Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, today issued necessary directions to monitor seasonal influenza cases with particular focus on creating awareness, ensuring availability of medicines and vaccines at field level and effective and early treatment of patients as per protocol, in a high level meeting he chaired here today, to review the preparedness for prevention and management of seasonal Influenza H1N1
Hindi: केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे.पी. नड्डा ने आज एक उच्च स्तरीय बैठक की अध्यक्षता करते हुए मौसमी इंफ्लूएंजा एच1एन1 की रोकथाम एवं प्रबंधन की तैयारी की समीक्षा करने के लिए मौसमी इंफ्लूएंजा मामलों की निगरानी के लिए आवश्यक दिशा-निर्देश जारी किये, जिसमें जागरूकता पैदा करने, प्रक्षेत्र स्तर पर दवाओं एवं टीकों की उपलब्धता सुनिश्चित करने तथा संलेख के अनुसार रोगियों के कारगर एवं आरंभिक उपचार पर विशेष बल दिया गया
English: Shri J P Nadda, also awarded degrees to 671 graduating students.
Hindi: इस अवसर पर श्री नड्डा ने 671 स्नातक छात्रों को डिग्रियां भी प्रदान कीं।
English: Shri J P Nadda Have strengthened immunization programme through introduction of several new vaccines
Hindi: श्री जे.पी.नड्डा  कई नये टीकों को प्रयुक्त करने के जरिए प्रतिरक्षण कार्यक्रम को मजबूत बनाया गया है
English: Shri J S Deepak pointed out that e-Office is a very good system for processing of files and that DeitY is continuously striving to bring new areas within the ambit of digitization.
Hindi: श्री जे एस दीपक ने कहा कि फाइलों की प्रोसेसिंग के लिए ई-आफिस बहुत अच्छी प्रणाली है और डीईआईटीवाई लगातार नए क्षेत्रों को डिजिटीकरण की ओर ला रहा है ।
English: Shri J S Deepak, IAS UP1982, Secretary, Department of Electronics and information Technology, Ministry of Communications and Information Technology as Secretary, Department of Telecommunications, Ministry of Communications and Information Technology vice Shri Rakesh Garg, IAS UP1980 on his appointment as Secretary, Ministry of Minority Affairs.
Hindi: संचार और सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के इलेक्ट्रानिक्स तथा सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री जे. एस. दीपक आईएएस यूपी 1982 श्री राकेश गर्ग आईएएस यूपी 1980 के अल्पसंख्यक मामलों के मंत्रालय के सचिव नियुक्ति होने पर संचार तथा सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय के सचिव नियुक्त।
English: Shri J Satyanarayana appointed as part-time Chairman of UIDAI Shri Rajesh Jain and Dr. Anand Deshpande to be part-time members
Hindi: श्री सत्यनारायण यूआईडीएआई के अंशकालिक अध्यक्ष नियुक्त श्री राजेश जैन और डॉ. आनंद देशपांडे होंगे अंशकालिक सदस्य
English: Shri J Satyanarayana, Secretary, Department of Electronics and Information Technology, launched these projects recently at a workshop.
Hindi: इन दोनों परियोजनाओं का शुभारम्भ हाल ही में कार्यशाला में इलैक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी विभाग के सचिव श्री जे. सत्यनारायण ने किया।
English: Shri J. Alam, Joint Secretary, in-charge of Haj, Ministry of Minority Affairs was the Member Secretary of the Committee.
