Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: HLAG will consider ways for boosting Indias share and importance in global merchandise and services trade, managing pressing bilateral trade relations and mainstreaming new age policy making, it said.
Hindi: एचएलएजी वैश्विक व्यापार और सेवाओं के व्यापार में भारत के हिस्से और महत्व को बढ़ावा देने, द्विपक्षीय व्यापार संबंधों को दबाने और नई आयु नीति बनाने के मुख्यधारा के प्रबंधन के तरीकों पर विचार करेगा।
English: HLC approved additional central assistance of Rs. 5908.56 crore to seven States from National Disaster Response Fund NDRF - Rs. 616.63 crore to Assam, Rs. 284.93 crore to Himachal Pradesh, Rs. 1869.85 crore to Karnataka, Rs. 1749.73 crore to Madhya Pradesh, Rs. 956.93 crore to Maharashtra, Rs. 63.32 to Tripura and Rs 367.17 crore to Uttar Pradesh for floods landslidescloudburst during south west monsoon 2019.
Hindi: एचएलसी ने दक्षिण पश्चिम मानसून 2019 के दौरान बाढ़  भूस्खलन  बादल फटने से प्रभावित सात राज्यों को राष्ट्रीय आपदा प्रतिक्रिया कोष एनडीआरएफ से 5908.56 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केंद्रीय सहायता को मंजूरी दी जिसमें असम को 616.63 करोड़ रुपये, हिमाचल प्रदेश को 284.93 करोड़ रुपये, कर्नाटक को 1869.85 करोड़ रुपये, मध्यप्रदेश को 1749.73 करोड़ रुपये, महाराष्ट्र को 956.93 करोड़ रुपये, त्रिपुरा को 63.32 करोड़ रुपये और उत्तर प्रदेश को 367.17 करोड़ रुपये देने को मंजूरी दी।
English: HLC approves assistance of about Rs.5021 crore from NDRF and NRDWP
Hindi: एचएलसी ने एनडीआरएफ और एनआरडीडब्ल्यूपी से लगभग 5021 करोड़ रुपये की सहायता को मंजूरी दी
English: HLC has approved additional Central assistance of Rs 4,381.88 crore to six States from the National Disaster Response Fund NDRF.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने राष्ट्रीय आपदा राहत कोष एनडीआरएफ से छह राज्यों को 4,381.88 करोड़ रुपये की अतिरिक्त केन्द्रीय सहायता को मंजूरी दी है।
English: HLC in its meeting on 29th June approved additional Central Assistance to the flooddrought hit States of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Nagaland
Hindi: अपनी बैठक में 29 जून को एचएलसी ने बाढ़सूखे से प्रभावित आंध्र प्रदेश, अरुणाचल प्रदेश और नागालैंड राज्यों को अतिरिक्त केंद्रीय सहायता भी स्वीकृत की
English: HLC meeting held on 6th December approved additional assistance from NDRF to Kerala, besides Rs.131.16 crore to Nagaland and Rs 539.52 crore to Andhra Pradesh.
Hindi: 6 दिसंबर को हुई एचएलसी की बैठक में एनडीआरएफ से नागालैंड के लिए 131.16 करोड़ और आंध्र प्रदेश के लिए 539.52 करोड़ रुपये के अलावा केरल के लिए भी अतिरिक्त सहायता मंजूर की गई
English: HLC on 14th May approved Central assistance of Rs 1,161.17 crores to states of Assam, Himachal Pradesh, Sikkim and Rajasthan and UT of Lakshadweep
Hindi: एचएलसी ने 14 मई को असम, हिमाचल प्रदेश, सिक्किम, राजस्थान राज्यों और लक्षद्वीप के केंद्रशासित प्रदेश को 1,161.17 करोड़ रुपये की सहायता राशि मंजूर की
English: HLC's examination of these issue reveals that 67 percent coverage of population is on much higher side, and should be brought down to around 40 percent, which will comfortably cover BPL families and some even above that.
