Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Keeping in view the challenges faced by the children and the agencies dealing with rescue and rehabilitation of children involved in child labour, NCPCR is developing a Standard Operating Procedures on Rescue Rehabilitation of Children involved in Child Labour .
Hindi: बाल श्रम में लगे बच्चों के बचाव और उनके पुनर्वास से जुड़ी एजेंसियों और बच्चों की चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए एनसीपीसीआर बाल मजदूरों के बचाव और पुनर्वास पर एक मानक संचालन प्रक्रिया विकसित कर रहा है।
English: Keeping in view the changed situation, the Government de - reserved the woven apparel sector in 2002 - 03, and the knit - wear sector in 2005 - 06.
Hindi: बदली हुई परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए, सरकार ने 2002-03 में बुने हुए परिधान को और नीट-वियर क्षेत्र को 2005-06 में आरक्षण से मुक्त कर दिया।
English: Keeping in view the changing demographic pattern, socio-economic needs of the senior citizens, a New National Policy for Senior Citizens is under finalization.
Hindi: जनसांख्यिकीय पैटर्न और वरिष्ठ नागरिकों की सामाजिक-आर्थिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, वरिष्ठ नागरिकों के लिए एक नई राष्ट्रीय नीति को अंतिम रूप दिया जा रहा है।
English: Keeping in view the changing geo-political and strategic environment and varied security challenges faced by India, he urged the young officers to give their best, as future leaders of the IAF, and take it to next higher level of performance by dynamically adapting to the newer environment.
Hindi:  बदलते भौगोलिक- राजनीतिक एवं रणनीतिक वातावरण और भारत के सामने मौजूद विभिन्न सुरक्षा चुनौतियों को ध्यान में रखते हुए उन्होंने युवा अधिकारियों से भारतीय वायुसेना के भविष्य के नेताओं के रूप में अपना सर्वश्रेष्ठ देने तथा त्वरित गति से नये वातावरण के अनुकूल ढलने के द्वारा इसे प्रदर्शन के नये उच्च स्तर तक ले जाने का सुझाव दिया।
English: Keeping in view the complexities and intricacies involved in this matter, no rigid time-frame to finalize the recommendations could be given.
Hindi: इस मामले की संवेदनशीलता और जटिलताओं को देखते हुए सिफारिशों को अंतिम रूप देने के लिए कोई निश्चित समय सीमा निर्धारित नहीं की जा सकती है।
English: Keeping in view the consensus on better targeting of food subsidies, the Government has increased the monthly allocation of foodgrains to Below-Poverty-Line families from ten kilos to twenty kilos, at half the economic cost.
Hindi: सरकार ने, खाद्य सब्सिडियों के लक्ष्य को बेहतर ढंग से प्राप्त करने के संबंध में सर्वसम्मति को देखते हुए, गरीबी रेखा से नीचे के परिवारों के लिए खाद्यान्नों का मासिक आबंटन, आधी आर्थिक लागत पर दस किलो से बढ़ाकर बीस किलो कर दिया है।
English: Keeping in view the construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram in Ayodhya, the number of pilgrims who come for Darshan of Ram Lalla presently and all those that will come in future, and considering their emotions, one more important decision has been taken by the Government. My Government has taken a decision to vest the entire land acquired under the Ayodhya Act, which is nearly 67.703 Acres, including the inner and outer courtyard, in the newly set up trust Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra.
Hindi: अयोध्या में भगवान श्री राम के भव्य मंदिर के निर्माण में वर्तमान और भविष्य में रामलला के दर्शन करने के लिए आने वाले श्रद्धालुओं की संख्या और उनके भावनाओं को ध्यान में रखते हुए सरकार द्वारा एक और महत्वपूर्ण निर्णय लिया गया है मेरी सरकार ने फैसला किया है कि अयोध्या कानून के तहत अधिगृहित संपूर्ण भूमि जो लगभग 67.703 एकड़ है और जिसमें भीतरी और बाहरी आंगन भी सम्मिलित है उसे नवगठित श्री राम जन्म भूमि तीर्थ क्षेत्र को हस्तांतरित किया जाए।
English: Keeping in view the contents of the application and report submitted by the concerned police station, I am of the considered view that the matter needs further investigation, in light of the observations mentioned hereinabove, the court said in the order.
