Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: At that time, both factions of Congress united to form the government and Vasantdada Patil of Congress S became Chief Minister and Nashikrao Tirupade of Congress I became Deputy Chief Minister.
Hindi: उस समय कांग्रेस के दोनों धड़े सरकार बनाने के लिए एकजुट हुए और कांग्रेस एस के वसंतदादा पाटिल मुख्यमंत्री और कांग्रेस आई के नाशिकराव तिरपुड़े उप मुख्यमंत्री बने।
English: At that time, both their physical and spiritual needs will be completely satisfied. Psalm 37 10, 11, 29. Proverbs 2 21, 22. Matthew 5 5.
Hindi: उस समय उनकी शारीरिक और आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी की जाएँगी ।  भजन 37 10, 11, 29. नीतिवचन 2 21, 22. मत्ती 5 5.
English: At that time, cases were reported in 70 countries.
Hindi: उस पर देश में 70 के लगभग मामले दर्ज हैं।
English: At that time, companies such as Infosys, TCS, ITC, Hindustan Unilever, Sun Pharma and Dr. Reddys were too small in terms of market capitalisation to compensate for the losses recorded by high-beta names such as Reliance Industries, LT, BHEL, State Bank of India, Tata Steel and Tata Motors
Hindi: उस समय रिलायंस इंडस्ट्रीज, एलऐंडटी, बीएचईएल, भारतीय स्टेट बैंक, टाटा स्टील और टाटा मोटर्स जैसी कंपनियों के कारण बाजार में आई गिरावट की भरपाई करने में टीसीएस, आईटीसी, हिंदुस्तान यूनिलिवर, सन फार्मा और डॉ. रेड्डीज़ जैसी कंपनियां अपेक्षाकृत छोटी बाजार पूंजीकरण के लिहाज से थीं।
English: At that time, current Union Home Minister Amit Shah was Gujarat minister of state for home.
Hindi: इस समय प्रधानमंत्री के अलावा गृह मंत्री अमित शाह भी गुजरात से हैं वे इस राज्य के गृह मंत्री भी रह चुके हैं।
English: At that time, director Bala roped her in for a leading role in Sethu alongside Vikram, which she signed after Keerthi Reddy and Rajshri had dropped out.
Hindi: उस समय, निर्देशक बाला ने अभिता को विक्रम के साथ "सेतु" में एक प्रमुख भूमिका के लिए चुना, जिसे कीर्ति रेड्डी और राजश्री ने छोड़ दिया था।
English: At that time, dots were used as word dividers to separate words in a text.
Hindi: उस समय, बिन्दुओं को पाठ में शब्दों को अलग करने के लिए विभाजकों के रूप में इस्तेमाल किया जाता था ।
English: At that time, due to our soldiers bravery a big part of Pakistani land came in our possession.
Hindi: तब हमारे सैनिकों के शौर्य के कारण पाकिस्तान का एक बड़ा हिस्सा हमारे कब्जे में आया था.
English: At that time, eight out of the eleven members of the team were from India.
Hindi: उस समय, टीम के ग्यारह सदस्यों में से आठ भारत से थे।
English: At that time, election in snow-bound 10- Chini now Kinnaur was held ahead of other places in the State.
Hindi: उस समय बर्फ से ढके 10-चीनी अब किन्नौर में चुनाव राज्य में अन्य स्थानों से पहले होता था।
English: At that time, filming took place in Liverpool city centre, which doubled as Moscow.
Hindi: उस समय, लिवरपूल शहर के केंद्र में फिल्मांकन हुआ, जो मास्को के रूप में दोगुना हो गया।
English: At that time, football was more popular among the masses of this region.
Hindi: उस समय, इस क्षेत्र के लोगों के बीच फुटबॉल अधिक लोकप्रिय था।
English: At that time, for a couple to remain at Bethel after they got married, one of them had to have served at Bethel for ten years or more and the other for at least three years.
Hindi: उस वक्त, अगर एक जोड़ा शादी करने के बाद बेथेल में सेवा करते रहना चाहता था, तो ज़रूरी था कि उनमें से एक को बेथेल में सेवा करते हुए कम - से - कम दस साल बीत चुके हों और दूसरे को कम - से - कम तीन ।
English: At that time, former Chief Minister Parkash Singh Badal too entered the house and joined the protesting MlAs in the well.
