Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Meanwhile, employment opportunities need to be provided locally to poor families.
Hindi: साथ ही साथ इन गरीब परिवारों के लिए स्थानीय स्तर पर ही रोजगार के अवसर उपलब्ध कराने होंगे.
English: Meanwhile, endorsing the views of the Akal Takht Jathedar, SGPC chief Gobind Singh Longowal said strict action was needed to stop people from making TikTok videos in the precincts of the Golden Temple.
Hindi: इस बीच, जत्थेदार के विचारों से सहमति जताते हुए एसजीपीसी प्रमुख गोबिंद सिंह लोंगोवाल ने कहा कि स्वर्ण मंदिर की चहारदीवारी के अंदर टिकटॉक वीडियो बनाने से लोगों को रोकने के लिए सख्त कार्रवाई करने की जरूरत है।
English: Meanwhile, enroute to his half-century, Dhoni also became the fifth Indian to reach the elusive 10,000-run mark in One-Day Internationals ODIs for the country.
Hindi: इसके साथ ही धोनी कप्तान के रूप में अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट में 10,000 रन पूरे करने वाले भारत के पहले बल्लेबाज बन गये हैं।
English: Meanwhile, entertainment tax revenue improved from Rs 141 crore in 2008-09 to Rs 193 crore last year, a jump of 37 per cent
Hindi: इस बीच, मनोरजंन कर की राजस्व वसूली भी 2008-09 के 141 करोड़ रुपये की तुलना में बढ़कर पिछले वित्तीय वर्ष में 193 करोड़ रुपये पर पहुंच गई है, जो कि लगभग 37 प्रतिशत का उछाल है।
English: Meanwhile, entry and exit gates of seven metro stations have been closed in Delhi.
Hindi: इस बीच, दक्षिण दिल्ली के चार मेट्रो स्टेशन पर एंट्री और एग्जिट बंद कर दिया गया है।
English: Meanwhile, entry to districts in Maharashtra's Konkan division have been sealed in view of the COVID-19 outbreak.
Hindi: इस बीच, संक्रमण के फैलाव पर अंकुश के लिए महाराष्ट्र के कोकण संभाग के जिलों में प्रवेश प्रतिबंधित किया गया है।
English: Meanwhile, environmentalists said that the peacocks died because of the pesticides which were sprayed on the fields.
Hindi: इस बीच पर्यावरणविदों ने कहा कि मोर, कीटनाशकों की वजह से मरे, जो खेतों में छिड़का जा रहा है।
English: Meanwhile, even Digvijay Singh professed a desire to visit Kailash Mansarovar.
Hindi: तो वहीं, दिग्विजय ने भी कैलाश मानसरोवर जाने की इच्छा जता दी.
English: Meanwhile, even as the case against the UID project is still pending in the Supreme Court, the apex court in 2016 passed an order upholding earlier orders disallowing the state from making UID mandatory
Hindi: इस बीच, एक ओर जहां यूआईडी प्रोजेक्ट पर सुप्रीम कोर्ट में एक मामला लम्बित है, वहीं कोर्ट ने 2016 में एक आदेश पारित कर अपने पिछले आदेशों पर ही कायम रहने की बात कही है, जिसके अनुसार सरकार आधार को अनिवार्य नहीं कर सकती
English: Meanwhile, even the fishermen have been warned from venturing out to the seas.
Hindi: साथ ही मछुआरों को समुद्र में न जाने की चेतावनी दी गई है।
English: Meanwhile, every Congress legislator will be in charge of each taluk panchayat in the constituencies going to the polls.
Hindi: वहीं हर विधानसभा क्षेत्र में कांग्रेस की साइकिल यात्रा जाएगी।
English: Meanwhile, ex-'Bigg Boss 10' contestant Monalisa has confirmed she will be taking part in the show.
Hindi: इसके अलावा मोनालिसा 'बिग बॉस 10' की कंटेस्टेंट रहीं हैं।
English: Meanwhile, ex-England skipper Nasser Hussain said Australia deserved to keep the Ashes.
