Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In this argument, then, only the academic pursuit of pleasure can provide a link between the private and the public realm in modern Western consumer society and strengthen that public sphere that, according to many theorists, is the foundation for modern democracy.
Hindi: तब इस दलील में केवल आनंद की अकादमिक खोज ही आधुनिक पश्चिमी उपभोक्ता समाज में निजी और सार्वजानिक क्षेत्र के बीच एक कड़ी प्रदान कर सकती है और उस सार्वजनिक क्षेत्र को मज़बूत कर सकती है जो कई सैद्धान्तिकों के अनुसार आधुनिक लोकतंत्र की नींव है।
English: In this arrangement, the architect or engineer acts as the project coordinator.
Hindi: इस व्यवस्था में इंजीनियर या वास्तुकार परियोजना के समन्वयक के रूप में कार्य करता है।
English: In this arrangement, the architect, engineer or builder acts for the client as the project coordinator.
Hindi: इस व्यवस्था में इंजीनियर या वास्तुकार परियोजना के समन्वयक के रूप में कार्य करता है।
English: In this arrangement, the cost of moving the cheque physically is avoided and the time required for clearing is reduced.
Hindi: इस व्यवस्था में भौतिक रूप से चेक को लाने-ले जाने का खर्चा बचता है और समाशोधन में लगने वाला समय कम होता है
English: In this artic...
Hindi: इस कड़ी में
English: In this article
Hindi: इस अनुच्छेद में
English: In this article Dr Sen Gupta talks about a third paper on statistics which was not printed and a copy of which is no longer available.
Hindi: इस लेख में डा. सेनगुप्ता ने प्रो. बोस के सांख्यिकी पर लिखे तीसरे लेख के विषय में बताया है, जिसका प्रकाशन नहीं हुआ था और जो लंबे समय से अप्राप्य था।
English: In this article I considered judiciously my virtues and gave praise for them in full measure.
Hindi: इस लेख में मैंने अपने गुणों का बखूबी तौला-परख और उनकी भरपूर तारीफ की.
English: In this article and in article 332, the expression population means the population as ascertained at the last preceding census of which the relevant figures have been published
Hindi: """स्पष्टीकरण इस अनुच्छेद में और अनुच्छेद 332 में, जनसंख्या "" पद से ऐसी अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना में अभिनिश्चित की गई जनसंख्या अभिप्रेत है जिसके सुसंगत आंकड़े प्रकाशित हो गए हैं"""
English: In this article and in article 55, State includes the National Capital Territory of Delhi and the Union territory of Pondicherry.
Hindi: स्पष्टीकरण इस अनुच्छेद और अनुच्छेद 55 में, राज्य  के अंतर्गत दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी राज्यक्षेत्र और पांडिचेरी संघ राज्यक्षेत्र हैं।
English: In this article and in the next, we will see 1 how God has preserved his Word. 2 how Jehovah has seen to the preservation of his name. and 3 how our heavenly Father is the Source and Preserver of the truth we enjoy.
Hindi: इस लेख और अगले लेख में हम देखेंगे कि 1 कैसे यहोवा ने अपना वचन सुरक्षित रखा. 2 कैसे यहोवा ने अपना नाम मिटने से बचाया. और 3 आज हमारे पास जो सच्चाई है कैसे यहोवा उसका स्रोत है और उसे सुरक्षित रखता है ।
English: In this article and the following, we will examine seven illustrations that Jesus used.
Hindi: इस और अगले लेख में, हम यीशु के ज़रिए इस्तेमाल की गयी सात मिसालों पर गौर करेंगे ।
English: In this article and the next, Psalm 119 will be discussed according to an accurate translation of the Hebrew Bible text.
Hindi: इस लेख और अगले लेख में, बाइबल के इब्रानी पाठ के एक सही अनुवाद के मुताबिक भजन 119 पर चर्चा की जाएगी ।
English: In this article and the three that follow, some names have been changed.
Hindi: इस लेख में और आगे के तीन लेखों में कुछ नाम बदल दिए गए हैं ।
English: In this article he has said that Hindu nationalism does not just foment social tensions but also detracts India from its economic growth.
