Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I once again salute Nanaji, bow down to Babu Jayprakash Ji and congratulate all my well-informed citizen brothers and sisters from all the villages and I thank you very much.
Hindi: मैं फिर एक बार नानाजी को प्रमाण करता हूं, बाबू जयप्रकाश जी को नमन करता हूं और सभी गांव से आए हुए मेरे जागरूक नागरिक भाईयों-बहनों को प्रमाण करता हूं और आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again salute the Indian Air Force for this great honour bestowed on me.
Hindi: मैं इस महान सम्मान के लिए एक बार फिर भारतीय वायु सेना को सलाम करता हूं ।
English: I once again sincerely thank you, Excellency for inviting me to Iran.
Hindi: महामहिम एक बार फिर मैं आपको ईरान यात्रा के लिए आमंत्रित करने पर धन्यवाद देता हूं।
English: I once again take this opportunity of congratulating all the award winners and hope that their success would inspire millions of small entrepreneurs working diligently through the length and breadth of the country.
Hindi: मैं, इस अवसर पर एक बार फिर, सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं और आशा करता हूं कि उनकी सफलता देश के कोने-कोने में परिश्रमपूर्वक कार्यकर रहे लाखों लघु उद्यमियों को प्रेरित करेगी।
English: I once again take this opportunity to congratulate all of you on the occasion of the golden jubilee celebrations of the Mahavidyalaya and wish you all the best in your future endeavours.
Hindi: मैं एक बार पुनः इस महाविद्यालय के स्वर्ण जयंती समारोह के अवसर पर आप सभी को बधाई देता हूं तथा आप के भावी प्रयासों के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again take this opportunity to congratulate the awardees, and the entire handicrafts community, for their creative efforts and wish them the very best in their future endeavours.
Hindi: मैं इस अवसर पर एक बार पुन सर्जनात्मक प्रयासों के लिए पुरस्कार विजेताओं तथा संपूर्ण हस्तशिल्प समुदाय को बधाई देता हूं तथा भावी प्रयासों के लिए उन्हें शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again thank His Highness, the President and the people of Maldives for their warm hospitality.
Hindi: मैं एक बार फिर महामहिम राष्ट्रपति और मालदीव के लोगों को गर्मजोशी से भरे आतिथ्य के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I once again thank Minister Aiyar and the Institute for inviting me.
Hindi: मैं पुनः एक बार माननीय मंत्री, श्री अय्यर तथा इस संस्थान को धन्यवाद देता हूं कि उन्होंने मुझे यहां आमंत्रित किया।
English: I once again thank Rashtrapati ji for this initiative.
Hindi: मैं एक बार फिर राष्ट्रपति जी को इस पहल के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I once again thank all of you
Hindi: मैं फिर एक बार सबका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again thank all of you for inviting me to be a part of this memorable occasion.
Hindi: मैं एक बार पुनः आप सभी को इस यादगार अवसर का हिस्सा बनने के लिए मुझे आमंत्रित करने हेतु धन्यवाद देता हूं।
English: I once again thank all of you for showering on me your warmth and affection.
Hindi: मैं एक बार पुनः मेरे प्रति आपके सौहार्द और प्रेम की अभिव्यक्ति के लिए आप सभी का धन्यवाद करता हूं।
English: I once again thank all of you for today's interaction.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी को आज की वार्ता के लिए धन्यवाद देता हूँ।
English: I once again thank all of you.
Hindi: मैं फिर एक बार सबका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again thank all those who have joined us with their magnificent ships, distinguished delegations, and made this event a resounding success.
Hindi: मैं एक बार पुनः उन सभी को धन्यवाद करता हूं जो अपने शानदार पोत,विशिष्ट प्रतिनिधिमंडल के साथ हमारे साथ शामिल हुए हैं तथा इस समारोह को एक ठोस सफलता प्रदान की है।
English: I once again thank the Dhaka University for inviting me to be among you all today.
Hindi: मुझे आपके बीच आमंत्रित करने के लिए, मैं एक बार फिर से ढाका विश्वविद्यालय का धन्यवाद करता हूं।
English: I once again thank the Government of Vietnam and all Industry stakeholders for making todays business forum a success.
