Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Earlier, the Russian army had said that the drill will be held at the training range in Nowshera district of Khyber-Pakhtunkhwa and over 70 soldiers from Russia's southern military district will participate.
Hindi: इससे पहले रूसी सेना ने कहा दोनों देशों के बीच मिलिट्री ड्रील खैबर-पख्तूनख्वा के नौशेरा जिले में प्रशिक्षण सीमा आयोजित किया जाएगा और रूस के दक्षिणी सैन्य जिले के 70 से अधिक सैनिक भाग लेंगे।
English: Earlier, the Russian army had said that the drill will be held at the training range in Nowshera district of Khyber-Pakhtunkhwa and over 70 soldiers from Russia's southern military district will participate. File Photo
Hindi: इससे पहले रूसी सेना ने कहा दोनों देशों के बीच मिलिट्री ड्रील खैबर-पख्तूनख्वा के नौशेरा जिले में प्रशिक्षण सीमा आयोजित किया जाएगा और रूस के दक्षिणी सैन्य जिले के 70 से अधिक सैनिक भाग लेंगे।
English: Earlier, the Russian army said that drill will be held at the training range in Nowshera district of Khyber-Pakhtunkhwa and over 70 soldiers from Russia's southern military district will participate.
Hindi: इससे पहले रूसी सेना ने कहा दोनों देशों के बीच मिलिट्री ड्रील खैबर-पख्तूनख्वा के नौशेरा जिले में प्रशिक्षण सीमा आयोजित किया जाएगा और रूस के दक्षिणी सैन्य जिले के 70 से अधिक सैनिक भाग लेंगे।
English: Earlier, the Russian foreign Ministry said that Russia strictly observes its obligations under all international agreements, in particular on the INF Treaty.
Hindi: इससे पहले, रूसी विदेश मंत्रालय ने कहा कि रूस सभी अंतरराष्ट्रीय समझौतों के तहत अपने दायित्वों का कड़ाई से पालन करता है, विशेषकर संधि संधि।
English: Earlier, the S R Hashim Committee had submitted its report on urban poor in December 2012, but the government never accepted it.
Hindi: बता दें इससे पहले एसआर हाशिम कमेटी ने शहरी इलाकों में गरीबी की स्थिति को लेकर दिसंबर 2012 में रिपोर्ट दी थी जिसे सरकार ने मंजूर नहीं किया।
English: Earlier, the SP had suspended three women cops responsible for keeping an eye on the deceased for dereliction of duty.
Hindi: कर्तव्य की उपेक्षा के लिए मृतक पर नजर रखने के लिए जिम्मेदार तीन महिला पुलिसकर्मियों को पहले एसपी ने निलंबित कर दिया था।
English: Earlier, the Secretary, DFPD, held a meeting on November 21, 2021 with the Chief Secretaries and Food Secretaries of states and UTs to discuss the model Community Kitchen Scheme.
Hindi: इससे पहले, डीएफपीडी के सचिव ने 21 नवंबर, 2021 को राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों के मुख्य सचिवों और खाद्य सचिवों के साथ मॉडल सामुदायिक रसोई योजना पर चर्चा करने के लिए बैठक की थी।
English: Earlier, the Shooting World Cup and the Indian Open golf tournament were postponed.
Hindi: भारत में अभी तक निशानेबाजी विश्व कप और इंडिया ओपन गोल्फ स्थगित किया गया है .
English: Earlier, the State Senate had passed the legislation.
Hindi: इससे पहले राज्य विधानसभा ने विधेयक को मंजूरी दे दी थी.
English: Earlier, the Supreme Court had put a stay on its earlier ruling to reinstate 12 parliamentarians who lost their seats.
Hindi: इससे पहले मालदीव की सुप्रीम कोर्ट ने 12 सांसदों को फिर बहाल करने के अपने पहले के फैसले पर रोक लगा दी थी।
English: Earlier, the TMC chief had refused to join PM Modi's swearing-in ceremony on May 30.
Hindi: इससे पहले टीएमसी प्रमुख ने 30 मई को पीएम मोदी के शपथ ग्रहण समारोह में भी शामिल होने से इनकार कर दिया था।
English: Earlier, the Taliban claimed that their forces entered Panjshir province.
Hindi: इससे पहले तालिबान ने दावा किया था कि उसकी सेना पंजशीर प्रांत में घुस गई है।
English: Earlier, the Taliban claimed the capture of the Afghan province of Panjshir.
