Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: It serves as an autonomous body.
Hindi: यह एक स्वायत्त निकाय के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as an effective platform for exhibitors to promote their products to quality buyers in the region.
Hindi: यह क्षेत्र में गुणवत्ता के खरीदारों के लिए अपने उत्पादों को बढ़ावा देने के लिए प्रदर्शकों के लिए एक प्रभावी...
English: It serves as an entrance to town.
Hindi: यह शहर में प्रवेश करने के लिए एक द्वार के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as an indicator of the state of the body - if wet and cool - the dog is healthy, and if dry and hot - it gets sick.
Hindi: यह शरीर की स्थिति का एक संकेतक के रूप में कार्य करता है - यदि गीला और ठंडा - कुत्ता स्वस्थ है, और अगर सूखा और गर्म - यह बीमार हो जाता है।
English: It serves as an inspiration for your daily operations and strategic decisions.
Hindi: यह आपके दैनिक कार्यों और आपके रणनीतिक निर्णयों दोनों के लिए प्रेरणा प्रदान करता है।
English: It serves as an internet communication protocol for securing the communication between two systems, e.g. the browser and the web server.
Hindi: यह दो प्रणालियों के बीच संचार को सुरक्षित करने के लिए एक प्रोटोकॉल है उदाहारण ब्राउज़र और वेबसर्वर।
English: It serves as an opportunity for all stakeholders working on mental health issues to talk about their work, and what more needs to be done to make mental health care a reality for people worldwide.
Hindi: यह दिवस मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों पर काम करने वाले सभी हितधारकों को अपने काम के बारे में बात करने का अवसर प्रदान करता है, और मानसिक स्वास्थ्य देखभाल को दुनिया भर के लोगों के लिए वास्तविकता बनाने के लिए और क्या करने की आवश्यकता है।
English: It serves as cultural centre for enjoyment and interaction of the people in artistic and cultural activity.
Hindi: कलात्मक एवं सांस्कृतिक गतिविधियों में लोगों के आनंद तथा पारस्परिक व्यवहार के लिए एक सांस्कृतिक केंद्र के रूप में सेवा प्रदान करना।
English: It serves as the data translator for the network.
Hindi: यह नेटवर्क के लिए डेटा ट्रांसलेटर के रूप में कार्य करता है
English: It serves as the home stadium of Mumbai City FC of the Indian Super League.
Hindi: यह इंडियन सुपर लीग के मुंबई सिटी एफसी के घरेलू स्टेडियम के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as the main hub for several notable Asian airlines, including Bangkok Airways and Jet Asia Airways.
Hindi: यह बैंकॉक एयरवेज और जेट एशिया एयरवेज सहित कई प्रमुख एशियाई एयरलाइनों के लिए मुख्य केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as the main hub for several prominent Asian airlines, including Bangkok Airways and Jet Asia Airways.
Hindi: यह बैंकॉक एयरवेज और जेट एशिया एयरवेज सहित कई प्रमुख एशियाई एयरलाइनों के लिए मुख्य केंद्र के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as the vehicle for determining merit pay increases.
Hindi: यह योग्यता वेतन वृद्धि के निर्धारण के लिए वाहन के रूप में कार्य करता है।
English: It serves as verification that a professional has achieved a baseline level of competency in his or her subject matter.
Hindi: ये सत्यापन के रूप में कार्य करते हैं कि एक पेशेवर ने अपने विषय में आधारभूत स्तर की योग्यता हासिल कर ली है।
English: It serves both the military as well as civilian persons.
Hindi: सैनिकों एवं सिविल व्यक्ति दोनों के लिए उपयोगी है।
English: It serves clients in over 180 countries.
Hindi: यह 180 से अधिक देशों में ग्राहकों को सेवा प्रदान करता है।
English: It serves customers in 180 countries.
Hindi: ये 180 देशों में उपयोगकर्ताओं की सेवा करता है।
English: It serves its customers through its website and apps.
Hindi: जो अपनी सेवाएं वेबसाइट तथा एप्प के जरिये देता है।
English: It serves mainly to orient us about the dangers that can threaten us at any given time, whether these are perceived in the external world or in the internal world.
