Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The new state-of-the-art party office is located at Deen Dayal Upadhyay Marg and will make the BJP the first major national party to shift its office outside lutyens' Bungalow Zone, following a Supreme Court directive that party offices should be relocated from there.
Hindi: पार्टी का नया कार्यालय दीनदयाल उपाध्याय मार्ग पर स्थित है. सुप्रीम कोर्ट द्वारा विभिन्न दलों को अपना कार्यालय लुटियन जोन से अन्यत्र ले जाने के निर्देश के बाद भाजपा ऐसा कदम उठाने वाली पहली बड़ी राष्ट्रीय पार्टी बन गई है. उन्होंने कहा कि यह नया मुख्यालय अत्याधुनिक हाईटेक सुविधा से लेस है. आधुनिक आईटी सेल का इंफ्रास्ट्रक्चर विद्यमान है. एक अलग सोशल मीडिया और मीडिया का सेक्शन बनाया है.
English: The new station building is underground and has an interchange facility with its old station elevated falling on the Yellow Line.
Hindi: इस नये स्टेशन की इमारत भूमिगत है और येलो लाइन पर पड़ने वाले पुराने स्टेशन एलिवेटिड के साथ इसमें इंटरचेंज सुविधा है।
English: The new station building provided has large concourse with around 30,000 sqm circulating area with separate arrival and departure bays for taxiscars, Passenger Reservation System PRS, current booking office, separate toilets and waiting rooms for ladies and gents VIP room, dormitory for Gents and Ladies, retiring rooms and Food Plaza etc.
Hindi: नए स्टेशन भवन की व्यवस्था कर दी गई है जिसका सम्मिलन क्षेत्र बड़ा है तथा इसका परिचलन क्षेत्र 30,000 वर्ग मीटर है, जिसमें टैक्सीकारों के आगमन तथा प्रस्थान के लिए पृथक खाडियां बे, यात्री आरक्षण प्रणाली, करेन्ट बुकिंग ऑफिस, पृथक शौचालय तथा महिलाओं तथा पुरूषों के लिए प्रतीक्षालय कक्ष, वीआईपी कमरे, महिलाओं तथा पुरूषों के लिए डॉरमिट्री विश्रामालय तथा फूड प्लाजा इत्यादि की व्यवस्था है।
English: The new station was built around 3.2 km east from the old station and started on 3 February 2016.
Hindi: स्टेशन उपयोग में नहीं था और महात्मा गांधी सेतु को खोलने के बाद छोड़ दिया गया था नया स्टेशन पुराने स्टेशन से 3.2 किमी पूर्व के आसपास बनाया गया था और 3 फरवरी 2016 को शुरू हुआ था।
English: The new station will be lit up with LED lights.
Hindi: नया स्टेशन एलईडी लाइटों से जगमगाएगा.
English: The new stations include Pune, Bhubaneswar and Ranchi.
Hindi: नए स्टेशनों में पुणे, भुवनेश्वर और रांची शामिल हैं।
English: The new stations on this line are Sir Vishweshwariah Moti Bagh, Bhikhaji Cama Place, Sarojini Nagar, INA, South Extension and Lajpat Nagar.
Hindi: इस नई लाइन पर नए स्टेशनों में सर विश्वेसरैया मोती बाग, भीकाजी कामा प्लेस, सरोजनी नगर, आईएनए , साउथ एक्सटेंशन और लाजपत नगर हैं.
English: The new statue of Ajaji was placed at the site which was inaugurated by Anandiben Patel.
Hindi: तथा जाम अजाजी की एक नई मूर्ति स्थापित की गई थी, जो मुख्या मंत्री आनन्दिबेन पटेल द्वारा इस जगह पर समर्पित किया गया था।
English: The new statutory guidance will also spell out for the first time the end of parents right to opt their children out of relationship and sex education RSE classes.
