Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, Gurgaon parliamentary seat was won by Indrajit Singh Rao of BJP, who has been winning the seat on a Congress ticket.
Hindi: वहीं गुरुग्राम लोकसभा सीट से इस वक्त इंद्रजीत सिंह राव सांसद हैं।
English: Meanwhile, Gurjits family owned company Rana Sugars Limited is also accused of raising and parking nearly Rs 100 crore in a foreign account.
Hindi: इन सब के अलावा गुरजीत की पारिवारिक कंपनी राणा शुगर्स लिमिटेड पर विदेशी बैंक खातों पर अवैध रूप से 100 करोड़ रुपये की राशि जमा करने के भी आरोप लगे थे।
English: Meanwhile, Gurmeet Ram Rahim Singh, who has been sentenced to 20 years in jail by a CBI court in twin rape cases, on Monday appealed against the verdict in Punjab and Haryana High Court
Hindi: दो साध्वियों से रेप के मामलें में सीबीआई अदालत के 20 साल की सजा सुनाए जाने के फैसले के खिलाफ राम रहीम ने पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट में अपील की है।
English: Meanwhile, Guru Nanak Dev University, Amritsar ended the fourth day of the Games on top with 11 medals, including six gold.
Hindi: इस बीच, खेलों के चौथे दिन गुरूनानक देव विश्वविद्यालय अमृतसर छह स्वर्ण समेत 11 पदकों के साथ पदक तालिका में सर्वोच्च स्थान पर रहा।
English: Meanwhile, Guterres also termed the improved security situation in Pakistan as absolutely remarkable, Dawn News reported.
Hindi: डॉन न्यूज की खबर के मुताबिक इस बीच, गुतारेस ने पाकिस्तान में सुरक्षा की स्थिति में सुधार को उल्लेखनीय करार दिया।
English: Meanwhile, HCL Tech gained by 10 per cent in the Sensex pack.
Hindi: इसके विपरीत एचसीएल टेक में सबसे ज्यादा 10 प्रतिशत की बढ़त दर्ज की गई।
English: Meanwhile, HD Kumaraswamy dismissed reports that JDS legislators will support the BJP.
Hindi: इसी बीच ऐसी खबरें सामने आई थी कि, जेडीएस के विधायकों ने पूर्व सीएम कुमारस्वामी से बीजेपी को समर्थन करने के लिए कहा है।
English: Meanwhile, HDFC Bank has reduced interest rate by 0.25 per cent across all tenures on bulk deposits ranging between Rs 1-5 crore.
Hindi: इस बीच एचडीएफसी बैंक ने एक से पांच करोड़ रुपये की जमाओं के लिए ब्याज दरों में 0.25 प्रतिशत की कटौती की है।
English: Meanwhile, HP has also launched a new web service called the MagCloud that facilitates printing of inexpensive glossy magazine, allowing users to print customised magazines
Hindi: इसी दौरान ह्यूलिट-पैकर्ड ने भी एक नई वेब सेवा मैगक्लाउड पेश की है, जिससे ग्राहक कम दामों में ग्लॉसी पत्रिका प्रिंट कर सकते हैं वह भी अपनी पसंद के अनुसार।
English: Meanwhile, HRD Minister Ramesh Pokhriyal 'Nishank' on Friday announced that the CBSE will conduct the board exams for class 10 and 12 from July 1 to 15 while adding that the board will announce a detailed schedule of the exams later.
Hindi: इस बीच, केंद्रीय शिक्षा मंत्री डॉ. रमेश पोखरियाल निशंक द्वारा सीबीएसई की 10वीं और 12वीं की बोर्ड परीक्षाओं को 5 मई 2021 से आयोजन किये जाने की हाल ही में की गयी घोषणा के बाद बोर्ड परीक्षाओं की तैयारियों जोरों पर हैं।
English: Meanwhile, HRD minister Ganta Srinivasa Rao told TOI that he would discuss with the officials concerned over the progress of the INS Viraat project.
Hindi: इधर राज्य के एचआरडी मंत्री गंता श्रीनिवास राव ने कहा कि आईएनएस विराट की प्रगति को लेकर संबंधित अधिकारियों के साथ वह बातचीत करेंगे।
English: Meanwhile, HS Mamik, president, Independent Schools Association, Chandigarh, said the matter had been very well settled by the 11-judge constitutional Bench of the Supreme Court and the autonomy to determine fees and other norms at private unaided schools resided with the school managements only.
