Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides, 50 litre of kerosene oil was also seized.
Hindi: मौके से 50 किलो सोयाबीन तेल भी जब्ती में लिया।
English: Besides, 50 tertiary cancer centres will be opened with cost of Rs50 crore which will provide best facilities to the cancer patients, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसके अलावा 50 करोड़ रूपये के खर्च से 50 उन्नत कैंसर केंद्र खोले जाएंगे जो कैंसर मरीजों को सर्वश्रेष्ठ सुविधाएं मुहैया कराएंगे।
English: Besides, 50of the members of the search committee will be from Scheduled Castes, Scheduled Tribes, Other Backward Classes, Minorities and Women, he had said
Hindi: उन्होंने आगे कहा, इसके अलावा खोज समिति के सदस्यों में से 50 सदस्य अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति, अन्य पिछड़ा वर्ग, अल्पसंख्यक और महिला से होंगे
English: Besides, 53,43,219 frontline workers have been administered the first dose of vaccine till now.
Hindi: जबकि, 53.43 लाख फ्रंटलाइन वर्कर्स को अब तक वैक्सीन की पहली खुराक दी चुकी है।
English: Besides, 530 officials of the Chandigarh Police have been transferred, including four inspectors Darshan Singh from PCR to Police Lines, Amrao Singh from EOW to Traffic, Nasib Singh from EOW to the Security Wing and Reena Yadav from the EOW to the Cyber Cell and 30 Sub-Inspectors, 23 assistant sub-inspectors and 473 head constable, constables and lady constables.
Hindi: इसके अलावा चंडीगढ पुलिस में 4 इंस्पेक्टरों के तबादले भी कर दिए गए, जिनमें दर्शन सिंह को पीसीआर से पुलिस लाइन, अमराओ सिंह को आर्थिक अपराध शाखा से ट्रैफिक, नसीब सिंह को शाखा से सिक्योरिटी विंग तथा इंस्पेक्टर रीना यादव को आर्थिक अपराध शाखा से साइबर सैल में भेज दिया गया है।
English: Besides, 540 jail inmates died between January 1, 2002 and February 10, 2008
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा एक जनवरी 2002 से 10 फरवरी 2008 के बीच 540 कैदियों ने दम तोड़ा
English: Besides, 55 trade and industry associations are affiliated to it.
Hindi: इससे अभी 55 व्यापार और उद्योग संगठन संबद्ध हैं।
English: Besides, 55.75 lakh applications were received offline, of which 43.51 lakh were accepted for registration, he said.
Hindi: इसके अलावा, 55.75 लाख आवेदन ऑफलाइन प्राप्त हुए, जिनमें से 43.51 लाख पंजीकरण के लिए स्वीकार किए गए।
English: Besides, 57 Shelter Homes had been set up and around 800 migrants were residing there, with free food and stay being provided by the administration
Hindi: इसके अलावा, 57 शेल्टर होम स्थापित किये गए और लगभग 800 प्रवासी वहां रह रहे थे जिनमें प्रशासन द्वारा मुफ्त खाना और रहने की सुविधा दी गई थी।
English: Besides, 57.35 per cent of the population has never attended school.
Hindi: जबकि यहाँ के 57.35 फीसदी लोग कभी स्कूल ही नहीं गए.
English: Besides, 6 long-billed vultures were also brought from Tamia in Chhindwara district by Nest link.
Hindi: इसके अलावा छिंदवाड़ा के तामिया से नेस्ट लिंक द्वारा 6 लम्बी चोंच वाले गिद्ध लाए गए।
English: Besides, 68 fake stamps of officials like SHOs, tehsildars, municipal councillors were found, he said.
Hindi: इसके अलावा 68 सत्यापन और विभिन्न एसएचओ, तहसीलदार तथा पार्षदों की आधिकारिक मोहरें भी बरामद की गई हैं।
English: Besides, 690 Notary Certificates have been renewed during the period.
