Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the receipt of the information fire tender vehicles were rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंची।
English: On the receipt of the information fire tenders vehicles were rushed to the spot and started to pacify the fire.
Hindi: सूचना के बाद दमकल की गाड़ियां मौके पर पहुंची और फायर फाइटर्स आग बुझाने में जुटे गये।
English: On the receipt of the information four fire tender vehicles were rushed to the spot and pacified the fire.
Hindi: आग की जानकारी मिलते ही दमकल की चार गाड़ियों को मौके पर पहुंच गईं और आग को बुझा लिया गया.
English: On the receipt of the information girls mother reached the hospital.
Hindi: सूचना पाकर महिला के परिजन अस्पताल में पहुंच गए।
English: On the receipt of the information he contacted 108 ambulance.
Hindi: सूचना मिलने पर आपातकाल सेवा 108 की एंबुलैंस वहां पहुंची।
English: On the receipt of the information police team reached the spot and pacified the agitating family members.
Hindi: सूचना के बाद मौके पर पहुंची पुलिस ने गुस्साए परिजनों को शांत कराया।
English: On the receipt of the information police team was rushed to the spot and started investigation.
Hindi: चोरी की सूचना मिलते ही पुलिस टीम मौके पर पहुंच गई और जांच शुरू कर दी है।
English: On the receipt of the information senior officials of Bhopal railways rushed to the spot and inspected the spot and enquired regarding the incident.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही रेलवे के उच्च अधिकारी मौके पर पहुंचे और हालात का जायजा लिया।
English: On the receipt of the information senior police officers rushed to the spot and took control of the situation.
Hindi: घटना की जानकारी मिलने पर पुलिस के वरिष्ठ अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और स्थिति को नियंत्रण में किया.
English: On the receipt of the information, a police team rushed to the spot and seized the vehicle.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस टीम ने मौके पर पहुंच कर कार सवार युवक को काबू कर लिया।
English: On the receipt of the information, a team reached the spot and started further investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर एक टीम मौके पर पहुंची और आगे की जांच शुरू की।
English: On the receipt of the information, the police rushed to the spot and tried to search for the body.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस मौके पर पहुंची तथा शव को कब्जे में लेकर उसकी शिनाख्त करवाने की कोशिश की।
English: On the receipt of this information, Center team will visit states to take stock of the situation and assess the assistance required.
Hindi: इस आशय की सूचनाएं मिलने के बाद केंद्रीय दल या टीम स्थिति का जायजा लेने और आवश्यक सहायता का आकलन करने के लिए राज्यों का दौरा करेगी।
English: On the recent Supreme Court order asking RBI to disclose annual inspection reports on banks under RTI, Das said the central bank will comply with the order.
Hindi: सूचना के अधिकार के तहत बैंकों की सालाना निरीक्षण रिपोर्ट का खुलासा करने के सुप्रीमकोर्ट के आदेश के बारे में पूछे जाने पर दास ने कहा कि रिजर्व बैंक इस आदेश का अनुपालन करेगा।
English: On the recent anti-India protests, he categorically said, When India helped Nepal during earthquake crisis, everybody in Nepal praised them and thanked them but now when the supplies are choked, people will react and protest.
Hindi: हाल में हुए भारत विरोधी प्रदर्शनों पर उन्होंने कहा, भारत ने जब भूंकप संकट के समय मदद की थी तब नेपाल में हर किसी ने प्रशंसा की और शुक्रिया अदा किया, लेकिन जब आपूर्ति में बाधा आएगी तो लोग प्रतिक्रिया देंगे और प्रदर्शन करेंगे।
English: On the recent communal violence in West Bengals Hooghly district, he said riots not only reflect the lawless situation in Bengal but also minority appeasement of the State government even at the time of crisis.
Hindi: पश्चिम बंगाल के हुगली जिले में हाल में सांप्रदायिक हिंसा पर उन्होंने कहा कि दंगों से न केवल यह पता चलता है कि बंगाल में अराजकता वाली स्थिति है बल्कि संकट के समय में राज्य सरकार की अल्पसंख्यक तुष्टिकरण की नीति भी उजागर होती है।
English: On the recent controversy over his tweet on the execution of Mumbai terror attack convict Yakub Memon, he said I have not said a word on Memon case.
