Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: He asked the Chief Executive Officer of Zila Panchayat Chhatarpur Chandramohan Thakur to camp there and ensure all possible help to the family members of the injured and the deceased.
Hindi: उन्होंने मुख्य कार्यपालन अधिकारी जिला पंचायत छतरपुर श्री चन्द्रमोहन ठाकुर को राहत कार्य समाप्त होने तक कैंप करने के निर्देश दिये ताकि घायलों और उनके परिजन की मदद हो सके।
English: He asked the Chief Ministers to ensure regular monitoring of State Level Steering Committee and State  District Level Task Force to ensure better results.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्रियों से यह सुनिश्चित करने के लिए कहा कि बेहतर नतीजे पाने के लिए राज्य स्तरीय संचालन समितियों और राज्य एवं जिला स्तरीय कार्य बलों की नियमित निगरानी की जाए
English: He asked the Chief Secretaries of all States to give priority to GeM in government procurements.
Hindi: उन्होंने सभी राज्यों के मुख्य सचिवों को कहा कि वे सरकारी खरीद में जीईएम को प्राथमिकता दें।
English: He asked the Chief Secretary to take appropriate action in this regard.
Hindi: उन्होंने उपनिदेशक से इस मामले में समुचित कार्रवाई करने की मांग की।
English: He asked the Chinese side to reassess its actions and take corrective steps.
Hindi: उन्होंने चीनी पक्ष से उसकी गतिविधियों का पुनर्मूल्यांकन कर सुधारात्मक कदम उठाने को कहा।
English: He asked the Congress cadres to get their act together to defeat the BJP in the next month's Lok Sabha polls.
Hindi: उन्होंने कांग्रेस कैडर से अगले महीने लोकसभा चुनाव में भाजपा को हराने के लिए एक साथ मिलकर काम करने के लिए कहा।
English: He asked the Congress workers to work to strengthen the party.
Hindi: उन्होंने पार्टी कार्यकर्ताओं से कहा कि वे गठबंधन की मजबूती के लिये काम करें।
English: He asked the DCs to ensure disbursement of compensation to farmers against damaged Kharif crops in Jammu Division and apple crop in Kashmir Division on an immediate basis.
Hindi: उन्होंने जिला आयुक्तों से यह सुनिश्चित करने को कहा कि जम्मू कश्मीर डिवीजन में सेब और खरीफ फसलों के बर्बाद होने पर किसानों को तुरन्त मुआवजा दिया जाये।
English: He asked the DCs to generate more and more awareness among the general public and involve them in the fight against COVID-19 pandemic.
Hindi: उन्होंने उपायुक्तों को आम जनता के बीच अधिक से अधिक जागरूकता पैदा करने और उन्हें कोविड-19 महामारी के खिलाफ लड़ाई में शामिल करने को कहा।
English: He asked the DCs to think through and submit their views to Chief Secretary Vini Mahajan, following which a final decision will be taken by the government after due deliberations
Hindi: उन्होंने डिप्टी कमिशनरों को इस मसले सम्बन्धी गहराई से सोच विचार करके अपने सुझाव और विचार मुख्य सचिव विनी महाजन तक पहुँचाने के लिए कहा जिसके बाद सरकार द्वारा विस्तृत चर्चा के बाद अंतिम फ़ैसला लिया जायेगा।
English: He asked the DCs to think through and submit their views to Chief Secretary Vini Mahajan, following which a final decision will be taken by the government after due deliberations.
Hindi: उन्होंने सभी डीसी से सुझाव मुख्य सचिव विनी महाजन तक पहुंचाने को कहा, जिसके बाद सरकार द्वारा विस्तृत चर्चा करके अंतिम फैसला लिया जाएगा।
English: He asked the DRDO and industry to explore new ways for enhancing synergy to achieve the goal of self-sufficiency.
Hindi: उन्होंने डीआरडीओ और उद्योग से आत्मनिर्भरता के लक्ष्य को हासिल करने के लिए तालमेल बढ़ाने के नए तरीके तलाशने को कहा।
English: He asked the Deputy Commissioner to take action in this matter.
Hindi: उन्होंने उपायुक्त से मामले में कार्रवाई किए जाने की मांग की है।
English: He asked the District Ganga Committees to coordinate with the concerned authorities and take necessary steps in this regard.