Hindi: दूसरी ओर, इंडिपेंडेंट स्कूल एसोसिएशन चंडीगढ़ के प्रेजीडेंट एचएस मामिक का कहना है कि सुप्रीम कोर्ट की 11 सदस्यीय संवैधानिक पीठ इस मुद्दे पर अपने फैसले में स्पष्ट कर चुकी है कि प्राइवेट अनएडेड स्कूलों का प्रबंधन फीस व अन्य नियमों का निर्धारण करने के लिए स्वायत्त है।
English: Meanwhile, Haitham bin Tariq al-Said took the oath of allegiance as the new Sultan of Oman yesterday.
Hindi: इस बीच, हैसम बिन तारिक अल सईद को कल ओमान के नये सुल्तान के रूप में शपथ दिलाई गई।
English: Meanwhile, Hamza Shahbaz, son of PML-N president Shahbaz Sharif, said PTI should respect the PML-N mandate in Punjab.
Hindi: इस बीच पीएमएल-एन के प्रमुख शहज़ाद शरीफ़ के पुत्र हम्ज़ा शरीफ़ ने कहा कि पंजाब में उनकी पार्टी को मिले जनादेश का पीटीआई को सम्मान करना चाहिए.
English: Meanwhile, Hansal Mehta's web series 'Scam 1992 The Harshad Mehta Story', which came on Sony Live, also made headlines.
Hindi: इस बीच सोनी लिव पर आई हंसल मेहता की वेब सीरीज़ स्कैम 1992 द हर्षद मेहता स्टोरी ने भी खू़ब सुर्खियां बटोरीं।
English: Meanwhile, Hanuman says to the populace of Ayodhya that Ram and Sita live forever in them all, and he tears open his chest to show Ram and Sita in his heart.
Hindi: इस बीच, हनुमान अयोध्या के लोगों को कहते हैं कि राम और सीता उन सभी में हमेशा के लिए रहते हैं, और वह राम और सीता को अपने दिल में दिखाने के लिए अपनी छाती को खोलते हैं।
English: Meanwhile, Hanuman tells Sugriva that Bali has made Rum his slave.
Hindi: इस बीच, हनुमान सुग्रीव से कहते हैं कि बाली ने रूमा को अपना दास बना लिया है।
English: Meanwhile, Hanumanganj police has arrested four women on the charge of obstructing officials from discharging their duties.
Hindi: इस बीच, हनुमानगंज पुलिस ने अधिकारियों को उनके कर्तव्यों का निर्वहन करने में बाधा डालने के आरोप में चार महिलाओं को गिरफ्तार किया है।
English: Meanwhile, Harbhajan Singh and VVS Laxman have come out in support of Gambhir.
Hindi: गौतम गंभीर के समर्थन में हरभजन सिंह और वीवीएस लक्ष्मण आ गए हैं।
English: Meanwhile, Harbhajan had words of praise for his former Indian captain and the current BCCI President Sourav Ganguly recently.
Hindi: श्रीकांत ने शो के दौरान भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के मौजूदा अध्यक्ष और पूर्व कप्तान सौरव गांगुली की जमकर तारीफ की।
English: Meanwhile, Hardayal arrived in United States where Taraknath Das and Sohan Singh Bhakna had already been spreading a revolutionary message among the Indian emigrants settled on the west coast and feeling rather embittered about the strict American immigration laws.
Hindi: इसी बीच हरदयाल अमेरिका पहुंच गये, जहां तारकनाथ दास और मोहन सिंह ने पश्चिमी तट पर बसे भारतीयों प्रवासियों के बीच जो अमेरिका के प्रवास संबंधी सख्त कानून से तंग थे क्रांतिकारी संदेशों का प्रचार शुरू कर दिया था।
English: Meanwhile, Hardik Pandya 's return to the Indian cricket team has once again been delayed after he failed to pass the mandatory fitness tests for the India A team's tour of New Zealand.
Hindi: फिटनेस टेस्ट में फेल होने के चलते न्यूजीलैंड पहुंची इंडिया-ए टीम से बीच में ही वापस बुला लिये जाने वाले हार्दिक पांड्या को एक और झटका लगा है।
English: Meanwhile, Harimohini was making her life miserable every day.
