Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The judges told Yechury that he was being allowed to visit Srinagar only to meet his ailing party comrade, Yusuf Tarigami, and that if he did anything else while there presumably, like meeting ordinary Kashmiris or speaking to reporters, he would be in breach of court orders
Hindi: जजों ने येचुरी को कहा कि उन्हें सिर्फ अपनी पार्टी के बीमार कॉमरेड यूसुफ तारिगामी से मिलने के लिए श्रीनगर जाने की इजाजत दी जा रही है और अगर वे इसके अलावा कुछ और करते हैं शायद उनका मतलब सामान्य कश्मीरियों से मिलने या रिपोर्टरों से बातचीत करने से हो तो उन्हें कोर्ट के आदेशों के उल्लंघन का दोषी माना जाएगा
English: The judges too were disappointed.
Hindi: जज को भी बड़ा अचरज हुआ।
English: The judges turned down the plea moved by Nitish's mother Neelam Katara and Delhi police seeking gallows for the three convicts.
Hindi: कोर्ट ने नीतीश की मां नीलम कटारा और दिल्ली पुलिस की इन तीनों दोषियों के लिए फांसी की सजा की मांग करती याचिका अस्वीकार कर दी।
English: The judges turned down the plea moved by Nitishs mother Neelam Katara and the Delhi Police seeking gallows for the three convicts.
Hindi: कोर्ट ने नीतीश की मां नीलम कटारा और दिल्ली पुलिस की इन तीनों दोषियों के लिए फांसी की सजा की मांग करती याचिका अस्वीकार कर दी।
English: The judges were Suman, Aarti, Naveen, Dinesh Kumar and Manoj Kumar.
Hindi: निर्णायक मंडल में सुमन, आरती, नवीन, दिनेश कुमार और मनोज कुमार थे।
English: The judges were also felicitated on this occasion.
Hindi: इस मौके पर खिलाडि़यों को सम्मानित भी किया गया।
English: The judges were irked after reading a progress report submitted by Maharashtra CIDs special investigation team SIT in the Pansare case.
Hindi: पंसारे के मामले में महाराष्ट्र सीआइडी के विशेष जांच दल एसआइटी की पेश की गई प्रगति रिपोर्ट को पढ़कर अदालत का गुस्सा भड़क गया है।
English: The judges were principal Dr Anu Gupta and vice principal Shikha Gupta.
Hindi: निर्णायकों में डॉ अरुणा गुप्ता और डॉ शिल्पा दीक्षित शर्मा रहे।
English: The judges were reported to be of the view that there was need to sit together and ponder over the issue.
Hindi: बताया जा रहा है कि जजों का मत था कि इस मामले पर साथ बैठकर विचार करने की जरूरत है.
English: The judges were talking of Sections 11A, 11AA and 11AB of the Act
Hindi: न्यायाधीश इस कानून की धारा 11ए, 11एए और 11एबी का जिक्र कर रहे थे।
English: The judges will also get an enhanced furnishing allowance as the government has decided to amend the rules in this regard.
Hindi: न्यायाधीशों को बढा हुआ साजसज्जा भत्ता भी मिलेगा क्योंकि सरकार ने इस संबंध में नियमों में संशोधन करने का फैसला किया है।
English: The judges will draw these salaries in addition to perks such as official residence, cars, staff and allowances.
Hindi: इस वेतन के अलावा जजों को सरकारी आवास, कार और कर्मचारियों जैसे भत्ते मिलते रहेंगे।
English: The judges, Justice Nirmaljit Kaur, Justice Rajan Gupta, Justice Ajay Tewari, Justice Jitendra Chauhan and Justice AG Masih, are expected to become regular judges of the high court as vacancies arise following the superannuation of some of the regular sitting judges.
Hindi: इन न्यायाधीशों जिनमें जस्टिस निर्मलजीत कौर, जस्टिस राजन गुप्ता, जस्टिस अजय तिवारी, जस्टिस जितेंद्र चौहान और जस्टिस एजी मसीह शामिल हैं, के कुछ मौजूदा नियमित न्यायाधीशों की सेवानिवृत्ति के बाद रिक्त होने वाले पदों पर नियमित जज बनने की संभावना है।
English: The judges, it is understood, have taken note of various letters and statements of Justice Karnan and would initiate proceedings on that basis.
