Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: So he accompanied his brother and sister - in - law to Darjeeling which commands the view of the magnificent Kinchinjunga peak, the next highest to Mt.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने भैया भाभी के साथ दार्जिलिंग की यात्रा की, जहां से भव्य कंचनजंघा शिखर दिखता था, जो माउंट एवरेस्ट के बाद दूसरा बड़ा हिमशिखर है.
English: So he accompanied his brother and sister - in - law to Darjeeling which commands the view of the magnificent Kinchinjunga peak, the next highest to Mt. Everest.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने भैया भाभी के साथ दार्जिलिंग की यात्रा की, जहां से भव्य कंचनजंघा शिखर दिखता था, जो माउंट एवरेस्ट के बाद दूसरा बड़ा हिमशिखर है।
English: So he always made sure that Jehovah, his Father, received all the glory for whatever was accomplished.
Hindi: सो उसने हमेशा निश्चित किया कि जो कुछ निष्पन्न हुआ उसकी सारी महिमा यहोवा, उसके पिता को मिले ।
English: So he and his colleagues got special permission from the Pope to collect gallons and gallons of urine from hundreds of older Catholic nuns.
Hindi: तो वह और उसके साथियों ने पोप से विशेष अनुमति ली, कई लीटर मूत्र इकट्ठा करने के लिए सैकड़ों बुजुर्ग कैथोलिक ननाें से।
English: So he answered, Of course I do.
Hindi: सो उसने जवाब दिया, जी बिलकुल, मैं करता हूँ ।
English: So he applied for an MBA and also managed to get a partial scholarship.
Hindi: इसलिए, उन्होंने एमबीए के लिए अप्लाई किया और उन्हें एक आंशिक छात्रवृत्ति मिल गई थी।
English: So he applied for and got a job as a teacher in the Elphinstone Institution Central School.
Hindi: इसलिए उन्होने इसके लिए आवेदन किया और एल्फींस्टोन इंस्टीट्रयूशन सेन्ट्रल स्कूल में नौकरी मिल गई।
English: So he applied for it.
Hindi: इसलिए उन्होंने दावेदारी की थी।
English: So he appointed Singh, just back from his tenure at South Commission as his chief economic adviser and made him a regular invitee in cabinet meetings.
Hindi: इसलिए उन्होंने सिंह को नियुक्त किया, जो दक्षिण आयोग में मुख्य आर्थिक सलाहकार के रूप में अपने कार्यकाल से वापस आये थे और उन्हें कैबिनेट की बैठकों में नियमित रूप से बुलाने लगे।
English: So he approached some friends and family and offered to borrow from them at 12 per cent twice the bank rate and lent it to Nelco at 16 per cent.
Hindi: इसलिए उन्होंने कुछ दोस्तों और परिवारियों से संपर्क किया और उनसे 12 प्रतिशत बैंक दर से दोगुना पर उधार लेने की पेशकश की और इसे नेल्को को 16 प्रतिशत पर दे दिया।
English: So he arranged for a heavenly government, or Kingdom, that would rule over humankind.
Hindi: अतः उसने एक स्वर्गीय सरकार, या राज्य का प्रबन्ध किया जो मनुष्यजाति पर राज्य करता ।
English: So he asked a friend to get him in touch with Jehovahs Witnesses as soon as possible.
Hindi: तो उसने अपने एक दोस्त से कहा कि उसे जल्द से जल्द यहोवा के गवाहों से मिलवाए ।
English: So he asked What yet am I lacking?
Hindi: इसलिए उसने पूछा अब मुझ में किस बात की घटी है?
English: So he asks What were you arguing over on the road?
Hindi: इसलिए वह पूछता है रास्ते पर तुम किस बात पर विवाद करते थे?
English: So he avoided going to the hospital
Hindi: इसी वजह से वो अस्पताल जाने से बचता था
English: So he avoided going to the hospital.
Hindi: इसी वजह से वो अस्पताल जाने से बचता था।
English: So he batted.
Hindi: लिहाजा उन्होंने वाकआउट किया।
English: So he became a novelist.
Hindi: इसलिए वे उपन्यासकार बन गये।
English: So he began to gather data on the demand and availability of blood in the country and the problems the banks faced.
Hindi: सो उन्होंने देश में रक्त की मांग और उपलधता के आंकड़ै तथा लड़ बैंकों की समस्याओं के बारे में जानकारी जुटाना शुरू किया.