Hindi: अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय में हज प्रभारी संयुक्तसचिव श्री जे. आलम समिति के सदस्य सचिव थे।
English: Shri J. Hariharan, Superintendent, Directorate General of Vigilance, South Zonal Unit, Chennai
Hindi: श्री जे. हरिहरन, अधीक्षक, सतर्कता महानिदेशालय, साउथ जोनल यूनिट, चेन्नई
English: Shri J. P. Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare, will chair the meeting of the SAARC Health Ministers.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जे पी नड्डा दक्षेस स्वास्थ्य मंत्रियों की बैठक की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri J. Veera Raghavan, Former Secretary, Ministry of Human Resource Development will preside over the function.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय में पूर्व सचिव श्री जे वीरा राघवन समारोह की अध्यक्षता करेंगे।
English: Shri J.Ashok Kumar, Secretary Tourism, Govt.of Goa informed about the release of new Tourism policy of Goa in November, 2020 which aims on shifting from Coastal to Hinterland Tourism in the State
Hindi: गोवा सरकार के पर्यटन सचिव श्री जे. अशोक कुमार ने नवंबर, 2020 में जारी गोवा सरकार की नई पर्यटन नीति के बारे में जानकारी देते हुए बताया कि इसका उद्देश्य राज्य में पर्यटन को तटीय क्षेत्रों से आंतरिक क्षेत्रों तक स्थानांतरित करना है
English: Shri J.N. Mathur
Hindi: श्री जेएन माथुर
English: Shri J.N.Chamber, IASUP80, at present in the cadre, as Secretary, National Commission for Scheduled Castes, in the pay of Additional Secretary.
Hindi: भारतीय प्रशासनिक सेवा के उत्तर प्रदेश कैडर के 1980 बैच के अधिकारी श्री जे. एन. चम्बर, वर्तमान में इस संवर्ग में, सचिव, राष्ट्रीय अनुसूचित जाति आयोग के रुप में को अपर-सचिव के वेतन मान में।
English: Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible
Hindi: श्री जेपी नड्डा ने माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान पर तत्पर होने और इस उल्लेखनीय उपलब्धि को हासिल करने के लिए सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के सभी डॉक्टरों के लिए भी हृदय से आभार व्यक्त किया
English: Shri J.P Nadda also expressed his heartfelt gratitude to all doctors from the public and private sectors, for responding to the call of Honble Prime Minister and making this remarkable milestone possible.
Hindi: श्री जेपी नड्डा ने माननीय प्रधानमंत्री के आह्वान पर तत्पर होने और इस उल्लेखनीय उपलब्धि को हासिल करने के लिए सार्वजनिक एवं निजी क्षेत्र के सभी डॉक्टरों के लिए भी हृदय से आभार व्यक्त किया।
English: Shri J.P. Nadda emphasized that the success of the scheme hinges upon the active participation of the States.
Hindi: श्री जे पी नड्डा ने कहा कि इस योजना की सफलता राज्यों के सक्रिय सहभागिता पर निर्भर करती है।
English: Shri J.P. Nadda further said that the Health Ministry will provide all help to the government of Gujarat and Tamil Nadu in dealing with the situation and has directed the officials in the ministry to stay in touch with the states health departments for any assistance.
Hindi: श्री नड्डा ने कहा कि स्थिति से निपटने के लिए स्वास्थ्य मंत्रालय गुजरात और तमिलनाडु को हरसंभव सहायता प्रदान करेगा। उन्होंने मंत्रालय के अधिकारियों को राज्य सरकार के स्वास्थ्य विभागों के संपर्क में रहकर किसी भी प्रकार की सहायता प्रदान करने के लिए कहा।
English: Shri J.P. Rajkhowa as the Governor of Arunachal Pradesh.
Hindi: श्री जे.पी. राजखोवा, अरुणाचल प्रदेश के राज्यपाल के रूप में
English: Shri J.P.Nadda emphasized that the success of the scheme hinges upon the active participation of the States
Hindi: श्री जे पी नड्डा ने कहा कि इस योजना की सफलता राज्यों के सक्रिय सहभागिता पर निर्भर करती है
English: Shri J.P.Nadda inaugurates National Training for Universal Screening and Control of Common NCDs
Hindi: श्री जे.पी.नड्डा ने सार्वभौमिक अनुवीक्षण और सामान्य गैर-संक्रामक रोगों एनसीडी के नियंत्रण के लिए राष्ट्रीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्घाटन किया
English: Shri J.P.Nadda said that PMJAY is an ambitious programme, for which large ground work is being undertaken
Hindi: श्री जे.पी.नड्डा ने कहा कि पीएमजेएवाई एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है
English: Shri J.P.Nadda said that PMJAY is an ambitious programme, for which large ground work is being undertaken.
