Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In Jharkhand, the State Government issued new guidelines for opening up of more activities in areas outside the Containment Zones during the Coronavirus pandemic late last night.
Hindi: झारखण्ड सरकार ने कोरोना वायरस महामारी के दौरान कंटेन्मेंट जोन के बाहरी इलाकों में और अधिक गतिविधियां शुरू करने के संबंध में कल देर रात नये दिशा-निर्देश जारी
English: In Jharkhand, the documentation work was done in the two districts Hazaribagh and Chatra.
Hindi: झारखण्ड में प्रलेखन कार्य दो जिलों- हजारीबाग और चतरा में किया गया ।
English: In Jharkhand, the electoral process was initiated with an issuance of poll notification for the first phase of the State Assembly elections.
Hindi: झारखंड में विधानसभा चुनाव के पहले चरण की अधिसूचना जारी कर दी गई है।
English: In Jharkhand, the main strategy from finalising the alliance with the Jharkhand Mukti Morcha and the Rashtriya Janata Dal and devising the poll issues was made by Patel and implemented in the ground by state in-charge and former Union Minister R.P.N.
Hindi: झारखंड में झारखंड मुक्ति मोर्चा व राष्ट्रीय जनता दल के साथ गठबंधन को अंतिम रूप देने की मुख्य रणनीति व दूसरे चुनावी मुद्दों की योजना पटेल द्वारा बनाई गई और इसे जमीनी तौर पर राज्य प्रभारी और पूर्व केंद्रीय मंत्री आर. पी. एन. सिंह ने क्रियान्वित किया.
English: In Jharkhand, the report said, suspected Naxalites attacked a school in Khunti district, partially destroying it.
Hindi: रिपोर्ट में बताया गया है कि झारखंड में संदिग्ध नक्सलियों ने खूंटी जिले में स्कूल पर हमला किया।
English: In Jharkhand, the second day of Covid Vaccination Drive is underway at all 49 centres spread across 24 districts of the state.
Hindi: झारखंड में 24 जिलों के सभी 49 केन्द्रों पर कोविड टीकाकरण अभियान आज दूसरे दिन जारी है।
English: In Jharkhand, the supply of eggs in anganwadis, introduced by the current government, has been discontinued for unstated reasons for the past few months and there is no guarantee that it will resume.
Hindi: झारखंड की आंगनवाडिय़ों में वर्तमान सरकार ने अंडे भेजना शुरू किया, लेकिन पिछले कुछ महीनों से बिना कोई कारण बताए अंडे की आपूर्ति रोक दी गई है और इसकी कोई गारंटी नहीं कि यह फिर शुरू भी हो पाएगी.
English: In Jharkhand, the total number of Corona positive cases has risen to 164.
Hindi: झारखण्ड में कोरोना वायरस के पाजिटिव मामलों की संख्या बढकर एक सौ 64 हो गई है।
English: In Jharkhand, the...
Hindi: झारखंड में एक
English: In Jharkhand, there are close to 25 battalions of CRPF which is currently undertaking operations against Left Wing Extremists, along with some units of other paramilitary forces.
Hindi: झारखंड में सीआरपीएफ की करीब 25 बटालियन हैं जो अन्य अर्धसैनिक बल इकाईयों के साथ वाम-धड़ों के चरमपंथियों के खिलाफ अभियान में दायित्व निभा रहे हैं।
English: In Jharkhand, there are two dozen such schools and 70 new schools will soon be opened.
Hindi: झारखंड में ऐसे करीब दो दर्जन स्कूल शुरू हो चुके हैं और 70 नए स्कूल खोलने पर काम चल रहा है।
English: In Jharkhand, they are concentrated in East Singhbhum, Gumla, Simdega districts.
Hindi: झारखंड मे वे पूर्वी सिंघभूम,गुमला, सिंदेगा जिलों में केन्द्रित है, जहाँ वे मुसबानी, दुमरिया व चकुलिया भागों मे बहुतायत में हैं।
English: In Jharkhand, thirteen incidents were reported.