Hindi: माना जाता है कि जजों ने जस्टिस कर्णन के कई पत्रों और बयानों का संज्ञान लिया है और उसी आधार पर कार्रवाई शुरू करेंगे।
English: The judges, lawyers, and the defendents have now vested interest in this procedure.
Hindi: न्यायाधीशों, वकीलों और प्रतिवादियों का इस प्रक्रिया में अब निहित स्वार्थ हो गया है.
English: The judges, though with their different approaches and different view points, must find a common ground that takes the Supreme Court forward.
Hindi: न्यायाधीशों का भले ही अलग नजरिया और दृष्टिकोण हो लेकिन उन्हें मतैक्य ढूंढना चाहिये जो उच्चतम न्यायालय को आगे ले जाए.
English: The judges, to whom notices have been sent, include eight sitting Gujarat High Court judges, Chief Justices of Bombay and Orissa High Courts and a sitting judge of Supreme Court.
Hindi: जिन जजों को नोटिस जारी किए गए हैं, उनमें गुजरात हाईकोर्ट के आठ, बॉम्बे और ओडिशा हाईकोर्ट के चीफ जस्टिस और सुप्रीम कोर्ट के एक जज भी शामिल हैं.
English: The judgment acknowledged that the collegium system needed reforms, and said that a new Memorandum of Procedure MoP for judges appointment was to be formulated
Hindi: फैसले में यह स्वीकार किया गया कि कॉलेजियम व्यवस्था में सुधारों की आवश्यकता है और कहा गया कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए एक नया समझौता ज्ञापन एमओपी तैयार किया जाना चाहिए
English: The judgment acknowledged that the collegium system needed reforms, and said that a new Memorandum of Procedure MoP for judges appointment was to be formulated.
Hindi: फैसले में यह स्वीकार किया गया कि कॉलेजियम व्यवस्था में सुधारों की आवश्यकता है और कहा गया कि न्यायाधीशों की नियुक्ति के लिए एक नया समझौता ज्ञापन एमओपी तैयार किया जाना चाहिए.
English: The judgment affects not just the complainant but the larger public interest too.
Hindi: यह फैसला न केवल याचिकाकर्ता को, बल्कि लोकहित को भी प्रभावित करता है.
English: The judgment also had strong words for petitioner lawyers Dushyant Dave, Prashant Bhushan and Indira Jaising.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट ने जज लोया मामले में याचिकाकर्ताओं के वकील दुष्यंत दवे, इंदिरा जयसिंह और प्रशांत भूषण को फटकार लगाई।
English: The judgment also lists a conversation where Michel discusses Congress members.
Hindi: फैसले में एक बातचीत का और जिक्र है, जिसमें मिशेल कांग्रेस के सदस्यों से बात कर रहे हैं।
English: The judgment argues that the presence of a law minister in the commission and the appointment of two eminent persons in the commission by a group, which will, besides Chief Justice of India, comprise the Prime Minister and the Leader of the Opposition, will constitute political involvement in the judicial appointments.
Hindi: जेटली ने कहा कि फैसले में तर्क दिया गया है कि आयोग में कानून मंत्री की मौजूदगी और एक समूह, जिसमें भारत के मुख्य न्यायाधीश के अलावा प्रधानमंत्री और नेता प्रतिपक्ष होंगे, द्वारा आयोग में दो गणमान्य लोगों की नियुक्ति न्यायिक नियुक्तियों में राजनीतिक संलिप्तता को जन्म देगी।
English: The judgment by Justice Anil Kshetarpal is significant primarily for two reasons.
Hindi: जस्टिस अनिल खेत्रपाल द्वारा दिया गया यह फैसला दो कारणों से महत्वपूर्ण है।
English: The judgment by Justice Daya Chaudhary came in a case where the husband claimed absence of income.
Hindi: जस्टिस दया चौधरी का यह फैसला उस केस में आया जिसमें एक पति ने आय का साधन नहीं होने की बात कही।
English: The judgment by Justice Mahesh Grover and Justice Rajbir Sehrawat, paving way for promotion to the prestigious IAS, came on a petition filed by Parveen Sethi through counsel Abhinav Gupta.
