Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Following the Calcutta Congress, Mahatma Gandhi declared that if the British Government did not concede Dominion Home Rule by 31st December 1929, he would become an Independence - walla on 1st January 1930.
Hindi: कलकत्ता कांग्रेस के बाद महात्मा गांधी ने ऐलान किया कि 31 दिसंबर, 1929 तक ब्रिटिश सरकार ने डोमिनियन होमरूल की मांग स्वीकार न की तो 1 जनवरी, 1930 से स्वयं भी पूर्ण स्वाधीनतावादी हो जायेंगे.
English: Following the Centers move, Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh had prohibited any kind of celebrations or protests in the state on the grounds that it could vitiate the atmosphere.
Hindi: केंद्र सरकार द्वारा कश्मीर सम्बन्धी लिए गए फ़ैसलों पर पाकिस्तान द्वारा प्रतिकूल प्रतिक्रिया सामने आने के बीच पंजाब के मुख्यमंत्री कैप्टन अमरिन्दर सिंह ने किसी तरह के जश्न मनाने या प्रदर्शन करने पर रोक लगा दी है जिससे राज्य की अमन-शान्ति में कोई विघ्न न पड़े।
English: Following the Centre's directive to States to amend their Agricultural Produce Markets Acts, Karnataka state Cabinet had yesterday cleared the Ordinance to remove restrictions on the sale of farm produce.
Hindi: एपीएमसी में बदलाव करने के केंद्र की ओर से दिए गए राज्य को निर्देशों के बाद कर्नाटक मंत्रिमंडल ने कल कृषि उपज की बिक्री के प्रतिबंधों को हटाने के लिए अध्यादेश को मंजूरी दे दी।
English: Following the Centre's order, Punjab, Bihar, Rajasthan, Maharashtra and several other states had asked for trains for the migrants.
Hindi: केंद्र की गाइडलाइन के बाद बिहार, राजस्थान, महाराष्ट्र, झारखंड सहित कई राज्यों ने स्पेशल ट्रेन चलाने की मांग की थी।
English: Following the Centre's request, many states like Gujarat, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh, Haryana announced a cut in fuel prices but the Delhi government had not cut state VAT on fuel.
Hindi: केंद्र सरकार के आह्वान पर गुजरात, महाराष्ट्र, उत्तराखंड, मध्य प्रदेश, हिमाचल प्रदेश जैसे राज्यों ने पेट्रोल-डीजल पर वैट में कटौती की थी।
English: Following the Centre-led policy of TEST-TRACK-TREAT, collaborative efforts of the StateUT governments have led to India consistently ramping up its testing infrastructure to touch a capacity of 10 lakh testsday.
Hindi: टेस्ट-ट्रैक-ट्रीटकी केंद्र की नीति तथा राज्यकेंद्रशासित प्रदेश की सरकारों के सहयोगात्मक प्रयासों के जरिए भारत प्रतिदिन 10 लाख कोविड जांच की क्षमता प्राप्त करने के लिए अपने बुनियादी ढाँचे में लगातार विस्तार कर रहा है।
English: Following the Champions Trophy, in October 2009 Wright was called up to England's Test squad for the first time for the winter tour of South Africa.
Hindi: चैंपियंस ट्रॉफी के बाद, अक्टूबर २००९ में, राइट को पहली बार इंग्लैंड के टेस्ट दस्ते में दक्षिण अफ्रीका के सर्दियों के दौरे पर बुलाया गया था।
English: Following the Chinese attempts, the Indian Army has strengthened its presence in at least three strategic heights in the southern bank of Pangong lake.
Hindi: चीनी प्रयासों के बाद भारतीय सेना ने पैंगोंग सो के दक्षिणी तट पर कम से कम तीन सामरिक महत्व की ऊंचाइयों पर अपनी स्थिति को मजबूत कर लिया है।
English: Following the Civil War, Charles Goodnight modified the traditional English sidesaddle, creating a western-styled design.
Hindi: गृह युद्ध के बाद, चार्ल्स गुडनाईट ने पारंपरिक अंग्रेजी बगल की काठी में सुधार लाकर एक पाश्चात्य-शैली डिजाइन का निर्माण किया।
English: Following the Coalition's victory at the 2013 election, Morrison was appointed Minister for Immigration and Border Protection in the Abbott Government.