Hindi: इस बीच, इंग्लैंड के पूर्व कप्तान नासिर हुसैन ने भी कहा कि ऑस्ट्रेलिया एशेज ट्राॅफी का हकदार है।
English: Meanwhile, ex-chief minister Jitan Ram Manjhi, declared that his Hindustani Awam Morcha Secular will join the NDA.
Hindi: इस बीच, बुधवार को पूर्व मुख्यमंत्री जीतन राम मांझी ने अपनी पार्टी हिंदुस्तानी अवाम मोर्चा हम के राजग के साथ आने की घोषणा की है।
English: Meanwhile, expelled AAP leader Yogendra Yadav met with the victims' family and expressed solidarity with them.
Hindi: उधर पूर्व आप नेता योगेंद्र यादव भी पीड़ित परिवार से मिले।
English: Meanwhile, experts believe the abolition of duty on PTA will boost the profitability of synthetic yarn manufacturers.
Hindi: इस बीच विशेषज्ञों का मानना है कि पीटीए पर शुल्क समाप्त करने से सिंथेटिक धागा विनिर्माताओं के लाभ में इजाफा होगा।
English: Meanwhile, exports went down from 66,000 tonnes in April-June 2006 to 60,000 in 2007
Hindi: वैसे अप्रैल-जून 2006 के 66 हजार टन के निर्यात के मुकाबले अप्रैल-जून 2007 में कुल निर्यात गिरकर 60 हजार टन के स्तर पर आ गया है।
English: Meanwhile, expressing anguish on the incident, Chief Minister Raghubar Das said that those responsible for the incident must be given stringent punishment and they must not be spared at any cost.
Hindi: इस बीच, झारखंड के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने इस घटना पर गहरा दुख व्यक्त करते हुए कहा कि इसमें संलिप्त अपराधियों को बख्शा नहीं जाएगा और उसे कड़ी से कड़ी सजा दिलाई जाएगी।
English: Meanwhile, expressing gratitude to Captain Amarinder Singh for showing magnanimity on this emotive issue, Leader of Opposition Sukhpal Singh Khaira said that the State Government should extend maximum financial assistance to the families, besides mounting pressure on the Union Government for additional compensation for them
Hindi: कैप्टन अमरिंदर सिंह द्वारा इस मामले पर अपनाये गये रूख का धन्यवाद प्रकट करते हुये विरोधी पक्ष के नेता सुखपाल सिंह खैहरा ने कहा कि राज्य सरकार द्वारा पीडि़त परिवारों को अधिक से अधिक वित्तीय सहायता दी जानी चाहिए और इसके अलावा अतिरिक्त मुआवजा दिये जाने के लिए केंद्र सरकार पर दबाव डालना चाहिए।
English: Meanwhile, extremely heavy rain at isolated places in Mumbai, Thane, Palghar, and Raigad have been predicted by the IMD.
Hindi: इस बीच मौसम विभाग ने मुंबई, ठाणे और रायगड में भारी बारिश का अनुमान व्यक्त किया है।
English: Meanwhile, facing flak over Shahabuddins release from jail, the Bihar government is also reportedly considering filing an appeal in the Supreme Court against the bail granted to him.
Hindi: इस बीच, जेल से शाहबुद्दीन की रिहाई को लेकर आलोचनाओं का सामना कर रही बिहार सरकार भी जमानत के खिलाफ उच्चतम न्यायालय में कथित तौर पर एक अपील दायर करने पर विचार कर रही है।
English: Meanwhile, families living in Silikote and adjoining areas have been shifted to safer places.
Hindi: इस बीच सिल्लीकोट और आस-पास के इलाकों में रहने वाले लोगों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाया गया है।
English: Meanwhile, families of those arrested are demanding police to drop their charges.
Hindi: वहीं, परिजन आरोपियों को गिरफ्तार करने की मांग पर अड़े हुए हैं।
English: Meanwhile, family members have denied any discord between Nayak and Abinash.
