Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: NEW DELHI Delhi High Court on Wednesday extended the interim bail of Unitech MD Sanjay Chandra, accused of allegedly cheating homebuyers, till January 21 on medical grounds.
Hindi: नयी दिल्ली, 30 दिसंबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने बुधवार को यूनिटेक के प्रवर्तक संजय चंद्रा की अंतरिम जमानत को मेडिकल आधार पर 21 जनवरी तक बढ़ा दिया, जिन्हें कथित रूप से मकान खरीदारों के साथ धोखाधड़ी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।
English: NEW DELHI Delhi Lieutenant Governor Anil Baijal has directed authorities to create a dedicated health facility for Delhi Police personnel infected by the coronavirus, said government officials.
Hindi: नई दिल्ली उपराज्यपाल अनिल बैजल ने दिल्ली पुलिस में कोरोना संक्रमित हो चुके कर्मियों के उपचार के लिए एक स्पेशल कोरोना ट्रीटमेन्ट सेंटर तैयार करने का निर्देश अपने अफसरों को दिया है।
English: NEW DELHI Delhi Metro started operations in 2002 and nearly 300 coaches inducted in its first phase have completed a decade and a half of service half of their 30-year lifespan.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली मेट्रो की शुरुआत 2002 में हुई थी और पहले फेज में करीब 300 मेट्रो कोच लाए गए थे।
English: NEW DELHI Delhi Police Commissioner BS Bassi today said the questioning of Congress MP Shashi Tharoor in connection with the death of his wife Sunanda Pushkar is possible in the next couple of days.
Hindi: दिल्ली पुलिस आयुक्त बीएस बस्सी ने आज कहा कि सुनंदा पुष्कर मौत मामले में वह तीन-चार दिन में कुछ ठोस जानकारी मुहैया करने में सक्षम होंगे।
English: NEW DELHI Delhi Police has arrested a 24-year-old man for allegedly sending e-mails to chief minister Arvind Kejriwals office threatening to abduct the latters daughter.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल के अधिकारिक मेल पर ई-मेल करके उनकी बेटी को किडनैप करने की धमकी देने के मामले में दिल्ली पुलिस ने विकास नाम के शख्स को हिरासत में लिया है।
English: NEW DELHI Delhi Police has questioned 20 relatives of the Burari-based family in connection with the mysterious deaths of its 11 members and is likely to rope in a psychiatrist to assist in the probe.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने बुराड़ी में एक परिवार के 11 सदस्यों की संदिग्ध परिस्थितियों में हुई मौत के सिलसिले में उसके 20 रिश्तेदारों से पूछताछ की है और जांच में मनोचिकित्सक की सहायता भी ले सकती है.
English: NEW DELHI Delhi Police has slapped a case against a Delhi university assistant professor for insulting the Hindu goddess Durga in a Facebook post.
Hindi: नई दिल्ली फेसबुक पर एक पोस्ट में हिंदू देवी दुर्गा का कथित तौर पर अपमान करने पर दिल्ली विश्वविद्यालय के एक कॉलेज के एक सहायक प्रोफेसर के ख़िलाफ़ केस दर्ज किया गया है.
English: NEW DELHI Delhi Police has sought revision of pay scale of sub-inspectors, inspectors and assistant commissioners of police so as to make it at par with administrative officials of the same rank.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने अपने सहायक पुलिस आयुक्त, इंस्पेक्टर और सब इंस्पेक्टर के वेतनमान में संशोधन करने की मांग की है ताकि इनका वेतनमान समान स्तर के प्रशासनिक अधिकारियों के बराबर आ सके।
English: NEW DELHI Delhi Police has started a sedition case against Delhi Minority Commission chairman Zafarul Islam Khan for his provocative remarks on the social media.
Hindi: नई दिल्लीः दिल्ली अल्पसंख्यक आयोग के अध्यक्ष जफरुल इस्लाम खान के खिलाफ राजद्रोह का मामला दर्ज किया गया है.
English: NEW DELHI Delhi Police has written to the enforcement directorate ED to probe financial and IPL angles in the Sunanda Pushkar death case.
