Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As per Government data, 2,400 tonnes of imported onions have arrived in the country, another 9,000 tonnes is expected to arrive at ports shortly.
Hindi: सरकारी बयान के अनुसार एक ओर जहां 2,400 टन आयातित प्याज देश में आ चुका है वहीं बाकी 9,000 टन के जल्द ही बंदरगाहों पर पहुंचने की उम्मीद है
English: As per Government data, only 84 traders and self-employed persons from Delhi have registered for the...
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार दिल्ली से सिर्फ 84 व्यापारियों और स्वरोजगार वाले लोगों ने इस योजना के तहत रजिस्ट्रेशन कराया है।
English: As per Government data, tomatoes were being sold at Rs80 per kilo in Port Blair and Rs70 in Aizawl.
Hindi: सरकारी आंकड़ों के अनुसार पोर्ट ब्लेयर में टमाटर 80 रुपए और एजवल में यह 70 रुपए प्रति किग्रा बिक रहा है.
English: As per Government directives, ESIC Hospitals are involved in fighting the menace of COVID-19
Hindi: सरकार द्वारा जारी किए गए निर्देशों के अनुसार, ईएसआईसी अस्पताल कोविड-19 महामारी के खतरे के साथ चल रही लड़ाई में शामिल हैं
English: As per Government directives, ESIC Hospitals are involved in fighting the menace of COVID-19 pandemic
Hindi: सरकार द्वारा जारी किए गए निर्देशों के अनुसार, ईएसआईसी अस्पताल कोविड-19 महामारी के खतरे के साथ चल रही लड़ाई में शामिल हैं
English: As per Government of Gujarat own record 10 lakh educated youth are unemployed and a total of 30 lakh people are unemployed.
Hindi: गुजरात सरकार के स्वयं के रोजगार संबंधी आंकडे बताते है कि राज्य में 30 लाख बेरोजगार पंजीकृत है जिनमें 10 लाख पढे लिखे सुशिक्षित बेरोजगार युवा भी शामिल है।
English: As per Government of India Policy, In Border Roads Organisation too reservation in the Group 'A' posts for General Reserve Engineer Force GREF Officers is made at the entry level.
Hindi: भारत सरकार की नीति के अनुसार सीमा सड़क संगठन में जनरल रिजर्व इंजीनियर फोर्स अधिकारियों के समूह ए के पदों में भी प्रवेश स्तर पर आरक्षण तय कर दिया गया है।
English: As per Government of Japans data for end-2016, approximately 230,000 technical intern trainees from multiple countries are on training in Japan
Hindi: 2016 के अंत तक जापान सरकार के डाटा के अनुसार विभिन्न देशों के लगभग 230,000 तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षु जापान में प्रशिक्षण ले रहे हैं
English: As per Government of Japans data for end-2016, approximately 230,000 technical intern trainees from multiple countries are on training in Japan.
Hindi: 2016 के अंत तक जापान सरकार के डाटा के अनुसार विभिन्न देशों के लगभग 230,000 तकनीकी इंटर्न प्रशिक्षु जापान में प्रशिक्षण ले रहे हैं।
English: As per Governments commitment to fast track utilization of India's rights under Indus Waters Treaty, the project is planned to be constructed in Kathua District of JK on the River Ujh which is a major tributary of River Ravi.
Hindi: सिंधु जल संधि के तहत भारत के अधिकारों का तेजी से उपयोग करने के लिए सरकार की प्रतिबद्धता के अनुसार, परियोजना का निर्माण उझ नदी पर जम्मू-कश्मीर के कठुआ जिले में करने की योजना है।
English: As per Governor General Order No.179 dated 12thSeptember, 1836, whenever a value of house, buildings or property exceeds Rs.5000-, the sale can be effected only with the prior sanction of the Government.
