Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan is one of two former Soviet republics in Central Asia to have Russian as an official language, Kazakhstan being the other.
Hindi: किर्गिस्तान मध्य एशिया में दो पूर्व सोवियत गणराज्यों में से एक है, रूसी को आधिकारिक भाषा के रूप में रखने के लिए, कज़ाखस्तान दूसरा देश है।
English: Kyrgyzstan is the current Chair of Shanghai Cooperation Organization and is an important partner of India in Central Asia.
Hindi: वर्तमान में किर्गिस्तान शंघाई सहयोग संगठन का अध्यक्ष है और वह मध्य एशिया में भारत का एक महत्वपूर्ण भागीदार है।
English: Kyrgyzstan quake kills 72 people
Hindi: किर्गिस्तान भूकंप में मरने वालों की तादाद हुई 72 लीड-2
English: Kyrgyzstan supports Indias bid for membership of the UN Security Council and welcomed its entry into the Shanghai Cooperation Organisation SCO.
Hindi: किर्गिस्तान संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में सदस्यता के लिए भारत की कोशिश का समर्थन करता है और उसने शंघाई सहयोग संगठन में उसके प्रवेश का स्वागत किया था।
English: Kyrgyzstan's accession treaty came into effect on 6 August 2015.
Hindi: किर्गिस्तान की परिग्रहण संधि 6 अगस्त 2015 को लागू हुई।
English: Kyrgyzstan Prime Minister Narendra Modi with the leaders of member states of the Shanghai Cooperation Organisation at the SCO summit in Bishkek.
Hindi: बिश्केक शंघाई सहयोग संगठन एससीओ शिखर सम्मेलन में भाग लेने पहुंचे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने कई देशों के नेताओं से मुलाकात की।
English: Kyriacos said that he would leave her if she ever got baptized.
Hindi: कीरयाकॉस ने उससे कह दिया कि अगर उसने बपतिस्मा लिया, तो वह उसे छोड़ देगा ।
English: Kyrillos Loukaris, patriarch of Alexandria, Egypt, was a great collector of books, and in the year 1621, when he became patriarch in Constantinople, Turkey, he took with him this Codex Alexandrinus.
Hindi: अॅलेक्सॅन्ड्रिया, मिस्र, का कुलपिता काइरिलोस लूकारिस, पुस्तकों का एक बड़ा संग्रहकर्ता था, और वर्ष १६२१ में, जब वह कौंस्टेंटिनोपल, तुर्की, में कुलपिता बना, तब वह इस कोडेक्स अॅलेक्सॅन्ड्रिनस् को अपने साथ ले गया ।
English: Kysh, Shikoku, and Kansai neighbor the Chgoku region.
Hindi: क्यूशू, शिकोकू, और कान्साइ, चुगुोकु क्षेत्र के पड़ोसी है।
English: Kyunkaleshwar Mahadev Temple was built in the 8th century by Adi Sankaracharya during his trip to Pauri
Hindi: क्यूंकालेश्वर महादेव मंदिर का निर्माण आठवीं शताब्दी में आदि शंकराचार्य ने उनकी पौड़ी की यात्रा के दौरान किया था।
English: L  T and Voltas Ltd are examples of such mergers.
Hindi: एल एंड टी और वोल्टाकस लि. ऐसे विलयन के उदाहरण हैं।
English: L - 515 declaration as to relationship with Director  Officials,
Hindi: एल-515 निदेशकअधिकारियों से संबंधी घोषण
English: L - 516 if required.
Hindi: एल-516 यदि आवश्यकता हो
English: L - 516 4. OD - 19
Hindi: एल-516 4. ओडी  19
English: L 234, at pp.272-273.
Hindi: एल 234, पीपी .272-273 पर।
English: L Chandrashekhar was set to contest against Chief Minister HD Kumaraswamys wife Anita Kumaraswamy.
Hindi: चंद्रेशेखर मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी की पत्नी अनीता के खिलाफ चुनाव लड़ रहे थे।
English: L Devendro Singh 49kg lost to topseed Rogen Ladon of Mongolia in the semifinals.
