Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Apart from this, a due care has also been proposed in maintaining the sustainability under which MECL shall optimize the power consumption particularly utilization of Petrol Oil Lubricants POL.
Hindi: इसके अलावा भरण पोषण बनाये रखने की ओर उचित ध्यान रखने का भी प्रस्ताव किया गया है जिसके अधीन एमईसीएल बिजली की खपत खासतौर पर पेट्रोल तेल स्नेहक पीओएल की खपत का अधिकतम उपयोग करेगा।
English: Apart from this, a fabricated rocket launcher and 13 pistols were also seized.
Hindi: इसके अलावा, एक रॉकेट लांचर और 13 पिस्तौल भी जब्त किए गए।
English: Apart from this, a fund to tune of Rs.11 crore has been released by the Water Supply Department to the Education Department for construction of toilets in rural schools
Hindi: इसके अलावा इन स्कूलों में पाखानों की कमी पूरी करने के लिए जल आपूर्ति विभाग की तरफ से 11 करोड़ रुपए की राशि शिक्षा विभाग को जारी की गई है।
English: Apart from this, a huge amount of other contraband drugs have also been seized.
Hindi: इसके अलावा अन्य मादक द्रव्य भी भारी मात्रा में बरामद किया गए हैं।
English: Apart from this, a large tanker vessel INS Deepak has also set sail from Mumbai.
Hindi: वहीं आईएनएस दीपक भी मुंबई से रवाना हुआ है।
English: Apart from this, a law college and another educational institution would be opened over 25 acres in village Buddha Khera in the memory of martyr Major Sanjeev Lathar, he announced.
Hindi: इसके अलावा बुढाखेड़ा गांव में लगभग 25 एकड़ भूमि पर शहीद मेजर संजीव लाठर की याद में लॉ कॉलेज अथवा अन्य शिक्षण संस्थान स्थापित किया जाएगा।
English: Apart from this, a loan agreement has been signed with the Japan Bank for International Cooperation and Government of India on March 31, 2005 for Uttar Pradesh Buddhist Circuit Development project.
Hindi: इसके अतिरिक्त उत्तर प्रदेश बौद्ध परिपथ विकास परियोजना के लिए भारत सरकार और जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कोऑपरेशन के बीच एक ऋण समझौते पर 31 मार्च, 2005 को हस्ताक्षर किए गए।
English: Apart from this, a monsoon trough has formed over Rajasthan across Odisha and West Bengal.
Hindi: इसके अलावा उत्तर-पश्चिम राजस्थान और मध्य प्रदेश के ऊपर एक टर्फ भी विकसित हुआ है।
English: Apart from this, a musical fountain will be installed and horticulture plant will be set up there.
Hindi: इसके अलावा यहां एक म्यूजिकल फाऊंटेन तथा बागवानी-प्लांट भी लगाया जाएगा।
English: Apart from this, a new Police Training Centre would be opened in Hisar.
Hindi: हिसार में एक नया पुलिस प्रशिक्षण केन्द्र भी शीघ्र ही खोला जाएगा।
English: Apart from this, a no-cost EMI offer, exchange offers and mobile protection scheme can also be availed under the Mobile Festive Bonanza.
Hindi: साथ ही फोन पर बिना ब्याज वाली ईएमआई, मोबाइल प्रोटेक्शन प्लान और एक्सचेंज ऑफर का भी ऑप्शन दे रही है।
English: Apart from this, a number of agreements were signed following talks between the two leaders.
Hindi: इसके साथ ही दोनों नेताओं की बातचीत के बाद कुछ समझौतों पर हस्ताक्षर होने की उम्मीद भी की जा रही है.
English: Apart from this, a number of persons were seriously injured.
Hindi: इसके अलावा कई लोग गंभीर रूप से घायल भी हुए।
English: Apart from this, a number of schemes are being implemented for promoting this sector by extending grant in aid.
Hindi: इसके अतिरिक्त दिये जाने वाले अनुदान की राशि बढ़ाकर इस क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिए बहुत सी योजनाएं लागू की जा रही हैं।
English: Apart from this, a parking lot has also been constructed under the flyover.
Hindi: डाबड़ी में फ्लाई ओवर के नीचे पार्क भी बनाया गया है.
