Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the 1830s some of the best-known Marwari families, well established in business, were the Singhanias, the Sarafs, the Kotharis and the Bagris.
Hindi: 1830 के दशक के दौरान, कुछ सबसे प्रसिद्ध मारवाड़ी परिवार, व्यवसाय में अच्छी तरह से स्थापित थे, सिंघानियां, सर्राफ, कोठारियां और बाग्रीस थे।
English: During the 1870 s, Queen Olga of Greece realized that the Greek people in general still had little knowledge of the Bible.
Hindi: सन् 1870 के दशक में यूनान की रानी ऑल्गा को एहसास हुआ कि यूनानी जनता को बाइबल के बारे में बहुत कम ज्ञान है ।
English: During the 1870 s, one congregation of Jehovahs people was formed in Allegheny, Pennsylvania, U.S.A.
Hindi: 1870 के दशक में ऐलेघनी, पॆन्सिलवेनिया, अमरीका में यहोवा के सेवकों की सिर्फ एक कलीसिया की स्थापना हुई थी ।
English: During the 1870 s, what important truth did early Bible students discern?
Hindi: सन् 1870 के दशक में, बाइबल विद्यार्थियों ने किस अहम सच्चाई को समझा?
English: During the 1880s, the 3rd Earl of Malmesbury, the 6th Duke of Buccleuch and the 12th Earl of Home collaborated to develop and establish the modern Labrador breed.
Hindi: 1880 के दशक के दौरान, माल्म्स्बरी के तीसरे अर्ल, बुक्कलेच के 6 वें ड्यूक और घर के 12 वें अर्ल ने आधुनिक लैब्राडोर नस्ल को विकसित और स्थापित करने के लिए सहयोग किया।
English: During the 1880s, the British became concerned about contacts between Burma and France.
Hindi: 1880 के दशक के दौरान, ब्रिटिश लोग बर्मा और फ्रांस के बीच स्थापित संपर्कों के विषय में चिंतित होने लगे।
English: During the 1887 season, 19 tropical storms formed, of which a record 4 occurred after November 1 and 11 strengthened into hurricanes.
Hindi: मौसम के दौरान 1887 19 उष्णकटिबंधीय तूफान का गठन, 4 रिकॉर्ड है जो एक 11 और घटित होने के बाद 1 नवम्बर तूफान में मजबूत बनाया।
English: During the 1899 blizzard was the only time the temperature in Florida is known to have fallen below 0 degrees Fahrenheit 18 C.
Hindi: 1899 बर्फ के तूफान के दौरान ही एक समय ऐसा आया था जब फ्लोरिडा में तापमान 0 डिग्री फारेनहाइट -18 डिग्री सेल्सियस से नीचे चला गया था।
English: During the 18th Congress, which was held around the same time five years ago, the then President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao had overseen an orderly transfer of power adhering to the conventional two terms and handed over the power to Xi, who was then the Vice President.
Hindi: पांच साल पहले हुयी 18वीं कांग्रेस में तत्कालीन राष्ट्रपति हू जिन्ताओ और प्रधानमंत्री वेन जियाबाओ ने दो कार्यकालों के बाद परंपराओं का पालन करते हुए सत्ता शी को सौंप दी थी, जो उस समय राष्ट्रपति थे।
English: During the 18th SAARC Summit, India offered to 'gift' a satellite to SAARC member states, to be named as the so-called 'SAARC Satellite'
Hindi: जकारिया ने कहा, '18वें सार्क सम्मेलन के दौरान भारत ने सार्क देशों को सैटेलाइट का एक तोहफा देने की पेशकश की थी।
English: During the 18th SAARC summit held in Nepal in 2014, Indian Prime Minister Narendra Modi mooted the idea of a satellite serving the needs of SAARC member nations as a part of his Neighbourhood first policy.
Hindi: २०१४ में नेपाल में आयोजित १८वें सार्क शिखर सम्मेलन के दौरान, भारतीय प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने एक उपग्रह सार्क के सदस्य देशों की आवश्यकताओं की सेवा का विचार रखा था।
English: During the 18th and 19th centuries, for example, these efforts resulted in vigorous foreign missionary activity.
Hindi: उदाहरण के लिए, १८वीं और १९वीं सदी के दौरान, ये कोशिशें ज़ोरदार विदेशी मिशनरी कार्य में परीणित हुईं ।
English: During the 18th century the disease killed an estimated 400,000 Europeans each year, including five reigning monarchs, and was responsible for a third of all blindness.
