Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The troop reduction is likely to be achieved through revamping different verticals including directorates at the army HQs, logistics units, communications establishments, repair facilities and other administrative and support areas, the second official said.
Hindi: वहीं दूसरे अधिकारी ने कहा, सैन्य मुख्यालय, रसद इकाइयों, संचार प्रतिष्ठानों, मरम्मत सुविधाओं और अन्य प्रशासनिक और सहायता क्षेत्रों में निदेशकों सहित विभिन्न क्षेत्रों को संशोधित करके सेना की संख्या कम करने का लक्ष्य हासिल किया जा सकता है.
English: The trooper was immediately rushed to nearby hospital by his colleagues but the doctors declared him brought dead.
Hindi: कोच व साथी खिलाडिय़ों ने उसे तुरंत एक नजदीकी अस्पताल में पहुंचायाए लेकिन वहां डॉक्टरों ने उसे मृत घोषित कर दिया।
English: The trooper was immediately shifted to nearby hospital for treatment.
Hindi: आनन-फानन में तीरंदाज को उपचार के लिए नजदीकी अस्पताल ले जाया गया.
English: The trooper was injured in unprovoked firing by the Pakistan Rangers here when he was cutting tall grass on the Indian side of the IB, a BSF source told IANS.
Hindi: बीएसएफ के एक सूत्र ने आईएएनएस को बताया कि जवान अंतर्राष्ट्रीय सीमा से सटे भारतीय क्षेत्र में लंबे-लंबे घासों की कटाई कर रहा था, जब पाकिस्तान रेंजर्स ने संघर्ष विराम का उल्लंघन करते हुए बिना किसी उकसावे के गोलबारी की।
English: The troopers chased them away.
Hindi: जवानों ने उनका पीछा किया ।
English: The troops along the LoC are on the highest degree of alertness in the wake of Pakistan's plans to stage infiltration and use drones to smuggle weapons, Army officials said.
Hindi: सेना के अधिकारियों ने कहा कि आतंकवादियों की घुसपैठ और हथियार गिराने के लिए ड्रोन विमानों के इस्तेमाल की पाकिस्तान की योजना के मद्देनजर एलओसी पर सैनिक उच्च स्तर के हाई अलर्ट पर हैं।
English: The troops also gave them appropriate guidance to reach their destination after which they moved back.
Hindi: सेना ने उन्हें उचित मार्गदर्शन भी दिया जिसके बाद वे अपने गंतव्य पर लौट आए.
English: The troops are from the Central Reserve Police Force CRPF, the Border Security Force BSF and the Sashastra Seema Bal SSB.
Hindi: इनमें केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ, सीमा सुरक्षा बल बीएसएफ और सशस्त्र सीमा बल एसएसबी के जवान शामिल हैं.
English: The troops are mainly from ethnic Nepali Gurkhas of Nepal and ethnic Nepalese origin people known as Indian Gorkha They have a history of courage in battle, evident from the gallantry awards won by Gorkha soldiers and battle honours awarded to Gorkha both before and after joining the Indian Army.
Hindi: सैनिक मुख्य रूप से नेपाल के जातीय नेपाली गोरखाओं और नेपाल के जातीय लोग हैं जो भारतीय गोरखा के रूप में जाने जाते हैं, उनकी लड़ाई में साहस का इतिहास है, गोरखा सैनिकों द्वारा जीती वीरता पुरस्कारों और गोरखा को सम्मानित होने वाले युद्ध सम्मान से पहले और बाद में भारतीय सेना।
English: The troops are not on high alert at these positions.
Hindi: इन चौकियों पर सेना हाई अलर्ट पर नहीं है।
English: The troops are on high alert, a senior Army officer said.
Hindi: सेना के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि सैनिक हाई अलर्ट पर हैं।
English: The troops are part of the US-led international coalition that has also been conducting air raids against IS targets in both Iraq and Syria.
