Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Borrowing the words of W. H. Auden on Freud it can be said of Bezbaroa If often he was wrong and at times absurd, To us he is no more a person, Now but a whole climate of opinion.
Hindi: फ्रायड के प्रति डब्ल्यू० एच० आँडने के शब्द उधार लेकर हम बेजबरुवा के सम्बन्ध में कह सकते थे कि यद्यपि कभी-कभी वे भूल भी कर बैठते थे और अनर्गल कथन भी. पर अब वे हमारे लिए निरे एक व्यक्ति नहीं, एक वैचारिक परिवेश है।
English: Borrowing words from Matthew Arnold used in a different context, it might be said that Vaishnava faith is' morality touched with emotion '.
Hindi: एक भिन्न सन्दर्भ में प्रयुक्त मैथ्यू आर्नाल्ड के शब्द उधार लेकर हम कह सकते है कि वैष्णव मत भावना के स्पर्श से युक्त नैतिकता का नाम है।
English: Borrowing The executive power of the Union extends to borrowing upon the Consolidated Fund of India within limits, if any, set by Parliament by law - LRB - article 292 - RRB -.
Hindi: उधार लेना संघ की कार्यपालिका-शक्ति के अनुसार संसद द्वारा विधि के अधीन नियत सीमाओं के भीतर भारत की संचित निधि से उधार लिया जा सकता है अनुच्छेद 292.
English: Borrowing The executive power of the Union extends to borrowing upon the Consolidated Fund of India within limits, if any, set by Parliament by law article 292.
Hindi: उधार लेना संघ की कार्यपालिका-शक्ति के अनुसार संसद द्वारा विधि के अधीन नियत सीमाओं के भीतर भारत की संचित निधि से उधार लिया जा सकता है अनुच्छेद 292।
English: Borrowings against usance bills and  or promissory notes are under Section 17 4 c of the Reserve Bank of India Act, 1934.
Hindi: मीयादी बिलों औरया वचनपत्रों के आधार पर लिये गये उधार भारतीय रिज़र्व बैंक अधिनियम, 1934 की धारा 17 4 ग के अंतर्गत हैं।
English: Borrowings from Bank
Hindi: बैंक से लोन
English: Borrowings from RBI
Hindi: आरबीआई से उधार
English: Borrowings from banks
Hindi: बैंकों से लिये गये ऋण
English: Borrowings in FY 18 till date Dec.26, 2017 have been conducted in line with the borrowing calendar for FY18
Hindi: वित्त वर्ष 18 में अब तक 26 दिसम्बर, 2017 तक वित्त वर्ष 18 के लिए उधारी क्लैंडर के अनुरूप उधारी की गई है
English: Borrowings in Foreign Exchange under the Automatic Route
Hindi: स्वचालित रूट के अंतर्गत विदेशी मुद्रा में ऋण लेना
English: Borrowings in foreign exchange in terms of this Schedule may be for any of the following purposes, namely-
Hindi:  क  इस अनुसूची के अंतर्गत विदेशी मुद्रा में उधार निम्नलिखित किसी भी उद्देश्य के लिए लिया जा सकता है, यानि-
English: Borrowings increased.
Hindi: उधार चढ़ता गया।
English: Borrowings of RRBs increased from 30289 crore as on 31 March 2012 to 38268 crore as on 31 March 2013 registering an increase of 26. 34.
Hindi: क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा लिए गए उधारों में 26.34 की वृद्धि दर्ज हुई. ये उधार31 मार्च 2012 के 30289 करोड़ से बढ़कर 31 मार्च 2013 को 38268 करोड़ हो गए.
English: Borrowings viz - a - viz the gross loan outstanding constituted 27. 37 as against 26. 02 in the previous year.
Hindi: बकाया सकल ऋण की तुलना में उधार का हिस्सा 27.37 है जबकि पिछले वर्ष यह 26.02 था.
English: Borthakur of BJP has secured 53,844 votes, while Kurmi has garnered 18,523 votes, as per the latest trend reports.
