Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A portion of the ashes were consigned to Ganges River and the rest buried in Lahore on the bank of the Ravi River.
Hindi: राखों का एक हिस्सा गंगा नदी को सौंपा गया था और बाकी को रवि नदी के तट पर लाहौर में दफनाया गया था।
English: A portion of the back side of the ticket is often used for advertising.
Hindi: टिकट के पिछले हिस्से का इस्तेमाल अकसर विज्ञापनों के लिये किया जाता है।
English: A portion of the back side of tickets is often used for advertising.
Hindi: टिकट के पिछले हिस्से का इस्तेमाल अकसर विज्ञापनों के लिये किया जाता है।
English: A portion of the building also collapsed due to the blast.
Hindi: धमाके की वजह से इमारत का एक हिस्सा भी गिर गया है।
English: A portion of the building also collapsed.
Hindi: जबकि साथ वाला भवन का एक हिस्सा गिर चुका है।
English: A portion of the building collapsed and many occupants were trapped in the debris of the collapsed building, a Thane Municipal Corporation official said
Hindi: ठाणे नगर निगम के एक अधिकारी ने बताया कि इमारत का एक हिस्सा धराशायी हो गया और इमारत में रहने वाले कई लोग मलबे में फंस गए
English: A portion of the cultivated area is under the traditional shifting agriculture known locally as Jhum cultivation.
Hindi: खेती वाले क्षेत्र का एक भाग यहां की परंपरागत स्थानांतरण कृषि, जिसे स्थानीय भाषा में लोग झूम कृषि कहते हैं, के तहत है।
English: A portion of the fibroelastic membrane which is related to the larynx.
Hindi: फाइब्रोइलास्टिक झिल्ली का एक भाग जो गला से संबंधित है.
English: A portion of the final dish was sent to Indian Prime Minister Manmohan Singh's residence, accompanied by a letter of protest containing an explanation.
Hindi: इस व्यंजन का एक हिस्सा भारतीय प्रधान मंत्री मनमोहन सिंह के निवास पर भेजा गया था, साथ में एक विरोध पत्र भी था जिसमें एक स्पष्टीकरण था।
English: A portion of the house was also damaged in the fire.
Hindi: वहीं, मकान का एक हिस्सा भी जलकर राख हो गया है।
English: A portion of the letter reads, We must intensify nationwide protests using students.
Hindi: इस पत्र के एक हिस्से में लिखा हुआ है, हमे छात्रों का इस्तेमाल करते हुए अवश्य ही राष्ट्रव्यापी प्रदर्शन तेज करना चाहिए
English: A portion of the main runway of the airport caught fire after a drop tank of a MiG-29K aircraft fell down from the jet while it was taking off, Navy spokesperson Capt D K Sharma said.
Hindi: नौसेना के प्रवक्ता कैप्टन डी के शर्मा ने कहा मिग-29के के उड़ान भरते समय इसका ड्रॉप टैंक नीचे गिर गया था जिससे हवाई अड्डे के मुख्य रनवे पर आग लग गई थी.
English: A portion of the manuscript is missing after these verses.
Hindi: पांडुलिपि का एक हिस्सा इन श्लोकों के बाद गायब है।
English: A portion of the particles will flow to the edge of space for years and cause a nuclear winter that could lower global temperatures by a few degrees for a few years.
Hindi: कणों का एक भाग बह जाएगा साल के लिए अंतरिक्ष के किनारे पर कणों का एक भाग बह जाएगा साल के लिए अंतरिक्ष के किनारे पर कणों का एक भाग बह जाएगा साल के लिए अंतरिक्ष के किनारे पर कणों का एक भाग बह जाएगा साल के लिए अंतरिक्ष के किनारे पर और परमाणु सर्दी का कारण जो वैश्विक तापमान को कम कर सकता है कुछ वर्षों के लिए कुछ डिग्री से।
English: A portion of the permit fees needs to be exclusively dedicated for that periodic clean up, which would boost seasonal local employment too.
Hindi: परमिट शुल्क के एक हिस्से को विशेष रूप से उस समय-समय पर सफाई के लिए समर्पित करने की आवश्यकता है जो मौसमी स्थानीय रोजगार को भी बढ़ावा देगा.
English: A portion of the preliminary written material.
