Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, Delhi Taxis Union has threatened to launch a series of protest if Government does not withdraw its decision immediately.
Hindi: इस बीच, दिल्ली टैक्सीज यूनियन ने कहा है कि अगर सरकार अपना फैसला तुरंत वापस नहीं लेती तो वह विरोध प्रदर्शन करेंगे।
English: However, Delhi chief minister and cabinet ministers are not exempt from the scheme.
Hindi: हालांकि दिल्ली के मुख्यमंत्री और मंत्रियों को ये छूट नहीं मिलेगी।
English: However, Delhi government is studying its details.
Hindi: हालांकि, दिल्ली सरकार इसके ब्यौरे का अध्ययन कर रही है.
English: However, Delhi govt is studying its details.
Hindi: वहीं दिल्ली सरकार इसके विवरण का अध्ययन कर रही हैं।
English: However, Delhi is yet to receive rainfall.
Hindi: हालांकि राजधानी दिल्ली को अभी बारिश का इंतजार है.
English: However, Delhi police cleared the fact that the FIR did not mention anyone's name.
Hindi: इसके साथ ही दिल्ली पुलिस ने साफ किया है कि एफआईआर में किसी का नाम नहीं है।
English: However, Delhi police sources say that the matter is under investigation.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली पुलिस उससे पूछताछ कर रही है।
English: However, Delhi's air quality continues to be in the 'Very Poor' category despite the rainfall and improvement.
Hindi: रूक-रूक हो रही बारिश के बावजूद भी दिल्ली की हवा की गुणवत्ता नहीं सुधार रही है और यह अभी भी खराब श्रेणी में बनी हुई है।
English: However, Delhi-NCR's air quality is likely to improve post Diwali due to an increase in the wind speed.
Hindi: उन्होंने कहा, लेकिन दिल्ली-एनसीआर की वायु गुणवत्ता हवा की रफ्तार बढ़ने से दिवाली के बाद सुधरने की संभावना है.
English: However, Delhis problems will compound after Saturdays match as they will miss the services of Shikhar Dhawan, Navdeep Saini and Ishant Sharma when they next face Punjab in an away game.
Hindi: दिल्ली की दिक्कतें पंजाब के खिलाफ अगले मैच में बढने वाली है क्योंकि शिखर धवन, नवदीप सैनी और इशांत शर्मा उसमें नहीं खेलेंगे।
English: However, Democratic Senator Kamala Harris, the first Indian American Senator voted against Verma.
Hindi: हालांकि, भारतीय मूल की डेमोक्रेटिक सीनेटर कमला हैरिस ने वर्मा के खिलाफ वोट किया।
English: However, Democratic Senator from Connecticut Chris Murphy was skeptical of the new policy.
Hindi: हालांकि डेमोक्रेटिक सीनेटर क्रिस मर्फी नई नीति को लेकर आशंकित नजर आए।
English: However, Denmark said it is difficult to conclude on the real intention behind this.
Hindi: बहरहाल, डेनमार्क ने कहा कि यह तय करना मुश्किल है कि इसके पीछे वास्तविक मंशा क्या है।
English: However, Deora had resigned from the post last month following the party's debacle in the general elections.
Hindi: हालांकि, देवड़ा ने आम चुनाव में पार्टी की हार के बाद पिछले महीने पद से इस्तीफा दे दिया था.
English: However, Department of Food  Public distribution and Ministry of Petroleum have been requested on June 18,2013 to consider the additional demand of State Government for 100 MT of rice and 60 KL of Kerosene Oil at BPL rates.
Hindi: खाद्य एवं सार्वजनिक वितरण विभाग तथा पेट्रोलियम मंत्रालय से 18 जून 2013 को अनुरोध किया गया है कि वे राज्य सरकार की बीपीएल दरों पर 100 मीट्रिक टन चावल और 60 केएल केरोसिन तेल की अतिरिक्त मांग पर विचार करें
English: However, Departments and Organisations, which work with policies and procedures on a day - to - day basis, do not appear to have developed the ability to continually look within and identify deficiencies.
