Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Spoke to late Poornimabens daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
Hindi: दिवंगत पूर्णिमाबेन की बेटी सोनल मानसिंह से बात की और अपनी ओर से गहरी संवेदना प्रकट की।
English: Spoke to my two good friends, Prime Minister Modi of India, and Prime Minister Khan of Pakistan, regarding trade, strategic partnerships and, most importantly, for India and Pakistan to work towards reducing tensions in Kashmir, Trump tweeted
Hindi: ट्रंप ने अपनी ट्वीट में लिखा, 'मैंने अपने दो अच्छे दोस्तों से बात की, भारत के प्रधानमंत्री मोदी और पाकिस्तान के प्रधानमत्री खान, दोनों से व्यापार, रणनीतिक साझेदारी और सबसे महत्वपूर्ण, कश्मीर में जारी तनाव को कम करने पर चर्चा हुई।
English: Spoke to officials  took stock of the situation in the wake of the earthquake felt in various parts of North India, he tweeted.
Hindi: उन्होंने ट्वीट किया, मैंने उत्तर भारत के विभिन्न भागों में भूकंप आने के बाद के हालात का जायजा लिया और अधिकारियों से बात की।
English: Spoke to the Secretary, Department of Space and congratulated him  the entire team of scientists on todays exceptional achievement, the Prime Minister said.
Hindi: मैंने अंतरिक्ष विभाग के सचिव से बात की और उन्हें तथा वैज्ञानिकों की पूरी टीम को आज की इस असाधारण उपलब्धि के लिए बधाई दी।
English: Spoke to the scientists at isro  congratulated them on their accomplishment today.
Hindi: इसरो के वैज्ञानिकों से बात की और उनकी आज की उपलब्धि पर उन्हें बधाई दी।
English: Spoken by whom?
Hindi: किसके कहने पर किया?
English: Spoken language is by and large linear. only one sound can be made or received at a time.
Hindi: मौखिक भाषा सीधी होती है. एक समय में केवल एक ही ध्वनि उत्पन्न या प्राप्त की जा सकती है।
English: Spokesman Kaloi Akhiltov said to the Associated Press news agency that a van packed with explosive material drove into the traffic checkpoint.
Hindi: प्रवक्ता कलोई अखिल्तोव ने एसोसिएटेड प्रेस समाचार एजेंसी से कहा कि विस्फोटक सामग्री से भरी एक वैन ट्रैफिक चौकी में घुस गई।
English: Spokesman Najib Danish told local Tolo News TV that those among the killed were four Afghans and 14 foreign nationals, Xinhua reported.
Hindi: गृह मंत्रालय के प्रवक्ता नजीब दानिश ने स्थानीय टोलो न्यूज टीवी को बताया कि मरने वालों में चार अफगानिस्तान के और 14 विदेशी नागरिक हैं।
English: Spokesman Stephane Dujarric said the UN was delighted to see baby Neve in the General Assembly hall.
Hindi: """संयुक्त राष्ट्र के प्रवक्ता स्टेफान ड्युजेरिक ने कहा, """"संयुक्त राष्ट्र बच्ची नीव को महासभा में देखकर बेहद खुश है."""
English: Spokesman for Irans emergency services Mojtaba Khaledi said rescue teams has reached the crash site by land and were trying to find the debris.
Hindi: ईरान की आपातकाल सेवा विभाग के प्रवक्ता मोजताबा खालेदी ने कहा कि बचाव दल घटनास्थल तक पहुंच गए हैं और मलबे को खोज रहे हैं।
English: Spokesman for Secretary-General Stephane Dujarric made the comment while responding to a question on the tensions between India and Pakistan over the Kashmir issue.
Hindi: महासचिव के प्रवक्ता स्टीफन दुजारिक ने कश्मीर मुद्दे पर भारत तथा पाकिस्तान के बीच तनावों पर एक सवाल का जवाब देते हुए यह टिप्पणी की।
English: Spokesman for the Berlin prosecutor's office Martin Steltner said there would be several legal meetings ahead of any decision to extradite Mansour.
Hindi: गिरफ्तारी के बाद बर्लिन में सरकारी वकील के कार्यालय के प्रवक्ता मार्टिन श्टेल्टनर ने कहा था कि मंसूर के प्रत्यर्पण के बारे में कोई फैसला लिए जाने से पहले कई मीटिंग होंगी.