Hindi: १८ वीं शताब्दी के समापन वर्ष पांच राजशाही समेत समेत के दौरान बीमारी ने लगभग ४००,००० यूरोपियनों को मार दिया, और सभी अंधापनों के एक तिहाई के लिए जिम्मेदार था।
English: During the 18th century, the price of admission was three half-pence, or the supply of a cat or dog for feeding to the lions.
Hindi: 18वीं शताब्दी के दौरान प्रवेश की कीमत साढ़े तीन पेंस रखी गई या शेर के भोजन के लिए एक बिल्ली या कुत्ता ले जाना था।
English: During the 18th century, the use of sunflower oil became very popular in Russia, particularly with members of the Russian Orthodox Church, because sunflower oil was one of the few oils that was allowed during Lent, according to some fasting traditions.
Hindi: 18 वीं शताब्दी के दौरान, यूरोप में सूरजमुखी तेल का प्रयोग बहुत लोकप्रिय हो गया, विशेष रूप से रूसी रूढ़िवादी चर्च के सदस्यों में, क्योंकि सूरजमुखी तेल, उन कुछ तेलों में से एक था जो रोज़ों के दौरान निषिद्ध नहीं था।
English: During the 1908 Summer Olympics in London, Taylor won gold medals in the three events in which he took part the 400 m freestyle, the 4200 m freestyle, and the 1500 m freestyle.
Hindi: लंदन में 1908 ग्रीष्मकालीन ओलम्पिक के दौरान टेलर ने उन प्रत्येक तीन प्रतिस्पर्धाओं में स्वर्ण पदक जीतें जिनमें इन्होंने भाग लिया था 400 मी फ्रीस्टाइल, 4200 मी फ्रीस्टाइल और 1500 मी फ्रीस्टाइल।
English: During the 1917 edition, the national team achieved its biggest win in international football.
Hindi: 1917 संस्करण के दौरान, राष्ट्रीय टीम ने अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल में अपनी सबसे बड़ी जीत हासिल की।
English: During the 1920 s and 1930 s, what was accomplished by some whose attitude was like that expressed at Isaiah 6 8?
Hindi: यशायाह ६ ८ में अभिव्यक्त मनोवृत्ति के समान मनोवृत्ति रखनेवाले कुछ लोगों ने १९२० और १९३० के दशकों के दौरान क्या निष्पन्न किया?
English: During the 1920s and 1930s great progress was made in the field of aviation, including the first transatlantic flight of Alcock and Brown in 1919, Charles Lindbergh's solo transatlantic flight in 1927, and Charles Kingsford Smith's transpacific flight the following year.
Hindi: १९२० और १९३० के दशक में विमानन के क्षेत्र में काफ़ी प्रगति हुयी, जैसे चार्ल्स लिंडबर्ग की १९२७ की अटलांटिक महासागर की पार की अकेली उड़ान और उसके अगले वर्ष चार्ल्स किंग्सफ़ोर्ड स्मिथ प्रशांत महासागर के पार की उड़ान।
English: During the 1920s, women organized and participated in gymnastics events.
Hindi: 1920 के दशक के दौरान, महिलाओं को संगठित और जिम्नास्टिक्स स्पर्धाओं में भाग लेता था।
English: During the 192123 reorganization the Baroque Museum in the Lower Belvedere was added to the existing museum ensemble.
Hindi: 1921-23 के पुनर्गठन के दौरान निचले बेल्वदर में बैरोक संग्रहालय को मौजूदा संग्रहालय के संपरिधान में जोड़ा गया था।
English: During the 1928 Summer Olympics, there were 14 sports, 20 disciplines and 109 events in the tournament.
Hindi: ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के दौरान, टूर्नामेंट में 14 खेल, 20 विषयों और 109 आयोजन थे।
English: During the 1930 s and 1940 s in Nazi Germany, many of Jehovahs servants, including children, displayed extraordinary faith, and not a few were tested to the limit.
Hindi: १९३० और १९४० के दशकों के दौरान नात्ज़ी जर्मनी में अनेक यहोवा के सेवकों ने, जिनमें बच्चे भी शामिल थे, असाधारण विश्वास दिखाया और बहुतों की परीक्षाएँ सारी हदें पार कर गयीं ।
English: During the 1930 s and 1940 s, Hitler made intolerance a government policy.
