Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Singhal was earlier the head of Google Search.
Hindi: उबर से पहले सिंघल गूगल के सर्च डिवीजन में थे।
English: Singhal's parents migrated to the US in 1960.
Hindi: उनके माता-पिता 1960 में अमरीका चले गये थे।
English: Singhal, 40, said she wanted to put the money in the Public Provident Fund PPF
Hindi: 40 साल की सिंघल ने कहा कि वह सार्वजनिक भविष्य निधि पीपीएफ में इस रकम को निवेश करना चाहती है।
English: Singhal, absconding after raids at his residence last Friday and denied anticipatory bail by a court here on Wednesday, was nabbed near the Lodhi Hotel, a stones throw from CBI headquarters
Hindi: सिंघल बीते शुक्रवार को अपने घर पर पड़े छापे के बाद से ही फरार थे और बुधवार को दिल्ली की एक अदालत से अग्रिम जमानत की याचिका खारिज होने के बाद आज उन्हें सीबीआई मुख्यालय से कुछ दूरी पर लोधी होटल के नजदीक गिरफ्तार कर लिया गया।
English: Singhal, an IPS officer, is currently Inspector General of the Commando Training Centre in Gandhinagar.
Hindi: सिंघल को गांधीनगर में कमांडो ट्रेनिंग सेंटर के उप महानिरीक्षक के रैंक से महानिरीक्षक के रूप में प्रोन्नत किया गया है।
English: Singhal, brother of Vishwa Hindu Parishad leader Ashok Singhal.
Hindi: विश्व हिन्दु परिषद के अध्यक्ष रहे दिवंगत अशोक सिंघल के सगे भाई भी.
English: Singhal And over the years,
Hindi: सिंघलः और बीते वर्षों में,
English: Singhal The truth is that our users need
Hindi: सिंघलः सच यह है, कि हमारे उपयोगकर्ताओं को अधिक
English: Singhal When September 11th happened,
Hindi: सिंघलः जब 11 सितंबर की घटना घटी,
English: Singhalese is the most successful club in Sri Lankan domestic cricket, having won the Premier Trophy a record 31 times to 2013.
Hindi: श्रीलंका के घरेलू क्रिकेट में सिंहली सबसे सफल क्लब है, जिसने प्रीमियर ट्रॉफी को 31 बार 2013 में एक रिकार्ड जीता था।
English: Singham Returns
Hindi: सिंघम रिटर्न्स
English: Singham Returns Rs 140 crore
Hindi: सिंघम रिटर्न्स  140 करोड़
English: Singham Returns has been made with a budget of Rs 110-115 crore including production, prints and advertising
Hindi: 'सिंघम रिटन्र्स' को 110 से 115 करोड़ रुपये निर्माण, प्रिंट और विज्ञापन मिलाकर में बनाया गया है।
English: Singham Returns is an action movie directed by Rohit Shetty.
Hindi: रोहित शेट्टी की फिल्म सिंघम रिटर्न्स शानदार कारोबार कर रही है।
English: Singham actor Ajay Devgn and his wife Kajol are one of the most endearing couples of the Bollywood industry.
Hindi: नई दिल्ली बॉलीवुड अभिनेता अजय देवगन और उनकी अभिनेत्री पत्नी काजोल को इंडस्ट्री में सबसे खूबसूरत कपल में से एक माना जाता है।
English: Singham connection
Hindi: सिमंस का कनेक्शन
English: Singham famed actress Kajal Aggarwal is soon going to get hitched.
Hindi: सिंघम फेम एक्ट्रेस काजल अग्रवाल बहुत जल्द शादी के बंधन में बंधने वाली हैं।
English: Singham was the Hindi remake of a Tamil film by the same name.
Hindi: सिंघम तमिल में इसी नाम से बनी सुपरहिट फिल्म का हिंदी रिमेक है.
English: Singham, unaware of Jaikants hand behind his transfer, joins Colva police station.
