Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the union territory of Puducherry, the recovery rate from COVID-19 pandemic has increased to 57.72 percent while the mortality rate is 1.4 percent.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश पुद्दुचेरि में कोविड-19 से ठीक होने की दर बढकर 57 दशमलव सात दो प्रतिशत हो गई है जबकि मृत्यु दर एक दशमलव चार प्रतिशत है।
English: In the union written constitution is must.
Hindi: संघ मे लिखित संविधान अवश्य होगा
English: In the universal court case recorded by the prophet Isaiah, Jehovah alone was shown to be the true and living God.
Hindi: यशायाह भविष्यवक्ता द्वारा लिपिबद्ध किए गए विश्व न्यायालय के मुकदमे में, यहोवा अकेला ही सच्चा और जीवित परमेश्वर प्रमाणित किया गया ।
English: In the universities category, Indian Institute of Science, Bangalore, was ranked number one, while Jawaharlal Nehru University and Banaras Hindu University ranked second and third, respectively.
Hindi: विश्वविद्यालय श्रेणी में भारतीय विज्ञान संस्थान को पहले, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू को दूसरे और बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू को तीसरे पायदान पर रखा गया।
English: In the universities category, the Indian Institute of Science, Bangalore which is a deemed University is rated as the top-ranked institute followed by Institute of Chemical Technology ICT, Mumbai.
Hindi: विश्वविद्यालय श्रेणी में इंडियन इंस्टीट्यूट आफ साइंस, बेंगलुरु जो एक मानद विश्वविद्यालय है को शीर्ष रैकिंग वाला संस्थान माना गया है जबकि रसायन प्रौद्योगिकी संस्थान आईसीटी मुंबई का स्थान इसके बाद है.
English: In the university category, IISc Bangalore has been ranked one followed by JNU and BHU.
Hindi: इस रैंक में जेएनयू, डीयू, बीएचयू जैसे विश्वविद्यालयों को पीछे छोड़ बैंगलोर के भारतीय विज्ञान संस्थान ने नंबर वन की रैंक हासिल की है।
English: In the university category, IISc stood first, followed by Jawaharlal Nehru University JNU and Banaras Hindu University BHU.
Hindi: विश्वविद्यालय श्रेणी में भारतीय विज्ञान संस्थान को पहले, जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय जेएनयू को दूसरे और बनारस हिंदू विश्वविद्यालय बीएचयू को तीसरे पायदान पर रखा गया।
English: In the university category, JNU is on the second position, Jamia at 12 and DU on 13th.
Hindi: यूनिवर्सिटी कैटिगरी में जेएनयू दूसरे नंबर है, जामिया 12वें और डीयू 13वें नंबर पर।
English: In the university the boy with the - 14 spectacles' was already a legend, the boy who had never stood second in any university examination.
Hindi: विश्वविद्यालय में '14 नं. चश्मे वाले लड़के' की गाथा पहले ही प्रसिद्ध हो चुकी थी कि यह वह लड़का है जो विश्वविद्यालय की किसी परीक्षा में कभी द्वितीय नहीं आया।
English: In the unlikely event that the machine was damaged during shipping
Hindi: संभावना नहीं घटना में कि मशीन शिपिंग के दौरान क्षतिग्रस्त हो गया था
English: In the unorganised markets, tomatoes were available around Rs 70 per kg depending on the quality and locality, traders said.
Hindi: कारोबारियों ने बताया कि असंगठित खुदरा बाजार में इलाके और गुणवत्ता के हिसाब से टमाटर 70 रुपए किलो के आस-पास चल रहा है।
English: In the unprecedented efforts being mobilised under the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, 67 helicopters, 24 aircraft, 548 motorboats and thousands of rescue personnel from Indian Navy, Army, Air Force, National Disaster Response Force NDRF, Coast Guard, other CAPFs, have been pressed into service to rescue and evacuate people from submerged areas to relief camps and for distribution of relief materials
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर इस अभूतपूर्व बाव कार्य में 67 हेलीकॉप्टर, 24 विमान, 548 मोटर बोट और भारतीय नौसेना, थलसेना, वायुसेना, तटरक्षक बल, अन्य केंद्रीय बलों एवं राष्ट्रीय आपदा बचाव बल के हजारों प्रशिक्षित कर्मियों को जलभराव के स्थानों से बचाने और राहत शिविरों में राहत सामग्री के वितरण के लिये लगाया गया है
English: In the unprecedented efforts being mobilised under the instructions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, 67 helicopters, 24 aircraft, 548 motorboats and thousands of rescue personnel from Indian Navy, Army, Air Force, National Disaster Response Force NDRF, Coast Guard, other CAPFs, have been pressed into service to rescue and evacuate people from submerged areas to relief camps and for distribution of relief materials.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के निर्देश पर इस अभूतपूर्व बाव कार्य में 67 हेलीकॉप्टर, 24 विमान, 548 मोटर बोट और भारतीय नौसेना, थलसेना, वायुसेना, तटरक्षक बल, अन्य केंद्रीय बलों एवं राष्ट्रीय आपदा बचाव बल के हजारों प्रशिक्षित कर्मियों को जलभराव के स्थानों से बचाने और राहत शिविरों में राहत सामग्री के वितरण के लिये लगाया गया है।
English: In the unreported case of Humphries 1996, Mr Peter Humphries, hired a stranger to throw acid on his former wife.
