Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise. and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने जगत के मूर्खों को चुन लिया है, कि ज्ञानवालों को लज्जित करे. और परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे।
English: But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने उन को अपने आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया. क्योंकि आत्मा के द्वारा हम पर प्रगट किया. क्योंकि आत्मा सब बातें, बरन परमेश्वर की गूढ़ बातें भी जांचता है।
English: But God helps only those who help themselves.
Hindi: जबकि भगवान उन लोगों की ही मदद करते हैं जो खुद काम करते हैं।
English: But God is directing this work through Jesus Christ and is drawing the honesthearted.
Hindi: लेकिन परमेश्वर इस कार्य को यीशु मसीह के द्वारा निर्देशित कर रहा है और सत्हृदयी लोगों को खींच रहा है ।
English: But God is seeing everything.
Hindi: मगर दुर्गा सब देख रही है।
English: But God is the judge he putteth down one, and setteth up another.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ही न्यायी है, वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है।
English: But God knows what they wanted.
Hindi: भगवान ही जानता है कि वे क्या चाहते हैं।
English: But God knows your enemies best. God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter.
Hindi: अल्लाह तुम्हारे शत्रुओं को भली-भाँति जानता है। अल्लाह एक संरक्षक के रूप में काफ़ी है और अल्लाह एक सहायक के रूप में भी काफ़ी है
English: But God knows your enemies well and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.
Hindi: अल्लाह तुम्हारे शत्रुओं को भली-भाँति जानता है। अल्लाह एक संरक्षक के रूप में काफ़ी है और अल्लाह एक सहायक के रूप में भी काफ़ी है
English: But God loved the world of mankind so much that he gave his only - begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Hindi: मगर परमेश्वर ने जगत इंसानों से ऐसा प्रेम रखा कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए ।
English: But God made him extraordinarily strong.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने उसे असाधारण रूप से बलवन्त किया ।
English: But God ordered that only one member of Jeroboams household, Abijah who was gravely ill be given an honorable burial.
Hindi: मगर परमेश्वर ने हुक्म दिया कि यारोबाम के घराने के एक सदस्य यानी अबिय्याह को इज़्ज़त से दफनाया जाएगा, जो बहुत बीमार था ।
English: But God raised him from the dead,
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया।
English: But God raised him from the dead
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने उसे मरे हुओं में से जिलाया।
English: But God retains the ability to restore him to life, so any hope for future life, through a resurrection, rests with God. 7  15, pages 3 - 6.
Hindi: मगर परमेश्वर के पास उसे दोबारा ज़िंदा करने की काबीलियत है इसलिए उस इंसान को पुनरुत्थान के ज़रिए दोबारा ज़िंदगी मिलेगी या नहीं, यह परमेश्वर पर निर्भर है ।  7  15, पेज 3 - 6.
English: But God said to me, 'You shall not build a house for my name, because you are a man of war, and have shed blood.'
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने मुझ से कहा, तू मेरे नाम का भवन बनाने न पाएगा, क्योंकि तू युठ्ठ करनेवाला है और तू ने लोहू बहाया है।
English: But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee then whose shall those things be, which thou hast provided?
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने उस से कहा. हे मूर्ख, इसी रात तेरा प्राण तुझ से ले लिया जाएगा तब जो कुछ तू ने इकट्ठा किया है, वह किस का होगा?
English: But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने मुझ से कहा, तू मेरे नाम का भवन बनाने न पाएगा, क्योंकि तू युठ्ठ करनेवाला है और तू ने लोहू बहाया है।
English: But God shall shoot at them with an arrow. suddenly shall they be wounded.
Hindi: परन्तु परमेश्वर उन पर तीर चलाएगा. वे अचानक घायल हो जाएंगे।
English: But God told Samuel Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him. For not the way man sees is the way God sees, because mere man sees what appears to the eyes. but as for Jehovah, he sees what the heart is.
Hindi: लेकिन परमेश्वर ने शमूएल से कहा न तो उसके रूप पर दृष्टि कर, और न उसके डील की ऊँचाई पर, क्योंकि मैं ने उसे अयोग्य जाना है. क्योंकि यहोवा का देखना मनुष्य का सा नहीं है. मनुष्य तो बाहर का रूप देखता है, परन्तु यहोवा की दृष्टि मन पर रहती है ।
English: But God told him My undeserved kindness is sufficient for you. for my power is being made perfect in weakness.
