Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Railway Administration is also coordinating with the State Administration of Andhra Pradesh to ensure smooth Railway operations as far as possible.
Hindi: रेल प्रशासन आंध्रप्रदेश के राज्य प्रशासन के सहयोग से यह भी सुनिश्चित कर रहा है कि रेल परिचालन जहां तक संभव हो निर्बाध बना रहे।
English: The Railway Administration reserves seats, berths, compartments, or carriage in accordance with the rules and conditions published in the Coaching Tariff.
Hindi: रेल प्रशासन कोचिंग टैरिफ में प्रकाशित नियिम एव शर्तों के तहत सीटों, वर्थ, कंपार्टमेंट अथवा मालडिब्बा का आरक्षण करता है।
English: The Railway Administration will endeavour to provide reserved accommodation but does not guarantee the same and will admit no claim for compensation for inconvenience, loss or extra expense due to such accommodation including carriages, not being provided or reserved carriage not been attached to a particular train.
Hindi: रेल प्रशासन आरक्षित स्थान उपलब्ध कराने का प्रयत्न करेगा लेकिन इसकी गारंटी नहीं देता है और मुहैया नहीं कराए गए कैरेज अथवा किसी विशेषगाड़ी से सम्बद्ध आरक्षित कैरेज सहित ऐसे स्थान के कारण होने वाली असुविधा, हानि या अतिरिक्त व्यय के लिए क्षतिपूर्ति हेतु दावा नहीं स्वीकारकरेगा।
English: The Railway Advisor in the High Commission of India Anita Barik told AIR Special Correspondent at Dhaka that the Container Train Service is going to be a regular service connecting various terminals of Indian Railways network to Bangladesh.
Hindi: ढाका स्थित भारतीय उच्चायोग में रेल सलाहकार अनिता बारिक ने हमारे विशेष संवाददाता को बताया कि मालगाड़ी सेवा नियमित होने जा रही है जो कई भारतीय रेलवे स्टेशनों को बंगलादेश से जोड़ेगी।
English: The Railway Board Chairman V K Yadav said that all officers would continue to work in their specialised services till modalities were worked out regarding cadre merger.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष यादव ने कहा, कैडर के विलय से जुड़ी रुपरेखा तय होने तक सभी अधिकारी अपनी-अपनी विशेषज्ञता सेवा क्षेत्रों में काम करना जारी रखेंगे।
English: The Railway Board Chairman said forensic experts have been called from Bangalore and Hyderabad to examine the site.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने कहा कि दुर्घटनास्थल के मुआयने के लिए बेंगलुरु और हैदराबाद से फॉरेंसिक एक्सपर्ट्स बुलाए गए हैं।
English: The Railway Board Chairman said that the national transporter is going to take the bio toilets to next level.
Hindi: रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष ने कहा कि वह बायो-टॉयलेट को अगले उन्नत स्तर पर ले जाने वाले हैं।
English: The Railway Board Chairman, AK Mittal, stands sacked.
Hindi: बेचारे रेलवे बोर्ड के चेयरमैन ए. के. मित्तल की छुट्टी कर दी गई।
English: The Railway Board Members were also among those present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर रेलवे बोर्ड के सदस्य भी उपस्थित थे।
English: The Railway Board added that intra-state booking within Maharashtra should not be permitted until further orders.
Hindi: रेलवे ने कहा है कि अगले आदेश तक महाराष्ट्र के भीतर इंट्रा-स्टेट बुकिंग पर पाबंदी लगा दी है।
English: The Railway Board had empowered the divisional railway managers to re-engage retired rail personnel in appropriate posts.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने अपने सेवानिवृत कर्मियों को उचित पदों पर फिर से नियुक्त करने के लिए मंडलीय रेल प्रबंधकों डीआरएम को शक्ति दे दी है।
English: The Railway Board has already asked zonal railways to consider the feasibility of running private trains on 50 key routes, including Delhi-Mumbai and Delhi-Howrah.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने पहले ही जोनल रेलवे से दिल्ली-मुंबई और दिल्ली-हावड़ा सहित 50 प्रमुख मार्गों पर निजी रेल चलाने पर विचार करने के लिए कहा है।
English: The Railway Board has also given its nod for carrying out works for video surveillance system VSS covering 983 stations under Nirbhaya funds, according to a statement issued by the national transporter.
