Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The case was investigated by inspector Sivacharan Singh.
Hindi: एसपी हरविंदर सिंह ने इस मामले की जांच की।
English: The case was investigated by the CBI on direction of the Supreme Court.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर ही व्यापमं मामले की सीबीआई से जांच कराई गई थी।
English: The case was investigated by the CBI.
Hindi: मामले की सीबीआई ने जांच की है.
English: The case was investigated by the Gujarat CID on orders of the high court, leading to Bhatt's arrest.
Hindi: गुजरात हाई कोर्ट के निर्देश के बाद भट्ट को हिरासत में लिया।
English: The case was investigated by the Maharashtra anti-terrorism squad ATS.
Hindi: महाराष्ट्र आतंकवाद निरोधक दस्ते एटीएस के प्रमुख करकरे ने मामले की जांच की थी।
English: The case was investigated by the Mumbai Police and the statements of 56 people were recorded.
Hindi: अपनी जांच में मुंबई पुलिस ने 56 व्यक्तियों के बयान दर्ज किए थे।
English: The case was later closed
Hindi: यह मामला बाद में बंद हो गया था
English: The case was later dismissed.
Hindi: बाद में इस मामले को खारिज कर दिया गया था।
English: The case was later handed over to CBI.
Hindi: बाद में यह मामला सीबीआई को सौंप दिया गया।
English: The case was later handed over to Central Bureau of Investigation CBI.
Hindi: मामले की जांच बाद में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई को सौंप दी गई।
English: The case was later handed over to Crime Branch.
Hindi: बाद में यह मामला क्राइम ब्रांच को सौंपा गया था।
English: The case was later handed over to state CID Crime for investigation.
Hindi: साथ ही पड़ताल के लिए मामला राज्य की क्राइम ब्रांच को सौंप दिया गया.
English: The case was later handed over to the CBI for probe
Hindi: बाद में मामले की जांच सीबीआई को सौंप दी गई।
English: The case was later handed over to the CBI, which followed the same line of investigation.
Hindi: बाद में मामला सीबीआई को सौंप दिया गया था, जिसने इसी आधार पर जांच की।
English: The case was later handed over to the CBI, who gave a clean chit to Ashok and held a class 11 student responsible for the murder.
Hindi: सीबीआई ने अशोक को मामले में क्लीनचिट दे दी और स्कूल के ही 11वीं के छात्र को हत्या का आरोपी बनाया है।
English: The case was later handed over to the CID for probe.
Hindi: इसके बाद मामले की जांच सीआईडी को सौंपी गई थी।
English: The case was later handed over to the Central Bureau of Investigation.
Hindi: बाद में यह मामला जांच के लिए केंद्रीय जांच ब्यूरो को दे दिया गया।
English: The case was later handed over to the Crime Branch.
Hindi: इसके बाद मामला क्राइम ब्रांच को सौंप दिया गया।
English: The case was later handed over to the National Investigation Agency NIA.
Hindi: बाद में इस मामले को राष्ट्रीय जांच एजेंसी एनआईए को सौंप दिया गया था.
English: The case was later handed over to the STF.
Hindi: बाद में ये मामला एसटीएफ को सौंपा गया।
English: The case was later handed over to the Special Task Force STF.
Hindi: मामला स्पेशल टास्क फोर्स एसटीएफ को सौंपा गया।
English: The case was later heard by a bench headed by CJI
Hindi: इस मामले की सुनवाई बाद में सीजेआई की अध्यक्षता वाली पीठ ने की
English: The case was later investigated by the CBI and subsequently by the NIA.
Hindi: मामले की जांच बाद में सीबीआई और उसके बाद में एनआईए को सौंप दी गई।
English: The case was later on handed over to NIA.
Hindi: यह मामला बाद में एनआईए के सुपुर्द कर दिया गया था.
English: The case was later referred to the Supreme Court.
Hindi: बाद में मामला सुप्रीमकोर्ट में पहुंचा था।
English: The case was later settled out of court.
Hindi: बाद में इस मामले को अदालत के बाहर सुलझा लिया गया।
English: The case was later shifted to the Alwar court.
Hindi: इस मामले को बाद में बाद में अलवर की अदालत में स्थानांतरित कर दिया गया था.
English: The case was later taken over by the NIA.