Hindi: मगर परमेश्वर ने उससे कहा मेरा अनुग्रह तेरे लिये बहुत है. क्योंकि मेरी सामर्थ निर्बलता में सिद्ध होती है ।
English: But God wants us to engage in a much grander treasure hunt.
Hindi: पर परमेश्वर चाहता है कि हम उससे भी बड़े खज़ाने की खोज में व्यस्त हों ।
English: But God was not unreasonable in what he expected of Moses.
Hindi: मगर परमेश्वर, मूसा से हद - से - ज़्यादा की उम्मीद नहीं कर रहा था ।
English: But God was with us.
Hindi: लेकिन ईश्वर हमारे साथ हैं।
English: But God will act to rescue his people.
Hindi: लेकिन परमेश्वर अपने लोगों को बचाने के लिए कार्यवाही करेगा ।
English: But God will not.
Hindi: लेकिन, ईश्वर इसकी अनुमति नहीं देंगे.
English: But God will preserve a great crowd of people through that coming destruction into a new world of his making. Revelation 7 9 - 17.
Hindi: लेकिन परमेश्वर आनेवाले विनाश से अपनी रचना के एक नए संसार में लोगों की एक बड़ी भीड़  को बचाकर ले जाएगा ।  प्रकाशितवाक्य ७ ९ - १७.
English: But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Hindi: परन्तु परमेश्वर उन पर तीर चलाएगा. वे अचानक घायल हो जाएंगे।
English: But God would not let Job be touched to the point of death. Job 3 1 - 26.
Hindi: लेकिन परमेश्वर अय्यूब को मृत्यु की हद तक हानि पहुँचने नहीं देता ।  अय्यूब ३ १ - २६.
English: But God, because he can read the heart, is just and impartial.
Hindi: परन्तु परमेश्वर, क्योंकि वह हृदय को पढ़ सकता है, न्यायी और निष्पक्ष है ।
English: But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने जो दया का धनी है. अपने उस बड़े प्रेम के कारण, जिस से उस ने हम से प्रेम किया।
English: But God, the living and true God I worship.
Hindi: परन्तु परमेश्वर, जीवते और सच्चे परमेश्वर की मैं उपासना करता हूँ ।
English: But God, the living and true God, I worship, declares Theophilus. Compare 2 Samuel 22 47. Acts 14 15. Romans 1 22, 23.
Hindi:  लेकिन परमेश्वर, जीवित और सच्चे परमेश्वर की मैं उपासना करता हूँ,  थीऑफलस घोषित करता है ।  २ शमूएल २२ ४७. प्रेरितों १४ १५. रोमियों १ २२, २३ से तुलना कीजिए ।
English: But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Hindi: परन्तु परमेश्वर ने जो दया का धनी है. अपने उस बड़े प्रेम के कारण, जिस से उस ने हम से प्रेम किया।
English: But Gods Word also states Do not be misled God is not one to be mocked. For whatever a man is sowing, this he will also reap.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का वचन यह भी कहता है धोखा न खाओ, परमेश्वर ठट्ठों में नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा ।
English: But Gods Word can accomplish what clinics usually fail to do.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का वचन वह कर सकता है जो चिकित्सा केंद्र आम तौर पर करने में असफल हो जाते हैं ।
English: But Gods Word holds out the hope of attaining perfect human life in a new world where no one will ever again be plagued by ungodly jealousy or envy.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का वचन नए संसार में परिपूर्ण मानव जीवन प्राप्त करने की आशा देता है जहाँ फिर कभी कोई व्यक्ति अधर्मी जलन या ईर्ष्या से पीड़ित नहीं होगा ।
English: But Gods goodness and loyal love toward faithful Christians of all nations will last forever. John 3 36.
Hindi: लेकिन सभी जातियों से आए वफादार मसीहियों पर परमेश्वर की भलाई और उसका सच्चा प्रेम सदा तक कायम रहेगा ।  यूहन्ना 3 36.
English: But Gods help came.
Hindi: लेकिन ईश्वर मदद करता है.
English: But Gods law also applies in the medical area.
