Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The textile industry in India traditionally, after agriculture, is the only industry that has generated huge employment for both skilled and unskilled labour in textiles.
Hindi: परम्परागत रूप से, भारतीय वस्त्र उद्योग, कृषि को छोड़कर एकमात्र उद्योग है जिसने कुशल और अकुशल दोनों प्रकार के श्रमिकों के लिए भारी मात्रा में रोजगार दिया है।
English: The textile industry is a basic consumer industry.
Hindi: कपड़ा उद्योग एक बुनियादी जरूरत की वस्तु का उद्योग है।
English: The textile industry is in a crisis.
Hindi: कपड़ा उद्योग मंदी की गिरफ्त में है।
English: The textile industry is the biggest employer after agriculture.
Hindi: कृषि के बाद कपड़ा क्षेत्र सबसे बड़ा नियोक्ता है।
English: The textile industry is the leader in this.
Hindi: टेक्सटाइल उद्योग इसमें अग्रणी है।
English: The textile industry of the State holds a strategic importance in the country as it is the single largest employer and contributes around 27 of India 's total exports.
Hindi: राज्य का वस्त्रोद्योग देश में एक कार्यनीतिक महत्व रखता है, क्योंकि यह भारत के कुल निर्यात में लगभग 27 प्रतिशत के योगदान सहित सबसे बड़ा एकल नियोक्ता राज्य है।
English: The textile industry rose to the challenge of the pandemic by up-scaling the production of PPE kits and N95 masks from scratch to emerge as the second largest producer of PPE kits and reach a daily production of 32 lakh pieces of N95 masks.
Hindi: टेक्सटाइल उद्योग ने पीपीई किट और एन 95 मास्क के उत्पादन को बढ़ा-चढ़ा कर और महामारी को पीपीई किट के दूसरे सबसे बड़े उत्पादक के रूप में उभरने और एन 95 मास्क के 32 लाख टुकड़ों के दैनिक उत्पादन तक पहुँचने की महामारी की चुनौती को जन्म दिया।
English: The textile industry will be enabled to meet new challenges imposed by the abolition of quotas under the WTO Agreement on Textiles and Clothing in January 2005.
Hindi: जनवरी, 2005 में वस्त्र एवं पहनावे संबंधी विश्व व्यापार संगठन समझौते के अंतर्गत कोटा समाप्त किए जाने से उत्पन्न नई चुनौतियों का सामना करने के लिए वस्त्र उद्योग को समर्थ बनाया जाएगा।
English: The textile industry will have to constantly innovate and research for growth and to tap new markets.
Hindi: कपड़ा उद्ययोग को ग्रोथ हासिल करने तथा नए बाजारों तक पहुंचने के लिए लगातार इनोवेशन और रिसर्च करना होगा।
English: The textile industry, especially the power loom segment, has hardly been comforted by a ministry clarification that only job workers or units with an annual turnover of Rs 20 lakh or more would need to register for the good and services tax GST
Hindi: कपड़ा उद्योग, विशेष रूप से पावर लूम खंड को मंत्रालय के इस स्पष्टीकरण से मुश्किल से ही कोई राहत मिली है कि केवल 20 लाख रुपये या उससे अधिक सालाना कारोबार वाले जॉब वर्कर ठेके पर काम करने वाले या इकाइयों को ही वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी के लिए पंजीकरण करना होगा।
English: The textile lab set up at the centre will help test which cloth material can cause skin diseases.
Hindi: सेंटर में स्थापित टेक्सटाइल लैब में इस बात का भी परीक्षण होगा कि किस कपड़े से चर्म रोग हो सकता है।
English: The textile sector has seen massive protests against the GST in many states, including Gujarat.
Hindi: गुजरात के कई इलाकों में जीएसटी के विरोध में जोरदार विरोध प्रदर्शन किया गया।
English: The textile sector is grappling with the challenges of a globalized market and problems created by slow modernization.
