Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In one of his last interviews, which took place on December 23, 2016, Om Puri said My contribution as an actor will be visible once I leave this world and the young generation, especially film students will watch my films.
Hindi: यहां 23 दिसंबर, 2016 को एक होटल में दिए अपने अंतिम साक्षात्कार में ओम पुरी ने कहा, मेरे दुनिया छोड़ने के बाद, मेरा योगदान दिखेगा और युवा पीढ़ी में विशेष रूप से फिल्मी छात्र मेरी फिल्में जरूर देखेंगे।
English: In one of his letters Gandhiji wrote to J. P I can appreciate your pain.
Hindi: एक पत्र में उन्होंने जे. पी. को लिखा, तुम्हारे दुख को समझ सकता हूं।
English: In one of his letters from England during his second trip to that country 1845 - 46, Dwarakanath expressly scolded Devendranath for his indifference to worldly matters Patrabali, 145.
Hindi: 1845-46 में इंग्लैंड की अपनी यात्रा के दौरान द्वारकानाथ ने पत्र लिखकर देवेनद्रनाथ को सांसारिक विरक्ति के लिए साफ़-साफ़ डॉँटा पत्रवली, 145।
English: In one of his letters he has described how one evening while reading an English book on aesthetics and plodding through its abstruse definitions and fine distinctions he suddenly felt wearied and dejected as though he had strayed into an empty mirage, filled with mocking voices.
Hindi: अपने ऐसे ही एक पत्र में, उन्होंने लिखा था कि कैसे एक शाम को, जब वह एक सौंदर्य सिद्धांत संबंधी अंग्रेजी पुस्तक पढ़ रहे थे और इसकी दुरूह परिभाषाओं और परिष्कृत वैशिष्टयों से जूझ रहे थे कि अचानक उन्हें लगा कि वे कुछ इस तरह मुरझा गए और उदास हो गए मानो वे एक ऐसी मिथ्यामृग-मरीचिका में भटक रहे हों-जो उनकी हंसी उड़ा रही हो.
English: In one of his long letters to Muawiyah in which he summoned him to pledge allegiance to him, Hasan made use of the argument of his father, Ali, which the latter had advanced against Abu Bakr after the death of Muhammad.
Hindi: अपने एक लंबे पत्र में मुआविया को जिसमें उन्होंने उसे अपने प्रति निष्ठा रखने का संकल्प दिलाया, हसन ने अपने पिता अली के तर्क का उपयोग किया, जो बाद में मुहम्मद की मृत्यु के बाद अबू बकर के खिलाफ उन्नत हुआ।
English: In one of his monitored conversations , he was allegedly heard discussing how to construct a pipe bomb from a recipe published in an al-Qaeda magazine.
Hindi: उनकी एक निगरानी वाली बातचीत में, उन्हें कथित तौर पर अल-कायदा पत्रिका में प्रकाशित एक नुस्खा से पाइप बम बनाने के तरीके पर चर्चा करते हुए सुना गया था.
English: In one of his notebooks Leonardo da Vinci wrote The unicorn, through its intemperance and not knowing how to control itself, for the love it bears to fair maidens forgets its ferocity and wildness. and laying aside all fear it will go up to a seated damsel and go to sleep in her lap, and thus the hunters take it.
Hindi: लियोनार्डो डा विंची ने अपनी एक नोटबुक स्मरणपुस्तिका में लिखा है इकसिंगा बहुत असंयमी होता है और उसे खुद को नियंत्रित करने का तरीका भी नहीं मालूम होता है, लेकिन उसके दिल में सुन्दर कुंवारियों के लिए जो प्रेम है उसकी वजह से यह अपनी क्रूरता एवं जंगलीपन भूल जाता है. और अपने सारे डर को एक तरफ रखकर यह एक बैठी हुई नवयौवना के पास चला जाएगा और उसकी गोद में सो जाएगा और इस प्रकार शिकारी इसे पकड़ लेते हैं।
English: In one of his recent posts, he had blasted the Congress for its stand on the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir.
