Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: """At the core of the New India spirit are individual aspirations, collective endeavours and a spirit of ownership for national progress."""
Hindi: जिसमें उन्होंने कहा कि नए इंडिया के मूल में व्यक्तिगत आकांक्षाएं, सामूहिक प्रयास और राष्ट्रीय प्रगति के लिए स्वामित्व की भावना है।
English: """At the current time, there is no marriage law for the millions of Hindus living in Pakistan."
Hindi: न्यूजपेपर के मुताबिक इस समय पाकिस्तान में रह रहे लाखों हिंदुओं के लिए कोई विवाह कानून नहीं है।
English: """At the dinner, Indian songs were sung,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "रात्रिभोज के दौरान भारतीय गाने बज रहे थे।
English: """At the direction of the US President, the US military has taken decisive defensive action to protect US personnel abroad by killing Qassem Soleimani,"" Efe news reported citing the Pentagon statement as saying."
Hindi: समाचार एजेंसी एफे ने पेंटागन के बयान के हवाले से कहा, "अमेरिकी राष्ट्रपति के निर्देश पर विदेश में रह रहे अमरीकी सैन्यकर्मियों की रक्षा के लिए कासिम सुलेमानी को मारने का कदम उठाया गया है.
English: """At the direction of the President, the US military has taken decisive defensive action to protect US personnel abroad by killing Qasem Soleimani,"" a statement by the Pentagon read."
Hindi: पेंटागन के एक बयान के हवाले से कहा, "अमेरिकी राष्ट्रपति के निर्देश पर विदेश में रह रहे अमरीकी सैन्यकर्मियों की रक्षा के लिए कासिम सुलेमानी को मारने का कदम उठाया गया है.
English: """At the direction of the President, the US military has taken decisive defensive action to protect US personnel abroad by killing Qasem Soleimani,"" the BBC quoted a Pentagon statement as saying."
Hindi: बीबीसी ने पेंटागन के एक बयान के हवाले से कहा, "अमेरिकी राष्ट्रपति के निर्देश पर विदेश में रह रहे अमरीकी सैन्यकर्मियों की रक्षा के लिए कासिम सुलेमानी को मारने का कदम उठाया गया है.
English: """At the end of Kali-yuga, when there exist no topics on the subject of God, even at the residences of so-called saints and respectable gentlemen of the three higher varnas guna or temperament and when nothing is known of the techniques of sacrifice, even by word, at that time the Lord will appear as the supreme chastiser."""
Hindi: """कलियुग के अंत में, जब भगवान के विषय पर कोई विषय नहीं है, यहां तक कि तीन उच्च वर्णों गुण या स्वभाव के तथाकथित संतों और सम्माननीय सज्जनों के निवास पर और जब बलिदान की तकनीकों के विषय में कुछ भी पता नहीं है, शब्द से भी।"
English: """At the end of a one-sided sham process, Chairman Schiff and the Democrats utterly failed to produce any evidence of wrongdoing by President Trump,"" White House spokeswoman Stephanie Grisham said in a reference to committee chairman Adam Schiff."
Hindi: व्हाइट हाउस की प्रेस सचिव स्टेफनी ग्रिशम ने कहा, एकतरफा और दिखावटी प्रक्रिया में खुफिया समिति के अध्यक्ष एडम शिफ और डेमोक्रेट राष्ट्रपति ट्रंप द्वारा कुछ गलत किए जाने का कोई सबूत पेश करने में नाकाम रहे।
English: """At the end of it the delegates felt that unless there is political and social understanding, economic cooperation is difficult to achieve and, for the attainment of the objectives of freedom, equality and justice a new international system characterised by an absence of want, fear and all forms of intolerance and based on peace, justice, equality and respect for freedom of all is essential."
Hindi: इसकी समाप्ति पर प्रतिनिधियों ने महसूस किया कि "जब तक राजनीतिक और सामाजिक समझ-बूझ नहीं होती, आर्थिक सहयोग प्राप्त करना कठिन है और स्वतंत्रता, समानता और न्याय के लक्ष्यों की प्राप्ति के लिए अभाव, भय और सभी प्रकार की असहिष्णुता से मुक्त तथा शांति, न्याय, समानता और सभी की स्वतंत्रता के सम्मान पर आधारित एक नई अंतर्राष्ट्रीय पद्धति आवश्यक है।
English: """At the end of the clashes, the assailants summarily executed around 20 people, including the elderly,"" it said."