Hindi: मुंबई के 1993 के बम विस्फोट के मुजरिम याकूब मेमन को फांसी देने के संबंध में उनके द्वारा किए गए ट्वीट पर उठे विवाद पर उन्होंने कहा, मैंने मेमन मामले पर एक शब्द तक नहीं कहा।
English: On the recent controversy surrounding a doctored video of his doing the rounds on social media, Ajmal alleged that the BJP doesnt have anything to say against his party so they are coming up with such tactics
Hindi: सोशल मीडिया पर उनके कथित छेड़छाड़ से तैयार किए गए वीडियो से संबंधित हालिया विवाद पर अजमल ने आरोप लगाया कि भाजपा के पास उनकी पार्टी के खिलाफ कहने को कुछ नहीं है, इसलिए वह ऐसे हथकंडे अपना रहे हैं
English: On the recent debacle of the party in Karnataka and setbacks in other states, the BJP President said assembly elections and municipal polls are different from parliament elections where people vote for a stable government.
Hindi: कर्नाटक में पार्टी की हालिया हार तथा कई अन्य राज्यों में लगे झटके के बारे में बीजेपी अध्यक्ष ने कहा कि विधानसभा चुनाव और निकाय चुनाव संसदीय चुनावों से अलग होते हैं जहां लोग स्थिर सरकार के लिए मतदान करते हैं।
English: On the recent decision of the Government to reduce its stake in various public sector companies, Shri Pradhan said that the Government has no business to be in the business.
Hindi: सरकार के विभिन्न सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों में अपनी हिस्सेदारी घटाने के हालिया निर्णय पर श्री प्रधान ने कहा कि कारोबार में बने रहना सरकार का काम नहीं है।
English: On the recent episode, celebrity guests Varun Dhawan and Anushka Sharma made a special appearance to promote their upcoming movie Sui Dhaaga.
Hindi: हाल के एपिसोड में, सेलिब्रिटी मेहमान वरुण धवन और अनुष्का शर्मा अपनी आगामी फिल्म  सुई धागा को प्रमोट करने के लिए शो में ख़ास तौर पर आए थे।
English: On the recent farm loan waiver announced by the Maharashtra government, Shah had said through it the state was offering relief to the farmers.
Hindi: महाराष्ट्र सरकार की ओर से घोषित हालिया कर्ज माफी पर शाह ने कहा कि इसके जरिए सरकार किसानों को राहत प्रदान कर रही है।
English: On the recent incidents in Mathura, Shah said that this politics of forcefully grabbing Government land with patronage was very unfortunate.
Hindi: मथुरा में घटित हाल की घटनाओं पर शाह ने कहा कि सरकारी जमीन को संरक्षण से बलपूर्वक हथियाने की राजनीति बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.
English: On the recent political development in Nepal, the spokesperson said that these are internal matters of Nepal to decide as per its democratic processes.
Hindi: नेपाल में हाल के राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में प्रवक्ता ने कहा कि ये नेपाल के आंतरिक मामले हैं, जो वहां की लोकतांत्रिक प्रक्रिया के अनुसार हैं।
English: On the recent reforms and policy measures, he mentioned that the Governments main objective is to strengthen all activities and services in agriculture, horticulture and allied sectors through creation and development of agriculture infrastructure, micro food enterprises, value chains and logistics for fishery and animal husbandry, medicinal and herbal plants, and bee keeping
Hindi: हाल के सुधारों एवं नीतिगत उपायों पर, उन्होंने उल्लेख किया कि सरकार का मुख्य उद्देश्य कृषि अवसंरचना, सूक्ष्म खाद्य उद्यमों, मत्स्य एवं पशु पालन क्षेत्रों के लिए मूल्य श्रृंखलाओं एवं लॉजिस्टिक्स, चिकित्सकीय एवं हर्बल पौधों, मधुमक्खी पालन के सृजन एवं विकास के जरिये कृषि, बागवानी एवं संबद्ध क्षेत्रों में सभी कार्यकलापों तथा सेवाओं को सुदृढ़ बनाना है
English: On the recent release of 64 secret files on Netaji by the West Bengal government, 72-year-old Anita Bose Pfaff said she was yet to receive copies of the documents.