Hindi: एडवोकेट अभिनव गुप्ता के माध्यम से विजेंदर सिंह द्वारा दायर की गयी याचिका पर फैसला सुनाते हुए जस्टिस महेश ग्रोवर और जस्टिस राजबीर सेहरावत की बेंच ने प्रतिष्ठित सिविल सेवा में प्रमोशन का मार्ग प्रशस्त कर दिया।
English: The judgment by Justice Tejinder Singh Dhindsa came on a petition filed by Chandigarh University against the State of Punjab and other respondents.
Hindi: उक्त फैसला न्यायाधीश तेजिंदर सिंह ढींडसा ने चंडीगढ़ यूनिवर्सिटी द्वारा पंजाब व अन्य के खिलाफ दायर याचिका की सुनवाई करते हुए दिये।
English: The judgment by the the five-member bench of Supreme Court says The central government shall, within a period of three months from the date of this judgment, formulate a scheme pursuant to the powers vested in it under Sections 6 and 7 of the Acquisition of the Certain Areas at Ayodhya Act 1993.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के मुताबिक, 'केंद्र सरकार को तीन महीनों की अवधि में अयोध्या अधिग्रहण अधिनियम 1993 की धारा 6 और 7 के तहत निहित शक्तियों के अनुरुप एक योजना तैयार करनी होगी।
English: The judgment came ahead of the parliamentary polls on a petition filed by Mahesh Chander Singh against the state government and other respondents.
Hindi: कोर्ट ने यह निर्णय महेश चंदर सिंह द्वारा राज्य सरकार और अन्य जिम्मेदार पक्ष के खिलाफ दायर की गयी याचिकाओं के मद्देनजर दिया।
English: The judgment came in the case, State of Gujarat vs Amber Builders, in which the power of the Gujarat Public Works Contract Disputes Arbitration Tribunal was challenged by a contracting firm.
Hindi: न्यायालय ने गुजरात राज्य बनाम अंबर बिल्डर्स वाद में यह फैसला दिया।
English: The judgment came on a PIL by NGO Justice for All, represented by Advocate Khagesh Jha, seeking directions to the Centre and the Delhi government to provide free laptops, tablets or mobile phones to poor kids so that they can access classes online during the COVID-19 lockdown
Hindi: संगठन ने अधिवक्ता खगेश झा के जरिये दाखिल याचिका में केंद्र और दिल्ली सरकार को गरीब बच्चों को मोबाइल फोन, लैपटॉप या टैबलेट मुहैया कराने का निर्देश देने का अनुरोध किया था ताकि वे भी कोविड-19 लॉकडॉउन की वजह से चल रही ऑनलाइन कक्षाओं का लाभ ले सके
English: The judgment came on a petition filed in 2013 by Rukmini's husband S Ganesan, who had sought Rs 50 lakh as damages for himself and the couple's two children.
Hindi: मृतक महिला के पति एस. गणेशन ने 2013 में याचिका दायर कर अपने दोनों बच्चों और अपने लिए 50 लाख रुपए के मुआवजे की मांग की थी।
English: The judgment came on a plea filed by animal rights body People for Ethical Treatment of Animals PETA, Khalid Ashraf and others.
Hindi: पशु अधिकार संगठन पीपुल फॉर एथिकल ट्रीटमेंट ऑफ एनिमल्स पेटा, खालिद अशरफ और अन्य की याचिका पर हरित पैनल ने ये आदेश दिया.
English: The judgment came on a plea of Shailesh Manubhai Parmar, who was the Congress chief whip in the Gujarat assembly during the last Rajya Sabha polls, in which the party had fielded sitting MP Ahmed Patel.
Hindi: न्यायालय ने राज्यसभा के पिछले चुनावों के दौरान गुजरात विधान सभा में कांग्रेस के मुख्य सचेतक शैलेश मनुभाई परमार की याचिका पर यह फैसला सुनाया।
English: The judgment clarified that Karnataka will now have an enhanced share of 14.75 tmcft water per year while Tamil Nadu will get 404.25 tmcft, which will be 14.75 tmcft less than what was allotted by the tribunal in 2007. Earlier, in accordance with the 2007 award of the Cauvery Water Dispute Tribunal CWDT, Karnataka had a share of 270 tmcft of Cauvery water.
