Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Despite the lockdown, all concerned agencies including APEPDCL worked out a contingency plan adhering to all guidelines promulgated for Coronavirus pandemic and executed the work.
Hindi: लॉकडाउन के बावजूद एपीईपीडीसीएल सहित सभी संबंधित एजेंसियों ने कोरोना वायरस महामारी की रोकथाम के लिए जारी किए गए सभी दिशा निर्देशों का पालन करते हुए एक आकस्मिक योजना बनाई और काम को पूरा किया।
English: Despite the lockdown, around 0.20 lakh and 1.72 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in the month of April and May 2020
Hindi: लॉकडाउन के बावजूदअप्रैल और मई 2020 के महीने में ईपीएफओकी सामाजिक सुरक्षा योजनाओं में क्रमश लगभग 0.20 लाख और 1.72 लाख शुद्ध नए ग्राहक जोड़े गए
English: Despite the lockdown, around 1 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in April 2020
Hindi: लॉकडाउन के बावजूद, अप्रैल 2020 में ईपीएफओ की सामाजिक सुरक्षा स्कीमों में लगभग 1 लाख शुद्ध नए अभिदाता जोड़े गए थे
English: Despite the lockdown, around 1 lakh net new subscribers were added to social security schemes of EPFO in April 2020.
Hindi: लॉकडाउन के बावजूद, अप्रैल 2020 में ईपीएफओ की सामाजिक सुरक्षा स्कीमों में लगभग 1 लाख शुद्ध नए अभिदाता जोड़े गए थे।
English: Despite the lockout of schools due to the ongoing Covid-19 epidemic, the Punjab School Education Department has not only continued imparting quality education to the students of government schools but has also taken the exams of the students
Hindi: कोविड-19 की चल रही महामारी के कारण स्कूलों की तालाबन्दी के बावजूद पंजाब के स्कूल शिक्षा विभाग ने न केवल सरकारी स्कूलों के बच्चों की पढ़ाई को जारी रखकर विद्यार्थियों के इम्तिहान भी लिए हैं, बल्कि अब इसने एक कदम और आगे बढ़ाते हुए बच्चों की पढ़ाई का मूल्यांकन करने के लिए अभिभावक-अध्यापक मीटिंग्ज़ पी. टी. एम.  का सिलसला भी शुरू कर दिया है।
English: Despite the loss, CSK still lead the chart with 16 points from 12 matches.
Hindi: हालांकि इस हार के बावजूद भी अंक तालिका में सीएसके की स्थिति शानदार है और यह टीम 12 मैचों में 16 अंकों के साथ टॉप पर बनी हुई है।
English: Despite the loss, Gujarat Lions continue to top table with 12 points.
Hindi: इस हार के बावजूद गुजरात लायंस की टीम 12 अंक के साथ अंक तालिका में शीर्ष पर चल रही है।
English: Despite the loss, India continue to lead the series 2-1 following victories in the first two games.
Hindi: तीसरे मैच में हार के बावजूद भारत पहले दो मैचों में जीत के साथ पांच मैचों की श्रृंखला में 2-1 से आगे चल रहा है।
English: Despite the loss, India qualified for the quarter-final in both the women's and men's competition.
Hindi: इस हार के बावजूद भारत पुरुष और महिला दोनों वर्गों में क्वार्टर फाइनल में पहुंच गया।
English: Despite the loss, India qualified for the quarter-final in both the womens and mens competition.
Hindi: इस हार के बावजूद भारत पुरुष और महिला दोनों वर्गों में क्वार्टर फाइनल में पहुंच गया।
English: Despite the loss, Karnataka also qualified from Group A. Chhattisgarh and Maharashtra across Group A and B were relegated to Group C, On the final day of the group stage, Saurashtra and Gujarat also qualified from Group A for the quarter-finals.
Hindi: ग्रुप ए और बी में छत्तीसगढ़ और महाराष्ट्र को ग्रुप सी में शामिल किया गया, ग्रुप स्टेज के अंतिम दिन सौराष्ट्र और गुजरात ने ग्रुप-ए से क्वार्टर फाइनल के लिए क्वालीफाई किया।
English: Despite the loss, Karnataka also qualified from Group A. Uttarakhand won the Plate Group and advanced to the quarter-finals.
