Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: With a view to further promote Compressed Natural GasCNG vehicles and Piped Natural GasPNG used in households, the Ministry of Petroleum and Natural Gas has decided to raise the share of domestic gas to 100  of the requirement for CNG transport and PNG domestic.
Hindi: कंप्रेस्ड नेचुरल गैस सीएनजी व घरों में इस्तेमाल होने वाली पाइप्ड प्राकतिक गैस पीएनजी के उपयोग को प्रोत्साहित करने के लिए केंद्रीय पेट्रोलियम व प्राकृतिक गैस मंत्रालय ने घरेलू गैस की हिस्सेदारी को मौजूदा 80 प्रतिशत से बढाकर सीएनजी परिवहन व पीएनजी घरेलू की आवश्यकता का 100 प्रतिशत करने का निर्णय लिया है ।
English: With a view to further streamline the process of testing and to ensure that the quality of the PPE Coveralls is maintained, the testing laboratory will now accept the sample for testing only on submission of an affidavit in the prescribed format by the organization intending to get their PPE Coverall sample tested in the approved laboratories.
Hindi: परीक्षण को और युक्तिसंगत बनाने तथा यह सुनिश्चित करने के लिए कि पीपीई कवरआल की गुणवत्ता बरकरार रखी गई है,परीक्षण प्रयोगशाला अब पीपीई कवरआल नमूने को प्राप्त करने का ध्येय रखने वाले संगठन द्वारा अनुशंसित प्रारूप में एक हलफनामा प्रस्तुत करने के बाद ही परीक्षण के लिए सैंपल को स्वीकार करेगा।
English: With a view to further strengthening the Delhi Police, 370 vehicles to be used as PCR Vans have been sanctioned to Delhi Police in February, 2013.
Hindi: दिल्ली पुलिस को और अधिक सुदृढ़ करने के उद्देश्य से, फरवरी, 2013 में दिल्ली पुलिस को 370 वाहन स्वीकृत किये गये जिनका उपयोग पी सी आर वैनों के रूप में किया जाएगा।
English: With a view to further strengthening the close religious and cultural ties between the two countries and peoples, the two Prime Ministers launched Nepal-India Ramayana Circuit connecting Janakpur, the birthplace of Sita, with Ayodhya and other sites associated with the epic Ramayana
Hindi: दोनों देशों और उनके लोगों के बीच घनिष्ठ धार्मिक और सांस्कृतिक संबंधों को और मजबूत करने के उद्देश्य से, दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल-भारत रामायण सर्किट को सीता के जन्मस्थान जनकपुर, अयोध्या और महाकाव्य रामायण से जुड़े अन्य स्थानों से जोड़ने के कार्य का शुभारंभ किया
English: With a view to further strengthening the close religious and cultural ties between the two countries and peoples, the two Prime Ministers launched Nepal-India Ramayana Circuit connecting Janakpur, the birthplace of Sita, with Ayodhya and other sites associated with the epic Ramayana.
Hindi: दोनों देशों और उनके लोगों के बीच घनिष्ठ धार्मिक और सांस्कृतिक संबंधों को और मजबूत करने के उद्देश्य से, दोनों प्रधानमंत्रियों ने नेपाल-भारत रामायण सर्किट को सीता के जन्मस्थान जनकपुर, अयोध्या और महाकाव्य रामायण से जुड़े अन्य स्थानों से जोड़ने के कार्य का शुभारंभ किया।
English: With a view to further strengthening, prevention and control measures against dengue and chikungunya, a Medium Term Plan has been developed for implementation.
Hindi: डेंगू और चिकनगुनियां की रोकथाम और नियंत्रण के उपायों को और सुदृढ़ करने के लिए एक मध्यावधि योजना विकसित की गई है।
English: With a view to generate additional revenue, the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu directed RITES, a public sector undertaking of Ministry of Railway, on 1st December 2014 to quickly study and prepare a Concept Note, indicating ways and means for leveraging of space in coaches, wagons, trains, railway stations etc. for advertisements, publicity and other purposes.