Hindi: इसी दौरान पूर्व मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल भी सदन में पहुंचे और हंगामा कर रहे विधायक के बीच बेल में पहुंच गए।
English: At that time, four former CMs, including three from the Congress Shiv Charan Mathur, Jagannath Pahadia and Heera Lal Devpura and the BJPs Bhairon Singh Shekhawat became entitled to these facilities.
Hindi: उस समय चार पूर्व सीएम जिनमें कांग्रेस के तीन-शिवचरण माथुर, जगन्नाथ पहाड़िया और हीरा लाल देवपुरा शामिल थे और भाजपा के भैरों सिंह शेखावत इन सुविधाओं के हकदार बने थे.
English: At that time, hardly anyone knew me.
Hindi: उस समय मुझे कोई नहीं जानता था।
English: At that time, he Nawab had not mentioned that he was planning to leave the party.
Hindi: उस वक़्त नवाब ने बताया नहीं कि वह पार्टी छोड़कर जा रहे हैं.
English: At that time, he also began acting in James Whitmore's workshop.
Hindi: उस समय, उन्होंने जेम्स व्हिटमोर की अभिनय कार्यशाला में अभिनय करना भी शुरू किया।
English: At that time, he began to study the Bible.
Hindi: उसी दौरान, वह बाइबल का अध्ययन करने लगा ।
English: At that time, he had assured us he will speak to Defence Minister Manohar Parrikar over our demands.
Hindi: उस समय उन्होंने हमें आश्वासन दिया था कि हमारी मांगों पर वह रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर से बात करेंगे।
English: At that time, he had criticised the BJP heavily.
Hindi: इस दौरान उन्होंने बीजेपी की खूब आलोचना की।
English: At that time, he had rammed his vehicle into a truck.
Hindi: उस दौरान उसकी गाड़ी की एक ट्रक के साथ टक्कर हो गई थी।
English: At that time, he had told his neighbours that one of his sons died in sleep, a daughter died while playing and another son started vomiting and died.
Hindi: उस समय, जब उसके पड़ोसियों ने उससे उसके बच्चों के बारे में पूछा तो उसने अपने पड़ोसियों को बताया था कि उसके एक बेटे की नींद में मृत्यु हो गई, एक बेटी की खेलते समय मृत्यु हो गई और दूसरे बेटे को उल्टी होने लगी और उसकी मृत्यु हो गई.
English: At that time, he placed Narmad at the top of the list of poets.
Hindi: उस समय उन्होंने नर्मद को कवियों की सूची में सबसे ऊंचे स्थान पर रखा था।
English: At that time, he says there were around 20,000 Hindus and Sikhs in Afghanistan.
Hindi: वह कहते हैं कि उस समय अफगानिस्तान में लगभग बीस हजार हिंदू और सिख रहते हैं जिनकी संख्या अब सिमटकर कुछ सौ रह गई है.
English: At that time, he suffered heart attack.
Hindi: वहीं उन्हें हार्ट अटैक आया।
English: At that time, he was 21-year-old.
Hindi: ज़हीर की उम्र उस वक्त 21 बरस रही होगी।
English: At that time, he was Indias cricket captain.
Hindi: जो उस समय भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान थे।
English: At that time, he was a Lieutenant Colonel in the British army trained as an engineer.
Hindi: उस समय, वे इंजीनियर के रूप में प्रशिक्षित ब्रिटिश सेना में एक लेफ्टिनेंट कर्नल थे।
English: At that time, he was also reading voraciously Victor Hugo, Maeterlink, Ibsen, Tolstoy, H. G. Wells, Thomas Hardy, Joseph Conrad, Anatol France, Walt Whitman, Emerson, Omar Khayyam, Neitzche, Goethe, Kant and Schiller and many others.
Hindi: उस समय, वह पूर्ण लोलुपता के साथ विकटर ह्मूगो, मैइटरलिंक, इब्सेनू, टॉलस्टाय, एच. जी. वैल्स, थॉमस हाडीं, जोसेफ कररॉड, अनाटोल फ्रॉँस, वॉट व्हिट्मैन, एमरसन, ओमर खय्याम, नीत्शे, गोइथे, कान्ट, स्चिलर तथा कई अन्य।
English: At that time, he was not well.
Hindi: उस समय उसकी हालत ठीक नहीं थी।
English: At that time, he was one of the first Indian actors to have worked extensively in Hollywood projects.
