Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It must be remembered that the setting up of these Tribunals is founded 017 the premise that specialist bodies comprising both trained administrators and those with judicial experience would, by virtue of their specialised knowledge, be better equipped to dispense speedy and efficient justice, It was expected that a judicious mix of Judicial Members and those with grassroot experience Would best serve this purpose.
Hindi: यह स्मरण रखना चाहिए कि इन अधिकरणों का गठनइस अवधारणा पर आधारित है किप्रशीक्षित प्रशासकों और न्यायिकअनुभव प्राप्तदोनों प्रकार केअनुभवी व्यक्तियों से गठित विशेषज्ञ निकाय अपने विशिष्ट ज्ञान के कारण शीघ्र तथा कुशल न्याय प्रदान करनेमेंअधिकसंपन्न होंगे।
English: It must be remembered that the word 'novel' had acquired an almost immoral overtone in Urdu, at that time, because of the over - production of cheap novels, and translations of English pulp literature.
Hindi: यह याद रखना आवश्यक है कि 'उपन्यास' शब्द ने उर्दू में एक लगभग अनैतिक व्यंजना प्राप्त कर ली थी क्योंकि उसमें सस्ते उपन्यासों और अंग्रेजी के घटिया साहित्य के प्रकाशन की भरमार हो गयी थी।
English: It must be remembered that, agricultural renaissance can take shape only on a strong digital foundation, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बात अवश्य ही ध्यान में रखनी चाहिए कि केवल मजबूत डिजिटल बुनियाद पड़ने पर ही पुनरुत्थान सुनिश्चित हो सकता है।
English: It must be remembered, however, that he did not establish his Aligarh School exclusively for the Muslims.
Hindi: फिर भी, यह याद रखना आवश्यक है कि उन्होंने अपना अलीगढ़ स्कूल मुसलमानों के लिए नहीं स्थापित किया।
English: It must be remembered, though, that the superlative example for us to imitate was set by Jesus Christ.
Hindi: लेकिन, यह याद रखना ज़रूरी है कि हमारे लिए सबसे श्रेष्ठ मिसाल यीशु मसीह ने रखी ।
English: It must be remembered.
Hindi: इसे याद रखना चाहिए.
English: It must be repealed.
Hindi: इसे भंग किया जाना चाहिए.
English: It must be resolved as per UN resolution.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र संकल्प के अनुसार इसे हल किया जाना चाहिए।
English: It must be resolved early.
Hindi: इसे शीघ्र हल करना होगा।
English: It must be resolved.
Hindi: उसका निपटारा कराया जाए।
English: It must be respected.
Hindi: इस बात का सम्मान होना चाहिए।
English: It must be revamped
Hindi: यह सुधार करना होंगे
English: It must be reviewed completely.
Hindi: इसकी पूरी जाँच की जानी चाहिये।
English: It must be revoked.
Hindi: इसे निरस्त किया जाना चाहिए।
English: It must be right.
Hindi: सही है होनी भी चाहिये.
English: It must be said in all fairness that for about half a century these pioneers of the British Empire, specially many members of the Civil and Educational Services, worked with missionary zeal, not only to build up an efficient administration but also to enrich as far as they could within the limits of a medieval agricultural society, the country under their charge with the mental as well as material blessings of Western culture.
Hindi: यथार्थ में कहा जाना चाहिए कि लगभग आधी शताब्दी तक इस ब्रिटिश साम्राज्य के पथ प्रदर्शकों, विशेषकर बहुत से सरकारी और शासकीय सेवाओं के सदस्य, ने मिशनरी भावना से काम किया, सिर्फ कुशल प्रशासन बनानें के लिए नहीं बल्कि उनके अधीन देश को मध्यवर्ती कृषि समाज की सीमाओं के अंतर्गत, जितना उनके लिए संभव था, पश्चिमी संस्कृति की भौतिक सुविधाओं तथा मानसिक दृष्टि से समृद्ध बनाने के लिए भी किया।
English: It must be said in all fairness that in the political and economic field such discrimination is, in the first place, not universal, and in the second place, meets with strong condemna - tion and opposition from responsible leaders of public opinion and members of Government.
