Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: This is what actually Gandhi taught us."
Hindi: यही सीख गांधी जी ने हमें दी है।
English: This is what both Turkey and India are focused on," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, इसी पर तुर्की और भारत दोनों ध्यान दे रहे हैं।
English: This is what common people without any links to the BJP are saying," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह बात आम लोग कह रहे हैं, जिनका भाजपा के साथ किसी तरह का जुड़ाव नहीं है।
English: This is what compelled me to produce the Sahih."
Hindi: """यही वह है जो मुझे सहीह का उत्पादन करने के लिए आमादा किया था।"
English: This is what former President A P J Abdul Kalam visualises for implementing a transparent system for elections in the country in his new book "A Manifesto for Change".
Hindi: यह वही कल्पना है, जिसे लागू करने की बात पूर्व राष्ट्रपति एपीजे अब्दुल कलाम देश के चुनावों में एक पारदर्शी व्यवस्था लागू करने के लिए अपनी नई किताब 'ए मेनिफेस्टो फॉर चेंज' में कही है।
English: This is what is Congress doing... completely insensitive of public feelings."
Hindi: कांग्रेस यही कर रही है, पूरी तरह से जनता की भावनाओं के प्रति असंवेदनशील है।
English: This is what it means. "Make it look like something else." The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing applied to something else so that we see it in a different way.
Hindi: इसका मतलब यह है "इसे किसी और चीज़ की तरह दर्शायिये" दृश्यों की भाषा वो तरीका है जिसमे हम किसी प्रचलित दृष्टिकोण का प्रयोग किसी और वस्तु को अलग तरीके से दिखाने के लिए करते हैं
English: This is what our party, Mahatma Gandhi and Sardar Patel have taught us."
Hindi: यह हमारी पार्टी, महात्मा गांधी और सरदार पटेल ने हमें सिखाया है।
English: This is what the author of Jana Gana Mana said "India has never had a real sense of nationalism
Hindi: जन गण मन के इसी रचयिता ने लिखा है, भारत में कभी सही मायने में देशभक्ति की भावना नहीं रही
English: This is what we call "tempura".
Hindi: इसी को हम "तेम्पुरा" कहते हैं।
English: This is what we used to call a "small hydro."
Hindi: इसे हम "लघु हाइड्रो" कहा करते थे।
English: This is when a crowd gathers to watch a person who has climbed to the top of a public building in order to kill themselves, and people in the crowd shout and jeer, "Get on with it! Go on and jump!"
Hindi: जब लोग जमा होते है एक व्यक्ति को देखने जो ईमारत के शिखर पर चढ़ा है खुद को ख़त्म करने हेतु, और निचे लोग चिल्लाते और ताने मारते है, "चलो अब कूदो भी,जल्दी कूदो!"
English: This is where two parties arrange a collision between their vehicles and one driver making excessive claims for damage and non-existent injuries to themselves and the passengers that they had arranged to be "in the vehicle" at the time of the collision.
Hindi: यह दो दलों ने अपने वाहनों और के बीच एक टकराव की व्यवस्था है, जहां नुकसान और खुद को गैर विद्यमान चोटों और वे टकराव के समय में "वाहन में" होने की व्यवस्था की थी कि यात्रियों के लिए अत्यधिक दावा कर रही एक ड्राइवर।
English: This is why BSP has deployed its MLAs in the real public service to help the flood victims."
Hindi: इसीलिए बसपा ने अपने विधायकों को बाढ़ पीड़ितों की सहायता के असली जनहित के काम में लगाया है।
English: This is why I am very excited to share "Grantpa," an online platform that uses technology to match artists with grants and funding opportunities in a way that is easy, fast and less intimidating.
Hindi: इसी लिए मुझे ख़ुशी हो रही है आपको "ग्रांटपा" के बारे मैं बताते हुए यह एक ऑनलाइन मंच है जो तकनीक को कलाकार को अनुदान और निधिकरण से जोड़ता है यह आसान, जल्दी और कम परेशानीवाला रास्ता है
English: This is why I believe that India's growing leadership role in the world is also, as demonstrated by this fund, an area of hope for us all."
Hindi: इसीलिए मेरा विश्वास है कि दुनिया में भारत की बढ़ती नेतृत्व भूमिका हम सभी के लिए आशा का क्षेत्र है।
English: This is why Muhammad did not nominate a successor, as he wanted to leave the succession to be resolved "by the Muslim Community on the basis of the Quranic principle of consultation Shura".