Hindi: फैसले में यह स्पष्ट किया गया कि कर्नाटक को अब प्रति वर्ष 14.75 टीएमसीएफटी जल अधिक मिलेगा जबकि तमिलनाडु को 404.25 टीएमसीएफटी जल मिलेगा जो न्यायाधिकरण द्वारा वर्ष 2007 में निर्धारित जल से 14.75 टीएमसीएफटी कम होगा।
English: The judgment elicited a tremendous reaction.
Hindi: इस न्यायिक - निर्णय ने अत्यधिक प्रतिक्रिया जगायी ।
English: The judgment emphasised that contractual or commercial obligations, like the employment contract in this case, should not be taken to the high court or the Supreme Court.
Hindi: फैसले में जोर दिया गया कि अनुबंधात्मक या व्यावसायिक बाध्यताओं जैसे इस मामले में रोजगार अनुबंध है, को उच्च न्यायालय या उच्चतम न्यायालय में नहीं लाया जाना चाहिए।
English: The judgment explained this aspect thus A public undertaking is required to ensure fairness, non-discrimination and non-arbitrariness in their dealings and decision-making process
Hindi: फैसले में इस इस मामले की व्याख्या इस तरह से है  सार्वजनिक उपक्रमों को अपनी सौदेबाजी व फैसला लेने की प्रक्रिया में निष्पक्षता, गैर-भेदभाव और गैर-मनमानेपन को अपनाने की दरकार होती है।
English: The judgment found Section 377 to be violative of Article 14 equality before the law, Article 21 right to life and personal liberty, and Article 15 prohibition of discrimination on grounds of religion, race, caste, sex or place of birth.
Hindi: दिल्ली हाई कोर्ट ने कहा था कि धारा 377 भारतीय संविधान के अनुच्छेद 14 कानून के समक्ष समानता के अधिकार, 15 धर्म, जाति, लिंग या जन्मस्थान के आधार पर भेदभाव का निरोध और 21 जीवन एवं निजी स्वतंत्रता की रक्षा के अधिकार का उल्लंघन करती है।
English: The judgment had significantly left open the position of planning inspectors making delegated decisions, the extent to which third parties have rights, and the extent to which other areas of environmental regulations are equally subject to such principles.
Hindi: इस निर्णय ने प्रत्यायोजित निर्णय करने वाले आयोजना निरीक्षकों की स्थिति, तीसरेपक्षकारोंका अधिकार किस सीमा तक है, पर्यावरण विनियमों के अन्य क्षेत्रकिस सीमातक ऐसे सिद्धान्तोंकेसमान रूप से अध्ययीन हैं, जैसे प्रश्नों को खुला छोड़दियाहै।
English: The judgment had watered down the denial of anticipatory bail a key provision of the SCST Act, and further restricted the registration of FIR and possible arrests of people accused under the Act.
Hindi: इस फैसले ने अग्रिम ज़मानत नहीं दिए जाने के प्रावधान  एससीएसटी कानून का एक महत्वपूर्ण अंग  को हल्का कर दिया था, और साथ ही इस कानून के तहत प्राथमिकी दर्ज किए जाने और आरोपियों की संभावित गिरफ्तारी को लेकर भी नई सीमाएं तय कर दी थी.
English: The judgment holding Sajjan Kumar guilty was delivered by a bench of Justice S Muralidhar and Justice Vinod Goel.
Hindi: जस्टिस एस. मुरलीधर और जस्टिस विनोद गोयल की पीठ ने सज्जन कुमार को दंगा भड़काने और साजिश रचने का दोषी करार दिया था.
English: The judgment in Gopalans case was delivered on 15th September, 1969.
Hindi: गोपालन के मामले में निर्णय 15 सितंबर, 1969 को परिदत्त किया गया था ।
English: The judgment in the Ayodhya case 2019 points to a divergence from this general principle of common law.
Hindi: अयोध्या मामले में आया फैसला 2019 कानून के इस सामान्य सिद्धांत से भटकाव की ओर इशारा करता है.
English: The judgment in the Ayodhya case is set to be delivered any time.
Hindi: अयोध्या मामले का फैसला किसी भी समय आ सकता है।
English: The judgment in the Ram Janmabhoomi Babri Masjid title suits was delivered on September 30, 2010.
Hindi: राम जन्म भूमि-बाबरी मस्जिद के स्वामित्व संबंधी मुकदमों में 30 सितम्बर, 2010 को फैसला सुनाया गया।
English: The judgment in the Ram Janmabhoomi- Babri Masjid title suits was delivered on September 30, 2010.
