Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He said that the institute and its faculty members are doing a commendable job in providing proper treatment to Divyangjan children and patients.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थान और संकाय के सदस्य दिव्यांग बच्चों और रोगियों को उचित उपचार प्रदान करने की दिशा में सराहनीय कार्य कर रहे हैं।
English: He said that the institute should be formed in such a manner that besides better planning of urban development, it should become an example in the entire country.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थान का गठन इस प्रकार हो कि वह शहरी विकास का बेहतर नियोजन करने के साथ ही पूरे देश में एक उदाहरण बने।
English: He said that the institute will help in garnering and spreading the knowledge on tribal ways and culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संस्थान से जनजातीय तौर-तरीके और संस्कृति पर आधारित जानकारी के पोषण और विस्तार में मदद मिलेगी।
English: He said that the institute would also have Affordable Medicine and Reliable Implants for Treatment AMRIT outlets and Jan Aushadhi Kendra where medicine would be provided at highly discounted rates to the poor and needy.
Hindi: उन्होंने कहा कि संस्थान में एफोर्डेबल मेडिसन एण्ड रिलाएबल इंप्लाटंस फॉर ट्रीटमेंट अमृत और जन औषधि केन्द्र होंगे, जहां गरीब और जरूरतमंदों को कम कीमतों पर दवाइयां उपलब्ध करवाई जाएंगी।
English: He said that the institution feels proud by honouring Chouhan.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्री चौहान को यह सम्मान देकर संस्था गौरवान्वित हुई है।
English: He said that the institution of the CII Foundation Woman Exemplar Award in 2005 is a welcome initiative to promote womens empowerment at the community level by discovering and recognizing those who have, against all odds, excelled and contributed significantly to the development process in India
Hindi: उन्होंने कहा कि 2005 में हुई सीआईआई फाउंडेशन आदर्श महिला अवॉर्ड की स्थापना देश में सामुदायिक स्तर पर उन महिलाओं की खोज करने और उन्हें बढ़ावा देना है जो तमाम बाधाओं को पार करते हुए भारतीय समाज की बेहतरी में उल्लेखनीय योगदान देती हैं
English: He said that the institution of the CII Foundation Woman Exemplar Award in 2005 is a welcome initiative to promote womens empowerment at the community level by discovering and recognizing those who have, against all odds, excelled and contributed significantly to the development process in India.
Hindi: उन्होंने कहा कि 2005 में हुई सीआईआई फाउंडेशन आदर्श महिला अवॉर्ड की स्थापना देश में सामुदायिक स्तर पर उन महिलाओं की खोज करने और उन्हें बढ़ावा देना है जो तमाम बाधाओं को पार करते हुए भारतीय समाज की बेहतरी में उल्लेखनीय योगदान देती हैं।
English: He said that the instruction in this regard have been sent to the officers of the department.
Hindi: उन्होंने बताया कि इसको लेकर विभाग के निदेशक को निर्देश दे दिए गए हैं।
English: He said that the instructions have been issued to the officers to organize such awareness camps at panchayat and village level.
Hindi: उन्होंने कहा कि इन शिविरों के आयोजन के लिए बूथ स्तर के अधिकारियों एवं संबंधित पर्यवेक्षकों को निर्देश जारी किए जा चुके हैं।
English: He said that the instructions to Regional Deputy Directors, Commissioner of all Municipal Corporations, Executive Officers of Municipal Committees and Panchayats to execute awareness campaign to educate public in this regard has already been issued.
Hindi: उन्होंने बताया कि गांव स्तर पर सभी ग्राम पंचायतों, सर्कल राजस्व अधिकारियों, पटवारियों, पंचायत सचिवों को निर्देश दिए गए है कि वे स्कूलों में बच्चों की जनगणना जागरुकता रैलियां निकलवाएंगे।
English: He said that the intense cleaning drive would be launched in the state on the occasion of Gandhi Jayanti under Swachch Bharat Abhiyan.