Hindi: झारखंड में 13 घटनाओं की खबर है ।
English: In Jharkhand, three hardcore naxals of Peoples Liberation Front of India, PLFI have been killed today in an ongoing encounter with police forces in Manmaru forest and Kentai hills of Podeyahaat area coming under Tabo police station of West Singhbhum district.
Hindi: झारखंड में पश्चिमी सिंहभूम जिले के ताबो थाने के पोडियाहाट इलाके में मनमारू जंगल और केंताई पहाड़ियों में पुलिस के साथ हो रही मुठभेड़ में तीन कट्टर नक्सली मारे गए हैं।
English: In Jharkhand, three home guards and an Assistant Sub-Inspector of State Police were martyred in a Naxal attack in Latehar district yesterday.
Hindi: झारखंड के लातेहार जिले में एक नक्सली हमले में तीन होमगार्ड और राज्य पुलिस का एक उप-निरीक्षक शहीद हो गए हैं।
English: In Jharkhand, three members of a family died in Dumka district after a wall collapsed on them following heavy rains in the region.
Hindi: झारखंड के दुमका जिले में बारिश के कारण दीवार गिरने से एक ही परिवार के तीन सदस्यों की मौत हो गई.
English: In Jharkhand, today is the third day of nomination for the 1st phase of Assembly election.
Hindi: झारखंड विधानसभा के पहले चरण के चुनाव के लिए नामांकन दाखिल करने का आज तीसरा दिन है।
English: In Jharkhand, two deaths and 24 coronavirus positive cases have been reported.
Hindi: झारखंड में कोरोना वायरस के 24 मामले सामने आ चुके हैं और दो लोगों की मौत हो चुकी है।
English: In Jharkhand, two former CMs of the state, Babulal Marandi and Arjun Munda, Central minister Jayant Sinha as well as former Union minister Subodh Kant Sahai will be at the hustings during the fifth phase.
Hindi: लोकसभा चुनाव के पांचवें चरण में दो पूर्व मुख्यमंत्री बाबूलाल मरांडी और अर्जुन मुंडा, केन्द्रीय मंत्री जयंत सिन्हा, पूर्व केन्द्रीय मंत्री सुबोधकांत सहाय, अन्नपूर्णा देवी, कालीचरण मुंडा और संजय सेठ की सियासी किस्मत ईवीएम में बंद हो जाएगी.
English: In Jharkhand, voluntary organizations have set up help centres to create awareness and provide hand holding services to beneficiaries.
Hindi: झारखंड में स्वयं सेवी संगठनों ने केन्द्र स्थापित किए हैं, जो लाभार्थियों में जागरूकता पैदा करने के साथ सेवाएं प्राप्त कराने में उनकी मदद भी करते हैं।
English: In Jharkhand,a Bolero car dashed with 13025 Up Howra-Bhopal weekly Express at Bhurkunda Station in Ramgarh district under Dhanbad division of East Central Railway.
Hindi: झारखंड के रामगढ़ जिले में भुरकुंडा रेलवे स्टेशन पूर्व मध्य रेलवे के पास 13025 अप हावड़ा-भोपाल एक्सप्रेस से बोलेरो जीप की टक्कर हुई थी।
English: In Jharkhands Kolebira assembly bypoll the main contest is between the Congress, BJP and Jharkhand Party.
Hindi: राज्य की लोहरदगा विधानसभा सीट पर मुख्य मुकाबला भारतीय जनता पार्टी, कांग्रेस और एजेएसयू पार्टी के बीच है।
English: In Jharkhands Kolebira assembly bypoll, the main contest is between the Congress, BJP and Jharkhand Party.
Hindi: जरोल जिला परिषद वार्ड में मुख्य मुकाबला कांग्रेस और भाजपा के बीच होगा।
English: In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur
Hindi: झारसुगुड़ा में प्रधानमंत्री ने वहां स्थित हवाई अड्डे का उद्घाटन किया और झारसुगुड़ा से रायपुर के लिये पहली उड़ान को झण्डी दिखाकर रवाना किया
English: In Jharsuguda, the Prime Minister inaugurated Jharsuguda airport, and flagged off the first flight from Jharsuguda to Raipur.
