Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: On the other hand, the Congress was instrumental in making the opposition parties stand united while demanding a repeal of all three farm laws during the last Parliament session.
Hindi: दूसरी ओर, कांग्रेस ने पिछले संसद सत्र के दौरान तीनों कृषि कानूनों को निरस्त करने की मांग करते हुए विपक्षी दलों को एकजुट करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी।
English: On the other hand, the Czech Republic finished third in Group D after registering one win, one draw and one loss in the last stage.
Hindi: वहीं चेक गणराज्य अंतिम चरण में एक जीत, एक ड्रॉ और एक हार के बाद ग्रुप डी में तीसरे स्थान पर रहा।
English: On the other hand, the Delhi team led by Rishabh Pant has won four out of the last five matches and their confidence is high after the league stage.
Hindi: तो वही दूसरी ओर ऋषभ पंत की कप्तानी वाली दिल्ली की टीम ने पिछले पांच में से चार मैच जीते हैं और लीग चरण के बाद उसका आत्मविश्वास बुलंदी पर है।
English: On the other hand, the Director-General of the World Health Organization WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus said that the coronavirus pandemic will come to an end when all the countries start using the available health tools effectively.
Hindi: जिनेवाः विश्व स्वास्थ्य संगठन डब्ल्यूएचओ के महानिदेशक टेड्रोस एडनॉम गेब्रियास का कहना है कि जब सभी देश उपलब्ध स्वास्थ्य उपकरणों का प्रभावी उपयोग करना शुरू करेंगे तो कोरोना वायरस महामारी समाप्त हो जाएगी।
English: On the other hand, the Dubai police have added supercars to their fleet which includes Buggati, Aston Martin, Rolls Royce, and lot more.
Hindi: दूसरी ओर, दुबई पुलिस सुपरकार को अपने बेड़े में शामिल किया है जिसमें बुगती, एस्टन मार्टिन, रोल्स रॉयस और बहुत कुछ शामिल हैं।
English: On the other hand, the Earth sign Capricorn gives you the tenacity you need to be a serial winner.
Hindi: दूसरी ओर, पृथ्वी चिन्ह मकर आपको वह तप प्रदान करता है जिसकी आपको एक धारावाहिक विजेता बनने की आवश्यकता होती है।
English: On the other hand, the Election Commission has not been able to tell what percentage of voting took place till 24 hours after the end of voting.
Hindi: उधर चुनाव आयोग मतदान ख़त्म होने के 24 घंटे के बाद तक नहीं बता पाया है कि वोटिंग कितने प्रतिशत हुई है.
English: On the other hand, the England team had the advantage of landing fast bowlers such as Mark Wood and Joffre Archer.
Hindi: दूसरी ओर इंग्लैंड की टीम को मार्क वुड और जोफ्रा आर्चर जैसे फास्ट गेंदबाजों को उतारने का फायदा मिला है।
English: On the other hand, the European Globalization Fund has, since 2007, allocated more than 652 million euros in 166 cases, providing assistance to nearly 164,000 people in all 20 member states.
Hindi: 2007 से, ईजीएफ ने 652 मामलों में कुछ 166 मिलियन उपलब्ध कराए हैं, जो 164,000 सदस्य राज्यों में लगभग 20 लोगों को सहायता प्रदान करता है।
English: On the other hand, the European Union and Britain have also sent troops to help Poland.
Hindi: दूसरी तरफ पोलैंड की मदद के लिए यूरोपीय संघ और ब्रिटेन ने भी सैनिक भेजे हैं।
English: On the other hand, the FBI branches out through more than 400 agencies located in North American cities and towns, but it also has an international presence thanks to its Legal Diplomacies, offices located in North American embassies in various parts of the world.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिकी शहरों और कस्बों में स्थित 400 से अधिक एजेंसियों के माध्यम से एफबीआई की शाखाएं हैं, लेकिन इसकी कानूनी कूटनीति, उत्तरी अमेरिकी दूतावासों में दुनिया के विभिन्न हिस्सों में स्थित कार्यालयों के लिए एक अंतरराष्ट्रीय उपस्थिति भी है।
English: On the other hand, the Finance Ministry said on Wednesday that more than 66 crore GST returns have been filed so far, tax rates have been cut and the number of taxpayers has increased.
