Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The opening of the second route through the Himalayan pass of Nathu La in Sikkim, 4,000 metres above sea level, was officially announced during Prime Minister Narendra Modis visit to China last month and will allow more Indians to undertake the pilgrimage.
Hindi: समुद्र तल से 4,000 मीटर की ऊंचाई पर सिक्किम में नाथू-ला के हिमालयी दर्रे से होकर दूसरे मार्ग को खोले जाने की औपचारिक घोषणा प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के पिछले महीने चीन दौरे के दौरान हुई थी और इससे और अधिक श्रद्धालुओं को इस पवित्र यात्रा पर जाने का मौका मिलेगा।
English: The opening of the session was telecast live all over the country.
Hindi: सत्र की शुरुआत का देश भर में टीवी पर सीधा प्रसारण हुआ।
English: The opening of the shop will be tomorrow.
Hindi: दुकान का शुभारंभ कल होगा।
English: The opening of the store coincided with the launch of the Surface Book and Surface Pro 4.
Hindi: स्टोर की शुरुआत सरफेस बुक और सरफेस प्रो 4 के लॉन्च के साथ हुई।
English: The opening of this stretch will benefit various industries in Rewari - Manesar, Narnaul, Phulera and Kishangarh areas of Rajasthan and Haryana and will also enable better usage of the container depot of CONCOR at Kathuwas.
Hindi: इस खंड के शुरू होने से राजस्थान और हरियाणा के रेवाड़ी- मानेसर, नारनौल, फुलेरा और किशनगढ़ इलाके में स्थित विभिन्न उद्योगों को लाभ होगा और यह काठुवास में स्थित कॉनकोर के कंटेनर डिपो के बेहतर इस्तेमाल को भी संभव बनायेगा।
English: The opening of this stretch will benefit various industries in Rewari Manesar, Narnaul, Phulera  Kishangarh areas of Rajasthan  Haryana
Hindi: इस सेक्शन के खुल जाने से राजस्थान और हरियाणा के रेवाड़ी-मानेसर, नारनौल, फुलेरा और किशनगढ़ क्षेत्रों में स्थित विभिन्न उद्योगों को लाभ मिलेगा
English: The opening of trade with Pakistan through the Wagah and Atari check posts is expected to give impetus to expansion of industrial activity in and around Amritsar, Tarn Taran, Gurdaspur and Jalandhar.
Hindi: पाकिस्तान सीमा पर वाघा और अटारी चौकियों के खोलने से अमृतसर, तरनतारण, गुरदासपुर और जालंधर के आसपास औद्योगिक गतिविधियां बढ़ेंगी।
English: The opening or closing of the flowers which depends on the temperature changes.
Hindi: पुष्प का खुलना या बंद होना जो तापमान परिवर्तन पर निर्भर करता है.
English: The opening page of the document shows quotes by Congress leader Rahul Gandhi and National Conference's Omar Abdullah.
Hindi: इस रिपोर्ट के कवर पेज पर कांग्रेस नेता राहुल गांधी और नेशनल कॉन्फ्रेंस नेता उमर अब्दुल्ला के भी बयानों का जिक्र किया गया है.
English: The opening pair added 79 runs for the first wicket.
Hindi: इस सलामी जोड़ी ने पहले विकेट लिए 79 रन जोड़ टीम को तेज शुरुआत दी.
English: The opening pair of Quinton de Kock and Reeza Hendricks are out in the middle to begin the South African chase.
Hindi: साउथ अफ्रीका के क्विंटन डी कॉक और रीजा हेंड्रिक्स पारी की शुरुआत कर रहे हैं।
English: The opening pair of Rohit and Shubman Gill put up 70 runs for the first wicket.
Hindi: गिल और रोहित शर्मा ने पहले विकेट के लिए 70 रन जोड़े।
English: The opening pair of Shikhar Dhawan and Rohit Sharma are far better than Tamim Iqbal or Soumya Sarkar.
Hindi: शिखर धवन और रोहित शर्मा की सलामी जोड़ी तामिम इकबाल या सौम्या सरकार से कहीं ज्यादा बेहतर है।
English: The opening pair of skipper Rohit Sharma and his deputy Shikhar Dhawan will be back while Jasprit Bumrah, Bhuvneshwar Kumar and Yuzvendra Chahal will bolster the bowling.
