Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: A resident of Durga colony had lodged a complaint at Murthal police station on January 27 stating that his 13- year old daughter was missing since January 16. He alleged that Deepak, a resident Adiana village in Panipat and presently residing in the same colony, had enticed and eloped with her.
Hindi: दुर्गा कालोनी निवासी एक व्यक्ति ने 27 जनवरी को मुरथल थाना में शिकायत दी थी कि उसकी 13 वर्षीय लड़की 16 जनवरी को गायब हो गई थी।
English: A resident of Florida, Singh is currently Chief Counsel and Senior Policy Advisor to Republican Senator Dan Sullivan from Alaska.
Hindi: फ्लोरिडा की रहने वाली सिंह अलास्का के सीनेटर डैन सुलीवन की प्रमुख सलाहकार और वरिष्ठ नीतिगत सलाहकार नहीं हैं।
English: A resident of Ghalauti village in Dharamkot subdivision of Moga distirct, Jaimal Singh, 44, was the driver of the fateful bus that was blown up in the attack.
Hindi: मोगा जिले के धरमकोट उपखंड में घलौटी गांव निवासी जैमाल सिंह 44 उस बस का चालक था जिस पर आतंकवादियों ने हमला किया था.
English: A resident of Giridih in Jharkhand, Suraj Kumars parents have never been to school.
Hindi: झारखंड में गिरिडीह के निवासी सूरज कुमार के अभिभावक कभी स्कूल नहीं गए।
English: A resident of Gogla in Doda district of the state, Aman is survived by his parents, wife Sarla Devi and 6-year-old son Arya.
Hindi: डोडा जिले के गोगला निवासी अमन के माता-पिता, पत्नी सरला देवी और 6 वर्षीय बछ हैं ।
English: A resident of Gomewakdi village of Selu tehsil, Yogesh Radhakishan Karke was a student preparing for HSC examination.
Hindi: गोमेवाकड़ी नाम के गांव का रहने वाला योगेश एचएससी परीक्षा की तैयारी कर रहा था.
English: A resident of Gorakhpurs Basantpur locality, 46-year-old Khan had spent 12 years of his life at Manipal Institute of Medical Sciences in Gangtok
Hindi: गोरखपुर के बसंतपुर मोहल्ले में रहने वाले 46 वर्षीय कफ़ील ख़ान ने अपनी जिंदगी के 12 साल मनिपाल इंस्टिट्यूट ऑफ मेडिकल साइसेंज, गंगटोक में गुजारे हैं
English: A resident of Greater Noida and environmental activist, Vikrant Togad, had filed an application under the Right to Information RTI Act on April 21, 2020 seeking information on 12 points from the PMO
Hindi: ग्रेटर नोएडा निवासी और पर्यावरण कार्यकर्ता विक्रांत तोगड़ ने 21 अप्रैल 2020 को एक सूचना का अधिकार आरटीआई आवेदन दायर कर प्रधानमंत्री कार्यालय से कुल 12 बिंदुओं पर जानकारी मांगी थी
English: A resident of Gurgaon, Col Yadav often meets the village elders and is seen greeted by an affectionate hug which he calls a 'Jadoo ki Jhapi'.
Hindi: गुड़गांव निवासी कर्नल यादव अकसर गांव के बुजुर्गों से मुलाकात करते हैं और उन्हें प्यार से गले लगाते हैं जिसे वह जादू की झप्पी बताते हैं।
English: A resident of Hathigarhi village in Barhan area of Agra and from a family of farmers, the woman, Rajani, suffered from a medical condition which led to miscarriage in the fifth or sixth month of pregnancy every time she conceived.
Hindi: आगरा के हाथीगढ़ी गांव में एक किसान परिवार की महिला रजनी को एक तरह की मेडिकल प्रॉब्लम थी, जिसके चलते वह जितनी बार भी कंसीव करतीं, उतनी ही बार पांचवें या छठे महीने में गर्भपात हो जाता।
English: A resident of Howrah in West Bengal, Ishrat Jahan was divorced by her husband Murtaza through a phone call from Dubai.
