Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: After a rigorous process of screening and assessment, the grand jury selected 19 educators as the winners for 21 categories across School and Higher Education.
Hindi: जांच और मूल्यांकन की कड़ी प्रक्रिया के बाद, निर्णायक मंडल ने स्कूल ओर उच्च शिक्षा की 21 श्रेणियों के लिए 19 शिक्षकों का चयन किया।
English: After a rigorous training at the academy, she was commissioned in army as a Lieutenant in the short service commission.
Hindi: ' अकादमी में कठिन ट्रेनिंग के बाद वह अब शॉर्ट सर्विस कमीशन में लेफ्टिनेंट के रूप में सेना में कार्यरत हो गई हैं।
English: After a rise on expectations of reform announcements in the Budget, Texmaco Rail down 37 per cent, Kalindee Rail Nirman down 32 per cent, Titagarh Wagons down 29 per cent, Kernex Microsystems down 28 per cent, Hind Rectifiers down 24 per cent and BEML down 16 per cent plunged
Hindi: बजट में सुधार की उम्मीद में रेल शेयरों में काफी मजबूती दर्ज की गई थी, लेकिन बाद में टैक्समेको रेल 37 फीसदी, कालिंदी रेल निर्माण 32 फीसदी, कार्नेक्स माइक्रोसिस्टम्स 28 फीसदी हिंद रेक्टिफायर्स 24 फीसदी और बीईएमएल 16 फीसदी में तेज गिरावट आई।
English: After a robust evaluation process, top 150 teams were selected.
Hindi: एक मजबूत मूल्यांकन प्रक्रिया के बाद शीर्ष 150 दलों का चयन किया गया।
English: After a rollicking start to their IPL V campaign, Rajasthan Royals will look to continue the winning momentum when they face Kolkata Knight Riders, who would be equally keen to bounce back from a humiliating defeat in their opening match against Delhi Daredevils, here tomorrow.
Hindi: राजस्थान रायल्स आईपीएल पांच अभियान की शानदार शुरूआत के बाद कोलकाता नाइट राइडर्स के खिलाफ कल यहां होने वाले मैच में जीत की लय बरकरार रखने के इरादे से उतरेगा जबकि विरोधी टीम की नजरें दिल्ली डेयरडेविल्स के खिलाफ पहले मैच में हार के बाद वापसी पर टिकी होंगी।
English: After a round robin group stage of five matches each, Samoa easily beat the Philippines in the final, winning the tournament and promotion to Division One.
Hindi: पांच मैचों प्रत्येक का एक राउंड रोबिन ग्रुप चरण के बाद, समोआ आसानी से फाइनल में फिलीपींस को हराया, डिवीजन एक के लिए टूर्नामेंट जीतने और संवर्धन।
English: After a row with goalkeeping coach Packie Bonner and Alan Kelly Jr. on the second day of training, Keane announced that he was quitting the squad and that he wished to return home to Manchester due to his dissatisfaction with Ireland's preparation.
Hindi: अभ्यास के दूसरे दिन गोलकीपिंग कोच पैकी बोनर और एलन केली से बहस के बाद केली ने घोषणा की कि वह स्कवैड को छोड़ रहा है और आयरलैंड की तैयारी से असंतुष्टि के कारण वह अपने घर, मैन्चेस्टर लौटना चाहता है।
English: After a ruckus created by the family members, the woman was referred to another hospital with better facilities in Delhi but no ambulance was available to take her there.
Hindi: परिवार के सदस्यों द्वारा कि गए हंगामे के बाद महिला को दिल्ली में बेहतर सुविधाओं वाले अस्पताल में भेजे जाने का फैसला लिया गया लेकिन वहां एम्बुलेंस उपलब्ध नहीं थी।
English: After a ruckus, the bill was introduced with a result of 186 votes for the bill and 74 against it.
Hindi: भारी शोर-शराबे के बीच पेश बिल के पक्ष में 186 जबकि विरोध में 74 वोट पड़े.
English: After a rule change in the mid-1980s, they are now almost always made of composite materials or metals graphite, Kevlar, titanium, boron with synthetic strings.
Hindi: 1980 के दशक के मध्य में एक नियम के बदलने के बाद, वे अब लगभग हमेशा मिश्रित सामग्री या धातुओं ग्रेफाइट, केवलर, टाइटेनियम, बोरान से सिंथेटिक तार के बने होते हैं।
English: After a scathing criticism of PM Narendra Modi on several issues including Rafale jet deal, Congress president Rahul Gandhi walked across to the PM and hugged him, a gesture which took the members of Lok Sabha by surprise.
