Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Incidentally, government owns 57 per cent shares in PNB and the remaining is owned by financial institutionscommon investors.
Hindi: संयोग से, सरकार के पास पीएनबी की 57 फीसदी हिस्सेदारी है और बाकी की वित्तीय संस्थासामान्य निवेशकों के पास है।
English: Incidentally, governor Ram Naik, who is also the chancellor of UP universities amd LU VC SB Nimse, both hail from Maharashtra.
Hindi: मालूम हो कि उत्तर प्रदेश के राज्यपाल राम नाइक और लखनऊ यूनिवर्सिटी के उपकुलपति एस. बी. निमसे, दोनों ही महाराष्ट्र के रहने वाले हैं।
English: Incidentally, he also has an ancestral house, tucked away somewhere in Kerala, besides a flat there that he bought for Rs Rs 5,00,000
Hindi: संयोग से उनके पास भी केरल के किसी इलाके में पुश्तैनी मकान है और एक फ्लैट भी, जिसे उन्होंने पांच लाख रुपये में खरीदा है।
English: Incidentally, he had been engaged to Sudha for 5 years but always made an excuse to delay their wedding.
Hindi: संयोग से, वह सुधा से 5 साल तक सगाई किये रहा था लेकिन हमेशा अपनी शादी में देरी करने का बहाना बनाता था।
English: Incidentally, he is the first minister whose resignation is sought by the opposition since the Bharatiya Janata Party BJP government was formed a fortnight ago.
Hindi: एक पखवाड़े पहले बनी भाजपा के नेतृत्व वाली सरकार के वह ऐसे पहले मंत्री हैं, जिनका विपक्ष ने इस्तीफा मांगा है।
English: Incidentally, her Fukrey co-star Varun Sharma, who was shown to be in love with her in the film, is also a part of the video.
Hindi: इसके अलावा वीडियो में उनके साथ फुकरे के सह-अभिनेता वरुण शर्मा भी हैं.
English: Incidentally, his MLA son Jaivardhan Singh had also earlier indicated that his father would take a plunge into active politics in MP as soon as he completed his parikrama.
Hindi: दिग्विजय सिंह के बेटे विधायक जयवर्धन सिंह ने कहा था कि, उनके पिता परिक्राम पूरी होने के बाद जल्द ही सक्रिय राजनीति में वापसी करेंगे।
English: Incidentally, his son Karti was also lodged in this cell for 12 days in the same case last year.
Hindi: उनके पुत्र कार्ति को भी पिछले साल इसी मामले में उसी कोठरी में 12 दिनों तक रखा गया था।
English: Incidentally, his wife Damayanti became well known as an IPTA actress much before Sahni made a name for himself in films.
Hindi: संयोग से, उनकी पत्नी दमयंती फिल्मों में खुद के लिए नाम बनाने से पहले आईपीटीए अभिनेत्री के रूप में अच्छी तरह से जाने जाते थे।
English: Incidentally, his wife Ranjeet Ranjan is the Congress MP from the Supaul.
Hindi: उनकी पत्नी रंजीता रंजन कांग्रेस से लोकसभा सांसद हैं।
English: Incidentally, in 1983 it was reported that a man and a woman in the former Soviet republic of Azerbaijan celebrated their 100th wedding anniversary at the age of 126 and 116 respectively.
Hindi: और हाँ, १९८३ में एक रिपोर्ट दी गई थी कि अज़रबाइज़ान के भूतपूर्व सोवियत गणराज्य में एक पुरुष और स्त्री ने  १२६ और ११६ की उम्र में  अपने विवाह की १००वीं सालगिरह मनायी ।
English: Incidentally, in August last year, Prime Minister Narendra Modi had spoken about how a new parliament building may be constructed by 2022, when India would celebrate its 75th year of independence
Hindi: संयोग से पिछले साल अगस्त में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने भारत की आजादी के 75 वें वर्षगांठ के मौके पर 2022 तक में एक नए संसद के निर्माण की बात की थी
English: Incidentally, in December last, police arrested three youth from Nagpur airport while they were planning to leave the country for joining the IS .
Hindi: पिछले साल दिसंबर में पुलिस ने नागपुर हवाईअड्डे से तीन युवकों को गिरफ्तार किया था जो इस्लामिक स्टेट में शामिल होने के लिए देश छोड़ने की फिराक में थे।
English: Incidentally, in all the districts, the male voters outnumber female voters.