Hindi: एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा को भी सेमीफाइनल में मंगोलिया के रोगेन लादोन के खिलाफ शिकस्त का सामना करना पड़ा।
English: L Devendro Singh Light flyweight-49kg, Commonwealth Games gold medallist Manoj Kumar Light Welter- 64kg and Jai Bhagwan 60kg today cemented their place in the 2012 London Olympics by advancing to the quarterfinals of the 2011 AIBA World Championship, bringing much-needed hope to the boxing fraternity.
Hindi: मनोज के अलावा एल देवेंद्रो सिंह 49 किग्रा, जय भगवान 60 किग्रा और विकास कृष्ण 69 किग्रा हाल में संपन्न विश्व चैम्पियनशिप के क्वार्टर फाइनल में पहुंचकर अगले साल होने वाले लंदन ओलंपिक के लिए जगह पक्की कर चुके हैं।
English: L Devendro Singh had a stiff resistance from Pakistan's Mohib Ulla but eventually emerged victorious 2-1 in the light fly 46-49 kg category.
Hindi: लाइट फ्लाई 46-49 किलोग्राम श्रेणी में एल. देवेंद्रो सिंह को पाकिस्तान के मोहिब उल्ला से कड़ी चुनौती मिली, लेकिन वे 2-1 से विजयी रहे।
English: L Ganesh, chairman, Rane Group, declared planning to invest about Rs 230 crore during this fiscal, but not even 50 per cent of this would be invested now
Hindi: राणे ग्रुप के चेयरमैन एल गणेश ने इस वित्त वर्ष में लगभग 230 करोड़ रुपये का निवेश करने की घोषणा की थी, लेकिन अब तक कंपनी सिर्फ 50 फीसदी ही निवेश कर सकी है।
English: L K Advani had visited Israel when he was Home Minister in the Atal Bihari Vajpayee government.
Hindi: अटल बिहारी वाजपेयी की सरकार में लालकृष्ण आडवाणी ने गृह मंत्री के रूप में इस्राइल की यात्रा की थी।
English: L K Advani knit his NDA under Mr Vajpayee and Sonia Gandhi was the unquestioned leader of the UPA.
Hindi: लालकृष्ण आडवाणी ने वाजपेयी के साये में राजग खड़ा कर दिया और सोनिया गांधी संप्रग की निर्विवाद नेता थीं।
English: L K Advani, BJP Heartiest congratulations to Narendrabhai Modi for steering BJP towards this unprecedented victory in elections.
Hindi: इससे पहले बीजेपी के संरक्षक लालकृष्ण आडवाणी ने कहा कि चुनावों में इस अभूतपूर्व जीत के लिए नरेंद्रभाई मोदी को हार्दिक बधाई।
English: L K Gupta, chief marketing officer, LG Electronics India, says, The issue is with panel constitution
Hindi: एलजी इलेक्ट्रॉनिक्स इंडिया के मुख्य विपणन अधिकारी एल के गुप्ता ने कहा, 'यह पैनल गठन का मसला है।
English: L N Meena, police commissioner of Durgapur-Asansol, said BJP supporters had planned to 'gherao' the house of TMC leader and minister Malay Ghatak situated in the Asansol Uttar Police Station area when the trouble began.
Hindi: दुर्गापुर-आसनसोल के पुलिस आयुक्त एलएन मीणा ने बताया कि भाजपा समर्थकों ने तृणमूल नेता के घर का घेराव करने की योजना बनाई थी और जिस वक्त संकट शुरू हुआ उस वक्त मंत्री मलय घटक आसनसोल उत्तर पुलिस थाना इलाके में थे।
English: L Rahul and Athiya Shetty never addressed their relationship rumours.
Hindi: अथिया शेट्टी और केएल राहुल ने कभी अपने रिलेशनशिप को लेकर हामी नहीं भरी और न ही मना किया है।
English: L Rajagopal, SPY Reddy, Sabbam Hari, R Sambasivarao, Harshakumar and V Arunkumar have signed the no-confidence motion.
