Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the first day, representatives from Andhra Pradesh, Assam, Chattisgarh, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Ladakh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttarakhand and West Bengal, participated
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन, आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ़, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, कर्नाटक, केरल, लद्दाख, महाराष्ट्र, ओडिशा, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया
English: On the first day, representatives from Andhra Pradesh, Assam, Chattisgarh, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Ladakh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttarakhand and West Bengal, participated.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन, आंध्र प्रदेश, असम, छत्तीसगढ़, गुजरात, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, जम्मू-कश्मीर, कर्नाटक, केरल, लद्दाख, महाराष्ट्र, ओडिशा, पंजाब, राजस्थान, तमिलनाडु, तेलंगाना, उत्तराखंड और पश्चिम बंगाल के प्रतिनिधियों ने हिस्सा लिया।
English: On the first day, the Chief Minister and his ministerial colleagues looked tense and unsure.
Hindi: पहले दिन, मुख्यमंत्री और उनके मंत्रिमंडलीय सहयोगी तनावयुक्त और अनिश्चय की मुद्रा में दिख रहे थे।
English: On the first day, the House paid tributes to the former minister and the DMK General Secretary K. Anbalagan and two sitting DMK MLAs KPP Samy and S.Kathavarayan who died recently, following which the House was adjourned for the day as a mark of respect to them.
Hindi: पहले दिन सदन में पूर्व मंत्री और डी एम के महासचिव के अनबालागन तथा दो मौजूदा डीएमके विधायकों के पी पी सामी और एस सतवारयन को श्रद्धांजलि दी गई।
English: On the first day, the conference will be attended by several dignitaries such as the Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Governor of Himachal Pradesh, Vice Chairman NITI Aayog, Ministers of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Member Agriculture NITI Aayog, etc
Hindi: पहले दिन, सम्मेलन में कृषि और किसान कल्याण मंत्री, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल,  नीति आयोग के उपाध्यक्ष, कृषि और किसान कल्याण राज्य मंत्री तथा नीति आयोग के सदस्य जैसे कयी गणमान्य लोग भाग लेंगे
English: On the first day, the conference will be attended by several dignitaries such as the Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Governor of Himachal Pradesh, Vice Chairman NITI Aayog, Ministers of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Member Agriculture NITI Aayog, etc.
Hindi: सम्मेलन के पहले दिन विभिन्न गणमान्य व्यक्ति अर्थात कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री, भारत सरकार, हिमाचल प्रदेश के राज्यपाल, उपाध्यक्ष, नीति आयोग, कृषि एवं किसान कल्याण राज्य मंत्री सदस्य कृषि, नीति आयोग आदि शामिल होंगे।
English: On the first day, the film had a fantastic opening and minted over Rs 20 crores.
Hindi: पहले ही दिन फिल्म ने 20 करोड़ की शानदार कमाई की।
English: On the first day, the film made around 7 crores.
Hindi: फिल्म ने तीसरे दिन लगभग 7 करोड़ का बिजनस किया है.
English: On the first day, the lovebirds took vows according to the Christian rituals while on the second they had a Hindu traditional wedding.
Hindi: पहले दिन क्रिश्चियन और दूसरे दिन हिंदू रीति-रिवाज से विवाह संपन्न हुआ।
English: On the first day, the passengers travelling in the metro got frightened by it.
Hindi: पहले दिन मेट्रो में सफर कर रहे मुसाफिर इससे घबरा गए।
English: On the first day, the puja of Shailputri Devi was performed followed by puja of Brahmacharini Devi on the second day on Thursday.
Hindi: पहले दिन मां शैलपुत्री की पूजा होती है तो दूसरे दिन मां ब्रह्मचारिणी और तीसरे दिन मां चंद्रघंटा की पूजा-अर्चना की जाती है।
English: On the first day, the services were introduced at over 25 stations, including New Delhi, Mumbai Central, Howrah, Chennai, Nagpur, Pune, Surat, Lucknow and Moradabad.
Hindi: इस सुविधा की शुरुआत नई दिल्ली, मुंबई सेंट्रल, हावड़ा, चेन्नै, नागपुर, पुणे, सूरत, लखनऊ और मुरादाबाद समेत 25 स्टेशनों पर की गई है।
English: On the first day, there will be a meeting of senior officers of the participating countries followed by a dinner hosted by Union Minister of Commerce Industry for the heads of delegations.
