Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Both samples collected from Kishoiyan who last competed for Kenya at the Doha 2019 World Championships were transported to a World Anti-Doping Agency accredited lab in Bloemfontein, South Africa for testing.
Hindi: दोहा 2019 विश्व चैंपियनशिप में केन्या के लिए आखिरी बार प्रतिस्पर्धा करने वाले किशोइयां से एकत्र किए गए दोनों नमूनों को परीक्षण के लिए दक्षिण अफ्रीका के ब्लूमफ़ोन्टेन में एक विश्व डोपिंग रोधी एजेंसी से मान्यता प्राप्त प्रयोगशाला में ले जाया गया था।
English: Both samples, slightly wider than a pencil in diameter and about 6cm long, are now stored in sealed tubes in the rover's interior.
Hindi: दोनों नमूने, व्यास में एक पेंसिल से थोड़े चौड़े और लगभग छह सेंटीमीटर लंबे, अब रोवर के अंदर सीलबंद ट्यूबों में संग्रहीत हैं।
English: Both samples, slightly wider than a pencil in diameter and about six centimetres long, are now stored in sealed tubes in the rover's interior.
Hindi: दोनों नमूने, व्यास में एक पेंसिल से थोड़े चौड़े और लगभग छह सेंटीमीटर लंबे, अब रोवर के अंदर सीलबंद ट्यूबों में संग्रहीत हैं।
English: Both satellites had been delivered into area through the Ariane 5 rocket.
Hindi: दोनों उपग्रह एरियन 5 रॉकेट के जरिए अंतरिक्ष में भेजे गए।
English: Both satellites had been delivered into room through the Ariane 5 rocket.
Hindi: दोनों उपग्रह एरियन 5 रॉकेट के जरिए अंतरिक्ष में भेजे गए।
English: Both saw the young woman.
Hindi: दोनों ने उस युवक को देखा।
English: Both schools are closed today.
Hindi: आज दोनों स्कूल बंद रहेंगे
English: Both science and faith are vital to the human existence.
Hindi: मनुष्य जीवन के लिए धर्म और विज्ञान दोनों जरूरी हैं!
English: Both science and religion are necessary in a human life.
Hindi: मनुष्य जीवन के लिए धर्म और विज्ञान दोनों जरूरी हैं!
English: Both scored 3 runs.
Hindi: दोनों ने तीन-तीन रन बनाये।
English: Both scored 340 runs.
Hindi: दोनों ने 320 रन बनाए.
English: Both scored 73 runs in 63 balls, after which West Indies wickets kept falling at regular intervals.
Hindi: दोनों ने 63 गेंद में 73 रन बनाये जिसके बाद वेस्टइंडीज के विकेट नियमित अंतराल पर गिरते रहे ।
English: Both scored half-centuries but after that no other batsman could take advantage of it.
Hindi: दोनों ने अर्धशतक लगाए लेकिन इसके बाद कोई अन्य बल्लेबाज इसका फायदा नहीं उठा पाया।
English: Both seasons are great times to think about the gardens and other landscaping that you can see through your home's or your office's windows.
Hindi: दोनों मौसम बगीचों और अन्य भूनिर्माण के बारे में सोचने के लिए बहुत अच्छे समय हैं जिन्हें आप अपने माध्यम से देख सकते हैं घर या आपके कार्यालय की खिड़कियां।
English: Both seats are reserved for Scheduled Tribes category.
Hindi: ये दोनों सीट अनुसूचित जनजाति के लिए आरक्षित हैं।
English: Both seats can be adjusted.
Hindi: इन दोनों सीट्स को झुकाया जा सकता है।
English: Both seats were lost to the Congress.
Hindi: दोनों ही सीटें कांग्रेस हार गई।
English: Both second- and third-row seats fold easily.
Hindi: सेकेंड और थर्ड रो की सीटों को आसानी से रिक्लाइन किए जाने का फीचर दिया गया है।
English: Both sections can be completed in about four hours.
Hindi: दोनों सेक्शन करीब चार घंटे में पूरे हो सकते हैं।
English: Both sections of eight bars are in the key of E minor.
