Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Relief payments are being made on behalf of the government.
Hindi: राहत भुगतान सरकार की ओर से किए जा रहे हैं।
English: Relief printing encompasses type, stereotype, electrotype, and letterpress.
Hindi: रिलीफ मुद्रण में टाइप, स्टीरियोटाइप, इलेक्ट्रोटाइप, और लेटरप्रेस शामिल हैं।
English: Relief programs and hospitals swiftly provided financial assistance, building materials, medical treatment, and counseling.
Hindi: राहत कार्यक्रमों और अस्पतालों ने शीघ्रता से आर्थिक सहायता, निर्माण सामग्री, चिकित्सीय उपचार, और सलाहकारी का प्रबन्ध किया ।
English: Relief refers to easing of any pain.
Hindi: आराम किसी भी दर्द में कमी को दर्शाता है.
English: Relief sent to flood victims
Hindi: बाढ़ पीड़ितों के लिए भेजी राहत सामग्री
English: Relief sought for affected families
Hindi: पीडि़त परिवारों को दी फौरी राहत
English: Relief sought for farmers
Hindi: किसानों के लिए मुआवजे की मांग
English: Relief sought for flood-hit farmers
Hindi: बाढ़ पीडि़त किसानों ने लगायी राहत की गुहार
English: Relief supplies including bottled water, food, quilts and tents were airdropped to eight villages which have been cut off by road.
Hindi: सड़क से कट चुके आठ गांवों के लोगों के लिए पानी की बोतलें, खाना, रजाई और टेंट सहित राहत सामग्रियां हेलीकॉप्टर से गिराईं जा रही हैं।
English: Relief team has been deployed also in the area.
Hindi: इलाके में दंगारोधी टीमों की भी तैनाती की गई है।
English: Relief to Chidambaram was denied by Justice Sunil Gaur.
Hindi: न्यायमूर्ति सुनील गौड़ ने चिदंबरम को राहत देने से इनकार कर दिया।
English: Relief to Contractors All central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements Relief to Real Estate Projects State Governments are being advised to invoke the Force Majeure clause under RERA.
Hindi: ठेकेदारों को राहत रेलवे, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय और सीपीडब्ल्यूडी जैसी सभी केंद्रीय एजेंसियां ईपीसी और रियायत समझौतों से जुड़े दायित्वों सहित अनुबंधात्मक दायित्वों को पूरा करने के लिए छह माह तक का समय विस्तार देंगी। रियल एस्टेट परियोजनाओं को राहत राज्य सरकारों को यह सलाह दी जा रही है कि वे रेरा के तहत अप्रत्याशित परिस्थिति या आपदा अनुच्छेद का उपयोग करें।
English: Relief to Contractors It was announced by the Finance Minister that all central agencies like Railways, Ministry of Road Transport and Highways and CPWD will give extension of up to 6 months for completion of contractual obligations, including in respect of EPC and concession agreements.
Hindi: ठेकेदारों को राहत वित्त मंत्री ने यह घोषणा की कि रेलवे, सड़क परिवहन एवं राजमार्ग मंत्रालय और सीपीडब्ल्यूडी जैसी सभी केंद्रीय एजेंसियां अनुबंधात्मक या संविदात्मक दायित्वों को पूरा करने के लिए 6 माह तक का समय विस्तार देंगी, जिनमें ईपीसी और रियायत समझौतों से संबंधित दायित्व भी शामिल हैं।
English: Relief to Former Haryana CM Bhupinder Singh Hooda as HC declared Dhingra Commission report invalid
Hindi: पूर्व सीएम भूपेंद्र सिंह हुड्डा को राहत, कोर्ट ने खारिज की ढींगरा रिपोर्ट
English: Relief to Lalu Prasad's son in journalist murder case
Hindi: पत्रकार की हत्या मामला लालू के बेटे तेज प्रताप यादव को मिली बड़ी राहत
English: Relief to Manmohan Singh, others in coal scam case
Hindi: कोयला घोटाले में मनमोहन सिंह को फौरी राहत
English: Relief to Real Estate Projects
Hindi: रियल एस्टेट परियोजनाओं को राहत
English: Relief to Real Estate Projects the registration and completion date for all registered projects will be extended up to six months.