Hindi: कप्तान रोहित शर्मा और शिखर धवन की सफल सलामी जोड़ी शीर्ष क्रम में वापसी करेगी तो जसप्रीत बुमराह, भुवनेश्वर कुमार और युजवेंद्र चहल गेंदबाजी को मजबूती प्रदान करेंगे।
English: The opening pair put on 79 runs for the first wicket.
Hindi: दोनों के बीच पहले विकेट के लिए 79 रनों की साझेदारी हुई.
English: The opening partnership between him  Rohit Sharma has been a joy to watch.
Hindi: रोहित और उनके बीच हुई ओपनिंग साझेदारी देखने योग्य थी.
English: The opening partnership of Rohit Sharma and KL Rahul took India flying start, with Rohit playing his strokes and Rahul giving strong support at the other end.
Hindi: एक तरफ रोहित शर्मा बल्ले से आग उगल रहे थे तो वहीं दूसरी तरफ केएल राहुल संभलकर बल्लेबाजी करते हुए मजबूत पार्टनरशिप पर ध्यान दे रहे थे।
English: The opening portion of the Culture Ministrys over one-minute video celebrating 70 years of Independence featured an animated sequence of the two JF-17 flying with the Indian flag.
Hindi: स्वतंत्रता के 70 वर्ष पर संस्कृति मंत्रालय के इस एक मिनट के वीडियो के शुरुआती हिस्से में दो जेएफ-17 को भारतीय तिरंगे के साथ एनिमेशन के क्रम में दिखाया गया।
English: The opening portion of the said sub-section 2 now reads thus
Hindi: उक्त उप-धारा 2 का आरंभिक भाग इस प्रकार है
English: The opening round also saw Somerset beat Cardiff MCCU by 568 runs, a record margin for a first-class match in England.
Hindi: शुरूआती दौर में समरसेट ने कार्डिफ एमसीसीयू को 568 रन से हराया, जो इंग्लैंड में प्रथम श्रेणी मैच के लिए रिकॉर्ड अंतर था।
English: The opening round of matches saw a total of thirteen centuries made by twelve different batsman, the first time this had happened at the start of a cricket tournament in Bangladesh.
Hindi: मैचों के शुरुआती दौर में बारह अलग-अलग बल्लेबाजों द्वारा बनाई गई तेरह शताब्दियों में देखा गया, पहली बार यह बांग्लादेश में क्रिकेट टूर्नामेंट की शुरुआत में हुआ था।
English: The opening round of matches were played as daynight fixtures and the first three rounds of matches took place before the Ashes series.
Hindi: मैच के शुरुआती दौर को दिनरात के रूप में खेला जाएगा और पहले तीन राउंड एशेज सीरीज से पहले होंगे।
English: The opening scene was filmed using the Carbide  Carbon Building.
Hindi: कार्बाइड और कार्बन भवन का उपयोग उद्घाटन दृश्यों में फ़िल्माया गया है।
English: The opening session for this course was conducted on 17 July at the Manekshaw Centre in New Delhi
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्घाटन 17 जुलाई को मानक शॉ केन्द्र, नई दिल्ली में हुआ
English: The opening session for this course was conducted on 17 July at the Manekshaw Centre in New Delhi.
Hindi: इस पाठ्यक्रम का उद्घाटन 17 जुलाई को मानक शॉ केन्द्र, नई दिल्ली में हुआ।
English: The opening session of the Conference will be chaired by Col. Rajyavardhan Rathore, Union Minister of State IC for Information Broadcasting and Youth Affairs Sports.
Hindi: सम्मेलन के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता केन्द्रीय सूचना और प्रसारण तथा युवा मामले और खेल राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार कर्नल राज्यवर्धन राठौड़ करेंगे।
English: The opening slot
Hindi: ओपनिंग स्लॉट
English: The opening slot would be taken by Dhawan and Murali Vijay, while the middle order features Kohli, Ajinkya Rahane, K L Rahul, and Cheteshwar Pujara along with Rohit.
Hindi: सलामी बल्लेबाजी की जिम्मेदारी धवन, राहुल और मुरली विजय पर होगी जबकि मध्यक्रम में कोहली, अजिंक्य रहाणे, चेतेश्वर पुजारा और रहाणे को जगह मिली है।
English: The opening slot would be taken by Dhawan and Murali Vijay, while the middle order features Kohli, Ajinkya Rahane, K l Rahul, and Cheteshwar Pujara along with Rohit.