Hindi: इधर हरिमोहिनी उसके जीवन को दिन-दिन असह्म बनाये दे रही थी।
English: Meanwhile, Harjeet Singh was first rushed to the Rajindra Hospital after which he was referred to PGI Hospital in Chandigarh.
Hindi: इसके बाद हरजीत को चंडीगढ़ के अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Meanwhile, Harleen has also un-followed Vicky on Instagram.
Hindi: इतना ही नहीं हरलीन ने इंस्टाग्राम पर विकी को अनफॉलो कर दिया है।
English: Meanwhile, Harry gets selected in the Indian Air Force, and he also leaves Mallukot.
Hindi: इस बीच, हैरी को भारतीय वायु सेना में पायलट के रूप में चुना जाता है, और इस प्रकार वह भी मल्लूकोट छोड़कर चला जाता है।
English: Meanwhile, Haryana BJP leader Suraj Pal Amu threatened West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee for supporting the movie and its makers.
Hindi: पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ने फिल्म का समर्थन किया तो हरियाणा के बीजेपी संयोजन सूरज पाल अमू ने इशारों-इशारों में ममता बनर्जी को शूपर्णखा बताते हुए उनका नाक काटने की धमकी दे डाली है।
English: Meanwhile, Haryana BKU leader Gurnam Singh Chaduni reached Surewala Chowk in Hisar districts Uklana and addressed a group of farmers, where he sought their support for the countrywide chakka jam called by farmer unions on February 6
Hindi: इस बीच किसान नेता गुरनाम सिंह चढूनी ने बद्दोवाला टोल प्लाजा पर किसानों को संबोधित करते हुए कहा कि किसान आंदोलन के समर्थन में छह फरवरी को राष्ट्रीय स्तर पर चक्का जाम का ऐलान सयुंक्त किसान मोर्चा द्वारा किया गया है
English: Meanwhile, Haryana Cabinet also decided to convene monsoon session of Haryana Assembly in first week of September.
Hindi: साथ ही, राज्य सरकार बिहार विधानमंडल के मॉनसूत्र सत्र को अगले महीने के आखिरी हफ्ते में बुलाने का फैसला लिया है।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Bhupinder Singh Hooda has wished Rao Narender Singh's early recovery.
Hindi: हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेन्द्र सिंह हूड्डा ने स्वास्थ्य मंत्री राव नरेन्द्र सिंह के लिए शीघ्र स्वास्थ्य लाभ की कामना की है।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar greeted people on Gurpurab.
Hindi: इस दौरान मौजूद हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने सेहरावत को श्रद्धांजलि दी।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar has also announced an aid of Rs 10 crores for flood-hit Kerala.
Hindi: बाढ़ प्रभावित केरल के लिए हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने 10 करोड़ रुपये की मदद का ऐलान किया है।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said one person has been identified in the rape case.
Hindi: इस बीच, करनाल में पत्रकारों से बातचीत में मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि मामले के एक एक आरोपी की पहचान हो गई है।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said that BJP's manifesto is based on the principles of Ram Rajya.
Hindi: इसे जारी करते हुए हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल ने कहा कि भारतीय जनता पार्टी का संकल्प पत्र राम राज्य के सिद्धांतों पर आधारित है।
English: Meanwhile, Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar said the MBBS course fee has been marginally increased.
Hindi: हालांकि हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर ने कहा कि एमबीबीएस पाठ्यक्रम की फीस में मामूली बढ़त की गई है.
English: Meanwhile, Haryana Congress has issued a showcause notice to Prof Virender following the audio went viral.
Hindi: वहीं, कांग्रेस ने इस ऑडियो टेप के सामने आने के बाद वीरेंद्र सिंह को नोटिस जारी किया है।
English: Meanwhile, Haryana DGP Manoj Yadava said that his department has been working on curbing illegal mining and has impounded over 700 loaded vehicles in the last two months.
Hindi: इस बीच हरियाणा पुलिस के डीजीपी मनोज यादव ने कहा कि उनका विभाग गैरकानूनी खनन पर नकेल कसने के लिए काम कर रहा है।
English: Meanwhile, Haryana Director General of Police, Manoj Yadava said that polling for all 90 seats of State Assembly was conducted in a peaceful manner.