Hindi: साफ तोर से यह कहा जाना जरूरी है कि राजनैतिक और आर्थिक भेदभाव प्रथमतः सार्वभौमिक नहीं हैं तथा दूसरी ओर शासन के प्रतिनिधियों और जनता के उत्तरदायित्वपूर्ण नेतृत्व की ओर से उसे कड़ी भर्त्सना ओर विरोध का सामना करना पड़ता है।
English: It must be said to the credit of Nehru that he did not accept Maharaja Hari Singhs request to join the Indian Union until it had the approval of the then popular leader Shiekh Abdullah, in jail at that time.
Hindi: नेहरू को श्रेय देते हुए यह कहा जाना अनिवार्य है कि उन्होंने तब तक महाराजा हरि सिंह के भारतीय संघ में शामिल होने के अनुरोध को स्वीकार नहीं किया, जब तक लोकप्रिय नेता शेख अब्दुल्ला ने इसका अनुमोदन नहीं किया, जो उस समय जेल में थे।
English: It must be said to the credit of Vajpayee that he took a bus to Lahore.
Hindi: यह जरूर कहा जाना चाहिए कि वाजपेयी को श्रेय जाता है, जिन्होंने लाहौर के लिए बस चलाई।
English: It must be saved.
Hindi: इसे बचाना ही होगा।
English: It must be scrapped soon.
Hindi: इसे जल्द ही उखाड़ फेंकना होगा।
English: It must be seen as part of a package of in - work support in combination with the minimum wage, recent tax and benefits changes have reduced the number of people living in poverty by nearly a quarter.
Hindi: इसे आंतरिक कार्य सहायता के पैकेज के एक भाग के रुप में देखा जाना चाहिए ः न्यूनतम वेतन के साथ साथ हाल ही के कर और लाभों में परिवर्तन से गरीबी में रहने वाले लोगों की संख्या में लगभग एक चौथाई कमी हुई है.
English: It must be shown that it was probable that the publication would substantially interfere with the due course of justice. commitment for contempt is not a matter of course but within he discretion of the court which must be exercised with caution.
Hindi: यह अवश्य दर्शित किया जाना चाहिए कि यह संभावना थी कि प्रकाशन न्याय के सम्यक् अनुक्रम में सारवान रूप से बाधा डालेगा. अवमान के लिए सुपुर्दगी अनुक्रम का विषय नहीं है किंतु न्यायालय के विवेकाधिकार के भीतर है, जिसका प्रयोग सावधानी से किया जाना चाहिए ।
English: It must be shut down.
Hindi: इसे बंद करना होगा।
English: It must be signed by a solicitor who is forming the company, or by one of the people named as a director or company secretary on Form 10.
Hindi: इसे एक ऐसे वकील द्वारा हस्ताक्षर किया जाना चाहिए, जो कंपनी का गठन करता है, या ऐसे किसी व्यक्ति द्वारा जिसका नाम फॉर्म 10 पर निदेशक या कंपनी का सचिव के रूप में है।
English: It must be so donc depending, of course, on the nature of the case, because it is not only the parties which are concerned in the case, but the court has a certain amount of duty and discretion to exercise.
Hindi: ऐसा, मामलेकीप्रकृति पर आश्रित होतेहुए, करना चाहिए क्योंकि ये पक्षकारहीनहींहैंजो मामले से संबंधित हैं किन्तु न्यायालय कोकुछ मात्रा तक अपने कर्तव्य औरविवेक का प्रयोग करना होता है ।
English: It must be solved politically.
Hindi: इसको सियासी तरीके से ही हल करने की क्षमता होनी चाहिए.
English: It must be someone else.
Hindi: होना पड़ता किसी और की तरह।
English: It must be stated at the outset that no two projects follow the same trajectory, and there may be other independently managed activities and documents that can be brought into the project process, as well as the project teams accumulated knowledge and that of their country counterparts.
Hindi: यह शुरू में कहा जाना चाहिए कि कोई दो परियोजनाओं एक ही प्रक्षेपवक्र का पालन नहीं करते है, और वहाँ अन्य हो सकता है स्वतंत्र रूप से प्रबंधित गतिविधिया और दस्तावेज जो इस परियोजना की प्रक्रिया में लाया जा सकता है, और परियोजना टीम के संचित ज्ञान के रूप में और अपने देश समकक्षों में।
English: It must be stopped
Hindi: इसे रोका जाना चाहिए
English: It must be stopped immediately.
