Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The cops, however, remain clueless about how the VHP leader reached Sardarnagar which was about 15 kilometres away from the VHP office from where he reportedly left in an autorickshaw.
Hindi: पुलिस को हालांकि, अभी तक यह पता नहीं चल पाया है कि वह विहिप कार्यालय से लगभग 15 किलोमीटर दूर सरदारनगर कैसे पहुंच गए। ऐसा बताया जा रहा है कि वह विहिप कार्यालय से ऑटोरिक्शा में सवार होकर गए थे।
English: The cops, who have been selected for conferring honours, included Inspector Jaswinder Kaur, Inspector Sucha Singh, Sub-Inspector Daya Ram, head constable Nihal Singh and constables Satyabir Singh and Kushal Singh.
Hindi: इसके अलावा इंस्पेक्टर जसविन्द्र कौर, और सब इंस्पेक्टर दया राम को विशेष सेवा मेडल, इंस्पेक्टर सुच्चा सिंह, हलवदार निहाल सिंह और सिपाहियों में सतवीर सिंह और कुशाल सिंह शामिल हैं।
English: The cops, with the help of villagers, brought her out of the well and admitted her to the district hospital.
Hindi: गांव वालों की सहायता से उसे कुएं से निकालकर अस्पताल में दाखिल कराया गया।
English: The copy of Koda's application was supplied to CBI and the court asked the agency to file its reply, if any on the plea.
Hindi: कोड़ा के आवेदन की प्रति सीबीआई को दे दी गई है और अदालत ने एजेंसी से कहा है कि यदि इस याचिका पर उसका कोई जवाब है तो वह उसे भी दायर करे।
English: The copy of contract has been sent to the secretary after the players have signed, he informed.
Hindi: खिलाड़ियों के हस्ताक्षर के बाद इस कॉन्ट्रैक्ट की प्रति सचिव को भेज दी गयी थी.
English: The copy of passport will be treated as proof of sale of the goods.
Hindi: पासपोर्ट की प्रति को वस्तुओं की बिक्री का सबूत माना जाएगा.
English: The copy of report of Inquiring Authority dated 05021999 is enclosed herewith.
Hindi: जांच प्राधिकारी की ०५. ०२. १९९९ दिनांकित रिपोर्ट की प्रतिलिपि इसके साथ संलग्न है.
English: The copy of the President Ram Nath Kovinds address to the Joint Sitting of both the Houses of Parliament was tabled in the LoK Sabha and the Rajya Sabha today.
Hindi: संसद के दोनों सदनों की संयुक्त बैठक में राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद के अभिभाषण की प्रति आज लोकसभा और राज्यसभा के पटल पर रखी गई।
English: The copy of the Report is available on the website of the Ministry.
Hindi: रिपोर्ट की प्रति मंत्रालय की वेबसाइट पर उपलब्ध है।
English: The copy of the chargesheet was provided to the media before it was provided to the accused, the counsel said.
Hindi: वकील ने कहा, चार्जशीट की प्रति आरोपी को देने से पहले मीडिया में लीक कर दी गई.
English: The copy of the draft law, after being overseen by law minister Kapil Sibal, was sent to the Sports Ministry by the legislative department for consultations with the experts - sports administrators and former players.
Hindi: मसौदा कानून को विधि मंत्री कपिल सिब्बल को दिखाने के बाद विधाई विभाग ने खेल प्रशासकों और पूर्व खिलाडिय़ों जैसे विशेषज्ञों की सलाह लेने के लिए उसकी प्रति खेल मंत्रालय को भेज दी थी।
English: The copy of the entire judgment is not yet available.
Hindi: पूरे फैसले की प्रति अभी तक उपलब्ध नहीं हुई है।
English: The copy of the legal opinion, in possession of PTI, stated We feel that present matter doesnt fall under the ambit of Code of Conduct and procedure of Code of Conduct cant be invoked in present circumstances.
Hindi: विधिक राय की प्रति पीटीआई के पास है जिसके अनुसार, हमारा मानना है कि मौजूदा मामला आचार संहिता के उल्लंघन के दायरे में नहीं आता और मौजूदा हालात में आचार संहिता की प्रक्रिया को लागू नहीं किया जा सकता.
English: The copy of the legal opinion, in possession of PTI, states We feel that present matter doesnt fall under the ambit of Code of Conduct and procedure of Code of Conduct cant be invoked in present circumstances.
