Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They remained hostage either to New Delhis pusillanimous approach or Islamabads shenanigans
Hindi: वे नई दिल्ली के ना-नुकुर वाले रुख या इस्लामाबाद के छल-कपट के बंधक बने रहे
English: They remained hostage either to New Delhis pusillanimous approach or Islamabads shenanigans.
Hindi: वे नई दिल्ली के ना-नुकुर वाले रुख या इस्लामाबाद के छल-कपट के बंधक बने रहे.
English: They remained in jail for 13 months.
Hindi: वे 13 महीने जेल में एक साथ रहे।
English: They remained in my heart all these years.
Hindi: इन वर्षों के दौरान ये मेरे दिल में बने रहे।
English: They remained in prison for close to seven months and were subsequently acquitted
Hindi: वे लगभग सात महीनों तक जेल में रहे और बाद में उन्हें बरी किया गया
English: They remained in use until 1811.
Hindi: वे 1811 तक उपयोग में रहे।
English: They remained married, but under great strain for the remainder of Madhubala's life.
Hindi: वे विवाह बने रहे, लेकिन मधुबाला के बाकी हिस्सों के लिए बड़ी तनाव के तहत।
English: They remained quiet.
Hindi: वे मौन रहे।
English: They remained together for the majority of Warrior's WWF career before divorcing on March 22, 1991, two days before WrestleMania VII.
Hindi: रेसलमेनिया 7 के दो दिन पहले ही 22 मार्च 1991 में तलाक से पहले वे दोनों अधिकांशतः वॉरीअर के कैरियर के लिए एक साथ रहते थे।
English: They remained unbeaten with Pandey at 79 and Dhoni at 52.
Hindi: पांडे 79 और धोनी 52 रन बनाकर नाबाद रहे.
English: They remained unoccupied.
Hindi: वे नाबाद रहे.
English: They remarried, and my mother was baptized in July 1989.
Hindi: उन्होंने दोबारा शादी की और मेरी माँ ने जुलाई 1989 में बपतिस्मा लिया ।
English: They remember his contributions to the nation.
Hindi: देश के प्रति उनका योगदान स्मरणीय है।
English: They remember the Bibles wise counsel In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest. for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good. Ecclesiastes 11 6.
Hindi: वे बाइबल की इस बुद्धिमानी भरी सलाह को याद रखते हैं भोर को अपना बीज बो, और सांझ को भी अपना हाथ न रोक. क्योंकि तू नहीं जानता कि कौन सुफल होगा, यह या वह, वा दोनों के दोनों अच्छे निकलेंगे ।   सभोपदेशक 11 6.
English: They remember them in their prayers and bear in mind the assurance found in the Bible Jehovah is a lover of justice, and he will not leave his loyal ones. Psalm 37 28.
Hindi: वे अपनी प्रार्थनाओं में उन्हें याद करते हैं और बाइबल में पाए गए आश्वासन को याद रखते हैं यहोवा न्याय से प्रीति रखता है. और अपने भक्तों को न तजेगा ।   भजन ३७ २८.
English: They remember things for a long time.
Hindi: उनको चीजे एक एक पखवाड़े तक याद रहती हैं।
English: They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Hindi: उन्होने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उस ने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था.
English: They remembered that bats fly at night.
Hindi: उन्हें याद रहा कि चमगादड़ रात में उड़ते हैं।
English: They remembered that in 1928, the Government had tried to pass through the Central Legislative assembly a Trade Disputes Bill and an amend - ment to the Public Safety Act which were not only not to their advantage but which would actually have curtailed their freedom of action.
Hindi: उन्हें याद आया कि सन् 1928 में सरकार ने केंद्रीय विधान परिषद द्वारा मजदूर विवाद विधेयक पारित करने और सार्वजनिक सुरक्षा विधेयक में एक संशोधन कराने की कोशिश की थी।
English: They remind me of death.
Hindi: वे मुझे मौत की याद दिलाते हैं।
English: They remind one of the kudak - koothu dancers described in Cilappadikaram.
Hindi: वे चिलप्पदिकारम् में उल्लिखित कुडक-कूटु नर्तकों की याद दिलाते हैं।
English: They remind us of cruel religious customs, of gods that are no longer worshiped, and of practices that are still preserved, albeit under a different name and in a different religion.
