Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On November 1, 2017, the bench of Justices Ranjan Gogoi and Navin Sinha recorded the submission of additional solicitor general A.N.S
Hindi: एक नवंबर 2017 को जस्टिस रंजन गोगोई और जस्टिस नवीन सिन्हा की पीठ ने अतिरिक्त सॉलिसिटर जनरल एएन एस नदकर्णी का बयान दर्ज किया था, जिसमें कहा गया था,
English: On November 1, Shri Naidu will interact with the Vice President of Botswana, Mr. Slumber Tsogwane to hold Delegation Level Talks.
Hindi: 1 नवंबर को श्री नायडू बोत्सवाना के उपराष्ट्रपति श्री स्लम्बर त्सोगवाने के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता में भाग लेंगे।
English: On November 1, Shri Naidu will interact with the Vice President of Botswana, Mr.Slumber Tsogwane to hold Delegation Level Talks
Hindi: 1 नवंबर को श्री नायडू बोत्सवाना के उपराष्ट्रपति श्री स्लम्बर त्सोगवाने के साथ प्रतिनिधिमंडल स्तर की वार्ता में भाग लेंगे
English: On November 10 last year, the board had issued a circular to schools stating Heads of institutions of all recognised schools under WBBSE are requested to do the needful to sing the national anthem during the school assembly before the commencement of school hours.
Hindi: पिछले साल 10 नवंबर को बोर्ड ने स्कूलों के लिए जारी किए गए एक निर्देश में कहा था, 'पश्चिम बंगाल माध्यमिक शिक्षा बोर्ड द्वारा मान्यता प्राप्त सभी स्कूलों के प्रमुखों से आग्रह किया जाता है कि वे स्कूल में हर रोज पढ़ाई की शुरुआत से पहले होने वाली सभा में राष्ट्रगान गवाएं।
English: On November 10, 1993, eight industrialists Lala Bharat Ram, Lalit Mohan Thapar, Hari Shankar Singhania, M V Arunachalam, B K Modi, C K Birla, Rahul Bajaj and Jamshyd Godrej handed over a note to this effect to Dr Manmohan Singh, the then finance minister
Hindi: यह 10 नवंबर 1993 का वाकया है- लाला भरत राम, ललित मोहन थापर, हरि शंकर सिंघानिया, एम वी अरुणाचलम, बी के मोदी, सी के बिड़ला, राहुल बजाज और जमशेद गोदरेज ने इस आशय का एक पत्र तत्कालीन वित्त मंत्री मनमोहन सिंह को सौंपा।
English: On November 10, 2005, the first -200LR set a record for the longest non-stop flight of a passenger airliner by flying 11,664 nautical miles 21,602 km eastward from Hong Kong to London.
Hindi: 10 नवम्बर 2005 को प्रथम -200एलआर ने हांगकांग से पूर्व की तरफ लन्दन तक 11,664 समुद्री मील 21,602 कि॰मी॰ दूरी तक उड़ान भरकर एक यात्री एयरलाइनर की सबसे लम्बी अविराम उड़ान का एक रिकॉर्ड कायम किया।
English: On November 10, 2008, during the financial crisis of 20072008, the company won Federal Reserve System approval to convert to a bank holding company, making it eligible for government help under the Troubled Asset Relief Program.
Hindi: १० नवम्बर 2008 को, 2008 वित्तीय संकट के दौरान, कंपनी को बैंक होल्डिंग कंपनी में रूपांतरण करने के लिए फेडरल रिजर्व सिस्टम से स्वीकृति मिल गई, जिसने कंपनी को परेशान आस्ति राहत कार्यक्रम के तहत सरकारी मदद प्राप्त करने के योग्य बनाया।
English: On November 10, 2013, the Brittany Murphy Foundation was officially relaunched by her father Angelo Bertolotti, according to a press release posted at the foundation's website.
