Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court maintained that the petitioner is an employee of Twitter Communication India Private Limited handling marketing and sales and not a member of board of directors to be responsible for uploading of the alleged video based on which the FIR was registered.
Hindi: अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता ट्विटर कम्युनिकेशन इंडिया प्राइवेट डिंकी का एक कर्मचारी है जो मार्केटिंग और बिक्री के माध्यम से जा रहा है और उस कथित वीडियो को आयात करने के लिए जिम्मेदार होने के लिए बोर्ड ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर का सदस्य नहीं है जिसके लिए प्राथमिकी दर्ज की जाती थी।
English: The court maintained that the petitioner is an employee of Twitter Communication India Private Ltd handling marketing and sales and not a member of board of directors to be responsible for uploading of the alleged video
Hindi: अदालत ने कहा कि याचिकाकर्ता ट्विटर कम्युनिकेशन इंडिया प्राइवेट डिंकी का एक कर्मचारी है जो मार्केटिंग और बिक्री के माध्यम से जा रहा है और उस कथित वीडियो को आयात करने के लिए जिम्मेदार होने के लिए बोर्ड ऑफ एडमिनिस्ट्रेटर का सदस्य नहीं है जिसके लिए प्राथमिकी दर्ज की जाती थी।
English: The court may order DNA testing.
Hindi: कोर्ट ने दिए आदेश लोग करवा सकते हैं डीएनए टेस्ट
English: The court may presume the existence of any fact
Hindi: न्यायालय किन्हीं तथ्यों का अस्तित्व उपधारित कर सकेगा
English: The court must look beyond the labels used by the plaintiff to ascertain the substance and true nature of the claims.
Hindi: अदालत को दावों की पदार्थ और वास्तविक प्रकृति का पता लगाने के लिए अभियोगी द्वारा उपयोग किए जाने वाले लेबल से परे देखना चाहिए।
English: The court must take the cognizance of it.
Hindi: इस पर न्यायालय को संज्ञान लेना चाहिए।
English: The court nevertheless denied relief.
Hindi: लेकिन अदालत ने राहत देने से इन्कार कर दिया है।
English: The court noted that Griffith, who is facing a 20-year prison sentence, worked with others to provide crypto services and help North Korea evade sanctions.
Hindi: अदालत ने कहा कि ग्रिफिथ, जो 20 साल की जेल की सजा का सामना कर रहा है, ने क्रिप्टोक्यूरेंसी सेवाएं प्रदान करने और उत्तर कोरिया को प्रतिबंधों से बचने में मदद करने के लिए दूसरों के साथ काम किया।
English: The court noted that as per September 22, 2017 Letter of Assurance to the UK, the Government of India had assured that the accused would be kept at Tihar jail complex during the pre-trial detention and upon conviction by a competent court.
Hindi: अदालत ने कहा कि 22 सितम्बर, 2017 को ब्रिटेन को दिये आश्वासन पत्र के अनुसार भारत सरकार ने आश्वासन दिया था कि आरोपी को सुनवाई से पहले और सक्षम अदालत द्वारा दोषी ठहराये जाने की स्थिति में तिहाड़ जेल में रखा जायेगा.
English: The court noted that as per September 22, 2017 Letter of Assurance to the UK, the Government of India had assured that the accused would be kept at Tihar jail complex during the pre-trial detention and upon conviction by competent court.
Hindi: अदालत ने कहा कि 22 सितम्बर, 2017 को ब्रिटेन को दिये आश्वासन पत्र के अनुसार भारत सरकार ने आश्वासन दिया था कि आरोपी को सुनवाई से पहले और सक्षम अदालत द्वारा दोषी ठहराये जाने की स्थिति में तिहाड़ जेल में रखा जायेगा.
English: The court noted that as per the forensic science laboratory FSL report, the DNA of the accused did not match with that of the semen found from the survivor's clothes.
Hindi: अदालत ने इस तथ्य का भी जिक्र किया कि फॉरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला एफएसएल की रिपोर्ट के अनुसार पीड़िता के कपड़ों पर मिले वीर्य के निशान का आरोपी डीएनए से मिलान नहीं हुआ।
English: The court noted that as per the provisions of the Bombay Foreign Liquor Rules, a distance of 75 metres was required to be maintained from an educational or religious institution.,
Hindi: कोर्ट ने कहा कि 'बॉम्बे फॉरेन लिकर रूल्स' के प्रावधानों के मुताबिक, किसी शैक्षणिक या धार्मिक संस्थान से 75 मीटर की दूरी बनाए रखना आवश्यक है.