Hindi: अतिरिक्त राजस्व जुटाने के दृष्टिकोण से रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने रेल मंत्रालय की सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम राइट्स को 1 दिसंबर, 2014 को निर्देश दिए हैं कि वह रेल के डिब्बों, वैगनों, रेलवे स्टेशनों आदि में विज्ञापन, प्रचार और अन्य उद्देश्यों के लिए खाली जगह के उपयोग के लिए अर्थोपाय का अध्ययन करके एक अवधारणा नोट जल्द से जल्द तैयार करे।
English: With a view to get further information in this respect, we called Harvinder Singh, Patwari halqa Karoran on January 3, 2013.
Hindi: इस मामले में ज्यादा जानकारी जुटाने के लिए हमने 3 जनवरी, 2013 को हलका करोड़ां के पटवारी हरविंदर सिंह से संपर्क साधा।
English: With a view to give a boost to the markets, the representatives of the Financial Sector and Capital Markets submitted several suggestions concerning enhancing credit off-take from banks, risk capital issues, mutual funds and promoting leasing by reducing GST.
Hindi: बाज़ारों को बढ़ावा देने के लिए वित्तीय क्षेत्र और पूंजी बाज़ार क्षेत्र के प्रतिनिधियों ने बैंकों से कर्ज लेने, जोखिम पूंजी संबधी मसलों, म्यूचुअल फंड और जी एस टी की दरों में वृद्धि करके पट्टेदारी बढा़ने के सुझाव दिए गए।
English: With a view to give boost to Indian economy, the representatives of Industry, Services and Trade Sectors submitted several suggestions concerning Ease of doing business for going concern by reduction of compliance burden , reduction of tax litigation , allowing self-certification in low risk industry , decriminalisation of Tax and Company Laws , reduction of cost of equity capital , simplification and rationalisation with regards to duties and labour laws , adoption of international standards of Alternative Dispute Resolution , Export Development funds for helping MSME exporters , ease of investment flow into manufacturing sector.
Hindi: बैठक में भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के उद्देश्य से, उद्योग, सेवा और व्यापार क्षेत्र के प्रतिनिधियों ने नियमों के अनुपालन का बोझ कम करने, कर से जुड़े कानूनी विवादों को घटाने और कम जोखिम वाले उद्योग में स्व-प्रमाणीकरण की अनुमति देकर व्यापार को सुगम बनाने, टैक्स और कंपनी कानूनों में अपराधिक दंड के प्रावधानों को हटाने, शेयर पूंजी की लागत में कमी लाने, काम काज और श्रम कानूनों को सरल और युक्तिसंगत बनाने, वैकल्पिक विवाद समाधान के अंतर्राष्ट्रीय मानकों को अपनाने, एमएसएमई क्षेत्र के निर्यातकों की मदद के लिए निर्यात विकास कोष के गठन और विनिर्माण क्षेत्र में निवेश प्रवाह को आसान बनाने से संबधित कई सुझाव दिए ।
English: With a view to give boost to Indian economy, the representatives of Industry, Services and Trade Sectors submitted several suggestions concerning Industrial sector, land reforms, special economic zones, industrial policy, investment in research and development, simplification of tax regimes, tapping potential in tourism sector, Foreign Direct Investment FDI, Good  Services Tax GST, Capital Gains Tax, Corporate Tax, MSME Sector, e-commerce, skill development, education and healthcare sectors, start-ups, media and entertainment sector and food manufacturing industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने दृष्टिकोण से उद्योग सेवा और व्यापार क्षेत्रों के प्रतिनिधियों ने औद्योगिक क्षेत्र, भूमि सुधार, विशेष आर्थिक क्षेत्र, औद्योगिक नीति, अनुसंधान और विकास में निवेश, कर शासन के सरलीकरण, पर्यटन क्षेत्र की संभवानाओं को बढ़ाने, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, वस्तु और सेवा कर जीएसटी, पूंजी लाभ कर, कॉरपोरेट कर एमएसएमई क्षेत्र, ई कॉमर्स, कौशल विकास, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र, स्टार्टअप्स, मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र तथा खाद्य विनिर्माण उद्योग के बारे अनेक सुझाव प्रस्तुत किए
