Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: If it does not, make a meeting with a financial advisor to clear up any confusion.
Hindi: अगर ऐसा नहीं होता है तो किसी भी भ्रान्ति को दूर करने के लिए किसी वित्तीय सलाहकार के साथ बैठक करें।
English: Just make sure that the time period you provide is reasonable.
Hindi: बस यह सुनिश्चित करें कि आप जो समय अवधि प्रदान करते हैं वह उपयुक्त है।
English: You might still choose to purchase the less expensive item.
Hindi: आप अभी भी सस्ती वस्तु खरीदना चुन सकते हैं।
English: All self-checkout registers accept cash, but they also accept Walmart gift cards, most major credit cards, debit cards, and EBT cards.
Hindi: सभी स्व-जांच रजिस्टर नकदी स्वीकार करते हैं, लेकिन वे वॉलमार्ट गिफ्ट कार्ड, अधिकांश प्रमुख क्रेडिट कार्ड, डेबिट कार्ड और ई.बी.टी. कार्ड भी स्वीकार करते हैं।
English: Often, this will be the result of new barcodes not being corrected into the database for the product yet.
Hindi: अधिकतर, यह उन नए बारकोडों का परिणाम होगा जिन्हें अभी तक उत्पाद के डेटाबेस में ठीक नहीं किया गया है।
English: You will find your shift's total speed, along with total orders shopped and items picked,
Hindi: आप अपनी काम करने की अवधि की कुल गति, साथ ही खरीदे गए कुल ऑर्डर और चुने गए सामान पाएंगे।
English: If you don't want to tip, you can still tap "Next" and tip later (or tip by cash).
Hindi: यदि आप बख्शीश नहीं देना चाहते हैं, तो आप अभी भी 'अगला' बटन दबा सकते हैं और बाद में (या नकद में) बख्शीश दे सकते हैं।
English: You should also look for clothes 6-8 weeks into a season.
Hindi: आपको किसी भी मौसम के शुरू होने के 6-8 सप्ताह बाद ही कपड़ों की तलाश करनी चाहिए।
English: Make your money count at the mall by avoiding quick purchases.
Hindi: जल्दबाजी की खरीदारी से बचकर मॉल में अपने धन को समझदारी और उपयोगिता के अनुसार व्यय करें।
English: Rechargeable AA or AAA batteries are known as Nickel Metal Hydride (NiMH).
Hindi: रिचार्ज करने योग्य एए या एएए बैटरियों को निकेल मेटल हाइड्राइड (NiMH) के नाम से जाना जाता है।
English: So, if you buy a nickel rechargeable battery, make sure you use up all the battery life before you charge it.
Hindi: इसलिए, यदि आप निकल रिचार्जेबल बैटरी खरीदते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आप इसे चार्ज करने से पहले बैटरी के पूरे चार्ज का उपयोग कर लें।
English: You may also learn how to be more mindful of those purchases that you do make.
Hindi: आप यह भी सीख सकते हैं कि आप जो खरीदारी करते हैं, उसके बारे में अधिक सचेत कैसे रहें।
English: The one with the unique bid gets the product.
Hindi: विशिष्ट बोली वाले को उत्पाद मिल जाता है।
English: Evaluate your bid again and click the confirm bid button, once done.
Hindi: अपनी बोली का दुबारा मूल्यांकन करें और एक बार पूरा होने के बाद बोली की पुष्टि वाला बटन दबाएँ।
English: It will indicate whether you have won the product and also the explanation of what needs to be done next.
Hindi: इससे यह पता चलेगा कि क्या आपने उत्पाद जीत लिया है और यह भी कि आगे क्या करने की जरूरत है।
English: Watch the time frame of how far out you'd like your order to be delivered.
Hindi: उन समय अवधियों को देखें जब आप अपने ऑर्डर की डिलिवरी चाहते हैं।
English: Each person's definition of the overall ability of an order will differ, and this line doesn't require additional reasons.
