Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Directorate of Fire Services, Civil Defence and Home Guard is considered a low profile organisation as compared to the CBI and is often attached with National Disaster Response Force.
Hindi: अग्नि सेवा, नागरिक सुरक्षा और होम गार्ड निदेशालय को सीबीआई की तुलना में कम प्रोफाइल वाला संस्थान माना जाता है और यह अक्सर राष्ट्रीय आपदा मोचन बल से संबद्ध होता है.
English: The Directorate of Forensic Science Services under Ministry of Home Affairs is the nodal agency to monitor the functioning of these Central Forensic Science Laboratories.
Hindi: गृह मंत्रालय के अंतर्गत विधि-विज्ञान सेवा निदेशालय इन केन्द्रीय विधि-विज्ञान प्रयोगशालाओं के क्रियाकलापों की निगरानी करने संबंधी नोडल एजेंसी है।
English: The Directorate of Forensic Science Services under the Ministry of Home Affairs MHA has set up Central Forensic Science Laboratories CFSLs in the country.
Hindi: गृह मंत्रालय एमएचए के अंतर्गत फोरेंसिक विज्ञान सेवाओं के निदेशालय ने देश में केन्द्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशालाओं सीएफएसएल की स्थापना की है।
English: The Directorate of Forensic Science Services, Ministry of Home Affairs, the nodal agency for promotion and growth of Forensic Science, is organizing the 23rd All India Forensic Science Conference during 23-24 March, 2015 at Bhopal.
Hindi: गृह मंत्रालय की अपराध विज्ञान के संवर्द्धन और विकास के लिए नोडल एजेंसी अपराध विज्ञान सेवा निदेशालय 23-24 मार्च 2015 को भोपाल में 23वें अखिल भारतीय अपराध विज्ञान सम्मेलन का आयोजन कर रहा है।
English: The Directorate of Forest Education External website that opens in a new window under the Ministry of Environment and Forests is primarily responsible for training of the State Forest Service Officers and Range Forest Officers.
Hindi: वन शिक्षा निदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, वन एवं पर्यावरण मंत्रालय के अधीन है तथा राज्यों के वनाधिकारियों तथा क्षेत्रीय वन अधिकारियों को प्रशिक्षण देना इसका प्राथमिक कार्य है।
English: The Directorate of Gopalan of the state government works for cattle conservation, research and development.
Hindi: राज्य सरकार का गोपालन निदेशालय पशु संरक्षण,अनुसंधान और विकास के लिए काम करता है।
English: The Directorate of Health Services
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशालय
English: The Directorate of Health Services informed that the number of active cases in the State stands at 283 while a total of 12,922 people have recovered from the virus so far.
Hindi: राज्य के स्वास्थ्य सेवा निदेशालय ने बताया है कि अब सक्रिय रोगियों की संख्या 283 रह गई है, जबकि राज्य में अब तक कुल 12 हजार 922 रोगी इलाज के बाद स्वस्थ हो चुके हैं।
English: The Directorate of Health Services informed that there are 13,141 confirmed COVID-19 cases out of which 12,322 have recovered, 686 are active, and 133 deaths.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशालय ने जानकारी दी है कि 13 हजार एक सौ 41 संक्रमण मामलों में से 12 हजार तीन सौ 22 लोग स्वस्थ हुए हैं और छह सौ 86 सक्रिय मामले हैं तथा संक्रमण से एक सौ 33 लोगों की मौत हो चुकी है।
English: The Directorate of Health Services, in a late night press statement here, said three suspected cases of COVID-19 from Goa, whose test results were awaited, have turned out positive.
Hindi: स्वास्थ्य सेवा निदेशालय ने यहां देर रात जारी बयान में बताया कि गोवा में कोविड-19 संक्रमण के जो तीन संदिग्ध थे उनकी रिपोर्ट पॉजिटिव आई है।
English: The Directorate of Health has directed all district health and medical officers to implement family welfare programmes with maximum caution.