Hindi: उन्होंने जिला गंगा समितियों से संबंधित प्राधिकरणों के साथ समुचित सामंजस्य स्थापित करने और इस दिशा में आवश्यक कदम उठाने को कहा।
English: He asked the Excellence Enhancement Centre to play a major role in establishing base line data required for the implementation of the scheme.
Hindi: उन्होंने उत्कृष्टता केन्द्र से कहा कि वह इस योजना को लागू करने के लिए जरूरी बेस लाइन डेटा स्थापित करने में प्रमुख भूमिका निभाए।
English: He asked the Government to conduct inquiry into it.
Hindi: उन्होने सरकार से इसकी जांच करने की अपील की है।
English: He asked the Government to reconsider the decision.
Hindi: उन्होंने सरकार से यह फैसला वापस लेने को कहा।
English: He asked the Government to roll back its decision.
Hindi: उन्होंने सरकार से यह फैसला वापस लेने की मांग की।
English: He asked the Governors to sensitize the people on the crucial, life-saving role being undertaken by doctors, nurses and other frontline warriors such as sanitary staff and police personnel in the battle against COVID-19
Hindi: उन्होंने राज्यपालों तथा उप राज्यपालों से अपेक्षा की कि लोगों को डॉक्टरों, नर्सों, स्वच्छता कर्मियों तथा कोविड-19 संक्रमण के विरुद्ध अभियान में अग्रिम पंक्ति के अन्य योद्धाओं की जीवन रक्षक भूमिका के बारे में जागरूक बनाया जाना चाहिए
English: He asked the Governors to sensitize the people on the crucial, life-saving role being undertaken by doctors, nurses and other frontline warriors such as sanitary staff and police personnel in the battle against COVID-19.
Hindi: उन्होंने राज्यपालों तथा उप राज्यपालों से अपेक्षा की कि लोगों को डॉक्टरों, नर्सों, स्वच्छता कर्मियों तथा कोविड-19 संक्रमण के विरुद्ध अभियान में अग्रिम पंक्ति के अन्य योद्धाओं की जीवन रक्षक भूमिका के बारे में जागरूक बनाया जाना चाहिए।
English: He asked the Health Ministers of States to personally monitor the process
Hindi: उन्होंने राज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों को प्रक्रिया की व्यक्तिगत रूप से निगरानी करने को कहा
English: He asked the Health Ministers of States to personally monitor the process.
Hindi: उन्होंने राज्यों के स्वास्थ्य मंत्रियों को प्रक्रिया की व्यक्तिगत रूप से निगरानी करने को कहा।
English: He asked the Health Ministry to prepare a proper follow-up action plan in this regard.
Hindi: उन्होंने स्वास्थ्य मंत्रालय से इस संबंध में एक समुचित कार्य योजना बनाने को कहा।
English: He asked the IAS officers to look upon people as active agents of transforming India, not merely as target groups or beneficiaries.
Hindi: उन्होंने आईएएस अधिकारियों से कहा कि वे लोगों को बदलते भारत के सक्रिय एजेंटों के रूप में देखें न कि केवल 'लक्षित समूहों' या 'लाभार्थियों' के रूप में।
English: He asked the IPH Department and district officers to ensure proper drinking water supply in all the water scarcity-hit areas and villages of the district.
Hindi: उन्होंने सिंचाई एवं जनस्वास्थ्य विभाग को निर्देश दिए कि धर्मशाला शहर तथा जिला के सभी भागों में पेयजल आपूर्ति को सुनिश्चित बनाए रखें और जिन क्षेत्रों में बारिश के कारण जल स्रोतों में गाद आदि भर गई है, ऐसे जल स्रोतों की अविलंब सफाई की जाए।
English: He asked the Income Tax Department to widen the tax base and take suitable action against the non-filers and tax evaders.
Hindi: उन्होंने आयकर विभाग को कर आधार को विस्तारित करने और कर न भरने वालों तथा कर वंचकों के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई करने को कहा।
English: He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
Hindi: प्रधानमंत्री ने भारतीय रेलवे को सभी शिकायतों और पूछताछ के लिए एक एकीकृत एकल टेलीफोन नंबर के लिए काम करने को कहा, जिसमें दुर्घटना के मामले में हेल्पलाइन भी शामिल है।
English: He asked the Indian automobile manufacturers to ensure international standards in vehicle manufacturing.