Hindi: इसके बाद इस मामले को एनआईए ने अपने हाथ में ले लिया।
English: The case was later taken over by the National Investigation Agency NIA.
Hindi: इस मामले को बाद में राष्ट्रीय जांच एजेंसी ने अपने हाथ में ले लिया था।
English: The case was later transferred to Azeemnagar police station in Rampur as the incident took place at the Jauhar University.
Hindi: इस मामले को बाद में रामपुर के अजीमनगर पुलिस स्टेशन में ट्रांसफर कर दिया गया, क्योंकि यह घटना जौहर विश्वविद्यालय में हुई थी।
English: The case was later transferred to CBI and the trial shifted to Mumbai.
Hindi: इस मामले को बाद में सीबीआई को स्थानांतरित कर दिया गया और केस की सुनवाई भी मुंबई शिफ्ट कर दी गई थी।
English: The case was later transferred to CBI and the trial was shifted to Mumbai
Hindi: इस मामले की जांच सीबीआई को सौंपी गई थी और बाद में मुक़दमा भी मुंबई स्थानांतरित कर दिया गया था
English: The case was later transferred to CBI and the trial was shifted to Mumbai.
Hindi: इसके बाद सीबीआई इसे मुजफ्फरपुर के सीबीआई कोर्ट में ट्रांसफर कर दिया था।
English: The case was later transferred to CBI following directions of the Delhi High Court.
Hindi: बाद में सुप्रीम कोर्ट के निर्देश पर मामले को दिल्ली स्थित साकेत कोर्ट में स्थानांतरित कर दिया गया.
English: The case was later transferred to CBI for further investigation.
Hindi: मामला जब काफी आगे बढ़ गया तो जांच सीबीआई को सौंप दी गई।
English: The case was later transferred to CBI.
Hindi: बाद में केस सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: The case was later transferred to CID.
Hindi: बाद में मामले को सीआईडी को सौंप दिया गया।
English: The case was later transferred to Delhi Polices Crime Branch.
Hindi: उसके बाद मामले को दिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच में ट्रांसफर कर दिया गया था।
English: The case was later transferred to Malad police station in Mumbai under whose jurisdiction the accused live, a police official earlier said.
Hindi: पुलिस के एक अधिकारी ने कहा कि बाद में मामला मुंबई में मलाड थाने में भेज दिया गया, जिसके अंतर्गत आरोपी रहते हैं.
English: The case was later transferred to NIA.
Hindi: बाद में मामले को एनआईए को स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The case was later transferred to the Ahmedabad crime branch for investigation.
Hindi: बाद में इस केस को अहमदाबाद क्राइम ब्रांच को ट्रान्सफर किया गया और चार्जशीट भी फाइल हो गयी थी.
English: The case was later transferred to the CBI and the trial shifted to Mumbai.
Hindi: बाद में यह मामला सीबीआई को सौंपा गया और मुकदमे को मुंबई स्थानांतरित किया गया।
English: The case was later transferred to the CBI by the Haryana government.
Hindi: बाद में हरियाणा सरकार ने केस की जांच का जिम्मा सीबीआई को दे दिया।
English: The case was later transferred to the CBI by the state government.
Hindi: बाद में राज्य सरकार की सिफारिश पर यह मामला सीबीआई को सौंपा गया।
English: The case was later transferred to the CBI on court orders.
Hindi: इसके बाद कोर्ट के आदेश पर यह केस सीबीआई को सौंप दिया गया था.
English: The case was later transferred to the CBI.
Hindi: बाद में ये केस नोएडा पुलिस से लेकर सीबीआई को ट्रांसफर कर दिया गया था.
English: The case was later transferred to the CCI and investigation was conducted by Director General, CCI.
Hindi: बाद में इस मामले को सीसीआई के पास स्थानांतरित किया गया था और सीसीआई के महानिदेशक द्वारा जांच की गयी थी।
English: The case was later transferred to the CCI.
Hindi: इसके बाद मामला फिर सीईसी के सामन पहुंचा।
English: The case was later transferred to the Crime Branch.
Hindi: इसे बाद में क्राइम ब्रांच का ट्रांसफर कर दिया गया।
English: The case was later transferred to the Delhi Police special cell.
Hindi: बाद में दिल्ली पुलिस के स्पेशल सेल को यह मामला सौंप दिया गया था।
English: The case was later transferred to the NIA, following a chargesheet was filed.