Hindi: उन्होंने कहा कि उनकी सरकार पूरे राज्य में गांधी जयंती के मौके पर स्वच्छता अभियान शुरू करेगी।
English: He said that the intent of the amendment was that in future repressive incidences like Bhatta Parsaul and Singur should not be repeated.
Hindi: संशोधन की मंशा रही है कि भविष्य में न तो भट्टा परसौल जैसी दमनकारी घटनाएं हो और न ही सिंगूर को दोहराया जाये।
English: He said that the intention is not to increase the taxes but to increase the revenue by implementing GST as it would bring transparency, simplification and efficiency in tax administration and help in curbing tax evasion  thereby leading to tax buoyancy.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर में वृद्धि करने की मंशा नहीं है वरन् जीएसटी के क्रियान्वयन से राजस्व में बढ़ोतरी करना है क्योंकि इससे कर प्रशासन में पारदर्शिता, सरलीकरण एवं क्षमता आती है और कर चोरी पर रोक लगती है जिसके परिणामस्वरूप कर में उछाल आता है।
English: He said that the intention is not to increase the taxes but to increase the revenue by implementing GST as it would bring transparency, simplification and efficiency in tax administration and help in curbing tax evasion thereby leading to tax buoyancy.
Hindi: उन्होंने कहा कि कर में वृद्धि करने की मंशा नहीं है वरन् जीएसटी के क्रियान्वयन से राजस्व में बढ़ोतरी करना है क्योंकि इससे कर प्रशासन में पारदर्शिता, सरलीकरण एवं क्षमता आती है और कर चोरी पर रोक लगती है जिसके परिणामस्वरूप कर में उछाल आता है।
English: He said that the introduction of GST has made the dream of economic integration a reality, adding that government is committed to make it more people friendly.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी की शुरूआत से आर्थिक एकीकरण का सपना एक वास्तविकता बना है। उन्होंने कहा कि सरकार इसे और भी अधिक जनोनुकूल बनाने के लिए समर्पित है।
English: He said that the investigation into the criminal cases relating to irregularities in the examinations conducted by the Professional Examination Board is going on under SITs supervision.
Hindi: मुख्यमंत्री ने कहा कि व्यावसायिक परीक्षा मंडल द्वारा आयोजित परीक्षाओं में हुई गड़बड़ियों के संबंध में दर्ज आपराधिक प्रकरण का अन्वेषण एसआइटी के पर्यवेक्षण में निरंतर जारी है।
English: He said that the investigation should be done to find out whether the mining is being carried out on private land or on the Forest Department's land.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच में इस बात का पता लगाएं कि यह निजी जमीन से किया जा रहा है या वन विभाग की जमीन से खनन हो रहा है।
English: He said that the investigations were on in the case.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी मामले की जांच चल रही है।
English: He said that the investment in NIIF will ensure good returns on investment as the Government will invest these funds in infrastructure projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि एनआईआईएफ में निवेश से उन्हें अच्छा रिटर्न हासिल होगा, क्योंकि सरकार इस धन को बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में लगाएगी।
English: He said that the investors and potential entrepreneurs could easily log on to on this portal and can know the status of their projects.
Hindi: उन्होंने कहा कि निवेशक तथा उद्यमी इस पोर्टल पर लॉगऑन अपनी परियोजनाओं की वस्तुस्थिति की जानकारी आसानी से प्राप्त कर सकेंगे।
English: He said that the issue must be taken as top concern by the governments of Jammu and Kashmir, Punjab and Himachal Pradesh.
Hindi: उन्होंने कहा कि हिमाचल, उत्तराखंड व जम्मू-कश्मीर सरकारों को यह मामला संयुक्त रूप से केंद्र सरकार के समक्ष उठाना चाहिए।
English: He said that the issue of Kashmir had been going on for a long time.
Hindi: उन्होंने कहा कि कश्मीर का मुद्दा लंबे समय से चल रहा था.
English: He said that the issue of One Rank One Pension OROP which was pending for the last forty years has been resolved.