Hindi: श्री जे.पी.नड्डा ने कहा कि पीएमजेएवाई एक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम है। इसके लिए बड़े पैमाने पर कार्य किये जा रहे है।
English: Shri J.P.S.Chawla assumed charge as the new Controller General of Accounts, Ministry of Finance, Department of Expenditure, here today.
Hindi: श्री जे.पी.एस. चावला ने आज यहां वित्त मंत्रालय के व्यय विभाग में नए महालेखा नियंत्रक का कार्यभार ग्रहण किया
English: Shri J.P.S.Chawla assumes charge as new Controller General of Accounts
Hindi: श्री जे.पी.एस. चावला ने नए महालेखा नियंत्रक का कार्यभार ग्रहण किया
English: Shri J.P.S.Chawla has however been officiating as CGA with effect from September 1, 2019
Hindi: हालांकि श्री जे.पी.एस. चावला 1 सितंबर, 2019 से सीजीए के रूप में कार्य कर रहे हैं।
English: Shri J.R. Gupta of Durg had resigned from the serivces of Ms. Advani-Oerlikon Ltd. Raipur on Dec. 28, 1987.
Hindi: दुर्गकेश्रीजे० आर ० गुप्ता ने 28 दिसम्बर, 1987 को मैसर्स अडवाणी आक्रलिकोन लिमिटेड, रायपुर की सेवा से त्याग पत्र दिया था ।
English: Shri J.Raju, SRT 191, Near Santhnagar Bus Stop, Hyderabad-18.
Hindi: 7 श्री जे. राजू, एसआरटी 191, संथनगर बस स्टॉप के नि कट, हैदराबाद-18
English: Shri JP Nadda also inaugurated three new facilities in PGIMER, Chandigarh
Hindi: श्री जे.पी. नड्डा ने पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ में तीन नई सुविधाओं का भी उद्घाटन किया
English: Shri JP Nadda also inaugurated three new facilities in PGIMER, Chandigarh.
Hindi: नड्डा ने पीजीआईएमईआर, चंडीगढ़ में तीन नई सुविधाओं का भी उद्घाटन किया।
English: Shri Jadhav was independent India's first individual Olympic medalist , when he won the wrestling bronze medal at the 1952 Olympic Games held at Helsinki.
Hindi: श्री जाधव स्वतंत्र भारत के पहले ओलंपिक पदक विजेता थे, जिन्होंने 1952 के हेलसिंकी ओलंपिक में कांस्य पदक जीता था ।
English: Shri Jagannath Behera, Village Katijanga, P.O. Erasama, District Jagatsinghpur, Odisha.
Hindi: श्री जगन्नाथ बेहरा, गांव कटिजंगा, पोस्ट ऑफिस इरासमा, जिला जगतसिंहपुर, ओडिशा
English: Shri Jagannath Kaushal, Minister of Law, Justice  Company Affairs, NEW DELHI
Hindi: के० के० मैथ्यू श्री जगन नाथ कौशल, विधि, न्याय और कंपनी कार्य मंत्री, नई दिल्ली संलग्न सतानवें वी।
English: Shri Jagannath Kaushal, Minister of Law, Justice  Company Affairs, New Delhi
Hindi: श्री जगन्नाथ कौशल, विधि, न्याय और कंपनी कार्य मंत्री, नई दिल्ली-11
English: Shri Jagannath Kaushal, Minister of Law, Justice  Company Affairs, Shastri Bhavan, NEW DELHI.
