Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: These tireless predators know precisely where to look for and how to overpower and kill the 'agricultural pests', a knowledge which man still cannot claim to possess in full.
Hindi: इन न थकने वाले परभक्षियों को  कृषि पीड़कों  को कहां तलाशा जाए और उन्हें कैसे पराजित करके मारा जाए का ज्ञान है जबकि मनुष्य को अभी भी इस बात का पूरा पूरा ज्ञान नहीं है.
English: These tireless proclaimers continued for seven full days to reach the people isolated by great distances.
Hindi: न थकनेवाले ये उद्घोषक लगातार सात दिन तक दूर - दूर तक फैले लोगों के पास जाते रहे ।
English: These tissue cores are then inserted in a recipient paraffin block in a precisely spaced, array pattern.
Hindi: ये ऊतक कोर तो एक ठीक से स्थान दिया जाता है और सरणी पैटर्न में एक प्राप्तकर्ता पैराफिन ब्लॉक में डाला जाता है।
English: These tissues filled with blood pressurize the veins taking blood back, and constrict it, due to which more blood comes and blood returned will be less.
Hindi: यह रक्त से भरे ऊतक रक्त को वापस ले जाने वाली शिराओं पर दबाव डाल कर सिकोड़ देते है जिसके कारण अधिक रक्त प्रवेश करता है और कम रक्त वापस लौटता है।
English: These titles are as follows
Hindi: इन पोस्ट के शीर्षक ये हैं-
English: These together with his own personal experiences and critical reflections led him ultimately to propound a vast philosophical synthesis grounded in spiritual experiences.
Hindi: इस सब के साथ उनके अपने व्यक्तगत अनुभव एंव आलोचनात्मक चिंतन के फलस्वरूप अंततः उन्होने एक विशद दार्शनिक संश्लेषण प्रस्तुत किया जो आध्यात्मिक अनुभवो पर आधारित था।
English: These toilets are used on average by 25 people each.
Hindi: इन शौचालयों का उपयोग औसतन 25 लोगों द्वारा किया जाता है।
English: These toilets have been installed by the National Buildings Construction Corporation NBCC, a Public Sector Undertaking of the Ministry of Urban Development, under Corporate Social Responsibility.
Hindi: ये शौचालय शहरी विकास मंत्रालय के अंतर्गत सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम एनबीसीसी द्वारा कारपोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व के अंतर्गत स्थापित किये गये हैं।
English: These toilets were also made without discrimination
Hindi: ये शौचालय भी बिना भेदभाव ही बने थे
English: These tombs are particularly numerous in Ireland, where there are many thousands still in existence.
Hindi: ये कब्र खास तौर पर आयरलैंड में काफी तादाद में हैं जहां आज भी कई हजार कब्र मौजूद हैं।
English: These tones enhance your features and make you look fresh and radiant.
Hindi: ये टोन्स आपके फीचर्स को निखारते हैं आैर फ्रेश एवं रैडियंट लुक देते हैं।
English: These too are dedicated, baptized Christians and have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb, Jesus Christ.
Hindi: ये भी समर्पित, बपतिस्मा - प्राप्त मसीही हैं और इन्हों ने अपने अपने वस्त्र मेम्ने के,  अर्थात् यीशु मसीह के लोहू में धोकर श्वेत किए हैं ।
English: These too are important parts of the program for teaching us to walk in Jehovahs way.
Hindi: ये भी ज़रूरी इंतज़ाम हैं जो हमें यहोवा के मार्ग पर चलना सिखाते हैं ।
English: These too are insufficient. first approaches they can be, but they are at most early soul - phases only or imperfect mental preparations for our entry into the true and absolute self - existent wide evenness of the spirit.
Hindi: ये भी पर्याप्त नहीं है. ये प्रारम्भिक प्रवेश-पथ हो सकती हैं, किन्तु आत्मा के वास्तविक और पूर्ण स्वतः सत् विशाल सम-एकत्व में हमारे प्रवेश के लिये ये प्रारम्भिक आत्म-अवस्थाएं ही होती हैं अथवा ये अपूर्ण मानसिक तैयारियों से अधिक कुछ नहीं होतीं।
English: These too are largely in low paying jobs.
Hindi: इनमें भी अधिकांश नौकरियां निचले दर्जे की हैं।
English: These too are not suitable for patients with high blood pressure.