Hindi: प्रत्येक व्यक्ति के लिए किसी आर्डर की समग्र क्षमता की परिभाषा अलग-अलग होगी, और इस वाक्य को समझाने के लिए अतिरिक्त कारणों की आवश्यकता नहीं है।
English: You will see items get added and adjusted or replacements taking place as the Shopper moves around in the store.
Hindi: जैसे-जैसे खरीदार दुकान में घूमता है, आप देखेंगे कि वस्तुएं ली जा रही है और समायोजित करते हुए या प्रतिस्थापित की जा रही हैं।
English: If you give your child a tricycle or bicycle, remember to buy protective gear, such as helmets and knee and elbow pads.
Hindi: यदि आप अपने बच्चे को एक तिपहिया या दुपहिया साइकिल देते हैं, तो हेलमेट, घुटने और कोहनी पर लगाने वाली गद्दियों जैसे सुरक्षात्मक उपकरण खरीदना याद रखें।
English: If he or she has already stated what product or service is being sold, you can personalize it.
Hindi: यदि वह पहले ही बता चुका है कि कौन सा उत्पाद या सेवा दी जा रही है, तो आप उसी हिसाब से कह सकते हैं।
English: If you have children at home, you may want to choose a model that requires a special code to turn on.
Hindi: यदि आपके घर में बच्चे हैं, तो आप एक मॉडल चुन सकते हैं जिसे चालू करने के लिए एक विशेष कोड की आवश्यकता होती है।
English: For example, you might want a model that is equipped with a heart rate monitor to track the intensity of your workout.
Hindi: उदाहरण के लिए, आप एक ऐसा मॉडल पसंद कर सकते हैं जो आपके व्यायाम की प्रगाढ़ता पर नज़र रखने के लिए हृदय गति मॉनिटर से लैस हो।
English: Hopefully, you’ll pick out a treadmill that you’ll love when you bring it home.
Hindi: उम्मीद है, आप ऐसी ट्रेडमिल चुनेंगे जो आपको घर लाने के बाद पसंद आएगी।
English: From there, subtract necessary expenses like cost of living and any monthly bills.
Hindi: उसमे से जीवनयापन की लागत और मासिक बिल जैसे आवश्यक खर्चों को घटा दें।
English: One of the easiest ways to bargain shop for food is to simply make a menu for yourself each week.
Hindi: भोजन के लिए किफायती खरीदारी करने का सबसे आसान तरीका हर सप्ताह अपने लिए एक मेन्यू बनाना है।
English: Window shopping is meant to be a leisure activity so if you make it too much about gathering information it might not be as fun anymore.
Hindi: बाद में खरीदने की चीज़ें देखना एक फुर्सत वाली गतिविधि होती है, इसलिए अगर आप जानकारी इकट्ठा करने पर ज़्यादा जोर देते हैं तो यह उतना मजेदार नहीं होगा।
English: The grasslands and woodlands of this park, consist mainly of sal forests.
Hindi: इस उद्यान के घास के मैदान और जंगल मुख्य रूप से साल के जंगलों से बने हैं।
English: Situated near the small town of Sawai Madhopur, it boasts of a variety of plant and animal species of North India.
Hindi: सवाई माधोपुर के छोटे से शहर के पास स्थित, यहाँ उत्तर भारत के विभिन्न प्रकार के पौधों और जानवरों की प्रजातियाँ पाई जाती हैं।
English: Most of the Thar Desert is situated in Rajasthan, covering 61% of its geographic area.
Hindi: थार रेगिस्तान का अधिकाँश भाग राजस्थान में स्थित है, जो इसके भौगोलिक क्षेत्र के 61% में फैला हुआ है।
English: It extends from Gujarat in the north and extends through Maharashtra, Goa, Karnataka, and Kerala.