Hindi: उच्च स्तरीय समिति ने इन मुद्दों की पड़ताल करने पर यह पाया है कि जनसंख्या के 67 मात्रा का कवरेज बहुत अधिक है तथा इसे घटाकर 40 के आसपास लाना चाहिए जो बीपीएल परिवारों को सुविधापूर्वक कवर कर सकता है तथा कुछ सीमा तक इससे अधिक भी ।
English: HLL Life care Limited, a Government of India undertaking, has introduced a mobile kiosk facility in the state capital to make Covid testing easier
Hindi: भारत सरकार के उपक्रम एचएलएल लाइफ केयर लिमिटेड ने कोविड परीक्षण को आसान बनाने के लिए राज्य की राजधानी में एक मोबाइल कियोस्क सुविधा शुरू की है
English: HLL Lifecare Limited HLL, the procuring agency of the Ministry of Health and Family Welfare, is procuring PPE coveralls from manufacturerssuppliers only after getting their coveralls tested and approved by one of the eight labs nominated by the Ministry of Textiles for testing the same.
Hindi: एचएलएल लाइफकेयर लिमिटेड एचएलएल, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय की खरीद एजेंसी है, जो वस्त्र मंत्रालय एमओटी द्वारा नामित आठ प्रयोगशालाओं में से एक द्वारा कवरऑल का परीक्षण करने और अनुमोदित करने के बाद निर्माताओंआपूर्तिकर्ताओं से पीपीई कवरऑल खरीद रही है।
English: HM Amit Shah appeals newly elected MPs to contribute to making of New India
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने नवनिर्वाचित सांसदों से सदन में सार्थक चर्चा में भागीदारी से नये भारत के निर्माण में योगदान की अपील की
English: HM Amit Shah appreciated the efforts of KVIC in providing sustainable employment opportunities to the weaker sections through its schemes.
Hindi: अमित शाह ने अपनी योजनाओं के माध्यम से कमजोर वर्गों को स्थायी रोजगार के अवसर प्रदान करने में केवीआईसी के प्रयासों की सराहना की.
English: HM Amit Shah at AIIMS for complete medical checkup
Hindi: पूर्ण मेडिकल चेकअप के लिए भर्ती हुए हैं अमित शाह  एम्स
English: HM Amit Shah holds high-level meeting to review border security
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने सीमा सुरक्षा की समीक्षा के लिए उच्चस्तरीय बैठक की
English: HM Amit Shah on two-day visit to Gujarat from today
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह आज से गुजरात के दो दिन के दौरे पर
English: HM Amit Shah salutes Team India
Hindi: अमित शाह ने भी टीम इंडिया को दी बधाई
English: HM Amit Shah says 2021 Census will be a digital exercise
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कहा-2021 की जनगणना पूरी तरह से डिजिटल होगी
English: HM Amit Shah says time-bound steps will be taken for welfare of police personnel
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कहा - पुलिसकर्मियों के कल्याण के लिए समयबद्ध तरीके से कदम उठाए जाएंगे
English: HM Amit Shah says, Modi-led government provided transparent, corruption-free governance in last six years
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कहा--नरेंद्र मोदी के नेतृत्व वाली सरकार ने पिछले छह वर्ष में पारदर्शी और भ्रष्टाचार-मुक्त शासन दिया
English: HM Amit Shah says, a historic wrong has been undone by abolishing triple talaq
Hindi: गृहमंत्री अमित शाह ने कहातीन तलाक प्रथा समाप्त कर एक ऐतिहासिक भूल को सुधारा गया है
English: HM Amit Shah thanks Prime Minister and Finance Minister for providing relief to poor, farmers, labourers
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने देश के गरीबों, किसानों, मजदूरों और मध्यम वर्ग के लोगों को राहत उपलब्ध कराने के लिए प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री का आभार प्रकट किया
English: HM Amit Shah to inaugurate the event
Hindi: उद्घाटन समारोह के मुख्यातिथि होंगे अमित शाह
English: HM Amit Shah to visit Jammu and Kashmir Sources
Hindi: अमित शाह जम्मू-कश्मीर दौरे पर
English: HM Amit Shah's declaration on PoK
Hindi: अमित शाह ने किया पीओके का जिक्र
English: HM Amit Shah's statement in Rajya Sabha
Hindi: जम्मू कश्मीर को लेकर लोकसभा में अमित शाह का बयान
English: HM Amit Shah Kejriwal ji leave rest of Delhi, go to your New Delhi seat.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह ने रैली में कहा, केजरीवाल जी बाकी दिल्ली को छोड़ दीजिए, अपनी नई दिल्ली सीट पर जाइए।
English: HM Amit Shah The AAP Govt in Delhi has caused the most harm to the poor of Delhi.
