Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: That a strong leader necessarily gives us what we desire Decisive economic leadership, unmindful of immediate political risks, and beneficial for all.
Hindi: मजबूत नेता हमें वह देता है जिसकी हमें आकांक्षा होती है बिना तात्कालिक राजनीतिक नुकसान का आकलन किए निर्णायक आर्थिक नेतृत्व, जो सबके लिए लाभदायक हो।
English: That a temperature at a reaction. at a temperature say 20 degree, if the temperature is raised by 10 degree.
Hindi: एक प्रतिक्रिया पर एक तापमान. एक तापमान पर 20 डिग्री कहते हैं, अगर तापमान 10 डिग्री सेल्सियस से बढ़ा है।
English: That a woman shouldn't be sad when she has a break up
Hindi: एक महिला को उस समय दुखी नहीं होना चाहिए जब वह ब्रेकअप में हो
English: That ability to change an object's rotational mass is why rotational motion is so complicated to calculate quantitatively.
Hindi: एक वस्तु के बदलने के लिए क्षमता है कि घूर्णी गति की गणना करने के लिए इतनी जटिल क्यों है घूर्णी जन है मात्रात्मक.
English: That about 50 of the people in management leadership position aren't adding value in anyone's point of view.
Hindi: कि लगभग 50 लोग प्रबंधन के नेतृत्व में प्रभावित नही कर रहे हैं किसी के विचार.
English: That about sums up the approach of the chairman of Parliaments Public Accounts Committee PAC Bharatiya Janata Party BJP leader Murli Manohar Joshi in naming the prime minister and his office in its draft report on the Comptroller and Auditor Generals CAGs report on 2G telecom licences
Hindi: 2 जी दूरसंचार लाइसेंस मामले पर भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कैग की रिपोर्ट पर तैयार की गई लोक लेखा समिति पीएसी की मसौदा रिपोर्ट में प्रधानमंत्री और उनके कार्यालय के नाम का उल्लेख करने में समिति के अध्यक्ष और भारतीय जनता पार्टी भाजपा नेता मुरली मनोहर जोशी ने भी ठीक उपर्युक्त कहानी के समान दृष्टिकोण ही अपनाया है।
English: That acceptance was for a fixed period only.
Hindi: परन्तु वह स्वीकृति केवल एक नियत समय के लिए ही थी।
English: That accident was due to his carelessness.
Hindi: वह ऐक्सीडेंट उसकी लापरवाही की वजह से हुआ।
English: That according to the Bible, under Gods Kingdom many things that make life so uncertain now, including sickness and death, will be no more.
Hindi: यही कि बाइबल के अनुसार, परमेश्वर के राज्य में, बीमारी और मृत्यु के साथ साथ, ऐसी कई बातें, जिन से ज़िन्दगी अब अनिश्चित होती है, नहीं रहेंगी ।
English: That account includes the precious counsel Jesus gave when he instituted the Memorial of his death. John, chapters 13 - 17.
Hindi: उस किताब में यीशु की वह अनमोल सलाह भी दर्ज़ है जो उसने अपनी मौत का स्मारक मनाने की शुरूआत में दी थी ।  यूहन्ना, अध्याय 13 - 17.
English: That account provides a serious warning for elders and others in the congregation today.
Hindi: यह वाकया आज प्राचीनों और मंडली के दूसरे सदस्यों के लिए एक ज़बरदस्त चेतावनी है ।
English: That accusation is incorrect.
Hindi: यह आरोप ठीक नहीं है।
English: That acknowledgment and the brilliant appearance then granted Christ were a bestowal of honor and glory on him.
Hindi: वह स्वीकृति और मसीह को उस समय दिया गया तेजस्वी रूप, उस पर आदर और महिमा का प्रदान था ।
English: That act is unpardonable.
Hindi: यह कृत्य निदनीय है।
English: That action would be just, he said, since rich countries have exploited poorer nations' natural resources.
Hindi: उन्होंने कहा कि ऐसा करना न्यायसम्मत होगा क्योंकि अमीर देशों ने गरीब देशों के प्राकृतिक संसाधनों का दोहन किया है।
English: That actor was Ranveer Singh.
Hindi: वो एक्टर थे रणवीर सिंह.
English: That actor, in turn, told Ajay Devgn about it.
