Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said the Delhi government's decision will benefit the middle class and slum dwellers.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि दिल्ली की सरकार के फैसले से मध्यम वर्ग और झुग्गी-बस्तियों में रहने वाले लोगों को फायदा मिलेगा।
English: He said the Delhi-Meerut Expressway will spur development in western Uttar Pradesh and prove to be a Highway of Development for the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली-मेरठ एक्सप्रेसवे पश्चिमी उत्तर प्रदेश में विकास को काफी बढ़ावा देगा एवं राज्य के लिए विकास का एक राजमार्ग साबित होगा।
English: He said the Department of Biotechnology DBT is supporting research programs for using genome information for improving crop yield.
Hindi: उन्होंने कहा कि जैव प्रौद्योगिकी विभाग फसलों की उपज में सुधार के लिए जीनोम जानकारी का उपयोग करने के लिए अनुसंधान कार्यक्रमों में सहायता प्रदान कर रहा है।
English: He said the Department of Biotechnology of the Ministry of Science and Technology is helping the academic world and industry in all manners such as giving regulatory clearances, grants or financial support, among other things.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय का जैव प्रौद्योगिकी विभाग अकादमिक दुनिया और उद्योगों को नियामक मंजूरी, अनुदान या वित्तीय सहायता के तौर पर मदद कर रहा है।
English: He said the Department of Employment would provide necessary assistance and material for conducting seminars or debates.
Hindi: उन्होंने कहा कि रोज़गार विभाग द्वारा संगोष्ठियां या वाद-विवाद प्रतियोगिताएं आयोजित करने के लिए आवश्यक सहायता एवं सामग्री उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: He said the Department of Heavy Industry is taking various steps in making India a manufacturing hub as well as to implement the Make in India campaign launched by Prime Minister, Shri Narendra Modi.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारी उद्योग विभाग प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा चलाये गये मेक इन इंडिया अभियान के तहत भारत में विनिर्माण क्षेत्र को मुख्य धुरी के रूप में गतिशील करते हुए कई कदम उठा रहा है।
English: He said the Department of Public Enterprises will also try to have interface with other related departments to make development more effective for the betterment of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि सार्वजनिक उद्यम विभाग भी समाज की बेहतरी के उद्देश्य से और भी अधिक प्रभावी विकास के लिए संबंधित विभागों के साथ तालमेल कायम करेगा।
English: He said the Department of Science  Technologys Technology Interventions for Elderly TIE programme aims to promote research, development and adaptation of technology for improving quality of life of the elderly population in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि विज्ञान और प्रौद्योगिकी विभाग के बुजुर्गों के लिए तकनीकी सहायता कार्यक्रम टीआईई का लक्ष्य देश में बुजुर्गों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार लाने के लिए प्रौद्योगिकी अनुसंधान को बढ़ावा देना, प्रौद्योगिकी का विकास करना और उसे अपनाना है ।
English: He said the Department- related Parliamentary Standing Committee on Home Affairs while examining the Code of Criminal Procedure Amendment Bill, 2010 in its 146th Report has recommended that there should be comprehensive review of the Criminal Justice System and introduction of composite draft legislation for revamping of the Criminal Justice System in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि गृह मंत्रालय की संसदीय स्थायी समिति से संबंधित विभाग ने अपनी 146वीं रिपोर्ट में आपराधिक प्रक्रिया संहिता संशोधन विधेयक, 2010 की जांच के बाद सिफारिश की है कि देश में आपराधिक न्याय प्रणाली में फिर से सुधार किये जाने के लिए एक संयुक्त मसौदा कानून को लाया जाना और आपराधिक न्याय व्यवस्था की व्यापक समीक्षा की जानी चाहिए।
English: He said the Dept of Electronics and IT  DeitY has taken several major decisions to make India a preferred destination for investments in the ESDM sector.
