Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On account of handling of RTI applications, this Department has earned Rs.5683-towards application fee and photo copying charges till December, 2015.
Hindi: आरटीआई आवेदन का निपटान करते हुए दिसंबर, 2015 तक आवेदन शुल्क तथा फोटोकॉपी शुल्क के रूप मेंइस विभाग ने 5683-रू.
English: On account of heavy rains in the city, the schools and colleges of Mumbai are shut.
Hindi: भारी बारिश के कारण शहर में हर जगह पानी नजर आ रहा है और स्कूलों को बंद रखा गया है।
English: On account of her extensive contribution to the poetry in our country, she earned the label 'The Mother of Modern Indian English Poetry'.
Hindi: कविता में अपने महत्वपूर्ण योगदान के लिए उन्हें द मदर ऑफ मॉडर्न इंडियन इंग्लिश पोइट्री आधुनिक भारतीय अंग्रेजी कविता की मां कहा गया.
English: On account of high moisture in the ground, there was a lack of pace and bounce in the morning but 19-year-old Shaw set a hectic pace as he hit 11 fours during his 69-ball stay at the crease.
Hindi: सुबह के सत्र में मैदान पर नमी होने के कारण रफ्तार और उछाल नहीं थी लेकिन 19 बरस के शॉ ने अपनी 69 गेंद की पारी में 11 चौके लगाये।
English: On account of his bicycle accident and his failure in tracking down Laila, he had become irritable and tense.
Hindi: उसकी साइकिल दुर्घटना और लैला को खोज पाने में असफलता के कारण वह चिड़चिड़ा और उत्तेजित हो गया था।
English: On account of implementation of GST w.e.f.1stJuly, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed. In this context, Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution has allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the change retail sale price MRP on the unsold stock manufactured packed imported prior to 1stJuly, 2017 after inclusion of the increased amount of tax due to GST if any, in addition to the existing retail sale price MRP, for three months w.e.f.1stJuly 2017 to 30thSeptember, 2017
Hindi: इस संदर्भ में केन्द्रीय उपभोक्ता मामले, खादय एवं सार्वजनिक वितरण मंत्री श्री रामविलास पासवान ने पहले से पैक वस्तुओं के निर्माताओं अथवा पैकरों या आयातकों को 1 जुलाई, 2017 से पहले के अनबिके निर्मितपैकआयातित स्टॉक के खुदरा बिक्री मूल्य एमआरपी में तीन माह तक अर्थात 1 जुलाई, 2017 से लेकर 30 सितंबर 2017 तक बदलाव करने की अनुमति दे दी है
English: On account of its geographical location Mathura became the meeting point of several traditions.
Hindi: अपनी भौगोलिक स्थिति के कारण मथुरा विभिन्न परंपराओं का संगम-स्थलबन गया।
English: On account of its immense popularity, the Kavyadarsa of Dandin reached Tibet, along with other Buddhist texts, where it was translated into Tibetan in the 13th cent Ad by Acharya Vajra - dhvaja Drorgyal of Shong.
Hindi: अपनी लोकप्रियता के कारण ही दण्डी का काव्यादर्श अन्य बौद्धग्रंथों के साथ तिब्बत पहुंचा और वहां तक तेरहवीं शती इस्वी में शोड्. वासी आचार्य वज्रध्वज र्दोरर्ग्यल् ने इसका अनुवाद भोटभाषा में किया।
English: On account of matrimonial dispute between them, they started living separate since July
Hindi: उन दोनों के बीच वैवाहिक विवाद के कारण, उन्होंने जुलाई के बाद से अलग रहना शुरू कर दिया
English: On account of network and IT related issues on the AwaasSoft MIS, only 24.81 lakh completed houses have been uploaded on the AwaasSoft so far. The rest are in the process of being uploaded
Hindi: आवाससॉफ्ट एमआईएस पर नेटवर्क और आईटी से संबंधित मुद्दों के कारण अभी तक आवाससॉफ्ट पर केवल 24.81 लाख पूरी तरह बने घरों को ही अपलोड किया गया है
English: On account of our size, diversity and complexity, our circumstances are unique.
Hindi: हमारे आकार, विविधता और जटिलता के कारण हमारी परिस्थितयां असाधारण है।
English: On account of personal reasons, I have decided to step down from my current position effective immediately, Patel said in a brief statement.
