Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: In the first century, a torture stake represented suffering, shame, and death.
Hindi: पहली सदी में यातना स्तंभ, तकलीफें झेलकर शर्मनाक मौत मरने की निशानी हुआ करता था ।
English: In the first century, all of those who were brought into the Christian congregation came to enjoy unparalleled oneness.
Hindi: पहली सदी में, मसीही कलीसिया में लाए गए सभी लोगों ने अपूर्व एकता का आनन्द लिया ।
English: In the first century, anointed overseers were symbolically represented as being in, or upon, Christs right hand, denoting their submission to him as Head of the congregation.
Hindi: पहली शताब्दी में, अभिषिक्त ओवरसियर लाक्षणिक रूप से मसीह के दाहिने हाथ में  या पर  होने के जैसे चित्रित किए गए थे, जो कलीसिया के सिर के रूप में मसीह के प्रति उनकी अधीनता सूचित करता है ।
English: In the first century, both Jews and non - Jews benefited from Jehovahs long - suffering
Hindi: पहली सदी में, यहूदी और गैर - यहूदी दोनों को यहोवा के धीरज से फायदा हुआ
English: In the first century, entertainment had a great hold on the masses.
Hindi: पहली सदी के ज़्यादातर लोगों पर मनोरंजन का काफी दबदबा था ।
English: In the first century, holy spirit empowered faithful Christian witnesses to perform miracles, which gave strong proof that their witness was true.
Hindi: प्रथम शताब्दी में, पवित्र आत्मा ने विश्वासी मसीही साक्षियों को चमत्कार करने की शक्ति दी, जिसने ठोस सबूत दिया कि उनकी साक्षी सच्ची थी ।
English: In the first century, how was Jehovahs power made evident respecting humans like us?
Hindi: हम जैसे मनुष्यों के विषय में यहोवा की सामर्थ प्रथम शताब्दी में कैसे व्यक्त की गई?
English: In the first century, however, Israel rejected Jehovahs Messiah.
Hindi: लेकिन, प्रथम शताब्दी में इस्राएल ने यहोवा के मसीहा का तिरस्कार किया ।
English: In the first century, it was under Western Satraps followed by Gupta Empire.
Hindi: पहली सदी में, यह गुप्ता साम्राज्य के बाद पश्चिमी क्षत्रपों के अधीन था।
English: In the first century, likely the majority of anointed Christians rejoiced in their freedom and maintained their integrity whatever the cost.
Hindi: पहली शताब्दी में संभव है कि अधिकांश अभिषिक्त मसीहियों ने अपनी स्वतंत्रता में आनंद किया और हर क़ीमत पर अपनी ख़राई बनाए रखी ।
English: In the first century, many from all nations starting with fleshly Israel exercised faith in this Seed of Abraham and became anointed sons of God, members of a new, spiritual Israel of God.
Hindi: पहली सदी में सभी जातियों में से कई लोगों ने इब्राहीम के इस वंश पर विश्वास किया और परमेश्वर के अभिषिक्त पुत्र, यानी  परमेश्वर के  नए आत्मिक  इस्राएल  के सदस्य बन गए ।
English: In the first century, not everyone agreed that righteousness was counted on the basis of faith.
Hindi: पहली सदी में सभी इस बात पर सहमत नहीं थे कि धार्मिकता विश्वास के आधार पर जोड़ी जाती थी ।
English: In the first century, several God - fearing women had the privilege of ministering to Jesus and his apostles.
Hindi: पहली सदी में, परमेश्वर का भय माननेवाली बहुत - सी स्त्रियों को यीशु और उसके प्रेरितों की सेवा करने का सम्मान मिला था ।
English: In the first century, the Greek geographer Strabo wrote Corinth is called wealthy because of its commerce, since it is situated on the Isthmus and is master of two harbours, of which the one leads straight to Asia, and the other to Italy. and it makes easy the exchange of merchandise from both countries.
Hindi: पहली सदी में, यूनानी भूगोलवेत्ता स्ट्रैबो ने लिखा कुरिन्थुस अपने वाणिज्य के कारण  धनी  कहलाता है, क्योंकि यह स्थल - संयोजक पर स्थित है और दो बन्दरगाहों का स्वामी है, जिनमें से एक सीधा एशिया को, और दूसरा इटली को जाता है. और इससे दोनों देशों से आए माल का आदान - प्रदान आसान होता है ।
English: In the first century, the Jewish high priests were appointed by the Roman authorities.
