Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He also directed all the agencies concerned to strictly implement measures to tackle air pollution in the national capital.
Hindi: उप-राज्यपाल ने साथ ही संबंधित सभी एजेंसियों को राष्ट्रीय राजधानी में वायु प्रदूषण पर नियंत्रण के सभी उपाय लागू करने का निर्देश भी दिया।
English: He also directed all the concerned police officials to take necessary measures to prevent such incidents.
Hindi: साथ ही सभी जिला पुलिस अधीक्षकों को आदेश दिया गया है कि इस प्रकार की घटनाओं को रोकने के लिए आवश्यक कदम उठाये।
English: He also directed all the departments concerned to work in coordination.
Hindi: उन्होंने सभी विभागों को आपसी तालमेल से कार्य करने करने के निर्देश दिए।
English: He also directed and co-wrote films Clown, Cop Car, and directed numerous episodes of the parody television news series Onion News Network.
Hindi: उन्होंने हॉरर फिल्म क्लाउन, थ्रिलर फिल्म कॉप कार का निर्देशन और सह-लेखन भी किया, और पैरोडी टेलीविजन समाचार श्रृंखला ओनियन न्यूज नेटवर्क के कई धारावाहिकों का निर्देशन किया है।
English: He also directed and produced several animation and ad films such as 'Na', 'Ek-Do', 'Fire', 'Munni', 'Freedom is a Thin lie', 'Mehman', 'Kahani Har Zamane Ki' and 'Business is People'.
Hindi: उन्होंने कई अनिमेशन और ऐड फिल्में कीं, जिनमें 'ना', 'एक दो', 'फायर', 'मुन्नी', 'फ्रीडम इज़ इ थिन लाय', 'मेहमान', 'कहानी हर जमाने की' और 'बिज़नस इज़ पीपल' आदि शामिल हैं।
English: He also directed and wrote scripts for a few films.
Hindi: उन्होंने फ़िल्मों में भी काम किया और कई पटकथाएं लिखीं.
English: He also directed authorities to ensure free medical aid to the injured.
Hindi: उन्होंने घायलों का निःशुल्क समुचित उपचार कराने के भी निर्देश दिए हैं।
English: He also directed authorities to investigate the matter.
Hindi: उन्हाेंने अधिकारियाें काे मामले की जांच के निर्देश दिए।
English: He also directed district magistrates to give financial assistance as immediate compensation to the bereaved family members.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को मृतकों के परिजनों को अनुमन्य सहायता राशि शीघ्र प्रदान करने के भी निर्देश दिये।
English: He also directed films.
Hindi: उन्होने फिल्मों का निर्देशन भी किया।
English: He also directed for construction of drain and road at Shabri Nagar.
Hindi: उन्होंने सबरी नगर में नाली और रोड बनवाने के लिये भी कहा।
English: He also directed for setting-up of required number of bank mitras and close monitoring of their services so as to ensure availability of banking services to the people at large.
Hindi: उन्होंने आवश्यक बैंक मित्रों की स्थापना और उनकी सेवाओं की करीबी निगरानी किए जाने का भी निर्देश दिया ताकि अधिकतर लोगों को बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध हो सकें।
English: He also directed for survey of arhar crops.
Hindi: उन्होंने अफलित अरहर फसल के सर्वे के लिये भी कहा।
English: He also directed for tarring of road from Sharugi Mor to Dehnidhar, directed for construction of road from Barituni to Talogi NH, metalling of Juani road and widening of road from Ramshila to Kinza.
Hindi: उन्होंने शरोगी मोड़ से देहणीधार सड़क को पक्का करने, ब्रीतुणी से तलोगी तक सड़क निर्माण और जुआणी सड़क मार्ग को पक्का बनाने तथा रामशिला से किन्जा सड़क को चौड़ा करने के निर्देश दिए।
English: He also directed forming an expert committee to suggest suitable changes in the administration of AIIMS as well as the Jai Prakash Narayan Apex Trauma Centre.
