Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: the primary adjustment is made in respect of an assessment year commencing on or before the 1st day of April, 2016.
Hindi: प्राथमिक समायोजन 1 अप्रैल, 2016 को या उससे पहले प्रारंभ होने वाले किसी निर्धारण वर्ष की बाबत किया गया है।
English: the primary object or principal business of which is to provide financial accommodation to its members for agricultural purposes or for purposes connected with agricultural activities including the marketing of crops . and
Hindi: जिसका प्राथमिक उद्देश्य या जिसके प्रधान कारबार कृषि प्रयोजनों के लिए या कृषि क्रियाकलापों से संबंधित प्रयोजनों के लिए जिसके अंतर्गत फसलों का विपणन भी है अपने सदस्यों को वित्तीय सौकर्य का उपबंध करना है. और
English: the primary site of an infection or the primary localized region of a tissue affected by a disease
Hindi: संक्रमण का मूल स्थान या किसी बीमारी के द्वारा प्रभावित ऊतक का मूल स्थानीय क्षेत्र
English: the principle that witness anonymity orders are justified only in exceptional circumstances.
Hindi: यह सिद्धान्त कि साक्षी की अनामता के आदेश केवल आपवादिक परिस्थितियों में न्यायोचित है१. १
English: the principles which should govern the grants-in-aid of the revenues of the States out of the Consolidated Fund of India and the sums to be paid to the States which are in need of assistance by way of grants-in-aid of their revenues under article 275 of the Constitution for purposes other than those specified in the provisos to clause 1 of that article.
Hindi: भारत की संचित निधि में से राज्यों के राजस्व में सहायता अनुदान को शासित करने वाले सिद्धांत और उन राज्यों को, जिन्हें संविधान के 275 के अधीन उनके राजस्वों में सहायता अनुदान के रूप में उस अनुच्छेद के खंड 1 के परंतुक में विनिर्दिष्ट प्रयोजनों से भिन्न प्रयोजनों के लिए सहायता की आवश्यकता है, संदत्त की जाने वाली धनराशियां .
English: the printing press came along, and within decades,
Hindi: प्रिंटिंग प्रेस आ गयी, और कुछ ही दशकों में,
English: the prior informed consent of the affected person to such disclosure has been obtained. or
Hindi: ऐसे प्रकटन के बारे में प्रभावित व्यक्ति की पूर्व ज्ञात सहमति अभिप्राप्त करली गईहै. या
English: the private sector.
Hindi: निजी क्षेत्र को
English: the problem
Hindi: इस समस्या का
English: the problem - the problem is that even those of us
Hindi: समस्या-समस्या यह है कि हम में से भी कुछ
English: the problem is that we need more money.
Hindi: समस्या है कि हमें और पैसा अनुदान में चाहिये।
English: the problems being faced by people
Hindi: लोगों को झेलनी पड़ीं दिक्कतें
English: the problems which have come to light concern the common problems of teenagers After such screening there have been no cases of misuse or abuse and and family situations rooted in the child's sense of rejection by his birth parents.
Hindi: ऐसी छानबीन के पश्चात् दुरुपयोग या कुप्रयोग के कोई मामले नहींहुए है और वे समस्याएं, जो प्रकाश में आई हैं, नवयुवकों और बालक केउसके जन्म दाता माता-पिता द्वारा त्याग से बालक केमन में निहित कौटुबिक परि स्थितियों की आम समस्याओं से संबद्ध है।
English: the procedure and conduct of business of the regional council.
Hindi: प्रादेशिक परिषद की प्रक्रिया और कार्य संचालन.
English: the procedure followed in the decision making process, including channels of supervision and accountability.
Hindi: प्रक्रिया के पर्यवेक्षण और जवाबदेही के चैनलों सहित, निर्णय लेने की प्रक्रिया में अपनाई.
English: the procedure followed in the decision-making process, including channels of supervision and accountability
Hindi: विनिश्चय करने की प्रक्रिया में पालन की जाने वाली प्रक्रिया जिसमें पर्यवेक्षण और उत्तरदायित्व के माध्यम सम्मिलित हैं
English: the procedure for the registration of partnerships as members of the stock exchange, in cases where the rules provide for such membership. and the nomination and appointment of authorised representatives and clerks.
