Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Further, an Inter-Ministerial Steering Committee will be set up on fintech Applications in Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, to continue to carry on the tasks of implementing this report, including exploring and suggesting the potential applications in government financial processes and applications, particularly accounting and asset management, welfare services, taxation, and handling citizen grievances
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में फिनटेक एप्लीकेशनों पर एक अंतर-मंत्रालयी संचालन समिति गठित की जाएगी, ताकि विशेषकर लेखा और संसाधन प्रबंधन, कल्याण सेवाओं, करारोपण और नागरिकों की शिकायतों के संचालन के मामले में, सरकारी वित्तीय प्रक्रियाओं और आवेदनों के संदर्भ में संभावित एप्लीकेशनों को ढूंढने एवं सुझाव देने सहित, इस रिपोर्ट को लागू करने के कार्य को निरंतर जारी रखा जा सके
English: Further, an Inter-Ministerial Steering Committee will be set up on fintech Applications in Department of Economic Affairs DEA, Ministry of Finance, to continue to carry on the tasks of implementing this report, including exploring and suggesting the potential applications in government financial processes and applications, particularly accounting and asset management, welfare services, taxation, and handling citizen grievances.
Hindi: इसके अलावा, वित्त मंत्रालय के आर्थिक कार्य विभाग में फिनटेक एप्लीकेशनों पर एक अंतर-मंत्रालयी संचालन समिति गठित की जाएगी, ताकि विशेषकर लेखा और संसाधन प्रबंधन, कल्याण सेवाओं, करारोपण और नागरिकों की शिकायतों के संचालन के मामले में, सरकारी वित्तीय प्रक्रियाओं और आवेदनों के संदर्भ में संभावित एप्लीकेशनों को ढूंढने एवं सुझाव देने सहित, इस रिपोर्ट को लागू करने के कार्य को निरंतर जारी रखा जा सके।
English: Further, an additional deduction from your taxable income to the extent of Rs. 50,000- is available only for contribution in NPS us Sec. 80 CCD 1B.
Hindi: इसके अतिरिक्त , धारा 80 सीसीडी 1 ख के तहत एनपीएस में अंशदान करने पर आपकी कर योग्य आय पर 50,000 रू. तक की अतिरिक्त कटौती का प्रावधान है।
English: Further, an additional life insurance cover of Rs. 30,000- is also available to accounts opened up to 26th January, 2015, for which detailed modalities are being worked-out.
Hindi: इस योजना के तहत 26 जनवरी, 2015 तक खाता खोलने वालों को 30,000 रुपये का अतिरिक्त जीवन बीमा कवर भी दिया जायेगा जिसके लिए विस्तृत रूपरेखा तैयार की जा रही है।
English: Further, an advisory has been issued in context of electrocution by this Authority which recommends exploring solar fencing.
Hindi: इसके अलावा, इस प्राधिकरण द्वारा इलेक्ट्रोक्यूशन के संदर्भ में एक एडवाइजरी जारी की गई है जिसमें सौर बाड़ लगाने की सलाह दी गई है।
English: Further, an alert has also been issued regarding the possibility of heavy to very heavy rainfall which is likely to occur in a few places in Pithoragarh, Chamoli, Rudraprayag, Tehri and Dehradun districts.
Hindi: देहरादून, चमोली, रुद्रप्रयाग, नैनीताल और पिथौरागढ़ जिलों में कुछ स्थानों पर भारी वर्षा की चेतावनी भी जारी की गई है।
English: Further, an amount of Rs 66 crore has been allocated for Mukhya Mantri Swarojgar Yojana, aimed at motivating young entrepreneuRs to set up their own enterprises
Hindi: इसके अलावा मुख्यमंत्री स्वरोजगार योजना के लिए 66 करोड़ रुपये निर्धारित किए गए, जिसका उद्देश्य युवा उद्यमियों को अपना कारोबार स्थापित करने के लिए प्रेरित करना है।
English: Further, an amount of Rs. 10.0 lakh would also be provided for each ATL over a period of 5 years for operational expenses of ATLs.