Hindi: यह उत्तर में गुजरात से लेकर महाराष्ट्र, गोवा, कर्नाटक और केरल तक फैला हुआ है।
English: India is the third-largest coal producer in the world and ranks fourth in the production of iron ore.
Hindi: भारत दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा कोयला उत्पादक है और लौह अयस्क के उत्पादन में चौथे स्थान पर है।
English: India's geological features are classified based on their era of formation.
Hindi: भारत की भू-वैज्ञानिक विशेषताओं को उनके निर्माण के युग के आधार पर वर्गीकृत किया गया है।
English: This might have reinvigorated the rebellion but the Central India Field Force very quickly advanced against the city.
Hindi: इसने विद्रोह को फिर से मजबूत किया होगा, लेकिन मध्य भारत फ़ील्ड फ़ोर्स बहुत तेजी से शहर के खिलाफ आगे बढ़ी।
English: Malik Kafur returned to Delhi in 1311, laden with loot and war booty from Deccan peninsula which he submitted to Alauddin Khalji.
Hindi: 1311 में मलिक काफूर दक्कन प्रायद्वीप से लूट और युद्ध से बरामद ख़ज़ानों से लदा हुआ दिल्ली लौटा, जो सभी उसने अलाउद्दीन खिलजी को सौंप दिया।
English: The Line of Garga served as the Prime Ministers of the Palas for 100 years.
Hindi: गर्ग वंश ने 100 वर्षों तक पालों के प्रधानमंत्रियों के रूप में कार्य किया।
English: Indian traditions such as the Great Epics and the Puranas often associate southern India with Sage Agastya, who had his ashrama in the south.
Hindi: महान महाकाव्यों और पुराणों की भारतीय परम्पराएँ अक्सर दक्षिण भारत को ऋषि अगस्त्य के साथ जोड़ती हैं, जिनका आश्रम दक्षिण में था।
English: There is a large Keralan diaspora in the Middle East.
Hindi: मध्य पूर्व में केरल का एक बड़ा प्रवासी समुदाय है।
English: There was a significant Jewish community which existed in Kerala until the 20th century, when most of them migrated to Israel.
Hindi: केरल में 20वीं शताब्दी तक एक बड़ा यहूदी समुदाय था जब उनमें से अधिकांश इज़राइल चले गए।
English: Find any opportunity to tell them what a good job they are doing.
Hindi: उन्हें यह बताने का अवसर ढूंढें कि वे कितना अच्छा काम कर रहे हैं।
English: More than 30% of its area is under forest cover.
Hindi: इसका 30 प्रतिशत से अधिक क्षेत्र वन आच्छादित है।
English: The state lies at a latitude of 23°83'N – 25°68'N and a longitude of 93°03'E – 94°78'E.
Hindi: यह राज्य 23°83' उत्तर - 25°68' उत्तर अक्षांश और 93°03' पूर्वी - 94°78 पूर्वी देशांतर पर स्थित है।
English: The Leaning Temple of Huma is located near Sambalpur.
Hindi: हुमा का झुका मंदिर संबलपुर के पास स्थित है।
English: Shortly before his death, Guru Gobind Singh ordered him to uproot Mughal rule in Punjab and gave him a letter that commanded all Sikhs to join him.
Hindi: उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले ही, गुरु गोविंद सिंह ने उन्हें पंजाब में मुगल शासन को उखाड़ फेंकने का आदेश दिया और उन्हें एक पत्र दिया जिसमें सभी सिखों को उनके साथ शामिल होने का आदेश दिया गया था।
English: In 1947 the Punjab Province of British India was partitioned along religious lines into West Punjab going to Pakistan and East Punjab going to India.
Hindi: 1947 में ब्रिटिश भारत के पंजाब प्रांत को धार्मिक आधार पर विभाजित किया गया था जिसमें पश्चिमी पंजाब पाकिस्तान और पूर्वी पंजाब भारत का हिस्सा बन गया।
English: The effects of winter diminish by the first week of March.