English: So he brings toy animals for his son and drives out a kitten to which Jagdish is deeply attached.
Hindi: अतः वह खिलौने वाले जानवर अपने पुत्र के लिए लाता है और उस एक बिलौटे को घर से बाहर निकाल देता है जिससे जगदीश का सबसे अधिक लगाव है।
English: So he brought out his son and killed him.
Hindi: इसलिए उनको श्राप लगा और बेटे ने बाहर कर दिया.
English: So he brought the farmers together, connected them with the cooperatives
Hindi: इसलिए वो किसानों को एक साथ लाए, उन्हें सहकार से जोड़ा
English: So he brought them home.
Hindi: इसलिए वो उसे घर लेकर आए थे।
English: So he built me the first Barefoot training center in Sierra Leone.
Hindi: तो उन्होंने सियरा ल्योन में मेरे लिये पहला बेयरफ़ुट ट्रेनिंग सेंटर बनवाया।
English: So he called Karan and abused him on the phone.
Hindi: इसीलिए उन्होंने करण को फोन करके गालियां दी।
English: So he called his sorcerers to make known to him the dream and its interpretation.
Hindi: तो उसने अपने टोहना करनेवालों को बुलवाया ताकि वे उसे सपना और उसका अर्थ बता सकें ।
English: So he called the Prime Minister and informed him about it.
Hindi: इसलिए उन्होंने प्रधानमंत्री को फोन किया और उन्हें इस बारे में जानकारी दी।
English: So he came back here.
Hindi: इसलिए वह वापस लौट आए।
English: So he came near where I stood. and when he came, I was frightened, and fell on my face but he said to me, Understand, son of man. for the vision belongs to the time of the end.
Hindi: तब जहां मैं खड़ा था, वहां वह मेरे निकट आया. औश्र उसके आते ही मैं घबरा गया, और मुंह के बल गिर पड़ा। तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, उन देखी हुई बातों को समझ ले, क्योंकि उसका अर्थ अन्त ही के समय में फलेगा।।
English: So he came near where I stood and when he came, I was afraid, and fell upon my face but he said unto me, Understand, O son of man for at the time of the end shall be the vision.
Hindi: तब जहां मैं खड़ा था, वहां वह मेरे निकट आया. औश्र उसके आते ही मैं घबरा गया, और मुंह के बल गिर पड़ा। तब उस ने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, उन देखी हुई बातों को समझ ले, क्योंकि उसका अर्थ अन्त ही के समय में फलेगा।।
English: So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
Hindi: सो वह सूखार नाम सामरिया के एक नगर तक आया, जो उस भूमि के पास है, जिस याकूब ने अपने पुत्रा यूसुफ को दिया था।
English: So he came up with his own name.
Hindi: अत उन्होंने खुद ही अपना नाम सामने करवा दिया।
English: So he can talk to Modi.
Hindi: इसलिए वे मोदी से बात कर सकते हैं।
English: So he changed his job, taking a financial loss so as to be able to attend all congregation meetings regularly.
Hindi: इसलिए उसने अपनी नौकरी बदल दी, और उस आर्थिक हानि को भी सहा, ताकि वह नियमित रूप से मण्डली की सारी सभाओं में उपस्थित हो सके ।
English: So he changed the strategy.
Hindi: इसलिए उसने अपनी रणनीति बदल दी.
English: So he chopped his hair off.
Hindi: इसलिए बाल कटवाने से उसने कन्नी काट ली।
English: So he chose athletics, which would require zero investment.
Hindi: इसलिए उन्होंने एथलेटिक्स को चुना, जिसमें शून्य निवेश की आवश्यकता होगी।
English: So he chose to be primarily a novelist.
Hindi: इसलिए उन्होंने मुख्य रूप से एक उपन्यासकार होने का फैसला किया।
English: So he committed suicide.
Hindi: इसलिए उसने खुदकुशी कर ली.
English: So he conspired against me and he voted me out of my own company.
Hindi: तो वह मेरे खिलाफ साजिश रची और वह अपनी कंपनी के बाहर मुझे वोट दिया।
English: So he continued reading from Matthews account about Jesus resurrection.
Hindi: इसलिए उसने मत्ती किताब से यीशु के पुनरुत्थान के बारे में पढ़ना जारी रखा ।
English: So he could not attend the council.
Hindi: अतः बैठक में भाग नहीं ले सके।
English: So he could not come to Bangalore.
