Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Spain, it is presented by the prime minister after consultation.
Hindi: स्पेन में यह परामर्श के बाद प्रधानमंत्री द्वारा पेश किया जाता है।
English: In Spain, major companies including telecommunications firm Telefonica were infected.
Hindi: स्पेन में दूरसंचार कंपनी टेलीफोनिया' समेत बड़ी कंपनियां इस हमले का शिकार हुई।
English: In Spain, major companies, including telecommunications firm Telefonica, were infected.
Hindi: स्पेन में दूरसंचार कंपनी टेलीफोनिया समेत बड़ी कंपनियां इस हमले का शिकार हुई।
English: In Spain, more than 30 lakh tests were done, and 2,80,000 were found positive.
Hindi: स्पेन में 30 लाख से ज्यादा टेस्ट हुए और 2,80,000 पॉजिटिव मिले।
English: In Spain, the home country of Catherine of Aragon, yellow was the colour of mourning, in addition to black.
Hindi: स्पेन में, ऐरागॉन की कैथरीन के देश में, काले के अलावा पीला रंग शोक का रंग है।
English: In Spain, the refrain was that Germany was attempting to achieve through economic means what it failed to do through the two world wars it had unleashed in the last century
Hindi: स्पेन में यही राग अलापा गया कि आर्थिक कदमों के जरिये जर्मनी वह हासिल करने की कोशिश कर रहा है जो वह पिछली सदी में दो विश्व युद्घों के जरिये पाने में नाकाम रहा।
English: In Spain, the vaccination began at Los Olmos nursing home in Guadalajara.
Hindi: स्पेन में गुवादालाजारा के लॉस ओमस नर्सिंगहोम में टीका लगाना शुरू किया गया।
English: In Spain, voting has begun for the country's second general election in just over six months amid a splintered political landscape.
Hindi: स्पेन में खंडित राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव के बाद सिर्फ छह महीने में दूसरी बार आम चुनाव के लिए आज वोट डाले जा रहे हैं।
English: In Spain, where the word sandwich is borrowed from the English language, it refers to a food item made with English sandwich bread.
Hindi: स्पेन में, जहां पर यह शब्द अंग्रेजी शब्द सैंडविच से लिया गया, यह इंग्लिश सैंडविच ब्रेड से बने एक खाद्य पदार्थ को संदर्भित करता है।
English: In Spanish In English
Hindi: स्पैनिश में अग्रेज़ी भाषा में
English: In Spanish, Easter is Pascua, in Italian and Catalan Pasqua, in Portuguese Pscoa and in Romanian Pati.
Hindi: स्पैनिश में, ईस्टर पैसक्युआ है, इतालवी में पैसक्वा, पुर्तगाली में पैसकोआ और रोमानी में पासटी है।
English: In Spanish, La Nina means 'little girl'.
Hindi: ला नीना यानि स्पेनिश भाषा में छोटी बच्ची.
English: In Specific Advisory for the consumerscustomers, the Punjab Government has advised them to carry cloth bags while going out to buy the essentials
Hindi: ग्राहकों के लिए एक विशेष परामर्श जारी करते हुए पंजाब सरकार ने आवश्यक वस्तुओं की खरीदने के लिए बाहर निकलने तक कपड़े का थैला लेकर चलने की सलाह दी है
English: In Spetmebr, RSS supremo Mohan Bhagwat had pitched for changes in the Constitution and jurisprudence in line with the value systems of the country while addressing Akhil Bharatiya Adhivakta Advocates Parishad in Hyderabad.
Hindi: याद रहे संघ के मौजूदा सुप्रीमो मोहन भागवत में हैदराबाद में आयोजित अखिल भारतीय अधिवक्ता परिषद के सम्मेलन को संबोधित करते हुए  मुल्क की मूल्य प्रणाली के अनुकूल संविधान एवं न्यायविधान में बदलाव की हिमायत की थी.
English: In Spider-Man Far From Home, Parker is recruited by Nick Fury and Mysterio to face the Elementals while he is on a school trip to Europe.
Hindi: स्पाइडर-मैन फार फ्रॉम होम में, यूरोप की एक स्कूल यात्रा पर गए पीटर पार्कर को निक फ्यूरी और मिस्टीरियो द्वारा दूसरे आयाम से तात्कालिक खतरों का सामना करने के लिए भर्ती किया जाता है।
English: In Spider-Man Homecoming, Peter Parker tries to balance high school life with being Spider-Man while facing the Vulture.