English: With a view to give boost to Indian economy, the representatives of Industry, Services and Trade Sectors submitted several suggestions concerning Industrial sector, land reforms, special economic zones, industrial policy, investment in research and development, simplification of tax regimes, tapping potential in tourism sector, Foreign Direct Investment FDI, Good Services Tax GST, Capital Gains Tax, Corporate Tax, MSME Sector, e-commerce, skill development, education and healthcare sectors, start-ups, media and entertainment sector and food manufacturing industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने दृष्टिकोण से उद्योग सेवा और व्यापार क्षेत्रों के प्रतिनिधियों ने औद्योगिक क्षेत्र, भूमि सुधार, विशेष आर्थिक क्षेत्र, औद्योगिक नीति, अनुसंधान और विकास में निवेश, कर शासन के सरलीकरण, पर्यटन क्षेत्र की संभवानाओं को बढ़ाने, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, वस्तु और सेवा कर जीएसटी, पूंजी लाभ कर, कॉरपोरेट कर एमएसएमई क्षेत्र, ई कॉमर्स, कौशल विकास, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र, स्टार्टअप्स, मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र तथा खाद्य विनिर्माण उद्योग के बारे अनेक सुझाव प्रस्तुत किए।
English: With a view to give boost to Indian markets, the representatives of Financial Sector  Capital Markets submitted several suggestions concerning enhancing credit off take from banks , PSBs governance, Risk capital issues, improving functioning and alleviation of stress among NBFCs , Alternative Investment funds , Mutual funds , commercial papers and standardisation of Bond features, promoting leasing by reducing GST, reduction of GST rates on Term insurance for increasing its penetration and to provide easier credit to digitally active users by streamlining KYC norms
Hindi: भारतीय बाजारों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से, वित्तीय क्षेत्र और पूंजी बाजार के प्रतिनिधियों ने बैंकों, पीएसबी गवर्नेंस, पूंजी बाजार से जुडे मुद्दों के खतरों, एनबीएफसी के बीच कामकाज और तनाव को कम करना, वैकल्पिक निवेश कोष, म्यूचुअल फंड्स, वाणिज्यिक पत्र और बॉन्ड सुविधाओं का मानकीकरण, जीएसटी को कम करके लीज पट्टा को बढ़ावा देना, अपनी पैठ बढ़ाने के लिए टर्म इंश्योरेंस पर जीएसटी दरों में कमी और केवाईसी मानदंडों को कारगर बनाकर डिजिटल रूप से सक्रिय उपयोगकर्ताओं को आसान ऋण प्रदान करने के संबंध में अपने विचारों और सुझावों को साझा किया
English: With a view to give boost to education in the backward areas and give students an opportunity for quality education, the Indian Army has upgraded Youth Empowerment Guidance Node YEGN at Gool in Doda district of Jammu Division.
Hindi: पिछड़े क्षेत्रों में शिक्षा को बढ़ावा देने और छात्रों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा का अवसर प्रदान करने के उद्देश्य से, भारतीय सेना ने जम्मू डिवीजन में डोडा जिले के गुल में युवा सशक्तीकरण मार्गदर्शन मोड को उन्नत किया है।
English: With a view to give boost to the Indian economy, the representatives of industry, services and trade sectors submitted several suggestions concerning industrial sector, land reforms, special economic zones, industrial policy, investment in research and development, simplification of tax regimes, tapping potential in tourism sector, Foreign Direct Investment FDI, Goods and Services Tax GST, Capital Gains Tax, Corporate Tax, MSME Sector, e-commerce, skill development, education and healthcare sectors, start-ups, media and entertainment sector and food manufacturing industry.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने दृष्टिकोण से उद्योग सेवा और व्यापार क्षेत्रों के प्रतिनिधियों ने औद्योगिक क्षेत्र, भूमि सुधार, विशेष आर्थिक क्षेत्र, औद्योगिक नीति, अनुसंधान और विकास में निवेश, कर शासन के सरलीकरण, पर्यटन क्षेत्र की संभवानाओं को बढ़ाने, प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई, वस्तु और सेवा कर जीएसटी, पूंजी लाभ कर, कॉरपोरेट कर एमएसएमई क्षेत्र, ई कॉमर्स, कौशल विकास, शिक्षा और स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्र, स्टार्टअप्स, मीडिया और मनोरंजन क्षेत्र तथा खाद्य विनिर्माण उद्योग के बारे अनेक सुझाव प्रस्तुत किए।
English: With a view to give boost to the food processing industries in Punjab, Smt. Badal met officials of various Food Processing government undertakings like Milkfed, Markfed, Punjab Agro and asked them to build BRAND PUNJAB and to focus on making Punjab number one State in terms of food processing.
