Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The unexplored and surprising side of the human psyche, concealing in itself an almost inexhaustible potential for internal self-healing, self-development, changes in the surrounding reality and improvement of one's own life, is the subconscious mind.
Hindi: मानव मानस का अस्पष्टीकृत और आश्चर्यजनक पक्ष, अपने आप में आंतरिक आत्म-चिकित्सा, आत्म-विकास, आसपास की वास्तविकता में परिवर्तन और किसी के स्वयं के जीवन में सुधार के लिए लगभग अक्षम्य क्षमता है, अवचेतन मन है।
English: The unfading beauty of Halle Berry is admired by millions of fans around the world.
Hindi: हाले बेरी की अप्रतिम सुंदरता को दुनिया भर में लाखों प्रशंसकों द्वारा सराहा गया है।
English: The unfailing love of the Lord never ends.
Hindi: प्रभु का प्रेम कभी निष्फल नहीं जाता ।
English: The unfair contract terms
Hindi: अन्यायपूर्ण अनुबंध की शर्तें
English: The unfairness of life?
Hindi: जीवन की व्यर्थता की ?
English: The unfairness of this
Hindi: इस अन्याय का
English: The unfed flame of eternal love.
Hindi: अनंत प्रेम की अमिय बूँद।
English: The unfiltered speech of the megastar, though, proved to be slightly embarrassing for Sai Pallavi, the lead actress of the film.
Hindi: हालांकि, मेगास्टार का अनफ़िल्टर्ड भाषण फ़िल्म की मुख्य अभिनेत्री साई पल्लवी के लिए थोड़ा शर्मनाक साबित हुआ।
English: The unfinished Ukraine-launched missile cruiser, which has been stationed at the Nikolaev Communist Party's 61 Shipbuilding Plant for many years, must be immediately sold without asking permission from Russia.
Hindi: अधूरा मिसाइल क्रूजर "यूक्रेन," जो कई वर्षों से 61 कम्युनिस्टों के नाम पर निकोलाव शिपयार्ड में खड़ा है, को रूस से अनुमति के बिना तुरंत बेचा जाना चाहिए।
English: The unfinished project is currently providing irrigation to 71,720 hectares of land.
Hindi:  फिलहाल अधूरी परियोजना से 71,720 हैक्टेयर जमीन की पहले ही सिंचाई हो रही है.
English: The unfolding information about the Zika virus and saddening images of babies infected with...
Hindi: जीका वायरस और संक्रमित बच्चों की दुखद छवियों के बारे में जानकारी . . .
English: The unfolding of all true love stories
Hindi: सभी सच्ची प्रेम कहानियों का खुलासा
English: The unfolding of all true love stories.
Hindi: सभी सच्ची प्रेम कहानियों का खुलासा
English: The unfolding situation in Ukraine.
Hindi: यूक्रेन में स्थिति की वृद्धि।
English: The unforeseen expenses?
Hindi: गैरज़रूरी खर्च?
English: The unfortunate bird was passing in front of a cannon ...
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण पक्षी एक तोप के सामने गुजर रहा था . . .
English: The unfortunate downside is that despite the state's abundance of sun, it's pretty average when it comes to renewable energy policies and incentives.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण नकारात्मकता यह है कि राज्य की सूर्य की बहुतायत के बावजूद, अक्षय ऊर्जा नीतियों और प्रोत्साहनों की बात आती है जब यह काफी औसत है।
English: The unfortunate history of Gilgit-Baltistan Since 1947
Hindi: 1947 के बाद गिलगित-बालतिस्तान का दुखद इतिहास
English: The unfortunate incident happened on the fourth ball of the 24th over during the first session on day one of the Test at Galle Stadium.
Hindi: यह दुर्भाग्यपूर्ण घटना गाले स्टेडियम में टेस्ट के पहले दिन 24वें ओवर की चौथी गेंद पर घटित हुई।
English: The unfortunate incident took place prior to India's tour of Australia during a first-class match.
Hindi: या घटना प्रथम श्रेणी मैच के दौरान भारत के ऑस्ट्रेलिया दौरे से पहले हुई।
English: The unfortunate reality is that many Americans live from paycheck to paycheck.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण वास्तविकता यह है कि कई अमेरिकी तनख्वाह से तनख्वाह तक जीते हैं।
English: The unfortunate rocket was developed by Japanese start-up company Interstellar Technologies.