Hindi: यह मुख्य रूप से हमें उन खतरों के बारे में उन्मुख करने का कार्य करता है जो हमें एक निश्चित समय पर धमकी दे सकते हैं, चाहे वे बाहरी दुनिया में हों या आंतरिक दुनिया में।
English: It serves many functions, such as helping to control blood sugar levels and cholesterol.
Hindi: यह रक्त शर्करा के स्तर और कोलेस्ट्रॉल को नियंत्रित करने में मदद करने जैसे कई कार्य करता है।
English: It serves national and international flights from its main hub located at Heathrow airport London.
Hindi: यह लंदन हीथ्रो हवाई अड्डे पर अपने मुख्य केंद्र से घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय उड़ानें संचालित करता है।
English: It serves older people.
Hindi: वृद्धजनों की सेवा करती।
English: It serves over three million consumers spread across 400 sq. kms in Mumbai and its suburbs with 99.99 reliability, among the highest in the country.
Hindi: यह 99.99 प्रतिशत विश्वसनीयता के साथ 2,000 मेगावाट बिजली की मांग पूरी करते हुए मुंबई और उसके उपनगरों में 400 वर्ग किमी क्षेत्र मै फैले लगभग तीन मिलियन उपभोक्ताओं को सेवा प्रदान करता है जो देश में सर्वोच्च है।
English: It serves over three million consumers spread across 400 sq. kms in Mumbai and its suburbs with 99.99 reliability, one among the highest in the country.
Hindi: यह 99.99 प्रतिशत विश्वसनीयता के साथ 2,000 मेगावाट बिजली की मांग पूरी करते हुए मुंबई और उसके उपनगरों में 400 वर्ग किमी क्षेत्र मै फैले लगभग तीन मिलियन उपभोक्ताओं को सेवा प्रदान करता है जो देश में सर्वोच्च है।
English: It serves the American and European peoples.
Hindi: यह अमेरिकी और यूरोपीय लोगों की सेवा करता है।
English: It serves the entire body, although it is especially useful in the case of skin exposed to the weather, such as hands and face.
Hindi: यह पूरे शरीर की सेवा करता है, हालांकि यह मौसम के संपर्क में त्वचा के मामले में विशेष रूप से उपयोगी है, जैसे कि हाथ और चेहरा।
English: It serves the purpose of data storing and retrieval as requested by other applications that are running in the same device or different computers over a network.
Hindi: यह अन्य नेटवर्क द्वारा एक ही डिवाइस या अलग-अलग कंप्यूटर में चल रहे अन्य एप्लिकेशन द्वारा अनुरोध किए गए डेटा भंडारण और पुनर्प्राप्ति के उद्देश्य को पूरा करता है।
English: It serves the same purpose as a mouse but is designed with a moveable ball on the top, which can be rolled in any direction.
Hindi: यह एक माउस के समान उद्देश्य पर काम करता है लेकिन शीर्ष पर एक जंगम गेंद के साथ डिज़ाइन किया गया है, जिसे किसी भी दिशा में रोल किया जा सकता है।
English: It serves to enter data into the system, either by the user or operator, or from other systems and computers on the network.
Hindi: यह सिस्टम में उपयोगकर्ता या ऑपरेटर या अन्य नेटवर्क सिस्टम और कंप्यूटर द्वारा डेटा दर्ज करने का कार्य करता है।
English: It serves to remind you of
Hindi: यह आपको यह याद दिलाने में मदद करेगा कि
English: It serves to remove only one zone, spending the entire process in just 15 minutes.
Hindi: रोज़ाना केवल एक ही क्षेत्र को हटाने का प्रस्ताव है, पूरे प्रक्रिया पर केवल 15 मिनट खर्च करना।
English: It serves to signal a part of the object to which a note refers.
Hindi: यह उस वस्तु के एक हिस्से को इंगित करने का कार्य करता है जिसके लिए एक नोट संदर्भित करता है।
English: It serves various functions such as
Hindi: यह विभिन्न कार्य करता है जैसेः
English: It serves with 100 seats...
Hindi: 100 सीटों वाला ये...
English: It services about 100 families.