Hindi: मार्च के पहले सप्ताह तक सर्दियों का प्रभाव कम हो जाता है।
English: Siliguri is an economically important city, strategically located in the northeastern Siliguri Corridor (Chicken's Neck) of India.
Hindi: सिलीगुड़ी, जो भारत के पूर्वोत्तर में सामरिक रूप से नाज़ुक सिलीगुड़ी गलियारे (चिकन्स नेक) में स्थित है, आर्थिक रूप से एक महत्वपूर्ण शहर है।
English: This can be an expected interest rate if you are unsure.
Hindi: यदि आप अविश्वस्त हैं तो यह एक अपेक्षित ब्याज दर हो सकती है।
English: The city has both brick and pipe sewers laid in four phases.
Hindi: शहर में ईंटों की और पाइपों की नाली दोनों को चार चरणों में बिछाया गया है।
English: In 2021, Chandigarh fell to the 66th position in the cleanest cities in India.
Hindi: वर्ष 2021 में, चंडीगढ़ भारत के सबसे स्वच्छ शहरों में 66वें स्थान पर गिर गया।
English: The important industries are paper manufacturing, basic metals and alloys, and machinery.
Hindi: महत्वपूर्ण उद्योगों में कागज उत्पादन, मूल और मिश्रित धातु तथा कलयंत्र शामिल हैं।
English: If the person already has some debt, you can also help them come up with a basic payment plan for handling that debt.
Hindi: यदि उस व्यक्ति ने पहले से ही कुछ ऋण लिया हुआ है, तो आप उस ऋण को संभालने के लिए एक बुनियादी भुगतान योजना बनाने में भी उनकी मदद कर सकते हैं।
English: Delhi ranks fifth among the Indian states and union territories in the human development index.
Hindi: मानव विकास सूचकांक में दिल्ली भारत के अन्य राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में पाँचवें स्थान पर है।
English: Some suggest the coins in circulation in the region under the Tomaras were called dehliwal.
Hindi: कुछ लोगों का कहना है कि तोमरों के शासनकाल में इस क्षेत्र में प्रचलित सिक्कों को देहलीवाल कहा जाता था।
English: A fridge or bulletin board is a great place to keep it.
Hindi: फ्रिज या सूचना पट्ट इसे रखने के लिए एक अच्छी जगह है।
English: There were further terrorist attacks in Delhi in 2005 and 2008, resulting in a total of 92 deaths.
Hindi: 2005 और 2008 में भी दिल्ली में आतंकवादी हमले हुए थे जिसमें कुल 92 लोगों की मौत हुई थी।
English: Speak with a financial advisor to learn more and get started saving today.
Hindi: अधिक जानने और आज से बचत शुरू करने के लिए किसी वित्तीय सलाहकार से बात करें।
English: Depending on your location, you’ll have to pay a security deposit or rental bond, which is typically equivalent to one month’s rent.
Hindi: अपने स्थान के आधार पर आपको एक प्रतिभूति या एक किराया बांड राशि चुकानी होगी जो आम तौर पर एक महीने के किराए के बराबर होती है।
English: Once you have done your research, contact a number of insurance companies and ask about their annuity offerings.
Hindi: एक बार जब आप अपना शोध कर लेते हैं, तो कई सारी बीमा कंपनियों से संपर्क करें और उनके वार्षिकी प्रस्तावों के बारे में पूछें।
English: When you do so, ask them about the types of annuities they offer, the charges associated with purchasing one, the average rates of return, and their modes of investment.
Hindi: जब आप ऐसा करते हैं, तो उनसे पूछें कि वे किस प्रकार की वार्षिकियां देते हैं, उसे खरीदने से जुड़े शुल्क, प्रतिफल की औसत दरें, और उनके निवेश की प्रणाली के बारे में पूछें।
English: It may even let you know that the customer wants the product a certain way.