Hindi: पश्चिम बंगाल सरकार की ओर से नेताजी पर हाल में 64 गोपनीय फाइलें जारी करने पर 72 वर्षीय अनिता बोस फाफ ने कहा कि उन्हें अभी दस्तावेजों की प्रतियां नहीं मिली हैं।
English: On the recent release of Chandu Babulal Chavan and if this indicated softening of Pakistans stand that could lead to resumption of bilateral dialogue, Swarup said India welcomes the steps taken by Pakistan on humanitarian matters.
Hindi: हाल ही में चंदू बाबूलाल चव्हाण की रिहाई और क्या यह पाकिस्तान के रुख में नरमी आने के संकेत हैं, जिससे द्विपक्षीय वार्ता की बहाली हो सकती है, के बारे में पूछे जाने पर स्वरूप ने कहा कि मानवीय मामलों में पाकिस्तान द्वारा उठाए गए कदमों का भारत स्वागत करता है।
English: On the recent saliva-based test for COVID-19, Dr.Harsh Vardhan noted that ICMR has validated a few tests but no reliable test has been found and companies with tests approved by US-FDA have still not approached the Government of India
Hindi: हाल ही में कोविड-19 के लिए लार-आधारित परीक्षण के संदर्भ में, डॉ. हर्षवर्धन ने कहा कि आईसीएमआर ने कुछ परीक्षणों को मान्य किया है लेकिन कोई भी परीक्षण विश्वसनीय नहीं पाया गया है और अमेरिका-एफडीए द्वारा अनुमोदित परीक्षण वाली कंपनियों ने अभी तक भारत सरकार से संपर्क नहीं किया है
English: On the recent spat between the government and RBI over a host of issues, Subramanian opined that the autonomy of RBI must be protected because the country will benefit by having strong institutions.
Hindi: सरकार और भारतीय रिजर्व बैंक आरबीआई के बीच हाल के गतिरोध के बारे में पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि आरबीआई के स्वायत्तता की हर हाल में रक्षा की जानी चाहिए, क्योंकि संस्थानों के मजबूत रहने से देश को लाभ होगा.
English: On the recently-held Zilla Parishad results in Nagpur, Gadkari said the BJP should have got more voting percentage.
Hindi: हाल के जिला परिषद चुनाव नतीजे पर गडकरी ने कहा कि भाजपा को अधिक वोट प्रतिशत मिलने चाहिए थे।
English: On the recommendation by the Parliamentary Standing Committee, Chawla said, The government will examine the recommendations of the committee and respond accordingly.
Hindi: संसदीय स्थायी समिति की सिफारिशों पर चावला ने कहा कि सरकार समिति की सिफारिशों को देखेगी, फिर उसके अनुसार कोई कार्रवाई की जाएगी।
English: On the recommendation of Betty Jane Howarth, Eastwood soon joined new publicity representatives, the Marsh Agency, who had represented actors such as Adam West and Richard Long.
Hindi: बेट्टी जेन हॉवर्थ की सिफ़ारिश पर ईस्टवुड जल्द ही एक नई प्रचार प्रतिनिधि, मार्श एजेंसी से जुड़े, जिसने एडम वेस्ट और रिचर्ड लॉन्ग जैसे अभिनेताओं का प्रतिनिधित्व किया था।
English: On the recommendation of Central Board of Trustees EPFO, the Government of India accepted one of the long standing demands of workers to allow restoration of commuted value of pension after 15 years
Hindi: केंद्रीय न्यासी बोर्ड ईपीएफओ की सिफारिश के आधार पर, भारत सरकार ने श्रमिकों द्वारा लंबे समय से की जा रही मांगों में से एक को स्वीकार कर लिया है, जिससे उन्हें 15 वर्ष के बाद पेंशन के परिवर्तित मूल्य को बहाल करने की अनुमति प्रदान की जा सके
English: On the recommendation of Central Board of Trustees EPFO, the Government of India accepted one of the long standing demands of workers to allow restoration of commuted value of pension after 15 years.