Hindi: लोकसभा में अविश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के दौरान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर राफेल विमान समेत अनेक मुद्दों पर धुंआधार तीखे हमलों के बाद कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी प्रधानमंत्री के पास गए और उन्हें गले लगा लिया।
English: After a school concert, Aaditya gives Raju a lift home and comes across his childhood pictures, causing him to realise that Raju is his son.
Hindi: घर में आने के बाद राजू उसे अपने बचपन की तस्वीर दिखाने लगता है, तभी आदित्य को एहसास होता है कि राजू उसी का बेटा है।
English: After a scientific study of the region, Khanapurkar prepared a programme to revive the water resources, and recharge aquifers at the same time
Hindi: समूचे क्षेत्र के वैज्ञानिक अध्ययन के बाद खानापुरकर ने जल संसाधनों को पुनर्जीवित करने और साथ ही एक्वीफर्स को रीचार्ज करने के लिये एक कार्यक्रम तैयार किया
English: After a scintillating performance at the AIBA Asian Olympic Qualifying Event, Youth Olympic silver medallist Shiva 56kg and World Championship bronze medallist Vikas 69kg registered contrasting wins on the opening day of the event.
Hindi: एआईबीए एशियाई ओलंपिक क्वालीफाइंग प्रतियोगिता में शानदार प्रदर्शन के बाद युवा ओलंपिक के रजत पदकधारी थापा 56 किग्रा और विश्व चैम्पियनशिप में कांस्य पदक जीतने वाले कृष्ण 69 किग्रा ने टूर्नामेंट के शुरुआती दिन अलग- अलग तरीके से जीत दर्ज की।
English: After a scintillating performance in Baaghi 2, Disha Patani will next be seen in Salman Khan's Bharat.
Hindi: फिल्म बागी 2 की सक्सेस के बाद दिशा पाटनी सलमान खान की फिल्म भारत में नजर आएंगी। फिल्म में दिशा के किरदार को लेकर अलग-अलग रिपोर्ट्स हैं। कहा जा रहा है कि फिल्म में दिशा का लुक अपने जमाने की मशहूर डांसिंग सेंसेशन हेलेन के रेट्रो लुक पर बेस्ड होगा। दिशा फिल्म में हेलन की तरह शिमरी, स्टडेड, फैदर से ...
English: After a screen test, Khan was given the lead role of Princess Yashodhara.
Hindi: एक स्क्रीन टेस्ट के बाद, खान को राजकुमारी यशोधरा की मुख्य भूमिका दी गई थी।
English: After a sea of anti-India tweets emanating from Pakistan were objected to by the authorities in India, the micro-blogging site Twitter is said to have suspended 200 accounts in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान से लगातार किए जा रहे भारत-विरोधी ट्वीट्स के खिलाफ भारतीय प्रशासन द्वारा शिकायत करने के बाद कथित तौर पर माइक्रोब्लॉगिंग साइट ट्विटर ने पाकिस्तान के 200 ट्विटर अकाउंट्स निलंबित कर दिए हैं।
English: After a search is conducted under sub - section 5, the officer shall record the reasons for such belief which necessitated such search and within seventy two hours send a copy thereof to his immediate official superior.
Hindi: उप-धारा ५ के तहत खोज के आयोजित किए जाने के बाद, अधिकारी ऐसी धारणा के लिए कारणों को अभिलिखित करेगा जिसने इस तरह की खोज को अनिवार्य बना दिया और बहत्तर घंटों के भीतर उसकी एक प्रतिलिपि अपने अव्यवहित पदीय वरिष्ट को भेजेगा.
English: After a search of several areas, the Williamson county sheriff's office reported that no debris or impact sites were found.
Hindi: कई इलाकों में खोज के बाद, विलियम्सन काउंटी के शेरिफ के कार्यालय ने बताया कि कोई मलबा या प्रभावित स्थल नहीं मिला।
English: After a second reading in Parliament, it was voted upon and decided that the government will commit to the project so that the line will be built.
Hindi: संसद में दूसरी रीडिंग के बाद, इस पर मतदान किया गया और निर्णय लिया गया कि सरकार परियोजना के लिए प्रतिबद्ध होगी ताकि लाइन का निर्माण किया जाए।
English: After a second section north through Orlando to Wildwood near present-day The Villages, and a southward extension around Miami to Homestead, it was finished in 1974.