Hindi: सिंघम इस बात से अनजान की उसके तबादले के पीछे जयकांत का हाथ है, कोलवा पोलिस थाने में कार्यरत हो जाता है।
English: Singhania Kader Khan is a powerful Underworld don, who has two sons.
Hindi: सिंघानिया कादर ख़ान एक शक्तिशाली अंडरवर्ल्ड डॉन है जिसके दो बेटे हैं।
English: Singhania does not deal in drugs nor does he allow any of his men to deal in narcotics.
Hindi: सिंघानिया नशीली दवाओं में व्यापार नहीं करता है और न ही वह अपने किसी भी आदमी को नशीले पदार्थों में व्यापार करने की इजाजत देता है।
English: Singhania has a flight experience of over 5,000 hours
Hindi: सिंघानिया के पास 5 हजार घंटे हवाई जहाज उड़ाने का अनुभव है।
English: Singhania, however, filed an application in HC seeking that the hearing of the above suit be transferred from Thane to the city civil court in Mumbai.
Hindi: इस आवेदन में सिंघानिया ने मांग की है कि ठाणे कोर्ट में रेमंड कंपनी की ओर से दायर किए गए दावे को मुंबई सिटी सिविल कोर्ट में स्थनांतरित कर दिया जाए।
English: Singhania, who is also the founder President of the Indian Paper Manufacturers Association IPMA, said servicing the growing requirement of paper is both an opportunity and a challenge for the industry.
Hindi: इंडियन पेपर मैन्युफैक्चरर्स एसोसिएशन के संस्थापक अध्यक्ष सिघांनिया ने कहा कि पेपर की बढ़ती आवश्यकता को पूरा करना एक अवसर और उद्योग के लिए एक चुनौती है।
English: Singhar also said that he was not afraid, to tell the truth, whatever the outcome.
Hindi: सिंघार ने यह भी कहा कि वे सच कहने से नहीं डरते, परिणाम जो भी हो।
English: Singhar further said that Madhya Pradesh has been declared as a Tiger State.
Hindi: सिंघर ने आगे कहा कि मध्य प्रदेश को टाइगर स्टेट घोषित किया गया है।
English: Singhar has accused Singh of interfering in the government.
Hindi: सिंघार ने सिंह ने सरकार में दखल देना का आरोप भी लगाया।
English: Singhar said that initially choose one school each of Indore and Bhopal.
Hindi: श्री सिंघार ने कहा कि प्रारंभ में इंदौर एवं भोपाल का एक-एक स्कूल चुनें।
English: Singhara Singh  Others
Hindi: सिंघारा सिंह और अन्य
English: Singhavi will also be present on this occassion.
Hindi: सिंहाजीत उस मौके पर उपस्थित रहेंगे।
English: Singhbhum Lok Sabha constituency comprises the following six Vidhan Sabha legislative assembly segments
Hindi: समस्तीपुर लोकसभा निर्वाचन क्षेत्र में निम्नलिखित छह विधानसभा विधान सभा खंड शामिल हैं
English: Singhbhum is a district in the present-day State of Jharkhand and thus, subject to the authority and jurisdiction of the State Government.
Hindi: सिंहभूमि वर्तमान झारखंड राज्य का एक जिला है और इस प्रकार, राज्य सरकार के प्राधिकार और अधिकारिता के भीतर है चूंकि इसका प्रयोजन पूरा हो चुका है, अतः अब अधिनियम को निरसित किए जाने की आवश्यकता है
English: Singhbhum In Singhbhum the main fight is between State BJP president Laxman Gilua and Congress MLA Geeta Koda.
Hindi: शिमोगा शिमोगा विधानसभा सीट पर भारतीय जनता पार्टी और कांग्रेस के कद्दावर नेता के बीच कढ़ा मुकाबला रहा.
English: Singhdeo also demanded to include the farmers who possess forest land title in the Centers flagship Kisan Samman Nidhi Yojana so that tribal farmers of the state could also be benefitted.
