Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Surprised to see political killings in Bengal under Mamata's leadership Sushma Swaraj
Hindi: ममता के नेतृत्व में बंगाल में राजनीतिक हत्याओं को देखकर हैरान हूं  सुषमा स्वराज
English: Surprised to see your grandparents making friends on Facebook, chatting online or using instant messaging services on smartphones?
Hindi: आप अपने दादा-दादी को फेसबुक पर दोस्त बनाते और ऑनलाइन चैट या मैसेंजर का स्मार्टफोन पर इस्तेमाल करते देख हैरान होते होंगे?
English: Surprised what went wrong?
Hindi: क्या हुआ हैरान रह गए न जानकर?
English: Surprised with how Dhoni handled it.
Hindi: हैरानी इस बात की है कि धोनी ने उसे कैसे हेंडल किया।
English: Surprised' by Sreedharan's opposition to Delhi govt's free travel scheme for women Sisodia
Hindi: महिलाओं की मुफ्त यात्रा पर 'मेट्रोमैन' श्रीधरन की आपत्ति, सिसोदिया ने जताई हैरानी, दिया ये जवाब
English: Surprised, no?
Hindi: चौंक गए, ना.
English: Surprised, she asked Rukia Who died?
Hindi: वह रूकिया को देखकर दंग रह गयी और उससे पूछा कौन मर गया?
English: Surprised, the VCA official had asked Pandit what prize money was he referring to?
Hindi: वीसीए के हैरान अधिकारी ने इस पर पंडित से पूछा था कि वह किस इनामी राशि की बात कर रहे हैं?
English: Surprised, the husband said, No, I dont believe that!
Hindi: पति ने हैरान होकर कहा, नहीं, मैं ऐसा तो नहीं मानता!
English: Surprising as it may sound but Sachin Tendulkar's defence has been breached three times in a row in the ongoing series.
Hindi: यह भले ही हैरान कर देने वाला हो लेकिन स्टार बल्लेबाज सचिन तेंदुलकर के मजबूत रक्षण पर न्यूजीलैंड के खिलाफ वर्तमान टेस्ट श्रृंखला में लगातार तीन बार सेंध लगाई गई है।
English: Surprising but that is how it is.
Hindi: ये हैरान करने वाली बात है लेकिन ऐसा ही है।
English: Surprising but true.
Hindi: हैरान हो गए लेकिन यह सच है.
English: Surprising is this story, but true.
Hindi: ये घटना है तो हैरान कर देने वाली लेकिन सच है।
English: Surprising isn't it!
Hindi: हैरानी की बात है न!
English: Surprising revelation
Hindi: हुआ चौंकाने वाला खुलासा
English: Surprising that people ar opposing New India PM Modi
Hindi: न्यू इंडिया के विरोध से पीएम हैरान
English: Surprising the audience with the first ever episode of the crime thriller drama of Badla, the makers will soon launch the second episode of the film.
Hindi: बदला के क्राइम थ्रिलर ड्रामा के पहले एपिसोड के साथ दर्शकों को आश्चर्यचकित करने के बाद, निर्माता जल्द ही फिल्म का दूसरा एपिसोड लॉन्च करेंगे।
English: Surprising though it may seem, a theory of rainfall that can equally explain all kinds of precipitations does not exist and many mysteries may be lurking in the grey areas of the science.
Hindi: यद्यपि यह आश्चर्यजनक प्रतीत होता है पर सभी किस्म के वर्षणों की समान रूप से व्याख्या दे सकने वाले वर्षा के किसी सिद्धांत का अस्तित्व ही नहीं है और विज्ञान के धूसर क्षेत्र में अनेक रहस्य छिपे हो सकते हैं।
English: Surprising to me as follows time permitting.
Hindi: मेरे लिए आश्चर्य के रूप में समय की अनुमति निम्नानुसार है.
English: Surprising, but true!
Hindi: आश्चर्यजनक बात है, लेकिन सच है!
