Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Under the guidance of chief coach Gopichand, Sindhu clinched the silver medal in women's singles making her the first Indian woman sportsperson to win a silver in the Olympics.
Hindi: मुख्य कोच गोपीचंद के मार्गदर्शन में सिंधु ने रजत पदक जीता था, जिससे वह ओलंपिक में रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी बनी थी.
English: Under the guidance of chief coach Gopichand, Sindhu clinched the silver medal in women's singles making her the first Indian woman sportsperson to win a silver in the Olympics.Wrestler Sakshi had bagged a bronze in women's freestyle 58kg class.
Hindi: मुख्य कोच गोपीचंद के मार्गदर्शन में सिंधु ने रजत पदक जीता था जिससे वह ओलिंपिक में रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी बनी थीं. पहलवान साक्षी ने महिलाओं की फ्रीस्टाइल 58 किग्रा स्पर्धा में कांस्य पदक हासिल किया था. दीपा काफी करीब से पदक से चूक गयी थी, वह अपनी वाल्ट स्पर्धा में चौथे स्थान पर रही थी.
English: Under the guidance of chief coach Gopichand, Sindhu clinched the silver medal in womens singles making her the first Indian woman sportsperson to win a silver in the Olympics.
Hindi: मुख्य कोच गोपीचंद के मार्गदर्शन में सिंधु ने रजत पदक जीता था जिससे वह ओलिंपिक में रजत पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी बनी थीं.
English: Under the guidance of chief coach Gopichand, Sindhu had clinched the silver medal in womens singles, while wrestler Sakshi had bagged the bronze in womens freestyle 58 kilogram.
Hindi: गोपीचंद रजत पदक विजेता सिंधु के कोच है। गोपी ने महिला बैडमिंटन में रजत पदक जीता था जबकि साक्षी ने महिला कुश्ती के फ्रीस्टाइल 58 किग्रा वर्ग में कांस्य पदक जीता। जिम्नास्ट दीपा करमाकर ने इतिहास रचा, लेकिन वे वॉल्ट स्पर्धा में मामूली अंतर से कांस्य पदक चूकी थी।
English: Under the guidance of my Ministry, PCRA has formulated benchmarking norms for LPG stoves, and diesel pumps, in consultation with Bureau of Energy Efficiency BEE and other stakeholders.
Hindi: मेरे मंत्रालय के मार्गदर्शन के अधीन, पीसीआरए ने ऊर्जा रक्षता ब्यूरो वीईई व अन्य साझेदारों के साथ परामर्श करके एलपीजी स्टोव और डीजल पम्पों के लिए बेंच मानदण्ड तैयार किये हैं।
English: Under the guidance of the Centre, the StateUT governments have ramped up the testing and hospital infrastructure by combining public and private sector efforts
Hindi: केंद्र के मार्गदर्शन में,राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के प्रयासों से कोविड परीक्षण और अस्पताल के बुनियादी ढांचे में सुधार किया है
English: Under the guidance of the Centre, the StateUT governments have ramped up the testing and hospital infrastructure by combining public and private sector efforts.
Hindi: केंद्र के मार्गदर्शन में राज्योंकेंद्र शासित प्रदेशों की सरकारों ने सार्वजनिक और निजी क्षेत्र के प्रयासों से कोविड परीक्षण और अस्पताल के बुनियादी ढांचे में सुधार किया है.
English: Under the guidance of the Government of India and with the efforts of the farmers and the Agriculture department, the state has been able to fulfill its food-grain requirements and become self reliant.
Hindi: भारत सरकार के मार्गदर्शन में और किसानों और कृषि विभाग के प्रयासों से, राज्य अपनी खाद्यान्न आवश्यकताओं को पूरा करने में सक्षम हो गया है और आत्मनिर्भर हो गया है।
English: Under the guidance of the National Committee headed by the Prime Minister and the National Implementation Committee, that I had the honour to head as the then Finance Minister. Visva - Bharati has worked in perfect collaboration with governmental agencies, so as to bring out Tagore 's vision, achievements and works before the entire world.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में गठित राष्ट्रीय समिति तथा राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति, जिसका मैं वित्त मंत्री के रूप में अध्यक्ष था, के मार्गदर्शन में विश्व-भारती ने सरकारी एजेंसियों के साथ पूर्ण सहयोग से कार्य करते हुए संपूर्ण विश्व के समक्ष टैगोर की कल्पना, उनकी उपलब्धियां तथा उनके सर्जन को लाने का प्रयास किया है।
English: Under the guidance of the National Committee headed by the Prime Minister and the National Implementation Committee, that I had the honour to head as the then Finance Minister. Visva-Bharati has worked in perfect collaboration with governmental agencies, so as to bring out Tagore's vision, achievements and works before the entire world.
