Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India
Hindi: उपर्युक्त बैठक में विभिन्न सरकारी हितधारकों, उद्योग संगठनों एवं भारतीय इंटरनेट सेवा प्रदाता संघ के साथ-साथ सोशल मीडिया एजेंसियों ने भी भाग लिया
English: During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India.
Hindi: उपर्युक्त बैठक में विभिन्न सरकारी हितधारकों, उद्योग संगठनों एवं भारतीय इंटरनेट सेवा प्रदाता संघ के साथ-साथ सोशल मीडिया एजेंसियों ने भी भाग लिया। इस दौरान डेटा सुरक्षा से जुड़े मुद्दे पर भारतीय डेटा सुरक्षा परिषद द्वारा विचार-विमर्श किया गया।
English: During the course of the discussions, they discussed the technical and other assistance which the RBI could give enabling the Commission to discharge its wide ranging Terms of Reference.
Hindi: विचार-विमर्श के दौरान, दोनों ने आयोग के विस्तृत कार्यों को पूरा करने के लिए आरबीआई द्वारा दी जा सकने वाली तकनीकी और अन्य सहायता के बारे में चर्चा की।
English: During the course of the disease, more and more leukemia cells fill the bone marrow and others enter the bloodstream.
Hindi: रोग के दौरान, अधिक से अधिक ल्युकेमिआ कोशिकाएं अस्थि मज्जा को भरती हैं तथा अन्य कोशिकाएं रक्तधारा में प्रवेश कर जाती हैं.
English: During the course of the encounter, one police personnel sustained injuries, while a criminal was also nabbed after being shot.
Hindi: मुठभेड़ के दौरान गोली लगने से एक गौ तस्कर घायल हो गया है, जबकि एक को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया था.
English: During the course of the first training session, Keane expressed serious misgivings about the adequacy of the training facilities and the standard of preparation for the Irish team.
Hindi: पहले प्रशिक्षण सत्र के दौरान, कीन ने प्रशिक्षण की सुविधाओं और आयरिश टीम की तैयारी के स्तर के बारे में गंभीर संदेह प्रकट किया।
English: During the course of the hearing in IA NOS. 1868, 2091, 2225-2227, 2380  2568 in Writ Petition Civil NO. 2021995 in the matter of Godavarman Thirumalpad  Ors., it was mentioned that the LUMPL had mortgaged the mining area to international financial institutions for raising funds.
Hindi: गोडावर्मन थिरूमलपाड़ और अन्य के मामले में रिट याचिका सिविल सं0 202 1995 में आईए संख्या 1868,2091, 2225, 2227, 2380 और 2568 की सुनवाई के दौरान, यह उल्लेख किया गया था कि एलयूएमपीएल ने निधियों की उगाही करने के लिए अन्तर्राष्ट्रीय वित्तीय संस्थानों को खनन क्षेत्रको गिरवी पे रखा था।
English: During the course of the hearing of cases, the court was full with lawyers, but Supreme Court Bar Association SCBA President, Vice President were not present there.
Hindi: मामलों की सुनावई के दौरान अदालत वकीलों से भरी पड़ी थी, लेकिन सर्वोच्च न्यायालय बार एसोसिएशन एससीबीए के अध्यक्ष, उपाध्यक्ष मौजूद नहीं थे।
English: During the course of the hearing, Assistant Solicitor General Chetan Mittal told the Bench that the work for recarpetingresurfacing of the airport had been allotted to a private company and it had initiated the process.
Hindi: सुनवाई के दौरान अस्टिेंट सॉलीसिटर जनरल चेतन मित्तल ने खंडपीठ को बताया कि एयरपोर्ट की री-कार्पेटिंग तथा री-सर्फेसिंग के लिए एक प्राइवेट कंपनी को ठेका दिया गया था और उसने ये प्रक्रिया शुरू कर दी थी।
English: During the course of the hearing, GST official Paras Goel through his counsel Vijay Aggarwal argued that he was falsely implicated in the case.
Hindi: सुनवाई के दौरान वस्तु एवं सेवा कर जीएसटी अधिकारी पारस गोयल ने अपने वकील विजय अग्रवाल के माध्यम से दलील दी कि उन्हें मामले में झूठा फंसाया गया है।
English: During the course of the hearing, Venugopal had said fast-track courts to try politicians were the only solution.
