Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Universities and higher education institutions are the best fora for free exchange of views.
Hindi: विचारों का आदान-प्रदान करने के लिए विश्वविद्यालय और उच्च शिक्षण संस्थान एक बेहतरीन मंच है
English: Universities and institutes of higher learning are the best forum for debates, discussions, free exchange of views . such atmosphere should be encouraged, Mukherjee said at the first convocation of Nalanda University.
Hindi: उन्होंने कहा, विश्वविद्यालय और उच्च-शिक्षा संस्थान वाद-विवाद, परिचर्चा, विचारों के निर्बाध आदान-प्रदान के सर्वोत्तम मंच हैं . ऐसे माहौल को बढ़ावा दिया जाना चाहिए ।
English: Universities and institutes of higher learning are the best forum for debates, discussions, free exchange of views such atmosphere should be encouraged, Mukherjee said.
Hindi: उन्होंने कहा कि विश्वविद्यालय और उच्च शिक्षा संस्थान वादविवाद, परिचर्चा, विचारों के निर्बाध आदान-प्रदान के सर्वोत्तम मंच हैं।
English: Universities and institutions may lay more emphasis on basic research having long gestation.
Hindi: विश्वविद्यालय और संस्थान विकास प्रक्रिया की लंबी अवधि के साथ मूल अनुसंधान पर अधिक जोर दे सकते हैं।
English: Universities and institutions of higher learning are the last bastions of upper caste and upper class Brahmin orthodoxy, says Dalit leader Ashok Bharti.
Hindi: दलित नेता अशोक भारती कहते हैं, उच्च शिक्षा के विश्वविद्यालय और संस्थान उच्च जाति और उच्च वर्गीय ब्राहमण रूढ़िवादिता के अंतिम गढ़ हैं।
English: Universities and schools across the country have been closed since March 16 when the Centre announced a countrywide classroom shutdown as part of measures to contain the spread of the novel coronavirus.
Hindi: देशभर के विश्वविद्यालयों और स्कूलों को 16 मार्च से बंद कर दिया गया है, जब केंद्र ने देशभर में कोरोना का प्रसार रोकने के लिए कक्षाओं को बंद करने का एलान किया था।
English: Universities and students should play their role actively to make these schemes successful and to provide benefit of these schemes to the public.
Hindi: विश्वविद्यालयों और छात्र-छात्राओं को इन योजनाओं को सफल बनाने तथा इसका लाभ जन-जन तक पहुँचाने के लिए अपनी सक्रिय भागीदारी निभाना चाहिए।
English: Universities and university - level institutions in India include 20 Central Universities, 215 State Universities, 100 Deemed Universities, 5 institutions established under State Act and 13 institutes of national importance.
Hindi: भारत में विश्वविद्यालयों एवं विश्वविद्यालय स्तर की संस्थाओ में 20 केंद्रीय विश्वविद्यालय, 215 राज्य विश्वविद्यालय, 100 समकक्ष विश्वविद्यालय, राज्य अधिनियम के अंतर्गत गठित 5 संस्थाए तथा 13 राष्ट्रीय महत्त्व के संस्थान शामिल हैं।
English: Universities are democratic places.
Hindi: विश्वविद्यालय लोकतांत्रिक स्थान होते हैं।
English: Universities are meant for education, not for politics.
Hindi: शिक्षण संस्थान शिक्षा देने के लिए होते है, राजनीति के लिए नहीं।
English: Universities are not about brick and mortar certainly.
Hindi: विश्वविद्यालय निश्चित रूप से ईंट और पत्थर के बारे में नहीं है.
English: Universities are not being built as part of the city but as large stand-alone islands outside the city.
Hindi: विश्वविद्यालयों का निर्माण शहर के एक हिस्से के रूप में नहीं किया जाता बल्कि उनको शहर के बाहर एक बड़े संस्थान के रूप में स्थापित किया जाता है।
English: Universities are not theological institutes where only one religious ideas are taught.
Hindi: विश्वविद्यालय कोई धार्मिक संस्थान नहीं हैं, जहां एक ही तरह के धार्मिक विचार पढ़ाए जाएं.
English: Universities are the fountainhead of knowledge and its dissemination.
