Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Once the location for the setting up of the industry is finalised, the entrepreneur shall approach the concerned authority Municipality, Public Works Department for acquisition of the plot of land.
Hindi: एक बार उद्योग की स्था पना करने के लिए स्थारन को अंतिम रूप देने के पश्चात, उद्यमी भू-खंड की अधिप्राप्ति के लिए संबंधित प्राधिकरण नगर पलिका, लोक निर्माण कार्य से सम्पेर्क करेगा।
English: Once the lockdown is eased, and people start gathering it will be difficult to ensure social distancing and hence enhanced risk of virus spread till the time situation is completely in control, Prem Kumar Vislawath, an electronic and communications engineering graduate, told PTI.
Hindi: इलेक्ट्रॉनिक एंड कम्युनिकेशन्स इंजीनियरिंग में स्नातक प्रेम कुमार विस्लावथ ने कहा, "बंद में ढील दिए जाने के बाद और लोगों के एकत्र होना शुरू हो जाने के बाद सामाजिक दूरी सुनिश्चित करना मुश्किल हो जाएगा और संक्रमण फैलने का खतरा बढ़ जाएगा।
English: Once the lockdown of the economy is released, the recovery can only be excepted to be gradual, depending on the ability of the workforce to get back to work soon, restoration of supplies of intermediates and cash flows and, of course, the demand for output.
Hindi: एकबार अर्थव्यवस्था का लॉकडाउन खुलने के बाद आर्थिक विकास के धीरे-धीरे ही पटरी पर आने की संभावना है, जो कार्यबल या श्रमबल के जल्द ही काम पर वापस आने की क्षमता, मध्यवर्ती उत्पादों एवं नकदी प्रवाह की आपूर्ति की बहाली होने और, बेशक, तैयार उत्पादों की मांग पर निर्भर करेगा।
English: Once the locket became a Horcrux, Voldemort hid it in a seaside cave where he had once terrorised two of his fellow orphans.
Hindi: इस लॉकेट के हॉर क्रक्स बन जाने के बाद, वोल्डेमॉर्ट ने इसे एक गुफा में छिपा दिया, जहां पर उसने एक बार अपने साथ के दो अनाथ बच्चों को डराया था।
English: Once the login is successful, the commuter can enjoy the free Wi-Fi service throughout the journey.
Hindi: एक बार कम्यूटर पर लॉग इन सफल होने के बाद, यात्री अपनी यात्रा के दौरान मुफ्त वाईफाई सेवा का आनंद ले सकते हैं।
English: Once the main issues were clarified any mistakes in the understanding of the forces and tactics of political struggle could always be corrected with reference precisely to these issues.
Hindi: एक बार मुख्य मुद्दों के साफ हो जाने पर, राजनैतिक संघर्ष की व्यूह रचना और उसकी शक्तियों के समझने में हुई भूल को ठीक उन मुद्दों के संदर्भ में कभी भी सुधारा जा सकता था।
English: Once the main spiral pack has been rolled, alternate top and bottom edges are welded and each end closed by a gasketed flat or conical cover bolted to the body.
Hindi: जब मुख्य सर्पिल पैक रोल किया जाता है, तो वैकल्पिक ऊपर और नीचे के किनारों की झलाई की जाती है और प्रत्येक सिरे को मुख्य ढांचे के गैसकिट लगे चपटे या शंक्वाकार आवरण से बंद किया जाता है।
English: Once the male achieves adulthood, it begins its search for a female.
Hindi: एक बार एक नर के जन्म होते ही, वह एक मादा के लिए अपनी खोज शुरू कर देता है।
English: Once the man began breathing and regained consciousness, the sailors handed the man over to the local police.
Hindi: व्यक्ति द्वारा सांस लेने और उसके होश में आने पर नाविकों ने उसे स्थानीय पुलिस को सौंप दिया।
English: Once the match got underway, shoes were flung at Faf du Plessis and Ravindra Jadeja.
Hindi: मैच के दौरान रवींद्र जडेजा और फाफ डू प्लेसिस पर जूते फेंके गए थे।
English: Once the material arrives to the installation, it needs to be washed, in order to remove organic waste remains and impurities.
Hindi: एक बार जब सामग्री स्थापना के लिए आती है, तो उसे धोया जाना चाहिए, ताकि जैविक अपशिष्ट अवशेष और अशुद्धियों को दूर किया जा सके।
English: Once the material has been taken to such a disposal site, it is not used later.