Hindi: रेलवे की ओर से जारी एक बयान के अनुसार रेलवे बोर्ड ने निर्भया कोष का इस्तेमाल करते हुए 983 स्टेशनों को शामिल करते हुए वीडियो निगरानी प्रणाली वीएसएस के लिए काम करने के वास्ते भी अपनी मंजूरी दे दी है।
English: The Railway Board has approved a proposal to engage retired railway staff at Rs 1,200 per day, to preserve, restore and revive railway heritage items such as steam locomotives, vintage coaches, steam cranes, semaphore signals, station equipment and steam-powered equipment.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने भाप इंजन, पुराने डिब्बों, भाप से चलने वाली क्रेन, पुराने समय के सिग्नल, स्टेशन उपकरण और भाप से चलने वाले उपकरण जैसे विरासती वस्तुओं को संरक्षित, पुनर्स्थापित और पुनर्जीवित करने के लिए सेवानिवृत्त रेल कर्मचारियों को शामिल करने के प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है। इसके तहत उन्हें प्रतिदिन 1,200 रुपये का भुगतान किया जाएगा।
English: The Railway Board has approved the proposal of setting up locomotive manufacturing units at Madhepura and Mahowra on a joint venture basis.
Hindi: मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने बताया, 'रेलवे बोर्ड ने साझा उपक्रम के आधार पर मधेपुरा और महोवरा में रेल इंजन निर्माण इकाइयों की स्थापना के लिए प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है।
English: The Railway Board has decided to cancel all operations from the trains next scheduled run.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने ट्रेन के अगले निर्धारित कार्यक्रम से सभी परिचालन को रद्द करने का फैसला किया है।
English: The Railway Board has given an approval for the same.
Hindi: रेलवे बोर्ड को इसके लिए मंज़ूरी मिल चुकी है.
English: The Railway Board has instructed zonal railways to link the arrival and departure of trains with data loggers from January 1 2018 without the fear of drop in punctuality and report authentic punctuality status.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने सभी क्षेत्रीय कार्यालयों को 1 जनवरी 2018 से डेटा लॉगर्स में रेलों के आगमन और प्रस्थान की जानकारी देने का निर्देश दिया है। निर्देश के तहत यह भी कहा गया है कि समयबद्धता के कम होने के भय का त्याग करते हुए वे प्रामाणिक जानकारी उपलब्ध कराएं।
English: The Railway Board has issued directions to all railway zones in this connection.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने इस संबंध में सभी जोन महाप्रबंधकाें को निर्देश जारी किए हैं।
English: The Railway Board has planned that no non-vegetarian food will be served to passengers on railway premises on October 2 in 2018, 2019 and 2020.
Hindi: रेलवे बोर्ड ने एक प्रस्ताव पेश किया है जिसमें 2 अक्तूबर 2018, 2019 और 2020 को रेलवे परिसरों में यात्रियों को मांसाहार खाना नहीं परोसा जाएगा।
English: The Railway Board has proposed that no non-vegetarian food will be served to passengers on railway premises on October 2 in 2018, 2019 and 2020.
Hindi: रेलवे द्वारा तैयार किये गये एक प्रारूप के मुताबिक रेलवे बोर्ड ने एक प्रस्ताव पेश किया है जिसमें दो अक्तूबर 2018, 2019 और 2020 को रेलवे परिसरों में यात्रियों को मांसाहार खाना नहीं परोसा जाएगा।
English: The Railway Board has said that those who have booked their tickets from July 1 to August 12, will get a full refund.
Hindi: रेलवे ने बताया कि जिन लोगों ने रेगुलर ट्रेन सेवा के लिए 1 जून से 12 अगस्त तक का टिकट आरक्षित कराया है उनके टिकट की रकम रिफंड की जाएगी।
English: The Railway Board is currently actively examining the recommendations of the High Level Safety Review Committee Kakodkar Committee in regard to their feasibility and implementation.
Hindi: रेलवे बोर्ड इस समय उच्च स्तरीय सुरक्षा समीक्षा समिति की सिफारिशों काकोड़कर समिति की स्वीकार्यता एवं क्रियान्वयन पर गंभीरता से विचार कर रहा है।
English: The Railway Board recently gave approval to zones for 39 new special trains.