Hindi: इसे तुरंत बंद करना होगा.
English: It must be stopped.
Hindi: इसे रोका ही जाना होगा.
English: It must be stored, used, and reclaimed from waste water efficiently since no on-site sources currently exist for the environments reached in the course of human space exploration.
Hindi: इसे आवश्यक रूप से जमा, उपयोग और कुशलतापूर्वक पुनः-उत्पादित अपशिष्ट जल से किया जाना चाहिए क्योंकि मानव अंतरिक्ष अन्वेषण के पाठ्यक्रम में वर्तमान में स्वस्थानी सूत्र वातावरण के लिए मौजूद नहीं है।
English: It must be studied.
Hindi: इसका अध्ययन करने की जरूरत है।
English: It must be supported.
Hindi: इसका समर्थन होना चाहिए.
English: It must be taken back.
Hindi: इसे वापस लिया जाना चाहिए।
English: It must be taken seriously
Hindi: गंभीरता से लिया जाना चाहिए
English: It must be telecast live.
Hindi: इसका सीधा प्रसारण किया जाए.
English: It must be the Internet, then.
Hindi: इंटरनेट होना चाहिए।
English: It must be the first time that a Minister of an elected government openly advocates use of terrorism in another country on the pretext of preventing terrorism from that country or its non-state actors, Aziz was quoted as saying in a statement by the Foreign Office.
Hindi: विदेश मंत्रालय द्वारा कल जारी एक बयान में अजीज के हवाले से कहा, यह कदाचित पहली बार हुआ है कि किसी निर्वाचित सरकार के किसी मंत्री ने दूसरे देश या उसके गैर सरकारी तत्वों से फैलने वाले आतंकवाद को रोकने के बहाने उस देश में आतंकवाद के इस्तेमाल की खुलेआम पैरोकारी की है।
English: It must be the first time that a minister of an elected government openly advocates use of terrorism in another country on the pretext of preventing terrorism from that country or its non-state actors, Aziz had said in a statement released by Pakistans Ministry of Foreign Affairs.
Hindi:  पाकिस्तान के विदेश कार्यालय द्वारा जारी बयान में अजीज के हवाले से कहा गया, पहली बार ऐसा होगा कि किसी निर्वाचित सरकार का कोई मंत्री किसी दूसरे देश या उसके सरकार से इतर तत्वों से पनपने वाले आतंकवाद को रोकने के नाम पर उस देश में आतंकवाद के इस्तेमाल की खुलकर वकालत करता हो।
English: It must be the object of serious and scientific study that can be used as a tool for current planning of education as well as other aspects of national life.
Hindi: उसे गम्भीर और वैज्ञानिक अध्ययन का ऐसा विषय होना चाहिए जिसे शिक्षा सम्बन्धी और राष्ट्रीय जीवन के अन्य पक्षों से सम्बद्ध वर्तमान आयोजनों का आधार और उपकरण बनाया जा सकें।
English: It must be the obligatory duty of the High Court to make provision for convening such work shops, seminars and symposia for District Judges with the active participation of the Judges of the High Courts, teachers from the faculty of law and leading advocates.
Hindi: उच्च न्यायालय का यह बाध्यात्मक वर्तव्य होना चाहिए कि वह जिला न्यायाधीशों त के लिए, उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों, विधि संकाय के अध्यापकों और प्रमुख अधिवक्ताओं की सक्रिय सहभागिता के साथ न4 ऐसी कार्यशालाएं, सेमीनार और परिचर्चाएं आयोजित करने की व्यवस्था करे ।
English: It must be the same limit as this value right here where we
Hindi: यह ठीक है यहाँ इस मूल्य के रूप में एक ही सीमा होनी चाहिए जहाँ हम
English: It must be their own experience.
Hindi: उनके अपने अनुभव रहे होंगे.
English: It must be their responsibility.
Hindi: इनकी जवाबदेही तय होनी चाहिए।
English: It must be to improve all of them.
Hindi: उन सभी में सुधार कर पूरा करना है।
English: It must be tough for Muslims who have to prove their loyalty to India all the time.