Hindi: रियल एस्टेट परियोजनाओं को राहत, सभी पंजीकृत परियोजनाओं के लिए पंजीकरण और पूर्ण होने की तारीख को छह माह तक बढ़ाया जाएगा
English: Relief to Senior Citizens
Hindi: सीनियर सिटीजन को राहत
English: Relief to Senior Citizens proposed-
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को प्रस्तावित राहत
English: Relief to Senior Citizens proposed- Exemption of interest income on deposits with banks and post offices to be increased from Rs. 10,000 to Rs.
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को प्रस्तावित राहत  बैंकों और डाकघरों में जमाराशियों पर ब्याज आमदनी संबंधी छूट 10,000 रुपये से बढ़ाकर 50,000 रुपये की जाएगी।
English: Relief to Senior Citizens Exemption of Interest Income on deposits increased to Rs 50,000
Hindi: वरिष्ठ नागरिकों को राहत  जमा योजनाओं से होने वाली आय में छूट की सीमा बढ़ाकर 50 हजार रुपए की गई
English: Relief to States in respect of National Small Savings Fund loans in terms of recommendations of 13th Finance Commission
Hindi: 13वें वित्तीय आयोग की सिफारिशों के तहत राष्ट्रीय लघु बचत निधि ऋण के संदर्भ में राज्यों को राहत
English: Relief to Tej Pratap Yadav in journalist murder case
Hindi: पत्रकार की पिटाई मामले में फंसे तेजप्रताप यादव !
English: Relief to certain charitable institutions or funds in respect of certain dividends.
Hindi: कुछ लाभांशों की बाबत कुछ पूर्त संस्थाओं या निधियों को राहत
English: Relief to company in respect of dividend paid out of past taxed profits.
Hindi: पहले कर लगे लाभों में से अदा लाभांश की बाबत कंपनी को राहत
English: Relief to contractors
Hindi: ठेकेदारों को राहत
English: Relief to crew of truck as it avoids long distance driving
Hindi: ट्रक के चालक दल के लिए राहत क्योंकि यह लंबी दूरी की ड्राइविंग से बचाता है
English: Relief to establishments covered under EPF and MP Act, 1952 from levy of penalty for delayed deposit of dues during lockdown
Hindi: ईपीएफ और एमपी अधिनियम, 1952 के तहत कवर होने वाले प्रतिष्ठानों को लॉकडाउन के दौरान बकाया जमा कराने में हुए विलम्ब के लिए हर्जाना वसूली से राहत
English: Relief to exporters
Hindi: निर्यातकों को राहत
English: Relief to farmers
Hindi: किसानों के लिए राहत
English: Relief to migrants
Hindi: अप्रवासियों को राहत
English: Relief to patients
Hindi: मरीजों को राहत
English: Relief to petitioner in claim for compensation
Hindi: मुआवजे के दावे में वादी को राहत
English: Relief to power consumers
Hindi: बिजली उपभोक्ताओं को राहत
English: Relief to salaried taxpayers standard deduction of Rs 40,000 allowed in lieu of present exemptions
Hindi: वेतनभोगी कर दाताओं को राहत  वर्तमान कटौतियों के बदले 40,000 रुपए की मानक कटौती
English: Relief to shareholders in respect of agricultural income-tax attributable to dividends.