Hindi: पश्चिम बंगाल के हावड़ा की रहने वाली इशरत को उसके पति ने दुबई से फोन पर तलाक दे दिया।
English: A resident of Itamundi village in Mayurbhanj district of Odisha, which falls within the STR, Mohanta has come to New Delhi to attend the two-day National Convention on Community Forests Rights, to mark the 10th anniversary of the Forests Rights Act
Hindi: ओडिशा के मयूरभंज जिले के इटामुंडी गांव के रहने वाले लोग दिल्ली में वन अधिकार अधिनियम की 10वीं सालगिरह पर आयोजित दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन में भाग लेने नई दिल्ली आए हुए हैं
English: A resident of Khambi village in Palwal, 54-year-old Yudhishthir, in his statement to police, has claimed he was sitting in one corner when the train left Ballabgarh station.
Hindi: 54 वर्षीय युधिष्ठिर ने पुलिस को दिए अपने बयान में दावा किया है कि जब रेल बल्लाब्गढ़ स्टेशन से निकल रही थी तो वह ट्रेन के एक कोने में बैठे थे। उन्होंने यह भी कहा कि चार-पांच लड़के एक ही कोच में मौजूद थे जिन्हें हमारे गांव के लोगों ने ट्रेन छोड़ने की इजाजत नहीं दी थी।
English: A resident of Kirori village of Shamli, Singh went on a month-long leave on November 15 last year.
Hindi: शामली के किरोड़ी गांव का रहने वाला सिंह पिछले साल 15 नवंबर को एक महीने की छुट्टी पर चला गया था।
English: A resident of Krishna Nagar, he died after skidding on a slippery road, they said.
Hindi: उन्होंने बताया कि कृष्णा नगर के रहने वाले इस व्यक्ति की मौत फिसलन वाली सड़क पर गिरने के बाद हो गई।
English: A resident of Kuchlachoti village near Kharagpur town, Rizwan was one of the eight children of a handicapped tea stall owner.
Hindi: खड़गपुर शहर के पास स्थित कुचलाचोटी गांव के रहने वाले रिजवान अपने दिव्यांग चाय बेचने वाले पिता की आठ संतानों में से एक हैं।
English: A resident of Kulgam, Wani and his team were tasked to block the likely escape route of the terrorists.
Hindi: कुलगाम निवासी वानी और उनकी टीम को आतंकवादियों के संभावित भागने के मार्ग को रोकने का काम सौंपा गया था.
English: A resident of Kushinagar in Uttar Pradesh, the accused is a Class XII student.
Hindi: आरोपी 12वीं क्लास का छात्र है और उत्तर प्रदेश के कुशीनगर का निवासी है।
English: A resident of Los Angeles, Singh was earlier spokesperson of the Democratic National Committee.
Hindi: लॉस एंजिलिस की रहने वाली सिंह पहले डेमोक्रेटिक नेशनल कमेटी की प्रवक्ता थीं।
English: A resident of Ludhiana district in Punjab, Soi further stated that 95 per cent agricultural land in his state has been mortgaged to banks as farmers are under the burden of Rs 125 lakh crore debt.
Hindi: '' पंजाब के लुधियाना जिले के निवासी सोई ने कहा कि उनके राज्य में 95 प्रतिशत कृषि भूमि को बैंकों को गिरवी रखा गया है क्योंकि किसान 125 लाख करोड़ रुपये के कर्ज के बोझ तले
English: A resident of Maharajganj district, the woman has been admitted to the civil hospital in a critical condition.
Hindi: महाराजगंज जिले की निवासी महिला को गंभीर हालत में एक सिविक अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: A resident of Marathahalli, Parul also runs a full-time health-weight loss programme and individually mentors 45 members of the group.
