Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The statement urges that "leaders, policymakers, and the international community, in particular the G20 and G7, must act quickly and decisively to mobilise the resources needed to stop the spread of COVID-19 in these areas, while also scaling up healthcare support and strengthening social safety nets, including responses to rising levels of domestic violence".
Hindi: बयान में आग्रह किया गया है कि "नेता, नीति निर्धारक और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय, विशेष रूप से जी20 और जी7, को इन क्षेत्रों में कोविड-19 के प्रसार को रोकने के लिए आवश्यक संसाधनों को जुटाने के लिए जल्दी और निर्णायक रूप से कार्य करना चाहिए।
English: The statement went on to state, "the resolution singles out Israel, the Middle East's only true democracy and the only country threatened with annihilation."
Hindi: बयान में कहा गया, "प्रस्ताव इज़रायल को अलग-थलग करता है, जो कि मध्य पूर्व का एकमात्र सच्चा लोकतंत्र और एकमात्र ऐसा देश है, जिसे विनाश की धमकी दी जाती है।"
English: The statements of the complainants have also been recorded," Joint Commissioner of Police New Delhi Ajay Chaudhary said.
Hindi: दिल्ली पुलिस के ज्वाइंट पुलिस कमिश्नर अजय चौधरी ने कहा, "हमने शिकायतकर्ताओं के बयान दर्ज किए हैं.
English: The statements raised eyebrows in the Obama Administration and is seen as irresponsible" behaviour by top Pakistani leadership.
Hindi: इस बयान से ओबामा प्रशासन की भौंहे तन गई हैं और इसे शीर्ष पाकिस्तानी नेतृत्व का गैरजिम्मेदाराना व्यवहार माना जा रहा है।
English: The statements that Pakistan PM gave on surgical strikes, airstrikes and Article 370 were the same as the ones given by the Congress party."
Hindi: उन्होंने कहा कि हवाई हमले और अनुच्छेद 370 के बारे में कांग्रेस के बयान पाकिस्तान के बयान की तरह ही हैं।
English: The states are again requested to intensify their efforts in this direction," the statement added.
Hindi: राज्यों से एक बार फिर आग्रह किया गया है कि वे इस दिशा में अपने प्रयासों को और तेज कर दें।
English: The states are doing their work to firm up rules under the four codes."
Hindi: राज्य चार कोड के तहत नियमों को बनाने के लिए अपना काम कर रहे हैं.
English: The states cannot be forced to implement an unconstitutional legislation."
Hindi: राज्यों को एक असंवैधानिक कानून को लागू करने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता.
English: The states have been also told to ensure timely payment of wages to labourers at their place of work during the period of lockdown "without any cut."
Hindi: राज्यों से यह भी कहा गया है कि वे यह सुनिश्चित करें बंद की अवधि के दौरान उनके कार्यस्थल पर मजदूरों को मजदूरी का बिना किसी कटौती के समय पर भुगतान हो।
English: The states most hit by the blizzard were Georgia, North Carolina, Tennessee, Maryland, Virginia, Pennsylvania, New Jersey, New York and Kentucky, in addition to Washington DC, which has declared a "snow emergency."
Hindi: वाशिंगटन के अलावा उत्तर कैरोलाइना, टेनेसी, मैरीलैंड, वर्जीनिया, फिलाडेल्फिया, न्यू जर्सी और न्यूयॉर्क तूफान से सबसे ज्यादा प्रभावित हैं।
English: The states of Gujarat, Maharashtra and Punjab, and the Union territories of Chandigarh, Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli come under Region B", and any communication from the central government office to them shall be in Hindi.
Hindi: क्षेत्र ख से गुजरात, महाराष्ट्र और पंजाब राज्य तथा चंडीगढ़, दमण और दीव तथा दादरा और नगर हवेली संघ राज्य क्षेत्र अभिप्रेत हैं.
English: The states ruling Communist Party of India-Marxist held over 300 "beef festivals" across Kerala where cooked beef was freely served.
Hindi: राज्य में सत्ताधारी मार्क्सवादी कम्युनिस्ट पार्टी माकपा ने पूरे केरल में 300 बीफ फेस्टिवल का आयोजन किया, जिसमें लोगों को पका गोमांस परोसा गया।
English: The states should recognise their core competence and work towards raising GDP targets right from the district level," he said.
