Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The private sector, citizens, NGOs must also contribute to overcome these challenges," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि निजी क्षेत्रों, नागरिकों और एनजीओ को भी देश के सामने खड़ी चुनौतियों से निपटने में योगदान देना होगा.
English: The prize "reflects on the fact that somehow while we often pay lip service to the welfare of all, this is something that not always is the immediate focus of a prize like this," Banerjee said in an interview to NobelPrize.org.
Hindi: नोबेल प्राइज डॉट ओआरजी को दिए इंटरव्यू में बनर्जी ने कहा कि यह पुरस्कार इस तथ्य को प्रतिबिंबित करता है कि हम कभी कभी सबके भले की बात करते हैं.
English: The prize citation said it was "in consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author."
Hindi: पुरस्कार के प्रशस्ति पत्र ने कहा कि "आलोचना की शक्ति का महत्व, कल्पना की मौलिकता, विचारों का पौरूष और असाधारण प्रतिभा जो इस प्रसिद्ध लेखक की रचना के लिए दुनिया में चिह्नित करता है।
English: The prize citation said "In consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author."
Hindi: पुरस्कार के प्रशस्ति पत्र ने कहा कि "आलोचना की शक्ति का महत्व, कल्पना की मौलिकता, विचारों का पौरूष और असाधारण प्रतिभा जो इस प्रसिद्ध लेखक की रचना के लिए दुनिया में चिह्नित करता है।
English: The pro-Khalistani demonstrators from Sikh Federation UK and demonstrators from the so-called "Minorities Against Modi" group, led by Pakistani-origin peer Lord Ahmed, were among nearly 500 protesters who descended upon Parliament Square.
Hindi: सिख फेडरेशन यूके के कुछ खालिस्तान समर्थक प्रदर्शनकारी और पाकिस्तानी मूल के पीर लॉर्ड अहमद की अगुवाई वाले तथाकथित माइनॉरिटीज अगेन्स्ट मोदी के प्रदर्शनकारियों समेत करीब 500 लोग पार्लियामेंट स्क्वायर में एकत्र हुए. इनमें से कुछ का नेतृत्व कुछ कश्मीरी अलगाववादी समूह कर रहे थे. ये लोग अपने बैनर और झंडे लेकर महात्मा गांधी की प्रतिमा के आसपास एकत्र हो गए.
English: The probe agency had earlier told the court that it wanted custodial interrogation of Vadra because the "money chain" in the case filed under provisions of the Prevention of Money Laundering Act PMLA was allegedly directly linked to him.
Hindi: जांच एजेंसी ने पहले अदालत से कहा था कि वह वाड्रा से हिरासत में पूछताछ करना चाहती है क्योंकि धनशोधन निवारण कानून के प्रावधानों के तहत दर्ज मामले में पैसों का लेनदेन कथित तौर पर उनसे सीधे जुड़ा है।
English: The probe found that "with the help of some Indian chartered accountants, some Chinese nationals floated multiple Indian companies, it said.
Hindi: वक्तव्य के अनुसार जांच में सामने आया कि कुछ भारतीय चार्टर्ड अकाउंटेंट की सहायता से कुछ चीनी नागरिक कई भारतीय कंपनियां चला रहे हैं।
English: The probe has been handed over to crime branch," Surat police commissioner Satish Sharma said.
Hindi: पुलिस कमिश्नर सतीश शर्मा ने कहा है कि मामले की जांच क्राइम ब्रांच को सौंप दी गई है।
English: The probe into the conspiracy of the explosion, which claimed 68 lives in 2007, brought out a deadly plot that was inspired by "quite upset" attitude of Aseemanand with the terror strikes on temples like Akshardham in Gujarat, Raghunath Mandir in Jammu and Sankat Mochan temple in Varanasi
Hindi: वर्ष 2007 में 68 लोगों की जान लेने वाले इस विस्फोट की जांच में एक घातक साजिश रचे जाने की बात सामने आई है, जो गुजरात के अक्षरधाम, जम्मू के रघुनाथ धाम और वाराणसी के संकट मोचन मंदिर जैसे स्थानों पर हुए आतंकवादी हमलों की प्रतिक्रिया में असीमानंद के रुख से प्रेरित थी।
English: The probe team, headed by Additional Secretary, Home, B. K. Prasad, will try to find out how the files concerning the "draft of the second affidavit" filed in the case went missing.