Hindi: मराठाहल्ली में रहने वाली पारूल फुल टाइम वजन कम करने का प्रोग्राम भी चलाती हैं और ग्रुप के 45 सदस्यों के लिए सलाहकार के रूप में काम करती हैं।
English: A resident of Mehta village, she said her brother Manjinder Singh had gone to Iraq for employment.
Hindi: मेहता गांव की रहने वाली गुरविंदर ने रूंधे गले से बताया कि उनका भाई मनजिंदर सिंह रोज़गार के लिए इराक़ गया था.
English: A resident of Mohammadganj under Firozabad South police station, Nabi was a worker at a bangle workshop on the towns Urvashi Road and the youngest of six siblings.
Hindi: फिरोजबाद दक्षिणी पुलिस के अंतर्गत आने वाले मोहम्मदगंज निवासी नबी जान उरवशी रोड स्थित चूड़ियों के एक कारखाने में काम करते थे, जोकि अपने छह भाई-बहनों में सबसे छोटे थे।
English: A resident of Nikko Sarai village of Dera Baba Nanak in Gurdaspur, Surinder Kaur said it was in 1987 that her husband Kashmir Singh, a Hawaldar with 13 Sikh Light Infantry , sacrificed his life in Jafna.
Hindi: गुरदासपुर के डेरा बाबा नानक के निक्को सराय गांव के रहने वाली सुरिंदर कौर ने बताया कि 1987 में उनके पति कश्मीर सिंह, 13 सिख लाइट इंफैंट्री में हवलदार थे, ने जाफना में अपने प्राणों की आहूति दी थी।
English: A resident of Pakistan who is in frequent touch with Dawood.
Hindi: यह पाकिस्तान का निवासी है, जो लगातार दाऊद के संपर्क में है।
English: A resident of Pakistan-administered Kashmir was arrested after he crossed the Line of Control LoC in Poonch district of Jammu and Kashmir, police said.
Hindi: सेना ने जम्मू-कश्मीर के पुंछ जिले में नियंत्रण रेखा से एक पाकिस्तानी घुसपैठिये को गिरफ्तार किया है।
English: A resident of Poonch in Jammu region, Aurangzeb belongs to the 44-Rashtriya Rifles RR battalion and was posted in Shopian.
Hindi: 44 राष्ट्रीय राइफल्स में बतौर राइफलमैन के पद पर तैनात रहे औरंगजेब जम्मू-कश्मीर के ही पुंछ जिले के रहने वाले थे.
English: A resident of Princeton recalls that Einstein had once paid the college tuition for a black student.
Hindi: """ प्रिंसटन के एक निवासी याद करते हैं कि आइंस्टीन ने कभी काले छात्रों के लिए कॉलेज की शिक्षा शुल्क का भुगतान भी किया था।"
English: A resident of Ratnauli village, 15 km from Muzaffarpur district, 33-year-old Sanjay Sahni entered the fray this poll season from Kurhani assembly constituency as an independent
Hindi: मुज़फ़्फ़रपुर ज़िले से करीब 15 किलोमीटर दूर रत्नौली गांव के रहने वाले 33 वर्षीय संजय साहनी कुढ़नी सीट से निर्दलीय उम्मीदवार हैं
English: A resident of Ratnaulis Maniyari village, 55-year-old Mandeshwari Devi is illiterate but she knows who to approach regarding MGNREGA work and the process of submitting the application
Hindi: रत्नौली पंचायत के महंत मनियारी गांव की 55 साल की मंदेश्वरी देवी लिखना-पढ़ना नहीं जानती हैं, लेकिन उन्हें पता है कि मनरेगा का काम किस अधिकारी के पास होता है और इसके लिए आवेदन की प्रक्रिया क्या है
English: A resident of Rehmat Nagar under Ramgarh police station, he worked as a labourer in local workshops.