English: Spokesman further added that Mr. Balbir Singh Sidhu, MLA and Mr. Satish Chandra, Additional Chief Secretary Power would also address the function organized to kick start this awareness campaign, whereas Mr. Nitin Bhatt, Regional Manager Punjab, EESL would brief on the UJALA awareness program and Mr. A. Venu Prasad, CMD, PSPCL would deliver vote of thanks
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि विधायक श्री बलबीर सिंह सिद्धू तथा श्री सतीश चंद्रा, अतिरिक्त मुख्य सचिव बिजली भी इस अवसर पर संबोधन करेंगे जबकि ई ई एस एस एल पंजाब के क्षेत्रीय मैनेजर नितिन भट्ट द्वारा उजाला अभियान संबंधी संक्षेप जानकारी दी जायेगी तथा पी एस पी सी एल के सीएमडी श्री ए वेनू प्रसाद लोगों का धन्यवाद करेंगे।
English: Spokesman further informed that said that Mrs. Sumitra Mahajan, Lok Sabha Speaker, Mr. Ravi Shankar Prasad, Union Law and Justice Minister, Mr. Satya Pal Malik, Bihar Governor, Mr. Nitish Kumar, Bihar Chief Minister and Dr. Murli Manohar Joshi, former Union Minister and Member Parliament also participated in this international conference
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि इस अंतर्राष्ट्रीय कान्फ्रेंस में लोकसभा स्पीकर श्रीमती सुमित्रा महाजन, केंद्रीय कानून और न्याय मंत्री श्री रवि शंकर प्रसाद, बिहार के राज्यपाल श्री सत्यपाल मलिक, बिहार के मुख्यमंत्री श्री नीतीश कुमार, लोकसभा सदस्य डा
English: Spokesman further said that Ms. Virpal Kaur PCS is posted as Assistant Commissioner Grievances Shri Mukatsar Sahib, Mr. Ravinder Singh Arora PCS as Sub Divisional Magistrate Baba Bakala, Mr. Naman Markan PCS as Deputy Secretary Finance, Mr Shivraj Singh Bal as Executive Magistrate Amritsar and Mr. Lal Vishwas Bains as Assistant Commissioner General Moga
Hindi: इसी तरह ही पी. सी. एस. अधिकारियों में से मिस वीरपाल कौर को सहायक कमिशनर शिकायतें, श्री मुक्तसर साहिब, श्री रवीन्द्र सिंह अरोड़ा को उप मंडल मैजिस्ट्रेट, बाबा बकाला, श्री नमन मडक़ण को डिप्टी सचिव वित्त, श्री शिव राज सिंह बल्ल को कार्यकारी मैजिस्ट्रेट अमृतसर और श्री लाल विश्वास बेैंस को सहायक कमिशनर जनरल, मोगा में तैनात किया गया है।
English: Spokesman of Indonesia's National Search and Rescue Office Yusuf Latief said rescue teams were heading to the scene after receiving information.
Hindi: इंडोनेशिया की राष्ट्रीय तलाशी और बचाव कार्यालय के प्रवक्ता युसूफ लतीफ ने बताया है कि दुर्घटना की सूचना मिलते ही बचाव दलों को घटनास्थल के लिए रवाना कर दिया गया है।
English: Spokesman of Myanmar's ruling National League for Democracy NLD U Myo Nyunt has rebuffed reports of State Counsellor Aung San Suu Kyi retiring in the near future.
Hindi: नेपिटॉ एएनआई। म्यांमार की सत्ताधारी पार्टी नेशनल लीग फॉर डेमोक्रेसी के प्रवक्ता यू म्यो न्यूंट ने इस खबर को खारिज कर दिया है कि स्टेट काउंसलर आंग सान सू की निकट भविष्य में रिटायर हो रही हैं।
English: Spokesman of RSS, Ram Madhav described as concocted Aseemanands purported interview with the Caravan magazine in which he made the claim that the RSS leadership had sanctioned the Hindu terror conspiracy that included the blasts in Samjhauta Express, Mecca Masjid and Ajmer Sheriff.
