Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When he reached the ITO bridge, two men on a bike rode ahead and stopped near the traffic signal, blocking the way.
Hindi: जैसे ही वह आईटीओ ब्रिज के पास पहुंचा, बाइक पर सवार दो बदमाश ट्रैफिक सिग्नल के पास उसका रास्ता रोककर खड़े हो गए।
English: When he reached the industrial area, two motorcycle-borne youths stopped him by parking their vehicle in front of him.
Hindi: जब वह औद्योगिक क्षेत्र में पहुंचा तो मोटरसाइकिल पर सवार दो नकाबपोशों ने उसकी स्कूटी को रुकवा लिया।
English: When he reached the other bank he walked silently towards the Indian soldiers.
Hindi: दूसरे किनारे पर पहुंचकर वह चुपके से भारतीय सैनिकों की तरफ बढ़ा।
English: When he reached the police station he fired at Munshi head constable Amarjit Singh.
Hindi: जैसे ही वह अंदर गया उसने मुंशी हेड कॉन्स्टेबल अमरजीत सिंह पर गोली चला दी।
English: When he reached the school, his son was covered with injuries on his face, chest, head, back and lower limbs.
Hindi: जब वह स्कूल पहुंचे तो उसके चेहरे, छाती, सिर, पीठ और शरीर के निचले हिस्सों पर काफी चोटें थीं।
English: When he reached there, he found his daughter dead.
Hindi: वहां जाने पर उसे उसकी पुत्री जली हुई मृत अवस्था में पड़ी मिली।
English: When he reached there, he found the body missing.
Hindi: जब वह वहां पहुंचे तो उन्होंने शव को गायब पाया।
English: When he reaches the hotel he finds that Ashok has already left without leaving any message for him.
Hindi: जब वह होटल पहुंचता है तो उसे पता चलता है कि अशोक पहले से ही उसके लिए कोई संदेश छोड़े बिना जा चुका है।
English: When he reaches the other side, then he should tie the other end of the rope around a big tree or stone.
Hindi: जब वह दूसरे किनारे पर पहुंच जाये तब उसे चाहिए कि वह दूसरा सिरा किसी बड़े पेड़ अथवा पत्थर के साथ बाँध दे।
English: When he read out seven names, then you should have said that you were going to propose all the names and that you were not going to accept his nominations.
Hindi: जब उन्होंने सात नाम आपके सामने पढ़ सुनाये उस समय आपको कहना चाहिये था कि सारे नाम आप स्वयं प्रस्तावित करेंगे तथा उनके द्वारा किये जाने वाले नामांकनों को आप स्वीकार नहीं करेंगे।
English: When he read to her his new compositions, she merely smiled and remarked, how much better other poets had written.
Hindi: अगर वह कभी उसे अपनी रचना पढ़कर सुनाता तो वह हौले-से मुस्कुरा देती और उस पर अपनी राय देती कि दूसरे कवियों ने इससे कितनी बेहतर रचनाएं लिखी
English: When he realised that he had been conned, the complainant contacted the police.
Hindi: जब प्रार्थी को ठगे जाने का एहसास हुआ, तो उन्होंने इसकी शिकायत पुलिस में दी.
English: When he realised that people of AP were deeply angry with his 'corruption' and 'misrule', Chandrababu walked out of the NDA and started lashing out at the BJP leadership, Shah said.
Hindi: भाजपा अध्यक्ष ने कहा कि जब नायडू को पता चला कि आंध्र प्रदेश के लोग उनके भ्रष्टाचार' एवं कुशासन' से काफी नाराज हैं तो वह एनडीए से बाहर चले गए और भाजपा नेतृत्व पर निशाना साधने लगे.
English: When he realises what the matter really is, he accepts Madhavi and makes her the guardian of the Dinanath property which will be inherited by Munna.
Hindi: जब उन्हें पता चलता है कि वास्तव में मामला क्या है, तो वह माधवी को स्वीकार करते हैं और उसे अपनी संपत्ति का संरक्षक बनाते हैं जो मुन्ना को विरासत में मिलेगी।
English: When he realized that this was not going to happen he sought discharge in order to avail of treatment at a government hospital.
Hindi: जब उसने महसूस किया कि यह होने नहीं जा रहा था, उसने एक सरकारी अस्पताल में इलाज का लाभ उठाने के लिए छुट्टी की मांग की.
