Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As in the case of Joint Committees, members of the Committee on Public Accounts, Committee on Public Undertakings, Committee on the Welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and the Committee on Government Assurances, are drawn from both Lok Sabha and Rajya Sabha.
Hindi: जैसा कि संयुक्त समितियों के मामले में होता है, लोक लेखा समिति, सरकारी उपक्रमों संबंधी तथा अनुसूचित जातियों तथा अनुसूचित जनजातियों के कल्याण संबंधी समिति और सरकारी अनुसूचित संबंधी समिति और सरकारी आश्वासनों संबंधी समिति के सदस्य दोनों सदनों में से लिए जाते हैं, लोक सभा से और राज्य सभा से.
English: As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
Hindi: मॉरिशस के मामले में यह संशोधन ऐसी गतिविधियों पर रोक लगाएगा।
English: As in the case of a single phase transformer these are not solid iron bars. however, they are made up of thin steel lamination.
Hindi: एकल चरण ट्रांसफार्मर के मामले की तरह ये लोहे की ठोस पट्टियाँ नहीं हैं हालाँकि, वे पतले स्टील के लेमिनेशन से बने होते हैं।
English: As in the case of all other Districts of the country, the Collector and District Magistrate is the administrative head of Etah District.
Hindi: देश के अन्य सभी जिलों के मामले में, कलेक्टर और जिला मजिस्ट्रेट एटा जिला का प्रशासनिक प्रमुख है।
English: As in the case of corporate guarantees, all guarantees are required to be reported to Reserve Bank of India RBI, in Form ODR.
Hindi: कॉर्पोरेट गारंटी के मामले में सभी गारंटियों की रिपोर्ट भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई, को फॉर्म ओडीआर में दी जानी चाहिए।
English: As in the case of other ministries of the Government of India, separate demands for grants in respect of the Rajya Sabha and the Lok Sabha are also laid before both the Houses of Parliament.
Hindi: भारत सरकार के अन्य मंत्रालयों की तरह, राज्य सभा और लोक सभा के संबंध में अलग अनुदानों की मांगें संसद के दोनों सदनों के समक्ष रखी जाती हैं.
English: As in the case of pending proceedings, if a person is able to prove that he has no reasonable grounds for believing that the proceeding is imminent, it should completely absolve him from liability for contempt of court, perhaps such a defence is already available to an alleged contemnor, but we would prefer to give a statutory expression particularly as under English law, from which our law of contempt is derived, lack of knowledge would not excuse a contempt though it may have a bearing on the punishment to be inflicted.
Hindi: जैसाकि लंबित कार्यवाहियों के मामले मेंहै यदि कोई व्यक्ति यह साबित करने में समर्थ है कि उसके पास यह विश्वास करने का युक्तियुक्त आधार नहीं था कि कार्यवाही सन्निकट हैं तो इरा आधार को उसे न्यायालय के अवमान के लिए दायित्व से पूर्णतया मुक्त कर देना चाहिए, शायद ऐसी कोई प्रतिरक्षा अभिकथित निंदा करने वाले को पहले से ही उपलब्ध है, किंतु हम कानूनी अभिव्यक्ति देने को अधिमान देंगे जैसाकि अंग्रेजी विधि के अधीन है जिससे हमारी अवमान की विधि व्युत्पन्न हुई है, जानकारी की कमी अवमान को क्षमा नहीं देगी यद्यपि वह दिए जाने वाले दंडपर प्रभाव रख सकती है ।
English: As in the case of rights under article 25, those under article 26 are also subject to public order, morality and health but not subject to other fundamental rights.
Hindi: अनुच्छेद 25 के अधीन दिए गए अधिकारों की भांति, अनुच्छेद 26 के अधीन सरकार भी लोक व्यवस्था, सदाचार और स्वास्थ्य के अधीन हैं, लेकिन वे अन्य मूल अधिकारों के अधीन नहीं हैं।
English: As in the case of some first - century Christians who had formerly been thieves or greedy persons, Jehovah, through the ransom of Jesus Christ, mercifully forgives those who repent.