Hindi: तुर्की भी उस अमेरिकी नेतृत्व वाले गठबंधन का हिस्सा है, जो इराक और सीरिया में आईएसआईएस के आतंकवादियों के खिलाफ हवाई हमलों को अंजाम दे रहे हैं.
English: The troops are part of the US-led international coalition that has been conducting air raids against IS targets in both Iraq and Syria.
Hindi: यह सेना अमेरिका के नेतृत्व वाले अंतर्राष्ट्रीय गठबंधन का हिस्सा है जो इराक और सीरिया दोनों में आईएस के ठिकानों पर हवाई हमले कर रहा है।
English: The troops asked all villagers to assemble in a common area so a proper search of their homes could be carried out.
Hindi: सैनिकों ने ग्रामीणों से एक क्षेत्र में इकट्ठा होने के लिए कहा ताकि उनके घरों की अच्छे से तलाशी ली जा सके।
English: The troops asked villagers to assemble in a common area so their homes could be searched.
Hindi: सैनिकों ने गांववालों से कहा कि वे घरों से निकलकर एक कॉमन एरिया में इका हो जाएं ताकि उनके घरों की तलाशी ली जा सके।
English: The troops available at Bijapur were not sufficient to repulse the joint attack.
Hindi: बीजापुर में उपलब्ध सैनिक संयुक्त हमलें का सामना करने के लिए पर्याप्त नहीं थे।
English: The troops disengaged after a dialogue at the local level.
Hindi: स्थानीय स्तर पर बातचीत के बाद सैनिकों को हटा दिया गया।
English: The troops dispatched from Shirur came across the Peshwa's forces, resulting in the Battle of Koregaon.
Hindi: शिरूर से भेजे गए सैनिक पेशवा की सेना के पास आए, जिसके परिणामस्वरूप कोरेगन की लड़ाई हुई।
English: The troops from Belgaum will march tomorrow morning commanded by Major Trewnson, and should the thousand Mysore Horse which are expected at Dharwar have arrived there, you will avail yourself of their services in the movement upon Kittoor.
Hindi: बेलगांव का सैन्यदल मेजर ट्रूमंसन की कमान में कल सुबह मार्च कर देंगे और यदि सहस्त्र मैसूर अश्व धारवाङ पहुंच जाएं, जो यहां प्रत्याशित हैं, तो आप कित्तूर पर चढ़ाई करने में उनकी सेवाओं का उपयोग करें।
English: The troops from both sides are at a short range from each other.
Hindi: दोनों पक्षों के सैनिक एक दूसरे से थोड़ी ही दूरी पर हैं।
English: The troops have been asked to immediately report if they feel any illness of COVID-19 like symptoms, a senior official said.
Hindi: एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया कि जवानों से कहा गया है कि यदि वे कोविड-19 महामारी जैसे लक्षण महसूस करते हैं तो वे तत्काल इसकी सूचना दे।
English: The troops have been placed in the Bagh and Kotli sector in PoK.
Hindi: ये सैनिक पीओके के बाग और कोटली सेक्टर में भेजे गए हैं।
English: The troops have cordoned off the entire area.
Hindi: जवानों ने पुरे इलाके की घेराबंदी कर दी हैं।
English: The troops have fanned out in all the four districts of South KashmirPulwama, Shopian, Anantnag and Kulgam.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के चार जिलों-पुलवामा, शोपियां, अनंतनाग और कुलगाम में सैनिकों को तैनात कर दिया गया है.
English: The troops have not only learnt about each others organisation, but have also identified best practices
Hindi: सैनिकों ने न केवल एक-दूसरे के संगठनों के बारे में जानकारी प्राप्त की, बल्कि सर्वश्रेष्ठ तरीकों को समझा
English: The troops have not only learnt about each others organisation, but have also identified best practices.
Hindi: सैनिकों ने न केवल एक-दूसरे के संगठनों के बारे में जानकारी प्राप्त की, बल्कि सर्वश्रेष्ठ तरीकों को समझा।
English: The troops have taken with them a further 10,000 blankets and 1,000 tents are on standby.
