Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The building, which is an area of 600 sq yards, had just one door and so, fire department personnel cut window grills and metal meshes to enter, the Delhi Fire Services officials said, adding that one fire tender was sent at a time through the narrow lanes.
Hindi: दिल्ली अग्निशमन विभाग के अधिकारियों ने बताया कि 600 गज के भवन में सिर्फ एक दरवाजा था, लिहाजा दमकल कर्मियों को अंदर घुसने के लिये खिड़कियों और लोहे की जालियों को काटना पड़ा.
English: The building...
Hindi: यह बिल्डिंग
English: The buildings and factories division has secured orders worth Rs 1,385 crore for the construction of residential towers in cities of North India, the company said in a statement issued here.
Hindi: कंपनी ने एक विज्ञप्ति में बताया कि उसकी बिल्डिंग ऐंड फैक्ट्रीज डिवीजन को उत्तरी भारत के शहरों में आवासीय भवन बनाने के लिए 1,385 करोड़ रुपये के ठेके मिले हैं।
English: The buildings and grounds of the office of a university  college etc.
Hindi: किसी विश्वविद्यालयमहाविद्यालय इत्यादि के कार्यालय भवन और भूमि।
English: The buildings are in poor state.
Hindi: भवन जर्जर अवस्था में हैं।
English: The buildings are ready.
Hindi: भवन बनकर तैयार है।
English: The buildings are set in a Baroque park landscape in the third district of the city, on the south-eastern edge of its centre.
Hindi: ये इमारतें वियना के तीसरे जिले में बैरोक पार्क परिदृश्य में बनी हैं, जो सिटी सेंटर के दक्षिण-पूर्व में स्थित है।
English: The buildings at Persepolis include three general groupings military quarters, the treasury, and the reception halls and occasional houses for the King.
Hindi: पेर्सेपोलिस की इमारतों में तीन सामान्य समूह शामिल हैं सैन्य कक्ष, कोषागार और स्वागत कक्ष तथा राजा द्वारा कभी-कभार इस्तेमाल किये जाने वाले घर.
English: The buildings constructed during the regime of Khilji Kings and Slave King, Kutub-ud-din carried on this tradition, Kutub Minar at Delhi.
Hindi: खिलजी किंग्स और स्लेव किंग के शासनकाल के दौरान कुतुब-उद-दीन ने इस परंपरा को अपनाया, दिल्ली में कुतुब मीनार।
English: The buildings estimated cost was around Rs 2 crore.
Hindi: इसकी निर्माण लागत करीब 2 अरब डॉलर होने का अनुमान है।
English: The buildings facing the Red Fort will be secured by police and paramilitary personnel.
Hindi: लाल किला के सामने मौजूद इमारतों को पुलिस और अर्धसैनिक बलों से सुरक्षित किया जाएगा।
English: The buildings fire fighting system was not working.
Hindi: बिल्डिंग का फायर फाइटिंग सिस्टम काम नहीं कर रहा था।
English: The buildings have been declared the national heritages by the provincial government.
Hindi: प्रांतीय सरकार ने इस इमारत को राष्ट्रीय विरासत घोषित किया है.
English: The buildings have been lying incomplete since then.
Hindi: तबसे भवन अधूरा पड़ा है.
English: The buildings housing the three branches of government occupy the cockpit, the business district makes up the body, and the residential areas form the wings.
Hindi: वे भवन जिनमें सरकार की तीन शाखाएँ हैं कॉकपिट की जगह पर बनी हैं, व्यवसाय क्षेत्र बीच में का भाग है और रहने के लिए मकान पंखोंवाली जगहों पर बने हैं ।
English: The buildings in the modern street date largely from the early nineteenth century, with continuous three-storeyed, stuccoed terraces on both sides.
Hindi: वर्तमान में मार्ग पर मौजूद इमारतें शुरूआती उन्नीसवी शताब्दी जितनी पुराणी है जो तीन मंज़िला है व इनके दोनों ओर झुकी हुई छतें है।
English: The buildings in the nearby area were also evacuated.