Hindi: हार के बावजूद, कर्नाटक ने ग्रुप ए से भी क्वालीफाई किया।
English: Despite the loss, Zimbabwe's former captain Brendan Taylor praised the team saying that they have some excellent bowlers and deserve their first-class status.
Hindi: नुकसान के बावजूद, जिम्बाब्वे के पूर्व कप्तान ब्रेंडन टेलर ने टीम की प्रशंसा करते हुए कहा कि उनके पास कुछ उत्कृष्ट गेंदबाजों हैं और उनकी प्रथम श्रेणी की स्थिति के लायक हैं।
English: Despite the loss, the FC Goa head coach said he was proud of his players.
Hindi: हार के बाद भी गोवा के कोच ने कहा कि उन्हें टीम के खिलाड़ियों पर फख्र है।
English: Despite the loss, the duo's effort is commendable as this is the first time an Indian men's doubles pair has reached a World Tour 750 final.
Hindi: इस हार के बावजूद इस जोड़ी का प्रदर्शन सराहनीय रहा क्योंकि वह विश्व टूर 750 के फाइनल में पहुंचने वाली पहली भारतीय पुरुष डबल्स जोड़ी है।
English: Despite the loss, the duo's effort is commendable as this was the first time an Indian men's doubles pair had reached a Super 750 final.
Hindi: इस हार के बावजूद इस जोड़ी का प्रदर्शन सराहनीय रहा क्योंकि वह विश्व टूर 750 के फाइनल में पहुंचने वाली पहली भारतीय पुरुष युगल जोड़ी है।
English: Despite the loss, the duos effort is commendable as this is the first time an Indian mens doubles pair has reached a World Tour 750 final.
Hindi: इस हार के बावजूद इस जोड़ी का प्रदर्शन सराहनीय रहा, क्योंकि वह विश्व टूर 750 के फाइनल में पहुंचने वाली पहली भारतीय पुरुष युगल जोड़ी है।
English: Despite the losses, Kohli said his team never lost faith and always backed themselves.
Hindi: कोहली ने कहा कि हार के बावजूद उनकी टीम ने खुद पर भरोसा बनाये रखा और अपना हौसला कायम रखा.
English: Despite the love for PM Modi across the board, there are no takers for Delhi BJP chief Manoj Tiwari as CM, even among drivers who are the partys supporters, or those who hail from UP and Bihar exactly the people former Bhojpuri superstar Tiwari is supposed to woo.
Hindi: इस बीच, पीएम मोदी के लिए ड्राइवरों के हर वर्ग मे व्याप्त प्यार के बावजूद, दिल्ली बीजेपी अध्यक्ष मनोज तिवारी को सीएम के रूप में स्वीकार करने को कोई भी तैयार नहीं है.
English: Despite the low fatality rate in India, there has been a worrying spike in the number of new cases in the country over the past weeks.
Hindi: गौरतलब है कि भारत में मृत्यू दर कम होने के बावजूद, पिछले हफ्तों में नए मामलों की संख्या में चिंताजनक वृद्धि हुई है।
English: Despite the luxuries at his disposal, he preferred to lead a simple life.
Hindi: अपने पास उपलब्ध भोग-विलास के साधनों के बावजूद वह सादा जीवन पसंद करते थे।
English: Despite the magnitude of the problem, the Centre and state governments have not configured a mechanism to map out child rape cases.
Hindi: समस्या की गंभीरता के बावजूद केंद्र और राज्यों की सरकारों ने बाल दुष्कर्म के मामलों को सुनियोजित करने की व्यवस्था नहीं बनाई है।
English: Despite the majority enjoyed by the Congress Party, he ensured that the Parliament always reflected the will of the entire people.
Hindi: कांग्रेस पार्टी के बहुमत के बावजूद, वह सुनिश्चित करते थे कि संसद हमेशा सभी लोगों की आकांक्षाओं को अभिव्यक्त करते।
English: Despite the makers and actors efforts to save Marvels much-anticipated film Avengers Endgame from piracy, the movie has been leaked on several websites.
Hindi: मार्वेल की बहुप्रत्याशित फिल्म एवेंजर्स  एंडगेम को फिल्म निर्माताओं और कलाकारों ने पाइरेसी से बचाने की बहुत कोशिशें की, लेकिन इसके बावजूद फिल्म कुछ वेबसाइट्स पर आखिरकार लीक हो ही गई।
English: Despite the mammoth size of the two companies, federal regulators insisted only upon the divestiture of 13 branches in New Mexico, in towns that would be left with only a single bank following the combination.