Hindi: विश्वविद्यालय ज्ञान तथा उसके प्रसार का स्रोत होते हैं।
English: Universities are there for critical analysis of the society's collective conscience.
Hindi: विश्वविद्यालय समाज के सामूहिक विवेक के गहन विश्लेषण के लिए हैं।
English: Universities are there for critical analysis of the societys collective conscience.
Hindi: विश्वविद्यालय समाज के सामूहिक विवेक के गहन विश्लेषण के लिए हैं।
English: Universities at Bombay, Madras and Calcutta were about to be established and Hindu Widow 's Remarriage Act was enacted.
Hindi: बम्बई, मद्रास तथा कलकत्ता में विश्वविद्यालय स्थापित होने लगे और हिन्दू विधवा पुनर्विवाह कानून पास कर दिया गया।
English: Universities at Takshashila and Nalanda had iconic status.
Hindi: तक्षशिला और नालंदा के विश्वविद्यालयों को प्रतिष्ठित दर्जा प्राप्त था।
English: Universities can also establish co - creation labs where young students and innovators work together.
Hindi: विश्वविद्यालय, ऐसी सह-सृजनात्मक प्रयोगशालाएं स्थापित कर सकते हैं जहां युवा विद्यार्थी तथा नवान्वेषक मिल-जुलकर कार्य कर सकते हैं।
English: Universities can also establish co-creation labs where young students and innovators work together.
Hindi: विश्वविद्यालय, ऐसी सह-सृजनात्मक प्रयोगशालाएं स्थापित कर सकते हैं जहां युवा विद्यार्थी तथा नवान्वेषक मिल-जुलकर कार्य कर सकते हैं।
English: Universities differentiate themselves by gaining international accreditation and focusing on national and international rankings.
Hindi: विश्वविद्यालय अंतरराष्ट्रीय मान्यता प्राप्त करने और राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय रैंकिंग पर ध्यान केंद्रित करने के द्वारा खुद को अलग करते में.
English: Universities have also been asked to establish a cell for handling grievances of students related to examinations and other academic activities arising due to the pandemic and notify the same to students, he added.
Hindi: यूजीसी ने कहा, विश्वविद्यालयों से यह भी अनुरोध किया गया है कि वे इस महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों की परीक्षाओं और अन्य शैक्षणिक गतिविधियों या कार्यकलापों से संबंधित शिकायतों से निपटने के लिए एक विशेष प्रकोष्ठ बनाएं और छात्रों को इसकी सूचना दें।
English: Universities have also been requested to establish a Cell for handling grievances of the students related to examinations and other academic activities arising due to this pandemic and notify the same to the students.
Hindi: विश्वविद्यालयों से यह भी अनुरोध किया गया है कि वे इस महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों की परीक्षाओं और अन्य शैक्षणिक गतिविधियों या कार्यकलापों से संबंधित शिकायतों से निपटने के लिए एक विशेष प्रकोष्ठ बनाएं और छात्रों को इसकी सूचना दें।
English: Universities have also been requested to establish a cell for handling grievances of the students, related to examinations and other academic activities arising due to this pandemic and notify the same to the students.
Hindi: विश्वविद्यालयों से यह भी अनुरोध किया गया है कि वे इस महामारी के मद्देनजर विद्यार्थियों की परीक्षाओं और अन्य शैक्षणिक गतिविधियों या कार्यकलापों से संबंधित शिकायतों से निपटने के लिए एक विशेष प्रकोष्ठ बनाएं और छात्रों को इसकी सूचना दें।
English: Universities have to be active participants in these programmes and undertake outreach activities for their successful implementation.
Hindi: विश्वविद्यालयों को इन कार्यक्रमों में सक्रिय सहभागी बनना चाहिए तथा इनके सफल कार्यान्वयन के लिए पहुंच गतिविधियां चलानी चाहिए।
English: Universities have to compete for talent.