English: When he received his award,
Hindi: जब उसे वो पुरस्कार मिला,
English: When he receives the notice, he would give an appropriate reply.
Hindi: जैसे ही उनको नोटिस मिलेगा, वह उचित जवाब देंगे.
English: When he recovered, his poise he begged of Kusum to forget him and disappeared from the village.
Hindi: जब उसे होश आया तो उसने कुसुम से उसे भूल जाने का अनुरोध किया और गांव से गायब हो गया.
English: When he refused they fired at him injuring his foot.
Hindi: मना करने पर उनके पैर पर चाकू मार दिया।
English: When he refused to do it he was threatened.
Hindi: मना करने पर दुष्कर्म करने की धमकी देता था.
English: When he refused to do so, an argument ensued between the two.
Hindi: उसके मना करने पर दोनों में तकरार हो गई।
English: When he refused to relent, my cousin asked me to take the help of DCPO.
Hindi: जब उन्होंने अपनी जिद नहीं छोड़ी तो मेरे कजन ने मुझे डीपीसीओ की मदद लेने को कहा।
English: When he refused, he was beaten up badly.
Hindi: मना किया तो उसे बुरी तरह पीटा गया।
English: When he refused, he was shot.
Hindi: इंकार करने पर उसकी पिटाई की गई.
English: When he refused, he was threatened remove him from school.
Hindi: जब वो मना करता तो उसे स्कूल से नाम काटने की धमकी दी जाती।
English: When he refused, protesters allegedly attacked his shop and damaged the property, police said.
Hindi: पुलिस ने बताया कि जब उसने दुकान बंद करने से मना किया तो प्रदर्शनकारियों ने उसकी दुकान पर कथित रूप से हमला कर दिया और संपत्ति को नुकसान पहुंचाया.
English: When he refused, they assaulted him.
Hindi: मना करने पर उनके साथ मारपीट की गई।
English: When he refused, they pointed a revolver at him.
Hindi: जब उसने मना किया तो उन्होंने उस पर पिस्तौल तान दी।
English: When he refused, they snatched his mobile phone and fled.
Hindi: जब उसने इंकार किया तो वह उसका मोबाइल छीनकर फरार हो गए।
English: When he refused, they threatened to kill him.
Hindi: ना-नुकर करने पर उन्होंने जान से मारने की धमकी दी।
English: When he regained consciousness, he found himself lying on the outskirts of a village in Khair area.
Hindi: जब उसे होश आया तो उसने खैर क्षेत्र के एक गांव के बाहरी इलाके में खुद को लेटा पाया।
English: When he regains his consciousness, he finds himself chained where, a computer genius hacks a T.V. channel owned by Rahul Oberoi Rajneesh Duggal and broadcasts the live murder of a police officer called Ramesh Sarniak.
Hindi: जब वह अपनी चेतना प्राप्त करता है, तो वह खुद को जंजीर पाता है, जहां एक कंप्यूटर जीनियस राहुल ओबेरॉय रजनीश दुग्गल के स्वामित्व वाले एक टीवी चैनल को हैक करता है और रमेश सन्न्यक नामक एक पुलिस अधिकारी की लाइव हत्या को प्रसारित करता है।
English: When he remained firm in his allegiance to the British on his return to the prison camps he was again incarcerated in Stanley Jail where he was starved and tortured for five months.
Hindi: जब वे ब्रिटिश के प्रति अपनी राजभक्ति पर अटल रहे तो कैदी शिविरों में उनके वापस लौटने पर उन्हें फिर से स्टैनली जेल में बंद कर दिया गया जहाँ उन्हें पांच महीने तक भूखा रखा गया और उन पर अत्याचार किया गया।
English: When he resigned in April 1959, he was holding charge of the Department of Revenue and Transport.
Hindi: अप्रैल 1959 में जब उन्होंने पद से इस्तीफा दिया, उस समय उन्होंने राजस्व एवं परिवहन विभाग का प्रभार संभाला हुआ था।
English: When he resisted them, the miscreants fired at him, snatched away his bag and fled.
Hindi: जब उन्होंने इसका विरोध किया तो बदमाशों ने उनके साथ मारपीट कर घायल कर दिया और बैग लेकर फरार हो गये।
English: When he resisted they attacked him with sharpedged weapons and sticks.