Hindi: इसके अलावा, एटीएल के परिचालन व्यय के लिए भी अगले पांच वर्षों के दौरान हर एटीएल को 10 लाख रुपये की राशि मुहैया कराई जाएगी।
English: Further, an amount of Rs. 119.18 crore was transferred to an escrow account maintained with Punjab National Bank towards repayment of deposits.
Hindi: इसके अलावा जमा राशि के पुनर्भुगतान के लिए 119.18 करोड़ रुपये की रकम को पंजाब नेशनल बैंक स्थित निलंब खाते में स्थानांतरित कर दिया गया है।
English: Further, an amount of Rs. 924.9 crore was disbursed as Central Assistance CA through budgetary provision.
Hindi: इसके अलावा 924.9 करोड़ रूपये बजटीय प्रावधान के माध्यम से केन्द्रीय सहायता सीए के रूप में वितरित किये गये।
English: Further, an amount of Rs.3334 crore towards State share has been released through NABARD, for six States.
Hindi: 6 राज्यों के लिए नाबार्ड के जरिए राज्य हिस्से के रूप में 3334 करोड़ रुपये की राशि जारी की गई है।
English: Further, an application has also been submitted to the Jodhpur police to register an FIR in the matter.
Hindi: इसके चलते इस मामले में इंदौरा थाना को एफआईआर दर्ज करने को भी कहा है।
English: Further, an application has been filed for grant of patent on Fortified Amorphous Sugar with Co-crystallization.
Hindi: इसके अलावा, सह-क्रिस्टलीकरण के साथ फोर्टिफाइड एमोर्फस शुगर पर पेटेंट प्रदान करने के लिए भी एक आवेदन दर्ज कराया गया है।
English: Further, an eligible Start-up having turnover upto Rs 25 crores is allowed deduction of 100 of its profits for three consecutive assessment years out of seven years if the total turnover does not exceed Rs 25 crores.
Hindi: इसके अतिरिक्त, 25 करोड़ रुपये का कुल कारोबार करने वाले पात्र स्टार्ट अप को यदि कुल कारोबार 25 करोड़ रुपये से अधिक न हो, तो सात वर्षों में से लगातार तीन निर्धारण वर्षों के लिए अपने लाभ की 100 प्रतिशत की कटौती की अनुमति दी जाती है।
English: Further, an entity can hold maximum 25 of the allotted spectrum.
Hindi: इसके साथ ही एक संस्था आवंटित स्पेक्ट्रम का अधिकतम 25 प्रतिशत रख सकती है।
English: Further, an environment survey of 178 countries ranked India at 155.
Hindi: आलम ये कि पर्यावरण इंडेक्स में भारत 178 देशों में 155वां स्थान पर हैं।
English: Further, an evaluation study of the NRHM in 7 States including Assam was undertaken by the Planning Commission in 2011..
Hindi: इसके अलावा 2011 में योजना आयोग ने सात राज्यों असम सहित में एनआरएचएम का मूल्यांकन अध्ययन किया है।
English: Further, an individual can open any number of time deposit account with the post office.
Hindi: इसके अलावा, एक व्यक्ति पोस्ट ऑफिस के साथ कभी भी सेविंग अकाउंट खोल सकता है।
English: Further, an inquiry has been ordered by Haryana cabinet minister Anil Vij into the incident.
Hindi: वहीं मामला सामने आने के बाद मंत्री अनिल विज ने जांच के आदेश दिए हैं।
English: Further, an integrated river basin approach, combining both surface and ground water, using advanced technological tools, would be adopted for water management and conservation.
Hindi: इसके अलावा, जल प्रबंधन और संरक्षण के लिए नवीनतम प्रौद्योगिकीय साधनों का उपयोग करते हुए सतही जल और भूमिगत जल के लिए एकीकृत नदी घाटी योजना को लागू किया जाएगा।
English: Further, an intention to not even make mandatory the first ten-year period following the treaty's entry into force sends incorrect signals to the international community.