Hindi: अमित शाह ने कहा कि दिल्ली में आप सरकार ने गरीबों को सबसे ज्यादा नुकसान पहुंचाया है।
English: HM King Abdullah II expressed his keen desire to encourage Indian companies to work with the Jordanian ICT companies.
Hindi: महामहिम शाह अब्दुल्ला द्वितीय ने जॉर्डन की सूचना और संचार प्रौद्योगिकी कंपनियों के साथ कार्य करने के लिए भारतीय कंपनियों को प्रोत्साहित करने की तीव्र इच्छा व्यक्त की।
English: HM Rajnath Singh in Srinagar In the wake of suicide attack on CRPF convoy y'day, it has been decided that the civilian movement will be stopped for sometime when a large convoy of security forces passes through an area.
Hindi: राजनाथ सिंह ने कहा, 'सीआरपीएफ के काफिले परआत्मघाती हमले के मद्देनजर, यह निर्णय लिया गया है कि जब भी सुरक्षा बलों का बड़ा काफिला एक क्षेत्र से गुजरेगा उस वक्त नागरिकों के आवागमन को रोक दिया जाएगा।
English: HM Rajnath Singh's speech at SAARC conference blacked out.
Hindi: सार्क कॉन्फ्रेंस के दौरान राजनाथ के संबोधन को ब्लैक आउट कर दिया गया.
English: HM Shri rajnathsingh spoke to the Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri PemaKhanduBJP over the phone and discussed the prevailing situation and ongoing protest in certain parts of the state, the Home Ministry tweeted.
Hindi: गृह मंत्रालय ने ट्वीट किया, राजनाथ सिंह ने अरुणाचल प्रदेश के मुख्यमंत्री पेमा खांडू से फोन पर बात की और राज्य के कुछ हिस्सों में चल रहे विरोध प्रदर्शन और स्थिति पर चर्चा की।
English: HM also reviewed working of Border Area Development Plan and directed that all border States should send their annual action plans to MHA for release of funds quickly and all schemes and projects under BADP should be implemented at fast pace.
Hindi: गृह मंत्री ने सीमा क्षेत्र विकास योजना के कामकाज की भी समीक्षा की तथा निर्देश दिया कि सभी सीमावर्ती राज्य, कोष के शीघ्र आवंटन के लिए वार्षिक कार्य योजना गृह मंत्रालय को भेजें
English: HM has urged the people to remain calm and maintain peace in the State, the Home Ministry tweeted.
Hindi:  ट्वीट में कहा गया है, गृह मंत्री ने लोगों से शांत रहने और राज्य में शांति बनाये रखने का आग्रह किया है।
English: HM urged the eight member states for effective implementation of the recently approved financial package of Rs 4,500 crore by the Centre and directed them to focus on specific areas and better convergence of the govt.sponsored schemes.
Hindi: उन्होंने आठों सदस्य राज्यों से अनुरोध किया कि केंद्र द्वारा हाल ही में स्वीकृत किए गए 4,500 करोड़ रुपये के वित्तीय पैकेज का कार्यान्वयन प्रभावी रूप से करें और उन्हें निर्देश दिए कि सरकार प्रायोजित योजनाओं की अंतिम बिंदु तक बेहतर प्रगति और विशेष क्षेत्रों पर ध्यान दें
English: HMC and KMC are a part of the Hyundai Motor Group HMG, engaged in the business of manufacturing and distribution of automobiles, automobile parts and accessories, after-sales service, research and development of automotive engineering across several countries in the world.