Hindi: पहले दिन भाग लेने वाले देशों के वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक होगी। इसके बाद केन्द्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री प्रतिनिधिमंडल के प्रमुखों के लिए रात्रि भोज का आयोजन करेंगे।
English: On the first day, they posted the most derogatory tweets and hashtags about Islam and Prophet Mohammad.
Hindi: पहले दिन उन लोगों ने इस्लाम और मुहम्मद के खिलाफ़ डेरोगेटरी ट्वीट्स हैशटैग के साथ किए.
English: On the first day, three technical sessions would be held.
Hindi: कार्यक्रम में पहले दिन, तीन तकनीकी सत्र आयोजित किए जाएंगे।
English: On the first day, two technical sessions were held.
Hindi: इससे पहले अंतिम दिन दो तकनीकी सत्रों का आयोजन भी हुआ।
English: On the first day, we compiled how many people live in each household, so we write it down.
Hindi: पहले दिन, हमने संकलित किया कि प्रत्येक घर में कितने लोग रहते हैं, इसलिए हम इसे लिखते हैं।
English: On the first day, we got 10 buses, carrying 500 people in the morning.
Hindi: पहले दिन, यहां 10 बसें आईं, सुबह 500 लोगों को लेकर आईं।
English: On the first day, we will shoot only with the lead pair, but subsequently other actors like Harsh Chhaya, Gautami Kapoor, Shaad Randhawa, Anup Soni, and Sahil Vaid will join in.
Hindi: झवेरी फिल्म की शूटिंग को लेकर कहते हैं, "पहले दिन हम सिर्फ लीड पेयर के साथ काम करेंगे और धीरे-धीरे हर्ष छाया, गौतमी कपूर, शाद रंधावा, अनूप सोनी और साहिल वैद्य जैसे कलाकार भी शामिल होते जाएंगे।
English: On the first death anniversary of Atal Bihari Vajpayee on Friday, President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, Home Minister Amit Shah were among leaders who paid tribute to the former Prime Minister at his memorial, Sadaiv Atal in New Delhi.
Hindi: उनकी पुण्यतिथि के अवसर पर राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद, प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृहमंत्री अमित शाह समेत भाजपा के कई वरिष्ठ नेताओं ने अटल बिहारी वाजपेयी के समाधि स्थल सदैव अटल पहुंचकर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की।
English: On the first eight trading days of the current month, when the markets stabilized around 16,000 levels a good 6000-point below its peak the mutual funds were net sellers on six days
Hindi: इस महीने के पहले आठ कारोबारी दिनों में जब बाजार अपने सबसे ऊंचे सस्तर से 600 अंक नीचे 16,000 के आसपास स्थिर हो रहा था, तब ये फंड आठ में से छह दिन बिकवाल थे।
English: On the first floor of the new addition there was a branch of the Chicago Public Library, and the second was the Butler Art Gallery, which featured recreations of famous artwork as well as the work of local artists.
Hindi: नए जोड़ की पहली मंजिल पर शिकागो पब्लिक लाइब्रेरी की एक शाखा थी, और दूसरी बटलर आर्ट गैलरी थी, जिसमें प्रसिद्ध कलाकृति के मनोरंजन के साथ-साथ स्थानीय कलाकारों का काम भी था।
English: On the first floor were two rooms.
Hindi: उक्त मकान की पहली मंजिल में दो कमरे बने हैं।
English: On the first floor, some 154 interactive mechanisms, an innovation center, a modern flight simulator have been established, along with many other different applications for aeronautics and space training.
Hindi: पहली मंजिल में, अंतरिक्ष प्रशिक्षणों के लिए कई अन्य विभिन्न अनुप्रयोगों के साथ करीब 154 संवादात्मक तंत्र, एक नवाचार केंद्र, एक आधुनिक उड़ान अनुरूपक सिम्युलेटर स्थापित किया गया है।
English: On the first hand, it represents an organic matter source, which improves the chemical, physical, and biological characteristics of soils.
Hindi: सबसे प्रथम, यह एक कार्बनिक पदार्थ स्रोत का प्रतिनिधित्व करता है, जो मिट्टी की रासायनिक, भौतिक और जैविक विशेषताओं में सुधार करता है।
English: On the first hand, we have nature of polymers, whether they are fossil-based or bio-based, and on the second hand we have the biodegradability of the plastics.