Hindi: उस समय, वह उन शुरुआती भारतीय अभिनेताओं में से एक थे जिन्होंने हॉलीवुड प्रोजेक्ट्स में बड़े पैमाने पर काम किया।
English: At that time, he was playing for Kings XI Punjab.
Hindi: वह तब किंग्स इलेवन पंजाब के लिए खेलते थे.
English: At that time, he was successful in getting released illegally.
Hindi: उस समय वह गैर-कानूनी तरीके से छूटने में कामयाब हो गया था।
English: At that time, he was the Bureau Chief of a Bengali news daily.
Hindi: उस वक्त घोषाल बांग्ला दैनिक बर्तमान में जूनियर रिपोर्टर थे।
English: At that time, he was the Secretary General of Boxing India, which was dissolved following a revolt by the state units.
Hindi: तब वह बाक्सिंग इंडिया के महासचिव थे जिसे राज्य इकाईयों के विरोध के बाद भंग कर दिया गया था।
English: At that time, her brother Dr Farooq Abdullah was in London.
Hindi: शादी के वक्त सारा के पिता डॉ. फारुख अब्दुल्ला लंदन में थे।
English: At that time, her family and friends supported her.
Hindi: इस समय उनके परिवार वाले और दोस्त उनके साथ थे।
English: At that time, higher education was not available in India.
Hindi: उस समय हिन्दी में उच्च शिक्षा देना एक असम्भव बात समझी जाती थी।
English: At that time, his condition was quite serious.
Hindi: उस समय उसकी हालत काफी गंभीर थी।
English: At that time, his father was finance minister.
Hindi: उस दौरान उनके पिता वित्त मंत्री और गृह मंत्री रहे।
English: At that time, his son Devdas Gandhi was on the editorial board of Hindustan Times.
Hindi: देवदास गांधी जी के पुत्र थे और बाद में हिंदुस्तान टाइम्स के संपादक भी रहे.
English: At that time, however, BJP leaders praised him.
Hindi: कहा उस समय भाजपा नेता ने उन्हें दुत्कार दिया।
English: At that time, however, Jesus did not act as King and Judge over the nations.
Hindi: लेकिन उस समय, यीशु ने अन्य जातियों पर राजा और न्यायी के रूप में कार्य नहीं किया ।
English: At that time, hundreds of thousands of Greeks were murdered by Germans.
Hindi: उस समय जर्मनों के हाथों लाखों ग्रीसवासियों की जान गई थी.
English: At that time, if more than one congregation functioned in a city, the individual congregations were called units.
Hindi: उस वक्त, अगर एक शहर में एक - से - ज़्यादा मंडलियाँ होतीं, तो हर मंडली को यूनिट कहा जाता था ।
English: At that time, in all three times innings I took wrong decisions.
Hindi: उस समय तीनों पारियों में मैने खराब फैसले लिए।
English: At that time, in answer to the prayer Jesus taught his followers, Gods will is to be done on earth as it is in heaven.
Hindi: उस वक्त, यीशु द्वारा अपने चेलों को सिखाई गई प्रार्थना के मुताबिक, परमेश्वर की  इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी होगी ।
English: At that time, in the begining of the twentieth century the oldest film was exhibited here.
Hindi: तब आरंभिक बीसवीं शताब्दी में यहां सबसे पुरानी फिल्म प्रसारित हुयी थी।
English: At that time, in the late 1920 s, many fell away and no longer walked in the way of the truth.
Hindi: उस समय, दशक १९२० के अंत में, अनेक लोग भटक गये और सत्य के मार्ग पर चलना छोड़ दिया ।
English: At that time, instead of cashing on her newfound fame, the actress decided to hone her craft.
Hindi: उस समय, अपनी नई प्रसिद्धि को भुनाने के बजाय, अभिनेत्री ने अपने शिल्प को बेहतर बनाने का फैसला किया।
English: At that time, it seemed difficult to change the system in the country.
Hindi: तब लगता था कि देश में व्यवस्था को बदलना मुश्किल है।
English: At that time, it was decided that a new Bill must be introduced in the Parliament after undertaking an in depth study of the various recommendations of the Committee.
Hindi: उस समय यह विनिश्चित किया गया कि समिति की सिफारिशों का गहन अध्ययन करने के पश्चात् संसद् में नया विधेयक पुरःस्थापित किया जाए ।
English: At that time, it was given the name Church of the Santa Maria Rotunda.
