Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As part of its customer offers, Jio has revolutionized the Indian telecom landscape by making voice calls for Jio customers absolutely free, across India, to any network, and always.
Hindi: ग्राहकों को किए गए प्रस्तावों के तहत जियो भारतीय दूरसंचार क्षेत्र को पूरी तरह से नया चेहरा देगी और जियो ग्राहकों को पूरी तरह से फ्री सारे भारत में वॉयसकॉल देगी जोकि हमेशा और किसी भी नेटवर्क पर फ्री होगी।
English: As part of its defence cooperation, India, over the years, has extended training to a large number of Namibian military officers in various military institutions.
Hindi: अपने रक्षा सहयोग के हिस्से के रूप में, भारत ने पिछले कई वर्षों में विभिन्न सैन्य संस्थानों में बड़ी संख्या में नामीबियाई सैन्य अधिकारियों को प्रशिक्षण दिया है।
English: As part of its diversification initiatives, Bharat Heavy Electricals Limited BHEL has expanded its footprint in the transportation sector with the flagging off of its first 6,000 HP electric locomotive.
Hindi: भारत हैवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड भेल ने परिवहन क्षेत्र में अपनी पैठ मजबूत करते हुए अपने पहले 6,000 हॉर्स पावर विद्युत इंजन को पेश किया है।
English: As part of its e-governance initiative, the Union Public Service Commission UPSC has introduced the system of online submission of applications for the competitive examinations it conducts.
Hindi: संघ लोक सेवा आयोग यूपीएससी ने अपनी ई-गवर्नेंस की पहल के हिस्से के रूप में इसके द्वारा आयोजित की जाने वाली प्रतियोगी परीक्षाओं के लिए आवेदनों को ऑन लाइन जमा करने की प्रणाली शुरू की है ।
English: As part of its effort to improve the health sector in the South Asian Region, SAARC signed a Memorandum of Understanding with the WHO on 23 August 2000.
Hindi: दक्षिण एशिया क्षेत्र में स्वास्थ्य का स्तर सुधारने के लिए सार्क ने 23 अगस्त, 2000 को विश्व स्वास्थ्य संगठन के साथ सहमति-पत्र पर हस्ताक्षर किए।
English: As part of its effort to ramp up the defence against North Koreans, the United States has deployed THAAD or Theater High-Altitude Air Defence System which has the ability to defeat North Korean missiles.
Hindi: उत्तर कोरिया से बचाव के लिए अपने रक्षा प्रबंधों को बढ़ाने के प्रयास में अमेरिका ने टीएचएएडी या थियेटर हाई अल्टीट्यूड एयर डिफेंस सिस्टम तैनात किया है।
English: As part of its effort to squeeze the Maduro regime, the US had asked countries, including India, across the world to stop importing oil from Venezuela or face American sanctions.
Hindi: मादुरो शासन पर दबाव बनाने के अपने प्रयासों के तहत, अमेरिका ने भारत सहित दुनिया भर के देशों से वेनेजुएला से तेल आयात करना बंद करने या अमेरिकी प्रतिबंधों का सामना करने के लिए कहा है।
English: As part of its efforts to bring back black money, the Union Cabinet headed by Prime Minister Narendra Modi on its first day in office constituted a special investigative team to unearth illicit money.