Hindi: सबसे पहले, हमारे पास पॉलिमर की प्रकृति है, चाहे वे जीवाश्म-आधारित हों या जैव-आधारित हों, और दूसरी ओर हमारे पास प्लास्टिक की जैवअवक्रमणशीलता है।
English: On the first led of his trip, Modi earlier in the day travelled to Ramallah, becoming the first Indian Prime Minister to make an official visit to Palestine.
Hindi: अपने पहले पड़ाव में मोदी ने रामल्ला की यात्रा की और फलस्तीन का आधिकारिक दौरा करने वाले पहले भारतीय प्रधानमंत्री बने जहां उन्हें फलस्तीन के सर्वोच्च सम्मान से नवाजा गया।
English: On the first leg of his trip, Modi had travelled to Ramallah, becoming the first Indian prime minister to make an official visit to Palestine.
Hindi: रामल्लाह में कदम रखते ही फिलीस्तीन की यात्रा करने वाले मोदी पहले भारतीय प्रधानमंत्री बन गए हैं.
English: On the first leg of his visit he will reach New York in the morning of 21st September and will address 8th Annual India Investment Forum Meeting where he will deliver the key note address on the theme of Indias Continuing Growth Story.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में वह 21 सितंबर को न्यूयार्क पहुंचेंगे और भारत निवेश मंच की आठवीं वार्षिक बैठक को संबोधित करेंगे।
English: On the first leg of his visit the Commerce and Industry Minister will attend 9th BRICS Trade Ministers Meet in Brasilia, Brazil, on the 11th of November 2019.
Hindi: यात्रा के पहले चरण में श्री गोयल 11 नवम्बर, 2019 को ब्रासीलिया, ब्राजील में 9वें ब्रिक्स व्यापार मंत्री सम्मेलन में भाग लेंगे।
English: On the first leg of his visit, Mr.Modi will visit Paris on the first day of his tour.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में श्री मोदी पहले फ्रांस की राजधानी पेरिस जाएंगे।
English: On the first leg of his visit, Prime Minister Modi will reach Herat in the western part of Afghanistan in the afternoon, where he will inaugurate India-Afghan Friendship Dam earlier known as Salma Dam, along with President President Ashraf Ghani.
Hindi: अपनी विदेश यात्रा के पहले पडाव के तौर पर प्रधानमंत्री मोदी अफगानिस्तान जाएंगे जहां हेरात प्रांत में वह अफगान राष्ट्रपति अशरफ गनी के साथ अफगान-भारत मित्रता सेतु का भी उद्घाटन करेंगे।
English: On the first leg of his visit, the Prime Minister will visit Sweden where he will attend the first ever India-Nordic Summit at Stockholm.
Hindi: अपनी यात्रा के पहले चरण में प्रधानमंत्री स्टॉकहोम में पहले भारत-नॉर्डिक शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेंगे।
English: On the first leg of its visit, the Commission will visit Varanasi. It will undertake a number of field visits including the implementation of various Government flagship programmes in the city.
Hindi: यात्रा के पहले चरण में आयोग वाराणसी जाएगा और सरकार के विभिन्न कार्यक्रमों के क्रियान्वयन का जमीनी स्तर पर आकलन करेगा।
English: On the first line, we create an empty graph.
Hindi: पहली पंक्ति पर, हम एक खाली ग्राफ बना।
English: On the first morning of the much-hyped Test series between India and Australia, the visitors were quickly put on the backfoot.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच एडिलेड में खेले जा रहे पहले टेस्ट मैच के पहले दिन मेजबानों का दबदबा रहा।
English: On the first niche to the left of the entrance is an Assumption 1638 by Andrea Camassei.
Hindi: प्रवेश द्वार के बायी ओर पहले आले में आन्द्रे कमासे का एक असम्प्शन 1638 है।
English: On the first occasion, owing to the shallowness of water, there had been great difficulty in sending the ship down the river.
Hindi: पहली बार नदी में पानी कम होने के कारण, पहले जहाज को समुद्र तक पहुंचाने में बड़ी परेशानी आई थी।
English: On the first of February, the Finance Minister of India, Arun Jaitley, presented his annual Budget in the Lok Sabha.
Hindi: फरवरी की पहली तारीख को, देश के वित्तमंत्री अरुण जेटली ने लोकसभा में वार्षिक बजट पेश किया।
English: On the first of every month, I don 't know why, the moment the clock struck 4 30, my eyes used to stray towards the door.