Hindi: वस्त्र उद्योग विश्वव्यापी बाजार की चुनौतियों और धीमी गति सेहो रहे आधुनिकीकरण से उत्पन्न समस्याओं से घिरता जा रहा है।
English: The textile sector is the biggest employment generator in India after agriculture.
Hindi: भारत में कृषि के बाद कपड़ा उद्योग सबसे ज्यादा रोजगार मुहैया कराने वाला क्षेत्र है।
English: The textile sector is the second largest provider of employment after agriculture.
Hindi: टेक्सटाइल कृषि के बाद रोजगार देने वाला दूसरा सबसे बड़ा अदारा है।
English: The textile sector plays a critical role in the Indian economy.
Hindi: भारतीय अर्थव्यवस्था में वस्त्र-उद्योग की महत्वपूर्ण भूमिका है।
English: The textile sector plays a vital role in Tamil Nadus progress.
Hindi: उन्होंने कहा, कपड़ा सेक्टर तमिलनाडु की प्रगति में अहम भूमिका निभाता है।
English: The textile sector, for example.
Hindi: मिसाल के तौर पर कपड़े का सेक्टर।
English: The textile's composition will affect its durability and method of recycling.
Hindi: कपड़े की संरचना इसके टिकाउपन और पुनरावर्तन की पद्धति को प्रभावित करेगी।
English: The textiles industry has a pivotal position in the Indian economy
Hindi: कपड़ा उद्योग ने भारतीय अर्थव्यव्था में एक अहम भूमिका निभाई है
English: The textiles industry has a pivotal position in the Indian economy.
Hindi: कपड़ा उद्योग ने भारतीय अर्थव्यव्था में एक अहम भूमिका निभाई है ।
English: The textiles industry is a major consumer of dyestuffs.
Hindi: कपड़ा उद्योग रंग-रोगन की सबसे अधिक खपत करने वाला उद्योग है।
English: The textiles industry, too, is badly affected.
Hindi: टेक्सटाइल सेक्टर की भी हालत खराब है.
English: The textiles ministry wants to double production, and trade to 300 billion by 2025, which will require a significant increase in the yield of cotton fibre as well as more production of synthetic fabric.
Hindi: कपड़ा मंत्रालय उत्पादन को दोगुना करना चाहता है और 2025 तक 300 अरब डॉलर तक व्यापार करना चाहता है, जिसके लिए उत्पादकता और कपास फाइबर की उपज साथ ही सिंथेटिक कपड़े के अधिक उत्पादन में वृद्धि की आवश्यकता होगी।
English: The textiles sector has realised export earnings worth USD 41.57 billion in 2013-14.
Hindi: कपड़ा क्षेत्र में निर्यात से 2013-14 में 41.57 अरब अमरीकी डॉलर की आमदनी हुई है।
English: The textiles sector has witnessed a spurt in investment during the last five years,
Hindi: वस्त्र उद्योग ने पिछले पांच वर्षों के दौरान निवेश में काफी उछाल देखा है,
English: The textiles sector is critical to the State 's economic growth as it contributes 23 per cent to the State' s Gross Domestic Product.
Hindi: राजय की अर्थव्यवस्वस्था की विकास के लिए कपड़ा क्षेत्र महत्वपूर्ण है चूंकि राज्य के सकल घरेलू उत्पाद में इसका योगदान 23 प्रतिशत है।
English: The textiles showcased in the exhibition are created under the guidance of Padma Shri Rahul Jain, a leading expert on the traditional textile arts of India
Hindi: इस प्रदर्शनी में प्रदर्शित कपड़े भारत के पारंपरिक वस्त्र कला के जानेमाने विशेषज्ञ पद्मश्री राहुल जैन के मार्गदर्शन में बनाए गए हैं
English: The textiles showcased in the exhibition are created under the guidance of Padma Shri Rahul Jain, a leading expert on the traditional textile arts of India.