Hindi: दूसरे भाग में उत्तर के ऑरलैंडो से वाइल्डवूड के लिए वर्तमान के गांवों और दक्षिण की ओर विस्तार होकर मियामी से होमस्टेड जाकर यह 1974 में पूरी हो गयी थी।
English: After a second victory won in the Battle of Arsuf, the Crusaders arrived to Jerusalem, but withdrew without trying to conquer the city.
Hindi: रसुफ के मैदान में दूसरी जीत के बाद, क्रूसेडर यरूशलेम पहुंचे, लेकिन शहर को जीतने की कोशिश किए बिना वापस हो लिया।
English: After a section on transport options and lifestyle and cultural activities in London, Wings of China has offered some Tips from Air China.
Hindi: लंदन में परिवहन विकल्पों, रहन-सहन और सांस्कृतिक गतिविधियों की जानकारी देने के बाद विंग्स ऑफ चाइना ने एयर चाइना की ओर से कुछ टिप्स लिखे थे।
English: After a segment involving MVP inadvertently choosing Hardy as his tag-team partner, Theodore Long promptly set up a match against Deuce 'n Domino for the WWE Tag Team Championship which the duo were able to win, therefore setting up Hardy's first reign as WWE Tag Team Champion.
Hindi: एक प्रकरण के बाद एम वी पी ने अनजाने में हार्डी को अपने टैग टीम के साथी के रूप में चुन लिया, थिओडोर लांग ने तुरंत डब्लू डब्लू ई टैग टीम चैम्पियनशिप के लिए ड्यूस 'एन डॉमिनो के विरुद्ध एक मैच निर्धारित कर दिया जिसमें दोनों की जीत हुई, यह हार्डी की डब्लू डब्लू ई टैग टीम चैंपियन के रूप में पहली जीत थी।
English: After a sequence of fateful twists a new story will begin, which will change the lives of Camili and Desai family.
Hindi: भाग्यसूचक ट्विस्ट्स के एक क्रम के बाद एक नयी कहानी का प्रारंभ होगा, जो कैमिली और देसाई परिवार के जीवन को बदल देगा।
English: After a series has run for a while, publishers often collect the episodes together and print them in dedicated book-sized volumes, called tankbon.
Hindi: थोड़ी देर तक चलने वाली श्रृंखला के बाद, अक्सर प्रकाशक एक साथ कहानियों को इकट्ठा करते हैं और उन्हें समर्पित पुस्तक के आकार की मात्रा में जिसे टंकोबोन कहा जाता है, में मुद्रित करते है।
English: After a series of DLEPC District Level Exhibition and Project Competition and subsequent SLEPC State Level Exhibition and Project Competition, some of them are selected to exhibit their ideas at a national level competition
Hindi: आगे जिला स्तरीय प्रदर्शनी और परियोजना प्रतियोगिता- डीएलईपीसी और फिर राज्य स्तरीय प्रदर्शनी और परियोजना प्रतियोगिता- एसएलईपीसी की एक श्रृंखला के बाद उनमें से कुछ को राष्ट्रीय स्तर की प्रतियोगिता में शामिल कर उन्हें अपने विचारों का प्रदर्शन करने के लिए चुना जाता है।
English: After a series of cases culminating in the decision in SBP v Patel Engineering, 2005 8 SCC 618, the Supreme Court held that the power to appoint an arbitrator under section 11 is a judicial power.
Hindi: """30. कई मामलों की पराका-ठा एस.बी.पी. बनाम पटेल इंजीनियरिंग, 2005 8 एस. सी. सी. 618 वाले मामले के विनिश्चय में होने के पश्चात् उच्चतम न्यायालय ने अभिनिर्धारित किया कि धारा 11 के अधीन मध्यस्थ नियुक्त करने की शक्ति न्यायिक"" शक्ति है ।"""
English: After a series of deliberations over the past nine months, an Indian Standard IS 170812019 Aviation Turbine Fuel Kerosene Type, Jet A-1 containing Synthesised Hydrocarbons, has been formulated.
