Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The closing chapter of Proverbs shows that these were many and varied. they included spinning, weaving, cooking, trading, and general household management.
Hindi: नीतिवचन का अन्तिम अध्याय दिखाता है कि ये अनेक और विभिन्न थे. इनमें, सूत कातना, बुनना, खाना पकाना, लेन - देन करना, और सामान्य गृहस्थी प्रबन्ध सम्मिलित थे ।
English: The closing chapter of his letter to the Christians in Rome illustrates this.
Hindi: रोम में मसीहियों को लिखी उसकी चिट्ठी का आख़री अध्याय इसे चित्रित करता है ।
English: The closing credits roll over cast members' baby photos.
Hindi: समापन क्रेडिट कलाकारों के बच्चे की तस्वीरों पर रोल करता है।
English: The closing date for the Project is 30th June, 2023
Hindi: इस परियोजना के लिए समापन तिथि 30 जून, 2023 है
English: The closing date for the Project is 30th June, 2023.
Hindi: इस परियोजना के लिए समापन तिथि 30 जून, 2023 है।
English: The closing date for the Project is June 30, 2015.
Hindi: परियोजना को पूर्ण करने की तिथि 30 जून, 2015 है।
English: The closing date for the Project is March 31, 2020.
Hindi: इस परियोजना को 31 मार्च, 2020 तक समाप्त किया जाना है।
English: The closing date for the project is 30th November, 2022
Hindi: इस परियोजना की समापन तिथि 30 नवम्बर, 2022 है।
English: The closing date for the project is 30th November, 2022.
Hindi: इस परियोजना की समापन तिथि 30 नवम्बर, 2022 है।
English: The closing date for the project is 31 October, 2020.
Hindi: परियोजना समन्वयन एवं निगरानी परियोजना के समापन की तिथि 31 अक्तूबर 2020 है।
English: The closing date for the project is 31st March, 2023
Hindi: परियोजना की समाप्ति तिथि 31 मार्च, 2023 है।
English: The closing date for the project is 31st March, 2023.
Hindi: परियोजना की समाप्ति तिथि 31 मार्च, 2023 है।
English: The closing date of applications was 30.11.2020
Hindi: आवेदन दाखिल करने की अंतिम तिथि 30 नवंबर 2020 थी
English: The closing date of the Project is 30th June, 2023
Hindi: परियोजना की अंतिम तिथि 30 जून, 2023 है
English: The closing date of the Project is 30th June, 2023.
Hindi: परियोजना की अंतिम तिथि 30 जून, 2023 है।
English: The closing day festival is called Pujayeduppu meaning taking implements back from worship.
Hindi: समापन दिवस उत्सव को पूजयपादु कहा जाता है जिसका अर्थ है पूजा से वापस लेना।
English: The closing down of the station came after instructions from Delhi Police, a Delhi Metro official said.
Hindi: दिल्ली मेट्रो के बयान के अनुसार दिल्ली पुलिस से मिले निर्देशों के बाद मेट्रो की सेवाएं बंद करने का फैसला किया गया है।
English: The closing film of the 42nd International Film Festival of India The Lady is the extraordinary story of Aung San Suu Kyi and her husband, Michael Aris.
Hindi: 42वें अंतर्राष्ट्रीय भारतीय फिल्म महोत्सव के समापन के दौरान दिखाई जाने वाली फिल्म द लेडी, आंग सान सू की और उनके पति माइकल एरिस की एक असाधारण कहानी है।
English: The closing film or 47th IFFI would be the South Korean official entry for the Academy Awards, The Age of Shadows, directed by Kim Jee Woon.
Hindi: आईएफएफआई के 47वें संस्करण का समापन एकेडमी अवार्ड्स के लिए दक्षिण कोरिया की आधिकारिक प्रविष्टि द एज ऑफ शैडोज के साथ होगा, जिसका निर्देशन किम जी वून ने किया है।
English: The closing function was presided over by General Goro Yuasa, Chief of Staff, Japanese Ground Self Defence Forces and Lieutenant General Rajeev Sirohi, GOC, 3 Corps.