Hindi: केंद्रीय न्यासी बोर्ड ईपीएफओ की सिफारिश के आधार पर, भारत सरकार ने श्रमिकों द्वारा लंबे समय से की जा रही मांगों में से एक को स्वीकार कर लिया है, जिससे उन्हें 15 वर्ष के बाद पेंशन के परिवर्तित मूल्य को बहाल करने की अनुमति प्रदान की जा सके।
English: On the recommendation of Election Commission of India, additional 600 companies of CAPFs  SAPs have been deployed for Assembly Elections in five States.
Hindi: भारत के निर्वाचन आयोग की सिफारिश पर, 05 राज्यों में विधान सभा चुनावों के लिए केन्द्रीय सशस्त्र पुलिस बलोंएस ए पी की अतिरिक्त 600 कंपनियां तैनात की गई हैं।
English: On the recommendation of Governor Ram Naik, the Uttar Pradesh Government has passed an order to officially introduce 'Ramji' as the middle name of Dr BR Ambedkar in all documents and records in the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश की आदित्यनाथ सरकार ने सभी शासकीय दस्तावेजों में डॉ बीआर अंबेडकर का नाम भीमराव रामजी आंबेडकर करने का आदेश जारी किया है.
English: On the recommendation of Maulana Muhammad Husain Batalwi, these working guidelines were referred to a committee of scholars to discuss.
Hindi: मौलाना मुहम्मद हुसैन बटालवी की सिफारिश पर, इन कार्य दिशानिर्देशों पर चर्चा करने के लिए विद्वानों की एक समिति को भेजा गया था।
English: On the recommendation of Parliament, the President effectively dismantled Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019
Hindi: संसद की सिफ़ारिश पर राष्ट्रपति ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद 370 के अधिकतर प्रावधानों को प्रभावी तौर से निरस्त कर दिया और जम्मू कश्मीर पुनर्गठन अधिनियम, 2019 को मंजूरी दी
English: On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019
Hindi: संसद की अनुशंसा के आधार पर राष्ट्रपति ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद-370 के तहत उद्घोषणा जारी की तथा जम्मू और कश्मीर पुर्नगठन अधिनियम, 2019 को स्वीकृति दी
English: On the recommendation of Parliament, the President issued a Declaration under Article 370 of the Indian Constitution and gave assent to the Jammu and Kashmir Reorganization Act, 2019.
Hindi: संसद की अनुशंसा के आधार पर राष्ट्रपति ने भारतीय संविधान के अनुच्छेद-370 के तहत उद्घोषणा जारी की तथा जम्मू और कश्मीर पुर्नगठन अधिनियम, 2019 को स्वीकृति दी।
English: On the recommendation of a poll observer, the Election Commission ordered re-polling at the polling booth in Baghani village after violence erupted.
Hindi: चुनाव प्रेक्षक की सिफारिश पर निर्वाचन आयोग ने बघानी गांव में शनिवार को हुई हिंसा की घटना के बाद फिर से मतदान का आदेश दिया।
English: On the recommendation of her principal lady-in-waiting, Sati-un-Nissa, Mumtaz Mahal provided pensions and donations to the daughters of poor scholars, theologians, and pious men.
Hindi: अपने प्रमुख महिला-वेटिंग, सती-उन-निसा की सिफारिश पर, मुमताज महल ने गरीब विद्वानों, धर्मशास्त्रियों और धर्मपरायण पुरुषों की बेटियों को पेंशन और दान प्रदान किया।
English: On the recommendation of respective Resident Commissioners of various states, Safdarjung booking office of Air India has been issuing tickets for the stranded passengers.
Hindi: विभिन्न राज्यों के संबंधित आवास उपायुक्तों की सिफारिशों पर एयर इंडिया का सफदरजंग बुकिंग कार्यालय फंसे हुए लोगों के लिए टिकट जारी कर चुका है।
English: On the recommendation of the BJP leadership that was not duly satisfied with the functioning and performance of its some ministers, Chief Minister Parkash Singh Badal today reshuffled the portfolios of BJP ministers in his cabinet.