Hindi: उन्होंने कहा है कि हिन्दू राष्ट्रवाद न सिर्फ सामाजिक तनाव को बढ़ाता है, बल्कि ये भारत को आर्थिक विकास के रास्ते से भी डिगा देता है.
English: In this article rotation means rotational displacement.
Hindi: इस लेख में घूर्णन का अर्थ घूर्णी विस्थापन है।
English: In this article the editor word is used foe akregator, but keep in mind this is not a standard word.
Hindi: इस लेख में एग्रीगेटर के लिये संकलक शब्द का प्रयोग किया गया है पर ध्यान रहे कि यह मानक शब्द नहीं है।
English: In this article the editor word is used foe akregator,but keep in mind this is not a standard word.
Hindi: इस लेख में एग्रीगेटर के लिये संकलक शब्द का प्रयोग किया गया है पर ध्यान रहे कि यह मानक शब्द नहीं है।
English: In this article the word gatherer has been used for aggregator, but keep in mind that this is not a word in standard usage.
Hindi: इस लेख में एग्रीगेटर के लिये संकलक शब्द का प्रयोग किया गया है पर ध्यान रहे कि यह मानक शब्द नहीं है।
English: In this article,
Hindi: इस अनुच्छेदमें,
English: In this article, Gurbakhsh Singh had explained the tenth Guru Gobind Singh 's concept of true religion, which he wanted to be imbibed by every true devotee.
Hindi: इस लेख में, गुरबख्श सिंह ने दशम गुरू गोबिंद सिंह की सत्य धर्म की अवधारणा का वर्णन किया है जिसे वह प्रत्येक सच्चे भक्त द्वारा आत्ससात् किए हुए देखना चाहते थे।
English: In this article, I focus on the financial resources dimension.
Hindi: इस आलेख में मैं वित्तीय संसाधनों के पहलू पर ध्यान केंद्रित करूंगा।
English: In this article, I have preferred to focus attention on a situation on our sub - continent because it is our special concern, and has a significance beyond geographical frontiers.
Hindi: इस लेख में मैंने इस उपमहाद्वीप की स्थिति की ओर ध्यान केन्द्रित किया है क्योंकि यह हमारी विशेष चिंता का विषय है और इसका महत्त्व भौगोलिक सीमाओं के आगे तक व्याप्त है।
English: In this article, I present a psychological analysis of trolls in the current Indian context
Hindi: इस लेख में वर्तमान भारतीय परिप्रेक्ष्य में पाए जाने वाले ट्रोल्स का मनोवैज्ञानिक विश्लेषण प्रस्तुत किया जा रहा है
English: In this article, I present a psychological analysis of trolls in the current Indian context.
Hindi: इस लेख में वर्तमान भारतीय परिप्रेक्ष्य में पाए जाने वाले ट्रोल्स का मनोवैज्ञानिक विश्लेषण प्रस्तुत किया जा रहा है.
English: In this article, a transitional area, a smaller urban area or a larger urban area means such area as the Governor may, having regard to the population of the area, the density of the population therein, the revenue generated for local administration, the percentage of employment in non-agricultural activities, the economic importance or such other factors as he may deem fit, specify by public notification for the purposes of this Part.
Hindi: इस अनुच्छेद में, ''संक्रमणशील क्षेत्र'', ''लघुतर नगरीय क्षेत्र'' या ''वृहत्तर नगरीय क्षेत्र'' से ऐसा क्षेत्र अभिप्रेत है जिसे राज्यपाल, इस भाग के प्रयोजनों के लिए, उस क्षेत्र की जनसंख्या, उसमें जनसंख्या की सघनता, स्थानीय प्रशासन के लिए उत्पन्न राजस्व, कृषि से भिन्न क्रियाकलापों में नियोजन की प्रतिशतता, आर्थिक महत्व या ऐसी अन्य बातों को, जो वह ठीक समझे, पयान में रखते हुए, लोक अधिसूचना द्वारा, विनिर्दिष्ट करे।
English: In this article, the expression population means the population as ascertained at the last preceding census of which the relevant figures have been published
Hindi: इस अनुच्छेद में, जनसंख्या  पद से ऐसी अंतिम पूर्ववर्ती जनगणना में अभिनिश्चित की गई जनसंख्या अभिप्रेत है जिसके सुसंगत आंकड़े प्रकाशित हो गए हैं
English: In this article, the expression prescribed has the same meaning as in article 270.