Hindi: इस प्रदर्शनी में प्रदर्शित कपड़े भारत के पारंपरिक वस्त्र कला के जानेमाने विशेषज्ञ पद्मश्री राहुल जैन के मार्गदर्शन में बनाए गए हैं।
English: The texts describe rice as the food of the gods.
Hindi: ग्रंथों में चावल को हविष्य अन्न यानी देवताओं का भोजन बताया गया है।
English: The texts of December 2008 and the proposals submitted by various members and coalitions remain as the versions under discussion.
Hindi: दिसंबर 2008 के पाठों और विभिन्न सदस्यों और गठबंधनों द्वारा प्रस्तुत प्रस्ताव वार्ता के अंतर्गत प्रारूप के अनुकूल ही है।
English: The texts quoted part of the blessings recorded at Numbers 6 24 - 26.
Hindi: इन खर्रों में गिनती 6 24 - 26 में लिखी कुछ आशीषों का हवाला दिया गया है ।
English: The texts were translated from the original Greek and Hebrew.
Hindi: मूल ग्रीक और हिब्रू से ग्रंथों का अनुवाद किया गया था।
English: The textual arrangement is sometimes considered to exhibit lack of continuity, absence of any chronological or thematic order and repetitiousness.
Hindi: पाठ्यचर्या व्यवस्था को कभी-कभी निरंतरता की कमी, किसी भी कालक्रम या विषयगत क्रम और दोहराव की अनुपस्थिति को प्रदर्शित करने के लिए माना जाता है।
English: The textual sources for Arthur are usually divided into those written before Geoffrey's Historia known as pre-Galfridian texts, from the Latin form of Geoffrey, Galfridus and those written afterwards, which could not avoid his influence Galfridian, or post-Galfridian, texts.
Hindi: आर्थर के सम्बन्ध में मूलग्रंथ के सूत्र आमतौर पर जेफ्री के हिस्टोरिया से पहले लिखे गये जिन्हें पूर्व गल्फ्रिदुस ग्रंथ के रूप में जाना जाता है- जिसका कारण जेफ्री का लैटिन रूप गल्फ्रिदियन है और वो जो उसके बाद लिखे गये और उनके प्रभाव से नहीं बच सके गल्फ्रिदियन हों या उत्तर-गल्फ्रिदियन ग्रंथ हों. आर्थर के प्रारंभिक साहित्यिक सन्दर्भ वेल्श और ब्रेटन स्रोतों से आते हैं।
English: The texture and flavour have likewise changed.
Hindi: स्वाद और दृष्टिकोण दोनों ही बदले।
English: The texture and quality of tandoor bread are determined by the percentage of wheat protein, the number of essential amino acids and type of flour present in the bread.
Hindi: तंदूर ब्रेड की बनावट और गुणवत्ता गेहूं प्रोटीन के प्रतिशत, आवश्यक अमीनो एसिड की संख्या और रोटी में मौजूद आटे के प्रकार से निर्धारित होती है।
English: The texture is normally analyzed through a texture profile analysis TPA, right.
Hindi: बनावट का विश्लेषण आमतौर पर एक बनावट प्रोफ़ाइल विश्लेषण टीपीए के माध्यम से किया जाता है, ।
English: The texture of Hindu society in the south was influenced by strong regional traditions that existed there during the process of Aryanization.
Hindi: दक्षिण में हिंदू समाज का ताना-बाना उन शक्तिशाली क्षेत्रीय परंपराओं से प्रभावित हुआ था जो आर्यीकरण की प्रक्रिया के दौरान वहां मौजूद थीं।
English: The texture surfaces were created on automotive internal combustion engine components, piston rings and cylinder liners using 100 fs pulse duration laser
Hindi: टेक्सचर सरफेसों का निर्माण 100 एफएस पल्स ड्यूरेशन लेजर का उपयोग करते हुए ऑटोमोटिव आंतरिक दहन इंजन पुर्जों, पिस्टन रिंग्स और सिलेंडर लाइनर्स पर किया गया था
English: The texture surfaces were created on automotive internal combustion engine components, piston rings and cylinder liners using 100 fs pulse duration laser.
