Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On Speaker P. Dhanapal's refusal to discuss the topic on the floor of the House, the DMK and the Congress staged a walkout from the Assembly.
Hindi: जब विधानसभा अध्यक्ष पी. धनपाल ने डीएमके को एक बार फिर मुद्दा उठाने की मंजूरी देने से इनकार कर दिया, तो डीएमके तथा कांग्रेस के विधायकों ने सदन से बहिर्गमन किया।
English: On Special Occasions
Hindi: ख़ास अवसरों पर
English: On Sreesanth said, the official said, the pacer fought with coach Paddy Upton under the influence of alcohol for not including him in the playing team after the May 9 match in which the police claimed that he indulged in spot-fixing.
Hindi: ' श्रीसंत के बारे में अधिकारी ने कहा कि नौ मई के मैच में जब तेज गेंदबाज को शामिल नहीं किया गया तो मैच के बाद शराब पीकर उसने कोच पैडी उप्टन से लड़ाई की।
English: On Sri Krishna Janmashtami, a special puja will be offered at Sri Krishna temple.
Hindi: जन्माष्टमी के मौके पर भगवान श्रीकृष्ण की विशेष पूजा करनी चाहिए.
English: On Sri Lanka the report says India supports Colombos efforts to find a lasting political settlement.
Hindi: श्री लंका के विषय में रिपोर्ट में कहा गया है कि एक स्थायी राजनीतिक समझौते के लिए भारत कोलम्बो के प्रयासों का समर्थन करता है'।
English: On Sri Lanka, the report says, there lies a historic opportunity to find lasting political settlement in Northern Sri Lanka after the conclusion of operations against the LTTE.
Hindi: श्रीलंका के मामले में, रिपोर्ट में कहा गया है कि एलटीटीई के खिलाफ अभियान की समाप्ति के बाद उत्तरी श्रीलंका में स्थाई राजनैतिक व्यवस्था बनाने का एक ऐतिहासिक अवसर आया है।
English: On Sridevis birthday, Janhvi Kapoor shares a happy photo.
Hindi: जान्हवी ने श्रीदेवी की एक फोटो शेयर करते हुए उन्हें जन्मदिन की शुभकामनाएं दी हैं।
English: On Standalone basis, the gross generation of NTPC for FY20 was 259.62 Billion units as against 274.45 Billion units in the previous year
Hindi: स्टैंडअलोन आधार पर, वित्त वर्ष 20 के लिए एनटीपीसी का सकल उत्पादन 259.62 बिलियन यूनिट था जबकि पिछले वर्ष यह 274.45 बिलियन यूनिट था
English: On Standalone basis, the gross generation of NTPC for FY20 was 259.62 Billion units as against 274.45 Billion units in the previous year.
Hindi: स्टैंडअलोन आधार पर, वित्त वर्ष 20 के लिए एनटीपीसी का सकल उत्पादन 259.62 बिलियन यूनिट था जबकि पिछले वर्ष यह 274.45 बिलियन यूनिट था।
English: On Star Sports show Cricket Connected, Pathan said, Lot of people are mistaken when they see a guy who has lot of time and he is slightly more relaxed than compared to Rohit.
Hindi: पठान ने स्टार स्पोर्ट्स के शो 'क्रिकेट कनेक्टेड' में कहा, "बहुत से लोग गलत होते हैं, जब वे एक ऐसे आदमी को देखते हैं जिसके पास बहुत समय होता है और वह रोहित की तुलना में थोड़ा अधिक रिलैक्स दिखता है।
English: On Star Sports' pre-show Nerolac Cricket Live, Salman spoke about his bond with batsman Kedar Jadhav and how much he admires the 'dabangg' style of the former India captain Dhoni.