Hindi: १० नवंबर, २०१३ को, ब्रिटनी मर्फी फाउंडेशन को औपचारिक रूप से अपने पिता एंजेलो बर्टोलोट्टी द्वारा शुरू किया गया था, फाउंडेशन की वेबसाइट पर प्रकाशित एक प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार।
English: On November 10, 2017, the President will grace and address the Kabir Pragatotsava in Bhopal.
Hindi: 10 नवम्बर 2017को, राष्ट्रपति भोपाल में कबीर प्रकटोत्सव में भाग लेंगे और उसे संबोधित करेंगे।
English: On November 10, Pakistan agreed to allow his wife to meet him but India demanded a visa for Jadhav's mother as well on humanitarian grounds.
Hindi: पिछले महीने 10 नवंबर को पाकिस्तान जाधव को उनकी पत्नी से मुलाक़ात करने देने पर सहमत हो गया था लेकिन भारत ने मानवीय आधार पर जाधव की मां के लिए भी वीज़ा की मांग की थी.
English: On November 10, Pakistan offered to allow Jadhavs wife to meet him
Hindi: इससे पहले 10 नवंबर को पाकिस्तान जाधव की पत्नी को उससे मुलाकात की अनुमति देने पर सहमत हो गया था
English: On November 10, Tata Sons had said Hussain will replace Mistry as TCS chairman.
Hindi: 10 नवंबर को टीसीएस ने कहा था कि पैरेंट टाटा संस ने मिस्त्री को तत्काल प्रभाव से हटाकर इशात हुसैन को कंपनी का चेयरमैन नॉमिनेट किया है।
English: On November 10, Tata Sons, the holding company of the Tata group, has sacked Cyrus Mistry as the chairman of Tata Consultancy Services TCS, bringing in Ishaat Hussain as the new chairman of the software services firm.
Hindi: 10 नवंबर को टाटा संस ने मिस्त्री को देश की सबसे बड़ी सॉफ्टवेयर कंपनी टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज टीसीएस के चेयरमैन पद से भी हटा दिया था।
English: On November 10, another jawan, Satnam Singh, was killed in snipper shots from across the LoC in Machail sector of North Kashmir.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के माछिल सेक्टर में 10 नवंबर को एलओसी के पास घात लगाकर बनाए गए निशाने में एक और जवान सतनाम सिंह शहीद हो गए।
English: On November 10, as his condition deteriorated, he was taken to a nearby hospital.
Hindi: लेकिन, 10 नवंबर को उसकी हालत खराब होने लगी और उसे नजदीकी अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: On November 10, it tweeted about Krishnas proposed performance.
Hindi: 10 नवंबर को कृष्णा के कार्यक्रम के बारे में ट्वीट किया गया था।
English: On November 10, the SC held as unconstitutional the Punjab Termination of Agreements Act, 2004, passed by Punjab government to terminate the SYL canal water sharing agreement with neighbouring states.
Hindi: एसवाईएल नहर जल बंटवारा समझौते को निरस्त करने को लेकर पंजाब द्वारा 2004 में पारित कानून को सुप्रीम कोर्ट ने असंवैधानिक बताते हुए रद्द कर दिया था।
English: On November 10-11, ex-servicemen across the country will start returning their medals.
Hindi: देशभर में पूर्व सैनिक 10-11 नवंबर को अपने पदक लौटाना शुरू करेंगे।
English: On November 11 - during Musharraf 's first trip to western capitals since assuming power two years ago - Musharraf and US President George W. Bush had sounded a note of warning to the Alliance at a joint press conference, stressing that the anti - Taliban forces should stop short of the Afghan capital and not attempt to overrun it. 11
Hindi: नवंबर को-दो साल पहले सत्ता में आने के बाद पश्चिमी देशों को मुशर्रफ की पहली यात्रा के दौरान-मुशर्रफ और अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश ने साज्ह प्रेस कॉन्फ्रेंस में एलयंस को एक तरह से चेतावनी दी थी कि तालिबान विरोधी ताकतें काबुल में न तो घुसें और न उस पर कजे का प्रयास करें.
