Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Shiv Sena broke ranks with the BJP to form the government along with NCP and Congress.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा से अपना नाता तोड़कर कांग्रेस और एनसीपीके साथ मिलकर सरकार बनाई थी।
English: The Shiv Sena came second with 22 seats and the Congress won 10.
Hindi: शिवसेना को 22 सीटें मिली हैं, जबकि कांग्रेस 10 सीटों पर सिमट गई।
English: The Shiv Sena came to power in Ner Nebapur in Yavatmal district, while the Congress captured power in Bramhapuri Municipal Council in Chandrapur district.
Hindi: चंद्रपुर की ब्रम्हपुरी नगर परिषद के अध्यक्ष पद पर कांग्रेस और यवतमाल की नेर- नबाबपुर नगर परिषद अध्यक्ष पर शिवसेना को विजय मिली है।
English: The Shiv Sena can never support Ravindra Gaikwads behaviour.
Hindi: राउत ने कहा कि शिवसेना रवींद्र गायकवाड़ के व्यवहार का कभी समर्थन नहीं करती।
English: The Shiv Sena candidate was in fourth place.
Hindi: शिवसेना के कैंडिडेट को चौथा स्थान मिला।
English: The Shiv Sena chief also announced a donation of Rs 1 crore for the construction of the Ram Temple in Ayodhya on behalf of the Maharashtra government.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना ने अयोध्या में राम मंदिर निर्माण के लिए 1 करोड़ रुपये का डोनेशन भी दिया है।
English: The Shiv Sena chief also came down heavily on Prime Minister Narendra Modi and Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: राज ठाकरे ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री देवेंद्र फडनवीस पर भी जमकर हमला बोला.
English: The Shiv Sena chief also reminded the BJP and Prime Minister Narendra Modi how it stood behind its alliance partner in the wake of the 2002 Gujarat riots.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को यह याद भी दिलाया कि पार्टी के दिवंगत सुप्रीमो बाल ठाकरे ने 2002 के गुजरात दंगों के बाद उनका समर्थन किया था।
English: The Shiv Sena chief has sought Congress' support to form a coalition government in Maharashtra.
Hindi: कांग्रेस पार्टी ने महाराष्ट्र में शिवसेना को सरकार बनाने समर्थन के लिए शर्त रखी है।
English: The Shiv Sena chief is in a mess.
Hindi: शिवसेना प्रमुख का बुढापा खराब हो रहा है।
English: The Shiv Sena chief minister will be there for full five years, ANI quoted him as saying.
Hindi: एएनआई के अनुसार उन्होंने कहा शिवसेना का मुख्यमंत्री पूरे पांच के लिए होगा.
English: The Shiv Sena chief said he has no hesitation in admitting his friendship with Devendra Fadnavis
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि उन्हें यह स्वीकार करने में कोई संकोच नहीं है कि देवेन्द्र फडणवीस के साथ उनकी मित्रता है।
English: The Shiv Sena chief said he has no hesitation in admitting his friendship with Devendra Fadnavis.
Hindi: शिवसेना प्रमुख ने कहा कि उन्हें यह स्वीकार करने में कोई संकोच नहीं है कि देवेन्द्र फडणवीस के साथ उनकी मित्रता है।
English: The Shiv Sena chief said in an alliance, both parties need to exercise caution and if the speed is accelerated unnecessarily, it could lead to an 'accident'.
Hindi: पार्टी प्रमुख ने कहा कि किसी गठबंधन में दोनों पार्टियों को सावधानी बरतने की जरूरत होती है अगर अकारण गति बढ़ाई जाती है तो इससे दुर्घटना हो सकती है।
English: The Shiv Sena chief sought the Congress' support to form a government in Maharastra, sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि शिवसेना ने महाराष्ट्र में सरकार गठन के लिए कांग्रेस का समर्थन मांगा।
English: The Shiv Sena chief will also meet Congress Congress President Sonia Gandhi, Union Home Minister Amit Shah, and veteran BJP leader L K Advani.