Hindi: उसने कहा, झड़पों के अंत में हमलावरों ने बुजुर्गों समेत करीब 20 लोगों पर हमला कर दिया।
English: """At the end of the day to form a government at the Centre you need 272 seats, which the regional outfits are not going to get."
Hindi: उन्होंने कहा, आखिरकार केन्द्र में सरकार बनाने के लिए आपको 272 सीटों की जरूरत होगी जो क्षेत्रीय दलों को मिलने नहीं जा रही।
English: """At the end of the day, it is still a cricket match, where both teams are looking to go out and implement their plans as best they can to give themselves the best chance,"" Williamson said on the eve of the final."
Hindi: विलियम्सन ने कहा, "दिन के आखिर में, यह सिर्फ क्रिकेट मैच है, जहां दोनों टीमें मैदान पर जाकर अपनी रणनीति को सर्वश्रेष्ठ तरीक से लागू करना चाहती हैं.
English: """At the end of the day, life can be so fickle."
Hindi: """दिन के अंत में, जीवन इतना अस्थिर हो सकता है।"
English: """At the end of the day, the right decision was made and that's the most important thing for me,"" Pollard said."
Hindi: पोलार्ड का कहना था कि पोलार्ड ने कहा, "आखिरकार दिन के अंत में सही फैसला लिया गया और यही सबसे महत्वपूर्ण बात है मेरे लिए।
English: """At the end of the day, we decided we couldn't accommodate that request,"" Mulloy said."
Hindi: मुलॉय ने कहा, "अंत में हमने फैसला लिया कि हम उस अनुरोध के साथ सामंजस्य नहीं बिठा सकते हैं।"
English: """At the end of the day, whether we lost with 20 overs left in the game or on the last ball of the game, it didn't matter."
Hindi: उन्होंने कहा, आखिर में मैच में 20 ओवर रहते हुए हारना या अंतिम गेंद पर हारना मायने नहीं रखता।
English: """At the end of the fellowship, the GIFTED Fellows have the option to continue their studies in the USA,"" said GIFTED Programme Director, Professor Kalyani Unkule."
Hindi: गिफ्टेड प्रोग्राम की निदेशक प्रोफेसर कल्याणी अंकुले ने कहा, फेलोशिप के अंत में गिफ्टेड फैलो के पास अमेरिका में अपनी पढ़ाई जारी रखने का विकल्प होता है।
English: """At the end of the first innings in the dressing room no one felt that this was tough."
Hindi:  उन्होंने कहा,पहली पारी खत्म होने पर ड्रेसिंग रूम में किसी को नहीं लगा कि यह मुश्किल है।
English: """At the end of the first innings, we believed that if we bat well we can win."
Hindi: उन्होंने कहा, पहली पारी के बाद हमें भरोसा था कि अगर हम अच्छा खेले तो हम जीत सकते हैं।
English: """At the end of the match, you should be able to look each other in the eyes, shake hands and say 'great contest',"" Johnson had written in his column for Fox Sports."
Hindi: जॉनसन ने फाक्स स्पोर्ट्स पर अपने कालम में लिखा, मैच के अंत में आप एक दूसरे से आंखें मिलाने, हाथ मिलाने और यह कहने की स्थिति में होने चाहिए कि शानदार मुकाबला रहा।
English: """At the end of the third day of Shri Amarnathji Yatra, 587 pilgrims paid obeisance at the holy cave,"" an official spokesman said."
Hindi: एक आधिकारिक प्रवक्ता ने कहा, "तीसरे दिन के अंत में 587 श्रद्वालुओं ने पवित्र गुफा में बाबा बफार्नी के दर्शन किए।
English: """At the end of this long and successful home season, I get the distinct impression that Kohli needs some time to think about how he goes about things as a batsman and a captain."
Hindi: उन्होंने कहा, इस लंबे और सफल घरेलू सीजन के बाद मुझे लगता है कि कोहली को यह सोचने के लिए समय की जरुरत है कि वह बल्लेबाज और कप्तान के रूप में चीजों को लेकर कैसे आगे बढ़ेगा।
English: """At the end of this one-day series, I would like to announce my retirement from one-day and Twenty20 cricket and concentrate only on Test cricket."