Hindi: स्पाइडर-मैन होमकमिंग मे, पीटर पार्कर अपने उच्च विद्यालय के जीवन के साथ नायक स्पाइडर मैन को भी संतुलित करने के लिए कोशिश करता है।
English: In Spring 2002, Larter moved from Los Angeles to New York.
Hindi: 2002 के वसंत में, लार्टर लॉस एंजेल्स से न्यू यार्क आकर बस गयीं।
English: In Spring 2013, Bunker Hill Community College and Massachusetts Bay Community College implemented a SPOC, or small private online course.
Hindi: स्प्रिंग 2013 में, बंकर हिल कम्युनिटी कॉलेज और मैसाचुसेट्स बे सामुदायिक कॉलेज ने एक एसपीओसी या छोटे निजी ऑनलाइन कोर्स लागू किया।
English: In Squash India won gold in womens team event and silver in mens.
Hindi: स्कॉवाश में भारतीय महिला टीम ने स्वर्ण जीता तो पुरुष टीम को रजत से संतोष करना पड़ा।
English: In Sreejeshs absence, Krishan Bahadur Pathak and young Suraj Karkera will do the goalkeeping duties.
Hindi: श्रीजेश की गैर मौजूदगी में कृष्णन बहादुर पाठक और युवा सूरज करकेरा गोलकीपिंग की जिम्मेदारी संभालेंगे।
English: In Sreerampore, AITC candidate Kalyan Banerjee is leading by 9320 votes against BJP's Debjit Sarkar.
Hindi: श्रीरामपुर में तृणमूल कांग्रेस प्रत्याशी कल्याण बनर्जी भाजपा उम्मीदवार देबजीत सरकार से 9320 मतों से आगे हैं.
English: In Sri Bhasya, Ramanuja's interpretation of the Brahma sutras from a Vaishnavite theistic view, Brahman, whom he conceives as Vishnu, arranges the diversity of creation in accordance with the different karma of individual souls.
Hindi: वैष्णव धर्म संबंधी दृष्टि से ब्रह्म सूत्र की रामानुज की व्याख्या, के रूप में समझ जाएगी, श्री भाष्य में, वे ब्राह्मण को विष्णु के रूप में देखते हैं, जो अलग-अलग आत्माओं के विभिन्न कर्मों के समनुरूपता में विविधता को क्रमबद्ध करता है।
English: In Sri Lanka and Uganda, it happened from time to time.
Hindi: श्रीलंका और युगांडा में यह समय-समय पर हुआ था.
English: In Sri Lanka five Indian fishermen were given death sentence.
Hindi: श्रीलंका के अंदर हिंदुस्तान के पांच मछुआरों को फांसी की सजा हुई।
English: In Sri Lanka we say Ayo Bowan equivalent of namaste.
Hindi: श्रीलंका में हम कहते हैं आयो बोवान नमस्ते के समान।
English: In Sri Lanka's first triumph on foreign soil, Muralitharan confused the crease-bound New Zealanders on a grassy pitch in Dunedin.
Hindi: विदेशी धरती पर श्रीलंका की पहली जीत में डुनेडिन में एक घास वाली पिच पर मुरलीधरन ने क्रीज पर जमे रहने वाले न्यूजीलैंड के खिलाड़ियों को खूब छकाया.
English: In Sri Lanka's humiliating drubbing at the hands of India in 199394, where all three Tests were innings defeats, Muralitharan was the sole success, with 12 wickets in the rubber.
Hindi: 199394 में भारत के हाथों श्रीलंका की शर्मनाक पराजय, जिसके सभी टेस्ट मैचों में पारी की हार हुई थी, मुरलीधरन अपनी झोली में 12 विकेट डालकर एकमात्र सफल गेंदबाज रहे थे।
English: In Sri Lanka's northwestern region, feeding behaviour of elephants was observed during the period of January 1998 to December 1999.
Hindi: श्रीलंका के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र में, हाथियों के भोजन का व्यवहार जनवरी 1998 से दिसंबर 1999 की अवधि के दौरान मनाया गया था।
English: In Sri Lanka, 180 navy personnel are among the positive cases affected by COVID including 44 who were confirmed today.