Hindi: प्रधानमंत्री की अध्यक्षता में गठित राष्ट्रीय समिति तथा राष्ट्रीय कार्यान्वयन समिति, जिसका मैं वित्त मंत्री के रूप में अध्यक्ष था, के मार्गदर्शन में विश्व-भारती ने सरकारी एजेंसियों के साथ पूर्ण सहयोग से कार्य करते हुए संपूर्ण विश्व के समक्ष टैगोर की कल्पना, उनकी उपलब्धियां तथा उनके सर्जन को लाने का प्रयास किया है।
English: Under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi and directions of the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, the Ministry is issuing the Soil Health Cards.
Hindi: प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी के मार्गदर्शन और केंद्रीय कृषि एवं किसान कल्याण मंत्री श्री नरेंद्र सिंह तोमर के निर्देशन में मंत्रालय द्वारा मृदा स्वास्थ्य कार्ड जारी किए जा रहे हैं।
English: Under the guidance of the Secretary, an officer not below the rank of Joint Secretary of each relevant central line Ministry, who will be in-charge of the PDC will be tasked to conceptualize, strategize, implement, and disseminate details with respect to investable projects.
Hindi: सचिव के दिशा निर्देशन में संबंधित केन्द्रीय मंत्रालय के एक अधिकारी को निवेश योग्य परियोजनाओं के संबंध में अवधारणा तैयार करने, रणनीति बनाने, कार्यान्वयन और विवरण के प्रसार का काम सौंपा जाएगा। यह अधिकारी संयुक्त सचिव की रैंक से कम का नहीं होगा और वह पीडीसी का प्रभारी होगा।
English: Under the guidelines, all applications for grant of approval for setting up joint ventures  wholly owned subsidiaries are to be made and processed by the Reserve Bank of India.
Hindi: दिशानिर्देशों के अंतर्गत, संयुक्ता उद्यमपूर्णतया स्वा मित्वानधीन सहायकं कंपनियां स्थारपित करने के लिए सभी आवेदन पत्र 'भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा किए तथा प्रक्रियान्वित किए जाने हैं।
English: Under the guidelines, all applications for grant of approval for setting up joint ventures  wholly owned subsidiaries are to be made and processed by theReserve Bank of India.
Hindi: दिशानिर्देशों के तहत, संयुक्तपूर्णतया स्वा्मित्वानधीन अनुषंगी कंपनियां स्था पित करने के लिए अनुमोदन प्रदान किए जाने हेतु सभी आवेदन पत्र भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा दिए तथा क्रियान्वित किए जाने अपेक्षित हैं।
English: Under the guise of cultural organisation, he organised the Anusheelan Samiti in Dhaka in 1905 and one of its branches was opened in Calcutta.
Hindi: उन्होंने सांस्कृति समाज के बहाने ढाका में 1905 मेंअनुशीलन समिति का गठन किया और उसकी एक शाखा कलकत्ता में खोली गयी.
English: Under the handloom pavilion, special handloom products of various provinces and regions have been put on display.
Hindi: हैंडलूम पैवेलियन के तहत, विभिन्न प्रांतों और क्षेत्रों के विशेष हैंडलूम उत्पादों को प्रदर्शन पर रखा गया है।
English: Under the hash-tag AtmaNirbharKrishi, created by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, initiatives taken by Agriculture Mechanization and Technology Division are
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा बनाए गए हैश-टैग आत्मनिर्भर कृषि, के तहत कृषि मशीनीकरण और प्रौद्योगिकी प्रभाग द्वारा की गई पहल इस प्रकार हैं-
English: Under the hash-tag AtmaNirbharKrishi, created by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, initiatives taken by Agriculture Mechanization and Technology Division are In order to lay special emphasis towards promotion of agricultural mechanization in the country and to bring more inclusiveness, Sub-Mission on Agricultural Mechanization SMAM had been initiated since April 2014.
