Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Besides these, schemes such as Drinking Water and Total Sanitation Campaign, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme MNREGS, etc indirectly impact the nutrition of children.
Hindi: इसके अलावा, पेयजल और संपूर्ण स्वच्छता अभियान, महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी येाजना एमएनआरईजीएस आदिबच्चों के पोषण पर सीधा प्रभाव डालते हैं ।
English: Besides these, several other theft incidents occurred across the city in last fortnight.
Hindi: इतना ही नहीं, गत एक पखवाड़े के दौरान गांव में चोरी की कई अन्य वारदातें भी हो चुकी हैं।
English: Besides these, she has also performed item numbers in Kannada, Telugu and Hindi films.
Hindi: इसके अलावा, उन्होंने कन्नड़, तेलुगू और पंजाबी फिल्मों में भी काम किया।
English: Besides these, some other senior officials.
Hindi: इनके अलावा कुछ आला अधिकारियों को भी शामिल किया गया है।
English: Besides these, students of Govt.
Hindi: इसके अलावा सरकारी स्कूलों में स्टूडेंटस
English: Besides these, the 'Deewar' actor also has a special appearance in South superstar Chiranjeevi's upcoming film 'Sye Raa Narasimha Reddy'.
Hindi: इसके अलावा वह 'सेरा नरसिम्हा रेड्डी' में साउथ के स्टार चिरंजीवी संग स्क्रीन शेयर करेंगे।
English: Besides these, the BJP state chief will also address a rally in Darjeeling during his visit to the hills.
Hindi: इसके अलावा भाजपा की प्रदेश इकाई के प्रमुख पहाड़ियों में अपनी यात्रा के दौरान एक रैली को भी संबोधित करेंगे।
English: Besides these, the BSP and KPJP have one MLA each.
Hindi: इसके अलावा माकपा और बसपा के भी एक-एक प्रत्याशी शामिल हैं।
English: Besides these, the Central Bureau of Investigation CBI has named 10 other directors and officials as accused in the scam.
Hindi: इसके अलावा केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई ने इस घोटाले में 10 अन्य निदेशकों और अधिकारियों को नामित किया है.
English: Besides these, the Memorial also houses the largest collection in the world of the paintings by the Daniells.
Hindi: इनके अलावा यहां डेनियल्स द्वारा बनाई गई तस्वीरों का विश्व का सबसे बड़ा संग्रह रखा हुआ है।
English: Besides these, the Minister stated that there are two secretariats and parallel departments which consume infrastructure and manpower in each Union territory
Hindi: इनके अलावा, मंत्री ने कहा कि प्रत्येक केंद्र शासित प्रदेश में सचिवालय और समानांतर विभाग हैं जहां बुनियादी ढांचा और जनशक्ति का उपभोग होता है
English: Besides these, the Minister stated that there are two secretariats and parallel departments which consume infrastructure and manpower in each Union territory.
Hindi: इनके अलावा, मंत्री ने कहा कि प्रत्येक केंद्र शासित प्रदेश में सचिवालय और समानांतर विभाग हैं जहां बुनियादी ढांचा और जनशक्ति का उपभोग होता है।
English: Besides these, the Naresh-Goyal promoted full service airline Jet Airways also operates a low-cost service JetLite.
Hindi: इनके अलावा नरेश गोयल द्वारा प्रवर्तित पूर्ण विमानन सेवा प्रदान करने वाली कंपनी जेट एयरवेज भी कम किराए वाली सेवा जेटलाइट का परिचालन करती है.
English: Besides these, the Reserve Bank also publishes reports of committees set up by it for feedback and for wider dissemination of information.
Hindi: इनके अलावा रिज़र्व बैंक, उसके द्वारा गठित समितियों की रिपोर्टें फीडबैक और जानकारी के व्यापक प्रचार-प्रसार के लिए प्रकाशित करता है।
English: Besides these, the SC will have to deal with a PIL seeking a probe and lodging of an FIR against activist lawyers Indira Jaising, Anand Grover and their NGO Lawyers Collective for allegedly violating rules relating to receipt and utilisation of foreign funds.
