Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said, BJP has no other issue to talk about other than Shaheen Bagh protests.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय जनता पार्टी के पास शाहीन बाग विरोध प्रदर्शनों के अलावा और कोई मुद्दा ही नहीं है।
English: He said, BJP is not anti-Muslim and the Centre is committed to protecting the rights and interests of the community.
Hindi: श्री शाह ने कहा कि भाजपा मुस्लिम विरोधी नहीं है और केंद्र सरकार मुसलमानों के अधिकारों और हितों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
English: He said, BJP wants Ram Mandir to be constructed at the earliest.
Hindi: शाह ने कहा, ''भाजपा जल्द से जल्द राम मंदिर का निर्माण चाहती है।
English: He said, BJP without any government assistance distributed 5 crore food packets and ration kits to 45 lakh needy people in Uttar Pradesh.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि उत्तर प्रदेश में पार्टी ने सरकारी मदद के बगैर ज़रूरतमंदों को पांच करोड़ खाने के पैकेट और 45 लाख राशन के किट बांटे हैं।
English: He said, BJP's victory is certain.
Hindi: उन्होंने कहा, कोई दुविधा नहीं है, भाजपा की जीत निश्चित है।
English: He said, BSNL is always committed to offer excellent services at affordable price to its subscribers.
Hindi: महाप्रबंधक ने बताया कि बीएसएनएल अपने उपभोक्ताओं को सुचारू एवं सर्वोत्तम सेवाएं प्रदान करने के लिए वचनबद्ध और निरंतर प्रयत्नशील है।
English: He said, BSP will contest alone on all 90 seats in the upcoming Haryana Assembly elections.
Hindi: उन्होंने कहा कि हरियाणा में बसपा सभी 90 सीटों पर अपने बूते पर चुनाव लड़ेगी और दमदार
English: He said, Badarpur and Sonepat Power Plants have been phased out and Peripheral Expressway has been constructed.
Hindi: उन्होंने कहा कि बदरपुर और सोनीपत विद्युत संयंत्र खत्म कर दिए गए और पेरिफेरल एक्सप्रेसवे का निर्माण किया गया।
English: He said, Baoo!
Hindi: उसने कहासाब!
English: He said, Basu Chatterjee's death is a big loss to the film industry.
Hindi: उन्होंने कहा कि बसु चटर्जी का निधन फिल्म जगत के लिए बहुत बड़ी क्षति है।
English: He said, Before 2014, I was party spokesperson when it came to economic affairs, we used to call UPA situation then 'Policy Paralysis'
Hindi: साल 2014 के पहले जब मैं पार्टी प्रवक्ता था तो जब आर्थिक मामलों की बात आती थी, तो हम यूपीए सरकार की स्थिति को पॉलिसी पैरालिसिस का नाम देते थे।
English: He said, Bezos, I need you to go into the house.
Hindi: उन्होंने कहा  बेज़ोस, तुम घर के अंदर जाओ,
English: He said, Bhaisaab, everybody is going to search you in me, I will have to do everything the same way as you do.
Hindi: उन्होंने कहा, भाईसाहब, हर कोई आप में मुझे खोज रहा है, मुझे सब कुछ उसी तरह करना होगा जैसे आप करते हैं।
English: He said, Bhutanese movies are mainly influenced by Bollywood films.
Hindi: उन्होंने कहा कि ज्यादातर भूटानी फिल्में बॉलीवुड की फिल्मों से प्रभावित होती हैं।
English: He said, Bihar has become the unemployment capital of the country.
Hindi: उन्होंने कहा, "बिहार देश में बेरोजगारी की राजधानी बन गया है।
English: He said, Bihar is always in the forefront of MSME development, and requested for enhancement in central support in this respect, also in view of higher population density in the State
Hindi: उन्होंने कहा, एमएसएमई विकास में बिहार हमेशा सबसे आगे है, और राज्य में उच्च जनसंख्या घनत्व को देखते हुए, इस संबंध में केंद्रीय सहायता में वृद्धि के लिए भी मैं मंत्री महोदय से अनुरोध करता हूं
English: He said, Bihar is always in the forefront of MSME development, and requested for enhancement in central support in this respect, also in view of higher population density in the State.