Hindi: कुछ मंत्रियों की कार्यप्रणाली से असंतुष्ट भाजपा नेताओं की सिफारिश पर आज पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने अपनी कैबिनेट में कुछ भाजपा नेताओं के विभागों में परिवर्तन कर दिया।
English: On the recommendation of the Commission, Ministry of Law Justice notified the amended rules accordingly on 19.06.2020.
Hindi: आयोग की सिफारिश के आधार पर, विधि एवं न्याय मंत्रालय द्वारा 19-06-2020 को तदनुसार संशोधित नियमों को अधिसूचित किया गया।
English: On the recommendation of the IG Police, Srinagar, the Railway authorities have decided to suspend the rail services between Baramulla and Banihal with immediate effect up to 31st of March or any fresh advisory from stateRailway authorities which ever is earlier.
Hindi: केंद्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में श्रीनगर के पुलिस महानिदेशक की सिफारिश पर रेलवे अधिकारियों ने बारामूला और बनिहाल के बीच रेल सेवाओं को 31 मार्च तक या अगली सूचना तक रद्द करने का निर्णय किया है।
English: On the recommendation of the Jail Commission, the Cellular Jail was closed for political prisoners and in 1921 all the political prisoners were sent to the jails in the mainland.
Hindi: जेल आयोग की सिफारिश पर इस जेल को राजनीतिक बंदियों के लिए बंद कर दिया गया और 1921 में राजनीतिक बंदियों को मुख्य भूमि की जेलों में भेज दिया गया.
English: On the recommendation of the Law Commission of India 59th Report, 1974 Parliament enacted the Marriage Laws Amendment Act 1976.
Hindi: भारत के विधि आयोग की सिफारिश पर 59वीं रिपोर्ट, 1974, संसद ने विवाह विधि संशोधन अधिनियम, 1976 को अधिनियमित किया ।
English: On the recommendation of the Minister of Culture, the President has appointed Shri M.L.Srivastava, Joint Secretary Akademies, Ministry of Culture as Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi with immediate effect
Hindi: संस्कृति मंत्री की सिफारिश पर, राष्ट्रपति ने संस्कृति मंत्रालय में संयुक्त सचिव अकादमी, श्री एम.एल.श्रीवास्तव को तत्काल प्रभाव से ललित कला अकादमी का अस्थायी अध्यक्ष नियुक्त किया है
English: On the recommendation of the National Commission for Backward Classes NCBC, a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
Hindi: राष्ट्रीय पिछड़ा वर्ग आयोग एनसीबीसी की सलाह पर 25 राज्यों और 6 केंद्र शासित प्रदेशों के लिए अब तक कुल 2479 प्रविष्टियां अन्य पिछड़ा वर्ग की केंद्रीय सूची में अधिसूचित की जा चुकी हैं।
English: On the recommendation of the Scientific Advisory Council to the Prime Minister, two Indian Institutes of Science Education and Research have been approved at Pune and Kolkata.
Hindi: प्रधानमंत्री की वैज्ञानिक सलाहकार परिषद की सिफारिश पर कोलकत्ता और पुणे में दो भारतीय विज्ञान शिक्षा और अनुसंधान संस्थानों की स्थापना को मंजूरी प्रदान की गई है।
English: On the recommendation of the examiners of the Syndicate of the Calcutta University, at its meeting held on 29th January, 1869, it was decided to award State scholarship to Anundoram Barooah of the Presidency College for his studies in England.
Hindi: परीक्षकों की सिफ़ारिश पर कलकत्ता विश्वविद्यालय की सिंडिकेट ने 29 जनवरी 1869 की बैठक में फैसला कियाः इंग्लैण्ड मे अध्ययन के लिए प्रेसीडेन्सी कॉलेज के आनन्दराम बरूआ को शासकीय छात्रवृत्ति प्रदान की जाती है।
English: On the recommendation of these Committees, a Modified Price Stablisation Fund MPSF Scheme is being formulated.
Hindi: इन समितियों की सिफारिश पर एक संशोधित मूल्य स्थिरीकरण निधि एम पी एस एफ योजना तैयार की जा रही है।
English: On the recommendations made by the CABE, in its meeting held on 6 - 7 September 2005, a monitoring committee has been setup to oversee the preparation of syllabus for the textbooks by NCERT.