Hindi: आरएसएस प्रवक्ता राम माधव ने ''कारवां'' पत्रिका के साथ असीमानंद के कथित साक्षात्कार को ''मनगढ़ंत'' करार दिया, जिसमें पत्रिका ने दावा किया है कि आरएसएस नेतृत्व ने ''हिंदू आतंकवादी षड्यंत्र'' को मंजूरी दी थी जिसमें समझौता एक्सप्रेस, मक्का मस्जिद और अजमेर शरीफ में विस्फोट शामिल थे.
English: Spokesman of hardline faction of Hurriyat Conference Ayaz Akbar had alleged if Geelani was being implicated in the hawala case it would be construed as an attempt to defame the movement in Kashmir.
Hindi: हुर्रियत के कट्टरपंथी धड़े के प्रवक्ता अयाज अकबर ने आरोप लगाया कि अगर गिलानी को हवाला मामले में फंसाया जाता है तो यह कश्मीर आंदोलन को बदनाम करने की कोशिश के तौर पर होगा।
English: Spokesman of the District Congress Committee,
Hindi: जिला प्रवक्ता ,जिला कांग्रेस कमेटी
English: Spokesman of the Ministry of Defence in Srinagar lt Col N N Joshi said the Army will investigate the matter and guilty will be dealt as per law.
Hindi: श्रीनगर में सेना के प्रवक्ता कर्नल एन एन जोशी ने बीबीसी को बताया, "इस मामले की जाँच होगी और दोषियों को क़ानून के मुताबिक सजा दी जायेगी.
English: Spokesman said a Rifleman Vinod Kumar was buried alive under a snow avalanche at company post of 13 JAKLI located at Badi Bahak Kupwara
Hindi: कुपवाडा में बाडी बाहक चौकी पर तैनात 13 जे ए के एल आई के रायफलमैन विनोद कुमार की बर्फ में दफन होने के बाद मौत हो गई
English: Spokesman said that SPG will be divided into three teams.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता के अनुसार एसपीजी को तीन टीमों में बांटा जाएगा।
English: Spokesman, BJP Maharashtra 19941996 and 20022003
Hindi: प्रवक्ता, भाजपा महाराष्ट्र 1994-1996 और 2002-2003
English: Spokesmen for HDFC Bank and ICICI didnt reply to emails and phone calls.
Hindi: एचडीएफसी व आइआइसीआइ बैंक के प्रवक्ताओं ने भी ई-मेल और फोन कॉल का जवाब नहीं दिया।
English: Spokesmen for the JuD and FIF both said they could not comment until they receive official notifications of the governments plans.
Hindi: ' जमात-उद-दावा और फलाह-ए-इंसानियत फाउंडेशन एफआईएफ दोनों के प्रवक्ताओं ने कहा कि वे सरकार की योजनाओं की आधिकारिक अधिसूचना प्राप्त नहीं होने तक कोई टिप्पणी नहीं कर सकते।
English: Spokesmen from some Muslim organizations have opposed this step of Jamiat by saying that Muslims have full faith in the justice system and that giving safety and security to the citizens is the duty of the State.
Hindi: कई मुस्लिम संगठनों ने जमीयत के इस कदम का विरोध करते हुए कहा कि मुसलमानों को न्याय व्यवस्था में पूरा भरोसा है और नागरिकों को सुरक्षा प्रदान करना राज्य का कर्तव्य है।
English: Spokespeople for Bain Capital and KKR declined to comment.
Hindi: बेन कैपिटल और केकेआर के प्रवक्ताओं ने इस मामले पर कोई टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।
English: Spokespeople for Pfizer, Moderna and AstraZeneca have said that pork products are not part of their Covid-19 vaccines.
Hindi: फाइजर, मॉडर्ना और एस्ट्राजेनेका के प्रवक्ताओं ने साफ कर दिया है कि उनके कोविड-19 वैक्सीन में सुअर के मांस से बने उत्पादों का इस्तेमाल नहीं किया गया है।
English: Spokesperson Heather Nauert made the statement while responding to former Pakistan prime minister Nawaz Sharif's remark on the Mumbai terror attack.