Hindi: अदालत ने अपने आदेश में कहा, आवेदन के सार और संबंधित थाने द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट को ध्यान में रखते हुए मेरी राय है कि मामले में और जांच की जरूरत है.
English: Keeping in view the countrys over dependence on import of Active Pharmaceutical Ingredients APIs, Government of India has constituted a Task Force on APIs under the chairmanship of Honble Minister of State for Shipping IC and Chemicals  Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya to formulate a road map for the enhanced production of APIs in the country.
Hindi: दवाओं में प्रयुक्त होने वाली प्रमुख सामग्रियों - एक्टिव फार्मास्युटिकल इनग्रिडिंयट्स एपीआई के आयात पर देश की निर्भरता को देखते हुए भारत सरकार ने केन्द्रीय जहाजरानी स्वतंत्र प्रभार तथा रसायन और उर्वरक राज्य मंत्री श्री मनसुख मांडविया की अध्यक्षता में एक कार्यबल का गठन किया है।
English: Keeping in view the current cropping patterns, soil types, the patterns of weather and other factors revised crop weather calendars have now been prepared.
Hindi: वर्तमान शस्य पद्धति, मृदा प्रकार, मौसम और अन्य घटकों की पद्धतियों को ध्यान में रखते हुए संशोधित फसल मौसम कैलेण्डर अब बनाए गए हैं।
English: Keeping in view the current inflation trends, the Government has decided that these rates will be revised upwards when DA crosses 25 and 50 respectively.
Hindi: वर्तमान मुद्रास्फीति के रुझानों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने निर्णय लिया है कि इन दरों में उर्ध्वमुखी संशोधन किया जाएगा, जब महंगाई भत्ता क्रमश 25 और 50 पार कर लेगा।
English: Keeping in view the current inflation trends, the Government has decided that these rates will be revised upwards when DA crosses 25 and 50 respectively
Hindi: वर्तमान मुद्रास्फीति के रुझानों को ध्यान में रखते हुए सरकार ने निर्णय लिया है कि इन दरों में उर्ध्वमुखी संशोधन किया जाएगा, जब महंगाई भत्ता क्रमश 25 और 50 पार कर लेगा
English: Keeping in view the current scenario, National Housing Bank NHB has decided to increase the Refinance limit toRs.30,000crore
Hindi: राष्ट्रीय आवास बैंक एनएचबी ने वर्तमान परिदृश्य को ध्यान में रखते हुए पुनर्वित्त सीमा को बढ़ाकर 30,000 करोड़ रुपये करने का फैसला किया है
English: Keeping in view the cutoff date of 31st Dec 2015 for Phase III of cable TV Digitisation, Ministry of Information and Broadcasting had a meeting of the Task Force on 30th Dec 2015 to take stock of the situation of cable TV digitisation in urban areas falling in Phase III.
Hindi: केबल टीवी डिजिटीकरण के तीसरे चरण के लिए अंतिम तिथि 31 दिसंबर, 2015 को ध्यान में रखते हुए सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय ने शहरी क्षेत्र में केबल टीवी डिजिटीकरण की स्थिति का जायजा लेने के लिए 30 दिसंबर, 2015 को कार्यबल की बैठक की।
English: Keeping in view the demand raised by Government Nodal Offices and also benefits to the NPS subscribers, PFRDA has decided to extend the NPS Service Fortnight from 11thJuly, 2017 to 21stJuly 2017
Hindi: सरकार के प्रमुख कार्यालयों की ओर से की गई मांग और एनपीएस के सदस्यों के हितों को ध्यान में रखते हुए पीएफआरडीए ने एनपीएस सेवा पखवाड़े की अवधि 11 जुलाई से बढ़ाकर 21 जुलाई, 2017 कर दी है
English: Keeping in view the demands of the large number of people from Chhattisgarh, the Railway Minister assured Shri Vishnu Deo Sai of all possible co-operation on the above matters.