English: Surprising, but true.
Hindi: चौंक गए, लेकिन यह सच है।
English: Surprising, the numbers of patients are increasing day by day.
Hindi: विडंबना यह है कि दिनोंदिन मरीजों का आंकड़ा बढ़ता जा रहा है।
English: Surprisingly and contrary to speculation, both the Patidar Anamat Andolan Samiti PAAS members, Varun Patel and Reshma Patel, have not been included in the first list of candidates.
Hindi: अटकलों के विपरीत और आश्चर्यजनक तौर पर पाटीदार अनामत आंदोलन समिति पीएएएस के दोनों सदस्य वरुण पटेल व रेशमा पटेल को उम्मीदवारों की पहली सूची में शामिल नहीं किया गया है। बीजेपी के दो विधायकों वाधवान निवार्चन क्षेत्र की वषार्बेन दोशी और धारी निवार्चन क्षेत्र से बीजेपी विधायक नलिन कोटाडिया को टिकट नहीं मिला है। इसके बजाय धनजीभाई पटेल वधवान और धारी से दिलीप संघानी चुनाव लड़ेंगे।
English: Surprisingly enough, the female isnt that fussy about the fancy colors of her male consort.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, अपने नर साथी के मनोहर रंगों के बारे में मादा इतनी उत्तेजित नहीं होती ।
English: Surprisingly however, despite the staggering losses projected by the CAG, law enforcement agencies and the government do not seem to have taken note, despite the report having being table in the legislative assembly over six months ago in December 2016
Hindi: लेकिन, यह बेहद आश्चर्यजनक है कि सीएजी द्वारा भारी नुकसान के अनुमान के बावजूद प्रवर्तन एजेंसियों और सरकारों की इस मामले में कोई दिलचस्पी नज़र नहीं आ रही है, जबकि यह रिपोर्ट विधानसभा में छह महीने पहले, दिसंबर, 2016 में ही रख दी गई थी
English: Surprisingly it did not include big business leaders and landlords as members.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि इसमें बड़े व्यापारिक नेता और जमींदार शामिल नहीं थे।
English: Surprisingly small changes could have an extreme impact.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से छोटे बदलावों का अत्यधिक प्रभाव हो सकता है।
English: Surprisingly so is the case here in India too.
Hindi: आश्चर्य नहीं कि भारत में भी हमें यही परिलक्षित होता दिख रहा है।
English: Surprisingly the anti-Modi sting in the media was missing as for many outlets it was not an unexpected outcome of the elections.
Hindi: यह आश्चर्यजनक रहा कि मीडिया में मोदी विरोधी लहर गायब रही क्योंकि अधिकतर मीडिया संस्थानों के लिए यह चुनाव का अप्रत्याशित परिणाम नहीं था।
English: Surprisingly the map includes three districts Muzaffarabad, Punch and Mirpur which are under Pakistan controlled Kashmir PcK.
Hindi: इसमें आश्चर्यजनक रूप से पीओके के तीन जिलों मुजफ्फराबाद, पंच और मीरपुर को शामिल किया गया है।
English: Surprisingly, 17205 of these infected people are only in China.
Hindi: जबकि इसमें से 17205 संक्रमित लोग सिर्फ चीन में ही हैं.
English: Surprisingly, Ali Akbar and his Muslim wife Zubeida gave Hindu names to their sons, namely Ashish, Dhyanesh, Amresh and Pranesh
Hindi: आश्चर्यजनक ढंग से अली अकबर खान और उनकी मुस्लिम पत्नी ज़ुबैदा ने अपने बेटों को हिंदू नाम दिया आशीष, ध्यानेश और प्रणेश
English: Surprisingly, Australia's T20 captain Aaron Finch, New Zealand's big-hitting batsman Martin Guptill, Australia's former captain George Bailey, South African Hashim Amla, and retired players like Mahela Jayawardene, Michael Hussey and Brad Haddin went unsold.