Hindi: पिछले नौ महीनों में चर्चा की अनेक श्रृंखलाओं के बाद एक भारतीय मानक आईएस 170812019 उड्डयन टरबाइन ईंधन केरोसीन टाइप, जेट ए-1 जिसमें संश्लेषित हाइड्रोकार्बन होता है, का निर्माण किया गया है ।
English: After a series of early exits last year, which dented their chances, Saina and Srikanth pulled out of the Premier Badminton League to train and give themselves a better chance at the qualification.
Hindi: पिछले साल कई टूर्नामेंटों में शुरूआती दौर से बाहर होने के बाद साइना और श्रीकांत ने प्रीमियर बैडमिंटन लीग से नाम वापिस ले लिया ताकि क्वालीफिकेशन पर फोकस कर सकें।
English: After a series of events including the Jallianwala Bagh Massacre, Gandhiji realised that there was no prospect of getting any fair treatment at the hands of British, so he planned to withdraw the nation's co-operation from the British Government, thus launching the Non-Cooperation Movement and thereby marring the administrative set up of the country.
Hindi: जलियांवाला बाग नर संहार सहित अनेक घटनाओं के बाद गांधी जी ने अनुभव किया कि ब्रिटिश हाथों में एक उचित न्याय मिलने की कोई संभावना नहीं है इसलिए उन्होंने ब्रिटिश सरकार से राष्ट्र के सहयोग को वापस लेने की योजना बनाई और इस प्रकार असहयोग आंदोलन की शुरूआत की गई और देश में प्रशासनिक व्यवस्था पर प्रभाव हुआ।
English: After a series of events including the Jallianwala Bagh Massacre, Gandhiji realised that there was no prospect of getting any fair treatment at the hands of British.
Hindi: जलियांवाला बाग नर संहार सहित अनेक घटनाओं के बाद गांधी जी ने अनुभव किया कि ब्रिटिश हाथों में एक उचित न्याय मिलने की कोई संभावना नहीं है
English: After a series of events, including Odie being adopted by a small girl, both pets meeting up at a circus that they briefly joined, and both going to a pet shop, Garfield and Odie make it back home.
Hindi: घटनाओं की श्रृंखला के बाद, एक छोटी सी लड़की द्वारा ओडी को अपनाया जाता है, दोनों पालतू जानवर एक सर्कस में मिलते जिसमे कुछ ही दिन पहले वे भर्ती हुए और दोनों ही एक पालतू पशु की दुकान में जाते है, गारफील्ड और ओडी घर वापस आ जाते हैं।
English: After a series of mini trailers, the full trailer of Shah Rukh Khan and Anushka Sharmas Jab Harry Met Sejal directed by Imtiaz Ali is finally out.
Hindi: कई सारे मिनी ट्रेलर्स और धमाकेदार गानों के बाद आखिरकार अभिनेता शाहरुख खान और अभिनेत्री अनुष्का शर्मा की फिल्म जब हैरी मेट सेजल का ट्रेलर रिलीज हो चुका है।
English: After a series of rail accidents, Modi shifted Suresh Prabhu out of the Railway Ministry in a Cabinet reshuffle earlier this month and elevated Piyush Goyal as the new Railway Minister.
Hindi: गौरतलब है कि रेल हादसों के चलते सुरेश प्रभु ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया था, जिसके बाद कैबिनेट फेरबदल में पीयूष गोयल ने रेल मंत्रालय का जिम्मा संभाला था. पीयूद गोयल के रेल मंत्री बनने के बाद पहली बार एक ही दिन में तीन ट्रेन हादसे हो गए.
English: After a series of revelations involving irregular accounting procedures conducted throughout the 1990s, Enron filed for Chapter 11 bankruptcy protection in December 2001.
