Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The application referred to the Talabira coal block allocation in Odisha, in regard to which the CBI had recently registered a case against Hindalco, its owner Kumar Mangalam Birla and former Coal Secretary PC Parakh.
Hindi: हिंडाल्को को तालाबीरा ब्लॉक आवंटित किए जाने के मामले में सीबीआई ने तत्कालीन कोयला सचिव पीसी पारख और आदित्य बिड़ला ग्रुप के अध्यक्ष कुमार मंगलम बिड़ला के खिलाफ मामला दर्ज किया है।
English: The application regarding the FIR has been forwarded to Haridwar for further action, said a police official.
Hindi: एक पुलिस अधिकारी ने कहा कि प्राथमिकी दर्ज करने से संबंधित आवेदन को आगे की कार्रवाई के लिए हरिद्वार अग्रेषित कर दिया गया है.
English: The application requires the controllers to enter data related to the train operations as they receive information from the control points or stations.
Hindi: इस अनुप्रयोग में गाड़ी परिचालन से संबंधित डेटा, नियंत्रकों द्वारा प्रविष्ट किया जाना अपेक्षित है, क्योंकि वे नियंत्रण बिंदुओं या स्टेशनों से सूचना प्राप्त करते हैं.
English: The application rides on the Unified Ticketing Network UTN for the Passenger Reservation System and Unreserved Ticketing System.
Hindi: यह अनुप्रयोग यात्री आरक्षण प्रणाली और अनारक्षित टिकटिंग प्रणाली के लिए एकीकृत टिकटिंग नेटवर्क यूटीएन पर कार्य करता है.
English: The application round for this process will begin on 12th January, 2012 for a period of 3 months.
Hindi: इस प्रक्रिया के लिए आवेदन का दौर 12 जनवरी, 2012 से शुरू होगा जो तीन महीने की अवधितक जारी रहेगा।
English: The application said that the estimated value of properties proposed for confiscation is to the tune of Rs 12,500 crore approximately.
Hindi: आवेदन में कहा गया है कि इन संपत्तियों का अनुमानित मूल्य करीब 12,500 करोड़ रुपये है.
English: The application says that police from two different states cannot investigate one case.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि एक मामले की जांच दो जगह की पुलिस नहीं कर सकती है.
English: The application seeking bail before the High Court is accompanied by an order of the Court of Session rejecting a similar prayer.
Hindi: उच्च न्यायालय के समक्ष जमानत चाहने वाले आवेदन के साथ उसी प्रार्थना को नामंजूर करने वाला सेशन न्यायालय का आदेश होगा ।
English: The application seeks passport, Aadhaar and pan card details.
Hindi: आवेदन के लिए पासपोर्ट, आधार और पैन कार्ड का विवरण चाहिए.
English: The application seeks to immediately confiscate about Rs 12,500 crore assets of Mallya and his companies, both movable and immovable.
Hindi: माल्या के खिलाफ इस अर्जी में भारतीय एजेंसियों से बच कर विदेश में रह रहे इस शराब कारोबारी और उसकी कंपनियों की करीब 12,500 करोड़ रुपये की संपत्ति को तुरंत जब्त करने की अनुमति मांगी गई है। इसमें चल-अचल दोनों तरह की संपत्ति शामिल है।
English: The application sent an invalid request.
Hindi: अनुप्रयोग ने अवैध निवेदन प्रेषित किया.
English: The application sent by the state government has 13 names including Yogi Adityanath.
Hindi: राज्य सरकार द्वारा भेजे गए आवेदन में योगी आदित्यनाथ सहित 13 नाम हैं.
English: The application shall be accompanied by a certificate from a panel of auditors approved by the Tribunal indicating the reasons for the net worth of the company becoming fifty per cent or less. or for default in repayment of its debt making such company a sick industrial company, as the case may be.
