Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The chapter had one section dedicated to novels that ushered in social reforms such as bringing in a new concept of womanhood.
Hindi: चैप्टर में एक भाग उपन्यासों को समर्पित है, जो नारीत्व की नई अवधारण लाने जैसे सामाजिक सुधारों की शुरुआत को लेकर है.
English: The chapter of the election is over and the chapter of serving 130 crore countrymen has started.
Hindi: हमारे लिए चुनाव का अध्याय समाप्त हो चुका है और 130 करोड़ देशवासियों की सेवा करने का अध्याय शुरू हो चुका है.
English: The chapter on Sant Kanwar Ram, a Sindhi poet, in Class VIII states that a womans duty is to follow her man.
Hindi: भारद्वाज ने बताया, 'कक्षा 8 में एक सिंधी कवि 'संत कांवर राम' का पाठ है, जिसमें बताया गया है कि महिला का कर्तव्य है कि वह पुरुष की बात माने, पुरुष के हिसाब से रहे।
English: The chapter on innovation is an important reminder that India remains a laggard on new technology and new product development and in science and technology ST.
Hindi: नवप्रवर्तन पर दिया गया अध्याय एक महत्त्वपूर्ण चेतावनी है कि भारत नई तकनीक और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी से जुड़े नए उत्पाद विकास के मामले में सुस्त पड़ा हुआ है।
English: The chapter on their contributions had been added to the school curriculum during the tenure of Bhupinder Singh Hooda in 2011
Hindi: 2011 में भूपिंदर सिंह हुडा के कार्यकाल में इन नेताओं के योगदान को स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया गया था
English: The chapter opens with a few observations on female beauty in general considered relatively, and then goes on describing Indulekha 's personal charms, her intelligence, her education, her manners, her dress, etc., and finally shows how Madhavan and Indulekha became engaged.
Hindi: इसके शुरू में स्त्री सुन्दरता के आपेक्षित वर्णन पर ध्यान दिया गया है तथा बाद में इन्दुलेखा के व्यक्तिगत आर्कषण, उसकी बुद्विमता, शिक्षा, व्यवहार तथा पहनावे आदि का और अंत में माधवन और इन्दुलेखा क मिलनप्रसंग का विवरण है।
English: The chapter presents a summary of the key concerns and the recommendations voiced by the stakeholders from civil society, non-governmental and community organisations
Hindi: इस अध्याय में प्रमुख प्रयोजनों और नागरिक समाज, गैर-सरकारी और सामुदायिक संगठनों के हितधारकों की सिफारिशों का सारांश है
English: The chapter presents a summary of the key concerns and the recommendations voiced by the stakeholders from civil society, non-governmental and community organisations.
Hindi: इस अध्याय में प्रमुख प्रयोजनों और नागरिक समाज, गैर-सरकारी और सामुदायिक संगठनों के हितधारकों की सिफारिशों का सारांश है।
English: The chapter the girls read that day was entitled Two Men Who Celebrated Birthdays.
Hindi: जो अध्याय उन लड़कियों ने उस दिन पढ़ा उसका शीर्षक था दो मनुष्य जिन्होंने जन्मदिन मनाया ।
English: The chapter then gives a detailed analysis of the medium to long term trends in Central, State and General Government finances, and concludes with a snapshot of the outlook for 2021-22.
Hindi: अध्यायचैप्टर तब केंद्र, राज्य और सामान्य सरकार के वित्त में मध्यम से दीर्घकालिक रुझानों का एक विस्तृत विश्लेषण देता है, और 2020-21 के लिए दृष्टिकोण के स्नैपशॉट के साथ समाप्त होता है।
English: The chapter thus demonstrates the desirability of using counter-cyclical fiscal policy to enable growth during economic downturns.
Hindi: इस प्रकार अध्याय आर्थिक मंदी के दौरान विकास को सक्षम करने के लिए प्रति-चक्रीय राजकोषीय नीति का उपयोग करने की वांछनीयता को दर्शाता है।
English: The chapters 61 and chapter 62 items were granted duty credit under MLFPS for export to USA till 30.9.2010 and for exports to EU up to 31.3.2011.