Hindi: प्रत्येक महीने पहली तारीख को साढे चार बजते ही मेरी नजर पता नहीं क्यों दरवाजे पर लगी रहती।
English: On the first of these, Indias per capita income of about 1,850 puts it in the lower-middle income category.
Hindi: इनमें से पहले संकेतक की बात करें तो देश की प्रति व्यक्ति आय 1,850 डॉलर है और यह निम्र-मध्य आय की श्रेणी में आती है।
English: On the first page of Primitive Culture, Tylor provides a definition which is one of his most widely recognised contributions to anthropology and the study of religion Culture or Civilization, taken in its wide ethnographic sense, is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.
Hindi: """आदिम संस्कृति"" के पहले पृष्ठ पर, टाइलर ने एक अखिल समावेशी परिभाषा, जो उनके एक नृविज्ञान और धर्म के अध्ययन के लिए सबसे व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त है, लिखी है ""संस्कृति या सभ्यता, इसकी व्यापकता, नृवंशविज्ञान के अर्थ में ले लिया जाये तो यह पूरी तरह जटिल है जिसमे की ज्ञान, विश्वास, कला, नैतिकता, कानून, रीती रिवाज और अन्य किसी भी तरह की क्षमता जो आदमी ने समाज के एक सदस्य के रूप में ग्रहण की है।"
English: On the first phase elections will be held in one seat.
Hindi: पहले चरण में एक ही सीट पर चुनाव होना है।
English: On the first question relative importance of each consideration, we have preferred the progressive approach minor's welfare to be paramount and recommended its incorporation in the Act of 1890.
Hindi: पहलेप्रश्न पर प्रत्येक विचारणीय बात का आपेक्षक महत्त्व, हमने प्रगतिशील तत्वचुना अप्राप्तवय का कल्याण सर्वोपरि होगा और 1890 के अधिनियम में उसके सम्मिलित किए जाने की सिफारिश की है।
English: On the first question, research suggests that cognitive dissonance does occur across the globe, but the form it takes is somewhat different country to country.
Hindi: पहले सवाल पर, शोध बताता है कि दुनिया भर में संज्ञानात्मक असंगति घटित होती है, लेकिन वह जो रूप लेता है वह देश से देश के लिए कुछ अलग है।
English: On the first two days of Panchvi Pass April 25 and 26, the show clocked television viewership ratings TVRs of 4.61 and 3.66, respectively, in the Hindi-speaking markets, according to TAM Media Research
Hindi: टैम मीडिया रिसर्च के अनुसार हिंदी भाषी क्षेत्रों में पांचवी पास के प्रसारण के पहले दो दिनों 25 और 26 अप्रैल में कार्यक्रम की टीवीआर 4.61 और 3.66 थी।
English: On the first two days, 12 and 13 October 1984, the weather was clear and sunny.
Hindi: पहले दो 12 और 13 अक्तूबर, 1984 को मौसम साफ और धूप वाला था।
English: On the first two floors, a surgical ICU, medicine ICU and a critical cardiac unit had been set up.
Hindi: सेंट्रलाइज्ड एसी इमरजेंसी के ऊपरी दो तलों पर सर्जिकल आईसीयू, मेडिसिन आईसीयू व क्रिटिकल कार्डियो यूनिट तैयार की गई है।
English: On the first working day following the incident, uproarious scenes were seen in the national parliament.
Hindi: इस घटना के बाद, कार्यकाल के पहले दिन ही राष्ट्रीय संसद में काफी हगामे हुए.
English: On the first, Sandgren dumped a backhand into the net.
Hindi: पहले पर सैंडग्रेन ने बैकहैंड नेट पर मार दिया।
English: On the first, the reality is that there isn't really any new land available to sow more tur.
Hindi: पहले की बात करें तो हकीकत यह है कि तुअर की बुआई का रकबा बढ़ाने के लिए नई जमीन शायद ही उपलब्ध है।
English: On the fiscal side, Indias deficit had grown to 8.4 per cent of gross domestic product, or GDP
Hindi: राजकोषीय मोर्चे पर भारत का घाटा उसके सकल घरेलू उत्पाद जीडीपी के 8.4 फीसदी के बराबर पहुंच चुका था।
English: On the fishermen issue, the Prime Minister said it was agreed that fishermen's associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
Hindi: मछुआरों के मुद्दे पर प्रधानमंत्री ने कहा कि इस बात पर सहमति बनी है कि दोनों पक्षों के मछुआरे संघ हल ढूंढने के लिए अपना प्रयास जारी रखेंगे।
English: On the fitness of Indian cricketers, Ganguly said the Indian team is on par with international players.