Hindi: अपने एक हालिया पोस्ट में, उन्होंने जम्मू और कश्मीर में अनुच्छेद 370 के उन्मूलन पर कांग्रेस की नीति की जमकर आलोचना की थी।
English: In one of his speeches in Karnataka, he threatened Congress not to mess with Modi, as it would be in trouble.
Hindi: कर्नाटक में एक भाषण के दौरान, उन्होंने कांग्रेस को धमकी देते हुए कहा था कि वे मोदी से पंगा न लें, वरना यह उनके लिए बहुत भारी साबित होगा ।
English: In one of his strongest criticism of the UPA Governments decision to create Telangana, the MP said Sonia Gandhi was playing with our lives and the lives of our children to make her son the Prime Minister.
Hindi: यूपीए सरकार के तेलंगाना प्रदेश गठन के फैसले की अपनी सबसे कठोर आलोचना में सांसद ने कहा कि अपने बेटे को प्रधानमंत्री बनाने के लिए सोनिया गांधी हमारे जीवन और हमारे बच्चों के जीवन से खिलवाड़ कर रही हैं।
English: In one of his verses he wrote
Hindi: इस कविता के एक छंद में उन्होंने लिखा है,
English: In one of his visits to Baghdad, Ibn Bakkar was invited by Al-Mutawakkil to become the tutor to his son.
Hindi: बगदाद की अपनी एक यात्रा में, इब्न बकर को खलीफा अल-मुतावक्किल ने अपने बेटे के शिक्षक बनने के लिए आमंत्रित किया था। . अल-मुस्बही
English: In one of its first outreach programmes post-ratification, the ISA hosted a two Day Event International Solar Alliance Forum during 17-18th January, 2018 at the Future World Energy Summit WFES 2018
Hindi: अपनी तरह की पहले कार्यक्रम में आईएसए ने  विश्व ऊर्जा भविष्य शिखर सम्मेलन-2018डब्लयूएफई एस के अवसर पर 17 से 18 जनवरी, 2018 के दौरान दो दिवसीय अन्तर्राष्ट्रीय ऊर्जा गठबंधन मंच की मेजबानी की
English: In one of its first outreach programmes post-ratification, the ISA hosted a two Day Event International Solar Alliance Forum during 17-18th January, 2018 at the Future World Energy Summit WFES 2018.
Hindi: अपनी तरह की पहले कार्यक्रम में आईएसए ने विश्व ऊर्जा भविष्य शिखर सम्मेलन-2018डब्लयूएफई एस के अवसर पर 17 से 18 जनवरी, 2018 के दौरान दो दिवसीय अन्तर्राष्ट्रीय ऊर्जा गठबंधन मंच की मेजबानी की।
English: In one of my earlier blogs, I had mentioned the name of three plants which you can use in your homes to get pollution free air.
Hindi: अपने पहले के एक ब्लॉग में मैंने तीन पौधों के नाम का उल्लेख किया था, जिनका उपयोग कर आप कम से कम अपने और अपने परिवार के लिए शुद्ध हवा का इंतजाम कर सकते हैं।
English: In one of our future lectures, my colleagues here at the Supercomputer Center, will explain how he and his colleague have used big data from a variety of sources for personalized patient interventions.
Hindi: आगे होने वाले एक लेक्चर में मेरे एक साथी जो यहाँ के सुपर कम्प्युटर सेंटर में हैं, वे बताएँगे कि कैसे उन्होनें विभिन्न स्रोतों से लिए गए बिग डाटा का उपयोग मरीज के व्यक्तिगत अन्तः क्षेप के लिए किया है.
English: In one of such case she has dragged my name also.