Hindi: सिंहदेव ने केंद्र के प्रमुख किसान सम्मान निधि योजना में वन भूमि का मालिकाना हक रखने वाले किसानों को भी शामिल करने की मांग की ताकि राज्य के आदिवासी किसानों को भी लाभान्वित किया जा सके।
English: Singhdeo at Janjgir-Champa, agriculture minister Ravindra Choubey at Raigarh, forest minister Mohammed Akbar at Rajnandgaon, women and child development minister Anila Bhedia at Bemetara, school education minister Dr Premsai Singh Tekam at Bastar, Dr Shiv Kumar Dahariya at Sarguja, excise minister Kawasi Lakhma at Dhamtari, food minister Amarjeet Bhagat at Jashpur, higher education minister Umesh Patel at Balrampur, PHE minister Guru Rudra Kumar at Kanker and revenue minister Jaisingh Agrawal at Dantewada.
Hindi: हरक सिंह रावत उधमसिंहनगर में, शिक्षा मंत्री अरविंद पांडे टिहरी में, कृषि मंत्री सुबोध उनियाल पौड़ी में, उच्च शिक्षा मंत्री डॉ. धन सिंह रावत रुद्रप्रयाग में , महिला कल्याण राज्यमंत्री रेखा आर्य बागेश्वर में, विधायक बलवंत सिंह भोरियाल चमोली में प्रैस वार्ता करेंगे।
English: Singhdeo, Working Presidents of Chhattisgarh Pradesh Congress Committee CGPCC, Shiv Kumar Daharia and Ramdayal Uikey, former Leader of Opposition, Ravindra Chaubey and former CGPCC Chief Dhanendra Sahu.
Hindi: विरोधी दल राजद खेमे से पूर्व चेयरमैन सुधीर कुमार गुप्त, ज़िला अध्यक्ष छेदी साहनी, श्याम नारायण यादव तो कांग्रेस खेमे से पूर्व चेयरमैन और मुखिया रह चुके रणजीत राव, पूर्वनगर अध्यक्ष राजेंद्र साह और रामचंद्र प्रसाद आदि के नामों की चर्चा है.
English: Singheshwar Vidhan Sabha constituency is an assembly constituency in Madhepura district in the Indian state of Bihar.
Hindi: महेश इन्दर सिंह भारत के पंजाब राज्य की बाघापुराना सीट से शिअद के विधायक हैं।
English: Singheshwar Police Station
Hindi: सिंहेश्वर पुलिस स्टेशन
English: Singheshwar Police Station Case No
Hindi: सिंहेश्वर पुलिस स्टेशन केस नं
English: Singheshwar is one of the administrative divisions of Madhepura district in the Indian state of Bihar.
Hindi: सिंगेश्वर-स्थान मधेपुरा, बिहार का एक प्रखण्ड है।
English: Singhla, Kapoor and Singh said they do not try to influence people they send to rallies in favour of any party.
Hindi: सिंघला, कपूर और सिंह ने कहा कि रैलियों में भेजे जाने वाले लोगों को वह किसी पार्टी के पक्ष में प्रभावित करने की कोशिश नहीं करते।
English: Singhs 20-year-old daughter informed the group that a video of her father sleeping on the JetBlue flight, recorded by the man sitting next to him, was circulating on the internet, said Manwinder Singh, Director, United Sikhs.
Hindi: यूनाईटेड सिख के निदेशक मनविंदर सिंह ने कहा कि सिंह की 20 वर्षीय बेटी ने समूह को सूचित किया कि जेटब्ल्यू विमान में सो रहे उनके पिता का वीडियो उनके बगल में बैठे व्यक्ति ने बना लिया और इसे इंटरनेट पर जारी कर दिया।
English: Singhs Officer on Special Duty OSD Arun Bisen and Director Public Relations Rajesh Sukuma Toppo accompanied the Punjab Chief Minister during his Sangat Darshan program here today.
Hindi: सिंह के विशेष कार्य अधिकारी ओएसडी अरुण बिसेन और जनसंपर्क निदेशक सुकुमा टोप्पो आज यहां पंजाब के मुख्यमंत्री के संगत दर्शन कार्यक्रम के दौरान मौजूद रहे।
English: Singhs SPG cover was withdrawn after assessments indicated reduced threat perceptions.