Hindi: उन्होंने कहा, इस वनडे शृंखला के समाप्त होने के बाद मैं वनडे और टी20 क्रिकेट से अपने संन्यास की घोषणा करना चाहूंगा और सिर्फ टेस्ट क्रिकेट पर ध्यान केंद्रित करूंगा।
English: """At the end, they finally told me that if I want to play for the Lahore team, I should pay them money."
Hindi: अंत में उन्होंने मुझसे कहा कि यदि मैं लाहौर टीम के लिए खेलना चाहता हूं तो मुझे उन्हें पैसे देने होंगे।
English: """At the event, Aamir said, """"It was a really wonderful interaction we had with the Prime Minister today."""
Hindi:  आमिर ने कहा, प्रधानमंत्री के साथ आज हमने काफी शानदार बातचीत की।
English: """At the immigration counter, Mr Gilani was told that his name was placed on the black list therefore he could not leave the country,"" the FIA said, adding that it was following orders from the interior ministry."
Hindi: एफआईए ने कहा, हवाई अड्डे की आव्रजन खिड़की पर गिलानी को बताया गया कि उनका नाम काली सूची में रखा गया है, इसलिए वह देश से बाहर नहीं ज सकते।
English: """At the informal summit, the two leaders will have heart-to-heart discussions on overarching issues and try to build mutual trust and consensus to resolve outstanding differences,"" Kong said."
Hindi: कोंग ने कहा ,  अनौपचारिक शिखर सम्मेलन में दोनों नेता अति महत्वपूर्ण मुद्दों पर खुले मन से चर्चा करेंगे और विश्वास कायम करने तथा लंबित मतभेदों के समाधान पर सहमति बनाने का प्रयास करेंगे।
English: """At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme """"Realising the Opportunities of 21st Century for All on 21-22 November 2020"""
Hindi: दो पवित्र मस्जिदों के कस्टोडियन और सऊदी अरब के किंग महामहिम सलमान बिन अब्दुलअजीज अल सौद के निमंत्रण पर प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी 15वें जी20 शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेंगे
English: """At the invitation of the President of People's Republic of China, Prime Minister Narendra Modi will visit Xiamen in China's Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit,"" MEA said."
Hindi: चीन के राष्ट्रपति के निमंत्रण पर प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी 3 से 5 सितंबर के दौरान 9वें ब्रिक्स शिखर सम्मेलन में हिस्सा लेने चीन के फजियान प्रांत के शियामेन क्षेत्र की यात्रा पर जायेंगे।
English: """At the leadership of comrade Kim Jong-un, we have to change sadness to strength and courage and overcome today's difficulties,"" according to KCNA."
Hindi: केसीएनए के अनुसार, "किम जोंग-उन के नेतृत्व में, हमें दुख को मजबूती और साहस में बदलना है और आज की कठिनाइयों से उबरना है।"
English: """At the meeting everyone agreed that human beings come first and finance comes second."
Hindi: ' उन्होंने कहा, 'बैठक में सभी इस पर सहमत थे कि इंसान पहले आता है और वित्तीय मामले बाद में।
English: """At the meeting, an in-depth discussion was made on the practical matters for holding the North Korea-US summit and its procedure and ways."
Hindi: समाचार एजेंसी योनहाप ने केसीएनए के हवाले से कहा, "बैठक में अमेरिका -उत्तर कोरिया शिखर सम्मेलन आयोजित करने के व्यावहारिक मामले और इसके तौर तरीकों पर गंभीरता से चर्चा की गई।
English: """At the moment I am as fit as I have ever been, I'm still very hungry to play cricket and have a few more goals that I would like to achieve before retiring."
Hindi: """फिलहाल मैं उतना ही फिट हूं जितना मैं कभी रहा हूं, मैं अभी भी क्रिकेट खेलने के लिए बहुत भूखा हूं और मेरे पास कुछ और लक्ष्य हैं जो मैं संन्यास लेने से पहले हासिल करना चाहूंगा।"
English: """At the moment I am aware that it the legacy exists but beyond that I do not think about it."