Hindi: उन्होंने कहा कि वन रेंक वन पेंशन ओआरओपी का मुद्दा, जो पिछले 40 वर्षों से लंबित था, अब इसे हल कर दिया गया है।
English: He said that the issue of clean water in the river was also being raised with other states such as Himachal Pradesh and Punjab.
Hindi: उन्होंने कहा कि घग्गर नदी में साफ पानी के बारे में दूसरे राज्यों हिमाचल प्रदेश और पंजाब से भी बातचीत की जा रही है ताकि उनके यहां से भी गंदा पानी न आएं।
English: He said that the issue of deportation of Rohingyas for India is not a matter of ego and confrontation but of principles.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के लिए रोहिंग्या समुदाय के निर्वासन का मुद्दा अहंकार और टकराव की बात नहीं है, बल्कि यह सिद्धांतों का मसला है।
English: He said that the issue of farmers suicides is certainly a complex one but it brings into sharp focus the stresses that the agricultural sector in India is now subject to.
Hindi: उन्होंने कहा कि किसानों की आत्म हत्या का मुद्दा निश्चित रूप से जटिल है, लेकिन यह भारत में कृषि क्षेत्र के वर्तमान दबाव की ओर भी इंगित करता है।
English: He said that the issue of productive employment and sustaining it in future is of vital important.
Hindi: उत्पादनकारी रोजगार और भविष्य में इसे बनाए रखने का मुद्दा अति महत्त्वपूर्ण है।
English: He said that the issue should not be communalised, as every Indian is united in the fight against the deadily disease.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस मुद्दे को सांप्रदायिक नहीं बनाया जाना चाहिए, क्योंकि हर भारतीय घातक बीमारी के खिलाफ लड़ाई में एकजुट है।
English: He said that the issue will be brought up in the forthcoming assembly session.
Hindi: उन्होंने कहा था कि विधानसभा के आगामी सत्र में इस पर चर्चा होगी।
English: He said that the issue would be raised in the coming session of Parliament.
Hindi: उन्होंने कहा, 'यह मुद्दा संसद के अगले सत्र में आएगा'।
English: He said that the issue would be resolved in a few days.
Hindi: उन्होंने कहा कि बस कुछ ही दिनों में इस केस को हल कर लिया जाएगा।
English: He said that the issues concerning the setting up of Gas infrastructure are being sorted out in consultation with the state governments.
Hindi: उन्होंने कहा कि गैस बुनियादी ढांचा स्थापित करने से संबंधित मुद्दों का राज्य सरकारों के परामर्श से समाधान किया जा रहा है।
English: He said that the jawans should be assured that the entire country supports them.
Hindi: उन्होंने कहा कि जवानों को यह आश्वासन दिया जाना चाहिए कि पूरा देश उनके साथ है।
English: He said that the job of policeman is a resolve of patriotism and public service.
Hindi: उन्होंने कहा कि पुलिस की नौकरी देश-भक्ति और जनसेवा का संकल्प है।
English: He said that the job of safeguarding the country is not being done properly.
Hindi: उन्होंने कहा कि देश की सुरक्षा का काम ठीक से नहीं हो रहा है।
English: He said that the joint operations of CAPFs and state police have given good results in the recent past and hoped that the situation will further improve in the near future.
Hindi: उन्होंने कहा कि सीएपीएफ और राज्य पुलिस की संयुक्त कार्रवाई के अच्छे परिणाम निकले हैं। उन्होंने आशा व्यक्त की कि निकट भविष्य में स्थिति में और सुधार होगा।
English: He said that the judges aim is to resolve a dispute, but the dissatisfaction in the outcome results in the hierarchy of the appeals which cannot be avoided.
Hindi: उन्होंने कहा कि न्यायाधीशों का उद्देश्य एक विवाद को हल करना होता है, लेकिन फैसले पर असंतोष के कारण अपील की जाती है जिसे टाला नहीं जा सकता है.
English: He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens
Hindi: उन्होंने कहा कि आज अधिकारियों का प्रमुख उद्देश्य राष्ट्र और इसके नागरिकों के कल्याण के लिए है
English: He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज अधिकारियों का प्रमुख उद्देश्य राष्ट्र और इसके नागरिकों के कल्याण के लिए है।
English: He said that the key to keeping India ahead is healthy people, healthy family and healthy society.
