Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The court appointed CoA, headed by the former CAG Vinod Rai, is currently managing the affairs of cricket in the country.
Hindi: पूर्व नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक विनोद राय की अध्यक्षता में कोर्ट ने सीएओ की नियुक्ति की, जो वर्तमान में देश में क्रिकेट की सभी गतिविधियों का संचालन कर रही है।
English: The court appointed retired Supreme Court judge F M Ibrahim Kalifulla to head the mediation panel.
Hindi: मध्यस्था करने वाली टीम की अगुआई रिटायर्ड जस्टिस एफएम इब्राहिम कलिफुल्ला कर रहे हैं।
English: The court appointed senior advocate Shekhar Naphade as an amicus curiae to assist the IRP on this issue.
Hindi: कोर्ट ने वरिष्ठ अधिवक्ता शेखर नफादे को इस मामले में कोर्ट की सहायता के लिए एमिकस क्यूरी नियुक्त किया था।
English: The court appointed senior advocate Siddharth Luthra amicus curiae for assistance in the matter.
Hindi: अदालत ने सीनियर एडवोकेट सिद्धार्थ लूथरा को इस मामले में सहायता के लिए एमिकस क्यूरिया यानी न्याय मित्र नियुक्त किया।
English: The court approved the request.
Hindi: कोर्ट ने यह निवेदन मंजूर कर लिया।
English: The court asked Amrapali Group to file its response on NBCC's proposal.
Hindi: पीठ ने आम्रपाली समूह से एनबीसीसी के प्रस्ताव पर जवाब देने को कहा।
English: The court asked Attorney General KK Venugopal to assist it in the matter.
Hindi: कोर्ट ने अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से मामले में सहायता मांगी है.
English: The court asked CBI director, Alok Verma, has to respond to the allegations levelled by Rakesh Asthana.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि अगली सुनवाई में सीबीआई निदेशक आलोक वर्मा को राकेश अस्थाना द्वारा लगाए गए आरोपों के जवाब देने होंगे.
English: The court asked CBI to proceed as per the law in the case.
Hindi: कोर्ट ने कहा कि सीबीआई कानून के मुताबिक काम करे।
English: The court asked CVC to investigate charges against Verma under the supervision of a retired judge, justice AK Patnaik.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने निर्देश दिया था कि वर्मा के खिलाफ आरोपों की सीवीसी की जांच की निगरानी शीर्ष अदालत के रिटायर्ड जज जस्टिस एके पटनायक करेंगे. वर्मा ने उन्हें ड्यूटी से हटाने और छुट्टी पर भेजने के सरकार के फैसले को चुनौती दी थी.
English: The court asked Delhi University Students Union DUSU to make the concerned colleges, party to the petition.
Hindi: उच्च न्यायालय ने दिल्ली विश्वविद्यालय छात्र संघ डूसू को इस याचिका में कॉलेजों को पक्ष बनाने को कहा है।
English: The court asked Hajela and the authorities concerned to ensure that the NRC verification process is not hindered by the upcoming Lok Sabha elections, The Indian Express reported.
Hindi: द एक्सप्रेस की रिपोर्ट के मुताबिक, कोर्ट ने हजेला और संबंधित अधिकारियों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि आगामी लोकसभा चुनावों में एनआरसी सत्यापन प्रक्रिया में बाधा न आए।
English: The court asked Haridwar Senior Superintendent of Police Krishna Kumar to provide security to the family in the village.
Hindi: अदालत ने हरिद्वार के वरिष्ठ पुलिस अधीक्षक कृष्ण कुमार से गांव में परिवार को सुरक्षा प्रदान करने के लिए कहा.
English: The court asked Hooda to pay two sureties of Rs 5 lakh each.
Hindi: अदालत ने हुड्डा को 5 लाख रुपये की दो जमानत देने को कहा था.
English: The court asked Indian authorities to submit video footage of the Arthur Road jail cell in which Mallya would be kept post-extradition.
Hindi: कोर्ट ने भारत से आर्थर रोड़ जेल का वीडियो मांगा है जिसमें विजय माल्या को प्रत्यर्पण के बाद रखा जाएगा।
English: The court asked Joshi to decide on merit the writ petition filed by BJP MLA Madan Dilawar against the merger of six BSP MLAs with the Congress.