Hindi: झारसुगुड़ा में प्रधानमंत्री ने वहां स्थित हवाई अड्डे का उद्घाटन किया और झारसुगुड़ा से रायपुर के लिये पहली उड़ान को झण्डी दिखाकर रवाना किया।
English: In Jhulan's absence, the Indian bowling attack lacked sting in the last match as Mignon du Preez scored a valiant 90 to pull off a consolation win for South Africa.
Hindi: झूलन की अनुपस्थिति में भारतीय गेंदबाजी आक्रमण में पैनेपन की कमी थी जिससे दक्षिण अफ्रीका की सांत्वना जीत में मिगनोन डु प्रीज ने 90 रन की शानदार पारी खेली थी।
English: In Jhunjhunu, BJPs Narendra Khichar, a sitting MLA from Mandawa, will battle it out against Shrawan Kumar Tal of the Congress.
Hindi: झुंझनूं में भी भाजपा के नए चेहरे नरेंद्र खींचड़ का मुकाबला कांग्रेस के पूर्व विधायक श्रवण कुमार से हो रहा है।
English: In Jiegu township, which was near the quake epicenter, more than 85 per cent of the houses were reported to have been collapsed and cracks appeared in the buildings still standing.
Hindi: जीगू कस्बे में जहां भूकंप का केन्द्र स्थित था, 85 प्रतिशत से अधिक मकान ढह गए और जो इमारतें खड़ी भी हैं, उनमें दरारें पड़ गई हैं।
English: In Jind 80 societies were allotted 3,338 acres of land by the government.
Hindi: जींद में 80 एससी सोसाइटियों को 3338 एकड़ जमीन सरकार ने अलाट की थी।
English: In Jind district alone, out of 6.41 lakh women only 3.83 lakh are enrolled as voters.
Hindi: अकेले जींद जनपद में साढ़े छह लाख महिलाएं दर्ज हैं और उनमें से मात्र साढ़े तीन लाख महिलाओं का नाम मतदाता सूची में दर्ज है।
English: In Jind district, development projects to the tune of Rs 200 crore have been completed and more are in the works.
Hindi: जीन्द जिला में भी लगभग 200 करोड़ रूपये की राशि खर्च कर अनेक विकास परियोजनाओं का निर्माण कार्य पूरा हो चुका है।
English: In Jind, another Jat dominated area, the district administration has lifted curfew.
Hindi: जिला प्रशासन ने एक अन्य जाट बहुल इलाके जींद से कर्फ्यू हटा लिया हैं।
English: In Job chapter 37, we find some other specific and wise advice that can be of real value to each of us. Job 1 1 - 3. 32 1 33 12.
Hindi: अय्यूब के 37वें अध्याय में हम इसके अलावा और भी खास और बुद्धिमानी से भरी सलाह पाते हैं, जिससे हममें से हरेक को बहुत ही फायदा हो सकता है ।  अय्यूब 1 1 - 3. 32 1  33 12.
English: In Jodhpur region, there are some seats where the BJP is facing challenge from some Rajput leaders.
Hindi: जोधपुर संभाग की कई ऐसी सीटें हैं जहां बागियों ने भाजपा की भी मुश्किलें बढ़ा रखी हैं।
English: In Jodhpur's Arsia constituency, independent Rajput candidate Mahendra Singh Bhati is fighting against the BJP.
Hindi: जोधपुर जिले की ओसिया सीट पर निर्दलीय राजपूत उम्मीदवार महेंद्र सिंह भाटी बीजेपी के पूरे जातिगत समीकरण को बिगाड़ते हुए नजर आ रहे हैं.
English: In Jodhpur, 59 new persons tested positive today taking the number of Corona infected patients to 472 while 14 new cases have been confirmed in Jaipur.