Hindi: नये वैधानिक दिशानिर्देश में यह भी पहली बार शामिल होगा कि अभिभावकों को यह अधिकार होगा कि वे अपने बच्चे को संबंध एवं यौन शिक्षा कक्षा से बाहर रखने का चयन कर सकते हैं।
English: The new steel superstructure consisting of about 6600 metric steel is being provided by replacing old existing distressed concrete superstructure.
Hindi: पुराने बने पुराने कंक्रीट की जगह अब स्टील का अपक्षय लगाया जा रहा है जिसमें लगभग 6600 मीट्रिक टन स्टील का प्रयोग होगा जिसके बाद यह संरचना एक नए स्टील सुपरस्ट्रक्चर की तरह हो जाएगी।
English: The new step taken to increase the business will prove to be very beneficial going forward.
Hindi: व्यापार को बढ़ाने के लिए उठाया नया कदम आगे चलकर काफी फायदेमंद साबित होगा।
English: The new steward's uniform now features a single-breasted navy blue suit jacket and trousers, a sky blue shirt and different coloured striped ties.
Hindi: परिचारिकाओं की नयी वर्दी अब एकल ब्रेसटेड गहरे नीले रंग का सूट है जैकेट और पतलून, इसमें एक हलके नीले रंग की कमीज़ और भिन्न रंगों की पट्टीदार टाई भी पहनी जाती है।
English: The new sticker pack features a white colour bear portraying different emotions and carrying various props.
Hindi: नए स्टिकर पैक में सफेद रंग के भालू मौजूद है जो अलग-अलग इमोशन और प्रॉप्स के साथ नजर आ रहा है।
English: The new store offers 200 researched, safe and efficacious herbal products spanning the entire wellness spectrum - healthcare, personal care and animal health.
Hindi: सराभा नगर में स्थित यह नया स्टोर ग्राहकों के लिए स्वास्थ्य के सभी आयामोंहेल्थकेयर, पर्सनल केयर और पशु स्वास्थ्य के लिए अच्छी तरह से शोधित, सुरक्षित एवं प्रभावशाली 200 उत्पादों की पेशकश करता है।
English: The new store will be built on part of the 25-acre property, which Oberoi Realty bought from Tata Steel at an e-auction two years ago.
Hindi: कंपनी अपना नया स्टोर 25 एकड़ की प्रॉपर्टी में बनाएगी, जिसे ओबरॉय ग्रुप ने करीब दो साल पहले टाटा स्टील से ई-ऑक्शन में खरीदा था।
English: The new store will feature Samsung mobile devices but also showcase its consumer electronics products and latest innovations.
Hindi: सैमसंग मोबाइल उपकरणों की विशेषता, नई दुकान अपने उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक्स उत्पादों और नवीनतम नवाचारों का प्रदर्शन करेगी। यह फोन के लिए एक सेवा केंद्र भी होगा।
English: The new stores will be opened in Pune, Bengaluru, Hyderabad and Chandigarh.
Hindi: अन्य स्टोरों को मुंबई, दिल्ली, हैदराबाद और बेंगलुरु में खोला जाएगा।
English: The new stores will come up in big cities, including Delhi, Mumbai, Bangalore, Hyderabad, Chennai and Kolkata.
Hindi: नए रिटेल हब चेन्नई,भोपाल, दिल्ली, कोलकाता, मुंबई और लखनऊ में खोले जाएंगे।
English: The new stores would include 10 in Telangana, for which the US retailer signed a Memorandum of Understanding MoU with the state government.
Hindi: नए स्टोर में से 10 स्टोर तेलंगाना में खोले जाएंगे, जिसके लिए अमेरिकी कंपनी ने राज्य सरकार के साथ सहमति ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The new story has been adapted from Devaki Nandan Khatri's second novel 'Chandrakanta Santati'.
Hindi: यह नई कहानी देवकी नंदन खत्री के दूसरे उपन्यास चंद्रकांता संतति पर आधारित है, जिसे चंद्रकांता के निर्देशक सुनील अग्निहोत्री पर्दे पर ला रहे है।
English: The new storytellers
Hindi: नए कहानीकार
English: The new strain has already been seen in Denmark, the Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore.