Hindi: पीएम ने कहा, स्वस्थ व्यक्ति, स्वस्थ परिवार और स्वस्थ समाज यही नए भारत को श्रेष्ठ भारत बनाने का रास्ता है।
English: He said that the killed terrorists included Zia u Rehman of Lashkar-e-Toiba and Khateeb Dass of Hizbul Mujahideen while the arrested terrorist Fayaz Umer, belonged to the proscribed outfit Islamic State.
Hindi: उन्होंने कहा कि मारे गए आतंकवादियों में शामिल जिया-उ-रहमान लश्कर-ए-तैयबा और ख़तीब दास हिजबुल मुजाहिदीन से संबंधित थे जबकि गिरफ्तार आतंकी फ़याज़ उमर का संबंध प्रतिबंधित इस्लामिक स्टेट गुट से है।
English: He said that the kind of technical skill and management of resources that our investors adopt here will definitely provide a golden opportunity for better production and investment in Far Eastern Russia, the statement read.
Hindi: इस प्रकार की तकनीकी कुशलता एवं संसाधनों के प्रबन्धन की जो विधा हमारे निवेशक अपनाते हैं, वह निश्चित रूप से सुदूर पूर्वी रूस में बेहतर उत्पादन एवं निवेश का सुनहरा अवसर प्रदान करेगी।
English: He said that the knife used in the multiple murder has also been recovered.
Hindi: उन्होंने बताया कि हत्या में प्रयोग की गई कुल्हाड़ी भी बरामद कर ली गई है।
English: He said that the knife, used in murder was not part of a tool kit.
Hindi: उसने बताया कि हत्या में इस्तेमाल चाकू टूल किट का हिस्सा नहीं था.
English: He said that the knowledge of tribal languages and cultures should be used to connect with the community and for development.
Hindi: उन्होंने कहा कि जनजातीय भाषाओं और संस्कृतियों के ज्ञान का उपयोग समुदाय के साथ जुड़ने और विकास के लिए किया जाना चाहिए।
English: He said that the labourers are working at several construction sites in Delhi and that the poor are the most affected by coronavirus.
Hindi: उन्होंने कहा कि श्रमिक दिल्ली में कई निर्माण स्थलों पर काम कर रहे हैं और कोरोना वायरस से सबसे अधिक प्रभावित हैं।
English: He said that the lack of cleanliness and unhygienic living conditions that we see in India today is a reflection of rapidly declining values and fading culture
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारत में स्वच्छता कीकमी के साथ-साथ रहन-सहन की जो अस्वास्थ्यकर स्थिति देखने को मिल रही है वह तेजी से घट रहे मूल्यों और लुप्त होती संस्कृति को प्रतिबिंबित करती है
English: He said that the lack of cleanliness and unhygienic living conditions that we see in India today is a reflection of rapidly declining values and fading culture.
Hindi: उन्होंने कहा कि आज भारत में स्वच्छता कीकमी के साथ-साथ रहन-सहन की जो अस्वास्थ्यकर स्थिति देखने को मिल रही है वह तेजी से घट रहे मूल्यों और लुप्त होती संस्कृति को प्रतिबिंबित करती है।
English: He said that the land freed from encroachments on public roads will be used for road-widening, construction of footpaths, drains, utility ducts, on-road parking and for developing vendor zones.
Hindi: उन्होंने बताया कि अवैध अतिक्रमण हटाने के अभियान में सार्वजनिक मार्गों से अवमुक्त करायी गयी भूमि का प्रयोग मार्ग की चौडाई बढ़ाने, फुटपाथ, नाली, यूटीलिटी डक्ट का निर्माण एवं ऑन रोड़ पार्किंग व वैंडर जोन विकसित किये जाने हेतु किया जाना है।
English: He said that the land sinking is still going on and it will take about 7 to 8 days to make the highway trafficable.