English: Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago
Hindi: इसके अलावा चार-पांच दिन पहले देश में श्रमिकों की स्किल मैपिंग का एक पोर्टल भी शुरू किया गया है
English: Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago.
Hindi: इसके अलावा, चार-पांच दिन पहले देश में श्रमिकों के कौशल मानचित्रण का एक पोर्टल भी शुरू किया गया है।
English: Apart from this, a public movement for defence can only arise if there is public sympathy for the accused.
Hindi: इसके अतिरिक्त बचाव के लिए सार्वजनिक आन्दोलन तभी खडा हो सकता है, जब अभियुक्त के लिए जनता की सहानुभूति हो।
English: Apart from this, a research and scientific centre will also be developed in the park.
Hindi: यही नहीं, साथ में एक बड़ा पार्क और उसमें एजुकेशनल रिसर्च सेंटर भी बनाया जाएगा।
English: Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars
Hindi: इसके अलावा, अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों और सेमिनारों में शोध पत्र प्रस्तुत करने के लिए विदेशी यात्रा खर्च को कवर करने के लिए 5 साल की अवधि के लिए प्रत्येक शोधार्थी को 2 लाख रुपये का शोध अनुदान प्रदान किया जाएगा
English: Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक अध्येता को अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों और सेमिनारों में शोध पत्र प्रस्तुत करने के लिए उनकी विदेश यात्रा से संबंधित खर्च को पूरा करने के लिए 5 वर्ष की अवधि के लिए 2 लाख रूपये का शोध अनुदान दिया जाएगा।
English: Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to enable them to participate in international research conferences and present research papers
Hindi: इसके अलावा पांच सालों के लिए प्रत्येक शोधार्थी को दो लाख रुपये अनुसंधान अनुदान दिया जाएगा, ताकि उन्हें अंतर्राष्ट्रीय शोध सम्मेलनों में हिस्सा लेने और शोध प्रबंध लिखने में सहायता हो
English: Apart from this, a research grant of two lakh rupees per year will be provided to each of the fellows for a period of five years.
Hindi: इसके अलावा प्रत्येक शोध को पांच वर्षों तक दो लाख रुपए प्रतिवर्ष दिए जाएंगे।
English: Apart from this, a separate counting team should also be kept in reserve.
Hindi: इसके अलावा एक अलग गणना टीम को रिजर्व में भी रखें।
English: Apart from this, a special puja was also conducted.
Hindi: साथ ही विशेष पूजा की जाती है.
English: Apart from this, a stretch of 6.84 acres in village Jujhar Nagar has been acquired just 1.5 km from the District Hospital, Mohali
Hindi: इसके अलावा जुझार नगर गाँव में भी 6.84 एकड़ क्षेत्रफल प्राप्त किया गया है जो कि मोहाली जिला अस्पताल केवल 1.5 किलोमीटर दूरी पर है।
English: Apart from this, a username Sudhanshu Ambhore also shared case renders of the lower specced Google Pixel 4XL smartphone on Twitter.
Hindi: इसके अलावा सुधांशु एमहोर नाम के टविटर यूजर ने अपने अकाउंट पर हाल ही के दिनों में गूगल के अगामी स्मार्टफोन पिक्सल 4 एक्सएल की तस्वीर पर शेयर की थी, जिसमें फोन नीले कलर में दिख रहा था।
English: Apart from this, about 212 MW off grid renewable energy power generation capacity have been also installed.
Hindi: इसके अलावा 212 मेगावाट गैर ग्रिड नवीकरणीय ऊर्जा विद्युत उत्पादन क्षमता भी स्थापित की गयी है।
English: Apart from this, about 36,000 Haj pilgrims had proceeded for Haj through the private tour operators.
Hindi: इसके अलावा 36,000 हज यात्री निजी टूर ऑपरेटरों के माध्यम से हज के लिए गए थे।
English: Apart from this, according to the guidelines issued by the National Green Tribunal, firecrackers can be used only from 6 am to 8 am on Chhath Puja.