Hindi: ताजा रुझानों के मुताबिक बरठाकुर को 53,844 मत मिले हैं जबकि कुर्मी ने 18,523 मत हासिल किए हैं.
English: Borthakur started her career as a singer early.
Hindi: बरठाकुर ने अपने करियर की शुरुआत एक गायक के रूप में की थी।
English: Boruc was again forced into action from a Seedorf free kick, which he was able to deflect out with a hand.
Hindi: बोरुक को फिर से सेडॉर्फ फ्री किक से कार्रवाई के लिए मजबूर किया गया, जिसे वह एक हाथ से डिफ्लेक्ट करने में सक्षम था।
English: Borujerd Persian Borjerd is a city and the capital of Borujerd County, Lorestan Province in western Iran.
Hindi: बोरुजर्द फारसी  ईरान में लूरिस्तान का एक शहर है।
English: Borussia Dortmund defender Marc Bartra has been injured after three 'serious explosive devices' detonated near his team's bus.
Hindi: जर्मन फुटबॉल क्लब बोरुसिया डॉर्टमुंड की बस के करीब होने वाले धमाकों में एक खिलाड़ी मार्क बारत्रा घायल हो गए हैं.
English: Borussia Dortmund has the highest average attendance of any football club worldwide.
Hindi: डॉर्टमुंड दुनिया में किसी भी फुटबॉल क्लब के उच्चतम औसत उपस्थिति है।
English: Borussia Dortmund's rising young star Erling Haaland has said that Juventus' Cristiano Ronaldo and AC Milan's Zlatan Ibrahimovic were among his idols growing up.
Hindi: जर्मन क्लब बोरुशिया डॉर्टमंड के उभरते हुए युवा खिलाड़ी इर्लिग हालैंड ने कहा है कि जुवेंटस के क्रिस्टियानो रोनाल्डो और एसी मिलान के ज्लाटान इब्राहिमोविक बचपन से ही उनके आदर्श रहे हैं।
English: Borussia Mnchengladbach striker Marcus Thuram has been banned for five games for spitting in the face of a Hoffenheim opponent in the Bundesliga.
Hindi: बोरूसिया मोनशेनग्लाबाख के स्ट्राइकर मार्कस थुरम पर बुंदेसलीगा फुटबॉल टूर्नामेंट के मैच के दौरान होफेनहीम टीम के खिलाड़ी के चेहरे पर थूकने के लिए पांच मैचों का प्रतिबंध लगाया गया है।
English: Borwankar retired as Director General, Bureau of Police Research and Development, on Saturday.
Hindi: शनिवार को बोर्वान्कर ब्यूरो ऑफ पुलिस रिसर्च एंड डिवेलेपमेंट के डाटरेक्टर जनरल पद से रिटायर हुई हैं।
English: Bos mutus Przewalski The wild yak, a relative of the cow, is a massive, sturdy animal which can live in high altitudes upto 6, 096 m.
Hindi: बोस मुटस प्रज़ेवाल्सकी गाय का संबंधी जंगली याक विशाल ताकतवर प्राणी हैं जो 20,000 फुट 6,096 मी. तक ऊंचाई तक रह सकता है।
English: Bosamiya, then additional general manager operation and Pandya, then finance manager of Firestarter Diamond International Pvt Ltd., a Nirav Modis diamond firm, were arrested for their alleged role in the preparation of applications for the fraudulent Letter of Understandings LoUs submitted to the PNB.
Hindi: नीरव मोदी की फायरस्टार इंटरनेशनल लिमिटेड के तत्कालीन एजीएम संचालन मनीष के बोसमिया, कंपनी के तत्कालीन वित्त प्रबंधक मितेन अनिल पांड्या को पीएनबी को सौंपे गए फर्जी लेटर्स ऑफ अंडरटेकिंग एलओयू के लिए आवेदन तैयार करने में उनकी संदिग्ध भूमिका के लिए गिरफ्तार किया गया.