Hindi: दुर्भाग्यपूर्ण रॉकेट को जापानी स्टार्ट-अप कंपनी इंटरस्टेलर टेक्नोलॉजीज द्वारा विकसित किया गया था।
English: The unfortunate thing is that people don't learn.
Hindi: दुख की बात यह है कि लोग कुछ नहीं सीखते हैं।
English: The unfortunate thing is that they're unacquainted with the nonverbal messages they communicate.
Hindi: दुःख की बात यह है कि वे उन अशाब्दिक संदेशों से अनजान हैं जिनसे वे संवाद करते हैं।
English: The ungodly--who are they?
Hindi: निष्क्रिय लोग - वे कौन हैं?
English: The ungraded mixed qualities are sold at low prices.
Hindi: अनियोजित मिश्रित गुण कम कीमतों पर बेचे जाते हैं।
English: The ungrateful leader
Hindi: बेईमान नेता
English: The unhealed cannot forgive.
Hindi: निर्बल व्यक्ति क्षमा नहीं कर सकता।
English: The unhealthy lifestyle,
Hindi: अस्वस्थ जीवन शैली,
English: The unhealthy plant should be removed to avoid spread of the disease to neighboring ageratums.
Hindi: अस्वस्थ पौधे को बीमारी के प्रसार से बचने के लिए हटा दिया जाना चाहिए ताकि पड़ोसी एराटम्स।
English: The unhelpful customer service team
Hindi: अनुत्तरदायी ग्राहक सहायता टीम
English: The unhurried pace of life here is one of the biggest draws, but adventure can be found, too.
Hindi: यहां जीवन की अनियंत्रित गति सबसे बड़ी ड्रॉ में से एक है, लेकिन साहस भी मिल सकता है।
English: The unibody itself is made entirely of carbon fiber, as are its subframes.
Hindi: यूनीबॉडी खुद पूरी तरह से कार्बन फाइबर से बना है, जैसा कि इसके सबफ्रेम हैं।
English: The unicorn is larger than the horse.
Hindi: यूनिकॉर्न घोड़े से बड़ा है।
English: The unicorn is the national animal for Scotland.
Hindi: यूनिकॉर्न स्कॉटलैंड का राष्ट्रीय पशु है।
English: The unicorn is the national animal of Scotland.
Hindi: यूनिकॉर्न स्कॉटलैंड का राष्ट्रीय पशु है।
English: The unidentified attackers
Hindi: अज्ञात हमलावरों ने
English: The unidentified body has been sent for postmortem.
Hindi: अज्ञात शव को पोस्टमार्टम के लिए भेजा गया।
English: The unidentified body of young female found in the basement.
Hindi: अज्ञात युवती का शव तालाब में मिला
English: The unidentified killers also brutally injured the husband of the woman identified as Bajrang Bahadur alias Bajrangi 50, who was later admitted to a hospital for treatment.
Hindi: अज्ञात हत्यारों ने महिला के पति बजरंग बहादुर बजरंगी 50 को भी बेरहमी से घायल कर दिया, जिसे गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The unidentified killers also brutally injured the husband of the woman, identified as Bajrang Bahadur Bajrangi, 50, who has been admitted to a hospital in critical condition.
Hindi: अज्ञात हत्यारों ने महिला के पति बजरंग बहादुर बजरंगी 50 को भी बेरहमी से घायल कर दिया, जिसे गंभीर हालत में अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: The unidentified names on the list
Hindi: लिस्ट में नहीं मिल रहे नाम
English: The unidentified passenger also died.
Hindi: एक अज्ञात यात्री की भी मौत हुई है।
English: The unidentified woman was found inside the suitcase on September 26 at the CST Station.
Hindi: 26 सितम्बर को सीएसटी स्टेशन के 8 नंबर प्लेटफोर्म पर बैग में मिली महिला की लाश की अब तक शिनाख्त नहीं हो पाई है।
English: The unidirectional check valve allows oil to ow in only one direction.
Hindi: यूनिडायरेक्शनल चेक वाल्व तेल को केवल एक दिशा में बहने की अनुमति देता है।
English: The unification of Germany is not the dissolution of the ATS.