Hindi: काले धन को वापस लाने के प्रयासों के तहत प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता वाले मंत्रिमंडल ने अपने कार्यकाल के पहले दिन ही काले धन की पता लगाने के लिए विशेष जांच दल एसआईटी का गठन किया।
English: As part of its efforts to contain the impact of Covid-19 infection, Indian Railways hasmadefunctional two 24-hr Helplines 138  139 - to answer inquiries, provide assistance  to disseminate relevant information to railway customers and others during the 21-day all-India lockout
Hindi: भारतीय रेलवे द्वारा कोविड-19 के संक्रमण के प्रभाव को रोकने के अपने प्रयासों के हिस्से के रूप में, पूछताछ का जवाब देने, सहायता प्रदान करने और 21 दिनों के लॉकडाउन के दौरान रेलवे ग्राहकों और अन्य लोगों के लिए प्रासंगिक जानकारी प्रसारित करने के लिए 24-घंटे का हेल्पलाइन- 138 और 139 बनाया गया है
English: As part of its efforts to ensure that the prices of essential commodities are kept under control, Government has taken a decision to enable the StatesUTs to impose control measures on tradersdealers of onion to ensure adequate availability of essential commodity at reasonable prices
Hindi: आवश्यक वस्तुओं की कीमतों को नियंत्रित करना सुनिश्चित करने से संबंधित अपने प्रयासों के एक भाग के रूप में सरकार ने उचित मूल्य पर आवश्यक वस्तुओं की पर्याप्त उपलब्धता सुनिश्चित करने हेतु राज्योंसंघ शासित क्षेत्रों को प्याज के व्यापारियोंडीलरों के संबंध में नियंत्रक उपाय अधिरोपित करने के लिए समर्थकारी बनाने का निर्णय लिया है
English: As part of its efforts to promote Ease of doing Business through digital transformation and build a world class port infrastructure in the country, the Indian Ports Association IPA has appointed Ms Tech Mahindra as the Managed Service Provider for the five major ports at Mumbai ,Kolkata, Chennai, Deendayal Port and Paradip Port Trust
Hindi: डिजिटल रूपांतरण के माध्यम से व्यापार करने की सुगमता को प्रोत्साहन देने के प्रयासों के तौर पर एवं देश में एक विश्व स्तरीय बंदरगाह अवसंरचना का निर्माण करने के लिये भारतीय बंदरगाह संघ ने मेसर्स टेक महिंद्रा को पांच बड़े बंदरगाहों- मुंबई, कोलकाता, चेन्नई, दीनदयाल बंदरगाह एवं पारादीप बंदरगाह ट्रस्टके मुख्य सेवा प्रदाता के रूप में नियुक्त किया है
English: As part of its efforts to promote barrier free built environment, Ministry of Urban Development has completed access audit of public buildings in Delhi.
Hindi: अवरोध मुक्त निर्मित पर्यावरण को प्रोत्साहित करने के अपने प्रयासों के सिलसिले में शहरी विकास मंत्रालय ने दिल्ली में सार्वजनिक भवनों तक पहुंच की जांच का काम पूरा कर लिया है।
English: As part of its efforts to promote probity in public life and to achieve a corruption free society, CVC observes Vigilance Awareness Week every year
Hindi: सार्वजनिक जीवन में शुचिता को बढ़ावा देने और भ्रष्टाचार मुक्त समाज की स्थापना करने के अपने प्रयासों के तहत, सीवीसी हर साल सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाता है
English: As part of its efforts to promote probity in public life and to achieve a corruption free society, CVC observes Vigilance Awareness Week every year.
Hindi: सार्वजनिक जीवन में शुचिता को बढ़ावा देने और भ्रष्टाचार मुक्त समाज की स्थापना करने के अपने प्रयासों के तहत, सीवीसी हर साल सतर्कता जागरूकता सप्ताह मनाता है।
English: As part of its efforts, the Study Team will interact with various chambers of commerce and industry and recognized business and industry associations representing various segments of the services and manufacturing sector, as may be required.
Hindi: अध्ययन दल अपने प्रयासों के तहत विभिन्न वाणिज्य और उद्योग परिसंघों से मिलेगा और आवश्यकता अनुसार सेवा तथा उत्पादन क्षेत्र के मान्यता प्राप्त व्यावसायिक और उद्योग संघों के प्रतिनिधियों की राय जानने की कोशिश करेगा।
English: As part of its endeavour to preserve and promote public health, DRI made a number of seizures of smuggled Cigarettes valued at Rs 77 crore, detected and prevented smuggling of areca nut and E-wastes
Hindi: सार्वजनिक स्वास्थ्य को संरक्षित और बढ़ावा देने के अपने प्रयास के तहत, डीआरआई ने 77 करोड़ रुपये कीमत की तस्करी के सिगरेट जब्त किए, साथ ही एरेका नट और ई-कचरे की तस्करी का पता लगाया और रोकथाम की
English: As part of its endeavour to provide more information in electronic format and a trade facilitation measure, Directorate General of Foreign TradeDGFT, Ministry of Commerce  Industry, has launched its mobile initiative with its Android app DGFT through which most DGFT services can be accessed while on the go.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप और व्यापार सुविधा उपाय के लिए अधिक जानकारी उपलब्ध कराने के अपने प्रयास के रूप में विदेश व्यापार महानिदेशालय जीटीजीएफटी, वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय ने एंड्रॉइड ऐप डीजीएफटी के साथ अपनी मोबाइल पहल शुरू की है जिसके माध्यम से अधिकांश डीजीएफटी सेवाओं तक पहुंचा जा सकता है।
English: As part of its financial inclusion strategy, the Mission closely works with the Department of Financial Services DFS, Reserve Bank of India RBI and the Indian Bank Associations IBA to provide bank credit to SHGs
Hindi: वित्तीय समावेश रणनीति के तहत मिशन, एसएचजी को बैंक ऋण उपलब्ध कराने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई, वित्त सेवा विभाग डीएफएस तथा भारतीय बैंक महासंघ आईबीए के साथ मिलकर कार्य करता है
English: As part of its financial inclusion strategy, the Mission closely works with the Department of Financial Services DFS, Reserve Bank of India RBI and the Indian Bank Associations IBA to provide bank credit to SHGs.