Hindi: इसलिए वह बेंगलुरु नहीं आ सके।
English: So he could not do anything.
Hindi: इसलिए वह कुछ कर नहीं पाई.
English: So he could not go.
Hindi: इसलिए वो नहीं जा पाए.
English: So he couldnt appear.
Hindi: लिहाजा वो दिखा नहीं सका।
English: So he couldnt do it.
Hindi: इसलिए उसने वो काम नहीं किया।
English: So he decided to apply it himself.
Hindi: सो उन्होंने उसी को साधने की ठानी।
English: So he decided to drop out.
Hindi: इसलिए उसने सुसाइड करने का फैसला लिया।
English: So he decided to get one.
Hindi: लिहाजा उन्होंने तय किया कि एक कुंआ जाए।
English: So he decided to hold classes for these children.
Hindi: लिहाजा, उन्होंने उन बच्चों के लिए क्लास लगाने का फैसला लिया.
English: So he decided to remove them.
Hindi: इसलिए उसने उन्हें रास्ते से हटाने का फैसला किया.
English: So he decided to stay back.
Hindi: इसलिए उन्होंने वापस आने का फैसला किया.
English: So he decided to translate the first four Acts of Charudattam and to give a condensed version of the later portion of Mrichhakatikam as conclusion.
Hindi: अंतः उन्होंने चारूदत्तम् के प्रथम चार अंकों का अनुवाद करने और निष्कर्ष के रूप में मृच्छकटिकम् के परवर्ती भाग को संक्षिप्त करके देने का निश्चय किया।
English: So he decided to try his luck with the Congress.
Hindi: सो, उन्होंने कांग्रेस से किस्मत आजमाने का फैसल किया.
English: So he decides to explore.
Hindi: लिहाजा उसने सर्वे करने का निर्णय लिया है।
English: So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
Hindi: तब वह वहां से चल दिया, और शापात का पुत्रा एलीशा उसे मिला जो बारह जोड़ी बैल अपने आगे किए हुए आप बारहवीं के साथ होकर हल जोत रहा थ। उसके पास जाकर एलिरयाह ने अपनी च र उस पर डाल दी।
English: So he departed there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing, with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth and Elijah passed over to him, and cast his mantle on him.
Hindi: तब वह वहां से चल दिया, और शापात का पुत्रा एलीशा उसे मिला जो बारह जोड़ी बैल अपने आगे किए हुए आप बारहवीं के साथ होकर हल जोत रहा थ। उसके पास जाकर एलिरयाह ने अपनी च र उस पर डाल दी।
English: So he did not allow them.
Hindi: इसलिए उन्हें इजाजद नहीं दी गई।
English: So he did not get any chance to survive.
Hindi: इसलिए उन्हें संभलने का मौका ही नहीं मिला।
English: So he did not replied directly.
Hindi: तो उनका एक सुर से जवाब ना में था.
English: So he didnt invent the internet, but he did invent the Web.
Hindi: तो वह इंटरनेट का आविष्कार नहीं किया, लेकिन वह वेब का आविष्कार किया था।
English: So he didnt know?
Hindi: क्या उसे पता नहीं था?
English: So he didnt.
Hindi: तो वह बना नहीँ था.
English: So he died according to the word of Yahweh which Elijah had spoken. Jehoram began to reign in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah. because he had no son.
Hindi: यहोवा के इस वचन के अनुसार जो एलिरयाह ने कहा था, वह मर गया। और उसके सन्तान न होने के कारण यहोराम उसके स्थान पर यहूदा के राजा यहोशापात के पुत्रा यहोराम के दूसरे वर्ष में राज्य करने लगा।
English: So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah. because he had no son.
Hindi: यहोवा के इस वचन के अनुसार जो एलिरयाह ने कहा था, वह मर गया। और उसके सन्तान न होने के कारण यहोराम उसके स्थान पर यहूदा के राजा यहोशापात के पुत्रा यहोराम के दूसरे वर्ष में राज्य करने लगा।
English: So he died. Judges 4 17 - 21.
Hindi: सो वह मर गया ।   न्यायियों 4 17 - 21.
English: So he discontinued the model.
Hindi: इसलिए उन्होंने इस मॉडल को बंद कर दिया।
English: So he does it again.
Hindi: तो वो फिर से उसे करते हैं.
English: So he does not have any friend here this day.
