Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In a note he wrote before the massacre, he says his motive for murdering people was to directly reduce immigration rates to European lands.
Hindi: नरसंहार से पहले लिखे नोट में वह कहता है कि लोगों की हत्या करने के पीछे उसका मकसद, 'यूरोप की भूमि से आप्रवासन की दर को प्रत्यक्ष तौर पर कम करना है।
English: In a note on July 5, 2000, the Under Secretary NGO writes As discussed with Director A where Under Secretary Political was also present, we may ask IB to concur with the downgradation of the two letters dated 1261963 and 16111963 sent to Director IB by Shri K Ram, PPS to PM about Shri K K Bhandari believed to be Shri Subhas Chandra Bose.
Hindi: 5 जुलाई, 2000 को लिखे एक नोट में अंडर सेक्रटरी एनजीओ ने लिखा, 'जैसा कि डायरेक्टर से बातचीत की गई है, जहां कि अंडर सेक्रटरी पॉलिटिकल भी मौजूद थे, हम आईबी से कह सकते हैं कि वह 12 और 16 नवंबर 1963 को पीएम के निजी सचिव की ओर से आईबी को लिखे गए पत्रों को डाउनग्रेड कर दे।
English: In a note sent last month, the Ministry of Foreign Affairs, Islamabad, advised Pakistani diplomatic missions in the US to follow the new policy while issuing visas to American nationals, reports Dawn news.
Hindi: डॉन न्यूज की रिपोर्ट के मुताबिक, पिछले महीने भेजे गए एक नोट में, विदेश मंत्रालय, इस्लामाबाद ने अमेरिका में पाकिस्तानी राजनयिक मिशनों को अमेरिकी नागरिकों को वीजा जारी करने के दौरान नई नीति का पालन करने की सलाह दी.
English: In a note sent late last month, the Ministry of Foreign Affairs here advised Pakistani diplomatic missions in the US to follow the new policy while issuing visas to American nationals.
Hindi: पिछले महीने भेजे गए एक नोट में विदेश मंत्रालय ने अमेरिका स्थित पाकिस्तानी कूटनीतिक मिशनों को सलाह दी कि अमेरिकी नागरिकों को वीजा जारी करते वक्त वह नई नीति का पालन करें।
English: In a note signed by PM Narendra Modi, it was written Heartiest Congratulations to the Pokharna family on the joyous occasion of the marriage of Yuvraj and Sakshi.
Hindi: उस पत्र में मोदी ने लिखा, युवराज और साक्षी की शादी की खुशी के अवसर पर पोखरना परिवार को हार्दिक बधाई।
English: In a note submitted to HRD Minister MM Pallam Raju a week ago, Supreme Court Commissioner on Food and former Secretary, Planning Commission, NC Saxena and Principal Adviser to Supreme Court Commissioners Biraj Patnaik have also been named among the independent experts on the review panel which was announced after the mid-day meal tragedy at Bihars Saran block in Chapra district.
Hindi: मानव संसाधन मंत्री पल्लम राजू को एक सप्ताह पूर्व सौंपे गये एक नोट में खाद्यान्न पर सुप्रीम कोर्ट के कमिश्नर तथा योजना आयोग के पूर्व सचिव एनसी सक्सेना तथा सुप्रीम कोर्ट कमिश्नर के मुख्य सलाहकार बिराज पटनायक को भी बिहार के छपरा जिले के सारण खंड में हुई मिड-डे मील घटना के बाद गठित रिव्यू पैनल में स्वतंत्र विशेषज्ञों के रूप में शामिल किया है।
English: In a note to Chairman of Estimates Committee Murli Manohar Joshi, he said A variety of governance problems such as the suspect allocation of coal mines coupled with the fear of investigation slowed down government decision making in Delhi, both in the UPA and the subsequent NDA governments.
Hindi: इसके अलावा संसदीय समिति के अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी को दिये नोट में उन्होंने कहा, कोयला खदानों का संदिग्ध आवंटन के साथ जांच की आशंका जैसे राजकाज से जुड़ी विभिन्न समस्याओं के कारण यूपीए और एनडीए दोनों सरकारों में निर्णय लेने की प्रक्रिया में देरी हुई।
English: In a note to Chairman of Estimates Committee Murli Manohar Joshi, he said A variety of governance problems such as the suspect allocation of coal mines, coupled with the fear of investigation, slowed down government decision-making in Delhi, both in the UPA and the subsequent NDA governments.