Hindi: सलामी बल्लेबाजी की जिम्मेदारी धवन और मुरली विजय पर होगी जबकि मध्यक्रम में कोहली, अजिंक्य रहाणे, राहुल, चेतेश्वर पुजारा और रहाणे को जगह मिली है.
English: The opening took place ahead of the guru's 550th birthday on November 12, which will be marked with celebrations by millions of Sikhs around the world.
Hindi: 12 नवंबर को गुरु नानक की 550वीं जयंती है, जिसे दुनिया भर में फैले करोड़ों सिख पूरे हर्षोल्लास से मनाने की तैयारी कर रहे हैं.
English: The opening unfolded with Chief Guest actor ManojBajpaialong with Festival Director, Shankar Mohan felicitating the jury of both Non-Feature Film and Feature Film sections.
Hindi: भारतीय पैनारमा के शुभारंभ के अवसर पर फिल्म अभिनेता मनोज वाजपेयी मुख्य अतिथि के रूप में उपस्थित थे जबकि समारोह के निदेशक शंकर मोहन ने फीचर फिल्म और गैर फीचर फिल्म के निर्णायक मंडल को सम्मानित किया।
English: The opening up of branch offices is one of the options by which a foreign company can set up its business operations in India.
Hindi: शाखा कार्यालय खोलना विकल्पों में से एक है जिसके द्वारा विदेशी कम्पपनी भारत में अपना व्यापार कार्य की स्था्पना कर सकती है।
English: The opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973
Hindi: निजी क्षेत्र के लिए व्यवसायिक कोयले के खनन को निजी क्षेत्र के लिए खोला जाना 1973 में इस क्षेत्र के राष्ट्रीयकरण के बाद कोयला क्षेत्र का सबसे महत्वाकांक्षी सुधार है।
English: The opening up of global markets and the spread of electronic commerce bring opportunities and challenges for consumers and for business.
Hindi: अंतर्राष्ट्रीय बाजार के खुलने और एलेक्ट्रोनिक वाणिज्य के प्रसार ने उपभोक्ताओं और व्यापार के लिए नए अवसरों और चुनौतियों को जन्म दिया है।
English: The opening up of the coastal route between India and Bangladesh is expected to provide an alternative route for the transportation of Exim cargo between the two countries.
Hindi: बांग्लादेश और भारत के बीच तटीय मार्ग के खुलने से एग्जिम कार्गो की ढुलाई के लिए बीच दोनों देशों को एक वैकल्पिक मार्ग मिलने की उम्मीद है।
English: The opening up of the oil and gas sector to private industry participation has resulted in higher domestic gas availability and has also led to growing participation by multinational corporations.
Hindi: तेल और गैस क्षेत्र को गैर-सरकारी उद्योगों की भागीदारी के लिए खोलने से घरेलू गैस की उपलब्धता बढ़ी है और बहुराष्ट्रीय कंपनियों की भागीदारी में भी वृद्धि हुई है।
English: The opening verses of Matthew 24, Mark 13, and Luke 21 had what initial prophetic fulfillment?
Hindi: मत्ती २४, मरकुस १३ और लूका २१ की शुरू की आयतों की क्या प्रारंभिक भविष्यसूचक पूर्ति हुई थी?
English: The opening weekend collection of Beauty and the Beast is three times higher than the opening weekend business of films like Cinderella, Moana and Zootopia in India, according to trade analyst Taran Adarsh.
Hindi: व्यापार विश्लेषक तरण आदर्श के मुताबिक, ब्यूटी एंड द बीस्ट की भारत में शुरुआती वीक की कमाई सिंड्रेला, मोआना और जूटोपिया जैसी फिल्मों से तीन गुणा अधिक है।
English: The opening will be graced by Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis, Nitin Gadkari Minister of Road Transport and Highways of India, Smt Valsa Nair-Singh, Principal Secretary Tourism and Culture, Government of Maharashtra and Mr Sanjay Bhatia, Chairman, Mumbai Port Trust at Ballard Estate.
Hindi: फेस्टिवल के बारे में भारद्वाज ने बताया कि उद्घाटन समारोह में देवेंद्र फडणवीस के अलावा केंद्रीय मंत्री नितिन गडकरी, महाराष्ट्र की पर्यटन और संस्कृति विभाग की प्रमुख सचिव वल्सा नायर सिंह और मुंबई पोर्ट ट्रस्ट के चेयरमैन संजय भाटिया भी शामिल होंगे।
English: The opening words of Jesus Sermon on the Mount show that corulers with Christ must prove to be spiritually - minded, mild - tempered, lovers of righteousness, merciful, pure in heart, and peaceable. Matthew 5 3 - 9. see also Revelation 2 10.