Hindi: शिवसेना प्रमुख उद्धव ठाकरे ने कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी, भाजपा के वरिष्ठ नेता एल के आडवाणी और केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह से भी मुलकात की।
English: The Shiv Sena claimed that the social, religious unity of the country is almost gone.
Hindi: शिवसेना ने कहा देश में सामाजिक, धार्मिक एकता लगभग खत्म हो चुकी है।
English: The Shiv Sena contested 126 seats.
Hindi: शिवसेना 126 सीटों पर लड़ी
English: The Shiv Sena contested 171 seats while the BJP got 117.
Hindi: उस समय बीजेपी 117 सीटों पर जबकि शिवसेना 171 सीटों पर चुनाव लड़ा करती थी।
English: The Shiv Sena continues to waffle and Nitish Kumar remains quiet on the law
Hindi: शिवसेना का रवैया ढुलमुल रहा है और नीतीश कुमार इस कानून पर खामोश हैं
English: The Shiv Sena continues to waffle and Nitish Kumar remains quiet on the law.
Hindi: शिवसेना का रवैया ढुलमुल रहा है और नीतीश कुमार इस कानून पर खामोश हैं.
English: The Shiv Sena demanded the film be banned, and the protests that erupted did result in ticket sales being affected on day one. however, sales picked up later.
Hindi: शिवसेना ने मांग की, कि इस फिल्म को प्रतिबंधित किया जाए और इसके बाद जो विरोध प्रदर्शन शुरू हुआ, उसके परिणामस्वरूप इस फिल्म के रिलीज के पहले दिन टिकट की बिक्री पर काफी बुरा असर पड़ा.
English: The Shiv Sena described Naina Bane as the face of the riots and used the incident as an excuse to go on a rampage.
Hindi: शिवसेना ने नैना बाने को दंगों के चेहरे के तौर पर पेश किया और इस घटना का इस्तेमाल उपद्रव मचाने के बहाने के तौर पर किया.
English: The Shiv Sena did not participate in the election process.
Hindi: शिवसेना ने चुनाव में हिस्सा नहीं लिया.
English: The Shiv Sena did not participate in the voting.
Hindi: शिवसेना ने वोटिंग में हिस्सा नहीं लिया।
English: The Shiv Sena does not want to back the BJP chief minister.
Hindi: भाजपा शिवसेना को मुख्यमंत्री पद नहीं देना चाहती है।
English: The Shiv Sena established its control over Mumbai by ignoring, if not neglecting, South Bombay.
Hindi: शिवसेना ने दक्षिण मुंबई की उपेक्षा करके मुंबई में अपना नियंत्रण स्थापित कर लिया.
English: The Shiv Sena even filed a petition in the Supreme Court against the action of the Governor.
Hindi: यहां तक कि शिवसेना, राज्यपाल के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट में याचिका की भी दायर की थी.
English: The Shiv Sena expressed confidence that the 'Maha Vikas Aghadi', the post-poll alliance formed by the Uddhav Thackeray-led party and the NCP and Congress, will prove its majority in the House.
Hindi: शिवसेना ने भरोसा जताया कि चुनाव के बाद बना उद्धव ठाकरे नीत पार्टी, राकांपा और कांग्रेस के बीच बने गठबंधन महा विकास अघाड़ी सदन में अपना बहुमत साबित करेगा।
English: The Shiv Sena felicitated Uddhav for fulfilling his promise to his father and late Sena founder Bal Thackeray that he would install a Shiv Sena chief minister in the state.
Hindi: शिवसेना ने उद्धव ठाकरे को सम्मानित करते हुए कहा कि उन्होंने पार्टी के संस्थापक बाल ठाकरे को दिया गया अपना वह वचन पूरा कर लिया, जिसमें उन्होंने प्रदेश में शिवसेना का सीएम बनाने की बात कही थी।
English: The Shiv Sena fielded Shrinivas Wanaga, late Chintaman Wanaga's son, while the BJP put up Gavit, a former Congress minister, as its candidate.
