Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Charge more during your peak seasons, when you have the most business, and less in the off-season since there won't be as much competition for sites.
Hindi: पीक सीज़न के दौरान अधिक दाम रखे , जब आपके पास सबसे अधिक व्यवसाय होता है, और मंद समय में कम क्योंकि तब स्थलों के लिए उतनी मारा-मारी नहीं होती।
English: The certificate verifies that your business exists, you've filed proper annual or biennial reports, and you're up to date on taxes.
Hindi: प्रमाणपत्र यह सत्यापित करता है कि आपका व्यवसाय मौजूद है, आपने उचित वार्षिक या द्विवार्षिक विवरण दाखिल किए हैं, और आपने अब तक के सभी करों का भुगतान किया है।
English: Having an outside consultant look at your organization can provide you with a fresh perspective that can identify problems you might have missed.
Hindi: एक बाहरी सलाहकार द्वारा आपके संगठन का निरीक्षण करने से आपको एक नया दृष्टिकोण मिल सकता है जिससे आप उन समस्याओं की पहचान कर सकेंगे जो आपकी नज़र से चूक गई थीं।
English: Once you hold shares in a foreign company you have a stake in that country's political and financial future.
Hindi: एक बार जब आप किसी विदेशी कंपनी में शेयर रखते हैं तो उस देश के राजनीतिक और वित्तीय भविष्य में आपकी भागीदारी होती है।
English: Lalbagh Botanical Garden or shortened Lalbagh is an old botanical garden in Bangalore, India.
Hindi: लालबाग बॉटनिकल गार्डन बैंगलोर, भारत में स्थित एक पुराना बॉटनिकल गार्डन है।
English: The intended use of the canoe dictates its hull shape, length, and construction material.
Hindi: इस नौका के उपयोग के आधार पर इसकी पतवार के आकार, लंबाई और निर्माण सामग्री का निर्धारण होता है।
English: Perhaps the most famous of these specialized police systems is the Keisatsujutsu (police art) Taiho Jutsu (arresting art) system formulated and employed by the Tokyo Police Department.
Hindi: टोक्यो पुलिस विभाग द्वारा तैयार और नियोजित कीसात्सुजुत्सु (पुलिस कला) ताइहो जुत्सु (गिरफ्तारी कला) इन विशेष पुलिस प्रणालियों में से शायद सबसे प्रसिद्ध है।
English: Such dedicated paths in some cities often have to be shared with in-line skaters, scooters, skateboarders, and pedestrians.
Hindi: कुछ शहरों में इस तरह के विशेष उपयोग के लिए डिज़ाइन किए गए रास्तों को अक्सर पंक्ति में चलने वाले स्केटरों, स्कूटरों, स्केटबोर्डरों और पैदल चलने वालों के साथ साझा करना पड़ता है।
English: WB is a state in the eastern region of India along the Bay of Bengal.
Hindi: पश्चिम बंगाल भारत के पूर्वी क्षेत्र में बंगाल की खाड़ी से लगा राज्य है।
English: As the bicycle evolved its various forms, different racing formats developed.
Hindi: जैसे-जैसे साइकिल अपने विभिन्न रूपों में विकसित हुई, विभिन्न रेसिंग प्रारूपों का विकास होता गया।
English: All fighters have primary skills with which they feel most comfortable, but truly elite fighters are often able to incorporate auxiliary styles when presented with a particular challenge.
Hindi: सभी योद्धाओं के पास प्राथमिक कौशल होता है जिनके साथ वे सबसे अधिक आरामदायक महसूस करते हैं, लेकिन वास्तव में कुलीन योद्धा अक्सर सहायक शैलियों को शामिल करने में सक्षम होते हैं जब उन्हें किसी विशेष चुनौती के साथ प्रस्तुत किया जाता है।
English: If your neighborhood is zoned purely residential, your neighbor may not be able to run a business from their home, even if they have all the required permits.
Hindi: यदि आपका पड़ोस विशुद्ध रूप से आवासीय क्षेत्र में है, तो आपका पड़ोसी अपने घर से व्यवसाय नहीं चला सकते हैं, भले ही उनके पास सभी आवश्यक अनुमतियाँ हों।
English: Think of a DBA as a sort of nickname.
Hindi: डी.बी.ए. को एक उपनाम के रूप में सोचें।
English: Madhya Pradesh is divided into 52 districts for administrative purposes.