Hindi: आसपास की इमारतों को भी खाली करवा दिया गया है.
English: The buildings of Chichen Itza are grouped in a series of architectonic sets, and each set was at one time separated from the other by a series of low walls.
Hindi: चीचेन इट्ज़ा के भवन वास्तुकला-विषयक सेट की श्रृंखला में वर्गीकृत हैं और प्रत्येक सेट कभी छोटी दीवारों की एक श्रृंखला द्वारा दूसरे सेट से अलग था।
English: The buildings on Raisina Hills were constructed in the period from 1911 to 1931, designed by Sir Edwin Lutyen and Sir Herbert Baker.
Hindi: रायसीना हिल्स पर स्थित सरकारी भवनों का निर्माण 1911 से 1931 के बीच हुआ था। इनकी डिजाइनिंग जाने माने विदेशी वास्तुकार सर एडविन लुटिनय और सर हरबर्ट बेकर ने तैयार की थी।
English: The buildings owner Sajjanlal Mahadev Gupta 60 and his wife Satyawati Sajjan Gupta 55, succumbed to their injuries at a hospital, Resident Deputy Collector Vandana Suryavanshi said.
Hindi: इमारत के 60 वर्षीय मालिक सज्जनलाल महादेव गुप्ता और उनकी 55 वर्षीय पत्नी सत्यवती सज्जन गुप्ता की अस्पताल में मौत हो गई।
English: The buildings owner and manager were arrested.
Hindi: मकान मालिक और मैनेजर गिरफ्तार
English: The buildings thus covered include South Block, North Block, Rashtrapati Bhavan, Parliament House, Rail Bhavan, Krishi Bhavan, Udyog Bhavan and the hutments around Parliament House.
Hindi: इनमें साउथ ब्लॉक, नॉर्थ ब्लॉक, राष्ट्रपति भवन, संसद भवन, रेल भवन, कृषि भवन, उद्योग भवन और संसद भवन के आसपास स्थित हटमेंट्स शामिल हैं।
English: The buildings to be closed from 1400 hrs on October 30, 2014 Thursday to 0800 hrs on October 31, 2014 Friday include Transport Bhawan, RBI, Yojana Bhawan, Sardar Patel Bhawan, Nirvachan Sadan, Punjab National Bank Building, Patel Chowk, Akashwani Bhawan AIR, Sansad Marg, Dak Bhawan ,Sanchar Bhawan, Jeevan Tara Building, Jeevan Deep Building, Jeevan Vihar Building and SBI Building.
Hindi: जो सरकारी कार्यालय 30 अक्टूबर, 2014 गुरुवार को दोपहर 2 बजे से लेकर 31 अक्टूबर, 2014 शुक्रवार को सुबह 08.00 तक सरकारी कार्यालय बंद रहेंगे, उनके नाम हैं - ट्रांसपोर्ट भवन, आरबीआई, योजना भवन, सरदार पटेल भवन, निर्वाचन सदन, पंजाब नेशनल बैंक बिल्डिंग, पटेल चौक, आकाशवाणी भवनएआईआर, संसद मार्ग, डाक भवन, संचार भवन, जीवन तारा बिल्डिंग, जीवन दीप बिल्डिंग, जीवन विहार बिल्डिंग और एसबीआई बिल्डिंग।
English: The buildings to be closed from 1400 hrs on October 30, 2014 Thursday to 0930 hrs on October 31, 2014 Friday include South Block, North Block, Rail Bhawan, CSIR Building, Krishi Bhawan, Shastri Bhawan, National Archives, Indira Gandhi National Centre for Arts, National Media Centre, Shram Shakti Bhawan, Hutment MOD Office, Dalhousie Road  on Krishna Menon Marg, DRDO Bhawan, Vayu Bhawan, Sena Bhawan, Udyog Bhawan, Nirman Bhawan, Jawaharlal Nehru Bhawan MEA office, National Museum  ASI Office, Vigyan Bhawan, Vigyan Bhawan Annexe, CCA, Min.