Hindi: इस बीच, निशांत के परिजनाें और अलका के मायका के लाेगाें ने पति-पत्नी के बीच विवाद से इनकार किया है।
English: Meanwhile, family members have sought justice in the case.
Hindi: वहींं, पीड़िता के परिवारजनों ने इस मामले में इंसाफ की गुहार लगाई है।
English: Meanwhile, family members of SHO Bisham Pal Singh a father of four, said they were shocked at what had happened and wanted to apologize to the woman complainant.
Hindi: इस बीच चार बच्चों के पिता एसएचओ सिंह के परिवार के सदस्यों ने कहा कि जो कुछ हुआ उससे वह हैरान हैं और महिला शिकायतकर्ता से माफी मांगना चाहते हैं।
English: Meanwhile, family members of the couple have appealed to the state government in this regard.
Hindi: इस मामले में परिजनों ने राज्य शासन से शिकायत की थी।
English: Meanwhile, family members of the deceased blocked the roads and staged a protest demanding the arrest of the accused.
Hindi: इसी बीच हत्यारोपितों की गिरफ्तारी की मांग को लेकर परिजनों ने शव को सड़क पर रखकर जाम लगा दिया.
English: Meanwhile, family members of the deceased have alleged that he has been murdered.
Hindi: वहीं मृतका के परिजनों ने ससुरालजनों पर हत्या किए जाने का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, family members of the deceased staged a protest at the hospital.
Hindi: इस बीच मृतक के परिजनों ने अस्पताल के सामने जमकर नाराजगी का इजहार किया।
English: Meanwhile, family members of the girl accused the hospital administration of carelessness.
Hindi: वहीं बच्चों के परिजनों ने अस्पताल प्रबंधन पर लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: Meanwhile, family of Sadhvi Pragya Singh have said they will approach high court against the Special NIA Court order.
Hindi: साध्वी प्रज्ञा सिंह के परिवार वालों का कहना है कि वे स्पेशल एनआईए कोर्ट के फैसले के खिलाफ हाईकोर्ट जाएंगे।
English: Meanwhile, fans are speculating whether Lindsay and Mohammed Bin Salman are really just friends or their relationship is something beyond that.
Hindi: इस बीच प्रशंसक अनुमान लगा रहे हैं कि लिंडसे और मोहम्मद बिन सलमान वास्तव में सिर्फ दोस्त हैं या उनका रिश्ता इससे परे है।
English: Meanwhile, fans of the actor have been demanding a CBI enquiry into Sushants suicide case.
Hindi: दूसरी तरफ, फैंस और कई एक्टर लगातार सुशांत की मौत के मामले में सीबीआई जांच की मांग कर रहे हैं।
English: Meanwhile, farmer leader and Spokesperson, Bharatiya Kisan Union BKU Rakesh Tikait denied any reports of violence by farmers.
Hindi: इस बीच, इस पूरी घटना को लेकर भारतीय किसान यूनियन के प्रवक्ता और किसान नेता राकेश टिकैत का बयान आया है।
English: Meanwhile, farmer organisations have threatened an agitation over the issue and also a boycott of PepsiCo products.
Hindi: इस बीच, किसान संगठनों ने इस मुद्दे पर आंदोलन करने तथा पेप्सिको का भी बहिष्कार करने की धमकी दी है।
English: Meanwhile, farmer organisations in Punjab started a three-day 'rail roko' agitation against the farm bills.
Hindi: उधर पंजाब में कृषि विधेयकों के ख़िलाफ़ किसानों का तीन दिवसीय रेल रोको आंदोलन भी जारी है।
English: Meanwhile, farmers are expressing anger over the lathicharge by police on protestor farmers.
Hindi: इस दौरान पुलिस के लाठीचार्ज का किसानों द्वारा कड़ा विरोध किया है।
English: Meanwhile, farmers bodies across the state have expressed support to farmers
Hindi: इस बीच, राज्य भर के किसानों संगठनों ने किसानों के लिए समर्थन व्यक्त किया है
English: Meanwhile, farmers damaged public transport vehicles and police vehicles.