Hindi: अत्यंत बड़े आकार की दो कंपनियों के बावजूद, फ़ेडरल रेगुलेटरों ने न्यू मेक्सिको के उन शहरों में केवल 13 शाखाओं को हटाने पर जोर दिया, जहाँ इस विलय के बाद केवल मात्र एक बैंक बचता था।
English: Despite the many differences between the ways of women here and in our own country, there is one diing common between them.
Hindi: हमारे अपने देश की और यहां की स्त्रियों में अंतर बहुत अधिक होते हुए भी उनमें एक बात में समानता है.
English: Despite the many recorded gains in the recent past, issues such as gender inequity, poverty, illiteracy and the lack of basic infrastructure play an important role in hindering HIV  AIDS prevention and treatment programs in India.
Hindi: अतीत में प्राप्त कई उपलब्धियों के बावजूद लैंगिक असमानता, गरीबी, निरक्षरता एवं आधारभूत संरचना की कमी एचआईवीएड्स की रोकथाम एवं चिकित्सा में प्रमुख अवरोध बनी हैं।
English: Despite the marginal increase, the fiscal deficit to GDP ratio is well on track to achieve its target level of 3 of GDP.
Hindi: मामूली वृद्धि होने के बावजूद राजकोषीय घाटा एवं जीडीपी का अनुपात सकल घरेलू उत्पाद के 3 प्रतिशत के अपने लक्ष्य को प्राप्त करने की दिशा में अग्रसर है।
English: Despite the massive growth in digital payments, a vast majority of India's over 60 million small businesses is still not benefiting from the growing digital economy, Sengupta said.
Hindi: डिजिटल भुगतान में भारी वृद्धि के बावजूद, भारत के 60 मिलियन से अधिक छोटे व्यवसायों का एक बड़ा हिस्सा अभी भी बढ़ती डिजिटल अर्थव्यवस्था का लाभ नहीं ले पा रहा है।
English: Despite the militarys weak institutional clout, the veterans are more easily organised than other groups.
Hindi: सेना के कमजोर संस्थागत के बावजूद, पूर्व सैनिक अन्य समूहों की तुलना में अधिक संगठित है।
English: Despite the misgivings that both Simmons and Stanley harbored about his personality, Vincent was taken into the band.
Hindi: उन गलतफहमियों के बावजूद जो सीमन्स और स्टेनली को उनके व्यक्तित्व के बारे में थी, विन्सेन्ट को बैंड में ले लिया गया।
English: Despite the monsoon arriving early in the national capital, rains have remained subdued so far, with the city recording 40 percent rainfall deficiency.
Hindi: मॉनसून के जल्द पहुंचने के बावजूद राष्ट्रीय राजधानी में 40 फीसदी कम बारिश हुई है।
English: Despite the mothers opposition, the study continued.
Hindi: माँ के विरोध के बावजूद, अध्ययन जारी रहा ।
English: Despite the muted volumes, the company managed to improve its operating profit by five per cent to Rs 1,419 crore and margins by 56 basis points bps to 14.3 per cent, compared to a year ago
Hindi: सुस्त बिक्री के बावजूद कंपनी का परिचालन मुनाफा एक साल पहले की समान अवधि के मुकाबले 5 फीसदी तक सुधर कर 1419 करोड़ रुपये और मार्जिन 56 आधार अंत तक बढ़ कर 14.3 फीसदी पर रहा।
English: Despite the name, Frankfurt Hahn Airport Flughafen Frankfurt-Hahn is located far outside the Frankfurt Metro Area, approximately 120 km 75 mi to the west in Lautzenhausen Rhineland-Palatinate.
Hindi: नाम के बावजूद, फ्रैंकफर्ट हान हवाई अड्डा फ्लुघाफेन फ्रैंकफर्ट हान फ्रैंकफर्ट के पास स्थित नहीं है, बल्कि शहर से लगभग120 कि॰मी॰ 75 मील दूर लौत्जेनहौसेन शहर राईनलैंड-पैलाटीनेट में है।
English: Despite the name, Frankfurt Hahn Airport Flughafen Frankfurt-Hahn is situated approximately 120 km 75 mi from the city in Lautzenhausen Rhineland-Palatinate.