Hindi: एक मामले में उसने मेरा नाम भी घसीटा है।
English: In one of the 'mini-trails' of the Imtiaz Ali movie, actress Anushka Sharma is seen handing over an indemnity bond' to Shah Rukh, saying there won't be any legal ramifications if the couple ends up having intercourse.
Hindi: शाहरुख अनुष्का की अगली फिल्म जब हैरी मेट सेजल के एक मिनी क्लिप में अनुष्का शर्मा शाहरुख खान इंडेमिन्टी बॉन्ड देते नजर आती हैं जिसमें वो कहती हैं कि अगर उनके बीच इंटरकोर्स जैसा कुछ होगा तब भी कोई कानूनी कार्रवाई नहीं की जाएगी। ये लाइन सेंसर बोर्ड को अच्छी नहीं लगी।
English: In one of the Right of Replies exercised by India to respond to comments by Pakistans envoy to the UN, First Secretary in the Indian Mission to the UN Abhishek Singh suggested that Pakistan should refrain from using the Right of Reply and instead use the right of introspection to think about the direction in which the country is moving.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र में भारतीय मिशन के प्रथम सचिव अभिषेक सिंह ने कहा कि पाकिस्तान को उत्तर के अधिकार का इस्तेमाल करने से बचना चाहिए और इसके बजाए देश जिस दिशा में बढ़ रहा है उसके बारे में सोचने के लिए आत्मनिरीक्षण के अधिकार का इस्तेमाल करना चाहिए।
English: In one of the Weekend Ka Vaar promo videos, the superstar host is seen scolding Shehnaaz Gill for acting up and asking her to leave the show.
Hindi: वीकेंड का वार प्रोमो के एक वीडियो में सुपरस्टार मेजबान शहनाज गिल को डांटते हुए दिखते हैं और उन्हें घर से बाहर जाने के लिए कहते हैं।
English: In one of the acts of his short-lived papacy, Pope John Paul I named him Apostolic visitor to the Syro-Malabar Catholics in Kerala on 8 September 1978.
Hindi: अपने अल्पकालिक पोप के कामों में से एक में, पोप जॉन पॉल ने 8 सितंबर 1 9 78 को केरल में सीरो-मालाबार कैथोलिक को अपोस्टोलिक आगंतुक का नाम दिया।
English: In one of the ancient and sacred - scriptures of Hindu religion, the Bhagavad Gita, Lord Krishna pronounces Jatasya hi dhruvo mrityur - LRB - Death is certain for one who is born - RRB -!
Hindi: ढ-ऋऐंक बकऋ-ऊण्श्छ्ष्-ससटन हिंदू धर्म के एक प्राचीन और पवित्र धर्मग्रंथ, भगवदगीता, में भगवान श्रीऋषऋ-ऊण्श्छ्ष्-ण ने कहा है कि जतासऋ-ऊण्श्छ्ष्-या ही ध्रुवो मृतऋ-ऊण्श्छ्ष्-युर ह्यजो जनऋ-ऊण्श्छ्ष्-मा है उसकी मृतऋ-ऊण्श्छ्ष्-यु निश्चित है.
English: In one of the annexures to the Chief Ministers nomination papers, Kharjura Naidu has been named as Chandrababu Naidu's 'husband' instead of father.
Hindi: मुख्यमंत्री के नामांकन पत्रों के एक संलग्न पत्र में खर्जुरा नायडू को चंद्रबाबू नायडू के पिता की जगह पति लिखा गया है।
English: In one of the attack, one person was killed and 11 others were injured during that time.
Hindi: इस दौरान हुई फायरिंग में 11 लोगों को गोली लगी, जबकि एक को छुरा भी मारा गया।
English: In one of the best - known sermons in history, Jesus Christ told his followers No one can slave for two masters. for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.