Hindi: उन्होंने ऐतराज जताया तो उन्होंने लाठियों व गंडासों से उन पर हमला बोल दिया।
English: When he resisted they shot at him and escaped from the scene.
Hindi: जब उसने मना किया तो उन्होंने उसे गोली मार दी और मौके से फरार हो गए।
English: When he resisted they threatened him to kill.
Hindi: जब उसने विरोध किया तो उन्होंने उसे जान से मारने की धमकी दी।
English: When he resisted, a struggle developed between the police and the Mau.
Hindi: जब इसका विरोध हुआ तब पुलिस और मऊ के बीच एक संघर्ष की शुरुआत हुई.
English: When he resisted, he was assaulted.
Hindi: एतराज करने पर उसके साथ मारपीट की गई।
English: When he resisted, the accused opened fire at him.
Hindi: जब उसने इसका विरोध किया तो आरोपितों ने उसे आग के हवाले कर दिया.
English: When he resisted, the assailants shot at him.
Hindi: जब उसने विरोध किया तो हमलावरों ने उस पर फायरिंग की।
English: When he resisted, they attacked him with knives.
Hindi: जब उसने इसका विरोध किया तो उन्होंने उस पर लाठी-डंडों से हमला बोल दिया।
English: When he resisted, they fired at him and escaped.
Hindi: जब उसने विरोध किया तो उन्होंने उसको गोली मार दी और फरार हो गए।
English: When he resisted, they shot at him.
Hindi: जब उसने विरोध किया तो उन्होंने उस पर हमला कर दिया।
English: When he retired from Test cricket, what did he say?
Hindi: जब वह टेस्ट से रिटायर हुए थे तो उन्होंने क्या कहा था?
English: When he returned and contacted Rajesh, Rajesh told him that he was out of town for personal reasons and would return in a few days, said Bhagwan.
Hindi: जब उन्होंने लौटकर राजेश से संपर्क किया, तो राजेश ने उनसे कहा कि वह व्यक्तिगत कारणों से शहर से बाहर हैं और कुछ दिनों में लौट आएंगे।
English: When he returned for the 2006 U.S. Open, the rust was evidenthe missed the cut at Winged Foot, the first time he had missed the cut at a major as a professional, and ended his record-tying streak of 39 consecutive cuts made at majors.
Hindi: जब वे 2006 में यूएस ओपन के लिए लौटे तो जंग लगी हुई साइ दिखाई दे रही थी- विंग्ड फुट पर उनका कट खाली गया, यह पहला मौका था जब एक पेशेवर के रूप में किसी मेजर में उनका कट खाली गया हो, इस प्रकार मेजर में लगातार 39 कट के रिकॉर्ड का सिलसिला थम गया।
English: When he returned from fighting in World War I, Rudolf was trained as a salesman at a porcelain factory, and later in a leather trading business in Nuremberg.
Hindi: लड़ाई से वापस लौटने के बाद रुडोल्फ ने पहले एक चीनी मिट्टी के बरतन की फैक्टरी में और इसके बाद नूर्नबर्ग में एक चमड़े के थोक व्यापार में प्रबंधन की जिम्मेदारी संभाली.
English: When he returned he found that the bag containing Rs 14 lakh was missing.
Hindi: जब उसने संदूक खोलकर देखा तो उसमें से 14 लाख रुपये भी गायब थे।
English: When he returned he saw people running and he also ran away
Hindi: जब वह वापस आया तो उसने लोगो को भागते हुए देखा और वह भी भाग गया
English: When he returned home his father asked him how much forest he had cleared.
Hindi: वह घर लौटा तो पिता ने पूछा, तुमने कितना जंगल साफ किया?
English: When he returned home in 1785, Franklin occupied a position only second to that of George Washington as the champion of American independence.
Hindi: अंतिम रूप से 1785 में घर लौटने के बाद, फ्रैंकलिन ने अमेरिकी स्वतंत्रता के एक विजेता के रूप में जॉर्ज वॉशिंगटन के बाद दूसरा स्थान ग्रहण किया।
English: When he returned home later he was very disturbed.
Hindi: लौटने के बाद वह काफी परेशान था।
English: When he returned home, he found the door locked from inside.