Hindi: जैसे कि कुछ प्रथम - शताब्दी मसीहियों के साथ हुआ जो पहले  चोर, या लोभी  थे, यीशु मसीह की छुड़ौती के द्वारा यहोवा उन लोगों को कृपालु रीति से माफ़ करता है जो पश्चातापी हैं ।
English: As in the case of telegraph, telephone service was also introduced in Kolkata in 1881 - 82, barely six years after invention of telephone.
Hindi: टेलीग्राफ की भांति, टेलीफोन सेवा का आरंभ कोलकाता में टेलीफोन की खोज के मात्र छह वर्ष बाद ही 1881-82 मे हुआ।
English: As in the case of the God - fearing patriarch Abraham, what if a Christian father does not directly take part in the marriage negotiations of one of his children?
Hindi: परमेश्वर का भय माननेवाले कुलपिता इब्राहीम के मामले की तरह, तब क्या जब एक मसीही पिता अपने किसी बच्चे की विवाह की बातें तय करने में सीधे - सीधे हिस्सा नहीं लेता है?
English: As in the case of the Hindus, the Christians and Muslims also had their respective physical training centres.
Hindi: हिंदुओं के समान मुसलमानों और ईसाइयों आदि के भी शारीरिक प्रशिक्षण केंद्र थे।
English: As in the case of the first tremor, the dog began to howl and all the birds rose from the trees and began circling overhead, making a great noise.
Hindi: पहले कंपन की ही भांति, कुत्ता फिर से गुर्राने लगा और सभी पक्षी पेड़ों से उड़कर सिर के ऊपर चक्कर खाते हुए मंडराने लगे, और भारी शोरगुल करने लगे।
English: As in the days of Israel, this motivates them to build in a way that astonishes people of the world.
Hindi: इस्राएल के दिनों के समान, यह उन्हें एक ऐसे तरीक़े से निर्माण करने के लिये अभिप्रेरित करती है जो संसार के लोगों को चकित कर देता है ।
English: As in the development process for other machine learning systems as well, in order to make decisions on what to do for developing the system is going to be very helpful to have a single rolled number evaluation metric for this learning system.
Hindi: जैसे डिवेलप करने की प्रक्रिया में दूसरे मशीन लर्निंग सिस्टम्स को भी, निर्णय लेने के लिए कि क्या करना है डिवेलप करने के लिए सिस्टम को यहाँ भी होगा काफ़ी सहायक एक अकेला रोल्ड नम्बर इवैल्यूएशन का होना इस लर्निंग सिस्टम के लिए.
English: As in the film, his wife was killed by an anonymous man, and during the attack on his wife, Earl lost his ability to create new long-term memories.
Hindi: जैसा कि फिल्म में, उनकी पत्नी एक गुमनाम आदमी द्वारा मार दी गई थी, और अपनी पत्नी पर हमले के दौरान, अर्ल ने नई दीर्घकालिक यादें बनाने की अपनी क्षमता खो दी।
English: As in the film, the Matrix of that series introduced in the 1976 serial The Deadly Assassin is a massive computer system which one enters using a device connecting to the head, allowing users to see representations of the real world and change its laws of physics. but if killed there, they will die in reality.
Hindi: जैसा कि फ़िल्म में है, श्रृंखला का मेट्रिक्स 1976 की धारावाहिक द डेडली एसेन से प्रारंभ एक बृहद कंप्यूटर प्रणाली है जिसमें प्रधान यंत्र के जुड़े तंत्रो के साथ कोई प्रवेश करता है, उपयोगकर्ता को यथार्थ जगत की प्रतिनिधियों को देखने की अनुमति देता है एवं इसके भौतिकी के नियमों को परिवर्तन करता है, लेकिन अगर वहां मारा जाता है, तो वास्तविक जगत में वह मर जाता है।
English: As in the first century, at times a new or spiritually weak one may follow a questionable or unwise course in dress or the use of makeup or jewelry.
Hindi: जैसे पहले शताब्दी में था, कभी - कभी एक नया या आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर व्यक्ति शायद वस्त्र या श्रृंगार के उपयोग या गहनों के विषय में एक विवाद्य या मूर्ख तरीक़े का पालन कर सकता है ।
English: As in the first century, decadent entertainment is common today.
Hindi: जैसा प्रथम शताब्दी में था, पतित मनोरंजन आज सामान्य है ।
English: As in the first century, the global preaching work today is done under the direction of Gods spirit.