Hindi: इन मसलों के अलावा सुप्रीम कोर्ट नामी वकीलों इंदिरा जयसिंह, आनंद ग्रोवर और उनके एनजीओ लॉयर्स कलेक्टिव के खिलाफ जांच करने और प्राथमिकी दर्ज करने का अनुरोध करने वाली एक जनहित याचिका पर भी सुनवाई करेगा.
English: Besides these, the TRIs also organise tribal festivals in their States as an effort to promote tribal culture.
Hindi: जनजातीय संस्कृति को बढ़ाने के लिए टीआरआई अपने राज्यों में जनजातीय त्यौहारों का आयोजन भी करता है।
English: Besides these, the Union Government has also taken many initiates to promote tourism in the North East region.
Hindi: इनके अलावा, केंद्र सरकार ने पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए भी अनेक कदम उठाए हैं।
English: Besides these, the Venue also comes equiped with air purifier, sunroof, rear AC vents, wireless charging, cooled glove box, Arkamys sound console, cruise control, etc.
Hindi: इसके अलावा इसमें इलेक्ट्रिक सनरूफ, क्रूज कंट्रोल, एयर प्यूरिफायर, वायरलेस चार्जिंग, वाइस रिकग्निशन, रियर एसी वेंट्स, कॉर्निंग लैम्प्स दिए गए हैं।
English: Besides these, the bi-weekly, Chennai-Delhi Rajdhani special trains continue to be operational.
Hindi: इनके अलावा हफ्ते में दो दिन चेन्नई- दिल्ली राजधानी विशेष रेलगाड़ी का परिचालन जारी रहेगा।
English: Besides these, the capital Chennai gets nearly 2.5 tmcft water through the Veeranam project completed in 2004. For the record, Cauvery contributes 50 of the total surface flows in all rivers and river courses in Tamil Nadu.
Hindi: इतना ही नहीं कावेरी नदी पर बने वीरन्नम प्रॉजेक्ट के जरिए राजधानी चेन्नै को भी करीब 2.5 टीएमसी फीट पानी मिलता है।
English: Besides these, the government is also considering various other measures including scrappage policy.
Hindi: सरकार स्क्रैप पॉलिसी सहित कई अन्य पहलों पर विचार कर रही है।
English: Besides these, the houses of JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Ashraf Sehrai and Zaffar Bhat were also raided.
Hindi: इनके अलावा, जेकेएलएफ नेता यासिन मलिक, शबीर शाह, अशरफ सेहराई और जफर भट के आवास पर भी छापे मारे गए।
English: Besides these, the houses of JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided
Hindi: इनके अलावा, जेकेएलएफ नेता यासिन मलिक, शबीर शाह, अशरफ सेहराई और जफर भट के आवास पर भी छापे मारे गए।
English: Besides these, the houses of JKLF leader Yaseen Malik, Shabir Shah, Zaffar Bhat and Masarat Alam were also raided.
Hindi: इनके अलावा, जेकेएलएफ नेता यासिन मलिक, शब्बीर शाह, जफर भट और मसर्रत आलम के आवास पर भी छापे मारे गए।
English: Besides these, the measures announced in the new Exim Policy 2001 - 2002 inter alia include promotion of agricultural exports, market access initiative, setting up business cum trade facilitation centre and trade portal, strengthening of the Advance Licensing Scheme, Duty Free Replenishment Certificate DFRC, Duty Entitlement Pass Book Scheme DEPB, etc.