Hindi: 30 अक्टूबर, 2014 गुरुवार को दोपहर 2 बजे से लेकर 31 अक्टूबर, 2014 शुक्रवार को सुबह 09.30 तक जो सरकारी कार्यालय बंद रहेंगे, उनके नाम हैं - साउथ ब्लॉक, कृषि भवन, शास्त्री भवन, राष्ट्रीय अभिलेखागार, इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र, राष्ट्रीय मीडिया केंद्र, श्रम शक्ति भवन, हटमेंट एमओडी ऑफिस, डलहौजी रोड और कृष्णा मेनन मार्ग, डीआरडीओ भवन, वायु भवन, सेना भवन, उद्योग भवन, निर्माण भवन, जवाहरलाल नेहरू भवन एमईए ऑफिस, राष्ट्रीय संग्रहालय और भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण कार्यालय, विज्ञान भवन, विज्ञान भवन एनेक्स, सीसीए, कृषि मंत्रालय, 16-ए, अकबर रोड, रक्षा भवन, नेशनल स्टेडियम, हैदराबाद हाऊस, कोस्ट गार्ड मुख्यालय, बड़ौदा हाउस और नेशनल गैलरी ऑफ मॉडर्न आर्ट।
English: The buildings were located in the Upper City, where Jerusalems wealthy people lived, including the high priests.
Hindi: इमारतें भीतरी शहर में थीं, जहाँ यरूशलेम के धनी लोग रहते थे, जिनमें महायाजक शामिल थे ।
English: The buildings were precisely documented and analyzed prior to the restoration work.
Hindi: जीर्णोद्धार के पूर्व भवनों का सटीक प्रलेखन और विश्लेषण किया गया है।
English: The buildings were substantially redeveloped in the nineteenth century for use as St Mary's National School, and now form a community centre.
Hindi: इमारत सेंट मेरी नेशनल स्कूल के उपयोग के लिए उन्नीसवीं सदी में काफी हद तक पुनर्विकसित की गई थी और अब इसमें एक सामुदायिक केंद्र है।
English: The buildings were usually separated by function with the Trinkhalle, the bathhouse, the inhalatorium for inhaling the vapors, and the Kurhaus or Conversationhaus that was the center of social activity.
Hindi: इमारतों में आमतौर पर कामकाज के हिसाब से विभाजन- ट्रिनखाले, स्नानागार, द इनहेलाटोरियम नाक से भाप लेने के लिए देखा गया और कुरहौस या कन्वर्सेशनहॉस सामाजिक गतिविधि के केन्द्र थे।
English: The buildings windows and doors were blown out.
Hindi: भवन के खिडकियां-दरवाजे स़ड गए.
English: The buildings, gates, and courtyards were built at different stages throughout the 18th and 19th centuries while Southern Syria was under Ottoman rule.
Hindi: 18 वीं और 19वीं शताब्दी में विभिन्न चरणों में इमारतों, फाटक और आंगनों का निर्माण किया गया था अॉटोमन शासन के दौरान दक्षिणी सीरिया ओटोमन शासन के अधीन थी।
English: The builds used for this testing must also match in terms of functionality localization starts at an early stage of product development where all features are not yet implemented, and mismatched localized and English builds cannot provide the expected functionality testing consistency.
Hindi: स्थानीयकरण उत्पाद के निर्माण के प्रारंभिक चरण में शुरू होता है जहां सभी सुविधाओं को अभी तक नहीं कार्यान्वित नहीं किया गया होता है, और बेमेल स्थानीयकृत एवं अंग्रेजी बिल्ड अपेक्षित कार्यक्षमता परीक्षण की निरंतरता प्रदान नहीं कर सकते हैं.
English: The built environment embraces edifices of civic pride like Morley Town Hall and the trio of buildings in Leeds, Leeds Town Hall, Corn Exchange and Leeds City Museum by the architect Cuthbert Brodrick.
