Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A bench comprising Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud said the earlier direction to create family welfare committees in every district and the power conferred in them was "not in accord with the statutory framework".
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा कि हर जिले में परिवार कल्याण समिति गठित करने और उन्हें शक्ति प्रदान करने का निर्देश 'कानूनी ढांचे के अनुरूप नहीं' था। प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्र, न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने कहा कि अदालतों के पास अग्रिम जमानत नाम से प्रसिद्ध गिरफ्तारी पूर्व जमानत देने और यहां तक कि कानूनी संतुलन बनाने के लिए आपराधिक कार्यवाही को पूरी तरह से निरस्त करने की पर्याप्त शक्ति है।
English: A bench comprising Chief Justice J S Khehar and Justice DY Chandrachud said that the decision to grant IT exemptions is an "executive" action and did not violate any constitutional provision.
Hindi: प्रधान न्यायाधीष जगदीश सिंह खेहर और न्यायमूर्ति धनंजय वाई चंद्रचूड की पीठ ने कहा कि आयकर से छूट देने का निर्णय एक कार्यकारी कार्रवाई है और इससे संविधान के किसी भी प्रावधान का उल्लंघन नहीं हुआ है.
English: A bench comprising Chief Justice Ranjan Gogoi and justices S A Bobde and S A Najeer said, "We would like to give little time.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई, न्यायमूर्ति एस ए बोबडे और न्यायमूर्ति एस अब्दुल नजीर की पीठ ने इस संबंध में केन्द्र के कथन का संज्ञान लेते हुये कहा, हम कुछ समय देना चाहते हैं।
English: A bench comprising Chief Justice SA Bobde, Justice AS Bopanna and Justice V Ramasubramanian told Solicitor General Tushar Mehta "You cannot treat the court the way you are treating it in this case."
Hindi:  प्रधान न्यायाधीश एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति ए एस बोपन्ना और न्यायमूर्ति वी रामासुब्रमणियन की पीठ ने सॉलिसीटर जनरल तुषार मेहता से कहा, आपकी बातचीत से ऐसा लगता है कि बात नहीं बनी है।
English: A bench comprising Justice Ashok Bhushan and Sanjiv Khanna said "Anybody can watch anything on TV.
Hindi: मामले की सुनवाई करते हुए न्यायमूर्ति अशोक भूषण और संजीव खन्ना की खंडपीठ ने कहा, "कोई भी टीवी पर कुछ भी देख सकता है, आप कैसे कह सकते हैं कि लोग क्या देख सकते और क्या नहीं देख सकते हैं?
English: A bench comprising Justice Sanjay Kishan Kaul and Justice KM Joseph said, "Let us examine the report submitted by interlocutors in the sealed cover."
Hindi: न्यायमूर्ति संजय किशन कौल व न्यायमूर्ति के. एम. जोसेफ की पीठ ने कहा, हमें सीलबंद लिफाफे में वार्ताकारों द्वारा सौंपी गई रिपोर्ट को देखने दीजिए।
English: A bench comprising Justices A K Sikri and S A Nazeer said the post of a chief information commissioner is on a higher pedestal and the appointment process for a CIC should be on the "same terms" as in the process of a chief election commissioner.
Hindi: सीकरी और न्यायमूर्ति एस. ए. नजीर की बेंच ने कहा कि मुख्य सूचना आयुक्त, उच्च पदाधिकारी हैं और उनकी नियुक्ति प्रक्रिया मुख्य निर्वाचन आयुक्त की नियुक्ति जैसी ही होनी चाहिए.
English: A bench comprising Justices Arun Mishra, S. Abdul Nazeer and Indira Banerjee said "The doors of justice cannot be closed.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति एस अब्दुल नज़ीर और न्यायमूर्ति इंदिरा बनजीर् की खंडपीठ ने कहा कि न्याय के मंदिर का दरवाजा कभी भी बंद नहीं किया जा सकता।
English: A bench comprising Justices Deepak Gupta and Aniruddha Bose said "In our view the word 'gratification' does not only mean monetary gratification.