Hindi: सन् 1990 के पूरे दशक में संचालित लेखांकन प्रक्रियाओं की अनियमित श्रृंखला के खुलासे के बाद, एनरॉन ने दिसंबर 2001 में दिवालियापन संरक्षण के अध्याय 11 के लिए मामला दायर किया।
English: After a series of setbacks India received from Pakistan, including the one after the Pathankot terror attack, the Indian Government has decided not to talk with Pakistan unless it stops supporting terrorists against it, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पठानकोट आतंकवादी हमले समेत पाकिस्तान की ओर से लगातार होते हमलों के बाद भारत सरकार ने तब तक पाकिस्तान से बातचीत ना करने का निर्णय लिया जब तक वह उसके खिलाफ आतंकवादियों का समर्थन करना बंद नहीं करती।
English: After a series of setbacks India received from Pakistan, including the one after the Pathankot terror attack, the Indian government has decided not to talk with Pakistan unless it stopped supporting terrorists against it, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पठानकोट आतंकवादी हमले समेत पाकिस्तान की ओर से लगातार होते हमलों के बाद भारत सरकार ने तब तक पाकिस्तान से बातचीत ना करने का निर्णय लिया है।
English: After a series of setbacks India received from Pakistan, including the one after the Pathankot terror attack, the Indian government has decided not to talk with Pakistan unless it stops supporting terrorists against it, he said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि पठानकोट आतंकवादी हमले समेत पाकिस्तान की ओर से लगातार होते हमलों के बाद भारत सरकार ने तब तक पाकिस्तान से बातचीत ना करने का निर्णय लिया, जब तक वह उसके खिलाफ आतंकवादियों का समर्थन करना बंद नहीं करती।
English: After a series of skirmishes against Troy, fighting alongside Ajax and Odysseus, they devise the plan involving the Trojan Horse, and swiftly win the war.
Hindi: एजाक्स और ओडीसियस के साथ ट्रॉय के खिलाफ कुछ मुठभेड़ों की श्रृंखला के बाद वे प्रसिद्ध ट्रोजन घोड़े की योजना बनाते हैं और आसान से युद्ध जीत जाते हैं।
English: After a series of tiffs with Raja, Priya begins to fall for him.
Hindi: राजा के साथ कुछ मनमुटाव के बाद प्रिया उससे प्यार करने लगती हैं।
English: After a series of tumultuous events, Sanjay manages to trap Samri in a coffin and, with the trishul in hand to check the monster, drags him out to the village square next to the old temple.
Hindi: आखिरकार इस उथल-पुथल भरे हंगामों के सिलसिले बाद, संजय किसी तरह सामरी को फाँसते हुए ताबुत ले आता है और, फिर हाथों में त्रिशूल लेकर उस राक्षस पर काबू जमाते हुए, उसे गाँव के चौराहे तक घसीटता है वहीं से उसे पुराने मंदिर ले जाया जाता है।
English: After a set time, the message will automatically vanish.
Hindi: तय समय के बाद संदेश अपने आप डिलीट हो जाएगा.
English: After a setback during 1986-1996 mostly due to the Spitak Earthquake and the Nagorno-Karabakh War, Armenia regained its position and was consistently among the top three former Soviet republics during 1997-2016, topping the list in 2007.
Hindi: 1986-1996 के दौरान ज्यादातर स्पिटक भूकंप और नागोरो-कराबाख संघर्ष के कारण झटके के बाद आर्मेनिया ने अपनी स्थिति हासिल की और 1997-2016 के दौरान लगातार तीन सर्वश्रेष्ठ सोवियत गणराज्यों में से एक था और 2007 में सूची में सबसे ऊपर था।
English: After a severe bombing of the fort, Beauregard suspecting an attack replaced the artillerymen and all but one of the fort's guns with 320 infantrymen, who repulsed the naval landing party.
Hindi: किले की भारी बमबारी के बाद , बेउरगार्ड ने एक हमले का संदेह करते हुए तोपखाने की जगह ले ली और सभी को किले के बंदूकों में से एक 320 पैदल सैनिकों के साथ रखा, जिन्होंने नौसेना की लैंडिंग पार्टी को रद्द कर दिया।
English: After a severe storm, only the house built on the rock - mass survives.
Hindi: एक ज़ोरदार तूफ़ान के बाद, सिर्फ़ चट्टान पर बनाया गया घर बचता है ।
English: After a shaky start Halep won three straight games to take the first set and dominated the second set behind pinpoint serving and stout defense.
Hindi: लड़खड़ाहट भरी शुरुआत के बाद हालेप ने लगातार तीन गेम जीते और पहला सेट जीता, वह दूसरे सेट में पूरी तरह हावी रहीं।
English: After a shaky start, Disneyland continued to grow and attract visitors from across the country and around the world.
Hindi: एक अस्थिर शुरूआत के बाद, डिजनीलैंड ने विकास करना और देश भर और दुनिया भर के पर्यटकों को आकर्षित करना जारी रखा.
English: After a sharp and long controversy, it was decided by a marginal majority of one vote that Hindi in the Devanagari script was to be the official language of the Union.
Hindi: तीव्र और लंबी बहस के बाद एक मत के सीमांत बहुमत से, यह तय हुआ कि देवनागरी लिपि में हिंदी संघीय केंद्रीय शासन की राजकीय भाषा होगी.
