Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: They rebelled against this order and called for an entirely new set of social values, values which could strengthen a man 's urge to become more human, more genuine and more responsive to life from within.
Hindi: उन्होंने इस व्यवस्था के विरुद्ध विद्रोह कर दिया तथा एक नवीन सामाजिक मूल्यों की व्यवस्था स्थापित करने का आह्वान कियाऐसे मूल्य जो मनुष्य को अधिक मानवीय, अधिक शुद्ध तथा आंतरिक भावना के प्रति संवेदनशील बनाने की मानवीय आकांक्षा को शक्ति प्रदान कर सकें।
English: They rebuilt the area around and the crypts beneath St. Peter's baldachin, including the bottoms of the columns and Saint Peter's statue, and surrounded it with a 360 degree greenscreen so the rest could be built digitally.
Hindi: उन्होंने आस-पास के क्षेत्र को और स्तंभों के निचले हिस्सों तथा सेंट पीटर की प्रतिमा सहित, सेंट पीटर वितान के नीचे तहखाने का पुनर्निर्माण किया और उसे 360 डिगरी हरे परदे से घेर लिया, ताकि बाक़ी को डिजिटल तकनीक से रचा जा सके।
English: They recall this report The Jewish leaders summoned the apostles, flogged them, and ordered them to stop speaking upon the basis of Jesus name, and let them go.
Hindi: वे इस रिपोर्ट को याद करते हैं यहूदी अगुवों ने प्रेरितों को बुलाकर पिटवाया. और यह आज्ञा देकर छोड़ दिया, कि यीशु के नाम से फिर बातें न करना ।
English: They recalled that the birthday of former President S Radhakrishnan, a teacher himself, is being celebrated as Teachers' Day.
Hindi: उसके बाद से पूर्व राष्ट्रपति राधाकृष्णन् का जन्मदिन शिक्षक दिवस के रूप में मनाया जाता है.
English: They recalled their earlier meeting in November 2017 in Manila and noted that following the visit of former Prime Minister of New Zealand to India in October 2016, new institutional mechanisms have been instituted, which has substantially enhanced the bilateral relationship
Hindi: दोनों नेताओं ने नवंबर 2017 में मनीला में हुई अपनी बैठक की याद दिलाते हुए कहा कि अक्टूबर 2016 में न्यूजीलैंड के पूर्व प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के बाद नई संस्थागत व्यवस्थाएं की गईं, जिससे द्विपक्षीय संबंधों में काफी वृद्धि हुई है
English: They recalled their earlier meeting in November 2017 in Manila and noted that following the visit of former Prime Minister of New ealand to India in October 2016, new institutional mechanisms have been instituted, which has substantially enhanced the bilateral relationship.
Hindi: दोनों नेताओं ने नवंबर 2017 में मनीला में हुई अपनी बैठक की याद दिलाते हुए कहा कि अक्टूबर 2016 में न्यूजीलैंड के पूर्व प्रधानमंत्री की भारत यात्रा के बाद नई संस्थागत व्यवस्थाएं की गईं, जिससे द्विपक्षीय संबंधों में काफी वृद्धि हुई है।
English: They receive a warm welcome wherever they go.
Hindi: वो जहां जाते हैं उनका शानदार स्वागत किया जाता है.
English: They receive gifts like paddy, coconut, salt, oil, cloth, etc. from the village houses.
Hindi: गांव के घरों से उन्हें धान, गोला, नमक, तेल तथा कपड़े आदि भेंट में मिलते हैं।
English: They receive loans and grants from charities.
Hindi: उनको दानियों से ऋण और अनुदान मिलता है।
English: They receive special privileges and substantially funding from the Government for the purpose and hence are substantially financed by the Government.
Hindi: इसके लिए उन्हें सरकार से विशेष सुविधाएं और पर्याप्त धनराशि प्राप्त होती है और इसलिए सरकार द्वारा इन्हें पर्याप्त वित्तीय सहायता मिलती है ।
English: They received Paul into their home, worked with him in tentmaking, and helped him to build up the new congregation in Corinth.
