Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However it could be temporary.
Hindi: हालांकि, यह अस्थायी हो सकती है.
English: However it could not be confirmed
Hindi: हालांकि, अभी इसकी पुष्टि नहीं की जा सकी है
English: However it could not take off.
Hindi: बावजूद इसके यह सिरे नहीं चढ़ सका।
English: However it couldnt be independently confirmed.
Hindi: हालांकि इसकी स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं की जा सकी।
English: However it did not respond to the queries related to it.
Hindi: हालाँकि इसने इससे संबंधित प्रश्नों का जवाब नहीं दिया।
English: However it does guarantee universal adult suffrage and a secret ballot.
Hindi: लेकिन यह सर्वजनीन वयस्क मताधिकार और गुप्त मतदान का अधिकार देता है।
English: However it doesnt exist in reality.
Hindi: जबकि वास्तविकता में ऐसा कुछ नहीं है.
English: However it has been learnt that BCCI will not strip Chepauk from list of venues as they feel having three empty stands will not be a problem.
Hindi: हालांकि पता चला है कि बीसीसीआई चेपक को आयोजन स्थलों की सूची से नहीं हटाएगा क्योंकि उन्हें लगता है कि तीन खाली स्टैंड समस्या नहीं होंगे।
English: However it has been suggested by the select committee previously researching the drinking problem in New Zealand that there is little hard evidence 18  19 year olds are buying alcohol for minors, with the largest problem instead being the purchasing of alcohol by parents for their children.
Hindi: हालांकि न्यूज़ीलैंड में शराब पीने की समस्या पर अनुसंधान करने वाली चयनित समिति द्वारा इस ओर इशारा किया गया है कि इस बात के कुछ ही पुख्ता प्रमाण हैं कि 18 और 19 साल के लोग नाबालिगों के लिए शराब खरीद रहे हैं, इसकी जगह वास्तविक समस्या माता-पिता द्वारा अपने बच्चों के लिए शराब खरीदना है।
English: However it has been unheard.
Hindi: बावजूद इसके सुनवाई नहीं हुई।
English: However it has not submitted its report yet.
Hindi: हालांकि उनकी रिपोर्ट अभी तक नहीं आई है।
English: However it increases considerably the energy consumption, as well as the residues and emissions emitted.
Hindi: हालाँकि यह ऊर्जा की खपत में वृद्धि करता है, साथ ही इससे निकलने वाले अवशेष और उत्सर्जन की भी वृद्धि करता है।
English: However it is a critical and influential step to the success of your business.
Hindi: लेकिन यह आपके व्यवसाय की सफलता के लिए एक महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कदम है.
English: However it is difficult to understand the issue and move forward.
Hindi: हालांकि, इस मुद्दे को समझना और आगे लेकर जाना काफी मुश्किल है।
English: However it is important to consider these benefits and balance them with the operating cost, which are mainly purchase of the lime.
Hindi: हालांकि इन लाभों पर विचार करना और उन्हें परिचालन लागत के साथ संतुलित करना महत्वपूर्ण है, जो मुख्य रूप से चूने की खरीद हैं।
English: However it is laborious and takes time to remove by vibration, and improper or inadequate vibration can lead to undetected problems later.
Hindi: हालािंकक यह श्रमसाध्य है और किंपन से हटाने में समय लगता है, और अनुचचत या अपयाथप्त किंपन बाद में अनसिंककत समस्याओिं को जन्म दे सकता है।
English: However it is learnt that no one suffered any injuries in the incident.
Hindi: हांलांकि गनीमत यह रही कि इस हादसे में किसी के हताहत होने की कोई खबर नहीं है।
English: However it is learnt that the team's principal owner Shah Rukh Khan had called the top players to Mumbai.
Hindi: पता चला है कि टीम मालिक शाहरूख खान ने मुंबई में शीर्ष खिलाड़ियों से मुलाकात की थी।
English: However it is low compared to 5.6 per cent in September 2014.
Hindi: हालांकि सितंबर 2014 के 5.6 प्रतिशत की तुलना में यह कम है।
English: However it is not an electric current of moving charges, but a time-varying electric field.