Hindi: मध्य प्रदेश को प्रशासनिक उद्देश्यों के लिए 52 जिलों में विभाजित किया गया है।
English: Two of the most important tree varieties are Shorea robusta (sal tree) and Tectona grandis (teak).
Hindi: पेड़ों के दो सबसे महत्वपूर्ण प्रकार शोरिया रोबस्टा (साल का पेड़) और टेक्टोना ग्रैंडिस (सागवान) हैं।
English: For example, suppose you started an LLC for your freelance web design services.
Hindi: उदाहरण के लिए, मान लीजिए कि आपने अपनी फ्रीलांस वेब डिजाइन सेवाओं के लिए एक एल.एल.सी. शुरू की है।
English: Place the building in a central location in your RV park so all of the campsites can easily access it.
Hindi: ईमारत को अपने आर.वी. उद्यान के बीच में बनाएं ताकि सभी शिविरों से वहाँ आसानी से पहुँचा जा सकें।
English: Agriculture is its most important economic activity, accounting for over 70% of its economy.
Hindi: कृषि इसकी सबसे महत्वपूर्ण आर्थिक गतिविधि है जिसका इसकी अर्थव्यवस्था में 70 प्रतिशत से अधिक योगदान है।
English: Organized by the State Tourism Department and Art & Culture Department.
Hindi: इसका आयोजन राज्य पर्यटन विभाग और कला एवं संस्कृति विभाग द्वारा किया जाता है।
English: Bhogi is the first day of the four-day festival.
Hindi: भोगी चार दिवसीय उत्सव का पहला दिन है।
English: Baisagu is a Boro word which originated from the word "Baisa" which means year or age, and "Agu" that means starting or start.
Hindi: बैसागु एक बोडो शब्द है जो "बैसा" शब्द से उत्पन्न हुआ है, जिसका अर्थ है वर्ष या आयु, और "आगु" का अर्थ है शुरू करना या शुरूआत।
English: Bihar has a total of three operational airports as of 2020: Lok Nayak Jayaprakash Airport in Patna, Gaya Airport in Gaya, and Darbhanga Airport in Darbhanga.
Hindi: बिहार में 2020 तक कुल तीन हवाई अड्डे हैंः पटना में लोक नायक जयप्रकाश हवाई अड्डा, गया में गया हवाई अड्डा और दरभंगा में दरभंगा हवाई अड्डा।
English: Internet cafes are well established in the district capitals, but broadband connectivity is not widely available.
Hindi: जिला राजधानियों में इंटरनेट कैफ़े अच्छी तरह से बनाए गए हैं, लेकिन ब्रॉडबैंड संबद्धतांक व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं है।
English: Indian Angiosperm diversity comprises 17, 672 species with Tamil Nadu leading all states in the country, with 5640 species accounting for 1/3 of the total flora of India.
Hindi: भारतीय आवृत्तबीजी विविधता में 17,672 प्रजातियां शामिल हैं, जिसमें 5640 प्रजातियां भारत की कुल वनस्पति का 1/3 हिस्सों के साथ तमिलनाडु देश के सभी राज्यों में अग्रणी है।
English: CMS College, Kottayam, established in 1817, is the first western-style college and one of the oldest colleges in India.
Hindi: 1817 में स्थापित सी.एम.एस. कॉलेज, कोट्टायम, पहला पश्चिमी शैली का कॉलेज है और भारत के सबसे पुराने कॉलेजों में से एक है।
English: The film was India's entry to the 36th Academy Awards for Best Foreign Language Film.
Hindi: यह फिल्म सर्वश्रेष्ठ विदेशी भाषा की फिल्म के लिए 36वें अकादमी पुरस्कारों में भारत की प्रविष्टि थी।
English: The District of Bundi is named after the former princely state.
Hindi: बूंदी जिले का नाम पूर्व रियासत के नाम पर रखा गया है।
English: The central government may appoint advisers, to assist the administrator with his duties.
Hindi: केन्द्र सरकार प्रशासक के कामों में उनकी सहायता के लिए सलाहकार नियुक्त कर सकती है।
English: When the legislative assembly called Praja Sabha was established in 1934, Ladakh was given two nominated seats in the assembly.
Hindi: 1934 में जब प्रजा सभा नामक विधानसभा की स्थापना की गई थी, तो लद्दाख को विधानसभा में दो नामित सीटें दी गई थीं।
English: The state hosts many religious sects such as Satnampanth, Kabirpanth, Ramnami Samaj, and others.
