Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When the Bangalore airport announced that it will charge lower parking fees to those who make it a hub, others erupted in protest and took the matter to the courts.
Hindi: जब बेंगलूर एयरपोर्ट ने यह घोषणा की कि यह उन कंपनियों से कम पार्किंग फीस वसूलेगा जो इसे अपना केंद्र बनाएंगे तब कई लोगों ने इसका विरोध किया और यह मसला अदालत में चला गया।
English: When the Banu Qurayza tribe surrendered, the Muslim army seized their stronghold and their possessions.
Hindi: जब बानू कुरैजा जनजाति ने आत्मसमर्पण किया, तो मुस्लिम सेना ने अपने गढ़ और उनकी संपत्ति जब्त कर ली।
English: When the Belt Road Project was launched, all funding came from the Chinese government, the China-led Asian Infrastructure Investment Bank and other institutions from China.
Hindi: जब बेल्ट रोड परियोजना की शुरुआत हुई तो वित्तीयन का सारा दारोमदार चीन सरकार, चीन के नेतृत्व वाले एशियाई इन्फ्रास्ट्रक्चर निवेश बैंक और चीन की दूसरी संस्थाओं पर ही रहा।
English: When the Berlin Wall came down in November 1989, Poland already had its first non-communist prime minister.
Hindi: नवंबर 1989 में जब बर्लिन की दीवार गिरी पोलैंड में पहले से ही सरकार का नेतृत्व एक गैर-कम्युनिस्ट प्रधानमंत्री के हाथों में था.
English: When the Bharatiya Janta Party formed the government again with NDA in 2014, a proper roadmap was chalked out
Hindi: जब 2014 में फिर से केन्द्र में भारतीय जनता पार्टी और एनडीए के सरकार बनी तो बकायदा एक रोडमैप तैयार किया गया
English: When the Bharatiya Janta Party formed the government again with NDA in 2014, a proper roadmap was chalked out.
Hindi: जब 2014 में फिर से केन्द्र में भारतीय जनता पार्टी और एनडीए के सरकार बनी तो बकायदा एक रोडमैप तैयार किया गया।
English: When the Bible Students assembled at Cedar Point, Ohio, in 1919, J.
Hindi: जब बाइबल विद्यार्थी १९१९ में सीडर पॉइन्ट, ओहायो में एकत्रित हुए, तो उस समय वॉच टावर संस्था के अध्यक्ष, जे.
English: When the Bible book of Revelation was written, almost 1,900 years ago, it said that five kings, or world powers, had already come and gone.
Hindi: जब बाइबल की प्रकाशितवाक्य पुस्तक लिखी गयी थी, करीब १,९०० साल पहले, उसने कहा कि पाँच राजाएं , या विश्व शक्तियाँ, आकर चली भी गयी थीं ।
English: When the Bible refers to the holy spirit as having done this or that, it is in effect saying that God himself has projected or exerted his power on persons or things to accomplish his will.
Hindi: जब बाइबल कहती है कि पवित्र आत्मा ने यह किया या वह किया, तो असल में बाइबल यह कह रही है कि परमेश्वर ने अपनी इच्छा पूरी करने के लिए व्यक्तियों या वस्तुओं पर अपने सामर्थ्य को प्रक्षेपित या प्रयोग किया है ।
English: When the Bible says that Jehovah forgets our sins, does it mean that he is unable to recall them, and why do you so answer?
Hindi: जब बाइबल कहती है कि यहोवा हमारे पापों को भुला देता है, तो क्या इसका यह मतलब होता है कि वह उन्हें स्मरण नहीं कर सकता और आप ऐसा क्यों कहते हैं?
English: When the Bible says that Jehovah forgets our sins, this does not mean that he is unable to recall them.
Hindi: जब बाइबल कहती है कि यहोवा हमारे पाप स्मरण नहीं करता, तब इसका यह मतलब नहीं कि वह उन्हें याद करने में समर्थ नहीं है ।
English: When the Bihar CM was mounting his all-out attacking towards the central government, several BJP leaders and Bihar's Deputy CM Sushil Modi were present on the dias.