Hindi: इस अनुच्छेद में, ''विहित'' पद का वही अर्थ है जो अनुच्छेद 270 में है।
English: In this article, unless the context otherwise requires,
Hindi: इस अनुच्छेद में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,-
English: In this article, we assess the government's claim of reviving progress of the PMGSY.
Hindi: इस लेख में हम पीएमजीएसवाई की प्रगति को पुनर्जीवित करने के सरकार के दावे का आकलन करेंगे।
English: In this article, we examine the status of delayed audit reports in state legislatures for the recent financial years and the possible implications of it
Hindi: इस लेख में हाल के वित्तीय वर्षों के लिए विधानसभाओं में लंबित ऑडिट रिपोर्ट्स की स्थिति और इसके संभावित प्रभावों को लेकर चर्चा कर रहे हैं
English: In this article, we have compiled a list of smartphones that were recently updated to Android 8.0 Oreo.
Hindi: डालते हैं इन्ही स्मार्टफोन्स पर नजर जिन्हें मिला एंड्रॉयड 8.0 ओरियो अपडेट।
English: In this article, we shall present a brief analysis of publicly available data on the GARV portal.
Hindi: इस लेख में, हम जीएआरवी पोर्टल पर सार्वजनिक रूप से उपलब्ध आंकड़ों का संक्षिप्त विश्लेषण करेंगे।
English: In this article, we show implications for wage hikes, borrowing, public finance, rupee depreciation, corporate investment and fund management.
Hindi: इस आलेख में हम वेतन भत्तों में वृद्धि, उधारी, सार्वजनिक वित्त, रुपये के अवमूल्यन, कॉर्पोरेट निवेश और फंड प्रबंधन आदि को लेकर चर्चा करेंगे।
English: In this article, we will consider Biblical and modern - day examples that show how genuine fear of God gives one strength to resist pressure to do what is wrong and courage to do what is right.
Hindi: इस लेख में हम बाइबल के और आज के ज़माने के कुछ उदाहरणों पर गौर करेंगे और देखेंगे कि कैसे यहोवा के लिए सच्चा भय, एक इंसान को गलत काम को ठुकराने की ताकत देता है और सही काम करने की हिम्मत बढ़ाता है ।
English: In this article, we will consider how Jonathans example can help us to prove loyal to Jehovah in four challenging situations 1 when someone in authority seems unworthy of respect, 2 when there is a conflict of loyalties, 3 when we are misunderstood or misjudged, and 4 when loyalty and personal interests clash.
Hindi: इस लेख में हम चर्चा करेंगे कि योनातन की मिसाल से कैसे हम आगे बताए चार हालात में यहोवा के वफादार बने रह सकते हैं 1 जब हमें लगे कि जिन्हें अधिकार दिया गया है, वे आदर के लायक नहीं हैं, 2 जब हमें फैसला करना पड़े कि हम किसके वफादार रहेंगे, 3 जब कोई अगुवाई करनेवाला भाई हमें गलत समझ बैठे या हमसे सही बरताव न करे और 4 जब हमें अपना कोई वादा निभाना मुश्किल लगे ।
English: In this article, we will consider some of them.
Hindi: इस लेख में हम ऐसे ही कुछ मामलों पर गौर करेंगे ।
English: In this article, we will consider three of these good things 1 the tools we have been given, 2 the methods we have used, and 3 the training we have received.
Hindi: इस लेख में हम कुछ तीन अच्छी चीज़ों पर गौर करेंगे, जिनसे हमें प्रचार करने में मदद मिली है 1 हमें जो औज़ार दिए गए हैं, 2 हमने जो तरीके अपनाए हैं, और 3 हमें जो तालीम मिली है ।
English: In this article, we will discuss the first three of these qualities.
Hindi: इस लेख में हम पहले तीन गुणों पर चर्चा करेंगे ।
English: In this article, we will tell you what you can eat during Navratri.