Hindi: तथापि, वे विभाग एवं संगठन जो दिन-प्रतिदिन नीतियों व प्रक्रियाओं पर कार्य करते हैं, अपने अंदर झांकने की सतत प्रक्रिया का विकास करने एवं कमियों को पहचानने के मामले में पीछे हैं।
English: However, Deputy Chief Minister Manish Sisodia flatly rejected the charges dubbing it 'absurd and baseless'.
Hindi: उधर, उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने इन आरोपों से इनकार करते हुए इन्हें बेतुका बताया है.
English: However, Deputy Chief Minister Manish Sisodia last month had ruled out scrapping nursery admission.
Hindi: दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने पिछले महीने नर्सरी की दाखिला प्रक्रिया रद्द करने से इनकार कर दिया था।
English: However, Deputy Chief Minister Manish Sisodia last month had ruled out scrapping nursery admissions.
Hindi: हालांकि, दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने पिछले महीने नर्सरी की दाखिला प्रक्रिया रद्द करने से इनकार कर दिया था.
English: However, Deputy Commissioner of Police West Zone A R Srinivas dismissed the charge.
Hindi: हालांकि पुलिस उपायुक्त पश्चिम क्षेत्र ए आर श्रीनिवास ने आरोप से इनकार किया।
English: However, Deputy Commissioner of Police east district Rishi Pal said, No case has been registered and inquest proceedings have been initiated under Section 174 of CrPC.
Hindi: हालांकि पूर्वी दिल्ली के डिप्टी कमिश्नर ऑफ पुलिस ऋषि पाल सिंह ने कहा, कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है और सीआरपीसी की धारा 174 के तहत कार्रवाई शुरू कर दी गई है।
English: However, Deputy Commissioner of Upper Siang Duli Kamduk told the Hindustan Times, Our officials in Tuting subdivision have not reported any Chinese incursion.
Hindi: वैसे इस संबंध में ऊपरी सियांग के उपायुक्त डुली कामदुक ने कहा, तूतिंग उपसंभाग के हमारे अधिकारियों ने चीनियों के आने की कोई खबर नहीं दी है।
English: However, Deputy Director in Finance Ministry Anand Parmar, while declining to provide a direct reply to the Right To Information query, has made the position clear in a roundabout manner.
Hindi: हालांकि, वित्त मंत्रालय के उप निदेशक आनंद परमार ने इस आरटीआई का सीधा उत्तर देने की बजाए गोलमोल जवाब देकर स्थिति स्पष्ट करने की कोशिश की।
English: However, Deputy Provincial Governor Sifatullah Samangani blamed illegal digging, lack of safety measures and necessary instruments to the workers for tragic incidents inside the coal mines.
Hindi: हालांकि, उप प्रांतीय गवर्नर सिफातुल्ला समंगानी ने कोयला खदानों के अंदर होने वाली दुखद घटनाओं के लिए मजदूरों को अवैध खुदाई, सुरक्षा उपायों और आवश्यक संसाधनों में कमी को जिम्मेदार ठहराया।
English: However, Dera chief has denied these charges.
Hindi: डेरा प्रमुख ने हालांकि इन आरोपों को खारिज किया है।
English: However, Dera sources said that no such move has yet been initiated by the Dera management.
Hindi: हालांकि डेरा सूत्रों ने कहा कि डेरा प्रबंधन की ओर से अबतक ऐसी कोई पहल नहीं की गई है।
English: However, Derek and Sharma said there was no such agreement in the BAC meeting.
Hindi: हालांकि डेरेक और आनंद शर्मा ने कहा कि बीएसी में ऐसी कोई सहमति नहीं बनी थी।
English: However, Deshmukh had on Saturday refuted all the allegations against him said that he is filing a defamation suit against the former Mumbai Police Commissioner.