Hindi: कृषि और किसान कल्याण मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा बनाए गए हैश-टैग आत्मनिर्भर कृषि, के तहत कृषि मशीनीकरण और प्रौद्योगिकी प्रभाग द्वारा की गई पहल इस प्रकार हैं- देश में मशीनीकरण को अधिक बढ़ावा देने और अधिक समावेश लाने के लिए कृषि मशीनीकरण पर उप-मिशन एसएमएएन अप्रैल 2014 से शुरु किया गया है।
English: Under the hashtag of AbkiBaarManavAdhikaar, the Amnesty claimed India has witnessed a massive crackdown on freedom of expression and human rights defenders.
Hindi: एमनेस्टी ने अबकी बार मानवाधिकार हैशटैग के तहत दावा किया कि भारत में अभिव्यक्ति की आजादी और मानवाधिकारों की पैरवी करने वालों पर बड़ी कार्रवाई की गई.
English: Under the head of defences, are the following
Hindi: प्रतिरक्षा शीर्ष के अधीन निम्नलिखित हैं
English: Under the heading Perfection, the Bible encyclopedia Insight on the Scriptures  appropriately makes the following comments Perfection does not mean an end to variety, however, as persons often assume.
Hindi: शीर्षक परिपूर्णता  के नीचे, बाइबल कोश शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि  अंग्रेज़ी उपयुक्त ही यह टिप्पणी करता है परिपूर्णता का अर्थ विविधता का अंत नहीं, जबकि लोग प्रायः ऐसा समझते हैं ।
English: Under the heading Room Care and Cleanliness, it states Bethel life calls for maintaining high physical, moral and spiritual standards.
Hindi:  कमरे की देख - रेख और सफ़ाई,  इस शीर्षक के नीचे बताया गया है बेथेल जीवन में यह आवश्यक होता है कि हम उच्च शारीरिक, नैतिक तथा आध्यात्मिक स्तरों को बनाए रखें ।
English: Under the heading The top 10 sports pro stock options, website sportsonearth.Com has stated that with Indian cricket in a state of transition with the soon-to-be retirement of Sachin Tendulkar, the 25-year-old Pujara provides a good option for potential investors linking themselves to him.
Hindi: वेबसाइट स्पोर्ट्सऑनअर्थ डॉट कॉम ने 'टॉप 10 स्पोर्ट्स प्रो स्टॉक ऑप्शंस" शीर्षक के तहत लिखा है कि सचिन तेंदुलकर के जल्द ही संन्यास लेने के कारण भारतीय क्रिकेट बदलाव के दौर से गुजर रहा है और 25 वर्षीय पुजारा संभावित निवेशकों को एक अच्छा विकल्प मुहैया कराते हैं।
English: Under the heading of Discipline, suspension and removal, the following principles were stated in paras 17 to 20
Hindi: ' अनुशासन, निलंबन और हटाए जाने' शीर्षक के अधीन निम्न सिद्धांतों का पैरा 17से20 में वर्णन है
English: Under the headline Russians Celebrate Christmas Twice, the newspaper Izvestiya reports Almost 1 in 10 Russians celebrates Christmas twice.
Hindi: इस बारे में ईज़वेसटीया अखबार, रूसी लोग दो बार क्रिसमस मनाते हैं  सुर्खी के तहत यह रिपोर्ट करता है दस रूसियों में से एक रूसी दो बार क्रिसमस मनाता है ।
English: Under the headline, Combating Infiltration, the manifesto said the party would complete the process of NRC in areas where illegal migration has affected peoples livelihood and employment.
Hindi: कोम्बाटिंग इन्फ्ल्ट्रेशन नाम की हेडलाइन के तहत घोषणापत्र में कहा गया है कि पार्टी उन क्षेत्रों में एनआरसी की प्रक्रिया को पूरा करेगी जहां अवैध प्रवासन ने लोगों की आजीविका और रोजगार को प्रभावित किया है।
English: Under the health sector, the major thrust is on the development of therapeutics and drug designing while other areas like diagnostics, development of bioinstrumentation have utility in the medical sector.