Hindi: नाम के बावजूद, फ्रैंकफर्ट हान हवाई अड्डा फ्लुघाफेन फ्रैंकफर्ट हान फ्रैंकफर्ट के पास स्थित नहीं है, बल्कि शहर से लगभग120 कि॰मी॰ 75 मील दूर लौत्जेनहौसेन शहर राईनलैंड-पैलाटीनेट में है।
English: Despite the name, administrators are not supposed to enjoy any special privilege in decision-making. instead, their powers are mostly limited to making edits that have project-wide effects and thus are disallowed to ordinary editors, and to implement restrictions intended to prevent certain persons from making disruptive edits such as vandalism.
Hindi: नाम के अलावा, प्रशासक फैसला लेने में किसी भी विशेषाधिकार का उपयोग नहीं करते हैं. इसके बजाय वे अधिकतर उन लेखों के संपादन तक ही सीमित होते हैं, जिनमें परियोजना व्यापक प्रभाव होते हैं और इस प्रकार से ये सामान्य संपादकों को अनुमति नहीं देते हैं और उपयोगकर्ताओं को विघटनकारी संपादन जैसे विध्वंस प्रवृति के लिए प्रतिबंधित कर देते हैं।
English: Despite the name, evolutionary game theory does not necessarily presume natural selection in the biological sense.
Hindi: अपने नाम के बावजूद विकासवादी गेम थ्योरी आवश्यक रूप से जैविक अर्थ में प्राकृतिक चयन को नहीं मानता।
English: Despite the name, it does not traditionally contain pineapple. rather, the name refers to the look of the characteristic topping which resembles the texture of a pineapple.
Hindi: इसके नाम के बावजूद, इसमें पारंपरिक रूप से अनानास शामिल नहीं है परंतु इसका नाम इसकी टॉपिंग के रूप को दर्शाता है जो एक अनानास की बनावट जैसा दिखती है।
English: Despite the name, there is no need for passwords to be actual words. indeed passwords which are not actual words may be harder to guess, a desirable property.
Hindi: नाम के बावजूद, पासवर्ड के लिए वास्तविक शब्द होने की कोई जरूरत नहीं है. दरअसल वास्तविक शब्द नहीं होते, उनका अनुमान लगाना कठिन हो सकता है, यह एक काम्य सामग्री हो सकती है।
English: Despite the nation-wide lockdown in the wake of COVID-19 outbreak, Eastern Railway ER continued its freight services round the clock to maintain supply of the essential commodities as well as other inputs to different areas
Hindi: कोविड-19 प्रकोप के मद्देनजर देशव्यापी लॉकडाउन के बावजूद पूर्वी रेलवे ईआर ने विभिन्न क्षेत्रों में आवश्यक वस्तुओं एवं अन्य चीजों की आपूर्ति बरकरार रखने के लिए 24 घंटे माल ढुलाई का काम जारी रखा है
English: Despite the negative effects of tourism in the tropical rainforests, there are also several important positive effects.
Hindi: उष्णकटिबंधीय वर्षावन में पर्यटन के नकारात्मक प्रभाव के बावजूद, वहां कई महत्वपूर्ण सकारात्मक प्रभाव मौजूद हैं।
English: Despite the negative feedback of its own doctors, what has made the Gujarat government strongly back Jyoti CNCs controversial machines and use them in its largest hospital in Ahmedabad?
Hindi: अहमदाबाद के सबसे बड़े अस्पताल के डॉक्टरों के ज्योति सीएनसी की इस मशीन के बारे में आई नकारात्मक प्रतिक्रियाओं के बावजूद गुजरात सरकार क्यों इन विवादित मशीनों के साथ खड़ी है?
English: Despite the negative reaction to the film, the novelization has achieved a cult following in recent years.
Hindi: फिल्म की नकारात्मक प्रतिक्रिया के बावजूद, हाल के वर्षों में उपन्यास ने एक संप्रदाय हासिल किया है।
English: Despite the negative reviews, the film did decently at the box office.
Hindi: नकारात्मक समीक्षा मिलने के बावजूद बॉक्स ऑफिस पर इस फिल्म ने धमाल मचा दिया है।
English: Despite the new economic packages announced by the Centre over last couple of months, the expenditure department has been flooded with requests from ministries seeking ain-principle' approvals for new proposals and schemes.