Hindi:  उन मामलो में स्टॉक एक्सचेंज के सदस्यों के रूप में भागीदारियों के पंजीकरण के लिए प्रक्रिया जहां नियमों से ऐसी सदस्यॉता की व्यवस्थाक है, तथा प्राधिकृत प्रतिनिधियों तथा लिपिकों का नामांकन तथा नियुक्ति।
English: the procedure is very easy.
Hindi: यह प्रक्रिया बहुत आसान है।
English: the procedure of surgical removal of the vertebral lamina, commonly used for removal of posterior arch
Hindi: कशेरूका फलक को शल्यक्रिया द्वारा उन्मूलन की प्रक्रिया, सामान्यत पार्श्ववर्ती वर्तांश को हटाने में प्रयुक्त
English: the procedure to be followed in calculating interest payable by assessees or interest payable by the Government to assessees under any provision of this Act, including the rounding off of the period for which such interest is to be calculated in cases where such period includes a fraction of a month, and specifying the circumstances in which and the extent to which petty amounts of interest payable by assessees may be ignored.
Hindi: घघ इस अधिनियम के किसी उपबंध के अधीन निर्धारितियों द्वारा संदेय ब्याज या सरकार द्वारा निर्धारितियों को संदेय ब्याज के परिकलन के लिए अनुसरण की जाने वाली प्रक्रिया, जिसके अन्तर्गत उस अवधि का, जिसके लिए ब्याज का परिकलन किया जाना है, पूर्णांकन भी है, जब ऐसी अवधि में मास का कोर्इ भाग सम्मिलित है और वे परिस्थितियां जिनमें और वह मात्रा जिस तक निर्धारिती द्वारा संदेय ब्याज की छोटी-मोटी रकमें छोड़ी जा सकेंगी, विनिर्दिष्ट करना आता है.
English: the proceedings being initiated, but not completed within a period of six months or the extended period, as the case may be,
Hindi: कार्यवाहियां प्रारंभ की गई हों किंतु, यथास्थिति, छह की अवधि या विस्तार अवधि के भीतर पूरी नहीं की गई माहहों,
English: the proceedings for assessment or re-assessment for any of the assessment years referred to in clause b of sub-section 1 of section 153A or clause b of sub-section 1 of section 153B in case of the applicant, being a person referred to in section 153A or section 153C, have been initiated, the additional amount of income-tax payable on the income disclosed in the application exceeds ten lakh rupees,
Hindi: आ धारा 153क की उपधारा 1 के खंड ख या धारा 153ख की उपधारा 1 के खंड ख में निर्दिष्ट निर्धारण वर्षों में से किसी निर्धारण वर्ष के लिए निर्धारण या पुनःनिर्धारण की कार्यवाहियां ऐसे आवेदक की दशा में, जो धारा 153क या धारा 153ग में निर्दिष्ट व्यक्ति है, आरंभ कर दी गई हैं, वहां आवेदन में प्रकट की गई आय पर संदेय आय-कर की अतिरिक्त रकम दस लाख रुपए से अधिक नहीं है.
English: the process by which a person becomes immune to a specifc infection
Hindi: वह प्रक्रिया जिसके द्वारा एक व्यक्ति को एक विशिष्ट संक्रमण प्रतिरक्षा हो जाती है
English: the process ends when you press the trigger.
Hindi: आपके ट्रिगर दबाने पर प्रक्रिया खत्म हो जाती है।
English: the process in which something is made less concentrated or weaker, at a low level or value
Hindi: प्रक्रिया जिस में किसी चीज को एक निम्न स्तर या गुण में कम केंद्रित या ज्यादा कमजोर किया जाता है.
English: the process of administration of medicine
Hindi: औषध या दवा देने की प्रक्रिया
English: the process of aging
Hindi: पुरातन होने की प्रक्रिया
English: the process of application of heat and moisture to body parts to relieve pain or swelling
Hindi: दर्द अथवा सूजन से राहत पाने हेतु शरीर के किसी हिस्से पर ताप एवं आर्द्रता के प्रयोग की प्रक्रिया
English: the process of burning something to ashes
Hindi: किसी वस्तु का दहन कर राख करने की प्रक्रिया
English: the process of changing the characteristics of animals  plants by artificial means.
