Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Recently, the Kanpur police had arrested two people-- Mohsin Khan and Aamir--in an alleged 'love jihad' case, said another senior official.
Hindi: कानपुर पुलिस ने एक कथित 'लव जिहाद' मामले में दो लोगों -- मोहसिन खान और आमिर को गिरफ्तार भी किया है।
English: Recently, the Karnataka government passed the Karnataka Prevention of Slaughter and Preservation of Cattle Bill 2020, which bans the sale and slaughter of bulls and bullocks within the state and also prevents their transportation across the state for the purpose of slaughter.
Hindi: कर्नाटक गोहत्या रोकथाम और मवेशी संरक्षण विधेयक 2020 के नाम से पारित हुए बिल में राज्य में गायों की हत्या के साथ ही भैंस की तस्करी, और अत्याचार पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Recently, the Kedarnath actress was in Jaipur for the photoshoot of the latest collection of designer Manish Malhotra.
Hindi: हाल ही में जाह्नवी कपूर ने फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा के ब्राइडल लहंगा पहनकर फोटोशूट कराया था।
English: Recently, the Kolkata Police had also asked the Cricket Association of Bengal to set up a makeshift quarantine centre at Eden Gardens to tackle the rise of the virus in the state.
Hindi: हाल ही में, कोलकाता पुलिस ने भी क्रिकेट एसोसिएशन ऑफ़ बंगाल से कहा था कि वह राज्य में वायरस के से निपटने के लिए ईडन गार्डन्स में एक बड़ा क्वारंटीन सेंटर बनाए।
English: Recently, the Krrish 3 star had send cupcakes to Leonne.
Hindi: हाल ही में, कृष 3 स्टार ने लियोनी को कपकेक भेजे थे.
English: Recently, the Law Commission of India in its 248th Report on Obsolete Laws
Hindi: हाल में भारतीय विधि आयोग ने अपने 248वें रिपोर्ट अप्रचलित कानून
English: Recently, the Lucknow bench of the Allahabad High Court revoked the NSA against him.
Hindi: हाल ही में इलाहाबाद हाई कोर्ट की लखनऊ पीठ ने उनके खिलाफ एनएसए रद्द कर दिया था.
English: Recently, the MSME umbrella has been expanded and industry with investment value uptoRs 50 crore and turnover uptoRs 250 crore has been covered in the new definition of MSME .Also, the manufacturing and service sectors under MSME have been brought together by giving similar definitions to both.
Hindi: हाल ही में, एमएसएमई का विस्तार किया गया है और 50 करोड़ तक के निवेश मूल्य वाले उद्योग और 250 करोड़ रुपये तक का कारोबार कारोबार करने वाले को एमएसएमई के तहत लाकर नई ढ़ंग से परिभाषित किया जा रहा है
English: Recently, the MSME umbrella has been expanded and industry with investment value uptoRs 50 crore and turnover uptoRs 250 crore has been covered in the new definition of MSME.
Hindi: हाल ही में, एमएसएमई का विस्तार किया गया है और 50 करोड़ तक के निवेश मूल्य वाले उद्योग और 250 करोड़ रुपये तक का कारोबार कारोबार करने वाले को एमएसएमई के तहत लाकर नई ढ़ंग से परिभाषित किया जा रहा है।
English: Recently, the MWCD through an elaborate consultative process has formulated Draft National Policy on Early Childhood Care and Education ECCE, Draft National Curriculum Framework for Early Childhood Education ECE and Draft Quality Standards in ECCE which have been circulated to all concerned seeking their viewscommentsfeedbacks before finalizing the same.
Hindi: हाल ही में महिला एवं बाल विकास मंत्रालय ने व्यापक विचार-विमर्श प्रक्रिया के माध्यम से प्रारंभिक बाल्यावस्था देखभाल एवं शिक्षा पर राष्ट्रीय नीति का प्रारूप प्रारंभिक बाल्यावस्था शिक्षा हेतु राष्ट्रीय पाठयक्रम ढांचे का प्रारूप और प्रारंभिक बाल्यावस्था देखरेख एवं शिक्षा के गुणवत्ता मानकों का प्रारूप तैयार किए हैं, जिन्हें अंतिम रूप देने से पहले विचारोंटिप्पणियोंफीडबैक प्राप्त करने के लिए सभी संबंधित को परिचालित किया गया है।
English: Recently, the Manmadurai Rameshwaram section of Southern Railway was declared as a first green railway section.
