Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The biathlon portion was marred by German biathlete Evi Sachenbacher-Stehle's positive doping test.
Hindi: बायैथलॉन भाग जर्मन बायैथलेट ईवी सेचेबैकर-स्टिले के सकारात्मक डोपिंग टेस्ट से जूझ रहा था।
English: The biblical customs of welcoming the weary traveler and of receiving the stranger in ones midst was the matrix out of which hospitality and all its tributary aspects developed into a highly esteemed virtue in Jewish tradition.
Hindi: थके हुए यात्री का स्वागत करने और अपने बीच अजनबी को स्वीकार करने के बाइबलीय रिवाज़ वह आधार था जिसमें से पहुनाई और उसके सभी सम्बन्धित पहलू यहूदी परंपरा में एक अति महत्त्वपूर्ण सद्गुण के रूप में विकसित हुए ।
English: The biblical languages have several words for alcoholic beverages, and though prohibitionists and some abstentionists dissent, there is a broad consensus that the words did ordinarily refer to intoxicating drinks.
Hindi: बाइबिल भाषाओं में अल्कोहल पेय पदार्थ के लिए कई शब्द हैं, और यद्यपि निषेधाज्ञावाद और कुछ अपवादवाद असंतोष, एक व्यापक सर्वसम्मति है कि शब्दों ने आमतौर पर मादक पेय का उल्लेख किया था।
English: The bicameral federal parliament is composed of a Senate and a Chamber of Representatives.
Hindi: संघीय द्विसदनीय संसद, एक सीनेट और चैंबर ऑफ़ रिप्रेसेनटेटिव से निर्मित है।
English: The bickering between the Centre and the Delhi Government is unfortunate.
Hindi: दिल्ली और केंद्र सरकार के बीच तल्खी जगजाहिर है।
English: The bickering has to end.
Hindi: झगड़ा खत्म होना चाहिए।
English: The bickering in Madhya Pradesh Congress party is a fresh cause of worry for the Congress leadership.
Hindi: मध्य प्रदेश कांग्रेस की कलह पार्टी हाईकमान के लिए चिंता का सबब बनी हुई है।
English: The bicycle belongs to Sanjay Kumar Tariq Khan, who is unaware that his bicycle has 25 crore rupees worth of diamonds hidden in its toolbox, and rides away with the bike before Kishorilal can see who he is.
Hindi: साइकिल संजय कुमार तारिक खान की होती है, जो इस बात से अनजान हैं कि उसके साइकिल बॉक्स में 25 करोड़ रुपए के हीरे छिपे हुए हैं।
English: The bicycle cluster in Punjab is centred in Ludhiana and a small cluster also developed around Lalru in the Patiala district
Hindi: पंजाब में साइकिल क्लस्टर लुधियाना में केंद्रित है और एक पटियाला जिले में लालरू के पास भी एक छोटा क्लस्टर है।
English: The bicycle has been sent to the Netherlands by the Gandhi Memorial Trust of India as a special gesture, in view of the popularity of cycling and the fact that cycles are part of Dutch cultural heritage, it said.
Hindi: भारतीय गांधी न्यास ट्रस्ट ने साइकिल सवारी की लोकप्रियता और साइकिल का डच सांस्कृतिक धरोहर का हिस्सा होने के मद्देनजर विशेष सद्भावना के तौर पर यह साइकिल भेजी है।
English: The bicycle patrols will mostly be in 'buddy pairs' and will normally cover a distance of 2 to 5 kilometres per patrol
Hindi: अधिकतर बाइसिकल गश्त दोस्ताना जोड़ों में होंगे और सामान्यतया प्रति गश्त 2 से 5 किलोमीटर की दूरी तय करेंगे
English: The bicycle patrols will mostly be in 'buddy pairs' and will normally cover a distance of 2 to 5 kilometres per patrol.