English: The court noted that as per the reply, a video clip of the occurrence was recorded and in which the present petitioner stands duly identified.
Hindi: अदालत ने कहा कि राज्य के जवाब के अनुसार, घटना की एक वीडियो क्लिप दर्ज की गई थी और जिसमें मौजूदा याचिकाकर्ता की विधिवत पहचान की गई थी।
English: The court noted that as per the statement of an eyewitness, some people, including the petitioners, had gathered near a poolia bridge and attacked passers-by with sticks, rods and stones and thereafter threw the body in the nala drain.
Hindi: अदालत ने रेखांकित किया कि गवाहों के बयान के मुताबिक याचिकाकर्ता सहित कुछ लोग पुलिया के नजदीक एकत्र थे और वहां से गुजरने वालों पर डंडों, लोहे की छड़ें और पत्थर से हमला कर उन्हें नाले में फेंक रहे थे।
English: The court noted that instead,
Hindi: न्यायालय ने कहा कि इसकी बजाये,
English: The court noted that sexual violence, apart from being a dehumanising act, is also an unlawful intrusion into the right to privacy and sanctity of a female.
Hindi: कोर्ट ने आगे कहा कि यौन हिंसा एक अमानवीय कृत्य होने के अलावा एक महिला की निजता और पवित्रता के अधिकार पर एक गैरकानूनी घुसपैठ है।
English: The court noted that testimonies of prosecution witnesses
Hindi: कोर्ट ने कहा कि गवाहों के बयान
English: The court noted that the Petitioner had written a letter to the concerned authority informing that she had re-married.
Hindi: अदालत ने पाया कि याचिकाकर्ता ने संबंधित प्राधिकरण को एक पत्र लिखकर सूचित किया था कि उसने फिर से शादी कर ली है।
English: The court noted that the articles referred to by Shilpa Shetty in her suit do not seem to be defamatory.
Hindi: साथ ही अदालत ने ये भी कहा कि शिल्पा शेट्टी ने जिन लेखों का ज़िक्र किया है उनसे मानहानि प्रतीत होती नहीं दिखाई देती।
English: The court noted that the jail authorities had already complied with the request made by the convicts by supplying the documents whatever was lying with them.
Hindi: अदालत ने टिप्पणी की कि जेल प्रशासन के पास जो भी दस्तावेज थे, उसने उन्हें सौंपकर दोषियों के अनुरोध को पहले ही मान लिया है।
English: The court noted that the weapon carried by him was capable of causing grievous injuries andor death, and is prima facie a dangerous weapon.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि यह वह हथियार है जिसे याचिकाकर्ता द्वारा ले जाया जा रहा था जो गंभीर चोटों औरया मौत का कारण बनने में सक्षम है और प्रथम दृष्टया एक खतरनाक हथियार है।
English: The court noted that there was no CCTV footage of the incident to confirm the presence of the accused at the spot, no independent eye witness, and no evidence regarding the criminal conspiracy.
Hindi: तीनों आरोपियों को आरोपमुक्त करते हुए अदालत ने कहा कि घटना का कोई सीसीटीवी फुटेज नहीं था, जिससे आरोपी की घटनास्थल पर मौजूदगी की पुष्टि हो सके, कोई स्वतंत्र चश्मदीद गवाह नहीं था और आपराधिक साजिश के बारे में कोई सबूत नहीं था।
English: The court noted that there was no ground to deny women officers permanent commission even if they have completed 14 years.
Hindi: अदालत ने कहा कि महिला अधिकारियों को स्थायी आयोग से इनकार करने का कोई आधार नहीं था, भले ही उन्होंने 14 साल पूरे कर लिए हों।
English: The court noted that there was no variation in the opinion of the members of the tree authority on the issue of whether the trees could be transplanted or had to be cut.