Hindi: """अतः आज उसका यहाँ कोई घनिष्ट मित्र नहीं,"
English: So he doesn't say anything about them.
Hindi: इसलिए वो इस बारे में कुछ नहीं कहेंगे।
English: So he doesnt want to alienate them.
Hindi: लिहाजा वो उनके चक्कर में नहीं पड़ना चाहते हैं।
English: So he embraced it.
Hindi: इसलिए उससे तालक ले लिया।
English: So he ended his life.
Hindi: इसलिए वह अपनी जिंदगी को खत्म कर रहा है।
English: So he felt frustrated and helpless.
Hindi: फलस्वरूप उन्होंने अपने को असहाय और निराश महसूस किया।
English: So he filed a complaint before the Consumer Forum seeking relief of Rs 5 lakh.
Hindi: तंग आकर उन्होंने कंज्यूमर फोरम में शिकायत दी, 5 लाख हर्जाने की मांग की थी।
English: So he filed a complaint before the Consumer Forum.
Hindi: लिहाजा उन्होंने उपभोक्ता फोरम में शिकायत की।
English: So he founded something like an academy of painting at his court where Indian and Persian artists worked together.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने राज दरबार में चित्रकला अकादमी के ऐसे अंग की स्थापना, की, जहां भारतीय और परशियन कलाकार एक साथ कार्य करते थे.
English: So he gave Ziba all of Mephibosheths property.
Hindi: इसलिए उसने मपीबोशेत की सारी जायदाद सीबा को दे दी ।
English: So he gave orders to send 200, 000 dirham and presents of a similar value to Kashmir, to be distributed among those who studied the book of his master.
Hindi: उसने आज्ञा दी कि दो लाख दिरम और उतने ही मूल्य के उपहार कश्मीर भेजे जाएं जिन्हें उन लोगों में बांट दिया जाए जो उसके गुरु की पुस्तक को पढ़ने के लिए तैयार हों.
English: So he gave up any hope of writing plays but his passion for drama persisted.
Hindi: अतः उन्होंने नाटक लिखने की आशा त्याग दी किन्तु नाटक के प्रति उनका अनुराग बना रहा।
English: So he gets Rs 11-15 per kg.
Hindi: ऐसे में उसे 11-15 रुपये प्रति किलो मिलता है।
English: So he gets depressed and does nothing.
Hindi: तो वो उदास रहता है और कुछ करता भी नहीं .
English: So he goes in the shelter of a Baba and seeks advice from Baba for what he should do for happiness and happiness in his life.
Hindi: अत वह एक बाबा की शरण में जाता है और बाबा से सलाह मांगता है कि वह अपने जीवन में ख़ुशी और सुख के लिए क्या प्रकल्प करे?
English: So he got away with it.
Hindi: इसलिए उसने उससे दूरी बना ली।
English: So he got even lesser rest than anyone else.
Hindi: इसलिए उन्हें अन्य की तुलना में कम आराम मिला।
English: So he got it transferred to the upmarket Sector 19, only to sell it off to a builder in the early 1990s and buy a 800 sq m plot in Sector 20 where his palatial bungalow stands today.
Hindi: सो, उन्होंने इसकी बजाए महंगे सेक्टर 19 में भूखंड़ ले लिया और 1990 के दशक में इसे बेचकर सेक्टर 20 में 800 वर्गमीटर का भूखंड़ खरीदा, जहां आज उनकी शानदार को ई है.
English: So he got off to Punjab to attack the Sinkandar Shah Suri, the most powerful ruler of the Suri dynasty.
Hindi: इसलिए वह सूरी वंश के सबसे शक्तिशाली शासक सिकंदर शाह सूरी पर आक्रमण करने पंजाब चल पड़ा।
English: So he got stuck in Pakistan, I got stuck here.
Hindi: """तो वह पाकिस्तान में फंस गए, मैं यहां फंस गयई।"
English: So he got stuck.
Hindi: सो, वह सकपका गया।
English: So he got this grad student. You know, everybody who 's been a grad student knows what it' s
Hindi: तो वह इस स्नातक छात्र है. तुम्हें पता है सबको, जो गया है एक स्नातक छात्र जानता है कि यह क्या है
English: So he had Yusuf Khan's body dismembered into many parts and had them buried in different parts around Tamil Nadu.