Hindi: राज्य में कई धार्मिक संप्रदाय जैसे सतनामपंथी, कबीरपंथी, रामनामी समाज, आदि हैं।
English: The Indian state of Tamilnadu has more waterfalls than any other state.
Hindi: भारत के तमिलनाडु राज्य में किसी भी अन्य राज्य की तुलना में सबसे अधिक जलप्रपात हैं।
English: It is done with rhythm-based syllables like tha, nam, thom and na.
Hindi: यह था, नाम, थाम और ना जैसे लयबद्ध शब्दांशों के साथ किया जाता है।
English: Along with the Bhojtal or Upper Lake, it forms the Bhoj Wetland.
Hindi: भोजताल या ऊपरी झील के साथ, ये भोज वेटलैंड बनाती है।
English: It is about 15 metres tall.
Hindi: ये लगभग 15 मीटर लंबा है।
English: It is a fine place to spend time with family in a very serene atmosphere.
Hindi: बहुत ही शाँत वातावरण में परिवार के साथ समय बिताने के लिए ये एक अच्छी जगह है।
English: In ancient times, it was an event held in conjunction with festivals and sports meets such as the Ancient Olympic Games in Greece.
Hindi: प्राचीन काल में ये यूनान में प्राचीन ओलंपिक खेलों जैसे उत्सवों और खेल सम्मेलनों के संयोजन में आयोजित की जाने वाली एक घटना थी।
English: Anuj is the official Hindi voice of the Marvel Superhero Falcon.
Hindi: अनुज मार्वल सुपरहीरो फ़ॉकन की आधिकारिक हिंदी आवाज़ हैं।
English: Rekha starred in the 2010 film Sadiyaan, alongside Hema Malini and Rishi Kapoor.
Hindi: रेखा ने हेमा मालिनी और ऋषि कपूर के साथ 2010 की फिल्म सादियां में अभिनय किया था।
English: More than 1000 Odissi dancers performed at the World Cultural Festival on 12 March 2016.
Hindi: 12 मार्च, 2016 को विश्व सांस्कृतिक महोत्सव में 1000 से अधिक ओड़िसी नर्तकियों ने प्रदर्शन किया।
English: Concerts usually begin with a varnam or an invocatory item which will act as the opening piece.
Hindi: संगीत कार्यक्रम आमतौर पर वर्नम या आह्वान करने से शुरू होता है जो उद्घाटन के रूप में कार्य करता है।
English: Carnatic music terms are briefly described in this page.
Hindi: इस पृष्ठ पर कर्नाटिक संगीत पदों का संक्षेप में वर्णन किया गया है।
English: This is mostly related to the songs for dance performances, like Bharatanatyam.
Hindi: यह ज्यादातर भरतनाट्यम जैसे नृत्य प्रदर्शन के गानों से संबंधित है।
English: He was succeeded by two other Congressmen, namely Konijeti Rosaiah and Nallari Kiran Kumar Reddy, the last resigning over the impending division of Telangana.
Hindi: उनके बाद दो अन्य कांग्रेसी, कोनिजेती रोसैया और नल्लारी किरण कुमार रेड्डी ने पदभार संभाला, जिनमें से दूसरे ने आने वाले तेलंगाना विभाजन मुद्दे पर इस्तीफ़ा दिया।
English: It is famous for dolphin watching in their natural habitat.
Hindi: यह सूंसों को उनके प्राकृतिक आवास में देख पाने के लिए प्रसिद्ध है।
English: Goa is visited by large numbers of international and domestic tourists each year because of its white-sand beaches, active nightlife, places of worship, and World Heritage-listed architecture.
Hindi: गोवा के सफेद रेतीले समुद्र तट, जोशीले रात्रि मनोरंजन, पूजा स्थल और विश्व विरासत-सूचीबद्ध वास्तुकला के कारण हर साल बड़ी संख्या में अंतर्राष्ट्रीय और घरेलू पर्यटक यहाँ आते हैं।
English: Chandigarh is a city, district, and union territory in India that serves as the joint capital of the two neighboring states of Punjab and Haryana.
Hindi: चंडीगढ़ भारत का एक शहर, जिला और केंद्र शासित प्रदेश है जो दो पड़ोसी राज्य, पंजाब और हरियाणा की संयुक्त राजधानी भी है।
English: Chaitanya Das was a Buddhistic Vaishnava and writer of the Nirguna Mahatmya.