Hindi: श्रीलंका में नौसेना 180 कर्मी कोविड-19 से संक्रमित पाये गये हैं, जिसमें पहले के 44 मामले भी शामिल हैं।
English: In Sri Lanka, Chairman of the Elections Commission Mahinda Deshapriya has said, the General election could be held at the end of April next year if Parliament is dissolved at the beginning of March.
Hindi: श्रीलंका के चुनाव आयोग के अध्यक्ष महिंदा देशप्रिय ने कहा है कि अगर अगले साल मार्च के शुरू में पार्लियामेंट भंग कर दी जाती है, तो देश में अप्रैल के अंत तक आम चुनाव कराया जा सकता है।
English: In Sri Lanka, India will play a five-match ODI series between July 21 and August 4 followed by a one-off Twenty20 international on August 7.
Hindi: श्रीलंका दौरे पर भारत 21 जुलाई से चार अगस्त तक पांच वनडे और सात अगस्त को एक टी20 मैच खेलेगा।
English: In Sri Lanka, India's Constitution Day was marked by several programmes organized by the Indian High Commission in Colombo, and Consulates at Jaffna, Hambantota and Kandy.
Hindi: श्रीलंका में भारत के संविधान दिवस पर कोलंबो में भारतीय उच्चायोग, जाफना, हंबनटोटा और कैंडी में वाणिज्य दूतावास में कई कार्यक्रम आयोजित किए गए।
English: In Sri Lanka, India-assisted emergency ambulance service reached its countrywide coverage today with the launch in the eastern province.
Hindi: श्रीलंका के पूर्वी प्रांत में भारत के सहयोग से आपात एम्बुलेंस सेवा शुरू होने के साथ ही यह पूरे देश में उपलब्ध हो गयी है।
English: In Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa has been sworn in as the new Prime minister.
Hindi: श्रीलंका में महिन्दा राजपक्ष देश के नये प्रधानमंत्री बने हैं।
English: In Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa took oath as the Prime Minister for the fourth time this morning.
Hindi: श्रीलंका में महिंदा राजपक्स ने आज सुबह चौथी बार प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ग्रहण की।
English: In Sri Lanka, Parliament Speaker Karu Jayasuriya has said the telephone recordings of a former Minister and broadcasting it in public by the media demonstrate that the country's morality is deteriorating.
Hindi: श्रीलंका की संसद के अध्यक्ष कारु जयसूर्या ने कहा है कि एक पूर्व मंत्री की टेलीफोन पर बातचीत को रिकार्ड किया जाना और सार्वजनिक रूप से उसका प्रसारण करना देश की नागरिकता में गिरावट का दर्शाता है।
English: In Sri Lanka, a Fundamental Rights FR petition has been filed before the Supreme Court seeking an interim injunction against the signing of several agreements proposed with United States including the Millennium Challenge Corporation MCC.
Hindi: श्रीलंका में मिलेनियम चैलेंज कॉरपोरेशन एम सी सी सहित कई समझौतों पर अमरीका की शर्तों पर हस्ताक्षर नहीं करने के लिए उच्चतम न्यायालय में एक मूल अधिकार याचिका दाखिल की गई है।
English: In Sri Lanka, a family regularly read the Bible together, but they were not getting answers to many questions that were important to them.
Hindi: श्रीलंका में एक परिवार नियमित तौर पर बाइबल को पढ़ा करता था, मगर उन्हें अपने कई अहम सवालों के जवाब नहीं मिल रहे थे ।
English: In Sri Lanka, a meeting of Election commission today could not reach a decision on date for holding next parliamentary elections.
Hindi: श्रीलंका में अगले संसदीय चुनाव की तारीख तय करने के लिए निर्वाचन आयोग की बैठक बेनतीजा रही।
English: In Sri Lanka, a meeting of Tamil parties today decided not to favour any particular candidate for the postal voting to be held tomorrow for the Presidential elections.
Hindi: श्रीलंका में तमिल पार्टियों ने कल होने वाले राष्ट्रपति चुनाव के लिए डाक द्वारा मतदान में किसी भी उम्मीदवार का पक्ष नहीं लेने का निर्णय लिया है।
English: In Sri Lanka, a new Cabinet comprising 15 ministers was sworn in by President Gotabaya Rajapaksa after change of government following Saturdays Presidential elections.
Hindi: श्रीलंका में शनिवार को हुए राष्ट्रपति चुनाव के बाद सरकार में परिवर्तन करते हुए राष्ट्रपति गोठभया राजपक्षे ने 15 नये कैबिनेट मंत्रियों को शपथ दिलाई है।
English: In Sri Lanka, a postgraduate diploma is a postgraduate academic qualification taken after a bachelor's degree.