Hindi: यह उन मुस्लिमों के लिए मुश्किल होता है, जिन्हें भारत के प्रति अपनी वफादारी को हमेशा सिद्ध करना पड़ता है।
English: It must be tough for the Muslims who have to prove their loyalty to India all the time.
Hindi: यह उन मुस्लिमों के लिए मुश्किल होता है, जिन्हें भारत के प्रति अपनी वफादारी को हमेशा सिद्ध करना पड़ता है।
English: It must be true then!
Hindi: यह सच है तो होना चाहिए!
English: It must be unconditional.
Hindi: यह बिना शर्त होना चाहिए.
English: It must be understood properly.
Hindi: इसे ठीक प्रकार से समझने की जरूरत है।
English: It must be understood that the Law Commission is not suggesting that there should be no disclosure of any such information concerning the work of the Judicial Council generally or in relation to individual cases before it.
Hindi: यह अवश्य ही ध्यान में रखा जाए कि विधि आयोग यह सुझाव नहींदेरहा हैकि सामान्यतया न्यायिक परिषद् के कार्य से संबंधित या उसके समक्ष के व्यष्टिक मामलों के संबंध में कोई ऐसी सूचना का कोई प्रकटन नहीं होना चाहिए ।
English: It must be used judiciously.
Hindi: उसका चतुराई से इस्तेमाल किया जाना चाहिए।
English: It must be very challenging to manage them.
Hindi: उन को काबू करना बहुत ही मुश्किल कार्य है।
English: It must be.
Hindi: यह जरूर होना चाहिए।
English: It must be...
Hindi: ये होना है-
English: It must become a living testament that guides our behaviour today.
Hindi: इसे वर्तमान समय में हमारे आचरण का मार्गदर्शन करने वाला जीवंत दस्तावेज बन जाना चाहिए।
English: It must become the voice of the voiceless and help the helpless, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह इसे बेजुबानों की आवाज बननी चाहिए और असहाय की सहायता करनी चाहिए।
English: It must begin from the top.
Hindi: ऊपर से शुरू होना पड़ता है।
English: It must begin here and now, this very moment.
Hindi: यह तो यहीं, अभी, इसी क्षण शुरु हो जाना चाहिए।
English: It must begin with me.
Hindi: इसकी शुरूआत मेरे साथ होनी चाहिए.
English: It must breed a culture of deep thought and create an environment of contemplation and inner peace.
Hindi: इसके द्वारा गहन विचारशीलता की संस्कृति प्रोत्साहित होगी और चिंतन एवं आंतरिक शांति का वातावरण पैदा होगा।
English: It must bring about social, environmental and economic betterment of our people.
Hindi: इससे हमारी जनता में सामाजिक,पर्यावरणीय तथा आर्थिक बेहतरी आनी चाहिए।
English: It must broaden them further.
Hindi: इन्हें और अधिक विस्तारित करना होगा।
English: It must certainly mean that our family life should be based on love, for God is love.
Hindi: इसका निश्चय ही यह अर्थ है कि हमारे पारिवारिक जीवन को प्रेम पर आधारित होना चाहिए, क्योंकि परमेश्वर प्रेम है ।
English: It must come in due time.
Hindi: यह तय समय में आना चाहिए।
English: It must contain a statement by the witness that he believes the matters stated in it are true. proceedings for contempt of court may be brought against a person if he makes, or causes to be made, a false statement in a witness statement without an honest belief in its truth see Civil Procedure Rule 32.141.
Hindi: इसमें साक्षीद्वारा कियागया कोईकथन अन्तर्विष्टहोना चाहिएकि वह विश्वास करता है किइसमें बताई गईबात सत्य हैं. न्यायालय की अवमानना के लिए किसी व्यक्ति के विरुद्ध कार्यवाहियां कीजा सकेंगी यदि वह इसके सत्य में निष्कपट विश्वास किए बिना साक्ष केकथनमें मिथ्या कथन करता है, या करवाता है सिविल प्रक्रिया नियम 32.141 देंखे!
English: It must continue and become stronger with each passing day
Hindi: इसे जारी रखना चाहिए और हर गुजरते दिन के साथ इसे और मजबूती प्रदान की जानी चाहिए
English: It must continue and become stronger with each passing day.