Hindi: समापन समारोह की अध्यक्षता जैपनीज ग्राउंड सेल्फ डिफेंस फोर्स के चीफ ऑफ स्टॉफ जनरल गोरो युसासा और 3 कोर के जीओसी लेफ्टिनेंट जनरल राजीव सिरोही ने की।
English: The closing functions will take place over three days at the end of this month, culminating on November 30, when the Chief Minister will visit Sultanpur Lodhi and Dera Baba Nanak to pay his respects in the historic towns associated with the first Sikh Guru
Hindi: इस महीने के अंत में तीन दिवसीय समाप्ति समारोह करवाए जाएंगे जो 30 नवंबर को समाप्त होंगे और मुख्यमंत्री पहले सिख गुरू साहिब जी से सम्बन्धित ऐतिहासिक कस्बों पर नतमस्तक होने के लिए सुल्तानपुर लोधी और डेरा बाबा नानक में जाएंगे।
English: The closing of accounts which is done at intervals of six months.
Hindi: छः महिनों के अंतराल पर की जानेवाली खाता बन्दी।
English: The closing of borders will result in a significant problem of availability of food, medicines  basic goods.
Hindi: सीमाओं के बंद होने से भोजन, दवाओं और बुनियादी वस्तुओं की उपलब्धता की समस्या हो जाएगी।
English: The closing price of December contract gold was at Rs 52,803 per 10 grams.
Hindi: दिसंबर के अनुबंध वाले सोने का बंद भाव बुधवार को 52,803 रुपये प्रति 10 ग्राम पर रहा था।
English: The closing price of gold in October stayed at Rs 52,622 per 10 grams on Wednesday.
Hindi: अक्टूबर में डिलिवरी वाले सोने का बंद भाव बुधवार को 52,622 रुपये प्रति 10 ग्राम पर रहा था।
English: The closing session of the KPCS will be held on 22nd November 2019 in New Delhi and India will hand over the KP Chair to the Russian Federation.
Hindi: केपीसीएस का समापन सत्र 22 नवंबर, 2019 को नई दिल्ली में होगा और भारत केपी चेयर की अध्यक्षता रूस को सौपेंगा।
English: The closing session of the KPCS will be held on 22ndNovember 2019 in New Delhi and India will hand over the KP Chair to the Russian Federation.
Hindi: केपीसीएस का समापन सत्र 22 नवंबर, 2019 को नई दिल्ली में होगा और भारत केपी चेयर की अध्यक्षता रूस को सौपेंगा।
English: The closing session of the training workshop was chaired by the Chief Wildlife Warden of Himachal Pradesh, Shri Ramesh Kang
Hindi: प्रशिक्षण कार्यशाला का समापन हिमाचल प्रदेश के मुख्य वन्यजीव वार्डन, श्री रमेश कांग की अध्यक्षता में किया गया था
English: The closing session of the training workshop was chaired by the Chief Wildlife Warden of Himachal Pradesh, Shri Ramesh Kang.
Hindi: प्रशिक्षण कार्यशाला का समापन हिमाचल प्रदेश के मुख्य वन्यजीव वार्डन, श्री रमेश कांग की अध्यक्षता में किया गया था।
English: The closing session will be addressed by the Honorable Prime Minister of India, Shri Narendra Modi who shall formally launch the initiative and unveil the Start-up Action Plan.
Hindi: समापन सत्र को माननीय प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी संबोधित करेंगे और वे स्टार्ट-अप कार्य योजना की शुरूआत तथा उसका अनावरण करेंगे।
English: The closing stock of 2.38 Lakh MT as on 16.07.2020 is sufficient to meet the remaining requirement of the current month which is projected as 1.52 LMT.
Hindi: 07.2020 को 2.38 लाख एमटी का क्लोजिंग स्टाक वर्तमान महीने की शेष आवश्यकता की पूर्ति करने के लिए पर्याप्त है जो 1.52 एलएमटी अनुमानित है।
English: The closing years of the nineties will be recorded as the time when India took the path of reforms with conviction and confidence.