Hindi: बाज़ार से संबंधित विशेष उत्पाद योजना एमएलएफपीएस के तहत अध्याय 61 और 62 की वस्तुओं को अमरीका में 30.9.2010 तक तथा यूरोपीय संघ को 31.3.2011 एमएलएफपीएस के तहत शुल्क ऋण दिए गए थे।
English: The chapters are -- 'Challenges to Democracy' about problems facing the governance system as well as political reforms, 'Democracy and Diversity' on the politics of social divisions, 'Political Struggles and Movements' dwells on popular struggles in Nepal and Bolivia, among others.
Hindi: ये अध्याय हैं - शासन व्यवस्था के साथ ही राजनीतिक सुधार के समक्ष समस्याओं के संबंध मेंलोकतंत्र की चुनौती, सामाजिक विभेद की राजनीति पर लोकतंत्र और विविधता, नेपाल और बोलीविया समेत अन्य स्थानों में संघर्ष विषय पर
English: The chapters contained in this book are extracts from 'The Gazetteer of India - History and Culture'.
Hindi: इस पुस्तक के अध्याय में 'द गजेटर ऑफ इंडिया-हिस्टरी एंड कल्चर' के सार संक्षेप दिए गए हैं
English: The chapters have not been removed but few portions of the chapters have been deducted.
Hindi: अध्यायों को हटाया नहीं गया है लेकिन अध्यायों के कुछ अंश काट दिए गए हैं।
English: The chapters on Rashtrapati Nilayam are titled The Supreme Commanders Southern Retreat
Hindi: राष्ट्रपति निलयम पर अध्यायों के शीर्षक हैं  द सुप्रीम कमांडर्स साउथर्न रिट्रीट
English: The character 1 is too large in file 2
Hindi: अक्षर 1 फ़ाइल 2 में बहुत बड़ा है
English: The character Gabbar Singh was modelled on a real-life dacoit of the same name who had menaced the villages around Gwalior in the 1950s.
Hindi: चरित्र गब्बर सिंह को उसी नाम के एक वास्तविक डाकू पर बनाया गया था, जिसका १९५० के दशक में ग्वालियर के आसपास के गांवों में आतंक था।
English: The character I play in the movie is exactly like me.
Hindi: मेरा किरदार जो है फिल्म में वह असली किरदार जैसा ही है।
English: The character Mars, played by Ben Foster, was modeled after Bay Area rap artist Mars by Robert Crais after a friend Dennis Bsharah urged him to look into the horrorcore genre.
Hindi: बेन फोस्टर द्वारा निभाए गए चरित्र मार्स को रॉबर्ट एरियास द्वारा बे एरिया रैप कलाकार मार्स के बाद एक दोस्त डेनिस बशाराह द्वारा हॉररकोर शैली में देखने का आग्रह करने के बाद तैयार किया गया था।
English: The character Nessa in the BBC sitcom Gavin  Stacey was revealed as an Aston Villa fan in an episode screened in December 2009.
Hindi: बीबीसी सिटकॉम गेविन और स्टेसी में चरित्र नेस्स दिसंबर 2009 में जांच की एक प्रकरण में एक एस्टन विला के प्रशंसक के रूप में पता चला था।
English: The character also appears in a number of movies, television, and video game adaptations.
Hindi: चरित्र कई फिल्मों, टेलीविजन और वीडियो गेमों में भी दिखाई देता रहा है।
English: The character appears throughout the story in flashbacks and aspects of his personality are revealed by other characters.
Hindi: यह चरित्र पूरी कहानी में पूर्वदृश्यों में प्रकट होता है और उसके व्यक्तित्व के पहलुओं का पता अन्य पात्रों को ज़रिए होता है।
English: The character debuted in the first panel of Detective Comics 27 May 1939, Batman's first appearance, where he is referred to simply as Commissioner Gordon.
Hindi: बिल फिंगर और बॉब केन द्वारा बनाया गया यह चरित्र सर्वप्रथम डिटेक्टिव कॉमिक्स २७ मई १९३९ में प्रकाशित हुआ, जो बैटमैन की भी पहली उपस्थिति थी, तथा जहां इसे कमिश्नर गॉर्डन के रूप में संदर्भित किया गया है।
English: The character demanded huge hard work and I tried my best to play the role with sincerity and conviction.
Hindi: किरदार की कड़ी मेहनत की मांग थी और मैंने ईमानदारी व ढ़ विश्वास के साथ भूमिका निभाने की पूरी कोशिश की है।
English: The character development of multiple characters produced varying response from critics.