Hindi: परिवार कल्याण कार्यक्रम को पूरी ऐहतियात से संचालित करने के निर्देश स्वास्थ्य संचालनालय ने जिलों के मुख्य चिकित्सा और स्वास्थ्य अधिकारियों को दिए हैं।
English: The Directorate of Income Tax investigation, Nagpur gave this information in response to a query under the Right to Information RTI Act
Hindi: आय कर जांच निदेशालय नागपुर ने सूचना के अधिकार कानून आरटीआई के तहत मांगी गई सूचना के तहत यह जानकारी दी।
English: The Directorate of Indian Army Veterans DIAV was raised on14 Jan 2016 at Delhi cantonment
Hindi: भारतीय सेना के पूर्व सैनिकों के निदेशालय डीआईएवी की स्थापना 14 जनवरी 2016 को दिल्ली छावनी में हुई थी
English: The Directorate of Industries has issued an order in this connection.
Hindi: उद्योग संचालनालय ने इस संबंध में आदेश जारी कर दिया है।
English: The Directorate of Marketing and Inspection External website that opens in a new window gives this mark to products that pass the grading and certification tests.
Hindi: विपणन और निरीक्षण निदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं यह चिन्ह उन उत्पादों को देता है जो ग्रेडिंग और प्रमाणन परीक्षण में खरा उतरते हैं।
English: The Directorate of Marketing and Inspection External website that opens in a new window is involved in the promotion. standardisation and grading of agricultural and allied produce under the Agricultural Produce Grading and Marking Act of 1937 External website that opens in a new window that was amended in 1986. It is popularly known as the AgMark Standards.
Hindi: विपणन तथा निरीक्षण निदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं, कृषि उत्पाद श्रेणीकरण तथा मार्किंग अधिनियम, 1937 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं जिसे 1986 में संशोधित किया गया, के अंतर्गत कृषि तथा उससे संबंधित उत्पाद के प्रोत्साहन, मानकीकरण तथा श्रेणीकरण में लगा हुआ है। यह एगमार्क मानकों के नाम से सुविख्यात है।
English: The Directorate of Marketing and Inspection External website that opens in a new window of the Department of Agriculture and Co - operation External website that opens in a new window provides consultancy and technical services to prospective entrepreneurs for the construction, maintenance and operation of cold storages.
Hindi: कृषि एवं सहकारिता विभाग बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं का विपणन एवं निरीक्षण निदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं शीत भण्डारों के निर्माण, अनुरक्षण तथा प्रचालन के लिए भावी उद्यमियों को परामर्शी एवं तकनीकी सेवाएं प्रदान करता है।
English: The Directorate of Marketing and Inspection External website that opens in a new window of the Ministry of Agriculture External website that opens in a new window is responsible for administering federal statutes concerned with the marketing of agricultural produce.
Hindi: कृषि मंत्रालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं का विपणन एवं निरीक्षण निदेशालय बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं कृषि उत्पाद के विपणन से संबंधित संघीय कानूनों को लागू करने के लिए उत्तरदायी है।
English: The Directorate of Marketing and Inspection DMI under the Ministry of Agriculture, since 19 December 1998, advises the Central and State governments on agricultural marketing policies and programmes and implements various schemes under them.
Hindi: विपणन एवं निरीक्षण निदेशालय 19 दिसंबर, 1998 से कृषि मंञालय के अधीन केंद्रीय और राज्य सरकारों को कृषि विपणन नीतियों और कार्यक्रमों के बारे में सलाह देने तथा उनके तहत विभिनन योजनाओं के क्रियान्वयन का काम करता है।
English: The Directorate of NCC
Hindi: एनसीसी निदेशालय
English: The Directorate of National Vector Borne Diseases Control Programme External website that opens in a new window is the national nodal agency
Hindi: राष्ट्रीय वेक्टर जनित रोग नियंत्रण कार्यक्रम बाहरी विंडो में खुलने वाली वेबसाइट निदेशालय राष्ट्रीय नोडल एजेंसी है।
English: The Directorate of Religious Trusts and Endowments, Pilgrimage and Fair Authority, Directorate of Mukhya Mantri Teerth-Darshan Yojana and Rajya Anand Sansthan will also be covered by the spiritual department.