Hindi: हरियाणा के पुलिस महानिदेशक मनोज यादव ने कहा कि राज्य विधानसभा की सभी 90 सीटों के लिए मतदान शांतिपूर्ण तरीके से संपन्न हुआ।
English: Meanwhile, Haryana Health Minister Anil Vij also visited the hospital.
Hindi: इसी दौरान घायलों का हाल पूछने कैबिनेट मंत्री अनिल विज भी आ पहुंचे।
English: Meanwhile, Haryana Health Minister Anil Vij said that police had been directed to take swift action in the matter.
Hindi: वहीं दूसरी ओर, स्वास्थ्य मंत्री अनिल विज ने इस पूरे मामले में स्वास्थ्य सेवाओं के महानिदेशक को जांच के आदेश दिए हैं।
English: Meanwhile, Haryana Home Minister Anil Vij in Ambala said, Farmers from the rest of the country have accepted the new farm laws but in Punjab due to political reasons and Amarinder Singh's engineering, they are holding a stir. He hoped that farmers will soon realise that the laws are for their benefit.
Hindi: इस बीच हरियाणा के गृह मंत्री अनिल विज ने अम्बाला में कहा कि देश के शेष हिस्से में किसान नये कृषि कानूनों को स्वीकार कर चुके हैं लेकिन पंजाब में कैप्टन अमरिंदर सिंह एवं राजनीतिक कारणों से किसान आंदोलन कर रहे हैं।
English: Meanwhile, Haryana Lokhit Party's Gopal Kanda has also extended support to the BJP.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा लोकहित पार्टी के गोपाल कांडा ने भी भाजपा को अपना समर्थन दिया है।
English: Meanwhile, Haryana MLA Ajay Chautala and co-accused Chetram, Om Prakash, Abhimanyu Singh, Rajender Kumar and Netram, who appeared before the court, were granted interim bail in the case.
Hindi: इसी बीच, एमएलए अजय चौटाला, सह अभियुक्त चेतराम, ओमप्रकाश, अभिमन्यु, राजेंद्र कुमार और नेतराम अदालत में पेश हुए और उन्हें अंतरिम जमानत मिल गई।
English: Meanwhile, Haryana Minister Ram Bilas Sharma told ANI that the administration did not expect that the people protesting over Padmaavat would attack school bus.
Hindi: इस बीच हरियाणा के मंत्री राम बिलास शर्मा ने कहा है कि प्रशासन को अंदाजा ही नहीं था कि पद्मावत का विरोध कर रहे लोग स्कूल बस पर भी हमला कर सकते हैं।
English: Meanwhile, Haryana Police have also sent teams to the Indo-Nepal border.
Hindi: यही वजह है कि हरियाणा पुलिस की टीम भारत-नेपाल बॉर्डर पर भी भेजा गया.
English: Meanwhile, Haryana Pradesh Congress Committee president Kumari Selja met party leader Ahmed Patel in Delhi.
Hindi: वहीं, हरियाणा प्रदेश कांग्रेस समिति की अध्यक्ष कुमारी शैलजा ने कांग्रेस के रणनीतिकार माने जाने वाले अहमद पटेल से दिल्ली में मुलाकात की है.
English: Meanwhile, Haryana Roadways Coordination Committee members Raj Pal, Vijender Singh, Rajinder Bali, Pritam Singh and Sarwan Kumar Jhajjar claimed that the strike had been successful as only one per cent buses were plying throughout the state.
Hindi: इस बीच हरियाणा रोडवेज समन्वय समिति के सदस्यों राजपाल, विजेंदर सिंह, राजिंदर बाली और सरवान कुमार ने दावा किया कि हड़ताल सफल रही है क्योंकि पूरे राज्य में केवल एक प्रतिशत बसें चल रही थीं।
English: Meanwhile, Haryana beat Sai Bhopal 2-0 to claim the third spot.
Hindi: ' इस बीच हरियाणा ने साई भोपाल को 2 - 0 से हराकर तीसरे स्थान पर कब्जा किया।
English: Meanwhile, Haryana has communicated that it had the required land to be given to the Metro project at Sector 21 in Panchkula, whereas Punjab is also offering two sites for depots of both the routes one at Mullanpur and the other one at Aerocity.
Hindi: हरियाणा के पास मेट्रो को देने के लिए सेक्टर 21, पंचकूला में ज़मीन है साथ ही पंजाब ने भी डिपो के लिए दो साइट्स की पेशकश की है जिसमें से एक मुल्लांपुर और दूसरा ऐयरोसिटी है।
English: Meanwhile, Haryana police has been put on high alert and Section 144 has been imposed in some districts in the state.