Hindi: वित्तीय समावेश रणनीति के तहत मिशन, एसएचजी को बैंक ऋण उपलब्ध कराने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई, वित्त सेवा विभाग डीएफएस तथा भारतीय बैंक महासंघ आईबीए के साथ मिलकर कार्य करता है।
English: As part of its golden jubilee celebrations, the Sports Journalists Association of Mumbai SJAM will present cricket legend Sunil Manohar Gavaskar with the Lifetime Achievement award here on December 11 at the Cricket Club of India.
Hindi: मुंबई खेल पत्रकार संघ एसजेएएम अपने स्वर्ण जयंती समारोह के अवसर पर 11 दिसंबर को यहां दिग्गज क्रिकेटर सुनील गावस्कर को लाइफटाइम अचीवमेंट पुरस्कार से सम्मानित करेगा।
English: As part of its holistic manufacturing capacity expansion and modernisation programme, Bharat Heavy Electricals Limited BHEL has set up a new state-of-the-art Core and Tank Shop at its Transformer Manufacturing Facility at Jhansi in Uttar Pradesh.
Hindi: अपनी निर्माण क्षमता के समग्र विस्तार और आधुनिकीकरण के हिस्से के रूप में भारत हेवी इलेक्ट्रिकल्स लिमिटेड भेल ने उत्तर प्रदेश के झांसी में अपनी ट्रांसफार्मर निर्माण इकाई में एक नई और अत्याधुनिक कोर तथा टैंक शॉप स्थापित किया है।
English: As part of its holistic response and management strategy for COVID-19, the Centre remains committed to reducing case fatality rate by ensuring effective clinical management of all COVID-19 positive patients
Hindi: कोविड-19 के प्रति अपनी समग्र प्रतिक्रिया और प्रबंधन रणनीति के तहत, केन्द्र कोविड-19 पॉजीटिव रोगियों का प्रभावी नैदानिक प्रबंधन सुनिश्चित करके इससे होने वाली मौतों को कम करने के लिए प्रतिबद्ध है
English: As part of its human resource development programme, CECRI runs a four-year B.Tech.course in Chemical  Electrochemical Engineering apart from encouraging Ph.D.scholars for their research under the Academy of Scientific and Innovative Research AcSIR
Hindi: सीईसीआरआई, अपने मानव संसाधन विकास कार्यक्रम के एक अंग के तौर पर, एकेडमी ऑफ़ साइंटिफिक एंड इनोवेटिव रिसर्च एसीएसआईआर के तहत पीएचडी स्कॉलरों को उनके अनुसंधान के लिए प्रेरित करने के अलावा केमिकल एवं इलेक्ट्रोकेमिकल इंजीनियरिंग के क्षेत्र में एक चार  वर्षीय बी.टेक पाठ्यक्रम भी संचालित करता है
English: As part of its initiative to empower small and medium enterprises by addressing their financing needs and facilitate access to finance and credit for SMEs and MSMEs, the Confederation of Indian Industry CII has set up an Online SME Finance Facilitation Centre CII FFC.