Hindi: यीशु के पहाड़ी उपदेश के प्रारम्भिक शब्द दिखाते हैं कि मसीह के संगी शासकों को आध्यात्मिक मनोवृत्ति रखनेवाले, नम्र, धार्मिकता के प्रेमी, दयावन्त, शुद्ध मनवाले, और मेल करनेवाले होना चाहिए ।  मत्ती ५ ३ - ९. प्रकाशितवाक्य २ १० भी देखिए ।
English: The opening words of Johns Gospel in Manchu, printed in 1835, reading top to bottom from left to right
Hindi: सन् 1835 में मंचू में छापी गयी यूहन्ना की खुशखबरी की किताब के शुरूआती शब्द, इसे ऊपर से नीचे और बाएँ से दाएँ पढ़ा जाता है
English: The opening, originally planned for 2008, took place in 2010.
Hindi: उद्घाटन, मूल रूप से 2008 के लिए योजना बनाई है, 2010 में जगह ले ली।
English: The openings of four Passport Seva Kendras in North-East, co-opting of Common Services Centres, organizing Passport Melas and simplifying the procedures for passport application submission are some other citizen-friendly measures that have been taken in the last one year.
Hindi: पूर्वोत्तर में चार पासपोर्ट सेवा केन्द्र खोलना, साझा सेवा केन्द्र सहयोगित करना, पासपोर्ट मेले आयोजित करना तथा पासपोर्ट आवेदन सरल बनाना नागरिकों के अनुकूल किए गए कुछ उपाय हैं।
English: The openness of the German ambassador Walter J. Lindner should be welcomed.
Hindi: जर्मन राजदूत वाल्टर जे़ लिंडनर का उदार और साफ रुख स्वागत योग्य है।
English: The operand field may contain one or more operands.
Hindi: संकार्य क्षेत्र में एक या अधिक संकार्य हो सकते हैं।
English: The operand field supplies the arguments to the machine instruction, assembler directive, or macro.
Hindi: संकार्य क्षेत्र, मशीनी अनुदेश, कोडांतरण निर्देश या मैक्रो हेतु तर्कों को उपलब्ध कराता है.
English: The operand in a sign condition can be a date field, but is treated as a nondate for the sign condition test.
Hindi: एक चिह्न प्रतिबंध में संकार्य दिनांक क्षेत्र हो सकता है, किंतु चिह्न प्रतिबंध परीक्षण के लिए वह एक गैर दिनांक के रूप में व्यवहृत होगा।
English: The operating Airline will be free to enter into code sharing arrangement with domestic and international airlines.
Hindi: आपरेटिंग एयरलाइन को घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय विमान कम्पनियों के साथ कोड शेयरिंग यानी संहिता साझा करने की छूट होगी।
English: The operating Institution shall nominate its representative who will assist the Director General, Delhi Public Library in proper running of the Deposit Station.
Hindi: निक्षेप केन्द्र चलाने वाली संस्था अपना एक प्रतिनिधि नियुक्त करेगी जो महानिदेशक, दिल्ली पब्लिक लाइब्रेरी को निक्षेप केन्द्र को समुचित रूप से चलाने में सहयोग देगा ।
English: The operating costs kept on rising due to the lack of workers.
Hindi: कामगारों की कमी के कारण परिचालन लागत बढ़ोत्तरी पर है।
English: The operating costs of hydro - schemes are, however, low in comparison with those of the other sources of power and, as optimum utilisation is reached, the cost per unit declines.
Hindi: जल योजनाओं के संचालन खर्च बिजली के अन्य संसाधनों की तुलना में कम थे और जैसे जैसे अधिकतम उपभोग की स्थिति आती लागत भी प्रति इकाई दर से कम हो जाती.
English: The operating crew of the flight has self-quarantined for 14 days, an Air India official said.
Hindi: एयर इंडिया के एक अधिकारी ने बताया कि इस विमान के चालक दल के सदस्यों ने खुद को 14 दिन के लिए सबसे अलग कर लिया है।
English: The operating environment has become increasingly complex, the state-owned bank said in its Annual Report 2017-18.
Hindi: बैंक ने 2017-18 की अपनी वार्षिक रिपोर्ट में कहा कि परिचालन माहौल जटिल हो रहा है.