Hindi: नया स्ट्रेन फ्रांस, डेनमार्क, नीदरलैंड, जर्मनी, इटली, स्वीडन, कनाडा, स्पेन, बेल्जियम और ऑस्ट्रेलिया जैसे देशों में भी दस्तक दे चुका है।
English: The new strain of coronavirus first identified in Kent, England, is thought to be up to 70 per cent more transmissible.
Hindi: ब्रिटेन में सबसे पहले सामने आए कोरोनावायरस के नए वैरिएंट को 70 फीसदी तक अधिक संक्रामक बताया गया है।
English: The new strain of coronavirus is reportedly up to 70 per cent more infectious.
Hindi: बताया जा रहा है कि नया कोरोना वायरस 70 फीसदी तक अधिक संक्रामक है।
English: The new strain, which is named VUI-20201201, is reportedly 70 per cent more infectious.
Hindi: वीयूआई-20201201 नामी कोरोना का नया स्ट्रेन या यूं कहें कि नई किस्म पहले से मौजूद कोरोना वायरस से 70 प्रतिशत अधिक संक्रामक मानी जा रही है।
English: The new strategies and modalities for furthering the speedy as well effective implementation of the flagship programs will also be discussed during the deliberations.
Hindi: बैठक के दौरान पऊलैगशिप कार्यक्रमों को तेजी से और कारगर रूप में लागू करने के नये तौर-तरीकों पर भी चर्चा की जाएगी ।
English: The new strategy in the case could be made only after consultation with the lawyer.
Hindi: मुकदमे में नई रणनीति वकील से परामर्श करने के पश्चात ही बनाई जा सकती थी।
English: The new strategy involves carrying out active searches for people with symptoms of the disease in the 54 affected districts of the four states where the disease is known to strike Bihar, Jharkhand, West Bengal and the eastern part of Uttar Pradesh.
Hindi: नई रणनीति के तहत कालाज़ार से प्रभावित चार राज्यों- बिहार, झारखण्ड, पश्चिम बंगाल और पूर्वी उत्तर प्रदेश के 54 जिलों में बीमारी के लक्षण वाले लोगों की पहचान करना शामिल है।
English: The new strategy targeted the poorest villagers, while excluding the 'less poor'.
Hindi: नई रणनीति ने 'कम गरीब' को छोड़कर, सबसे गरीब ग्रामीणों को लक्षित किया।
English: The new strategy, set to be rolled out in the coming years, will offer undergraduate and Masters students the chance to stay in the UK to look for work for six months after graduating.
Hindi: नयी रणनीति के तहत स्नातक एवं स्नातकोत्तर के छात्रों को पढ़ाई पूरी करने के बाद ब्रिटेन में काम ढूंढने के लिए छह माह रहने का मौका मिलेगा।
English: The new strengthened leadership team is headed by Akito Tachibana, Chairman, Lexus India
Hindi: नई टीम का नेतृत्व लेक्सस इंडिया के चेयरमैन अकितो तचिबाना के हाथों में हैं।
English: The new strict measures will be coordinated by state and territory governments and enforced by the Australian Defence Force.
Hindi: नए सख्त उपायों को राज्य और क्षेत्र की सरकारों द्वारा समन्वित किया जाएगा और ऑस्ट्रेलिया के सुरक्षा बल इसे लागू करेंगे।
English: The new stringent emission norms are scheduled to be implemented in India, starting from 1st April 2020
Hindi: भारत में नए उत्सर्जन मानक अप्रैल 2020 से लागू किया जाना है।
English: The new structure of a 5  3  3  4 curriculum is a step in this direction, he added
Hindi: उन्होंने कहा कि 5  3  3  4 पाठ्यक्रम की नई संरचना इस दिशा में एक कदम है
English: The new structure of a 5 3 3 4 curriculum is a step in this direction, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि 5 3 3 4 पाठ्यक्रम की नई संरचना इस दिशा में एक कदम है।
English: The new student 's tenacious effort to learn English won him the admiration of all the teachers.