Hindi: इसके अतिरिक्त, संधि के प्रवर्तन में आने के बाद की पहले दसवर्ष की अवधि को आज्ञापक बनाने के आशय से अन्तरराष्ट्रीय समुदाय को गलत संकेत जाता है ।
English: Further, an internal review has said only 12 of those actually skilled under the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojna actually got jobs
Hindi: साथ ही एक आंतरिक समीक्षा में यह कहा गया था कि जिन्हें वास्तव में प्रधानमंत्री कौशल विकास योजना के तहत प्रशिक्षित किया गया, उनमें से सिर्फ 12 प्रतिशत को ही वास्तव में नौकरी मिली
English: Further, an investigation is underway.
Hindi: वहीं, आगे की जांच चल रही है।
English: Further, an open ended non bailable arrest warrant was issued by CBI against Mr. Christian James Michel on 24 September 2015.
Hindi: इसके बाद भी इस दिशा में लगातार कार्यवाही करते हुए सीबीआई ने 24 सिंतंबर 2015 को क्रिश्चयन जेम्स मिशेल के खिलाफ गैर जमानती वारंट जारी किया।
English: Further, an operational MoU was signed between National Skill Development Corporation NSDC, Schneider Electric India Foundation SEIF, Power Sector Skill Council PSSC and National Institute of Solar Energy NISE for establishment of the centre, and to undertake high level training and skill development in the field of power and solar
Hindi: इसके अलावा, एक केंद्र की स्थापना करने के लिए तथा विद्युत और सौर के क्षेत्र में उच्च स्तरीय प्रशिक्षण प्रदान करने और कौशल विकास के लिए राष्ट्रीय कौशल विकास निगम एनएसडीसी,शनाइडर इलेक्ट्रिक इंडिया फाउंडेशन एसईआईएफ, विद्युत क्षेत्र कौशल परिषद पीएसएससी और राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्थान एनआईएसई के बीच एक परिचालन समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए
English: Further, an opportunity has been given to the public to make the payments towards tax, penalty, cesssurcharge and deposit under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana PMGKY 2016 with the old bank notes of Rs.500 and Rs.1000 denomination upto 30th December, 2016.
Hindi: जनसाधारण को प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना पीएमजीकेवाई 2016 के अंतर्गत 30 दिसंबर, 2016 तक 500 रूपये और 1000 रूपये के पुराने नोट से टैक्स, पैनल्टी, शेषसरचार्ज का भुगतान करने और राशि जमा करने का अवसर दिया गया है।
English: Further, analogue machines for testing of rails are being replaced with digital type machines, which are more reliable.
Hindi: इसके अलावा, पटरियों की जांच के लिए एनालॉग मशीनों को अधिक विश्वसनीय डिजिटल किस्म की मशीनों से बदला जा रहा है।
English: Further, annual Tripartite AMR country self-assessment survey TrACSS and Virtual trainings on ECHO platform done for the 29 state medical colleges in 24 states for standardisation of laboratory techniques. IEC, Media material for awareness developed
Hindi: इसके अलावा, प्रयोगशाला तकनीकी के मानकीकरण के लिए 24 राज्यों में 29 राजकीय मेडिकल कॉलेजों के लिए ईसीएचओ प्लेटफॉर्म पर वार्षिक त्रिपक्षीय एएमआर देश स्व-मूल्यांकन सर्वेक्षण टीआरएसीएसएस और वर्चुअल ट्रेनिंग दी गई
English: Further, anointed Christians have been as fearless as Moses and Elijah in standing for truth against religious falsehood.
Hindi: इसके अलावा, अभिषिक्त मसीही धार्मिक झूठ के विरुद्ध सत्य के लिए खड़े होने में मूसा और एलिय्याह के समान निडर रहे हैं ।
English: Further, any Bank customer can transact through these outlets.
Hindi: इसके लिए किसी भी बैंक का ग्राहक इन आउटलेट्स के माध्यम से लेनदेन कर सकता है।
English: Further, any changes in RPTs would have to be unanimously approved by the company's independent directors, they added.
Hindi: इसके अलावा आरपीटी में किसी भी तरह के बदलाव पर कंपनी के स्वतंत्र निदेशकों की सर्वसम्मति होनी चाहिए।
English: Further, any changes made in the FDI policy are notified through Press Notes issued during the year.