Hindi: स्टार स्पोर्ट्स के प्री-शो नेरोलेक क्रिकेट लाइव पर सलमान ने बल्लेबाज केदार जाधव के साथ अपने लगाव के बारे में बात की और बताया कि वह भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान धोनी की 'दबंग' शैली की कितनी तारीफ करते हैं।
English: On Strategic ties, the Minister said that India and Japan have signed a Declaration on security cooperation and taken several steps to strengthen the cooperation in defence production and civil nuclear energy
Hindi: रणनीतिक संबंधों के बारे में श्री रिजिजू ने कहा कि भारत और जापान ने सुरक्षा सहयोग के बारे में एक घोषणापत्र पर हस्ताक्षर किए और रक्षा उत्पादन और असैन्य परमाणु ऊर्जा के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं
English: On Stringent provisions against illegal mining, he said, all offences under the Act will now be subject to a maximum punishment of 5 years imprisonment or fine of Rs. 5.00 lakhs per hectare.
Hindi: गैर कानूनी खनन के खिलाफ कठोर प्रावधानों के बारे में उन्होंने कहा कि इस अधिनियम के तहत अब पांच वर्ष की अधिकतम सजा या पांच लाख रुपये प्रति हैक्टेयर का जुर्माना किया जाएगा।
English: On Subramanian Swamy's statement that Narendra Modi will not be the Prime Minister if the BJP gets 220-230 seats, Gujral said whoever the BJP elects will be suitable to them.
Hindi: एक इंटरव्यू के दौरान बोले सुब्रमण्यम स्वामी, अगर भाजपा जीतती है 220-230 सीटें तो हो सकता है नरेंद्र मोदी ना बनें प्रधानमंत्री
English: On Sukhbirs claims that he had proof as to how anti-national resolutions at the Sarbat Khalsa were prepared and passed, what was he doing as the Deputy Chief Minister and Home Minister of the state.
Hindi: सुखबीर के दावों पर कि उनके पास इसके सबूत हैं कि सरबत खालसा में किस तरह से राष्ट्र विरोधी प्रस्ताव तैयार किये गए और पारित हुए, अमरिंदर ने कहा कि राज्य के उप मुख्यमंत्री और गृह मंत्री के तौर पर वह क्या कर रहे थे।
English: On Sukhbirs reference to Punjabs dark era, the Chief Minister said it was to prevent the return of the state to that dark era that his government and the state police was clamping down on all terrorist and secessionist activities
Hindi: सुखबीर की तरफ से पंजाब के काले दौर का जि़क्र करने पर मुख्यमंत्री ने कहा कि राज्य को काले दौर में जाने से रोकने के लिए उनकी सरकार और राज्य की पुलिस सभी आतंकवादियों और अलगाववादी गतिविधियों पर शिकंजा कस रही है।
English: On Sunday 9.9.2018, four men died and one was critically injured while cleaning a sewage treatment plant in Moti Nagar, West District, New Delhi
Hindi: याद रहे कि रविवार 9 सितंबर, 2018 को मोती नगर, पश्चिम जिला, नई दिल्ली स्थित एक सीवर उपचार संयंत्र की सफाई ते दौरान 4 लोगों की मृत्यु हो गयी थी और एक बुरी तरह घायल हुआ था
English: On Sunday 9.9.2018, four men died and one was critically injured while cleaning a sewage treatment plant in Moti Nagar, West District, New Delhi.
Hindi: याद रहे कि रविवार 9 सितंबर, 2018 को मोती नगर, पश्चिम जिला, नई दिल्ली स्थित एक सीवर उपचार संयंत्र की सफाई ते दौरान 4 लोगों की मृत्यु हो गयी थी और एक बुरी तरह घायल हुआ था।
English: On Sunday , a team of 52 German relief workers including physicians, expert searchers, and multiple dog squads will land in Nepal with a mobile medical treatment centre, according to International Search and Rescue Germany.