Hindi: नए छात्र के अंग्रेजी सीखने के दृढ़ प्रयास ने उसे सभी शिक्षकों की प्रशंसा का हकदार बना दिया।
English: The new student in our class said she was an artist, but in reality, she was merely a dilettante. she did not even know how to paint with water colors.
Hindi: हमारी कक्षा की नई शिक्षार्थी ने कहा कि वह एक कलाकार है, लेकिन सच्चाई तो यह थी कि वह बिलकुल नौसिखुआ थी. उसे पानी के रंगों से चित्रकारी करना भी नहीं आता था।
English: The new student was being ironic when he said he really liked the school, in fact he disliked it so much that he did not want to come to school at all.
Hindi: नए छात्र का यह कहना कि उसे स्कूल अच्छा लग रहा था बिलकुल व्यंग्यपूर्ण था, वास्तव में तो उसे यह इतना नापसंद था कि वह स्कूल आना ही नहीं चाहता था।
English: The new students and their parents were present in the programme.
Hindi: समारोह में नए विद्यार्थियों के उनके परिजनों ने भाग लिया।
English: The new study assumes importance as in addition to genome-wide exploration, it has highlighted an important and a long domestication-related genomic region, which was found to be evolutionarily crafted to carry multiple agronomic traits associations.
Hindi: नया अध्ययन इस मायने में महत्वपूर्ण है कि इसने जीनोम-वाइड एक्सप्लोरेशन के अलावा, इसने एक महत्वपूर्ण और एक लंबे समय तक बने रहे धान के ऐसे जीनोमिक क्षेत्र को उजागर किया है, जो मोलिक्यूलर मार्कर और क्वांटिटेटिव ट्रेड के लिए क्रमिक रूप से तैयार किया गया था।
English: The new study concluded that the children who ended up having the hardest time in life, who lacked emotional well - being, and who had a hard time in marriage, friendships, and even at work, were not necessarily the children of poor parents nor of rich parents nor even of obviously troubled parents.
Hindi: इस नये अध्ययन ने निष्कर्ष निकाला कि जिन बच्चों को जीवन में आगे चलकर सबसे अधिक कठिनाई हुई, जिनको भावात्मक समस्याएँ हुईं, और जिनको वैवाहिक जीवन, मित्रता और यहाँ तक कि नौकरी में कठिनाइयाँ हुईं, वे ज़रूरी नहीं कि ग़रीब घर के या अमीर घर के बच्चे थे या यह कि उनके माता - पिता को काफ़ी समस्याएँ थीं ।
English: The new study included 957 participants, 35 per cent of whom were male.
Hindi: अध्ययन में 957 लोगों ने भाग लिया जिसमें से 35 फीसदी पुरुष थे।
English: The new study published in the Journal of Geophysical Research shows that subsidence and uplift are found to be associated with seasonal changes in groundwater, apart from the normal, common reasons
Hindi: जर्नल ऑफ जियोफिजिकल रिसर्च में प्रकाशित नए अध्ययन से पता चलता है कि सामान्य कारणों के अलावा, भूजल में मौसमी बदलाव के साथ उत्थान पाया जाता है
English: The new study published in the Journal of Geophysical Research shows that subsidence and uplift are found to be associated with seasonal changes in groundwater, apart from the normal, common reasons.
Hindi: जर्नल ऑफ जियोफिजिकल रिसर्च में प्रकाशित नए अध्ययन से पता चलता है कि सामान्य कारणों के अलावा, भूजल में मौसमी बदलाव के साथ उत्थान पाया जाता है।
English: The new study suggests that breakfast should also be protein rich.
Hindi: नए शोध में सुझाया गया है कि नाश्ते में भी प्रोटीन की प्रचुर मात्रा होनी चाहिए.
English: The new study was published in Lancet.