Hindi: जस्टिस दीपक गुप्ता और जस्टिस अनिरुद्ध बोस की पीठ ने कहा, हमारे विचार से वासना का अर्थ केवल पैसे की भूख नहीं है।
English: A bench comprising Justices R. Banumathi, A.S. Bopanna and Hrishikesh Roy said "We have perused the review petition and the connected papers carefully and are convinced that the order of which the review has been sought does not suffer from any error apparently warranting reconsideration."
Hindi: भानुमति, न्यायमूर्ति ए. एस. बोपन्ना और न्यायमूर्ति हृषिकेश रॉय की पीठ ने कहा, हमने समीक्षा याचिका और जुड़े हुए कागजात को सावधानीपूर्वक प्रतिपादित किया है और हम आश्वस्त हैं कि समीक्षा का आदेश जिस किसी भी तरह से मांगा गया है, वह जाहिर तौर पर पुनर्विचार करने वाली किसी भी त्रुटि से परे है।
English: A bench comprising Justices SA Bobde and LN Rao took serious note of the submissions and said, "What is happening in Jharkhand.
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे और जस्टिस एलएन राव की बेंच ने इस दलील को गंभीरता से लेते हुए कहा, 'झारखंड में क्या हो रहा है।
English: A bench comprising justices A K Sikri and Ashok Bhushan in their separate concurring verdicts said the CJI occupies the role of "first among equals and is empowered to exercise leadership in administration of court" which includes assignment of cases.
Hindi: पूर्व कानून मंत्री शांति भूषण की याचिका पर फैसला देते हुए न्यायमूर्ति एके सीकरी एवं न्यायमूर्ति अशोक भूषण ने अपने अलग-अलग लेकिन समान राय वाले आदेश में कहा कि सीजेआई की भूमिका समकक्षों के बीच प्रमुख की होती है और उनके पास अदालत के प्रशासन का नेतृत्व करने का अधिकार होता है, जिसमें मामलों का आवंटन करना भी शामिल है.
English: A bench comprising justices B Sudershan Reddy and S S Nijjar directed that the High-Level Committee HLC constituted by the government to look into the issue of black money would "forthwith" be a part of the SIT.
Hindi: न्यायमूर्ति बी सुदर्शन रेड्डी और न्यायमूर्ति एस एस निज्जर की पीठ ने निर्देश दिया कि इस मामले में सरकार द्वारा गठित की गयी उच्च स्तरीय समिति तुरंत एसआईटी से जुड़ जाये।
English: A bench comprising justices Dipak Misra and C Nagappan also took note of the alleged controversial statement of the state's Urban Development Minister Khan that the incident was a "political conspiracy", as the plea sought registration of an FIR against him.
Hindi: न्यायमूर्ति दीपक मिश्रा और न्यायमूर्ति सी नागप्पन की पीठ ने राज्य के शहरी विकास मंत्री आज़म खां के इस कथित विवादित बयान पर भी संज्ञान लिया कि यह घटना एक राजनीतिक षड्यंत्र है।
English: A bench comprising justices Dipak Misra and Prafulla C Pant said one cannot be allowed to use indecent language for "historically respected personalities like Mahatma Gandhi".
Hindi: जस्टिस दीपक मिश्रा व प्रफुल्ल सी पंत की बेंच ने कहा कि महात्मा गांधी जैसी हस्तियों के खिलाफ अपमानजनक भाषा की अनुमति नहीं दी जा सकती।
English: A bench comprising justices GS Singhvi and AK Ganguly asked solicitor general Gopal Subramanium to go through the draft report alleging that the ministry of telecom ignored the advice of the law ministry and the Prime Minister and allocated the license by favouring ineligible" companies at the lower rate on first-cum-first basis by arbitrarily deciding the cut off date.
Hindi: न्यायाधीश जीएस सिंघवी और न्यायाधीश एके गांगुली की खंडपीठ ने सॉलिसिटर जनरल गोपाल सुब्रमण्यम से मसौदा रपट को पूरा पढऩे को कहा जिसमें दूरसंचार मंत्रालय पर विधि मंत्रालय और प्रधानमंत्री की सलाह की अनदेखी का आरोप लगाया गया है।
English: A bench comprising justices Madan B Lokur and Deepak Gupta made it clear to the government that "no further time" would be granted to it for finalising the welfare scheme.