Hindi: यही कारण है कि मुहम्मद ने एक उत्तराधिकारी को नामित नहीं किया, क्योंकि वह "मुस्लिम समुदाय द्वारा परामर्श के सिद्धांत शूरा" के आधार पर "मुस्लिम समुदाय द्वारा हल किए गए उत्तराधिकार को छोड़ना चाहते थे।
English: This is why TMC leaders are getting richer and normal families are becoming poorer," the PM said.
Hindi: यही कारण है कि टीएमसी नेता अमीर होते जा रहे हैं और सामान्य परिवार गरीब हो रहे हैं।
English: This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."
Hindi: यही कारण है कि मेरी पत्नी, मैं और मेरे दोस्तों ने "मानवता क्रू" की सह-स्थापना की।
English: This is why people call Nitish Kumar the Bhishma Pitamah of moral, political and social corruption," wrote Tejashwi on Twitter.
Hindi: इसलिए ही लोग नीतीश जी को नैतिक,राजनीतिक और सामाजिक भ्रष्टाचार का भीष्म पितामह कहते है
English: This is why the Central Bureau of Investigation CBI and ACB have been told to go after us," Sisodia said.
Hindi: यही कारण है कि केंद्रीय जांच ब्यूरो सीबीआई तथा एसीबी को हमारे पीछे लगने के लिए कहा गया है।
English: This is why the Member States of Europe will continue to join forces and build a common future."
Hindi: यही वजह है कि यूरोप के सदस्य देश इससे जुड़ेंगे और साझा भविष्य का निर्माण करेंगे.
English: This is why the formal titles of Maldive kings until 1968 contained references to "kula sudha ira", which means "descended from the Moon and the Sun".
Hindi: यही कारण था की 1968 तक मालदीव राजाओं के औपचारिक शीर्षक में "कुला सुधा इरा " का संदर्भ होता था, जिसका अर्थ है "चंद्रमा और सूर्य से उत्पन्न हुआ". आदीत्ता राजवंश के शासनकाल के कोई सरकारी रिकॉर्ड मौजूद नहीं हैं।
English: This is wrong."
Hindi: ये ग़लत है"
English: This isn't "Eternal Sunshine of the Spotless Mind."
Hindi: यह "इटरनल सनशाइन ऑफ़ दी स्पॉटलेस माइंड" नहीं है।
English: This isn't a political fight but a fight to save the lives of people," he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि यह कोई राजनीतिक लड़ाई नहीं है बल्कि यह लोगों की जिंदगी बचाने की लड़ाई है।
English: This isn't right."
Hindi: ये सही नहीं है".
English: This isn't the rumoured "Edge " flagship phone destined for US telecom major Verizon, Blass noted.
Hindi: ब्लास ने कहा कि यह अफवाह नहीं है 'एज प्लस' फ्लैगशिप फोन अमेरिकी टेलीकॉम प्रमुख वेरिजोन के लिए है।
English: This isnt a militant class," the BJP leader says.
Hindi: भाजपा नेता ने कहा,  ये गुंडागर्दी नहीं है तो क्या है?
English: This isnt coming from a personal equation, but from my passion and enthusiasm for the film."
Hindi:  उन्होंने आगे कहा, ये हमारी पर्सनल एक्वेशन से नहीं है बल्कि फिल्म के लिए मेरे पैशन और उत्साह की वजह से है.
English: This isnt the topic of our film nor was this our intention."
Hindi: ये हमारी फिल्म का मोटिव नहीं है और न ही ऐसा कोई हमारा उद्देश्य था.
English: This issue of extending the benefits was raised in Parliament by some members of Parliament, including Rahul Gandhi, and I hope that Prime Minister Manmohan Singh and finance minister P. Chidambaram will take the appropriate steps," she said.
Hindi: सोनिया ने कहा किकिसानो के कर्ज माफी के दायरे को बढ़ाने के लिए राहुल गांधी सहित कुछ सांसदों नें इस मुद्दे को राज्यसभा में उठाया था जिसे देखते हुए उन्होंनेइस बारे में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और वित्त मंत्री पी चिदंबरम से बात की है और उम्मीद जताई कि प्रधानमंत्री और वित्त मंत्री इस दिशा में आवश्यक कदम उठाएंगे.