Hindi: उन्होंने पौलुस को अपने घर में आमंत्रित किया, उसके साथ तम्बू बनाने के कार्य में काम किया, और कुरिन्थुस में नई कलीसिया के निर्माण में उसकी सहायता की ।
English: They received a cheque of Rs.
Hindi: उन्हें एक-एक लाख रुपए के चेक दिए गए।
English: They received funding from a then-semi-retired Intel product marketing manager and engineer Mike Markkula.
Hindi: इस कार्य को पूरा करने के लिये उन्होने अर्द्ध सेवानिवृत्त इंटेल उत्पाद विपणन प्रबंधक और इंजीनियर माइक मारककुल्ला से धन प्राप्त किया।
English: They received language and dialect training in the Na'vi language created for the film.
Hindi: फिल्म के लिए बनाई गई नाह्वी की भाषा में उन्हें भाषा और बोली प्रशिक्षण प्राप्त हुआ।
English: They received minor injuries.
Hindi: उन्हें हल्की चोटें आईं।
English: They received more attention in the US, but also arrived at the top of the charts in Canada, Australia and New Zealand.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में उनलोगों ने बहुतों का ध्यान आकर्षित किया और कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के चार्ट के शीर्ष पर पहुंचे।
English: They received no communication from him after that.
Hindi: इसके बाद उनसे कोई सम्पर्क नहीं साध पाया था।
English: They received purse money of Rupees three lakh, besides an angavastram and a tamrapatra.
Hindi: उन्हें तीन लाख रुपये नकद राशि के अलावा एक अंगवस्त्रम और ताम्रपत्र प्रदान किए गए।
English: They received severe injuries.
Hindi: उन्हें गहरी चोटें आईं.
English: They received the honour from President Pranab Mukherjee at a function held at the Rashtrapati Bhawan here.
Hindi: उन्हें यह सम्मान राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी ने राषट्रपति भवन में आयोजित एक समारोह में प्रदान किया।
English: They received the silver medal.
Hindi: और उन्हें सिल्वर मेडल मिला।
English: They received wide adulation wherever they went.
Hindi: वह जहां-जहां गए, उन्हें अपार जनसमर्थन मिला.
English: They recently arrested the accused.
Hindi: हाल ही में आरोपियों को गिरफ्तार किया गया था।
English: They recently attended Manish Malhotra's fashion show with Khushi Kapoor and Sara Ali Khan.
Hindi: दोनों हाल ही में मनीष मल्होत्रा के फैशन शो में भी नजर आए थे, जहां खुशी कपूर और सारा अली खान भी मौजूद थीं।
English: They recently bought a new fan for their bedroom.
Hindi: उन्होनें अभी अपने शयनकक्ष के लिए नया पंखा खरीदा है
English: They recently closed their Series B funding of USD 10 million in May
Hindi: उन्होंने हाल ही में मई में 10 मिलियन अमरीकी डालर की अपनी श्रृंखला बी फंडिंग बंद कर दिया।
English: They recently graced the dance reality television show Dance Plus.
Hindi: हाल ही में रियलिटी शो डांस प्लस के फिनाले में उन्होंने रंग जमा दिया.
English: They recently launched their ER-6n and Z 250 motorcycle for India
Hindi: हाल ही में उन्होंने भारत में अपनी ईआर6एन और ज़ेड 250 मोटरसाइकिल लांच की है।
English: They recently made an appearance at the grand Akash Ambani and Shloka Mehta wedding reception.
Hindi: हाल में ही वह आकाश अंबानी-श्लोका मेहता की प्री वेडिंग सेरेमनी अटेंड किया था।
English: They recently met in the Bigg Boss 13 house.
Hindi: हाल ही में बिग बॉस 13 के घर में नजर आई थी।
English: They recently played the Indian Premier League IPL 2020.
Hindi: हाल ही में उन्होंने यूएई में ही आईपीएल 2020 की सीजन खेला था।
English: They recently returned from Italy.
Hindi: वे हाल ही में इटली से लौटे थे।
English: They recently went on a vacation to the Maldives together, and shared pictures on social media.
Hindi: हाल ही में मालदीव से छुट्टियां मनाकर लौटे इस कपल ने सोशल मीडिया पर फोटो साझा किए है।
English: They recklessly plunged our people into the war and involved us in an intolerable surrender and lost us half our country.