Hindi: यह मामला एनआईए को स्थानांतरित कर दिया गया था, जिसके बाद उसने इस मामले में एक प्राथमिकी दर्ज की थी।
English: The case was later transferred to the National Investigation Agency.
Hindi: यह मामला बाद में राष्ट्रीय जांच एजेंसी को सौंप दिया गया था.
English: The case was later transferred to the SIT.
Hindi: बाद में मामला एसआईटी को सौंप दिया गया।
English: The case was later transferred to the concerned police station.
Hindi: जिसके बाद मामले को माना पुलिस थाना स्थानांतरित कर दिया गया था।
English: The case was later transferred to the crime branch for investigation.
Hindi: फिर जांच के लिए केस को क्राइम ब्रांच में ट्रांसफर कर दिया था।
English: The case was later transferred to the special court.
Hindi: बाद में इस मामले को विशेष अदालत में स्थानांतरित कर दिया गया।
English: The case was later transferred to the state CID for investigation.
Hindi: मामला सामने आने के बाद इसकी जांच राज्य की सीआईडी को सौंपी गई.
English: The case was later transferred to the state of Karnataka.
Hindi: इस वजह से केस को कर्नाटक में शिफ्ट किया गया था।
English: The case was later withdrawn.
Hindi: मुकदमा बाद में खारिज हो गया।
English: The case was launched on November 3 and the court held 35 hearings before concluding the proceedings on February 23
Hindi: यह मामला तीन नवंबर को शुरू हुआ था और कोर्ट ने 23 फरवरी को कार्यवाही खत्म करने से पहले 35 सुनवाई की।
English: The case was launched on November 3 and the court held 35 hearings before concluding the proceedings on February 23.
Hindi: मामले की शुरूआत तीन नवंबर को हुई थी और न्यायालय ने 23 फरवरी को कार्यवाही पूरी करने से पहले 35 सुनवाई की थीं।
English: The case was listed as Naruto v David Slater.
Hindi: इनस मुक़दमे को नारूटो बनाम डेविड स्लेटर नाम दिया गया था.
English: The case was listed before a three-judge bench headed by Bobde and comprising Justices B.R.
Hindi: इस मामले को बोबडे की अध्यक्षता वाली तीन जजों की पीठ के समक्ष सूचीबद्ध किया गया.
English: The case was listed on the next day and disposed off
Hindi: इस केस को अगले ही दिन के लिए सूचीबद्ध किया गया और इसका निपटारा किया गया
English: The case was lodged after an order was passed by Chief Judicial Magistrate Surya Kant Tiwari based on a petition filed by local advocate Sudhir Kumar Ojha.
Hindi: बताया गया है कि लोकल अधिवक्ता सुधीर कुमार ओझा द्वारा दर्ज किए गए केस पर सुनवाई करते हुए चीफ़ ज्यूडिशियल मजिस्ट्रेट सूर्य कान्त तिवारी ने यह फ़ैसला सुनाया था, जिसके बाद यह प्राथमिकी दर्ज की गई है।
English: The case was lodged after an order was passed by Chief Judicial Magistrate Surya Kant Tiwari two months ago on a petition filed by local advocate Sudhir Kumar Ojha
Hindi: स्थानीय वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से दो महीने पहले दायर की गई याचिका पर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट सूर्यकांत तिवारी के आदेश पर ये मामला दर्ज किया गया है।
English: The case was lodged after an order was passed by chief judicial magistrate Surya Kant Tiwari two months ago on a petition filed by local advocate Sudhir Kumar Ojha
Hindi: स्थानीय वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से दो महीने पहले बिहार की एक अदालत में दायर की गई याचिका पर मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट सीजेएम सूर्यकांत तिवारी के आदेश के बाद यह प्राथमिकी दर्ज हुई है
English: The case was lodged against Singh by the American Embassy.
Hindi: सिंह के खिलाफ अमेरिकी दूतावास ने मामला दर्ज कराया था.
English: The case was lodged at Bihar's Muzaffarpur Sadar police Station following an order passed by Chief Judicial Magistrate on a complaint by local advocate Sudhir Kumar Ojha.
