Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Only proposals for changes in direct taxes both personal income tax and corporate tax, besides customs duty -- are likely to be presented in the Budget along with new schemes and programmes of the government.
Hindi: बजट में सरकार की नई योजनाओं और कार्यक्रमों के साथ केवल प्रत्यक्ष कर, व्यक्तिगत आयकर तथा कॉरपोरेट कर के मामले में बदलाव के प्रस्ताव होंगे।
English: Only protocol VIPs were allowed to have privilege of getting the special entry passes on payment to have the darshan of Lord Venkateswara.
Hindi: केवल प्रोटोकॉल वाले अति विशिष्ट व्यक्तियों को भगवान वेंकटेश्वर के दर्शन करने के लिए विशेष प्रवेश होने का विशेषाधिकार दिया गया।
English: Only public transport will be used.
Hindi: केवल सार्वजनिक वाहन इस्तेमाल किए जाएंगे.
English: Only public, private and aided educational institutions outside the 'Containment' zones will be opened
Hindi: केवल कंटेनमेंट क्षेत्र से बाहर के सार्वजनिक,निजी और सहायता प्राप्त शैक्षिक संस्थान ही खुलेंगे
English: Only purchase those items which are needed.
Hindi: सिर्फ वहीं खरीदें जो जरुरत की चीजें हैं।
English: Only qualifying students would be admitted.
Hindi: चयनित छात्रों को ही दाखिला दिया जाएगा।
English: Only questions. no answers
Hindi: सवाल हैं, जवाब नहीं
English: Only radio ads grew.
Hindi: सिर्फ रेडियो पर विज्ञापन बढ़े हैं.
English: Only random checks are conducted.
Hindi: केवल औचक निरीक्षण ही किया जाता है।
English: Only real life heroes do this.
Hindi: केवल वास्तविक जीवन के हीरो ही ऐसा करते हैं।
English: Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land. for they are bread for us their defence is departed from them, and the LORD is with us fear them not.
Hindi: केवल इतना करो कि तुम यहोवा के विरूद्ध बलवा न करो. और न तो उस देश के लोगों से डरो, क्योंकि वे हमारी रोटी ठहरेंगे. छाया उनके ऊपर से हट गई है, और यहोवा हमारे संग है. उन से न डरो।
English: Only recently Akram criticised the national selectors and team management for mishandling left-arm pacer Junaid Khan and senior batsman Younis Khan.
Hindi: हाल ही में पाकिस्तानी क्रिकेट टीम के तेज गेंदबाज जुनैद खान और सीनियर क्रिकेटर युनूस खान के साथ हुये विवाद को लेकर भी अकरम ने राष्ट्रीय चयनकर्ताओं और टीम प्रबंधन की कड़ी आलोचना
English: Only recently Mahindra and Mahindra Financial Services dropped their interest rates pretty sharply.
Hindi: महिंद्रा एंड महिंद्रा फाइनेंशियल सर्विसेज महिंद्रा एंड महिंद्रा फाइनेंशियल सर्विसेज ने हाल ही में अपनी ब्याज दरों में काफी भारी कटौती की है।
English: Only recently did the central government rename the Mughalsarai station in UP as the Deen Dayal Upadhyaya station.
Hindi: बीते दिनों केंद्र सरकार ने मुगलसराय स्टेशन का नाम दीन दयाल उपाध्याय के नाम पर रख दिया था.
English: Only recently did the entire Bible become available in the Albanian language, so I am glad that I learned Greek as a child.
Hindi: बस हाल ही में अल्बेनियन भाषा में सम्पूर्ण बाइबल उपलब्ध हुई है, सो मैं ख़ुश हूँ कि मैंने बचपन में यूनानी सीखी ।
English: Only recently has Heidegger's influence on Nietzschean nihilism research faded.