Hindi: जब वह घर लौटा, तो उसने दरवाजा अंदर से बंद पाया।
English: When he returned home, he found the lock broken.
Hindi: जब वह लौटा तो ताला टूटा मिला।
English: When he returned home, his owners noticed the hand-written note on his collar.
Hindi: जब वह घर लौटा, तो उसके मालिकों ने उसके कॉलर पर हाथ से लिखा नोट देखा।
English: When he returned in the evening, he found the lock on the back door broken and the house ransacked.
Hindi: देर रात को जब वह वापस आया तो देखा कि घर के दरवाजे पर लगा ताला टूटा पड़ा है।
English: When he returned the house was ransacked.
Hindi: वापस लौटी तो उसके घर में चोरी हो चुकी थी।
English: When he returned to England, this 'new' sport was introduced to the British aristocracy, and was soon enjoyed by people from all walks of life.
Hindi: जब वे वापिस इंग्लैण्ड लौटे तो उन्होंने ब्रिटिश राजपरिवार को इस नए खेल से परिचित करवाया और जल्द ही यह जीवन के सभी क्षेत्रों से सम्बद्ध रखते लोगों में लोकप्रिय हो गया।
English: When he returned to India after his film education, he wanted to do a feature.
Hindi: जब वह फिल्मी शिक्षा लेकर भारत आए तो एक फीचर फिल्म बनाना चाहते थे ।
English: When he returned to India he was invited to Hyderabad, Deccan in 1878 where he established a school with the English medium.
Hindi: जब वे भारत वापिस आये, तब १८७८ में हैदराबाद दक्षिण में उन्हें आमन्त्रित किया गया जहां उन्होंनें अग्रेंजी माध्यम की एक पाठयाला स्थापित की।
English: When he returned to India, the country was in the thick of freedom struggle.
Hindi: जब वह भारत लौटे, देश की आजादी की लड़ाई की मोटी में था।
English: When he returned to London in April 1896 and continued his discourses in between his tour of some European countries and return to India in December, Margaret Noble imbibed more of his teachings.
Hindi: जब वह अप्रैल, 1896 में लंदन लौटे और उन्होंने कुछ यूरोपीय देशों की अपनी यात्रा और दिसंबर में भारत लौटने की अवधि के बीच अपने प्रवचन जारी रखे, तो मार्गरेट नोबल ने अन्य उपदेशों को भी ग्रहण किया।
English: When he returned to Surat, he told his unit about her.
Hindi: जब वह सूरत लौटे तो उसने अपनी इकाई को उसके बारे में बताया।
English: When he returned to his car, he found the rear glass pane of the car broken and also the cash kept inside the car, missing.
Hindi: जब वो वापस आए तो पाया कि गाड़ी के पीछे का कांच टूटा हुआ है और उनका पैसों से भरा बैग गायब है.
English: When he returned to his car, he found the windowpane of the rear seat broken and the bag missing.
Hindi: वह लौटे तब उन्होंने पाया कार का शीशा टूटा था और भीतर से उनका पर्स गायब था।
English: When he returned to office he used his own case to argue for lessening the time it takes to approve potentially innovative drugs.
Hindi: जब वह पद पर लौट आए तो उन्होंने अपने ही मामले का इस्तेमाल करके संभावित नवीन दवाओं को स्वीकृति देने के लिए समय कम करने का तर्क दिया।
English: When he returned to the hotel building, he found the drawings - room glittering with beautifully gowned European ladies.
Hindi: जब वह होटल भवन में लौटा तो अतिथि-कक्ष को सुन्दर गाउन पहने यूरोपीय महिलाओं के साथ जगमगाता हुआ पाया।
English: When he returned to the house, he found its gates locked from inside.
Hindi: वहीं से लौटी तो पाया कि घर अंदर से बंद है.
English: When he returned, he discovered that his services had been terminated for willful absence without permission.
Hindi: वापस लौटने पर उसे पता चला कि बिना अनुमति मर्जी से गैरहाजिर रहने के कारण उसकी सेवा समाप्त कर दी गई थी।
English: When he returned, he found lock of his house broken and his gold and silver ornaments stolen.
Hindi: लौटने पर पाया कि मकान के दरवाजे पर लगा ताला टूटा था और कमरे से सोने-चांदी के जेवर व गृहस्थी का सामान गायब था।
English: When he returned, he found she was not at home.