Hindi: विश्वविद्यालयों में प्रतिभा के लिए स्पर्द्धा होनी चाहिए।
English: Universities in Andhra Pradesh
Hindi: आंध प्रदेश में विश्वविद्यालय
English: Universities in Arunachal Pradesh
Hindi: अरुणाचल प्रदेश में विश्वविद्यालय
English: Universities in Assam
Hindi: असम में विश्वविद्यालय
English: Universities in Bihar
Hindi: बिहार में विश्वविद्यालय
English: Universities in Chhattisgarh
Hindi: छत्तीसगढ़ में विश्वविद्यालय
English: Universities in Delhi
Hindi: दिल्ली में विश्वविद्यालय
English: Universities in Goa
Hindi: गोवा में विश्वविद्यालय
English: Universities in Gujarat
Hindi: गुजरात में विश्वविद्यालय
English: Universities in Haryana
Hindi: हरियाणा में विश्वविद्यालय
English: Universities in Himachal Pradesh
Hindi: हिमाचल प्रदेश में विश्वविद्यालय
English: Universities in Jammu  Kashmir
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर में विश्वविद्यालय
English: Universities in Jharkhand
Hindi: झारखंड में विश्वविद्यालय
English: Universities in Karnataka
Hindi: कर्नाटक में विश्वविद्यालय
English: Universities in Kerala
Hindi: केरल में विश्वविद्यालय
English: Universities in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश में विश्वविद्यालय
English: Universities in Maharashtra
Hindi: महाराष्ट्र में विश्वविद्यालय
English: Universities in Manipur
Hindi: मणिपुर में विश्वविद्यालय
English: Universities in Meghalaya
Hindi: मेघालय में विश्वविद्यालय
English: Universities in Mizoram
Hindi: मिज़ोरम में विश्वविद्यालय
English: Universities in Nagaland
Hindi: नागालैंड में विश्वविद्यालय
English: Universities in Orissa
Hindi: उड़ीसा में विश्वविद्यालय
English: Universities in Puducherry
Hindi: पुडुचेरी में विश्वविद्यालय
English: Universities in Punjab
Hindi: पंजाब में विश्वविद्यालय
English: Universities in Rajasthan
Hindi: राजस्थान में विश्वविद्यालय
English: Universities in Sikkim
Hindi: सिक्किम में विश्वविद्यालय
English: Universities in Tamilnadu
Hindi: तमिलनाडु में विश्वविद्यालय
English: Universities in Texas have urged its staff and students from the seven Muslim-majority countries affected by US President Donald Trumps controversial immigrantion ban to avoid overseas travel.
Hindi: टेक्सास के विश्वविद्यालयों ने अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के विवादस्पद आव्रजन प्रतिबंध से प्रभावित सात मुस्लिम बहुल देशों से ताल्लुक रखने वाले अपने स्टाफ और छात्रों से कहा है कि वह विदेश यात्रा करने से बचें।
English: Universities in Tripura
Hindi: त्रिपुरा में विश्वविद्यालय
English: Universities in Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश में विश्वविद्यालय
English: Universities in Uttarakhand
Hindi: उत्तराखंड में विश्वविद्यालय
English: Universities in West Bengal
Hindi: पश्चिम बंगाल में विश्वविद्यालय
English: Universities include
Hindi: विश्वविद्यालयों के प्रकारों में शामिल हैं
English: Universities like Hari Singh Gour Vishwavidyalaya, an MP university, Tezpur University and Central University of Gujarat have also opted for foreign faculty.
Hindi: कुछ यूनिवर्सिटियों जैसे मध्य प्रदेश का हरि सिंह गौड़ विश्वविद्यालय, तेजपुर यूनिवर्सिटी और सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ गुजरात ने विदेशी फैकल्टी का ऑप्शन चुना है।
English: Universities like NLSIU must take the lead in meeting contemporary challenges and ensuring that our civilizational values of love for motherland, performance of duty, compassion for all, tolerance, pluralism, respect for women, honesty in life, self-restraint in conduct, responsibility in action and discipline are fully entrenched in young minds.
Hindi: एनएलएसआईयू जैसे विश्वविद्यालय समकालीन चुनौतियों से निपटने में और यह सुनिश्चित करने में आगे होनी चाहिए कि मातृभूमि के प्रति हमारे प्रेम के सभ्यतागत मूल्य, कर्तव्यनिर्वहन,सबके लिए दया,सहिष्णुता,बहुलवाद,महिलाओं का सम्मान,जीवन में निष्ठा,आचार में आत्म नियंत्रण,कार्य की जिम्मेदारी और अनुशासन युवा मस्तिष्कों में पूर्ण रूप से आरोपित हों।
English: Universities like NLUD must take the lead in meeting contemporary moral challenges and ensuring that nine essential civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women. honesty in life. self-restraint in conduct, responsibility in action and discipline are fully entrenched in the young minds.