Hindi: रविवार को ५२ जर्मन बचाव कर्मियों का एक दल जिसमें चिकित्सक, खोज विशेषज्ञ, और कई सारे खोज़ी कुत्तों के दल कई चलायमान अस्पताल लेकर नेपाल पहुँचे।
English: On Sunday 10 men stormed into the Nabha jail in Punjab and took away with them dreaded terrorist and Khalistan Liberation Force Chief, Harminder Singh Mintoo and four others
Hindi: रविवार को पंजाब की नाभा जेल पर 10 हथियारबंद लोगों ने हमला किया और खालिस्तानी संगठन के सरगना हरमिंदर सिंह मिंटू समेत छह गैंगस्टर्स को छुड़ा ले गए।
English: On Sunday IMD issued a two day red warning for Delhi, Punjab, Haryana, Chandigarh and Rajasthan.
Hindi: मौसम विभाग ने दिल्ली, हरियाणा, पंजाब, चंडीगढ़ और राजस्थान के लिए अगले दो दिनों के लिए रेड अलर्ट जारी किया है।
English: On Sunday PM Modi had addressed 50,000 American-Indians at the Howdy, Modi!
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने रविवार को टेक्सास के ह्यूस्टन में 50,000 भारतीय-अमेरिकियों को संबोधित किया।
English: On Sunday Prime Minister Narendra Modi chaired an all-party meeting of 17th Lok Sabha.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने शनिवार को संसद के बजट सत्र पर सर्वदलीय बैठक को संबोधित किया.
English: On Sunday afternoon, a mob of Shiv Sainiks came to the area and started pulling down posters that were put up by us.
Hindi: रविवार दोपहर को शिव सैनिकों कि एक भीड़ उस जगह पर आई और वे हामारे द्वारा लगाए गए पोस्टर उतारने लगे।
English: On Sunday alone more than 18,000 people reported positive for the deadly disease and 255 Americans lost their lives.
Hindi: अकेले रविवार को ही 18 हजार नए मामले सामने आए और 255 अमेरिकियों की मौत हो गई।
English: On Sunday and Monday, two Special Trains will leave Agartala at 2 pm and reach Prayagraj at 4.30 am on November 17 and 18.
Hindi: आज और कल दो विशेष रेलगाड़ियां दोपहर दो बजे अगरतला से रवाना होंगी और 17 तथा 18 नवम्बर को दोपहर बाद साढ़े चार बजे प्रयागराज पहुंचेंगी।
English: On Sunday another drama, entitled Do Not Be Misled or Mock God, will address the challenge to ones Christian integrity because of todays popular videos and music.
Hindi: रविवार को एक और नाटक, जिसका शीर्षक है धोखा न खाओ या परमेश्वर को ठट्ठों में न उड़ाओ, में इस बात पर ध्यान दिया जाएगा कि आज के लोकप्रिय विडियो और संगीत के कारण एक व्यक्ति की मसीही ख़राई पर क्या चुनौती आती है ।
English: On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation
Hindi: रविवार को ठीक5 बजे,हम अपने घर के दरवाजे पर खड़े होकर,बाल्कनी में,खिड़कियों केसामने खड़े होकर5 मिनट तक ऐसे लोगों का आभार व्यक्त करें।
English: On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation.
Hindi: रविवार को ठीक5 बजे,हम अपने घर के दरवाजे पर खड़े होकर,बाल्कनी में,खिड़कियों केसामने खड़े होकर5 मिनट तक ऐसे लोगों का आभार व्यक्त करें।
English: On Sunday evening, India was praying for Yogeshwar Dutt, the countrys last hope to win a gold in Rio, but the Haryana wrestler was eliminated in the opening round.
Hindi: रविवार की शाम पूरा भारत योगेश्वर दत्त के लिए प्रार्थना कर रहा था, क्योंकि रियो ओलिंपिक में गोल्ड जीतने की एकमात्र उम्मीद बचे थे वह, लेकिन नौबत यह आई कि उन्हें ओपनिंग राउंड में ही बाहर होना पड़ा।
English: On Sunday evening, Nitishwarans father Rengar, 38, was chatting with his friends, Senthil, 29, and, Anand, 28, of the same area.
