Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In any school there can be morally corrupt teachers who abuse their position of authority.
Hindi: किसी भी स्कूल में नैतिक रूप से भ्रष्ट अध्यापक हो सकते हैं जो अपने अधिकार का दुरुपयोग करते हैं ।
English: In any scientific system which turns the focus, at the sentencing stage, not only on the crime but also the criminal, and seeks to personalise the punishment so that the reformatory component is as much operative as the deterrent element, it is essential that facts ofa social and personal nature, sometimes altogether irrelevant if not injurious at the stage of fixing the guilt, may have to be brought to the notice of the Court when the actual sentence is determined.77
Hindi: किसी भी वैज्ञानिक प्रणाली में, जोदंडादेशके प्रक्रमपर ध्यान, नकेवल अपराध पर बल्कि अपराधीपर भी केंद्रित करता है औरदंडकोव्यकतिगत करना चाहता है जिससे कि सुधारात्मक संघटक उतना हीसक्रियहो जितना कि भयपरतिकारी तत्व, यह अनिवार्य है किसामाजिक और व्यकतिगतप्रकृतिकेतथ्यों को, कभी-कभीवह पूर्णरूपसे असंगत होसकते हैंयदिदोषनियत करने के प्रक्रमपर हानिकारक न भी होंतो, न्यायालय के ध्यानमेंलाया जाना होगा, जब वास्तविक दंडादेश का अवधारण किया जाता है ।
English: In any society where the rule of law prevails, the legal profession is regarded a noble profession and some of the most prominent leaders of India have been lawyers.
Hindi: जिस समाज में कानून का शासन मौजूद होता है, वहां विधिक पेशे को एक नेक पेशा माना जाता है तथा भारत के कुछ अत्यंत प्रमुख नेता अधिवक्ता रहे हैं।
English: In any suit the plaintiff or defendant by leave of the court may deliver interrogatories in writing for the examination of the opposite parties or any one or more of such parties, and such interrogatories when delivered shall have a note at the foot thereof stating which of such interrogatories each of such persons is required to answer
Hindi: किसी वाद में वादी या प्रतिवादी न्यायालय की इजाजत से विपक्षी पक्षकार या ऐसे पक्षकारों में से किसी एक या अधिक की परीक्षा के लिए लिखित रूप से प्रश्नमालाएं प्रदान कर सकेगा और ऐसी परिदत्त की गई प्रश्नमालाओं में यह उल्लेख करते हुए उनके वाद पर एक टिप्पण होगा कि ऐसी प्रश्नमालाओं में से किस प्रश्न का ऐसे प्रत्येक व्यक्ति से उत्तर देनेकी अपेक्षा है
English: In any system, in any bureaucracy inorder to be effective you should have a proper feedback mechanism.
Hindi: किसी भी व्यवस्था में, किसी भी ब्यूरोक्रेसी में प्रभावी होने के लिए आपके पास एक उचित प्रतिक्रिया तंत्र होना चाहिए।
English: In any technology, glitches are possible.
Hindi: किसी भी तकनीक में खामी संभव है।
English: In any view of the matter, in our opinion, the jurisdiction of the civil court is ousted as soon as the Claims Tribunal is constituted and the filing of the application before the Tribunal is the only remedy available to the claimant.
Hindi: हमारी राय यह हैकि इसप्रश्नपरचाहे किसी भीदृष्टि से विचार करें, सिविल न्यायालय की अधिकारिता दावा अधिकरण' कागठनहोतेही समाप्तहोजाती हैऔरदावेदार को केवल यही उपचार उपलब्ध है किवह अधिकरण के समक्ष आवेदन फाइलकरे ।
English: In any way whatsoever
Hindi: किसी भी तरह जैसे भी हो
English: In any work, it would be better to consult the elders of the house.
Hindi: किसी भी काम में घर के बड़ों की सलाह लेना ही बेहतर होगा।
English: In apology to Arun Jaitley, Kumar Vishwas lashes out at liar, coward Arvind Kejriwal
Hindi: माफी मांगने पर कुमार विश्वास का अरविंद केजरीवाल पर वार, इशारों इशारों में कहा-तुच्छ आदमी
English: In apostolic times Jesus Christ saw fit to use supernatural means to give his followers the earliest flashes of light.