Hindi: उन्होंने अविचारपूर्वक लोगों को लड़ाई की आग में झोंक दिया तथा हमारे देश का आधा भाग हमसे छिन गया।
English: They recognise it.
Hindi: वे इसकी शिनाख्त करते हैं।
English: They recognise other players in the squad and now is the right time to get in IPL because T20 is also a format that ICC is looking to promote in womens cricket, added Mithali.
Hindi: वे टीम की अन्य खिलाड़ियों को पहचानते हैं और अब आईपीएल में आने का सही समय होगा क्योंकि टी20 भी ऐसा प्रारूप है जिसमें आईसीसी महिला क्रिकेट को बढ़ाने के बारे में सोच रही है।
English: They recognise that Ghana is the first sub-Saharan nation that marched ahead to become a lower middle income country.
Hindi: वे जानते हैं कि घाना ऐसा पहला उपसहारा वाला राष्ट्र है जो एक कम मध्यम आय देश बनने की ओर अग्रसर है।
English: They recognise the favours of Allah. then they deny them. and most of them are creatures ungrateful.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognised him as being disqualified from driving and so they approached the car and spoke to him.
Hindi: उन्होंने उसकी पहचान ड्राइविंग के अयोग्य करार दिए जा चुके व्यक्ति के रूप में की, लिहाजा वे कार के पास गए और उससे बात की।
English: They recognised me by my voice.
Hindi: उन्होंने मेरी सिर्फ़ आवाज़ से मुझे पहचान लिया।
English: They recognised only the Republic of India.
Hindi: उन्होंने सिर्फ भारतीय गणराज्य को स्वीकार किया था।
English: They recognised terrorism as common threat and committed to cooperate further on counter-terrorism.
Hindi: उन्होंने आतंकवाद को साझा खतरा बताया और आतंकवाद विरोध पर सहयोग करने की प्रतिबद्धता जताई।
English: They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency IAEA that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी आईएईए द्वारा पुष्टि की है कि ईरान अपनी परमाणु संबंधित जेसीपीओए प्रतिबद्धताओं का पालन कर रहा है
English: They recognised the confirmation by the International Atomic Energy Agency IAEA that Iran is complying with its nuclear-related JCPOA commitments.
Hindi: उन्होंने अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी आईएईए द्वारा पुष्टि की है कि ईरान अपनी परमाणु संबंधित जेसीपीओए प्रतिबद्धताओं का पालन कर रहा है।
English: They recognize Jehovahs sovereignty, submit to Christ as their King and Redeemer, and yield to the action of Gods spirit, or active force, in their lives.
Hindi: वे कबूल करते हैं कि यहोवा ही इस जहान का महाराजाधिराज है, वे मसीह को अपना राजा और उद्धारकर्त्ता मानकर उसके अधीन रहते हैं और परमेश्वर के पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति के मार्गदर्शन के मुताबिक अपनी ज़िंदगी बिताते हैं ।
English: They recognize Jesus Christ as the Lamb of God that takes away the sin of the world.
Hindi: वे यीशु मसीह को  परमेश्वर के मेम्ने  के रूप में स्वीकार करते हैं जो जगत का पाप उठा ले जाता है ।
English: They recognize and remember many different sheep, and even humans for years. a completely different skill.
Hindi: वे कई अलग-अलग भेड़ों को पहचानते हैं और याद करते हैं, और यहाँ तक कि इंसान भी सालों तक. एक पूरी तरह से अलग कौशल।
English: They recognize good health as a complex system involving interconnectedness with the environment, recognition of cultural traits, and social, mental, physical and emotional wellbeing, both of the individual and of the community
Hindi: अच्छे स्वास्थ्य को वे ऐसी समष्टि प्रणाली मानते हैं जिसमें पर्यावरण के साथ अन्तर्संबंध, सांस्कृतिक विशिष्टताओं की स्वीकृति हो तथा जिसमें व्यक्ति और समुदाय दोनों की सामाजिक, मानसिक, शारीरिक और भावनात्मक स्वस्थता सम्मिलित हो।
English: They recognize such discipline as an expression of his loving - kindness. Hebrews 12 6 - 11.