Hindi: पहली सदी की तरह आज भी, पूरी दुनिया में प्रचार का काम परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन में किया जा रहा है ।
English: As in the other Yogas, so in this, one comes to see the Divine everywhere and in all and to pour out the realisation of the Divine in all one 's inner activities and outward actions.
Hindi: जैसे अन्य योगों में वैसे इसमें भी मनुष्य को सभी जगह और सबमें भगवान् दिखायी देने लगते हैं और यह अपनी सभी आन्तरिक क्रियाओं तथा बाह्य कार्यों में भगवान के साक्षात्कार को प्रवाहित करने लगता है।
English: As in the past, Congress President Sonia Gandhi is not a member of any committee.
Hindi: कांग्रेस अध्यक्ष साेनिया गांधी पहले की तरह ही किसी भी समिति में शामिल नहीं हैं।
English: As in the past, he once again repeated wild allegations on YSR Congress Party President YS Jagan Mohan Reddy with regard to the murder of former MP and minister YS Vivekananda Reddy, and claimed that the YSRCP chief got the SP of the district transferred while the probe was in progress.
Hindi: इसके अलावा चंद्रबाबू पूर्व सांसद व मंत्री वाईएस विवेकानंद रेड्डी की हत्या को लेकर वाईएसआर कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष वाईएस जगन मोहन रेड्डी पर गंभीर आरोप लगाया और कहा कि मामले की जांच जारी थी कि वाईएसआरसीपी प्रमुख ने जिला पुलिस अधीक्षक का तबादला करवा दिया।
English: As in the past, it seeks to provide a modern and flexible framework within which litigation can be conducted efficiently and in the interests of justice.
Hindi: जैसाकि विगतमेंथा, यहएकऐसा आधुनिक और लचीली संरचना उपलब्ध कराती है जिसके अन्तर्गत मुकदमों की कार्यवाही प्रभावी रूपमेंऔर न्याय के हितमें संचालित कीजा सकती हैं ।
English: As in the past, our primary aim is to support our African partners in their efforts to accelerate the momentum of their development.
Hindi: विगत की भांति हमारा प्रथमिक उद्देश्य अपने अफ्रीकी भागीदारों को उनके विकास की गति बढ़ाने में उनके प्रयासों को सहायता प्रदान करना है।
English: As in the past, so today, it would certainly be unwise for dedicated ones among Gods people to ignore this Scriptural counsel.
Hindi:  १ करिन्थियों ७ ३९ जैसा प्राचीन समय में था, वैसा आज भी, परमेश्वर के लोगों के बीच समर्पित लोगों के लिए इस शास्त्रीय सलाह को इंकार करना निश्चय ही अविवेकी होगी ।
English: As in the past, the Centre could offer bonuses for reforms, but unlike the case with UDAY, they should do so only when the results start coming in.
Hindi: पहले की तरह, केंद्र सुधारों के लिए बोनस की पेशकश कर सकता था, लेकिन उस तरह नहीं जैसा उदय में है, ऐसा तभी करना चाहिए जब कुछ परिणाम भी सामने आने लगें.
English: As in the past, there shall be no lower limit for arrest and prosecution in the cases of smuggling of fake Indian currency notes, arms, ammunitions and explosives and endangered species.
Hindi: इससे पहले की तरह भारतीय मुद्रा के तस्करी ,शस्त्र गोला- बारुद और लुप्त प्रजातियों के मामले में गिरफ्तारी व अभियोजन की कोई न्यूनतम सीमा तय नहीं होगी।
English: As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
Hindi: जैसा कि अतीत में हमने कंबोडिया, लाओस, म्यामांर और वियतनाम के साथ अपनी साझेदारी पर विशेष बल दिया।
English: As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence
Hindi: अतीत की तरह हम कृषि और स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा और प्रशिक्षण, संरचना और ऊर्जा, सरकार में क्षमता निर्माण और रक्षा क्षेत्र में प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों में युगांडा की जनता की आकांक्षाओं को समर्थन देते रहेंगे
English: As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence.