Hindi: नब्बे के दशक के अंतिम वर्ष ऐसे दौर के रूप में दर्ज किए जाएंगे, जब भारत ने दृढ़ संकल्प और विश्वास के साथ सुधारों का रास्ता चुना।
English: The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका के बीफ बाजार पर निर्भर रहने वाले कनाडाई बीफ किसानों के लिए बंद के कारण बड़ी समस्याएं बनी हुई हैं।
English: The closure for refinancing 737 million through a two-year loan at Libor plus 2.75 per cent, with a facility of a five-year Libor plus 4.24 per cent, is seen as a positive
Hindi: लाइबॉर से 2.75 फीसदी ज्यादा दर पर दो सालों के कर्ज, साथ ही लाइबॉर से 4.24 फीसदी ज्यादा दर पर 5 सालों के कर्ज की सुविधा के जरिए 7370 लाख डॉलर पुनर्पूंजीकरण फायदेमंद नजर आ रहा है।
English: The closure had also hit the manpower-starved Mumbai air traffic control as it had to handle about 40 extra overflying flights which don't land at the airport per day.
Hindi: पाकिस्तानी हवाई मार्गों की बंदी से मुंबई के एयर ट्रैफिक कंट्रोल पर भी काफी बोझ पड़ा है, जिसे हर दिन 40 प्रतिशत अतिरिक्त उड़ानों को हैंडल करना पड़ रहा है जो मुंबई एयरपोर्ट पर लैंड नहीं करती, बस उसके ऊपर से गुजरती हैं।
English: The closure has also resulted in steep rise in prices of sulphuric acid and phosphoric acid.
Hindi: बंद होने के कारण सल्फ्यूरिक एसिड और फॉस्फोरिक एसिड की कीमतों में भी तेजी आई है.
English: The closure has mainly affected flights from Europe to Southeast Asia.
Hindi: मार्ग बंद होने से मुख्य रूप से यूरोप से दक्षिण पूर्व एशिया की उड़ानें प्रभावित होती हैं.
English: The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 15.6.2020
Hindi: जलियांवाला बाग स्मारक आगंतुकों के लिए 15.6.2020 तक बंद रहेगा
English: The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue till 31st July 2020
Hindi: आगंतुकों के लिए जलियांवाला बाग स्मारक 31 जुलाई 2020 तक बंद रहेगा
English: The closure of Pakistans air space in the aftermath of the Balakot air strikes has resulted in India losing the hosting rights of the junior Davis Cup and Fed Cup, PTI reported.
Hindi: बालाकोट हवाई हमले के बाद पाकिस्तान का वायुक्षेत्र बंद होने के कारण भारत ने जूनियर डेविस कप और फेड कप टेनिस टूर्नामेंटों की मेजबानी गंवा दी।
English: The closure of Pakistans airspace in response to escalating tensions with India disrupted major routes between Europe and South East Asia and left thousands of air travellers stranded worldwide.
Hindi: दोनों देशों के बीच तनाव बढ़ने के चलते पाकिस्तानी वायुक्षेत्र के बंद रहने से यूरोप और दक्षिण पूर्व एशिया के बीच कई अंतरराष्ट्रीय उड़ानें प्रभावित हुई हैं इससे दुनियाभर में हजारों हवाई यात्री प्रभावित हुए हैं.
English: The closure of Pakistans airspace in response to escalating tensions with India disrupted major routes between Europe and South East Asia.
Hindi: भारत के साथ बढ़ते तनाव के चलते पाकिस्तान के हवाई क्षेत्र को बंद करने से यूरोप और दक्षिण पूर्व एशिया के महत्वपूर्ण हवाई मार्गों पर प्रभाव पड़ा.
English: The closure of Srinagar-Jammu highway due to heavy snowfall during the past week has resulted in sky-rocketing of airfares to and fro from Kashmir Valley.
Hindi: जम्मू-कश्मीर में पिछले हते हुई जबरदस्त बर्फबारी के चलते एक हते से जम्मू-श्रीनगर हाईवे बंद था।
English: The closure of factories, industries, cancellation of flights and lesser number of vehicles plying on the roads have led to remarkable reduction in air pollution levels
Hindi: बंद कारखाने और उद्योग, निलंबित उड़ानें, सड़कों पर कम वाहनों से प्रदूषण के स्तर में उल्लेखनीय कमी आई है
English: The closure of factories, industries, cancellation of flights and lesser number of vehicles plying on the roads have led to remarkable reduction in air pollution levels.
Hindi: बंद कारखाने और उद्योग, निलंबित उड़ानें, सड़कों पर कम वाहनों से प्रदूषण के स्तर में उल्लेखनीय कमी आई है।
English: The closure of highway has caused shortage of essential commodities in Valley.
Hindi: राजमार्ग के बंद होने से घाटी में आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति की कमी हो गई है।
English: The closure of petrol pumps and CNG filling stations was the result of the call given by Delhi Petrol Dealers Association DPDA.