English: After a sharp attack against Narendra Modi government, Rahul Gandhi walked across the aisle to hug the Prime Minister.
Hindi: रोड शो के बाद राहुल गांधी ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर ताबड़तोड़ हमले किए.
English: After a shitty month I needed this !
Hindi: एक खराब महीना गुजारने के बाद मुझे इसकी जरूरत थी।
English: After a shocking first-round loss, it was a good comeback by Anand who started winning only in the fifth round of the tournament.
Hindi: पहले दौर में अप्रत्याशित हार के बाद आनंद ने अच्छी वापसी करके पांचवें दौर से जीतना शुरू किया।
English: After a short apprenticeship at a chemist in nearby Midhurst and an even shorter stay as a boarder at Midhurst Grammar School, he signed his apprenticeship papers at Hyde's.
Hindi: निकट ही मिडहरट्स के एक रसायनज्ञ के यहाँ संक्षिप्त प्रशिक्षुता, और उससे भी कम समय तक मिडहरट्स ग्रामर स्कूल में एक आवासी के रूप में रुकने के बाद, उन्होंने हाइड के यहाँ अपनी प्रशिक्षुता के लेख्य पत्र पर हस्ताक्षर करवाएं।
English: After a short break from the industry, Madhuri Dixit reentered Bollywood with a dance movie.
Hindi: माधुरी दीक्षित बहुत अरसे बाद फिल्म कलंक से बॉलीवुड में वापस एंट्री कर रही है ।
English: After a short break, the rain continued till the end of the day.
Hindi: थोड़ी देर बाद फिर शुरू हुई बूंदाबांदी रुक-रुक कर पूरे दिन जारी रही।
English: After a short conversation J. P. sketched the size of his foot on paper and asked her to get him a pair of slippers and displayed that paper to the police officials that it carried nothing objectionable.
Hindi: थोड़ी देर बातचीत करने के बाद जे. पी. ने एक कागज पर अपने पैर की नाप देते हुए कहा कि इस नाप की चप्पल मेरे लिए खरीद लाना और पुलिस अधिकारी को भी वह कागज दिखा दिया कि उसमें कुछ आपत्तिजनक बात नहीं है।
English: After a short hold of Mugal, in the 17th century Maratha rise in the south and central India.
Hindi: मुगलों के संक्षिप्त अधिकार के बाद सत्रहवीं सदी में दक्षिण और मध्य भारत में मराठों का उत्कर्ष हुआ।
English: After a short illness, Ibrahim died in 1580.
Hindi: एक छोटी बीमारी के बाद, इब्राहिम की मृत्यु 1580 में हुई थी।
English: After a short interval, violence erupted again.
Hindi: कुछ समय बाद फिर हिंसा भड़की थी।
English: After a short intro on the website, the viewer is shown a newspaper clipping detailing Leonard's murder of Teddy.
Hindi: वेबसाइट पर एक लघु परिचय के बाद, दर्शक को लियोनार्ड के टेडी की हत्या का विवरण देते हुए एक अखबार दिखाया गया है।
English: After a short introduction by National Knowledge Commission chairman Sam Pitroda, Obama spoke to the villagers who shared the benefits of broadband penetration - from online medical consultation, education and local e-governance.
Hindi: राष्ट्रीय ज्ञान आयोग के चेयरमैन सैम पित्रोदा द्वारा संक्षिप्त परिचय के बाद ओबामा ने ग्रामीणों से बात की और गांवों में ब्रॉडबैंड के आने से स्वास्थ्य परामर्श, शिक्षा और स्थानीय ई-गवर्नेंस के क्षेत्र में लाभ पर उनके विचारों को जाना।
English: After a short investigation the Imam was allowed to return to the community.
Hindi: एक संक्षिप्त जाँच के बाद ईमाम को समुदाय में लौटने की इजाज़त दे दी गई।
English: After a short period of inactivity foretold as three and a half days of lying dead in the street the anointed remnant became alive and active again.
Hindi: निष्क्रियता के अल्पकाल के बाद  चौक में साढ़े तीन दिन तक मरे पड़े रहने के तौर पर पूर्वबतलाया गया  अभिषिक्त शेष जन फिर से जीवित और सक्रिय बन गए ।
English: After a short rest at the guest house, Gadkari took a helicopter ride to Shirdi for a darshan of the world famous Shri Saibaba Samadhi temple and later took a private flight to his hometown Nagpur.