Hindi: 179 के अनुसार, जब किसी मकान, भवन अथवा संपत्ति का मूल्य 5000- रुपए से अधिक हो तो उसकी बिक्री केवल सरकार की पूर्व स्वीकृति से की जा सकेगी।
English: As per Gregorian calendar it is the eighth and the ninth month of the year.
Hindi: ग्रेगारियन कैलंडर के मुताबिक यह वर्ष का आठवां और नौवां महीना है।
English: As per Gregorian calendar it is the eighth month of the year.
Hindi: ग्रेगारियन कैलंडर के मुताबिक वर्ष का आठवां महीना।
English: As per Guidelines of JJM, every source needs to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon in a year as a part of water quality monitoring
Hindi: जेजेएम के दिशानिर्देशों के अनुसार, पानी की गुणवत्ता की निगरानी के लिए प्रति वर्ष हर स्रोत को रासायनिक मापदंडों के लिए एक बार और बैक्टीरिया जनित प्रदूषण मानसून के पहले और बाद में के लिए दो बार परीक्षण करने की आवश्यकता होती है
English: As per Guidelines of JJM, every source needs to be tested once for chemical parameters and twice for bacteriological contamination pre and post monsoon in a year as a part of water quality monitoring.
Hindi: जेजेएम के दिशानिर्देशों के अनुसार, पानी की गुणवत्ता की निगरानी के लिए प्रति वर्ष हर स्रोत को रासायनिक मापदंडों के लिए एक बार और बैक्टीरिया जनित प्रदूषण मानसून के पहले और बाद में के लिए दो बार परीक्षण करने की आवश्यकता होती है।
English: As per Gujarati calender Vikram Samvat, New year is celebrated on the first day of Kartik month.
Hindi: गुजराती कलैंडर विक्रम संवत के अनुसार नव वर्ष कार्तिक महीने की पहली तिथि को मनाया जाता है।
English: As per Gulf News, under the influence of alcohol, Sridevi lost her balance and fell into the bathtub and died at the Dubai Hotel.
Hindi: गल्फ न्यूज के मुताबिक, होटल के बाथटब में डूबने से श्रीदेवी की मौत हुई.
English: As per Gulf News, under the influence of alcohol, Sridevi lost her balance, fell into the bathtub and died.
Hindi: यूएई के गल्फ न्यूज के अनुसार, शराब के नशे में श्रीदेवी ने अपना संतुलन खो दिया और वो बाथटब में गिर गई और डूबने से उनकी मौत हो गई।
English: As per HIV Estimations 2012, 86.34 of PLHIV were in the age group of 15-49 years in 2011 in India.
Hindi: 2012 के एचआईवी अनुमानों के अनुसार पीएल एचआईवी के 86.34 प्रतिशत मरीज वर्ष 2011 में 15 से 49 वर्ष की आयु वर्ग में थे।
English: As per HIV Sentinel Surveillance 2010-11, pregnant women in rural areas have HIV prevalence of 0.37, compared to 0.44 among those in urban areas.
Hindi: 2010-11 के एचआईवी सेन्टीनल सर्विलांस के अनुसार ग्रामीण इलाकों में गर्भवती महिलाओं में एचआर्इवी की मौजूदगी 0.37 प्रतिशत थी, जबकि शहरी इलाकों में ऐसे मरीजों की संख्या 0.44 प्रतिशत थी।
English: As per Health Management Information System HMIS data of Ministry of Health  Family Welfare, out of 161 selected districts under BBBP, sex ratio at birth SRB has shown improving trend in 104 districts 1 district stable trend in the period between 2015-16 and 2016-17
Hindi: स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण मंत्रालय के स्वास्थ्य प्रबंधन सूचना प्रणाली एचएमआईएस संबंधी आंकड़ों के अनुसार,  बीबीबीपी के तहत चयनित 161 जिलों में से 104 जिलों एक जिले में स्थिरता का रुख में वर्ष 2015-16 से लेकर वर्ष 2016-17 तक की अवधि के बीच जन्म के समय बालक-बालिका अनुपात में सुधार का रुख देखा गया है
English: As per Health Ministry data, there are 1,25,381 active coronavirus cases in India while 1,24,095 people have been cured and discharged from hospitals.