English: Boscalis Dredging India Private Limited, Mumbai.
Hindi: बॉसकालिस ड्रेजिंग इंडिया लिमिटेड, मुम्बई
English: Bosch India to temporarily close down few assembly lines
Hindi: बॉश इंडिया बंद करेगी कुछ असेंबली संयंत्र
English: Bosch has opened India's largest multi-brand car service facilities in Panchkula, Haryana
Hindi: बाॅश ने पंचकूला में भारत के सबसे बड़े कार सर्विस फैसिलिटी का किया उद्घाटन
English: Bosch is one of oldest Companies in Bangalore.
Hindi: बोश बेंगलुरू की पुरानी कंपनियों में से एक है।
English: Bosch is working on a common-rail engine unit for the Tata Nano
Hindi: बॉश टाटा नैनो के लिए एक कॉमन रेल इंजन इकाई पर काम कर रही है।
English: Bosch shuts Bangalore plant due to strike
Hindi: बॉश ने बंद किया बेंगलुरु कारखाना
English: Bosch to invest Rs650 cr in India
Hindi: भारत में 650 करोड़ रुपये निवेश करेगी सिस्को
English: Boschert argues that Cobasys accepts only very large orders for the batteries.
Hindi: बोस्चेर्ट का तर्क है कि कोबासिस इन बैटरियों के लिए केवल बहुत बड़े ऑर्डरों को ही स्वीकार करता है।
English: Boschert reveals that Cobasys accepts only very large orders for these batteries.
Hindi: बोस्चेर्ट का तर्क है कि कोबासिस इन बैटरियों के लिए केवल बहुत बड़े ऑर्डरों को ही स्वीकार करता है।
English: Bose 's first research paper on' The Influence of the Finite Volume of Molecules on the Equation of State 'was written jointly with Meghnad Saha.
Hindi: 'अणुओं के परिमित आयतन का अवस्था समीकरण पर प्रभाव' पर बोस का पहला अनुसंधान लेख साहा के साथ मिलकर लिखा गया था।
English: Bose 's nephew, Bhakta Prasad Mitra recalls how on the death - bed of a relative, Bose at once took command of the situation, ordering and directing the confused family mem - bers.
Hindi: बोस के भतीजे भक्त प्रसाद मित्रा को अब भी याद है कि मृत्यु-शैया पर पड़े एक संबंधी के यहां बोस ने कैसे तुंरत परिस्थिति का संचालन अपने हाथ में ले लिया और किकंर्तव्यविमूढ़ परिवार के सदस्यों को आदेश तथा निर्देश देते रहे।
English: Bose 's old friend, Girijapati Bhattacharya was already in Paris, a few weeks before Bose arrived.
Hindi: बोस के पुराने मित्र गिरिजा पति भट्टाचार्य बोस के आने के कुछ सप्ताह पहले से ही पेरिस में थे।
English: Bose 's passion for developing science and scientific writing in Bengali extended even to abstruse subjects like hydrodynamics and physics.
Hindi: बोस ने बांग्ला में विज्ञान तथा वैज्ञानिक लेखन को विकसित करने के अपने भावावेश का विस्तार द्रवगतिकी एवं भौतिकी जैसे विषयों में भी किया।
English: Bose 's was an in - born talent and would have flourished under any circumstances, but it was a happy coincidence that it found a congenial atmosphere to develop.
Hindi: बोस की प्रतिभा जन्मजाते थी और वह हर हालत में प्रस्फुटित होती, पर प्रसन्नता की बात है कि इसे विकसित होने के लिए अनुकूल वातावरण मिला।
English: Bose - Einstein Statistics and the use of the word Bosons will live on a permanent basis in the history of science.
Hindi: बोस-आइंस्टाइन सांख्यिकी और बोसान शब्द का प्रयोग विज्ञान के इतिहास में चिरस्थायी रहेंगे।
English: Bose Institute and University of Calcutta are co-hosting the events being organized at Kolkata.