Hindi: इससे पहले ही तालिबान ने अफगानिस्तान के पंजशीर प्रांत पर कब्जे का दावा किया था ।
English: Earlier, the Taliban confirmed confiscating more than 6.5 million and 18 gold bricks from the house of former Vice President Amrullah Saleh and handed them over to the Da Afghanistan Bank, Pajhwok News reported.
Hindi: इससे पहले, तालिबान ने पूर्व उपराष्ट्रपति अमरुल्ला सालेह के घर से 6.5 मिलियन डॉलर से अधिक और 18 सोने की ईंटें जब्त करने की पुष्टि की और उन्हें द अफगानिस्तान बैंक को सौंप दिया था।
English: Earlier, the Taliban has claimed the capture of the Afghan province of Panjshir.
Hindi: इससे पहले ही तालिबान ने अफगानिस्तान के पंजशीर प्रांत पर कब्जे का दावा किया था ।
English: Earlier, the Taliban has officially changed the name of a government university in the name of Burhanuddin Rabbani-former Afghan President and founder of Afghanistan's second-biggest political party- to Kabul Education University.
Hindi: इससे पहले, तालिबान ने सोमवार को आधिकारिक तौर पर बुरहानुद्दीन रब्बानी पूर्व अफ़ग़ान राष्ट्रपति और अफ़ग़ानिस्तान की दूसरी सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टी के संस्थापक के नाम पर एक सरकारी विश्वविद्यालय का नाम बदलकर काबुल शिक्षा विश्वविद्यालय कर दिया।
English: Earlier, the Taliban on Monday officially changed the name of a government university in the name of Burhanuddin Rabbani-former Afghan President and founder of Afghanistan's second-biggest political party- to Kabul Education University.
Hindi: इससे पहले, तालिबान ने सोमवार को आधिकारिक तौर पर बुरहानुद्दीन रब्बानी पूर्व अफ़ग़ान राष्ट्रपति और अफ़ग़ानिस्तान की दूसरी सबसे बड़ी राजनीतिक पार्टी के संस्थापक के नाम पर एक सरकारी विश्वविद्यालय का नाम बदलकर काबुल शिक्षा विश्वविद्यालय कर दिया।
English: Earlier, the Telangana High Court had directed the state government to preserve the bodies of the four accused till 800 pm on December 9.
Hindi: तेलंगाना उच्च न्यायालय ने शुक्रवार को प्रदेश सरकार को निर्देश दिया था कि वह चारों आरोपियों के शव नौ दिसंबर को रात आठ बजे तक सुरक्षित रखे।
English: Earlier, the Telecom Commission had suggested a base price of Rs.3,705 crore per MHz for 3G spectrum base price.
Hindi: दूरसंचार आयोग ने 3जी स्पेक्ट्रम का आधार मूल्य 3,705 करोड़ रुपये प्रति मेगाहट्र्ज रखने का सुझाव दिया था.
English: Earlier, the Tribunal had imposed a fine of Rs 1 lakh on Agra Municipal Corporation for dumping waste on the floodplains of river Yamuna in the city, noting that the civic body has failed to perform its duty and protect the environment.
Hindi: इसने डगिंग के लिए आगरा नगर निगम पर 1 लाख रुपये का जुर्माना भी लगाया थाशहर में यमुना नदी के बाढ़ के मैदानों पर, यह देखते हुए कि नागरिक शरीर अपनी कर्तव्य करने और पर्यावरण की रक्षा करने में नाकाम रहे हैं।
English: Earlier, the Trump administration first placed Pakistan in this list in December 2018 and retained it in 2020 as well.
Hindi: पूर्व राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप के प्रशासन ने सबसे पहले दिसंबर 2018 में पाकिस्तान को इस सूची में रखा और 2020 में भी इसे बरकरार रखा था।
English: Earlier, the Turkish General Staff reported that on Sunday an unknown MiG-29 fighter was chasing two Turkish F-16 aircraft in the area of the Turkish-Syrian border.
Hindi: इससे पहले, तुर्की जनरल स्टाफ ने बताया कि रविवार को एक अज्ञात मिग -29 लड़ाकू तुर्की-सीरियाई सीमा के क्षेत्र में दो तुर्की एफ -16 विमानों का पीछा कर रहा था
English: Earlier, the Turkish president said that he was not going to abandon the Russian anti-aircraft system, and called US pressure an attempt to influence Turkish sovereignty.