Hindi: निर्मित परिवेश में मॉर्ले टाउन हॉल और लीड्स, लीड्स टाउन हॉल एवं कॉर्न एक्सचेंज में इमारतों की तिकड़ी और वास्तुकार कथबर्ट ब्रॉडरिक द्वारा निर्मित लीड्स सिटी म्यूजियम जैसे नागरिक गौरव की इमारतें समाहित हैं।
English: The built up area of the office is 3000 sq. feet.
Hindi: कार्यालय का निर्मित क्षेत्र 3000 स्क्वेर फीट है।
English: The built-in battery of the late 2009 revision, a feature introduced earlier in the year with the MacBook Pro, is claimed by Apple to last seven hours compared with five hours in the older models.
Hindi: देर से 2009 के संशोधन के निर्मित बैटरी, एक की सुविधा के साथ मैकबुक प्रो साल की शुरुआत में पेश किया, एप्पल ने दावा किया है पुराने मॉडलों में पांच घंटे के साथ तुलना में सात घंटे पिछले करने के लिए।
English: The built-in microphone and in-line control provide effective hands-free solutions for streaming music and answering phone calls.
Hindi: अंतर्निहित माइक्रोफ़ोन और इन-लाइन नियंत्रण संगीत स्ट्रीमिंग और फोन कॉल का जवाब देने के लिए प्रभावी हाथों से मुक्त समाधान प्रदान करते हैं।
English: The bulb emits light in the wavelength of 400 nm to 420 nm which is safe for human exposure.
Hindi: यह बल्ब 400एनएम से 420एनएम की वेवलेंथ की लाइट पैदा करता है जो मानवों के लिए सुरक्षित है।
English: The bulb is normally located at the top of the oven.
Hindi: सामान्यतया बल्ब अवन के शीर्ष पर स्थित होता है।
English: The bulb is selling between Rs 70-80 per kilogram in most parts of the country.
Hindi: देश के ज्यादातर हिस्सों में यह 70-80 रुपये किलो मिल रहा है।
English: The bulbous dome of the Taj Mahal rests on an extraordinarily high drum and rises to a total height of 44. 41 mt., from the base of the drum to the apex to the finial, the central dome, irrespective of the angles of the view.
Hindi: ताजमहल का विशाल काय गुम्बद असाधारण रूप से बड़े ड्रम पर टिका है और इसकी कुल ऊंचाई 44.41 मीटर है। इस ड्रम के आधार से शीर्ष तक स्तूपिका है। इसके कोणों के बावजूद केन्द्रीय गुम्बद मध्य में है।
English: The bulbs have blown off, air conditioners damaged.
Hindi: बल्ब पूट गए हैं, एयर वंडीशनर को भी नुकसान पहुंचा है।
English: The bulbs of the saffron plants have been damaged due to excess rain and flooding in the region causing a loss to the farmers.
Hindi: अत्यधिक बारिश से केसर के पौधों में कंद नष्ट हो गए हैं और इस क्षेत्र में बाढ़ से किसानों को नुकसान हुआ है।
English: The bulk availability of industrial and medical gases will ensure constant supplies for electronic manufacturing, pharmaceutical sector, besides helping iron, steel and automobile industries to ramp up their production capacities.
Hindi: औद्योगिक और मेडिकल गैस की भारी उपलब्धता से इलेक्ट्रॉनिक विनिर्माण, दवा क्षेत्र में आपूर्ति की कमी पूरी हो सकेगी और इससे लौह, स्टील और ऑटोमोबाइल उद्योग को उत्पादन क्षमता बढ़ाने में मदद मिलेगी।
English: The bulk diesel is used by defence vehicles, railways, and state road transport corporations
Hindi: थोक डीजल का उपयोग रक्षा वाहनों, रेलवे और राज्य सड़क परिवहन निगम द्वारा किया जाता है।
English: The bulk of FDI equity flow is in the non-manufacturing sector leading to a reduction in the share of manufacturing in the FDI flows Figure 17.