Hindi: आकलन समिति के चेयरमैन मुरली मनोहर जोशी को दिए नोट में उन्होंने कहा, 'कोयला खदानों का संदिग्ध आबंटन के साथ जांच की आशंका जैसे राजकाज से जुड़ी विभिन्न समस्याओं के कारण यूपीए सरकार तथा उसके बाद एनडीए सरकार, दोनों में सरकारी निर्णय में देरी हुई.'
English: In a note to the Chairman of Parliamentary Estimates Committee Murli Manohar Joshi, the former RBI governor said a large number of these bad loans originated during 2006-2008 when the Indian economy was booming.
Hindi: बता दें कि एस्टिमेट कमिटी के अध्यक्ष मुरली मनोहर जोशी को लिखे एक नोट में आरबीआई के पूर्व गवर्नर रघुराम राजन ने कहा था कि अधिक बैड लोन साल 2006-2008 के बीच में दिया गया। उस समय आर्थिक विकास काफी मजबूत था और पूर्व में इंफ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स जैसे पावर प्लांट्स आदि समय पर और बजट के अंदर ही पूरे हो चुके थे।
English: In a note which he had left before leaving home, Joshi claimed he had been subjected to mental harassment in recent months.
Hindi: घर से रवाना होने से पहले लिखे गए अपने पत्र में जोशी ने दावा किया था कि हाल के महीनों में उन्हें मानसिक रूप से प्रताड़ित किया गया।
English: In a note, J Radhakrishnan, research analyst at IndiaInfoline, said, Cement demand in the central and northern regions, and Gujarat, has turned sluggish in the past one week, after strong demand seen till mid-March.
Hindi: इंडिया इन्फोलाइन के शोध विश्लेषक जे राधाकृष्णन ने कहा, 'मध्य भारत, उत्तर भारत और गुजरात में मांग घटी है और पिछले दो हफ्तों में आपूर्ति मांग से ज्यादा रही है।
English: In a note, the RRB has stated that candidates can choose any one of the language from the list 15 languages as exam language while taking the CBT irrespective of the language opted by them in the online application.
Hindi: नोटिस में रेलवे ने सूचना दी है कि ''उम्मीदवार कृपया ध्यान दें कि वे ऑनलाइन आवेदन में उनके द्वारा चुनी गई भाषा के बावजूद सीबीटी परीक्षा के दौरान परीक्षा भाषा के रूप में 15 भाषाओं की लिस्ट में से किसी भी एक भाषा का चयन कर सकते हैं.
English: In a notice inviting application from the interested parties, the Securities and Exchange Board of India Sebi said the services would be required at the regulator's northern regional office in Delhi .
Hindi: भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड सेबी ने इच्छुक पक्षों से आवेदन आमंत्रित करते हुए कहा कि कर्मचारियों की नियुक्ति उसके दिल्ली स्थित उत्तरी क्षेत्रीय कार्यालय में की जाएगी।
English: In a notice issued by the government, the state government employees and the contractual staff were asked not to wear jeans or T-shirt in the secretariat and government offices.
Hindi: सरकार ने राज्य सरकार के कर्मचारियों और संविदा कर्मचारियों से मंत्रालय और सरकारी कार्यालयों में जींस या टी-शर्ट नहीं पहनने को कहा है।
English: In a notice issued to Congress MLAs ahead of the meeting, CLP leader and former Chief Minister Siddaramaiah had warned that absence of MLAs would be viewed seriously and action taken against them under the Anti-Defection Law.
Hindi: बैठक से पहले कांग्रेस विधायकों को जारी नोटिस में सीएलपी नेता और पूर्व मुख्यमंत्री सिद्धरमैया ने चेतावनी दी थी कि विधायकों की गैरमौजूदगी को गंभीरता से लिया जाएगा और दल-बदल विरोधी कानून के तहत उनके खिलाफ कार्रवाई की जाएगी।
English: In a notice serviced to the Indian Banks' Association, the officers' unions said that they propose to go on strike to protest against mergers and amalgamations in the banking sector.