Hindi: चैतन्य दास एक बौद्ध वैष्णव थे और निर्गुण माहात्म्य के लेखक।
English: Goa had India's earliest educational institutions built with European support.
Hindi: गोवा में यूरोपीय सहयोग से निर्मित भारत के सबसे पुराने शैक्षणिक संस्थान थे।
English: Come up with a unique style for the packaging of your products, to set your brand apart from the competition.
Hindi: अपने उत्पादों की पैकेजिंग के लिए एक अनूठी शैली बनाइए, जिससे आपका ब्रांड होड़ से अलग दिखे।
English: Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-tribal interaction and to promote cultural heritage of the state.
Hindi: नागालैंड सरकार ने अंतर-जनजातीय संपर्क को प्रोत्साहित करने और राज्य की सांस्कृतिक विरासत को बढ़ावा देने के लिए दिसंबर 2000 में हॉर्नबिल महोत्सव का शुभारंभ किया था।
English: Naga dishes use a lot of locally grown herbs, ghost peppers, ginger, and garlic.
Hindi: नागा व्यंजन स्थानीय रूप से उगाई जाने वाली जड़ी-बूटियों, भूरी मिर्च, अदरक और लहसुन का उपयोग करते हैं।
English: In the November 2018 state elections, the INC became the single largest party with 114 seats, defeating BJP which won 109 seats.
Hindi: नवंबर 2018 के राज्य चुनावों में, भाजपा की 109 सीटों की तुलना में कांग्रेस 114 सीटों पर भाजपा को हराकर सबसे बड़ी पार्टी बन गई।
English: Generally, you can specify the number of shares you want to buy or the amount of money you want to spend.
Hindi: आम तौर पर आप इसका उल्लेख कर सकते हैं कि आप कितने शेयर खरीदना चाहते हैं या कितने पैसे खर्च करना चाहते हैं।
English: The College of Horticulture and Forestry is affiliated to the Central Agricultural University, Imphal.
Hindi: उद्यानिकी एवं वानिकी महाविद्यालय, केंद्रीय कृषि विश्वविद्यालय, इम्फाल से संबद्ध है।
English: The constitutional head of the government of Bihar is the governor, who is appointed by the President of India.
Hindi: बिहार सरकार का संवैधानिक प्रमुख राज्यपाल है, जिसे भारत के राष्ट्रपति द्वारा नियुक्त किया जाता है।
English: One of the most enduring stereotypes about women in business is that they are weak and emotional.
Hindi: व्यापार में महिलाओं के बारे में सबसे अधिक प्रचलित धारणाओं में से एक यह है कि वे कमजोर और भावनात्मक होती हैं।
English: Print media include Assamese dailies Amar Asom, Asomiya Khabar, Asomiya Pratidin, Dainik Agradoot, Dainik Janambhumi, Dainik Asam, Gana Adhikar, Janasadharan and Niyomiya Barta.
Hindi: जन-संचार के मुद्रित माध्यमों में आसामी दैनिक समाचारपत्र अमर असम, असमिया खबर, असमिया प्रतिदिन, दैनिक अग्रदूत, दैनिक जन्मभूमि, दैनिक असम, गण अधिकार, जनसाधारण और नियोमिया बार्ता शामिल हैं।
English: In recent years, Chhattisgarh is also receiving exposure in information technology projects and consultancy.
Hindi: हाल के वर्षों में, छत्तीसगढ़ को सूचना प्रौद्योगिकी परियोजनाओं और परामर्श कार्य में भी अनुभव प्राप्त हो रहा है।
English: There are several temples, churches, monuments, parks, and mosques which attract tourists.
Hindi: यहाँ कई मंदिर, चर्च, स्मारक, पार्क और मस्जिद हैं जो पर्यटकों को आकर्षित करते हैं।
English: You may be able to get away with a longer introduction if your company has a really fascinating story.
Hindi: यदि आपकी कंपनी के पास वास्तव में एक आकर्षक कहानी है तो आप एक लंबा परिचय भी सफलता से दे सकते हैं।
English: Among the princely states that were located in the state were Jind, Kalsia, Loharu, Dujana and Pataudi, as well as parts of the Patiala State.
Hindi: राज्य में स्थित रियासतों में जींद, कलसिया, लोहारू, दुजाना और पटौदी के साथ-साथ पटियाला राज्य के कुछ हिस्से थे।
English: The Satavahana dynasty of the northern Deccan and the Saka dynasty of the Western Satraps fought for the control of Madhya Pradesh during the 1st to 3rd centuries CE.