Hindi: छत्तीसगढ़ के अधिकतर लोगों की मांग को ध्यान में रखते हुए रेल मंत्री ने श्री विष्णु देव साई को उक्त मामले में सभी संभव सहयोग करने का आश्वासन दिया।
English: Keeping in view the developmental needs of the country, IFCI, in the year 1979, took a lead and promoted MPCON a Technical Consultancy Organization along with other apex Financial Institutions such as IDBI, ICICI, PSU Banks and various state Government Corporations to cater the needs of industry and entrepreneurs.
Hindi: देश की विकास सम्बन्धी आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, वर्ष 1979 में आईएफसीआई ने अग्रणी रहते हुए अन्य शीर्ष वित्तीय संस्थानों जैसे आईडीबीआई, आईसीआईसीआई, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों, बैंकों और विभिन्न राज्य सरकारी निगमों के साथ मिलकर उद्योग और उद्यमियों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक तकनीकी परामर्शदाता संगठन-एमपीकॉन का प्रवर्तन किया।
English: Keeping in view the developments taking place nationally as well as internationally and with a view to modernize the structure for corporate regulation in India and represent a major reform statement by the Government to promote the development of the Indian corporate sector through enlightened regulation, a decision was taken to revise the existing Companies Act, 1956 comprehensively.
Hindi: राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हो रही गतिविधियों के मद्देनजर एवं भारत में कारपोरेट विनियमन के लिए संरचना के आधुनिकीकरण की दृष्टि से तथा स्पष्ट विनियमन के माध्यम से भारतीय कारपोरेट क्षेत्र के विकास को बढ़ावा देने हेतु सरकार के महत्वपूर्ण सुधारों के विवरण के रूप में, वर्तमान कम्पनी अधिनियम, 1956 में व्यापक सुधार करने का निर्णय लिया गया है।
English: Keeping in view the difficulties being faced by the industry and liquidity crisis, the wages paid by to the workers may be covered under expenses under CSR funds.
Hindi: उद्योग को होने वाली दिक्कतों और तरलता के संकट को देखते हुए कामगारों को दिए जाने वाले वाले वेतन को सीएसआर कोष के अंतर्गत कवर किया जा सकता है.
English: Keeping in view the difficulty faced by the senior citizens who have gone and settled abroad with their children after retirement, he said, circular has been brought out on Consolidated Instructions on Life Certificate and commencement of Family Pension for those living abroad vide which the concerned Bank Branch abroad and the Indian Embassy ConsulateHigh Commission have been instructed to provide Life Certificate and commencement of Family Pension there itself
Hindi: ऐसे वरिष्ठ नागरिकों के सामने आने वाली समस्याओं को ध्यान में रखते हुए, जो सेवानिवृत्ति के बाद अपने बच्चों के साथ विदेशों में चले गए हैं और वहीं बस गए हैं, उनके लिए जीवन प्रमाणपत्र उपलब्ध कराने एवं पारिवारिक पेंशन आरंभ करने पर समेकित निर्देशों पर परिपत्र लाया गया है जिसके द्वारा संबंधित बैंक की विदेश स्थित शाखाओं तथा भारतीय दूतावासवाणिज्य दूतावासउच्चायोग को वहीं जीवन प्रमाणपत्र उपलब्ध कराने एवं पारिवारिक पेंशन आरंभ करने के निर्देश दे दिए गए हैं
English: Keeping in view the directive of Prime Minister of India regarding e-Governance and Ease of Doing Business, the National Monuments Authority has developed this online Web Portal.
Hindi: प्रधानमंत्री के ई गवर्नेंस और कारोबार करने की सुगमता संबंधी निर्देश को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रीय स्मारक प्राधिकरण ने यह ऑनलाइन वेब पोर्टल विकसित किया है।
English: Keeping in view the efforts made by Madhya Pradesh to ensure best facilities for making films in the state, the decision to confer the Most Film Friendly State award was taken by the jury.
Hindi: ज्यूरी द्वारा मध्यप्रदेश को फिल्मांकन में सहूलियतें सुनिश्चित करने के प्रयासों को देखते हुए सर्वाधिक फिल्म अनुकूल राज्य पुरस्कार प्रदान करने का निर्णय लिया गया.मध्यप्रदेश में सुव्यवस्थित वेबसाइट बनाने और फिल्म अनुकूल बुनियादी ढांचा स्थापित करने के साथ विभिन्न तरह की सहूलियतें दी गई हैं.