Hindi: किन्तु विस्थापन धारा, गतिमान आवेशों की धारा नहीं है बल्कि समय के साथ परिवर्तनशील विद्युत क्षेत्र के कारण उत्पन्न होती है।
English: However it is not clear if this will be extended to other markets or not.
Hindi: हालांकि, यह साफ नहीं है कि दूसरे बाजार में भी यह ऑफर रहेगा कि नहीं।
English: However it is not entirely a happy picture.
Hindi: फिर भी यह कोई खुशनुमा तस्वीर नहीं है।
English: However it is not strange phenomenon.
Hindi: हालांकि यह अपनी तरह का अनूठा मामला नहीं है।
English: However it is not that difficult to get your Aadhaar card.
Hindi: हालांकि यह मुश्किल नहीं है कि अपना आधार कार्ड प्राप्त किया जाए.
English: However it is not the final word.
Hindi: हालांकि यह अभी आखिरी वाक्य नहीं है।
English: However it is not the first time that the legislators have raised this issue.
Hindi: हालांकि ये पहला मौका नहीं है जब सांसद ने इस तरह का बर्ताव किया हो.
English: However it is of concern that Property Taxes have been withdrawn in Haryana, Rajasthan and Punjab.
Hindi: हालांकि हरियाणा, राजस्थान और पंजाब में संपत्ति करों को वापस लेना चिन्ता की बात है।
English: However it is open to the accused to adduce such evidence for disproving the said compulsory presumption, as the burden is unmistakably on him to do so.
Hindi: तथापि अभियुक्त के लिए यह स्वतंत्रता है कि वह उक्त अनिवार्य उपधारणा को नासाबित करने के लिए साक्ष्य प्रस्तुत करे क्योंकि ऐसा करने का भार सुस्पष्ट रूपसेउस परहै।
English: However it is possible to look at a sentence with, in terms of its meaning as well.
Hindi: हालाँकि किसी वाक्य को उसके अर्थ के संदर्भ में भी देखना संभव है।
English: However it is rather unstable structure or maybe we can simply increase the number of carbon bonds and then here you see that there are some of these structure where it is a mixture of the pentagon and hexagon.
Hindi: हालांकि, यह अस्थिर संरचना है या हो सकता है कि हम केवल कार्बन बॉन्ड की संख्या बढ़ा सकते हैं और फिर यहां आप देख सकते हैं कि इनमें से कुछ संरचनाएं हैं जहां यह पंचकोण और षट्भुज का मिश्रण है।
English: However it is taboo to play or dance to the wrong type of clave rhythm see salsa music.
Hindi: हालांकि गलत ताल के साथ वाद्ययंत्र बजाना या नृत्य करना निषिद्ध है साल्सा संगीत देखें.
English: However it is too early to make any comment on it.
Hindi: हालांकि इसके बारे में अभी टिप्पणी करना जल्दबाजी होगी।
English: However it is true that people are facing problems while trying to withdraw money from ATMs.
Hindi: हालांकि कई बार एटीएम से पैसा निकालते समय लोगों को परेशानी का सामना करना पड़ता है.
English: However it is unclear where they will be lodged.
Hindi: पर वे कहां ज्वाइन करेंगे, यह पता नहीं चल पाया है.
English: However it is yet to decide on the names.
Hindi: हालांकि नाम अभी तय किया जाना बाकी है.
English: However it isn't so in India.
Hindi: हालांकि भारत में ऐसा नहीं होता।
English: However it leaves no doubt.
Hindi: हालांकि इसमें कोई शक नहीं है।
English: However it must be noted that the report did not recommend a cut-off period before the election, a charge framed during which would not lead to disqualification.
Hindi: तथापि, यह उल्लेखनीय है कि रिपोर्ट में निर्वाचन के पहले विरचित आरोप जिसके दौरान निरर्हता नहीं होगी, नियत अवधि की सिफारिश नहीं की ।
English: However it represents approximately 0.3 of the overall development finance.
Hindi: हालांकि यह समग्र विकास वित्त का लगभग 0.3 दर्शाता है।
English: However it said, this growth trajectory will see India become the world's third largest economy by 2030, overtaking the UK in 2025, Germany in 2027 and Japan in 2030.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है कि भारत 2025 में ब्रिटेन, 2027 जर्मनी और 2030 में जापान को पीछे छोड़ते हुए 2030 में विश्व की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बन जायेगा।
English: However it started diverging since early 2015 and seems to have completely decoupled in 2018.