Hindi: बीजेपी अध्यक्ष जिस समय कार्यक्रम में बोल रहे थे इस समय वहां बिहार के उपमुख्यमंत्री सुशील मोदी समेत बीजेपी के कई बड़े नेता मौजूद थे।
English: When the Bihar government introduced The 2016 Prohibition and Excise Act, it included several rigorous provisions to keep people from consuming liquor for fear of punishment
Hindi: बिहार सरकार ने जब बिहार मद्य निषेध व उत्पाद अधिनियम, 2016 लागू किया था, तो उसमें कई कठोर प्रावधान रखे गये थे, ताकि सजा के डर से लोग शराब छोड़ दें
English: When the Bill was being passed, we had requested the government that they shouldnt be in a hurry...it should be sent to Select Committee and a discussion is needed, but that didn't happen and the Bill was passed in haste.
Hindi: उन्होंने सरकार पर हमला बोलते हुए कहा कि जब बिल पारित किया जा रहा था, हमने सरकार से अनुरोध किया कि वे जल्दबाज़ी न करें, इसे सेलेक्ट कमेटी को भेजा जाना चाहिए और चर्चा की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा नहीं हुआ और विधेयक जल्दबाजी में पारित किया गया।
English: When the Bill was introduced in Parliament, senior BJP leaders argued it was completely a new one and, hence, it should again be sent to standing committee on finance
Hindi: संसद में जब विधेयक पेश किया गया तो भाजपा के वरिष्ठ नेताओं ने तर्क किया कि यह पूरी तरह से नया विधेयक है, इसलिए इसे फिर से वित्त मामलों की स्थायी समिति के पास भेजा जाना चाहिए।
English: When the Bill was put to vote on whether it should be sent to a select committee for further scrutiny, 99 members voted in favour and 124 MPs against it, one member abstained from voting.
Hindi: इसके लिए की गई वोटिंग में 124 सांसदों ने विरोध में मतदान किया जबकि 99 ने पक्ष में वोट दिया और सेलेक्ट कमेटी में भेजने का प्रस्ताव गिर गया।
English: When the Board needed Manohar as President locked in a legal battle in Supreme Court, he left the Board in middle of things.
Hindi: """ उन्होंने कहा, ""जब बोर्ड को अध्यक्ष के रूप में मनोहर की जरूरत थी उच्चतम न्यायालय में कानूनी लड़ाई के दौरान तो वह बोर्ड को बीच में छोड़कर चले गए."
English: When the Bofors pay off case had emerged, he had posed 10 questions per day to Rajiv Gandhi.
Hindi: जब बोफोर्स मामला सामने आया तो उन्होंने राजीव गांधी के सामने रोजाना 10 सवाल रखे।
English: When the Bomb Fell
Hindi: जब बम गिरा
English: When the Bombay Legislative Assembly offered homage to the memory of Yusuf Meherally on 26th September 1950, the Chief Minister B. G. Kher and the Socialist MLA Peter Alvares made a pointed reference to this resolution on Land Army.
Hindi: 26 सितंबर, 1950 को जब बंबई विधानसभा ने युसुफ़ मेहरअली को श्रद्वांजलि समर्पित की उस समय मुख्यमंत्री बी. जी. खेर और समाजवादी विधायक पीटर अलवारेस ने भूमिसेना संबंधी उनके प्रस्ताव का विशेष रुप से उल्लेख किया।
English: When the Brahmans saw the power of Ramma kittung, they caught him and shut him up in a brick temple.
Hindi: जब ब्राह्मणों ने राम्म किटुंग की शक्ति को देखा तो उन्होंने उसे पकड़ लिया और और एक ईंट के मंदिर में बंद कर दिया।
English: When the British Supreme Court gave a 20-page decision against their Prime Minister last month after a three-day hearing, some held it out as a model for our courts which grate petitioners for decades.
Hindi: जब ब्रिटेन के उच्चतम न्यायालय ने पिछले महीने तीन दिन की सुनवाई के बाद प्रधानमंत्री के खिलाफ 20 पृष्ठ का फैसला दिया था, तो कुछ लोगों ने इसे हमारी अदालतों के लिए नजीर माना था जहां लोगों को न्याय पाने के लिए दशकों लग जाते हैं।
English: When the British cabinet discussed the concept of the League during the First World War, Maurice Hankey, the Cabinet Secretary, circulated a memorandum on the subject.
Hindi: जब ब्रिटिश कैबिनेट ने प्रथम विश्व युद्ध के दौरान संघ की अवधारणा के बारे में चर्चा की, तब केबिनेट सचिव, मौरिस हेंकी, ने विषय पर एक ज्ञापन भेजा.