Hindi: इसके अलावा, 2001-02 की नई निर्यात-आयात नीति में घोषित उपायों में कृषि निर्यातों को प्रोत्साहन देना, बाजार पहुंच पहल कारोबार व व्यापार सुविधा केंद्र और व्यापार मंच स्थापित करना, अग्रिम लाइसेंस योजना को सुदृढ़ बनाना, शुल्कयुक्त भरपाई प्रमाणपत्र ड्यूटी फ्री रिपलेनिशमेंट सर्टिफिकेट डीएफआरसी तथा शुल्क पात्रता पास बुक योजना-ड्यूटी एंटाइटलमेंट पास बुक स्कीम डीईपीबी आदि शामिल हैं।
English: Besides these, the museum also displays images of various other monuments and archaeological sites of Odisha
Hindi: इसके अलावा संग्रहालय में कई अन्य इमारतों तथा ओडिशा के अन्य पुरातत्व स्थानों के चित्र भी प्रदर्शित हैं।
English: Besides these, the new Dzire will also compete with Honda Amaze, Ford Aspire and Volkswagen Ameo.
Hindi: वहीं, फोर्ड फीगो एस्पायर, होंडा अमेज और फॉक्सवेगन एमियो भी इसे कड़ी टक्कर देंगी।
English: Besides these, the other directors are Dhruv C. Katoch, former director of the Indian Armys think tank Centre for Land Warfare Studies, Alok Bansal, a former navy officer who worked at the IDSA earlier, Ashok Mittal who describes himself as the managing director of a student mentoring company, Chandra Wadwa, ex president of the ICWA, and Binod Bawari, chairman of Bawri group, Kolkata
Hindi: फाउंडेशन के अन्य निदेशकों में भारतीय सेना के थिंक टैंक सेंटर फॉर लैंड वॉरफेयर स्टडीज के पूर्व निदेशक ध्रुव सी. कटोच, पूर्व नौसैना अधिकारी आलोक बंसल, जिन्होंने इससे पहले इडसा में काम किया, अशोल मित्तल जो खुद को एक स्टूडेंट मेंटरिंग कंपनी का मैनेजिंग डायरेक्टर बताते हैं, आईसीडब्ल्यूए के पूर्व अध्यक्ष चंद्र वाधवा और कोलकाता के बावरी ग्रुप के चेयरमैन बिनोद भंडारी शामिल हैं
English: Besides these, the other directors are Dhruv C. Katoch, former director of the Indian Armys think tank Centre for Land Warfare Studies, Alok Bansal, a former navy officer who worked at the IDSA earlier, Ashok Mittal who describes himself as the managing director of a student mentoring company, Chandra Wadwa, ex president of the ICWA, and Binod Bawari, chairman of Bawri group, Kolkata.
Hindi: इनके अलावा अन्य निदेशक हैं भारतीय सेना के थिंक टैंक सेंटर फॉर लैंड वॉरफेयर स्टडीज के पूर्व निदेशक ध्रुव सी. कटोच, पूर्व नौसैना अधिकारी आलोक बंसल, जिन्होंने इससे पहले इडसा में काम किया, अशोल मित्तल जो खुद को एक स्टूडेंट मेंटरिंग कंपनी का मैनेजिंग डायरेक्टर बताते हैं, आईसीडब्ल्यूए के पूर्व अध्यक्ष चंद्र वाधवा और कोलकाता के बावरी ग्रुप के चेयरमैन बिनोद भंडारी।
English: Besides these, the posts of senior lecture, assistant and lab attendants too are lying vacant.
Hindi: इसके अलावा लाइब्रेरियन, अधीक्षक सहित सीनियर असिस्टेंट का पद भी खाली है।
English: Besides these, the report names several Government bodies from other countries.
Hindi: इनके अलावा रिपोर्ट में कई देशों की सरकारी एजेंसियों का नाम भी शामिल किया गया है।
English: Besides these, the school encourages students in many other ways.
Hindi: इसके अतिरिक्त भी कई तरह से विद्यार्थियों को प्रोत्साहित किया जा रहा है।
English: Besides these, the temples of Girnar in Gujarat are very famous.
