Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Among the 72 per cent who reply in the affirmative, a whopping 60 per cent say that they like farming because it is their "traditional occupation".
Hindi: जिन 72 फीसदी किसानों ने इसका सकारात्मक जवाब दिया उनमें से 60 फीसदी का कहना है कि उनको कृषि इसलिए पसंद है क्योंकि यह उनका पारंपरिक पेशा है।
English: Among the Chukchi and Yupik of eastern Siberia, there was a longstanding shamanistic ritual of "thanksgiving" to the hunted polar bear.
Hindi: पूर्वी साइबेरिया के चुकची और युपिक के बीच, शिकार किये गए ध्रुवीय भालू के लिए लम्बे समय तक खड़े होकर शामनावादी "धन्यवाद ज्ञापन" की एक परंपरा थी।
English: Among the Jews are those who distort words from their proper usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra 'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said instead, "We hear and obey" and "Wait for us to understand," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
Hindi: वे लोग जो यहूदी बन गए, वे शब्दों को उनके स्थानों से दूसरी ओर फेर देते है और कहते हैं, "समि 'अना व' असैना" हमने सुना, लेकिन हम मानते नही. और "इसम 'अ ग़ै-र मुसम' इन" सुनो हालाँकि तुम सुनने के योग्य नहीं हो और "राइना" हमारी ओर ध्यान दो-यह वे अपनी ज़बानों को तोड़-मरोड़कर और दीन पर चोटें करते हुए कहते है। और यदि वे कहते, "समिअ 'ना व अ-त' अना" हमने सुना और माना और "इसम 'अ" सुनो और "उनज़ुरना" हमारी ओर निगाह करो तो यह उनके लिए अच्छा और अधिक ठीक होता। किन्तु उनपर तो उनके इनकार के कारण अल्लाह की फिटकार पड़ी हुई है। फिर वे ईमान थोड़े ही लाते है
English: Among the Jews are those who distort words from their proper usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said instead, "We hear and obey" and "Wait for us to understand," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
Hindi: वे लोग जो यहूदी बन गए, वे शब्दों को उनके स्थानों से दूसरी ओर फेर देते है और कहते हैं, "समि'अना व 'असैना" हमने सुना, लेकिन हम मानते नही. और "इसम'अ ग़ै-र मुसम'इन" सुनो हालाँकि तुम सुनने के योग्य नहीं हो और "राइना" हमारी ओर ध्यान दो - यह वे अपनी ज़बानों को तोड़-मरोड़कर और दीन पर चोटें करते हुए कहते है। और यदि वे कहते, "समिअ'ना व अ-त'अना" हमने सुना और माना और "इसम'अ" सुनो और "उनज़ुरना" हमारी ओर निगाह करो तो यह उनके लिए अच्छा और अधिक ठीक होता। किन्तु उनपर तो उनके इनकार के कारण अल्लाह की फिटकार पड़ी हुई है। फिर वे ईमान थोड़े ही लाते है
English: Among the affected are persons from Gandhinagar, Mehsana and Ahmedabad who got infected through local transmission."
Hindi: प्रभावितों में गांधीनगर, मेहसाणा और अहमदाबाद के व्यक्ति शामिल हैं, जो स्थानीय संचरण के माध्यम से संक्रमित हो गए।
English: Among the allegations levelled against Rao, Balaji has claimed that he was being targeted by Rao".
Hindi: राव पर लगाए गए आरोपों के बीच, बालाजी ने दावा किया है कि उन्हें "राव द्वारा टारगेट किया जा रहा है.
English: Among the challenges that need to be addressed are reforms in the agricultural sector, the MSME sector, skill development, credit issues, digital payments and the banking sector reforms," it said.
Hindi: ' इसमें कहा गया है, 'जिन चुनौतियों के समाधान की जरूरत है, उनमें कृषि क्षेत्र, एमएसएमई क्षेत्र, कौशल विकास, कर्ज संबंधी मसले, डिजिटल भुगतान और बैंकिंग क्षेत्र में सुधार शामिल हैं।
English: Among the cities that have already been declared "City of Literature" includes Baghdad Iraq, Milan Italy, Norwich UK, Edinburgh Scotland, Prague Czech Republic, Melbourne Australia, Granada and Barcelona Spain, IOWA City USA, Dublin Ireland, Krakow Poland, Raykjavic Iceland, Heidelberg Germany and Quebec Canada.