English: When the British came here, they too took back lots of cotton with them
Hindi: जब अंग्रेज यहां आए, तो वे भी अपने साथ बहुत सारी कपास ले गए
English: When the British came here, they too took back lots of cotton with them.
Hindi: जब अंग्रेज यहां आए, तो वे भी अपने साथ बहुत सारी कपास ले गए।
English: When the British edition of The Hidden Persuaders was published, a few months later, in 1957, he wrote a brief note for To British Readers.
Hindi: कुछ माह बाद 1957 में जब द हिडेन परसुएडर्स का ब्रिटिश संस्करण प्रकाशित हुआ, तब उन्होंने एक छोटा नोट लिखाटू बि्रटिश रीडर्स।
English: When the British engineers built our first railways, they were so ignorant of the natural water courses of our terrain that large tracts of our country were rendered barren.
Hindi: जब ब्रिटिश इंजीनियरों ने हमारे यहां रेल व्यवस्था खड़ी की तो इन्हें हमारे भूतल पर जल के प्राकृतिक मार्गों की जानकारी नहीं थी और इसलिए हमारे यहां के बडे भू-भागों को बंजर बना दिया गया।
English: When the British established their rule in India they evolved the doctrine of Paramountcy which established the supremacy of British interests.
Hindi: जब अंग्रेजों ने भारत में अपनी हुकूमत कायम की तब उन्होंने सर्वोपरि सत्ता के सिद्धान्त का विकास किया, जिसने ब्रिटिश हितों की सर्वोपरिता भारत में स्थापित की।
English: When the British first started settling in Delhi in 2006, they found the walls of Old Delhi city, Shahjahanabad lacking repairs, especially after the siege by Maratha Holkar in 1804, subsequently they reinforced the city's walls.
Hindi: जब ब्रिटिश लोगों ने १८०३ में दिल्ली में बसने कि शुरुआत की, तब उन्होंने देखा कि पुरानी दिल्ली अर्थात शाहजहानाबाद की दीवारें विशेषकर १८०४ में मराठा होल्कर के अधिकरण के बाद जीर्ण-शीर्ण अवस्था में थीं।
English: When the British forces finally arrived at Jhansi they found that the city was well defended and the fort had heavy guns which could fire over the town and nearby countryside.
Hindi: जब ब्रिटिश सेनाएं झांसी पहुंचीं, तो उन्होंने पाया कि शहर की अच्छी तरह से रक्षा की गई थी और किले में भारी बंदूकें थीं, जो शहर और आसपास के ग्रामीण इलाकों में आग लगा सकती थीं।
English: When the British government asked for more troops from Australia in early 1902, the Australian government obliged with a national contingent.
Hindi: सन 1902 में जब ब्रिटिश सरकार ने ऑस्ट्रेलिया से और अधिक टुकड़ियों की मांग की, तो ऑस्ट्रेलियाई सरकार ने एक राष्ट्रीय टुकड़ी के साथ आभार व्यक्त किया।
English: When the British left India in August 1947, they gave the princely states an option to stay independent and they did not want to join either India or Pakistan.
Hindi: वर्ष 1947 में ब्रितानी हुक्मरानों ने हिंदुस्तान छोड़ने से पहले ऐसे रजवाड़ों को आजाद रहने का विकल्प दिया था जो भारत या पाकिस्तान में विलय नहीं चाहते थे।
English: When the British officer asked him what his last wish would be, Sangolli Rayanna replied ', My last wish is to be born again in this land to fight against the British and drive them away from this sacred land.
Hindi: जब ब्रिटिश अधिकारी ने उससे पूछा कि तुम्हारी अन्तिम इच्छा क्या है तो संगोली रायण्णा ने उत्तर दिया, मेरी अन्तिम इच्छा है कि मैं अंग्रेजों के विरूद्ध लङने के लिए पुनः इसी धरती पर जन्म लूं और इस पवित्र धरती से उन्हें भगाऊं।
English: When the British power was established in India it was highly centralized and unitary.
Hindi: जब भारत में ब्रिटिश सत्ता की स्थापना हुई तो उस समय उसका रूप अति केंद्रप्रधान तथा एकात्मक था।
English: When the British then-Prime Minister David Cameron announced a referendum on the United Kingdom's membership of the European Union, he didn't have to do it.
Hindi: जब ब्रिटेन के तत्कालीन प्रधानमंत्री डेविड कैमरॉन ने अपने देश की यूरोपीय संघ की सदस्यता पर जनमतसंग्रह कराया था, तब उन्हें यह कराने की जरूरत नहीं थी.