Hindi: विधिक राय की प्रति पीटीआई के पास है जिसके अनुसार, हमारा मानना है कि मौजूदा मामला आचार संहिता के उल्लंघन के दायरे में नहीं आता और मौजूदा हालात में आचार संहिता की प्रक्रिया को लागू नहीं किया जा सकता।
English: The copy of the letter has also been sent to National Security Advisor NSA Ajit Doval.
Hindi: इसके अलावा पत्र की प्रति राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजित डोभाल और आईबी को भेजी गई थी.
English: The copy of the letter was also sent to the Chief Minister of Haryana.
Hindi: पत्र की प्रति हरियाणा पुलिस महानिदेशक को भी भेजी गई।
English: The copy of the letter was received in a reply to an RTI query filed by wildlife activist Ajay Dubey.
Hindi: आरटीआई के जवाब में वन्यजीवों के लिए काम करने वाले कार्यकर्ता अजय दूबे को इस पत्र की एक प्रति प्राप्त हुई जिसमें उक्त बातें कही गई हैं।
English: The copy of the note sheet carrying the Minister's suggestion and Kumar's letter were accessed by Bhopal-based wildlife activist Ajay Dubey following an RTI appeal filed by him.
Hindi: भोपाल के एक वन्यजीव कार्यकर्ता अजय दुबे ने इस संबंध में एक आरटीआई आवेदन दाखिल किया था और उन्हें मंत्री के सुझाव और कुमार के पत्र वाली नोटशीट की कॉपी प्राप्त हुई है।
English: The copy of the order is awaited.
Hindi: आदेश की प्रति का इंतजार किया जा रहा है।
English: The copy of the orders dated 31st March, 2009, 18th April, 2009, 5th May, 2009 and 6th May, 2009 be given Dasti to learned counsel for both the parties under signatures of Court Master.
Hindi: ३१ मार्च, २००९, १८ अप्रैल, २००९, ५ मई, २००९, और ६ मई, २००९, दिनांकित आदेशों की प्रतियाँ कोर्ट मास्टर के हस्ताक्षरों के तहत दोनों पक्षकारों के विद्वत वकीलों को दस्ती दी जाएँ.
English: The copy of the report dated 16th April, 2007 was not given to the petitioner.
Hindi: रिपोर्ट की प्रतिलिपि, दिनांक १६ अप्रैल २००७ को याचिकाकर्ता को नहीं दिया गया.
English: The copy of the statement has been submitted in the court by police.
Hindi: पुलिस ने बयान की नकल लेने के लिए अदालत में दरख्वास्त पेश कर दी है।
English: The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
Hindi: इस आज्ञा के लेख की नकलें, समस्त प्रान्तों में सब देशें के लोगों के पास खुली हुई भेजी गई. ताकि यहूदी उस दिन अपने शत्रुओं से पलटा लेने को तैयार रहें।
English: The copy of this voter list has been given to all the representatives of all political parties.
Hindi: इस मतदाता सूची की कॉपी सभी राजनैतिक दलों के प्रतिनिधियों को दे दी गई है।
English: The copy was given to the President by Dr Murli Manohar Joshi, MP, in the presence of Shri D P Tripathi, MP, and editor of the special issue.
Hindi: विशेष संस्करण के संपादक व संसद सदस्य श्री डी.पी. त्रिपाठी की उपस्थिति में संसद सदस्य श्री मुरली मनोहर जोशी ने राष्ट्रपति को विशेष संस्करण की प्रति भेंट की।
English: The copyright of the selected articles shall rest with SEDME Journal.
Hindi: चयनित लेख का कॉपीराइट सेडमे जर्नल की होगी.
English: The copyright of winning images will remain with the photographer, but CIMAP will have the right to exhibit the entries and use them in publicity materials for the promotion of medicinal and aromatic plants.
Hindi: विजेता फोटो का कॉपीराइट फोटोग्राफर के पास रहेगा, लेकिन सीआईएमएपीको प्रविष्टियों को प्रदर्शित करने और औषधीय व सुगंधित पौधों के प्रचार के लिए प्रचार सामग्री के रूप में उपयोग करने का अधिकार होगा।
English: The copyright regime is governed by the Copyright Act, 1957 and the Copyright Rules,2013
Hindi: कॉपीराइट व्यवस्था कॉपीराइट अधिनियम, 1957 तथा कॉपीराइट नियम 2013 से अधिशासित होती है
English: The copyright regime is governed by the Copyright Act, 1957 and the Copyright Rules,2013.