Hindi: उस वक्त उसे सान्ता मारिया रोटुन्डा चर्च नाम दिया गया ।
English: At that time, it was located in the Brooklyn Heights area.
Hindi: उस समय, यह ब्रुकलिन हाइटस् क्षेत्र में स्थित थी ।
English: At that time, it was the BJP that had raised several questions.
Hindi: उस समय बीजेपी पर भी कई सवाल खडे़ हुए थे.
English: At that time, it was the Shiv Sena ambulance which came to take me to the hospital.
Hindi: तब शिवसेना की एंबुलेंस ने मुझे हॉस्पिटल तक पहुंचाया था।
English: At that time, it was the largest in Asia and the third-largest in the world.
Hindi: उस समय यह एशिया में सबसे बड़ा और दुनिया में तीसरा सबसे बड़ा था।
English: At that time, it was these people who filled my show with their issues.
Hindi: उस समय यही वे लोग थे, जिन्होंने अपनी समस्याओं से मेरे शो को भर दिया.
English: At that time, it was thought to be flying around 55 km off the Mumbai shoreline, presumably en route to the ONGC's Bombay High oilfields, around 175 km northwest from here.
Hindi: उस समय इसके मुंबई तटरेखा से लगभग 55 किलोमीटर दूर, संभवत ओएनजीसी के बॉम्बे हाई ऑयलफील्ड्स के रास्ते में होने का अनुमान लगाया गया, जो यहां से उत्तरपश्चिम में 175 किलोमीटर की दूरी पर है।
English: At that time, its distance from Earth will be 3,312,944 miles 53 lakh 31 thousand 666 km.
Hindi: उस समय पृथ्वी से इसकी दूरी 3,312,944 मील 53 लाख 31 हजार 666 किमी होगी।
English: At that time, just like crores of Indians, there was just one thought in my mind i.e. the great personality who had done such a great work to unite the nation must receive the honour that he rightly deserved.
Hindi: करोड़ों भारतीयों की तरह तब मेरे मन में एक ही भावना थी कि जिस महापुरूष ने देश को एक करने के लिए इतना बड़ा पुरूषार्थ किया है, उसको वो सम्मान अवश्य मिलना चाहिए, जिसका वो हकदार है।
English: At that time, loans worth billions of rupees were given to some top industrialists the loans were sanctioned by applying pressure on banks.
Hindi: उस दौरान कुछ बड़े-बड़े उद्योगपतियों को लाखों, करोड़ों के लोन दिए गए। बैंकों पर दबाव डालकर के पैसा दिलवाया गया।
English: At that time, many people thought that he was released from the punishment of that crime only with the intervention of Sheikh Mujib.
Hindi: उस समय, कई लोगों ने सोचा था कि वह केवल शेख मुजीब के हस्तक्षेप से उस अपराध की सजा से मुक्त हुआ था।
English: At that time, militancy in Punjab was at its peak.
Hindi: पंजाब में उस समय आतंकवाद अपने चरम पर था।
English: At that time, movies were shown in school.
Hindi: उस ज़माने में, स्कूल में फिल्में दिखायी जाती थीं ।
English: At that time, my three brothers and my sister were still attending school.
Hindi: उस वक्त मेरे तीन भाई और मेरी बहन स्कूल में पढ़ रहे थे ।
English: At that time, no one in India knew about Madame Tussauds, he said.
Hindi: तब मैडम तुसाद के बारे में भारत में किसी को पता नहीं था.
English: At that time, no question was raised.
Hindi: उस समय इस मुद्दे पर कोई सवाल नहीं उठाया गया।
English: At that time, no vehicle will be allowed from opposite direction.
Hindi: इस दौरान विपरित दिशा से किसी प्रकार के वाहनों को आने की अनुमति नहीं होगी।
English: At that time, nobody was injured.
Hindi: उस समय भी कोई हताहत नहीं हुआ था।
English: At that time, nobody will make us feel unprotected, nor will anyone do us harm.
Hindi: उस समय हमें किसी से डर नहीं लगेगा और कोई हमारा नुकसान नहीं करेगा ।
English: At that time, none of us knew about it.
Hindi: उस वक्त, हममें से किसी को भी उस बारे में पता नहीं था.