Hindi: जर्मनी का एकीकरण एटीएस का विघटन नहीं है।
English: The unification of Germany was carried out by Otto von Bismarck.
Hindi: जर्मनी के एकीकरण का नेतृत्व ऑटोवान बिस्मार्क ने किया।
English: The unification of Germany was eventually completed in 1870, as a result of the Franco-Prussian war, in which Louis Bonaparte was defeated.
Hindi: फ़्रैंको-प्रशियन युद्घ के परिणामस्वरूप जर्मनी का एकीकरण अंततः 1870 में पूरा हुआ, जिसमें लुई बोनापार्ट की हार हुई।
English: The unification of Germany was not complete even after defeat of Austria in 1866.
Hindi: 1866 में ऑस्ट्रिया की हार के बाद भी जर्मनी का एकीकरण पूरा नहीं हुआ था।
English: The unification of Germany, 1871
Hindi: 1871 ईसवी जर्मनी का एकीकरण
English: The unification of Germany?
Hindi: जर्मनी के एकीकरण?
English: The unification of Italy and Germany was completed in 1870-1871.
Hindi: 1866 और 1870 के बीच इटली का एकीकरण किया गया था।
English: The unification of Italy was a political and social movement that united different states of the Italian Peninsula into the single state of Italy in the 19th century.
Hindi: 19वीं सदी में इटली में एक राजनैतिक और सामाजिक अभियान शुरू हुआ, जिसने इटली प्रायद्वीप के विभिन्न राज्यों को संगठित करके एक इतालवी राष्ट्र बना दिया.
English: The unification of Italy was completed in 1870.
Hindi: जर्मनी का एकीकरण 1870 ई. में पूर्ण हुआ.
English: The unification of Rajasthan got completed in 1956.
Hindi: स्वतंत्रता के बाद 1956 तक राजस्थान का गठन पूरा हुआ था.
English: The unification of electromagnetism, by James Clerk Maxwell
Hindi: जेम्स क्लर्क मैक्सवेल द्वारा, विद्युत चुंबकत्व का एकीकरण
English: The unification of the fleet of light and carrier-based fighters is a long overdue issue.
Hindi: प्रकाश और वाहक-आधारित सेनानियों के बेड़े का एकीकरण एक लंबे समय से जारी मुद्दा है।
English: The unified command centre will have advanced integrations, visualisation, in addition to incident-management for peacetime as well as emergency situations.
Hindi: एकीकृत कमांड सेंटर में शांतिकाल के साथ-साथ आपातकालीन स्थितियों के लिए घटना-प्रबंधन के अलावा उन्नत एकीकरण, विजुअलाइजेशन होगा।
English: The unified power is 3000 watts, 5 seconds of rapid heat.
Hindi: एकीकृत बिजली 3000 वाट, 5 सेकंड तेज गर्मी है
English: The unified system of organizational and administrative records.
Hindi: संगठनात्मक और प्रशासनिक प्रलेखन की एकीकृत प्रणाली।
English: The uniform of the Indian Army soldiers in 1850
Hindi: 8 1850 में भारतीय सेना की यूनिफ़ॉर्म
English: The uniform of the Indian Army soldiers in 1850.
Hindi: 1850 में इंडियन आर्मी के जवान.
English: The uniform rate of 12 per cent for the entire value chain of MMF textiles sector will reduce the compliance burden of the industry players.
Hindi: एमएमएफ वस्त्र क्षेत्र की समग्र मूल्य श्रृंखला के लिए 12 प्रतिशत की एक समान दर से उद्योग पर अनुपालन के बोझ में कमी आएगी
English: The uniformity of planting will still be broken.
Hindi: रोपण की एकरूपता अभी भी टूट जाएगी।
English: The uniformity value of illumination is greater than 0.7.
Hindi: 3. रोशनी की एकरूपता का मान 0.7 से अधिक है।
English: The uniforms of the security or police forces;
Hindi: सुरक्षा बल या पुलिस बल अभिप्रेत हैं;
English: The unilateral 'order' comes without any prior consultation whatsoever with the government of West Bengal, without any volitionoption of the officer, without meeting any of the pre-conditions of the Indian Administrative Service Cadre Rules, 1954, and other applicable laws under reference.