Hindi: वे हमें, क्रूर प्रथाओं की, ईश्वरों की, जिनकी उपासना अब कोई नहीं करते, और उन रिवाजों की जो अब भी परिरक्षित है लेकिन किसी और नाम और किसी और धर्म के तले स्मरण दिलाती हैं ।
English: They remind us of the important responsibility that we have as citizens of India.
Hindi: वे हमें उस महत्त्वपूर्ण जिम्मेदारी की याद दिलाते हैं जो हमें भारत के नागरिक के तौर पर पूरी करनी है।
English: They reminded Vij that AAP had won 67 seats of 70 seats whereas the BJP managed won only three seats during the Assembly elections in 2015. TNS
Hindi: उन्होंने याद दिलाया कि आप ने वर्ष 2015 के विधानसभा चुनाव में 70 विधानसभा सीटों में से 67 जीती थीं, अौर भाजपा केवल 3 सीट ही जीत सकी थी।
English: They reminded him of the sad plight of the Negroes in America and drew his attention towards colour and racial - prejudices there.
Hindi: उन्होंने उन्हें अमेरिका में हब्शियों की दुःखद दुर्दशा याद करायी और वहॉँ के रंग-भेद तथा जाति-भेद पक्षपातों की ओर उनका ध्यान आकृष्ट किया।
English: They reminded the BJP leaders that during his first tenure from 1998 to 2003, Dhumal had unleashed a personal vendetta against Virbhadra Singh and false cases were registered against him, including the Sagar Katha case, in which he came out clean from the Supreme Court.
Hindi: उन्होंने कहा कि वर्ष 1998 से वर्ष 2003 तक अपने पहले कार्यकाल के दौरान प्रेम कुमार धूमल ने वीरभद्र सिंह के खिलाफ व्यक्तिगत दुषप्रचार आरम्भ किया तथा उनके खिलाफ झूठे मामले दर्ज किए, जिनमें सागर कत्था मामला भी शामिल था।
English: They remit more than USD 13 billion annually.
Hindi: वे हर साल 13 अरब डॉलर भेज रहे हैं।
English: They remotely piloted it a number of times at NASA Langley using their permanent ground station.
Hindi: इसके पहले वे इस विमान को कई बार नासा लांगली में अपने स्थायी जमीनी अड्डे से रिमोट के जरिए उड़ा चुके थे।
English: They remove Jehovahs precious name from their Bible translations but seem oblivious to the fact that Hallelujah means Praise Jah Jah being a shortened form of Jehovah.
Hindi: वे यहोवा के बहुमूल्य नाम को अपने बाइबल अनुवादों में से हटा देते हैं लेकिन इस तथ्य के प्रति विस्मरणशील प्रतीत होते हैं कि हल्लिलूय्याह  का अर्थ है याह की स्तुति करो   याह  यहोवा  का संक्षिप्त रूप है ।
English: They remove dead cells and make the skin brighter.
Hindi: ये मृत और मुरझाई त्वचा को हटाकर रंगत को निखारते हैं।
English: They remove their footwear before entering a house.
Hindi: मकान में प्रवेश से पहले उन्होंने अपने जूते उतारे.
English: They removed CBI Director.
Hindi: सीबीआई निदेशक को हटा दिया.
English: They removed Mahatma Gandhi from textbooks in government-run schools.
Hindi: उन्होंने सरकारी स्कूलों की पाठ्यपुस्तकों से महात्मा गांधी तक के संदर्भ हटा दिए.
English: They removed all the panels and sculptures and dumped them in a tiny room of the Chandavaram panchayat office saying they lacked funds to preserve the priceless artifacts and put them on display.
Hindi: उन्होंने चौखटों और शिल्पकृतियों को वहां से हटाकर चंदावरम पंचायत कार्यालय के एक छोटेउ-से कमरे में ड़ाल दिया. उनका कहना था कि उनके पास इतने पैसे नहीं हैं कि वे अमूल्य शिल्पकृतियों को संरक्षित और प्रदर्शित कर सकें.
English: They removed frames from this video in order to make his actions seem more punchy.