Hindi: गृह मंत्रालय के अपर सचिव बी. के. प्रसाद की अध्यक्षता में गठित आंतरिक जांच दल यह पता लगाने की कोशिश करेगा कि इस मामले में दर्ज दूसरे शपथ पत्र के मसौदे से जुड़ी संचिका कैसे गुम हुई.
English: The problem is Kharge ji is an atheist... not everyone in the Congress are atheists."
Hindi: समस्या यह है कि खड़गे जी नास्तिक हैं पर कांग्रेस पार्टी में हर कोई नास्तिक नहीं है.
English: The problem is a huge amount of money goes to 15-20 people."
Hindi: समस्या यह है कि, बड़ी मात्रा में पैसा 15-20 लोगों को जाता है।
English: The problem is not its urban design and, consequently, the solution is not better "planning" but better "management".
Hindi: समस्या इसके शहरी डिजाइन में नहीं है और इसलिए इसका हल भी बेहतर नियोजन में नहीं बल्कि बेहतर प्रबंधन में है।
English: The problem is that between KL Rahul, Rishabh, Shreyas, and Shivam, they havent played many matches together as a team," he claimed.
Hindi:  उन्होंने कहा, समस्या यह है कि लोकेश राहुल, ऋषभ, श्रेयस और शिवम ने टीम के रूप में काफी मैच एक साथ नहीं खेले हैं।
English: The problem is that in September the Sun takes less time as measured by an accurate clock to make an apparent revolution than it does in December. 24 "hours" of solar time can be 21 seconds less or 29 seconds more than 24 hours of clock time.
Hindi: परेशानी यह है कि सितम्बर में सूरज कम देर तक रहता है जैसा कि एक विशुद्ध घड़ी से मापा गया है और जब सूरज के परिक्रमा को दिसम्बर में मापा जाता है तो 24 घंटे के समय में 21 सेकण्ड की कमी या 29 सेकण्ड कि अधिक्ता हो सकती है।
English: The problem is that the record on jobs of these leaders -- I do not know Trump so I won't go there -- but certainly our Prime Minister is not good enough," Gandhi said.
Hindi: समस्या यह है कि रोजगार को लेकर इन नेताओं का रिकार्ड -मैं ट्रंप के बारे में नहीं कहता, क्योंकि उनके बारे में नहीं जानता- लेकिन हमारे प्रधानमंत्री का तो निश्चित रूप से अच्छा नहीं है.
English: The problem started with a group of "boot-only hikers" who were stopped by the police in the Alpine region last autumn.
Hindi: ये समस्या "बूट-ओनली हाइकर्स" ग्रुप के साथ शुरू हुई थी, जिन्हें पिछले शरद ऋतु के दौरान अल्पाइन इलाके में पुलिस ने रोक दिया था।
English: The problem was Pakistan was not doing anything for us," Trump had told Khan.
Hindi: ट्रंप ने इमरान ख़ान के सामने ही कहा, समस्या यह है कि पाकिस्तान ने हमारे लिए कुछ नहीं किया और यही उलट-पुलट करने वाला साबित हुआ.
English: The problems being faced by people Council will discuss on those lines and whether any change is needed," he said.
Hindi: लोगों द्वारा जिन समस्याओं का सामना किया जा रहा है परिषद उन पर चर्चा करेगी और साथ ही विचार करेगी कि क्या किसी बदलाव की जरूरत है.
English: The procedure was to ask the god a "yes" or "no" question concerning the right or wrong of an issue.
Hindi: इस प्रक्रिया में, देवता से एक मुद्दे के सही या गलत के सम्बन्ध में "हां" या "नहीं" सवाल पूछा जाता था।
English: The procedure, which the government is adopting, is to help countries which are in dire need or which are traditionally dependent on India for this medicine or friendly countries like Nepal, Sri Lanka and Bhutan," the sources said.
Hindi: सरकार जो प्रक्रिया अपना रही है, उसका मकसद उन देशों की मदद करना है, जिन्हें इसकी सख्त जरूरत है या जो पहले से इस दवा के लिए भारत पर निर्भर हैं या नेपाल, श्रीलंका और भूटान जैसे मित्र देश हैं.
English: The proceedings were dubbed the "megaclaims litigation".