Hindi: इंडियन बैंक्स एसोसिएशन आईबीए को भेजे नोटिस में अधिकारियों की यूनियनों ने कहा कि उनका बैंकिंग क्षेत्र में विलय के खिलाफ हड़ताल पर जाने का प्रस्ताव है.
English: In a notice to Faesal, the General Administration Department GAD said, You have allegedly failed to maintain absolute honesty and integrity in the discharge of official duty and thus acted in a manner unbecoming of a public servant.
Hindi: फैसल को सरकार द्वारा भेजे गए नोटिस में सामान्य प्रशासनिक विभाग द्वारा कहा गया है, आप कथित रूप से अपने आधिकारिक दायित्वों के निर्वहन में पूरी ईमानदारी और निष्ठा बनाए रखने में नाकामयाब हुए हैं और एक लोक सेवक के बतौर यह अनुचित व्यवहार है
English: In a notice to Faesal, the General Administration Department said, You have allegedly failed to maintain absolute honesty and integrity in the discharge of official duty and thus acted in a manner unbecoming of a public servant.
Hindi: फैसल को भेजे गये एक नोटिस में सामान्य प्रशासन विभाग ने कहा है कि आप कथित रूप से आधिकारिक कर्तव्य निभाने के दौरान पूर्ण ईमानदारी और सत्यनिष्ठा का पालन करने में असफल रहे हैं. यह एक लोक सेवक के लिए उचित व्यवहार नहीं है.
English: In a notice to the Bombay Stock Exchange, the company said, As far as MTNL is concerned no such proposal of delisting has been under consideration of the board.
Hindi: बंबई स्टॉक एक्सचेंज को भेजे नोटिस में कंपनी ने कहा, जहां तक एमटीएनएल का सवाल है, निदेशक मंडल ऐसे किसी प्रस्ताव पर विचार नहीं कर रहा है।
English: In a notice to the IPG, Justice Reva Khetrapal asked it to reply to Air India managements plea seeking the courts intervention.
Hindi: दिल्ली उच्च न्यायालय के जज रेवा खेत्रपाल ने आईपीजी को नोटिस जारी किया और अदालती हस्तक्षेप के संबंध में एयर इंडिया प्रबंधन की याचिका का जवाब देने को कहा।
English: In a notice to the National Stock Exchange on Thursday, ILFS Trust Company said it had acquired a 5.85 per cent stake in Unitech on March 18
Hindi: नैशनल स्टॉक एक्सचेंज पर एक सूचना में आईएलऐंडएफएस ट्रस्ट कंपनी ने कहा कि उसने 18 मार्च को यूनिटे की 5.85 फीसदी हिस्सेदारी पर 'कब्जा' कर लिया।
English: In a notice to the bidders, the government said The tender process for the coal mines being auctioned under 5th tranche of the auction of coal mine has been terminated in accordance with Clause 3.3.2b of the tender document
Hindi: नीलामीकर्ताओं के लिए जारी एक नोटिस में सरकार ने कहा कि निविदा दस्तावेज में उल्लेखित प्रावधान संख्या 3.3.2बी के अनुसार कोयला खानों की पांचवे दौर की नीलामी के लिए निविदा प्रक्रिया को खत्म किया जा रहा है।
English: In a notice, the Department of Investment and Public Asset Management DIPAM said a part of the shareholding will be offered through OFS and the balance, including any leftover portion in the OFS, will be offered to strategic partner Panatone Finvest Limited.
Hindi: निवेश और सार्वजनिक संपत्ति प्रबंधन विभाग दीपम ने एक नोटिस में कहा है कि शेयर होल्डिंग के एक हिस्से को बिक्री पेशकश के जरिए बेचा जाएगा और शेष हिस्सेदारी जो भी बची होगी उसे रणनीतिक भागीदार पानाटोन फिनवेस्ट लिमिटेड को पेश किया जाएगा।
English: In a notice, the Ministry said, those who fail to register will face action under the Indian Penal Code and the Aircraft Act.
Hindi: मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि जो लोग इस अवधि के भीतर पंजीकरण नहीं करायेंगे उनके विरूद्ध भारतीय दंड संहिता और विमानन कानून के तहत कार्रवाई की जाएगी।
English: In a notification , the central bank said banks should advise their currency chests to increase the issuance of notes to Regional Rural Banks, District Central Cooperative Banks, commercial banks, white label ATMs and post offices.