Hindi: लघु एवं मझोले उद्योगों एसएमई को आसान वित्त एवं ऋण मुहैया कराने के लिए भारतीय उद्योग परिसंघ सीआईआई ने एसएमई के लिए ऑनलाइन वित्त सुविधा केंद्र खोला है।
English: As part of its initiatives to support the state governments to combat Coronavirus, NTPC is extending help to Odisha government by contributing Rs 35 lakh per month to support the cost of rental charge of the 120-bed Salandi Hospital at Bhadrak and the lodging and boarding of medical and paramedical staff engaged in the hospital for the smooth running of the COVID-19 Care Centre
Hindi: कोरोनो वायरस से निपटने के लिए राज्य सरकारों को सहायता देने की अपनी पहल के तहत एनटीपीसीभद्रक में 120-बिस्तर वाले सालंदी अस्पताल के किराये का खर्च वहन करने तथा कोविड-19 केयर सेंटर के सुचारू परिचालन के लिए अस्पताल में संलग्न चिकित्सा और अर्द्धचिकित्सा कर्मियों के लिए रहने और भोजन व्यवस्था में सहायता देने के लिए प्रति माह 35 लाख रुपये का योगदान देकर ओडिशा सरकार की मदद कर रहा है।कोविडकेयर सेंटर के संचालन और रखरखाव के लिए 1.05 करोड़ रुपये के कुल वित्तीय निहितार्थ सहित 3 महीने के लिए वित्तीय सहायता की जाएगी।
English: As part of its initiatives to support the state governments to combat Coronavirus, NTPC is extending help to Odisha government by contributing Rs 35 lakh per month to support the cost of rental charge of the 120-bed Salandi Hospital at Bhadrak and the lodging and boarding of medical and paramedical staff engaged in the hospital for the smooth running of the COVID-19 Care Centre.
Hindi: कोरोनो वायरस से निपटने के लिए राज्य सरकारों को सहायता देने की अपनी पहल के तहत एनटीपीसीभद्रक में 120-बिस्तर वाले सालंदी अस्पताल के किराये का खर्च वहन करने तथा कोविड-19 केयर सेंटर के सुचारू परिचालन के लिए अस्पताल में संलग्न चिकित्सा और अर्द्धचिकित्सा कर्मियों के लिए रहने और भोजन व्यवस्था में सहायता देने के लिए प्रति माह 35 लाख रुपये का योगदान देकर ओडिशा सरकार की मदद कर रहा है।कोविडकेयर सेंटर के संचालन और रखरखाव के लिए 1.05 करोड़ रुपये के कुल वित्तीय निहितार्थ सहित 3 महीने के लिए वित्तीय सहायता की जाएगी।
English: As part of its innovative programming, the Ministry of Information  Broadcasting through its Media Unit, Song  Drama Division, conducted a 14 day long Mega Sound  Light based on the Jamunia theme at the Kumbh Mela Allahabad.
Hindi: सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने अपनी मीडिया इकाई संगीत और नाटक प्रभाग के जरिए अपने अभिनव कार्यक्रम के हिस्से के रूप में इलाहाबाद कुंभ मेले में जमुनिया विषय पर आधारित 14 दिन का ध्वनि और प्रकाश कार्यक्रम संचालित किया।
English: As part of its logistics services, DPL provides transportation,warehousing, freight services and overall fulfillment services to various customers
Hindi: अपनी लॉजिस्टिक सेवाओं के तहत डीपीएल विभिन्न ग्राहकों को परिवहन, वेयरहाउसिंग यानी भंडारण, माल ढुलाई सेवाएं और समग्र पूर्ति सेवाएं प्रदान करती है
English: As part of its logistics services, DPL provides transportation,warehousing, freight services and overall fulfillment services to various customers.