Hindi: लेकिन परमेश्वर का नियम चिकित्सा क्षेत्र में भी लागू होता है ।
English: But Gods people may well face more persecution before the end comes.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के लोग शायद अंत आने से पहले ज़्यादा सताहट का सामना करें ।
English: But Gods people need not fear, for Jesus promised Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.
Hindi: लेकिन परमेश्वर के लोगों को घबराने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि यीशु ने वादा किया है देखो, मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं ।
English: But Gods purposes and those of the world are not the same.
Hindi: परन्तु परमेश्वर के तथा संसार के उद्देश्य एक समान नहीं हैं ।
English: But Gods will was otherwise.
Hindi: पर ईश्वर की मर्जी कुछ और ही थी।
English: But Gokhale resolved this difficulty at once.
Hindi: परन्तु गोखलेने ही यह समस्या तुरन्त हल कर दी।
English: But Google conquered them all, and we have slowly become used to being in a monotheistic search world.
Hindi: लेकिन गूगल ने उन सभी पर विजय प्राप्त की और हम धीरे-धीरे एक एकेश्वरवादी खोज दुनिया में होने के अभ्यस्त हो गए हैं।
English: But Google hasnt.
Hindi: लेकिन गूगल इसे लेकर चिंतित नहीं है।
English: But Gopal said scholars, who speak about equality between men and women, should consider the fact that the Indian thought was not geared towards dichotomies, but is rather a unifying thought.
Hindi: गोपाल ने कहा कि महिलाओं और पुरुषों के बीच समानता की बातें करने वाले विद्वानों को इस तथ्य पर विचार करना चाहिए कि भारतीय विचार दो भागों में बंटे होने की दिशा में केंद्रित न होकर एक सूत्र में पिरोने वाला विचार है.
English: But Gopalaswami Ayyangar found it impossible to persuade Sheikh Abdullah to accept the Maharaja 's views. and Gopalaswami Ayyangar felt that both the immediate situation in the State, as well as the future demanded that Sheikh Abdullah' s hands should be strengthened.
Hindi: परन्तु शेख अब्दुल्ला को महाराजा के विचार समझाना श्री गोपालस्वामी अय्यंगर को असंभव मालूम हुआ और उन्हें लगा कि राज्य की तात्कालिक स्थिति का तथा भविष्य का यह तकाजा है कि शेख अब्दुल्ला के हाथ मजबूत किये जायें।
English: But Government 's intentions were not honest.
Hindi: लेकिन सरकार की नीयत साफ नहीं थी।
English: But Government cheated us.
Hindi: लेकिन सरकार ने हमें पट्टेदार बना दिया.
English: But Government did not make clear when he can return backafter the treatment is over.
Hindi: लेकिन सरकार ने यह तो स्पष्ट नहीं किया था कि इलाज के बाद वे भारत कब लौट सकते हैं।
English: But Government of India did not accept the Mukherjee Commission report.
Hindi: लेकिन भारत सरकार ने मुखर्जी आयोग की रिपोर्ट को अस्वीकार कर दिया।
English: But Government of India should have only limited powers and Indian people should have no rights in Kashmir.
Hindi: लेकिन भारत सरकार के पास केवल सीमित शक्तियां होनी चाहिए और भारतीय लोगों को कश्मीर में कोई अधिकार नहीं होना चाहिए।
English: But Government policies were not as effective at tackling social problems as they could have been. 10.
Hindi: लेकिन, सामाजिक समस्याओं से प्रभावी ढंग जूझने के लिए सरकारी नीतियाँ उतनी सफल नहीं हो पाई थीं जितनी वे हो सकती थीं
English: But Gowtham broke the 54-run stand between Gayle and Agarwal after the latter was holed out a long-off by Kulkarni.
Hindi: गौतम ने गेल और अग्रवाल की 54 रन की साझेदारी को तोड़ा जबकि कुलकर्णी ने लांग आफ पर कैच लपका ।
English: But Gregor Waldstein, managing director of Solarfuel, said that could soon change.
Hindi: लेकिन सोलर फ्युएल के प्रबंध निदेशक ग्रेगोर वाल्डश्टाइन कहते हैं कि स्थिति बदल सकती है.
English: But Gujarat BJP spokesperson Bharat Pandya disagrees.