Hindi: रामगढ़ पुलिस स्टेशन के अंतर्गत आने वाले रहमत नगर निवासी अरमान स्थानीय वर्कशाप में काम करते थे।
English: A resident of Sagwan village in the Tosham subdivision of Bhiwani district, Vijay 37 was killed in an encounter with militants at Shopian in Jammu and Kashmir.
Hindi: आतंकियों से मुकाबले में शहीद हुए हवलदार विजय कुमार 37 भिवानी के गांव सागवान के रहने वाले थे।
English: A resident of Sara Rogha, Iqbal Mehsud, told Dawn that heavy firing started late night and continued for a long time.
Hindi: सारा रोगा के एक निवासी इकबाल मेहसूद ने डॉन को बताया कि देर रात से भारी गोलीबारी शुरू हुई और लंबे समय तक जारी रही।
English: A resident of Sardhana, Aijaj Khatri, shared the post on a traders WhatsApp group, which has several local BJP leaders as members.
Hindi: इस पोस्ट को सरधना के रहने वाले एजाज खत्री ने व्यापारियों के एक वॉटसएप ग्रुप में शेयर किया।
English: A resident of Sector 10, Ashok Bansal, said With this type of plantation, no space is now left for the pedestrians.
Hindi: इस पर सवाल उठाते हुए सेक्टर-10 के अशोक बंसल ने कहा कि इस तरह से पेड़ व बाड़बंदी के बाद तो पैदल चलने वालों के लिए कोई जगह नहीं बचेगी।
English: A resident of Sector 41, Chandigarh, died in a road accident while his son escaped with minor injuries on the GT road near Ambala city this afternoon.
Hindi: आज शाम जीटी रोड पर अम्बाला शहर के नजदीक सड़क दुर्घटना में चंडीगढ़ के सेक्टर 41 के निवासी विनोद वोहरा की मौत हो गई, जबकि उनके बेटे पुष्प कुमार को हल्की चोटें आईं।
English: A resident of Sector 44 said even though water committee chairman Mukesh Bassi, along with the area councillors and officials, visited the area last month and assured them that soon the low-pressure problem will be solved.
Hindi: सेक्टर 44 के निवासियों का कहना था कि निगम की वाटर कमेटी के चेयरमैन मुकेश बस्सी ने निगम अधिकारियों के साथ इस क्षेत्र का गत माह दौरा किया था व आश्वासन दिया था कि उनकी समस्या का शीघ्र निवारण कर दिया जायेगा पर उसके बाद कोई कारवाई नहीं हुई।
English: A resident of Shah Jamal in Aligarh's ADA Colony area, Rubi is the president of the Mahavir Ganj BJP Mahila Morcha.
Hindi: देहली गेट इलाके की एडीए कॉलोनी शाह जमाल की रहने वाली रूबी आसिफ खान बीजेपी महावीर गंज मंडल महिला मोर्चा की अध्यक्ष हैं।
English: A resident of Singapore, Murugesans illegal trade is spread across Singapore, Thailand, Malaysia, Macau, Hong Kong, China and Madagascar.
Hindi: सिंगापुर में रहने वाले मुर्गेसन का अवैध व्यापार सिंगापुर, थाईलैंड, मलेशिया, मकाऊ, हॉगकांग, चीन और मेडागास्कर में फैला है।
English: A resident of Southeast Delhis Tughlakabad, the woman has been admitted at a hospital by her family and is stated to be stable, the police said.
Hindi: पुलिस के अनुसार दक्षिणपूर्व के तुगलकाबाद की इस महिला को उसके परिवार मायके वालों ने अस्पताल में भर्ती कराया है और उसकी हालत स्थिर है.
English: A resident of Srikakulam or Visakhapatnam, if apprehends arrest when he is in Hyderabad, may find it more convenient to move the High Court under Section 438 for anticipatory bail without any loss of time instead of moving the Court of Session of his native district.