Hindi: उन्होंने इस वीडियो से फ्रेम हटा दिए उसके कार्यों को अधिक असरदार बनाने के लिए ।
English: They removed it.
Hindi: उन्होंने इसे हटा दिया.
English: They removed one mouse from each pair and exposed it to a mild stress before returning it to its partner.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक जोड़ी से एक- एक चूहे को निकाला और साझीदार के पास उसे वापस छोड़ने से पहले उसे हल्का तनाव दिया।
English: They removed the cameras because they did not want everyone to be watching.
Hindi: उन्होंने कैमरे हटवा दिए क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि हर कोई यह सब देखे।
English: They removed the cap and slapped me.
Hindi: उन्होंने टोपी उतार ली और मुझे थप्पड़ मारा.
English: They removed the thorny bushes, grass and plants that had come up in the compound of the temple
Hindi: उन्होंने मंदिर परिसर में उग आयी कंटीली झाड़ियाँ, घास और पौधों को हटाया
English: They renamed Rajiv Gandhi electrification scheme after Deen Dayal Upadhyay but decreased the Centre-state share from 9010 to 6040, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, उन्होंने राजीव गांधी विद्युतीकरण योजना का नाम दीनदयाल उपाध्याय कर दिया लेकिन केंद्र-राज्य का हिस्सा 9010 से घटाकर 6040 कर दिया।
English: They renamed the area Manchukuo, and on 9 March 1932 set up a puppet government, with Pu Yi, the former emperor of China, as its executive head.
Hindi: उन्होंने इस क्षेत्र का नामकरण मंचुको किया और 9 मार्च 1932, को एक कठपुतली सरकार चीन के पूर्व महाराजा पु यी के नेतृत्व में स्थापित की।
English: They render metrological services to industries by undertaking calibration of their weighing and measuring instruments.
Hindi: वे उद्योगों की तौल और माप उपकरणों के व्यास मापन द्वारा उद्योगों को माप विज्ञान संबंधी सेवाएं प्रदान करती हैं।
English: They render obedience to those established authorities but do not interfere in their political undertakings.
Hindi: वे उन स्थापित अधिकारियों का आज्ञापालन करते हैं, लेकिन उनके राजनैतिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते ।
English: They rented apartments and booked inexpensive hotels.
Hindi: उन्होंने अपार्टमेंट और सस्ते होटल किराए पर ले लिए ।
English: They repackaged 200 packets of cigarettes with organic green tea and basil which when smoked looks exactly like cigarette smoke on screen.
Hindi: उन्होंने ऑर्गेनिक ग्रीन टी और तुलसी के पत्तों से सिगरेट के 200 पैकेटों को तैयार किया, जो कि जलने पर पर्दे पर बिल्कुल सिगरेट के धुएं जैसा दिखता है।
English: They repaid Gods kindly interest in them with relentless hostility toward Gods people, the Israelites.
Hindi: उनके प्रति परमेश्वर की कृपालु दिलचस्पी का बदला उन्होंने परमेश्वर के लोगों, अर्थात् इस्राएलियों के प्रति कठोर शत्रुता से दिया ।
English: They repainted the spot, and for a second I thought I saw the future of open data, because think about what happened here.
Hindi: उन्होंने उस स्थान को फिर रंग दिया, और मैंने सोचा कि मैंने खुले डेटा का भविष्य देखा है, क्योंकि जरा सोचिए कि यहाँ क्या हुआ है।
English: They repeat this twice.
Hindi: इस बात को रलावता दो बार रिपीट करते हैं।
English: They repeat today in contemporary terms the true Vedantic teaching of Sankara and Ramanuja.
Hindi: शंकराचार्य और रामानुजाचार्य की सच्ची वैदांतिक शिक्षा को ही वे आज समसामायिक शब्दों में दोहराते हैं।
English: They repeated his words.
Hindi: उन्होंने जो कहा, उसे दोहराएं।
English: They repeated it this time too.
Hindi: उन्होंने इस बार भी इसी बात को दोहराया है।
English: They repeatedly called me to come back.
Hindi: वो मुझे बार-बार बाद में आने को कहते रहे.
English: They repeatedly claim Pawnee and the United States are inferior compared to the power and splendor they are accustomed to in Venezuela.