Hindi: अदालत ने जोशी से बसपा विधायकों के विलय के विरुद्ध भाजपा विधायक मदन दिलावर की रिट याचिका पर निर्णय लेने के लिए कहा।
English: The court asked Kumar to surrender and serve out the sentence.
Hindi: कुमार से आत्मसमर्पण कर सजा को पूरा करने के लिए कहा गया।
English: The court asked Kumars counsel to move a competent court in West Bengal, as the other courts in the state were functional and judges were conducting hearings in cases.
Hindi: अदालत ने कुमार के वकील को पश्चिम बंगाल में किसी उचित अदालत में जाने के लिए कहा कि क्योंकि राज्य की अन्य अदालतों में कामकाज जारी है और न्यायाधीश मामलों में सुनवाई कर रहे हैं।
English: The court asked Maharashtra Governor Bhagat Singh Koshyari to appoint a pro-tem Speaker and ensure that all the elected members of the House are sworn in by 5 pm on Wednesday, paving the way for the floor test.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने मंगलवार को कोश्यारी से प्रोटेम स्पीकर नियुक्त करने और यह सुनिश्चित करने को कहा था कि सदन के सभी निर्वाचित सदस्यों को बुधवार शाम पांच बजे तक शपथ दिला दी जाए।
English: The court asked Sharjeels lawyer to serve a copy of the petition to the Delhi government, and sought its reply on the matter.
Hindi: कोर्ट ने शरजील के वकील द्वारा याचिका की एक प्रति दिल्ली सरकार को सौंपने को कहा है, साथ ही इस मामले पर सरकार से जवाब मांगा है।
English: The court asked Sharma to file a fresh petition or an interim application in pending pleas on the Citizenship Amendment Act CAA before the top court citing specific details on the incidents of violations of NSA.
Hindi: अदालत ने शर्मा को एनएसए के उल्लंघन की घटनाओं पर विशेष विवरण का हवाला देते हुए शीर्ष अदालत के समक्ष नागरिकता संशोधन अधिनियम सीएए पर लंबित दलीलों में एक नई याचिका या एक अंतरिम आवेदन दायर करने के लिए कहा।
English: The court asked Singh to respond to the report, which will now be examined on the next date of hearing on July 22.
Hindi: अदालत ने 22 जुलाई को मामले की अगली सुनवाई में सिंह से रिपोर्ट पर अपनी प्रतिक्रिया देने के लिए कहा है।
English: The court asked Srinivasan not to be in a hurry and allow the Cricket Association of Bihar CAB to mull over his suggestion that a committee under the chairmanship of either Arun Jaitley or Vinay Dutta, both of whom are lawyers, be constituted to probe the IPl spot fixing scandal, also involving his son-in-law Gurunath Meiyappan.
Hindi: न्यायालय ने श्रीनिवासन से जल्दबाजी नहीं करने के लिए कहते हुए क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ बिहार से कहा कि उसे आईपीएल स्पाट फिक्सिंग के आरोपों और उनके दामाद गुरुनाथ मयप्पन के शामिल होने के पहलू की जांच के लिए अरुण जेटली या विनय दत्ता की अध्यक्षता वाली समिति बनाने के सुझाव पर गौर करना चाहिए।
English: The court asked a senior counsel to give a simple line for translation from English to Urdu and vice-versa, but the teacher failed.
Hindi: अदालत ने एक वरिष्ठ वकील से प्रतिवादी को अंग्रेजी से उर्दू और उर्दू से अंग्रेजी में अनुवाद के लिए एक आसान की पंक्ति देने को कहा लेकिन अध्यापक अनुवाद नहीं कर पाया।
English: The court asked advocate Ashwini Kumar Upadhyay, counsel for Rani, to submit a copy of the petition to the Centre and the Uttar Pradesh government.
Hindi: न्यायालय ने शबनम के वकील अश्विनी कुमार उपाध्याय को इस याचिका की एक-एक प्रति केन्द्र और उप्र सरकार को देने का निर्देश दिया है.
English: The court asked all the accused to remain present on the next date of hearing and also issued production warrant against Unitech Managing Director Sanjay Chandra and Bollywood producer Karim Morani.