Hindi: सुनवाई के दौरान, वेणुगोपाल ने कहा कि राजनेताओं के मामलों की सुनवाईं फास्ट ट्रैक कोर्ट में हो यही एकमात्र समाधान है.
English: During the course of the hearings, the court expressed strong views in light of the evidence presented before them by the Pune police, as well as the counter offered by the petitioners lawyers.
Hindi: सुनवाई के दौरान, अदालत ने पुणे पुलिस द्वारा प्रस्तुत किए गए सबूतों और याचिकाकर्ताओं के वकीलों द्वारा दी गयी दलीलों के प्रकाश में कड़ी टिप्पणी की.
English: During the course of the hour-long meeting, its CEO, Mukesh Ambani, and other representatives from the company made some major announcements.
Hindi: कंपनी के चैयरमैन और मैनेजिंग डायरेक्टर मुकेश अंबानी ने इस बैठक में कई बड़े ऐलान किए हैं।
English: During the course of the inquiry, the crime was exposed
Hindi: पूछताछ के दौरान, अपराध का पर्दाफाश हुआ
English: During the course of the interaction, he spoke about the current security scenario and focused on the geo-strategic implications on capability development and force utilisation of the Indian Army in pursuit of national interests.
Hindi: इस बातचीत के दौरान थल सेना प्रमुख ने वर्तमान सुरक्षा प्रशिक्षण के बारे में बात की और राष्ट्रीय हित के उद्देश्यों हेतु भारतीय सेना के इस्तेमाल में क्षमता निर्माण में भू-राजनैतिक स्थिति को ध्यान में रखने का उल्लेख किया।
English: During the course of the interview, the actor was questioned as to how he felt about certain Bollywood celebrities being scared of the situation in the country.
Hindi: इंटरव्यू में उनसे पूछा गया कि जब देश के हालात पर कुछ बॉलिवुड हस्तियां अपने डर के बारे में बताते हैं तो वह कैसा महसूस करते हैं।
English: During the course of the invasion of Baghdad, the village witnessed many anti-American and anti-British demonstrations.
Hindi: बगदाद के आक्रमण के दौरान इस गांव में कई अमेरिकी और ब्रिटिश विरोधी प्रदर्शनों को देखा।
English: During the course of the investigation three persons, namely, Mujeeb Shamas, Tanveer Ahmad Mir, and Imtiyaz Ahmad Sheikh, were identified.
Hindi: उन्होंने कहा कि जांच के दौरान मुजीब शम्स, तनवीर अहमद मीर और इम्तियाद अहमद शेख को गिरफ्तार किया गया।
English: During the course of the investigation, a police team tracked the location of the accused near Zaheerabad town of Telangana while they were planning to commit another offence.
Hindi: आयुक्त ने बताया कि जांच के दौरान पुलिस की एक टीम ने तेलंगाना के जहीराबाद कस्बे के पास आरोपियों के होने का उस समय पता चला जब वे एक और अपराध को अंजाम देने की योजना बना रहे थे।
English: During the course of the investigation, police learnt that a girl in the area was pregnant and for the last few months had stopped moving outside her house.
Hindi: जांच के दौरान पुलिस को पता चला कि यहां के एक इलाके की एक नाबालिग लड़की गर्भवती थी और कुछ महीनों से उसने घर से निकलना छोड़ दिया था।
English: During the course of the investigation, the girl's father gave contradictory statements raising police suspicion.
Hindi: जांच के दौरान, लड़की के पिता ने पुलिस के संदेह को बढ़ाते हुए विरोधाभासी बयान दिए।
English: During the course of the match, Shami also became the fastest India bowler to the 100-wicket mark.
Hindi: इसी के साथ शमी भारत के लिए वनडे इंटरनेशनल क्रिकेट में सबसे तेज 100 विकेट लेने वाले गेंदबाज बन गए.
English: During the course of the match, veteran Indian off-spinner R Ashwin also achieved a major landmark in Test cricket.
Hindi: इस टेस्ट मैच में भारतीय स्पिनर आर अश्विन ने एक और उपलब्धि अपने नाम कर ली.