Hindi: """51 श्री जगन नाथ कौशल, """" विधि, न्याय और कम्पनी कार्य मंत्री, शास्त्री भवन, नई दिल्ली ।"""
English: Shri Jagannath Sanskrit Vishvavidayalaya, also known as Shri Jagannath Sanskrit University, is located in Puri, Odisha, India.
Hindi: श्री जगन्नाथ संस्कृत विश्वविद्यालय ओडिशा के जगन्नाथ पुरी में स्थित एक संस्कृत विश्वविद्यालय है।
English: Shri Jagannath Sanskrit Vishvavidyalaya External website that opens in a new window
Hindi: श्री जगनाथ संस्कृत विश्वविद्यालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं
English: Shri Jagannath rath yatra was taken out in city with religious fervour and enthusiasm.
Hindi: शहर में भगवान जगन्नाथ रथ यात्रा राधे-राधे की अनुगूंज व बड़े उत्साह एवं हर्षोल्लास के साथ निकाली गई।
English: Shri Jagannatha Temple illumination completed.
Hindi: श्री जगन्नाथ मंदिर को प्रकाशमय करने का काम पूरा हो गया है।
English: Shri Jagat Prakash Nadda, Health  Family Welfare
Hindi: श्री जगत प्रसाद नड्डा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण
English: Shri Jagat Prakash Nadda, Minister of Health and Family Welfare
Hindi: श्री जगत प्रसाद नड्डा, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री
English: Shri Jagat Prakash Nadda, Minister of Health and Family Welfare said, Today, the dream of Digital India is getting big leap with Ayushman Bharat
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जगत प्रकाश नड्डा ने इस अवसर पर कहा, 'आज डिजिटल इंडिया के स्वप्न ने आयुष्मान भारत के साथ एक लम्बी छलांग लगाई है
English: Shri Jagat Prakash Nadda, Minister of Health and Family Welfare said, Today, the dream of Digital India is getting big leap with Ayushman Bharat.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री श्री जगत प्रकाश नड्डा ने इस अवसर पर कहा, 'आज डिजिटल इंडिया के स्वप्न ने आयुष्मान भारत के साथ एक लम्बी छलांग लगाई है।
English: Shri Jagat Prakash Nadda, Union Minister of Health  Family Welfare addressed the UNGA High Level Meeting on HIVAIDS at New York, yesterday.
Hindi: श्री जगत प्रकाश नड्डा, केन्द्रीय स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री ने कल न्यूयार्क में एचआईवी  एड्स के संबंध में यूएनजीए की उच्च स्तरीय बैठक को संबोधित किया
English: Shri Jagdeep Dhankhar as Governor of West Bengal
Hindi: श्री जगदीप धनखड़ को पश्चिम बंगाल का राज्यपाल नियुक्त किया गया है
English: Shri Jagdeep Shah Singh, CGM of Vijaipur unit performed Bhoomipujan of the upcoming Organic Waste Converter Plant in presence of senior officials of the unit.
Hindi: विजयपुर इकाई के मुख्य महाप्रबंधक सीजीएम श्री जगदीप शाह सिंह ने इकाई के वरिष्ठ अधिकारियों की उपस्थिति में आगामी जैविक अपशिष्ट परिवर्तक संयंत्र का भूमिपूजन किया।
English: Shri Jagdeep Singh Shri Amanatullah Khan Shri Raju Dhingan to initiate discussion on the threat of epidemic-like situation arising out of poor sanitation facilities provided by the Municipal Corporation.
Hindi: अल्पकालिक चर्चाः जगदीप सिंह श्रीश्री अमानातुल्लाह खां श्री राजू धिंगान नगर निगम द्वारा प्रदत्त खराब सफाई सुविधाओं से उत्पन्न स्थिति के कारण महामारी फैलने के खतरे के संबंध में चर्चा प्रारम्भ करेंगें।
English: Shri Jagdish Pradhan to move the following Resolution
Hindi: श्री जगदीश प्रधान निम्नलिखित संकल्प प्रस्तुत करेंगे
English: Shri Jagdish Prasad Meena, IAS AM 1983, Additional Secretary, Ministry of Food Processing Industries, as Special Secretary.