Hindi: आनंद ने कहा, फिलहाल मैं इस बात से वाकिफ हूं कि यह विरासत मौजूद है लेकिन इससे आगे मैं इसके बारे में नहीं सोचता।
English: """At the moment I'm fine, hopefully I can return soon."
Hindi: उन्होंने कहा, जिस क्षण मैं पूरी तरह ठीक हो जाऊंगा, आशा है कि मैं जल्द वापसी कर सकता हूं।
English: """At the moment India are winning."
Hindi: उन्होंने कहा, 'इस समय इंडिया जीत रहा है.
English: """At the moment NZC is doing due diligence on the request and consulting with security providers, the government, and the players,"" a spokesman told Radio New Zealand."
Hindi: क्रिकेट न्यूजीलैंड के प्रवक्ता ने रेडियो न्यूजीलैंड से कहा है, फिलहाल न्यूजीलैंड क्रिकेट इस अनुरोध पर विचार कर रहा है और सुरक्षा एजेंसियों, सरकार, खिलाड़ियों से सलाह ले रहा है. हम प्रक्रिया पूरी होने पर पीसीबी को जवाब देंगे.
English: """At the moment Nawaz Sharif's health matters more as he is fighting for his life."
Hindi: सूत्र ने कहा, इस समय शरीफ का स्वास्थ्य अधिक मायने रखता है क्योंकि वह अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: """At the moment all cups have to be of the same size,"""" Rheinhardt explained."""
Hindi: """नीना राइनहार्ट बताती हैं, """"फिलहाल हर कप का आकार एक जैसा ही होना चाहिए."""
English: """At the moment it's highly unlikely we're going to go over there given what's happened in England,"" Warner told cricket.com.au."
Hindi: ऐसे में वॉर्नर ने कहा, 'इंग्लैंड में जो कुछ हो रहा है उसे देखते हुए अभी हमारे वहां जाने की संभावना न के बराबर है।
English: """At the moment it's highly unlikely we're going to go over there given what's happened in England,"" cricket.com.au quoted Warner as saying."
Hindi: क्रिकेट डॉट कॉम ने वॉर्नर के हवाले से कहा, "इंग्लैंड में जो कुछ हो रहा है उसे देखते हुए अभी हमारे वहां जाने की संभावना न के बराबर है।
English: """At the moment we are not discussing that with them IOC,"" Parsons said in a teleconference with selected media."
Hindi: पर्सन्स ने टेलीकान्फ्रेंस के जरिये पत्रकारों से कहा,अभी हम उनके आईओसी साथ इस पर चर्चा नहीं कर रहे हैं।
English: """At the moment we are suffering to maintain that level of intensity of the first halves,"" added Arteta."
Hindi: आर्टेटा ने आगे कहा, 'इस समय हम पहले हाफ की तीव्रता के स्तर को बनाए रखने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
English: """At the moment we're not actually working with proteins that have anything to do with Alzheimer's or Parkinsons, but we think that in the near future we might be able pin point where and at what point a protein has gone wrong in the folding process and also determine what effects that error could have,"""" he added."""
Hindi: फिलहाल हम उन प्रोटीनों पर काम नहीं कर रहे हैं जिनका अल्जाइमर और पार्किंसंस से सीधा संबंध है, लेकिन हम सोच रहे हैं कि निकट भविष्य में हम यह तय कर पाएंगे कि कहां और किस बिंदु पर प्रोटीन की तह बनने की प्रक्रिया में गड़बड़ी हुई और उसका क्या बुरा प्रभाव पड़ सकता है.
English: """At the moment when I needed the most support, the best player in the world arrived and gave me a hand."
Hindi: उन्होंने कहा, "जब मुझे सबसे ज्यादा समर्थन की जरूरत थी, दुनिया के सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी ने आकर मुझे वो समर्थन दिया।
English: """At the moment with the lack of legislative framework in India it is very limited what the police can do, and to that extent they have my great sympathy because they try as professionally and hard as they can to make the existing legislation work, but the reality is it wasn't framed with sports corruption in mind."""