Hindi: हालांकि, बता दें कि भारत में सक्रिय कोरोनावायरस मामलों की संख्या 1,25,381 है, जबकि 1,24,094 लोग ठीक हो चुके हैं और एक मरीज पलायन कर चुका है।
English: As per High Court orders, all passengers should be tested negative and then they should be sent to Odisha.
Hindi: उच्च न्यायालय के आदेशों के अनुसार, अब सभी यात्रियों का पहले नकारात्मक परीक्षण किया जाना चाहिए, फिर उन्हें ओडिशा भेजा जाना चाहिए।
English: As per Higher Education Statistics Agency HESA out of the 19,750 students, 11,255 are pursuing post-graduate courses, 1,555 are into postgraduate research courses and 6,945 are in undergraduate courses.
Hindi: हायर एजुकेशन स्टैस्टिक्स एजेंसी एचईएसए की ओर से जारी आंकड़ों के मुताबिक 19,750 छात्रों में से 11,255 छात्र पोस्टग्रेजुएशन कोर्स और 1,555 छात्र पोस्ट ग्रेजुएट रिसर्च कोर्सेज और 6,945 छात्र अंडर ग्रेजुएट कोर्सेज में हैं।
English: As per Hindu beliefs, mythological references and with reference from Mahabharat as well, the writer of this poetry is considered to be VedVyas.
Hindi: हिन्दू मान्यताओं पौराणिक संदर्भो एवं स्वयं महाभारत के अनुसार इस काव्य का रचनाकार वेदव्यास जी को माना जाता है।
English: As per Hindu beliefs,mythological references and with reference from Mahabharat as well, the writer of this poetry is considered to be VedVyas.
Hindi: हिन्दू मान्यताओं पौराणिक संदर्भो एवं स्वयं महाभारत के अनुसार इस काव्य का रचनाकार वेदव्यास जी को माना जाता है।
English: As per Hindu calendar the tenth day of the month Ashvin is celebrated as Dussehra.
Hindi: हिन्दू कैलेंडर के मुताबिक आश्विन मास की शुक्ल पक्ष की दशमी को दशहरे मनाया जाता है.
English: As per Hindu knowledge, Lord Ram was the incarnation of Vishnu. The aim of this incarnation was to give direction to the humans towards a life of principle in the mortal world.
Hindi: हिन्दू शास्त्रों के अनुसार भगवान राम विष्णु के अवतार थे. इस अवतार का उद्देश्य मृत्युलोक में मानवजाति को आदर्श जीवन के लिये मार्गदर्शन देना था।
English: As per Hindu legend, Dwarka was built on a piece of land by Krishna that was reclaimed from the sea.
Hindi: हिंदू कथा के अनुसार, द्वारका का निर्माण कृष्ण द्वारा भूमि के एक टुकड़े पर किया गया था जो समुद्र से प्राप्त हुआ था।
English: As per Hindu legends, on this day, Lord Krishna lifted the Govardhan Hill to provide the villagers of Vrindavan shelter from torrential rains.
Hindi: पौराणिक कथाओं के मुताबिक, इस दिन भगवान कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत उठाया था और वृंदावन के लोगों को भयंकर बारिश से बचाया था।
English: As per Hindu mythology, Goddess Saraswati is known to be the goddess of knowledge, learning, music and arts.
Hindi: शास्त्रों के मुताबिक, मां सरस्वती को ज्ञान, कला, बुद्धि, गायन-वादन की देवी माना गया है।
English: As per Hindu mythology, Lord Shiva married to Goddess Parvati on this day.
Hindi: शास्त्रों के अनुसार इस दिन भगवान शिव की मां पार्वती के साथ विवाह हुआ था।
English: As per Hindu mythology, Suparnakha was the root cause behind the battle between Ravana and Rama.