Hindi: उन्होनें भारत के मोटरवाहन निर्माताओं से कहा कि वे वाहनों के निर्माण में अंतर्राष्ट्रीय मानक सुनिश्चित करें।
English: He asked the Indian cricket board to look into the matter.
Hindi: भारतीय क्रिकेट बोर्ड से इस बारे में किया आग्रह
English: He asked the Indian government to help build international pressure to stop atrocities on Hindus, Sikhs, Christan and other minorities in Pakistan.
Hindi: भाजपा सांसद ने भारत सरकार से पाकिस्तान में हिंदुओं, सिखों, क्रिस्टन और अन्य अल्पसंख्यकों पर अत्याचार रोकने के लिए अंतर्राष्ट्रीय दबाव बनाने में मदद करने को कहा।
English: He asked the Indian industry to increase their investments in RD especially in sectors like agriculture, defense, space, energy, construction, pharma and transport sector
Hindi: उन्होंने भारतीय उद्योग से कृषि, रक्षा, अंतरिक्ष, ऊर्जा, निर्माण, फार्मा और परिवहन जैसे क्षेत्रों के आर एंड डी में निवेश बढ़ाने के लिए कहा
English: He asked the Indian scientific community to come up with ideas and concepts for global leadership, in the context of the upcoming COP-21 climate conference in Paris.
Hindi: उन्होंने भारतीय वैज्ञानिक समुदाय से कहा कि वे पेरिस में आसन्न सीओपी-21 जलावायु सम्मेलन के परिप्रेक्ष्य में वैश्विक नेतृत्व की अवधारणा और विचारों को आगे बढ़ाएं।
English: He asked the MLA of Baijnath Mulkh Raj to personally monitor the entire process.
Hindi: उन्होंने बैजनाथ के विधायक मुलख राज प्रेमी को निर्देश दिए कि वह व्यक्तिगत रूप से पूरी प्रक्रिया की निगरानी करें।
English: He asked the MPs to campaign intensely about the governments social schemes and GST, said sources.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक, उन्होंने सांसदों से सरकार की सामाजिक योजनाओं और जीएसटी को लेकर अभियान चलाने को कहा।
English: He asked the MPs to counter the opposition's onslaught over the Rafale deal.
Hindi: उन्होंने सांसदों से राफेल सौदे पर विपक्ष के हमलों का सामना करने के लिए कहा।
English: He asked the MPs to stand in queues with public and speak appropriately.
Hindi: उन्होंने सांसदों से जनता के साथ कतार में खड़े होने और उचित तरीके से संवाद करने को कहा.
English: He asked the MPs to visit their constituencies to make people aware about Coronavirus.
Hindi: उन्होंने सांसदों से अपने क्षेत्र में जाकर लोगों को कोरोना वायरस से जागरूक करने को भी कहा।
English: He asked the Mahila Morcha activists to highlight Indian culture among the people.
Hindi: उन्होंने महिला मोर्चा कार्यकर्ताओं से लोगों के बीच भारत की संस्कृति का प्रचार करने को भी कहा।
English: He asked the Markfed to procure potatoes from the market for supplying to the other parts of the country.
Hindi: उन्होंने देश के अन्य हिस्सों के लिए आपूर्ति को ध्यान में रखते हुए मार्कफेड से बाजार से आलू खरीदने को कहा है।
English: He asked the Mayors and Municipal Commissioners to utilize the available government grants for the modernization of abattoirs functioning under their respective jurisdiction.
Hindi: उन्होंने मेयरों और नगर निगम आयुक्तों से कहा कि वे अपने अधिकार क्षेत्र में आने वाले बूचड़खानों के आधुनिकीकरण के लिए उपलब्ध सरकारी अनुदानों का उपयोग करें।
English: He asked the Minister of Heavy Industry  Public Enterprises and the Department of Public Enterprises to work with the Finance Ministry, Planning Commission and the National Manufacturing Competitiveness Council towards addressing these issues.