Hindi: मूल्यांकन के कम होने के बाद सिंह की एसपीजी कवर को हटा दिया गया था, जिससे खतरे की धारणा कम हो गई थी.
English: Singhs accomplice, Mahendra Hembram, has also been sentenced to life in prison.
Hindi: दारा सिंह के सहयोगी महेंद्र हेंब्रम को भी उम्र क़ैद की सज़ा सुनाई गई है.
English: Singhs adversary Mulayam Singh Yadavs Samajwadi Party.
Hindi: जाटव मुलायम सिंह यादव के विरोधी रहे हैं।
English: Singhs assertion came during a media interaction on board his special Air India plane on his return home after attending the G-20 summit in the Russian city of St Petersburg.
Hindi: सिंह ने यह बात रूस के सेंट पीटर्सबर्ग शहर में जी-20 सम्मेलन में हिस्सा लेने के बाद स्वदेश वापसी के दौरान एयर इंडिया के अपने विशेष विमान में संवाददाताओं से बातचीत में कही।
English: Singhs barrister Chrissa Loukas told the jury his client had been caught in a triangle of desperation involving his wifes infidelity,the threat of deportation,and family and financial pressures.
Hindi: सिंह की वकील क्रीसा लुकास ने ज्यूरी को बताया कि उनका मुवक्किल पत्नी की बेवफाई, आर्थिक तंगी और पारिवारिक समस्याओं को लेकर बेहद परेशान था।
English: Singhs body has been sent to a hospital for postmortem.
Hindi: हिरण के शव को पोस्टमार्टम के लिए अस्पताल भेज दिया गया है।
English: Singhs book says the Research and Analysis Wing RAW failed to alert the Centre about the presence of so many Pakistan army personnel and terrorists, so deep in Indian territory for such a long period, leading to the Kargil war.
Hindi: उन्होंने आगे कहा है कि रिसर्च एंड एनालिसिस विंग इतने लंबे समय तक भारतीय क्षेत्र में इतने पाकिस्तान सेना के जवानों और आतंकवादियों की मौजूदगी के बारे में केंद्र को सचेत करने में विफल रही और कारगिल युद्ध हुआ।
English: Singhs brother is a Congress MLA from Harchandpur Assembly constituency in of Rae Bareli, while another brother is chairman of district panchayat.
Hindi: उनके एक भाई राकेश सिंह इस समय कांग्रेस पार्टी से ही हरचंदपुर विधान सभा से विधायक हैं तो एक अन्य भाई रायबरेली ज़िला पंचायत के अध्यक्ष हैं.
English: Singhs car was also taken away by the assailants.
Hindi: हमलावर सिंह की कार भी अपने साथ ले गए.
English: Singhs comment comes in the backdrop of an FIR registered by CBI against former coal secretary P C Parakh accusing him of criminal misconduct for allegedly reversing his decision on the allocation of Talabira coal block to Hindalco.
Hindi: सिंह का बयान सीबीआई द्वारा पूर्व कोयला सचिव के खिलाफ दर्ज एफआईआर की पृष्ठभूमि में आया है, जिसमें हिंडालको को तालाबीरा कोयला ब्लाक के आवंटन संबंधी फैसले को कथित रूप से बदलने के कारण उन्हें आपराधिक कदाचार का आरोपी बनाया गया है।
English: Singhs comments came amid heightened tensions between India and Pakistan over the abrogation of Article 370 of the Indian Constitution, which gave Jammu and Kashmir its special status.
Hindi: उनकी टिप्पणी जम्मू कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 के प्रावधानों को रद्द किये जाने के बाद भारत और पाकिस्तान में बढ़े तनाव के बीच आई है.
English: Singhs comments came in the wake of reports that CRPF personnel fighting Naxalites in Chhattisgarh faced serious problems such as fatigue, compounded by lack of potable water and poor mobile networks.