Hindi: वहीं, देशमुख ने शनिवार को अपने खिलाफ लगे सभी आरोपों का खंडन करते हुए कहा कि वह मुंबई के पूर्व पुलिस आयुक्त के खिलाफ मानहानि का मुकदमा दायर करेंगे।
English: However, Devaswom Minister KadakampallySurendran said temples were opened after discussions with religious leaders and apart from following the Central government directions, all security measures are strictly followed in the worship centers
Hindi: हालांकि, देवस्वम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन ने कहा कि मंदिरों को धार्मिक गुरुओं के साथ विचा- विमर्श के बाद ही खोला गया है और पूजा केन्द्रों में केन्द्र सरकार के दिशा-निर्देशों के साथ ही सभी सुरक्षा उपायों का भी सख्ती से पालन किया गया है
English: However, Devaswom Minister KadakampallySurendran said temples were opened after discussions with religious leaders and apart from following the Central government directions, all security measures are strictly followed in the worship centers.
Hindi: हालांकि, देवस्वम मंत्री कडकमपल्ली सुरेंद्रन ने कहा कि मंदिरों को धार्मिक गुरुओं के साथ विचा- विमर्श के बाद ही खोला गया है और पूजा केन्द्रों में केन्द्र सरकार के दिशा-निर्देशों के साथ ही सभी सुरक्षा उपायों का भी सख्ती से पालन किया गया है।
English: However, Deve Gowdas another grandson, Prajwal Revanna, won from party bastion Hassan.
Hindi: हालांकि, देवेगौड़ा के दूसरे पौत्र प्रवल रेवन्ना दादा की परंपरागत सीट हासन से जीतने में सफल रहे.
English: However, Devendra Gupta and Bhavesh Patel were sentenced to life imprisonment in the case.
Hindi: भावेश पटेल और देवेंद्र गुप्ता को उम्रकैद की सजा सुनाई गई.
English: However, Devendra succumbed to his injuries later during treatment.
Hindi: हालांकि, बाद में इलाज के दौरान देवेंद्र ने दम तोड़ दिया।
English: However, Devgn declined the offer.
Hindi: हालांकि, धनजी ने उनकी पेशकश ठुकरा दी।
English: However, Devi Lal had set up the Justice Gurnam Singh Commission.
Hindi: देवी लाल ने गुरनाम सिंह आयोग बनाया था।
English: However, Dhaka denies the claims.
Hindi: हालांकि दोहा इन आरोपों का खंडन करता है।
English: However, Dhananjay Munde said the clip was being circulated on social media by distorting his comments to deliberately defame him and project him as a villain.
Hindi: जबकि नंजय मुंडे ने सफाई देते हुए कहा है कि जानबूझकर उनकी छवि खराब करने और उन्हें खलनायक के रूप में पेश करने के लिए उनकी टिप्पणियों को तोड़-मरोड़कर सोशल मीडिया पर एक क्लिप वायरल की जा रही है.
English: However, Dhananjaya de Silva, who has hit a match saving century in Delhi Test, has been ruled out of the series opener due to an injury.
Hindi: दिल्ली टेस्ट में मैच बचाऊ शतकीय पारी खेलने वाले धनजय डी सिल्वा फील्डिंग के दौरान मांसपेशियों की चोट के चलते सीरीज के बाहर हो गए हैं।
English: However, Dharmendra refuted the claims.
Hindi: हालांकि, धनखड़ ने इन आरोपों का खंडन किया.
English: However, Dharmik Malaviya, a member of the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS, said Patel was detained from Kamrej highway when he was on way to the house of quota agitation leader Alpesh Kathiriya, who is currently in jail in a sedition case.
Hindi: बहरहाल, पाटीदार अनामत आंदोलन समिति के सदस्य धार्मिक मालवीय ने कहा कि पटेल को कामरेज राजमार्ग से उस समय हिरासत में लिया गया जब वह आरक्षण आंदोलन के नेता अल्पेश कथीरिया के घर जा रहे थे.