Hindi: रविवार की शाम नितिश्वरन के पिता रेंगर 38 अपने दोस्तों सेंथिल 29 और आनंद 28 के साथ बात कर रहे थे।
English: On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the Run for New India Marathon.
Hindi: रविवार की शाम को प्रधानमंत्री सूरत, गुजरात में रहेंगे, जहां वे रन फॉर न्यू इंडिया मैराथन का शुभारंभ करेंगे।
English: On Sunday evening, the order for closing the bridge was issued by the Delhi Police at 8.25 pm after the water level reached 205.52 metres.
Hindi: बता दें कि दिल्ली में यमुना का जल स्तर 205.52 तक पहुंचने के बाद दिल्ली पुलिस ने रविवार सुबह 825 बजे ब्रिज को बंद करने का नोटिस जारी किया था।
English: On Sunday evening, when smell began emanating from the house, the neighbours informed the poice.
Hindi: रविवार की शाम पड़ोसियों ने घर से आ रही तीखी गंध पाकर पुलिस को सूचना दी।
English: On Sunday four other leaders were released from detention.
Hindi: रविवार को चार अन्य नेताओं की हिरासत खत्म की गई थी।
English: On Sunday he had said that he was not joining the BJP.
Hindi: रविवार को उन्होंने कहा था कि वह भाजपा में शामिल नहीं हो रहे हैं।
English: On Sunday last, BSF officer ASI Sohan was killed in shelling when Pakistan targeted their post in Manjakotr sector along LoC in Rajouri district.
Hindi: रविवार को पाकिस्तानी सैनिकों ने राजौरी जिले में नियंत्रण रेखा पर मंजरकोट सेक्टर में एक भारतीय चौकी पर गोले दागे जिससे बीएसएफ के अधिकारी सोहन शहीद हो गए।
English: On Sunday late afternoon, other tenants noticed blood coming out of her room from under the door.
Hindi: रविवार को अन्य किरायेदारों ने उसके कमरे के दरवाजे से खून बहते देखा।
English: On Sunday morning, 8 June 1986, many newly - made friends came to see us off.
Hindi: रविवार, 8 जून 1986 को हमारे कई नये मित्र हमें विदा करने आये।
English: On Sunday morning, Akram allegedly assaulted his mother when no other family members were present.
Hindi: रविवार सुबह जब घर पर कोई नहीं था तो अकरम ने कथित रूप से अपनी मां पर हमला कर दिया।
English: On Sunday morning, I was the chairman, and Giuseppe Romano gave the public talk.
Hindi: रविवार सुबह को मैं चेयरमैन था और जूज़ेप्पे रोमानो ने जन भाषण दिया ।
English: On Sunday morning, Karunanidhi called on President Pratibha Patil at the Rashtrapati Bhavan and extend a formal invitation to her for inaugurating the next month's World Tamil Conference to be held at Coimbatore
Hindi: रविवार सुबह दिल्ली पहुंचे करूणानिधि ने राष्ट्रपति प्रतिभा पाटील से मुलाकात की और उन्हें जून महीने में कोयम्बटूर में आयोजित होने वाल विश्व तमिल सम्मेलन में आमंत्रित किया।
English: On Sunday morning, President Ram Nath Kovind, Vice President M Venkaiah Naidu and Prime Minister Narendra Modi visited the 'Sadaiv Atal' - the memorial of Atal Bihari Vajpayee and paid floral tribute to the former PM
Hindi: प्रधानमंत्री मोदी के साथ राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, उपराष्ट्रपति वेंकैया नायडू ने भी सदाशिव अटल पर अटल बिहारी वाजपेयी को श्रद्धांजलि दी।
English: On Sunday morning, a police patrol team noticed a burnt Maruti car parked in an open plot 300 metres away from the Keesara Dayra main road.