Hindi: राष्ट्रीय विधि विश्वविद्यालय दिल्ली जैसे विश्वविद्यालयों को समसामयिक नैतिक चुनौतियों का सामना करने तथा यह सुनिश्चित करने में अग्रणी रहना चाहिए कि युवाओं में मातृभूमि के प्रति प्रेम. कर्तव्यों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा. विविधता के प्रति सहिष्णुता. महिलाओं का सम्मान. जीवन में ईमानदारी. आचरण में आत्मनियंत्रण. कार्यों में जिम्मेदारी तथा अनुशासन इन नौ सभ्यतागत मूल्यों का पूरी तरह समावेश हो।
English: Universities like Utkal that are endowed with multi-disciplinary faculty are better equipped to undertake this task.
Hindi: बहुविध फैकल्टी से संपन्न उत्कल विश्वविद्यालय जैसे संस्थान इस काम को करने के लिए सक्षम हैं।
English: Universities may adopt efficient and innovative modes of examinations by reducing the time from 3 hours to 2 hours.
Hindi: विश्वविद्यालय परीक्षा के समय को 3 घंटे से घटाकर 2 घंटे करके परीक्षाओं के लिए कुशल और नवीन तरीकों को अपना सकते हैं।
English: Universities may adopt adapt and implement these Guidelines in a transparent manner by making alterations additions modifications amendments to deal with particular situations in the best interest of students, educational institution and the entire education system,
Hindi: वर्तमान परिदृश्य एवं भविष्य की अनिश्चितताओं को देखते हुए, विश्वविद्यालय छात्रों, शैक्षणिक संस्थानों एवं समस्त शिक्षा प्रणाली के सर्वोच्च हित में विशिष्ट स्थिति से निपटने के लिए बदलावपरिवर्धनसंशोधनरूपांतरण करने के जरिये पारदर्शी तरीके से इन दिशानिर्देशों को अपना सकते हैंअनुकूल बना सकते हैं
English: Universities may conduct Terminal  Intermediate Semester  Year examinations in offline  online mode, as per their OrdinancesRules and Regulations, Scheme of Examinations, observing the guidelines of social distancing and keeping in view the support system available with them and ensuring fair opportunity to all students.
Hindi: विश्वविद्यालय अपने अध्यादेशों नियमों और अधिनियमों, परीक्षाओं की योजनाओं, सामाजिक दूरी अपनाने के दिशा-निर्देशों का अवलोकन करते हुए, अपने पास उपलब्ध संगत प्रणाली को ध्यान में रखते हुए और सभी छात्रों के लिए उचित अवसर को सुनिश्चित करते हुए ऑफलाइन ऑनलाइन रूप में त्रैमासिक माध्यमिक वार्षिक परीक्षाएं आयोजित कर सकते हैं।
English: Universities may consider to assign review-based secondary data-based projects or software-driven projects, instead of laboratory-based experiments or field survey-based assignments to these students.
Hindi: विश्वविद्यालय इन छात्रों के लिए प्रयोगशाला आधारित प्रयोगों या क्षेत्र सर्वेक्षण-आधारित कार्य देने के बजाय समीक्षा-आधारित माध्यमिक डेटा-आधारित परियोजना या सॉफ़्टवेयर-संचालित परियोजना पर विचार कर सकते हैं।
English: Universities may create programme for developing academic managers on the lines of the BBA and the MBA programs for inculcating professionalism in management of academic institutions.
Hindi: विश्वविद्यालय बीबीए और एमबीए कार्यक्रमों की तर्ज पर शैक्षिक प्रबंधकों के कार्यक्रम तैयार कर सकते हैं ताकि शैक्षिक संस्थाओं के प्रबंधन में व्यावसायिकता लाई जा सके ।
English: Universities may devise a proforma to record the Travel Stay history of the staff and students for the period when they were away from the university due to lockdown.