Hindi: इसके अलावा हरियाणा के सभी जिलों में धारा 144 लागू कर दी गयी है।
English: Meanwhile, Haryana, Madhya Pradesh and Maharashtra have decided to cancel the exams of all the university students promoting them based on their performances in previous exams.
Hindi: वहीं हरियाणा, महाराष्ट्र और मध्यप्रदेश के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में सभी स्टूडेंट्स की परीक्षाएं रद्द कर दी गई हैं।
English: Meanwhile, Head Constable Janakram said the victim also complained that she had reached Obaidullaganj police station, but one of the policemen, sitting outside the station, had asked her to approach Habibganj GRP station, instead of registering a case.
Hindi: हेड कॉन्स्टेबल जनकराम ने बताया कि पीड़ित ने शिकायत की थी कि वह ओबैदुल्ला पुलिस स्टेशन गई थी लेकिन वहां बैठे पुलिसकर्मियों मे से एक ने शिकायत दर्ज करने के बदले हबीबगंज जीआरपी स्टेशन जाने को कहा।
English: Meanwhile, Head Constable MC Ghosh and Constable Javaid have been injured in the attack.
Hindi: जबकि हेड कांस्टेबल विश्वजीत घोष और कांस्टेबल जावेद अहमद घायल हुए हैं.
English: Meanwhile, Health Advisor Zafar Mirza said a team of eight Chinese doctors will arrive in Pakistan to review the steps taken by the government to combat coronavirus outbreak.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य सलाहकार जफर मिर्जा ने कहा कि कोरोना वायरस से लड़ने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों की समीक्षा करने के लिए चीन के आठ डॉक्टरों का दल पाकिस्तान आएगा।
English: Meanwhile, Health Minister Fahrettin Koca said that 128 injured people were receiving treatment in hospitals and 34 of them were in intensive care units.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य मंत्री फहरेत्तिन कोका ने कहा कि 128 घायलों का अस्पतालों में इलाज चल रहा है और इनमें से 34 आईसीयू में हैं.
English: Meanwhile, Health Minister Ghulam Nabi Azad and Political Secretary of the Congress President Ahmad Patel had also met the PM at his residence.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री गुलाम नबी आजाद और कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल भी अहम बातचीत में मौजूद रहे।
English: Meanwhile, Health Minister Himanta Biswa Sarma inaugurated cryogenic oxygen tanks at Gauhati Medical College and Hospital for the benefit of the patients undergoing treatment.
Hindi: इस बीच, राज्य के स्वास्थ्य मंत्री हिमंता बिस्वा सरमा ने उपचाराधीन मरीजों के लाभ के लिए गुवाहाटी मेडिकल कॉलेज और अस्पताल में क्रायोजेनिक ऑक्सीजन टैंकों का उद्घाटन किया।
English: Meanwhile, Health Minister J P Nadda told reporters here that his ministry had asked FSSAI to take the matter seriously and submit a report.
Hindi: इस बीच, स्वास्थ्य मंत्री जे पी नड्डा ने यहां संवाददाताओं से कहा कि उनके मंत्रालय ने एफएसएसएआई से मामले को गंभीरता से लेते हुए रिपोर्ट देने को कहा है।
English: Meanwhile, Health Minister Rajesh Tope said the condition of both the Bachchan father-son duo is stable.
Hindi: इसी बीच स्वास्थ्य मंत्री राजेश टोपे ने कहा है कि बच्चन पिता-पुत्र दोनों की हालत स्थिर है।
English: Meanwhile, Health Minister Recep Akdag said that four people were in a critical condition.
Hindi: स्वास्थ्य मंत्री रेसेप अकदाग ने बताया कि चार लोगों की हालत गंभीर बनी हुई है।
English: Meanwhile, Health and Family Welfare Minister R.C.
Hindi: वहीं, स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्री डा.
English: Meanwhile, Heat have re-signed Afghanistan's spinner Mujeeb ur Rahman.
Hindi: इस बीच, ब्रिस्बेन हीट ने अफगानिस्तान के स्पिनर मुजीब उर रहमान के साथ दोबारा करार किया है।
English: Meanwhile, Helmut Zemo tracks down and kills Barnes' old Hydra handler, stealing a book containing the trigger words that activate Barnes' brainwashing.