English: However, Dhawan didn't take the field due to the injury and Ravindra Jadeja fielded in his place for the entire 50 overs.
Hindi: शिखर धवन हालांकि चोट के कारण फील्डिंग के लिए नहीं उतरे और उनकी जगह रविंद्र जडेजा ने पूरे 50 ओवर फील्डिंग की थी।
English: However, Dhawan didnt take the field due to the injury and Ravindra Jadeja fielded in his place for the entire 50 overs.
Hindi: धवन हालांकि चोट के कारण क्षेत्ररक्षण के लिए नहीं उतरे और उनकी जगह रविंद्र जडेजा ने पूरे 50 ओवर क्षेत्ररक्षण किया.
English: However, Dhoni did not bat a lot in top-order throughout his career as he transformed himself into one of the best finishers in the game after taking over as captain of the Indian team across formats.
Hindi: हालांकि, धोनी ने अपने पूरे करियर के दौरान टॉप ऑर्डर में ज्यादा बल्लेबाजी नहीं की और तीनों प्रारूपों में कप्तानी हासिल करने के बाद खुद को बेस्ट फिनिशर्स के रूप में बदल दिया।
English: However, Dhoni has been a major concern when it comes to batting.
Hindi: धोनी की चिंता का सबब हालांकि गेंदबाजी है।
English: However, Dhoni has commented on it yet.
Hindi: धोनी ने हालांकि इस बारे में अभी कोई टिप्पणी नहीं है।
English: However, Dhoni has given Ravindra Jadeja the title of Sir.
Hindi: बहरहाल धोनी ने यूं ही रविंद्र जडेजा को सर की उपाधि नहीं दी है।
English: However, Dhoni has since made himself unavailable for selection in the Indian team.
Hindi: हलांकि वहाँ से लौटने के बाद भी धोनी ने टीम इंडिया में अपने चयन के लिए खुद को अनुपस्थित बताया था।
English: However, Dhoni has so far not revealed his future plans post retirement.
Hindi: हालांकि धोनी ने अभी अपने संन्यास को लेकर किसी भी तरह का कोई बयान नहीं दिया है।
English: However, Dhoni himself hasn't said anything about his future yet.
Hindi: धोनी ने अपनी तरफ से हालांकि अपने भविष्य को लेकर कोई बात नहीं की है।
English: However, Dhoni is all set to play in the next edition of Indian Premier League IPL.
Hindi: हालांकि इन सबके बावजदू धोनी का इंडियन प्रीमियर लीग में खेलना तय है।
English: However, Dhoni is expected to keep playing for the Chennai Super Kings CSK in the Indian Premier League IPL.
Hindi: हालांकि, धोनी आईपीएल में चेन्नई सुपर किंग्स के लिए अपना खेलना जारी रखेंगे।
English: However, Dhoni said he has played in worse conditions during his career, citing the example of 2011 tour of England.
Hindi:  हालांकि धोनी ने कहा कि वह अपने कैरियर के दौरान इससे भी खराब हालात में खेले हैं और उन्होंने इंग्लैंड के 2011 के दौरे का उदाहरण दिया।
English: However, Dhoni was happy with the performance of his bowlers.
Hindi: धौनी ने हालांकि गेंदबाजों की प्रशंसा करते हुए कहा कि वह उनके प्रदर्शन से खुश हैं।
English: However, Dhoni will be back in action as he gears up for the upcoming Indian Premier League IPL 2020.
Hindi: हालांकि धोनी इन दिनों इंडियन प्रीमियर लीग 2020 की तैयारियों में जुटे हुए हैं।
English: However, Dhoni will continue to play limited overs cricket, as he said that he is available for selection for the upcoming ODI and T20 series against England.