English: The operating expenses of the Railways have increased marginally to Rs. 67,000 crore in the Revised Estimates, 2010-11, an increase of Rs. 1,190 crore i.e. 1.8 per cent over 2009-10.
Hindi: 2010-11 के संशोधित अनुमानों में, रेलों के परिचालन व्यय में 67,000 करोड़ रूपए तक की मामूली वृद्धि हुई है जो 2009-10 की तुलना में 1,190 करोड़ रूपए अर्थात 1.80 प्रतिशत अधिक है।
English: The operating margin came down by 170 basis points in the quarter to 26.3, one of the lowest in the recent quarters
Hindi: सितंबर तिमाही में कंपनी का परिचालन मार्जिन 170 आधार अंक घटकर 26.3 फीसदी रह गया था, जो हाल की तिमाहियों में सबसे कम है।
English: The operating margin for the six months to September 2008 was 49 per cent
Hindi: कंपनी का परिचालन मार्जिन सितंबर 2008 तक के छह महीने की अवधि के दौरान 49 फीसदी के स्तर पर रहा।
English: The operating margins declined by 595 basis points, due to a 20 per cent decline in price realisation and a 1,000 basis points increase in the ratio of raw material costs to sales
Hindi: दाम की वसूली में 20 फीसदी की गिरावट और कच्चे माल-बिक्री के अनुपात में 1000 आधार अंकों की इजाफे की वजह से ऑपरेटिंग मार्जिन में भी 595 अंकों की गिरावट दर्ज की गई है।
English: The operating margins from sale of products declined to 8.42 per cent from over 9.25 per cent in the previous three quarters
Hindi: उत्पादों की बिक्री से हासिल परिचालन मार्जिन घटकर 8.42 फीसदी रह गया जबकि पिछली 3 तिमाहियों के दौरान यह 9.25 फीसदी से ऊपर था।
English: The operating margins of the 94 firms are likely to be around 21.54 per cent in 2007-08 but will increase to 22.52 per cent in 2008-09
Hindi: इन 94 कंपनियों का ऑपरेटिंग मार्जिन 2007-08 में करीब 21.54 फीसदी रहने का अनुमान है लेकिन 2008-09 में इसके बढ़कर 22.52 फीसदी होने की उम्मीद है।
English: The operating margins on revenue will be more or less unchanged or may decline marginally by 30-50 basis points
Hindi: राजस्व पर परिचालन मार्जिन कमोबेश अपरिवर्तित रह सकता है या इसमें 30-50 आधार अंकों की गिरावट आ सकती है।
English: The operating medium and the nature of operations undertaken by submarines expose them to high degree of inherent risk.
Hindi: पनडुब्बियों द्वारा अपनाये जाने वाले संचालन माध्यम और उसकी प्रकृति उन्हें उच्च जोखिम लेने योग्य बनाती है।
English: The operating numbers would have been better but for the sharp rise in other expenses, which spurted 73 per cent to Rs 111 crore due to higher freight costs, rentals and promotional expenses.
Hindi: परिचालन प्रदर्शन बेहतर रहा, लेकिन अन्य खर्चों में भारी वृद्घि हुई और अधिक मालभाड़ा लागत, किराया और प्रोत्साहन खर्च की वजह से यह 73 फीसदी बढ़ कर 111 करोड़ रुपये हो गया।
English: The operating performance of the Scheduled Commercial BanksSCBs can be summed up as follows-
Hindi: अनुसूचित वाणज्यिक बैंकों का परिचालन प्रदर्शन इस प्रकार है
English: The operating profit Non-IFRS of Networks business slipped by 83 percent and its net sales dropped by 6 per cent.
Hindi: समीक्षाधीन अवधि में कंपनी के नेटवर्क कारोबार का परिचालन मुनाफा गैर-आईएफआरएस में 83 फीसदी की गिरावट दर्ज की गई और बिक्री में 6 फीसदी की गिरावट रही।
English: The operating profit PBDIT of the Company has increased to Rs.942.75 crores in the financial year 2010-11 from Rs. 881.60 crores in the previous financial.