Hindi: जस्टिस मदन बी लोकूर ओर जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने सरकार को यह स्पष्ट कर दिया कि इस कल्याण योजना को अंतिम रूप देने के लिये इसके बाद और समय नहीं दिया जायेगा।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi had said, "We don't find any merit to entertain this petition."
Hindi: मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, इस याचिका में सुनवाई के लायक कुछ नहीं है.
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi said, "All aspects were covered in the earlier constitution bench verdict in the case and therefore nothing survives in the case".
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, इस मामले से जुड़े संविधान पीठ के फैसले में सभी पहलुओं पर विचार किया गया था, इसलिए इस मामले में कुछ नहीं बचा है।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi termed the affidavit filed by the Assam government as an "exercise in futility" and wanted to know as to how many persons, who have been declared foreigners by the tribunal, have amalgamated with the local population.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली एक पीठ ने असम सरकार द्वारा दायर एक हलफनामे को फ़िज़ूल की कवायद बताते हुए कहा कि वे यह जानना चाहते हैं कि जिन लोगों को न्यायाधिकरण ने विदेशी घोषित किया है, उनमें से कितने लोग स्थानीय आबादी के साथ घुलमिल गए हैं।
English: A bench headed by Chief Justice Ranjan Gogoi, however, directed Yechury to only meet Tarigami and not use the visit for any "political purpose".
Hindi: प्रधान न्यायाधीश रंजन गोगोई की एकल पीठ ने हालांकि येचुरी को निर्देश दिया कि जम्मू कश्मीर जा कर वह सिर्फ तारीगामी से मिलें और अपनी यात्रा का इस्तेमाल किसी भी राजनीतिक उद्देश्य के लिए न करें।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde told Solicitor General Tushar Mehta, representing the Centre "Look into this -- what can be done.
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अगुवाई वाली पीठ ने केंद्र का प्रतिनिधित्व कर रहे सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता से कहा, इस पर गौर करें -क्या किया जा सकता है।
English: A bench headed by Chief Justice S A Bobde, perhaps referring to the recent Tis Hazari court complex violence, said, "had there been the deployment of CISF, the Delhi incident would not have taken place".
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के चीफ जस्टिस एसए बोबडे की अगुवाई वाली एक बेंच ने कहा है,"अगर सीआईएसएफ की वहां तैनाती होतीं तो दिल्ली की घटना नहीं हुई होती।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde and comprising Justices A. S. Bopanna and V. Ramasubramanian said "At the request of Tushar Mehta, learned Solicitor General appearing for the respondents, put up next week."
Hindi: बोपन्ना और वी. रामसुब्रमण्यन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, "सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता के अनुरोध पर प्रतिवादी एस को अगले सप्ताह उपस्थित होने की तारीख दी।
English: A bench headed by Chief Justice S. A. Bobde said, "We are going to suspend the implementation of the three farm laws until further orders."
Hindi: प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, हम तीन कृषि कानूनों के कार्यान्वयन को अगले आदेश तक स्थगित करने जा रहे हैं।
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde and comprising Justices B.R Gavai and Surya Kant said, "If somebody is going to be hanged, then nothing can be more urgent than this."
Hindi: चीफ जस्टिस एस ए बोबडे, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति सूर्य कांत की पीठ ने कहा, यदि किसी व्यक्ति को फांसी पर लटकाया जाना है तो इससे ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं हो सकता.
English: A bench headed by Chief Justice S.A. Bobde told Solicitor General SG Tushar Mehta and Attorney General AG KK Venugopal, representing the Centre, "There is absolutely no improvement in the situation."
Hindi: जस्टिस एसए बोबडे की बैंच ने सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता और अटॉर्नी जनरल केके वेणुगोपाल से कहा कि स्थिति में कोई सुधार नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde and comprising Justices AS Bopanna and V Ramasubramanian asked advocate Kaleeswaram Raj "How can law help you, if you are not in your constituency to cast vote?