Hindi: कई पात्रों के चरित्र विकास ने आलोचकों से अलग प्रतिक्रिया उत्पन्न की।
English: The character embodies themes of chaos, anarchy and obsession throughout the film, he expresses a desire to upset social order through crime, and defines himself by his conflict with Batman.
Hindi: यह चरित्र अव्यवस्था, अराजकता और जुनून इत्यादि विषयों का प्रतीक है. पूरी फिल्म के दौरान वह अपराध के माध्यम से सामाजिक व्यवस्था को उथल-पुथल करते रहने की इच्छा व्यक्त करता है, और बैटमैन के साथ अपने संघर्ष से ही खुद को परिभाषित करता है।
English: The character has also appeared in associated Marvel merchandise including animated television series, movies, video games, clothing, toys and trading cards.
Hindi: यह चरित्र एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला, कपड़े, खिलौने, व्यापार कार्ड, वीडियो गेम और फिल्मों सहित मार्वल संबंधित अन्य मर्चेंडाइज में भी दिखाई दिया है।
English: The character has also appeared in various comic adaptations, including animated television series and video games.
Hindi: चरित्र विभिन्न कॉमिक रूपांतरणों में भी दिखाई दिया है, जिनमें एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला, आर्केड और वीडियो गेम शामिल हैं।
English: The character has also appeared in various comic adaptations, including animated television series, arcade, and video games.
Hindi: चरित्र विभिन्न कॉमिक रूपांतरणों में भी दिखाई दिया है, जिनमें एनिमेटेड टेलीविजन श्रृंखला, आर्केड और वीडियो गेम शामिल हैं।
English: The character has been substantially adapted from the comics into multiple forms of media, including several Batman-related projects and the Teen Titans animated series.
Hindi: इस चरित्र को कॉमिक्स से मीडिया के कई रूपों में काफी हद तक अनुकूलित किया गया है, जिसमें कई बैटमैन से संबंधित परियोजनाएं और टीन टाइटन्स एनिमेटेड श्रृंखला शामिल हैं।
English: The character has been very well received.
Hindi: बहुत अच्छी तरह से किरदार को गढ़ा गया है।
English: The character has changed.
Hindi: किरदार बदल गए है।
English: The character has its own graph in the film, and that is very important for me as an actor.
Hindi: इस किरदार का फिल्म में अपना ग्राफ है और एक अभिनेता के तौर पर यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
English: The character he is playing in this film is very different to what he had done in the past.
Hindi: इस फिल्म में उनका किरदार उनके द्वारा निभाए पिछले किरदारों से बेहद अलग है.
English: The character in the leftmost position in a number or word.
Hindi: एक संख्या अथवा शब्द में स्थित सबसे बायां संप्रतीक.
English: The character is a man.
Hindi: चरित्र मानव की पंूजी होती है।
English: The character is a sentient alien Symbiote with an amorphous, liquid-like form, who survives by bonding with a host, usually human.
Hindi: यह चरित्र एक भावुक एलियन सिम्बायोट सिम्बोट है जिसमें एक अनाकार, तरल जैसा रूप है, जिसे अपने अस्तित्व के लिए बंधन के लिए एक मेजबान, आमतौर पर मानव की आवश्यकता होती है।
English: The character is being played by Mishra.
Hindi: मिश्रा की भूमिका निभा रहे हैं।
English: The character is evil and blatantly unpleasant, but it also hides several layers in it.
Hindi: चरित्र बुरा और स्पष्ट रूप से अप्रिय है, लेकिन यह इसमें कई परतों को भी छिपाता है।
English: The character is portrayed as having created, or at least contributed to, his own reputation.
Hindi: पात्र को तैयार किये हुए जैसा चित्रित किया गया है, या कम से कम उनकी अपनी प्रतिष्ठा में दिया गया योगदान है।
English: The character is typically portrayed as having full trust in Batman and is even somewhat dependent on him.
Hindi: चरित्र को आमतौर पर बैटमैन पर पूरा भरोसा रखने वाले व्यक्ति के रूप में चित्रित किया जाता रहा है, जो कि कुछ हद तक उस पर निर्भर भी है।
English: The character is very unique.
Hindi: यह किरदार बहुत ही अनोखा है।
English: The character made his first appearance in Tales of Suspense 39 cover dated March 1963.
Hindi: चरित्र ने अपनी पहली उपस्थिति टेल्स ऑफ सस्पेंस ३९ कवर मार्च १९६३ में दर्ज की।
English: The character never left me and even I did not leave it so it was very easy to get into it again.