Hindi: अभी हाल में दक्षिण रेलवे के मनमदुरै - रामेश्वरम खंड को पहला हरित सेक्सन घोषित किया गया है।
English: Recently, the Mayor had also written a letter to the MC Commissioner, demanding action against an official for encouraging encroachments in the city.
Hindi: हाल ही में मेयर ने निगमायुक्त को पत्र लिखकर मांग की थी शहर में अवैध कब्जों को बढ़ावा दे रहे अधिकारियों पर कार्रवाई की जाये।
English: Recently, the Milan Court of Appeals in Italy had concluded that bribes were paid to clinch the deal.
Hindi: हाल ही में इटली की मिलान की अपीलीय कोर्ट ने यह फैसला सुनाया था कि इस सौदे में रिश्वत ली गई है।
English: Recently, the Minister for Sport and Civil Society, announced a reduction on the upper limit of stakes on Fixed Odds Betting Terminals from 100 to 2.
Hindi: हालमें, खेल और सिविल सोसाइटी मंत्री ने फिक्स्ड आड्स बैटिंग टर्मिनल्स पर पण की ऊपरी सीमा 100 से घटाकर  2 कर दीहै।
English: Recently, the Ministry has approved the setting up of 21 new laboratories, taking the total number up to 50 spread across the country.
Hindi: हाल ही में मंत्रालय ने 21 नई प्रयोशालाओं की स्थापना को स्वीकृति प्रदान की है जिससे पूरे देश में इनकी कुल संख्या 50 हो जाएगी।
English: Recently, the Ministry has formulated a scheme of Seekho aur Kamao Learn  Earn for Skill Development of Minorities, wherein 30 of the seats have been reserved for minority girls.
Hindi: हाल ही में अल्पसंख्यकों की क्षमता विकास के लिए मंत्रालय ने सीखो और कमाओ नाम से एक योजना बनाई है, जिसमें 30 फीसदी सीटें अल्पसंख्यक महिलाओं के लिए आरक्षित हैं।
English: Recently, the Ministry has launched a website called Healthy India External website that opens in a new window to guide citizens on maintaining their health through a balanced diet.
Hindi: हाल ही में मंत्रालय ने संतुलित आहार के माध्यम से नागरिकों को अपना स्वास्थ्य बनाए रखने की गाइड के रूप में हेल्दी इंडिया बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट नाम की वेबसाइट शुरू की है।
English: Recently, the Ministry of AYUSH has also advised drinking decoction to increase immunity.
Hindi: हाल मे ही आयुष मंत्रालय से भी रोग प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाने के लिए काढ़ा पीने की सलाह दी है।
English: Recently, the Ministry of Civil Aviation had approved the bid of Alliance Air for the operation of RCS Flight from Bilaspur to Bhopal under UDAN 4.0 which is expected to commence shortly.
Hindi: हाल ही में, नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने उड़ान-4.0 के तहत बिलासपुर से भोपाल तक आरसीएस फ्लाइट के संचालन, जिसके जल्द ही शुरू होने की उम्मीद है, के लिए एलायंस एयर की बोली को मंजूरी दी थी।
English: Recently, the Ministry of Labour and Employment circulated a draft of the social security code to seek comments from stakeholders.
Hindi: श्रम एवं रोजगार मंत्रालय ने संबंधित पक्षों की प्रतिक्रिया जानने के लिये हाल में सामाजिक सुरक्षा संहिता पर मसौदा जारी किया है।
English: Recently, the Ministry of Rural Development has also included construction of AWCs in the list of new works for extending activities permitted under MGNREGA.
Hindi: हाल ही में, ग्रामीण विकास मंत्रालय ने मनरेगा के अंतर्गत अनुमोदित कार्यकलापों के विस्तार के लिए नए कार्यों की सूची में आंगनवाड़ी केंद्रों के निर्माण को भी शामिल किया है।
English: Recently, the Ministry of Women and Child has launched POCSO e-Box which is a simple and easy facility for children or any adult to register complaints of child sexual abuse or harassment.