Hindi: स्वास्थ्य क्षेत्र में मुख्य जोर उपचार प्रणालियों और औषधि डिजाइनिंग के विकास पर है जबकि नैदानिक, बायोइंस्ट्रुमंटेशन आदि का उपयोग भी आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में होता है।
English: Under the heavenly Kingdom government, the earth will become a peaceful, happy home for mankind, where life and work will be a constant joy.
Hindi: स्वर्गीय राज्य सरकार के अधीन, यह पृथ्वी मानवजाति के लिए शांतिमय, सुखी घर बन जाएगी, जहाँ जीवन और काम नित्य आनंद की बात होंगे ।
English: Under the helm of Ministry of Women and Child Development, Beti Bachao Beti Padhao was expanded to all 640 districts resulting in a 13-point improvement in the sex ratio from 918 2014-15 to 931 2018-19, the female net enrolment ratio of 93.55 percent at the elementary level and a significant decline in the overall drop-out rate to 19.8 for boys and girls.
Hindi: महिला और बाल विकास मंत्रालय के तहत, बेटी बचाओ बेटी पढाओ का विस्तार सभी 640 जिलों में किया गया, जिसके परिणामस्वरूप लिंगानुपात में 13 अंकों का सुधार हुआ और यह 918 2014-15 से बढ़कर 931 2018-19 तक पहुंच गया, प्राथमिक स्तर पर महिला नामांकन अनुपात 93.55 प्रतिशत का हुआ और लड़कों और लड़कियों के लिए समग्र ड्रॉप-आउट दर में 19.8 की महत्वपूर्ण गिरावट आई।
English: Under the helpline, consumers from all over the country can dial toll - free number 1800 - 11 - 4000 and seek telephonic for problems that they face as consumers.
Hindi: हेल्पलाइन के अंतर्गत देश भर के उपभोक्ता टोल फ्री नम्बर 1800-11-4000 पर डायल कर सकते हैं और उपभोक्ता के रूप में उनके समक्ष आ रही समस्याओं के लिए दूरभाष पर परामर्श ले सकते है।
English: Under the highways project, over 3 thousand crore rupees will be spent for development of 316 Kilometres roads in the State.
Hindi: राजमार्ग परियोजनाओं के तहत, राज्य में तीन सौ 16 किलोमीटर सड़कों के विकास के लिए 3 हजार करोड़ रुपये से अधिक खर्च किए जाएंगे।
English: Under the holy spirits influence, the spirit, or dominant attitude, of anointed ones impels them to apply to themselves what the Scriptures say about Jehovahs spiritual children.
Hindi: पवित्र आत्मा के असर से, अभिषिक्त जनों की अंतरात्मा या प्रबल भावना उन्हें उकसाती है कि शास्त्र में यहोवा की आत्मिक संतानों के बारे में जो बताया है वह खुद पर लागू करें ।
English: Under the home care service, the patients are provided with assistant nurse, oxygen, and monitoring in cases if it is required.
Hindi: घरेलू देखभाल सेवा के अंतर्गत मरीजों को जरूरत पड़ने पर सहायक नर्स, ऑक्सीजन और मामलों की निगरानी की सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी।
English: Under the hood is a MediaTek MT6739 processor, coupled with 2GB RAM and 16GB of internal memory.
Hindi: इसमें क्वाड कोर मीडियाटेक एमटी6739 प्रोसेसर, 2जीबी रैम और 32जीबी इंटरनल स्टोरेज दी गई है।
English: Under the hood is a Qualcomm Snapdragon 450 octa-core SoC.
Hindi: हैंडसेट में ऑक्टा-कोर क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 450 प्रोसेसर दिया गया है।
English: Under the hood it is expected to feature a Qualcomm Snapdragon 625 processor.
Hindi: फोन में क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 625 प्रोसेसर होने की उम्मीद की जा रही है.
English: Under the hood of the phone runs Qualcomm Snapdragon 712 processor paired with 8GB of RAM.
Hindi: फोन के हुड के तहत 8 जीबी रैम के साथ क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 712 प्रोसेसर जोड़ा गया है।
English: Under the hood of the smartphone runs Qualcomms Snapdragon 710 processor paired with 4GB of RAM and 64GB of in-built storage which can be expanded up to 400GB via a microSD card.
