Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much!
Hindi: मैं फिर एक बार आप सभी का हृदय से बहुत-बहुत अभिनंदन करता हूं, बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
English: I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबका हृदय से बहुत-बहुत अभिनंन्दन करता हॅूं और मैं आशा करता हूँ कि आपने चार बार अवॉर्ड जीता है आने वाले वर्षों में भी ये अवॉर्ड किसी के हाथों जाने मत दीजिए।
English: I once again congratulate all the National Energy Conservation Award winners and wish all those concerned with the conduct of this event very good luck.
Hindi: मैं एक बार फिर सभी राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं और इस आयोजन से जुड़े सभी लोगों को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate all the award winners for their splendid efforts in encouraging mine safety.
Hindi: मैं, एक बार फिर सभी पुरस्कार विजेताओं को खान सुरक्षा को बढ़ावा देने के उनके शानदार प्रयासों के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate all the awardee teachers for this very prestigious National Award.
Hindi: मैं एक बार फिर इस गौरवपूर्ण राष्ट्रीय पुरस्कार पाने वाले सभी शिक्षकों को हार्दिक बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate all the beneficiaries and those who have got employment.
Hindi: मैं सभी लाभार्थियों को, रोजगार पाने वालों को फिर से बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate all the delegates and employees of India and Japan who are associated with this project.
Hindi: मैं इस प्रोजेक्ट से जुड़े भारत और जापान के सभी प्रतिनिधियों का, कर्मचारियों का एक बार फिर बहुत-बहुत बधाई देता हूं, उनका धन्यवाद करता हूं।
English: I once again congratulate all the states and cities bestowed with the National Awards today.
Hindi: मैं, एक बार फिर से उन सभी राज्यों एवं शहरों को बधाई देता हूं जिन्हें आज राष्ट्रीय पुरस्कार प्रदान किए गए हैं।
English: I once again congratulate all the students who have completed their formal education in this University.
Hindi: मैं, एक बार फिर से उन सभी विद्यार्थियों को बधाई देता हूं जिन्होंने इस विश्वविद्यालय में अपनी औपचारिक शिक्षा पूर्ण कर ली है।
English: I once again congratulate all the students who have received degrees today.
Hindi: मैं एक बार फिर से उन सभी विद्यार्थियों को बधाई देता हूं जिन्हें आज उपाधियां प्राप्त हुई हैं।
English: I once again congratulate all those involved in setting up this University and giving shape to its academic programmes.
Hindi: मैं, एक बार पुन इस विश्वविद्यालयों की स्थापना और इसके अकादमिक कार्यक्रमों को रूप देने में शामिल सभी लोगों को बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate all those whose initiatives and hard work have won recognition today
Hindi: मैं, एक बार फिर उन सभी को बधाई देता हूं जिनकी पहल और परिश्रम को आज सम्मान प्रदान किया गया है।
English: I once again congratulate all those whose initiatives and hard work have won recognition today.
Hindi: मैं, एक बार फिर उन सभी को बधाई देता हूं जिनकी पहल और परिश्रम को आज सम्मान प्रदान किया गया है।
English: I once again congratulate and convey my best wishes to all the brothers and sisters of Poorvanchal, to all the brothers and sisters of UP for the start of work on this modern expressway.
Hindi: पूर्वांचल के, यूपी के आप सभी भाई-बहनों को इस आधुनिक एक्सप्रेसवे का काम शुरू होने पर फिर से एक बार बहुत-बहुत बधाई के साथ आपको अनेक शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate and extend my best wishes to Dr.Sunita Krishnan and Prajwala and hope that they will continue doing this exceptional service to humanity in the days to come.
Hindi: मैं एक बार फिर डॉ. सुनीता कृष्णन और 'प्रज्जवला' को बधाई देता हूं और अपनी शुभकामनाएं देता हूं और उम्मीद करता हूं कि वे आने वाले दिनों में भी मानवता की इस असाधारण सेवा को करना जारी रखेंगे।
English: I once again congratulate and wish all of you success in your endeavours.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी को बधाई देता हूं और आपके प्रयासों के सफल होने की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate everyone, thank you all.
Hindi: मैं फिर एक बार सबको बधाई देता हूं, सबका धन्यवाद करता हूं !!
English: I once again congratulate the Hble Health Minister and the Ministry of Health and Family Welfare for their efforts towards the growth and advancement of the nursing community in India.