English: When the British took over administration, the centuries-old system of land proprietorship was left intact.
Hindi: जब अंग्रेजों ने प्रशासन को अपने हाथों में लिया, उन्होंने भूमि स्वामित्व की सदियों पुरानी प्रणाली को अक्षुण्ण छोड़ दिया गया।
English: When the British were here, dogs and Indians were not allowed in a restaurant.
Hindi: जब अंग्रेज थे तो कुत्तों को और भारतीयों को रेस्टोरेंट में नहीं जाने दिया जाता था, यही जस्टिस था.
English: When the Budget 2009-10 was presented in July 2009, the Indian economy was going through a very difficult phase due to the adverse impact of global financial meltdown, he said
Hindi: उन्होंने कहा कि जुलाई, 2009 में जब वर्ष 2009-10 का बजट पेश किया गया था भारतीय अर्थव्यवस्था विश्व के वित्तीय संकट के विपरीत प्रभाव के कारण अत्यधिक कठिन दौर से गुजर रही थी।
English: When the Budget 2009-10 was presented in July 2009, the Indian economy was going through a very difficult phase due to the adverse impact of global financial meltdown.
Hindi: उन्होंने कहा कि जुलाई, 2009 में जब वर्ष 2009-10 का बजट पेश किया गया था भारतीय अर्थव्यवस्था विश्व के वित्तीय संकट के विपरीत प्रभाव के कारण अत्यधिक कठिन दौर से गुजर रही थी ।
English: When the Burhan Wani issue happened, 110 died.
Hindi: जब बुरहान वानी का मामला हुआ तो 110 लोगों की मौत हुई.
English: When the CAG concluded that the loss was to the tune of Rs 1.86 lakh crore, there was disbelief about such a huge figure.
Hindi: जब कैग ने निष्कर्ष निकाला कि नुकसान 1.86 लाख करोड़ रूपये का है तो इस भारी भरकम राशि पर भरोसा नहीं किया गया।
English: When the CAG report comes to the PAC, he said, it cannot hide that and has to present it to Parliament.
Hindi:  उन्होंने कहा कि जब सीएजी रिपोर्ट पीएसी के पास आती है तो वह इसे छिपा नहीं सकती और संसद के सामने रखना ही होता है।
English: When the CAG sought a reply on it the first time, the FCI claimed that they were not allowed to transfer wheat from the state godowns to the Adani silos citing the decisions of a 2014 meeting
Hindi: इसे लेकर जब पहली बार कैग ने जवाब मांगा था तो एफसीआई ने साल 2014 की एक बैठक के निर्णयों का हवाला देते हुए कहा कि उन्हें राज्य के गोदामों से अडानी साइलो में गेहूं ले जाने की इजाजत ही नहीं थी
English: When the CBI forwarded the list to the MHA, they forgot to delete the name of this person, a Home Ministry spokesperson said.
Hindi: जब सीबीआई ने मंत्रालय को यह सूची अग्रसारित की तब वह इस व्यक्ति का नाम हटाना भूल गया।
English: When the CBI officers reached Kumar's Park Street residence, the former Kolkata Police Commissioner was not there.
Hindi: इसके बाद सीबीआई अधिकारियों की एक टीम कोलकाता की पार्क स्ट्रीट स्थित कुमार के आधिकारिक आवास पर पहुंची, लेकिन वह घर पर नहीं थे।
English: When the CBI officials landed at the CHB office, neither the Chairman nor the Chief Executive Officer of the board were in the office.
Hindi: जब सीबीआई अधिकारी बोर्ड कार्यालय पहुंचे उस वक्त न तो चेयरमैन और न ही सीईओ मौजूद थे।
English: When the CBI opposed the plea for separate cell on the ground that if at all there was any threat, it was to P Chidambaram and not his son, Krishnan expressed shock and said the CBI's objection has enhanced the threat perception.
Hindi: सीबीआई ने कार्ति के लिए अलग सेल की मांग की याचिका का विरोध इस आधार पर किया कि अगर खतरा है तो पी. चिदंबरम को है, न कि उनके बेटे को जिस पर कार्ति के वकील कृष्णन ने आश्चर्य जताते हुए कहा कि सीबीआई की आपत्ति से खतरे की अनुभूति बढ़ गई है.