Hindi: वहीं वित्त मंत्रालय ने बुधवार को कहा कि अब तक 66 करोड़ से अधिक जीएसटी रिटर्न दाखिल किए गए हैं, टैक्स की दरों में कटौती हुई और टैक्सपेयर्स की संख्या बढ़ी है।
English: On the other hand, the Flipkart Big Billion Days Sale will go on till October 10, and customers can enjoy similar deals on a range of products.
Hindi: दूसरी ओर, फ्लिपकार्ट बिग बिलियन डेज़ सेल 10 अक्टूबर तक चलेगी, और ग्राहक कई उत्पादों पर इसी तरह के सौदों का आनंद ले सकते हैं।
English: On the other hand, the Fund expects the world economy to contract by 4.4 per cent in 2020.
Hindi: दूसरी ओर, फंड को उम्मीद है कि 2020 में विश्व अर्थव्यवस्था 4.4 प्रतिशत तक अनुबंधित होगी।
English: On the other hand, the Government came forward with a heavy hand.
Hindi: दूसरी ओर, सरकार भारी हाथ के साथ आगे आई।
English: On the other hand, the High Court had made a comment on Friday last week, saying that the government has proved to be a complete failure.
Hindi: उधर, हाईकोर्ट ने पिछले हफ्ते शुक्रवार को तल्ख टिप्प्णी करते हुए कहा था कि सरकार पूरी फेल साबित हई है।
English: On the other hand, the Hindu and Muslim masses who followed traditional ways untouched by the reform movements still lived in harmony, practising their different religious rituals.
Hindi: दूसरी ओर, सुधार के आंदोलनों से अछूते पारंपरिक तरीकों का पालन करने वाले हिंदू और मुस्लिम जनता अभी भी सद्भाव में रहते थे, अपने अलग धार्मिक अनुष्ठानों का अभ्यास कर रहे थे।
English: On the other hand, the Houthi rebel group said it succeeded in repelling two large attacks launched against Hays district, giving no further details.
Hindi: दूसरी ओर, हाउति विद्रोही समूह ने कहा कि वह हेज जिले के खिलाफ शुरू किए गए दो बड़े हमलों को विफल करने में सफल रहा, और कोई और विवरण नहीं दिया।
English: On the other hand, the IPC
Hindi: दूसरी ओर, सी.पी.आई
English: On the other hand, the India Meteorological Department is warning tourists to stay safe and be alert due to inclement weather as many parts of the state are facing the wrath of heavy rains.
Hindi: दूसरी ओर, भारत मौसम विज्ञान विभाग पर्यटकों को सुरक्षित रहने और खराब मौसम के कारण सतर्क रहने की चेतावनी दे रहा है क्योंकि राज्य के कई हिस्से भारी बारिश के प्रकोप का सामना कर रहे हैं।
English: On the other hand, the Indian leaders could not be satisfied by mere promises for the future while the Viceroy retained his autocratic powers in the present.
Hindi: दूसरी ओर, भारतीय नेता भविष्य के लिए महज वादों से संतुष्ट नहीं हो सके, जबकि वायसराय ने वर्तमान में अपनी निरंकुश शक्तियों को बरकरार रखा।
English: On the other hand, the Indian team is getting much praise on social media.
Hindi: उधर सोशल मीडिया पर भारतीय टीम की बहुत तारीफ़ हो रही हैं.
English: On the other hand, the Internet and Mobile Association of India says that most of the big banks have not prepared themselves for this, due to which the card networks connected to the banks will not be able to follow this circular.
Hindi: उधर इंटरनेट एंड मोबाइल एसोसिएशन ऑफ इंडिया का कहना है कि ज्यादातर बड़े बैंकों ने इसके लिए खुद को तैयार नहीं किया है, जिस वजह से बैंकों से जुड़े कार्ड नेटवर्क इस सर्कुलर का पालन नहीं कर पाएंगे।
English: On the other hand, the Italian retail sales declined 0.1 m-o-m in May, versus an anticipated growth of 0.3.
Hindi: दूसरे हाथ पर, इतालवी खुदरा बिक्री में गिरावट आई 0.1 एम-ओ-एम में हो सकता है, बनाम एक अनुमानित वृद्धि दर 0.3 की.
English: On the other hand, the JNUSU election committee members claimed that when they went to submit their replies to Kadam's summon issued to them, accusing them of violating Lyngdoh Committee guidelines during the recently concluded polls, they were not allowed to enter the office.