Hindi: श्रीकाकुलम या विशाखापटनम का कोई निवासी यदि वह हैदराबाद में होते हुए गिरफ्तारी की आशंका करता है तो उसके लिए समय की बिना किसी हानि के अग्रिम जमानत के लिए धारा 438 के अधीन उच्च न्यायालय में समावेदन करना, अपने जिले के सेशन न्यायालय में समावेदन करने के बजाए, अधिक सुविधाजनक हो सकता है।
English: A resident of Sterling, a Virginia suburb of Washington DC, he submitted or caused to be submitted H-1B visa application materials stating that the foreign workers named in the applications would fulfil a specific job, where in fact, no such job existed at the time of filing, the prosecutors said.
Hindi: वाशिंगटन डीसी के वर्जीनिया उपनगर, स्टर्लिंग के निवासी साहनी ने एच-1बी वीजा आवेदन के लिए दिए गए दस्तावेजों को यह बताते हुए जमा किया कि नामित विदेशी नागरिक देश में मौजूद एक विशिष्ट नौकरी के लिए पूरी तरह से योग्य है, जबकि इस प्रकार की कोई नौकरी मौजूद ही नहीं थी।
English: A resident of Telangana had sent the complaint to Prime Ministers Office PMO which had forwarded the same to NCW.
Hindi: तेलंगाना के एक निवासी ने इसकी शिकायत प्रधानमंत्री कार्यालय पीएमओ को भेजी थी, जिसने इसे राष्ट्रीय महिला आयोग को भेज दिया था।
English: A resident of Thiruvalla, the girl told police that Mathew had professed his love for her, but she had spurned his proposal.
Hindi: तिरुवल्ला की निवासी लड़की ने पुलिस को बताया कि मैथ्यू ने उससे अपने प्रेम का इजहार किया था लेकिन उसने उसे इसे ठुकरा दिया था.
English: A resident of Uttar Pradesh also died in Mumbai.
Hindi: उत्तर प्रदेश के रहने वाले एक व्यक्ति की भी मुंबई में मौत हो गई।
English: A resident of Uttar Pradesh, Shivhare has been evading questioning by authorities probing the case.
Hindi: उत्तर प्रदेश का निवासी शिवहरे मामले की जांच कर रहे अधिकारियों की पूछताछ का सामना करने से बच रहा है।
English: A resident of Uttarakhand, Vinod had been leading the life of a tramp in Delhi for the past 20 years.
Hindi: सोते हुओं को मार देता था विनोद विनोद उत्तराखंड का रहने वाला है और पिछले 20 साल से दिल्ली में रह रहा है।
English: A resident of the Ambawadi area, Indu Mavani, 47, went to the police station after her husband Kishore, 47, brought home his girlfriend to stay with them.
Hindi: अंबावाड़ी इलाके में रहने वाली 47 साल की इंदू मवानी अपने पति के व्यवहार के तंग होकर पुलिस के पास पहुंचीं।
English: A resident of the Fishers community in Indiana for over a decade, Khalsa is a prominent business leader, entrepreneur, and philanthropist who has worked with public service leaders and organisations across the state and nation.
Hindi:  एक से ज्यादा दशक से इंडियाना में फिशर्स समुदाय के निवासी खालसा एक प्रतिष्ठित कारोबारी नेता, उद्यमी और परोपकारी है जिन्होंने राज्य और देश में जन सेवा के नेताओं और संगठनों के साथ काम किया।
English: A resident of the colony who witnessed the crash told Ary News channel that the aircraft had fire coming from its wings which crashed into rooftops of some houses before it crash landed.
Hindi: इस कालोनी के रहने वाले एक व्यक्ति ने एआरवाई न्यूज चैनल को बताया कि विमान के पंखों में आग लगी थी जो दुर्घटनाग्रस्त होने से पहले कुछ घरों की छतों से टकराया।
English: A resident of the mens wing of Sabarmati Hostel said the attackers asked him if belonged to any Left group.