Hindi: इसके अलावा एफडीआई नीति में किये गए परिवर्तन वर्ष के दौरान जारी प्रेस नोट के जरिए अधिसूचित किए जाते हैं।
English: Further, any establishment, whether in Public Sector or Private Sector, can engage contract labour in a job unless the specific job in a specified establishment is prohibited under provisions of Section 10 of the Contract Labour Regulation  Abolition Act, 1970.
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि सार्वजनिक क्षेत्र अथवा निजी क्षेत्र का कोई भी प्रतिष्ठान कार्यक लिए ठेका श्रमिकों की सेवाएं ले सकता है बशर्ते कि ठेका श्रम विनियमन एवं उत्सादन अधिनियम, 1970 की धारा 10 के उपबंधों के तहत किसी विशिष्ट प्रतिष्ठान में विशिष्ट कार्य प्रतिषिध्द न हो।
English: Further, any officer, who is due to retire within the coming six months, should not be associated with any election related duty.
Hindi: इसके अलावा अगले छह महीनों में सेवानिवृत्त होने वाले किसी भी अधिकारी को चुनाव संबंधित किसी भी कार्य से संबद्ध नहीं होना चाहिए।
English: Further, any step to alter the status of Pakistan-occupied territory cannot hide the grave human rights violations, exploitation and denial of freedom in these areas, he stated.
Hindi: उन्होंने कहा, पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर की स्थिति में किसी भी तरह का बदलाव मानवाधिकारों के गंभीर उल्लंघन, शोषण तथा इन इलाकों को मुक्त करने को छिपा नहीं सकता।
English: Further, apart from addressing day - to - day liquidity requirements arising out of frictional factors, the Reserve Bank will also manage liquidity movements of a more durable nature through open market operations including those conducted on the NDS - OM platform and forex operations.
Hindi: इसके अतिरिक्त अवरोधक कारकों से उत्पन्न दिन-प्रति-दिन की चलनिधि जरूरतों के समाधान के अलावा रिज़र्व बैंक खुले बाजार परिचालनों एनडीएस-ओएम प्लैटफार्म पर संचालित परिचालनों सहित तथा विदेशी मुद्रा परिचालनों के माध्यम से अधिक स्थायी प्रकृति की चलनिधि गतिविधियों का प्रबंध भी करेगा।
English: Further, apart from the diseases, standard of health or span of life is dependent on the air one breathes, water one drinks, food one eats and sanitary environment one lives in. ii.
Hindi: और यही नहीं रोगों के अलावा स्वास्थ्य का स्तर अथवा जीवन की अवधि उस ली जाने वाली हवा, पिए जाने वाले पानी, खाए जाने वाले भोजन और उस स्वच्छ वातावरण पर निर्भर करती है जिसमें कि मानव रह रहा है।
English: Further, appeals against interlocutory orders available in suits where the value of the subject matter is below Rs. 1 crore, should also be available in the case of interlocutory matter passed by the Commercial Division in original suits of the high pecuniary value proposed.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अन्तर्वर्ती आदेशों के विरूद्धउनवादों में उपलब्ध हैजहां विषय-वस्तुकामूल्य एक करोड़रूपए सेकम है, प्रस्तावित उच्च धनीय मूल्यकेमूल वादोंमें वाणिज्यिक डिवीजनद्वारा पारित अन्तर्वर्ती मामलेके लिए भीउपलब्ध होनी चाहिए ।
English: Further, applicants personal income including income of the spouse should not exceed Rs.4000- per month and heshe should not be less than 58 years of age.
Hindi: हालांकि, आवेदक की निजी आय पतिया पत्नी की आय को मिलाकर प्रतिमाह 4,000 रुपये से अधिक और उसकी उम्र 58 साल से कम नहीं होनी चाहिए ।
English: Further, appropriate supply management helps in ensuring remunerative prices to the growers.
Hindi: इसके अलावा, उचित आपूर्ति प्रबंधन से उत्पादकों को लाभकारी मूल्य प्राप्त करने में मदद मिलती है।
English: Further, approval has been received from Home Ministry to open Ayurveda Deparments in seven hospitals of BSF and other Para military forces.