Hindi: हमफ्रीज 1996 के रिपोर्ट न किए गए मामले में, मि. पीटर हमफ्रीज ने एक अजनवी को अपनी पहली पत्नी के ऊपर तेजाब फेंकने के लिए किराये पर लिया था ।
English: In the unreserved segment it has increased from 6.5 to 8.
Hindi: अनारक्षित वर्ग में भी वृद्धि दर्ज की गई है और यह 6.5 प्रतिशत से 8 प्रतिशत तक पहुंच गया है।
English: In the unverified letter, Siddhartha said there was a lot of harassment from the previous DG of the Income Tax Department.
Hindi: असत्यापित पत्र में सिद्धार्थ ने कहा है कि आयकर विभाग के पूर्व डीजी की ओर से काफी प्रताड़ित किया गया.
English: In the up direction, from New Delhi to Mumbai, the service runs with train number 22210 and in down direction, from Mumbai to New Delhi, as train number 22209.
Hindi: नई दिल्ली से मुंबई के बीच चलने वाली गाड़ी का नंबर 22,209 है एवं मुंबई से नई दिल्ली, ट्रेन नंबर 22210 है।
English: In the up to 30-year category, Sandeep Kumar bagged the first position while Dinesh Kumar and Pankaj bagged the second and third positions, respectively.
Hindi: मैराथन दौड़ में 30 वर्ष तक आयु वर्ग में संदीप कुमार ने प्रथम, दिनेश कुमार ने दूसरा तथा पंकज ने तीसरा स्थान हासिल किया।
English: In the upcoming ...
Hindi: आगे आने वाले समय में.
English: In the upcoming 12-day scheme, vehicles having registration numbers ending with an odd digit 1,3,5,7,9 will be prohibited on five even date days.
Hindi: आगामी 12-दिवसीय योजना में विषम अंक 1,3,5,7,9 के साथ पंजीकरण संख्या वाले वाहन पांच तारीख को चलाये जायेंगे.
English: In the upcoming Assembly elections in the state, it will be a battle between the two parties.
Hindi: राज्य में आगामी विधानसभा चुनावों में यह दोनों दलों के बीच मुख्य मुकाबला होगा।
English: In the upcoming Assembly elections of Rajasthan, Jhalrapatan has emerged as the big-ticket contest where chief minister Vasundhara Raje faces her vocal opponent, Manvendra Singh.
Hindi: राजस्थान के हाई प्रोफाइल झालरापाटन सीट पर मुख्यमंत्री वसुंधरा राजे को कांग्रेस उम्मीदवार मानवेंद्र सिंह चुनौती देंगे
English: In the upcoming Assembly elections, 1.83 crore voters will exercise their franchise.
Hindi: विधानसभा चुनाव में एक करोड़ 83 लाख मतदाता अपने माताधिकार का प्रयोग करेंगे।
English: In the upcoming Bihar polls, Jitan Ram Manjhi will re-contest from Imamganj against RJDs Uday Narayan Choudhary, who has been the Speaker of state Assembly.
Hindi: जीतन राम मांझी इस बार बिहार के गया जिले के इमामगंज सीट से चुनाव मैदान में हैं जहां उनके खिलाफ राजद ने पूर्व विधानसभा अध्यक्ष उदय नारायण चौधरी को मैदान में उतारा है.
English: In the upcoming Chhattisgarh elections, Mayawatis BSP will contest on 35 seats, while Ajit Jogis Janata Congress will field candidates in the remaining 55 segments.
