Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: When Doaa took the little boy and the mother drowned, she said to the sobbing child, "She just went away to find you water and food."
Hindi: जब डोआ ने बच्चे को ले लिया और उसकी माँ डूब गयी, वह रोते हुए बच्चे से बोली, "वह सिर्फ तुम्हारे लिए पानी और भोजन लेने गयी है।"
English: When Donald Trump visits the Taj Mahal, what would be the first likely question that he could ask -- "Is the Taj yellowing due to pollution?
Hindi: ट्रंप जब ताजमहल का दीदार करेंगे, तो उनका पहला संभावित सवाल हो सकता है- "क्या प्रदूषण के कारण ताज पीला पड़ गया है?
English: When Dully asked Frank Freeman, then a 79-year-old security guard, whether he was proud of his father, he replied "Oh yes, yes, yeah.
Hindi: """ जब डली ने तब एक 79 वर्षीय सुरक्षा गार्ड, फ्रैंक फ्रीमैन से पूछा, कि क्या उसे अपने पिता पर गर्व था, उसने जवाब दियाः ओ हां, हां, वाह. वे कमाल थे।"
English: When Frankenstein converses with the creature in Chapter 10, he addresses it as "vile insect", "abhorred monster", "fiend", "wretched devil", and "abhorred devil".
Hindi: जब 10वें अध्याय में फ्रैंकनस्टाइन दैत्य से बातचीत करता है तो वह उसे "घिनौना कीड़ा", "घृणित दैत्य", "दुष्ट", "कमीना शैतान" और "घृणित शैतान" जैसे अपशब्दों से संबोधित करता है।
English: When Franklin met Voltaire in Paris and asked his fellow member of the Enlightenment vanguard to bless his grandson, Voltaire said in English, "God and Liberty", and added, "this is the only appropriate benediction for the grandson of Monsieur Franklin."
Hindi: जब बेन फ्रेंकलिन पेरिस में वॉलटैर से मिले और इनलाइटेनमेन्ट के इस महान दूत से अपने पोते को आशीर्वाद देने का आग्रह किया तो वॉलटेर ने अंग्रेज़ी में कहा, "गॉड एंड लिबर्टी" भगवान और स्वतंत्रता और आगे जोड़ा, "महाशय फ्रेंकलिन के पोते के लिए यही उपयुक्त मंगल है।
English: When Fred comes back to his desk and sees the light on his phone, he calls a designated extension number for the voicemail system an actual extension number assigned to the lines in "C" in the figure above.
Hindi: जब फ्रेड अपनी मेज पर वापस आता है और अपने फोन पर बत्ती जलते देखता है, वह ध्वनि मेल प्रणाली के लिए नामांकित एक एक्सटेंशन नंबर ऊपर दिए गए चित्र में "सी" में दिखाई गई लाइनों को सौंपा गया एक वास्तविक एक्सटेंशन नंबर पर फोन करता है।
English: When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Behold, people are coming down from the tops of the mountains." Zebul said to him, "You see the shadow of the mountains as if they were men."
Hindi: उन लोगों को देखकर गाल जबूल से कहने लगा, देख, पहाड़ों की चोटियों पर से लोग उतरे आते हैं! जबूल ने उस से कहा, वह तो पहाड़ों ही छाया है जो तुझे मनुष्यों के समान देख पड़ती है।
English: When Gandhi was criticized for these statements, he responded in another article entitled "Some Questions Answered" Friends have sent me two newspaper cuttings criticizing my appeal to the Jews.
Hindi: गाँधी की इन वक्तव्यों के कारण काफ़ी आलोचना हुयी जिनका जवाब उन्होंने "यहूदियों पर प्रश्न" लेख में दिया साथ में उनके मित्रों ने यहूदियों को किए गए मेरे अपील की आलोचना में समाचार पत्र कि दो कर्तने भेजीं दो आलोचनाएँ यह संकेत करती हैं कि मैंने जो यहूदियों के खिलाफ हुए अन्याय का उपाय बताया, वह बिल्कुल नया नहीं है। . मेरा केवल यह निवेदन हैं कि अगर हृदय से हिंसा को त्याग दे तो निष्कर्षतः वह अभ्यास से एक शक्ति सृजित करेगा जो कि बड़े त्याग कि वजह से है।
English: When Ganguly was asked about India and Pakistan's bi-lateral cricketing ties, he replied "It is a government decision, playing Pakistan depends on the government."