Hindi: उत्तरी दक्कन के सातवाहन राजवंश और पश्चिमी क्षत्रपों के शक राजवंश पहली से तीसरी शताब्दी ईस्वी के दौरान मध्य प्रदेश पर कब्ज़ा करने के लिए लड़े।
English: There are 11 members of the Lok Sabha from Chhattisgarh.
Hindi: लोकसभा में 11 सदस्य छत्तीसगढ़ से हैं।
English: Even when things don't go as planned, remember that it's not the end of the world and you can do better next time around.
Hindi: जब सब कुछ आपकी अपेक्षाओं के अनुसार न हो तो याद रखें कि दुनिया नहीं ख़त्म हुई है, अगली बार आप बेहतर कर पाएँगे।
English: Nikki Pradhan is currently a member of the national hockey team.
Hindi: निक्की प्रधान वर्तमान में राष्ट्रीय हॉकी टीम की सदस्य हैं।
English: Management discussion will usually address the company's debt and equity structure in addition to financial indicators like income and sales trends.
Hindi: प्रबंधन चर्चा आम तौर पर आय और बिक्री के रुझानों जैसे वित्तीय संकेतकों के अलावा कंपनी के ऋण और हिस्सेदारी के स्वरूप पर ध्यान देगी।
English: Surround yourself with knowledgeable and successful people and feed off of their ideas and enthusiasm.
Hindi: अपने-आप को चारों ओर जानकार और सफल लोगों से घेरे रखें और उनके विचारों और उत्साह का लाभ उठाएँ।
English: Don't overdo it by posting more than twice a day.
Hindi: दिन में दो बार से अधिक पोस्ट करके अति न करें।
English: That is, it is the current stock price divided by the average earnings per share over the last twelve months.
Hindi: मतलब, यह वर्तमान शेयर मूल्य है जो पिछले 12 महीनों में प्रति शेयर औसत आय से विभाजित किया गया है।
English: The idea of investing in emerging markets, such as India or China, can be tantalizing.
Hindi: भारत या चीन जैसे उभरते बाजारों में निवेश करने का विचार आकर्षक हो सकता है।
English: If you're buying the shares through a tender offer, the price may fluctuate depending on demand.
Hindi: यदि आप एक टेंडर प्रस्ताव के माध्यम से शेयरों की खरीदी कर रहे हैं, तो मांग के आधार पर कीमत में उतार-चढ़ाव हो सकता है।
English: Ask probing questions like, "So what business are you in?" and, "I'd love to hear about how you grew your company!"
Hindi: गहराई से जानकारी लेने वाले प्रश्न पूछें जैसे, "तो आप किस व्यवसाय में हैं?" "और," "मैं जानना चाहूंगा कि आपने अपनी कंपनी कैसे बढ़ाई!"
English: Co-working spaces are communal working spaces for contractors and entrepreneurs.
Hindi: सह-कार्य स्थल ठेकेदारों और उद्यमियों के लिए सामुदायिक कार्य स्थल होते हैं।
English: Purchase the ingredients you need so you can start manufacturing your skin care products.
Hindi: वह सामग्री खरीदें जिसकी आपको आवश्यकता है ताकि आप अपने त्वचा की रख-रखाव वाले उत्पादों का उत्पादन शुरू कर सकें।
English: You should also check paid search results for essential oil companies to see if it's a worthwhile investment for your company.
Hindi: आपको यह देखने के लिए उन सुगन्धित प्राकृतिक तेल कंपनियों के खोज परिणामों की भी जांच करनी चाहिए जिनके लिए भुगतान किया गया है, कि क्या यह आपकी कंपनी के लिए एक सार्थक निवेश है।
English: Many species like Melastoma malabathricum, Murraya paniculata, Holmskioldia sanguinea, Blumea lanceolaria, and Sophora interrupta are found only in Satpura Tiger Reserve in Madhya Pradesh.
Hindi: कई प्रजातियां जैसे मेलास्टोमा मैलाबैथ्रिकम, मुराया पैनिकुलाटा, होम्स्कियोल्डिया संगुनिया, ब्लुमेया लैंसोलेरिया और सोफोरा इंटरप्टा केवल मध्य प्रदेश के सतपुड़ा बाघ अभयारण्य में ही पाई जाती हैं।
English: This section is intended to celebrate the hard work of the company's personnel, as well as inspire confidence in investors and shareholders.