Hindi: मंत्री ने एम्स और जय प्रकाश नारायण एपेक्स ट्रॉमा सेंटर के प्रशासन में आवश्यक बदलाव के लिए एक विशेषज्ञ समिति गठित करने का भी निर्देश दिया है.
English: He also directed health officials to focus on vulnerable categories such as pregnant women, senior citizens and children
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य अधिकारियों को गर्भवती महिलाओं, वरिष्ठ नागरिकों और बच्चों जैसे कमजोर वर्गों पर ध्यान केन्द्रित करने के निर्देश दिए
English: He also directed health officials to focus on vulnerable categories such as pregnant women, senior citizens and children.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य अधिकारियों को गर्भवती महिलाओं, वरिष्ठ नागरिकों और बच्चों जैसे कमजोर वर्गों पर ध्यान केन्द्रित करने के निर्देश दिए।
English: He also directed him not to inform the police.
Hindi: साथ ही, पुलिस को खबर नहीं करने की ताकीद भी की।
English: He also directed his energy to political activities and actively associated with the Indians who propagated ideas against the British rule and supported revolutionary activities in India.
Hindi: उन्होंने अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल राजनीतिक गतिविधियों में भी किया और वह उन भारतीयों से सक्रिय रूप से जुड़े जो ब्रिटिश शासन के विरूद्ध विचारों का प्रचार-प्रसार और भारत में क्रांतिकारी गतिविधियों का समर्थन कर रहे
English: He also directed his officials as well as state governments to take measures for faster clearance of crop insurance claims.
Hindi: """ उन्होंने अपने अधिकारियों के साथ-साथ राज्य सरकारों को भी फसल बीमा दावों के तेजी से निपटाने के उपाय करने का निर्देश दिया।"
English: He also directed justice Banumathi to pay a compensation of two crore.
Hindi: """ उन्होंने जस्टिस भानुमति को दो करोड़ रुपये का मुआवजा अदा करने का निर्देश भी दिया."
English: He also directed local civil authorities to assess the loss to the property at the earliest so that the sufferers could be adequately compensated.
Hindi: उन्होंने स्थानीय अधिकारियों को संपत्ति के नुकसान का जल्द से जल्द आकलन करने का निर्देश दिया, ताकि प्रभावित लोगों को पर्याप्त मुआवजा दिया जा सके।
English: He also directed many programmes, from microcredit to self-finance and from housing provision to family planning, for rural communities and urban slums.
Hindi: उन्होंने माइक्रोक्रेडिट से लेकर सेल्फ-फाइनेंस और हाउसिंग प्रावधान से लेकर परिवार नियोजन तक, ग्रामीण समुदायों और शहरी मलिन बस्तियों के लिए कई कार्यक्रमों का निर्देशन किया।
English: He also directed officers of Municipal Committees of the district to ensure proper sanitation and cleanliness in and around the localities of the shrines.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने संबंधित क्षेत्रों के मुख्य नगर पालिका अधिकारियों को निर्देशित किया कि उनके क्षेत्रों में साफ-सफाई की व्यवस्था सुनिश्चित रहे।
English: He also directed officers to make the farmers aware about the harmful effects of burning crop stubble.
Hindi: उन्होंने किसानों को खेतों में पराली जलाने से जमीन की उत्पादकता पर पड़ने वाले कुप्रभाव से भी किसानों को जानकारी देने के निर्देश दिए।
English: He also directed officials concerned to ensure availability of basic facilities like drinking water and power supply.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि वे आम जनता को पेयजल, बिजली जैसी मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध करवाना सुनिश्चित करें।
English: He also directed officials concerned to expedite the task of removing the transformers, power lines, electricity poles, low tension and high tension lines among other such features which are coming in the category of encroachments in Dehradun city.