Hindi: वहीं, जेएनयूएसयू चुनाव समिति के सदस्यों ने दावा किया कि हाल में हुए चुनावों में कथित तौर पर लिंगदोह समिति के दिशानिर्देशों का अनुपालन नहीं करने को लेकर कदम की ओर से जारी समन का जवाब देने वे उनके कार्यालय गए तो उन्हें वहां प्रवेश नहीं दिया गया।
English: On the other hand, the Judwaa 2 star exuded charm in his white t-shirt which he had paired with check shirt, denims and blue-black sneakers.
Hindi: दूसरी ओर, जुडवा 2 स्टार ने अपनी व्हाइट टी-शर्ट में किलर लुक दिखाया, जिसे उन्होंने चेक शर्ट, डेनिम और ब्लू-ब्लैक स्नीकर्स के साथ पेयर किया।
English: On the other hand, the KKR team has surprised everyone with its performance in the second phase of the IPL.
Hindi: दूसरी तरफ केकेआर की टीम है जिसने आईपीएल के दूसरे चरण में अपने प्रदर्शन से सभी को चकित किया है।
English: On the other hand, the Kiwi team would like to return to the series by winning this match.
Hindi: वहीं कीवी टीम इस मैच को जीतकर सीरीज को बराबरी पर लाना चाहेगी।
English: On the other hand, the M1 Pro chip supports two Pro Display XDRs simultaneously.
Hindi: दूसरी ओर, एम1 प्रो चिप एक साथ दो प्रो डिस्प्ले एक्सडीआर को सपोर्ट करता है।
English: On the other hand, the Madhya Pradesh government has also banned the worship of Bhasma Aarti at Mahakal Temple in Ujjain.
Hindi: उधर, मध्य प्रदेश सरकार ने भी उज्जैन के महाकाल मंदिर में भस्म आरती के दर्शन पर भी रोक लगा दी गई है।
English: On the other hand, the Metropolitan Municipality, which has started bus services on new routes, performs maintenance and repair of existing metro and bus systems with its own facilities.
Hindi: दूसरी ओर, नगर पालिका ने नए मार्गों और मौजूदा मेट्रो और बस प्रणालियों के रखरखाव पर बस सेवा शुरू की।
English: On the other hand, the Minister thought the security official was saying that he cannot board the flight with two laptops.
Hindi: दूसरी ओर, मंत्री को लगा कि सुरक्षा अधिकारी कह रहे हैं कि वह दो लैपटॉप के साथ उड़ान में नहीं चढ़ सकते।
English: On the other hand, the Moscow administration plans to sell  4 billion worth of weapons to Africa this year.
Hindi: दूसरी ओर, मास्को प्रशासन ने इस साल के अंत में अफ्रीका को  4 बिलियन डॉलर के हथियार बेचने की योजना बनाई है।
English: On the other hand, the Narcotics Control Bureau in its reply filed in a special court on Wednesday said that its investigation has revealed Aryan Khan's role in illicit procurement and distribution of contraband.
Hindi: दूसरी ओर, नारकोटिक्स कंट्रोल ब्यूरो ने बुधवार को एक विशेष अदालत में दायर अपने जवाब में कहा कि उसकी जांच में प्रतिबंधित सामग्री की अवैध खरीद और वितरण में आर्यन खान की भूमिका का खुलासा हुआ है.
English: On the other hand, the National Drone Racing Championships were aired live.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्रीय ड्रोन रेसिंग चैंपियनशिप लाइव प्रसारित किया गया.
English: On the other hand, the Olympics medalist could be seen posing with the actor and smiling.
Hindi: दूसरी ओर, ओलंपिक पदक विजेता को अभिनेता के साथ पोज़ देते और मुस्कुराते हुए देखा जा सकता है।
English: On the other hand, the Palace has 1,514 doors and 760 windows.
Hindi: महल में कुल 1514 दरवाजे और 760 खिड़कियां हैं।
English: On the other hand, the President is subordinate to the Chief Executive Officer.
Hindi: दूसरी ओर, राष्ट्रपति मुख्य कार्यकारी अधिकारी के अधीनस्थ हैं।
English: On the other hand, the Pulsefire Raid has a 1.8m braided cable that should make it more durable over time.