Hindi: पिछले दो महीनों के दौरान केंद्र द्वारा घोषित नए आर्थिक पैकेजेज के बावजूद, व्यय विभाग के पास मंत्रालयों की तरफ से नए प्रस्तावों और योजनाओं को सैद्धांतिक स्वीकृति देने के लिए अनुरोधों की बाढ़ आ गई है।
English: Despite the new zeal and confidence, Medhavi says that it was difficult to convince women to join the initiative initially.
Hindi: मेधावी का कहना है कि नए जोश और आत्मविश्वास के बावजूद, शुरुआत में महिलाओं को इस पहल में शामिल करना मुश्किल था।
English: Despite the nine-run win over Daredevils, Kings XI are languishing at the bottom of the eight-team standings with just six points from nine games.
Hindi: दिल्ली पर नौ विकेट की जीत के बावजूद किंग्स इलेवन पंजाब आठ टीमों की तालिका में नौ मैचों में महज छह अंक से निचले पायदान पर बरकरार है।
English: Despite the number of tax returns filed picking up from mid-1980 onwards, nearly 85 percent of the economy remains outside the tax net.
Hindi: 1980 के मध्य के बाद से अधिक संख्या में कर चुकाए जाने के बावजूद करीबन 85 प्रतिशत अर्थव्यवस्था कर दायरे से बाहर है।
English: Despite the numerous legislations enacted and amendments made in the existing laws by the Central and State Governments to safeguard women, there is still much to be done to provide our women and girl children a semblance of the safety and security that a civilized society should guarantee.
Hindi: महिलाओं की सुरक्षा के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारों द्वारा लागू अनेक कानूनों तथा वर्तमान कानूनों में किए गए संशोधनों के बावजूद हमारी महिलाओं और बालिकाओं के लिए ऐसी सुरक्षा और हिफाजत प्रदान करने हेतु बहुत कुछ किया जाना बाकी है। जिसकी एक सभ्य समाज से अपेक्षा की जाती है।
English: Despite the obstacles we may encounter, therefore, let us be like Moses and Aaron courageous proclaimers of Gods word.
Hindi: अतः, उन बाधाओं के बावजूद जिनका हम शायद सामना करें, आइए हम मूसा और हारून की तरह  परमेश्वर के वचन के साहसी उद्घोषक हों ।
English: Despite the obvious futility of seeking international mediation and a UN role in Jammu  Kashmir, Mr Sharif is obsessed with creating conditions to keep international attention focused on Jammu  Kashmir, even if this involves promoting terrorist violence throughout India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर समस्या के मामले में अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता और संयुक्त राष्ट्र की भूमिका बनाने में असफल रहने के बावजूद शरीफ ऐसी परिस्थितियां बनाने के लिए कटिबद्ध हैं ताकि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का ध्यान सदा कश्मीर पर केंद्रित रहे, भले ही इसकी पूर्ति के लिए उन्हें भारत में सीमा पार आतंक को बढ़ावा क्यों न देना पड़े।
English: Despite the obvious futility of seeking international mediation and a UN role in Jammu and Kashmir, Sharif is obsessed with creating conditions to keep international attention focused on Jammu and Kashmir, even if this involves promoting terrorist violence across India.
Hindi: जम्मू-कश्मीर समस्या के मामले में अंतर्राष्ट्रीय मध्यस्थता और संयुक्त राष्ट्र की भूमिका बनाने में असफल रहने के बावजूद शरीफ ऐसी परिस्थितियां बनाने के लिए कटिबद्ध हैं ताकि अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का ध्यान सदा कश्मीर पर केंद्रित रहे, भले ही इसकी पूर्ति के लिए उन्हें भारत में सीमा पार आतंक को बढ़ावा क्यों न देना पड़े।
English: Despite the obvious horror and hazard of this increasing menace, such was the orthodox sentiment of the people that the Municipal authorities dared not put the dogs out of their misery.
