Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: And now, switching between temperature and stress, we can use as a heat engine which is very common for any kind of Carnot cycle we can use actually.
Hindi: और अब, तापमान और तनाव के बीच स्विच करना, हम एक गर्मी इंजन के रूप में उपयोग कर सकते हैं जो कि किसी भी प्रकार के कारनोट चक्र के लिए बहुत सामान्य है जिसे हम वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।
English: And now, the 'Student of the Year 2' actors Tiger Shroff, Ananya Panday and Tara Sutaria are all set to grace the couch, the promo of which is out now.
Hindi: अब उनकी फिल्म 'स्टूडेंट ऑफ द इयर 2' की स्टार कास्ट टाइगर श्रॉफ, अनन्या पांडे और तारा सुतारिया जल्द ही करण के सामने काउच पर बैठे दिखाई देंगे।
English: And now, the affectionate invitation from Maldives has brought me here, making it my first overseas destination in this new term.
Hindi: और अब मालदीव का स्नेहपूर्ण निमंत्रण, मुझे मेरे इस कार्यकाल में पहली विदेश यात्रा पर मालदीव ले आया है।
English: And now, the complex sugars are these trees and bushes -- weeping willows that are swaying in the wind and moving with the waves.
Hindi: और अब, जटिल शर्करा ये पेड़ और झाड़ियां हैं - रोने वाली विलो जो कि हवा में लहरा रही हैं और लहरों के साथ बढ़ रही हैं।
English: And now, the film has crossed Rs 150 crore mark.
Hindi: वहीं फिल्म ने अभी तक करीब 150 करोड़ से अधिक की कमाई कर ली है।
English: And now, the strong mandate in both our countries for development, prosperity and stability has opened new avenues for our cooperation.
Hindi: और अब हमारे दोनों देशों में विकास, समृद्धि और स्थिरता के पक्ष में भारी जनादेश ने आपसी सहयोग के लिए नए रास्ते खोले हैं।
English: And now, the young entrepreneur is all set to expand his services.
Hindi: अब, यह युवा उद्यमी अपनी सेवाओं का विस्तार करने के लिए पूरी तरह तैयार है।
English: And now, these days, she eats organic food
Hindi: और अब, आजकल, ये ऑर्गेनिक खाना खाती है
English: And now, these days, she eats organic food and she sleeps on an orthopedic bed with her name on it, but when we pour water for her in her bowl, she still looks up and she wags her tail in gratitude.
Hindi: और अब, आजकल, ये ऑर्गेनिक खाना खाती है और आरामदेह और्थोपेडिक बिस्तर पर सोती है जिसपर उसका नाम भी लिखा है. लेकिन जब हम उसके कटोरे में पानी डालते हैं, तो वह ऊपर देखती है और कृतज्ञता से अपनी पूँछ हिलाती है.
English: And now, this is under stress.
Hindi: और अब, यह तनाव में है।
English: And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
Hindi: भला अब तू अपने पिता के घर का बड़ा अभिलाषी होकर चला आया तो चला आया, पर मेरे देवताओं को तू क्यों चुरा ले आया है?
English: And now, under the notion of morpheme, I want you to take a look at a set of examples from Hindi to see, what it does, and when we remember the question, more things be added in a word, do they make a new word. what is the pattern underlying adding these new things which are grammatically loaded and these things carry grammatical meaning.
Hindi: और अब, मोंर्फीम की धारणा के तहत, मैं चाहता हूं कि आप हिंदी से उदाहरणों के एक सेट पर एक नज़र डालें, कि यह क्या करता है, और जब हम सवाल याद करते हैं, तो एक शब्द में और चीजें जोड़ दी जाती हैं, क्या वे एक नया शब्द बनाते हैं. इन नई चीजों को जोड़ने का पैटर्न क्या है, जो व्याकरणिक रूप से भरी हुई हैं और ये चीजें व्याकरणिक अर्थ लेती हैं।
English: And now, we 're almost done.
Hindi: और अब, हम लगभग पूर्ण कर लिया है।
English: And now, we can develop a plot based on that which I will give us the overall picture and how is that?
Hindi: और अब, हम उसके आधार पर एक कथानक विकसित कर सकते हैं, जो मुझे समग्र चित्र देगा और वह कैसे होगा?