Hindi: जोधपुर में 59 नये मामले आने से जिले में 472 मरीज हो गये हैं, जबकि जयपुर में 14 नये मामलों की पुष्टि हुई है।
English: In Jodhpur, Rajasthan, women wearing 'ghoonghat' over their heads stood outside liquor shops to buy liquor for their menfolk.
Hindi: राजस्थान के जोधपुर में अपने सिर पर 'घूंघट' डाले महिलाएं अपने घरवालों के लिए शराब खरीदने के लिए शराब की दुकानों के बाहर खड़ी थीं।
English: In Jodhpur, chief minister Ashok Gehlots son Vaibhav Gehlot is making his debut against BJPs Gajendra Singh Shekhawat.
Hindi: जोधपुर की सीट पर कांग्रेस के टिकट पर सीएम अशोक गेहलोत के बेटे वैभव गहलोत के सामने केंद्रीय मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत मैदान में है.
English: In Jodhpur, the town of Mandsaur considers itself to be the birthplace of Mandodari, Ravanas wife, and about 200 families consider themselves to be descendants of Ravana.
Hindi: जोधपुर के माउदगिल ब्रह्माण रावण के ही वंशज माने जाते हैं. उन्होंने जोधपुर में रावण के मंदिर का निर्माण करवाया है. कहा ये भी जाता है कि रावण की पत्नी मंदोदरी यहां की थीं. यहां पर रहने वाले करीब 200 परिवार खुद को रावण का वशंज बताते हैं और रावण की पूजा करते हैं.
English: In Joginder Singh's case, 1 a very helpful suggestion has been made about the possibility of substituting a notice of appearance in place of arrest by the pol ice.
Hindi: जोगिन्दर सिंह के मामले में ', पुलिस द्वारा गिरफ्तारी के स्थान परहाजिरी कीसूचना प्रतिस्थापित करनेकीसंभावनाकेबारेमेंअति सहायक सुझाव दिया गया है ।
English: In Joginder Singh's case, paragraph 29, the Supreme Court, while clarifying that these requirements are not exhaustive, directed the Directors Generals of Police of all the States in India to issue necessary instructions requiring due observance of requirements.
Hindi: उच्चतम न्यायलय ने जोगिन्दर सिंह बाले मामलेमें, पैरा 29, यह स्पष्ट करते हुए कि ये अपेक्षाएं, संपूर्ण नहींहै, भारत मेंसभी राज्यों के पुलिस महानिदेशकों को, इन अपेक्षाओं के सम्यक् अनुपालन की अपेक्षा करते हुए आवश्यक निर्देशों कोजारी करने का निदेश दिया ।
English: In Joginder Singh's case, the Supreme Court emphasized the need to observe strictly the following norm
Hindi: जोगिन्दर सिंहकेमामलेमें उच्चतम न्यायलय ने निम्नलिखित मानदंड का कठोरतापूर्वकपालनकरने कीआवश्यकता पर जोरदियाथा----
English: In Johannesburg
Hindi: जोहान्सबर्ग में
English: In Johar's film directed by Shakun Batra, Siddhant teams up with Deepika Padukone and Ananya Panday.
Hindi: शकुन बत्रा द्वारा निर्देशित जौहर की फिल्म में सिद्धांत दीपिका पादुकोण और अनन्या पांडेय के साथ नजर आएंगे।
English: In John Jani Janardhan, Rajinikanth did a triple role.
Hindi: इसी दौरान रजनीकांत ने जॉन जॉनी जनार्दन में तिहरी भूमिका निभाई
English: In Johns vision the worshipers have palm branches in their hands, symbolizing their joy in praising Jehovah and in welcoming Jesus as their King.
Hindi: और यूहन्ना के दर्शन में यहोवा की उपासना करनेवालों के हाथों में खजूर की डालियाँ हैं, जो दिखाता है कि यहोवा की स्तुति करने और अपने राजा यीशु का स्वागत करने में उन्हें खुशी मिलती है ।
English: In Johris absence, Choudhary, who anyway was going to attended the ICC Board of Directors meeting, will also be part of the Chief Executives meeting.