Hindi: इसके अलावा हाल ही में रेलवे बोर्ड ने विभिन्न जोन्स को 39 नई ट्रेनों के लिए मंजूरी दी है.
English: The Railway Board should do this
Hindi: रेलवे बोर्ड को यह करना चाहिए।
English: The Railway Board, East Central Railway Zone and Dhanbad Railway division are constantly monitoring the situation and regularly working on to devise steps to mitigate the problems for rail users.
Hindi: रेलवे बोर्ड, पूर्व मध्य रेलवे जोन और धनबाद रेल प्रभाग, रेल प्रयोगकर्ताओं की समस्याएं कम करने के लिए निरंतर स्थिति की निगरानी कर रहा है और किये जाने वाले उपायों के लिए कार्य कर रहा है।
English: The Railway Board, East Central Railway one and Dhanbad Railway division are constantly monitoring the situation and regularly working on to devise steps to mitigate the problems for rail users.
Hindi: रेलवे बोर्ड, पूर्व मध्य रेलवे जोन और धनबाद रेल प्रभाग, रेल प्रयोगकर्ताओं की समस्याएं कम करने के लिए निरंतर स्थिति की निगरानी कर रहा है और किये जाने वाले उपायों के लिए कार्य कर रहा है।
English: The Railway Board, the State Governments of Rajasthan, Maharashtra and Karnataka and Indian Railway Catering and Tourism Corporation IRCTC are proactively promoting this Luxury segment both in the domestic and overseas markets and are actively supporting the campaign by hosting the Bloggers on their trains.
Hindi: रेलवे बोर्ड, राजस्थान, महाराष्ट्र और कर्नाटक की राज्य सरकारें और इंडियन रेलवे कैटरिंग एंड टूरिज्म कॉरपोरेशन लिमिटेड आईआरसीटीसी इसे घरेलू और विदेशी बाजारों में विलासिता की श्रेणी में लगातार सक्रिय रूप से बढ़ावा दे रहे हैं तथा ट्रेनों पर ब्लॉगरों की मेजबानी करके सक्रिय रूप से इस अभियान का समर्थन भी कर रहे हैं।
English: The Railway Budget 2013-14 presented by the Railway Minister Shri Pawan Kumar Bansal in the Parliament lays thrust on safety, consolidation, improving passenger amenities and fiscal discipline.
Hindi: रेल मंत्री श्री पवन कुमार बंसल ने आज संसद में वर्ष 2013-14 का रेल बजट पेश करते हुए कहा कि रेलवे सेवा प्रणाली को और अधिक कुशल बनाने एवं यात्रियों के प्रति संवेदनशील बनाने की योजना है।
English: The Railway Budget 2014-15 has proposed 58 new trains besides extending 11 existing trains.
Hindi: रेल बजट 2014-15 में 58 नई रेलों के अलावा मौजूदा 11 रेलों के विस्तार का भी प्रस्ताव रखा गया है।
English: The Railway Budget also provides for commissioning of new railway lines of 3,500 km.
Hindi: इसमें 3,500 किलोमीटर की नयी लाइनें चालू करने का भी प्रस्ताव
English: The Railway Budget and the General Budget will be brought before you.
Hindi: रेल बजट और आम बजट आपके समक्ष रखे जाएंगे।
English: The Railway Budget now is less than 15 of India's national budget.
Hindi: आज भारत का रेल बजट भारत के राष्ट्रीय बजट का लगभग 15 है।
English: The Railway Budget was presented on July 03, 2009 and the General Budget on July 06, 2009.
Hindi: रेल बजट 3 जुलाई, 09 को पेश किया गया तथा आम बजट 6 जुलाई, 09 को पेश हुआ।
English: The Railway Budget will be presented in Parliament on February 26
Hindi: 26 फरवरी को रेल बजट आने वाला है।
English: The Railway Budget will be presented on February 24, the Economic Survey on February 25 and the General Budget on February 26
Hindi: रेल बजट 24 फरवरी और आम बजट 26 फवरी को पेश होगा।
English: The Railway Budget would be presented.
Hindi: रेल बजट पेश किया गया.