Hindi: पहली सदी में, यहूदियों के महायाजक को रोम के अधिकारी चुनते थे ।
English: In the first century, the Kingdom - preaching and disciple - making work produced astounding results.
Hindi: पहली सदी में, राज्य के प्रचार और चेले बनाने के काम से काफी बढ़िया नतीजे निकले थे ।
English: In the first century, the Roman Empire countenanced injustices such as slavery.
Hindi: पहली सदी में, रोमी साम्राज्य ने ग़ुलामी जैसे अन्याय प्रोत्साहित किया ।
English: In the first century, the apostle Paul addressed a representative body of these undershepherds, saying Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own Son.
Hindi: पहली सदी में, प्रेरित पौलुस ने इन अधीनस्थ - चरवाहों के प्रतिनिधि - निकाय को यह कहते हुए सम्बोधित किया इसलिये अपनी और पूरे झुंड की चौकसी करो. जिस में पवित्र आत्मा ने तुम्हें अध्यक्ष ठहराया है. कि तुम परमेश्वर की कलीसिया की रखवाली करो, जिसे उस ने अपने लोहू से मोल लिया है ।
English: In the first century, the apostle Paul reminded the Ephesian Christians You at one time walked according to the system of things of this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.
Hindi: पहली सदी में प्रेरित पौलुस ने इफिसुस के मसीहियों को याद दिलाया तुम पहिले इस संसार की रीति पर, और आकाश के अधिकार के हाकिम अर्थात् उस आत्मा के अनुसार चलते थे, जो अब भी आज्ञा न माननेवालों में कार्य्य करता है ।
English: In the first century, the apostle Paul sounded this warning The inspired word clearly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired statements and teachings of demons.
Hindi: पहली सदी में परमेश्वर के सेवक पौलुस ने यह चेतावनी दी, परमेश्वर की प्रेरणा से कहे गए वचन साफ - साफ बताते हैं कि आगे ऐसा वक्त आएगा जब कुछ लोग गुमराह करनेवाले प्रेरित वचनों और दुष्ट स्वर्गदूतों की शिक्षाओं पर ध्यान देने की वजह से विश्वास को छोड़ देंगे ।
English: In the first century, the apostle Paul warned Timothy that wicked men and impostors would slip into the Christian congregation and mislead many.
Hindi: पहली शताब्दी में, प्रेरित पौलुस ने तीमुथियुस को चेतावनी दी कि दुष्ट, और बहकानेवाले  मसीही कलीसिया में हौले से घुस आएँगे और कइयों को गुमराह करेंगे ।
English: In the first century, the apostle Paul warned the Corinthian congregation Do not be misled. Bad associations spoil useful habits.
Hindi: प्रथम शताब्दी में, प्रेरित पौलुस ने कुरिन्थी कलीसिया को चिताया धोखा न खाना, बुरी संगति अच्छे चरित्र को बिगाड़ देती है ।
English: In the first century, the apostle Paul wrote They did not fail to hear, did they?
Hindi: पहली सदी में प्रेरित पौलुस ने लिखा क्या उन्हों ने नहीं सुना?
English: In the first century, the apostles Peter and John manifested similar boldness when religious authorities commanded them to stop preaching.
Hindi: प्रथम शताब्दी में, प्रेरित पतरस और यूहन्ना ने ऐसा ही साहस दिखाया जब धार्मिक अधिकारियों ने उन्हें प्रचार रोकने की आज्ञा दी ।
English: In the first century, the apostles of Jesus Christ were called before the Jewish leaders in Jerusalem and commanded to stop preaching in Jesus name. How did they react?
Hindi: पहली सदी में, यीशु मसीह के प्रेरितों को यरूशलेम के यहूदी अगुवों के सामने बुलाया गया और उन्हें हुक्म दिया गया कि वे यीशु के नाम से प्रचार करना बंद कर दें ।
English: In the first century, the holy spirit played a noteworthy part with regard to the preaching work.
Hindi: पहली सदी में प्रचार के मामले में पवित्र शक्ति ने एक अहम भूमिका निभायी ।
English: In the first century, the people for his name was the Christian congregation.