Hindi: इसके तहत जिन शहरों को सिटी ऑफ लिटरेचर घोषित किया गया है उनमें मिलान इटली, बगदाद इराक, एडिनबर्ग स्कॉटलैंड, प्राग चेक गणराज्य, मेलबर्न ऑस्ट्रेलिया, ग्रनाडा और बार्सिलोना स्पेन, डबलिन आयरलैंड, आयोवा सिटी अमेरिका, क्रेकोव पोलैंड, हीडेलबर्ग जर्मनी और क्यूबेक कनाडा शामिल हैं.
English: Among the demonstrators' chief demands was protection for the young undocumented immigrants known as "dreamers" from being deported in case Trump revokes the executive orders outgoing President Barack Obama instituted to keep them from being sent back to their countries of origin.
Hindi: प्रदर्शनकारियों की प्रमुख मांग ट्रंप द्वारा ड्रीमर्स के नाम से जाने जाने वाले युवा प्रवासियों को उनके देशों में वापस भेजने से सुरक्षा प्रदान करने के निवर्तमान राष्ट्रपति बराक ओबामा के आदेश को रद्द करने की स्थिति में उन्हें अमेरिका से निर्वासित किए जाने से बचाना है।
English: Among the film's few detractors was Roger Ebert of the Chicago Sun-Times, who described the film's positive reviews as "a matter of political correctness, I think. it is uncool to be against Che Guevara."
Hindi: """ फिल्म के आलोचकों में एक शिकागो सन-टाईम्स के रोजर एबर्ट, फिल्म के सकारात्मक पुनरवलोकन का वर्णन करते है कि ""राजनैतिक शुद्धता की बात के रूप में, में सोचता हूँ कि, चे ग्वारा के खिलाफ होना रीती के विरुद्ध है।"
English: Among the first images she included was of her friend Fumihiro Hayashi performing a karaoke rendition of the Sex Pistols' "God Save the Queen", which Coppola saw him perform during the time she worked in Tokyo.
Hindi: उनके द्वारा शामिल की गई पहली छवियों में उनके दोस्त फुमिहिरो हयाशी ने सेक्स पिस्तौल की " गॉड सेव द क्वीन " का कराओके गायन किया था, जिसे उन्होंने कोपोला में उन्हें पहले गाने को देखने के बाद अंततः फिल्म में गाया था।
English: Among the first pointed or "conical" bullets were those designed by Captain John Norton of the British Army in 1832.
Hindi: नुकीली या "शंकु के आकार की" गोलियों की श्रृंखला में पहली गोली को 1823 में ब्रिटिश सेना के केप्टिन जॉन नोर्टन के द्वारा डिजाइन किया गया था।
English: Among the first things Muhammad did to ease the longstanding grievances among the tribes of Medina was to draft a document known as the Constitution of Medina, "establishing a kind of alliance or federation" among the eight Medinan tribes and Muslim emigrants from Mecca. this specified rights and duties of all citizens, and the relationship of the different communities in Medina including the Muslim community to other communities, specifically the Jews and other "Peoples of the Book".
Hindi: पहली बातों में मुहम्मद ने मदीना के जनजातियों में लंबी शिकायतों को कम करने के लिए किया था, मदीना के आठ मेदिनी जनजातियों और मुस्लिम प्रवासियों के बीच मदीना के संविधान के रूप में जाना जाने वाला एक दस्तावेज तैयार करना था, "गठबंधन या संघ का एक प्रकार स्थापित करना". सभी नागरिकों के इस निर्दिष्ट अधिकार और कर्तव्यों, और मदीना के विभिन्न समुदायों के संबंध मुस्लिम समुदाय सहित अन्य समुदायों, विशेष रूप से यहूदी और अन्य " पुस्तक के लोग "।
English: Among the items to which this team raised objections were anatomical dolls and other curricular materials "not taking into consideration the age of children", school policies banning traditional boys' and girls' festivals, and mixed-gender physical education.
Hindi: जिन मदों पर इस टीम ने आपत्तियां उठाई थीं, वे शारीरिक गुड़िया और अन्य पाठयक्रम सामग्री "बच्चों की उम्र को ध्यान में नहीं ले रहे", पारंपरिक लड़कों और लड़कियों के त्योहारों और मिश्रित-लिंग संबंधी शिक्षा पर प्रतिबंध लगाने वाली स्कूल नीतियों में शामिल थे।
English: Among the more positive reviews was Seattle Post-Intelligencer critic Ellen A. Kim, who wrote that the film was "mindlessly fun...