Hindi: हाल ही में ऐसा हुआ है कि नीत्शे द्वारा नास्तिवाद के शोध पर हाइडेगर का प्रभाव फीका हुआ है।
English: Only recently has the extent of the problem started to be recognized, and projects been designed to respond to this situation.
Hindi: हाल ही में समस्या की हद तक मान्यता प्राप्त होना शुरू हो गया है, और परियोजना इस स्थिति के लिए प्रतिक्रिया के लिए डिजाइन किया गया है।
English: Only recently have we focused on Smart Cities and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transportation AMRUT.
Hindi: हाल ही में हमने स्मार्ट सिटीज और अटल मिशन फॉर रिजूवनैशन ऐंड अर्बन ट्रांसपोर्टेशन एएमआरयूटी पर ध्यान केंद्रित किया है.
English: Only recently he was out of jail.
Hindi: वे अभी-अभी जेल से बाहर आए थे.
English: Only recently the king had destroyed several idols and temples at Orissa.
Hindi: हाल में ही इस बादशाह ने उड़ीसा में अनेक मूर्तियों और मंदिरों को विनष्ट किया था।
English: Only recently, Amateur Kabaddi Federation of India sent an 'unauthorized' team to Pakistan for the circle style World Cup in Pakistan.
Hindi: हाल ही में, एमेच्योर कबड्डी फेडरेशन ऑफ इंडिया ने पाकिस्तान में सर्कल स्टाइल वर्ल्ड कप के लिए पाकिस्तान में एक 'अनधिकृत' टीम भेजी थी।
English: Only recently, Deepak Kochhar, husband of ICICI bank MD and CEO Chanda Kochhar, was in the spotlight in the ICICI Bank-Videocon loan case.
Hindi: हाल ही में अपने पति व देवर की कंपनी को कर्ज देने के मामले में निशाने पर आईं आईसीआईसीआई बैंक की एमडी व सीईओ चंदा कोचर के पद पर बने रहने को ले कर काफी सवाल उठे.
English: Only recently, a similar situation had arisen before the court.
Hindi: हाल ही में सुप्रीम कोर्ट के सामने ऐसा ही एक मामला आया।
English: Only recently, on September 3, a Sikh girl was allegedly abducted and converted to Islam in Pakistan's Sindh province.
Hindi: हाल ही में 3 सितंबर को भी पाकिस्तान के सिंध प्रांत में एक सिख लड़की को कथित तौर पर अगवा कर इस्लाम कबूल करवाया गया.
English: Only recently, she was invited to meet the Kota police force and their families at an informal gathering.
Hindi: उन्हें एक अनौपचारिक सभा में कोटा पुलिस बल और उनके परिवारों से मिलने के लिए आमंत्रित किया गया था.
English: Only recently, the CBI had dropped investigation against three independent directors of IDBI Bank in the Aircel-Maxis case.
Hindi: हाल ही में, सीबीआई ने एयरसेल-मैक्सिस केस में आईडीबीआई बैंक के तीन स्वतंत्र निदेशकों के खिलाफ जांच बंद की थी।
English: Only recently, the central government acknowledged the limitation of this data and in response to a petition filed before the Delhi high court informed the court that transgender persons will now be included as a separate gender in the NCRBs prison statistics report
Hindi: बिल्कुल हाल में जाकर केंद्र सरकार ने इस डेटा की सीमा को स्वीकार किया है और दिल्ली उच्च न्यायालय के समक्ष दायर एक चाचिका के जवाब में कोर्ट को यह सूचना दी है कि अब से एनसीआरबी के प्रिजन आंकड़े में ट्रांसजेंडर व्यक्तियों को एक अलग जेंडर के तौर पर शामिल किया जाएगा
English: Only recently, the family had lost the head of the household when an accident in Bengal claimed the life of Lala Vilayati Raj Chopra.
Hindi: अभी कुछ ही समय पहले परिवार ने अपने मुखिया लाला विलायती राज चोपड़ा को बंगाल में हुए एक हादसे में खो दिया था.