Hindi: अदालत ने उल्लेख किया कि इस मुद्दे पर वृक्ष प्राधिकरण के सदस्यों की राय में कोई भिन्नता नहीं थी कि क्या पेड़ों को प्रत्यारोपित किया जा सकता है या नहीं।
English: The court noticed that one of the essential conditions of Hindu Marriage Act is that the bridegroom must be above 21 years and the bride above 18 years.
Hindi: अदालत ने देखा कि हिंदू विवाह अधिनियम की एक आवश्यक शर्त यह है कि दूल्हा 21 वर्ष से अधिक और दुल्हन 18 वर्ष से अधिक की आयु की होनी चाहिए।
English: The court observed that accused Narain Singh had used his younger brother's fifth grade marksheet to enrol in the Indian Army.
Hindi: अदालत ने पाया कि आरोपी नारायण सिंह ने भारतीय सेना में भर्ती होने के लिए अपने छोटे भाई की पांचवीं कक्षा की मार्कशीट का इस्तेमाल किया था।
English: The court observed that accused Narain Singh had used his younger brother's fifth-grade mark sheet to enrol in the Indian Army.
Hindi: अदालत ने पाया कि आरोपी नारायण सिंह ने भारतीय सेना में भर्ती होने के लिए अपने छोटे भाई की पांचवीं कक्षा की मार्कशीट का इस्तेमाल किया था।
English: The court observed that after the monsoon there will be mosquitoes and it has been a pattern for the last 15-20 years.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि मानसून के बाद मच्छर होंगे और यह पिछले 15-20 सालों से एक पैटर्न है।
English: The court observed that in the instant case the pregnancy was one which could be terminated on the basis of the opinion of a registered medical practitioner that the continuance of the pregnancy would involve a grave injury to her mental health, since the gestation period was not morethan twenty weeks.
Hindi: बेंच ने कहा कि वर्तमान मामले में एक ऐसी गर्भावस्था है जिसे एक पंजीकृत चिकित्सक की राय के आधार पर समाप्त किया जा सकता है कि गर्भावस्था को जारी रखने से उसके मानसिक स्वास्थ्य को गंभीर चोट लगेगी क्योंकि गर्भधारण की अवधि बीस सप्ताह से अधिक नहीं है।
English: The court observed that it did not need to interfere now that the Gujarat government has stated that it will not alter anything in the one acre of the ashram where Mahatma Gandhi and Kasturba stayed.
Hindi: अदालत ने कहा कि उसे अब हस्तक्षेप करने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि गुजरात सरकार ने कहा है कि वह आश्रम के एक एकड़ में कुछ भी नहीं बदलेगी जहां महात्मा गांधी और कस्तूरबा रुके थे।
English: The court observed that merely acting as an administrator of a group on the messaging app 'Whatsapp, would not amount to 'common intention' as the administrator cannot regulate content before it is posted on the group.
Hindi: अदालत ने कहा कि मैसेजिंग ऐप 'व्हाट्सएप' पर केवल एक ग्रुप के एडमिन के रूप में कार्य करना, 'सामान्य आशय' के रूप में नहीं माना जाएगा क्योंकि एडमिन ग्रुप पर पोस्ट करने से पहले सामग्री को विनियमित नहीं कर सकता है।
English: The court observed that the WhatsApp chats of Aryan Khan did not have anything objectionable suggesting that there was conspiracy on his part to commit offences under the NDPS Act.
Hindi: कोर्ट ने गौर किया कि आर्यन खान के व्हाट्सएप चैट में कुछ भी आपत्तिजनक नहीं था जिससे यह पता चलता हो कि एनडीपीएस एक्ट के तहत अपराध करने की उनकी ओर से साजिश थी।
English: The court observed that the major cause of air pollution in Delhi is dust, heavy vehicular traffic and industries.
Hindi: वहीं सुप्रीम कोर्ट ने गौर करते हुए कहा कि दिल्ली में वायु प्रदूषण का प्रमुख कारण धूल, भारी वाहनों का यातायात और उद्योग हैं।
English: The court observed that the man should be a 'loyal husband and great lover'.
Hindi: """ कोर्ट ने कहा कि व्यक्ति को एक 'वफादार पति' व एक 'महान प्रेमी' होना चाहिए."