Hindi: इस आर्टिकल में हम आपको नवरात्रि के दौरान की जानें वाली फास्टिंग में क्या खाएं उसकी आसान रेसिपी बताएंगें।
English: In this artificial manner of versification thought follows words, instead of words following thoughts and it is this characteristic of the Ghazal which is the bane of much of contemporary Punjabi poetry.
Hindi: इस कृत्रिम ढंग से लिखी गई गज़ल में शब्द विचारों का नहीं बल्कि विचार शब्दों का अनुगमन करते हैं और अधिकाशं समसामयिक पंजाबी गज़लों में यही खराबी है।
English: In this aspect we noted the commonalities between the riverine ports of Antwerp and Kolkata which could be exploited through bilateral cooperation.
Hindi: इस संबंध में नदी तटीय बंदरगाहों, एन्टीवर्प तथा कोलकाता के बीच समानताओं पर चर्चा की जिसका उपयोग द्विपक्षीय सहयोग में किया जा सकता है।
English: In this aspect, I welcome the Government of Indias umbrella scheme of Modernisation of Police Forces MPF aimed at supporting police forces for weapons, Forensics equipment, Information Technology, Communication, Training, etc.
Hindi: इस संबंध में उन्होंने हथियारों, फोरेंसिक उपकरणों, सूचना प्रौद्योगिकी, संचार, प्रशिक्षण आदि के लिए पुलिस बलों का समर्थन करने के उद्देश्य से भारत सरकार की पुलिस बलों के आधुनिकीकरण एमपीएफ की योजना का स्वागत किया।
English: In this aspect, he lauded the Fit India campaign initiated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and said that such campaigns must take the form of national movements involving everybody, especially youngsters
Hindi: इस पहलू को ध्यान में रखते हुए, उपराष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुरू किए गए फिट इंडिया अभियान की सराहना की और कहा कि इस प्रकार के अभियानों में हर किसी को शामिल किया जाना चाहिए, विशेषकर युवाओं को
English: In this aspect, he lauded the Fit India campaign initiated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and said that such campaigns must take the form of national movements involving everybody, especially youngsters.
Hindi: इस पहलू को ध्यान में रखते हुए, उपराष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी द्वारा शुरू किए गए फिट इंडिया अभियान की सराहना की और कहा कि इस प्रकार के अभियानों में हर किसी को शामिल किया जाना चाहिए, विशेषकर युवाओं को।
English: In this aspect, she is known by the name Durga.
Hindi: इस पहलू में, उन्हें दुर्गा के नाम से जाना जाता है।
English: In this aspect, the Vice President suggested making good use of government schemes such as Digital India and Atal Tinkering Labs was the need of the hour for India to emerge as a global innovation hub.
Hindi: उपराष्ट्रपति ने डिजिटल इंडिया और अटल टिंकरिंग लैब्स जैसी सरकारी योजनाओं का अच्छा उपयोग करने का भी सुझाव दिया। भारत के वैश्विक नवाचार केन्द्र के रूप में उभरने के लिए यह योजनाएं समय की आवश्यकता हैं।
English: In this aspect, we came a in the last class about the food safety right and we said that food safety is such a vast word wide word.
Hindi: इस पहलू में, हम खाद्य सुरक्षा के बारे में अंतिम श्रेणी में आए और हमने कहा कि खाद्य सुरक्षा एक ऐसा विश्वव्यापी शब्द है।
English: In this assembly election social media is being used by political parties as a tool to reach the voters.
Hindi: इस बार के विधानसभा चुनावों में राजनीतिक दल मतदाताओं तक पहुंचने के लिए सोशल मीडिया का भरपूर इस्तेमाल कर रहे हैं।
English: In this assembly elections, chief minister K. Chandrashekhar Rao -led TRS is facing the Congress-led grand alliance comprising the Telugu Desam Party, Communist Party of India and the Telangana Jana Samithi.