Hindi: """ अधिक सकारात्मक समीक्षाओं में सिएटल पोस्ट-इंटेलीजेंस समीक्षक एलेन ए किम थे, जिन्होंने लिखा था कि फिल्म ""माइंडलेस मस्ती"" थी।"
English: Among the most recurrent themes is the invention of quotes attributed to Oscar Wilde, prompted by an article stating that inventing Wilde quotes was the "national sport of England", and themes such as "kitten huffing" the inhalation of the souls of cats as a form of drug abuse.
Hindi: सबसे अधिक आवर्तक विषयों में हैं ऑस्कर वाइल्ड को आरोपित उद्धरणों का आविष्कार, एक घटना जो एक लेख के साथ शुरू हुई जिसमें कहा गया कि वाइल्ड उद्धरण की खोज इंग्लैंड का राष्ट्रीय खेल था।
English: Among the seven Pakistani companies three were listed for "their involvement in the proliferation of unsafeguarded nuclear activities that were contrary to the national security andor foreign policy interests of the US".
Hindi: सात पाकिस्तानी कंपनियों में तीन के बारे में कहा गया है कि वे असुरक्षित परमाणु गतिविधियों के प्रसार में संलिप्त हैं जो राष्ट्रीय सुरक्षा तथा अमेरिका की विदेश नीति से जुड़े हितों के प्रतिकूल है.
English: Among the various elements of 1970s disco subculture that ravers drew on, in addition to basing their scene around dance music mixed by DJs, ravers also inherited the positive attitude towards using club drugs to "enhanc...the sensory experience" of dancing to loud music.
Hindi: 1970 के दशक के डिस्को उपसंस्कृति के विभिन्न तत्वों के बीच, जो रैवर्स पर चले गए, डीजे द्वारा मिश्रित नृत्य संगीत के आसपास अपने दृश्य को आधार देने के अलावा, रैवर्स को क्लब ड्रग्स का उपयोग करने के लिए सकारात्मक दृष्टिकोण विरासत में मिला "एन्हांस संवेदी अनुभव" जोर से संगीत के लिए नृत्य।
English: Among them are men who molest the Prophet and say, "He is all ear." Say, "He listens to what is best for you he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty.
Hindi: और उनमें कुछ लोग ऐसे हैं, जो नबी को दुख देते है और कहते है, "वह तो निरा कान है!" कह दो, "वह सर्वथा कान तुम्हारी भलाई के लिए है। वह अल्लाह पर ईमान रखता है और ईमानवालों पर भी विश्वास करता है। और उन लोगों के लिए सर्वथा दयालुता है जो तुममें से ईमान लाए है। रहे वे लोग जो अल्लाह के रसूल को दुख देते है, उनके लिए दुखद यातना है।"
English: Among them are some who listen to you, but We have placed veils over their hearts and deafness in their ears which prevent them from understanding what you say. Even if they saw all the signs, they would still not believe in them. When those who deny the truth come to dispute with you, they will say, "This is nothing but ancient fables,"
Hindi: और उनमें कुछ लोग ऐसे है जो तुम्हारी ओर कान लगाते है, हालाँकि हमने तो उनके दिलों पर परदे डाल रखे है कि वे उसे समझ न सकें और उनके कानों में बोझ डाल दिया है। और वे चाहे प्रत्येक निशानी देख लें तब भी उसे मानेंगे नहीं. यहाँ तक कि जब वे तुम्हारे पास आकर तुमसे झगड़ते है, तो अविश्वास की नीति अपनानेवाले कहते है, "यह तो बस पहले को लोगों की गाथाएँ है।"
English: Among them are the leaders of "moderate" political parties who advocated a dialogue with India.
Hindi: उनमें से 'उदारवादी' राजनैतिक दलों के नेता भी हैं जिन्होंने भारत के साथ बातचीत की वकालत की थी.
English: Among them, 32 are still in critical conditions and 58 others sustain severe injuries"
Hindi: इसमें से 32 लोगों की हालत अभी भी गंभीर है और 58 अन्य को गंभीर चोटें आईं है.