English: The court observed that the project in question has been upheld by the High Court of Karnataka and the Supreme Court in their judgments.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि जिस परियोजना पर सवाल किए गए थे उसे कर्नाटक हाई कोर्ट और सुप्रीम कोर्ट ने अपने निर्णयों में बरकरार रखा है।
English: The court observed that, the inactive acquiescence can be inferred till the filing of the appeal, and not for the period post filing of the appeal.
Hindi: अदालत ने कहा कि, निष्क्रिय स्वीकृति का अनुमान अपील दायर करने तक लगाया जा सकता है, न कि अपील दायर करने के बाद की अवधि के लिए।
English: The court of Akbar II
Hindi: अकबर द्वितीय का शासन
English: The court of Directors and Board of control were abolished.
Hindi: नियंत्रण बोर्ड और निदेशक बोर्ड को समाप्त कर दिया गया।
English: The court of Durg District and Sessions Judge Rajesh Srivastava has sentenced a teacher to 5 years rigorous imprisonment for tarnishing the relationship of...
Hindi: दुर्ग जिला एवं सत्र न्यायाधीश राजेश श्रीवास्तव की अदालत ने गुरु शिष्य के रिश्तों को कलंकित करने वाले टीचर को 5 साल सश्रम कारावास. . .
English: The court of Judicial Magistrate of the first class or the Metropolitan Magistrate, as the case may be, within the local limits of which -
Hindi: न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी या मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट जिसके क्षेत्राधिकार में-
English: The court of Narayanganj's District and Sessions Judge delivered the verdict.
Hindi: नारायणगंज जिला अदालत और सत्र न्यायाधीश ने सजा सुनवाई।
English: The court of Special Magistrate for CBI cases.
Hindi: सीबीआई मामलों की विशेष अदालत-।
English: The court of appeals case number
Hindi: मुकदमा संख्या का कोर्ट
English: The court of first instance;
Hindi: पहले उदाहरण के न्यायालय;
English: The court of paris
Hindi: पेरिस की अदालत
English: The court of the additional district judge found them guilty in several sections.
Hindi: अतिरिक्त जिला जज की अदालत ने उन्हें विभिन्न धाराओं के तहत दोषी माना।
English: The court of the first instance;
Hindi: पहले उदाहरण के न्यायालय;
English: The court of the temple was decorated with large free standing sculptures of great strength and beauty.
Hindi: मंदिर के दरबार को बड़ी ताकत और सुंदरता के साथ बड़ी मुक्त खड़ी मूर्तियों से सजाया गया था।
English: The court officially came into existence July 1, 2002.
Hindi: यह अदालत 1 जुलाई, 2002 को अस्तित्व में आई।
English: The court on Friday directed the Mumbai suburban collector to pay each of the petitioners a sum of Rs 10 lakh by way of compensation.
Hindi: अदालत ने शुक्रवार को मुंबई के जिलाधिकारी को निर्देश दिया कि मुआवजे के तौर पर प्रत्येक याचिकाकर्ता को 10 लाख रुपये की राशि दी जाए.
English: The court on Friday heard a petition filed by the Pakistan Bar Council PBC against the recently approved regulations titled 'Removal and Blocking of Unlawful Online Content Procedure, Oversight and Safeguards Rules 2020', The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट के मुताबिक, कोर्ट ने शुक्रवार को हाल ही में स्वीकृत नियमों के खिलाफ पाकिस्तान बार काउंसिल पीबीसी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई की, जिसका शीर्षक रिमूवल एंड ब्लॉकिंग ऑफ अनलॉफूल ऑनलाइन कंटेंट प्रोसिजर, ओवरसाइट एंड सेफगार्ड्स रूल्स 2020 है।
English: The court on Friday heard a petition filed by the Pakistan Bar Council PBC against the recently approved regulations titled 'Removal and Blocking of Unlawful Online Content Procedure, Oversight and Safeguards Rules 2020, The Express Tribune reported.
Hindi: द एक्सप्रेस ट्रिब्यून की रिपोर्ट के मुताबिक, कोर्ट ने शुक्रवार को हाल ही में स्वीकृत नियमों के खिलाफ पाकिस्तान बार काउंसिल पीबीसी द्वारा दायर याचिका पर सुनवाई की, जिसका शीर्षक रिमूवल एंड ब्लॉकिंग ऑफ अनलॉफूल ऑनलाइन कंटेंट प्रोसिजर, ओवरसाइट एंड सेफगार्ड्स रूल्स 2020 है।
English: The court on Monday returned Aryan Khan 23 and seven other defendants to the custody of the BCN until Thursday.