Hindi: इसके अलावा, इस दौरान नोटरियों के 690 प्रमाण-पत्रों का नवीकरण किया गया है।
English: Besides, 7 farmerscommunities were given Plant Genome Saviour Recognition Certificates.
Hindi: इसके अतिरिक्त 7 किसानोंसमुदायों को पादप जीनोम संरक्षण मान्यता प्रमाण-पत्र प्रदान दिया गया।
English: Besides, 70 green marshals have been deployed for ground verification of the complaints.
Hindi: साथ ही शिकायतों के जमीनी सत्यापन के लिए 70 ग्रीन मार्शलों को तैनात किया गया है।
English: Besides, 70 litres drinking waters was being supplied per day per person in village Bichpri.
Hindi: इसके साथ ही गांव में प्रति व्यक्ति 70 लीटर पेयजल की प्रतिदिन आपूर्ति की जाएगी।
English: Besides, 70 students were given certificates.
Hindi: इसके अलावा 70 विद्यार्थियों को प्रमाण-पत्र सहित सम्मानित किया गया।
English: Besides, 70 thousand crore rupees will be released to public sector banks upfront and additional lending and liquidity to the tune of 5 lakh crore rupees to benefit corporates, retail borrowers, MSMEs, small traders and others.
Hindi: इसके अलावा सरकारी बैंकों की पूंजी में सरकार 70 हजार करोड़ रूपये निवेश करेगी और कंपनियों, खुदरा ऋणकर्ताओं, सूक्ष्म लघु और मध्यम उद्यमों, छोटे व्यापारियों तथा अन्य संस्थानों के लिए अतिरिक्त ऋण और नकदी उपलब्ध कराने के लिए बैंकों को पांच लाख करोड़ रूपये दिये जाएंगे।
English: Besides, 72 party MLAs, the meeting was also attended by Cabinet Ministers Brahm Mohindra, Manpreet Singh Badal, Navjot Singh Sidhu, Tript Rajinder Singh Bajwa, Sadhu Singh Dharamsot and Aruna Chaudhary, Razia Sultana both State Ministers
Hindi: बैठक में पार्टी के 72 विधायकों के अलावा कैबिनेट मंत्री ब्रह्म मोहिंदरा, मनप्रीत सिंह बादल, नवजोत सिंह सिद्धू, तृप्त रजिंदर सिंह बाजवा, साधु सिंह धर्मसोत और राज्य मंत्री अरुणा चौधरी और रजिया सुलताना उपस्थित थे।
English: Besides, 72 patients from outside the district are also undergoing treatment in hospitals here, it said.
Hindi: जिले के बाहर के 72 मरीजों का यहां विभिन्न अस्पतालों में उपचार चल रहा है।
English: Besides, 732 schools have secured more than 90 results compared with last years 638 schools.
Hindi: 732 स्कूलों का पास पर्सेंटेज 90 और इससे ऊपर पिछले साल 638 रहा है।
English: Besides, 74 gm of curated marijuana was seized from Nerul in neighbouring Navi Mumbai, the NCB official said.
Hindi: अधिकारी के मुताबिक इसके अलावा, नवी मुंबई के नेरूल से 74 ग्राम गांजा जब्त किया गया।
English: Besides, 75 check-posts were being set up in the district.
Hindi: इसके अतिरिक्त क्षेत्र में 75 हैंडपंप स्थापित किए गए हैं।
English: Besides, 75 per cent exemption will be given to the consumers residing in D category areas.
Hindi: वहीं, डी श्रेणी में आने वाली कॉलोनियों के निवासियों को बिल में 75 फ़ीसदी की छूट मिलेगी।
English: Besides, 75,000 vacant positions will be filled in various government departments to provide jobs to the youth.
Hindi: इसके अलावा, युवाओं को रोजगार प्रदान करने के लिए विभिन्न सरकारी विभागों में 75,000 रिक्त पद भरे जाएंगे।
English: Besides, 76 proposals for help were rejected by the district administration and 16 suicide cases are still pending for inquiry, according to the data.
