Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Similarly, top leaders like Congress president Rahul Gandhi, UPA Chairperson Sonia Gandhi as well as BSP supremo Mayawati also gave a miss to the rally.
Hindi: पीएम मोदी के अलावा कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी, यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी समेत कई वरिष्ठ नेता राजघाट पहुंचे और बापू को श्रद्धांजलि दी।
English: Similarly, torches will be sent to all localities in the State to create awareness about sanitation and health.
Hindi: इसी तरह की मशालें प्रदेश की सभी बस्तियों में भेजी जायेंगी जो स्वच्छता और स्वास्थ्य के बारे में जागृति पैदा करेगी।
English: Similarly, track forecast skill was higher than the past five years average skill for all lead periods beyond 24 hours
Hindi: इसी प्रकार ट्रैक पूर्वानुमान कौशल 24 घंटे से अधिक की सभी अवधि के लिए पिछले पांच वर्षों के औसत कौशल से अधिक थी
English: Similarly, track forecast skill was higher than the past five years average skill for all lead periods beyond 24 hours.
Hindi: इसी प्रकार ट्रैक पूर्वानुमान कौशल 24 घंटे से अधिक की सभी अवधि के लिए पिछले पांच वर्षों के औसत कौशल से अधिक थी।
English: Similarly, traffic will not be allowed at Rafi Marg, Janpath and Man Singh Road till the parade is over.
Hindi: वहीं, रफी मार्ग, जनपथ, मान सिंह रोड पर रिहर्सल खत्म होने तक कोई क्रॉस ट्रैफिक नहीं होगा.
English: Similarly, train No.
Hindi: इसी तरह ट्रेन नं.
English: Similarly, train number 02598 special will leave Mumbai CST at 2.20 pm every Sunday from October 9 till November 27 and arrive Gorakhpur at 6.45 pm next day.
Hindi: ट्रेन क्रमांक 02598 छत्रपति शिवाजी टर्मिनस मुंबई-गोरखपुर साप्ताहिक विशेष गाड़ी दिनांक 09.10.2016 से 27.11.2016 तक प्रत्येक रविवार छत्रपति शिवाजी टर्मिनस मुंबई से 14.20 बजे प्रस्थान कर दूसरे दिन 18.45 बजे गोरखपुर पहुंचेगी।
English: Similarly, train service will also resume on Badgam-Srinagar-Anantnag and Qazigund in south Kashmir to Banihal in Jammu region track.
Hindi: इसी तरह, दक्षिण कश्मीर में बडगाम-श्रीनगर, अनंतनाग-काजीगुंड से जम्मू क्षेत्र में बनिहाल के लिए ट्रेनें चलेंगी।
English: Similarly, training in service skills needed by the tourism sector could add considerably to employment generation.
Hindi: इसी प्रकार पर्यटन क्षेत्र द्वारा अपेक्षित सेवा कौशलों में प्रशिक्षण रोजगार के अवसर पैदा करने में काफी सहायक हो सकता है।
English: Similarly, training needs and methods need to be talked about here.
Hindi: इसी तरह, प्रशिक्षण संबंधी आवश्यकताओं तथा कार्यविधियों की भी चर्चा यहां करें।
English: Similarly, trains will not stop at stations where footfall is less.
Hindi: इसी तरह ट्रेनें उन स्टेशनों पर नहीं रुकेंगी जहां फुटफॉल कम होंगी।
English: Similarly, translations from the Indian languages into English cannot also form part of Indian English literature, except when they are creative translations by the authors themselves.
Hindi: इसी तरह भारतीय भाषाओं से किये गये अंग्रेज़ी अनुवाद भी भारतीय अंग्रेज़ी साहित्य के अंग तब तक नहीं बन सकते जब तक कि वे स्वयं लेखक द्वारा किये गये ललित अनुवाद न हों।
English: Similarly, trouble was started in Solapur but the Maharaja of Solapur was unable to control.
Hindi: इसी प्रकार सोलापुर में परेशानी शुरू हुई लेकिन सोलापुर के महाराजा नियंत्रण में असमर्थ थे।
English: Similarly, true knowledge and wisdom will help you to know your Creator, understand his purposes, and obey and please him.