Hindi: रविवार सुबह पुलिस की पट्रोलिंग टीम ने कीसारा दायरा मेन रोड से 300 मीटर दूर पर एक जलती हुई मारुति कार देखी।
English: On Sunday morning, his body will be taken to the BJP headquarters where leaders across the political spectrum are expected to pay their last respects
Hindi: रविवार सुबह उनका पार्थिव शरीर बीजेपी मुख्यालय ले जाया जाएगा जहां राजनीतिक दलों के नेता उन्हें अंतिम विदाई देंगे।
English: On Sunday morning, inspector Deepak Kumar Srivastava conducted a raid in Pandeypur area to check power pilferage.
Hindi: बिजली विभाग के प्रवर्तन दल के निरीक्षक दीपक श्रीवास्तव रविवार को पाण्डेयपुर स्थित एक आरओ प्लांट का बिजली कनेक्शन चेक करने गए थे।
English: On Sunday morning, while addressing a massive gathering of fans at a big marriage hall he owns in Chennai, Rajinikanth formally announced his entry into politics
Hindi: रविवार की सुबह, चेन्नई में अपने एक मैरिज हॉल में जमा भारी भीड़ को संबोधित करते हुए रजनीकांत ने औपचारिक रूप से राजनीति में उतरने का ऐलान कर दिया
English: On Sunday night, Vesnina served brilliantly and Paes too played well but there was little margin of error against the strong pair of Mike Bryan and Lisa Raymond, who had a superb all round game.
Hindi: फाइनल में वेस्नीना ने शानदार सर्विस की जबकि पेस ने भी जोरदार खेल दिखाया लेकिन माइक और रेमंड की मजबूत जोड़ी के आगे गलती की गुंजाइश काफी कम थी।
English: On Sunday night, he took his wife on a bike towards a river and allegedly strangulated her to death.
Hindi: रविवार रात में वह अपनी पत्नी को मोटरसाइकिल पर एक नदी की ओर ले गया और कथित तौर पर उसकी गला दबा कर हत्या कर दी।
English: On Sunday night, she went for a birthday party where she met one of the accused.
Hindi: रविवार की रात वह एक बर्थ डे पार्टी में गई जहां उसकी मुलाकात इनमें से एक आरोपी से हुई।
English: On Sunday night, she went to her room and locked herself in.
Hindi: रविवार की रात वह कमरे में गई थी और उसे अंदर से बंद कर लिया था।
English: On Sunday she virtually addressed the 39th Graduation Ceremony of Satyasai Institute of Higher Learning at PuttaparthiPrasanthi Nilayam, Anantapur district
Hindi: रविवार को अनंतपुर जिले के पुट्टपर्थीप्रशांति निलयम में सत्यसाई इंस्टीट्यूट ऑफ हायर लर्निंग के 39वें स्नातक समारोह को संबोधित करते हुए उन्होंने ये बात कही
English: On Sunday the Delhi Police arrested him at his Kalkaji residence.
Hindi: रविवार को दिल्ली पुलिस ने उसे उसके कालकाजी स्थित आवास से गिरफ़्तार किया।
English: On Sunday the film earned as much as Rs 6.19 crore.
Hindi: फिल्म ने शुक्रवार को 96 लाख रुपए की कमाई की थी।
English: On Sunday the sub divisional magistrate SDM Kushinagar Abhishek Pandey and local MLA Mani Tripathi reached out to the two girls and handed them over Rs 16,00 and Rs 1000 as financial assistance.
Hindi: कुशीनगर के सब डिविजनल मैजिस्ट्रेट एसडीएम अभिषेक पांडे और स्थानीय विधायक मणि त्रिपाठी गत रविवार को दोनों लड़कियों के पास पहुंचे और उन्हें मदद के तौर पर 16,00 और 1000 रुपये दिए।
English: On Sunday too, an earthquake of magnitude 5.3 on Richter Scale had struck Gujarat.