English: During the course of the meal, while the guests are reclining at the table, an uninvited woman quietly enters the room.
Hindi: भोजन के दौरान जब वह अतिथी शय्या पर अधलेटी अवस्था में है, एक स्त्री जिसे बुलाया नहीं गया था, चुपचाप कमरे में प्रवेश करती है ।
English: During the course of the meeting detailed discussion was held on the progress achieved on developmental works in different sectors.
Hindi: बैठक के दौरान क्षेत्र की विभिन्न विकासात्मक कार्यों पर विस्तार से चर्चा की गई और
English: During the course of the meeting, it has been decided to commemorate 200th Birth Anniversary of Satguru Ram Singh in a befitting manner.
Hindi: बैठक के दौरान सतगुरु रामसिंह की 200वीं जयंती उपयुक्त तरीके से मनाने का फैसला किया गया है।
English: During the course of the meeting, it was also cleared that no sitting councillor or hisher family members would get ticket from any ward, a source added.
Hindi: सूत्र के मुताबिक बैठक के दौरान यह भी स्पष्ट कर दिया गया है कि किसी भी वर्तमान पार्षद या उनके परिवार के सदस्यों को किसी वार्ड से टिकट नहीं दिया जाएगा।
English: During the course of the meeting, it was felt that there is a need to strengthen the exiting Council for making it more effective to give a much needed boost to the fish processing sector.
Hindi: बैठक के दौरान यह महसूस किया गया कि मौजूदा परिषद को अधिक कारगर बनाने के लिए मजबूत करने की आवश्यकता है ताकि मत्स्य प्रसंस्करण क्षेत्र को अति- आवश्यक प्रोत्साहन दिया जा सके।
English: During the course of the meeting, the Heads of the Customs Administrations deliberated upon various issues and agreed upon an action plan called 'Goa Declaration' for 2016-17.
Hindi: बैठक के दौरान सीमा शुल्क से जुड़े प्रशासनों के प्रमुखों ने विभिन्न मुद्दों पर विचार-विमर्श किया और वर्ष 2016-17 के लिए गोवा घोषणा पत्र नामक कार्य योजना पर सहमति जताई।
English: During the course of the meeting, the MPs also expressed their gratitude towards Modi and party president Amit Shah for the BJP's stunning victory in the recent UP and Uttarakhand Assembly polls.
Hindi: इस अवसर पर भाजपा सांसदों ने लोकसभा चुनाव में पार्टी की अभूतपूर्व जीत पर प्रधानमंत्री मोदी और पार्टी अध्यक्ष अमित शाह का अभिनंदन किया।
English: During the course of the meeting, the Prime Minister had said that there seems to be a consensus amongst the States on the extension of lockdown by another two weeks
Hindi: बैठक के दौरान, प्रधानमंत्री ने कहा था कि दो सप्ताह तक लॉकडाउन के विस्तार पर राज्यों के बीच सहमति बनती दिख रही है
English: During the course of the meeting, the Prime Minister stressed upon the need to resolve the peoples grievances on fast track basis.
Hindi: प्रधानमंत्री ने बैठक में आम लोगों की शिकायतों को त्वरित आधार पर निपटाए जाने की आवश्यकता पर बल दिया।
English: During the course of the meeting, two committees were also formed.
Hindi: इसके अतिरिक्त बैठक में दो कमेटियाँ भी बनाई गई
English: During the course of the operation, the police torched more than 200 homes and granaries in the three Adivasi villages of Morpalli, Tadmetla and Teemapuram.
Hindi: पुलिसकर्मियों ने मोरपल्ली, ताड़मेटला और टीमापुरम गांवों के 200 आदिवासी घरों व झोपड़ियों को आग के हवाले कर दिया था.
English: During the course of the passage of the Bill, the Council was divided 16 times.
Hindi: बिल के पारित होने के दौरान,परिषद 16 बार बंटी।
English: During the course of the preliminary inquiry, no oral evidence shall be given, and no question may be put to any person, if such evidence or question relates directly or indirectly to the true identity of the witness who is subject of the application.