Hindi: उन्होंने संबंधित अधिकारियों को ऐसे अन्य विशेषताओं के बीच ट्रांसफार्मर, बिजली लाइन, बिजली के खंभे, कम तनाव और उच्च तनाव लाइनों को हटाने के काम में तेजी लाने का निर्देश दिया, जो देहरादून शहर में अतिक्रमण की श्रेणी में आ रहे हैं।
English: He also directed officials of the Public Health Department to ensure adequate water in village ponds to provide drinking water to livestock.
Hindi: उन्होंने पशुओं के पीने के लिए भी पानी की व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए संबंधित अधिकारियों को गावों के तालाबों में पानी भरवाने के निर्देश दिए।
English: He also directed officials of the Public Works Department to complete construction of bridges on the said national highway.
Hindi: उन्होंने लोक निर्माण विभाग के अधिकारियों को चरखड़ी से फेगल सड़क निर्माण का कार्य शीघ्र पूरा करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed officials to arrange for food and shelter for people and buses to ferry them to their villages.
Hindi: हालांकि उन्होंने निर्देश दिया था कि वे लोगों के लिए भोजन और आश्रय की व्यवस्था करें और उन्हें बसों से उनके गांवों तक पहुंचाएं।
English: He also directed officials to conduct a special 'girdawari' revenue survey to assess the crop damaged by heavy rains.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने भारी बारिश से फसलों को हुए नुकसान की समीक्षा के लिए अधिकारियों को एक विशेष 'गिरदावारी राजस्व समीक्षा' करने के निर्देश दिए.
English: He also directed officials to ensure all possible help is extended to those affected.
Hindi: साथ ही, उन्होंने अधिकारियों को प्रभावित लोगों की हर संभव मदद मुहैया कराने का निर्देश दिया है.
English: He also directed officials to ensure that proper treatment is provided to the injured.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को घायलों के मुकम्मल इलाज की व्यवस्था सुनिश्चित करने के भी निर्देश दिएा हैं।
English: He also directed officials to ensure that the injured get proper treatment.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अधिकारियों को घायल लोगों का समुचित उपचार कराने का भी निर्देश दिया है।
English: He also directed officials to ensure that the injured persons get adequate treatment, and that there should be no laxity in the execution of relief work, the statement said.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को यह सुनिश्चित करने का निर्देश दिया है कि घायल व्यक्तियों को पर्याप्त उपचार मिले और राहत कार्यों में कोई लापरवाही न हो.
English: He also directed officials to initiate action against para teachers appointed without proper documents in Palamu, Garhwa, Dumka, Charta, Giridih, Hazaribagh and other districts.
Hindi: उन्होंने पलामू, गढ़वा, दुमका, चतरा, गिरिडीह, हजारीबाग आदि जिलों में बिना डॉक्यूमेंट के पारा शिक्षक बने लोगों पर वैधानिक कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed officials to inspect the ultrasound centres running in the state.
Hindi: इसके साथ ही उन्होंने प्रदेश में चल रहे अल्ट्रासाउंड सेंटरों की जांच के भी निर्देश दिए।
English: He also directed officials to monitor paramedical staff and ensure adequate cleanliness in Covid and non-Covid hospitals.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों से पैरामेडिकल स्टाफ की निगरानी करने और कोविड और गैर-कोविद अस्पतालों में पर्याप्त सफाई व्यवस्था सुनिश्चित करने के लिए भी कहा है।
English: He also directed officials to provide
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को यह निर्देश भी दिये कि उपभोक्ताओं
English: He also directed officials to provide medical facilities to the injured.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को घायलों को आवश्यक चिकित्सा सुविधा उपलब्ध कराने के निर्देश दिया है।
English: He also directed officials to restore electricity supply in the district.
Hindi: उन्होंने जिला प्रशासन को उनके विद्युत कुनेक्शन बहाल करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed officials to take appropriate actions on issues related to promotion, filing up the vacancies and retirement of the employees.
Hindi: अधिकारियों को निर्देश दिया कि प्रोन्नति, पदों को भरे जाने और कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति जैसे मुद्दों पर उचित कार्रवाई की जाए.