Hindi: इस दौरान किसानों ने पब्लिक ट्रांसपोर्ट की गाड़ियों और पुलिस वाहनों को क्षतिग्रस्त कर दिया.
English: Meanwhile, farmers have set up barricades on the Delhi border in protest of the new agriculture laws passed by the central government.
Hindi: केंद्र सरकार की तरफ से लाए गए तीनों नए कृषि कानूनों के विरोध में किसानों ने दिल्ली बॉर्डर पर अपना धरना दिया हुआ है।
English: Meanwhile, farmers in Haryana's Ambala showed black flags to CM Manohar Lal Khattar, when his convoy was passing by.
Hindi: अंबाला में जहां किसानों ने हरियाणा के मुख्यमंत्री मनोहर लाल के काफिले को काला झंडा दिखाया, वहीं कुछ गाड़ियों पर लाठियां भी फटकारीं।
English: Meanwhile, farmers' situation has gone from bad to worse.
Hindi: वहीं, किसानों की हालत भी बदहाल हुई है।
English: Meanwhile, father of the accused minor claimed that his son was being tortured.
Hindi: वहीं नाबालिग आरोपी के पिता ने भी उसे बेगुनाह फंसाए जाने की बात कही है।
English: Meanwhile, fear has gripped the residents of Muzaffarnagar as they feel they could be next in line.
Hindi: इस बीच डर ने मुजफ्फरनगर के निवासियों को जकड़ लिया है क्योंकि उन्हें लगता है कि वे अगले अपराधी हो सकते हैं.
English: Meanwhile, fearing protest from the pro-temple activists, security has been beefed up at the commercial tax department office in Faizabad.
Hindi: मंदिर समर्थक समूहों द्वारा विरोध की आशंका के मद्देनजर फैजाबाद स्थित कर विभाग के दफ्तर के पास सुरक्षा कड़ी कर दी गई है।
English: Meanwhile, female applicants along with SC, ST, and PwD candidates do not have to pay any application fee.
Hindi: वहीं एससी-एसटी, पीडब्ल्यूडी और फीमेल वर्ग के उम्मीदवारों को फीस का भुगतान नहीं करना होगा.
English: Meanwhile, femaletrans-woman applicants, all SCST applicants, and all PwD applicants need not pay any fee.
Hindi: वहीं सभी महिला उम्मीदवारों और एससीएसटी और विकलांग उम्मीदवारों कोई आवेदन शुल्क नहीं देना है.
English: Meanwhile, few banks including a private sector bank kept their branch open for accounting purposes.
Hindi: इस बीच, निजी क्षेत्र के बैंक समेत कुछ बैंकों ने एकाउंटिंग के मकसद से अपनी शाखा खोली रखी।
English: Meanwhile, few days ahead of the declaration of Jammu and Kashmir and Ladakh as Union Territories, the Central Government announced major bonanza for Jammu and Kashmir government employees by approving all allowances under 7th Central Pay Commission from 31st October 2019.
Hindi: 31 अक्तूबर को जम्मू कश्मीर और लद्दाख के केन्द्रशासित प्रदेश बनने से कुछ दिन पहले ही केन्द्र सरकार ने जम्मू कश्मीर के सरकारी कर्मचारियों को सातवें केन्द्रीय वेतन आयोग के अंतर्गत सभी भत्तों को मंजूर किए जाने का तोहफा दिया है।
English: Meanwhile, film distributor Raj Juneja said there was no clarity among distributors.
Hindi: इस बीच फिल्म के वितरक राज जुनेजा ने कहा कि फिल्म के प्रदर्शन को लेकर वितरकों में असमंजस बनी हुई है।
English: Meanwhile, filmmaker Anurag Kashyap, who had raised his objection on social media over demands to ban Pakistani artistes and later was criticised for his remarks, stayed silent during the film festival's opening ceremony.