Hindi: वह करीब 100 परिवारों को सपोर्ट करते हैं।
English: It set a deadline of December 14 in October.
Hindi: अक्टूबर में, इसने 14 दिसंबर की समय सीमा की घोषणा की।
English: It set can also serve as a great gifting option.
Hindi: यह भी एक महान उपहार देने के विकल्प के रूप में सेवा कर सकते हैं।
English: It set me on a new road.
Hindi: एक नये मोड़ पर मुझे ले आयी ।
English: It set the Indian Standard Time.
Hindi: यह भारतीय मानक समय का निर्धारण करता है
English: It set the record for the largest number of vets in one procedure.
Hindi: इसने एक प्रक्रिया में सबसे अधिक संख्या में वेट का रिकॉर्ड बनाया।
English: It set the stage to get a broader view of testing, which surrounded a quality assurance procedure that was part of their software development life cycle.
Hindi: इसने परीक्षण के व्यापक दृष्टिकोण के लिए मंच तैयार किया, जिसमें एक गुणवत्ता आश्वासन प्रक्रिया शामिल थी जो सॉफ्टवेयर विकास जीवन चक्र का हिस्सा थी।
English: It set up a factory at Masulipatnam was set-up in 1669.
Hindi: मसुलीपट्नम में एक फैक्टरी का सेट अप 1669 में किया गया था।
English: It set up as the Parul Institute Group in 2009 and receives university status in 2015.
Hindi: इसे 2009 में पारुल ग्रुप ऑफ इंस्टीट्यूट के रूप में स्थापित किया गया था, और 2015 में विश्वविद्यालय का दर्जा दिया गया था।
English: It set up in 2008 which committing to the innovation of products.
Hindi: यह 2008 में स्थापित हुआ जो उत्पादों के नवाचार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It set up in 2009 which committing to the innovation of products.
Hindi: यह 2008 में स्थापित हुआ जो उत्पादों के नवाचार के लिए प्रतिबद्ध है।
English: It sets itself up!
Hindi: खुद खड़ा कर देगा!
English: It sets out from downtown and travels over the 17m 56-ft. high Aqueduct before it reaches the cobblestone streets of Santa Teresa.
Hindi: यह शहर से बाहर निकलता है और सांता टेरेसा की कोबब्लस्टोन सड़कों तक पहुंचने से पहले 17 मीटर 56 फीट उच्च एक्वाडक्ट पर यात्रा करता है।
English: It sets out three options for future growth.
Hindi: आगे के विकास के लिए तीन विकल्प संभव हैं।
English: It sets rules for international mail exchanges and makes recommendations for growth in mail, financial and parcel services volumes and also to improve quality of service for customers.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय डाक प्रेषण एक्सचेंजों के लिए नियम निर्धारित करता है तथा डाक प्रेषण, वित्तीय एवं पार्सल सेवाओं की मात्रा में वृद्धि तथा ग्राहकों के लिए सेवा की गुणवत्ता में सुधार के लिए सिफारिशें करता है।
English: It sets rules for international mail exchanges and makes recommendations for growth in mail, financial and parcel services volumes and also to improve the quality of service for customers.
Hindi: अंतरराष्ट्रीय डाक प्रेषण एक्सचेंजों के लिए नियम निर्धारित करता है तथा डाक प्रेषण, वित्तीय एवं पार्सल सेवाओं की मात्रा में वृद्धि तथा ग्राहकों के लिए सेवा की गुणवत्ता में सुधार के लिए सिफारिशें करता है।
English: It sets the Organization's policies, approves the budget, and makes food and agriculture policy recommendations to Members.
Hindi: यह संगठन की नीतियों को निर्धारित करता है और उनके बजट को मंज़ूरी देता है तथा सदस्यों को खाद्य और कृषि मुद्दों पर सिफारिशें करता है।
English: It sets the mood and is able to have a certain impact on the general condition.
Hindi: यह मूड सेट करता है और सामान्य स्थिति पर एक निश्चित प्रभाव डालने में सक्षम है।
English: It sets the stage for a successful project
Hindi: एक सफल परियोजना के लिए स्टेज की स्थापना
English: It sets the tone for the entire day.