Hindi: 2013 के चुनाव में गठबंधन की जीत के बाद, मॉरिसन को एबॉट सरकार में आप्रवासन और सीमा संरक्षण मंत्री नियुक्त किया गया था।
English: Following the Congress decision to boycott the Legislative Assembly elections, Asaf Ali in collusion with Maulana Abdulla dreamed up a puckish scheme to belittle the government.
Hindi: कांग्रेस ने विधान सभा चुनावों का बहिष्कार करने का फैसला किया तो मौलाना अब्दुल्ला से सांठ-गांठ करके आसफ अली ने सरकार की तौहीन करने के लिए एक पुरलुप्त योजना तैयार की।
English: Following the Congress heavy defeat in the Lok Sabha elections, Rahul Gandhi had offered to quit as the party president at the CWC meeting on Saturday which was rejected unanimously.
Hindi: नयी दिल्ली, 25 मई भाषा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी ने लोकसभा चुनाव में पार्टी की हार की जिम्मेदारी लेते हुए शनिवार को पार्टी की कार्य समिति सीडब्ल्यूसी की बैठक में पद से इस्तीफे की पेशकश की, लेकिन सदस्यों ने इसे ठुकरा दिया और प्रतिकूल परिस्थिति में उनसे नेतृत्व करते रहने का आग्रह किया।
English: Following the Constitution 84th Amendment Act, the total number of existing seats as allocated to various States in the Lok Sabha on the basis of the 1971 census, shall remain unaltered till the first census to be taken after the year 2026.
Hindi: संविधान का 84वां संसदीय अधिनियम का अनुपालन करते हुए 1971 की जनगणना के आधार पर लोक सभा में विभिन्न राज्यों को आबंटित किए मौजूदा गई सीटों की कुल संख्या जब तक वर्ष 2026 में बाद पहली जनगणना न की जाती है, तब तक अपरिवर्तित रहेगी।
English: Following the Constitution is everyones duty.
Hindi: संविधान का अनुसरण हर किसी का कर्तव्य है.
English: Following the DASH diet means eating foods that are low in fat, cholesterol and salt.
Hindi: डैश आहार पर अमल करने का अर्थ है कम वसा, कोलेस्ट्रॉल और नमक वाले खाद्य पदार्थों को खाना।
English: Following the DGCA certification, these aircraft will be able to land even when visibility drops to below 100 meters.
Hindi: डीजीसीए से सर्टिफिकेशन मिलने के बाद ये विमान उस समय भी हवाईअड्डे पर उतर सकेंगे जब कोहरे में केवल 100 मीटर आगे तक ही दिखाई दे रहा हो।
English: Following the Delhi Assembly election, in 2015, Modi and Kejriwal launched no-holds-barred attacks on each other as the BJP and AAP engaged in an electoral clash
Hindi: साल 2015 में दिल्ली में हुए विधानसभा चुनावों में नरेंद्र मोदी और केजरीवाल ने एक-दूसरे पर जमकर हमले बोले थे।
English: Following the Delhi High Court's direction to provide ration to the Persons with Disabilities-PWDs, Central Government has asked all states to include them under Antyodaya Anna Yojana AAY.
Hindi: दिव्यांगजनों को राशन उपलब्ध कराने के दिल्ली उच्च न्यायालय के आदेश के बाद केंद्र सरकार ने सभी राज्यों से दिव्यांगजनों को अंत्योदय अन्न योजना में शामिल करने को कहा है।
English: Following the Delhi High Court's directive, the Delhi Police formed a team of senior police officials for initiating dialogue with lawyers.
Hindi: दिल्ली हाईकोर्ट के निर्देश के मुताबिक पुलिस और वकीलों के बीच वार्ता शुरू करने के लिए दिल्ली पुलिस ने वरिष्ठ अधिकारियों की टीम गठित की है।
English: Following the Dhaka attack, the NIA had registered a case against him and some officials of his organisation, Islamic Research Foundation, under section 153-A promoting enmity between different groups on grounds of religion of IPC and the UAPA.
Hindi: ढाका हमले के बाद एनआईए ने नाइक और उसके संगठन इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन के कुछ पदाधिकारियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 153-ए और यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Following the Dhaka attack, the NIA had registered a case against him and some officials of his organisation, Islamic Research Foundation, under section 153-A of IPC promoting enmity between different groups on grounds of religion and the UAPA.