Hindi: उन्होंने पत्र में लिखा है कि एकतरफा आदेश पश्चिम बंगाल सरकार के साथ बिना किसी पूर्व परामर्श के, बिना किसी इच्छाविकल्प के, भारतीय प्रशासनिक सेवा कैडर नियम, 1954 की किसी भी पूर्व-शर्तों और इस संदर्भ के तहत अन्य कानूनों का पालन किए बगैर दिया गया है।
English: The unimaginable God
Hindi: अतुलनीय है ईश्वर
English: The unimaginable God is the creator.
Hindi: अदृृश्यमान सृष्टिकर्ता है भगवान
English: The unimagined skin
Hindi: बेजान त्वचाः
English: The uninhabitable earth life after warming
Hindi: निर्जन पृथ्वीः वार्मिंग के बाद जीवन
English: The uninstall button may be in different places depending on the phone.
Hindi: फोन के आधार पर अनइंस्टॉल बटन अलग-अलग जगहों पर हो सकता है।
English: The uninstall process is fast and takes seconds to complete just like in the first option.
Hindi: स्थापना रद्द करने की प्रक्रिया तेज़ है और पहले विकल्प की तरह ही इसे पूरा करने में सेकंड लगते हैं।
English: The uninsured don't vote!
Hindi: मतदार है की मानता नहीं!
English: The uninterrupted partnership of 113 runs between Jadeja and Iyer may be the winner in the final analysis.
Hindi: जडेजा और अय्यर के बीच 113 रन की अटूट साझेदारी अंतिम विश्लेषण में जीत साबित हो सकती है।
English: The uninvited movie 2016
Hindi: 2016 की एनिमेटेड फ़िल्म
English: The union Home Ministry has directed over 1200 non-governmental organizations NGOs across the country to validate their bank accounts in which they receive foreign contribution.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने पूरे देश में 1200 गैर-सरकारी संगठनों एनजीओ को अपने बैंक खातों को सत्यापित करने का निर्देश दिया है, जिसमें उन्हें विदेशी अंशदान मिलता है।
English: The union Home Ministry has fixed the retirement age of all central armed Police Force CAPF personnel at 60 years.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय ने सभी केंद्रीय सशस्त्र पुलिस बल के कार्मिकों की सेवानिवृत्ति की आयु 60 वर्ष निर्धारित की है।
English: The union also fears that about 15,000 of the MoJ's 80,000 staff could be at risk of losing their jobs.
Hindi: यूनियन को आशंका है कि न्याय विभाग के 80,000 कर्मचारियों में से 15,000 की नौकरियों के जाने का खतरा है।
English: The union also says Belarus President Alexander Lukashenko orchestrated the arrival of thousands of people at the borders of Lithuania, Latvia and Poland in retaliation for sanctions imposed on the former Soviet republic.
Hindi: यूरोपीय संघ ने बेलारूस के राष्ट्रपति अलेक्जेंडर लुकाशेंको पर पूर्व सोवियत गणराज्य पर लगाए गए प्रतिबंधों के प्रतिशोध में लिथुआनिया, लातविया और पोलैंड की सीमाओं पर हजारों लोगों के आगमन की साजिश रचने का आरोप लगाया।
English: The union and Kellogg's did not immediately respond to ABC News' request for further comment.
Hindi: यूनियन और केलॉग्स ने आगे की टिप्पणी के लिए एबीसी न्यूज के अनुरोध का तुरंत जवाब नहीं दिया।
English: The union and Kellogg's did not immediately respond to ABC News' requests for further comments.
Hindi: यूनियन और केलॉग्स ने आगे की टिप्पणी के लिए एबीसी न्यूज के अनुरोध का तुरंत जवाब नहीं दिया।
English: The union argued that the mandate, as well as other company policies related to Covid, need to be agreed with the union.
Hindi: संघ ने तर्क दिया था कि जनादेश, साथ ही साथ अन्य कोविद से संबंधित कंपनी नीतियों को संघ के साथ बातचीत करने की आवश्यकता है।
English: The union bearers of the CBSE and ICSE school unions have decided to go to court against this decision.
Hindi: सीबीएसई और आईसीएसई स्कूल यूनियनों ने इस फैसले के खिलाफ कोर्ट जाने का फैसला किया है।
English: The union begins a new round of labor contract talks with FCA, Ford Motor Co. and General Motors later this year.