Hindi: मायावती ने कहा कि छत्तीसगढ़ में बसपा 35 और अजीत जोगी की जनता कांग्रेस पार्टी 55 सीटों पर चुनाव लड़ेगी.
English: In the upcoming Lok Sabha elections, BJP will contest 25 seats and its ally, Shiv Sena, 23.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव में शिवसेना 23 और बीजेपी 25 सीटों पर लड़ेगी.
English: In the upcoming Lok Sabha elections, ensure that you as well as your family and friends turnout in record numbers.
Hindi: आगामी लोकसभा चुनाव में सुनिश्चित कीजिए कि आप और साथ ही साथ आपका परिवार और दोस्त भारी संख्या में मतदान करेंगे।
English: In the upcoming Lok Sabha elections, the BSP will contest from Haridwar, Nainital, Almora and Tehri, while the SP will field its candidate from Pauri, as per their seat-sharing arrangement.
Hindi: आने वाले लोकसभा चुनाव में बीएसपी हरिद्वार, नैनीताल, अल्मोड़ा और टिहरी से चुनाव लड़ेगी जबकि एसपी ने पौड़ी से अपना उम्मीदवार उतारा है।
English: In the upcoming Netflix series, Sobhita will be essaying the role of Isha Khanna, a spy.
Hindi: नेटफ्लिक्स की आगामी सीरीज में शोभिता एक जासूस ईशा खन्ना की भूमिका निभा रही हैं.
English: In the upcoming Parliament session, I am announcing a policy of blending 15 per cent methanol in petrol, Gadkari said at an event organised by Moneycontrol and Free Press Journal here.
Hindi: यहां आयोजित एक कार्यक्रम में गडकरी ने कहा कि संसद के आगामी सत्र में, मैं पेट्रोल में 15 प्रतिशत मेथेनॉल मिलाने की नीति की घोषणा करूंगा।
English: In the upcoming RBI Monetary policy meeting, it is expected that the Central Bank will announce its fifth consecutive repo rate cut, which means that loans are likely to get 5 to 150 basis points cheaper in October than the current interest rates under MCLR.
Hindi: आगामी आरबीआई मौद्रिक नीति बैठक में, यह उम्मीद की जाती है कि सेंट्रल बैंक अपनी लगातार पांचवीं रेपो दर में कटौती की घोषणा करेगा, जिसका अर्थ है कि ऋण एमसीएलआर के तहत वर्तमान ब्याज दरों की तुलना में अक्टूबर में 5 से 150 आधार अंक सस्ता होने की संभावना है।
English: In the upcoming Rampur assembly poll the SP has fielded Azam Khans wife Tazeen Fatima, the bypoll was necessitated due to Khans election to the Lok Sabha in the parliamentary elections.
Hindi: आगामी रामपुर विधानसभा चुनाव में सपा ने आज़म खान की पत्नी तज़ीन फातिमा को मैदान में उतारा, लोकसभा चुनाव में खान के चुनाव के कारण उपचुनाव की आवश्यकता थी.
English: In the upcoming Weekend Ka Vaar episode, ex-contestants Hiten Tejwani and Kamya Panjabi will enter the house along with Rashami Desai's brother Gaurav Desai.
Hindi: बिग बॉस के अपकमिंग एपिसोड में शो के एक्स कंटेस्टेंट्स काम्या पंजाबी और हितेन तेजवानी के अलावा रश्मि देसाई के भाई बिग बॉस के घर आएंगे.
English: In the upcoming action film, directed by Abhinay Deo, John reprises the character of ACP Yashvardhan from Force and Sonakshi, who is the new addition to the cast, plays a RAW agent.
Hindi: आने वाली एक्शन फिल्म का निर्देशन अभिनय देव ने किया है जिसमें जॉन एसीपी यशवद्र्धन की भूमिका में होंगे जो किरदार उन्होंने फोर्स में निभाया था।
English: In the upcoming assembly polls, BJP will be contesting from 164 seats, while the Sena will be contesting from 124 seats out of the total 288 seats in Maharashtra.
Hindi: राज्य की 288 विधानसभा सीटों के लिए महायुति में 164 सीटों पर भारतीय जनता पार्टी और 124 सीटों पर शिवसेना के उम्मीदवार चुनाव लड़ेंगे।
English: In the upcoming battle,the Congress is defending this idea of India.