Hindi: गुजरात के भुज में सोमवार को 4.3 तीव्रता के भूंकप के झटके महसूस किये गये।
English: On Sunday too, instead of explaining how the state government is dealing with the flood situation that has developed in Patna after the rains, Bihar chief minister Nitish Kumar blamed it on climate change
Hindi: रविवार को बिहार नीतीश कुमार ने पटना में बारिश के बाद उत्पन्न हुई बाढ़ की स्थिति से निपटने के लिए क्या किया गया, इसका जिक्र न कर मामला जलवायु परिवर्तन से जुड़ा बताया
English: On Sunday two separate suicide bombing attacks killed up to 31 people.
Hindi: रविवार को दो अलग-अलग आत्मघाती विस्फोट में 31 लोगों की मौत हो गई।
English: On Sunday via Kumars official Twitter account, Banu had requested a meeting with the prime minister in the wake of Bhojwanis release.
Hindi: कुमार के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट से रविवार को बानो ने भोजवानी की रिहाई के मद्देनजर प्रधानमंत्री से मुलाकात की गुजारिश की थी।
English: On Sunday, 1,295 fresh cases were reported.
Hindi: रविवार को 1,295 नए मामले सामने आए, जो अब तक एक दिन में आए सबसे ज्यादा नए मामले हैं।
English: On Sunday, 13 April 1919 Dyer, anticipated that a major insurrection could take place, thus had banned all meetings
Hindi: 13 अप्रैल 1919 को डायर ने यह अनुमान लगाया कि एक बड़ा विद्रोह हो सकता है, इसलिए सभी प्रकार की बैठकों पर प्रतिबंध लगा दिया गया
English: On Sunday, 23rd April, 2017 the Finance Minister and Secretary Economic Affairs will leave for New York and later in the evening, will participate in the dinner hosted by the President FICCI.
Hindi: रविवार, 23 अप्रैल, 2017 को वित्त मंत्री और आर्थिक मामलों के सचिव न्यूयॉर्क रवाना होंगे और वहां फिक्की अध्यक्ष द्वारा आयोजित रात्रि भोज में शामिल होंगे। सोमवार 24 अप्रैल को सुबह वित्त मंत्री विदेश संबंधी परिषद के साथ संवाद करेंगे।
English: On Sunday, 26th February, 2017, the Finance Minister Shri Jaitley will attend a reception being organised by Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry FICCI, British Council and Indian High Commission at UK.
Hindi: 26 फरवरी, 2017 रविवार वित्त मंत्री भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ फिक्की, ब्रिटिश काउंसिल और ब्रिटेन में स्थित भारतीय उच्चायोग द्वारा आयोजित स्वागत समारोह में भाग लेंगे।
English: On Sunday, 421 people tested positive for the virus
Hindi: रविवार को 421 लोग कोरोना से संक्रमित पाए गए
English: On Sunday, 46,657 samples were tested, taking the total number of samples tested to 35.5 lakh so far.
Hindi: अब तक 35,47,051 नमूनों की जांच की जा चुकी है जिनमें से 46,657 नमूनों की जांच शनिवार को की गई।
English: On Sunday, Afghanistans government declared a public holiday due to the heavy snowfall across the country.
Hindi: रविवार 5 फरवरी को अफगानिस्तान की सरकार ने देश भर में भारी बर्फबारी के कारण सरकारी छुट्टी की घोषणा कर दी थी।
English: On Sunday, AirAsia flight QZ8501 went missing with 162 passengers and crew aboard.
Hindi: रविवार की सुबह 162 यात्रियों के साथ लापता हुआ एयर एशिया का क्यूजेड-8501 विमान समुद्र में क्रैश हो चुका है।
English: On Sunday, Amu had announced a bounty of Rs 10 crore for beheading Padmavati director Sanjay Leela Bhansali, and its lead actor Deepika Padukone.
Hindi: अम्मू ने रविवार को एलान किया था कि जो भी पद्मावती फिल्म के डायरेक्टर संजय लीला भंसाली और फिल्म की लीड एक्ट्रेस दीपिका पादुकोण का सिर काटकर लाएगा, उसको 10 करोड़ रुपए दिए जाएंगे।
English: On Sunday, April 16, 2000, their meeting was interrupted by the chairwoman, or Commissioner, of the regional Human Rights Commission as well as two senior police officers and a plainclothesman.