English: Only recently, there were reports that a X-ray Fluorescence machine has been installed in Hyderabad, which after placing the ornament in the machine's plate, delivers a report about the elements used in making the ornaments, their percentage used and carat of the ornament.
Hindi: हाल ही में, रिपोर्ट थी कि एक एक्स. रे प्रतिदीप्ति मशीन हैदराबाद में स्थापित की गयी है जो मशीन की थाली में आभूषण रखने के बादए गहने बनाने में इस्तेमाल किए गए तत्वोंए उनके इस्तेमाल प्रतिशत और आभूषण के कैरेट के बारे में एक रिपोर्ट देगी।
English: Only registered FPOsGrower Associations GAs will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
Hindi: केवल पंजीकृत एफपीओउत्पादन संघों जीए को ही इन सुविधा केन्द्रों पर ताजे उत्पाद बेचने की अनुमति होगी।
English: Only registered users can sign-in.
Hindi: ध्यान रहे सिर्फ रजिस्ट्रर्ड यूजर्स ही लॉग इन कर सकते हैं
English: Only registered users of IRCTC can apply for the Shubh Yatra card or the Railway Card online.
Hindi: आईआरसीटीसी के केवल रजिस्ट्रेशन यूजर ही शुभ यात्रा कार्ड या रेलवे कार्ड के लिए ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं.
English: Only regular Teachers and Heads of Schools will be eligible.
Hindi: केवल नियमित शिक्षक और स्कूल के प्रमुख पात्र होंगे।
English: Only regular practice sadhana creates a pattern in body and mind to uplift them.
Hindi: केवल नियमित अभ्यास साधना शरीर और मन में उनके उत्थान के लिए एक पैटर्न बनाते हैं।
English: Only relatives and close friends attended the wedding.
Hindi: शादी में रिश्तेदार और करीबी दोस्त ही पहुंच पाए।
English: Only relatives and few friends were invited.
Hindi: बस कुछ करीबी लोगों और रिश्तेदारों को बुलाया गया है।
English: Only religion can answer our basic questions regarding the origin, purpose, and meaning of life.
Hindi: सिर्फ़ धर्म ही जीवन का उद्गम, मक़सद और मतलब के विषय में हमारी बुनियादी सवालों का जवाब दे सकता है ।
English: Only religion can fill our need of God.
Hindi: सिर्फ़ धर्म ही परमेश्वर की अपनी ज़रूरत  पूरा कर सकता है ।
English: Only religion can save the world.
Hindi: सिर्फ धर्म ही विश्व को बचा पाएगा. ''
English: Only remnants of it reached Ahmedabad, to carry the news of the disaster to the Sultan.
Hindi: इसके अवशेष केवल सुल्तान को आपदा की खबर ले जाने के लिए, अहमदाबाद तक पहुंचे।
English: Only reservation coaches will be available in these trains.
Hindi: इन ट्रेनों में सफर केवल आरक्षित टिकट पर ही होगा।
English: Only reservation journeys will be allowed in these trains.
Hindi: इस ट्रेन में केवल रिजर्वेशन वाले ही यात्रा कर सकते हैं।
English: Only reserved passengers will be allowed to travel.
Hindi: पंजीकृत यात्रियों को ही यात्रा की इजाजत दी जाएगी।
English: Only resident Indian entities, including individuals, HUFs, trusts, universities and charitable institutions, will be allowed to invest in the scheme, RBI said.
Hindi: इन बांड में केवल भारतीय व्यक्ति, हिंदु अविभाजित परिवार, ट्रस्ट, विश्वविद्यालय और सामाजिक संस्था निवेश कर सकते हैं।
English: Only restricted entry is being allowed.
Hindi: सीमित को ही दाखिला मिल पाता है।
English: Only retired spinners Muttiah Muralitharan 800, Shane Warne 708 and Anil Kumble 619 are above him.