English: And now, we go back up to the top and things get a little different.
Hindi: और अब, हम वापस ऊपर जाना और कुछ थोड़ा अलग हो।
English: And now, we need to show that, this expression is unique.
Hindi: और अब, हमें यह दिखाने की आवश्यकता है कि यह अभिव्यक्ति अद्वितीय है।
English: And now, we will see some examples of cities where Wasteaware indicators have been applied.
Hindi: और अब, हम शहरों के कुछ उदाहरण देखेंगे जहाँ वेस्टवेयर संकेतक लगाए गए हैं।
English: And now, what happens if you do plus or minus 3?
Hindi: और अब, क्या होगा यदि इसमें 3 जोड़ या घटा दिए जाए तो?
English: And now, what is minus 11  2 x times 2x plus 1?
Hindi: और अब, क्या है शून्य से 112 एक्स 2 एक्स प्लस 1 बार?
English: And now, what is this?
Hindi: और अब, यह क्या है?
English: And now, with the failure of Jesus disciples, his despair is great.
Hindi: और अब, यीशु के शिष्यों की विफ़लता के कारण वह बहुत ही निराश हो गया है ।
English: And now, you don't.
Hindi: और अब, नहीं देखोगे।
English: And now, you see a section of the hippocampus of a mouse that had a running wheel in its cage.
Hindi: और अब आप एक माउस के हिप्पोकैम्पस के एक खंड देखें जो अपने पिंजरे में चल रहे एक पहिया था।
English: And now, your grandson.
Hindi: और अब तुम्हारा पोता।
English: And now--
Hindi: और अब -
English: And now...
Hindi: और अब...
English: And now... And now you do not...
Hindi: और अब तुम नहीं करते हैं...
English: And now?
Hindi: और अब?
English: And nowadays even walls have ears.
Hindi: और आजकल के ज़माने में दीवारों के भी कान निकल आए हैं।
English: And nowhere more of that than Twitter these days!
Hindi: और जो ट्विटर पर इस समय सबसे ज्यादा है!
English: And number six is what we want to see.
Hindi: और संख्या छह वह है जो हम देखना चाहते हैं।
English: And number two, all of their friends and everyone they've ever met find them and bug them for money, and it ruins their social relationships, in fact.
Hindi: और दूसरा, उनके सभी दोस्त और वे सभी लोग जो उनसे कभी मिले हैं, उन्हें ढूँढ लेते हैं पैसे देने के लिये परेशान करते हैं और यह वास्तव में उनके सामाजिक रिश्तों को बर्बाद कर देता है।
English: And obey Allah and His Apostle and do not quarrel for then you will be weak in hearts and your power will depart, and be patient. surely Allah is with the patient.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His Apostle, and do not dispute, or you will lose heart and your power will be gone. And be patient. indeed Allah is with the patient.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and thus lose courage and then your strength would depart. and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His Messenger, and do not quarrel with one another lest you should lose courage and your power depart. Be steadfast, surely Allah is with those who remain steadfast.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His Messenger. and fall into no disputes, lest ye lose heart and your power depart. and be patient and persevering For Allah is with those who patiently persevere
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His Noble Messenger, and do not dispute with one another for you will lose courage again and your strength will be lost, and patiently endure. indeed Allah is with those who patiently endure.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you. but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.
Hindi: और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा मानो और आपस में न झगड़ो, अन्यथा हिम्मत हार बैठोगे और तुम्हारी हवा उखड़ जाएगी। और धैर्य से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह धैर्यवानों के साथ है
English: And obey Allah and obey the Apostle, and beware. but if you turn your backs, then know that Our Apostles duty is only to communicate in clear terms.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो और बचते रहो, किन्तु यदि तुमने मुँह मोड़ा तो जान लो कि हमारे रसूल पर केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and obey the Apostle, but if you turn back, then upon Our Apostle devolves only the clear delivery of the message.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो, किन्तु यदि तुम मुँह मोड़ते हो तो हमारे रसूल पर बस स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only the responsibility for clear notification.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो और बचते रहो, किन्तु यदि तुमने मुँह मोड़ा तो जान लो कि हमारे रसूल पर केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and obey the Messenger. but if you turn away - then upon Our Messenger is only the duty of clear notification.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो, किन्तु यदि तुम मुँह मोड़ते हो तो हमारे रसूल पर बस स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and obey the Noble Messenger, and be cautious. then if you turn away, so know that the duty of Our Noble Messenger is only to plainly convey the message.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो और बचते रहो, किन्तु यदि तुमने मुँह मोड़ा तो जान लो कि हमारे रसूल पर केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and obey the apostle and be cautious. but if you turn back, then know that only a clear deliverance of the message is incumbent on Our apostle.