Hindi: पहली सदी में  उसके नाम के लिए लोग  मसीही कलीसिया थी ।
English: In the first century, there were many people whose identities were well - known and who could bear witness to the appearance of Jesus after his death.
Hindi: पहली सदी में, ऐसे अनेक लोग थे जिनकी पहचान जानी - मानी थी और जो यीशु की मृत्यु के बाद उसके प्रकट होने की गवाही दे सकते थे ।
English: In the first century, there were many thousands in the Roman provinces of Judea, Samaria, Perea, and Galilee who personally did see and hear Jesus Christ.
Hindi: प्रथम शताब्दी में, यहूदिया, सामरिया, पेरिया, और गलील के रोमी प्रान्तों में ऐसे हज़ारों लोग थे जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से यीशु मसीह को वाक़ई देखा और सुना था ।
English: In the first century, those who made peace in this way were anointed with holy spirit to be adopted sons of God and members of a new spiritual nation called the Israel of God. Galatians 6 16. John 1 12, 13. 2 Corinthians 1 21, 22. 1 Peter 2 9.
Hindi: पहली सदी में, जिन लोगों ने इस तरीक़े से शान्ति स्थापित की, उन्हें परमेश्वर के दत्तक पुत्र और परमेश्वर के इस्राएल  नामक एक नयी आत्मिक जाति के सदस्य बनने के लिए पवित्र आत्मा से अभिषिक्त किया गया ।  गलतियों ६ १६. यूहन्ना १ १२, १३. २ कुरिन्थियों १ २१, २२. १ पतरस २ ९.
English: In the first century, were all spirit - anointed Christians involved in preparing spiritual food?
Hindi: पहली सदी में, क्या सारे अभिषिक्त मसीही आध्यात्मिक खाना तैयार करने में शामिल थे?
English: In the first century, what did increasing numbers join in doing?
Hindi: पहली सदी में, ज़्यादा - से - ज़्यादा लोगों ने क्या कदम उठाया?
English: In the first century, what was the general situation among Christians as to retaining Gods approval?
Hindi: पहली सदी में, परमेश्वर के अनुमोदन को बनाए रखने के विषय में मसीहियों के बीच सामान्य स्थिति क्या थी?
English: In the first century, who in the Christian congregation shared in the preaching work?
Hindi: पहली सदी में, मसीही कलीसिया के किन लोगों ने प्रचार काम में हिस्सा लिया?
English: In the first century, why was a new Israel needed, and who made up this new nation?
Hindi: प्रथम शताब्दी में, नए इस्राएल की ज़रूरत क्यों पड़ी, और यह जाति किन लोगों से बनी थी?
English: In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.
Hindi: पहली सदी में मसीही धर्म को फैलाने में स्त्रियों ने एक अहम भूमिका निभायी ।
English: In the first chapter the author discusses the differences between Marga and Desi, Tandava and Lasya, Natya and Nritta.
Hindi: पहले अध्याय में लेखक मार्ग और देसी, तंदव और लास्य, नाट्य और नृत्य के बीच मतभेदों के बारे में चर्चा करते हैं।
English: In the first charge sheet filed before a special CBI court in Lucknow in the evening, the agency charged Sengar and all other accused named in the FIR under IPC sections related to criminal conspiracy and criminal intimidation.
Hindi: लेकिन लखनऊ में विशेष सीबीआई अदालत में दाखिल अपने आरोपपत्र में सीबीआई ने सेंगर और अन्य सभी को आपराधिक साजिश एवं डराने धमकाने से संबंधित भादंसं की धाराओं के तहत आरोपी बनाया है।
English: In the first charge sheet filed before a special CBI court in Lucknow, the agency charged Sengar and all other accused named in the FIR under IPC sections related to criminal conspiracy and criminal intimidation.
Hindi: लखनऊ में एक विशेष सीबीआई अदालत के समक्ष दायर अपने पहले आरोप-पत्र में जांच एजेंसी ने सेंगर और एफआईआर में नामित सभी अन्य आरोपियों पर भारतीय दंड संहिता की आपराधिक साजिश और आपराधिक धमकी की धाराओं के तहत आरोप लगाए थे।
English: In the first charge sheet filed on April 2, the CBI has named Raja, Balwa, former Telecom Secretary Siddhartha Behura, Raja's personal secretary R K Chandolia, Unitech MD Sanjay Chandra, D B Realty promoter Vinod Goenka and three Reliance ADAG officials-Hari Nair, Surrendra Pipara and Gautam Doshi.