Hindi: अधिकतर बाइसिकल गश्त दोस्ताना जोड़ों में होंगे और सामान्यतया प्रति गश्त 2 से 5 किलोमीटर की दूरी तय करेंगे।
English: The bicycle patrols will reach the narrow and heavily congested areas where mechanized vehicles find it difficult to reach and maintain a steady presence
Hindi: बाइसिकल गश्त संकरी एवं भारी भीड़भाड़ वाले क्षेत्रों में भी जा सकते हैं जहाँ यांत्रिक वाहनों को पहुंचने एवं सतत उपस्थिति बनाए रखने में दिक्कत पेश आती है
English: The bicycle patrols will reach the narrow and heavily congested areas where mechanized vehicles find it difficult to reach and maintain a steady presence.
Hindi: बाइसिकल गश्त संकरी एवं भारी भीड़भाड़ वाले क्षेत्रों में भी जा सकते हैं जहा यांत्रिक वाहनों को पहुंचने एवं सतत उपस्थिति बनाए रखने में दिक्कत पेश आती है।
English: The bicycle under the tree is mine.
Hindi: पेड़ के नीचे वाली साइकिल मेरी है।
English: The bicycle was our only means of transportation.
Hindi: साइकिल यातायात का हमारा एकमात्र साधन था ।
English: The bicycle was recovered.
Hindi: साइकिल बरामद।
English: The bicycle!
Hindi: साइकिल!
English: The bicycles would be fitted with the GPS and the user will have to register with the company to hire it, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि साइकिल में जीपीएस लगा होगा और इस्तेमाल करने वाले को किराये पर लेने के लिए कंपनी में पंजीकरण कराना होगा।
English: The bid can be made for a minimum of 10,000 units and in multiples of 5,000 units thereafter.
Hindi: आवेदन का न्यूनतम आकार 10,000 यूनिट का है और इसके बाद 5,000 यूनिट के गुणक में आवेदन किया जा सकता है।
English: The bid closing date for NELP-VIII and CBM-IV is 12th October, 2009.
Hindi: एनईएलपी-8 और सीबीएम - 4 के लिए निविदा बंद होने की तिथि 12 अक्टूबर, 2009 है ।
English: The bid continues.
Hindi: दावेदारी जारी है।
English: The bid evaluation for all 50 GAs has been completed in record period of 3 weeks.
Hindi: सभी 50 जीए के लिए बोली का मूल्यांकन 3 सप्ताह की रिकॉर्ड अवधि में पूरा किया गया।
English: The bid for selection of consultant is under process.
Hindi: सलाहकार के चयन की बोली प्रक्रिया अधीन है।
English: The bid has been pushed to Rs 7 crore.
Hindi: बोली पहुंची 7 करोड़ पर, बोली जारी
English: The bid opening date has now been extended to 07.12.2018 based on the request of bidders.
Hindi: बोली लगाने वालों की मांग पर बोली लगाने की तारीख बढ़ाकर 07.12.2018 कर दी गई है।
English: The bid price was Rs 191 crore, and Rs 47.75 crore was deposited by the developer.
Hindi: इसकी बोली 191 करोड़ रुपए की थी, जिसके लिये डेवेल्पर ने 47.75 करोड़ अग्रिम जमा कराये थे।
English: The bid process is being led by Meenakshi Mallik, Commercial Director, Air India.
Hindi: बोली प्रक्रिया का नेतृत्व एयर इंडिया की कॉमर्शियल डायरेक्टर मीनाक्षी मल्लिक कर रही हैं।
English: The bid submission process under DSF Bid Round II was successfully completed on January 30, 2019
Hindi: डीएसएफ बोली के दूसरे राउंड के अंतर्गत बोली प्रस्तुत करने की प्रक्रिया 30 जनवरी 2019 को सफलतापूर्वक पूरी कर ली गई
English: The bid submission process under DSF Bid Round II was successfully completed on January 30, 2019.
Hindi: डीएसएफ बोली के दूसरे राउंड के अंतर्गत बोली प्रस्तुत करने की प्रक्रिया 30 जनवरी 2019 को सफलतापूर्वक पूरी कर ली गई।
English: The bid to amend protribal tenancy laws, criminalisation of religious conversions, mergers of government schools and plan to create an industrial land bank did not go down well with the tribal population.