Hindi: ब्योरे के अनुसार जिला प्रशासन ने सहायता के 76 प्रस्ताव खारिज कर दिए और आत्महत्या के 16 मामले जांच के लिए अब भी लंबित हैं।
English: Besides, 8,208 0.22 per cent votes were rejected for the four Lok Sabha seats of the hill-state, he added.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसके अलावा 4 लोकसभा सीटों में 8,208 मतों को खारिज किया गया।
English: Besides, 84,453 persons have developed cancer-like symptoms.
Hindi: इसके अलावा राज्य में 84453 लोग ऐसे हैं जिनमें कैंसर रोग जैसे लक्ष्ण पाये गये हैं।
English: Besides, 87 doctors will also be appointed.
Hindi: इसके साथ ही 87 चिकित्सक भी नियुक्त होंगे।
English: Besides, 874 cases of vehicles misuse have been registered.
Hindi: इसके साथ ही वाहनों के दुरुपयोग के 874 प्रकरण रजिस्टर्ड किए गए.
English: Besides, 883 extremists have been arrested, 243 have surrendered and 315 arms have been recovered.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 883 उग्रवादियों को गिरफ्तार किया गया है, 243 उग्रवादियों ने आत्मसमर्पण कर दिया है तथा 315 हथियार बरामद किए गए हैं ।
English: Besides, 9 auxiliary polling booths have also been set up.
Hindi: जबकि 9 सहायक मतदान केंद्र भी बनाए गए हैं.
English: Besides, 91 live kidney transplants and 24 cadaveric kidney transplants have been done during the period.
Hindi: इसके अलावा, इस अवधि में जीवित-से-जीवित व्यक्तियों के बीच 91 गुर्दा प्रत्यारोपण हुए और 24 गुर्दे शवदान से प्राप्त हुए थे।
English: Besides, 982 eligible persons were imparted vocational training.
Hindi: इसके अतिरिक्त 982 पात्र लोगों को विभिन्न व्यवसायों में प्रशिक्षण प्रदान किया गया।
English: Besides, 99.36 per cent electors have been given EPIC.
Hindi: इसके अलावा, 99.36 फीसदी मतदाताओं को एपिक दिए गए हैं.
English: Besides, A Consumer Online Research and Empowerment CORE Centre has been set up in collaboration with Consumer Coordination Council CCC.
Hindi: एक अतिरिक्त उपभोक्ता समन्वयन परिषद् सी सी सी के सहयोग में एक उपभोक्ता ऑन लाइन अनुसंधान एवं अधिकारिता सी ओ आर ई केंद्र की स्थापना की गई है।
English: Besides, A new scheme on Enhancing Skill Development in North-East States and Sikkim has been approved in March, 2011 with an outlay of Rs.57.39 crore and an amount of Rs.12.80 crore has been released to the State Governments of Arunachal Pradesh, Nagaland  Sikkim.
Hindi: इसके अलावा, मार्च 2011 में 57.39 करोड़ रूपये के खर्च से एक नई योजना 'पूर्वोत्तर राज्यों और सिक्किम में कौशल विकास संवर्द्धन' मंजूर की गई और इसके लिए अरूणाचल प्रदेश, नगालैंड और सिक्किम की राज्य सरकारों को 12.80 करोड़ रूपये जारी किये गये।
English: Besides, AAI would get a down payment of Rs 2,300 crore.
Hindi: इसके अलावा एएआई को भी 2,300 करोड़ रुपये का भुगतान मिलेगा।
English: Besides, AAP and BSP, Lok Insaaf Party have also fielded their candidates.
Hindi: इसके आलावा सपा और बसपा ने भी अपना एक-एक उम्मीदवार मैदान में उतारा है।
English: Besides, AAP's senior leaders Sukhpal Khaira and Aman Arora and Lok Insaaf Party's two legislators Balwinder Bains and Simarjit Singh Bains also cast their votes in the Punjab Assembly.
Hindi: इसके अलावा पंजाब कांग्रेस प्रदेश अध्यक्ष सुनील जाखड़, राज्यसभा सांसद अंबिका सोनी, प्रताप सिंह बाजना और शमशेर सिंह भी स्टार प्रचारकों की लिस्ट में शामिल हैं.