Hindi: आवेदन के साथ न्यासयाधिकरण द्वारा अनुमोदित लेखापरीक्षकों के पैनल से प्रमाणपत्र संलग्ना होगा जिनमें कंपनी का निवल मूल्य पचास प्रतिशत या कम. होने के कारणों और इसके ऋण की पुनअर्दायगी में चूक जो ऐसी कंपनी को रुग्णर औद्योगिक बनाती है का उल्लेोख किया जाएगा, जैसा मामला हो।
English: The application shall be accompanied by a copy of the 'rules of the trade union' and a statement giving the following particulars -
Hindi: आवेदन के साथ ट्रेड यूनियन के नियमों की प्रति भेजी जाएगी और एक विवरण जिसमें निम्न लिखित बातों का उल्लेोख होगाः-
English: The application shall be made to the Director and every such application shall be made in prescribed form and on payment of prescribed fees. On receipt of an application, the Director shall, if he is satisfied after such inquiry as he may think fit, that it is expedient in the public interest so to do, include the name of the applicant in the register and issue to the applicant a certificate to the effect that his name has been so included and send a copy of the said certificate to the Controller of Legal Metrology in the State in which such exporter or importer is carrying on his business.
Hindi: आवेदन निदेशक के नाम किया जाएगा तथा ऐसा प्रत्येक आवेदन निर्धारित प्रपत्र में तथा निर्धारित शुल्क की अदायगी करके किया जाएगा, आवेदन पत्र प्राप्त होने पर, निदेशक, यदि वह ऐसी पूछताछ जो वह उचित समझे के पश्चात संतुष्ट है कि सार्वजनिक हित में ऐसा करना यथोचित है, रजिस्टर में आवेदक का नाम शामिल करेगा तथा आवेदक को इस आशय का प्रमाणपत्र जारी कर देगा कि उसके नाम को इस प्रकार शामिल कर लिया गया है तथा उक्त प्रमाणपत्र की एक प्रति उस राज्य में कानूनी मीट्रोलॉजी नियंत्रक को भेजे गए। जहां निर्यातक या आयातक अपना व्यवसाय संचालन कर रहा है।
English: The application shall be signed by the proprietor or the Chief Executive Officer CEO of the organization or any other person authorised to sign on behalf of the organization.
Hindi: आवेदन पर संगठन के कर्ताधर्ता या मुख्यक कार्यपालक अधिकारी सीईओ या संगठन की ओर से हस्ता क्षर करने के लिए प्राधिकृत किसी अन्यय व्यरक्ति द्वारा हस्ताक्षरित होना चाहिए।
English: The application shall be uploaded thereafter.
Hindi: इसके बाद आवेदन को अपलोड करना होगा।
English: The application shall contain -
Hindi: इस आवेदन में ये जानकारियां होंगी-
English: The application should be filled in prescribed format only
Hindi: आवेदन बताए गए फॉर्मेट पर ही किया जाना चाहिए।
English: The application should be submitted to the Divisional Engineer in-charge of the exchange concerned.
Hindi: इसके लिए संबंधित एक्सचेंज के प्रभारी मंडल इंजीनियर को आवेदन दिया जाना चाहिए।
English: The application should comprise of the following
Hindi: आवेदन फार्म में निम्नलिखित विवरण शामिल होने चाहिए
English: The application should either be verified by the advocate concerned it should be supported by an affidavit of the party.
Hindi: यह आवेदन या तो संबंधित एडवोकेट द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए अथवा यह पक्षकार के शपथपत्र द्वारा समर्थित होना चाहिए।
English: The application should have the trademark, the goods and services relating to the trademark, the graphical representation of the trade mark.
Hindi: आवेदन में ट्रेडमार्क, ट्रेडमार्क से संबंधित सामान और सेवाएँ, व्यापार चिह्न का चित्रमय प्रतिनिधित्व होना चाहिए।
English: The application software was field tested during August September 2013 in the two selected States of Tamil Nadu and Punjab and one Union Territory i.e. Delhi with an objective of testing the efficacy of the system to meet the objectives  needs and its security features, etc. The application software has been finalised on the basis of feedback  suggestions received from these States and in house checking.
