Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It is almost equal for the Sena and NCP and the Congress may get two less, a senior leader said.
Hindi: एक वरिष्ठ नेता ने बताया कि शिवसेना और एनसीपी को लगभग बराबर हिस्सेदारी मिलेगी जबकि कांग्रेस को कुछ कम से संतोष करना पड़ सकता है।
English: It is almost impossible to sack an employee.
Hindi: इसमें किसी कर्मचारी को बर्खास्त करना लगभग नामुमकिन होता है।
English: It is almost impossible to travel Indian roads without seeing the ever - dependable bullock cart hauling the farmers goods and family to town.
Hindi: भारत के रास्तों पर सदा विश्वसनीय बैलगाड़ी को किसान के सामान और परिवार को शहर की ओर ढोकर ले जाते हुए देखे बिना सफ़र करना असंभव है ।
English: It is almost impossible.
Hindi: बल्कि लगभग असंभव ही है.
English: It is almost like he is trying to tell us something.
Hindi: यह कुछ ऐसा है जैसे वह हमें कुछ बताने की कोशिश कर रहा है।
English: It is almost like youre the only intelligent person in this country as if no one has gone to Oxford or Cambridge or any other university in Pakistan
Hindi: यह लगभग ऐसा है कि आप इस देश में एकमात्र बुद्धिमान व्यक्ति हैं और आपके आलाव कोई भी ऑक्सफोर्ड या कैम्ब्रिज या पाकिस्तान के किसी अन्य विश्वविद्यालय में नहीं गया है
English: It is almost like youre the only intelligent person in this country as if no one has gone to Oxford or Cambridge or any other university in Pakistan.
Hindi: यह लगभग ऐसा है कि आप इस देश में एकमात्र बुद्धिमान व्यक्ति हैं और आपके आलाव कोई भी ऑक्सफोर्ड या कैम्ब्रिज या पाकिस्तान के किसी अन्य विश्वविद्यालय में नहीं गया है.
English: It is almost my sole property now. so there is no old humbug of one hundred shareholders and that of losing 200 free admission tickets in each Play.
Hindi: यह अब करीब-करीब पूरी तरह मेरी मिल्कियत है, इसलिए अब इसमे एक सौ हिस्सेदारों के होने की धोखाधड़ी नहीं रही, जिससे प्रति नाटक 200 मुफ्त की टिकटों का नुक्सान होता था।
English: It is almost ready.
Hindi: यह लगभग पूरी हो चुकी है।
English: It is almost the end of the winter, and you've woken up to a cold house, which is weird, because you left the heater on all night.
Hindi: यह लगभग सर्दियों का अंत है, और आप एक ठंडे घर में जाग गए हैं, जो अद्भुत है, क्योंकि आपने पूरी रात हीटर चलता छोड़ दिया।
English: It is almost the norm in the political and commercial world.
Hindi: राजनीतिक और वाणिज्यिक संसार में तो यह लगभग नियम ही बन गया है ।
English: It is almost the sole producer of wollastonite, zinc and copper.
Hindi: यह वोलस्टोनाइट, जस्ता और तांबे का लगभग एकमात्र उत्पादक है।
English: It is almost totally done.
Hindi: यह लगभग पूरी तरह से किया जाता है.
English: It is almost twice as much gold as was mined worldwide in the year 1800.
Hindi: वह वर्ष १८०० में संसार - भर में खोदे गए सोने से लगभग दुगुना है ।
English: It is almost universally taken for granted that the Russian annexation of Crimea, once a part of the old Soviet Union with an overwhelming ethnic Russian population, will now remain part of Russia.
Hindi: अब जबकि सारा विश्व एक तरह से समझ चुका है कि कभी सोवियत संघ का घटक रहे क्रीमिया प्रायद्वीप पर रूसी भाषी बहुल आबादी के बूते किया गया रूस का कब्जा अब सदा रहने वाला है।
English: It is along the borders of Algeria, Niger, and Mali, west of the Hoggar mountains.
Hindi: यह अल्जीरिया, नाइजर की सीमाओं के साथ और माली, होगर पर्वत के पश्चिम में है।
English: It is along the sea coast.
Hindi: समुद्र के किनारे पर है।
English: It is already 8.