Hindi: सिंह की टिप्पणी उन खबरों के बीच आयी जिनके अनुसार छत्तीसगढ़ में नक्सलियों से लड़ रहे सीआरपीएफ कर्मी पेयजल की कमी, गर्मी, थकावट, खराब मोबाइल नेटवर्क जैसी गंभीर समस्याओं से जूझ रहे हैं।
English: Singhs comments came on a day Home Minister Rajnath Singh left for Pakistan to attend the SAARC Home Ministers conference.
Hindi: यह हमला गृहमंत्री राजनाथ सिंह के पाकिस्तान में सार्क देशों के गृह मंत्रियों की कांफ्रेंस में भाग लेकर आने के एक दिन बाद हुआ है।
English: Singhs controversial statement came weeks after he threatened to bury alive those raising slogans against Prime Minister Narendra Modi and UP Chief Minister Yogi Adityanath.
Hindi: मंत्री जी का यह विवादास्पद बयान प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ के खिलाफ नारे लगाने वालों को "जिंदा दफनाने" की धमकी देने के हफ्तों बाद आया है।
English: Singhs counsel Vikram Nankani said his client wanted to avoid this chakravyuh labyrinth
Hindi: सिंह के वकील विक्रम नानकानी ने कहा कि उनके मुवक्किल इस चक्रव्यूह से बचना चाहते थे
English: Singhs daughter Renuka Talwar has bought a bungalow in central Delhi for about Rs450 crore in her personal capacity.
Hindi: जमीन जायदाद के विकास से जुड़ी प्रमुख कंपनी डीएलएफ के अध्यक्ष केपी सिंह की बेटी रेणुका तलवार ने सेंट्रल दिल्ली में 450 करोड़ रुपये में एक बंगला खरीदा है.
English: Singhs death is at the centre of multiple FIRs that have been registered against journalists and Congress MP Shashi Tharoor
Hindi: नवरीत सिंह की मौत पत्रकारों और कांग्रेस नेता शशि थरूर के खिलाफ दर्ज कई एफआईआर के केंद्र में है
English: Singhs detention comes amid a clampdown by the administration of President Donald Trump against undocumented immigrants.
Hindi: बिना दस्तावेज वाले अप्रवासियों पर शिकंजा कसने की अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप प्रशासन की नीतियों के बीच सिंह को हिरासत में लिया गया है।
English: Singhs earlier lawyer Neeraj Gupta quit from the case saying he was kept in the dark about certain crucial details of the case.
Hindi: इससे पहले सिंह के वकील नीरज गुप्ता ने मामले से यह कहते हुए अलग हो गए कि उन्हें मामले के कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण पहलुओं को लेकर अंधेरे में रखा गया।
English: Singhs elder brother was elected as a sarpanch in recently held panchayat elections,
Hindi: हाल के पंचायत चुनाव में सिंह के बड़े भाई सरपंच चुने गये थे।
English: Singhs family alleged that he was murdered and demanded a CBI probe into the incident.
Hindi: सिंह के परिजनों ने हत्या की सीबीआई जांच कराए की मांग की है।
English: Singhs family had claimed that he was murdered.
Hindi: सिंह के परिवार ने दावा किया था कि उसकी हत्या कर दी गयी.
English: Singhs family members, however, alleged that when he went to the womens coach to meet his ailing wife, GRP personnel stopped him and asked for Rs 200. When he refused to pay, he was thrown off the train by police personnel, they alleged.
Hindi: परिजनांे का आरोप है कि सिंह जब उसी गाड़ी की महिला कोच में यात्रा कर रही बीमार पत्नी से मिलने पहुंचे, तो उसमें तैनात जीआरपी कर्मियों ने उनसे 200 रुपये की मांग की और देने से मना करने पर उसे चलती ट्रेन से धक्का दे दिया।
English: Singhs family members, however, alleged that when he went to the womens coach to meet his ailing wife, GRP personnel stopped him and asked for 200.