Hindi: एचएमसी और केएमसी दरअसल हुंडई मोटर ग्रुप एचएमजी का हिस्सा हैं, जो विश्व के अनेक देशों में ऑटोमोबाइल, संबंधित कलपुर्जे के विनिर्माण एवं वितरण, विक्रय-बाद सेवा, अनुसंधान के साथ-साथ ऑटोमोटिव इंजीनियरिंग के विकास कार्यों में संलग्न हैं।
English: HMD Global has also launched Nokia Mobile Shop - its own online shop for all Nokia handsets and accessories in India.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल ने भारत में अपनी ऑनलाइन शॉप नोकिया मोबाइल शॉप की शुरुआत की है, जहां सभी नोकिया हैंडसेट और एक्सेसरीज को खरीदा जा सकता है।
English: HMD Global has licence to design and sell Nokia branded phones globally as well as use technologies developed by Nokia Corporation.
Hindi:  नोकिया के लाइसेंसी के तौर पर फिनलैंड की स्टार्टअप कंपनी एचएमडी ग्लोबल के पास नोकिया ब्रांड के फोनों की डिजाइनिंग एवं बिक्री करने के अधिकार हैं.
English: HMD Global has recently confirmed that the Nokia 5 and Nokia 6 will not be available to buy until mid-August.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल ने भी कहा था कि नोकिया 5 और नोकिया 6 को मध्य अगस्त से सेल के लिए उपलब्ध करा दिया जाएगा।
English: HMD Global holds the rights for Nokia brand.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल के पास नोकिया ब्रांड नाम का अधिकार है।
English: HMD Global is a Finnish firm that owns the rights to sell Nokia-branded smartphones.
Hindi: नोकिया के लाइसेंसी के तौर पर फिनलैंड की स्टार्टअप कंपनी एचएमडी ग्लोबल के पास नोकिया ब्रांड के फोनों की डिजाइनिंग एवं बिक्री करने के अधिकार हैं।
English: HMD Global is a Finnish start-up, which has the official license to use the Nokia brand and manufacture, distribute and sell phones.
Hindi: नोकिया के लाइसेंसी के तौर पर फिनलैंड की स्टार्टअप कंपनी एचएमडी ग्लोबल के पास नोकिया ब्रांड के फोनों की डिजाइनिंग एवं बिक्री करने के अधिकार हैं।
English: HMD Global is also launching Xpress On covers for the phone, starting April, 2018 at an price of Rs 450 each.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल ने फोन के लिए एक्सप्रेस ऑन कवर्स भी लॉन्च किए हैं, जिनकी कीमत 450 रुपए रखी गई है।
English: HMD Global is also mulling about expanding its portfolio to enter all price segments in India.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल भारत में सभी प्राइस सेगमेंट में प्रवेश करने के लिए अपने पोर्टफोलियो का विस्तार करने पर भी ध्यान दे रही है।
English: HMD Global is doing it with the Nokia brand.
Hindi: नोकिया ब्रांड से बनने वाले फोन को फिलहाल एचएमडी ग्लोबल बना रही है।
English: HMD Global is gearing up to launch its new Nokia Android phones in India.
Hindi: नोकिया के स्मार्टफोन बनाने वाली कंपनी एचएमडी ग्लोबल अपने नए स्मार्टफोन को लॉन्च करने की तैयारी में है।
English: HMD Global launched two new Nokia phones in India.
Hindi: फिनलैंड की कंपनी एचएमडी ग्लोबल ने भारत में दो नए नोकिया के मोबाइल फोन्स लॉन्च किए हैं.
English: HMD Global recently announced its Android 10 update roadmap for Nokia smartphones.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल का कहना है कि जल्द ही नोकिया स्मार्टफोन पर एंड्रॉयड 10 अपडेट मिल जाएगा।
English: HMD Global revealed the Nokia smartphones and the revamped Nokia 3310 at the Mobile World Congress MWC 2017 this year.