Hindi: टेक्सचर सरफेसों का निर्माण 100 एफएस पल्स ड्यूरेशन लेजर का उपयोग करते हुए ऑटोमोटिव आंतरिक दहन इंजन पुर्जों, पिस्टन रिंग्स और सिलेंडर लाइनर्स पर किया गया था।
English: The thalidomide disaster was a matter of public concern and under Article 10, public had a right to be informed about the drug.
Hindi: थैलीडोमाइट संहार लोक चिंता का विषय था और अनुच्छेद 10 के अधीन जनता को अधिकार था कि उसे औषधि के बारे में सूचित किया जाए ।
English: The the 24-member core probables for the Olympic Games are currently stationed at the SAI Centre in Bengaluru.
Hindi: ओलंपिक खेलों के लिये 24 सदस्यीय संभावित टीम अभी भारतीय खेल प्राधिकरण साइ के बेंगलुरू स्थित केंद्र में है और सभी खिलाड़ी अपनी फिटनेस पर ध्यान दे रहे हैं।
English: The the 2GB32GB storage RAM variant is priced Rs 9,999, 3GB RAM32GB storage variant costs Rs 10,999 and the 4GB RAM64GB version is available at Rs 12,999.
Hindi: इस फोन की कीमत की बात करें तो 8जीबी128जीबी वर्जन की कीमत 29999 रुपए और 12जीबी256जीबी वर्जन की कीमत 33999 रुपए है।
English: The the best solution will depend on the local context but also on the criteria that are considered to be the most important.
Hindi: सबसे अच्छा समाधान स्थानीय संदर्भ पर निर्भर करेगा लेकिन उन मानदंडों पर भी जिन्हें सबसे महत्वपूर्ण माना जाता है।
English: The the film has been produced by Sandip S Singh.
Hindi: फिल्म का प्रोडक्शन संदीप सिंह कर रहे हैं।
English: The the first category Ghumanjit Singh, Manjap Singh and Yudhvir Singh won the first, second and third prizes, respectively.
Hindi: पगड़ी मुकाबले के प्रथम वर्ग में मनजीत सिंह ने प्रथम, सुखचैन सिंह ने दूसरा और हरवीर सिंह ने तृतीय स्थान प्राप्त किया।
English: The the highest urban MCPE was in Maharashtra at Rs 2,437 followed by Kerala at Rs 2,413 and Haryana at Rs 2,321.
Hindi: शहरों के मामले में महाराष्ट्र में सबसे अधिक शहरी एमपीसीई 2,437 रुपए रहा जिसके बाद 2,413 रुपए के साथ केरल दूसरे स्थान पर और 2,321 रुपए के साथ हरियाणा तीसरे स्थान पर रहा।
English: The the highest urban MCPE was in Maharashtra at Rs 2,437 followed by Kerala at Rs 2,413 and Haryana at Rs 2,321. It was lowest in Bihar at Rs 1,238. The median level of MCPE was Rs 895 in rural and Rs 1,502 in urban India, indicating consumption level of majority of population.
Hindi: शहरों के मामले में महाराष्ट्र में सबसे अधिक शहरी एमपीसीई 2,437 रुपए रहा जिसके बाद 2,413 रुपए के साथ केरल दूसरे स्थान पर और 2,321 रुपए के साथ हरियाणा तीसरे स्थान पर रहा।
English: The the impact of that is still being assessed.
Hindi: इसके प्रभाव का आकलन किया जाना अभी बाकी है।
English: The the proposed Bill had been endorsed by the Cabinet of Ministers.