Hindi: शिवसेना ने वनगा के बेटे श्रीनिवास वनगा को टिकट दिया था जबकि भाजपा ने पूर्व कांग्रेस मंत्री गावित को चुनाव मैदान में उतारा था.
English: The Shiv Sena finished on top of a hung Brihanmumbai Municipal Corporation BMC winning 84 seats followed closely by the BJP with 82 seats.
Hindi: बृहन्मुंबई महानगरपालिका चुनाव नतीजों में शिवसेना 84 सीटों के साथ नंबर वन और भाजपा 82 सीट के साथ नंबर दो थी।
English: The Shiv Sena finished second with 63 seats.
Hindi: शिवसेना 63 सीटें हासिल कर दूसरे स्थान पर रही थी।
English: The Shiv Sena first has to take a decision.
Hindi: फैसला शिवसेना को लेना है।
English: The Shiv Sena forged an alliance with the NCP and Congress to form Government after parting ways with pre-poll ally BJP over the issue of sharing the chief ministerial post.
Hindi: मुख्यमंत्री पद साझा करने के मुद्दे पर अपने पूर्व सहयोगी भाजपा से अलग होने के बाद शिवसेना ने राकांपा और कांग्रेस के गठबंधन में सरकार बनाई है।
English: The Shiv Sena got 56 seats in 288-member Vidhan Sabha.
Hindi: जबकि 288 सदस्यीय सदन में शिवसेना ने 56 सीटें जीती.
English: The Shiv Sena got 69 seats and the BJP 56 it is the same number as the Shiv Sena has got this time around.
Hindi: इसस चुनाव में शिवसेना को 69 सीटें और भाजपा को 56 सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena got only two important portfolios industry and urban development, which gives it authority to control the civic bodies in urban areas whereas plum departments like revenue, power and school education went to the Congress.
Hindi: सेना को केवल दो महत्वपूर्ण विभाग मिलेउद्योग और शहरी विकास, जो इसे शहरी क्षेत्रों में नागरिक निकायों को नियंत्रित करने का अधिकार देता हैजबकि राजस्व, बिजली और स्कूली शिक्षा जैसे अहम विभाग कांग्रेस के खाते में चले गए.
English: The Shiv Sena had a rocky relationship with the BJP during most of Prime Minister Modis first term.
Hindi: मोदी सरकार के पहले कार्यकाल मेें भी शिवसेना बीजेपी से अक्सर नाराज ही रहती थी.
English: The Shiv Sena had already done a lot of work on the issue of Marathi.
Hindi: शिवसेना ने पहले ही मराठी मुद्दे पर बहुत काम किया है।
English: The Shiv Sena had also supported the Citizenship Amendment Bill in Lok Sabha but walked out during voting in Rajya Sabha.
Hindi: शिव सेना ने लोकसभा में नागरिकता संशोधन क़ानून के समर्थन में वोट किया था लेकिन राज्यसभा में मतदान के दौरान ग़ैर-मौजूद रही थी.
English: The Shiv Sena had announced it would fight polls sans an alliance with the BJP.
Hindi: शिवसेना खुले तौर पर बीजेपी के साथ चुनाव न लड़ने की घोषणा कर चुकी है.
English: The Shiv Sena had backed the bill in the Lok Sabha.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में किया था बिल का समर्थन
English: The Shiv Sena had condemned her statements.
Hindi: शिवसेना ने उनके बयानों की निंदा की।
English: The Shiv Sena had contested elections on 124 seats while the BJP on 164 seats.
Hindi: बीजेपी ने 164 सीटों पर अपने उम्मीदवार उतारे हैं तो शिवसेना के उम्मीदवार 124 सीटों पर चुनाव लड़ रहे हैं.
English: The Shiv Sena had contested the recently concluded Assembly polls in Maharashtra in an alliance with the BJP but the two parties fell out over the former's demand of sharing the chief minister's post on rotational basis.