Hindi: दूसरी ओर, पल्सफायर रेड में 1.8 मीटर लट में केबल है जो इसे समय के साथ और अधिक टिकाऊ बनाना चाहिए।
English: On the other hand, the Pulsefire Raid has a 1.8m braided cable which should make it more durable over time.
Hindi: दूसरी ओर, पल्सफायर रेड में 1.8 मीटर लट में केबल है जो इसे समय के साथ और अधिक टिकाऊ बनाना चाहिए।
English: On the other hand, the RBI will sell government securities through a multi-security auction using the multiple price method.
Hindi: दूसरी ओर, आरबीआई मल्टीपल प्राइस मेथड का इस्तेमाल करते हुए मल्टी-सिक्योरिटी ऑक्शन के जरिए सरकारी सिक्योरिटीज को बेचेगा।
English: On the other hand, the Rajasthan Royals have also made one change in their playing 11.
Hindi: दूसरी ओर राजस्थान रॉयल्स ने भी इस मैच में दो अहम बदलाव किये हैं.
English: On the other hand, the Royal Oak also rolled over, but did not explode.
Hindi: दूसरी ओर, रॉयल ओक भी लुढ़क गया, लेकिन विस्फोट नहीं हुआ।
English: On the other hand, the Royals have managed to win just one of their three fixtures so far.
Hindi: दूसरी ओर रॉयल्स अब तक अपने तीन मुकाबलों में से केवल एक को जीतने में कामयाब रहा है.
English: On the other hand, the Royals have managed to win only one of their three fixtures.
Hindi: दूसरी ओर रॉयल्स अब तक अपने तीन मुकाबलों में से केवल एक को जीतने में कामयाब रहा है.
English: On the other hand, the Royals have managed to win only one of their three matches.
Hindi: दूसरी ओर रॉयल्स अब तक अपने तीन मुकाबलों में से केवल एक को जीतने में कामयाब रहा है.
English: On the other hand, the SAM variant attracts with its versatility the same missile can shoot down an air target and spoil the surface of a surface.
Hindi: दूसरी ओर, एसएएम संस्करण अपनी बहुमुखी प्रतिभा के साथ आकर्षित करता हैः वही मिसाइल एक हवाई लक्ष्य को मार सकती है और सतह की सतह को खराब कर सकती है।
English: On the other hand, the SEC had sued Telegram in October 2019, alleging that it violated federal law when it raised approximately 2 billion in 2018 through its token sale.
Hindi: दूसरी ओर, एसईसी ने अक्टूबर 2019 में टेलीग्राम पर मुकदमा दायर किया, यह आरोप लगाते हुए कि उसने संघीय कानून का उल्लंघन किया जब उसने 2018 में अपनी टोकन बिक्री के माध्यम से लगभग 2 बिलियन डॉलर जुटाए।
English: On the other hand, the SP had expressed love for the Brahmins even a few months ago, but as soon as the BSP program started, Akhilesh Yadav has made a team of five Brahmin leaders of the party to strategize, speeding towards it.
Hindi: उधर, ब्राह्मणों के प्रति प्रेम तो सपा कुछ माह पहले भी जता चुकी, लेकिन बसपा के कार्यक्रम शुरू होते ही अखिलेश यादव ने इस ओर तेज गति करते हुए रणनीति बनाने के लिए पार्टी के पांच ब्राह्मण नेताओं की टीम बना दी है।
English: On the other hand, the Saiyid brothers were convinced that administration could be carried on properly, the decay of the empire checked, and their own position safeguarded only if they wielded real authority and the emperor merely reigned without ruling.
Hindi: दूसरी ओर, सैय्यद बंधुओं को यकीन था कि प्रशासन को ठीक से चलाया जा सकता है, साम्राज्य के क्षय की जाँच की जाती है, और उनकी अपनी स्थिति तभी सुरक्षित रहती है जब वे वास्तविक अधिकार को समाप्त कर देते हैं और सम्राट केवल शासन किए बिना शासन करते हैं।
English: On the other hand, the Scheduled Caste and Scheduled Tribe students need to pay  1,200 for five subjects.
Hindi: अनुसूचित जाति और अनुसूचित जनजाति के छात्रों को पांच विषयों के लिए 1,200 का भुगतान करना होगा,
English: On the other hand, the Skymet has predicted a 'below-normal' rainfall with an LPA of 93 percent.