Hindi: संशोधन विधेयक संबंधी प्रस्ताव को कैबिनेट ने मंजूरी प्रदान कर दी।
English: The the sweets of Bikaner and the internationally famous breakfast along with the developing tourism industry of Rajasthan plays an important role in it's economy.
Hindi: इसकी बीकानेरी मिठाइयों औऱ नाश्ते के लिए संसार में सुप्रसिद्ध बीकानेर का प्रगतिशील पर्यटन उद्योग भी राजस्थान की अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
English: The theater could accommodate a number of approximately 8500 people, more than the estimated number of Amman theater.
Hindi: थिएटर अम्मान थियेटर की अनुमानित संख्या से अधिक 8500 लोगों को समायोजित कर सकता है।
English: The theater has been renovated with the original structure untouched to keep its heritage preserved while making it more attractive.
Hindi: थिएटर को मूल संरचना के साथ पुनर्निर्मित किया गया है ताकि इसे और अधिक आकर्षक बनाते हुए अपनी विरासत को संरक्षित रखा जा सके।
English: The theater stage Closer view Aerial photo of the theater
Hindi: थिएटर निकट दृश्य थिएटर का एरियल फोटो
English: The theater's auditorium consists of three horizontal sections of seats separated by passageways and seven stairways to ascend.
Hindi: थियेटर के सभागार में सीटों के तीन क्षैतिज वर्ग होते हैं जो मार्गमार्गों और सात सीढ़ियों से अलग होते हैं।
English: The theatre artistes were also felicitated.
Hindi: वहीं कलाकारों का सम्मान भी किया गया।
English: The theatre connection
Hindi: थिएटर से रहा रिश्ता
English: The theatre in the posh Green Park area was screening Border and several families were there to catch the Sunny Deol-starer on its release day June 13, 1997.
Hindi: पॉश ग्रीन पार्क क्षेत्र में स्थित उपहार सिनेमा थिएटर में बॉर्डर फिल्म चल रही थी और 13 जून 1997 को रिलीज हुई सनी देओल अभिनीत इस फिल्म को देखने के लिए कई परिवार वहां मौजूद थे.
English: The theatre practitioners of look at our institution with expectations and aspirations this increases our responsibility towards theatre.
Hindi: रंगमंच कर्मी हमारे संस्थान की ओर अपेक्षाओं और महत्वाकांक्षाओं के साथ देखते हैं, इससे थियेटर के प्रति हमारी जिम्मेदारी बढ़ जाती है।
English: The theatre practitioners of look at our institution with expectations and aspirations. this increases our responsibility towards theatre
Hindi: रंगमंच कर्मी हमारे संस्थान की ओर अपेक्षाओं और महत्वाकांक्षाओं के साथ देखते हैं, इससे थियेटर के प्रति हमारी जिम्मेदारी बढ़ जाती है
English: The theatre produces musicals and Broadway fare and also brings new theatrical material to Columbia.
Hindi: थिएटर संगीतात्मक और ब्रॉडवे फेयर का प्रदर्शन करता है और कोलंबिया में नई नाट्य सामग्री लाता है।
English: The theatre then decided to cancel the show and refunded the ticket amount to the patrons.
Hindi: सिनेमाघर ने फिर शो को रद्द करने का फैसला किया और दर्शकों को टिकट के पैसे वापस कर दिए.
English: The theatre tradition of Calcutta grew since then to become a prominent feature of its cosmopolitan cultural life and continues to be so till now, albeit with a changed complexion.
Hindi: तब से कलकत्ते की थियेटर परम्परा विकास करके उसके सर्वदेशीय सांस्कृतिक जीवन का प्रमुख अंग बन गई और आज भी प्रमुख अंग बनी हुई है, यद्यपि एक बदले हुए रूप में।
English: The theatre was packed.
Hindi: थियेटर एकदम भरा हुआ था।
English: The theatre was very popular between the wars, with appearances by Gracie Fields, Sybil Thorndike, Ivor Novello, Markova and Nol Coward.