Hindi: इससे पहले, तुर्की के राष्ट्रपति ने कहा कि वह रूसी विमान-रोधी प्रणाली को छोड़ने नहीं जा रहे थे, और उन्होंने अमेरिकी दबाव को तुर्की की संप्रभुता को प्रभावित करने का प्रयास कहा।
English: Earlier, the U.S. Department of the Treasury stated it would work out of the capital on Dec. 3, which could place the last child tax credit debt in danger.
Hindi: इससे पहले, अमेरिकी ट्रेजरी विभाग ने कहा था कि 3 दिसंबर को उसके पास पैसे खत्म हो जाएंगे, जो अंतिम चाइल्ड टैक्स क्रेडिट भुगतान को खतरे में डाल सकता है।
English: Earlier, the UP government had renamed the Ekana International Cricket Stadium in the state capital Lucknow as 'Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee International Cricket Stadium' in November 2018, soon after Vajpayee's demise.
Hindi: इससे पहले, यूपी सरकार ने वाजपेयी के निधन के तुरंत बाद नवंबर 2018 में राज्य की राजधानी लखनऊ में इकाना अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम का नाम बदलकर 'भारत रत्न अटल बिहारी वाजपेयी अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट स्टेडियम' कर दिया था।
English: Earlier, the US congressmen, bypassing the president, tried to pressure Paris through the structures of NATO, so that he would refuse to contract with the Russians.
Hindi: इससे पहले, अमेरिकी कांग्रेसियों ने राष्ट्रपति को दरकिनार करते हुए, नाटो की संरचनाओं के माध्यम से पेरिस पर दबाव बनाने की कोशिश की, ताकि वह रूसियों के साथ अनुबंध करने से इनकार कर दे।
English: Earlier, the US had withdrawn forces from the region.
Hindi: इससे पहले अमेरिका ने इस इलाके से अपने सैनिकों को वापसहटा लिया.
English: Earlier, the US state department has urged China to release citizen journalist Zhang Zhan, expressing deep concerns over her deteriorating health, the BBC reported.
Hindi: बीबीसी ने अपनी एक रिपोर्ट में बताया, इससे पहले, अमेरिकी विदेश विभाग ने चीन से नागरिक पत्रकार झांग झान को रिहा करने का आग्रह किया था, जिसमें उनके बिगड़ते स्वास्थ्य पर गहरी चिंता व्यक्त की गई थी।
English: Earlier, the Ukrainian prime minister said that the railway infrastructure of Ukraine was almost completely destroyed.
Hindi: इससे पहले, यूक्रेनी प्रधान मंत्री ने कहा कि यूक्रेन का रेलवे बुनियादी ढांचा लगभग पूरी तरह से नष्ट हो गया था।
English: Earlier, the Union Cabinet recommended President's rule in the state on the report of Governor Bhagat Singh Koshyari.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय मंत्रिमंडल ने राज्यपाल भगत सिंह कोश्यारी की रिपोर्ट पर राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने की सिफारिश की थी ।
English: Earlier, the Union Cabinet would issue 4G spectrum licenses to both the companies.
Hindi: इससे पहले केंद्रीय कैबिनेट दोनों कंपनियों को 4जी स्पेक्ट्रम का लाइसेंस जारी करेगा।
English: Earlier, the Union Health Ministry had recommended the use of anti-HIV drug combinations to treat COVID-19 patients on a case-to-case basis.
Hindi: इससे पहले, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने केस-टू-केस के आधार पर कोविद -19 रोगियों के इलाज के लिए एचआईवी-रोधी दवा संयोजनों के उपयोग की सिफारिश की थी।
English: Earlier, the Union Minister of State for Home Affairs indicated that the Government has decided, as a matter of policy, not to enumerate the caste-wise population other than SCs and STs in Census.
Hindi: इससे पूर्व, केंद्रीय गृह राज्य मंत्री ने संकेत दिया था कि सरकार ने नीतिगत रूप में निर्णय लिया है कि जनगणना में अनुसूचित जाति एवं अनुसूचित जनजाति के अतिरिक्त अन्य जाति-वार जनसंख्या की गणना नहीं की जाएगी।
English: Earlier, the Union health ministry had recommended the use of anti-HIV drug combinations to treat Covid-19 patients on a case-to-case basis.