Hindi: कृत्रिम रूप से प्राणीवनस्पतियों की विशेषताओं को बदल देना।
English: the process of dignosing a particular disease, the symptoms of which are similar to other diseases
Hindi: किसी ऐसे रोग के निरूपण की प्रक्रिया जिसके लक्षण दूसरे रोगों से मिलते
English: the process of discharge of blood occurring every month from the genital tract in a nonpregnant woman
Hindi: किसी अगर्भवती महिला में जननांग के रास्ते से प्रत्येक महीने होने वाले रक्तस्राव की प्रक्रिया
English: the process of expelling air out from the lungs
Hindi: फेफड़ों से वायु बाहर निकालने की प्रक्रिया
English: the process of formation of crusts on a surface
Hindi: किसी सतह परतों के बनने की प्रक्रिया
English: the process of guiding and assisting.
Hindi: मार्गदर्शन और सहायता प्रदान करने की क्रिया।
English: the process of law.
Hindi: कानून की प्रक्रिया है।
English: the process of making active
Hindi: सक्रिय बनाने की क्रिया
English: the process of making something immovable
Hindi: किसी चीज को अचल बनाने की प्रक्रिया.
English: the process of production of speech sounds by vocal folds
Hindi: स्वर वलनों के द्वारा वाचिक ध्वनि के उत्पन्न होने की प्रक्रिया
English: the process of relieving the ill and bringing about change for the better.
Hindi: बीमारी को ठीक करना और अच्छे के लिए बदलाव लाने की प्रक्रिया।
English: the process of reproduction by budding
Hindi: बड़ींग द्वारा प्रजनन की प्रक्रिया।
English: the process of secretion of saliva
Hindi: लार के स्राव की प्रक्रिया
English: the process of separation of a substance as a solid that was previously held in solution or suspended in a liquid
Hindi: किसी पदार्थ के अलग होने की प्रक्रिया जिसे पहले घोल या तरल में मिलाया जाता है
English: the process of sweat production and its excretion
Hindi: स्वेदन उत्पन्न एवं इसके उत्सर्जन की प्रक्रिया
English: the process of taking food into body
Hindi: भोजन को शरीर के अन्दर लेने की प्रक्रिया
English: the process of turning a body round its axis
Hindi: अपनी धुरी के गिर्द शरीर के घुमने की प्रक्रिया.
English: the process or act of identifying something or someone
Hindi: किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान करने की प्रक्रिया
English: the process or technique by which something happens or works
Hindi: प्रक्रिया या तकनीक जिसके द्वारा कोई वस्तु घटित होती है या कार्य करती है
English: the process problem identification objective setting market segmentation consumer analysis marketing strategy development implementation and evaluation are part of the process .
Hindi: प्रक्रिया, समस्या की पहचान, उद्देश्य निर्धारण, बाजार विभाजन, उपभोक्ता विश्लेषण, विपणन रणनीति का विकास, कार्यान्वयन और मूल्यांकन, प्रक्रिया का भाग हैं।
English: the process that involves use of centrifuge
Hindi: ऐसी प्रक्रिया जिसमें केंद्रपसारी का इस्तेमाल होता है
English: the process, I think it 'll help people, even those of you who
Hindi: इस प्रक्रिया, मुझे लगता है कि यह लोगों को, तुम भी मदद करेंगे जो
English: the processing, without the aid of power, of the agricultural produce of its members, or
Hindi: अपने सदस्यों की कृषि उपज के, शक्ति की सहायता के बिना, प्रसंस्करण में लगी हुर्इ, या
English: the product that he 's picking up,
Hindi: उस उत्पाद को जो वह उठा रहा है
English: the production of Vitamin D
Hindi: विटामिन डी का उत्पादन
English: the production of bile salts that help digest foods
Hindi: पित्त लवणों का उत्पादन जो खाद्य पदार्थों को पचाने में मदद करते हैं
English: the production of standard law books in Hindi for imparting legal education in Hindi in law colleges and Universities.