English: At that time, on the basis of Revelation 22 17, these sheeplike ones were specifically encouraged to share in taking the Kingdom message to others.
Hindi: उस समय, प्रकाशितवाक्य २२ १७ के आधार पर, इन भेड़ - समान लोगों को ख़ासकर प्रोत्साहित किया गया कि दूसरों तक राज्य संदेश ले जाने में हिस्सा लें ।
English: At that time, one or two staff members of the Hon'ble Home Minister, including his Personal Secretary, Mr Palande, were also present.
Hindi: उस समय गृह मंत्री के कक्ष में उनके निजी सचिव पलांडे सहित एक-दो स्टाफ के लोग और मौजूद थे।
English: At that time, onigiri were called tonjiki and often consumed at outdoor picnic lunches.
Hindi: उस समय, ओनिगिरी को तोनीजिकी कहा जाता था और अक्सर बाहरी पिकनिक लंच में खाया जाता था।
English: At that time, only 12 individuals were preaching the good news in Japan.
Hindi: उस वक्त जापान में सुसमाचार प्रचार करनेवालों की गिनती सिर्फ १२ थी ।
English: At that time, only I know what was going through my mind.
Hindi: उस वक़्त मेरे दिमाग में क्या चल रहा था, मैं ही जानती हूं.
English: At that time, only Russia, China and the US had that technology.
Hindi: अभी ऐसी तकनीक सिर्फ अमेरिका, रूस और चीन के पास ही थी।
English: At that time, only my two kids and I were present in the house.
Hindi: घर पर उस वक्त सिर्फ दोनों बच्चे ही थे।
English: At that time, our party will decide who should be the Prime Minister.
Hindi: उस समय हमारा दल तय करेगा, किसे प्रधानमंत्री होना चाहिए।
English: At that time, people living in every corner of the earth, including resurrected ones and Armageddon survivors, will be united in the joyful worship of Jehovah God. Zechariah 14 16.
Hindi: उस समय, पृथ्वी की चारों दिशाओं में रह रहे लोग, जिनमें पुनरुत्थित जन और अरमगिदोन से बचनेवाले लोग भी शामिल होंगे, यहोवा परमेश्वर की आनंददायक उपासना में एकमत हो जाएँगे ।  जकर्याह १४ १६. ९ - ११.
English: At that time, people were rating him good.
Hindi: उस समय लोग कंपनी को अच्छी रेटिंग दे रहे थे।
English: At that time, police filed a case on him on charges of having illegal weapons.
Hindi: उस वक्त पुलिस ने उनके खिलाफ अवैध हथियार रखने के जुर्म मामला दर्ज किया था।
English: At that time, preachers of Brahmo religion came from Bengal to Assam.
Hindi: उन दिनों ब्रह्म-समाज के प्रचारक बंगाल से असम आया करते थे।
English: At that time, rabbinic tradition discouraged men from talking to women in public.
Hindi: उस समय, रब्बियों की परम्परा, पुरुषों को स्त्रियों के साथ सरे आम बात करने का प्रोत्साहन नहीं देती थी ।
English: At that time, retail price of petrol was Rs 71.41 per litre and diesel was Rs 55.49 per litre.
Hindi: तब पेट्रोल के रेट 71.41 रुपये और डीजल के रेट 55.49 रुपये प्रति लीटर थे।
English: At that time, several technical experts has pointed out shortcomings in the app on security aspects.
Hindi: इस दौरान, कई प्रौद्योगिकी विशेषज्ञों ने एप में सुरक्षा खामियां उजागर की।
English: At that time, she and the two other girls were collecting fodder for cattle
Hindi: उस समय वह और बाकी दोनों लड़कियों मवेशियों के लिए चारा इकट्ठा कर रही थीं
English: At that time, she didnt know me nor was she blaming me for anything.
Hindi: उस वक्त वह मुझे जानती नहीं थीं और वह मुझे जिम्मेदार भी नहीं ठहरा रही थीं.
English: At that time, she had undergone a series of tests at JJ Hospital.
Hindi: उस समय जेजे अस्पताल में उनके कई टेस्ट हुए।
English: At that time, she stopped going to the gym and attributed her weight gain to a lack of physical activities.
Hindi: उस समय उसने जिम जाना बंद कर दिया और शारीरिक गतिविधियों की कमी को उसके वजन बढ़ाने के लिए जिम्मेदार ठहराया।
English: At that time, she was attending meetings of the groups founded by Witness Lee, known as the Local churches in the West and as The Shouters in China, as did most of her early devotees.