Hindi: आने वाले चुनावी समर में कांग्रेस भारत के इस विचारधारा का बचाव कर रही है.
English: In the upcoming by-elections, Silawat will be BJP's candidate from Indore's Sanwer tehsil.
Hindi: सिलावट इंदौर के सांवेर विधानसभा क्षेत्र से भाजपा के उम्मीदवार के तौर पर चुनाव मैदान में हैं।
English: In the upcoming days, many new flyovers, Ring Roads, expansion of Metro lines and elevated highways will come up in Delhi following which the congestion is likely to be reduced in Delhi, Naidu said at a function here.
Hindi: नायडू ने यहां एक समारोह के बाद कहा, आने वाले दिनों में दिल्ली में अनेक नये फ्लाईओवर, ऐलिवेटेड हाईवे, रिंग रोड और मैट्रो लाइनों का विस्तार किया जायेगा जिससे राजधानी में भीड भाड कम होगी.
English: In the upcoming elections in Delhi, Raghav Chadha, a young and suave chartered accountant and the AAP's spokesperson, might contest from south Delhi's Kalkaji or central Delhi's Rajendra Nagar, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि दिल्ली में आगामी चुनावों में, युवा चार्टर्ड अकाउंटेंट एवं पार्टी के प्रवक्ता, राघव चढ्ढा दक्षिणी दिल्ली के कालकाजी या मध्य दिल्ली के राजेंद्र नगर से चुनाव लड़ सकते हैं.
English: In the upcoming episode of Bigg Boss 14, the contestants will fight amongst each other for the captaincy race.
Hindi: 'बिग बॉस 14' के आने वाले एपिसोड में एक बार फिर कंटेस्टेंट्स के बीच कैप्टेंसी टास्क के दौरान भिड़त देखने को मिलेगी।
English: In the upcoming episode of Nach balie 9, Bollywood actor Govinda will be seen gracing the stage with his wife Sunita.
Hindi: नच बलिए 9 के हालिया एपिसोड में बॉलीवुड इंडस्ट्री के दिग्गज एक्टर गोविंदा अपनी पत्नी संग नजर आए.
English: In the upcoming episode of Taarak Mehta Ka Ooltah Chashmah, Kajol and Ajay Devgn will be seen promoting their upcoming movie Tanhaji.
Hindi: अजय देवगन और काजोल सीरियल तारक मेहता का उल्टा चश्मा में अपनी फिल्म तान्हाजी के प्रमोशन के लिए आ रहे हैं।
English: In the upcoming episode, Kareena Kapoor will also be making her comeback in the show.
Hindi: एपिसोड में रिया, करीना कपूर खान की नकल भी उतारती नजर आएंगी।
English: In the upcoming episode, contestant Aly will be seen venting ire upon noticing that during the task he was playing all by himself while the other housemates were helping Rubina win.
Hindi: आने वाले एपिसोड में, प्रतियोगी अली को इस बात पर ध्यान दिलाते हुए देखा जाएगा कि टास्क के दौरान वह खुद से खेल रहे थीं जबकि अन्य घरवाले रुबीना को जीतने में मदद कर रहे थे।
English: In the upcoming episode, the renowned astrologer Janardhan Pandit will be seen predicting Shraddha and Alam's wedding.
Hindi: शो के आने वाले एपिसोड में जाने माने एस्ट्रोलॉजर जनार्धन पंडित नजर आएंगे, जो दोनों की शादी के बारे में भविष्यवाणी करते दिखेंगे।
English: In the upcoming episodes, he will be interviewing actors like Kapil Sharma, Sonam Kapoor, Sonakshi Sinha, Nawazuddin Siddiqui and Sunny Leone among others.
Hindi: इस शो के एपिसोड्स में सोनाक्षी सिन्हा, सनी लियोनी, कपिल शर्मा जैसे स्टार्स भी नजर आएंगे।
English: In the upcoming festive season special trains would be running to cater the passengers traveling on the occasion on Diwali and Durga Pooja by railway administration.
Hindi: रेलवे प्रशासन ने आगामी छठ पूजा एवं दीपावली त्यौहार के अवसर पर यात्रियों की भीड़ को देखते हुए उनकी सुविधा के लिए दो जोड़ी विशेष ट्रेनों का संचलन किया जाएगा।
English: In the upcoming film Gulabo Sitabo, Amitabh Bachchan will share screen space with Ayushmann Khurrana for the first time.