English: When the CBI team reached Kumar's residence, it was stopped outside by officials and sentries, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि सीबीआई की टीम जब कुमार के आवास पर पहुंची तो उसे वहां तैनात कर्मियों एवं संतरियों ने बाहर ही रोक दिया.
English: When the CBI team reached Kumar's residence, it was stopped outside by officials and sentries.
Hindi: सीबीआई की टीम जब कुमार के आवास पर पहुंची तो उसे वहां तैनात कर्मियों एवं संतरियों ने बाहर ही रोक दिया.
English: When the CBI took over the case, it had charged 38 persons, including Amit Shah, who was then Gujarat Home Minister, Gulabchand Kataria, the then Rajasthan Home Minister, and senior IPS officers like DG Vanzara and PC Pande.
Hindi: सीबीआई ने गुजरात के तत्कालीन गृह मंत्री अमित शाह, राजस्थान के गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया और डीजी वंजारा तथा पीसी पांड्या जैसे वरिष्ठ आईपीएस अधिकारियों समेत 38 लोगों को आरोपी बनाया।
English: When the CBI took over the case, it had charged 38 persons, including Amit Shah, who was then Gujarat home minister, Gulabchand Kataria, the then Rajasthan home minister, and and senior IPS officers like D G Vanzara and P C Pande.
Hindi:  जब सीबीआई ने इस मामले की जांच शुरू की तो उसने गुजरात के तत्कालीन गृह मंत्री अमित शाह, राजस्थान के गृह मंत्री गुलाबचंद कटारिया और डी जी वंजारा तथा पी सी पांड्या जैसे वरिष्ठ आईपीएस अधिकारियों समेत 38 लोगों को आरोपी बनाया।
English: When the CBI took over the probe in the matter, it suspected that in about 96 cases, candidates and the middlemen were lying prompting them to undergo lie detector tests, the sources said.
Hindi: सीबीआई सूत्रों ने बताया कि जब यह मामला सीबीआई के पास आया तो यह संदेह उपजा कि लगभग 96 मामलों में उम्मीदवार और बिचौलिए झूठ बोल रहे हैं जिसके बाद उनका लाई डिटेक्टर परीक्षण किया गया।
English: When the CJI asked her whether she wanted to continue studies on the state's expense, Hadiya replied she wanted to study but not on state's expense as her husband could take care of her.
Hindi: हादिया ने जवाब में कहा कि वह पढ़ाई जारी रखना चाहती है लेकिन राज्य के खर्चे पर नहीं, बल्कि जब उसका पति
English: When the CJI writes to the President and the PM for removal of a High Court judge, the Rajya Sabha Chairperson appoints a three-judge inquiry committee in consultation with the CJI to look into the allegations.
Hindi: सीजेआई जब किसी हाईकोर्ट के न्यायाधीश को हटाने के लिए राष्ट्रपति और प्रधानमंत्री को पत्र लिखते हैं, तब राज्यसभा के सभापति सीजेआई से विचार-विमर्श कर तीन सदस्यीय एक जांच समिति नियुक्त करते हैं।
English: When the CM tried to pacify the farmers, they began shouting at him.
Hindi: जैसे ही मु्ख्यमंत्री ने किसानों को शांत कराने की कोशिश की वैसे ही किसानों ने उन पर चिल्लाना शुरु कर दिया।
English: When the CVC asked over the telephone for the officer holding charge of CBI director referring to Special Director Asthana who is next in seniority to attend the meeting, the CBI wrote a second letter stating that the charge powers of Director, CBI have not been given to Asthana.
Hindi: जब सीवीसी ने फोन पर सीबीआई निदेशक का कार्यभार देख रहे  वरिष्ठता में दूसरे नंबर पर आने वाले विशेष निदेशक अस्थाना  से बैठक में हिस्सा लेने को कहा, तब सीबीआई ने दूसरा पत्र लिखा जिसमें कहा गया है कि सीबीआई निदेशक का कार्यभारशक्तियां अस्थाना को नहीं दी गई हैं।
English: When the Central Board of Secondary Education CBSE hiked exam registration fees last year for reserved category students from Rs 50 to Rs 1,200 an increase of 24 times and general category students from Rs 750 to Rs 1,500, Sisodia announced that the Delhi government would bear the additional cost of all students sitting for board exams
Hindi: केंद्रीय माध्यमिक शिक्षा बोर्ड सीबीएसई ने पिछले साल आरक्षित वर्ग के छात्रों के लिए रजिस्ट्रेशन फीस 24 गुना बढ़ाते हुए 50 रुपये से बढ़ाकर 1,200 रुपये कर दी थी, जबकि सामान्य श्रेणी के छात्रों के लिए इसे पिछले साल 750 रुपये से बढ़ाकर 1,500 रुपये कर दिया गया था
English: When the Central Information Commission has declared six national political parties as public authority, the Election Commission cannot take a position contrary to that unless the order of the CIC has been overturned by the Supreme Court or High Courts, former Chief Information Commissioner AN Tiwari told PTI.