Hindi: हिन्दू पौराणिक कथाओं के मुताबिक रावण और राम के बीच युद्ध का मुख्य कारण सूर्पणखा थी।
English: As per Hindu philosophy, these girls are considered as the manifestation of the natural force of creation.
Hindi: हिंदू दर्शन के अनुसार, इन लड़कियों को सृजन की प्राकृतिक शक्ति की अभिव्यक्ति माना जाता है।
English: As per Hindu recognition, ancient contexts, and Mahabharat itself, Veda Vyas ji is considered to be the writer of this epic.
Hindi: हिन्दू मान्यताओं पौराणिक संदर्भो एवं स्वयं महाभारत के अनुसार इस काव्य का रचनाकार वेदव्यास जी को माना जाता है।
English: As per Hindu rituals, the newborn baby was thrown into the river.
Hindi: हिंदुओं की प्रथा के अनुसार नवजात शिशु को नदी में फेंक दिया गया।
English: As per Hindu science God Ram is incarnation of Vishnu. The subject of this incarnation is to guide humankind on earth for idol life.
Hindi: हिन्दू शास्त्रों के अनुसार भगवान राम विष्णु के अवतार थे. इस अवतार का उद्देश्य मृत्युलोक में मानवजाति को आदर्श जीवन के लिये मार्गदर्शन देना था।
English: As per Hindu scriptures, the life of Lord Ram is divided into five stages Baal Ram, Raja Ram, Dulha Ram, Vanvasi Ram and Kodamb Ram.
Hindi: मान्यताओं के अनुसार, भगवान राम के जीवन को पांच चरणों में बांटा गया है- बाल राम, राजा राम, दूल्हा राम, बनवासी राम और कोडंब राम।
English: As per Hindu texts present Manvantara runs on the name of seventh Manu i.e.
Hindi: हिंदू ग्रंथों के अनुसार वर्तमान में मन्वंतर सातवें मनु वैवस्वत के नाम पर चल रहा है।
English: As per Hindu traditions, mortal remains of the deceased are immersed in Ganga for salvation.
Hindi: हिंदू परंपराओं के अनुसार, मोक्ष के लिए मृतक की अस्थियों का गंगा में विसर्जन किया जाता है।
English: As per Hindu traditions, the human body is cremated after death.
Hindi: हिन्दू शास्त्रों के अनुसार जब किसी व्यक्ति की मृत्यु होती है, तो उसका अंतिम संस्कार जरूर किया जाता है. वही
English: As per Hindustan Times' reports, the film will be produced by Sanjay Leela Bhansali.
Hindi: मीडिया रिपोर्ट्स के मुताबिक इस फिल्म का डायरेक्शन संजय लीला भंसाली करेंगे।
English: As per Hindustan Times, Sakshi didn't even believe that it was the famous cricketer who was texting her.
Hindi: हिंदुस्तान टाइम्स की रिपोर्ट के मुताबिक, साक्षी को इस पर यकीन ही नहीं हुआ की इतना फेमस क्रिकेटर उन्हें मैसेज कर रहा है।
English: As per Host City Agreement between IOA, NGOC and State Government, IOA was to provide list of equipments along with the brands.
Hindi: आईओए, एनजीओसी और राज्य सरकार के बीच हुए मेजबान नगर करार के अनुसार आईओए के ब्रांडों के साथ-साथ उपस्करों की सूची मुहैया करायी जानी थी ।
English: As per IAAF rules, India could have assigned four officials at four points -apart from the official stations -to provide water and refreshments to the athletes.
Hindi: ' आईएएएफ के नियमों के मुताबिक, ऑफिशल पॉइंट्स के अलावा भारत चार स्थानों पर अपने ऐथलीट्स को पानी और रिफ्रेशमेंट देने के लिए चार अधिकारियों को रख सकता था।
English: As per IANS, more than 2,000 people have been screened at 21 international airports in India in order to contain the disease.