Hindi: भारतीय क्रिकेटरों की फिटनेस को अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों के समान बताने वाले गांगुली ने महिला टीम की भी तारीफ की।
English: On the flawed recommendations of the FMC, the Ministry of Consumer Affairs ordered NSEL to settle all existing contracts and not launch any fresh contracts, which led to the crisis.
Hindi: एफएमसी की त्रुटिपूर्ण सिफारिशों पर, उपभोक्ता मामलों के मंत्रालय ने एनएसईएल को सभी मौजूदा अनुबंधों को निपटाने और किसी भी नए अनुबंध का शुभारंभ नहीं करने का आदेश दिया, जिससे संकट पैदा हो गया।
English: On the flight deck, the definitive instrument for measuring altitude is the pressure altimeter, which is an aneroid barometer with a front face indicating distance feet or metres instead of atmospheric pressure.
Hindi: उड़ान डेक पर, ऊंचाई को मापने के लिए निश्चित साधन दबाव अल्टीमीटर है, जो वायुमंडलीय दबाव के बजाय दूरी पैर या मीटर का संकेत देने वाले सामने वाले चेहरे के साथ एक एरोइड बैरोमीटर है।
English: On the flight to Afghanistan, Stephanie Grisham, the White House press secretary, had insisted that the secret trip was truly about Thanksgiving and supporting the troops and nothing about the peace process with the Taliban.
Hindi: अफगानिस्तान के लिए रवाना होने वाली फ्लाइट में व्हाइट हाउस की प्रेस सेक्रेटरी स्टेफनी ग्रेशम ने बताया कि राष्ट्रपति की यात्रा थैंक्सगिविंग से ही जुड़ी थी और ट्रूप्स के समर्थन के लिए थी।
English: On the flip side Infosys, Tech Mahindra, TCS, SBI and IndusInd Bank were the top Sensex gainers.
Hindi: सेंसेक्स के जिन शेयरों में शुरुआती कारोबार में सबसे ज्यादा बढ़त देखने को मिली उसमें हिंदुस्तान यूनिलिवर, सन फार्मा, यस बैंक, टीसीएस और टेक महिंद्रा के शेयर सबसे आगे रहे।
English: On the flip side of this, Maharashtra, Gujarat and Delhi, states known for a high influx of migrant labour, have more married men than women, the Times of India reported.
Hindi: वहीं, दूसरी तरफ, महाराष्ट्र, गुजरात और दिल्ली जैसे राज्यों में महिलाओं की अपेक्षा ज्यादा विवाहित पुरुष हैं।
English: On the flip side, Bajaj Auto, PowerGrid, ICICI Bank, Asian Paints, NTPC, HDFC, LT and Maruti ended in green.
Hindi: वहीं दूसरी ओर बजाज आटो, पावरग्रिड, आईसीआईसीआई बैंक, एशियन पेंट्स, एनटीपीसी, एचडीएफसी, एलएंडटी और मारुति के शेयर लाभ में रहे।
English: On the flip side, Bharti Airtel, Bajaj Auto, and Asian Paints fell.
Hindi: वहीं एशियन पेंट्स, बजाज ऑटो, कोल इंडिया और भारती एयरटेल में गिरावट देखने को मिली
English: On the flip side, Chief Ministers of opposition-ruled states enjoy more popularity than their BJP counterparts.
Hindi: दूसरी तरफ, विपक्षी दल शासित राज्यों के मुख्यमंत्री अपने भाजपा समकक्षों की तुलना में अधिक लोकप्रियता बनाए हुए हैं।
English: On the flip side, Grandmaster Sahaj Grover suffered a defeat at the hands of Ukrainian Vladimir Onischuk.
Hindi: दूसरी तरफ ग्रैंडमास्टर सहज ग्रोवर को यूक्रेन के व्लादीमीर ओनिस्चुक के हाथों हार का सामना करना पड़ा।
English: On the flip side, Hero MotoCorp, Bajaj Auto, Bajaj Finance and Titan were the gainers.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ मात्र हीरो मोटो कार्प, बजाज ऑटो, बजाज फाइनेंस और टाइटन के शेयर 2.21 फीसद तक लाभ में रहे।
English: On the flip side, IndusInd Bank plunged nearly 15 per cent.