Hindi: यह पूरे दिन के लिए टोन सेट करता है।
English: It sets the tone quite well.
Hindi: यह अच्छी तरह से टोन करता है।
English: It sets the tone very well.
Hindi: यह अच्छी तरह से टोन करता है।
English: It sets you apart from the others.
Hindi: यह आपको बाकियों से अलग करता है।
English: It settles disputes among member states.
Hindi: इसके सदस्य देशों के मध्य विवादों का निपटारा करता है।
English: It settles disputes between the member states.
Hindi: इसके सदस्य देशों के मध्य विवादों का निपटारा करता है।
English: It settles in Europe, Asia, in America, but the most numerous in the western part of Eurasia.
Hindi: यह यूरोप, एशिया, अमेरिका में बसता है, लेकिन यूरेशिया के पश्चिमी भाग में सबसे अधिक है।
English: It settles into fine lines after some time.
Hindi: थोड़ी देर के बाद ठीक लाइनों में सेट।
English: It settles legal disputes between States and also gives advisory opinions in accordance with international law, on the legal questions referred to it by authorized UN organs and specialized agencies.
Hindi: यह राज्यों के बीच कानूनी विवादों का निपटारा करता है और अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और विशेष एजेंसियों द्वारा संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत सलाहकार राय देता है।
English: It settles legal disputes between States and gives advisory opinions in accordance with international law, on legal questions referred to it by authorised United Nations organs and specialised agencies.
Hindi: यह राज्यों के बीच कानूनी विवादों का निपटारा करता है और अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और विशेष एजेंसियों द्वारा संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत सलाहकार राय देता है।
English: It settles legal disputes between States and gives advisory opinions in accordance with international law, on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and specialized agencies.
Hindi: यह राज्यों के बीच कानूनी विवादों का निपटारा करता है और अधिकृत संयुक्त राष्ट्र के अंगों और विशेष एजेंसियों द्वारा संदर्भित कानूनी प्रश्नों पर अंतरराष्ट्रीय कानून के तहत सलाहकार राय देता है।
English: It settles legal disputes between countries.
Hindi: यह देशों के बीच के क़ानूनी विवादों को निपटाता है।
English: It settles legal disputes between member states.
Hindi: 3. यह सदस्य देशों के बीच कानूनी विवादों को सुलझाता है।
English: It settles legal disputes between national governments and EU institutions.
Hindi: यह राष्ट्रीय सरकारों और यूरोपीय संघ के संस्थानों के बीच कानूनी विवादों को सुलझाता है।
English: It settles on the legs of a bee, and so it enters the honey cells.
Hindi: यह मधुमक्खी के पैरों पर बैठ जाता है, और इसलिए यह शहद कोशिकाओं में प्रवेश करता है।
English: It settles the dispute.
Hindi: विवाद निपटाता है।
English: It settles the legal disputes of the member countries.
Hindi: यह देशों के बीच के क़ानूनी विवादों को निपटाता है।
English: It shall also be the duty of the board
Hindi: समिति का यह भी कर्तव्य होगा
English: It shall also be the duty of this Committee
Hindi: समिति का यह भी कर्तव्य होगा
English: It shall also be the function of the Organization
Hindi: संगठन की भी होगी भूमिकाः
English: It shall also be the function of the organization
Hindi: संगठन की भी होगी भूमिकाः
English: It shall also have the control to enforce its decisions via legal provisions in the Act.
Hindi: इसके पास प्रस्तावित कानून में मौजूद वैधानिक प्रावधानों के जरिये अपने निर्णयों का अनुपालन सुनिश्चित करने की शक्ति होगी.
English: It shall also provide secure access to documents issued by the government.
Hindi: सरकार द्वारा जारी किये गए दस्तावेज़ों तक एक सुरक्षित पहुँच प्रदान करता है।
English: It shall also strengthen the budget and finance management system.
Hindi: यह बजट और वित्त प्रबंधन प्रणाली को भी मजबूत करेगा।
English: It shall apply to Public Authorities.
Hindi: यह लोक प्राधिकरणों पर लागू होगा।
English: It shall be deemed to include the rejection of a plaint and the determination of any question within section 144.