Hindi: इसके अलावा, नेशनल ग्रीन ट्रिब्यूनल द्वारा जारी किए गए दिशानिर्देशों के अनुसार, छठ पूजा पर सुबह 6 बजे से सुबह 8 बजे तक ही पटाखों का उपयोग किया जा सकता है।
English: Apart from this, actor Amitabh Bachchan, Aishwarya Rai Bachchan, DLF K.P.
Hindi: इसके अलावा अभिनेता अमिताभ बच्चन, ऐश्वर्य रॉय बच्चन, डी. एल. एफ .
English: Apart from this, actor Bobby Deol also essays an important character in the film.
Hindi: इसके अलावा इसमें बॉबी देओल भी महत्वपूर्ण रोल में दिखेंंगे।
English: Apart from this, actors like Amrish Puri, Shakti Kapoor, Pramod Moutho and Parmeet Sethi were seen in supporting roles for the film.
Hindi: उस फिल्म में ओम पुरी के अलावा स्मिता पाटिल और साधु मेहर जैसे मंजे हुए कलाकार भी थे।
English: Apart from this, actress Kangana Ranaut has also extended her support to the UP CM through her tweet.
Hindi: वहीं इसके अलावा एक्ट्रेस कंगना रनोट ने भी ट्वीट कर अपनी बात रखी.
English: Apart from this, additional investments will be needed for strengthening resilience and disaster management.
Hindi: इसके अलावा, लचीलापन और आपदा प्रबंधन को मजबूत करने के लिए अतिरिक्त निवेश की आवश्यकता होगी।
English: Apart from this, adequate security, traffic and law and order arrangements should be made at sensitive places, he told the officers.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संवेदनशील स्थानों पर पर्याप्त सुरक्षा, यातायात एवं कानून व्यवस्था बनाए रखने के आदेश जारी किए गए हैं.
English: Apart from this, adequate space for parking of one light vehicle, one medium vehicle, one bus, one ambulance and one truck and storage of equipment would also be provided for the disaster control management operations, said the spokesman.
Hindi: इसके अलावा, आपदा नियंत्रण प्रबंधन ऑप्रेशनस के लिए एक हलके वाहन, एक मध्यम वाहन, एक बस, एक एम्बुलेंस और एक ट्रक की पार्किंग तथा उपकरणों के भंडारण के लिए पर्याप्त जगह भी प्रदान की जाएगी।
English: Apart from this, administrative approval of Rs 50 lakh has also been given for preparation of DPR of these projects, he added.
Hindi: इसके अलावा इन परियोजनाओं की डीपीआर की तैयारी के लिए भी 50 लाख रुपए की प्रशासनिक मंजूरी प्रदान की गई है।
English: Apart from this, all civil surgeons have been directed to purchase online products available on GeM portal of the Central Government, said Vij while talking to the mediapersons here.
Hindi: इसके साथ ही सभी सिविल सर्जनस को निर्देश दिया गया है कि केन्द्र सरकार के पोटर्ल जीईएम पर मिलने वाले सामान की ऑनलाइन खरीद करें।
English: Apart from this, all employees would be entitled to avail withdrawal from GPF for purchase of Motor Car irrespective of their pay.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी कर्मचारी मोटर कार की खरीद के लिए अपने जीपीएफ में से राशि निकलवा सकेंगे, चाहे उनका वेतन कितना ही हो।
English: Apart from this, all employees would be entitled to avail withdrawal from GPF for purchase of a car irrespective of their pay.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी कर्मचारी कार की खरीद के लिए अपने जीपीएफ में से राशि निकलवा सकेंगे, चाहे उनका वेतन कितना ही हो।
English: Apart from this, all issues pending with agencies like BMC, MMRDA, CIDCO and the state government would be resolved within a weeks time.
Hindi: इसके अलावा, बीएमसी, एमएमआरडीए, सिडको जैसी एजेंसियों और राज्य सरकार के साथ लंबित मुद्दों को एक हफ्ते में सुलझाया जाएगा.
English: Apart from this, all kinds of body pain are relieved.
Hindi: इसके अलावा शरीर के हर दर्द से निजात मिलता है।
English: Apart from this, all religious places of worship will be closed.
Hindi: इसके अलावा सभी धार्मिक स्थल भी बंद रहेंगे।
English: Apart from this, all shops located near educational institutions will be kept under strict surveillance and their inspection would be carried out time to time and suspicious activities around these institutions will be reported to the police.