Hindi: परिजनो का आरोप है कि सिंह जब उसी गाडी की महिला कोच में यात्रा कर रही बीमार पत्नी से मिलने पहुंचे, तो उसमें तैनात जीआरपी कर्मियों ने उनसे 200 रूपये की मांग की और देने से मना करने पर उसे चलती टे्रन से धक्का दे दिया।
English: Singhs genius is never to be doubted.
Hindi: सिंह की प्रतिभा पर कभी संदेह नहीं किया गया.
English: Singhs government has pumped in Rs 16.300 crore for Bihar in five years for rural roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna PMGSY
Hindi: सिंह की सरकार ने पांच सालों में बिहार की ग्रामीण सड़कों की दशा सुधारने के लिए प्रधानमंत्री ग्राम सड़क योजना के तहत 16,300 करोड़ रुपये खर्च किए थे।
English: Singhs great uncle was Raja Mahendra Pratap Singh of the princely state of Hathras in Uttar Pradesh.
Hindi: राजा महेन्द्र प्रताप सिंह यूपी में हाथरस के राजा थे.
English: Singhs lawyer Vivek Tankha contended that since Singh was a Rajya Sabha member, the permission for his prosecution should have been given by the Chair of the Upper House.
Hindi: उनके वकील विवेक तन्खा ने न्यायमूर्ति अशोक भूषण की अध्यक्षता वाली पीठ के समक्ष कहा कि चूंकि सिंह राज्यसभा सदस्य थे, इसलिए उनके खिलाफ प्रॉसीक्यूशन की अनुमति उच्च सदन के सभापति द्वारा दी जानी चाहिए थी।
English: Singhs lawyer senior advocate Vikas Singh argued before the court that an insurance policy worth Rs 240 crore in was brought in Sridevis name in Oman and could be encashed only if the actor died in Dubai.
Hindi: सिंह के लॉयर विकास सिंह ने कोर्ट में तर्क दिया कि श्रीदेवी के नाम ओमान में 240 करोड़ रुपए का बीमा हुआ था और इसका फायदा तभी मिल सकता था, जब एक्ट्रेस का निधन दुबई में हो। सुनील सिंह ने अपनी याचिका में दावा किया है कि वे खुद अपने लीगल एडवाइजर के साथ दुबई के उस होटल में होकर आए हैं, जहां श्रीदेवी का निधन हुआ।
English: Singhs lawyers were not given the opportunity of cross-questioning them.
Hindi: सिंह के वकीलों को उनसे जिरह करने का मौका ही नहीं दिया गया।
English: Singhs letter comes amidst the controversy surrounding the Governments plans to set up a museum for all Prime Ministers within the Teen Murti complex with the Congress alleging that it is an attempt to obliterate Nehrus legacy.
Hindi: सिंह का पत्र उस समय आया है जब भारत सरकार ने तीन मूर्ति परिसर में सभी प्रधानमंत्रियों के नाम के म्यूजियम बनाने की योजना बनाई है। इसी कारण कांग्रेस सरकार पर आरोप लगा रही है कि यह नेहरू की विरासत को मिटाने का प्रयास है।
English: Singhs name for the top post was proposed by Kumar, which was then approved by other members during the party's national executive meeting.
Hindi: कुमार ने राष्ट्रीय कार्यकारिणी और राष्ट्रीय परिषद की बैठक के दौरान पार्टी के शीर्ष पद के लिए सिंह के नाम का प्रस्ताव किया जिसे अन्य सदस्यों द्वारा अनुमोदित किया गया।
English: Singhs passport, like that of other pilgrims, was with the officials of the Evacuee Trust Property Board ETPB, who immediately informed top officials when Singh failed to collect it within the stipulated time.
Hindi: गौरतलब है कि अन्य तीर्थयात्रियों की तरह सिंह का पासपोर्ट भी एवैक्यू ट्रस्ट प्रोपर्टी बोर्ड  ईटीपीबी  के पास था और इसके अधिकारियों ने सिंह के निर्धारित समय पर पासपोर्ट वापस न लेकर आने आने पर उच्च अधिकारियों को इसकी जानकारी दी.