English: Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the LNJP Hospital will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
Hindi: एकांतवास में अलग बिस्तरों की बढ़ती आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि एलएनजेपी अस्पताल पर्याप्त एकांत वार्ड और बिस्तरों के साथ समर्पित कोविड-19 अस्पताल के रूप में कार्य करेगा।
English: Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the Trauma Center at Dr RML Hospital will function as dedicated COVID-19 isolation ward.
Hindi: मरीजों को अलग रखने के बिस्तरों की बढ़ती आवश्यकता को ध्यान में रखते हुए, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि डॉ. राममनोहर लोहिया अस्पताल का ट्रॉमा सेंटर समर्पित कोविड-19 एकांत वार्ड के रूप में कार्य करेगा।
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, LHMC  Associated Hospitals - Smt.Sucheta Kriplani Hospital SSKH and Kalawati Saran Childrens Hospital KSCH, is functioning as dedicated 30-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
Hindi: अस्पताल की तैयारियों के लिए उभरती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए एलएचएमसी और संबद्ध अस्पताल यथा श्रीमती सुचेता कृपलानी अस्पताल एसएसकेएच और कलावती सरन चिल्ड्रेन हॉस्पिटल केएससीएच दरअसल 30 बेड वाले विशेष कोविड-19 अस्पताल के रूप में कार्य कर रहे हैं जिनमें पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन वार्ड और बेड हैं।
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, LHMC Associated Hospitals - Smt. Sucheta Kriplani Hospital SSKH and Kalawati Saran Childrens Hospital KSCH, is functioning as dedicated 30-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
Hindi: अस्पताल की तैयारियों के लिए उभरती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए एलएचएमसी और संबद्ध अस्पताल यथा श्रीमती सुचेता कृपलानी अस्पताल एसएसकेएच और कलावती सरन चिल्ड्रेन हॉस्पिटल केएससीएच दरअसल 30 बेड वाले विशेष कोविड-19 अस्पताल के रूप में कार्य कर रहे हैं जिनमें पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन वार्ड और बेड हैं।
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, Mandoli CCC is Police Residential Complex turned dedicated COVID-19 Centre consisting of adequate isolation rooms and beds for COVID-19 patients with mildvery mild symptoms.
Hindi: अस्पताल की तैयारियों से संबंधित उभरती आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए मंडोली सीसीसी एक पुलिस आवासीय परिसर है, जिसे समर्पित कोविड-19 सेंटर में परिवर्तित किया गया है जिसमें मामूली बेहद मामूली लक्षणों वाले कोविड-19 रोगियों के लिए पर्याप्त संख्या में आइसोलेशन रूम्स और बिस्तर हैं।
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital is functioning as dedicated 450-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.
Hindi: अस्पताल की तैयारियों के लिहाज से उभरती नई आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए राजीव गांधी सुपर स्पेशियल्टी अस्पताल पर्याप्त आइसोलेशन वार्ड्स और बिस्तरों के साथ कोविड-19 के लिए समर्पित 450 बिस्तरों वाले अस्पताल के रूप में काम कर रहा है।
English: Keeping in view the emerging requirements for hospital preparedness, Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital is functioning as dedicated 450-bedded COVID-19 hospital, consisting of adequate isolation wards and beds
Hindi: अस्पताल की तैयारियों के लिहाज से उभरती नई आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए राजीव गांधी सुपर स्पेशियल्टी अस्पताल पर्याप्त आइसोलेशन वार्ड्स और बिस्तरों के साथ कोविड-19 के लिए समर्पित 450 बिस्तरों वाले अस्पताल के रूप में काम कर रहा है
English: Keeping in view the emphasis laid by the Government to holistic methods of healing and therapy by Indian systems of medicine  homeopathy, Rashtrapati Bhavan has established the AYUSH Wellness Clinic AWC in the Presidents Estate.