Hindi: तो उसके पास यूसुफ खान का शरीर कई हिस्सों में गिर गया था और उन्हें तमिलनाडु के आसपास के विभिन्न हिस्सों में दफनाया गया था।
English: So he had left the party.
Hindi: अतः उन्होंने पार्टी छोड़ दी।
English: So he had this one three-year-long objective build the best browser.
Hindi: तो यह था तीन साल का उद्देश्य सबसे अच्छा ब्राउज़र बनाएँ।
English: So he had to be fixed.
Hindi: तो उसे कायम रखना ही था।
English: So he had to buy books, material from the archives and magazines for the research.
Hindi: इसलिए उन्हें शोध के लिए अभिलेखागार और पत्रिकाओं से किताबें, सामग्री खरीदनी पड़ी।
English: So he had to face many hardships in his life.
Hindi: तो उसे जीवन में अनेकों परेशानियों का सामना करना पड़ता है।
English: So he had to go to jail.
Hindi: इस वजह से उन्हें जेल तक जाना पड़ा.
English: So he had to turn to the ancient Upanishads which had been guiding seekers after truth for the last 2500 years.
Hindi: इसलिए उन्हें प्राचीन उपनिषदों, जो विगत 2,500 वर्षो से सत्य की खोज करने वालों का मार्गदर्शन कर रहे थे, की ओर झुकना पड़ा।
English: So he had to write.
Hindi: इसलिए उन्हें लिखना पड़ा।
English: So he has become president of the Delhi Public Schools Society and clubs he was member of.
Hindi: अत वे दिल्ली पब्लिक स्कूल सोसायटी के अध्यक्ष बने तथा उस क्लब के जिसके वे सदस्य थे।
English: So he has been more a part of my journey than he knows.
Hindi: इसलिए जितना वह जानते हैं उससे कहीं अधिक वह मेरे इस सफर के हिस्सेदार रहे हैं।
English: So he has committed a sin.
Hindi: इसलिए उसने अपराध किया।
English: So he has done really well so far.
Hindi: उन्होंने अब तक काफी अच्छा किया है।
English: So he has had to use easier words to reason with them. 1 Cor.
Hindi: इसलिए उनसे बात करने के लिए उसे आसान शब्दों का इस्तेमाल करना पड़ता है ।  1 कुरिं.
English: So he has helped me in that aspect a little bit, he added.
Hindi: इसलिए इस पहलू में उन्होंने मेरी थोड़ी मदद की।
English: So he has helped me in that aspect a little bit.
Hindi: इसलिए इस पहलू में उन्होंने मेरी थोड़ी मदद की.
English: So he has made his choice.
Hindi: इसलिए उसने यह फैसला लिया है.
English: So he has no friend here today.
Hindi: """अतः आज उसका यहाँ कोई घनिष्ट मित्र नहीं,"
English: So he has to go 300 meters more than how far Chelsea
Hindi: तो वह जाने के लिए 300 से अधिक कितनी दूर चेल्सी मीटर
English: So he held a meeting with BJP prime ministerial candidate Narendra Modi .
Hindi: इसलिए वह पीएम मोदी के साथ राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार को लेकर चर्चा करने के लिए इस भोज में शामिल हुए थे।
English: So he hurried back to Bombay from where he sailed in early December with his wife and children on board the Courland which his client - friend Dada Abdulla had recently acquired.
Hindi: इसलिए वे शीघ्रता से मुंबई पहुचें जहां वे अपनी पत्नी और बच्चों के साथ दिसम्बर के शुरू में कूरलैंन्डर जहाज पर चल पड़े. इसे उनके मुवक्किल-दोस्त दादा अबदुल्ला ने हाल ही में हासिल किया था।
English: So he immediately needed a band of teachers to set up the laboratories and to start classes.
Hindi: अतएव उन्हें प्रयोगशालाओं को स्थापित करने तथा कक्षाएं चलाने के लिए तत्काल एक अध्यापक दल की आवश्यकता हुई।
English: So he intensified efforts to collect some.
Hindi: इसलिए उसने कुछेक को जमा करने के लिए भरसक कोशिश किया ।
English: So he invented
Hindi: तो उसने अविष्कार किया
English: So he invented a cost-free solar lamp.
Hindi: तो उसने अविष्कार किया एक मुफ़्त सौर-लालटेन का।
English: So he is a very good actor.
Hindi: इसीलिए वह एक बेहतरीन एक्टर है.
English: So he is confused.