Hindi: गुजरात में स्थित गिरनार के मंदिर प्रसिद्ध हैं।
English: Besides these, there are 222 institutions of higher education, including 60 state universities and the Lomonosov Moscow State University, which was founded in 1755.
Hindi: इनके अलावा, २२२ अन्य संस्थान भी उच्च शिक्षा उपलब्ध करातें हैं, जिनमे ६० प्रदेश विश्वविद्यालय एवं १७५५ में स्थापित लोमोनोसोव मास्को स्टेट विश्वविद्यालय भी शामिल हैं।
English: Besides these, there are 47 TruNAT testing labs, five CBNAAT testing labs, two NACO testing labs and five CLIA labs.
Hindi: इनके अलावा 47 ट्रूनॉट मशीनें, सीबीनॉट, नाको लैबोरेटरीज, क्लिया मशीनों के जरिए भी टेस्ट किए जा रहे हैं।
English: Besides these, there are gods and goddesses belonging to one village or a group of villages in whose honour festivals or Utsavas are celebrated with joy and devotion.
Hindi: इसके अतिरिक्त किसी ग्राम या ग्राम-समूह के अपने देवी-देवता हैं जिनके सम्मान में बड़ी श्रद्धा और उल्लास के साथ उत्सव मनाये जाते हैं।
English: Besides these, there are many more temples containing examples of religious art and sculpture.
Hindi: इनके अतिरिक्त वहां कई और मंदिर हैं जिनमें धार्मिक कला एवं मूर्तिकला के उदाहरण मिलते हैं।
English: Besides these, there are many non-registered waqf properties.
Hindi: इसके अतिरिक्त कई गैर-पंजीकृत वक्फ सम्पत्तियां भी हैं।
English: Besides these, there are seven targeted projects of 235 km costing Rs 8,265 crore
Hindi: इसके अलावा, 8,265 करोड़ रुपये की लागत वाली 235 किलोमीटर लंबी सात लक्षित परियोजनाएं भी हैं
English: Besides these, there are seven targeted projects of 235 km costing Rs 8,265 crore.
Hindi: इसके अलावा, 8,265 करोड़ रुपये की लागत वाली 235 किलोमीटर लंबी सात लक्षित परियोजनाएं भी हैं।
English: Besides these, there are several small and medium size software development firms in Indore.
Hindi: इन के अलावा, वहाँ कई छोटे और मध्यम आकार सॉफ्टवेयर इंदौर में विकास कंपनियाँ हैं।
English: Besides these, there are several small and medium sized software development firms in Indore.
Hindi: इन के अलावा, वहाँ कई छोटे और मध्यम आकार सॉफ्टवेयर इंदौर में विकास कंपनियाँ हैं।
English: Besides these, there are spices such as turmeric and coriander powder, pickles and tangy drinks like Imli chuski processed from tamarind in Sukna!
Hindi: इनके अलावा सुकना की इमली से बनी इमली चुस्की जैसे पेय प्रदार्थ और धनिया पाउडर, अचार और हल्दी जैसे मसाले हैं
English: Besides these, there are the Desert Rivers which flow for some distance and are lost in the desert. These are Luni and others such as, Machhu, Rupen, Saraswati, Banas and Ghaggar.
Hindi: इनके अलावा रेगिस्तानी नदियां लूनी तथा अन्य, माछू रूपेन, सरस्वती, बनांस तथा घग्घर हैं जो कुछ दूरी तक बहकर मरुस्थल में खो जाती हैं।
English: Besides these, there are various challenges for cadre management and career progression of employees
Hindi: इनके अलावा, कैडर प्रबंधन और कर्मचारियों के कैरियर प्रगति की विभिन्न चुनौतियां हैं
English: Besides these, there are various challenges for cadre management and career progression of employees.
Hindi: इनके अलावा, कैडर प्रबंधन और कर्मचारियों के कैरियर प्रगति की विभिन्न चुनौतियां हैं।
English: Besides these, there are websites where trading of pets happens on a large scale.