Hindi: कार्यवाही को "महादावों की मुकदमेबाजी" करार दिया गया।
English: The proceeds from the sale of Aegis and Essar Oil have enabled Essar to retire almost Rs75,000 crore of debt," it added.
Hindi: कंपनी ने कहा कि एजिस और एस्सार ऑयल की बिक्री से हुई आय ने लगभग 75,000 करोड़ रुपये का ऋण चुकाने में सक्षम बना दिया है।
English: The proceeds of "Father and Son" were donated to the Band Aid charity.
Hindi: """फादर एण्ड सन"" से होने वाली आमदनी बैंड एड चैरिटी को दान कर दिया गया।"
English: The process is known as "spit"-biting due to the use of saliva once used as a medium to dilute the acid, although gum arabic or water are now commonly used.
Hindi: इस प्रक्रिया को "स्पिट-बाइटिंग" इसलिए कहा जाता है क्योंकि इसमें लार का उपयोग किया जाता है जिसका उपयोग कभी एसिड को डाइल्यूट करने के लिए किया जाता था हालांकि अब आम तौर पर गम अरबिक या पानी का उपयोग किया जाता है।
English: The process is on," Divisional Commissioner, Jammu region, Sanjeev Verma told PTI.
Hindi: जम्मू क्षेत्र के संभागीय आयुक्त संजीव वर्मा ने पीटीआई-भाषा को बताया, इन्हें एक्टिवेट कर दिया गया है लेकिन शुरू धीरे-धीरे किया जाएगा.
English: The process is on," Gadkari said.
Hindi: गडकरी ने कहा, प्रक्रिया जारी है.
English: The process of changing the company name and other formalities will be completed over the next few months," the carmaker said.
Hindi: ' इस कार विनिर्माता कंपनी ने कहा कि कंपनी का नाम बदलने और दूसरी औपचारिकताएं अगले कुछ महीनों में निपटा ली जाएंगी।
English: The process of sale of BPCL and Air India is ongoing and the government has received "multiple expressions of interest" in these two companies.
Hindi: दो बड़ी कंपनियों बीपीसीएल और एयर इंडिया में रणनीति बिक्री की प्रक्रिया जारी है और सरकार को कई इकाइयों से रूचि पत्र मिले हैं।
English: The process of tazkiyya an-nafs starts with "Verily deeds are according to intentions" and ends with the station of perfect character, Ihsan, "Worship Him as though you see Him", the reference being to the first hadith in Sahih Bukhari and the oft referred hadith famously known as the hadith of Gibril in Sahih Muslim.
Hindi: तज़किया-ए-नफ़्स की प्रक्रिया "वरीली कर्म इरादों के अनुसार" से शुरू होती है और पूर्ण चरित्र, इहसन, "आराधना के रूप में यद्यपि आप उसे देखते हैं" के साथ समाप्त होता है, संदर्भ साहिह बुखारी में पहली बार होने वाला है और साहिब मुस्लिम में अक्सर हदीस को जिब्राइल की हदीस के रूप में जाना जाता है।
English: The process using a basic refractory lining is known as the "basic Bessemer process" or GilchristThomas process after the English discoverers Percy Gilchrist and Sidney Gilchrist Thomas.
Hindi: मूल दुर्दम्य परत बेसिक रिफ्रेक्टरी लाईनिंग के उपयोग वाली प्रक्रिया को "मूल बेसेमर प्रक्रिया" या "गिलक्रिस्ट थॉमस प्रक्रिया" के नाम से जाना जाता है, यह नाम इसके अविष्कारक सिडनी गिलक्रिस्ट थॉमस के नाम पर पड़ा है। विवरण. बेसेमर परिवर्तक.
English: The process will take some time," an official said.
Hindi: एक अधिकारी ने कहा, 'प्रक्रिया में समय लगता है।
English: The processing for citizens of Brazil, Russia and South Africa, in any case, is always faster than other countries," the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा, 'ब्राजील, रूस और दक्षिण अफ्रीका के नागरिकों के लिए प्रक्रिया अन्य देशों के मुकाबले हमेशा तेज रही है।
English: The producer took to her social media to make the announcement and shared, "The impact of the CORONA crisis is huge, unprecedented and multi-pronged.