English: He also directed officials to take up all flood control works so that it is completed before the onset of monsoon.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को निर्देश दिए कि बरसात के मौसम से पहले पहले बाढ़ रोकने के लिए चल रहे कार्यों को हर हाल में आखिरी रूप दे दिया
English: He also directed pacing-up the works within stipulated time besides setting deadlines for various developmental works.
Hindi: उन्होंने विकास कार्यों को निर्धारित समय में पूरा करने और चल रहे विभिन्न विकास कार्यों को और गति देने के आदेश भी दिये।
English: He also directed power officials to conduct a survey in this regard.
Hindi: उन्होंने बिजली विभाग के अधिकारियों को इस दिशा में एक सर्वेक्षण कराने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed several Telugu movies.
Hindi: उन्होंने कई तेलुगु फिल्में साइन कीं।
English: He also directed several television serials.
Hindi: उन्होंने कई टेलीविजन धारावाहिकों का निर्देशन भी किया है।
English: He also directed some films.
Hindi: उन्होंने कुछ फिल्मों का भी निर्देशन किया।
English: He also directed some significant Michael Jackson events, such as his This Is It concert and Jackson's memorial service.
Hindi: उन्होंने माइकल जैक्सन की कुछ महत्वपूर्ण घटनाओं को भी निर्देशित किया है, जैसे कि उनकी दिस इज़ इट कॉन्सर्ट और जैक्सन की मेमोरियल सर्विस।
English: He also directed sports department officials to hold regular sports activities so that players can get chance to enhance their skills.
Hindi: साथ ही खेल विभाग को निर्देशित किए कि प्रदेश के खिलाडियों के लिए खेल गतिविधियां नियमित रूप से आयोजित किए जाए ताकि उनकी खेल प्रतिभा को निखारनें का अवसर मिले।
English: He also directed that Samagra Gram Vikas Department be merged with Rural Development department.
Hindi: सीएम ने समग्र ग्राम विकास विभाग के ग्राम्य विकास विभाग में विलय किये जाने के निर्देश भी दिए।
English: He also directed that a mapping of street lighting in the urban areas be conducted by the urban local bodies department to identify and illuminate dark spots.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि शहरी स्थानीय निकाय विभाग द्वारा डार्क स्पॉट्स की पहचान करने के लिए शहरी इलाकों में स्ट्रीट लाइटिंग की मैपिंग की जाए ताकि ऐसे स्थानों पर स्ट्रीट लाइट्स लगाई जा सके।
English: He also directed that a proposal of filling up of vacancies of the non teaching staff also put up to the Ministry at the earliest.
Hindi: उन्होंने यह निर्देश भी दिया कि ग़ैर शैक्षणिक स्टाफ की रिक्तियां भरने का एक प्रस्ताव जल्द से जल्द मंत्रालय के समक्ष रखा जाए ।
English: He also directed that a series of stamps on Charkha be released on 2nd October, 2015.
Hindi: उन्होंने यह आदेश दिया कि 2 अक्टूबर, 2015 को चरखे के ऊपर डाक टिकटों की श्रृंखला भी जारी की जाए।
English: He also directed that adequate steps must to taken to facilitate movement of traffic from North-eastern region and hill states, and also to attract export traffic going towards ports
Hindi: इसके अलावा उन्होंने उत्तर-पूर्वी क्षेत्र और पहाड़ी राज्यों से आवागमन की सुविधा और बंदरगाहों की ओर जाने वाले निर्यात संबंधी यातायात को आकर्षित करने के लिए पर्याप्त कदम उठाने के निर्देश दिए
English: He also directed that after the vaccine administered to a person, arrangements should be made for the person to stay at the vaccination centre for some time.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि कोरोना वैक्सीन सेन्टर में वैक्सीन लगने के बाद सम्बन्धित व्यक्ति के लिए कुछ समय रुकने की भी व्यवस्था की जाए।
English: He also directed that all districts in-charge should conduct monthly analysis of the complaints registered at these cells.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि सभी जिलों के प्रभारी इन कक्षों में पंजीकृत शिकायतों का मासिक विश्लेषण करें।
English: He also directed that all operations in the hinterland must be people friendly and troops must be sensitised to uphold human rights and operate within the rules of engagement.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि अंतर्क्षेत्रों में सभी कार्रवाइयां लोगों के मित्रवत होनी चाहिए, सैनिकों को मानवाधिकारों के प्रति संवेदनशील होना चाहिए तथा प्रतिज्ञा के भीतर कार्य करना चाहिए।
English: He also directed that allotment of plots in the auto market Sector-12 Bahadurgarh should also be made through auction at lower price on collector rates of Rs 32,292 per square meters in the interest of trade.