Hindi: अपनी लॉजिस्टिक सेवाओं के तहत डीपीएल विभिन्न ग्राहकों को परिवहन, वेयरहाउसिंग यानी भंडारण, माल ढुलाई सेवाएं और समग्र पूर्ति सेवाएं प्रदान करती है।
English: As part of its non-farm livelihoods strategy, DAY-NRLM is implementing Start-Up Village Entrepreneurship Programme SVEP and Aajeevika Grameen Express Yojana AGEY
Hindi: गैर कृषि आजीविका रणनीति के तहत दीनदयाल अंत्योदय योजना-राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन स्टार्टअप ग्राम उद्यमिता कार्यक्रम एसवीईपी तथा आजीविका ग्रामीण एक्सप्रेस योजना एजीईवाई लागू कर रही है
English: As part of its obligations  commitment to reduce carbon footprints, Indian Railways is taking several initiatives in the field of Green Energy to achieve the same
Hindi: कार्बन फुटप्रिंट में कमी लाने के अपने उत्तरदायित्वों और प्रतिबद्धता के तहत भारतीय रेल इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए हरित ऊर्जा के क्षेत्र में कई कदम उठा रही है
English: As part of its ongoing and regular efforts to make MA filing requirements simpler and readily acceptable to various stakeholders, the Competition Commission of India CCI has revised its Combination Regulations, making them more forward looking, in keeping with some of the best practices in other jurisdictions.
Hindi: विलय और अधिग्रहण सम्बन्धी दाखिले को विभिन्न हितधारकों के लिए सरल और स्वीकार्य बनाने के उद्देश्य से जारी प्रयासों के हिस्से के रूप में भारतीय प्रतिस्पर्द्धा आयोग सीसीआई ने अपने संयुक्त नियमनों में संशोधन करके उन्हें अन्य क्षेत्राधिकारों की श्रेष्ठ परम्पराओं को ध्यान में रखते हुए और भी अधिक अनुकूल बनाया है।
English: As part of its ongoing initiative, the Income Tax Department has, on 22nd July, 2013 sent letters to another batch of 35,000 non filers.
Hindi: आयकर विभाग की लगातार जारी पहल के तहत विभाग ने कर अदा न करने वाले 35,000 और लोगों को 22 जुलाई, 2013 को पत्र भेजे हैं ।
English: As part of its ongoing reforms, CBSE has decided to diversify the current format of objective questions that carry 20 marks.
Hindi: मौजूदा सुधारों के हिस्से के तौर पर सीबीएसई ने ऑब्जेक्टिव सवालों के मौजूदा फॉर्मेट में अलग-अलग पैटर्न के सवाल देने का फैसला किया है।
English: As part of its plan to roll out a revised undergraduate curriculum for all its courses in the coming academic session, Delhi University has uploaded the proposed curriculum for 67 programmes online and invited feedback from experts.
Hindi: आगामी शैक्षणिक सत्र में अपने सभी पाठ्यक्रमों के लिए संशोधित स्नातक पाठ्यक्रम में बदलाव करने की अपनी योजना के तहत, दिल्ली विश्वविद्यालय ने 67 कार्यक्रमों के लिए प्रस्तावित पाठ्यक्रम को ऑनलाइन अपलोड किया है और विशेषज्ञों से प्रतिक्रिया आमंत्रित की है।
English: As part of its plans the company is looking at setting up a subsidiary in India.
Hindi: कंपनी की योजना भारत में भी एक सहयोगी कंपनी बनाने की है.
English: As part of its plans to innovate coach designs, now, ICF Integral Coach Factory, a production unit under Ministry of Railways has turned out one LACCN LHB 3 Tier AC Coach with continuous windows, by providing additional glasses on vertical pillars
Hindi: रेल कोच डिजाइन नवाचार योजना के हिस्से के रूप में रेल मंत्रालय के अंतर्गत उत्पादन इकाई इट्रेग्रल कोच फैक्ट्री आईसीएफ ने एलएसीसीएन एलएचबी 3 टियर एसी कोच में लंबवत स्तंभों पर अतिरिक्त शीशे लगाकर अखंडित खिड़की की व्यवस्था की है
English: As part of its probe into the the controversial Aircel- Maxis deal, ED had last year searched the offices and residences of directors of Advantage Strategic as well as Vasan Healthcare, a Chennai-based company.
Hindi: गौरतलब है कि एयरसेल-मैक्सिस डील केस की जांच के सिलसिले में ईडी ने पिछले साल अडवांटेज स्ट्रैटिजिक और वासन हेल्थकेयर के डायरेक्टरों के घरों और दफ्तरों की तलाशी ली थी।
English: As part of its strategy to regain financial health and popularity, BSNL has taken several initiatives recently.