Hindi: आठ सलाखों के दोनों खंड ई नाबालिग की कुंजी में हैं।
English: Both security...
Hindi: दोनों सुरक्षा...
English: Both seem to be of use.
Hindi: दोनों ही उपयोगी लगती है.
English: Both seem to have good hands.
Hindi: इन दोनों की तरह लगता है शानदार हाथों में.
English: Both seem very happy in their new home.
Hindi: दोनों अपने नए घर में खुश थें।
English: Both seem very happy with each other in this picture.
Hindi: इस तसवीर में दोनों साथ में काफी खुश लग रहे है.
English: Both seemed to be high-end players.
Hindi: दोनों माहिर खिलाड़ी लग रहे थे।
English: Both seemed to be speaking directly to me.
Hindi: ऐसा लगता था दोनों मेरी ही बात कर रहे हो।
English: Both seemed to...
Hindi: दिखते थे दोनो-
English: Both self-help strategies and therapy can be effective for treating phobias.
Hindi: स्व-सहायता रणनीतियों और चिकित्सा दोनों एक फोबिया के इलाज में प्रभावी हो सकते हैं।
English: Both sell at the same price.
Hindi: दोनों एक ही दाम पर बिकते
English: Both sells at the same price.
Hindi: दोनों एक ही दाम पर बिकते
English: Both semi-final games take place on December 29th.
Hindi: दोनों सेमी फाइनल मैच 29 अक्टूबर को खेले जायेंगे।
English: Both semi-final second leg matches are being played this evening.
Hindi: शेष दो कॉटर फाइनल मैच आज शाम के सत्र में खेले जाएंगे।
English: Both semifinals will be played on 11 March
Hindi: 11 मार्च को दोनों सेमीफाइनल खेले जाएंगे
English: Both sender and receiver use the same key.
Hindi: भेजने वाला और प्राप्त करने वाला एक ही चाबी का उपयोग करते हैं।
English: Both sentences must be served consecutively.
Hindi: दोनों वाक्यों को लगातार परोसा जाना है।
English: Both series are a part of the World Test Championship's 2021-23 cycle.
Hindi: दोनों सीरीज विश्व टेस्ट चैंपियनशिप के 2021-23 चक्र का हिस्सा हैं।
English: Both serve an emotional balancing role and attribute to a person's self-worth and self-esteem.
Hindi: दोनों एक भावनात्मक संतुलन की भूमिका निभाते हैं और किसी व्यक्ति के आत्मसम्मान और आत्मसम्मान के लिए विशेषता करते हैं।
English: Both served 6 years
Hindi: 6 साल से डेट कर रहे हैं दोनों
English: Both services are 7 each way.
Hindi: दोनों लाइनों को  7 प्रत्येक तरह की लागत है।
English: Both services are completely free as long as you have a library card for whichever library or libraries you want to use.
Hindi: जब तक आपके पास जो भी पुस्तकालय या पुस्तकालय आप उपयोग करना चाहते हैं उनके लिए दोनों सेवाएँ पूरी तरह से निःशुल्क हैं।
English: Both services broadcast live, and this does not require a cable subscription, and both have applications on Amazon Fire TV Stick.
Hindi: उन दोनों के पास लाइव टीवी विकल्प हैं जिनके लिए केबल सदस्यता की आवश्यकता नहीं है, और दोनों में अमेज़ॅन फायर टीवी स्टिक पर ऐप हैं.
English: Both services commence on July 23.
Hindi: दोनों सेवा की शुरुआत 23 अगस्त को होनेवाली है.
English: Both services have apps for the web, Android, and iOS, so you can access your account from nearly every device you own.
Hindi: दोनों सेवाओं में वेब, एंड्रॉइड और आईओएस के लिए ऐप हैं, जिससे आप अपने खाते को लगभग हर उस डिवाइस से एक्सेस कर सकते हैं, जिसके आप मालिक हैं।
English: Both services provide similar features, but they also differ from one another in major ways.
Hindi: दोनों सेवाएं समान सुविधाएँ प्रदान करती हैं, लेकिन वे प्रमुख तरीकों से एक दूसरे से भिन्न भी हैं।
English: Both services started in the end of 2017.