Hindi: यह युद्धों के बीच काफी लोकप्रिय था जिसमें ग्रेसी फील्ड्स, साइबिल थोर्नडाइक, आइवर नोवेलो, मार्कोवा और नोएल कोवार्ड के अभिनय प्रदर्शन शामिल थे।
English: The theatre-goers enjoyed the show as the play was in Urdu language.
Hindi: नाटक में उर्दू की शेरो-शायरी का दर्शकों ने भरपूर आनंद लिया।
English: The theatres had witnessed only a 10 percent occupancy on Friday morning.
Hindi: शुक्रवार सुबह केवल 10 प्रतिशत लोग सिनेमाघरों में मौजूद रहे।
English: The theatres will also have the option to screen both parts as a single film.
Hindi: दोनों हिस्सों को एक ही फिल्म के रूप में प्रदर्शित करने का भी विकल्प रहेगा।
English: The theatrical trailer and official poster of Karan Johar's 'Ungli', starring Emraan Hashmi, Kangna Ranaut, Sanjay Dutt and Randeep Hooda, is out.
Hindi: मुंबई करण जौहर की फिल्म ऊँगली का मोशन पोस्टर आउट हो गया है। फिल्म में इमरान हाश्मी, रणदीप हुड्डा, संजय दत्त और कंगना राणावत लीड रोल्स में हैं। फिल्म को रेंसिल डी सिल्वा ने डायरेक्ट किया है।
English: The theft affected three cryptocurrencies, but 89 per cent was in bitcoins BTC and the rest in the virtual currencies MonaCoin MONA and Bitcoin Cash BCH, in amounts not yet accurately calculated, since the investigation is still underway.
Hindi: इस चोरी से तीन क्रिप्टोकरेंसीज प्रभावित हुए, लेकिन इसमें 89 फीसदी बिटकॉयन्स बीटीसी और बाकी मोनकॉयन मोना और बिटकॉयन कैश बीसीएच नाम की वर्चुअल मुद्राएं थी।
English: The theft had been brought to the notice of the police.
Hindi: डकैती की सूचना पुलिस को दी गई.
English: The theft had taken place last week.
Hindi: यह चोरी पिछले महीने हुई थी।
English: The theft has been captured in the CCTV camera of the shrine.
Hindi: चोरी की वारदात मंदिर में लगे सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गयी।
English: The theft has been recorded in the CCTV camera.
Hindi: चोरी की वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हुई है.
English: The theft has been stopped.
Hindi: चोरी रुक गई.
English: The theft of mobile phones is not just a financial loss but also a threat to personal life of the citizens as well as national security, the document said.
Hindi: मोबाइल चोरी से न केवल वित्तीय नुकसान होता है बल्कि यह नागरिकों के निजी जीवन के साथ-साथ राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए भी खतरा होता है।
English: The theft of mobile phones is not just a financial loss but also a threat to personal life of the citizens as well as national security.
Hindi: मोबाइल फोन की चोरी न केवल एक वित्तीय नुकसान है, बल्कि नागरिकों के निजी जीवन के साथ-साथ राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए भी खतरा है.
English: The theft of two vehicles was also reported to the police.
Hindi: तब पुलिस ने उसके दोनों ट्रक भी चोरी के बता दिए।
English: The theft of two vehicles was also reported.
Hindi: साथ ही दो वाहन के बहने की सूचना है।
English: The theft took place at Mika Singhs home and cash and jewellery worth Rs 3 lakh were stolen.
Hindi: मीका के घर में 3 लाख की चोरी हुई।
English: The theft was captured on CCTV camera.
Hindi: चोरी की वारदात सीसीटीवी कैमरे में कैद हो गई.
English: The theft was detected only in the morning when the family woke up.
Hindi: घरवालों को चोरी का पता सुबह उठने के बाद ही चल पाया.