Hindi: उन्होंने बताया कि ईएसडीएम क्षेत्र में निवेश के लिए भारत को तरजीही जगह बनाने के लिए इलेक्ट्रानिक्स और आईटी विभाग ने अनेक महत्वपूर्ण फैसले किये हैं।
English: He said the Deputy Excise and Taxation Commissioner would be competent to allow VATCST refund up to Rs 25 lakh whereas Additional Excise and Taxation Commissioner or other officers at the headquarters had powers to allow refund of over Rs 25 lakh.
Hindi: उप आबकारी एवं कराधान आयुक्त को 25 लाख रुपये तक के वैटसीएसटी रिफंड की शक्तियां दी जाएंगी।
English: He said the Development Agenda 2030 places people at the centre of development and recognize that poverty eradication needs to be the overarching objective of the efforts of the international community.
Hindi: उन्होंने कहा कि विकास एजंडा 2030 लोगों को विकास के केंद्र में रखता है और इस बात को स्वीकार करता है कि गरीबी उन्मूलन अंतरराष्ट्रीय समुदाय के प्रयासों का अति महत्वपूर्ण उद्देश्य है।
English: He said the Dhumal government has accorded top priority to improving health facilities in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में स्वास्थ्य सुविधाओं को बेहतर करना सरकार की पहली प्राथमिकता है.
English: He said the Digital India project of the government aims to transform India into a digitally empowered society and a knowledge economy.
Hindi: उन्होंने कहा कि डिजिटल इंडिया प्रोग्राम देश को डिजिटल तौर पर सशक्त समाज और ज्ञान आधारित अर्थव्यवस्था में बदल रहा है।
English: He said the District Education Officer, Mr R.D.
Hindi: उन्होंने कहा कि जिला मौलिक शिक्षा अधिकारी
English: He said the DoFPD is targeting to implement this plan in all StateUTs by March 2021
Hindi: उन्होंने कहा कि डीओएफपीडीमार्च 2021 तक सभी राज्योंसंघ शासित प्रदेशों में इस योजना को लागू करने का लक्ष्य बना रहा है
English: He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete
Hindi: उन्होंने कहा कि दोलाईथाबी बैराज परियोजना का विचार 1987 में किया गया था, लेकिन इसके काम में तेजी 2014 के बाद आई
English: He said the Dolaithabi Barrage project had been conceived in 1987, but was speeded up only after 2014, and is now complete.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोलाईथाबी बैराज परियोजना का विचार 1987 में किया गया था, लेकिन इसके काम में तेजी 2014 के बाद आई। अब यह परियोजना पूरी हो चुकी है।
English: He said the Draft National Education Policy 2019 is focussed on access, equity, quality, affordability and accountability of the education system of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय शिक्षा नीति 2019 का मसौदा पहुँच, बराबरी, गुणवत्ता, उपलब्धता और उत्तरदायित्व जैसे आधार स्तम्भों पर बनाया गया है।
English: He said the E.U.
Hindi: उन्होंने कहा कि यूपीए
English: He said the EC will also separately call director general DG of Narcotics Control Bureau to discuss the issue of drugs during electioneering in Haryana.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग अलग से नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो के महानिदेशक डीजी को हरियाणा में विद्युतीकरण के दौरान दवाओं के मुद्दे पर चर्चा करने के लिए भी बुलाएगा.
English: He said the EC will have to take into account weather conditions, festivals, exams, holidays, heavy monsoon, heavy rains and floods before arriving at exact schedule.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनाव आयोग को किसी भी सटीक चुनाव कार्यक्रम पर पहुंचने से पहले मौसम की स्थिति, त्यौहारों, परीक्षाओं, छुट्टियों, भारी मानसून, भारी बारिश, बाढ को ध्यान में रखना होगा।
English: He said the ED case is that FIPB approval was granted to INX media in 2007-08 for Rs 4.62 crore but the money which came was Rs 305 crore for downstream investment into an entity called INX News.
Hindi: ईडी का आरोप है कि 2007-2008 में आईएनएक्स मीडिया को 4.62 करोड़ की एफआईपीबी मंजूरी दी गई थी लेकिन जो पैसा निवेश के लिए आया वो 305 करोड़ रुपये आईएनएक्स न्यूज के नाम से आया था।
English: He said the ED has filed an affidavit before the Supreme Court in the money laundering case and has shared evidence with the CBI regarding which further interrogation is required.