Hindi: एक प्रारम्भिक लिखित सामग्री का अंश।
English: A portion of the proceeds, to be matched by the auction house, will go to a National Public Radio station in Connecticut.
Hindi: नीलामी घर से मेल खाने वाली आय का एक हिस्सा, कनेक्टिकट के राष्ट्रीय सार्वजनिक रेडियो स्टेशन को दिया जाएगा।
English: A portion of the roof of a building was being pulled down when the mishap occurred.
Hindi: हादसा तब हुआ जब निर्माणाधीन इमारत का एक हिस्सा गिर गया।
English: A portion of the shares to be offered for sale through IPO shall be reserved for the employees of the Company.
Hindi: आरंभिक सार्वजनिक प्रस्तांवों के माध्यजम से बिक्री के लिये रखे गए शेयरों का एक भाग कंपनी के कर्मचारियों के लिए आरक्षित होगा ।
English: A portion of the wall fell on the shacks near it.
Hindi: दीवार का एक हिस्सा पास स्थित झोपि़डयों पर गिरा।
English: A portion of the wall of an under-construction highrise at Lords Estate in Antop Hill trapping many residents and damaging over a dozen private cars parked in a neighbouring society premises.
Hindi: एंटॉप हिल के लॉर्ड्स एस्टेट में एक निर्माणाधीन बिल्डिंग की दीवार का एक हिस्सा गिर जाने से कई निवासी फंस गए और पास की सोसाइटी परिसर में खड़ी दर्जनभर कारों को भी नुकसान पहुंचा।
English: A portion of these materials is used for fodder and fuel in the rural economy
Hindi: इन सामग्रियों का कुछ भाग ग्रामीण अर्थव्यवस्था में चारे और इंधन के लिए प्रयोग किये जाते हैं
English: A portion of this is paid to distributors as commission.
Hindi: इसका एक हिस्सा कमीशन के रूप में वितरकों को दिया जाता है।
English: A portion of this letter also was published in The Theosophist under a rather conceited title 'Saving of a Hindu Soul'.
Hindi: उनके पत्र के कुछ अंश थियोसोफिस्ट पत्रिका में दम्भी शीर्षक सेविंग् ऑफ हिन्दू सोल हिन्दू आत्मा की रक्षा के अंतर्गत प्रकाशित हुआ।
English: A portion of this money is trickling into India.
Hindi: इन फंडों के एक हिस्से का निवेश भारत में भी किया जाता है।
English: A portion of this proposed bridge falls in Punjab.
Hindi: इस प्रस्तावित पुल का एक हिस्सा पंजाब में पड़ता है।
English: A portion that is built on the outer wall of the upper floors of the building.
Hindi: इमारत के उपरी मंजिलों के बाहरी दिवारों पर बंधा हुआ एक भाग।
English: A portrait is a painting, photograph, sculpture, or other artistic representation of a person, in which the face and its expression is predominant.
Hindi: चित्र पोर्ट्रेट एक व्यक्ति की पेंटिंग, छवि, मूर्ति, या अन्य कलात्मक अभिव्यक्ति होती है, जिसमें चेहरा और उसकी अभिव्यक्ति प्रमुख होती है।
English: A portrait of India's first Prime Minister Jawaharlal Nehru is pictured inside the Nehru memorial museum and library in New Delhi.
Hindi: नेहरू मेमोरियल म्यूज़ियम में रखी पहले प्रधानमंत्री जवाहर लाल नेहरू की तस्वीर.
English: A portrait of Mahakal was gifted to CM Chouhan by the secretaries organisations.
Hindi: सचिवों के संगठनों की ओर से मुख्यमंत्री श्री चौहान को महाकाल का चित्र भेंट किया गया।
English: A portrait of Mahomed also hangs in the Brighton Museum.