Hindi: इसे जारी रखना चाहिए और हर गुजरते दिन के साथ इसे और मजबूती प्रदान की जानी चाहिए।
English: It must continue to do so in the future.
Hindi: ये भविष्य में भी जारी रहनी चाहिए।
English: It must deepen the students linkage with society.
Hindi: इससे समाज के साथ विद्यार्थियों का संपर्क गहरा होगा।
English: It must depend on both the Legislature and the Executive for enforcement of its decisions.
Hindi: इसे अपने फैसलों को लागू कराने के लिए विधानमंडल और कार्यपालिका, दोनों पर निर्भर होना चाहिए.
English: It must depend upon the conduct of the accused, the state and age of the sexually assaulted female and the gravity of the criminal act.
Hindi: यह अभियुक्त के आचरण, लैंगिक उत्पीड़ित स्त्री की दशा और आयु तथा आपराधिक कार्य की गंभीरता पर निर्भर होना चाहिए ।
English: It must discover that the body is not our self, our foundation of existence. it is a sensible form of the Infinite.
Hindi: इसे यह जान लेना होगा कि शरीर हमारी आत्मा नहीं है, हमारी सत्ता का आधार नहीं है. यह अनन्त का एक इन्द्रियग्राह्य रूप है।
English: It must discover the best means of blending together both the spiritual and material aspects of life.
Hindi: उसे जीवन के आध्यात्मिक और भौतिक दोनों पहलुओं के सहयोजन की सर्वोत्तम विधियों का पता लगाना चाहिए।
English: It must draw wider expertise, including industry experts and prominent alumni.
Hindi: इसमें उद्योग के विशेषज्ञों तथा नामचीन पूर्व छात्रों सहित व्यापक विशेषज्ञता से लाभ उठाया जाना चाहिए।
English: It must effectively control the recording of evidence in the court.
Hindi: इसे प्रभावी रूप से अदालत में सबूत के अभिलेखन पर नियंत्रण रखना चाहिए.
English: It must either own the channel it wants to downlink for public viewing, or must enjoy, for the territory of India, exclusive marketing  distribution rights for the same, inclusive of the rights to the advertising and subscription revenues for the channel and must submit adequate proof at the time of application.
Hindi: यह या तो उस चैनल का मालिक हो जिसे वह जनता के देखने के लिए डाउनलिंक करना चाहता है या भारत के भूभाग के लिए उसके लिए उसके पास विशिष्ट विपणनवितरण अधिकार हो जिसमें विज्ञापन और चैनल के लिए खरीद राजस्व हो और उसे आवेदन के समय पर्याप्त प्रमाण जमा करना होगा।
English: It must embrace the specific demands of states, regions and localities.
Hindi: इसमें राज्यों, क्षेत्रों और स्थानीय लोगों की विशेष मांगों को समाविष्ट किया जाना चाहिए।
English: It must encourage them to constantly think about how their actions will affect the common man.
Hindi: उन्हें निरंतर यह विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए कि उनके कार्य जनसाधारण को कैसे प्रभावित करेंगे।
English: It must end
Hindi: इसे खत्म किया जाना चाहिए
English: It must end as soon as possible as law and order is the responsibility of the state government.
Hindi: यह जल्द से जल्द खत्म होनी चाहिए क्योंकि कानून और व्यवस्था राज्य की जिम्मेदारी है।
English: It must end as soon as possible as law and order is the responsibility of the state.
Hindi: यह जल्द से जल्द खत्म होनी चाहिए क्योंकि कानून और व्यवस्था राज्य की जिम्मेदारी है।
English: It must end once for all.
Hindi: इसे हर हाल में खत्म किया जाना चाहिए।
English: It must end.
Hindi: इसे ख़त्म करना पड़ेगा.
English: It must equip its alumni, irrespective of caste, creed or sex, with individual fitness, not for its own sake, not merely for adorning varied occupations and professions, but in order to teach them how to merge their individuality in the common cause of advancing the progress and prosperity of their motherland and upholding the highest traditions of human civilization.