Hindi: एल राजगोपाल, जासूस रेड्डी, सब्बम हरि, आर सांबासिवा, हर्ष कुमार और वी अरूण कुमार ने अविश्वास प्रस्ताव पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: L Ramkumar, managing director of TII, said Our first quarter results reflected the volatility and turbulence in the economy
Hindi: टीआईआई के प्रबंध निदेशक एल रामकुमार ने कहा, 'हमारे पहली तिमाही के नतीजे से अर्थव्यवस्था में उतारचढ़ाव और अशांति का पता चलता है।
English: L Sarita Devi 60kg and Pooja Rani 75kg were the two others, who advanced to the last eight making it an all-win day for the Indian women pugilists.
Hindi: भारत की एल सरिता देवी 60 किलो और पूजा रानी 75 किलो भी अंतिम आठ में पहुंच गई।
English: L Sarita Devi 60kg lost to Finland's Mira Potkonen.
Hindi: एल सरिता देवी 60 किलोग्राम को फाइनल में फिनलैंड की ओलंपिक कांस्य पदक विजेता मिरा पोटकेनोन से हार कर रजत पदक से संतोष करना पड़ा।
English: L Sarita Devi advanced to the round of 32 in the 60kg weight class after a tough win over two-time Worlds medallist Switzerlands Diana Brugger 4-0 on points.
Hindi: सरिता को भी बढ़त  विश्व चैम्पियनशिप की स्वर्ण पदकधारी सरिता देवी 60 किग्रा ने दूसरे दौर में स्विट्जरलैंड की डायना सांड्रा ब्रुगर को 4-0 से हराकर अगले दौर में जगह बनायी।
English: L Sarita Devi advanced to the semifinals to be assured of a medal along with the celebrated M C Mary Kom, who got a direct entry into the last-four stage of the 13th International Silesian Boxing Championship for women in Gliwice, Poland.
Hindi: एल सरिता देवी ने सेमीफाइनल में जगह बनाई और अंतिम चार में सीधे प्रवेश करने वाली अनुभवी मुक्केबाज एमसी मैरीकोम के साथ पोलैंड के गिलवाइस में चल रही महिलाओं की 13वीं अंतरराष्ट्रीय सिलेसियन मुक्केबाजी चैंपियनशिप में भारत के लिए पदक पक्के किए।
English: L Sivaramakrishnan, W V Raman, Abey Kuruvilla and Chandrakant Pandit accepted a cheque of Rs 8 crore 50 lakh on behalf of 17 players who have played between 10 and 24 Test matches.
Hindi: एल शिवरामाकृष्णन, डब्ल्यूवी रमन, अभय कुरुविला और चंद्रकांत पंडित ने दस से 24 टेस्ट मैच खेलने वाले 17 खिलाडिय़ों की तरफ से आठ करोड़ 50 लाख रुपए के चेक लिए।
English: L is for Luis Figo The former Portugal national football team skipper is the president of the organising body.
Hindi: पुर्तगाल के पूर्व दिग्गज फुटबॉलर लुईस फिगो इस लीग के प्रेसीडेंट है.
English: L must confess that we were deeply worried at the continued reiteration in the Press that the Hyderabad affair was a communal affair, that it may lead to serious communal repercussions within the Indian Union, that Muslims in the Union of India were all sympathetic towards Hyderabad, that in the case of an invasion of Hyderabad, they would rise and create internal distrubances and therefore they should be put down in advance, that the Muslims' generally were fifth - columnists, that they were engaged in secret conspiracies, in recruiting Razakars, in collecting subscriptions etc. etc.