Hindi: उन्होंने कहा, एमएसएमई विकास में बिहार हमेशा सबसे आगे है, और राज्य में उच्च जनसंख्या घनत्व को देखते हुए, इस संबंध में केंद्रीय सहायता में वृद्धि के लिए भी मैं मंत्री महोदय से अनुरोध करता हूं।
English: He said, Birsa Munda's fearlessness and determination motivated many tribals to fight against the unjust colonial rule.
Hindi: उन्होंने कहा कि बिरसा मुंडा की बहादुरी और दृढनिश्चय ने अन्यायपूर्ण औपनिवेशिक शासन के खिलाफ बहुत सी जनजातियों को प्रेरित किया।
English: He said, Bodies of the minor girls have been sent for postmortem.
Hindi: उन्होंने कहा, नाबालिग बच्चियों के शव को पोस्टमॉर्टम के लिए भेज दिया गया है।
English: He said, Border Roads Organization, BRO has deployed 67 per cent of its workforce in Northern borders.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीमा सड़क संगठन ने अपने 67 प्रतिशत कर्मचारियों को उत्तरी सीमाओं पर तैनात किया है।
English: He said, Both DMK and AIADMK have been corrupt.
Hindi: उन्होंने कहा- द्रमुक और सत्ताधारी अन्नाद्रमुक दोनों भ्रष्टाचार से लिप्त पार्टियां
English: He said, Both the films are absolutely different.
Hindi: उनका कहना है कि दोनों फिल्में एक दूसरे से बिल्कुल अलग हैं.
English: He said, Bring them hither to me.
Hindi: उस ने कहा, उन को यहां मेरे पास ले आओ।
English: He said, Bringing more innovations to the service of Indian citizens will require more individuals and entities to innovate for Indian needs, and take innovative products to market through several mechanisms, such as startups, government schemes, or other deployment mechanisms.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के नागरिकों की सेवा में अधिक नवोन्मेषणों को लाने के लिए अधिक व्यक्तियों एवं कंपनियों की भारत की आवश्यकताओं के लिए नवोन्मेषण करने और स्टार्टअप्स, सरकारी योजनाओं तथा अन्य उपयोग तंत्रों जैसे कई तंत्रों के जरिए नवोन्मेषित उत्पादों को बाजार तक ले जाने की आवश्यकता होगी।
English: He said, Bringing more innovations to the service of Indian citizens will require more individuals and entities to innovate for Indian needs, and take innovative products to market through several mechanisms, such as startups, government schemes, or other deployment mechanisms. He also highlighted the fact that the challenges are being issued after rigorous consultations and discussions with the partner ministries.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के नागरिकों की सेवा में अधिक नवोन्मेषणों को लाने के लिए अधिक व्यक्तियों एवं कंपनियों की भारत की आवश्यकताओं के लिए नवोन्मेषण करने और स्टार्टअप्स, सरकारी योजनाओं तथा अन्य उपयोग तंत्रों जैसे कई तंत्रों के जरिए नवोन्मेषित उत्पादों को बाजार तक ले जाने की आवश्यकता होगी। उन्होंने इस तथ्य को भी रेखांकित किया कि पर्याप्त विचार-विमर्श करने एवं साझेदार मंत्रालयों के साथ गहन चर्चा करने के बाद ये चैलेंजेज जारी किए जा रहे हैं।
English: He said, Buddhism, which originated in India, was received by millions in Japan.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत में उद्भूत बौध्द धर्म को जापान में करोड़ों लोगों ने अपनाया ।
English: He said, By 2022 everyone will get houses.
Hindi: उन्होंने कहा सरकार 2022 तक सबको घर देगी.
English: He said, CAA is not an Act to take away our citizenship but it is an Act to apply for citizenship.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएए नागरिकता लेने का क़ानून है ही नहीं, बल्कि नागरिकता देने का क़ानून है।
English: He said, CBI has filed a charge sheet and had made Shah accused number 16.
Hindi: उन्होंने कहा, सीबीआई ने एक आरोपपत्र दायर किया है और शाह को 16 नंबर का आरोपी बनाया है।
English: He said, COVID-19 is first and foremost public health emergency and the BCCI has a firm resolve that the nation gets all possible help to cope with the testing times.