Hindi: उस समय पर वहविटनेस लीद्वारा स्थापित समूहों, जिन्हें पश्चिम मेंस्थानीय कलीसिया और चीन मेंपुकारने वाले कहा जाता है,की बैठकों में हिस्सा ले रही थी, जैसा कि उसके अधिकतर शुरुआती अनुयायियों ने किया था।
English: At that time, she was the only graduate in her village of Madhavpur, in district of Champaran, Bihar.
Hindi: उस समय, मीनूजी अपने गाँव ग्राम माधवपुर, ज़िला चम्पारन, बिहार, भारत की इकलौती स्नातक महिला थीं।
English: At that time, some considered martial arts as a means to promote national pride and build a strong nation.
Hindi: उस समय, कुछ लोग मार्शल आर्ट को राष्ट्रीय गौरव को बढ़ाने के और एक मजबूत राष्ट्र के निर्माण एक साधन के रूप में देखने लगे.
English: At that time, some people felt that the officers who played a role in suppressing the freedom movement, how they would be helpful in building independent India.
Hindi: तब कुछ लोगों को लगता था कि जिन अफसरों की भूमिका आजादी के आंदोलन को दबाने की रही, वो आजाद भारत के निर्माण में मददगार कैसे सिद्ध होंगे।
English: At that time, technology was not so advanced.
Hindi: तब तकनीक इतनी तरक़्क़ी पर नहीं थी.
English: At that time, that was quite a decision for me to take.
Hindi: उस समय यह फैसला मेरे लिए बिल्कुल सही था।
English: At that time, the American people and government showed considerable sympathy for the colonial peoples who were struggling for independence and, particularly, for India.
Hindi: उस समय अमरीकी जनता और सरकार ने उपनिवेशों के उन देशों की जनता के प्रति काफी सहानुभूति दिखाई जो आजादी के लिए संघर्ष कर रहे थे, और इनमें भारत का विशेष स्थान था।
English: At that time, the Assembly was not dissolved, and it was kept under suspended animation.
Hindi: उस समय विधानसभा को भंग नहीं किया गया और इसे सस्पेंडेड एनिमेशन पर रखा गया था।
English: At that time, the Austria branch was overseeing the work in several Eastern European countries and was organizing the discreet transport of literature into those countries.
Hindi: उस वक्त ऑस्ट्रिया शाखा दफ्तर, पूर्वी यूरोप के कई देशों में होनेवाले काम की देखरेख कर रहा था, और इस बात का ध्यान रख रहा था कि बगैर किसी को पता चले, उन देशों में भाइयों को साहित्य मिलता रहे ।
English: At that time, the Azad Hind Fauj had completed 75 years.
Hindi: तब आजाद हिंद सरकार के 75 वर्ष पूरे हुए थे।
English: At that time, the BJP and the JDU were not together.
Hindi: उस समय भाजपा और जनता दल यूनाइटेड का गठबंधन नहीं था।
English: At that time, the BJP could win only 3 seats while the Congress was left with zero.
Hindi: उस वक्त भारतीय जनता पार्टी की झोली में सिर्फ 3 सीटें और कांग्रेस को शून्य नसीब हुआ था.
English: At that time, the BJP did not have the majority in Rajya Sabha.
Hindi: तब राज्यसभा में एनडीए के पास बहुमत नहीं था.
English: At that time, the BJP had fielded candidates for 102 seats and the JDU for 141 seats.
Hindi: उस समय भाजपा ने 102 सीटों पर और जदयू ने 141 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे थे।
English: At that time, the BJP was conquered despite singlehandedly gaining 104 seats.
Hindi: जबकि, बीजेपी 104 सीटें जीतकर भी सत्ता से बेदखल हो गई।
English: At that time, the BJP was in power at the Centre.
Hindi: उस समय भी केंद्र में भाजपा ही सत्ता में थी।
English: At that time, the BJP-headed National Democratic Alliance was in power in Delhi.