Hindi: इसी प्रकार, अपने सृष्टिकर्ता को जानने, उसके उद्देश्यों को समझने, और उसकी आज्ञा पालन करने तथा उसे प्रसन्न करने में सही ज्ञान और बुद्धि आपकी सहायता करेंगी ।
English: Similarly, two PSUs under the Ministry namely, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation NERAMAC and North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation NEHHDC have benefitted some women entrepreneurs
Hindi: इसी तरह मंत्रालय के अधीनस्थ दो सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू यथा पूर्वोत्तर क्षेत्रीय कृषि विपणन निगम नेरामैक और पूर्वोत्तर हस्तशिल्प एवं हथकरघा विकास निगम एनईएचएचडीसी ने भी कुछ महिला उद्यमियों को लाभान्वित किया है
English: Similarly, two PSUs under the Ministry namely, North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation NERAMAC and North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation NEHHDC have benefitted some women entrepreneurs.
Hindi: इसी तरह मंत्रालय के अधीनस्थ दो सार्वजनिक क्षेत्र उपक्रमों पीएसयू यथा पूर्वोत्तर क्षेत्रीय कृषि विपणन निगम नेरामैक और पूर्वोत्तर हस्तशिल्प एवं हथकरघा विकास निगम एनईएचएचडीसी ने भी कुछ महिला उद्यमियों को लाभान्वित किया है।
English: Similarly, two additional new facturing units for coaches are also proposed to be established in Kutch in Gujarat and Kolar in Karnataka, the latter with the active participation of the State Government.
Hindi: इसी तरह गुजरात सरकार के सहयोग से कच्छ क्षेत्र में और कर्नाटक सरकार के सहयोग से कोलार में सवारी डिब्बों के लिए दो अतिरिक्त नई निर्माण इकाइयों की स्थापना।
English: Similarly, two blocks each of Udham Singh Nagar, Uttarkashi and Dehradun district would participate in these elections.
Hindi: इसी तरह, उधम सिंह नगर, उत्तरकाशी और देहरादून जिले में से प्रत्येक में दो ब्लॉक इन चुनावों में भाग लेंगे।
English: Similarly, two boys aged around 15 years went missing from Daria on September 9. They were also traced the same day.
Hindi: इसी प्रकार दो लड़के जिनकी उम्र करीब 15 वर्ष है्, बीती 9 सितंबर को गांव दड़वा से गायब हो गए थे।
English: Similarly, two hospitals with approximately 772 and 600 beds respectively are nearing completion in Burari and Ambedkar Nagar.
Hindi: वहां में 772 और 600 बेड्स की क्षमता वाले दो अस्पताल, बुराड़ी और अंबेडकर नगर में जल्द बनकर तैयार हो जाएंगे।
English: Similarly, two thousand women police personnel have been recruited in the State and a target has been set to increase the strength of women in State police force to 15 percent.
Hindi: इसी प्रकार, प्रदेश में दो हजार महिला पुलिस सिपाहियों की भर्ती की गई है तथा पुलिस विभाग में महिला पुलिसकर्मियों की संख्या 15 प्रतिशत तक करने का लक्ष्य रखा गया है।
English: Similarly, under AMRIT Mission, 27 cities of Bihar like Arrah, Hajipur, Bhagalpur, Munger and Siwan are being provided with modern facilities
Hindi: इसी तरह अमृत मिशन के तहत बिहार के 27 शहरों जैसे- आरा, हाजीपुर, पटना, सासाराम, मोतिहारी, भागलपुर, मुंगेर, सिवान को आधुनिक सुविधाओं से जोड़ा जा रहा है
English: Similarly, under AMRIT Mission, 27 cities of Bihar like Arrah, Hajipur, Bhagalpur, Munger and Siwan are being provided with modern facilities.
Hindi: इसी तरह अमृत मिशन के तहत बिहार के 27 शहरों जैसे- आरा, हाजीपुर, पटना, सासाराम, मोतिहारी, भागलपुर, मुंगेर, सिवान को आधुनिक सुविधाओं से जोड़ा जा रहा है।
English: Similarly, under ANBS free-of-cost 5 Kg foodgrainspersonmonth were given to migrants stranded migrants and all those in need without ration cards for a period of 2 months May  June 2020 up to 31.08.2020
Hindi: ठीक इसी तरह, आत्मनिर्भर भारत योजना एएनबीएस के तहत प्रवासियों  फंसे प्रवासियों और बिना राशन कार्ड वाले सभी जरूरतमंद लोगों को 31.08.2020 तक दो महीने मई और जून 2020 की अवधि के लिए निशुल्क 5 किलो खाद्यान  प्रति व्यक्ति  प्रति माह उपलब्ध करवाया गया
English: Similarly, under Atal Community Innovation Centres ACICs, CIL has agreed for adoption and support of ACICs close to their areas of operation, supporting the youth in their journey of societal innovation, hosting community innovation challenges and other innovation based events to spread the impact of the innovation ecosystems being built in the under-served regions of the country.