Hindi: इसके अतिरिक्त ऐसी वेबसाइट भी हैं जहां से व्यापक स्तर पर पालित पशुओं का व्यापार हो सकता है ।
English: Besides these, there is a third strand which wants greater autonomy for the people of the State within the Indian union
Hindi: इसमें कहा गया था, इनके अलावा तीसरा धड़ा है जो भारतीय संघ के भीतर राज्य के लोगों के लिए अधिक स्वायत्तता चाहता है
English: Besides these, there were oil deposits in Attock, but they were minor in comparison.
Hindi: इनके अतिरिकऋ-ऊण्श्छ्ष्-त, अटक में तेल भंडार थे लेकिन वे तुलना में छोटे थे.
English: Besides these, there were other problems too.
Hindi: इसके अलावा कई अन्य समस्याएं भी थीं।
English: Besides these, there were stories from Mahabharata, Ramayana and Bhagawata also.
Hindi: इनके अतिरिक्त भागवत, रामायण और महाभारत की कथाएं भी प्रचलित थीं।
English: Besides these, three raids were conducted in Madhya Pradesh, six in Gujarat, two in Karnataka, three in Kerala, and one each in Bihar and West Bengal.
Hindi: इसके बाद चार बिहार में हुईं, तीन-तीन राजस्थान और हरियाणा में और दो-दो गुजरात, जम्मू कश्मीर, दिल्ली, पश्चिम बंगाल और मध्य प्रदेश में.
English: Besides these, we have started work on many other proposals that would deepen our relations and enhance our cooperation in all spheres.
Hindi: इनके अलावा, हमने बहुत से अन्य प्रस्तावों पर काम शुरू किया है जो हमारे संबंधों को और गहरा करेंगे तथा सभी क्षेत्रों में हमारा सहयोग बढ़ाएंगे।
English: Besides these, you can also consider investing in the government-backed Sovereign Gold Bond scheme as gold tends to provide better returns during periods of volatility and uncertainty.
Hindi: इनके अलावा, आप सरकार समर्थित सॉवरेन गोल्ड बॉन्ड स्कीम में भी इन्वेस्ट कर सकते हैं क्योंकि अस्थिरता और अनिश्चितता के दौरान गोल्ड इन्वेस्टमेंट पर बेहतर रिटर्न मिलता है।
English: Besides they also held discussions with political parties, candidates and observers appointed by the Commission.
Hindi: साथ ही राजनैतिक दलों, अभ्यर्थियों और आयोग द्वारा नियुक्त प्रेक्षकों से चर्चा की।
English: Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
Hindi: इसके अलावा वे खेती, नदियों, पहाड़ों, प्रकृति आदि से जुड़े हैं।
English: Besides they had two daughters.
Hindi: इनके साथ दो लड़कियां भी थीं।
English: Besides they said that carcasses of 150 animals were disposed of using scientific methods to prevent health hazards.
Hindi: इसके अलावा स्वास्थ्य संबंधी खतरों को रोकने के लिये 150 पशुओं के शवों का वैज्ञानिक तरीके से निपटान किया गया है।
English: Besides things like good health in a harmonious family life, individual happiness is affected by how beautiful you find the city you live in.
Hindi: एक सामंजस्यपूर्ण पारिवारिक जीवन में अच्छे स्वास्थ्य जैसी चीजों के अलावा, व्यक्तिगत खुशी इससे प्रभावित होती है कि आप जिस शहर में रहते हैं, वह आपको कितना सुंदर लगता है।
English: Besides this 12 big bridges were constructed.
Hindi: इसके साथ 12 बड़े कमरे भी बनाये गए है।
English: Besides this 14 Krishi Vigyan Kendra of ICAR are also working.