Hindi: आस्ट्रेलिया के टी-20 कप्तान आरोन फिंच, न्यूजीलैंड के आक्रामक बल्लेबाज मार्टिन गुप्टिल, आस्ट्रेलिया के पूर्व कप्तान जार्ज बेली, दक्षिण अफ्रीका के हाशिम अमला, रिटायर हो चुके महेला जयवर्धने, माइकल हसी और ब्राड हाडिन को खरीदार नहीं मिले।
English: Surprisingly, Epicurus did not teach his followers to live that way!
Hindi: हैरानी की बात है कि इपिकूरस ने अपने अनुयायियों को उस तरह जीने की शिक्षा नहीं दी!
English: Surprisingly, India did not take the second new ball after 80 overs.
Hindi: भारत ने हालांकि हैरानी भरा फैसला करते हुए 80 ओवर के बाद दूसरी नयी गेंद नहीं ली।
English: Surprisingly, India have decided to field Somdev, instead of Rohan Bopanna, along with Mahesh Bhupathi in the doubles rubber against the home pair of Kei Nishikori and Go Soeda.
Hindi: भारत ने हैरत भरा फैसला करते हुए रोहन बोपन्ना के बजाय घरेलू जोड़ी केई निशिकोरी और गो सोएडा के खिलाफ इस युगल मैच के लिए सोमदेव को महेश भूपति के साथ उतारा है।
English: Surprisingly, KVS received a huge response from students
Hindi: हैरानी की बात है, केवीएस को विद्यार्थियों से भारी प्रतिक्रिया मिली
English: Surprisingly, Narayan managed to pursue his school education till he reached the second standard of the secondary level.
Hindi: आश्जर्यनजक बात यह थी कि नारायण ने अपनी स्कूली शिक्षा तब तक जारी रखी जब तक कि वे माघ्यमिक कक्षा के दूसरे दर्जे तक नहीं पहुच गये।
English: Surprisingly, Pakistan has not resorted to major firing in Kashmir
Hindi: हैरानी की बात यह है कि पाकिस्तान कश्मीर में कोई बड़ी गोलाबारी नहीं कर रहा
English: Surprisingly, Shilpa did not vote for me.
Hindi: चौंकाने वाली बात है कि शिल्पा ने मुझे वोट नहीं किया।
English: Surprisingly, Sri Govind Dev Ji Mandir Trust did not seek permission from the government before giving the land on rent to the Bharat Swabhiman Trust.
Hindi: आश्चर्य की बात यह है कि श्री गोविंद देव जी मंदिर ट्रस्ट ने मंदिर की ज़मीन को भारत स्वाभिमान ट्रस्ट को लीज़ पर देने से पहले सरकार से भी कोई अनुमति नहीं ली.
English: Surprisingly, Subba Raos candidature received the support of right wing conservative parties such as Swatantra Party, Jan Sangh, etc. as well as others.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से सुब्बा राव की उम्मीदवारी को स्वतंत्र पार्टी,जनसंघ आदि जैसी दक्षिण पंथी रूढ़िवादी पार्टियों और अन्य का समर्थन प्राप्त हुआ।
English: Surprisingly, Yuvraj Singh was the most successful bowler with six wickets and he also batted stupendously for India.
Hindi: भारत के लिए सबसे सफल गेंदबाज युवराज सिंह रहे हैं जिन्होंने जबर्दस्त बल्लेबाजी भी की।
English: Surprisingly, a large attendance of 11,000 people came to watch the day's play.
Hindi: हैरानी की बात है, 11,000 लोगों की एक बड़ी उपस्थिति दिन का खेल देखने में आया था।
English: Surprisingly, a major chunk of the borrowed money, if it's cleared, would be used for the proposed pay hike for MLAs and MLCs, and for giving away sops for ministers and chief minister K Chandrasekhar Rao himself.