Hindi: रामसुब्रमण्यम के साथ ही प्रधान न्यायाधीश एस. ए. बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अधिवक्ता कालेश्वरम राज से पूछा, "अगर आप वोट डालने के लिए अपने निर्वाचन क्षेत्र में नहीं हैं तो फिर कानून आपकी मदद कैसे कर सकता है?
English: A bench headed by Chief Justice SA Bobde and comprising Justices Surya Kant and BR Gavai said "We will endeavour to constitute a seven-judge bench at the earliest, and these matters would be taken up after the decision of this bench.
Hindi: न्यायमूर्ति सूर्यकांत और न्यायमूर्ति बीआर गवई के साथ ही प्रधान न्यायाधीश एसए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि हम जल्द से जल्द सात न्यायाधीशों वाली पीठ गठित करने का प्रयास करेंगे और इसी पीठ के निर्णय के बाद इन मामलों को उठाया जाएगा।
English: A bench headed by Chief Justice Thakur said, "We won't tolerate logjam in judges' appointment which is stifling its judicial work.
Hindi: चीफ जस्टिस ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, "हम जजों की नियुक्ति में गतिरोध को बर्दाश्त नहीं करेंगे, जिससे न्यायिक कामकाज बाधित हो रहा है.
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said that it had studied the matter "extensively" and that it was "satisfied that there is no occasion to doubt the process of signing the Rafale deal".
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश रंजन गोगोई की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि इस मामले का अध्ययन "बड़े पैमाने पर" किया गया था और इस प्रक्रिया में संदेह का कोई अवसर नहीं है।
English: A bench headed by Chief Justice of India Ranjan Gogoi said, "We are not inclined to entertain this petition under article 32 writ jurisdiction.
Hindi: चीफ जस्टिस रंजन गोगोई की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि हम अनुच्छेद 32 रिट अधिकार क्षेत्र के तहत इस याचिका की सुनवाई नहीं करना चाहते।
English: A bench headed by Chief Justice of India S A Bobde said, "We don't want to spend time knowing facts, you should go to courts below first."
Hindi: भारत के मुख्य न्यायाधीश एस ए बोबडे की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा "हम तथ्यों को जानने में समय नहीं लगाना चाहते, आपको हाईकोर्ट में जाना चाहिए.
English: A bench headed by Justice A R Dave reacted sharply to the to the contention of Attorney General Mukul Rohatgi that it should not take the Ordinance to its "ego" as it pertains to the welfare of students who have prepared for months for various state medical examinations.
Hindi: न्यायमूर्ति एआर दवे की अध्यक्षता वाली पीठ ने अटार्नी जनरल मुकुल रोहतगी की इस बात पर कड़ी प्रतिक्रिया दी कि उसे अध्यादेश को अपने अहम पर नहीं लेना चाहिए क्योंकि यह उन छात्रों के कल्याण से जुड़ा है जिन्होंने विभिन्न राज्य मेडिकल परीक्षाओं के लिए महीनों तैयारी की है।
English: A bench headed by Justice AM Khanwilkar said, "The matter will take some time for hearing.
Hindi: अमर उजाला ने छापा है कि न्यायमूर्ति ए एम खानविलकर की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, ''इस मामले की सुनवाई में कुछ समय लगेगा.
English: A bench headed by Justice Arun Mishra had said that it has decided to hear whether the remarks made by Bhushan against the higher judiciary in a Tehelka magazine interview is "per se contempt".
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि कोर्ट ने यह सुनने का फैसला किया है कि क्या तहलका पत्रिका के एक साक्षात्कार में उच्च न्यायपालिका के खिलाफ वरिष्ठ अधिवक्ता प्रशांत भूषण द्वारा की गई टिप्पणी "अवमानना" है।
English: A bench headed by Justice Ashok Bhushan said the view of the high court that restrictions imposed during the lockdown should not give the right to an accused for default bail even though the charge sheet has not been filed within the time prescribed under Section 1672 of the Code of Criminal Procedure, is "clearly erroneous and not in accordance with law".