Hindi: यह आपको यह भी संकेत दे सकता है कि ग्राहक उत्पाद को एक विशिष्ट तरीके से चाहता है।
English: Some provide areas where shoppers can hold carts until later needed at checkout.
Hindi: कुछ ऐसे क्षेत्र उपलब्ध कराते हैं जहाँ खरीदार अपनी कार्ट को भुगतान करने के समय तक रोके रख सकते हैं।
English: If you only needed one cart, then just head to the register with this shopping cart.
Hindi: अगर आपको सिर्फ एक कार्ट की जरूरत है, तो इस खरीदारी कार्ट के साथ भुगतान स्थल की तरफ जाएं।
English: You may be able to get a "chargeback." In effect, a chargeback undoes a credit card transaction.
Hindi: आप एक "जारीकर्ता बैंक द्वारा व्यापारी के खाते से ग्राहक के खाते में धनराशि स्थानांतरण" करवाने में सक्षम हो सकते हैं। जारीकर्ता बैंक द्वारा व्यापारी के खाते से ग्राहक के खाते में धनराशि स्थानांतरण प्रभावी रूप से क्रेडिट कार्ड लेनदेन को रद्द कर देता है।
English: BBB will send a copy of your complaint to the business.
Hindi: बी.बी.बी. आपकी शिकायत की एक प्रतिलिपि व्यवसाय को भेजेगा।
English: With the growing popularity of bringing your own bags, many self-checkout machines ask you to add your bags to the bagging platform before scanning any items.
Hindi: अपने खुद के थैले लाने की बढ़ती लोकप्रियता के कारण, कई स्वयं भुगतान मशीनें आपको अपने थैलों को भरनेवाले स्थान पर वस्तुओं को स्कैन करने से पहले रखने के लिए कहती हैं।
English: This allows the machine to adjust for the weight of the bags.
Hindi: इससे मशीन थैलों के वजन के लिए समायोजित कर सकती है।
English: The process of organizing is simplified if you're using an app to help you with your shopping plans.
Hindi: यदि आप अपनी शॉपिंग योजनाओं में आपकी मदद करने के लिए ऐप का उपयोग कर रहे हैं तो आयोजन की प्रक्रिया सरल हो जाती है।
English: Instacart Shopping isn't available 24 hours a day/7 days a week, but is available during most hours of the day and evening.
Hindi: इंस्टाकार्ट शॉपिंग दिन में 24 घंटे/ सप्ताह में 7 दिन उपलब्ध नहीं है, लेकिन दिन के अधिकांश घंटों और शाम के दौरान उपलब्ध है।
English: Obviously, you want to be flexible and visit some shops they want, as well.
Hindi: जाहिर है कि आप एक मध्य-मार्ग अपनाना चाहेंगें और दो-चार उन दुकानों में भी जाएंँगें जहाँ वे चाहते हैं।
English: If you haven't asked for the number at the store, you can locate your store using the Store Finder available here.
Hindi: यदि आपने दुकान पर नंबर नहीं माँगा है, तो आप यहाँ उपलब्ध 'स्टोर फाइंडर' का उपयोग करके अपनी दुकान का पता लगा सकते हैं।
English: Don’t forget to have a big bottle of water, in addition to energy drinks or coffee in a thermos to keep you up.
Hindi: तापरक्षक बोतल में ऊर्जा पेय या कॉफी के अलावा पानी की एक बड़ी बोतल रखना न भूलें।
English: If there are a few small holes, that’s an easy fix with some putty or caulking.
Hindi: यदि कुछ छोटे छेद हैं, तो कुछ पुट्टी या सन ठूंसकर बंद करने के साथ इसे आसानी से ठीक किया जा सकता है।
English: If your store sells products that don’t meet the customers’ needs, then your shop won’t grow or succeed.