Hindi: राज्य पुलिस प्रमुख ने कहा कि शैक्षणिक संस्थानों के पास स्थित सभी दुकानों, ढाबों में सख्त निगरानी में रखी जा रही हैं और उनका निरीक्षण समय-समय पर किया जाता है और इन संस्थानों के आसपास संदिग्ध गतिविधियों को पुलिस को सूचित किया जाएगा।
English: Apart from this, all the 26 Lok Sabha seats of Gujarat will also go for polls.
Hindi: गुजरात में भी लोकसभा की सभी 26 सीटों पर एक साथ मतदान कराए जाएंगे।
English: Apart from this, all the Treasury Officers had been directed to personally gather this information from the DDOs.
Hindi: इसके अलावा, सभी खजाना अधिकारियों को भी व्यक्तिगत रूप से डीडीओ से इस जानकारी को एकत्रित करने को कहा गया है।
English: Apart from this, all the departments concerned would appoint nodal officers, who would inform the applicant about any deficiencies in the application form.
Hindi: इसके अतिरिक्त, सभी संबंधित विभागों द्वारा नोडल अधिकारी नियुक्त किए जाएंगे जो आवेदक को आवेदन फार्म में हुई कसी भी कमी के बारे जानकारी देंगे।
English: Apart from this, all the employees of CIPET have together contributed one days salary, a sum of 18.25 lakhs rupees to the Prime Ministers Citizen Assistance and relief in Emergency Situations PM CARES fund .
Hindi: इसके अलावा, सीआईपीईटी के सभी कर्मचारियों ने मिलकर आपातकालीन स्थिति में प्रधानमंत्री की नागरिक सहायता एवं राहत पीएम केयर्स कोष में अपने एक दिन के वेतन के रूप में 18.25 लाख रुपये का योगदान किया है।
English: Apart from this, all training activities including skill and professional development.
Hindi: इसके अलावा, कौशल और व्यावसायिक विकास सहित सभी प्रशिक्षण गतिविधियाँ।
English: Apart from this, all visitors will have to undergo thermal scanning, wearing of masks has been made mandatory and only water bottles will be allowed inside the zoo.
Hindi: इसके अलावा, सभी आगंतुकों को थर्मल स्क्रीनिंग से गुजरना होगा, मास्क पहनना अनिवार्य कर दिया गया है और चिड़ियाघर के अंदर केवल पानी की बोतलों को ले जाने की अनुमति होगी।
English: Apart from this, along with reducing stress, it also develops intelligence.
Hindi: इसके अलावा तनाव को घटाने के साथ-साथ बुद्धि का विकास करता है।
English: Apart from this, ambulances have also been rushed to the spot to provide medical aid to injured residents of the locality.
Hindi: प्रत्यश्रदर इसके अलावा घायलों के इलाज के लिए घटनास्थल पर एंबुलेंस तैनात किया गया था।
English: Apart from this, an Exhibition Water Expo-2016 showcasing the technologies and solutions in water resources sector is also being organised at Hall NO. 9, Pragati Maidan for the benefit of delegates.
Hindi: इसके अलावा प्रगति मैदान के हॉल नम्बर-9 में वॉटर एक्सपो-2016 का आयोजन किया किया जा रहा है, जिसमें जल संसाधन क्षेत्र की प्रौद्योगिकियों और समाधानों को प्रदर्शित किया जाएगा।
English: Apart from this, an Exhibition showcasing the technologies and solutions in water resources sector is also being organized at Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA.
Hindi: इसके अलावा इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र में जल संसाधन क्षेत्र में प्रौद्योगिकी और समाधान पर एक प्रदर्शनी का आयोजन किया गया है।
English: Apart from this, an Exhibition showcasing the technologies and solutions in water resources sector was also organized at Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA.