Hindi: प्रेरितिक समयों में यीशु मसीह ने अपने अनुयायियों को प्रकाश की सबसे पहली कौंध देने के लिए अलौकिक माध्यमों को इस्तेमाल करना ठीक समझा । हमारे पास इसके दो उदाहरण हैं सा.
English: In apparent retaliation, the Rangers raided the home of outgoing home minister Anwar Siyal in Larkana and later Asad was arrested from Hyderabad.
Hindi: जवाबी कार्रवाई में रेंजर्स ने लरकाना के निवर्तमान गृह मंत्री अनवर सियाल के आवास पर छापा मारा और बाद में असद को हैदराबाद से गिरफ्तार किया।
English: In appeal the Appellate Court confirmed the finding of the Trial Court.
Hindi: अपील में अपीलीय न्यायालय ने निचली अदालत की खोज की पुष्टि की.
English: In appeal, the SAT has ruled that Sebi could not have insisted on such an undertaking confirming that P-Notes were not issued to specified persons, without any such prohibition having been prescribed in the FII Regulations
Hindi: अपील में सैट ने निर्णय दिया कि सेबी एफआईआई नियमों में प्रावधान हुए बगैर किसी पर भी इस तरह का हलफनामा दाखिल करने के लिए जोर नहीं डाल सकता, जिसमें यह पुष्टि की गई हो कि पी नोटस किन्हीं विशेष व्यक्तियों के नाम जारी नहीं किए गए हैं।
English: In appeals from orders and second appeals, the hearing fee is as low as Rs. 500-.
Hindi: आदेशों से अपीलों और द्वितीय अपीलों में, सुनवाई फीस कम से कम 500-रुपए है ।
English: In appeals, half of the fee applicable to the original suits is payable.
Hindi: अपीलों में, मूल वादों को लागू फीस का आधा संदेय है ।
English: In appearance it closely resembled a modern digital single-lens reflex camera.
Hindi: दिखने में यह बिलकुल एक आधुनिक डिजिटल सिंगल-लेंस रिफ्लेक्स कैमरे की तरह लगता था।
English: In applied economics, input-output models employing linear programming methods are quite common.
Hindi: एप्लाइड अर्थशास्त्र में, रैखिक प्रोग्रामिंग तरीकों को रोजगार इनपुट-आउटपुट मॉडल काफी आम हैं।
English: In applying FEA, the complex problem is usually a physical system with the underlying physics such as the Euler-Bernoulli beam equation, the heat equation, or the Navier-Stokes equations expressed in either PDE or integral equations, while the divided small elements of the complex problem represent different areas in the physical system.
Hindi: एफईए को लागू करने में, जटिल समस्या आम तौर पर अंतर्निहित भौतिक विज्ञान जैसे यूलर-बर्नोली बीम समीकरण, गर्मी समीकरण या नेवीयर-स्टोक्स समीकरण या तो पीडीई या अभिन्न समीकरणों में व्यक्त की जाती है, जबकि विभाजित छोटे तत्व जटिल समस्या भौतिक व्यवस्था के विभिन्न क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करती है।
English: In applying Proverbs 3 1, what questions should we ask ourselves?
Hindi: नीतिवचन ३ १ को लागू करने में, हमें अपने आप से कौन - से प्रश्न पूछने चाहिए?
English: In applying the ecclesiastical rules, Christian churches use 21 March as the starting point in determining the date of Easter, from which they find the next full moon, etc. The Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches continue to use the Julian calendar.
Hindi: गिरिजाघर के नियमों को लागू करने में, ईसाई चर्च 21 मार्च को ईस्टर की तिथि निर्धारित करने का शुरुआती बिंदु मानते हैं जिसके बाद से वो अगली पूर्णिमा की गणना करते हैं, आदि. पूर्वी रूढ़िवादी और ओरिएंटल रूढ़िवादी चर्च द्वारा जूलियन कैलेंडर का प्रयोग जारी है।
English: In appointing Commissioners, it must be ensured, as far as practicable, that they are persons who hold qualifications and experience across the range of areas in regard to which issues of environment or ecology arise
Hindi: 'कमिश्नरों कीनियुक्तिमें, जहां तक व्यवहार्य हो, यहसुनिश्चित कराया जाना चाहिएकिवेऐसेव्यक्ति हैं जिन्हें उन क्षेत्रों में, जिनके बारेमेंपर्यावरण या पारिस्थितिकीय मामले उठते हैं, अर्हताएं औरअनुभव प्राप्त है। '
English: In appointing Commissioners, the Minister should ensure, as far as practicable, that the Court is comprised of persons who hold qualifications across thethe range of areas specified in this subsection.