English: Besides, AAPs state convener Sucha Singh Chhotepur, Sangrur MP Bhagwant Mann and senior advocate HS phoolka will also be present.
Hindi: सांसद भगवंत मान, वरिष्ठ वकील एचएस फुलका और प्रदेश संयोजक सुच्चा सिंह छोटेपुर यहां सीएम की रेस में हैं।
English: Besides, ACC had already paid Rs 57.3 crore in the name of training, technical know-how, market survey and management fees to Holcim, almost 0.5 per cent of its revenues
Hindi: इसके अलावा एसीसी पहले ही प्रशिक्षण, तकनीकी जानकारी, बाजार सर्वेक्षण और प्रबंधन शुल्क के एवज में होल्सिम को 57.3 करोड़ रुपये का भुगतान कर चुकी है, जो उसके राजस्व का 0.5 फीसदी है।
English: Besides, ADGP Shashi Prabha Dwivedi human resource development and DSP Harwinderpal Singh state special operation cell, Amritsar were chosen for the Presidents police medals for distinguished services.
Hindi: इसके अलावा शशि प्रभा द्विवेदी, एडीजीपी मानव संसाधन विकास, पंजाब और हरविन्दरपाल सिंह विर्क, डीएसपी स्टेट स्पेशल ऑपरेशन सेल, अमृतसर को विलक्षण सेवाओं के लिए राष्ट्रपति पुलिस मेडल के साथ सम्मानित किया जायेगा।
English: Besides, ATM facility and Aadhar Enabled Payment System are made available in Post Offices for withdrawal of cash from accounts standing in any bank.
Hindi: इसके अलावा, दूसरे बैंक खातों से धनराशि निकालने के लिए एटीएम सुविधा और आधार कार्ड आधारितभुगतान प्रणाली सुविधा भी डाकघरों में मौजूद है।
English: Besides, Accessible Elections has been adopted as its central theme for this years National Voters Day celebrations.
Hindi: इसके अतिरिक्त, इस वर्ष के राष्ट्रीय मतदाता दिवस समारोह के लिए सुगम्य चुनावों को इसके केन्द्रीय थीम के रूप में अंगीकृत किया गया है।
English: Besides, Adani Enterprises, the CBI booked then NCCF chairman Virender Singh, then Managing Director of NCCF GP Gupta and its senior adviser SC Singhal for allegedly favouring the Ahmedabad-based company in the tender and violation of guidelines.
Hindi: सीबीआई की रिपोर्ट में आरोप लगाया गया है कि एनसीसीएफ, नई दिल्ली के तत्कालीन चेयरमैन वीरेंद्र सिंह और उस समय एनसीसीएफ के प्रबंध निदेशक जीपी गुप्ता ने ठेका देने में अदाणी एंटरप्राइजेज का पक्ष लिया।
English: Besides, Agrawal informed that electricity production units in 6 units will be established out of 26 regional units under the PPP based solid waste management scheme.
Hindi: श्री अग्रवाल ने बताया कि निजी जन-भागीदारी आधारित ठोस अपशिष्ट प्रबंधन योजनांतर्गत 26 क्षेत्रीय इकाइयों में से 6 इकाइयों से विद्युत उत्पादन इकाइयाँ स्थापित की जायेंगी।
English: Besides, Agri services  Business by Harnessing Youth through Agricultural Skills, the one-year diploma course is proposed to be started, which will help young people to access information on agriculture thereby facilitating them to get jobs or start their own business
Hindi: इसके साथ ही कृषि कौशल के जरिए युवाओं की सहायता से कृषि सेवाएं एवं व्यवसाय अभ्यास- एक वर्षीय डिप्लोमा प्रारम्भ करने का प्रस्ताव है जिसमें नवयुवक कृषि की जानकारी प्राप्त कर पाएंगे और इससे उन्हें नौकरी पाने अथवा अपना व्यवसाय शुरू करने में मदद मिलेगी
English: Besides, Agri services Business by Harnessing Youth through Agricultural Skills, the one-year diploma course is proposed to be started, which will help young people to access information on agriculture thereby facilitating them to get jobs or start their own business.