Hindi: ज्यादा हैरत की बात तो यह है कि अगर लोन क्लियर हो जाता है तो इसका एक बड़ा हिस्सा विधायकों की सैलरी बढ़ाने, मंत्रियों और खुद मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर को फायदा पहुंचाने में इस्तेमाल किया जाएगा।
English: Surprisingly, a small incidence in whole arrangement but in this small incidence there is a big dream lying.
Hindi: आश्चर्य होगा, सारी व्यवस्था में एक छोटी-सी घटना है, लेकिन इस छोटी-सी घटना में भी एक बहुत बड़ा सपना पड़ा हुआ है।
English: Surprisingly, all this happened in the presence of police.
Hindi: हैरानी की बात ये है कि यह सब कुछ पुलिस की मौजूदगी में हुआ।
English: Surprisingly, around 200 policemen failed to control them.
Hindi: आश्चर्यजनक बात तो यह है कि उन्हें रोकने में करीब 200 पुलिसकर्मी भी असमर्थ रहे।
English: Surprisingly, both Salman and Aamir Khan share the sixth and seventh position this week, down quite a bit from the top rankings they usually frequent.
Hindi: गौरतलब है कि सलमान और आमिर खान इस सप्ताह छठे और सातवें स्थान पर हैं।
English: Surprisingly, countrys top singles player Ankita Raina has also not been included in the list.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि देश की शीर्ष महिला सिंगल्स खिलाड़ी अंकिता रैना को भी इस सूची में जगह नहीं मिली है।
English: Surprisingly, despite a record output of food-grain in 2011-12 and bloated buffer stocks, rice and wheat inflation has been high and has added to the more secular inflationary pressures in things like fruits, vegetables and proteins
Hindi: आश्चर्य की बात यह है कि वर्ष 2011-12 में खाद्यान्न के रिकॉर्ड उत्पादन और भारी भंडार मौजूद होने पर भी गेहूं और चावल की कीमतों में बढ़ोतरी हुई है और इसके अलावा फलों, सब्जियों और प्रोटीन आदि की कीमतों पर भी मुद्रास्फीति का दबाव बना रहा।
English: Surprisingly, despite the crypto story going bust in South Korea, Indians continued to deposit more money there.
Hindi: हैरानी की बात है कि दक्षिण कोरिया में क्रिप्टो करेंसी के बंद होने के बावजूद भारतीयों ने वहां अधिक धन जमा करना जारी रखा.
English: Surprisingly, despite the state governments claims to the contrary, the gender ratio has come down in these three districts in the 2011 Census as against the 2001 figures.
Hindi: हैरानी की बात है कि राज्य सरकार के दावों के विपरित इन तीन जिलों में 2001 की जनगणना के मुकाबले 2011 में लिंगानुपात नीचे आया।
English: Surprisingly, even in sectors like healthcare, caring services, and social work, men earn 21 per cent more than women , even as notionally these sectors are more identified with women, the survey said.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, यहां तक कि स्वास्थ्य सेवाए देखभाल सेवाओं और सामाजिक कार्यों जैसे क्षेत्रों में भी, पुरुष महिलाओं की तुलना में 21 फीसद अधिक कमाते हैं।
English: Surprisingly, even in sectors like healthcare, caring services, and social work, men earn 21 per cent more than women, even as notionally these sectors are more identified with women, the survey said.
Hindi: चौंकाने वाली बात है कि सर्वे के मुताबिक, हेल्थकेयर, केयरिंग सर्विसेज और सोशल वर्क जैसे सेक्टरों में भी पुरुष, महिलाओं से 21 फीसदी ज्यादा वेतन पा रहे हैं।
English: Surprisingly, even some who claim to rest their religious beliefs on the Bible doubt that the Flood actually occurred.