Hindi: ये भी उच्चरक्तचाप के रोगियों के लिए उपयुक्त नहीं होते।
English: These too became sons and daughters of Zion, anointed members of the Israel of God.
Hindi: ये भी सिय्योन के अभिषिक्त पुत्र  और पुत्रियां  बने, यानी परमेश्वर के इस्राएल में शामिल किए गए ।
English: These too can show the pioneer spirit by giving encouraging support to the pioneers, sharing with them as possible in the service, and maintaining a positive attitude toward their own witnessing opportunities.
Hindi: ये भी पायनियरों को प्रोत्साहक समर्थन देकर, सेवा में उनके साथ सम्मिलित होकर, और खुद अपनी गवाही देने के मौकों के प्रति एक सकारात्मक मनोवृत्ति रखकर, पायनियर मनावृत्ति दिखा सकते हैं ।
English: These too had faith in a resurrection.
Hindi: उन्हें भी एक पुनरुत्थान में विश्वास था ।
English: These too have powers by which the soul can return to its complete self - awareness or means by which it can enjoy it.
Hindi: इनमें भी ऐसी शक्तियां हैं जिनके द्वारा अन्तरात्मा अपनी पूर्ण आत्मचेतनता की ओर लौट सकती है अथवा इनके पास भी ऐसे साधन हैं जिनके द्वारा वह इसका रसास्वादन कर सकती है।
English: These too have their limitations.
Hindi: इन पर भी सीमाबंदी हो।
English: These too must be countered.
Hindi: इनका विरोध भी होना चाहिए.
English: These too should be avoided.
Hindi: ऐसा करने से भी बचना चाहिए।
English: These too would be used as and when needed.
Hindi: जरूरत पड़ने पर इनका इस्तेमाल भी किया जाएगा।
English: These took much of his time.
Hindi: इनमें उसका बहुत समय व्यय हो जाता.
English: These tools also provide audit logging capabilities which provide documented proof of what tasks or analysis a forensic examiner performed on the database.
Hindi: ये उपकरण भी ऑडिट लॉगिंग क्षमताए कार्य या विश्लेषण एक फोरेंसिक परीक्षक डेटाबेस पर प्रदर्शन के दस्तावेज सबूत प्रदान करते है।
English: These tools are called automated exception handling or error interception tools and provide 'root-cause' information for exceptions.
Hindi: इन उपकरणों को स्वचालित अपवाद संचालन या भूल रोकनेवाला औजार कहा जाता है और ये अपवादों के "मुख्य कारण" की सूचना देते हैं।
English: These tools are mostly self-reports in questionnaire form.
Hindi: ये उपकरण ज्यादातर प्रश्नावली के रूप में आत्म-प्रतिवेदन होते हैं।
English: These tools are required to build color profiles for devices.
Hindi: उपकरणों के लिए रंग प्रोफाइल बनाने के लिए इन औज़ारों की आवश्यकता हैं.
English: These tools are surfaced as floating windows which can be set to automatically hide when unused or docked to the side of the screen.
Hindi: ये उपकरण तैरती हुई विण्डोज़ के रूप में प्रदर्शित होते हैं, जिन्हें प्रयोग न किये जाने या स्क्रीन के बाजू में रख दिये जाने पर स्वचालित रूप से छिप जाने हेतु सेट किया जा सकता है।
English: These tools don 't get socially interesting
Hindi: ये उपकरण सामाजिक तौर पे मज़ेदार नहीं बनते
English: These tools don't get socially interesting until they get technologically boring.
Hindi: ये उपकरण सामाजिक तौर पे मज़ेदार नहीं बनते जब तक वो तकनीकी रूप से उबाऊ नहीं बन जाते.
English: These tools have given us a clearer view of just how complex the parasite really is.
Hindi: इन उपकरणों ने हमें एक स्पष्ट दृश्य दिया है कि परजीवी वास्तव में कितना जटिल है।
English: These tools include acoustic signals, DNA sequences, and phonotactic behavioural data in studying species diversity
Hindi: इन उपकरणों में प्रजातियों की विविधता का अध्ययन करने के लिए ध्वनिक संकेत, डीएनए अनुक्रम और फोनोटैक्टिक व्यवहार डेटा शामिल हैं
English: These tools include the fight against certain stereotypes, and he has adopted the term bright as a way of associating positive public connotations with those who possess a naturalistic worldview.