Hindi: संयोग से, सभी जिलों में पुरुष मतदाता महिला मतदाताओं को पछाड़ते हैं।
English: Incidentally, in normal circumstances, the day-time demand in the state is typically met from the following sources
Hindi: संयोगवश, आम हालत में, राज्य में बिजली सम्बन्धी दिन के समय माँग आम तौर पर नीचे दिए स्रोतों से पूरी की जाती है-
English: Incidentally, in the 4 months April-July of 2016-17, the Port handled 28.65 MMT of cargo compared to 24.34 MMT in the corresponding 4 months of FY-2015-16 witnessing a growth of 17.75.
Hindi: संयोग से 2016-17 के चार महीनों अप्रैल- जुलाई में बंदरगाह पर 28.65 एमएमटी की माल ढुलाई हुई, जो वित्त वर्ष 2015-16 के चार महीनों अप्रैल-जुलाई में 24.34 एमएमटी माल ढुलाई की तुलना में 17.75 प्रतिशत अधिक है।
English: Incidentally, in the two months since the Kerala flood, contributions to the Kerala Chief Ministers Distress Relief Fund have already reached Rs 1620.23 crore.
Hindi: वहीं, केरल बाढ़ के दो महीने बाद ही मुख्यमंत्री आपदा राहत कोष में दान की राशि 1620.23 करोड़ पहुंच चुकी है।
English: Incidentally, in this case, wife Aishwarya Rai has not moved out of her in-laws house.
Hindi: संयोग से, इस मामले में ऐश्वर्या राय अपनी ससुराल से बाहर नहीं निकली हैं.
English: Incidentally, it also coincided with the International Yoga Day being celebrated on Sunday.
Hindi: संयोगवश, यह रविवार के दिन मनाए जाने वाले अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के साथ मेल भी खाता है।
English: Incidentally, it may also be recalled that the Navadvipa devotees of the Master had decided by that time Murari Gupta would write about the leelas of Chaitanya in Sanskrit.
Hindi: प्रसंगवश यह भी स्मरणीय है कि गुरू के नवद्वीप के भक्तों ने तब तक यह निश्चित कर लिया था कि चैतन्य की लीलाओं के विषय में मुरारी गुप्त संस्कृत में लिखेंगे।
English: Incidentally, it may be mentioned that many offences having the potentiality of social harm, not merely individual harm, are classified as compoundable offences.
Hindi: प्रासंगिकतः यह उल्लेखनीय है कि कई अपराधों की न केवल व्यक्तिगत अपहानि बल्कि सामाजिक अपहानि की संभाव्यता होने के कारण शमनीय अपराधों के रूप में वर्गीकृत किया गया है ।
English: Incidentally, it should be mentioned here that Narahari was the originator of the Goura - Nagari doctrine.
Hindi: प्रसगंवश यहां यह उल्लेखनीय है िक नरहरि गौर-नागरी सिद्धांत के प्रवर्तक थे।
English: Incidentally, it underscores the need for the Court playing an active role while dealing with the application for compounding the offence under Section 498-A.
Hindi: संयोगवश, यह धारा 498-क के अधीन अपराध का शमन करने के आवेदन पर विचार करते समय न्यायालय की सक्रिय भूमिका निभाने की आवश्यकता को रेखांकित करता है हैहै ।
English: Incidentally, jailed 2611 perpetrator David Headley had told the FBI of a Karachi project run by a Kashmiri, with plans to target India.
Hindi: 2611 मुंबई हमलों के मास्टरमाइंड डेविड हेडली ने पूछताछ के दौरान जानकारी दी थी कि भारत को निशाना बनाने के लिए एक कराची प्रोजेक्ट चलाया जा रहा है।
English: Incidentally, many players, including Kohli, had come out in support of Jaitley after the charges were levelled against him over alleged irregularities in the DDCA.
Hindi: दिलचस्प है कि जेटली के खिलाफ डीडीसीए में कथित अनियमितताओं का आरोप लगने के बाद कोहली सहित कई खिलाड़ी वित्त मंत्री के समर्थन में आगे आए हैं।
English: Incidentally, no Indian bowler is there in the top 10 T20I bowlers list.
Hindi: आईसीसी की टी20 गेंदबाजों की रैंकिंग में कोई भी भारतीय गेंदबाज इस टॉप 10 में शामिल नहीं है.
English: Incidentally, no one was disputing that.