Hindi: मुझे स्वीकार करना चाहिये कि हम अखबारों में लगातार दोहराई जाने वाली इन बातों से बडे चिन्तित थे कि हैदराबाद का प्रश्न एक साम्प्रदायिक प्रश्न है, कि उसकी गंभीर साम्प्रदायिक प्रतिक्रिया भारतीय संघ के भीतर हो सकती है, कि हैदराबाद पर भारतीय संघ का आक्रमण होने पर वे सब विद्रोह करके संघ के भीतर उपद्रव खडे कर देंगे और इसलिए उन्हें पहले से ही दबा दिया जाना चाहिये, कि मुसलमान समान्यतः राष्टद्रोही हैं, कि मुसलमान गुप्त षडयंत्रों में, रजाकारों की भरती में, हैदराबाद के लिए फण्ड इकट्ठा करने में लगे हुए हैं-आदि आदि।
English: LDO Integrating GIS Data with E-DHARTI portal to integrate legacy drawings like Maps  Lease Plans in MIS System LDO administering lease of approx.60,000 properties Properties Digitally Mapped on GIS base map are being Validated Property Certificate Incorporating Property Details Outline Map of Property Devised
Hindi: विरासत में प्राप्त ड्रॉइंग जैसे नक्शे और लीज़ प्लान को एमआईएस प्रणाली में संग्रहित करने के लिये भूमि और विकास कार्यालय-एल एंड डीओ ई-धरती पोर्टल के साथ जीआईएस डेटा का एकीकरण कर रहा हैएल एंड डीओ लगभग 60,000 संपत्तियों की लीज़ तैयार कर रहा हैजीआईएस आधारित नक्शे पर डिजिटल संपत्तियों के नक्शे मान्य किए जा रहे हैंसंपत्ति प्रमाण-पत्र में सम्पत्ति का विवरण और नक्शा शामिल करने की योजना
English: LDO is dealing with approx.60,000 properties, which include commercial, residential, industrial  institutional properties
Hindi: एल एंड डीओ के पास लगभग 60,000 संपत्तियां हैं, जिनमें वाणिज्यिक, आवासीय, औद्योगिक और संस्थागत सम्पत्तियां शामिल हैं
English: LDO office more public friendly, accountable, efficient  transparent
Hindi: एल एंड डीओ कार्यालय अब आम लोगों के कहीं अधिक अनुकूल, जवाबदेह, कुशल और पारदर्शी
English: LT Chairman AM Naik told shareholders at LTs annual general meeting in August that the company was expected to make a profit of up to Rs 250 crore from the stake sale
Hindi: एलऐंडटी के चेयरमैन ए. एम. नाइक ने अगस्त में सालाना आम बैठक में शेयरधारकों से कहा था कि कंपनी शेयर बेचकर करीब 250 करोड़ रुपये का मुनाफा कमाने की योजना बना रही है।
English: LT Co.
Hindi: एल एंड टी कंपनी
English: LT Finance Holdings Ltd, which is coming out with an initial public offering IPO, is a financial holding company offering a diverse range of financial products and services across sectors, as well as mutual fund products and investment management services through its direct and indirect wholly owned subsidiaries.
Hindi: एल ऐंड टी फाइनैंस होल्डिंग एल ऐंड टी की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी है और यह अपनी कई सहायक इकाइयों के माध्यम से वित्तीय उत्पादों एवं सेवाओं, निवेश उत्पादों एल ऐंड टी म्युचुअल फंड और इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस का कारोबार करती है।
English: LT Finance Holdings is a financial holding company offering a diverse range of financial products and services across the corporate, retail and infrastructure finance sectors, as well as mutual fund products and investment management services, through its direct and indirect wholly-owned subsidiaries, namely, LT Finance Limited, LT Infrastructure Finance, LT Investment Management Limited LT Mutual Fund, and LT FinCorp Limited
Hindi: एलऐंडटी फाइनैंस होल्डिंग्स म्युचुअल फंड उत्पादों और निवेश प्रबंधन सेवाओं के साथ ही विभिन्न वित्तीय उत्पादों और कॉरपोरेट, रिटेल और इन्फ्रास्ट्रक्चर सेवाओं की पेशकश करने वाली एक वित्तीय होल्डिंग कंपनी है।
English: LT Finance is a financial holding company which offers a diverse range of financial products and services across retail, corporate and infrastructure finance sectors.
Hindi: एलऐंडटीएफएच एक वित्तीय होल्डिंग कंपनी है, जो कॉर्पोरेट, रिटेल और इंफ्रास्ट्रक्चर फाइनेंस सेक्टरों को वित्तीय उत्पादों व सेवाओं की विविध रेंज उपलब्ध कराती है।
English: LT General Insurance is a wholly-owned subsidiary of engineering conglomerate, Larsen and Toubro.