Hindi: प्रादेशिक किरायेदारी कानूनों में संशोधन करने, धार्मिक धर्मांतरण के अपराधीकरण, सरकारी स्कूलों के विलय और औद्योगिक भूमि बैंक बनाने की योजना आदिवासी आबादी के बीच ज्यादा लोकप्रिय नहीं हुई।
English: The bid was Rs 1 crore.
Hindi: 1 करोड़ रुपए की थी पेशकश
English: The bid was a huge one, which was 554 percent more than the previous contract.
Hindi: की बोली लगाई, यह पिछले करार से 554 अधिक
English: The bid was made by the US, France and Britain at the behest of India.
Hindi: अमेरिका के खिलाफ पेश इस प्रस्ताव को भारत, ब्रिटेन और फ्रांस ने अपना समर्थन दिया।
English: The bid was opened on 01.09.2015 and awarded on 9th November, 2015 to Ms GE Global Sourcing India Pvt. Ltd in a very transparent exercise.
Hindi: बोली को 01 सितम्बर, 2015 को खोला गया और 9 नवम्बर, 2015 को बेहद पारदर्शी तरीके से मैसर्स जीई ग्लोबल सोर्सिंग इंडिया प्राइवेट लिमिटेड को दे दिया गया।
English: The bidaai song is sung by Harshdeep Kaur, Vibha Saraf  Shankar Mahadevan.
Hindi: गाने को आवाज हर्षदीप कौर और विभा शराफ ने दी है।
English: The bidder implementing the project will assemble, establish, procure technology, design, develop, produce or supply, emboss, affix and distribute the high security plates on his own.
Hindi: इस परियोजना को लागू करने वाले बोलीदाता उच्च सुरक्षा पंजीकरण प्लेट्स संयोजन, स्थापना प्रौद्योगिकी की खरीद, डिजाइन विकसित करना, खरीद या आपूर्ति तथा उच्च सुरक्षा पंजीकरण प्लेटस का वितरण और वित्त, रखरखाव तथा आधारभूत संरचना का संचालन, अनौपचारिक सेवाओं और इस प्रकार से अपने जोखिम पर स्थापित परियोजना लागू करेंगे।
English: The bidder should have a minimum net worth of Rs 5,000 crore and the requirement is subject to certain conditions depending on the class of entities.
Hindi: बोली में एक कंपनी या समूह शामिल हो सकती है. बोलीदाताओं के पास न्यूनतम नेटवर्थ 5,000 करोड़ रुपये होना चाहिए. साथ इकाइयों की श्रेणी के आधार पर कुछ शर्तों को पूरा करना जरूरी है.
English: The bidders needs to notify NTPC about the relevant provisions of the bidding documents before submitting their bids
Hindi: बोली लगाने वालों को अपनी निविदा प्रस्तुत करने से पहले एनटीपीसी को बोली दस्तावेजों के प्रासंगिक प्रावधानों के बारे में सूचित करना होगा
English: The bidders who participated in respect of the depots located in UP, Gujarat and Andhra Pradesh in response to the joint tender floated by OMCs, were found to have acted in a concerted and collusive manner in submitting their bids
Hindi: तेल विपणन कंपनियों द्वारा जारी संयुक्त ठेके पर उत्तर प्रदेश, गुजरात एवं आंध्र प्रदेश स्थित डिपो के लिये बोली लगाने वालों को अपनी बोली जमा कराने के दौरान कपटपूर्ण एवं संगठित ढंग से आचरण करते हुए पाया गया
English: The bidders who participated in respect of the depots located in UP, Gujarat and Andhra Pradesh in response to the joint tender floated by OMCs, were found to have acted in a concerted and collusive manner in submitting their bids.
Hindi: तेल विपणन कंपनियों द्वारा जारी संयुक्त ठेके पर उत्तर प्रदेश, गुजरात एवं आंध्र प्रदेश स्थित डिपो के लिये बोली लगाने वालों को अपनी बोली जमा कराने के दौरान कपटपूर्ण एवं संगठित ढंग से आचरण करते हुए पाया गया ।
English: The bidders would be able to submit their bids through an online e-bidding portal starting27th August 2019 and the bidding round would continue till1200 hrs.