Hindi: यदि आप ऐसे उत्पाद बेचते हैं जो आपके ग्राहकों की जरूरतों को पूरा नहीं करते हैं, तो आपका व्यवसाय न तो बढ़ेगा और न ही सफल होगा।
English: This will allow you to start buying the foodstuffs and drinks that are on sale and aren't perishable.
Hindi: इससे आप ऐसे खाद्य पदार्थ और पेय पदार्थ खरीद सकते हैं जो छूट पर हैं और खराब नहीं होते हैं।
English: Make it clear that you believe the problems you’ve noticed should result in a price reduction.
Hindi: यह स्पष्ट करें कि आप मानते हैं कि आपने जिन समस्याओं पर ध्यान दिया है, उनका परिणाम मूल्य में कमी के रूप में आना चाहिए।
English: There's also the chance that trends in the area you are visiting are different than where you are from, and you could find unique and eclectic items.
Hindi: इस बात की भी संभावना है कि आप जिस क्षेत्र का दौरा कर रहे हैं, वहाँ के रुझान आप जहाँ रहते हैं उस जगह के रुझानों से अलग हों, और आपको अद्वितीय और विभिन्न संयोजनों वाली वस्तुएँ मिल जाएँ।
English: They will be shown as separated groups and can be avoided if you don't want to see those orders.
Hindi: उन्हें अलग-अलग समूहों के रूप में दिखाया जाएगा और यदि आप उन आदेशों को नहीं देखना चाहते हैं तो उनसे बचा जा सकता है।
English: You can also use a phone app or computer program to track your spending and create a budget.
Hindi: आप अपने खर्च पर नज़र रखने और बजट बनाने के लिए एक फोन ऐप या कंप्यूटर प्रोग्राम का भी उपयोग कर सकते हैं।
English: It is ok to look stern, but again, there is no need to be outright rude or unfriendly.
Hindi: देखने में कठोर लगना ठीक है लेकिन अपने व्यवहार में एक दम रुखा और अशिष्ट होने की कोई आवश्यकता नहीं है।
English: If you're going to be making a purchase well over $100, you may want to use your card.
Hindi: यदि आप 100 डॉलर से अधिक की ख़रीदारी करने जा रहे हैं, तो हो सकता है कि आप अपने कार्ड का उपयोग करना चाहें।
English: Vikramshila Gangetic Dolphin Sanctuary: Located in the state of Bihar is the only protected zone for the endangered Ganges and Indus river dolphin.
Hindi: विक्रमशिला गंगा डॉल्फिन अभयारण्यः बिहार राज्य में स्थित, लुप्तप्राय गंगा और सिंधु नदी डॉल्फिन के लिए एकमात्र संरक्षित क्षेत्र है।
English: It flows mainly through the Palakkad district, except for the last few kilometres.
Hindi: यह मुख्य रूप से, आखिरी कुछ किलोमीटर छोड़कर, पलक्कड़ जिले से होकर बहती है।
English: Numerous other glaciers of the Karakoram descend into Nubra.
Hindi: काराकोरम के बहुत से अन्य ग्लेशियर नुब्रा में मिल जाते हैं।
English: The states share many linguistic and cultural characteristics with the Northern Region including the predominance of Hindi.
Hindi: ये राज्य हिंदी की प्रधानता सहित उत्तरी क्षेत्र के साथ कई भाषाई और सांस्कृतिक विशेषताओं को साझा करते हैं।
English: The Holkars, a powerful family of the Maratha Empire were based out of Indore.
Hindi: होलकर, मराठा साम्राज्य का एक शक्तिशाली परिवार, इंदौर से बाहर स्थित थे।
English: Kannadipuzha River is one of the main tributaries of the Bharathapuzha River, the second-longest river in Kerala, south India.
Hindi: कन्नडिपुड़ा नदी की मुख्य उप नदियों में से एक है जबकि भारतपुड़ा नदी दक्षिण भारत के केरल में दूसरी सबसे लंबी नदी है, ।
English: Shrimp are farmed in containers or cages that are submerged in open water.