Hindi: वे ऐसे अनुशासन को उसकी प्रेममय - कृपा की अभिव्यक्ति समझते हैं ।  इब्रानियों १२ ६ - ११.
English: They recognize that social classes have no meaning in the eyes of God.
Hindi: वे समझते हैं कि सामाजिक भेद - भाव, परमेश्वर की नज़र में कोई मायने नहीं रखते ।
English: They recognize that their decorum and behavior has a bearing on how others view Jehovah and his people. 1 Peter 2 12.
Hindi: वे यह बखूबी समझते हैं कि उनके तौर - तरीकों और आचार - व्यवहार को देखकर यहोवा और उसके लोगों को आँका जाएगा ।  1 पतरस 2 12.
English: They recognize the blessing of Allah and then deny it, and most of them are faithless.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognize the favor of Allah. then they deny it. And most of them are disbelievers.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them. most of them are unbelievers.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognize the favour of Allah, then they deny it, and most of them are infidels.
Hindi: वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है
English: They recognize us not much more than they recognize the English officers.
Hindi: वे किसी अंग्रेज अधिकारी को जितना जानते-पहचानते हैं, उससे अधिक हमें नहीं जानते-पहचानते।
English: They recognize, however, that Christ is using a small group of anointed Christian men as a Governing Body to lead and direct his disciples on earth. Read Acts 15 6, 28 - 30.
Hindi: लेकिन वे यह कबूल करते हैं कि मसीह शासी निकाय यानी अभिषिक्त पुरुषों के छोटे समूह की मदद से धरती पर अपने चेलों की अगुवाई करता और निर्देश देता है ।  प्रेषितों 15 6, 28 - 30 पढ़िए ।
English: They recognize, however, that the Bible often discusses miraculous events that cannot be explained scientifically according to present knowledge.
Hindi: लेकिन, वे समझते हैं कि बाइबल अकसर ऐसी चमत्कारिक घटनाओं की चर्चा करती है जिन्हें वर्तमान ज्ञान के मुताबिक़ वैज्ञानिक तौर पर समझाया नहीं जा सकता ।
English: They recognized Jesus and addressed him as the Son of God.
Hindi: उन्होंने यीशु को पहचान लिया और उसे  परमेश्वर का पुत्र  पुकारा ।
English: They recognized her talent, they encouraged her, and they supported her.
Hindi: उन्होंने उसकी प्रतिभा को पहचाना, उन्होंने उसे प्रोत्साहित किया, और उन्होंने उसका समर्थन किया।
English: They recognized in particular the contribution of the Indian and U.S. Information Technology IT industry and the IT-enabled service industry in strengthening India-U.S. trade and investment relations.
Hindi: उन्होंने भारत- अमेरिका व्यापार एवं निवेश संबंधों को प्रगाढ़ बनाने में भारतीय और अमेरिकी सूचना प्रौद्योगिकी उद्योग तथा आईटी सक्षम सेवा उद्योग के योगदान को स्वीकार किया।
English: They recognized that exchange of film and television content was also an important medium for promoting awareness and instructed officials on both sides to work out modalities for implementation.
Hindi: उन्होंने यह माना कि फिल्म और टेलीविजन सामग्री का आदान-प्रदान भी जागरूकता बढ़ाने का एक अहम माध्यम रहा तथा उन्होंने दोनों पक्षों के अधिकारियों को कार्यान्वयन के तौर तरीके तैयार करने का निर्देश दिया।
English: They recognized that there exists great synergy and potential for increased cooperation between the two countries.
Hindi: उन्होंने स्वीकार किया कि दोनों देशों के बीच बढ़े हुए सहयोग के लिए अत्यधिक सहयोग और संभावना मौजूद हैं।
English: They recognized that this teaching, ostensibly honoring Jesus, actually contradicted his teachings and dishonored Jehovah.