Hindi: ' एलऐंडटी जनरल इंश्योरेंस बुनियादी ढांचा और अभियांत्रिकी क्षेत्र की दिग्गज लार्सन ऐंड टुब्रो एलऐंडटी के पूर्ण स्वामित्व वाली कंपनी है।
English: LT Group Chairman Shri AM Naik and officials of LT and Ministry of Defence were present on the occasion.
Hindi: इस अवसर पर एलएंडटी ग्रुप के अध्यक्ष श्री ए.एम. नाइक और एलएंडटी तथा रक्षा मंत्रालय के अधिकारी मौजूद थे।
English: LT Hydrocarbon Engineering wins EPCC Contract
Hindi: एलएंडटी हाइड्रोकार्बन इंजीनियरिंग को एचपीसीएल से मिला ठेका
English: LT Infotech had fixed a price band of Rs 705-710 per share for the offering.
Hindi: एल एंड टी इंफोटेक का कीमत दायरा 705 से 710 रपये प्रति शेयर है इस लिहाज से कंपनी 12,000 करोड़ रपये जुटाएगी।
English: LT Infrastructure Development Projects Limited
Hindi: एल एंड टी इंफ्रास्ट्रक्चर डेवेलपमेंट प्रोजेक्ट्स लिमिटेड
English: LT Infrastructure Finance Company, a wholly-owned subsidiary of LT Finance Holdings, will use this money to give loans to solar power projects, it said.
Hindi: एलऐंडटी फाइनैंस होल्डिंग्स की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक एलऐंडटी इन्फ्रास्ट्रक्चर फाइनैंस कंपनी इस राशि का इस्तेमाल सौर बिजली परियोजनाओं के लिए ऋण देने पर करेगी।
English: LT Ltd had submitted a bid of Rs 865 crore.
Hindi: एलएंडटी ने 865 करोड़ रुपए की बोली लगाई थी।
English: LT Metro Rail Hyderabad has announced the appointment of KVB Reddy as its new Managing Director and Chief Executive Officer.
Hindi: हैदराबाद की एलएंडटी मेट्रो रेल ने के.वी.बी. रेड्डी को अपना नया प्रबंध निदेशक और मुख्य कार्यकारी अधिकारी नियुक्त करने की घोषणा की है।
English: LT Mutual Fund and IDFC Mutual Fund won the best fund managers award in equity and debt categories, respectively.
Hindi: एलएंडटी म्यूचुअल फंड और आईडीएफसी म्यूचुअल फंड ने क्रमश इक्विटी और डेट श्रेणियों में सर्वश्रेष्ठ फंड मैनेजर का पुरस्कार जीता।
English: LT Power bags Rs 300 crore export job orders
Hindi: एलएंडटी पावर को मिला 300 करोड़ रुपए का निर्यात ऑर्डर
English: LT Power has set up an organisation focused on coal-based, gas-based and nuclear power projects.
Hindi: एल एंड टी ने कोयला आधारित, गैस आधारित और परमाणु बिजली परियोजनाओं में अवसरों पर केंद्रित एक अलग संगठन की स्थापना की है।
English: LT alleged that Bhushan Steel, undergoing corporate resolution, had defaulted on payment of Rs 9.62 billion for construction of its Angul factory in Odisha
Hindi: एलऐंडटी ने आरोप लगाया कि दिवालिया समाधान का सामना कर रही भूषण स्टील ने ओडिशा के अंगुल फैक्टरी में 9.62 अरब रुपये के निर्माण कार्य के भुगतान में डिफॉल्ट किया ता।
English: LT arm wins IT services deal from Swedish firm
Hindi: एल एंड टी की शाखा ने स्वीडिश फर्म से आईटी सेवाओं का सौदा किया
English: LT bags orders worth Rs 1,181 cr
Hindi: एल ऐंड टी को मिले 1,181 करोड़ रुपये के ऑर्डर
English: LT beats street estimates, net profit jumps 44
Hindi: एल एण्ड टी का शुद्ध मुनाफा 44 फीसदी बढ़ा
English: LT chairman AM Naik had said we should feel lucky even if GDP clips at 6.5 per cent.