English: The Railway Claims Tribunal works on determining claims against Railway Administration for loss, destruction, damage deterioration and non-delivery of goods and for death or injuries or loss to a passenger in a railway accident.
Hindi: रेल दावा न्यायाधिकरण रेल प्रशासन के विरूद्ध हानि, नष्ट, क्षति, गिरावट और सामान का वितरण न होने पर और रेल दुर्घटना में किसी यात्री के घायल होने या नुकसान या मृत्यु होने से सम्बंधित किये गए दावों का निर्धारण करता है।
English: The Railway Committee wished to make CRB a proper CEO and suggested Members for Traction  Rolling Stock, Passenger  Freight Business, HR  Stores, Finance  PPP and Infrastructure
Hindi: रेलवे कमेटी की मंशा सीआरबी को पूर्ण मुख्य कार्याधिकारी बनाने की थी और उसने ट्रैक्शन ऐंड रोलिंग स्टॉक, पैसेंजर ऐंड फ्रेट बिजनेस, एचआर ऐंड स्टोर्स, फाइनैंस ऐंड पीपीपी तथा बुनियादी ढांचा क्षेत्र के सदस्यों की नियुक्ति का सुझाव भी दिया था।
English: The Railway Companies Emergency Provisions Act, 1951
Hindi: रेल कंपनी आपात उपबंध अधिनियम, 1951
English: The Railway Companies Emergency Provisions Act, 1951 Act LI of 1951.
Hindi: रेल कंपनी आपात उपबंध अधिनियम, 1951 1951 का अधिनियम 51।
English: The Railway Employees Union has been demanding these allowances for a long time, stating that they are part of their salary.
Hindi: रेलवे कर्मचारी संघ लंबे समय से इन भत्तों की मांग कर रहा था, जिसमें कहा गया था कि वे अपने वेतन का हिस्सा हैं.
English: The Railway Minister Held A Lively Interaction Session With The Participants.The Railway Minister Directs To Take Follow-Up Action With A View To Make Appropriate Changes In The Systems And Procedures.The Event Was Attended By The Top Management Of 400 Construction  Consultation Companies.The Event Was Organized By PSU Rail Vikas Nigam Ltd
Hindi: रेल मंत्री ने प्रतिभागियों के साथ जीवंत बातचीत कीप्रणालियों और प्रक्रियाओं में उचित बदलावों के मद्देनजर फॉलोअप कार्रवाई के लिए रेल मंत्री ने निर्देश दिएआयोजन में 400 निर्माण एवं परामर्श कम्पनियों के उच्च प्रबंधन ने हिस्सा लियासम्मेलन का आयोजन रेल विकास निगम लिमिटेड ने किया
English: The Railway Minister Piyush Goyal announced the commencement of the train via video conferencing.
Hindi: केंद्रीय रेल मंत्री पीयूष गोयल ने रेल भवन से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए ट्रेन को हरी झंडी दिखाई।
English: The Railway Minister Shri Gowda, Minister of State for Railways Shri Sinha and Coal  Power Minister Shri Goyal stressed the need for completing the projects on time with clear timelines.
Hindi: रेल मंत्री श्री गौड़ा, रेल राज्य मंत्री श्री सिन्हा और कोयला तथा बिजली मंत्री श्री गोयल ने स्पष्ट सीमा के साथ समय पर परियोजनाओं को पूरा करने की जरूरत पर बल दिया।
English: The Railway Minister Shri Sadananda Gowda said the wish of the devotees of Mata Vaishno Devi was being fulfilled after a long time.