Hindi: दोनों सेवाएं 2017 के अंत में शुरू हुईं
English: Both sessions are to be held in the council chambers.
Hindi: सत्र का आयोजन दोनों सभाओं के कक्षों में किया जाएगा
English: Both sets of data are released one month apart.
Hindi: दोनों डेटा एक महीने के अंतराल के साथ प्रकाशित किए जाते हैं।
English: Both sets of numbers are accurate.
Hindi: दोनों कोष्ठक संख्याएँ सही है।
English: Both sets of numbers are correct.
Hindi: दोनों कोष्ठक संख्याएँ सही है।
English: Both sets of stories are real.
Hindi: दोनों कहानियां असली हैं.
English: Both sexes are identical.
Hindi: दोनों लिंग समान हैं।
English: Both sexes can experience difficulties in co-ordination with the rapid increases in body lengthening.
Hindi: शरीर की लंबाई में तेजी से वृद्धि के साथ दोनों लिंगों को समन्वय में कठिनाइयों का अनुभव हो सकता है।
English: Both sexes have distinctively long labial palps.
Hindi: दोनों लिंगों में लंबे मुड़ सींग होते हैं।
English: Both sexes have long horns.
Hindi: दोनों लिंगों में लंबे मुड़ सींग होते हैं।
English: Both sexes show positive and negative traits.
Hindi: दोनों लिंग सकारात्मक और नकारात्मक लक्षण दिखाते हैं।
English: Both sexes
Hindi: दोनों लिंगों मेंः
English: Both shades will contribute to the development of the child and support a positive attitude.
Hindi: दोनों शेड बच्चे के विकास में योगदान देंगे और सकारात्मक दृष्टिकोण का समर्थन करेंगे।
English: Both shared a 138-run partnership for the first wicket.
Hindi: दोनों ने पहले विकेट के लिए 138 रन की साझेदारी की.
English: Both she and her 9-year-old son were injured in the crash.
Hindi: हमले में उनकी उनकी पत्नी और उनके 9 वर्षीय लड़के की भी मौत हो गई।
English: Both she and her husband work in the shop.
Hindi: वह और उसका पति दोनों ही फैक्ट्री में काम करते हैं।
English: Both she and her husband worked full time to afford their familial costs.
Hindi: उसने और उसके पति दोनों ने अपना पारिवारिक खर्च वहन करने के लिए पूरे समय काम किया।
English: Both she and her partner have been placed in an isolation unit on the ship , Costa Crociere said in a statement.
Hindi: दोनों और उसके साथी को जहाज पर एक अलगाव इकाई में रखा गया था, कोस्टा क्रूसियर ने एक बयान में कहा।
English: Both she and her partner have been placed in an isolation unit on the ship, Costa Crociere said in a statement.
Hindi: दोनों और उसके साथी को जहाज पर एक अलगाव इकाई में रखा गया था, कोस्टा क्रूसियर ने एक बयान में कहा।
English: Both she and her partner were placed in an isolation unit on the ship, Costa Crociere said in a statement.
Hindi: दोनों और उसके साथी को जहाज पर एक अलगाव इकाई में रखा गया था, कोस्टा क्रूसियर ने एक बयान में कहा।
English: Both ships were lost with all hands.
Hindi: दोनों जहाजों को सभी हाथों से खो दिया गया है।
English: Both ships will accommodate approximately 4,300 passengers and will be based on a next-generation platform design and the first Princess Cruises ships to be dual-fuel powered, primarily by Liquefied Natural Gas LNG.
Hindi: जहाज लगभग 4,300 मेहमानों को समायोजित करेंगे और अगली पीढ़ी के प्लेटफ़ॉर्म डिज़ाइन पर आधारित होंगे, जो पहली राजकुमारी परिभ्रमण जहाजों के रूप में मुख्य रूप से द्रवीकृत प्राकृतिक गैस एलएनजी द्वारा संचालित दोहरी ईंधन होने के लिए होंगे।
English: Both short and long term therapies are available.