Hindi: हालांकि, गुजरात में भारतीय जनता पार्टी के प्रवक्ता भरत पांड्या इस दावे को ग़लत बताते हैं.
English: But Gujarat Lions main problem lies in its bowling unit which lacks teeth and experience.
Hindi: लेकिन गुजरात की मुख्य समस्या उसकी गेंदबाजी इकाई जिसमें अनुभव और पैनेपन की कमी है।
English: But Gujarat has the maximum consumption of liquor.
Hindi: लेकिन गुजरात में शराब का सेवन बहुतायत में होता है.
English: But Gujarat is not India.
Hindi: लेकिन सारा देश गुजरात नहीं है।
English: But Gujarat was different.
Hindi: लेकिन गुजरात की स्थिति अलग है.
English: But Gujarat was keyed in this time by the Congress.
Hindi: लेकिन इन सबके बीच कांग्रेस को गुजरात से बड़ा झटका लगा है.
English: But Gulzar never had to struggle to retain the integrity of his words.
Hindi: गुलजार को अपने शब्दों की अखंडता कायम रखने के कोई लिए संघर्ष नहीं करना पड़ा.
English: But Gurpreet Sekhon had told Mintoo that they would escape on Sunday.
Hindi: लेकिन गुरप्रीत सेखों ने मिंटू को भी बता दिया कि वे रविवार को भाग जाएंगे।
English: But Gutenberg did not get his idea from any of these places.
Hindi: लेकिन गुटनबर्ग को जो युक्ति सूझी वह इनमें से किसी भी जगह से नहीं ली गयी थी।
English: But HPCL hasnt been merged with ONGC and continues to remain a separate listed company with the same board.
Hindi: लेकिन इस सौदे के बाद एचपीसीएल का ओएनजीसी में विलय नहीं हुआ और वह अलग सूचीबद्ध कंपनी बनी हुई है।
English: But HUDA sent the letters of allotment only in September 1993 and that too claiming Rs 1,342 per square metre, instead of the 1990 rate of Rs 1,032 per sqm.
Hindi: हूडा ने सितंबर, 1993 में उन्हें आवंटन पत्र जारी करते हुए 1,342 रुपये प्रति वर्ग मीटर कीमत की मांग की जबकि 1990 का रेट 1,032 रुपये प्रति वर्ग मीटर था।
English: But Hailey, the Chief Commissioner of Delhi, was not able to contain the activities of Asaf Ali and the other resourceful members of his group.
Hindi: लेकिन दिल्ली का मुख्य कमिश्नर हेली, आसफ अली और उनके गुट के अन्य प्रभावशाली सदस्यों की कार्रवाईयों पर रोक नहीं लगा पा रहा था।
English: But Hakim Ziyach, Ayoub El Kaabi and Mehdi Benatia all failed to capitalise.
Hindi: हाकिम जियाच, अयूब अल काबी और मेहदी बेनातिया गोल नहीं कर सके।
English: But Hameed denied this.
Hindi: लेकिन हेमा ने ऐसा करने से मना कर दिया था।
English: But Hannah might not have that kind of excuse.
Hindi: पर हेना के पास इस तरह का बहाना नहीं होगा।
English: But Hans Raj left going to the Gurudwara which he used to frequent before to listen to the Sukhmani recited there by one Bhai Pratap Singh who was the head - porter at the Peshawar railway station.
Hindi: परन्तु हंसराज ने गुरुद्वारे जाना बन्द कर दिया जहॉ वे पशावर रेलवे पर हैड-पोरटर मुख्य भार-वाहर के रुप में काम करने वाले भाई प्रताप सिंह के सुखमनी पाठ को सुनने जाया करते थे।
English: But Hans-Joachim Henckel from the German Foreign Ministry's Foreign Trade Department said businesses shouldn't be overly enthusiastic.
Hindi: लेकिन जर्मन व्यापार मंत्रालय में विदेश व्यापार के प्रतिनिधि हांस योआखिम हेंकल बड़ी उम्मीदें रखने के खिलाफ मशविरा देते हैं.
English: But Happy Ganpathi day to morons!
Hindi: बेवकूफों को हैप्पी गणपति डे!
English: But Har Magedon, or Armageddon, suitably represents the situation for that decisive war. Revelation 16 14, 16. 19 11 - 21.