Hindi: हैरत है कि किसी ने इसका विरोध नहीं किया।
English: Incidentally, non tax exemption was one of the major reasons why the Formula One race was pulled out of India.
Hindi: संयोग से भारत से फॉर्मूला वन रेस के हटने के कारणों में से टैक्स में छूट नहीं मिलना भी शामिल था।
English: Incidentally, one of the convicts Akshay Thakur, who worked as a cleaner on the bus hails from Aurangabad district in Bihar.
Hindi: संयोग से, निर्भया मामले के दोषियों में से एक अक्षय ठाकुर बिहार के औरंगाबाद जिले का निवासी है.
English: Incidentally, one of the two pilots was involved in a previous Su-30 crash too.
Hindi:  संयोगवश दो पायलटों में से एक पूर्व में हुए एक सुखोई-30 हादसे से भी जुड़ा हुआ है।
English: Incidentally, other than Prakash Ambedkar, no prominent and nationally known Dalit leader is contesting Lok Sabha election this time.
Hindi: वैसे एक महत्वपूर्ण बात ये है कि मौजूदा लोकसभा चुनाव में प्रकाश आंबेडकर को छोड़कर राष्ट्रीय पहचान वाला कोई भी दलित नेता चुनावी मैदान में नहीं है.
English: Incidentally, portion of the stop dam, constructed over Kopra river about 30km away from Damoh district headquarters, was washed away after the first showers in July.
Hindi: दमोह जिला मुख्यालय से 30 किलोमीटर दूर कोपरा नदी पर बना पुल का एक हिस्सा इसी जुलाई में हुई पहली बारिश में बह गया था।
English: Incidentally, producer Kenneth Babyface Edmonds had earlier shared that the late king of pop Michael Jackson once wanted to date Berry.
Hindi: निर्माता केनेथ 'बेबीफेस' एडमंड्स ने पहले शेयर किया था कि पॉप स्टार माइकल जैक्सन बेरी को डेट करना चाहते थे।
English: Incidentally, readers may be interested to know that the Sarangi was in use in the temples of Tamil Nadu till the end of the nineteenth century.
Hindi: पाठकों को यह जान कर कुतूहल होगा कि तमिलनाडु के मंदिरों में सारंगी का प्रयोग अठारहवीं शताब्दी के अंत तक प्रचलित रहा।
English: Incidentally, retirement ages are different for different ranks as well as for various branches in the defence forces.
Hindi: संयोग से, सेवानिवृत्ति की आयु अलग-अलग रैंक के साथ-साथ रक्षा बलों की विभिन्न शाखाओं के लिए अलग-अलग होती है।
English: Incidentally, ruling party JDU is in alliance with the BJP in the Bihar state government headed by Nitish Kumar.
Hindi: उसके बाद बिहार में भी चुनाव होने हैं भारतीय जनता पार्टी सीएम नीतीश कुमार की पार्टी जेडीयू के साथ गठबंधन में सरकार चला रही है.
English: Incidentally, rural wages climbed 20 per cent in 2010-11, according to the Labour Bureau
Hindi: उल्लेखनीय है कि लेबर ब्यूरो के आंकड़ों के मुताबिक वर्ष 2010-11 के दौरान ग्रामीण इलाकों में श्रमिकों को किए जाने वाले भुगतान में 20 फीसदी का इजाफा हुआ है।
English: Incidentally, sending an unwanted senior officer on deputation within or outside India was an innovative procedure the RBI followed to deal with the underlying problem of incompetence.
Hindi: संयोग से किसी अवांछित अधिकारी को भारत में या देश से बाहर प्रतिनियुक्ति पर भेजना एक नवोन्मेषी प्रक्रिया थी, जिसका पालन आरबीआई अक्षमता की अंतर्निहित समस्या से निपटने में किया करता था।
English: Incidentally, some of the activists arrested by the Pune police in connection with the Elgar Parishad-Koregaon Bhima case have been accused of having links with Naxal outfits, including the banned Communist Party of India Maoist.
Hindi: एलगार परिषद-कोरेगांव भीमा मामले के सिलसिले में पुणे पुलिस द्वारा कुछ कार्यकर्ताओं पर प्रतिबंधित कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया माओवादी समेत नक्सली संगठनों से संबंध होने के आरोप लगाये थे।
English: Incidentally, such fundamental shifts are also taking place in a few other sectors including food and agriculture, transportation, and energy and these have started making an impact both on the global, as well as on the Indian textile sector.