Hindi: पंजाब में खाद्य प्रसंस्करण उद्योगों को नई गति एवं बढ़ावा देने के मकसद से श्रीमती बादल ने खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में कार्यरत विभिन्न सरकारी उपक्रमों जैसे मिल्कफेड, मार्कफेड और पंजाब एग्रो के अधिकारियों से मुलाकात कर उनसे ब्रांड पंजाब बनाने को कहा तथा खाद्य प्रसंस्करण के क्षेत्र में पंजाब को नम्बर एक राज्य बनाने पर ध्यान केन्द्रित करने को भी कहा।
English: With a view to give renewed priority to TB, Government of India upgraded this hospital into an Institute in 1991 and handed over to the Ministry of Health  Family Welfare.
Hindi: क्षय रोग को प्राथमिकता देने के दृष्टिकोण से भारत सरकार ने एलआरएस अस्पताल का 1991 में एक संस्थान के रूप में उऩ्नयन किया और इसे स्वास्थ्य परिवार कल्याण मंत्रालय को सौंप दिया।
English: With a view to give substantial boost to the innovation ecosystem and to catalyse the entrepreneurial spirit in the country, Finance Minister in his Budget Speech 2015-16 announced the Government's intention to establish the Atal Innovation Mission AIM and a mechanism to be known as SETU in NITI with an initial sum of Rs. 500 crore and Rs. 1000 crore respectively.
Hindi: पृष्ठभूमि देश में नवाचार के माहौल को बढ़ावा देने और उद्यमशीलता की भावना को विकसित करने के क्रम में वित्त मंत्री अरुण जेटली ने अपने बजट भाषण 2015-16 में सरकार ने अटल इनोवेशन मिशन एआईएम और नीति के अंतर्गत सेतु का ढांचा विकसित करने के लिए शुरुआती धनराशि के रूप में क्रमशः 500 करोड़ रुपये और 1000 करोड़ रुपये का आवंटन किया।
English: With a view to give wide publicity to these Helpline numbers of the above organisations, the DEPwD has started advertising these numbers through Doordarshan News Channel from 23.07.2020
Hindi: उपरोक्त संस्थानों के हेल्पलाइन नंबरों को व्यापक रूप से प्रचारित करने के नज़रिये से दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग ने दिनांक 23.07.2020 से दूरदर्शन के माध्यम से इन नंबरों का विज्ञापन करना शुरू कर दिया है
English: With a view to give wide publicity to these Helpline numbers of the above organisations, the DEPwD has started advertising these numbers through Doordarshan News Channel from 23.07.2020.
Hindi: उपरोक्त संस्थानों के हेल्पलाइन नंबरों को व्यापक रूप से प्रचारित करने के नज़रिये से दिव्यांगजन सशक्तिकरण विभाग ने दिनांक 23.07.2020 से दूरदर्शन के माध्यम से इन नंबरों का विज्ञापन करना शुरू कर दिया है।
English: With a view to giving a boost to the preparation of Indian athletes for Rio Olympics, 2016 and enhancing the medal hopes of the country, the Ministry of Youth Affairs and Sports has made upward revision of various financial parameters under the Scheme of Assistance to National Sports Federations.
Hindi: भारतीय खिलाडि़यों की रियो ओलम्पिक 2016 के लिए तैयारियों को गति प्रदान करने और देश की पदक उम्मीदों को बढ़ाने के लिए युवा मामले और खेल मंत्रालय ने राष्ट्रीय खेल संघों के लिए सहायता योजना के तहत विभिन्न वित्तीय मानदंडों को संशोधित किया है।
English: With a view to giving some clarity to candidates of various examinations and interviews, which have been deferred over the last two months, the Commission will issue a revised schedule of examinations in its next meeting to be held on June 5, 2020
Hindi: पिछले दो महीने की अवधि के दौरान स्थगित की गई विभिन्न परीक्षाओं और साक्षात्कारों के उम्मीदवारों को स्पष्ट जानकारी देने के उद्देश्य से आयोग 5 जून 2020 को होने वाली अपनी अगली बैठक में परीक्षाओं की संशोधित सारिणी जारी करेगा
English: With a view to giving some clarity to candidates of various examinations and interviews, which have been deferred over the last two months, the Commission will issue a revised schedule of examinations in its next meeting to be held on June 5, 2020.