Hindi: दोनों अल्पकालिक और दीर्घकालिक दवा उपचार उपलब्ध हैं।
English: Both short and long term therapy are available.
Hindi: दोनों अल्पकालिक और दीर्घकालिक दवा उपचार उपलब्ध हैं।
English: Both short and long term therapy is available.
Hindi: दोनों अल्पकालिक और दीर्घकालिक दवा उपचार उपलब्ध हैं।
English: Both short-term and long-term drug treatments are available.
Hindi: दोनों अल्पकालिक और दीर्घकालिक दवा उपचार उपलब्ध हैं।
English: Both short-term and long-term therapy is available.
Hindi: दोनों अल्पकालिक और दीर्घकालिक दवा उपचार उपलब्ध हैं।
English: Both shots were televised as a way for the public to see that the vaccines are a safe defense against dangerous cases of Covid-19.
Hindi: दोनों शॉट्स को जनता के लिए यह देखने के लिए प्रसारित किया गया था कि टीके कोविड -19 के खतरनाक मामलों के खिलाफ एक सुरक्षित बचाव हैं।
English: Both should Not Be Angry At The Same Time
Hindi: दोनों को एक ही समय पर नहीं होना चाहिए गुस्सा-
English: Both should be considered together.
Hindi: दोनों पर एक साथ विचार किया जाना चाहिए।
English: Both should be given equal priority in the school and colleges to go ahead and make the bright career of the students.
Hindi: दोनों को ही स्कूल और कॉलेजों में बच्चों को आगे बढ़ाने और विद्यार्थियों का उज्ज्वल भविष्य बनाने के लिए समान प्राथमिकता देनी चाहिए।
English: Both should be given equal priority.
Hindi: दोनों बराबर प्राथमिकता होनी चाहिए
English: Both should be objectives.
Hindi: दोनों का लक्ष्य रखना चाहिए ।
English: Both should be of equal priority.
Hindi: दोनों बराबर प्राथमिकता होनी चाहिए
English: Both should be read.
Hindi: उन दोनों को पढ़ना चाहिये।
English: Both should care for their children together.
Hindi: दोनों अपनी बच्चों का साथ मिलकर ख्याल रखते हैं।
English: Both should continue to work well for you.
Hindi: दोनों में से एक को आपके लिए अच्छी तरह से काम करना चाहिए।
English: Both should keep the fire burning.
Hindi: दोनों को आग पर रख देना चाहिए ।
English: Both should never get angry at the same time; 2.
Hindi: दोनों को एक ही समय पर नहीं होना चाहिए गुस्सा-
English: Both showed their passions.
Hindi: दोनों अपनी मेहंदी दिखाते हुए।
English: Both shows were quite popular among audiences.
Hindi: दोनों शो दर्शकों के बीच काफी लोकप्रिय थे।
English: Both shows were shot in New Mexico, where they were mostly set.
Hindi: दोनों शो को न्यू मैक्सिको में शूट किया गया था, और ज्यादातर सेट किया गया था।
English: Both shows were shot in, and mostly set in, New Mexico.
Hindi: दोनों शो को न्यू मैक्सिको में शूट किया गया था, और ज्यादातर सेट किया गया था।
English: Both shows will enter their second seasons next year and continue Lorre's long-standing relationship with the network.
Hindi: दोनों शो अगले साल अपने दूसरे सीज़न में प्रवेश करेंगे और नेटवर्क के साथ लॉरे के लंबे समय से चले आ रहे रिश्ते को जारी रखेंगे।
English: Both sides MUST be of equal length.
Hindi: दोनों किनारों की लंबाई समान होनी चाहिए।
English: Both sides Now?
Hindi: दोनों पक्ष अब ?
English: Both sides accused each other...
Hindi: दोनों ही पार्टियां एक दूसरे पर आरोप...
English: Both sides acknowledged that India and the EU should work together to achieve a successful outcome of COP26 to enable full and effective implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC and the Paris Agreement that was signed in 2015 by governments to work towards restricting emissions to keep the global temperature rise to 1.5 degrees Celsius compared to pre-industrial era.