Hindi: तेलंगाना विधानसभा चुनाव में इसबार सीएम के. चंद्रशेखर राव की पार्टी टीआरएस का मुकाबला कांग्रेस और टीडीपी वाले महागठबंधन से हो रहा है।
English: In this assertion and in this claim, the report contradicts the Bibles position in these matters. Romans 1 26, 27. 1 Corinthians 6 9, 10. Colossians 3 6, 7.
Hindi: इस अभिकथन और इस दावे में, रिपोर्ट इन मामलों में बाइबल की स्थिति का विरोध करती है ।  रोमियों १ २६, २७. १ कुरिन्थियों ६ ९, १०. कुलुस्सियों ३ ६, ७.
English: In this assessment students will not require any preparation.
Hindi: इस मूल्यांकन के लिए छात्रों को कोई तैयारी करने की जरूरत नहीं होगी.
English: In this atmosphere of love, humanity and faith their materialistic notions, obviously the result of the influence of Western culture, seemed out - moded.
Hindi: प्रेम, मानवता एवं विश्वास के इस वातावरण में उनकी भौतिकतावादी प्रवृत्तियां जो कि वस्तुतः पाश्चात्य सभ्यता के प्रभाव का परिणाम थी, उन्हें पुरानी लगने लगीं।
English: In this atmosphere of tension and anger, the Indian National SIMON GO BACK Congress passed in December 1927 a resolution boycotting the Simon Commission.
Hindi: तनाव और रोष के इस वातावरण में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने दिसंबर, 1927 में साइमन कमीशन के बहिष्कार का प्रस्ताव पारित कर दिया।
English: In this atmosphere of violence, many other people were killed for criminal motives or simply at will.
Hindi: हिंसा के इस माहौल में, कई अन्य लोग आपराधिक प्रयोजनों या सिर्फ इच्छानुसार मार दिए गए।
English: In this atmosphere to expect the Congress to cooperate, I think its been very unrealistic, the Rajya Sabha member said.
Hindi: इस माहौल में कांग्रेस से सहयोग की उम्मीद करना, मुझे लगता है कि बहुत अवास्तविक है।
English: In this attack 3 army men were martyred including a captain.
Hindi: इस फिदायीन हमले में एक कैप्टन समेत 3 सैनिक शहीद हो गये थे।
English: In this attack two soldiers and a civilian died.
Hindi: इसमें दो सैनिक एवं एक नागरिक मृत्यु को प्राप्त हुए।
English: In this attack, 12 people were killed.
Hindi: इस हमले में 12 लोगों की मौत हो गई.
English: In this attack, five CRPF personnel were killed, while three others were grievously injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के पांच जवान शहीद हुए थे और तीन गंभीर रूप से घायल हुए थे।
English: In this attack, five CRPF personnel were martyred and three others got injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के पांच जवान शहीद हो गए और तीन अन्य घायल हो गए थे।
English: In this attack, he fell unconscious.
Hindi: इस हमले में वह बेहोश हो गई।
English: In this attack, several cops along with DSP were injured.
Hindi: इस हमले में डीएसपी समेत कई पुलिसवाले घायल हुए हैं।
English: In this attack, three para-military CRPF were killed and two got injured.
Hindi: इस हमले में सीआरपीएफ के तीन जवान शहीद हो गए जबकि दो जवानों के घायल होने की खबर है।
English: In this attempt, Surender and another labourer Sonu were burnt seriously.
Hindi: आग बुझाने के प्रयास में सुरेंद्र व एक अन्य मजदूर सोनू गंभीर रूप से झुलस गए।
English: In this attempt, not only is the state BJP involved but Home Minister Amit Shah and Prime Minister Narendra Modi are also involved.
Hindi: इस वीडियो में उन्होंने न केवल भाजपा, बल्कि प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह की भी प्रशंसा की है।
English: In this auction process, 41 coal mines are on offer which includes fully explored and partially explored mines
Hindi: इस नीलामी प्रक्रिया में41 कोयला खदानों को शामिल किया गया है, जिनमें कुछ पूरी तरह से और कुछ आंशिक रुप से खोजबीन की गई खदानें हैं
English: In this auction process, 41 coal mines are on offer which includes fully explored and partially explored mines.