Hindi: श्रीलंका. श्रीलंका में, स्नातकोत्तर डिप्लोमा, स्नातक की डिग्री के बाद लिया जाता हैं एवं यह एक स्नातकोत्तर शैक्षिक योग्यता है।
English: In Sri Lanka, a record number of 35 candidates are in fray for the Presidential elections scheduled for 16th of next month.
Hindi: श्रीलंका में अगले महीने की 16 तारीख को राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव हो रहा है, जिसमें इस पद के लिए 35 उम्मीदवार मैदान में हैं।
English: In Sri Lanka, a total of 35 Ministers of State and 3 deputy ministers were sworn in before President Gotabaya Rajapaksa and Prime Minister Mahinda Rajapaksa this morning.
Hindi: श्रीलंका में राष्ट्रपति गोठाभय राजपक्ष और प्रधानमंत्री महिन्दा राजपक्ष की मौजूदगी में आज सुबह 35 राज्यमंत्रियों और तीन उपमंत्रियों ने शपथ ली।
English: In Sri Lanka, a two-minute silence was observed all over the country this morning to commemorate 15 years of Tsunami disaster which killed thousands of people in 2004.
Hindi: श्रीलंका में 15 वर्ष पूर्व 2004 में सुनामी से हुई तबाही को याद करते हुए आज सुबह देश भर में दो मिनट का मौन रखा गया।
English: In Sri Lanka, all public officials were administered an oath on the first working day of the year, pledging to work towards an efficient and productive public service.
Hindi: श्रीलंका में सभी लोक सेवकों ने आज साल के पहले दिन उत्पादकतापूर्ण सार्वजनिक सेवा के लिए काम करने की शपथ ली।
English: In Sri Lanka, all religions are the same.
Hindi: श्रीलंका में सभी धर्म समान है ।
English: In Sri Lanka, at least one person was killed and another three went missing after a landslide hit the hilly area of Nuwara Eliya, due to adverse weather.
Hindi: श्रीलंका में पर्वतीय इलाके नुआरा एलिये में खराब मौसम के कारण भूस्खलन से कम से कम एक व्यक्ति की मौत हो गई है और तीन अन्य लापता हैं।
English: In Sri Lanka, first case of a person infected with the new virus from China came up yesterday.
Hindi: श्रीलंका में भी कल चीन से आए एक व्यक्ति के कोरोना वायरस से ग्रस्त होने का पहला मामला सामने आया है।
English: In Sri Lanka, for example, both Buddhists and Catholics leave the doors and windows wide open when a death occurs in their household, and they place the casket with the feet of the deceased facing the front door.
Hindi: मिसाल के तौर पर, श्रीलंका में बौद्ध और कैथॉलिक धर्म के लोग घर में किसी की मौत हो जाने पर खिड़की - दरवाज़े खुले छोड़ देते हैं और कॉफिन को इस तरह रखते हैं ताकि मुरदे के पैर घर के दरवाज़े की तरफ रहें ।
English: In Sri Lanka, former Defence Secretary Gotabaya Rajapaksa has been named as the Presidential candidate of main opposition Sri Lanka Podujana Peramuna SLPP at its first national convention in Colombo today.
Hindi: श्रीलंका में पूर्व रक्षा सचिव गोटाबाया राजपक्षा को श्रीलंका की मुख्य विपक्षी पार्टी- श्रीलंका पोडुजना पेरामुना एसएलपीपी की ओर से राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में नामित किया गया है।
English: In Sri Lanka, former President Mahinda Rajapaksas party scored a big victory in local elections.
Hindi: श्रीलंकर के पूर्व राष्ट्रपति महिंद्रा राजपक्षे की पार्टी एसएलपीपी  श्री लंका पोडुजना पार्टी स्थानीय सरकारी चुनाव में बड़ी जीत हासिल कर सकती है।
English: In Sri Lanka, former Prime Minister Ranil Wickremsinghe has decided to step down as leader of United National Party UNP following the partys poor performance at the parliamentary elections held last week.