Hindi:  दिल्ली पेट्रोल डीलर्स एसोसिएशन डीपीडीए द्वारा हड़ताल के आह्वान पर शहर में पेट्रोल पंप और सीएनजी स्टेशनों के बंद रहने से स्थिति और खराब हुई।
English: The closure of the Jammu-Srinagar National Highway due to heavy snowfall has left hundreds of commercial and private vehicles stranded in the Jammu region.
Hindi: हिमपात के कारण श्रीनगर-जम्मू राष्ट्रीय राजमार्ग तथा जवाहर सुरंग के दोनों तरफ सैकड़ों वाहन फंसे हुये हैं।
English: The closure of the bridge led to traffic jams on roads on either side of the river.
Hindi: मार्ग बंद हो जाने से सड़क के दोनों ओर ट्रैफिक जाम लग गया है।
English: The closure of the government-run madrassas in Assam is a historic step and is aimed to secularise the entire educational system in the state, the minister said.
Hindi: मंत्री ने कहा कि असम में सरकारी मदरसों को बंद करना ऐतिहासिक कदम है और इसका उद्देश्य राज्य की पूरी शिक्षा व्यवस्था को धर्मनिरपेक्ष रूप देना है।
English: The closure of the highway left thousands of vehicles, including trucks carrying essential commodities to Kashmir, stranded, traffic department officials said.
Hindi: यातायात विभाग के अधिकारियों ने बताया कि राजमार्ग बंद होने से आवश्यक वस्तुओं को कश्मीर तक ले जाने वाले ट्रकों समेत हजारों वाहन फंस गये।
English: The closure of the plant had adversely impacted copper consuming industries like consumer goods, electrical and electronics, automobile, and players were bound to import the metal, he said.
Hindi: """ उन्होंने कहा कि संयंत्र बंद होने से उपभोक्ता उत्पाद, इलेक्ट्रिकल एवं इलेक्ट्रॉनिक्स, वाहन जैसे उद्योग पर प्रतिकूल पड़ा और उन्हें तांबे का आयात के लिये मजबूर होना पड़ा।"
English: The closure of the refinery is set to put at stake livelihood of 6,500 people, including 550 employed directly, 5,000 engaged indirectly and 1,000 self-employed in and around the plant
Hindi: रिफाइनरी के बंद होने से 6,500 लोगों की आजीविका दांव पर लग गई है, जिनमें 550 स्थायी कर्मचारी और 5,000 अप्रत्यक्ष रूप से जुड़े व संयंत्र के आसपास के 1,000 स्वरोजगारी लोग शामिल हैं।
English: The closure of the road has resulted in shortage of essentials like cooking gas and eatables including vegetables and mutton, local residents claimed.
Hindi: स्थानीय बाशिंदों ने दावा किया कि इस राजमार्ग के बंद होने के कारण रसोई गैस जैसी जरुरी चीजें तथा सब्जियों एवं मांस समेत खाद्य पदार्थों की कमी हो गयी है।
English: The closure of the road link has resulted in rise in prices of essential commodities like vegetables and food grains.
Hindi: राजमार्ग के बंद होने की वजह से सब्जियों और खाद्यान्न जैसे आवश्यक वस्तुओं की कीमतों में वृद्धि हो गई है।
English: The closure report was submitted by the Detection of Crime Branch DCB, Ahmedabad division, in the court of Metropolitan Magistrate M H Patel here
Hindi: मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट एमएच पटेल के न्यायालय में अहमदाबाद डिटेक्शन क्राइम ब्रांच डीसीबी ने मामला बंद करने की रिपोर्ट दाखिल की।
English: The closure resulted in long queues of trucks and lorries on both sides of the border.
Hindi: सीमा बिन्दु को बंद किए जाने से सीमा के दोनों तरफ ट्रकों और लॉरियों की लंबी कतार लग गई ।
English: The closure will affect eight employees including Arno Hartfield, the managing director.
Hindi: बंद करने से आंठ कर्मचारी प्रभावित होगे जीनमे प्रबंध संचालक, अर्नो हार्टफ़ील्ड भी शामिल हैं।
English: The closures and job cuts will save the state money over the next fiscal year.