Hindi: महाराष्ट्र में हुए हालिया विधानसभा चुनाव में भाजपा शिवसेना गठबंधन को बहुमत मिल गया था लेकिन मुख्यमंत्री पद को लेकर शिवसेना अड़ गई और इसके चलते दोनों दलों की राहें जुदा हो गईं.
English: The Shiv Sena had cut off its relationship with the BJP and formed a government in alliance with the ideologically different Nationalist Congress Party and Congress.
Hindi: शिवसेना ने भाजपा से अलग होकर कांग्रेस के साथ सरकार बनाई है।
English: The Shiv Sena had demanded that Aditya Thackeray should be made the ChiefMinister of the state.
Hindi: शिवसेना महाराष्ट्र में सरकार बनाने के लिए बीजेपी के सामने मुख्यमंत्री पद आदित्य ठाकरे को देने की मांग रखा था.
English: The Shiv Sena had earlier said it would contest the polls in Maharashtra alone.
Hindi: शिवसेना घोषणा कर चुकी है कि वह महाराष्ट्र में अकेले दम पर ही चुनाव लड़ेगी.
English: The Shiv Sena had earlier supported the contentious Citizenship Amendment Bill in the Lok Sabha, but staged a walkout during voting on it in the Rajya Sabha, saying the party's queries on the bill were not answered.
Hindi: शिवसेना ने इससे पहले लोकसभा में विवादित नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन किया था, लेकिन राज्यसभा में इसपर मतदान के दौरान वह यह कहते हुए वॉकआउट कर गई थी कि विधेयक को लेकर पार्टी के सवालों का जवाब नहीं दिया गया।
English: The Shiv Sena had earlier threatened to disrupt Ghulam Alis concerts, leading to cancellation of the Pakistani ghazal singers events in Mumbai and Pune.
Hindi: इससे पहले शिवसेना ने मुंबई और पुणे में होने वाले गुलाम अली के कार्यक्रम में बाधा डालने की धमकी दी थी।
English: The Shiv Sena had initially supported the Citizenship Amendment Bill in the Lok Sabha which was opposed by the Congress.
Hindi: गठबंधन के बाद सबसे पहले आया नागरिकता संशोधन बिल, जिस पर शिवसेना ने लोकसभा में खुलकर विधेयक के समर्थन में मत किया।
English: The Shiv Sena had last week nominated Sanjay Raut as the party nominee for polls to the Upper House of Parliament.
Hindi: शिवसेना ने पिछले सप्ताह संजय राउत को संसद के ऊपरी सदन के लिए पार्टी से मनोनीत किया।
English: The Shiv Sena had later described the BJP as the biggest political enemy.
Hindi: शिव सेना ने हार के बाद यहां तक कहा था कि भाजपा उसकी सबसे बड़ी राजनीतिक दुश्मन है।
English: The Shiv Sena had raised this issue earlier too.
Hindi: शिवसेना ने पहले इस मुद्दे को उठाया।
English: The Shiv Sena had supported the Citizenship Amendment Bill in the Lok Sabha but later took a sharp U-turn in the Rajya Sabha as the MPs refused to vote for it.
Hindi: लोकसभा में शिवसेना ने नागरिकता संशोधन बिल का समर्थन किया, मगर अचानक एक रात में ऐसा क्या हुआ कि शिवसेना ने अपना स्टैंड बदल लिया।
English: The Shiv Sena had supported the bill in the Lok Sabha, but had staged a walkout before it was put for voting in the Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में समर्थन किया, जबकि राज्यसभा में इस बिल पर वोटिंग से पहले शिवसेना ने वॉकआउट कर लिया।
English: The Shiv Sena had vehemently opposed the event and threatened to disrupt it.