Hindi: उस एक्टर ने पूरी बात जाकर अजय देवगन को बता दी।
English: That actually echoed the view of Tokyo 2020 President Yoshiro Mori, who told Japan Nikkan Sports Daily last month when he was asked the same question.
Hindi: दरअसल यह बात टोक्यो 2020 अध्यक्ष योशिरो मोरी ने जापान के अखबार निक्कान से पिछले महीने कही थी।
English: That actually epitomises our team.
Hindi: यह वास्तव में हमारी टीम को दर्शाता है.
English: That actually got him ahead of Rishabh Pant for me, just purely from diet-base, fitness base and from dedication.
Hindi: वास्तव में, वह मेरे लिए ऋषभ पंत से आगे निकल गया, केवल विशुद्ध रूप से डाइट-बेस, फिटनेस बेस और समर्पण से उन्होंने ऐसा किया, "पीटरसन ने कहा।
English: That actually happens.
Hindi: यह वाकई में होती है.
English: That actually is a big mistake.
Hindi: असल में यह एक बहुत बड़ी गलती है।
English: That actually might be a good exercise.
Hindi: कि वास्तव में एक अच्छा व्यायाम हो सकती है।
English: That adds to a tally of nine gold eight of them won effortlessly by our mens hockey team, four silver two by an Englishman in pre-independence India, one by the mens hockey team and one by Rajyavardhan Rathore in shooting, and seven bronze wrestling, weightlifting, tennis and boxing plus two, again, from the redoubtable mens hockey team
Hindi: इसके अलावा हमने चार रजत दो आजादी के पहले अंग्रेजों ने जीते, एक पुरुष हॉकी टीम और एक राज्यवर्धन राठौड़ ने निशानेबाजी में और सात कांस्य कुश्ती, भारोत्तोलन, टेनिस और मुक्केबाजी और दो हॉकी में।
English: That adds to frustration.
Hindi: इससे उदासी बढ़ती है।
English: That adds to my confidence.
Hindi: इससे मेरा आत्मविश्वास बढ़ता है।
English: That adds up to 2000 kgs.
Hindi: इसका मतलब है 2000 किलोग्राम।
English: That advice I heartily commend to you although it is highly probable that my choice and yours will be very different from that of Governor Hailey.
Hindi: मैं दिल से यही सलाह आपको देता हूं, हालांकि मेरी और आपकी पसंद गवर्नर हेली साहब की पसंद से मुख्तलिफ हो।
English: That advice applies with equal force to us today.
Hindi: वह सलाह आज हमें उतनी ही प्रभावशालिता से लागू होती है ।
English: That advice helped me a lot in my career.
Hindi: उस सलाह ने मेरे करियर में बहुत मदद की।
English: That advice is still valid today.
Hindi: वह सलाह आज भी लागू होती है ।
English: That advice may be appropriate for you.
Hindi: यह सलाह आपके लिए सही होगी ।
English: That advice was first directed to anointed Christians, but it is equally valid for Jesus other sheep.
Hindi: यह सलाह अभिषिक्त मसीहियों को दी गयी थी, मगर यह दूसरी भेड़ों पर भी लागू होती है ।
English: That advice, along with the example of those brothers, deeply impressed me.
Hindi: उस सलाह ने, साथ ही उन भाइयों की अच्छी मिसाल ने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी ।
English: That advocates equal rights and opportunity for all.
Hindi: जो सभी के लिए समान अधिकारों और अवसरों का समर्थन करे।
English: That affected him deeply.
Hindi: जिससे उसे गहरा आघात पहुंचा है।
English: That affected whole of a generation from depth and founded realistic tradition of literature.
Hindi: इसने आने वाली एक पूरी पीढ़ी को गहराई तक प्रभावित किया और साहित्य की यथार्थवादी परंपरा की नीव रखी।
English: That affects our work.
Hindi: इसके कारण हमारा काम भी प्रभावित होते हैं।
English: That affects the ball and it can easily cause the ball to accelerate.
Hindi: यही कारण है कि गेंद को प्रभावित करता है और यह आसानी से गेंद में तेजी लाने के लिए पैदा कर सकता है.
English: That affects your body.
Hindi: इससे शरीर प्रभावित होता है.
English: That affects your mind.
Hindi: इसका असर आपके दिमाग पर पड़ता है.
English: That after
Hindi: जिसके बाद क
English: That afternoon at about 2 p. m. he sent for his Sardars and other assistants and finally gave orders to perform the adoption ceremony.