Hindi: अदालत ने सभी अभियुक्तों को सुनवाई की अगली तारीख पर अदालत में उपस्थित रहने के लिए कहा और यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चंद्रा और बॉलीवुड निर्माता करीम मोरानी के खिलाफ पेशी वारंट भी जारी किया।
English: The court asked amicus curiae Gopal Subramanium and eminent lawyer Fali Nariman to suggest the names that would be in the committee to be headed by an administrator to oversee the Boards functioning.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने एमिकस क्यूरी गोपाल सुब्रमण्यम और जाने-माने वकील फली नरीमन को उन लोगों के नाम सुझाने के लिए कहा है, जो एक प्रबंधक के नेतृत्व में काम करने वाली समिति में शामिल हों।
English: The court asked both the parties to conclude their arguments by 16th and make submissions about the relief they are seeking on October 17.
Hindi: न्यायालय ने अब दोनों पक्षों को निर्देश दिया है कि वे 16 अक्टूबर तक अपनी-अपनी दलीलें पूरी कर लें और 17 अक्टूबर को अदालत से मिलने वाली राहत के बारे में चर्चा करें।
English: The court asked both the parties to file documents in sealed cover.
Hindi: अदालत ने सभी पक्षकारों से दस्तावेज़ों को सील बंद कवर में दाख़िल करने का निर्देश दिया।
English: The court asked for the CBIs response to both bail applications.
Hindi: अदालत ने दोनों याचिकाओं पर सीबीआई से जवाब मांगा है.
English: The court asked for the information as DMRC in an affidavit has said that in stations where water ATMs or kiosks are not available its officials can be approached by those in emergent need of water.
Hindi: अदालत ने यह सूचना तब मांगी जब डीएमआरसी ने एक हलफ़नामे में कहा कि जिन स्टेशनों पर वाटर एटीएम या कियोस्क नहीं हैं वहां पानी की तत्काल ज़रूरत महसूस करने वाला व्यक्ति उसके अधिकारियों से संपर्क कर सकता है.
English: The court asked for the report from the judge in a sealed cover.
Hindi: अदालत ने न्यायाधीश से एक मुहरबंद कवर में रिपोर्ट मांगी.
English: The court asked for the report in a sealed cover.
Hindi: न्यायालय ने सीलबंद लिफाफे में यह रिपोर्ट मांगी है।
English: The court asked former Bihar Chief Minister Rabri Devi and former Deputy Chief Minister Tejashwi Yadav to each furnish personal bonds of Rs one lakh and a surety of same amount.
Hindi: बता दें कि, इससे पहले बिहार की पूर्व मुख्यमंत्री राबड़ी देवी और पूर्व उपमुख्यमंत्री तेजस्वी यादव को इस मामले में सुनवाई के दौरान एक-एक लाख के निजी मुचलके पर जमानत दी गई।
English: The court asked him to furnish a personal bond of Rs 50,000 and surety of the same amount.
Hindi: अदालत ने उन्हें 50,000 रुपए का निजी मुचलका और उतने की ही जमानत राशि भरने को कहा।
English: The court asked if the probe agency had arrested the couple during the case investigation to which the ED replied in the negative.
Hindi:  अदालत ने जब पूछा कि क्या मामले की जांच के दौरान एजेंसी ने दंपत्ति को गिरफ्तारी किया था, इस पर ईडी ने कहा नहीं।
English: The court asked police to file a reply.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस से मांगा जवाब
English: The court asked that challengers of the ban respond to the appeal, and for the Justice Department to file a counter-response.
Hindi: अदालत ने कहा कि प्रतिबंध को चुनौती देने वाला पक्ष न्याय मंत्रालय की अपील का जवाब दे और उसने न्याय मंत्रालय से भी इस जवाब पर अपना पक्ष रखने के लिए कहा।
English: The court asked the Attorney General if that meant the Supreme Court should not do its duty.
Hindi: कोर्ट ने अटॉर्नी जनरल से पूछा कि तो क्या इसका मतलब सुप्रीम कोर्ट अपनी ड्यूटी नहीं करेगा।
English: The court asked the Board of Studies of the various schools and special centres in JNU to convene and give recommendations on how the remaining classes of monsoon semester can be held and how the exams can be conducted.