Hindi: हाल ही में, महिला और बाल विकास मंत्रालय ने पॉस्को ई-बॉक्स की शुरूआत की है, जिस पर बाल यौन अपराध या उत्पीड़न के शिकार बच्चे स्वयं या कोई अन्य व्यस्क व्यक्ति आसानी से इस बारे में अपनी शिकायत दर्ज करा सकता है।
English: Recently, the Modi government has allowed 100 per cent FDI in single brand retail.
Hindi: मोदी सरकार ने एफडीआई के मामले में एक बड़ा यू-टर्न लेते हुए सिंगल ब्रांड रिटेल में 100 प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश की अनुमति दे दी है।
English: Recently, the Motor Vehicles Amendment Bill, 2019 was passed in the Lok Sabha.
Hindi: बता दें कि पिछले दिनों ने मोटर वाहन संशोधन विधेयक 2019 संसद में पारित हुआ, जिसके बाद यातायात नियमों के तोड़ने पर जुर्माना राशि में भारी बढ़ोतरी की गई है।
English: Recently, the Mumbai Indians won their fourth IPL crown.
Hindi: हाल ही में उन्होंने कप्तानी करते हुए मुंबई इंडियंस आईपीएल का चौथा खिताब जीतकर सफलता हासिल की है।
English: Recently, the Mumbai-Dehradun-Varanasi flight was started.
Hindi: हाल ही में मुम्बई-देहरादून-वाराणसी हवाई सेवा शुरू की गई है.
English: Recently, the NCGG had entered into a collaboration with the Maldives Civil Services Commission for capacity building of 1000 Maldives civil servants over the next 5 years
Hindi: हाल में एनसीजीजी ने अगले पांच वर्षों में मालदीव की सिविल सेवा के 1000 अधिकारियों के क्षमता सजृन के लिए मालदीव सिविल सेवा आयोग के साथ समझौता किया है
English: Recently, the NCGG had entered into a collaboration with the Maldives Civil Services Commission for capacity building of 1000 Maldives civil servants over the next 5 years.
Hindi: हाल में एनसीजीजी ने अगले पांच वर्षों में मालदीव की सिविल सेवा के 1000 अधिकारियों के क्षमता सजृन के लिए मालदीव सिविल सेवा आयोग के साथ समझौता किया है।
English: Recently, the NCP chief was also seen at the swearing-in ceremony of Karnataka chief minister HD Kumaraswamy.
Hindi: हाल ही में हुए कर्नाटक में नए मुख्यमंत्री कुमारस्वामी के शपथग्रहण समारोह में भी अरविंद केजरीवाल को देखा गया था.
English: Recently, the Nainital High Court had allowed the CBI to file a case against Harish Rawat.
Hindi: नैनीताल हाईकोर्ट ने हरीश रावत के ख़िलाफ़ एफ़़आईआर दर्ज करने की इजाज़त सीबीआई को दे दी है.
English: Recently, the National Green Tribunal NGT came down heavily on the state government, saying that the Kumbh has brought Allahabad on the verge of an epidemic
Hindi: हाल ही में राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण एनजीटी ने राज्य सरकार को कड़ी फटकार लगाते हुए कहा था कि कुंभ के कचरे से पैदा हुई स्थिति की वजह से इलाहाबाद महामारी की ओर बढ़ रहा है
English: Recently, the National Green Tribunal NGT came down heavily on the state government, saying that the Kumbh has brought Allahabad on the verge of an epidemic.
Hindi: हाल ही में राष्ट्रीय हरित न्यायाधिकरण एनजीटी ने राज्य सरकार को कड़ी फटकार लगाते हुए कहा था कि कुंभ के कचरे से पैदा हुई स्थिति की वजह से इलाहाबाद महामारी की ओर बढ़ रहा है.
English: Recently, the National Institute of Mental Health and Neurosciences, Bangalore, has opened an exclusive womens ward for victims of drug abuse and alcoholism.
Hindi: अभी हाल में नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ मेंटल हेल्थ एण्ड न्यूरो साइंस बेंगलूरू ने नशीली दवाओं और शराब की शिकार महिलाओं के लिए एक विशेष वार्ड खोला है।
English: Recently, the National Language Board of Tuvalu asked for permission to use it in developing their first vernacular dictionary.