Hindi: उस तिन दोपहर बाद लगभग दो बजे उन्होने अपने सरदारों और अन्य सहायकों को बुलवाया तथा अन्ततः दत्तक ग्रहण समारोह आयोजित करने के आदेश दे दिए।
English: That afternoon my phone rang.
Hindi: शाम को मेरे फोन की घंटी बजी।
English: That afternoon, Ghulam Hassan Dar said, his son came home for lunch, took his cycle and left home.
Hindi: उस दोपहर, गुलाम हसन डार ने कहा, उनका बेटा दोपहर के भोजन के लिए घर आया, अपनी साइकिल ली और घर छोड़ दिया.
English: That afternoon, fewer than 1,000 delegates gathered in the 2,500 - seat auditorium for the opening session of the Cedar Point, Ohio, U.S.A., convention.
Hindi: दोपहर को अमरीका के ओहायो राज्य के सीडर पॉइंट पार्क में बने हॉल में, जिसमें 2,500 लोग बैठ सकते थे, अधिवेशन का शुरूआती कार्यक्रम था । इसके लिए करीब 1,000 लोग आए हुए थे ।
English: That agreement amounted to an agreement to do an impossible act.
Hindi: उस करार का अर्थ एक असंभव कार्य करने का करार था।
English: That agreement had paved the way for the 45-member Nuclear Suppliers Group NSG to grant India-specific waiver for it to have commercial relations with other countries in the civilian atomic field.
Hindi: इस करार ने 45 सदस्यीय परमाणु आपूर्तिकर्ता समूह एनएसजी को असैन्य परमाणु क्षेत्र में अन्य देशों के साथ व्यावसायिक संबंध रखने के लिए भारत केंद्रित छूट का रास्ता साफ किया।
English: That agreement led to the establishment of a 500MW cross border interconnection between Baharampur in West Bengal and Bheramara in Bangladesh.
Hindi: समझौते के अनुरूप पश्चिम बंगाल के बहरामपुर और बंगलादेश के भेड़ामार के बीच की सीमा के आर-पार 500 मेगावाट बिजली का आदान-प्रदान करने वाली प्रणाली स्थापित की गई।
English: That aim arguably has been satisfied today, but India still has a long way to go where ensuring space security is concerned.
Hindi: उन्होंने कहा, यह लक्ष्य पूरा हो गया है लेकिन जहां तक अंतरिक्ष सुरक्षा सुनिश्चित करने की बात है , भारत को अब भी लंबा सफर तय करना है।
English: That aim arguably has been satisfied, but India still has a long way to go where ensuring space security is concerned.
Hindi: यह लक्ष्य पूरा हो गया है, लेकिन जहां तक अंतरिक्ष सुरक्षा सुनिश्चित करने की बात है, भारत को अब भी लंबा सफर तय करना है।
English: That ain't the worst part.
Hindi: सबसे बुरी बात नहीं है कि .
English: That air, or spirit of selfishness and disobedience, is as pervasive as the literal air we breathe. Ephesians 2 2.
Hindi: वह हवा,  या स्वार्थ और अवज्ञा की अभिवृत्ति, उस हवा की तरह परिव्यापक है जिस में हम श्वास लेते हैं ।  इफिसियों २ २. ७, ८.
English: That alarmed the robbers and they ran away.
Hindi: इससे अपहरणकर्ता घबराकर उन्हें छोड़ कर भाग निकले.
English: That all are creations of God. and, that if we love God, we must also love all his creations.
Hindi: कि सभी प्राणी भगवान के द्वारा बनाए गए हैं और अगर हम ईश्वर से प्रेम करते हैं तो हमें उसकी सब रचनाओं से प्रेम करना चाहिए।
English: That all changed with Joan.
Hindi: ये सब जोन के साथ बदल गया है।
English: That all depends on our motivation.
Hindi: ये सब हमारी प्रेरणा पर निर्भर करता है
English: That all has happened and is happening.
Hindi: यह सब होता आ रहा है और हो रहा है.
English: That all the languages included in the Eighth Schedule to the Constitution and English shall be permitted as alternative media for the All India and higher Central Services Examination after ascertaining the views of the Union Public Service Commission on the future scheme of examinations, the procedural aspect and the timing.