Hindi: समाचार एजेंसी आइएएनएस के अनुसार इस बीमारी को रोकने के लिए भारत में 21 अंतरर्राष्ट्रीय हवाई अड्डों पर 2,000 से अधिक लोगों की जांच की गई है।
English: As per ICAO 2013 Safety Report based on USOAP audit results as on 31 December, 2012, India figures among the States having effective implementation above the global average, which is 61.
Hindi: 31 दिसंबर 2012 को यूएसओएपी की लेखा-परीक्षा परिणामों पर आधारित आईसीएओ 2013 सुरक्षा रिपोर्ट के अनुसार भारत की उन देशों में गिनती है, जिनका कारगर कार्यान्वयन विश्व के औसत 61 प्रतिशत से ऊपर है।
English: As per ICAR norms, the In-service candidates joining M.Sc.Ph.D. course on study leave deputation who are in receipt of study allowance halting allowancedeputation allowance etc. in addition to full leave salary, the scholarship amount will be adjusted so that they will get a maximum benefit of 3,000- p.m. only in addition to full leave salary.
Hindi: भा.कृ.अ. परिषद् के नियमों के अनुसार अध्ययन छुट्टीप्रतिनियुक्ति पर एम.एससी. पीएच.डी. पाठ्यक्रमों में प्रवेश लेने वाले प्रत्याशियों को, जिन्हें अध्ययन भत्ताठहराव भत्ताप्रतिनियुक्ति भत्ता आदि उनके पूर्ण छुट्टी वेतन के साथ दिया जाता है, को छात्रवृत्ति दी जाएगी लेकिन उनकी छात्रवृत्ति की राशि इस प्रकार समायोजित की जाएगी कि वे पूर्ण छुट्टी वेतन के अतिरिक्त केवल 3000 रूपये प्रति माह का सर्वाधिक लाभ प्राप्त करें।
English: As per ICC laws, a player banned by a member body cannot play international cricket, even if it is for another country.
Hindi: आईसीसी के नियमों के मुताबिक पैरंट बॉडी द्वारा बैन कोई भी खिलाड़ी किसी अन्य देश से नहीं खेल सकता।
English: As per ICC norms, playing conditions can be altered by mutual consent of both the countries.
Hindi: आईसीसी नियमों के अनुसार दोनों देशों की सहमित से खेलने के परिस्थितियों में बदलाव किया जा सकता है।
English: As per ICC regulations on ball tampering, if a team wants to lodge a complaint about ball tampering by a rival team or its player, it has to be done within five days of the completion of the Test match.
Hindi: गेंद से छेड़छाड़ पर आईसीसी के नियमों के अनुसार अगर कोई टीम विरोधी टीम या उसके खिलाड़ी द्वारा गेंद से छेड़छाड़ की शिकायत दर्ज कराना चाहती है तो उसे टेस्ट मैच खत्म होने के पांच दिन के भीतर ऐसा करना होता है।
English: As per ICC regulations, all 10 full members automatically qualify for the World Cup, including Zimbabwe who have given up their Test playing status until the standard of their team improves.
Hindi: आईसीसी के नियमों के अनुसार, सभी १० पूर्णकालिक सदस्य स्वतः ही विश्व कप के लिए अहर्ता प्राप्त कर लेते हैं, जिसमे जिमबाब्वे भी शामिल है जिन्होंने अपनी टीम के स्तर में सुधार होने तक अपने टेस्ट क्रिकेट खेलने के दर्जे को त्याग दिया है।
English: As per ICC regulations, players can't sport any commercial, religious or military logo.
Hindi: आइसीसी के नियमों के मुताबिक खिलाड़ी किसी वित्तीय, धार्मिक या सेना के लोगो को नहीं लगा सकता है।
English: As per ICC regulations, players cant sport any commercial, religious or military logo.