Hindi: राम जन्मभूमि- बाबरी मस्जिद के मालिकाना हक के मामले में 30 सितम्बर, 2010 को फैसला सुनाया गया।
English: The judgment in the case is expected to be pronounced before Chief Justice of India Ranjan Gogoi retires on November 17.
Hindi: राजनीतिक नजरिए से संवेदनशील इस मुद्दे पर 17 नवंबर से पहले ही फैसला आने की उम्मीद है क्योंकि चीफ जस्टिस रंजन गोगोई इस दिन रिटायर हो रहे हैं.
English: The judgment in the case was pronounced on 7th October, 1930 Having regard to the deliberate and cowardly murder in which he took part and to his position as a leading member of the conspiracy, he is sentenced to be hanged by the neck till he is dead.
Hindi: इस मुकदमे का फैसला 7 अक्तूबर 1930 को सुनाया गया इस सुविचारित और कायरतापूर्ण हत्या में उनकी भागीदारी तथा षड्यंत्र के एक मुख्य नेता के रूप में उनकी हैसियत को देखते हुए उन्हें मृत्यु हो जाने तक फांसी पर लटकाए जाने का दंड दिया जाता है।
English: The judgment in this case is awaited.
Hindi: इस केस में फैसला आना अभी बाकी है।
English: The judgment is expected on Monday.
Hindi: निर्णय सोमवार को सुनाए जाने की संभावना है।
English: The judgment is indeed an important document.
Hindi: असल में, वसीयत काफी अहम डॉक्युमेंट है।
English: The judgment is not only reasoned, but is erudite in law, especially constitutional law and human rights law.
Hindi: यह फैसला न सिर्फ तर्कपूर्ण है, बल्कि कानून के हिसाब से काफी विद्वतापूर्ण भी है, खासकर संवैधानिक कानून और मानवाधिकार कानूनों के लिहाज से.
English: The judgment is significant as the Punjab Government had earlier made clear its intent to cancel around 13,000 bus permits in compliance with the high court judgment.
Hindi: यह निर्णय महत्वपूर्ण है क्योंकि पंजाब सरकार ने पहले हाईकोर्ट के फैसले को मानते हुए लगभग 13000 बस परमिट रद्द करने को कह दिया था।
English: The judgment is significant as the respondent-corporation in its affidavit dated March 6 had claimed absence of provision for constructing storm water drainage.
Hindi: यह फैसला इसलिए भी महत्वपूर्ण है कि क्योंकि प्रतिवादी निगम ने 6 मार्च को दिए शपथपत्र में स्टार्म वाटर ड्रेनेज सिस्टम के निर्माण का प्रावधान न होने का दावा किया था।
English: The judgment is timely and important for two reasons.
Hindi: यह निर्णय दो कारणों से समयानुकूल और महत्वपूर्ण है।
English: The judgment is unconstitutional and contrary to many binding precedents of this Court and adversely affects and nullifies the fundamental rights granted to citizens under Article 191c of the Constitution, it said, adding the judgment outsources judicial power to a committee of retired judges, which is impermissible in law.
Hindi: उन्होंने कहा कि फैसला असंवैधानिक और इस अदालत के पूर्व के कई फैसलों के विपरीत है और यह संविधान के अनुच्छेद 191 के तहत नागरिकों को मिले मौलिक अधिकारों पर प्रतिकूल प्रभाव डालने और उन्हें अमान्य ठहराने वाला है।
English: The judgment is very harsh.
Hindi: सजा बहुत कठोर है.
English: The judgment itself was printed in two volumes covering 676 pages of folio size.
Hindi: यहां तक कि निर्णय भी फोलियो साइज के 676 पृष्ठों के दो खंडों में प्रकाशित किया गया था.
English: The judgment limits the powers of the government to authorise or regularise the privatisation of village ponds and common lands
Hindi: फैसले में सरकार के उस अधिकार को सीमित किया गया है जिसके जरिए वह गांवों के तालाबों अथवा सार्वजनिक भूमि के निजीकरण को नियमित करती है।
English: The judgment made the conditions attached to the bail lenient in this case.
Hindi: निर्णय ने इस मामले में जमानत से जुड़ी शर्तों को उदार बनाया ।
English: The judgment narrated the facts of the case as follows On the 7th of July, the S. S. MOREA arrived at Marseilles.