Hindi: हाल ही में, नैशनल लैंगुएज बोर्ड ऑफ टूवालू ने उस मिशनरी से अनुमति माँगी ताकि इस शब्दकोश की मदद से वे अपने पहले टूवालू भाषा के शब्दकोश को तैयार कर सकें ।
English: Recently, the Nobel Prize in Chemistry was given to John Goodenough, Stanley Whittingham and Akira Yoshino for the development of lithium-ion batteries LIBs.
Hindi: गुडएनफ, एम. स्टैनली विटिंघम और अकीरा योशिनो को लिथियम-आयन बैटरी के विकास के लिए संयुक्त रूप से नोबेल पुरस्कार देने की घोषणा हुई।
English: Recently, the OSP Registration Policy has been revised on 05. 08. 2008.
Hindi: हाल ही में, पांच अगस्त 2008 से ओएसपी पंजीकरण नीति को संसोधित किया गया है।
English: Recently, the PGI fixed the ortho-implants rates.
Hindi: हाल ही में पीजीआई ने आर्थो इम्प्लांट के रेट तय किये थे।
English: Recently, the Pakistan Army has arrested Pashtun Tahafuz Movement PTM leader Manzoor Pashteen for raising issues of Pashtun people.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान की सेना ने पश्तून तहाफुज मूवमेंट के नेता मंजूर पश्तीन को पश्तून समुदाय के मुद्दे उठाने के लिए गिरफ्तार किया था।
English: Recently, the Pakistan Cricket Team has played many of their home bilateral series on Emirati soil.
Hindi: हाल ही में, पाकिस्तान क्रिकेट टीम ने युऐेई धरती पर अपनी कई घरेलू द्विपक्षीय सीरीज खेली हैं
English: Recently, the Pakistan cricket board PCB released the list of central contract for its players for the new season.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड ने अपने नए केंद्रीय अनुबंध का ऐलान किया था।
English: Recently, the Pakistani Government had passed a law by which Hindu marriages could be registered.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तान सरकार ने हिन्दुओं को शादी का रजिस्ट्रेशन कराने का अधिकार दिया था.
English: Recently, the Panchkula CBI court had framed charges under sections 326 voluntarily causing grievous hurt by dangerous weapons or means, 417 cheating and 506 criminal intimidation of the IPC against Gurmeet, who was charged as prime accused by the CBI in its charge sheet.
Hindi: हाल ही में, पंचकुला सीबीआई अदालत ने गुरमीत के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 326 खतरनाक हथियारों या साधनों से गंभीर चोट पहुंचाने, 417 धोखाधड़ी और 506 आपराधिक धमकी के तहत गंभीर आरोप लगाए थे.
English: Recently, the Panchkula MC Commissioner had issued notices to 15 such liquor vends in the town.
Hindi: हाल ही में पंचकूला के निगम आयुक्त 15 एेसी शराब की दुकानों को नोटिस जारी किये थे।
English: Recently, the Panchkula Municipal Corporation MC had also passed an agenda item of transferring MCs land in Kalka and Pinjore for the project.
Hindi: हाल ही में पंचकूला एमसी ने एक एजेंडा पास कर कालका और पिंजौर में एमसी की भूमि इस परियोजना को ट्रांसफर कर दी।
English: Recently, the Panchkula police had filed a chargesheet in the Jyoti murder case against Doon MLA Ram Kumar Chaudhary and other accused.
Hindi: ज्योति हत्याकांड में आज पंचकूला पुलिस ने जिला अदालत में हिमाचल प्रदेश के दून से कांग्रेसी विधायक राम कुमार चौधरी सहित अन्य आरोपियों के खिलाफ चालान पेश किया।
English: Recently, the Parliament passed a resolution abrogating Article 370 which granted special status to Jammu and Kashmir and a Bill bifurcating the former state into two Union Territories.
Hindi: गौरतलब है कि देश की संसद ने हाल ही में जम्मू-कश्मीर को स्पेशल स्टेटस का दर्जा देने वाला अनुच्छेद 370 के कई प्रावधान खत्म कर दिए और राज्य को दो केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर और लद्दाख में बांट दिया।
English: Recently, the Parliament passed the Farmers' and Produce Trade and Commerce Promotion and Facilitation Bill, 2020 and Farmers Empowerment and Protection Agreement on Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 and The Essential Commodities Amendment Bill, 2020
Hindi: संसद ने कृषि उपज व्यापार एवं वाणिज्य संवर्द्धन और सुविधा विधेयक-2020 और कृषक सशक्तीकरण एवं संरक्षण कीमत आश्वासन समझौता और कृषि सेवा पर करार विधेयक-2020 तथा आवश्यक वस्तु संशोधन विधेयक को इसी हफ्ते पास किया गया है।
English: Recently, the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, a national level programme, was launched to create world-class food processing infrastructure.