Hindi: पटेल ने अपने बयान में कहा है, व्यक्तिगत कारणों से मैंने तुरंत प्रभाव से अपने पद से हटने का फैसला किया है।
English: On account of personal reasons, I have decided to step down from my current position effective immediately, Patel said in a statement uploaded on the RBIs website.
Hindi: आरबीआई की वेबसाइट पर पटेल के हवाले से कहा गया है, 'व्यक्तिगत कारणों से मैंने अपने मौजूदा पद से तुरंत प्रभाव से हटने का फैसला किया है।
English: On account of personal reasons, I have decided to step down from my current position effective immediately, he said in a brief statement released by the RBI.
Hindi: उन्होंने आरबीआई की ओर से जारी एक संक्षिप्त बयान में कहा, "निजी कारणों से मैंने अपने मौजूदा पद से तत्काल प्रभाव से इस्तीफा देने का निर्णय लिया है।
English: On account of power shortage, capacity utilisation averaged only 60 - 65 per cent during the Plan period.
Hindi: बिजली की कमी के कारण, क्षमता उपयोगिता का औसत, योजना अवधि में केवल 60-65 प्रतिशत था.
English: On account of salaries and pension, the burden on the exchequer would be around Rs 52,000 crore.
Hindi: वेतन और पेेंशन में बढ़ोतरी से खजाने पर 52,000 करोड़ रुपये का बोझ पड़ेगा।
English: On account of sustained efforts of the Government of India and the State Governments in the implementation of the National Family Planning Programme, the annual rate of growth of population is showing a declining trend.
Hindi: राष्ट्रीय परिवार नियोजन कार्यक्रम के क्रियान्वयन के क्षेत्र में भारत सरकार और राज्य सरकारों के सतत प्रयासों के परिणामस्वरूप जनसंख्या वृद्धि की वार्षिक दर में कमी हो रही है।
English: On account of the Bill being passed in Lok Sabha, I could not agree with BJP party and so resigning from all posts, including primary membership, Bora said.
Hindi:  बोरा ने कहा, लोकसभा में इस विधेयक के पारित होने के बाद मैं भाजपा से सहमत नहीं हो सका और इसलिए मैं पार्टी की प्राथमिक सदस्यता सहित सभी पदों से इस्तीफा दे रहा हूं ।
English: On account of the above mentioned factors, the indigenous built-up manufacturing capacities currently stand under-utilized.
Hindi: उपर्युक्त कारकों की वजह से, स्वदेशी तैयार विनिर्माणकारी क्षमताओं का वर्तमान में कम उपयोग हो रहा है।
English: On account of the concerted efforts made by all stakeholders there has been a gradual increase in the sanctioned strength of the subordinate judiciary over the past few years.
Hindi: सभी पणधारकों द्वारा किए गए सतत प्रयासों के कारण विगत कुछ वर्षों में अधीनस्थ न्यायपालिका के संस्वीकृत संख्याबल में लगातार वृद्धि हुई है।
English: On account of the data provided by Insat-3DR and ScatSat-1, more than 10,000 people were rescued in Chennai, Thiravallur and Kancheepuram districts.
Hindi: दोनों सैटलाइट से मिले डेटा के आधार पर चेन्नै, थिरावल्लूर और कांचीपूरम जिलों में करीब 10 हजार से ज्यादा लोगों की जान बचायी जा सकी।
English: On account of the floods caused by the South-West monsoon, NDRF teams comprising 1,334 personnel and 291 boats were deployed for emergency response and rescue in the flood-affected States of Andhra Pradesh 76.
Hindi: 75 नावें के बाढ़ प्रभावित राज्यों में आपातकालीन कार्रवाई एवं बचाव कार्यों के लिए एन डी आर एफ दलों को तैनात किया गया जिनमें 1,334 कार्मिक तथा 291 नावें शामिल थी।
English: On account of the lack of a cure, isolation of the patient into asylums and Leprosy colonies was considered to be the only measure for the containment of the disease from spreading onto the healthy population.