Hindi: श्री जगदीश प्रसाद मीणा, आईएएस एएम 1983, अपर सचिव, खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय, को विशेष सचिव के रूप में।
English: Shri Jagdish Prasad Meena, Secretary, Ministry of Food Processing Industries, Officer on Special Duty, Smt. Pushpa Subrahmanyam, Dr.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में सचिव श्री जगदीश प्रसाद मीणा, विशेष ड्यूटी पर अधिकारी श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम, अपर सचिव डॉ.
English: Shri Jagdish Prasad Meena, Secretary, Ministry of Food Processing Industries, Officer on Special Duty, Smt.Pushpa Subrahmanyam, Dr.Dharmendra Singh Gangwar, Additional Secretary and other senior officials of the Ministry were present during the occasion.
Hindi: खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय में सचिव श्री जगदीश प्रसाद मीणा, विशेष ड्यूटी पर अधिकारी श्रीमती पुष्पा सुब्रमण्यम, अपर सचिव डॉ. धर्मेंद्र सिंह गंगवार और मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी इस अवसर पर उपस्थित थे।
English: Shri Jagdish Rai
Hindi: श्री जगदीश राय
English: Shri Jagdish Singh, CTGMCNCR.
Hindi: श्री जगदीश सिंह, सीटीजीएमसीएनसीआर
English: Shri Jagraj Singh Mann Athletics
Hindi: श्री जगराज सिंह मान खेलकूद
English: Shri Jai Ram Thakur also requested to increase speed and frequency of trains on Kalka-Shimla Railway line.
Hindi: श्री जयराम ठाकुर ने कालका-शिमला रेलवे लाइन पर चलने वाली रेलगाडि़यों की गति के साथ-साथ उनके फेरे भी बढ़ाने का अनुरोध किया।
English: Shri Jai Ram Thakur, Chief Minister of Himachal Pradesh, Union Minister, Dr.Harsh Vardhan, President, Samskrita Bharati, Prof.Gopabandhu Mishra were among the dignitaries present at the World Conference which saw participation of over 4000 delegates from 593 districts in the country and from 21 countries world over.
Hindi: संस्कृत भारती विश्व सम्मेलन में उपस्थित गणमान्य व्यक्तियों में हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जय राम ठाकुर, केंद्रीय मंत्री डॉ. हर्षवर्धन, संस्कृत भारती के अध्यक्ष प्रो. गोपाबंधु मिश्रा आदि शामिल थे
English: Shri Jai Ram Thakur, Chief Minister, Himachal Pradesh said Himachal Pradesh is a small state, but we are making all efforts to harness our RE potential
Hindi: हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जय राम ठाकुर ने कहा, हिमाचल प्रदेश एक छोटा सा राज्य है, लेकिन हम अपनी नवीकरणीय ऊर्जा की क्षमता का उपयोग करने के लिए सभी तरह का प्रयास कर रहे हैं
English: Shri Jai Ram Thakur, Chief Minister, Himachal Pradesh, Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister, Uttarakhand, Shri BrahmMohindra, Health Minister, Punjab, DrDevinder Kumar Manyal, Health Minister, Jammu and Kashmir, Shri Vipin Singh Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri VirenderKashyap, Member of Parliament were present, along withDr Vinod Paul, Member Health, NITI Aayog, SmtPreeti Sudan, Secretary HFW, InduBhushan, CEO, NHA and the Health Secretaries and Mission Directors of the States.