English: On November 11, 2015, Bieber announced that he will embark on the Purpose World Tour in support of the album.
Hindi: 11 नवंबर, 2015 को, बीबर ने घोषणा की कि वह एल्बम के समर्थन में प्रयोजन वर्ल्ड टूर में शामिल हो जाएगा।
English: On November 11, 2017, Valery Rozov was killed when he jumped from the mountain in a wingsuit and struck a cliff.
Hindi: 11 नवंबर, 2017 को, वेलेरी रोज़ोव तब मारे गए जब वह एक विंगसूट पहनकर पहाड़ से कूद गए थे और एक चट्टान से टकराकर उनकी मौत हो गई थी।
English: On November 11, 2017, the President will address the 2nd convocation of the Indira Gandhi National Tribal University at Amarkantak.
Hindi: 11 नवम्बर, 2017 को, राष्ट्रपति अमरकंटक में इंदिरा गांधी राष्ट्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय के दूसरे दीक्षांत समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On November 11, 2019, he will grace and address the annual convocation of Visva-Bharati at Santiniketan.
Hindi: 11 नवम्बर, 2019 को वे शांतिनिकेतन में विश्व-भारती के वार्षिक दीक्षान्त समारोह को संबोधित करेंगे।
English: On November 11, Delhi had witnessed the highest single-day spike of 8,593 cases.
Hindi: दिल्ली में 11 नवंबर को एक दिन में सबसे ज्यादा 8593 मामले आए थे।
English: On November 12, I will commence my visit to the United Kingdom.
Hindi: 12 नवम्बर को मैं ब्रिटेन की अपनी यात्रा की शुरूआत करूंगा।
English: On November 12, Sahara, official sponsors of Team India, will hold a special screening of the movie Om Shanti Om in the presence of several Bollywood stars including Shahrukh Khan
Hindi: टीम इंडिया की प्रायोजक कंपनी सहारा ने 12 नवंबर को फिल्म आेम शांति आेम की विशेष स्क्रीनिंग आयोजित की है जिसमें शाहख खान समेत बॉलीवुड की मशहूर हस्तियां शामिल होेंगी1 सहारा ने दोनों टीमों के लिए भव्य डिनर तथा सहारा शहर में खिलाडियों के लिए नेट प्रैक्टिस
English: On November 12, an army jawan was killed in Pakistani firing in Keran sector of north Kashmirs Kupwara district.
Hindi: उत्तरी कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के केरन सेक्टर में 12 नवंबर को पाकिस्तान की गोलीबारी में सेना के एक जवान की मौत हो गयी।
English: On November 13 alone, deposits clocked 2.57 crore.
Hindi: ' केवल 13 नवंबर के दिन इस शाखा में कुल 2.57 करोड़ रुपये जमा किए गए।
English: On November 13, 2005, Eddie Guerrero was found dead in his hotel room.
Hindi: 13 नवम्बर 2005 को, एडी ग्युरेरो अपने होटल के कमरे में मृत पाया गया।
English: On November 13, 2009, Clint Eastwood was made French Legion of Honor Commander, which represents the third highest of five classes associated with this award.
Hindi: 13 नवम्बर 2009 को, क्लिंट ईस्टवुड को फ्रेंच लेजन ऑफ़ ऑनर कमांडर बनाया गया, जो इस पुरस्कार से जुड़े पांच वर्गों के तीसरे सर्वोच्च वर्ग का प्रतिनिधित्व करता है।
English: On November 13, 2013 Ms. Anita Biguzs, Deputy Minister of Citizenship and Immigration and Mr. Robert Orr, Assistant Deputy Minister Operations, Citizenship and Immigration met Union Home Secretary and discussed bilateral security matters between India and Canada.