Hindi: उन्होंने कहा कि अभी भी जमीन धंसी हुई है इसलिए राजमार्ग पर यातायात बहाल होने में सात-आठ दिन लग जाएंगे।
English: He said that the landslide has become another problem and for that vulnerable areas are being identified.
Hindi: उन्होंने बताया कि भूस्खलन भी एक समस्या बन गई है और इसकी चपेट में आने वाले इलाकों की पहचान की जा रही है।
English: He said that the lapses in the security were being investigated.
Hindi: उन्होंने कहा कि सुरक्षा में चूक की जांच की जा रही है।
English: He said that the last four years are seeing this transformation happen, and the statistics prove this.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले चार वर्षों ने बड़े बदलाव देखे हैं। आंकड़ें इसका प्रमाण है।
English: He said that the late Pt Nehru saw the countrys future in the children.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वर्गीय पंडित नेहरू बच्चों में देश का उज्जवल भविष्य देखते थे। पं. नेहरू आधुनिक भारत के निर्माता थे।
English: He said that the late chief minister Dr YS Rajasekhara Reddy acquired the permissions for the project.
Hindi: दिवंगत मुख्यमंत्री वाईएस राजशेखर रेड्डी ने इस प्रॉजेक्ट के निर्माण के लिए केंद्र की अनुमति हासिल की थी।
English: He said that the launch of e-HRMS is also a step towards the ease of governance.
Hindi: उन्होंने कहा कि ई-एचआरएमएस आरंभ करना गवर्नेंस को सहज बनाने की तरफ भी एक कदम है।
English: He said that the launch of the GST represents an historic economic and political achievement, unprecedented in Indian tax and economic reforms, which has rekindled optimism on structural reforms
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी का लागू किया जाना, एक ऐतिहासिक आर्थिक एवं राजनीतिक उपलब्धि को दर्शाता है जो भारतीय कर एवं आर्थिक सुधारों के इतिहास में अभूतपूर्व है और जिसने संरचनात्मक सुधारों को लेकर आशावदिता फिर से जगा दी है
English: He said that the launch of the GST represents an historic economic and political achievement, unprecedented in Indian tax and economic reforms, which has rekindled optimism on structural reforms.
Hindi: उन्होंने कहा कि जीएसटी का लागू किया जाना, एक ऐतिहासिक आर्थिक एवं राजनीतिक उपलब्धि को दर्शाता है जो भारतीय कर एवं आर्थिक सुधारों के इतिहास में अभूतपूर्व है और जिसने संरचनात्मक सुधारों को लेकर आशावदिता फिर से जगा दी है।
English: He said that the law Commission of India, in its 210th Report, had recommended that Section 309 attempt to commit suicide of IPC needs to be effaced from the statute book.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय विधि आयोग ने अपनी 210 वीं रिपोर्ट में यह सिफारिश की है कि भारतीय दंड संहिता की धारा 309 जो आत्म हत्या के प्रयास को दंडनीय अपराध बनाती है को कानून की पुस्तक से हटा दिया जाए।
English: He said that the law and order in the state has become worse after the Congress assumed power in the state.
Hindi: उन्होंने कहा कि कांग्रेस के सत्ता में आने के बाद राज्य में कानून और व्यवस्था की स्थिति खराब हो गई है।
English: He said that the law and order situation in the state has worsened badly in the recent times.
Hindi: उन्होंने कहा कि पिछले कुछ दिनों में प्रदेश में कानून व्यवस्था के हालात गंभीर हो गए हैं।
English: He said that the law is doing its work.
Hindi: उन्होंने कहा कि क़ानून अपना काम कर रहा है.
English: He said that the layout and the design of the project has been approved and construction work will soon start
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के ले-आउट और डिजाइन को मंजूरी दे दी गई है और जल्द ही निर्माण कार्य शुरू हो जाएगा
English: He said that the layout and the design of the project has been approved and construction work will soon start.