Hindi: इस अवसर पर हिमाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री श्री जय राम ठाकुर, उत्तराखंड के मुख्यमंत्री श्री त्रिवेन्द्र सिंह रावत, पंजाब के स्वास्थ्य मंत्री श्री ब्रह्म मोहिन्द्र, जम्मू-कश्मीर के स्वास्थ्य मंत्री डॉ. देवीन्दर कुमार मनयाल, हिमाचल प्रदेश के स्वास्थ्य मंत्री श्री विपिन सिंह परमार, सांसद श्री वीरेन्दर कश्यप के अलावा नीति आयोग के सदस्य स्वास्थ्य डॉ. विनोद पॉल, मंत्रालय में सचिव श्रीमती प्रीति सूदन, एनएचए में सीईओ इन्दु भूषण, राज्यों के स्वास्थ्य सचिव और मिशन निदेशक भी मौजूद थे
English: Shri Jaideep Govind belongs to Indian Administrative Service of the 1984 batch of the Madhya Pradesh Cadre. He joined National Human Human Rights Commission as Secretary General on 14.1.2019.
Hindi: श्री जयदीप गोविन्द मध्यप्रदेश कैडर के 1984 बैच के भारतीय प्रशासनिक सेवा से संबंध हैं। इन्होंने 14.01.2019 को राष्ट्रीय मानव अधिकार आयोग के महासचिव के रूप में प्रभार ग्रहण किया।
English: Shri Jaideep Govind, Additional Secretary LWE and other senior officers of Ministry of Home Affairs were also present.
Hindi: इस अवसर पर अतिरिक्त सचिव वामपंथ उग्रवाद से जुड़े मामले श्री जयदीप गोविंद और गृह मंत्रालय के अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी मौजूद थे।
English: Shri Jaideep Govind, IAS MP 84, Special Secretary, Ministry of Home Affairs as Special Secretary  Financial Adviser, Ministry of Rural Development.
Hindi: श्री जयदीप गोविंद आईएसएस मध्य प्रदेश 84, विशेष सचिव गृह मंत्रालय, ग्रामीण विकास मंत्रालय के विशेष सचिव और वित्तीय सलाहकार के रूप में।
English: Shri Jaideep Govind, IASMP84, at present in cadre, as Additional Secretary, Ministry of Home Affairs in the vacancy of Shri Rajiv Gauba, IASJH82.
Hindi: श्री जयदीप गोविंद आईएएस मध्य प्रदेश-84, जो वर्तमान में अपने कैडर में गृह मंत्रालय में अपर सचिव के रूप में कार्यरत हैं, उनकी श्री राजीव गोबा आईएएस झारखंड-82 की रिक्ति में नियुक्ति।
English: Shri Jain added that conduct of every Indian election throws up new challenges and experiences.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि प्रत्येक भारतीय चुनाव का संचालन करने में नई चुनौतियां सामने आती है और इनसे नया अनुभव भी प्राप्त होता है।
English: Shri Jain also clarified that pendingpast instalments of Rs. 190 crores can also be released to various districts of Bihar on their submission of Utilization Certificate, Audit Certificate and eligible Monthly Progress Report.
Hindi: श्री जैन ने यह भी स्पष्ट किया कि 190 करोड़ रुपए की लम्बित  पिछली किश्त भी बिहार के विभिन्न जिलों को जारी की जा सकती है।
English: Shri Jain also desired that District Authorities should strictly follow the provisions of MPLADS Guidelines and time frame should be maintained in completing the works so that the benefit of the community assets could reach to the common man.
Hindi: श्री जैन ने इस बात की इच्छा भी जाहिर की कि जिला अधिकारियों को एमपीएलएडीएस के दिशानिर्देशों के प्रावधानों का सख्ती से पालन करना चाहिए तथा कार्यों को निर्धारित समय सीमा में पूरा करना चाहिए, ताकि सामुदायिक परिसंपत्ति का लाभ आम जनता तक पहुंच सके।
English: Shri Jain also highlighted the increasing trends of disasters especially hydro-metrological disasters in the region.