Hindi: पिछले वित्त वर्ष में 881.60 करोड़ रुपए के मुकाबले वित्त वर्ष 2010-11 के दौरान कंपनी का परिचालन मुनाफा पीबीडीआईटी बढ़कर 942.75 करोड़ रुपए हो गया।
English: The operating profit climbed up by 37.68 per cent at Rs 11.07 crore as against Rs 8.04 crore clocked last year
Hindi: कंपनी का पहली तिमाही में परिचालन लाभ 37.68 प्रतिशत बढ़कर 11.07 करोड़ रुपये हो गया, जबकि पिछले वित्त वर्ष की पहली तिमाही में यह 8.04 करोड़ रुपये था।
English: The operating profit fell 21 per cent to Rs 100 crore
Hindi: परिचालन मुनाफा भी 21 फीसदी गिर कर 100 करोड़ रुपये रहा।
English: The operating profit for the fourth quarter was also down 12 per cent to Rs 1,491 crore as against Rs 1,694 crore reported in the corresponding quarter last financial year
Hindi: आलोच्य तिमाही में बैंक का परिचालन मुनाफा 12 फीसदी लुढ़क गया और पिछले साल की समान अवधि के 1,694 करोड़ रुपये के मुकाबले कम होकर 1,491 करोड़ रुपये रह गया।
English: The operating profit margin OPM fell 100 basis points year-on-year to 10 per cent in the first half of 2010-11
Hindi: वित्त वर्ष 2010-11 की पहली छमाही में कंपनी के परिचालन मुनाफा मार्जिन में साल-दर-साल के आधार पर 100 आधार अंकों की कमी आई और यह 10 फीसदी के स्तर पर आ गया।
English: The operating profit margin came off by a sharp 210 basis points to 9.1 per cent
Hindi: परिचालन मुनाफा मार्जिन 210 आधार अंकों की गिरावट के साथ 9.1 फीसदी रह गया।
English: The operating profit margin fell by 285 basis points to 35.5 per cent partly because the company incurred higher operating expenses
Hindi: कंपनी द्वारा परिचालन पर अधिक खर्च करने के कारण परिचालन मुनाफा मार्जिन 285 आधार अंक गिरकर 35.5 फीसदी के स्तर पर पहुंच गया।
English: The operating profit margin improved quarter-over-quarter to 38.2 per cent.
Hindi: तिमाही दर तिमाही आधार पर कंपनी का परिचालन मार्जिन सुधरकर 38.2 प्रतिशत हो गया।
English: The operating profit margin is up 320 basis points to 21.9 per cent in September, while net profit margin is up 255 basis points to 12.4 per cent
Hindi: कंपनियों के परिचालन मार्जिन 320 आधार अंक सितंबर में 21.9 प्रतिशत हो गया, जबकि उनका शुध्द मुनाफा 255 आधार अंक बढ़कर 12.4 प्रतिशत हो गई।
English: The operating profit margins contracted the most, by 60 bps to 31.4 per cent, from 32 per cent seen during the same period last year
Hindi: परिचालन मुनाफा मार्जिन 60 आधार अंक तक घट कर 31.4 फीसदी रह गया जो पिछले साल की समान अवधि के दौरान 32 फीसदी पर था।
English: The operating profit of 2nd quarter of FY18-19 has increased by 229 at Rs735 crore, as against Rs.223 crore in the 2nd quarter of FY17-18
Hindi: चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में कंपनी का परिचालन मुनाफा 229 प्रतिशत बढ़कर 735 करोड़ रुपये के स्तर को छू गया है, जो इससे पिछले वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही में अर्जित 223 करोड़ रुपये के परिचालन मुनाफे की तुलना में 229 प्रतिशत ज्यादा है
English: The operating profit was Rs 372 crore for the quarter and Rs 2,378 crore for the whole year.
Hindi: कंपनी का ऑपरेटिंग प्रॉफिट चौथी तिमाही में 372 करोड़ रुपये और पूरे साल में 2,378 करोड़ रुपये रहा।
English: The operating profit was at Rs 7,733 crore in the reported quarter.
Hindi: आलोच्य तिमाही में परिचालन मुनाफा 7,733 करोड़ रुपये रहा।
English: The operating ratio for the year has been revised to 76.3, which is 2.4 percentage points better than the 78.7 recorded in 2006-07
Hindi: इस दौरान परिचालन अनुपात को संशोधित करते हुए 76.3 प्रतिशत कर दिया गया है जो बीते वर्ष के मुकाबले 2.4 प्रतिशत अधिक है।
English: The operating ratio indicates how much railway spends to earn a rupee.