Hindi: बंदी और नौकरी में कटौती अगले वित्तीय वर्ष में राज्य के पैसे बचाएगी।
English: The closures are considered indefinite but will last at least through the end of the fiscal year, July 1, 2009.
Hindi: बंदी को अनिश्चित माना गया है, लेकिन कम से कम वित्तीय वर्ष के अंत तक 1 जुलाई, 2009 तक चलेगी।
English: The clot is eventually lysed and replaced with granulation tissue and then later with collagen.
Hindi: थक्का अंततः विघटित हो जाता है और उसका स्थान कणांकुर ऊत्तक और बाद में कोलेजन ले लेता है।
English: The cloth is made from cotton and the cotton from threads.
Hindi: कपड़ा सूत से बना है तथा सूत धागों से।
English: The cloth mask should be washed daily with soap and water after use
Hindi: प्रयोग के बाद कपड़े के मास्क को रोज़ साबुन और पानी के साथ धोना चाहिए।
English: The cloth should be thoroughly washed before making the mask.
Hindi: मास्क बनाने से पहले कपड़े को ठीक से धो लें।
English: The clothes are available in a range of bright colours.
Hindi: वस्त्र विभिन्न चमकदार रंगों के होते हैं.
English: The clothes are dry.
Hindi: कपड़े धुलने हैं।
English: The clothes are placed in the western room of the house, called padinhatta, in which all religious and important household ceremonies are usually performed.
Hindi: घर के पश्चिमी कक्ष जिसे पदिनहत्ता भी कहा जाता है, में ये कपड़े रख दिए जाते हैं, ये पदिनहत्ता में ही घर की सारी धार्मिक व महत्वपूर्ण क्रियाएं सम्पन्न की जाती हैं।
English: The clothes for the fashion show are designed by well-known fashion designer Manish Malhotra.
Hindi: इन परिधानों को मशहूर फैशन डिजाइनर मनीष मल्होत्रा ने डिजाइन किया है।
English: The clothes have served 12,654 needy men, women, and children, as well as newborn babies...
Hindi: आपके भेजे कपड़े 12,654 ज़रूरतमंद आदमियों, औरतों, बच्चों, साथ ही नवजात शिशुओं के काम आए हैं...
English: The clothes of the accused have also been seized.
Hindi: आरोपियों के कब्जे से वर्दी भी जब्त किया गया है.
English: The clothes of the deceased were also recovered from his house.
Hindi: आरोपी के घर से मृतक के कपड़े भी बरामद हुए.
English: The clothes of the idols and those of the eight sakhis are changed daily before the main prayers
Hindi: मूर्ति और आठ सखी के कपड़े हर दिन मुख्य प्रार्थना से पहले बदले जाते हैं।
English: The clothes of the students too have been destroyed.
Hindi: छात्रा के कपड़े तक फाड़ दिए गए।
English: The clothes of the woman were also torn in the scuffle.
Hindi: इस गुत्थम-गुत्थी में महिलाओं के कपड़े भी फट गए।
English: The clothes we wear daily reflect the way we want others to perceive us and how we see ourselves.
Hindi: हर दिन हम जो कपड़े पहनते हैं वे दिखाते हैं कि हम खुद को कैसे देखते हैं और बाकी लोगों को अपनी कैसी छवि दिखाना चाहते हैं.
English: The clothes were connected to a commercial super-capacitor.
Hindi: कपड़े एक वाणिज्यिक सुपर-कैपेसिटर से जुड़े थे.
English: The clothes were fully wet.
Hindi: कपड़े ख़ून से सन गए थे.
English: The clothes you wear are an extension of your personality.
Hindi: आपके द्वारा पहने जाने वाले कपड़े आपके व्यक्तित्व का विस्तार होते हैं.
English: The clothes you wear should not be baggy.
Hindi: जो वस्त्र आप धारण किये हैं वो गंदा मत हो।
English: The clothing line Mason Ewing includes a line of t-shirts with Braille and an haute couture brand, both directed towards Espoir Pour l'Avenir.
Hindi: कपड़ों की लाइन मेसन इविंग में ब्रेल के साथ टी-शर्ट की एक पंक्ति और एक हाउते कॉउचर ब्रांड शामिल हैं, दोनों एस्पायर पोर ल'एवेनियर की ओर निर्देशित हैं।
English: The clothing market
Hindi: कपड़ा बाजार
English: The clothing worn in the Neolithic Age might be similar to that worn by tzi the Iceman, although he was not Neolithic since he belonged to the later Copper Age.