Hindi: हालांकि धोनी इंग्लैंड के खिलाफ वनडे और टी-20 श्रृंखला के लिए बतौर विकेटकीपर-बल्लेबाज उपलब्ध रहेंगे।
English: However, Dhoni's comeback has been delayed as IPL stands postponed indefinitely due to the coronavirus pandemic, which has left the entire sporting calendar in shambles.
Hindi: लेकिन कोरोनवायरस के प्रकोप के कारण, आईपीएल को आधिकारिक रूप से अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया गया था, जिससे धोनी की पेशेवर क्रिकेट में वापसी में भी देरी हुई।
English: However, Dhoot refused to divulge the names of the promoters who proposed to sell their stake.
Hindi:  धूत ने हालांकि प्रस्ताव देने वाले प्रोमोटरों के नाम का खुलासा करने से इंकार कर दिया।
English: However, Dhubri town in Assam is situated on this waterway and IWAI has provided one floating pontoon with crane for mechanical handling of cargo at Dhubri.
Hindi: फिर भी, इस जलमार्ग में असम में धुबरी नगर अवस्थित है और भारतीय अंतर्देशीय जलमार्ग प्राधिकरण ने धुबरी में मशीनीकृत रूप से कार्गो संभालने के लिए क्रेन सहित एक प्लवमान पंटून मुहैया करवाया है।
English: However, Diesel...
Hindi: हालांकि डीजल के दामों में
English: However, Dilip Surana, chairman  MD, Micro Labs, has denied any sale plan
Hindi: हालांकि, माइक्रो लैब्स के चेयरमैन और प्रबंध निदेशक दिलीप सुराना ने बिक्री योजना होने से इनकार किया है।
English: However, Dinakaran maintained that he did not pay any money to Sukesh.
Hindi: हालांकि दिनाकरन ने यह भी कहा कि उन्होंने सुकेश को कोई पैसा नहीं दिया था।
English: However, Dinesh Gunawardena and Vasudeva Nanayakkara, both Rajapaksas senior aides, said the Speakers action was illegal.
Hindi: हालांकि राजपक्षे के वरिष्ठ सहयोगियों दिनेश गुणावर्धने और वासुदेव नानायक्कारा ने कहा कि स्पीकर की कार्रवाई अवैध थी.
English: However, Dinesh Karthik and Krunal Pandya stitched a 63-run partnership off 28 balls to bring India back into the contest.
Hindi: दिनेश कार्तिक और क्रुणाल पांड्या ने आखिरी 28 गेंदों पर 63 रन की नाबाद साझेदारी की, लेकिन वे टीम इंडिया को जिता नहीं पाए.
English: However, Dinesh later refused to marry Chandana.
Hindi: बाद में दिनेश ने शादी करने से इनकार कर दिया।
English: However, Diodorus does not mention Megasthenes even once, unlike Strabo, who explicitly mentions Megasthenes as one of his sources.
Hindi: हालांकि, डियोडोरस ने स्ट्रैबो के विपरीत एक बार भी मेगस्थनीज का उल्लेख नहीं किया है, जो स्पष्ट रूप से मेगस्थनीज को अपने स्रोतों में से एक के रूप में उल्लेख करता है।
English: However, Dipas gold medal winning feat in the womens vaults event has nothing to do with her Olympic qualification in the artistic event, which is an all-round competition.
Hindi: ओलम्पिक टेस्ट इवेंट के वॉल्ट प्रतियोगिता में स्वर्ण पदक जीतने की उपलब्धि का हालांकि, ओलम्पिक खेलों में दीपा की आर्टिस्टिक जिमनास्टिक स्पर्धा से कोई लेना-देना नहीं है।
English: However, Director of Health Services R Prasanna claimed that the children died because of various illnesses, not drop in oxygen pressure, according to ANI .
Hindi: हालांकि स्वास्थ्य सेवा के निदेशक आर प्रसन्ना ने कहा है कि बच्चों की मौत ऑक्सीजन की कमी से नहीं हुई है.