Hindi: नयी दिल्ली, चार अक्तूबर  दिल्ली पुलिस ने प्रवर्तन निदेशालय ईडी को पत्र लिखकर कहा है कि वह सुनंदा पुष्कर की मौत के मामले की छानबीन के सिलसिले में कोच्चि आईपीएल फ्रेंचाइजी, जिसे अब खत्म किया जा चुका है, से जुड़ी कथित वित्तीय अनियमितताओं की जांच करे ।
English: NEW DELHI Delhi Police on Monday appeared mulling the option of brain mapping test on former Haryana minister Gopal Kanda who is refusing to cooperate in the probe in connection with the Geetika Sharma suicide case.
Hindi: दिल्ली पुलिस गीतिका शर्मा खुदकुशी मामले की जांच में सहयोग नहीं कर रहे हरियाणा के पूर्व मंत्री गोपाल कांडा का ब्रेन मैपिंग परीक्षण कराने के विकल्प पर विचार कर रही है।
English: NEW DELHI Delhi Police on Saturday pushed for prosecution of Congress MP Shashi Tharoor on charges of abetting the suicide of his wife or in alternative for the murder of Sunanda Pushkar in 2014, claiming the couple had an estranged relationship.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, राउज एवेन्यू कोर्टदिल्ली पुलिस ने अदालत से मांग की है कि कांग्रेस सांसद शशि थरूर के खिलाफ उनकी पत्नी सुनंदा पुष्कर की 2014 में मौत के मामले में आत्महत्या के लिए उकसाने या इसकी बजाय सीधे हत्या के आरोप में मुकदमा चलाया जाए।
English: NEW DELHI Delhi Police on Wednesday detained former JDU MLA Raju Singh in Uttar Pradeshs Gorakhpur for allegedly firing a gun in the air during a New Year Eves party here, which left a woman guest critically injured, officials said.
Hindi: दिल्ली पुलिस ने नववर्ष की पूर्व संध्या पर हवाई फायरिंग करने के आरोपी, जनता दल यूनाइडेट जदयू के पूर्व विधायक राजू सिंह को बुधवार को यूपी से गिरफ्तार कर लिया है।
English: NEW DELHI Delhi Police on Wednesday received a call about an alleged plot to kill Prime Minister Narendra Modi.
Hindi: नई दिल्ली प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को जान से मारने की कथित साजिश के बारे में बताते हुए बुधवार को दिल्ली पुलिस के पास एक फोन कॉल आया।
English: NEW DELHI Delhi Police raided a hotel in Karol Bagh here and recovered Rs 3.25 crore in demonetised notes from five people, police said on Wednesday.
Hindi: नयी दिल्ली ट्रिन्यू  दिल्ली पुलिस और आयकर विभाग की टीम ने मंगलवार रात करोल बाग के 'तक्ष इन' होटल में छापा मारकर 5 लोगों से 3.25 करोड़ रुपये बरामद किये।
English: NEW DELHI Delhi Police raided the office of a law firm in southeast Delhi's Greater Kailash-I area yesterday, and recovered Rs 13.56 crore in cash.
Hindi: पंकज त्यागी, नई दिल्ली दिल्ली पुलिस ने शनिवार को दक्षिण-पूर्व दिल्ली के ग्रेटर कैलाश-1 इलाके में एक लॉ फर्म के दफ्तर पर छापेमारी कर करीब 13.65 करोड़ रुपये की नकदी जब्त की, जिसमें ढाई करोड़ रुपये नोटबंदी के फैसले के बाद जारी नए नोटों में हैं।
English: NEW DELHI Delhi Police was directed by a city court to respond by August 26 to the pleas of JNUSU president Kanhaiya Kumar and two other students seeking regular bail in a sedition case.
Hindi: नयी दिल्ली, 19 अगस्त  जेएनयू छात्र संघ अध्यक्ष कन्हैया कुमार और इस विश्वविद्यालय के दो अन्य छात्रांे ने आज दिल्ली की एक अदालत का रूख कर देशद्रोह के एक मामले मंे नियमित जमानत की मांग की।
English: NEW DELHI Delhi Police will be rolling out advertisements in print and on FM radio stations asking people to share information regarding missing JNU student Najeeb Ahmed.