Hindi: अदालत ने सोमवार को आर्यन खान 23 और सात अन्य को बृहस्पतिवार तक के लिए एनसीबी की हिरासत में भेज दिया था।
English: The court on Monday, however, suggested that Akhtar approach the complainant in the Bandra sedition case or the public prosecutor's office to raise his grievances.
Hindi: हालांकि, अदालत ने सोमवार को सुझाव दिया कि अख्तर बांद्रा देशद्रोह मामले में शिकायतकर्ता या लोक अभियोजक के कार्यालय में शिकायत करने के लिए संपर्क करें।
English: The court on October 15 had also allowed the ED to arrest Chidambaram, if necessary.
Hindi: साथ ही कोर्ट ने मंगलवार को ईडी को आवश्यकता पड़ने पर चिदंबरम को गिरफ्तार करने की अनुमति भी दे दी थी।
English: The court on September 20 decided to continue the trial inside the old Dhaka central jail in Zia's absence.
Hindi: 20 सितंबर को अदालत ने फैसला लिया कि ओल्ड ढाका सेंट्रल जेल में जिया की गैर मौजूदगी में ट्रायल जारी रहेगा।
English: The court on September 20 decided to continue the trial inside the old Dhaka central jail in his absence.
Hindi: 20 सितंबर को अदालत ने फैसला लिया कि ओल्ड ढाका सेंट्रल जेल में जिया की गैर मौजूदगी में ट्रायल जारी रहेगा।
English: The court on Thursday extended their judicial custody for 14 days.
Hindi: मामले में कोर्ट ने शनिवार को उनकी 14 दिन न्यायिक हिरासत बढ़ा दी है.
English: The court on Thursday put a stay on Sections 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 6 and 6A of the Act.
Hindi: अदालत ने गुरुवार को अधिनियम की धारा 3, 4, 4ए, 4बी, 4सी, 5, 6 6ए पर रोक लगा दी।
English: The court on Wednesday directed the Registrar General to obtain information from the Special Court for Peoples Representatives on how many cases against the sitting and former MPsMLAs have been withdrawn since September 16, 2020.
Hindi: अदालत ने बुधवार को रजिस्ट्रार जनरल को निर्देश दिया कि वह विशेष अदालत से जन प्रतिनिधियों के लिए जानकारी प्राप्त करें कि 16 सितंबर, 2020 से मौजूदा और पूर्व सांसदों और विधायकों के खिलाफ कितने मामले वापस लिए गए हैं।
English: The court only said that we have not had enough evidence presented to us to prove his guilt beyond doubt.
Hindi: अदालत ने केवल यह कहा था कि हमारे पास पर्याप्त सबूत नहीं हैं, जिससे अपराध को साबित करने के लिए प्रस्तुत किया गया।
English: The court order came in response to a petition filed by OCI candidates challenging a notification issued by the Ministry of Home Affairs to treat them at par with Non-Resident Indians NRIs for the purpose of college admissions.
Hindi: कोर्ट ने ओसीआई उम्मीदवारों द्वारा दायर एक रिट याचिका में अंतरिम आदेश पारित किया, जिसमें गृह मंत्रालय द्वारा कॉलेज में प्रवेश के उद्देश्य से अनिवासी भारतीयों एनआरआई के समान व्यवहार करने के लिए जारी एक अधिसूचना को चुनौती दी गई थी।
English: The court order came on a petition by a woman, who is a gazetted officer in the government.
Hindi: सर्वोच्च न्यायालय का यह आदेश एक महिला की याचिका पर आया, जो सरकारी सेवा में राजपत्रित अधिकारी है.
English: The court order came on a plea by advocate M.L. Sharma, seeking to block the release of the film, till objectionable scenes were deleted.
Hindi: न्यायालय ने यह आदेश वकील एम.एम.शर्मा द्वारा फिल्म से आपत्तिजनक दृश्य हटाए जाने तक इसे प्रतिबंधित करने संबंधित याचिका पर दिया।
English: The court order comes after the Delhi High Court pulled up the Uttar Pradesh Police for harassing a young adult couple.