English: Among these historians is Dr. Nancy Caciola, who said that despite the various inaccuracies and fictionaliseddramatized details, she considered the film a "responsible depiction of the period."
Hindi: इन इतिहासकारों में "डॉ॰ नैन्सी कैसिओला भी हैं, जिन्होंने कहा कि कई अकुशलताओं और काल्पनिकनाटकीय विवरणों के बावजूद फिल्म "उस समय के चित्रण के लिए जिम्मेदार है"
English: Among these was "The Instrument that Plays by Itself", the earliest example of a programmable machine,citation needed as well as the Book on Measurement of Plane and Spherical Figures.
Hindi: इनमें से "द इंस्ट्रूमेंट जो प्लेस इट्सल्फ" था, जो प्रोग्राम करने योग्य मशीन का सबसे पहला उदाहरण था, साथ ही प्लेन ऑन मापनमेंट ऑफ प्लेन एंड गोलाकार फिगर्स।
English: Among these was the Maison "Citrohan", a pun on the name of the French Citron automaker, for the modern industrial methods and materials Le Corbusier advocated using for the house.
Hindi: उनमें एक था, मेइसाँ "सित्रोहाँ", जो कि फ़्रांसीसी कार निर्माता सित्रोएँ पर आधारित था, क्योंकि इस घर को बनाने के लिए ली कोर्बुज़िए ने आधुनिक औद्योगिक विधियों और पदार्थों की हिमायत की थी।
English: Among these, the bank was outsourcing its "entire OFAC compliance process for the New York City branch to Chennai, India, with no evidence of any oversight or communication between the Chennai and the New York offices."
Hindi: इनमें से एक यही है कि बैंक, 'न्यूयॉर्क शाखा के लिए ओएफएएसी से जुड़ी अपनी पूरी अनुपालन प्रक्रिया का भारत में चेन्नई से संचालन कर रहा था, जिसमें चेन्नई और न्यूयॉर्क दफ्तरों के बीच संवाद पर कोई खास निगरानी तंत्र नहीं बनाया गया।
English: Among those present at the ceremony were composer AR Rahman, best feature film director Rima Das, "Newton" director Amit Masurkar, best actor Ridhi Sen, best female singer Shasha Tirupati and best Assamese film director Utpal Borpujari.Director Shekhar Kapur, who headed the jury for the feature films section, was also present for the ceremony at Vigyan Bhavan.
Hindi: समारोह में संगीतकार ए आर रहमान, रीमा दास, सर्वश्रेष्ठ हिंदी फिल्म चुनी गई न्यूटन के निर्देशक अमित मासुरकर, रिद्धि सेन, सर्वश्रेष्ठ गायिक का पुरस्कार जीतने वाली शाशा तिरूपति सहित अन्य शामिल हुए।
English: Among those rescued were two junior artistes, one of whom has worked in the reality show, "Savdhaan India", while the minor has also worked in a web series and did bit roles in a Marathi tele-serial.
Hindi: बचाए गए लोगों में दो जूनियर आर्टिस्ट हैं जिनमें से एक रिएलिटी शो 'सावधान इंडिया' में काम कर चुकी हैं जबकि नाबालिग ने एक वेब सीरीज में काम किया है और एक मराठी टेलीविजन-सीरियल में भी उसने छोटा-मोटा किरदार निभाया है.
English: Among those who were holidaying with Rajiv Gandhi were his in-laws," PM Modi added.
Hindi: पीएम मोदी ने कहा कि राजीव गांधी के साथ छुट्टी मनाने वालों मे, उनकी ससुराल वाले यानि इटली वाले भी शामिल थे.
English: Among various angles, we are investigating whether this brutality was perpetrated by the dog-catching squads of various municipal bodies in Buldhana, Jalna, Aurangabad or even elsewhere," Buldhana Superintendent of Police Dilip Patil-Bhujbal told IANS.
Hindi: हम अलग-अलग नजरिए से जांच कर रहे हैं कि क्या बुलढाणा, जालना, औरंगाबाद या अन्य जगहों पर विभिन्न नगर निकायों के कुत्ते पकड़ने वाले दस्ते द्वारा यह बर्बरता बरती गई थी।
English: Among whom are stated below According to some hadiths, "a kind word and smile" can be considered as sadaqa and the best form of it is "passing on knowledge."