Hindi: जेएनयू के लापता छात्र नजीब अहमद को तलाशने के लिए दिल्ली पुलिस प्रिंट और एफएम रेडियो स्टेशनों में विज्ञापन देगी.
English: NEW DELHI Delhi Police's search in JNU for missing student Najeeb Ahmed concluded on Tuesday with no major clue emerging from it.
Hindi: नई दिल्ली पिछले कई दिनों से जेएनयू के लापता छात्र नजीब अहमद की तलाश कर रही दिल्ली पुलिस अब घूमफिर कर वहीं पहुंच गई है, जहां से तलाश शरू हुई थी।
English: NEW DELHI Delhi Polices Crime Branch has arrested a former policeman for cheating hundreds of people of a large sum of money over the past decade.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली पुलिस की क्राइम ब्रांच ने एक दशक में सैकड़ों लोगों को चूना लगाने के आरोपी पूर्व पुलिसवाले को पकड़ा है।
English: NEW DELHI Delhi Pollution Control Committee DPCC has come under National Green Tribunals scanner for not taking action against burning of plastic and PVC wires at a park in northwest Delhis Mangolpuri.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  नॉर्थ वेस्ट दिल्ली के मंगोलपुरी इलाके में एक पार्क में प्लास्टिक और पीवीसी तार जलाने के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं करने पर एनजीटी ने दिल्ली पल्यूशन कंट्रोल कमिटी डीपीसीसी को फटकार लगाई।
English: NEW DELHI Delhi University Teachers Association DUTA has called for an indefinite strike from December 4 against the varsitys decision to appoint guest faculties for full-time posts.
Hindi: नयी दिल्ली, 30 नवंबर भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय शिक्षक संघ ने दिल्ली विश्वविद्यालय प्राचार्य संघ के तदर्थ शिक्षकों की नियुक्ति को टालने के फैसले के विरोध में अनिश्चितकालीन हड़ताल का आह्वान किया है।
English: NEW DELHI Delhi University has announced that it will conduct its open book examination OBE for the final-semestertermyear students of all undergraduate and postgraduate courses from August 10 to August 31. The decision comes as part of the compliance of the order passed by Delhi high court on July 14. The final datesheets for the undergraduate and postgraduate courses will be available on the official website on July 16 and July 22, respectively.
Hindi: नयी दिल्ली, 14 जुलाई भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय ने मंगलवार को उच्च न्यायालय को बताया कि स्नातक पाठ्यक्रमों के छात्रों के लिए अंतिम वर्ष की ऑनलाइन खुली पुस्तक परीक्षा ओबीई 10 से 31 अगस्त तक आयोजित की जाएगी।
English: NEW DELHI Delhi University has called an emergency meeting of its executive council on Saturday to discuss the decision to have semester system in the varsity's School of Open Learning SOL and Non-Collegiate Women Education Board NCWEB.
Hindi: नयी दिल्ली, 17 अगस्त भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय की कार्यकारी परिषद ने शनिवार को मुक्त शिक्षा विद्यालय एसओएल और नॉन कॉलेजिएट विमेंस एजुकेशन बोर्ड एनसीडब्ल्यूईबी में मौजूदा सत्र से परीक्षा के लिये सेमेस्टर प्रणाली की मंजूरी दे दी है।
English: NEW DELHI Delhi University on Tuesday assured Delhi High Court that the pending results for various postgraduate and undergraduate courses would be declared by November 30. Taking note of the undertaking, the court made it clear that DUs neck is on board if it failed to stick to the deadline.
Hindi: नयी दिल्ली, 24 नवंबर भाषा दिल्ली विश्वविद्यालय डीयू ने मंगलवार को दिल्ली उच्च न्यायालय को सूचित किया कि विभिन्न स्नातकोत्तर और स्नातक पाठ्यक्रमों के लंबित परिणामों की घोषणा 30 नवंबर तक की जाएगी।
English: NEW DELHI Delhi University will be implementing the economically weaker sections EWS quota and 25 increase in seats in two phases 10 from this academic session and the remaining 15 next year.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली यूनिवर्सिटी ने तय किया है कि इकनॉमिकली वीकर सेक्शन ईडब्ल्यूएस सीटों की संख्या इस साल 10 और अगले साल 15 बढ़ाई जाएगी।
English: NEW DELHI Delhi Waveriders crushed Kalinga Lancers 6-0 in a do-or-die match to enter the semifinals of the Hockey India League here today.