Hindi: इसके अलावा, जल संसाधन क्षेत्र में प्रौद्योगिकियों और समाधानों को दिखाने के लिए इंदिरा गांधी नेशनल सेंटर फॉर आर्ट्स आईजीएनसीए में एक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया।
English: Apart from this, an Exhibition showcasing the technologies and solutions in water resources sector was also organized at Indira Gandhi National Centre for Arts IGNCA. About 62 organizations displayed their work in the exhibition
Hindi: इसके अलावा, जल संसाधन क्षेत्र में प्रौद्योगिकियों और समाधानों को दिखाने के लिए इंदिरा गांधी नेशनल सेंटर फॉर आर्ट्स आईजीएनसीए में एक प्रदर्शनी का भी आयोजन किया गया
English: Apart from this, an Expert Team of Geologists, Engineers and senior executives of NHPC from its Headquarters in Delhi was also asked to visit the site and submit report to the Ministry.
Hindi: इसके अलावा भू-गर्व वैज्ञानिकों इंजीनियरों और एनएचपीसी के वरिष्ठ कार्यकारियों के एक दल को कहा गया है कि वह सिक्किम में इन संस्थानों का दौरा कर वहां की रिपोर्ट मंत्रालय को सौंपे।
English: Apart from this, an Integrated E-filing and centralized Processing Centre CPC 2.0 Project has also been approved by the Central government.
Hindi: सरकार रिटर्न फाइल करने के लिए इंटीग्रेटेड ई-फाइलिंग और सेंट्रलाइज्ड प्रोसेसिंग सेंटर सीपीसी 2.0 प्रोजेक्ट को भी मंजूरी दे चुकी है।
English: Apart from this, an additional 100 companies of the central paramilitary were also rushed as back-up to the prevailing security apparatus.
Hindi: इसके बाद केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की 100 अतिरिक्त कंपनियों की तैनाती सुरक्षा व्यवस्था के मद्देनजर की गई।
English: Apart from this, an additional 50,000 frontline workers have also been identified for vaccination.
Hindi: इसके अलावा वैक्सीनेशन के लिए 50 हजार अतिरिक्त फ्रंटलाइन वर्कर्स की पहचान की गई है।
English: Apart from this, an additional deduction of INR 50000 is available under Section 80CCD has been introduced for investing in National Pension Scheme NPS.
Hindi: इसके अलावा, राष्ट्रीय पेंशन स्कीम एनपीएस में निवेश के लिए धारा 80 सीसीडी के तहत 50000 रुपये का अतिरिक्त कटौती शुरू की गई है।
English: Apart from this, an advance deposit also has to be made.
Hindi: इसके अतिरिक्त पिछला बकाया भी जमा करना ही होगा।
English: Apart from this, an agreement on a new Constitution to be put before the ICC Full Council was also reached.
Hindi: इसके अलावा आईसीसी की पूर्ण परिषद की अगली बैठक में नया संविधान पेश किए जाने पर भी सहमति बनी है।
English: Apart from this, an all-woman battalion of the State Reserve Police Force will also be raised in Nagpur's Katol taluka, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके अलावा नागपुर के कटोल ताल्लुका में राज्य रिजर्व पुलिस बल की पूर्ण महिला बटालियन भी स्थापित की जाएगी।
English: Apart from this, an allocation of Rs.24 crore has been earmarked for setting up of Old Age Homes
Hindi: इसके अलावा वृद्ध आश्रम स्थापित करने के लिए 24 करोड़ रुपए की राशि रखी गई है।
English: Apart from this, an amount of Rs 16,680 crore duty drawback has been disbursed to exporters during the period from 1.7.2017 to 31.03.2018
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1.7.2017 से 31.3.2018 की अवधि के दौरान निर्यातकों को 16,680 करोड़ रुपये की राशि संवितरित की गई है।
English: Apart from this, an amount of Rs 16,680 crore duty drawback has been disbursed to exporters during the period from 1.7.2017 to 31.03.2018.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 1.7.2017 से 31.3.2018 की अवधि के दौरान निर्यातकों को 16,680 करोड़ रुपये की राशि संवितरित की गई है।
English: Apart from this, an auditorium, amphitheatre, a food court, exhibition hall, dormitory and entertainment facilities for the artisans would also be developed.
Hindi: इसके साथ ही आडिटोरियम, एम्पीथियेटर, फूडकोर्ट, प्रदर्शनी हाल, कैफिटेरिया एवं अन्य मनोरंजन की सुविधाएं भी उपलब्ध कराई गई हैं।
English: Apart from this, an eight-member joint clinical team under the leadership of Director of Public Health and Addl Director are also taking stock of the situation.