Hindi: निर्माता ने अपने सोशल मीडिया पर इसकी घोषणा करते हुए लिखा,"कोरोना संकट का प्रभाव बहुत बड़ा, अभूतपूर्व और बहुआयामी है।
English: The producer, Duncan Kenworthy, then turned to Roger Michell, saying that "Finding someone as good as Roger, was just like finding the right actor to play each role.
Hindi: फिल्म के निर्माता डंकन केनवर्दी ने तब रौगर मिशेल की ओर रुख किया तथा कहा "रौगर जैसे बेहतरीन व्यक्ति को ढूंढ निकालना वैसा ही था, जैसे प्रत्येक किरदार को निभाने के लिए उचित अदाकारों को ढूंढना.
English: The producers of the film, Cine1 Studios and T Series Films, said in a joint statement "We are deeply saddened by the loss.
Hindi: फिल्म की निर्माता कंपनियों -'सिने1 स्टूडियोज' और 'टी-सीरीज' ने एक संयुक्त बयान में कहा, "उनके निधन से हमें बहुत दुख हुआ है।
English: The producers of the film, however, said they have no clue about "Padmavati" release or the possible box-office clash between the two films.
Hindi: हालांकि निर्माताओं ने कहा कि उन्हें पद्मावती की रिलीज, या इन दोनों फिल्मों के बीच बॉक्स ऑफिस पर संभावित टक्कर के बारे में कोई अंदाजा नहीं है।
English: The producers thought she was "too feisty" for the character, but they called her back for the part of Angela Martin, which she won.
Hindi: निर्माताओं ने महसूस किया कि वे उस चरित्र के लिये "अत्यधिक शक्तिशाली" थीं, लेकिन उन्होंने एंजेला मार्टिन की भूमिका के लिये उन्हें पुनः बुलाया, जो उन्होंने हासिल कर ली.
English: The production aircraft was named Su-17 NATO designation "Fitter-C", factory designation S-32 and was unofficially dubbed Strizh , martlet in service.
Hindi: उत्पादन विमान का नाम एसयू -17 नाटो पदनाम "फिटर-सी", कारखाना पदनाम एस-32 था और इसे अनधिकृत रूप से सेवा में स्ट्रिज स्ट्रीट, मार्टलेट करार दिया गया था।
English: The production of the girl along with her father before the Chief Judicial Magistrate, Handwara was to comply with the order of the Jammu and Kashmir High Court," police had said.
Hindi: जम्मू-कश्मीर उच्च न्यायालय के आदेश का पालन करते हुए लड़की को उसके पिता के साथ हंदवाड़ा के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष पेश किया गया।
English: The production on James Cameron's much-awaited "Avatar" sequels is expected to restart in New Zealand next week.
Hindi: जेम्स कैमरन के बहुप्रतीक्षित अवतार सीक्वल का निर्माण अगले सप्ताह न्यूजीलैंड में फिर से शुरू होने की उम्मीद है।
English: The products are known as "natural casing" hot dogs or frankfurters.
Hindi: तैयार उत्पादों को "प्राकृतिक आवरण" युक्त हॉट डॉग या फ्रैंकफर्टर के नाम से जाना जाता है।
English: The profession is growing in centralized economies with "fly-in fly-out" staffing practices.
Hindi: यह व्यवसाय "फ्लाई इन फ़्लाई-आउट" स्टाफिंग प्रथाओं के साथ केंद्रीयीकृत अर्थव्यवस्थाओं में बढ़ रहा है।
English: The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.
Hindi: कार्यक्रम का उपयोग 11 सितंबर 2001 के हमलों के बाद से जमा हुए बड़े केस लोड को प्रबंधित करने के लिए किया गया है, जिससे अमेरिकी अधिकारियों को "उच्च मूल्य" वाले संदिग्धों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए स्वतंत्र छोड़ दिया गया है, जिन्हें दुनिया भर में गुप्त स्थानों पर अमेरिकी नियंत्रण में रखा गया है।
English: The program has emerged as a "Valentine-risk" flirting with people "seeking relationships online in order to collect their personal data".
Hindi: कार्यक्रम एक "वेलेंटाइन-जोखिम" के रूप में उभरा है जो लोगों के साथ छेड़खानी कर रहा है "अपने व्यक्तिगत डेटा एकत्र करने के लिए रिश्तों को ऑनलाइन मांग रहा है"।
English: The program helps our customers step into a new era of hyper personalization, with 200 options to choose from."