Hindi: विदेश विभाग की प्रवक्ता हेथर नुअर्ट ने यह बात मुंबई हमले पर पाकिस्तान के पूर्व प्रधानमंत्री नवाज शरीफ के बयान पर पूछे गए सवाल पर कही।
English: Spokesperson Raveesh Kumar had said that it was later discussed by the local army commanders of both the sides.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने इसकी पुष्टि करते हुए कहा कि बाद में दोनों पक्षों के स्थानीय सेना कमांडरों ने इस पर चर्चा की।
English: Spokesperson Raveesh Kumar of the External Affairs Ministry tweeted Working together to further deepen our strategic partnership.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने ट्वीट कर कहा, "रणनीतिक साझेदारी सुदृढ़।
English: Spokesperson Saad Maan said at least 19 children were among the dead.
Hindi: मंत्रालय के प्रवक्ता साद मान ने बताया कि मृतकों में कम से कम 19 बच्चे शामिल हैं।
English: Spokesperson for BJP GVL Narasimha also slammed Rahul Gandhi and Congress for the remark.
Hindi: बीजेपी के प्रवक्ता जीवीएल नरसिम्हा राव ने कांग्रेस और राहुल गांधी पर तीखा हमला बोला है।
English: Spokesperson for Khan's party Fawad Chaudhry also did not rule out inviting Modi to the swearing in ceremony.
Hindi: इमरान की पार्टी के प्रवक्ता फवाद चौधरी ने भी शपथ-ग्रहण समारोह में मोदी को आमंत्रित करने की संभावना से इनकार नहीं किया.
English: Spokesperson for NAST Suresh Kumar Dhungel said they invested in the satellite in a bid to open new paths for space engineering in the country.
Hindi: एनएएसटी के प्रवक्ता सुरेश कुमार धुंगल ने बताया कि उन्होंने देश में अंतरिक्ष इंजीनियरिंग के लिए नए रास्ते खोलने के वास्ते उपग्रह में निवेश किया.
English: Spokesperson for Pakistan's armed forces Major General Asif Gafoor had initially claimed that two jets of the Indian air force were shot down and three Indian pilots were in Pakistani territory.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के मेजर जनरल आसिफ गफूर ने पहले तो ये कहा कि पाकिस्तान के कब्जे में भारत के दो पायलट हैं लेकिन शाम होते होते पाकिस्तान को अपने बड़बोलेपन का अहसास हुआ.
English: Spokesperson for the External Affairs Ministry Vikas Swarup said Foreign Secretary S Jaishankar brought up the recent arrest of Pakistani Lashkar-e-Taiba militant Bahadur Ali from North Kashmir.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता विकास स्वरूप ने बताया कि विदेश सचिव एस जयशंकर ने पाकिस्तानी उच्चायुक्त के सामने हाल में गिरफ्तार लश्कर-ए-तैय्यबा के आतंकी से मिली जानकारियां रखीं.
English: Spokesperson for the Ministry of Public Health Wahidullah Majroh confirmed the toll to Efe news.
Hindi: अफ़ग़ान स्वास्थ्य मंत्रालय के प्रवक्ता वहीदुल्लाह मजरूह ने इसकी पुष्टि की है.
English: Spokesperson for the Nangarhar governor, Attaullah Khogyani, has confirmed the incident.
Hindi: खबरों के अनुसार, नांगरहार प्रॉविंस के गवर्नर के प्रवक्ता अत्ताउल्लाह खोगयानी ने इस बात की पुष्टि की है।
English: Spokesperson for the Pakistan Armed Forces, Major General Asif Ghafoor, claimed that no damages were reported in the attack.
Hindi: पाकिस्तानी सेना के प्रवक्ता आसिफ गफूर ने कहा कि हमने अपनी स्ट्राइक में कोशिश की थी किसी को नुकसान ना पहुंचे.
English: Spokesperson for the United States Department of State, John Kirby, has said that Pakistan and India should mutually solve the Kashmir issue.
Hindi: अमेरिका के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता जॉन किर्बी से अंतरराष्ट्रीय मंचों पर कश्मीर मसला उठाने की पाकिस्तान की कोशिशों के सवाल पर कहा कि पाकिस्तान और भारत को अपने मसले द्विपक्षीय तरीके से सुलझाने चाहिए।
English: Spokesperson in the External Affairs Ministry MEA Raveesh Kumar said high-level exchanges are integral part of the strategic partnership between the two countries, and both sides are engaged in discussions on when Trump can visit India.