Hindi: उनसे अधिक विकेट संन्यास ले चुके तीन स्पिनरों मुथैया मुरलीधरन 800, शेन वार्न 708 और अनिल कुंबले 619 ने चटकाए हैं।
English: Only retrieve synced settings and data
Hindi: केवल समन्वयित सेटिंग और डेटा पुनर्प्राप्त करें
English: Only revalidates the overwhelming mandate people of Karnataka had initially given to the BJP single largest party during the assembly elections.
Hindi: केवल कर्नाटक के भारी जनादेश को पुनर्जीवित करता है, जो शुरू में विधानसभा चुनाव के दौरान भाजपा सबसे बड़ी पार्टी को दिया गया था.
English: Only revolution can bring about a changes.
Hindi: परिवर्तन केवल क्रांति से ही संभव है।
English: Only rhetoric
Hindi: महज बयानबाजी
English: Only right angle couplers and swivel couplers can be used to fix tube in a 'load-bearing connection'.
Hindi: एक 'भार सहने वाले जोड़' लोड बियरिंग कनेक्शन में नलियों को लगाने के लिए केवल राइट-एंगल कप्लर्स और स्वीवेल कप्लर्स का ही इस्तेमाल किया जा सकता है।
English: Only road transport can be used to arrive at this place.
Hindi: यहाँ जाने के लिए केवल सड़क मार्ग से ही जाया जा सकता है।
English: Only roll numbersregistration numbers are published and shortlistedselected candidates are informed individually through SMSEmailPost.
Hindi: केवल रोल नंबरपंजीकरण संख्या प्रकाशित और शॉर्टलिस्टचयनित उम्मीदवारों को व्यक्तिगत रूप से एसएमएसईमेलपोस्ट के माध्यम से सूचित किया जाता है।
English: Only roughly formed and polished, and down to 8.01 carats 1.602 g, the diamond was donated to the Melbourne Museum.
Hindi: केवल मौटे तौर आकार देकर और सँवारकर, ८.०१ कैरट १.६० ग्राम के इस हीरे को मेलबर्न अजायबघर को दान कर दिया गया।
English: Only rulership of divine origin can change human society.
Hindi: सिर्फ परमेश्वर की हुकूमत ही इंसानी समाज में बदलाव ला सकती है ।
English: Only rumour mongering is going on.
Hindi: केवल अफवाह फैलाने का काम चल रहा है।
English: Only run modules whose filenames match the regexp.
Hindi: सिर्फ वही मॉड्यूल चलाएं जिनके फ़ाइलनाम रेगएक्सपी से मेल खाते हैं.
English: Only saving to local files currently supported.
Hindi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों में सहेजा जो वर्तमान में समर्थित हैं.
English: Only school principals can log in to get mark sheets.
Hindi: मार्कशीट पाने के लिए केवल स्कूल के प्रिंसिपल ही लॉग इन कर सकते हैं।
English: Only schools outside containment zones will be allowed to reopen and students, teachers, and staff living in these zones will not be allowed to attend.
Hindi: केवल कन्टेमेंट जोन से बाहर के स्कूलों को खोलने की अनुमति होगी और इस क्षेत्र में रहने वाले विद्यार्थियों, अध्यापकों और कर्मचारियों को स्कूल आने की जरूरत नहीं होगी।
English: Only science can throw up solutions for the present and emerging problems in the years to come.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल वैज्ञानिक ही आने वाले वर्षों में वर्तमान और उभरती हुई समस्याओं का समाधान निकाल सकते हैं।
English: Only scraps of news trickled through to us after many weeks, and even now we can form only an incomplete picture of what took place.
Hindi: हफ्तों बाद कुछ ही खबरें हम तक पहुंची और जो कुछ हुआ उसकी हम आज भी सिर्फ एक अधूरी तस्वीर बना सकते हें.
English: Only scraps remain.
Hindi: सिर्फ लट्ठे बचे हैं।
English: Only scrutiny by newspapers, radio and television, can establish the truth.