Hindi: लेकिन हर - मगिदोन, या आरमागेडोन, उस निर्णायक युद्ध स्थिति को उचित रूप से चित्रित करता है ।  प्रकाशितवाक्य १६ १४, १६. १९ ११ - २१.
English: But Haran Babu regarded the responsibilities of his own great and superior life so important that he did not deem it proper to marry merely because he was attracted by the other party.
Hindi: किन्तु हारान बाबू जीवन के अपने ही बनाये हुए महान् उत्तरदायित्व को इतना बडा करके देखते थे कि केवल अच्छा लगने के कारण आकृष्ट होकर विवाह करने को वे अपने योग्य नहीं मानते थे।
English: But Haran Babu would not admit defeat.
Hindi: लेकिन हारान बाबू हार मानने वाला नहीं थे।
English: But Haribhau makes a distinction between belles - lettres, where the main object is beauty and grace of expression, and Artistic Literature.
Hindi: परंतु हरिभाऊ ललित साहित्य, जहां मुख्य उद्देश्य सौंदर्य तथा अभिव्यक्ति की सुन्दरता है, और कलात्मक साहित्य में पार्थक्य स्पष्ट करते हैं।
English: But Haribhau was not a book - worm nor an ivory tower novelist.
Hindi: परंतु हरिभाऊ न तो किताबी कीड़े थे और न ही हवाई किले के उपन्यासकार।
English: But Haripura Congress has come to be known for another important decision taken by it.
Hindi: परंतु हरिपुरा कांग्रेस तो अपने एक और ही महत्वपूर्ण निर्णय के लिए प्रसिद्ध हैं।
English: But Harmanpreet Kaurs manager says, We have not received any official letter from Punjab police regarding the termination of her job.
Hindi: हरमनप्रीत कौर के मैनेजर का इस बारे में कहना है, ''हमें पंजाब पुलिस की तरफ से नौकरी को लेकर कोई आधिकारिक पत्र नहीं मिला है.
English: But Harsha could not wait until morning.
Hindi: लेकिन हर्ष सुबह तक प्रतीक्षा कर सका।
English: But Hazlewood said Australia were not targeting a single batsman.
Hindi: हेजलवुड ने कहा कि ऑस्ट्रेलिया किसी एक बल्लेबाज को निशाना नहीं बना रहा था.
English: But He had given it moksha.
Hindi: लेकिन उन्होंने महटिया दिया.
English: But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.
Hindi: लेकिन मेरा रब तो वही अल्लाह है और मैं किसी को अपने रब के साथ साझीदार नहीं बनाता
English: But Heerachand meddles with the letter and rewrites it as if Prem was asking money to marry her.
Hindi: लेकिन हीराचंद पत्र के साथ छेड़खानी कर देता है और इसे फिर से लिखता है जैसे प्रेम उससे शादी करने के लिए पैसे मांग रहा था।
English: But Heptullas comment stems from the post-Babri Masjid political discourse, which has actually transformed Muslims into a permanent and defined national minority.
Hindi: पर हेपतुल्ला का बयान बाबरी मस्जिद ध्वंस के बाद के राजनीतिक विमर्श से उपजा है, जिसने दरअसल मुसलमानों को एक स्थाई और निर्दिष्ट राष्ट्रीय अल्पसंख्यक समुदाय के रूप में परिवर्तित कर दिया है.
English: But Hero and Vishal start getting closer and work together, becoming good friends after Vishal confronts Khanna's drug company.
Hindi: लेकिन विशाल के खन्ना की दवा कंपनी से मुकाबला करने के बाद हीरो और विशाल ने एक साथ मिलकर काम करना शुरू कर दिया।
English: But Herr Goebbels and his wife are staying.
Hindi: लेकिन हेर्र गोयेबल्स और उसकी पत्नी ठहर रहे हैं.
English: But Hersh repeated the claim in his new book, The Killing of Osama bin laden published this week, insisting that he was right.
Hindi: लेकिन हेर्ष ने अपने दावे को इस सप्ताह प्रकाशित अपनी नई किताब द किलिंग ऑफ ओसामा बिन लादेन में फिर दोहराया और कहा कि वह सही थे।
English: But Hezekiah didn't render again according to the benefit done to him. for his heart was lifted up therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem.