Hindi: कुछ हदीसों के अनुसार, "एक प्रकार का शब्द और मुस्कुराहट" को सदाक माना जा सकता है और इसका सबसे अच्छा रूप "ज्ञान पर गुजर रहा है।
English: Amongst the latter, many designs were prompted by the desire to expand the off-road capabilities of land-vehicles to an "all-terrain" ability, in some cases not only focused on creating a transport that will work on land and water, but also on intermediates like ice, snow, mud, marsh, swamp etc.
Hindi: बाद के बीच, कई डिजाइनों कुछ मामलों में जमीन और पानी पर काम करेंगे कि एक परिवहन बनाने पर ध्यान केंद्रित न केवल एक " पूरे इलाके " की क्षमता के लिए भूमि वाहनों के बाहर की सड़क क्षमताओं का विस्तार करने की इच्छा से प्रेरित थे, लेकिन कई डिजाइन करने के लिए या बजाय पहियों के अलावा पटरियों का उपयोग और कुछ मामलों में भी इस तरह के पेंच चालित वाहनों के रूप में व्यक्त शरीर विन्यास या अन्य अपरंपरागत डिजाइन का सहारा क्यों भी बर्फ, बर्फ, कीचड़, दलदल, दलदल आदि जैसे मध्यवर्ती पर यह बताते हैं जो उपयोग एक घुमा गति के साथ मैला इलाके के माध्यम से एक वाहन में वृद्धि जो बरमा की तरह बैरल .
English: Amongst these the idols of an unidentified Mother-godess, coins of a Shiva-Pashupati-like god, ""Linga""s icons of Shiva, worship of the ""peepal"" Sacred Fig, etc. are dominant.
Hindi: इनमें एक अज्ञात मातृदेवी की मूर्तियाँ शिव पशुपति जैसे देवता की मुद्राएँ लिंग पीपल की पूजा इत्यादि प्रमुख हैं।
English: Amongst these was E. J. Brady, whose 1918 book Australia Unlimited described Australia's inland as ripe for development and settlement, "destined one day to pulsate with life".
Hindi:  इनमें ई. जे. ब्रैडी शामिल थे, जिनकी सन 1918 में लिखी गई कियाब ऑस्ट्रेलिया अनलिमिटेड ने ऑस्ट्रेलिया की भूमि का वर्णन विकास करने और बसने के लिए तैयार हो चुकी भूमि के रूप में किया, जिसके भाग्य में जीवन के साथ धड़कना ही लिखा था।
English: Amorth refutes this explanation, and also an alleged "international dimension". another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for Mehmet Ali Agca of Turkey, who shot at the pope in 1981.
Hindi: अमोर्थ ने इस दलील का खंडन किया है और एक कथित अंतरराष्ट्रीय आयाम जोड़ा है, दूसरी दलील ये है कि अपहरण का मकसद तुर्की के मेहमत अली अग्का को मुक्त कराने का था, जिसने 1981 में पोप पर गोलियां चलाई थीं।
English: Amphibians first appeared around 364 million years ago, followed by early amniotes and birds around 155 million years ago both from "reptile"-like lineages, mammals around 129 million years ago, homininae around 10 million years ago and modern humans around 250,000 years ago.
Hindi: एम्फिबियन पहले 364 मिलियन वर्ष पहले दिखाई दिए, इसके बाद लगभग 155 मिलियन वर्ष पूर्व लगभग "सरीसृप" जैसी वंश दोनों पक्षियों ने लगभग 12 9 मिलियन वर्ष पूर्व स्तनधारियों को लगभग 10 मिलियन साल पहले और आधुनिक मानव लगभग 2,50,000 साल पहले।
English: Ampontan writes about the long-time "nexus of money, politics, and government" in Japan, translating a blog post on a book about the late Agriculture minister Matsuoka Toshikatsu, whose career famously ended in suicide.
Hindi: एंपोन्टेन जापान में पैसे, राजनीति और सरकार की लंबे समय से जारी साँठगाँठ के बारे में लिखते हैं जिसमें उन्होंने कृषि मंत्री मात्सुओका तोशीकात्सू पर आधारित एक पुस्तक के बारे में एक चिट्ठे का अनुवाद किया है।
English: Amravati District Collector Shailesh Naval said, "In view of a spurt in COVID-19 cases, I have decided to impose a weekend lockdown in the district.