Hindi: अतीत की तरह हम कृषि और स्वास्थ्य सुविधा, शिक्षा और प्रशिक्षण, संरचना और ऊर्जा, सरकार में क्षमता निर्माण और रक्षा क्षेत्र में प्रशिक्षण जैसे क्षेत्रों में युगांडा की जनता की आकांक्षाओं को समर्थन देते रहेंगे।
English: As in the preceding part of this our book we have given something of everything, we shall also give as much of their astrological doctrine as will enable the reader to discuss questions of 'a similar nature with them.
Hindi: जैसा कि हमने अपनी इसी पुस्तक के पूर्ववर्ती भाग में हरेक विषय के बारे में कुछ-न-कुछ बताया है, हम उनके ज़्योतिष-संबंधी सिद्धांतों के बारे में उतना बताएंगे जिससे कि पाठक उसी प्रकार के प्रश्नों पर उनसे चर्चा कर सके.
English: As in the previous loan, the project will support the continued institutional strengthening and capacity building of the Urban Development and Housing Department and Madhya Pradesh Urban Development Company Limited
Hindi: पिछले ऋण की तरह, यह परियोजना शहरी विकास एवं आवास विभाग और मध्य प्रदेश शहरी विकास कंपनी लिमिटेड की निरंतर संस्थागत मजबूती और क्षमता निर्माण में सहयोग करेगी
English: As in the previous match, Austin used his pickup truck as a weapon against The Rock and the Nation of Domination gang.
Hindi: जैसा कि पिछले मैच में, स्टोन कोल्ड ने द रॉक और नेशन ऑफ डोमिनेशन गैंग के विरुद्ध अपने पिकअप ट्रक का इस्तेमाल एक हथियार के रूप में किया था।
English: As in the previous years, during this year too, Indias interaction with IAEA has remained significant.
Hindi: पिछले वर्षों की तरह, इस वर्ष भी, आईएईए के साथ भारत की बातचीत महत्वपूर्ण रही है।
English: As in the previous years, the US Citizenship and Immigration Services USCIS can issue a maximum of 65,000 H-1B visas, which is quite popular among IT professionals and companies in IT services.
Hindi: पिछले साल की तरह अमेरिकी नागरिकता और आव्रजन सेवा यूएससीआईएस अधिकतम 65,000 एच-वन बी वीजा जारी कर सकता है।
English: As in the previous years, the harmonious mass practice of Yoga of IDY 2020 will take place on the 21st of June 2020 at 0700 a.m., however, people will join the same from their respective homes
Hindi: पिछले वर्षों की तरह, आईडीवाई 2020 का सामंजस्यपूर्ण सामूहिक योगाभ्यास 21 जून को सुबह 0700 बजे होगा, हालांकि, लोग अपने-अपने घरों से ही इसमें शामिल होंगे
English: As in the previous years, the harmonious mass practice of Yoga of IDY 2020 will take place on the 21st of June 2020 at 0700 a.m., however, people will join the same from their respective homes.
Hindi: पिछले वर्षों की तरह, आईडीवाई 2020 का सामंजस्यपूर्ण सामूहिक योगाभ्यास 21 जून को सुबह 0700 बजे होगा, हालांकि, लोग अपने-अपने घरों से ही इसमें शामिल होंगे।
English: As in the rase of almost all other great seers and sages, saints and devotees, and poets and writers of Ancient India, the dates of his birth and death and of other facts of his life are not known.
Hindi: प्रायः प्राचीन भारत के अन्य सभी महान् पुरुषों और महात्माओं, संतों और भक्तों तथा कवियों और लेखकों की ही तरह उनके जन्म और मृत्यु की तारीखें और जीवन के अन्य तथ्य ज्ञात नहीं हैं।
English: As in the same date, 29,22. 293 cases were pending in civil courts of original jurisdiction and 10,91,760 cases were pending on the appellate side.
Hindi: उसीही तारीख को 29,22,293 मामले आरंभिक अधिकारिता वाले सिविल न्यायालयों में और 10,91,761 मामले अपील में लंबित थे ।
English: As in, for instance,
Hindi: उदाहरण के लिए,
English: As included in the 100 days program of the Ministry of Tribal Affairs, the Van Dhan Karyakaram would establish 50,000 Van Dhan Vikas Kendras in the tribal areas of the country to ensure livelihood generation, income enhancement and empowerment of tribals.