Hindi: इस खंड का उद्देश्य कंपनी के कार्मिकों की कड़ी मेहनत को सराहने के साथ-साथ निवेशकों और शेयरधारकों में विश्वास पैदा करना है।
English: BBB will provide you with an update regarding whether a response has been received or not.
Hindi: बी.बी.बी. आपको इस बारे में अद्यतन जानकारी देगा कि आपको कोई प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है या नहीं।
English: Include maps and pictures as well to give your potential customers an idea of what to expect.
Hindi: नक्शे और तस्वीरों को भी शामिल करें ताकि आपके संभावित ग्राहकों को पता चल सके कि उन्हें क्या मिलेगा।
English: Be strong, confident, and brave and you will soon reap the rewards.
Hindi: आप मजबूत, आत्मविश्वास से भरे और साहसी बनें और आपको जल्द ही इसका फल मिलेगा।
English: There are 13 municipal corporations and 132 municipalities in the state.
Hindi: राज्य में 13 नगर निगम और 132 नगरपालिकाएँ हैं।
English: The Buddha then spent the succeeding seven weeks at seven different spots in the vicinity meditating and considering his experience.
Hindi: इसके बाद बुद्ध ने अगले सात सप्ताह आसपास के सात अलग-अलग स्थानों पर ध्यान करते हुए बिताए और अपने अनुभव पर विचार किया।
English: Most recently, it was closed earlier this year.
Hindi: हाल ही में, इसे इस साल की शुरुआत में बंद कर दिया गया था।
English: The company said only hashed passwords were compromised.
Hindi: कंपनी ने कहा कि केवल हैश किए गए पासवर्डों से छेड़छाड़ की गई थी।
English: Flights continued to operate at the airport during the investigation.
Hindi: जांच के दौरान हवाई अड्डे पर उड़ानें जारी रहीं।
English: Due to the package, four baggage claims and a United Airlines ticket counter were temporarily vacated.
Hindi: पैकेज के कारण, चार सामान के दावे और एक यूनाइटेड एयरलाइंस का टिकट काउंटर अस्थायी रूप से खाली कर दिया गया था।
English: It is not known if anyone was injured nor if any individuals remain in jail.
Hindi: यह ज्ञात नहीं है कि कोई घायल हुआ था या कोई व्यक्ति जेल में अब भी हैं।
English: The defense appears ready to ask for a reduced sentence in exchange for Duch's confession.
Hindi: बचाव पक्ष डच के स्वीकारोक्ति के बदले कम सजा की माँग करने के लिए तैयार प्रतीत होता है।
English: A report by the Chinese government states corruption is "very serious".
Hindi: चीनी सरकार की एक रिपोर्ट में कहा गया है कि भ्रष्टाचार "बहुत गंभीर" है।
English: One South Korean man was reportedly stopped by the police when he attempted to hurl eggs at the freed Christians.
Hindi: एक दक्षिण कोरियाई व्यक्ति को कथित तौर पर पुलिस ने तब रोका जब उसने मुक्त हुए ईसाईयों पर अंडे फेंकने का प्रयास किया।
English: Police have been told to stand down and are no longer looking for new victims or shooters.
Hindi: पुलिस को ड्यूटी से जाने के लिए कहा गया है और अब वे नए पीड़ितों या निशानेबाजों की तलाश नहीं कर रही है।
English: On this day twenty years ago, a transatlantic airliner broke up in midair and came down onto the Scottish town of Lockerbie.
Hindi: बीस साल पहले आज के दिन, एक ट्रान्स ऐटलांटिक विमान हवा में ही टूट गया और स्कॉटलैण्ड के शहर लॉकरबी में नीचे आ गिरा।
English: After the truck attempted to ram through the barrier, some reports stated that guards began to fire shots at the truck.
Hindi: ट्रक द्वारा अवरोध से टकराने का प्रयास करने के बाद, कुछ विवरणों में कहा गया कि संतरियों ने ट्रक पर गोलियाँ चलानी शुरू कर दीं।
English: At least 11 more people are hospitalized, with eight of them in critical condition.
Hindi: कम से कम 11 और लोग अस्पताल में भर्ती हैं, जिनमें से आठ की हालत गंभीर है।
English: The children will be assigned attorneys and the case hearing will be held next week.