Hindi: कि परीक्षाओं की भावी योजना, प्रक्रिया संबंधी पहलुओं एवं समय के विषय में संघ लोक सेवा आयोग के विचार जानने के पश्चात अखिल भारतीय एवं उच्चतर केन्द्रीय सेवाओं संबंधी परीक्षाओं के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित सभी भाषाओं तथा अंग्रेजी को वैकल्पिक माध्यम के रूप में रखने की अनुमति होगी ।
English: That all the languages included in the Eighth Schedule to the Constitution and English shall be permitted as alternative media for the All India and higher Central Services examinations after ascertaining the views of the Union Public Service Commission on the future scheme of the examinations, the procedural aspects and the timing.
Hindi: कि परीक्षाओं की भावी योजना, प्रक्रिया संबंधी पहलुओं एवं समय के विषय में संघ लोक सेवा आयोग के विचार जानने के पश्चात अखिल भारतीय एवं उच्चतर केन्द्रीय सेवाओं संबंधी परीक्षाओं के लिए संविधान की आठवीं अनुसूची में सम्मिलित सभी भाषाओं तथा अंग्रेजी को वैकल्पिक माध्यम के रूप में रखने की अनुमति होगी ।
English: That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty that ye might fear the LORD your God for ever.
Hindi: इसलिये कि पृथ्वी के सब देशों के लोग जान लें कि यहोवा का हाथ बलवन्त है. और तुम सर्वदा अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानते रहो।।
English: That all the three founders of Chinas BAT Internet behemoths Baidu, Alibaba and Tencent were CPC members has created incredulous headlines abroad.
Hindi: यह जानकारी चौंकाने वाले शीर्षकों के साथ विदेशों में प्रसारित हुई कि चीनी इंटरनेट कंपनियों की शीर्ष त्रयी बैट बायडू, अलीबाबा और टेनसेंट के संस्थापक चीनी कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य रहे हैं.
English: That all these offences have been committed within the period of one month and so they can be tried at one trial.
Hindi: 5 कि ये सारे अपराध एक महीने के दौरान किये गये है, अंतः उन पर एक ही मुकदमा चलाया जा सकता है।
English: That all these processes that is bottling filling or washing or caping all of them are having the same rate, right.
Hindi: इन सभी प्रक्रियाओं को भरने या धोने या उन सभी को कैप करने की एक ही दर है, ठीक है।
English: That all was not well with the 'mahagathbandhan' became more than obvious when Kumar decided to support the candidature of Ram Nath Kovind in the presidential election.
Hindi: महागठबंधन में सबकुछ ठीक नहीं है इसके स्पष्ट संकेत तब मिले जब कुमार ने राष्ट्रपति चुनाव में रामनाथ कोविंद को समर्थन देने का फैसला किया।
English: That all you needed was a phone, a tablet, or a computer, an internet connection, a confident colleague on the ground and one magic ingredient an augmented reality collaboration software.
Hindi: आपको केवल एक फोन, एक टैबलेट, या एक कंप्यूटर की ज़रूरत थी, एक इंटरनेट कनेक्शन, ज़मीन पर एक आश्वस्त सहयोगी और एक जादुई संघटक एक संवर्धित वास्तविक सहभागिता सॉफ्टवेयर।
English: That allegation was never proved.
Hindi: ये आरोप कभी भी साबित नहीं हुए।
English: That allows Poles to settle and work in other EU countries.
Hindi: इसके तहत पोलैंड के लोगों को दूसरे यूरोपीय देशों में रहने और काम करने की छूट है.
English: That allows the support vector machine software to run much more efficiently.
Hindi: वह करने देता हैं सपोर्ट वेक्टर मशीन के सॉफ़्टवेयर को रन अधिक कुशलता से.
English: That allows the two Jaeger pilots to share a neural bridge.
Hindi: दो जैगर पायलटों एक तंत्रिका पुल साझा करने के लिए अनुमति देता है.
English: That almost always happens.
Hindi: तकरीबन हमेशा ऐसा होता है.
English: That alone can save us.
Hindi: इसको सिर्फ हम ही बचा सकते हैं।
English: That alone can solve our problem.
Hindi: सिर्फ इसी तरीके से हम समस्या का हल कर सकते हैं.
English: That alone can yield desired results, they said.
Hindi: ऐसा करके ही उनसे वांछित परिणाम हासिल किए जा सकते हैं।
English: That alone costs Rs 16,000 crore.
Hindi: इसकी लागत 16,000 करोड़ रुपये हैं।
English: That alone distinguishes one man from another.