Hindi: उन्होंने कहा कि कोविड-19 इस समय पहली और सबसे जरूरी जनस्वास्थ्य आपात स्थिति है और बीसीसीआई का यह दृढ़संकल्प है कि परीक्षा की इस घड़ी में देश को सभी तरह की सहायता मिले।
English: He said, CPCB has been providing a real time data which is commendable.
Hindi: उन्होंने कहा, सीपीसीबी रियल टाइम डेटा उपलब्ध कराता है, जो प्रशंसनीय है।
English: He said, CPWD has a vast pool of talent spreading across engineering, architecture and horticulture to take on the challenges.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनौतियों को स्वीकार करने के लिए सीपीडब्ल्यूडी के पास अभियन्ता, वास्तुशिल्प और बागवानी की प्रतिभाओं का विशाल सागर है।
English: He said, CSC is a big army in this country
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएससी इस देश की एक बड़ी फौज है
English: He said, CSC is a big army in this country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएससी इस देश की एक बड़ी फौज है।
English: He said, Cabinet Secretary today held a meeting with the state officials to review the preparedness related to migrant workers.
Hindi: उन्होंने कहा कि मंत्रिमंडल सचिव ने आज राज्य अधिकारियों के साथ एक बैठक में प्रवासी कामगारों से जुड़ी तैयारियों की समीक्षा की।
English: He said, Can an Indian go and live illegally in US, UK, Russia?
Hindi: उन्होने कहा  क्या कोई भारतीय अमेरिका, ब्रिटेन या रूस में गैरकानूनी तरीके से जाकर रह सकता है?
English: He said, Capt Ajay Singh Yadav, Rao Dan Singh, Shruti Choudhry, Rao Narender, Rao Dharampal and Anita Yadav were all from Southern Haryana.
Hindi: जहां तक दक्षिण हरियाणा की बात है तो वहां से कैप्टन अजय सिंह यादव, राव दान सिंह, राव नरेन्द्र सिंह, अनिता यादव, राव धर्मपाल और श्रुति चौधरी आते हैं।
English: He said, Case has been registered against the accused and he has been arrested.
Hindi: उन्होंने कहा कि आरोपी पटवारी के खिलाफ केस दर्ज कर उसे गिरफ्तार कर लिया गया है।
English: He said, Cases are increasing in the state due arrival of people from other states.
Hindi: राज्य सरकार के अनुसार दूसरे राज्यों से प्रवासियों के आने से मामलों में वृद्धि हो रही है।
English: He said, Center has asked states to ensure adequate supply of water to every household so that people can maintain their basic hygiene.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र ने राज्यों से प्रत्येक घर में पानी की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करने को कहा है, जिससे लोगों की बुनियादी जरूरतें पूरी हो सकें।
English: He said, Central Government provides reservation for meritorious sportspersons in Group C and erstwhile Group D posts upto 5 of direct recruit vacancies in Central Government offices.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्रीय सरकार के कार्यालयों में समूह ग और पूर्ववर्ती समूह घ पदों पर मेधावी खिलाडि़यों के लिए सीधी भर्ती की रिक्तियों में केन्द्रीय सरकार 5 प्रतिशत आरक्षण प्रदान करती है।
English: He said, Central Govt.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्रीय सरकार डा.
English: He said, Central agencies are ready to provide any further assistance that may be required by the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्रीय एजेंसियां राज्य की आवश्यकता के अनुसार और सहायता उपलब्ध कराने के लिए तैयार है।
English: He said, Centre is engaged with the States and focussing on setting up dedicated COVID-19 hospitals and strengthening the health infrastructure.
Hindi: उन्होंने कहा कि केन्द्र कोविड-19 से निपटने के लिए समर्पित अस्पतालों की पहचान करने और स्वास्थ्य बुनियादी ढांचे को मजबूत करने पर ध्यान देने के लिए राज्यों के साथ मिलकर काम कर रहा है।
English: He said, Centre is taking steps in the direction of interest of the farmers and the government is always ready to listen to them.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र किसानों के हित में कदम उठा रहा है और सरकार उनकी बात सुनने के लिए हमेशा तैयार है।
English: He said, Centre is trying to resolve all issues with various states as per the spirit of the constitution.