Hindi: सीएबीई की 6-7 सितंबर 2005 को हुई बैठक की सिफारिश के आधार पर एनसीईआरटी द्वारा पाठ्य पुस्तककों के पाठ्यक्रम तैयार करने के प्रक्रिया पर नजर रखने के लिए एक निगरानी समिति गठित की गई है।
English: On the recommendations of 14th Finance Commission, the Government has significantly enhanced the allocation to SDRF by 82.30 i.e.
Hindi: 14वें वित्त आयोग की सिफारिशों पर सरकार ने एसडीआरएफ के लिए आवंटन में 82.30 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि कर दी है।
English: On the recommendations of Hermann Benjes, a relatively large number of dead wood stacks and woodpiles provide choice breeding grounds for microorganisms in this town garden.
Hindi: हरमैन बैनजिस के सुझावों पर, इस नगर उद्यान में मृत लकड़ी के ढ़ेरों तथा गट्ठियों की परस्पर बड़ी संख्या अणुजीवियों के लिए उत्तम प्रजनन भूमि प्रदान करते हैं।
English: On the recommendations of PMO, a Committee was set up under the Chairmanship of Cabinet Secretary in June, 2009 to look into the issue of 'One Rank One Pension and other related matters.
Hindi: प्रधानमंत्री कार्यालय की सिफारिशों पर जून 2009 में एक रैंक, एक पेंशन से संबंधित मसलों को सुलझाने के लिए कैबिनेट सचिव की अध्यक्षता में एक समिति का गठन किया गया था।
English: On the recommendations of Task Force on Employment, chaired by Dr.Arvind Panagariya, the then Vice-Chairman of NITI Aayog the Annual Employment Unemployment Survey has been replaced by Periodic Labour Force Survey PLFS being conducted by Ministry of Statistics  Programme Implementation MoSPI
Hindi: नीति आयोग के तत्कालीन उपाध्यक्ष डॉ. अरविंद पनगढि़या की अध्यक्षता में रोजगार पर गठित कार्य दल की सिफारिशों पर वार्षिक रोजगार-बेरोजगारी सर्वेक्षण का स्थान आवधिक श्रम बल सर्वेक्षण पीएलएफएस ने ले लिया है जो सांख्यिकी एवं कार्यक्रम क्रियान्वयन मंत्रालय एमओएसपीआई द्वारा किया जा रहा है
English: On the recommendations of a committee headed by divisional commissioner TK Sharma, the district administration today fixed the fares for the metered autorickshaws on a trial basis.
Hindi: मण्डलायुक्त टी. के. शर्मा की अध्यक्षता में गठित समिति की सिफारिश को अमलीजामा पहनाते हुए जिला प्रशासन ने आज कन्ट्रैक्ट कैरेज अथवा बुकिंग पर चलने वाले आटो रिक्शा का किराया निर्धारित करके इसे ट्रायल के आधार पर लागू कर दिया है।
English: On the recommendations of the Appraisal Committee, Government has approved 171 including 07 on non-funding basis Model Career Centres
Hindi: मूल्यांकन समिति की सिफारिशों पर, सरकार ने 171 गैर-वित्त पोषण के आधार पर 07 सहित मॉडल करियर केंद्रों को मंजूरी दी है
English: On the recommendations of the Appraisal Committee, Government has approved 171 including 07 on non-funding basis Model Career Centres.
Hindi: मूल्यांकन समिति की सिफारिशों पर, सरकार ने 171 गैर-वित्त पोषण के आधार पर 07 सहित मॉडल करियर केंद्रों को मंजूरी दी है।
English: On the recommendations of the Governor of Jharkhand, the Union Cabinet, in its meeting held on 17.01.2013, approved the proposal to issue a Proclamation imposing Presidents Rule in the State of Jharkhand under Article 3561 of the Constitution of India, keeping the State Legislative Assembly under suspended animation.
Hindi: झारखण्ड के राज्यपाल की सिफारिशों पर, केन्द्रीय मंत्रिमण्डल ने 17.01.2013 को आयोजित अपनी बैठक में, राज्य विधान सभा को निलम्बन की स्थिति में रखते हुए, भारत के संविधान के अनुच्छेद 356 1 के अन्तर्गत झारखण्ड राज्य में राष्ट्रपति शासन लगाने संबंधी उदघोषणा जारी करने के प्रस्ताव का अनुमोदन किया।
English: On the recommendations of the IMCT and the Sub Committee of the National Executive Committee, the HLC had approved the above central assistance.