Hindi: उन्होंने पहचाना कि यह शिक्षा, जो प्रकट रूप से यीशु को सम्मानित करती है, दरअसल उसकी शिक्षाओं का खण्डन और यहोवा का अपमान करती थी ।
English: They recognized the anointed Christian congregation as the faithful and discreet slave, and like their anointed brothers, they had deep love for Jehovah, faith in Jesus sacrifice, zeal for praising God, and willingness to suffer for righteousness sake.
Hindi: उन्होंने अभिषिक्त मसीही कलीसिया को विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास के तौर पर स्वीकार किया, और अपने अभिषिक्त भाइयों की तरह उन्हें यहोवा के लिए गहरा प्रेम था, यीशु के बलिदान में विश्वास था, परमेश्वर की स्तुति करने के लिए जोश था और धार्मिकता की ख़ातिर दुःख सहने के लिए वे तैयार थे ।
English: They recognized the importance of various regionalsub-regional collaborative initiatives to improve the lives and livelihoods of all people across the two countries.
Hindi: उन्होंने दोनों देशों के सभी लोगों के जीवन और आजीविका में सुधार लाने के लिए विभिन्न क्षेत्रीयउप-क्षेत्रीय सहयोगी पहलों की महत्ता को स्वीकार किया।
English: They recognized the importance to launch joint laboratories in India and Japan.
Hindi: उन्होंने भारत और जापान में संयुक्त प्रयोगशालाओं को शुरू करने के महत्व पर बल दिया।
English: They recognized the role of the German political foundations in facilitating such contacts through educational and dialogue formats.
Hindi: उन्होंने शैक्षिक और संवाद प्रारूपों के माध्यम से ऐसे संपर्कों को सुविधाजनक बनाने में जर्मन पॉलिटकल फाउंडेशन की भूमिका को सराहा.
English: They recoil at the injustice and callous attitude of power - hungry politicians and businessmen.
Hindi: शक्ति के भूखे राजनैतिक नेताओं और व्यापारियों के अन्याय और रूखी मनोवृत्ति से वे घिन करते हैं ।
English: They recommend avoiding alcohol and caffeine close to bedtime, and that adults pay attention to how much sleep they get as well as the quality of that sleep, and seek help if needed.
Hindi: उन्होंने सोने के समय अल्कोहल और कैफीन लेने से परहेज रखने की सलाह दी और ये कि बालिग इस पर ध्यान दें कि कितना सोते हैं और उसकी गुणवत्ता क्या होती है और अगर जरूरत पड़े तो वे मदद लें।
English: They recommend that, while pollution levels are high, people avoid breathing in vehicle exhaust fumes, and avoid doing strenuous activity in the heat.
Hindi: """ उन्होंने सलाह दी है कि प्रदूषण के उच्च स्तरों के दौरान लोगों वाहनों से निकलने वाले धुएं के बीच सांस लेने से बचें और गर्मी उत्पन्न करने वाली गतिविधियों से दूर रहें।"
English: They recommended that he be shifted to a bigger hospital.
Hindi: उन्होंने उसे बड़े अस्पताल में ले जाने की सलाह दी।
English: They recommended that sectors such as electronic, telecommunications, textile, garments, leather and footwear, food products and agriculture, automotive, steel, and pharmaceuticals have huge potential in European markets for Indian exporters, the official added.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि उन्होंने इलेक्ट्रॉनिक, दूरसंचार, कपड़ा, वस्त्र, चमड़ा और जूते, खाद्य उत्पाद और कृषि, वाहन, इस्पात तथा दवा जैसे कुछ क्षेत्रों की सिफारिश की, जिनमें भारतीय निर्यातकों के लिए यूरोपीय बाजारों में काफी संभावनाएं हैं।
English: They recommended that the Chief Minister should undergo MRI, CT Scan and other tests at Yashoda Hospital.
Hindi: उन्होंने मुख्यमंत्री को यशोदा अस्पताल में एमआरआई, सीटी स्कैन और अन्य परीक्षणों से गुजरने की सलाह दी।
English: They recorded many songs together after 1962 as well.
Hindi: 1962 के बाद भी दोनो ने कई गीतों को रिकार्ड किया।
English: They recorded one album with Page on lead guitar, Little Games.