Hindi: सैनिकों ने अपने साथ १० हज़ार और कम्बल ले गये हैं व १००० टेंट जाने के लिये तैयार हैं।
English: The troops helped the fire brigade personnel in extinguishing the fire.
Hindi: सेना के जवानों ने आग को बुझाने में मदद की।
English: The troops learnt about each others organisations and best practices being followed in combat.
Hindi: सैन्य दलों को एक-दूसरे के संगठनों तथा सर्वोत्तम अभ्यासों के बारे में जानकारी प्राप्त हुई।
English: The troops numbering around 2,000 soldiers has been placed at the Bagh and Kotli sector opposite PoK in Pakistan.
Hindi: पाकिस्तान में पीओके के सामने बाग और कोटली सेक्टर में लगभग 2,000 जवानों को तैनात किया गया है।
English: The troops of 179 Battalion of CRPF have reached the location and cordoned off the area.
Hindi: सीआरपीएफ की 179वीं बटैलियन मौके पर पहुंच चुकी है और इलाके को घेर लिया गया है।
English: The troops of India and China are engaged in an eight-week long standoff in several areas in eastern Ladakh including Pangong Tso, Galwan Valley and Gogra Hot Spring.
Hindi: भारत और चीन के सैनिकों के बीच पैंगोंग सो, गलवान घाटी तथा गोगरा हॉट स्प्रिंग समेत पूर्वी लद्दाख के अनेक क्षेत्रों में आठ सप्ताह से गतिरोध बना हुआ है।
English: The troops of India and China are engaged in an eight-week standoff in several areas in eastern Ladakh including Pangong Tso, Galwan Valley and Gogra Hot Spring.
Hindi: भारत और चीन की सेना के बीच पैंगोंग सो, गलवान घाटी और गोगरा हॉट स्प्रिंग समेत पूर्वी लद्दाख के कई इलाकों में गतिरोध चल रहा है।
English: The troops of India and China were engaged in a 73-day stand-off in Doklam tri-junction in 2017, which even triggered fears of a war between the two neighbours
Hindi: भारत और चीन के सैनिकों के बीच 2017 में डोकलाम ट्राई जंक्शन के पास 73 दिन तक गतिरोध कायम रहा था
English: The troops of India and China were engaged in a 73-day stand-off in Doklam tri-junction in 2017.
Hindi: 2017 में ट्राइ-जंक्शन के डोकलाम में भारत और चीन की सेनाएं 70 दिनों से अधिक समय तक आमने-सामने थीं।
English: The troops of the neighbouring country resorted to firing with automatic weapons, rocket projectile grenades and mortar bombs.
Hindi: पड़ोसी देश के सैनिकों ने स्वचालित हथियारों से गोलीबारी की, रॉकेट चालित ग्रेनेड दागे और मोर्टार बम फेंके।
English: The troops of the two countries are in a stand-off in Eastern Ladakh.
Hindi: पूर्वी लद्दाख में दोनों देशों के सैनिक आर-पार जमे हुए हैं.
English: The troops recovered an AK-56 rifle with three magazines and 90 rounds, two pistols Pakistani and Chinese make, two rocket-propelled grenades and explosives in two cylindrical cases, he said.
Hindi: प्रवक्ता के अनुसार, बरामद हथियारों में एक एके 56 रायफल, तीन मैगजीन, 90 कारतूस, पाकिस्तान और चीन निर्मित दो पिस्तौलें, दो आरपीजी गोले और विस्फोटक भरे दो सिलिंडर शामिल हैं।
English: The troops recovered two AK-47 rifles, six magazines, 160 rounds, 10 Chinese grenades, a satellite phone, a mobile phone, a pair of binoculars and a compass from their hideout in Ramban district, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सेना की टुकड़ी ने रामबन जिले के बनिहाल इलाके में उनके ठिकाने से दो एके-47 राइफल, छह मैगजीन, 160 गोलियां, 10 चीनी ग्रेनेड, एक सेटेलाइट फोन, दो दूरबीन और एक कंपास बरामद किया है।
English: The troops retaliated after they were attacked and bodies of two terrorists and four others were recovered, Vaid said, adding that the matter is being investigated.