Hindi: विश्वविद्यालय को उस अवधि के लिए कर्मचारियों एवं छात्रों की यात्राठहराव के इतिहास को रिकार्ड करने के लिए एक प्रोफार्मा बनाना चाहिए जब वे लाकडाउन के कारण विश्वविद्यालय से दूर थे।
English: Universities may follow a 6-day week pattern.
Hindi: विश्वविद्यालय 6 दिन के सप्ताह की पद्धति का अनुसरण कर सकते हैं
English: Universities may follow a 6-day week pattern. 4.
Hindi: विश्वविद्यालय 6 दिन के सप्ताह की पद्धति का अनुसरण कर सकते हैं 4.
English: Universities must act as guides in meeting contemporary moral challenges and ensuring that nine essential civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women. honesty in life. self-restraint in conduct, responsibility in action and discipline are fully entrenched in the young minds.
Hindi: विश्वविद्यालयों को समसामयिक नैतिक चुनौतियों का सामना करने तथा यह सुनिश्चित करने में मार्गदर्शक की भूमिका निभानी चाहिए कि वे मातृभूमि के प्रति प्रेम. कर्तव्यों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा. विविधता के प्रति सहिष्णुता. महिलाओं का सम्मान. जीवन में ईमानदारी. आचरण में आत्मनियंत्रण. कार्यों में जिम्मेदारी तथा अनुशासन जैसे नौ अनिवार्य सभ्यतागत मूल्यों का युवाओं के मस्तिष्कों में पूरी तरह समावेश हो।
English: Universities must be bastions of free speech and expression.
Hindi: विश्वविद्यालयों को खुले भाषण व अभिव्यक्ति का केंद्र होना चाहिए।
English: Universities must be the bastions of free speech and expression.
Hindi: विश्वविद्यालयों को उन्मुक्त भाषण और अभिव्यक्ति के केंद्र बनने चाहिए।
English: Universities must become an important platform for any researcher to pursue their curiosity and creativity.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अनुसंधानकर्ता के लिए अपनी जिज्ञासा तथा सृजनात्मकता को संतुष्ट करने के लिए महत्त्वपूर्ण मंच बनना चाहिए।
English: Universities must create an eco - system with adequate hardware and software where inspired teachers can be effectively used to propagate knowledge.
Hindi: विश्वविद्यालयों को समुचित हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर से युक्त ऐसा माहौल तैयार करना चाहिए, जहांप्रेरित शिक्षकोंका ज्ञान के प्रचार-प्रसार के लिए प्रभावी ढंग से उपयोग किया जा सके।
English: Universities must create an eco-system with adequate hardware and software where inspired teachers can be effectively used to propagate knowledge.
Hindi: विश्वविद्यालयों को समुचित हार्डवेयर और सॉफ्टवेयर युक्त माहौल तैयार करना चाहिए,जहां प्रेरित शिक्षक ज्ञान के प्रचार-प्रसार का प्रभावी प्रयोग कर सकें।
English: Universities must note these evolutions in education and take steps to maximize benefits.
Hindi: विश्वविद्यालयों को शिक्षा में इन बदलावों पर ध्यान देना चाहिए तथा अधिकतम लाभ प्राप्ति के लिए कदम उठाने चाहिए।
English: Universities must promote creativity and innovation.
Hindi: विश्वविद्यालयों को सर्जनात्मकता तथा नवान्वेषण को बढ़ावा देना होगा।
English: Universities must recognize these evolutions in education and prepare themselves to deal with this dynamic environment.
Hindi: विश्वविद्यालयों को शिक्षा के इन विकासक्रम की पहचान करनी चाहिए तथा इस गतिशील परिवेश से निपटने के लिए स्वयं को तैयार करना चाहिए।
English: Universities must satisfy the citizens that they are taking up the cause of education not for private profit but in public service.