Hindi: इसकी सच्चाई तो पत्र-पत्रिकाओं, रेडियो और टेलीविजन की छानबीन से ही उजागर हो सकती है।
English: Only search within the current selection.
Hindi: सिर्फ मौजूदा चयन के भीतर ढूंढें.
English: Only season three was hosted by superstar Shah Rukh Khan , but it failed to make an impact.
Hindi: केवल तीसरे सीजन की मेजबानी सुपरस्टार शाहरुख खान ने की थी, लेकिन यह दर्शकों पर प्रभाव छोड़ने में नाकामयाब रहा था.
English: Only security updates
Hindi: सिर्फ सुरक्षा अद्यतन
English: Only selected Tehsildars who were performing higher responsibilities would be upgraded to the post of District Revenue Officers and that too in a phased manner, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि केवल चयनित तहसीलदार जो उच्च दायित्व का निर्वहण कर रहे हैं को चरणबद्ध तरीके से जिला राजस्व अधिकारी के पद पर स्तरोन्नत किया जाएगा।
English: Only selected candidates will be contacted for an interview.
Hindi: केवल इन्हीं उम्मीदवारों को इंटरव्यू के लिए बुलाया जाएगा.
English: Only selected countries including Britain, the United States, Israel, and Pakistan have allowed women in the role of fighter pilots.
Hindi: दुनिया के चुनिंदा देशों जैसे ब्रिटेन, अमेरिका, इजरायल और पाकिस्तान में ही महिलाएं फाइटर पायलट बन सकीं हैं।
English: Only selected journalists were allowed to visit the front lines or conduct interviews with soldiers.
Hindi: केवल चयनित पत्रकारों को ही सामने की लाइन में आने या सैनिकों के साथ साक्षात्कार करने की अनुमति दी गयी।
English: Only selected people are invited in the party.
Hindi: चुने हुए लोगों को ही पार्टी में शामिल किया जाएगा.
English: Only selected persons were invited through phone.
Hindi: बस चुनिंदा लोगों को फोन से न्यौता दिया गया।
English: Only senior officials in the ministry can go home.
Hindi: मंत्रालय के सिर्फ वरिष्ठ अधिकारियों को ही घर जाने की अनुमति रहती है.
English: Only sentences with audio
Hindi: ऑडियो के साथ केवल वाक्यः
English: Only session 1 will be cloned.
Hindi: सिर्फ सत्र 1 क्लोन किया जाएगा.
English: Only set number are overs are bowled, 50 overs in an one day match and 20 overs in a Twenty 20
Hindi: ओवर की पूर्व निर्धारित संख्या में ही गेंदें डाली जाती हैं एक दिवसीय मैच में सामान्यत ५० ओवर और ट्वेंटी 20 में सामान्यत२० ओवर
English: Only seven batsmen have scored more runs than Agarwal in their first eight Tests Don Bradman 1210, Everton Weekes 968, Sunil Gavaskar 938, Mark Taylor 906, George Headley 904, Frank Worrell 890 and Herbert Sutcliffe 872.
Hindi: शुरुआती 8 टेस्ट में सिर्फ 7 बल्लेबाजों ने मयंक से ज्यादा रन बनाए हैं जिसमें डॉन ब्रैडमैन 1210, एवर्टन वीक्स 968, गावस्कर 938, मार्क टेलर 906, जॉर्ज हेडली 904, फ्रैंक वारेल 890 और हर्बर्ट सटक्लिफ 872 शामिल हैं।
English: Only seven chief minister attended the conference.
Hindi: सम्मेलन में मात्र सात राज्यों के मुख्यमंत्रियों ने हिस्सा लिया।
English: Only seven members of the Manjhi Cabinet had supported the proposal at their meeting yesterday while 21 others had opposed it.