Hindi: जौहरी की अनुपस्थिति में आईसीसी बोर्ड निदेशकों की बैठक में शिरकत करने जा रहे चौधरी मुख्य कार्यकारी बैठक का भी हिस्सा होंगे।
English: In Joint press statements after delegation-level talks with President Rodrigo Duterte of Philippines, President Ram Nath Kovind said, both countries have been the victims of terrorism.
Hindi: फिलिपीन्स के राष्ट्रपति रोड्रिको ड्यूटेर्टे के साथ शिष्टमंडल स्तर की बातचीत के बाद जारी संयुक्त प्रेस वक्तव्य में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद ने कहा कि दोनों देश आंतकवाद के शिकार रहे हैं।
English: In Jonathan's version, Leonard is instead named Earl and is a patient at a mental institution.
Hindi: जोनाथन के संस्करण में, लियोनार्ड को अर्ल नाम दिया गया है और एक मानसिक संस्थान में एक रोगी है।
English: In Joppa, the beloved disciple Tabitha Dorcas fell sick and died.
Hindi: याफा में, प्रिय शिष्या तबीता दोरकास बीमार होकर मर गयी ।
English: In Jordan, Abdullah I was made Emir of Transjordan, a post he held from 11 April 1921 until Transjordan was granted independence on 25 May 1946 as the Hashemite Kingdom of Transjordan.
Hindi: जॉर्डन में, अब्दुल्ला प्रथम को 11 अप्रैल 1921 से आयोजित एक पद, ट्रांसजॉर्डन का अमीर बनाया गया था, जब तक 25 मई 1946 को ट्रांसजॉर्डन को हस्मिथ किंगडम ऑफ ट्रांसजॉर्डन के रूप में स्वतंत्रता प्रदान नहीं की गई थी।
English: In Jordan, Naseem Tarawnah takes a look at the sanctity of Ramadhan, after reading a news article about the banning of the sale of liquor in bars, liquor stores, nightclubs and restaurants during the Holy Month and the closure of restaurants and coffee shops during the day in his country.
Hindi: अपने देश में इस पवित्र माह में बारों, शराब दुकानों, नाइट क्लबों, रेस्तराओं में शराब की बिक्री पर प्रतिबंध लगाने तथा दिन के समय रेस्तराओं व कॉफ़ी शॉप को बन्द रखने के बारे में खबर पढ़ कर जॉर्डन में नसीम तरवन रमजान की पवित्रता पर एक निगाह डाल रही हैं.
English: In Jordan, the Royal Society for the Conservation of Nature arranged 11,440 candles on a hilltop in the capital of Amman, establishing a Guinness World Record for the largest candle mosaic.
Hindi: जॉर्डन में, प्रकृति के संरक्षण के लिए रॉयल सोसाइटी ने अम्मान की राजधानी में 11,440 मोमबत्तियों की व्यवस्था की, जिसमें सबसे बड़ा मोमबत्ती मोज़ेक के लिए गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड में दर्ज की गई।
English: In Jorhat and Dibrugarh cities, all shops are closed and vehicles were off the roads.
Hindi: जोरहाट और डिब्रूगढ़ में सारी दुकानें बंद हैं और सड़कों से वाहन नदारद रहे.
English: In Jorhat district, 78 people were recorded to have died at Jorhat Medical College Hospital and another 20 were brought dead, while 260 are undergoing treatment, the official said.
Hindi: इसके साथ ही स्वास्थ्य विभाग के अधिकारी ने कहा कि जोरहाट जिले में जोरहाट मेडिकल कॉलेज अस्पताल में 78 लोगों की मौत हो गई और 20 अन्य को भी मृत घोषित कर दिया गया, जबकि 260 लोगों का इलाज चल रहा है.
English: In Jorhat, state Power Minister Topon Kumar Gogoi defeated former Congress MLA Sushanta Borgohain by 82,653 votes.