Hindi: जिलाधिकारी शैलेश नवल ने कहा, कोविड-19 मामलों में वृद्धि के मद्देनजर मैंने जिले में सप्ताहांत में लॉकडाउन लागू करने का फैसला किया है।
English: Amravati Charging the Prime Minister with reneging on promise to financially support building of the new capital of Andhra Pradesh, Chief Minister N Chandrababu Naidu has said Amaravati project is a national pride and PM Narendra Modi should have "at least" associated with it.
Hindi: अमरावती  आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू ने प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पर राज्य की नई राजधानी के निर्माण में आर्थिक सहयोग के वादे से मुकरने का आरोप लगाया और कहा कि अमरावती परियोजना राष्ट्रीय गौरव है और मोदी को इससे जुड़ना चाहिए था।
English: Amrendra Kumar, a senior income tax official in Indias Uttar Pradesh state, told Reuters that the Gupta brothers were suspected of finding ways to bring illicit money" they had earned abroad into India.
Hindi: उत्तर प्रदेश के एक वरिष्ठ आयकर अधिकारी अमरेंद्र कुमार ने कहा, गुप्ता बंधुओं पर अवैध रकम भारत लाने का संदेह है, जो इन्होंने विदेश में कमाए।
English: Amrita also said that she would like to work with actor Ayushmann Khurrana in because she "enjoys watching him on screen a lot."
Hindi: अमृता ने यह भी कहा कि वह अभिनेता आयुष्मान खुराना के साथ काम करना पसंद करेंगी क्योंकि वह उन्हें स्क्रीन पर देखना बहुत पसंद करती हैं।
English: Amrita shared a lovely picture of herself with Karisma and captioned the post as "Happy happy birthday my darling therealkarismakapoor.
Hindi: करिश्मा ने भी अमृता के साथ अपनी थ्रोबैक तस्वीर शेयर करते हुए कैप्शन में लिखा- 'हैप्पी बर्थडे . लव यू।
English: Amritsar The gathering of people close to tracks near Amritsar where a train mowed down Dussehra revellers was a "clear case of trespassing" and no permission for the event had been given by the railways, a senior official said.
Hindi: दशहरे के मौके पर अमृतसर के पास हुए हादसे को लेकर रेलवे का कहना है कि पुतला दहन देखने के लिए लोगों का वहां पटरियों पर एकत्र होना स्पष्ट रूप से अतिक्रमण का मामला' था और इस कार्यक्रम के लिये रेलवे द्वारा कोई मंजूरी नहीं दी गई थी।
English: Amroha Family of constable Harsh Chaudhary who lost his life in an encounter with criminals y'day say "No one informed us about his death for a long time.
Hindi: उत्तर प्रदेश के अमरोहा में अपराधियों के साथ मुठभेड़ में जान गंवाने वाले कांस्टेबल हर्ष चौधरी के परिवार ने कहा कि किसी ने भी हमें उनकी हर्ष चौधरी की मौत के बारे में लंबे समय तक सुचना नहीं दी।
English: Amrutbhai has very fond memories of Narendra Modi's "evolution".
Hindi: अमृतभाई जिनके पास नरेन्द्र मोदी के बहुत सी यादें है.
English: Amruthesh said "how can somebody carry a banner of a banned organisation and support it."
Hindi: अमृतेश ने कहा कि कोई कैसे एक प्रतिबंधित संगठन का बैनर रख सकता है और उसका समर्थन कर सकता है.
English: Amtnandamay herself says, "karma action, jana knowledge and bhakti devotion are all essential.
Hindi: """ अम्मा स्वयं ही कहती हैं, ""कर्म क्रिया, ज्ञान और भक्ति यह तीनों ही आवश्यक हैं।"
English: Amulya Nidhi, Co-convener of the "Save Zindagi Abhiyan" campaign, said, "The previous governments have spent a lot of money to make the rivers flow in the state and revive the water infrastructure."
Hindi: जिंदगी बचाओ अभियान के सह संयोजक अमूल्य निधि का कहना है, "राज्य में नदियों को प्रवाहमान बनाने और जलसंरचनाओं को पुनर्जीवित करने के नाम पर पिछली सरकारों ने खूब पैसा खर्च किया है.
English: Amulya's father, while speaking to news agency ANI, said "What she said is wrong
Hindi: अमूल्या के पिता ने न्यूज एजेंसी एएनआई से कहा, "अमूल्या ने जो भी कहा वो गलत है
English: Amulya's father, while speaking to news agency ANI, said "What she said is wrong.