Hindi: उपचार की कमी के कारण, आश्रय और कु-ठरोग कालोनियों स्थलों में रोगी की एकांतता को ही स्वस्थ जनसंख्या में रोग को फैलने से रोकने का एकमात्र उपाय माना जाता था ।
English: On account of the lack of investment from private sector and low resource base, Government is the major provider of employment and also funding to create infrastructure.
Hindi: निजी क्षेत्र द्वारा निवेश की कमी और निम्न संसाधन आधार के कारण सरकार ही रोजगार की मुख्य प्रदाता है तथा ढांचागत सुविधाओं का वित्त पोषण कर रही है।
English: On account of the life ban, Sreesanth cannot play even league cricket nor get access even for practice to any of the cricket grounds where the BCCI or the State Cricket Associations have a stake.
Hindi: बैन की वजह से श्रीसंत लीग क्रिकेट भी नहीं खेल सकते और न ही बीसीसीआई या राज्य क्रिकेट एसोसिएशन के किसी मैदान में प्रैक्टिस कर सकते।
English: On account of the low unit price of the agriculture products, even a small shortfall in supplies causes large price fluctuations.
Hindi: कृषि उपजों की कम इकाई कीमत की वजह से आपूर्ति में थोड़ी-सी भी कमी बड़ी मुद्रास्फीति का कारण बन जाती है।
English: On account of the new phase of lockdown in Kolkata and constant increase in the containment zones and rapid increase of Covid-19 patients in the city of Kolkata and its suburbs, judicial and administrative work of the High Court, Calcutta shall remain suspended till July 19, the order stated.
Hindi: कोलकाता, 13 जुलाई भाषा शहर में कोविड-19 के मामलों की बढ़ती संख्या और यहां निरूद्ध क्षेत्रों में लॉकडाउन के एक नये चरण के मद्देनजर कलकत्ता उच्च न्यायालय 19 जुलाई तक बंद रहेगा।
English: On account of the political repression at home, these writers had become pessimistic and often wallowed in romantic sadness.
Hindi: स्वदेश में राजनैतिक दमन के कारण ये लेखक निराशावादी हो गये थे और प्रायः रोमानी या कल्पित उदासी लोटते रहते थे।
English: On account of the prejudicial publication, the Court of Appeal quashed the convictions and did not order a retrial.
Hindi: प्रतिकूल प्रभाव डालने वाले प्रकाशन के कारण अपील न्यायालय ने दोषसिद्धियों को बातिल कर दिया और पुनः विचारण का आदेश नहीं दिया ।
English: On account of the scale of operation, most of these units are not capable of individual initiative in marketing, brand building and promotion.
Hindi: इनके व्यवसाय के पैमाने के कारण, अधिकांश इकाइयों में विपणन, ब्रांड निर्माण और उन्नयन के लिए अकेले पहल करने की क्षमता नहीं है।
English: On account of the unprecedented situation, private hospital staff retiredvolunteer local urban bodiescontractdaily wage ad-hocoutsourced staff requisitioned by States Central hospitalsautonomous hospitals of CentralStatesUTs, AIIMS  INIs hospitals of Central Ministries can also be drafted for COVID-19 related responsibilities
Hindi: अभूतपूर्व स्थिति के कारण निजी अस्पताल के कर्मचारीसेवानिवृत्तस्वयंसेवकस्थानीय शहरी निकायअनुबंधदिहाड़ी वेतन पर काम करने वालेतदर्थ राज्योंकेंद्रीय अस्पतालोंकेंद्रीयराज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों के स्वायत्त अस्पतालों, एम्स एवं आईएनआई केंद्रीय मंत्रालयों के अस्पतालों द्वारा आउटसोर्स किए गए अपेक्षित कर्मचारियों को भी कोविड-19 से संबंधित जिम्मेदारियों के लिए निर्दिष्ट किया जा सकता है
English: On account of their services to the family they sometimes become indispensable in the family.
Hindi: कभी-कभी अपनी सेवाओं की बदौलत वे परिवार के लिए अपरिहार्य बन जाती है।
English: On account of these four different Vedas, one often speaks of the Vedas in the plural.
Hindi: इन चार विभिन्न वेदों के कारण, प्रायः वेद को बहुवचन में कहते हैं।
English: On account of these irregularities more than Rs.16 crore has already been recovered from State Bank of India.