Hindi: इसके अंतर्गत किसी वाद पत्र की अस्वीकृति और धारा 144 के अंतर्गत किसी प्रकार का अवधारण भी डिक्री समझा जाएगा
English: It shall be done within.
Hindi: के भीतर किया जायेगा।
English: It shall be exactly as God said it would be.
Hindi: वैसा ही होगा, जैसा बोलता परमेश्वर।
English: It shall be green.
Hindi: ये हरी होंगी.
English: It shall be launched 30 years after the German's first Grand Prix in Belgium in August 1991.
Hindi: यह अगस्त 1991 में बेल्जियम में जर्मन के पहले ग्रैंड प्रिक्स के 30 साल बाद जारी किया जाएगा।
English: It shall be more effectively
Hindi: अधिक प्रभावी होगा
English: It shall be necessary to be registered with the Bihar Pharmacy council.
Hindi: उनका बिहार फार्मेसी काउंसिल में रजिस्टर्ड होना जरूरी है।
English: It shall be presumed, unless the contrary is proved, that the holder of a cheque received the cheque of the nature referred to in section 138 for the discharge, in whole or in part, of any debt or other liability.
Hindi: जब तक कि तत्प्रतिकूल साबित न हो, यह उपधारणा की जाएगी कि चेक के धारक ने धारा 138 में निर्दिष्ट प्रकृति का चेक किसी ऋण या अन्य दायित्व के पूर्णतः या भागतः उन्मोचन के लिए प्राप्त किया है।
English: It shall be presumed, unless the contrary is proved, that the holder of a cheque received the cheque, of the nature referred to in section 138, for the discharge, in whole or in part, of any debt or other liability.
Hindi: जब तक कि तत्प्रतिकूल साबित न हो, यह उपधारणा की जाएगी कि चेक के धारक ने धारा 138 में निर्दिष्ट प्रकृति का चेक किसी ऋण या अन्य दायित्व के पूर्णतः या भागतः उन्मोचन के लिए प्राप्त किया है।
English: It shall be protected by the State.
Hindi: राज्य द्वारा सुरक्षित रखा जाएगा.
English: It shall be punished by
Hindi: दंडित होगा यह
English: It shall be real.
Hindi: वह सची होगी।
English: It shall be reviewed to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Hindi: इसकी निरंतर उपयुक्तता, पर्याप्तता और प्रभावकारिता सुनिश्चित करने के लिए इस नीति की आवधिक समीक्षा की जाएगी।
English: It shall be shot in Bulgaria.
Hindi: इसकी शूटिंग बुल्गारिया में होगी.
English: It shall be shown today to the world.
Hindi: ये दुनिया को आज दिखा दिया जाएगा।
English: It shall be strictly applied in Delhi.
Hindi: दिल्ली में इसको सख़्ती से लागू किया जाएगा।
English: It shall be the aim of the Council to see that the recommendations are distributed evenly, as far as possible, in different branches of Science.
Hindi: परिषद् इस बात का ध्यान रखेगी कि सिफ़ारिशें, यथासंभव, विज्ञान की विभिन्न शाखाओं में समान रुप से वितरित हों।
English: It shall be the discretion of the Minister of Social Justice  Empowerment   Chairman of Dr. Ambedkar Foundation to sanction the incentive to the Couple.
Hindi: यह सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री और डॉ अम्बेडकर फाउंडेशन के अध्यक्ष का विवेक होगा कि जोड़े को प्रोत्साहन की मंजूरी दी जाए।
English: It shall be the discretion of the Minister of Social Justice  Empowerment  Chairman of Dr. Ambedkar Foundation to sanction the incentive to the Couple.