English: This issue is a legacy of history between India and Pakistan, which is also the consensus of the international community."
Hindi: यह मुद्दा भारत और पाकिस्तान के बीच इतिहास की विरासत है, जो अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की आम राय भी है।
English: This issue is for the rights of women...elections come later humanity comes first," he said.
Hindi: यह मुद्दा महिलाओं के अधिकारों के लिए है, चुनाव बाद में इंसानियत पहले आती है।
English: This issue needs to be raised in the Parliament and I hope that you will join us in taking up the issue of relief for the debt afflicted families in Kerala as well as other parts in the country," he said in the letter.
Hindi: उन्होंने यह मामला राहुल पर ही थोपते हुए लिखा है, "इस मुद्दे का संसद में उठाए जाने की जरूरत है और उम्मीद है कि केरल और देश के बाकी हिस्सों में किसानों के द्वारा लोन वापसी में असमर्थता के मुद्दे को उठाने में आप हमारा साथ देंगे।
English: This issue needs to be strongly raised in Parliament and pressure should be exerted on the Centre to bring a Bill over it".
Hindi: इस मुद्दे को मजबूती से संसद में उठाया जाना चाहिए और केंद्र पर बिल लाने के लिए दबाव बनाया जाना चाहिए।
English: This issue should be properly resolved peacefully through dialogue and consultations between the parties concerned."
Hindi: इस मुद्दे को संबंधित पक्षों के बीच बातचीत और परामर्श के माध्यम से शांतिपूर्वक हल किया जाना चाहिए।
English: This item, under the name "Horlick's Malted Milk", was featured by the Walgreen drugstore chain as part of a chocolate milk shake, which itself became known as a "malted" or "malt" and became one of the most popular soda-fountain drinks.
Hindi: यह आइटम हार्लिक्स माल्टेड मिल्क के नाम से वाल ग्रीन्स दवा की दुकान द्वारा चाकलेट मिल्कशेक के भाग के रूप में प्रस्तुत किया गया, जो स्वयं माल्ट युक्त या माल्ट के नाम से जाना गया और सर्वाधिक सोडा फाउंटेन पेय के रूप में प्रसिद्ध हुआ।
English: This itself brings it law into the ambit of Money Bill under Article 110 of the Constitution," he said.
Hindi: यह अपने आप में इसे कानून को संविधान के अनुच्छेद 110 के तहत धन विधेयक के दायरे में लाता है.
English: This itself will become one of the important taxation reforms in India in the recent history," the Minister said.
Hindi: यह भारत में हालिया दौर के महत्वपूर्ण कराधन सुधारों में से एक होगा।
English: This journey will continue until the farmers get their rights."
Hindi: यह यात्रा किसानों को उनका हक दिलवाने तक जारी रहेगी।
English: This judgement not only opened the doors for the temple's construction but also closed the doors for BJP and others to politicise the issue."
Hindi: इस फैसले ने न केवल मंदिर के निर्माण के लिए दरवाजे खोले बल्कि इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने के लिए भाजपा और अन्य लोगों के लिए दरवाजे भी बंद कर दिए'.
English: This judgment not only opened the doors for the temple's construction but also closed the doors for BJP and others to politicise the issue," Congress' Randeep Surjewala had said earlier.
Hindi: कांग्रेस प्रवक्ता रणदीप सुरजेवाला ने कहा, 'सुप्रीम कोर्ट के इस फैसले ने न केवल मंदिर निर्माण के रास्ते खोल दिए हैं बल्कि बीजेपी और दूसरे दलों के इस मुद्दे का राजनीतिकरण करने के दरवाजे बंद कर दिए।
English: This just confirms my theory that no one is 100 per cent straight."
Hindi: यह बस मेरे इस सिद्धांत की पुष्टि करता है कि कोई भी 100 फीसदी स्ट्रेट नहीं है।
English: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Hindi: यह कुंजी निर्दिष्ट करता है स्क्रीनसेवर के द्वारा प्रयुक्त थीम की सूची. यह अनदेखा किया जाता है जब "मोड" कुंजी "सिर्फ खाली" है, थीम नाम देना चाहिए जब "मोड" "एकल" है, और थीम सूची देना चाहिए जब "मोड" "क्रमहीन" है.
English: This kind of "quiz" was originally popularized by women's magazines such as Cosmopolitan.