Hindi: बोस इंस्टीट्यूट और कलकत्ता विश्वविद्यालय, कोलकाता ने मिलकर इसका आयोजन किया है।
English: Bose Institute, Kolkata
Hindi: बोस संस्थान, कोलकाता
English: Bose accepted the offer.
Hindi: बोस ने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।
English: Bose along with A M Nair was instrumental in persuading the Japanese authorities to stand by the Indian patriots and ultimately to officially actively support the Indian independence struggle abroad.
Hindi: ए एम नायर के साथ रासबिहारी बोस जापानी अधिकारियों को भारतीय देशभक्तों द्वारा खड़े होने के लिए राजी करने और अंततः विदेशों में भारतीय स्वतंत्रता संग्राम का आधिकारिक रूप से सक्रिय समर्थन करने में सहायक थे।
English: Bose also served as Secretary to the 13th Finance Commission, headed by Vijay Kelkar
Hindi: विजय केलकर की अगुआई वाले 13वें वित्त आयोग में भी बोस सचिव रह चुके हैं।
English: Bose also suggested that if the Bengali Association could organize the peasants and workers keeping the interest of the latter in view, the Association would be able to attain massive political power.
Hindi: बोस ने यह भी सुझाव दिया कि अगर बंगाली समिति कृषकों और मजूदरों को संगठित करे और उनके हितों की रक्षा कर सके, तो उसे व्यापक राजनीतिक शक्ति प्राप्त होगी।
English: Bose and Gandhi Source Wikimedia Commons
Hindi: गांधी और गोडसे फोटो साभार रॉयटर्सविकिमीडिया कॉमन्स
English: Bose and Ramanas resignations as MLCs have been immediately accepted and the legislature secretary P Balakrishnamacharyulu issued a notification accordingly, notifying the two vacancies under the MLAs quota.
Hindi: विधान पार्षद के रूप में बोस और रमण के इस्तीफे तुरंत स्वीकार कर लिए गए हैं और विधानमंडल सचिव पी बालाकृष्णमचार्युलु ने इस संबंध में अधिसूचना जारी कर दी है कि विधायकों कोटे के तहत दो सीटें खाली हो गयी हैं।
English: Bose and five other BJP leaders had filed a petition in the Supreme Court alleging a witch-hunt by the West Bengal Police at the behest of the Trinamool Congress Party.
Hindi: इस मामले में न्याय के लिए बोस और पांच अन्य भाजपा नेताओं ने शीर्ष अदालत का रुख किया था, जिसमें सत्तारूढ़ दल के इशारे पर पश्चिम बंगाल पुलिस द्वारा उनके खिलाफ निजी स्वार्थ के तहत कार्रवाई का आरोप लगाया गया।
English: Bose and his team will focus on helping businesses, both large and small, connect with their customers, it added.
Hindi: बोस और उनकी टीम बड़े व छोटे कारोबारों को अपने ग्राहकों के साथ जोडऩे में मदद मुहैया कराने पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
English: Bose became the president of the National Institute of Science for the period 1948 - 50.
Hindi: बोस राष्ट्रीय विज्ञान संस्थान नेशनल इंस्टीट्यूट आफ सांइस के 1945-50 की अवधि के लिए अध्यक्ष बने।
English: Bose continued his contacts with Sikshagar at Bolpur even after joining Calcutta University in 1937.
Hindi: 1937 में बोलपुर के शिक्षागार के सात अपने संपर्क को कलकत्ता विश्वविद्यालाय में आने के बाद भी जारी रखा।
English: Bose continued to assist Gandhiji in his numerous meetings with Hindu and Muslim leaders belonging to various political parties.
Hindi: गांधीजी ने विभिन्न राजनीतिक दलों के हिंदू और मुस्लिम नेताओं के बीच जो अनेक बैठकें कीं, बोस सबमें उनके साथ थे।
English: Bose could not establish a rapport with Sir Asutosh.