Hindi: श्री जैन ने इस क्षेत्र में विशेष रूप से जलविद्युत आपदाओं के बढ़ते रुझानों पर भी प्रकाश डाला।
English: Shri Jain and Shri Dhasmana thanked the Home Minister for the gesture of hosting a dinner in their honour.
Hindi: श्री जैन और श्री धस्माना ने अपने सम्मान में भोज के आयोजन को लेकर गृह मंत्री का धन्यवाद किया।
English: Shri Jain is presently working as Scientist G with National Institute of Hydrology NIH, Roorkee.
Hindi: श्री जैन वर्तमान में रुड़की स्थित राष्ट्रीय जल विज्ञान संस्थान एनआईएच में वैज्ञानिक जी के रूप में कार्यरत हैं।
English: Shri Jain said that IEC can play an important role in spreading the message of toilets in every rural habitation and appealed to the Corporate to chip in a big way for this purpose.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि आईईसी प्रत्येक ग्रामीण बस्ती में शौचालय बनाने का संदेश फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका अदा कर सकती है।
English: Shri Jain said that the project period under MKSP is for three years.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि एमकेएसपी के तहत परियोजना का समय 3 वर्ष है।
English: Shri Jain said the NDMA has undertaken the Earthquake Disaster Risk Assessment of 50 cities in the country and the Earthquake Disaster Risk Index of these cities will be published shortly.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि एनडीएमए ने देश के 50 शहरों में भूकंप आपदा जोखिम आकलन और इन शहरों में भूकंप आपदा जोखिम सूचकांक संबंधी कार्यों का जल्दी ही प्रकाशन किया जाएगा।
English: Shri Jain said, SGSY that commenced in 1999 faced several shortcomings during implementation but it also threw up successful models in some States like Andhra Pradesh and Kerala and the same will be replicated in other states through self-help groups.
Hindi: श्री जैन ने कहा कि 1999 में शुरु एसजीएसवाई ने अपने क्रियान्वयन के दौरान कुछ त्रुटियों का सामना किया लेकिन आंध्रप्रदेश और केरल जैसे कुछ राज्यों में इसने सफल मॉडल भी सामने रखे और अन्य राज्यों में भी स्वयं सहायता समूहों के माध्यम से इसे दोहराया जाएगा।
English: Shri Jain succeeds Shri S. Masood Husain who has moved over as Member WPP, Central Water Commission.
Hindi: श्री जैन ने श्री एस. मसूद हुसैन के स्थान पर यह अतिरिक्त प्रभार ग्रहण किया है जिनका स्थानांतरण केन्द्रीय जल आयोग के सदस्य डब्ल्यूपीएंडपी के रूप में हो गया है।
English: Shri Jain succeeds Shri S.Masood Husain who has moved over as Member WPP, Central Water Commission.
Hindi: श्री जैन ने श्री एस. मसूद हुसैन के स्थान पर यह अतिरिक्त प्रभार ग्रहण किया है जिनका स्थानांतरण केन्द्रीय जल आयोग के सदस्य डब्ल्यूपीएंडपी के रूप में हो गया है।
English: Shri Jaipal Reddy today took over as Minister for Science  Technology and Earth Science.
Hindi: श्री जयपाल रेड्डी ने विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान मंत्री के तौर पर कार्यभार संभाला
English: Shri Jaipal Reddy, Minister for Urban Development has said that significant achievements have been made under the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission JNNURM programme and more is to be achieved in coming years.
Hindi: केंद्रीय मंत्री श्री जयपाल रेड्डी ने कहा है कि जवाहरलाल नेहरू राष्ट्रीय शहरी नवीकरण मिशन के अंतर्गत उल्लखेनीय सफलताएं हासिल की जा चुकी हैं और आने वाले वर्षों में और अधिक से अधिक उपलब्धियां प्राप्त की जाएंगी।
English: Shri Jaipal Reddyr also met Mr. Brad Wall, Premier of the Province of Saskatchewan, Canada.