Hindi: इस प्रकार की "क्विज़" को "कॉस्मोपॉलिटन" जैसे महिलाओं की पत्रिकाओं द्वारा लोकप्रियता हासिल हुई थी।
English: This kind of a promising market exists nowhere else," said Vivek Belgavi, a Mumbai-based partner at consultancy PwC India with an expertise in financial technology.
Hindi: विशेष महारत रखने वाली सलाहकार फर्म पीडब्ल्यूसी इंडिया के पार्टनर विवेक बेलगावी ने कहा, 'इतना शानदार बाजार दुनिया में और कहीं भी मौजूद नहीं है।
English: This kind of diplomatic victory was brought by BJP's Narendra Modi government," Shah said.
Hindi: इस तरह की कूटनीतिक जीत बीजेपी की मोदी सरकार ने दिलाई है।
English: This kind of hosting of the Taliban by Pakistan only emboldens them to continue and hold to their violence against the Afghan government."
Hindi: पाकिस्तान द्वारा तालिबान की इस तरह की मेजबानी सिर्फ उन्हें अफगान सरकार के खिलाफ हिंसा करने के लिए प्रोत्साहित करती है.
English: This kind of reporting sends a message in the country that all Muslims are terrorists demonizes the entire community and promotes communalism," he said.
Hindi: इस तरह की रिपोर्टिग देश में यही संदेश प्रसारित करती है कि मुस्लिम आतंकवादी हैं, पूरे समुदाय को खलनायक बना देती है और सांप्रदायिकता को बढ़ाती है।
English: This land has always led India."
Hindi: इस भूमि ने हमेशा भारत का नेतृत्व किया है.
English: This land has fulfilled dreams of millions and enhanced India's reputation in world."
Hindi: उन्होंने कहा, इस धरती ने करोड़ों लोगों के सपनों को पूरा किया है और दुनिया में भारत का मान बढ़ाया है।
English: This land of Gujarat has cared for me, Gujarat has given me strength," he said.
Hindi: इस गुजरात की धरती ने मेरी चिंता की है, गुजरात ने मुझे मजबूती दी है।
English: This lapse proved too costly for the Indians, because Hassett and Bradman staged a counterattack on the Indian bowlers with some fast scoring, Wisden's own words, Hassett was "scored as fast as his partner", and that, "...at times runs came at two a minute".
Hindi: यह चूक भारतीयों के लिए बहुत महंगा साबित हुआ, क्योंकि हससेतट और ब्रैडमैन कुछ तेजी से स्कोरिंग के साथ भारतीय गेंदबाजों पर पलटवार का मंचन किया, विजडन के ही शब्दों, हससेतट किया गया था, और कहा कि "के रूप में तेजी से अपने साथी के रूप में रन बनाए","... बार रन पर दो एक मिनट" पर आया था।
English: This last Beetle, nicknamed El Rey Spanish for "The King" after a legendary Mexican song by Jos Alfredo Jimnez was delivered to the company's museum in Wolfsburg, Germany.
Hindi: अल रे जोस अल्फ्रेडो जिमेनेज के एक पौराणिक मेक्सिकन गाने के नाम पर "राजा" के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला स्पेनिश शब्द नामक इस अंतिम बीटल कार को जर्मनी के वोल्फ्सबर्ग में स्थित कंपनी के संग्रहालय को सौंप दिया गया।
English: This last version was named the "Volkswagen Sedn Unificado" or simply the "Volkswagen Sedn".
Hindi: इस अंतिम संस्करण को "वोक्सवैगन सेडान यूनिफिकाडो" या केवल "वोक्सवैगन सेडान" नाम दिया गया।
English: This law is not about Hindus or Muslims," Sadhguru said.
Hindi: सदगुरु ने कहा कि 'ये कानून हिंदू और मुस्लिम को लेकर नहीं है।
English: This law will be enacted in Haryana very soon."
Hindi: साथ ही कहा है कि हरियाणा में जल्द ऐसा कानून बनाया जाएगा.
English: This law will benefit 75 percent of our rural population and half of our urban population," Singh said in his address
Hindi: इस कानून का फायदा हमारे गांवों की 75 प्रतिशत और शहरों की आधी आबादी को पहुंचेगा।
English: This leads people to use different "cutoff levels" of glucose in different contexts and for different purposes.