Hindi: एफडीआई इक्विटी प्रवाह का बड़ा हिस्सा गैर विनिर्माण क्षेत्र में है, जिससे एफडीआई प्रवाह चित्र 17 का विनिर्माण क्षेत्र के हिस्से में कमी आई है ।
English: The bulk of FDI equity flow is in the non-manufacturing sector leading to a reduction in the share of manufacturing in the FDI flows.
Hindi: एफ डी आई ईक्विटी प्रवाह का बड़ा हिस्सा गैर-विनिर्माण क्षेत्र में आता हैं जिससे एफ डी आई प्रवाह में विनिर्माण का हिस्सा घट गया है।
English: The bulk of India's medals came from swimming, wushu, weightlifting and athletics.
Hindi: भारत ने अधिकतर पदक तैराकी, वुशु, भारोत्तोलन और एथलेटिक्स में जीते।
English: The bulk of Indias GDP is domestic demand driven.
Hindi: भारत का अधिकांश सकल घरेलू उत्पाद घरेलू मांग पर आधारित है।
English: The bulk of Indias leisure spending, however, was on domestic travel at 87, while the remaining 13 was on international leisure travel.
Hindi: हालांकि, देश में सबसे ज्यादा 87 प्रतिशत महंगी छुट्टियां घरेलू ट्रैवल पर के दौरान बिताईं गईं जबकि 13 प्रतिशत योगदान इंटरनैशनल टूरिज्म का रहा।
English: The bulk of Indias military equipment is of SovietRussian origin including the nuclear submarine INS Chakra, the supersonic Brahmos cruise missile, MiG and Sukhoi fighters, the Il transport aircraft, the T-72 and T-90 tanks, and the Vikramaditya aircraft carrier.
Hindi: सेना में परमाणु पनडुब्बी आइएनएन चक्र, सुपरसोनिक ब्रह्मोस क्रूज मिसाइल, मिग और सुखोई लड़ाकू विमान, आइएल परिवहन विमान, टी-72 और टी-90 टैंक व विक्रमादित्य विमान वाहक युद्धपोत शामिल हैं।
English: The bulk of Kabir Singh's box office collection came from Week 1 when it made Rs 134.42 crore, followed by Rs 78.78 crore on Week 2 and Rs 36.40 crore on Week 3.
Hindi: कबीर सिंह ने पहले हफ़्ते में 134.42 करोड़ रुपये का कलेक्शन हासिल किया था, जबकि दूसरे हफ़्ते में फिल्म के कलेक्शंस 78.78 करोड़ रुपये रहा था।
English: The bulk of Mumbais runs -- 148 -- came from boundaries.
Hindi: मुंबई के 148 रन चौकों छक्कों से बने.
English: The bulk of Rohingyas have taken refuge in Bangladesh.
Hindi: इनमें से बड़ी संख्या में रोहिंग्याओं ने बांग्लादेश में शरण ली हुई है।
English: The bulk of a computer 's main memory is used as a transient area.
Hindi: कंप्यूटर की मुख्य मेमोरी के बड़े हिस्से का प्रयोग क्षणिक क्षेत्र के रूप में किया जाता है।
English: The bulk of accounts up for sale by SBI are of small and medium enterprises SMEs that have dues amounting to Rs 4,667 crore.
Hindi: बैंक द्वारा बिक्री के लिए रखे गए खातों में बड़ी संख्या में छोटे एवं मंझोले उद्यमों एसएमई के खाते हैं, उन पर कुल 4,667 करोड़ रुपये का बकाया है।
English: The bulk of argon applications arise simply because it is inert and relatively cheap.
Hindi: आर्गन अनुप्रयोगों के थोक बस पैदा होती है क्योंकि यह निष्क्रिय है और अपेक्षाकृत सस्ता है।
English: The bulk of black money is still within India.
Hindi: काले धन का एक बड़ा हिस्सा अभी भी भारत में है।
English: The bulk of cases in the country have been reported from Maharashtra, Tamil Nadu and Delhi.