Hindi: नोकिया ने मोबाइल वर्ल्ड कॉन्ग्रेस 2017 में अपना फीचर फोन 3310 लॉन्च किया था।
English: HMD Global, the Finnish company, owns the rights to market Nokia-branded smartphones worldwide.
Hindi: नोकिया के लाइसेंसी के तौर पर फिनलैंड की स्टार्टअप कंपनी एचएमडी ग्लोबल के पास नोकिया ब्रांड के फोनों की डिजाइनिंग एवं बिक्री करने के अधिकार हैं।
English: HMD Globals current portfolio includes the Nokia 2, Nokia 2.1, Nokia 3, Nokia 3.1, Nokia 5, Nokia 5.1, Nokia 6, Nokia 6.1, Nokia 7, Nokia 7 Plus, Nokia 1 Android Oreo Go Edition, Nokia 8, Nokia 8 Sirocco, and Nokia X6.
Hindi: एचएमडी ग्लोबल्स के मौजूदा पोर्टफोलियो में नोकिया 2, नोकिया 2.1, नोकिया 3, नोकिया 3.1, नोकिया 5, नोकिया 5.1, नोकिया 6, नोकिया 6.1, नोकिया 7, नोकिया 7 प्लस, नोकिया 1 एंड्रॉयड ओरियो गो एडिशन, नोकिया 8, नोकिया 8 सिरोको और नोकिया एक्स6 शामिल हैं।
English: HMD has reached agreements with both Microsoft and Nokia for the use of the Nokia brand and some design rights.
Hindi: एचएमडी ने नोकिया ब्रांड और डिजायन अधिकार के इस्तेमाल को लेकर नोकिया और माइक्रोसॉफ्ट दोनों का साथ समझौता किया है।
English: HMIL Director Sales  Marketing Rakesh Srivastava said the introductory prices will be applicable for first 20,000 customers only.
Hindi: कंपनी के बिक्री एवं विपणन निदेशक राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि शुरुआती कीमत का लाभ केवल पहले 20,000 ग्राहकों को मिलेगा.
English: HMIL Director Sales, Marketing  Service, Tarun Garg said the company is beginning a new decade with the commencement of bookings for the Aura.
Hindi: कंपनी के निदेशक सेल्स, मार्केटिंग एंड सर्विस तरुण गर्ग ने कहा कि कंपनी ऑरा की बुकिंग शुरू कर नये दशक की शुरुआत कर रही है.
English: HMIL forms a critical part of HMC global export hub.
Hindi: एचएमआईएल एचएमसी के वैश्विक निर्यात केंद्र का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
English: HMIL fully integrated state-of-the-art manufacturing plant near Chennai boasts advanced production, quality and testing capabilities.
Hindi: चेन्नई के निकट बना एचएमआईएल का पूरी तरह एकीकृत विनिर्माण संयंत्र आधुनिक उत्पादन, गुणवत्ता और परीक्षण क्षमताओं से युक्त है।
English: HMIL is bullish that its new i20 Active will play a significant role in enhancing leadership role of the i20 range in the companys portfolio.
Hindi: एचएमआईएल को उम्मीद है कि उसकी नई कार आई20 ऐक्टिव की कंपनी के पोर्टफोलियो में आई20 श्रृंखला को नेतृत्व की स्थिति में लाने में बड़ी भूमिका होगी।
English: HMIL is the largest passenger car exporter and the second largest car manufacturer in India.
Hindi: एचएमआईएल भारत में सबसे बड़ी यात्री वाहन निर्यातक और दूसरी सबसे बड़ी गाड़ी विनिर्माता है।
English: HMIL presently markets 34 variants of passenger cars across various segments.
Hindi: फिलहाल एचएमआईएल के पास विभिन्न सेगमेंट के तहत 34 प्रकार की यात्री कारें हैं।
English: HMIL said the Alcazar has been inspired by royal lineage of castles and palaces, denoting grandeur, spaciousness and solidity.