Hindi: जब वह लौटी तो कान्हा घर पर नहीं मिला।
English: When he returned, he was a more cautious batsman and used a safer style of play.
Hindi: जब वो लौटे तो वो अधिक सतर्क बल्लेबाज बन गये और खेलने की सुरक्षित शैली का इस्तेमाल करने लगे।
English: When he returned, he was puffing away.
Hindi: जब लौटकर आता तो डांट पड़ती।
English: When he returned, the motorcycle was missing.
Hindi: जब वो वापस आया तो मोटर साइकिल गायब था।
English: When he returned, the woman and the child were missing.
Hindi: जब वह वापस आयी तो महिला और बच्ची को नदारद पाया.
English: When he returns from Bangalore, he finds that his brother is missing.
Hindi: जब वह बैंगलोर से लौटता है, तो उसे पता चलता है कि उसका भाई गायब है।
English: When he returns home without Maya, he finds that Sudha has also left.
Hindi: जब वह माया के बिना घर लौटता है, तो उसे पता चलता है कि सुधा भी चली गई है।
English: When he returns to Castle Dracula, the Ottoman army attacks, but Vlad single-handedly kills them all.
Hindi: जब वह वापिस कैसेल ड्रैकुला पहुँचता है, ओटोमैन की फौज हमला कर चुकी होती है, लेकिन व्लाद उनपे अकेले ही टूट पड़कर सबको मार डालता है।
English: When he returns to the piano, he identifies the body as Sinha's.
Hindi: जब वह पियानो पर लौटता है, तो वह सिन्हा के रूप में शरीर की पहचान करता है।
English: When he returns with the tea, he watches as she boards the next train with three male passengers and rides off into the distance.
Hindi: जब वह चाय लेकर लौटता है, तो वह देखता है कि वह अगली ट्रेन में तीन पुरुष यात्रियों के साथ सवार है और दूर तक सवारी करता है।
English: When he returns, he becomes an underworld don, with a sole motive of bringing an end to Balram.
Hindi: जब वह वापस लौटता है, तो वह बलराम का अंत करने के एकमात्र मकसद के साथ अंडरवर्ल्ड डॉन बन जाता है।
English: When he returns, he decides to work with a chemical company.
Hindi: जब वह लौटता है, तो वह एक रासायनिक कंपनी के साथ काम करने का फैसला करता है।
English: When he returns, still disconsolate, he finds that Nalini, pining away in his absence, is on her death - bed.
Hindi: जब वह लौटता है, हालांकि अब भी वह निराश होता है तो यह पाता है कि नलिनी उसकी अनुपस्थिति में बुरी तरह छीज गई है और मृत्यु शय्या पर लेटी है.
English: When he runs less with the ball, hell become a player like Ronaldo, Guardiola added.
Hindi: गार्डियोला ने कहा, जब वह गेंद के साथ कम भागेंगे वह रोनाल्डो जैसे खिलाड़ी बन जाएंगे.
English: When he rushed to spot, Atul Sengar and his aides opened fire on the police.
Hindi: जब वह खनन स्थल पर पहुंचे तो अतुल सेंगर और उसके गुर्गे ने पुलिस पर गोलीबारी शुरू कर दी।
English: When he said he would not take parcel from Muslims, I did not say anything and started to record him on my phone.
Hindi: जब उन्होंने ये कहा कि वो मुसलमानों से पार्सल नहीं लेंगे तो मैंने बिना कुछ कहे अपने फोन पर इसकी रिकॉर्डिंग शुरू कर दी.
English: When he said that another person might be involved in firing shots at Mahatma Gandhi, the bench said we want to go by the law and not by political passion.
Hindi: उन्होंने जब यह कहा कि महात्मा गांधी पर गोलियां चलाने में कोई अन्य व्यक्ति भी शामिल हो सकता है तो पीठ ने कहा, हम कानून के अनुसार चलेंगे ना कि राजनीतिक विचारधारा के.
English: When he said to his father, 'Father, why worshippest thou that which neither hears nor sees, nor avails thee anything?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप से कहा, "ऐ मेरे बाप! आप उस चीज़ को क्यों पूजते हो, जो न सुने और न देखे और न आपके कुछ काम आए?