Hindi: उसके किरदार ने कभी मुझे नहीं छोड़ा और यहां तक कि मैंने भी उसे नहीं छोड़ा, इसलिए उसमें फिर से उतरना आसान होगा।
English: The character of Aniruddh is played by Sushant Singh Rajput in the film.
Hindi: इस फिल्म में धोनी की भूमिका को ऐक्टर सुशांत सिंह राजपूत ने निभाया है।
English: The character of Bough pronounced 'Boff' was retained from the adverts though another actor, Henry Naylor, played the part in the ads.
Hindi: बोफ का चरित्र 'बोफ' का उच्चारण विज्ञापनों से बरकरार रखा गया था, हालांकि एक अन्य अभिनेता, हेनरी नायलर ने विज्ञापनों में भूमिका निभाई थी।
English: The character of Cliff Clavin was created for John Ratzenberger after he auditioned for the role of Norm Peterson, which eventually went to George Wendt.
Hindi: नोर्म पीटरसन की भूमिका के लिए जॉन रेटज़ेनबर्गर द्वारा ऑडिशन देने के बाद उसके लिए क्लिफ क्लेविन के चरित्र को निर्मित किया गया।
English: The character of Gunasundari in Saraswatichandra Part II, illustrated the noble qualities of an ideal Hindu woman described by Manilal in his essay on 'Nanpratishtha' which was written much earlier.
Hindi: सरस्वतीचन्द्र के दूसरे खंड में गुणसुंदरी का चरित्र मणीलाल द्वारा बहुत समय पहले लिखे गये नारी प्रतिष्ठा लेखों में वर्णित आदर्श हिन्दू नारी को चित्रित करता है।
English: The character of Humphrey is a tall, shaggy honey-loving brown bear with a large, round, shining, glossy black nose, straw boater hat, tartan waist-coat and oversized yellow bow-tie.
Hindi: हम्फ्री का चरित्र एक लंबा, झबरा भूरा भालू है जो बड़े, चमकदार नाक, पुआल बूटेटर, टार्टन कमर कोट और बड़े पीले धनुष-टाई है।
English: The character of Johnny English himself is based on a similar character called Richard Latham, who Atkinson played in a series of British television adverts for Barclaycard.
Hindi: जॉनी इंग्लिश का चरित्र खुद रिचर्ड लेथम नामक एक चरित्र पर आधारित है, जिसे एटकिंसन ने बार्कलेकार्ड के लिए ब्रिटिश टेलीविजन विज्ञापनों की एक श्रृंखला में खेला था।
English: The character of Kabir in Hindi literature is unique.
Hindi: हिंदी साहित्य में कबीर का व्यक्तित्व अनुपम है।
English: The character of Major Vihan Shergill is played by Vicky Kaushal in the movie.
Hindi: फिल्म में विक्की कौशल ने मेजर विहान शेरगिल का किरदार निभाया था.
English: The character of Mr. Bean was developed while Rowan Atkinson was studying for his master's degree in electrical engineering at The Queen's College, Oxford.
Hindi: मिस्टर बीन का चरित्र विकसित किया गया, जबकि "रोवन एटकिन्सन", "ऑक्सफोर्ड द क्वीन कॉलेज में इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग" में अपनी मास्टर की डिग्री के लिए अध्ययन कर रहा था।
English: The character of Murad Ahmed in Gully Boy is played by Ranveer Singh.
Hindi: 'गली बॉय' में रणवीर, मुराद अहमद के रोल में थे।
English: The character of Nani in this film was played by animated version of Usha Uthup.
Hindi: इस फिल्म में नानी का किरदार एनिमेटेड उषा उथुप द्वारा निभाया गया था।
English: The character of Rani and the need to tell her story to a larger audience convinced Parul to accept the offer.
Hindi: रानी के किरदार और दर्शकों की एक बड़ी संख्या के बीच उसकी कहानी को पहुंचाने की जरूरत ने पारुल को इस प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए राजी किया।
English: The character of Saleem Sinai has been compared to Rushdie.
Hindi: सलीम सिनाई के चरित्र की तुलना खुद रुश्दी से की गई है।
English: The character of Saleem was played by Dilip Kumar and the character of Anarkali was played by Madhubala.