Hindi: विधि महाविद्यालयों और विश्वविद्यालयों में विधि की शिक्षा हिन्दी मेंदेने के लिए मानक विधि पुस्तकों को हिन्दी में तैयार करना.
English: the productivity of our staff was
Hindi: हमारे कर्मचारियों की उत्पादक्ता
English: the professional or technical qualifications necessary for practising any profession or carrying on any occupation, trade or business, or
Hindi: कोई वृत्ति, उपजीविका, व्यापार या कारबार करने के लिए आवश्यक वृत्तिक या तकनीकी अर्हताओं से, या
English: the professor adds.
Hindi: प्रोफेसर शामिल हैं।
English: the profit and loss account is important for valuation of funds
Hindi: निधियों के मूल्यांकन के लिए लाभ हानि लेखा महत्वपूर्ण है।
English: the profits and gains of any business of insurance carried on by a mutual insurance company or by a co-operative society, computed in accordance with section 44 or any surplus taken to be such profits and gains by virtue of provisions contained in the First Schedule .
Hindi: बीमा के किसी कारबार के, जो किसी पारस्परिक बीमा कम्पनी द्वारा या किसी सहकारी सोसाइटी द्वारा चलाया जाता है, लाभ और अभिलाभ जो धारा 44 के अनुसार संगणित किए गए हैं या ऐसा कोर्इ अधिशेष जो पहली अनुसूची के उपबंधों के आधार पर ऐसे लाभ और अभिलाभ माने गए हैं.
English: the profits of any branch, office, warehouse or any other esta-blishment of the assessee situated outside India.
Hindi: आ निर्धारिती की भारत के बाहर स्थित किसी शाखा, कार्यालय, भांडागार या किसी अन्य स्थापन के लाभ.
English: the profits of any branch, office, warehouse or any other establishment of the assessee situate outside India .
Hindi: भारत के बाहर स्थित निर्धारिती के किसी शाखा कार्यालय, भांडागार या किसी अन्य स्थापन के लाभ.
English: the profits of any branch, office, warehouse or any other establishment of the assessee situate outside India.
Hindi: भारत के बाहर स्थित निर्धारिती की किसी शाखा, कार्यालय, भांडागार या किसी अन्य स्थापन के लाभ.
English: the profits that should be taken for the purpose of sharing with local population should pertain to mining operations and not to profits earned from downstream value addition activities,
Hindi: स्थानीय आबादी के साथ बांटने के प्रयोजनार्थ लिया जाने वाला लाभ खनन प्रचालनों से संबंधित लाभ होना चाहिए न कि डाउनस्ट्रीम मूल्यवर्धन कार्यकलापों से अर्जित लाभ,
English: the programme of rural development had been approved by the prescribed authority before the 1st day of March, 1983. and
Hindi: क ग्राम विकास कार्यक्रम विहित प्राधिकारी द्वारा 1 मार्च, 1983 के पहले अनुमोदित किया गया था. और
English: the progress and prosperity of the friendly people of Egypt. and
Hindi: मिस्र की मित्र जनता की प्रगति और समृद्धि.तथा
English: the progress in human space flight, with no taxpayer dollars,
Hindi: इंसान की अंतरिक्ष यात्रा में प्रगति, बिना करदाताओं के पैसे के,
English: the project
Hindi: की परियोजना
English: the project is approved by the competent authority after the 1st day of June, 2016, but on or before the 31st day of March, 2019.
Hindi: क परियोजना का 1 जून, 2016 के पश्चात् किंतु 31 मार्च, 2019 को या उसके पूर्व सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमोदन किया गया है.
English: the project is completed within a period of 92five years from the date of approval by the competent authority
Hindi: ख परियोजना, सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनुमोदन की तारीख से 99पाँच वर्ष की अवधि के भीतर पूरी हो गर्इ
English: the project is on the size of a plot of land which has a minimum area of one acre
Hindi: ख परियोजना ऐसे आकार के भू-खंड पर है जिसका न्यूनतम क्षेत्रफल एक एकड़ का हैः
English: the project is the only housing project on the plot of land as specified in clause d.
Hindi: ड़ परियोजना, खंड घ में यथाविनिर्दिष्ट भूखंड पर एकमात्र आवासन परियोजना है.