Hindi: उन्होंने कहा कि केंद्र, संविधान की भावना के अुनरुप राज्यों के साथ सभी मुद्दों का समाधान करने का प्रयास कर रहा है।
English: He said, Centuries ago, women reigned supreme in Kashmir.
Hindi: उन्होंने कहा, सदियों पहले, महिलाओं ने कश्मीर में सर्वोच्च शासन किया।
English: He said, Challenges should be transformed into opportunities.
Hindi: उन्होंने कहा कि चुनौतियों को अवसर में बदलना होगा।
English: He said, Chief Minister Sarbananda Sonowal has instructed to conduct a survey of the landslide prone areas in Guwahati.
Hindi: उन्होने कहा कि मुख्यमंत्री सर्बानंद सोनोवाल ने गुवाहाटी में भूस्खलन खतरे वाले इलाकों का सर्वेक्षण करने का निर्देश दिया है।
English: He said, Chief Minister Uddhav Thackeray is determined to make the entire State a green zone.
Hindi: उन्होंने कहा, 'मुख्यमंत्री उद्धव ठाकरे पूरे प्रदेश को ग्रीन ज़ोन बनाने के लिए कृतसंकल्प हैं ।
English: He said, China believes that deepening economic and trade cooperation between the two countries will make our bilateral trade more healthy and balanced.
Hindi: उन्होंने कहा कि चीन का विश्वास है, दोनों देशों के बीच गहरे होते आर्थिक और व्यापारिक सहयोग से आपसी कारोबार हितकर और संतुलित होगा।
English: He said, Coming to Goa has always been like coming home and Ive had many wonderful opportunities to work in this place and receive the hospitality from the people of Goa during our various stints of shooting.
Hindi: उन्होंने कहा, गोवा आना, घर आने जैसा है और मुझे यहां कार्य करने के अद्भुत अवसर मिले हैं और शूटिंग के दौरान गोवा की जनता का आतिथ्य सत्कार मिला है।
English: He said, Coming to Goa has always been like coming home and Ive had many wonderful opportunities to work in this place and receive the hospitality from the people of Goa during our various stints of shooting. While Paa will be the opening film, the other films that are being screened in the Retrospective section are Sholay, Deewar, Black, Piku and Badla.
Hindi: उन्होंने कहा, गोवा आना, घर आने जैसा है और मुझे यहां कार्य करने के अद्भुत अवसर मिले हैं और शूटिंग के दौरान गोवा की जनता का आतिथ्य सत्कार मिला है। रेट्रोस्पेक्टिव भाग में पहली फिल्म पा दिखाई जाएगी। अन्य दिखाई जाने वाली फिल्में हैं- शोले, दीवार, ब्लैक, पीकू तथा बदला।
English: He said, Commission's report is very important as its main inference says that the right investigation of these riots never happened.
Hindi: उन्होंने कहा कि आयोग की रिपोर्ट बड़ी महत्वपूर्ण है, क्योंकि इसमें मुख्य निष्कर्ष यह है कि दंगों की छानबीन सही तरीके से कभी नहीं हुई।
English: He said, Compared to bulk form of chemical inputs in crops, use of nano-nutrients can reduce nutrient run-off into ground and surface water and thus can reduce environmental pollution.Indian government departments and agencies have been supporting various programmes on nanotechnology, he added
Hindi: """उन्होंने कहा, """"फसलों में भारी मात्रा में रासायनिक इनपुट की तुलना में, नैनो-पोषक तत्वों का उपयोग से जमीन और सतह के पानी में पोषक तत्वों की कमी को दूर किया जा सकता है और इस तरह पर्यावरण प्रदूषण को भी कम किया जा सकता है"""
English: He said, Compared to bulk form of chemical inputs in crops, use of nano-nutrients can reduce nutrient run-off into ground and surface water and thus can reduce environmental pollution.Indian government departments and agencies have been supporting various programmes on nanotechnology, he added.