Hindi: सलीम की भूमिका दिलीप कुमार एवं अनारकली की भूमिका मधुबाला ने निभायी थी।
English: The character of Salim was played by Dilip Kumar and that of Anarkali was portrayed by Madhubala.
Hindi: सलीम की भूमिका दिलीप कुमार एवं अनारकली की भूमिका मधुबाला ने निभायी थी।
English: The character of Sanjeev Mehra is played by actor Neeraj Kabi in a new and unique avatar.
Hindi: संजीव मेहरा की भूमिका में अभिनेता नीरज काबी एक नए और अनोखे अवतार में नजर आएंगे।
English: The character of Tamraj Kilvish was portrayed by Surendra Pal in the show.
Hindi: इसी शो में अभिनेता सुरेंद्र पाल ने खलनायक तमराज किलविश का रोल निभाया था।
English: The character of Ulysses in Greek, Odysseus has been explored widely in literature.
Hindi: साहित्य में उलिसस ग्रीक, ओडीसियस के चरित्र का व्यापक रूप से अन्वेषण किया गया है।
English: The character of Vinod was played by Saif Ali Khan in the movie.
Hindi: इस फ़िल्म में सैफ़ का किरदार विलेन का है।
English: The character of Yamuna is delicately delineated.
Hindi: यमुना के चरित्र का सूक्ष्मता से चित्रण किया गया है।
English: The character of all these are governed by what we eat, when we eat, how we live and in which environment, and what is our mental state.
Hindi: इन सभी के गुण इस बात पर निर्भर करते हैं कि हम कब खाते हैं और क्या खातें हैं, हम कैसे रहते हैं, कैसे पर्यावरण में रहते हैं और हमारी मानसिक दशा कैसी है।
English: The character of both countries is built on the shared values of 'Liberty, Equality and Fraternity.'
Hindi: दोनों देशों के चरित्र का निर्माण लिबर्टी, इक्वलिटी और फ्रेटरनिटी के साझा मूल्यों से बनी है।
English: The character of cars
Hindi: गाड़ी की खासियतें
English: The character of global politics and international relations is changing.
Hindi: वैश्विक राजनीति और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के स्वरूप और चरित्र में परिवर्तन आ रहा है।
English: The character of lesions confirmed the lupoid skin disease.
Hindi: घावों के चरित्र ने लूपसाभ त्वचा रोग की पुष्टि की.
English: The character of the Emperor was the focal point. but the real hero was not an individual, but a mighty institution, viz. the Mughal Empire, which expressed the aims, strivings, prosperity and woes of a subcontinent.
Hindi: मुगल बादशाह का चरित्र केंद्रीय बिंदु जरुर था, मगर वास्तविक नायक कोई एक व्यक्ति न था, बल्कि एक शक्तिशाली संस्थान अर्थात् मुगल साम्राज्य था, जो इस महाद्वीप के लक्ष्यों, संघर्षों, समृद्धि तथा दुखों को व्यक्त करता था।
English: The character of the Windsor Estate Park and Forest must be preserved. no part of the estate may be sold.
Hindi: विंडसर एस्टेट पार्क और वन के चरित्र को संरक्षित किया जाना चाहिए. संपत्ति का कोई हिस्सा नहीं बेचा जा सकता है।
English: The character of the boys involved in the rape of the women was not good.
Hindi: महिलाओं के साथ दुष्कर्म में शामिल लड़कों का चरित्र ठीक नहीं है.
English: The character of the force constituted under RPF Amendment Act 1985 an Act of Parliament as a statutory Armed Force of the Union remains unchanged.
Hindi: संघ के सांविधिक सशस्त्र बल के रूप में आरपीएफ संशोधन अधिनियम, 1985 संसद के एक अधिनियम के तहत गठित बल की प्रकृति में कोई बदलाव नहीं होगा।
English: The character of the global economy is changing.
Hindi: वैश्विक अर्थव्यवस्था का चरित्र बदल रहा है।
English: The character of the protagonist unfolds gradually and, in the process, becomes more complex and reveals different facets.
Hindi: नायक का चरित्र धीरे-धीरे खुलता है और इस प्रक्रिया में अधिक जटिल हो जाता है तथा विभिन्न पहलुओं को उभारता है।
English: The character played by Chiranjeevi is of Narasimha Reddy, the first rebel to wage a war against Britishers, a story lost in time.