Hindi: श्रीलंका के पूर्व प्रधानमंत्री रानिल विक्रमसिंघे ने संसदीय चुनावों में पार्टी के खराब प्रदर्शन के बाद यूनाइटेड नेशनल पार्टी-यूएनपी के नेता का पद छोड़ने का फैसला किया है।
English: In Sri Lanka, former defence secretary and police chief have been arrested today for their negligence to prevent Easter Sunday attacks.
Hindi: श्रीलंका में ईस्टर रविवार को हुए हमलों को रोकने में लापरवाही बरतने के आरोप में पूर्व रक्षा सचिव और पुलिस प्रमुख को गिरफ्तार किया गया है।
English: In Sri Lanka, four foreign election monitoring teams will observe the upcoming presidential elections.
Hindi: श्रीलंका में राष्ट्रपति चुनाव की निगरानी, चार विदेशी चुनाव दल करेंगे।
English: In Sri Lanka, four more persons were tested positive for COVID-19 today bringing the total number of active cases to 136.
Hindi: श्रीलंका में कोविड-19 परीक्षण में आज चार और लोग पॉजिटिव पाए गए, इसके साथ ही सक्रिय मामलों की संख्या बढकर दो सौ 22 हो गई है।
English: In Sri Lanka, four people including three Indian tourists died in an accident on southern expressway last evening.
Hindi: श्रीलंका के दक्षिणी एक्सप्रैस वे पर कल रात एक दुर्घटना में तीन भारतीय सहित चार की मौत हो गई।
English: In Sri Lanka, international Yoga day is being celebrated across the country by Indian missions and other organizations.
Hindi: श्रीलंका में, भारतीय दूतावास और अन्य संगठन अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस मना रहे हैं।
English: In Sri Lanka, it is building the Trincomalee oil storage tank farm and setting up an LNG terminal and a 500-megawatt LNG-fired power plant near Colombo.
Hindi: श्रीलंका में, यह त्रिंकोमाली तेल भंडारण टैंक फार्म का निर्माण कर रहा है और एक एलएनजी टर्मिनल और कोलंबो के पास 500 मेगावॉट का एलएनजी-आधारित बिजली संयंत्र स्थापित कर रहा है.
English: In Sri Lanka, mass grave found decade after civil war
Hindi: श्रीलंका, गृहयुद्ध के एक दशक बाद सामूहिक क़ब्र का पता चला
English: In Sri Lanka, out of its 21 million population, Buddhists Sinhalese make up for nearly 75 percent, 13 percent of the population are Hindus while Muslim community make up for around 10 percent.
Hindi: यहां की 2 करोड़ 10 लाख आबादी में मुस्लिमों की संख्या 10 फीसदी, बौद्ध सिंहलियों की संख्या लगभग 75 फीसदी और हिंदुओं की संख्या 13 फीसदी है।
English: In Sri Lanka, political parties have agreed to a proposal by the Elections Commission to extend the voting period of the upcoming Presidential election by an hour.
Hindi: श्रीलंका में सभी राजनीतिक दल चुनाव आयोग के इस प्रस्ताव पर सहमत हो गए हैं कि आगामी राष्ट्रपति चुनाव की मतदान अवधि एक घंटा और बढ़ा दी जाए।
English: In Sri Lanka, the 269 hectare of land belonging to Colombo Port City was officially declared a part of the country at an event last evening.
Hindi: श्रीलंका में कोलम्बो बंदरगाह शहर की 269 हेक्टेयर जमीन को कल शाम हुए एक कार्यक्रम में आधिकारिक रूप से देश का हिस्सा घोषित कर दिया गया।
English: In Sri Lanka, the Consulate General of India in Jaffna commemorated the 550th birth anniversary of Guru Nanak, with its building being decorated with colourful lights Monday evening.
Hindi: श्रीलंका में, जाफना में महावाणिज्य दूतावास ने गुरु नानक की 550 वीं जयंती मनाई।
English: In Sri Lanka, the Election Commission has informed the Supreme Court that General Elections cannot be held on 20th of June, as scheduled because of the current COVID situation in the country.
Hindi: श्रीलंका में चुनाव आयोग ने सुप्रीम कोर्ट को बताया कि देश में निर्धारित आम चुनाव कोविड-19 की मौजूदा स्थिति के कारण 20 जून को नहीं कराये जा सकते।
English: In Sri Lanka, the Jaffna international airport, located in Tamil-majority North and built with Indian assistance, will commence its operations from Thursday.