Hindi: मैं एक बार पुनः माननीय स्वास्थ्य मंत्री तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को भारत में नर्सिंग समुदाय के विकास और प्रगति के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the Hx80x99ble Health Minister and the Ministry of Health and Family Welfare for their efforts towards the growth and advancement of the nursing community in India.
Hindi: मैं एक बार पुन माननीय स्वास्थ्य मंत्री तथा स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय को भारत में नर्सिंग समुदाय के विकास और प्रगति के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the Ministry of Petroleum and Natural Gas, HPCL, Shri Lakshmi Mittal and his company and the Chairman and Managing Director of HMEL and their team on the successful completion of this project.
Hindi: मैं इस परियोजना को सफलतापूर्वक पूरा करने पर एक बार फिर पेट्रोलियम एवं प्राकृतिक मंत्रालय, हिंदुस्तान पेट्रोलियम निगम लिमिटेड और श्री लक्ष्मी मित्तल एवं उनकी कंपनी तथा हिंदुस्तान पेट्रोलियम निगम लिमिटेड के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक एवं उनकी टीम को बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the Ministry of Women and Child Development and offer my felicitations to the distinguished awardees.
Hindi: मैं, एक बार पुन महिला और बाल विकास मंत्रालय को बधाई देता हूं तथा विशिष्ट पुरस्कार विजेताओं का अभिनंदन करता हूं।
English: I once again congratulate the New York Centre of the Bharatiya Vidya Bhavan for the excellent work it is doing.
Hindi: मैं एक बार फिर भारतीय विद्या भवन के न्यूयार्क केंद्र को उसके शानदार कार्यों के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the award winners and wish them a bright future ahead.
Hindi: मैं एक बार पुन पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं तथा उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate the award winners and wish them a bright future ahead. My best wishes to all of you!
Hindi: मैं एक बार पुनः पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं तथा उनके उज्ज्वल भविष्य की कामना करता हूं। सभी को मेरी शुभकामनाएं।
English: I once again congratulate the awardees and convey my appreciation to them for their efforts and achievements.
Hindi: मैं एक बार फिर पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं तथा उनके प्रयासों और उपलब्धियों के लिए उनकी सराहना करता हूं।
English: I once again congratulate the country, Nirmala ji and the Finance Ministry team for this budget.
Hindi: मैं एक बार फिर देश को, निर्मला जी को और वित्त मंत्रालय की टीम को इस बजट के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the degree awardees.
Hindi: मैं एक बार फिर से उपाधि प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate the four distinguished recipients of the 2011 DAE Lifetime Achievement Award, and I wish them and the Department of Atomic Energy all the very best.
Hindi: परमाणु ऊर्जा विभाग के वर्ष, 2011 के लाइफटाइम अचीवमेंट्स अवार्ड प्राप्त करने वाले चारों वैज्ञानिकों को मैं एक बार फिर बधाई देता हूं तथा उन्हें और परमाणु ऊर्जा विभाग को शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate the organisers of the conference and wish you all success.
Hindi: मैं पुनः इस सम्मेलन के आयोजकों को बधाई देता हूं और आप सभी के लिए सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate the scholars and students who have been awarded medals, certificates of merit and distinction and I hope that your training and education from this esteemed institution shall help you face challenges of the competitive world , that you will contribute in your own way towards the progress and prosperity of the nation.
Hindi: मैं एक बार फिर से उन सभी विद्वानों और विद्यार्थियों को बधाई देता हूं, जिन्हें पदक, योग्यता प्रमाणपत्र तथा विशेष स्थान प्राप्त हुए हैं और उम्मीद करता हूं कि इस प्रतिष्ठित संस्थान से प्राप्त प्रशिक्षण और शिक्षा से आपको स्पर्धात्मक विश्व की चुनौतियों का सामना करने में सहायता मिलेगी तथा आप राष्ट्र की प्रगति और समृद्धि में अपने तरीके से योगदान देंगे।
English: I once again congratulate the scholars and students who have been awarded medals, certificates of merit and distinction and I hope that your training and education from this esteemed institution shall help you face challenges of the competitive world, that you will contribute in your own way towards the progress and prosperity of the nation.