Hindi: इसके साथ ही कृषि कौशल के जरिए युवाओं की सहायता से कृषि सेवाएं एवं व्यवसाय अभ्यास- एक वर्षीय डिप्लोमा प्रारम्भ करने का प्रस्ताव है जिसमें नवयुवक कृषि की जानकारी प्राप्त कर पाएंगे और इससे उन्हें नौकरी पाने अथवा अपना व्यवसाय शुरू करने में मदद मिलेगी।
English: Besides, Agricultural Costs and Marketing Commission would also be set up to ensure remunerative prices of farm produce.
Hindi: इसके अलावा, कृषि लागत एवं विपणन आयोग एग्रीकल्चरल कॉस्ट्स एंड मार्केटिंग कमीशन की स्थापना भी की जाएगी ताकि कृषि उत्पाद का उचित मूल्य सुनिश्चित किया जा सके।
English: Besides, Agriculture department has been asked to arrange adequate quantity of pesticides.
Hindi: कृषि विभाग से कहा गया है कि पर्याप्त मात्रा में कीटनाशकों की व्यवस्था करे।
English: Besides, Air Force communication equipment and a team from private telecom company are being airlifted from Delhi.
Hindi: वायु सेना संचार उपकरणों तथा निजी दूरसंचार कंपनी की एक टीम दिल्ली से हवाई जहाज द्वारा लाई जा रही है।
English: Besides, Air India flights to New Delhi and Mumbai were delayed.
Hindi: इधर, एअर इंडिया की सुबह के समय आवागमन करने वाली दिल्ली व मुंबई फ्लाइट कैंसिल रही।
English: Besides, Air India has also suspended certain flights.
Hindi: इसके साथ ही एयर इंडिया ने भी उड़ानें रद्द की हैं।
English: Besides, Air India, Jet Airways, SpiceJet and IndiGo also connect the country to various Indian cities.
Hindi: इंडियन एयरलाइंस के साथ ही एयर इंडिया, इंडिगो और जेट एयरवेज जैसी भारतीय विमानन कंपनियां सिंगापुर के लिए अपनी सेवाएं देती हैं।
English: Besides, Aishwarya Rai and Salman Khan, the movie also starred Ajay Devgn in an important role.
Hindi: इस फिल्म में अजय देवगन और ऐश्वर्या राय बच्चन ने भी अहम भूमिका निभाई थी।
English: Besides, Ajit Jha and Anand Kumar were also removed from the party.
Hindi: इनके समर्थक आनंद कुमार और अजीत झा को भी राष्ट्रीय कार्यकरणी से हटा दिया गया।
English: Besides, Ajit Jogi is contesting from Marwahi, his wife Renu Jogi from Kota while his daughter-in-law Richa Jogi is a BSP nominee from Akaltara seat.
Hindi: इसके अलावा अजीत जोगी मरवाही से, रेनू जोगी कोटा से और ऋचा जोगी बीएसपी की टिकट पर अकलतरा सीट से चुनाव मैदान में हैं।
English: Besides, Akshay and Rajinikanth, Amy Jackson, Adil Hussain and Sudhanshu Pandey are also working in the movie.
Hindi: फिल्म में अक्षय और रजनीकांत के अलावा एमी जैक्सन, आदिल हुसैन और सुधांशु पांडे काम कर रहे हैं।
English: Besides, Alia Bhatt, Ranveer Singh, Kareena Kapoor, Bhumi Pednekar, there are many other ace celebrities of Bollywood in the movie.
Hindi: इसके अलावा बॉलीवुड में अभिनेत्री कंगना रनौत, रजनीकांत, प्रभाष कुमार, चिरंजीवी, समेत कई हस्तियां भी इसका उपयोग कर रही हैं।
English: Besides, Allopathic and Ayurvedic medical camps were also organised in which a large number of people turned out for check-up.