Hindi: सर आशुतोष के साथ बोस सौहार्द नहीं स्थापित कर सके।
English: Bose criticised Jinnah and the possibility of Pakistan bitterly in his radio broadcasts from southeast Asia.
Hindi: बोस ने दक्षिण-पूर्व एशिया से अपने रेडियो प्रसारण में जिन्ना और पाकिस्तान की संभावना की कड़े शब्दों में आलोचना की.
English: Bose depicted this conference as the first stage towards the formation of a National Indian Parliament.
Hindi: बोस ने इस सम्मेलन को राष्ट्रीय भारतीय संसद के गठन की दिशा में प्रथम चरण बताया।
English: Bose encouraged young scholars to complete the reports of the Harappan skeletal remains and initiated a properly designed anthropometric survey of north and south India.
Hindi: बोस ने हड़प्पा में पाये गये अस्थि-अवशेषो पर रिपोर्ट पूर्ण करने के लिए युवा विद्वानों को प्रोत्साहित किया तथा उत्तर और दक्षिण भारत का सुनिर्धारित सर्वेक्षण आरंभ करवाया।
English: Bose entered the limelight in 2000-2001 when, as a joint secretary in the Ministry of Human Resources Development, he launched the governments ambitious universal education programme, the Sarva Shiksha Abhiyan
Hindi: बोस वर्ष 2000-2001 में उस वक्त सुर्खियों में आए जब मानव संसाधन विकास मंत्रालय में संयुक्त सचिव पद पर रहने के दौरान उन्होंने शिक्षा क्षेत्र में सरकार की सबसे महत्त्वाकांक्षी योजना 'सर्व शिक्षा अभियान' को पेश किया।
English: Bose formed Azad Hind Army which played a crucial role in the Indian freedom struggle.
Hindi: उन्होंने बोस के साथ आजाद हिन्द फ़ौज बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी.
English: Bose further stated that 'Jai Hind' was a slogan that was used in Azad Hind government and Azad Hind Fauj.
Hindi: बोस ने कहा कि जय हिंद एक नारा था जिसका इस्तेमाल आजाद हिंद सरकार और आजाद हिंद फौज में किया गया था।
English: Bose gave a series of talks to the fellow political prisoners about how anthropologists may look at the structure of Indian society and its transformations.
Hindi: बोस ने अपने साथी राजनीतिक बंदियों के बीच भारतीय समाज की संरचना और उसमें हुए परिवर्तनों पर मानव वैज्ञानिकों के दृष्टिकोण को लेकर कुछ भाषण दिये।
English: Bose got victory second time though after critic of Gandhiji, but he left Congress when all Indian leaders deserted of all the theories adhered by Gandhiji.
Hindi: बोस ने गांधी जी की आलोचना के बावजूद भी दूसरी बार जीत हासिल की किंतु कांग्रेस को उस समय छोड़ दिया जब सभी भारतीय नेताओं ने गांधी जी द्वारा लागू किए गए सभी सिद्धातों का परित्याग कर दिया गया।
English: Bose had a tremendous zest for enjoying the finer things of lifegood food, music, good company, and books and any time was good enough for these.
Hindi: बोस में जीवन की अच्छी चीजों को भोगने का अत्यधिक उत्साह था जैसे अचछा भोजन, संगीत, अच्छे साथियों की संगत और पुस्तकें और इन बातों के लिए सभी समय उपयुक्त था।
English: Bose had already been the Chairman of the National Institute of Science, India, and a nominated Member of Parliament.
Hindi: बोस भारत के नेशनल इंस्टीट्यूट आफ सांइस के अध्यक्ष और संसद के मनोनीत सदस्य पहले ही बन चुके थे।
English: Bose had asked if the Doklam issue had figured during Modis interactions with the Chinese President.
Hindi: बोस ने पूछा था कि क्या चीनी राष्ट्रपति के साथ मोदी की बातचीत के दौरान डोकलाम मुद्दा उठाया गया था.