Hindi: केंद्रीय बैंक ने कहा, 'बैंक अपनी करेंसी चेस्ट को क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों, जिला केंद्रीय सहकारी बैंकों, वाणिज्य बैंकों की ग्रामीण शाखाओं, व्हाइट लेबल एटीएम और डाकघरों में प्राथमिकता के साथ नए नोट जारी करें।
English: In a notification Vadodara Police Commissioner Anupam Singh Gehlot has said, such clothes should not be worn which have an adverse effect on children, reports new agency ANI.
Hindi: इस अधिसूचना में वडोदरा के पुलिस आयुक्त अनुपम सिंह गहलोत ने कहा है, युवतियां को ऐसे कपड़े नहीं पहनने चाहिए, जो बच्चों पर प्रतिकूल प्रभाव डालते हों।
English: In a notification issued by it, CBSE has come up with various recommendations, including the suggestion that school heads and teachers should ensure that senior students bring books according to the time table, and discourage them from carrying heavy reference books or other such materials to school.
Hindi: सीबीएसई के परिपत्र में कहा गया है कि सीबीएसई ने कई सुझाव दिए हैं, जिसमें स्कूलों के प्रमुखों और शिक्षकों को यह सुझाव दिया गया है कि उच्च कक्षा के छात्रों को टाइम टेबल समयसारणी के अनुरूप ही पुस्तकें लाने को कहा जाए और स्कूलों में वजनदार सहयोगी पाठ्यपुस्तकें या पाठ्यसामग्री लाने को हतोत्साहित करना चाहिए।
English: In a notification issued last week, Governor Fagu Chauhan permitted holding of the session at the modern, spick and span 'Gyan Bhavan' complex, which is a stone's throw from the historic Gandhi Maidan.
Hindi: पिछले हफ्ते जारी एक अधिसूचना में, राज्यपाल फागू चौहान ने सत्र को आधुनिक, साफ-सुथरे ज्ञान भवन परिसर में आयोजित करने की अनुमति दी थी।
English: In a notification issued last week, the Gujarat government directed self-financed schools in the state not to collect tuition fees from students as long as they remain shut in the wake of the COVID-19 pandemic.
Hindi: पिछले सप्ताह जारी एक अधिसूचना में गुजरात सरकार ने कोविड-19 महामारी के मद्देनजर स्कूल बंद रहने तक स्व-वित्तपोषित स्कूलों को छात्रों से ट्यूशन शुल्क नहीं लेने का निर्देश दिया था।
English: In a notification issued late on December 7, city police commissioner Sanjay Srivastava had imposed the night curfew for an indefinite period.
Hindi: शहर के पुलिस आयुक्त संजय श्रीवास्तव ने सोमवार सुबह जारी की गई एक नई अधिसूचना में अगले आदेश तक रात का कर्फ्यू बढ़ाने की घोषणा की।
English: In a notification issued on 21st October, 2014 by Ministry of Culture, Government of India, it is mentioned that Shri N Gopalaswami has been appointed as the Chairman for a term of 5 years from the date of publication of the notification.
Hindi: संस्कृति मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा 21 अक्टूबर, 2014 को जारी एक अधिसूचना के अनुसार इस अधिसूचना के प्रकाशित होने की तिथि से पांच वर्ष के कार्यकाल के लिए पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त श्री एन गोपालस्वामी को इस फाउंडेशन का अध्यक्ष नियुक्त किया गया है।
English: In a notification issued on October 1, Punjab Excise and Taxation department has increased VAT rate on diesel other than premium diesel, cold drinks including aerated drinks, soda and Cigarette and Cigar by 1 per cent, 5 per cent and 9.5 per cent respectively.
Hindi: कल जारी अधिसूचना में पंजाब उत्पाद शुल्क व कराधान विभाग ने वैट की दर डीजल पर एक प्रतिशत, कोल्ड ड्रिंक्स पर 5 प्रतिशत और सिगरेट व सिगार पर 9.5 प्रतिशत बढा दिया।
English: In a notification, DGAD has said it has found sufficient prima facie evidence of dumping of the product from China.