Hindi: इससे पहले, केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्रालय ने केस-टू-केस के आधार पर कोविद -19 रोगियों के इलाज के लिए एचआईवी-रोधी दवा संयोजनों के उपयोग की सिफारिश की थी।
English: Earlier, the United States and South Korea had suspended a large-scale exercise and it also cancelled a second exercise after the Singapore summit in June 2018.
Hindi: इससे पहले, संयुक्त राज्य अमेरिका और दक्षिण कोरिया ने एक बड़े अभ्यास को निलंबित कर दिया था और जून 2018 में सिंगापुर शिखर सम्मेलन के बाद एक दूसरा अभ्यास भी रद्द कर दिया था।
English: Earlier, the Uttar Pradesh Government led by Mulayam Singh Yadav distributed free laptops to the students of Uttar Pradesh.
Hindi: इससे पहले मुलायम सिंह यादव के नेतृत्व वाली उत्तर प्रदेश सरकार ने प्रदेश के छात्रों को मुफ्त लैपटॉप बांटे थे।
English: Earlier, the Uttar Pradesh government had adopted the sport and is expected to pump in an investment of Rs 170 crore in infrastructure and support to the wrestlers till the 2032 Olympics.
Hindi: कुश्ती खेल को गोद लेने वाली उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा पहलवानों के समर्थन और बुनियादी ढांचों के लिये 2032 ओलंपिक तक 170 करोड़ रूपये का निवेश किये जाने है।
English: Earlier, the WhatsApp revealed that it had blocked more than 30 lakh accounts in 36 days.
Hindi: इससे पहले, वॉट्सऐप ने बताया था कि इसने 46 दिन में 30 लाख से ज्यादा अकाउंट्स को बैन किया है.
English: Earlier, the White House said President Joe Biden does not want the terrorists, who planned the attack at the Kabul airport, to live any...
Hindi: इससे पहले व्हाइट हाउस ने कहा कि राष्ट्रपति जो बाइडन काबुल हवाईअड्डे पर हमला करने वाले आतंकवादियों को जिंदा नहीं छोड़ना चाहते।
English: Earlier, the World Billiards Championship -2016 was held in Bengaluru.
Hindi: इससे पहले विश्व बिलियर्ड्स चैम्पियनशिप -2016 को बेंगलुरु में आयोजित किया गया था।
English: Earlier, the access to the orchestra was for those who managed to visit.
Hindi: इससे पहले, ऑर्केस्ट्रा की पहुंच उन लोगों के लिए थी जो यात्रा करने में कामयाब रहे।
English: Earlier, the actor had released a song on self-quarantine on social media.
Hindi: इससे पहले, अभिनेता ने सोशल मीडिया पर स्व-संगरोध पर एक गीत जारी किया था।
English: Earlier, the actress had shared a video of the rehearsals for the film, revealing that an action scene for the film will be filmed at a cost of Rs 25 crore.
Hindi: इससे पहले, अभिनेत्री ने फिल्म के लिए रिहर्सल का एक वीडियो साझा किया था, जिसमें खुलासा किया गया था कि 25 करोड़ रुपये की लागत से फिल्म के लिए एक एक्शन सीन फिल्माया जाएगा
English: Earlier, the actress was dating Alam Singh Makkar, with whom she also participated on Nach Baliye 9.
Hindi: इससे पहले, अभिनेत्री की सगाई एक एनआरआई, आलम सिंह मक्कड़ से हुई थी, जिसके साथ उन्होंने नच बलिए 9 में भाग लिया था।
English: Earlier, the actress was engaged to an NRI, Alam Singh Makkar, with whom she participated on Nach Baliye 9.
Hindi: इससे पहले, अभिनेत्री की सगाई एक एनआरआई, आलम सिंह मक्कड़ से हुई थी, जिसके साथ उन्होंने नच बलिए 9 में भाग लिया था।
English: Earlier, the administration had deployed police and army personnel in and around the prison amid terrorist threats.
Hindi: इससे पहले प्रशासन ने जेल के बाहर आतंकवादी खतरे के बीच सैनिकों और पुलिस को तैनात कर दिया था.
English: Earlier, the all-rounder plied his trade for Delhi Capitals in the 12th edition of the league.
Hindi: इससे पहले, ऑलराउंडर ने लीग के 12वें संस्करण में दिल्ली की राजधानियों के लिए अपना बिजनेस किया।
English: Earlier, the announcement of the national sports awards was delayed in order to consider the performances of para-athletes in the Tokyo Paralympics held from August 24 to September 5.