Hindi: """"" कमिश्नरों को नियुक्तकरने में, मंत्रीको, जहां तक व्यवहार्य होसके, सुनिश्चित करना चाहिए कि न्यायालयउन्हीं व्यक्तियोंसेगठित होगा जिन्हें इसउपधारामें विनिर्दिष्ट क्षेत्रों के विषय में पर्याप्त योग्यता प्राप्त होगी। """""
English: In appointing Kapil Dev the coach of the Indian cricket team, the Board of Control for Cricket in India BCCI has picked just about the most enthusiastic man for the job.
Hindi: बीसीसीआई ने कपिल देव की अध्यक्षता वाली क्रिकेट अडवाइजरी समिति को ही मुख्य कोच चुनने का अधिकार दिया है.
English: In appointing a Deputy Chief Minister in Haryana, there is a clear violation of the constitutional provision as enshrined under Article 164 of the Constitution, which does not make any mention of Deputy Chief Minister in the state, he submitted.
Hindi: भट्टी ने अपनी याचिका में कहा है कि हरियाणा का उप-मुख्यमंत्री बनाकर संविधान के अनुच्छेद 164 के तहत दिये प्रावधानों का स्पष्ट उल्लंघन किया गया है जिसमें डिप्टी सीएम पद का कोई उल्लेख ही नहीं है।
English: In appointing a guardian the Court must also see which of the claimants is best suited by his or her educational competence and influence, and by his own example to provide the requisite care in upbringing the child.
Hindi: संरक्षक की नियुक्ति के समय न्यायालय को यहभीदेखना चाहिए कि कौनसा दावेदार अपनी शैक्षणिक योग्यता और प्रभाव के कारण अधिक उपयुक्त है और अपने उदाहरणके कारण बालक के लालन-पालन में आवश्यक सतर्कता बरत सकता है।
English: In appointing the Judges and Commissioners, the Governor-General is to have regard to the need to ensure a mix of knowledge and experience including commercial and economic affairs. local government. community affairs. planning and resource management. heritage protection. environmental science. architecture. engineering. minerals. and alternative disputes resolution processes.
Hindi: न्यायाधीशों और कमिश्नरों को नियुक्त करनेमें, गवर्नर जनरल को, वाणिज्यिक और आर्थिक कार्य. स्थानीय प्रशासन. सामुदायिक कार्य. आयोजना तथा संसाधन प्रबंधन. विरासत संरक्षण. पर्यावरणीय विज्ञान. वास्तुकला. इंजीनियरिंग. खनिज और वैकल्पिक विवाद समाधान प्रक्रियाओं आदि सहित-ज्ञान और अनुभव सुनिश्चित कराने की आवश्यकता का ध्यान रखना पड़ता है।
English: In appointing the Senate, Governor General Lord Hailes realized that only the St Vincent island government was DLP controlled and as a result the Senate was going to be disproportionately pro WIFLP.
Hindi: सीनेट को नियुक्त करते समय, गवर्नर जनरल लॉर्ड हेल्स ने महसूस किया कि केवल सेंट विन्सेंट द्वीप सरकार डीएलपी द्वारा नियंत्रित किया गया था, परिणामस्वरूप सीनेट, अनुपातहीन ढंग वाले डबल्यूआईएफएलपी के पास जा रहा था।
English: In appreciation for Jehovahs loyalty to her, she lets nothing interfere with her Christian way of life.
Hindi: अपने प्रति यहोवा की निष्ठा का मूल्यांकन करते हुए, वह किसी बात को अपनी मसीही जीवन - शैली के आड़े नहीं आने देती ।
English: In appreciation of Jehovahs undeserved kindness, we should want to devote every hour possible to his sacred service.