Hindi: दिल्ली वेवराइडर्स ने करो या मरो के मुकाबले में बुधवार को जबर्दस्त प्रदर्शन करते हुए कलिंगा लांसर्स को 6-0 से रौंदकर कोल इंडिया हॉकी इंडिया लीग एचआईएल के चौथे संस्करण के सेमीफाइनल में प्रवेश कर लिया।
English: NEW DELHI Delhi airport to Chandigarh in flat two hours!
Hindi: दिल्ली एयरपोर्ट से 2 घंटे में पहुंचेंगे चंडीगढ़ गडकरी
English: NEW DELHI Delhi assembly on Tuesday passed the Delhi Skills and Entrepreneurship University Bill to pave the way for the opening of Delhi Skills and Entrepreneurship University.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्ली दिल्ली स्किल एंड आंत्रप्रेन्योरशिप यूनिवर्सिटी बिल मंगलवार को दिल्ली विधानसभा में पास हो गया।
English: NEW DELHI Delhi breathed easier on Wednesday as pollution levels came down further due to clearer skies and moderate wind speed.
Hindi: साफ मौसम और हवाओं की गति बढ़ने से दिल्ली में प्रदूषण के स्तर में कमी आई जिससे बुधवार को दिल्लीवालों ने राहत की सांस ली।
English: NEW DELHI Delhi cabinet is likely to approve free travel for women in Delhi Transport Corporation DTC and cluster-scheme buses soon.
Hindi: जल्द ही दिल्ली मेट्रो और डीटीसी की सभी बसों में महिलाओं को मुफ्त यात्रा की सुविधा मिलेगी।
English: NEW DELHI Delhi chief minister Arvind Kejriwal has nominated 10 AAP MLAs and a BJP MLA as chairpersons of district development committees, officials said.
Hindi: नयी दिल्ली, 15 नवंबर भाषा दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने आम आदमी पार्टी के 10 और भाजपा के एक विधायक को जिला विकास समितियों के अध्यक्ष के तौर पर नामित किया है।
English: NEW DELHI Delhi chief minister Arvind Kejriwal on Saturday asked people to throw Delhi BJP president Manoj Tiwari out of their houses when he comes seeking votes for the Lok Sabha polls because the latter has said that Delhi cannot be granted the status of full statehood.
Hindi: नई दिल्लीदिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने राष्ट्रीय राजधानी को पूर्ण राज्य के दर्जे को लेकर दिल्ली भाजपा अध्यक्ष मनोज तिवारी के रुख की आलोचना की और कहा कि वोट मांगने के लिए आने पर लोगों को उन्हें अपने घरों से बाहर निकाल देना चाहिए।
English: NEW DELHI Delhi deputy chief minister Manish Sisodia recommended the promotion of Rio Olympics bronze medallist wrestler Sakshi Malik's father Sukhbir Malik, who works as a conductor in Delhi Transport Corporation DTC, besides felicitating the grappler and her parents.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली के उप मुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया ने शुक्रवार को रियो ओलिंपिक की कांस्य पदक विजेता पहलवान साक्षी मलिक के पिता सुखबीर मलिक के नाम की सिफारिश पदोन्नति के लिए की।
English: NEW DELHI Delhi environment minister Gopal Rai has said that 2,500 environment marshals will be deployed at the 100 busiest traffic signals to request people to turn off their vehicles engines while waiting in order to reduce emissions.
Hindi: दिल्ली में 2,500 पर्यावरण मार्शलों की होगी तैनातीगोपाल राय ने बताया कि ये मार्शल दिल्ली के 11 जिलों में 100 यातायात सिग्नल पर तैनात होंगे।
English: NEW DELHI Delhi environment minister Gopal Rai on Thursday inaugurated a war room at the Delhi Secretariat to monitor air pollution in the capital.