Hindi: बोलीकर्ता 27 अगस्त, 2019 से शुरू ऑनलाइन बिडिंग पोर्टल के जरिए अपनी निविदाएं जमा कर सकते हैं और बोली का दौर 31 अक्टूबर, 2019 को दोपहर 12 बजे तक जारी रहेगा।
English: The bidders would be able to submit their bids through an online e-bidding portal starting27th August 2019 and the bidding round would continue till1200 hrs.31st October2019
Hindi: बोलीकर्ता 27 अगस्त, 2019 से शुरू ऑनलाइन बिडिंग पोर्टल के जरिए अपनी निविदाएं जमा कर सकते हैं और बोली का दौर 31 अक्टूबर, 2019 को दोपहर 12 बजे तक जारी रहेगा
English: The bidders would be able to submit their bids through an online e-bidding portal starting8th January 2019 and the bidding round would continue till12th March 2019.
Hindi: निविदा की बोली लगाने वाले अपनी निविदाएं 08 जनवरी, 2019 से शुरू होने वाले पोर्टल पर ऑनलाइन जमा कर सकते है। यह निविदा चरण 12 मार्च, 2019 तक जारी रहेगी।
English: The bidders would be required to bid for a percentage share of revenue payable to the Government.
Hindi: बोलीदाताओं को सरकार को देय राजस्व की प्रतिशत हिस्सेदारी के लिए बोली लगानी होगी।
English: The bidders, who are required to furnish Rs 25 lakh earnest money deposit, will give a presentation before the Technical Evaluation Committee, headed by UT Finance Secretary Sarvjit Singh.
Hindi: बोली देने वाले को पहले यूटी के वित्त सचिव सर्वजीत सिंह की अध्यक्षता में तकनीकी समिति के समक्ष प्रस्तुति देनी होगी।
English: The bidding calendar was announced by the IOC in October 2012, with the application deadline set for 14 November 2013.
Hindi: इन खेलों की मेज़बानी करने की बोली लगाने की समय-सारणी आईओसी ने अक्टूबर 2012 में उद्घोषित कर दी थी, और आवेदन की अन्तिम तिथि 14 नवम्बर 2013 निर्धारित कर दी थी।
English: The bidding for the 3G Spectrum in 2010 got the government Rs 67,719 crore.
Hindi: उल्लेखनीय है कि 2010 में 3जी स्पेक्ट्रम के लिए 35 दिन चली नीलामी में सरकार को 67,719 करोड़ रुपए की बोलियां प्राप्त हुई थीं।
English: The bidding for the media rights to 102 matches, across 190 days, in the 2018-23 cycle started with a global consolidated bid of Rs 41.76 billion
Hindi: 2018-2023 में 190 दिन तक चलने वाले 102 मैचों के लिए मीडिया अधिकारों के लिए बोलियाों की शुरुआत 41.67 अरब रुपये की एक वैश्विक बोली के साथ हो गई है।
English: The bidding for the suit had started with Rs 11 lakh on the first day.
Hindi: पहले दिन 11 लाख रूपये से सूट की बोली शुरू हुई थी.
English: The bidding has crossed the 3 crore mark.
Hindi: 3 करोड़ के पार पहुंची बोली।
English: The bidding is taking place in all bands.
Hindi: नीलामी सभी बैंड में हो रही है।
English: The bidding norms allow Goyal to participate in the stake sale process.
Hindi: बोली के नियम गोयल को बिक्री प्रक्रिया में शामिल होने की अनुमति देते हैं।
English: The bidding procedure will finish by the end of this month.
Hindi: फिलहाल इस महीने की आखिरी तक टेंडर प्रक्रिया पूरी हो जाएगी।
English: The bidding process is being handled through a secured and dedicated e-bidding portal.
Hindi: बोली की प्रक्रिया एक सुरक्षित और समर्पित ई-बोली पोर्टल के जरिये की जाती है।
English: The bidding process is expected to be completed by May 2021 and the private trains are likely to be introduced in 2023-24.