Hindi: यूएवी को इस वर्ष के अंत में श्रम सौदों के एक नए दौर में जनरल मोटर्स जीएम, फोर्ड एफ और फिएट क्रिसलर एफसीएयू के साथ कड़ी बातचीत का सामना करना पड़ रहा है।
English: The union between Scorpio and Taurus can take place if they really want it and will adjust to each other.
Hindi: स्कॉर्पियो और वृषभ के बीच संघ हो सकता है यदि वे वास्तव में चाहते हैं और एक-दूसरे के अनुकूल होंगे।
English: The union building
Hindi: यूनियन बिल्डिंग
English: The union cabinet gave its assent to the 7th Central Pay Commission recommendations on Wednesday.
Hindi: केंद्रीय कैबिनेट ने बुधवार 7 वें वेतन आयोग की सिफारिशों को मंजूरी दी।
English: The union cabinet has approved administrative allotment of spectrum to BSNL and MTNL for providing 4G services.
Hindi: कैबिनेट ने 4 जी सेवाएं प्रदान करने के लिए बीएसएनएल और एमटीएनएल स्पेक्ट्रम के प्रशासनिक आवंटन को मंजूरी दी है।
English: The union cabinet today recommended President's rule in Puducherry after the BJP and its allies did not stake claim to form government in the union territory, days after the Congress government collapsed.
Hindi: केंद्रीय मंत्रिमंडल ने आज पुडुचेरी में राष्ट्रपति शासन की सिफारिश की, क्योंकि बीजेपी और उसके सहयोगी पार्टियों ने केंद्र शासित प्रदेश में सरकार बनाने का दावा पेश नहीं किया।
English: The union cabinet will take a call on Monday on amending the NIA Act and the Unlawful Activities Prevention Act UAPA.
Hindi: केंद्रीय कैबिनेट सोमवार को एनआइए एक्ट और गैर कानूनी गतिविधियों बचाव अधिनियम में संशोधन को पेश करेगी।
English: The union club
Hindi: यूनियन क्लब
English: The union contract signed by the campaign on May 2nd established minimum wages that were meant to allow all workers to make at least 15 an hour, including interns.
Hindi: 2 मई को अभियान द्वारा हस्ताक्षर किए गए यूनियन अनुबंध ने न्यूनतम मजदूरी की स्थापना की जो सभी श्रमिकों को इंटर्न सहित कम से कम  15 प्रति घंटा बनाने की अनुमति देने के लिए थी।
English: The union created industry in the 20th century.
Hindi: 20 वीं शताब्दी में संघ ने उद्योग बनाया।
English: The union demanded an apology.
Hindi: यूनियन माफी की मांग कर रही थी।
English: The union did not comment.
Hindi: महासंघ ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The union did not help it.
Hindi: संघ ने मदद नहीं की।
English: The union didn't assist.
Hindi: संघ ने मदद नहीं की।
English: The union didn't help.
Hindi: संघ ने मदद नहीं की।
English: The union environment and Forests ministry has notified new rule, banned the sale and purchase of cattle from animal markets for slaughter by notifying a stringent Prevention of Cruelty to Animals Rules 2017 under the Prevention of Cruelty to Animals Act.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण और वन मंत्रालय ने पशु अधिनियम के तहत क्रूरता की रोकथाम के लिये पशु नियम 2017 के लिए क्रूरता की कठोर रोकथाम को सूचित करके पशु बाजारों से पशुओं की बिक्री और खरीद पर प्रतिबंध लगाकर नए नियम को अधिसूचित कर दिया है।
English: The union finance ministry has revealed that Indian government has till 5th August provided tax refunds to the tune of INR 14,332 crore.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्रालय ने बताया कि भारत सरकार ने पांच अगस्त तक 14,332 करोड़ रुपए के टैक्स रिफंड जारी कर दिए हैं।
English: The union flag
Hindi: यूनियन फ्लैग
English: The union flag bearers are of the view that there has always been conflicts of interest between mainstream commercial banks and the RRBs they sponsor.