Hindi: यहोवा की अनर्जित कृपा के लिए क़दरदानी दिखाकर, हमें उनकी पवित्र सेवा में संभवतः हर घंटा लगाने की इच्छा होनी चाहिए ।
English: In appreciation of the commendable role played by IBM India, Shri Praveen Kumar, Secretary, MSDE said that Our mission is to empower next gen with new age skills and make them future ready. Our collaboration with IBM will help us address the widening skill gap in the country and create a culture of up-skilling
Hindi: एमएसडीईके सचिव श्री प्रवीण कुमार ने आईबीएम इंडिया द्वारा निभाई गई सराहनीय भूमिका की प्रशंसा करते हुए कहा कि हमारा मिशन नई जीवन शैली से जुड़े कौशल के साथ अगली पीढ़ी को सशक्त बनाना और उन्हें भविष्य के लिए तैयार करना है
English: In appreciation of the services of Air India, the following awards have been received by NACIL during 2008 and 2009.
Hindi: एयर इंडिया की सेवाओं के प्रोत्साहन में, एनएसीआईएल द्वारा 2008 एवं 2009 में निम्नलिखित सम्मान ग्रहण किए है
English: In appreciation of the stellar service of the TU142M aircraft, a TU Static Display was also inaugurated by the Chief of Naval Staff at lNS Rajali.
Hindi: टीयू 142 एम की उत्कृष्ट सेवा के सम्मान में आईएनएस राजाली पर नौसेना अध्यक्ष द्वारा एक टीयू स्टैटिक डिस्प्ले एयरक्राफ्ट का भी उद्घाटन किया जाएगा।
English: In appreciation, Kasturi allows Chandra Mohan Harish Kumar, Suryanath's son, to work in his home.
Hindi: प्रशंसा में, कस्तूरी सूर्यनाथ के बेटे चंद्र मोहन हरीश कुमार को अपने घर में काम करने की इजाज़त देता है।
English: In apprehension of a mad rush, people started queuing up outside banks and ATMs since morning.
Hindi: लोग सुबह से ही एटीम और बैंकों के बाहर भीड़ लगाए खड़े रहे।
English: In appropriate cases when adjournment is asked for the court may order payment of costs to the prosecution or the accused as the case may be.
Hindi: उपयुक्त मामलों में, यदि स्थगन की मांग की जाती है तो न्यायालय, यथास्थिति, अभियोजन अथवा अभियुक्त को खर्चे की अदायगी करने का आदेश कर सकता है.
English: In appropriate cases, ADR order can be made without a stay of proceeding at the pre-trial stage.
Hindi: समुचित मामलों में पूर्व-विचारण स्तर पर कार्यवाही को रोके बिना ही एडीआर आदेश किया जा सकता है।
English: In appropriate cases, after some investigation, the investigating officer may make up his mind as to whether it is necessary to arrest the accused person.
Hindi: समुचित मामलों में, कुछ अन्वेषण करने के पश्चात् अन्वेषण अधिकारी इस बारे में निश्चय कर सकता है कि अभियुक्त व्यक्ति को गिरफ्तार करना आवश्यक है या नहीं उस प्रक्रम पर न्यायालय की कोई भूमिका नहीं होती है ।
English: In approximately 1996 we realized that bin Laden was an important financier of al Qaeda activities and terrorist activities.
Hindi: शायद 1996 में हमें पता लगा कि ओसामा बिन लादेन अल कायदा और आतंकवादी गतिविधियों को पैसा पहुंचाने वाला महत्वपूर्ण शख्स है.
English: In aquatic ecosystems such as rivers, streams, lakes, and wetlands, emphasis is placed on how water chemistry, geomorphology, and hydrology affect their structure and function.
Hindi: जलीय पारितंत्रों जैसे कि नदियां, नाले, झीलें और आर्द्रभूमि में इस बात पर बल दिया जाता है किस तरह जल रसायन, भू-आकृति विज्ञान और जल विज्ञान उनकी संरचना और कार्य को प्रभावित करते हैं।
English: In aqueous medium, it is like that.
Hindi: जलीय माध्यम में, यह ऐसा है।
English: In arbitration between parties in England and Wales, the issue of the choice of law to be applied does not usually arise. unless there is some other provision, the arbitration will be subject in all respects to English law.
Hindi: सामान्यतः इंग्लैण्डऔरबेल्समेंदोपक्षकारोंकेबीचमाध्यस्थमकेआपले सामान्यत लागूहोनेवाले कानूनकीपसन्दकामुछा उठताहीनहीं, जबतकअन्यकोई उपबंधनहो, भाध्यस्थम सब तरहसे इंग्लिश विधिकेअध्यधीन होगा।
English: In arbitration matters, very often foreign lawyers appear on behalf of companies and their establishments in India from time to time.