Hindi: ढाका हमले के बाद एनआईए ने नाइक और उसके संगठन इस्लामिक रिसर्च फाउंडेशन के कुछ पदाधिकारियों के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 153 ए और यूएपीए के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Following the EC order, the state Excise and Taxation Department has imposed a ban on issuing permits to serve alcohol in the state on the three days.
Hindi: चुनाव आयोग के निर्देशों के बाद आबकारी व कराधान विभाग ने उक्त तीन दिनों के लिए शराब के परमिट जारी करने पर पाबंदी लगा दी है।
English: Following the EC's directive, the CEO of Delhi wrote to the BJP to ensure that all political content not approved be removed.
Hindi: चुनाव आयोग के दिशानिर्देश के बाद दिल्ली के सीईओ ने भाजपा को पत्र लिख कर बिना मंजूरी वाली सभी राजनीतिक सामग्री हटाये जाने को सुनिश्चित करने को कहा है.
English: Following the Education Despatch of 1854 asking provincial administrations to establish agencies of public instruction, the Punjab Education Department was set up in Lahore.
Hindi: 1854 में शिक्षा संबंधी निर्देश के मुताबिक जिसमें कि प्रान्तीय प्रशासन से जनता को शिक्षित करने के लिए संस्था स्थापित करने को कहते हुए लाहौर में पंजाब शिक्षा विभाग की स्थापना की गई।
English: Following the Election Commission of India guidelines, the ongoing campaign for biennial election to the five graduates'' and teachers'' constituencies of Maharashtra Legislative Council, came to an end this evening.
Hindi: निर्वाचन आयोग के दिशा- निर्देशों के बाद महाराष्ट्र विधान परिषद के पाँच स्नातक और शिक्षक निर्वाचन क्षेत्रों में द्विवार्षिक चुनाव के लिए चल रहा प्रचार अभियान आज शाम समाप्त हो गया।
English: Following the FIR filed by CBI, ED had filed a case of money laundering against him.
Hindi: सीबीआइ जांच के बाद ईडी ने मनी लांड्रिंग एक्ट के तहत मामला दर्ज किया था।
English: Following the FIR filed by the CBI, the Enforcement Directorate had filed a case of money laundering against him.
Hindi: प्रवर्तन निदेशालय ने चौटाला के खिलाफ मनी लॉन्ड्रिंग का केस सीबीआई की एफआईआर के बाद दर्ज किया है।
English: Following the FIR, an SIT was formed which is being headed by a Deputy Superintendent of Police.
Hindi: पुलिस अधीक्षक ने पुलिस उपाधीक्षक के नेतृत्व में एसआईटी गठित की है।
English: Following the FIR, the Bihar Police also sent a team to Mumbai to probe the case.
Hindi: मामला दर्ज होने के बाद बिहार पुलिस की एक टीम मुंबई जांच के लिए गई है।
English: Following the FIR, the sisters were issued summons by the Bandra Police to appear on three different dates which they skipped on various grounds.
Hindi: प्राथमिकी के बाद, दोनों बहनों को बांद्रा पुलिस द्वारा तीन अलग-अलग तारीखों पर पेश होने के लिए समन जारी किया गया था, लेकिन वे अलग-अलग कारणों से पेश नहीं हो सकी थीं।
English: Following the FIR, the sisters were issued summons to appear on three different dates which they skipped on various grounds.
Hindi: एफआईआर के बाद दोनों बहनों को तीन अलग-अलग तारीखों पर पेश होने के लिए समन जारी किया गया था, जिसे उन्होंने दरकिनार किया।
English: Following the First Kashmir War 19471948, which saw India maintaining its hold over two-thirds of Kashmir, Pakistan sought an opportunity to win the remaining Kashmir areas.
Hindi: पहला कश्मीर युद्ध के बाद, भारत ने कश्मीर के दो-तिहाई से अधिक अपना कब्ज़ा बनाए रखा, पाकिस्तान ने शेष कश्मीर क्षेत्रों को जीतने का अवसर मांगा।
English: Following the French Revolution of 1789 criminal penalties for attempting to commit suicide were abolished in European countries, England being the last to follow suit in 1961.4
Hindi: 1789 की फ्रांसे क्रान्ति का अनुसरण करते हुए यूरोपियन देशों में आत्महत्या के प्रयास के लिए आपराधिक शास्तियों को समाप्त किया गया और इंग्लैण्ड 1961 में ऐसा करने वाला अंतिम देश था।
English: Following the GSRTC's decision, several passengers were stranded at the state transport depots in the city, as they learnt about the cancellation of routes for north Gujarat upon their arrival here.