Hindi: संयोग से ऐसे बुनियादी बदलाव कुछ दूसरे महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों में भी हो रहे हैं जिनमें खाद्य और कृषि, परिवहन और ऊर्जा जैसे क्षेत्र शामिल हैं और उन्होंने वैश्विक स्तर के अलावा भारतीय कपड़ा क्षेत्र भी अपना प्रभाव दिखाना शुरू कर दिया है।
English: Incidentally, ten years later, a relative of the merchant who had shot at me became a Witness himself.
Hindi: संयोगवश, दस साल बाद, जिस व्यापारी ने मुझ पर गोली चलायी थी, उसका एक रिश्तेदार ख़ुद एक साक्षी बन गया ।
English: Incidentally, that is when I first met Narendra Modi, then a party worker in a modest one-room home.
Hindi: संयोग से तभी मैं पहली बार मोदी से मिला, जो पार्टी के एक कार्यकर्ता थे और एक कमरे वाले साधारण-से घर में रहते थे.
English: Incidentally, the AAP Government in Delhi had recently named the Barapullah bridge after Baba Banda Singh.
Hindi: इससे पहले आप सरकार ने दिल्ली में हाल ही में बारापुला पुल का नामकरण बाबा बंदा सिंह के नाम पर किया था।
English: Incidentally, the Arvind Kejriwal-led AAP has announced its tactical support to JDU Chief Minister Nitish Kumar.
Hindi: संयोगवश अरविंद केजरीवाल की आप ने जद एकी के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार को समर्थन देने की घोषणा की है।
English: Incidentally, the BJP had won Sirathu Assembly segment and Phulpur Parliamentary seat for the first time.
Hindi: सिराथू विधानसभा सीट और फूलपुर लोकसभा सीट दोनों पर पहली बार भाजपा ने उन्हें ही प्रत्याशी बनाकर जीत हासिल की.
English: Incidentally, the BJP too has levelled similar allegations.
Hindi: ऐसे पोटाई से साथ-साथ भाजपा को भी आरोप-प्रत्यारोप का सामना करना पड़ रहा है.
English: Incidentally, the Bharatiya Janata Party won seven Lok Sabha seats out of eight in north Bengal and gained substantially in the western districts.
Hindi: इसमें उत्तर बंगाल से आठ लोकसभा सीटों पर सात पर कब्जा जमाने में सफल रही है।
English: Incidentally, the CBI FIR was lodged on a complaint from the ED itself.
Hindi: गौरतलब है कि सीबीआई की प्राथमिकी ईडी की शिकायत पर ही दर्ज की गयी थी।
English: Incidentally, the CBI were themselves attacked by the SPOs in Dornapal in February 2012, after which the investigation was stalled for a while
Hindi: संयोगवश फरवरी, 2012 में सीबीआई पर ख़ुद विशेष पुलिस अधिकारियों द्वारा द्रोणपाल में हमला हुआ, जिसके बाद जांच को कुछ समय के लिए रोक दिया गया
English: Incidentally, the Congress government had no qualms about showcasing genocide on the streets in November 1984 even as world leaders gathered in Delhi for Indira Gandhis funeral but it is still worth asking why Modi et al
Hindi: संयोग की बात है कि कांग्रेस सरकार को भी उस समय जब दुनियाभर के नेता इंदिरा गांधी की अंत्येष्टि के लिए दिल्ली में जमा हुए थे, दिल्ली की सड़कों पर जातीय नरसंहार की नुमाइश करने से कोई दिक्कत नहीं हुई
English: Incidentally, the Delhi High Court has held thai the custom prevailing amongst Sikh Jais of the Amritsar District to dissclve ine marrige otherwise than under the Hindu Marriage Act, 1955is recognised by law, and where such a dissolution has been made out of court, a subsequent marriage cannot be declared null and void.3 The Commission is of the view that.-.
Hindi: प्रसंगवश दिल्ली उच्च न्यायालय ने यह अभिनिर्धारित किया है कि अमृतसर जिले के सिख जाटों के बीच हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 के अधीन से अन्यथा विवाह विघटन कीरूढ़ि विधि द्वारा मान्यता प्राप्त है और जहां ऐसा विघटन न्यायलय के बाहर किया गया है वहां पश्चात्वर्ती कोई विवाह निराकृत घोषित नहीं किया जा सकता ।
English: Incidentally, the EDI gunfight is the only one that took place in South Kashmir's Pampore
Hindi: संयोगवश, ईडीआई एकमात्र मुठभेड़ है जो दक्षिण कश्मीर के पम्पोर में हुई है
English: Incidentally, the Gujarat government had recently issued a show cause notice to Bhatt after its Home Department received a complaint against him based on an alleged sex video.
