Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the meantime, a completely revised and much enlarged edition of my translations has been jointly sponsored by UNESCO and Sahitya Akademi, and this volume, Poems of Subramania Bharati, has just been published.
Hindi: इसी बीच, यूनेस्को तथा साहित्य अकादेमी के संयुक्त प्रयास से मेरे अनुवाद का वृहत और संशोधित संस्करण उक्त पुस्तक सुब्रहाण्य भारती की कविताऍ प्रकाशित हुई।
English: In the meantime, a crowd gathered.
Hindi: इस बीच, भीड़ जमा हो गई।
English: In the meantime, a crowd had gathered around the field to catch a glimpse of the crocodile.
Hindi: इस बीच मगरमच्छ की एक झलक पाने के लिए खेत के चारों ओर भीड़ जमा हो गई थी।
English: In the meantime, a girl was grabbed by a male policeman.
Hindi: इसी बीच, एक लड़की को पुरुष पुलिसकर्मी ने दबोच लिया।
English: In the meantime, a higher court rejects the appeal of Shobraj's son and the latter is executed.
Hindi: इस बीच, एक उच्च न्यायालय शोभराज के बेटे की अपील को खारिज कर देता है और बाद में उसे सूली चढ़ा दिया जाता है।
English: In the meantime, a letter from the Hon'ble Minister for Law and Justice dated 24 June 2014 asking the Commission to give its suggestions and recommendations on the same subject was on received.
Hindi: इसी बीच, तारीख 24 जून, 2014 का माननीय विधि और न्याय मंत्री का पत्र प्राप्त हुआ जिसमें आयोग से उसी वि-य पर अपने सुझाव और सिफारिशें देने के लिए कहा गया था ।
English: In the meantime, a more experienced chief minister redrew the political map by moving the BJP to the centre and fought on the platform of inclusive development.
Hindi: इसी दौरान एक अधिक अनुभवी मुख्यमंत्री ने भाजपा को केंद्र में रखते और सबका विकास का नारा देते हुए चुनावी राजनीति के नक्शे को पुन रेखांकित करना शुरू किया था.
English: In the meantime, a new presiding judge was appointed to the case.
Hindi: इस दरमियान इस मुकद्दमे के लिए एक नए जज को नियुक्त किया गया ।
English: In the meantime, a passing by tractor-trolley crushed her.
Hindi: इस दौरान वहां से गुजर रहे ट्रैक्टर-ट्राली ने उसे टक्कर मार दी।
English: In the meantime, a proposal by one of IB's officers, Majid Deen, alienated Irshad from his job
Hindi: इसी दौरान आईबी के एक अफ़सर माजिद दीन के एक प्रोपोज़ल ने इरशाद का मन खट्टा कर दिया और उन्होंने मुख़बिरी के काम से अलग होने का मन बना लिया
English: In the meantime, a small war was taking place between Soviet Union and Japan, but got more stagnated at its borders.
Hindi: इसे बीच सोविएत संघ और जापान के बीच में छोटा युध हुआ पर वो लोग अपनी सीमा पर ज्यादा व्यस्त हो गए।
English: In the meantime, a suit filed in the matter was decreed on February 27 in the petitioners favour and they became the owner of 100 per cent share in the suit property.
Hindi: इस बीच मामले में एक याचिका दाखिल की गयी और 27 फरवरी को याचिकाकर्ता के पक्ष में डिक्री हो गयी और याचित प्रापर्टी में वे 100 प्रतिशत शेयर के मालिक बन गये।
English: In the meantime, a team of fire brigade reached the spot.
Hindi: इसी दौरान फायर ब्रिगेड की एक दमकल भी मौके पर पहुंच गई।
English: In the meantime, a truck coming from behind collided into the bus.
Hindi: इसी बीच पीछे से आई एक कार ने बस को टक्कर मार दी।
English: In the meantime, according to sources in the animal husbandry department, some cows were either sold to farmers in the region or sent to slaughter houses.