Hindi: गुरुवार को एलएंडटी के चेयरमैन नाइक ने कहा था कि हमें खुद को खुशकिस्मत समझना चाहिए अगर जीडीपी का आंकड़ा 6.5 प्रतिशत पर टिका रहता है।
English: LT continuously evaluates its business portfolio and takes capital allocation decisions from a long-term perspective.
Hindi: एल एंड टी लगातार अपने बिजनेस पोर्टफोलियो का आकलन करता है और दीर्घकालिक दृष्टि से पूंजी आवंटन का निर्णय लेता है।
English: LT generates over 80 per cent of its revenues from the engineering and construction EC segment and is present in many segments of infrastructure such as EPC work for generation and TD in the power sector, construction of roads, bridges and buildings, oil and gas, ports and airports, pipelines, urban infrastructure, industrials, railways, defence and shipbuilding
Hindi: एलऐंडटी को उसके राजस्व का 80 फीसदी से भी अधिक इंजीनियरिंग एवं निर्माण ईऐंडसी क्षेत्र से हासिल होता है और कंपनी बुनियादी ढांचागत क्षेत्र के कई उप-क्षेत्रों जैसे उत्पादन के लिए ईपीसी कार्य और बिजली क्षेत्र के लिए टीऐंडडी, सड़क, पुल और भवन निर्माण, तेल एवं गैस, बंदरगाह और हवाई अड्डा, पाइपलाइन, शहरी बुनियादी ढांचा, औद्योगिक, रेल, रक्षा और जहाजनिर्माण में शुमार है।
English: LT gets contracts worth Rs1,044 cr
Hindi: एलऐंडटी को मिला 1,044 करोड़ रुपये का ठेका
English: LT had emerged as the lowest bidder in the first round of bids conducted last week, where the company had quoted Rs.2722
Hindi: पिछले सप्ताह हुए नीलामी में एल एंड टी सबसे कम बोली लगाने वाले के रूप में उभरा था जिसमें कंपनी ने प्रति इकाई 2722 रूपये का मूल्य प्रस्तावित किया था
English: LT had in 2017 won the Rs 4,500-crore contract from the Ministry of Defence to supply 100 units of K9 Vajra-T 155 mm52 calibre tracked self-propelled gun systems to the Indian Army under the Centres Make in India initiative.
Hindi: एल एंड टी ने 2017 में मेक इन इंडिया पहल के तहत भारतीय सेना को के9 वज्र-टी 155 मिलिमीटर ट्रैक्ड सेल्फ प्रोपेल्ड तोप प्रणालियों की 100 इकाइयों की आपूर्ति करने के लिए 4,500 करोड़ रुपये का अनुबंध हासिल किया था।
English: LT had submitted a bid of Rs 3,826 crore for the project.
Hindi: इसमें एल एंड टी कंपनी ने 3 हजार 826 करोड़ रुपए की बोली लगाई थी।
English: LT has a shipyard capable of constructing vessels of up to 150 metre long and displacement of 20,000 tons at its heavy engineering complex at Hazira, Gujarat.
Hindi: एल एंड टी के पास एक डाक शिपयार्ड है, जिसमे १५० मीटर लम्बे एवं २०००० टन तक विस्थापन वाले जलपोतों का निर्माण किया जा सकता है  यह डाक हजीरा स्थित भारी अभियांत्रिकी काम्प्लेक्स में है।
English: LT has been buying Mindtree shares from the open market for three consecutive days.
Hindi: लगातार तीसरे दिन एलऐंडटी ने खुले बाजार से माइंडट्री के शेयर खरीदे।
English: LT has built substantial strength in the railways segment, having bagged the Mumbai monorail project of Rs 1,360 crore and the Rs 3,000-crore Chennai Metro project
Hindi: एलऐंडटी ने 1,360 करोड़ रुपये की मुंबई मोनोरेल परियोजना और 3,000 करोड़ रुपये की चेन्नई मेट्रो परियोजना हासिल कर रेलवे सेगमेंट में मजबूत आधार बनाया है।
English: LT is already executing multiple projects, and KEC International hopes to bag its maiden project soon.