Hindi: इन उपकरणों में कुछ विशिष्ट रूढ़िवादी के खिलाफ लड़ाई शामिल है, और उन्होंने उन लोगों के साथ सकारात्मक सार्वजनिक अर्थों को जोड़ने का एक तरीका के रूप में उज्ज्वल शब्द अपनाया है, जिनके पास प्राकृतिक विचारधारा है।
English: These tools include Visual Studio allows developers to write extensions for Visual Studio to extend its capabilities.
Hindi: इन उपकरणों में शामिल हैं विजुअल स्टूडियो विकासकर्ताओं को इसकी क्षमताओं को बढ़ाने हेतु विजुअल स्टूडियो के लिये विस्तारणों को लिखने की अनुमति देता है।
English: These tools will help you to reduce difficulties in your life. And I believe that these tools are just a support to your high spirits.
Hindi: ये उपकरण, आपके जीवन से मुश्किलें कम करने में कुछ मदद करेंगे।और मैं मानता हूं कि ये उपकरण आपके बुलंद हौसलों के सहयोगी भर हैं।
English: These tools, formed in various stages of development, were the first to be located in proper context in India, although in the pre - partition time, such tools were found in the Sohan valley, now in Pakistan.
Hindi: विकास के विभिन्न चरणों में बने ये औजार ही भारत में सबसे पहले पाए जाने वाले प्रदेश का इतिहास औजार थे हालांकि बंटवारे के पहले ऐसे औजार सोहन घाटी में पाए गए जो अब पाकिस्तान में है।
English: These tools, which, seem to be about 40, 000 years old, throw light on the type of man that inhabited this area and the environs in which he lived.
Hindi: लगभग 40,000 साल पुराने लगनेवाले ये औजार इस क्षेत्र में रहनेवाले मानव और उसके पर्यावरण पर रोशनी डालते हैं।
English: These top 10 terrorists were trained in terror camps operated with the help of Pakistan's intelligence unit ISI.
Hindi: इन शीर्ष 10 आतंकवादियों को पाकिस्तान की खुफिया इकाई आईएसआई की मदद से संचालित आतंकी शिविरों में प्रशिक्षित किया गया था।
English: These top 15 countries account for 72.73 of total FTAs during October 2015.
Hindi: अक्टूबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन शीर्ष 15 देशों का हिस्सा 72.73 प्रतिशत रहा।
English: These top 15 countries account for 72.88 of total FTAs during August 2015.
Hindi: अगस्त, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन शीर्ष 15 देशों का हिस्सा 72.88 फीसदी रहा।
English: These top 15 countries account for 74.66 of total FTAs during November 2015.
Hindi: नवंबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन शीर्ष 15 देशों का हिस्सा 74.66 प्रतिशत रहा।
English: These top 15 countries account for 74.81 of total FTAs during December 2015.
Hindi: दिसंबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन शीर्ष 15 देशों का हिस्सा 74.81 प्रतिशत रहा।
English: These top 15 countries accounts for 71.91 of total FTAs during March 2015.
Hindi: इन शीर्ष 15 देशों का मार्च 2015 के दौरान कुल एफटीए में 71.91 प्रतिशत का रहा।
English: These top 15 ports account for 93.15 of total FTAs during October 2015.
Hindi: अक्टूबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन 15 पोर्टों का हिस्सा 93.15 प्रतिशत का रहा।
English: These top 15 ports account for 93.69 of total FTAs during August 2015.
Hindi: अगस्त, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन 15 पोर्टों का हिस्सा 93.69 फीसदी का रहा।
English: These top 15 ports account for 94.25 of total FTAs during November 2015.
Hindi: नवंबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन 15 पोर्टों का हिस्सा 94.25 प्रतिशत का रहा।
English: These top 15 ports account for 94.57 of total FTAs during December 2015.
Hindi: दिसंबर, 2015 के दौरान कुल एफटीए में इन 15 पोर्टों का हिस्सा 94.57 प्रतिशत का रहा।
English: These top 15 ports accounts for 93.3 of total FTAs during March 2015.
Hindi: इन शीर्ष 15 बंदरगाहों का मार्च 2015 के दौरान कुल एफटीए में 93.3 का योगदान रहा।
English: These top 30 innovations have been identified from 20 different States and Union territories from across India.