Hindi: राज्यों को अपनी मुख्य क्षमता को पहचानना चाहिए और जिला स्तर से जीडीपी के लक्ष्य को बढ़ाने की दिशा में काम करना चाहिए।
English: The station code is " DGO".
Hindi: स्टेशन कोड "डीजीओ" है।
English: The station house officer of the Kotwali police station, Shailendra Srivastava said "Earlier, Belatali was known for crime against women and people would be wary of going there due to the presence of anti-social elements.
Hindi: कोतवाली पुलिस थाने के स्टेशन हाउस ऑफिसर एसएचओ शैलेंद्र श्रीवास्तव ने कहा, "इससे पहले बेलाताली को महिलाओं के खिलाफ अपराध के नाम से जाना जाता था और असामाजिक तत्वों की मौजूदगी के कारण लोग वहां जाने से कतराते थे।
English: The station located in a breath holding picturesque valley of Wellington in the Nilgiri district of Tamil Nadu state in India was established during 1954 under "Coordinated Wheat Rust Control Scheme" of ICAR.
Hindi: यह केन्द्र भा.कृ.अ.प. की 'समन्वित गेहूं रतुआ नियंत्रण स्कीम' के अंतर्गत 1954 में भारत के तमिल नाडू राज्य के नीलगिरि जिले की आकर्षक व मनोहर विलिंग्टन घाटी में स्थापित किया गया था।
English: The statutes either impose an "advance recovery fee" for each unit sold at retail or require the manufacturers to reclaim the equipment at disposal.
Hindi: आधिकारिक नियम के अनुसार या तो रिटेल में बेचीं जाने वाली प्रत्येक यूनिट पर "अग्रिम रिकवरी फीस" ली जाती है, अथवा निर्माता द्वारा निपटान किये जाने वाले उपकरण को वापिस लेने की आवश्यकता होती है।
English: The stay was precipitated, Crosby said, because she "needed to be around some people that were committed to sobriety."
Hindi: क्रॉसबी ने कहा कि उनका यह निवास उतावलेपन से भरा था, क्योंकि उन्हें "संयम के प्रति समर्पित लोगों के आस-पास रहने की ज़रूरत थी।
English: The steppe "gives way to alpine regions in the Cauccasus with 6,000 highly varied plant species" Kamchatka region has the phenomenon of geothermal bubbling which has resulted in several volcanoes of which 30 are live.
Hindi: स्टेप्पे "काकेशस में ६,००० अत्यधिक विविध पौधों की प्रजातियों के साथ अल्पाइन क्षेत्रों का रास्ता देता है" कमचटका क्षेत्र में भूतापीय बुदबुदाहट की घटना होती है जिसके परिणामस्वरूप कई ज्वालामुखी उत्पन्न हुए हैं जिनमें से ३० जीवित हैं।
English: The steps consequently taken included restrictions on free movement, prevention of large gatherings, restrictions on telecom connectivity and closure of schools and colleges."
Hindi: उन्होंने आगे बताया कि इसके परिणामस्वरूप उठाए गए कदमों में मुफ्त आवाजाही और दूरसंचार कनेक्टिविटी पर प्रतिबंध, बड़ी सभा, स्कूलों और कॉलेजों को बंद करने पर प्रतिबंध शामिल थे।
English: The stickers will be in yellow and red which will have a show mark and read "please stand here".
Hindi: स्टिकर पीले और लाल रंग में होंगे, और उस पर कृपया यहां खड़े रहें लिखा होगा।
English: The stimulus package is "imaginative and forward looking, yet fails to involve banks as frontline warriors in revival of economy," Satish Marathe, a member of RBI's central board, said in a social media post.
Hindi: आरबीआई के केंद्रीय बोर्ड के सदस्य सतीश मराठे ने एक सोशल मीडिया पोस्ट में कहा, राहत पैकेज कल्पनाशील और भविष्य की ओर देखने वाला है, हालांकि ये आर्थिक सुधार में बैंकों को अग्रणी भूमिका के साथ शामिल करने में विफल रहा.
English: The stimulus package should directly benefit the three highest employment generating sectors -- agriculture, small-scale sector including those in the manufacturing sector and construction sector."