Hindi: इसके अतिरिक्त आईसीएआर के 14 कृषि विज्ञान केन्द्र भी कार्य कर रहें है।
English: Besides this 14,321 MT pulses have been imported by the government agencies against the total contracted quantity of 46,000 MT.
Hindi: इसके अलावा, सरकारी एजेंसियों द्वारा 46,000 मीट्रिक टन की कुल अनुबंधित मात्रा के एवज में अभी तक 14,321 मीट्रिक टन दालों का आयात किया जा चुका है।
English: Besides this 177 students of Jammu and Kashmir got admission in Medical colleges on their own merit.
Hindi: इसके अतिरिक्त जम्मू एवं कश्मीर के 177 छात्रों ने मेडिकल कॉलेजों में अपनी खुद की प्रतिभा के बल पर नामांकन प्राप्त किया।
English: Besides this 30 MTs milk powder, 7000 litres milk and 11.27 lakh water bottles and sachets have been airlifted too.
Hindi: इसके अलावा 30 एमटी मिल्क पाउडर, 7000 लीटर दूध और 11.27 लाख वाटर बॉटल एवं पाउच हवाई मार्ग से वहां भेजे गये हैं।
English: Besides this 5 persons were stabbed.
Hindi: इसके अलावा 5 नागरिक ज़ख़्मी भी हुए.
English: Besides this 68,000 MT Rabi pulses and 51,000 MT Kharif pulses have been procured.
Hindi: इसके अलावा 68,000 मीट्रिक टन रबी दालों और 51,000 मीट्रिक टन खरीफ दालों की खरीदारी की गई है।
English: Besides this Act, there are some other laws which control the export and import of goods. These include -
Hindi: इस अधिनियम के अतिरिक्त कुछ अन्यै कानून हैं जो सामानों के निर्यात और आयातों को नियंत्रित करते हैं। इनमें निम्नतलिखित शामिल हैं-
English: Besides this Dhadak director Shashank Khaitan, too, attended the event.
Hindi: फिल्म धड़क के निर्देशक शशांक खेतान ने भी इस मैच में हिस्सा लिया।
English: Besides this Dr. Mauryas work on SMEs Identity has been selected for World Marketing Conference 2013, organised by Academy of Marketing Science and 8th Global Brand Conference of the Academy of Marketing.
Hindi: इसके अलावा श्री मौर्य की ओर से लघु एवं मध्यम उद्योगों की पहचान के बारे में किये गये कार्य को विपणन विज्ञान अकादमी और विपणन अकादमी के 8वें वैश्विक ब्रांड सम्मेलन की ओर से आयोजित विश्व विपणन सम्मेलन 2013 के लिए चुना गया है।
English: Besides this Food Corporation of India FCI has taken the following steps to prevent theft pilferage
Hindi: इसके अतिरिक्त भारतीय खाद्य निगम ने चोरी उठाईगीरी रोकने के निम्नलिखित उपाय भी किए हैं-
English: Besides this Kartik will also be seen Karan Johar's 'Dostana 2' with Janhvi Kapoor.
Hindi: इसके अलावा कार्तिक जाह्नवी कपूर के साथ दोस्ताना 2 में नजर आएंगे।
English: Besides this Lecture Special Yoga Techniques  Yoga Demo by Yoga Masters, Satsang Isha Music Discourses Cultural Program by eminent Yoga Gurus, Yoga Demo by the students of leading Yoga Institutions  Yoga Professionals also being organised.
Hindi: इसके अलावा योग शिक्षकों द्वारा व्याख्यान  विशेष योग तकनीक  योगा डेमो दिये जायेंगे तथा प्रसिद्ध योग गुरुओं द्वारा सत्संग ईशा म्यूजिक  व्याख्यान  सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किये जायेंगे
English: Besides this One IL-76 with teams of NDRF National Disaster Response Force personnel has also taken off from Palam for Srinagar.