Hindi: सीएम ने ये भी निर्देश दिये कि ऑटो मार्केट सेक्टर-12, बहादुरगढ़ में भूखंडों का आवंटन व्यापार के हित में 32,292 रुपये प्रति वर्ग मीटर के कलेक्टर दर पर, कम कीमत पर नीलामी के माध्यम से किया जाए।
English: He also directed that an airport-wise action plan on both energy and water conservation should be developed by AAI within one month.
Hindi: उन्होने निर्देश दिया कि एएआई द्वारा एक महीने के भीतर ऊर्जा एवं जल संरक्षण दोनों के लिए एक हवाई अड्डा-वार कार्य योजना तैयार की जानी चाहिए।
English: He also directed that atleast one CSC should be functional in every ward in the Municipal areas.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिए कि नगरपालिका क्षेत्रों में हर वार्ड में कम से कम एक सांझा सेवा केन्द्र संचालित होना चाहिए।
English: He also directed that compensation be paid to the kin of those killed and said no laxity will be tolerated.
Hindi: उन्होंने मृतकों के परिजनों को मुआवजा देने का भी निर्देश दिया। उन्होंने कहा कि किसी तरह की ढिलाई बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
English: He also directed that cutting edge technologies and the state-of-art equipments should be identified which are required for operational purposes.
Hindi: उन्होंने ये भी निर्देष दिया कि परिचालनिक उददेष्यों के लिए आवष्यक आधुनिकतम तकनीक एवं उन्नत साजों-सामान को प्रयोग में लाया जाय।
English: He also directed that exemption sought without cogent reasons will be rejected.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि ठोस कारणों के बिना मांगी गई छूट के अनुरोध को खारिज कर दिया जाएगा.
English: He also directed that exemption sought without cogent reasons would be rejected.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि ठोस कारणों के बिना मांगी गई छूट का अनुरोध खारिज कर दिया जाएगा।
English: He also directed that face masks and social distancing norms be strictly enforced, it said.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि चेहरे के मास्क और सामाजिक दूरी के मानदंडों को सख्ती से लागू किया जाए.
English: He also directed that hackathons may be organized twice a year to solve identified problems and meet design needs for tools and equipment that can reduce drudgery in farming activity.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि चिन्हित समस्याओं को सुलझाने और कलपुर्जों एवं उपकरणों के लिए डिजाइन संबंधी जरूरतों को पूरा करने के लिए हैकाथॉन का आयोजन साल में दो बार किया जा सकता है जिससे खेती-बाड़ी में कठिन परिश्रम को कम किया जा सकता है।
English: He also directed that land clearances and other statutory approvals must be obtained in a timely manner to avoid any litigation or complication at a later stage to avoid inordinate delays.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिया कि भूमि तथा अन्य कानूनी मंजूरियां समय पर ली जाए ताकि किसी तरह की मुकदमेबाजी न हो, बाद में कोई अड़चन न आए और विलंब को टाला जा सके।
English: He also directed that necessary steps be taken to ensure that such an incident does not recur.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक कदम उठाए जाने चाहिए कि ऐसी घटना फिर नहीं हो।
English: He also directed that no official and staff would be allowed to leave the headquarters without notice.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि बिना मंजूरी के कोई भी अधिकारी व कर्मचारी मुख्यालय को न छोड़े।
English: He also directed that notice be issued to the CBI which had investigated the case.