Hindi:  इस बीच, फिल्म निर्माता अनुराग कश्यप समारोह के उद्घाटन के दौरान चुप रहे जिन्होंने पाकिस्तानी कलाकारों पर प्रतिबंध की मांगों पर सोशल मीडिया पर आपित्त जताई थी.
English: Meanwhile, filmmaker Farah Khan also shared a cute pic of her kids on the Instagram account.
Hindi: इसके अलावा फराह खान ने भी अपने इंस्टाग्राम पर एक फोटो शेयर की है.
English: Meanwhile, filmmaker Gowtham Vasudev Menon has announced to make web serial on the life story of Jayalalithaa and actress Ramya Krishnan is likelyto perform the role of Jayalalithaa.
Hindi: इसके अलावा फिल्ममेकर गौतम वासुदव मैनन, जयललिता की ज़िंदगी पर एक वेब सीरीज़ भी बना रहे हैं, जिसमें राम्या कृष्णन लीड रोल में होंगी।
English: Meanwhile, filmmaker Madhur Bhandarkar also paid homage to the former Finance Minister.
Hindi: वहीं फ़िल्म निर्माता मधुर भंडारकर ने नरेंद्र मोदी की तारीफ़ की है.
English: Meanwhile, filmmaker Ram Gopal Varma has also announced he will direct a biopic on NTR.
Hindi: इससे पहले फिल्मकार राम गोपाल वर्मा ने घोषणा की थी कि वह एनटीआर पर बनने वाली बायोपिक का निर्देशन करेंगे।
English: Meanwhile, finance minister Arun Jaitley also pitched for easier monetary policy, arguing that high interest rates can make the economy sluggish.
Hindi: वैसे वित्त मंत्री अरुण जेटली ने भी सोमवार को दिन में नीतिगत ब्याज दरों के मोर्चे पर नरमी की वकालत करते हुए कहा भी था कि ऊंची ब्याज दर से अर्थव्यवस्था सुस्त पड़ सकती है।
English: Meanwhile, financial transactions from Sushants bank account are also being probed.
Hindi: इसके अलावा हमने सुशांत के बैंक खातों से ट्रांजेक्शन को भी खंगाला है।
English: Meanwhile, fingers were pointed at the BJP in an indirect way by some people.
Hindi: इस बीच कुछ लोगों परोक्ष तौर पर भाजपा की ओर उंगली उठाई गई थी.
English: Meanwhile, fire brigade and police were also called.
Hindi: इस दौरान पुलिस और एम्बुलेंस को भी बुला लिया गया था।
English: Meanwhile, fire tenders are at the spot to douse the blaze.
Hindi: वहीं, आग को बुझाने के लिए दमकल की गाड़ियां मौके पर मौजूद हैं।
English: Meanwhile, fire tenders have rushed to the spot and are trying to douse the fire.
Hindi: वहीं मौके पर दमकल की गाड़ियां पहुंच चुकी हैं और आग पर काबू पाने की कोशिश की जा रही है।
English: Meanwhile, firefighting personnel also rushed to the spot.
Hindi: इसी बीच फायर ब्रिगेड़ के कर्मचारी भी मौके पर पहुंच गए।
English: Meanwhile, fishermen have been cautioned against venturing into the sea and local residents have also been warned against going near the coast.
Hindi: इसके साथ ही मछुआरों को समुद्र में ना जाने की सलाह दी गई है साथ ही उन्हें समुद्र के आसपास के स्थानों को खाली करने को कहा गया है.
English: Meanwhile, fishermen were advised not to venture into sea.
Hindi: वहीं मछुआरों को समंदर में न जाने की सलाह दी गई है।
English: Meanwhile, five Indians have made it to the team and they are Rohit Sharma, Virat Kohli, Hardik Pandya, Ravindra Jadeja and Jasprit Bumrah.