English: The theft was detected the next morning.
Hindi: उन्हें चोरी का पता अगले दिन सुबह चला।
English: The theft was discovered in the morning.
Hindi: चोरी का पता सुबह लगा।
English: The theft was discovered this morning when the owners of the showroom reached there.
Hindi: शोरूम मालिक के सुबह शोरूम पर पहुंचने पर चोरी की घटना का पता चला।
English: The theft was recorded on CCTV camera.
Hindi: चोरी की यह वारदात सीसीटीवी में कैद हो गई है।
English: The theft was reported one day before the anniversary of his death.
Hindi: चोरी की सूचना उनकी पुण्यतिथि से एक दिन पहले मिली थी।
English: The thefts are getting grander with each passing day.
Hindi: हर दिन चोरियों की वारदातें बढ़ती जा रही हैं।
English: The thefts came to the notice of owners this morning.
Hindi: चोरी की वारदात का मालिकों को सुबह पता लगा।
English: The thefts have caused panic among the people of the area.
Hindi: चोरी से क्षेत्र के लोगों में दहशत का माहौल है।
English: The thefts reportedly took place in September and October of last year, with several area police departments involved in investigating them.
Hindi: चोरियाँ पिछले साल सितम्बर और अक्टूबर में की गई, अनेक जगहों के पुलिस विभाग उनकी पूछताछ में लगी हुई थी।
English: The theistic reformer Keshab Chandra Sen gave her a copy of the Vedas, the most sacred of all Hindu literature, and encouraged her to read them.
Hindi: आस्तिक सुधारक केशवचन्द्र सेन उसकी वेद, सभी हिंदू साहित्य के सबसे पवित्र की एक कॉपी दी, और उसे उन लोगों को पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: The theists in this novel are of two kinds.
Hindi: इस उपन्यास में आस्तिक दो तरह के हैं।
English: The thematic discussion moving on to the next session was on Equitable use of Technology for better reach in Education and featured the panellists Prof.Bhaskar Ramamurthi, Director, IIT Madras, Prof.Nageshwar Rao, Vice-Chancellor, IGNOU, Dr.Mini Shaji Thomas, Director, NIT, Trichy
Hindi: अगले सत्र में हुई विषयगत चर्चा शिक्षा में बेहतर पहुंच के लिए प्रौद्योगिकी के समानतामूलक उपयोग को लेकर थी जिसमें आईआईटी मद्रास के निदेशक प्रो. भास्कर राममूर्ति, इग्नू के कुलपति प्रो. नागेश्वर राव, एनआईटी त्रिची की निदेशक डॉ. मिनी शाजी थॉमस पैनलिस्ट के तौर पर मौजूद थे
English: The thematic session on Maritime Nations highlighted the global nature of the shipping industry and the importance of co-operation  collaboration between maritime nations.
Hindi: समुद्री राष्ट्रों पर हुए विषय संबंधी सत्र के दौरान जहाजरानी उद्योग की वैश्विक प्रकृति का उल्लेख किया गया और समुद्री राष्ट्रों के बीच सहयोग और भागीदारी के महत्व को बताया गया।
English: The thematic sessions at the three day Conference are devoted to such important themes as the Indian university in a comparative perspective. research, knowledge creation and publications responsibilities of a university. humanities and the liberal arts the remaking of the Indian university. interdisciplinary in higher education management, public policy and international relations. knowledge sharing for policy impact universities, think tanks and international organizations. the university, community and the professions their symbiotic relationship. quality assessment and international benchmarks promoting excellence in higher education. leadership and innovation in universities institution building for nation building.