English: Singhs predecessors like Sharad Pawar, George Fernandes, Mulayam Singh Yadav and Nirmala Sitharaman too had visited Siachen.
Hindi: सिंह से पहले रक्षा मंत्री रहे शरद पवार, जॉर्ज फर्नांडीज, मुलायम सिंह यादव और निर्मला सीतारमण ने भी सियाचिन का दौरा किया था.
English: Singhs prominent artworks can be seen at National Gallery of Modern Art, Delhi, National Academy of Art Lalit Kala Akademi Delhi, Chandigarh Museum, Punjab University Museum, State Museum, Shimla. Hack Museum, Ludiwiqshaften, Glaub Art Museum, Koln Germany, Haryana State Tourism Tourist Resort, Rohtak Complex, and at Punjab Bhawan, Chandigarh.
Hindi: शिव सिंह द्वारा बनाई गई मूर्तियां दिल्ली की नेशनल गैलरी आफ मार्डन आर्ट, चंडीगढ़ संग्रहालय, पंजाब विश्वविद्यालय के संग्रहालय, राज्य संग्रहालय शिमला, हैक संग्रहालय, गुलाब कला संग्रहालय, जर्मनी, हरियाणा राज्य पर्यटन पर्यटक रिज़ॉर्ट, रोहतक परिसर, राजहंस होटल सूरजकुंड और शिल्प संग्रहालय सूरजकुंड, तकनीकी संग्रहालय बंगलुरू, उत्तर क्षेत्र सांस्कृतिक केंद्र पटियाला व चंडीगढ़, पंजाब पुलिस अकादमी के शताब्दी स्मारकीय मूर्तिकला 92 और पंजाब भवन चंडीगढ़ में लगी हैं, जो हमेशा उन्हें हमारे बीच जिंदा रखेंगी।
English: Singhs remarks came in the backdrop of heightened tensions between India and Pakistan following New Delhis decision to abrogate special status for Jammu and Kashmir under Article 370 of the Constitution.
Hindi: यह चेतावनी जम्मू एवं कश्मीर को विशेष दर्जा देने वाले संविधान के अनुच्छेद 370 को खत्म करने के नई दिल्ली के फैसले के बाद भारत और पाकिस्तान में बढ़ते तनाव के बीच आया है।
English: Singhs research group used computational methods to design small molecules, called peptides, that could very specifically interact with the transporter proteins of L. major alone, and not interfere with human proteins in any way.
Hindi: शैलजा सिंह के अनुसंधान समूह ने पेप्टाइड्स नामक छोटे अणुओं को डिजाइन करने के लिए कम्प्यूटेशनल विधियों का उपयोग किया जिसमें विशेष रूप से लीशमैनियता मेजर के ट्रांसपोर्टर प्रोटीन के साथ ही काम किया गया और किसी भी तरह से मानव प्रोटीन के साथ हस्तक्षेप नहीं किया गया।
English: Singhs resignation came after his son Brijendra Singh, a former bureaucrat, became an MP.
Hindi: सिंह का इस्तीफा उनके पुत्र बृजेन्द्र सिंह के सांसद बनने के बाद आया है.
English: Singhs role in the party was minimised in 2018, when newly elected party president Rahul Gandhi removed him as the AICC general secretary and withdrew his charge of Andhra Pradesh
Hindi: लेकिन, 2018 में केंद्रीय राजनीति में दिग्विजय की भूमिका तब पूरी तरह से ख़त्म हो गई जब उन्हें पार्टी के नवनिर्वाचित अध्यक्ष राहुल गांधी की एआईसीसी में महासचिव के पद से हटा दिया गया और आंध्र प्रदेश का भी प्रभार ले लिया गया
English: Singhs sister Jagir Kaur said the family could not raise voice for his release due to financial constraints and no politician came forward to plead his case.