Hindi: डिप्टी मिनिस्टर ऑफ सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन सुश्री अनीता बिगुज़स तथा असिस्टेंट डिप्टी मिनिस्टर आपरेशन ऑफ सिटीजनशिप एंड इमिग्रेशन ने 13 नवम्बर, 2013 को केन्द्रीय गृह सचिव से मुलाकात की तथा भारत तथा कनाडा के बीच द्विपक्षीय सुरक्षा मुद्दों के संबंध में बातचीत की।
English: On November 13, 2016, the college students father had lodged a police complaint that his daughter, a first-year B Sc student in a government college in Gohana, did not return from college.
Hindi: बरोदा थाना के गांव निवासी एक व्यक्ति ने 13 नवंबर, 2016 को शिकायत देकर बताया था कि उसकी बेटी राजकीय कॉलेज गोहाना में बीएससी की छात्रा थी।
English: On November 13, I will address our diaspora community at Wembley Stadium.
Hindi: 13 नवम्बर को मैं, वेम्बली स्टेडियम में हमारे भारतवंशी समुदाय को संबोधित करूंगा।
English: On November 13, Torontoians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Hindi: 13 नवंबर को, टोरंटो निवासी अपने वार्ड के पार्षद और महापौर के लिए मतदान करने के लिए चुनावों में जा रहे हैं।
English: On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Hindi: 13 नवंबर को, टॉरंटोनियन अपने वार्ड के काऊन्सलर और मेयर का चुनावों करने के लिए मतदान करने जा रहे होंगे।
English: On November 13, the total sale at this outlet stood at Rs 1.11 crore, the highest single-day sale figure recorded this year
Hindi: 13 नवंबर को, इस आउटलेट की कुल बिक्री 1.11 करोड़ रुपए रही, जो इस साल किसी एक दिन में सबसे बड़ी बिक्री का आंकड़ा है
English: On November 13, we actually saw deposits of Rs 100 notes go up.
Hindi: 13 तारीख को हमने पाया कि 100 रुपये के नोटों में डिपॉजिट बढ़ा था।
English: On November 14 last year, the Supreme Court had asked the Centre to make its stand clear on the EC's proposal for allowing NRIs to cast their votes through proxy voting and e-ballots in polls in India.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने पिछले साल 14 नवंबर को केंद्र सरकार से प्रवासी भारतीयों को प्राॅक्सी वोट और ई-मतपत्र से चुनाव में वोट देने के निर्वाचन आयोग के प्रस्ताव पर अपना रुख स्पष्ट करने के लिए कहा था।
English: On November 14, 1971 Mariner 9 became the first space probe to orbit another planet when it entered into orbit around Mars.
Hindi: १४ नवम्बर १९७१ को मेरिनर ९, पहला अंतरिक्ष यान बना जिसने किसी अन्य ग्रह की परिक्रमा के लिए मंगल के चारों ओर की कक्षा में प्रवेश किया।
English: On November 14, 2000, AOL released Netscape 6, based on the Mozilla 0.6 source code.
Hindi: 14 नवम्बर 2000 में एओएल ने मोज़िला 0.6 सोर्स कोड पर आधारित नेटस्केप 6 जारी की।
English: On November 14, 2009, three homeless men in Perm, Russia were arrested for killing and eating the parts of a 25-year-old male victim.
Hindi: 14 नवम्बर 2009 को, एक पच्चीस वर्षीय व्यक्ति की हत्या करने और उसके अंगों को खाने के आरोप में रूस के पर्म में तीन बेघर लोगों को गिरफ्तार किया गया।
English: On November 14, 2015, Bieber released music videos for each track of the album on his Vevo account.