Hindi: उन्होंने इस बात की ओर भी ध्यान दिलाया कि सीबीआई ने मामले की जांच करके रिपोर्ट भी सौंप दी है।
English: He also directed that one Junior Engineer JE either from the Rural Development Department or Public Health Engineering Department or other Department be given independent charge in Zila Parishads in each district to carry out development works.
Hindi: उन्होंने निर्देश दिए कि विकास कार्य करवाने के लिए ग्रामीण विकास विभाग या जनस्वास्थ्य अभियांत्रिकी विभाग या किसी अन्य विभाग में से एक जेई को प्रत्येक जिले में जिला परिषदों का स्वतंत्र प्रभार दिया जाए।
English: He also directed that process of setting up a forensic university in Lucknow be expedited.
Hindi: उन्होंने कहा कि लखनऊ में वायरोलॉजी संस्थान की स्थापना की कार्यवाही को तेजी से आगे बढ़ाया जाए।
English: He also directed that proper arrangements be made for rendering assistance in evacuation of stranded tourists.
Hindi: उन्होंने यह निर्देश भी दिया कि फंसे हुए पर्यटकों को सुरक्षित बाहर निकालने में सहायता करने के पुख्ता इंतजाम किए जायें।
English: He also directed that ration, clothing, medicines etc be provided to the families of the victims, as most were from the economically weaker sections of the society.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि इन लोगों के परिवारों को राशन, कपड़े, दवाइयां आदि प्रदान की जाएं क्योंकि उनमें ज्यादातर समाज में आर्थिक रुप से कमजोर तबके के थे।
English: He also directed that security in various hospitals should be tightened, so that the health workers feel fear-free.
Hindi: उन्होंने अपने निर्देश में कहा कि विभिन्न अस्पतालों में सुरक्षा कड़ी की जाए ताकि स्वास्थ्यकर्मी भयमुक्त होकर कार्य कर सकें।
English: He also directed that the Awaz-e-Awaam portal of Jammu and Kashmir Public Grievance Cell should include a mechanism for registering and monitoring grievances received during public outreach meetings by the Advisors.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि जम्मू-कश्मीर लोक शिकायत प्रकोष्ठ के अवाज-ए-आवाम पोर्टल में सलाहकारों द्वारा सार्वजनिक बैठकों के दौरान प्राप्त शिकायतों को दर्ज करने और निगरानी के लिए एक तंत्र शामिल होना चाहिए।
English: He also directed that the Civic Action Programmes be carried out, besides organizing sports and tours.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देष दिया की खेल-कूद एवं टूर के अलावा नागरिक सहायता कार्यक्रमों को भी चलाया जाय।
English: He also directed that the investigation in the registered cases of land disputes should be taken up on priority basis.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि भूमि विवाद के पंजीकृत मामलों में जांच प्राथमिकता के आधार पर की जानी चाहिए।
English: He also directed that the police shall deploy adequate force to ensure that there is no breach of law and order
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि पुलिस यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त बल तैनात करेगी कि क़ानून व्यवस्था का कोई उल्लंघन न हो
English: He also directed that the police shall deploy adequate force to ensure that there is no breach of law and order.
Hindi: अदालत ने यह भी निर्देश दिया कि पुलिस यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त बल तैनात करेगी कि क़ानून व्यवस्था का कोई उल्लंघन न हो.
English: He also directed that the women of unorganised labourers families should not face any difficulty in availing maternity benefits.
Hindi: उन्होंने असंगठित श्रमिक परिवार की महिला को प्रसूति लाभ पाने में कोई परेशानी नहीं होने देने के निर्देश दिये।
English: He also directed that water and solar energy harvesting should form part of proposals in the new building plans and explore the possibility of having water harvesting and Bio-Gas plants in existing campuses.