Hindi: दशक १९३० और १९४० के दौरान, हिटलर ने असहनशीलता को एक सरकारी नीति बना दिया ।
English: During the 1930 s and 1940 s, the great harlot used Catholic Action and political intrigue to persecute and ban Jehovahs faithful witnesses.
Hindi: १९३० और १९४० के दशकों में बड़ी वेश्या ने यहोवा के विश्वासु गवाहों को उत्पीड़ित करने और उन पर प्रतिबंध लगाने के लिए कैथोलिक अॅक्शन और राजनीतिक साज़िश का इस्तेमाल किया ।
English: During the 1930 s, Frank and Gray Smith, Robert Nisbet, and David Norman were among those who carried the Kingdom message up the east coast of Africa.
Hindi: दशक १९३० के दौरान, फ्रैंक और ग्रे स्मिथ, रॉबर्ट निज़बत, और डेविड नॉर्मन उन लोगों में से थे जो राज्य संदेश अफ्रीका के पूर्वी तट पर ले गए ।
English: During the 1930 s, I often visited Berat, a larger city in Albania from where Mihal Sveci directed our preaching work.
Hindi: १९३० के दशक के दौरान, मैं अकसर बरॉट जाया करता था, जो अल्बेनिया का एक बड़ा शहर है जहाँ से मिहाल स्वेसी हमारे प्रचार कार्य को निर्देशित करता था ।
English: During the 1930 s, there was growing opposition to our work.
Hindi: सन् 1930 के दशक के दौरान हमारे काम के खिलाफ विरोध बढ़ने लगा ।
English: During the 1930s, the reform was gradually legislated by the British. Congress won victories in the resulting elections.
Hindi: 167 1930 के दशक के दौरान ब्रितानी कानूनों में धीरे-धीरे सुधार जारी रहे. परिणामी चुनावों में कांग्रेस ने जीत दर्ज की।
English: During the 1940s and 1950s, Frederick Terman, as Stanford's dean of engineering and provost, encouraged faculty and graduates to start their own companies.
Hindi: 940 और 1950 के दशक के दौरान इंजीनियरिंग और प्रोवोस्ट के डीन के रूप में फ्रेडरिक टेर्मन ने संकाय और कंपनियों के स्नातकों को स्वयं की कंपनी शुरू करने के लिए प्रोत्साहित किया।
English: During the 1943 Bengal Famine, she published poetry and also wrote a poem named Bang boo shat bandana '.
Hindi: बंगाल के अकाल के समय १९४३ में इन्होंने एक काव्य संकलन प्रकाशित किया था और बंगाल से सम्बंधित बंग भू शत वंदना नामक कविता भी लिखी थी।
English: During the 19461950 five-year plan, nearly 20 of the Soviet budget was invested in Soviet Ukraine, a 5 increase from pre-war plans.
Hindi: 1946-1950 की पंचवर्षीय योजना के दौरान, सोवियत बजट का लगभग 20, सोवियत यूक्रेन में निवेश किया गया था, जोकि युद्ध-पूर्व योजना से 5 अधिक था।
English: During the 1950 s, I visited Witnesses in Iraq and shared in witnessing from door to door with them.
Hindi: सन् 1950 के दशक में मैंने ईराक में साक्षियों के यहाँ दौरा किया और उनके साथ घर - घर की सेवकाई में हिस्सा लिया ।
English: During the 1950 s, as a by - product of the Cold War, secret groups were organized in several Western European countries to serve as the basis for resistance movements should the Soviets ever try to conquer Western Europe.
Hindi: सन् १९५० के दशक में, शीत - युद्ध के एक उपफल के रूप में, गुप्त समूह विभिन्न पश्चिम यूरोपीय देशों में गठित किए गए ताकि अगर सोवियत - वासी कभी पश्चिम यूरोप पर जय पाने की कोशिश करें तो वे प्रतिरोधी अभियानों के आधार का काम कर सकते हैं ।
English: During the 1950 s, in what was then Communist East Germany, Jehovahs Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.
Hindi: १९५० के दशक के दौरान पूर्व जर्मनी में, जो तब साम्यवादी था, यहोवा के साक्षियों ने, जिन्हें अपने विश्वास के कारण क़ैद किया गया था, लम्बी कालकोठरी की सज़ा का ख़तरा उठाया जब उन्होंने रात को पढ़ने के लिए एक क़ैदी से दूसरे क़ैदी तक बाइबल के छोटे भागों को पहुँचाया ।
English: During the 1950 s, our congregation enjoyed fine spiritual and numerical growth.