Hindi: 4 नवंबर, 2015 को, बिबर ने अपने वीवो खाते पर एल्बम के प्रत्येक ट्रैक के लिए संगीत वीडियो जारी किया।
English: On November 14, 2017, the three-judge bench which included Justice Arun Mishra dismissed Kamini Jaiswals petition seeking inquiry into the allegations
Hindi: 14 नवंबर, 2017 को तीन जजों की पीठ में, जिसमें जस्टिस अरुण मिश्रा भी थे, ने आरोपों की जांच करने की मांग करनेवाली याचिका को खारिज कर दिया
English: On November 14, the court had convicted Singh and Sherawat for killing two men here during the 1984 anti-Sikh riots the first conviction in the cases reopened by the SIT
Hindi: अदालत ने 14 नवंबर को सिंह और सहरावत को 1984 में यहां सिख विरोधी दंगों के दौरान दो लोगों की हत्या करने का दोषी पाया था
English: On November 15 last year, a three-judge bench of the apex court had agreed to consider whether its 11-year-old judgement in the Nagaraj case was needed to be re-visited
Hindi: इससे पहले पिछले साल 15 नवंबर को शीर्ष अदालत की तीन न्यायाधीशों की पीठ ने इस बात पर विचार करने पर सहमति जता दी थी कि क्या एम नागराज मामले में 11 साल पहले सुनाए गए फैसले पर पुनर्विचार की जरूरत है
English: On November 15 last year, the top court had said a five-judge Constitution bench will examine the limited issue of whether the 2006 verdict delivered in M Nagaraj and other versus Union of India was required to be re-looked at or not.
Hindi: गौरतलब है कि पिछले वर्ष 15 नवंबर को शीर्ष अदालत ने अपने फैसले में कहा था कि 5 जजों वाली संविधान पीठ केवल यह देखेगी कि क्या 2006 के एम नागराज और अन्य बनाम यूनियन ऑफ इंडिया मामले में दिए गए फैसले पर दोबारा विचार करने की जरूरत है या नहीं।
English: On November 15 the price of petrol was cut down by Rs 1.46 a litre while diesel prices was cut by 1.53 a litre
Hindi: 15 नवंबर पेट्रोल की कीमत में 1.46 रुपए प्रति लीटर और डीजल की कीमत में 1.53 रुपए प्रति लीटर कम किए गए थे।
English: On November 15, 2017, the Finance Minister will visit the Singapore Expo and deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival, a global event attracting over 10,000 participants.
Hindi: 15 नवंबर 2017 को वित्त मंत्री सिंगापुर एक्सपो जायेंगे और सिंगापुर फाइनटेक महोत्सव, एक ऐसा वैश्विक आयोजन जिसमें 10,000 से भी अधिक प्रतिभागियों भाग लेंगे, में उद्घाटन भाषण देंगे।
English: On November 15, 2017, the Finance Minister will visit the Singapore Expo and deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival, a global event attracting over 10,000 participants. He will also pay a visit to the India Pavilion set- up at the Expo, showcasing Indias achievements in advancing financial technology, both within and outside the Government.
Hindi: 15 नवंबर 2017 को वित्त मंत्री सिंगापुर एक्सपो जायेंगे और सिंगापुर फाइनटेक महोत्सव, एक ऐसा वैश्विक आयोजन जिसमें 10,000 से भी अधिक प्रतिभागियों भाग लेंगे, में उद्घाटन भाषण देंगे
English: On November 15, the positivity rate was 15 per cent
Hindi: 15 नवंबर को सकारात्मकता दर 15 फीसदी थी।
English: On November 15, the registration office recorded a Rs 119-crore transaction for four luxury apartments in Omkar Realtors and Developers 1973 project at Worli.
Hindi: 15 नवंबर को रजिस्ट्रेशन ऑफिस को वर्ली में ओमकार रियल्टर्स एंड डिवेलपर्स के '1973' प्रॉजेक्ट में चार लग्जरी अपार्टमेंट खरीदने के संबंध में 119 करोड़ रुपये के ट्रांजेक्शन की जानकारी मिली थी।
English: On November 16 Shri Prabhu participated in a Round Table interaction with 30 of Russias leading business leaders
Hindi: श्री प्रभु ने 16 नवंबर को रूस के 30 प्रमुख उद्योगपतियों से गोलमेज बैठक के दौरान बातचीत की
English: On November 16 Shri Prabhu participated in a Round Table interaction with 30 of Russias leading business leaders.