Hindi: उन्होंने कहा कि परियोजना के ले-आउट और डिजाइन को मंजूरी दे दी गई है और जल्द ही निर्माण कार्य शुरू हो जाएगा।
English: He said that the legacy and inspiration of Bangabandhu has made the heritage of both countries more comprehensive, deep-rooted and the path shown by Bangabandhu a strong foundation for the partnership, progress and prosperity of both countries over the last decade.
Hindi: उन्होंने कहा कि बंगबंधु की विरासत और प्रेरणा ने दोनों देशों की विरासत को अधिक विस्तृत और सुदृढ़ बनाया है। बंगबंधु द्वारा दिखाए गए मार्ग से पिछले दशक में दोनों देशों के बीच भागीदारी प्रगति और समृद्धि की मजबूत नींव रखी गई है।
English: He said that the legal process of trying the case under a fast track court has also been initiated.
Hindi: उन्होंने कहा कि फास्ट ट्रैक अदालत में मामले की सुनवाई की कानूनी प्रक्रिया की भी शुरूआत की गयी है.
English: He said that the legitimate and increasing demandneed for homeopathic products by patients and health care providers worldwide needs to be balanced by appropriate regulatory framework which proportionally addresses quality, safety, effectiveness and availability of medicines
Hindi: उन्होंने कहा कि दुनिया भर में रोगियों और स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं द्वारा होम्योपैथिक उत्पादों की बढ़ती मांगआवश्यकता को उचित नियामक ढांचे द्वारा संतुलित किया जाना आवश्यक है
English: He said that the letter in this regard should be issued to the Collectors, Divisional Officers and District Coordinators.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में कलेक्टर, संभागीय अधिकारी और जिला संयोजक को पत्र जारी किया जाये।
English: He said that the letter to Sonia Gandhi about party leadership was written at a time when the Congress government in Rajasthan was facing a crisis.
Hindi:  उन्होंने कहा कि पार्टी नेतृत्व के बारे में सोनिया गांधी को पत्र उस समय लिखा गया था जब राजस्थान में कांग्रेस सरकार संकट का सामना कर रही थी।
English: He said that the level of ground water is continually falling.
Hindi: उन्होंने कहा कि भू जल स्तर निरंतर गिर रहा है।
English: He said that the level of training has to be very good so that the objective of providing meaningful employment to the skilled workers is fulfilled.
Hindi: संबोधन में उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि प्रशिक्षण का स्तर बहुत अच्छा होना चाहिए ताकि कुशल श्रमिकों को सार्थक रोजगार प्रदान करने का उद्देश्य पूरा हो सके।
English: He said that the lieutenant governor can interfere in the affairs of Delhi only in two casesif the state government crosses its powers or if Delhi is under some kind of a threat.
Hindi: उन्होंने कहा कि सिर्फ दो ही मामलों में उपराज्यपाल दिल्ली के मामलों में दखल दे सकते हैं- यदि राज्य सरकार अपने अधिकारों को लांघती है या फिर दिल्ली को किसी प्रकार का खतरा हो.
English: He said that the life of Gharib Nawaz inspires us to strengthen the commitment to communal and social harmony.
Hindi: उन्होंने कहा कि गरीब नवाज़ का जीवन हमें साम्प्रदायिक और सामाजिक सौहार्द को मजबूत करने के लिए प्रेरित करता है।
English: He said that the life of Jesus gives the message of equality.
Hindi: उन्होंने कहा कि प्रभू यीशू का जीवन समानता का संदेश देता है।
English: He said that the life of Swami Vivekananda shows what one can achieve at a young age, and added that the work that the youth are doing today will impact the future of the nation.
Hindi: उन्होंने कहा कि स्वामी विवेकानंद का जीवन दर्शाता है कि लोग युवावस्था में क्या हासिल कर सकता है, और उन्होंने कहा कि युवा आज जो काम कर रहे हैं वह राष्ट्र के भविष्य को प्रभावित करेगा।
English: He said that the life of great men inspires us to bear with suffering ourselves but work for the welfare of humanity.
Hindi: उन्होंने कहा कि महापुरूषों के जीवन से हमें स्वयं कष्ट सहकर मानवता के कल्याण के लिए कार्य करने की प्रेरणा मिलती है।
English: He said that the life-period of roads' overlay works should also be fixed.