Hindi: """इस समय भारत में विधायी ढांचे की कमी के साथ यह बहुत सीमित है कि पुलिस क्या कर सकती है, उनसे मेरी बहुत सहानुभूति है क्योंकि वे मौजूदा कानून के तहत पेशेवर और कठिन प्रयास करते हैं, लेकिन वास्तविकता यह है कि यह खेल भ्रष्टाचार को ध्यान में रखकर तैयार नहीं किया गया था।"
English: """At the moment, I am focusing on 'Sardar Udham Singh'."
Hindi: वहीं उन्होंने कहा, फिलहाल मैं सरदार उधम सिंह पर फोकस कर रहा हूं।
English: """At the moment, I am not too sure what the playing eleven for the first Test will be but if Rohit does well and is opening, why not,"" he said, when asked about the possibility of him opening on overseas tours."
Hindi: राठौड़ ने आगे कहा, "फिलहाल मैं यह नहीं कह सकता कि पहले टेस्ट मैच की प्लेइंग इलेवन क्या होगी लेकिन अगर रोहित ओपेनिंग में अच्छा प्रदर्शन करते हैं तो फिर वो क्यों नहीं"।
English: """At the moment, it is felt that any attempt to sensationalize what should be a proper academic debate is not desirable from the point of view of preserving the independence and quality of India's statistical systems, all of which the former CEA is familiar with,"" it said."
Hindi: बयान के मुताबिक, 'फिलहाल, यही महसूस किया गया है कि भारत की सांख्यिकी प्रणालियों की स्वतंत्रता और गुणवत्ता को बरकरार रखने के उद्देश्य से अकादमिक बहस में जाकर किसी तरह की सनसनी फैलाने का प्रयास करने की जरूरत नहीं है और इन सबसे पूर्व सीईए अच्छी तरह अवगत हैं।
English: """At the moment, our bilateral relationship with India is, probably, at its lowest point,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि इस वक्त भारत के साथ हमारे द्विपक्षीय संबंध शायद अपने सबसे बुरे दौर से गुजर रहे हैं।
English: """At the moment, our sole focus is on our opening fixture -- the game against Thailand."
Hindi: उन्होंने कहा, इस समय, हमारा ध्यान सिर्फ थाईलैंड के खिलाफ शुरूआती मैच पर लगा है।
English: """At the national level, are we going to oppose the BJP as a united front or whether CPM will keep BJP and Congress at the same distance?"""
Hindi: मनमोहन सिंह ने कहा कि राष्ट्रीय स्तर पर क्या हम भाजपा का विरोध संयुक्त मोर्चे के तौर पर करने जा रहे हैं या माकपा दोनों पार्टियों भाजपा और कांग्रेस से समान दूरी रखने जा रही है?
English: """At the national level, people had high confidence in these two emerging leaders."
Hindi: राष्ट्रीय स्तर पर इन दो उभरते हुए नेताओं पर लोगों को बहुत विश्वास था उम्मीदें थीं।
English: """At the outset on the occasion of NCC Day, I extend my best wishes to all NCC Cadets, both former  present,"" Narendra Modi said."
Hindi: मैं एनसीसी के सभी पूर्व और मौजूदा कैडेट्स को एनसीसी डे की बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं 'मन की बात' में पीएम मोदी
English: """At the present point of time, the forces that can crush democracy, notwithstanding the constitutional and legal safeguards, are stronger,"" Advani told Indian Express in an interview."
Hindi: आडवाणी ने इंडियन एक्सप्रेस को दिये साक्षात्कार में कहा, संवैधानिक और कानूनी सुरक्षा होने के बावजूद अभी के समय में जो ताकतें लोकतंत्र को कुचल सकती हैं, . वे मजबूत हुई हैं।
English: """At the same time no one should be in doubt about Pakistan's resolve and capabilities to meet the challenges posed by the latest developments both in the nuclear and conventional realms in South Asia,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा कि किसी को भी दक्षिण एशिया में परमाणु एवं परंपरागत क्षेत्र में हालिया घटनाक्रमों से पैदा हुई चुनौतियों से निपटने में पाकिस्तान की क्षमता को लेकर भ्रम में नहीं रहना चाहिए. एजेंसी इनपुट
English: """At the same time, China and India as two big nations, also have important responsibilities for upholding the regional peace and stability,"" he said."