Hindi: इस बढ़ते खतरे की स्पष्ट भयानकता और भीषणता के बावजूद जनता की रूढ़िवादी भावनाएं ऐसी थीं कि नगरपालिका के अघकारी कुत्तों को उनके कष्ट से मुक्ति दिलाने का साहस नहीं कर पाते थे।
English: Despite the obvious need to register fresh FIRs that would reflect the charges of rape and murder, the CBIs first attempt to shield the Chhattisgarh government occurred when it made the police FIR the basis of its own investigations
Hindi: एक ताज़ा एफआईआर की स्पष्ट ज़रूरत होने के बावजूद, जिसमें बलात्कार और हत्या के आरोपों को शामिल किया जाता है, सीबीआई द्वारा राज्य सरकार को बचाने की पहली कोशिश तब की गई, जब इसने पुलिस की एफआईआर को अपनी जांच का आधार बनाया
English: Despite the obvious need to register fresh FIRs that would reflect the charges of rape and murder, the CBIs first attempt to shield the Chhattisgarh government occurred when it made the police FIR the basis of its own investigations.
Hindi: एक ताज़ा एफआईआर की स्पष्ट ज़रूरत होने के बावजूद, जिसमें बलात्कार और हत्या के आरोपों को शामिल किया जाता है, सीबीआई द्वारा राज्य सरकार को बचाने की पहली कोशिश तब की गई, जब इसने पुलिस की एफआईआर को अपनी जांच का आधार बनाया.
English: Despite the odds, he continued training under army coach Amrish Kumar before getting a National Camp call-up.
Hindi: विपरीत हालात के बावजूद मनजीत ने सेना के कोच अमरीश कुमार के मार्गदर्शन में ट्रेनिंग जारी रखी जिसके बाद उन्हें राष्ट्रीय शिविर के लिए बुलाया गया।
English: Despite the off-field issues of BCCI, watching a cricket match in India remains an amazing experience, Shankar said.
Hindi: उन्होंने कहा, बीसीसीआई के मैदान के बाहर के मसलों के बावजूद भारत में क्रिकेट मैच देखना अद्भुत अनुभव है।
English: Despite the ongoing concerns, the IT ministry remains keen on new technology and innovation coming in, the official said.
Hindi: अधिकारी ने हालांकि कहा कि मौजूदा चिंता के बावजूद सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय नई प्रौद्योगिकी और इनोवेशन को लाने का इच्छुक है।
English: Despite the ongoing investigations and before the framing of charges, the Government of India started a smear campaign against Amnesty International India in the country through selective leaking of documents gathered by the ED, to government-aligned media outlets
Hindi: एमनेस्टी इंडिया ने कहा, चल रही जांच और आरोपों के निर्धारण से पहले ही भारत सरकार ने सरकार समर्थित मीडिया को ईडी द्वारा एकत्रित दस्तावेजों के चयनात्मक लीक के माध्यम से देश में एमनेस्टी इंटरनेशनल इंडिया के खिलाफ एक गंदा अभियान शुरू किया
English: Despite the ongoing tension at the Indo-Pak border, the farmers in the states border-belt with Pakistan would be allowed to harvest their produce at every cost, Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal said on Sunday.
Hindi: पंजाब के मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल ने कहा है कि भारत-पाक सीमावर्ती क्षेत्र में तनाव के बावजूद लोगों को फसल की कटाई की इजाजत दी जाएगी।
English: Despite the opposition from the society Gopal encourages Anandi to study further in USA and she went onto become the first lady doctor of India, he said.
Hindi: समाज के विरोध के बावजूद गोपाल आनंदी को अमरीका जाकर उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है और वह भारत की पहली महिला चिकित्सक बनती है।
English: Despite the opposition we encounter, however, our reflecting on the many Biblical and modern examples of faith gives us the courage to face tests and temptations fearlessly. Isaiah 41 10.
Hindi: लेकिन ऐसे विरोध के बावजूद जब हम बाइबल में बताए गए और आज के बहुत - से वफादार जनों की मिसाल पर मनन करते हैं, तो हमें परीक्षाओं और प्रलोभनों का डटकर सामना करने की हिम्मत मिलती है ।  यशायाह 41 10.
English: Despite the oppressive environment, Ishwari decided to contest the July 2015 gram panchayat elections and coasted to an easy victory.