Hindi: हालांकि 2015 की शुरूआत से इसमें कमी आने लगी और 2018 के आते-आते इसमें दोगुनी कमी आ चुकी थी।
English: However it was activity from across the Palk Strait that truly set the scene for Hinduism's survival in Sri Lanka.
Hindi: हालांकि यह पाल्क स्ट्रेट से गतिविधि थी जिसने वास्तव में श्रीलंका में हिंदू धर्म के अस्तित्व के लिए दृश्य स्थापित किया था।
English: However it was another Delhi lad Rajat Bhatia, who got in between them and tried to calm Gambhir down.
Hindi: दिल्ली के ही एक अन्य रणजी खिलाड़ी रजत भाटिया हालांकि इन दोनों के बीच में आ गए और उन्होंने गंभीर को शांत करने का प्रयास किया।
English: However it was done at only 18 per cent.
Hindi: हालांकि इसे सिर्फ 18 फीसद ही वापस मिलते हैं।
English: However it was left to the Hamilton office to maintain contact with Sanehdeep Chhokar, who took no part in the Campaign and distanced herself from it. and the Hamilton office was not kept fully informed by Crown Office, with the result that when the other two accused were indicted, Mrs Chhokar learned of it only when her - LRB - and Surjit 's - RRB - daughter saw it announced on television.
Hindi: हालाँकि, स्नेहदीप छोकर, जिसने अभियान में कोई हिस्सा नहीं लिया और ख़ुद को इससे दूर रखा, के साथ संपर्क बनाए रखने का काम हैमिल्टन पर छोड़ दिया गया, तथा हैमिल्टन अऑफ़िस को क्राउन अऑफ़िस के द्वारा पूरी तरह अवगत नहीं रखा गया, इसका परिणाम यह हुआ कि जब दो अभियुक्तों पर आरोप लगाया गया, तो मिसिज छोकर को इसका पता तब लगा जब उनकी और सुरजित की बेटी ने टेलीविज़न पर इसकी घोषणा होती हुई देखी। भाष्.
English: However it was not cleared.
Hindi: इसके बावजूद भी सफाई नहीं हुई.
English: However it was not highlighted in any newspaper.
Hindi: लेकिन इसके बारे में किसी भी अखबार में नहीं लिखा गया।
English: However it was not immediately known under whose custody they are currently in.
Hindi: हालांकि अभी यह नहीं पता चला है कि वे इस समय किसकी हिरासत में हैं।
English: However it was not specified what exactly is the niggle.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं हो पाया है कि वह साज़िश क्या थी.
English: However it was nowhere mentioned.
Hindi: हालांकि इसका ज़िक्र कहीं नहीं किया गया है।
English: However it was praised for its sound design and graphics, thanks in part to its use of a proprietary game engine that was previously used in Innerloop's Joint Strike Fighter.
Hindi: हालाँकि इसके शानदार साउंड डिज़ाइन और ग्राफिक्स के लिए इसकी प्रशंसा की गई थी, जिसका श्रेय इसके एक मालिकाना गेम इंजन के उपयोग को जाता है जो पहले भी इनरलूप के गेम जॉइंट स्ट्राइक फाइटर में उपयोग किया गया था।
English: However it was too late by then.
Hindi: हालांकि तब तक बहुत देर हो गई थी.
English: However it was unclear exactly how evidence from Germany would be distinguished from evidence procured from elsewhere.
Hindi: '' हालांकि अभी यह साफ़ नहीं हुआ है कि किस तरह जर्मनी के दिए गए सबूतों को जुटाए गए अन्य सबूतों से अलग रखा जाएगा.
English: However it would be done in a phased manner.
Hindi: हालांकि यह चरणबद्ध तरीके से होगा।
English: However its claims are debatable.
Hindi: हालांकि उसके ये दावे संदेहयुक्त हैं।
English: However its plausibility is quite doubtful.