Hindi: पिछले दो महीने की अवधि के दौरान स्थगित की गई विभिन्न परीक्षाओं और साक्षात्कारों के उम्मीदवारों को स्पष्ट जानकारी देने के उद्देश्य से आयोग 5 जून 2020 को होने वाली अपनी अगली बैठक में परीक्षाओं की संशोधित सारिणी जारी करेगा।
English: With a view to greater thrust to tax-payer services, it was agreed to create an exclusive Directorate responsible for providing all tax-payer services.
Hindi: करदाता से जुड़ी सेवाओं पर और ज्यादा जोर देने की जरूरत को ध्यान में रखते हुए इस बात पर सहमति जताई गई कि एक विशिष्ट निदेशालय बनाया जाए, जिस पर सभी करदाता सेवाएं प्रदान करने की जवाबदेही हो।
English: With a view to harness the potential opportunity that lies in passenger and cargo transportation by sea between the two countries, this MoU with Maldives has been signed
Hindi: दोनों देशों के बीच, समुद्री मार्ग से यात्री एवं माल ढुलाई के क्षेत्र में संभावित अवसर से लाभ प्राप्त करने की दृष्टि से, मालदीव के साथ इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: With a view to harness the potential opportunity that lies in passenger and cargo transportation by sea between the two countries, this MoU with Maldives has been signed.
Hindi: दोनों देशों के बीच, समुद्री मार्ग से यात्री एवं माल ढुलाई के क्षेत्र में संभावित अवसर से लाभ प्राप्त करने की दृष्टि से, मालदीव के साथ इस समझौते पर हस्ताक्षर किए गए हैं।
English: With a view to have uniformity of the law applicable throughout India, it may be considered that the extant Coroners Act, 1871 should be repealed in order that the provisions of the Code of Criminal Procedure, viz., sections 174 to 176 govern the field in the aforesaid territorial jurisdictions of Calcutta and Bombay also, besides the rest of India.
Hindi: संपूर्ण भारत में लागू विधि में एकरूपता रखने की दृष्टि से, इस पर विचार किया जा सकता है कि विद्यमान मृत्यु समीक्षक अधिनियम, 1871 के निरसित किया जाना चाहिए जिससे कि दंड प्रक्रिया संहिता के उपबंध अर्थात् धारा 174 से धारा 176 तक, कलकत्ता और मुंबई की पूर्वोक्त राज्य क्षेत्रीय अधिकारिताओं में भी, शेष भारत के अतिरिक्त, इस क्षेत्र में शासन कर सकें आगे यह अनुभव किया जाता है कि इस समयकी यह आवश्यकता है कि संपूर्ण भारत को लागू नये मृत्यु समीक्षक अधिनियम का दंड प्रक्रिया संहिता के उक्त उपबंधों के अतिरिक्त, अधिनियमन किया जाए।
English: With a view to have wider consultations among various stakeholders to brain-storm new ideas for solutions to various issues of water sector the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has organized the third National conference called Jal Manthan-III on January 13, 2017 in New Delhi
Hindi: जल प्रबंधन क्षेत्र के विभिन्न मुद्दों के समाधान के उद्देश्य से विभिन्न हितधारकों के बीच व्यापक विचार-विमर्श के लिए केंद्रीय जल संसाधन, नदी विकास और गंगा संरक्षण मंत्रालय ने नई दिल्ली में आगामी 13 जनवरी को जल मंथन-3 नाम से एक राष्ट्रीय सम्मेलन का आयोजन किया है
English: With a view to having a better supply chain network and distribution of vaccines in a timely manner, three new regional vaccine stores - Bengaluru Urban, Shivamogga and Bellary have been proposed.