English: Bose had completely forgotten about it.
Hindi: बोस इसके बारे में बिलकुल ही भूल गये थे।
English: Bose had crashed into the international scientific arena with his paper of 1924.
Hindi: बोस अपने 1924 के लेख के साथ अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक मैदान में कूद पड़े थे।
English: Bose had drawn up a plan for re - organising the existing set - up and to introduce a science course.
Hindi: बोस ने उस समय वर्तमान व्यवस्था के पुनर्गठन तथा विज्ञान पाठ्यक्रम चलाने की एक योजना बनाई थी।
English: Bose had pitched for the inclusion of Muslims in the CAA earlier also.
Hindi: बोस ने पूर्व में भी सीएए में मुसलमानों को शामिल किये जाने की पैरवी की थी.
English: Bose had read Planck 's work on the distribution of energy from a black body based on this new theory.
Hindi: इस नवीन सिद्धांत पर आधारित, कृष्ण पिंड से निकली ऊर्जी के वितरण पर प्लांक के लेख को बोस ने पढ़ा था।
English: Bose had then named Andaman Island as Shaheed and Nicobar Island as Swaraj and had appointed INA general A.D. Loganathan as its governor.
Hindi: तब बोस ने इसका नाम अंडमान से बदलकर शहीद और निकोबार से बदलकर स्वराज कर दिया और आईएनए जनरल एडी लोगनाथन को इसका गवर्नर बना दिया.
English: Bose has earlier directed films like Margarita with a Straw and Amu.
Hindi: बोस इससे पहले अमु और महगरीटा विद ए स्टरो जैसी फिल्में निर्देशित कर चुके है.
English: Bose himself was rather keen to have him.
Hindi: बोस स्वयं उनको अपने पास रखने के लिए उत्सुक थे।
English: Bose himself, Meghnad Saha, the Palit professor, and S. K. Mitra, the Ghose professor.
Hindi: स्वयं बोस, पालित प्रोफेसर मेघनाद साहा और घोष प्रोफेसर एस. के. मित्रा।
English: Bose is a graduate of Harvard Business School and Cornell University.
Hindi: बोस ने अपना ग्रेजुएशन हार्वर्ड बिजनेस स्कूल और कॉर्नेल यूनिवर्सिटी से किया है।
English: Bose is the second TMC MP and third TMC leader to be arrested in connection with the scam.
Hindi: बसु इस घोटाले में ममता बनर्जी की पार्टी तृणमूल कांग्रेस के गिरफ्तार होने वाले दूसरे सांसद और तीसरे पार्टी नेता हैं।
English: Bose joins WhatsApp from e-payments company Ezetap where he served as co-founder and CEO.
Hindi: बोस ने इलेक्ट्रॉनिक पेमेंट कंपनी ईजटैप का दामन छोड़कर व्हाट्सऐप के साथ जुड़े, जहां वे सहसंस्थापक व सीईओ थे।
English: Bose kept up his active association with this group till he migrated to Dacca.
Hindi: बोस ने इस समूह के साथ अफना सक्रिय संबंध तब तक बनाये रखा जब तक वे ढाका नहीं चले गये।
English: Bose later served as a Bengal selector and also coached their junior team.
Hindi: बोस बाद में बंगाल के चयनकर्ता बने और जूनियर टीम को कोचिंग भी दी।
English: Bose left the Congress.
Hindi: बोस ने कांग्रेस से ही इस्तीफा दे दिया
English: Bose looked back and said in his disarming fashion, We believe in Bose Statistics.
Hindi: बोस ने पीछे मुडड़कर देखा और निरुत्तर करने वाले भाव से कहा, हम बोस सांख्यिकी में विश्वास करते हैं।
English: Bose made friends easily and during his first visit to Europe established lasting friendships with many European scientists.
Hindi: बोस जल्दी मित्र बन जाते थे और उनकी प्रथम यूरोप यात्रा में अनेक यूरोपीय विद्वानों से उनकी स्थायी मित्रता स्थापित हो गयी।
English: Bose maintained a tender relationship with his father.