Hindi: अभी हाल में विश्वस्तरीय खाद्य प्रसंस्करण बुनियादी ढांचे के सृजन के लिए राष्ट्रीय स्तर के कार्यक्रम प्रधानमंत्री किसान संपदा योजना का शुभारंभ किया गया है।
English: Recently, the Prime Minister Narendra Modi visited Bharat Biotech and reviewed the status of COVAXIN.
Hindi: प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने हाल में भारत बायोटेक का दौरा किया था और कोवैक्सीन की प्रगति की समीक्षा की थी।
English: Recently, the Prime Minister Shri Modi took time off from his busy schedule and went all the way to Guwahati to flag off first train on the new railway line from Dudhnai in Assam to Mendipathar in Meghalaya thereby bringing Meghalaya on countrys railway map.
Hindi: हाल में ही प्रधानमंत्री श्री मोदी ने अपने व्यस्त कार्यक्रम में से समय निकालकर गुवाहाटी गए और उन्होंने असम में दूधनई से मेघालय में मेंदीपत्थर तक के नई रेल लाइन पर शुरू की गई ट्रेन को हरी झंडी दिखाई।
English: Recently, the Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Bharat Biotech and reviewed the status of COVAXIN .It was followed by a visit of 70 Ambassadors and High Commissioners from several nations to Bharat Biotech facility at Genome Valley, Hyderabad.
Hindi: हाल ही में, प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने भारत बायोटेक का दौरा किया था और कोवैक्सीन की स्थिति की समीक्षा की थी
English: Recently, the Prime Ministers of India and Israel inaugurated the International Centre for Entrepreneurship and Technology or iCreate in Ahmedabad
Hindi: अभी हाल ही में, भारत और इज़राइल के प्रधानमंत्रियों ने, यहां इन्टरनेशनल सेंटर फॉर आंत्रप्रेन्योरशिप एंड टेक्नोलोजी  आई क्रिएट का उद्घाटन किया है
English: Recently, the Prime Ministers of India and Israel inaugurated the International Centre for Entrepreneurship and Technology or iCreate in Ahmedabad.
Hindi: हाल ही में, भारत और इजराइल के प्रधान मंत्रियों ने अहमदाबाद में अन्तरराष्ट्रीय उद्यमिता और प्रौद्योगिकी केंद्र अर्थात आई क्रिएट का उद्घाटन किया।
English: Recently, the Priyanka's wax statue has been unveiled at Madame Tussauds in London.
Hindi: हाल में लंदन के मैडम तुसाद म्यूजियम में प्रियंका चोपड़ा की वैक्स स्टैचू का अनावरण किया गया है।
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court awarded a compensation of Rs 60 lakh in Ramans case.
Hindi: हाल ही में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने इस मामले में रमन को 60 लाख रुपये मुआवजा देने के आदेश दिये।
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court dismissed a petition filed against this exemption.
Hindi: हाल ही में पंजाब और हरियाणा उच्च न्यायालय ने राइट इश्यू पर लगा स्थगनादेश हटाया है।
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court had issued notice to the independent candidate Subhash Chandra and Birender Singh, who had made to the Rajya Sabha from Haryana.
Hindi: इसी महीने की शुरुआत में आरके आनंद की याचिका पर पंजाब और हरियाणा हाईकोर्ट ने राज्यसभा सांसद सुभाष चंद्रा और बिजेंद्रर सिंह को नोटिस जारी किया है.
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court had quashed the notification of the Haryana government wherein the Panchkula municipal council was converted into a corporation by merging the municipal committees of Kalka and Pinjore.
Hindi: बाद में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने पंचकूला को नगर निगम बनाए जाने की अधिसूचना को रद्द कर दिया।
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court issued a notice to the state governments of Punjab and Haryana, Chandigarh Administration and the Government of India on making adequate provisions for enforcement of right to walk as a fundamental right.