Hindi: नियोलिथिक युग में पहने जाने वाले वस्त्र संभवतः ओत्जी द आइसमैन द्वारा पहने जाने वाले वस्त्रों की तरह ही होंगे हालांकि वह न तो ब्रिटिश था और न ही नियोलिथिक क्योंकि वह परवर्ती ताम्र युग से संबंध रखता था.
English: The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
Hindi: पवित्रास्थान में सेवा टहल करने के लिये बेल बूटा काढ़े हुए वस्त्रा, और हारून याजक के पवित्रा वस्त्रा, और उसके पुत्रों के वस्त्रा जिन्हें पहिनकर उन्हें याजक का काम करना था।
English: The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
Hindi: पवित्रास्थान में सेवा टहल करने के लिये काढ़े हुए वस्त्रा, और याजक का काम करने के लिये हारून याजक के पवित्रा वस्त्रा, और उसके पुत्रों के वस्त्रा भी।।
English: The cloud - seeding operations necessarily were keyed to the two main monsoon seasons that affect Laos and Vietnam.
Hindi: मेघ बीजन की कार्रवाई अनिवार्यतः लाओस और वियतनाम को प्रभावित करने वाले दो मुख्य मानसूनों से जुड़ी हुई थी।
English: The cloud base is low and it is raining continuously in the area, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि इस इलाके में बादल बहुत नीचे हैं और लगातार बारिश हो रही है।
English: The cloud bursts and landslides due to heavy rains have caused large scale damage and loss of lives in many parts of the state.
Hindi: भारी बारिश के कारण बादल फटना और भूस्खलन राज्य के कई हिस्सों में बड़े पैमाने पर नुकसान और लोगों की मौत का कारण रहा है।
English: The cloud cast on them should not linger on for years and decades.
Hindi: उन पर चढ़े बादल को वर्षों या दशकों तक नहीं छाया रहना चाहिए
English: The cloud cover and the rain had resulted from western disturbances over Jammu and Kashmir and its neighbouring areas.
Hindi: जम्मू कश्मीर व पड़ोसी देश में बने पश्चिमी विक्षोभ के कारण मैदानी इलाकों में घने बादल छाने लगे हैं।
English: The cloud isnt permanent.
Hindi: बादल स्थाई नहीं होते.
English: The cloud of smoke due to fire was seen from miles away.
Hindi: आग के कारण निकल रहा धुआं कई किलोमीटर दूर से नजर आ रहा था।
English: The cloud-based platform had also tied up with CBSE to provide digital versions of marksheets of students.
Hindi: क्लाउड आधारित सेवा ने छात्रों को मार्कशीट का डिजिटल संस्करण देने के लिए सीबीएसई के साथ भी करार किया था.
English: The cloud-based platform had also tied up with CBSE to provide digital versions of marksheets of students.Subscribers can also integrate their Permanent Account Number PAN with DigiLocker.
Hindi: क्लाउड आधारित सेवा ने छात्रों को मार्कशीट का डिजिटल संस्करण देने के लिए सीबीएसई के साथ भी करार किया था. उपभोक्ता डिजीलॉकर से अपने स्थायी खाता संख्या पैन को भी जोड़ सकते हैं.
English: The cloudburst in Leh caused widespread destruction and the people of Ladakh need help.
Hindi: लेह में बादल फटने से व्यापक क्षति हुई है और वहां के लोगों को मदद की दरकार है।
English: The cloudbursts took place at about 3 pm over Kothiara village bringing around 50 residential houses under loads of debris.
Hindi: बादल फटने की घटना करीब तीन बजे कोठियारा गांव में हुई जिससे करीब 50 घर मलबे में तब्दील हो गए।
English: The clouded leopard is found in the dense evergreen forests of Sikkim, Arunachal Pradesh, Nagaland and eastern parts of Assam.
Hindi: लमचिता अथवा बदली तेंदुआ सिक्किम, अरूणाचल प्रदेश, नागालैंड तथा असम के पूर्वी भागों के घने सदाबहार वनों में पाया जाता हैं।
English: The clouds are breaking.
Hindi: बादल छंट रहे हैं।
English: The clouds are in the tropopause and are in bands of different latitudes, known as tropical regions.