Hindi: इस बीच पशुपालन विभाग के सूत्रों के मुताबिक, कुछ प्रभावित गायों को या तो किसानों को बेच दिया गया या बूचड़खाने में भेज दिया गया।
English: In the meantime, advocate General of Maharashtra in his report submitted to the state government has recommended the arrest of Raj Thackeray for creating a wedge between Maharashtrians and North Indians
Hindi: इस बीच महराष्ट्र के महाधिवक्ता ने राज्य सरकार को सौंपी अपनी रिपोर्ट में राज ठाकरे को महाराष्ट्र और उत्तर भारतीयोें के बीच दुराव पैदा करने का जिम्मेदार ठहराते हुए तुरंत गिरफ्तार किए जाने की सिफ्ारिश की है
English: In the meantime, all that we can and should do is to assist the State to the best of our capacity.
Hindi: इस बीच हम जो कुछ कर सकते हैं और हमें जो करना चाहिये, वह यह है कि हम यथाशक्ति राज्य की मदद करें।
English: In the meantime, all trains from Guwahati towards upper Assam region have been cancelled, confiremed Chief Public Relation Officer CPRO, North Frontier Railway.
Hindi: मुख्य जनसंपर्क अधिकारी सीपीआरओ, उत्तर सीमा रेलवे ने बताया, गुवाहाटी से ऊपरी असम क्षेत्र की ओर जाने वाली सभी ट्रेनें रद्द कर दी गई हैं.
English: In the meantime, all who turn to Jehovah can be confident that even now he will help and support them in coping with the crippling effects of stroke. Psalm 33 22. 55 22.
Hindi: इस बीच, यहोवा का आसरा रखनेवाले सभी जन विश्वस्त हो सकते हैं कि वह आघात के अपंगकारी प्रभावों से निपटने में अभी - भी उन्हें मदद और सहारा देगा ।  भजन ३३ २२. ५५ २२.
English: In the meantime, an Indian Army officer and woman have been put under self quarantine in a military institute in Pune.
Hindi: इसी बीच, पुणे के सैन्य अस्पताल में एक भारतीय सेना अधिकारी और एक महिला स्व-संगरोध में हैं।
English: In the meantime, an MoU has been signed by the Ministry of Railways and the Ministry of Urban Development for integrating planning of development of Smart Cities and AMRUT City programme with railway station redevelopment.
Hindi: स्मार्ट शहरों और कायाकल्प और शहरी रूपान्तरण के लिए अटल मिशन में शामिल शहरों के रेलवे स्टेशनों के पुनर्विकास की समेकित योजना के लिए रेल मंत्रालय और शहरी विकास मंत्रालय के बीच हाल ही में एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए।
English: In the meantime, another encounter broke out in Handwara area of north Kashmir's Kupwara district.
Hindi: इसबीच, उत्तर कश्मीर के कुपवाड़ा जिले के हंदवाड़ा में सुरक्षा बलों के साथ एक अन्य मुठभेड़ हो गई है।
English: In the meantime, another gang of 10-12 youths arrived at the spot, who pulled one of the ladies out of the car, while the others pulled out the other two ladies.
Hindi: इस दौरान 10-12 युवकों का एक और गिरोह मौके पर पहुंचा और कार के बाहर महिलाओं में से एक खींच लिया जबकि अन्य दो महिलाओं को चालक ने बाहर निकाला।
English: In the meantime, attacks continue unabated.
Hindi: इस बीच उसके हमले लगातार जारी रहे।
English: In the meantime, authorities have issued more flood warnings.
Hindi: इस बीच अधिकारियों ने और अधिक बाढ़ की चेतावनी दी है.
English: In the meantime, aviation regulator DGCA has also asked Indian airlines to remain vigilant and take all precautions flying operation in airspace over Iran, Iraq, Gulf of Oman and the waters of Persian Gulf.
Hindi:  डीजीसीए ने भी भारतीय एयरलाइन कंपनियों से ईरान, इराक, ओमान की खाड़ी और फारस की खाड़ी में हवाई क्षेत्र में पूरी सतर्कता बरतने को कहा।
English: In the meantime, both India and China hopefully share a common interest in maintaining peace and tranquility along their borders.
Hindi: इस दौरान अपनी सीमाओं पर शांति और सौहार्द कायम रखने में भारत-चीन दोनों के ही परस्पर हित जुड़े हैं।
English: In the meantime, both the Governments of India and China are committed to maintaining peace and tranquility in the India-China border areas.
Hindi: इस बीच भारत और चीन की सरकारें भारत-चीन सीमा क्षेत्र में शान्ति बनाये रखने के लिए दृढ़ संकल्प हैं।
English: In the meantime, both the Governments of India and China are committed to maintaining peace and tranquillity in the India-China border areas, Singh said.