Hindi: इंडियन एक्सप्रेस की खबर अनुसार विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा है कि उच्च स्तरीय आदान-प्रदान दोनों देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी का एक अभिन्न हिस्सा हैं. दोनों पक्ष ट्रंप के भारत दौरे पर विचार कर सकते हैं. भारत और अमेरिका दोनों यह तय करने के लिए बातचीत कर रहे हैं कि राष्ट्रपति ट्रंप कब भारत आ सकते हैं.
English: Spokesperson in the External Affairs Ministry Raveesh Kumar also said that there was no delay in his arrest and that action was taken on completion of certain processes.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने यह भी कहा कि गिरफ्तारी में कोई भी देरी नहीं की गई और निश्चित प्रक्रियाओं को पूरा करने के बाद कदम उठाए गए हैं।
English: Spokesperson in the Ministry of External Affairs Anurag Srivastava said India expects China to refrain from commenting on matters internal to India and the country's sovereignty and territorial integrity.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता अनुराग श्रीवास्तव ने कहा कि भारत चीन से उम्मीद करता है कि वह भारत के आंतरिक मामलों, देश की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता पर टिप्पणी करने से बचेगा।
English: Spokesperson in the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said India feels allowing democratic institutions including the judiciary to function independently will help create a conducive environment in that country.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत को लगता है कि न्यापालिका सहित लोकतांत्रिक संस्थाओं को स्वतंत्र रूप से काम करने देने से वहां अनुकूल माहौल बनने में मदद मिलेगी।
English: Spokesperson in the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said India has already conveyed to the US about its position on the matter.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत ने अमेरिका को अपनी स्थिति से पहले ही अवगत करा दिया है।
English: Spokesperson in the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said India welcomed that the people of Pakistan have reposed their faith in democracy through general elections.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारत ने इस बात का स्वागत किया कि पाकिस्तान के लोगों ने आम चुनावों के माध्यम से लोकतंत्र में विश्वास जताया।
English: Spokesperson in the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said Indian embassy in Kathmandu was in touch with the Nepal government over the incident and that the security authorities in that country were investigating the matter.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि काठमांडो स्थित भारतीय दूतावास बम धमाका घटना को लेकर नेपाल सरकार के साथ संपर्क में है।
English: Spokesperson of Chinese Embassy in India Counsellor Xie Liyan denied the report and said that all seven members of India Foundation delegation to visit China got their visas in time.
Hindi: भारत में चीनी दूतावास के प्रवक्ता शी लियान ने वीजा नहीं देने की खबरों का खंडन करते हुए कहा कि इंडिया फाउंडेशन के सभी सातों सदस्यों को चीन जाने के लिए समय पर वीजा दिया गया।
English: Spokesperson of Chinese Foreign Affairs Ministry Hua Chunying said in a press conference.
Hindi: चीनी विदेश मंत्रालय की प्रवक्ता हुआ चुनयिंग ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में ये बात कही.
English: Spokesperson of Kathmandu Metropolitan Police, Shyam Lal Gyawali told our correspondent that Mahara has been arrested after Kathmandu District Court granted permission.
Hindi: काठमांडू महानगर पुलिस के प्रवक्ता श्याम लाल ग्यावाली ने आकाशवाणी को बताया कि महारा को काठमांडू जिला अदालत से अनुमति लेने के बाद गिरफ्तार किया गया है।
English: Spokesperson of Khayyam Trust Pritam Sharma said in a statement, Veteran music composer Khayyam Saab is no more.
Hindi: खय्याम ट्रस्ट के प्रवक्ता प्रीतम शर्मा ने एक बयान में कहा, 'दिग्गज संगीत संगीतकार खय्याम साहब नहीं रहे।
English: Spokesperson of Madhya Pradesh Central Power Distribution Company Ltd, Manoj Dwivedi, said, The faults in power supply lines in the vicinity of Upper Lake in Bhopal were reported due to bats.
Hindi: मध्य प्रदेश सेंट्रेल पावर डिस्ट्रीब्यूशन कंपनी लिमिटेड के प्रवक्ता मनोज द्विवेदी ने कहा, भोपाल में ऊपरी झील के आसपास बिजली की आपूर्ति लाइनों में गड़बड़ी के कारण चमगादड़ बताए गए थे।
English: Spokesperson of Pakistan Military Major General Asif Ghafoor, in a series of tweets, claimed a total of five Pakistani civilians were killed in the Indian strikes.