Hindi: कॉपीराइट व्यवस्था कॉपीराइट अधिनियम, 1957 तथा कॉपीराइट नियम 2013 से अधिशासित होती है।
English: The copyright regime protects the intangible right in the literary work or artistic work or creative work.
Hindi: कॉपीराइट का क्षेत्र साहित्यिक कार्य या कलात्मक कार्य या रचनात्मक कार्य में अमूर्त अधिकार की रक्षा करता है।
English: The copyright situation at the time, subsequent to the Chace Act of 1891, was such that American publishers could publish such books with impunity although they were considered contraband in all British territories.
Hindi: 1891 के चेस अधिनियम के बाद उस समय की कॉपीराइट परिस्थिति ऐसी थी कि अमेरिकी प्रकाशक दंड मुक्त होने के लिए ऐसी किताबों को प्रकाशित कर सकते थे हालांकि उन्हें सभी ब्रिटिश प्रदेशों में वर्जित माना जाता था।
English: The coral reef surrounding the seaward side of the atoll is generally broad, flat, and shallow around 1 m 3.3 ft below mean sea level in most locations and varying from 100 to 200 m 330 to 660 ft in width.
Hindi: कोरल रीफ़ जो एटोल के समुद्र की ओर घिरा हुआ है वह आमतौर पर चौड़ी, समतल और अधिकांश स्थानों में औसत समुद्री स्तर से करीब 3 फीट 1 मी॰ उथली है और चौड़ाई में 300-650 फीट 100-200 मी तक है।
English: The coral sands of Lakshadweep Islands are made up of pure calcium carbonate.
Hindi: लक्षद्वीप द्वीप समूह के प्रवाल रेणु शुद्ध कैल्सियम कार्बोनेट के ही बने है।
English: The cord of nervous tissue extends from brain along the spinal canal.
Hindi: तंत्रिका ऊतक का नाल दिमाग से रीढ़ की हड्डी नलिका के साथ फैला हुआ है.
English: The cord-free earbuds encourage music lovers and executives to break up from wires and neckbands for truly unrestricted movement.
Hindi: कॉर्ड-फ्री ईयरबड्स संगीत प्रेमियों और कार्यकारियों को वास्तव में अप्रतिबंधित क्रियाकलाप के लिए वायर और नेकबैंड्स से छुटकारा पाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।
English: The cordial and constructive discussions held with Chinese leaders have opened the way for a stable, peaceful and mutually beneficial relationship between the two countries.
Hindi: चीनी नेताओं से हुए सद्भावपूर्ण और रचनात्मक विचार-विमर्श ने दोनों देशों के बीच स्थायी, शांतिपूर्ण एवं परस्पर लाभकारी संबंधों का रास्ता प्रशस्त किया है।
English: The cordless vibrator was patented on March 28, 1968, and was soon followed by such improvements as multi-speed and one-piece construction, which made it cheaper to manufacture and easier to clean.
Hindi: कॉर्डलेस कंप्रेटर को 28 मार्च, 1 9 68 को पेटेंट किया गया था, और इसके बाद जल्द ही मल्टी-स्पीड और एक टुकड़ा निर्माण के रूप में ऐसे सुधार हुए, जिसने इसे सस्ता बनाने और साफ करने में आसान बना दिया।
English: The cordon and search operation CASO was launched in at least eight villages in Pulwama and Shopian districts in south Kashmir early this morning, a police official said.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने बताया कि दक्षिण कश्मीर घाटी के पुलवामा और शोपियां जिलों के आठ गांवों में तड़के घेराबंदी और तलाशी अभियान सीएएसओ शुरू किया गया।
English: The cordon and search operations are underway in the district.
Hindi: इलाके में कॉर्डन कर तलाशी अभियान चलाया जा रहा है।
English: The cordon was laid and contact established with the terrorists.
Hindi: घेरा बनाया गया और आतंकवादियों से संपर्क बनाया गया।
English: The core HW zone covers states of Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Delhi, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Orissa and Telangana and meteorological subdivisions of Marathawada, Vidarbha, Madhya Maharashtra and coastal Andhra Pradesh.