Hindi:  4 प्राथमिक जांच के दौरान, कोई अभियोजक, न्यायालय का अधिकारी, या प्राथमिक सुनवाई में उपस्थित या अन्तर्ग्रस्त अन्य व्यक्ति साक्षी की सही पहचान या ऐसा कोई विवरण जिससे साक्षी की पहचान प्रकट होने की संभावना हो, प्रकट, व्यक्त या उद्घटित नहीं करेगा। प्राथमिक जांच के दौरान, कोई मौखिक साक्ष्य नहीं दिया जाएगा और किसी व्यक्ति से ऐसा कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा, यदि ऐसा साक्ष्य या प्रश्न आवेदन के अध्यधीन साक्षी की सही पहचान प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से संबंधित है।
English: During the course of the preliminary inquiry, no prosecutor, officer of the Court, or other person present or involved in the preliminary hearing shall disclose or reveal or leak out any information regarding the true identity of the witness, or any other particulars likely to lead to the witness's identification.
Hindi:  4 प्राथमिक जांच के दौरान, कोई अभियोजक, न्यायालय का अधिकारी, या प्राथमिक सुनवाई में उपस्थित या अन्तर्ग्रस्त अन्य व्यक्ति साक्षी की सही पहचान या ऐसा कोई विवरण जिससे साक्षी की पहचान प्रकट होने की संभावना हो, प्रकट, व्यक्त या उद्घटित नहीं करेगा। प्राथमिक जांच के दौरान, कोई मौखिक साक्ष्य नहीं दिया जाएगा और किसी व्यक्ति से ऐसा कोई प्रश्न नहीं पूछा जाएगा, यदि ऐसा साक्ष्य या प्रश्न आवेदन के अध्यधीन साक्षी की सही पहचान प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से संबंधित है।
English: During the course of the proceedings, advocate A.P.
Hindi: मामले की सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष की ओर से एपीपी मो.
English: During the course of the programme, 48 students worked in teams to create eight virtual products and mobile applications to solve challenges in the areas of culture, distance education, applied cognitive science, health and well-being, and promote sports, fitness and games training, as well as leverage artificial intelligence and digital financial assets.
Hindi: इस कार्यक्रम के दौरान 48 छात्रों ने टीमों के तौर पर संस्कृति, दूरस्थ शिक्षा, व्यवहारिक विज्ञान का ज्ञान प्राप्त करने, स्वास्थ्य एवं देखभाल के साथ-साथ खेलों फिटनेस और खेलों में प्रशिक्षण तथा कृत्रिम प्रतिभा विकास एवं डिजिटल वित्तीय एसेट्स को बढ़ावा देने के लिए आठ वर्चुअल परियोजनाएं और मोबाइल ऐप्लीकेशन बनाए
English: During the course of the psychological autopsy, the CBI's Central Forensic Science Laboratory analysed the notes in registers found in the house and statements of friends and members of the Chundawat family recorded by police.
Hindi:  मनोवैज्ञानिक ऑटोप्सी के दौरान सीबीआई की केंद्रीय फोरेंसिक विज्ञान प्रयोगशाला सीएफएसएल ने घर में मिले रजिस्टरों में लिखी बातों का और पुलिस द्वारा दर्ज किए गए चूंडावत परिवार के सदस्यों और मित्रों के बयानों का विश्लेषण किया.
English: During the course of the search operation, documents pertaining to about 100 properties in the nature of plots, flats and agricultural lands having market value of about Rs.105crorehave been found
Hindi: तलाशी अभियान के दौरान लगभग 100 संपत्तियों से संबंधित दस्तावेज जब्त किए गए जिनमें प्लॉट, फ्लैट और कृषि भूमि शामिल हैं
English: During the course of the search operation, receipt of unsecured loans to the tune of Rs.25 crore in the past two years from persons of no-means has been found
Hindi: तलाशी और छापेमारी के दौरान 25 करोड़ के असुरक्षित लोन से जुड़े कागजात मिलें हैं जिसके अनुसार पिछले दो वर्षों में ऐसे लोगों से यह ऋण प्राप्त किए गए हैं, जिनके ऋण देने का औचित्य संदिग्ध है
English: During the course of the search, the modus operandi of conversion of seats which were originally to be allotted by merit through counselling by MCC maliciously into institutional quota seats through dropout system has been unearthed.