Hindi: परिचालन अनुपात यह दिखाता है कि रेलवे एक रपया कमाने में कितना खर्च करता है।
English: The operating ratio is expected to be 92.5 which is 1 better than that in 2013-14.
Hindi: संचालन अनुपात के 92.5 प्रतिशत रहने की संभावना है, जो वर्ष 2013-14 की तुलना में एक प्रतिशत बेहतर है।
English: The operating revenue of the company increased by 33.7 per cent to Rs 12,354 crore during the reported quarter.
Hindi: आलोच्य तिमाही के दौरान इसका परिचालन राजस्व 33.70 प्रतिशत बढ़कर 12,354 करोड़ रुपये पर पहुंच गया।
English: The operating speed will be 320 kmph while the maximum speed will be 350 kmph.
Hindi: इसकी संचालन गति 320 किलोमीटर प्रतिघंटा होगी जबकि अधिकतम गति 350 किलोमीटर प्रतिघंटा होगी।
English: The operating staff has has been called for a meeting.
Hindi: प्रचालन कर्मचारियों को एक बैठक के लिए बुलाया गया।
English: The operating surplus of KRCL is Rs.224.10 crore during 2009-10 and the total earnings during this period have risen to Rs.741.59 crore.
Hindi: वर्ष 2009-10 के दौरान केआरसीएल का संचालन अधिशेष 224.10 करोड़ रुपए थी और इस अवधि के दौरान कुल कमाई बढ़कर 741.59 करोड़ रुपए हो गई।
English: The operating system has seen increasing popularity in the last year, and has increasingly included multi-touch input of the type mentioned in the lawsuit.
Hindi: पिछले साल ऑपरेटिंग सिस्टम की लोकप्रियता बढ़ती देखी गई तथा लगातार मुक़दमे में उल्लेखित मल्टी-टच इनपुट का प्रकार शामिल किया है।
English: The operating system is Windows Server 2003, 64 Bit for servers and Win XP for clients.
Hindi: इसका ऑपरेटिंग सिस्टम विंडोज़ सर्वर 2003, जो सर्वरों के लिए 64 बिट है और क्लाइन्ट के लिए, विन एक्सपी है.
English: The operating system should also be regularly updated.
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम को हमेशा अपडेट रखा जाना चाहिए।
English: The operating system should be Android Jellybean and above
Hindi: संचालन प्रणाली एन्ड्रायड जेलीबिन तथा उससे ऊपर की होनी चाहिए
English: The operating system should be Android Jellybean and above.
Hindi: संचालन प्रणाली एन्ड्रायड जेलीबिन तथा उससे ऊपर की होनी चाहिए।
English: The operating system upgrade tool will now perform the following actions
Hindi: अब ऑपरेटिंग सिस्टम उन्नयन टूल निम्न कार्यों का प्रदर्शन करेगा
English: The operating system uses the User Identifier uid to represent the user in its data structures.
Hindi: ऑपरेटिंग सिस्टम, अपने डेटा संरचना में प्रयोक्ता के प्रतिनिधित्व हेतु प्रयोक्ता अभिज्ञापक का प्रयोग करता है।
English: The operating system will be available in 109 languages across 231 markets worldwide
Hindi: विंडोज 8 दुनिया भर के 231 बाजारों में 109 भाषाओं में उपलब्ध हैं।
English: The operating time also decreases resulting in improvement in turnover of patients and decrease in waiting list of patients for surgery significantly.
Hindi: साथ ही परिचालन समय घटने से ज्यादा से ज्यादा मरीजों का इलाज संभव होता है और सर्जरी के लिए प्रतीक्षा सूची में भी कमी आती है।
English: The operation against the terrorists was started on Thursday but the security forces had to proceed with caution as two civilians had been taken hostage by the ultras, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि आतंकवादियों के खिलाफ अभियान बृहस्पतिवार को आरंभ हुआ था लेकिन सुरक्षा बलों को सावधानी से काम लेना था क्योंकि आतंकवादियों ने दो आम नागरिकों को बंधक बना लिया था।
English: The operation and regulation of quantity of water in canals, branch canals, distributaries, etc. are carried out by the project authorities under the respective State Governments.
Hindi: नहरों, शाखा नहरों, वितरिकाओं आदि में जल की मात्रा का प्रचालन एवं विनियम संबंधित राज्य सरकारों के अंतर्गत परियोजना प्राधिकारियों द्वारा किया जाता है।
English: The operation at Babagund is on, a police official said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा, बाबागुंड में अभियान जारी है।