Hindi: पूर्व मुख्य चुनाव आयुक्त एएन तिवारी का इस पर कहना है, जब केंद्रीय सूचना आयोग छह राजनीतिक दलों को सार्वजनिक अथॉरिटी घोषित कर चुका है, तो चुनाव आयोग विरोधाभासी स्थिति में नहीं हो सकता है जब तक कि सीआईसी का आदेश सुप्रीम कोर्ट और हाईकोर्ट द्वारा बदला न जाए.
English: When the Centre announced in its 2014-15 budget that new AIIMS would be set up in various parts of the country, Jayalalithaa had requested one such facility for Tamil Nadu.
Hindi: केन्द्र ने जब अपने 2014-15 बजट में देश के विभिन्न भागों में नये एम्स का निर्माण किये जाने की घोषणा की थी तो उस समय जयललिता ने तमिलनाडु के लिए भी इस तरह की सुविधा का अनुरोध किया था।
English: When the Centre banned the pro-Pakistan Islamist organisation Jamaat-e-Islami after the Pulwama suicide bombing in which 44 CRPF soldiers were killed, Omar Abdullah batted for them asking the government to review its decision.
Hindi: जब केंद्र सरकार ने पुलवामा हमले  जिसमें सीआरपीएफ के 44 जवानों की मौत हुई थी  के बाद पाकिस्तान समर्थक इस्लामी संगठन जमाते इस्लामी पर प्रतिबंध लगाया तो उमर अब्दुल्ला ने उनकी पैरवी करते हुए सरकार से अपने फैसले पर पुनर्विचार करने का आग्रह किया था.
English: When the Chairman is unable to discharge his functions owing to absence, illness or any other cause, the Vice-Chairman or, as the case may be, such one of the Vice-Chairmen as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, authorise in this behalf, shall discharge the functions of the Chairman until the date on which the Chairman resumes his duties.
Hindi: जब अध्यक्ष अनुपस्थिति, रुग्णता या किसी अन्य कारण से अपने कृत्यों का निवर्हन करने में असमर्थ है तब, यथास्थिति, उपाध्यक्ष या उपाध्यक्षों में से ऐसा कोर्इ एक उपाध्यक्ष, जिसे केन्द्रीय सरकार, राजपत्र में अधिसूचना द्वारा इस निमित्त प्राधिकृत करे, उस तारीख तक अध्यक्ष के कृत्यों का निवर्हन करेगा जिस तारीख को अध्यक्ष अपने कर्तव्यों को फिर से संभालता है।
English: When the Chairperson under Sec. 3.6 has closed a file, the Executive Director shall provide to the judge and to his or her Chief Justice a copy of the complaint and of the letter closing the complaint.
Hindi: जब धारा 3.6 के अधीन अध्यक्ष फाइल बंद करदेता हैतब कार्यपालक निदेशक न्यायाधीश या उसके मुख्य न्यायमूर्ति को शिकायत की एकप्रति और शिकायत के संबंध में फाइल बंद करने का पत्र भेजेगा ।
English: When the Chandigarh MC came into existence in 1996, the UT Administration had transferred 1,369 employees of which 1,113 joined the civic body.
Hindi: 1996 में नगर निगम बना तो चंडीगढ़ प्रशासन ने 1369 कर्मचारियों का यहां ट्रांसफर कर दिया।
English: When the Charter was introduced, Canada went, in the words of Chief Justice Brian Dickson, from a system of Parliamentary supremacy to constitutional supremacy.
Hindi: """""मुख्य न्यायमूर्ति ब्रायन डिक्शन के शब्दों में जिस समय चार्टर लागू किया गया था तबसे कनाडा संसदीय सर्वोच्चता की प्रणाली से सावधानिक सर्वोच्चता की दिशा मेंमुड़ गया है। """""
English: When the Chief Justice of India Ranjan Gogoi asked what action the government had taken, all that the government said was that they were investigating how the documents were stolen.