Hindi: न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अगुवाई वाली पीठ ने कहा कि उच्च न्यायालय का यह मानना स्पष्ट रूप से गलत है और कानून के अनुरूप नहीं है कि लॉकडाउन के दौरान लागू प्रतिबंध आरोपी को जमानत का अधिकार नहीं देते, भले ही आपराधिक प्रक्रिया संहिता की धारा 1672 के तहत निर्धारित समय में आरोप पत्र दायर नहीं किया गया हो।
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur directed the print and electronic media not to reveal identity of victims of rape and sexual assault "even in a remote manner".
Hindi: जस्टिस मदन बी. लोकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने प्रिंट तथा इलेक्ट्रॉनिक मीडिया को निर्देश दिया कि बलात्कार और यौन उत्पीड़न पीड़ितों की पहचान को किसी भी रूप में उजागर नहीं किया जाए.
English: A bench headed by Justice Madan B Lokur slammed Tiwari, saying the court was "extremely pained" due to his conduct as he is an elected representative and should have behaved responsibly.
Hindi: न्यायमूर्ति मदन बी. लोकूर की अध्यक्षता वाली पीठ ने तिवारी की निंदा करते हुए कहा कि न्यायालय उनके व्यवहार से बेहद दुखी है क्योंकि निर्वाचित प्रतिनिधि होने के नाते उन्हें जिम्मेदाराना तरीके से व्यवहार करना चाहिए।
English: A bench headed by Justice N.V. Ramana said "The court will not go into the political propriety in connection with the restrictions in JK."
Hindi: न्यायाधीश एन. वी. रमना की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा, "कोर्ट जम्मू एवं कश्मीर में प्रतिबंधों के संबंध में राजनीतिक औचित्य में नहीं जाएगी।
English: A bench headed by Justice R F Nariman said they have upheld the constitutional validity "in its entirety".
Hindi: न्यायमूर्ति आर. एफ. नरीमन की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि वे संपूर्णता में इसकी संवैधानिक वैधता को मान्यता देते हैं.
English: A bench headed by Justice U U Lalit dismissed a batch of petitions including the one filed by the "Uttar Pradesh Prathmik Shiksha Mitra Association' challenging the Allahabad High Court's decision to uphold the cut off marks for selection of assistant basic teachers in the states.
Hindi: न्यायमूर्ति यू. यू की अध्यक्षता वाली एक सुप्रीम कोर्ट की पीठ ने उत्तर प्रदेश प्रथमिक शिक्षा मित्र एसोसिएशन द्वारा दायर याचिकाओं के बैच को खारिज कर दिया, जिसमें राज्य में सहायक बेसिक शिक्षकों के चयन के लिए कट ऑफ मार्क को बरकरार रखने के इलाहाबाद हाईकोर्ट के फैसले को चुनौती दी गई थी.
English: A bench headed by the then Chief Justice T S Thakur had issued notices to the Centre and the Jammu and Kashmir government while seeking their replies on a plea alleging "excessive" use of pellet guns in the state.
Hindi: तत्कालीन प्रधान न्यायाधीश टी. एस. ठाकुर की अध्यक्षता वाली पीठ ने राज्य में पैलेट गनों के अत्यधिक'' प्रयोग किए जाने का आरोप लगाने वाली याचिका पर सुनवायी करते हुए केंद्र और जम्मू-कश्मीर सरकारों कसे नोटिस जारी कर उनके जवाब मांगे थे।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said "the plea is dismissed.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ ने कहा, ' 'यह गरीब लोगों का अधिकार है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said every building site shows a picture of what is being constructed, but the construction at the India Gate roundabout in the Lutyens' zone is being carried out in a secret manner behind "big walls".