Hindi: इस विभाग में धार्मिक न्यास तथा धर्मस्व संचालनालय, तीर्थ एवं मेला प्राधिकरण, मुख्यमंत्री तीर्थदर्शन योजना संचालनालय और राज्य आनंद संस्थान भी समाहित रहेंगे।
English: The Directorate of Revenue Intelligence DRI has claimed to have busted a massive gold smuggling racket with seizure of 106.9 kg of gold and arrest of seven persons.
Hindi: महाराष्ट्र में राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई ने एक बड़ी कार्रवाई करते हुए सोने की तस्करी के रैकेट का पर्दाफाश कर 106.9 किलोग्राम सोना जब्त किया और सात लोगों को गिरफ्तार किया।
English: The Directorate of Revenue Intelligence DRI is celebrating its 62nd Founding Day on the 4th of December, 2019
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई 4 दिसंबर, 2019 को अपना 62वां स्थापना दिवस मनाएगा
English: The Directorate of Revenue Intelligence DRI is celebrating its 63rd Founding Day on Friday, the 4th of December, 2020
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय डीआरआई शुक्रवार, 4 दिसंबर, 2020 को अपनी स्थापना के 63वीं वर्षगांठ मना रहा है
English: The Directorate of Revenue Intelligence functions under the Central Board of Indirect Taxes and Customs in the Ministry of Finance, Department of Revenue, Government Of India.
Hindi: राजस्व खुफिया निदेशालय, भारत सरकार के वित्त मंत्रालय, राजस्व विभाग में केंद्रीय अप्रत्यक्ष करों और सीमा शुल्क के तहत कार्य करता है।
English: The Directorate of Shipping Services is planning to resume all the shipping services as pre-COVID-19 period depending upon the situation.
Hindi: जहाजरानी सेवा निदेशालय स्थिति के आधार पर सभी जहाजरानी सेवाओं में कोविड-19 से पहले की तरह शुरू करने की योजना बना रहा है।
English: The Directorate of Shipping Services runs shipping services connecting Port Blair with Kolkata, Visakhapatnam and Chennai.
Hindi: जहाजरानी सेवा निदेशालय द्वारा पोर्ट ब्लेयर को कोलकाता, विशाखायपट्टनम और चेन्नै के साथ जोड़ने के लिए जहाज रानी सेवाएं चलाई जाती हैं।
English: The Directorate of Shipping has started issuing the Indian CDC for candidates who have completed the five basic STCW courses since January 2018
Hindi: नौवहन निदेशालय ने उन आवेदकों को भारतीय सीडीसी जारी करना प्रारंभ किया है, जिन्होंने जनवरी, 2018 के बाद पांच मूलभूत एसटीसीडब्ल्यू पाठ्यक्रमों को पूरा किया है
English: The Directorate of Shipping has started issuing the Indian CDC for candidates who have completed the five basic STCW courses since January 2018.
Hindi: नौवहन निदेशालय ने उन आवेदकों को भारतीय सीडीसी जारी करना प्रारंभ किया है, जिन्होंने जनवरी, 2018 के बाद पांच मूलभूत एसटीसीडब्ल्यू पाठ्यक्रमों को पूरा किया है।
English: The Directorate of Sugar has issued export release orders for about 18.74 lac tonnes as on 25.07.2011 under various schemes.
Hindi: शर्करा निदेशालय ने विभिन्न स्कीमों के तहत 25.7.2001 की स्थिति के अनुसार लगभग 18.74 लाख टन के निर्यात रिलीज आदेश जारी किए है।
English: The Directorate of Systems of the Income Tax Department has undertaken a business intelligence project to identify PAN holders who have not filed Income Tax Return and about whom specific information is available in 148 information codes of Annual Information Return AIR, Central Information Branch CIB data and TDSTCS Returns.
Hindi: आयकर विभाग के गुप्तचर निदेशालय ने ऐसे पैन धारकों का पता लगाने के लिए एक परियोजना हाथ में ली है, जिन्होंने आयकर रिटर्न नहीं भरा है और जिनके बारे में जानकारी वार्षिक सूचना रिटर्न, केन्द्रीय सूचना शाखा आंकड़े और टीडीएसटीसीएस रिटर्न के 148 सूचना कोड में उपलब्ध है।
English: The Directorate of Technical Education was established on October 14, 1957.