Hindi: यह सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री और डॉ अम्बेडकर फाउंडेशन के अध्यक्ष का विवेक होगा कि जोड़े को प्रोत्साहन की मंजूरी दी जाए।
English: It shall be the duty of every citizens of India
Hindi: यह भारत के प्रत्येक नागरिक का कर्तव्य होगा
English: It shall be the duty of the Chief Minister of each State -
Hindi: प्रत्येक राज्य के मुख्यमंत्री का यह कर्तव्य होगा कि वह-
English: It shall be the duty of the Chief Minister of each State-
Hindi: प्रत्येक राज्य के मुख्यमंत्री का यह कर्तव्य होगा कि वह-
English: It shall be the duty of the Chief Minister of each State--
Hindi: प्रत्येक राज्य के मुख्यमंत्री का यह कर्तव्य होगा कि वह-
English: It shall be the duty of the Committee to examine the recommendations of the Commission constituted under clause 1 and to report to the President their opinion thereon
Hindi: 05 समिति का यह कर्तव्य होगा कि वह खंड 1 के अधीन गठित आयोग की सिफारिशों की परीक्षा करे और राष्ट्रपति को उन पर अपनी राय के बारे में प्रतिवेदन दे।
English: It shall be the duty of the Committee to review the progress made in the use of Hindi for the official purposes of the Union and submit a report to the President making recommendations thereon and the President shall cause the report to be laid before each House of Parliament and sent it to all the State Governments.
Hindi: 03 इस समिति का कर्तव्य होगा कि वह संघ के राजकीय प्रयोजनों के लिए हिन्दी के प्रयोग में की गई प्रगति का पुनर्विलोकन करें और उस पर सिफारिशें करते हुए राष्ट्रपति को प्रतिवेदन करें और राष्ट्रपति उस प्रतिवेदन को संसद् के हर एक सदन के समक्ष रखवाएगा और सभी राज्य सरकारों को भिजवाएगा ।
English: It shall be the duty of the Director General to coordinate and exercise general supervision over all the activities of the Institute.
Hindi: महानिदेशक को संस्थान की सभी गतिविधियों में समन्वय करने और उनका सामान्य पर्यवेक्षण का दायित्व का निर्वाहन करना होगा।
English: It shall be the duty of the Directors
Hindi: निदेशककी ये होंगी जिम्मेवारियां
English: It shall be the duty of the President of every Board -
Hindi: यह प्रत्येक बोर्ड के उप-राष्ट्रपति का कर्तव्य होगा -
English: It shall be the duty of the Vice-President of every Board -
Hindi: यह प्रत्येक बोर्ड के उप-राष्ट्रपति का कर्तव्य होगा -
English: It shall be the duty of the Vice-President of every Board-
Hindi: यह प्रत्येक बोर्ड के उप-राष्ट्रपति का कर्तव्य होगा -
English: It shall be the end . . .
Hindi: यह अंत होगा . . .
English: It shall be the endeavour of every State and of every local authority within the State to provide adequate facilities for instruction in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to linguistic minority groups; and the President may issue such directions to any State as he considers necessary or proper for securing the provision of such facilities.
Hindi: प्रत्येक राज्य और राज्य के भीतर प्रत्येक स्थानीय प्राधिकारी भाषाई अल्पसंख्यक-वर्गों के बालकों को शिक्षा के प्राथमिक स्तर पर मातृभाषा में शिक्षा की पर्याप्त सुविधाओं की व्यवस्था करने का प्रयास करेगा और राष्ट्रपति किसी राज्य को ऐसे निर्देश दे सकेगा जो वह ऐसी सुविधाओं का उपबंध सुनिश्चित कराने के लिए आवश्यक या उचित समझता है।
English: It shall be the responsibility of the administrative officials
Hindi: ये रहेगा अधिकारियों का दायित्व
English: It shall be the responsibility of the three
Hindi: इन तीनों पर होगी जिम्मेदारी
English: It shall be the same choice, which Facebook added to Messenger in 2017.
Hindi: यह ठीक वैसा ही विकल्प होगा, जैसे फेसबुक ने 2017 में मैसेंजर के साथ जोड़ा था।
English: It shall be used for bench-marking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centres.
Hindi: इसका उपयोग उन विदेशी उम्मीदवारों की बेंचमार्किंग के लिए किया जायेगा जिन्हें भारत के उच्चतर शिक्षा केन्द्रों में अध्ययन के लिए छात्रवृत्तियां मिलती हैं.
English: It shall be used for benchmarking foreign candidates who receive scholarships for studying in Indian higher education centres.