Hindi: यह लोगों को अलग-अलग सन्दर्भों में तथा विभिन्न प्रयोजनों के लिए ग्लूकोज़ के भिन्न "कट ऑफ़ लेवल्स" भिन्नस्तरों में आपूर्ति को बीच-बीच में रोककर उपयोग करने की और अग्रसर कर देता है।
English: This leads to tensions between the trans-Himalayan powers which is "ultimately tempered by a balance of military capability," and is the reason behind the longstanding Sino-Indian border dispute.
Hindi: इससे हिमालय के दोनों तरफ़ की शक्तियों के बीच तनाव उत्तपन होता है जो की "अंत में सैन्य सामर्थ्य के संतुलन से शांत होता है", और यही लंबे समय से चल रहे चीन-भारतीय सीमा विवाद के पीछे का कारण है।
English: This learning crisis is a moral and economic crisis," World Bank Group President Jim Yong Kim said.
Hindi: विश्व बैंक समूह के अध्यक्ष जिम योंग किम ने कहा कि ज्ञान का यह संकट नैतिक और आर्थिक संकट है.
English: This led Gillard to make a personal explanation after Question Time, stating that "the top four electorates receiving money under the Medicare safety net are Wentworth, North Sydney, Bradfield and Warringah" all coalition electorates.
Hindi: इसके परिणामस्वरूप गिलार्ड ने प्रश्नकाल के बाद व्यक्तिगत सफाई देते हुए कहा कि "मेडिकेयर सेफ़्टी नेट के अंतर्गत सर्वाधिक धन पाने वाले चार निर्वाचन क्षेत्र वेंटवर्थ, नॉर्थ सिडनी, ब्रैडफ़ील्ड और वॉरिनगा हैं।", जो सभी गठबंधन के निर्वाचन क्षेत्र हैं।
English: This led the early pioneers in this type of learning to begin to apply it to "family groups" that is, groups located within an organization.
Hindi: इसने इस प्रकार के प्रशिक्षण के प्रारंभिक प्रवर्तकों को इसे "परिवार समूहों"- अर्थात् एक ही संगठन के भीतर स्थित समूहों- पर लागू करने हेतु प्रेरित किया।
English: This led the opposition leaders to demand her dismissal, while Member of Knesset Ronit Tirosh Kadima, a former director general of the Education Ministry, said the "wretched" decision "is not justified from a pedagogic standpoint and is not a matter for political intervention."
Hindi: इसके कारण विपक्षी नेताओं ने उसे बर्खास्त करने की मांग की, जबकि शिक्षा मंत्रालय के एक पूर्व महानिदेशक, केसेट रोनित तिरोश  कदीमा  ने कहा, "मनहूस" निर्णय न्यायिक दृष्टिकोण से उचित नहीं है और राजनीतिक के लिए कोई बात नहीं है।
English: This led to a "rediscovery" of paracetamol.
Hindi: इससे "एक बार फिर पेरासिटामोल की खोज" हुई.
English: This led to a segment a week later where Austin had pledged a few days prior in a meeting to "play ball" with McMahon, appearing in a suit and tie, with a beaming McMahon taking a picture of himself and his new corporate champion.
Hindi: इस घटना ने एक सप्ताह के बाद एक सेगमेंट शुरू किया जहाँ ऑस्टिन ने कुछ ही दिन पहले एक मीटिंग में सूट और टाई में सामने आकर, मैकमोहन के साथ "प्ले बॉल" खेलने का वादा किया था, जिसमें प्रफुल्लित मैकमोहन अपना और अपने नए कॉरपोरेट चैम्पियन की एक तस्वीर ले रहे थे।
English: This led to an argument between Callahan and Angel, during which Callahan walked toward Angel and called him an "ideological bigot", with the two pulled apart as the show promptly went to a commercial break.
Hindi: इससे कॉलहन और एंजल के बीच बहस छिड़ गयी जिसके दौरान कॉलहन एंजल की तरफ बढ़े और उन्हें एक "सैद्धांतिक धर्मांध" बताकर उनकी निंदा की, दोनों में हो रही तू-तू मैं-मैं के समय पर ही शो में एक कमर्शियल ब्रेक विज्ञापन-विराम ले लिया गया।
English: This led to confusion amongst the Pashtun forces, "like ants in a disturbed anthill" as observed Blood.