Hindi: एलऐंडटी विभिन्न परियोजनाओं पर पहले से ही काम कर रही है, वहीं केईसी इंटरनैशनल को उम्मीद है कि जल्द ही उसे बड़ी परियोजना मिल जाएगी।
English: LT operates in 152 businesses, including nuclear reactors, power generation equipment, airports, oil  gas pipelines, roads, computer software and financial services
Hindi: कंपनी इस समय कुल 152 कारोबारों में दखल रखती है, जिनमें परमाणु रिएक्टर, बिजली बनाने वाले उपकरण, हवाई अड्डे, तेल एवं गैस पाइपलाइन, सड़क, कंप्यूटर सॉफ्टवेयर और वित्तीय सेवाएं शामिल हैं।
English: LT owns 4.58 per cent in the company
Hindi: कंपनी में एल ऐंड टी की हिस्सेदारी 4.58 फीसदी है।
English: LT receives multiple orders in domestic market
Hindi: एलएंडटी को घरेलू बाजार में कई ऑर्डर मिले
English: LT recently announced its five-year strategy to scale up revenues to Rs 2 lakh crore.
Hindi: एलएंडटी ने हाल ही में पांच साल में अपने कारोबार को दो लाख करोड़ तक पहुंचाने की रणनीति की घोषणा की थी।
English: LT sacks 14,000 employees during Apr-Sept
Hindi: एलऐंडटी ने अप्रैल-सितंबर में 14,000 कर्मचारी हटाए काम से
English: LT said its power transmission and distribution business has bagged engineering, procurement and construction orders worth Rs 654 crore in the international and domestic markets.
Hindi: कंपनी ने कहा कि उसके बिजली पारेषण एवं वितरण कारोबार को अंतरराष्ट्रीय और घरेलू बाजार से 654 करोड़ रुपये का ठेका मिला है जिसमें इंजीनियरिंग, खरीदारी और निर्माण सभी कार्य पूरा करना है।
English: LT signs pact with Hanwha Techwin to manufacture weapons for Indian Army
Hindi: भारतीय सेना के हथियार बनाने के लिए एलऐंडटी का हानवा टेकविन से समझौता
English: LT to partner Canada co for nuclear power
Hindi: एल ऐंड टी ने परमाणु रिएक्टर के लिए कनाडाई कंपनी से मिलाया हाथ
English: LT was an international manufacturer of electrical and electronic products and systems.
Hindi: एल एंड टी इलेक्ट्रिकल एवं इलेक्ट्रोनिक उत्पादों एवं प्रणालियों की विस्तृत श्रृंखला के अंतर्राष्ट्रीय उत्पादक हैं।
English: LT's AM Naik, warned that economic recovery was likely to take at least two more years.
Hindi: एलएंडटी के एएम नाइक ने चेतावनी दी कि आर्थिक सुधार में कम से कम दो साल लग सकते हैं।
English: LT's EA business with its wide range of low and medium voltage switchgear, electrical systems, industrial and building automation solutions, energy management systems, metering solutions and projects and services business are transferred to Schneider Electric.
Hindi: एल एंड टी के ई एंड ए बिजनेस के लो एवं मीडियम वोल्टेज स्विचगियर, इलेक्ट्रिकल सिस्टम्स, इंडस्ट्रीयल एवं बिल्डिंग ऑटोमेशन समाधान, ऊर्जा प्रबंधन प्रणाली, मीटरिंग समाधान व प्रोजेक्ट्स एवं सेवा कारोबार की व्यापक रेंज को श्नाइडर इलेक्ट्रिक को हस्तांतरित किया गया है।
English: LT, Cochin Shipyard and three other companies had bids for the tender, which was finally awarded to Cochin Shipyard.
Hindi: लार्सन एंड टुब्रो, कोचीन शिपयार्ड और तीन अन्य कंपनियों ने निविदा के लिए बोली लगाई थी और अंतत कोचीन शिपयार्ड को यह ऑर्डर किया गया।
English: LT, Indias leading construction company, will build the temple.
Hindi: मंदिर का निर्माण नामी कंस्ट्रक्शन कंपनी एल एंड टी इंडिया करेगी।
English: LT, Maruti, Tech Mahindra, ITC and PowerGrid too ended on a positive note.