Hindi: जीएसआरटीसी के निर्णय के बाद कई यात्री शहर स्थित परिवहन डिपो में फंसे हुए हैं क्योंकि उत्तर गुजरात के लिए बस सेवा रोके जाने के निर्णय के बारे में उन्हें डिपो आने पर पता चला.
English: Following the Galwan incident, military sources said Indian troops will no longer be bound by the long-held practice of not using firearms in faceoffs.
Hindi: सैन्य सूत्रों ने बताया कि गलवान की घटना के बाद भारतीय सैनिक टकराव की हालत में अग्नेयास्त्रों का इस्तेमाल नहीं करने की लंबी समय से चली आ रही प्रथा को मानने के लिए बाध्य नहीं होंगे।
English: Following the GlassSteagall Act, it was no longer possible for a corporation to have investment banking and commercial banking businesses under a single holding entity.
Hindi: , के इतिहास में चिन्हित कर सकता है ग्लास स्टीगल अधिनियम के बाद किसी निगम के लिए निवेश बैंकिंग और वाणिज्यिक बैंकिंग कारोबार एक स्वामित्व इकाई के तहत करना संभव नहीं रह गया था।
English: Following the Government 's acquisition of two Burmah - Shell companies in January 1976, the name of Burmah - Shell Refineries Limited was changed to Bharat Refineries Limited from 12 February 1976.
Hindi: जनवरी 1976 में सरकार ने बर्मारोल की दो कंपनियों के अधिग्रहण के बाद बर्मा सेल रिफाइनरीज लिमिटेड का नाम बदलकर 12 फरवरी, 1976 से भारत रिफाइनरीज लिमिटेड कर दिया था।
English: Following the HI gesture, Hockey Australia Board President Melanie Woosnam has expressed her thanks and gratitude to Hockey India Chief Mushtaque Ahmad.
Hindi: हॉकी आस्ट्रेलिया की अध्यक्ष मलानी वूसनेम ने इसके लिए हॉकी इंडिया के प्रमुख मुश्ताक अहमद को धन्यवाद दिया है और उनका आभार जताया है।
English: Following the High Court orders, the number of Gypsy jeeps used for safari purposes had been limited in Corbett and Rajaji National Parks.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेश पर कार्बेट एवं राजाजी नेशनल पार्क के लिए पर्यटन में लगी जिप्सियों की संख्या कम की गई है।
English: Following the High Courts order the Education Department has written to all District Education Officers and Principals to adhere to the courts order.
Hindi: हाईकोर्ट के आदेश के बाद राज्य शिक्षा केंद्र ने इस संबंध में सभी जिलों के कलेक्टरों व जिला शिक्षा अधिकारियों डीईओ को निर्देश जारी किया है।
English: Following the IANS expose, there have been several reactions on social media with Fenty Beauty's connection with Blood Mica becoming a global talking point.
Hindi: आईएएनएस के खुलासे के बाद सोशल मीडिया पर फेंटी ब्यूटी के ब्लड माइका के साथ संबंधों को लेकर दुनिया भर में चर्चाओं का बाजार गर्म हो गया।
English: Following the IB alert, the Delhi Police has banned flying of kites, balloons, gliders and micro-light objects during the programme.
Hindi: खुफिया एजेंसियों द्वारा अलर्ट जारी किए जाने के बाद दिल्ली पुलिस ने कार्यक्रम के दौरान किसी भी हवाई खतरे को टालने के लिए पतंग, गुब्बारे, ग्लाइडर एवं माइक्रो लाइट वस्तुओं को उड़ाने पर रोक लगा दी है।
English: Following the IMD warning, Chief Minister K Chandrashekhar Rao has directed officials and people to remain cautious for the next two days.
Hindi: मौसम विभाग की चेतावनी के बाद मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव ने अधिकारियों और लोगों को अगले दो दिनों तक चौकस रहने के निर्देश दिये है।
English: Following the IMD warning, the state government has sounded an alert in the coastal region, especially in south coastal districts.