Hindi: इतिहास के एक सबसे जाने - माने उपदेश में यीशु मसीह ने अपने शिष्यों को बताया कोई मनुष्य दो स्वामियों की सेवा नहीं कर सकता, क्योंकि वह एक से बैर और दूसरे से प्रेम रखेगा, वा एक से मिला रहेगा और दूसरे को तुच्छ जानेगा.  तुम परमेश्वर और धन दोनों की सेवा नहीं कर सकते ।
English: In one of the biggest deals in the Indian aviation sector, SpiceJet will purchase up to 205 new aircraft from Boeing with the order valued at Rs 1,50,000 crore.
Hindi: स्पाइसजेट बोइंग से 1,50,000 करोड़ रुपये मूल्य के 205 विमानों की खरीद करेगी।
English: In one of the biggest initiatives towards institution building, NABARD has facilitated the process of bringing the Co - operative Sector onto Core Banking Solution CBS platform.
Hindi: संस्था निर्माण की दिशा में एक सबसे बड़ी पहल के रूप में नाबार्ड ने सहकारी क्षेत्र को कोर बैंकिंग सॉल्यूशन सीबीएस मंच पर लाने की प्रक्रिया में सहयोग किया है.
English: In one of the biggest such efforts in the history of banking industry in the country, NABARD during 2013 - 14, accelerated the process of bringing branches of Co - operative banks onto Core Banking Solution CBS platform. Out of total 380 banks, 340 banks moved to CBS.
Hindi: देश में बैंकिंग जगत के इतिहास के सबसे बड़े प्रयासों में से एक प्रयास के रूप में नाबार्ड ने वर्ष 2013-14 के दौरान सहकारी बैंकों की शाखाओं को कोर बैंकिंग सोल्यूशन सीबीएस प्लैटफॉर्म के अंतर्गत लाने की प्रक्रिया में तेज़ी लाई. कुल 380 बैंकों में से 340 बैंक सीबीएस में शामिल हो गए.
English: In one of the biggest upsets for the Indian Olympic contingent, medal hope Saina Nehwal crashed out of the Rio Games but Kidambi Srikanth and P V Sindhu kept India afloat by advancing to the pre-quarterfinals of the badminton event in Rio de Janeiro on Sunday.
Hindi: ओलंपिक में भारत के निराशाजनक बैडमिंटन अभियान में किदांबी श्रीकांत और पी वी सिंधू ने कुछ जान डाली जब वह अपने-अपने मैच जीतकर प्री क्वार्टर फाइनल में जगह बनाने में सफल रहे जबकि पदक की सबसे बड़ी दावेदार साइना नेहवाल महिला एकल के अपने दूसरे ग्रुप मैच में हारकर प्रतियोगिता से बाहर हो गई।
English: In one of the biggest vehicle recalls, Maruti Suzuki India is recalling 1,03,311 units of its popular models Ertiga, Swift and DZire manufactured between November 12, 2013 and February 4, 2014 to replace faulty fuel filler neck.
Hindi: देश की सबसे बड़ी कार कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया एमएसआई ने 12 नवंबर, 2013 से 4 फरवरी, 2014 के दौरान विनिर्मित अर्टिगा, स्विफ्ट व डिजायर माडलों की 1,03,311 कारें बाजार से वापस मंगाई हैं।
English: In one of the cases, a girl complained that she is being beaten up by her parents and forced to get married.
Hindi: इन मामलों में से एक में एक लड़की ने शिकायत की कि शादी करने का दबाव बनाते हुए उसके अभिभावकों ने उसकी पिटाई की.
English: In one of the cases, the following observations occur
Hindi: ऐसे मामलों मेंसे एक मामले में निम्नलिखित प्रेक्षण विद्यमान है ---
English: In one of the clips, a victim was seen pleading for help, while the bloodied bodies of the other four were lying on the floor.
Hindi: एक क्लिप में दिख रहा है कि एक पीड़ित मदद की गुहार लगा रहा है और अन्य चार के खून से सने शव फर्श पर पड़े हुए थे।
English: In one of the clips, an unknown person accompanying Mahajan is seen taking selfie video as they rode through water in parts of Kolhapur in western Maharashtra.