Hindi: रविवार, 16 अप्रैल, 2000 को इलाके के मानव अधिकारों के कमीशन की महिला सभापति या कमिश्नर, दो सीनियर और एक सादे कपड़े पहने, पुलिस अफसरों के साथ आयी और उन्होंने साक्षियों की सभा को बीच में ही रोक दिया ।
English: On Sunday, Arshad expressed his anger in a tweet, mentioning that the bill amount, 1.03 lakh Rs have been debited from his account on July 5 to pay the electricity bill.
Hindi: रविवार को एक ट्वीट में अरशद ने कहा कि बिजली बिल के लिए 5 जुलाई को उनके खाते से 1.03 लाख रुपये डेबिट किए गए थे।
English: On Sunday, August 11, the Department of State will reopen 18 of the 19 embassies and consulates that were closed recently, Psaki said in a statement.
Hindi: साकी ने एक बयान में कहा 'रविवार 11 अगस्त को विदेश मंत्रालय उन 19 में से 18 दूतावासों और वाणिज्य दूतावासों को फिर से खोलेगा जिन्हें हाल ही में बंद कर दिया गया था।
English: On Sunday, Australias David Warner earned a reprieve after the opener deflected pacer Jasprit Bumrahs delivery onto the wicket via his boot but the bails failed to fall down.
Hindi: रविवार को आस्ट्रेलिया के सलामी बल्लेबाज डेविड वार्नर को तब जीवनदान मिला जब जसप्रीत बुमराह की गेंद विकेट पर लगने के बावजूद वह बोल्ड आउट नहीं हुए क्योंकि गिल्लियां नहीं गिरी।
English: On Sunday, BJP leaders including Bengal president Dilip Ghosh and Hooghly MP Locket Chatterjee, escorting bodies of party workers Pradip and Sukanta Mandal were stopped by the police at Malancha.
Hindi: राज्य बीजेपी के अध्यक्ष दिलीप घोष और हुगली की सांसद लॉकेट चटर्जी रविवार को पार्टी कार्यकर्ताओं प्रदीप और सुकांत मंडल के पार्थिव शरीर लेकर गांव पहुंचे तो उन्हें पुलिस ने बीच में ही रोक दिया।
English: On Sunday, BSP state president Narmada Prasad Ahirwar told PTI in Bhopal that the party is not in discussions with the Congress.
Hindi: रविवार को बसपा के प्रदेश अध्यक्ष नर्मदा प्रसाद अहिरवार ने पीटीआई से बातचीत करते हुए बताया कि उनकी पार्टी कांग्रेस के साथ कोई बातचीत नहीं कर रही है।
English: On Sunday, Banerjee took to Facebook to accuse the BJP of using Jai Shri Ram slogans to mix religion with politics.
Hindi: हालांकि बनर्जी ने रविवार को आरोप लगाया कि भाजपा बार बार जय श्री राम का नाम लेकर धर्म को राजनीति से मिला रही है।
English: On Sunday, Bihar Speaker Uday Narayan Chaudhary too recognised Nitish as the new leader JDU legislature party leader.
Hindi: बिहार विधानसभा अध्यक्ष उदय नारायण चौधरी ने सात फरवरी को मांझी के स्थान पर जद एकी के नए विधायक दल के नेता के रूप में नीतीश को मान्यता दी थी।
English: On Sunday, December 6th at 800 pm EST 6-30 am IST Monday December 7, President Obama will address the nation from the Oval Office about the steps our government is taking to fulfil his highest priority keeping the American people safe, White House Press Secretary Josh Earnest said.