Hindi: कैबिनेट के केवल सात सदस्यों ने कल की बैठक में इस प्रस्ताव का समर्थन किया था जबकि 21 सदस्यों ने इसका विरोध किया।
English: Only seven missionaries remained.
Hindi: सिर्फ सात मिशनरी वहाँ रह गए ।
English: Only seven months ago, he had masterminded the attack on the nation 's only international airport and the adjoining air force base.
Hindi: सात महीने पहले देश के एकमात्र अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डें और पास ही स्थित वायुसेना के इकाने पर हे हमले की सारी योजना इसी व्यैक्त ने बनाई
English: Only seven of these 17 smart cities have chosen to use the Missions funds in a project directly related to health.
Hindi: इन17 स्मार्ट सिटी में से सिर्फ 7 को स्वास्थ्य संबंधित परियोजना में मिशन के धन इस्तेमाल करने के लिए चुना गया है।
English: Only seven per cent of the MBA graduates are actually employable, said Assocham in a report.
Hindi: एसोचैम की रिपोर्ट बताती है कि केवल सात फीसदी एमबीए डिग्रीधारी ही हकीकत में रोजगार के योग्य हैं.
English: Only seven players have scored more runs than him in their first eight Tests Don Bradman 1210, Everton Weekes 968, Sunil Gavaskar 938, Mark Taylor 906, George Headley 904, Frank Worrell 890 and Herbert Sutcliffe 872.
Hindi: अपने पहले आठ टेस्ट में केवल सात खिलाड़ियों ने उनसे अधिक रन बनाए हैं - डॉन ब्रैडमैन 1210, एवर्टन वीक 968, सुनील गावस्कर 938, मार्क टेलर 906, जॉर्ज हेडली 904, फ्रैंक वॉरेल 890 और हर्बर्ट सिटक्लिफ 872.
English: Only seven points separate the top four teams with second-ranked Pakistan 111, third-placed Australia 108 and fourth-placed England 108 all featuring in upcoming Test series.
Hindi: दूसरे स्थान पर काबिज पाकिस्तान 111 अंक, तीसरे नंबर की टीम ऑस्ट्रेलिया 108 और चौथे नंबर की इंग्लैंड 108 सभी आगामी टेस्ट सीरीज में खेलेंगी.
English: Only shares of NTPC and Coal India rose on the Sensex.
Hindi: सेंसेक्स कंपनियों में केवल एनटीपीसी और कोल इंडिया ही बढ़त पर बंद हुए।
English: Only she could have said it.
Hindi: बस इतना ही कह पाए थे वह।
English: Only she knows where the cave is.
Hindi: सिर्फ उसी को पता है कि गुफा कहां है।
English: Only shops selling essential commodities like medicines, groceries, vegetables and fruits will remain open.
Hindi: केवल सब्जी, फल, दवाइयां जैसी जरूरी चीजों की दुकानें भी खुली रहेंगी।
English: Only shortlisted candidates will be called for interview.
Hindi: केवल शॉर्टलिस्ट उम्मीदवारों को ही इंटरव्यू के लिए बुलाया जाएगा.
English: Only shouts were heard.
Hindi: सिर्फ नारे सुनाई देते हैं.
English: Only show folders in the tree side pane
Hindi: तरू बाजू पट में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ
English: Only show in KDE
Hindi: सिर्फ केडीई में दिखाएं
English: Only show lines that match one of the given filters
Hindi: केवल वही पंक्ति दिखाएँ जो दी गई फिल्टर में से किसी एक से मेल खाता है
English: Only show native packages in the file lists
Hindi: सिर्फ फाइल सूची में नेटिव संकुल दिखाएँ
English: Only show one package, not subpackages
Hindi: सिर्फ एक संकुल दिखाएँ, न कि उपसंकुल
English: Only show one randomly chosen medium
Hindi: सिर्फ एक ही बेतरतीब चुना गया मीडियम दिखाएँ
English: Only show personal keys, certificates and passwords
Hindi: केवल व्यक्तिगत चाबियाँ, प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं
English: Only show supported packages in the file lists
Hindi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ
English: Only show supported packages in the file lists.