Hindi: १९५० के दौरान, हमारी कलीसिया ने शानदार आध्यात्मिक और सांख्यिक वृद्धि का आनन्द उठाया ।
English: During the 1950s and 1960s, Russian had some social status among elites in mainland China as the international language of socialism.
Hindi: 1950 और 1960 के दशक के दौरान, मुख्य भूमि चीन में अभिजात वर्ग के बीच रूसी समाज की सामाजिक भाषा के रूप में कुछ सामाजिक स्थिति थी।
English: During the 1950s and 60s, the company expanded greatly by acquiring other breweries.
Hindi: 1950 और 60 के दशकों के दौरान, कंपनी ने अन्य ब्रूअरीज़ का अधिग्रहण करते हुए अपना व्यापक विस्तार किया।
English: During the 1953 convention at Yankee Stadium, a musical program was presented on Sunday before the public talk.
Hindi: 1953 में यैंकी स्टेडियम के अधिवेशन में रविवार को जन - भाषण से पहले एक संगीत कार्यक्रम पेश किया गया ।
English: During the 1959 Tibetan Rebellion he made the crucial decision to remain in Tibet rather than flee to India.
Hindi: के दौरान 1959 के तिब्बती विद्रोह वह महत्वपूर्ण निर्णय में रहने के लिए बल्कि तिब्बत से पलायन करने के लिए भारतहै।
English: During the 1960s and 1970s, mustaches, beards and long hair became more commonplace and colorful, while multi-ethnic clothing dominated the fashion world.
Hindi: 1960 और 1970 के दशक के दौरान मूंछें, दाढ़ी और लम्बे बाल आम तौर पर अधिक रंगीन हो गए जबकि बहु-नस्लीय पहनावा फैशन की दुनिया में हावी हो गया।
English: During the 1960s and 1970s, textbooks still contained some discussion of instincts in reference to human behavior.
Hindi: 60 और 70 के दशक के दौरान, पाठ्यपुस्तकों में मानव व्यवहार के संदर्भ में सहज वृत्ति की कुछ चर्चाओं को अभी भी शामिल किया जाता था।
English: During the 1960s and 1970s, the university grew dramatically in size.
Hindi: 1 9 60 और 1 9 70 के दशक के दौरान विश्वविद्यालय ने आकार में नाटकीय रूप से वृद्धि की।
English: During the 1960s and 70s, Levertov became much more politically active in her life and work.
Hindi: १९६० से ७० के दौरान लेवेरतोव अपने काम में राजनीतिक रूप से सक्रिय हो गईं।
English: During the 1960s and 70s, the cinema full of nationalism and patriotic feelings still mesmerises the people the patriotism of the media during that time remains an ideal for the present generation.
Hindi: 60 और 70 के दशक में युद्ध के दौरान राष्ट्रभक्ति के जज़्बे से भरपूर सिनेमा आज भी लोगों के जेहन में ताजा है, उस दौरान मीडिया की देशभक्ति से भरपूर भूमिका आज भी वर्तमान पीढ़ी के लिए आदर्श हैं।
English: During the 1960s and 70s, the cinema full of nationalism and patriotic feelings still mesmerises the people. the patriotism of the media during that time remains an ideal for the present generation.
Hindi: 60 और 70 के दशक में युद्ध के दौरान राष्ट्रभक्ति के जज़्बे से भरपूर सिनेमा आज भी लोगों के जेहन में ताजा है, उस दौरान मीडिया की देशभक्ति से भरपूर भूमिका आज भी वर्तमान पीढ़ी के लिए आदर्श हैं।
English: During the 1960s several independent colleges including the School of Design joined to become Sheffield Polytechnic Sheffield City Polytechnic from 1976 and was finally renamed Sheffield Hallam University in 1992.
Hindi: 1960 के दशक के दौरान कई स्वायत्त महाविद्यालयों ने संयुक्त होकर शेफ़ील्ड पौलिटेक्निक का गठन किया और अंततः 1992 में इसका नाम बदलकर शेफ़ील्ड हैलम विश्वविद्यालय रख दिया गया।
English: During the 1960s there was considerable overlap between second and third generation technologies.