Hindi: इसके अतिरिक्त एलोपैथिक व आयुर्वेदिक चिकित्सा शिविर भी आयोजित किए गए, जिनमें जांच के लिए भारी संख्या में लोगों ने भाग लिया।
English: Besides, Ambassadors of 12 countries also attended it.
Hindi: इसके अलावा 12 देश के राजदूत भी इस आयोजन का हिस्सा बने थे।
English: Besides, American born Lashker-e-Taiba terrorist David Headley had told the US investigators that wanted terrorist Sajid Mir had visited Mohali and the national capital as a cricket fan during which he had surveyed important installations, including National Defence College.
Hindi: अमेरिका में पैदा लश्कर-ए-तैयबा आतंकवादी डेविड हेडली ने पूछताछ में अमेरिकी जांच अधिकारियों को बताया था कि वांछित आतंकवादी साजिद मीर ने क्रिकेट प्रेमी के रूप में मोहाली और राष्ट्रीय राजधानी का दौरा किया था।
English: Besides, Andhra Bank to get Rs 2,019 crore, Indian Overseas Bank - Rs 2,157 crore and Corporation Bank - Rs 2,555 crore.
Hindi: इसके अलावा आंध्रा बैंक को 2,019 करोड़ रुपये, इंडियन ओवरसीज बैंक को 2,157 करोड़ रुपये तथा कारपोरेशन बैंक को 2,555 करोड़ रुपये मिले.
English: Besides, Andhra Pradesh, elections will be held in seven Lok Sabha constituencies in Bihar, 15 in UP, six in West Bengal, five in Uttarakhand, four in Himachal Pradesh and two in Jammu and Kashmir
Hindi: आठवें चरण में आंध्र प्रदेश की 25 सीटों, बिहार की सात सीटों, जम्मू एवं कश्मीर की दो सीटों, उत्तर प्रदेश की 15 सीटों और पश्चिम बंगाल की छह सीटों के साथ ही उत्तराखंड की सभी पांच सीटों एवं हिमाचल प्रदेश की सभी चार सीटों पर मतदान कराए जाएंगे।
English: Besides, Andra Pradesh Chief Minister Chandrababu Naidu and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis would also participate in the WEF.
Hindi: इनके साथ आंध्र प्रदेश और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू व देवेंद्र फडणवीस भी सम्मेलन में शामिल होंगे।
English: Besides, Andra Pradesh chief minister Chandrababu Naidu and Maharashtra chief minister Devendra Fadnavis would also participate in the WEF.
Hindi: इसके अलावा आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू तथा महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेन्द्र फड़णवीस भी डब्लयूईएफ की बैठक में भाग लेंगे.
English: Besides, Anil Kapoor and Sonam feature together onscreen for the first time in Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa.
Hindi: साथ ही इस फिल्म से पहली बार सोनम कपूर और अनिल कपूर बड़े पर्दे पर साथ काम करते नजर आ रहे हैं।
English: Besides, Annual Award Scheme has been launched for highest tax paying manufacturers and traders.
Hindi: इसके अलावा सर्वाधिक कर भुगतान करने वाले विनिर्माताओं और कारोबारियों के लिए सालाना आवार्ड योजना शुरू की गई है।
English: Besides, Ansal API Ansal Properties and Infrastructure has dedicated about 52 acres for setting up an IT SEZ in its upcoming Sushant Golf City on the Lucknow-Sultanpur road
Hindi: उधर, अंसल एपीआई अंसल प्रॉपर्टी ऐंड इन्फ्रास्ट्रक्चर अपने प्रस्तावित सुशांत गोल्फ सिटी के लिए लखनऊ-सुल्तानपुर रोड पर 52 एकड़ क्षेत्र में आईटी सेज विकसित कर रही है।
English: Besides, Anupam Rajan is posted as principal secretary of the public relations and higher education departments.