Hindi: यह प्रोग्राम हमारे ग्राहकों को हाइपर निजीकरण के एक नए युग में कदम रखने में मदद करता है, जिसमें से चुनने के लिए 200 से ज्यादा विकल्प हैं।
English: The programme aims to highlight these issues nationwide."
Hindi: कार्यक्रम इन मुद्दों को देश भर में उठाने के लिए है।
English: The programme at MMRDA grounds in BKC is being held by Sainiks and prominent personalities will attend the function," he told PTI.
Hindi: बीकेसी के एमएमआरडीए मैदान में सैनिक कार्यक्रम आयोजित कर रहे हैं और इसमें प्रमुख शख्सियतें शिरकत करेंगी।
English: The programme began with the chanting of "Viveka Deepini" slokas by over one lakh students from various schools of Bengaluru city and district.
Hindi: कार्यक्रम की शुरुआत बेंगलुरु शहर और जिले के विभिन्न स्कूलों से आए एक लाख से अधिक छात्रों द्वारा विवेका दीपिनी के जाप गाने के साथ हुई।
English: The programme is expected to cost less than Rs 10,000 crore."
Hindi: इस अभियान में 10,000 करोड़ से भी कम खर्च आने की उम्मीद है।
English: The programme was inaugurated with a webinar on " Open Defecation Free India  A Case Study of Krishna District in Andhra Pradesh" by Ms. J Kiranmai, Registrar, Institute for Public Enterprise on 1st July 2020.
Hindi: इंस्टीट्यूट फॉर पब्लिक एंटरप्राइज की रजिस्ट्रार सुश्री जे किरणमई ने 1 जुलाई, 2020 को वेबिनार के साथ खुले में शौच से मुक्त भारत  आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले में एक केस स्टडी पर कार्यक्रम का शुभारम्भ किया।
English: The progress of ethnology, for example with Claude Lvi-Strauss's structural anthropology, led to the criticism of conceptions of a linear progress, or the pseudo-opposition between "societies with histories" and "societies without histories", judged too dependent on a limited view of history as constituted by accumulative growth.
Hindi: मानव जाति विज्ञान की प्रगति, उदहारण के लिए क्लौडे लिवाइस स्ट्रॉस के संरचनात्मक मानव शास्त्र के साथ, ने रेखीय प्रगति के सिद्धांतों की आलोचना का मार्ग प्रशस्त किया, या "इतिहास संपन्न समाजों" और "इतिहास रहित समाजों" के मध्य आभासी विरोध का मार्ग प्रशस्त किया और संचयी विकास द्वारा गठित इतिहास के सीमित दृष्टि कोण पर बहुत अधिक निर्भर होकर न्याय किया।
English: The project aims to "make Usenet participation a better experience".
Hindi: इस परियोजना का उद्देश्य "यूज़नेट भागीदारी को एक बेहतर अनुभव बनाना था।
English: The project also includes Lok Nayak Jayaprakash LNJP Hospital, where a "state-of-the-art" block will be constructed, they said.
Hindi: अधिकारियों के मुताबिक इस परियोजना में लोक नायक जयप्रकाश एलएनजेपी अस्पताल भी शामिल है, जहां एक अत्याधुनिक ब्लॉक बनाया जाएगा।
English: The project configuration and cost includes investments in raw material capacity expansion, upstream and midstream facilities, infrastructure and downstream facilities, including a cold rolling mill complex," the company said in a statement.
Hindi: परियोजना की रूपरेखा व लागत में कच्चे माल के लिए क्षमता विस्तार, अपस्ट्रीम व मिडस्ट्रीम सुविधा, बुनियादी ढांचा और कोल्ड रोलिंग मिल कॉम्पलेक्स में निवेश शामिल है।
English: The project focuses on designing a system "to provide drainage that more closely mimics the natural landscape prior to development than traditional piped systems".
Hindi: परियोजना में एक ऐसी प्रणाली को डिजाइन करने पर ध्यान दिया गया है "जो पारंपरिक पाइप प्रणालियों की बजाए विकास से पहले के प्राकृतिक परिदृश्य की अधिक नक़ल कर सके।
English: The project is dubbed "Azure Government" and has ties to the Joint Enterprise Defense Infrastructure JEDI surveillance program.