Hindi: एक क्लिप में महाजन के साथ एक अज्ञात व्यक्ति पश्चिमी महाराष्ट्र में कोल्हापुर में पानी के बीच सेल्फी वीडियो बनाता दिख रहा है.
English: In one of the clips, he is seen saying, Nautanki company wala Kejriwal Sahib.
Hindi: एक क्लिप में वह कहते दिख रहे हैं, नौटंकी कंपनी वाले केजरीवाल साहब।
English: In one of the clips, we can also see little Karisma helping Kareena to drink from a glass.
Hindi: एक क्लिप में देखा जा सकता है कि नन्हीं करिश्मा करीना को ग्लास से कोल्ड ड्रिंक पीने में मदद कर रही हैं।
English: In one of the constituencies, the election has been countermanded due to death of a candidate, while in another a BJP candidate has got elected unopposed.
Hindi: एक सीट पर बीजेपी उम्मीदवार निर्विरोध चुना गया था जबकि दो सीटों पर अन्य उम्मीदवारों का नामांकन रद्द हो गया।
English: In one of the deadliest attacks on the Army in recent years, 17 soldiers were killed and 19 others injured as heavily armed militants stormed a battalion headquarters of the force in North Kashmirs Uri town early Sunday.
Hindi: सेना पर हाल के दिनों में हुए सबसे घातक हमलों में से एक में रविवार 18 सितंबर तड़के उत्तर कश्मीर के उरी शहर में भारी हथियारों से लैस आतंकवादियों ने सेना के एक बटालियन के मुख्यालय पर हमला कर दिया, जिसमें 17 जवान शहीद हो गए और 19 अन्य घायल हुए।
English: In one of the deadliest attacks on the Indian Army in recent years, 18 soldiers were killed and as many others injured as heavily armed militants stormed a battalion headquarters of the force in Kashmirs Uri town early Sunday.
Hindi: गत रविवार को जम्मू कश्मीर के उरी सेक्टर में भारतीय सेना के बटालियन मुख्यालय पर आतंकवादियों द्वारा किये गए हमले में 18 सैनिक शहीद हो गए और कई अन्य घायल हो गए।
English: In one of the deadliest violence in decades in Delhi earlier this week, at least 41 people have died while over 260 are injured.
Hindi: इस सप्ताह की शुरुआत में दिल्ली में दशकों बाद ऐसी हिंसा हुई, जिसमें 41 लोगों की जान जा चुकी है, जबकि 260 लोग घायल हुए हैं।
English: In one of the early judicial pronouncements, section 211, IPC was interpreted to be specifically applicable to investigating agencies including the police when they bring a false charge of an offence with an intent to injure.96
Hindi: शुरुआती न्यायिक घोषणाओं में सेएक में, धारा 211, आईपीसी की व्याख्या विशेष रूप से पुलिस सहित जांच एजेंसियों पर लागू करने के लिए की गई थी जब वे क्षति पहुंचाने के इरादे से किसी व्यक्ति पर किसी अपराध का झूठा आरोप लगाते थे।
English: In one of the encounters in the higher reaches of Naugam, 112 kms from here, the troops cornered a group of infiltrating militants and have killed four so far, a senior army official said.
Hindi: सेना के एक अधिकारी ने बताया कि एक मुठभेड़ में सेना ने यहां से 112 किलोमीटर दूर नौगाम सेक्टर में घुसपैठ कर रहे आतंकवादियों के समूह को घेर लिया और अब तक चार आतंकवादी मारे गए हैं।
English: In one of the episodes of Kapil Sharmas show, Kajols BFF Karan Johar revealed that the actress had a major crush on none other than the Khiladi of Bollywood, Akshay Kumar!