Hindi: वैद ने कहा कि हमला होने पर सैनिकों ने जवाबी कार्रवाई की और दो आतंकवादियों तथा चार अन्य के शव बरामद हुए।
English: The troops retaliated following which a gun battle ensued.
Hindi: सेना के जवानों ने जवाबी गोलीबारी की जिसके बाद मुठभेड़ हुई।
English: The troops shared best practices being followed by both nations in counter terrorism operations in urban and jungle terrain and the exercise provided an opportunity to both the armies for greater understanding and strengthening mutual trust and cooperation.
Hindi: सैन्य टुकडि़यों ने शहरी और जंगली क्षेत्रों में आतंकवाद से निपटने में दोनों देशों द्वारा अपनाये गये श्रेष्ठ संचालनों को साझा किया। इस युद्धाभ्यास से दोनों देशों की सेनाओं को परस्पर विश्वास और सहयोग की समझ बढ़ाने और उसे मजबूत करने का एक अवसर मिला।
English: The troops that took control of these areas received important support, of both arms and supplies, from Pakistan.
Hindi: मुजाहिदीनजो इन क्षेत्रों का नियंत्रण ले लिया महत्वपूर्ण समर्थन प्राप्त है, दोनों हाथ और आपूर्ति के रूप में पाकिस्तान से.
English: The troops under their command ask no questions while obeying orders.
Hindi: उनके नियंत्रण वाले सैनिक आदेशों का पालन करते समय कोई सवाल नहीं पूछते हैं।
English: The troops were deployed in Gujjar Nagar, Janipur, Shahidi Chowk, Talab Khatikan and other areas.
Hindi: ये टुकड़ियां गुज्जर नगर, जानीपुर, शहीदी चौक, तालाब खटिका, सिधरा और अन्य संवेदनशील इलाकों में तैनात हैं.
English: The troops were directed to return to their respective bases prior to the deployment in Assam, another official said.
Hindi: एक अन्य अधिकारी ने कहा कि बलों को असम में तैनाती से पूर्व अपने संबंधित शिविरों पर लौटने के निर्देश दिए गए हैं।
English: The troops were mainly deployed in South Kashmir.
Hindi: सैनिकों को मुख्य रूप से दक्षिण कश्मीर में तैनात किया गया था।
English: The troops were moving from Malkangiri in the state to Vishakhapatnam in Andhra Pradesh when the incident occurred.
Hindi: जवान राज्य के मलकानगिरि से आंध्रप्रदेश में विशाखापत्तनम की ओर जा रहे थे।
English: The troops will be addition to about 65 regular battalions of the Central Reserve Police Force in the valley and over 20 other battalions of other forces deployed to conduct the yatra that will end on August 15
Hindi: ये जवान घाटी में तैनात केंद्रीय रिजर्व पुलिसबल की करीब 65 नियमित बटालियनों और यात्रा के सुचारू संचालन के लिए तैनात अन्य बलों की 20 अन्य बटालियनों के अतिरिक्त होंगे
English: The troops will be serviced with a dedicated air support of at least four choppers based in the vicinity of these areas and a fleet of three Unmanned Aerial Vehicles UAVs.
Hindi: जवानों को आसपास के क्षेत्रों में स्थित कम से कम चार हेलीकॉप्टरों और तीन मानव रहित विमानों यूएवी से हवाई मदद मुहैया कराई जाएगी।
English: The troops will reach the affected region tonight
Hindi: सेना के जवान आज रात प्रभावित स्थान पर पहुंच जाएंगे
English: The trophies Taylor won were collected and temporarily displayed at Chadderton Baths.