Hindi: जब गांगुली से हिंदुस्तान व पाक के बीच द्विपक्षीय सीरीज के बारे में पूछा गया तो उन्होंने कहा, "यह सरकारी निर्णय है, पाक के साथ खेलना सरकार पर निर्भर है।
English: When God made a covenant with the prophets, He said, "Here is the Book and the wisdom which I have given you. When there comes to you a messenger fulfilling that predictions about him in their Scripture which is with you, you must believe in him and help him. Do you then affirm this and accept the responsibility I have laid upon you in these terms?" They said, "We will affirm it." God said, "Then bear witness, and I will bear witness with you."
Hindi: और याद करो जब अल्लाह ने नबियों के सम्बन्ध में वचन लिया था, "मैंने तुम्हें जो कुछ किताब और हिकमत प्रदान की, इसके पश्चात तुम्हारे पास कोई रसूल उसकी पुष्टि करता हुआ आए जो तुम्हारे पास मौजूद है, तो तुम अवश्य उस पर ईमान लाओगे और निश्चय ही उसकी सहायता करोगे।" कहा, "क्या तुमने इक़रार किया? और इसपर मेरी ओर से डाली हुई जिम्मेदारी को बोझ उठाया?" उन्होंने कहा, "हमने इक़रार किया।" कहा, "अच्छा तो गवाह किया और मैं भी तुम्हारे साथ गवाह हूँ।"
English: When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother. Recall how I supported you by the holy spirit, made you speak to people from your cradle and when you grew up, taught you the Book, gave you wisdom, the Torah, and the Gospel. Recall when, by My will, you made a sculpture of a bird out of clay, blew into it, and it turned into a real bird by My Will. Recall how, by My will, you healed the deaf, the lepers, and raised the dead. Recall when you came to the Israelites in the house with clear miracles and I saved you from their mischief, even though the disbelievers among them said, "This is obviously magic".
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother. Recall how I supported you by the holy spirit, made you speak to people from your cradle and when you grew up, taught you the Book, gave you wisdom, the Torah, and the Gospel. Recall when, by My will, you made a sculpture of a bird out of clay, blew into it, and it turned into a real bird by My Will. Recall how, by My will, you healed the deaf, the lepers, and raised the dead. Recall when you came to the Israelites in the house with clear miracles and I saved you from their mischief, even though the disbelievers among them said," This is obviously magic ".
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: When God said, 'Jesus Son of Mary, remember My blessing upon thee and upon thy mother, when I confirmed thee with the Holy Spirit, to speak to men in the cradle, and of age. and when I taught thee the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel. and when thou createst out of clay, by My leave, as the likeness of a bird, and thou breathest into it, and it is a bird, by My leave. and thou healest the blind and the leper by My leave, and thou bringest the dead forth by My leave. and when restrained from thee the Children of Israel when thou camest unto them with the clear signs, and the unbelievers among them said, "This is nothing but sorcery manifest."