Hindi: इसके कारण पश्तून ताकतों में भ्रम पैदा हो गया, "अशांत चींटी पहाड़ी में चींटियों की तरह" जैसा कि देखा गया रक्त।
English: This led to her thesis at SVA entitled "Exponent Amplifying the Female Voices in Tech Discourse".
Hindi: इसके कारण एसवीए में उनकी थीसिस "एक्सपोजर एम्प्लीफाइंग द फीमेल वॉयस इन टेक डिस्कशन" हो गई।
English: This led to him being signed to Virgin Records and having two UK top 10 hits as a solo artist in 2004 "Eyes on You" at No. 6 and "Stolen" at 4.
Hindi: इसके बाद उन्होंने वर्जिन रिकॉर्ड्स के साथ अनुबंध कर लिया, और फिर २००४ में एक एकल कलाकार के रूप में उनके दो गीत यूके शीर्ष १० हिट रहे नंबर ६ पर "आइज़ ऑन यू" और नंबर ४ पर "स्टोलन"।
English: This led to his nickname "Colonel Bahadur".
Hindi: इससे उन्हें "कर्नल बहादूर" उपनाम भी मिला।
English: This led to six leading players the so-called "Big Six" walking out on the 1912 Triangular Tournament in England, with Australia fielding what was generally considered a second-rate side.
Hindi: यह छह प्रमुख खिलाड़ियों तथाकथित "बिग छह" इंग्लैंड में 1912 त्रिकोणीय टूर्नामेंट पर बाहर चलने के लिए नेतृत्व किया, ऑस्ट्रेलिया क्षेत्ररक्षण जो आम तौर पर एक दूसरे की दर पक्ष माना जाता था के साथ।
English: This led to the concept of "cap and trade" as a means of achieving the "least-cost solution" for a given level of abatement.
Hindi: इसने "कैप एंड ट्रेड" की अवधारणा को, कटौती के दिए गए स्तर के लिए "न्यूनतम लागत समाधान" प्राप्त करने के एक उपाय के रूप में प्रेरित किया।
English: This left Trump angry on Twitter which he calls his "typewriter".
Hindi: इससे ट्रम्प ट्विटर पर नाराज़ हो गए और उसे उन्होंने अपना "टाइपराइटर" बताया.
English: This legacy connects him to Nelson Mandela...in a sense, Mandela completed what Gandhi started."
Hindi: यह विरासत उन्हें नेल्सन मंडेला से जोड़ती हैं। . माने यह कि जिस कम को गाँधी ने शुरू किया था उसे मंडेला ने खत्म किया।
English: This legislative reality has in effect led to a deep fissure in the landscape of banking regulatory terrain a system of dual regulation, by the finance ministry in addition to RBI," Patel said.
Hindi: पटेल ने कहा, 'वास्तविकता यह है कि बैंकिंग नियमन की व्यवस्था में चौड़ी खाई बन गई है और इसका दोहरा नियमन हो रहा है - आरबीआई के अलावा वित्त मंत्रालय भी नियमन कर रहा है।
English: This level of testing usually requires thorough test cases to be provided to the tester, who then can simply verify that for a given input, the output value or behavior, either "is" or "is not" the same as the expected value specified in the test case.
Hindi: परीक्षण के इस स्तर पर आम तौर पर परीक्षक को परीक्षण के पूरे मामले को प्रदान करने की आवश्यकता होती है, जो तब आसानी से यह सत्यापित कर सकते हैं कि किसी दिए गए इनपुट के लिए, आउटपुट मूल्य या व्यवहार, परीक्षण मामले में विनिर्दिष्ट अपेक्षित मूल्य के सामान "है" या "नहीं है"।
English: This line is a sports performance collection for women called "Adidas by Stella McCartney", and it has been critically acclaimed.
Hindi: इस लाइन महिलाओं के लिए एक खेल प्रदर्शन है जिसे "एडिडास बाय स्टेला मेककार्थी" कहा जाता है, और इसकी काफी प्रशंसा की गयी है।
English: This list "does not meet those standards," he said.
Hindi: उनके मुताबिक, "ये सूची, उन मानदंडों को पूरा नहीं करती है.
English: This long pending demand will be fulfilled and you will be connected even further with India," he told the gathering.
Hindi: लंबे समय से की जा रही यह मांग पूरी की जाएगी ताकी आप भारत के साथ और जुड़ सकें.