Hindi: जबकि, स्काईमेट ने एलपीए के 93 फीसद बारिश होने की भविष्यवाणी की थी।
English: On the other hand, the Standard preset gives you more details of the scene.
Hindi: दूसरी ओर, मानक प्रीसेट आपको दृश्य का अधिक विवरण देता है।
English: On the other hand, the Sun comes back tomorrow!
Hindi: कल से सूरज फिर आ जायेगा!
English: On the other hand, the Sun enhances your aggressiveness in your studies in the job market.
Hindi: वहीं दूसरी ओर नौकरी के बाजार में आपकी पढ़ाई में सूर्य आपकी आक्रामकता को बढ़ाता है।
English: On the other hand, the Supreme Court has held in one case that the court must not be an oracle of the public opinion and recognise limits to judicial power.
Hindi: दूसरी ओर, सुप्रीम कोर्ट ने एक मामले में कहा है कि अदालत को जनता की राय का ताबीज नहीं होना चाहिए और न्यायिक शक्ति की सीमा को मान्यता देना चाहिए।
English: On the other hand, the UP Government has prepared to extend the retirement age of doctors from 65- 70 years in view of corona and other diseases.
Hindi: सरकार ने कोरोना और अन्य बीमारियों को देखते हुए डॉक्टरों की रिटायरमेंट उम्र 65 से बढ़ाकर 70 वर्ष करने की तैयारी की है।
English: On the other hand, the US President had tweeted after the attack that 'All is well'.
Hindi: उधर, अमेरिकी राष्ट्रपति ने इस हमले के बाद ट्वीट कर कहा था कि 'ऑल इज वेल'।
English: On the other hand, the US economic policy in the country might disturb the EU transparent business approach and will lead to Washington's control over Kyrgyz enterprises.
Hindi: दूसरी ओर, देश में अमेरिकी आर्थिक नीति यूरोपीय संघ के पारदर्शी व्यापार दृष्टिकोण को परेशान कर सकती है और इससे किर्गिज़ उद्यमों पर वाशिंगटन का नियंत्रण हो जाएगा।
English: On the other hand, the US has made a formal announcement to withdraw its membership from the Paris Agreement.
Hindi: दूसरी ओर, अमेरिका ने पेरिस समझौते से अपनी सदस्यता वापस लेने की औपचारिक घोषणा की है.
English: On the other hand, the United Kisan Morcha has written an open letter to Prime Minister Narendra Modi, laying down six conditions for carrying forward the talks between the government and farmers that have been closed for several months.
Hindi: वहीं दूसरी तरफ संयुक्त किसान मोर्चा ने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक खुला पत्र लिखकर कई महीनों से सरकार और किसानों के बीच बंद पड़ी बातचीत आगे बढ़ाने के लिए छह शर्तें रखी हैं।
English: On the other hand, the United States and European Union are responsible for more than one-fifth of global greenhouse gas emissions.
Hindi: दूसरी तरफ, संयुक्त राज्य अमेरिका और युरोपीय संघ वैश्विक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के पांचवें भाग से अधिक के लिए
English: On the other hand, the West Indies recently played a three-match Test series against England in a bio-secure environment.
Hindi: दूसरी ओर, वेस्टइंडीज ने हाल ही में जैव-सुरक्षित वातावरण में इंग्लैंड के खिलाफ तीन मैचों की टेस्ट श्रृंखला खेली है.
English: On the other hand, the West slowed 0.26 percent in October and 0.99 percent during the past quarter.
Hindi: दूसरी ओर, अक्टूबर में पश्चिम 0.26 प्रतिशत और पिछली तिमाही के दौरान 0.99 प्रतिशत धीमा रहा।
English: On the other hand, the World Health Organization reprimanded the world leaders for wasting precious time in the fight against the virus and said that we have missed the first opportunity and now it is the second opportunity which should not be lost.
Hindi: उधर, विश्व स्वास्थ्य संगठन ने वायरस के खिलाफ लड़ाई में कीमती समय बर्बाद करने के लिए दुनिया के नेताओं को फटकार लगाई और कहा कि हमने पहले मौके को गंवा दिया और अब यह दूसरा अवसर है जिसे नहीं गंवाना चाहिए.
English: On the other hand, the ability to invest and learn at a lower entry point means that their standard guys won't fail in any of their spread or commission investments.