Hindi: इसी तरह,अटल सामुदायिक नवाचार केंद्रों एसीआईसी के तहत सीआईएल ने अपने संचालन क्षेत्रों के आसपास के अटल सामुदायिक नवाचार केंद्रों एसीआईसी को गोद लेने और उनकी मदद करने, सामाजिक नवाचार के क्षेत्र में काम कर रहे युवाओं को सहायता पहुंचाने और देश के अल्प-विकसित क्षेत्रों में नवाचार पारिस्थितिकी निर्माण के प्रभाव का प्रचार-प्रसार करने के लिए सामुदायिक नवाचार चुनौतियों और अन्य नवाचार आधारित कार्यक्रमों का आयोजन करने पर सहमति जताई है।
English: Similarly, under Atal Community Innovation Centres ACICs, CIL has agreed for adoption and support of ACICs close to their areas of operation, supporting the youth in their journey ofsocietal innovation, hosting community innovation challenges and other innovation based events to spread the impact of the innovation ecosystems being built in the under-served regions of the country.
Hindi: इसी तरह,अटल सामुदायिक नवाचार केंद्रों एसीआईसी के तहत सीआईएल ने अपने संचालन क्षेत्रों के आसपास के अटल सामुदायिक नवाचार केंद्रों एसीआईसी को गोद लेने और उनकी मदद करने, सामाजिक नवाचार के क्षेत्र में काम कर रहे युवाओं को सहायता पहुंचाने और देश के अल्प-विकसित क्षेत्रों में नवाचार पारिस्थितिकी निर्माण के प्रभाव का प्रचार-प्रसार करने के लिए सामुदायिक नवाचार चुनौतियों और अन्य नवाचार आधारित कार्यक्रमों का आयोजन करने पर सहमति जताई है।
English: Similarly, under Drones and Robotics, an automated dual robot system was created, which, while collecting tea leaves using machine vision algorithms, gets rid of low-quality leaves and shoots, hence improving the quality of the collected tea products
Hindi: इसी तरह, ड्रोन और रोबोटिक्स के तहत, एक स्वचालित दोहरी रोबोट प्रणाली विकसित की गई, जो मशीन विजन एल्गोरिदम का उपयोग करके चाय की पत्तियों को इकट्ठा करते समय, कम गुणवत्ता वाली पत्तियों और टहनियों को अलग कर देती है और इस प्रकार एकत्र किए गए चाय उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार होता है
English: Similarly, under Drones and Robotics, an automated dual robot system was created, which, while collecting tea leaves using machine vision algorithms, gets rid of low-quality leaves and shoots, hence improving the quality of the collected tea products.
Hindi: इसी तरह, ड्रोन और रोबोटिक्स के तहत, एक स्वचालित दोहरी रोबोट प्रणाली विकसित की गई, जो मशीन विजन एल्गोरिदम का उपयोग करके चाय की पत्तियों को इकट्ठा करते समय, कम गुणवत्ता वाली पत्तियों और टहनियों को अलग कर देती है और इस प्रकार एकत्र किए गए चाय उत्पादों की गुणवत्ता में सुधार होता है।
English: Similarly, under Jan DhanYojana, more than 5 crore bank accounts have been created in Uttar Pradesh.
Hindi: इसी तरह जन-धन योजना के तहत उत्तर प्रदेश में पांच करोड़ बैंक खाते खुले हैं।
English: Similarly, under NamamiGange 30,000 hectares of land will be afforested for increased recharge of the aquifers, reduced erosion, and improved health of river ecosystem.
Hindi: इसी तरह नमामि गंगे के तहत जलवाही स्तर की वृद्धि, कटाव कम करने और नदी के पारिस्थितिकी तंत्र की स्थिति में सुधार करने के लिए 30,000 हेक्टेयर भूमि पर वन लगाये जाएंगे।
English: Similarly, under Section 52b, the State Governments to devise a system for filing of a mining plan obviating need for approval by the Central Government.