Hindi: बोली लगाने वाली इस प्रक्रिया को मई 2021 तक पूरा किए जाने की आशा की जाती है और इन निजी ट्रेनों को 2023-24 में शुरू किए जाने की संभावना की जाती है।
English: The bidding process is totally transparent.
Hindi: बोली की प्रक्रिया काफी पारदर्शी है।
English: The bidding process will be a marked departure from BCCI's conventional closed bid auction model sealed envelope process after the Committee of Administrators CoA felt that the online bidding is far more transparent method for competitive price discovery.
Hindi: ई- नीलामी प्रक्रिया बीसीसीआई के पारंपरिक बंद बोली नीलामी मॉडल सीलबंद लीफाफे में की स्थान लेगी। क्रिकेट प्रशासकों की समिति को लगता है कि औनलाइन बोली प्रक्रिया प्रतिस्पर्धी मूल्य पता करने के लिए पारदर्शी उपाय है।
English: The bidding process will begin soon.
Hindi: जल्द ही पट्टा देने की प्रक्रिया शुरू हो जाएगी.
English: The bidding process will start soon thereafter.
Hindi: उतनी ही जल्दी इसके टेंडर की प्रक्रिया को शुरू किया जाएगा।
English: The bidding round closed on 31st October, 2019.
Hindi: बोली का यह दौर 31 अक्टूबर, 2019 को समाप्त हो गया था।
English: The bidding started with a base price of Rs 1 lakh
Hindi: बोली के आधार मूल्य 1 लाख रुपये से शुरू हुआ था।
English: The bidding structure on forming the Consortium has been eased as compared to last round of bidding.
Hindi: पिछले दौर की बोली की तुलना में कंर्सोटियम बनाने पर बोली लगाने के ढांचे को सहज बनाया गया है।
English: The bidding under DSF bid round-II started on 9th August 2018, and 25 contract areas were on offer covering 59 discovered oil and gas fields with an area of 3,042 Sq.kms and prospective resource base of 190 MMT OOEG
Hindi: डीएसएफ बोली के दूसरे राउंड के अंतर्गत बोली 9 अगस्त 2018 को शुरू की गई थी जिसमें 25 अनुबंध क्षेत्रों की पेशकश की गई थी जो 190 एमएमटी ओओईजी वाले भावी संसाधन आधार और 3,042 वर्ग किलोमीटर क्षेत्रफल में 59 खोजे जा चुके तेल और गैस क्षेत्रों के दायरे को तय करते हैं
English: The bidding under DSF bid round-II started on 9th August 2018, and 25 contract areas were on offer covering 59 discovered oil and gas fields with an area of 3,042 Sq.kms and prospective resource base of 190 MMT OOEG.
Hindi: डीएसएफ बोली के दूसरे राउंड के अंतर्गत बोली 9 अगस्त 2018 को शुरू की गई थी जिसमें 25 अनुबंध क्षेत्रों की पेशकश की गई थी जो 190 एमएमटी ओओईजी वाले भावी संसाधन आधार और 3,042 वर्ग किलोमीटर क्षेत्रफल में 59 खोजे जा चुके तेल और गैस क्षेत्रों के दायरे को तय करते हैं।
English: The bidding war will begin soon.
Hindi: अभी नीलामी की लड़ाई शुरू होने वाली है।
English: The bidding will be a two-stage affair, with qualified bidders in the first EoI phase being asked to make a financial bid in the second round.
Hindi: बोली दो चरणों में होगी, जिसके तहत पहले आईओआई चरण के योग्य बोलीदाताओं से दूसरी चरण में वित्तीय बोली लगाने के लिए कहा जाएगा।
English: The bidding will encompass all the assets and mining leases.
Hindi: इस बोली में सभी परिसंपत्तियां व खनन पट्टा शामिल होगा।
English: The bidi cards have made it easier for women to find husbands who do not demand dowry, said Narsayya Adam, a bidi workers leader and former MLA to the paper.