Hindi: उन्होंने ये भी कहा कि ईडी ने मनी लॉन्ड्रिंग मामले में सुप्रीम कोर्ट के समक्ष एक हलफनामा दायर किया है और सीबीआई के साथ साक्ष्य साझा किए हैं जिसके बारे में और पूछताछ की आवश्यकता है।
English: He said the ED has taken their custody on the orders of Supreme Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के आदेश पर ईडी ने उन्हें हिरासत में लिया है.
English: He said the ED is probing certain transactions which were made to a Singapore firm, which allegedly did not provide any services.
Hindi: ईडी कुछ लेनदेन की जांच कर रहा है जो कि एक सिंगापुर की ऐसी फर्म के लिए किए गए थे, जो कथित तौर पर कोई भी सेवा प्रदान नहीं करती थी.
English: He said the EEF summit presents enormous potential for developing close and mutually beneficial cooperation between Rusia and India in this region.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा कि पूर्वी आर्थिक मंच की बैठक से इस क्षेत्र में भारत और रूस के बीच आपसी सहयोग में विकास की अपार क्षमता मिलेगी।
English: He said the EPF Universal Account Number will be a major benefit as it affords portability, transparency and efficiency.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईपीएफ सार्वभौमिक खाता संख्या को इससे काफी लाभ होगा क्योंकि इसमें पोर्टेबिलिटी, पारदर्शिता एवं दक्षता की सुविधायें हैं।
English: He said the EPFO is on the way to linking all UANs with Aadhaar so that payments can go through using the Aadhaar Enabled Payment System AEPS.
Hindi: उन्होंने कहा कि ईपीएफओ सभी यूएएन को आधार से जोडऩे की प्रक्रिया में है ताकि भुगतान आधार युक्त भुगतान प्रणाली एईपीएस के जरिए किया जा सके।
English: He said the EWS plot size would vary from 50 square metres to 125 square metres or as otherwise approved specifically in the layout plan by the director.
Hindi: ईडब्ल्यूएस प्लाट का आकार 50 वर्ग मीटर से 125 वर्ग मीटर के भीतर अन्यथा विशेष रूप से निदेशक द्वारा लेआउट योजना में अनुमोदित आकार के अनुसार होगा।
English: He said the Election Commission of India had directed that all district election and police officers should ensure that political functionaries who had been provided security by the state should not be allowed to remain present in the constituencies in which they were not electors after the period of campaigning was over.
Hindi: मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने कहा कि भारतीय निर्वाचन आयोग ने सभी जिला निर्वाचन एवं पुलिस अधिकारियों को निर्देश दिए हैं कि वे यह सुनिश्चित बनाएं कि जिन राजनीतिक पदाधिकारियों को प्रदेश द्वारा सुरक्षा प्रदान की गई है, वे चुनाव प्रचार अवधि के समाप्त होने के बाद ऐसे निर्वाचन क्षेत्रों में उपस्थित न रहें, जहां के वे मतदाता नहीं हैं तथा वे अपने दौरे को निर्वाचन के दिन मतदान के बाद तथा पूर्व में उसी क्षेत्र तक सीमित करें, जहां के वे मतदाता हैं।
English: He said the Election Commission remained silent when voters were bribed even when the polling was under progress.
Hindi: उन्होंने कहा कि जब मतदान चल रहा था, तब भी मतदाताओं को रिश्वत देने पर चुनाव आयोग चुप रहा था।
English: He said the Election Commission should answer the technical questions raised on the EVMS.
Hindi: सिसोदिया ने कहा कि निर्वाचन आयोग को ईवीएम में गड़बड़ी से जुड़े तकनीकी सवालों के जवाब देने चाहिए।
English: He said the Election Commissions refusal to hold an independent investigation into any allegation had only increased the suspicion about EVMs.