Hindi: श्रीलंका में भारत की सहायता से बना जाफना अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा बृहस्पतिवार से काम करने लगेगा।
English: In Sri Lanka, the West Indians played two internationals against the Sri Lanka national cricket team which had not then achieved Test status. therefore, the internationals played at the Colombo Cricket Club Ground and the Paikiasothy Saravanamuttu Stadium, both in Colombo, are classified as first-class matches.
Hindi: श्रीलंका में, वेस्टइंडीज ने श्रीलंका की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के खिलाफ दो अंतरराष्ट्रीय मैच खेले जो तब टेस्ट की स्थिति हासिल नहीं कर पाये थे. इसलिए, कोलंबिया में दोनों पैकिआओथोथी सरवानमुत्तु स्टेडियम और सिंहली स्पोर्ट्स क्लब ग्राउंड में खेला जाने वाला अंतरराष्ट्रीय मैच प्रथम श्रेणी के मैचों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: In Sri Lanka, the West Indians played two internationals against the Sri Lanka national cricket team which had not then achieved Test status. therefore, the internationals played at the Paikiasothy Saravanamuttu Stadium and the Sinhalese Sports Club Ground, both in Colombo, are classified as first-class matches.
Hindi: श्रीलंका में, वेस्टइंडीज ने श्रीलंका की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के खिलाफ दो अंतरराष्ट्रीय मैच खेले जो तब टेस्ट की स्थिति हासिल नहीं कर पाये थे. इसलिए, कोलंबिया में दोनों पैकिआओथोथी सरवानमुत्तु स्टेडियम और सिंहली स्पोर्ट्स क्लब ग्राउंड में खेला जाने वाला अंतरराष्ट्रीय मैच प्रथम श्रेणी के मैचों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
English: In Sri Lanka, the campaigning for parliamentary elections next Wednesday will come to an end at midnight today.
Hindi: श्रीलंका में बुधवार को होने वाले संसदीय चुनाव का प्रचार अभियान आज आधी रात को समाप्त हो रहा है।
English: In Sri Lanka, the election commission today decided to postpone the parliamentary elections scheduled for 25th of next month in wake of COVID-19 crisis.
Hindi: श्रीलंका में चुनाव आयोग ने नोवल कोरोना वायरस के संकट को देखते हुए, अगले महीने की 25 तारीख को होने वाला संसदीय चुनाव स्थगित करने का फैसला किया है।
English: In Sri Lanka, the festival of Deepavali is being celebrated by Hindu Tamils and expat Indians with traditional fervor and gaiety.
Hindi: श्रीलंका में तमिल हिन्दू और प्रवासी भारतीय परंपरागत हर्षोल्लास के साथ दीपावली मना रहे हैं।
English: In Sri Lanka, the festival of Maha Shivratri is being celebrated by Hindu Tamils with traditional fervor and gaiety.
Hindi: श्रीलंका में शिवरात्रि का त्यौहार श्रद्धा और हर्षोल्लास के साथ मनाया जा रहा है।
English: In Sri Lanka, the festival of Thai Pongal is being celebrated by Tamils with traditional fervor and gaiety.
Hindi: श्रीलंका में तमिल समुदाय थाई पोंगल का त्यौहार परम्परागत उत्साह और श्रद्धा से मना रहा है।
English: In Sri Lanka, the general elections directly decide 196 seats while the remaining 29 members are chosen based on the percentage of votes secured by each party.
Hindi: श्रीलंका में आम चुनावों के माध्यम से 196 सीटों का सीधे फैसला होता है जबकि शेष 29 सदस्यों का चुनाव हर पार्टी को मिले मत प्रतिशत के आधार पर होता है।
English: In Sri Lanka, the investigation launched into the match-fixing allegations during the final of 2011 World Cup cricket has been suspended following insufficient evidence and public outcry.
Hindi: श्रीलंका में, 2011 के एकदिवसीय विश्व कप क्रिकेट फाइनल के दौरान शुरू की गई मैच फिक्सिंग के आरोपों की जांच अपर्याप्त सबूतों के कारण स्थगित कर दी गई है।
English: In Sri Lanka, the main opposition alliance led by former President Mahinda Rajapaksa will announce its candidate for Presidential polls, scheduled to be held by year end.
Hindi: श्रीलंका में पूर्व राष्ट्रपति महिन्दा राजपक्षे का मुख्य विपक्षी गठबंधन राष्ट्रपति चुनाव के लिए अपने उम्मीदवार की घोषणा करेगा।
English: In Sri Lanka, the main political parties representing Tamil minorities have agreed to submit a 13-point proposal to the candidates contesting the presidential election next month.