Hindi: मैं एक बार फिर से इस व्यापारिक मंच की सफलता के लिए वियतनाम सरकार और सभी औद्योगिक पक्षधारकों का आभार प्रकट करता हूं।
English: I once again thank the Honble Minister of Information and Broadcasting for inviting me to this function and congratulate all the award winners.
Hindi: मैं एक बार फिर इस कार्यक्रम में आमंत्रित करने के लिए माननीय सूचना और प्रसारण मंत्री को धन्यवाद देता हूं और सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाइ्र देता हूं।
English: I once again thank the Lord Mayor for making this event a success and all those who have contributed to this wonderful initiative.
Hindi: मैं एक बार फिर लॉर्ड मेयर और इस पहल में योगदान देने वाले सभी व्यक्तियों को इस कार्यक्रम को सफल बनाने के लिए धन्यवाद देता हूँ
English: I once again thank the Royal Highness for accepting our invitation.
Hindi: मैं एक बार फिर, हमारे निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए रॉयल हाईनेस का शुक्रिया अदा करता हू।
English: I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership
Hindi: मैं एक बार फिर भारत-अमेरिका आर्थिक साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए यूएसआईबीसी नेतृत्व को उनकी प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद देता हूं
English: I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership.
Hindi: मैं एक बार फिर भारत-अमेरिका आर्थिक साझेदारी को आगे बढ़ाने के लिए यूएसआईबीसी नेतृत्व को उनकी प्रतिबद्धता के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I once again thank the University of Mauritius once for receiving me and I wish you all great success in the future.
Hindi: मैं एक बार फिर अपने स्वागत के लिए मॉरिशस विश्वविद्यालय को धन्यवाद देता हूं और आप सभी को भविष्य में महान सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again thank the commune of Villeneuve and all those who have contributed in organizing this special event.
Hindi: मैं एक बार फिर विलेनूवे के संप्रदाय और उन सभी लोगों का धन्यवाद करता हूं जिन्होंने इस विशेष कार्यक्रम के आयोजन में योगदान दिया है।
English: I once again thank the people of Karnataka for reposing theirfaith in BJP for stability and development PM Modi
Hindi: पीएम मोदी ने कहा, स्थिरता और विकास के लिए भाजपा पर एक बार फिर विश्वास जताने के लिए कर्नाटक की जनता का मैं आभार व्यक्त करता हूं।
English: I once again thank you all
Hindi: आप सभी को एक बार फिर धन्यवाद
English: I once again thank you all.
Hindi: आप सभी का एक बार फिर बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again thank you and offer you my best wishes and those of the Indian people for your continued happiness, progress and prosperity.
Hindi: मैं,भारत की जनता की ओर से एक बार फिर आपको धन्यवाद देता हूं और आपकी निरंतर खुशहाली,प्रगति और समृद्धि के लिए अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again thank you for being part of this huge national mission through which we shall be able to help every citizen of India achieve a better quality of life.
Hindi: मैं एक बार फिर आपको यह विशाल राष्ट्रीय अभियान का हिस्सा बनने के लिए धन्यवाद देता हूं जिसके जरिए हम भारत के प्रत्येक नागरिक को एक बेहतर जीवन स्तर अर्जित करने में मदद करने में सक्षम होंगे।
English: I once again thank you for giving me this great honour of sharing some of my thoughts with you.
Hindi: मैं एक बार फिर आपके साथ अपने विचारों को साझा करने का यह महान सम्मान देने के लिए आपका धन्यवाद करना चाहता हूं।
English: I once again thank you for inviting me to share my views on the India growth story and wish all of you the very best in your deliberations.
Hindi: मैं एक बार पुनः भारत की विकास यात्रा पर अपने विचार व्यक्त करने के लिए आमंत्रित करने पर आपको धन्यवाद देता हूं तथा आप सभी को बेहतर विचार-विमर्श के लिए श्ुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again thank you for presenting me the Medal of Honour of this great city and wish you every success in your endeavours for the citizens of Helsinki.