Hindi: प्रधानमंत्री ने कहा, इस बीच, भारत और चीन दोनों की सरकारें सीमा क्षेत्रों में अमन-शांति बरकरार रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
English: In the meantime, communal tension is deteriorating every day and although there are no incidents in Secunderabad for the last three or four days, the destruction wrought to the property of Hindus has been very great.
Hindi: इस बीच साम्प्रदायिक उत्तेजना प्रतिदिन बढती जा रही है और यद्यपि पिछले तीन या चार दिन से सिकन्दराबाद में कौमी उपद्रव की कोई घटना नहीं हुई है, फिर भी हिन्दुओं की सम्पत्त्ति बडी मात्रा में नष्ट कर दी गई है।
English: In the meantime, construction as per agreement dated had started but due to circumstances beyond control, the same got delayed.
Hindi: इस बीच में, निर्माण समझौते के अनुसार शुरू हो गया था, लेकिन नियंत्रण से बाहर परिस्थितियों की वजह से, वह विलंबित हो गया.
English: In the meantime, counsel Prashant Bhushan handed over to the court what he described as an original copy of the entry register showing accused in 2G and other cases being probed by the agency were visiting the residence of CBI director.
Hindi: इस बीच, अधिवक्ता प्रशांत भूषण ने एक मूल रजिस्टर न्यायालय में रखा, जिसमें सीबीआई निदेशक के आवास पर जाने वाले 2जी घोटाले के आरोपियों तथा उन लोगों का ब्यौरा है, जिनके खिलाफ जांच जारी है।
English: In the meantime, during the UPA Govt.
Hindi: इस दौरान यूपी सरकार के
English: In the meantime, effective practice is the best way we have of pushing our individual limits, achieving new heights, and maximizing our potential.
Hindi: इतने, प्रभावशाली अभ्यास ही हमारा सबसे अच्छा तरीका है, अपनी व्यक्तिगत सीमाओं से आगे बढ़ने, नई ऊँचाइयों को प्राप्त करने, और अपनी क्षमता को अधिकतम बनाने के लिये।
English: In the meantime, fire emerged in the buses and quickly intensified, damaging the vehicles severely.
Hindi: इसी बीच बस में एक धमाका हुआ और आग तेजी से फैलने लगी।
English: In the meantime, for 45 minutes, the hemorrhage is getting bigger in my left hemisphere.
Hindi: उस 45 मिनट के बीच मे, मेरे बांए हेमीस्फेयर मे हेमरेज बढ रहा है।
English: In the meantime, former Chief Financial Officer of SBI Prashant Kumar has been appointed as the administrator for Yes Bank.
Hindi: साथ ही एसबीआईर् के पूर्व मुख्य वित्तीय अधिकारी प्रशांत कुमार को यस बैंक का एडमिनिस्ट्रेटर नियुक्त किया है।
English: In the meantime, former Chief Financial Officer of SBI Prashant Kumar was appointed as its administrator.
Hindi: इसके साथ ही एसबीआई के पूर्व उप प्रबंध निदेशक एवं मुख्य वित्त अधिकारी प्रशांत कुमार को बैंक का प्रशासक नियुक्त किया गया है।
English: In the meantime, four women came there.
Hindi: इस बीच तीन-चार महिलाएं पहुंच गई।
English: In the meantime, fracking has already been used more than a million times in the USA alone.
Hindi: इस बीच, फ़्रैककिंग पहले से ही अकेले संयुक्त राज्य अमेरिका में एक लाख से अधिक बार इस्तेमाल किया गया है।
English: In the meantime, further liberalisation of FDI policy is under consideration and necessary announcements will be made in due course, he had said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस बीच, एफडीआई नीति को और उदार बनाने के लिये विचार किया जा रहा है और उपयुक्त समय पर जरूरी घोषणाएं की जाएगी।
English: In the meantime, he booked profitlosses from several counters like Nestle India, Tata Motors Ltd, Bajaj Auto Ltd, Jubilant Foodworks Ltd, Indiabulls Power Ltd, Central Bank of India, Adhunik Metaliks Ltd, Lovable Lingerie, ICICI Bank, Kingfisher Airlines Ltd, Hathway Cable and Datacom Ltd, and Larsen and Toubro Ltd
Hindi: उन्होंने नेस्ले इंडिया, टाटा मोटर्स, बजाज ऑटो, जुबिलैंट फूडवक्र्स, इंडियाबुल्स पावर, सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, आधुनिक मेटालिक्स, लवेबल लिंजरि, आईसीआईसीआई बैंक, किंगफिशर एयरलाइंस, हैथवे केबल ऐंड डेटाकॉम और लार्सन ऐंड टुब्रो जैसे शेयरों में कारोबार किया।
English: In the meantime, he got agitated.