Hindi: फाइल सूची में केवल समर्थित संकुल दिखाएँ
English: Only show tasks from the current desktop
Hindi: सिर्फ मौजूदा डेस्कटॉप से कार्यों को दिखाएँ
English: Only show tasks from the current screen
Hindi: सिर्फ मौजूदा स्क्रीन से कार्यों को दिखाएँ
English: Only show tasks that are minimized
Hindi: सिर्फ न्यूनतम किए कार्यों को दिखाएँ
English: Only show the newest available package
Hindi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल दिखाएँ
English: Only show the newest packages in the file lists
Hindi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ
English: Only show the newest packages in the file lists.
Hindi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल को फ़ाइल सूची में दिखाएँ.
English: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
Hindi: अद्यतन सूची में नवीनतम संकुल को केवल दिखाएँ और पुराने अद्यतन को फिल्टर करें जो कि अभी भी उपलब्ध हैं.
English: Only show the newest updates in the list
Hindi: केवल सूची में नवीनतम अद्यतन दिखाएँ
English: Only show trusted keys, certificates and passwords
Hindi: केवल विश्वसनीय कुंजियों प्रमाण पत्र और पासवर्ड दिखाएं
English: Only show
Hindi: केवल दिखाएँ
English: Only shuttle buses are allowed inside the Mela upto sector four.
Hindi: सेक्टर चार तक मेला क्षेत्र के अंदर केवल शटल बसों की अनुमति है।
English: Only silence will be transmitted.
Hindi: केवल मौन संप्रेषित की जाएगी.
English: Only simulate the writing process
Hindi: सिर्फ लिखने की प्रक्रिया को सिमुलेट करें
English: Only since 2006 has it been available without a prescription, following lobbying from the World Health Organization and American Medical Association.
Hindi: केवल 2006 के बाद से, यह विश्व स्वास्थ्य संगठन और अमेरिकन मेडिकल एसोसिएशन की लॉबिंग के बाद डॉक्टर की पर्ची के बिना उपलब्ध है।
English: Only singer Kishore Kumar refused to come.
Hindi: सिर्फ गायक किशोर कुमार ने आने से इनकार कर दिया।
English: Only single process is allowed and there can be no argument
Hindi: इसमें केवल एकल प्रक्रिया की अनुमति है और कोई तर्क नहीं हो सकता है
English: Only six WODI matches have finished in a tie, with this being the first one involving Pakistan, and the third one to feature South Africa.
Hindi: केवल छह महिला वनडे मैच टाई में समाप्त हुए हैं, जिसमें पहला पाकिस्तान है, और तीसरा दक्षिण अफ्रीका को शामिल करना है।
English: Only six companies have been given the licence so far.
Hindi: अभी तक सिर्फ दो कंपनियों के परमिट की मंजूरी मिली है।
English: Only six companies in the Sensex have survived.
Hindi: सेंसेक्स में केवल चार कंपनियां मुनाफे में रहीं।
English: Only six contestants make it to the final.
Hindi: केवल छह निशानेबाज ही फाइनल में पहुंचेंगे।
English: Only six of the 81 women candidates managed to secure a place in the 117-member Punjab Assembly, merely 5 per cent of the House's strength.
Hindi: पंजाब विधानसभा चुनाव के लिए किस्मत आजमा रहीं 81 महिला उम्मीदवारों में से सिर्फ 6 महिलाएं ही चुनाव जीत कर विधानसभा में अपनी सीट पक्की कर पाई।
English: Only six of them have been used.
Hindi: इसमें से केवल छह कारतूस उपयोग किए गए।
English: Only six per cent said they were happiest at university and just 16 per cent in childhood, the poll found.