Hindi: इस प्रणाली द्वारा निर्धारित उद्देश्यों, जरुरतों एवं सुरक्षात्मक बातों को ध्यान में रखते हुए इसकी क्षमता की जांच हेतु अगस्त-सितंबर 2013 में दो राज्यों तमिलनाडु एवं पंजाब तथा एक केंद्र शासित प्रदेश दिल्ली में इस एपलीकेशन सॉफ्टवेयर का क्षेत्रीय स्तर पर परीक्षण किया गया था ।
English: The application sought directions that copies of FIR, remand application, orders of remand, grounds of arrest and charge sheets be supplied through e-mailWhatsApp post to the families and counsel of accused people.
Hindi: करात ने याचिका में कहा, प्राथमिकी की प्रतियां, रिमांड के आवेदन, गिरफ्तारी के आदेश और गिरफ्तारी के आधार और चार्जशीट की प्रतियों को आरोपियों के परिवारों और वकील को ई-मेलव्हाट्सएपपोस्ट के माध्यम से सप्लाई करने का निर्देश दें।
English: The application stated that either Patel or his lawyer was present in the court on the dates of the trial.
Hindi: याचिका में कहा गया कि सुनवाई की तारीखों पर पटेल या उनके वकील अदालत में मौजूद रहे हैं.
English: The application states the allegations in the FIR are false and frivolous.
Hindi: याचिका में कहा गया है कि मामले में दर्ज एफआईआर गलत और निराधार है।
English: The application submission along with submission of documents and examination fee was made online and so far 430 students had applied online on Invest Punjab portal, the spokesperson added
Hindi: प्रवक्ता ने बताया कि आवेदन पत्र समेत दस्तावेज़ और परीक्षा फीस ऑनलाइन जमा करवाई जा सकती है और अब तक 430 विद्यार्थियों ने इनवैस्ट पंजाब पोर्टल पर ऑनलाइन आवेदन किया है।
English: The application supports all the latest Android smartphones.
Hindi: एप्लीकेशन सभी नवीनतम एन्ड्रायड स्मार्ट फोनों के साथ कार्य करता है।
English: The application supports end-to-end secure voice, text and video-calling services for Android platforms over the internet.
Hindi: एप्लिकेशन इंटरनेट पर एंड्रॉइड प्लेटफॉर्म के लिए एंड-टू-एंड सुरक्षित वॉयस, टेक्स्ट और वीडियो कॉलिंग सेवाओं का समर्थन करता है.
English: The application that this policy is for.
Hindi: अनुप्रयोग है जो इस नीति के लिए है.
English: The application then must be approved by the foreign country and the government of India.
Hindi: इसके बाद आवेदन पर उस देश और भारत सरकार की मंजूरी जरूरी होगी ।
English: The application to adopt cows can be submitted to the district collector, joint director of the animal husbandry department, information and public relations department, or sub divisional officers.
Hindi: गायों को गोद लेने वाला ये आवेदन जिला कलेक्टर, जॉइंट डायरेक्टर ऑफ एनिमल हस्बेंड्री, सूचना और जनसंपर्क विभाग और सब डिविजनल अफसरों को सौंपा जा सकता है।
English: The application to the Commissioner under sub-section 1 shall not be made after institution of the prosecution proceedings after abatement.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन आयुक्त को आवेदन उपशमन के पश्चात् अभियोजन की कार्यवाहियों के संस्थापन के पश्चात् नहीं किया जाएगा।
English: The application to the Commissioner under sub-section 1 shall not be made after the imposition of penalty after abatement.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन आयुक्त को आवेदन उपशमन के पश्चात् शास्ति के अधिरोपण के पश्चात् नहीं किया जाएगा।
English: The application to the DGS was filed on behalf of Tata Chemicals, Gujarat Heavy Chemicals Ltd GHCL, Saurashtra Chemicals, Birla Sagar, DCW and Nirma, whose production of soda ash accounts for more than 90 per cent of the domestic production
Hindi: डीजी सेफगार्ड को आवेदन टाटा केमिकल्स, गुजरात हेवी केमिकल्स जीएचसीएल, सौराष्ट्र केमिकल्स, बिरला सागर, डीसीडब्ल्यू और निरमा की ओर से पेश किया गया।
English: The application to the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 1 shall not be made after institution of the prosecution proceedings after abatement.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रधान आयुक्त या आयुक्त को आवेदन उपशमन के पश्चात् अभियोजन की कार्यवाहियों के संस्थापन के पश्चात् नहीं किया जाएगा।
English: The application to the Principal Commissioner or Commissioner under sub-section 1 shall not be made after the imposition of penalty after abatement.