Hindi: उन्होंने कहा, फसलों में भारी मात्रा में रासायनिक इनपुट की तुलना में, नैनो-पोषक तत्वों का उपयोग से जमीन और सतह के पानी में पोषक तत्वों की कमी को दूर किया जा सकता है और इस तरह पर्यावरण प्रदूषण को भी कम किया जा सकता है। भारत सरकार के विभाग और एजेंसियां नैनोप्रौद्योगिकी से सम्बंधित विभिन्न कार्यक्रमों का समर्थन कर रही हैं।
English: He said, Computerisation of the High Courts and the District Courts is essential for the development of e - judiciary system.
Hindi: उन्होंने कहा कि उच्च न्यायालयों और जिला न्यायालयों का कंप्यूटरीकरण आवश्यक है, ताकि ई-न्यायपालिका प्रणाली का समुचित विकास हो सके।
English: He said, Congratulations to HAL and ADA for successful induction.
Hindi: उन्होंने कहा, विमान को सफलतापूर्वक शामिल किए जाने के लिए एचएएल और एडीए को बधाई।
English: He said, Congratulations.
Hindi: उन्होंने कहा, बधाई।
English: He said, Congress government in the state at that time did not present the case in a proper way.
Hindi: उन्होंने कहा कि राज्य में तत्कालीन कांग्रेस सरकार ने उस समय मामले को सही ढंग से नहीं रखा था।
English: He said, Congress had mentioned reforms in APMC and agri marketing sectors but it is opposing these Bills.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस ने कृषि उपज विपणन समितियों और कृषि बाजार क्षेत्र में सुधार की बात स्वीकार की थी, लेकिन अब वह इन विधेयकों को विरोध रही है।
English: He said, Congress is not able to keep its house in the order and trying to disturb the proceedings of the Lok Sabha over the issue.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस अपने घर को ठीक रखने में असफल रही है और इस मुद्दे पर लोकसभा की कार्यवाही में बाधा डाल रही है।
English: He said, Corporate Affairs Ministry has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013.
Hindi: उन्होंने कहा कि कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय ने पहले ही स्पष्ट कर दिया है कि इस फंड में किसी भी योगदान को कंपनी अधिनियम 2013 के तहत सी. एस. आर. पर खर्च माना जाएगा।
English: He said, Corporate houses had been requested to partner with the proposed BRLF so far and Sir Ratan Tata Trust has agreed to partner and contribute to the BRLF corpus.
Hindi: उन्होंने कहा कि कार्पोरेट घरानों से प्रस्तावित बीआरएलएफ में योगदान करने का आग्रह किया गया है और सर रतन टाटा न्यास ने इसमें भागीदारी और योगदान के बारे में अपनी सहमति व्यक्त की है।
English: He said, Countries like India, Australia, Indonesia, Latin America and Africa, which are rich in bauxite resources, can upturn future equations around the globe.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत, ऑस्ट्रेलिया, इंडोनिशिया, लैटिन अमेरिका और अफ्रीका जैसे देश, जो बॉक्साइट संसाधनों से समृद्ध हैं, वे विश्व भर में भविष्य के समीकरणों को एक दिशा दे सकते हैं।
English: He said, Country comes first.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""देश पहले आता है."
English: He said, Creating an extensive network of food helplines and community kitchens in a short span of time, developing helplines, taking the help of data science, making full use of the control and command centre of Varanasi Smart City... everyone has full potential to help the poor at every level.
Hindi: उन्होंने कहा, कम समय में फूड हेल्पलाइन और कम्यूनिटी किचन का व्यापक नेटवर्क तैयार करना, हेल्पलाइन विकसित करनाए डेटा साइंस की मदद लेना, वाराणसी स्मार्ट सिटी के कंट्रोल एंड कमांड सेंटर का भरपूर इस्तेमाल करना यानि हर स्तर पर सभी ने गरीबों की मदद के लिए पूरी क्षमता से काम किया।
English: He said, Credible intelligence was received that Jaish-e-Mohammed was attempting another suicide terror attack in various parts of the country  fidayeen jihadis were being trained for this purpose.
Hindi: उन्होंने कहा ''विश्वसनीय खुफिया जानकारी मिली थी कि जैश-ए-मोहम्मद देश के विभिन्न हिस्सों में एक और आत्मघाती हमले की कोशिश कर रहा था और फिदायीन जिहादियों को इस काम के लिए प्रशिक्षित किया जा रहा था.