Hindi: आईएमडी की चेतावनी मिलने के बाद राज्य सरकार ने तटवर्ती इलाकों में अलर्ट जारी कर दिया है, विशेषकर दक्षिणी तटवर्ती क्षेत्र में।
English: Following the IPL, India has to play against Australia.
Hindi: इंग्लैंड के बाद टीम इंडिया ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ खेलेगी.
English: Following the IPO, Ujjivan Financial Services' stake in the bank has declined from 100 per cent to 84 per cent.
Hindi: आईपीओ के बाद उज्जीवन फाइनैंशियल सर्विसेज की इस बैंक में हिस्सेदारी 100 फीसदी से घटकर 84 फीसदी रह गई है।
English: Following the Inauguration of the New Building, the Minister visited various Solar projects in the Campus.
Hindi: नई इमारत के उद्घाटन के बाद मंत्री ने इस परिसर में स्थित विभिन्न सौर परियोजनाओं का मुआयना किया।
English: Following the Independence of India it became part of Mysore State and is currently in Karnataka State.
Hindi: भारत की स्वतंत्रता के बाद यह मैसूर राज्य का हिस्सा बन गया और वर्तमान में कर्नाटक राज्य में है।
English: Following the IndiGo ban, Aviation Minister Hardeep Singh Puri had advised other airlines to impose similar restrictions on the comedian.
Hindi: उधर, उड्डयन मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने भी घटना पर संज्ञान लेते हुए भारत की अन्य एयरलाइंस को कुणाल कामरा पर इसी तरह की पाबंदी लगाने की सलाह दी है.
English: Following the Indore Test, India have maintained their unbeaten streak to eight matches.
Hindi: भारत ने इंदौर टेस्ट जीतकर लगातार छठा टेस्ट मैच जीता।
English: Following the Indore-Patna Express derailment, India and China may want to speed up cooperation in infrastructure and China could provide direct support for upgrading Indias railways, an article in the website of the sate-run Global Times said.
Hindi: सरकार संचालित ग्लोबल टाइम्स की वेबसाइट पर एक लेख में कहा गया कि इंदौर-पटना एक्सप्रेस के पटरी से उतरने के बाद भारत और चीन अवसंरचना में सहयोग को तेज करना चाहेंगे और चीन भारत के रेलवे में सुधार के लिए सीधी सहायता उपलब्ध करा सकता है।
English: Following the Invasion of Poland in September 1939, German and Soviet troops divided the territory of Poland.
Hindi: सितंबर 1939 में पोलैंड पर आक्रमण के बाद, जर्मन और सोवियत सेना ने पोलैंड के क्षेत्र को आपस में बाट लिया।
English: Following the JPC hearings, protests have been taking place on a daily basis in the Brahmaputra valley against the Bill.
Hindi: जेपीसी की सुनवाई के बाद विधेयक के ख़िलाफ़ ब्रह्मपुत्र घाटी में नियमित रूप से विरोध जताया जा रहा है.
English: Following the Jabalpur High Court orders, the state government had written to the Indian Army and NIDM but reportedly received luke-warm responses.
Hindi: ' अदालत के आदेश के बाद राज्य सरकार ने भारतीय सेना और एनआईडीएम को पत्र लिखा लेकिन बताया जाता है कि वहां से कोई उत्साहजनक प्रतिक्रिया नहीं मिली है।
English: Following the Jaguars are five MiG-29 Upgrade Air Superiority Fighters in Arrowhead formation
Hindi: जगुआर के बाद पांच मिग-29 अपग्रेड एयर सुपीरियरिटी फाइटर्स अपना जौहर दिखाएगें
English: Following the Jharkhand Assembly election results were announced, BJP leader and former Jharkhand Chief Minister Raghubar Das tendered his resignation to the Governor.
Hindi: चुनाव नतीजे घोषित होने के बाद भाजपा नेता और राज्य के पूर्व मुख्यमंत्री रघुबर दास ने राज्यपाल को अपना इस्तीफा सौंप दिया।
English: Following the Jharkhand debacle, this has shrunk by half, leaving the party in power in 15 states only.
Hindi: झारखंड की पराजय के बाद, यह सिकुड़कर इसका आधा रह गया है और केवल 15 राज्यों में पार्टी की सत्ता बची है.