Hindi: हालांकि, इसकी असलियत को लेकर काफी संशय बना हुआ है।
English: However just before the lok Sabha elections Rakesh parted ways with his party BSP.
Hindi: लेकिन भोसले विधानसभा चुनाव से पहले राकांपा छोड़ भाजपा में शामिल हो गए।
English: However just before the start of the war an Aakashvani said that the war will lead to total destruction and hence the war was stopped.
Hindi: लेकिन युद्ध की शुरुआत से ठीक पहले आकाशवाणी हुई कि यह युद्ध विनाश का कारण बन जाएगा और इसलिए यह युद्ध रोक दिया गया था।
English: However just this is not enough.
Hindi: बहरहाल केवल इतना ही पर्याप्त नहीं है।
English: However keeping in view the school holidays insouthern States on account of PongalMakar Sakranti, it has been decided to hold it on 20th January, 2020 in Delhi.
Hindi: हालांकि, पोंगल  मकर सक्रांति के कारण स्कूल की छुट्टियों को ध्यान में रखते हुए इसे 20 जनवरी, 2020 को आयोजित करने का निर्णय लिया गया है।
English: However large and complex it may be, the colony of a social insect is in final analysis, one single and indeed rather overgrown family all the different members are the offspring of a single mother!
Hindi: सामाजिक कीट की बस्ती भले ही कितनी ही बड़ी और जटिल क़्यों न हो अंतिम विश्लेषण में यह एक अकेला और वस्तुतया आवश्यकता से बड़ा परिवार हैसभी भिन्न भिन्न सदस्य एक अकेली मां की संतान हैं.
English: However large and complex it may be, the colony of a social insect is in final analysis, one single and indeed rather overgrown familyall the different members are the offspring of a single mother!
Hindi: सामाजिक कीट की बस्ती भले ही कितनी ही बड़ी और जटिल क्यों न हो अंतिम विश्लेषण में यह एक अकेला और वस्तुतया आवश्यकता से बड़ा परिवार हैसभी भिन्न भिन्न सदस्य एक अकेली मां की संतान हैं।
English: However large crowds of people were still flocking to beaches across Sydney, flouting advice to stay inside.
Hindi: हालांकि, लोगों की बड़ी भीड़ अभी भी सिडनी के समुद्र तटों पर घूम रही है, जिन्हें घरों के अंदर रहने की सलाह दी जा रही है।
English: However last week, it...
Hindi: फिर भी, पिछले एक हफ्ते में ही इसके कम
English: However later Kumar was also shifted.
Hindi: हालांकि इसके बाद कुमार खुद ट्रोल हो गए।
English: However later he backtracked.
Hindi: हालांकि बाद में वो पीछे हट गया।
English: However later in the day his lawyers moved the Delhi High Court seeking his bail.
Hindi: लेकिन हाल में उसके वकील द्वारा अग्रिम जमानत की अर्जी दिल्ली हाईकोर्ट में लगाई गई।
English: However later in the evening there were denials from all concerned saying helicopter has not been located and search operation was still on.
Hindi: हालांकि शाम के वक्त सभी जगहों से खंडन आया कि हेलिकॉप्टर का पता नहीं चला है और तलाश अभियान जारी है।
English: However later they relented.
Hindi: हालांकि बाद में वे बरी हो गए.
English: However later they were all released.
Hindi: हालांकि बाद में सभी को रिहा कर दिया गया।
English: However later, he said that his statement was misconstrued and blown out of proportion.
Hindi: हालांकि बाद में उन्होंने कहा कि उनके बयान को गलत तरीके से पेश किया गया है।
English: However later, it had said it would not specify the amount in its order.
Hindi: हालांकि, बाद में पीठ ने कहा था कि वह अपने आदेश में राशि का जिक्र नहीं करेगी।
English: However latest reports suggested that not all is well between the couple.
Hindi: लेकिन हाल के कुछ वाकये बताते रहे हैं कि दोनों के बीच कुछ जम नहीं रही।
English: However light to moderate rainfall would occur at a few places during next two days and at many places thereafter.
Hindi: हालांकि अगले दो दिनों में कुछ स्थानों पर हल्की से सामान्य वर्षा हो सकती है।
English: However loan must be refunded before one month submission of the thesis.