Hindi: श्री प्रभु ने 16 नवंबर को रूस के 30 प्रमुख उद्योगपतियों से गोलमेज बैठक के दौरान बातचीत की।
English: On November 16, 1864, Bartle Frere, the governor of Bombay, issued a circular in which he cautioned civil servants from involving themselves in shares during the present period of excitement
Hindi: 16 नवंबर 1864 को बंबई के गवर्नर बार्टल फ्रेरे ने एक परिपत्र जारी किया जिसमें उन्होंने नागरिक सेवा के अधिकारियों को उत्तेजना के मौजूदा दौर के दौरान खुद को शेयरों से जोड़े रखने पर चेतावनी दी।
English: On November 16, 2016, Rijiju reiterated this during question hour in Rajya Sabha.
Hindi: 11 नवंबर 2016 को राज्यसभा में प्रश्नकाल के दौरान यह बात दोहराई थी।
English: On November 16, 2018, having gone through Chowdarys report, the apex court directed Verma to file his reply in a sealed cover
Hindi: चौधरी की रिपोर्ट देखने के बाद 16 नवंबर 2018 को सुप्रीम कोर्ट ने वर्मा को एक सीलबंद कवर में अपना जवाब दाखिल करने का निर्देश दिया था
English: On November 16, 2018, the green court had said that use of the cheat device in Volkswagen diesel cars in India led to environmental damage.
Hindi: नैशनल ग्रीन ट्राइब्यूनल ने 16 नवंबर, 2018 को कहा था कि फॉक्सवैगन की डीजल गाड़ियों में लगी 'चीट डिवाइस' से पर्यावरण को नुकसान हुआ है।
English: On November 16, Food and Consumer Affairs Minister Ram Vilas Paswan had announced that the government would import 1,00,000 tonnes of onions through state-run MMTC, which has already floated a tender for buying 4,000 tonnes of the commodity from the global market.
Hindi: दरअसल, खाद्य और उपभोक्ता मामलों के मंत्री रामविलास पासवान ने 16 नवंबर को कहा था कि सरकारी कंपनी एमएमटीसी से सरकार एक लाख टन प्याज का आयात करेगी।
English: On November 16, Swaraj herself had posted on Twitter that she was in AIIMS because of kidney failure.
Hindi: स्वराज ने गत 16 नवंबर को खुद ट्विटर पर पोस्ट किया था कि वह किडनी खराब होने की वजह से एम्स में भर्ती हैं।
English: On November 16th, 2016, Bill Gates, Co-Founder, Bill and Melinda Gates Foundation, delivered the second lecture in the series under the theme 'Technology and Transformation'.
Hindi: दिनांक 16 नवंबर 2016 को बिल एवं मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन के सह-संस्थापक श्री बिल गेट्स ने प्रौद्योगिकी और रूप परिवर्तन विषय पर इस व्याख्यान माला की श्रृंखला में द्वितीय व्याख्यान दिया।
English: On November 17 he left Kanpur.
Hindi: 17 नवंबर को उसने कानपुर से कूज कर दिया।
English: On November 17, 2000, the Certificate of Excellence was presented to Jehovahs Witnesses for their contribution to the development of the Congolese individual through the education and the teaching contained in their publications.
Hindi: नवंबर 17,2000 के दिन उत्कृष्टता का प्रमाण - पत्र यहोवा के साक्षियों को भेंट किया गया क्योंकि उन्होंने अपने साहित्य से ज्ञान देने और सिखाने के ज़रिए कांगो के आम इंसान के विकास में योगदान दिया है ।
English: On November 17, we were testing the website and therefore temporarily uploaded the data.
Hindi: 17 नवंबर को हम लोग वेबसाइट की टेस्टिंग कर रहे थे, तभी अस्थाई तौर पर वेबसाइट पर डाटा अपलोड किया गया था।
English: On November 18, 2008, Microsoft announced plans for a free consumer security product, codenamed Morro.