English: Following the Jordanian occupation of the West Bank during the war, King Abdullah I of Jordan removed Amin al-Husayni as Grand Mufti and appointed Sheikh Hussam ad-Din Jarallah as the new Grand Mufti of Jerusalem on 20 December 1948.
Hindi: युद्ध के दौरान वेस्ट बैंक के जॉर्डनियन कब्जे के बाद, जॉर्डन के राजा अब्दुल्ला प्रथम ने अमीन अल-हुसैन को ग्रैंड मुफ्ती के रूप में हटा दिया और शेख हुसम अलाउ-दीन जारल्लाह को 20 दिसंबर 1948 को यरूशलेम के नए ग्रैंड मुफ्ती के रूप में नियुक्त किया।
English: Following the King's execution in 1649, the manor passed rapidly among various parliamentarian owners, including the Leeds MP Adam Baynes and the civil war general John Lambert, but after the restoration of the monarchy in 1660, it was returned to Henrietta Maria now as mother of the new King, Charles II.
Hindi: 1649 में राजा को फांसी दिए जाने के बाद जागीर तेजी से कई सांसदों के स्वामित्व से होकर गुज़री जिनमें लीड्स के सांसद एडम बेनिस और गृह युद्ध के जनरल जॉन लेम्बर्ट शामिल थे, लेकिन 1660 में राजतंत्र की पुनर्स्थापना के बाद यह हेनरिएटा मारिया अब चार्ल्स प्रथम की विधवा और नए राजा, चार्ल्स द्वितीय की मां के स्वामित्व में वापस चली गयी।
English: Following the LDP's landslide victory in the 2012 general election, he became the first former Prime Minister to return to the office since Shigeru Yoshida in 1948.
Hindi: 2012 के आम चुनाव में एलडीपी की भारी जीत के बाद, वह 1948 में शेगेरू योशिदा के बाद से कार्यालय में वापस जाने के लिए पहले पूर्व प्रधान मंत्री बने।
English: Following the Lily Thomas judgment43 only 3 legislators were disqualified as a result of convictions.
Hindi: लिली थामस निर्णय43 का अनुसरण करते हुए केवल 3 विधायकों को दो-सिद्धि के परिणामस्वरूप निरर्हित किया गया ।
English: Following the List A fixtures, South Africa A and India A played two four-day games with first-class status, also called unofficial Tests.
Hindi: सूची ए फिक्चर के बाद, दक्षिण अफ्रीका ए और भारत ए दो-चार दिवसीय मैच प्रथम श्रेणी की स्थिति के साथ खेलेंगे, जिसे अनौपचारिक टेस्ट भी कहा जाता है।
English: Following the Local Government Act 1888, the remaining county came under the control of Middlesex County Council except for the parish of Monken Hadley, which became part of Hertfordshire.
Hindi: स्थानीय शासन अधिनियम 1888 के अनुसार, शेष काउंटी मिडलसेक्स काउंटी काउंसिल के अंतर्गत आयेगी सिवाय मोंकेन हेडली के इलाके के क्योंकि वह हेर्टफोर्डशायर का भाग हो गया था।
English: Following the Madras High Court ruling making singing of Vande Mataram compulsory in schools and colleges in Tamil Nadu, BJP MLA Raj Purohit demanded its implementation in Maharashtra.
Hindi: मद्रास हाई कोर्ट द्वारा राज्य के स्कूलों, दफ्तरों, कालेजों में वंदे मातरम को अनिवार्य किये जाने के फैसले के बाद महाराष्ट्र में भी इस फैसले को लागू करने की मांग उठने लगी है.
English: Following the Madras cases referred to above, it was again held in 19383 by the sana High Court that although for ceriain purposes, in cases of dispute beiwon the insurer and the insured, it may be necessary to look into the pro posal or prospectus or even to construe the prospectus as though it were a part of the policy, the ierms of section 6 of the Married Women's Property Act were clear and unambiguous.