Hindi: बेहतर आपूर्ति शृंखला नेटवर्क और टीके का वितरण समयबद्ध तरीके से करने के लिए बेंगलूरु के शहरी जिले, शिवमोगा और बेल्लारी में तीन नए क्षेत्रीय टीका स्टोर का प्रस्ताव रखा गया है।
English: With a view to improve passenger amenities in running trains and stations, Indian Railways has started collecting feedback from the public about the basic amenities from this month.
Hindi: चलती हुई रेलगाड़ियों और स्टेशनों पर यात्री सुविधाओं में सुधार करने के उद्देश्य से भारतीय रेलवे ने इस महीने से मूलभूत सुविधाओं के बारे में जनता से प्रतिक्रिया एकत्र करने का कार्य शुरू कर दिया है।
English: With a view to improve the liquidity position of sugar mills enabling them to clear cane price arrears of farmers, the Government has taken the following measures during last few months-
Hindi: चीनी मिलों के द्रव्यता की स्थिति में सुधार करने के लिए जिससे कि वे किसानों के गन्ना मूल्य बकाया चुकाने में सक्षम हो सकें, सरकार ने पिछले कुछ महीनों में कुछ निम्नलिखित उपाय किए हैं -
English: With a view to improve the liquidity position of the sugar mills, enabling them to clear cane price arrears of farmers and to stabilize domestic sugar price, the central government has created a buffer stock of 30 LMT of sugar for which Government will reimburse carrying cost of Rs.1175 crore towards maintenance of buffer stock
Hindi: किसानों की बकाया गन्ना रकम अदा करने में चीनी मिलों को समर्थ बनाने और चीनी की घरेलू कीमतों में स्थिरता लाने के लिए चीनी मिलों की तरलता लिक्विडिटी स्थिति बेहतर करने के उद्देश्य से केन्द्र सरकार ने 30 एलएमटी चीनी का बफर स्टॉक तैयार किया है जिसके लिए सरकार बफर स्टॉक के रखरखाव हेतु 1175 करोड़ रुपये की ढुलाई लागत की प्रतिपूर्ति करेगी
English: With a view to improve the price sentiments of sugar, the government has also increased the duty on import of sugar from 25 to 40 and abolished the Duty Free import authorization Scheme DFIA.
Hindi: चीनी की मूल्य धारणा में बेहतरी सुनिश्चित करने के मकसद से चीनी पर आयात शुल्क को 25 फीसदी से बढ़ाकर 40 फीसदी कर दिया गया है और शुल्क मुक्त आयात अनुमोदन योजना डीएफआईए को समाप्त कर दिया गया है।
English: With a view to improve the standard of cleanliness, Railways have planned multi-pronged action by synergizing technology, education of users and provision of mechanized equipments.
Hindi: स्वच्छता के स्टैंडर्ड में सुधार करने के उद्देश्य से, रेलवे ने सिनरजाईजिंग प्रौद्योगिकी, उपयोगकत्तर्ओं को शिक्षा और यांत्रिकृत उपस्करों के प्रावधान द्वारा बहु उद्देश्यीय योजना बनाई है।
English: With a view to improving catering services at rail premises, railways will also conduct third party audit at pantry cars, base kitchens and food stalls to ensure best practice.
Hindi: रेल स्थल पर कैटेरिंग सर्विस में सुधार के लिए रेलवे पैंट्री कार, बेस किचन और फूड स्टॉल पर थर्ड पार्टी ऑडिट भी करवाएगा।
English: With a view to improving female enrolment in the B.Tech Programmes in IITs, a Committee under the chairmanship of Director, IIT-Mandi was constituted by the Joint Admission Board JAB to suggest suitable measures
Hindi: आईआईटी में बी. टेक कार्यक्रमों में महिला नामांकन में सुधार के लिए उपयुक्त उपायों का सुझाव देने के लिए संयुक्त प्रवेश बोर्ड जेएबी द्वारा आईआईटी-मंडी के निदेशक की अध्यक्षता में एक समिति गठित की गई
English: With a view to improving its services quality, at the initiative of Government of India, BIS has prepared the Indian Standard on Quality Management Systems Requirements for Service Quality by Public Service Organizations.