Hindi: दो अप्रैल को दायर किये गये पहले आरोप पत्र में सीबीआई ने राजा, बलवा, पूर्व दूरसंचार सचिव सिद्धार्थ बेहुरा, राजा के निजी सचिव आरके चंदोलिया, यूनिटेक के प्रबंध निदेशक संजय चंद्र, डीबी रीयलिटी प्रमोटर विनोद गोयनका और रिलायंस एडीएजी के तीन अधिकारियों हरि नायर, सुरेंद्र पिपारा और गौतम दोषी का नाम लिया था।
English: In the first chariot were red horses. and in the second chariot black horses.
Hindi: पहिले रथ में लाल घोड़े और दूरे रथ में काले,
English: In the first chariot were red horses. in the second chariot black horses.
Hindi: पहिले रथ में लाल घोड़े और दूरे रथ में काले,
English: In the first clash, Aparna Balan and Arun Vishnu, ranked 88, lost to world number 15 pair Sheng Mu Lee and Yu Chin Chie 17-21, 10-21 in the mixed doubles.
Hindi: मिश्रित युगल में अपर्णा बालन और अरण विष्णु की जोड़ी को शेंग मू ली और यू चिन चिएन के हाथों 17-21, 10-21 से पराजय का सामना करना पड़ा।
English: In the first class which was the final class in school the boys had to study English, Bengali, history, geography, mathematics and Sanskrit.
Hindi: पहली कक्षा में जो स्कूल की अंतिम कक्षा थी लड़कों को अंग्रेजी, बांग्ला, इतिहास, भूगोल, गणित और संस्कृत पढ़ना पड़ता था।
English: In the first complaint, SS Makhan, president Chandigarh Government Electrical Contractors Association, asked that renewal of the enlistment and licences be taken up.
Hindi: पहली शिकायत में चण्डीगढ़ गवर्नमेंट इलेक्ट्रिकल कांट्रेक्टर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष एस. एस. माखन ने लाइसेंसों के रिन्यूअल और उनके एनलिस्टमेंट के लिए बात की।
English: In the first condition, students were shown eight photos of Arabs, and asked to write sentences about how the individuals were similar to each other, supposedly to prepare for a later memory test on the faces that were shown.
Hindi: पहली स्थिति में, छात्रों को आठ अरबी व्यक्तियों की तस्वीरें दिखाई गई थीं, और ये व्यक्ति कैसे एक-दूसरे के समान थे इसपर वाक्य लिखने के लिए कहा गया था, कथित रूप से दिखाए गए चेहरों पर बाद के स्मृति परीक्षा की तैयारी के लिए।
English: In the first contest among the Republican candidates, the Ames Straw Poll of August 1999, he finished 8th.
Hindi: रिपब्लिकन पार्टी के उम्मीदवारों के बीच पहली प्रतियोगिता में, अगस्त 1999 के एम्स स्ट्रॉ पोल, वह 8 समाप्त हो गया।
English: In the first cutoff list, all traditional courses, except for maths, were higher than 95 this year.
Hindi: पहली कटऑफ में मैथ्स को छोड़कर सभी ट्रडिशनल कोर्सेज 95 फीसदी से ज्यादा थे।
English: In the first cycle, the number of teams in each tournament varied from six to twelve.
Hindi: पहले चक्र में, प्रत्येक टूर्नामेंट में टीमों की संख्या छह से बारह से भिन्न होता है।
English: In the first day of the vaccination drive, over 3 lakh healthcare workers will be inoculated.
Hindi: टीकाकरण के पहले दिन 3 लाख हेल्थ वर्कर्स को वैक्सीन दी जाएगी
English: In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation. no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
Hindi: और पहिले दिन एक पवित्रा सभा, और सातवें दिन भी एक पवित्रा सभा करना. उन दोनों दिनों मे कोई काम न किया जाए. केवल जिस प्राणी का जो खाना हो उसके काम करने की आज्ञा है।
English: In the first decade of the twentieth century 190510, three Bengali writers popularized the legend of Haqiqat Rai's martyrdom through their essays.