Hindi: उसे जाति, वर्ग और लिंग का भेदभाव किए बगैर अपने छात्रों को ऐसी शिक्षा-दीक्षा देनी होगी कि वे न केवल अपने लिए, विभिन्न व्यवस्ज्ञयों और पेशों में स्थान बना सकें, बल्कि ये छात्र मातृभूमि की प्रगति और समुद्धि के लिए तथा मानव सभ्यता की उच्चतम परंपराओं को अक्षुण्ण बनाए रखने के लिए राष्ट्रीय उद्देश्यों के साथ अपनी व्यक्तिगत प्रतिभाओं का सहयोजन कर सकें।
English: It must expeditiously investigate all allegations of corruption without fear or favour.
Hindi: इसे बिना भय और पक्षपात के भ्रष्टाचार के सभी आरोपों की तेजी से जांच करनी चाहिए।
English: It must face consequences some day.
Hindi: उसे किसी न किसी दिन परिणाम भुगतने होंगे.
English: It must fit into the framework of existing knowledge and both the old and the new ideas, in case they differ, must have well - defined areas of validity.
Hindi: उसे पहले से उपलब्ध जानकारी तथा पुराने और नये विचारों के ढांचे में फिट बैठना चाहिए, यदि विभिन्नता हो भी तो निश्चित क्षेत्रों में प्रामाणिकता होनी चाहिए।
English: It must follow principles of natural justice.
Hindi: उसे नैसर्गिक न्याय के सिद्धान्तों का पालन करना चाहिए ।
English: It must function without external influences
Hindi: इसे बाहरी दबावों के बिना कार्य करना चाहिए
English: It must function without external influences.
Hindi: इसे बाहरी दखल के बिना काम करना चाहिए.
English: It must give us also that key, that secret of the whole play of relations, the whole variation of multiplicity, the whole clash and interaction of personalities for which cosmic existence is seeking.
Hindi: उसे सम्बन्धों की समस्त क्रीड़ा की, बहुत्व के सम्पूर्ण वैविध्य की, व्यक्तित्वों के सम्पूर्ण संघर्ष एवं पारस्परिक कार्य-प्रतिकार्य की वह कुंजी, इनका वह रहस्य भी हमें प्रदान करना होगा जिसे खोजने के लिये विश्व-सत्ता यत्न कर रही है।
English: It must guide social conduct of an individual from an early age.
Hindi: इससे व्यक्ति के सामाजिक आचरण को बचपन से दिशा दिखानी होगी।
English: It must happen soon.
Hindi: जल्द से जल्द बनना चाहिए ।
English: It must happen.
Hindi: हुआ तो जरुर होगा।
English: It must have a full power of possession, a glad power of enjoyment, an exultant power of pure and divine passion and rapture.
Hindi: उसके अन्दर प्राप्त करने की पूर्ण शक्ति, उपभोग की प्रसन्नपूर्ण शक्ति तथा शुद्ध और दिव्य सम्वेग एवं आनन्द की उल्लासपूर्ण शक्ति अवश्य होनी चाहिये।
English: It must have a place for every Afghan.
Hindi: यह जगह हर अफगानी की होनी चाहिए।
English: It must have a social objective before it.
Hindi: इसके सामने एक सामाजिक उद्देश्य होना चाहिए।
English: It must have been a dream.
Hindi: यह जरूर कोई सपना रहा होगा।
English: It must have been a nightmare for Kohli to see his team bowled out for just 36 runs.
Hindi: कोहली के लिए यह बुरा सपना रहा होगा कि उनकी टीम सिर्फ 36 रन पर आउट हो जाए।
English: It must have been a truly difficult decision.
Hindi: यह आपका एक बेहद कठिन फैसला रहा होगा।
English: It must have been at 8 o'clock at night.
Hindi: रात 8 बजे का समय रहा होगा।
English: It must have been the most costly research project after the landing on the moon, Heather McClenahan says.
Hindi: """हीदर मैकक्लेनाहन कहती हैं, """"चंद्रमा पर उतरने वाले प्रोजेक्ट के बाद सबसे महंगा प्रोजेक्ट."""
English: It must have been tough times for you?
Hindi: वह काफी मुश्किल वक्त रहा आपके लिए?
English: It must have been very comforting to Abrahams servant to hear Laban and Bethuel say From Jehovah this thing has issued.