Hindi: एक बार सामग्री इस तरह के एक निपटान साइट पर ले जाया जाता है, इसका बाद में उपयोग नहीं होता है।
English: Once the material is cleaned and sorted, this is introduced in the furnace and is smelted again.
Hindi: एक बार सामग्री को साफ करने और छांटने के बाद, इसे भट्टी में डाला जाता है और फिर से पिघलाया जाता है।
English: Once the materials are mixed together, they're pressed into shape.
Hindi: सामग्री को एक साथ मिलाने के बाद, उन्हें आकार में दबाया जाता है।
English: Once the merger process is complete, these customers will have to go to the bank and replace their existing passbook with the new passbook.
Hindi: विलय की प्रक्रिया पूर्ण होने के बाद इन खाताधारकों को बैंक जाकर अपनी मौजूदा पासबुक को नई पासबुक से बदलवाना होगा।
English: Once the merger takes effect, existing customers of the subsidiaries will benefit from the access to SBIs global network.
Hindi: विलय प्रभावी होन के बाद सहायक बैंकों के ग्राहकों को एसबीआई के वैश्विक तंत्र का लाभ मिल पाएगा।
English: Once the milk has attained the pasteurization temperatures it moves into the holding tubes.
Hindi: एक बार जब दूध पास्चुरीकरण तापमान प्राप्त कर लेता है तो यह होल्डिंग ट्यूबों में चला जाता है।
English: Once the milk has attend the required temperature at the end of the holding tubes milk flows back to the regeneration section to heat the incoming chilled milk while in itself being cooled down to about 30 degree centigrade.
Hindi: एक बार जब दूध होल्डिंग ट्यूबों के अंत में आवश्यक तापमान में शामिल हो जाता है, तो दूध आने वाले ठंडा दूध को गर्म करने के लिए पुनर्जनन खंड में वापस चला जाता है, जबकि अपने आप में लगभग 30 डिग्री सेल्सियस तक ठंडा हो जाता है।
English: Once the milk is fully pasteurized, it moves back to the regenerative heating section to raise the temperature of the chilled milk.
Hindi: एक बार जब दूध पूरी तरह से चिपक जाता है, तो यह ठंडा दूध के तापमान को बढ़ाने के लिए पुनर्योजी ताप अनुभाग में वापस चला जाता है।
English: Once the milk starts boiling, lower the flame.
Hindi: जैसे ही दूध उबलने लगे, आंच धीमी कर दें।
English: Once the minister takes a decision, the draft will be sent to the Lt Governor and thereafter, it will be made public for general suggestion, an official said on the condition of anonymity.
Hindi: एक बार मंत्री निर्णय ले लेते हैं, तो मसौदा उपराज्यपाल के पास भेजा जाएगा और इसके बाद इसे आम सलाह के लिए सार्वजनिक किया जाएगा।
English: Once the ministry decides to opt for this technology, the Bureau for Civil Aviation Security BCAS will have to frame the guidelines .
Hindi: मंत्रालय की तरफ से एक बार इस तकनीक का चयन करने का फैसला किए जाने के बाद नागरिक उड्डयन सुरक्षा ब्यूरो बीसीएएस दिशा-निर्देश तैयार करेगा।
English: Once the mission document of Cultural Mapping of India gets finalized, this will be sent for consultation to NITI Aayog and other Ministries.
Hindi: एक बार भारत के सांस्कृतिक मानचित्रण के मिशन दस्तावेज के फाइनल हो जाने के बाद इसे परामर्श के लिए नीति आयोग और अन्य मंत्रालय को भेजा जायेगा।
English: Once the mission document of Cultural Mapping of India gets finalized, this will be sent for consultation to NITI Aayog and other ministries.
Hindi: एक बार भारत के सांस्कृतिक मानचित्रण के मिशन दस्तावेज के फाइनल हो जाने के बाद इसे परामर्श के लिए नीति आयोग और अन्य मंत्रालय को भेजा जायेगा।
English: Once the mixture has cooled, blend it in a mixer grinder.
Hindi: एक बार जब मिश्रण थोरा ठंडा हो जाये उससे मिक्सर में पीस ले ऐसा करने से यह मुह में जाते हे घुल जाएगी
English: Once the mixture is cooked, add the steamed rice and mix well.