Hindi: इस पर चीफ जस्टिस रंजन गोगोई ने पूछा कि दस्तावेज चोरी हुए थे तो सरकार ने क्या कार्रवाई की।
English: When the Chief Justice of India is seized of the matter, to avoid embarrassment to him and to allow fairness in the procedure to be adopted in furtherance thereof, the Bar should suspend all further actions to enable the Chief Justice of India to appropriately deal with the matter.
Hindi: जहां भारत के मुख्य न्यायमूर्ति उस परेशानी से बचने के लिए और मामले को आगे बढ़ाने में अपनाई जाने वाली प्रक्रिया में ऋजुता लाने के लिए मामले पर विचार कररहे हैंवहां बार को भारत के मुख्य न्यायमूर्ति को उस मामले पर समुचित रूप से विचार करने के समर्थ बनाने के लिए सभी आगे की कार्रवाइयों को निलम्बित रखना चाहिए ।
English: When the Chief Minister himself withdraws the cases filed against him, then the cases filed against you will also be withdrawn if the Samajwadi government is formed, he added.
Hindi: जब मुख्यमंत्री खुद अपने खिलाफ दर्ज मुकदमों को वापस ले लेते हैं, तो समाजवादी सरकार बनने पर आपके खिलाफ दर्ज मुकदमे भी वापस ले लिए जाएंगे।
English: When the Chief Minister or the Governor proposes to recommend a person different from the one put forward by the Chief Justice, the Chief Justice is informed accord ingly and his comments invited.
Hindi: यदिमुख्य मंत्री या राज्यपाल मुख्य न्यायमूर्ति द्वारा सुझाये गये व्यक्ति के अतिरिक्त किसी भिन्न व्यक्तिके नाम की संस्तुति करता है तो मुख्य न्यायमूर्ति को इसकी सूचना दी जातीहैऔर उस पर उसकी राय मांगी जाती है।
English: When the Chief Minister's own newspaper raises doubts over Mumbai Police's work, puts pressure on them, then it's a simple message just do away with the investigation.
Hindi: जब मुख्यमंत्री का अपना अखबार मुंबई पुलिस के काम पर संदेह कर रहा है, उन पर दबाव डालता है, तो यह एक सरल संदेश है - बस जांच से दूर रहें।
English: When the Chief Minister, Prof P.K.
Hindi: जबसे मुख्यमंत्री प्रो.
English: When the Chief Minister...
Hindi: जब मुख्यातिथि को
English: When the Chief Secretary to the government of Bombay first wrote to ask his opinion about the Ilbert Bill, Badruddin had given a careful analysis of the position, and explained his views.
Hindi: जब बंबई सरकार के मुख़्य सचिव ने इल्बर्ट बिल पर उनकी राय जानने के लिए पहली बार पत्र लिखा तो बदरूद्दीन ने सावधानी से परिस्थिति का विश्लेषण किया और अपनी राय से अवगत कराया था.
English: When the China talks take place, they will be the first face-to-face discussions between Afghan warring sides since July.
Hindi: चीन में होने जा रही यह वार्ता जब कभी होगी तब अफगान के परस्पर विरोधी पक्षों के बीच जुलाई के बाद से पहली आमने-सामने की बातचीत होगी।
English: When the Chinese entered our territory he lied that nobody has come.
Hindi: चीन जब हमारे क्षेत्र में घुसा था, तब उन्होंने झूठ कहा कि कोई नहीं आया।
English: When the Chinese state dumped communism for state capitalism, they didnt dump their constitution, their laws or even their political rhetoric
Hindi: जब चीन की सरकार ने साम्यवाद को पूंजीवाद के लिए रद्दी की टोकरी में डाल दिया, तब उन्होंने अपने संविधान, अपने कानूनों, यहां तक कि अपने राजनीतिक नारों के साथ भी ऐसा सुलूक नहीं किया था
English: When the Chinese state dumped communism for state capitalism, they didnt dump their constitution, their laws or even their political rhetoric.
Hindi: जब चीन की सरकार ने साम्यवाद को पूंजीवाद के लिए रद्दी की टोकरी में डाल दिया, तब उन्होंने अपने संविधान, अपने कानूनों, यहां तक कि अपने राजनीतिक नारों के साथ भी ऐसा सुलूक नहीं किया था.