Hindi: संयोगवश हाल ही में गुजरात सरकार ने भट्ट को एक कारण बताओ नोटिस जारी किया. गृह मंत्रालय को उनके खिलाफ एक कथित सेक्स विडियो से संबंधित शिकायत मिली थी. जब भट्ट से संपर्क किया गया तो उन्होंने खुद को नौकरी से निकाले जाने के समय और नोटिस पर सवाल उठाया.
English: Incidentally, the IGL is a joint venture of GAIL, BPCL and the Government of NCT of Delhi.
Hindi: आईजीएल दरअसल जीएआईएल, बीपीसीएल और दिल्ली सरकार के बीच संयुक्त उपक्रम है।
English: Incidentally, the India vs New Zealand league phase encounter in Nottingham was called off due to rain without a single ball being bowled.
Hindi: खास बात यह है कि न्यूजीलैंड के खिलाफ भारत का लीग मैच नॉटिंघम में भी एक गेंद फेंके बिना धुल गया था.
English: Incidentally, the JDU leader and Ramvilas Paswan were in the same Cabinet of Atal Bihari Vajpyeee-led NDA government.
Hindi: ' संयोगवश जदयू के नेता और रामविलास अटल बिहारी वाजपेयी के नेतृत्व वाली राजग सरकार के एक ही मंत्रिमंडल में थे।
English: Incidentally, the JMM is quite strong in most of these constituencies due to a large tribal population.
Hindi: इत्तफाक से इनमें से ज्यादातर सीटों पर जनजातीय आबादी की अच्छी संख्या होने के कारण झामुमो यहां पर मजबूत है.
English: Incidentally, the Lalitankura Pallavesvaram cave - temple of Tiruchirapalli is the southernmost Pallava cave - temple nearer to the borders of the Pandya territory.
Hindi: संयोगवश तिरूचिरापल्ली का ललितांकुर पल्लवेश्वरम गुफा मंदिर पांड्य प्रदेश की सीमा के निकट पल्लव गुफा मंदिरों में से सर्वाधिक दक्षिण स्थित हैं.
English: Incidentally, the Modi government is also pushing back against the misuse of the US social media platforms for mobilising violence over domestic reforms in India.
Hindi: इधर मोदी सरकार भी भारत में घरेलू सुधारों को लेकर हिंसा बढ़ाने के लिए अमेरिकी सोशल मीडिया प्लेटफार्मों के दुरुपयोग के खिलाफ भी कड़ी प्रतिक्रिया दे रही है।
English: Incidentally, the Monkeygate episode also took place during the Sydney Test when Andrew Symonds claimed Harbhajan Singh called him a monkey multiple times.
Hindi: मंकीगेट प्रकरण भी सिडनी टेस्ट के दौरान हुआ था जब एंड्रयू साइमंड्स ने दावा किया था कि हरभजन सिंह ने कई बार उनके प्रति नस्ली टिप्पणी की।
English: Incidentally, the NDA's largest vote share is predicted to be from Gujarat with 53 percent, Madhya Pradesh and Maharashtra with 52 percent
Hindi: एनडीए को सबसे ज्यादा वोट शेयर गुजरात में 53 प्रतिशत रहने का दावा किया गया है जबकि मध्यप्रदेश और महाराष्ट्र में 52 प्रतिशत रहने की उम्मीद है।
English: Incidentally, the Nyas headed by Das has already merged with the Ram Janmabhoomi Teerth Kshetra Trust and transferred all its assets including pillars carved for the temple and funds collected during the Ayodhya movement to the new trust.
Hindi: संयोग से दास की अध्यक्षता वाले न्यास ने पहले ही राम जन्मभूमि तीर्थक्षेत्र ट्रस्ट के साथ विलय कर लिया है और अपनी सभी परिसंपत्तियों मंदिर के लिए नक्काशीदार खंभे और अयोध्या आंदोलन के दौरान एकत्रित धन सहित को नए ट्रस्ट में स्थानांतरित कर दिया है।
English: Incidentally, the Outlook expects Indias growth in 2009 to be 4.3 per cent and Chinas 6.3 per cent
Hindi: 2009 में भारत की विकास दर 4.3 फीसदी और चीन की 6.3 फीसदी रहने की संभावना व्यक्त की गई है।
English: Incidentally, the RSS has also found that several of its own workers reside in such apartments in major cities, which will make communication easier.