Hindi: इब्राहीम के सेवक को लाबान और बतूएल के ये शब्द सुनकर कितनी तसल्ली मिली होगी यह बात यहोवा की ओर से हुई है ।
English: It must have capability to operate by day and night.
Hindi: हमारे पास दिन-रात ऑपरेट करने की क्षमता होनी चाहिए।
English: It must have happened to you also.
Hindi: आप के साथ भी ऐसा हुआ जरूर होगा.
English: It must have regretted this because it lost the opportunity to celebrate the jolt the Bharatiya Janata Party has suffered exactly four months after its spectacular success in the parliamentary poll under Narendra Modis leadership.
Hindi: अवश्य ही वे जश्न मनाने का वह मौका खोने पर पछता रहे होंगे, जिसमें उस भारतीय जनता पार्टी को उपचुनाव में मुंह की खानी पड़ी है जो महज चार महीने पहले नरेंद्र मोदी के नेतृत्व में आम चुनाव में चुंधियाने वाली भारी जीत से सत्तासीन हुई थी।
English: It must have started somewhere.
Hindi: यह जरूर ही कहीं से शुरू हुई होगी।
English: It must have surely pained him.
Hindi: इस पर निश्चित ही उसे कोफ्त हुई थी।
English: It must help in spreading the values of human dignity and equality in the society.
Hindi: इसे समाज में मानवीय गरिमा तथा समानता के मूल्यों के प्रसार में सहायता देनी चाहिए।
English: It must help us build a modern democracy based on values of human dignity and equality.
Hindi: इससे हमें मानवीय गरिमा और समानता के मूल्यों पर आधारित आधुनिक लोकतंत्र की स्थापना करने में सहायता मिलनी चाहिए।
English: It must highlight the positive and inspire change for the better.
Hindi: इसे सकारात्मकता को मुखर करना चाहिए तथा बेहतरी के लिए बदलाव को प्रेरित करना चाहिए।
English: It must however be placed on record, that although our Corps, including the indentured labourers who might be supposed to be rather uncouth, often came in contact with the members of the temporary Ambulance Corps composed of Europeans as well as with the European soldiers, none of us felt that Europeans treated us with contempt or even with discourtesy.
Hindi: फिर भी इतना कहना चहिये कि हमारे इस दलको, जिसमें अनाड़ी माने जानेवाले गिरमिटिया मजदूर भी थे, यूरोपियनोंके अस्थायी एम्बुलेन्स दलके सदस्यों और सेनाके गोरे सैनिकोंके सम्पर्कमें कई बार आना पड़ता था, परन्तु हममें से किसीको भी ऐसा नहीं लगा कि गोरे हमारे साथ रूखा बरताव करते हैं या हमारा अपमान करते हैं।
English: It must ignite inquiry and encourage curiosity.
Hindi: इसको जिज्ञासा पैदा करनी होगी तथा उत्सुकता को प्रोत्साहन देना होगा।
English: It must include advanced planning of cold storage chains, distribution network, monitoring mechanism, advance assessment, and preparation of ancillary equipment required, such as vails, syringes etc.
Hindi: इसमें शीत भंडारण श्रृंखला, वितरण नेटवर्क, निगरानी तंत्र, पूर्व आकलन और आवश्यक उपकरण तैयार करने की पहले से योजना बनाना शामिल होना चाहिए, जैसे वेल्स, सीरिंज आदि।
English: It must include all segments of society.
Hindi: इसके लिए समाज के सब वर्गों को जोड़ना चाहिए।
English: It must include disputes, controversies and causes involving universities, their financial autonomy, appointment of Vice-Chancellors, their administrative fun ctions, their inter-relation with the State Governments, their inter-relation with affiliated colleges, admissions, disciplinary proceedings, et al.
Hindi: विश्वविद्यालयों, उनको वित्तीय स्वायत्तता, कुलपतियों की नियुक्तियों, उनके प्रशासनिक कृत्य, राज्य सरकारों से उनके आन्तरिक संबंध, महाविद्यालयों सेउनके आन्तरिक संबंध, प्रदेशों और अनुशासनिक कार्य वाहियों को अन्तर्वलित करने वाले विवाद उसके अन्तर्गत होने चाहिए ।
English: It must increase to 90 per cent.
Hindi: इसे बढ़ाकर 90 फीसदी तक कर दें।