Hindi: हुए उसी उच्च न्यायालय द्वारा 1938 में फिरयह अभिनिर्धारित किया गया था कि यद्यपि कुछ प्रयोजनों के लिये, बीमाकर्ता और बीमाकृत व्यक्ति केबीच विवादके मामलों में, यह आवश्यक हो सकता है कि प्रस्थापना या विवरण पत्रिका प्रास्पेक्ट्स. को देखा जाए अथवा प्रास्पेक्ट्स का इस प्रकारअर्थ लगाया जाए मानों वह पालिसी का भागहो, तथापि विवाहित स्त्री सम्पत्ति अधिनियम की धारा 6 के निबंधन स्पष्ट औरअसंदिग्धार्थीहैं।
English: Following the Maruti Vitara Brezza is the Ford Ecosport, Honda WR-V and the TUV300
Hindi: मारुति ब्रेजा के बाद इस लिस्ट में फोर्ड ईकोस्पोर्ट, होंडा डब्ल्यूआर-वी तथा टीयूवी300 है।
English: Following the May 2007 local elections, the Liberal Democrats formed a new coalition with the Scottish National Party.
Hindi: मई 2007 के चुनाव के बाद लिबरल डेमोक्रेट ने स्कॉटिश नेशनल पार्टी के साथ एक नया गठबंधन बनाया।
English: Following the Minister and Shri Akshay Kumar, Member of Parliament from Madhya Pradesh, Shri Subhash Patel, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development, Madhya Pradesh and other senior district officials also proceeded to empty a toilet pit in the village.
Hindi: मंत्री और श्री अक्षय कुमार के बाद मध्य प्रदेश से सांसद श्री सुभाष पटेल, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर, अपर मुख्य सचिव पंचायत और ग्रामीण विकास, मध्य प्रदेश और जिले के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी गांव में अन्य शौचालय गर्त को खाली करने की प्रक्रिया शुरू की।
English: Following the Minister and Shri Akshay Kumar, Member of Parliament from Madhya Pradesh, Shri Subhash Patel, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, Additional Chief Secretary Panchayat and Rural Development, Madhya Pradesh. and other senior district officials also proceeded to empty a toilet pit in the village
Hindi: मंत्री और श्री अक्षय कुमार के बाद मध्य प्रदेश से सांसद श्री सुभाष पटेल, पेयजल और स्वच्छता मंत्रालय के सचिव श्री परमेश्वरन अय्यर, अपर मुख्य सचिव पंचायत और ग्रामीण विकास, मध्य प्रदेश और जिले के अन्य वरिष्ठ अधिकारियों ने भी गांव में अन्य शौचालय गर्त को खाली करने की प्रक्रिया शुरू की।
English: Following the Ministers announcement to cancel the examination, several opposition members lauded the governments decision.
Hindi: मंत्री द्वारा परीक्षा के स्थगन की घोषणा के बाद बहुत से विपक्षी सदस्यों ने सरकार के फैसले का स्वागत किया।
English: Following the Ministers reply, the Bill was passed by voice vote.
Hindi: मंत्री के जवाब के बाद सदन ने ध्वनिमत से विधेयक को पारित कर दिया.
English: Following the MoU signed on January 25 during Hollandes visit, Dassault Aviation, the manufacturer of Rafale, had said in a statement, We are very pleased with this progress, and actively supporting French authorities in their efforts to finalize a complete agreement within the next four weeks.
Hindi: ओलांद की यात्रा के दौरान 25 जनवरी को एमओयू होने के बाद राफेल के निर्माता दासॉल्ट एविऐशन ने एक बयान में कहा था, हम प्रगति से बहुत खुश हैं और अगले चार सप्ताह के अंदर एक संपूर्ण समझौते को अंतिम रूप देने के फ्रांसीसी अधिकारियों के प्रयासों में उन्हें सक्रियता से समर्थन दे रहे हैं।
English: Following the MoU signed with Uber in February 2016, the Ministry of Labour and Employment on Friday, 11 March 2016, announced the official launch of the Start Your Own business page on the National Career Services Portal.
Hindi: फरवरी 2016 में उबर के साथ समझौता ज्ञापन एमओयू पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने शुक्रवार, 11 मार्च, 2016 को राष्ट्रीय कैरियर सेवा एनसीएस पोर्टल पर अपना खुद का व्यवसाय शुरू करें पेज के आधिकारिक लांच की घोषणा की।
English: Following the Moodys statement, Minister of State for Finance Jayant Sinha had affirmed the governments commitment to carry on with reforms.
Hindi: मूडीज के बयान के बाद वित्त राज्य मंत्री जयंत सिन्हा ने कहा था कि सरकार सुधार प्रक्रिया आगे बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।