Hindi: मैं एक बार फिर से उन सभी विद्वानों और विद्यार्थियों को बधाई देता हूं, जिन्हें पदक, योग्यता प्रमाणपत्र तथा विशेष स्थान प्राप्त हुए हैं और उम्मीद करता हूं कि इस प्रतिष्ठित संस्थान से प्राप्त प्रशिक्षण और शिक्षा से आपको स्पर्धात्मक विश्व की चुनौतियों का सामना करने में सहायता मिलेगी तथा आप राष्ट्र की प्रगति और समृद्धि में अपने तरीके से योगदान देंगे।
English: I once again congratulate the winners and sincerely appreciate all of you for your participation in this Hackathon, which is a unique event held in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: मैं एक बार पुनः विजेताओं को बधाई देता हूं और आप सभी की,इस हैकेथोन, जो राष्ट्रपति भवन में आयोजित एक अनूठा समारोह है,में आपकी भागीदारी के लिए सराहना करता हूं।
English: I once again congratulate the winners of the awards today who deserve our appreciation for their commitment and relentless pursuit.
Hindi: मै पुनः आज के पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं जोकि अपनी प्रतिबद्धता एवं अनथक प्रयास के लिए हमारी सराहना के पात्र हैं।
English: I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.
Hindi: मैं एक बार फिर विश्व युवा कौशल दिवस पर देश के युवाओं को बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate them and wish them all success in the future.
Hindi: मैं एक बार फिर इन सभी को बधाई देता हूँ और भविष्य में उनकी सफलता की कामना करता हूँ।
English: I once again congratulate todays award winners and I hope that they will serve as an inspiration for others and role models for guiding more people to come in this vital area of national economy.
Hindi: मैं एक बार फिर आज के पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं तथा मुझे उम्मीद है कि वे राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था के इस महत्वपूर्ण क्ष््त्र में आने के लिए और अधिक लोगों का मार्गदर्शन करने तथा दूसरों के लिए प्रेरणा एवं रोल मॉडल के रूप में कार्य करेंगे। ''
English: I once again congratulate you all
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबको बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: I once again congratulate you all for the new projects that have been started
Hindi: एक बार फिर आप सभी को नए शुरू हुए तमाम प्रोजेक्ट्स के लिए बधाई देता हूं
English: I once again congratulate you all for the new projects that have been started.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को नए शुरू हुए तमाम प्रोजेक्ट्स के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate you all for these projects that will make life and business easier.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सभी को जीवन और कारोबार को आसान करने वाली इन परियोजनाओं के लिए बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate you all from the bottom of my heart for your first airport.
Hindi: आप सभी को अपने पहले एयरपोर्ट के लिए मैं फिर एक बार हृदय से बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.
Hindi: मैं हृदय से आप सबको फिर से बधाई देता हूं। बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate you all.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबको बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again congratulate you and wish you good health and success in all your future endeavours .
Hindi: मैं एक बार फिर आपको बधाई देता हूं और आपके अच्छे स्वास्थ्य और भावी प्रयासों में सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate you and wish you good health and success in all your future endeavours.
Hindi: मैं एक बार फिर आपको बधाई देता हूं और आपके अच्छे स्वास्थ्य और भावी प्रयासों में सफलता की कामना करता हूं।
English: I once again congratulate you for all the projects that promise to make your lives easier
Hindi: एक बार फिर जीवन को आसान बनाने वाली सभी परियोजनाओं के लिए आपको बहुत-बहुत बधाई देता हूं
English: I once again congratulate you for all the projects that promise to make your lives easier.
Hindi: एक बार फिर जीवन को आसान बनाने वाली सभी परियोजनाओं के लिए आपको बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate you for contributing so handsomely to the processes of nation building.
Hindi: मैं राष्ट्र निर्माण की प्रक्रियाओं में इतना सराहनीय ढंग से योगदान देने के लिए आपको फिर से बधाई देता हूं।
English: I once again congratulate you on the eve of 74th Independence Day. I wish you good health and a bright future.
Hindi: एक बार फिर, आप सबको, 74वें स्वाधीनता दिवस की बधाई देते हुए आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य एवं सुन्दर भविष्य की कामना करता हूं।
English: I once again convey my Republic Day greetings to all of you and I extend my best wishes for your bright future
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी को गणतंत्र दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं, और आप सभी के उज्ज्वल और सुखद भविष्य की मंगल-कामना करता हूं. धन्यवाद
English: I once again convey my Republic Day greetings to all of you and I extend my best wishes for your bright future.