Hindi: इस दल की सिफारिशों और राष्ट्रीय कार्यकारी समिति की उप-समिति की सिफारिशों के आधार पर उच्च स्तरीय समिति ने उपरोक्त केंद्रीय सहायता का अनुमोदन किया।
English: On the recommendations of the Justice J. S. Verma Committee, the Government has promulgated an ordinance, amending the criminal law to provide for stringent punishment for heinous sexual offences against women.
Hindi: न्यायमूर्ति जे. एस. वर्मा समिति की सिफारिशों पर सरकार ने महिलाओं के विरुद्ध जघन्य यौन अपराधों के लिए कठोर दण्ड देने के लिए आपराधिक कानून में संशोधन करते हुए, एक अध्यादेश लागू किया है।
English: On the recommendations of the Public Accounts Committee PAC, Audit Para Monitoring System APMS has been implemented for computerized monitoring of the pendency of Action Taken Notes ATNs of CAG Paras at various stages.
Hindi: सार्वजनिक लेखा समिति पीएसी की सिफारिशों पर ऑडिट पैरा मॉनीटरिंग सिस्टम एपीएमएस को क्रियान्वित किया गया है, ताकि नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक सी एंड एजी के विभिन्न पैराग्राफों के कार्रवाई नोटों एटीएन के विभिन्न चरणों में लम्बित रहने की कम्प्यूटरीकृत निगरानी की जा सके।
English: On the recommendations of the Screening Committee, the coal blocks were allocated to Mahanadi Coalfields and Neyveli Lignite Corporation, both public sector undertakings.
Hindi: जांच समिति की सिफारिशों के आधार पर इन कोयला ब्लाकों का आवंटन सार्वजनिक क्षेत्र की महानदी कोलफील्ड्स तथा नेवेली लिग्नाइट को किया गया था।
English: On the recommendations of the Technical Evaluation Committee in 2006, M2 model of EVMs produced after 2006 and upto 2012 incorporated dynamic coding of key codes thereby enabling transfer of the key press message from Ballot Unit BUs to Control Unit CUs, in an encrypted form as an additional security feature.
Hindi: 2006 में तकनीकी मूल्यांकन समिति की सिफारिशों के आधार पर 2006 के बाद और 2012 तक विनिर्मित ईवीएम के एम 2 माडल में अतिरिक्त सुरक्षा विशेषता के रूप में एन्क्रिप्टिड फार्म यानी कूट रूप में प्रमुख कोड्स की डायनामिक कोडिंग शामिल की गई, जिसके फलस्वरूप बैलेट यूनिट से कंट्रोल यूनिट में की-प्रेस संदेश हस्तांतरित करना संभव हुआ।
English: On the recommendations of the Technical Evaluation Committee in 2006, M2 model of EVMs produced after 2006 and upto 2012 incorporated dynamic coding of key codes thereby enabling transfer of the key press message fromBallot Unit BUs to Control Unit CUs, in anencrypted form as an additional security feature
Hindi: 2006 में तकनीकी मूल्यांकन समिति की सिफारिशों के आधार पर 2006 के बाद और 2012 तक विनिर्मित ईवीएम के एम 2 माडल में अतिरिक्त सुरक्षा विशेषता के रूप में एन्क्रिप्टिड फार्म यानी कूट रूप में प्रमुख कोड्स की डायनामिक कोडिंग शामिल की गई, जिसके फलस्वरूप बैलेट यूनिट से कंट्रोल यूनिट में की-प्रेस संदेश हस्तांतरित करना संभव हुआ
English: On the recommendations of the committee, the Rowlatt Act, an extension of the Defence of India Act 1915, was enforced in response to the threat in Punjab and Bengal.
Hindi: समिति की सिफारिशों पर, पंजाब और बंगाल में बढ़ रहे खतरे के जवाब में भारतीय रक्षा अधिनियम 1915 का विस्तार रॉलेट अधिनियम लागू किया गया।