Hindi: मैं एक बार पुनः इस महान शहर का सम्मान पदक प्रदान करने के लिए धन्यवाद देता हूं और हेलसिंकी के नागरिकों की उनके प्रयासों में सफल होने की कामना करता हूं।
English: I once again thank you for the warm hospitality extended to me and to my delegation during our stay.
Hindi: मैं, एक बार पुनः मुझे और मेरे शिष्टमंडल को हमारे प्रवास के दौरान प्रदान किए गए हार्दिक सत्कार के लिए धन्यवाद देता हूं।
English: I once again thank you very much and wish you all the best! I also thank Nirmala ji and her entire team for taking a number of positive decisions that have long lasting effects for the bright future of the country
Hindi: निर्मला जी और उनकी पूरी टीम को भी मैं बहुत धन्यवाद करता हूं कि एक के बाद एक देश के उज्ज्वल भविष्य के लिए लंबे अर्से तक प्रभाव पैदा करने वाले अनेक सकारात्मक निर्णयों का नेतृत्व कर रहे हैं
English: I once again thank you very much!
Hindi: मैंफिर एक बार आप सबका बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again wanted to bring such an act and help landless labours and small farmers.
Hindi: मैं एक बार फिर से इस तरह का अधिनियम लाना चाहता था और भूमिहीन मजदूरों और छोटे किसानों की मदद करना चाहता था।
English: I once again warmly welcome Prime Minister Rajapaksa to India.
Hindi: मैं एक बार फ़िर प्रधानमंत्री राजपक्ष का भारत में हार्दिक स्वागत करता हूँ।
English: I once again welcome President Hollande to India and I look forward to working with him to further expand widen and deepen our special bilateral relationship.
Hindi: मैं एक बार फिर भारत में राष्ट्रपति ओलांदे का स्वागत करता हूं और अपने विशेष द्विपक्षीय संबंधों को व्यापक और मजबूत बनाने के लिए उनके साथ मिलकर काम करूंगा।
English: I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
Hindi: मैं पुनः राष्ट्रपति रहमान का अभिनन्दन करता हूं और उनके अत्यंत सौहार्दपूर्ण प्रवास की कामना करता हूं।
English: I once again welcome President Rajapaksa to India
Hindi: मैं एक बार फिर से राष्ट्रपति राजपक्ष का भारत में स्वागत करता हूं
English: I once again welcome Your Excellency and Madame Peng Liyuan and wish you a very enjoyable and fruitful visit to India.
Hindi: मैं एक बार फिर से महामहिम तथा श्रीमती पँग लियुआन का स्वागत करता हूं तथा भारत की आपकी बहुत आनंददायक तथा सफल यात्रा की कामना करता हूं।
English: I once again welcome you all from the bottom of my heart. And whatever time you will be spending here in India, I hope that you will definitely utilize that time to know and understand India better.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबका हृदय से स्वागत करता हूं और जितना भी समय आपका यहां बिताने का मौका मिलेगा आप जरूर भारत को जानने समझने के लिए उस समय का उपयोग करेंगें और अपने देश में जाकर के दुनिया को बताएंगे कि आपने जो सुना है उससे हिन्दुस्तान कुछ और है।
English: I once again welcome you all to India and wish this conference all success.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी का भारत में स्वागत करता हूं और इस सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again welcome you and your distinguished delegation to India and wish you a comfortable stay.
Hindi: मैं, एक बार पुनः भारत में आपका और आपके विशिष्ट शिष्टमंडल का स्वागत करता हूं और आपके सुखद प्रवास की कामना करता हूं।
English: I once again welcome you, and wish the conference all success.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी का स्वागत करता हू और इस सम्मेलन की सफलता की कामना करता हू।
English: I once again wish all my Jain brothers and sisters on this auspicious occasion.
Hindi: मैं एक बार पुन इस पावन अवसर पर अपने जैन भाइयों और बहनों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish all of you a very happy and rewarding academic year ahead.