Hindi: तथापि यह ऋण शोध प्रबंध प्रस्तुत करने के एक माह पूर्व तक अवश्य लौटा दिया जाना चाहिए।
English: However local people have chased them.
Hindi: लेकिन स्थानीय निवासियों ने उन्हें खदेड़ दिया.
English: However locals have maintained silence over the incident.
Hindi: हालांकि स्थानीय लोगों ने बीच-बचाव कर मामला शांत कराया.
English: However long is the battle, we will fight it and the victory will be ours.
Hindi: हालांकि लड़ाई लंबी है, हम इसे लड़ेंगे और जीत हमारी होगी।
English: However long it takes.
Hindi: चाहे जितना समय लगे.
English: However long my list got, he was always first.
Hindi: हालांकि लंबे समय से मेरी सूची मिल गया है, वह हमेशा पहला था।
English: However long queues
Hindi: फिर भी लंबी कतार
English: However long the delay may be, it is not a mitigating circumstance and cannot be construed as a valid ground for commutation of death sentence and in any event, does not reduce the gravity of the crime, the Centre said in its counter-affidavit in response to the petitions filed by Murugan, Santhan and Perarivalan.
Hindi: केंद्र ने मुरूगन, संतन और पेरारीवलन की याचिकाओं पर दाखिल किए गए अपने जवाबी हलफनामे में कहा है कि इसमें जितनी भी देर हो, यह न तो सजा कम करने की परिस्थिति है और न ही यह मौत की सजा कम करने के लिए कोई वैध आधार है तथा किसी भी स्थिति में अपराध की गंभीरता कम नहीं हो सकती है।
English: However majority of parents have opposed the idea of reopening of schools.
Hindi: हालांकि बहुत सारे अभिभावकों ने शैक्षणिक संस्थानों को दोबारा खोलने को लेकर चिंता जताई है.
English: However many cases of trafficking of young girls and women have been reported.
Hindi: हालांकि युवा लड़कियों और महिलाओं की तस्करी के कई मामले दर्ज किये गए हैं।
English: However many feel that sops must be announced for the CG employees as this would help increase spending as aa result of which money would come into the market and help revive the economy.
Hindi: हालांकि कई लोगों का मानना है कि सरकारी कर्मचारियों के लिए सोप्स की घोषणा की जानी चाहिए क्योंकि इससे खर्च में वृद्धि होगी, जिससे पैसा बाजार में आएगा और अर्थव्यवस्था को पुनर्जीवित करने में मदद मिलेगी.
English: However many in the BJP are not in favour of either Joshi or Advani
Hindi: हालांकि, भाजपा के बहुत से लोग न तो जोशी के पक्ष में हैं और न ही आडवाणी के।
English: However many people died due to this disease.
Hindi: जबकि दर्जनों लोगों की मौत इस बीमारी से हो चुकी है।
English: However many repressed penis' s direction is towards upper side but normally penis can repressed upper lower right or left in any position and it depend on the stretch of suspensor ligament which help the person to get position.
Hindi: हालांकि कई स्तंभित तने हुये शिश्न की दिशा ऊपर की ओर होती है पर एक सामान्य शिश्न किसी भी दिशा मे स्तंभित उपर नीचे दायं या बायं हो सकता है और यह इसके सस्पेन्सरी लिगामेंट लटकानेवाला बंधन जो शिश्न को इसकी स्थिति मे रखते है के तनाव पर निर्भर करता है।
English: However many repressed penis's direction is towards upper side but normally penis can repressed upper lower right or left in any position and it depend on the stretch of suspensor ligament which help the person to get position.
Hindi: हालांकि कई स्तंभित तने हुये शिश्न की दिशा ऊपर की ओर होती है पर एक सामान्य शिश्न किसी भी दिशा मे स्तंभित उपर नीचे दायं या बायंहो सकता है और यह इसके सस्पेन्सरी लिगामेंट लटकानेवाला बंधन जो शिश्न को इसकी स्थिति मे रखते है के तनाव पर निर्भर करता है।
English: However many small streams contributes in Ganges to take shape but there is a big geographical and traditional importance of 6 big and their 5 small assisting streams.