Hindi: प्रोत्साहन पैकेज सीधे तौर पर तीन सबसे ज्यादा रोजगार पैदा करने वाले क्षेत्रों-कृषि, लघु उद्योग क्षेत्र विनिर्माण क्षेत्र सहित व निर्माण क्षेत्र को मिलना चाहिए.
English: The stock example above is a "classic" sort of hedge, known in the industry as a pairs trade due to the trading on a pair of related securities.
Hindi: उपर्युक्त शेयर का उदाहरण बचाव का "उत्कृष्ट" उदाहरण है, जो संबद्ध प्रतिभूतियों की जोड़ियों में सौदे के कारण, उद्योग में "जोड़ियों का सौदा" के नाम से जाना जाता है।
English: The stock has already reached the BMC FSouth Divisional Office in Parel," Chahal told .
Hindi: स्टॉक पहले ही परेल स्थित बीएमसी एफसाउथ डिविजनल ऑफिस पहुंच चुका है।
English: The stories we heard from the passengers of Kashmir present in our flight, would bring tears even to a stone."
Hindi: हमारी उड़ान में मौजूद कश्मीर के यात्रियों से हमने जो कहानियां सुनीं, उन्हें सुनकर एक पत्थर को भी आंसू आ जाएं
English: The story is influenced by Sarat Chandra's immortal "Devdas" that has been filmed multiple times in Bollywood.
Hindi: यह कहानी शरतचंद्र की अमर 'देवदास' से प्रभावित है जिसे बॉलीवुड में कई बार फिल्माया गया है।
English: The story is told in Pompeian graffiti and high quality wall painting, with much boasting of Pompeii's "victory" over Nuceria.
Hindi: इस कहानी को भित्ति चित्रण और दीवार पर की गई उच्च गुणवत्ता वाली पेंटिंग में बताया गया है, जिसमें नुसेरिया के ऊपर पोम्पेई की जीत पर जोर दिया गया है।
English: The story is told in medias res and consists of three volumes "The American Dream", "A Cold Day in Hell", and "A Bit Closer to Heaven".
Hindi: कहानी घटनाओं के बीच बीच में कही गयी है और इसमें "द अमेरिकन ड्रीम", "अ कोल्ड दे इन हेल", एवं "अ बिट क्लोज़र टू हेवेन" नामक तीन मुख्य अध्याय हैं।
English: The story of "Gully Boy" revolves around street rappers from Mumbai.
Hindi: गली बॉय की कहानी मुंबई के स्ट्रीट रैपर्स के इर्द-गिर्द घूमती है।
English: The story of "Inside Edge" revolves around cricket and its dark side, which involves the business world, the world of glamour and entertainment and politics that go around it.
Hindi: इनसाइड एज की कहानी क्रिकेट और उसके अंधेरे पहलू पर आधारित है, जिसमें इसके इर्द-गिर्द घूमती व्यापार, ग्लैमर, मनोरंजन और राजनीति की दुनिया भी शामिल है।
English: The story of "The Test Case" revolves around a woman who is preparing to become a commando in a para-military unit of the Indian Army.
Hindi: द टेस्ट केस की कहानी एक महिला के इर्दगिर्द घूमती है जो भारतीय सेना के अर्ध सैन्य बल में एक कमांडो बनने की तैयारी कर रही है।
English: The story of Abraham's purchase of the Cave of the Patriarchs from the Hittites constitutes a seminal element in what was to become the Jewish attachment to the land in that it signified the first "real estate" of Israel long before the conquest under Joshua.
Hindi: हित्तियों से पितृसत्ताओं की गुफा की हजरत अब्राहम की खरीद की कहानी भूमि में यहूदी लगाव बनने के लिए एक महत्वपूर्ण तत्व बनाती है जिसमें उसने यहोशू के अधीन विजय से पहले इज़राइल की पहली "रियल एस्टेट" को दर्शाया था ।
English: The story of the show is based on Manju Kapur's novel "Custody".
Hindi: शो की कहानी मांजू कपूर के उपन्यास "कस्टडी" पर आधारित है।
English: The story of their sacrifice will be remembered from generation to generation in our two countries," she said.
Hindi: उनके बलिदान की कहानी हमारे दोनों देशों में पीढ़ी दर पीढ़ी याद की जाएगी.