Hindi: चिरंजीवी फ़िल्म में नरसिम्हा रेड्डी का किरदार निभा रहे है, जो अंग्रेजों के खिलाफ युद्ध छेड़ने वाले पहले विद्रोही थे लेकिन समय के साथ उनकी कहानी ने अपना अस्तित्व खो दिया है।
English: The character reminiscent of McClintock is a reclusive geneticist at the fictional laboratory, who makes the same discoveries as her factual counterpart.
Hindi: मैक्लिंटॉक की याद दिलाने वाला चरित्र काल्पनिक प्रयोगशाला में एक पुनरावर्तक आनुवंशिकीविद् है, जो अपने तथ्यात्मक समकक्ष के समान खोजों को बनाता है।
English: The character returned in Avengers Assemble 1 March 2012.
Hindi: एवेंजर्स असेंबल  1 मार्च 2012 में यह किरदार वापस लौट आया।
English: The character sketch of the roles to be played by Shah Rukh and Anushka are yet to be disclosed.
Hindi:  फिल्म में शाहरुख और अनुष्का के किरदार का खुलासा होना बाकी है।
English: The character takes her name from the historical Jean Brodie aka Jean Watt, common law wife or mistress of William Brodie, whom the fictional Miss Brodie claims as a direct descendant. thus, she is the fictional namesake of the real Jean Brodie.
Hindi: चरित्र का नाम ऐतिहासिक जीन ब्रॉडी उर्फ जीन वाट, जो विली ब्रॉडी की लोक-विधि पत्नी या रखैल थी, जिसकी एक प्रत्यक्ष वंशज होने का दावा काल्पनिक ब्रॉडी करती है. इस प्रकार, वह वास्तविक जीन ब्रॉडी की काल्पनिक हमनाम है।
English: The character takes her name from the historical Jean Brodie aka Jean Watt, common law wife or mistress of Willie Brodie, whom the fictional Miss Brodie claims as a direct descendant. thus, she is the fictional namesake of the real Jean Brodie.
Hindi: चरित्र का नाम ऐतिहासिक जीन ब्रॉडी उर्फ जीन वाट, जो विली ब्रॉडी की लोक-विधि पत्नी या रखैल थी, जिसकी एक प्रत्यक्ष वंशज होने का दावा काल्पनिक ब्रॉडी करती है. इस प्रकार, वह वास्तविक जीन ब्रॉडी की काल्पनिक हमनाम है।
English: The character to use when masking entry contents in password mode
Hindi: जब प्रविष्ट किए जा रहे पाठ की मास्किंग करना हो पासवर्ड मोड में तब कौनसा कैरेक्टर का प्रयोग किया जाए
English: The character visits Italy for food, India for spirituality and Bali, where she finds love.
Hindi: इस फिल्म की किरदार खाने की तलाश में इटली, अध्यात्म के लिए भारत और प्यार के लिए इंडोनेशिया के बाली द्वीप पर जाती है।
English: The character was co-created by writer and editor Stan Lee, developed by scripter Larry Lieber, and designed by artists Don Heck and Jack Kirby.
Hindi: चरित्र लेखक और संपादक स्टैन ली द्वारा बनाया गया था, और इसकी स्क्रिप्ट लारी लिबियर द्वारा विकसित की गई थी, और डिजाइन कलाकार डॉन हैक और जैक किर्बी द्वारा बनाया गया था।
English: The character was created by Tom DeFalco and Ron Frenz and first appeared in A-Next 7 April 1999.
Hindi: टॉम डी'फाल्को और रॉन फ्रेंज़ द्वारा निर्मित यह चरित्र सर्वप्रथम ए-नेक्स्ट ७ अप्रैल १९९९ में दिखाई दी।
English: The character was created by writer Otto Binder and designed by artist Al Plastino.
Hindi: इस चरित्र को लेखक ओटो बिन्दर द्वारा बनाया गया था, और कलाकार अल प्लास्टिनो ने इसका डिजाइन तैयार किया था।
English: The character was created in 1959 by writer John Broome and artist Gil Kane, and first appeared in Showcase 22 October 1959.
Hindi: इस चरित्र को १९५९ में लेखक जॉन ब्रूम और कलाकार गिल केन ने बनाया था, और यह सबसे पहले शोकेस २२ अक्टूबर १९५९ में दिखाई दिया।
English: The character was featured in the opening of every Clouseau film except A Shot in the Dark and Inspector Clouseau.