Hindi: इन अनियमितताओं के कारण भारतीय स्टेट बैंक से पहले ही 16 करोड़ रुपए से अधिक की राशि वसूल कर ली गई है।
English: On account of these observations, the Law Commission recommends that the term Leprosy cured needs to either be removed or broadened to cover all categories of Persons affected by Leprosy.
Hindi: इन मताभिव्यक्तियों के कारण, विधि आयोग सिफारिश करता है कि कु-ठरोग उपचारित पद को कु-ठरोग द्वारा प्रभावित व्यक्तियों के सभी प्रवर्गों को सम्मिलित करने के लिए हटाने या व्यापक बनाए जाने की आवश्यकता है
English: On account of this denial, such persons and their family members cannot obtain the requisite professional training or educational qualifications to access employment opportunities.
Hindi: इस इनकार के कारण, ऐसे व्यक्ति और उनके कुटुम्ब के सदस्य रोजगार के अवसर की प्राप्ति हेतु अपेक्षित वृत्तिक प्रशिक्षण या शैक्षणिक अर्हताएं अभिप्राप्त नहीं कर पाते ।
English: On account of this fatal fight Mahatma Gandhi 's success in his great object, though phenomenal, was not complete.
Hindi: यद्यपि महात्मा गांधी को अपने उद्देश्यों में कुछ सफलता दृष्टिगोचर हुई, किंतु इस घातक लड़ाई के कारण वह पूण्र नहीं थी।
English: On account of this, she developed some very liberal concepts that turned her, as she put it, into a rebellious, rude, overbearing, and atheistic person.
Hindi: इस कारण, उसने कुछ बहुत ही मुक्त धारणाएँ विकसित कर लीं जिन्होंने, जैसे उसने कहा, उसे एक विद्रोही, अशिष्ट, घमंडी, और नास्तिक  इन्सान में बदल दिया ।
English: On account of this, the Law Commission recommends that an infection of Leprosy affecting either spouse should not by itself constitute a ground for divorce, annulment of marriage or separation.
Hindi: इसके कारण, विधि आयोग यह सिफारिश करता है कि कु-ठरोग प्रभावित पतिपत्नी का संक्रमण स्वयंमेव विवाह विच्छेद, विवाह रद्दकरण या पृथक्करण का आधार गठित करने वाला नहीं होना चाहिए ।
English: On account ofhandling ofRTI applications, this Department has earned Rs.4270-towards application fee and photo copying charges till December, 2016.
Hindi: आरटीआई आवेदन का निपटान करते हुए दिसंबर, 2016 तक आवेदन शुल्क तथा फोटोकॉपी शुल्क के रूप मेंइस विभाग ने 4270-रू.
English: On account payment up to 25 of likely claims would be released as advance for providing immediate relief to farmers.
Hindi: किसानों को तत्काल राहत प्रदान करने के लिए दावे के 25 का भुगतान खाते के जरिए अग्रिम किया जाएगा.
English: On account, today, about half of the 5,362 habitations in the state lack transport connectivity.
Hindi: वर्तमान में, राज्य की 5,362 बस्तियों में से आधी परिवहन संपर्क की कमी से जूझ रही हैं।
English: On activation, customer will also get Rs.15 talk value, 1000 Local SMS, 1000 National SMS and 1000 MB data free.
Hindi: इस योजना में उपभोक्ता को 15 रुपए का टॉक टाइम, 1000 स्थानीय मैसेज, 1000 राष्ट्रीय मैसेज और 1000 एमबी का मुपऊत डाटा भी प्रदान किया जाता है।
English: On actor Jagdeep's sad demise, fellow actor Anil Kapoor pays tribute through social media.
Hindi: बॉलीवुड अभिनेता अनिल कपूर ने ट्वीट करते हुए एक्टर जगदीप को श्रद्धांजलि दी।
English: On actor Sridevi's second death anniversary, Janhvi Kapoor shared a throwback picture of herself with her mommy dearest and said that she misses her every day.
Hindi: मां की दूसरी पुण्यतिथि पर जाह्नवी ने एक्ट्रेस की फोटो शेयर करते हुए बताया था कि वो उन्हें हर पल हर दिन याद करती हैं।
English: On actor-politician Kamal Haasans statement that independent Indias first terrorist was a Hindu, Owaisi wondered what else the killer of Mahatma Gandhi will be called.