Hindi: 1960 के दशक के दौरान दूसरी पीढ़ी और तीसरी पीढ़ी की प्रौद्योगिकियों के बीच काफी अंतर था।
English: During the 1960s, a Nietzschean 'renaissance' began, culminating in the work of Mazzino Montinari and Giorgio Colli.
Hindi: 1960 के दशक के दौरान, एक नीत्शे आधारित 'पुनर्जागरण' शुरू हुआ, जो मेज़िनो मोंटीनारी और जोर्जिओ कोली के कार्य द्वारा समाप्त हुआ।
English: During the 1960s, the focus of agricultural extension was on adoption of improved technology and effectiveness of extension methods.
Hindi: 1960 के दशक के दौरान, कृषि विस्तार का ध्यान उन्नत प्रौद्योगिकी और विस्तार के तरीकों की प्रभावशीलता को अपनाने पर था.
English: During the 1963 Singapore state elections, a local branch of United Malays National Organisation UMNO took part in the election despite an earlier UMNO's agreement with the PAP not to participate in the state's politics during Malaysia's formative years.
Hindi: 1963 में सिंगापुर के प्रदेश चुनावों के दौरान यूएमएनओ की एक स्थानीय शाखा ने मलेशिया के रचनात्मक वर्षों के दौरान प्रदेश की राजनीति में हिस्सा नहीं लेने के पीएपी के साथ यूएमएनओ के एक पूर्व समझौते के बावजूद चुनावों में हिस्सा लिया।
English: During the 1965 Indo-Pakistan War, Squadron Leader Ajjamada Boppayya Devayya, who posthumously received the Maha Vir Chakra, had shot down a US-made PAF F-104 Starfighter while flying an inferior Mystere of French make.
Hindi: 1965 में भारत पाकिस्तान युद्ध के दौरान, स्क्वॉड्रन लीडर एबी देवय्या ने अमेरिका निर्मित पाकिस्तानी वायुसेना के एफ-104 स्टारफाइटर को मार गिराया था।
English: During the 1965 and 1971 wars and Kargil Operations, the aircraft of the 25 Squadron had even in the face of heavy odds, airlifted critical supplies for the troops and performed some very important operations.
Hindi: वर्ष 1965 और 1971 के युद्ध तथा कारगिल ऑपरेशन के दौरान, 25 स्क्वाड्रन के विमान ने अत्यंत विषम परिस्थितियों में भी सैनिकों के लिए बहुत जरूरी सामग्री पहुंचाई तथा कई महत्त्वपूर्ण ऑपरेशन पूरे किए।
English: During the 1965 war, Air Marshal Nur Khan was the Pak Air Chief, having succeeded Air Marshal Asghar Khan in July 1965
Hindi: 1965 के युद्ध के दौरान एयर मार्शल नूर खान पाकिस्तानी वायु सेना के मुखिया थे
English: During the 1965 war, Pakistan commandos from the special services group SSG raided Pathankot airbase and other forward airbases, including Adampur and Halwara in Punjab.
Hindi: 1965 की लड़ाई के दौरान पाकिस्तानी सेना ने पठानकोट एयरबेस के साथ-साथ, पंजाब के ही अदमपुर व हलवारा एयरबेसों पर हमला किया था।
English: During the 1967 General Elections in Kerala, a leopard casually strolled up to a polling booth as if it had come to cast its vote.
Hindi: सन् 1967 के आम चुनाव में केरल में एक गुलदार एक चुनाव-केंद्र में चुपचाप इस तरह जा खड़ा हुआ जैसे अपना वोट डालने आया हो!
English: During the 1970 s, Jehovahs Witnesses published three more books that reached the hearts of hundreds of thousands of young people.
Hindi: सन् 1970 के दशक में, यहोवा के साक्षियों ने तीन और ऐसी किताबें प्रकाशित कीं जिन्होंने हज़ारों जवानों को प्रभावित किया ।
English: During the 1970 s, Jim Jones proclaimed himself the messiah of the Peoples Temple.
Hindi: १९७० के दशक के दौरान, जिम जोन्स ने अपने आपको को जनता के मंदिर का मसीहा  घोषित किया ।
English: During the 1970 s, while war was raging in Southeast Asia, Protestant churches some of which had protested against the war and against the growing military buildup of the United States were among those taking advantage of the lucrative arms market.