Hindi: जैसा की वन-धन योजना के 100 दिनों के कार्यक्रम में शामिल है, इसके तहत देश के जनजातीय बहुल क्षेत्रों में 50,000 वन-धन विकास केंद्र स्थापित किये जाएंगे, ताकि जनजातीय समुदायों के लिए आजीविका के अवसर बढ़ाने, आय में वृद्धि और सशक्तीकरण को सुनिश्चित किया जा सके।
English: As incomes increase, food consumption is changing.
Hindi: आय बढऩे से खाद्य पदार्थों की खपत बढ़ी है।
English: As incomes rise, demand for petrochemicals the raw materials for several of the lifestyle products will also increase.
Hindi: जब आय बढती है तो दैनिक जीवन के सामानों की मांग में भी बढ़ोत्तरी होती है। इससे पेट्रोकेमिकल के लिए कच्चे माल की मांग में भी वृद्धि हो रही है।
English: As increasing numbers flock to Everest, the Nepalese government has passed new laws to regulate the hundreds who come to take on the challenge.
Hindi: पर्वतारोहियों की बढ़ती संख्या को देखते हुए नेपाल सरकार ने एवरेस्ट पर चढ़ने की चुनौती लेने के लिए आने वाले सैकड़ों लोगों को रेग्युलेट करने के लिए नए कानून पारित किए हैं.
English: As indeed there are for Pakistan.
Hindi: बिलकुल वैसे जैसे पाकिस्तान में होते हैं।
English: As indefinite protests by farmers against farm laws continue, revenue losses at toll plazas, railway junctions, and fuel stations in the Punjab are mounting.
Hindi: किसानों द्वारा कृषि कानूनों के खिलाफ अनिश्चितकालीन विरोध जारी रहने के कारण, पंजाब में टोल प्लाजा, रेलवे जंक्शन और फ्यूल स्टेशनों पर राजस्व घाटा बढ़ रहा है।
English: As independence approached, the violence between Hindus and Muslims in the provinces of Punjab and Bengal continued unabated.
Hindi: जैसे-जैसे स्वतंत्रता नज़दीक आती गई, पंजाब और बंगाल के प्रांतों में हिंदुओं और मुसलमानों के बीच हिंसा बेरोकटोक जारी रही.
English: As indicated above, one of Satans most vicious strategies is direct persecution, but there is an answer.
Hindi: जैसे ऊपर सूचित किया गया है, शैतान की एक सबसे दुष्ट चाल है सीधी सताहट, लेकिन एक उत्तर है ।
English: As indicated above, only 7 files remain to be made available to CBI as on date.
Hindi: जैसा कि ऊपर संकेत दिया गया है, आज की तारीख में सिर्फ 7 फाइलें सीबीआई को उपलब्ध करानी हैं, बाकी आवेदन पत्रों की और अन्य संबंधित दस्तावेजो की कापियां हैं।
English: As indicated above, some judges sometimes do question the witness with a view to advancing justice.
Hindi: जैसा कि पिछले पैरा में संकेत किया जा चुका है, कुछ न्यायाधीश न्याय के हित में कभी कभी साक्षी से स्वयं कुछ प्रश्न करते हैं.
English: As indicated at 1 John 3 15, how can we become manslayers?
Hindi: जैसे 1 यूहन्ना 3 15 में बताया गया है, हम हत्यारे कैसे बन सकते हैं?
English: As indicated at Colossians 1 29, what should be our attitude now?
Hindi: जैसे कुलुस्सियों १ २९ में सूचित किया गया है अभी हमारी मनोवृत्ति कैसी होनी चाहिए?
English: As indicated at Leviticus 17 10, such a person was forbidden to eat the blood of an animal.
Hindi: जैसे लैव्यव्यवस्था 17 10 दिखाता है, ऐसे व्यक्ति के लिए जानवर का लहू खाना मना था ।
English: As indicated at Psalm 112 1, these true Christians experience great happiness as they walk in fear of Jehovah.
Hindi: जैसे भजन 112 1 से पता चलता है, ये सच्चे मसीही  यहोवा का भय मानने  की वजह से धन्य हैं या बड़ी खुशी पाते हैं ।
English: As indicated by Ezekiels prophecy, how may we identify the report that incites Gogs attack?