Hindi: लाभांशों के मद्दे मानी जाने वाली कृषि आय के कर बाबत शेयरधारकों को राहत
English: Relief to small tax payers
Hindi: छोटे टैक्स पेयर्स को राहत
English: Relief to the Government
Hindi: सरकार के लिए राहत की
English: Relief to the common people
Hindi: आमजन के लिए राहत
English: Relief to the contractors, concessionaries and developers of road sector
Hindi: सड़क क्षेत्र में निर्माण से जुड़े ठेकेदारों, निर्माणकर्ताओं और रियायतदाताओंको राहत राहत
English: Relief to the home buyers
Hindi: मकान मालिकों को राहत
English: Relief trains were sought from Khurda Road and Sambalpur to carry out the rescue operation, said the official.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि बचाव कार्यों के लिए खुर्दा रोड और संबलपुर से राहत रेलगाड़ियां भेजी गई हैं।
English: Relief under Article 21 of the Constitution of India is available to every person irrespective of his nationality.
Hindi: बेंच ने कहा कि संविधान की धारा 21 के तहत हर व्यक्ति को राहत पाने का अधिकार है, चाहे वह किसी भी देश का नागरिक हो।
English: Relief will be provided to farmers by curtailing budget for departments by 15 per cent.
Hindi: विभागों के बजट से 15 प्रतिशत कटौती कर किसानों को राहत उपलब्ध करवाई जाएगी।
English: Relief work has been taken up quickly.
Hindi: राहत कार्य तेजी से शुरू किया गया है।
English: Relief work is being undertaken by the district administration in the flood-affected villages.
Hindi: जिला प्रशासन द्वारा बाढ़ग्रस्त क्षेत्रों में राहत और बचाव कार्य किये जा रहे हैं।
English: Relief work is going on, and orders for inquiries have been given.
Hindi: राहत कार्य जारी है, व इन्क्वायरी के आदेश दिये गए हैं.
English: Relief work is in full progress and every attempt is being made to help the affected people.
Hindi: वहां पर राहत और बचाव का कार्य चल रहा है और प्रभावित लोगों की मदद का हर प्रयास किया जा रहा है.
English: Relief work is in full swing.
Hindi: राहत कार्य पूरे जोरों पर हैं।
English: Relief work is in progress.
Hindi: राहत कार्य जारी है।
English: Relief work is on and an enquiry has been ordered.
Hindi: राहत कार्य जारी है और घटना को लेकर जांच के आदेश दिए गए हैं।
English: Relief work is on full swing.
Hindi: राहत कार्य जोरों पर है।
English: Relief works means working together for the purpose of help to the poor in times of public distress.
Hindi: सहायता निर्माण कार्य का अर्थ, सार्वजनिक संकट के समय गरीबों की सहायता करने के उद्देश्य से एक साथ काम करने से होता है।
English: Relief works underway in low lying area and flood hit areas of Hyderabad
Hindi: हैदराबाद के बाढ़ प्रभावित इलाकों में राहत और बचाव कार्य जारी
English: Relief works were also affected as darkness prevailed in the vicinity.
Hindi: आसपास के क्षेत्र में अंधेरे के कारण भी राहत कार्य प्रभावित हुआ।
English: Relief works were undertaken in the flood effected areas.
Hindi: बाढ़ ग्रस्त इलाकों में सहायता कार्य किया गया।
English: Relief worth Rs 113 crore has been sanctioned for drought affected farmers of Sehore district.
Hindi: सीहोर जिले में सूखा प्रभावित किसानों को राहत देने 113 करोड़ की राहत राशि दी गई है।
English: Relief worth 216 crore has been given to Chhatarpur district.
Hindi: छतरपुर जिले को 216 करोड़ की सूखा राहत राशि दी गयी है।
English: Relief would be given to farmers even if loans have to be obtained.
Hindi: कर्ज लेकर भी किसानों को राहत देना पड़े, तो दी जायेगी।
English: Relief, disaster and civil defence secretary Syed Shahid Mohyiddin Qadri said the heavy snowfall and rains have blocked several roads in high altitude areas.
Hindi: राहत, आपदा और सिविल रक्षा मंत्री सैयद शाहिद मोहिद्दीन कादरी ने बताया कि ऊंचे इलाकों में भारी हिमपात और बारिश से कई सड़कें अवरुद्ध हो गईं.