Hindi: मैं आप सभी को एक बार पुनः एक और सुखद और सफल शैक्षिक वर्ष के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish all of you a very happy and rewarding academic year ahead. Let the time be spent in fruitful pursuits, meaningful opportunities and significant achievements.
Hindi: मैं आप सभी को एक बार पुनः एक और सुखद और सफल शैक्षिक वर्ष के लिए शुभकामनाएं देता हूं। अपना समय उपयोगी कार्यों,सार्थक अवसरों तथा महत्वपूर्ण उपलब्धियों में लगाएं।
English: I once again wish all of you on this joyous occasion.
Hindi: मैं एक बार पुनः आप सभी को इस खुशी के अवसर पर बधाई देता हूं।
English: I once again wish all of you on this pleasant occasion.
Hindi: मैं एक बार पुन आप सभी को इस खुशी के अवसर पर बधाई देता हूं।
English: I once again wish all of you on this pleasant occasion. I also wish you good luck for your endeavours.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी का इस सुंदर अवसर पर अभिवादन करता हूं। मैं आपके प्रयासों के लिए भी आपको शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish the Project and the entire ISCKON team all success in their endeavors.
Hindi: मैं एक बार पुनः परियोजना को तथा सम्पूर्ण इस्कॉन टीम को अपने प्रयासों में सफल होने के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish the very best to all of you.
Hindi: मैं फिर एक बार सबको शुभकामनायें देता हूं ।
English: I once again wish you all and the people of Mizoram a Merry Christmas.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी को और मिजोरम के लोगों को क्रिसमस की शुभकामनाएं देना चाहूता हूं- मेरी क्रिसमस।
English: I once again wish you all success in your future endeavours and hope that you all will bring laurels to National Defence College and the country that you serve.
Hindi: मैं एक बार पुनः आपके भावी प्रयासों की सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं तथा उम्मीद करता हूं कि आप सभी राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज तथा अपने देश के लिए ख्याति अर्जित करेंगे।
English: I once again wish you all the best for 2021
Hindi: मैं फिर से एक बार 2021 के लिए आप सबको बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish you all the best in your future endeavours.
Hindi: मैं एक बार पुनः आप सभी के भावी प्रयासों के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day.
Hindi: मैं आपको अच्छे स्वास्थ्य के कामना के साथ एक बार फिर अंतरराष्ट्रीय योग दिवस की अनेक-अनेक शुभकामनाए देता हू।
English: I once again wish you very productive discussions on all these issues.
Hindi: मैं एक बार फिर कामना करता हूं कि इन सभी मुद्दों पर आप बहुत सार्थक चर्चा करें।
English: I once again wish you, all success in your future endeavours and hope that you all will bring more laurels to National Defence College and the Country.
Hindi: मैं, एक बार फिर से आप सभी को आपके भावी प्रयासों की सफलता के लिए शुभकामनाएं देता हूं तथा उम्मीद करता हूं कि आप राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज तथा देश के लिए और अधिक प्रतिष्ठा प्राप्त करेंगे।
English: I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
Hindi: मैं एक बार फिर इस अवसर की शोभा बढ़ाने और भारत-ब्रिटेन के बीच नई भागीदारी के निर्माण में अपना दृष्टिकोण एवं परिकल्पना साझा करने के लिए प्रधानमंत्री थेरेसा मे को धन्यवाद देना चाहूंगा।
English: I once again, wish you the very best
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबको बहुत-बहुत शुभकमानाएं देता हूं
English: I once asked the owner of a large retailing chain why he could not encourage more businessmen in India to become his suppliers, so that he would not have to import quite so much from China and elsewhere.
Hindi: एक बार मैंने एक बड़ी खुदरा कंपनी के मालिक से पूछा कि वह भारतीय कारोबारियों को आपूर्तिकर्ता बनने के लिए प्रेरित क्यों नहीं करते ताकि उन्हें चीन या अन्य जगह से आयात न करना पड़े।
English: I once built two Hole in the Wall computers,
Hindi: मैंने एक बार दो दीवार में छेद वाले कंप्यूटर बनाये थे,
English: I once did a survey of pilgrims at Haridwar, Rishikesh and Dev Prayag.