Hindi: उपधारा 1 के अधीन प्रधान आयुक्त या आयुक्त को आवेदन उपशमन के पश्चात् शास्ति के अधिरोपण के पश्चात् नहीं किया जाएगा।
English: The application under Hindu Marriage Act was filed through me on behalf of Tej Pratap Yadav.
Hindi: तेज प्रताप ने हिंदू मैरिज एक्ट की तहत यह अर्जी दाखिल की गई है।
English: The application under section 4 should be dismissed, and an order nary decree is already passed, it will be proceeded with.
Hindi: धारा 4के अधीन किया गया आवेदन खारिज कर दिया जाना चाहिए, और माप और सीमांकन करके विभाजन किएजाने का आदेश किया जाना चाहिए या, यदि प्रारं भिक डिक्री पूर्व में पारित की जा चुकी है, तो उस पर कार्यवाही की जाएगी
English: The application under the Right to Information Act had been filed by Advocate HC Arora of Punjab and Haryana High Court.
Hindi: पंजाब एवं हरियाणा उच्च न्यायालय में एक वकील एचसी अरोड़ा द्वारा दायर एक जनहित याचिका पर सुनवाई के दौरान यह जानकारी दी गई।
English: The application under the new advertisement to be issued would not be sector specific and allotment would be made in any of the sectors advertised by draw of lots within the same urban estate.
Hindi: नए विज्ञापन के तहत आवेदन सैक्टर विशेष के लिए नहीं होगा और आबंटन उसी शहरी सम्पदा के अंदर किसी भी सेक्टर में ड्रा के द्वारा किया जाएगा।
English: The application was denied.
Hindi: अर्ज़ी अस्वीकार की गयी ।
English: The application was filed after the Bombay High Court refused to grant interim relief and asked Goswami to seek regular bail.
Hindi: बंबई उच्च न्यायालय द्वारा अंतरिम राहत देने से मना करने और गोस्वामी को नियमित जमानत मांगने के लिए कहने के बाद यह याचिका दायर की गई है।
English: The application was filed before the court which is presently conducting trial against alleged LeT operative Sayyed Zabiuddin Ansari alias Abu Jundal in the 2611 Mumbai terror attacks case.
Hindi: निकम ने जिस अदालत में अर्जी दी है वही 2611 मुंबई आतंकवादी हमलों के सिलसले में लश्कर-ए-तैयबा के कथित सदस्य सैयद जबिउद्दीन अंसारी ऊर्फ अबू जुंदाल के खिलाफ मुकदमे की सुनवाई कर रही है।
English: The application was filed by Deepak Juneja on July 5, 2014, when Shah was not a member of the Rajya Sabha
Hindi: दीपक जुनेजा नामक व्यक्ति ने पांच जुलाई, 2014 को आवेदन किया था जिस समय शाह राज्यसभा के सदस्य नहीं थे
English: The application was filed by Greater Noida-based social activist Ramveer Tanwar, a copy of which is with IANS.
Hindi: यह आरटीआई ग्रेटर नोएडा निवासी सामाजिक कार्यकर्ता रामवीर तंवर ने लगाई थी, जिसके जवाब में यह खुलासा हुआ है. इसकी एक प्रति समाचार एजेंसी आईएएनएस ने जारी की है.
English: The application was filed by social activist Harinder Dhingra.
Hindi: यह याचिका सामाजिक कार्यकर्ता हर्ष मंदर ने दायर की है.
English: The application was filed in a pending petition in which Vadra sought quashing of the case on the grounds that multiple investigations were held in abuse of statutory power of investigation and, therefore, second or successive FIRs filed in connection with the same or connected cognisable offence alleged to have been committed in the course of the same transaction pursuant to the first FIR is liable to be quashed.