Hindi: बोस का अपने पिता के साथ कोमल संबंध था।
English: Bose meanwhile had retired from the Calcutta University.
Hindi: इस बीच बोस कलकत्ता विश्वविद्यालय से कार्यनिवृत्ति हो चुके थे।
English: Bose passed away after suffering a cardiac arrest at a Birmingham hospital.
Hindi: बर्मिंघम के अस्पताल में दिल का दौरा पड़ने के बाद बोस का निधन हुआ था।
English: Bose persuaded one of his students, Ajit Ray, to show Professor Haldane the extensive genealogical data that he had collected in connection with the study of the reproductive life of women among the hunting and gathering Pahira tribe of the former Manbhum District and the shifting cultivator Juang tribe of Orissa.
Hindi: बोस ने अपने एक शिष्य अजित रे को प्रोफेसर हाल्डेन को विस्तृत वंश-विषयक तथ्य दिखाने के लिए तैयार किया, जो उसने मानभूम जिले के शिकारी और शिकार इकट्ठा करनेवाले पहीरा कबीले तथा चल खेती-बाड़ी करने वाली उड़िया जुआंग जनजाति की स्त्रियों के जननीय जीवन के संबंध में एकत्रित किये थे।
English: Bose regularly attended the annual meetings of the Indian Science Congress Association and kept track of the recent trends of development in Anthropology made in the Anthropological Survey of India and also in the Universities.
Hindi: बोस इंडियन साइंस कांग्रेस एसोसियेशन के वार्षिक अधिवेशनों में निरंतर जाते थे और मानव विज्ञान के क्षेत्र में सर्वे आफ इंडिया और विश्वविद्यालयों द्वारा विकसित नयी प्रवृतियों की पूरी खोज-खबर रखते थे।
English: Bose replied Yes, as a scientist, I do believe in truth.
Hindi: बोस ने उत्तर दिया अवश्य, एक वैज्ञानिक के रूप में मैं सत्य में विश्वास करता हूं।
English: Bose said that during the assessment year 2012-13, only 14.62 lakh assesses, including professionals and companies have declared their taxable income of over Rs 10 lakh, adding any fair minded person will agree that this is a gross under-statement.
Hindi: ' बोस ने बताया कि वर्ष 2012-13 के दौरान पेशेवरों और कंपनियों सहित केवल 14.62 लाख करदाताओं ने ही अपनी आय 10 लाख रुपए से अधिक दिखाई है।
English: Bose said that the bandh call has been discussed with the Left Front constituents and the Congress party, with which it has formed an electoral alliance for the coming assembly elections in West Bengal.
Hindi: बोस ने कहा कि बंद के आह्वान पर वाम मोर्चा के घटक दलों और कांग्रेस पार्टी के साथ चर्चा हुई है, जिसके साथ उसने पश्चिम बंगाल में आगामी विधानसभा चुनावों के लिए चुनावी गठबंधन किया है।
English: Bose said the I-T department has information that 33.83 lakh persons made cash deposits totalling Rs 10 lakh or more in the savings bank account.
Hindi: बोस ने कहा कि आयकर विभाग के पास सूचना है कि 33.83 लाख लोगों के पास बैंक खातों में 10 लाख रुपए से अधिक की नकद जमा राशि पड़ी है।
English: Bose started teaching pre - historic archaeology in the undergraduate and postgraduate classes.
Hindi: बोस ने प्रागैतिहासिक पुरात्व विज्ञान स्नातक तथा स्नातकोत्तर कक्षाओं में पढ़ाना आरंभ किया।
English: Bose told Duggal 'You see now the end is near the corner.
Hindi: बोस ने दुग्गल से कहा, आप देखते हैं कि अब अंत सामने खड़ा है।
English: Bose told Gandhiji I was made for reading and writing, and if I was in Sevagram, his own workers would feel, here was a man who did nothing but pour over books, while I would feel, here were men who did nothing but spin.