Hindi: मेथी के पकने के बाद इसमें पके हुए चावल डालें व अच्छी तरह से मिला लें.
English: Once the modalities were fixed, programmes would be chalked out later, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि तौर-तरीकों को अंतिम रूप देने के बाद कार्यक्रमों की रुपरेखा तैयार की जाएगी।
English: Once the money is deposited, the card stops working and that would also be the last time the holder of the card victim would hear from the fraudster.
Hindi: एकबार पैसा जमा कराने के बाद कार्ड काम करना बंद कर देता है और ऐसा अंतिम बार होता है जब कार्ड धारक पीड़ित को धोखेबाज व्यक्ति से फोन आता है।
English: Once the money was deposited in the e-wallets, they were transferred to different bank accounts.
Hindi: रकम के वॉलिट्स में ट्रांसफर करने के बाद उन्हें अलग-अलग बैंक अकाउंट्स में भेज दिया जाता था।
English: Once the most powerful leader in the SP after Mulayam Singh Yadav, Shivpal quit the party after differences with his nephew and former UP CM Akhilesh Yadav.
Hindi: उत्तर प्रदेश के पूर्व सीएम मुलायम सिंह के भाई शिवपाल यादव ने अपने भतीजे अखिलेश यादव से अनबन के बाद सपा से अलग होकर प्रगतिशील समाजवादी पार्टी का गठन किया है।
English: Once the motion is admitted and a reference is made under Sec. 32 to the Committee, the Motion is kept in abeyance and it gets activated only when a report of the Inquiry Committee is given with the finding that the Judge is guilty of misbehavior or that he is incapacitated.
Hindi: एक बार जब प्रस्ताव स्वीकार हो जाता है और धारा 32 के अधीन समिति को निर्देश किया जाता है तो प्रस्ताव अस्थगित रखा जाता है और यह जांच समिति रिपोर्ट पर ऐसा निष्कर्ष किए जाने पर ही सक्रिय होता हैकि न्यायाधीश कदाचार का दोषीहैयायदिवह असमर्थ हो गयाहै
English: Once the mourning of the spiritual exiles came to a completion in 1919, Jehovahs light began to shine upon them.
Hindi: सन् 1919 में जब आध्यात्मिक बंधुआई में पड़े हुओं का विलाप  खत्म हुआ, तो यहोवा का उजियाला उन पर चमकने लगा ।
English: Once the move is implemented, the NSD will air national news in only four languages - Hindi, English, Sanskrit, Urdu
Hindi: फैसले को लागू किए जाने के बाद एनएसडी केवल हिंदी, अंग्रेजी, संस्कृत आैर उर्दू भाषा में समाचार का प्रसारण करेगा
English: Once the movement became strong, the Uttar Pradesh Government banned the felling of those trees more than a thousand metres above sea - level.
Hindi: आंदोलन के सशक्त हो जाने पर उत्तर प्रदेश सरकार ने समुद्र तल से एक हजार मीटर से ऊपर के वृक्षों की कटाई पर प्रतिबंध लगा दिया।
English: Once the movement for essential goods opened, 11 farmers came together in an attempt to create a digital market.
Hindi: एक बार जरूरी चीजों के लिए जब आवाजाही शुरु हो गई तो 11 किसानों ने साथ मिलकर, एक डिजिटल बाज़ार बनाने की कोशिश की।
English: Once the movie is set to release in theatres, it will surely set the records raking with its strong narrative and impressive visual depictions, as well as its detailed cinematography by the master director, SS Rajamoulli.
Hindi: एक बार जब फिल्म सिनेमाघरों में रिलीज हो जाएगी, तो यह निश्चित रूप से अपनी मजबूत कहानी और प्रभावशाली दृश्य चित्रण के साथ-साथ मास्टर निर्देशक एसएस राजामौली द्वारा इसकी विस्तृत सिनेमैटोग्राफी के साथ एक ब्लॉकबस्टर हिट और रिकॉर्ड ब्रेकिंग फ़िल्म साबित होगी।
English: Once the name of the Son of God would begin to be given greater prominence, overshadowing that of the Father, professed Christians would find their worship of the Father increasingly impersonal, lacking family closeness, and so not very encouraging.