Hindi: यह आवेदन पहले से लंबित याचिका में दायर किया गया था, जिसमें वाड्रा ने इस आधार पर मामला निरस्त करने का अनुरोध किया था कि इसमें कई जांच करके जांच की वैधानिक शक्ति का दुरुपयोग किया गया है और ऐसी स्थिति में पहली प्राथमिकी से जुड़े उसी लेनदेन से संबंधित दूसरी या उसके बाद दर्ज कोई भी प्राथमिकी निरस्त करने योग्य है।
English: The application was filed on behalf of Haryana Vidhan Sabha Secretary-cum-Returning Officer RK Nandal.
Hindi: यह याचिका हरियाणा विधानसभा के सचिव कम रिटर्निंग ऑफिसर आरके नांदल की ओर से दाखिल की गई थी।
English: The application was filed on behalf of Haryana Vidhan Sabha secretary RK Nandal, who was the Returning Officer for the elections.
Hindi: हरियाणा विधानसभा सचिव आरके नांदल की ओर से इसके लिये याचिका दायर की गयी थी।
English: The application was filed through advocate Anupam Srivastava.
Hindi: अर्जी अधिवक्ता अनुपम श्रीवास्तव के जरिये दायर की गई है।
English: The application was forwarded to the officers concerned in Unnao for appropriate action.
Hindi: इस आवेदन को उचित कार्रवाई के लिये उन्नाव में संबंधित अधिकारियों को भेज दिया गया.
English: The application was legacy and needed a thorough revamp.
Hindi: यह अनुप्रयोग विरासत में प्राप्त था और इसमें समग्र सुधार की आवश्यकता थी।
English: The application was mentioned before a Bench of Chief Justice DN Patel and Justice C Hari Shankar by senior advocate Kapil Sibal, who sought urgent listing of the matter.
Hindi: उनके वकील कपिल सिब्बल ने चीफ जस्टिस डीएन पटेल और जस्टिस सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष याचिका पेश कर इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की।
English: The application was mentioned before a bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar by senior advocate Kapil Sibal, who sought an urgent listing of the matter.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष याचिका पेश कर इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की.
English: The application was mentioned before a bench of Chief Justice D N Patel and Justice C Hari Shankar by senior advocate Kapil Sibal, who sought urgent listing of the matter.
Hindi: वरिष्ठ अधिवक्ता कपिल सिब्बल ने मुख्य न्यायाधीश डी एन पटेल और न्यायमूर्ति सी हरिशंकर की पीठ के समक्ष याचिका पेश कर इस पर तत्काल सुनवाई की मांग की थी.
English: The application was mentioned for urgent listing before a bench of justices SK Kaul and KM Joseph.
Hindi: जस्टिस एसके कौल और जस्टिस केएम जोसफ की एक पीठ के समक्ष याचिका को तत्काल सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया गया था.
English: The application was moved when evidence of only two prosecution witnesses was remaining.
Hindi: केवल दो अभियोजन पक्ष के गवाहों के साक्ष्य शेष था जब आवेदन ले जाया गया था।
English: The application was objected to by the CBI.
Hindi: मांगने की शिकायत सीबीआई में दर्ज हुई।
English: The application was opposed by Vrinda Grover, lawyer of Ishrats mother Shamima Kauser, who said that the pleas were untenable in law and unsustainable on facts, and that the state government was not the appropriate authority to refuse sanction to prosecute the two officers.
Hindi: अदालत में इशरत की मां शमीमा कौसर ने कहा था कि याचिकाएं कानून और तथ्य के आधार पर आधारहीन हैं और राज्य सरकार दोनों अधिकारियों के खिलाफ मुकदमा चलाने की मंजूरी से इनकार करने के लिए उपयुक्त प्राधिकारी नहीं थी.
English: The application was opposed by senior advocate Sidharth Luthra and advocate Manoj Taneja on behalf of Jaitley.
Hindi: आशुतोष की ओर से दायर इस याचिका का अधिवक्ताओं सिद्धार्थ लूथरा और मनोज तनेजा ने जेटली की तरफ से विरोध किया था।
English: The application was opposed by the counsel of Congress leader Rajesh Lilothia, who had contested against Hans in the constituency and moved a petition in the high court alleging that the latter had provided false information in the election affidavit.