Hindi: आश्चर्य की बात है, कुछ ऐसे व्यक्ति भी जो दावा करते हैं कि उनके धार्मिक विश्वासों का आधार बाइबल है, संदेह करते हैं कि जलप्रलय वाक़ई आया था ।
English: Surprisingly, even very little help is available in areas of matrimonial offences and problems arising out of child abduction.
Hindi: आश्चर्य है कि वैवाहिक अपराध और बाल अपहरण से उद्भूत समस्याओं के क्षेत्रोंमेंभी बहुत थोड़ी सहायता उपलब्ध है ।
English: Surprisingly, he can still breathe!
Hindi: ताज्जुब की बात है, वह अब भी साँस ले सकता है!
English: Surprisingly, he was not a factor in the three remaining majors of the year, but finished with the most PGA Tour wins in the season, with five.
Hindi: हैरानी की बात है, वे इस वर्ष की शेष तीन बड़ी प्रतियोगिताओं का हिस्सा नहीं थे, लेकिन अधिकतर पीजीए टूर जीतते हुए सात जीतों के साथ सत्र समाप्त किया।
English: Surprisingly, however, this has not yet been done.
Hindi: हैरानी की बात है कि इस पर अभी भी अमल नहीं हो सका है।
English: Surprisingly, in 2013, 2011 and in 2010, no case of same sex rape was lodged
Hindi: आश्चर्य कि 2013, 2011 और 2010 में सम लिंगी दुष्कर्म का कोई मामला दर्ज नहीं किया गया।
English: Surprisingly, in Ayurveda it is described as a lubricant for the blood vessels and is supposed to delay the aging processa concept that is exactly contrary to what allopathy teaches!
Hindi: यह आश्चर्य की बात है कि आयुर्वेद में घी को रक्त-वाहिकाओं के लिए स्नेहक बताया गया है और ऐलोपैथी की मान्यता के सर्वथा विपरीत, जरावस्था आने में विलंब का कारण बताया गया है!
English: Surprisingly, in view of COVID-19, BCCI has named a 18-member squad instead of the regular 16-member squad.
Hindi: कोविड-19 महामारी को ध्यान में रखते हुए बीसीसीआई ने टीम में 16 खिलाडि़यों के स्थान पर 18 को चुना है।
English: Surprisingly, major players like Bombardier, Alstom, Siemens, CAF, Talgo and Mitsubishi did not participate in the bids.
Hindi: उल्लेखनीय बात यह है कि ट्रेन निर्माण करने वाली प्रमुख कंपनी बॉम्बारडियर, एल्स्टॉम, सीमेंस, सीएएफ, टैल्गो और मित्शुबिशी ने इस निविदा में हिस्सा नहीं लिया.
English: Surprisingly, mankind is damaging the beauty and splendor of the mountains.
Hindi: यह आश्चर्यजनक बात है कि पर्वतों की सुन्दरता और गौरव को मानव बिगाड़ रहा है ।
English: Surprisingly, most BJP leaders did not personally tweet on the judgment, but retweeted the statements of Prime Minister Narendra Modi and Home Minister Amit Shah on the verdict.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से केंद्र में सत्तारूढ़ भारतीय जनता पार्टी के अधिकतर नेताओं ने फैसले पर व्यक्तिगत रूप से कोई ट्वीट नहीं किया बल्कि फैसले पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी और गृह मंत्री अमित शाह के ट्वीट को रीट्वीट किया ।
English: Surprisingly, no courses were available for conferring a degree or diploma in mediation, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि आश्चर्य है कि मध्यस्थता में डिग्री या डिप्लोमा का कोई कोर्स उपलब्ध नहीं है.
English: Surprisingly, no courses were available for conferring a degree or diploma in mediation.