Hindi: साबरमती हॉस्टल में रहने वाले एक छात्र ने कहा कि हमलावरों ने उनसे पूछा कि क्या वे किसी वामपंथी समूह के हैं।
English: A resident of the neighbouring Asaon village, Shyam Bahadur had been selling sugarcane juice for the last 15 days
Hindi: श्याम बहादुर बगल के गांव असांव के रहने वाले हैं, पिछले 15 दिन से गन्ना रस बेच रहे हैं
English: A resident of the village told the Indian Express that around 60-70 people from the Behta village and other surrounding ones were involved in the violence
Hindi:  गांव के एक निवासी ने इंडियन एक्सप्रेस को बताया कि बेहटा गांव के लगभग 60-70 लोग और आसपास के अन्य लोग हिंसा में शामिल थे
English: A resident said that after the video emerged, the three have limited their social interaction, fearing a police backlash.
Hindi: एक निवासी ने कहा कि वीडियो के सामने आने के बाद, तीनों ने ही पुलिस के डर से लोगों से मिलना जुलना और बातचीत को सीमित कर दिया।
English: A resident swims in floodwaters following heavy monsoon rains at Muzaffarpur district in Bihar.
Hindi: बिहार के मुजफ्फरपुर जिले में भारी बारिश के बाद एक निवासी बाढ़ के पानी से बाहर निकलने की कोशिश करता हुआ।
English: A resident told Reuters that seven people died in the fighting.
Hindi: एक स्थानीय निवासी ने रायटर्स को बताया कि लड़ाई में सात लोगों की मौत हो गई।
English: A resident who becomes an NRI during the tenure prescribed under Public Provident Fund Scheme may continue to subscribe to the fund until its maturity on a non-repatriation basis.
Hindi: भारतीय निवासी, जिसे एनआरआई का दर्जा प्राप्त है एक निवासी, जो पब्लिक प्रॉविडेंट फंड स्कीम के तहत निर्धारित अवधि के दौरान अनिवासी भारतीय बन जाता है, वह नॉन-प्रत्यावर्तन आधार पर अपनी परिपक्वता अवधि तक इस फंड की सदस्यता लेना जारी रख सकता है।
English: A resident, Rajiv Kumar Gupta, said the power supply went off around 8 pm yesterday.
Hindi: यहां के एक निवासी राजीव कुमार गुप्ता ने बताया कि कल रात 8 बजे बिजली बंद हो गयी।
English: A residential change is possible.
Hindi: भवन परिवर्तन संभव है।
English: A residential houseflat of carpet area of upto 90 sqm in non-metropolitan citiestowns and 60 sqm in metropolitan cities having value upto Rs.45 lacs both for metropolitan and non-metropolitan cities.
Hindi: गैर-महानगरीय शहरोंकस्बों में 90 वर्गमीटर तक के कारपेट एरिया वाले और महानगरीय शहरों में 60 वर्गमीटर कारपेट एरिया वाले रिहायशी मकानफ्लैट, जिनका मूल्य 45 लाख रुपये तक हो महानगरीय और गैर-महानगरीय शहरों दोनों के लिए
English: A residual acceleration value of 0.1 ms2, which is double the earlier value of 0.05 ms2, will enable the trainset to reach the top speed of 160 kmph in maximum 140 seconds.
Hindi: 1 एमएस 2 का रेजिडुअल मान, जो 0.05 एमएस 2 के पहले के मान से दोगुना है, अधिकतम 140 सेकंड में रेलगाड़ी को 160 किमी प्रति घंटे की शीर्ष गति तक पहुंचने में सक्षम करेगा।
English: A residual acceleration value of 0.1 ms2, which is double the earlier value of 0.05 ms2, will enable the trainset to reach the top speed of 160 kmph in maximum 140 seconds.The new trainsets will provide an actual saving of 20 in journey time and all equipment are suitable for flooding conditions.