Hindi: यह बादल ट्रोपोपाउस में स्थित हैं और विभिन्न अक्षांशों की धारियों में व्यवस्थित है, इन्हें उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों के रूप में जाना जाता है।
English: The clouds are located in the tropopause and are arranged into bands of different latitudes, known as tropical regions.
Hindi: यह बादल ट्रोपोपाउस में स्थित हैं और विभिन्न अक्षांशों की धारियों में व्यवस्थित है, इन्हें उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों के रूप में जाना जाता है।
English: The clouds burst suddenly in September 1939 and the world found itself in the throes of a war.
Hindi: यह बादल सिंतंबर 1939 में अचानक फट पड़ा और संसार युद्ध के पंजे में गिरफ्तार हो गया.
English: The clouds of war hover.
Hindi: युद्ध के बादल मंडरा रहे हैं।
English: The clouds stayed till the evening.
Hindi: शाम होने तक बादल छाए रहे।
English: The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
Hindi: चन्द्र अवलोकनों का उपयोग करते हुए जब एक्स-रे उत्सर्जन में आकाशगंगा एमकेएम 421 को चमकाया गया बादलों का पता लगा।
English: The clouds, ink, butter, milk, cheese, dyes, curd, dough, bread, pastry and chapatti, are all examples of colloids.
Hindi: बादल, स्याही, मक्खन, दूध, पनीर, रंग-रोगन, दही, गुंथा हुआ आटा, रोटी, पेस्ट्री और चपाती कोलाइड के कुछ उदाहरण हैं।
English: The cloudy conditions are prevailing in Northern India.
Hindi: उत्तर भारत में सर्द मौसम बना हुआ है.
English: The cloudy day or warmer part of day is to be avoided for stocking.
Hindi: स्टॉकिंग के लिए बादल भरे दिन या दिन के गर्म समय से परहेज करना चाहिए।
English: The cloudy day or warmer part of the day is to be avoided for stocking.
Hindi: स्टॉकिंग के लिए बादल वाले दिन या दिन का गर्म समय टाल देना चाहिए।
English: The cloudy sky and rain led to a drop in maximum and minimum temperatures also.
Hindi: बारिश का दौर बने रहने से अधिकतम और न्यूनतम तापमान में भी गिरावट दर्ज की गई है।
English: The cloudy weather is likely to persist for at least two more days.
Hindi: अभी दो दिन तक बादल छाये रहनेकी संभावना है।
English: The club - Yuvak Sangha of Nischinda - recently received a handout of Rs 2 lakh from the state government.
Hindi: युवक संघ क्लब को राज्य सरकार से हाल ही में दो लाख रुपए का अनुदान भी मिला था।
English: The club also announced it would hold a protest on Freedom of Press at 12 pm on Monday.
Hindi: क्लब ने सोमवार दोपहर 12 बजे प्रेस की आजादी को लेकर प्रदर्शन करने का ऐलान किया है।
English: The club also announced its plans to build a world class football academy in Bengal and to refurbish the existing Mohun Bagan facility so that ISL and AFC home games are held there.
Hindi: नए क्लब ने साथ ही कहा है कि उसकी योजना बंगाल में विश्व स्तर की अकादमी बनाने की है और वह मोहन बागान के मौजूदा मैदान को दोबारा बनाना चहाती है ताकि आईएसएल और एएफसी के घरेलू मैच वहां हो सकें।
English: The club also announced its plans to build a world-class football academy in Bengal and to refurbish the existing Mohun Bagan facility so that ISL and AFC home games are held there.
Hindi: क्लब ने बंगाल में एक विश्व स्तरीय फुटबॉल अकादमी बनाने और मोहन बागान की मौजूदा सुविधाओं को फिर से शुरू करने की योजना की घोषणा की ताकि आईएसएल और एएफसी टूर्नामेंट के घरेलू मुकाबले यहां खेले जा सके।
English: The club also announced the termination of contracts for its other two overseas players, South African spinner Keshav Maharaj and West Indies batsman Nicholas Pooran.
Hindi: क्लब ने साथ ही अपने दो अन्य विदेशी खिलाड़ियों दक्षिण अफ्रीका के स्पिनर केशव महाराज और वेस्टइंडीज के बल्लेबाज निकोलस पूरन का भी करार रद्द करने की घोषणा की।