Hindi: अभिनेता-राजनेता कमल हासन के एक हिंदू को स्वतंत्र भारत के पहले आतंकवादी बताने वाले बयान को सही ठहराते हुए उन्होंने कहा कि महात्मा गांधी के हत्यारे को और क्या कहा जाएगा।
English: On actual basis
Hindi: वास्तविक आधार पर
English: On actual basis.
Hindi: वास्तविक आधार पर.
English: On addition to a unique cuisine, Milan has several world-renowned restaurants and cafs.
Hindi: अद्वितीय व्यंजनों के अलावा, मिलान में कई विश्व प्रसिद्ध रेस्तरां और कैफे हैं।
English: On admitting him to the hospital, he was made to take a few blood tests and they found that he had leukaemia, the blood cancer.
Hindi: अस्पताल में भर्ती करवाने के बाद उसके कुछ ब्लड टेस्ट हुए और उसमें पता चला कि अविजीत को ल्यूकेमिया है जो कि रक्त कैंसर होता है।
English: On advertisements for Goods and Services Tax GST, the government spent Rs 132.38 crore, an RTI revealed.
Hindi: माल एवं सेवाकर जीएसटी के विज्ञापन पर सरकार ने 132.38 करोड़ रुपए खर्च किए हैं। सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के तहत काम करने वाली एक एजेंसी ने एक...
English: On advice of Mohammed Sala, Sunder Rai and Alam Chand Kanoongo, Dost Mohammad Khan took on the lease of Berasia.
Hindi: मोहम्मद साला, सुंदर राय और आलम चंद कानोंगो की सलाह पर, दोस्त मोहम्मद खान ने बेरसिया के पट्टे पर लिया।
English: On affected peoples demand, he said that presently food packets will be provided to them.
Hindi: प्रभावित लोगों की माँग पर उन्होंने कहा कि फिलहाल लोगों को खाने के पैकेट दिए जाएंगे।
English: On afforestation front, an all-encompassing programme in five Ganga main stem States Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal at an estimated cost of Rs 61.5 crore has also been given a go-ahead
Hindi: वनीकरण के मोर्चे पर गंगा के गुजरने वाले पांच प्रमुख राज्यों- उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल में लगभग 61.5 करोड़ रुपये के सभी कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने की मंजूरी दी गई है
English: On afforestation front, an all-encompassing programme in five Ganga main stem States Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal at an estimated cost of Rs 61.5 crore has also been given a go-ahead.
Hindi: वनीकरण के मोर्चे पर गंगा के गुजरने वाले पांच प्रमुख राज्यों- उत्तराखंड, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल में लगभग 61.5 करोड़ रुपये के सभी कार्यक्रमों को आगे बढ़ाने की मंजूरी दी गई है।
English: On age
Hindi: उम्र के हिसाब से
English: On agriculture and agro-processing, the discussion touched upon the dynamic nature of agriculture, livestock rearing and food processing in both countries and the immense opportunities of cooperation.
Hindi: कृषि और कृषि-प्रसंस्करण पर गोलमेज बैठक में दोनों देशों ने कृषि, मवेशी पालन और खाद्य प्रसंस्करण की गतिशील प्रकृति और सहयोग के अपार अवसरों को नोट किया।
English: On agriculture and livestock
Hindi: कृषि और पशुपालन के क्षेत्र में-
English: On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India
Hindi: कृषि पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में इस क्षेत्र में कॉरपोरेट निवेश बहुत निम्न है
English: On agriculture, the Prime Minister said that corporate investment in this sector is very low in India.
Hindi: कृषि पर, प्रधानमंत्री ने कहा कि भारत में इस क्षेत्र में कॉरपोरेट निवेश बहुत निम्न है।
English: On air quality, American Lang Association of New England.
Hindi: वायु की गुणवत्ता पर न्यू इंगलैंड का अमेरिकन लंग एसोसिएशन
English: On alerting, three fire engines reached the spot and doused the fire.
Hindi: सूचना पर तीन दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंची और आग बुझाने में लग गई।
English: On all Boeing 787 international routes, Jetstar offers a two-class service.