Hindi: लांसेट पत्रिका में प्रकाशित एक नयी अध्ययन रिपोर्ट
English: The new study, conducted by Fortis C-Doc in association with AIIMS, Diabetes Foundation of India and National Diabetes Obesity and Cholesterol Foundation, sheds light on the relationship between low vitamin D and high-blood glucose levels in Indian women who are in the pre-diabetic stage.
Hindi: फोर्टिस सी-डॉक ने एम्स, डायबिटीज फाउंडेशन ऑफ इंडिया एंड नेशनल डायबिटीज ऑबेसिटी एंड कोलेस्ट्रॉल फाउंडेशन के सहयोग से किए गए एक अध्ययन में यह बात सामने आई हैं। अध्ययन में भारत में पूर्व-मधुमेह के चरण की महिलाओं, कम विटामिन डी और उच्च रक्त ग्लूकोज के स्तर के बीच संबंध पाया गया।
English: The new study, published in the journal Cell Stem Cell, counters that notion.
Hindi: सेल स्टेम सेल जर्नल में प्रकाशित हुआ नया अध्ययन इस धारणा को नकारता है.
English: The new styling by Patrick Schiavone incorporated several styling cues from earlier Mustangs.
Hindi: पैट्रिक शियावोन की नई स्टाइल वाली इस कार में आरंभिक मस्टैंग कारों के कई स्टाइलिंग संकेत शामिल थे।
English: The new stylish looks, fresh classy interiors and addition of two new colours make it trendy and vibrant.
Hindi: इसका नया स्टाइलिश लुक, फ्रेश क्लासी इंटीरियर्स और दो नए कलर्स इसे ट्रेंडी और वायब्रेंट बनाते हैं।
English: The new sub-stations will come at Yamuna Vihar, Vinod Nagar depot, INA, Dhaula Kuan, Mukundpur depot, Kalkaji, RK Puram, Palam and Faridabad.
Hindi: नए सब स्टेशन यमुना विहार, विनोद नगर, आईएनए, धौलाकुआं, मुकुंदपुर डिपो, कालकाजी, आरके पुरम, पालम और फरीदाबाद में बनेंगे।
English: The new sub-tehsil would have seven patwar circles of Kotla, Trilokpur, Bhali, Nadauli, Dol, Wahi Pathiyar and Kothi Wandi-1, having a population of 26,828.
Hindi: इस नई उपतहसील में कोटला, त्रिलोकपुर, भली, नदौली, डोल, वाही पठियार और कोठी वांदी-1 नामक सात पटवार वृत होंगे।
English: The new subscriber joining has increased from 6.48 lakh in July 2020 to 6.70 lakh in August 2020
Hindi: जुलाई 2020 में जहां 6.48 लाख नए सदस्य ईपीएफ़ओ से जुड़े वहीं अगस्त 2020 में 6.70 लाख लाभार्थी जुड़े
English: The new subscriber joining has increased roughly by 64  from 3.03 lakh in May to 4.98 lakh in June 2020
Hindi: जून 2020 में नए ग्राहकों की संख्या लगभग 64 प्रतिशत बढ़कर 4.98 लाख हो गई जो मई में 3.03 लाख थी
English: The new subscriber joining has increased roughly by 66  from 1.67 lakh in April to 2.79 lakh in May 2020
Hindi: शामिल होने वाले नए अभिदाताओं की संख्या में 66 प्रतिशत का इजाफा हुआ है जो अप्रैल के 1.67 लाख की तुलना में मई 2020 में 2.79 लाख थी
English: The new subscriber joining has increased roughly by 66 from 1.67 lakh in April to 2.79 lakh in May 2020.In addition, the exits from EPFO subscriber base declined by nearly 20 from 2.97 lakh in April to 2.36 lakh in May 2020.
Hindi: शामिल होने वाले नए अभिदाताओं की संख्या में 66 प्रतिशत का इजाफा हुआ है जो अप्रैल के 1.67 लाख की तुलना में मई 2020 में 2.79 लाख थी। इसके अतिरिक्त, ईपीएफओ अभिदाता आधार से बाहर होने वाले की संख्या में लगभग 20 प्रतिशत की कमी आई है जो अप्रैल के 2.97 लाख की तुलना में मई, 2020 में 2.36 लाख की संख्या थी।
English: The new suits, called the Orion Crew Survival Systems Suits OCSSS, will be worn by astronauts on NASAs Orion spacecraft, which will carry humans beyond low Earth orbit.