Hindi: जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! मेरे उस अनुग्रह को याद करो जो तुमपर और तुम्हारी माँ पर हुआ है। जब मैंने पवित्र आत्मा से तुम्हें शक्ति प्रदान की. तुम पालने में भी लोगों से बात करते थे और बड़ी अवस्था को पहुँचकर भी। और याद करो, जबकि मैंने तुम्हें किताब और हिकमत और तौरात और इनजील की शिक्षा दी थी। और याद करो जब तुम मेरे आदेश से मिट्टी से पक्षी का प्रारूपण करते थे. फिर उसमें फूँक मारते थे, तो वह मेरे आदेश से उड़नेवाली बन जाती थी। और तुम मेरे आदेश से मुर्दों को जीवित निकाल खड़ा करते थे। और याद करो जबकि मैंने तुमसे इसराइलियों को रोके रखा, जबकि तुम उनके पास खुली-खुली निशानियाँ लेकर पहुँचे थे, तो उनमें से जो इनकार करनेवाले थे, उन्होंने कहा, यह तो बस खुला जादू है।"
English: When God said "O Jesus, I will take you to Myself and exalt you, and rid you of the infidels, and hold those who follow you above those who disbelieve till the Day of Resurrection. You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Hindi: जब अल्लाह ने कहा, "ऐ ईसा! मैं तुझे अपने क़ब्जे में ले लूँगा और तुझे अपनी ओर उठा लूँगा और अविश्वासियों की कुचेष्टाओं से तुझे पाक कर दूँगा और तेरे अनुयायियों को क़ियामत के दिन तक लोगों के ऊपर रखूँगा, जिन्होंने इनकार किया। फिर मेरी ओर तुम्हें लौटना है। फिर मैं तुम्हारे बीच उन चीज़ों का फ़ैसला कर दूँगा, जिनके विषय में तुम विभेद करते रहे हो
English: When God says, "Jesus, son of Mary, did you say to people, "Take me and my mother as two deities besides God"?" He will answer, "Glory be to You! How could I ever say that to which I have no right? If I had ever said so, You would surely have known it. You know what is in my mind, while I do not know anything that is within Yours. You alone are the knower of unseen things --
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: When God says, "Jesus, son of Mary, did you say to people," Take me and my mother as two deities besides God "?" He will answer, "Glory be to You! How could I ever say that to which I have no right? If I had ever said so, You would surely have known it. You know what is in my mind, while I do not know anything that is within Yours. You alone are the knower of unseen things - -
Hindi: और याद करो जब अल्लाह कहेगा, "ऐ मरयम के बेटे ईसा! क्या तुमने लोगों से कहा था कि अल्लाह के अतिरिक्त दो और पूज्य मुझ और मेरी माँ को बना लो?" वह कहेगा, "महिमावान है तू! मुझसे यह नहीं हो सकता कि मैं यह बात कहूँ, जिसका मुझे कोई हक़ नहीं है। यदि मैंने यह कहा होता तो तुझे मालूम होता। तू जानता है, जो कुछ मेरे मन में है। परन्तु मैं नहीं जानता जो कुछ तेरे मन में है। निश्चय ही, तू छिपी बातों का भली-भाँति जाननेवाला है
English: When Govinda was questioned about not living up to his relationship with David Dhawan, "He said that David can only ask him that question if his son Varun will do 17 films with him.
Hindi: गोविंदा से एक इंटरव्यू के दौरान जब इस अनबन पर सवाल किया गया तो पहले तो वो नाराज हुए और फिर बोले कि डेविड धवन मुझसे ये सवाल तब पूछ सकते हैं जब उनका बेटा वरुण धवन उनके साथ 17 फिल्में कर लेगा?
English: When Grubman complained that Enron was the only company that could not release a balance sheet along with its earnings statements, Skilling replied, "Well, thank you very much, we appreciate that ... asshole."
Hindi: ग्रबमैन शिकायत की कि एनरॉन था, केवल कंपनी है कि बयान के साथ अपनी आय चादर के साथ संतुलन सकता है एक रिलीज नहीं स्किलिंग ने उत्तर दिया "ठीक है, धन्यवाद, बहुत बहुत हम सराहना करते हैं।
English: When Grubman complained that Enron was the only company that could not release a balance sheet along with its earnings statements, Skilling replied, "Well, thank you very much, we appreciate that ...