Hindi: 18 नवम्बर 2008 को माइक्रोसॉफ्ट ने एक मुफ्त सुरक्षा सॉफ्टवेयर बनाने की घोषणा की, जिसका नाम कोड नाम मोर्रों रखा गया था।
English: On November 18, Anjali was released briefly, but taken back into the Sakhi centre as police cited a condition in the court order that she must be released after both Ibrahim and her father Ashok Jain were informed.
Hindi: 18 नवंबर को उन्हें रिहा तो कर दिया गया लेकिन अंजलि को सखी सेंटर में वापस ले जाया गया क्योंकि पुलिस ने कोर्ट के आदेश में एक शर्त का हवाला दिया कि उसे पति इब्राहिम और उसके पिता अशोक जैन दोनों को सूचित किया जाना चाहिए।
English: On November 18, Nazer-e-Alam, a resident of Gorakhpur, was arrested with Rs 96 lakh in old currency notes of Rs 1,000 denomination.
Hindi: इससे पहले 18 नवंबर को गोरखपुर निवासी नजीर ए आलम को 96 लाख रूपये के 1,000 के बंद हो चुके नोट के साथ गिरफ्तार किया गया था।
English: On November 18, Vodafone and Bharti Airtel had announced that they would increase tariffs from December 1.
Hindi: मालूम हो कि वोडाफोन आइडिया और भारती एयरटेल ने 18 नवंबर को ही इस बात की घोषणा कर दी थी कि वे 1 दिसंबर से टैरिफ बढ़ाने जा रही हैं।
English: On November 18, a Hindu woman named Ayushi Pachauri reached Ansaris chambers in Delhi and asked him to help her legally convert to Islam
Hindi: 18 नवंबर को आयुषी पचौरी नाम की हिंदू महिला दिल्ली में हाशिम अंसारी के चैंबर में पहुंची थीं और उन्होंने कानूनी तौर पर धर्म परिवर्तन कर इस्लाम अपनाने के लिए मदद मांगी थी
English: On November 18, the Allahabad High Court had directed the state government to issue a notification enforing complete ban on the sale of polythene across the state by December 31 this year.
Hindi: इलाहाबाद हाई कोर्ट ने 18 नवंबर को राज्य सरकार को आदेश दिए थे कि पूरे प्रदेश में पॉलीथीन पर पूर्ण प्रतिबंध के लिए 31 दिसंबर तक अध्यादेश जारी करे।
English: On November 18, the Supreme Court had informed the government that it had reiterated every one of the 43 names that was sent back by the government to the collegium for reconsideration.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने 18 नवंबर को सरकार को बताया कि उसने उन सभी के सभी 43 नामों को दोहराया है जो सरकार द्वारा कॉलेजियम को पुन विचार के लिए भेजे गए थे।
English: On November 19 last year, 11 Air Force personnel and an Army Lieutenant-Colonel were killed when an Air Force MI-17 helicopter crashed near the China frontier.
Hindi: इसी क्रम में गत वर्ष 14 नवंबर को भारतीय वायुसेना का एमआई-17 हेलिकॉप्टर चीन सीमा के करीब दुर्घटनाग्रस्त हुआ जिसमें सेना का एक लेफ्टिनेंट कर्नल और 11 वायुसेना कर्मी मारे गये।
English: On November 19, 2013 IFC issued the first tranche of US  161 million under its USD 1 billion Global Rupee Bond Program.
Hindi: 19 नवम्बर, 2013 को अंतर्राष्ट्रीय वित्त निगम आईएफसी ने अपने यूएस 1 बिलियन डॉलर वैश्विक रुपये बॉड कार्यक्रम के अंतर्गत 161 मिलियन अमरीकी डॉलर की पहली किश्त जारी की।
English: On November 19, 2013 Mr. Benny Lim, Permanent Secretary National Security and Intelligence Coordination, Government of Singapore met Union Home Secretary and discussed bilateral security issues.