Hindi: बीसवीं सदी के पहले दशक 1905-10 में, तीन बंगाली लेखकों ने निबन्ध के माध्यम से हकीकत राय की शहादत की कथा को लोकप्रिय बनाया।
English: In the first decade of this century, a band of university - educated Oriya intellectuals, under the inspiring leadership of Pandit Gopabandhu Das, had started a sylvan academy at the village of Sakhigopal, 11 miles north of the holy city of Puri.
Hindi: इस शताब्दी के पहले दशक में, गोपबंधु दास के रेक नेतृत्व में, विश्वविद्यालय से शिक्षा प्राप्त कुछ बुद्धिजीवियों ने मिली कर पवित्र पुरी नगरी से 11 मील उत्तर में साखीगोपाल गाँव में एक खुली अकादमी शुरू की थी।
English: In the first defamation case, besides Kejriwal, the five other accused are AAP leaders Raghav Chadha, Kumar Vishwas, Ashutosh, Sanjay Singh and Deepak Bajpai.
Hindi: मानहानि के पहले मामले में केजरीवाल के अलावा आप नेता राघव चड्ढा, कुमार विश्वास, आशुतोष, संजय सिंह और दीपक वाजपेयी बचाव पक्ष बनाए गए हैं।
English: In the first detailed comment from China over its move to block action against Pakistan in the UN Security Council, a senior Chinese official said the two countries are victims of terrorism and are working quite well to combat the menace.
Hindi: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में पाकिस्तान के खिलाफ कार्रवाई अवरूद्ध करने के अपने कदम पर चीन की पहली विस्तृत टिप्पणी में एक वरिष्ठ चीनी अधिकारी ने कहा कि दोनों देश आतंकवाद के भुक्तभोगी हैं और इससे निबटने के लिए दोनों अच्छे तरीके से काम कर रहे हैं।
English: In the first direct and bitter attack on the former ally of Congress, Gandhi said both the parties have the same ideology and thinking.
Hindi: कांग्रेस के पूर्व सहयोगी पर पहली बार तीखा हमला बोलते हुए राहुल गांधी ने कहा कि दोनों पार्टियों की विचारधारा और सोच एक जैसी है.
English: In the first direct attack on the Bihar chief minister by partner RJD, former Union Minister and party vice-president Raghuvansh Prasad Singh Thursday said Nitish Kumars selfishness in projecting himself as a leader of a possible anti-BJP front is weakening secular forces.
Hindi: बिहार के सीएम नीतीश कुमार पर सीधा निशाना साधते हुए पूर्व केंद्रीय मंत्री और उनके सहयोगी दल आरजेडी के उपाध्यक्ष रघुवंश प्रसाद सिंह ने उन्हें गुरुवार को स्वार्थी बताया है।
English: In the first distributive property video, we gave you an
Hindi: पहले संपत्ति के बाटने के वीडियो में, हमने तुमको बताया
English: In the first doubles, Satwiksairaj Rankireddy and Chirag Shetty beat Shaheed Hussein Zayan and Shaheem Hassan Afsheem 21-8 21-8 before Arjun MR teamed up with Shlok Ramachandran to tame the pair of Mohamed Arsalaan Ali and Ahmed Nibal 21-2 21-5.
Hindi: पहले पुरुष युगल मुकाबले में सात्विकसाईराज रंकीरेड्डी और चिराग शेट्टी ने हुसैन जायन और शहीम हसन अफसीम को 21-8, 21-8 से शिकस्त दी जिसके बाद अर्जुन एमआर और श्लोक रामचंद्रन ने मोहम्मद अर्सलान अली और अहमद निबाल को 21-2, 21-5 से हराकर भारत की 5-0 से जीत सुनिश्चित की।
English: In the first edition of the league each team will play four home and four away series each comprising three ODIs and all teams will play each other from the second edition onward.
Hindi: लीग के पहले सत्र में हर टीम चार घरेलू और चार विदेशी श्रृंखलायें खेलेगी जिसमें तीन तीन वनडे होंगे.
English: In the first edition the No.
Hindi: इसके प्रथम संस्करण में डा.
English: In the first eight months of 1973-74, despite a variety of constraints, exports have increased by 20.8 per cent.
Hindi: 1973-74 के पहले आठ महीनों में कई प्रकार के प्रतिबंधों के बावजूद, निर्यात में 20.8 प्रतिशत की वृद्धि हुईहै।
English: In the first eight months of 2019-20, both gross and net FDI flows to the country have been more than the flows received in corresponding period of 2018-19.