Hindi: इसके अतिरिक्त लोक स्वास्थ्य निदेशक और अपरनिदेशक के नेतृत्व में 8 सदस्यों का चिकित्सा दल स्थिति का समीक्षा कर रही है।
English: Apart from this, an exhibition on straw management implements would also be organised at the venue, he said.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मेला स्थल पर पराली प्रबंधन उपकरणों की एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जाएगी।
English: Apart from this, an income criterion was mentioned in the OM approved by the cabinet and it was proposed in the Bill passed later that this income criterion would be for the financial year before the year of application
Hindi: इसके अलावा कैबिनेट द्वारा स्वीकृत कार्यालय ज्ञापन में आय का मानदंड रखा गया था और बाद में पारित विधेयक में यह प्रस्तावित किया गया कि यह आय मानदंड आवेदन के वर्ष से पहले वित्तीय वर्ष के लिए होगा
English: Apart from this, an individual found to be littering public places with plastic bags could be fined ranging between Rs 250 and Rs 500 per offence.
Hindi: इसके अतिरिक्त व्यक्तिगत रूप से यदि कोई प्लास्टिक के कप, प्लेट, चम्मच इत्यादि का सार्वजनिक जगहों पर प्रयोग करते हैं तो उन पर 250 रुपये से 500 रुपये तक का जुर्माना किया जायेगा।
English: Apart from this, an open air theatre having capacity of 750 persons would also be constructed in which three dimensional pictures would be displayed.
Hindi: शहीदी स्मारक में करीब 750 लोगों की क्षमता वाला ओपन एयर थियेटर भी बनाया जाएगा, जिसमें त्री-आयामी चित्रों का प्रदर्शन किया जाएगा।
English: Apart from this, another 300 NGOs are currently under the prior permission category but are not yet registered under the FCRA.
Hindi: इनके अलावा, 300 एनजीओ अभी पूर्व अनुमति श्रेणी के दायरे में हैं, लेकिन एफसीआरए के तहत वे पंजीकृत नहीं हैं.
English: Apart from this, another way through which sugar can be controlled is acupressure.
Hindi: इसके अलावा एक और तरीका है जिसके जरिए शुगर कंट्रोल हो सकती है यह है एक्यूप्रेशर विधि।
English: Apart from this, any extra marital affair of married people is being feared.
Hindi:  इसके अलावा शादीशुदा लोगो का कोई एक्स्ट्रा मैरिटल अफेयर की आशंका बन रहीं है।
English: Apart from this, any worker can register himself on this portal.
Hindi: इसके अलावा कोई भी श्रमिक इस पोर्टल पर स्वयं का रजिस्ट्रेशन करा सकता है।
English: Apart from this, applications of 178 hospitals are under process for empanelment.
Hindi: पैनल के लिए 178 अन्य अस्पताल के आवेदन प्रक्रियाधीन हैं।
English: Apart from this, approval has been granted for opening of 33 new self-financing degree colleges and four self-financing law colleges.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 33 नये स्व-वित्तपोषित डिग्री कॉलेज और चार स्व-वित्तपोषित लॉ कॉलेज खोलने की अनुमति भी दी गई है।
English: Apart from this, approval to hike 14.29 per cent in their honorarium had also been given as per the 7th Pay Commission.
Hindi: यही नहीं, इन कर्मचारियों को 7वें वेतन आयोग अनुसार 14.29 प्रतिशत वेतन बढ़ोतरी की अनुशंसा भी की जा चुकी है।
English: Apart from this, around 15 policemen and administration officials participated in the aarti.
Hindi: इसके अलावा पुलिस और प्रशासन के करीब 15 लोग भी वहां मौजूद रहे.
English: Apart from this, around 62 relief camps and 172 relief distribution centres have been set up for relief and rescue purpose.
Hindi: राहत और बचाव के लिए 62 राहत शिविर और 172 राहत वितरण केंद्र बनाए गए हैं।
English: Apart from this, arrangement of ramp would be made at each polling centre.