English: the project shall be deemed to have been completed when a certificate of completion of project as a whole is obtained in writing from the competent authority.
Hindi: परियोजना को सक्षम प्राधिकारी से लिखित में पूर्ण रूप से परियोजना पूरी होने संबंधी समापन प्रमाणपत्र अभिप्राप्त हो जाने पर परियोजना को पूरा हुआ समझा जाएगा.
English: the project that begins in wonder -
Hindi: परियोजना जो आश्चर्य से शुरू होती है-
English: the projects.
Hindi: प्रोजेक्ट्स हैं।
English: the promotion of efficient, economic, and secure operation of power system needed through the development of regional electricity networks.
Hindi: ख. क्षेत्रीय बिजली नेटवर्क के विकास के माध्यम से आवश्यक बिजली व्यवस्था के कुशल, किफायती और सुरक्षित संचालन को बढ़ावा देना।
English: the promotion, demonstration, or explanation of products or services. or
Hindi: क उत्पादों या सेवाओं के प्रोन्नयन, प्रदर्शन या स्प-टीकरण. या
English: the proper management of the sick industrial company by change in, or take over of, the management of the sick industrial company.
Hindi: ख रुग्ण औद्योगिक कंपनी के प्रबंध में परिवर्तन करके या उसका प्रबंध ग्रहण करके उस रुग्ण औद्योगिक कंपनी के समुचित प्रबंध के लिए.
English: the property and the liabilities of the undertaking or undertakings being transferred by the demerged company are transferred at values appearing in its books of account immediately before the demerger.
Hindi: उपक्रम या उपक्रमों की संपत्ति और दायित्व जो अविलयित कंपनी द्वारा अंतरित की गर्इ होकिए गए हों, अविलयन के ठीक पहले उसकी लेखा बहियों में दिए गए मूल्य पर अंतरित की जाएंकिए जाएं.
English: the property of a body of being inactive or sluggish in action or motion
Hindi: गति या कार्य में निष्क्रियता या मंदी वस्तु का गुणधर्म
English: the property of a particular substance to produce an immunce response
Hindi: एक प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया उपज के लिए एक खास पदार्थ की संपत्ति.
English: the property of a substance to attract and hold to its surface other substances, gas or liquid
Hindi: किसी पदार्थ का अन्य पदार्थों को अपनी सतह पर आकर्षित करने और पकड़े रहने का गुण, गैस या द्रव
English: the property or state of being malignant
Hindi: अहितकर होने का गुण अथवा ऐसी स्थिति
English: the property to react to a stimulus
Hindi: किसी उद्दीपक के प्रति प्रतिक्रिया करने का गुण
English: the prophet Isaiah responded Here I am!
Hindi: तो भविष्यवक्ता यशायाह ने जवाब दिया मैं यहां हूं!
English: the proportion of children in homes where no - one is in work has fallen from 17. 9 per cent in 1997 to 15. 1 per cent in 2001. 1997
Hindi: में ऐसे घर जिन में कोई कामगार लोग नही है, उन की संख्या 17.9 प्रतिशत से घटकर वर्ष 2001 में 15.1 प्रतिशत हो गई है,।
English: the proportion of teenage parents in education, employment or training has increased from 16 to 31 per cent between 1997 and 2000. 1997
Hindi: तथा 2000 के बीच ऐसे किशोर माता-पिताओं की संख्या जो कि शिक्षा ग्रहण कर रहे हैं, रोज़गार पर हैं या प्रशिक्षण ले रहे हैं, 16 प्रतिशत से बढकर 31 प्रतिशत हो गई है।
English: the proposal can be brought at any of the houses of the parliament a majority of 100 members in loksabha and 50 members in rajya sabha is compulsory.
Hindi: संसद के किसी भी सदन मे प्रस्ताव लाया जा सकता है लोकस्भा मे 100 राज्यसभा मे 50 सद्स्यॉ का समर्थन अनिवार्य है
English: the proposal can be brought at any of the houses of the parliament a majority of 100 members in loksabha and 50 members in rajya sabha is compulsory. 1.