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि हर भवन स्थल पर दिखता है कि क्या बन रहा है लेकिन लुटियंस जोन में इंडिया गेट चौराहे पर बड़ी दीवारों के पीछे गुप्त तरीके से निर्माण किया जा रहा है।
English: A bench of Acting Chief Justice Gita Mittal and Justice C Hari Shankar said the plea reflected "extreme insensitivity" towards the kin of victims and the suffering they underwent and also does not take into account steps taken by the central government to save 39 Indians.
Hindi: कार्यवाहक मुख्य न्यायाधीश गीता मित्तल और न्यायमूर्ति सी. हरिशंकर की पीठ ने कहा कि यह याचिका पीड़ितों के रिश्तेदारों और जिस तरह की पीड़ा से उन्हें गुजरना पड़ा है, उसके प्रति गंभीर असंवेदनशीलता दर्शाती है और इसमें 39 भारतीयों की जान बचाने के लिए केंद्र सरकार की ओर से उठाए गए कदमों पर गौर नहीं किया गया है। अदालत ने कहा कि इस तरह की याचिकाएं निंदनीय हैं और इन्हें हतोत्साहित किए जाने की जरूरत है।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar said, "We hereby stay the operation of the June 12 notification issued by the Delhi government till the next date of hearing."
Hindi: चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरि शंकर की बेंच ने अपने आदेश में कहा कि हम 12 जून की अधिसूचना पर अगली सुनवाई तक रोक लगाते हैं।
English: A bench of Chief Justice D N Patel and Justice Prateek Jalan said the replies filed by the Delhi government and the municipal bodies, with regard to steps taken or proposed to make the city safe from earthquake, are just "paper tigers".
Hindi: मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति प्रतीक जालान की पीठ ने कहा कि शहर को भूकंप से सुरक्षित बनाने के लिए उठाए गए या प्रस्तावित कदमों के संबंध में दिल्ली सरकार और नगर निगमों द्वारा दाखिल जवाब असरदार नहीं हैं।
English: A bench of Chief Justice Dipak Misra and Justices AM Khanwilkar and DY Chandrachud, which gave two separate but concurring verdicts, said the "expression of choice in accord with law is acceptance of individual identity".
Hindi: प्रधान न्यायाधीश दीपक मिश्रा , न्यायमूर्ति ए एम खानविल्कर और न्यायमूर्ति डी वाई चंद्रचूड़ की पीठ ने दो अलग अलग लेकिन एक ही मत वाले फैसले में कहा कि कानून के अनुसार पसंद जाहिर करना किसी की व्यक्तिगत पहचान को स्वीकारना है.
English: A bench of Chief Justice G Rohini and Justice Sangeeta Dhingra Sehgal dismissed the plea saying, "If it is a policy decision, the government will take care of it.
Hindi: हाई कोर्ट के मुख्य न्यायमूर्ति जी रोहिणी और न्यायमूर्ति संगीता धींगरा सहगल की पीठ ने याचिका खारिज करते हुए कहा अगर यह नीतिगत निर्णय है तो इस बारे में सरकार विचार करेगी.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao had allowed the complainant woman's plea to transfer the matter to the CBI, saying the manner in which the Delhi police carried out the probe "casts a shadow on the investigation".
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेन्द्र मेनन और न्यायमूर्ति वीके राव की पीठ ने शिकायतकर्ता महिला की याचिका सीबीआई को हस्तांतरित करने की अनुमति दी थी और कहा था दिल्ली पुलिस जिस तरह मामले की जांच कर रही है, उसने जांच को सवालों के घेरे में ला दिया है।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice V K Rao made it clear it was not inclined to interfere with the government's decision, saying "there are larger economic issues" involved.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वी. के. राव की पीठ ने स्पष्ट किया कि वह सरकार के निर्णय पर हस्तक्षेप के लिए तैयार नहीं है. साथ ही उसने कहा,इससे बड़े आर्थिक मुद्देजुड़े हैं.
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice VK Rao has passed the interim order seeking a ban on "illegal" sale of drugs and medicines online.