English: Relief, disaster and civil defence secretary Syed Shahid Mohyiddin Qadri told Dawn newspaper that heavy snowfall and rains have blocked several roads in high altitude areas.
Hindi: राहत, आपदा और सिविल रक्षा मंत्री सैयद शाहिद मोहिद्दीन कादरी ने डॉन अखबार को बताया कि ऊंचे इलाकों में भारी बर्फबारी और बारिश से कई सडक़ें अवरुद्ध हो गईं।
English: Relief, however, is expected soon.
Hindi: लेकिन उम्मीद जताई जा रही है कि जल्द ही राहत मिलेगी।
English: Relief, rescue operations stepped up
Hindi: राहत और बचाव का काम तेज
English: Reliefs joint pains
Hindi: जोड़ों के दर्द से राहत
English: Relieve Arthritis Pain
Hindi: अर्थराइटिस के दर्द से दिलाए छुटकारा
English: Relieve Digestion Issues
Hindi: पाचन संबंधी समस्या से दिलाएं निजात
English: Relieve back pain
Hindi: पीठ दर्द से छुटकारा
English: Relieve means free someone from his or her burden or obligations.
Hindi: भारमुक्त करने का अर्थ होता है, किसी व्यक्ति को उसके बोझ या दायित्वों से मुक्त कर देना।
English: Relieve my burden Pawar to PM
Hindi: पवार ने प्रधानमंत्री से कहा- 'मेरा बोझ हल्का करें'
English: Relieve or diminish
Hindi: आराम देना या कम होना
English: Relieve stress with weight loss.
Hindi: वजन कम करने के साथ तनाव से दिलाएं निजात।
English: Relieve stress
Hindi: तनाव कम लें
English: Relieve yourself from stress.
Hindi: तनाव से दिलाएं निजात।
English: Relieved after winning their first game of the World Cup in five outings, South Africa skipper Faf du Plessis heaped praise on his bowlers especially Imran Tahir, saying the leg-spinner has single-handedly made the team strong.
Hindi: विश्व कप में पहली जीत दर्ज करने के बाद राहत महसूस कर रहे दक्षिण अप्रच्च्ीका के कप्तान फाफ डु प्लेसिस ने अपने गेंदबाजों विशेषकर इमरान ताहिर की सराहना करते हुए कहा कि इस लेग स्पिनर ने अकेले दम पर टीम को मजबूत कर दिया।
English: Relieved officer means a person who is free from his burden or obligations.
Hindi: भारमुक्त अधिकारी का अर्थ उस व्यक्ति से होता है, जिसको उसके बोझ या दायित्वों से मुक्त कर दिया गया हो।
English: Relieved that his decision to bowl first had turned out to be correct in final analysis, Mumbai Indians captain Harbhajan Singh said that unpredictability of the pitch made it a difficult choice at the toss as he was not sure what would have been a defendable total.
Hindi: टास जीतकर गेंदबाजी का फैसला सही साबित होने पर इत्मीनान जताते हुए मुंबई इंडियंस के कप्तान हरभजन सिंह ने कहा कि पिच की अनिश्चितता के कारण टास जीतने के बाद कोई विकल्प चुनना मुश्किल था।
English: Relieved to be in good ODI form ahead of next months World Cup, Indian batsman Suresh Raina said he would have been left devastated after his dismal failure in the cricket Test series against Australia had his side failed to draw the last two matches.
Hindi: ब्रिसबेन  विश्व कप से पहले वनडे क्रिकेट में रन बनाकर खुश भारतीय बल्लेबाज सुरेश रैना ने कहा कि आस्ट्रेलिया के खिलाफ उनकी टीम अगर आखिरी दो टेस्ट ड्रा नहीं करा पाती तो श्रृंखला में नाकामी से वह टूट जाते।
English: Reliever means someone who takes the place or post of another.