Hindi: अमूल्या के पिता ने न्यूज एजेंसी एएनआई से कहा, "अमूल्या ने जो भी कहा वो गलत है.
English: Amy has referred to herself as a "professional space history nerd", and according to The Sydney Morning Herald, the popularity of her YouTube channel "has also resulted in her becoming something of a go-to girl for science shows on mainstream television."
Hindi: एमी ने खुद को "पेशेवर अंतरिक्ष इतिहास बेवकूफ" के रूप में संदर्भित किया है, और सिडनी मॉर्निंग हेराल्ड के अनुसार, उसके यूट्यूब चैनल की लोकप्रियता "के परिणामस्वरूप वह मुख्यधारा के टेलीविजन पर विज्ञान कार्यक्रमों के लिए एक लड़की बनने के लिए कुछ बन गई है।
English: An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
Hindi: एक "एशियाई सुरक्षा स्रोत" ने कहा कि मिसाइलों को गलती से चीन की दिशा में लॉन्च कर दीया गया था और उत्तर कोरियाई सीमा के अंदर ही उतरा।
English: An "Assessee" means a person by whom any tax or any other sum of money i. e. penalty or interest is payable under the Act. It includes -
Hindi: """निर्धारिती"" से अभिप्राय ऐसे व्यक्ति से है, जिससे कोई कर अथवा कोई अन्य राशि अर्थात्  जुर्माना अथवा ब्याज अधिनियम के अधीन देय होती है। इसमें निम्न शामिल है-"
English: An "HPCL Foundation" is being set up to finance the CSR projects and also monitor implementation of distinct schemes like AIDS prevention, vocational training for unemployed youth, education of rural children, computer training, healthcare facilities, etc.
Hindi: """एचपीसीएल फाउंडेशन"" सीएसआर परियोजनाओं के लिए वित्त की व्यवस्था करने और एड्स की रोकथाम, बेरोजगार युवाओं, ग्रामीण बच्चों की शिक्षा, कम्प्यूटर प्रशिक्षण, स्वास्थ्य सुविधाओं, आदि के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण की योजनाओं के कार्यान्वयन की निगरानी के लिए स्थािपित किया जा रहा है।"
English: An "Orange" warning had been issued for the Andaman and Nicobar Islands, a home ministry official said, quoting from a weather bulletin.
Hindi: गृह मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि अंडमान और निकोबार द्वीप समूह के लिए "ऑरेंज" चेतावनी जारी की गई है.
English: An "agreement" is a contract if 'it is made by the free consent of parties competent to contract, for a lawful consideration and with a lawful object, and is not expressly declared to be void'.
Hindi: कोई करार तभी संविदा बनता है यदि यह कानूनी विधिसम्मित प्रतिफल हेतु किए और विधिसम्मत उद्देश्यू के लिए संविदा करने के लिए सक्षम पक्षकारों की स्वमतंत्र सहमति से किया गया हो, और उसे स्पयष्टय रूप से अमान्य घोषित न किया गया हो।
English: An "agreement" means' a promise or a set of promises' forming consideration for each other.
Hindi: '' करार '' का अर्थ है '' एक वायदा या अनेक वायदों का सेट '' जो एक दूसरे के अनुसार किए जाते हैं।
English: An "all-round athlete" is a person who competes in multiple sports at a high level.
Hindi: """ ऑल-अराउंड एथलीट "" एक ऐसा व्यक्ति है जो उच्च स्तर पर कई खेलों में सम्मिलित हो कर प्रतिस्पर्धा है।"
English: An "almost" original and in perfect shape model A that was abundantly produced can be purchased for 20,000.00.
Hindi: बहुतायत मात्रा में निर्मित और "लगभग" मूल स्वरूप और एकदम ठीक-ठाक अवस्था वाली मॉडल ए को 20,000.00 में ख़रीदा जा सकता है।
English: An "average" team that wins as often as it loses while playing a mix of stronger and weaker teams should have a rating of 100.
Hindi: एक 'औसत' है कि टीम के रूप में अक्सर के रूप में यह खो देता मजबूत और कमजोर टीमों में से एक मिश्रण खेलते समय जीतता 100 की रेटिंग करना चाहिए था।