Hindi: संघ के ध्वजवाहकों का विचार है कि मुख्यधारा के वाणिज्यिक बैंकों और उनके द्वारा प्रायोजित आरआरबी के बीच हितों का टकराव हमेशा रहा है।
English: The union government announced on Wednesday that railway employees will be given a bonus of 78 days.
Hindi: बुधवार को हुई कैबिनेट की बैठक में केंद्र सरकार ने रेल कर्मचारियों को 78 दिन का बोनस देने की घोषणा की है।
English: The union government announced the PMASBY for the health sector including a set of reforms and initiatives for long-term infrastructure strengthening the public health system.
Hindi: केंद्र सरकार ने स्वास्थ्य क्षेत्र के लिए पीएमएएसबीवाई की घोषणा की, जिसमें सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली को मजबूत करने वाले दीर्घकालिक बुनियादी ढांचे के लिए सुधारों और पहलों का एक सेट शामिल है।
English: The union government had tried to push the Citizenship Amendment Bill through the Parliament first in January 2019.
Hindi: केंद्र सरकार ने सबसे पहले जनवरी 2019 में नागरिकता संशोधन विधेयक को आगे बढ़ाने की कोशिश की थी।
English: The union government has announced the ambitious programme called 'Ayushman Bharat' which is to be rolled out across India next month.
Hindi: केंद्र सरकार ने 'आयुष्मान भारत' नामक महत्वाकांक्षी कार्यक्रम की घोषणा की है जिसे अगले महीने भारत भर में पेश किया जाना है।
English: The union government has decided to form a committee for the protection of language, culture and land of Ladakh.
Hindi: भारत की केंद्र सरकार ने, लद्दाख की भाषा, संस्कृति और भूमि की रक्षा के लिए एक समिति बनाने का फैसला किया है।
English: The union government has formulated a bill wherein corporates will be exempted from LARR Act, 2013 in acquiring land for commercial coal mining.
Hindi: केंद्र सरकार ने एक विधेयक तैयार किया है जिसमें कॉरपोरेट्स को वाणिज्यिक कोयला खनन के लिए भूमि अधिग्रहण में एलएआरआर अधिनियम, 2013 से मुक्त रखा जाएगा।
English: The union government has proposed to impose additional 2 per cent excise duty on petrol and diesel in the budget for 2019-20.
Hindi: केंद्र सरकार ने 2019-20 के बजट में पेट्रोल और डीजल के उत्पाद शुल्क में दो प्रतिशत वृद्धि का प्रस्ताव किया है।
English: The union government has sanctioned the construction of 14,460 individual and community bunkers at a cost of Rs 415.73 crore along the Line of Control LoC and International Border IB.
Hindi: 4.केंद्र सरकार ने जम्मू एवं कश्मीर में नियंत्रण रेखा एलओसी और अंतरराष्ट्रीय सीमा आईबी पर रहने वाले लोगों के लिए 415.73 करोड़ रुपये की लागत से 14460 व्यक्तिगत और सामुदायिक बंकरों के निर्माण को मंजूरी दी है।
English: The union government is all set to introduce a Cryptocurrency Bill for consideration and passing in the Winter Session of Parliament, that seeks to prohibit all private cryptocurrencies, barring a few exceptions.
Hindi: केंद्र सरकार संसद के शीतकालीन सत्र में विचार और पारित करने के लिए एक क्रिप्टोक्यूरेंसी विधेयक पेश करने के लिए पूरी तरह तैयार है, जो कुछ अपवादों को छोड़कर, सभी निजी क्रिप्टोकरेंसी को प्रतिबंधित करने का प्रयास करता है।
English: The union government told the court that the land measuring 70.253 ac had been transferred to the Defence Research and Development Organisation in August 2018.
Hindi: केंद्र ने अदालत को बताया है कि अगस्त 2018 में 70.253 एकड़ भूमि रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन को हस्तांतरित की गई थी।
English: The union government will soon set up a toll-free number 10588 to provide relevant information and guidance directly to the pregnant women.
Hindi: सरकार गर्भवती महिलाओं को मातृत्व संबंधी जानकारी और सलाह देने के लिए जल्दी ही टॉल फ्री नम्बर 10558 शुरू करेगी।
English: The union had argued that the mandate, as well as other Covid-related company policies, needed to be negotiated with the union.