Hindi: आईसीसी के नियमों के अनुसार खिलाड़ी कोई व्यावसायिक, धार्मिक या सेना का लोगो नहीं लगा सकता है।
English: As per ICC rule, the reserve day will be a continuation not a restart, assuming play commenced on the original match day.
Hindi: आईसीसी के नियमों के मुताबिक पहले दिन जहां तक मैच खेला जा चुका है, रिजर्व डे में वहीं से शुरू होगा न कि फिर से खेला जायेगा.
English: As per ICC rules for Test matches, the fourth umpire is appointed by the home cricket board from their nominees to the International Panel of ICC Umpires and from the host country.
Hindi: टेस्ट मैचों के लिए आईसीसी के नियमों के अनुसार, चौथे अंपायर को घरेलू क्रिकेट बोर्ड द्वारा अपने आईसीसी अंपायरों के अंतरराष्ट्रीय पैनल में से नियुक्त किया जाता है।
English: As per ICCs FTP terms and conditions, member nations have an obligation to fulfill their commitments barring special circumstances, including government instruction.
Hindi: आईसीसी की एफटीपी की शर्तों के अनुसार सदस्य देशों को सरकारी निर्देशों सहित विशेष परिस्थितियों को छोड़कर अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करना होता है।
English: As per ICJ rules, the candidates need to gain majority in both the General assembly and Security Council to be declared elected.
Hindi: आईसीजे के नियमों के मुताबिक, उम्मीदवारों को चयनित घोषित किए जाने के लिए महासभा और सुरक्षा परिषद दोनों में बहुमत हासिल करने की जरूरत होती है।
English: As per ICMR guidelines, the first dose of the vaccine will be given to only those whose reports will be fine.
Hindi: आईसीएमआर की गाइडलाइंस के अनुसार, वैक्सीन की पहली डोज़ सिर्फ उन्हीं लोगों को दी जाएगी जिनकी रिपोर्ट ठीक आएगी।
English: As per IFSR-2011, 169.3 million tonnes of bamboo stock is available in the forest.
Hindi: आईएफएसआर-2011 के अनुसार वनों में 169.3 मिलियन टन बांस का स्टॉक उपलब्ध है।
English: As per IG Law and Order Praveen Kumar, autopsy reports in most of the cases suggested that the victims died in firing.
Hindi: आईजी कानून एवं व्यवस्था प्रवीण कुमार ने कहा, अधिकतर मामलों में ऑटोप्सी रिपोर्ट से पता चला कि प्रदर्शनकारियों द्वारा चलाई गई गोली से पीड़ितों की मौत हुई.
English: As per IIP, the industrial growth in the country was 5.3  in 2009-10, 8.2  in 2010-11, 2.9  in 2011-12, 1.1  in 2012-13 and - 0.1  in 2013-14.
Hindi: आईआईपी के मुताबिक, देश में औद्योगिक विकास दर 2009-10 में 5.3 फीसदी, 2010-11 में 8.2 फीसदी, 2011-12 में 2.9 फीसदी, 2012-13 में 1.1 फीसदी और 2013-14 में - 0.1 फीसदी थी।
English: As per ILO, India is among the countries less equipped to handle the situation.
Hindi: आईएलओ के अनुसार भारत उन देशों में से एक है, जो स्थिति से निपटने में अपेक्षाकृत कम तैयार है।
English: As per IMA, Hyderabad and Amaravathi, squally wind speed reaching 55-65 kmph gushing to 75 kmph is likely along and off coastal Andhra Pradesh and Tamam coast.
Hindi: मौसम विभाग ने हैदराबाद और अमरावती में 55 से 65 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से तेज हवाएं चलने की आशंका व्यक्त की है।
English: As per IMD Long Range Forecast for rainfall during second half August  September released on 03.08.2015, the rainfall over the country as a whole during the second half of the season is likely to be 84 of the Long Period Average LPA with a model error of 8.