Hindi: इस नीलामी प्रक्रिया में41 कोयला खदानों को शामिल किया गया है, जिनमें कुछ पूरी तरह से और कुछ आंशिक रुप से खोजबीन की गई खदानें हैं।
English: In this award show, achievers from the field of mobile and mobility will be awarded under different categories.
Hindi: इस अवॉर्ड शो में मोबाइल और मोबिलिटी के क्षेत्र के अचीवर्स को अलग-अलग श्रेणियों के तहत अवॉर्ड से सम्मानित किया जाएगा।
English: In this back drop NWIC is expected to provide a Single Window source of updated data on water resources allied themes and provides value added products and services to all stake holders for its management and sustainable development.
Hindi: इसे ध्यान में रखते हुए एनडब्ल्यूआईसी द्वारा जल संसाधनों एवं संबंधित विषयों थीम पर अद्यतन डेटा का एकल खिड़की स्रोत मुहैया कराए जाने की आशा है। इसके साथ ही एनडब्ल्यूआईसी द्वारा इसके प्रबंधन एवं सतत विकास के लिए सभी हितधारकों को मूल्य वर्द्धित उत्पाद एवं सेवाएं मुहैया कराने जाने की उम्मीद है।
English: In this backdrop of the situation, the petitioner has requested the court to take cognizance of the matter and bring under its supervision, the investigation of the case and to hand it over to the Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: याचिकाकर्ता ने अदालत से मामले को संज्ञान में लेने और इसे अपनी देखरेख में लेने, इसकी जांच करने और इसे केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंपने का अनुरोध किया है।
English: In this backdrop the online portal PENCIL was conceptualized.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में ऑन लाइन पोर्टल पेंसिल की परिकल्पना की गई है।
English: In this backdrop the rupee is rapidly declining as foreign capital leaves Indian shores
Hindi: इस पृष्ठभूमि में विदेशी पूंजी के भारत से पलायन के कारण रुपये की कीमत में तेजी से गिरावट आ रही है
English: In this backdrop the rupee is rapidly declining as foreign capital leaves Indian shores.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में विदेशी पूंजी के भारत से पलायन के कारण रुपये की कीमत में तेजी से गिरावट आ रही है.
English: In this backdrop, Article 41 speaks of right to work, education and public assistance and, therefore, the State shall within the limits of its economic capacity and development make effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age and sickness disablement.
Hindi: राज्य के नीति निदेशक सिद्धांत के अनुच्छेद 41 के अनुसार राज्य अपनी आर्थिक क्षमता एवं विकास की सीमाओं के भीतर वृद्धजनों के रोजगार,शिक्षा,,बीमारी,एवं विकलांगता की स्थिति में सार्वजनिक सहायता के अधिकार को सुरक्षित करेगा एवं इसके लिए कारगर प्रावधान बनायेगा।
English: In this backdrop, I am also keen to know your suggestions and preparations regarding economic activity as also fight against Corona pandemic.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, मैं आर्थिक गतिविधियों से संबंधित आपके सुझावों और तैयारियों को जानने के लिए भी उत्सुक हूं, क्योंकि कोरोना महामारी के खिलाफ भी लड़ता हूं।
English: In this backdrop, I am confident that the recent changes made in Jammu-Kashmir and Ladakh would be of immense benefit to those regions
Hindi: इस संदर्भ में, मुझे विश्वास है कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिए हाल ही में किए गएबदलावों से वहां के निवासी बहुत अधिक लाभान्वित होंगे
English: In this backdrop, I am confident that the recent changes made in Jammu-Kashmir and Ladakh would be of immense benefit to those regions.