Hindi: उन्होंने कहा कि सड़कों के ओवर-ले कार्यों की भी जीवन अवधि निर्धारित की जाये।
English: He said that the light intermittent rainfall is expected for next few days.
Hindi: उन्होंने बताया कि आने वाले दिनों में लोकल बादल से हल्की बूंदाबांदी होने की संभावना है।
English: He said that the limits would be increased from existing 3.8 to 5 of the outstanding stock of Government Securities by March 2018 implying increase by about Rs 1,20,000 crore from the existing limit of Rs 1,53,500 crore.
Hindi: उन्होंने कहा कि मार्च 2018 तक सरकारी प्रतिभूतियों के बकाया स्टॉक की वर्तमान सीमा 3.8 प्रतिशत से बढ़ाकर 5 प्रतिशत कर दी जायेगी।
English: He said that the list of 101 defence items marked for import restrictions includes cannon, assault rifle, transport aircraft etc
Hindi: उन्होंने कहा कि आयात प्रतिबंधों के लिए चिह्नित की गईं 101 रक्षा वस्तुओं की सूची में तोप, असॉल्ट राइफल, परिवहन विमान आदि शामिल हैं
English: He said that the literature related to fruits and their products should also be provided in the Mela so that people coming to the fair can get information about varieties of mangoes, timings of their availability and method of preparation of products.
Hindi: उन्होंने कहा कि मेले में प्रदर्शित फलों व उनके उत्पादों से संबंधित लिटरेचर भी उपलब्ध करवाया जाना चाहिए ताकि मेले में आने वाले लोग आमों की किस्मों, उनकी उपलब्धता के समय तथा उत्पादों को तैयार करने की विधि की जानकारी हासिल कर सकें।
English: He said that the loan case will be resolved after discussing it with the Life Insurance Corporation.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस बारे में जीवन बीमा निगम से चर्चा कर ऋण प्रकरण का निराकरण किया जाएगा।
English: He said that the local administration is making all efforts to help those affected.
Hindi: उन्होंने कहा है कि स्थानीय प्रशासन को इससे प्रभावित लोगों को हर संभव सहायता मुहैया कराने को कहा गया है।
English: He said that the local outfit identified as the National Tawheed Jamath - a radical Muslim group - is suspected of plotting the deadly explosions.
Hindi: उन्होंने कहा कि कट्टर मुस्लिम समूह -नेशनल तौहीद जमात नाम के स्थानीय संगठन को इन घातक विस्फोटों को अंजाम देने के पीछे माना जा रहा है।
English: He said that the local people in the Northeastern states, especially Assam, Tripura, Meghalaya and Manipur fear influx of immigrants, which could disturb their culture and composition of the society.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर क्षेत्रों खासकर असम, त्रिपुरा, मेघालय और मणिपुर के लोगों को अप्रवासियों के वहां आने का भय है, जिससे उनकी संस्कृति और समाज की संरचना बिगड़ सकती है।
English: He said that the local police was investigating the matter and action was expected shortly.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस संबंध में थाना प्रभारी जांच कर रहे हैं और जल्द ही विधिक कार्रवाई की जाएगी।
English: He said that the locking up of the assembly building was not a simple and democratic act.
Hindi: उन्होंने कहा कि विधानसभा की इमारत पर ताला लगाना निश्चित ही साधारण और लोकतांत्रिक कृत्य नहीं था।
English: He said that the logistic park would create job opportunities in the region.
Hindi: उन्होंने कहा कि लॉजिस्टिक पार्क से क्षेत्र में रोजगार के अवसर पैदा होंगे।
English: He said that the long awaited and much needed two squadrons of Rafale would add great strength to IAF and our defence capabilities.
Hindi: उन्होंने कहा, लंबे समय से प्रतीक्षित और राफेल के दो स्क्वाड्रन भारतीय वायुसेना और भारत की सैन्य क्षमताओं को मजबूत करेंगे।