English: When he said unto his father and his folk What worship ye?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"
English: When he said unto his father and his people what worship ye?
Hindi: जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"
English: When he sang Atal sang Sonia faraar, he got into quite the controversy and was compelled to pull the song down from YouTube.
Hindi: अटल संग सोनिया फरार गाकर वह विवादों में घिर गए थे और उन्हें यूट्यूब से इस गाने को हटाना पड़ा था.
English: When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
Hindi: वह यीशु को देखकर चिल्लाया, और उसके साम्हने गिरकर ऊंचे शब्द से कहा. हे परम प्रधान परमेश्वर के पुत्रा यीशु, मुझे तुझ से क्या काम! मैं तेरी बिनती करता हूं, मुझे पीड़ा न दे!
English: When he saw Poresh Babu as soon as he came out of jail, Gora felt elated.
Hindi:  जेल से बाहर आते ही गोरा ने जब परेश बाबू को देखा तब उसका मन आनन्द से उच्छ्वसित हो उठा था।
English: When he saw a young Shankar Nag in a Marathi play in Mumbai, Karnad told me that he went backstage and approached the actor to play the lead in his upcoming film
Hindi: कर्नाड ने मुझे बताया था कि जब उन्होंने एक मराठी नाटक में युवा शंकर नाग को देखा तो वे मंच के पीछे गए और उनसे अपनी आने वाली फिल्म में मुख्य भूमिका निभाने के लिए कहा
English: When he saw her, she told him of the whole tragic tale of Vaishampayana.
Hindi: जब वह उससे मिला तो उसने वैशम्पायन की सारी दुखद गाथा कह सुनाई।
English: When he saw his friend Sarojini, he cried, 'Ah, have you come to tell me that your vision was true.
Hindi: जब उन्होंने मित्र सरोजिनी को देखा, तब बोल उठे, अरे क्या तुम मुझे यह बताने आई हो कि तुम्हारी दृष्टि सही थी।
English: When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women' s guile. surely your guile is great.
Hindi: फिर जब देखा कि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो उसने कहा, "यह तुम स्त्रियों की चाल है। निश्चय ही तुम्हारी चाल बड़े ग़ज़ब की होती है
English: When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile. surely your guile is great.
Hindi: फिर जब देखा कि उसका कुर्ता पीछे से फटा है तो उसने कहा, "यह तुम स्त्रियों की चाल है। निश्चय ही तुम्हारी चाल बड़े ग़ज़ब की होती है
English: When he saw me, he pretended to be asleep.
Hindi: मुझे देखने पर उसने सोने का ढोंग किया।
English: When he saw me, he stopped, and we had quite a long conversation even as the girl kept murmuring 'Oh Shah Rukh, Oh Shah Rukh' all over him.
Hindi: वो उस लड़की को काफी प्यार से हैंडल कर रहे थे। जैसे ही शाहरुख ने मुझे देखा, वो रुक गए, और हम दोनों में काफी देर बातचीत हुई। उस दौरान भी वो लड़की 'ओह शाहरुख ओह शाहरुख' किए जा रही थी।
English: When he saw that I was going to Kanpur for MA and to study law, he decided that he would go to Kanpur with me and study law.
Hindi: जब देखा कि मैं कानपुर से एमए और लॉ की पढ़ाई करने जा रहा हूं तो पिता ने भी मेरे साथ कानपुर जाकर लॉ की पढ़ाई करने का फैसला किया।
English: When he saw this cartoon, the Lieutenant - Governor of Punjab, Michael O 'Dwyer, was incensed.
Hindi: इस कार्टून को देखकर पंजाब का लेफ्टनेंट गवर्नर माइकल ओड्वायर आग बबूला हो उठा।
English: When he saw this, Rariu - Jija declared that the pig was winner and even the tiger agreed.
Hindi: यह देख कर रारिऊ-जिजा ने ऐलान कर दिया कि सूअर जीत गया है और इसे बाघ भी मान गया।
English: When he says something, everybody listens.
Hindi: एक बोलता है तो सब सुनते हैं.
English: When he says that surgical strikes during UPA were done in video games then he is not insulting Congress but the Army, he said.