Hindi: उधर बार्निस़ के पुराने हायड्रा हैंडलेर को मारकर, हेलमट ज़ेमो उस ट्रिगर शब्द वाली किताब को चोरी कर लेता है जिससे बार्निस़ की स्मृतिलोप मस्तिष्क को एक्टिवेट किया जा सके।
English: Meanwhile, Hemant Morparia in Mumbai Mirror illustrates the Modi governments tendency to blame Nehru for all the countrys problems.
Hindi: इस बीच, मुंबई मिरर में हेमंत मोरपारिया ने देश की सभी समस्याओं के लिए नेहरू को दोषी ठहराते हुए मोदी सरकार की प्रवृत्ति को दर्शाया।
English: Meanwhile, High Court asked the petitioners to approach the Supreme Court on the subject.
Hindi: इसके साथ ही सुप्रीम कोर्ट ने याचिकाकर्ताओं को संबंधित हाई कोर्टों में जाने को कहा है.
English: Meanwhile, Hillary Clinton struggled to beat her rival Bernie Sanders for the Democrats' nomination.
Hindi: वहीं बर्नी सैंडर्स ने अपनी डेमोक्रैट प्रतिद्वंदी हिलरी क्लिंटन को हराकर इंडियाना प्राइमरी चुनाव में जीत हासिल कर ली।
English: Meanwhile, Himachal Governor Kalraj Mishra and Chief Minister Jai Ram Thakur have expressed deep grief over the demise of the former Finance Minister.
Hindi: इस बीच, मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर ने डॉ. कपिल मल्होत्रा के असामयिक निधन पर गहरा शोक व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, Himachal Pradesh is likely to get more snow and rain.
Hindi: जबकि हिमाचल प्रदेश में भारी बारिश के साथ ही बर्फबारी होने की आसार है।
English: Meanwhile, Himanshu Pathak, PPCC vice-president, has lodged a police complaint against AB Pandey, CEO, Unique Identification Authority of India UIDAI.
Hindi: इस बीच, पंजाब प्रदेश कांग्रेस कमेटी के उपाध्यक्ष हिमांशु पाठक ने यूआईडीएआई के सीईओ एबी पांडेय के खिलाफ शिकायत दी है।
English: Meanwhile, Hindu Yuva Vahini activists told local media this was a case of 'love jihad' and had the police acted in time the murders could have been averted.
Hindi: इस बीच, हिंदू युवा वाहिनी के कार्यकर्ताओं ने संवाददाताओं को बताया कि यह 'लव जिहाद' का मामला था और अगर पुलिस समय पर कार्रवाई करती तो ये हत्याएं टल सकती थीं।
English: Meanwhile, Hindustan Unilever's advertisement for its brand 'Fair and Lovely' Advanced Multi Vitamin has also faced ASCI flak for being misleading by omission.
Hindi: इस बीच, एएससीआई ने हिंदुस्तान यूनिलीवर के फेयर एंड लवली' ब्रांड के एडवांस्ड मल्टी विटामिन से संबंधित विज्ञापन को भी भ्रामक करार दिया है।
English: Meanwhile, Hindustani Awam Morcha HAM chief Jitan Ram Manjhi claimed one more berth in the Cabinet and an MLC seat.
Hindi: इधर, हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा हम के प्रमुख जीतन राम मांझी ने भी एक सीट पर दावा ठोंका है।
English: Meanwhile, Holloway sickens rapidly.
Hindi: इस दौरान, हाॅलोवे बेहद बीमार हो जाता है।
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah has also sought a report from the Delhi Police on the incident.
Hindi: साथ ही, गृह मंत्री अमित शाह ने दिल्ली पुलिस से रिपोर्ट तलब की है.
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah has cut short his visit to Hyderabad and is returning to Delhi following the passing away of Jaitley.
Hindi: वहीं गृहमंत्री अमित शाह अपना हैदराबाद दौरा छोडक़र दिल्ली पहुंच रहे हैं।
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah in a tweet said, 'The incident in Vizag is disturbing.
Hindi: इस बीच केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह ने कहा, 'विशाखापत्तनम में हुई घटना परेशान करने वाली है।
English: Meanwhile, Home Minister Amit Shah said that the Modi government has resolved to protect the development of Ladakh and its land and culture and the government has shown its commitment to meet the demands of the Union territory of Ladakh that had been kept pending for decades.