Hindi: देश भर के 20 विभिन्न राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों से प्राप्त इन शीर्ष 30 नवाचारों को चिन्हित किया गया था।
English: These top models available only in diesel also get an engine start-stop button, rear AC vents, rear reading lamps, leather upholstery and leather wrap for the steering wheel and shifter with the Premium Pack 1, and a side airbags upgrade with the Premium Pack 2
Hindi: टॉप मॉडल जो सिर्फ डीजल में उपलब्ध है में इंजन को स्टार्ट और बंद करने के लिए बटन, पिछली सीट पर एसी वेंट्स, रियर रीडिंग लैम्प, स्टीयरिंग व्हील पर चमड़े को प्रीमियम पैक वन में दिया गया है वहीं साइड एयरबैग्स की सुविधा प्रीमियम पैक दो में दी गई है।
English: These tophi occur in 30 of those who are untreated for five years, often in the helix of the ear, over the olecranon processes, or on the Achilles tendons.
Hindi: ये टोफी पांच साल तक बिना इलाज के रह रहे लोगों में से 30 तक में होते हैं और बहुधा कान की हेलिक्स, ओलेक्रेनॉन प्रक्रियाओं पर अथवा अकिलीज़ टेंडॉन्स पर होती हैं।
English: These topic-specific Tribunals are to ensure that members on the Tribunals are properly sensitized to acid attack cases.
Hindi: ये विषय विनिर्दिष्ट अधिकरण यह सुनिश्चित करने के लिए हैंकि अधिकरणों के सदस्य तेजाब से आक्रमण के मामलों के प्रति उचित रूप से संवेदनग्राही हैं ।
English: These topics are Nehru and Secularism, Nehru and Democracy, Nehru and the Concept of India, Nehru and Education, Nehru and making of Modern India, Nehru's Foreign Policy, Nehru and the Rule of Law, Nehru and Development of Scientific Interest, Nehru and Sense of History, Nehru and writing expression, Nehru and Socialism, Nehru and Intellectual Liberalism, Nehru and Non-alignment and Nehru and Indias freedom struggle.
Hindi: ये विषय हैं नेहरू और धर्मनिरपेक्षता, नेहरू और प्रजातंत्र, नेहरू और भारत की संकल्पना, नेहरू और शिक्षा, नेहरू और आधुनिक भारत का निर्माण, नेहरू की विदेश नीति, नेहरू और विधि सम्मत शासन, नेहरू एवं वैज्ञानिक अभिरूचि का विकास, नेहरू एवं इतिहास बोध, नेहरू एवं लेखन की अभिव्यक्ति, नेहरू एवं समाजवाद, नेहरू एवं बौद्धिक उदारवार, नेहरू एवं गुट निरपेक्षता तथा नेहरू एवं भारत का स्वतंत्रता संघर्ष।
English: These topics are
Hindi: ये हैं टॉपिक
English: These topics philosophy, friendship, love and loss all play a major role in Demian, which somewhat surprisingly was written as a piece of young-adult literature.
Hindi: ये सभी विषय, दर्शन, मित्रता, प्रेम और नाश, डेमिआन में प्रमुख भूमिका निभाते हैं, जो आश्चर्यजनक रूप से कमोबेश युवा-वयस्क साहित्य के रूप में लिखा गया था.
English: These topics will be part of the syllabus from this academic year.
Hindi: ये सभी विषय इसी अकादमिक वर्ष से सिलेबस का हिस्सा बन जाएंगे।
English: These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.
Hindi: यह स्थलाकृतिक कारक नगरीय विस्तार को अवरोधित करने का एक कारण रहे हैं, जिसके फलस्वरूप यहां की जनसंख्या अपेक्षाकृत स्थिर रही और यहां पर गतिशीलता की दर भी निम्न रही.
English: These totals do not include medals won by Latvian athletes while competing for the Soviet Union.
Hindi: सोवियत संघ के लिए प्रतिस्पर्धा करते हुए लातविया के एथलीटों द्वारा जीती जाने वाली इन योगों में शामिल नहीं हैं।
English: These touch Nepal and China borders.
Hindi: यह नेपाल और चीन की सीमा पर स्थित है.
English: These tourists are expected to spend over two trillion U.S. dollars, making tourism the worlds leading industry.