Hindi: उन्होंने कहा कि निर्वाचन आयोग ने किसी भी आरोप की स्वतंत्र जांच कराने से इनकार कर दिया। इससे ईवीएम को लेकर संदेह बढ़े ही हैं।
English: He said the Elections this time have been marked by a positive vote, which emerges from trust that the common man feels, based on his day-to-day experiences.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बार का चुनाव एक सकारात्मक मतदान का प्रतीक है, जो उस विश्वास से उत्पन्न हुआ है जो आम आदमी अपने दैनिक अनुभवों के आधार पर महसूस करता है।
English: He said the Emperor and Empress of Japan had visited India after 53 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि जापान के सम्राट और महारानी ने 53 वर्ष के बाद भारत की यात्रा की थी।
English: He said the Empowered Action Group EAG States, i.e. Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Orissa, Madhya Pradesh and Chhattisgrah, where 45 percent of Indias population resides, have been lagging behind the rest of the country in both fertility and mortality rate declines.
Hindi: उन्होंने कहा कि सशक्त कार्यसमूह राज्यों जैसे उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, बिहार, झारखंड, ओडिशा, राजस्थान, मध्य प्रदेश और छत्तीसगढ़, जहां 45 प्रतिशत से अधिक जनसंख्या रहती है, जन्म और मृत्यु दर में गिरावट के मामले में देश के बाकी राज्यों के मुकाबले काफी पीछे हैं।
English: He said the Environment Pollution Control Authority EPCA has never gone to the government opposing the notification and it has also not given reports regarding the environment.
Hindi: उन्होंने कहा था कि पर्यावरण प्रदूषण नियंत्रण प्राधिकरण ने भी अधिसूचना को लेकर सरकार के समक्ष विरोध नहीं जताया और उसने पर्यावरण के बारे में भी कोई रिपोर्ट नहीं दी।
English: He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस अवधि में ईओडीबी में भारत की रैंक 65 पायदान ऊपर चढ़ चुकी है।
English: He said the Expressway would also boost tourism in the places of historical significance in the region.
Hindi: उन्होंने बताया कि एक्सप्रेसवे क्षेत्र में ऐतिहासिक महत्व के स्थानों में पर्यटन को भी बढ़ावा देगी।
English: He said the External Affairs Ministry is now connected with the poorest of the poor in the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि विदेश मंत्रालय अब देश के गरीब से गरीब व्यक्ति से जुड़ा है।
English: He said the FATF has recognised the steps taken by the Government to control money laundering and terror financing.
Hindi: उन्होंने कहा कि एफएटीएफ ने सरकार द्वारा मनी लॉन्ड्रिंग और टेरर फाइनेंसिंग को नियंत्रित करने के लिए उठाए गए कदमों को मान्यता दी है।
English: He said the FIA has also arrested three Pakistanis, including an ex-employee of National Database Registration Authority, for their alleged involvement in preparing fake CNICs of the Bangladeshis.
Hindi: जैदी ने कहा कि एफआईए ने बांग्लादेशियों के लिए फर्जी सीएनआईसी तैयार करने में कथित रूप से शामिल होने के लिए राष्ट्रीय डेटाबेस पंजीकरण प्राधिकरण के एक पूर्व कर्मचारी सहित तीन पाकिस्तानियों को गिरफ्तार किया है।
English: He said the FIA has written to all banks, and a meeting of the banks' heads and security management was being called.
Hindi:  उन्होंने कहा कि एफआईए ने सभी बैंकों को इस बाबत पत्र लिखा है और बैंकों के प्रमुखों एवं सुरक्षा प्रबंधनों की एक बैठक बुलाई जा रही है।
English: He said the FIR filed by Gaud, also the convenor of Hindu Rakshak Sanghatan, had not specified the comments allegedly made by Faruqui, and insisted that at least the police could have verified the claims before making the arrests
Hindi: उन्होंने कहा कि गौड़ हिंदू रक्षक संगठन के संयोजक द्वारा दायर की गई एफआईआर में कथित रूप से फारूकी द्वारा की गई टिप्पणियों का साफ-साफ उल्लेख नहीं किया था और जोर देकर कहा कि कम से कम पुलिस गिरफ्तारी करने से पहले दावों का सत्यापन कर सकती थी
English: He said the FIR has been registered under the relevant sections of the law but did not divulge details.