Hindi: बिहार के वकील सुधीर कुमार ओझा की ओर से दो महीने पहले दायर की गई एक याचिका पर मुज़फ़्फ़रपुर के मुख्य न्यायिक मजिस्ट्रेट के आदेश के बाद यह एफआईआर दर्ज हुई है.
English: The case was lodged at Jagdishpur police station in Agra.
Hindi: मामला आगरा के थाना जगदीशपुरा क्षेत्र का है।
English: The case was lodged at a local police station in Unnao.
Hindi: मामला उन्नाव के स्थानीय पुलिस स्टेशन में दर्ज किया गया।
English: The case was lodged at the Sadar Police Station in Gurgaon last week and the accused were booked under sections of the PMLA and Prevention of Corruption Act.
Hindi: पिछले सप्ताह गुड़गांव में सदर थाने में मामला दर्ज किया गया और आरोपियों के खिलाफ पीएमएलए तथा भ्रष्टाचार रोकथाम कानून की धाराएं लगायी गयी।
English: The case was lodged by Unnao police in March this year.
Hindi: इस मामले में उन्नाव पुलिस ने मार्च में एक मामला दर्ज किया था।
English: The case was lodged by his wife.
Hindi: केस पत्नी ने ही दर्ज कराया है.
English: The case was lodged by the Begusarai police following the recovery of a huge quantity of prohibited bore ammunition at her residence during a CBI raid in connection with the Muzaffarpur shelter home sexual horror case.
Hindi: मुजफ्फरपुर आश्रय गृह यौन उत्पीड़न मामले में केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई द्वारा उनके आवास पर छापेमारी के दौरान भारी संख्या में अस्त्र-शस्त्र बरामद किए गए थे जिसके बाद पुलिस ने मामला दर्ज किया था।
English: The case was lodged by the son of Stanley's stepfather.
Hindi: यह मामला स्टेनली के सौतेले पिता के बेटे ने दर्ज कराया था।
English: The case was lodged on a complaint by victim Hardevs brother Santokh Singh.
Hindi: ये मामला पीड़ित हरदेव सिंह के भाई संतोष सिंह की शिकायत पर दर्ज किया गया था.
English: The case was lodged on a complaint filed by Santokh Singh, brother of Hardev Singh
Hindi: यह मामला हरदेव सिंह के भाई संतोख सिंह की ओर से दर्ज कराया गया था
English: The case was lodged on a complaint filed by Santokh Singh, brother of Hardev Singh.
Hindi: यह मामला हरदेव सिंह के भाई संतोख सिंह की शिकायत पर दर्ज किया गया था.
English: The case was lodged on a complaint regarding hindrance in the election process being created by over 50 protesters, led by the then AAP candidate Kumar, at the main gate of an MCD school, during 2013 Delhi assembly elections, which caused problems to the voters
Hindi: कुमार पर आरोप था कि साल 2013 में दिल्ली विधानसभा चुनाव में एमसीडी स्कूल के मुख्य द्वार पर 50 लोगों के साथ विरोध प्रदर्शन किया जिससे मतदाताओं को परेशानी का सामना करना पड़ा।
English: The case was lodged under IPC sections of 147 rioting, 148 unlawful assembly, 323 causing hurt voluntarily, 341 wrongful restraint and 353 stopping public servants from doing their duty.
Hindi: ये केस आईपीसी की धारा 147 यानी दंगे, 148 गैरकानूनी ढंग से इकट्ठा होना, 323 जानबूझकर चोट पहुंचाना, 353 सरकारी कर्मचारी को काम करने से रोकना और अन्य संबंधित धाराओं में मामला दर्ज किया था।
English: The case was lodged with Medical police station under relevant sections of the Indian Penal Code and the Protection of Children from Sexual Offences POCSO Act, 2012, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह अभ्यास लैंगिक अपराध अधिनियम पीओसीएसओ 2012 और भारतीय दंड संहिता से बच्चों के संरक्षण के तहत अपराध के लिए है।
English: The case was never heard due to a controversial hung jury the foreman of the jury, Luke Shaw, had been an office-bearer of the Young Nationals an arm of Bjelke Petersen's National Party as well as a member of a group calling themselves 'Friends of Joh'.