Hindi: मुख्य लू प्रभावित क्षेत्र में पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडीशा व तेलंगाना एवं मराठवाड़ा, विदर्भ, मध्य महाराष्ट्र एवं तटीय आंध्र प्रदेश के मौसमी उप प्रभाग आते हैं ।
English: The core HW zone covers the states of Punjab, Himachal Pradesh, Delhi, Uttarakhand, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, West Bengal, Odisha and Telangana and parts of Maharashtra and coastal Andhra Pradesh.
Hindi: सीडब्ल्यू जोन में जम्मू-कश्मीर, पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्यप्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना तथा मराठवाड़ा, विदर्भ और मध्य महाराष्ट्र के कुछ क्षेत्र आते हैं।
English: The core NTES application has been developed in Client  Server Architecture using C language and Sybase ASE version.
Hindi: कोर एनटीईएस अनुप्रयोग को क्लाइन्ट सर्वर आर्कीटेक्चर में सी लैंग्वेज और साईबेस एएसई वर्ज़न का उपयोग करके विकसित किया गया है.
English: The core activities comprise public lecture on Ayurveda  its importance, Medicinal plant exhibition, half day marathon and free distribution of sapling of medicinal plants etc
Hindi: मुख्य गतिविधियों में जैसे आयुर्वेद और इसके महत्व पर सार्वजनिक व्याख्यान, औषधीय पौधों की प्रदर्शनी, आधे दिन का मैराथन और औषधीय पौधों का मुफ्त वितरण आदि शामिल हैं
English: The core activities comprise public lecture on Ayurveda its importance, Medicinal plant exhibition, half day marathon and free distribution of sapling of medicinal plants etc.
Hindi: मुख्य गतिविधियों में जैसे आयुर्वेद और इसके महत्व पर सार्वजनिक व्याख्यान, औषधीय पौधों की प्रदर्शनी, आधे दिन का मैराथन और औषधीय पौधों का मुफ्त वितरण आदि शामिल हैं।
English: The core activities of a tonnage tax company shall be
Hindi: किसी टनभार कर कंपनी के मुख्य क्रियाकलाप निम्नलिखित होंगे
English: The core agenda items included the need to review the implementation of the Agriculture Produce Marketing Committee APMC Act and possible reform in the form of the Model APMC Act as well as exploring changes in the Essential Commodities Act, to ensure fair remuneration for the farmers, streamlining of supply, driving more investment into the sector and predictability of policy at national and regional levels.
Hindi: इस बैठक की कार्यसूची में कृषि उत्पाद विपणन समिति एपीएमसी अधिनियम के क्रियान्वयन की समीक्षा और मॉडल एपीएमसी अधिनियम के रूप में संभावित सुधार की जरूरत शामिल थी। साथ ही किसानों को उचित पारिश्रमिक, आपूर्ति को सुव्यवस्थित करना, इस क्षेत्र में ज्यादा निवेश लाना और राष्ट्रीय व क्षेत्रीय स्तरों पर नीतिगत पूर्वानुमान सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक वस्तु अधिनियम ईसीए में बदलाव की राह देखना शामिल था।
English: The core aim of education is to nurture and develop a child with an overall improvement implying scholarly, physical, moral, sensible and social advancement.
Hindi: समाज की समृद्वि एवं प्रगति हेतु बच्चों को भौतिक, सामाजिक तथा आध्यात्मिक ज्ञान प्रदान कर उनके व्यक्तित्व का सम्पूर्ण विकास ही शिक्षा का मुख्य लक्ष्य है।
English: The core aim of this initiative is to institutionalize the practice of volunteering pro bono legal services in India by firstly, ensuring that those who seek these services are made available quality legal assistance and secondly, the efforts those who volunteer their valuable time and service towards this public service are duly recognized.
Hindi: प्रो बोनो लीगल सर्विस स्कीमः इस पहल का प्रमुख उद्देश्य प्रथमतया भारत में निः स्वार्थ विधिक सेवाओं के लिए स्वयंसेवा करने की प्रथा को संस्थागत बनाना और यह सुनिश्चित करना है कि उन लोगों को जो इन सेवाओं को लेना चाहते हैं, गुणवत्ता परक कानूनी सहायता उपलब्ध कराई जाए और दूसरा, उन स्वयंसेवकों के प्रयासों को जो इस सार्वजनिक सेवा के प्रति अपना बहुमूल्य समय और सेवा देते हैं, विधिवत रूप से मान्यता प्राप्त हो ।
English: The core and the cladding which has a lower-refractive-index are usually made of high-quality silica glass, although they can both be made of plastic as well.