Hindi: यही एक आदमी को दूसरे से अलग करती है।
English: That alone has added to our problems.
Hindi: इससे हमने खुद की ही दिक्कतें बढ़ा लीं दी।
English: That alone has saved almost 1 million since 2002.
Hindi: इसने 2001 से अकेले करीब 1 मिलियन डॉलर बचाया है।
English: That alone is Rs 850 crore per annum.
Hindi: इस पर सालाना 850 करोड़ रुपये का खर्च आता है.
English: That alone makes me happy.
Hindi: मुझे इससे ही खुशी मिलती है।
English: That alone will cost Rs 40,000 crore.
Hindi: और इसकी लागत मात्र 40,000 रुपये होगी।
English: That also added to the excitement.
Hindi: इससे ठिठुरन भी बढ़ गई।
English: That also affects the temperature.
Hindi: यह तापमान का भी असर है।
English: That also applies to us today.
Hindi: यह बात आज हम पर भी लागू होती है ।
English: That also costs.
Hindi: साथ ही खर्च भी करती है.
English: That also do not perform as intended and frequently fail.
Hindi: यह भी इरादा के अनुसार प्रदर्शन नहीं करते हैं और अक्सर विफल होते हैं।
English: That also doesnt matter.
Hindi: यह बात भी जमी नहीं।
English: That also ended the day's play.
Hindi: इसी के साथ दिन का खेल भी खत्म हुआ।
English: That also goes for me.
Hindi: मेरे लिए भी यह बात लागू होती है.
English: That also happens.
Hindi: ऐसा भी होता है.
English: That also helps in reducing stress.
Hindi: साथ ही यह थकान को कम करने में भी मदद करते हैं।
English: That also helps our profits.
Hindi: इससे हमारी आमदनी भी अच्छी हो जाती है।
English: That also includes Chinas unique conception of the private sector.
Hindi: इसमें निजी क्षेत्र को लेकर चीन की अनूठी संकल्पना भी शामिल है.
English: That also increases chances of accidents.
Hindi: साथ ही इससे दुर्घटनाओं की संभावना भी बढ़ी है।
English: That also increases the risk.
Hindi: इससे जोखिम और बढ़ जाता है।
English: That also is a 70-80 margin business.
Hindi: इसमें भी 70-80 फीसदी हिस्सेदारी निर्यात की होती है।
English: That also is a criminal offence.
Hindi: यह एक दंडनीय अपराध भी है.
English: That also is a remarkable achievement.
Hindi: यह भी एक उल्लेखनीय उपलब्धि का द्योतक है।
English: That also is being strictly monitored.
Hindi: उस पर भी पैनी नजर रखी जा रही है।
English: That also is confusing people.
Hindi: ये भी लोगों को चुभता है।
English: That also is painful, ignoble and useless.
Hindi: वह भी कष्टदायक, हेय और बेकार है।
English: That also made him the first-ever cricketer to play 100 games in each of the three formats.
Hindi: साथ ही खेल के तीनों प्रारूपों में 100 मैच खेलने वाले पहले खिलाड़ी बने थे।
English: That also makes things easier.
Hindi: इनसे काम आसान भी हो जाता है।
English: That also matters.
Hindi: यह भी मायने रखता है।
English: That also means cheaper energy for farmers and everybody.
Hindi: इससे किसानों और हर किसी को सस्ती ऊर्जा मिलेगी।
English: That also means like we introduced here that the pressure gradient inside the boundary layer is also zero.
Hindi: इसका मतलब यह भी है कि जैसे हमने यहां पेश किया कि सीमा परत के अंदर भी दबाव प्रवणता शून्य है।
English: That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
Hindi: यहां पर इससे आशय विकासशील देशों के प्रति आपूर्तिकर्ताओं की मजबूत सार्वजनिक प्रतिबद्धता से भी है।
English: That also needs to be avoided.
Hindi: इससे भी बचना चाहिए।
English: That also two years later.
Hindi: वह भी, दो साल बाद।
English: That also was reviewed.
Hindi: इसकी भी जांच की गई।
English: That also was turned down by the High Court.
Hindi: जिसे सुप्रीम कोर्ट ने पलटा भी।
English: That also will be a source of revenue.
Hindi: जिससे आय का स्रोत भी बनता है।
English: That also will be our effort.