Hindi: वे बार-बार दावा पावनी और संयुक्त राज्य अमेरिका में नीचा कर रहे हैं की तुलना में शक्ति और वैभव वे आदी रहे हैं करने के लिए वेनेजुएला में है ।
English: They repeatedly denied that the weapons being brought into Cuba were offensive in nature.
Hindi: वे बार-बार इससे इंकार करते रहे कि क्यूबा में लाये जा रहे हथियार आक्रामक प्रकृति के हैं।
English: They repeatedly raise these issues, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि वे यह बातें बार-बार उठाते रहे हैं.
English: They repel people.
Hindi: लोगों को रिक्रूट करते हैं.
English: They repented over their failures and determined never again to compromise or slow down.
Hindi: उन्होंने अपनी असफलता पर पश्चाताप किया और दोबारा कभी - भी समझौता न करने या ढीले न पड़ने का निश्चय किया ।
English: They replace MS P.B Vijayragahavan  Company.
Hindi: वे मैसर्स पीबी विजयराघवन एंड कंपनी का स्थान लेंगे।
English: They replace Pallab Lochan Das, from the tea community, and Tapan Gogoi, an Ahom, who were elected to the Lok Sabha from Tezpur and Jorhat parliamentary constituencies respectively.
Hindi: इन्होंने चाय की खेती करने वाले समुदाय के पल्लब लोचन दास और अहोम समुदाय के तपन गोगोई की जगह ली है, जो क्रमशः तेजपुर और जोरहाट संसदीय क्षेत्रों से लोकसभा के लिए चुने गए हैं.
English: They replace fish meal in animal feed and there are existing backyard applications and some large scale operations.
Hindi: वे पशु भोजन में मछली के भोजन की जगह लेते हैं और मौजूदा बैकयार्ड अनुप्रयोगों और कुछ बड़े पैमाने पर संचालन होते हैं।
English: They replaced the name Jehovah with God  Allah in Arabic and Lord.
Hindi: उन्होंने यहोवा नाम को ख़ुदा  अरबी में अल्लाह  और प्रभु  से बदल दिया ।
English: They replied to each and every word of lies with facts and figures.
Hindi: उन्होंने हर एक झूठ का जवाब तथ्यों एवं आंकड़ों के साथ दिया.
English: They replied 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,
Hindi: इसपर वे बोले, "हमने अल्लाह पर भरोसा किया। ऐ हमारे रब! तू हमें अत्याचारी लोगों के हाथों आज़माइश में न डाल
English: They replied 'You know we have no right for your daughters. You know very well what we desire'
Hindi: उन्होंने कहा, "तुझे तो मालूम है कि तेरी बेटियों से हमें कोई मतलब नहीं। और हम जो चाहते है, उसे तू भली-भाँति जानता है।"
English: They replied Caesars.
Hindi: उन्होंने जवाब दिया कैसर का ।
English: They replied Time, time, time!
Hindi: उन्होंने उत्तर दिया समय, समय, समय!
English: They report directly to the SSP.
Hindi: वे सीधे एसएसपी को रिपोर्ट करते हैं।
English: They report symptoms like headaches, nausea, skin reactions, burning eyes, or exhaustion.
Hindi: वे सिरदर्द जैसे लक्षणों की रिपोर्ट करते हैं, मतली, त्वचा की प्रतिक्रियाएं, जलती हुई आँखें, या थकावट।
English: They report that 99 percent -- in 99 out of one hundred domestic violence cases -- financial abuse helps keep victims trapped in their relationship.
Hindi: वो कहते है की 99 -- 100 में से 99 घरेलु हिंसा के केस में आर्थिक शोषण पीड़ित को रिश्ते में कैद रहती है
English: They report, In the case of banks, RBI data show that while the total employment has increased by about 4.5, the hike was on account of the hiring of officers
Hindi: वहीं बैंकों के मामले में, आरबीआई के आंकड़ों से पता चलता है कि कुल रोजगार में लगभग 4.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई है, लेकिन बढ़ोतरी अधिकारियों के काम पर रखने के कारण हुई है
English: They reported having a harder time forgetting the incident and believed it to be a significant part of their life story, according to the research.