English: The story of this Pathan - Khalid Khan, alias Khalid Pehelwan, alias KP - was untold yet," says Zaidi.
Hindi: इस पठान खालिद खान बच्चा उर्फ खालिद पहलवान उर्फ केपी की कहानी अभी तक बयां नहीं की गई थी।
English: The story shows that love between people can transcend ethnicity, religion and nationality," state run Xinhua news agency quoted Salman as saying.
Hindi: सरकारी समाचार एजेंसी शिन्हुआ ने सलमान खान के हवाले से कहा, कहानी दिखाती है कि लोगों के बीच का प्यार किसी धर्म, राष्ट्रीयता, जाति से ऊपर है।
English: The story starts with the marriage of Lakshmikant "Lakshmi" Chauhan Akshay Kumar and Gayatri Radhika Apte.
Hindi: कहानी की शुरुआत लक्ष्मी अक्षय कुमार और गायत्री राधिका आप्टे के विवाह से शुरू होती है जो कि एक खुशहाल और भाग्यशाली दंपति हैं।
English: The story that we're told is that there was a "light footprint" initially -- in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated -- they felt there wasn't enough progress and economic development and security, and therefore the Taliban came back -- that we responded in 2005 and 2006 with troop deployments, but we still didn't put enough troops on the ground.
Hindi: जो कहानी हमें कही गयी है कि वहाँ एक हल्का पदचिह्न था - दूसरे शब्दों में, हम एक ऐसी स्थिति में पहुच गए जहाँ हमारे पास पर्याप्त सैनिक नहीं थे, हमारे पास पर्याप्त संसाधन नहीं थे, कि अफगान निराश थे. उन्होंने महसूस किया कि वहाँ पर्याप्त प्रगति नहीं थी और आर्थिक विकास और सुरक्षा, इसलिए तालिबान वापस आ गया. कि हमने २००५ और २००६ में जवाब दिया सेना की तैनाती के साथ , लेकिन हमने तब भी पर्याप्त सैनिकों को जमीन पर नहीं रखा.
English: The story's alternate world setting allowed Gibbons to change details of the American landscape, such as adding electric cars, slightly different buildings, and spark hydrants instead of fire hydrants, which Moore said, "perhaps gives the American readership a chance in some ways to see their own culture as an outsider would".
Hindi: """ कहानी की वैकल्पिक दुनिया की सेटिंग ने गिबन्स को अमेरिकी परिदृश्य का विवरण बदलने में समर्थ बनाया, जैसे विद्युत् कार, थोड़ी अलग तरह की इमारतें और फायर हाईड्रेन्ट के बदले स्पार्क हाईड्रेन्ट, जिसे मूर ने कहा, ""शायद अमेरिकी पाठकों को कुछ मायनों में एक बाहरी व्यक्ति के रूप में अपनी संस्कृति को देखने का एक मौका देता है""."
English: The storyline accompanying the victory was that Hogan was a "last minute" replacement for the Sheik's original opponent Bob Backlund, and became the champion by way of being the first man to escape the camel clutch the Iron Sheik's finishing move.
Hindi: जीत से जुड़ा कथानक यह था कि शेक के वास्तविक प्रतिस्पर्धी बॉब बैकलंड के स्थान पर "अंतिम क्षण" में होगन को लिया गया, और वे कैमल क्लच आयरन शेक की प्रतीक-चाल से बचने वाले पहले व्यक्ति होने के कारण विजेता बन गए।
English: The storyline intensified as the two taunted each other with caskets, leading to a handicap casket match at No Mercy, in which The Undertaker lost to Randy and his father "Cowboy" Bob Orton.
Hindi: कहानी में तब और जान आ गई जब दोनों ने कॉस्केट से एक दूसरे पर ताना मारा, जिस कारण नो मर्सी में कॉस्केट मैच आयोजित हुआ, जिसमें द अंडरटेकर को रैंडी और उसके पिता "काऊ बॉय", बॉब और्टन के हाथों हारना पड़ा.
English: The strategy of public education, legislative lobbying, and litigation that had typified the civil rights movement during the first half of the 20th century broadened after Brown to a strategy that emphasized "direct action" boycotts, sit-ins, Freedom Rides, marches or walks, and similar tactics that relied on mass mobilization, nonviolent resistance, standing in line, and, at times, civil disobedience.