Hindi: बिड़ी कामगारों के नेता और पूर्व विधायक नरसीय एडम कहते हैं, बीड़ी कार्ड ने महिलाओं के लिए दहेज की मांग न करने वालों को ढूंढना आसान बना दिया है।
English: The bids online first envelopes and hardcopies were opened on 30th January 2019 at DGHs Noida office in the presence of the bidders
Hindi: इन बोलियों ऑनलाइन पहले लिफाफे और हार्ड कॉपियों को 30 जनवरी 2019 को डीजीएच के नोएडा कार्यालय में बोलीकर्ताओं की मौजूदगी में खोला गया
English: The bids online first envelopes and hardcopies were opened on 30th January 2019 at DGHs Noida office in the presence of the bidders.
Hindi: इन बोलियों ऑनलाइन पहले लिफाफे और हार्ड कॉपियों को 30 जनवरी 2019 को डीजीएच के नोएडा कार्यालय में बोलीकर्ताओं की मौजूदगी में खोला गया।
English: The bids came in from two private equity players-TPG and Indigo Partners and also from Etihad Airways and the national sovereign wealth fund NIIF.
Hindi: ये चार बोलीदाता- एतिहाद एयरवेज, राष्ट्रीय निवेश कोष एनआईआईएफ, निजी क्षेत्र के टीपीजी और इंडिगो पार्टनर है.
English: The bids for the system integrator is expected to open on October 31, 2017.
Hindi: 31 अक्टूबर, 2017 को सिस्टम इंटीग्रेटर के लिए बोली खोले जाने की संभावना है।
English: The bids for the system integrator will open on October 31, 2017.
Hindi: सिस्टम इंटिग्रेटर के लिए बोलियां 31 अक्टूबर, 2017 को खुलेंगी।
English: The bids have been invited from non-Hero I-League cities and includes names of several cities like New Delhi, Ranchi, Jaipur, Jodhpur, Bhopal, Lucknow and Ahmedabad, amongst others, according to an AIFF media release.
Hindi: एआईएफएफ की मीडिया विज्ञप्ति के अनुसार बोलियां उन शहरों से आमंत्रित की गयी हैं जो हीरो आई लीग से जुड़े हुए नहीं हैं जिनमें कई शहर जैसे नयी दिल्ली, रांची, जयपुर, जोधपुर, भोपाल, लखनऊ और अहमदाबाद शामिल हैं।
English: The bids have been invited in respect of 12 cities Ahmedabad,Cuttack,Dharamsala,Indore,Hyderabad,Kanpur,Kochi,Nagpur,Noida,Rajkot,Ranchi and Vizag.
Hindi: यह टेंडर 12 नए शहरों अहमदाबाद, कटक, धर्मशाला, इंदौर, हैदराबाद, कानपुर, कोच्चि, नागपुर, नोएडा, राजकोट, रांची और विजाग के लिए हैं।
English: The bids have been invited in respect of 12 cities-Ahmedabad, Cuttack, Dharamsala, Indore, Hyderabad, Kanpur, Kochi, Nagpur, Noida, Rajkot, Ranchi and Vizag.
Hindi: बोर्ड ने 12 शहरों अहमदाबाद, कटक, धर्मशाला, इंदौर, हैदराबाद, कानपुर, कोच्चि, नागपुर, नोएडा, राजकोट, रांची और विजाग के संबंध में बोली आमंत्रित की है।
English: The bids of 36 participating cement companies quoting rates from 103 factories along with Terms and Conditions governing the supply of cement have been uploaded on the Ministrys website.
Hindi: 36 सहभागी कंपनियों की बोलियां मंत्रालय की वेबसाइट पर अपलोड कर दी गई हैं, जिनमें 103 कारखानों द्वारा पेशकश की गई दरों के साथ-साथ सीमेंट की आपूर्ति से संबंधित शर्तों का भी जिक्र है।
English: The bids of the competing firms shall be read out to all present and signed by all members of the CNC.