Hindi: कोर और क्लैडिंग जिसमें नीचा अपवर्तक-सूचक है जिसे आमतौर पर उच्च गुणवत्ता वाले सिलिका ग्लास से बना होता है, हालांकि इसे प्लास्टिक से भी बनाया जा सकता है।
English: The core area of research includes Mother and child health, Cancer, Diabetes, Obesity, Osteoarthritis  Herbal medicine
Hindi: माँ और बच्चे का स्वास्थ्य, कैंसर, मधुमेह, मोटापा, पुराने ऑस्टियोआर्थराइटिस और हर्बल दवा के  लिए किए जाने वाले अनुसंधान इसके मुख्य क्षेत्रों में शामिल हैं।
English: The core area will have diamond processing units and the non-core area will have hotel, parks, training center, hospital, school, etc.
Hindi: मुख्य क्षेत्र में हीरे की प्रसंस्करण इकाइयां होंगी और गैर-मुख्य क्षेत्र में होटल, पार्क, प्रशिक्षण केंद्र, अस्पताल, स्कूल आदि होंगे।
English: The core areas of mentorship program are Digital Literacy, life Skills and Leadership Entrepreneurship.
Hindi: संरक्षण कार्यक्रम के मुख्य क्षेत्र हैं डिजिटल साक्षरता, जीवन कौशल तथा उद्यमशीलता।
English: The core areas of molecular biosciences are biochemistry, genetics and microbiology.
Hindi: नैनो टेक्नोलॉजी के मुख्य क्षेत्र हैं- इलेक्ट्रोनिक्स, मैटीरियल साइंस और बायोलॉजिकल प्रोसेस।
English: The core band that coalesced to record this album and tourrhythm guitarist Carlos Alomar, bassist George Murray, and drummer Dennis Daviscontinued as a stable unit for the remainder of the 1970s.
Hindi: जो मूल बैंड इस एल्बम और टूर के दौरान एकत्रित हुआ थारिदम गिटारवादक एलोमर, बास वादक जॉर्ज मरे और ड्रम वादक डेनिस डेविसवह 1970 के दशक के शेष भाग तक एक स्थिर इकाई के रूप में जारी रहने वाला था।
English: The core banking solution CBS or digital connectivity of the postal department has surpassed the State Bank of Indias digital connectivity, Prasad said at a special session on the third day of the ongoing Make in India week here.
Hindi: प्रसाद ने मेक इन इंडिया सप्ताह के तीसरे दिन एक विशेष सत्र में कहा, 'कोर बैंकिंग सॉल्यूशन सीबीएस या डिजिटल कनेक्टिविटी में डाक विभाग ने एसबीआई को पीछे छोड़ दिया है।
English: The core burns hotter and faster, while the outer layers of the star swell by hundreds of times, fusing heavier and heavier elements.
Hindi: कोर गर्म और तेजी से जलता है, जबकि स्टार की बाहरी परतें सैकड़ों बार सूज जाती हैं, फ्यूज़िंग भारी और भारी तत्वों।
English: The core business of Godrej Beverages and Foods Ltd GBFL is confectionery and beverages
Hindi: गोदरेज बेवरेज ऐंड फूड लिमिटेड जीबीएफएल का मुख्य कारोबार कंफेक्शनरी और बेवरेज है।
English: The core business of the group includes running of the over 100-bed multi-speciality hospital, real estate and trading of household consumables, it said.
Hindi: समूह के मुख्य व्यवसायों में 100 बिस्तरों वाला मल्टी-स्पेशियलिटी अस्पताल, रियल एस्टेट और घरेलू उपयोग सामग्रियों का कारोबार शामिल है।
English: The core civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women. honesty in life. self - restraint in conduct, responsibility in action and discipline have to be inculcated in these institutions.