Hindi: जब ग्रबमैन ने शिकायत की कि एनरॉन ही एकमात्र कंपनी है जिसने अपने आय बयानों के साथ एक तुलन-पत्र जारी नहीं किया है, स्किलिंग ने उत्तर दिया "ठीक है, बहुत-बहुत धन्यवाद, हम सराहना करते हैं। गधे. " हालांकि टिप्पणी को प्रेस और जनता द्वारा निराशा और विस्मय के साथ देखा गया, यह कई एनरॉन कर्मचारियों के बीच एक अंदरूनी मज़ाक बन गया, जो स्किलिंग की चालाकी के अभाव की बजाय, ग्रबमैन के कथित चातुर्य का मज़ाक उड़ाते थे।
English: When Gujarat court issued a warrant against me, the chief minister Vijay Rupani here, or home minster Pradeepsinh Jadeja were not aware about it," he said.
Hindi: जब गुजरात की अदालत ने मेरे ख़िलाफ़ वारंट जारी किया तो यहां मुख्यमंत्री विजय रूपाणी या गृह मंत्री प्रदीप सिंह जडेजा को इसके बारे में नहीं पता था.
English: When Gunter read in a newspaper that the village of Omena, Michigan, had made Sweet Tart the cat its "top" official, he got the idea to organize a similar election to raise funds for building a playground.
Hindi: गुंटेर ने जब एक अखबार में पढ़ा कि मिशिगन के ओमेना गांव ने एक बिल्ली को अपना शीर्षअधिकारी चुना है तो उन्हें खेल के मैदान के लिए चंदा इकट्ठा करने के मकसद से इसी तरह का चुनाव आयोजित कराने का विचार आया।
English: When Hardik asked to define 'crush', Karan then explained, "A crush is higher than attraction, you like someone enough to constantly think of that person and you want to talk to them and be with them.
Hindi: जिस पर करन ने उन्हें समझाते हुए बताया कि, जब आप किसी को पसंद करते हो, तो क्रश आकर्षण से अधिक होता है, जब आप लगातार उस व्यक्ति के बारे में सोचते है और आप उनसे बात करना चाहते हैं और उनके साथ रहना चाहते हैं
English: When Harshita confronted the man, he retorted "If I am staring at you, what is the problem?"
Hindi: जब हर्षिता ने उस व्यक्ति से पूछा तो उसने कहा कि "अगर मैं तुम्हारी ओर देख रहा हूं तो दिक्कत क्या है?
English: When Haryana's counsel said they would file their affidavit, the bench observed, "If you have not filed affidavit, it is a very clear indication of what you feel for safety of women in your state".
Hindi: एक सुनवाई के दौरान जब हरियाणा सरकार के वकील ने कहा कि वे हलफनामा दायर कर देंगे तो पीठ ने कहा, अगर आपने हलफनामा दायर नहीं किया है तो इससे साफ पता चलता है कि अपने राज्य में महिलाओं की सुरक्षा को लेकर आपके क्या विचार हैं.
English: When Hasan read the letter he commented "He is trying to appeal to my greed for a matter which, if I desired it, I would not surrender to him."
Hindi: जब हसन ने उस पत्र को पढ़ा, जिसमें उन्होंने टिप्पणी की थी "वह मेरे लालच में एक ऐसे मामले के लिए अपील करने की कोशिश कर रहा है, जिसे अगर मैं चाहूं तो मैं उसके सामने आत्मसमर्पण नहीं करूंगा।
English: When Hasan read the letter, he commented "He is trying to appeal to my greed for a matter which, if I desired it, I would not surrender to him."
Hindi: जब हसन ने उस पत्र को पढ़ा, जिसमें उन्होंने टिप्पणी की थी "वह मेरे लालच में एक ऐसे मामले के लिए अपील करने की कोशिश कर रहा है, जिसे अगर मैं चाहूं तो मैं उसके सामने आत्मसमर्पण नहीं करूंगा।
English: When Huma asked Akshay how he convinced himself to drink elephant poop tea on the show, Akshay said "I wasnt worried.