Hindi: नासा के ओरियन अंतरिक्षयान में सवार होने वाले अंतरिक्षयात्री ये हैरतअंगेज ओरियन क्रू सर्वाइवल सिस्टम्स सूट्स ओसीएसएसएस पहनेंगे।
English: The new supercomputers will be set up at the two existing institutes of the MoES, Rajeevan said.
Hindi: राजीवन ने बताया कि नये सुपर कंप्यूटरों को मंत्रालय के दो मौजूदा संस्थानों में स्थापित किया जाएगा।
English: The new superfast trains include Pune-Amravati AC Express, Pataliputra-Chandigarh Express, Visakhapatnam-Nanded Express, Delhi-Pathankot Express, Kanpur-Udhampur Express, Chhapra-Mathura Express, Rock Fort Chennai-Tiruchirapally Express, Bangalore-Shivmogga Express, Tata-Visakhapatnam Express, Darbhanga-Jalandhar Express, Mumbai-Mathura Express and Mumbai-Patna Express.
Hindi: नए सुपरफास्ट ट्रेनों में ये ट्रेनें शामिल हैं- पुणे-अमरावती एसी एक्सप्रेस, पाटलीपुत्र-चंडीगढ़ एक्सप्रेस, विशाखापत्तनम-नांदेड़ एक्सप्रेस, दिल्ली-पठानकोट एक्सप्रेस, कानपुर-उधमपुर एक्सप्रेस, छपरा-मथुरा एक्सप्रेस, रॉक फोर्ट चेन्नै-तिरुचिलापल्ली एक्सप्रेस, बेंगलुरु-शिवमोगा एक्सप्रेस, टाटा-विशाखापत्तनम एक्सप्रेस, दरभंगा-जालंधर एक्सप्रेस, मुंबई-मथुरा एक्सप्रेस, मुंबई-पटना एक्सप्रेस।
English: The new superstitions are in no way inferior to those of ancieni times in their acts of primitive barbarism.
Hindi: आदिम बर्बरतापूर्ण कार्यों में नये अन्धविश्वास किसी भी तरह प्राचीन अन्धविश्वासों से कम नहीं हैं।
English: The new support staff team of Kings XI for season 10 will also include Amit Tyagi as the new Physiotherapist and Manoj Kumar as the teams Yoga Instructor.
Hindi: इनके अलावा अमित त्यागी टीम के नये फिजियोथेरेपिस्ट होंगे जबकि मनोज कुमार योग प्रशिक्षक होंगे।
English: The new survey about people's knowledge, attitudes and practices regarding Covid-19 was conducted in partnership with the Initiative on the Digital Economy at MIT and advised by Johns Hopkins University Center for Communication Programmes and the World Health Organization WHO.
Hindi: यह नया सर्वेक्षण कोविड-19 के बारे में लोगों की समझ, उनका रवैया, अपनाई गई आदतों के बारे में है, जिसे एमआईटी के इनिशियेटिव ऑन द डिजिटल ईकोनॉमी, जॉन हॉपकिन्स यूनीवर्सिटी और विश्व स्वास्थ्य संगठन की मदद से आयोजित किया गया है।
English: The new survey could double this number.
Hindi: नये सर्वेक्षण में इनकी संख्या दोगुनी हो सकती है।
English: The new swine flu vaccine would be rolled out in about two years, the sources said
Hindi: सूत्रों का है कहना, दो सालों के भीतर ही तैयार हो जाएगा स्वाइन फ्लू का वैक्सीन
English: The new syllabus of Foundation Programme will be effective from 1st February, 2012 and the examination under this new syllabus will be held from December 2012 session of CS examinations.