Hindi: इसका उपयोग उन विदेशी उम्मीदवारों की बेंचमार्किंग के लिए किया जायेगा जिन्हें भारत के उच्चतर शिक्षा केन्द्रों में अध्ययन के लिए छात्रवृत्तियां मिलती हैं.
English: It shall be used in all weather conditions.
Hindi: यह सभी मौसम की स्थिति में उपयोग किया जाता है।
English: It shall be your honor.
Hindi: होगा तेरे सम्मान का ।
English: It shall consist of a chairperson and six members, with knowledge of at least ten years in the field of data protection and information technology.
Hindi: इसमें डेटा संरक्षण तथा सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कम-से-कम 10 वर्षों का अनुभव रखने वाला एक अध्यक्ष एवं छह सदस्य होंगे।
English: It shall consist of one representative of each Member State.
Hindi: इसमें प्रत्येक सदस्य राज्य से एक प्रतिनिधि होता है.
English: It shall consist of the Chairman and not less than three, but not exceeding seven Members, to be appointed by the Central Government.
Hindi: इसमें अध्यक्ष एवं न्यूनतम तीन, किन्तु सात से अधिक सदस्य नहीं होंगे, जिन्हें केंद्र सरकार द्वारा नियुक्त किया जाएगा।
English: It shall die with me.
Hindi: ये मेरे संग मरता है।
English: It shall direct you to a page for 'New Users' where you have to fill in the required information.
Hindi: यह आपको 'न्यू यूज़रस' के लिए एक पेज पर भेजेगा जहां आपको आवश्यक जानकारी भरनी होगी।
English: It shall give freedom from the legacy of running to government offices for approvals and registrations needed by investors, entrepreneurs, and businesses in India.
Hindi: यह भारत में निवेशकों, उद्यमियों और व्यवसायों के लिए आवश्यक अनुमोदन और पंजीकरण के लिए सरकारी कार्यालयों में चलने की विरासत से मुक्ति देगा।
English: It shall go down in family history.
Hindi: यह पारिवारिक इतिहास में घट जाएगा।
English: It shall have four columns, with the same number of bases.
Hindi: यह चार स्तंभों होगा, अड्डों में से एक ही नंबर के साथ.
English: It shall lower the cost of capital.
Hindi: इससे पूंजी के खर्च में कमी आएगी।
English: It shall maintain a national level data-base of all dams in the country and the records of major dam failures.
Hindi: यह देश में सभी बांधों का एक राष्ट्रीय स्तर का डेटा बेस बनाएगा और प्रमुख बांध विफलताओं के रिकॉर्ड बनाएगा।
English: It shall maintain a national level database of all dams in the country and the records of major dam failures.
Hindi: यह देश में सभी बांधों का एक राष्ट्रीय स्तर का डेटा बेस बनाएगा और प्रमुख बांध विफलताओं के रिकॉर्ड बनाएगा।
English: It shall not be broadcast.
Hindi: इसका प्रसारण नहीं होगा.
English: It shall not be day or night.
Hindi: वह न दिन होगा न रात।
English: It shall not be found there.
Hindi: यह वहां नहीं मिलेगा।
English: It shall not be left alone,
Hindi: उसे तन्हा अकेले छोड़ा नहीं जाता,
English: It shall not be necessary to fill in the items 23 to 32 of the Form notwithstanding that be may be a Transport Vehicle.
Hindi: यह अनिवार्य नहीं है की इस प्रपत्र में 23 से 32 तक भरा जाए, इसके बावजूद की यह एक परिवहन वाहन है।
English: It shall not be obligatory on the part of the Integrated Test Range, Chandipur, where training is imparted, to offer any employment to any apprentice after completion of period of hisher apprenticeship training.
Hindi: 12. यह इंटीग्रेटेड टेस्ट रेंज, चांदीपुर, जहां प्रशिक्षण प्रदान किया जाता है, के भाग पर अनिवार्य नहीं होगा, अपने प्रशिक्षुता प्रशिक्षण की अवधि पूरी होने के बाद किसी भी प्रशिक्षु को कोई भी रोजगार प्रदान करने के लिए।
English: It shall not be punished.
Hindi: इसे दंडित नहीं किया जाएगा।