Hindi: आश्चर्य है कि मध्यस्थता में डिग्री या डिप्लोमा का कोई पाठम्यक्रम उपलब्ध नहीं है।
English: Surprisingly, no definitive fossil evidence of the presence of Homo erectus has been found in Europe.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि यूरोप में होमो इरेक्टस की मौजूदगी के जीवावशेष आधारित निश्चित प्रमाण नहीं मिले।
English: Surprisingly, no policeman bothered to check it.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि किसी पुलिसकर्मी ने इसकी जांच नहीं की।
English: Surprisingly, not all were pleased by this turn of events.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि सभी परिस्थिति के इस परिवर्तन से ख़ुश नहीं थे ।
English: Surprisingly, nothing has happened so far.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि अभी तक इस पर कोई काम नहीं हो पाया है।
English: Surprisingly, only 66 per cent Sikhs consider Hindus as highly patriotic.
Hindi: रोचक है कि केवल 66 प्रतिशत सिख ही हिंदुओं को पक्का देशभक्त मानते हैं।
English: Surprisingly, payments were also made from Iran to these exporters in India.
Hindi: हैरान करने वाली बात यह है कि भारत में इन निर्यातकों को चावल के बदले में भुगतान ईरान से किया जाता था।
English: Surprisingly, proviso to this sub-section allows the Authority to make good the contravention by recovering from the insurer deficiency in the premium or compounding the offence of contravention by allowing the insurer to make payment to the Advisory committee of the fine of the amount not exceeding Rs.1000.
Hindi: आश्चर्य कीबातहैकि इस उपधारा का परन्तुक प्राधिकरण को, बीमाकर्ता से प्रीमियम राशि कीकमीकीवसूली पूरीकरकेया 1000 रुपये से अनधिक जुर्मानेकीराशि सलाहकार समिति को संदाय करनेकीअनुमतिप्रदान करके, उल्लंघन के अपराध का प्रश्मन करनेकी अनुमतिप्रदान करताहै।
English: Surprisingly, regular professors are not being hired even though it is an aided college and the Haryana government pays 95 per cent of the grant towards the staff salary.
Hindi: हैरानी की बात है कि, ऐडिड कॉलेज होने के बावजूद और स्टाफ के सेलरी के लिए 95 फीसदी ग्रांट सरकार द्वारा देने पर भी यहां प्रोफेसर पद के लिए नियमित भर्ती नहीं हो रही थी।
English: Surprisingly, several details of the deal were referred to by Defence Minster Manohar Parrikar during a debate on the issue in the Lok Sabha on May 6.
Hindi:  गौर करने वाली बात है कि रक्षा मंत्री मनोहर पर्रिकर ने छह मई को लोकसभा में इस मुद्दे पर चर्चा के दौरान सौदे से जुड़े कई तथ्यों का हवाला दिया था।
English: Surprisingly, state Congress leaders also refused to comment on the issue.
Hindi: हैरत की बात यह है कि प्रदेश कांग्रेस के नेता भी इस मसले पर टिप्पणी करने से बच रहे हैं.
English: Surprisingly, that did not happen.
Hindi: चौंकाने वाली बात है कि ऐसा नहीं हुआ।
English: Surprisingly, the CBI didn't object.
Hindi: हैरानी की बात है, सीबीआई वस्तु नहीं किया था।
English: Surprisingly, the CBI didnt object.
Hindi: हैरानी की बात है, सीबीआई वस्तु नहीं किया था।
English: Surprisingly, the Mayawati government chose to defend the magistrates order, arguing that there was no need to register an FIR against Adityanath.
Hindi: यह जानकर हैरत हो सकती है कि मायावती सरकार ने यह दलील देते हुए मजिस्ट्रेट के आदेश का बचाव करने की कोशिश की कि आदित्यनाथ के ख़िलाफ़ प्राथमिकी दर्ज करने की कोई जरूरत नहीं है.
English: Surprisingly, the National Policy On Education-1986 has not taken note of this phenomenal rise in disputes in the field of education and has not suggested any alternative to the existing mode of resolution of disputes in this behalf.