Hindi: पाकिस्तान सेना के प्रवक्ता मेजर जनरल आसिफ गफूर ने दावा किया किया पांच पाकिस्तानी नागरिक इस हमले में मारे गए.
English: Spokesperson of Women  Child Development Dept of Haryana Govt News of Parineeti Chopra being dropped as brand ambassador of 'Beti Bachao, Beti Padhao' false.
Hindi: वुमन एंड चाइल्ड डिवेलपमेंट डिपार्टमेंट, हरियाणा सरकार के एक प्रवक्ता का कहना है कि परिणीति चोपड़ा के बारे में बेटी बचाओ, बेटी पढ़ाओ से जुड़ी जो खबर आ रही है वह गलत और बेसलेस है। परिणीति .
English: Spokesperson of the All India Shia Personal Law Board Maulana Yasoob Abbas said politics of colour should be avoided.
Hindi: ऑल इंडिया शिया पर्सनल ला बोर्ड के प्रवक्ता यासूब अब्बास ने कहा कि रंगों की सियासत से सरकार को बचना चाहिए।
English: Spokesperson of the BHU said some students wanted to forcibly enter the Vice Chancellors residence but they were stopped by the security guards of the University.
Hindi: बीएचयू के प्रवक्ता का कहना था कि कुछ छात्र कुलपति के आवास में जबरन प्रवेश करना चाहते थे, लेकिन विश्वविद्यालय के सुरक्षा गार्डों ने उन्हें रोका.
English: Spokesperson of the External Affairs Ministry Raveesh Kumar also asserted that the fairness of the Indian justice system has never been in question.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि भारतीय न्यायिक प्रणाली की निष्पक्षता पर कभी भी सवाल खड़े नहीं हुए हैं।
English: Spokesperson of the Ministry of Europe and Foreign Affairs France President of French Republic, Mr Emmanuel Macron, called the Prime Minister of India, Narendra Modi, to congratulate him.
Hindi: फ्रांस के यूरोप और विदेश मामलों के मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा ने कहा कि फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रों ने भारत के पीएम मोदी को फोन करके बधाई दी।
English: Spokesperson of the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said the visit would strengthen India's special strategic partnership with South Korea and add dynamism to the Look East Policy.
Hindi: पीटीआई की खबर के मुताबिक विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि इस यात्रा से दक्षिण कोरिया के साथ भारत की विशेष सामरिक साझेदारी मजूबत होगी और लुक ईस्ट नीति को नया आयाम मिलेगा.
English: Spokesperson of the Ministry of External Affairs Raveesh Kumar said the visit would strengthen Indias special strategic partnership with South Korea and add dynamism to the Look East Policy.
Hindi: विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रवीश कुमार ने कहा कि इस यात्रा से दक्षिण कोरिया के साथ भारत की विशेष सामरिक साझेदारी मजूबत होगी और लुक ईस्ट नीति' में नया आयाम जुड़ेगा.
English: Spokesperson of the Pakistan Armed Forces.
Hindi: अर्धसैनिक बल पाकिस्तान रेंजर्स के एक प्रवक्ता
English: Spokesperson of the department said in the last three years, production had increased from 11.11 lakh tonne to 15.54 lakh tonne.
Hindi: कृषि विभाग के प्रवक्ता ने यह जानकारी देते हुए बताया कि पिछले 3 वर्षों में कुल खाद्यान्न उत्पादन 11.11 लाख टन से 15.54 लाख टन बढ़ गया है।
English: Spokesperson of the rival faction Narayan Kaji Shrestha said, the party leaders are planning further action against Oli after his ouster from the party.
Hindi: विरोधी गुट के प्रवक्ता नारायण काजी श्रेष्ठ ने कहा कि पार्टी के नेता ओली के निष्कासन के बाद उनके खिलाफ आगे की कार्रवाई पर विचार कर रहे हैं।
English: Spokesperson said Pushpinder Singh, Patwari posted at Halqa Thehri-I in Sri Muktsar Sahib district, was nabbed red handed by Vigilance team for accepting Rs 30,000 bribe from complainant Thehri village -resident Surjit Singh.