Hindi: उन्होंने बताया कि कानून की संबंधित धाराओं के तहत प्राथमिकी दर्ज की गई है लेकिन उन्होंने इस संबंध में विस्तृत जानकारी नहीं दी.
English: He said the FIR is been registered and 2 of the accused got arrested.
Hindi: उन्होंने बताया कि 2 आरोपियों को हिरासत में लेकर उनसे पूछताछ की गई है।
English: He said the FIR stands registered against unknown persons.
Hindi: उन्होंने बताया कि दर्ज सभी एफ. आई. आर अज्ञात लोगों के खिलाफ हुई है।
English: He said the FIR was lodged at Dachan police station and efforts were being made to nab the accused.
Hindi: उन्होंने कहा कि दचान पुलिस स्टेशन में प्राथमिकी दर्ज की गई है और आरोपियों को पकड़ने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: He said the FPCCA charges had enhanced the previous electricity bills by approximately 55 per cent and now they would again have to pay 40 per cent higher rates in the next three months.
Hindi: उन्होंने बताया कि पिछले बिलों में एफपीपीसीए शुल्क 55 फीसदी तक बढ़ा दिया गया था और अब उन्हें अगले बिलों में 40 फीसदी और बढ़े रेटों का भुगतान करना होगा।
English: He said the Federal Investigation Agency and the National Accountability Bureau had failed to probe the case.
Hindi: उन्होंने कहा कि फेडरल इन्वेस्टिगेशन एजेंसी और नेशनल अकाउंटेबिलिटी ब्यूरो मामले की जांच करने में नाकाम रहे हैं।
English: He said the Federation has drawn the attention of Union Ministry of Housing and Urban Affairs in this regard through a presentation.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि फेडरेशन ने एक प्रस्तुति के माध्यम से इस संबंध में केंद्रीय आवास और शहरी मामलों के मंत्रालय का ध्यान आकर्षित किया है।"
English: He said the Finance Department had already been directed to clear pending medical and travelling allowance bills of drivers and conductors at the earliest.
Hindi: उन्होंने कहा कि वित्त विभाग को पहले ही चालकों और परिचालकों के लम्बित चिकित्सा और यात्रा भत्ते के बिलों का भुगतान करने के निर्देश जारी कर दिए गए हैं।
English: He said the First Lady, Michelle is also campaigning this time because she believes that this is an important election for the country.
Hindi:  उन्होंने कहा कि इस बार प्रथम महिला मिशेल भी प्रचार कर रही हैं क्योंकि उनका मानना है कि यह चुनाव देश के लिए अहम चुनाव है।
English: He said the Fit India movement has proved its influence and relevance in this corona period in spite of the restrictions.
Hindi: उन्होंने कहा कि फिट इंडिया अभियान ने प्रतिबंधों के बावजूद इस कोरोना काल में अपने प्रभाव और प्रासंगिकता को साबित किया है।
English: He said the Food Corporation of India had purchased more than 6.68 lakh MT of wheat, the Haryana Agro Industries Corporation 5.06 lakh MT and the Haryana Warehousing Corporation 11.01 lakh MT.