Hindi: यह अाश्चर्यजनक है कि शिक्षा की राष्ट्रीय नीति 1986 में शिक्षा के क्षेत्र में विवादों की इस अभूतपूर्व वृद्धि पर कोई ध्यान नहीं दिया गया औरइस संबंध में विवादों के निराकरण की विद्यमान पद्धति का कोई विकल्प नहीं सुझाया गया ।
English: Surprisingly, the SIT is yet to procure arrest warrants from court against the couple even after one week of FIR in the topper scam .
Hindi: खास बात यह है कि इस घोटाला मामले में एफआईआर दर्ज होने के बाद एक हफ्ता बीत जाने के बावजूद एसआईटी ने इस दंपती के खिलाफ अभी तक कोर्ट से अरेस्ट वॉरंट हासिल नहीं किया है।
English: Surprisingly, the US has not figured in the list of countries backing the move.
Hindi: हालांकि हैरानी की बात है कि इस कदम को समर्थन देने वाले देशों की सूची में अमेरिका का नाम नहीं नजर आया है।
English: Surprisingly, the West Indies inflicted a large defeat on England, following a third innings batting collapse.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, वेस्टइंडीज ने इंग्लैंड पर एक बड़ी हार का सामना किया, एक तीसरी पारी के बल्लेबाजी पतन।
English: Surprisingly, the agriculture ministry claimed in response to an RTI query that it spent a total of Rs 12,512.67 crore on the PMFBY between 2016-17 and 2017-18, while the amount it received in the form of tax during the period was only Rs 10,502.34 crore
Hindi: हैरानी की बात ये है कि कृषि मंत्रालय ने एक अन्य आरटीआई के जवाब में बताया कि उन्होंने 2016-17 और 2017-18 के बीच कृषि कल्याण कोष का 12,512.67 करोड़ रुपये प्रधानमंत्री फसल बीमा योजना में ख़र्च कर दिया, जबकि कृषि कल्याण सेस के तहत अभी तक 10,502.34 करोड़ रुपये ही प्राप्त हुए हैं
English: Surprisingly, the answer is yes.
Hindi: आश्चर्यजनक रूप से, जवाब है हाँ ।
English: Surprisingly, the anti-Modi sting in the media was missing as for many outlets it was not an unexpected outcome of the elections.
Hindi: यह आश्चर्यजनक रहा कि मीडिया में मोदी विरोधी लहर गायब रही क्योंकि अधिकतर मीडिया संस्थानों के लिए यह चुनाव का अप्रत्याशित परिणाम नहीं था।
English: Surprisingly, the average German woman is said to do 4.28 hours of housework including washing, cooking and cleaning a day.
Hindi: औसत जर्मन औरतें हर दिन 4.28 घंटे घर का काम करती हैं, जिसमें कपड़े धोना, खाना बनाना और साफ सफाई शामिल है.
English: Surprisingly, the car gets a boot space of 419 litres
Hindi: हैरानी की बात है, कार को 419 लीटर की बूट स्पेस मिलती है।
English: Surprisingly, the country's largest carmaker -- Maruti Suzuki -- was at the fourth spot in the race of selling SUVs.
Hindi: देश में सबसे ज्यादा बिकने वाली कारों में चौथे नंबर पर मारुति सुजुकी की स्विफ्ट रही.
English: Surprisingly, the dog escaped with a slight injury but Imran banished him after that incident.
Hindi: आश्चर्य की बात तो यह थी कि कुत्ता इस हादसे में थोड़ी सी चोट के बाद बच निकला लेकिन इमरान ने इस घटना के बाद उसे घर से निकाल दिया।
English: Surprisingly, the family is yet to apply for the insurance money.
Hindi: हैरानी की बात यह है कि परिवार ने अब तक इंश्योरेंस के पैसे के लिए अप्लाई नहीं किया है।
English: Surprisingly, the government teachers in India get higher salaries than the ones in private schools.