Hindi: मुख्य न्यायाधीश राजेंद्र मेनन और न्यायमूर्ति वीके राव की पीठ ने उस याचिका पर अंतरिम आदेश दिया, जिसमें दवाओं की ऑनलाइन गैरकानूनी बिक्री पर रोक लगाने की मांग की गई।
English: A bench of Chief Justice Rajendra Menon and Justice VK Rao said such activities were "very dangerous for the country" and issued a notice to the CBI.
Hindi: न्यायमूर्ति राजेंद्र मेनन एवं न्यायमूर्ति वी के राव की पीठ ने एजेंसी को भी नोटिस जारी किया और उस याचिका पर जवाब मांगा जिसमें दलील दी गई कि ऐसी गतिविधियां देश के लिए बहुत खतरनाक हैं।
English: A bench of Justice Dalveer Bhandari and Deepak Verma said, "give it to the hungry poor instead of grains going down the drain."
Hindi: न्यायमूर्ति दलवीर भंडारी और दीपक वर्मा की खंडपीठ ने गुरुवार को एक फ़ैसले में कहा, "अनाज बर्बाद हो इससे बेहतर है कि उसे भूखे गरीबों में बाँट दें
English: A bench of Justice Dhiraj Singh Thakur and Justice Ali Mohammad Magrey dismissing the PIL said, "It is manifest that so long as there is violence by unruly mobs, the use of force is inevitable."
Hindi: जस्टिस अली मोहम्मद मागरे और जस्टिस धीरज सिंह ठाकुर की खंडपीठ ने जनहित याचिका को खारिज करते हुए कहा, यह स्पष्ट है कि जब तक अनियंत्रित भीड़ द्वारा हिंसा की जाती है, बल का इस्तेमाल अपरिहार्य होता है.
English: A bench of Justices A K Sikri and Ashok Bhushan said that relaxing the ban order "would be against the very spirit" of the verdict passed by the top court.
Hindi: जस्टिस एके सिकरी और जस्टिस अशोक भूषण की खंडपीठ ने कहा कि प्रतिबंध पर किसी प्रकार की ढील देना शीर्ष अदालत द्वारा पारित आदेश की भावना के खिलाफ होगा।
English: A bench of Justices A K Sikri, Ashok Bhushan and Ajay Rastogi said, "we allow the appeal.
Hindi: न्यायमूर्ति ए. के. सीकरी, न्यायमूर्ति अशोक भूषण और न्यायमूर्ति अजय रस्तोगी की पीठ ने कहा, हम अपील को मंजूर करते हैं. दर्ज प्राथमिकी रद्द की जाती है।
English: A bench of Justices Adarsh Goel and S Abdul Nazeer, while referring to an earlier verdict of apex court, said "Hinduism does not eliminate any other belief.
Hindi: कोर्ट के पूर्व के एक आदेश का जिक्र करते हुए जस्टिस आदर्श गोयल और जस्टिस एस अब्दुल नजीर की बेंच ने कहा कि हिंदू धर्म किसी अन्य विश्वास को खत्म नहीं करता है।
English: A bench of Justices Arun Mishra and Deepak Gupta asked the State not to take any further action on the law and termed it "shocking" that the Haryana government has taken this step despite being told earlier by the apex court not to do so.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने राज्य सरकार से इस कानून के संबंध में आगे और कोई कदम नहीं उठाने को कहा।
English: A bench of Justices Arun Mishra and Deepak Gupta said the project was "essential" for people of Delhi as it would help in de-congesting the roads of the national capital and curbing pollution.
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और जस्टिस दीपक गुप्ता की पीठ ने कहा कि यह परियोजना दिल्ली की जनता के लिए महत्वपूर्ण' है क्योंकि यह राष्ट्रीय राजधानी की सड़कों से भीड़भाड़ और प्रदूषण कम
English: A bench of Justices Arun Mishra and U U Lalit said "We had never stopped any agency from arresting the directors, who are presently housed at a hotel under the detention of UP police."
Hindi: जस्टिस अरुण मिश्रा और यू यू ललित की बेंच ने कहा, 'हमने किसी भी एजेंसी को निदेशकों को गिरफ्तार करने से नहीं रोका, जो फिलहाल यूपी पुलिस की निगरानी में एक होटल में हैं।