Hindi: श्री सिवन ने बताया कि इसरो 2020 तक अंतरिक्ष मिशन-गगनयान पर अपना ध्यान केंद्रित कर रहा है।
English: Mr Sivan said, ISRO has not been able to establish communication with the lander yet.
Hindi: श्री सिवन ने कहा कि इसरो अभी तक लैंडर विक्रम के साथ संपर्क स्थापित नहीं कर सका है।
English: Mr Sivashankar will be produced before the court today.
Hindi: शिवशंकर को आज अदालत में पेश किया जाएगा।
English: Mr Smith hoped that Pakistan would understand the decision and stressed that it would not affect military ties between the two nations.
Hindi: स्मिथ ने उम्मीद जतायी कि पाकिस्तान इस फैसले को समझेगा और इससे दोनों देशों के रक्षा संबंधों पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
English: Mr Smith, Badruddin said to the barrister from the Bench, you have been in this country for several years.
Hindi: पीठासीन बदरूद्दीन ने बैरिस्टर से कहा, श्री मान स्मिथ, आप इसदेश में कई वर्षो से आये हुए हैं.
English: Mr Sohan Lal Kunani, president of the state association, presided over it.
Hindi: इसकी अध्यक्षता हलकाध्यक्ष सूबे सिंह लोहान ने की।
English: Mr Sohan Singh, Principal of the school, thanked all those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर सभी आए हुए गणमान्यों का चेयरपर्सन सोनू महाजन एवं प्रिंसीपल एसके सिंह ने धन्यवाद किया।
English: Mr Solanki had reportedly been upset since Sena, NCP and Congress MLAs gathered at a five-star hotel in Mumbai for a show of strength were made to take a pledge of allegiance to their parties.
Hindi: बताया जाता है कि रमेश सोलंकी इस बात से नाराज़ है जब शिवसेना, एनसीपी और कांग्रेस के विधायक मुंबई की एक फाइव स्टार होटल में शक्ति प्रदर्शन के लिए एकत्रित हुए थे।
English: Mr Solanki said that his family is wedded to the Congress ideology for four generations, so the question of resigning does not arise.
Hindi: सोलंकी ने कहा कि उनका परिवार चार पीढ़ियों से कांग्रेस की विचारधारा से जुड़ा हुआ है, इसलिए इस्तीफे का सवाल ही नहीं उठता.
English: Mr Solih thanked the Prime Minister for his greetings and good wishes.
Hindi: श्री सोलिह ने प्रधानमंत्री को उनकी बधाईयों एवं शुभकामनाओं के लिये धन्यवाद दिया ।
English: Mr Som Parkash said conducting BDC elections in JK has been a historic event and congratulated the people for their massive participation in the same.
Hindi: सोमप्रकाश ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में बी. डी. सी. का चुनाव एक ऐतिहासिक घटना है और उन्होंने इस चुनाव में बड़े पैमाने पर भाग लेने के लिए लोगों को बधाई दी।
English: Mr Somaiya said this in a letter to the chiefs of the CBI and ED.
Hindi: सोमैया ने सीबीआई और प्रवर्तन निदेशालय के प्रमुखों को लिखे पत्र में ये आरोप लगाए हैं.
English: Mr Soni has demanded a judicial inquiry into the matter.
Hindi: सोनी सोरी ने मामले की न्यायिक जांच की मांग की है.
English: Mr Sonowal has said there is no reason for him to continue as the chief minister if he cannot protect the interests of the people of the state.
Hindi: सोनोवाल ने कहा है कि यदि वह राज्य के लोगों के हितों की रक्षा नहीं कर पाए तो उनका इस पद पर बने रहने का कोई औचित्य नहीं है.
English: Mr Sonowal said that people should know why BJP ministers, MLAs and party workers have been targeted in the name of CAA protest.
Hindi: श्री सोनोवाल ने कहा कि लेागों को यह जानना चाहिए कि नागरिकता संशोधन कानून के नाम पर भारतीय जनता पार्टी के मंत्रियों, विधायकों और कार्यकर्ताओं को क्यों निशाना बनाया जा रहा है़।
English: Mr Sonowal said that the Assam government will ensure that no son of the soil will remain landless.
Hindi: श्री सोनोवाल ने कहा कि असम सरकार सुनिश्चित करेगी की कोई भी मूल निवासी भूमिहीन ना रहे।
English: Mr Sonowal said, he is fully committed to protecting the interest of the people of the state.
Hindi: श्री सोनोवाल ने कहा कि वह राज्य के लोगों के हितों की रक्षा के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध है।
English: Mr Sonowal urged the masses to maintain social distance and not to engage in rumors through the society or social media.
Hindi: श्री सोनोवाल ने लोगों से कहा है कि वे समाज या सोशल मीडिया में फैलने वाली अफवाहों से दूर रहें।
English: Mr Sood added that, the announcement on the Public Sector Policy, clearly would help both the private sector as also the state firms.
Hindi: श्री सूद ने यह भी कहा कि सार्वजनिक क्षेत्र की नीति से संबंधित घोषणा से निजी और सरकारी दोनों क्षेत्रों की इकाईयों को मदद मिलेगी।
English: Mr Soren had won elections from two seats of Dumka and Barhait as Jharkhand Mukti Morcha candidate in the recently concluded Assembly elections.
Hindi: श्री सोरेन ने हाल ही के विधानसभा चुनावों में झारखंड मुक्ति मोर्चा के उम्मीदवार के रूप में दुमका और बरहेट दोनों सीटों से चुनाव जीता था।
English: Mr Soren has thanked the Central Government, Indian Railways and Rajasthan Government in extending support to bring back the students.
Hindi: श्री सोरिन ने विद्यार्थियों को वापस लाए जाने में मदद के लिए केन्द्र सरकार, रेल मंत्रालय और राजस्थान सरकार को धन्यवाद दिया है।
English: Mr Soumitra Bhattacharya, Chairman, CII National Committee on MNCs, in his opening remarks stated that MNCs acknowledge the fast-paced reforms that have become a regular feature of the current economic environment
Hindi: एमएनसी पर सीआईआई की राष्ट्रीय समिति के अध्यक्ष श्री सौमित्र भट्टाचार्य ने आरंभिक उद्बोधन में कहा कि बहुराष्ट्रीय कंपनियों एमएनसी ने तीव्र गति के सुधारों को स्वीकार किया है जो कि वर्तमान आर्थिक वातावरण की नियमित विशिष्टता बन गये हैं
English: Mr Sourav Ganguly, President, BCCI said We are delighted to announce the dawn of a new era for Indian cricket with the appointment of MPL Sports as the kit sponsor for the Indian mens and womens national cricket team until 2023.
Hindi: बीसीसीआई के अध्यक्ष सौरव गांगुली ने कहा, ''2023 तक भारतीय पुरुष और महिला राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए किट प्रायोजक के रूप में एमपीएल स्पोर्ट्स की नियुक्ति के साथ भारतीय क्रिकेट के लिए एक नए युग की घोषणा करते हुए हमें खुशी हो रही है.
English: Mr Srinivasan has no option except to resign on moral grounds.
Hindi: लेले ने कहा, 'श्रीनिवासन के पास नैतिक आधार पर इस्तीफा देने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
English: Mr Srinivasan was also present but he only listened to the discussions, the official said.
Hindi: श्रीनिवासन भी मौजूद थे लेकिन उन्होंने सिर्फ चर्चा सुनी.