Hindi: अह यह 8 प्रतिशत के ऊपर है।
English: It is already a matter of considerable dismay that otherwise decent officials, educated aides and learned advisers have acquiesced in the organised worship of a man who grandiloquently pretends to know profoundly about everything, from gaming the examinations to disrupting the economy, even without the benefit of a Harvard education, and making a virtue of hardwork.
Hindi: यह पहले से ही काफी निराशा की बात है कि अन्यथा सभ्य अधिकारी, शिक्षित सहयोगी और पढ़े-लिखे सलाहकारों ने एक ऐसे व्यक्ति की संगठित पूजा में सहमति जताई है, जो आडंबरपूर्ण दावा करता है कि वह परीक्षा के खेल से लेकर अर्थव्यवस्था में बाधा पैदा होने तक सबकुछ जानता है, यहां तक कि हार्वर्ड की शिक्षा के बगैर अपनी कठिन मेहनत के दम पर ऐसा करने का दंभ भरता है।
English: It is already accepted around the globe, that the demand for water is increasing due to population growth, rapid urbanization and industrialization and that rivers are a critical natural resource, crucial for human well-being
Hindi: विश्व भर में यह पहले से ही स्वीकार किया जाता रहा है कि आबादी बढ़ने और तेजी से शहरीकरण एवं औद्योगीकरण होने के कारण जल की मांग बढ़ती जा रही है
English: It is already accepted around the globe, that the demand for water is increasing due to population growth, rapid urbanization and industrialization and that rivers are a critical natural resource, crucial for human well-being.
Hindi: विश्व भर में यह पहले से ही स्वीकार किया जाता रहा है कि आबादी बढ़ने और तेजी से शहरीकरण एवं औद्योगीकरण होने के कारण जल की मांग बढ़ती जा रही है। इसके साथ ही पूरी दुनिया में यह भी पहले से ही स्वीकार किया जाता रहा है कि नदियां महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन हैं और इसके साथ ही ये मानव की खुशहाली के लिए भी अत्यंत आवश्यक हैं।
English: It is already arriving at us we are not even doing anything. you dont even have to drill to get this solar energy.
Hindi: यह पहलेसेही हम पर आ रहा है हम कुछ भी नहींकर रहेहैं. आपको इस सौर ऊर्ााको प्राप्त करनेके भलए डिल भी नहींकरना पडता है।
English: It is already available in Midnight Black, Mirror Black, and Silk White colour variants.
Hindi: यह मिडनाइट ब्लैक, मिरर ब्लैक और सिल्क व्हाइट लिमिटेड एडिशन कलर में उपलब्ध होगा।
English: It is already being done in some European countries, America etc.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप जैसे अन्य देशों में भी ये हो चुका है।
English: It is already being touted as the next big opportunity after e-commerce.
Hindi: ई-कॉमर्स के बाद इसे एक अगला बड़ा मौका माना जा रहा है।
English: It is already by purchasing power parity the third largest economy in the world.
Hindi: क्रय शक्ति तुल्यता के लिहाज से यह विश्व की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था है।
English: It is already clear that government banks can stay fully operational only if they get fresh capital.
Hindi: यह स्पष्ट हो चुका है कि सरकारी बैंक केवल तभी पूरी तरह सुचारु कामकाज कर सकेंगे जब उन्हें नई पूंजी मिलेगी।
English: It is already delayed.
Hindi: पहले ही देरी हो रही है।
English: It is already evening.
Hindi: शाम हो चुकी है।
English: It is already happening, it is a welcome step and we can contribute further.
Hindi: यह पहले से ही हो रहा है, यह एक स्वागत योग्य कदम है और हम इसमें और योगदान दे सकते हैं।
English: It is already held by the Supreme Court that the ASCI looks into specific complaints regarding violation of programme code, hence prima facie it cannot be said that entertainment of a complaint is without due process.
Hindi: माननीय सर्वोच्च न्यायालय ने पहले ही माना है एएससीआई प्रोग्राम कोड के उल्लंघन के संबंध में विशिष्ट शिकायतों को देखता है, इसलिए प्रथम दृष्टया यह नहीं कहा जा सकता कि शिकायत की सुनवाई नियत प्रक्रिया के तहत नहीं है।
English: It is already improving.
Hindi: इसमें सुधार पहले से ही हो रहा है।
English: It is already installed at two checkposts in the State of Sikkim - Rangpo Checkposts, East Sikkim, and Melli checkposts, South Sikkim.