Hindi: दोनों पक्षों ने स्वीकार किया कि भारत और यूरोपीय संघ को संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज यूएनएफसीसीसी और पेरिस समझौते के पूर्ण और प्रभावी कार्यान्वयन को सक्षम करने के लिए सीओपी 26 के सफल परिणाम प्राप्त करने के लिए मिलकर काम करना चाहिए, जिस पर काम करने के लिए सरकारों द्वारा 2015 में हस्ताक्षर किए गए थे।
English: Both sides agree to continue to seek ways of co-operation in the areas of defence, training and counter-terrorism, the report said.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "दोनों पक्ष रक्षा, प्रशिक्षण और आतंकवाद विरोधी क्षेत्रों में सहयोग के रास्ते तलाशने के लिए सहमत हैं.
English: Both sides agree to increase trade to 600 billion in the next 10 years.
Hindi: दोनों देश अगले 10 वर्षों में व्यापार को 600 अरब डॉलर तक ले जाने के लिए सहमत हुए।
English: Both sides agreed that the resolution of the border dispute should not be left to future generations.
Hindi: दोनों पक्ष इस बात पर राजी हुए कि सीमा विवाद का हल भविष्य की पीढ़ी पर नहीं छोड़ा जाना चाहिए।
English: Both sides agreed that the series would be available exclusively on FX for roughly a year.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति व्यक्त की कि श्रृंखला लगभग एक वर्ष के लिए विशेष रूप से एफएक्स पर उपलब्ध होगी।
English: Both sides agreed that this will assist the two countries in realisation of the energy goals set by the respective governments to make renewable energy a significant part of the energy supply.
Hindi: दोनों देश इस बात पर भी सहमत हुए कि अक्षय ऊर्जा को ऊर्जा आपूर्ति का महत्वपूर्ण अंग बनाने के लिए संबंधित सरकारों के ऊर्जा लक्ष्य हासिल करने के लिए दोनों देश एक-दूसरे की सहायता करेंगे.
English: Both sides agreed that this will assist the two countries in realisation of the energy goals set by the respective governments to make renewable energy a significant part of the energy supply MEA
Hindi: दोनों देश इस बात पर भी सहमत हुए कि अक्षय ऊर्जा को ऊर्जा आपूर्ति का महत्वपूर्ण अंग बनाने के लिए संबंधित सरकारों के ऊर्जा लक्ष्य हासिल करने के लिए दोनों देश एक-दूसरे की सहायता करेंगे.
English: Both sides agreed to become partners.
Hindi: दोनों पार्टनर बनने के लिए राजी हुए।
English: Both sides agreed to build a bridge at Budhi Ravi channel.
Hindi: दोनों पक्षों ने बुधि रावी चैनल पर पुल बनाने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to carry on with their discussions in Brussels in the coming days.
Hindi: बघेरी ने कहा कि दोनों पक्ष अगले कुछ दिनों में ब्रसेल्स में वार्ता जारी रखने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to carry the following round of this Dialogue in 2022, in London, at a mutually convenient date.
Hindi: दोनों पक्ष इस वार्ता के अगले दौर को 2022 में लंदन में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तिथि पर आयोजित करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance cooperation during their terms at UN Human Rights Council 2022-2024, and in other multilateral fora.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद 2022-2024 और अन्य बहुपक्षीय मंचों में अपनी शर्तों के दौरान सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance cooperation during their terms at the UN Human Rights Council 2022-2024, and in other multilateral fora.
Hindi: दोनों पक्ष संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद 2022-2024 और अन्य बहुपक्षीय मंचों में अपनी शर्तों के दौरान सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance cooperation in these areas.
Hindi: दोनों पक्ष इन क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance technical cooperation in the railway sector, including in the areas of capacity building, logistic support and training of Nepal railway personnel.
Hindi: इसमें उल्लेख किया गया है कि दोनों पक्ष नेपाली रेलवे कर्मियों के क्षमता निर्माण, रसद समर्थन और प्रशिक्षण के क्षेत्रों सहित रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance technical cooperation in the railway sector, including in the areas of capacity building, logistic support and training of Nepali railway personnel, the statement said.