Hindi: इस निर्णय ने मुकदमे के तथ्यों को यूं प्रस्तुत किया जुलाई की 7 तारीख को एस. एस. मोरिया मर्साई पहुंचा।
English: The judgment noted that there was stark similarities in the colour and design of the products
Hindi: फैसले में कहा गया कि उत्पादों के रंग और डिजाइन में भी खासी समानता थी।
English: The judgment of HC is also being studied.
Hindi: कोर्ट के फैसले का भी अध्ययन किया जा रहा है।
English: The judgment of court has been effective the moment it was pronounced.
Hindi: अदालत का फैसला सुनाए जाने के क्षण से ही प्रभावी हो गया है।
English: The judgment of learned ARC is restored and the eviction order dated 12th April, 2007 passed by learned ARC is upheld.
Hindi: विद्वत एआरसी का निर्णय बहाल किया जाता है और विद्वत एआरसी द्वारा पारित १२ अप्रैल, २००७, दिनांकित बेदखली आदेश को सही ठहराया जाता है.
English: The judgment of the Bombay High Court referred to in para 7 above did not address the question of the minimum averment in the complaint as mandated by law and as explained in the judgment in Monaben Ketanbhai Shah
Hindi: मुंबई उच्च न्यायालय का निर्णय, जो ऊपर अनुच्छेद ७ में संदर्भित है, शिकायत में न्यूनतम प्रकथन के प्रश्न को संबोधित नहीं करता है, जैसा कि विधि द्वारा अनिवार्य है और मोनाबेन केतनभई शाह के निर्णय में विस्तार से बताया गया है.
English: The judgment of the High Court was stayed by the Supreme Court.
Hindi: हाईकोर्ट के फैसले को सुप्रीम कोर्ट ने बरकरा रखा
English: The judgment of the Special Bench of the High Court of Allahabad in the four title suits is scheduled to be delivered on Friday, September 24, 2010.
Hindi: स्वा्मित्व संबंधी चार मुकदमों में इलाहाबाद उच्च न्यायालय की विशेष खण्डपीठ का निर्णय शुक्रवार 24 सितम्बर, 2010 को सुनाया जाना है।
English: The judgment of the Supreme Court in Ghemarbhai supra was distinguished by holding that in that case the workman had proved his wages to be debited to the bank.
Hindi: घेमरभाई में उच्चत्तम न्यायालय का निर्णय ऊपर, यह अभिनिर्धारित करने पर कि उस मामले में कर्मकार ने अपनी मजदूरी का बैंक में डेबिट होना साबित कर दिया था, सुभिन्न था.
English: The judgment of the Supreme Court's five-judge Constitution bench was unanimous.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट की पांच जजों की संवैधानिक पीठ ने एकमत होकर ये फैसला दिया था।
English: The judgment of the Tribunal shocked the world as it made mockery of the established right of asylum as cited in International Law.
Hindi: ट्रिब्यूनल के इस निर्णय से पूरे विश्व को धक़्का लगा क़्योंकि यह अंतर्राष्ट्रीय कानून में स्थापित शरणागत के अधिकार की हंसी उड़ाता था.
English: The judgment of the Tribunal would be final and conclusive and notwithstanding the provisions of the Code or of any other law for the time being in force, or of anything having the force of law by whatsoever authority made or done, there would be no appeal from any order or sentence of the court.
Hindi: ट्रिब्यूनल का निर्णय अंतिम और निर्णायक था और न्याय संहिता या मौजूद दूसरे न्यायिक कानूनों की धाराओं के अंतर्गत, या किसी सत्ता के कुछ भी करने पर, किसी भी न्याय सत्ता के अंतर्गत अदालत के किसी आदेश या दंड पर अपील नहीं की जा सकती
English: The judgment of the US Supreme Court in Nixon V. US 1993 506 US 224 states that in US, the impeachment process is a purely political process and that it cannot be questioned in the Supreme Court of USA.
Hindi: यू. एस. सुप्रीम कोर्ट द्वारा निक्सन बनाम यू. एस. 1993 506 यू. एस. 224 वाले मामले मेंदिए गए निर्णय में यह कथन हैकि यू. एस. में महाभियोग की कार्यवाही पूर्णतया राजनैतिक कार्यवाही है औरउसे यू. एस. की सुप्रीम कोर्ट में प्रश्नगत नहीं किया जा सकता ।
English: The judgment of the sessions court has been challenged in the Gujarat High Court.