Hindi: यद्यपि गंगा के आकार लेने में अनेक छोटी धाराओं का योगदान है लेकिन ६ बड़ी और उनकी सहायक ५ छोटी धाराओं का भौगोलिक और सांस्कृतिक महत्त्व अधिक है।
English: However many times were knocked down, the important thing is we keep getting up and taking one step-even a half step- forward.
Hindi: हालाँकि कई बार हमने दस्तक दी, महत्वपूर्ण बात यह है कि हम उठते रहें और एक कदम और भी आधा कदम आगे बढ़ाएँ।
English: However media reports said, someone else could become Italy's PM, or a snap election could be called.
Hindi: हालांकि मीडिया से मिली खबरों के अऩुसार कोई अन्य व्यक्ति इटली के प्रधानमंत्री का पद संभाल सकता है अथवा तत्काल चुनाव भी कराए जा सकते हैं।
English: However mesophilic organisms are slower in degrading and so you need to give them more time.
Hindi: हालाँकि मेसोफिलिक जीव पतले होने में धीमे होते हैं और इसलिए आपको उन्हें अधिक समय देने की आवश्यकता होती है।
English: However minimum temperature will remain 24 degree Celsius.
Hindi: इसके अलावा न्यूनतम तापमान 24 डिग्री सेल्सियस रहने की संभावना है.
English: However moisture content in excess of 60 means that pores spaces in the compost pile will be filled with water rather than air leading to anaerobic conditions.
Hindi: हालाँकि नमी की अधिक मात्रा में 60 का मतलब है कि खाद के ढेर के छिद्रों में हवा के बजाय पानी के साथ छिद्र स्थान भर जाएगा जिससे अवायवीय स्थिति पैदा हो जाएगी।
English: However more ambitious movements also developed from this insight into human culture, initially Romanticism and Historicism, and eventually both the Communism of Karl Marx, and the modern forms of nationalism inspired by the French Revolution, including, in one extreme, the German Nazi movement.
Hindi: हालांकि इस सोच ने मानव संस्कृति में अधिक महत्वाकांक्षी आंदोलनों को भी प्रेरित किया, शुरुआत में स्वच्छंदतावाद और इतिहासवाद और अंततः कार्ल मार्क्स के साम्यवाद को और राष्ट्रवाद के आधुनिक रूपों को जो फ्रांसीसी क्रान्ति से प्रेरित था, जिसमें अपने चरम रूप में जर्मन नाजी आन्दोलन शामिल था।
English: However more details on the cause of the accident were not immediately available.
Hindi: हालांकि दुर्घटना के कारण के बारे में कोई तत्काल जानकारी है।
English: However most developed countries have banned the use of DDT and the like products.
Hindi: फिर भी अधिकांश विकसित देशों ने डी डी टी और उस जैसे अन्य उत्पादों के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया है.
English: However most of the countrys people live in poverty.
Hindi: पर देश में अभी भी आधी से ज्यादा आबादी गरीब है।
English: However most of the matches were postponed because of inclement weather.
Hindi: हालांकि खराब मौसम के कारण मैच कई बार रोकना पड़ा था।
English: However much Modi draws upon his considerable communication skills to convince people that things are better today than in the pre-NDA era, the stark truth of worsening joblessness is not easy to counter
Hindi: भले ही, मोदी अपने अच्छे संवाद कौशल का इस्तेमाल लोगों को यह समझाने के लिए कर रहे हों कि एनडीए के आने बाद हालात पहले से बेहतर हुए हैं, लेकिन बढ़ती बेरोजगारी की हकीकत को झुठलाना आसान नहीं है
English: However much more needs to be done.
Hindi: परंतु अभी बहुत कुछ किया जाना है।
English: However much opposition leaders might demonise the RSS and blame its communal ideology for the rise of leaders such as Narendra Modi, the fact is that they cant blame the Sangh for losing their own political credibility and mass appeal.
Hindi: हालांकि, विपक्षी नेता चाहे कितना भी आरएसएस को बदनाम करें और नरेंद्र मोदी जैसे नेताओं के उदय के लिए उसकी सांप्रदायिक विचारधारा को दोषी ठहराएं, पर वे अपनी राजनीतिक विश्वसनीयता और जनता में अपनी लोकप्रियता गंवाने का ठीकरा संघ पर नहीं फोड़ सकते.