Hindi: उन्होंने भारी उद्योग और सार्वजनिक उद्यम मंत्री एवं सार्वजनिक उद्यम विभाग से वित्त मंत्रालय, योजना आयोग और राष्ट्रीय विनिर्माण प्रतिस्पर्धा परिषद् के साथ मिलकर कार्य करने को कहा है ताकि इन मुद्दों का समाधान किया जा सके।
English: He asked the Minister of State for Department of Personnel, Mr V Narayanasamy to pursue the matter with the states.
Hindi:  उन्होंने कार्मिक राज्य मंत्री वी नारायणस्वामी से कहा कि वह इस मामले को प्रदेशों के साथ मिल कर आगे बढ़ाएं।
English: He asked the Ministers to prepare a list of ten major decisions and ten priority areas of focus once lockdown ends, while exhorting them to identify and implement pending reforms in their Ministries.
Hindi: उन्होंने मंत्रियों से लॉकडाउन समाप्त होने पर दस प्रमुख निर्णयों और फोकस वाले दस प्राथमिकता क्षेत्रों की पहचान करने को कहा। इसके साथ ही प्रधानमंत्री ने उनसे अपने-अपने मंत्रालयों में लंबित सुधारों की पहचान करने और फिर उन्हें लागू करने को कहा।
English: He asked the Ministers to work closely with the MLAs in their respective areas to get their inputs and feedback on a regular basis.
Hindi: उन्होने अपने मंत्रियों से कहा कि वे अपने क्षेत्रों में विधायकों के साथ मिलकर काम करें और नियमित रूप से उनके इनपुट और फीडबैक लें।
English: He asked the Ministry of Rural Development to explore the possibility of incentivizing best performing villages.
Hindi: उन्होंने ग्रामीण विकास मंत्रालय से सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाले गांवों की संभावनाओं का पता लगाने को कहा।
English: He asked the Ministry to take up all the inter-ministerial matters with the concerned ministries and the Lakshadweep Administration for implementation in a time bound manner.
Hindi: उन्होंने मंत्रालय से कहा कि वह सभी अंतर मंत्रालयों से जुड़े मामलों को एक निर्धारित समय पर कार्यान्वित करने के लिए संबद्ध मंत्रालयों और लक्षद्वीप प्रशासन के साथ उठाए।
English: He asked the Mohali SSP to ensure that the buses pick up passengers from the service lane. and added buses would not be allowed to park on main carriageway.
Hindi: न्यायाधीश ने मोहाली के एसएसपी से कहा कि वे निश्चित करें कि बसें यात्रियों को हाईवे के साथ लगती सर्विस लेन से ही उठायें और मुख्य मार्ग पर बसों को खड़ा न होने दें।
English: He asked the NBRC to hold a national level conclave to make this Centre a focal point for the best research in the world in the field of brain research.
Hindi: उन्होंने एनबीआरसी से कहा है कि वह मस्तिष्क अनुसंधान के क्षेत्र में विश्व की श्रेष्ठ अनुसंधान का केंद्र बिंदु बनने के लिए राष्ट्रीय स्तर का सम्मेलन आयोजित करे।
English: He asked the NCC State Heads to maintain close liaison with their State Governments so that initiatives of the NCC are implemented in an effective manner.
Hindi: उन्होंने राज्य के एनसीसी के प्रमुखों से कहा कि वे राज्य सरकार के साथ गहन संपर्क बनायें जिससे कि एनसीसी के प्रयासों को प्रभावशाली ढंग से लागू किया जा सके।
English: He asked the NHAI to start work on the project without any further delay.
Hindi: उन्होंने एन. एच. ए. आई. को बिना किसी देरी के इसका कार्य शुरू करने के लिए कहा।
English: He asked the Nodal Officers to commit themselves to the aims of the VAFs which is to promote informed and ethical electoral participation, beginning from the first step ie voter registration.
Hindi: उन्होंने नोडल अधिकारियों को वीएएफ के उद्देश्यों के लिए खुद को प्रतिबद्ध करने के लिए कहा, जिसका उद्देश्य पहले चरण यानी मतदाता पंजीकरण से शुरू होकर सूचना प्रदान करना और नैतिक चुनावी भागीदारी को बढ़ावा देना है।
English: He asked the North-Eastern States to prepare a tourism festival calendar well in advance and take up publicity of the same both in domestic and international markets.