Hindi: एक अधिसूचना में डीजीएडी ने कहा है कि उसे चीन से इस उत्पाद की डंपिंग के प्रथमदृष्टया पर्याप्त सबूत मिले हैं।
English: In a notification, DoT said it has transferred all licences and liabilities of Telenor India to Bharti Airtel.
Hindi: दूरसंचार विभाग डीओटी तरफ से जारी अधिसूचना में कहा गया है कि डीओटी ने टेलीनॉर इंडिया के सभी लाइसेंसों और दायित्वों का हस्तांतरण भारती एयरटेल को कर दिया है.
English: In a notification, Home Ministry said, all these were involved in terrorist activities.
Hindi: एक अधिसूचना में गृह मंत्रालय ने कहा है कि ये सभी आतंकवादी गतिविधियों में शामिल थे।
English: In a notification, NTA has also informed the UGC-NET, June 2019 will be based on the new syllabi, as available on the website of UGC-NET httpwww.ugcnetonline.in.
Hindi: एक अधिसूचना अनुसार, एनटीए ने बताया है कि जून 2019 में होने वाला यूजीसी-नेट नए सिलेबस पर आधारित होगा।
English: In a notification, the Central Board of Excise and Customs CBEC said import duty on potatoes has been reduced from 30 per cent to 10 per cent till October 2016.
Hindi: एक अधिसूचना में केंद्रीय उत्पाद एवं सीमाशुल्क बोर्ड सीबीईसी ने कहा कि अक्तूबर 2016 तक आलू पर आयात शुल्क को 30 प्रतिशत से कम कर 10 प्रतिशत किया गया है।
English: In a notification, the Directorate General of Foreign Trade, DGFT said all other diagnostic kits, reagents, instruments and apparatus are freely exportable subject to submission of an undertaking by the exporter to the customs authorities at the time of export.
Hindi: विदेश व्यापार महानिदेशालय ने एक अधिसूचना में कहा कि अन्य सभी नैदानिक किट, रीएजेंट्स और उपकरणों का निर्यात, सीमा शुल्क अधिकारियों को निर्यातक द्वारा शपथ पत्र देने के बाद किया जा सकेगा।
English: In a notification, the Home Ministry said anyone with valid travel documents can exit or enter through the post in Gurdaspur district.
Hindi: मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि वैध यात्रा दस्तावेजों के साथ कोई भी व्यक्ति पंजाब के गुरदासपुर जिला स्थित इस चौकी के जरिए निकास या प्रवेश कर सकता है।
English: In a notification, the Home Ministry said the National Democratic Front of Bodoland NDFB has been indulging in illegal and violent activities intending to disrupt the sovereignty and territorial integrity of India in furtherance of its objective of achieving a separate Bodoland.
Hindi: एक अधिसूचना में, गृह मंत्रालय ने कहा कि नेशनल डेमोक्रेटिक फ्रंट ऑफ बोडोलैंड एक अलग बोडोलैंड बनाने की अपनी मंशा से भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता को बाधित करने के लिए हिंसक गतिविधियों में लिप्त रहा है।
English: In a notification, the Home ministry said the Jamaat was in close touch with militant outfits and was supporting extremism and militancy in Jammu and Kashmir.
Hindi: केंद्रीय गृह मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना में कहा गया था कि जमात-ए-इस्लामी, जम्मू कश्मीर के आतंकी संगठनों के साथ नजदीकी संबंध रहे हैं.
English: In a notification, the Ministry also said the Uttar Pradesh Government had already issued the allotment letter of a five-acre plot to the Sunni Waqf Board for construction of a mosque, as directed by the Supreme Court.
Hindi: एक अधिसूचना में मंत्रालय ने कहा है कि उच्चतम न्यायालय के निर्देश के अनुसार उत्तर प्रदेश सरकार मस्जिद निर्माण के लिए सुन्नी वफ बोर्ड को पांच एकड़ भूमि के आवंटन का पत्र जारी कर चुकी है।
English: In a notification, the Ministry of Home Affairs MHA said the ULFA has been indulging in various illegal and violent activities intended to disrupt the sovereignty and territorial integrity of India in furtherance of its objective of liberating Assam.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक अधिसूचना में कहा कि उल्फा विभिन्न अवैध और हिंसक गतिविधियों में लिप्त रहा है जिसका मकसद असम को मुक्त कराने के उद्देश्य से भारत की संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता को नुकसान पहुंचाना है।
English: In a notification, the Ministry of Home Affairs announced his nomination to Rajya Sabha In exercise of the powers conferred by sub-clause a of clause 1 of article 80 of the Constitution of India, read with clause 3 of that article, the President is pleased to nominate Shri Ranjan Gogoi to the Council of States to fill the vacancy caused due to the retirement of one of the nominated members, the notification said.