Hindi: दूसरी तरफ इंडसइंड बैंक करीब 15 फीसद नीचे आया।
English: On the flip side, IndusInd Bank, ITC, LT and ICICI Bank were the top losers.
Hindi: दूसरी ओर इंडसइंड बैंक, आईटीसी, एलएंडटी और आईसीआईसीआई बैंक गिरने वाले प्रमुख शेयर थे।
English: On the flip side, Lekshmy, religious since an early age, was influenced by her traditional upbringing in Kerala.
Hindi: दूसरी तरफ लक्ष्मी केरल में अपनी पारंपरिक परवरिश के असर से छोटी उम्र से ही धर्मपरायण हैं.
English: On the flip side, MM, UltraTech Cement, Tech Mahindra, ICICI Bank and Axis Bank rose up to 1.63 per cent.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ महिंद्रा एंड महिंद्रा, अल्ट्राटेक सीमेंट, टेक महिंद्रा, आईसीआईसीआई बैंक तथा एक्सिस बैंक में 1.63 फीसद तक की तेजी दर्ज की गई।
English: On the flip side, SBI, Infosys, PowerGrid, Tech Mahindra and TCS featured among major gainers.
Hindi: दूसरी तरफ एसबीआई, इंफोसिस, पावर ग्रिड, टेक महिंद्रा और टीसीएस सर्वाधिक लाभ में रहे।
English: On the flip side, Titan, GAIL India, Nestle India, Tata Consultancy Services, Tata Steel, Kotak Mahindra Bank, Zee Entertainment, Vedanta and UPL were among the gainers.
Hindi: हिन्दुस्तान यूनिलीवर, टाटा मोटर्स, जिंदल स्टील, सेसा गोवा, मारूति, आईटीसी, हिन्डाल्को, कोल इंडिया लिमिटेड, भेल और बजाज आटो लाभ में रहे जबकि दूसरी तरफ ब्याज दरों के लिहाज से संवेदनशील कंपनियों के शेयरों जैसे रीएल्टी, बैंकिंग, बिजली और टिकाउू उपभोक्ता सामान बनाने वाली कंपनियों के शेयर गिरावट में रहे।
English: On the flip side, although only a quarter of the population saved money, 70 per cent of these used a bank to deposit their savings, with another three per cent using savings groups
Hindi: वहीं दूसरी ओर, हालांकि महज आबादी के एक चौथाई लोगों ने ही धन बचाया लेकिन उनमें से 70 फीसदी ने उसे जमा करने के लिए बैंक का इस्तेमाल किया।
English: On the flip side, crude oil prices have risen lately.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ हाल ही में कच्चे तेल की कीमतों में गिरावट दर्ज की गई है।
English: On the flip side, metal, FMCG and auto stocks slipped during the day.
Hindi: वहीं दूसरी ओर एफएमसीजी, ऑटो और मेटल इंडिसेज में तेजी रही।
English: On the flip side, shares of HCL Tech, Kotak Bank, Tech Mahindra ended in the red.
Hindi: वहीं एचडीएफसी, एचडीएफसी बैंक, पावर ग्रिड और टेक महिंद्रा के शेयर लाल निशान पर बंद हुए।
English: On the flip side, shares of Hindustan Unilever, HCL Tech, and ITC were trading in green.
Hindi: हिंदुस्तान यूनिलिवर, इन्फोसिस, टीसीएस और एचसीएल टेक के शेयर हरे जोन में थे।
English: On the flip side, shares of Nestle India, Tech Mahindra, HUL and Axis Bank were among top gainers.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ नेस्ले इंडिया, टेक महिंद्रा, एचयूएल और एक्सिस बैंक सर्वाधिक लाभ में रहे।
English: On the flip side, shares of ONGC, Bajaj Finance, ICICI Bank and Asian Paints were trading in red.
Hindi: ओएनजीसी, एशियन पेंट्स, एक्सिस बैंक और बैंक ऑफ बड़ौदा के शेयरों में भी तेजी का रुख देखने को मिला।
English: On the flip side, shares of TCS, Tech Mahindra, HUL, Axis Bank and ITC were trading in green.