Hindi: विवादित त्रिशंकु जूरी के कारण मामले की सुनवाई कभी नहीं हुई जूरी के फोरमैन, ल्यूक शॉ जो कि यंग नेशनल  बेज़ल्के पीटरसन की नेशनल पार्टी की एक शाखा  के एक पदाधिकारी थे, साथ ही 'फ्रेंड्स ऑफ जोह' नामक एक समूह के भी सदस्य थे।
English: The case was not conducted properly.
Hindi: मामले की सही तरीके से जांच नहीं हुई।
English: The case was not even brought to the notice of higher authorities.
Hindi: उच्चाधिकारियों के संज्ञान में भी यह मामला नहीं लाया गया।
English: The case was not handed over to CBI.
Hindi: सीबीआई को नहीं सौंपा केस
English: The case was not registered till the filing of the news report.
Hindi: समाचार लिखे जाने तक मामला दर्ज नहीं हुआ है।
English: The case was not registered.
Hindi: मामला दर्ज नहीं हुआ।
English: The case was originally assigned to JT Utpat, Special Judge, CBI, Mumbai.
Hindi: मुंबई में मामले की सुनवाई का काम सबसे पहले जज जेटी उत्पत को सौंपा गया.
English: The case was originally registered as FIR in KG Halli Police Station on 12th August this year and it was later reregistered by NIA on 21st September.
Hindi: यह मामला मूल रूप से इस साल 12 अगस्त को के जी हल्ली पुलिस थाने में दर्ज कराया गया था और बाद में 21 सितम्बर को एनआईए ने इसे दोबारा दर्ज किया।
English: The case was originally registered by the Uttar Pradesh Police.
Hindi: उत्तर प्रदेश पुलिस ने इस मामले को रोडरेज में दर्ज किया था.
English: The case was overseen by the United States Attorney for the Southern District of New York.
Hindi: इस मामले की देखरेख संयुक्त राज्य अमेरिका के अटॉर्नी ने न्यूयॉर्क के दक्षिणी जिले के लिए की थी ।
English: The case was passed over.
Hindi: केस ट्रांस्फ़र हुआ.
English: The case was pending in the High Court for more than 14 years.
Hindi: यह केस हाईकोर्ट में 14 साल से अधिक समय से लंबित था।
English: The case was pending since then.
Hindi: इसके बाद से यह केस कोर्ट में विचाराधीन था।
English: The case was posted to December 8 for further hearing.
Hindi: 8 दिसंबर को मामले की अंतिम सुनवाई थी।
English: The case was posted to Oct 15 for further hearing.
Hindi: मामले में आगे की सुनवाई के लिए 15 अक्टूबर की तिथि तय की गई है।
English: The case was presented before the high court division bench comprising justice Rajeev Sharma and justice Alok Singh.
Hindi: कोर्ट में वरिष्ठ न्यायमूर्ति राजीव शर्मा और न्यायमूर्ति लोकपाल सिंह की खंडपीठ के समक्ष मामले की सुनवाई हुई थी।
English: The case was presented in the court.
Hindi: मामला कोर्ट में पेश किया।
English: The case was presented to the bench of Justice Arun Mishra, Justice B. R Gavai and Justice Krishna Murari.
Hindi: न्यायमूर्ति अरुण मिश्रा, न्यायमूर्ति बी आर गवई और न्यायमूर्ति कृष्ण मुरारी की पीठ ने इस मामले में उन्हें दोषी माना।
English: The case was probed by the NIA.
Hindi: इस मामले की जांच एनआईए कर रही थी.
English: The case was probed by the Supreme Court appointed special investigation team.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट द्वारा गठित एक विशेष टीम ने इस मामले की जांच की थी।
English: The case was proceeding in the court of ADM.
Hindi: यह मामला एडीएम कोर्ट में चल रहा था।
English: The case was put in abaeyance for two weeks.
Hindi: वाद दो सप्ताह के लिए प्रास्थगित कर दिया गया।
English: The case was quashed by Kerala High Court.
Hindi: केरल हाईकोर्ट ने सुनाया था यह फैसला.
English: The case was referred by CJM Shashikant Roy to ACJM Kumar Gunjan
Hindi: इस केस को सीजेएम शशिकांत रॉय ने एसीजेएम कुमार गुंजन की अदालत में भेज दिया था।
English: The case was referred by CJM Shashikant Roy to ACJM Kumar Gunjan.