Hindi: अधिसूचना में कहा गया, भारत के संविधान के अनुच्छेद 80 के खंड 1 के उपखंड ए, जिसे उस अनुच्छेद के खंड 3 के साथ पढ़ा जाए, के तहत मिली शक्तियों का इस्तेमाल करते हुए राष्ट्रपति को श्री रंजन गोगोई को राज्यसभा में एक सदस्य का कार्यकाल समाप्त होने से खाली हुई सीट पर मनोनीत करते हुए प्रसन्नता हो रही है।
English: In a notification, the Ministry of Interior said the crossings at Gabd, Mand, Katagar and Chedgi will be opened.
Hindi: आंतरिक मंत्रालय द्वारा जारी अधिसूचना के अनुसार गब्द, मंद, काटगर और चेडगी में चौकियां खोली जाएंगी।
English: In a notification, the Ministry said the decision has been taken by the Central Government under the powers conferred by Section 3 of the Census Act, 1948 37 of 1948.
Hindi: एक अधिसूचना में मंत्रालय ने कहा कि निर्णय केंद्र सरकार द्वारा जनगणना अधिनियम, 1948 1948 के 37 की धारा 3 द्वारा प्रदत्त शक्तियों के तहत लिया गया है.
English: In a notification, the National Pharmaceutical Pricing Authority NPPA said it has fixed retail prices of 22 formulations and has revised ceiling price of 14 formulations.
Hindi: एक अधिसूचना में राष्ट्रीय औषधि मूल्य निर्धारण प्राधिकरण एनपीपीए ने कहा है कि उसने 22 दवाओं की खुदरा कीमतें तय की हैं तथा अन्य 14 की उच्च कीमतों को संशोधित किया है।
English: In a notification, the RBI said that banks should continue to formulate and adopt a comprehensive compensation policy covering all their employees and conduct annual reviews.
Hindi: एक अधिसूचना में, आरबीआई ने कहा कि बैंकों को अपने सभी कर्मचारियों को कवर करते हुए एक व्यापक क्षतिपूर्ति नीति तैयार करने के साथ ही स्थिति की वार्षिक समीक्षा करनी चाहिए।
English: In a notification, the RBI said that given the importance of the credit report in an individuals financial matters, the person is entitled to have a copy of the report upon request.
Hindi: रिजर्व बैंक ने एक अधिसूचना में कहा कि एक व्यक्ति के वित्तीय मामलों में क्रेडिट रिपोर्ट के महत्व को देखते हुए उसे उसके अनुरोध पर रिपोर्ट की प्रति मिलनी चाहिए।
English: In a notification, the central bank said that rather than opening a new current account, all transactions should be routed through Cash Credit CC or OverDraft OD account.
Hindi: एक अधिसूचना में केंद्रीय बैंक ने कहा कि नया चालू खाता खोलने की तुलना में सभी लेन-देन नकद कर्ज सीसी या ओवरड्राफ्ट ओडी खाते के जरिये किया जाना चाहिए।
English: In a notification, the government said depositors will not be allowed to withdraw more than Rs 50,000.
Hindi: सरकार ने एक अधिसूचना में कहा कि बैंक जमाकर्ताओं को 50,000 रुपये से अधिक की राशि का भुगतान करने की अनुमति नहीं देगा.
English: In a notification, the home ministry said the outfit has committed acts of terrorism, promoted acts of terrorism and has been engaged in radicalisation and recruitment of youths for terrorist activities in India.
Hindi: गृह मंत्रालय ने एक अधिसूचना जारी कर कहा कि इस संगठन ने आतंकी वारदातों को अंजाम दिया है, आतंकी गतिविधियों को बढ़ावा दिया है और भारत में आतंकी गतिविधियों के लिए युवाओं में कट्टरपंथी भावनाएं भरने और उनकी भर्ती करने का काम करती रही है।
English: In a notification...