Hindi: अ शॉट इन द डार्क और इंस्पेक्टर क्लाउसो को छोड़कर श्रृंखला की सभी फिल्मों में इस चरित्र को प्रदर्शित किया गया।
English: The character was initially intended to play only a minor role that did not explore his alter-ego Venom, but this was eventually changed to a major villain role for the latter because producer Avi Arad felt the series had relied too much on director Sam Raimi's personal favorite Spider-Man villains and not characters that modern fans were more interested in.
Hindi: ग्रेस की भूमिका शुरुआत में बेहद मामूली सी लिखी गयी थी, जिसमें उसके उपनाम, वेनम का उल्लेख तक नहीं था, लेकिन बाद में इसे एक प्रमुख खलनायक भूमिका में बदल दिया गया, क्योंकि निर्माता एवी अराद ने महसूस किया कि स्पाइडर-मैन शृंखला निर्देशक सैम रैमी के व्यक्तिगत पसंदीदा खलनायकों पर बहुत अधिक निर्भर थी, बजाय उन पात्रों के, जिनमें आधुनिक प्रशंसक अधिक रूचि रखते थे।
English: The character was later used in a story written by Serbian writer Milovan Glii and in the Yugoslav 1973 horror film Leptirica inspired by the story.
Hindi: लोककथा के चरित्र को बाद में सर्बियन लेखक मिलोवान गिलिसिक की कहानी में एवं इसी कहानी से प्रेरित 1973 में बनी सर्बियन आतंक फिल्म लेप्टिरिका में उपयोग किया गया।
English: The character was listed as 33 on Empire's 50 Greatest Comic Book Characters.
Hindi: इस पात्र को एम्पायर के ५० महानतम कॉमिक बुक कैरेक्टर में ३३ के रूप में सूचीबद्ध किया गया था।
English: The character was next used in Captain Marvel vol.
Hindi: इसके बाद चरित्र का उपयोग कैप्टन मार्वल वॉल्यूम में किया गया था।
English: The character was played by Aamir Khan.
Hindi: यह किरदार इमरान ने निभाया है।
English: The character was previously voiced by Greg Burson in Jurassic Park.
Hindi: चरित्र को पहले जुरासिक पार्क में ग्रेग बर्सन द्वारा आवाज दी गई थी।
English: The character was re-introduced in Guardians of the Galaxy vol.
Hindi: गार्डियन ऑफ़ गैलेक्सी गैलेक्सी में चरित्र को फिर से पेश किया गया था।
English: The character was voiced by Betty Lou Gerson in the animated version.
Hindi: इसके एनिमेटेड वर्जन में बेट्टी लो गर्सन द्वारा इस चरित्र को आवाज दी गई थी।
English: The character's earliest comic book appearances were in comic strip reprints published in several titles, such as Sparkler, Tip Top Comics and Single Series.
Hindi: सबसे पहले यह पात्र कॉमिक पुस्तकों में स्पार्कल, टिप टॉप कॉमिक्स, और सिंगल सीरीज़ जैसे शीर्षकों के साथ दिखाई दिया।
English: The character's introduction was ambiguous, revealing little beyond his being a superhuman agent of the Canadian government.
Hindi: पात्र परिचय संदिग्ध था, अपने बारे में बस इतना खुलासा किया कि वह कैनेडियन सरकार का एक अलौकिक एजेंट से थोड़ा ज्यादा है।
English: The character's origin was expanded in the five-issue Thanos Rising miniseries by Jason Aaron and Simone Bianchi which was published monthly beginning in April 2013.
Hindi: जेसन आरोन और सिमोन बिआंची द्वारा पांच-अंक वाले थानोस राइजिंग मिनिसरीज में चरित्र की उत्पत्ति का विस्तार किया गया था, जिसे अप्रैल 2013 में मासिक शुरुआत में प्रकाशित किया गया था।
English: The character's voice is provided by James Earl Jones.
Hindi: वेडर को आवाज़ जेम्स अर्ल जोन्स ने दी है।
English: The character, content and size of the Indian economy has vastly changed over the years and this requires that the Service constantly upgrades the skills of its officers.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था का चरित्र, उसकी विषय वस्तु और आकार पिछले कई वर्षों में काफी बदला है और जरूरत इस बात की है कि यह सेवा निरंतर अपने अधिकारियों के कौशल को बढ़ाए।