Hindi: जैसे ही परमेश्वर के पुत्र के नाम को अधिक महत्व दिया जाता है, जिससे पिता का नाम ढक जाए, वैसे ही तथाकथित मसीहीयों को पिता का उपासना, अवैयक्तिक होती हुई, पारिवारिक समीपता से रहित हुई और इसलिए प्रोत्साहन न करने वाली प्रतीत होगी ।
English: Once the necessary amendment in the notification is carried out, orders passed by the PCA will become a binding on the Administration and the Chandigarh Police.
Hindi: कोर्ट के निर्णय के मुताबिक नोटिफिकेशन में संशोधन होने के बाद पीसीए जो भी निर्देश देगा उन पर प्रशासन और चंडीगढ़ पुलिस को अमल करना होगा।
English: Once the new Takeover Code is effective, both RIL and ITC will have the option of increasing their holding to 25 per cent without triggering a compulsory open offer
Hindi: एक बार नई अधिग्रहण संहिता लागू होने के बाद आरआईएल और आईटीसी दोनों के पास बिना खुली पेशकश लाए हिस्सेदारी 25 फीसदी तक बढ़ाने का विकल्प होगा।
English: Once the new building is built, the existing parliament building will be used for other purposes
Hindi: एक बार नई इमारत के बन जाने के बाद मौजूदा संसद भवन परिसर का इस्तेमाल अन्य उद्देश्यों के लिए किया जाएगा
English: Once the new chief minister settles down, he would open dialogue with the Telangana government, he added.
Hindi: '' उन्होंने कहा कि नये मुख्यमंत्री के कार्यभार संभाल लेने के बाद वह तेलंगाना के साथ बातचीत शुरू करेंगे।
English: Once the new mobile application from the EPFO website is downloaded, the members would be able to activate their UAN accounts from their mobile phones and can also access their accounts to view monthly credits and details available with EPFO.
Hindi: एक बार ईपीएफओ की वेबसाइट से नया मोबाइल एप्लीकेशन डाउनलोड कर लेने के बाद सदस्य अपने मोबाइल फोन से यूएएन खातों को सक्रिय कर सकते हैं और वे अपने खातों में मासिक आधार पर योगदान तथा अन्य ब्योरा देख सकेंगे।
English: Once the new proposal is approved, those aspiring to study medicine outside India will be given a No Objection Certificate NOC only if they clear NEET, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नये प्रस्ताव को स्वीकृति मिलने के बाद भारत से बाहर जाकर मेडिकल की पढाई करने के इच्छुक उन्हीं छात्रों को अनापत्ति प्रमाणपत्र्र एनओसी दिया जायेगा जिन्होंने नीट की परीक्षा पास की हो.
English: Once the new proposal is approved, those aspiring to study medicine outside India will be given a no objection certificate NOC only if they clear NEET, the official said.
Hindi: अधिकारी ने कहा कि नए प्रस्ताव को स्वीकृति मिलने के बाद भारत से बाहर जाकर मेडिकल की पढ़ाई करने के इच्छुक उन्हीं छात्रों को अनापत्ति प्रमाणपत्र एनओसी दिया जायेगा, जिन्होंने नीट की परीक्षा पास की हो.
English: Once the normal line passes the extreme normal line, the
Hindi: एक बार द चरम सामान्य लाइन, सामान्य लाइन गुजरता
English: Once the notice has been issued, the Interpol seeks to arrest the person concerned in any part of the world and notifies that country to take his or her custody for further action.
Hindi: रेड नोटिस जारी होने के बाद, इंटरपोल दुनिया के किसी भी भाग में संबंधित व्यक्ति को गिरफ्तार करने का प्रयास करता है और अधिसूचित करता है कि देश आगे की कार्रवाई के लिए उसे हिरासत में ले।
English: Once the notification regarding the admit card download link is released on the official website, the candidates can follow the steps given below to download their admit card
Hindi: ऑफिशियल वेबसाइट पर एडमिट कार्ड जारी होने के बाद आवेदन करने वाले उम्मीदवार एडमिट कार्ड को नीचे लिखे स्टेप्स को फॉलो कर डाउनलोड कर सकेंगे.
English: Once the nucleic acids and proteins were formed, these molecules could have aided each other to form more of these molecules.