Hindi: मैं एक बार फिर आप सभी को गणतंत्र दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं देता हूं, और आप सभी के उज्ज्वल और सुखद भविष्य की मंगल-कामना करता हूं।
English: I once again convey my appreciation to all of you for your contribution in building a sustainable India.
Hindi: स्थायी भारत के निर्माण में आपके योगदान के लिए मैं एक बार फिर आप सभी की सराहना करता हूं।
English: I once again convey my best wishes for all your future endeavors.
Hindi: मैं एक बार फिर आपके सभी भावी प्रयासों के लिए अपनी शुभकामनाएं व्यक्त करता हूं।
English: I once again convey my compliments to the Members of the Jury, each of whom is an eminent film personality, for the commendable job done by them, and congratulate once again all the award winners of today.
Hindi: मैं एक बार फिर से उनके सराहनीय कार्य के लिए निर्णायक मंडल के सदस्यों, जिनमें से प्रत्येक एक प्रख्यात फिल्म शख्सियत है, की प्रशंसा करता हूं तथा आज के सभी पुरस्कार विजेताओं को एक बार फिर से बधाई देता हूं।
English: I once again conveymy best wishes to all of you for this event while concluding my speech.
Hindi: एक बार फिर आप सभी को इस आयोजन के लिए बहुत-बहुत शुभकामनाओं के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं।
English: I once again exhort all of you present here, to become a part of the evolving Indian story, which is a wonderful story of 1.3 billion people of great diversity with underlying unity living under one system, one constitution and one flag.
Hindi: मैं एक बार पुनः यहां उपस्थित सभी से उस विकास उन्मुख भारतीय गाथा का भाग बनने का आग्रह करता हूं जो अत्यधिक विविधता वाले 1.3 बिलियन लोगों की शानदार गाथा है जिनके बीच एक प्रणाली, एक संविधान और एक ध्वज के अंतर्गत एकता स्थापित है।
English: I once again express gratitude to you for participating in this conference.
Hindi: इस कॉन्फ्रेंस में शामिल होने के लिए मैं आपका एक बार फिर बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूं।
English: I once again express my deep appreciation and gratitude to all of you, across the length and breadth of the country, who are imparting knowledge and learning to our future generations with dedication and sincerity.
Hindi: मैं एक बार पुनः देश के कोने-कोने में निष्ठा और ईमानदारी के साथ हमारी भावी पीढ़ी को ज्ञान और शिक्षा प्रदान करने में लगे हुए आप सभी की गहरी प्रशंसा और आभार व्यक्त करता हूं।
English: I once again express my deep gratitude to Thailand and all of you from the heart.
Hindi: मैं फिर एक बार थाईलैंड का और आप सबका ह्रदय से बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूँ।
English: I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India.
Hindi: मैं एक बार फिर भारत यात्रा के मेरे निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए आभार प्रकट करता हूँ।
English: I once again express my gratitude for your affectionate invitation.
Hindi: आपके स्नेहपूर्ण निमंत्रण के लिए एक बार फिर बहुत-बहुत आभार प्रकट करता हू।
English: I once again express my gratitude to all of you for enhancing the honour of our country and best wishes from my side for your progress and achievements in this country.
Hindi: मैं एक बार फिर से अपने देश का मान बढाने के लिए आप सभी का आभार व्यक्त करता हूं और इस देश में आपकी तरक्की और उपलब्धियों के लिए मेरी तरफ से बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again express my gratitude to all the MPs for their active participation and hope that this session also would with renewed vigour work for the progress of the country.
Hindi: मैं एक बार फिर सभी सदस्यों का उनकी सक्रिय भागीदारी के लिए आभार व्यक्त करता हूं और मुझे उम्मीद है कि इस सत्र में भी दे श की प्रगति के लिए नए उत्साह के साथ काम किया जाएगा।
English: I once again express my heartfelt gratitude for showering this amazing love, for your presence in such a large numbers, for your blessings and I see you people in such large numbers, I see people everywhere as far as I can see from Chotila.