Hindi: हमारी यही कोशिश होगी।
English: That always broke my heart.
Hindi: इससे हमेशा मेरा दिल टूट जाता है।
English: That always happens when I start running out of time.
Hindi: कि हमेशा होता है, जब मैं समय से बाहर रनिंग शुरू।
English: That always helps.
Hindi: इससे उन्हें हमेशा मदद मिलती.
English: That always stumped me.
Hindi: यह बात मुझे हमेशा कचोटती थी।
English: That amount has been placed at the disposal of the Refugee Commissioner, and out of that sum Rs. 50, 000 have been granted to the Chief Commissioner for all refugees at present in Delhi.
Hindi: यह रकम रेफ्यूजी कमिश्नर को सौंपी गई थी और उसमें से दिल्ली के सारे वर्तमान निराश्रितों के लिए चीफ कमिश्नर को 50,000 रूपये दिये गये थे।
English: That amount has now grown into 35 million pounds.
Hindi: अब यह रकम बढ़कर करीब 35 मिलियन पाउंड करीब 3 अरब 8 करोड़ 40 लाख रुपये हो चुकी है.
English: That amount is more than Rs 9 crore, he said
Hindi: उन्होंने कहा, यह राशि नौ करोड़ रुपये से अधिक है
English: That amount is refundable.
Hindi: यह राशि वापसी योग्य है।
English: That amount will be debited to you and credited to us.
Hindi: यह राशि आपके खाते से निकल जाएगी और हमें मिल जाएगी।
English: That amount, which was kept in a bank, grew to Rs 30 crore.
Hindi: इसे बैंक में रखा गया था जो बढ़कर 30 करोड़ रुपये तक पहुँच गया था।
English: That amounts to 1.3 billion tons of food per year.
Hindi: इसका मतलब हुआ हर साल करीब 1.3 अरब टन फसल की बर्बादी.
English: That amounts to 13 billion euros.
Hindi: इसकी कीमत 13 करोड़ डॉलर लगाई गई है.
English: That amounts to 2.4 percent of the population of 68 million.
Hindi: यह 68 मिलियन आबादी की 2.4 प्रतिशत है।
English: That amounts to 60 kg per day of wet waste.
Hindi: गीले कचरे की मात्रा प्रतिदिन 60 किग्रा।
English: That amounts to Rs 9 lakh.
Hindi: जिसकी कीमत 9 लाख है।
English: That amounts to more than 450 child war - victims per day over the past 12 years!
Hindi: यानी पिछले 12 से भी ज़्यादा सालों से, हर दिन 450 से ज़्यादा बच्चे युद्ध की वेदी पर बलि चढ़े!
English: That an IG, two DIGs and an SP, thoughtlessly, without plan, would have sent 76 policemen on a recce.
Hindi: एक आईजी, दो डीआईजी तथा एक एसपी ने बिना सोचे समझे बिना किसी योजना के मुआयने के लिए 76 जवानों को भेजा।
English: That analysis is, is typical of what physicist would do.
Hindi: यही विश्लेषण, क्या करना होगा भौतिक विज्ञानी की खासियत है.
English: That ancient system, which had many elements of modernity, produced great scholars such as Charaka, Aryabhata, Chanakya, Panini, Patanjali, Gargi, Maitreyi and Thiruvalluvar.
Hindi: उस प्राचीन प्रणाली में आधुनिकता के कई तत्व थे और उसने चरक, आर्यभट्ट, चाणक्य, पाणिनि, पतंजलि, गार्गी, मैत्रेयी और थिरुवल्लुवर जैसे महान विद्वानों को जन्म दिया।
English: That and a big goddamn poster.
Hindi: वो और एक बड़ा पोस्टर.
English: That and other questions about Jesus prophecy will be discussed in the next article.
Hindi: इस सवाल पर और यीशु की भविष्यवाणी से जुड़े दूसरे सवालों पर अगले लेख में चर्चा की जाएगी ।
English: That angered them.
Hindi: जिससे उनमें हड़कंप मच गया।
English: That angle must be probed.
Hindi: उस एंगल की जांच करने की आवश्यकता है।
English: That angle through which it rotates per second - that part, is just the wheel's angular velocity.
Hindi: यह प्रति घूमता है जिसके माध्यम से उस कोण दूसरा - वह हिस्सा, बस पहिया के कोणीय वेग है.