Hindi: करण जौहर ने किया खुलासाकपिल शर्मा के शो के एक एपिसोड के दौरान काजोल के बहुत अच्छे दोस्त करण जौहर ने खुलासा किया कि ऐक्ट्रेस का जिस पर क्रश था, वो कोई और नहीं अक्षय कुमार थे।
English: In one of the experiments, 32 out of 34 people willingly received electric shocks in an experiment supposedly on skin sensitivity.
Hindi: एक प्रयोग में, 34 में से 32 लोगों ने स्वेच्छा से त्वचा की संवेदनशीलता पर एक प्रयोग में बिजली के झटके प्राप्त किए।
English: In one of the family images, we spot little Ranbir Kapoor sitting cutely in Rishi Kapoor's lap, while Riddhima sits between Rishi and his wife Neetu Kapoor.
Hindi: तस्वीरों में एक ऐसा पारिवारिक फोटो है, जिसमें नन्हें रणबीर ऋषि कपूर की गोद में बैठे नजर आ रहे हैं, वहीं रिद्धिमा ऋषि और नीतू के बीच में बैठी हैं।
English: In one of the first speeches he gave after coming to power, Modi referred to his plans for the next 10 years in terms that belied any possibility of there being a change of government or prime minister
Hindi: सत्ता में आने के बाद अपने शुरुआती भाषणों में मोदी ने आनेवाले दस सालों के लिए अपनी योजनाओं को इस तरह से पेश किया, जैसे प्रधानमंत्री या सरकार में बदलाव की कोई गुंज़ाइश ही नहीं है
English: In one of the halls, I observed two groups of prisoners women who usually sat at tables and the Witnesses who had to sit the whole day on stools and were given nothing to eat.
Hindi: एक हॉल में मैंने क़ैदियों के दो समूहों पर ध्यान दिया  वे महिलाएँ जो आम तौर पर मेज़ों पर बैठती थीं और साक्षियों को जिन्हें सारे दिन स्टूल पर बैठना होता था और जिन्हें खाने के लिए कुछ भी नहीं दिया जाता था ।
English: In one of the hilarious posters, Akshay and Diljits face can be seen squeezed between the baby bumps that Kareena and Kiara flaunt.
Hindi: इनमें से एक पोस्टर में, अक्षय और दिलजीत करीना और कियारा के बेबी बंप के बीच फंसे नजर आ रहे हैं।
English: In one of the hutments lives the family of Mansoor Ali.
Hindi: इन्हीं झुग्गियों में मंसूर अली का परिवार भी रहता है.
English: In one of the images posted by the Alone actress on her Instagram account and Twitter, she is seen sitting between heart shaped balloons during her bridal shower.
Hindi: 'अलोन' की अभिनेत्री ने ट्विटर और इंस्टाग्राम एकाउंट पर अपनी तस्वीरें साझा की, जिसमें वह ब्राइडल शॉवर के दौरान दिल के आकार के गुब्बारे पर बैठी दिखाई दे रही हैं।
English: In one of the images, Kapil is seen holding his daughter and looking at her lovingly.
Hindi: एक तस्वीर में कपिल और उनकी बेटी एक दूसरे की आंखों में देखते हुए दिख रहे हैं.
English: In one of the images, Nusrat is seen wearing white and black striped crop top over a black bralette pairing those up with white pants and sunglasses.
Hindi: तस्वीरों में नुसरत के लुक की बात करें तो उन्होंने व्हाइट और ब्लू चेक्ड शर्ट के साथ व्हाइट कलर का पैंट पहना हुआ है।
English: In one of the images, Priyankas husband Nick Jonas is seen planting a kiss on her cheek.
Hindi: एक तस्वीर में प्रियंका चोपड़ा होने वाले पति निक जोनस को गले में चेन पहना रहीं हैं.
English: In one of the images, Yami and Jacqueline can be seen looking at the scenic view from the temple.
Hindi: एक तस्वीर में, यामी और जैकलीन को मंदिर से सामने का सुंदर नजारा देखते हुए देखा जा सकता है।
English: In one of the images, he is seen sitting in front of a tree.