Hindi: तकनीकी शिक्षा निदेशालय की स्थापना 14 अक्टूबर, 1957 को की गई थी।
English: The Directorate of Technical Education, Maharashtra has released the admit cards of candidates of Maharashtra Common Entrance Test CET.
Hindi: महाराष्ट्र उच्च शिक्षा निदेशालय ने कॉमन एंट्रेंस टेस्ट सीईटी के एडमिट कार्ड जारी कर दिए हैं.
English: The Directorate of Training and Employment in collaboration with private industries will also organize employment fairs and will address all the pending recruitment cases.
Hindi: प्रशिक्षण एवं सेवायोजन निदेशालय द्वारा निजी उद्योगों के साथ मिलकर रोजगार मेलों का आयोजन तो होगा ही, पूर्व में लम्बित भर्ती प्रकरणों का निस्तारण भी कराया जाएगा.
English: The Directorate of Training and Technical Education, Government of NCT conducts CET Exam annually to screen students for admission to Polytechnic Colleges based in Delhi.
Hindi: डायरेक्टोरेट ऑफ ट्रेनिंग एंड टेक्निकल एजुकेशन, एनसीटी सरकार दिल्ली में पॉलिटेक्निक कॉलेजों में प्रवेश के लिए छात्रों की स्क्रीनिंग के लिए प्रतिवर्ष सीईटी परीक्षा आयोजित करती है।
English: The Directorate of Training, Chhattisgarh takes admission of candidates into the ITI courses based on merit, i.e.
Hindi: प्रशिक्षण निदेशालय, छत्तीसगढ़ योग्यता के आधार पर आईटीआई कोर्सेस में अभ्यर्थियों का प्रवेश लेता है।
English: The Directorate of Treasuries  Accounts DTA, District Treasury Office DTO and the DDO Drawing  Disbursing Office or any other office designated by State Government needs to submit Forms need to submit Forms N1, N2 and N3, respectively for registration with CRA.
Hindi: सीआरए में पंजीकरण के लिए राजकोष एवं खाता निदेशालय डीटीए, जिला राजकोषीय कार्यालय डीटीओ एवं आहरण एवं संवितरण कार्यालय डीडीओ अथवा राज्य सरकार द्वारा अधिकृत अन्य कार्यालयों को एन-1, एन-2, एन-3 प्रपत्र जमा कराना आवश्यक है।
English: The Directorate of Urban Local Bodies had written to the Commissioner, Municipal Corporation, Panchkula, on January 10, 2017, informing that out of 24 colonies proposed by the civic body, only six colonies, namely Radha Krishna Colony, Lohgarh Village, Manakpur Nanak Chand, Krishna Enclave, Isher Nagar, Islam Nagar-1, were found to be fit under the civic amenities and infrastructure law.
Hindi: शहरी स्थानीय निकाय निदेशालय ने निगमायुक्त को 10 जनवरी 2017 को सूचित किया था प्रस्तावित 24 कालोनियों में से पिंजौर, कालका की केवल 6 कालोनियां राधा कृष्ण कालोनी, लोहगढ़ गांव, मानकपुर नानक चंद, कृष्णा एनक्लेव, ईशर नगर, इस्लाम नगर-1 ही नियमित करने के योग्य पाई गई हैं जबकि 18 प्रमुख सुखोमाजरी, सुभाष नगर, सूरजपुर, टिपरा कालोनी-ए, बीसीडब्ल्यू, सीयूडी कालोनी, मानकपुर ठाकुर दास, मानकपुर देवीलाल गांव, खेड़ा, कांगूवाला, खड़ा पत्थर वासुदेवपुरा, ग्रीन वेली कालोनी पार्ट सी, बीटना, भोगपुर, बसोला, धमाला व आंचल विहार कालोनियों को अनियमित घोषित किया गया है।
English: The Directorate operates independently and generally outside the control of the legal system to repress internal dissent and monitor individual citizens.
Hindi: आंतरिक असंतोष को दबाने और व्यक्तिगत नागरिकों की निगरानी के लिए निदेशालय स्वतंत्र रूप से और आमतौर पर कानूनी प्रणाली के नियंत्रण के बाहर काम करता है।
English: The Directorate publishes several reports and provides research grants to eminent scholars, institutions for undertaking probe oriented quality research in the field of agricultural marketing.