Hindi: विदेशी वकील प्रायः कंपनियों और उनके स्थापनों की ओर से समय-समय पर माध्यस्थम के मामलों में भारत में उपसंजात होते हैं
English: In arbitration, participation is typically voluntary, and there is a third party who, as a private judge, imposes a resolution.
Hindi: निर्णयन में भागीदारी विशिष्ट रूप से स्वैच्छिक होती है और इसमें तीसरा पक्ष होता है जो कि निजी जज होता है जो समाधान आरोपित करता है।
English: In archery, the mens team has qualified while Deepika Kumar has booked an individual quota.
Hindi: तीरंदाजी में पुरुष टीम ने क्वालीफाई किया है जबकि दीपिका कुमार ने व्यक्तिगत कोटा हासिल किया है।
English: In architecture the process of blending Hindu and Muslim elements had already begun in the earlier period of the Delhi Sultanate but its consummation in a perfectly harmonious style required the originality of mind and breadth of vision of the Mughal Emperors.
Hindi: वास्तुकला में हिंदू मुसलमान तत्वों के समावेश की प्रक्रिया दिल्ली सल्तनत के प्रारंभिक समय में पहले ही प्रारंभ हो चुकी थी, किंतु उसके पूर्ण समन्वयात्मक शैली में निष्पादन के लिए मुगल सम्राटों के मस्तिष्क की मौलिकता और व्यापक दृष्टि की आवश्यकता थी।
English: In architecture till the beginning of the nineteenth century the East India Company continued to copy the Portuguese style which was current in the European settlements in India.
Hindi: द्य र वास्तुकला में 19वीं शताब्दी के प्रारंभ तक ईस्ट कंपनी पोर्तगीज शैली की नकल करती रही, जो भारत में योरोप के उपनिवेशों में प्रचलित थे.
English: In architecture, IIT Kharagpur has got the top position.
Hindi: आर्किटेक्चर संस्थानों में आईआईटी खड़गपुर को पहला स्थान प्राप्त हुआ।
English: In area-wise distribution, 24 area of the country received excessnormal rainfall.
Hindi: क्षेत्रवार वितरण में देश के 24 प्रतिशत क्षेत्र में अत्यधिकसामान्य वर्षा हुई।
English: In area-wise distribution, 32 area of the country received excessnormal rainfall.
Hindi: क्षेत्रवार वितरण में देश के 32 प्रतिशत क्षेत्र में अत्यधिकसामान्य वर्षा हुई जबकि 68 प्रतिशत क्षेत्र में कमअपर्याप्त वर्षा हुई।
English: In areas falling under the Ahmedabad and Surat municipal limits, the fine for not wearing face mask in public places has already been increased to Rs 500.
Hindi: अहमदाबाद और सूरत नगरपालिका के तहत आने वाले क्षेत्रों में मास्क नहीं पहनने पर पहले से ही 500 रुपये के जुर्माने प्रावधान है।
English: In areas in which minerals occur and which are inhabited by tribal communities and weaker sections, it is imperative to recognize resettlement and rehabilitation issues as intrinsic to the development process of the affected zone.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में जिनमें खनिज होते हैं और जिनमें जनजातीय समुदाय और कमजोर वर्ग बसते हैं, प्रभावित जोन की विकास प्रक्रिया के मूल के रूप में पुनर्स्थापन और पुनर्वास मुद्दों की पहचान करना अनिवार्य है ।
English: In areas like Tilaknagar and Nihal Vihar, many gurdwaras were seen open against the government''s orders.
Hindi: तिलकनगर और निहाल विहार जैसे इलाकों में तो सरकार के आदेश के बावजूद कई गुरुद्वारे खुले दिखे।
English: In areas near human habitation, they are known to steal clothes, blankets and pillows and take them for use in dens in wooden buildings.
Hindi: बस्ती के निकट मानव आबादी में, वे कपड़े, कंबल और तकिए चुराने और लकड़ी के भवनों में मांद में इस्तेमाल के लिए ले जाने के लिए जाने जाते हैं।
English: In areas of science and technology, experts pointed towards the lack of research infrastructure and industry-academia partnership.
Hindi: विशेषज्ञ विज्ञान और प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अनुसंधान के लिए आवश्यक बुनियादी ढांचे, और उद्योग-अकादमिक भागीदारी के अभाव की ओर इशारा करते हैं.