Hindi: जैसे यहेजकेल की भविष्यवाणी से सूचित होता है, गोग के आक्रमण को भड़कानेवाले उस समाचार को हम कैसे पहचानें?
English: As indicated by solar radiation data available for various parts of the country, several states, especially the Western States viz. Gujarat, Rajasthan, Maharashtra and Andhra Pradesh, and some parts of Tamil Nadu, Karnataka, Madhya Pradesh have very good potential of setting up grid connected solar power projects in the country.
Hindi: देश के विभिन्न हिस्सों से प्राप्त सौर प्रकाश डाटा से पता चलता है कि पश्चिमी राज्यों गुजरात, राजस्थान, महाराष्ट्र तथा आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु, कर्नाटक और मध्य प्रदेश के कुछ हिस्सों में सौर ऊर्जा परियोजनाओं को स्थापित करने और उनकी ग्रिड़ को परस्पर जोड़ने की काफी अच्छी संभावनाएं हैं।
English: As indicated by the enhanced borrowing provisions for both the Centre and the States for 2020 21, the liabilities of the General Government are expected to increase.
Hindi: जैसा कि केंद्र और राज्यों दोनों के लिए 2020-21 के लिए बढ़ाए गए उधार प्रावधानों से संकेत मिलता है, सामान्य सरकार की देनदारियों में वृद्धि की उम्मीद है।
English: As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.
Hindi: जैसे दृष्टान्त के द्वारा सचित्रित किया गया है, ख़तरे में पड़े एक जहाज़ को जल्दबाज़ी में छोड़कर असुरक्षित रक्षा - नौकाओं में सवार होना उतना ही ख़तरनाक है जितना कि एक डूबते जहाज़ में सवार रहना ।
English: As indicated by the teams head coach Harendra Singh, India would be looking to utilise the match against South Africa to iron out their flaws.
Hindi: भारत के मुख्य कोच हरेंद्र सिंह ने संकेत दिये हैं कि टीम दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ मैच का उपयोग अपनी कमियों को दूर करने के लिये करेगा।
English: As indicated by their numerous references to the earlier writings, the Christian Bible writers obviously had great confidence in Gods Word.
Hindi: प्रारंभिक लेखनों के उनके अनेक उल्लेखों के द्वारा जैसे सूचित होता है, मसीही बाइबल लेखकों का स्पष्टतया परमेश्वर के वचन में बहुत विश्वास था ।
English: As indicated earlier investors can look at a long term perspective, given that interest rates in the economy are set to fall.
Hindi: जैसा कि पहले संकेत दिया गया है कि निवेशक दीर्घकालिक परिप्रेक्ष्य में देख सकते हैं, यह देखते हुए कि अर्थव्यवस्था में ब्याज दरें गिरना तय है।
English: As indicated earlier, it is an excellent tool for diversification purposes and investors should opt for at least partially of the same.
Hindi: जैसा कि पहले संकेत दिया गया है, यह विविधीकरण उद्देश्यों के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण है और निवेशकों को कम से कम आंशिक रूप से उसी का विकल्प चुनना चाहिए।
English: As indicated earlier, the key understandings concern the nature of man, the nature of the individual, the question of what constitutes worthy living, and the nature of good growth.
Hindi: जैसे पहले कहा जा चुका है, सबसे महत्वपूर्ण व्याख्याओं के विषय हैं मनुष्य की प्रकृति, व्यक्ति की प्रकृति, यह प्रश्न कि सामान्य जीवन की संरचना और अच्छा विकास किस प्रकार होता है।
English: As indicated earlier.
Hindi: जैसा कि पूर्व में बताया गया है।
English: As indicated in the Press Note, the poverty ratio in the country has come down from 37.2 in 2004-05 to 29.8 in 2009-10.
Hindi: इसके अनुसार देश में गरीबी का अनुपात, वर्ष 2004-05 में 37.2 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2009.10 में 29.8 प्रतिशत हो गया।
English: As indicated in the above table, according to census 2011, there are 103.76 lakh households in four metro cities of Mumbai, Delhi, Kolkata  Chennai.