Hindi: दूसरी ओर, निचले प्रवेश बिंदु पर निवेश करने और सीखने की क्षमता का मतलब है कि उनके मानक व्यापारी अपने किसी भी निवेश को स्प्रेड या कमीशन में असफल नहीं करते हैं।
English: On the other hand, the absence of senior players has created an opportunity for Shardul Thakur and Navdeep Saini to make an impact and they also impressed by taking five wickets in the last match.
Hindi: वहीं दूसरी ओर सीनियर खिलाड़ियों की अनुपस्थिति ने शार्दुल ठाकुर और नवदीप सैनी के लिये प्रभाव छोड़ने का मौका बना हुआ है और उन्होंने पिछले मैच में मिलकर पांच विकेट झटककर प्रभावित भी किया।
English: On the other hand, the act of sending these messages is called spamming .
Hindi: दूसरी ओर, इन संदेशों को भेजने की क्रिया को स्पैमिंग कहा जाता है ।
English: On the other hand, the actress has shared another video.
Hindi: बीते दिन अभिनेत्री ने एक और वीडियो शेयर किया था।
English: On the other hand, the actuality is that they are likely to be utilizing an on-line or automated device, these as HMRC's personal Test Work Status for Tax CEST device to make standing determinations.
Hindi: हालांकि, वास्तविकता यह है कि वे एक ऑनलाइन या स्वचालित उपकरण का उपयोग कर रहे हैं, जैसे कि एचएमआरसी का अपना चेक एम्प्लॉयमेंट स्टेटस फॉर टैक्स सीईएसटी टूल स्टेटस निर्धारण करने के लिए।
English: On the other hand, the adaptation of an artistic or scientific work occurs when it is disseminated among an audience different from that for which it was intended or through a different form than the original.
Hindi: दूसरी ओर, एक कलात्मक या वैज्ञानिक कार्य का अनुकूलन तब होता है जब यह हासिल किया जाता है कि यह सार्वजनिक जनता के बीच भिन्न होता है, जिसमें से इसका उद्देश्य था या मूल रूप से भिन्न रूप के माध्यम से।
English: On the other hand, the affiliation of the three districts Nagaur, Alwar and Sriganganagar, directly or indirectly connected to Lalit Modi, has been terminated as per the BCCI condition.
Hindi: वहीं ललित मोदी से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से जुड़े तीनों जिलों नागौर, अलवर और श्रीगंगानगर की संबद्धता बीसीसीआई की शर्त के अनुसार समाप्त कर दी गई है।
English: On the other hand, the aggravation of interethnic strife can contribute to the collapse of Russia.
Hindi: दूसरी ओर, अंतरजातीय संघर्ष की वृद्धि रूस के पतन में योगदान कर सकती है।
English: On the other hand, the airplane has such power that it is capable of reaching a very high speed.
Hindi: दूसरी ओर, हवाई जहाज ऐसी शक्ति है कि यह एक बहुत ही उच्च गति तक पहुंचने में सक्षम है।
English: On the other hand, the airport infrastructure sector in the country is expected to revive after last year's operating losses.
Hindi: दूसरी तरफ बीते साल के परिचालन घाटे के बाद देश में हवाईअड्डा अवसंरचना क्षेत्र में इस साल पुनरुद्धार की उम्मीद है।
English: On the other hand, the alienation of workers from their productive work , that is, that the latter feel alien to the work they do.
Hindi: दूसरी ओर, श्रमिकों को उनके उत्पादक कार्य से अलग कर दिया जाता है, अर्थात बाद वाले को उनके द्वारा किए गए कार्य के लिए विदेशी महसूस होता है।
English: On the other hand, the almost complete silence of official structures
Hindi: दूसरी ओर, आधिकारिक संरचनाओं की लगभग पूर्ण चुप्पी
English: On the other hand, the amount of loan given by public banks increased only  20,539.01 crore in that period.
Hindi: दूसरी ओर, सार्वजनिक बैंकों द्वारा दिए गये ऋण की राशि उस अवधि में मात्र 20,539.01 करोड़ ही बढ़ी.
English: On the other hand, the androgenic side of steroids is deeply rooted in strength and other masculine traits.
Hindi: दूसरी ओर, एंड्रोजेनिक स्टेरॉयड की ओर गहरी शक्ति और अन्य मर्दाना लक्षण में निहित है.