Hindi: इन संस्थाओं द्वारा मातृभूमि के लिए प्रेम. दायित्वों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा. बहुलवाद के प्रति सहनशीलता. महिलाओं के लिए सम्मान. जीवन में ईमानदारी. आचरण में आत्मसंयम. कार्यों में जिम्मेदारी तथा अनुशासन का समावेश किया जाना होगा।
English: The core civilizational values of love for motherland. performance of duty. compassion for all. tolerance for pluralism. respect for women. honesty in life. self-restraint in conduct, responsibility in action and discipline have to be inculcated in these institutions.
Hindi: इन संस्थाओं द्वारा मातृभूमि के लिए प्रेम.दायित्वों का निर्वाह. सभी के प्रति करुणा.बहुलवाद के प्रति सहनशीलता.महिलाओं के लिए सम्मान.जीवन में ईमानदारी.आचरण में आत्मसंयम.कार्यों में जिम्मेदारी तथा अनुशासन का समावेश किया जाना होगा।
English: The core cold wave zone covers states of Punjab, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Delhi, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Orissa and Telangana and subdivisions of Jammu, Kashmir  Ladakh, Marathawada, Vidharbha, Saurashtra and Madhya Maharashtra.
Hindi: कोर शीत लहर क्षेत्रों में पंजाब, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, दिल्ली, हरियाणा, राजस्थान, उत्तर प्रदेश, गुजरात, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा और तेलंगाना के अलावा जम्मू, कश्मीर एवं लद्दाख, मराठवाड़ा, विदर्भ, सौराष्ट्र और मध्य महाराष्ट्र आते हैं।
English: The core committee also decided that its members will be in Parliament's Visitors' Gallery on the day when the Lokpal Bill is introduced in the House.
Hindi: ' कोर कमेटी ने यह फैसला भी किया कि जिस दिन संसद में लोकपाल विधेयक को रखा जाएगा उनके सदस्य संसद की दर्शक दीर्घा में बैठकर कार्यवाही देखेंगे।
English: The core committee decided that the delegation would impress upon the central leadership to commute Rajoanas death sentence and urge that he be released from prison immediately.
Hindi: कोर कमेटी ने फैसला किया कि प्रतिनिधिमंडल केंद्रीय लीडरशीप से भाई राजोआणा की मौत की सजा माफ करने तथा उसे तत्काल जेल से रिहा करने का अनुरोध करेगा.
English: The core committee is meeting at the partys headquarters in New Delhi.
Hindi: नई दिल्ली में हुई पार्टी की कोर कमेटी ने
English: The core committee is the BJPs key decision-making body in Goa, comprising senior leaders Parrikar, Union minister Shripad Naik, Lok Sabha MP Narendra Sawaikar and party state chief Vinay Tendulkar, among others.
Hindi: कोर समिति बीजेपी की मुख्य निर्णायक समिति है जिसमें वरिष्ठ नेता मनोहर पर्रिकर, केन्द्रीय मंत्री श्रीपाद यशो नाइक, लोकसभा सदस्य नरेन्द्र सवाईकर और प्रदेश पार्टी अध्यक्ष विनय तेंदुलकर सहित अन्य शामिल हैं।
English: The core committee is the BJPs key decision-making body in Goa, comprising senior leaders like Parrikar, Naik and party state chief Vinay Tendulkar, among others.
Hindi: कोर समिति गोवा में पार्टी की अहम निर्णायक समिति है जिसमें पर्रिकर, नाईक, प्रदेश अध्यक्ष विनय तेंदुलकर आदि हैं।
English: The core committee later met Parrikar.
Hindi: कोर कमेटी ने बाद में पर्रिकर से मुलाकात की।
English: The core committee meeting apart from Yadav was attended Chief Minister Raghubar Das, Union Tribal Affairs Minister Arjun Munda, State BJP president Laxman Gilua, BJP organizational secretary Dhrampal Singh, BJP state general secretary Deepak Prakash among others.
Hindi: बैठक में मुख्य रूप से प्रदेशाध्यक्ष कृष्णपाल गुर्जर, प्रदेश महामंत्री दीपक मंगला, संगठन मंत्री सुरेश भट्ट, फरीदाबाद जिलाध्यक्ष अजय गौड़, पलवल जिलाध्यक्ष गिर्राज डागर, पूर्व सांसद रामचंद बैंदा, मूलचंद शर्मा, जिला महामंत्री सीमा त्रिखा, पूर्व जिलाध्यक्ष गोपाल शर्मा, परवेश मेहता, पूर्व विधायक चंदर भाटिया, नयनपाल रावत, शिवदत्त वशिष्ठ आदि सैकड़ों की संख्या में कार्यकर्ता मौजूद थे।
English: The core committee meeting of all party bearers of BJP was held in the presence of Maharashtra In Charge of BJP C T Ravi in Mumbai this afternoon.