Hindi: विश्वविद्यालयों को, देशवासियों को आश्वस्त करना चाहिए कि वे शिक्षा का कार्य, निजी लाभ के लिए नहीं बल्कि जनसेवा के लिए कर रहे हैं।
English: Universities must through their inventions and discoveries lead in the registration of patents for our country.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अपने आविष्कारों तथा खोजों के द्वारा पेटेंटों के पंजीकरण में हमारे देश को अग्रदूत बनाना होगा।
English: Universities need to develop in their students a scientific temper and a curriculum that will encourage the growth of research and innovation, he said.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अपने विद्यार्थियों में वैज्ञानिक मनोवृत्ति पैदा करने और एक पाठ्यक्रम विकसित करने की जरूरत है जो शोध और नवान्वेषण की प्रगति को प्रोत्साहित करें।
English: Universities need to develop in their students a scientific temper and a curriculum that will encourage the growth of research and innovation.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अपने विद्यार्थियों में वैज्ञानिक मनोवृत्ति विकसित करने की तथा ऐसे पाठ्यक्रम विकसित करने की जरूरत है जिसे अनुसंधान और नवान्वेषण की प्रगति को प्रोत्साहन मिलेगा।
English: Universities need to establish close linkage with industries to mentor and handhold students with novel business ideas - Vice President
Hindi: अनूठे व्यावसायिक विचारों वाले छात्रों के मार्गदर्शन और सहायता के लिए विश्वविद्यालयों को उद्योगों के साथ करीबी संबंध स्थापित करने की जरूरत - उपराष्ट्रपति
English: Universities need to understand the problems being faced by their students.
Hindi: विश्वविद्यालयों को अपने शिक्षार्थियों के सामथ्र्य को समझने की जरूरत है।
English: Universities of Bihar
Hindi: बिहार के विश्वविद्यालय
English: Universities of Nepal
Hindi: नेपाल के विश्वविद्यालय
English: Universities often cite the problem of not finding suitable candidates when it comes to reserved seats, but the point is that the seats are only reserved in very abstract, specialised departments where it is hard to find candidates, says Vivek Kumar, professor at Jawaharlal Nehru University.
Hindi: जवाहर लाल नेहरु विश्वविद्यालय में प्रोफेसर विवेक कुमार कहते हैं, जब आरक्षित सीटों की बात आती है तो विश्वविद्यालय अक्सर उपयुक्त उम्मीदवार न मिल पाने की समस्या का हवाला देते हैं लेकिन असल बात यह है कि वे सीटें जो बहुत अमूर्त और विशेष विभागों में आरक्षित हैं वहाँ उम्मीदवारों की तलाश करना मुश्किल होता है।
English: Universities should assume greater responsibility for mitigation of problems concerning society, says President
Hindi: राष्ट्रपति ने कहा कि विश्वविद्यालयों को समाज की समस्याओं के समाधान के लिए और भी अधिक उत्तरदायी होना चाहिए
English: Universities should be actively involved in research and analysis of the developmental process, to contribute in the best possible way for policy-related decisions, Shri Modi said.
Hindi: श्री मोदी ने कहा कि नीति संबंधी निर्णयों में बेहतर तरीके से योगदान देने के लिए विश्वविद्यालयों को भी विकास प्रक्रिया के अनुसंधान और विश्लेषण में सक्रिय रूप से शामिल होना चाहिए।
English: Universities should be bastions of free speech, debate President Pranab Mukherjee
Hindi: विश्वविद्यालय बनें खुली अभिव्यक्ति और वादविवाद का केंद्र राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी
English: Universities should not be turned into hubs of politics Smriti Irani
Hindi: शैक्षणिक संस्थानों को राजनीति का अखाड़ा नहीं बनाया जाना चाहिए स्मृति ईरानी
English: Universities should prepare e-contente-lab experiments and upload on their websites.
Hindi: विश्वविद्यालयों को ई-कंटेंटई-लैब एक्सपेरिमंट तैयार करना चाहिए और अपनी वेबसाइटों पर अपलोड करना चाहिए।
English: Universities should remain centers of learning and wisdom.
Hindi: यूनिवर्सिटी को सीखने और शिक्षा का केंद्र बना रहना चाहिए।
English: Universities should remain places of learning and education.
Hindi: विश्वविद्यालयों को केवल शिक्षा और सीखने की जगह ही बने रहना देना चाहिए.
English: Universities should strive to make India manufacturing hub and Human Resource Capital of the World -VP
Hindi: विश्वविद्यालय भारत को विनिर्माण केन्द्र और विश्व की मानव संसाधन राजधानी बनाने का प्रयास करें- उपराष्ट्रपति
English: Universities should take up responsibility to take up social concerns.