Hindi: माना जाता है कि ये पर्यटक दो लाख करोड़ अमरीकी डॉलर खर्च करते हैं जिससे पर्यटन का कारोबार दुनिया - भर के कारोबार में पहले स्थान पर है ।
English: These tournaments have never been awarded either One Day International or List A status.
Hindi: इन टूर्नामेंटों को कभी भी एक दिवसीय अंतर्राष्ट्रीय या सूची ए दर्जा नहीं दिया गया है।
English: These tournaments were hosted at Baroda West, Chennai South, Dharamsala North, Jaipur Central and Kolkata East.
Hindi: इन प्रतियोगिताओं बड़ौदा पश्चिम, चेन्नई दक्षिण, धर्मशाला उत्तर, जयपुर मध्य और कोलकाता पूर्व में आयोजित किया जाएगा।
English: These tours give a deeper insight into a slum in general and Dharavi in particular.
Hindi: ये पर्यटन विशेष रूप से सामान्य और धारावी में एक झुग्गी में एक गहरी अंतर्दृष्टि देते हैं।
English: These towering marvels stand some 300 feet 90 m high at maturity and can live upwards of 3,000 years.
Hindi: ये बुलन्द अजूबे प्रौढ़ावस्था में कुछ ३०० फुट ऊँचे होते हैं और ३,००० से भी ज़्यादा वर्ष जी सकते हैं ।
English: These towns had witnessed moderate spells of snowfall last week.
Hindi: इन नगरों में पिछले सप्ताह भी मध्यम बर्फबारी हुई थी।
English: These towns included Hisar, Faridabad, Gurgaon, Panchkula, Fatehabad and Narnaul.
Hindi: इन नौ शहरों में गुड़गांव, फरीदाबाद, करनाल, पंचकूला, रोहतक, पानीपत, अंबाला, यमुनानगर और हिसार शामिल हैं।
English: These towns should have a minimum population of 5,000, at least 75 of male working population is employed outside the agricultural sector and minimum population density of 400 persons per km2.
Hindi: एक जनगणना नगर की न्यूनतम जनसंख्या 5000 होती है, पुरुष जनसंख्या का कम से कम 75 गैर-कृषि व्यवसायों में संलग्न होता है और न्यूनतम जनसंख्या घनत्व 400 व्यक्ति प्रति किमी2 होता है।
English: These townships are likely to generate over 1.5 lakh digital transactions every day thereby leading to about 5.5 crore digital transactions in a year.
Hindi: ये टाउनशिप प्रतिदिन 1.5 लाख से अधिक डिजिटल लेनदेन उत्पन्न कर सकते हैं और इसके एक साल में लगभग 5.5 करोड़ डिजिटल लेनदेन हो सकते हैं।
English: These toxic species, such as the cinnabar moth Tyria jacobaeae and monarch Danaus plexippus caterpillars, usually advertise themselves with the danger colors of red, yellow and black, often in bright stripes see aposematism.
Hindi: ये विषैली प्रजाति, जैसे सिनाबार मॉथ टीरिया जाकोबेआ और मोनार्क डानाउस प्लेक्सिपुस कैटरपिलर, आमतौर पर खुद को चमकते धारीदार या काले रंग में रंगे, लाल और पीले में विज्ञापित करते हैं - खतरे के रंग एपोसेमाटिज़म देखें।
English: These toys adorn museums and are exhibited by several people in their collection with pride.
Hindi: ये खिलौने कुछ शानदार संग्रहालयों को सजाते हैं और संग्रह में कई लोगों द्वारा गर्व से प्रदर्शित किये जाते हैं।
English: These toys were designed by Delhis agency Welby Impex.
Hindi: इन खिलौनों को दिल्ली की एजेन्सी वेल्बी इम्पेक्स ने डिजाइन किया था।
English: These tracks are being maintained.
Hindi: इन ट्रैक्स को मेंटेन कराकर चलाया जा रहा है।
English: These tracks could lead us out.
Hindi: इन पटरियों हमें का नेतृत्व कर सकता है.
English: These tractates include discussions on prayers said over food and in connection with agriculture.
Hindi: इन प्रबंधों में भोजन के समय और खेती के संबंध में की गयी प्रार्थनाओं पर चर्चाएँ सम्मिलित हैं ।
English: These tracts are typical semi - deserts and extend imperceptibly into the true deserts of Sind, Arabia and Sahara in the west.