Hindi: आज दोपहर मुंबई में भाजपा प्रभारी सी. टी. रवी की उपस्थिति में सभी पार्टी पदाधिकारियों की कोर समिति की बैठक हुई।
English: The core committee members had later met Parrikar.
Hindi: बाद में कोर कमेटी के सदस्यों ने पार्रिकर से मुलाकात की थी.
English: The core committee members include chief minister Jai Ram Thakur, former CMs Shanta Kumar, Prem Kumar Dhumal, state BJP chief Satpal Satti, health minister Vipin Parmar, state organising general secretary Pawan Rana, BJP''s state chief spokesperson Randhir Sharma and Mandi MP Ram Swaroop Sharma.
Hindi: चुनाव समिति की बैठक में मुख्यमंत्री जयराम ठाकुर, प्रदेश भाजपा अध्यक्ष सतपाल सत्ती, महामंत्री चंद्र मोहन ठाकुर, पवन राणा, कृपाल परमार, पूर्व सांसद शांता कुमार, शिक्षा मंत्री सुरेश भारद्वाज, महामंत्री राम सिंह और प्रदेश प्रवक्ता रणधीर शर्मा मौजूद रहे, जबकि पूर्व मुख्यमंत्री प्रेम कुमार धूमल और केंद्रीय वित्त राज्यमंत्री अनुराग ठाकुर बैठक में शामिल नहीं हुए।
English: The core committee of India Against Corruption had a meeting during which its deliberated the Prime Ministers readiness to hold discussions.
Hindi: इंडिया अगेन्स्ट करप्शन की कोर कमेटी की एक बैठक हुई जिसमें प्रधानमंत्री के वार्ता को तैयार होने को लेकर चर्चा की गई।
English: The core committee of the state unit of the party unanimously decided to fight the byelections.
Hindi: पार्टी की राज्य इकाई की कोर कमेटी ने सर्वसम्मति से उपचुनाव लड़ने का फैसला किया.
English: The core competence and strengths of the biotech industries of Maharashtra are -
Hindi: महराष्ट्र के बायोटेक उद्योगों की केन्द्रीय सक्षमता तथा शक्ति इस प्रकार हैः-
English: The core courses in an MBA program cover various areas of business such as accounting, finance, marketing, human resources, and operations in a manner most relevant to management analysis and strategy.
Hindi: व्यवसाय प्रबंध में स्नातकोत्तर प्रोग्राम में मुख्य पाठ्यक्रम छात्रों को व्यापार के विभिन्न क्षेत्रों जैसे लेखांकन, विपणन, मानव संसाधन, अभियान प्रबंधन, आदि से परिचय करवाने के लिए तैयार किए गए हैं।
English: The core covers traditional management disciplines including finance, economics, organizational behavior, accounting, ethics, marketing, statistics, operations management, international political environment, public policy, supply chain management, leadership and corporate strategy.
Hindi: मुख्य पाठ्यक्रम प्रबंधन के पारंपरिक विषयों को कवर करता है, जिसमें वित्त, अर्थशास्त्र, संगठनात्मक व्यवहार, लेखा, नीतिशास्त्र, विपणन, सांख्यिकी, संचालन प्रबंधन, अंतर्राष्ट्रीय राजनैतिक विश्लेषण, आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन, नेतृत्व और कोरपोरेट रणनीति शामिल हैं।
English: The core crimes under international law are genocide, war crimes, crimes against humanity, and the crime of aggression.
Hindi: अन्तरराष्त्रीय विधि के अधीन मुख्य अपराध ये हैं- नरसंहार, युद्ध अपराध, मानवता के प्रति अपराध, तथा आक्रमण का अपराध।
English: The core culture of Brazil is derived from Portuguese culture, because of its strong colonial ties with the Portuguese Empire.
Hindi: पुर्तगाली साम्राज्य के साथ अपने मजबूत औपनिवेशिक संबंधों के कारण ब्राजील की मूल संस्कृति पुर्तगाली संस्कृति काफी प्रभावित है।