Hindi: रणनीति का सार्वजनिक शिक्षा, विधायी पैरवी और अदालत व्यवस्था की रणनीति जो कि 20 वीं सदी के प्रथम भाग में नागरिक अधिकार आंदोलन प्रतिनिधित्व करता था, ब्राउन के बाद व्यापक हो गया जो मुख्यतः "प्रत्यक्ष कारर्वाई" - मुख्य बहिष्कार, सिट-इंस, फ्रीडम राइड, मार्च और इसी तरह की रणनीति जो कि लोगों को जुटाना, अहिंसक प्रतिरोधी और नागरिक अवज्ञा पर जोर देती थी।
English: The streaming website further said that they are "closely working" with the Anti-Corruption Unit of SLC.
Hindi: स्ट्रीमिंग वेबसाइट ने आगे कहा कि वे एसएलसी की भ्रष्टाचार निरोधक इकाई के साथ करीबी से मिलकर काम कर रहे हैं।
English: The strength of 130 crores of Indians is with each one of us," said Prime Minister Modi in a video message to the nation.
Hindi: 130 करोड़ देशवासियों की सामूहिक शक्ति हर व्यक्ति के साथ है, हर व्यक्ति का संबल है वीडियो संदेश में प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी
English: The strength of our country is that people of various faiths coexist and live unitedly contributing towards nation building," he said.
Hindi: हमारे देश की ताकत विभिन्न धर्मों के लोगों का एक साथ रहना और राष्ट्र निर्माण में सामूहिक योगदान देना है।
English: The strictness of the fight against corona will further be increased in the next week," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि अगले एक सप्ताह में कोरोना के खिलाफ लड़ाई में कठोरता और ज्यादा बढ़ाई जाएगी.
English: The strike has escalated tensions between the US and Iran, with Tehran vowing to take a "vigorous revenge" for the killing.
Hindi: इस हमले से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ गया है, तेहरान ने हत्या के लिए जोरदार बदला लेने की कसम खाई है।
English: The strike was a message we wanted to communicate to them and they have understood what we mean...that things could follow up, if required," Rawat said.
Hindi: रावत ने कहा, लक्षित हमला एक संदेश था जो हम उन्हें देना चाहते थे और वे वह समझ गए हैं जो हमारा तात्पर्य थाकि चीजें जरूरत पड़ने पर दोहरायी जा सकती हैं। उन्होंने यह बात पुस्तक इंडियाज मोस्ट फीयरलेस के विमोचन के मौके पर कही।
English: The striker is out "hit wicket" if, after the bowler has entered his delivery stride and while the ball is in play, his wicket is put down by his bat or his person.
Hindi: स्ट्राइकर से बाहर है "हिट विकेट" अगर, के बाद गेंदबाज दर्ज किया गया है उसकी डिलीवरी स्ट्राइड और जबकि गेंद खेलने में है, उसके विकेट है नीचे डाल द्वारा अपने बल्ले या अपने व्यक्ति.
English: The strikes occurred in northeastern Somalia and killed "several terrorists," the US military's Africa Command said in a statement.
Hindi: अमेरिकी सेना की अफ्रीकी कमान ने एक बयान में कहा कि हमले पूर्वोत्तर सोमालिया में किए गए, जिसमें कई आतंकवादी मारे गए हैं.
English: The string "Hello World!"
Hindi: "स्ट्रिंग "हैलो वर्ल्ड!"
English: The strong demand for our popular sedans Amaze and City in fact exceeded the supply last month and we seem to be heading towards sustainable market recovery except for a few challenges."
Hindi: उन्होंने कहा कि "हमारी लोकप्रिय सेडान अमेज और सिटी की मजबूत मांग वास्तव में पिछले महीने आपूर्ति को पार कर गई और हम कुछ चुनौतियों को छोड़कर स्थायी मार्केट रिकवरी की ओर बढ़ रहे हैं।
English: The strong order book, a very robust deal pipeline, and continued market share gains give us confidence for the future," said Rajesh Gopinathan, CEO and MD at TCS.