Hindi: इस संदर्भ में मुझे विश्वास है कि जम्मू-कश्मीर और लद्दाख के लिए हाल ही में किए गए बदलावों से वहां के निवासी बहुत ही लाभान्वित होंगे।
English: In this backdrop, I have chosen to speak to you today on an issue of contemporary relevance - Democracy and Governance.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में मैंने आज समसामयिक रूप से प्रासंगिक लोकतंत्र और शासन के मुद्दे पर आपको संबोधित करने का निर्णय लिया है।
English: In this backdrop, Indian Government is supporting development of three Bulk Drug and four Medical Device Parks with State of Art Infrastructure and world class Centres of Excellence across the country
Hindi: इस संदर्भ में, भारत सरकार पूरे देश में स्टेट ऑफ आर्ट इन्फ्रास्ट्रक्चर और विश्व स्तरीय सेंटर्स ऑफ एक्सीलेंस के साथ मिलकर तीन बल्क ड्रग और चार मेडिकल डिवाइस पार्क विकासित कर रही है
English: In this backdrop, Sanjay Raut of BJP ally Shiv Sena said on Sunday that Gadkari was waiting for a fractured mandate in 2019.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, भाजपा की सहयोगी शिवसेना के संजय राउत ने रविवार को कहा कि गडकरी 2019 में खंडित जनादेश की प्रतीक्षा कर रहे थे।
English: In this backdrop, a meeting of the All India Muslim Personal Law Board too has been scheduled to discuss the issue.
Hindi: ऑल इंडिया मुस्लिम पर्सनल लॉ बोर्ड इस मामले को लेकर लगातार बैठक कर रहा है।
English: In this backdrop, a two-day National Seminar on Social Audit of Rural Development Programmes is being organised at Vigyan Bhavan, New Delhi on 13th and 14th November 2019 jointly by the Department of Rural Development and National Institute of Rural Development and Panchayati Raj, with an objective to understand the current status of social audits and Social Audit Units and develop plan for roll out of social audit in other programmes.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में ग्रामीण विकास विभाग और राष्ट्रीय ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज संस्थान द्वारा संयुक्त रूप से 13 एवं 14 नवंबर, 2019 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में एक दो दिवसीय ग्रामीण विकास योजनाओं की सामाजिक लेखा परीक्षा पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन किया जा रहा है। इसका उद्देश्य सामाजिक लेखा परीक्षा एवं सामाजिक लेखा परीक्षा इकाइयों की वर्तमान स्थिति को समझना एवं अन्य कार्यक्रमों में सामाजिक लेखा परीक्षा आरंभ करने के लिए योजना विकसित करना है।
English: In this backdrop, a two-day National Seminar on Social Audit of Rural Development Programmes is being organised at Vigyan Bhavan, New Delhi on 13thand 14thNovember 2019 jointly by the Department of Rural Development and National Institute of Rural Development and Panchayati Raj, with an objective to understand the current status of social audits and Social Audit Units and develop plan for roll out of social audit in other programmes.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में ग्रामीण विकास विभाग और राष्ट्रीय ग्रामीण विकास एवं पंचायती राज संस्थान द्वारा संयुक्त रूप से 13 एवं 14 नवंबर, 2019 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में एक दो दिवसीय ग्रामीण विकास योजनाओं की सामाजिक लेखा परीक्षा पर राष्ट्रीय संगोष्ठी का आयोजन किया जा रहा है
English: In this backdrop, an alternative Scheme namely, Taxation and Investment Regime for Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, 2016 PMGKY has been proposed in the Bill.
Hindi: इसी पृष्ठभूमि में, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना, 2016 पीएमजीकेवाई के लिए कराधान और निवेश व्यवस्था नामक एक वैकल्पिक योजना को इस विधेयक में प्रस्तावित किया गया है।
English: In this backdrop, investments in India are not only welcome but are also likely to be productive.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में भारत में न केवल निवेश का स्वागत है बल्कि उनके उत्पादक होने की भी संभावना है।
English: In this backdrop, it becomes much more imperative to recall the achievements and safeguard for posterity the memories of the great Buddhist thinker and preacher, Anagarika Dharmapala who practically lived and breathed Buddhist ideals and worked till the last to revive Buddhism.
Hindi: इस पृष्ठभूमि में, महान बौद्ध विचारक और प्रचारक, अंगारिका धर्मपाल जिन्होंने व्यावहारिक जीवन जीया तथा बौद्ध आदर्शों का पालन किया और बौद्ध धर्म के पुनर्जागरण के लिए अंतिम सांस तक कार्य किया, की उपलब्धियों को याद करना तथा भावी पीढ़ी के लिए सहेज कर रखना और अधिक जरूरी हो गया है।