Hindi: इसे सिक्किम राज्य में दो चेकपोस्टों में पहले से स्थापित किया जा चुका है - पूर्वी सिक्किम का रंगपो चेकपोस्ट और दक्षिण सिक्किम का मेली चेकपोस्ट।
English: It is already late
Hindi: बहुत देर हो चुकी है
English: It is already made clear in Chapter 3 that the sunlight penetrates upto a depth of 200 metres in the sea.
Hindi: यह बात तो अध्याय 3 में स्पष्ट की जा चुकी है कि सूर्य का प्रकाश समुद्र में 200 मीटर की गहराई तक ही पहुंचता है।
English: It is already making waves in Europe, and the second-generation Tiguan is the undisputed best-selling SUV in its segment
Hindi: यह पहले से ही यूरोप में बना रहा है, और दूसरी पीढ़ी के टिगुआन अपने सेगमेंट में बेस्ट-बिकिंग एसयूवी है।
English: It is already mentioned that there were serious failures along with great achievements in his life, just as deep valleys lie close to high mountains.
Hindi: यह उल्लेख किया जा चुका है कि उनके जीवन में गम्भीर असफलताओं के साथ-साथ महान उपलब्धियाँ उसी प्रकार दिखाई पड़ती है जैसे पर्वत की बगल में घाटी दिखाई दे।
English: It is already quite cool in North India.
Hindi: पूरे उत्तर भारत में अभी अच्छी ठंड है।
English: It is already too late
Hindi: पहले ही बहुत देर हो चुकी है
English: It is already under discussion.
Hindi: यह तो उससे पहले ही चर्चा में है।
English: It is already very late.
Hindi: पहले ही बहुत देर हो चुकी है.
English: It is alright and we had no issue with that.
Hindi: यह ठीक है, हमें इससे कोई परेशानी नहीं है।
English: It is alright to have personal ambitions.
Hindi: व्यक्तिगत महत्त्वाकांक्षा होना अच्छा है।
English: It is alright, boy.
Hindi: वो तो ठीक है चचा.
English: It is also 10.02 lakh ha more than 2008, which was a record production year.
Hindi: वर्ष 2008 की तुलना में भी यह 10.02 लाख हेक्टेयर अधिक है, जो कि रिकॉर्ड उत्पादन का वर्ष था।
English: It is also 100 percent recyclable as sulfur can be melted and reused.
Hindi: इसे 100 फीसद रूप से रीसाइकिल किया जा सकता है, क्योंकि सल्फर को पिघलाकर दोबारा इस्तेमाल में लाया जा सकता है.
English: It is also 2.09 lakh ha more than 2008, which was record production year.
Hindi: वर्ष 2008 की तुलना में भी यह 2.09 लाख हेक्टेयर अधिक है, जो कि रिकॉर्ड उत्पादन का वर्ष था।
English: It is also 25 per cent lighter than the old one.
Hindi: यह पुराने मॉडल्स से करीब 25 फीसदी ज्यादा हल्का है।
English: It is also BSNL External website that opens in a new window ISO 9001 - 2000 certified for quality teaching.
Hindi: यह अपने अध्यापन की गुणवत्ता के कारण बीएसएनएल बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट आईएसओ 9001-2000 प्रमाणित भी है।
English: It is also China's first satellite in-orbit delivery contract signed with an Asian customer.
Hindi: यह एक एशियाई ग्राहक के साथ हस्ताक्षरित कक्षा डिलीवरी अनुबंध में चीन का पहला उपग्रह भी है।
English: It is also Chinas first satellite in-orbit delivery contract signed with an Asian customer.
Hindi: यह एक एशियाई ग्राहक के साथ हस्ताक्षरित कक्षा डिलीवरी अनुबंध में चीन का पहला उपग्रह भी है।
English: It is also Christmas day.
Hindi: क्रिसमस का पर्व भी है।
English: It is also ISRO's first mission to land on any celestial body.
Hindi: किसी भी खगोलीय पिंड पर उतरने का इसरो का यह पहला मिशन है.
English: It is also India's 9th biggest trading partner as of 2005-06.
Hindi: 2005-06 के रूप में यह भारत का 9 वां सबसे बड़ा व्यापारिक साझेदार भी है।
English: It is also Indias duty towards world welfare
Hindi: विश्व कल्याण के लिए भी ये भारत का कर्तव्य है
English: It is also Indias highest total against Australia.