Hindi: यह भूभाग एक प्ररूपी अर्ध मरूस्थल है और अप्रत्यक्ष रूप से पश्चिम में सिंध, अरब और सहारा के वास्तविक मरूस्थल तक चला जाता है.
English: These trade routes, especially the Incense Route, the Silk Route and the Spice Route, spawned multiple cultural, religious and economic inter-civilisational influences.
Hindi: इन व्यापार मार्गों, विशेषकर इन्सेंस मार्ग, सिल्क मार्ग एवं स्पाइस मार्ग, का बहुविध सांस्कृतिक, धार्मिक एवं आर्थिक अंतर-सभ्यतामूलक प्रभाव पड़ा।
English: These traders expected the Nifty to achieve the 200-DMA daily moving average level of 3,443 sometime next week and, hence, they built up long positions of 637,600 shares in 3,500 strike call options
Hindi: कारोबारियों को उम्मीद है कि निफ्टी 200 दिन का डीएमए यानी डेली मूविंग ऐवरेज 3443 का स्तर अगले सप्ताह हासिल कर लेगा और उन्होंने 3500 के कॉल ऑप्शंस में 637,600 शेयरों की लांग पोजीशन ले रखी है।
English: These traders were seen buying 3,600 and 3,700 strike calls on expectations of a fresh rally that would take the Nifty beyond the 3,700-level
Hindi: कारोबारी 3600 और 3700 के कॉल की खरीदारी करते देखे गए इस उम्मीद में कि ताजा रैली निफ्टी को 3700 से ऊपर ले जाएगी।
English: These trading firms are under the control of militant organisations and are engaged in LoC trade, it said.
Hindi: ये व्यापारिक कंपनियां आतंकवादी संगठनों के नियंत्रण में हैं और एलओसी व्यापार में संलग्न हैं।
English: These trading firms are under the control of militant organizations and are engaged in LoC trade.
Hindi: ये व्यापारिक कंपनियां आतंकवादी संगठनों के नियंत्रण में हैं और एलओसी व्यापार में संलग्न हैं।
English: These tradition-loving and ritual-performing community moves from place to place, narrating the stories of their caste gods.
Hindi: ये परंपरा-प्रेमपूर्ण और अनुष्ठान करने वाला समुदाय अपने जाति देवताओं की कहानियों का वर्णन करते हुए स्थान से स्थान पर जाता है।
English: These traditional features have been effectively combined with the use of some modern material and practices such as aerated fly ash mixed cement blocks, insulation in walls and roof, double glazed windows for heat and noise insulation, etc.
Hindi: इन पारंपरिक विशेषताओं को प्रभावी रूप से कुछ आधुनिक सामग्री और प्रथाओं जैसे गैस से भरी फ्लाई ऐश मिश्रित सीमेंट की ईंटो, दीवारों और छत में इन्सुलेशन, गर्मी और ध्वनि इन्सुलेशन के लिए दोहरी परत की खिड़कियों आदि का उपयोग किया गया है।
English: These traditional festivals mark the advent of spring and the new year.
Hindi: ये पारंपरिक त्योहार बसंत और नये वर्ष की शुरूआत का प्रतीक हैं।
English: These traditions are also observed meticulously in Japan, South Korea and Taiwan.
Hindi: इसी तरह की रिवायत जापान, दक्षिण कोरिया और ताईवान में भी बड़ी दक्षता से निभाई जाती है।
English: These traditions are our heritage, they are our responsibility.
Hindi: ये संस्कार विरासतें, ये हम लोगों का दायित्व होता है।
English: These traditions enslaved the Jews and made it difficult for many to accept Jesus Christ.
Hindi: इन रीतियों ने यहूदियों को दासता में रखा और बहुतों के लिए यीशु मसीह को स्वीकार करना कठिन बनाया ।
English: These traditions have their roots in the anglo saxon jurisprudence and practice
Hindi: इन परिपाटियों की जड़ें एंग्लो-सैक्सन विधिशास्त्र और प्रैक्टिस में हैं
English: These traditions have their roots in the anglo-saxon jurisprudence and practice.
Hindi: इन परिपाटियों की जड़ें एंग्लो-सैक्सन विधिशास्त्र और प्रैक्टिस में हैं.
English: These traditions have very long history.
Hindi: इस परंपरा का इतिहास भी बहुत प्राचीन है।
English: These traditions suggest that it is easier to dedicate time and focus on spirituality through anthropomorphic or non-anthropomorphic icons.