Hindi: सरकार द्वारा समग्र रूप से चिकित्सा एवं होम्योपैथी की भारतीय पद्दति द्वारा चिकित्सा और चिकित्सिय तौर तरीकों पर दिए जोर को ध्यान में रखते हुए रखते हुए राष्ट्रपति भवन में आयुष कल्याण दवाखाने एडब्ल्यूसी की स्थापना की गई है।
English: Keeping in view the emphasis laid by the Government to holistic methods of healing and therapy by Indian systems of medicine  homeopathy, Rashtrapati Bhavan has established the AYUSH Wellness Clinic AWC in the Presidentx80x99s Estate.
Hindi: भारतीय चिकित्सा पद्धति और होम्योपैथी द्वारा आरोग्य और उपचार की सर्वांगीण पद्धतियों पर सरकार द्वारा दिए जा रहे बल को ध्यान में रखते हुए राष्ट्रपति भवन ने राष्ट्रपति संपदा में आयुष आरोग्य चिकित्सालय स्थापित किया है।
English: Keeping in view the enormous importance of pulses in human diet as well as soil health, United Nations has declared the year 2016 as the International year of Pulses with the aim of increasing public awareness about benefits of pulses as well as their promotion throughout the world.
Hindi: मानव खुराक के साथ-साथ मृदा स्वास्थ्य की बड़़ी महत्ता को देखते हुए संयुक्त राष्ट्र ने वर्ष 2016 को अंतर्राष्ट्रीय दाल वर्ष घोषित किया है ताकि दालों के लाभ के बारे में जनता को जागरुक करने के साथ-साथ विश्व में दालों के उपयोग को भी बढ़ावा दिया जा सके।
English: Keeping in view the ensuing summer season, he emphasised need on advance arrangements for supply of potable water.
Hindi: उन्होंने ग्रीष्म ऋतु के मद्देनजर पेयजल आपूर्ति की अग्रिम तैयारियों की आवश्यकता बतायी।
English: Keeping in view the entire facts and circumstances of the case, there cannot be a better case than this which deserves the maximum penalty, SEBI said in a strongly-worded order.
Hindi: कड़े शब्दों वाले आदेश में सेबी ने कहा कि मामले में सभी तथ्यों और स्थितियों को देखते हुए अधिकतम जुर्माना लगाने के लिए इससे बेहतर केस नहीं हो सकता है।
English: Keeping in view the entirety of the facts as well as the principles of law discussed here-in-above, convict Baba Gurmeet Ram Rahim Singh is directed to undergo rigorous imprisonment for a period of 10 years and also to pay fine of Rs.
Hindi: तथ्यों तथा ऊपर वर्णित कानून के सिद्धांतों की समग्रता को ध्यान में रखते हुए दोषी बाबा गुरमीत राम रहीम सिंह को 10 साल के कठोर कारावास तथा आईपीसी की धारा 376 के तहत वादी-ए के प्रति अपराध के लिए 15 लाख जुर्माने की सज़ा सुनायी जाती है।
English: Keeping in view the environment, plantation on 13 acre land will be undertaken in the park.
Hindi: पार्क में 13 एकड़ भूमि में पर्यावरण की दृष्टि से पेड़-पौधे लगाये जायेंगे।
English: Keeping in view the estimated allocations likely to be made available for development of non-National Highways Development Project NHs based on the previous years' trends, it is anticipated that there would be adequate funds available for taking up improvement works on these new NHs.
Hindi: पिछले वर्षों के रूझानों पर आधारित गैर राष्ट्रीय राजमार्ग विकास परियोजना-एनएच को विकसित करने के लिए उपलब्ध कराए जाने वाले अनुमानित आवंटन को ध्यान में रखते हुए, यह पूर्वानुमान लगाया गया है कि इन नये राष्ट्रीय राजमार्गों को बेहतर बनाने का काम शुरू करने के लिए पर्याप्त राशि उपलब्ध होगी।
English: Keeping in view the examinations, Principal Secretary School Education Deepti Goud Mukherjee gave instructions to the collectors to impose section 144 around the examination centers, posting of sector magistrate and for making an examination control room.