Hindi: जोरहाट में राज्य के ऊर्जा मंत्री तपन कुमार गोगोई ने कांग्रेस के पूर्व विधायक सुशांत बोरगोहेन को 82,653 मतों से पराजित किया।
English: In Jos Buttler and Jason Roy, they have two impactful openers.
Hindi: जोस बटलर और जेसन राय के रूप में उसके पास दो प्रभावी ओपनर हैं।
English: In Jowzjan province hundreds of Taliban fighters stormed Khomab district centre, near Turkmenistan, killing eight security force members and seizing control of government headquarters, provincial deputy police chief Abdul Hafeez Khashi told AFP.
Hindi: प्रांतीय डिप्टी पुलिस प्रमुख अब्दुल हफीज खाशी ने बताया कि जोजजान प्रांत में सैकड़ों तालिबानी आतंकवादियों ने तुर्कमेनिस्तान के पास खोमाब जिला केंद्र पर हमला कर दिया. यहां सुरक्षा बल के आठ सदस्यों की हत्या कर दी और सरकारी मुख्यालय पर कब्जा कर लिया.
English: In Judah is God known his name is great in Israel.
Hindi: परमेश्वर यहूदा में जाना गया है, उसका नाम इस्राएल में महान हुआ है।
English: In Judah, Jehoshaphats son Jehoram becomes king, and he is succeeded by his son Ahaziah. See the box Kings of Judah and of Israel.
Hindi: यहूदा में, यहोशापात का बेटा यहोराम राजा बनता है और यहोराम के बाद उसका बेटा अहज्याह राजगद्दी सँभालता है ।  यहूदा और इस्राएल के राजा  बक्स देखिए ।
English: In Judaism, gratitude is an essential part of the act of worship and a part of every aspect of a worshipers life.
Hindi: यहूदी धर्म में, आभार पूजा के कार्य का एक अनिवार्य हिस्सा है और एक पुजारी के जीवन के हर पहलू का एक हिस्सा है।
English: In Judaism, though, we tend to always say, there has to be a middle way.
Hindi: यहूदी धर्मं में यद्यपि, हम हमेशा कहते हैं कि एक बीच का रास्ता होना चाहिए.
English: In Judge Loya case, he died a natural death but the same modus operandi by Congress was used to build a narrative that he was killed.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा जज लोया मामले में, वह एक स्वाभाविक मौत मर गए, लेकिन वही मोडस ऑपरेंडी  कांग्रेस द्वारा एक कथा बनाने के लिए इस्तेमाल किया गया था कि वह मारा गया था।
English: In Judge Loya case, he died a natural death but the same modus operandi was used to build a narrative that he was killed.
Hindi: जज लोया मामले में, वह एक प्राकृतिक मृत्यु हो गई थी लेकिन उसी तरीके से ऐसा केस बना दिया जैसे उनकी हत्या हो गयी ।
English: In Judge v. Canada, 172 the UN Human Rights Committee, dealing with a man deported from Canada to the US, held that Canada, as a State party which has abolished the death penalty, irrespective of whether it has not yet ratified the Second Optional Protocol to the ICCPR, violated the author's right to life under article 6, paragraph 1, by deporting him to the US, where he is under sentence of death, without ensuring that the death penalty would not be carried out.
Hindi: जज वर्सेस कनाडा72में संयुक्त राष्ट मानव अधिकार समितिने कनाडासेसंयुक्त राज्य को विवासित किएगए किसी व्यकतिकेबारेमेंकार्रवाईकरते हुए, अभिनिर्धारित किया कि  कनाडा ने, ऐसे राज्य पक्षकार केरूपमें, जिसने मृत्युदंड को समाप्त कर दियाहै, इसबात का ध्यानरखे बिना किउसने अभी तक अंतरराष्ट्रीय सिविल और राजनैतिक अधिकार संबंधी प्रसंविदा केदूसरे वैकलपिक प्रोटोकाल का अनुसमर्थननहीं किया है, आर्टिकिल
English: In Judo, India clinched 4 gold and 3 silver.