Hindi: एचएमआईएल ने कहा कि अलकाजार राजशाही परंपरा, महलों से प्रेरित है, जिससे यह भव्य, बड़ी और मजबूती का प्रदर्शन करती है।
English: HMIL to assist Air Liquide Medical to ramp up ventilator production
Hindi: वेंटिलेटर उत्पादन बढ़ाने में एयर लिक्विड मेडिकल की मदद करेगी हुंडई
English: HMIS data for recent months are yet to be placed in the public domain, so it is too early to tell
Hindi: हाल के महीनों का एचएमआईएस डेटा अभी सार्वजनिक पटल पर रखा जाना है, इसलिए यह बताना अभी जल्दबाजी होगी
English: HMIS data is collected every month from health care centres across the country
Hindi: देश भर के स्वास्थ्य सेवा केंद्रों से हर महीने एचएमआईएस के आंकड़े एकत्र किए जाते हैं
English: HMIl Senior Vice-President Sales and Marketing Rakesh Srivastava said the company achieved the best ever yearly sales due to strong performance of models like Creta, Elite i20 and Grand i10.
Hindi: हुंडई मोटर के वरिष्ठ उपाध्यक्ष बिक्री एवं विपणन राकेश श्रीवास्तव ने कहा कि कंपनी क्रेटा, इलाइट, आई20 और ग्रैंड आई10 मॉडलों के बेहतर प्रदर्शन की वजह से बिक्री का यह आंकड़ा हासिल कर पाई।
English: HMR Institute of Technology  Management is a private engineering college located in Hamidpur, New Delhi.
Hindi: एचएमआर प्रौद्योगिकी एवं प्रबंधन संस्थान एक निजी इंजीनियरिंग कॉलेज है जो हमिद्पुर,नई दिल्ली, भारत में स्थित है और दोनों प्रबंधन और इंजीनियरिंग पाठ्यक्रमों की पेशकश करता है।
English: HMR project was showcased as one of the top 100 strategic global infrastructure projects at the Global Infrastructure Leadership Forum held in New York during FebruaryMarch 2013.
Hindi: एचएमआर परियोजना फरवरी-मार्च 2013 में न्यूयॉर्क में आयोजित ग्लोबल इंफ्रास्ट्रक्चर लीडरशिप फोरम में शीर्ष 100 सामरिक वैश्विक बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में से एक के रूप में प्रदर्शित हुई थी।
English: HMRTC Haryana Mass Rapid Transport Corporation HMRTC has been authorised by the government to review the agreements made in the past with Delhi Metro Rail Corporation DMRC and explore possibilities for increasing Metro connectivity in Gurgaon.
Hindi: इधर, गुरुग्राम में मेट्रो रेल कनेक्टिविटी बढ़ाने के मद्देनजर दिल्ली मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन के साथ हुए पूर्व के समझौतों का दोबारा अध्ययन कर हरियाणा मास रैपिड ट्रांसपॉर्ट कॉर्पोरेशन को इसकी संभावनाएं तलाशने के लिए अधिकृत कर दिया गया है।
English: HMS Montrose was forced to position herself between the Iranian vessels and British Heritage and issue verbal warnings to the Iranian vessels, which then turned away, a UK government spokesman said in a statement.
Hindi: ' बयान में कहा,एचएमएस मोंट्रोस को ईरानी जहाजों और ब्रिटिश हेरिटेज' के बीच खुद को लाना पड़ा और फिर उसने ईरानी जहाजों को मौखिक चेतावनी जारी की, जिसके बाद वह दूर
English: HMS Montrose was forced to position herself between the Iranian vessels and British Heritage and issue verbal warnings to the Iranian vessels, which then turned away, the ministry statement said.
Hindi:  बयान में कहा,एचएमएस मोंट्रोस को ईरानी जहाजों और ब्रिटिश हेरिटेज के बीच खुद को लाना पड़ा और फिर उसने ईरानी जहाजों को मौखिक चेतावनी जारी की, जिसके बाद वह दूर
English: HMS Tireless is a hunter-killer submarine and does not carry nuclear missiles.
Hindi: एचएमएस टायरलेस एक शिकारी-क़ातिल पनडुब्बी है और परमाणु मिसाइलों को नहीं ले जाता है।
English: HMS Tireless was submerged under the ice cap at the time of the incident.