Hindi: सबसे ज्यादा मामले महाराष्ट्र, दिल्ली और तमिलनाडु से सामने आ रहे हैं।
English: The bulk of food, in order to satisfy the sense of hunger, must come from low caloric foods like green leafy vegetables, pumpkin, brinjals, tomatoes, cucumber and other fruit vegetables, cabbage, salads, ridge gourd, radish, carrot, water melon, melon, lime, skim - milk, etc.
Hindi: भूख की अनुभूत की संतुष्टि के लिए भोजन का अधिक अंश पत्तीदार हरी सब्जियों, कददू, बैंगन, टमाटर, खीरा व अन्य फल वाली सब्जियों, पत्तागोभी, सलाद, तुरई, मूली, गाजर, तरबूज, खरबूजा, नींबू, मक्खन रहित दूध सरीखे कम कैलोरी वाले खाद्य पदार्थों से प्राप्त करना चाहिए।
English: The bulk of funding comes to the Congress, followed by the BJP and the CPM in that order.
Hindi: अधिकांश पैसा कांग्रेस को आता है और इसी क्रम में उसके बाद भाजपा और सीपीआई एम हैं।
English: The bulk of handloom industry weavers are from UP, West Bengal, Orissa, North East and Southern belt, large number of which belong to the minority community and women.
Hindi: हथकरघा उद्योग के अधिकांश बुनकर उत्तर प्रदेश, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, पूर्वोत्तर और दक्षिणी क्षेत्र से हैं, जिनमें से बड़ी संख्या में अल्पसंख्यक समुदाय से और महिलाएं हैं।
English: The bulk of his domestic cricketing career occurred with Worcestershire, although he had a spell with Derbyshire, and overseas with Natal.
Hindi: उनके घरेलू क्रिकेटिंग करियर का अधिकांश हिस्सा वोरसेस्टरशायर के साथ हुआ, हालांकि उनका डर्बीशायर के साथ और विदेशों में नेटाल के साथ जादू था।
English: The bulk of its contents is derived from the old Buddhist canon. many passages, and indeed the most important ones, are literally copied in translations from the original texts. some are rendered freely. others have been rearranged. and still others are abbreviated.
Hindi: इसकी अधिकांश विषय वस्तुा पुरानी बौद्ध कथा से उत्पान्नु हुई है. अनेक मार्ग और बेशक सबसे महत्वॉपूर्ण मार्ग मूल पाठों के अनुवाद से लिया गया है, इनमें से कुछ मुक्तन रूप से उपलब्धै हैं, अन्य को पुनः व्यनवस्थित किया गया है और कुछ का संक्षिप्तीणकरण किया गया है।
English: The bulk of its membership comes from 31 small states with a population size of 1. 5 million or less.
Hindi: इसके अधिकांश सदस्य31छोटे देशों से हैं जिनकी जनसंख्या 1.5 मिलियन अथवा उससे कम है।
English: The bulk of its membership comes from 31 small states with a population size of 1.5 million or less.
Hindi: इसके अधिकांश सदस्य31छोटे देशों से हैं जिनकी जनसंख्या 1.5 मिलियन अथवा उससे कम है।
English: The bulk of its revenue comes from freight.
Hindi: इनमें से सबसे ज़्यादा आय माल ढुलाई से होती है.
English: The bulk of outstanding bank credit lies with larger corporates, who should ideally borrow from the bond market and not the banks.
Hindi: इस समय बैंकों के बकाया कर्जों का बड़ा भाग बड़ी कंपनियों के पास है, जिन्हें आदर्शत बॉन्ड मार्केट से पूंजी जुटानी चाहिए, नकि बैंकों से.
English: The bulk of population is Hindu. 95. 77 per cent of the population 1991 census.
Hindi: अधिकांश आबादी सन् 1981 की जनगणना के अनुसार 95.77 प्रतिशत हिंदू है।
English: The bulk of runs came from Kohli and Rohit Sharma.
Hindi: ये दो विकेट थे रोहित और कोहली जिन्होंने सबसे ज्यादा रन बनाए थे।
English: The bulk of states revenue comes from the devolution from the Centres divisible tax pool, goods and services tax GST, value-added tax VAT on petroleum, and excise duty on alcohol.