Hindi: वित्तीय लाभ को तेज करने और लोकप्रियता बढ़ाने की अपनी रणनीति के हिस्से के रूप में हाल ही में बीएसएनएल ने कई पहलें की हैं।
English: As part of its struggle against caste inequality and oppression, abolition of untouchability became one of its major political priorities.
Hindi: जाति आधारित असमानता और उत्पीड़न के विरूद्ध इसके संघर्ष के एक भाग के रूप में अस्पृश्यता उन्मूलन इसकी प्रमुख राजनीतिक प्राथमिकताओं में से एक प्राथमिकता बन गया।
English: As part of its study, the Commission is working on the need to suggest amendments to the Indian Penal Code, 1860, Code of Criminal Procedure, 1973 and the Indian Evidence Act, 1872.
Hindi: अपने अध्ययन के क्रम में, आयोग भारतीय दंड संहिता, 1860, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 और भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 में संशोधनों पर सुझाव की आवश्यकता पर कार्य कर रहा है ।
English: As part of its training-cum-sensitisation programme, Cisco Systems India Limited is planning to reach out to the SMEs in commercially developing tier-III locations of eastern India like Bhubaneswar, Siliguri and Guwahati through its Network on Wheels NOW Van programme
Hindi: अपने प्रशिक्षण सह संवेदनात्मक कार्यक्रम के तहत सिस्को सिस्टम्स इंडिया लिमिटेड लघु एवं मझोले उद्यमों एसएमई तक अपनी पहुंच बनाने के लिए पूर्वी भारत के भुवनेश्वर, सिलीगुड़ी और गुवाहाटी जैसे शहरों में अपने पांव पसार रही है।
English: As part of its two year anniversary, Reliance Jio had announced the Jio Celebration pack in September this year.
Hindi: दो साल पूरे होने पर रिलायंस जियो ने इस साल सितंबर महीने में जियो सेलिब्रेशन पैक की घोषणा की थी।
English: As part of its unlock process to bring the economy back on track, the state government has allowed some commercial activities to open while adhering to the COVID-19 prevention protocols, but educational institutions have been directed to remain closed.
Hindi: अर्थव्यवस्था बहाल करने के लिए अपनी अनलॉक प्रक्रिया के तहत राज्य सरकार ने कुछ वाणिज्यिक गतिविधियों को कोविड-19 रोकथाम संबंधी नियमों का अनुपालन करते हुए कामकाज बहाल करने अनुमति दी है, जबकि शैक्षणिक संस्थानों को बंद ही रहने का निर्देश दिया गया।
English: As part of its visit, the Commission will be interacting with the Chief Minister of Karnataka, Shri H. D. Kumaraswamy alongwith his other Cabinet colleagues and senior State Government officers.
Hindi: यात्रा के दौरान आयोग कर्नाटक के मुख्य मंत्री श्री एच.डी कुमारस्वामी और उनके सहयोगी मंत्री तथा राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात करेंगा।
English: As part of its visit, the Commission will be interacting with the Chief Minister of Karnataka, Shri H.D.Kumaraswamy alongwith his other Cabinet colleagues and senior State Government officers. The Commission will also be meeting representatives of political parties of the State. There will be separate meetings with the representatives of Rural Local Bodies and Urban Local Bodies of Karnataka. An interaction of the Finance Commission has been scheduled with senior economists and another with IT experts including Sh
Hindi: यात्रा के दौरान आयोग कर्नाटक के मुख्य मंत्री श्री एच.डी कुमारस्वामी और उनके सहयोगी मंत्री तथा राज्य सरकार के वरिष्ठ अधिकारियों से मुलाकात करेंगा
English: As part of its waste management programme, the Company aims to ensure that 100 per cent of its packaging is reusable, recyclable or compostable in the next decade.
Hindi: आईटीसी अगले एक दशक के दौरान अपने 100 प्रतिशत उत्पाद पैकेजिंग को पुन इस्तेमाल योग्य, रीसाइकल योग्य या कम्पोस्टेबल बनाने की योजना तैयार कर रही है।
English: As part of launch offers, Reliance Jio is giving Rs 2,200 cashback and 100GB data for free.