Hindi: निदेशालय अनेक रिपोर्टें प्रकाशित करता है तथा लब्धए प्रतिष्ठ विद्वानों, संस्थासओं को कृषि विपणन के क्षेत्र में जांचोन्मुअखी गुणवत्ता अनुसंधान करने के लिए अनुसंधान अनुदान प्रदान करता है.
English: The Directorate registered the case on the basis of a report from the RBI for export outstanding of few crores by the trusts run by Ramdev and inputs by some banks which were instrumental in channelising transactions of these firms.
Hindi: निदेशालय ने रामदेव के न्यासों के कुछ करोड़ के निर्यात बकाया के संबंध में आरबीआई की रिपोर्ट तथा कुछ बैंकों से मिली सूचना के आधार पर मामला दर्ज किया था।
English: The Directorate should continue to ensure that the external trade is facilitated, and investment environment is stimulated by sifting the genuine foreign exchange transactions from those which are fraudulent and undesirable.
Hindi: निदेशालय को यह सुनिश्चित करते रहना चाहिए कि विदेशी व्यापार को सुविधा मिले तथा सही विदेशी विनिमय के लेन-देन को धोखाधड़ी तथा अवांछित लेनदेनों से अलग करते हुए निवेश के वातावरण को प्रोत्साहन दिया जाए।
English: The Directorate should intensify its efforts at actively engaging with money laundering investigation agencies of other countries.
Hindi: निदेशालय को दूसरे देशों की धनशोधन जांच एजेंसियों के साथ सक्रियता से सहयोग की दिशा में अपने प्रयासों में तेजी लानी चाहिए।
English: The Directorate was part of the Forest Research institute and Colleges, Dehradun and remained responsible for professional and technical level trainingeducation in the country.
Hindi: निदेशालय वन अनुसंधान संस्थान और कॉलेजों, देहरादून का हिस्सा था और देश में व्यावसायिक और तकनीकी स्तर के प्रशिक्षण  शिक्षा के लिए जिम्मेदार रहा।
English: The Directorate would be manned by SAGSG level officers posted exclusively in the Directorate from Engineering, Traffic Commercial and Finance Departments.
Hindi: इस निदेशालय में एसएजीएसजी स्तर के अधिकारी होंगे जिनकी तैनाती विशेषकर इस निदेशालय में इंजीनियरिंग, यातायात वाणिज्यिक एवं वित्त विभागों से होगी।
English: The Directorate would work in two separate divisions - Environment and Climate Change, which would look after the strategy and policy concerning issues, and Pollution Control Division, to deal with the laws concerning environment issues and strict implementation of pollution laws
Hindi: इस डायरैक्टोरेट के दो विभिन्न डिवीजन-वातावरण और जलवायु परिवर्तन तथा प्रदूषण कंट्रोल -होंगे जो संबंधित मामलों संबंधी रणनीति और नीतिकरण और प्रदूषण संबंधी कानूनों को सख्ती से अमल में लाने की ओर ध्यान देंगे।
English: The Directorate, which is probing charges of huge illegal investments and hawala transactions against Koda and his associates, got an approval order from the adjudicating authority under the Prevention of Money Laundering PMLA Act in the national capital.
Hindi: कोडा और उनके सहायकों के खिलाफ गैरकानूनी तरीके से विशाल राशि के निवेश और हवाला के जरिए लेनदेन करने के आरोपों की जांच कर रहे प्रवर्तन निदेशालय को राष्ट्रीय राजधानी में धन शोधन निरोधक अधिनियम पीएमएलए के तहत संबद्ध प्राधिकारी
English: The Directors General of Border Guarding Forces and the Paramilitary are also likely to attend the inaugural session along with the heads of the Intelligence and Investigative Agencies like the Intelligence Bureau and the Central Bureau of Investigation.