Hindi: परियोजना को "एज़ुर सरकार" करार दिया गया है और इसमें संयुक्त उद्यम रक्षा अवसंरचना जेईडीआई निगरानी कार्यक्रम है।
English: The project is in its final phase and it is helping us in final preparations ahead of the Ayodhya verdict".
Hindi: यह प्रोजेक्ट पूरी तरह से अंतिम चरण में है और यह अयोध्या पर आगामी फैसले से पहले चल रही तैयारियों में हमें मददगार बन रहा है।
English: The project of installing 3 lakh cameras has started," he said.
Hindi: 3 लाख कैमरे लगाने की परियोजना शुरू हो गई है।
English: The project was briefly codenamed "Interface Manager" before the windowing system was implementedcontrary to popular belief that it was the original name for Windows and Rowland Hanson, the head of marketing at Microsoft, convinced the company that the name Windows would be more appealing to customers.
Hindi: विंडो सिस्टम के लागू होने से पहले परियोजना का संक्षिप्त नाम "इंटरफ़ेस मैनेजर" था - लोकप्रिय धारणा के विपरीत कि यह विंडोज और रॉलैंड हैनसन के लिए मूल नाम था, माइक्रोसॉफ्ट में मार्केटिंग के प्रमुख ने कंपनी को आश्वस्त किया कि विंडोज नाम अधिक आकर्षक होगा।
English: The project was considered "a series of video vignettes to accompany the songs from the album" and "when they are played in sequence they form a 30-minute dance film."
Hindi: इस परियोजना को "एल्बम से गीतों के साथ वीडियो विगेट्स की एक श्रृंखला" और "जब वे अनुक्रम में खेला जाता है, वे एक 30 मिनट की नृत्य फिल्म बनाते हैं" माना जाता था।
English: The project was earlier named "Hunter".
Hindi: इस प्रोजेक्ट का पहले नाम हंटर रखा गया था।
English: The project will facilitate an investment of 4,000 crore in the regions of Bikaner and Jaisalmer," it said in a statement.
Hindi: परियोजना के जरिए बीकानेर और जैसलमेर में 4,000 करोड़ रुपये का निवेश होगा।
English: The project will supplement Government's vision of "less cash" economy and at the same time promote both economic growth and financial inclusion.
Hindi: यह परियोजना सरकार की कम नगदी वाली अर्थव्यवस्था की कल्पना को पूरा करेगी और साथ ही आर्थिक वृद्धि और वित्तीय समावेशन को बढ़ावा देगी।
English: The project would cost 100 million and involve at least six actors in leading roles "who appear to be real but do not exist in the physical world".
Hindi: परियोजना को 100 मिलियन डॉलर खर्च होंगे और प्रमुख भूमिकाओं में कम से कम छह कलाकार शामिल होंगे, "जो असली दिखते हैं लेकिन भौतिक दुनिया में मौजूद नहीं हैं"।
English: The project's primary proponent, Prince Al-Waleed said, "Building this tower in Jeddah sends a financial and economic message that should not be ignored.
Hindi: परियोजना के प्राथमिक प्रस्तावक, प्रिंस अल-वलीद ने कहा, "जेद्दा में इस टॉवर का निर्माण एक वित्तीय और आर्थिक संदेश भेजता है जिसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए।
English: The projects also included the "jal poojan" of the Chhatrapati Shivaji memorial in Arabian Sea.
Hindi: इन परियोजनाओं में अरब सागर में छत्रपति शिवाजी स्मारक का जलपूजन भी शामिल हैं।
English: The projects' awareness-raising potential hasn't gone unnoticed, as one commenter on a recent HONY image said "I look forward to these posts every day now.
Hindi: इस प्रोजेक्ट की जागरूकता बढ़ाने की क्षमता नजरअंदाज नहीं हुई, हाल ही में होनी पर एक तस्वीर के साथ टिप्पणी थी "मैं इन पोस्ट का हर रोज इंतजार करता हूँ।
English: The promise which Uddhav ji made to Balasaheb, that there will be a Chief Minister from Shiv Sena...you will soon see that Maharashtra CM will be from Shiv Sena," says Shiv Sena's Sanjay Raut
Hindi: संजय राउत ने कहा, "उद्धव जी ने बालासाहेब से जो वादा किया था कि शिवसेना का मुख्यमंत्री होगा . आप जल्द देखेंगे कि महाराष्ट्र में सीएम शिवसेना का ही होगा।
English: The promissory clause printed on the banknotes i. e., "I promise to pay the bearer the sum of Rupees is a statement which means that the banknote is a legal tender for the specified amount.