Hindi: बोयिंग ७८७ के सभी अंतरराष्ट्रीय मार्गों पर जेटस्टार द्विस्तरीय सेवा प्रदान करता है
English: On all Saturdays at 11.40 AM
Hindi: पूर्वाह्न 11.40 बजे प्रत्येक शनिवार को
English: On all Unlimited plan recharges of Rs 398 and above, done through any online channel, Idea customers will get eight discount vouchers of Rs 50 each.
Hindi: कंपनी ने बताया कि 398 रुपए और इससे अधिक के सभी अनलिमिटेड प्लान को ऑनलाइन चैनल के जरिए खरीदने पर आइडिया ग्राहकों को आठ डिस्काउंट वाउचर्स मिलेंगे और प्रत्येक वाउचर्स की कीमत 50 रुपए है।
English: On all but one of these occasions, Rahul Gandhi drove her non-BR car.
Hindi: इन सभी अवसरों में से एक बार ऐसा भी हुआ जब राहुल गांधी ने उनके नॉन-बीआर वाहन को चलाया।
English: On all desktops
Hindi: सभी डेस्कटॉप पर
English: On all formal occasions, the ceremonies are attended by the Yeomen of the Guard, in their historic uniforms, and other officers of the court such as the Lord Chamberlain.
Hindi: समस्त औपचारिक अवसरों पर समारोहों में यूमेन ऑफ गार्ड अपने ऐतिहासिक यूनिफॉर्म में और दरबार के अन्य अधिकारीगण जैसे कि लॉर्ड चैंबरलैन शामिल होते हैं।
English: On all occasions, Indian members voted solidly together.
Hindi: इन सभी अवसरों पर भारतीय सदस्यों ने पूरी तरह एकजुट होकर मतदान किया।
English: On all occasions, Indian membersvoted solidly together.
Hindi: सभी अवसरों पर,भारतीय सदस्यों ने एकजुट होकर मतदान किया।
English: On all of Jios tariff plans, all domestic voice calls to any network will always remain FREE.
Hindi: जियो के सभी टैरिफ प्लान्स में वॉयस कॉल्स, किसी भी नेटवर्क पर, देशभर में पूरी तरह और हमेशा मुफ्त रहेंगी
English: On all of these questions, even the most liberal individuals turn into die-hard nationalists and start talking of unity of India, brotherhood of masses etc.
Hindi: इन सारे सवालों पर बड़े से बड़ा उदारपंथी भी एक कट्टर राष्ट्रवादी बन जाता है और भारत की एकता और जनता के भाईचारे की बात करने लगता है.
English: On all of us lies the responsibility of providing justice on time, making the justice system less expensive, providing judgments in a language understandable to the common citizen, and ensuring justice for women and weaker sections in society.
Hindi: हम सभी का यह दायित्व है कि न्याय समय पर मिले, न्याय प्रणाली किफायती हो, फैसले सामान्य नागरिक के लिए सुबोध भाषा में हो तथा समाज की महिलाओं और कमजोर वर्गों को न्याय मिले।
English: On all other routes falling on state highways and other roads in the state, the ratio would be 4060 between STUs and private operators.
Hindi: राज्य में राज्य राजमार्गों और अन्य मार्गों पर अन्य सभी रूटों पर एसटीयू और निजी आप्रेटरों की हिस्सेदारी 4060 की होगी।
English: On all other subjects, executive powers lie with the Council of Ministers.
Hindi: बाकी सभी विषयों पर कार्यकारी शक्तियां मंत्रिपरिषद के पास हैं।
English: On all output devices
Hindi: सभी आउटपुट डिवायस पर
English: On all sides his name resounded.
Hindi: सर्वत्र ही उनके नाम की धूम मच गई.
English: On all sides,people are creeping up.
Hindi: हर तरफ लोग त्राहि-त्राहि कर रहे हैं।
English: On all the other days, from day number 2 to 8, collect the bags filled with waste from the previous day and provide a new bag for the next day.
Hindi: अन्य सभी दिनों में, दिन संख्या 2 से 8 तक, पिछले दिन से कचरे से भरे बैग इकट्ठा करते हैं और अगले दिन के लिए एक नया बैग प्रदान करते हैं।
English: On all the three seats, over 39 lakh voters would be exercising their franchise during the by-poll.