Hindi: नयी दिल्ली,आठ अक्टूबर भाषा दिली के पर्यावरण मंत्री गोपाल राय ने इस शीतऋतु में शहर में प्रदूषण के स्तर पर निगरानी के लिए दिल्ली सचिवालय में हरित वॉर रूम का बृहस्पतिवार को उद्घाटन किया।
English: NEW DELHI Delhi government on Friday launched the Delhi EV Forum as a platform for continuous engagement with stakeholders in the electric vehicle EV ecosystem for successful implementation of the Delhi Electric Vehicle Policy.
Hindi: दिल्ली सरकार ने इलेक्ट्रिक वाहन नीति को सफलतापूर्वक लागू करने के लिए मंच की शुरुआत की
English: NEW DELHI Delhi government on Wednesday revised the scholarship amount for students belonging to scheduled castes, scheduled tribes, other backward classes and minority communities.
Hindi: विस, नई दिल्ली  दिल्ली सरकार ने अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और ओबीसी के छात्रों के लिये छात्रवृत्ति योजनाओं में संशोधन को मंजूरी दे दी है।
English: NEW DELHI Delhi government on Wednesday said that it has issued challans to 14 Delhi Metro Rail Corporation DMRC sites and 42 major construction sites of various public and private projects for violating dust control norms.
Hindi: नई दिल्ली दिल्ली सरकार ने धूल प्रदूषण से जुड़े नियमों की अवहेलना करने पर 14 दिल्ली मेट्रो साइट्स और 42 बड़े प्रॉजेक्ट्स पर 50-50 हजार रुपये का जुर्माना लगाया है।
English: NEW DELHI Delhi government will now have to decide by July 23 whether it will sanction prosecution of former JNUSU president Kanhaiya Kumar and others in the 2016 JNU sedition case.
Hindi: प्रस, पटियाला हाउस  अदालत ने 2016 जेएनयू राजद्रोह मामले में जेएनयूएसयू के पूर्व अध्यक्ष कन्हैया कुमार और अन्य के खिलाफ मुकदमा चलाने की अनुमति पर फैसला लेने के लिए सरकार को 23 जुलाई तक का समय दिया है।
English: NEW DELHI Delhi governments Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital in northeast Delhi is going to have the citys first storage facility for Covid-19 vaccine.
Hindi: नयी दिल्ली, 27 नवंबर भाषा दिल्ली सरकार द्वारा संचालित राजीव गांधी सुपर स्पेशियलिटी अस्पताल की पहचान शहर में कोविड-19 टीके के पहले भंडारण केंद्र के रूप में की गयी है ।
English: NEW DELHI Delhi health minister Satyendar Jain on Friday said that the capital has sufficient infrastructure and systems in place to vaccinate the citys entire population within a few weeks once a Covid-19 vaccine is made available.
Hindi: नयी दिल्ली, 27 नवंबर भाषा स्वास्थ्य मंत्री सत्येंद्र जैन ने शुक्रवार को कहा कि कोविड-19 का टीका उपलब्ध होने के बाद दिल्ली में समूची आबादी को कुछ हफ्तों में टीका लगाने के लिये पर्याप्त आधारभूत संरचना और उपकरण मौजूद हैं।
English: NEW DELHI Delhi high court directed AIIMS on Friday to set up a medical board to examine whether it was possible to end the pregnancy of a 14-year-old rape survivor and to carry out the procedure expeditiously, if required.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने एम्स से कहा है कि वह मेडिकल बोर्ड गठित कर यह जांच करवाए कि क्या 14 साल की एक माइनर रेप पीड़िता की प्रेग्नेंसी को खत्म किया जा सकता है और अगर हां तो क्या यह जल्द से जल्द संभव है।
English: NEW DELHI Delhi high court has advised the state government to appoint law officers on a contractual basis in the 16 jails of the capital for their better administration and smooth functioning.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने राष्ट्रीय राजधानी की 16 जेलों में कॉन्ट्रैक्ट के आधार पर लॉ ऑफिसर को नियुक्त करने का सुझाव दिया।
English: NEW DELHI Delhi high court has cautioned the government to ensure that there is no discrimination in giving medical treatment at any hospital to people with special needs or those suffering from mental disabilities.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने कहा है कि प्राइवेट समेत सभी अस्पतालों में ऐसे किसी भी व्यक्ति को इलाज देने में भेदभाव नहीं होना चाहिए जो दिव्यांग या मानसिक विकलांगता से पीड़ित हों।
English: NEW DELHI Delhi high court has directed the civic authorities to ensure adequate lighting in subways and police patrolling on foot overbridges in the capital so that they are not misused by miscreants.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने दिल्ली सरकार और संबंधित अधिकारियों को निर्देश दिया है कि राजधानी में सबवे पर पर्याप्त रोशनी और फुटओवर ब्रिजों पर पुलिस की गश्त सुनिश्चित की जाए ताकि अपराधी किस्म के लोग इनका गलत इस्तेमाल न कर सकें।