Hindi: जबकि खाद्य एवं आपूर्ति विभाग ने एक लाख 54 हजार 995 मीट्रिक टन, हरियाणा वेयर हाउसिंग कार्पोरेशन ने एक लाख 65 हजार 167 मीट्रिक टन, हरियाणा एग्रो ने 58 हजार 10 मीट्रिक टन और भारतीय खाद्य निगम ने 72 हजार 673 मीट्रिक टन गेहूं की खरीद की है।
English: He said the Force played a prominent role in ensuring safety and security which is a prerequisite for the economic development of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा एवं संरक्षा जो कि देश के आर्थिक विकास की पहली जरुरत है इसको सुनिश्चित करने में इस सुरक्षा बल की अहम भूमिका है।
English: He said the Forests Department has set a target to plant one crore saplings in the state, of which two lakhs will be planted in Gurugram.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रदेश में वन विभाग द्वारा एक करोड़ पौधे लगाने का लक्ष्य रखा गया है जिसमें दो लाख पौधे गुरुग्राम में लगेंगे।
English: He said the Foundation was also involved in initiatives to promote health and hygiene, and to ensure potable water supply.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह फाउंडेशन स्वास्थ्य और स्वच्छता को बढ़ावा देने के साथ-साथ बोतलबंद पेयजल की आपूर्ति सुनिश्चित करने के कार्य में भी शामिल रहा है।
English: He said the French Presidents response reflected the spirit and determination of the people of France to not let the terrorists succeed.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांस के राष्ट्रपति ने जो प्रतिक्रिया दर्शायी है वह फ्रांस की जनता की इस भावना और दृढ़ संकल्प को व्यक्त करती है कि आतंकवादियों को सफल नहीं होने देंगे।
English: He said the French Presidents visit heralds new beginnings in scaling new heights in India-France bilateral relationship and in the common quest for peace, stability and prosperity for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी राष्ट्रपति यात्रा भारत-फ्रांस द्विपक्षीय संबंध को नए शिखर पर पहुंचाने तथा सभी के लिए शांति, स्थिरता और समृद्धि के हमारे साझे प्रयास में नई शुरुआत की द्योतक है।
English: He said the French Presidentx80x99s visit heralds new beginnings in scaling new heights in India-France bilateral relationship and in the common quest for peace, stability and prosperity for all.
Hindi: उन्होंने कहा कि फ्रांसीसी राष्ट्रपति यात्रा भारत-फ्रांस द्विपक्षीय संबंध को नए शिखर पर पहुंचाने तथा सभी के लिए शांति,स्थिरता और समृद्धि के हमारे साझे प्रयास में नई शुरुआत की द्योतक है।
English: He said the Front is ahead in Adilabad, Khammam, Nalgonda and Nizamabad.
Hindi: राजगोपाल के मुताबिक आदिलाबाद, खम्मम, नलगौंडा और निजामाबाद में फ्रंट आगे है।
English: He said the Fugitive Economic Offenders Act, 2018 is helping to confiscate and dispose off the assets of economic offenders, who escape the jurisdiction of the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि भगोड़ा आर्थिक अपराधी अधिनियम, 2018 ने उन आर्थिक अपराधियों की परिसंपत्तियों को जब्त करने और उनका निपटारा करने में सहायता प्रदान की है जो देश के न्यायाधिकार से बच निकलते हैं।
English: He said the Fundamental Rights enshrined in the Indian Constitution have two aspects.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के संविधान में दिए गए मौलिक अधिकारों के दो पहलू हैं.
English: He said the G-7 meeting, to be held in Canada in June this year, will have two extra themes on gender' and oceans and plastic'.
Hindi: उन्होंने कहा कि जी-7 की बैठक इस वर्ष जून में उनके देश में होना है जिसमें दो अतिरिक्त विषय लिंग और समुद्र तथा प्लास्टिक होंगे।
English: He said the GDP growth of 5.7 in the first quarter of 2014-15 has generated a huge positive sentiment.
Hindi: वर्ष 2014-15 की पहली तिमाही में 5.7 प्रतिशत की सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि से एक बड़ी सकारात्मक भावना का सृजन हुआ है।
English: He said the GRP had registered a case and is investigating it.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीआरपी पुलिस ने मामला दर्ज कर आगामी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: He said the GSDP at current prices of the State has increased from Rs.5,133.66crore in 2004-05 to Rs.7,184.09 crore in 2010-11.
Hindi: उन्होंने बताया कि राज्य की चालू कीमतों पर जीएसडीपी 2004-05 के 5133.66 करोड़ रुपये से बढ़कर 2010-11 में 7,184.