Hindi: जब हुमा ने उनसे इस दौरान यह पूछा कि वह शो पर हाथी के गोबर से बनी चाय को पीने के लिए खुद को किस तरह से मनाया, तो इस पर अक्षय ने कहा, "मैं चिंतित नहीं था।
English: When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, "Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up."
Hindi: जब हूशै अबशालोम के पास आया, तब अबशालोम ने उस से कहा, अहीतोपेल ने तो इस प्रकार की बात कही है. क्या हम उसकी बात मानें कि नही? सदि नही, तो तू कह दे।
English: When I am not angry at Shivraj Singh Chouhan, how can I be angry at him Scindia?"
Hindi: जब शिवराज सिंह चौहान से नाराज नहीं होता तो सिंधिया से क्यों नाराज होऊंगा।
English: When I arrived in L.A. about nine years ago, I came across a policy statement -- very well-intentioned -- which said, "College begins in kindergarten."
Hindi: नौ साल पहले मैं एक नीति वक्तव्य के पार आया बहुत अच्छी तरह से प्रायोजित था जिसमे कहा, "कॉलेज बालवाड़ी में शुरू होता है."
English: When I asked Sohail who this young man was, he whispered to me that his name was Rajiv and that he was the grandson of Pandit Jawaharlal Nehru," Kasuri writes.
Hindi: मैंने सोहेल से पूछा कि वह युवक कौन है, तो उन्होंने मुझे बताया कि उसका नाम राजीव है और वह पंडित जवाहरलाल नेहरू का नाती है।
English: When I asked her if she feared anything, or whether she would miss anything from Mathare, she said, "What would I fear that I haven't confronted already?
Hindi: जब मैनें उस से पूछा कि क्या वो किसी बात से डरती है, या फ़िर मथारे की किस बात की उसे याद आयेगी, तो उसने कहा, "मुझे ऐसा कौन सा डर लग सकता है जो मैनें अब तक न झेला होगा?
English: When I asked him about the 'Vande Bharat' Mission, he was proud of bringing back our countrymen from Arab countries," Nilesh Sathe recalls.
Hindi: नीलेश ने कहा, जब मैंने उनसे 'वंदे भारत मिशन' के बारे में पूछा, तो उन्होंने भारतीयों को अरब देशों से हमारे देश वापस लाने पर गर्व किया।
English: When I asked him why he lived so long, he kind of looked at me under hooded eyelids and he growled, "Nobody has to know my secrets."
Hindi: जब मैंने उससे पूछा कि वह इतने लंबे समय तक जीवित क्यों है, उसने मुझे देखा ढके हुए पलकों के नीचे और वह गुर्राया, किसी को मेरे रहस्यों को जानने की ज़रूरत नहीं है।"
English: When I called the police the shop owner called his son and deleted the video," she stated in her complaint.
Hindi: जब मैंने पुलिस को बुलाया तो दुकान के मालिक ने अपने बेटे को बुलाया और वीडियो को डिलीट करवा दिया।
English: When I came to Berlin, I could have said "No,
Hindi: जब मैं बर्लिन आयी, मैंने कह सकती थी "नहीं,
English: When I came to Indore, I was impressed by young volunteers who managed traffic in the city and got involved with this work."
Hindi: जब मैं इंदौर आयी, तो शहर में यातायात व्यवस्था संभाल रहे युवा स्वयंसेवकों से प्रभावित हुई और इस काम से जुड़ गयी.
English: When I came to the team, I was always looking to perform, get more opportunities and build solid consistent career and contribute to the team in winning games," said the prolific right-handed batsman.
Hindi: दांए हाथ के इस शानदार बल्लेबाज ने कहा, जब मैं टीम में आया था तो मैं हमेशा ही प्रदर्शन करने, ज्यादा मौके हासिल करने, मजबूत कैरियर बनाने और टीम के लिए जीत में योगदान करने के बारे में सोचता था।
English: When I chat with his wife Kiran at home, she says, 'Should we move out of India?'"
Hindi: वह घर पर जब अपनी वाइफ किरण से बात करते हैं तो वह कहती हैं कि क्या हमें भारत से बाहर चले जाना चाहिए?