Hindi: तलाशी के दौरान सीटों को रूपांतरित किए जाने की कार्यप्रणाली का पता चला जिसमें मूल रूप से एमसीसी द्वारा काउंसलिंग के जरिए योग्यता के आधार पर आवंटित सीटों को गलत तरीके से ड्रॉप ऑउट सिस्टम के जरिए संस्थागत कोटा सीटों में बदल दिया जाता था।
English: During the course of the searches after registering the FIR against Nirav Modi, the CBI felt that some files could be with law firm.
Hindi: उन्होंने बताया कि नीरव मोदी के खिलाफ प्राइमरी रिपोर्ट दर्ज करने के बाद तलाशी के दौरान सीबीआई को लगा कि कुछ फाइलें कानूनी फर्म के पास हो सकती हैं.
English: During the course of the seminar, a round table interaction of various Directorates of Integrated Headquarters of MoD Army with industry reps was also held at the same venue.
Hindi: सेमिनार के दौरान सभास्थल पर रक्षा मंत्रालय सेना के समेकित मुख्यालयों के विभिन्न निदेशालयों द्वारा एक गोजमेज वार्ता का भी आयोजन हुआ।
English: During the course of the series, he became the fastest Indian to reach 150 wickets in Test cricket.
Hindi: श्रृंखला के दौरान, वह टेस्ट क्रिकेट में 150 विकेट तक पहुंचने वाले सबसे तेज़ भारतीय बने।
English: During the course of the series, he became the fastest batsman in the world to cross the 7000-run mark in ODIs, getting to the milestone in his 161st innings, and the fastest to get to 25 centuries.
Hindi: शृंखला के दौरान, वह दुनिया के सबसे तेज बल्लेबाज बन गए, जिसने वनडे में 7000 रन के पार करने के लिए, 161 वीं पारी में मील का पत्थर हासिल करने के लिए और 25 शतक बनाने के लिए सबसे तेज़।
English: During the course of the show, Salman teased Pritam Singh saying that he might get a little confused whether he should talk to Karishma too.
Hindi: शो के दौरान सलमान बिग बॉस प्रतिभागी प्रीतम सिंह को यह कहते हुए चिढ़ाते दिखे कि शायद वह इस बात को लेकर असमंजस में हैं कि करिश्मा से बात करें या न करें।
English: During the course of the study, it was urged before the Law Commission by NGO Sakshi that video taped interviews and closed-circuit television be permitted to be used while recording evidence of victims of sexual offences, especially children and minors.
Hindi: अध्ययन के दौरान गैर सरकारी संगठन साक्षी द्वारा विधि आयोग से यह आग्रह किया गया कि वीडियो टेप साक्षात्कार और क्लोज्ड सर्किट टेलीविजन के उपयोग को यौन अपराधों के पीड़ितों का, विशेषकर बालकों और अल्पवयस्कों का, साक्ष्य लेने के समय अनुज्ञा दी जानी चाहिए ।
English: During the course of the study, the Directors General of Prosecution of all the States were also consulted.
Hindi: अध्ययन के दौरान, सभी राज्यों के अभियोजन महानिदेशकों से भी परामर्श किया गया ।
English: During the course of the trek the team saved the life of another trekker who had fallen in the water when the ice crust under him broke.
Hindi: इस यात्रा के दौरान टीम ने एक अन्य यात्री की जान बचाई जो बर्फ की परत टूट जाने के कारण पानी में गिर गया था।
English: During the course of the trial, 210 witnesses were examined, of which 92 turned hostile.
Hindi: सुनवाई के दौरान इस मामले में 210 गवाहों की गवाही हुई इसमे से 92 गवाह अपने बयान से मुकर गए।
English: During the course of the trial, the court examined 31 witnesses, including medical experts and police officers.
Hindi: सुनवाई के दौरान अदालत ने 31 गवाहों से जिरह की, जिसमें चिकित्सा विशेषज्ञ और पुलिस अधिकारी शामिल थे।
English: During the course of the trial, the court examined two witnesses, the police officer who recorded the FIR and another person.