Hindi: परन्तु हिजकिरयाह ने उस उपकार का बदला न दिया, क्योंकि उसका मन फूल उठा था। इस कारण उसका कोप उस पर और यहूदा और यरूशलेम पर भड़का।
English: But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him. for his heart was lifted up therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
Hindi: परन्तु हिजकिरयाह ने उस उपकार का बदला न दिया, क्योंकि उसका मन फूल उठा था। इस कारण उसका कोप उस पर और यहूदा और यरूशलेम पर भड़का।
English: But Hezekiah trusted in God, was a good king, and did what was right in Jehovahs eyes.
Hindi: मगर हिजकिय्याह ने परमेश्वर पर भरोसा रखा, वह एक भला राजा था और उसने वही काम किया जो यहोवा की दृष्टि में ठीक  था ।
English: But High Court has rejected the appeal.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने अपील खारिज कर दी।
English: But High Courts located in these cities are still officially named after old names of these cities.
Hindi: लेकिन इन शहरों में स्थित हाईकोर्ट्स के नाम शहरों के पुराने नाम पर ही चल रहे हैं.
English: But High court refused to stay.
Hindi: लेकिन हाईकोर्ट ने स्टे देने से मना कर दिया था।
English: But Hillary Clinton wanted the wall, Trump claimed.
Hindi:  ट्रम्प ने दावा किया, हिलेरी क्लिंटन दीवार चाहती हैं।
English: But Hillary Clintons legacy doesnt have to be Americas legacy.
Hindi: लेकिन हिलरी क्लिंटन को समझना चाहिए कि उनकी विरासत अमेरिकी की विरासत नहीं हो सकती।
English: But Himmler must die.
Hindi: लेकिन हिमलर को मरना होगा.
English: But Hindi cinema has ceased to do so lately.
Hindi: लेकिन हिंदी सिनेमा ने हाल ही में ऐसा करना बंद कर दिया है।
English: But Hindus are getting harrased to get India Visa.
Hindi: लेकिन हिंदुओं को भारत का वीजा लेने के लिए परेशानी झेलनी पड़ती है।
English: But Hindus are not responsible for this.
Hindi: लेकिन इसके लिए हिंदू जिम्मेदार नहीं हैं।
English: But Hindus did not get a Hindu Rashtra and they are persecuted in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan.
Hindi: दूसरी तरफ हिंदुओं को कोई हिंदू राष्ट्र नहीं मिला, तथा पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफ़ग़ानिस्तान में उन्हें उत्पीड़ित किया गया.
English: But Hindus had also been prominent.
Hindi: लेकिन हिंदू भी प्रमुख थे।
English: But Hindus have 33 crore deities.
Hindi: क्या हिंदू धर्म में हैं 33 करोड देवी-देवता?
English: But Hindus have nothing to fear as we are soon bringing the Citizenship Amendment Bill in Parliament, he said at a programme here.
Hindi: लेकिन हिंदुओं को डरने की जरूरत नहीं है क्योंकि हम बहुत जल्द संसद में नागरिकता संशोधन विधेयक पेश करने वाले हैं.
English: But Hindutva and its heavy-handed ways will be around for some time
Hindi: लेकिन हिंदुत्व और इसके कठोर तरीके कुछ समय तक इर्द-गिर्द रहेंगे
English: But Hindutva is not one of them.
Hindi: लेकिन हिंदुत्व का यह रास्ता नहीं है।
English: But Hippocrates wrote With regard to the disease called Sacred it appears to me to be nowise more divine nor more sacred than other diseases, but has a natural cause.
Hindi: मगर हिप्पोक्रेटिस् ने लिखा पवित्र कहलायी जानेवाली यह बीमारी, मेरे हिसाब से ना तो बाकी बीमारियों से अलग किसी देवता की तरफ से है और ना ही पवित्र है बल्कि यह एक साधारण बीमारी है ।
English: But Hitler did not evince any special interest in the affairs of India.
Hindi: लेकिन हिटलर को भारत के विषय में विशेष रूची नहीं थी।
English: But Hitler invaded Poland after all, and the Second World War erupted late in 1939.
Hindi: पर आखिरकार हिटलर ने पोलैंड पर आक्रमण कर दिया और 1939 के अंत तक द्वितीय विश्व युद्ध प्रारंभ हो ही गया।
English: But Hitler is not so mere interested in subject of India.