Hindi: टीसीएस के मुख्य कार्यपालक अधिकारी और प्रबंध निदेशक राजेश गोपीनाथ ने कहा, 'मजबूत ऑर्डर, कई सौदों के पाइपलाइन में होने और निरंतर बाजार में हिस्सेदारी के लाभ ने हमें भविष्य को लेकर भरोसा दिया है।
English: The stronger eruptive types are Pelean eruptions, followed by Plinian eruptions. the strongest eruptions are called "Ultra-Plinian."
Hindi: मजबूत विस्फोटक प्रकार पेलेन विस्फोट होते हैं, इसके बाद प्लिनियन विस्फोट होते हैं. सबसे मजबूत विस्फोटों को "अल्ट्रा-प्लिनियन" कहा जाता है।
English: The structural-functional theory identifies information flow in organizations as "networks" made up of members ".
Hindi: संरचनात्मक-कार्यात्मक सिद्धांत सदस्यों एवं "लिंक" द्वारा निर्मित "नेटवर्क" के रूप में संगठन के सूचना प्रवाह को पहचानता है।
English: The structure and logic rules used to manage the groups of data and their names is called a "file system."
Hindi: सूचना के समूह और उनके नामों को प्रबंधित करने के लिए उपयोग की जाने वाली संरचना और तर्क नियमों को "फाइल सिस्टम" कहा जाता है।
English: The structure and logic rules used to manage the groups of information and their names is called a "file system".
Hindi: सूचना के समूह और उनके नामों को प्रबंधित करने के लिए उपयोग की जाने वाली संरचना और तर्क नियमों को "फाइल सिस्टम" कहा जाता है।
English: The struggle is to save democracy," he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह लड़ाई लोकतंत्र बचाने की है।
English: The struggle will continue till the demands were accepted."
Hindi: मांगें माने जाने तक जारी रहेगा संघर्ष
English: The student Debanjan Ballav's ailing mother Rupali had urged Supriyo "with folded hands" to pardon her son as handing him over to the police would ruin his career.
Hindi: छात्र देबनजन बल्लव की बीमार मां रूपाली ने सुप्रियो से हाथ जोड़कर' अपने बेटे को माफ करने का अनुरोध किया है, क्योंकि पुलिस के हवाले करने से उनके बेटे का करियर बर्बाद हो जाएगा.
English: The student Union Secretary of AMU Mohammad Fahad has written to university's authority over the event, saying, "We don't oppose the President but we do oppose the 'sanghi' mindset that is against hum
Hindi: एएमयू के छात्र संघ सचिव मोहम्मद फहद ने दीक्षांत समारोह को लेकर विश्वविद्यालय के अथॉरिटी को पत्र लिखकर कहा कि हम राष्ट्रपति का विरोध नहीं कर रहे हैं लेकिन हम संघी मानसिकता का जरूर विरोध कर रहे हैं जो कि मानवता के खिलाफ है.
English: The student leader quoted the iconic African American leader Martin Luther King, saying "bad people are shouting not because they are more powerful but because the good people are quiet."
Hindi: छात्र नेता ने महान अफ्रीकी-अमेरिकी नेता मार्टिन लूथर किंग का उद्धरण देते हुए कहा, बुरे लोग इसलिए नहीं चिल्लाते कि वे शक्तिशाली हैं बल्कि अच्छे लोगों के खामोश रहने से ऐसा होता है.
English: The student-teacher relationship is the most important aspect."
Hindi: छात्र-शिक्षक संबंध सबसे महत्वपूर्ण पहलू है
English: The students also have the option of approaching the ICC of Gargi College for confidential inquiry," she added.
Hindi: उन्होनें कहा कि छात्रों के पास गोपनीय जांच के लिए गार्गी कॉलेज के आईसीसी से संपर्क करने का विकल्प भी है।
English: The students also pointed to how "limitations have been brought into exercise norms as part of the new syllabus".
Hindi: छात्रों ने यह भी बताया कि कैसे नए पाठ्यक्रमों के हिस्से के रूप में समय-सीमाओं पर अधिक पांबदी लगा दी गई है।
English: The students are protesting against what they call the "anti-student" policies of the varsity's administration.
Hindi: इन छात्रों ने प्रशासन की छात्र-विरोधी नीति के खिलाफ विरोध करने के लिए प्रदर्शन किया।
English: The students can apply for multiple programmes without paying an extra fee," said the release.