Hindi: मुकदमे की सुनवाई के दौरान अदालत ने दो गवाहों, प्राथमिकी दर्ज करने वाले पुलिस अधिकारी और एक अन्य व्यक्ति का परीक्षण किया।
English: During the course of the trial, the process issued by the court to Shri Prabhu Dass, father of the prosecutrix was received by his wife a number of times.
Hindi: विचारण के क्रम के दौरान, न्यायालय द्वारा अभियोक्त्री के पिता, प्रभु दास, को जारी की गई आदेशिका उनकी पत्नी द्वारा कई बार प्राप्त की गई थी.
English: During the course of the trial, the prosecution withdrew the charge against Savarkar that he had waged war against His Majesty the King.
Hindi: मुकदमे के दौरान अभियोग पक्ष ने सावरकर पर महामहिम सम्राट के विरूद्ध युद्ध करने का आरोप वापिस ले लिया।
English: During the course of the trilogy, Sparrow undergoes physical transformations.
Hindi: त्रयी के दौरान स्पैरो शारीरिक परिवर्तनों से गुजरता है।
English: During the course of the video call, she might have seen the woman relative in the car having liquor with Rohit, but she did not say anything.
Hindi: इसमें कहा गया है कि इस वीडियो कॉल के दौरान अपूर्वा ने कार में महिला को रोहित के साथ शराब पीते संभवत देख लिया था लेकिन उसने उस समय कुछ नहीं कहा।
English: During the course of the video conference, OMC officers from 13 states participated in the discussion.
Hindi: वीडियो कॉन्फ्रेंस के दौरान 13 राज्यों के ओएमसी अधिकारियों ने इस चर्चा में भाग लिया।
English: During the course of the visit, the delegation attended meetings with key officials of Telefilm Canada, National Film Board of Canada, Ontario Media Development Corporation OMDC, and also a roundtable organized by the Canada Indian Business Council CIBC.
Hindi: अपनी यात्रा के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने टेलीफिल्म कनाडा, राष्ट्रीय कनाडा फिल्म बोर्ड तथा ओंटारियो मीडिया विकास निगम के अधिकारियों से बातचीत की और कनाडा-भारत व्यवसाय परिषद द्वारा आयोजित गोलमेज बैठक में भी हिस्सा लिया।
English: During the course of the voyage it covers the Qutub Minar, Red Fort and Jama Masjid in Delhi, Chittorgarh Fort and Rani Padmini's Palace in Chittorgarh, Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Lake Palace in Udaipur, the Gir Wildlife Sanctuary in Gujarat and the Hawa Mahal and Jantar Mantar in Jaipur.
Hindi: यह यात्रा कुतुब मीनार, लाल किला और दिल्ली की जामा मस्जिद, चित्तौड़गढ़ किला और चित्तौड़गढ़ में रानी पद्मिनी का महल, अहमदाबाद में साबरमती आश्रम, उदयपुर में लेक पैलेस, गुजरात में गिर वन्यजीव अभयारण्य, जयपुर में जंतर मंतर और हवा महल को कवर करता है।
English: During the course of the week, various activities including processions, car rallies, street plays, eye check-up camps and drivers' training camps will be held to bring awareness on the issue of road safety.
Hindi: इसके अलावा नेत्र परीक्षण शिविर, पुलिस अधिकारियों की हेलमेट रेली, वाहन चैकिंग, अतिक्रमण, वाहन चालकों को प्रशिक्षण जैसी गतिविधियां भी इस सप्ताह के दौरान होगी
English: During the course of the year, a comprehensive measure will be placed before you to amend the Constitution to restore balance between the people and Parliament, Parliament and the Judiciary, the Judiciary and the Executive, the States and the Centre, the citizen and the Government, that the founding fathers of our Constitution had worked out.
Hindi: इस वर्ष के दौरान, जनता तथा संसद, संसद तथा न्यायपालिका, न्यायपालिका तथा कार्यपालिका, राज्य तथा केन्द्र, नागरिक तथा सरकार में संतुलन फिर से लाने के लिए, जिसकी व्यवस्था हमारे संविधान के निर्माताओं ने की थी, संविधान में संशोधन करने की एक व्यापक योजना आपके सामने प्रस्तुत की गयी ।
English: During the course of their Gilead training, the students each weekend spent time in the public ministry, which will also be the main concern in their missionary assignments.