English: When I compare Virat to Vivian Richards, it is not just in the batting but captaincy as well," Holding told PTI.
Hindi: जब मैं विराट की तुलना विवियन रिचर्ड्स से करता हूं तो यह सिर्फ बल्लेबाजी हीं नहीं है बल्कि कप्तानी भी है।
English: When I escaped from China in 1959, I was mentally and physically very weak as I was down with dysentery," he said
Hindi: उन्होंने कहा, "मैं जब 1959 में चीन से भाग निकला था तब मैं मानसिक और शारीरिक रूप से काफी कमजोर हो गया था।
English: When I finally reached Mumbai, I started dancing and showcasing my talent in front of many producers who would also see me in a bad light."
Hindi: आखिरकार मैं जब मुंबई पहुंची, तो मैंने कई निर्माताओं के सामने नाचना और अपनी प्रतिभा दिखाना शुरू किया, जिन्होंने मुझे बुरी नजर से भी देखा।
English: When I finished talking with her, she turns and looks at me and says, "Sister, I am 100 percent in favor of what you do."
Hindi: जब मैंने उसके साथ बात खत्म की, वह मुड़कर मुझे देखती है और कहती है, दीदी, मैं 100 प्रतिशत हूं आप जो करते हैं उसके पक्ष में। "
English: When I first began the reminiscences that have gone into this book, I was uncertain about which of my memories were worth narrating or were of any relevance at all. - - A P J Abdul Kalam, "Wings of Fire"
Hindi: जब मैंने इस पुस्तक में लिखे संस्मरणों को याद करना शुरू किया तो मैं इस बारे में अनिश्चित था कि मेरी कौन सी यादें वर्णन करने योग्य या किसी भी महत्त्व की हैं-- ए पी जे अब्दुल कलाम, "विंग्ज़ ऑफ फायर"
English: When I first saw the film I couldnt speak afterwards," Streep said.
Hindi: मैरिल ने कहा, जब मैंने ये फिल्म पहली बार देखी तो मैं कुछ देर तो बोल ही नहीं पाई थी।
English: When I first started this company I was looking for the best employees in the world and it was a huge risk," Milton said in a video posted on his Instagram page.
Hindi: मिल्टन ने अपने इंस्टाग्राम पेज पर पोस्ट किए गए वीडियो में कहा "जब मैंने पहली बार इस कंपनी की शुरुआत की थी तो मैं दुनिया के सबसे अच्छे कर्मचारियों की तलाश में था और यह बहुत बड़ा जोखिम था.
English: When I found out that I was picked by Delhi Capitals at the auction, I was delighted to finally get a chance to play for my home team," he said.
Hindi: जब मैंने देखा कि दिल्ली कैपिटल्स ने मुझे इस सीजन के लिए चुन लिय है तो मैं इस बात को लेकर खुश था कि चलो अंतत मुझे अपनी होम टीम के लिए खेलने का मौका मिला।
English: When I got to 250, at that time too I felt it is enough, I should declare retire, but the team backed me a lot."
Hindi: जब मैं 250 रन बनाकर खेल रहा था तो मैं सोचा कि मुझे रिटायर हो जाना चाहिए लेकिन टीम ने मेरा काफी समर्थन किया।
English: When I got to Pakistan, the language is the same, like you know, when you abuse in English 10 times, one abuse in Punjabi overpowers all."
Hindi: जब मैं पाकिस्तान जाता हूं, जैसा कि आप जानते हैं, भाषा एक जैसी है, जब आप अंग्रेजी में 10 बार गाली देंगे, पंजाबी में एक गाली इन गालियों पर भारी पड़ेगी।
English: When I have a question, I just go and ask her."
Hindi: जब मेरे पास कोई सवाल होता है, मैं बस उससे जा कर पूछता हूँ।"
English: When I have worked with established directors, those films have not worked."