Hindi: उन्होंने कहा कि पूर्वोत्तर राज्यों को अग्रिम पर्यटन उत्सव कैलंडर तैयार करना चाहिए और इसके लिए देश और अंतर्राष्ट्रीय बाजारों में समुचित प्रचार किया जाए।
English: He asked the Oil Marketing Companies OMCs and MGL to work in close co-ordination, to expand the PNG network in the city, so that consumers have access to environmentally friendly fuel.
Hindi: उन्होंने शहर में पीएनजी नेटवर्क बढ़ाने के लिए तेल विपणन कंपनियों ओएमसी और एमजीएल से करीबी सहयोग से कार्य करने को कहा ताकि पर्यावरण अनुकूल ईंधन तक उपभोक्ताओं की पहुंच हो सके।
English: He asked the Opposition not to politicise the issue.
Hindi: उन्होंने विपक्ष से इस मसले को सनसनीखेज नहीं बनाने के लिए कहा है।
English: He asked the PM and the ruling BJP to reveal their links with Gujarat businessman Mahesh Shah, who recently declared over Rs 1300 crore, and accused both Modi and Amit Shah of knowing him.
Hindi: उन्होंने पीएम और सत्ताधारी बीजेपी से गुजराती कारोबारी महेश शाह से अपने रिश्तों का खुलासा करने को कहा, जिसने हाल ही में 13,860 करोड़ रुपए की संपत्ति की घोषणा की थी और मोदी और शाह, दोनों पर उसे जानने का आरोप लगाया था।
English: He asked the Pensions Department to create awareness among the officials there about the Pensions and Bhavishya portal.
Hindi: उन्होंने पेंशन विभाग में अधिकारियों में पेंशन और भविष्य पोर्टल के बारे में जागरूकता पैदा करने के लिए कहा था।
English: He asked the Prime Minister if he liked the overcoat.
Hindi: उन्होंने प्रधानमंत्री से पूछा कि क्या उन्हें ओवरकोट पसंद आया.
English: He asked the RSS workers to cooperate with the administration to create awareness among public and to face the challenge successfully.
Hindi: उन्होंने आरएसएस कार्यकर्ताओं से जनता के बीच जागरुकता फैलाने तथा इस चुनौती का सफलतापूर्वक सामने करने के लिए प्रशासन के साथ सहयोग करने को कहा।
English: He asked the Rajasthan government to look into the matter.
Hindi: उन्होंने इस मामले में राजस्थान सरकार से मजिस्ट्रेट जांच की मांग भी की है।
English: He asked the Roadways minister to sanction Ring Road for Arrah by connecting Patna-Arrah-Sasaram Greenfield project with Patna Arrah-Buxar Road.
Hindi: उन्होंने श्री गड़करी से पटना-आरा-सासाराम ग्रीनफील्ड परियोजना को पटना आरा-बक्सर रोड से जोड़कर आरा के लिए रिंग रोड का निर्माण करने की मंजूरी देने का भी अनुरोध किया
English: He asked the SCBC Welfare Minister Sadhu Singh Dharamsot to hold a meeting with the representatives of private institutions, asking them not to put any student to inconvenience due to the delayed payment of scholarships on account of ongoing financial audit, as the State Government was already in the process of streamlining the disbursements.
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह ने अनुसूचित जाति  बीसी कल्याण मंत्री साधू सिंह धर्मसोत से निजी संस्थानों के प्रतिनिधियों के साथ बैठक करने के लिए कहा, ताकि वे चल रहे वित्तीय लेखापरीक्षा के कारण छात्रवृत्ति के देरी से भुगतान के कारण किसी भी छात्र को परीक्षा में बैठने से न रोंकें। सरकार पहले से ही संवितरण को व्यवस्थित करने की प्रक्रिया में थी। मुख्यमंत्री ने कहा कि प्रवक्ता ने वित्त विभाग से लंबित राशि जारी करने के लिए कहा था।
English: He asked the SDM and food officer to take necessary steps in this regard.