Hindi: अपने गिलियड प्रशिक्षण कोर्स के दौरान, विद्यार्थियों ने हर सप्ताहांत जन सेवकाई में समय बिताया, जो उनकी मिशनरी कार्य - नियुक्तियों की सबसे मुख्य बात भी होगी ।
English: During the course of their career, Snow Patrol have won seven Meteor Ireland Music Awards and have been nominated for six Brit Awards and one Grammy Award.
Hindi: अपने करियर के दौरान, स्नो पेट्रोल दस मीटीअर आयरलैंड म्यूज़िक अवार्ड्स जीत चुके हैं और तीन बार ब्रिट अवार्ड्स के लिए मनोनीत हुए हैं।
English: During the course of their careers, they scored 8227 runs as a pair at a brilliant average of 47.55.
Hindi: इस दौरान इन दोनों ने 47.55 की औसत से 8227 रन बनाए।
English: During the course of their investigation, the CBIs officers are said to have been told by some of the accused that they were in touch with a senior journalist from a Hindi news channel who had close links with top health ministry functionaries
Hindi: ऐसा बताया जा रहा है कि मामले की जांच में पूछताछ के दौरान सीबीआई के अधिकारियों को आरोपियों ने बताया कि वे एक हिंदी समाचार चैनल के वरिष्ठ पत्रकार के संपर्क में थे, जिसके स्वास्थ्य मंत्रालय के वरिष्ठों से करीबी संबंध हैं
English: During the course of their missionary journey through Asia Minor, Paul and Barnabas met up with hardships, even severe persecution.
Hindi: एशिया माइनर के बीच में से उनकी मिशनरी यात्रा के दौरान, पौलुस और बरनबास को कठिनाइयों, यहाँ तक कि घोर अत्याचार का सामना करना पड़ा ।
English: During the course of their presentations, they requested for augmentation of testing facilities, greater support to vulnerable sections, advancement of financial disbursement for 2020-21 to the states and requested for roping in private labs and hospitals in larger numbers.
Hindi: अपनी प्रस्तुतियों के दौरान, उन्होंने परीक्षण सुविधाओं में वृद्धि, कमजोर वर्गों को अधिक सहायता, राज्यों को 2020-21 के लिए वित्तीय संवितरण में प्रगति और बड़ी संख्या में निजी प्रयोगशालाओं और अस्पतालों के बीच तालमेल बढ़ाने का अनुरोध किया।
English: During the course of their stay in Sao Paulo, the delegation also met with representatives of the Brazilian Cricket Association and the Indian Association of Sao Paulo.
Hindi: साओ पाऊलो में रुकने के दौरान प्रतिनिधिमंडल ने ब्राजील की क्रिकेट एसोसिएशन तथा साओ पाऊलो की भारतीय एसोसिएशन के प्रतिनिधियों से भी भेंट की।
English: During the course of these Summits and my bilateral visits, I will meet over 40 leaders from countries representing Asia, Africa, Europe, North America, South America and Pacific Region, as also heads of many multilateral institutions.
Hindi: इन शिखर सम्मेलनों और अपने द्विपक्षीय दौरों के दरम्यान मैं एशिया, अफ्रीका, यूरोप, उत्तरी अमेरिका, लैटिन अमेरिका और प्रशांत क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले देशों के 40 से भी ज्यादा नेताओं के साथ-साथ अनेक बहुपक्षीय संस्थानों के प्रमुखों से भी मिलूंगा।
English: During the course of these summits and my bilateral visits, I will meet over 40 leaders from countries representing Asia, Africa, Europe, North America, South America and Pacific Region, as also heads of many multilateral institutions.
Hindi: मोदी ने कहा,इन शिखर सम्मेलनों और द्विपक्षीय दौरों के दरम्यान मैं एशिया, अफ्रीका, यूरोप, उत्तरी अमेरिका, लैटिन अमेरिका और प्रशांत क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करने वाले देशों के 40 से भी ज्यादा नेताओं के साथ-साथ अनेक बहुपक्षीय संस्थानों के प्रमुखों से भी मिलूंगा।