Hindi: आयुष्मान खुराना पहली बार फिल्म गुलाबो सिताबो में अमिताभ बच्चन के साथ काम कर रहे हैं।
English: In the upcoming film Laxmmi Bomb , Akshay Kumar plays the role of a transgender himself.
Hindi: अक्षय कुमार अपनी अपकमिंग मूवी लक्ष्मी बॉम्ब में एक ट्रांसजेंडर का रोल प्ले कर रहे हैं।
English: In the upcoming film, Dhawan will be seen with Saif Ali Khans daughter Sara Ali Khan, in the lead roles.
Hindi: फिल्म में उनके साथ बॉलीवुड के नवाब सैफ अली खान की बेटी सारा अली खान नजर आएंगी.
English: In the upcoming film, Vidya Balan essays the role of Shakuntala Devi who was also known as Human computer.
Hindi: आगामी फिल्म में विद्या बालन शंकुतला देवी के किरदार में नजर आएंगी, जिन्हें मानव कंप्यूटर भी कहा जाता है।
English: In the upcoming national election, Rahul Gandhi will fight from two seats - Amethi Uttar Pradesh and Wayanad Kerala.
Hindi: लोकसभा चुनाव में राहुल गांधी इस बार यूपी के अमेठी और केरल के वायनाड दो जगह से चुनाव लड़ेंगे, वायनाड से राहुल ने अपना नामांकन भी भर दिया है।
English: In the upcoming season of the Indian Premier League IPL, Sehwag will be the mentor and head of Cricket Operations and Strategy for Kings XI Punjab.
Hindi: किंग्स इलेवन पंजाब के मेंटर वीरेंद्र सहवाग आईपीएल के आगामी सत्र में टीम के क्रिकेट परिचालन और रणनीति प्रमुख होंगे.
English: In the upcoming series against Australia, the Indian cricket team will be without the services of their two batting mainstays Rohit Sharma and Virat Kohli.
Hindi: भारत और ऑस्ट्रेलिया के बीच जारी द्विपक्षीय सीरीज में भारतीय टीम के उपकप्तान रोहित शर्मा की गैरमौजूदगी के चलते कप्तान विराट कोहली आये दिन .
English: In the upcoming session of the Parliament, the government must introduce a Bill and turn it into an Act to repeal the three farm laws.
Hindi: संसद के आगामी सत्र में केंद्र सरकार को तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने के लिए एक विधेयक पेश करना चाहिए और इसे अधिनियम में बदलना चाहिए।
English: In the upcoming track of the show, Kartik and Naira's life will take a drastic turn.
Hindi: शो के अगले ट्रैक में कार्तिक और नायरा की लाइफ में काफी बदलाव आया है।
English: In the upcoming track, Pancham Nikhil Khurana gets caught in a situation where he is forced to lie to 'Bebe' about him being married.
Hindi: आने वाले ट्रैक में, पंचम निखिल खुराना एक ऐसी स्थिति में पकड़े गए जहां उन्हें शादी के बारे में बेबे से झूठ बोलने के लिए मजबूर होना पड़ा।
English: In the updated rankings put out by AIBA, Mary Kom is placed top of the charts in the weight division with 1700 points.
Hindi: एआईबीए की अपडेट हुई रैंंिकग में मेरीकाम ने अपने वजन वर्ग में 1700 अंक लेकर शीर्ष पर काबिज हैं।
English: In the uplands, Adams Peak, at 7,360 feet 2243 m, is a site sacred to four major religions.
Hindi: उच्चभूमि में, ऎडम्स पीक, जो २२४३ मीटर ऊँची है, चार मुख्य धर्मों के लिए एक पवित्र स्थल है ।
English: In the upper elevations, farmers losing crop as a result of 2 - 3 weeks moisture stress is common.
Hindi: ऊपरी सतहों पर किसानों द्वारा 2-3 सप्ताह की नमी का तनाव झेलने और फसल का नुकसान सामान्य है।
English: In the upper floor of the palace, there are traces of mirrors in the ceilings and walls.
Hindi: महल के ऊपरी मंजिल के छत और दीवारों में दर्पण के निशान मिलते हैं।
English: In the upper panel of each plot, the vertical axes represent our inferred parameters. in the lower panel, the vertical axes show the residual between our best-fitting values and the directly measured values
Hindi: प्रत्येक प्लॉट के ऊपरी पैनल में, ऊर्ध्वाधर अक्ष हमारे अनुमानित मापदंडों का प्रतिनिधित्व करते हैं. निचले पैनल में, ऊर्ध्वाधर अक्ष हमारे सर्वश्रेष्ठ-फिटिंग मूल्यों और सीधे मापा मूल्यों के बीच अवशिष्ट को दिखाते हैं
English: In the upper part of Himalayas it is joined by Tons river and in lower part it is joined by Giri and Asan riuvers.