English: NEW DELHI Delhi high court has refused to direct any authority to frame a comprehensive parking policy for the capital as the Supreme Court has already issued similar guidelines.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने सरकारी जमीन से अतिक्रमण हटाने और दिल्ली के लिए व्यापक पार्किंग की नीति तैयार करने के लिए निर्देश देने से इनकार किया है।
English: NEW DELHI Delhi high court has stayed top appointments to the New Delhi Municipal Council NDMC on a plea alleging these are being done without the mandatory consultation with chief minister Arvind Kejriwal.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली हाई कोर्ट ने मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल से विचार विमर्श के बिना नई दिल्ली नगरपालिका परिषद एनडीएमसी में नियुक्तियां किए जाने के आरोप से जुड़ी एक याचिका पर केंद्र को परिषद में लोगों की भर्ती करने से रोक दिया है।
English: NEW DELHI Delhi high court has upheld the dismissal of two policemen for allowing Vikas Yadav, serving 25 years jail term for the murder of business executive Nitish Katara, leave his hospital room at AIIMS without parole on the night of Diwali in 2011. A bench of Justices Vipin Sanghi and Rajnish Bhatnagar rejected the appeals of constable Ramesh Kumar and head constable Ishwar Singh against the decision of Central Administrative Tribunal CAT, which had agreed with the disciplinary action taken against both.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने नीतीश कटारा की हत्या के लिए 25 साल जेल की सजा काट रहे विकास यादव को 2011 में दीपावली की रात बिना परोल के एम्स से जाने की इजाजत देने वाले दो पुलिसकर्मियों की बर्खास्तगी को बरकरार रखा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Friday dismissed with a cost of Rs 10,000 a petition seeking to legalise cannabis for medical purposes.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने उस याचिका को 10,000 रुपये के जुर्माने के साथ खारिज कर दिया, जिसमें प्रतिबंधित मादक पदार्थ भांग को मेडिकल इस्तेमाल के लिए वैध बनाने की मांग की गई थी।
English: NEW DELHI Delhi high court on Friday sought a response from Delhi government and prison authorities on a PIL seeking conjugal visitation rights for prisoners.
Hindi: कैदियों की दांपत्य मुलाकात से जुड़े अधिकारों की मांग को लेकर दायर याचिका पर हाई कोर्ट ने दिल्ली सरकार और जेल प्रशासन से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Friday sought the response of leader of the Opposition Vijender Gupta on chief minister Arvind Kejriwals plea to quash summons in a defamation suit filed against him by the BJP leader.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल ने बीजेपी नेता विजेंद्र गुप्ता की मानहानि की शिकायत रद्द कराने और मामले में अपने खिलाफ जारी समन निरस्त कराने के लिए हाई कोर्ट का रुख किया है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Friday sought the response of the AAP government on a Pakistan nationals plea against denial of admission to his three children by a state-run school in the city.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने पाकिस्तानी नागरिक के तीन बच्चों को सरकारी स्कूल में दाखिला देने से मना करने के मामले में दिल्ली सरकार से जवाब मांगा है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Friday took exception to Jawaharlal Nehru Universitys contempt plea that lacked academic details of the students against whom it wanted the court to take action.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्ली दिल्ली हाई कोर्ट ने इस बात पर हैरानी जताई कि जवाहर लाल नेहरू यूनिवर्सिटी जेएनयू को उन छात्रों के अकादमिक ब्योरों की कोई जानकारी नहीं है, जिनके खिलाफ उसने अवमानना की याचिका दायर की है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday asked BJP functionary Rajeev Babbar to respond to a plea by chief minister Arvind Kejriwal and other AAP members challenging summons issued to them in a defamation case filed by him.