Hindi: मौसम विभाग की 03.08.2015 को जारी बड़े क्षेत्र की भविष्यवाणी के अनुसार मॉनसून के दूसरे अर्द्ध भाग के दौरान अगस्त और सितंबर लम्बी अवधि औसत बारिश 84 प्रतिशत होने की संभावना है, जिसमें 8 प्रतिशत की कमोबेशी हो सकती है।
English: As per IMD, 90 to 96 per cent of the long period average LPA is considered below normal rainfall.
Hindi: दीर्घावधि औसत, एलपीए के प्रतिशत के संदर्भ में यह 90 और 96 प्रतिशत के बीच हो सकती है और इसे सामान्य से कम वर्षा माना जाता
English: As per IMD, cold conditions will continue to prevail in many parts in Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi and Uttar Pradesh.
Hindi: मौसम विभाग का अनुमान है कि पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली और उत्तर प्रदेश के कई हिस्सों में ठंड बनी रहेगी।
English: As per IMF projections, India's medium-term growth is poised to go above 8 per cent, Jaitley said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आईएमएफ के अनुमानों के अनुसार भारत की मध्यकालीक वृद्धि दर 8 प्रतिशत से ऊपर होगी।
English: As per IMFs assessment in October 2017, Indias growth is expected to be at 6.7 per cent in 2017 and 7.4 per cent in 2018
Hindi: अक्तूबर, 2017 में अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष के आंकलन के अनुसार भारत का विकास 2017 में 6.7 प्रतिशत और 2018 में 7.4 प्रतिशत होने की आशा है अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष ने भी पूर्वानुमान लगाया है कि 2022 तक भारत का विकास 8.2 प्रतिशत बढ़ जाएगा
English: As per IOC, the Contingent can only have 50 of the number of participating athletes, as support persons.
Hindi: आईओसी के अनुसार ओलंपिक में भाग लेने वाले खिलाड़ियों की संख्या के केवल 50 प्रतिशत सहायक कर्मी ही खिलाड़ी दल में शामिल किये जा सकते हैं।
English: As per IPL's Code of Ethics, no person associated with the team can bring the game into disrepute and there is a clause which can lead to suspension of teams as it happened with CSK and Rajasthan Royals during the IPL spot-fixing scandal.
Hindi: आईपीएल की आचार संहिता के अनुसार टीम से जुड़ा हुआ कोई भी व्यक्ति खेल को बदनाम नहीं कर सकता और एक धारा ऐसी भी है जिसके तहत टीमों को निलंबित भी किया जा सकता है जैसा कि आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के दौरान चेन्नई सुपरकिंग्स और राजस्थान रायल्स के साथ किया गया था।
English: As per IPLs Code of Ethics, no person associated with a team can bring the game into disrepute and there is a clause which can lead to suspension of teams as it happened with CSK and Rajasthan Royals during the IPL spot-fixing scandal.
Hindi: आईपीएल की आचार संहिता के अनुसार टीम से जुड़ा हुआ कोई भी व्यक्ति खेल को बदनाम नहीं कर सकता और एक धारा ऐसी भी है जिसके तहत टीमों को निलंबित भी किया जा सकता है जैसा कि आईपीएल स्पाट फिक्सिंग प्रकरण के दौरान चेन्नई सुपरकिंग्स और राजस्थान रायल्स के साथ किया गया था।
English: As per IRCTC website, tickets booked online E-tickets cannot be cancelled after the chart is prepared.
Hindi: चार्ट बनने के बाद ई-टिकट कैंसल नहीं कराए जा सकते। इसके लिए आईआरसीटीसी की वेबसाइट पर टीडीआर भरना होता है।
English: As per ISKCON, the Bhagvad Gita is billed as the worlds largest sacred book.
Hindi: भगवद गीता दुनिया का सबसे बड़ा ग्रंथ माना जाता है !धर्म ग्रंथों के अनुसार मार्गशीर्ष मास के शुक्ल पक्ष की एकादशी तिथि को भगवान श्रीकृष्ण न...