Hindi: रेल मंत्री श्री संदानंद गौडा ने कहा कि माता वैष्णोदेवी के भक्तों की इच्छा को एक लंबे समय के बाद पूर्ण किया जा रहा है।
English: The Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu has been personally keeping a watch on the situation and has given instructions to the Railway Administration to take best possible measures to ensure minimum inconvenience and basic facilities to the affected passengers.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु स्वयं स्थितियों पर नजर बनाए हुए हैं और उन्होंने रेलवे प्रशासन को यात्रियों की सहूलियत के लिए हर संभव कदम उठाने के निर्देश दिए हैं।
English: The Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu launched following IT enabled passenger services through video conferencing from New Delhi
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभाकर प्रभु ने नई दिल्ली से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के द्वारा इन आईटी सक्षम यात्री सेवाओं की शुरुआत की।
English: The Railway Minister Shri Suresh Prabhu is constantly in touch with the railway officials and local railway administration.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु रेलवे के अधिकारियों और स्थानीय रेल प्रशासन से लगातार संपर्क में हैं।
English: The Railway Minister Shri Suresh Prabhu recently flagged off first Broad Gauge goods train on completion of Lumding-Silchar broad gauge BG line providing seamless BG rail connectivity to Assams Barak valley with the rest of the country.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने हाल में ही लुमदिंग-सिलचर ब्रॉड गेज लाइन पूरा होने पर इस पर पहली बार चलने वाली मालगाड़ी को हरी झंडी दिखाई।
English: The Railway Minister Shri Suresh Prabhu while presenting the Railway Budget 2015-16 in Parliament on 26th February 2015 said Every dynamic and thriving organization needs to innovate and re-invent its practices.
Hindi: रेल मंत्री श्री सुरेश प्रभु ने 26 फरवरी, 2015 को संसद में रेल बजट 2015-16 पेश करते हुए कहा था, ''हर गतिशील संगठन को अनूठे उपाय करके अपने कामकाज के तौर-तरीकों में व्यापक बदलाव लाने चाहिए।
English: The Railway Minister added that a sum of Rs. 50 crore is set aside for providing innovation grants to employees, start-ups and growth oriented small businesses to support internal and external innovation.
Hindi: श्री प्रभु ने कहा कि आन्तरिक तथा वाह्य नवरचना में सहायता प्रदान करने के लिए कर्मचारियों, स्टार्टअप्स तथा प्रगतिपरक छोटे व्यापारियों के लिए 50 करोड़ रुपए अलग से रख रहे हैं।
English: The Railway Minister again reiterated that Railways will not be privatized and the ownership of it will always remain with the Government.
Hindi: रेल मंत्री ने फिर दोहराया कि रेलवे का निजीकरण नहीं होगा और इसका मालिकाना हक सरकार के पास ही रहेगा।
English: The Railway Minister also announced introduction of special train for important places of Sikh pilgrimage.
Hindi: रेल मंत्री ने सिख तीर्थस्थल के महत्वपूर्ण स्थलों तक रेल यात्राओं को सुसाध्य बनाने के लिए विशेष गाड़ी की शुरुआत की भी घोषणा की।
English: The Railway Minister also announced that an Indian Railway Station Development Corporation will be set up to redevelop stations through PPP mode.
Hindi: रेल स्टेशनों को पब्लिक प्राइवेट भागीदारी पीपीपी तरीके से फिर से विकसित करने के लिए भारतीय रेल स्टेशन विकास निगम की स्थापना की जाएगी।
English: The Railway Minister also announced the setting up of an advanced Railway Track Training Centre at Beleghata for training of gangmen and gatemen.
Hindi: उन्होंने गैंगमैनों तथा गेटमैंनों को भी प्रशिक्षण देने के लिए बेलीघाटा में एक उन्नत रेल पथ प्रशिक्षण केन्द्र खोलने का प्रस्ताव किया।
English: The Railway Minister also apprised him about the progress of various projects in Andhra Pradesh, including the South Coast Railway Zone Vizag Zone, new railway line between Venkatachalam - Vellikallu and Obulavaripalle - Cherlopalli part of Krishnapatnam - Obulavaraipalle rail line project, redevelopment of Nellore railway station, steps being taken for passenger amenities at all railway stations between Krishnapatnam and Obulavanipalle stations.
Hindi: इन परियोजनाओं में दक्षिण तट रेल जोन वाईजैग जोन, वेंकटाचलम-वेल्लीकल्लू तथा ओबुलावरईपल्ली-चेर्लोपल्ली कृष्णापट्टनम-ओबुलावरईपल्ली रेल लाइन परियोजना का भाग के बीच नई रेल लाइन, नेल्लोर रेलवे स्टेशन का पुनर्विकास, कृष्णापट्टनम तथा ओबुलावरईपल्ली स्टेशनों के बीच सभी रेल स्टेशनों पर यात्री सुविधाएं शामिल हैं।
English: The Railway Minister also apprised him about the progress of various projects in Andhra Pradesh, including the South Coast Railway one Vizag one, new railway line between Venkatachalam - Vellikallu and Obulavaripalle - Cherlopalli part of Krishnapatnam - Obulavaraipalle rail line project, redevelopment of Nellore railway station, steps being taken for passenger amenities at all railway stations between Krishnapatnam and Obulavanipalle stations.