Hindi: उसकी बहन जगीर कौर ने कहा था कि उनका परिवार आर्थिक तंगी की वजह से उनकी रिहाई के लिए आवाज़ नहीं उठा सका तथा उनके मामले को उठाने के लिए कोई नेता आगे नहीं आया।
English: Singhs son Birjendra Singh successfully contested the Lok Sabha election from Hisar.
Hindi: बीरेंद्र सिंह के बेटे बृजेंद्र सिंह हिसार लोकसभा सीट से सांसद चुने जा चुके हैं।
English: Singhs son Rajvendra alleged the case against his father had been lodged at the behest of minister Verma.
Hindi: जगेंद्र के बेटे का आरोप है कि मंत्री वर्मा की शह पर उनके पिता के खिलाफ यह ममाला दर्ज कराया गया।
English: Singhs son and son-in-law are also facing charges in different cases.
Hindi: रमन सिंह के बेटे और दामाद पर भी अलग-अलग मामलों में आरोप लगे है.
English: Singhs son had lodged a complaint at the local police station and alleged that his 60-year-old father was murdered, they said.
Hindi: सिंह के पुत्र ने स्थानीय पुलिस थाने में एक शिकायत दर्ज कराई है जिसमें उसने आरोप लगाया है कि उसके पिता की हत्या की गई।
English: Singhs speech on Hindi Language and Culture touched hearts of Indian Diaspora.
Hindi: हिन्दी भाषा एवं संस्कृति पर डॉ. सिंह के भाषण ने भारतीय डायसपोरा के दिलों को छू लिया।
English: Singhs statement came after Khan and his delegation were forced to return to New York after the special jet given to him by the Saudi government developed a technical fault while heading to Islamabad.
Hindi: सिंह का यह वक्तव्य उस पृष्ठभूमि में आया है जब इस्लामाबाद रवाना होने के बाद खान और उनके प्रतिनिधिमंडल को मजबूरी में न्यूयॉर्क वापस लौटना पड़ा था क्योंकि सऊदी सरकार द्वारा उन्हें दिए गए विशेष जेट विमान में तकनीकी खामी आ गई थी।
English: Singhs statement came against the backdrop of incessant firing between Pakistani and Indian troops in Poonch district in Jammu and Kashmir.
Hindi: सिंह का यह बयान जम्मू-कश्मीर के पुंछ जिले में भारत और पाकिस्तान के सैनिकों के बीच चल रही गोलाबारी की पृष्ठभूमि में आया है।
English: Singhs statement came in the wake of reports alleging that Kashmiri students in Rajasthan and Uttar Pradesh were being threatened after the latest incidents of stonepelting and assault on security personnel by Kashmiri youths in the Valley.
Hindi: सिंह का यह बयान दरअसल घाटी में कश्मीरी युवाओं द्वारा सुरक्षा कर्मियों पर पथराव और उनके साथ मारपीट की हालिया घटनाओं के बाद राजस्थान एवं उत्तर प्रदेश में कश्मीरी छात्रों को कथित धमकियां मिलने की खबरों के बाद आया है।
English: Singhs statement has been very disturbing for the scientific community in India.
Hindi: सिंह के बयान से देश के वैज्ञानिक समुदाय को गहरा धक्का लगा।
English: Singhs three Olympic gold medals came in London 1948, Helsinki 1952 as vice-captain, and Melbourne 1956 as captain
Hindi: उन्होंने लंदन 1948, हेलसिंकी 1952 और मेलबर्न ओलंपिक 1956 में स्वर्ण पदक जीते थे
English: Singhs visit to Xinjiang also assume significance as it comes in the backdrop of Indias move revoking provisions of Article 370 which granted special status to Jammu and Kashmir, and bifurcating the state into two Union Territories.
Hindi: सिंह की शिनजियांग की यात्रा भी महत्व रखती है क्योंकि यह धारा 370 के भारत के कदम को रद्द करने के प्रावधानों की पृष्ठभूमि में आता है जिसने जम्मू-कश्मीर को विशेष दर्जा दिया और राज्य को दो केंद्र शासित प्रदेशों में विभाजित किया।