Hindi: टेलर की जीती हुई ट्राफियां एकत्र करी गई तथा चैडरटन बाथ्स में अस्थायी रूप से प्रदर्शित हुई।
English: The trophies are of different sizes each button and plaque gets progressively bigger with the channel's subscriber count.
Hindi: ट्राफियां अलग-अलग आकार की होती हैं प्रत्येक बटन और पट्टिका चैनल के सब्सक्राइबर काउंट के साथ उत्तरोत्तर बड़े होते जाते हैं।
English: The trophies are usually presented by the President of the All England Club, The Duke of Kent.
Hindi: ये ट्राफियां आमतौर पर ऑल इंग्लैण्ड क्लब के अध्यक्ष, द ड्यूक ऑफ़ केंट के द्वारा दी जाती हैं।
English: The trophies for maximum participation were awarded to Uttar Pradesh, Maharashtra and Rajasthan in that order.
Hindi: उत्तर प्रदेश, महाराष्ट्र और राजस्थान को सबसे अधिक पार्टिशिपेशन की ट्राफियां दी गईं।
English: The trophies for the mens and womens World T20 were paraded on a specially designed Nissan vehicle through the streets of Delhi.
Hindi: पुरुष और महिला विश्व टी20 की ट्रॉफियों की परेड दिल्ली की सड़कों पर विशेष रू प से डिजाइन की गई निसान में की गई।
English: The trophies won by him are still among the valuable treasures of National College Karachi.
Hindi: उनके द्वारा जीती गई ट्रॉफियां अभी भी नेशनल कॉलेज कराची के मूल्यवान खजाने में से हैं।
English: The trophy and the award were received by Mandeep Singh, Secretary, Transport, Punjab, from AK Upadhyay, President, ASRTU, and Secretary, Ministry of Road Transport and Highways, Government of India, in New Delhi.
Hindi: नयी दिल्ली में आयोजित एक समारोह दौरान पंजाब के परिवहन सचिव मनदीप सिंह ने यह पुरस्कार प्रेसीडेंट एएसआर टी यू और सड़कीय यातायात और शाहमार्ग भारत सरकार के सचिव एके उपाध्याय से पुरस्कार प्राप्त किया।
English: The trophy displays images of the two spin bowlers' hands each holding a cricket ball.
Hindi: इस ट्रॉफी में दोनों स्पिन गेंदबाजों में से प्रत्येक के हाथ में एक क्रिकेट गेंद पकड़ी हुई छवियों को दर्शाया गया है।
English: The trophy for the Best Service Hospital went to Command Hospital Eastern Command, Kolkata, which was received by its Commandant Major General TS Ahluwalia.
Hindi: कमान अस्पताल पूर्वी कमान कोलकाता को सर्वश्रेष्ठ सेवा अस्पताल के लिए रक्षा मंत्री ट्राफी प्रदान की गई, जिसे कमांडेंट मेजर जनरल टी एस अहलुवालिया ने ग्रहण किया।
English: The trophy for the Second Best Hospital was presented to INHS Asvini, Mumbai, which was received by its Commandant Surgeon Rear Admiral AA Pawar.
Hindi: द्वितीय सर्वश्रेष्ठ सेवा अस्पताल के लिए आईएनएचएस अश्विनी, मुंबई को रक्षा मंत्री ट्राफी प्रदान की गई, जिसे इसके कमांडेंट सर्जन रियर एडमिरल ए.ए. पवार ने ग्रहण किया।
English: The trophy is awarded to the team that wins a Test series, or one-off Test match, between the two nations.
Hindi: ट्रॉफी उस टीम को दी जाती है जो दोनों देशों के बीच टेस्ट सीरीज़, या वन-ऑफ़ टेस्ट मैच जीतती है।
English: The trophy is lifted by Rohit Sharma!