Hindi: एक बार न्यूक्लिक अम्ल और प्रोटीनों के निर्माण के बाद, इन अणुओं ने और अधिक ऐसे अणु बनाने के लिए एक दूसरे की सहायता की होगी.
English: Once the number and type of required personnel has been estimated, the process of recruitment can be started.
Hindi: एक बार जब अपेक्षित कार्मिकों के प्रकार और संख्या अनुमानित हो जाती है तब भर्ती की प्रक्रिया शुरू की जा सकती है।
English: Once the number plate is installed, it cannot be easily removed
Hindi: एक बार नंबर प्लेट लग जाने के बाद इसे आसानी से निकाला नहीं जा सकता है
English: Once the offers are made, it would be evaluated by an independent committee set up by Usha Martins board of directors.
Hindi: जब पेशकश की जाएगी तब उषा मार्टिन की तरफ से गठित स्वतंत्र समिति इसका आकलन करेगी।
English: Once the officer is back, the matter will be thoroughly investigated and acted upon appropriately.
Hindi: एक बार अधिकारी वापस लौटते हैं तो मामले की व्यापक जांच होगी और उसके अनुरूप उपयुक्त कार्रवाई की जाएगी।
English: Once the oil and ghee have warmed up, add the chopped onions and saut until the onions are soft.
Hindi: जब घी पर्याप्त गरम होजाए तो उसमें हींग और कटा हुआ प्याज डालें। प्याज को सुनहरा गुलाबी रंग होने तक भूनें।
English: Once the oil is hot add asafoetida, cumin seeds, cinnamon, bay leaf and black cardamom in the oil.
Hindi: जब तेल गरम हो जाए तो उसमें सरसों दाना, धनिया, जीरा, सौंफ और अजवाइन का तड़का लगाएं।
English: Once the oil is hot add chopped garlic.
Hindi: तेल गर्म होते ही उसमें महीन कटा प्याज डालें।
English: Once the oil is hot enough, carefully put the koftas in the oil and deep fry them.
Hindi: जब तेल गर्म हो जाए,सावधानी से इसमें कोफ्ते को डालें और डीप फ्राइ करें।
English: Once the oil is hot enough, start adding mustard seeds, curry leaves and sliced green chilli.
Hindi: तेल के गर्म होने के बाद सरसों के बीज , करी पत्ता और लंबी कटी हुई हरी मिर्चों को डालें।
English: Once the oil is hot, add asafoetida, mustard seeds, button chili, curry leaves, cashew nuts and chana daal.
Hindi: तेल के गरम होते ही इसमें सरसों दाना, उड़द दाल , चना दाल और करी पत्ता डालकर भूनें.
English: Once the oil is hot, add cumin and mustard seeds.
Hindi: जब तेल अच्छी तरह गरम हो जाए तो इसमें हींग, जीरा डाल दें.
English: Once the oil is hot, add the cutlet in the pan and deep fry them till they turn golden brown.
Hindi: तेल गरम होने पर कड़ाही में वड़े डालें और उन्हें सुनहरा होने तक तल लें।
English: Once the oil is hot, set the flame to medium.
Hindi: जब तेल गरम हो जाए तो आंच को मध्यम कर दें।
English: Once the onion is translucent, add the tomatoes and cook until they soften.
Hindi: प्याज के फ्राई हो जाने पर इसमें टोमेटो प्यूरी डालकर अच्छे से गाढ़ी होने तक पकाये.
English: Once the onions turn brown, add the turmeric powder, chilli powder and garam masala.
Hindi: जब हींग, जीरा भुन जाए तब हल्दी पाउडर, धनिया पाउडर डालें।
English: Once the online form has been submitted, the applicant will receive an acknowledgement number.
Hindi: ऑनलाइन आवेदन करने के बाद आवेदक को रिसीप्ट मिलेगी और उसे एक नंबर दिया जाएगा।
English: Once the online process is complete, students are then required to report to their respective allotted institutions for document verification.
Hindi: एक बार ऑनलाइन प्रक्रिया पूरी होने के बाद, छात्रों को दस्तावेज़ सत्यापन के लिए अपने संबंधित आवंटित संस्थानों को रिपोर्ट करने की आवश्यकता होती है।
English: Once the operating temperature is reached, the thermostat progressively increases or decreases its opening in response to temperature changes, dynamically balancing the coolant recirculation flow and coolant flow to the radiator to maintain the engine temperature in the optimum range.