Hindi: संयोग से, आरएसएस ने यह भी पाया है कि इसके कई स्वयंसेवक बड़े शहरों में ऐसे अपार्टमेंट में रहते हैं, जिससे संचार आसान हो जाएगा।
English: Incidentally, the Redmi Note 7 Pro was the first smartphone to arrive with a 48-megapixel camera.
Hindi: कंपनी ने सबसे पहले 48 मेगापिक्सल वाले रेडमी नोट 7 प्रो को लॉन्च किया।
English: Incidentally, the SAD has also widened its base in the urban areas of Amritsar, a fact that came to the fore during the MC elections last year when the SAD won 25 seats, one more than its alliance partner BJP in the Amritsar civic body poll.
Hindi: उल्लेखनीय है कि अकाली दल ने पिछले दिनों अमृतसर के शहरी क्षेत्र में भी अपना जनाधार बढ़ाया है और गत वर्ष नगर निगम चुनाव में उसने यहां से 25 सीटें भाजपा से एक अधिक जीती थीं।
English: Incidentally, the Sufi music event at the Falaknuma Palace was designed to promote harmony through Hyderabad's heritage and culture.
Hindi: फलकनुमा पैलेस में सूफी संगीत कार्यक्रम हैदराबादी संस्कृति के माध्यम से सौहार्द बढ़ाने के लिए किया जा रहा था।
English: Incidentally, the Super Over also ended as a tie and England were crowned world champions as they had scored more boundaries during the final.
Hindi: सुपर ओवर भी टाई रहा और इंग्लैंड ज्यादा बाउंड्रीज मारने के कारण विश्व विजेता बनने में सफल रही।
English: Incidentally, the Supreme Court is also hearing a petition asking the Centre to make the singing of Vande Mataram mandatory in schools.
Hindi: उधर, सुप्रीम कोर्ट भी स्कूलों में वंदे मातरम् को अनिवार्य करने की मांग करने वाली एक याचिका की सुनवाई कर रहा है.
English: Incidentally, the Telangana High Court had recently directed the State government to take immediate preventive measures to curb dengue across the State.
Hindi: गौरतलब है कि पहले ही तेलंगाना उच्च न्यायालय ने राज्य सरकार को चेतावनी दी थी और राज्य में डेंगू के खतरे को रोकने के लिए प्रभावी उपाय करने को कहा था.
English: Incidentally, the UN security council minority report has said that not only do the Taliban and Al Qaida continue to cooperate with each other in Afghanistan but Kashmir-specific Pakistani terror groups, JeM and LeT are sending their trainers to Afghanistan to carry out target assassinations.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की अल्पसंख्यक रिपोर्ट में कहा गया है कि न केवल तालिबान और अलकायदा अफगानिस्तान में एक-दूसरे के साथ सहयोग जारी रख रहे हैं, बल्कि कश्मीर-विशिष्ट पाकिस्तानी आतंकवादी समूह, जैश-ए-मोहम्मद जेईएम और लश्कर-ए-तैयबा एलईटी अपने हत्यारों को लक्षित हत्याओं को अंजाम देने के लिए अफगानिस्तान भेज रहे हैं।
English: Incidentally, the chairman of ICC Cricket Committee is current Team India coach Anil Kumble, who pipped Shastri to the job after getting nod from high profile Cricket Advisory Committee.
Hindi: गौरतलब है कि आईसीसी क्रिकेट समिति के अध्यक्ष भारतीय टीम के मौजूदा मुख्य कोच अनिल कुंबले हैं जिन्होंने इस पद की दौड़ में क्रिकेट सलाहकार समिति की स्वीकृति मिलने के बाद शास्त्री को ही पछाड़ा था.
English: Incidentally, the claim that the Rs 20 wage increase will provide an additional Rs 2,000 benefit annually to a worker assumes that the said worker gets a full 100 days of MNREGA employment
Hindi: संयोग की बात है कि मजदूरी में 20 रुपये की वृद्धि से मजदूर को प्रतिवर्ष 2,000 रुपये का फायदा होने के दावे के पीछे यह मान्यता छिपी है कि उस कामगार को मनरेगा के तहत पूरे 100 दिन का रोजगार मिलेगा
English: Incidentally, the confrontation took place in the same area where Indian and Chinese troops had engage in a bitter scuffle during the Doklam standoff.