English: He said the GST Bill, the single biggest tax reform the nation has seen, would facilitate countrywide trade and commerce.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी विधेयक देश का सबसे बड़ा कर सुधार है, जो देशभर में व्यापार और वाणिज्य की सुविधा प्रदान करेगा।
English: He said the GST Council was discussing the issue of bringing electricity, real estate, and petroleum under the GST ambit in coming days.
Hindi: उन्होंने बताया कि जीएसटी परिषद आगामी दिनों में बिजली, रियल स्टेट और पेट्रोलियम को जीएसटी के दायरे में लाने के मसले पर विचार कर रही है।
English: He said the GST Council, comprising the Centre and states, had taken all decision relating to the new indirect tax regime.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र और राज्यों के सदस्यों वाली जीएसटी परिषद ने नई अप्रत्यक्ष कर व्यवस्था से संबंधित सभी फैसले लिए हैं।
English: He said the GST Council, which comprises state finance ministers, meets every month and takes decision on rationalisation of taxes in the backdrop of revenue collection.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी परिषद जिसमें राज्यों के वित्त मंत्री प्रत्येक महीने मुलाकात करते हैं और राजस्व संग्रह की पृष्ठभूमि में करों के युक्तिकरण पर फैसला लेती है।
English: He said the GST collections indicate that the economy is in recovery as the Government has taken the right steps saving lives and the economy as well.
Hindi: मंत्री ने कहा, जीएसटी संग्रह बताता है कि अर्थव्यवस्था ठीक हो रही है क्योंकि सरकार ने जीवन और अर्थव्यवस्था को बचाने के लिये सही कदम उठाये हैं।
English: He said the GST has several anti-trader provisions, which should be removed before it was introduced in the state.
Hindi: जीएसटी में कई प्रावधान व्यापारी विरोधी हैं, जिन्हें राज्य में पेश करने से पहले इसे हटाया जाना चाहिए।
English: He said the GST rate maybe fixed for two or three years and it may just be mentioned in the budget.
Hindi: ' उन्होंने कहा कि हो सकता है जीएसटी के दरें दो या तीन साल के लिए फिक्स की जाएं और यह बजट में बताया जा सकता है।
English: He said the GST will also be the best example of cooperative federalism and Together we will take India to new heights of progress.
Hindi: मोदी ने जीएसटी को सहयोगात्मक संघवाद का सबसे बेहतर उदाहरण बताया और कहा कि हम सभी मिलकर भारत को प्रगति की नई ऊंचाइयों पर ले जाएंगे।
English: He said the GST will be a boon for a consumer state like Kerala.
Hindi: उन्होंने कहा कि केरल जैसे राज्यों के लिए जीएसटी वरदान साबित होगा।
English: He said the GST would be implemented shortly throughout the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि शीघ्र ही देश में जीएसटी लागू होने वाला है।
English: He said the Gandhi Study Centres will be restarted in all the state universities.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य के सभी विश्वविद्यालयों में पहले से स्थापित गांधी अध्ययन केन्द्रों को फिर से शुरू किया जाएगा और जहां यह केन्द्र नहीं खुले हैं वहां खोले जाएंगे।
English: He said the Gandhi siblings were not going to places where the Congress was in a direct fight with the Bharatiya Janata Party BJP.
Hindi: उन्होंने कहा कि गांधी भाई-बहन उन जगहों पर नहीं जा रहे हैं जहां कांग्रेस व भारतीय जनता पार्टी भाजपा की सीधी टक्कर है।
English: He said the Geminid meteor shower can be viewed from every part of India if the sky conditions are favourable.
Hindi: उन्होंने कहा कि यदि आसमान में परिस्थितियां अनुकूल रहती हैं, तो जेमिनिड उल्का पिंड बौछार को भारत के हर हिस्से से देखा जा सकेगा।
English: He said the Ggovernment was also undertaking special efforts for development of clay art under cottage industry.
Hindi: उन्होंने बताया कि कुटीर उद्योग में माटी कला के विकास के लिए भी राज्य सरकार द्वारा विशेष प्रयास किये जा रहे हैं।