Hindi: बैंकनोट पर मुद्रित वचन खण्ड अर्थात "मैं धारक को" क "रुपये अदा करने का वचन देता हूँ" एक वचन है जिसका अर्थ है कि वह बैंकनोट उस निर्दिष्ट राशि के लिए विधि मान्य मुद्रा है।
English: The propagation of a plant by using a plant part or single cell or group cell in a test tube under very controlled and hygienic conditions is called "Tissue Culture".
Hindi: एक परखनली में बहुत नियंत्रित एवं स्वच्छ स्थितियों में पौधे के एक हिस्से "या एक कोशिका समूह के उपयोग द्वारा पौधे के प्रसार को टिशू कल्चर कहा जाता है।
English: The property in north-east Delhi was sealed as it was being used as a "dairy facility" and was allegedly being run in violation of the Delhi Master Plan.
Hindi: उत्तर पूर्वी दिल्ली में स्थित यह संपत्ति सील की गई थी क्योंकि इसमें दिल्ली के मास्टर प्लान का कथित रूप से उल्लंघन करके डेयरी चलायी जा रही थी।
English: The property too will be released....So, when is that happening?"
Hindi: संपत्तियां भी छोड़ दी जाएंगी . इसलिए, यह कब हो रहा है?
English: The property was referred in the UK High Court as a "high class home for Vijay Mallya and his family members and United Breweries Group corporate guests".
Hindi: इस संपत्ति को यूके हाईकोर्ट में विजय माल्या, उनके परिवार और यूनाइटेड ब्रेवरीज ग्रुप कॉरपोरेट गेस्ट के लिए उच्च वर्ग का मकान बताया गया था।
English: The property was referred to in the UK High Court as a "high class home for Dr Vijay Mallya and his family members and United Breweries Group corporate guests".
Hindi: मुंबई मिरर रिपोर्ट के मुताबिक, अदालत ने इस संपत्ति को यूके हाई कोर्ट में डॉ विजय माल्या, उनके परिवार और यूनाइटेड ब्रूवरीज ग्रुप कॉर्पोरेट गेस्ट के लिए उच्च वर्ग का मकान बताया गया था.
English: The prophets are divinely inspired by God but "share no divine attributes", and possess "no knowledge or power" other than that granted to them by God.
Hindi: पैग़म्बर और दूत "कोई दैवीय गुण साझा नहीं करते हैं", और उनके पास भगवान द्वारा दिए गए अनुसार "ज्ञान या शक्ति" नहीं है।
English: The proposal did not succeedon January 11, 1937, the athletic authorities at the schools rejected the "possibility of a heptagonal league in football such as these institutions maintain in basketball, baseball and track."
Hindi: यह प्रस्ताव कामयाब नहीं हुआ - 11 जनवरी 1937 को स्कूलों के खेल अधिकारियों ने "फुटबॉल में एक सप्तभुजीय लीग की संभावना को खारिज कर दिया क्योंकि इन संस्थाओं ने बास्केटबॉल और बेसबॉल के ट्रैक को बनाए रखा था।
English: The proposal for induction of "three new training ships" for the Navy is underway, the ministry also said in the statement.
Hindi: नौसेना में तीन नए प्रशिक्षण जहाज शामिल करने का प्रस्ताव है।
English: The proposal is expected to result in reduction of three Posts of Members of the Commission in pursuance of the Governments objective of "Minimum Government - Maximum Governance".
Hindi: इस प्रस्ताव से आयोग के सदस्यों के तीन पदों में कटौती हो जाएगी, जो कम से कम सरकार-अधिकतम शासन के सरकार के उद्देश्य को पूरा करता है।
English: The proposal on the creation of a National Agriculture Market has been approved by the Cabinet," sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा, 'राष्ट्रीय कृषि बाजार स्थापित करने के प्रस्ताव को केंद्रीय मंत्रिमंडल की मंजूरी मिल गई।