Hindi: इसके अलावा बीएसएफ और अन्य अर्द्ध सैन्य बलों के सात अस्पतालों में आयुर्वेद विभाग खोलने के लिए गृह मंत्रालय की ओर से मंजूरी प्राप्त हो चुकी है
English: Further, approval was also given for restructuring of the NMFDCs business model.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम एनएमएफडीसी के कारोबारी मॉडल का पुनर्गठन करने के प्रस्ताव को भी मंजूरी दे दी गई है।
English: Further, arbitrariness has remained a major concern in the adjudication of death penalty cases in the 35 years since the foremost precedent on the issue was laid down.
Hindi: इसके अतिरिक्त, मनमानापन 35 वर्षोंमें, मृत्युदंड संबंधी मामलों के न्यायनिर्णयन में, इस विषयपर सर्वप्रथम उदाहरण के अधिकथित किएजानेकेसमयसेमुख्यचिंता का विषयरहाहै ।
English: Further, architect 's certificate for money spent on building is needed for disbursement of loans.
Hindi: इसके अतिरिक्त भवन निर्माण पर खर्च किए गए धन के लिए वास्तुकार के प्रमाणपत्र की ऋण संवितरण के लिए आवश्यिकता है।
English: Further, around 10 memorandums of understanding MoUs are expected to be signed between the two countries and PM Modi is scheduled to inaugurate five events during his visit.
Hindi: मोदी की इस यात्रा के दौरान दोनों देशों के बीच इस दौरान कम से कम 10 करारों पर हस्ताक्षर होने की संभावना है और पांच परियोजनाओं का उद्घाटन किया जाएगा।
English: Further, around 3 billion people rely entirely, or very substantially, on traditional biomass for their cooking energy needs.
Hindi: इसके अलावा लगभग तीन अरब लोग ऐसे हैं जो पूरी तरह से या काफी हद तक खाना पकाने के वास्ते आवश्यक ऊर्जा के लिए परंपरागत जैविक साधनों पर निर्भर करते हैं।
English: Further, around 30 percent of India's Exclusive Economic Zone and concomitant marine resources are around these Islands.
Hindi: इसके अलावा, भारत के लगभग 30 प्रतिशत अनन्य आर्थिक क्षेत्र तथा सहवर्ती समुद्री संसाधन इन्हीं द्वीप समूहों के आसपास हैं।
English: Further, around each containment zone, a Buffer Zone has to be delineated so as to ensure that infection does not spread to the adjoining areas.
Hindi: प्रत्येक कंटेनमेंट जोन में एक बफर जोन की पहचान भी का जाएगी, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आसपास के क्षेत्रों में संक्रमण न फैले।
English: Further, around each containment zone, a Buffer zone has to be delineated so as to ensure that infection does not spread to the adjoining areas
Hindi: इसके अलावा, प्रत्येक कंटेनमेंट जोन के आसपास, एक बफर जोन को रेखांकित किया जाना चाहिए जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि आसपास के क्षेत्रों में संक्रमण न फैले
English: Further, around each containment zone, a Buffer zone has to be delineated so as to ensure that infection does not spread to the adjoining areas.
Hindi: प्रत्येक कंटेनमेंट जोन में एक बफर जोन की पहचान भी का जाएगी, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि आसपास के क्षेत्रों में संक्रमण न फैले।
English: Further, arrivals are expected to increase in the coming days which will augment supplies and reduce prices.
Hindi: इसके अलावा आगामी दिनों में आवक बढ़ने का अनुमान है, जिससे आपूर्ति बढ़ेगी और कीमतें घटेंगी।
English: Further, article 235 re-enacts section 255 3 with certain minor variations except that article 235 vests control over district courts also in the High Court while section 255 3 limits the control to posting and promotion and grant of leave in respect of persons belonging to the sub ordinate civil judicial service holding any post inferior to the post of district judge.