Hindi: अल्लाह की आज्ञा का पालन करो और रसूल की आज्ञा का पालन करो और बचते रहो, किन्तु यदि तुमने मुँह मोड़ा तो जान लो कि हमारे रसूल पर केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देने की ज़िम्मेदारी है
English: And obey Allah and the Apostle, that you may be shown mercy.
Hindi: और अल्लाह और रसूल के आज्ञाकारी बनो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
Hindi: और अल्लाह और रसूल के आज्ञाकारी बनो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: And obey Allah and the Messenger. that ye may obtain mercy.
Hindi: और अल्लाह और रसूल के आज्ञाकारी बनो, ताकि तुमपर दया की जाए
English: And obey not the behests of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.
Hindi: और इनकार करनेवालों और कपटाचारियों के कहने में न आना। उनकी पहुँचाई हुई तकलीफ़ का ख़याल न करो। और अल्लाह पर भरोसा रखो। अल्लाह इसके लिए काफ़ी है कि अपने मामले में उसपर भरोसा किया जाए
English: And obey thou not the infidels and the hypocrites, and heed not their annoyances, and trust in Allah. and Allah sufficeth as a Trustee.
Hindi: और इनकार करनेवालों और कपटाचारियों के कहने में न आना। उनकी पहुँचाई हुई तकलीफ़ का ख़याल न करो। और अल्लाह पर भरोसा रखो। अल्लाह इसके लिए काफ़ी है कि अपने मामले में उसपर भरोसा किया जाए
English: And objectives are significant, they're action-oriented, they are inspiring, and they're a kind of vaccine against fuzzy thinking.
Hindi: और उद्देश्य महत्वपूर्ण हैं, वे क्रिया उन्मुख हैं, वे प्रेरणादायक हैं, अस्पष्ट सोच के खिलाफ वे एक तरह का टीका हैं।
English: And objects in our universe exhibit inertia.
Hindi: और हमारे ब्रह्मांड में वस्तुएँ दर्शाती हैं इनर्शिया  जड़ता.
English: And obstructing people on the highway.
Hindi: और हाइवे पर भी लोगों का मार्ग अवरुद्ध कर रहे हैं.
English: And obtaining Government - issued identity documents like a driving licence or passport.
Hindi: और सरकार द्वारा जारी किए जाने वाले पहचान के दस्तावेज जैसे ड्राइविंग लाइसेंस या पासपोर्ट।
English: And obviously if IPL happens, player safety would be paramount.
Hindi: और जाहिर है अगर आईपीएल होता है, तो खिलाड़ी की सुरक्षा सर्वोपरि होगी।
English: And obviously its a threat to the Indian people as well.
Hindi: निश्चित तौर पर यह भारतीय लोगों के लिए भी खतरा है।
English: And obviously we want to apply this to the future x zero, because the future x zero is always equal to one, so it cannot have an average value of zero.
Hindi: और स्पष्टत हम चाहते हैं अप्लाई करना इसे फ़ीचर एक्स ज़ीरो को, क्योंकि भावी एक्स ज़ीरो है हमेशा बराबर एक, तो इसकी नहीं हो सकती एक औसत वैल्यू ज़ीरो की.
English: And obviously, as it is being seen that with time this price is going up because transportation cost is also going up.
Hindi: और जाहिर है, जैसा कि देखा जा रहा है कि समय के साथ यह कीमत बढ़ रही है क्योंकि परिवहन लागत भी बढ़ रही है।
English: And obviously, as x approaches 0 of x, that 's also
Hindi: और जाहिर है, वह भी है एक्स 0 एक्स के दृष्टिकोण के रूप में,
English: And obviously, for any x that you put in this, the left - hand
Hindi: और जाहिर है, कि एक्स में से किसी के लिए आप इस में, बाएँ हाथ डाल
English: And obviously, for any x that you put in this, the left-hand side is going to be equal to 0. So what x's are valid?