Hindi: हिमालय के ऊपरी भाग में इसमें टोंस तथा बाद में लघु हिमालय में आने पर इसमें गिरि और आसन नदियाँ मिलती हैं।
English: In the upper right - hand corner is the PDF button
Hindi: पीडीएफ बटन के ऊपरी दाईं कोने में है
English: In the upscale neighborhood of Prahaladnagar in Ahmedabad, Congress candidate Mihir Shah, who ended up losing to BJP incumbent Kishor Chauhan, said he made it a point to open a Congress office right opposite the BJP office.
Hindi: अहमदाबाद के उच्चवर्गीय इलाके प्रह्लादनगर में कांग्रेस प्रत्याशी मिहिर शाह, जो आखिरकार भाजपा प्रत्याशी किशोर चौहान से हार गए, ने कहा कि उन्होंने ठीक भाजपा कार्यालय के सामने कांग्रेस कार्यालय खोलने पर ज़ोर दिया.
English: In the urban area, almost similar pattern was observed except the fact that a high share of budget, next to transport equipment, was found for heating, cooling and electricity generation devices about 7.9 and for IT and communication devices 7.8 when the main purpose was for enterprise.
Hindi: शहरी क्षेत्र में करीब-करीब एकसमान पैटर्न देखा गया, किन्तु मुख्यतः उद्यम के प्रयोजनार्थ बजट की उच्च हिस्सेदारी परिवहन उपकरणों के बाद, हीटिंग, कूलिंग तथा विद्युत उत्पादन यंत्रों लगभग 7.9 तथा आईटी और संचार उपकरणों 7.8 की थी।
English: In the urban areas a large percentage works as domestic servants, rag-pickers, building and construction labourers, in garages, dhabas and stone quarries etc.
Hindi: शहरी क्षेत्रोंमें इनका बड़ा प्रतिशत घरेलू नौकर, कबाड़ी, भवन और संनिर्माण श्रमिकों के रूप में, गेराजों, ढाबों और पत्थर की खदानों में कार्य करता है।
English: In the urban areas there was only 56 percent voting.
Hindi: उपचुनाव में केवल 56 फीसदी वोटिंग हुई.
English: In the urban areas, 100 per cent door to door collection of solid waste has been achieved in 62,436 out of 84,049 wards and 2,618 cities have declared themselves ODF out which 2089 cities have been certified as ODF by Ministry of Housing and Urban Affairs through third party verification.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में 84,049 वार्डों में से 62,436 वॉर्डों में हर घर से ठोस अपशिष्ट संग्रहण का लक्ष्य 100 पूरा कर लिया गया है एवं 2,618 शहरों ने स्वयं को खुले में शौच से मुक्त घोषित कर दिया है जिनमें से आवासन एवं शहरी विकास मंत्रालय द्वारा 2089 शहरों को तृतीय पक्ष द्वारा सत्यापन के माध्यम से खुले में शौच से मुक्ति ओडीएफ का प्रमाण पत्र प्रदान कर दिया गया है ।
English: In the urban areas, Kerala is in second position, after Delhi.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, दिल्ली के बाद केरल दूसरे स्थान पर है।
English: In the urban areas, Swachh Bharat Mission targets construction of 6.6 million individual house hold toilets, 0.25 million community toilets and 0.26 million public toilets.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, स्वच्छ भारत मिशन का लक्ष्य 6.6 मिलियन एकल परिवार शौचालयों, 0.25 मिलियन समुदायिक शौचालयों एवं 0.26 सार्वजनिक शौचालयों का निर्माण करना है।
English: In the urban areas, Swachh Bharat Mission targets construction of 6.6 million individual house hold toilets, 0.25 million community toilets and 0.26 million public toilets. Besides, the programme aims to achieve 100 door to door collection and scientific management of municipal waste.
Hindi: शहरी क्षेत्रों में, स्वच्छ भारत मिशन का लक्ष्य 6.6 मिलियन एकल परिवार शौचालयों, 0.25 मिलियन समुदायिक शौचालयों एवं 0.26 सार्वजनिक शौचालयों का निर्माण करना है
English: In the urban areas, about 71.1 of the households disposed off household waste water without treatment to drainage system.