Hindi: अदालत ने जेएनयू के विभिन्न स्कूल और विशेष केंद्रों के बोर्ड आफ स्टडीज से इस बारे में सिफारिशें देने के लिए कहा है कि मानसून सेमेस्टर की बाकी कक्षाएं कैसे हो सकती हैं और परीक्षाएं कैसे ली जा सकती हैं।
English: The court asked the CBI to investigate.
Hindi: इस पर कोर्ट ने सीबीआई जांच को कहा.
English: The court asked the CBI to provide all relevant documents including the chargesheet to Michel.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से आरोप पत्र सहित सभी संबंधित दस्तावेज मिशेल को मुहैया कराने को कहा।
English: The court asked the CBI whether it wanted to obtain sanction from the state government for prosecuting these two former officers or not.
Hindi: अदालत ने सीबीआई से पूछा कि क्या वह इन दो पूर्व अधिकारियों पर मुकदमा चलाने के लिए राज्य सरकार से मंजूरी लेना चाहती थी या नहीं.
English: The court asked the Centre, the Delhi University and the University Grants Commission to file a reply on a plea filed by advocate Charanpal Singh Bagri challenging DU's new admission norms for undergraduate courses.
Hindi: अदालत ने केंद्र सरकार, दिल्ली यूनिवर्सिटी और यूनिवर्सिटी अनुदान आयोग यूजीसी से कहा कि वह स्नातक पाठ्यक्रमों के लिए डीयू के नए प्रवेश मानदंडों को चुनौती देने वाले वकील चरणपाल सिंह बागड़ी की याचिका पर जवाब दाखिल करें.
English: The court asked the Chief Secretaries of states to look into the situation of the patient management system and submit a status report.
Hindi: शीर्ष अदालत ने राज्यों के मुख्य सचिवों से कहा है कि वे रोगी प्रबंधन प्रणाली की स्थिति को देखें और उचित स्थिति की रिपोर्ट देने के लिए कहा है।
English: The court asked the Crime Branch wing of the Kerala Police probing the case not to arrest the three till they are served notices as per the criminal procedures.
Hindi: अदालत ने मामले की जांच कर रही केरल पुलिस की अपराध शाखा से तीनों को तब तक गिरफ्तार नहीं करने को कहा जब तक कि उन्हें आपराधिक प्रक्रियाओं के अनुसार नोटिस नहीं दिया गया।
English: The court asked the Delhi Bar Council to take action against the advocate for filing a forged affidavit in the court regarding the convicts age.
Hindi: अदालत ने दिल्ली बार काउंसिल को दोषी की उम्र के संबंध में अदालत में जाली हलफनामा दाखिल करने के लिए वकील के खिलाफ कार्रवाई करने को कहा।
English: The court asked the Delhi Police to ensure his safety.
Hindi: अदालत ने दिल्ली पुलिस कमिश्नर का उचित सुरक्षा के लिए कहा।
English: The court asked the ED to complete necessary formalities and adjourned its plea without giving a specific date.
Hindi: अदालत ने निदेशालय से आवश्यक औपचारिकताएं पूरी करने को कहा और बिना कोई तारीख तय किए याचिका पर सुनवाई स्थगित कर दी।
English: The court asked the ED to complete necessary formalities, and adjourned its plea without giving a specific date, a lawyer of the central agency said.
Hindi: केंद्रीय एजेंसी के एक वकील ने बताया कि अदालत ने ईडी को आवश्यक औपचारिकताओं को पूरा करने के लिए कहा और कोई विशिष्ट तारीख दिए बिना उसकी याचिका पर सुनवाई को स्थगित कर दिया।
English: The court asked the ED to file its reply on her bail application.
Hindi: कोर्ट ने जमानत याचिका पर ईडी से अपना जवाब दाखिल करने के लिए कहा था।
English: The court asked the Muslim parties to wrap up their arguments on the ASI report during the course of the day.
Hindi: अदालत ने मुस्लिम पक्षकार से कहा कि वे एएसआई रिपोर्ट पर अपनी दलीलें दिन में ही पूरी करें.
English: The court asked the RBI and the Centre to file additional affidavits bringing on record the documents, which will establish the reasons which propelled the decision to be taken, that is, the forging of the reconstruction scheme.