Hindi: प्रमुख सचिव स्कूल शिक्षा श्रीमती दीप्ति गौड़ मुखर्जी ने परीक्षाओं के मददे्नजर परीक्षा केंद्र के आसपास धारा 144 लगाने , सेक्टर मजिस्ट्रेट की डयूटी लगाने एवं परीक्षा कंट्रोल रूम बनाने के लिए कलेक्टरों को निर्देश दिये।
English: Keeping in view the excellent financial results, CWC has declared dividend for the year 2012-13  41.
Hindi: उत्कृष्ट वित्तीय परिणामों को देखते हुए, इसने वर्ष 2012-13 के लिए 41 प्रतिशत की दर पर लाभांश घोषित किया।
English: Keeping in view the excellent financial results, CWC has declared dividend for the year 2014-15 54 as against 48 during the previous year.
Hindi: कुशल वित्तीय नतीजों के मद्देनजर केन्द्रीय भंडारण निगम ने पिछले साल के दौरान 48 प्रतिशत के विपरीत 2014-15 में 54 प्रतिशत हासिल करने की घोषणा की।
English: Keeping in view the excess production of Arhar the Chief Minister has instructed the officials to urge the Government of India to increase the target of purchase on support price in the state from 91,800 metric tons to 2 lakh metric tons.
Hindi: मुख्यमंत्री ने अरहर की ज्यादा पैदावार को देखते हुए अधिकारियों को निर्देश दिया कि प्रदेश में समर्थन मूल्य पर तुअर खरीदी का लक्ष्य 91 हजार 800 मीट्रिक टन से बढ़ाकर 2 लाख मीट्रिक टन करने के लिये भारत सरकार से अनुरोध किया जाये।
English: Keeping in view the experiences of the Central and state governments, NGOs and other implementing agencies and the recommendations of the Second National Seminar on Rural Sanitation, the strategy for the Ninth Five Year Plan was revised and the programme was restructured form 1 April 1999.
Hindi: केंद्र, राज्य सरकारों, गैर सरकारी संगठनों और अन्य निष्पादन संस्थाओं के अनुभवों को देखते हुए तथा ग्रामीण स्वच्छता पर आयोजित द्वितीय सेमीनार की अनुशंसाओं को ध्यान में रखते हुए नौवीं पंचवर्षीय योजना के ढ़ांचे को 1 अप्रैल, 1999 को पुनः निर्मित किया गया।
English: Keeping in view the expertise developed by SIDBI and its associates, many developing countries have evinced interest in SIDBIs International Consultancy Services.
Hindi: सिडबी और उसकी सहयोगी संस्थाओं ने जो विशेषज्ञता विकसित की है, उसे ध्यान में रखते हुए, कई विकासशील देशों ने सिडबी की अंतरराष्ट्रीय परामर्श सेवाओं में रुचि दिखाई है।
English: Keeping in view the fact that the demand for rail travel will be vastly reduced during the Janta Curfew i.e.0700 AM to 0900 PM on 22.03.2020 Sunday,Indian Railways hasadvisedZonal Railways to regulatetrainservices as follows-
Hindi: इन बातों को ध्यान में रखते हुए कि 22.03.2020 रविवार को जनता कर्फ्यू लग रहा है उसके कारण, यानी 0700 बजे सुबह से लेकर 0900 बजे रात तक रेल यात्रा की मांग में काफी कमी आएगी, भारतीय रेलवे द्वारा जोनल रेलवे को रेल सेवाओं को इस प्रकार से संचालित करने की सलाह दी गई है-
English: Keeping in view the facts and circumstances and also the fact that the parties have settled their disputes, the court said this was a fit case for putting an end to the proceedings as no fruitful purpose would be served in continuation of the proceedings.
Hindi: तथ्यों और परिस्थितियों को ध्यान में देखते हुए और इस पर गौर करते हुए कि पक्षकारों ने अपने विवादों को सुलझा लिया है, अदालत ने कहा कि इस मामले का निपटारा कर दिया जाना चाहिए क्योंकि मुकदमा जारी रखने से कोई फलदायी उद्देश्य सिद्ध नहीं होगा।
English: Keeping in view the facts, the interests of farmers, traders and industrialists, a balanced view has been taken to roll back the ban on cotton exports, Commerce and Industry Minister Anand Sharma said.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने कहा, 'किसानों, उद्योगों और कारोबारियों के हितों को ध्यान में रखते हुए मंत्रिसमूह ने कपास निर्यात से पाबंदी हटाने का फै सला किया है और इस बारे में सरकार की ओर से सोमवार को अधिसूचना जारी की जाएगी।
English: Keeping in view the first advance estimates of sugarcane production released by the Department of Agriculture and Cooperation and discussion with the Cane Commissioners of the States, the production of sugar is expected to be around 250.46 lakh tons during 2014-15 which would be sufficient to meet the estimated domestic requirement of 245 lakh tons during the period.