Hindi: सचिन की इस टीम में पांच भारतीय खिलाड़ी रोहित शर्मा, विराट कोहली, हार्दिक पांड्या, रवींद्र जडेजा और जसप्रीत बुमराह शामिल हैं।
English: Meanwhile, five health personnel including two doctors, one nurse and 3 paramedical staff of a private hospital, in Edappal, Malappuram have tested positive for Covid-19 following fears of community transmission, four Panchayats will be made containment zones as the staff were on duty till Saturday.
Hindi: इस बीच, इदप्पल, मल्लापुरम में एक निजी अस्पताल के दो चिकित्सकों, एक नर्स और 3 पैरामेडिकल कर्मचारी कोविड-19 जांच में पॉजिटिव पाए गए हैं सामुदायिक संक्रमण की आशंकाओं के चलते चार पंचायतों को संक्रमण प्रभावित क्षेत्र बना दिया जाएगा, क्योंकि वे कर्मचारी शनिवार तक ड्यूटी पर थे।
English: Meanwhile, five health personnel including two doctors, one nurse and 3 paramedical staff of a private hospital, in Edappal, Malappuram have tested positive for Covid-19. following fears of community transmission, four Panchayats will be made containment zones as the staff were on duty till Saturday
Hindi: इस बीच, इदप्पल, मल्लापुरम में एक निजी अस्पताल के दो चिकित्सकों, एक नर्स और 3 पैरामेडिकल कर्मचारी कोविड-19 जांच में पॉजिटिव पाए गए हैं. सामुदायिक संक्रमण की आशंकाओं के चलते चार पंचायतों को संक्रमण प्रभावित क्षेत्र बना दिया जाएगा, क्योंकि वे कर्मचारी शनिवार तक ड्यूटी पर थे
English: Meanwhile, five helipads have been prepared created.
Hindi: साथ ही पांच हेलीपैड बनवाए गए हैं।
English: Meanwhile, five ministers were dropped from the council of ministers.
Hindi: जबकि पांच मंत्रियों की कैबिनेट से छुट्टी कर दी गई.
English: Meanwhile, five more people have succumbed to Covid-19 in the state till noon, pushing the death toll to 174
Hindi: इस बीच राज्य में दोपहर तक कोविड-19 से पांच ओर लोगों की मृत्यु हुई,जिससे राज्य में मृतको की संख्या बढ़कर 174 हो गई है
English: Meanwhile, five more persons tested positive in Puducherry taking the total number of cases to 104 in the UT.
Hindi: वहीं, पुडुचेरी में पांच नए लोगों के जांच में पॉजिटिव पाए जाने के बाद संघ शासित क्षेत्र में कुल मामले बढ़कर 104 हो गए।
English: Meanwhile, five opposition leaders including Rahul Gandhi, Sharad Pawar met President Ram Nath Kovind seeking the repeal of farm laws
Hindi: इस बीच कांग्रेस नेता राहुल गांधी और राकांपा नेता शरद पवार समेत पांच विपक्षी नेताओं ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद से मुलाकात कर तीन कृषि कानूनों को निरस्त करने का अनुरोध किया है
English: Meanwhile, five patients were discharged from hospital on recovery.
Hindi: वहीं, पांच मरीजों को स्वस्थ होने के बाद अस्पताल से डिस्चार्ज कर दिया गया है।
English: Meanwhile, five persons were discharged.
Hindi: वहीं, पांच को बरी कर दिया गया है।
English: Meanwhile, five persons, including two women, were detained by police whereas other seven persons are absconding in the case.
Hindi: साथ ही पुलिस ने कार्रवाई करते हुए लड़की समेत दो लोगों को गिरफ्तार कर लिया है,जबकि बाकी आरोपी फरार हैं.
English: Meanwhile, five players from Australia's victorious squad -- Alyssa Healy, Beth Mooney, Meg Lanning captain, Megan Schutt and Jess Jonassen -- have been named in the team.