Hindi: ऐसे माहौल के बाद भी ईश्वरी ने जुलाई 2015 में ग्राम पंचायत के चुनाव लड़ने का फैसला किया और वह जीत भी गई।
English: Despite the order of this court that Aadhaar will be voluntary and not mandatory, the government has been coming out with a series of notifications making it mandatory to avail benefits of schemes like scholarships, Right to Food and mid-day meal in schools, argued Divan, appearing for Shanta Sinha, former chairperson of National Commission For Protection of Child Rights NCPCR, one of the petitioners in the Aadhaar matter
Hindi: आधार कार्ड मामले में याचिकाकर्ताओं में से एक शांता सिन्हा के वकील दीवान ने कहा, इस न्यायालय के आदेश के बावजूद कि आधार कार्ड स्वैच्छिक होगा, अनिवार्य नहीं, सरकार विभिन्न अधिसूचनाएं जारी कर छात्रवृत्ति, भोजन का अधिकार और स्कूलों में मध्याह्न भोजन जैसी योजनाओं का लाभ उठाने के लिए इसे आधार अनिवार्य बना रही है
English: Despite the order, firecrackers are being sold in Delhi and NCR stealthily.
Hindi: सुप्रीम कोर्ट के प्रतिबंध के बावजूद दिल्ली और एनसीआर में पटाखों की बिक्री जारी है।
English: Despite the outcome of the negotiations, the relationship between Aurangzeb on the one hand and Ajit Singh and Durgadas on the other remained tense.
Hindi: वार्ता के परिणाम के बावजूद, एक ओर औरंगजेब और दूसरी ओर अजीत सिंह और दुर्गादास के बीच संबंध तनावपूर्ण रहे।
English: Despite the outward optimism, as a more adult-oriented, darker film than typical blockbusters, the studio held different box office expectations for the movie than they would a more family friendly film.
Hindi: बाहरी आशावाद के बावजूद, ठेठ ब्लॉकबस्टर्स की तुलना में अधिक वयस्क-उन्मुख, गहरे रंग की फिल्म के रूप में, स्टूडियो ने फिल्म के लिए बॉक्स ऑफिस पर अलग-अलग अपेक्षाएं रखीं, क्योंकि वे एक अधिक परिवार के अनुकूल फिल्म होगी।
English: Despite the package, buyer interest has been quite low, says SC Jain, general manager retail, Bank of India
Hindi: बैंक ऑफ इंडिया के महानिदेशक रिटेल एस सी जैन का कहना है, 'पैकेज के बावजूद खरीदारों की दिलचस्पी काफी कम है।
English: Despite the painful treatment, he was trying to keep up with his commitments and he fought till the last breath.
Hindi: दर्दनाक उपचार के बावजूद, वह अपनी प्रतिबद्धताओं को बनाए रखने की कोशिश कर रहे थे और उन्होंने आखिरी सांस तक लड़ाई लड़ी।
English: Despite the pandemic period, difficulty in the availability and transport of materials, State receiving heavy monsoon rains in 2020, the provision of tap water connections under the mission is fast-tracked
Hindi: महामारी की अवधि के बावजूद, सामग्री की उपलब्धता और परिवहन में कठिनाई, 2020 में राज्य में मानसून की भारी बारिश हुई है, फिर भी मिशन के तहत नल के पानी के कनेक्शन का प्रावधान का कार्य तेजी से जारी है
English: Despite the pandemic, Khadi artisans kept the production activities going in full vigor and the fellow countrymen have reciprocated with the same zeal, Saxena said, adding despite the economic slowdown, KVIC has managed to maintain the pace of Khadis growth.
Hindi: महामारी के बावजूद, खादी कारीगरों ने उत्पादन गतिविधियों को पूरे जोश के साथ जारी रखा और साथी देशवासियों ने भी उसी उत्साह के साथ उनका समर्थन किया। सक्सेना ने कहा कि आर्थिक मंदी के बावजूद, केवीआईसी ने खादी के विकास की गति को बनाए रखने में कामयाबी हासिल की है।
English: Despite the parallel between the Saiva and Vaisnava viewpoints, there is a difference in the attitude with which each approaches God in relationship.
Hindi: शैव और वैष्णव दृष्टिकोण मे साम्य होते हुए भी ईश्वर से संबध को लेकर दोनो धारणाओ मे मतभेद है।
English: Despite the party making some late survey for deciding tickets, the BJP has been able to announce its first list of more than half candidates which was done under the supervision of Union human resource development minister Prakash Javadekar and by the team of Amit Shah
Hindi: पार्टी के टिकटों का फैसला करने के लिए सर्वेक्षण करने के बावजूद, बीजेपी केंद्रीय मानव संसाधन विकास मंत्री प्रकाश जावड़ेकर और अमित शाह की टीम के पर्यवेक्षण के तहत आधा उम्मीदवारों की अपनी पहली सूची घोषित करने में सक्षम रही है।