Hindi: 1 एमएस 2 का रेजिडुअल मान, जो 0.05 एमएस 2 के पहले के मान से दोगुना है, अधिकतम 140 सेकंड में रेलगाड़ी को 160 किमी प्रति घंटे की शीर्ष गति तक पहुंचने में सक्षम करेगा
English: A resignation shall not entail forfeiture of past service if it has been submitted to take up, with proper permission, another appointment, whether temporary or permanent, under the Government where service qualifies.
Hindi: एक इस्तीफा अतीत सेवाकाल का समपहरण आवश्यक नहीं बनाता है अगर वह उचित अनुमति प्राप्त करके, एक दूसरी नियुक्ति, अस्थायी या स्थायी, सरकार के अधीन जहां सेवा योग्य है, को ग्रहण करने के लिए दिया गया हो.
English: A resilient India would look to continue the momentum and seal off their second successive T20I series win when they take on Sri Lanka in the third and final T20 International here tomorrow.
Hindi: दूसरे मैच में एकतरफा जीत से आत्मविश्वास से भरी भारतीय टीम रविवार को तीसरे और अंतिम टी-20 अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट मैच में श्रीलंका को हराकर लगातार दूसरी जीत के साथ लय बरकरार रखने और सीरीज जीतने के इरादे से उतरेगी।
English: A resinous substance secreted by most of the species of insects used in e. g. varnishes and sealing wax.
Hindi: कीटों की अधिकतर प्रजातियों द्वारा स्रावित एक रालयुक्त पदार्थ वार्निश तथा सीलींग मोम आदि में प्रयुक्त होता है
English: A resistant form of certain species of bacteria.
Hindi: जीवाणु के कुछ प्रजातियों का एक प्रतिरोधी रूप.
English: A resolute India rallied to hold world and Olympic champion Australia to a 1-1 draw, riding on Adrian D'Souza's brilliant goalkeeping in their Sultan Azlan Shah Cup match here today.
Hindi: एड्रियन डिसूजा की शानदार गोलकीपिंग की मदद से भारत ने आज यहां सुल्तान अजलन शाह कप मैच में विश्व और ओलंपिक चैम्पियन आस्ट्रेलिया को 1-1 से ड्रा पर रोक दिया।
English: A resolute unbeaten century by Ambati Rayudu helped Rest of India enjoy complete command over Ranji Trophy champions Mumbai at stumps on the fourth day of the Irani Cup match.
Hindi: अम्बाती रायुडू के नाबाद शतक की मदद से शेष भारत ने आज यहां ईरानी कप क्रिकेट मैच के चौथे दिन स्टंप तक रणजी ट्राफी चैम्पियन मुंबई पर शिकंजा कस लिया।
English: A resolution adopted at the three-day meeting of the Akhil Bharatiya Pratinidhi Sabha, the RSS' top policy making body, also condemned the extremist violence.
Hindi: आरएसएस के निर्णय करने वाले शीर्ष निकाय 'अखिल भारतीय प्रतिनिधि सभा' एबीपीएस की तीन दिवसीय बैठक में पारित प्रस्ताव में चरमपंथी हिंसा की भी निंदा की गई.
English: A resolution adopted by the 32nd General Council of the United Church of Canada permits practicing homosexuals to function as clergymen.
Hindi: कॅनाडा के संयुक्त चर्च के ३२वें महापरिषद् द्वारा अपनाया गया प्रस्ताव समलिंगकामुकता अभ्यासियों को पादरियों के तौर से कार्य करने देता है ।
English: A resolution adopted by the Cabinet said the tunnel project was nearing completion and would be the biggest gift of Vajpayee to the state.
Hindi: कैबिनेट द्वारा पारित एक प्रस्ताव में कहा गया है कि सुरंग परियोजना पूरी होने के करीब है और राज्य के लिए यह वाजपेयी की तरफ से सबसे बड़ा उपहार होगा.