Hindi: फे्रंड्स रीयूनिट के सर्वेक्षण के मुताबिक बहरहाल छह प्रतिशत लोगों का कहना था कि वे विश्वविद्यालय में पढ़ाई के दौरान सबसे ज्यादा खुश थे जबकि सिर्फ 16 प्रतिशत ने इसके जवाब में बचपन का नाम लिया।
English: Only six runs scored off this over.
Hindi: इसमें केवल छह रन बने.
English: Only six stadiums will be required for the event.
Hindi: इस टूर्नामेंट की मेजबानी के लिए केवल 6 स्टेडियमों की जरूरत पड़ेगी।
English: Only six states Delhi, Karnataka, Punjab, Gujarat and Jharkhand and Tamil Nadu are reported to have constituted the states committees
Hindi: सिर्फ 6 राज्यों दिल्ली, कर्नाटक, पंजाब, गुजरात और झारखंड, तमिलनाडु द्वारा ही स्टेट टेक्नीकल कमेटी का गठन किया गया।
English: Only six states Chhattisgarh, Gujarat, Karnataka, Odisha, Rajasthan and Uttarakhand got Central assistance Besides, ensuring smooth flow of money from the state to the schools is crucial.
Hindi: उन्होंने बताया, केवल छह राज्यों छत्तीसगढ़, गुजरात, कर्नाटक, ओडिशा, राजस्थान और उत्तराखंड को केंद्र सरकार से मदद मिली, जिससे संकेत मिलता है कि राज्यों को इस दिशा में और मेहनत करने की जरूरत है।
English: Only six stocks IndusInd Bank, Kotak Mahindra, State Bank of India, ITC, Bharti Airtel and ICICI Bank gained on the Sensex.
Hindi: भारतीय स्टेट बैंक, आईसीआईसीआई बैंक, टेक महिंद्रा, आईटीसी और कोटक बैंक के शेयरों में भी लाभ रहा।
English: Only six women competed.
Hindi: इनमें सिर्फ छह महिलाएं ही विजयी हुई.
English: Only six years later he began his exploration of Aurangzib 's reign.
Hindi: केवल छह वर्ष बाद ही उन्होंने औरंगजेब के शासन के बारे में अपनी खोज शुरु कर दी थी।
English: Only small vehicles were being allowed on this road.
Hindi: इन मार्गों पर छोटे वाहन ही बमुश्किल संचालित हो रहे है।
English: Only smiling.
Hindi: बस मुसकुराते रहे।
English: Only so far
Hindi: इस समय तक मात्र
English: Only soda-lime glass matters in waste, due to its big amounts and it is the only one that can be recycled by re-melting.
Hindi: केवल सोडा-लाइम ग्लास कचरे में मायने रखता है, इसकी बड़ी मात्रा के कारण और यह एकमात्र ऐसा है जिसे फिर से पिघलाकर पुनर्नवीनीकरण किया जा सकता है।
English: Only some agencies such as the National Technical Research Organisation, Aviation Research Centre and central intelligence agencies are not required to take permission to fly drones, a DGCA official, who did not wish to be named, told ThePrint in an email response.
Hindi: एक डीजीसीए अधिकारी ने नाम न बताने की शर्त पर ईमेल के जवाब में दिप्रिंट को बताया कि केवल कुछ तकनीकी एजेंसियों जैसे कि राष्ट्रीय तकनीकी अनुसंधान संगठन एनटीआरओ, एविएशन रिसर्च सेंटर और केंद्रीय खुफिया एजेंसियों को ड्रोन उड़ाने की अनुमति लेने की आवश्यकता नहीं है.
English: Only some birds of these species are now reported in Bhindawas and its stopover areas of Khaparwas, Bilochpura, Reduwas, Dighal, Dhandalan, Baland and Karontha, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इनमें से केवल कुछ प्रजातियाें के पक्षी ही भिंडावास और साथ लगते खपरवास, बिलोचपुरा, रेड़ुवास, डीघल, डांढलां, बलांद और करौंठा में दिखते हैं।