Hindi: कॉम विश्वविद्यालय सामाजिक सरोकारों को निभाने का दायित्व लें।
English: Universities such as Taxila, Nalanda, Vikramshila etc.
Hindi: तक्षशिला, नालंदा और विक्रमशिला जैसे विश्वविद्यालय थे.
English: Universities such as Taxila, Nalanda, Vikramshila etc. had attracted mighty minds in the form of students and teachers.
Hindi: तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला आदि जैसे विश्वविद्यालयों ने छात्रों एवं शिक्षकों के रूप में ताकतवर मस्तिष्कों को आकर्षित किया था।
English: Universities such as Taxila, Nalanda, Vikramshila etc.had attracted mighty minds in the form of students and teachers.
Hindi: तक्षशिला, नालंदा, विक्रमशिला आदि जैसे विश्वविद्यालयों ने छात्रों एवं शिक्षकों के रूप में ताकतवर मस्तिष्कों को आकर्षित किया था।
English: Universities today need to become drivers of innovation.
Hindi: आज विश्वविद्यालयों को नवान्वेषण के प्रेरक बनने की आवश्यकता है।
English: Universities will accord permission and provide need based facilities to Colleges teachers to supervise Ph.DM.Phil scholars.
Hindi: कॉलेज शिक्षकों को पीएचडीएम.फिल स्कॉलरों के शोध निरीक्षण के लिए विश्वविद्यालय अनुमति देंगे और आवश्यकता आधारित सुविधाएं उपलब्ध कराएंगे।
English: Universities will also be facing action on complaints of forgery.
Hindi: फर्जीवाड़े की शिकायतों पर भी यूनिवर्सिटीज को कार्रवाई का सामना करना पड़ेगा।
English: Universities will be able to offer their students a range of tests and internationally recognised Cambridge English Qualifications, particularly the internationally recognised BEC Business English Certificates.
Hindi: विश्वविद्यालय अपने छात्रों के लिए कई तरह की परीक्षाएं और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्य बिजनेस इंग्लिश सर्टिफिकेट बीईसी प्रदान करने में सक्षम होंगे।
English: Universities with higher QS ranking will be taken into consideration.
Hindi: उच्च क्यूएस रैंकिंग वाले विश्वविद्यालयों को ध्यान में रखा जाएगा.
English: Universities, Corporate houses and Government departments can contribute by sponsoring and also undertaking research which results in new and innovative technologies that will enable upgradation of the traditional tools and designs of local artisans.
Hindi: विश्वविद्यालय, कॉरपोरेट घराने और सरकारी विभाग अनुसंधान करने और उसके प्रायोजन में योगदान कर सकते हैं, जिससे उत्पन्न नई और नवान्वेषी प्रौद्योगिकियां स्थानीय दस्तकारों के पारंपरिक औजारों तथा डिजायनों को उन्नत बनाने में मदद मिलेगी। के उन्नयन में मदद मिलेगी।
English: Universities, School Library, Public Libraries or any such institution can become a member of DFI or subscribe to the online library to offer the entire collection of the Sugamya Pustakalaya to their members or students with print disabilities.
Hindi: विश्वविद्यालय, स्कूल पुस्तकालय, सार्वजनिक पुस्तकालय या इस प्रकार के अन्य संस्थान डीएफआई के सदस्य बन सकते हैं अथवा अपने प्रिंट विकलांग सदस्यों या छात्रों को सुगम्य पुस्तकालय का पूरा संग्रह उपलब्ध कराने के लिए ऑन लाइन पुस्तकालय के सदस्य बन सकते हैं।
English: Universities, being an integral part of the society, have to assume greater responsibility for overall development and mitigation of problems concerning our society at large.
Hindi: समाज का एक अभिन्न हिस्सा होने के कारण विश्वविद्यालयों को समग्र विकास तथा हमारे सकल समाज से जुड़ी समस्याओं को कम करने के लिए और अधिक जिम्मेदारी लेनी होगी।
English: Universities, colleges and schools are closed.
Hindi: विश्वविद्यालय, कॉलेज और स्कूल बंद हैं।
English: Universities, degree colleges across Uttar Pradesh to reopen from Nov 23
Hindi: उत्तर प्रदेश में विश्वविद्यालय और डिग्री कॉलेज 23 तारिख से खुल जाएंगे