Hindi: एवज़ी का अर्थ होता है, एक व्यक्ति जो किसी अन्य की जगह या पद ले।
English: Relieves Constipation
Hindi: कब्ज दूर करती है किशमिश
English: Relieves Headache
Hindi: सिर दर्द से दिलाएं राहत
English: Relieves Toothache
Hindi: दांत दर्द से दिलाएं निजात
English: Relieves back pain
Hindi: कमर दर्द से मिलती है राहत
English: Relieves back pain, thyroid, etc.
Hindi: पीठ दर्द, थायरॉयड आदि से निजात मिलता है।
English: Relieves constipation
Hindi: कब्ज से राहत दिलाता है
English: Relieves constipation and bloating
Hindi: कब्ज और बवासीर से दिलाये राहत
English: Relieves constipation.
Hindi: कब्ज से मुक्ति दिलाता है।
English: Relieves digestive problems.
Hindi: पाचन से जुड़ी दिक्कतों को दूर करता है।
English: Relieves from constipation
Hindi: कब्ज से आराम मिलता है
English: Relieves from skin allergies
Hindi: स्किन एलर्जी से दिलाएं निजात
English: Relieves indigestion and heartburn
Hindi: कब्ज दूर करे और जलन शांत करें
English: Relieves joint and muscle pain
Hindi: जोड़ों और मांसपेशियों के दर्द में मिलेगा आराम
English: Relieves mental stress
Hindi: मानसिक तनाव से दिलाए छुटकारा
English: Relieves nausea
Hindi: उल्टी से राहत दिलाए
English: Relieves pain
Hindi: दर्द से राहत मिलती है-
English: Relieves stress
Hindi: तनाव से दिलाता है छुटकारा
English: Relieves stress and anxiety.
Hindi: तनाव और चिंता से निजात मिलता है।
English: Relieves stress and depression
Hindi: तनाव और डिप्रेशन से दिलाए राहत
English: Relieves stress and fatigue
Hindi: तनाव और थकान दूर करे
English: Relieves stress, anxiety, and depression
Hindi: अवसाद, चिंता और तनाव से छुटकारा दिलाता है
English: Relieves stress.
Hindi: तनाव दूर होता है।
English: Relieving ' legal poverty ', that is, incapacity of many to make full use of the law and institutions was not the concern of the State.
Hindi: """""विधिक निर्धनता "" सेउन्मुक्ति अर्थात् विधि तथा विधिक संस्थानों का पूर्ण उपयोगकरनेमेंबहुत लोगोंकी अक्षमता राज्य की चिन्ताका विषय नहीं था।"""
English: Relieving officer is a person who is authorised to free someone from his or her burden or obligations.
Hindi: भारग्राही अधिकारी वह व्यक्ति होता है, जो किसी को उसके बोझ या दायित्वों से मुक्त करने के लिए प्राधिकृत होता है।
English: Relieving stress
Hindi: तनाव से मिलती है राहत
English: Relieving stress through laughter
Hindi: हंसकर दूर भगाएं तनाव
English: Relieving the businesses and service providers-
Hindi: व्यापारियों और सेवा प्रदाताओं को राहत
English: Religare Care Health Insurance Plan
Hindi: रेलिगेयर केयर हेल्थ इंश्योरेंस प्लान
English: Religare Enterprises said the transaction marks the single largest investment in a standalone health insurance company in India.
Hindi: रेलिगेयर एंटरप्राइजेज ने कहा कि यह सौदा भारत के स्वास्थ्य बीमा कंपनी में सबसे बड़ा एकल निवेश होगा।
English: Religare Finvest Ltd. RFL, a subsidiary of REL, had filed a complaint with the Economic Offences Wing EOW against Shivinder Mohan Singh and his brother Malvinder Mohan Singh on charges of cheating, breach of trust and criminal conspiracy for siphoning of public money amounting to Rs.