Hindi: शिवसेना ने मुखर तरीके से आयोजन का विरोध किया था और इसमें बाधा डालने की धमकी दी थी।
English: The Shiv Sena had voted for the Citizenship Act amendments in the Lok Sabha but had abstained from voting in the Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना ने लोकसभा में नागरिकता संशोधन विधेयक का समर्थन किया था, लेकिन राज्यसभा में मतदान में भाग नहीं लिया।
English: The Shiv Sena had won 62 seats in the election and the BJP 54.
Hindi: इस चुनाव में शिवसेना को 62 सीटें और भाजपा को 54 सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena has 10 Cabinet ministers and four MoS, while the Congress has 10 Cabinet ministers and two MoS.
Hindi: शिवसेना के 10 कैबिनेट मंत्री और चार राज्य मंत्री हैं जबकि कांग्रेस के 10 कैबिनेट और दो राज्य मंत्री हैं।
English: The Shiv Sena has 18 Lok Sabha MPs.
Hindi: शिवसेना के 18 सांसद हैं।
English: The Shiv Sena has 18 Lok Sabha and 3 Rajya Sabha members.
Hindi: शिवसेना के लोकसभा में 18 और राज्यसभा में 3 सदस्य हैं।
English: The Shiv Sena has 18 MPs in Lok Sabha, while it has three MPs in the Rajya Sabha.
Hindi: लोकसभा में शिवसेना के 18 सांसद हैं, जबकि राज्यसभा में इसके तीन सदस्य हैं.
English: The Shiv Sena has 18 MPs in the Lok Sabha and three in the Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना के लोकसभा में 18 और राज्यसभा में तीन सांसद हैं.
English: The Shiv Sena has 18 MPs in the Lok Sabha and three members in the Rajya Sabha.
Hindi: शिवसेना के लोकसभा में 18 सांसद हैं और राज्यसभा में तीन सांसद हैं।
English: The Shiv Sena has 56 MLAs, NCP 54 and Congress 44
Hindi: शिवसेना के 56 विधायक हैं जबकि एनसीपी के 54 और कांग्रेस के 44 विधायक हैं।
English: The Shiv Sena has 56 MLAs, NCP 54 and Congress 44 legislators respectively.
Hindi: शिवसेना के 56 विधायक हैं जबकि एनसीपी के 54 और कांग्रेस के 44 विधायक हैं।
English: The Shiv Sena has 56 MLAs, NCP 54 and Congress 44.
Hindi: शिवसेना के 56 विधायक हैं, कांग्रेस के 44 और एनसीपी के 54 के विधायक हैं.
English: The Shiv Sena has 56 MLAs, the NCP-54 and the Congress-44 in the 288-member House
Hindi: 288 सीटों वाली महाराष्ट्र विधानसभा में शिवसेना के 56 और एनसीपी के 54 विधायक हैं, जबकि कांग्रेस विधायकों की संख्या 44 है।
English: The Shiv Sena has 56 MLAs, while the NCP and Congress have 54 and 44 MLAs, respectively, in the 288-member House.
Hindi: बता दें कि शिवसेना को 288 सदस्यीय सदन में 56 सीटें मिली हैं जबकि राकांपा को 54 और कांग्रेस को 44 सीटें मिलीं।
English: The Shiv Sena has 56 MLAs.
Hindi: शिवसेना के 56 विधायक हैं.
English: The Shiv Sena has 56 and the Congress, 44.
Hindi: कांग्रेस के पास 44 और शिवसेना के पास 56 विधायक हैं।
English: The Shiv Sena has 56 seats.
Hindi: शिवसेना के पास 56 सीटें हैं.
English: The Shiv Sena has advised the government to issue an ordinance on the Ram temple issue.
Hindi: आरएसएस तो सरकार को राम मन्दिर पर अध्यादेश लाने को कह चुका है।
English: The Shiv Sena has allied with the Congress only recently to form a government in Maharashtra.
Hindi: हाल ही में महाराष्ट्र में शिवसेना के साथ मिलकर सरकार बनाना कांग्रेस पार्टी की बड़ी .