Hindi: इस दौरान गृह मंत्री अमित शाह ने कहा कि मोदी सरकार लद्दाख के विकास और उसकी भूमि व संस्कृति के संरक्षण के प्रति संकल्पित है और सरकार ने लद्दाख के लोगों की दशकों से लंबित संघ शासित राज्य की मांग को पूर्ण कर अपनी प्रतिबद्धता को दर्शाया है।
English: Meanwhile, Home Minister Anil Deshmuksh has assured a strict action.
Hindi: इस बीच राज्य के गृह मंत्री अनिल देशमुख ने हमलावरों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई करने का आश्वासन दिया।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh also spoke to West Bengal Governor and Chief Minister Mamata Banerjee over the matter.
Hindi: वहीं गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने इस मामले में पश्चिम बंगाल के राज्यपाल केसरी नाथ त्रिपाठी और मुख्यमंत्री ममता बनर्जी से बात की।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh and Union Minister Ananth Kumar have reached out to the opposition.
Hindi: इस बीच छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री रमन सिंह और केंद्रीय मंत्री अनंत कुमार भी आ चुके थे।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh asked Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar to look into the matter.
Hindi: वहीं केंद्रीय गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल खट्टर से बात कर इस घटना की रिपोर्ट भी मांगी है.
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh asked the National Disaster Response Force NDRF to assist the Air Force, the Navy and the Coast Guard to locate the missing aircraft.
Hindi: इस बीच, गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने राष्ट्रीय आपदा त्वरित कार्रवाई बल एनडीआरएफ को लापता विमान को खोजने में वायुसेना, नौसेना और तटरक्षक बल की मदद करने को कहा है।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh assured all help to the Maharashtra government in the wake of a Naxal attack.
Hindi: वहीं गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने ममता बनर्जी को हरसंभव मदद देने का आश्वासन दिया है।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh called CRPF DG RR Bhatnagar to take stock of the situation following the deadly terror attack.
Hindi: वहीं गृहमंत्री राजनाथ सिंह ने सीआरपीएफ के महानिदेशक आर आर भटनागर से बात कर पुलवामा आतंकी हमले के बाद हालात की जानकारी ली है।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh has spoken the CRPF DG to review the situation.
Hindi:  उधर, होम मिनिस्टर राजनाथ सिंह ने एनडीआरएफ के डीजी से बात कर हालात का जायजा लिया।
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh said that the sacrifice of our brave jawans will not go in vain and their valour will be given due acknowledgment.
Hindi: उधर केंद्रीय गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा कि जवानों के बलिदान ब्यर्थ नहीं जाएगा.
English: Meanwhile, Home Minister Rajnath Singh spoke to the DGP of Jammu  Kashmir and took stock of the situation.
Hindi: वहीं, गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने जम्मू-कश्मीर की मुख्यमंत्री से बात कर हादसे की जानकारी ली और दुख जताया।
English: Meanwhile, Home Minister Ramesh Chennithala, in a Facebook post, said he believed that the right to protest was a fundamental right and should never be questioned or suppressed.
Hindi: इसी बीच केरल के गृहमंत्री रमेश चेन्नितला ने फेसबुक पर लिखा कि वह मानते हैं कि प्रदर्शन का अधिकार मौलिक अधिकार है।
English: Meanwhile, Home Minister Shivraj Patil reviewed the Naxal situation in Jharkhand and Chhattisgarh and directed that five more companies of para-military forces be sent to Jharkhand to deal with the Maoist menace in the state
Hindi: इस बीच केन्द्रीय गृहमंत्री शिवराज पाटिल ने छत्तीसगढ औरारखंड के शीर्ष अधिकारियो के साथ बैठक में राज्य में नक्सली गतिविधियों की समीक्षा के बाद वहां भी अर्द्धसैनिक बलों की पांच अतिरिक्त टुकडियां भेजे जाने का निर्देश दिया
English: Meanwhile, Home Minister said yoga connects people to people, religion with religion and culture with culture.
Hindi:  गृह मंत्री ने कहा कि योग लोगों को लोगों से, धर्म को धर्म से और संस्कृति को संस्कृति से जोड़ता है.