Hindi: मैंने देवप्रयाग, ऋषिकेश एवं हरिद्वार में गंगा में स्नान को आये तीर्थ यात्रियों का सर्वे कराया था।
English: I once expressed to them in ager that death would be better than living like this and they got very scared.
Hindi: मैंने एक बार उनसे कहा था कि इस तरह जीने से मौत बेहतर होगी और वे बहुत डर गए।
English: I once got hurt and my mother took me to the doctor.
Hindi: एक बार तो मुझे सर्दी हो गई थी, मां मुझे डॉक्टर के पास ले गई थी।
English: I once inquired.
Hindi: एक बार तो मुझसे पूछते.
English: I once lived my life that way
Hindi: मैं अपनी ज़िंदगी तो जी चुका हूँ
English: I once more appeal to the government to withdraw this hasty decision.
Hindi:  उन्होंने कहा, मैं एक बार फिर सरकार से हड़बड़ी में लिए गए इस फैसले को वापस लेने की अपील करती हूं।
English: I once more compliment the Kalamandalam authorities for undertaking the remarkable venture of building a museum of South Indian performing arts.
Hindi: मैं कलामंडलम के अधिकारियों को दक्षिण भारतीय कला प्रदर्शन संग्रहालय भवन निर्माण का उल्लेखनीय कार्य अपने हाथ में लेने के लिए पुन
English: I once played there and succeeded in scoring a zero!
Hindi: मैं भी एक बार वहां मैच खेल चुका हूं और तब मैं जीरो बनाने में पूरी तरह कामयाब रहा था!
English: I once put all this Vaseline in my head and hair just to see what that would look like.
Hindi: एक बार मैंने अपने पूरे सर और बालों में वैसलीन लगा ली बस जानने के लिए की कैसा दिखेगा।
English: I once received a letter from him.
Hindi: मुझे उनका भी एक पत्र मिला है।
English: I once told the revenue secretary in the finance ministry that he was presiding over the most corrupt department in the government. he responded by asking whether newspaper owners didnt make money by dishonest means!
Hindi: एक बार मैंने वित्त मंत्रालय के राजस्व सचिव से कहा कि वह सरकार के सबसे ज्यादा भ्रष्ट विभाग की अध्यक्षता कर रहे हैं, उन्होंने जवाब में कहा कि क्या अखबार के मालिक बेईमानी वाले साधनों से रकम नहीं बनाते!
English: I once told you, I can send a barge to Schwanenwerder.
Hindi: मैंने कभी तुमसे कहा था, मैं एक नाव भेज सकता हूं स्वाननवर्डर के लिए.
English: I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about 6,000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1.2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.
Hindi: एक बार मैंने एक युवा साथी के साथ दक्षिण पूर्वी तिब्बत से होकर पश्चिमी चीन में चंगडू से लासा तक 6000 मील की यात्रा की। लासा पहुंचने पर ही मै उन आंकड़ों को समझ पाया जिनके बारे में आप सभी सुनते हैं। 6000 धार्मिक इमारतों को धूल में मिलाया गया। सांस्कृतिक आंदोलन के दौरान 12 लाख लोगों को शासन द्वारा मौत के घाट उतारा गया।
English: I once went to Boston with Tom.
Hindi: मैं एक बार टॉम के साथ बॉस्टन गया था।
English: I only aim at giving my best.
Hindi: मैं बस अपना बेस्ट देने की कोशिश कर रही हूं।
English: I only ask God for his safety and happiness in return.
Hindi: मैं भगवान से बदले में सिर्फ उसकी रक्षा और उसकी खुशियां मांगता हूं.
English: I only ask you because I need you.
Hindi: क्योंकि मैं आप की जरूरत है मैं केवल आप से पूछना।
English: I only asked about the commitments made in Andhra Pradesh Reorganization Act and the promises made in Rajya Sabha during bifurcation of Andhra Pradesh, said Naidu, whose party has moved a no-confidence motion against the Narendra Modi government.