Hindi: राज्यों के राजस्व का बड़ा हिस्सा केंद्र के बंटवारे वाले कर मद, वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी, पेट्रोलियम पर मूल्यवर्धित कर और शराब पर उत्पाद कर से आता है।
English: The bulk of supplies and equipment required by US-led foreign troops in Afghanistan are shipped through northwest Pakistan.
Hindi: अफगानिस्तान में अमेरिका नीत विदेशी सैनिकों के लिए भारी मात्रा में राहत आपूर्ति और उपकरण पश्चिमोत्तर पाकिस्तान से पोत द्वारा भेजे जाते हैं।
English: The bulk of systems sold were enterprise servers and machines for large-scale technical computing, with an average selling price per system in excess of US200,000.
Hindi: बड़े पैमाने पर तकनीकी कंप्यूटिंग के लिए एंटरप्राइज़ सर्वर और मशीनें बेची गईं, प्रति सिस्टम औसत बिक्री मूल्य के साथ यूएस  200,000 का।
English: The bulk of the Confederate armies were gathered by the Quraysh of Makkah, led by Abu Sufyan, who fielded 4,000 foot soldiers, 300 horsemen, and 1,0001,500 men on camels.
Hindi: कन्फेडरेट सेनाओं का बड़ा हिस्सा मक्का के कुरैश द्वारा इकट्ठा किया गया था, जिसका नेतृत्व अबू सूफान ने किया था, जिन्होंने 4,000 फुट सैनिक, 300 घुड़सवार और ऊंटों पर 1000-1,500 पुरुषों को मैदान में रखा था।
English: The bulk of the Indian people did not take to maritime trade readily because the sea was far removed from the hinterland of the country. only the inhabitants of the coastal regions took it up to any appreciable extent.
Hindi: बहुत संख़्या में भारतीयों ने विदेशी व्यापार इसलिए तत्परता से नहीं अपनाए, क़्योकि देश के अंत भाग समुर्द से काफी दूरी पर है. केवल समुद्र तट के क्षेत्र के लोगों ने कुछ मात्रा में समुद्री व्यापार प्रारंभ किया.
English: The bulk of the Janata Dal and its smaller allies numbers came from old Socialists and Congress rebels.
Hindi: जनता दल और इसके छोटे सहयोगियों को अधिकतर सीटें पुराने समाजवादियों और बागी कांग्रेसियों के कारण हासिल हुई थीं.
English: The bulk of the Lok Sabhas second phase seats are in the South, with 14 seats in Karnataka and 39 seats in Tamil Nadu gearing up for polls.
Hindi: जिन लोकसभा सीटों पर दूसरे चरण में मतदान होना है उनमें सबसे ज्यादा तमिलनाडु की 39 और कर्नाटक की 14 सीटें हैं।
English: The bulk of the MLAs are with us.
Hindi: विधायकों का बहुमत हमारे साथ है।
English: The bulk of the NPAs are in sectors such as power, steel, road infrastructure and textiles.
Hindi: सबसे ज्यादा एनपीए पावर, स्टील, रोड इंफ्रास्ट्रक्चर और टेक्सटाइल सेक्टर में है।
English: The bulk of the WIFLP seats came from the smaller islands while the DLP carried the majority in Jamaica and Trinidad  Tobago.
Hindi: डबल्यूआईएफएलपी को सीटों का बड़ा हिस्सा छोटे द्वीपों से मिला, जबकि डीएलपी को जमैका और त्रिनिदाद एवं टोबैगो में बहुमत हासिल हुआ।
English: The bulk of the WIFLP seats came from the smaller islands, and the DLP won in Jamaica and Trinidad and Tobago.
Hindi: डबल्यूआईएफएलपी को सीटों का बड़ा हिस्सा छोटे द्वीपों से मिला, जबकि डीएलपी को जमैका और त्रिनिदाद एवं टोबैगो में बहुमत हासिल हुआ।
English: The bulk of the Xiaomi smartphones sold in India are made by contract manufacturer Foxconn in the southern states of Tamil Nadu and Andhra Pradesh, while Oppo assembles its India-made phones at a plant on the outskirts of New Delhi.