Hindi: यह आस्ट्रेलिया का भारत के खिलाफ वनडे में सर्वोच्च स्कोर भी है।
English: It is also Indias largest exporter of dairy products.
Hindi: यह भारत के दुग्ध उत्पादों का सबसे बड़ा निर्यातक भी है।
English: It is also Indiax80x99s largest exporter of dairy products.
Hindi: यह भारत के डेयरी उत्पादों का विशालतम निर्यातक भी है।
English: It is also Jerusalem's biggest mosque.
Hindi: यह येरुशलम की सबसे बड़ी मस्जिद है.
English: It is also US Food and Drug Administration FDA-approved.
Hindi: यह अमेरिका के एफडीए से भी मान्यता प्राप्त है।
English: It is also a DTC bus depot for the Mudrika Seva Ring Road Bus Service and many other bus routes.
Hindi: यह डीटीसी का बस डिपो भी है, और यहां से डीटीसी की मुद्रिका सेवा रिंग रोड बस सेवा और कई अन्य बसें विभिन्न मार्गों पर चलती हैं।
English: It is also a Diwali gift to those kins of martyred soldiers who lost their lives in Uri attacks carried out by cross-border terrorists, the Indian goalkeeper said.
Hindi: भारतीय गोलकीपर ने कहा, सीमा पार के आतंकियों द्वारा उरी हमले में जान गंवाने वाले शहीद सैनिकों के परिजनों के लिए यह दिवाली का तोहफा भी है।
English: It is also a Hindi Sevi Samman and is given to number of Hindi experts for playing their important role in promoting the Hindi language.
Hindi: यह हिन्दी सेवी सम्मान भी है जो कई हिन्दी विशेषज्ञों को उनके हिन्दी के प्रचार-प्रसार में योगदान के लिये दिया जाता है।
English: It is also a Member of the Asian Cricket Council.
Hindi: यह भी एक एशियाई क्रिकेट परिषद के सदस्य।
English: It is also a UNESCO World Heritage Site.
Hindi: यह यूनेस्को के विश्व विरासत स्थलों में भी शामिल है।
English: It is also a UNESCO World Heritage site.
Hindi: यूनेस्को ने भी इसे वर्ल्ड हैरिटेज साइट का दर्जा दिया है।
English: It is also a big day for young India
Hindi: युवा भारत के लिए भी बहुत बड़ा दिन है
English: It is also a big drag on Indias economy because India is spending a lot of money on security in Kashmir
Hindi: यह भारत की अर्थव्यवस्था मे भी बड़ा अवरोध है, क्योंकि भारत कश्मीर में सुरक्षा पर काफी पैसा खर्च कर रहा है
English: It is also a big recognition of our designers.
Hindi: यह हमारे डिजाइनरों की एक बड़ी पहचान भी है।
English: It is also a big step for the future of India's sports, Prime Minister said. Prime Minister added that Khelo India campaign has played an important role in increasing interest towards sports and recognition of young talent in every corner of the country.When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players took part in it.
Hindi: यह भारत में खेलों के भविष्य के लिए भी एक बड़ा कदम है। प्रधानमंत्री ने कहा कि खेले इंडिया अभियान खेल के प्रति रुचि को बढ़ावा देने और देश के प्रत्येक कोने से युवा प्रतिभाओं की पहचान करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
English: It is also a big win for PM Narendra Modis diplomatic initiative, he said.
Hindi: सिंह ने कहा कि यह प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की कूटनीतिक पहल के लिए भी बड़ी जीत है।
English: It is also a bit strange that anti-Hindu rioters would burn down 14 mosques and a dargah, while Not one of the many Hindu temples, big and small, in the entire area was reported to have been attacked.
Hindi: यह थोड़ा-सा अजीब है कि हिंदू विरोधी दंगाइयों ने 14 मस्जिद और दरगाह जला डाली जबकि पूरे इलाके में छोटे और बड़े कई मंदिरों के होने के बावजूद एक भी मंदिर को निशाना नहीं बनाया गया
English: It is also a bold new experiment in the governance of India''s cooperative federalism.
Hindi: यह भारत के सहकारी संघीय व्यवस्था के संचालन में भी एक साहसिक नया प्रयोग है।
English: It is also a celebration of belief.