Hindi: फाउंडेशन कार्यक्रम का नया पाठ्क्रम पहली फरवरी 2012 से लागू हो गया है और नये पाठ्क्रम के अंतर्गत परीक्षा कम्पनी सचिव परीक्षाओं के दिसम्बर, 2012 के सत्र से आयोजित की जाएगी।
English: The new synthesis is a water-free, solvent-free, environmentally friendly one-step plasma process
Hindi: नया संश्लेषण जल-मुक्त, विलायक-मुक्त, पर्यावरण के अनुकूल एक चरण वाली प्लाज्मा प्रक्रिया है
English: The new synthesis is a water-free, solvent-free, environmentally friendly one-step plasma process.
Hindi: नया संश्लेषण जल-मुक्त, विलायक-मुक्त, पर्यावरण के अनुकूल एक चरण वाली प्लाज्मा प्रक्रिया है।
English: The new system
Hindi: नए सिरे से बनेगा सिस्टम
English: The new system did not at all permit the development of agriculture.
Hindi: इस नयी पद्धति में कृषि के विकास की रत्ती भर भी संभावना नहीं थी.
English: The new system goes live in less than 72 hours.
Hindi: नयी प्रणाली अब 72 घंटों के भीतर चालू हो जाएगी।
English: The new system has already been implemented and operationalized at 60 Indian Missions in UK, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Singapore, Netherlands, Germany, New Zealand, Finland and Estonia, Oman, South Sudan, Sudan, Australia, Switzerland, Belgium  Luxemburg, Canada, Italy, Malaysia France, Nigeria, UAE, Sweden, Oman, Spain, Norway, Saudi Arabia, Iran, Maldives, USA, Hong Kong, Thailand, Taiwan and Bahrain.
Hindi: नई प्रणाली पहले से ही इंग्लैंड, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, सिंगापुर, नीदरलैंड, जर्मनी, न्यूजीलैंड, फिनलैंड और एस्टोनिया, ओमान, दक्षिण सूडान, सूडान, ऑस्ट्रेलिया, स्विजरलैंड, बेल्जियम और लक्समबर्ग, कनाडा, इटली, मलेशिया, फ्रांस, नाइजिरिया, संयुक्त अरब अमीरात, स्वीडन, स्पेन, नार्वे, साउदी अरेबिया, इरान, मालदीव, संयुक्त राज्य अमरीका, हांगकांग, थाइलैंड, ताइवान और बैहरीन के 60 भारतीय मिशनों में लागू तथा कार्य कर रही है।
English: The new system has already been implemented and operationalized at 65 Indian Missions in UK, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Singapore, Netherlands, Germany, New Zealand, Finland and Estonia, Oman, South Sudan, Sudan, Australia, Switzerland, Belgium  Luxemburg, Canada, Italy, Malaysia, France, Nigeria, UAE, Sweden, Spain, Norway, Saudi Arabia, Iran, Maldives, USA, Hong Kong, Thailand, Taiwan, Bahrain, South Korea, Japan and Kenya.
Hindi: यह नई व्यवस्था ब्रिटेन, पाकिस्तान, बंगलादेश, श्रीलंका, सिंगापुर, नीदरलैंड, जर्मनी, न्यूजीलैंड, फिनलैंड और एस्टोनिया, ओमान, दक्षिणी सूडान, सूडान ऑस्ट्रेलिया, स्विट्जरलैंड, बेल्जियम और लग्जमबर्ग, कनाडा, इटली मलेशिया, फ्रांस, नाइजीरिया, संयुक्त अरब अमीरात, स्वीडन, स्पेन, नॉर्वे, सऊदी अरब, ईरान, मालदीव, अमरीका, हांगकांग, थाईलैंड, ताईवान, बहरीन, दक्षिण कोरिया, जापान और कीनिया सहित 65 भारतीय दूतावासों में पहले ही लागू कर दी गई है।
English: The new system has weeded out that problem.