English: However, Director of Higher Education R Popli feels that the picture would be clear at the end of the second counseling on July 22.
Hindi: हालांकि उच्च शिक्षा के निदेशक आर पोपली ने कहा कि 22 जुलाई को दूसरी कौसलिंग के समाप्त होने पर ही असली तस्वीर सामने आएगी।
English: However, Directorate General of Anti-Dumping  Allied Duties DGAD initiates anti-dumping investigations on the basis of duly substantiated petition filed by the domestic industry with a prima-facie evidence of dumping of goods into the country causing injury to the domestic industry.
Hindi: तथापि डायरेक्टरेट जनरल ऑफ एंटी-डंनिंग एंड अलॉयज ड्यूटीज डीजीएडी ने देश में माल की डंपिंग के प्रथम दृष्टा साक्ष्य के साथ घरेलू उद्योग दायर विधिवत रूप से प्रमाणित याचिका के आधार पर एंटी डंपिंग जांच शुरू करता है, जिनसे घरेलू उद्योग को हानि होती है।
English: However, Disha's father has objected to the linking of Dishas name in Sushant's case.
Hindi: हालांकि दिशा के पिता ने सुशांत के मामले में बेटी का नाम आने पर आपत्ति जताई है।
English: However, Disney and Sony recently broke the deal as they are unable to reach new terms for funding of future films.
Hindi: डिज्नी और सोनी ने हाल ही में इस सौदे को तोड़ दिया, क्योंकि वे भविष्य की फिल्मों के वित्तपोषण के लिए किसी समझौते तक पहुंचने में असमर्थ रहीं।
English: However, Disney animator Marc Davis's reference was actress Margaret Kerry.
Hindi: हालांकि, डिजनी एनिमेटर मार्क डेविस के संदर्भ में वह अभिनेत्री मार्गरेट केरी थी।
English: However, District Central Co-operative Banks DCCBs may retain the SBNs received on November 10-14 till receipt of further instructions.
Hindi: हालांकि जिला केंद्रीय सहकारी बैंक 10-14 नवंबर तक प्राप्त ऐसे नोट अगले आदेश तक अपने पास रख सकते हैं।
English: However, Divij Sharan and Artem Sitak lost 2-6 3-6 to Fabrice Martin and Jeremy Chardy.
Hindi: लेकिन शरण और न्यूजीलैंड के उनके जोड़ीदार आर्टेम सिटाक को फैब्रिस मार्टिन और जेरेमी चार्डी की फ्रांसीसी जोड़ी से 53 मिनट में 2-6, 3-6 से हार का मुंह देखना पड़ा।
English: However, Divisional Commissioner Kashmir Baseer Ahmed Khan confirmed that no schools in the district have been closed.
Hindi: संभागीय आयुक्त कश्मीर, आधार अहमद खान ने कहा है कि जिले के किसी भी स्कूल को बंद नहीं किया गया है।
English: However, Divisional Commissioner, Jammu and Inspector General of Police, Jammu range, Mukesh Singh have appealed people of Jammu Division not to fall prey to any baseless and frivolous rumours which are being spread and circulated by some vested elements.
Hindi: पुलिस महानिरीक्षक मुकेश सिंह और मंडलीय आयुक्त ने लोगों से अपील की है कि वे कुछ स्वार्थी तत्वों द्वारा फैलाई जा रही निराधार और भ्रामक अफवाहों पर ध्यान न दें।
English: However, Divya Pawar bowed out after a 1-3 loss to Kazakhstans Aizada Yeslyamgali in the quarterfinals.
Hindi: हालांकि दिव्या पवार आज क्वार्टरफाइनल में कजाकिस्तान की एजिदा येस्लियाम्गली से 1-3 से हारकर बाहर हो गयीं।
English: However, DoT sought time from the bench to respond to the affidavits filed by private telecom companies, including Bharti Airtel and Vodafone Idea, on payment of adjusted gross revenue AGR dues.