Hindi: हाल ही में पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने भी पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ प्रशासन के साथ ही केंद्र को भी पैदल चलने वालों के लिए पर्याप्त प्रबंध करने के लिए नोटिस जारी किया था।
English: Recently, the Punjab and Haryana High Court passed an order for the removal of liquor shops along highways.
Hindi: ध्यान रहे कि पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट ने हाल ही में दोनों राज्यों को निर्देश दिया था कि वह हाईवे से शराब ठेकों को हटाये।
English: Recently, the RKA had launched a nation-wide campaign on various platforms of social media to use eco-friendly material in manufacture of idols of Lord Ganesha for this years Ganesha Festival on appeal of the Prime Minister
Hindi: हाल ही में, आरकेए ने प्रधानमंत्री की अपील पर इस साल के गणेश महोत्सव के लिए भगवान गणेश की मूर्तियों के निर्माण में पर्यावरण के अनुकूल सामग्री का उपयोग करने के लिए सोशल मीडिया के विभिन्न प्लेटफार्मों पर एक राष्ट्रव्यापी अभियान शुरू किया था
English: Recently, the Radio Cab was introduced in Pakistan, which allows riders to call a toll-free number to get in touch with the closest taxi stand.
Hindi: हाल में, पाकिस्तान में रेडियो कैब की शुरुआत हुई जो यात्रियों को निकटतम टैक्सी स्टैंड से संपर्क करने के लिए एक निःशुल्क नम्बर पर कॉल करने की सुविधा देती है।
English: Recently, the Rajasthan Assembly passed a bill introduced by the current Congress government in the state to tackle mob lynching.
Hindi: मॉब लिंचिंग की बढ़ती घटनाओं को लेकर हाल ही में राजस्थान की कांग्रेस सरकार ने इसके खिलाफ एक कानून भी पारित किया है.
English: Recently, the Reserve Bank of India RBI had said all payment system operators in the country will be required to store data within India to ensure safety and security of users information.
Hindi: उल्लेखनीय है कि भारतीय रिजर्व बैंक ने हाल ही में कहा था कि देश की सभी भुगतान प्रणाली कंपनियों को डाटा यानी जानकारी का भंडारण भारत में ही करना होगा ताकि उपयोक्ताओं से जुड़ी जानकारी की सुरक्षा व गोपनीयता सुनिश्चित की जा सके।
English: Recently, the Reserve Bank of India barred the bank from opening new branches and put a freeze on the remuneration of its managing director and chief executive officer Chandra Shekhar Ghosh.
Hindi: भारतीय रिजर्व बैंक ने निजी क्षेत्र के बंधन बैंक के प्रबंध निदेशक व मुख्य कार्याधिकारी चंद्र शेखर घोष के वेतन पैकेज बढ़ोतरी पर लगी रोक हटा दी है।
English: Recently, the Reserve Bank of India cut repo rates by 25 basis points, which was in line with expectations.
Hindi: हाल ही में रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया ने रेपोरेट में 25 बेसिस प्वाइंट की कटौती की है, जिसके बाद उम्मीद की जा रही थी कि बैंक भी अपनी ब्याज दरों में कटौती करेंगे।
English: Recently, the Reserve Bank of India imposed restrictions on import of gold.
Hindi: हाल ही में रिजर्व बैंक ने सोने का आयात में कमी लाने के लिये कुछ पाबंदियां लगाई
English: Recently, the SET India-World Sports consortium won the telecast rights of the Indian Premier League, the twenty20 cricket tournament for 1.026 billion around Rs 4,000 crore, which includes 108 million Rs 432 crore for compulsory promotional spends, for 10 years
Hindi: हाल ही में, सेट इंडिया-वर्ल्ड स्पोट्र्स कन्सोर्टियम ने लगभग 4000 करोड़ रुपये के लिए इंडियन प्रीमियर लीग आईपीएल ट्वेंटी-20 क्रिकेट टूर्नामेंट के प्रसारण अधिकार प्राप्त किए हैं, जिसमें 10 वर्षों के लिए लगभग 432 करोड़ रुपये का अनिवार्य प्रचार व्यय भी शामिल है।
English: Recently, the Social Welfare Department had urged the hospital authorities not to discharge the rape survivor as she was living in a one-room quarter with her parents and sister.