English: This made it an offence for a person to voluntarily have "carnal intercourse against the order of nature."
Hindi: इसने एक व्यक्ति के लिए स्वेच्छा से "प्रकृति के आदेश के खिलाफ संभोग" करना अपराध बना दिया।
English: This makes IIT-Delhi the first academic institute to have obtained ICMR approval for a real-time PCR-based diagnostic assay," read a statement from IIT-Delhi.
Hindi: इस अवसर पर अमित खरे ने बताया कि आईआईटी दिल्ली, रियल-टाइम पीसीआर- आधारित नैदानिक परीक्षण के लिए आईसीएमआर की मंजूरी प्राप्त करने वाला पहला अकादमिक संस्थान बन गया है।
English: This makes it difficult and risky to underwrite, and price, the loan based solely on the borrower's credit-worthiness at the time of application for the card."
Hindi: ये इसे कठिन - और जोखिम भरा - बनाता है कि कार्ड के लिए आवेदन करने के समय कर्ज लेनेवालों की कर्ज-क्षमता के आधार पर सिर्फ कर्ज की सहमति और उसकी कीमत तय की जाए।
English: This makes the Mumbai airport the first-ever aerodrome in the country to introduce the proposed "digi yatra" facility, it added.
Hindi: इस सुविधा से मुंबई हवाई अड्डा "डिजि यात्रा" सुविधा शुरू करने वाला देश का पहला हवाई अड्डा बनाता है.
English: This man Reggie was very important and would have given us access to this organisation Shiv Sena," he said.
Hindi: यह व्यक्ति रेगे बहुत महत्वपूर्ण था और इसके जरिए हमें इस संगठन शिवसेना में पहुंच मिल सकती थी।
English: This man could also be troublesome for India."
Hindi: उन्होंने कहा, यह शख्स नाइक भारत के लिए भी मुसीबत बन सकता है।
English: This man had no connection to the Taliban or any other terrorist group."
Hindi: मारे गए व्यक्ति का तालिबान अथवा किसी भी आतंकवादी संगठन से कोई रिश्ता नहीं था।
English: This man is against us from earlier on."
Hindi: यह व्यक्ति पहले से ही हमारे खिलाफ है।
English: This marked "the beginning of Beckett's enduring links with prisons and prisoners ...
Hindi: यह "जेल और कैदियों के साथ बेकेट के स्थायी सम्बन्ध के आरम्भ की निशानी थी।
English: This marked "the first time an international studio has bought the video rights of an Indian film."
Hindi: यह पहली बार हुआ था कि "एक अंतरराष्ट्रीय स्टूडियो भारतीय फिल्म का वीडियो अधिकार खरीदे थे"
English: This marks a "watershed moment" in the history of Indian sports, as the programme aims at mainstreaming sports as a tool for individual development, community development, economic development and national development, he said.
Hindi: इस कार्यक्रम को व्यक्तिगत विकास, सामुदायिक विकास, आर्थिक विकास और राष्ट्रीय विकास के रूप में खेलों को मुख्य धारा से जोड़े जाने के फलस्वरूप भारतीय खेलों के इतिहास में यह एक उल्लेखनीय उपलब्धि का क्षण है।
English: This maternal lineage is now present in all modern polar bears."
Hindi: यह मातृ वंश अब सभी आधुनिक ध्रुवीय भालू में मौजूद है।
English: This matter should not be politicised," he added.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि इस मामले को राजनीति में नहीं घसीटना चाहिए.
English: This may be called "table magic", particularly when performed as dinner entertainment.
Hindi: इसे "तालिका टेबल जादू" कहा जा सकता है, विशेषकर तब जब रात के खाने के दौरान मनोरंजन के रूप में प्रदर्शन किया जाता है।
English: This means better speed, better utilisation of fuel and less emissions," he said.
Hindi: इससे बेहतर गति मिलेगी, ईंधन का बेहतर इस्तेमाल हो सकेगा और कम उत्सर्जन होगा।
English: This means it was a blessing of Shivaji Maharaj and Rajamata Jijau," he said.
Hindi: इसका अभिप्राय है कि यह शिवाजी महाराज और राजमाता जीजाबाई का आशीर्वाद है.
English: This means only around 4 per cent samples failed," he added.
Hindi: इसका मतलब केवल 4 फीसदी नमूने ही फेल हुए।