Hindi: श्रीलंका में तमिल अल्पसंख्यकों का प्रतिनिधित्व कर रहीं रहें मुख्य राजनीतिक दल अगले महीने होने वाले राष्ट्रपति चुनाव के उम्मीदवारों के समक्ष 13 सूत्रीय प्रस्ताव करने पर सहमत हो गये हैं।
English: In Sri Lanka, the ongoing countrywide curfew has been extended to tackle the COVID-19 situation as number of infected cases rose to 77.
Hindi: श्रीलंका में कोविड-19 से संक्रमित व्यक्तियों की संख्या 77 होने के साथ ही देशव्यापी कर्फ्यू की अवधि बढ़ा दी है।
English: In Sri Lanka, the show is broadcast in Sinhala on the Swarnavahini network.
Hindi: श्रीलंका में, स्वर्णवाहिनी पर सिंहल में टेलीकास्टिंग शो।
English: In Sri Lanka, the two main Presidential candidates have spent around 76 crore rupees on media promotions while the rest 33 candidates have spent only two million rupees.
Hindi: श्रीलंका में राष्ट्रपति पद के दो प्रमुख उम्मीदवारों ने जनसंचार माध्यम के जरिए चुनाव प्रचार पर 76 करोड़ रुपये खर्च किए हैं जबकि बाकी 33 उम्मीदवारों का खर्च सिर्फ 20 लाख रुपये रहा है।
English: In Sri Lanka, there are similar legends, but it is improbable that the ancient Maldive royals and Buddhism came both from that island, because none of the Sri Lankan chronicles mentions the Maldives.
Hindi: श्रीलंका में इसी तरह की दन्तकथाएं हैं, तथापि, यह असंभव है कि प्राचीन मालदीव राजपरिवार और बौद्ध धर्म दोनों उस द्वीप से आए क्योंकि श्रीलंका का कोई भी इतिवृत मालदीव का उल्लेख नहीं करता.
English: In Sri Lanka, they will visit Sita Mata Mandir, Ashok Vatika, Vibhishana Temple and Shiva Temple at Munneshwaram-Munnavari among other sites.
Hindi: श्रीलंका के प्रमुख तीर्थ स्थलों में सीता माता मंदिर, अशोक वाटिका, विभीषण मंदिर और मुन्नेश्वरम-मुन्नावरी स्थित शिव मंदिर दिखाए जाएंगे.
English: In Sri Lanka, they will visit Sita Mata Mandir, Ashok Vatika, Vibhishana Temple and famous Shiva Temple at Munneshwaram - Munnavari among other sites.
Hindi: श्रीलंका में भगवान राम से जुड़े जिन महत्वपूर्ण स्थलों के दर्शन यात्रियों को करवाए जाएंगे, उनमें मुन्नेश्वरम स्थित सीता माता मंदिर, अशोक वाटिका, विभीषण मंदिर और प्रसिद्ध शिव मंदिर के साथ-साथ अन्य पर्यटक स्थल शामिल हैं।
English: In Sri Lanka, this bird is known as demalichcha in Sinhala language.
Hindi: श्रीलंका में सिंहली भाषा में इस पक्षी को देमालिच्चा के रूप में जाना जाता है।
English: In Sri Lanka, too
Hindi: लंका में भी,
English: In Sri Lanka, twelve people were killed and 40 others injured when a bus went down a precipice in Badulla district last evening.
Hindi: श्रीलंका के बडूल्ला जिले में कल शाम एक पर्वतीय मार्ग पर एक बस फिसलकर दो सौ फुट नीचे गिर गई, जिसमें 12 लोगों की मौत हो गई और 40 घायल हो गये।
English: In Sri Lanka, two people were injured in the first major incident of election-related violence before the Presidential polls next Saturday.
Hindi: श्रीलंका में शनिवार को होने वाले राष्ट्रपति चुनाव से पहले हिंसक घटना में 2 लोग घायल हुए हैं।
English: In Sri Lanka, two prisoners died and another three were injured in the shooting incident at Anuradhapura prison Saturday evening.
Hindi: श्रीलंका की अनुराधापुरा जेल में कल शाम हुई गोलीबारी की घटना में दो कैदी मारे गये और तीन घायल हो गये।