Hindi: ब्राइटन संग्रहालय में मोहम्मद का चित्र भी लगा हुआ है।
English: A portrait of Muhammad Ali Jinnah at the Aligarh Muslim University AMU Student Union's hall has triggered a row after the local BJP MP, Satish Gautam, sought its removal from the university.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में लगी पाकिस्तान के कायदे आजम मो. अली जिन्ना की तस्वीर पर बवाल मचा है। अलीगढ़ के बीजेपी सांसद सतीश गौतम ने विश्वविद्यालय के कुलपति को पत्र लिखकर तस्वीर हटाने की मांग की थी, जिसका छात्रसंघ पदाधिकारियों ने विरोध शुरू कर दिया। जिसके बाद मामला राष्ट्रीय सुर्खियों में आ गया। इस मसले पर मची बहस के बीच आम आदमी पार्टी के नेता आशुतोष ने एक ट्वीट किया तो ट्रोलर्स के निशाने पर आ गए।
English: A portrait of Pakistan founder Mohammad Ali Jinnah at the Students Union Hall of the AMU is at the centre of a raging nationwide debate.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के स्टूडेंट यूनियन हॉल में पाकिस्तान के संस्थापक मोहम्मद अली जिन्ना की तस्वीर लगी होने को लेकर फिर बवाल खड़ा हो गया है।
English: A portrait of Pakistan founder Muhammad Ali Jinnah inside the campus of prestigious Aligarh Muslim University has sparked a fresh controversy.
Hindi: अलीगढ़ मुस्लिम विश्वविद्यालय में पाकिस्तान के जनक मोहम्मद अली जिन्ना की तस्वीर को लेकर फिर बखेड़ा खड़ा हो गया है।
English: A portrait of Sri Ram Janma Bhoomi Temple was also presented to the chief minister, the statement said.
Hindi: वक्तव्य में कहा गया कि मुख्यमंत्री को श्री राम जन्मभूमि मंदिर की तस्वीर भेंट में दी गई।
English: A portrait of Zafar was hanging on the wall, as if ready for a garland.
Hindi: जफर की एक तस्वीर दीवार पर लटकी हुई थी, मानो उस पर एक माला डाल दिए जाने को तैयार हो.
English: A portrait often shows a person looking directly at the painter or photographer, in order to most successfully engage the subject with the viewer.
Hindi: एक चित्र में अक्सर किसी व्यक्ति को चित्रकार या फोटोग्राफर की ओर सीधे देखते हुए दर्शाया जाता है, ताकि विषय वह व्यक्ति को सर्वाधिक सफलतापूर्वक दर्शक के साथ संलग्न किया जा सके।
English: A position is not important for me.
Hindi: मेरे लिए पद महत्वपूर्ण नहीं.
English: A position of the foetus in the uterus during the time of labor.
Hindi: प्रसव समय के दौरान गर्भाशय में भ्रूण की स्थिति.
English: A positive IOD creates a barrier in the eastern Indian Ocean and all the southwesterly winds blow towards the Indian sub-continent, causing rains in the country.
Hindi: सकारात्मक आईओडी पूर्वी भारतीय समुद्र में अवरोध पैदा करता है और सभी दक्षिण-पश्चिमी हवाएं भारतीय उपमहाद्वीप की तरफ बहती हैं।
English: A positive Net Worth for the KRCL is a sine qua non for the purpose of raising funds from the market at viable rate of interest, obtaining better credit rating from rating agency, qualify for bidding for new contracts and to take up various sanctioned projects on Konkan Railway route etc KRCL will not be categorized as a Sick Company as per DPE guidelines.
Hindi: केआरसीएल का धनात्मक शुद्ध मूल्य का रहना बाजार से निधि जुटाने के लिए अर्थक्षम ब्याज दर पर ण लेने, रेटिंग एजेंसी के बेहतर क्रेडिट रेटिंग प्राप्त करने, नए ठेकों के लिए बोली लगाने के लिए पात्र होने और कोंकण रेलवे मार्ग पर विभिन्न स्वीकृत परियोजनाओं को शुरू करने के लिए अनिवार्य है। केआरसीएल को डीपीई के दिशा-निर्देशों के अनुमार बीमारू कंपनी की श्रेणी में नहीं रखा जाएगा।
English: A positive and appreciative view of our blessings and God - given privileges is helpful.
Hindi: अपनी आशीषों और परमेश्वर - प्रदत्त विशेषाधिकारों का एक सकारात्मक और क़दरदान दृष्टिकोण सहायक है ।
English: A positive approach alone will solve the problem.
Hindi: समस्या का हल अवश्य निकलेगा बस सकारात्मक रुख अपनाएं।
English: A positive approach is crucial for success.
Hindi: सफलता के लिए पॉजिटिव अप्रोच बेहद जरूरी है।
English: A positive aspect of the oil situation is the enormous possibilities it has opened up for mutual co-operation between developing countries.