Hindi: रेल मंत्री ने उपराष्ट्रपति को आंध्र प्रदेश की विभिन्न परियोजनाओं की प्रगति की जानकारी दी। इन परियोजनाओं में दक्षिण तट रेल जोन वाईजैग जोन, वेंकटाचलम-वेल्लीकल्लू तथा ओबुलावरईपल्ली-चेर्लोपल्ली कृष्णापट्टनम-ओबुलावरईपल्ली रेल लाइन परियोजना का भाग के बीच नई रेल लाइन, नेल्लोर रेलवे स्टेशन का पुनर्विकास, कृष्णापट्टनम तथा ओबुलावरईपल्ली स्टेशनों के बीच सभी रेल स्टेशनों पर यात्री सुविधाएं शामिल हैं।
English: The Railway Minister also apprised the Prime Minister, Dr. Manmohan Singh about the massive relief and rescue operation being undertaken by the Railways.
Hindi: रेल मंत्री ने रेलवे द्वारा चलाए जा रहे व्यापक राहत और बचाव अभियान के बारे में प्रधामंत्री डॉ मनमोहन सिंह को भी अवगत कराया है।
English: The Railway Minister also assured that the arrangements for security will be beefed up for the travelling persons specially the women.
Hindi: रेल मंत्री ने रेल में यात्रा करने वाले लोगों खासतौर पर महिलाओं की सुरक्षा से संबंधित इंतजामों को बढ़ाने का भी आश्वासन दिया।
English: The Railway Minister also clarified that the fares will not be hiked in Railway Budget.
Hindi: रेल मंत्री ने यह भी साफ किया कि रेल बजट में किराया नहीं बढ़ाया जाएगा।
English: The Railway Minister also directed the General Managers of South Central Railway Headquarters at Secunderabad and of South Western Railway Headquarters at Hubli to extend all possible assistance to concerned State Governments in carrying out relief and rescue operations.
Hindi: उन्होंने दक्षिण-मध्य रेल मुख्यालय-सिकंदराबाद तथा दक्षिण-पश्चिम रेल मुख्यालय-हुगली के महाप्रंबधकों को संबंधित राज्य सरकारों द्वारा किये जा रहे राहत एवं बचाव कार्यों में हर संभव सहायता मुहैया कराने के निर्देश जारी किये।
English: The Railway Minister also had reviewed the arrangements along with the Chief Minister of Maharashtra.
Hindi: रेल मंत्री ने महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री के साथ भी प्रबंधों की समीक्षा की।
English: The Railway Minister also informed that the Indian Railways is forming joint venture companies with different state governments which will further help in proliferating Railway Infrastructure across the nation.
Hindi: रेलमंत्री ने यह भी बताया कि भारतीय रेल विभिन्न राज्य सरकारों के साथ साझा कम्पनी बना रही है।
English: The Railway Minister also praised Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath and Gujarat chief minister Vijay Rupani for their cooperation with the railways in running the Shramik Special trains and criticised West Bengal and Jharkhand for their non-cooperation.
Hindi: रेल मंत्री ने श्रमिक विशेष ट्रेनों को चलाने में रेलवे का सहयोग करने के लिए उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री योगी आदित्यनाथ और गुजरात के मुख्यमंत्री विजय रूपाणी की भी प्रशंसा की तथा सहयोग न करने के लिए पश्चिम बंगाल और झारखंड की आलोचना की।
English: The Railway Minister also said that he has directed senior officials to reach the accident site immediately.
Hindi: रेल मंत्री ने साथ ही कहा कि उन्होंने वरिष्ठ अधिकारियों को तत्काल दुर्घटनास्थल पर पहुंचने के निर्देश दिए हैं।
English: The Railway Minister announced an ex-gratia of Rs 5 lakh to the next of kin of the deceased, Rs 1 lakh in case of grievous injuries and Rs 50,000 for simple injuries.