Hindi: प्रत्येक मतदान केंद्र पर रैम्प की व्यवस्था भी की जाएगी।
English: Apart from this, arrangement of vocational training would also be made for them.
Hindi: इसके अलावा उनके प्रशिक्षण के लिए अलग से व्यवस्था भी की जाएगी.
English: Apart from this, arrangement of wheelchair was made at the polling stations where more than 20 Divyang voters were registered.
Hindi: जिन मतदान केंद्रों पर 20 से अधिक दिव्यांग मतदाता रजिस्टर्ड थे, उनके लिए व्हीलचेयर की भी व्यवस्था करवाई गई।
English: Apart from this, arrangements would be made by the health department to make antigen tests in various centres including, all bus stands and railway stations at Thiruvananthapuram, Tiruvalla,Chengannur and Kottayam, where pilgrims arrive to proceed to the Lord Ayyappa temple, he said.
Hindi: इसके अलावा, स्वास्थ्य विभाग द्वारा तिरुवनंतपुरम, तिरुवल्ला, चेंगन्नूर और कोट्टायम के सभी बस स्टैंडों और रेलवे स्टेशनों सहित विभिन्न केंद्रों पर एंटीजन जांच की व्यवस्था की जाएगी, जहां तीर्थयात्री भगवान अय्यप्पा मंदिर जाने के लिए पहुंचते हैं।
English: Apart from this, artists from Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, Uganda, Belarus and Maldives will also be participating.
Hindi: इसमें बांग्लादेश, श्रीलंका, थाईलैंड, यूगांडा, बेलारूस और मालदीव के कलाकार भी शामिल हो रहे हैं।
English: Apart from this, artists from Mauritius, Indonesia, Iran, Turkmenistan and Russia would also give cultural performances, he said.
Hindi: इन कलाकारों के अलावा मॉरीशस, इंडोनेशिया, ईरान, तुर्कमेनिस्तान, रुस आदि देशों के कलाकारों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रमों प्रस्तुत किए जाएंगे।
English: Apart from this, at least 50 per cent of the loan portfolio has to include loans and advances of up to Rs 25 lakh
Hindi: इसकेअलावा, अपने ऋण पोर्टफोलियो का कम से कम 50 प्रतिशत हिस्से में ऋण और 25 लाख रुपये तक कि अग्रिम शामिल हैं।
English: Apart from this, at least 73 people have been reportedly kept under medical surveillance at their homes in Kerala.
Hindi: इसके अलावा केरल में कम से कम 73 लोगों को कथित तौर पर उनके घरों पर चिकित्सकीय निगरानी में रखा गया है.
English: Apart from this, at present 38 companies are holding non - scheduled air taxi operators permit.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 38 एयर टैक्सी ऑपरेटर गैर-अधिसूचित विमान सेवाएं प्रदान कर रहे है।
English: Apart from this, best Anganwari workers were also honoured, Mahapatra said.
Hindi: इसके अतिरिक्त बेहतर कार्य करने वाली आंगनबाड़ी वर्कर्ज भी को सम्मानित किया गया।
English: Apart from this, bones also become strong.
Hindi: इसके अलावा इससे मसल्स मजबूत बनती हैं।
English: Apart from this, books, toys and games have been made available, it said.
Hindi: इसके अलावा पुस्तकें और खिलौने भी उपलब्ध कराए गए हैं।
English: Apart from this, both chief minister Ashok Gehlot and deputy CM Sachin Pilot too belong to OBC community.
Hindi: मुख्यमंत्री अशोक गहलोत और उप मुख्यमंत्री सचिन पायलट दोनों ओबीसी से आते हैं.
English: Apart from this, both the iPhone 12 Pro and the iPhone 12 Pro Max are said to come with rear-facing 3D sensing cameras and mmWave 5G support.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार आईफोन 12 प्रो और 12 प्रो मैक्स में रियर फेसिंग 3डी सेंसिंग कैमरा होंगे और 5जी कनेक्टिविटी के लिए एमएमवेव सपोर्ट होगा।
English: Apart from this, business meet and KisanMela will also be organized.
Hindi: इसके अलावा यहां बिजनेस मीट और किसान मेले का भी आयोजन होगा।