Hindi: तेल की स्थिति का एक पॉजिटिव पहलू यह है कि इससे विकासशील देशों में आपसी सहयोग की संभावनाएं बढ़ी हैं।
English: A positive attitude can really make dreams come true.
Hindi: एक सकारात्मक रवैया वास्तव में सपनों को सच कर सकता है.
English: A positive attitude toward life is important, too.
Hindi: ज़िंदगी के बारे में नज़रिया भी बेहद सकारात्मक है।
English: A positive beginning has been made.
Hindi: सकारात्मक शुरुआत हुई है।
English: A positive change is seen all over the country and in the society.
Hindi: देश और समाज में सकारात्मक परिवर्तन दिखने लगा है।
English: A positive correlation between insurance coverage and claims after controlling for all observable characteristics so that the two individuals being compared as identical on observable characteristics provides evidence of asymmetric information.
Hindi: बीमा कवरेज और दावों के बीच एक सकारात्मक संबंध-सभी अवलोकनीय विशेषताओं को नियंत्रित करने के बाद ताकि दो व्यक्तियों की तुलना अवलोकनीय विशेषताओं पर समान हो-असममित जानकारी का प्रमाण प्रदान करता है।
English: A positive decision will be taken shortly on demands of outsource and contractual employees of the Energy Department.
Hindi: ऊर्जा विभाग के आउटसोर्स और संविदा कर्मचारियों की माँग पर जल्द सकारात्मक निर्णय लिया जायेगा।
English: A positive environment is required to move forward on all such issues, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसे सभी मुद्दों पर आगे बढ़ने के लिए एक सकारात्मक माहौल की जरुरत होती है।
English: A positive growth of 14.04 has been registered in the export of leather and leather products during the period April, 2014 January, 2015 USD 5628.50 million as compared to the corresponding period April, 2013 January, 2014 USD 4935.43 million.
Hindi: अप्रैल, 2014 से लेकर जनवरी, 2015 तक की अवधि के दौरान देश से चमड़े एवं चर्म उत्पादों का निर्यात 5628.50 मिलियन डॉलर के स्तर पर पहुंच गया, जो पिछले वित्त वर्ष की समान अवधि के मुकाबले 14.04 फीसदी की बढ़ोतरी दर्शाता है।
English: A positive mindset is necessary
Hindi: चाहिए एक सकरात्मक सोच
English: A positive opening in the equity market, weak dollar against other major currencies overseas and persistent foreign fund inflows supported the rupee, forex dealers said.
Hindi: मुद्रा कारोबारियों के अनुसार अन्य विदेशी मुद्राओं के मुकाबले डॉलर के कमजोर होने और घरेलू शेयर बाजारों के सकारात्मक रुख के साथ खुलने का समर्थन रुपये को मिला है।
English: A positive outcome is expected soon on this.
Hindi: जिन पर जल्दी ही सकारात्मक परिणाम मिलने की उम्मीद है।
English: A positive response has been received from several High Courts on the suggestions made in the research note.
Hindi: शोध पत्रमेंदिए गए सुझावों पर सकारात्मक प्रतिक्रिया कई उच्च न्यायालयों से प्राप्त हुई है।
English: A positive response was received from the writers and journalists including prominent ones such as Ms.Anja Beckmann of Travel on Toast, Alexa Meyer of Deutsche Welle, Angela Niewald, Chief Editor of FreizeitWoche etc. The importance of social media was also highlighted to create a significant impact in this regard.
Hindi: संवाददाता सम्मेलन में टोस्ट ऑन ट्रैवल की सुश्री अंजा बैकमेन, डॉयचे वेले की एलेक्सा मियर, एंजिला नाइवॉल्ड, फ्रेजिट वुचे की मुख्य संपादक सहित अनेक गणमान्य लेखकों और पत्रकारों ने सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की।
English: A positive result in an IgM test usually means that a person has just been infected by the virus.
Hindi: आईजीएम जांच में सकारात्मक नतीजे मिलने का आशय आम तौर पर यह है कि व्यक्ति अभी विषाणु से संक्रमित हुआ ही है।
English: A positive result proves that machine is conscious but a negative result proves nothing.
Hindi: एक सकारात्मक परिणाम यह साबित करता है कि मशीन सचेत है लेकिन एक नकारात्मक परिणाम कुछ भी नहीं साबित करता है।
English: A positive result will emerge soon.