English: As per ISRO website, Chandrayaan-2, India's second mission to the Moon, is an advanced version of the previous Chandrayaan-1 mission.
Hindi: इसरो की वेबसाइट के अनुसार, ''चंद्रमा पर भारत के दूसरे मिशन चंद्रयान-2 पिछले चंद्रयान-1 मिशन का उन्नत संस्करण है।
English: As per ISRO, Chandrayaan- 2 will boldly go where no country has ever gone before, the Moons South Polar Region.
Hindi: इसरो के अनुसार चंद्रयान 2 चांद के दक्षिणी ध्रुव क्षेत्र में उतरेगा जहां अभी तक कोई देश नहीं पहुंचा है।
English: As per ISROs plans, the Indian astronaut will be flown 300-400 km above the earth.
Hindi: इसरो के अधिकारियों ने कहा कि अंतरिक्ष यान 300-400 किमी दूरी पर पृथ्वी की कक्षा में रखा जाएगा।
English: As per ITDP, increasing cycling can help cities in a green economic recovery
Hindi: आईटीडीपी के अनुसार, साइक्लिंग को बढ़ाने से शहरों में हरित आर्थिक सुधार करने में भी सहायता मिल सकती है
English: As per ITDP, increasing cycling can help cities in a green economic recovery.
Hindi: आईटीडीपी के अनुसार, साइक्लिंग को बढ़ाने से शहरों में हरित आर्थिक सुधार करने में भी सहायता मिल सकती है।
English: As per Imam's statements and the analysis of his call detail records, it came to light that he had visited the protest sites in Seelampur and Khureji.
Hindi: इमाम के बयानों और उसके कॉल डिटेल रिकॉर्ड के विश्लेषण से यह पता चला कि उसने सीलमपुर और खुरेजी में प्रदर्शन स्थलों का दौरा किया था।
English: As per Income Tax data 97,689 people disclosed Rs One Crore and above Income.
Hindi: आयकर आंकड़ों के अनुसार 97,689 लोगों ने एक करोड़ रुपये और उससे अधिक आय का खुलासा किया.
English: As per Income Tax laws, senior citizens are categorised into two groups senior and super senior citizens.
Hindi: इनकम टैक्स कानून के अनुसार, सीनियर सिटिजंस को दो समूहों में बांटा गया है - सीनियर सिटिजंस और सुपर सीनियर सिटिजंस।
English: As per India Meteorological Department IMD, Mumbai recorded 165.8 mm rains so far this morning whereas the suburbs received 184.3 mm.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार, मुंबई में सुबह तक 165.8 मिलीमीटर बारिश दर्ज की गई जबकि उपनगरीय क्षेत्र में 184.3 मिलीमीटर की बारिश हुई।
English: As per India Meteorological Department IMD, heatwave is likely to prevail over Rajasthan, Madhya Pradesh, north Chhattisgarh and south Uttar Pradesh.
Hindi: वहीं उत्तरी भारत के बारे में मौसम विभाग ने कहा कि उत्तर प्रदेश, पूर्वी राजस्थान, छत्तीसगढ़ और पश्चिम बंगाल के तापमान में भारी गिरावट देखी जा सकती है.
English: As per India Meteorological Department, Jammu, Chandigarh, Mussoorie, Kullu, Shimla, Haridwar and Nainital may witness light to moderate rain today.
Hindi: मौसम विभाग के अनुसार आज जम्मू, चंडीगढ़, मसूरी, कुल्लू, शिमला, हरिद्वार और नैनीताल में हल्की या सामान्य बारिश हो सकती है।
English: As per India Protection Quotient IPQ survey conducted by Max Life and Kantar IMRB, urban India stands at the Protection Quotient of 35 out of 100.
Hindi: मैक्स लाइफ और कंतार आईएमआरबी के इंडिया प्रोटेक्शन कोशन्ट सर्वे के अनुसार शहरी भारत में संरक्षण या सुरक्षा अनुपात 100 में 35 है।