Hindi: इसी बीच उसको छींक आ गई।
English: In the meantime, he had to suspend the publication of Swarajya due to the high deposit demanded by the government.
Hindi: इस बीच, सरकार द्वारा मांगे गए उच्च जमा के कारण उन्हें स्वराज्य के प्रकाशन को निलंबित करना पड़ा।
English: In the meantime, he is spending quality time with friends and family.
Hindi: इस दौरान उन्होंने परिवार और दोस्तों के साथ क्वॉलिटी टाइम बिताया।
English: In the meantime, he provided for his family by working at Torrent Power, the distributor of electricity in Agra city.
Hindi: इस दौरान आगरा शहर में बिजली वितरण करने वाली कंपनी टोरेंट पॉवर प्लांट में काम करते हुए अपने परिवार का पेट पालता था.
English: In the meantime, he started receiving threatening calls from some underworld figures who asked him to withdraw the case, the producer alleged.
Hindi: निर्माता ने आरोप लगाया कि इसी दरम्यान उनको अंडरवर्ल्ड से जुड़े कुछ लोगों के धमकी भरे फोन आने लगे, जिन्होंने उनसे मामला वापस लेने की मांग की.
English: In the meantime, he studied Personnel Management at the Mumbai University, and won the Peter Alvarez medal for standing first in the University He stood first in the Maharashtra Public Service Commission MPSC examination in the year 1982, and succeeded in the Union Public Service Commission UPSC examination before being selected in the Indian foreign service.
Hindi: इस बीच, उन्होंने मुंबई विश्वविद्यालय में कार्मिक प्रबंधन का अध्ययन किया, और विश्वविद्यालय में प्रथम क्रमांक हासिल करके के पीटर अल्वारेज़ पदक जीता. वे 1982 में महाराष्ट्र लोक सेवा आयोग एमपीएससी परीक्षा में अव्वल रहे ।
English: In the meantime, he was already being considered as a key technocrat by the United Nations Organization.
Hindi: इस बीच, संयुक्त राष्ट्र संगठन द्वारा उन्हें पहले से ही एक प्रमुख टेक्नोक्रेट के रूप में माना जा रहा था।
English: In the meantime, heat oil in a pan.
Hindi: इस बीच कढ़ाई में तेल गर्म करें।
English: In the meantime, heated arguments took place between the couples and the accused.
Hindi: इस बीच दर्जी और आरोपियों में बहस हो गई।
English: In the meantime, his uncle had died in 1894 and his father had come to Poona to live with the family after retirement in 1896.
Hindi: इसी बीच 1894 में उनके चाचा की मृत्यु हो गई और उनके पिता 1896 में सेवा निवृत्त होकर परिवार के साथ रहने के लिए पूना चले आए।
English: In the meantime, however, the Burmese, ever demanding repatriation of the two fugitive Ahom princes, who caused them worry, from the British territories, fell foul with the British by wanton aggression along the northern frontier of Bengal, Chittagong and Sylhet.
Hindi: अस्तु, इसी बीच बर्मियों ने, जो हमेशा अंग्रेजों से अपने को परेशान करनेवाले अहीम वंशीय इन दो भगोड़े राजाओं को लौटाने की माँग करते रहते थे, बंगाल की उत्तरी सीमा, चटगाँव और सिलहट पर अपने मनमाने आक्रमण से अंग्रेजों को नाराज कर दिया।
English: In the meantime, however, the minister of corporate affairs is reported to have said that since the amount spent on CSR is the company's money, it should be the one deciding on how that money should be spent.
Hindi: इस बीच, कंपनी मामलों के मंत्री के बारे में जानकारी है कि उन्होंने कहा है कि सीएसआर पर खर्च किया जाने वाला धन चूंकि कंपनी का है इसलिए उसे कैसे खर्च करना है यह तय करने का अधिकार भी कंपनी का ही होना चाहिए।
English: In the meantime, however, what Jairus fears most occurs.