Hindi: रेल मंत्री ने मृतकों के परिजन को पांच-पांच लाख रुपए, गंभीर रूप से घायलों के लिए एक-एक लाख रुपए और अन्य घायलों को 50-50 हजार रुपए की अनुग्रह राशि देने की घोषणा की है।
English: The Railway Minister announced several new projects to be taken up in cooperation with State Governments in this years Railway Budget.
Hindi: रेल मंत्री ने वर्तमान बजट में राज्य सरकारों की भागीदारी से शुरु की जाने वाली कुछ परियोजानाओं की घोषणा की।
English: The Railway Minister announced that in keeping with the wishes of the member countries, the Government of India has decided to extend this programme for a further period of five years.
Hindi: रेल मंत्री ने घोषणा की कि सदस्य देशों की इच्छा के अनुरूप भारत सरकार ने पांच वर्ष की अवधि के लिए इस कार्यक्रम के विस्तार का फैसला किया है।
English: The Railway Minister assured that many more reforms, technical and institutional have been initiated which will fructify in the days to come.
Hindi: रेल मंत्री ने आश्वासन दिया कि कई और तकनीकी और संस्थागत सुधार शुरू किए गए हैं, जिनके परिणाम आने वाले समय में नजर आने लगेंगे होंगे।
English: The Railway Minister congratulated the award winner employees for their tremendous contribution to the performance of RVNL during 2012-13.
Hindi: श्री बंसल ने वर्ष 2012-13 में आरवीएनएल के प्रदर्शन में उल्लेखनीय भूमिका निभाने के लिए पुरस्कृत होने वाले कर्मचारियों को बधाई दी।
English: The Railway Minister consented to it.
Hindi: इस पर रेल मंत्री ने सहमति जताई है.
English: The Railway Minister directed Railway Administration to further plan ways and means to ease the problem being faced in the movement of passenger traffic and freight traffic in the region
Hindi: रेल मंत्री ने इस क्षेत्र में यात्री और मालगाड़ी परिचालन में होने वाली समस्या को कम करने के उपाय करने का निर्देश दिया
English: The Railway Minister directed Railway Administration to further plan ways and means to ease the problem being faced in the movement of passenger traffic and freight traffic in the region.
Hindi: रेल मंत्री ने इस क्षेत्र में यात्री और मालगाड़ी परिचालन में होने वाली समस्या को कम करने के उपाय करने का निर्देश दिया।
English: The Railway Minister directed that the CPSEs should ensure transparency in their working and to follow the best practices in their tenders  contracts and other activities etc. He also told the CPSEs to be ready to undertake more Railway projects which may be given to them shortly.
Hindi: रेल मंत्री ने निर्देश दिया कि सीपीएसई को अपने कार्यों में पारदर्शिता सुनिश्चिनत करनी चाहिए और वे अपनी निविदाओंठेकों और अन्य गतिविधियों आदि में श्रेष्ठक प्रक्रियाओं को अपनाएं।
English: The Railway Minister directed the Railway Board on 1st December 2014 to put in place Standard Operating Procedures SOPs regarding quick evacuation of the injured persons from the railway track so that human lives are saved.
Hindi: रेल मंत्री ने 1 दिसंबर, 2014 को रेलवे बोर्ड को रेलवे ट्रेक पर पड़े घायल व्यक्तियों को तेजी से उठाने के संबंध में मानक परिचालन प्रक्रियाएं एसओपी अपनाने का निर्देश दिया है ताकि, मानव जीवन बचाया जा सके।
English: The Railway Minister directed the train security personnel to take appropriate action against the accused, the GRP said.
Hindi: जीआरपी ने बताया कि रेल मंत्री ने ट्रेन सुरक्षाकर्मी को आरोपी के खिलाफ उपयुक्त कार्रवाई करने को कहा।
English: The Railway Minister emphasized on the need to have a strong training system for the RPF personnel.
Hindi: रेल मंत्री ने आरपीएफ कर्मियों के लिए एक मजबूत प्रशिक्षण प्रणाली की आवश्यकता पर बल दिया।
English: The Railway Minister emphasized that it was in view of these factors, that increasing passenger fares had became unavoidable.
Hindi: रेल मंत्री ने जोर देकर कहा कि इन बातों को देखते हुए यात्री किराया बढ़ाना जरूरी हो गया था।