Hindi: उन्होंने बताया कि घटना को भूल पाना उनके लिए कठिन रहा है और वे इसे अपने जीवन का महत्वपूर्ण हिस्सा मानती हैं.
English: They reported that previously released microcode updates, along with new, pre-release microcode updates can be used to mitigate these flaws.
Hindi: उन्होंने बताया कि पहले जारी किए गए माइक्रोकोड अपडेट के साथ-साथ नए, पूर्व-रिलीज़ माइक्रोकोड अपडेट का उपयोग इन दोषों को कम करने के लिए किया जा सकता है।
English: They reported that thus far, Maradona had paid only 42,000, two luxury watches and a set of earrings.
Hindi: उन्होंने बताया कि अभी तक, माराडोना ने केवल 42,000 यूरो, दो लग्ज़री घड़ियों और बालियों के एक सेट का भुगतान ही किया है।
English: They reported the incident to the police.
Hindi: घटना की रिपाेर्ट उन्हाेंने पुलिस में दर्ज कराई है।
English: They reported the matter at the Deotsidh police station.
Hindi: दियोटसिद्ध पुलिस चौकी मंे इसकी सूचना दी गई।
English: They reported the matter to the Rajpur police.
Hindi: उन्होंने इसकी जानकारी रामपुर पुलिस को दी।
English: They reported the matter to the police and got a case registered against him.
Hindi: इस पर वे उसे पुलिस के पास ले आए और पुलिस ने मामला दर्ज किया है।
English: They reported the matter to the police control room.
Hindi: उन्होंने पुलिस कंट्रोल रूम में मामले की सूचना दी।
English: They reported the matter to the police.
Hindi: उसने मामले से पुलिस को अवगत कराया।
English: They reportedly discussed Kashmir and Article 370.
Hindi: अनुच्छेद 370 और कश्मीर का जिक्र किया
English: They reportedly discussed installation of a border fence and road design.
Hindi: ऐसी खबर है कि उन्होंने सीमा पर बाड़ लगाने और सड़क के डिजाइन पर चर्चा की।
English: They reportedly got married on May 3.
Hindi: दोनों ने तीन मई को निकाह किया।
English: They reportedly said he is a Muslim and faces a criminal case.
Hindi: उन्होंने कथित तौर पर कहा कि वह एक मुस्लिम हैं और उनके खिलाफ एक आपराधिक मामला है.
English: They reportedly shot down one F-16 jet of Pakistan.
Hindi: उन्होंने पाकिस्तान के एक एफ-16 लड़ाकू विमान को मार गिराया।
English: They reportedly tried to obtain the video recordings from Sanjay and, perhaps, use it to further their political interest.
Hindi: कथित रूप से उन्होंने संजय से वीडियो रिकॉर्डिंग हासिल करने और संभवत अपना राजनीतिक हित साधने के लिए इसका उपयोग करने की कोशिश की थी।
English: They repose on the essential unity of what seem to the intellect and mind and are to our mental experience of the world opposite poles of existence and idea and therefore irreconcilable opposites and contradictions, but to the supramental experience are complementary aspects of the same Truth.
Hindi: ये उन तत्त्वों की मूल एकता पर आधारित हैं जो मन एवं बुद्धि को सत्ता और विचार के विरोधी ध्रुव और अतएव समन्वय-अयोग्य परस्पर-विपरीत एवं विरोधी तत्त्व प्रतीत होते हैं और जो जगद्विषयक हमारे मानसिक अनुभव के लिये तो निश्चितरूपेण ऐसे ही हैं, पर अतिमानसिक अनुभव के लिये एक ही सत्य के पूरक पक्ष हैं।
English: They reposed a lot of trust in me.
Hindi: वे मुझ पर बहुत भरोसा करते थे।
English: They reposed faith in the leadership of the Prime Minister in this hour of need and expressed commitment to stand united with the government
Hindi: उन्होंने इस घड़ी में प्रधानमंत्री के नेतृत्व पर भरोसा जाहिर किया और सरकार के साथ एकजुट रहने की प्रतिबद्धता प्रदर्शित की
English: They reposed faith in the leadership of the Prime Minister in this hour of need and expressed commitment to stand united with the government.