Hindi: इनमें से एक तस्वीर में वह एक पेड़ के सामने बैठे हुए नजर आ रहे हैं।
English: In one of the images, her father is seen holding baby Kiara in his arms.
Hindi: इनमें से एक तस्वीर में उनके पापा नन्हीं कियारा को गोद में लिए नजर आ रहे हैं।
English: In one of the images, we can see Neetu posing along with the balloons that had birthday messages printed on them.
Hindi: साझा की गई तस्वीरों में से एक में नीतू को गुब्बारों के साथ पोज देते हुए देखा जा सकता है, जिन पर जन्मदिन के संदेश लिखे थे।
English: In one of the incidents, a 27-year-old man has been arrested from Rajasthan for allegedly cheating people on the pretext of making and renewing voter ID cards through a website.
Hindi: एक घटना में, राजस्थान के एक 27 वर्षीय व्यक्ति को एक वेबसाइट के माध्यम से वोटर आईडी कार्ड बनाने और रिन्यू करने के बहाने लोगों को धोखा देने के आरोप में गिरफ्तार किया गया है.
English: In one of the incidents, a 70 year old man had to carry his ailing daughter-in-law on his shoulders allegedly, for want of a stretcher in the district hospital, Mirzapur.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि मिर्जापुर के जिला अस्पताल में स्ट्रेचर के अभाव में एक 70 साल के बुजुर्ग अपनी बहू को कंधे पर ले जाने को विवश हुए।
English: In one of the interviews, Dilip Kumar said of Lata Mangeshkar - The way the fragrance of a flower has no color, a flowing spring or cool breezes belong to no country, the smile of an innocent child has no religion, similarly Lata Mangekshars voice is a miracle of natures creativity.
Hindi: लता मंगेशकर के बारे में दिलीप कुमार ने कहा-जिस तरह फूल की खुशबू का कोई मस्क या रंग नहीं होता, वो महज़ खुशबू होती है, जिस तरह से बहते हुए पानी के झरने या ठंडी हवाओं का कोई मस्क या कोई घर, गांव या कोई वतन-देश नहीं होता, वैसे ही लता मंगेशकर की आवाज़ कुदरत की तख़लीक का एक करिश्मा है.
English: In one of the largest evacuation exercise of its kind, Indian Navy has launched Operation Samudra Setu to repatriate stranded Indian citizens from overseas.
Hindi: अपनी तरह के अब तक के सबसे बड़े निकासी अभियान के तहत भारतीय नौसेना ने विदेशों में फंसे भारतीय नागरिकों को वापस लाने के लिए ऑपरेशन समुद्र सेतु की शुरूआत की है।
English: In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments
Hindi: अब तक सबसे बड़े बचाव कार्यों में से एक इस कार्य में 40 हेलीकॉप्टर, 31 विमान, 182 बचाव दल, रक्षा बलों के 18 चिकित्सा दल, एनडीआरएफ की 58 टीमों, सीएपीएफ की 7 कम्पनियों के साथ 500 से अधिक नौकाओं और आवश्यक बचाव उपकरणों की मदद ली गई
English: In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments.
Hindi: अब तक सबसे बड़े बचाव कार्यों में से एक इस कार्य में 40 हेलीकॉप्टर, 31 विमान, 182 बचाव दल, रक्षा बलों के 18 चिकित्सा दल, एनडीआरएफ की 58 टीमों, सीएपीएफ की 7 कम्पनियों के साथ 500 से अधिक नौकाओं और आवश्यक बचाव उपकरणों की मदद ली गई।
English: In one of the largest single haul of narcotics till date, the Indian Coast Guard ICG has seized 1,500 kgs of heroin, valued at around Rs 3,500 crore, from a merchant vessel off the Gujarat coast, a defence spokesperson said.