Hindi: इसी तरह धारा 52बी के तहत कोई भी खनन योजना पेश करने का तरीका राज्य सरकारों को विकसित करना है, जिससे अब केंद्र सरकार से मंजूरी लेने की जरूरत नहीं है।
English: Similarly, under Section 80D, the income tax department provides benefits for children who are paying premiums for their parents up to Rs 20,000
Hindi: इसी तरह आयकर की धारा 80 डी के तहत वैसे बच्चों को जो अपने अभिभावकों का प्रीमियम 20,000 रुपये तक का भुगतान करते हैं, उन्हें आयकर विभाग की ओर से छूट दी जाती है।
English: Similarly, under Weather Based Crop Insurance Scheme, farmers are eligible to receive the claims within 45 days from end of the risk period.
Hindi: इसी तरह मौसम आधारित फसल बीमा योजना के तहत किसान जोखिम अवधि की समाप्ति से लेकर 45 दिन के भीतर दावे पाने के हकदार हैं।
English: Similarly, under article 258A the Governor of a State may with the consent of the Union Government entrust to that Government or to its officers functions in relation to any matter to which the executive power of the State extends.
Hindi: इसी प्रकार, अनुच्छेद 258 क के अधीन किसी राज्य का राज्यपाल भारत सरकार की सहमति से उस सरकार को या उसके अधिकारियों को ऐसे किसी विषय से संबंधित कृत्य सौंप सकेगा जिन पर उस राज्य की कार्यपालिका-शक्ति का विस्तार है.
English: Similarly, under article 258A the Governor of a State may with the consent of the Union Government entrust to that Government or to its officers functions in relation to any matter to which the executive power of the State extends. For article 356 and proclamation of President 's rule in a State, see under Chapter 17.
Hindi: इसी प्रकार, अनुच्छेद 258 क के अधीन किसी राज्य का राज्यपाल भारत सरकार की सहमति से उस सरकार को या उसके अधिकारियों को ऐसे किसी विषय से संबंधित कृत्य सौंप सकेगा जिन पर उस राज्य की कार्यपालिका-शक्ति का विस्तार है।
English: Similarly, under his leadership the cleaning of river Ganga and its tributaries would be taken up in a mission mode
Hindi: इसी प्रकार, उनके नेतृत्व में गंगा नदी और इसकी सहायक नदियों की सफाई के काम को एक अभियान के रूप में किया जाएगा
English: Similarly, under his leadership the cleaning of river Ganga and its tributaries would be taken up in a mission mode.
Hindi: इसी प्रकार, उनके नेतृत्व में गंगा नदी और इसकी सहायक नदियों की सफाई के काम को एक अभियान के रूप में किया जाएगा।
English: Similarly, under ideal conditions, the investors in a country, which includes the citizens as equity holders via holders of fiat money, would not care about the amount of debt raised by the country.
Hindi: इसी तरह, आदर्श परिस्थितियों में, किसी देश में निवेशक, जिसमें फिएट के धारकों के माध्यम से इक्विटी धारक के रूप में नागरिक शामिल हैं, देश द्वारा उठाए गए ऋण की राशि की परवाह नहीं करेगा।
English: Similarly, under section 23 of the Consumer Protection Act, 1986, an appeal lies against the National Commission's decision to the Supreme Court.
Hindi: के अधीनसीगाट के विनश्चय के विरुद्ध अपील उच्चतम न्यायालय में की जाती है इसी प्रकार, उपभोक्ता संरक्षण अधिनियम, 1986 की धारा 23 के अधीन राष्ट्रीय आयोग के विनिश्चय के विरुद्ध अपील उच्चतम न्यायालय में की जाती है ।
English: Similarly, under the 451-480 marks range, girls scored 36891 while boys are at 19946.
Hindi: ऐसे ही 451-480 अंक स्कोर करने वालों में लड़कियों की संख्या 36891 थी जबकि लड़कों की तादाद 19946 थी।
English: Similarly, under the Backward Class C category, there was 6 per cent quota in Group-A and B posts and 10 per cent quota in Group-C and D posts.
Hindi: दरअसल, प्रदेश में बैकवर्ड क्लास ब्लाॅक सी कैटेगरी के तहत ग्रुप ए और बी श्रेणी के पदों में 10 फीसदी तथा सी और डी में 6 फीसदी आरक्षण दिया गया था।
English: Similarly, under the Cashback scheme, the merchants will get cash back of Rs 25 on every transaction using BHIM.