Hindi: वे पृष्ठ के साथ एक एल्बम नेतृत्व गिटार, छोटे खेल पर दर्ज की गई।
English: They recorded six wins and eight losses in 14 matches.
Hindi: उसके हाथ 14 मैचों में आठ जीत और छह हार आई थी।
English: They recorded the depth to be greater than 195 feet 59 m.
Hindi: उन्होंने गहराई को 195 फीट 59 मीटर से अधिक दर्ज किया।
English: They recounted abusive detentions, including being held in isolation, deprived of sleep, and subject to insults and physical abuse by guards.
Hindi: उन्होंने अलग-थलग रखने, सोने से रोकने और अपमान करने और गार्ड द्वारा शारीरिक प्रताड़ना करने समेत अपमानजनक तरीक से हिरासत में लेने का भी जिक्र किया।
English: They recovered 10 gm heroin from his possession.
Hindi: उनके पास से 10 किलोग्राम हेरोइन बरामद किया।
English: They recovered 22 fake holograms and 400 bottles of illicit liquor from the house.
Hindi: पुलिस ने वहां से 22 फर्जी होलोग्राम और अवैध शराब की 400 बोतलें जब्त की हैं।
English: They recovered Rs 30 lakh from him.
Hindi: उसके पास से 30 लाख रुपये मूल्य की सामग्री जब्त की है।
English: They recovered Rs 400 from him.
Hindi: उन्होंने उसके पास से 400 रुपये बरामद किये.
English: They recovered a huge quantity of explosives and weapons.
Hindi: इनसे भारी मात्रा में विस्फोटक और गोला-बारूद बरामद किया गया है।
English: They recovered also a rifle, live cartridges, car and motorcycles from their possessions.
Hindi: उनके कब्जे से एक देशी पिस्तौल, एक जिंदा कारतूस, एक राड तथा एक मोटरसाइकिल बरामद की थी।
English: They recovered drugs worth Rs 12 crore.
Hindi: जिनके पास से 12 करोड़ से अधिक कीमत का मादक पदार्थ बरामद किया है।
English: They recovered somewhat to win four of the remaining six, but narrowly missed out on the semi-finals.
Hindi: उन्होंने शेष छह में से चार में जीत हासिल करने के लिए कुछ हद तक वापसी की, लेकिन सेमीफाइनल में हार गए।
English: They recovered the AK-47 from him.
Hindi: इनके पास से एके-47 बरामद हुई है।
English: They recovered three bikes from him.
Hindi: उनके पास से तीन बाइक बरामद किये गये हैं.
English: They recovered two bags from their possession.
Hindi: उनके पास से दो बैग बरामद किये गये।
English: They recovered two bullet shells from the spot.
Hindi: घटनास्थल से गोलियों के दो खोखे बरामद किए गए हैं।
English: They recruited 209 loan officers from various Indian banks for an experiment.
Hindi: उन्होंने इस प्रयोग के लिए विभिन्न भारतीय बैंकों से 209 लोन अधिकारियों को जमा किया।
English: They recruited fresh cadres from Indian students, businessmen and emigrant labour.
Hindi: उन्होंने भारतीय छात्रों, व्यापारियों और प्रवासी मजदूरों में से नये लोगों की भर्ती की।
English: They redefined the instrumentalist's role in rock and were one of the first blues-rock bands to emphasise musical virtuosity and lengthy jazz-style improvisation sessions.
Hindi: उन्होंने रॉक में वादकों की भूमिका को नए सिरे से परिभाषित किया और वे संगीत कलाप्रवीणता और लंबे जैज़ शैली के आशुरचना सत्र पर जोर देने वाले प्रारंभिक ब्लूज़-रॉक बैंड थे।
English: They reduce shortness of breath, wheeze, and exercise limitation, resulting in an improved quality of life.
Hindi: वे सांस की कमी, साँस की घरघराहट तथा व्यायाम न कर सकने को कम करने में सहायक होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप जीवन की गुणवत्ता में सुधार आता है।
English: They reduce the amount of efforts required by the manufacturer in distributing his product to the final consumers and provide a vast market coverage to his products.