Hindi: अदालत के इस फ़ैसले को गुजरात हाई कोर्ट में चुनौती दी गई थी।
English: The judgment of this world actually got under way during the tempestuous years of World War I.
Hindi: इस संसार का न्याय असल में प्रथम विश्व युद्ध के तूफ़ानी सालों के दौरान शुरू हुआ ।
English: The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
Hindi: फैसले ने जापान में पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के रिश्ते के रूप में लोगों की धारणाओं में हाल के बदलावों को इंगित किया और दो सम्मेलनों का भी उल्लेख किया जिसे जापान ने पुष्टि की है।
English: The judgment relied upon by the respondent is of no help.
Hindi: प्रतिवादी द्वारा जिस निर्णय पर भरोसा किया गया है वह कोई मदद का नहीं है.
English: The judgment said Abdeslam had written a document addressed to his mother saying that Allah guided me and chose me among his servants to open his path.
Hindi: फैसले में कहा गया कि अब्देसलाम ने अपनी मां को संबोधित कर एक पत्र लिखा था, जिसमें उसने लिखा 'अल्लाह ने मुझे रास्ता दिखाया और मेरी राह खोलने के लिये उसने मुझे भी अपने मुलाजिमों में शामिल किया.
English: The judgment said, Such attempts are insidious and pose a grave danger to personal liberty and to free speech and expression.
Hindi: पीठ ने कहा कि ऐसे प्रयास कपटपूर्ण होते हैं और यह व्यक्तिगत स्वतंत्रता तथा भाषण और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए गंभीर खतरा पैदा करते हैं।
English: The judgment said This is necessary to maintain the independence of the judiciary and to avoid any possibility of a sitting or retired judge depending upon the executive for such appointment.
Hindi: फैसले में कहा गया था  न्यायपालिका की स्वतंत्रता को बनाए रखना आवश्यक है ताकि किसी वर्तमान या अवकाश प्राप्त न्यायाधीश द्वारा ऐसी नियुक्ति में कार्यपालिका पर निर्भरता की संभावना को दरकिनार किया जा सके।
English: The judgment that never came
Hindi: वह निर्णय जो कभी नहीं आया था
English: The judgment triggered protests across Pakistan with protesters led by Islamic political party Tehreek-i-Labaik Pakistan and other groups blocking major highways and roads in the country.
Hindi: इस्लामी राजनीतिक पार्टी तहरीक-ए-लबैक पाकिस्तान और अन्य समूहों की अगुवाई में प्रदर्शनकारियों ने प्रमुख राजमार्गों और देश के विभिन्न भागों में सड़कों पर जाम लगाया।
English: The judgment was authored by a bench headed by Justice Gogoi.
Hindi: यह फैसला जस्टिस गोगोई की अध्यक्षता वाली बेंच ने दिया था।
English: The judgment was based on the theme of the poetry, use of language, originality of poetry and the art of narration.
Hindi: प्रतियोगिता का निर्णय कविता के विषय, भाषा के प्रयोग, कविता की मौलिकता और व्याख्या की कला के आधार पर किया गया।
English: The judgment was challenged by students, who were residents of Punjab, but had completed MBBS from universities outside the state.
Hindi: फैसले को पंजाब में रहने वाले उन विद्यार्थियों ने चुनौती दी थी जिन्होंने एमबीबीएस दूसरे राज्यों में स्थित विश्वविद्यालयों से की थी।
English: The judgment was deferred as Special POCSO Judge Saurabh Kulshreshta was on leave.
Hindi: फैसले को विशेष पॉक्सो जज सौरभ कुलश्रेष्ठ के छुट्टी पर होने की वजह से टाला गया.
English: The judgment was delivered by a bench comprising CJI Ranjan Gogoi, Justice NV Ramana, Justice DY Chandrachud, Justice Deepak Gupta and Justice Sanjiv Khanna.
Hindi: सीजेईआई रंजन गोगोई, जस्टिस एस. खन्ना, जस्टिस गुप्ता, जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ और जस्टिस रमन्ना वाली पीठ ने इस फैसले को पढ़ा।