Hindi: इस केस को सीजेएम शशिकांत रॉय ने एसीजेएम कुमार गुंजन की अदालत में भेज दिया था।
English: The case was referred to Crime Brach of Delhi Police.
Hindi: इस मामले को क्राइम ब्रांच डीएलएफ को सौंप दिया गया था।
English: The case was referred to a Constitutional bench.
Hindi: इस मामले को संवैधानिक बेंच को रेफर कर दिया गया था।
English: The case was referred to an appellate court and then the Supreme Court.
Hindi: मामला अदालत और फिर सबसे बड़ी अदालत में आया.
English: The case was referred to the CBI after a Directorate of Revenue Intelligence probe found alleged involvement of Customs officials in the conspiracy, according to the FIR.
Hindi: अधिकारियों के अनुसार राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई की जांच में इस साजिश में सीमा शुल्क के अधिकारियों की कथित संलिप्तता सामने आने के बाद यह मामला सीबीआई को सौंपा गया था।
English: The case was referred to the CBI by the Supreme Court.
Hindi: यह गिरफ़्तारी तब हुई जब सुप्रीम कोर्ट ने सीबीआई को मामला सौंपा.
English: The case was referred to the CID for investigation, he added.
Hindi: साथ ही कहा कि दुष्कर्म के इस मामले को जांच के लिए सीआईडी के पास भेज दिया गया है।
English: The case was referred to the High Court HC for confirmation of death sentence.
Hindi: मौत की सज़ा की पुष्टि के लिए हाईकोर्ट पहुंचा मामला
English: The case was registered 30 years ago.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह मामला 30 साल पहले दर्ज किया गया था।
English: The case was registered after a complaint was lodged by Pradeep Kumar, then chairman of the State Level Police Recruitment Board SLPRB, Assam
Hindi: असम पुलिस भर्ती बोर्ड एसएलपीआरबी के तत्कालीन अध्यक्ष प्रदीप कुमार द्वारा दर्ज कराई गई शिकायत के बाद मामला दर्ज किया गया
English: The case was registered after a video of the event went viral on social media.
Hindi: घटना सोशल मीडिया पर वायरल होने के बाद दर्ज हुआ मामला
English: The case was registered after a video of the incident went viral.
Hindi: विडियो वायरल होने के बाद दर्ज हुआ था केस
English: The case was registered after a wireless message was received at the Industrial Area police station on November 27, 2011, that an acid attack had occurred in Phase I.
Hindi: यह मामला इंडस्ट्रियल एरिया पुलिस स्टेशन फेज-एक में 27 नवम्बर, 2011 को तब दर्ज किया गया था, जब उसे तेजाबी हमले का वायरलैस पर संदेश मिला था।
English: The case was registered after an inquiry by a DSP-rank police officer.
Hindi: पुलिस ने यह केस डीएसपी डी की जांच रिपोर्ट के बाद दर्ज किया था।
English: The case was registered after an inquiry, but no arrest has been made so far.
Hindi: इससे पहले धरना देने के बाद गिरफ्तारी तो की गयी लेकिन जांच को अागे नहीं बढ़ाया गया।
English: The case was registered after investigation was completed.
Hindi: मुकदमा दर्ज होने के बाद मामला जस का तस बना हुआ है।
English: The case was registered after much struggle.
Hindi: काफी हीलाहवाली के बाद मामला दर्ज हुआ था।
English: The case was registered after preliminary inquiry.
Hindi: प्राथमिक जांच करने के बाद इस मामले को दर्ज किया गया है.
English: The case was registered after the victim lodged the complaint.
Hindi: जब पीड़ित ने शिकायत दर्ज कराई तब मामला सामने आया।
English: The case was registered against 56 persons.
Hindi: 56 नामजद लोगों के खिलाफ दर्ज किया गया था मुकदमा
English: The case was registered against Amnesty International India Pvt Ltd AIIPL, Indians For Amnesty International Trust IAIT, Amnesty International India Foundation Trust AIIFT, Amnesty International South Asia Foundation AISAF and others.
Hindi: यह मामला एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया प्राइवेट लिमिटेड एआईआईपीएल, इंडियंस फोर एमनेस्टी इंटरनेशनल ट्रस्ट आईएआईटी, एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया फाउंडेशन ट्रस्ट एआईआईएफटी, एमनेस्टी इंटरनेशनल साउथ एशिया फाउंडेशन एआईएसएएफ और अन्य के खिलाफ दर्ज किया गया था.