Hindi: यह भरोसे का जश्न भी है।
English: It is also a centrepiece of our fiscal management strategy.
Hindi: ये हमारी राजकोषीय प्रबंध रणनीति का केन्द्र बिन्दु भी है।
English: It is also a challenge for Government communication managers to re-look their approach towards critical issues and schemes such as GST, Jan Dhan Yojana, Neem coated urea etc.
Hindi: सरकार के संचार प्रबंधकों के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों एवं जीएसटी, जनधन योजना, नीम लेपित यूरिया आदि जैसी योजनाओं की दिशा में अपने दृष्टिकोण पर फिर से गौर करने की भी चुनौती है।
English: It is also a challenging time for skipper Steve Smith, who needs to lead from the front.
Hindi: कप्तान स्टीव स्मिथ के लिये भी यह काफी चुनौतीपूर्ण समय है जिन्हें बेहतरीन तरीके से नेतृत्व करने की जरूरत है।
English: It is also a colourful film.
Hindi: यह भी एक मल्टीस्टारर फिल्म है ।
English: It is also a commercial hub.
Hindi: यह एक व्यावसायिक केन्द्र भी है।
English: It is also a common occurrence in schools and institutions.
Hindi: यह स्कूलों व अन्य संस्थाओं में भी आमतौर पर विद्यमान रहता है।
English: It is also a common practice to combine radar and acoustic techniques.
Hindi: रेडार और ध्वनिक तकनीकों को साधारणतया संयोजित करने की प्रथा भी है।
English: It is also a common surname.
Hindi: यह एक प्रचलित प्रदत्त नाम भी हैं।
English: It is also a constitutional duty to continuously strive for excellence in all areas for the progress of country.
Hindi: देश की प्रगति के लिए सभी क्षेत्रों में उत्कृष्टता के लिए निरंतर प्रयास करना भी संवैधानिक कर्तव्य है।
English: It is also a constitutional matter.
Hindi: यह संविधानिक मामला भी है।
English: It is also a contender for the IAF's requirement for 126 multi-role fighter aircraft for which it is in a dogfight with another American fighter, Lockheed Martin's F-16 Falcon.
Hindi: भारतीय वायुसेना के लिए 126 लड़ाकू विमानों की सप्लाई के सौदे के लिए एफ-16 बनाने वाली अमेरिकी कंपनी लॉकहीड मार्टिन भी होड़ में है।
English: It is also a crime.
Hindi: यह भी अपराध है.
English: It is also a cultural shift.
Hindi: यह एक सांस्कृतिक बदलाव भी है।
English: It is also a day to focus our attention on our collective failure to protect the environment, which has endangered sustainable development for the human race.
Hindi: यह दिन पर्यावरण की सुरक्षा में हमारी सामूहिक विफलता पर ध्यान केंद्रित करने का भी है जिसके कारण मानव जाति के लिए सतत विकास खतरे में पड़ गया है।
English: It is also a division of labourers.
Hindi: यह मजदूरों का भी आपस में विभाजन है।
English: It is also a fact that most of the beneficiaries of Modi governments schemes like Ujjwala Yojana and PM Awas Yojana have been members of the SC community, Gihara said.
Hindi: यह भी तथ्य है कि मोदी सरकार उज्ज्वला योजना और प्रधानमंत्री आवास योजना के अधिकांश लाभार्थी अनुसूचित समुदाय के सदस्य हैं.
English: It is also a fact that terrorist groups, to justify their cause, often quote instances from the Wahhabi and Salafi histories in incorrect contexts
Hindi: यह भी एक तथ्य है कि आतंकी समूह, अक्सर अपने मकसद को जायज ठहराने के लिए वहाबी और सलाफी इतिहास के उदाहरणों का गलत संदर्भों में हवाला देते हैं
English: It is also a fact that the density of population has increased in the State of Maharashtra, Karnataka, Chhattisgarh, Odisha and Jharkhand.
Hindi: यह भी एक तथ्य है कि महाराष्ट्र, कर्नाटक, छत्तीसगढ़, ओडिशा एवं झारखंड राज्यों में आबादी के घनत्व में इजाफा हुआ है।
English: It is also a favourite gift for Valentines Day.
Hindi: वैलेंटाइन डे के गिफ्ट के तौर पर यह भी खूब पसंद किया जाता है।
English: It is also a favourite item of Goddess Lakshmi.