Hindi: इसी प्रकार, कैशबैक योजना के तहत दुकानदार को भीम के माध्यम से प्रत्येक लेनदेन पर 25 रुपये का कैशबैक मिलेगा।
English: Similarly, under the Hindu undivided family rules, Sharad Pawar has received Rs 50 lakh advance deposit against transfer of shares from his grandnephew Parth Pawar, taking his total liabilities to Rs one crore.
Hindi: इसी तरह अविभाजित हिंदू परिवार के नियमानुसार, शरद पवार को पोते पार्थ पवार की ओर से शेयर स्थानांतरण के बदले अग्रिम राशि के तौर पर 50 लाख रुपये मिले हैं।
English: Similarly, under the MIG-II category, the beneficiaries with an annual income of Rs 12 lakh to Rs 18 lakh get an interest subsidy of 3 per cent on a loan of up to Rs 12 lakh.
Hindi: वहीं, एमआईजी-2 श्रेणी के तहत 12 लाख से 18 लाख रुपये तक की सालाना आय वालों को 12 लाख रुपए तक के होम लोन पर ब्याज में 3 फीसदी की छूट है।
English: Similarly, under the MIG-II category, the beneficiaries with an annual income of Rs 12 lakh to Rs 18 lakh get an interest subsidy of three per cent on a loan of up to Rs 12 lakh.
Hindi: इसी प्रकार से एमआईजी-2 श्रेणी के तहत 12 लाख रुपए से 18 लाख रुपए तक की सालाना आय वालों को 12 लाख रुपए तक के लोन में ब्याज में तीन प्रतिशत की छूट है।
English: Similarly, under the Mudra scheme, one woman member of every Self-Help Group will get a loan of up to Rs 1 lakh
Hindi: इसी तरह मुद्रा योजना के तहत भी हर स्व-सहायता समूह की एक महिला सदस्य को 1 लाख रुपये तक का कर्ज मिलेगा
English: Similarly, under the National SuperComputing Mission, three supercomputers Param Shivay, Param Shakti and Param Bramha have been established in IIT BHU, IIT-Kharagpur and IISER, Pune.
Hindi: इसी तरह राष्ट्रीय सुपर कंप्यूटिंग मिशन के तहत आईआईटी बीएचयू, आईआईटी खड़गपुर और आईआईएसईआर पुणे में 3 सुपर कंप्यूटर-परम शिवाय, परम शक्ति और परम ब्रह्म स्थापित किए गए हैं.
English: Similarly, under the North Eastern Council NEC, 54 ongoing projects have been approved for the State of Sikkim at a cost of Rs. 321.33 crore for which, an amount of Rs. 218.54 crore has already been released.
Hindi: इसी प्रकार पूर्वोत्तर परिषद एनईसी के तहत राज्य में 321.33 करोड़ रुपये की लागत वाली 54 परियोजनाओं को मंजूरी दी गई है, जिसके लिए 218.54 करोड़ रुपये पहले ही जारी की जा चुकी है।
English: Similarly, under the Olympic Podium Scheme, the country's brightest players are being prepared for high-level matches.
Hindi: इसी तरह ओलंपिक पोडियम स्कीम के तहत देश के प्रतिभाशाली खिलाड़ियों को उच्च स्तर के मुकाबलों के लिए तैयार किया जा रहा है।
English: Similarly, under the Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, free ration would be distributed to needy families up to the month of November.
Hindi: इसी तरह, प्रधानमंत्री गरीब कल्याण योजना के तहत नवंबर महीने तक जरूरतमंद परिवारों को मुफ्त राशन वितरित किया जाएगा।
English: Similarly, under the Special Central Assistance of the State Government, the unspent balance of about Rs26 crore could be used for launching the care-giving training albeit for Scheduled Castes candidates from the State, she added.
Hindi: इसी प्रकार, राज्य सरकार की विशेष केन्द्रीय सहायता के तहत बिना खर्च की शेष लगभग 26 करोड़ रुपये की राशि को प्रदेश के अनुसूचित जाति के उम्मीदवारों के लिए देखभाल, प्रशिक्षण शुरू करने के उपयोग में लाई जा सकती है।
English: Similarly, under the aegis of the Ministry of Railways, the process of wage revision has been initiated at Ms Burn Standard, Kolkata.