Hindi: मै फिर से एकबार इतनी विशाल संख्या में, चोटीला से भी इतना दूर जहां मेरी नजर पहुंचती है, लोग ही लोग मुझे दिखते है आपने जो यह अद्भुत प्रेम बरसाया, इतनी गरमी में बड़ी संख्या में आप उपस्थित रहें, आपने आशीर्वाद दिये, मैं आपका हृदयपूर्वक आभार व्यक्त करता हूं
English: I once again express my heartfelt gratitude to Sheikh Hasina ji for coming here.
Hindi: शेख हसीना जी के यहां आने पर, मैं एक बार फिर आभार व्यक्त करता हूं।
English: I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सब का ह्रदय से आभार व्यक्त करता हूँ
English: I once again express my heartfelt gratitude to the United Nations for honouring the efforts made by India.
Hindi: भारत को प्रयासों को सम्मान देने के लिए मैं फिर एक बार संयुक्त राष्ट्र का हृदयपूर्वक आभार व्यक्त करता हूं।
English: I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
Hindi: मैं एक बार फिर से प्रधानमंत्री चार्ल्स मिशेल की ओर से मुझे दिए गए समय, उनके स्वागत और आतिथ्य के लिए उनका तहेदिल से आभार प्रकट करता हूं।
English: I once again express my solidarity with the people of Spain in this difficult hour.
Hindi: मैं एक बार पुनः इस मुश्किल घड़ी में स्पेन के लोगों के साथ अपनी एकजुटता व्यक्त करता हूं।
English: I once again extend my best wishes for the New Year and congratulate all Members of Parliament for being a witness to this historic occasion.
Hindi: मैं पुन नए वर्ष की शुभकामनाओं के साथ, सभी संसद सदस्यों को इस ऐतिहासिक अवसर का साक्षी होने के लिए बधाई देता हूं।
English: I once again extend my best wishes to the graduating students.
Hindi: मैं एक बार पुनः स्नातक बने विद्यार्थियों को अपनी शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again extend my felicitations and best wishes to you and the entire team at ISRO on this commendable achievement and pray for the future success of the mission.
Hindi: इस सराहनीय उपलब्धि पर मैं आपको और इसरो की पूरी टीम को एक बार फिर अपनी बधाइयां और शुभकामनाएं देता हूं और भविष्य में अभियान की सफलता के लिए प्रार्थना करता हूं।
English: I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
Hindi: मैं फिर एक बार हमारे सासंद महोदय भाई भरत का बड़ा आभार व्यक्त करता हूँ, इतने उमंग के साथ इस कार्यक्रम की उन्होंने अर्जना की।
English: I once again extend my warm greetings to the people of Kerala and wish them a bright and prosperous future.
Hindi: मैं एक बार पुन केरल की जनता को अपनी हार्दिक बधाई देता हूं तथा उनके उज्ज्वल और समृद्ध भविष्य की कामना करता हूं।
English: I once again felt deep sorry and indignation, he told reporters.
Hindi: उन्होंने संवाददाताओं से कहा, एक बार फिर मैं अपनी गहरी सम्वेदना और क्षोभ व्यक्त करता हूं।
English: I once again give my best wishes to this effort.
Hindi: मैं फिर एक बार इस प्रयास को बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again got a chance to come among you, taking this dream a lot and starting this plan.
Hindi: मैं फिर एक बार आप सबके बीच आने का मौका मिला, एक बहुत सपना ले करके इस योजना को शुरूआत कर रहे हैं।
English: I once again got the opportunity to seekyour blessings
Hindi: मुझे दोबारा एक बार आपके आर्शीवाद प्राप्त करने का अवसर मिला है।
English: I once again have got the opportunity to be present amidst you today
Hindi: मैं फिर एक बार- आज आपके बीच आने का मुझे मौका मिला है
English: I once again have got the opportunity to be present amidst you today.
Hindi: मैं फिर एक बार- आज आपके बीच आने का मुझे मौका मिला है।
English: I once again heartily congratulate this entire team and convey my best wishes to all of you.
Hindi: मैं फिर एक बार इस पूरी टीम को ह्दय बहुत-बहुत बधाई देता हूं। आप सबको बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again offer my best congratulations to all of them and wish them all success in their future endeavours.
Hindi: मैं एक बार फिर से उन सभी को बधाई देता हूं और उन्हें भावी प्रयासों के लिए शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.
Hindi: मैं फिर से एक बार आपको उत्तम स्वास्थ्य के लिए शांति, सद्भाव और समन्वय वाली जिंदगी के लिए बहुत-बहुत शुभकमानाए देता हू।
English: I once again offer my congratulations to all the Award Winners
Hindi: मैं एक बार फिर सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं
English: I once again offer my congratulations to all the Award Winners.