Hindi: दूसरी ओर कांग्रेस नेता राजेश लिलौठिया ने हाईकोर्ट में याचिका दायर कर कहा था कि हंसराज हंस ने चुनावी हलफनामे में गलत जानकारी दी है।
English: The application was refused and he was tried with the help of assessors.
Hindi: यह अर्जी नामंजूर कर दी गयी और निर्धारकों की मदद से उन पर मुकदमा चलाया गया.
English: The application was released through Islamic State Telegram channels and on other file sharing websites.
Hindi: इस ऐप को इस्लामिक स्टेट टेलीग्राम चैनल्स और अन्य फाइल शेयरिंग वेबसाइट्स के जरिए रिलीस किया गया।
English: The application was taken up for urgent hearing by Justices S C Dharmadhikari and A K Menon in their chamber in the high court.
Hindi: न्यायमूर्ति एस सी धर्माधिकारी और न्यायमूर्ति ए के मेनन ने उच्च न्यायालय में अपने चैंबर में अर्जी पर तत्काल सुनवाई की।
English: The application was taken up for urgent hearing by justices SC Dharmadhikari and AK Menon.
Hindi: न्यायमूर्ति एससी धर्माधिकारी व न्यायमूर्ति एमएस कर्णिक की खंडपीठ के सामने इस याचिका पर सुनवाई हुई।
English: The application was transferred by the Defence Ministry on June 16 to Indian Air Force to furnish the information in accordance with the transparency law.
Hindi: रक्षा मंत्रालय ने आरटीआई कानून के अनुरूप जानकारी देने के लिए 16 जून को आवेदन को वायु सेना के पास भेज दिया था।
English: The application was transferred to Home Ministry which said information sought is exempted from disclosure under section 81a and g of the RTI Act, 2005 as doing so would endanger the security of the State and life and physical safety of the President.
Hindi: आवेदन को गृह मंत्रालय भेज दिया गया जिसने कहा कि जो जानकारी मांगी गयी है उसे आरटीआई कानून, 2005 की धारा 8 1 ए और जी के तहत खुलासा करने से छूट प्राप्त है और जानकारी देने से देश की सुरक्षा और राष्ट्रपति के जीवन तथा शारीरिक सुरक्षा को खतरा होगा।
English: The application was transferred to different officials of the home and defence ministries but when the applicant could not get a satisfactory response, he approached the CIC, the highest appellate body in matters relating to the Right to Information Act.
Hindi: यह आदेवन गृह और रक्षा मंत्रालयों में अलग-अलग अधिकारियों के समक्ष स्थानांतरित हुआ लेकिन जब आवेदनकर्ता को संतोषजनक प्रतिक्रिया नहीं मिली तो उसने सीआईसी से संपर्क किया जो सूचना के अधिकार अधिनियम के तहत सर्वोच्च अपीली प्राधिकार है.
English: The application was, however, dismissed.
Hindi: बहरहाल, याचिका ख़ारिज कर दी गई.
English: The application will be downloaded on your phone
Hindi: इस एप को करना होगा फोन में डाउनलोड
English: The application will be forwarded to the concerned DCP and decision will be taken after scrutiny of the application and considering the spread of Covid-19, it said.
Hindi: बयान के अनुसार आवेदन संबंधित डीसीपी को भेज दिया जाएगा और आवेदन की जांच और कोविड-19 महामारी की स्थिति पर विचार करने के बाद निर्णय किया जाएगा।
English: The application will be heard by the Court later this week.
Hindi: उम्मीद है कि खंडपीठ याचिका पर इसी हफ्ते सुनवाई करेगी।
English: The application will be processed manually and after verification, if the claim is found valid, an account payee cheque drawn in favor of the applicant will be issued.
Hindi: आवेदन को मैनुअली प्रोसेस किया जाएगा और उसके सत्यापन के बाद यदि कोई क्लेम बनता है, आवेदक के नाम से चैक जारी किया जाएगा।
English: The application will be processed online and approval of Central Government shall also be made available to the applicant company online on the basis of declarations made by the company and certifications by the professionals given in the e-form.