Hindi: इसी प्रकार रेल मंत्रालय के तहत मेसर्स बर्न स्टैंडर्ड, कोलकाता में मजदूरी संशोधन की प्रक्रिया शुरू कर दी गई है।
English: Similarly, under the policy decision approval has been given for super specialty hospital in medical college Gwalior, Jabalpur and Rewa.
Hindi: इसी प्रकार चिकित्सा महाविद्यालय ग्वालियर, जबलपुर एवं रीवा में सुपर स्पेशलिटी हॉस्पिटल के लिये नीतिगत अनुमोदन की मंजूरी दी।
English: Similarly, under the second phase of the solar roof top programme, the target is to generate 38 gigawatt of electricity.
Hindi: इसी तरह सरकार द्वारा सोलर रूफ टॉप कार्यक्रम के दूसरे चरण में 38 गीगावाट बिजली उत्पादन करने का लक्ष्य है।
English: Similarly, under this law there is also provision for extension of punishment for a person already convicted in another case.
Hindi: इसी प्रकार इस कानून में किसी व्यक्ति के एक मामले में दण्डित होने के बाद दूसरे मामले में बढ़ी हुयी सजा दिए जाने का भी प्राविधान है.
English: Similarly, unidentified found persons and unidentified dead bodies can also be matched using biometrics with the existing records of missing persons and unidentified found persons.
Hindi: इसी तरह, अज्ञात पाए गए व्यक्तियों और अज्ञात शवों का भी गुमशुदा व्यक्तियों और अज्ञात व्यक्तियों के मौजूदा रिकॉर्ड के साथ बायोमेट्रिक प्रणाली का उपयोग करके मिलान किया जा सकता है।
English: Similarly, unlike earlier times, VVIPs wouldn't be able to sit at the rampart, from where the prime minister delivers Independence Day speech.
Hindi: इसी तरह पहले से अलग वीवीआईपी किले की प्राचीर पर नहीं बैठ पाएंगे, जहां से प्रधानमंत्री स्वतंत्रता दिवस भाषण देते हैं।
English: Similarly, updating on Jammu  Kashmir, he said, in the entire Jammu region only 15 Corona cases were remaining while in Kashmir Valley certain pockets like Bandipora, etc.were still showing concern but steadily coming out of it.
Hindi: इसी प्रकार, जम्मू-कश्मीर पर अपडेट करते हुए, उन्होंने कहा कि पूरे जम्मू क्षेत्र में केवल 15 कोरोनावायरस के मामले शेष बचे हुए हैं जबकि कश्मीर घाटी में कुछ पॉकेट जैसे बांदीपोरा आदि अभी भी चिंता का विषय बने हुए हैं लेकिन वे इससे लगातार बाहर निकल रहे हैं।
English: Similarly, updating on Jammu Kashmir, he said, in the entire Jammu region only 15 Corona cases were remaining while in Kashmir Valley certain pockets like Bandipora, etc. were still showing concern but steadily coming out of it.
Hindi: इसी प्रकार, जम्मू-कश्मीर पर अपडेट करते हुए, उन्होंने कहा कि पूरे जम्मू क्षेत्र में केवल 15 कोरोनावायरस के मामले शेष बचे हुए हैं जबकि कश्मीर घाटी में कुछ पॉकेट जैसे बांदीपोरा आदि अभी भी चिंता का विषय बने हुए हैं लेकिन वे इससे लगातार बाहर निकल रहे हैं।
English: Similarly, upgradation of airside capacity by way of strengthening and extension of runways, construction of new apron bays has been taken up to cater to the demand from airline operators who have placed confirmed orders for almost 900 aircrafts in the coming 10 years.
Hindi: इसके साथ-साथ रन-वे के सुदृढ़ीकरण एवं विस्तार, नए एपरॉन-बे के निर्माण द्वारा एयरसाइड क्षमता के उन्नयन का कार्य आरंभ किया गया है जिससे कि एयर लाइन ऑपरेटरों की मांग की पूर्ति की जा सकें जिन्होंने अगले दस वर्षों में लगभग 900 वायुयानों के लिए पक्के ऑर्डर दिए हैं।
English: Similarly, upgrading urban centres through the Smart Cities program is another key goal of the government.