Hindi: भारतीय तटरक्षक बल आईसीजी ने गुजरात तट के निकट एक व्यापारिक पोत से करीब 3,500 करोड़ रुपये की कीमत की 1,500 किलोग्राम हेरोइन जब्त की है जो नशीले पदार्थों की अब तक मिली सबसे बड़ी खेपों में से एक है।
English: In one of the league matches against Royal Challengers Bangalore in Hyderabad, Vihari opened the bowling as an off-spinner and removed Chris Gayle for just 1.
Hindi: हैदराबाद में खेले गए रॉयल चैलेंजर्स बैंगलोर के खिलाफ लीग मैचों में से एक में, इन्होंने ऑफ स्पिनर के रूप में गेंदबाजी करते हुए क्रिस गेल को सिर्फ १ रन पर आउट किया।
English: In one of the major efforts towards doubling the Farmers Income, Prime Minister Narendra Modi shall be launching the National Animal Disease Control Programme NADCP for eradicating the Foot and Mouth Disease FMD and Brucellosis in the livestock, on 11th September from Mathura in Uttar Pradesh
Hindi: किसानों की आय दोगुना करने के प्रमुख प्रयासों के मद्देनजर पशुधन में मुखपका-खुरपका और पशुजन्य माल्टा-ज्वर के उन्मूलन के लिए प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 11 सितंबर, 2019 को उत्तर प्रदेश के मथुरा में राष्ट्रीय पशु रोग नियंत्रण कार्यक्रम को लॉन्च करेंगे।
English: In one of the meetings the committee members questioned chief selector Haroon Rashid and the other selectors Saleem Jaffer, Azhar Khan and Kabir Khan separately.
Hindi: इनमें से एक मीटिंग में कमेटी के सदस्यों ने चीफ सलेक्टर हारुन रशीद, सलेक्टर सलीम जाफर, अजहर खान और कबीर खान से पूछताछ की।
English: In one of the meetings with the Haryana chief minister Bhupinder Singh Hooda we were told it was not in Haryanas interest to build the road as it will lose investments to Himachal, a local industrialist says, requesting anonymity
Hindi: एक स्थानीय उद्योगपति ने नाम न बताने की शर्त पर कहा, 'हरियाणा के मुख्यमंत्री भूपेंद्र सिंह हुड्डा के साथ हुई एक बैठक में हमसे कहा गया कि सड़क बनाने में हरियाणा का हित नहीं है क्योंकि इससे सारा निवेश हिमाचल में चला जाएगा।
English: In one of the meetings, it had been decided that Delhi Police should intensify random checking around schools, especially at the time of change of shift or closing of the school.
Hindi: एक मीटिंग में यह सुनिश्चित किया गया था कि दिल्ली पुलिस द्वारा स्कूल की छुट्टी या इसके बदलाव के समय विद्यालय के आसपास रैंडम जांच की प्रक्रिया तेज होनी चाहिए।
English: In one of the most contentious Democratic primary races of the season, Iraqi war veteran Tammy Duckworth garnered 44 of the vote in the 6th Illinois congressional district, beating out Christine Cegalis 40 and Lindy Scott 16.
Hindi: सीज़न के सबसे विवादास्पद डेमोक्रेटिक प्राथमिक दौड़ में से एक में, इराकी युद्ध के दिग्गज टैमी डकवर्थ ने 6 वें इलिनोइस कांग्रेस के जिले में 44 वोट हासिल किए, क्रिस्टीन सेगालिस 40 और लिंड स्कॉट 16 को हराया।
English: In one of the most famous cases involving acid attack the accused threw acid on 40 a girl, Hasina, for refusing his job offer.
Hindi: तेजाब से आक्रमण वाले अधिकाशं प्रसिद्ध मामलों मेंसे एक में अभियुक्त ने एक लड़की हसीना पर, उसके कार्य के प्रस्ताव से इनकार करने के लिए, तेजाब फेंक दिया था ।