Hindi: विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि थेहड़ी, जि़ला श्री मुक्तसर साहिब में तैनात पटवारी पुश्पिन्दर सिंह को शिकायतकर्ता सुरजीत सिंह निवासी गाँव थेहड़ी, जि़ला श्री मुक्तसर साहिब की शिकायत पर 30,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Spokesperson said Shinder Singh, posted as Patwari at revenue halqa Ghal Kalan in Moga district, was nabbed red handed by Vigilance team for accepting bribe of Rs 4,000 from complainant Tejinderpal Singh of the same village.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी शिन्दर सिंह को शिकायतकर्ता तेजिन्दरपाल सिंह निवासी गांव घल्ल् कला, जि़ला मोगा की शिकायत पर 4,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Spokesperson said hat those arrested have been identified as Anil of Bhojraj village and Nahru Singh a resident of Jodhpur district in Rajasthan.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे बताया कि गिरफतार किये गये व्यक्तियों की पहचान अनिल कुमार गांव भोजराज जिला हिसार तथा नेहरू सिंह जिला जोधपुर राजस्थान के रूप में हुई है।
English: Spokesperson said that ASI Malkiat Singh was arrested on the complaint of Satnam Singh of Karmuwala village of Ferozepur district.
Hindi: इस सम्बन्ध में जानकारी देते हुए विजिलेंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि उक्त ए. एस. आई को शिकायतकर्ता सतनाम सिंह निवासी गांव करमूवाला, जि़ला फिऱोज़पुर की शिकायत पर पकड़ा है।
English: Spokesperson said that ASI Mohinder Singh was nabbed red-handed on the complaint of one Rachpal Singh Pali of Lohara village in Ludhiana.
Hindi: इस सम्बन्धी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि उक्त ए. एस. आई को शिकायतकर्ता रछपाल सिंह निवासी गांव लोहारा, लुधियाना की शिकायत पर पकड़ा गया है।
English: Spokesperson said that IG CID Anil Kumar Rao and DIG Satender Kumar Gupta would be honored with Police Medal for Gallantry.
Hindi: प्रवक्ता ने आगे जानकारी देते हुये बताया कि पुलिस महानिरीक्षक गुप्तचर विभाग श्री अनिल कुमार राव तथा उप-पुलिस महानिरीक्षक श्री सतेन्द्र कुमार गुप्ता को पुलिस में बहादुरी सेवाओं के लिये सम्मानित किया जाएगा।
English: Spokesperson said that Patwari Harpreet Singh, posted at Shahpur Guraya in Gurdaspur district, and a private person Sukhdev Raj were nabbed red-handed by the Vigilance team for accepting bribe of Rs 3,000 from complainant Tirlok Singh of Shahpur Guraya village.
Hindi: इस संबंधी जानकारी देते हुए विजीलैंस ब्यूरो के प्रवक्ता ने बताया कि पटवारी हरप्रीत सिंह और सुखदेव राज को शिकायतकर्ता तरलोक सिंह निवासी शाहपुर गुराइआ, जि़ला गुरदासपुर की शिकायत पर 3,000 रुपए की रिश्वत लेते रंगे हाथों काबू किया गया है।
English: Spokesperson said that a case under different sections of Arms Act had been registered against the accused at Model Town Police Station, Panipat.
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि अभियुक्तों के विरूद्ध मॉडल टाऊन पुलिस थाना, पानीपत में सशस्त्र अधिनियम की विभिन्न धाराओं के तहत मामला दर्ज किया है।
English: Spokesperson said that intimation concerning this has been sent to all the Heads of the Department, Additional Chief Secretaries, Financial Commissioners, Principal Secretaries and Administrative Secretaries.
Hindi: सरकारी प्रवक्ता ने बताया कि सभी वित्तायुक्त एवं प्रधान सचिवों के साथ-साथ आयुक्तों एवं सचिवों को इस संबंध में पत्र जारी किया गया है।
English: Spokesperson said that sitting and former judges of Punjab and Haryana High Court, senior officials, members of the High Court Bar Association and senior advocates also participated in the celebrations.
Hindi: पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के प्रवक्ता ने बताया कि समारोह के दौरान पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट के मौजूदा और पूर्व जज साहिबानों के अलावा सीनियर अधिकारियों, हाईकोर्ट की बार एसोसिएशन के सदस्यों और सीनियर वकीलों ने भी इस गणतंत्र दिवस के समारोह में शिरकत की।