Hindi: श्री थॉमस ने कहा कि भारत सरकार की एक पहल के तहत सेवा गुणवत्ता सुधारने के लिए भारतीय मानक ब्यूरो ने सार्वजनिक सेवा संगठनों द्वारा सेवा गुणवत्ता की जरूरतों और गुणवत्ता प्रबंधन प्रणाली पर भारतीय मानक तैयार किया है।
English: With a view to improving quality of public services it has also prepared the Indian Standard on Quality Management Systems.
Hindi: सार्वजनिक सेवाओं की गुणवत्ता सुधारने के लिए ब्यूरो ने, गुणवत्ता प्रबंधन व्यवस्था के बारे में भारतीय मानक भी तैयार किए हैं।
English: With a view to improving reliability of online reporting, the Ministry has decided that with effect from September, 2009 release of the programme funds second instalment and administrative funds would be subject to accurate reporting of physical and financial progress by the States.
Hindi: योजनाओं की ऑनलाइन निगरानी की गुणवत्ता में सुधार - ऑन लाइन रिपोर्ट करने की विश्वसनीयता में सुधार करने की दृष्टि से मंत्रालय ने निर्णय लिया है कि सितम्बर, 2009 से कार्यक्रम निधियों द्वितीय किस्त और प्रशासनिक निधियों को जारी किया जाना राज्यों द्वारा वास्तविक और वित्तीय प्रगित की सटीक रिपोर्ट देने के अधीन होगा ।
English: With a view to improving the liquidity position of NBFCs as well as HFCs, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharamanhad announced on 13th March 2020, launch of a Special Liquidity Scheme of Rs.30,000 crore
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामण ने एनबीएफसी और एचएफसी की नकदी प्रवाह स्थिति में सुधार के उद्देश्य से13 मार्च 2020, को 30,000 करोड़ रुपये की एक विशेष नकदी प्रवाह योजना शुरू करने की घोषणा की थी
English: With a view to incentivize StatesUTs to implement DBT in kerosene, it has been decided that the States be given cash incentive of 75 of subsidy savings during the first two years, 50 in the third year and 25 in the fourth year.
Hindi: किरोसीन में डीबीटी को क्रियान्वित करने के लिए राज्यों एवं केंद्र शासित प्रदेशों को प्रोत्साहन देने के लिए फैसला किया गया कि राज्यों को पहले दो वर्षों के दौरान सब्सिडी बचत का 75 फीसदी नकदी प्रोत्साहन दिया जाएगा, तीसरे वर्ष 50 फीसदी नकदी प्रोत्साहन दिया जाएगा तथा चौथे वर्ष 25 फीसदी नकदी प्रोत्साहन दिया जाएगा।
English: With a view to increase aggregation of EXIM container cargo and empties on east coast of India so that ports get higher proportion of gateway traffic and to increase coastal traffic movement through specialized vessels such as Ro-Ro, Hybrid Ro-Ro, Ro-Pax, Pure Car Carriers, Pure Car and Truck Carriers, LNG Vessels and Over-Dimensional Cargo or Project Cargo Carriers which are in short supply in India, the Ministry of Shipping has prepared a policy note regarding cabotage and circulated it to all the stakeholders, departments and agencies for comments.
Hindi: राधाकृष्णन ने लोकसभा में एक प्रश्न के लिखित उत्तर में बताया कि भारत के एक्सिम कंटेनर कार्गों और पूर्वी तटों पर एमटिस में समुच्चयन वृद्धि को ध्यान में रखते हुए ताकि पत्तनों को उच्चतम अनुपात में गेटवे यातायात प्राप्त हो सके और आर ओ  आर ओ, हाइब्रिड आर ओ-आर ओ, आर ओ-पेक्स, प्योर कार कैरियर, प्योर कार और ट्रक कैरियर, एलएनजी जलयानों और अधिक आयामी कार्गों या परियोजना कार्गों कैरियर जैसे विशिष्ट जलयानों के माध्यम से तटीय यातायात गतिविधि को बढ़ाया जा सके, जिसकी आपूर्ति भारत में कम है, को देखते हुए पोत परिवहन मंत्रालय ने तटीय कैबोटोज के संबंध में एक नीति नोट बनाया है और इसे सभी पक्षकारों, विभागों औश्र एजेंसियों की टिप्पणीय के लिए परिचालित किया है।