Hindi:  उन्होंने कहा, चीन और भारत दो बड़े देश हैं तथा इस नाते उनके ऊपर क्षेत्रीय शांति और स्थायित्व बनाए रखने की अहम जिम्मेदारी है.
English: """At the same time, DoPT has also mooted a """"stress management"""" segment in the Induction course for new employees joining State Services in the three States of Jammu  Kashmir, Tamil Nadu and Maharashtra, and based on the experience from these three States, the same practice would be replicated in other States as well."""
Hindi: """इस समय, डीओपीटी तीन राज्यों जम्मू-कश्मीर, तमिलनाडु और महाराष्ट्र में राज्य सेवाओं में शामिल हुए नए कर्मचारियों के लिए प्रेरणा पाठ्यक्रम में एक अध्याय के रूप में """"तनाव प्रबंधन"""" को भी रखने पर विचार कर रहा है और इन तीन राज्यों से प्राप्त अनुभव के आधार पर इस प्रयास को अन्य राज्यों में दोहराया जाएगा।"""
English: """At the same time, Fitch has affirmed IDBI Bank Limited's IDBI IDR while maintaining the outlook at negative,"" Fitch said in a statement."
Hindi: वहीं फिच ने एक बयान में कहा है, उसने आईडीबीआई बैंक लिमिटेड के आईडीआर को बरकरार रखा है, जबकि आउटलुक को घटाकर नकारात्मक कर दिया है।
English: """At the same time, I am happy that I started on a good note and would like to carry on my good performances in coming matches."
Hindi: धवन ने कहा, साथ ही मैं खुश भी हूं कि मैंने अच्छी शुरूआत की और आगामी मैचों में भी अच्छा प्रदर्शन जारी रखने की कोशिश करूंगा।
English: """At the same time, I believe it's critical to engage all regional players, including India and Pakistan, to stabilize Afghanistan so that the US can withdraw troops."
Hindi: साथ ही मैं मानता हूं कि अफगानिस्तान में स्थायित्व लाने के लिए भारत और पाकिस्तान सहित क्षेत्र के सभी देशों से संपर्क करना अहम है, ताकि अमेरिकी सैनिकों की वापसी हो सके।
English: """At the same time, I request the well-off people to come forward and help the poor living in their nearby areas,"" he added."
Hindi:  शाह ने कहा, साथ ही संपन्न लोगों से आग्रह करता हूं कि आप आगे आकर आसपास रहने वाले गरीबों की सहायता करें।
English: """At the same time, I would say the relation between government and RBI is like husband-wife relationship."
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही मैं यह भी कहूंगा कि सरकार और आरबीआई के बीच का रिश्ता पति-पत्नी के रिश्ते जैसा है।
English: """At the same time, Im excited about Alphabet and its long term focus on tackling big challenges through technology,"" he said in his email."
Hindi: """ उन्होंने अपने ईमेल में कहा, ""साथ ही मैं अल्फाबेट और प्रौद्योगिकी के जरिए बड़ी चुनौतियों से निपटने के उसके दीर्घकालिक उद्देश्य को लेकर उत्साहित हूं।"
English: """At the same time, World Archery will also decide whether individual athletes can participate in the Indoor Archery World Series."""
Hindi: उन्होंने कहा, साथ ही विश्व तीरंदाजी यह भी फैसला करेगी कि इनडोर तीरंदाजी विश्व सीरीज में कोई व्यक्तिगत एथलीट भाग ले सकता है या नहीं।
English: """At the same time, he said, the pandemic has shown us how strong society is """"because so many people are there for others and are going the extra mile in the crisis."""
Hindi: """इसी के साथ राष्ट्रपति ने यह भी कहा कि महामारी ने हमें यह दिखा दिया है कि हमारा समाज कितना मजबूत है, """"क्योंकि बहुत से लोग दूसरों के लिए संकट की इस घड़ी में हद से आगे बढ़ कर काम कर रहे हैं."""
English: """At the same time, if you seek help from others and talk about it, you can get rid of such issues off the field."