English: That angle velocity describes how an object is rotated, that is how fast it's going through angles, and also the axis about which it's, it's spinning and finally, the right, using the right hand rule, the specific direction of its spin around that axis.
Hindi: उस कोण वेग बताता है कि कैसे एक वस्तु घुमाया जा रहा है, कि धुरी भी यह कोण के माध्यम से हो रहा है कितनी तेजी से है, और यह है जिसके बारे में, यह दाहिने हाथ का उपयोग कर, अंत में सही कताई और है , कि धुरी के चारों ओर अपनी स्पिन का विशेष दिशा राज.
English: That angular velocity is approximately one rotation per 24 hours.
Hindi: यही कोणीय वेग लगभग एक रोटेशन 24 प्रति घंटा है.
English: That anointed priestly group numbers only 144,000.
Hindi: उस अभिषिक्त याजकीय वर्ग की संख्या केवल १,४४,००० है ।
English: That answer is not that you should shut yourselves in colleges and learn history and mathematics while the country is on fire and everybody is fighting freedoms battle.
Hindi: इसका उत्तर यह नहीं है कि आपको कॉलेजों में खुद को बंद करना चाहिए और इतिहास और गणित सीखना चाहिए, जबकि देश में आग लगी है और हर कोई स्वतंत्रता की लड़ाई लड़ रहा है।
English: That answer is only half right.
Hindi: वह जवाब सिर्फ़ आधा सही है ।
English: That answer is, of course, democracy.
Hindi: वह जवाब, ज़ाहिर है, लोकतंत्र।
English: That any forest land or any portion thereof may be assigned by way of lease or otherwise to any private person or to any authority, corporation, agency or any other organisation not owned, managed or controlled by Government
Hindi: यह कि कोई भी वन भूमि या उसका कोई भी भाग, पट्टे के माध्यम से या अन्यथा, किसी भी निजी व्यक्ति को या किसी भी प्राधिकारी, निगम, एजेंसी या किसी भी अन्य संगठन को जिस पर सरकार का स्वामित्व नहीं है, या सरकार द्वारा प्रबंधित या नियंत्रित नहीं है, सौंपा जा सकता है.
English: That apart, Delhi has very less seats in the Lok Sabha.
Hindi: इसके अलावा एक अहम बात यह भी है कि दिल्ली की लोकसभा में काफी कम सीटें हैं।
English: That apart, India is offering competitive prices when compared to other nations in the world.
Hindi: इसके अलावा, भारत मौजूदा समय में दुनिया के अन्य देशों की तुलना में प्रतिस्पर्धी कीमतों की पेशकश कर रहा है।
English: That apart, KKR has the perfect winning combination in place even if that would mean a heartbreak for Bangaldeshi star all-rounder Shakib Al Hasan who could not make the XI despite his fine performance in the World Twenty20, where he took 10 wickets from seven matches.
Hindi: इसके अलावा केकेआर के पास विजयी संयोजन हैं, यहां तक कि इसका मतलब बांग्लादेशी स्टार आल राउंडर शकिबुल हसन को नहीं खिलाना हो जो विश्व टी20 में शानदार प्रदर्शन के बावजूद अंतिम एकादश में जगह नहीं बना सके जिसमें उन्होंने सात मैचों में 10 विकेट हासिल किये थे।
English: That apart, Rs 4,355 crore, the loan fraud amount that the bank's officials had quoted earlier, has now crossed Rs 6,500 crore.
Hindi: इसके अलावा बैंक अधिकारियों ने घोटाले की राशि पहले 4,355 करोड़ रुपये बताई थी, जो अब 6,500 करोड़ रुपये से ज्यादा के आंकड़े को पार कर गई है।
English: That apart, Sen also agrees that the back-series data does not pass the basic smell test linked to ground realities.
Hindi: इसके अलावा सेन इस बात से भी इत्तेफाक रखते हैं कि बैक सीरीज आंकड़े जमीनी हकीकतों से जुड़ी बुनियादी कसौटी पर खरे नहीं उतरते हैं.
English: That apart, a top-heavy India line-up is likely to face the pace troika of Mitchell Starc, Pat Cummins and Josh Hazlewood.
Hindi: ऐसे में मिशेल स्टार्क की अगुवाई में जोश हेजलवुड, पैट कमिंस की पेस तिकड़ी के सामने मजबूत भारतीय बल्लेबाजी क्रम से निपटने की चुनौती होगी।