Hindi: बता दें कि गेस्ट हाउस में थोड़ी देर आराम करने के बाद गडकरी हेलीकॉप्टर में सवार होकर शिरडी के विश्व प्रसिद्ध श्री साईंबाबा समाधि मंदिर के दर्शन के लिए गए और बाद में निजी उड़ान से अपने गृह नगर नागपुर के लिए रवाना हो गए।
English: After a short silence he said, All these things must seem very trivial to you.
Hindi: थोड़ी देर चुप रहकर वह बोला, मेरी ये सब बातें तुम्हें बड़ी ओछी लगेंगी।
English: After a short skirmish the Quraysh gave ground after losing twelve men.
Hindi: एक छोटी सी टक्कर के बाद कुरेश ने बारह पुरुषों को खोने के बाद जमीन दी।
English: After a short spell at the Sanskrit school that he had been conducting, Visvambhara set out on a pilgrimage to Gaya to perform there his father 's Shraddha.
Hindi: अपनी संस्कृत पाठशाला में कुछ समय के बाद विश्वम्भर अपने पिता का श्राद्ध कर्म संपन्न करने के लिए तीर्थ-यात्रा पर गया गये।
English: After a short stay in Dubai, Kareena Kapoor Khan and sister Karisma Kapoor are back in Mumbai.
Hindi: करीना कपूर खान अपनी बहन करिश्मा कपूर के साथ दुबई से वापस आ गई हैं।
English: After a short visit to Thailand where he delivered a lecture on Education at the University in Bangkok, he returned to India in December, in time to preside over the annual celebrations at Santiniketan.
Hindi: थाईलैंड की संक्षिप्त यात्रा के बाद, जिसमें उन्होंने बैंकाक विश्वविद्यालय में शिक्षा पर व्याख्यान दिया, वे भारत लौट आए ताकि ठीक समय पर शांतिनिकेतन में आयोजित वार्षिक समारोह में भाग ले
English: After a short while, Lady Mountbatten and Lord Mountabatten arrived to meet Gandhiji.
Hindi: थोड़ी देर बाद लेडी माउंटबेटन और लॉर्ड माउंटबेटन गांधीजी से मिलने पहुंचे।
English: After a short while, Raja Ram reappeared at Sikandara and taking advantage of the delay in coming of Shaista Khan, the governor - designate of Agra, he attacked and plundered Akbar 's mausoleum. The Jat leader carried away the precious articles of gold and silver, carpets, lamps etc. and destroyed what he could not carry.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद १६८८ में राजा राम सिकंदरा में दोबारा प्रकट हुआ और शाइस्ता खां के आने में विलंब का फायदा उठाते हुए उसने मकबरे पर दोबारा सेंध लगाई और बहुत से बहुमूल्य सामान जैसे सोने चाँदी बहुमूल्य कालीन चिराग इत्यादि लूट लिए तथा जो ले जा नहीं सका उन्हें बर्बाद कर गया।
English: After a short while, Raja Ram reappeared at Sikandara and taking advantage of the delay in coming of Shaista Khan, the governor-designate of Agra, he attacked and plundered Akbars mausoleum. The Jat leader carried away the precious articles of gold and silver, carpets, lamps etc. and destroyed what he could not carry.
Hindi: इसके कुछ ही समय बाद १६८८ में राजा राम सिकंदरा में दोबारा प्रकट हुआ और शाइस्ता खां के आने में विलंब का फायदा उठाते हुए उसने मकबरे पर दोबारा सेंध लगाई और बहुत से बहुमूल्य सामान जैसे सोने चाँदी बहुमूल्य कालीन चिराग इत्यादि लूट लिए तथा जो ले जा नहीं सका उन्हें बर्बाद कर गया।
English: After a short while, four persons came to the spot on two motorcycles.
Hindi: कुछ देर के बाद वहां मोटरसाइकल सवार दो लोग आए।
English: After a short while, they fell asleep.
Hindi: कुछ देर में उन्हें नींद आ गई.
English: After a short-lived relief, the national capital's air quality is once again so bad it qualifies as a national health emergency.
Hindi: कुछ समय की राहत के बाद, राष्ट्रीय राजधानी की वायु गुणवत्ता एक बार फिर इतनी खराब है कि यह राष्ट्रीय स्वास्थ्य आपातकाल की ओर बढ़ रही है.