Hindi: घरों में रहने वाले परिवारों में से ग्रामीण क्षेत्रों में करीब 48.1 और शहरी क्षेत्रों में करीब 71.1 गंदे पानी को बिना शोधन के नालियों में बहाते रहे।
English: In the urban areas, however, the picture is quite different.
Hindi: शहरों में तस्वीर थोड़ी जुदा है.
English: In the urban areas, only 25 square metre land will be considered for regularisation, subject to the condition that the rest of the encroached land is vacated.
Hindi: इसी प्रकार, शहरी क्षेत्रों में केवल 25 वर्ग मीटर भूमि के नियमितीकरण पर विचार किया जाएगा, बशर्ते इससे अधिक भूमि पर अतिक्रमण छोड़ दिया गया हो।
English: In the urban sanitation planning process, there is a need to take onboard the interests from a range of different stakeholders.
Hindi: शहरी स्वच्छता योजना प्रक्रिया में, हितों पर इच्छा की जरूरत है विभिन्न हितधारकों की सीमा तक।
English: In the urban sector, inflation declined marginally to 9.65 percent during the month under review as compared to 9.73 percent in the previous month
Hindi: शहरी क्षेत्र में महंगाई दर में समीक्षाधीन माह के दौरान 9.65 प्रतिशत की गिरावट आई थी, जबकि इससे पहले के महीने में यह 9.73 प्रतिशत दर्ज की गई थी।
English: In the urban segment, though, female participation increased by 0.4 percentage points in the six years ending 2017-18, amounting to 12 lakh more job seekers.
Hindi:  हालांकि खास बात यह है कि शहरी क्षेत्र में, 2017-18 के अंत तक छह वर्षों में महिला भागीदारी में 0.4 फीसदी की बढ़ोतरी हुई, यह नौकरी की चाह रखने वाली 12 लाख महिलाओं की संख्या थी।
English: In the urban transport sector, contracts for 244 projects worth Rs.709 crore have been awarded including 18 projects worth Rs.41 crore which have been completed.
Hindi: शहरी परिवहन के क्षेत्र में 709 करोड़ रूपए लागत की 244 परियोजनाएं प्रस्तावित की गई है जिनमें 41 करोड़ रूपए खर्च करके 18 परियोजनाएं पूरी कर ली गई है।
English: In the urban transport sector, contracts for 72 projects worth Rs.223 crore have been awarded and one project worth Rs.0.09 crore has been completed
Hindi: शहरी परिवहन क्षेत्रमें 223 करोड़ रुपये की लागत से 72 परियोजनाओं के लिये ठेके प्रदान कर दिए गए हैं एवं 0.09 करोड़ की एक परियोजना पूरी हो चुकी है
English: In the usual Hindi film until then, one of them would have been the son of a widowed cleaning lady in the home of one of the other two, who would go to eat in her kitchen and tell her aunty, nobody can cook like you.
Hindi: उससे पहले तक किसी औसत हिंदी फिल्म में, उनमें एक किसी विधवा का बेटा होता, जो दूसरे दोनों में से किसी एक के घर में काम कर रही होती, जो उसकी रसोई में जाकर कहते कि आंटी, तुमसे बढिय़ा पकवान कोई नहीं बना सकता.
English: In the usual orthodromic conduction, the action potential propagates from the axon hillock towards the synaptic knobs the axonal termini. propagation in the opposite directionknown as antidromic conductionis very rare.
Hindi: सामान्य ओर्थोड्रोमिक चालन में ऐक्शन पोटेंशिअल अक्षतंतु गिरिका से सिनेप्टिक नौब एक्सनल टर्मिनी की ओर प्रसारित होता है. विपरीत दिशा में प्रसार - जिसे एंटीड्रोमिक चालन के रूप में जाना जाता है - अत्यंत दुर्लभ है।
English: In the vacant places, new officers would be posted.
Hindi: खाली पदों पर मैदानी अफसर पदोन्नत किए जाएंगे।
English: In the valedictory ceremony of the event, Chief Minister Bhupesh Baghel felicitated the families of martyrs, it said.
Hindi: इस मौके पर आयोजित समारोह में मुख्यमंत्री भूपेश बघेल ने शहीद जवानों के परिवारों का सम्मान किया।