Hindi: इस तीन दिवसीय सम्मेलन में विभिन्न क्षेत्रों के कई महत्त्वपूर्ण विषयों पर चर्चा होगी, यथा भारतीय विश्वविद्यालय एक तुलनात्मक परिदृश्य में. अनुसंधान, ज्ञानसर्जन तथा प्रकाशन  विश्वविद्यालय का उत्तरदायित्व. मानविकी विषय तथा मुक्त कलाएं  भारतीय विश्वविद्यालय का पुननिर्माण. उच्च शिक्षा में अन्तरविधाएं  प्रबंधन, लोकनीति तथा अंतरराष्ट्रीय संबंध. नीतिगत प्रभाव के लिए ज्ञान में सहभागिता  विश्वविद्यालय, प्रबुद्ध-मंडल तथा अंतरराष्ट्रीय संगठन. विश्वविद्यालय, समुदाय तथा व्यवसाय  उनका परस्पर संबंध. गुणवत्ता मूल्यांकन तथा अंतरराष्ट्रीय मानक  उच्च शिक्षा में उत्कृष्टता को प्रोत्साहन. विश्वविद्यालयों में नेतृत्व तथा नवान्वेषण  राष्ट्र निर्माण के लिए संस्था निर्माण।
English: The thematic topics of the consultation included Legal and Administrative Framework for Voter Registration, Code of Conduct, Voter Registration and Voter Education Campaign, Planning for Election, Vulnerability Mapping, Election Schedule and Nomination of Candidates, Media Monitoring, EVM  VVPAT and Counting of Votes
Hindi: परामर्श के विषयों में मतदाता पंजीकरण के लिए वैधानिक और प्रशासनिक ढांचा, आचार- संहिता, मतदाता पंजीकरण और मतदाता जागरुकता अभियान, चुनाव के लिए योजना बनाना, अतिसंवेदनशील क्षेत्रों की जानकारी एकत्रित करना, निर्वाचन कार्यक्रम और उम्मीदवारों के नामांकन, मीडिया द्वारा निगरानी, ईवीएम और वीवीपीएटी तथा मतगणना शामिल हैं
English: The thematic topics of the consultation included Legal and Administrative Framework for Voter Registration, Code of Conduct, Voter Registration and Voter Education Campaign, Planning for Election, Vulnerability Mapping, Election Schedule and Nomination of Candidates, Media Monitoring, EVM VVPAT and Counting of Votes.
Hindi: परामर्श के विषयों में मतदाता पंजीकरण के लिए वैधानिक और प्रशासनिक ढांचा, आचार- संहिता, मतदाता पंजीकरण और मतदाता जागरुकता अभियान, चुनाव के लिए योजना बनाना, अतिसंवेदनशील क्षेत्रों की जानकारी एकत्रित करना, निर्वाचन कार्यक्रम और उम्मीदवारों के नामांकन, मीडिया द्वारा निगरानी, ईवीएम और वीवीपीएटी तथा मतगणना शामिल हैं।
English: The thematic topics of the study tour include Legal Framework for Voter Registration, Engaging with Stakeholders, Online Voter Registration, National Voters Service Portal of ECI, Electronic Voting Machines  Voter Verifiable Paper Audit Trail, Demonstration of EVM, VVPAT and Mock Poll, and Election Experience of India
Hindi: अध्ययन दौरे के विषयों में मतदाता पंजीकरण के लिए कानूनी ढांचे, हितधारकों के साथ जुड़ाव, ऑनलाइन मतदाता पंजीकरण, ईसीआई का राष्ट्रीय मतदाता सेवा पोर्टल, इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन और मतदाता सत्यापनपत्र पेपर ऑडिट ट्रेल, ईवीएम का प्रदर्शन, वीवीपैट और मॉक पोल का प्रदर्शन, और भारत में चुनाव का अनुभव शामिल हैं
English: The theme Social Development chosen for this years Statistics Day is appropriate in the current scenario.
Hindi: इस वर्ष के सांख्यिकीय दिवस के लिए चुना गया 'सामाजिक विकास' विषयवस्तु वर्तमान परिदृश्य में उपयुक्त है।