Hindi: उन्होंने यह भी निर्देश दिया कि जल और सौर ऊर्जा संचयन को नए भवनों की योजनाओं के प्रस्ताव का एक हिस्सा होना चाहिए। उन्होंने मौजदा परिसरों में बायो गैस संयंत्रों और जल संचयन की संभावनाओं का पता लगाने के लिए भी कहा।
English: He also directed that work on construction of small check dams, ponds and preservation of rivers should be done with utmost seriousness.
Hindi: साथ ही उन्होंने नदियों के सरंक्षण तथा छोटे-छोटे चैक डैम, जलाशयों के निर्माण की कार्ययोजना पर गम्भीरता से कार्य करने के निर्देश दिए।
English: He also directed the AAI officials to work in time bound manner and complete the project within the stipulated time frame.
Hindi: उन्होंने अधिकारियों को ये भी निर्देश दिए कि वे कार्य योजनाओं को निर्धारित समय सीमा में लागू कर पूरा करवाएं।
English: He also directed the CRPF DG to leave for Chhattisgarh and take stock of the situation.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीआरपीएफ के महानिदेशक को छत्तीसगढ़ जाने और हालात का जायजा लेने का निर्देश दिया गया है.
English: He also directed the Chief Secretary to encourage citizens to use this system and prevail upon the officers to use this excellent system to continue to strengthen Digital Punjab
Hindi: उन्होंने मुख्य सचिव को हिदायत की कि वह नागरिकों को इस प्रणाली का प्रयोग करने के लिए उत्साहित करें और अधिकारियों को डिजिटल पंजाब की मज़बूती के लिए इस प्रणाली का प्रयोग करने के लिए कहें।
English: He also directed the Civil and Police administration of Tarn Taran district to extend all possible help to the families of the victims.
Hindi: तरन तारन जिले के नागरिक और पुलिस प्रशासन को पीड़ितों के परिजनों को यथासंभव मदद पहुंचाने का निर्देश भी दिया गया है.
English: He also directed the Delhi Police commissioner to ensure all guidelines are enforced strictly.
Hindi: साथ ही गृह मंत्री ने दिल्ली पुलिस आयुक्त को सभी दिशानिर्देशों का सख्ती से अनुपालन कराने के निर्देश दिए।
English: He also directed the Department of Agriculture and Farmers' Welfare to prepare a comprehensive plan to deal with the problem of water logging.
Hindi: उन्होंने कृषि और किसान कल्याण विभाग को जल जमाव की समस्या से निपटने के लिए एक व्यापक योजना तैयार करने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the Deputy Commissioners of border districts to take strict action against the engineers showing slackness in the construction of bunkers.
Hindi: आयुक्त ने सीमावर्ती जिलों के उपायुक्तों को बंकरों के निर्माण में सुस्ती दिखाने वाले इंजीनियरों पर सख्त कार्रवाई करने का भी निर्देश दिया।
English: He also directed the Deputy Commissioners to ensure that no tourist or local person go along river banks and also keeping a close vigil on tracking activities.
Hindi: उन्होंने उपायुक्तों को पर्यटक तथा स्थानीय लोगों को नदियों के किनारे नहीं जाने देने के लिए कदम उठाने व ट्रैकिंग गतिविधियों पर नजर रखने के भी निर्देश दिए।
English: He also directed the Deputy Commissioners to rope in private hospitals and laboratories for testing and treatment of Covid patients.
Hindi: उन्होंने उपायुक्तों को कोविड मरीजों के उपचार और जांच के लिए निजी अस्पतालों और प्रयोगशालाओं को शामिल करने का भी निर्देश दिया है।
English: He also directed the District Magistrates of Nainital and Udham Singh Nagar to work in tandem with each other.
Hindi: उन्होंने जिलाधिकारी नैनीताल एवं ऊधमसिंह नगर को खनन की कारगर व्यवस्था के लिए आपसी समन्वय से कार्य करने को कहा।