Hindi: इन परंपराओं का सुझाव है कि समय को समर्पित करना और मानविकी या गैर-मानवकृष्णिक चिह्नों के माध्यम से आध्यात्मिकता पर ध्यान देना आसान है।
English: These traditions were passed down generations in oral or written forms and were often recited, told as bedtime stories to children or performed musically as folk songs.
Hindi: इन परंपराओं का मौखिक या लिखित रूपों में पीढ़ियों से चलन है और अक्सर इन्हें बच्चों के सोते वक्त कहानियों के रूप में बताया जाता था या लोक गीतों के रूप में संगीतमय प्रदर्शन किया जाता था।
English: These train services include introduction of some new trains, extension of some existing trains and increase in frequency of some existing trains.
Hindi: इन ट्रेन सेवाओं में कुछ नई ट्रेनों की शुरूआत, कुछ वर्तमान ट्रेनों का विस्तार करना तथा कुछ वर्तमान ट्रेनों के फेरे में वृद्धि करना शामिल है।
English: These train services would be operated on the Indian Railway Network where at present both passenger and freight trains are being operated on the common track
Hindi: इन रेल सेवाओं को भारतीय रेलवे नेटवर्क पर संचालित किया जाएगा, जहां वर्तमान में यात्री और मालगाड़ी दोनों रेलगाड़ियों को सामान्य रेलमार्ग पर चलाया जा रहा है
English: These train services would be operated on the Indian Railway Network where at present both passenger and freight trains are being operated on the common track.
Hindi: इन रेल सेवाओं को भारतीय रेलवे नेटवर्क पर संचालित किया जाएगा, जहां वर्तमान में यात्री और मालगाड़ी दोनों रेलगाड़ियों को सामान्य रेलमार्ग पर चलाया जा रहा है।
English: These train sets were manufactured at Integral Coach Factory in Chennai.
Hindi: इन ट्रेनों को चेन्नई की इंटीग्रल कोच फैक्ट्री में तैयार किया गया है।
English: These trained Resource Persons will in-turn impart training to the Community Resource Persons and they will be facilitating the SHGs and VOs in preparing the VPRPs, which will then be consolidated and presented by VOs at Gram Sabha meetings for integration with GPDP .
Hindi: ये प्रशिक्षित संसाधन व्यक्ति इसके बदले सामुदायिक संसाधन व्यक्तियों को प्रशिक्षित करेंगे और वे वीपीआरपी तैयार करने में एसएचजी एवं वीओ को सुगम बनायेंगे जिन्हें इसके बाद जीपीडीपी के साथ समेकन के लिए ग्राम सभा बैठकों में वीओ द्वारा संघटित और प्रस्तुत किया जाएगा
English: These trained artisans are also being linked with major exporting firms so as to provide them with weaving assignments.
Hindi: इन प्रशिक्षित कारीगरों को प्रमुख निर्यातक कंपनियों के साथ भी जोड़ा जा रहा है, ताकि उन्हें बुनाई से जुड़े कार्य दिए जा सके।
English: These trained parties of the security forces are known as road opening parties ROPs.
Hindi: सुरक्षा बलों के इन प्रशिक्षित दलों को रोड ऑपनिंग पार्र्टीज आरओपी कहा जाता है।
English: These trained people have been deployed for the testing activities at their respective hospitals.
Hindi: ये प्रशिक्षित चिकित्साकर्मी अपनेअस्पतालों में जांच गतिविधियों के लिए तैनात किये गए है।
English: These trained personnel will join the skilled manpower pool of the country each year.
Hindi: ये प्रशिक्षित व्यक्ति प्रति वर्ष देश की कुशल श्रमशक्ति में शामिल हो जाया करेंगे।
English: These trained volunteers will be paid as per the Government of Indias guidelines and rules whenever their services are utilized during the disaster response, relief and rehabilitation activities, etc.
Hindi: इन प्रशिक्षित स्वयंसेवकों को भारत सरकार के दिशानिर्देशों और नियमों के अनुसार भुगतान किया जाएगा, जब भी उनकी सेवाओं का उपयोग आपदा प्रतिक्रिया, राहत और पुनर्वास गतिविधियों आदि के दौरान किया जाता है, संबंधित जिला प्रशासन द्वारा आपदा प्रतिक्रिया के लिए उनके पास उपलब्ध धन से।