Hindi: नई व्यवस्था से यह परेशानी दूर हो जाएगी।
English: The new system in Jammu and Kashmir and Ladakh is not meant to draw a line on the land to draw a boundary but to build a strong link of trust, the prime minister said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जम्मू कश्मीर और लद्दाख में नई व्यवस्था का मतलब जमीन पर लकीर खींचना नहीं, बल्कि विश्वास की एक मजबूत कड़ी बनाना है.
English: The new system is being introduced based on the recommendations of the Integrated Energy Policy Committee and the Expert Committee on Road Map for Coal Sector Reforms.
Hindi: यह नई प्रणाली एकीकृत ऊर्जा नीति समिति तथा कोयला क्षेत्र में सुधार हेतु प्रारूप पर विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों के आधार पर शुरू की जा रही है।
English: The new system is expected to be operational next month.
Hindi: अगले महीने यह प्रणाली लागू होने की संभावना है।
English: The new system is not likely to lead to any significant change in the pricing.
Hindi: नई प्रणाली से इसके मूल्य निर्धारण में कोई खास फर्क नहीं आएगा।
English: The new system is of immense benefit to the common taxpayer.
Hindi: सर्वसामान्य करदाता के लिए नई प्रणाली बहुत लाभदायक है।
English: The new system proposed to create a National Authority for Testing that would have conducted an aptitude test to shortlist 4 lakh students who would have appeared for JEE.
Hindi: ' नए सिस्टम में परीक्षा के लिए एक नैशनल अथॉरिटी बनाने का प्रस्ताव रखा गया था जो जेईई के लिए परीक्षा देने वाले 4 लाख छात्रों को शॉर्टलिस्ट करने के लिए ऐप्टिट्यूड टेस्ट का आयोजन करती।
English: The new system that was brought in by Britishers, led to situations of floods and droughts in states like Bihar.
Hindi: ब्रिटिश शासकों ने जो नयी प्रणाली कायम की, उससे बिहार जैसे राज्यों में बाढ़ और सूखे की विभीषिका का सामना करना पड़ा।
English: The new system will also cover Digha and Kankarbagh sewerage zones which have no existing treatment facility so far.
Hindi: नई व्यवस्था में दीघा और कंकड़बाग सीवरेज क्षेत्र भी शामिल होंगे जहां अब तक कोई शोधन संयंत्र नहीं है।
English: The new system will be a problem for farmers
Hindi: नई व्यवस्था किसानों के लिए परेशानी होगी
English: The new system will be introduced from 01April,2013.
Hindi: नई व्यवस्था को पहली अप्रैल वर्ष 2013 से लागू किया जाएगा।
English: The new system will benefit all stakeholders of ESIC.
Hindi: नई प्रणाली से ईएसआईसी के सभी हितधारकों को लाभ होगा।
English: The new system will bring transparency.
Hindi: नए सिस्टम से पारदर्शिता बढ़ेगी।
English: The new system will come into effect from 1st July, 2012.
Hindi: नई व्यवस्था 1 जुलाई, 2012 से लागू हो जाएगी।
English: The new system will come into force from January 1, 2021, at the end of the transition period after UK's exit from the European Union EU last month.
Hindi: नई प्रणाली पहली जनवरी 2021 से लागू होगी तब तक ब्रेक्जिट के बाद का संक्रमण काल समाप्त हो जाएगा।
English: The new system will eliminate possibility of human error and will enhance safety and efficiency of operations.
Hindi: यह प्रणाली मानवीय त्रुटियों की संभावना को खत्म करेगी और परिचालन के लिए सुरक्षा तथा दक्षता को बढ़ाएगी।
English: The new system will enable people to deposit the stamp money promptly for getting their documents registered under one roof and avoiding repeated visits to the treasury, bank or stamp vendors.
Hindi: नई प्रणाली से उपभोक्ताओं को धनराशि शीघ्र जमा करवाने और दस्तावेजों के पंजीकरण की सुविधा एक ही छत के नीचे उपलब्ध होगी, जिससे उन्हें बार-बार कोषागार, बैंक और स्टांप विक्रेताओं के पास जाने की आवश्यकता नहीं होगी।