Hindi: जब वह कहते हैं कि यूपीए के दौरान सर्जिकल स्ट्राइक वीडियो गेम में किए गए थे, तब वह कांग्रेस का नहीं बल्कि सेना का अपमान कर रहे थे।
English: When he says that surgical strikes during UPA were done in video games then he is not insulting Congress, but the Army.
Hindi: जब वह कहते हैं कि यूपीए के दौरान की गई सर्जिकल स्ट्राइक्स वीडियो गेम में की गई तब वह कांग्रेस का नहीं बल्कि सेना का अपमान कर रहे हैं.
English: When he says that surgical strikes during the UPA were done in video games, then he is not insulting the Congress but the Indian Army
Hindi: जब वह कहते हैं कि यूपीए के दौरान की गई सर्जिकल स्ट्राइक्स वीडियो गेम में की गई तब वह कांग्रेस का नहीं बल्कि सेना का अपमान कर रहे हैं
English: When he scored his 28th century, a party was organised, and close friend Vinod Kambli landed up with a parcel of 28 vada pavs to celebrate the occasion!
Hindi: जब उसने अपना 28वां शतक बनाया था तब एक पार्टी का आयोजन किया गया था और इस मौके पर जश्न मनाने के लिए विनोद कांबली 28 वड़ापाव लेकर आया था।
English: When he scored over 90 per cent in the Class XII exams - and 97 per cent in physics, chemistry, mathematics, says Khushal - he decided to go to Kota and prepare for the IIT entrance exam
Hindi: कुशल बताते हैं कि जब 12वीं की परीक्षा में राहुल के 90 फीसदी से ज्यादा 'और भौतिक विज्ञान, रसायन विज्ञान व गणित में 97 फीसदी अंक आए' तो राहुल ने कोटा जाकर आईआईटी परीक्षा की तैयारी करने का फैसला किया।
English: When he sees what his henchmen have made of his people, he himself leads the revolt against his own generals but not before Nandini 's beloved companion, a brave and carefree youth, Ranjan, who refuses to be conscripted, is killed.
Hindi: जब वह देखता है कि उसके अनुचरों ने उसकी प्रजा को क्या से क्या बना दिया है, तो वह खुद ही अपने सरदारों के खिलाफ आंदोलन का नेतृत्व करता र्है लेकिन नंदिनी के परमप्रिय साथी रंजन, एक साहसी और उत्साही जवान, जो सरकारी काम में जाने से मना करता है, के मरने के बाद.
English: When he selected the Mughal period as the subject of his study he bypassed its early phase, i. e. the sixteenth century the reigns of Babur, Humayun and Akbar because it had already attracted English scholars like Erskine and Beveridge.
Hindi: उन्होंने जब मुगलकाल को अपने यदुनाथ सरकार अध्ययन का विषय चुना, तो उसके आरंभिक काल अर्थात् सोलहवीं शताब्दी को बाबर, हुमायूँ और अकबर के शासनकाल को छोड़ दिया, क्योंकि इस काल के प्रति एर्सकिन और बेवरिज़ जैसे अंग्रेज इतिहासकार पहले ही आकर्षित हो चुके थे।
English: When he selected the team for Afghanistan Test, he was given a pool of players without Virat.
Hindi: जब उन्होंने अफगानिस्तान टेस्ट के लिये टीम का चयन किया तो उन्हें विराट के बिना खिलाड़ियों की सूची सौंप दी गई थी.
English: When he shared the same with his father, Sunil Dutt said that he must come back and try living in Mumbai for a year and if he still wanted to go back after, he could.
Hindi: जब उन्होंने अपने पिता के साथ साझा किया, तो सुनील दत्त ने कहा कि उन्हें वापस आना चाहिए और एक वर्ष के लिए मुंबई में रहने की कोशिश करनी चाहिए और यदि वह अभी भी वापस जाना चाहता हैं, तो वह जा सकते हैं।
English: When he sings songs from our childhood,
Hindi: जब वो हमारे बचपन के गीत गाता है,
English: When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be.
Hindi: जब वो हमारे बचपन के गीत गाता है, मुझे याद नही वो शब्द बोलने की कोशिश करता है, तब वो मुझे एक चीज़ की याद दिलाता है हम दिमाग़ के बारे में कितना कम जानते है, और कितनी खूबसूरत होगी वो चीज़े जो हम जानते नही.