English: The Shiv Sena has already refuted any possibility of an alliance with the BJP.
Hindi: शिवसेना ने बीजेपी के साथ किसी भी तरह के गठबंधन से इनकार किया है.
English: The Shiv Sena has also joined this front.
Hindi: शिवसेना ने भी इस मामले में दखल दिया है।
English: The Shiv Sena has always been a grassroots party.
Hindi: शिवसेना हमेशा से उग्र पार्टी रही है.
English: The Shiv Sena has always severely criticised the Modi governments administration.
Hindi: शिवसेना मोदी सरकार की नीतियों को लेकर कई बार खुलकर आलोचना कर चुकी है।
English: The Shiv Sena has announced that it will be contesting the next Parliament election without associating with the BJP.
Hindi: शिवसेना ने कहा है कि वो अगला चुनाव बीजेपी के साथ मिलकर नहीं लड़ेगी.
English: The Shiv Sena has appointed Rajya Sabha MP Sanjay Raut as the chief spokesperson.
Hindi: शिवसेना ने सांसद संजय राउत को संसदीय दल का प्रमुख नियुक्त किया है.
English: The Shiv Sena has approached the Supreme Court against the governor's decision to not extend time given to the party to form government.
Hindi: शिवसेना ने सरकार गठन करने के लिए समय न देने पर राज्यपाल के फैसले के खिलाफ सुप्रीम कोर्ट का दरवाजा खटखटाया है.
English: The Shiv Sena has been at loggerheads with the then Chief Minister Devendra Fadnavis on the issue.
Hindi: इसी मुद्दे पर पूर्व सीएम देवेंद्र फडणवीस ने शिवसेना पर हमला किया है.
English: The Shiv Sena has been bargaining hard with its ally BJP since the Maharashtra election results , insisting on a 5050 power-sharing formula.
Hindi: महाराष्ट्र के चुनावी नतीजे आने के बाद से ही शिवसेना ने बीजेपी के साथ मुख्यमंत्री की कुर्सी की लड़ाई लड़ी और उसे 5050 के फ़ॉर्मूले के साथ सरकार बनाने के लिए कहा।
English: The Shiv Sena has been demanding that the government brings a bill in Parliament for construction of Ram temple.
Hindi: शिवसेना की मांग रही है कि केंद्र सरकार राम मंदिर निर्माण के लिए अध्यादेश लाए।
English: The Shiv Sena has been demanding that the government brings a bill in Parliament for the construction of the Ram temple, Khaire said.
Hindi: खैरे ने बैठक के बाद कहा, शिवसेना की मांग है कि सरकार राम मंदिर निर्माण के लिए संसद में विधेयक लाए.
English: The Shiv Sena has been having an increasingly strained relation with the BJP and has expressed its intention of severing its ties with its oldest ally in the NDA.
Hindi: बीजेपी नीत एनडीए की सबसे पुरानी साथी रही शिवसेना ने बीजेपी के साथ अपना गठबंधन तोड़ने का ऐलान कर दिया है।
English: The Shiv Sena has been insisting on 5050 division of seats, but the BJP does not appear to be amiable to this deal.
Hindi: शिवसेना इस पद के लिए 5050 का फार्म्युला चाहती है, लेकिन बीजेपी इस पर तैयार नहीं है।
English: The Shiv Sena has been projecting him as the chief ministerial face if the NDA returns to power after the next month's assembly polls.
Hindi: अगर अगले महीने विधानसभा चुनाव के बाद राजग की सत्ता में वापसी होती है तो शिवसेना उन्हें मुख्यमंत्री पद के चेहरे के तौर पर पेश कर सकती है.
English: The Shiv Sena has been repeatedly attacking the BJP with the party organ Saamna taking potshots at Prime Minister Narendra Modi and Chief Minister Devendra Fadnavis.
Hindi: शिवसेना ने अपने मुखपत्र सामना के जरिए प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और बीजेपी पर हमला किया है.