Hindi: अधिसूचना में
English: In a noting dated 30th May, 2007, the Junior Engineer Building - SPZ has recorded that after going through the papers and court orders as submitted by the applicant, Nasim Pathan, the following observations inter alia were drawn
Hindi: ३० मई, २००७, दिनांकित टिप्पण में, कनिष्ठ अभियंता निर्माण-एसपीज़ेड ने अभिलिखित किया है कि, आवेदक नसीम पठान द्वारा प्रस्तुत किए गए रूप में, कागज़ात और न्यायालय के आदेशों को देखने के बाद, अन्य बातों के साथ साथ निम्न टिप्पणियाँ तैयार की गईं.
English: In a novel effort to predict the risk of cardiovascular disease CVD among the Indian population, Microsoft India and Apollo Hospitals have launched the first-ever AI-powered heart disease risk score API application programme interface.
Hindi: देश में लोगों को हृदय रोग के खतरे से आगाह करने के लिए माइक्रोसॉफ्ट इंडिया ने अपोलो हॉस्पिटल के साथ मिलकर एआई से लैस पहला हृदय रोग खतरा स्कोर का एपीआई एप्लीकेशन प्रोग्राम इंटरफेस लांच किया है।
English: In a novel initiative of Uttar Pradesh government, police personnel will also converse in regional dialects on 112 police Help Line to the convenience of the rural population of the state.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार की एक अनूठी पहल में राज्य के पुलिसकर्मी राज्य की ग्रामीण आबादी की सुविधा को ध्यान में रखते हुए 112 पुलिस हेल्प लाइन पर स्थानीय बोलियों में बातचीत करेंगे।
English: In a novel initiative, the Union Home Minister launched the Student Police Cadet SPC programme for nationwide implementation at a ceremony in Gurugram, Haryana on 21st July
Hindi: एक अच्छी पहल के तौर पर केंद्रीय गृह मंत्री ने 21 जुलाई को हरियाणा के गुरुग्राम में हुए एक आयोजन में पूरे देश में कार्यान्वित करने के लिए स्टूडेंट पुलिस कैडेट एसपीसी कार्यक्रम की शुरुआत की
English: In a novel initiative, the women inmates of the Sabarmati Central Prison at Ahmedabad have taken up the task of making sanitary napkins.
Hindi: एक अनोखी पहल के तहत यहां साबरमती सेन्ट्रल जेल में बंद महिला कैदियों को सेनेटरी नैपकिन बनाने का काम दिया गया है।
English: In a novel move, a private bus operators' association in West Bengal has decided to reserve two seats for transgender commuters in buses affiliated to it, an official said.
Hindi: पश्चिम बंगाल में निजी बस संचालकों के एक संगठन ने अपनी बसों में ट्रासजेंडरों के लिए दो सीटें आरक्षित करने का निर्णय किया है।
English: In a nuanced reaction, former Congress President Rahul Gandhi said violence is not a solution to any problem.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के पूर्व अध्यक्ष राहुल गांधी ने ट्वीट कर कहा कि हिंसा किसी समस्या का हल नहीं है।
English: In a nuclear war, no one will win.
Hindi: परमाणु युद्ध में कोई विजेता नहीं होगा।
English: In a number of Bible translations, Ephesians 3 11 speaks of Gods having an eternal purpose rather than a fixed plan.
Hindi: कई बाइबल अनुवादों में इफिसियों 3 11 बुल्के बाइबिल कहता है कि परमेश्वर ने एक  अनन्त काल का उद्देश्य  ठहराया है, न कि कोई निश्चित योजना बनायी है ।
English: In a number of Operations across the North Eastern States of Mizoram, Nagaland, Manipur and Arunachal Pradesh the Assam Rifles has recovered a large number of weapons, ammunition and apprehended 10 persons including one Self styled Commander in Chief of Dimasa National Liberation Force.
Hindi: मिजोरम, नगालैंड, मणिपुर और अरूणाचल प्रदेश के पूर्वोत्तर राज्यों में कई ऑपरेशनों के दौरान असम रायफल ने बड़ी मात्रा में हथियार और गोलियां बरामद की और दीमासा नेशनल लिबरेशन फोर्स के एक स्वयंभू मुख्य कमांडर सहित 10 लोगों को गिरफ्तार किया।