Hindi: सभी प्रतिस्पर्धी फर्मों की बोलियों को उपस्थिति लोगों के सामने पढ़कर सुनाया जाएगा और उन पर सीएनसी के सभी सदस्य दस्तखत करेंगे
English: The bids were as low as minus Rs 1,110 a tonne in a reverse bidding, while it was as high as Rs 3,502 in a forward bidding
Hindi: रिवर्स बोली में बोली 1,110 रुपये प्रति टन के स्तर तक गई जबकि एक फॉरवर्ड बोली में यह 3,502 रुपये प्रति टन तक थी।
English: The bids will be evaluated by a multi-disciplinary Technical Evaluation Committee and Technically Qualified Bidders would be shortlisted for participation in the electronic auction to be conducted on MSTC portal from August 11, 2015.
Hindi: निविदाओं का मूल्यांकन एक बहु-अनुशासनात्मक तकनीकी मूल्यांकन समिति द्वारा किया जाएगा और तकनीकी अर्हता प्राप्त बोली लगाने वालों की संक्षिप्त सूची बनाई जाएगी जो 11 अगस्त, 2015 को एमएसटीसी पोर्टल पर इलेक्ट्रॉनिक नीलामी में भाग ले सकेंगे।
English: The bids will be evaluated by a multi-disciplinary Technical Evaluation Committee and Technically Qualified Bidders would be shortlisted for participation in the electronic auction to be conducted on MSTC portal from October 19, 2020
Hindi: बोली का मूल्यांकन एक बहु-विषयक तकनीकी मूल्यांकन समिति द्वारा किया जाएगा और 19 अक्टूबर, 2020 से एमएसटीसीपोर्टल पर होने वाली इलेक्ट्रॉनिक नीलामी में भाग लेने के लिए तकनीकी रूप से योग्य बोलीदाताओं को शॉर्टलिस्ट किया जाएगा।
English: The bids will be finalized within three months of receipt of the Cabinet's approval.
Hindi: मंत्रिमंडल की मंजूरी मिलने से तीन महीने के भीतर इन निविदाओं को अंतिम रूप दिया जायेगा।
English: The bids will be opened on the following day.
Hindi: बोलियां उसके अगले दिन खोली जाएंगी।
English: The bids will be opened the same day.
Hindi: इसी दिन टेंडर खोले जाएंगे।
English: The bids would be for ten cities, namely Ahmedabad, Bangalore, Cuttack, Durgapur, Hyderabad, Jamshedpur, Kolkata, Ranchi, Siliguri and Thiruvanathapuram.
Hindi: बोली दस शहरों के लिए होगी, अहमदाबाद, बैंगलोर, कटक, दुर्गापुर, हैदराबाद, जमशेदपुर, कोलकाता , रांची, सिलीगुड़ी और तिरुवनंतपुरम।
English: The bids would be for ten cities, namely Ahmedabad, Bengaluru, Cuttack, Durgapur, Hyderabad, Jamshedpur, Kolkata, Ranchi, Siliguri and Thiruvananthapuram.
Hindi: बोली दस शहरों के लिए होगी, अहमदाबाद, बैंगलोर, कटक, दुर्गापुर, हैदराबाद, जमशेदपुर, कोलकाता , रांची, और सिलीगुड़ी।
English: The biennial International Defence Exhibition on Land and Naval Systems is organized by the Department of Defence Production on behalf of the Ministry of Defence.
Hindi: रक्षा मंत्रालय की ओर से रक्षा उत्पाद विभाग द्वारा थल और नौसेना प्रणालियों पर द्विवर्षी अंतरराष्ट्रीय रक्षा प्रदर्शनी आयोजित होती है।
English: The biennial Talisman Saber exercise involved 36 warships including the aircraft carrier USS Ronald Reagan, 220 aircraft and 33,000 military personnel.
Hindi: जिनमें एयरक्राफ्ट कैरियर यूएसएस रोनाल्ड रिगान, 220 एयरक्राफ्ट तथा 33,000 सैनिक भी शामिल थे।
English: The biennial event was inaugurated by Defence Minister Rajnath Singh.