English: A resolution adopted by the association said, Justice Joseph is known for his integrity, honesty, knowledge in law and independent discharge of judicial functions.
Hindi: पत्र में कहा गया था कि जस्टिस जोसेफ को उनकी ईमानदारी, कानून के, ज्ञान और अपने न्यायिक कर्तव्यों का स्वतंत्र निर्वहन के लिए जाना जाता है.
English: A resolution against Prime Minister Narendra Modi over his allegations of terrorism against Pakistan was blocked in the Assembly of Punjab province.
Hindi: पाकिस्तान के खिलाफ आतंकवाद के आरोपों से जुड़े प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के बयान पर पाकिस्तान के पंजाब प्रांत की असेंबली में जमकर बवाल हुआ।
English: A resolution against the anti-employees policies of the state government was also passed at the meeting.
Hindi: बैठक में कर्मचारी विरोधी नीतियों के लिए सरकार को जमकर कोसा गया।
English: A resolution against the law was passed in the Kerala Assembly, and the state has also challenged the law in a court.
Hindi: केरल विधानसभा ने इस कानून के खिलाफ एक प्रस्ताव भी पारित किया है और संशोधित कानून को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती भी दी है।
English: A resolution approved in the meeting of the Rajasthan Congress Legislature Party had it that strict action would be taken against any Congress MLA who weakened the party
Hindi: राजस्थान कांग्रेस विधायक दल की बैठक में मंज़ूर किए गए प्रस्ताव में कहा गया है कि पार्टी को कमज़ोर करने या साज़िश रचने वाले किसी भी कांग्रेस विधायक, पदाधिकारी के ख़िलाफ़ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए
English: A resolution approved in the meeting of the Rajasthan Congress Legislature Party had it that strict action would be taken against any Congress MLA who weakened the party.
Hindi: राजस्थान कांग्रेस विधायक दल की बैठक में मंज़ूर किए गए प्रस्ताव में कहा गया है कि पार्टी को कमज़ोर करने या साज़िश रचने वाले किसी भी कांग्रेस विधायक, पदाधिकारी के ख़िलाफ़ कड़ी कार्रवाई की जानी चाहिए.
English: A resolution condemning this act of terrorism was also adopted during the meeting, the Minister informed.
Hindi: उन्होंने बताया कि बैठक के दौरान आतंक के इस कृत्य की निन्दा करने का एक संकल्प भी अंगीकृत किया गया।
English: A resolution for division of Uttar Pradesh into four new States namely, Paschim Pradesh, Bundelkhand, Avadh Pradesh and Poorvanchal was received from the Government of Uttar Pradesh in November, 2011.
Hindi: उत्तरप्रदेश सरकार से नवम्बर, 2011 को उत्तरप्रदेश में चार नए राज्यों पश्चिम प्रदेश, बुंदेलखण्ड, अवध प्रदेश और पूर्वांचल के गठन करने और विभाजन का प्रस्ताव प्राप्त हुआ था।
English: A resolution in pursuance of a provision in the Constitution or an Act of Parliament.
Hindi: संविधान या संसद के किसी अधिनियम के उपबंध के अनुसरण में कोई संकल्प।
English: A resolution in this regard has been passed in the party meeting, he said.
Hindi: पार्टी की एक बैठक में इस फैसले पर मोहर लग चुकी है।
English: A resolution in this regard was adopted in the meet.
Hindi: इसके लिए बैठक में स्वीकृति दे दी गई।
English: A resolution in this regard was issued by the governing body of the CBSE.
Hindi: सीबीएसई बोर्ड द्वारा इस संबंध में आदेश जारी कर दिया गया है।
English: A resolution in this regard was passed at a meeting held here last evening.
Hindi: संस्था की गत रात एक बैठक में इस आशय का प्रस्ताव पारित किया गया।
English: A resolution in this regard will be passed at the meeting.
Hindi: इस मामले में बैठक में एक प्रस्ताव पारित किया जएगा।