Hindi: इसके अलावा एलएंडटी, टेक महिंद्रा, आईटीसी तथा पावरग्रिड में भी तेजी रही।
English: LT, SBI and ICICI Bank gave him returns over 10 per cent each
Hindi: एल ऐंड टी, एसबीआई और आईसीआईसीआई बैंक हरेकमें उन्हें 10 फीसदी से ज्यादा का रिटर्न मिला।
English: LT, which operates in over 30 countries, is engaged in technology, engineering, construction, manufacturing and financial services.
Hindi: एल एण्ड टी का 30 देशों में कारोबार है और वह प्रौद्योगिकी, इंजीनियरिंग, निर्माण, विनिर्माण और वित्तीय सेवाओं के क्षेत्र में कार्यरत है।
English: LT Fundamentally a superb story
Hindi: एल एंड टी एक शानदार कहानी
English: LTHMRL has setup free wifi access units for commuters at Miyapur, Ameerpet and Nagole metro stations, in association with ACT Fibernet, as part of a pilot project.
Hindi: एल और टीएचएमआरएल ने पायलट परियोजना के हिस्से के रूप में एक्ट फाइबरनेट के सहयोग से मियापुर, अमीरेट और नागोल मेट्रो स्टेशनों के यात्रियों के लिए मुफ्त वाईफाई एक्सेस इकाइयां स्थापित की हैं।
English: LTs Armoured System Complex at Hazira in Surat had been dedicated to the nation by Prime Minister Narendra Modi in January Last year.
Hindi: लारसन एंड टूब्रो के सूरत में हजीरा स्थित बख्तरबंद प्रणाली परिसर को पिछले साल जनवरी में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी ने राष्ट्र को समर्पित किया था।
English: LTs joint ventures with a Japanese company LT MHI Boilers Pvt Ltd and LT-MHI Turbine Generators Pvt Ltd are between LT and MHI, and not between LT Power and MHI
Hindi: एलऐंडटी एमएचआई बॉयलर्स प्राइवेट लिमिटेड और एलऐंडटी एमएचआई टरबाइन जेनेरेटर्स प्राइवेट लिमिटेड जापानी कंपनी एमएचआई के साथ एलऐंडटी के संयुक्त उद्यम हैं न कि एलऐंडटी पावर के साथ।
English: LTs order inflow growth of 29 per cent in FY09-FY10 came down to 15 per cent in 2010-11 and was flat year-on-year in the nine months to December 2011
Hindi: वित्त वर्ष 2009-10 के दौरान एल ऐंड टी की औसत ऑर्डर वृद्घि 29 फीसदी रही थी, जो वित्त वर्ष 2011 में घटकर 15 फीसदी रह गई और दिसंबर, 2011 में समाप्त नौ महीनों की अवधि में साल-दर-साल आधार पर यह वृद्घि दर करीब-करीब स्थिर रही।
English: L'Agulhas is the most southern coastal village and holiday resort in Africa, located within the Cape Agulhas Local Municipality at the southernmost tip of the African mainland.
Hindi: लाएगुलस या सिर्फ एगुलस, दक्षिण अफ्रीका के पश्चिमी केप प्रांत का एक तटीय गांव है और अफ्रीका के मुख्य भूमि की दक्षिणतम बसावत है।
English: L-1 visa is for internal company transfers.
Hindi: कंपनी के भीतर आवाजाही के लिए एल-1 वीजा जारी किए जाते हैं।
English: L-1 visas are issued to foreign employees of a corporation.
Hindi: एल-1 वीज़ा किसी निगम के विदेशी कर्मचारियों को जारी किये जाते हैं।
English: L-1 visas are meant for executives who work for large corporations and J-1 visas are issued to research scholars, professors and other cultural and work-exchange programs.
Hindi: एल -1 वीजा अधिकारियों के लिए हैं बड़े निगमों और जे -1 वीजा के लिए शोध विद्वानों, प्रोफेसरों और अन्य सांस्कृतिक और कार्य-विनिमय कार्यक्रमों को जारी किया जाता है।