Hindi: इसके अलावा आईएल 76 के साथ एनडीआरएफ कर्मियों का दल भी पालम से श्रीनगर के लिए रवाना हुआ।
English: Besides this Ranveer Singh will also be seen in the multi starrer film Takht which has actors such as Kareena Kapoor Khan, Vicky Kaushal, Alia Bhatt, Bhumi Pednekar, Janhvi Kapoor, and Anil Kapoor.
Hindi: इस फिल्म के अलावा विकी करण जौहर की मल्टीस्टारर फिल्म तख्त में भी नजर आएंगे जिसमें उनके साथ आलिया भट्ट, रणवीर सिंह, करीना कपूर, जाह्नवी कपूर, अनिल कपूर और भूमि पेडनेकर नजर आएंगे।
English: Besides this a case of brawl and attempt to murder were also registered against them,he said.
Hindi: इसके अलावा इनके खिलाफ हत्या और हत्या की कोशिश के मुकदमे चल रहे हैं.
English: Besides this a large number of Congress supporters have also joined BJP.
Hindi: इसके अलावा भाजपा ने कांग्रेस के कई दिग्गजों को पार्टी से जोड़ा है।
English: Besides this a promotional campaign has also been launched by the steel ministry that aims at popularizing the use of steel.
Hindi: इसके अलावा इस्पात मंत्रालय ने एक प्रोत्साहन अभियान भी शुरू किया है, जिसका उद्देश्य इस्पात के प्रयोग को लोकप्रिय बनाना है।
English: Besides this a total of 10681 children Run away, Drug addict, Destitute, Kidnapped, Left behind, Missing etc. were rescued during the year 2019
Hindi: इसके अतिरिक्त 2019 के दौरान कुल 10681 बच्चे घर से भागे हुए, नशे के शिकार, बेसहारा, अपहृत छोड़े गए, लापता आदि बचाए गए।
English: Besides this additional storage capacity will also be crated at three existing locations in the state.
Hindi: इसके अतिरिक्त राज्य में मौजूदा तीन स्थानों पर अतिरिक्त भंडारण की क्षमता भी विकसित की जायेगी।
English: Besides this another police constable has already been placed under suspension.
Hindi: इसके अलावा एक और पुलिसकर्मी को निलंबित किया गया है.
English: Besides this basic amenities like toilet block, drinking water, benches, shoe racks, cultural notice board etc. are provided at the monument for the tourists.
Hindi: इसके साथ-साथ स्मारक पर पर्यटकों के लिए प्रसाधन ब्लाक, पेय जल, बेंच, जूता रैक, सांस्कृतिक सूचना पट्ट इत्यादि जैसी मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती है।
English: Besides this block development council Chairpersons, district development council members, and almost all the sarpanches of different panchayats in the District were also present at the event.
Hindi: बैठक में जिला परिषद के समस्त सदस्य, जिला पंचायत अधिकारी गिरीश समरा सहित समस्त खंड विकास अधिकारी भी मौजूद थे ।
English: Besides this case, 19 other cases investigated by the CBI in the coal scam are pending before the special court.
Hindi: इस मामले के अलावा कोयला खंड आवंटन घोटाला के 19 अन्य मामलों की भी जांच सीबीआई ने की है जो विशेष अदालत में लंबित हैं।
English: Besides this case, Jaitley has also filed a civil defamation suit before the Delhi high court seeking Rs 10 crore in damages from Kejriwal and the five for issuing allegedly false and defamatory statements against him and his family in connection with alleged irregularities in DDCA when he was its president.
Hindi: जेटली ने डीडीसीए में कथित तौर पर गलत कार्यो के लिए अपने व अपने परिवार के खिलाफ गलत व मानहानिकारक बयानों के लिए दिल्ली उच्च न्यायालय में आपराधिक मानहानि के अलावा, 10 करोड़ रुपये का दीवानी मानहानि का मामला भी दायर किया है।
English: Besides this case, the agency has registered six FIRs of alleged gangrape and one FIR of rape.