English: On the other hand, the app has not been updated for a long time.
Hindi: दूसरे हाथ पर, एप्लिकेशन को अद्यतन नहीं किया गया है एक लंबे समय के लिए.
English: On the other hand, the appearance of the two main characters and of course their chemistry, as expected, finds great love in the Twitterverse.
Hindi: दूसरी ओर, दो मुख्य पात्रों की उपस्थिति और निश्चित रूप से उनकी केमिस्ट्री, जैसा कि अपेक्षित था, ट्विटरवर्स में बहुत प्यार पाता है।
English: On the other hand, the application helps you create a balance of performance through a simple set of options.
Hindi: दूसरे हाथ पर, आवेदन में मदद करता है आप एक संतुलन बनाने के प्रदर्शन के माध्यम से एक सरल सेट का विकल्प है ।
English: On the other hand, the area of training opportunities is very good.
Hindi: दूसरी ओर, प्रशिक्षण के अवसरों का क्षेत्र बहुत अच्छा है ।
English: On the other hand, the armature or the windings of wire in a generator spin inside a fixed magnetic field to generate electricity.
Hindi: दूसरी ओर, एक जनरेटर में , बिजली उत्पन्न करने के लिए एक निश्चित चुंबकीय क्षेत्र के अंदर वायर स्पिन की आर्मेचर या वाइंडिंग।
English: On the other hand, the armored tower protects the guns, the protection of the towers practically does not affect the protection of artillery cellars.
Hindi: दूसरी ओर, बख़्तरबंद टॉवर बंदूकों की सुरक्षा करता है, टावरों की सुरक्षा व्यावहारिक रूप से तोपखाने तहखानों की सुरक्षा को प्रभावित नहीं करती है
English: On the other hand, the atomic radius generally increase down a group.
Hindi: दूसरी ओर, परमाणु त्रिज्या आमतौर पर एक समूह में नीचे की ओर बढ़ती है।
English: On the other hand, the atomic radius generally increases down a group.
Hindi: दूसरी ओर, परमाणु त्रिज्या आमतौर पर एक समूह में नीचे की ओर बढ़ती है।
English: On the other hand, the autumn change means earlier darkness, and that poses safety challenges for pedestrians and drivers.
Hindi: दूसरी ओर, शरद ऋतु में बदलाव का अर्थ पहले अंधेरा होता है, और यह पैदल चलने वालों और ड्राइवरों के लिए सुरक्षा चुनौतियों का सामना करता है ।
English: On the other hand, the available 1,700 Illumination package feels like a bit of a rip-off.
Hindi: दूसरी ओर, उपलब्ध  1,700 रोशनी पैकेज थोड़ा चीर-फाड़ जैसा लगता है।
English: On the other hand, the biggest party in parliament, the Nationals went down to 30.6 after losing 12.7 points.
Hindi: इस बीच, संसद में सबसे बड़ी पार्टी, नेशनल, 12.7 अंक खोने के बाद, 30.6 परसेंट पर आ गई।
English: On the other hand, the body,
Hindi: दूसरी तरफ यह शरीर,
English: On the other hand, the bottom 60 population holds only 4.8 of the national wealth.
Hindi: दूसरी तरफ भारत की निचले पायदान की 60 आबादी, राष्ट्रीय संपत्ति का केवल 4.8 रखती है.
English: On the other hand, the bulls need to gain strength above the 0.2250 and 0.2300 levels to start a strong rise towards the 0.2400 and 0.2500 levels.
Hindi: दूसरी ओर, बैल को  0.2400 और  0.2500 के स्तर तक मजबूती से बढ़ने के लिए  0.2250 और  0.2300 से ऊपर की ताकत प्राप्त करने की आवश्यकता है।
English: On the other hand, the buying momentum also increased, highlighting the optimism for future profits from traders entering the market at this point in time.
Hindi: दूसरी ओर, इस समय बाजार में प्रवेश करने वाले व्यापारियों से भविष्य के मुनाफे के लिए आशावाद को उजागर करते हुए, खरीद की गति भी बढ़ गई।
English: On the other hand, the career needs specialization in a specific field.
Hindi: दूसरी ओर, कैरियर को एक विशिष्ट क्षेत्र में विशेषज्ञता की आवश्यकता होती है।