English: In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs should be considered for testing.
Hindi: दुनिया के उन क्षेत्रों में जहाँ अल्फा -1 एंटीट्राईप्सिन की कमी आम बात है, सीओपीडी से ग्रस्त व्यक्ति को विशेष रूप से वे जिनकी आयु 45 वर्ष से नीचे तथा जिनके फेफड़े के निचले हिस्सों में वातस्फीति होती है जांच अवश्य करानी चाहिए।
English: In areas such as Sicily, Sardinia, and Calabria, where organized crime is strong, army units have been dispatched to patrol public buildings and important areas to prevent attacks by criminal elements.
Hindi: सिसिली, सारडीनिया, और कालाब्रिया जैसे इलाक़ों में, जहाँ संघटित अपराध की तूती बोलती है, वहाँ आपराधिक तत्वों के हमलों को रोकने के लिए सैन्य इकाइयों को सार्वजनिक इमारतों और महत्त्वपूर्ण क्षेत्रों की गश्त लगाने के लिए भेजा गया है ।
English: In areas such as Sonia Vihar and Jagatpuri also, tea and refreshments are being provided to the security personnel who are deputed at the barricade points on the streets.
Hindi: सोनिया विहार और जगत पुरी जैसे क्षेत्रों में सड़कों और गलियों में बैरिकेड पर तैनात सुरक्षाकर्मियों को चाय-नाश्ता भी उपलब्ध कराया जा रहा है।
English: In areas such as Sonia Vihar and Jagatpuri, tea and refreshments are being provided to the security personnel who are deputed at the barricade points on the streets.
Hindi: सोनिया विहार और जगतपुरी जैसे क्षेत्रों में, सड़कों पर बैरिकेड पॉइंट पर तैनात सुरक्षाकर्मियों को चाय और जलपान उपलब्ध कराया जाता है।
English: In areas under Pakistan-occupied Kashmir, Gilgit-Baltistan region is shown in Ladakh in the new map, and the remaining part in Jammu and Kashmir Union Territory.
Hindi: नए नक्शे में पाकिस्तान के कब्जे वाले गुलाम कश्मीर को नवगठित केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर का हिस्सा दिखाया गया है, तो गिलगित-बाल्टिस्तान को लद्दाख का हिस्सा दर्शाया गया है।
English: In areas where Sufis received grants and supervised clearing of forestry they had the role of mediating with worldly and divine authority.
Hindi: जिन क्षेत्रों में सूफ़ियों को अनुदान मिला और उन्होंने वानिकी को साफ़ करने का काम किया, वहाँ उन्हें सांसारिक और ईश्वरीय अधिकार के साथ मध्यस्थता की भूमिका मिली।
English: In areas where TB is highly endemic, it is not unusual to encounter patient with a fever, but in whom no source of infection is found.
Hindi: जिन क्षेत्रों में टीबी अत्यधिक स्थानिकमारी वाला रोग है, रोगी को बुखार होना असामान्य नहीं है, लेकिन इनमें संक्रमण का कोई स्रोत नहीं पाया जाता.
English: In areas where air pollution from sulfur dioxide, which causes acid rain, is a concern, the ship switches to low-sulfur fuel to minimise air pollution.
Hindi: जिन क्षेत्रों में सल्फर डाई ऑक्साइड के कारण प्रदूषण होता है, वह अम्लीय वर्षा का कारण बनता है, यह चिंता का विषय है, वायु प्रदुषण को कम करने के लिए जहाज में कम सल्फर युक्त ईंधन का उपयोग किया जाना चाहिए।
English: In areas where human sewage is allowed to contaminate the drinking water or wells  pools  tanks, the virus can infect older children and adults who come in contact with these waters when swimming, bathing, or ingesting.
Hindi: जिन स्थानों पर मानव मल, पीने के पानी या कुओंतालाबजलाशयों के पानी को प्रदूषित करती है, वहां पर अधिक आयु के बच्चों और वयस्क व्यक्तियों को इस तरह के पानी में तैरने, नहाने या अंदर जाने देने से यह वायरस प्रभावित कर सकता है।
English: In areas where more than 20 of the population is affected treating everyone is recommended.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में जहाँ 20 से अधिक जनसँख्या प्रभावित है, प्रत्येक व्यक्ति को निश्चित अवधि पर उपचारित करने की संस्तुति की जाती है।
English: In areas where multiple infectious diseases are endemic, autoimmune diseases are quite rarely seen.