Hindi: सिंगापुर सरकार के स्थाई सचिव राष्ट्रीय सुरक्षा एवं आसूचना समन्वय श्री बेनी लिम ने 19 नवम्बर, 2013 को केन्द्रीय गृह सचिव से मुलाकात की तथा द्विपक्षीय सुरक्षा मुद्दों के संबंध में बातचीत की।
English: On November 19, 2017, the President will grace the valedictory function of the completion of 40 years of the Vivekananda Kendra in Itanagar.
Hindi: 19 नवम्बर, 2017 को राष्ट्रपति ईटानगर के विवेकानंद केंद्र के 40 वर्ष पूर्णता के समापन समारोह में भाग लेंगे।
English: On November 19, Jain had ordered the DTCs CMD to conduct a detailed inquiry into allegations that some officers were exchanging Rs 500 and Rs 1,000 notes for the smaller-value notes collected from passengers as fare.
Hindi: गत 19 नवंबर को जैन ने डीटीसी के सीएमडी को आदेश दिया था कि वह उन आरोपों की विस्तृत जांच करें जिनमें कहा गया था कि डीटीसी के कुछ अधिकारी 500 और 1000 के पुराने नोट यात्रियों से मिले छोटे मूल्य के नोटों से बदल रहे हैं।
English: On November 2 and 3, 1946, a special meeting was held in Montreal to address this crisis.
Hindi: इस मुसीबत का हल ढूँढ़ने के लिए मॉन्ट्रियल में नवंबर 2 और 3, 1946 को एक खास सम्मेलन रखा गया ।
English: On November 2 evening Shirish Bangali 60, a former president of BJPs Bharuch unit, and Pragnesh Mistry 32, a general secretary with the partys youth wing, were shot dead by masked gunmen at Surya Printing Press, which was owned by Bangali in Bharuch town.
Hindi: बीते दो नवंबर को एक बंदूकधारी ने भरूच के पूर्व बीजेपी जिलाध्यक्ष और आरएसएस के सीनियर सदस्य शिरीष बंगाली और बीजेपी युवा मोर्चा भरूच जिला के जनरल सेक्रेटरी प्रग्नेश मिस्त्री की गोली मारकर हत्या कर दी थी।
English: On November 2, 2015, the deputy secretary of motor vehicles, DS MVL, Irene Cherian said, Since NIC says it has ensured data supply from day 1 and disruptions have occurred due to unforeseen circumstances, grace period may not be granted to FLA.
Hindi: 2 नवंबर 2015 को मोटर व्हीकल लेजिस्लेशन एमवीएल की उपसचिव आइरिन चेरियन ने कहा, चूंकि एनआईसी का कहना है कि उन्हें पहले दिन से डेटा सप्लाई सुनिश्चित की थी और रुकावट अप्रत्याशित परिस्थितियों के चलते आई, इसलिए एफएलए को ग्रेस पीरियड की अनुमति नहीं दी जा सकती
English: On November 2, at least 22 people were killed and over 40 wounded after two gunmen attacked Kabul University.
Hindi: काबुल विश्वविद्यालय में दो नवंबर को दो बंदूकधारियों के हमले में कम से कम 22 लोग मारे गए थे और 40 से अधिक लोग घायल हो गए थे।
English: On November 2, the Devendra Fadnavis-led government had approved Rs 10,000 crore as special assistance for affected farmers.
Hindi: देवेंद्र फडणवीस सरकार ने प्रभावित किसानों को तत्काल राहत देने के लिये 10,000 करोड़ रुपये की घोषणा की थी।
English: On November 20, 2007, the re-issue of Continuum became available online and in stores.
Hindi: 20 नवम्बर 2007 को, फिर से जारी किए गए कंटिन्नम को ऑनलाइन एवं स्टोरों में उपलब्ध कराया गया।