Hindi: हालांकि, भारती एयरटेल और वोडाफोन आइडिया लिमिटेड जैसी निजी संचार कंपनियों द्वारा एजीआर से संबंधित बकाया राशि के भुगतान को लेकर दाखिल हलफनामों का जवाब देने के लिए दूरसंचार विभाग ने पीठ से कुछ समय देने का अनुरोध किया है।
English: However, Donald Trump has denied these allegations.
Hindi: हालांकि डोनाल्ड ट्रंप इन आरोपों को खारिज करते रहे.
English: However, Donald Trump has insisted he did nothing wrong.
Hindi: पर डोनाल्ड ट्रंप नहीं मानते कि उन्होंने कुछ गलत किया है।
English: However, Dorgan's earliest usage of hot dog was not in reference to a baseball game at the Polo Grounds, but to a bicycle race at Madison Square Garden, in The New York Evening Journal December 12, 1906, by which time the term hot dog in reference to sausage was already in use.
Hindi: बहरहाल, टेड द्वारा "हॉट डॉग" का शुरूआती इस्तेमाल पोलो मैदानों पर बेसबॉल खेल के सन्दर्भ में नहीं किया गया था, अपितु मैडिसन स्क्वायर गार्डन पर एक साइकिल दौड़ के लिए 12 दिसम्बर 1906 के द न्यूयॉर्क इवनिंग जर्नल में किया गया था, जबकि उस समय तक सॉसेज के सन्दर्भ में "हॉट डॉग" शब्द पहले से ही चलन में था।
English: However, Doroji, one of Shivaji's generals, attacked Rajapur.
Hindi: हालाँकि, शिवाजी महाराज के सेनापतियों में से एक, दारोजी ने राजापुर पर हमला किया।
English: However, Dost Mohammad Khan got his cousin murdered.
Hindi: हालाँकि, दोस्त मोहम्मद खान ने अपने चचेरे भाई की हत्या कर दी।
English: However, Dr Bhagwati Choudhary has denied it.
Hindi: हालांकि डॉक्टर चौधरी ने इससे साफ इनकार कर दिया है।
English: However, Dr Christopher S, who is a scientist, heads the department of RD in the ministry.
Hindi: हालांकि, डॉ. क्रिस्टोफर एस, जो एक वैज्ञानिक हैं, मंत्रालय में अनुसंधान एवं विकास आर एण्ड डी विभाग के प्रमुख हैं।
English: However, Dr D.P.
Hindi: हालांकि इस बारे में डीपीओ डा.
English: However, Dr Jitendra Singh regretted that many of the States have yet to make a satisfactory headway in this direction.
Hindi: जितेंद्र सिंह ने अफसोस व्यक्त किया कि अनेक राज्यों की इस दिशा में प्रगति संतोषजनक नहीं रही है।
English: However, Dr Jitendra Singh said that while some States like Maharashtra and Gujarat were quick to implement this rule, there were other States which were quite reluctant to abolish the conduct of interview for jobs
Hindi: डॉ. जितेंद्र सिंह ने बताया कि हालांकि जहां महाराष्ट्र और गुजरात जैसे कुछ राज्यों ने इस नियम को लागू करने में तेजी दिखायी, वहीँ कुछ राज्य ऐसे भी थे जो नौकरियों के लिए साक्षात्कार प्रक्रिया के आयोजन को समाप्त करने के लिए बेहद अनिच्छुक थे।
English: However, Dr Jitendra Singh said, the Government gives highest preference to the priorities and concerns of the Indian Army and is very sensitive about requirements of the Armed Forces
Hindi: डॉ जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार सशस्त्र बलों की आवश्कताओं की प्रति संवेदनशील है और वह भारतीय सेना की प्राथमिकताओं को सर्वोच्च महत्व प्रदान करती है
English: However, Dr Jitendra Singh said, the Government gives highest preference to the priorities and concerns of the Indian Army and is very sensitive about requirements of the Armed Forces.