English: The Shiv Sena has conceded more seats to BJP, agreeing to play second fiddle in Maharashtra elections.
Hindi: शिवसेना का बीजेपी को अधिक सीटें देना उसकी महाराष्ट्र चुनाव में दूसरे नंबर या असिस्टेंट की भूमिका में होने पर सहमति को दिखाता है.
English: The Shiv Sena has confirmed its leader Arvind Sawant, who defeated Congress heavyweight Milind Deora from Mumbai, will be its nominee in the council of ministers.
Hindi: शिवसेना ने पुष्टि की है कि मुंबई में कांग्रेस के मिलिंद देवड़ा को हराने वाले उसके नेता अरविंद सावंत को मंत्रिपरिषद में जगह मिलेगी।
English: The Shiv Sena has decided to boycott todays ceremony.
Hindi: शिवसेना ने शपथ समारोह का बहिष्कार करने का फैसला किया है।
English: The Shiv Sena has demanded Rs 25,000 per hectare as immediate financial assistance for farmers.
Hindi: शिवसेना ने किसानों के लिए तत्काल वित्तीय सहायता के तौर पर 25,000 रुपये प्रति हेक्टेयर की मांग की है, जिस पर कार्यवाहक मुख्यमंत्री इस पर राजी हो गए हैं।
English: The Shiv Sena has demanded that the Brihanmumbai Municipal Corporation BMC remove unauthorised mannequins that display womens lingerie in Mumbai.
Hindi: शिवसेना ने मुंबई में अवैध लेडीज इनरवेयर मैनीक्वीन दुकान पर कपड़े पहने हुए पुतलों को हटाने का निर्देश दिया है।
English: The Shiv Sena has dubbed as stupid the Maharashtra polices claim that the five arrested Left-wing activists were involved in an alleged Maoist plot to overthrow the Modi administration.
Hindi: केंद्र तथा महाराष्ट्र में सत्तारूढ़ राजग की घटक शिवसेना ने महाराष्ट्र पुलिस के इस दावे को मूर्खतापूर्ण बताया कि गिरफ्तार किए गए पांच वामपंथी कार्यकर्ता मोदी सरकार को पलटने की कथित माओवादी साजिश में शामिल थे। शिवसेना ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की सुरक्षा से जुड़े मुद्दे पर भी सवालिया निशान लगाया
English: The Shiv Sena has fielded Chantaman Wangas son Shrinivas Wanga from Palghar.
Hindi: पालघर से शिव सेना ने पूर्व सांसद चिंतामन वनागा के बेटे श्रीनिवास वनागा को उतारा है.
English: The Shiv Sena has fielded late BJP MP Chintaman Wanaga's son Shriniwas Wanaga while the saffron party has put up Congress deserter Rajendra Gavit for the seat.
Hindi: शिवसेना ने दिवंगत सांसद के पुत्र श्रीनिवास वनगा को टिकट दिया है जबकि भाजपा ने हाल में कांग्रेस छोड़कर भगवा पार्टी में शामिल होने वाले राजेंद्र गावित को टिकट दिया है।
English: The Shiv Sena has fielded late BJP MP Chintaman Wanagas son Shriniwas Wanaga while the saffron party has put up Congress deserter Rajendra Gavit for the seat.
Hindi: भाजपा ने जहां इस सीट से राजेंद्र गवित को अपना उम्मीदवार बनाया है, वहीं शिवसेना ने भाजपा के विरोध में चिंतामन वांगा के बेटे श्रीनिवास वांगा को अपने टिकट पर मैदान में उतार दिया है।
English: The Shiv Sena has four seats in Pune district- Pimpri, Junnar, Purandar and Khed- Alandi assembly constituency.
Hindi: आंवला लोकसभा क्षेत्र में पांच विधानसभा क्षेत्र हैं- आंवला, बिथरी चैनपुर, फरीदपुर, बदायूं और शेखूपुर.
English: The Shiv Sena has hardened its stand over the Ram temple issue.