Hindi: भारत में बेचे जाने वाले श्याओमी के अधिकतर स्मार्टफोन का उत्पादन अनुबंध आधारित विनिर्माण करने वाली कंपनी फॉक्सकॉन द्वारा तमिलनाडु और आंध्र प्रदेश में किया जाता है।
English: The bulk of the beneficiaries of the proposed system will be the weaker sections of society.
Hindi: प्रस्तावित प्रणाली का अधिकांश लाभ समाज के कमजोर वर्गों को होगा।
English: The bulk of the death overs will be taken care by yorker specialist Jasprit Bumrah.
Hindi: डेथ ओवरों की ज्यादातर जिम्मेदारी यार्कर विशेषज्ञ जसप्रीत बुमराह पर होगी.
English: The bulk of the deaths however occurred in remote Nuristan province, where at least 50 people were killed in a single village, Mohammad Omar Mohammadi a spokesman for the ministry of natural disaster told AFP.
Hindi: प्राकृतिक आपदा मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद उमर मोहम्मदी ने बताया कि सबसे ज्यादा मौतें दूरदराज के नूरिस्तान प्रांत में हुई है, जहां एक ही गांव में 50 लोगों की मौत हो गई.
English: The bulk of the deaths however occurred in remote Nuristan province, where at least 50 persons were killed in a single village, Mohammad Omar Mohammadi a spokesman for the Ministry of Natural Disaster said.
Hindi: प्राकृतिक आपदा मंत्रालय के प्रवक्ता मोहम्मद उमर मोहम्मदी ने बताया कि सबसे ज्यादा मौतें दूरदराज के नूरिस्तान प्रांत में हुई हैं, जहां एक ही गांव में 50 लोगों की मौत हो गयी।
English: The bulk of the documents relate to the running of a large, private estate is named after Heroninos because he was phrontistes Koine Greek manager of the estate which had a complex and standardised system of accounting which was followed by all its local farm managers.
Hindi: दस्तावेजों का एक बड़ा थोक हिस्से का नाम हेरोनिनस के नाम पर रखा गया क्योंकि वह राज्य का फ्रंटिस्टेट्स यूनानी कोइन प्रबंधक था, जो लेखांकन की जटिल एवं मानकीकृत प्रणाली थी जिसका अनुपालन सभी स्थानीय खेत प्रबंधकों द्वारा किया जाता था।
English: The bulk of the fall in financial savings is witnessed in physical savings, mostly real estate
Hindi: वित्तीय बचतों में बड़ी कमी भौतिक बचतों, ज्यादातर रियल एस्टेट में देखी गई है
English: The bulk of the fall in financial savings is witnessed in physical savings, mostly real estate.
Hindi: वित्तीय बचतों में बड़ी कमी भौतिक बचतों, ज्यादातर रियल एस्टेट में देखी गई है.
English: The bulk of the farmers affected or 44 lakh of the total figure are from Marathwada.
Hindi: प्रभावित किसानों में 44 लाख लोग मराठवाड़ा के हैं।
English: The bulk of the gains were made by Bharti Airtel shareholders, as the stock price went up by 9.4 per cent to add a little over Rs 9,800 crore to the company's market value since Monday
Hindi: पिछले सोमवार से भारती एयरटेल का शेयर 9.4 फीसदी चढ़ा और उसके बाजार मूल्य में करीब 9,800 करोड़ रुपये का इजाफा हुआ।
English: The bulk of the manuscript chronicles events in Marwar and adjoining areas during the reign of Akbar.
Hindi: इसके अधिकांश भाग में अकबर के शासनकाल के दौरान मारवाड़ और इसके आस-पास के क्षेत्रों में घटित ऐतिहासिक घटनाओं का वर्णन किया गया है।
English: The bulk of the money has come from foreign banks.
Hindi: ज्यादा से ज्यादा कालाधन विदेशी बैंकों में है।