Hindi: उन्होंने इस संबंध में खाद्य, नागरिक आपूर्ति निगम और सहकारिता विभाग के अधिकारियों को आवश्यक कार्यवाही करने को कहा है।
English: He asked the State Chief Secretary Sarvesh Kaushal to fix criteria for accessing their performance and link it to their annual confidential reports ACRs.
Hindi: उन्होने मुख्य सचिव सर्वेश कौशल को निर्देश दिये कि डिप्टी कमीशनरों की कारगुजारी निर्धारित करने के लिए मापदंड निश्चित किये जाए और इसको उनकी वार्षिक गुप्त रिपोर्ट के साथ जोड़ा जाए।
English: He asked the State Commissioners to pay particular attention to the people with disabilities living in the rural and remote areas and the vulnerable disadvantaged group.
Hindi: उन्होंने राज्य आयुक्तों से कहा कि वे गांवों और सुदूरवर्ती इलाकों में रह रहे शारीरिक रुप से अक्षम और सुविधाओं से वंचित कमजोर लोगों की तरफ विशेष तौर पर ध्यान दें।
English: He asked the State Government to focus on better and more efficient implementation of development schemes so that corruption and leakages are plugged and the citizens to get the intended benefits.
Hindi: शाह ने राज्य सरकार से विकास योजनाओं को बेहतर एवं प्रभावी तरीके से लागू करने पर ध्यान देने को कहा है ताकि भ्रष्टाचार एवं खामियों से निपटा जा सके और नागरिकों को अपेक्षित लाभ मिल सके।
English: He asked the State Governments to gear up and take effective steps for prevention, early detection and intervention and thereafter rehabilitation and empowerment of disabled people.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से विकलांगता से संबंधी ऐहतियात, जल्द इसका पता लगाने और हस्तक्षेप करने तथा बाद में विकलांगजनों के पुनर्वास और सशक्तिकरण के लिए प्रभावी कदम उठाने हेतु पूरी तरह तैयार रहने को कहा।
English: He asked the State Governments to spend effectively in such a manner that there is optimum use of resources without leakages.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से कुछ इस तरह प्रभावी ढंग से खर्च करने को कहा जिससे कि लीकेज के बिना ही संसाधनों का इष्टतम उपयोग सुनिश्चित हो जाए।
English: He asked the State Governments to use the Direct Benefit Scheme DBT and JAM Trinity i.e. Jan dhan, mobile,Aadhar vehicle to ensure that the benefits of various schemes reach to the last man without delay and any pilferages.
Hindi: उन्होंने राज्य सरकारों से प्रत्यक्ष लाभ हस्तांतरण डीबीटी योजना और जैम ट्रिनिटी अर्थात जन धन, मोबाइल एवं आधार का उपयोग करने को कहा, ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि विभिन्न योजनाओं के लाभ देरी और किसी भी तरह की चोरी के बिना ही आखिरी आदमी तक पहुंच जाएं।
English: He asked the State administration to provide the best medical treatment to the injured.
Hindi: उन्होंने राज्य प्रशासन से घायलों को सर्वश्रेष्ठ चिकित्सा उपचार देने को कहा।
English: He asked the State authorities to constitute a Committee of Experts to keep a round-the-clock surveillance in affected areas and suggest timely preventive action
Hindi: उन्होंने राज्य के अधिकारियों से प्रभावित क्षेत्रों में चौबीस घंटे निगरानी रखने और समय से निवारक कार्रवाई का सुझाव देने के लिए विशेषज्ञों की एक समिति गठित करने को कहा
English: He asked the State authorities to constitute a Committee of Experts to keep a round-the-clock surveillance in affected areas and suggest timely preventive action.
Hindi: उन्होंने राज्य के अधिकारियों से प्रभावित क्षेत्रों में चौबीस घंटे निगरानी रखने और समय से निवारक कार्रवाई का सुझाव देने के लिए विशेषज्ञों की एक समिति गठित करने को कहा।
English: He asked the State authorities to make more Health and Wellness Centres functional as soon as possible.
Hindi: उन्होंने राज्य के अधिकारियों से जल्द से जल्द और अधिक स्वास्थ्य और वेलनेस सेंटर चालू करने को कहा।
English: He asked the States and Union Territories to ensure no such restriction is imposed on the movement of medical oxygen between states and transport authorities shall be instructed to accordingly allow free inter-state movement of oxygen carrying vehicles.