Hindi: अदालत ने आरबीआई और केंद्र सरकार को अतिरिक्ति हलफनामा दायर कर उन दस्तावेजों को अदालत के संज्ञान में लाने के लिए कहा जो उसके यस बैंक को बचाने के निर्णय और पुनर्गठन योजना को मंजूर करने के कारणों की पुष्टि करें।
English: The court asked the Special Investigation Team SIT of Haryana police to trace out the actual numbers of beneficiaries of alleged irregularities in the test so that wheat can be separated from chaff.
Hindi:  न्यायालय ने हरियाणा पुलिस के विशेष जांच दल से कहा कि इस परीक्षा में हुई कथित अनियमितताओं से लाभान्वित होने वालों की सही संख्या का पता लगाया जाए ताकि दागियों को अलग किया जा सके.
English: The court asked the authorities to help them find work for a livelihood.
Hindi: अदालत ने अधिकारियों को उन्हें आजीविका के लिए काम खोजने में मदद करने के लिए कहा।
English: The court asked the central and Delhi governments to report relevant statistics.
Hindi: कोर्ट ने केंद्र और दिल्ली सरकार को इससे संबंधित सभी आंकड़े प्रस्तुत करने के निर्देश दिए।
English: The court asked the central government and the states of Maharashtra, Rajasthan, Gujarat and Delhi for a response.
Hindi: याचिका की सुनवाई के दौरान न्यायालय ने केंद्र सरकार के अलावा गुजरात, महाराष्ट्र, राजस्थान एवं दिल्ली की सरकारों को नोटिस जारी करके जवाब देने का आदेश दिया।
English: The court asked the central probe agency to explain as to why Mishra, who was the investigating officer in the case, was transferred.
Hindi: अदालत ने केंद्रीय जांच एजेंसी से कहा कि वह स्पष्ट करे कि मामले में जांच अधिकारी मिश्रा का स्थानांतरण क्यों किया गया.
English: The court asked the centre to inform it in 2 weeks whether a new window to exchange old notes could be opened
Hindi: अदालत ने केंद्र से कहा कि यह 2 सप्ताह में सूचित करे कि पुराने नोटों का आदान-प्रदान करने के लिए नई विंडो खोली जा सकती है?
English: The court asked the chief standing counsel of the state government to apprise it on the next date of hearing.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार के मुख्य स्थायी वकील से कहा है कि वे सुनवाई की अगली तारीख पर इससे अवगत कराएं।
English: The court asked the company to deposit Rs 2,500 crore before hearing its appeal
Hindi: न्यायालय ने कंपनी से कहा कि वह अपील की सुनवाई से पहले 2,500 करोड़ रुपये जमा कराए।
English: The court asked the counsel for the student as to what was the difficulty and anxiety about the maths exam and why he was insisting on a fresh exam.
Hindi: अदालत ने छात्र के वकील से पूछा कि गणित की परीक्षा को लेकर क्या मुश्किलें और परेशानी हैं और वह पुन परीक्षा कराने पर जोर क्यों दे रहे हैं।
English: The court asked the counsels to inform whether any CCTVs are installed in or around the shelter home.
Hindi: अदालत ने इन वकीलों से यह अवगत कराने को कहा कि क्या आश्रय गृह में या इसके आसपास कोई सीसीटीवी कैमरे लगे हैं।
English: The court asked the directorate yesterday to file an affidavit giving details about the nature of the complaints and action taken against the schools till March 15
Hindi: उनके अभिभावकों से प्राप्त हो रही शिकायतों की प्रकृति की विस्तृत जानकारी और स्कूलों के खिलाफ की गई कार्रवाई के बारे में शिक्षा निदेशालय को 15 मार्च तक एक हलफनामा दाखिल करने का कल निर्देश दिया
English: The court asked the government counsel whether action was being contemplated by the Speaker against the 19 legislators belonging to the Dinakaran group who have revolted against the Chief Minister.
Hindi: अदालत ने सरकारी वकील से पूछा कि क्या दिनाकरन समूह के साथ 19 बागी विधायकों के खिलाफ कार्रवाई की जा रही है?