Hindi: इस मामले के अलावा एजेंसी ने कथित सामूहिक दुष्कर्म के संबंध में छह प्राथमिकी दर्ज की है जबकि दुष्कर्म के संबंध में एक प्राथमिकी दर्ज की गयी है.
English: Besides this community-based survey, Ministry of Health is also initiating hospital-based surveillance to monitor the trend of infection in all districts.
Hindi: इस समुदाय-आधारित सर्वेक्षण के अलावा स्वास्थ्य मंत्रालय सभी जिलों में संक्रमण की प्रवृत्ति की निगरानी के लिए अस्पताल-आधारित निगरानी भी शुरू कर रहा है।
English: Besides this dedicated training centres have also been inaugurated in Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.A Multi Skill Development Centre MSDC in Maritime Logistics at Jawaharlal Nehru Port Trustwas also inaugurated in 2019.
Hindi: इसके अलावा केरल, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु में समर्पित प्रशिक्षण केंद्रों का भी उद्घाटन किया गया है। जवाहरलाल नेहरू पोर्ट ट्रस्ट में समुद्री रसद में मल्टी स्किल डेवलपमेंट सेंटर एमएसडीसी का भी 2019 में उद्घाटन किया गया।
English: Besides this during the conservation work, the archaeological remains of a ramp were also discovered.
Hindi: इसके अलावा संरक्षण कार्य के दौरान, एक ढालू रास्ते रैम्प के पुरातात्विक अवशेष भी मिले।
English: Besides this film, Madhuri Dixit is set to star in two multistarrers.
Hindi: इस मल्टी स्टारर फिल्म में माधुरी दीक्षित भी है।
English: Besides this film, he will also be seen in 'Chehre', 'Gulabo Sitabo' and 'Jhund'.
Hindi: इसके साथ ही साथ वह 'झुंड', 'गुलाबो सिताबो' और 'चेहरे' में भी नजर आएंगे।
English: Besides this film, he will be releasing his home production, Hasmukh Pighal Gaya, and co-produce the proposed biopic on his life.
Hindi: इस फिल्म के अलावा, वह अपने होम प्रोडक्शन की फिल्म हसमुख पिघल गया' को रिलीज करेंगे और अपने जीवन पर आधारित फिल्म का सह-निर्माण करेंगे.
English: Besides this film, what are you working on?
Hindi: इस फिल्म के अलावा वह कौन सी फिल्में कर रही हैं?
English: Besides this five executive members have also been elected.
Hindi: इसके अलावा चार एक्जीक्यूटिव मेंम्बर चुने गये हैं।
English: Besides this former Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda is trailing from Sonipat against BJP's Ramesh Chander Kaushik.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा में इस बार भाजपा के डॉ. अरविंद शर्मा ने रोहतक लोकसभा क्षेत्र से दीपेंद्र हुड्डा को हराया और सोनीपत से रमेश कौशिक ने पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा को हराया है।
English: Besides this free medicines were also distributed.
Hindi: इसके साथ ही निशुल्क दवाइयां भी वितरित की गई।
English: Besides this government has also approved additional grant for construction of bridge at Sitapur-Bahraich highway over Chahlari ghat.
Hindi: इसके अलावा मंत्रिपरिषद ने सीतापुर-बहराइच मार्ग पर घाघरा नदी पर पुल के निर्माण की योजना को भी मंजूरी दी है।
English: Besides this he encountered bravely the fanatical zeal of the different communal organisations and kept up the flag of a composite Panjabi culture.
Hindi: इसके अतिरिक्त उन्होंने विभिन्न जातीय संगठनों के उन्मादमय उत्साह का डट कर सामना किया तथा सामूहिक पंजाबी संस्कृति का स्वर सदा ऊँचा रखा।
English: Besides this he has also written books in Bengali.
Hindi: इन सबके अतिरिक्त उन्होंने बाङ्ला में कविताओं का अनुवाद भी किया है।