Hindi: जल्दी ही कोई सकारात्मक परिणाम सामने आएगा।
English: A positive science which studies only the logic behind the facts.
Hindi: ऐसा सकारात्मक विज्ञान जो किसी तथ्य के पीछे निहित तर्क का अध्ययन करता हो।
English: A positive sign emerging from the Census shows that the decadal growth rate has come down sharply to 17.64 in the years 2001 to 2011 as against 21.54 between 1991 to 2001.
Hindi: जनगणना से उभरते एक सकारात्मक संकेत से यह जाहिर होता है कि वर्ष 1991 से 2001 के बीच 21.54 के मुकाबले 2001 से 2011 में 17.64 तक दशकीय वृद्धि दर में काफी कमी हुई है।
English: A positive start
Hindi: एक सकारात्मक शुरुआत
English: A positive start has been made in the second phase of discussions between the Special Representatives on the Boundary Question based on the Agreement on the Political Parameters and Guiding Principles signed in April 2005, and we are looking forward to this process gaining further momentum.
Hindi: अप्रैल, 2005 में हस्ताक्षरित राजनीतिक मापदण्डों एवं मार्गदर्शक सिद्धांतों संबंधी करार के आधार पर, सीमा के प्रश्न पर विशेष प्रतिनिधियों के मध्य, चर्चा के दूसरे चरण में एक सकारात्मक शुरुआत की जा चुकी है और हमें आशा है कि यह प्रक्रिया और जोर पकड़ेगी।
English: A positive step
Hindi: सकारात्मक कदम है
English: A positive step for the environment
Hindi: पर्यावरण के लिए बड़ा कदम
English: A positive thought in man, makes successful.
Hindi: मनुष्य में सकारात्मक विचार, उसे सफल बनाता है।
English: A positive too is seen in the international market.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय बाजार में भी बढ़त देखने को मिल रही है।
English: A positive trend has been noted in 47 districts across 23 states.
Hindi: कोरोना को लेकर 23 राज्यों के 47 जिलों में सकारात्मक रुझान देखा गया।
English: A positively charged ion that is attracted to the cathode in the process of electrolysis
Hindi: एक सकारात्मक चार्ज आयन जो इलेक्ट्रोलीज़ की प्रक्रिया में कैथोड की ओर आकर्षित किया हुआ है
English: A positivity rate of 5 or below over a 14-day period is considered a green zone where a state can safely relax lockdown measures.
Hindi: 14 दिन के अंतराल पर 5 से कम पॉजिटिविटी रेट रहने पर उस राज्य को 'ग्रीन जोन' मान लिया जाता है।
English: A posse led by a Lieutenant Moore fired, without provocation, on a large hunting party of Aboriginal men, women, and children killing and wounding many.
Hindi: लॆफ़्टिनॆंट मूअर के नेतृत्व में एक टुकड़ी ने आदिवासी पुरुष, स्त्रियों, और बच्चों के एक बड़े शिकारी दल पर अकारण गोली चलायी  जिसमें अनेक जन मारे गए और घायल हुए ।
English: A posse of police personnel has been deployed outside the main gate of his residence in Nigeen area of the city.
Hindi: शहर के निगीन इलाके में स्थित उनके आवास के बाहर मुख्य द्वार पर पुलिस के एक दल को भी तैनात किया गया है.
English: A posse of police personnel were posted outside Geelanis residence at Hyderpora where the separatists leaders were to hold a meeting and later address a press conference, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि हैदरपोरा इलाके में स्थित गिलानी के आवास के बाहर पुलिसकर्मियों को तैनात कर दिया गया जहां अलगाववादी बैठक और बाद में संवाददाता सम्मेलन करने वाले थे।
English: A posse of policemen and CRPF personnel have been deployed at each intersection to ensure that the security drill is followed in letter and spirit, a senior police officer said.
Hindi: एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी ने बताया कि प्रत्येक चौक चौराहे पर सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए पुलिसकर्मी और सीआरपीएफ कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: A posse of policemen reached Basaveshwaranagar on Friday noon and launched a manhunt.
Hindi: ' पुलिस की एक टीम शुक्रवार को बसवेश्वर नगर पहुंची और छापेमारी की।
English: A posse of security personnel from the UP Police, the RPF, PAC and RRF has been deployed at the site of the accident since last evening.