Hindi: इसके अतिरिक्त, अनुछेद 233, धारा 2553 कोकुछ गौण स्वरूप के परिवर्तन के साथ पुनः अधिनियमित करती है, सिवाय इसके कि अनुच्छेद 235 जिला न्यायालयों पर भी नियंत्रण उच्च न्यायालय में निहित करता है,जबकि धारा 255 3 नियंत्रण को अधीनस्थ सिविल न्यायिक सेवा के व्यक्तियों की, जो जिला न्यायाधीश के पद सेकोई अवर पद धारण करते हैं, तैनाती और प्रोन्नति तथा छुट्टी की मंजूरीतक ही सीमित रखती है।
English: Further, as Punjab has no urban infrastructure in its vicinity, it will strain our infrastructure.
Hindi: इससे भी आगे पंजाब के पास अपने पड़ोस में कोई शहरी ढांचागत सुविधाएं नहीं हैं, यह हमारी ही ढांचागत सुविधाओं पर बोझ डालेगा।
English: Further, as Tamil activists have argued, the utilitarian logic of learning Hindi formally has completely eroded
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि तमिल कार्यकर्ताओं की दलील है, हिंदी पढ़ने का उपयोगितावादी तर्क पूरी तरह से खत्म हो चुका है
English: Further, as Tamil activists have argued, the utilitarian logic of learning Hindi formally has completely eroded.
Hindi: इसके अलावा, जैसा कि तमिल कार्यकर्ताओं की दलील है, हिंदी पढ़ने का उपयोगितावादी तर्क पूरी तरह से खत्म हो चुका है.
English: Further, as US-India relations grew, so did India-Afghanistan ties.
Hindi: भारत और अफगानिस्तान के साथ उसके तल्ख रिश्ते वैसे ही बने हुए हैं तो अमेरिका संग रिश्तों में और खटास आ गई।
English: Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens
Hindi: इसके अलावा, वरिष्ठ नागरिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा पहलों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से मौजूदा योजना में प्रति परिवार 7.5 लाख रुपये की निवेश सीमा को बढ़ाकर संशोधित पीएमवीवीवाई में प्रति वरिष्ठ नागरिक 15 लाख रुपये कर दिया गया है
English: Further, as a boost to the Social Security initiatives for senior citizens, the investment limit of Rs 7.5 lakh per family in the existing scheme is enhanced to Rs 15 lakh per senior citizen in the modified PMVVY, thereby providing a larger social security cover to the Senior citizens.
Hindi: इसके अलावा, वरिष्ठ नागरिकों के लिए सामाजिक सुरक्षा पहलों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से मौजूदा योजना में प्रति परिवार 7.5 लाख रुपये की निवेश सीमा को बढ़ाकर संशोधित पीएमवीवीवाई में प्रति वरिष्ठ नागरिक 15 लाख रुपये कर दिया गया है। इस तरह वरिष्ठ नागरिकों को व्यापक सामाजिक सुरक्षा कवर सुलभ करा दिया गया है।
English: Further, as a part of the launch offer, MobiKwik is offering Rs 50 SuperCash on the first five rides.
Hindi: इसी के साथ बयान में यह भी कहा गया है कि लांच ऑफर के तहत मोबिक्विक शुरुआती पांच राइड पर 50 रुपये का सुपरकैश दे रही है।
English: Further, as a responsible traveller, one must abide by following guidelines
Hindi: इसके अलावा, एक जिम्मेदार यात्री के रूप में, प्रत्येक यात्री को निम्नलिखित दिशा-निर्देशों का पालन करना चाहिए
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President directed that the portfolio of Shri Jitin Prasada, who was shown as Minister of State in the Ministry of Defence and in the Ministry of Human Resource Development, shall be changed to read as Minister of State in the Ministry of Human Resource Development.
Hindi: उसके अलावा, भारत के प्रधानमंत्री की सलाह से, राष्ट्रपति ने निदेश दिया कि जितिन प्रसाद जिनका प्रभार रक्षा मंत्री और मानव संसाधन विकास मंत्रालय का राज्य मंत्री दर्शाया गया था, को बदलकर उसे मानव संसाधन विकास मंत्रालय में राज्य मंत्री के रूप में पढ़ा जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President has directed that Shri C.P. Joshi, Minister of Road Transport and Highways shall be assigned the additional charge of the Ministry of Railways.