English: The court asked the government to pay Rs 10 lakh before hearing the appeal
Hindi: अदालत ने सरकार को याचिका की सुनवाई से पहले 10 लाख रुपये जमा करने का आदेश दिया।
English: The court asked the government to provide a platform where all stakeholders including municipal bodies, the Delhi government, Central Pollution Control Board and others could come together for formulating short-term, medium-term and log-term policies to address the issue.
Hindi: अदालत ने सरकार से एक मंच बनाने के लिए कहा कि जहां नगर निगम, दिल्ली सरकार, केंद्रीय प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड और अन्य पक्ष बैठकर प्रदूषण नियंत्रण के लिए छोटी अवधि, मध्यम अवधि और दीर्घ अवधि की नीतियां तैयार कर सकें।
English: The court asked the government to take quick action.
Hindi: अदालत ने सरकार से इस मसले पर त्वरित कार्रवाई करने को कहा है।
English: The court asked the governments of Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh to submit their replies on the matter, India Legal reported.
Hindi: याचिकाकर्ता ने कोर्ट को जानकारी दी कि हरियाणा, राजस्थान और उत्तर प्रदेश सरकारों की तरफ से मामले में अभी कोई जवाब दाखिल नहीं हुआ है।
English: The court asked the governments senior counsel, Rahul Mehra, to request a former chief secretary of Delhi to chair a meeting of all the nodal officers from various agencies.
Hindi: न्यायालय ने दिल्ली सरकार के वरिष्ठ वकील राहुल मेहरा से दिल्ली के किसी पूर्व मुख्य सचिव से विभिन्न एजेंसियों के सभी नोडल अधिकारियों की बैठक की अगुवाई करने का कार्य संभालने का अनुरोध करने को कहा।
English: The court asked the investigating agencies to look at changing their line of investigation, and make use of technology to catch the killers.
Hindi: पीठ ने कहा कि जांच एजेंसियों को अपनी जांच की लाइन बदलनी चाहिए और हत्यारों को पकड़ने के लिए तकनीक का उपयोग करना चाहिए.
English: The court asked the investigating officer of the police to put on record all the evidence which showed that Azad was allegedly giving inflammatory speeches at the gathering at Jama Masjid and any law which showed that the gathering there was unconstitutional.
Hindi: अदालत ने पुलिस के जांच अधिकारी से उन सारे सबूतों को पेश करने को कहा जो दर्शाते हों कि आजाद जामा मस्जिद में सभा को कथित रूप से भड़काऊ भाषण दे रहे थे.
English: The court asked the investigating officers to take action in my case, but the police filed a report and stated that the accused persons were absconding.
Hindi: अदालत ने जांच अधिकारियों से मेरे मामले में कार्रवाई करने के लिए कहा, लेकिन पुलिस ने एक रिपोर्ट दर्ज की और कहा कि आरोपी व्यक्ति फरार थे.
English: The court asked the legislator to furnish a personal bond of Rs 50,000 and a surety of like amount.
Hindi: ' अदालत ने विधायक से कहा कि वह 50,000 रुपये का निजी मुचलका और इतनी ही जमानत राशि जमा कराएं।
English: The court asked the man to re-consider his decision.
Hindi: पीठ ने पति से अपने फैसले पर दोबारा विचार करने को कहा।
English: The court asked the police to file an affidavit containing its submission that it has not leaked any material relating to the investigation to the media.
Hindi: अदालत ने पुलिस को यह हलफनामा दाखिल करने को कहा कि उसने मीडिया को जांच से संबंधित कोई भी सामग्री लीक नहीं की है।
English: The court asked the police to submit a report on the petition.
Hindi: अदालत ने इस मामले में पुलिस से एक रिपोर्ट पेश करने को कहा है।
English: The court asked the police to take him to the AIIMS for further treatment.
Hindi: अदालत ने पुलिस से कहा कि वह उसे इलाज के लिए एम्स ले जाए।
English: The court asked the ruling Aam Aadmi Party government and the neighbouring states about the measures being taken to address the issue.
Hindi: उच्च न्यायालय ने दिल्ली की आम आदमी पार्टी सरकार और पड़ोसी राज्यों से पूछा कि उन्होंने इस मसले से निपटने के लिए क्या कदम उठाए हैं.
English: The court asked the state government to persuade the doctors to resume work.