Hindi: दिल्ली में भारत ने 3 स्वर्ण और 4 कांस्य जीते थे।
English: In Judwaa 2, Varun Dhawan will be seen romancing Jacqueline Fernandez and Taapsee Pannu.
Hindi: जुड़वा 2 के सीक्वल में वरुण धवन, जैकलीन फर्नांडिस और तापसी पन्नू नजर आएंगे।
English: In July 1091, Nizam al-Mulk appointed the 33-year-old Al-Ghazali as a professor of the school.
Hindi: जुलाई 10 9 1 में, निज़ाम अल-मुल्क ने स्कूल के प्रोफेसर के रूप में 33 वर्षीय अल ग़ज़ाली को नियुक्त किया।
English: In July 1515, when no more than 21 years of age, he received a Master of Arts degree at Oxford University.
Hindi: जुलाई १५१५ में, जब वो तक़रीबन २१ वर्ष के थे, तब उन्होंने ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय से मास्टर ऑफ़ आर्टस् की डिग्री हासिल की ।
English: In July 1732, Seraphim arrived in eastern Siberia bound in irons and was thrown into the infamous Okhotsk prison.
Hindi: जुलाई 1732 में सेराफिम को ज़ंजीरों से बाँधकर पूर्वी साइबीरिया लाया गया और उसे अखॉस्ट नाम के सबसे बदनाम जेल में डाला गया ।
English: In July 1773, tea consignees were selected in New York, Philadelphia, Boston, and Charleston.
Hindi: जुलाई 1773 में न्यूयॉर्क, फिलाडेल्फिया, बॉस्टन और चार्ल्सटन में चाय व्यापारियों को चुना गया।
English: In July 1879 these Bible Students began to publish the magazine now known as The Watchtower.
Hindi: जुलाई १८७९ में ये बाइबल विद्यार्थी एक पत्रिका प्रकाशित करने लगे जो अब द वॉचटावर कहलाती है ।
English: In July 1879, the Bible Students published the first issue of this magazine, which bore the title Zions Watch Tower and Herald of Christs Presence.
Hindi: जुलाई 1879 में बाइबल विद्यार्थियों ने इस पत्रिका का पहला अंक निकाला, जिसे ज़ायन्स वॉच टावर एण्ड हेरल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रेज़ेंस नाम दिया गया ।
English: In July 1879, the Bible Students started publication of this magazine, then known as Zions Watch Tower and Herald of Christs Presence.
Hindi: इसीलिए बाइबल विद्यार्थियों ने जुलाई 1879 में इस पत्रिका को छापना शुरू किया, और उस समय इस पत्रिका का नाम था ज़ायन्स वॉच टावर एण्ड हॆराल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रॆज़ॆंस ।
English: In July 1882, the city came under bombardment from British naval forces and was occupied.
Hindi: जुलाई 1882 में ब्रिटिश नौसैन्य बलों ने इस शहर पर बमबारी की और इस पर कब्ज़ा कर लिया।
English: In July 1908 Asutosh Mukherjee moved in the Senate for the establishment of a University Law College and his motion was carried unanimously.
Hindi: जुलाई 1808 में आशुतोष मुकर्जी ने सिनेट में युनिवर्सिटी लॉ कॉलज की स्थापना करने का प्रस्ताव रखा और उनका प्रस्ताव सर्वसम्मति से स्वीकार हो गया।
English: In July 1908 the Young Turk Revolution reinstated the Ottoman constitution of 1876.
Hindi: 1908 में युवक क्रांति हुई, जिसके बाद 1876 का संविधान फिर लागू हुआ।
English: In July 1913, Rutherford served as chairman of an International Bible Students Association convention held in Springfield, Massachusetts, U.S.A.
Hindi: जुलाई १९१३ में, रदरफ़र्ड ने अध्यक्ष के तौर पर स्प्रिंगफ़ील्ड, मैसचुसेट्स, अमरीका में आयोजित किए गए अंतर्राष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थी संघ के एक अधिवेशन में कार्य किया ।
English: In July 1917, the United States Army needed a dependable staff car and chose the Cadillac Type 55 Touring Model after exhaustive tests on the Mexican border.