Hindi: उन्होंने इस घड़ी में प्रधानमंत्री के नेतृत्व पर भरोसा जाहिर किया और सरकार के साथ एकजुट रहने की प्रतिबद्धता प्रदर्शित की।
English: They reposed trust on me.
Hindi: उन्होंने मेरा भरोसा कायम रखा।
English: They represent Vishnu North, Surya East, Rudra South, and Brahma West
Hindi: वे विष्णु उत्तर, सूर्य पूर्व, रुद्र दक्षिण, और ब्रह्मा पश्चिम का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent an array of sectors such as Energy, Consulting Services, Healthcare, Chemicals, Fertilizers, Information Technology, Infrastructure, Utilities  Renewable Energy, Manufacturing and Pharmaceuticals.
Hindi: वे ऊर्जा,परामर्श सेवाओं,स्वास्थ्य देखभाल,रसायन,उर्वरक, सूचना प्रौद्योगिकी,अवसंरचना,दैनिक उपयोगी सेवाओं एवं नवीकरणीय ऊर्जा,विनिर्माण और दवा निर्माण जैसे अनेक क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent branches of the human imagination that go back to the dawn of time. And for all of us, the dreams of these children, like the dreams of our own children, become part of the naked geography of hope.
Hindi: ये सभी मानव कल्पना का प्रतिनिधित्व बहुत पहले से ही करते आ रहे हैं। और हम सभी के लिए इन बच्चों के सपने, जैसेकि हमारे अपने बच्चे के सपने। आशा के नग्न भूगोल शास्त्र का एक भाग हैं।
English: They represent different political parties and constituencies across the length and breadth of India.
Hindi: वे भारत के सुदूर अलग-अलग राजनीतिक दलों और चुनाव क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent her vision of happy life.
Hindi: यह उनकी खुशहाल जिंदगी को दर्शाती हैं।
English: They represent our commitment to excellence and to a higher aesthetic sense that has marked our artistic endeavors down the ages.
Hindi: ये सब उत्कृष्टता तथा उच्चतर सौंदर्यपरक अनुभूति के प्रति हमारी प्रतिबद्धता का प्रतिनिधित्व करते हैं जो सदियों से हमारी कलात्मक गतिविधियों की विशेषता रही है।
English: They represent our traditions, our customs, our languages and ethos.
Hindi: ये हमारी परंपराओं, रीति-रिवाजों, भाषाओं व लोकाचार का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent the European Union, the European Central Bank and the International Monetary Fund.
Hindi: यूरोपीय संघ, यूरोपीय सेंट्रल बैंक और अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष की तिकड़ी से तो कतई नहीं.
English: They represent the aspirations of those youth of the country who want the best instead of something that is merely better.
Hindi: ये देश के उस युवा की आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं जो सिर्फ बेहतर नहीं बल्कि बेस्ट चाहते हैं।
English: They represent the culture of India, wherever they are in the world.
Hindi: वो दुनिया में कहीं भी हों, भारत की संस्कृति का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent the current focus of academic communities world wide and are an area where the academic community in both China and India could collaborate to great mutual benefit.
Hindi: ये पूरे विश्व में शैक्षिक समुदायों के मौजूदा ध्यान का प्रतिनिधित्व करते हैं और यह ऐसा क्षेत्र हैं जहां चीन और भारत दोनों के शैक्षिक समुदाय व्यापक आपसी लाभ के लिए सहयोग कर सकते हैं।
English: They represent the foundation and the form of a fighter's base.
Hindi: वे नींव और एक लड़ाकू के आधारिक संरचना के अतिरंजित रूप का प्रतिनिधित्व करती हैं।
English: They represent the inanimate puppets and as such talk and sing for them.
Hindi: वे निर्जीव कठपुतलियों का प्रतिनिधित्व करते हैं और उस रूप में उनके बदले वार्तालाप करते हैं और गाते हैं।
English: They represent the multi-hued cultural heritage of our country.
Hindi: ये हमारे देश की बहुरंगी सांस्कृतिक धरोहर प्रस्तुत करते हैं।
English: They represent the people of India.
Hindi: वो पूरे भारत का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent the wisdom of the nation.