Hindi: लॉन्चिंग ऑफर के तहत ग्राहकों को जियो की ओर से 2,200 रुपये का कैशबैक और 100 जीबी अतिरिक्त डाटा मिलेगा।
English: As part of lndo-US Bilateral Defence Cooperation, the 8th Defence Technology and Trade Initiative DTTI Inter Agency Task Force Meeting was held here today
Hindi: भारत-अमेरिका द्विपक्षीय रक्षा सहयोग के एक भाग के रूप में रक्षा प्रौद्योगिकी एवं व्यापार पहल डीटीटीआई पर गठित अंतर एजेंसी कार्य दल की आठवीं बैठक आज यहां आयोजित की गई
English: As part of local tradition, most females are married soon after completing high school.
Hindi: स्थानीय परंपरा के हिस्से के रूप में, हाईस्कूल पूरा करने के तुरंत बाद ज्यादातर महिलाएं विवाहित होती हैं।
English: As part of local tradition, most women are married soon after completing high school.
Hindi: स्थानीय परंपरा के हिस्से के रूप में, हाईस्कूल पूरा करने के तुरंत बाद ज्यादातर महिलाएं विवाहित होती हैं।
English: As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities EC Act 1955
Hindi: देश में आवश्यक वस्तुओं की सुचारु आपूर्ति को बनाए रखने के क्रम में, केंद्रीय गृह सचिव ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने हेतु जरूरी कदम उठाते हुए आवश्यक वस्तु ईसी अधिनियम 1955 के प्रावधानों को लागू करने को कहा है
English: As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to give special attention on keeping the supply of medical oxygen smooth and hassle-free
Hindi: देश में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति सुचारू बनाए रखने के क्रम में गृह सचिव श्री अजय कुमार भल्ला ने मेडिकल ऑक्सीजन की आपूर्ति को सुगम और व्यवधान रहित बनाए रखने पर विशेष ध्यान देने के लिए सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को पत्र लिखा है
English: As part of maintaining smooth supply of essential items in the country, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla has written to all State Chief Secretaries to take urgent steps to ensure availability of essential goods, by invoking provisions of the Essential Commodities EC Act 1955
Hindi: देश में आवश्यक वस्तुओं की सुचारू आपूर्ति को बनाए रखने के क्रम में, केंद्रीय गृह सचिव, श्री अजय कुमार भल्ला ने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करने हेतु जरूरी कदम उठाते हुए आवश्यक वस्तु ईसी अधिनियम 1955 के प्रावधानों को लागू करने को कहा है
English: As part of making the evaluation process more effective, IFCI seeks consent from the prospective borrower and its directors  promoters for obtaining Credit Opinion from CIBIL or any other credit rating agency or Banks  FIs  NBFCs.
Hindi: मूल्यांकन प्रक्रिया को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए, आईएफसीआई प्रस्तावित ऋणी तथा इसके निदेशकोंप्रवर्तकों से सिबिल या किसी अन्य साख निर्धारण एजेंसी या बैंकोंवित्तीय संस्थानोंएनबीएफसीज से इनके बारे में ऋण सम्बन्धी राय प्राप्त करने के लिए सहमति लेता है।
English: As part of month and half long Fit India Freedom Run from 15th August to 2nd October, the Sports Minister Shri Kiren Rijiju personally participated in Cyclothon earlier in the day along with MP Shri Jamyang Namgyal and local cyclists.
Hindi: इससे पहले, दिन में 15 अगस्त से 2 अक्टूबर तक डेढ़ महीने लंबा चलने वाले फिट इंडिया फ्रीडम रन के एक अंग के रूप में आयोजित साइक्लोथॉन में खेल मंत्री श्री किरेन रिजिजू ने व्यक्तिगत रूप से सांसद श्री जामयांग नामग्याल तथा स्थानीय साइकिल चालकों के साथ भाग लिया।
English: As part of more comprehensive compliance and ethics programs, many companies have formulated internal policies pertaining to the ethical conduct of employees.
Hindi: अधिक व्यापक अनुपालन और नैतिकता कार्यक्रम के रूप में कई कंपनियों ने आंतरिक मामलों में कर्मचारियों के नैतिक आचरण से संबंधित नीतियां तैयार की हैं।