Hindi: अदालत ने राज्य सरकार को निर्देश दिया कि वह हड़ताल कर रहे डॉक्टरों को काम पर लौटने के लिए मनाए।
English: The court asked the states, which have not filed their responses, to do so within a week.
Hindi: कोर्ट ने इस मामले में अभी तक जवाब दाखिल नहीं करने वाले राज्यों को एक सप्ताह के भीतर हलफनामे दाखिल करने का निर्देश दिया।
English: The court asked them
Hindi: अदालत ने उनसे पूछा .
English: The court asked them to explain why contempt proceedings should not be initiated against them.
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि क्यों न उनके शुरू की जाये अवमानना की कार्यवाही शुरू की जाए.
English: The court asked them to tell whether the treasure can be kept in the temple itself or housed in the museum adjoining it.
Hindi: अदालत ने उनसे जानना चाहा कि खजाने को मंदिर में ही रखा जाए या संग्रहालय से सटी इमारत में?
English: The court asked why tests were not held either online or offline.
Hindi: अदालत ने यह भी पूछा कि ऑनलाइन या ऑफलाइन परीक्षा का आयोजन क्यों नहीं किया गया।
English: The court asked...
Hindi: कोर्ट ने पूछा कि .
English: The court asserted that its order needs to be executed forthwith.
Hindi: कोर्ट ने कहा था कि उनके आदेश का तत्काल पालन होना चाहिए।
English: The court asserted the petitioners name was very much there in the electoral roll of 2014 and she exercised her franchise in the previous assembly elections.
Hindi: खंडपीठ ने कहा कि याची का नाम वर्ष 2014 की मतदाता सूची में मौजूद था तथा पिछले विधानसभा चुनाव में उसने वोट दिया था।
English: The court auction sale in the instant case had fetched Rs. 1, 36, 00, 000  - which was far in excess of the decretal amount.
Hindi: तत्काल मामले में न्यायालय नीलाम-विक्रय से रु. १, ३६, ००, ०००- प्राप्त हुए थे जो डिक्रीत राशि से बहुत अधिक थे.
English: The court authorized Jarnail Singh to choose the acting registrar and appoint others posts to assist him.
Hindi: अदालत ने जरनैल सिंह को कार्यवाहक रजिस्ट्रार चुनने और अपनी मदद के लिए नियुक्तियां करने के अधिकार दिए हैं.
English: The court avoided the contract between the parties.
Hindi: अदालत ने पक्षों के बीच के करार को शून्य कर दिया।
English: The court awarded 10 years in jail and a fine of Rs 25,000. The sentences will run concurrently, Dagar said.
Hindi: कोर्ट ने उसे 10 साल की कैद व 25 हजार रुपये जुर्माने की सजा सुनाई है।
English: The court awarded 10-year jail term to one of the 13 convicted for lesser offences while 12 others have been given seven-year sentence each.
Hindi: विशेष अदालत ने आरोपियों को सजा सुनाते हुए हत्या के 11 अपराधियों को तो उम्र कैद तय की, जबकि एक को 10 वर्ष और शेष 12 को 7-7 वर्ष की सजा दी।
English: The court awarded a compensation of Rs five lakh for the family members of Raj Bala, who had died in the incident.
Hindi: घटना में मौत का शिकार बनी राजबाला के परिजनों के लिए अदालत ने पांच लाख रुपए मुआवजे की घोषणा की।
English: The court awarded additional four days custody to the police.
Hindi: कोर्ट ने पुलिस को चार दिन का रिमांड दिया.
English: The court awarded all the four life imprisonment.
Hindi: न्यायालय ने चारों दोषियों को उम्रकैद की सजा सुनाई।
English: The court awarded death penalty to four convicts under IPC section 302 punishment for murder for planting bombs at different places, Public Prosecutor Sri Chand told reporters.
Hindi: सरकारी वकील श्रीचंद ने पत्रकारों से कहा कि कोर्ट ने विभिन्न स्थानों पर बम प्लांट करने के जुर्म में धमाकों के दोषियों को आईपीसी 302 के तहत मौत की सजा सुनाई है।
English: The court awarded death sentence for them.
Hindi: अदालत ने इनके लिए मौत की सजा मुकर्रर की थी।