Hindi: आश्चर्य की बात यह है कि भारत के सरकारी शिक्षक न केवल प्राइवेट स्कूलों में पढ़ाने वाले अपने समकक्ष शिक्षकों की तुलना में बल्कि कई अन्य देशों की तुलना में अधिक वेतन पाते हैं।
English: Surprisingly, the industry base for cyber insurance in the country is currently at Rs 60 crore only.
Hindi: उल्लेखनीय है कि फिलहाल देश में साइबर बीमा का कारोबार बहुत छोटा करीब 60 करोड़ रुपये का है।
English: Surprisingly, the meteorites that come down to the earth from outer space contain two to three times more vanadium than the earth 's crust.
Hindi: विलक्षण बात यह है कि वाह्म अंतरिक्ष से पृथ्वी पर गिरने वाले उल्का पिंडों में भूपर्पटी पर उपलब्ध वेनेडियम की तुलना में दो से तीन गुना अधिक वेनेडियम होता है।
English: Surprisingly, the modern growth of atheism was fostered by the religions of Christendom!
Hindi: आश्चर्य की बात है, नास्तिकवाद का आधुनिक विकास मसीहीजगत के धर्मों द्वारा प्रोत्साहित किया गया था!
English: Surprisingly, the numbers of those speaking Gujarati and Telugu has dipped slightly between 2017 and 2018. Those speaking Gujarati stood at 4.19 lakh, a decline of 3.5 over the previous year.
Hindi: हैरानी की बात है कि गुजराती और तेलुगु बोलने वालों की संख्या 2017 और 2018 के बीच थोड़ी कम हुई है।
English: Surprisingly, the piece seems to attach greater credibility to this statistically insignificant and non-representative sample survey than the large-scale NARSS survey
Hindi: आश्चर्य की बात है कि ऐसा लगता है कि इस रिपोर्ट में एनएआरएसएस सर्वेक्षण की तुलना में बड़े पैमाने पर संख्या के लिहाज से इस महत्वहीन और गैर-प्रतिनिधि नमूना सर्वेक्षण को अधिक विश्वसनीयता दी गई है
English: Surprisingly, the piece seems to attach greater credibility to this statistically insignificant and non-representative sample survey than the large-scale NARSS survey.
Hindi: आश्चर्य की बात है कि ऐसा लगता है कि इस रिपोर्ट में एनएआरएसएस सर्वेक्षण की तुलना में बड़े पैमाने पर संख्या के लिहाज से इस महत्वहीन और गैर-प्रतिनिधि नमूना सर्वेक्षण को अधिक विश्वसनीयता दी गई है।
English: Surprisingly, the police did not even know about these incidents.
Hindi: आश्चर्य की बात यह है कि इस घटना की जानकारी पुलिस को नहीं है।
English: Surprisingly, the police still have not made any proceedings in the case.
Hindi: हैरानी की बात है कि अभी तक पुलिस ने भी इस पर कोई कार्रवाई नहीं की है।
English: Surprisingly, the prevalence of stroke is much higher in India than the West and about 87 of all strokes are ischemic strokes.
Hindi: भारत में स्ट्रोक की घटना पश्चिमी देशों की तुलना में अधिक होती है और सभी स्ट्रोकों में इस्केमिक स्ट्रोक का प्रतिशत लगभग 87 प्रतिशत है।
English: Surprisingly, the roads were deserted.
Hindi: आश्चर्य की बात यह थी कि सड़कें सुनसान थीं।
English: Surprisingly, the study showed that the taste preferences for bitter or sweet beverages aren't based on variations in our taste genes, but rather genes related to the psychoactive properties of these beverages.
Hindi: अध्ययन से यह पता चलता है कि कड़वे या मीठे स्वाद वाले पेय पदार्थों की हमारी प्राथमिकता हमारे स्वाद के लिये जिम्मेदार जीन में विविधता के कारण नहीं बल्कि इन पेय पदार्थों को लेकर मनोवैज्ञानिक सक्रियता पैदा करने वाले जीन पर आधारित होती है.