Hindi: टोक्यो पैरालिंपिक 24 अगस्त से 5 सितंबर में पैरा-एथलीटों के प्रदर्शन पर विचार करने के लिए राष्ट्रीय खेल पुरस्कारों की घोषणा में देरी हुई।
English: Earlier, the apex court had accepted the Lodha committee's major recommendations on reforms in the BCCI, including a bar on ministers and civil servants and those above 70 from becoming its members, but left it to Parliament to decide whether it should come under RTI and betting on the game should be legalised.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई में सुधारों पर लोढ़ा समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार किया था, जिसमें मंत्रियों और सिविल सेवकों पर एक बार और 70 से ऊपर के सदस्यों को शामिल किया गया था, लेकिन यह फैसला लेने के लिए संसद में चला गया कि क्या वह आरटीआई के तहत आना चाहिए या नहीं.
English: Earlier, the apex court had accepted the Lodha committee's major recommendations on reforms in the BCCI, including a bar on ministers and civil servants and those above 70 from becoming its members, but left it to Parliament to decide whether it should come under RTI and betting on the game should be legalized.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई में सुधारों पर लोढ़ा समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार किया था, जिसमें मंत्रियों और सिविल सेवकों पर एक बार और 70 से ऊपर के सदस्यों को शामिल किया गया था, लेकिन यह फैसला लेने के लिए संसद में चला गया कि क्या वह आरटीआई के तहत आना चाहिए या नहीं.
English: Earlier, the apex court had accepted the Lodha committee's major recommendations on reforms in the BCCI, including a bar on ministers and civil servants and those above 70 from becoming its members, but left it to Parliament to decide whether it should come under RTI and whether betting on the game should be legalised.
Hindi: इससे पहले, सुप्रीम कोर्ट ने बीसीसीआई में सुधारों पर लोढ़ा समिति की प्रमुख सिफारिशों को स्वीकार किया था, जिसमें मंत्रियों और सिविल सेवकों पर एक बार और 70 से ऊपर के सदस्यों को शामिल किया गया था, लेकिन यह फैसला लेने के लिए संसद में चला गया कि क्या वह आरटीआई के तहत आना चाहिए या नहीं.
English: Earlier, the apex court had in January and May last year granted Karti Chidambaram permission to travel abroad after depositing Rs 20 crore Rs 10 crore for January and 10 Crore for May with the Secretary-General of the Supreme Court.
Hindi: उच्चतम न्यायालय ने पिछले साल जनवरी और मई में शीर्ष अदालत के महासचिव के पास कार्ति चिदंबरम को 20 करोड़ रुपये जनवरी के लिए 10 करोड़ और मई के लिए 10 करोड़ रुपये जमा करने के बाद विदेश यात्रा पर जाने की अनुमति दी थी।
English: Earlier, the apex court had ordered the six producers to show cause as to why they should not be penalized for contempt of their orders.
Hindi: इससे पहले, शीर्ष अदालत ने छह निर्माताओं को यह कारण बताने का आदेश दिया था कि उनके आदेशों की अवमानना के लिए उन्हें दंडित क्यों नहीं किया जाना चाहिए।
English: Earlier, the apex court said it is not satisfied with the steps taken by the Uttar Pradesh government and questioned how an accused named in a murder FIR had not been arrested.
Hindi: शुक्रवार को शीर्ष अदालत ने कहा कि वह उत्तर प्रदेश सरकार द्वारा उठाए गए कदमों से संतुष्ट नहीं है और सवाल किया कि हत्या की प्राथमिकी में नामजद एक आरोपी को कैसे गिरफ्तार नहीं किया गया।
English: Earlier, the area of Ladakh was part of Jammu and Kashmir.
Hindi: इससे पहले लद्दाख़ का क्षेत्र जम्मू-कश्मीर का ही हिस्सा था.
English: Earlier, the army said the two soldiers, including a JCO, were critically injured in the encounter.
Hindi: इससे पहले सेना ने कहा था कि मुठभेड़ में एक जेसीओ समेत दो जवान गंभीर रूप से घायल हो गए।
English: Earlier, the assembly was adjourned for nearly two hours as Congress and JDS members have demanded more time to discuss the confidence motion, but the Speaker asked them to wind up quickly so that the trust vote process could be completed.