Hindi: रोहित शर्मा ने लगाई इस अवॉर्ड की हैटट्रिक
English: The trophy is named after Anthony de Mello, an Indian cricket administrator and one of the founders of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: ट्रॉफी का नाम एंथोनी डी मेलो के नाम पर रखा गया है, जोकि एक भारतीय क्रिकेट प्रशासक और भारतीय क्रिकेट कंट्रोल बोर्ड बीसीसीआई के संस्थापकों में से एक है।
English: The trophy was awarded by the Minister of Horticulture, Government of Andhra Pradesh, Sheri Ram Reddy Veneto Reddy.
Hindi: इस ट्रोफी को आंध्र प्रदेश सरकार के बागबानी मंत्री श्री राम रेड्डी वेनितो रेड्डी ने प्रदान किया।
English: The trophy was called the Wills Cup until 1998.
Hindi: ट्रॉफी 1998 तक विल्स कप बुलाया गया था।
English: The trophy was donated by Bhupinder Singh, the Maharaja of Patiala.
Hindi: ट्रॉफी पटियाला के महाराजा भूपिंदर सिंह द्वारा दान किया गया था।
English: The trophy was handed over to some of the players and officials by I-League CEO Sunando Dhar in the presence of Club President Swapan Sadhan Bose and West Bengal Sports Minister Aroop Biswas.
Hindi: क्लब के अध्यक्ष स्वप्न सधन बोस और पश्चिम बंगाल के खेल मंत्री अरूप बिस्वास की मौजूदगी में कुछ खिलाड़ियों और अधिकारियों को आई लीग के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुनंदो धर ने ट्राफी सौंपी।
English: The trophy was named after the Pataudi cricketing family.
Hindi: इस ट्रॉफी का नाम पटौदी क्रिकेट परिवार के नाम पर रखा गया था।
English: The trophy was presented to skipper Somjeet Singh in a glittering ceremony.
Hindi: एक भव्य कार्यक्रम में कप्तान सोमजीत सिंह को ट्रॉफी प्रदान की गयी।
English: The trophy was received by DG CISF Shri Rajesh Ranjan and Deputy Commandant Prabh Simran Singh.
Hindi: सीआईएसएफ के महानिदेशक श्री राजेश रंजन और डिप्टी कमांडेंट श्री प्रभ सिमरन सिंह ने ट्रॉफी ग्रहण की।
English: The trophy was received by Director General of CISF Rajesh Ranjan and Deputy Commandant Prabh Simran Singh.
Hindi: सी०आई०एस०एफ की ओर से संगठन के महानिदेशक राजेश रंजन और डिप्टी कमांडेंट प्रभा सिमरन सिंह ने ट्रॉफी प्राप्त की।
English: The trophy was renamed the Tissot Cup in 1998, and as the One Day National Tournament in 2000.
Hindi: ट्रॉफी 1998 में टिस्सोत कप नाम दिया गया था, और 2000 में एक दिन राष्ट्रीय टूर्नामेंट के रूप में।
English: The trophy was won by Guru Nanak Girls College, Yamunanagar.
Hindi: यमुनानगर के गुरुनानक कन्या कॉलेज की विजेता टीम।
English: The trophy will be exhibited at Gorky Park and Pushkinskaya Square, where fans can take photos under tight security measures.
Hindi: गोर्की पार्क एवं पुष्किन्स्काया स्क्वायर में ट्रॉफी को प्रदर्शित किया जाएगा, जहां प्रशंसक कड़ी सुरक्षा के बीच तस्वीर ले सकेंगे।
English: The tropical Forests of Dampa is home to rich Flora and Fauna.
Hindi: डम्पा का उष्ण कटिबंधी वन पेड़ पौधों और वनस्पति से भरपूर है।
English: The tropical climate and natural environment of the Bahamas have made Nassau an attractive tourist destination.
Hindi: बहामास के उष्णकटिबंधीय जलवायु और प्राकृतिक पर्यावरण ने नासाऊ को एक पर्यटक गंतव्य बना दिया है।
English: The tropical crown-of-thorns starfish Acanthaster planci is a voracious predator of coral throughout the Indo-Pacific region, and the northern Pacific sea star is considered to be one of the world's 100 worst invasive species.