Hindi: घटना के समय एचएमएस टायरलेस बर्फ की परत के नीचे डूबी हुई थी।
English: HMS Toowoomba is on an Overseas Deployment in the region under operational control of CTF-150.
Hindi: एचएमएएस टुवूम्बा सीटीएफ-150 के परिचालन नियंत्रण के तहत इस क्षेत्र में एक विदेशी तैनाती पर है।
English: HMSI Employee Union leaders alleged that the company had reduced production of the facility by 50 per cent and was sacking contractual workers in the garb of slowdown.
Hindi: एचएमएसआई कर्मचारी संघ के नेताओं ने आरोप लगाया कि कंपनी ने इस कारखाने में उत्पादन 50 प्रतिशत कम कर दिया है और ठेका पर काम करने वाले श्रमिकों को मंदी की आड़ में बर्खास्त कर रही है।
English: HMSI Employee Union leaders had alleged that the company had reduced production of the facility by 50 per cent and is in the process of retrenching contractual workers.
Hindi: क्या है आरोपएचएमएसआई कर्मचारी संघ के नेताओं ने आरोप लगाया था कि कंपनी ने इस प्लांट का प्रोडक्शन 50 प्रतिशत कम कर दिया है और ठेके पर काम करने वालों की छंटनी करने की प्रक्रिया में है.
English: HMSI Senior Vice President, Sales and Marketing, Yadvinder Singh Guleria said the company has a market share of 39 per cent in the 125 cc bike category.
Hindi: एचएमएसआई के वरिष्ठ उपाध्यक्ष, सेल और मार्केटिंग, यदविंदर सिंह गुलेरिया ने कहा कि 125 सीसी बाइक श्रेणी में कंपनी की बाजार हिस्सेदारी 39 प्रतिशत है.
English: HMSI at the moment has 4.5 million unit capacity annually in three plants in India in Haryana, Rajasthan and Karnataka
Hindi: इस समय एचएमएसआई का भारत में हरयाणा, राजस्थान और कर्नाटक के तीन प्लांट में सालाना 4.5 मिलियन यूनिट कैपेसिटी है।
English: HMSI employs around 1,900 permanent and 2,500 contractual workers.
Hindi: इस कारखाने में 1,900 स्थाई और 2,500 ठेका कर्मचारी हैं.
English: HMSI has already declared its intention to topple erstwhile partner Hero MotoCorp and wrest the number one slot in the Indian two-wheeler market by the end of the decade
Hindi: एचएमएसआई अपने पूर्व साझेदार हीरो मोटोकॉर्प को शिकस्त देने और दशक के अंत तक भारतीय दोपहिया बाजार में नंबर एक का स्थान हासिल करने की अपनी योजना का खुलासा पहले ही कर चुकी है।
English: HMSI has manufacturing facilities at Manesar Haryana, Narsapura Karnataka, Tapukara Rajasthan and Vithalapur Gujarat.
Hindi: कंपनी के मानेसर हरियाणा तापुकाड़ा राजस्थान और नरसापुरा कर्नाटक में तीन कारखाने पहले ही चल रहे हैं।
English: HMSI is a wholly owned subsidiary of Japanese automaker Honda Motor Co.
Hindi: एचएमएसआई जापान की दिग्गज वाहन कंपनी होंडा मोटर कॉर्पोरेशन के पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी है।
English: HMSI vice-president sales  marketing YS Guleria said the aim is to achieve a 150- per cent growth in the 100-110cc mass segment.
Hindi: एचएमएसआई के उपाध्यक्ष बिक्री एवं विपणन वाई एस गुलेरिया ने कहा, 'होंडा सालाना आधार पर 100-110 सीसी खंड में 150 प्रतिशत की विकास दर हासिल करना चाहती है।
English: HMSI's Gujarat factory, which manufactures only scooters, has reached its peak capacity of 12 lakh units by August 31, he added.