English: The case was registered against Anirudh.
Hindi: अनिरुद्ध पर धोखाधड़ी करने का केस दर्ज किया गया है।
English: The case was registered against Asthana on a written complaint by Sana.
Hindi: अस्थाना के खिलाफ यह मामला सतीश सना की शिकायत पर दर्ज हुआ था.
English: The case was registered against Dhoni under Section 295 and 34 of the Indian Penal Code IPC.
Hindi: धोनी के खिलाफ आईपीसी की धारा 295 और 34 के तहत मुकदमा दायर किया गया था।
English: The case was registered against Mahendra Singh Dhoni under Section 295 and 34 of the Indian Penal Code.
Hindi: उस समय धोनी के खिलाफ भारतीय दंड संहिता की धारा 295 और 34 के तहत मुकदमा दायर किया गया था।
English: The case was registered against Narender Singh, Kunwar Nishant Singh, both residents of Vasant Kunj, and Vaibhav Sharma and V K Sharma, residents of Noida.
Hindi: नरेंद्र सिंह, कुंवर निशांत सिंह, दोनों वसंत कुंज निवासी तथा वैभव शर्मा और वी के शर्मा , नोएडा निवासी के खिलाफ मामला दर्ज किया गया है ।
English: The case was registered against PC Prasad, Sanjay Bahadur, Ramani Iyer, VC Krishnan, Malcolm Monteiro, VC Subramani, Ram Kumar Krishnamachari, Anita Mani, Anand Balasundaram, Sachin Jain, VSS Mani, Suresh Krishnan, AS Batra, IPS Anand, L Chandan and the company, Bajaj finserv loan.
Hindi: पुलिस के अनुसार आरोपियों की पहचान पीसी प्रसाद, संजय बहादुर, रामनी अय्यर, वीसी कृष्णनन, मालकोल्म मोत्ररयो, वीसी सुब्रमनी, राम कुमार कृष्णामचारी, अनीता मनी, आनंद बालासुंदरम, सचिन जैन, वीएसएस मनी, सुरेश कृष्णनन, एएस बत्रा, आईपीएस आनंद, एल चंदन व कंपनी बजाज फिंसर्व को नामजद किया गया है।
English: The case was registered against Rampal and others under section 302 of the IPC murder.
Hindi: इससे पहले रामभरत पर पुलिस ने हत्या धारा 302 और संबंधित धाराओं के तहत मामला दर्ज किया था.
English: The case was registered against Rhea Chakraborty, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushant's ex-manager Shruti Modi and flatmate Samuel Miranda and unknown persons on the basis of Sushant's father K.K.
Hindi: इसके बाद इंद्रजीत चक्रवर्ती, भाई शॉविक चक्रवर्ती, मां संध्या चक्रवर्ती, सैम्युल मिरांडा और श्रुति मोदी के साथ एक अज्ञात के खिलाफ केस दर्ज हुआ है.
English: The case was registered against Rhea Chakraborty, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushant's ex-manager Shruti Modi and house manager Samuel Miranda and unknown persons on the basis of K.K.
Hindi: यह मामला के. के. सिंह की शिकायत के आधार पर रिया चक्रवर्ती, उनके पिता इंद्रजीत, मां संध्या, भाई शोविक, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी और घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा और अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ दर्ज किया गया था।
English: The case was registered against Rhea, her father Indrajit, mother Sandhya, brother Showik, Sushant's former manager Shruti Modi and house manager Samuel Miranda and unknown persons.
Hindi: सीबीआई ने रिया, उनके भाई शोविक, पिता इंद्रजीत, मां संध्या, सुशांत के घर के मैनेजर सैमुअल मिरांडा, पूर्व प्रबंधक श्रुति मोदी और अज्ञात अन्य लोगों के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The case was registered against Rhea, her parents, brother, Sushants former manager Shruti Modi, house manager Samuel Miranda and unknown persons.
Hindi: रिया, उनके माता-पिता, भाई, सुशांत की पूर्व मैनेजर श्रुति मोदी, हाउस मैनेजर सैमुअल मिरांडा और अज्ञात व्यक्तियों के खिलाफ केस दर्ज किया गया था।