Hindi: ट्रॉपिकल क्राउन-ऑफ-कांट्स तारामीन एकांथस्टर प्लानि पूरे इंडो-पैसिफिक क्षेत्र में प्रवाल का एक भयावह शिकारी है, और उत्तरी प्रशांत समुद्री स्टार को दुनिया की 100 सबसे खराब आक्रामक प्रजातियों में से एक माना जाता है।
English: The tropical evergreen rain forests, silver sandy beaches, serpentine mangrove - lines creeks, marine life abounding rare species of plants, animals, corals, etc are a tourist paradise.
Hindi: उष्ण कटिबंधीय सदाबहार वर्षा वन, रजताभ बालू-तट, मैन्ग्रोव की घुमावदार पंक्तियां, संकरी खाडियां, पादपों, प्राणियों, प्रवालों आदि की दुर्लभ जातियों से भरपूर समुद्री जीवन पर्यटकों के लिए स्वर्ग हैं।
English: The tropical rain forests and waters of Bay of Bengal are the home of a vast collection of plant, animal and marine life.
Hindi: उष्ण कटिबंधी वर्षा वन और बंगाल की खाड़ी का पानी यहां पौधों, जंतुओं तथा समुद्री जीवन का विशाल संग्रह है।
English: The tropocollagen subunits spontaneously self-assemble, with regularly staggered ends, into even larger arrays in the extracellular spaces of tissues.
Hindi: ट्रोपोकोलेजन उप-इकाइयां, नियमित टेढ़े-मेढ़े छोर के साथ, ऊतकों के कोशिकाबाह्य रिक्त स्थानों में और भी बड़े विन्यास में, अनायास स्वतः-संयोजित होती हैं।
English: The troubadours flourished during the 12th and 13th centuries, throughout what is now southern France.
Hindi: ट्रूबाडोर १२वीं और १३वीं शताब्दियों के दौरान उस क्षेत्र में फल - फूल रहे थे जो अभी दक्षिणी फ्रांस है ।
English: The troubadours theme of courtly love, fused with the ideals of chivalry, gave birth to a style of literature known as romance.
Hindi: ट्रूबाडोरों के प्रणय प्रेम विषय, और शौर्य के आदर्शों ने मिलकर साहित्य की एक शैली को जन्म दिया जिसे रोमांस कहा जाता है ।
English: The trouble arose on the eve of Ambedkar Jayanti when one group tried to put up the statue at the Balmiki Chowk crossing which was opposed by the other group.
Hindi: यह तनाव अंबेडकर जयंती की पूर्व संध्या पर उस समय उभरा, जब एक समूह ने बाल्मीकि चौक क्रॉसिंग पर अंबेडकर की प्रतिमा स्थापित करने की कोशिश की, जिसका दूसरे समूह के लोगों ने इसका विरोध किया।
English: The trouble began
Hindi: यूं शुरू हुई थी समस्या
English: The trouble began in 1999 when a few temple priests circulated a pamphlet called The Final Order which purported to say that the movement 's founder Prabhupada had never stated that the GBC, or any other agent appointed by it, would initiate a disciple.
Hindi: मुसीबतों की शुरुआत 1999 में ही जब मंदिर के कुछ पुजारियों ने 'द फाइनल ऑर्ड़र' शीर्षक वाले कुछ पर्चे बांटे, जिनका आशय यह था कि आंदोलन के संस्थापक प्रभुपाद ने यह कभी नहीं कहा था कि जीबीसी या इसके द्वारा नियुक्त कोई भी एजेंट किसी शिष्य को दीक्षा देगा.
English: The trouble began when the BJP MP rushed to Shyamnagar locality to take control of a party office upon hearing that TMC workers had 'captured' it in the morning.