Hindi: संसद के किसी भी सदन मे प्रस्ताव लाया जा सकता है लोकस्भा मे 100 राज्यसभा मे 50 सद्स्यॉ का समर्थन अनिवार्य है
English: the proposal should be relevant to the overall mandate of mining, exploration, minerals, metals value addition, waste and environmental impact of mining and metallurgical processing
Hindi: क. प्रस्ताव को खनन, उत्खनन, खनिज, धातु मूल्य वर्द्धन, अपशिष्ट एवं खनन तथा धातु विज्ञान प्रसंस्करण के पर्यावरणगत प्रभाव के समग्र अधिदेश के संगत होना चाहिए।
English: the prosecution party
Hindi: अभियोजन पक्ष
English: the prosecutor asked belligerently.
Hindi: अभियोजक ने क्रुद्ध होकर पूछा ।
English: the prosperity and happiness of the friendly people of Kuwait, and
Hindi: कुवैत की मैत्रीपूर्ण जनता की समृद्धि और खुशी के लिए, तथा
English: the prosperity and happiness of the people of Vietnam and.
Hindi: वियतनाम की जनता की समृद्धिऔर खुशहाली की
English: the provision of services normally offered to the public, such as mail pick up and delivery, telecommunication services and power and water supply. and d the provision of services normally provided as required, such as police protection, loading and unloading of cargo, the protection of perishable products or commodities from deterioration or the scheduling of or inspections related to contract performance or transit of goods.
Hindi: घ पुलिस संरक्षण, कार्गो की चढ़ाई और उतराई, क्षय योग्य उत्पादों या वस्तुओं का न-ट होने से संरक्षण या संविदा पालन या मालों के पारेसण से संबंधित निरीक्षणों के नियतन जैसी यथापेक्षित सामान्यतः उपलब्ध की जाने वाली सेवाओं की व्यवस्था ।
English: the provision of services normally offered to the public, such mail pick-up and delivery, as telecommunication services and power and water supply. and
Hindi: ग डाक उठाने और परिदान, दूर संचार सेवाएं और बिजली तथा जल प्रदाय जैसी आम जनता को सामान्यतः प्रदान की जाने वाली सेवाओं का उपबंध. और
English: the provision of services normally provided as required, such as police protection, loading and unloading of cargo, the protection of perishable products or commodities from deterioration or the scheduling of inspections related to contract performance or transit of goods.
Hindi: घ पुलिस संरक्षण, कार्गो की चढ़ाई और उतराई, क्षय योग्य उत्पादों या वस्तुओं का न-ट होने से संरक्षण या संविदा पालन या मालों के पारेसण से संबंधित निरीक्षणों के नियतन जैसी यथापेक्षित सामान्यतः उपलब्ध की जाने वाली सेवाओं की व्यवस्था ।
English: the provisions of article 1 and of this article shall apply in relation to that State.
Hindi: ग अनुच्छेद 1 और इस अनुच्छेद के उपबंध उस राज्य के संबंध में लागू होंगे.
English: the provisions of article 238 shall not apply in relation to the State of Jammu and Kashmir.
Hindi: क अनुच्छेद 238 के उपबंध जम्मू-कश्मीर राज्य के संबंध में लागू नहीं होंगे .
English: the provisions of rule 1 of Order XVII of the First Schedule, as amended by section 25 of this Act, shall not affect any adjourment granted by the court and any cost occasioned by the adjoutinent granted by the court before the commencement of section 25 and the nunber of adjoumuments granted carlier shall not be cowited for such purpose.
Hindi: ध इस अधिनियमकी धारा25 द्वारासंशोधित पहली अनुसूचीकेआदेश 17के नियम 1 केउपबंध धारा25 केप्रारंभ केपूर्व न्यायालय द्वारादिएगए किसी स्थगन और न्यायालय द्वारा दिए गए स्थगन के कारणहुए किसी खर्चपरप्रभाव नहींडालेंगे औरपहलेदिए गएस्थगनों कीइस प्रयोजन के लिएगणनानहींकीजाएगी.
English: the provisions of rules 1 and 2 of Order XIII of Unc First Schedule, as substituted by section 23 of this Aci, shall not affect the documents produced by the 25 partics or ordered by the court 10 be produced before the commencement of scction 23 of this Act.