Hindi: इस तीन-दिवसीय एयरो शो का उद्घाटन केंद्रीय रक्षामंत्री राजनाथ सिंह ने किया।
English: The biennial show returns to Kochi after 12 years and will provide a platform for Indian exporters and overseas importers of Indian marine products to interact.
Hindi: यह द्विवार्षिक शो कोच्चि में 12 साल बाद आयोजित किया जा रहा है और यह भारतीय निर्यातकों और भारतीय समुद्री उत्पादों का विदेश से आयात करने वालों को बातचीत के लिए एक मंच प्रदान करेगा।
English: The bifurcated headlamp design is similar to the 2017 KTM Duke 390
Hindi: हेडलाम्प डिजाइन 2017 केटीएम ड्यूक 390 के समान है।
English: The bifurcation is said to have caused huge financial and resource losses to Andhra, as capital Hyderabad and IT city Cyberabad went to Telangana.
Hindi: ऐसा माना जा रहा है कि विभाजन से आंध्र को बड़ा नुकसान हुआ, क्योंकि इसकी राजधानी और आईटी सिटी हैदराबाद तेलंगाना के हिस्से में चली गई.
English: The bifurcation of Andhra Pradesh and the creation of Telangana state saw widespread agitation in the Seemandhra region and the demand for a united Andhra Pradesh.
Hindi: आंध्र प्रदेश के विभाजन और तेलंगाना राज्य के निर्माण ने सीमांध्र क्षेत्र में व्यापक आंदोलन और एकजुट आंध्र प्रदेश की मांग को देखा।
English: The big GST conundrum
Hindi: बड़ी त्रासदी साबित हुआ जीएसटी
English: The big IT companies are about to end about 40 lakh jobs, he claimed.
Hindi: आईटी की बड़ी-बड़ी कम्पनियां लगभग 40 लाख नौकरियां खत्म करने वाली हैं।
English: The big allies in the NDA-JDU, Shiv Sena, AIADMK and Akali Dal could add a good number to the tally, and the shadow allies such as BJD, TRS and the Jagan Reddy-led YSR Congress could further enhance the final figure to reach 272 and beyond, but one way or the other, it will be a coalition, a khichdi that Modi has long disdained
Hindi: एनडीए के बड़े घटक दल- जदयू, शिवसेना, अन्ना द्रमुक और अकाली दल अच्छी संख्या जोड़ सकते हैं और बीजद, टीआरएस और जगन रेड्डी के नेतृत्व वाली वाईएसआर कांग्रेस जैसे परोक्ष सहयोगी अंतिम आंकड़े को 272 तक पहुंचा सकते हैं
English: The big animals lumber along, in single file, at about 10 km per hour.
Hindi: ये विशाल प्राणी एक कतार में प्रायः दस कि. मी. प्रति घंटे की गति से धीरे-धीरे चलते हैं।
English: The big announcement on Lok Sabha elections 2019 dates shortly.
Hindi: लोकसभा चुनाव 2019 की तारीखों को लेकर एक बड़ी ख़बर सामने आई है।
English: The big announcement will be made by actors Ajay Devgn, Varun Dhawan, Abhishek Bachchan, Alia Bhatt, and Akshay Kumar.
Hindi: बड़े स्टारों में आमिर ख़ान, अक्षय कुमार, अजय देवगन एवं विद्या बालन की फिल्में रिलीज होंगी.
English: The big auto companies expect booming sales in the festive season, and hence auto component makers too have high hopes.
Hindi: बड़ी वाहन कंपनियों को त्योहारी सत्र में बिक्री में उछाल आने की उम्मीद है और इसलिए वाहन कलपुर्जा निर्माता भी अधिक उम्मीदें लगाए हुए हैं।
English: The big bands of the 1930s and 1940s Swing era and the small combos of the 1950s Bebop and Hard Bop movements all used the double bass.
Hindi: 1930 और 1940 के दशकों के स्विग युग के बड़े बैंड और 1950 के दशक के संयोजन कोम्बो बिहोप और हार्ड बॉप गतिविधियों, सभी में डबल बेस प्रयुक्त हुआ था।