Hindi: व्हाइट हाउस के प्रेस सचिव जोश अर्नस्ट ने कहा, रविवार, छह दिसंबर को रात आठ बजे भारतीय समयानुसार सोमवार, सात दिसंबर राष्ट्रपति ओबामा ओवल ऑफिस से देश को संबोधित करेंगे और बताएंगे कि हमारी सरकार द्वारा इसकी सबसे बड़ी प्राथमिकता को पूरा करने के लिए यानी अमेरिकी जनता को सुरक्षित रखने के लिए क्या कदम उठाए जा रहे हैं।
English: On Sunday, Delhi had recorded 2,024 fresh cases, the highest single-day spike in August.
Hindi: दिल्ली में रविवार को कोरोना वायरस संक्रमण के 2,024 नए मामले सामने आए थे जो अगस्त में एक ही दिन में सामने आए सबसे अधिक मामले थे।
English: On Sunday, Delhi recorded the highest single-day spike of 2,224 new COVID-19 cases, taking the tally to over 41,000, while the death toll mounted to 1,327
Hindi: रविवार को दिल्ली में कोविड-19 के सर्वाधिक 2,224 नए मामले सामने आए, जिसके बाद सोमवार सुबह तक राष्ट्रीय राजधानी में संक्रमण के कुल मामलों की संख्या 41,000 41,182 के पार चली गई और मृतक संख्या 1,327 पहुंच गई
English: On Sunday, Dr.Singh visited the project sites of the STP and Interception and Diversion ID works going on at Muni-Ki-Reti where a comprehensive sewerage management package was sanctioned costing Rs.80.45 crore
Hindi: रविवार को डॉ. सिंह ने मुनि-की-रेती में चल रहे एसटीपी तथा अवरोध व मार्ग परिवर्तन आई एंड डी परियोजना स्थलों का दौरा किया, जहां वृहद सीवर प्रबंधन पैकेज के लिए 80.45 करोड़ रुपये की धनराशि आवंटित की गई है
English: On Sunday, External Affairs Minister Sushma Swaraj had said that 39 Indians abducted in Iraq by the ISIS three years ago may be lodged in a jail in Badush in northwest Mosul in Iraq.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने आशंका व्यक्त की है कि इराक में तीन साल पहले अगवा किए गए 39 भारतीय उत्तर पश्चिम मोसुल के बादुश स्थित एक जेल में होंगे।
English: On Sunday, Feb 28, India will clash against Pakistan in the first match
Hindi: भारत अपना पहला मैच चिर प्रतिद्वंद्वी पाकिस्तान के साथ 28 फरवरी को खेलेगा
English: On Sunday, German public broadcaster ARD aired a 30-minute interview with Putin in which he said he believed there was a way out of the conflict in Ukraine.
Hindi: रविवार को जर्मनी के टीवी चैनल एआरडी ने व्लादिमीर पुतिन के साथ 30 मिनट लंबा इंटरव्यू किया जिसमें पुतिन ने कहा कि यूक्रेन संकट से बाहर निकलने का रास्ता है.
English: On Sunday, Goa Forward party and ruling ally MGP had also expressed their disapproval with the felicitation function planned in Panaji on Tuesday.
Hindi: रविवार गोवा फॉरवर्ड पार्टी और सत्ताधारी दल के सहयोगी एमजीपी ने भी मंगलवार होने जा रहे सम्मान समारोह के प्रति असहमति जाहिर की थी।
English: On Sunday, Gurdeep Singh, his wife Kulwinder Kaur, younger daughter Ishika and Gurdeeps cousin Amrik Singh, were killed in the accident.
Hindi: बता दें कि कल उक्त हादसे में गुरदीप सिंह 38 व उसकी पत्नी कुलदीप कौर तथा एक बेटी इशिका 4 की व उसके भाई अमरीक सिंह की मौत हो गई थी।
English: On Sunday, Hamburg host Stuttgart and Augsburg lock horns with Wolfsburg.
Hindi: रविवार को हैम्बर्ग श्टुटगार्ट और ऑग्सबुर्ग और वोल्फ्सबुर्ग के बीच मैच है.