Hindi: बीती शाम हुई दुर्घटना के बाद से घटनास्थल पर उत्तर प्रदेश पुलिस, आरपीएफ, पीएसी और आरआरएफ कर्मियों को तैनात किया गया है।
English: A possibility remains that multiple teams will end up on either 16 or 14 points and a comprehensive victory at this stage of the tournament, will bring the superior net run-rate into the equation when the play-off spots are decided.
Hindi: टूर्नामेंट के इस दौर में कुछ टीमों की हार जीत से कई टीमें 14 या 16 अंक तक पहुंच सकती हैं और ऐसे में बेहतर रन गति से प्लेऑफ के स्थानों का निर्धारण होगा।
English: A possible collaboration between the National Film Development Corporation and its counterpart from the Russian Federation in the field of Film Bazaar was also discussed.
Hindi: फिल्म बाजार के क्षेत्र में राष्ट्रीय फिल्म विकास निगम और रूसी संघ के इसी क्षेत्र के समकक्ष के मध्य संभावित सहयोग के बारे में भी विचार-विमर्श किया गया।
English: A possible combination of Liberty Steel and Thyssenkrupp Steel would create a strong group well positioned to tackle the challenges faced by the European steel industry, it added.
Hindi: उसने कहा कि लिबर्टी स्टील और टिसेनक्रुप स्टील के संभावित एकीकरण से एक मजबूत समूह तैयार होगा और यूरोपीय स्टील उद्योग की चुनौतियों का मुकाबला करने में सक्षम होगा।
English: A possible hostage situation was avoided when CRPF and local police managed to evacuate civilians who were holed up inside Entrepreneurship Development Institute EDI building located at Pampore, in the outskirts of the Srinagar city.
Hindi: बंधक जैसी स्थिति को टालते हुए सीआरपीएफ और स्थानीय पुलिस ने श्रीनगर शहर के बाहरी हिस्से में स्थित पम्पोर में उद्यमिता विकास संस्थान ईडीआई इमारत में फंसे नागरिकों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया।
English: A possible reason for the book's classic status is that it can be seen as many things to many different people.
Hindi: संभवतः इस पुस्तक की क्लासिक स्थिति का एक कारण यह है कि इसे कई अलग अलग लोगों के लिए कई चीजों के रूप में देखा जा सकता है।
English: A possible scenario would be the insurance major making IDBI Bank as a subsidiary on the line of its housing finance and mutual fund businesses.
Hindi: एक संभावित परिदृश्य यह उभर रहा है कि बीमा क्षेत्र की कंपनी अपनी आवास वित्त और म्यूचुअल फंड कारोबार की तरह आईडीबीआई बैंक को भी अनुषंगी बना ले।
English: A possible solution to address the shortage of doctors in rural areas could be mandatory posting of fresh MBBS graduates in rural areas before granting them their first promotion.
Hindi: उन्होंने कहा कि ग्रामीण इलाकों में डॉक्टरों की कमी को दूर करने के लिए संभावित समाधान नये एमबीबीएस स्नातकों को पहला प्रमोशन देने से पहले उनकी ग्रामीण इलाकों में अनिवार्य तैनाती हो सकता है।
English: A possible solution to the creation of powerful tornadoes comparable to natural ones is to replace the burners by controlled pulsating explosions in such a way as to create a continuous thermal plasma.
Hindi: प्राकृतिक टारनेडों के तुलनीय प्रबल टारनेडों को उत्पन्न करने की समस्या का संभावित हल बर्नरों की जगह ऐसा नियंत्रित स्पंदी विस्फोट करना है जिससे संतत ऊष्मा प्लाज्मा उत्पन्न हो।
English: A post - doctoral fellowship programme is implemented through Indian Institute of Science, Bangalore for advanced research training in universities and research institutions in the country.
Hindi: देश के विश्वविद्यालयों तथा अनुसंधान संस्थानों में उन्नत अनसुंधान के प्रशिक्षण के लिए भारतीय विज्ञान संस्थान, बंगलौर में पोस्ट-डाकटरल फैलोशिप कार्यक्रम चलाए जा रहे है।
English: A post - graduate public health research institute in Kolkata, established in 1932.