Hindi: विधानसभा को लगभग दो घंटे के लिए स्थगित कर दिया गया क्योंकि कांग्रेस और जेडीएस विधायकों ने तब विश्वास प्रस्ताव पर चर्चा के लिए और समय की मांग की जब अध्यक्ष ने उन्हें इसे जल्द समाप्त करने के लिए कहा ताकि विश्वासमत की प्रक्रिया पूरी हो सके.
English: Earlier, the assertion stated, these limits have been mounted to 80 kms in case of Gujarat and 50 kms within the case of Rajasthan and 15 kms in Punjab, West Bengal and Assam.
Hindi: इससे पहले गुजरात के मामले में यह सीमा 80 किमी और पंजाब, बंगाल और असम के मामले में 15 किमी तय की गई थी।
English: Earlier, the average membership of BJP in UP was around three lakh per day, but after the passage of this bill in Parliament, this number has increased to 6.7 lakh per day on average.
Hindi: पहले यूपी में भाजपा की सदस्यता लेने वालों का औसत प्रतिदिन लगभग तीन लाख था लेकिन इस विधेयक के संसद में पारित होने के बाद यह संख्या बढ़कर प्रतिदिन औसतन 6.7 लाख ...
English: Earlier, the bank was offering loans at a rate of 6.70 under a special offer till March 31.
Hindi: पहले, यह बैंक एक विशेष प्रस्ताव के तहत 31 मार्च तक 6.70 पर ऋण दे रहा था।
English: Earlier, the base price of the two new teams was being considered at Rs 1700 crore, but now it has been decided to increase the base price to Rs 2000 crore.
Hindi: इससे पहले यह विचार किया गया था की दो नई टीमों का बेस प्राइस 1700 करोड़ रुपए रखा जाए लेकिन बाद में फैसला किया गया कि बेस प्राइस 2000 करोड़ रूपया रखा जाएगा।
English: Earlier, the bench had directed the Defence ministry to allow women candidates to sit for upcoming exams for the National Defence Academy.
Hindi: इससे पहले, बेंच ने रक्षा मंत्रालय को महिला उम्मीदवारों को राष्ट्रीय रक्षा अकादमी के लिए आगामी परीक्षाओं में बैठने की अनुमति देने का निर्देश दिया था।
English: Earlier, the bench had directed the Uttar Pradesh government to provide protection to witnesses under the Witness Protection Scheme, 2018 and to record the statements of other witnesses before the judicial magistrate under section 164 of the Code of Criminal Procedure CrPC and expedite the examination of digital evidence by experts.
Hindi: इससे पहले, न्यायालय ने उत्तर प्रदेश सरकार को साक्षी संरक्षण योजना, 2018 के तहत मामले के गवाहों को सुरक्षा प्रदान करने, गवाहों के बयान दंड प्रक्रिया संहिता सीआरपीसी की धारा 164 के तहत न्यायिक मजिस्ट्रेट के समक्ष दर्ज कराने और और 'डिजिटल' साक्ष्यों की विशेषज्ञों द्वारा जल्द जांच कराने का निर्देश दिया था.
English: Earlier, the bench headed by the CJI allowed Karti to travel to the UK, the US, France, Germany and Spain in May and June this year on condition that he deposit Rs 10 crore with the Secretary General of the apex court.
Hindi: मई में शीर्ष अदालत ने कार्ति को मई और जून 2019 में ब्रिटेन, अमेरिका, फ्रांस, जर्मनी और स्पेन की यात्रा करने की अनुमति इस शर्त पर दी थी कि वह शीर्ष अदालत के महासचिव के पास 10 करोड़ रुपये जमा करेंगे।
English: Earlier, the board of Oravel Stays had approved an increase in the authorised share capital of the company from Rs 1.17 crore to Rs 901 crore.
Hindi: इससे पहले ओरावेल स्टेज के बोर्ड ने कंपनी की अधिकृत शेयर पूंजी को 1.17 करोड़ रुपये से बढ़ाकर 901 करोड़ रुपये करने की मंजूरी दी थी.
English: Earlier, the body of Achrekar was also kept at his residence so that people could get the last glimpse of the coach of the Dronacharya and the Padma Shri award winner.
Hindi: इससे पहले आचरेकर के पार्थिव शरीर को उनके निवास पर भी रखा गया जिससे कि लोग द्रोणाचार्य और पद्म श्री पुरस्कार विजेता इस कोच के अंतिम दर्शन कर सकें.