Hindi: मैं एक बार फिर सभी पुरस्कार विजेताओं को बधाई देता हूं।
English: I once again offer my felicitations and best wishes to the Management and shareholders of the Pandharpur Urban Co - operative Bank on the occasion of its centenary celebrations. I wish all of you a very pleasant and happy New Year!
Hindi: मैं, पंढरपुर सहकारी बैंक के प्रबंधन तथा इसके शेयरधारकों को इसके शताब्दी समारोहों के अवसर पर एक बार फिर से बधाई और शुभकामनाएं देता हूं। मैं आप सभी के सुखद और मंगलमय नववर्ष के लिए कामना करता हूं।
English: I once again offer my felicitations and best wishes to the Management and shareholders of the Pandharpur Urban Co-operative Bank on the occasion of its centenary celebrations.
Hindi: मैं, पंढरपुर सहकारी बैंक के प्रबंधन तथा इसके शेयरधारकों को इसके शताब्दी समारोहों के अवसर पर एक बार फिर से बधाई और शुभकामनाएं देता हूं।
English: I once again pay my tribute to the son of this soil, Martyr Vijay Soreng.
Hindi: मैं इस धरती के सपूत, शहीद विजय सोरेंगको एक बार फिर श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I once again pay my tributes to him.
Hindi: मैं एक बार फिर उन्हें अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I once again pay my tributes to the brave soldiers martyred in the Galwan Valley clashes, PM Modi said while addressing the soldiers in Nimmoo, Ladakh.
Hindi: लद्दाख की बर्फीली वादियों में जवानों को संबोधित करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि मैं गलवान घाटी में अपने प्राण न्यौछावर करने वाले वीर सैनिकों को एक बार फिर श्रद्धांजलि अर्पित कर रहा हूं।
English: I once again pay my tributes to the brave soldiers martyred in the Galwan Valley.
Hindi: मैं गलवान घाटी में शहीद हुए सैनिकों को पुनः श्रद्धांजलि देता हूं.
English: I once again pay tribute to Sardar Beant Singh ji.
Hindi: मैं एक बार फिर सरदार बेअंत सिंह जी को श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I once again pay tributes to my brave soldiers who were martyred in Galwan Valley.
Hindi: मैं गलवान घाटी में शहीद हुए अपने वीर जवानों को भी पुन श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं।
English: I once again received their guidance for the India-Bhutan relationship, which has always benefitted from their close and personal attention.
Hindi: मुझे एक बार फिर से भारत-भूटान संबंध, जिसे उनके करीबी और व्यक्तिगत ध्यान से हमेशा लाभ हुआ है, के लिए उनका मार्गदर्शन प्राप्त हुआ।
English: I once again reiterate that I have not come here to criticize someone.
Hindi: मैं फिर कहता हूं, मैं किसी की आलोचना करने नहीं आया हूं।
English: I once again reiterate that all police officers and staff will be directed not to harass ladies who happen to be relatives of militants or treat them in any unbecoming manner.
Hindi: मैं फिर से कहता हूं कि सभी पुलिस अधिकारी और स्टाफ को सख्त निर्देश दिए गए हैं कि वे महिलाओं और आतंकियों के रिश्तेदारों को किसी भी तरीके से परेशान न करें, न ही उनसे अभद्रता से व्यवहार किया जाए।
English: I once again renew my call to the leaders of this Organization to commit themselves by their action to make it a globally-visible and self-reliant premium youth movement.
Hindi: मैं एक बार पुनः इस संगठन के अग्रणियों से इसे एक वैश्विक रूप से प्रमुख और स्वावलंबी उत्कृष्ट युवा अभियान बनाने के कार्यों के प्रति स्वयं को समर्पित करने का आग्रह करता हूं।
English: I once again repeat my previous statement.
Hindi: मैं एक बार फिर अपना बयान यहां दोहरा देता हूं।
English: I once again repeatedly convey to my farmer brothers, that for each and every one of the farmers' doubts, my government will stand with you.
Hindi: मैं एक बार फिर अपने किसान भाइयों से कहता हूं कि किसानों की हर एक शंका के लिए, मेरी सरकार आपके साथ खड़ी रहेगी।