Hindi: जैसाकि ऊपर तालिका में संकेत दिया गया है, 2011 की जनगणना के अनुसार मुंबई, दिल्ली, कोलकाता और चेन्नई में 103.76 लाख परिवार हैं।
English: As individual egos we dwell in the Ignorance and judge everything by a broken, partial and personal standard of knowledge. we experience everything according to the capacity of a limited consciousness and force and are therefore unable to give a divine response or set the true value upon any part of cosmic experience.
Hindi: अहंमय व्यक्तियों के रूप में हम अज्ञान में निवास करते हैं और प्रत्येक वस्तु की परख ज्ञान के एक खण्डित, आंशिक तथा व्यक्तिगत मापदण्द से ही करते हैं हम प्रत्येक वस्तु का अनुभव सीमित चेतना और शक्ति की क्षमता के अनुसार ही करते हैं और अतएव विश्व के अनुभव के किसी भी भाग के प्रति हम दैवी प्रतिक्रिया नहीं कर पाते और न उसका सच्चा मूल्य ही आंक सकते हैं।
English: As individuals are we independent?
Hindi: क्या हम नागरिक के रूप में स्वतंत्र हैं?
English: As individuals travelling the world, you meet people and you get to understand their lives, understand their cultures.
Hindi: व्यक्तिगत तौर पर जब आप विश्व का दौरा करते हैं तो आप लागों से मिलते हैं और उनके जीवन तथा संस्कृति को समझते हैं।
English: As individuals we can do much to look after our own health and that of our families.
Hindi: वैयक्तिक रूप से हम स्वयं अपने एवं परिवार के स्वास्थ्य की दृष्टि से अनेक उपाय कर सकते हैं।
English: As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
Hindi: व्यक्तियों के रूप में, हम किताबों या लेखों को पढ़कर के द्वारा नए विचारों को ग्रहण कर सकते हैं।
English: As individuals, we may disagree with fundamentalists and be appalled by their political maneuverings and their sometimes violent actions.
Hindi: व्यक्तियों के तौर पर, हम शायद मूलतत्त्ववादियों से सहमत न हों और उनकी राजनैतिक पैंतरेबाज़ियों और कभी - कभार उनके हिंसक कार्यों द्वारा विस्मयाभूत हो जाएँ ।
English: As industrial production remained sluggish in 2011-12 and the moderation continued during the current financial year.
Hindi: औद्योगिक उत्पादन 2011-12 में धीमा रहा और चालू वित्तीय वर्ष में वहीं स्थिति बरकरार है।
English: As industries are shut due to lockdown, situation has become better.
Hindi: लॉकडाउन के कारण उद्योग बंद हो गए हैं, स्थिति बेहतर हो गई है।
English: As infected passenger poses serious health risk to cabin crew, pilots and the fellow passengers, all the Indians would be thoroughly examined by medical practitioners.
Hindi: चूंकि संक्रमित यात्रियों से केबिन क्रू, विमान चालक और अन्य यात्रियों के स्वास्थ्य को खतरा पहुंच सकता है, इसलिए पहले ये चिकित्सक गहनता से सभी की जांच करेंगे।
English: As infections rise in many European countries, some including Belgium, Netherlands, the UK, Spain and France are diagnosing more new cases every day per capita than the United States, according to the seven-day rolling averages of data kept by Johns Hopkins University.
Hindi: अमेरिका स्थित जॉन्स हॉप्किन्स यूनिवर्सिटी के सात दिन के औसत आंकड़ों के अनुसार बेल्जियम, हालैंड, ब्रिटेन, स्पेन और फ्रांस समेत कई यूरोपीय देशों में हर रोज सामने आ रहे प्रति व्यक्ति नए मामले अमेरिका की तुलना में अधिक हैं।
English: As inflammation dies down, fewer inflammatory factors are secreted, existing ones are broken down, and numbers of neutrophils and macrophages are reduced at the wound site.
Hindi: जैसे-जैसे शोथ-क्रिया खत्म होती है, शोथकारी कारकों के स्राव में कमी होने लगती है, पहले से मौजूद कारक का विघटन हो जाता है और घाव-स्थल पर न्यूट्रोफिलों और महाभक्षकों की संख्या कम हो जाती है।