Hindi: उन्होंने राज्यों और केन्द्र शासित प्रदेशों से कहा कि वे यह सुनिश्चित करें कि राज्यों के बीच ऑक्सीजन की आपूर्ति पर कोई प्रतिबंध न हो और परिवहन अधिकारियों को निर्देश दिए जाएं कि वे एक राज्य से दूसरे राज्य में ऑक्सीजन वाहनों का मुक्त परिचालन सुनिश्चित करें।
English: He asked the States to organize surveys in their respective States to understand how the foreign tourists perceive India and should work towards removing negative impressions, if any.
Hindi: उन्होंने राज्यों से अपने यहां सर्वेक्षण कर यह पता लगाने को कहा कि भारत को लेकर विदेशी पर्यटकों की राय आखिरकार क्या है। उन्होंने राज्यों से कहा कि उन्हें भारत से जुड़ी किसी भी नकारात्मक धारणा को समाप्त करने के लिए मिल-जुलकर काम करना चाहिए।
English: He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network
Hindi: उन्होंने राज्यों से भारतनेट योजना को सपोर्ट करने के लिए कहा और उनसे अनुरोध किया कि एक मजबूत दूरसंचार नेटवर्क के विकास को बढ़ावा देने में मुद्दों का सही दिशा में जांच करें
English: He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network.
Hindi: उन्होंने राज्यों से भारतनेट योजना को सपोर्ट करने के लिए कहा और उनसे अनुरोध किया कि एक मजबूत दूरसंचार नेटवर्क के विकास को बढ़ावा देने में मुद्दों का सही दिशा में जांच करें।
English: He asked the States to take steps to boost infrastructure and construction related work
Hindi: उन्होंने राज्यों से ढांचागत कार्यों और निर्माण संबंधी कार्यों को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाने को कहा
English: He asked the States to take steps to boost infrastructure and construction related work.
Hindi: उन्होंने राज्यों से ढांचागत कार्यों और निर्माण संबंधी कार्यों को बढ़ावा देने के लिए कदम उठाने को कहा।
English: He asked the TRS to specify whose quota it proposes to cut to provide reservation to minorities.
Hindi: उन्होंने टीआरएस से यह स्पष्ट करने के लिए कहा कि उन्होंने किस का आरक्षण कम कर अल्पसंख्यकों को आरक्षण प्रदान करने का प्रस्ताव दिया है।
English: He asked the Telecom Regulatory Authority of India Trai to clearly define the closed communication electronic network CECN, which is being viewed as a potential loophole in the regulators recent order banning discriminatory pricing that exempts data services offered over such intranets.
Hindi: ' उन्होंने ट्राई से 'क्लोज्ड कम्युनिकेशन इलेक्ट्रॉनिक नेटवर्क सीईसीएन' की परिभाषा स्पष्ट करने को कहा है, जिसे भेदभाव वाली प्राइसिंग पर रोक लगाने के ट्राई के हाल के ऑर्डर की एक संभावित खामी के तौर पर देखा जा रहा है।
English: He asked the Trade unions to strengthen the ground level organisational structure so that maximum workforce can join these fora.
Hindi: उन्होंने मजदूर यूनियनों से कहा कि वे संगठन को जमीनी स्तर पर मजबूत करें ताकि बड़ी संख्या में श्रमिक जुड़ सकें।
English: He asked the Union and State Governments to mandatorily link employment with local languages to promote the use of mother tongue in the country.
Hindi: उन्होंने केन्द्र और राज्य सरकारों से देश में मातृ भाषा को बढ़ावा देने के लिए रोजगार को स्थानीय भाषाओं के साथ अनिवार्य रूप से जोड़ने को कहा।
English: He asked the abbot How is it possible that one God is three Gods?
Hindi: उसने मठाधीश से पूछा ऐसा कैसे हो सकता है कि एक परमेश्वर तीन परमेश्वर है?
English: He asked the administration to take necessary steps in this regard so that relief is provided to the affected people.
Hindi: संबंधित प्रशासन से अनुरोध है कि यथासंभव आवश्यक कार्रवाई कर लोगों को राहत दिलाए।