Hindi: शिवसेना ने राममंदिर मुद्दे को लेकर अपना रुख कड़ा कर लिया है।
English: The Shiv Sena has hit out at the Bharatiya Janata Party BJP, blaming the saffron party for the rising coronavirus cases in Maharashtra.
Hindi: महाराष्ट्र में कोरोना संक्रमण के मामलों में आई तेजी के लिए सत्ताधारी शिवसेना ने बीजेपी पर निशाना साधा है।
English: The Shiv Sena has jumped in as well.
Hindi: शिवसेना भी झटके दे चुकी है.
English: The Shiv Sena has lodged their MLAS in Hotel Lalit, the Congress in JW Marriott, while the NCP ones are staying in Renaissance.
Hindi: शिवसेना के विधायक होटल ललित में रुके हैं तो एनसीपी के एमएलए होटल हयात में ठहरे हैं.
English: The Shiv Sena has lodged their MLAs in Hotel Lalit, the Congress in JW Marriott, while the NCP ones are staying in Renaissance in Mumbai.
Hindi: शिवसेना ने अपने विधयकों को होटल ललित में, कांग्रेस ने जेडबल्यू मैरिअट में और एनसीपी ने रिनेसां में ठहराया है.
English: The Shiv Sena has long been opposing the Jaitapur nuclear project.
Hindi: शिवसेना लंबे समय से जैतापुर परमाणु परियोजना का विरोध करती रही है।
English: The Shiv Sena has made a special arrangement at Shivaji Park in Dadar to mark the anniversary of its founder.
Hindi: उनकी सातवीं पुण्यतिथि के मौके पर शिवसेना की ओर से मुंबई के दादर स्थित शिवाजी पार्क में खास इंतजाम किए गए थे।
English: The Shiv Sena has never traded in politics.
Hindi: शिवसेना ने कभी किसी को ढाल बनाकर राजनीति नहीं की.
English: The Shiv Sena has no reason to be worried even if the NCP seeks to be part of the Fadnavis cabinet and the chief minister is holding secret meetings with NCP leaders, said Raut.
Hindi: शिवसेना के लिए चिंता का कोई कारण नहीं है, चाहे एनसीपी फड़णवीस मंत्रिमंडल में शामिल होना चाहे या मुख्यमंत्री एनसीपी नेताओं के साथ गुप्त बैठकें करें।
English: The Shiv Sena has not changed its ideology.
Hindi: उन्होंने कहा कि शिवसेना ने अपनी विचारधारा नहीं बदली है।
English: The Shiv Sena has not clarified its position yet.
Hindi: शिवसेना ने अभी तक अपना रुख साफ नहीं किया है.
English: The Shiv Sena has not given any proposal.
Hindi: शिवसेना ने उन्हें कोई प्रस्ताव नहीं दिया है।
English: The Shiv Sena has not snapped its ties with the BJP.
Hindi: शिवसेना भाजपा के साथ संबंध नहीं तोड़ेगी।
English: The Shiv Sena has not yet reacted to this.
Hindi: शिवसेना की ओर से अभी तक इसका कोई जवाब नहीं आया है।
English: The Shiv Sena has particularly been upset with Prime Minister Narendra Modi and has repeatedly attacked him.
Hindi: शिवसेना विशेष तौर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी से खिन्न है और उसने लगातार उन पर हमले किए हैं।
English: The Shiv Sena has promised us justice.
Hindi: शिवसेना ने हमें न्याय का वादा किया है।
English: The Shiv Sena has put up a candidate in Kankavli where Nitesh Rane, son of former chief minister Narayan Rane, is contesting on a BJP ticket.
Hindi: बीजेपी ने कणकवली सीट पर शिवसेना के पूर्व नेता और मुख्यमंत्री रहे नारायण राणे के बेटे नितेश राणे को उतारा है, जो पिछले विधानसभा चुनावों में कांग्रेस के टिकट पर जीते थे।