Hindi: बच्चों को वकील दिए जाएंगे और मामले की सुनवाई अगले सप्ताह होगी।
English: In this incident, 31 people died, including the gunman.
Hindi: इस घटना में बंदूकधारी समेत 31 लोगों की मृत्यु हो गई।
English: Six journalists have been killed by abductors, according to the Committee to Protect Journalists.
Hindi: पत्रकार रक्षा समिति के मुताबिक, अपहरणकर्ताओं द्वारा छह पत्रकारों की हत्या कर दी गई है।
English: Visiting the Disney-MGM Studios on Saturday, Jerry Monaco Jr alleged that Tigger purposely punched him without provocation.
Hindi: शनिवार को डिज्नी-एम.जी.एम. स्टूडियो का दौरा करते हुए, जेरी मोनाको जूनियर ने आरोप लगाया कि टाइगर ने जानबूझकर बिना उकसावे के उन्हें घूंसा मारा।
English: The person may have symptoms related to this, such as palpitations, angina (if pre-existing heart disease is present), intermittent claudication of the legs, and symptoms of heart failure.
Hindi: व्यक्ति में इससे संबंधित लक्षण हो सकते हैं, जैसे कि घबराहट, एंजाइना (यदि पहले से हृदय रोग मौजूद है), पैरों का रुक-रुक कर अकड़ना और हृदय गति रुकने के लक्षण।
English: In more severe anemia, the body may compensate for the lack of oxygen-carrying capability of the blood by increasing cardiac output.
Hindi: अधिक गंभीर रक्ताल्पता में, शरीर कार्डियक आउटपुट को बढ़ाकर रक्त की ऑक्सीजन-वहन क्षमता की कमी की भरपाई कर सकता है।
English: CLEAR has a 90% success rate (risks include wound leakage, infection, inflammation, and astigmatism).
Hindi: क्लियर की सफलता दर 90% है (जोखिमों में घाव का रिसाव, संक्रमण, सूजन और दृष्टिवैषम्य शामिल हैं)।
English: The more cells that are dividing, the worse the cancer.
Hindi: जितनी अधिक कोशिकाएँ विभाजित होती हैं, कैंसर उतना ही खराब होता है।
English: Where an underlying cause can be identified, treatment may be directed towards it.
Hindi: जहाँ एक मुख्य कारण की पहचान की जा सकती है, उपचार को उनके प्रति निर्देशित किया जा सकता है।
English: Tobacco amblyopia is a form of toxic amblyopia caused by tobacco containing cyanide.
Hindi: टोबैको एंब्लोपिया, साइनाइड युक्त तंबाकू के कारण होने वाले विषैले एंब्लोपिया का एक रूप है।
English: Such software can assist blind people with orientation and navigation, but it cannot be a replacement for traditional mobility tools such as white canes and guide dogs.
Hindi: इस तरह के सॉफ्टवेयर नेत्रहीन लोगों को दिशानिर्देश और पथ प्रदर्शन के साथ सहायता कर सकते हैं, लेकिन यह पारंपरिक गतिशीलता उपकरण जैसे कि सफेद बेंत और गाइड कुत्तों के लिए एक प्रतिस्थापन नहीं हो सकता है।
English: Sesotho has a rather large number of adjectives due to the included colour adjectives.
Hindi: सेसोथो में शामिल किए गए रंग विशेषण की वजह से बड़ी संख्या में विशेषण हैं।
English: Bell's palsy is the result of a malfunction of the facial nerve, which controls the muscles of the face.
Hindi: बेल्स पॉल्ज़ी चेहरे की उस तंत्रिका की खराबी का परिणाम है, जो चेहरे की मांसपेशियों को नियंत्रित करती है।
English: Genetic changes can occur at different levels and by different mechanisms.
Hindi: आनुवंशिक परिवर्तन विभिन्न स्तरों पर और विभिन्न तंत्रों द्वारा हो सकते हैं।
English: Symptoms are often made worse by vigorous blinking.
Hindi: तेजी से पलक झपकाने से लक्षण अक्सर खराब हो जाते हैं।
English: Conjunctival concretions can be seen easily by everting the eyelid.
Hindi: पलक को सीधा करके कंजंक्टिवल कन्क्रिशन को आसानी से देखा जा सकता है।
English: With the completion of the seventh step, the two become husband and wife.
Hindi: सातवां कदम पूरा करने के बाद दोनों पति-पत्नी बन जाते हैं।