Hindi: इसके साथ ही कंपनी ने इस फोन में क्वॉलकॉम स्नैपड्रैगन 710 प्रोसेसर दिया है और साथ ही कंपनी ने इस फोन में 4 जीबी रैम के साथ 64 जीबी इंटरनल स्टोरेज दी है, जिसको माइक्रोएसडी कार्ड की मदद से 400 जीबी बढ़ाया भी जा सकता है।
English: Under the hood runs Qualcomms Snapdragon 712 processor.
Hindi: जबकि इसमें क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 712 प्रोसेसर दिया गया है।
English: Under the hood, it houses a Qualcomm Snapdragon 616 processor and 2GB of RAM.
Hindi: फोन के भीतर क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 616 प्रोसेसर और 2 जीबी रैम है।
English: Under the hood, power comes from a 2.0-litre turbocharged four-cylinder engine, delivering 247bhp and 353Nm of torque
Hindi: हुड के तहत, बिजली 2.0-लीटर टर्बोचार्ज्ड चार-सिलेंडर इंजन से आता है, जो 247 बीएचपी और 353 एनएम टॉर्क को प्रोड्यूज करेगा।
English: Under the hood, the 3T got a Qualcomm Snapdragon 821 processor, as compared with the Snapdragon 820 processor in the OnePlus 3.
Hindi:  वनप्लस 3टी में तेज क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 821 प्रोसेसर है, जबकि वनप्लस 3 में स्नैपड्रैगन 820
English: Under the hood, the Galaxy Fold runs on a 7nm processor coupled with 12GB of RAM.
Hindi: वहीं गैलेक्सी फोल्ड में 7एनएम प्रोसेसर 12 जीबी रैम के साथ दिया गया है.
English: Under the hood, the Polo GT Sport is fitted by 1.2-litre TSI petrol and 1.5-litre TDI diesel engine
Hindi: पोलो जीटी स्पोर्ट 1.2-लीटर टीएसआई पेट्रोल और 1.5-लीटर टीडीआई डीजल इंजन से सुसज्जित है।
English: Under the hood, the phone has an octa-core Samsung Exynos 9609 SoC, coupled with Mali G72 MP3 GPU and 4GB of RAM.
Hindi: इसमें ऑक्टा कोर सैमसंग एक्सीनॉस 9609 प्रोसेसर के सात माली जी72 एमपी3 जीपीयू और 4 जीबी रैम है.
English: Under the hood, the phone is powered by the latest Qualcomm Snapdragon 720G processor along with Adreno 618 GPU.
Hindi: दोनों फोन अत्याधुनिक क्वॉलकॉम स्नैपड्रैगन 720जी प्रोसेसर से लैस हैं और इनमें एड्रेनो 618जीपीयू भी है।
English: Under the housing scheme, DDA has put 17,922 flats on HIG, MIG, LIG and EWS flats on sale for which you can apply only through the online mode.
Hindi: इस आवास योजना के तहत, डीडीए ने एचआईजी, एमआईजी, एलआईजी और ईडब्ल्यूएस फ्लैट्स पर 17,922 फ्लैट बिक्री के लिए रखे हैं, जिसके लिए आप केवल ऑनलाइन मोड के माध्यम से आवेदन कर सकते हैं.
English: Under the housing scheme, the Employees Provident Fund Organisation EPFO allows its subscribers from societies for withdrawing up to 90 per cent of their EPF accumulations to buy homes.
Hindi: आवास योजना के तहत ईपीएफओ ने सोसायटीज से अपने अंशधारकों को घर खरीदने के लिए अपनी भविष्य निधि का 90 प्रतिशत तक निकालने की अनुमति दी है।
English: Under the housing schemes of the central government, more than 18 lakh houses have been constructed for the poor of Bihar.
Hindi: केंद्र सरकार की आवास योजनाओं के तहत बिहार में गरीबों के लिए 18 लाख सो अधिक घर बन चुके हैं।
English: Under the ice with GoPro
Hindi: गोप्रो के साथ बर्फ के नीचे
English: Under the impact of British rule, new cultural attitudes were ushered in.