Hindi: त इसअधिनियम की धारा 23 द्वारा यथा प्रतिस्थापित पहली अनुसूची के आदेश 13 के नियम 1 और नियम 2 के उपबंध इस अधिनियम की धारा23 केप्रारंभहोनेकेपहलेपक्षकारों द्वारापेश किए गए दस्तावेजोंयाऐसे दस्तावेजों को जिनके पेश किए जाने केलिए न्यायालय द्वारा आदेश किएगएहैं प्रभावित नहीं करेंगे.
English: the provisions of rules 2 and 4 of Order XII of the First Schedule, as 20 ancnded and omincii, as the case may be, by scction 22 of Uris Act, shall not affect any notice given by the party or any order made by the court before the commencement of scction 22 of this Act.
Hindi: ण इस अधिनियम की धारा 22 द्वारा यथास्थिति यथा संशोधित औरलोप किएगए पहली अनुसूची के आदेश 12 के नियम 2 और नियम4 केउपबंध इस अधिनियम कीधारा22केप्रारंभहोनेकेपहले पक्षकारद्वारा दिए गए किसी नोटिसया न्यायालय द्वारा किए गए किसी आदेश को प्रभावित नहींकरेंगे.
English: the provisions of rules 9, 11, 14, 15 and 18 of Order VII of the First S Schcdule, as amended or, as the case may be, substituted or amended by section 17 of this Act, shall not apply to in respxect of any proxecdings pending before the commencement of section 17.
Hindi: ट इस अधिनियम की धारा 17 द्वारा यथा संशोधित या यथास्थिति रखीगईया संशोधित कीगई पहली अनुसूचीके आदेश7 केनियम १, नियम 11, नियम 14, नियम15 औरनियम 18 केउपबंध धारा17 के आरंभ के पूर्व किन्हीं लंबित कार्यवाहियों कीबाबत लागू नहींहोंगे।
English: the provisions of scction 115 of the principal Act, as amended by section 12 of this Act, shall not apply to or affect any proceeding for revision which had been finally disposal of.
Hindi:  झ इस अधिनियम की धारा 12 द्वारा संशोधित मूल अधिनियम की धारा 115 केउपबंध पुनरीक्षण के लिए किसी कार्यवाही परजो अंतिम रूपसे निपटादीगईहैं, लागूनहींहोंगेयाउन्हेंप्रभावित नहींकरेंगे.
English: the provisions of section 100A of the principal Act, us substituted by section 10 of this Act, shall not apply to or affcct any appeal against the decision of a 35 Single Judge of a High Cout under article 226 or article 227 of thic Constitution which bud inon admitted before the commencement of section 10. and every such admillcd appxal shall lxc disposal of as if section 10 had not come into force.
Hindi:  छ इस अधिनियम की धारा 10 द्वारा यथा प्रतिस्थापित मूल अधिनियम की धारा 100क के उपबंध संविधान के अनुच्छेद 226 या अनुच्छेद 227 केअधीनउच्च न्यायालय के एकल न्यायाधीशके विनिश्चय के विरुद्ध किसी ऐसी अपील पर लागूनहींहोंगेया उसपरप्रभाव नहींडालेंगे जो धारा10के आरंभके पूर्वस्वीकार करलीगईथी औरप्रत्येकऐसी स्वीकारकीगई अपीलइसप्रकार निपटाई जाएगी मानो धारा 10प्रवृत्तनहुईहो.
English: the provisions of section 102 of the privcipal Act, as substituted by scction 11 of this Aci, shall not apply to or afcct any appcal which had been admitted bcforc 40 the commencement of section 11. and every such appcal shall be dispxised of as if section 11 had not coinc into forcc.
Hindi:  ज इस अधिनियम की धारा 11 द्वारायथा प्रतिस्थापित मूल अधिनियम की धारा 102 केउपबंध किसी ऐसी अपीलपर लागूनहींहोंगे या प्रभाव नहीं डालेंगे जिसको धारा 11के आरंभ होनेसेपूर्वग्रहण किया गया था और ऐसी प्रत्येक अपील का निपटान किया जाएगा मानो धारा 11 लागूहीनहुईहो