Hindi: विवाद तब शुरू हुआ जब भाजपा सांसद को सूचना मिली कि पार्टी के श्यामनगर स्थित दफ्तर को तृणमूल कॉन्ग्रेस के गुंडों ने अपने कब्जे में ले लिया है।
English: The trouble begins when Bunnu Govinda, the son of a wealthy businessman Anupam Kher, is sent to Neha for treatment.
Hindi: समस्या तब शुरू होती है जब एक अमीर व्यापारी अनुपम खेर के पुत्र बुन्नू गोविन्दा को इलाज के लिए नेहा के पास भेजा जाता है।
English: The trouble begins when David, a trusted armoured-truck driver for Loomis Fargo, falls for beautiful guard Kelly Campbell played by Kristen Wiig.
Hindi: मुसाबत की शुरुआत तब होती है जब लूमिस फारगो का विश्वसनीय ट्रक ड्राइवर डेविड खूबसूरत गार्ड केली कैंपबेल क्रिस्टन विगके प्यार में पड़ जाता है। नौकरी छोड़ने के बाद केली स्थानीय चोर स्टीव चैम्बर्स विल्सन के साथ मिलकर डेविड को उत्तरी कैरोलिना स्थित एक कंपनी की तिजोरी साफ करने के लिए उकसाती है।
English: The trouble between the two parties began after Bihar Congress campaign committee chairman and Rajya Sabha member Akhilesh Prasad Singh told a section of media in Patna that his party would contest 11 seats in Bihar.
Hindi: बिहार में दोनों दलों के बीच टकराव की शुरुआत तब हुई जब बिहार कांग्रेस प्रचार समिति के चेयरमैन और राज्य सभा सांसद अखिलेश प्रसाद सिंह ने मीडिया से बातचीत में कहा कि उनकी पार्टी बिहार में 11 सीटों पर चुनाव लड़ने जा रही है।
English: The trouble does not end here.
Hindi: त्रासदी यहीं खत्म नहीं होती.
English: The trouble for Ashok Lavasas family began a few months back when his wife, Novel Singhal Lavasa, came under the ambit of the Income Tax Department probe on charges of alleged tax evasion.
Hindi: अशोक लवासा के परिवार के लिए मुसीबत कुछ महीने पहले शुरू हुई जब उनकी पत्नी नोवेल सिंघल लवासा कथित कर चोरी के आरोप में आयकर विभाग की जांच के घेरे में आ गईं।
English: The trouble for Ashok Lavasas family began a few months back when his wife, Novel Singhal Lavasa, came under the scanner of the Income Tax Department on charges of alleged tax evasion.
Hindi: अशोक लवासा के परिवार के लिए मुसीबत कुछ महीने पहले शुरू हुई जब उनकी पत्नी नोवेल सिंघल लवासा कथित कर चोरी के आरोप में आयकर विभाग की जांच के घेरे में आ गईं।
English: The trouble for the Congress-JDS government in Karnataka refuses to die down.
Hindi: कर्नाटक की कांग्रेस-जेडीएस सरकार पर मंडरा रहे संकट के बादल कम होते नहीं दिख रहे हैं।
English: The trouble is that some people will criticize if they know.
Hindi: दिक्कत यह है कि कुछ लोगों को अगर पता लगा तो वे आलोचना करेंगे.
English: The trouble is that they have no time.
Hindi: मुश्किल यह है कि उनके पास समय नहीं है।
English: The trouble is that we always moan about the weather, over which we don 't have any control.
Hindi: समस्या यह है कि हम हमेशा मौसम के संबंध में विलाप करते रहते हैं जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.
English: The trouble is that we always moan about the weather, over which we dont have any control.
Hindi: समस्या यह है कि हम हमेशा मौसम के संबंध में विलाप करते रहते हैं जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है।
English: The trouble is, there are now nearly six billion of these most important persons.
Hindi: समस्या यह है कि अब ऐसे करीब छः अरब  सबसे महत्त्वपूर्ण  व्यक्ति हो गये हैं ।