Hindi: उसके अतिरिक्त, राष्ट्रपति ने भारत के प्रधानमंत्री की सलाह पर, निदेश दिया है कि श्री सी.पी.जोशी, सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्री को रेल मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार भी सौंपा जाएगा।
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President has directed that Shri M. Veerappa Moily, Minister of Petroleum  Natural Gas shall be given additional charge of the work of Ministry of Environment  Forests.
Hindi: इसके अतिरिक्त, प्रधानमंत्री के सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निदेश दिए हैं कि श्री वीरप्पा माइली, पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक गैस मंत्री को वन एवं पर्यावरण मंत्रालय के कार्य का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President has directed that Shri Srikant Jena shall be given Independent Charge of the Ministry of Chemicals and Fertilizers as Minister of State, in addition to Independent Charge of the Ministry of Statistics and Programme Implementation as Minister of State.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति जी ने यह निदेश दिए हैं कि श्री श्रीकांत जेना को सांख्यिकी एवं कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय में राज्य मंत्री के रूप में स्वतंत्र प्रभार के अलावा रसायन एवं उर्वरक मंत्रालय में राज्य मंत्री के रूप में स्वतंत्र प्रभार प्रदान किया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President has directed that the additional charge of the Ministry of Railways and the Ministry of Law and Justice shall be given to Dr. C. P. Joshi and Shri Kapil Sibal respectively.
Hindi: इसके अलावा,प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार,राष्ट्रपति ने यह निर्देश दिए हैं कि डॉ. पी. सी. जोशी तथा श्री कपिल सिब्बल को,क्रमशः रेल मंत्रालय और विधि मंत्रालय का अतिरिक्त प्रभार दिया जाए
English: Further, as advised by the Prime Minister of India, the President of India directs that Shri Kapil Sibal, Minister of Human Resource Development may be temporarily entrusted the work of the Ministry of Science  Technology and the Ministry of Earth Sciences.
Hindi: इसके अलावा प्रधानमंत्री की सलाह पर राष्ट्रपति ने मानव संसाधन विकास मंत्री श्री कपिल सिब्बल को यह निर्देश दिया है कि वे अस्थायी तौर पर विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय तथा पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय का कार्य देखेगें।
English: Further, as advised by the Prime Minister, Shri Arun Jaitley be designated as Minister without portfolio during the period of his indisposition or till such time he is able to resume his work as Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs, it added.
Hindi: बयान में कहा गया, इसके अतिरिक्त, प्रधानमंत्री की सलाह पर अरुण जेटली को बिना पोर्टफोलियो का मंत्री तब तक के लिए बनाया जाता है, जब तक कि वे वित्त और कॉर्पोरेट मंत्रालय का प्रभार वापस नहीं संभाल लेते.
English: Further, as advised by the Prime Minister, Shri Arun Jaitley be designated as Minister without portfolio during the period of his indisposition or till such time he is able to resume his work as Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs.
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह पर, श्री अरुण जेटली को उनकी अस्वस्थता तक या उनके द्वारा वित्त मंत्री और कॉर्पोरेट कार्य के मंत्री के रूप में अपना कार्य पुनः आरम्भ करने में सक्षम होने तक की अवधि के दौरान बिना विभाग के मंत्री के रूप में पदनामित किया जाए।
English: Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers-
Hindi: इसके अलावा, प्रधानमंत्री की सलाह के अनुसार, राष्ट्रपति ने निम्नलिखित को केन्द्रीय मंत्रिपरिषद् के सदस्य के रूप में नियुक्त किया
English: Further, as advised by the Prime Minister, The President has directed that Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Food Processing Industries, in addition to his existing portfolios.
Hindi: इसके साथ ही राष्ट्रपति ने प्रधानमंत्री से सलाह-मशविरा के बाद  निर्देश दिया है कि कैबिनेट मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर को उनके मौजूदा विभागों के अलावा खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्रालय का प्रभार सौंपा जाए।