Hindi: हाल ही में सोशल वेलफयर विभाग ने अस्पताल अधिकारियों को गुहार लगाई थी कि रेप पीड़िता अपने एक कमरे के क्वार्टर में अपने माता-पिता और बहन के साथ रहती है।
English: Recently, the Sports and Recreation Commission SRC, a government wing, had suspended Zimbabwe Cricket ZC for violating constitutional norms.
Hindi: हाल में सरकार के खेल एवं मनोरंजन आयोग ने जिम्बाब्वे क्रिकेट को संवैधानिक नियमों का उल्लघंन करने के लिये निलंबित कर दिया था.
English: Recently, the State Government had announced its New Enterprises Promotion Policy-2015 to attract investments in Haryana.
Hindi: हरियाणा सरकार ने निवेश, विशेषकर विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए हाल ही में नई उद्यमी प्रोत्साहन नीति-2015 घोषित की है।
English: Recently, the State Government had decided to rename Gurgaon district as Gurugram and Mewat as Nuh.
Hindi: उल्लेखनीय है कि हाल ही में प्रदेश सरकार द्वारा मेवात का नाम नूंह व गुड़गांव का नाम गुरुग्राम कर दिया है।
English: Recently, the State of Uttarakhand witnessed a severe disaster due to heavy rainfall, cloud brusts and landslides on 16-17 June 2013.
Hindi: हाल ही में उत्तराखण्ड में भारी वर्षा, बादलों के फटने और भू-स्खलन से जून 16-17, 2013 को भीषण आपदा का सामना करना पड़ा ।
English: Recently, the Stree' actress Flora Saini had accused producer Gaurang Doshi of alleged physical abuse.
Hindi: हाल ही में एक्ट्रेस फ्लोरा सैनी ने निर्माता गौरांग दोषी पर यौन उत्पीड़न का आरोप लगाया।
English: Recently, the Supreme Court Collegium recommended the names of Justice Dinesh Maheshwari, the chief justice of the Karnataka High Court, and Justice Sanjiv Khanna of the Delhi High Court for elevation as judges to the apex court.
Hindi: हालांकि, बाद में दिल्ली हाईकोर्ट के न्यायाधीश संजीव खन्ना और कर्नाटक हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश दिनेश माहेश्वरी को पदोन्नत करके शीर्ष अदालत का न्यायाधीश बनाया गया था।
English: Recently, the Supreme Court also in Naveen Kohli v. Neelu Kohli AIR 2006 SC 1675 recommended to the Union of India to seriously consider bringing an amendment in the Hindu Marriage Act, 1955 to incorporate irretrievable breakdown of marriage as a ground for the grant of divorce.
Hindi: हाल में उच्चतम न्यायालय ने भी नवीन कोहली बनाम नीलू कोहली ए. आई. आर. 2006 एस.सी. 1675 में भारत संघ से विवाह विच्छेद की मंजूरी के लिए आधार के रूप में असुधार्य विवाह भंग को सम्मिलित करने केलिए हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 में सुधार लाने पर गंभीर रूप से विचार करने के लिए सिफारिश की है!
English: Recently, the Supreme Court gave an important verdict that no party will appeal for vote on the basis of caste, religion, race, or language.
Hindi: अभी हाल ही में माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने मजहब, जाति, संप्रदाय या भाषा के आधार पर वोट मांगने पर प्रतिबंध लगा दिया था।
English: Recently, the Supreme Court gave its nod to recommendations by the Justice RM Lodha Committee for reforms in the functioning of the Board of Control for Cricket in India BCCI.
Hindi: भारत में क्रिकेट प्रशासन के सुधार पर सुप्रीम कोर्ट के आदेश से बनी जस्टिस लोढ़ा समिति ने हाल ही में अपनी सिफारिशें अदालत को सौंपी हैं.
English: Recently, the Supreme Court granted Rs 15 lakh to a poor family, while the tribunal awarded only Rs 2.55 lakh
Hindi: अभी हाल ही में एक मामले में उच्चतम न्यायालय ने एक गरीब परिवार को 15 लाख रुपये का मुआवजा घोषित किया जबकि पंचाट ने केवल 2.55 लाख रुपये का मुआवजा तय किया था।