Hindi: जिन क्षेत्रों में अनेक संक्रामक रोग स्थानिक होते हैं, वहां स्वप्रतिरक्षी रोग काफी कम होते हैं।
English: In areas where public buildings are not available, there is provision under the Scheme for taking the accommodation on rent.
Hindi: जिन क्षेत्रों में सार्वजनिक भवन उपलब्ध नहीं हैं उन क्षेत्रों में किराए पर आवास लेने हेतु स्कीम के अंतर्गत प्रावधान है।
English: In areas where tall buildings, bridges, or even parking garages obscure the signal, repeaters can be placed to make the signal available to listeners.
Hindi: जिन क्षेत्रों में ऊंचे भवन, पुल, या पार्किंग गैरेज संकेतों को अस्पष्ट कर देते हैं, वहां श्रोताओं तक सिग्नल पहुंचाने के लिए पुनरावर्तकों को स्थापित किया जा सकता है।
English: In areas where the Congress Party had strong support in the past, reports of meetings usually include mention of hostile demonstrations by Muslim League sympathisers.
Hindi: कांग्रेस को भूतकाल में जिन क्षेत्रों में शक्तिशाली समर्थन प्राप्त था, वहां होने वाली सभाओं के समाचारों में आमतौर पर मुस्लिम लीग से सहानुभूति रखने वाले लोगों द्वारा विरोधी प्रदर्शनों की बात कही जाती है।
English: In areas where the alfalfa does not immediately dry out on its own, a machine known as a mower-conditioner is used to cut the hay.
Hindi: वे क्षेत्र जहां अल्फाल्फा खुद से जल्दी नहीं सूखते वहां एक मशीन जिसे मोवर-कंडिशनर कहते हैं उसका इस्तेमाल चारे को काटने के लिए किया जाता है।
English: In areas where the probation of Offenders Act, 1958 does not apply, section 360 of the Code of Criminal Procedure, 1973 regulates the topic of release of offenders on probation.
Hindi: 1958 नहीं होता है, दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 की धारा 360 परिवीक्षा पर लागू हों, उन्हीं आधारों पर जिनका संहिता, 1973 की धारा 360-उन क्षेत्रों मेंजहां अपराधी परिवीक्षा अधिनियम, 5.
English: In areas where the rescue operations have been brought under control, Army is assisting the civil administration with relief work in the form of medical assistance, food supply etc.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में जहां बचाव कार्य नियंत्रण में आ गया है, वहां सेना चिकित्सीय सहायता, खाद्य आपूर्ति आदि के रूप में स्थानीय प्रशासन की मदद कर रही है।
English: In areas where the shallow aquifers have dried up and existing tubewells are tapping deeper aquifer, rain water harvesting through existing tubewell can be adopted to recharge the deeper aquifers.
Hindi: ऐसे क्षेत्र जहां छिछले जलभृत सूख गये हैं व मौजूदा नलकूप गहरे जलभृत से जल निकाल रहे हों वहां गहरे जलभृत को पुनर्भरित करने के लिए मौजूद नलकूप द्वारा छत से प्राप्त वर्षा जल के संचयन की पद्धति अपनाई जा सकती है।
English: In areas where the surface soil is impervious and large quantities of roof water or surface runoff is available within a very short period of heavy rainfall, the use of trench  pits is made to store the water in a filter media and subsequently recharge to ground water through specially constructed recharge wells.
Hindi: ऐसे क्षेत्रों में जहां सतही मृदा अपारगम्य है तथा अधिक मात्रा में छत से प्राप्त वर्षा जल या सतही अपवाह काफी कम समयान्तराल में भारी वर्षा के कारण उपलब्ध हो, ऐसे में खाईपिट में बने फिल्टर माध्यम में जल संग्रहण किया जाता है तथा विशेष रूप से निर्मित पुनर्भरण कुओं के द्वारा भूमि जल का लगातार पुनर्भरण किया जाता है।
English: In areas where there is a high risk of earthquakes, stress in the lower surfaces of the earth increases in hundreds of years.
Hindi: जिन इलाकों में भूकंप का खतरा अधिक होता है, वहां सैकड़ों सालों में धरती की निचली सतहों में तनाव बढ़ने लगता है।