Hindi: और जाहिर है, कि एक्स में से किसी के लिए आप इस में, बाएँ हाथ डाल पक्ष 0 के बराबर होने जा रहा है।
English: And obviously, my fiance, Mary Margaret, who's born and raised in America, she's had a massive part to play in that because she's sacrificed so much for me, by moving to New Zealand, getting immersed in a different culture there and, and supporting me through a lot of tough times with injuries and time out of cricket.
Hindi: और जाहिर है, मेरी मंगेतर, मैरी मार्गरेट, जो अमेरिका में पैदा हुईं और पली-बढ़ी हैं, उनका इसमें बड़ा रोल रहा है क्योंकि वह मेरे लिए इतना बलिदान कर चुकी हैं, न्यूजीलैंड आकर यहां बस गई।
English: And obviously, on tests and things you need to
Hindi: और जाहिर है, परीक्षण और चीजों को आप करने की आवश्यकता
English: And obviously, the next question is, hey, well, why
Hindi: और जाहिर है, अगला सवाल, अरे है, ठीक है, क्यों
English: And obviously, the next question is, hey, well, why don't they just call them stem cells as opposed to embryonic stem cells?
Hindi: और जाहिर है, अगला सवाल, अरे है, ठीक है, क्यों वे सिर्फ विरोध के रूप में भ्रूण स्टेम कोशिकाओं उन्हें फोन नहीं है स्टेम सेल?
English: And obviously, this is not exactly what it looks like,
Hindi: और जाहिर है, यह नहीं बिल्कुल क्या यह जैसा दिखता है,
English: And obviously, this is not exactly what it looks like, but it gives you the sense.
Hindi: और जाहिर है, यह नहीं बिल्कुल क्या यह जैसा दिखता है, लेकिन यह आप के अर्थ देता है।
English: And obviously, we don't have sonar.
Hindi: और जाहिर है, हम सोनार नहीं है.
English: And obviously, you know, there's no point at all to try to memorize all these commands.
Hindi: और जाहिर है, आप जानते हैं, कोई मतलब नहीं है इन सभी कमांड्स को याद करने की कोशिश करने का.
English: And of His Signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate yourselves before the sun, nor before the moon, but prostrate yourselves before Allah Who created them, if it is Him that you serve.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His Signs is that He has created mates for you from your own kind that you may find peace in them and He has set between you love and mercy. Surely there are Signs in this for those who reflect.
Hindi: और यह भी उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारी ही सहजाति से तुम्हारे लिए जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उसके पास शान्ति प्राप्त करो। और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की। और निश्चय ही इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सोच-विचार करते है
English: And of His Signs is that He shows you lightning, arousing both fear and hope, and sends down water from the sky and revives the earth after it is dead. Indeed there are Signs in this for those who use their reason.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है
English: And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command. Then no sooner than He summons you out of the earth you will come forth.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि आकाश और धरती उसके आदेश से क़ायम है। फिर जब वह तुम्हे एक बार पुकारकर धरती में से बुलाएगा, तो क्या देखेंगे कि सहसा तुम निकल पड़े
English: And of His Signs is that you see the earth withered, then We send down water upon it, and lo! it quivers and swells. Surely He Who gives life to the dead earth will also give life to the dead. Surely He has power over everything.
Hindi: और यह चीज़ भी उसकी निशानियों में से है कि तुम देखते हो कि धरती दबी पड़ी है. फिर ज्यों ही हमने उसपर पानी बरसाया कि वह फबक उठी और फूल गई। निश्चय ही जिसने उसे जीवित किया, वही मुर्दों को जीवित करनेवाला है। निस्संदेह उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है
English: And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours. Indeed there are Signs in this for the wise.
Hindi: और उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती का सृजन और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता भी है। निस्संदेह इसमें ज्ञानवानों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
English: And of His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has spread out in them. He has the power to bring them together when He so wills.