Hindi: ब्रिटिश शासन के संघात के अधीन नये सांस्कृतिक दृष्टिकोण समाविष्ट हो रहे थे।
English: Under the impact of the Marriage Laws Amendment Act 1976, thus, citizens of India opting for a civil marriage are classified into three categories, viz.
Hindi: इस प्रकार विवाह विधि संशोधन अधिनियम, 1976 के प्रभाव के अधीन सिविल विवाह के लिए विकल्प का चयन करने वाले भारत के नागरिकों को तीन प्रवर्गों में वर्गीकृत किया गया है अर्थात्
English: Under the impact of the Vaishnava movement initiated at Nabadwip under the leadership of Sri Chaitanya, this early tradition of high quality poetry was maintained.
Hindi: श्री चैतन्य के नेतृत्व में नवद्वीप में शुरु हुए वैष्णव आन्दोलन के प्रभावाधीन लिखी गई कविता की प्रारम्भिक परम्परा में उच्चस्तरीयता बनी रही।
English: Under the impact of the blast, walls of the shop collapsed and shutters of adjacent shops were badly damaged.
Hindi: विस्फोट से बेकरी बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई और आसपास की इमारतों की खिड़कियों के शीशे टूट गए.
English: Under the impact of the cyclone, heavy rains pounded many parts of Malkangiri, Ganjam, Khurda, Gajapati, Puri and Rayagada districts, while strong surface wind swept several areas.
Hindi: चक्रवात के कारण मलकानगिरि, गंजाम, खुर्दा, गजपति, पुरी और रायगढ़ा जिलों में कई हिस्सों में भारी बारिश हुई और कई इलाकों में तेज हवाएं भी चल रही है।
English: Under the impact of the cyclone, high velocity wind is sweeping across several coastal districts like Ganjam, Puri, Khurda and Gajapati, Special Relief Commissioner SRC B P Sethi said.
Hindi: विशेष राहत आयुक्त एसआरसी बी. पी. सेठी ने बताया कि चक्रवात के कारण गंजाम, पुरी, खोरधा और गजपति जैसे कई तटीय जिलों में तेज हवा चल रही है.
English: Under the impact of the explosion, walls of the old house were severly damaged.
Hindi: विस्फोट के कारण पुराने घर की दीवारों को बुरी तरह नुकसान पहुंचा।
English: Under the impact, 10 passengers inside the bus were severely wounded.
Hindi: आमने सामने हुई जोरदार टक्कर में बस में सवार 10 यात्री घायल हो गए।
English: Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति के तहत इस एमओयू के सभी पक्ष वित्तीय सहायता का ढांचा तैयार करने, मौजूदा व्यवस्थाओं एवं संबंधित प्रक्रियाओं की समीक्षा करने के लिए आपस में विचार-विमर्श करेंगे
English: Under the implementation strategy, the parties to the MoU will hold mutual consultations to structure the financial assistance, review the existing arrangements and related procedures.
Hindi: कार्यान्वयन रणनीति के तहत इस एमओयू के सभी पक्ष वित्तीय सहायता का ढांचा तैयार करने, मौजूदा व्यवस्थाओं एवं संबंधित प्रक्रियाओं की समीक्षा करने के लिए आपस में विचार-विमर्श करेंगे।
English: Under the incubation programme the institute is providing basic infrastructure, access to faculty and alumni for mentorship and also access to funds
Hindi: इन्क्यूबेशन कार्यक्रम के अंतर्गत संस्थान बुनियादी ढांचा, संरक्षक के रूप में संकाय व पूर्व छात्रों तक पहुंच और पूंजी उपलब्ध करा रहा है।
English: Under the indicator national policy framework, we have a criterion that pertains to existence of appropriate implementation documents.
Hindi: संकेतक राष्ट्रीय नीति ढांचे के तहत , हमारे पास उपयुक्त कार्यान्वयन दस्तावेजों के अस्तित्व से संबंधित मानदंड हैं।
English: Under the influence of Chalukya, the kings of that time support Hindu religion leaving Boddh religion and religious conversion started in Nepal.