Hindi: दिल्ली पुलिस की आर्थिक अपराध शाखा ईओडब्ल्यू ने रेलिगेयर फिनसर्व लिमिटेड की शिकायत पर फोर्टिस समूह के पूर्व प्रवर्तक मालविंदर मोहन सिंह, उनके छोटे भाई शिविंदर मोहन सिंह, रेलिगेयर एंटरप्राइजेज के पूर्व चेयरमैन एवं प्रबंध निदेशक सुनील गोधवानी और छोटे भाई के करीबी एनके घोषाल के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: Religare Finvest is a subsidiary of Religare Enterprises.
Hindi: रेलीगेयर फिनवेस्ट लिमिटेड रेलिगेयर एंटरप्राइजेज की सब्सिडियरी है।
English: Religare Finvest, an arm of Religare Enterprises, has obtained relief from the Securities Appellate Tribunal SAT in a fund diversion case, involving erstwhile promoters Shivinder and Malvinder Singh.
Hindi: रेलिगेयर एंटरप्राइजेज की इकाई रेलिगेयर फिनवेस्ट को पूर्ववर्ती प्रवर्तकों शिविंदर और मालविंदर सिंह से जुड़े कोष के गबन के मामले में प्रतिभूति अपील न्यायाधिकरण सैट से राहत मिली है।
English: Religare Health Insurance
Hindi: हेल्थ इंश्योरेंस रिन्यूअल
English: Religare Health Insurance's Care would cost Rs 18,901 annually for a 35-year-old, for a Rs 60 lakh cover
Hindi: रेलिगेयर हेल्थ इंश्योरेंस के केयर की कीमत 60 लाख रुपये के कवर के लिए 35 वर्षीय व्यक्ति के लिए 18,901 रुपये सालाना है।
English: Religare Health Insurance- Care
Hindi: रेलिगेयर हेल्थ इंश्योरेंस केयर
English: Religare Health Trust has a mandate to invest in medical and healthcare assets and services in Asia, Australasia and emerging markets, it said.
Hindi: कंपनी के एक बयान के मुताबिक रेलिगेयर हेल्थकेयर ट्रस्ट को एशिया, ऑस्ट्रेलिया और विकासशील बाजारों में मेडिकल और हेल्थकेयर परिसंपत्तियों व सेवाओं में निवेश करने का अधिकार है।
English: Religare Institutional Research energy analyst Nitin Tiwari in a note said RIls net is in line with street expectations, but Ebitda at Rs 7,100 crore is disappointing.
Hindi: रेलिगेयर कैपिटल मार्केट्स लिमिटेड के ऊर्जा क्षेत्र विश्लेषक नितिन तिवारी ने बताया, 'रिलायंस का मुनाफा शेयर बाजार की उम्मीद के अनुसार ही है लेकिन 7,100 करोड़ रुपये का एबिटा निराशाजनक है।
English: Religare and Aegon have agreed that Religare will exit once a replacement shareholder is identified and is approved by the regulatory authorities.
Hindi: लेकिन रेलिगेयर व एगॉन पहले ही सहमत हो चुकी हैं कि रेलिगेयर तब बाहर निकलेगी जब दूसरे शेयरधारक की पहचान हो जाएगी और उसे नियामकीय प्राधिकरण की मंजूरी मिल जाएगी।
English: Religare did not disclose the exact reasons for the sale, but sources said it could be due to promoters wanting to monetise some assets to meet other financial obligations.
Hindi: रेलीगेयर ने इस बिक्री की कोई पुख्ता वजह नहीं बताई पर सूत्रों ने कहा कि प्रवर्तक संभवत अपनी अन्य वित्तीय जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए कुछ परिसंपत्तियां बेचना चाहते हों।
English: Religare fund diversion case Ex-promoters Shivinder, Malvinder sent in four-day police custody
Hindi: रेलिगेयर फंड डायवर्जन केस  चार दिनों की पुलिस हिरासत में भेजे गए शिविंदर, मानविंदर
English: Religare held 51 per cent in the JV while Invesco currently has 49 per cent ownership.