Hindi: तीनों सीटों के लिए 39 लाख से ज्यादा मतदाता अपने मताधिकार का इस्तेमाल कर सकेंगे।
English: On all these channels, there is incessant Modi Darshan.
Hindi: इन सभी चैनलों पर मोदी दर्शन अबाध चलता रहता है.
English: On all these grounds, Dera chief has demanded the dismissal of the sentence pronounced against him.
Hindi: इन सभी आधार पर डेरा प्रमुख ने अपने खिलाफ सुनाई गई सजा को रद्द कर सभी आरोपों को खारिज जाने की मांग की है।
English: On all these issues, BJPs National Executive Committee member Seshadri Chari and senior journalist Neerja Chaudhary speak in detail with The Wires senior editor Arfa Khanum Sherwani
Hindi: भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारी कमेटी के सदस्य शेषाद्रि चारी और वरिष्ठ पत्रकार नीरजा चौधरी से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: On all these issues, BJPs National Executive Committee member Seshadri Chari and senior journalist Neerja Chaudhary speak in detail with The Wires senior editor Arfa Khanum Sherwani.
Hindi: भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारी कमेटी के सदस्य शेषाद्रि चारी और वरिष्ठ पत्रकार नीरजा चौधरी से द वायर की सीनियर एडिटर आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत.
English: On all these occasions, Abraham felt free to speak with Jehovah.
Hindi: इन सभी मौकों पर, इब्राहीम ने बिना हिचकिचाए और खुलकर यहोवा से बात की ।
English: On all these questions raised by Gandhiji, Irwin was adamant.
Hindi: गांधीजी द्वारा उठाये गये इन सभी प्रश्नों को लेकर इरविन अपनी बात पर अड़े रहे।
English: On all these questions, the actor, dancer and comedian Jaaved Jaaferi speaks candidly to The Wire senior editor Arfa Khanum Sherwani
Hindi: इन्हीं सब सवालों पर अभिनेता जावेद जाफ़री से आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत
English: On all these questions, the actor, dancer and comedian Jaaved Jaaferi speaks candidly to The Wire senior editor Arfa Khanum Sherwani.
Hindi: इन्हीं सब सवालों पर अभिनेता जावेद जाफ़री से आरफ़ा ख़ानम शेरवानी की बातचीत.
English: On all three U.P seats, the BJPs opponents got together to beat it.
Hindi: तीनों ही सीटों पर विपक्षी दलों ने मिलकर बीजेपी प्रत्याशियों को हराया था।
English: On all three occasions, straight umpire Nitin Menon didn't signal wide as expected by Pollard, the reason being the burly batsman's big trigger.
Hindi: तीनों बार अंपायर नितिन मेनन ने गेंद वाइड नहीं दी जिसकी पोलार्ड अपेक्षा कर रहे थे ।
English: On allegation of rival parties that he was helping BJP in Bihar by splitting of opposition votes, Ram Gopal said, Let them make allegations.
Hindi: विरोधियों के इस आरोप पर कि सपा बिहार में भाजपा की मदद कर रही है रामगोपाल ने कहा, उन्हें आरोप लगाने दीजिए।
English: On allegations made by the Congress party president on Rafale, Jaitley said the aircraft and its weaponry are not being manufactured in India at all, neither by Dassault or by any other private company.
Hindi:  राफेल मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष द्वारा लगाए गए आरोपों पर जेटली ने कहा कि विमान और इसकी हथियार प्रणाली भारत में बिल्कुल नहीं बनाई जा रही है, न दसॉल्ट द्वारा, न ही किसी निजी कंपनी द्वारा.
English: On allegations made by the Congress party president on Rafale, Jaitley said the aircraft and its weaponry is not being manufactured in India at all, neither by Dassault or by any other private company.
Hindi:  राफेल मुद्दे पर कांग्रेस अध्यक्ष द्वारा लगाए गए आरोपों पर जेटली ने कहा कि विमान और इसकी हथियार प्रणाली भारत में बिल्कुल नहीं बनाई जा रही है, न दसॉल्ट द्वारा, न ही किसी निजी कंपनी द्वारा।