Hindi: वहीं अनुपम राजन को जनसंपर्क विभाग के साथ उच्च शिक्षा विभाग का प्रमुख सचिव बनाया गया है।
English: Besides, Anupam, the film also features megastars Amitabh Bachchan, Rajinikanth, Govinda, among others.
Hindi: इस फिल्म में रजनीकांत के अलावा अमिताभ बच्चन, गोविंदा, कादर खान जैसे सुपरस्टार भी शामिल है।
English: Besides, Anusha Vestamle Table Tennis, Mehk Jain Tennis have won gold medals.
Hindi: इसके अलावा, पहलवान योगेश्वर दत्त, मुक्केबाज एमसी मेरीकाम, साइना नेहवाल बैडमिंटन कांस्य पदक विजेता बने थे.
English: Besides, Arif Aqueel instructed to make efforts for giving incentive to the doctors working in the hospitals.
Hindi: अकील ने अस्पताल में कार्यरत चिकित्सकों को इन्सेंटिव देने के लिये प्रयास करने के निर्देश दिये।
English: Besides, Arjun Kapoor, the film also stars Kriti Sanon and Sanjay Dutt in the lead.
Hindi: वहीं, फिल्म पानीपत में अर्जुन कपूर के अलावा संजय दत्त और कृति सेनन भी अहम भूमिकाओं में हैं.
English: Besides, Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi, said Amit Shah.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि इसके अलावा, दिल्ली में रेलवे कोच में भर्ती कोविड मरीजों की मेडीकल केयर और देखभाल में भी सशस्त्र बलों के कर्मियों को लगाया गया है।
English: Besides, Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi, said Shri Amit Shah.
Hindi: श्री अमित शाह ने कहा कि इसके अलावा, दिल्ली में रेलवे कोच में भर्ती कोविड मरीजों की मेडीकल केयर और देखभाल में भी सशस्त्र बलों के कर्मियों को लगाया गया है।
English: Besides, Article 252 of the Constitution gives Parliament the power to legislate for two or more states by consent and lays down that such an Act shall apply to the consenting states and to any other by which it is adopted through a resolution passed in that behalf by the House or, where there are two Houses, by each of the Houses of the legislature of that State.
Hindi: अनुच्छेद 252 दो या अधिक राज्यों के लिए उनकी सहमति से विधि बनाने की संसद की शक्ति और ऐसी विधि का किसी अन्य राज्य द्वारा अंगीकार किया जाना
English: Besides, Article 252 of the Constitution gives Parliament the power to legislate for two or more states by consent.
Hindi: अनुच्छद 252 के तहत, संसद के पास दो या दो से अधिक राज्यों के लिए उनकी सहमति से कानून बनाने का अधिकार है।
English: Besides, Arya Babbar, Sameksha Singh, Binoo Dhillon, Gurpreet Ghuggi, BN Sharma, Karamjit Anmol, Sardar Sohi and Harpreet Johal have enacted in the movie.
Hindi: फिल्म में आर्या बब्बर, समीक्षा ङ्क्षसह, वीनू ढिल्लों, गुरप्रीत घुग्गी, बीएन शर्मा, कर्मजीत अनमोल, सरदार सोही और हरप्रीत जौहल आदि ने भूमिका निभाई है।
English: Besides, Ashok Kumar Sharma has been posted as Deputy Commissioner, Ambala and Estate Officer for the government land in excised area in Ambala Cantt.
Hindi: माध्यमिक शिक्षा के निदेशक और स्कूल शिक्षा विभाग के विशेष सचिव अशोक कुमार शर्मा को अंबाला का उपायुक्त और एक्साइज एरिया, अंबाला कैंट में सरकारी जमीन के प्रबंधन के लिए ईओ के रूप में प्रमोट किया गया है।
English: Besides, Ashwani Kumar, the State Transport director, has been posted as State Transport Commissioner.
Hindi: इसी तरह से हरियाणा प्रशासनिक सेवा के अधिकारी एएस मान को अतिरिक्त स्टेट ट्रांसपोर्ट कंट्रोलर, हरियाणा नियुक्त किया गया है।
English: Besides, Ashwin also has 150 ODI wickets from 111 matches.