Hindi: उन्हांेने कहा कि एचएमएसआई का स्कूटर विनिर्माण करने वाला गुजरात कारखाना 31 अगस्त को अपनी 12 लाख इकाई सालाना की अधिकतम उत्पादन क्षमता पर पहुंच गया है।
English: HMSI, with a market share of 19 per cent, trails significantly behind rival Hero MotoCorp market share of 43 per cent in domestic sales
Hindi: घरेलू बिक्री में लगभग 19 फीसदी की बाजार भागीदारी के साथ एचएमएसआई अपनी प्रतिस्पर्धी हीरो मोटोकॉर्प 43 फीसदी की बाजार भागीदारी से काफी पीछे है।
English: HMSIs cheapest offerings scooter Dio and 110 cc motorcycle Dream Yuga are tagged at around Rs 44,000 while Hero MotoCorps CD Dawn stands at around Rs 36,000
Hindi: एचएमएसआई की सस्ती पेशकश स्कूटर डियो और 110 सीसी मोटरसाइकिल ड्रीम युगा की कीमत लगभग 44,000 रुपये है जबकि हीरो मोटोकॉर्प के सीडी डॉन की कीमत लगभग 36,000 रुपये है।
English: HMT Bearings Ltd has one unit at Hyderabad in Andhra Pradesh.
Hindi: एचएमटी बियरिंग लिमिटेड की आंध्र प्रदेश के हैदराबाद में एक इकाई है।
English: HMT Chinar Watches Ltd. has 2 units at Jammu and Srinagar in Jammu  Kashmir.
Hindi: एचएमटी चिनार वॉचेज़ लिमिटेड की जम्मू और कश्मीर के जम्मू तथा श्रीनगर में दो इकाइयां हैं।
English: HMT International Ltd. has one unit at Bangalore in Karnataka.
Hindi: एचएमटी इंटरनेशनल लिमिटेड की कर्नाटक के बैंगलोर में एक इकाई है।
English: HMT Ltd has 3 units, at Pinjore in Haryana, Hyderabad in Andhra Pradesh and Aurangabad in Maharashtra.
Hindi: एचएमटी लिमिटेड होल्डिंग कंपनी इकाइयों तथा उसकी सहायक का स्थान-वार विवरण है- 1 एचएमटी लिमिटेड की हरियाणा के पिंजौर , आंध्र प्रदेश के हैदराबाद , तथा महाराष्ट्र के ओरंगाबाद में तीन इकाइयां हैं,।
English: HMT Machine Tools subsidiary of HMT
Hindi: एचएमटी मशीन टूल्स एचएमटी की सहायक
English: HMT Machine Tools Ltd. has 6 Units at Bangalore in Karnataka, Pinjore in Haryana, Kalamassery in Kerala, Hyderabad in Andhra Pradesh and Ajmer in Rajasthan.
Hindi: एचएमटी मशीन टूल्ज़ लिमिटेड की, कर्नाटक के बैंगलोर, हरियाणा के पिंजौर, केरल के कलामस्सेरी में, आंध्रप्रदेश के हैदराबाद, तथा राजस्थान के अजमेर में 6 इकाइयां हैं ।
English: HMT Sathavahana Nagar Welfare Association
Hindi: एचएमटी सातवाहन नगर वेलफेयर एसोसिएशन
English: HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
Hindi: एचएमटी ट्रैक्टर के निर्माण के लिए 1971 में हरियाणा के पिंजोर में एचएमटी ट्रैक्टर डिवीजन की स्थापना की गई।
English: HMT Watches Limited Vs
Hindi: एचएमटी वॉचेज लिमिटेड बनाम
English: HMT employee Mangat Sharma withdrew Rs 4 lakhs from a branch of the Punjab National Bank.
Hindi: एचएमटी कर्मचारी मंगतराम शर्मा ने बताया कि उसने पंजाब नेशनल बैंक से 4 लाख रुपये निकलवाए थे जिसमें 500-500 के नोटों के आठ बंडल लिफाफे में थे ।
English: HMT is closed.
Hindi: एचएमटी जरूर बंद कर दी गई।
English: HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
Hindi: एचएमटी ने देश में इंजीनियरिंग और विनिर्माण क्षमताओं के विकास की नींव रखने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।