Hindi: झींगा ऐसे पात्रों या पिंजरों में पाला जाता है जो खुले पानी में यह पात्र या पिंजरे डूबे रहते हैं।
English: Another cyclone hit the delta in 1991, killing about 139,000 people.
Hindi: 1991 में डेल्टा में एक और चक्रवात आया, जिसमें लगभग 139,000 लोग मारे गए थे।
English: Vrishabhavathi is derived from the Sanskrit word Vrishabha which refers to a bull.
Hindi: वृषभावती संस्कृत शब्द वृषभ से व्युत्पन्न हुआ है जिसका अर्थ बैल होता है।
English: However, Chandauli district administration mentions Devdari Fall as being on the Chandraprabha River.
Hindi: हालाँकि, चंदौली जिला प्रशासन ने देवदारी झरने का चंद्रप्रभा नदी पर होने का उल्लेख किया है।
English: It is considered the prime center of coking coal in the country.
Hindi: इसे देश में धातुकर्म कोयले का प्रमुख केंद्र माना जाता है।
English: Close to the town of Sargur it forms the huge Kabini Reservoir.
Hindi: सरगुर शहर के निकट यह विशाल कबिनी जलाशय बनाती है।
English: The dam also permits storage of water for the dry summer period when many other reservoirs in the area are low.
Hindi: सुखी गर्मी पड़ने पर, जब क्षेत्र के अन्य जलाशयों में पानी कम हो जाता है तो बाँध होने से जल का संचयन भी होता है।
English: Please check the spelling, and make sure you enter the name of an existing article in which you will include this file.
Hindi: कृपया वर्तनी की जांच करें, और सुनिश्चित कर लें कि आप उस वर्तमान लेख का नाम दर्ज कर रहे हैं जिसमें आप इस फ़ाइल को समिल्लित करेंगे.
English: A dam across the Hemavati was completed in 1979 above Gorur in Hassan district and downstream from the Yagachi confluence.
Hindi: हेमावती नदी पर 1979 में हासन जिले के गोरुर गांव में, यगची संगम से नीचे की ओर एक बांध का निर्माण पूरा किया गया था।
English: The lake freezes when temperatures drop to about −11 °C (12 °F) during severe winter.
Hindi: भीषण सर्दियों के दौरान जब तापमान लगभग -11 डिग्री सेल्सियस (12 डिग्री फॉरेन्हाइट) तक गिर जाता है, तो झील जम जाती है।
English: The Narmada River is also worshipped as mother goddess by Narmadeeya Brahmins.
Hindi: नर्मदा नदी को नार्मदीय ब्राह्मणों द्वारा देवी माँ के रूप में भी पूजा जाता है।
English: By this time, the 13-year exile period was completed and the rivalry between the siblings was renewed.
Hindi: इस समय तक, 13 साल के निर्वासन की अवधि पूरी हो गई थी और भाइयों के बीच प्रतिद्वंद्विता फिर से आरंभ हो गई थी।
English: There they exchanged knowledge, where Werkudara got the Science of Age Division from Anoman and Anoman got Literature Science from Jendra Hayuningrat.
Hindi: वहां उन्होंने ज्ञान का आदान-प्रदान किया, जहां वेरकुदरा ने अनोमान से आयु विभाजन का विज्ञान प्राप्त किया और अनोमान ने जेंद्र हयुनिंग्राट से साहित्य विज्ञान प्राप्त किया।
English: In 1961, India annexed it as the Union Territory of Dadra and Nagar Haveli.
Hindi: 1961 में, भारत ने इसे केंद्र शासित प्रदेश दादर और नगर हवेली के रूप में शामिल कर लिया।
English: Shivnath River is the longest tributary of Mahanadi River, which it joins in Changori in Janjgir-Champa district in Chhattisgarh, India.