Hindi: वे देश की बुद्धिमता का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represent, in a sense, a simplified exercise in stereotyping.
Hindi: वे एक अर्थ में, रूढ़िबद्धता में एक सरलीकृत अभ्यास का प्रतिनिधित्व करते हैं।
English: They represented 18 of all serious delinquencies that extended for more than 60 days in the fourth quarter of 2008.
Hindi: इन्होनें उन सभी गंभीर बकाया अपराधों के 18 का प्रतिनिधित्व किया जिन्हें चौथी तिमाही में 60 से अधिक दिनों के लिए बढ़ा दिया गया था।
English: They represented God in governing his people.
Hindi: वे परमेश्वर की तरफ से उसके लोगों पर हुकूमत करते थे ।
English: They represented an important phase in our national life
Hindi: वे हमारे राष्ट्रीय जीवन के एक अहम दौर के प्रतिनिधि थे
English: They represented an important phase in our national life.
Hindi: वे हमारे राष्ट्रीय जीवन के एक अहम दौर के प्रतिनिधि थे.
English: They represented the modern times.
Hindi: वे आधुनिक काल के प्रतिनिधि थे।
English: They repress the attack for years, which delays the healing process and causes other emotional problems that the survivor may not realize are stemming from the rape.
Hindi: वे उस हमले को सालों दबाए रखती हैं, जो चंगाई प्रक्रिया को धीमी कर देता है और बलात्कार के कारण दूसरी भावात्मक समस्याएँ उत्पन्न करता है जिस बात का शायद बलात्कृत स्त्री को एहसास न हो ।
English: They reproduced rapidly and numerously.
Hindi: उन्होंने तेजी से और बहुत पैमाने पर प्रजनन किया।
English: They requested further guidance by the Union Health Ministry for conducting sero-surveillance, while also suggesting the setting up of an integrated medical infrastructure in the country.
Hindi: उन्होंने सीरो-सर्वेक्षण कराने के लिए केन्द्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा और मार्गदर्शन करने का अनुरोध किया, साथ ही देश में एक एकीकृत चिकित्सा बुनियादी ढांचा स्थापित करने का भी सुझाव दिया।
English: They requested him to forward the same to the Punjab Chief Minister.
Hindi: उन्होंने यह मांग भी रखी थी कि उनकी बात प्रधानमंत्री तक पहुंचा दी जाए।
English: They requested not to
Hindi: उन्होंने कहा कि मांगें न
English: They requested the Government to consider this.
Hindi: उन्होंने सरकार से इस पर ध्यान देने की मांग की।
English: They requested the Indian embassy in Oman and their Omani employer to release their salary.
Hindi: उन्होंने उनके ओमानी नियोक्ता और ओमान में भारतीय दूतावास से नाविकों के वेतन जारी किए जाने अपील की।
English: They requested the Minister to intervene in the matter.
Hindi: उन्होंने मंत्री महोदय से मामले में दखल देने का अनुरोध किया है ।
English: They requested the government to take effective steps to ensure security for all citizens and provide medical treatment to citizens and security personnel injured in agitation.
Hindi: उन्होंने सरकार से सभी नागरिकों के लिए सुरक्षा सुनिश्चित करने और आंदोलन में घायल हुए नागरिकों एवं सुरक्षाकर्मियों को इलाज मुहैया कराने के लिए प्रभावी कदम उठाने का अनुरोध किया।
English: They requested the minister to conduct investigation into the matter.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री से इस मामले की जांच की मांग की थी।
English: They requested the police to take immediate action.
Hindi: उन्होंने पुलिस से त्वरित कार्रवाई की मांग की है.
English: They requested to cancel the government action in this regard.
Hindi: उन्होंने इस मामले में सरकार की कार्रवाई को रद्द करने के निर्देश देने की मांग की।
English: They requested to continue such type of programme in future also.
Hindi: उन्होंने आगे भी इस प्रकार के कार्यक्रम को आगे बढ़ाने की बात कही।
English: They requested us not to publicise this meeting.
Hindi: उन्होंने हमसे इस बैठक का प्रचार नहीं करने का अनुरोध किया था।
English: They requested us some time.
Hindi: उन्होंने हमसे कुछ वक्त मांगा।