Hindi: बहरहाल, इसी बीच, वही होता है जो याईर सबसे ज़्यादा डरता था ।
English: In the meantime, if we desire to live in Gods corruption - free new world, we must reject this worlds corrupt ways.
Hindi: इस बीच, अगर हम परमेश्वर के भ्रष्टाचार - रहित नए संसार में जीना चाहते हैं, तो यह ज़रूरी है कि हम संसार के भ्रष्ट तरीक़ों को त्याग दें ।
English: In the meantime, if we follow the fine example set by Stephanas, Fortunatus, and Achaicus and continue to labor in the service of our brothers, we too will be loyally supporting the congregation arrangement, building up our brothers, and inciting them to love and fine works. Hebrews 10 24, 25.
Hindi: इस दरमियान, यदि हम स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस द्वारा रखे गए उत्तम उदाहरण का अनुकरण करते हैं और अपने भाइयों की सेवा में मेहनत करना जारी रखते हैं, तो हम भी कलीसिया की व्यवस्था को निष्ठापूर्वक सहारा दे रहे होंगे, अपने भाइयों को प्रोत्साहित कर रहे होंगे, और उन्हें  प्रेम, और भले कामों में उस्का रहे होंगे ।   इब्रानियों १० २४, २५.
English: In the meantime, in January 1957, Shirley Large came from Canada with her pioneer partner to visit some friends.
Hindi: इस दौरान जनवरी 1957 में, कनाडा से शर्ली लार्ज अपनी पायनियर साथी के साथ अपने कुछ दोस्तों से मिलने आयी ।
English: In the meantime, in harmony with the apostle Pauls admonition at 1 Corinthians 12 14 - 26, Jehovahs Witnesses endeavor to take care of one another.
Hindi: मगर इस दरमियान, 1 कुरिन्थियों 12 14 - 26 में प्रेरित पौलुस द्वारा दी गई सलाह के मुताबिक, यहोवा के साक्षी एक - दूसरे के लिए अपनी परवाह दिखाने की कोशिश करते हैं ।
English: In the meantime, inspector Pipari Abhay Narain Tiwari and other senior officers also reached there.
Hindi: इस बीच इंस्पेक्टर अभय नारायण तिवारी और अन्य वरिष्ठ अधिकारी भी वहां पहुंच गए।
English: In the meantime, is it possible to find a form of worship untainted by the bloodguilt, the murderous intolerance, and the other crimes that Christendoms churches are apologizing for?
Hindi: इस दरमियान क्या एक ऐसी किस्म की उपासना को पाना संभव है जो रक्तदोष से, हत्यारे स्वभाव से और दूसरे अपराधों से बेदाग हो जिसके लिए मसीहीजगत के चर्च माफी माँग रहे हैं?
English: In the meantime, it builds islands, roads, runways and military bases in the disputed areas.
Hindi: इस बीच वह विवादग्रस्त इलाकों में सड़कें, रनवे और सैन्य अड्डे बना लेता है।
English: In the meantime, it has asked operators to duly inform subscribers in a clear and transparent manner the date on which the current validity of existing plan would expire and the manner in which the subscriber can opt for the available plans including minimum recharge plan using subscribers available pre-paid account balance or otherwise.
Hindi: इस दौरान उसने कंपनियों को कहा है कि वे ग्राहकों को स्पष्ट और पारदर्शी तरीके से सूचित करें कि वर्तमान प्लान की वैलिडिटी किस तिथि को समाप्त होगी और किस प्रकार से ग्राहक उपलब्ध प्लान ले सकते हैं, जिसमें ग्राहकों के उपलब्ध प्री-पेड बैलेंस का उपयोग करते हुए न्यूनतम रीचार्ज प्लान लेना भी शामिल हो।
English: In the meantime, leader of the Haryana Congress and a three-time MP, Arvind Sharma has joined the BJP.
Hindi: इस बीच नेताओं का अलग-अलग पार्टियों में आने जाने का सिलसिला शुक्रवार को भी जारी रहा हरियाणा कांग्रेस के कद्दावर नेता और 3 बार के सांसद रहे अरविंद शर्मा भाजपा में शामिल हो गयें है.