English: However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
Hindi: जितनी उस ने अपनी बड़ाई की और सुख- विलास किया. उतनी उस को पीड़ा, और शोक दो. क्योंकि वह अपने मन में कहती है, मैं रानी हो बैठी हूं, विधवा नहीं. और शोक में कभी न पडूंगी।
English: However much suffering there is, they feel that, OK, if big brother says that this has to be done, then it must be done.
Hindi: कितनी भी कठिनाइयँ हो. उन्हें लगता हैं कि ठीक हैं, अगर बड़े भाई ने कहा हैं की यह करने होगा, तो इसे करना पड़ेगा।
English: However much the Pallavas lagged behind the Chalukyas in this respect, their monolithic or cut - out ratha interlude did confer definite advantages, for it gave them better ideas of form, proportion and design that helped them in making their structural edifices more elegant and better composed and dimensioned than the Chalukyan structural creations.
Hindi: फिर भी इस संबंध में पल्लव चालुक्यों से कितने भी पिछड़ गए हों, किंतु उनके एकाश्मक या काटकर बनाए गए रथों के अंतराल ने उन्हें निश्चित रूप से लाभ पहुंचाया क्योंकि उससे उन्हें रूप विधान, अनुपात और अभिकल्पन के बेहतर विचार मिले जिनसे उन्हें अपने संरचनात्मक भवनों को चालुक्यों के सरंचनात्मक निर्माणों से अधिक भव्य, अधिक सुव्यवस्थित और अधिक आयामी बनाने में सहायता मिली।
English: However much you train, match practice is different.
Hindi: कितना भी अभ्यास कर लो, मैच हालात अलग होते हैं।
English: However my boyfriends father is against the marriage.
Hindi: मगर बेटी का बाप शादी के खिलाफ है.
English: However name or order of holders of a Demat account can never be changed.
Hindi: यद्यपि एक डीमैट खाते के नाम या धारकों का क्रम कभी भी बदले नहीं जा सकते।
English: However neither they sent them to the USA nor did they return the money.
Hindi: जिसके बावजूद आरोपियों ने न तो अमेरिका भेजा न रकम लौटाई।
English: However no action on the demands of the workers has been taken till date.
Hindi: लेकिन कर्मचारियों की अभी तक भी किसी मांग पर कोई कार्र्यवाही नहीं हुई है।
English: However no action was initiated by the government against these officers and officials.
Hindi: बावजूद इसके सरकार की ओर से नामजद अफसरों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई।
English: However no action was taken.
Hindi: हालांकि कार्रवाई नहीं की।
English: However no arrest could be made.
Hindi: हालांकि कोई गिरफ्तारी नहीं की जा सकी।
English: However no arrest has been made so far, said the police.
Hindi: अधिकारी ने बताया कि अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However no arrest has been made so far.
Hindi: हालांकि अबतक कोई गिरफ्तारी नहीं हुई है।
English: However no arrest has so far been confirmed by the police.
Hindi: हालांकि अभीतक पुलिस की तरफ से गिरफ्तारी की पुष्टि नहीं की गई है।
English: However no arrests have been made so far in the case.
Hindi: हालांकि इस मामले में अभी तक कोई गिरफ्तारी नहीं
English: However no arrests have been made.
Hindi: हालांकि, कोई गिरफ्तारी नहीं की गई है।
English: However no case has been registered so far.
Hindi: हालांकि अबतक कोई मामला दर्ज नहीं किया गया है.
English: However no case has been registered till evening.
Hindi: हालांकि देर रात तक मुकदमा नहीं दर्ज किया गया था।
English: However no case was registered till the last reports came in.
Hindi: हालांकि इस संबंध में अंतिम सूचना तक मामला दर्ज नहीं हुआ था।
English: However no cause of death was announced.
Hindi: हालांकि कत्ल का कारण नहीं लिखा है.
English: However no charges were issued against them.
Hindi: हालांकि उन पर आरोप नहीं लगाया गया।
English: However no clash happened, police said.
Hindi: बहरहाल पुलिस ने कहा कि कोई हमला नहीं हुआ।