Hindi: यह भी मां लक्ष्मी की प्रिय वस्तुओं में से एक है।
English: It is also a favourite tourist spot.
Hindi: जो कि एक फेमस टूरिस्ट प्लेस भी है।
English: It is also a fight to save Bengal from the rapacious misrule of the Mamata Banerjee government.
Hindi: यह लड़ाई ममता सरकार के लुटेरे कुशासन से बंगाल को बचाने की लड़ाई भी है।
English: It is also a form of violence where people try to realise their wrong dream.
Hindi: यह भी एक प्रकार की हिंसा है जहां लोग अपने गलत सपनों को साकार करने का प्रयास करते हैं।
English: It is also a forum where the Government of India and various State Governments showcase investment opportunities and potential in various sectors.
Hindi: यह एक ऐसा फोरम भी है जहां भारत-सरकार तथा राज्य-सरकारें निवेश के अवसरों तथा विभिन्न क्षेत्रों में बेहतर संभावनाओं को दर्शाती हैं।
English: It is also a fundamental human right.
Hindi: यह बुनियादी मानवधिकार भी है।
English: It is also a fundamental right of the people.
Hindi: यह लोगों का मौलिक अधिकार भी है।
English: It is also a gender symbol for men.
Hindi: यह पुरुषों के लिए एक लिंग प्रतीक भी है।
English: It is also a good antioxidant and thus it helps in repairing the skin damage.
Hindi: यह एक अच्छा एंटीऑक्सीडेंट भी है और यह बेजान त्वचा को ठीक करने में मदद भी करता है।
English: It is also a good co-incidence that India and South Korea both celebrate their Independence Day on the 15th of August.
Hindi: यह भी एक अच्छा संयोग है कि भारत और दक्षिण कोरिया दोनों ही अपना स्वतंत्रता दिवस 15 अगस्त को ही मनाते हैं।
English: It is also a good source of calcium, manganese, potassium, copper and selenium.
Hindi: तिल कैल्शियम, मैंगनीज, आयरन, फॉस्फोरस और सेलेनियम का बहुत अच्छा सोर्स है।
English: It is also a good source of calcium.
Hindi: साथ ही यह कैल्शियम का काफी अच्छा स्रोत होता है.
English: It is also a good source of magnesium.
Hindi: यह मैग्नीशियम का भी बेहतरीन स्रोत है.
English: It is also a good source of protein.
Hindi: यह प्रोटीन का भी बहुत अच्छा स्रोत है.
English: It is also a good source of vitamin B, potassium and iron.
Hindi: यह पोटैशियम, फोलेट और विटामिन बी का भी बढि़या स्रोत है।
English: It is also a good stress buster for me.
Hindi: यह मेरे लिए तनाव को मिटाने वाला भी है।
English: It is also a good swimmer.
Hindi: यह अच्छा तैराक भी है।
English: It is also a great destination for adventure lovers.
Hindi: एडवेंचर के शौकीनों के लिए भी ये जगह बहुत अच्छी है।
English: It is also a great exercise for the heart.
Hindi: यह हृदय के लिए बहुत अच्छा व्यायाम है।
English: It is also a great food for weight loss.
Hindi: वजन घटाने के लिए भी ये एक अच्छा आहार है।
English: It is also a great gifting option.
Hindi: यह भी एक अच्छा गिफ्टिंग ऑप्शन है।
English: It is also a great means of reducing pollution
Hindi: ये प्रदूषण कम करने का भी बहुत बड़ा ज़रिया है
English: It is also a great platform for youngsters to showcase their talent.
Hindi: यह युवाओं को अपनी प्रतिभा दिखाने का अच्छा मंच है।
English: It is also a historic opportunity for Hindus and Muslims to come together and join hands in building a strong nation.
Hindi: यह हिंदुओं तथा मुस्लिमों को एक साथ आने और एक मजबूत राष्ट्र के निर्माण के लिए हाथ मिलाने का ऐतिहासिक अवसर है।
English: It is also a historical fact that the matter of opening the locks had nothing to do with the Shah Bano case.
Hindi: यह भी एक ऐतिहासिक तथ्य है कि ताले खोलने के मामले का शाहबानो मामले से कोई लेना-देना नहीं था.
English: It is also a joy to know that many, by learning some trade or skill, are making practical preparation for pioneering when they graduate from school.