English: In the meantime, let us heed Pauls admonition not to give up in doing right.
Hindi: इस बीच, आइये हम पौलुस की चेतावनी पर ध्यान दें कि भलाई करने में हियाव न छोड़ें ।
English: In the meantime, local Congress leader Shashi Shanker Tiwari also reached the hospital and sought action against doctors responsible for the negligence.
Hindi: इस बीच स्थानीय कांग्रेस नेता शशि शंकर तिवारी अपने साथियों सहित अस्पताल पहुंच गये और जिम्मेदार डाक्टरों पर कार्रवाई की मांग की।
English: In the meantime, local residents, mainly Dawoodi Bohra community members, initiated their own rescue efforts, moving the rubble with their hands to help the victims.
Hindi: इस दौरान स्थानीय निवासियों, खास तौर से दाऊदी बोहरा समुदाय के सदस्यों ने अपने राहत प्रयास शुरू किए और हाथों से मलबे
English: In the meantime, miscreants set afire two cars including that of a BJP worker in Kulgam district of South Kashmir.
Hindi: दक्षिण कश्मीर के कुलगाम जिले में कुछ बदमाशों ने बीजेपी कार्यकर्ताओं के दो निजी वाहनों को आग लगा दी.
English: In the meantime, more and heavier vehicles have started plying, making road conditions worse.
Hindi: इस दौरान और अधिक और भारी वाहन सड़कों पर चलने शुरू हो गये हैं जिससे सड़कों की दशा और खराब हो गयी है.
English: In the meantime, my confidence in Jehovah and in the organization that he is using kept growing.
Hindi: इसी दौरान, यहोवा और जो संगठन वह इस्तेमाल कर रहा है उसमें मेरा विश्वास बढ़ता गया ।
English: In the meantime, my first paper 'Ipnisation in the Solar Chromosphere' communicated from India had appeared in the Phil.
Hindi: इसी बीच भारत से प्रेषित मेरा प्रथम लेख सौर वर्णमंडल में आयनन मिलापिलोसापिकल मैगजीन में प्रकाशित हो गया था।
English: In the meantime, my wife and I attended meetings with the local congregation of Jehovahs Witnesses and even shared our newfound beliefs with others.
Hindi: इस बीच, मैं और मेरी पत्नी यहोवा के साक्षियों की स्थानीय कलीसिया में सभाओं में उपस्थित हुए और हमने दूसरों के साथ अपने नये विश्वास भी बाँटे ।
English: In the meantime, on 19th April, 2013 some protesters were holding demonstration at the Dayanand Hospital where the Minister concerned of Delhi Government was visiting to enquire about the health of the child alongwith the local MP.
Hindi: इसी बीच 19 अप्रैल, 2013 को कुछ लोग दयानंद अस्पताल के सामने प्रदर्शन कर रहे थे, जहां दिल्ली सरकार के संबद्ध मंत्री स्थानीय सांसद के साथ बच्ची के स्वास्थ्य की जानकारी लेने गए।
English: In the meantime, on 29 September 1914, the incident of the ship Kamagatamaru took place.
Hindi: इसी बीच 19 सितंबर 1914 को कामागाटामारू जहाज की घटना घटी।
English: In the meantime, on August 1, 2011, the Finance Minister Shri Mukherjee had an interaction with a select group of the Captains of the Indian industry to exchange ideas on giving further impetus to Indias economic growth.
Hindi: इस बीच 1 अगस्त, 2011 को वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने भारतीय उद्योगों के प्रमुखों के साथ भारतीय अर्थव्यवस्था में वृद्धि लाने संबंधी विचारों के आदान प्रदान के लिए आपसी चर्चा की।
English: In the meantime, on the night of August 3, 1914, by order of Kaiser Wilhelm, a large German army suddenly invaded the kingdom of Belgium and fought its way toward France.
Hindi: इसी बीच, अगस्त ३, १९१४, की रात को, कैज़र विलहेल्म की आज्ञानुसार, एक बड़ी जर्मन सेना ने बेल्जियम के राज्य पर अचानक हमला किया, और लड़ते हुए फ्राँस की ओर बढ़ी ।
English: In the meantime, on the plot of land where the small Kingdom Hall in Goma was located, some 1,600 Witnesses and their friends were packed together.