Hindi: मैंने जब स्थापित निर्देशकों के साथ काम किया तो वो फिल्में नहीं चलीं।
English: When I heard that he has joined hands with Sushil Kumar Modi Bihar Deputy CM and BJP leader I felt like chopping off his hands by the garansa he used for chopping fodder", Bharti had said.
Hindi: जब मैंने सुना कि उन्होंने सुशील मोदी बिहार के उप-मुख्यमंत्री एवं भाजपा नेता से हाथ मिला लिया तो उस वक्त मुझे ऐसा महसूस हुआ कि उसी गंडासे से उनका हाथ काट दूं, जिससे कभी वो जानवरों के लिए चारा काटा करते थे।
English: When I heard this young woman -- oh, she sounds so beautiful -- I said, "I wish I could be like that."
Hindi: जब मैंने इस युवती को सुना... ओह, वह कितना सुंदर बोल रही थी... मैंने कहा, "काश मैं ऐसी हो सकती।"
English: When I inquired the reason from Mishra and Saroj, they said for every Rs 20,000 deposit Rs 100 will be charged as a facilitation fee," Singh said.
Hindi: जब मैंने मिश्रा और सरोज से इसकी वजह जाननी चाही, तो उन्होंने कहा कि प्रत्येक 20,000 रुपये भुगतान करने के लिए सुविधा शुल्क के रूप में 100 रुपये लगेंगे.
English: When I knew I was going to come to speak to you, I thought, "I gotta call my mother."
Hindi: जब मुझे पता चला कि मैं आपसे बात करने आ रही हूँ, तो मैंने सोचा, "मुझे अपनी माँ से बात करनी चाहिए."
English: When I meet Ajit I will ask him the reason for his extreme decision," Pawar had said.
Hindi: शरद पवार ने कहा, जब मैं अजित से मिलूंगा तो उनसे इस निर्णय का कारण पूछूंगा.
English: When I played under Dhoni, we played a lot in India as compared to overseas, where you bowl more and can pick up more wickets."
Hindi: जब मैं धोनी के तहत खेला, तो हमने विदेशों की तुलना में भारत में बहुत खेला।
English: When I reached there, I saw injured people being taken to hospital in ambulances," he said.
Hindi: उन्होंने बताया, जब मैं वहां पहुंचा, मैंने देखा कि घायल लोगों को एंबुलेंसों में अस्पताल ले जाया गया.
English: When I read about circumstances in Pakistan, I feel proud to be a Hindustani Muslim."
Hindi: जब मैं पाकिस्तान के हालात के बारे में पढ़ता हूं तो अपने हिंदुस्तानी मुसलमान होने पर गर्व महसूस करता हूं।
English: When I realised the post-poll alliance could materialise, I made that statement announcing readiness to support a BJP government from outside," Pawar said.
Hindi: जब मुझे एहसास हुआ कि चुनाव के बाद गठबंधन की संभावना बन रही है तो मैंने बयान दिया जिसमें घोषणा की कि हम भाजपा सरकार को बाहर से समर्थन देने के लिए तैयार हैं।
English: When I returned as a player he had specified the same things then why not earlier?"
Hindi: जब मैं एक खिलाड़ी के तौर पर लौटा तो उन्होंने वही चीजें निर्दिष्ट कीं, फिर पहले क्यों नहीं कीं?
English: When I saw I wasn't covered, I was just happy".
Hindi: जब मैंने देखा मुझे कवर नहीं किया गया तो मैं खुश था बस".
English: When I saw I wasn't covered, I was just happy."
Hindi: जब मैंने देखा मुझे कवर नहीं किया गया तो मैं खुश था बस".
English: When I saw among the spoil a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it."
Hindi: कि जब मुझे लूट में शिनार देश का एक सुन्दर ओढ़ना, और दो सौ शेकेल चांदी, और पचास शेकेल सोने की एक ईट देख पड़ी, तब मैं ने उनका लालच करके उन्हें रख लिया. वे मेरे डेरे के भीतर भूमि में गड़े हैं, और सब के नीचे चांदी है।