Hindi: विज्ञप्ति में कहा गया है, छात्र अतिरिक्त फीस दिए बगैर कई कोर्स के लिए आवेदन कर सकते हैं।
English: The students claimed that "certain" local elements had "disrupted" their protest and indulged in violence.
Hindi: छात्रों ने दावा किया कि कुछ स्थानीय तत्वों ने उनके प्रदर्शन को बाधित किया और हिंसा में शामिल थे।
English: The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.
Hindi: इन विद्यार्थियों ने प्रधानमंत्री द्वारा लिखित पुस्तक एक्जाम वारियर्स का उल्लेख किया। प्रधानमंत्री ने उन्हें अनुचित तनाव और दबाव के बिना अपनी जिंदगी जीने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The students moved towards the hostel while continuing to chant slogans such as "Sindhu Desh, Na Khapey Na Khapey Pakistan we will break Pakistan, Panhwar said, adding that he and the hostel in-charge identified the students involved.
Hindi: पन्हवार ने कहा कि छात्र सिंधु देश, ना खापे ना खापे पाकिस्तान हम पाकिस्तान को तोड़ेंगे नारे लगाते हुए छात्रावास की ओर बढ़े।
English: The students of the university, who have been agitating against the alleged "branding" of JNU as "anti-national" after three of its students were arrested in connection with an event, have taken strong objection to the "technical certification".
Hindi: एक कार्यक्रम के मामले में तीन छात्रों की गिरफ्तारी के बाद जेएनयू पर राष्ट्रविरोधी का ठप्पा लगाए जाने के खिलाफ आंदोलन कर रहे छात्रों ने इस तकनीकी प्रमाणन पर कड़ी आपत्ति जताई है।
English: The students said that teacher threatens them that he will fail them in the examination and they will have to bear "severe consequences" had they not fulfilled his illicit demands.
Hindi: छात्राओं ने कहा कि शिक्षक उन्हें धमकी देता है कि अगर उन्होंने उसकी मांगों को पूरा नहीं किया तो वह उन्हें परीक्षा में फेल कर देगा और उन्हें गंभीर परिणाम भुगतने होंगे।
English: The students were protesting non-issuance of censor certificate to "Sharanam Gachchami", the police officer said.
Hindi: पुलिस अधिकारी ने बताया कि छात्र शरणम गच्छामी को सेंसर प्रमाण-पत्र जारी नहीं करने का विरोध कर रहे थे.
English: The students who were a part of the Left leaning organisations the Arts Faculty Students Union AFSU and the Students Federation of India SFI raised slogans "Babul Supriyo Go Back" against the BJP leader.
Hindi: वामपंथी छात्र संगठन स्टूडेंट फेडरेशन ऑफ इंडिया एसएफआई और ऑल इंडिया स्टूडेंट एसोसिशन आइसा के छात्रों ने भाजपा सांसद और केंद्रीय पर्यावरण राज्य मंत्री बाबुल सुप्रियो के कार्यक्रम में शामिल होने का विरोध किया।
English: The students' parents in a complaint had alleged that the residential school's principal had forced their wards to strip and also threatened them with "consequences" if they disobeyed her, a senior district official said.
Hindi: वरिष्ठ जिला अधिकारी ने कहा कि छात्राओं के माता-पिता ने एक शिकायत में आरोप लगाया था कि स्कूल की प्रधानाध्यापक ने लड़कियों को कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया था और आज्ञा नहीं मानने पर उन्हें परिणाम भुगतने की धमकी दी थी।
English: The students, however, claimed that a "peaceful signature campaign" had been organised by different students' bodies.
Hindi: छात्रों ने हालांकि दावा किया कि विभिन्न छात्र समूहों द्वारा 'शांतिपूर्ण हस्ताक्षर अभियान' का आयोजन किया गया था.
English: The studies under "Project Rameswaram" of the Geological Survey of India GSI, which included dating of corals, indicate Rameswaram Island evolved beginning 125,000 years ago.
Hindi: भारतीय भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण के "प्रोजेक्ट रामेश्वरम" के अनुसार इस इलाके के मूँगा कोरल के आयु के आंकड़े बताते हैं कि रामेश्वरम द्वीप १२५,००० साल पहले विकसित हुआ है।