Hindi: एक बार इष्टतम परिचालन तापमान पर पहुंचने के बाद ऊष्मातापी तापमान में परिवर्तन के प्रतिक्रियास्वरूप उत्तरोत्तर खुलता या बंद होता है, जो कि गतिशील रूप से शीतलक के पुनर्प्रवाह और इंजन के निर्गम को गर्म करने, वाहन की गति तथा बाहरी वातावरण के तापमान परिवर्तन के साथ इंजन का तापमान इष्टतम सीमा में बनाये रखने के लिए उत्सर्जक में शीतलक के प्रवाह को संतुलित करता है।
English: Once the other financial institutions go live on the AA framework, it will eliminate the need for collectingsubmitting physical documents for getting loans or accessing other financial products and services.
Hindi: एक बार बाकी वित्तीय संस्थानों के एए फ्रेमवर्क पर लाइव हो जाएं तो इससे लोन लेने या अन्य वित्तीय उत्पादों और सेवाओं के लिए फिजिकल डॉक्यूमेंट्स जमा करने की जरूरत भी खत्म हो जाएगी।
English: Once the pack has dried completely, wash it off with lukewarm water.
Hindi: जब पेस्ट पूरी तरह से सूख जाए इसे गुनगुने पानी से धो लें.
English: Once the parties have separated and the separation has continued for a sufficient length of time and one of them has presented a petition for divorce, it can well be presumed that the marriage has broken down.
Hindi: एक बार पक्षकार पृथक हो गए है और पृथककरण समय की पर्याप्त अवधि के लिए बना रहा है और उनमें से एक ने विवाह विच्छेद के लिए याचिका प्रस्तुत कीहैतो यह ठीक से उपधारणा की जा सकती है कि विवाह भंग हो गयाहै।
English: Once the password has been successfully changed
Hindi: एक बार कूटशब्द सफलतापूर्वक बदल जाएँः
English: Once the password is entered via Touch-tones, the CPU compares it to the correct one and, if entered correctly, allows Fred to continue.
Hindi: एक बार पासवर्ड टच टोन के माध्यम से प्रविष्ट करने पर, सीपीयू इसका मिलान सही पासवर्ड से करता है और, सही ढंग से प्रवेश किया होने पर, फ्रेड को जारी रखने की अनुमति देता है।
English: Once the patent is granted, then the enforcement of a patent which refers to steps taken by the patent holder to ensure that the patent is not violated, the right in the patent is not violated by others which is what we refer to as infringement.
Hindi: एक बार जब पेटेंट प्रदान कर दिया जाता है, तो एक पेटेंट लागू होता है, जो पेटेंट धारक द्वारा उठाए गए कदमों को सुनिश्चित करता है कि पेटेंट के अधिकार का उल्लंघन दूसरों द्वारा नहीं किया जाता है, जिसे हम उल्लंघन के रूप में संदर्भित करते हैं।
English: Once the patient has been thoroughly tested, it is then the role of the physician to determine whether these findings combine to form a recognizable medical syndrome or neurological disorder such as Parkinson's disease or motor neurone disease.
Hindi: एक बार मरीज को अच्छी तरह से परीक्षण किया गया है, यह बीमारी है की भूमिका तो चिकित्सक निर्धारित करने के लिए या नहीं इन निष्कर्षों मोटर नयूरोने पार्किंसंस रोग या जैसे गठबंधन करने के लिए फार्म एक पहचानी चिकित्सा सिंड्रोम.
English: Once the patient has developed a clinically significant antibody it is vital that the patient receive antigen-negative red blood cells to prevent future transfusion reactions.
Hindi: एक बार मरीज के अंदर नैदानिक रूप से महत्वपूर्ण रोग-प्रतिकारक एंटीबॉडी विकसित हो गया है तो यह आवश्यक है कि मरीज प्रतिजन निगेटिव समलक्षणी लाल रक्त कोशिकाएं प्राप्त करे जिससे कि भविष्य में आधान संबंधी प्रतिक्रियाएं नहीं हो.
English: Once the payee is registered successfully, you can pay bills of a VISA powered credit card.