Hindi: जुलाई 1917 में, संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना को भरोसेमंद स्टाफ कार की आवश्यकता पड़ी तो उन्होंने मेक्सिको सीमा पर गहन परीक्षणों के बाद कैडिलैक टाइप 55 टूरिंग मॉडल को चुना।
English: In July 1918, the report of this Committee was published.
Hindi: जुलाई 1918 में इस कमिटी की रिपोर्ट छप कर आयी।
English: In July 1926, Houdini was elected for the ninth successive time President of the Society of American Magicians.
Hindi: जुलाई १९२६ में हुडीनी को अमेरिकी जादूगर के सोसायटी के नौवें लगातार समय राष्ट्रपति पद के लिए चुना गया।
English: In July 1936, the hotel sustained minor damage during the Spanish Civil War.
Hindi: जुलाई 1936 में स्पेनी गृहयुद्ध के दौरान होटल को मामूली नुकसान का सामना करना पड़ा था।
English: In July 1941, the government appointed a defence advisory committee.
Hindi: जुलाई 1941 में वायसराय ने एक संरक्षण सलाहकार समिति का गठन किया।
English: In July 1943, the War Production Board drew up a plan for the mass distribution of penicillin stocks to Allied troops fighting in Europe.
Hindi: जुलाई 1943 में, युद्ध के उत्पादन बोर्ड को यूरोप में लड़ रहीं मित्र देशों की सेनाओं के लिए पेनिसिलिन के स्टॉक को बड़े पैमाने पर वितरित करने के लिए एक योजना बनाई।
English: In July 1946, Lennon's father visited her and took his son to Blackpool, secretly intending to emigrate to New Zealand with him.
Hindi: जुलाई 1946 में लेनन के पिता स्मिथ का दौरा किया और अपने बेटे को ब्लैकपूल ले गया।
English: In July 1946, at the age of 20, Ted graduated from the seventh class of the Watchtower Bible School of Gilead.
Hindi: जुलाई 1946 में 20 साल की उम्र में टेड वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड की सातवीं क्लास से ग्रैजुएट हुए ।
English: In July 1950, my parents and I traveled to the international convention at Yankee Stadium in New York City.
Hindi: जुलाई 1950 में मैं और मेरे माता - पिता न्यू यॉर्क सिटी के यैंकी स्टेडियम में रखे गए अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में हाज़िर हुए ।
English: In July 1953, the DMK launched an agitation for changing the name of a town Dalmiapuram to Kallakudi.
Hindi: जुलाई 1953 में, द्रमुक ने एक शहरडालमियापुरमकल्लाकुडी से नाम बदलने के लिए आंदोलन शुरू किया।
English: In July 1953, they launched a failed attack on the Moncada Barracks, during which many militants were killed and Castro was arrested.
Hindi: जुलाई 1953 में उसने मोनकादा बैरकों पर असफल हमले का प्रयास किया जिसके दौरान कई छापामार मारे गए और कास्त्रो गिरफ़्तार हुए।
English: In July 1954, the city was a target of an Israeli bombing campaign that later became known as the Lavon Affair.
Hindi: जुलाई 1954 में यह शहर एक इजरायली बमबारी अभियान का निशाना बना जो बाद में लैवोन अफेयर के नाम से मशहूर हुआ।
English: In July 1957, John and I were married.
Hindi: सन् 1957 के जुलाई महीने में हमने शादी कर ली ।
English: In July 1966, new Prime Minister Harold Holt expressed his government's support for the US and its role in Vietnam in particular.
Hindi: जुलाई 1966 में, नये प्रधानमंत्री हेरोल्ड होल्ट ने संयुक्त राज्य अमरीका और विशिष्ट रूप से वियतनाम में इसकी भूमिका के प्रति अपनी सरकार का समर्थन व्यक्त किया।