Hindi: उस समय भाजपा की अगुवाई वाली राष्ट्रीय जनतांत्रिक गठबंधन सरकार सत्तारूढ़ थी।
English: At that time, the Banaskantha Police had claimed that drugs were found in a hotel room occupied by Rajpurohit in the districts Palanpur town
Hindi: उस समय बनासकांठा पुलिस ने दावा किया था कि मादक पदार्थ ज़िले के पालनपुर में होटल के उस कमरे से मिला था जिसमें राजपुरोहित ठहरे थे
English: At that time, the British power too was rising in South India, and the British had a strong alley in the Nawab of Arcot.
Hindi: उस समय, दक्षिण भारत में भी ब्रिटिश सत्ता बढ़ रही थी, और अर्कोट के नवाब से अंग्रेजों का मजबूत गठजोड़ था।
English: At that time, the Byzantine Empire continued trying to recapture the territories they previously lost to the Muslims, including Jerusalem.
Hindi: उस समय, बीजान्टिन साम्राज्य ने उन क्षेत्रों को फिर से हासिल करने की कोशिश की जो उन्होंने पहले मुसलमानों को खो दिया गया था, जिसमें यरूशलेम भी शामिल था।
English: At that time, the Chief Minister, his wife and two other family members had tested negative for the virus.
Hindi: उस समय मुख्यमंत्री, उनकी पत्नी और परिवार के दो अन्य सदस्यों का परीक्षण किया गया था, जो निगेटिव आया था।
English: At that time, the Chinese firm had also sought to assure the Indian government that the company is fully compliant with regulations in India, and of addressing concerns around cybersecurity.
Hindi: उस समय चीन की कंपनी ने भारत सरकार को आश्वस्त करने का प्रयास किया था कि वह भारत के नियमनों का पूरी तरह अनुपालन करेगी और साइबर सुरक्षा से जुड़ी चिंताओं को दूर करेगी।
English: At that time, the Christian congregation, which became an international organization, was formed.
Hindi: उसी समय, मसीही कलीसिया स्थापित हुई जो आगे जाकर एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन बनी ।
English: At that time, the Congress and the UPA were seen as ineffectual and corrupt and Modis promises of bringing in change, cleanliness and growth were a breath of fresh air
Hindi: उस समय कांग्रेस और यूपीए की छवि नाकारा और भ्रष्ट की बन गई थी और मोदी के बदलाव, स्वच्छता और विकास लाने के दावे ताजा हवा के झोंके की तरह थे
English: At that time, the Congress and the UPA were seen as ineffectual and corrupt and Modis promises of bringing in change, cleanliness and growth were a breath of fresh air.
Hindi: उस समय कांग्रेस और यूपीए की छवि नाकारा और भ्रष्ट की बन गई थी और मोदी के बदलाव, स्वच्छता और विकास लाने के दावे ताजा हवा के झोंके की तरह थे.
English: At that time, the Congress government headed by Bhupinder Singh Hooda was in power in Haryana.
Hindi: उस वक्त हरियाणा में कांग्रेस के भूपेंद्र सिंह हुड्डा की सरकार थी।
English: At that time, the Congress opposed it.
Hindi: उस समय कांग्रेस ने इसका कडा विरोध किया था।
English: At that time, the Congress-NCP government was in power in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में इस समय कांग्रेस और राष्ट्रिय कांग्रेस पार्टी की सरकार थी।
English: At that time, the Congress-led government was in Maharashtra.
Hindi: उन दिनों महाराष्ट्र में कांग्रेस का शासन था.
English: At that time, the East India Company government refused to accept Shahaji's adopted son as his successor and absorbed the territory into the growing British dominion.
Hindi: अंततः, ईस्ट इंडिया कंपनी सरकार ने शाहजी के दत्तक पुत्र को अपना उत्तराधिकारी मानने से इनकार कर दिया और इस क्षेत्र को बढ़ते हुए प्रभुत्व में समाहित कर लिया।
English: At that time, the Empire was facing challenges from the Marathas and the British.
Hindi: उस समय साम्राज्य के सामने मराठों और ब्रिटिश की ओर से चुनौतियां मिल रही थी।
English: At that time, the Gujarat Police had claimed that he was a terrorist who entered the city to kill Chief Minister Narendra Modi and VHP leader Pravin Togadia, a claim similar to that made regarding the Ishrat Jahan encounter case.
Hindi: उन दिनों गुजरात पुलिस ने दावा किया था कि जमाल एक आतंकवादी था और वह मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी, वीएचपी नेता प्रवीण तोगड़िया को मारने के लिए शहर में आया था।