Hindi: उन वर्षों में जो १९७० से शुरू हुए, जब युद्ध दक्षिण - पूर्वी एशिया में भड़का हुआ था, प्रोटेस्टेन्ट गिरजा  जिनमें से कुछ ने युद्ध और अमेरिका की बढ़ती हुई सैन्य शक्ति की विरुद्ध विरोध किया था  खुद ही हथियारों के लाभ दायक बाज़ार से फायदा उठा रहे थे ।
English: During the 1970s Otsuka appointed Shintani the Supreme Instructor of Wado Kai in North America.
Hindi: 1970 के दशक के दौरान ओत्सुका ने उत्तरी अमेरिका में वाडो काई के प्रधान प्रशिक्षक पर शिन्तनी को नियुक्त किया।
English: During the 1970s and 1980s rising economic costs related to extended construction times largely due to regulatory changes and pressure-group litigation and falling fossil fuel prices made nuclear power plants then under construction less attractive.
Hindi: 1970 और 1980 के दशक में बढ़ती आर्थिक लागत के दौरान विनियामक परिवर्तनों और दबाव-समूह की मुकदमेबाजी की वजह से वर्धित निर्माण अवधि के कारण और जीवाश्म ईंधन की कीमतों में गिरावट ने उस वक्त के निर्माणाधीन परमाणु ऊर्जा संयंत्रों को अनाकर्षक बना दिया।
English: During the 1970s and 1980s, the company shifted its focus to new business opportunities in the IT and computing industry, which was at a nascent stage in India at the time.
Hindi: 1 9 70 और 1 9 80 के दशक के दौरान, कंपनी ने आईटी और कंप्यूटिंग उद्योग में नए व्यापार के अवसरों पर अपना ध्यान केंद्रित किया, जो उस वक्त भारत में एक नए स्तर पर था।
English: During the 1971 Indo - Pak War, the Unit undertook various operations in support of the Army offensive, casualty evacuation and search and rescue operations.
Hindi: 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान इस यूनिट ने सेना के हमले, हताहतों की निकासी तथा खोज एवं बचाव संक्रियाओं में सहायता के लिए बहुत सी संक्रियाओं में भाग लिया था।
English: During the 1971 Indo-Pak War, the Unit undertook various operations in support of the Army offensive, casualty evacuation and search and rescue operations.
Hindi: 1971 के भारत-पाक युद्ध के दौरान इस यूनिट ने सेना के हमले,हताहतों की निकासी तथा खोज एवं बचाव संक्रियाओं में सहायता के लिए बहुत सी संक्रियाओं में भाग लिया था।
English: During the 1971 operations, the Indian Navy sunk many Pakistani ships carrying war sustenance efforts and critical stores
Hindi: 1971 के अभियानों के दौरान, भारतीय नौसेना ने युद्धक रसद के प्रयासों और महत्वपूर्ण भंडारों को ले जाने वाले कई पाकिस्तानी जहाजों को डूबा दिया
English: During the 1971 war, she was deployed for contraband control in the Bay of Bengal and the support of mining of entrances to Chittagong
Hindi: 1971 के युद्ध के दौरान इसे बंगाल की खाड़ी में वर्जित सामान पर नियंत्रण रखने और चिट्टगांव के प्रवेश द्वारों पर खनन उद्योग की सहायता के लिए तैनात किया गया था
English: During the 1972 election the Congress, as in earlier elections, emerged as the majority party with 55 members.
Hindi: सन् 1972 के चुनावों में पिछले चुनावों की तरह कांग्रेस 55 सीटें जीतकर बहुमत में आई।
English: During the 1973 Wollo Famine in Ethiopia, food was shipped out of Wollo to the capital city of Addis Ababa, where it could command higher prices.
Hindi: इथियोपिया में 1973 के वोल्लो अकाल के दौरान खाद्य पदार्थों को वोल्लो से बाहर राजधानी शहर अदीस अबाबा में भेजा जाता था जहां इनके लिए कहीं अधिक कीमतें मिल सकती थीं।
English: During the 1980 s and 1990 s, a sixfold increase in the number of Jehovahs Witnesses took place, mainly in the cities.
Hindi: सन् 1980 और 1990 के दशकों के दौरान, खासकर शहरों में यहोवा के साक्षियों की गिनती में छः गुना बढ़ोतरी हुई ।
English: During the 1980 s, how have Jehovahs Witnesses faced up to continuing politico - religious pressures?