Hindi: कृषि एवं सहकारिता विभाग की ओर से गन्ना उत्पादन के पहले अग्रिम अनुमान और राज्यों के गन्ना आयुक्तों के साथ चर्चा के मद्देनजर चीनी का उत्पादन 2014-15 के दौरान करीब 250.46 लाख टन रहने का अनुमान है।
English: Keeping in view the focus of the Government on digital initiatives, as also the fact that the Department is continuously automating its processes, it is imperative that manual filing of these applications should be done away with so as to ensure not only faster processing of the same but also to reduce the interface between the Department and the applicant.
Hindi: डिजिटल पहलों पर सरकार के फोकस को ध्यान में रखते हुए तथा विभाग के निरंतर स्वचालित रूप लेने से यह आवश्यक हो गया है कि इन आवेदनों के हाथ से भरने की प्रथा समाप्त की जाए, ताकि न केवल आवेदनों की प्रोसेसिंग तेज हो, बल्कि विभाग और आवेदनकर्ता के बीच इंटरफेस में कमी हो
English: Keeping in view the friendly bilateral relations and also the humanitarian situation, in the wake of the cyclone, the Government of India stands ready to extend any further assistance required by the people of Vanuatu in this hour of need.
Hindi: मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों तथा चक्रवात के संबंध में मानवीय स्थिति को देखते हुए भारत सरकार वानआतु की जनता की जरूरत के अनुसार संकट की घड़ी में आगे सहायता देने के लिए तैयार है।
English: Keeping in view the future of our relationship and the rapid technology changes across the world, we have decided to set up an Innovation Cooperation Centre and form a Future Strategy Group, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, हमारे रिश्ते के भविष्य और दुनिया में तेजी से बदलती प्रौद्योगिकी को ध्यान में रखते हुए, हमने एक नवाचार सहयोग केंद्र स्थापित करने और एक भविष्य रणनीति समूह गठित करने का निर्णय लिया है।
English: Keeping in view the future, we have to work relentlessly to make Yoga the part of every person's life and habit.
Hindi: भविष्य को देखते हुए हमें योग को हर व्यक्ति के जीवन का हिस्सा बनाने के लिए, स्वभाव बनाने के लिए निरंतर काम करना है।
English: Keeping in view the futuristic development there is provision for Modernized real time GAIT analysis lab, Foot Care Unit, Silicone Cosmetic Restoration Lab, Myo Electric lab, Hand splinting  Spinal Orthotics Lab
Hindi: भविष्य के विकास को ध्यान में रखते हुए आधुनिक वास्तविक जीएआईटी विश्लेषण प्रयोगशाला, फुट केयर यूनिट, सिलिकॉन कॉस्मेटिक नवीनीकरण प्रयोगशाला, एमवाईओ इलेक्ट्रिक प्रयोगशाला, हैंड स्प्लिंटिंग और स्पाइनल ओर्थोटिक्स प्रयोगशाला का प्रावधान किया गया है
English: Keeping in view the futuristic development there is provision for Modernized real time GAIT analysis lab, Foot Care Unit, Silicone Cosmetic Restoration Lab, Myo Electric lab, Hand splinting Spinal Orthotics Lab.
Hindi: भविष्य के विकास को ध्यान में रखते हुए आधुनिक वास्तविक जीएआईटी विश्लेषण प्रयोगशाला, फुट केयर यूनिट, सिलिकॉन कॉस्मेटिक नवीनीकरण प्रयोगशाला, एमवाईओ इलेक्ट्रिक प्रयोगशाला, हैंड स्प्लिंटिंग और स्पाइनल ओर्थोटिक्स प्रयोगशाला का प्रावधान किया गया है।