English: He said, Credit for implementation of GST goes to 125 crore people of India.
Hindi: उन्होंने कहा, जीएसटी को लागू करने का श्रेय भारत की 125 करोड़ जनता को जाता है।
English: He said, Cricket is not just game in India, it is a religion.
Hindi: उन्होंने कहा, "क्रिकेट सिर्फ भारत में धर्म नहीं है, बल्कि हमारे लिए भी है।
English: He said, Currently Inshallah is not being made.
Hindi: उन्होंने कहा, इंशा अल्लाह अभी नहीं बन रही.
English: He said, Cyber security threats and the uneven impact of frontier technologies are causing turbulence.
Hindi: उन्होंने कहा कि साइबर सुरक्षा के खतरे और उन्नत प्रौद्योगिकी का असमान प्रभाव उथल-पुथल पैदा कर रहा है।
English: He said, Cyprus though a small country in terms of population attracts about 2.5 - 3 million tourists per year.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनसंख्या के लिहाज से साइप्रस छोटा देश है, लेकिन यहां हर साल तकरीबन 25 से लेकर 30 लाख पर्यटक आते हैं।
English: He said, DPR is already being prepared for 14 projects of 800 kms.
Hindi: उन्होंने कहा कि 800 किलोमीटर लंबी 14 परियोजनाओं के लिए डीपीआर पहले से तैयार किया जा रहा है।
English: He said, DRDO is taking crucial steps for attaining self-sufficiency in the area of defence systems development.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीआरडीओ रक्षा प्रणाली विकास के क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण कदम उठा रहा है।
English: He said, DTH licence will be issued for 20 years in place of present 10 years.
Hindi: उन्होंने कहा कि डीटीएच लाइसेंस मौजूदा दस वर्षों के स्थान पर बीस वर्षों के लिए जारी किए जायेंगे और लाइसेंस शुल्क भी वार्षिक के स्थान पर तिमाही आधार पर लिया जाएगा।
English: He said, Damaged Season 2 is a unique combination of drama, thrills and supernatural.
Hindi: शो को लेकर अध्ययन ने कहा, डैमेज्ड सीजन 2 ड्रामा, रोमांच, और अलौकिक शक्तियों का एक अनूठा मिश्रण है.
English: He said, Death is the extreme penalty under Section 121 of the Indian Penal Code but since there was no regular sanction for the charge under this Section, Barindra and Ullaskar must be acquitted of offence under that Section.
Hindi: उन्होंने कहा  भारतीय दंड संहिता की धारा 121 के अंतर्गत मृत्युदंड अधिकतम दंड है, लेकिन चूंकि इस धारा के अंतर्गत विधिवत स्वीकृति नहीं ली गयी थी, इसलिए इस धारा के अंतर्गत लगाए गये आरोप से बरीन्द्र और उल्लासकर को बरी कर दिया जाना चाहिए.
English: He said, Deendayal Antyodaya Yojana has been supporting women led and managed enterprises in farm and non-farm sectors.
Hindi: उन्होंने कहा कि दीनदयाल अंत्योदय योजना के तहत कृषि और गैर-कृषि क्षेत्रों में महिलाओं के नेतृत्व वाले उद्यमों को मदद दी जा रही है।
English: He said, Defence Accounts Department is going digital and a Comprehensive Pension Portal is about to be launched to address all pension-related grievances on one platform.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा लेखा विभाग डिजिटल हो रहा है और पेंशन से संबंधित सभी शिकायतों का एक मंच पर निपटान करने के लिए एक व्यापक पेंशन पोर्टल जल्द ही शुरू किया जाएगा।
English: He said, Defence Procurement Procedure DPP 2016 has been revised to promote domestic defence industry.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि घरेलू रक्षा उद्योग को बढ़ावा देने के उद्देश्य से रक्षा खरीद प्रक्रिया डीपीपी 2016 को संशोधित किया गया है।
English: He said, Defence Public Sector Undertakings have been encouraged to increase their export portfolio to 25 per cent of their turnover and the Government is willing to extend Lines of Credit and grants to friendly foreign countries over the next five years.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा क्षेत्र के सार्वजनिक उपक्रमों को इस बात के लिए प्रोत्साहित किया जा रहा है कि वह अपने निर्यात को अपने कुल कारोबार के 25 प्रतिशत तक बढ़ाएं। इसके लिए सरकार अगले पांच वर्षों के दौरान मित्र देशों को रिण और अनुदान देने के लिए तैयार है।
English: He said, Defence Public Sector Units DPSUs, Industry, research institutes and services need to work in tandem to achieve the target of incorporating at least 25 Artificial Intelligence based products into defence in near future.