Hindi: मैंने सिर्फ राज्यसभा आंध्र के विभाजन के दौरान में किए गए वादे और आंध्र प्रदेश पुनर्गठन अधिनियम की प्रतिबद्धताओं के बारे में कहा था।
English: I only asked myself what was coming to Pakistan in the name of Islam.
Hindi: मैंने अपने आप से पूछा, 'क्या मै इस्लाम के नाम पर पाकिस्तान आया था ।
English: I only attended the Presidents event and did not meet Dushyant or shake hands with.
Hindi: मैं सिर्फ राष्ट्रपति भवन में आयोजित कार्यक्रम में हिस्सा लिया और दुष्यंत से मिली नहीं और न ही उनसे हाथ मिलाया.
English: I only batted for 10 overs.
Hindi: मैंने सिर्फ 10 ओवर बल्लेबाजी की।
English: I only believe in god, and not religious gurus.
Hindi: मैं भगवान में विश्वास करता हूं, धार्मिक गुरुओं में नहीं।
English: I only believe in serving the people.
Hindi: मैं तो केवल मात्र लोगों के हित में काम करवाने में विश्वास रखती हूं।
English: I only believe that.
Hindi: मुझे बस यकीन है.
English: I only buy inexpensive hoops because I loose them often.
Hindi: मैं सस्ते इयरिंग खरीदती हूं क्योंकि मैं अक्सर इन्हें खो देती हूं।
English: I only came forward to narrate about SSR and his mental health till 2016.
Hindi: मैं केवल 2016 तक सुशांत और उनके मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बताने के लिए आगे आई।
English: I only came to meet him.
Hindi: मैं उनसे केवल मिलने के लिए आया था।
English: I only care about Tom.
Hindi: मुझे बस टॉम की चिंता है।
English: I only concentrate on what I need to do.
Hindi: मैं बस इस बात पर ध्यान दे रहा हूं कि मुझे क्या करना है।
English: I only consider Sonia Gandhi and Rahul Gandhi as my leaders.
Hindi: मैं सिर्फ राहुल गांधी और सोनिया गांधी से बात करता हूं।
English: I only depend on your valuable advice and guidance.
Hindi: मैं केवल आपके बहुमूल्य परामर्श और मार्गदर्शन पर निर्भर करता हूं।
English: I only did it for your own good.
Hindi: मैने यह बस तुम्हारे ही भले के लिये किया।
English: I only do things I want to do.
Hindi: मैं सिर्फ वही करना चाहती हूं जो मुझे पसंद है।
English: I only drink water.
Hindi: मैं बस पानी पीती हूँ।
English: I only eat.
Hindi: केवल खाना खाया है.
English: I only ever needed a week to 10 days.
Hindi: मुझे एक सप्ताह और 10 दिनों की जरूरत थी।
English: I only fantasise about it.
Hindi: मैं तो बस कल्पना कर रहा हूं।
English: I only find mistakes in them.
Hindi: मुझे बस इनकी खामियां नजर आती है।
English: I only focus on doing what is in my hand and that is to play.
Hindi: मैं सिर्फ उस चीज पर ध्यान दे सकता हूं जो मेरे हाथ में है और यह खेलना है।
English: I only gained from this film.
Hindi: मुझे केवल इस फिल्म से ही फायदा हुआ।
English: I only gave them a nudge.
Hindi: मैं सिर्फ उन्हें स्ट्राइक दे रहा था।
English: I only go out of our home with my husband
Hindi: मैं अपने पति के साथ ही घर से बाहर निकलती हूं
English: I only go out of our home with my husband.
Hindi: मैं अपने पति के साथ ही घर से बाहर निकलती हूं.
English: I only got 42.
Hindi: मैं केवल 42  मिला.
English: I only got 1 round left.
Hindi: मैं केवल 1 दौर छोड़ दिया गया।
English: I only got a poem, which is part of government school syllabus, sung.