Hindi: एक बार जब भुगतानकर्ता सफलतापूर्वक पंजीकृत हो जाता है, तो आप वीजा संचालित क्रेडिट कार्ड के बिलों का भुगतान कर सकते हैं।
English: Once the payment facility is introduced, one can make payments for traffic violations online and they no longer need to come all the way to Todpaur just to pay fine, Jegadesan said.
Hindi: उन्होंने कहा कि एक बार भुगतान सुविधा शुरू हो जाने पर कोई भी यातायात उल्लंघनों के लिए भुगतान आनलाइन कर सकेगा और उन्हें केवल जुर्माना भरने के लिए टोडापुर नहीं आना होगा।
English: Once the payment is done, you will get a confirmation receipt.
Hindi: पेमेंटच के बाद आपके पास बुकिंग का कन्फर्मेशन आ जाएगा।
English: Once the payment is executed, it will be sent to the AMC and the information of the transaction will be passed on to the Registrar and Transfer Agents RTAs
Hindi: एक बार जब भुगतान हो जाएगा तब इसे एएमसी के पास भेजा जाएगा और इसकी सूचना रजिस्ट्रार और ट्रांसफर एजेंट आरटीए के पास भेजा जाएगा।
English: Once the payment is made, the receipt confirmation page will pop up.
Hindi: पेमेंट सफल होने के बाद आपके सामने टिकट कन्फर्मेशन का पेज खुलेगा।
English: Once the payment is successfully made, a receipt will be generated which can be downloaded.
Hindi: पेमेंट होने के बाद एक रसीद जनरेट होगी जिसे डाउनलोड करें।
English: Once the peacock takes off, though, it flies at great speed, flapping its wings very rapidly.
Hindi: जब मोर एक बार उड़ान भरता है तो अपने पंखों को ज़ोर से फड़फड़ाते हुए तेज़ रफ्तार से उड़ने लगता है ।
English: Once the peer review is done, and we get the full publication out, this data will be considered by the National Task Force and Joint Monitoring Group of the Ministry of Health.
Hindi: एक बार जब समीक्षा पूरी हो जाएगी और हमें पूरा प्रकाशन प्राप्त हो जाएगा तब इस डाटा पर एक बार फिर राष्ट्रीय टास्क फोर्स और स्वास्थ्य मंत्रालय का संयुक्त निगरानी समूह विचार करेगा।
English: Once the people of India decide to do something, there is no force that can prevent them from getting the desired results, he declared.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत की जनता जब एक बार कुछ करने की ठान लेती है, तो कोई भी ताकत उसे वांछित परिणाम हासिल करने से रोक नहीं सकती।
English: Once the period expires, the coverage at the previous price of premiums is no longer guaranteed, and the insurer must forego coverage.
Hindi: जब यह पीरियड खत्म हो जाता है, पुरानी कीमत पर प्रीमियम की कोई गारंटी नहीं होती है, और बीमाकर्ता को कवरेज छोड़ देना चाहिए।
English: Once the person is declared a fugitive economic offender, the prosecuting agency has powers to confiscate his properties.
Hindi: एक बार जब व्यक्ति को भगोड़ा आर्थिक अपराधी घोषित कर दिया जाता है, तो अभियोजन एजेंसी के पास उसकी संपत्तियों को जब्त करने की शक्तियां होती हैं.
English: Once the photo-etching process is complete, the plate can be worked further as a normal intaglio plate, using drypoint, further etching, engraving, etc.
Hindi: एक बार जब फोटो- एचिंग की प्रक्रिया पूरी हो जाती है तो प्लेट को एक सामान्य इंटैग्लियो प्लेट के रूप में ड्राई प्वाइंट, अगली एचिंग, एनग्रेविंग आदि के लिए काम में लाया जा सकता है।
English: Once the piece reaches its sub-climax, the listener needs a moment of relaxation to clear up the tension, which is obtained by playing a consonant chord that resolves the tension of the previous chords.
Hindi: एक बार पीस अपने उप चरमोत्कर्ष पर पहुँचता है, श्रोता को तनाव से छूटने के लिए एक पल की जरूरत पड़ती है जिसे समस्वर बजाकर प्राप्त किया जाता है जो पूर्ववर्ती कॉर्ड के तनाव को खत्म कर देता है।
English: Once the pilot project is succeeded, the scheme will be started in the entire state.
Hindi: पायलट परियोजना की सफलता के बाद पूरे देश में लागू होगी योजना