Hindi: इसमें उल्लेख किया गया है कि दोनों पक्ष नेपाली रेलवे कर्मियों के क्षमता निर्माण, रसद समर्थन और प्रशिक्षण के क्षेत्रों सहित रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance technical cooperation in the railway sector, including in the areas of capacity building, logistic support and training of Nepali railway personnel.
Hindi: वे क्षमता निर्माण, रसद सहायता और नेपाल के रेल कर्मियों के प्रशिक्षण के क्षेत्रों सहित रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to enhance technical cooperation in the railway sector, including in the areas of capacity building, logistics support and training of Nepalese railway personnel.
Hindi: इसमें उल्लेख किया गया है कि दोनों पक्ष नेपाली रेलवे कर्मियों के क्षमता निर्माण, रसद समर्थन और प्रशिक्षण के क्षेत्रों सहित रेलवे क्षेत्र में तकनीकी सहयोग बढ़ाने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to expand the scope of the work to include smart grid and grid storage as part of the second phase of the Partnership to Advance Clean Energy PACE -R initiative.
Hindi: दोनों पक्ष पार्टनरशिप टू एडवांस क्लीन एनर्जी पेस -आर पहल के द्वितीय चरण के भाग के रूप में स्मार्ट ग्रिड और ग्रिड स्टोरेज को शामिल करने हेतु कार्य क्षेत्र का विस्तार करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to facilitate the early holding of the second round of the Joint Commission Meeting JCM at the Foreign Minister's level.
Hindi: दोनों पक्ष विदेश मंत्री स्तर की संयुक्त आयोग की बैठक जेसीएम के दूसरे दौर के शीघ्र आयोजन पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to hold the next consultations at a mutually convenient date in Buenos Aires.
Hindi: दोनों पक्षों ने ब्यूनस आयर्स में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तिथि पर अगला परामर्श आयोजित करने पर सहमति व्यक्त की।
English: Both sides agreed to hold the next round of Foreign Office Consultations in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्ष विदेश कार्यालय परामर्श के अगले दौर को नई दिल्ली में आयोजित करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to hold the next round of Foreign Office consultations in New Delhi.
Hindi: दोनों पक्ष विदेश कार्यालय परामर्श के अगले दौर को नई दिल्ली में आयोजित करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to hold the next round of this Dialogue in 2022, in London, at a mutually convenient date.
Hindi: दोनों पक्ष इस वार्ता के अगले दौर को 2022 में लंदन में पारस्परिक रूप से सुविधाजनक तिथि पर आयोजित करने पर सहमत हुए।
English: Both sides agreed to jointly celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi and, in his context, India welcomed the issue today of a commemorative postal stamp by Paraguay in Asuncion.
Hindi: दोनों पक्ष, संयुक्त रूप से महात्मा गांधी की 150 वीं जयंती आयोजित करने पर सहमत हुए और भारत ने असुनसियन में पैराग्वे द्वारा आज एक स्मारक डाक टिकट जारी करने का स्वागत किया।
English: Both sides agreed to maintain a channel of communication and work towards early finalisation of the agreement on the modalities.
Hindi: दोनों पक्ष संचार के एक चैनल को बनाए रखने और समझौते को अंतिम रूप देने की दिशा में काम करने के लिए सहमत हुए हैं.
English: Both sides agreed to peacefully resolve the situation in the border areas in accordance with various bilateral agreements and keeping in view the agreement between the leaders that peace and tranquillity in the India-China border regions is essential for the overall development of bilateral relations, the MEA stated.
Hindi: मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "दोनों पक्ष विभिन्न द्विपक्षीय समझौतों के अनुसार सीमावर्ती क्षेत्रों में शांति से समाधान करने के लिए सहमत हुए और नेताओं के बीच समझौते को ध्यान में रखते हुए कि भारत-चीन सीमा क्षेत्रों में शांति द्विपक्षीय संबंधों के समग्र विकास के लिए आवश्यक है।
English: Both sides agreed to share experiences in this area.