Hindi: लिहाजा वह भ्रम में है।
English: So he is elected President of Ukraine.
Hindi: इस प्रकार वह इराक़ के राष्ट्रपति चुन लिए गए।
English: So he is going to contest and I appreciate that.
Hindi: अतएव वह चुनाव लड़ने जा रहे हैं, मैं इसकी सराहना करती हूं.
English: So he is in trouble.
Hindi: इसलिए उसे दिक्कत आ रही है।
English: So he is likely to welcome assistance, especially from the one who has been conducting Bible studies with him in the Knowledge book.
Hindi: सो संभवतः वह सहायता का स्वागत करेगा, विशेषकर उस व्यक्ति से जो उसके साथ ज्ञान पुस्तक में बाइबल अध्ययन संचालित करता रहा है ।
English: So he is unhappy.
Hindi: इसलिए वह असंतुष्ट है।
English: So he is very effective.
Hindi: इसलिए यह बहुत ही फलदायी है।
English: So he kidnaps her.
Hindi: इसलिए उसका किडनैप कर लेती है।
English: So he killed himself.
Hindi: अत वह स्वयं ही मृतप्राय हो गया।
English: So he kind of investigated what are the characteristics of cities in the Netherlands and combined a couple of those, and this is what he created.
Hindi: तो उसने एक प्रकार से छानबीन की नीदरलैंड में शहरों की विशेषतायें क्या हैं और उनमें से कुछ जोड़ा, और यही है जो उसने बनाया।
English: So he kinda takes his own community to task quite a bit, it's a very entertaining article.
Hindi: तो वह अपने ही समुदाय के लिए काफी कुछ डांट डपट करता है, यह एक बहुत ही मनोरंजक लेख है.
English: So he left her and ever since they have been living separately.
Hindi: इसलिए उन्होंने उसे छोड़ दिया और तब से वे अलग रहते आ रहे हैं।
English: So he left.
Hindi: इसलिए वह चली गईं.
English: So he let it live.
Hindi: इसलिए उसने जान दे दी।
English: So he lived a full and active life.
Hindi: इस तरह उन्होंने पूर्ण और सक्रिय जीवन व्यतीत किया।
English: So he looked at his brothers schedule and coolly appropriated all the dates he had given other filmmakers.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपने भाई के कार्यकम को देखा और शांतिपूर्वक उन सभी तारीखों को भी ले लिया जो वह दूसरे निर्माताओं को दे चुके थे।
English: So he looked for the book, and upon finding it, he passed it on to his son.
Hindi: सो उसने वह पुस्तक ढूँढी, और मिल जाने पर उसे अपने पुत्र को दे दी ।
English: So he made a mistake in step 1.
Hindi: तो उसने पहले कदम में गलती कर दी।
English: So he made a plan.
Hindi: लिहाजा उसने एक योजना बनाई.
English: So he made arrangements to send me to India.
Hindi: तो उसने मुझे भारत के लिए भेजने के इंतजाम किए।
English: So he made his people unsteady, and they obeyed him. surely they were an ungodly people.
Hindi: तो उसने अपनी क़ौम के लोगों को मूर्ख बनाया औऱ उन्होंने उसकी बात मान ली। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे
English: So he made it himself.
Hindi: इसलिए उन्होंने स्व.
English: So he made one of the main tasks of his life the welding of 'Muslim Nationalism' and 'Hindu Nationalism' into the common Indian nationhood.
Hindi: इसलिए मुसलमान राष्ट्रीयता और हिंदू राषट्रीयता को एक समान राष्ट्रवाद में जोड़ना, उन्होनें अपने जीवन का एक प्रमुख कार्य बनाया.
English: So he moved back to the farm, and, long story short,
Hindi: तो वो वापस खेती-बाडी में लग गये, और संक्षेप में,
English: So he moved back to the farm, and, long story short, they now have seven acres under cultivation.
Hindi: तो वो वापस खेती-बाडी में लग गये, और संक्षेप में, अब उनके पास करीब सात एकड का खेत है।
English: So he moved the Congress to declare it the national language in both the Persian and Devanagari scripts, used for Urdu and Hindi respectively.
Hindi: इसलिए उन्होनें कांग्रेस में यह सुझाव प्रस्तुत किया कि उसे उर्दू और हिंदी के लिये अलग अलग परशियन और देवनागरी लिपि में उपयोग की जाना वाली, राष्ट्रभाषा घोषित किया जाये।
English: So he moves along with his wife into a different locality.