Hindi: कप्तान मेग लेनिंग समेत पांच खिलाड़ियों एलिसा हीली, बेथ मूनी, जेस जोनासेन और मेगान शूट  को आईसीसी टीम में रखा गया है।
English: Meanwhile, five policemen have been suspended in connection with the case.
Hindi: वहीं, इस मामले में लापरवाही बरतने वाले पांच पुलिसकर्मियों को भी निलंबित कर दिया गया है.
English: Meanwhile, five senior police officers have been transferred in Kaachar, Shantipur, Karimganj, Majhuli and Lakhimpur.
Hindi: इनमें काचर, शांतिपुर, करीमगंज, माझुली और लखिमपुर के एसपी को बदला गया है.
English: Meanwhile, flaunting her new hairstyle, Hina Khan also shared some close-up pictures of herself on her Instagram feed.
Hindi: इसी बीच हिना खान ने अपनी एक और हॉट एंड सेक्सी फोटो अपने इंस्टाग्राप पर शेयर की है.
English: Meanwhile, flight operations are normal in North East except Dibrugarh.
Hindi: इस बीच डिब्रूगढ़ को छोड़कर पूर्वोत्तर राज्यों में विमान सेवाएं सामान्य रूप से चल रही हैं।
English: Meanwhile, flight operations at Delhi airport were affected as the visibility has fallen drastically due to fog.
Hindi: इसी बीच कम दृश्यता के चलते दिल्ली में हवाई उड़ानों पर भी खासा प्रभाव पड़ा है।
English: Meanwhile, flight operations have resumed at Kolkata airport.
Hindi: कोलकाता एयरपोर्ट से उड़ानों का संचालन शुरू हो गया है।
English: Meanwhile, floods have also engulfed Kerala.
Hindi: इसी बीच केरल में भी भीषण बाढ ने तबाही मचा रखी है।
English: Meanwhile, following his Player of the Match award, Cheteshwar Pujara has gained a spot to be third.
Hindi: वहीं मध्यक्रम बल्लेबाज चेतेश्वर पुजारा एक स्थान के फायदे से छठे पायदान पर पहुंच गए हैं।
English: Meanwhile, following reports of clashes between the workers of the BJP and the CPI-M in different parts of the state, the district administrations of several districts promulgated prohibitory orders and deployed additional security forces to foil any possible post-poll violence.
Hindi: इस बीच राज्य में विभिन्न जगहों पर भाजपा और माकपा कार्यकर्ताओं के बीच झड़प की रिपोर्ट के बीच, जिला प्रशासन ने कई जिलों में निषेधात्मक आदेश दिए हैं और हिंसा को रोकने के लिए अतिरिक्त सुरक्षा बल तैनात किए गए हैं।
English: Meanwhile, following the Uri terror attack, Bollywood seems to be divided over Pakistani artistes working in India.
Hindi: उरी हमले के बाद पाकिस्तानी कलाकारों के भारत में काम करने को लेकर बाॅलीवुड दो खेमों में बंटता नजर आ रहा है.
English: Meanwhile, food inflation in March fell to 4.91 per cent from 7.79 per cent in the previous month, data released by the Commerce and Industry Ministry on Wednesday showed.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय की ओर से बुधवार को जारी आंकड़े के मुताबिक मार्च में खाद्य मुद्रास्फीति फरवरी के 7.79 फीसद से घटकर मार्च में 4.91 फीसद पर आ गई।
English: Meanwhile, food inflation rose to 11.49 per cent for weekended February 12 from 11.05 per cent in the previous week
Hindi: 12 फरवरी को समाप्त हुए सप्ताह में खाद्य महंगाई की दर पूर्व के सप्ताह के 11.05 प्रतिशत के मुकाबले 11.49 प्रतिशत पर पहुंच गई थी।
English: Meanwhile, for CSK, Harbhajan Singh and Imran Tahir have come in for Karn Sharma and Imran Tahir respectively.
Hindi: फिलहाल, सीएसके के पास बतौर लेग स्पिनर इमरान ताहिर और कर्ण शर्मा हैं.