Hindi: सीमा चौकसी बलों एवं अर्ध सैन्य बलों के महानिदेशकों के भी खुफिया ब्यूरो एवं केंद्रीय जांच ब्यूरो जैसी खुफिया एवं जांच एजेंसियों के प्रमुखों के साथ साथ इस उद्घाटन सत्र में भाग लेने की उम्मीद है।
English: The Directors General of Police of Andhra Pradesh and Telangana have issued directions to all police stations in their respective states to register an FIR when a person walks in with a complaint, irrespective of jurisdiction.
Hindi: आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के पुलिस महानिदेशकों ने अपने-अपने राज्यों के सभी पुलिस थानों को निर्देश जारी किए हैं।
English: The Directors General-Commissioners of Customs will deliberate on a new action plan for 2016-17 which shall reflect the priorities of Customs administrations as they face the twin challenges of facilitating trade and ensuring legal compliance as global trade volumes rise.
Hindi: सीमा शुल्क महानिदेशकों-आयुक्तों की बैठक में वर्ष 2016-17 के लिए एक नई कार्य योजना पर विचार-विमर्श होगा, जो व्यापार को सुविधाजनक बनाने और वैश्विक व्यापार की मात्रा में वृद्धि के रूप में कानूनी अनुपालन सुनिश्चित करने जैसी दोहरी चुनौतियों का सामना करने में सीमा शुल्क प्रशासन की प्राथमिकताओं को प्रतिबिंबित करेगा।
English: The Directors believe that if the Indian audience enjoy Hollywood cinema, they will surely like Korean cinema as well, because just like Hollywood, Korean Cinema is also technology driven and at times, is way ahead of Hollywood.
Hindi: कोरियाई निर्देशकों को विश्वास है कि अगर भारतीय दर्शक हॉलीवुड की फिल्मों को पंसद करते हैं तो उन्हें कोरियाई फिल्में भी पसंद आएंगी क्योंकि हॉलीवुड की फिल्मों की तरह कोरियाई फिल्में भी विकसित तकनीकी से बनाई जा रही हैं जो हॉलीवुड में अपनाई जा रही तकनीक से विकसित हैं।
English: The Directors diverted the money by the creation of dummy companies, realising professional fees, creating bogus bills, selling flats at undervalue price, payment of excessive brokerage, etc.
Hindi: निदेशकों ने फर्जी कंपनियां बनाकर, प्रोफेशनल फीस वसूल करके, फर्जी बिल बनाकर, कम कीमत दिखाकर फ्लैट बेचकर, अत्यधिक ब्रोकरेज का भुगतान आदि करके धन डाइवर्ट किया है.
English: The Directors for the exercise Group Captain Mathews Mammen of IAF and Colonel Raymond La Marche from USAF were also present at the opening ceremony.
Hindi: उद्धाटन समारोह के दौरान अभ्यास समूह के निदेशक, भारतीय वायुसेना के कैप्टन ग्रुप मैथ्यू मैम्मन और अमरीकी वायुसेना के कर्नल रेमंड ला मार्चे भी उपस्थित थे।
English: The Directors of Grievances be the nodal officers for such purpose.
Hindi: ऐसे प्रयोजनों के लिए शिकायतों के निदेशक-गण नोडल अधिकारी हों।
English: The Directors of the IITs have assured  informed that-
Hindi: आईआईटी के निदेशकों ने आश्वान दिया और सूचित किया कि-
English: The Directors of the airports of the region have been asked to inform about their requirements through Twitter.
Hindi: क्षेत्र के हवाई अड्डों के निदेशकों से ट्विटर के माध्यम से अपनी जरूरतों के बारे में सूचित करने के लिए कहा गया है।
English: The Directors of the top ten films would be given cash awards of INR 10 lakhs first film, 5 lakhs next three films and 2 lakhs respectively last 6 films, while the next ten were awarded certificates.
Hindi: 10 लाख रुपये के नकद पुरस्कार पहली फिल्म, पांच लाख अगली तीन फिल्मों और दो लाख अंतिम छह फिल्मों को प्रदान किये जाएंगे, जबकि अगली 10 फिल्मों को प्रमाण पत्र से सम्मानित किया जाएगा।
English: The Directors of the top ten films would be given cash awards of INR 10 lakhs first film, 5 lakhs next three films and 2 lakhs respectively last 6 films, while the next ten would be awarded certificates.