Hindi: कोलकाता में स्थित एक स्नातकोत्तर सार्वजनिक स्वास्थ्य अनुसंधान संस्थान जिसकी स्थापना 1932 में हुई थी।
English: A post Goods and Services Tax GST hike in prices of fully drawn yarn FDY and partially oriented yarn POY by 5-7 has sent the synthetic textile weaving industry reeling under margin pressures
Hindi: वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के बाद एफडीवाई फुली ड्रॉन यॉर्न और पीओवाई पार्शली ओरियंटेड यॉर्न के दामों में 5-7 प्रतिशत की वृद्धि से कृत्रिम कपड़ा बुनाई उद्योग के मुनाफे पर दबाव बन गया है।
English: A post blast investigation team of the Delhi Police is also carrying out investigations.
Hindi: विस्फोट के बाद की जांच के लिए दिल्ली पुलिस की एक टीम भी मौजूद है।
English: A post by journalist Priya Ramani accusing MJ Akbar of misconduct has opened a floodgate of sexual harassment allegations against him.
Hindi: एमजे अकबर पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाने वाली पत्रकार प्रिया रमानी ने अपना बयान दर्ज करवा दिया है।
English: A post by the twitter account of CRPF reads, Commendable work has been done by SrBachchan, aamirkhan and RanbirKapoor for the tribute song TuDeshMera dedicated to the Martyrs of Pulwama.
Hindi: केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के आधिकारिक ट्विटर अकाउंट पर एक पोस्ट में कहा गया है, अमिताभ बच्चन, आमिर खान और रणबीर कपूर ने पुलवामा के शहीदों को समर्पित श्रद्धांजलि गीत तू देश मेरा के लिए सराहनीय काम किया है।
English: A post card or newspaper article has been sufficient to trigger the intervention of the Courts in support of individual rights.
Hindi: व्यक्ति के अधिकारों के समर्थन में, न्यायालय द्वारा हस्तक्षेप करने के लिए एक पोस्ट कार्ड अथवा समाचार पत्र का लेख पर्याप्त रहा है।
English: A post carrying a definite rate of pay sanctioned for a limited time.
Hindi: सीमित समयावधि के लिए निश्चित मानदेय पर स्वीकृत एक पद.
English: A post graduate in Commerce from Delhi University, Gandharva had decided on attempting the civil service examination given that she felt her personality was best suited for the job.
Hindi: दिल्ली विश्वविद्यालय से कॉमर्स में पोस्ट ग्रेजुएट, गंधर्व को लगा कि उनका व्यक्तित्व इस सेवा के लिए सबसे उपयुक्त है।
English: A post graduate in Commerce.
Hindi: वाणिज्य में स्नातक हैं.
English: A post graduate in Western History, Smt. Sirohi is trained in management and issues related to sustainable development.
Hindi: श्रीमती सिरोही पश्चिमी इतिहास विषय में स्नातकोत्तर हैं और प्रबंधन तथा धारणीय विकास के मुद्दे पर प्रशिक्षित हैं।
English: A post graduate in public administration and a graduate from Indian Institute of Mass Communication, Pradhan had interned with a newspaper before opting for a clerical job in a bank.
Hindi: लोक प्रशासन में स्नातकोत्तर और भारतीय जनसंचार संस्थान से स्नातक प्रधान ने एक बैंक में क्लर्क की नौकरी का विकल्प चुनने से पहले एक न्यूजपेपर में इंटर्नशिप की थी।
English: A post graduate student from Shahjahanpur has accused Chinmayanand of rape.
Hindi: शाहजहांपुर में लॉ कॉलेज की छात्रा ने चिन्मयानंद पर दुष्कर्म का आरोप लगाया है।
English: A post man of India Post reached Shalinis house before 12 noon on 19th April to deliver the medicines
Hindi: भारतीय डाक का एक डाकिया दवाओं को देने के लिए 19 अप्रैल को दोपहर 12 बजे से पहले शालिनी के घर पहुंच गया
English: A post man of India Post reached Shalinis house before 12 noon on 19th April to deliver the medicines.
Hindi: भारतीय डाक का एक डाकिया दवाओं को देने के लिए 19 अप्रैल को दोपहर 12 बजे से पहले शालिनी के घर पहुंच गया।
English: A post mortem confirmed it was murder.
Hindi: पोस्टमार्टम में हत्या की पुष्टि हुई है.