Hindi: डॉ जितेन्द्र सिंह ने कहा कि सरकार सशस्त्र बलों की आवश्कताओं की प्रति संवेदनशील है और वह भारतीय सेना की प्राथमिकताओं को सर्वोच्च महत्व प्रदान करती है।
English: However, Dr Ratti Ram Sharma, Professor, Department of Transfusion Medicine, PGI, maintained that there was no dearth of blood at the hospital.
Hindi: हालांकि पीजीअाई के ट्रांसफ्यूजन मेडिसन के प्रोफेसर रतिराम शर्मा का कहना है कि अस्पतालों में रक्त की कोई कमी नहीं है।
English: However, Dr Reddy did not respond at all.
Hindi: हालांकि रेड्डी ने इस बारे में काई प्रतिक्रिया नहीं दी है।
English: However, Dr S.P.
Hindi: बहरहाल, एसपी चंबा डा.
English: However, Dr Sharma told news agency ANI, They had asked for an ambulance but didn't wait for it to reach them, brought the woman to the hospital on a motorbike.
Hindi: हालांकि डॉ. शर्मा ने न्यूज एजेंसी एएनआई से कहा कि महिला के परिजनों ने एम्बुलेंस के लिए कहा था लेकिन इसके लिए इंतजार करना पड़ता है, उन्होंने इंतजार नहीं किया वे फोन करने के तुरंत बाद महिला को बाइक पर बैठाकर ले गए।
English: However, Dr Singh, who is here on a two-day visit, said he would like Japanese firms to participate in expansion of Indias nuclear industry.
Hindi: यहां दो दिन की यात्रा पर आये मनमोहन सिंह ने हालांकि कहा कि वह चाहेंगे कि जापानी कंपनियां भारत के परमाणु उद्योग विस्तार में भागीदारी करें।
English: However, Dr.
Hindi: यद्यपि, डॉ.
English: However, Dr. Ahmad earned the wrath of people who continued to oppose him thereafter.
Hindi: हालांकि, डॉ अहमद ने उन लोगों के क्रोध को अर्जित किया जिन्होंने उसके बाद उनका विरोध करना जारी रखा।
English: However, Dr. Amarendra Kumar, Director, Department of Animal Husbandry, clarified that there is no bird flu in Andhra Pradesh and people need not worry.
Hindi: लेकिन पशुपालन विभाग के निदेशक डॉक्टर अमरेन्द्र कुमार ने स्पष्ट किया है कि आंध्रप्रदेश में बर्ड फ्लू नहीं है और लोगों को चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
English: However, Draco Malfoy disarmed Dumbledore before his death at the hands of Snape, causing the plan to fail. the wand was buried in Dumbledore's tomb, but Draco had already unwittingly become its new master, even though he never took physical possession of it from Dumbledore.
Hindi: हालांकि, ड्रेको मालफौय ने स्नेप द्वारा डंबलडोर की ह्त्या किये जाने से पहले ही डंबलडोर को निरस्त्र कर दिया था, इसलिए यह योजना विफल हो गयी थी - इस प्रकार ड्रेको अनजाने में वैंड का नया मालिक बन गया हालांकि वह कभी भी डंबलडोर से भौतिक रूप में इस वैंड को नहीं पा सका और एल्डर वैंड डंबलडोर के मृत शरीर के साथ उनकी समाधि में रख दी गयी.
English: However, Du Plessis played a blistering knock of 72 runs off 37 balls.
Hindi: वहीं, डिविलियर्स ने 37 गेंदों में 72 रनों की शानदार पारी खेली.
English: However, Dubey was later acquitted by a session court for want of evidence against him.
Hindi: हालांकि दुबे को बाद में एक सत्र अदालत ने उसके खिलाफ पर्याप्त सबूत न होने के कारण बरी कर दिया था।