Hindi: शीर्ष पर आने वाली दस फिल्मों के निर्देशकों को दस लाख रुपये नकद प्रथम फिल्म पांच लाख अगले तीन फिल्मों और क्रमश
English: The Directors Joint Directors of ICAR institutes Vice-chancellors Directors of Extension of Agricultural Universities Directors of ATARIs may forward the applications in their respective areas of operations.
Hindi: भाकृअप संस्थानों के निदेशकसंयुक्त निदेशककृषि विश्वविद्यालयों के विस्तार के कुलपति निदेशक एटीएआरआई के निदेशक अपने संचालन के संबंधित क्षेत्रों में आवेदनों को अग्रसारित कर सकते हैं।
English: The Directory has been compiled by Environmental Information System ENVIS Centre, WWF-India on behalf of the Ministry of Environment Forest and Climate Change MoEFCC.
Hindi: डायरेक्टरी पर्यावरणीय वन और जलवायु परिवर्तन पर्यावरण एवं वन मंत्रालय और सीसी मंत्रालय की ओर से पर्यावरण सूचना प्रणाली एनविस केंद्र, डब्ल्यूडब्ल्यूएफ-इंडिया द्वारा संकलित किया गया है।
English: The Directory of officers and employees of the Ministry of Tourism
Hindi: अधिकारियों और पर्यटन मंत्रालय के कर्मचारियों की निर्देशिका
English: The Directory will find good use with government agencies, voluntary groups, libraries, researchers, aid agencies, the media and educational institutions.
Hindi: डायरेक्टरी से सरकारी एजेंसियों, स्वैच्छिक समूहों, पुस्तकालयों, शोधकर्ताओं, सहायता एजेंसियों, मीडिया और शैक्षिक संस्थानों के लिए बहुत उपयोगी रहेगी।
English: The Directory, now in its 10th edition, contains a list of about 2300 NGOs in all the States and Union Territories working towards environmental protection, conservation and awareness.
Hindi: डायरेक्टरी के इस 10वें संस्करण में, सभी राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों में पर्यावरणीय सुरक्षा, संरक्षण और जागरूकता की दिशा में काम कर रही लगभग 2300 एनजीओ की सूची शामिल है।
English: The Dirty Picture
Hindi: द डर्टी पिक्चर
English: The Dirty Picture actress Arya Banerjee passes away
Hindi: 'द डर्टी पिक्चर' की एक्ट्रेस आर्या बनर्जी की संदिग्ध मौत, अपार्टमेंट में मिला शव
English: The Dirty War refers to the use of state terrorism in Latin America in a period from the 1960s to the 1980s, usually targeted at groups opposed to the government usually leftist groups.
Hindi: डर्टी वॉर का तात्पर्य 1960 के दशक से लेकर 1980 के दशक तक लैटिन अमेरिका में राजकीय आतंकवाद के इस्तेमाल से है, जो आमतौर पर सरकार आमतौर पर वामपंथी समूहों के विरोध वाले समूहों पर लक्षित होता है।
English: The Disability Division in the Ministry of Social Justice  Empowerment facilitates empowerment of the persons with disabilities, who as per Census 2001 are 2. 19 crore and are 2. 13 percent of the total population of the Country.
Hindi: सामाजिक न्याय एवं अधिकारिता मंत्रालय के तहत विकलांगता विभाग, विकलांग व्यक्तियों की मदद करता है, जिनकी संख्या वर्ष 2001 में हुई जनगणना के मुताबिक 2.19 करोड़ थी जो देश की कुल आबादी का 2.13 फीसदी था।
English: The Disaster Management Annual Report of National Authority Rules, 2006
Hindi: आपदा प्रबंधन राष्ट्रीय प्राधिकरण की वार्षिक रिपोर्ट नियम, 2006
English: The Disaster Management National Institute of Disaster Management Rules, 2006
Hindi: आपदा प्रबंधन राष्ट्रीय आपदा प्रबंधन संस्थान नियम, 2006
English: The Disaster Management Act was legislated in 2005.
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम को 2005 में लागू किया गया।
English: The Disaster Management Act, 2005
Hindi: आपदा प्रबंधन अधिनियम, 2005