Hindi: शिवनाथ नदी महानदी की सबसे लंबी सहायक नदी है जो भारत के छत्तीसगढ़ में जांजगीर-चांपा जिले के चंगोरी में मिलती है।
English: Rig-veda calls the river Vipāś, which means unfettered.
Hindi: ऋग्वेद में इस नदी को विपास कहा गया है, जिसका अर्थ है मुक्त।
English: Social networking sites like Facebook have active groups with the purpose of saving the river named Bharathappuzha Samrakhshana Samithi.
Hindi: फेसबुक जैसी सामाजिक नेटवर्किंग साइटों में भारतपुड़ा संरक्षण समिति नाम की नदी को बचाने के उद्देश्य से सक्रिय समूह हैं।
English: Two main branches meet at Kuttipuram and flow to the Arabian Sea.
Hindi: दो मुख्य शाखाएं कुट्टीपुरम में मिलती हैं और अरब सागर में प्रवाहित होती हैं।
English: The Laws of Cricket were updated in 2017 to allow substitutes to act as wicket-keepers.
Hindi: 2017 में क्रिकेट के नियमों में सुधार किया गया था ताकि प्रतिस्थापन खिलाड़ी को विकेट कीपर के रूप में कार्य करने की अनुमति दी जा सके।
English: Polo pony training generally begins at age three and lasts from about six months to two years.
Hindi: पोलो के टट्टू का प्रशिक्षण सामान्यतः तीन साल की आयु में शुरू होता है और प्रायः छह महीने से दो साल तक चलता है।
English: Men and women played together and the field was divided into three zones.
Hindi: पुरुष और महिलाएं एक साथ खेलते थे और मैदान को तीन क्षेत्रों में विभाजित किया जाता था।
English: Three teams contested the inaugural competition, and Kazakhstan won the gold medal.
Hindi: तीन दलों ने उद्घाटन प्रतियोगिता में भाग लिया, और कजाकिस्तान ने स्वर्ण पदक जीता।
English: The results were promising and the anxieties of the farmers reduced.
Hindi: परिणाम आशाजनक रहे और किसानों की चिंताएँ कम हुईं।
English: Taranatha states that Gopala was a staunch Buddhist, who had built the famous monastery at Odantapuri.
Hindi: तारानाथ का कहना है कि गोपाल एक कट्टर बौद्ध थे, जिन्होंने ओदंतपुरी में प्रसिद्ध मठ का निर्माण किया था।
English: Just like in other states in India, dynastic politics is fairly common also among political parties in Maharashtra.
Hindi: भारत के अन्य राज्यों की तरह महाराष्ट्र के राजनीतिक दलों में भी वंशवाद की राजनीति पर्याप्त रूप से सामान्य है।
English: The state of Punjab is divided into five administrative divisions and twenty-two districts.
Hindi: पंजाब राज्य को पाँच प्रशासनिक प्रभागों और बाईस जिलों में विभाजित किया गया है।
English: Delhi has the highest number of registered cars compared to any other metropolitan city in India.
Hindi: भारत के किसी भी अन्य महानगरीय शहर की तुलना में दिल्ली में पंजीकृत कारों की संख्या सबसे अधिक है।
English: You can use coupons from the store in addition to coupons issued by a specific company.
Hindi: आप किसी विशेष कंपनी द्वारा जारी किए गए कूपनों के साथ दुकानों से मिले कूपनों का उपयोग भी कर सकते हैं।
English: People tend to spend less money when they're paying in cash.
Hindi: जब लोग नकद में भुगतान करते हैं तो वे कम पैसा खर्च करते हैं।
English: Meghalaya recorded the highest decennial population growth of 27.82% among all the seven north-eastern states, as per the provisional report of census 2011.
Hindi: 2011 की जनगणना की अनंतिम रिपोर्ट के अनुसार मेघालय ने सभी सात पूर्वोत्तर राज्यों में सबसे अधिक 27.82 प्रतिशत की दशकीय जनसंख्या वृद्धि दर्ज की ।