Hindi: टेस्ट के अलावा अश्विन ने 111 एकदिवसीय मैचों में शिरकत की है और इस दौरान उन्होंने 150 विकेट चटकाए हैं। मुरलीधरन की बातें अश्विन को और अधिक जोश प्रदान कर सकती है।
English: Besides, Ashwin continues to head the Test all-rounders ranking with 406 points.
Hindi: अश्विन टेस्ट ऑल राउंडर की रैंकिंग में 406 अंक लेकर शीर्ष पर बने हुए हैं।
English: Besides, Assam 's proximity to the countries like Bangladesh, Nepal and Bhutan attracts more and more foreign investors into the State.
Hindi: । इसके अलावा, असम की बंगलादेश, नेपाल और भूटान के साथ निकटता, राज्य में अधिक से अधिक विदेशी निवेश आकर्षित करती है।
English: Besides, Assam has one of the largest network of higher education in the entire North East.
Hindi: इसके अलावा, पूरे पूर्वोत्तर क्षेत्र में असम में उच्च शिक्षा का सबसे बड़ा नेटवर्क है।
English: Besides, Assam has the largest concentration of handlooms and weavers in India.
Hindi: इसके अतिरिक्त भारत में सबसे अधिक हथकरघा और बुनकर असम में है।
English: Besides, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal will also vote in this phase.
Hindi: इस चरण में असम, बिहार, छत्तीसगढ़, जम्मू-काश्मीर, कर्नाटक, महाराष्ट्र, मणिपुर, ओडिशा, तमिलनाडु, त्रिपुरा, उत्तर प्रदेश, प.
English: Besides, Assistant Commissioners -- S S Pabana under suspension, S S Bisht Bhubaneshwar GST zone, Vinod Sanga Mumbai GST zone, Raju Sekar Vizag GST zone, Mohd Altaf in Allahabad -- and Deputy Commissioner Ashok Aswal Directorate of Logistics, Delhi too have been 'compulsorily retired' by the government, the order said
Hindi: बाकी 15 रिटायर किए अधिकारियों में सहायक आयुक्त एसएस पबानानिलंबित,एसएस बिष्टभुवनेश्वर जीएसटी ज़ोन, विनोद संगा मुंबई जीएसटी ज़ोन, राजू सेकर विजाग जीएसटी ज़ोन, मोहम्मद अल्ताफ़ इलाहाबाद में और उपायुक्त अशोक असवाल लॉजिस्टिक्स निदेशालय, दिल्ली हैं।
English: Besides, Astron Paper and Board Mills and PSP Projects have jumped about 174 each over their respective issue prices.
Hindi: इसके साथ ही एस्ट्रोन पेपर एण्ड बोर्ड मिल्स और पीएसपी प्रोजैक्ट्स प्रत्येक का शेयर सूचीबद्ध होने के बाद 174 प्रतिशत चढ़ गया.
English: Besides, Australias strategic location and military capabilities have become a new factor in New Delhis strategic calculations.
Hindi: इसके अलावा ऑस्ट्रेलिया की भौगोलिक स्थिति और सैन्य क्षमता भारत के सामरिक समीकरण में एक नया अवयव है।
English: Besides, BJD Mahila vice-president Sunanda Satpathy, cooperative leader Chandiprasad Singh, former Puri Sadar block Chairman Sachindra Kumar Banerjee and Balipatna Panchayat Samiti Chairman Prashant Aditya also joined the saffron party.
Hindi: इसके अलावा इस मौके पर युवा कांग्रेसी नेता सिद्धार्थ बतरा, नगरपालिका पटौदी के पूर्व चेयरमैन प्रेम सचदेवा, यशवीर सिंह बुग्गड़, बलजीत सिंह चौहान, गुडग़ांव कांग्रेस कमेटी के उपाध्यक्ष जीतू चौहान, मुलखराज धवन, पूरण बत्तरा, गुलशन जुनेजा, संजय दलाल व गुलशन ईश पुनियानी आदि उपस्थित थे।