Hindi: मैंने सिर्फ वह कविता गाई है जो सरकारी स्कूल के पाठ्यक्रम का हिस्सा है।
English: I only got one shot left.
Hindi: केवल एक शॉट बचा है.
English: I only got sympathy.
Hindi: मुझे सिर्फ़ नफ़रत मिली.
English: I only got two chances to qualify.
Hindi: उन्होेंने कहा, मुझे क्वालीफाई करने के सिर्फ दो मौके मिले।
English: I only guide them, he said.
Hindi: मैं तो उनको सिर्फ मार्गदर्शन देता हूं।
English: I only had five days.
Hindi: मैं केवल पांच दिन था!
English: I only had the feeling he had betrayed me and my mother... and that I had to kill him.
Hindi: केवल लग रहा था कि उसने मुझे और मेरी माँ को धोखा दिया ... और कि मुझे उसे मारना पड़ेगा.
English: I only had time to frame those two problems.
Hindi: मेरे पास केवल इतना ही समय था कि इन दो समस्याओं पर बात कर सकूँ।
English: I only have a few hours ...
Hindi: मैं केवल कुछ ही घंटे हैं...
English: I only have fear of God.
Hindi: नहीं, मैं केवल भगवान से डरूं।
English: I only have fond memories of him.
Hindi: मेरी उनके साथ सिर्फ अच्छी यादे हैं।
English: I only have little red bumper cars and I can set it spinning.
Hindi: मैं केवल छोटे लाल बम्पर कारें हैं और मैं कताई यह निर्धारित कर सकते हैं.
English: I only have one cow but one could have two.
Hindi: मेरी केवल एक गाय है.. .. लेकिन कोई भी दो रख सकता है.
English: I only have one cow...... but one could have two.
Hindi: मेरी केवल एक गाय है...... लेकिन कोई भी दो रख सकता है.
English: I only have one message for them, the more you will insult me, the more you attack me, the harder I will work against the Congress in Amethi, said Irani.
Hindi: स्मृति ईरानी आगे कहा कि मेरा मात्र उनको यही संदेश है कि आप जितना मुझे अपमानित करोगे, जितना भी मुझे प्रताडि़त करोगे, उतना ही मैं अमेठी में कांग्रेस के खिलाफ काम करूंगी.
English: I only have one message for them, the more you will insult me, the more you will attack me, the harder I will work against Congress in Amethi.
Hindi: मेरा उनको एकमात्र यही संदेश है कि आप मुझे जितना अपमानित करोगे, जितना मुझे प्रताडि़त करोगे, उतना ही जमकर मैं अमेठी में कांग्रेस के खिलाफ काम करूंगी।
English: I only have one message for them the more you insult me, the more you attack me, the harder I will work against Congress in Amethi, she said.
Hindi: उनके लिए मेरा सिर्फ एक संदेश है, तुम लोग जितना मेरा अपमान करोगे, जितना मुझपर हमला बोलोगे, मैं अमेठी में कांग्रेस के खिलाफ उतनी ही ज्यादा कड़ी मेहनत करूंगी।
English: I only have three 5's and a stack of 1's.
Hindi: मैं केवल तीन 5 और 1 के एक ढेर है.
English: I only have to tell you not to be disheartened, and have courage and faith in the country 's future and in India' s people.
Hindi: मेरा आपसे इतना ही कहना है कि आप हिम्मत कभी न हारें और देश तथा भारतीय जनता के भविष्य में आस्था रखें।
English: I only hear voices which surround the leadership
Hindi: मुझ तक सिर्फ नेतृत्व के आसपास के लोगों की आवाज पहुंचती है
English: I only hear voices which surround the leadership.
Hindi: मुझ तक सिर्फ नेतृत्व के इर्द-गिर्द के लोगों की आवाज पहुंचती है।
English: I only heard about it on television.
Hindi: मुझे इस बारे में टीवी की खबरों से ही पता चला है।
English: I only held him that once as he was dying.
Hindi: मैं केवल उसे है कि एक बार आयोजित के रूप में वह मर रहा था।
English: I only hinted.
Hindi: मैंने केवल सुझाव दिये.