Hindi: श्री जयपाल रेड्डी कनाडा में सस्काचवैन प्रांत के प्रमुख श्री ब्राड वाल से भी मुलाकात की ।
English: Shri Jairam Ramesh Minister of Rural Development and Drinking Water  Sanitation was also present during the function.
Hindi: इस अवसर पर ग्रामीण विकास एवं पेयजल और स्वच्छता मंत्री श्री जयराम रमेश भी उपस्थित थे।
English: Shri Jairam Ramesh has also worked as the Minister of State for Commerce and Industry as well as the Minister of State for Power in the previous United Progressive Alliance UPA Government.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने पिछले संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन यूपीए सरकार में वाणिज्य एवं उद्योग राज्यमंत्री तथा ऊर्जा राज्यमंत्री के रूप में भी काम किया।
English: Shri Jairam Ramesh has earlier been Advisor to the Finance Minister during 1996-98, Deputy Chairman Planning Commission during 1992-94 and to the Prime Minister in 1991.
Hindi: श्री जयराम रमेश 1996-98 में वित्तमंत्री के सलाहकार रहे, 1992-94 में योजना आयोग के उपाध्यक्ष रहे।
English: Shri Jairam Ramesh has written in the Sameeksha that it is perhaps the largest and most ambitious social security and public works programme in the world.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने अपनी समीक्षा में लिखा है कि शायद यह कार्यक्रम दुनिया में सबसे बड़ा और सबसे महत्वाकांक्षी सामाजिक सुरक्षा और सार्वजनिक निर्माण का कार्यक्रम है।
English: Shri Jairam Ramesh in the Report of the Committee stated that it is a good model that can be followed from time to time to get members of Rajya Sabha to deliberate on pressing social issues.
Hindi: समिति की रिपोर्ट में श्री जयराम रमेश ने कहा कि यह एक अच्छा प्रारूप है तथा ज्वलंत सामाजिक मुद्दों पर विचार-विमर्श के लिए राज्यसभा के सदस्यों द्वारा इसका समय-समय पर अनुसरण किया जा सकता है।
English: Shri Jairam Ramesh is a Member of the Parliament of India representing Andhra Pradesh in the Rajya Sabha.
Hindi: श्री जयराम रमेश संसद सदस्य है जो राज्य सभा में आन्ध्र प्रदेश से प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: Shri Jairam Ramesh reviewed the progress under MGNREGA at Krishi Bhawan on Wednesday.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने बुधवार को कृषि भवन में मनरेगा की प्रगति की समीक्षा की।
English: Shri Jairam Ramesh said that the proposal would be examined by the Ministry.
Hindi: इस पर श्री जयराम रमेश ने कहा कि मंत्रालय इस प्रस्ताव की समीक्षा करेगा।
English: Shri Jairam Ramesh to Release UNEP Report on Green Economy and the Forest on World Environment Day
Hindi: विश्व पर्यावरण दिवस पर श्री जयराम रमेश ''हरित अर्थव्यस्था और वन'' पर संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम की रिपोर्ट जारी करेंगे
English: Shri Jairam Ramesh to inaugurate convergence of MGNREGA workshop tomorrow
Hindi: जयराम रमेश कल 'मनरेगा' पर कार्यशाला का उद्घाटन करेंगे
English: Shri Jairam Ramesh took over as the Union Minister of Rural Development at Krishi Bhawan on Tuesday.
Hindi: श्री जयराम रमेश ने मंगलवार को कृषि भवन में केन्द्रीय ग्रामीण विकास मंत्री का पदभार सँभाला।
English: Shri Jairam Ramesh will inaugurate the 29th Executive Committee meeting at The Oberoi on 27th Sept 2013.
Hindi: 27 सितंबर 2013 को होटल ओबरॉय में जयराम रमेश कार्यकारी समिति के 29वें सम्मेलन का उद्घाटन करेंगे।