Hindi: इस दरमियान, उस ज़मीन पर जहाँ गोमा में वह छोटा राज्यगृह स्थित था, कुछ १,६०० गवाह और उनके दोस्त खचाखच भरे हुए थे ।
English: In the meantime, one of the accused shot a video of here getting raped, said the girl.
Hindi: इस बीच, एक आरोपी ने यहां एक वीडियो शूट किया जिसमें बलात्कार हो रहा था, लड़की ने कहा।
English: In the meantime, operation of the impugned order dated June 2, 2017 passed by the High Court of Punjab and Haryana . shall remain stayed, the apex court said.
Hindi: शीर्ष अदालत ने कहा, इस बीच, दो जून 2017 के पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट के आदेश के प्रभावी होने पर रोक लगी रहेगी।
English: In the meantime, orders came from Damascus for the Bedouin to surrender their stone to government officials.
Hindi: इसी बीच, दमश्क से बेदुइन लोगों के लिए आदेश आया कि वे अपनी शिला सरकारी अधिकारियों के हवाले कर दें ।
English: In the meantime, orders have been placed on international companies like Hamilton, Mindray and Draeger to supply ventilators
Hindi: इस बीच, हैमिल्टन, माइंड्रे और ड्रेगर जैसी कुछ अंतरराष्ट्रीय कंपनियों को वेंटीलेटर की आपूर्ति करने का आर्डर दिया गया है
English: In the meantime, orders have been placed on international companies like Hamilton, Mindray and Draeger to supply ventilators.
Hindi: इस बीच, हैमिल्टन, माइंड्रे और ड्रेगर जैसी कुछ अंतरराष्ट्रीय कंपनियों को वेंटीलेटर की आपूर्ति करने का आर्डर दिया गया है।
English: In the meantime, our facilities are set and we are actually training people who are going for the testing in other recognised places in the city he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इस बीच, हमारे सुविधा केंद्र तैयार हैं और हम ऐसे लोगों को प्रशिक्षित कर रहे हैं, जो अन्य मान्यता प्राप्त संस्थानों में परीक्षण के लिए जा रहे हैं।
English: In the meantime, peace is slowly returning to the violence-hit areas.
Hindi: इस बीच हिंसाग्रस्त इलाकों में धीरे-धीरे शांति लौटती दिख रही है।
English: In the meantime, peel the potatoes and boil them.
Hindi: इसी दौरान आलू को छीलकर कद्दूकस कर लें।
English: In the meantime, police also arrived.
Hindi: पुलिस भी मौके पर पहुंची।
English: In the meantime, police reach the spot and in the cross fire, Badey escapes from Chhotey and is helped by Kuldeep and his gang.
Hindi: इस बीच, पुलिस भी वहां पहुंच जाती है, और गोलीबारी में, कुलदीप और उसके गिरोह की मदद से बड़े वहां से भाग निकलता है।
English: In the meantime, prayers continue apace at the chowki at Block 20.
Hindi: इस बीच ब्लॉक 20 स्थित चौकी में पूजापाठ जारी है।
English: In the meantime, preparation for the rally are underway in several parts of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Rajasthan as also Madhya Pradesh are expected to reach Delhi in large numbers for this one-of-its-kind protest
Hindi: इस दौरान पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश, राजस्थान के कई हिस्सों में रैली की तैयारी चल रही है
English: In the meantime, prepare the batter.
Hindi: इस बीच बेसन का घोल तैयार कर लें।
English: In the meantime, prepare vegetable stuffing.
Hindi: इसी बीच, खिचड़ी के लिए सब्जियां पकाकर तैयार कर लीजिए.
English: In the meantime, quality Karuvai paddy seedlings have been prepared for use in the Cauvery Delta region.
Hindi: इस बीच, कावेरी डेल्टा क्षेत्र में इस्तेमाल के लिए उच्च किस्म की कुरूवई धान पौद तैयार कर ली गई है।
English: In the meantime, reacting to Imam's controversial remark, Assam Minister Himanta Biswa Sarma said the government has decided to register a case against him.
Hindi: वहीं असम के मंत्री हिमंत बिस्व सरमा ने कहा कि शाहीन बाग के विरोध प्रदर्शन के मुख्य आयोजक शरजिल के इस राष्ट्रविरोधी बयान पर सरकार ने संज्ञान लेते हुए उनके खिलाफ केस दर्ज कराने का फैसला लिया है.