English: Earlier, the brand announced that it sold 1 lakh Smart TVs in less than 3 days of the festive sale across platforms.
Hindi: इससे पहले, ब्रांड ने घोषणा की थी कि उसने उत्सव की बिक्री के 3 दिनों से भी कम समय में 1 लाख स्मार्ट टीवी बेचे हैं।
English: Earlier, the by-polls were scheduled to be held on 21 October but the date was later shifted to December 5 by the Election Commission EC.
Hindi: पहले इन सीटों पर 21 अक्टूबर को ही चुनाव होने थे, लेकिन बाद में चुनाव आयोग ने तिथियों में बदलाव करते हुए इसे पांच दिसंबर कर दिया था।
English: Earlier, the chief minister told the state legislative Assembly that the state government would come to the rescue of the people hit by heavy rain and assured them of all help.
Hindi: इससे पहले, मुख्यमंत्री ने राज्य विधानसभा को बताया कि राज्य सरकार भारी बारिश से प्रभावित लोगों के बचाव के लिए आगे आएगी और उन्हें हर संभव मदद का आश्वासन दिया।
English: Earlier, the chief ministers and other delegates were welcomed to the meeting by Vice Chairman of the NITI Aayog, Rajiv Kumar.
Hindi: इससे पूर्व, नीति आयोग के उपाध्यक्ष श्री राजीव कुमार द्वारा मुख्यमंत्रियों एवं अन्य शिष्टमंडलों का स्वागत किया गया।
English: Earlier, the commission had decided to postponed the recruitment process due to Covid - 19 which was released in newspaper dated 24 April to 30 April 2021.
Hindi: इससे पहले, आयोग ने कोविड - 19 के कारण भर्ती प्रक्रिया को स्थगित करने का निर्णय लिया था, जो 24 अप्रैल से 30 अप्रैल 2021 के समाचार पत्र में जारी किया गया था।
English: Earlier, the commission had postponed the UKPSC RO ARO Prelims Exam 2021 which was scheduled to be held on 23 May 2021.
Hindi: इससे पहले, आयोग ने यूकेपीएससी आरओ एआरओ प्रारंभिक परीक्षा 2021 को स्थगित कर दिया था जो 23 मई 2021 को आयोजित होने वाली थी।
English: Earlier, the company had announced that the eighth edition of Big Billion Days would be held from 7-12 October this year.
Hindi: इससे पहले कंपनी ने कहा था कि बिग बिलियन डेज का आठवां संस्करण इस साल 7-12 अक्टूबर तक आयोजित किया जाएगा.
English: Earlier, the company had mentioned that it remained committed to bringing its single-dose vaccine to India and also looks forward to the ongoing discussions with the Government of India.
Hindi: इससे पहले, इस कंपनी ने यह भी उल्लेख किया था कि, वह भारत में अपनी एकल-खुराक वैक्सीन लाने के लिए प्रतिबद्ध है और भारत सरकार के साथ चर्चा के लिए भी तत्पर है.
English: Earlier, the company had planned to raise Rs 1,160 via a fresh issue and an offer for sale of up to 7.31 million shares.
Hindi: इससे पहले, इसने एक नए इश्यू के जरिए 1160 करोड़ जुटाने की योजना बनाई थी और इसके प्रमोटर द्वारा 7.31 मिलियन शेयरों की बिक्री का ऑफर दिया था।
English: Earlier, the company had said it would be ready for the vaccine rollout within 45 to 60 days of getting approval - which finally came on Friday.
Hindi: इससे पहले, कंपनी ने कहा था कि वह मंजूरी मिलने के 45 से 60 दिनों के भीतर वैक्सीन रोलआउट के लिए तैयार हो जाएगी - जो आखिरकार शुक्रवार को आई।
English: Earlier, the company had said that, it is partnering with banking partners to provide the phone to the users at an affordable cost.
Hindi: इससे पहले कंपनी ने कहा था कि, वो यूजर्स को सस्ती कीमत पर फोन देने के लिए बैंकिंग पार्टनर्स के साथ साझेदारी कर रही है.
English: Earlier, the company has launched two storage variants of the smartphone in the Indian market.
Hindi: इससे पहले कंपनी स्मार्टफोन के दो स्टोरेज वेरिएंट भारतीय बाजार में उतार चुकी हैं।