Hindi: लेकिन हिटलर को भारत के विषय में विशेष रूची नहीं थी।
English: But Hockey India officials, particularly the CEO Elena Norman, was quick to assure us of all the support and told us not to worry about hockey or how this will impact our future in the sport.
Hindi: लेकिन हॉकी इंडिया के अधिकारियों ने, खासकर सीईओ एलेना नॉरमेन ने हमें पूरा समर्थन दिया और हमसे कहा कि घबराने की जरूरत नहीं है, इस बात को लेकर सोचने की जरूरत नहीं है कि यह कैसे हमारे खेल पर प्रभाव डालेगा।
English: But Hoffmann told DW that the museum is by no means actively seeking to purchase the truck or even parts of it.
Hindi: हॉफमैन ने डीडब्ल्यू से बातचीत में बताया कि संग्रहालय फिलहाल ट्रक या इसके पुर्जे खरीदने को लेकर कोई खास सक्रिय नहीं है.
English: But Holmes favours Tatya who was as daring and resourceful as the Rani.
Hindi: किंतु होम्स ने तात्या का पक्ष लिया जो उतने ही साहसी और विदग्ध थे जितनी राना थी।
English: But Home Minister
Hindi: लेकिन गृह मंत्री ने
English: But Home Minister Amit Shah had made clear that it will be implemented across the country.
Hindi: गृह मंत्री अमित शाह भी साफ कर चुके हैं कि इसे पूरे देश में लागू किया जाएगा।
English: But Home Minister Rajnath Singh said he would have resigned had he been in their place.
Hindi: गृह मंत्री राजनाथ सिंह ने कहा, 'अगर मैं उनकी जगह होता, तो इस्तीफा दे देता।
English: But Home Minister Rajnath Singh was not impressed.
Hindi: पर गृहमंत्री राजनाथ सिंह नहीं होंगे।
English: But Hooda wasnt deterred.
Hindi: लेकिन हुड्डा ने हार नहीं मानी।
English: But Housefull 3 was co-directed by Sajid Samji and Farhad.
Hindi: 'हाउसफुल 3' का निर्देशन साजिद सामजी और फरहाद सामजी ने किया था।
English: But Housing Benefit, Council Tax Benefit and Child Benefit do not count.
Hindi: लेकिन आवास लाभ, परिषद कर लाभ और बाल लाभ की गिनती नहीं है।
English: But Hublin and his team used the latest protein analysis to date one of its teeth and to link it genetically to Denisovan specimens found in Siberia.
Hindi: लेकिन हुबलिन और उनकी टीम ने इस जबड़े के एक दांत पर आधुनिक प्रोटीन विश्लेषण का इस्तेमाल कर इसे आनुवंशिक रूप से साइबेरिया में पाये गये डेनिसोवन प्रजातियों से जोड़ा.
English: But Hyderabad suffered the first blow off the very first ball of the match when Dhawan cut one on to the stumps off Deepak Chahar.
Hindi: धोनी ने टॉस जीतकर हैदराबद को पहले बैटिंग करने का न्यौता दिया लेकिन उसकी शुरुआत बेहद ख़राब रही और मैच के पहले ओवर की पहली ही गेंद पर ओपनर शिखर धवन दीपक चहर की बॉल पर बोल्ड हो गए.
English: But I
Hindi: लेकिन म .
English: But I 'll be sorry to lose you.
Hindi: लेकिन मुझे तुम्हारे जाने का दुख होगा।
English: But I 'll explain it in a future video why that doesn' t
Hindi: लेकिन मैं इसे एक भविष्य वीडियो क्यों कि नहीं करता है में समझाता हूँ
English: But I 'll help you, Dipu!
Hindi: लेकिन दीपू मैं तुम्हार सहायता करूंगा।
English: But I 'll tell you later if you want to know.
Hindi: परंतु अगर आप जानना चाहते हैं तो मैं आपको बाद में बताऊंगी
English: But I 'm going to need you
Hindi: पर मैं चाहती हूँ कि आप
English: But I 'm here to say, as a professor of mathematics,
Hindi: परंतु मैं यहाँ, गणित के आचार्य की हैसियत से कहता हूँ