Hindi: उन्होंने कहा कि निकट भविष्य में 25 आर्टिफिशियल इंटेलीजेंस आधारित उत्पादों को शामिल करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र की रक्षा इकाईयों, उद्योग, अनुसंधान संस्थानों और सेवाओं को एक साथ मिलकर काम करने की आवश्यकता है।
English: He said, Defence offset policy has been streamlined and government owned trial and testing facility has been provided to private sector
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा ऑफसेट नीति को सुव्यवस्थित कर दिया गया है और सरकारी स्वामित्व वाली परख एवं परीक्षण सुविधा निजी क्षेत्र को सुलभ कराई गई है
English: He said, Defence offset policy has been streamlined and government owned trial and testing facility has been provided to private sector.
Hindi: उन्होंने कहा कि रक्षा ऑफसेट नीति को सुव्यवस्थित कर दिया गया है और सरकारी स्वामित्व वाली परख एवं परीक्षण सुविधा निजी क्षेत्र को सुलभ कराई गई है।
English: He said, Delhi Government did not give notice to convicts for nearly two and half years after Supreme Court rejected their appeal against death sentence in 2017.
Hindi: उन्होंने कहा कि दोषियों को मौत की सजा सुनाए जाने के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में 2017 में इनकी अपील खारिज किए जाने के लगभग ढाई वर्ष बाद भी दिल्ली सरकार ने दोषियों को नोटिस नहीं दिया।
English: He said, Delhi Government has also demanded four trucks of onions from Saturday onwards which is being made available to them.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली सरकार ने भी शनिवार से प्याज़ के चार ट्रक प्याज़ की मांग की है जो उन्हें उपलब्ध कराए जा रही है।
English: He said, Delhi Government has decided to provide free ration to over 72 lakh people who are dependent on State Governments ration scheme.
Hindi: मुख्ममंत्री ने कहा कि दिल्ली सरकार ने सरकारी राशन योजना पर आश्रित 72 लाख से अधिक लोगों को निशुल्क राशन उपलब्ध कराने का फैसला किया है।
English: He said, Delhi Metro has also promised to provide 100 small buses during the period.
Hindi: उन्होंने कहा, दिल्ली मेट्रो ने भी इस अवधि के दौरान 100 छोटी बसें मुहैया कराने का भी वादा किया है.
English: He said, Delhi Metro is indeed scripting history as it has added 80 kilometres of new sections in the year 2018
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली मेट्रो इतिहास रच रहा है क्योंकि 2018 में मेट्रो ने 80 किलोमीटर के नए सेक्शनों को जोड़ा है
English: He said, Delhi Metro is indeed scripting history as it has added 80 kilometres of new sections in the year 2018.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली मेट्रो इतिहास रच रहा है क्योंकि 2018 में मेट्रो ने 80 किलोमीटर के नए सेक्शनों को जोड़ा है।
English: He said, Delhi Police is mandated and obligated to provide security to all sections of society irrespective of caste and religion.
Hindi: उन्होंने कहा कि दिल्ली पुलिस समाज के सभी वर्गो की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है, चाहे वे किसी भी जाति या धर्म से संबद्ध हो।
English: He said, Delhi being the National Capital, the Delhi Police has added responsibility to turn itself into a model police force and set an example in model policing.
Hindi: उन्होंने कहा कि राष्ट्रीय राजधानी होने के नाते दिल्ली पुलिस की जिम्मेदारी मॉडल पुलिस बल बनने और उदाहरण पेश करने की है।