Hindi: """उसी समय, यदि आप दूसरों की मदद लेते हैं और इसके बारे में बात करते हैं, तो आप ऐसे मुद्दों से छुटकारा पा सकते हैं।"
English: """At the same time, it is also true that no matter which film we make, a section of the society or film critics might just criticise -- and rightfully so because we are living in a democracy and everyone has a right to an opinion,"" he felt."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, इसी के साथ यह भी सच है कि हम चाहे जो भी फिल्म बना लें, समाज का एक वर्ग व फिल्म आलोचक सिर्फ उसकी आलोचनाएं ही करेंगे और यह सही भी है क्योंकि हम एक लोकतंत्र में रह रहे हैं और हर किसी को अपना विचार रखने का अधिकार है।
English: """At the same time, my life is not in a good shape and I approached many individuals in Pakistan and around the world to resolve my issues."
Hindi: कनेरिया ने कहा, मेरा जीवन अच्छी स्थिति में नहीं है और मैंने अपने मुद्दों को हल करने के लिए पाकिस्तान और दुनिया भर में कई व्यक्तियों से संपर्क किया।
English: """At the same time, our concerns are only of being sure that all governments peruse non-discriminatory laws,"" Haq added in his weekly briefing."
Hindi:  हक ने अपनी साप्ताहिक ब्रीफिंग में कहा कि दरअसल, हमारी चिंता केवल यह सुनिश्चित करने की है कि सभी सरकारें गैर-भेदभावकारी कानूनों का उपयोग करें।
English: """At the same time, she added, "" Most judges, including myself, prefer to inaintain a diversity of subject matter jurisdiction ""."""
Hindi: """उन्होंनेइसके साथयह भीकहाथा कि ""अधिकांश न्यायाधीश, जिनमेंमैंभी शामिल हूं, अधिकारिता के विभिन्न विषयों पर विचार करना पसन्द करतेहैं। """""
English: """At the same time, the Left coalition and Congress student organisations NSUI, SFI, DISF, BAPSA contested jointly and the entire coalition was also able to find candidates for only six seats, while ABVP contested 10 seats and won five."
Hindi: उन्होंने आगे कहा, "इसी दौरान वामपंथ संगठन और कांग्रेस छात्र संगठनों एनएसयूआई, एसएफआई, डीआईएसएफ, बीएपीएसए ने संयुक्त रूप से चुनाव में भाग लिया था, जिसके बाद भी उन्होंने बस छह सीटों पर उम्मीदवार उतारे थे, जबकि एबीवीपी ने 10 सीटों पर उम्मीदवार उतारे थे, जिसमें से पांच सीटों पर उन्हें जीत मिली है।
English: """At the same time, the panel had, on the basis of preliminary inquiry, asserted that land owned by Punjab Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal and some other VIPs was never owned or possessed by the State, the gram panchayat or any other public body""""."""
Hindi: इसके अलावा पैनल ने अपनी आरंभिक जांच के आधार पर इस बात पर भी जोर दिया है कि पंजाब के उपमुख्यमंत्री सुखबीर सिंह बादल एवं अन्य 'वीआईपीज' द्वारा खरीदी गयी भूमि कभी भी राज्य, ग्राम पंचायत एवं अन्य लोक इकाई द्वारा न तो खरीदी गयी न ही उनकी मलकीयत वाली पायी गयी।
English: """At the same time, there are precedents in our practice when, in cases when a state is not interested in the implementation of certain cooperation projects that are of interest to other member states,"" he said."
Hindi: उन्होंने कहा, "उसी समय, ऐसे उदाहरण हैं, जब ऐसे मामलों में जब कोई देश कुछ निश्चित सहयोग परियोजनाओं के कार्यान्वयन में रुचि नहीं रखता है जो अन्य सदस्य देशों के लिए महत्वपूर्ण होते हैं।
English: """At the same time, under the authority obtained from this article, the Delhi government has issued an interim order to approve the panel of Delhi Police,"" it added."
Hindi: साथ ही इस अनुच्छेद से मिले अधिकार के तहत दिल्ली सरकार को अंतरिम आदेश जारी किया है कि दिल्ली पुलिस के पैनल को मंजूरी दी जाए।
English: """At the same time, we are also strongly committed to ensuring India's sovereignty and territorial integrity,"" he added."
Hindi: उन्होंने कहा कि इसके साथ ही हम भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता सुनिश्चित करने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध हैं।