Hindi: १९८० के दशक के दौरान, यहोवा के गवाहों ने निरंतर राजनीतिक - धार्मिक दबावों का सामना किस तरह किया है?
English: During the 1980s and early 1990s, there was a strong upward trend in adolescent suicides with guns as well as a sharp overall increase in suicides among those age 75 and over.
Hindi: 1980 के दशक और आरंभिक 1990 के दशक में बन्दूक द्वारा किशोरावस्था में आत्महत्या में तेज़ बढ़ोत्तरी की प्रवृत्ति, साथ ही 75 साल और उससे ज़्यादा की उम्र वाले लोगों में कुल मिलाकर तीव्र वृद्धि देखी गयी।
English: During the 1980s the annual Iron Ore All-India gold cup Football tournament sponsored by BSP was very popular.
Hindi: सन 80 के दौरान वार्षिक लौह अयस्क फुटबॉल टूर्नामेंट के दौरान बी एस पी द्वारा प्रायोजित बहुत लोकप्रिय था।
English: During the 1980s, CMOS logic gates developed into devices that could be made as fast as other circuit types. computer power consumption could therefore be decreased dramatically.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान सीएमओएस लॉजिक गेटों को उन उपकरणों में विक्सित किया गया जिन्हें अन्य प्रकार के सर्किटों की तरह अधिक से अधिक तेज बनाया जा सकता था. इस प्रकार कंप्यूटर में बिजली की खपत नाटकीय ढंग से कम हो गयी।
English: During the 1980s, Nivia Sports started manufacturing sports footwear in India.
Hindi: १९८० के दशक की अवधि के दौरान, निविया स्पोर्ट्स ने भारत में खेल के जूते  स्पोर्ट्स फ़ुटवियर का निर्माण शुरू किया।
English: During the 1980s, an estimated one million bee hives had been functioning under various schemes of the Khadi and Village Industries Commission.
Hindi: वर्ष 1980 के दौरान, खादी और ग्रामोद्योग आयोग की विविध योजनाओं के अंतर्गत लगभग एक मिलियन मधुमक्खी छता ने कार्य किया था।
English: During the 1980s, during the New Romantic movement, London had a vibrant nightclub scene, which included clubs like The Blitz, the Batcave, the Camden Palace and Club for Heroes.
Hindi: 1980 के दशक में, नए रोमांटिक चलन के दौरान, लन्दन का नाईट क्लब परिदृश्य काफी भव्य था, जिसमें दि ब्लिट्ज, बैटकेव, कैमडेन पैलेस तथा क्लब फॉर हीरोज़ आदि शामिल थे।
English: During the 1980s, his team also recorded three creditable draws against the West Indies.
Hindi: 1980 के दशक के दौरान, उनकी टीम ने वेस्ट इंडीज के खिलाफ़ तीन विश्वसनीय ड्रॉ दर्ज किये।
English: During the 1980s, she performed various concerts in her home state of Maharashtra.
Hindi: १९८० के दशक के दौरान, उन्होंने अपने घर राज्य महाराष्ट्र में विभिन्न संगीत कार्यक्रमों में प्रदर्शन किया।
English: During the 1980s, when there was increased concern about a re - emergence of the nuclear arms race, India, along with Sweden, Greece, Mexico, Argentina and Tanzania, launched a Six - nation Five - continent Initiative which once again focussed on the banning of all nuclear tests, a ban that would be a meaningful step towards disarmament.
Hindi: सन् 1980 के दशक के दौरान, जब परमाणु हथियारों की दौड़ के फिर से सिर उठाने के बारे में काफी चिंता व्यक्त की जा रही थी, तब स्वीडन, यूनान, मैक्सिको, अर्जेंटीना और तनजानिया के साथ मिलकर भारत ने छह देशों की पांच महाद्वीप महल की शुरूआत की थी, जिससे एक बार फिर सभी परमाणु परीक्षणों पर प्रतिबंध लगाने पर जोर दिया गया था, एक ऐसे प्रतिबंध की बात की गई थी, जो निरस्त्रीकरण की दिशा में एक सार्थक कदम होगा।
English: During the 19841985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
Hindi: 1984-1985 के आपातकाल के दौरान, इथियोपिया उन दो उत्तरी प्रांतों में इरिट्रियाई और टाइग्रे विद्रोहियों से लड़ रहा था, हालांकि इरिट्रिया ने अब अपनी स्वतंत्रता प्राप्त कर ली है।