Hindi: ज्वाइंट वेंचर में रेलीगेयर की 51 फीसदी हिस्सेदारी है, जबकि इन्वेस्को की इसमें अभी 49 फीसदी हिस्सेदारी है।
English: Religare is in discussions with large global health insurance players such as Bluecross Blueshield Association, the United Health Group, Discovery Health, Philadelphia-based Cigna Corporation and Aetna for a possible joint venture, according to sources
Hindi: सूत्रों के मुताबिक रेलिगेयर स्वास्थ्य बीमा के क्षेत्र में वैश्विक रूप से अग्रणी कंपनियों जैसे ब्लूक्रॉस ब्लूशील्ड एसोसिएशन, यूनाइटेड हेल्थ ग्रुप, डिस्कवरी हेल्थ, फिलाडेल्फिया स्थित सिग्ना कॉर्पोरेशन और ऐतना के साथ संभावित संयुक्त उद्यम के लिए बातचीत कर रही है।
English: Religare provides general insurance products relating to health segment, which comprises of health insurance, personal accident insurance and travel insurance
Hindi: रेलिगेयर स्वास्थ्य क्षेत्र से संबंधित सामान्य बीमा उत्पाद पेश करता है जिसमें स्वास्थ्य बीमा, व्यक्तिगत दुर्घटना बीमा और यात्रा बीमा शामिल हैं
English: Religare, promoted by billionaire brothers Malvinder and Shivinder Mohan Singh, was in talks with Piramal for six to eight months to buy nearly 80 per cent in Indiareit for around Rs 300 crore
Hindi: रेलिगेयर के प्रवर्तक मालविंदर और शिविंदर मोहन सिंह पिछले 8 महीनों से इंडियारीट में करीब 80 फीसदी हिस्सेदारी 300 करोड़ रुपये में खरीदने के लिए पीरामल से बात कर रहे थे।
English: Religion ', it is said, is a matter of faith and belief in God is not essential to constitute religion.
Hindi: """ यह कहा गया है कि ""धर्म"" ईश्वर में आस्था और विश्वास का विषय है और यह आवश्यक नहीं कि यह धर्म गठित करता हो ।"""
English: Religion A Great Hindrance
Hindi: धर्म  एक बड़ी अड़चन
English: Religion Gives Creation a Bad Name
Hindi: धर्म सृष्ट को एक बुरा नाम देता है
English: Religion My Choice or My Parents ?
Hindi: धर्म का चुनाव  मैं खुद करता हूँ या मेरे मम्मी - पापा?
English: Religion Why the Lack of Interest?
Hindi: धर्म  क्यों दिलचस्पी की कमी?
English: Religion acceptable to God will 5 keep us from taking up reproaches against upright acquaintances and will 6 make us avoid association with contemptible persons.
Hindi: परमेश्वर को स्वीकार्य धर्म ५ हमें अपने सीधे परिचितों की निन्दा सुनने से रोकेगा और ६ हमें घृणित लोगों से मेल - जोल रखने से बचाएगा ।
English: Religion also comprised part of the expression of populist governments.
Hindi: धर्म में लोकलुभावन सरकारों की अभिव्यक्ति का हिस्सा भी शामिल था।
English: Religion also had the capacity to inspire him to build a promising future.
Hindi: धर्म में यह भी क्षमता थी कि वह व्यक्ति को एक आशाजनक भविष्य-निर्माण के लिए प्रेरित कर सके।
English: Religion also says the same .
Hindi: धर्म भी यही कहता है।
English: Religion also you can have any religion, but do not mix it up with other things in life.