Hindi: किसनेे किया कितना खर्च इसी तरह 'स्मार्ट सिटी' कार्यक्रम के तहत शहरी केंद्रों को विकसित करना सरकार का एक और अहम लक्ष्य है।
English: Similarly, uprooted trees are being removed to help restore road traffic.
Hindi: इसी तरह सड़क यातायात बहाल करने के लिए उखड़ चुके पेड़ों को हटाया जा रहा है।
English: Similarly, urad dal prices have increased up to Rs187 per kg from Rs99 per kg in the said period.
Hindi: इसी प्रकार उड़द दाल की कीमत समीक्षाधीन अवधि में 99 रुपए किलो से बढ़कर 187 रुपए किलो हो गई।
English: Similarly, urban development minister M Venkaiah Naidu has referred this 3D illusion of speed bumps to NHAI.
Hindi: इसी तरह शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू ने भी इन 3डी स्पीड ब्रेकर को राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को रेफर किया है।
English: Similarly, use of socially and culturally identifiable names for various recent schemes like Namami Gange, Ujjawala, Poshan Abhiyan among others have helped to build the affinity of the people for the scheme.
Hindi: इसी तरह हाल की विभिन्न योजनाओं जैसे नमामि गंगे, उज्ज्वला, पोषण अभियान जैसे सामाजिक और सांस्कृतिक पहचान वाले नामों की योजनाओं ने जनता के बीच अपनापन कायम करने में सहायता प्रदान की।
English: Similarly, utilization under agriculture and allied sector has grown up to Rs 9,257 crore.
Hindi: इसी तरह, कृषि और संबंधित क्षेत्र में उपयोग बढ़कर 9,257 करोड़ रुपये तक हो चुका है।
English: Similarly, vaccination against hepatitis B can prevent liver cancer.
Hindi: साथ ही लिवर कैंसर की रोकथाम के लिए हैपेटाइटिस-बी का टीका लगाकर अच्छी कामयाबी हासिल की जा सकती है.
English: Similarly, validity period of the Status Holder Certificates is also extended
Hindi: इसी प्रकार, हैसियत धारक स्टेटस होल्डर प्रमाण पत्रों की वैधता अवधि को भी विस्तार दे दिया गया है
English: Similarly, vegetables were offered at discounted prices.
Hindi: इसी तरह से सब्जियां कम कीमतों पर मिलती थी।
English: Similarly, vehicles carrying passengerspilgrims for Amarnath Yatra are being charged tax of Rs.2000.00 for a period of seven days.
Hindi: इसी प्रकार, अमरनाथ यात्रा के लिए यात्रियों तीर्थ यात्रियों को ले जाने वाले वाहनों पर 7 दिनों की अवधि के लिए 2,000 रुपये कर
English: Similarly, vehicles from Noida to Delhi will not be levied toll from 5 pm to 9 pm.
Hindi: इसी तरह शाम 5 से रात 9 बजे तक नोएडा से दिल्ली जाते समय टोल देने से राहत मिलेगी।
English: Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.
Hindi: इसी प्रकार प्लांटेशन, ई-कॉमर्स और एकल ब्रांड खुदरा में काफी लचीलापन लाया गया है।
English: Similarly, veteran spinner Harbhajan Singh would also be not there for this season, thus affecting the team balance slightly.
Hindi: इसी तरह, अनुभवी स्पिनर हरभजन सिंह भी इस सीजन में नहीं खेलेंगे, जिससे टीम का संतुलन थोड़ा प्रभावित होगा।
English: Similarly, victims and potential witnesses are also interviewed by the news channels.
Hindi: समान रूप से पीड़ितों और संभावी साक्षियों का समाचार चैनलों द्वारा साक्षात्कार किया जाता है ।
English: Similarly, views were also expressed about the option of online shopping and online classes.
Hindi: इसी प्रकार, विकल्प के रूप में ऑनलाइन शॉपिंग और ऑनलाइन क्लासेज के भी विचार व्यक्त किए गए।
English: Similarly, virtue is not restricted to absence of corruption in financial or monetary terms, but includes values such as service, sacrifice, faith, trust, courage, justice and ethical conduct.
Hindi: इसी प्रकार नैतिकता केवल वित्तीय या धन संबंधी मामलों में भ्रष्टाचार न होने देने तक सीमित नहीं है बल्कि इसमें सेवा, बलिदान, निष्ठा, विश्वास, साहस, न्याय और नीतिक आचरण जैसे मूल्य भी शामिल हैं।