Hindi: संघ ने तर्क दिया था कि जनादेश, साथ ही साथ अन्य कोविद से संबंधित कंपनी नीतियों को संघ के साथ बातचीत करने की आवश्यकता है।
English: The union had demanded a wage increase of
Hindi: महासंघ ने की वेतन बढ़ाने की मांग
English: The union had no comment.
Hindi: महासंघ ने कोई टिप्पणी नहीं की।
English: The union had no immediate comment.
Hindi: संघ की तत्काल कोई टिप्पणी नहीं थी।
English: The union had sought a wage enhance and a shorter work week.
Hindi: यूनियन ने एक वेतन वृद्धि और एक कम काम सप्ताह की मांग की थी।
English: The union had sought a wage increase and a shorter work week.
Hindi: यूनियन ने एक वेतन वृद्धि और एक कम काम सप्ताह की मांग की थी।
English: The union has 192 members.
Hindi: इसके 192 सदस्य संघ हैं।
English: The union has been advocating for better working hours, safer workplace conditions and improved benefits.
Hindi: संघ बेहतर काम के घंटे, सुरक्षित कार्यस्थल की स्थिति और बेहतर लाभों की वकालत करता रहा है।
English: The union has been demanding a 5.7-percent hike in basic monthly salary, one and a half months of wages in performance-based pay and a cash bonus worth 6.5 million won 5,400 per worker.
Hindi: यूनियन मूल वेतन में 5.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी, इंसेंटिव के रूप में डेढ़ महीने का वेतन और 6.5 मिलियन वोन 5,400 डॉलर प्रति मज़दूर नगद बोनस की मांग कर रही है।
English: The union has been demanding a 5.7-percent hike in basic monthly salary, one and a half months of wages in performance-based pay and a cash bonus worth 6.5 million won US5,400 per worker.
Hindi: यूनियन मूल वेतन में 5.7 प्रतिशत की बढ़ोतरी, इंसेंटिव के रूप में डेढ़ महीने का वेतन और 6.5 मिलियन वोन 5,400 डॉलर प्रति मज़दूर नगद बोनस की मांग कर रही है।
English: The union has demanded an apology.
Hindi: यूनियन माफी की मांग कर रही थी।
English: The union has demanded regularization of Anganwadi workers as per the recommendation of the 15th Indian Labor Conference held in 2013.
Hindi: यूनियन नेताओं ने केंद्र सरकार से वर्ष 2013 में हुए पैंतालीसवें भारतीय श्रम सम्मेलन की सिफारिश अनुसार आंगनबाड़ी कर्मियों को नियमित करने की मांग की है।
English: The union has demanded reinstatement of the sacked employees and provisions for social security benefits.
Hindi: यूनियन ने बर्खास्त कर्मचारियों की बहाली और सामाजिक सुरक्षा लाभ के प्रावधानों की मांग भी की है।
English: The union have been no help.
Hindi: संघ ने मदद नहीं की।
English: The union health ministry has said that around 100 beneficiaries will be vaccinated at each session site on the inaugural day.
Hindi: केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय के अनुसार, पहले दिन प्रत्येक सत्र स्थल पर लगभग 100 लाभार्थियों को टीका लगाया जाएगा।
English: The union home minister also urged them to take necessary action against the miscreants and to ensure the safety of all citizens including those hailing from the North East India.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्री ने उनसे उपद्रवियों के खिलाफ आवश्यक कार्रवाई करने और पूर्वोत्तर भारत के निवासियों समेत सभी नागरिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने का अनुरोध किया है।
English: The union home ministry had Monday announced that the operational jurisdiction of the BSF, which falls under it, will increase from the current 15 km to 50 km in the border areas of Punjab, Assam and West Bengal.
Hindi: सोमवार को केंद्रीय गृह मंत्रालय ने ऐलान किया था, कि उसके अंतर्गत आने वाले सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ का परिचालन क्षेत्राधिकार, पंजाब, असम, और पश्चिम बंगाल के सीमावर्त्ती क्षेत्रों में, मौजूदा 15 किलोमीटर से बढ़ाकर 50 किलोमीटर हो जाएगा.
English: The union information and broadcasting minister and the secretary also participated in the interaction.
Hindi: बातचीत में केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण मंत्री और सूचना एवं प्रसारण मंत्रालय के सचिव ने भी भाग लिया।