Hindi: इसके अलावा कोटक बैंक, एचडीएफसी, टेक महिंद्रा, एचसीएल टेक और टीसीएस भी हरे निशान में कारोबार कर रहे थे।
English: On the flip side, shares of Titan, Unilever, PowerGrid, NTPC, were trading in red.
Hindi: दूसरी ओर, टाइटन, पावरग्रिड और एनटीपीसी के शेयरों में गिरावट देखने को मिली।
English: On the flip side, stock valuations 1.5 times FY14 estimated book value are reasonable, and likely uptick in margins due to reducing wholesale interest rates could provide some cushion
Hindi: दूसरी तरफ, शेयर मूल्यांकन वित्त वर्ष 2014 की अनुमानित बुक वैल्यू के 1.5 गुना उचित है और मार्जिन में तेजी घटती ब्याज दरों की वजह से कुछ राहत दिला सकती है।
English: On the flip side, such a study will effectively be a single-arm clinical trial or an observational study
Hindi: दूसरी तरफ ऐसा अध्ययन प्रभावी ढंग से एक एक-आयामी क्लीनिकल परीक्षण या एक पर्यवेक्षणपरक अध्ययन होगा
English: On the flip side, the announcement of de-merging the fashion business into a separate entity namely Future Fashion, transferring debt of Rs 1,226 crore and listing it later-on after issuing one share of the new entity for every three sharesDVRs in Pantaloon Retail are positive
Hindi: दूसरी तरफ फैशन व्यवसाय को फ्यूचर फैशन नाम से एक अलग इकाई में रखे जाने, 1,226 करोड़ रुपये के कर्ज को स्थानांतरित किए जाने और पैंटालून रिटेल में प्रत्येक तीन शेयरोंडीवीआर के लिए नई इकाई का एक शेयर जारी किए जाने के बाद इसे सूचीबद्घ कराए जाने की घोषणा सकारात्मक है।
English: On the flip side, there is growing anger against BJP ministers and legislators.
Hindi: बहरहाल, मुख्यमंत्री और भाजपा के नाराज विधायकों के बीच खींचतान जारी है।
English: On the flip side, tight-knit communities, being in a marriage long-term, and lifelong friendships, even, all improve telomere maintenance.
Hindi: इसके विपरीत, अच्छी तरह से जुड़े, लम्बा विवाहित जीवन, और आजीवन दोस्ती, यहां तक कि, सब कुछ टेलोमेरे रखरखाव में सुधार लाते हैं।
English: On the flip side, to improve civic amenities of Jaipur's population of about 40-42 lakh, the annual budget has allocated Rs 600 crore.
Hindi: ' दूसरी ओर, जयपुर की 40-42 लाख की आबादी के लिए नागरिक सुविधाओं में सुधार के मद में सालाना 600 करोड़ रुपये का आवंटन हुआ है।
English: On the flipside, Bajaj Auto, Hero MotoCorp, Kotak Mahindra Bank, GAIL India and Axis Bank were among the notable losers.
Hindi: जबकि गेल, हीरो मोटोकॉर्प, कोल इंडिया, बजाज ऑटो और इंडसइंड बैंक के शेयरों में गिरावट के साथ कारोबार हुआ।
English: On the flipside, HCL Technologies, Eicher Motors, Nestle India, ICICI Bank, Tech Mahindra, Bharti Infratel and Mahindra  Mahindra were among the gainers.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा, नेस्ले इंडिया, इंडसइंड बैंक, कोटक बैंक, एचसीएल टेक और एक्सिस बैंक के शेयर भी लाभ में रहे।
English: On the flipside, Tech Mahindra, PowerGrid, TCS, Bajaj Auto, Reliance Industries and Maruti ended in the red.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ टेक महिंद्रा, पावर ग्रिड, टीसीएस, बजाज आटो, रिलायंस इंडस्ट्रीज और मारुति नुकसान में रहे।
English: On the flipside, Yes Bank, State Bank of India, Grasim Industries, UPL, Bharat Petroleum, GAIL, Tata Steel and Zee Entertainment were among the laggards.
Hindi: बाकी भारतीय स्टेट बैंक, पीरामल, ज़ी एंटरटेनमेंट, टाटा कंसल्टेंसी, इंडिया बुल्स, एनटीपीसी और कोल इंडिया को झटका लगा.