Hindi: बोस ने गांधीजी से कहा, मैं पढ़ने-लिखने के लिए बनाया गया हूं, और अगर मैं सेवाग्राम में रहूं तो आपके अपने ही कार्यकर्ता सोचेंगे कि यह आदमी कोई काम नहीं करता, केवल किताबों में उलझ रहता है, और मैं सोचूंगा कि ये आदमी सिवाय सूत कातने के और कुछ नहीं करते।
English: Bose took this opportunity to visit Geneva, Paris, Copenhagen, Zurich and Prague.
Hindi: इस सुअवसर का लाभ उठाकर बोस जेनेवा, पेरिस, कोपेनहेगन, जूरिक और प्राग गये।
English: Bose typed out the extraordinary letter and delivered it personally to Suhrawardy at his residence.
Hindi: बोस ने इस अनोखे पत्र को टाईप किया और सुहरावर्दी के निवास पर स्वयं पहुंचाया।
English: Bose used to invite eminent scientists like C. V. Raman, D. M. Bose, Meghnad Saha, Sisir Kumar Mitra and B. B. Roy as external examiners for the M. Sc. practical and viva - voce examinations.
Hindi: सी. वी. रामन, डी. एम. बोस, मेघनाद साहा, सिसिर कुमार मित्रा तथा बी. बी. राय जैसे विख्यात वैज्ञानिकों को एम. एस-सी की प्रयोग तथा मौकिक परीक्षाओं के लिए बाहरी परीक्षकों के रूप में बोस बुलाया करते थे।
English: Bose visited Port Blair to raise the tricolour flag of the Indian National Army
Hindi: बोस ने भारतीय राष्ट्रीय सेना का तिरंगा झंडा फहराने के लिए पोर्ट ब्लेयर का दौरा किया
English: Bose visited Port Blair to raise the tricolour flag of the Indian National Army.
Hindi: बोस ने भारतीय राष्ट्रीय सेना का तिरंगा झंडा फहराने के लिए पोर्ट ब्लेयर का दौरा किया।
English: Bose wants that his party should go to the people on this issue.
Hindi: वहीं बोस चाहते हैं कि उनकी पार्टी इस मुद्दे पर लोगों के पास जाए.
English: Bose was anxious to meet Einstein.
Hindi: बोस आइंस्टाइन से मिलने के उत्सुक थे।
English: Bose was arrested for prima facie involvement in the Saradha realty case and for allegations of criminal conspiracy, misappropriation of funds and deriving undue financial benefit, a CBI spokesman had stated.
Hindi: सीबीआइ के प्रवक्ता ने बताया कि बोस को सारदा रिएलिटी मामले में उनकी संलिप्तता और आपराधिक षड्यंत्र, पैसे की हेराफेरी और अनुचित वित्तीय लाभ प्राप्त करने के आरोपों के लिए गिरफ्तार किया गया।
English: Bose was born in Philadelphia, Pennsylvania, to a Bengali Hindu father, Noni Gopal Bose and an American mother of French and German ancestry, Charlotte.
Hindi: बंगाली पिता और श्वेत अमेरिकी मां की संतान बोस का जन्म और पालन पोषण पेन्सिलवेनिया के फ़िलेडेल्फ़िया शहर में हुआ।
English: Bose was convinced that if a band of young researchers in anthropology and related field sciences went on exploring the reality of the human condition in the countryside they would develop the confidence for devising appropriate methods and concepts for understanding the human situation.
Hindi: बोस को पूरा विश्वास था कि अगर मानव विज्ञान और अन्य संबंधित विषयों के युवा शोधकर्ताओं का एक दल मानवीय परिस्थितियों की वास्तविकता को समझने के लिए देहातों में जाकर काम करे, तो उनमें स्वतः ही मानवीय स्थिति को समझने के लिए नये साधनों और सिद्धांतों का निर्माण करने का आत्मविश्वास पैदा होगा।