Hindi: अदालत का आदेश दिल्ली उच्च न्यायालय द्वारा एक युवा वयस्क जोड़े को परेशान करने के लिए उत्तर प्रदेश पुलिस की कार्रवाई के बाद आया है।
English: The court order comes as a big relief to the state government which was under pressure from various quarters to start the pilgrimage with which the livelihoods of lakhs of people including travel agents and pilgrimage priests are linked.
Hindi: अदालत का आदेश राज्य सरकार के लिए एक बड़ी राहत के रूप में आता है, जिस पर तीर्थयात्रा शुरू करने के लिए विभिन्न तिमाहियों का दबाव था, जिससे ट्रैवल एजेंटों और तीर्थयात्रियों सहित लाखों लोगों की आजीविका जुड़ी हुई है।
English: The court order stated that the father...
Hindi: कोर्ट ने कहा है कि पिता...
English: The court ordered a stay of the decision, pending an appeal by the state and the teachers union, the plaintiffs said.
Hindi: अदालत ने निर्णय पर रोक लगाने का आदेश दिया, राज्य और शिक्षक संघ ने एक अपील को लंबित कर दिया, वादी ने कहा।
English: The court ordered him to community service.
Hindi: न्यायालय ने उन्हें सामुदायिक सेवा करने का आदेश दिया है।
English: The court ordered restitution of the money.
Hindi: अदालत ने दिया पैसा वापस लौटाने का आदेश
English: The court ordered temporary restraint on access to the game.
Hindi: कोर्ट ने गेम तक पहुंच पर अस्थायी प्रतिबंध लगाने का आदेश दिया है।
English: The court ordered that they be released immediately.
Hindi: कोर्ट ने आदेश दिया कि उन्हें फौरन रिहा किया जाना चाहिए।
English: The court ordered the Centre to consider forming a committee or commission to carry out the Supreme Court's directive to implement Article 44's mandate.
Hindi: अदालत ने केंद्र को निर्देश दिया कि वह सुप्रीम कोर्ट के निर्देशानुसार अनुच्छेद 44 के जनादेश को लागू करने के लिए एक समिति या आयोग के गठन पर विचार करे।
English: The court ordered the Dutch government to cut greenhouse gas emissions by at least 25 per cent by 2020.
Hindi: अदालत ने 2020 के अंत तक सरकार को ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन में कम से कम 25 प्रतिशत तक की कमी लाने का आदेश दिया था.
English: The court ordered the Dutch state to cut its greenhouse gas emissions by at least 25 by the end of 2020.
Hindi: अदालत ने 2020 के अंत तक सरकार को ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन में कम से कम 25 प्रतिशत तक की कमी लाने का आदेश दिया था.
English: The court ordered the accused to appear again on December 20.
Hindi: कोर्ट ने आरोपी को फिर से आगामी 19 दिसंबर को कोर्ट में पेश करने का आदेश दिया है।
English: The court ordered the city council of Grosseto, in Tuscany, to register the marriage of a gay couple who wed in New York in 2012.
Hindi: तसकैनी के ग्रोसेतो में अदालत ने नगर प्रशासन को दंपति को शादीशुदा के रूप में पंजीकृत करने का आदेश दिया है, जिन्होंने न्यूयॉर्क में वर्ष 2012 में शादी की थी।
English: The court ordered the employees to go to work.
Hindi: कोर्ट ने कर्मचारियों को काम पर लौटने का दिया आदेश
English: The court ordered the government to cut greenhouse gas emissions by at least 25 percent by the end of 2020.
Hindi: अदालत ने 2020 के अंत तक सरकार को ग्रीन हाउस गैसों के उत्सर्जन में कम से कम 25 प्रतिशत तक की कमी लाने का आदेश दिया था.
English: The court ordered the issuance of the notice returnable on November 12.
Hindi: अदालत ने 12 नवंबर को वापस करने योग्य नोटिस जारी करने का आदेश दिया।
English: The court ordered the makers to immediately take down or disable access to the game from Google Play Store and all other platforms.
Hindi: अदालत ने गेम के मेकर्स को गूगल प्ले स्टोर तथा अन्य प्लेटफॉर्म्स से इस गेम को तत्काल हटाने का भी निर्देश दिया है.