Hindi: साथ में यह जानकर भी ख़ुशी हुई है कि अनेक, किसी व्यवसाय या कौशल को सीखने से, स्कूल समाप्त करने के बाद पायनियर कार्य करने के लिये व्यावहारिक तैयारी कर रहे हैं ।
English: It is also a joyous day for the country and the Congress.
Hindi: यह देश और कांग्रेस के लिए खुशी का दिन भी है।
English: It is also a key partner for our energy security, building on its leading role in the development of nuclear power generation in India.
Hindi: हमारी ऊर्जा सुरक्षा का भी प्रमुख साझीदार है तथा भारत में परमाणु ऊर्जा उत्पादन के विकास में अपनी प्रमुख भूमिका को आगे बढ़ा रहा है।
English: It is also a key partner in Indias development initiatives in areas like defence, space, nuclear and renewable energy, urban development and railways.
Hindi: वह रक्षा, अंतरिक्ष, परमाणु और नवीकरणीय ऊर्जा, शहरी विकास और रेल के क्षेत्र में भारत के विकास संबंधी कदमों में एक प्रमुख साझेदार है।
English: It is also a known fact that Guru Raghavendra Swamy lived at Bikshalaya with Sri Appanacharya for 13 years
Hindi: यह भी एक ज्ञात तथ्य है कि गुरू राघवेन्द्र स्वामी 13 साल तक श्री अप्पराचार्य के साथ बिक्षालय में रहे थे।
English: It is also a landmark event for your teacher, parents and friends.
Hindi: यह आपके अध्यापक, अभिभावकों और मित्रों के लिए भी एक ऐतिहासिक घटना है।
English: It is also a large coral atoll of 64 islands in the Pacific Ocean.
Hindi: यह प्रशान्त महासागर में 64 द्वीपों का एक बड़ा प्रवालद्वीप भी है।
English: It is also a leading State in the country in many spheres.
Hindi: यह कई क्षेत्रों में देश का एक अग्रणी राज्य भी है।
English: It is also a leading foreign investor.
Hindi: यह एक प्रमुख विदेशी निवेशक भी है।
English: It is also a leading producer of cement and soda ash and has the largest diamond processing industry in the country.
Hindi: यह सीमेंट और सोडा राख का भी अग्रणी उत्पादक है और देश में हीरा प्रक्रियान्वयन का सबसे बड़ा उद्योग है।
English: It is also a major factor contributing to diseases such as intestinal worms and trachoma.
Hindi: यह आंतों के कीड़े और ट्रेकोमा जैसी बीमारियों का भी एक प्रमुख कारण है।
English: It is also a major logistical center for trade with Bangladesh.
Hindi: यह बांग्लादेश के साथ व्यापार के लिए एक प्रमुख लाजिस्टिक केंद्र भी है।
English: It is also a major producer of a number of agricultural crops.
Hindi: यह कई कृषि फसलों का प्रमुख उत्पादक है।
English: It is also a major railway junction.
Hindi: यह एक बड़ा रेलवे जंक्शन भी है।
English: It is also a major step towards ensuring Network Centricity across the three Services, Integrated Defence Staff and Strategic Forces Command.
Hindi: यह तीनों सेवाओं, एकीकृत रक्षा स्टॉफ और रणनीतिक बल कमान में नेटवर्क का केंद्र सुनिश्चित करने की दिशा में प्रमुख कदम है।
English: It is also a major test for the Congress, which had seen 11 of its total 19 MLAs shifting loyalty to the TRS since the beginning of March.
Hindi: यह कांग्रेस के लिए एक बड़ी परीक्षा है जिसके कुल 19 विधायकों में से 11 विधायक मार्च के शुरू से टीआरएस की ओर पाला बदल चुके हैं।
English: It is also a matter of celebration and satisfaction that of the 72 winners, as many as 52 are girls.
Hindi: यह प्रसन्नता और संतोष का भी विषय है कि 72 विजेताओं में से 52 बालिकाएं हैं।
English: It is also a matter of common knowledge that in their tussle and ongoing hostility, the hapless children are the worst victims .
Hindi: यह भी आम जानकारी का वि-य है कि उनकी लड़ाई और जारी शत्रुता में निसहाय बच्चे सबसे बुरी तरह से पीड़ित होतेहैं ।