Hindi: इसलिए वह अपनी पत्नी के साथ एक दूसरी जगह पर चला जाता है।
English: So he needs to run 10, 560 feet.
Hindi: तो उसे 10,560 फीट भागने की ज़रूरत है तो
English: So he needs to run 2 miles.
Hindi: तो उसे 2 मील भागना है
English: So he noticed me.
Hindi: इसलिए ही उन्होंने मुझे नोटिस किया।
English: So he opened the way to eternal life for those who would exercise faith in that provision and obey Gods commandments.
Hindi: सो उसने उन लोगों के लिए सनातन जीवन का मार्ग खोल दिया जो उस प्रबन्ध में विश्वास रखते और परमेश्वर की आज्ञाओं को मानते ।
English: So he opposes it.
Hindi: लिहाज़ा वह भी विरोध कर रहा है.
English: So he ordered Israels leader, Joshua, to take 12 stones from the river bottom and deposit them at their first encampment.
Hindi: इसलिए उसने इसराएल के अगुवे यहोशू को आज्ञा दी कि वह नदी के तल से 12 पत्थर लेकर उन्हें उस जगह खड़ा करे, जहाँ इसराएली अपना अगला पड़ाव डालेंगे ।
English: So he paid Rs.
Hindi: इस प्रकार उसने छह लाख रुपए दिए।
English: So he planned to kill Singh.
Hindi: जिसकी वजह से उसने सिंह को मारने की योजना बनाई.
English: So he politely says no and leaves Africa for some years.
Hindi: इसलिए वह नम्रता से मना कर देता है और कुछ वर्षों के लिए अफ्रीका छोड़ देता है।
English: So he prayed, saying O Jehovah our God, save us out of the Assyrians hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, O Jehovah, are God alone.
Hindi: इसलिए उसने प्रार्थना की हे हमारे परमेश्वर यहोवा, तू हमें अश्शूर के हाथ से बचा जिस से पृथ्वी के राज्य राज्य के लोग जान लें कि केवल तू ही यहोवा है ।
English: So he quit his job.
Hindi: इसलिए उन्होंने अपनी नौकरी छोड़ दी.
English: So he ran away.
Hindi: अत वह दौड़कर भागने लगा।
English: So he reaches down instead on the ground and picks up five stones and puts them in his shepherd's bag and starts to walk down the mountainside to meet the giant.
Hindi: और वह नीचे ज़मीन की तरफ झुकता है और पांच छोटे पत्थर उठाता है और अपने गडरिये वाले थैले में डालता है और दानव को मिलने के लिए पर्वत से नीचे की तरफ चलने लगता है।
English: So he realised that like - minded parties opposed to the Congress should have cooperation amongst themselves.
Hindi: उन्होंने महसूस किया कि समान विचार वाले कांग्रेस के विरोधी दलों के बीच सहयोग होना चाहिए।
English: So he realizes there's a potential problem.
Hindi: तो उसे एहसास होता है कि एक संभावित समस्या है।
English: So he recognizes that I need help and he gets me help.
Hindi: तो वह समझ जाता है कि मुझे मदद की जरुरत है और उसने मुझे मदद पंहुचा दी।
English: So he rejected it.
Hindi: तो उसने मना कर दिया।
English: So he relinquished the post.
Hindi: इसलिए उन्होंने इससे उबकर पद छोड़ दिया। .
English: So he remained silent.
Hindi: इसलिए वह चुप रह गया।
English: So he remained stuck.
Hindi: इसलिए वो बिजी रहता था।
English: So he requested Prof. Bose in the open meeting to give a general solution to the reflection problem.
Hindi: अतएव उन्होंने भरी सभा में प्रोफेसर बोस से अनुरोध किया कि वे परावर्तन की समस्या का कोई व्यापक हल दें।
English: So he retired at 60, did a little fishing, kissed his grandkids, got his gold watch -- he'd be dead within five years of receiving benefits.
Hindi: तो वह 60 पर सेवानिवृत्त हो गया, थोड़ा मछली पकड़ने किया, अपने नाती-पोतो को चूमा, उसे अपनी सोना की घड़ी मिली - वह लाभ प्राप्त करने के लिए पांच साल के भीतर मर जाएगा।
English: So he rushed back.
Hindi: इसलिए वह पीछे आ गया।