Hindi: वे विनिर्माता द्वारा अपने उत्पा द को अंतिम उपभोक्ता तक वितरण में किए जाने वाले प्रयासों को कम करते हैं तथा उसके उत्पाउदों को विस्तृमत बाज़ार कवरेज मुहैया कराते हैं।
English: They reduce the cell damage in the brain.
Hindi: ये मस्तिष्क की कोशिका क्षति को कम करते हैं।
English: They reduce the distance between the leader and the people.
Hindi: इसने जनता और नेता के बीच की दूरी कम कर दी हैं।
English: They reduce the overall attractiveness of tobacco packages an important function for a product whose new users are typically young and image - and brand - conscious.
Hindi: वे तम्बाकू के पैकेजों की कुल आकर्षकता को कम करते हैं-एक ऐसे उत्पाद के लिए महत्वपूर्ण बात जिसके नए उपयोगकर्ता युवा तथा छवि एवं ब्राण्ड के प्रति सचेत होते हैं।
English: They reduce the risk of heart diseases, gout and diabetes.
Hindi: इनके कम होने के चलते उनको मधुमेह, स्ट्रोक व दिल रोगों का खतरा कम होने की आसार होती है।
English: They reduced everything to three abstractions, existence, consciousness and bliss of being, and they tended to get rid of the two of these three which seemed dependent on the first and most abstract, and to throw all back into a pure featureless existence from which everything else had been discharged, all representations, all values, except the one infinite and timeless fact of being.
Hindi: उन्होंने प्रत्येक पदार्थ को तीन अमूर्त्त भावों में परिणत कर दिया, सत्, चित्, आनंद, इन तीनों में से दो से, जो पहले तथा अत्यन्त अमूर्त्त भाव पर अवलम्बित प्रतीत होते थे, पिण्ड छुड़ाकर वे सभी को उस शुद्ध निराकार सत् में अन्तर्भूत करने में प्रवृत्त हुए जिससे अन्य प्रत्येक वस्तु, इस रूप, सब मूल्य बाहर निकले हैं, सिवा सत्ता के एकमेव अनन्त कालातीत तत्त्व के।
English: They refer to Kapala Betta as Jesus Cross Hill.
Hindi: वे कपला बेट्टा को यीशु क्रॉस हिल के रूप में मानते हैं.
English: They referred him to MIMS hospital in Kozhikode city.
Hindi: उन्हें कोझीकोड के एमआईएमएस अस्पताल में भर्ती कराया गया है।
English: They referred to an earlier judgment which said that the reforms were limited only to BCCI and not applicable to its State affiliates.
Hindi: उन्होंने इसके लिए अदालत के पूर्व आदेश का हवाला दिया है जिसमें कहा गया था कि बदलाव सिर्फ बीसीसीआई तक की सीमित हैं सहयोगी राज्यों पर यह लागू नहीं हैं.
English: They reflect Indias diversity.
Hindi: वे भारत की विविधता को परिलक्षित करती हैं.
English: They reflect Pakistans continued attachment to terrorism and its usage as an instrument of State policy.
Hindi: इनसे आतंकवाद से पाकिस्तान के लगातार जुड़ाव तथा उसके द्वारा इसे राज्य की नीति के औजार के रूप में इस्तेमाल किए जाने का पता चलता है।
English: They reflect every aspect of a nation 's life including its trade, history, art, crafts and natural history.
Hindi: राष्ट्रीय जीवन के हर पहलू, व्यापार, इतिहास, कला, दस्तकारी और प्रकृति की झलक टिकटों के द्वारा मिल जाती है।
English: They reflect the importance that India places on enhancing our partnership with countries of this region, which is our extended neighbourhood.
Hindi: ये इस बात को दर्शाता है कि भारत इस क्षेत्र के देशों, जो हमारे विस्तृत पड़ोस हैं, के साथ साझीदारी को महत्व देता है।
English: They reflect the policy framework and the mind set of the Governmental structure of that country.
Hindi: वे देश की नीतिगत रचना और देश की सरकारी रूपरेखा के मनोभाव के द्योतक हैं।
English: They reflect the social lifestyle of people during that period
Hindi: वे उस समय के लोगों की सामाजिक जीवन शैली को दर्शाती हैं।