Hindi: आप किसी भी धर्म के हो सकते हैं लेकिन इसे जीवन की दूसरी चीजों के साथ मिश्रित मत करें।
English: Religion and Philosophy
Hindi: धर्म और दर्शनशास्त्र
English: Religion and Politics
Hindi: धर्म और राजनीति
English: Religion and Politics in India
Hindi: भारत में राजनीति और धर्म की आवाजाही
English: Religion and Politics in Pakistan
Hindi: पाकिस्तान में धर्म और सेना पवित्र
English: Religion and Race
Hindi: धर्म और प्रजाति
English: Religion and Rationalism
Hindi: धर्म और तर्क
English: Religion and Science A Poor Mix
Hindi: धर्म और विज्ञान  एक घटिया मिश्रण
English: Religion and Spirituality
Hindi: धर्म और आध्यात्मिकता
English: Religion and abortion
Hindi: धर्म और गर्भपात
English: Religion and business is extremely intertwined.
Hindi: धर्म और अंधश्रद्वा का आपस में काफी गहरा सबंध रहा है.
English: Religion and caste were not part of their politics.
Hindi: धर्म-जाति उनकी राजनीति के हिस्से नहीं थे.
English: Religion and caste will not be an issue.
Hindi: जाति और धर्म नहीं, तभी बात बनेगी।
English: Religion and caste.
Hindi: धर्म और जाति की कतरन।
English: Religion and culture
Hindi: धर्म और संस्कृति
English: Religion and ethics
Hindi: धर्म और नैतिकता
English: Religion and ethnicity don't matter.
Hindi: 'धर्म और जाति मायने नहीं रखती'
English: Religion and fundamentalism
Hindi: धार्मिक कट्टरता और धर्म
English: Religion and governance are two different things.
Hindi: धर्म और शासन दो अलग- अलग चीजे हैं।
English: Religion and ideology should be free and remain free, also in Germany.
Hindi: धर्म और सिद्धांतवाद को स्वतंत्र होना चाहिए और स्वतंत्र रहना चाहिए, जर्मनी में भी ।
English: Religion and kingship do not seem to have played an important role in the planning and layout of these towns.
Hindi: इन शहरों का खाका तय करने में धर्म और राजा द्वारा संचालन की कोई महत्वपूर्ण भूमिका रही, ऐसा प्रतीत नहीं होता।
English: Religion and law are different.
Hindi: नियम अलग हैं और धर्म अलग.
English: Religion and love
Hindi: धर्म और आनंद
English: Religion and music
Hindi: देशी और धार्मिक संगीत
English: Religion and political cartoons,
Hindi: धर्म और राजनैतिक कार्टून,
English: Religion and political cartoons, as you may have heard, make a difficult couple, ever since that day of 2005, when a bunch of cartoonists in Denmark drew cartoons that had repercussions all over the world -- demonstrations, fatwa, they provoked violence. People died in the violence.
Hindi: धर्म और राजनैतिक कार्टून, जैसा कि आपने सुना हि होगा, एक मुश्किल जोड़ी है, 2005 के उस दिन के बाद से, जब डेनमार्क के कुछ कार्टूनिस्टों ने ऎसे कार्टून बनाए, जिन पर प्रतिक्रिया पूरे विश्व भर में दिखी, विरोध प्रदर्शन, फतवा. इन चित्रों ने हिंसा भड़का दी.
English: Religion and politics
Hindi: राजनीति और धर्म
English: Religion and politics are two different things.
Hindi: धर्म और राजनीति दोनों अलग-अलग हैं।
English: Religion and politics must be kept apart.
Hindi: धर्म और राजनीति को अलग रखने की जरूरत है।
English: Religion and politics run parallel.
Hindi: धर्म और राजनीति हमेश साथ-साथ चलते हैं।
English: Religion and politics should be kept separate.
Hindi: धर्म और राजनीति को एक-दूसरे से अलग रखना चाहिए।
English: Religion and religious culture are different.
Hindi: संस्कृति और आस्था का बजट अलग है।
English: Religion and spirituality are different.
Hindi: मनोरंजन और धर्म दोनों अलग हैं।