Hindi: चालुक्यों के प्रभाव मे आकर उस समय राजाओ ने बौद्धधर्म को छोडकर हिन्दू धर्म का समर्थन किया और नेपाल मे धार्मिक परिवर्तन होने लगा।
English: Under the influence of Gods holy spirit, the spirit, or dominant attitude, of anointed ones acts as an impelling force.
Hindi: परमेश्वर के पवित्र आत्मा के प्रभाव में, अभिषिक्त जनों की आत्मा, या प्रबल मनोवृत्ति, एक प्रेरक शक्ति के रूप में काम करती है ।
English: Under the influence of Hindu society many tribal groups celebrate Dusserah on the tenth day of the festival by sacrificing a fowl, a goat or a pig to the local goddess.
Hindi: हिंदू समाज के प्रभाव के कारण कई आदिवासी समुदाय भी दशमी के दिन स्थानीय देवी को मुर्गा, बकरी या सूअर का बच्चा बलि चढ़ा कर दशहरा मनाते हैं।
English: Under the influence of Jehovahs spirit, Paul played the major part in the conversion of Sergius Paulus.
Hindi: यहोवा की आत्मा के प्रभाव के आधीन, सिरगियुस पौलुस के धर्म परिवर्तन में पौलुस का बड़ा भाग था ।
English: Under the influence of Mahatma Gandhi, she took up a public service and worked in Jhansi alongside Indian freedom struggle.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रभाव से उन्होंने जनसेवा का व्रत लेकर झूसी में कार्य किया और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भी हिस्सा लिया।
English: Under the influence of Mahatma Gandhi, she undertook the social work in Zyusi and also participated in India 's Freedom Fight.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रभाव से उन्होंने जनसेवा का व्रत लेकर झूसी में कार्य किया और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भी हिस्सा लिया।
English: Under the influence of Mahatma Gandhi, she undertook the social work in Zyusi and also participated in India's Freedom Fight.
Hindi: महात्मा गांधी के प्रभाव से उन्होंने जनसेवा का व्रत लेकर झूसी में कार्य किया और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भी हिस्सा लिया।
English: Under the influence of Satan the Devil, men have created organizations that fall victim to their own weaknesses and vices their greed and ambition, their lust for power and prominence.
Hindi: शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभाव में आकर, मनुष्यों ने संगठन स्थापित किए हैं जो ख़ुद की कमज़ोरियों और दुष्टता  उनके लालच और अभिलाषा, शक्ति और प्रमुखता की उनकी भूख  का शिकार हो जाते हैं ।
English: Under the influence of Satan the Devil, these enemies of Jehovahs sovereignty will make an all - out attack in an attempt to destroy Gods earthly organization.
Hindi: शैतान अर्थात् इब्लीस के प्रभाव में, यहोवा की सर्वसत्ता के ये शत्रु परमेश्वर के पार्थिव संगठन को नाश करने के प्रयास में चौतरफ़ा हमला करेंगे ।
English: Under the influence of Vardah, Nellore and Chittoor districts are expected to receive heavy rainfall.
Hindi: वरदा के प्रभाव के कारण नेल्लोर और चित्तूर जिलों में भारी बारिश की आशंका है।
English: Under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower levels and likely occurrence of rainthunderstorm from 28th-30th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
Hindi: एक पश्चिमी विक्षोभ के प्रभाव तथा निचले स्तरों पर पूर्व-पश्चिम कम दबाव के क्षेत्र के निर्माण तथा 28-30 मई से वर्षाआंधी की संभावना से 28 मई के बाद उत्तर भारत के मैदानी क्षेत्रों में अधिकतम तापमान में कमी तथा 29 मई से गर्म हवा की स्थिति में उल्लेखनीय कमी आने की उम्मीद है
English: Under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower tropospheric levels, rainthunderstorm accompanied with lightning, hail  squall at isolated places very likely over Western Himalaya Region  adjoining plains during 28th-30th May,.2020
Hindi: पश्चिमी विक्षोभ और क्षोभमंडल के निचले स्तरों में एक पूर्व-पश्चिम कम दवाब के क्षेत्र के प्रभाव से, 2830 मई, 2020 के दौरान पश्चिमी हिमालय क्षेत्र और आसपास के मैदानी इलाकों में अलग-अलग स्थानों पर बिजली, ओलों व तेज हवाओं के साथ बारिश  आंधी की सम्भावना है।