Hindi: नयी दिल्ली, 12 अक्टूबर भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने सोमवार को भाजपा नेता राजीव बब्बर से दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और अन्य आप नेताओं की ओर से दायर उस अर्जी पर जवाब दाखिल करने को कहा जिसमें उन्होंने राष्ट्रीय राजधानी दिल्ली में मतदाता सूची से मतदाताओं के नाम हटाने के संबंध में कथित टिप्पणी को लेकर दायर एक मानहानि मामले में उन्हें जारी समन को चुनौती दी है।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday asked the AAP government to put in place a response system for waterlogging that gets activated whenever it rains in the capital.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने दिल्ली सरकार से कहा है कि वह राजधानी में जलभराव की समस्या को दूर करने के लिए ऐसी व्यवस्था बनाए, जोकि बारिश होने पर खुद काम करे।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday declined to entertain the plea of rebel AAP MLAs Anil Bajpai and Col Devender Sehrawat challenging the disqualification proceedings initiated by the legislative assembly speaker against them.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  हाई कोर्ट ने बुधवार को 'आप' के बागी विधायकों अनिल बाजपेयी और कर्नल देवेंद्र सहरावत की याचिकाएं खारिज कर दीं।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday directed jail authorities to decide within a week the plea of Jessica Lall murder convict Manu Sharma, who has spent 17 years in jail, seeking eight weeks parole.
Hindi: प्रस, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने जेल प्रशासन को निर्देश दिया है कि वह जेसिका लाल हत्याकांड के दोषी मनु शर्मा की परोल के लिए आवेदन पर एक हफ्ते में फैसला ले।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday pulled up AAP governments forest department for its uncooperative attitude in complying with the directions to plant 1.4 lakh saplings in the Central Ridge of the city.
Hindi: प्रमुख संवाददाता, नई दिल्ली हाई कोर्ट ने सेंट्रल रिज एरिया में 1.4 लाख पौधों लगाने के निर्देश का पूरी तरह पालन न करने के लिए दिल्ली सरकार के वन विभाग को आड़े हाथों लिया।
English: NEW DELHI Delhi high court on Monday told the AAP government that its depleting revenue could not be given as the reason to not release funds to the municipal corporations to pay their staff salaries.
Hindi: नयी दिल्ली, 27 जुलाई भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने आप सरकार से सोमवार को कहा कि उसके राजस्व में कमी को नगर निगम कर्मियों को वेतन का भुगतान करने के लिए निगमों के पास निधि नहीं होने का कारण नहीं बताया जा सकता।
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday advised the Aam Aadmi Party government in the capital to set up a helpline where healthcare workers can call anonymously to complain against private hospitals or nursing homes not providing N-95 masks and personal protection equipment PPE kits.
Hindi: नयी दिल्ली, छह जुलाई भाषा दिल्ली उच्च न्यायालय ने नर्सों को एन-95 मास्क और पीपीई किट मुहैया कराने में नाकाम रहने पर निजी अस्पतालों के खिलाफ शिकायत की खातिर कोई हेल्पलाइन बनाने के सुझाव पर आप सरकार से सोमवार को जवाब मांगा।
English: NEW DELHI Delhi high court on Thursday asked the AAP government to urgently examine the issue of regulating sale and consumption of e-cigarettes and termed it an e-burning issue, as damage was being caused to children who have started consuming these products.
Hindi: भाषा, नई दिल्ली  दिल्ली हाई कोर्ट ने ई-सिगरेट की बिक्री को लेकर आम आदमी पार्टी की अगुवाई वाली सरकार को को फटकार लगाते हुए उसे निर्देश दिया कि वह ई-सिगरेट की बिक्री और खपत के विनियमन के मामले को तत्काल देखें।