Hindi: आवेदन को ऑन लार्इन संचालित किया जाएगा और आवेदन करने वाली कंपनी को केन्द्र सरकार की मंजूरी भी कंपनी द्वारा की गई घोषणा और पेशेवर प्रैक्टिसनरों द्वारा दिए गए प्रमाण पत्र के आधार पर ऑन लाईन ही दी जाएगी।
English: The application will be sent online to the Deputy General Manager  Executive Engineer of the concerned division, from where it will be further sent online to higher authorities for approval.
Hindi: आवेदन को संबंधित संभाग के उप-महाप्रबंधककार्यपालन यंत्री को ऑनलाइन भेजा जाएगा, जहाँ से स्वीकृति के लिये उच्च अधिकारियों को ऑनलाइन भेजा जाएगा।
English: The application will remain open until November 10, 2019
Hindi: पंजीकरण के लिए आवेदन 10 नवंबर, 2019 तक किया जा सकता है ।
English: The application will remain open until November 10, 2019.
Hindi: पंजीकरण के लिए आवेदन 10 नवंबर, 2019 तक किया जा सकता है ।
English: The application window is 120 days from the date of issuance of guidelines and the approval thereafter to the selected applicants will be accorded within 60 days from the date of closure of application window.
Hindi: आवेदन करने की समय-सीमा, दिशा-निर्देश जारी होने की तारीख से लेकर 120 दिनों तक है और इसके बाद चयनित आवेदकों को आवेदन खत्म होने की तारीख से 60 दिनों के भीतर अनुमोदन प्रदान किया जाएगा।
English: The application works in three modes.
Hindi: तीन मोड में काम करता है ऐप
English: The application would argue that the mining leases, announced by Queensland states mines minister Anthony Lynham this month, were not properly issued.
Hindi: आवेदन में दलील दी गई है कि क्वींसलैंड के खान मंत्री एंटन लिनहैम ने इस महीने जो खनन पट्टे की घोषणा की है वह उचित तरीके से जारी नहीं किया गया है।
English: The application would be processed and examined and deficiencies, if any, would be communicated to the applicant in writing within a period of 10 working days.
Hindi: आवेदन की जांच की जाएगी और कमियां, यदि कोई है तो उस बारे 10 कार्य दिवसों के भीतर आवेदक को लिखित में सूचित किया जाएगा।
English: The applications with complete documents sent through email, duly forwarded and recommended by the appropriate authority should be sent to Dr. Shiv Prasad Kimothi, Assistant Director General Coordination, ICAR, Room No. 204A, Krishi Bhawan, Dr.Rajendra Prasad Road, New Delhi-110001 so as to reach him on or before 15.01.2018.
Hindi: संपूर्ण दस्तावेज के साथ ई-मेल द्वारा भेजे गए आवेदन जो उपयुक्त प्राधिकारी द्वारा अग्रेषित और अनुशंसित हों, को डॉ. शिव प्रसाद किमोठी, सहायक महानिदेशक समन्वयन, भाकृअप, कमरा सं. 204 ए, कृषि भवन, डॉ. राजेंद्र प्रसाद रोड, नई दिल्ली- 110001 को भेजें जो 15.01.2018 से पहले या उस दिन तक पहुंच सके।
English: The application, by financial economist Abhijit Mishra, seeks quashing of the order and a direction to the Delhi government to provide medical facilities in the hospitals here to everyone.
Hindi: अर्थशास्त्री अभिजीत मिश्रा द्वारा दायर इस याचिका में दिल्ली सरकार के आदेश को रद्द करने और दिल्ली सरकार को यह निर्देश देने का अनुरोध किया गया है कि वह यहां के अस्पतालों में सभी को इलाज मुहैया कराए।
English: The application, filed through advocate Payal Bahl, contended that the Delhi governments decision was highly discriminatory and would create a divide between citizens of India.
Hindi: अधिवक्ता पायल बहल के जरिये दायर की गई इस याचिका में कहा गया है कि दिल्ली सरकार का फैसला बेहद भेदभाव पूर्ण है और इससे भारत के नागरिकों के बीच भेदभाव पनपेगा।