Hindi: और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना, और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है। वह जब चाहे उन्हें इकट्ठा करने की सामर्थ्य भी रखता है
English: And of His Signs is your sleeping at night and your seeking His Bounty during the day. Indeed there are Signs in this for those who hearken.
Hindi: और उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन का सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह की तलाश करना भी है। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सुनते है
English: And of His portents are the night and the day and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun or the moon. but prostrate to Allah Who created them, if it is in truth Him Whom ye worship.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.
Hindi: और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना, और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है। वह जब चाहे उन्हें इकट्ठा करने की सामर्थ्य भी रखता है
English: And of His signs He shows you lightning, for fear and hope, and that He sends down out of heaven water and He revives the earth after it is dead. Surely in that are signs for a people who understand.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है
English: And of His signs are the creation of the heavens and the earth, and the creatures He has spread throughout them. and He is Able to gather them at will.
Hindi: और उसकी निशानियों में से है आकाशों और धरती को पैदा करना, और वे जीवधारी भी जो उसने इन दोनों में फैला रखे है। वह जब चाहे उन्हें इकट्ठा करने की सामर्थ्य भी रखता है
English: And of His signs are the creation of the heavens and the earth, and the variation of your languages and complexions. verily herein are signs for men of knowledge.
Hindi: और उसकी निशानियों में से आकाशों और धरती का सृजन और तुम्हारी भाषाओं और तुम्हारे रंगों की विविधता भी है। निस्संदेह इसमें ज्ञानवानों के लिए बहुत-सी निशानियाँ है
English: And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His signs are the night and the day and the sun and the moon. So prostrate not yourselves Unto the sun nor the moon. but prostrate yourselves Unto Allah who hath created them, if it is He alone whom ye are worshipping.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not bow down to the sun, nor to the moon, but bow down to God, Who created them both, if it is Him that you serve.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His signs are the night and the day, the sun and the moon. Bow not yourselves to the sun and moon, but bow yourselves to God who created them, if Him you serve.
Hindi: रात और दिन और सूर्य और चन्द्रमा उसकी निशानियों में से है। तुम न तो सूर्य को सजदा करो और न चन्द्रमा को, बल्कि अल्लाह को सजदा करो जिसने उन्हें पैदा किया, यदि तुम उसी की बन्दगी करनेवाले हो
English: And of His signs are your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. In this are signs for people who listen.
Hindi: और उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन का सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह की तलाश करना भी है। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सुनते है
English: And of His signs are your sleeping by night and by day, and your seeking of His grace verily herein are signs for a people who hearken.
Hindi: और उसकी निशानियों में से तुम्हारा रात और दिन का सोना और तुम्हारा उसके अनुग्रह की तलाश करना भी है। निश्चय ही इसमें निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सुनते है
English: And of His signs is that He shows you the lightning causing fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Hindi: और उसकी निशानियों में से यह भी है कि वह तुम्हें बिजली की चमक भय और आशा उत्पन्न करने के लिए दिखाता है। और वह आकाश से पानी बरसाता है। फिर उसके द्वारा धरती को उसके निर्जीव हो जाने के पश्चात जीवन प्रदान करता है। निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो बुद्धि से काम लेते है
English: And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them. and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
Hindi: और यह भी उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारी ही सहजाति से तुम्हारे लिए जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उसके पास शान्ति प्राप्त करो। और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की। और निश्चय ही इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सोच-विचार करते है
English: And of His signs is that He created for you mates from among yourselves, so that you may find tranquility in them. and He planted love and compassion between you. In this are signs for people who reflect.
Hindi: और यह भी उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारी ही सहजाति से तुम्हारे लिए जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उसके पास शान्ति प्राप्त करो। और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की। और निश्चय ही इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सोच-विचार करते है
English: And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you. There are indeed signs in that for a people who reflect.
Hindi: और यह भी उसकी निशानियों में से है कि उसने तुम्हारी ही सहजाति से तुम्हारे लिए जोड़े पैदा किए, ताकि तुम उसके पास शान्ति प्राप्त करो। और उसने तुम्हारे बीच प्रेंम और दयालुता पैदा की। और निश्चय ही इसमें बहुत-सी निशानियाँ है उन लोगों के लिए जो सोच-विचार करते है