Hindi: दोनों पक्षों ने इस क्षेत्र में अनुभव साझा करने के लिए सहमति जताई ।
English: Both sides agreed to strengthen cooperation on a number of issues, including humanitarian aid.
Hindi: दोनों पक्षों ने मानवीय सहायता सहित कई मुद्दों पर सहयोग को मजबूत करने पर सहमति जतायी।
English: Both sides aim to conclude negotiations by December 2021 and sign a formal agreement in March 2022.
Hindi: दोनों पक्षों का लक्ष्य दिसंबर 2021 तक वार्ता समाप्त करना और मार्च 2022 में एक औपचारिक समझौते पर हस्ताक्षर करना है।
English: Both sides also agreed on concluding the ongoing negotiations for the proposed Bilateral Investment Agreement at the earliest.
Hindi: दोनों पक्ष प्रस्तावित द्विपक्षीय निवेश समझौते के लिए चल रही बातचीत को जल्द से जल्द पूरा करने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to expedite work to complete the 18.6-km railway line from Jogbani to Biratnagar.
Hindi: इसमें कहा गया है कि दोनों पक्ष 18.6 किलोमीटर लंबे जोगबनी-विराटनगर रेल लिंक को पूरा करने और इसके शीघ्र संचालन के काम में तेजी लाने पर भी सहमत हुए।
English: Both sides also agreed to explore the possibility of strengthening cooperation through exchange of visits and institutionalised dialogue mechanisms in order to promote better understanding and cooperation between the two defense forces.
Hindi: दोनों देशों के रक्षा बलों के बीच बेहतर समझ और सहयोग को बढ़ावा देने के लिए यात्राओं और संस्थागत संवाद तंत्र को मजबूत करने की संभावना पर भी सहमति जताई।
English: Both sides also agreed to hold the next Joint Working Group on countering terrorism between India and Russia in 2018.
Hindi: दोनों पक्षों ने सहमति जताई कि 2018 में भारत और रूस के बीच आतंकवाद का मुकाबला करने के लिए अगले संयुक्त कार्य समूह की बैठक का आयोजन किया जाए।
English: Both sides also decided to hold the next meeting of Joint Trade Committee to discuss ways and means to enhance trade and investment.
Hindi: दोनों पक्षों ने व्यापार और निवेश बढ़ाने के तरीकों और साधनों पर विचार-विमर्श हेतु संयुक्त व्यापार समिति की अगली बैठक आयोजित करने का भी निर्णय किया।
English: Both sides also discussed the clauses that restricted the club from signing the final agreement.
Hindi: दोनों पक्षों ने उन क्लॉज पर भी चर्चा की जो क्लब को अंतिम समझौते पर हस्ताक्षर करने से रोकते थे।
English: Both sides also exchanged views on regional and international issues of common interest, including cooperation in the United Nations, and agreed to work closely with each other in the multilateral arena.
Hindi: दोनों पक्षों ने संयुक्त राष्ट्र में सहयोग सहित सामान्य हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी विचारों का आदान-प्रदान किया और बहुपक्षीय क्षेत्र में मिलकर काम करने पर सहमत हुए।
English: Both sides also expressed mutual interest in application of space technology for peaceful purposes.
Hindi: दोनों पक्षों ने आपसी हित में अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी का प्रयोग शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए करने पर सहमति जताई।
English: Both sides also signed a MoU for cooperation in the field of micro, small and medium enterprises.
Hindi: दोनों देशों ने अत्यंत छोटे, छोटे और मध्यम आकार के उद्यम में आपसी सहयोग के लिए भी एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
English: Both sides also welcomed the final stage discussion on the establishment of India-Russia joint venture in India for the production of AK-203 rifle.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने एक बयान में कहा, "दोनों पक्षों ने एके 203 रायफल के उत्पादन के लिये भारत-रूस संयुक्त उद्यम की भारत में स्थापना को लेकर अंतिम चरण की चर्चा का स्वागत किया है।
English: Both sides apologised to each other in front of police and college authorities this morning.
Hindi: दोनों ही पक्षों ने सोमवार की सुबह पुलिस और कॉलेज प्रशासन के सामने एक-दूसरे माफी मांगी.