Hindi: यह वही क्षेत्र है जहाँ भारतीय और चीनी सैनिकों के बीच डोकलाम गतिरोध के दौरान नोक-झोंक हुई थी।
English: Incidentally, the death anniversary of former Prime Minister Indira Gandhi also falls on the same day.
Hindi: संयोग है कि इसी दिन पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की पुण्यतिथि थी।
English: Incidentally, the decision taken on January 10, 2019 was also prior to any consultation with the concerned consultee judges
Hindi: संयोग यह है कि 10 जनवरी, 2019 को लिया गया फैसला भी मशविरा देनेवाले संबंधित न्यायाधीशों के साथ किसी पूर्व परामर्श के ही था
English: Incidentally, the difference in vote share between the BJP and Congress was 8.4 per cent.
Hindi: जबकि इस चुनाव में भाजपा और कांग्रेस के बीच वोट शेयर का अंतर महज 8.4 फीसदी का था।
English: Incidentally, the famous historian Prof. Irfan Habib was also present.
Hindi: यही नहीं, एक बार प्रख्यात इतिहासकार इरफान हबीब का भाषण था।
English: Incidentally, the fines would have been slightly more than the team's original travel budget.
Hindi: संयोग से, जुर्माना टीम की मूल यात्रा के बजट से थोड़ा अधिक ही होता।
English: Incidentally, the green panel had also asked PCCF wildlife, conservator of forest, Bhopal, director of Ratapani sanctuary and other officials to personally appear before the tribunal for explanation.
Hindi: संयोगवश ग्रीन पैनल ने भी पीसीसीएफ वन्यजीव, वन संरक्षक भोपाल, रातापानी अभयारण्य के निदेशक और कुछ अन्य अधिकारियों से व्यक्तिगत तौर पर स्पष्टीकरण देने के लिए ट्राइब्यूनल के सामने पेश होने को कहा है।
English: Incidentally, the high court has already reserved its order on the issue of who is authorised to represent police in another riots matter involving a school principal Faisal Farooq.
Hindi: स्कूल के प्रधानाचार्य फैसल फारूक से जुड़े दंगा के एक अन्य मामले में पुलिस की तरफ से पेश होने वाले अधिकृत वकील के मुद्दे पर उच्च न्यायालय अपना आदेश सुरक्षित रख चुका है ।
English: Incidentally, the incident comes in the wake of the Supreme Court issuing a stay order on the release of the 'Zanjeer' remake, which actors Priyanka Chopra and Teja.
Hindi: यह घटना ऐसे समय पर हुई है जब सुप्रीम कोर्ट ने जंजीर की रिमेक फिल्म के प्रदर्शन पर रोक लगा दी है जिसमें प्रियंका चोपड़ा और तेजा ने अभिनय किया है।
English: Incidentally, the incident has been reported from Nalanda which is the home district of Bihar chief minister Nitish Kumar.
Hindi: बिहार के मुख्यमंत्री नीतीश कुमार के गृह ज़िले नालंदा से एक अमानवीय घटना सामने आई है.
English: Incidentally, the makers wanted to feature both Geeta and Babita on the show.
Hindi: संयोग से शो के निर्माता गीता और बबीता दोनों को ही शो में चाहते थे.
English: Incidentally, the minimum age for marriage is 18 for women.
Hindi: इसके अलावा न्यूनतम शादी की उम्र 18 है।
English: Incidentally, the ministers official bungalow is also serving as a temporary residence of President-elect Ram Nath Kovind, who has been staying in it since filing his nomination as the NDA candidate..
Hindi: संयोग से मंत्री का आधिकारिक बंगला ही देश के नवनिर्वाचित राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद के लिये अस्थायी निवास का काम कर रहा है जो राजग उम्मीदवार के तौर पर अपना नामांकन दाखिल करने के बाद से ही यहां रह रहे थे.
English: Incidentally, the number of Witnesses grew dramatically in Luanshya, and in 1946, 1,850 attended the Memorial of Christs death.
Hindi: और हाँ, मैं आपको यह बता दूँ कि लूआनशा में साक्षियों की गिनती में बहुत बढ़ोतरी हुई और सन् 1946 में 1,850 लोग मसीह की मौत के स्मारक में हाज़िर हुए ।