English: Meanwhile, for Karnataka, Abhimanyu Mithun was the top wicket-taker with three wickets.
Hindi: कर्नाटक की तरफ से अभिमन्यू मिथुन ने सबसे ज्यादा तीन विकेट लिए।
English: Meanwhile, for Kotak Mahindra Bank and HDFC Bank, the short-term rates are lower than the savings rates.
Hindi: वहीं कोटक महिंद्रा बैंक और एचडीएफसी बैंक शॉर्ट टर्म एफडी पर सेविंग्स अकाउंट्स से भी कम इंटरेस्ट दे रहे हैं।
English: Meanwhile, for buses the parking will be available on Mata Sundri Road, Power House road, Velodrome Road, Rajghat Parking, Shanti Van Parking, service roads Rajghat and Samta Sthal as per requirements.
Hindi: वहीं बसों को माता सुंदरी मार्ग, पावर हाउस मार्ग, वेलोड्रोम मार्ग, राजघाट पार्किंग, शांति वन पार्किंग और जरूरत के अनुसार राजघाट तथा समता स्थल में पार्क किया जा सकता है।
English: Meanwhile, for the cricket lovers, here is some good news.
Hindi: इसी बीच क्रिकेटप्रेमियों के लिए अच्छी खबर सामने आ रही है।
English: Meanwhile, for the first time in history, MPs attending the Lok Sabha proceedings were permitted to speak while sitting on their seats.
Hindi: पहली बार बैठकर बोले सांसद लोकसभा के इतिहास में पहली बार सांसदों को अपनी सीटों पर बैठकर बोलने की अनुमति दी गई।
English: Meanwhile, for the long term, the government is drawing up massive plans to build tourism infrastructure and develop Kashmir as an international destination that can compete with the best.
Hindi: इस बीच, लंबी अवधि के प्रयासों के तहत सरकार पर्यटन के बुनियादी ढांचे के निर्माण और कश्मीर को सर्वश्रेष्ठ पर्यटन स्थलों के साथ प्रतिस्पर्धा करने में सक्षम एक अंतरराष्ट्रीय गंतव्य के रूप में विकसित करने के लिए बड़े पैमाने पर योजनाएं बना रही है.
English: Meanwhile, for the third consecutive Sunday this month, the state is under complete lockdown.
Hindi: इस बीच, इस महीने के लगातार तीसरे रविवार राज्य में पूर्ण लॉकडाउन लागू है।
English: Meanwhile, for the third time in the month, the COVID deaths in a day crossed the 30-mark on Tuesday
Hindi: इस बीच, महीने में ऐसा तीसरी बार देखने को मिल जब एक दिन में कोविड से होने वाली मौतों का आंकड़ा मंगलवार को 30 के स्तर को पार कर गया
English: Meanwhile, foreign fund inflows and positive opening in domestic equities supported the local currency.
Hindi: इसके अलावा घरेलू शेयर बाजारों की अच्छी शुरुआत और विदेशी कोष के प्रवाह से भी स्थानीय मुद्रा को समर्थन मिला।
English: Meanwhile, foreign funds bought shares net Rs 564.15 crore yesterday, as per provisional figures.
Hindi: शुरुआती आंकड़ों के मुताबिक विदेशी कोषों ने कल बाजार में 564.15 करोड़ रुपए की खरीदारी की।
English: Meanwhile, foreign institutional investors FIIs confidence in Indian equities seems to be shaken.
Hindi: वहीं, भारतीय बाजार में विदेशी संस्थागत निवेशकों एफआईआई का उत्साह बरकरार है।
English: Meanwhile, foreign institutional investors FIIs pulled out Rs 501.11 crore on a net basis Tuesday, provisional data showed.
Hindi: प्राथमिक आंकड़ों के अनुसार, मंगलवार को विदेशी पोर्टफोलियो निवेशकों एफपीआई ने 501.11 करोड़ रुपये की शुद्ध निकासी की।