English: The court ordered the state to reconsider.
Hindi: अदालत ने सरकार को पुनर्विचार करने का दिया आदेश
English: The court overturned the death penalty for the Boston Marathon bomber.
Hindi: कोर्ट ने बोस्टन मैराथन में बम विस्फोट के दोषी की मौत की सजा पलटी
English: The court papers also claim plaintiffs are seeking relief for a number of things, including pain and suffering, medical expenses, physical impairment and disfigurement, and loss of earnings.
Hindi: अदालत के कागजात यह भी दावा करते हैं कि वादी दर्द और पीड़ा, चिकित्सा व्यय, शारीरिक दुर्बलता और विकृति, और कमाई की हानि सहित कई चीजों के लिए राहत की मांग कर रहे हैं।
English: The court papers also claim that the plaintiffs are seeking relief for a range of things, including pain and suffering, medical expenses, physical infirmity and deformity, and loss of earnings.
Hindi: अदालत के कागजात यह भी दावा करते हैं कि वादी दर्द और पीड़ा, चिकित्सा व्यय, शारीरिक दुर्बलता और विकृति, और कमाई की हानि सहित कई चीजों के लिए राहत की मांग कर रहे हैं।
English: The court passed the directions after the police submitted that it was yet to receive the sanctions as the file was pending with the Delhi Government's Home Department.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश तब जारी किया, जब पुलिस ने बताया कि उसे मंजूरी अब तक नहीं मिली है क्योंकि फाइल दिल्ली सरकार के गृह विभाग में लंबित है ।
English: The court passed the directions after the police submitted that it was yet to receive the sanctions as the file was pending with the Delhi government's home department.
Hindi: अदालत ने यह निर्देश तब जारी किया, जब पुलिस ने बताया कि उसे मंजूरी अब तक नहीं मिली है क्योंकि फाइल दिल्ली सरकार के गृह विभाग में लंबित है ।
English: The court passed the order of inquiry for investigation of offences under Section 166 of the IPC, holding police responsible for delays in registering a First Information Report after a victim makes a complaint.
Hindi: अदालत ने आईपीसी की धारा 166 के तहत अपराधों की जांच के निर्देश दिये हैं, जिसमें पीड़ित द्वारा शिकायत करने के बाद प्राथमिकी दर्ज करने में देरी के लिए पुलिस को जिम्मेदार ठहराया गया.
English: The court permitted the woman to undergo the procedure of medical termination of her pregnancy at the hospital here, where she is already undergoing treatment.
Hindi: अदालत ने महिला को यहां एक अस्पताल में गर्भपात कराने की अनुमति दे दी, जहां उसका इलाज चल रहा है।
English: The court pointed out that the apex court in its final verdict in 2017, gave the Orthodox faction the right to administer 1,100 churches and parishes under the Malankara Orthodox Syrian Church and said there was no ground for the Jacobites to claim any of the churches.
Hindi: अदालत ने बताया कि शीर्ष अदालत ने 2017 में अपने अंतिम फैसले में रूढ़िवादी गुट को मलंकारा ऑर्थोडॉक्स सीरियन चर्च के तहत 1,100 चचरें और पैरिशों का प्रशासन करने का अधिकार दिया और कहा कि जैकोबाइट्स के पास किसी भी चर्च पर दावा करने का कोई आधार नहीं है।
English: The court pointed out that this is also an important concern for the freedom of the press, which is a vital pillar of the democracy.
Hindi: अदालत ने कहा, 'यह प्रेस की स्वतंत्रता के लिए भी एक महत्वपूर्ण चिंता है, जो लोकतंत्र का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है.
English: The court posted the case after two weeks.
Hindi: कोर्ट ने मामले को दो हफ्ते बाद पोस्ट किया।
English: The court posted the matter after four months.
Hindi: कोर्ट ने मामले को चार हफ्ते बाद पोस्ट किया।
English: The court postponed the case to four weeks.
Hindi: कोर्ट ने मामले को चार हफ्ते बाद पोस्ट किया।
English: The court postponed the hearing for fixing the date to begin the trial.
Hindi: अदालत ने मामले की सुनवाई शुरू करने के लिए तारीख निर्धारित कर दी है।