Hindi: वर्ष 2019-20 के शुरूआती आठ महीनों के दौरान देश में सकल और निवल एफडीआई प्रवाह वर्ष 2018-19 की तदनुरूपी अवधि में प्राप्त प्रवाह से अधिक रही है।
English: In the first eight months of this year, 2,275 homicides were registeredalmost 2.5 times the number seen in the same period two years earlier.
Hindi: इस साल के पहले आठ महीने में, 2,275 हत्यायें दर्ज की गयी थी।
English: In the first election amid the Covid-19 pandemic, Karnataka saw high polling for four seats of the Legislative Council, compared to the previous polls for the same seats in 2014
Hindi: कर्नाटक में कोविड-19 महामारी के बीच हुए पहले चुनाव में विधान परिषद की चार सीटों पर 2014 की तुलना में जबर्दस्त मतदान हुआ
English: In the first election, Ratan Dewasi had to face defeat and Arjun Singh Deora again became MLA.
Hindi: पहले चुनाव में रतन देवासी को हार का सामना करना पड़ा और अर्जुन सिंह देवड़ा फिर से विधायक बने।
English: In the first election, the Congress came to power.
Hindi: पहले चुनाव में कांग्रेस को जीत मिली.
English: In the first elections after the government's demonetisation decision, the BJP won by-polls in Assam, Arunachal Pradesh and Madhya Pradesh.
Hindi: केंद्र सरकार के नोटबंदी के कदम के बाद पहले चुनाव में भाजपा ने असम, अरुणाचल प्रदेश व मध्य प्रदेश में हुए उपचुनाव में जीत दर्ज की है।
English: In the first episode of the programme, Minister of State, AYUSHIC, Shri Shripad Yesso Naik will brief the masses about the schemes, programmes and benefits of AYUSH Ministry.
Hindi: इस कार्यक्रम के पहले एपिसोड में देश के केंद्रीय आयुष मंत्री श्री श्रीपद नाइक आयुष मंत्रालय की विभिन्न जन कल्याण योजनाओं से लोगों को रू-ब-रू कराएंगे।
English: In the first episode of the series, Congress leader Rahul Gandhi interviewed renowned economist and former Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan.
Hindi: राहुल गांधी की पहली सीरिज के पहले एपिसोड में प्रसिद्ध अर्थशास्त्री और भारत के पूर्व केंद्रीय बैंक गवर्नर रघुराम राजन हैं।
English: In the first episode, Tara is hired as a bartender at Merlotte's by bar owner, shapeshifter,1 and admirer of Sookie, Sam Merlotte Sam Trammell, with whom Tara later has a brief relationship.
Hindi: पहले एपिसोड में, तारा को शेपशिफ्टर,1 मालिक और सूकी की तारीफ़ करने वाला सैम मेर्लोट सैम ट्रैमेल द्वारा मेर्लोट्स के एक बारटेंडर के रूप में नियुक्त किया जाता है जिसके साथ बाद में तारा का एक संक्षिप सम्बन्ध स्थापित होता है।
English: In the first episode, The Kapil Sharma Show will host Ranveer Singh , Sara Ali Khan and Rohit Shetty as the special guests.
Hindi: द कपिल शर्मा शो के पहले एपिसोड में रणवीर सिंह, सारा अली खान और रोहित शेट्टी नजर आने वाले हैं।
English: In the first episode, former India captain and talismanic striker Bhaichung Bhutia urged all the fans to follow the government guidelines and stay indoors.
Hindi: वीडियो अभियान के पहले एपिसोड में पूर्व भारतीय कप्तान बाईचुंग भूटिया ने सभी खेल प्रेमियों को सरकारी दिशानिर्देशों का पालन करने और घर में रहने का अनुरोध किया।
English: In the first era, 1948 - 70, Democrats like Harry Truman and John Kennedy showed warmth to the Jewish state while Republicans like Dwight Eisenhower were cool. In the second, 1970 - 91, Republicans like Richard Nixon and Ronald Reagan came to appreciate Israel as a strong ally. as I concluded in 1985, this meant that Liberals and conservatives support Israel versus the Arabs in similar proportions. With the end of the Cold War in 1991, however, a third era began, in which Democrats focused on the Palestinian cause and cooled to Israel, while Republicans further warmed to Israel.
Hindi: प्रथम कालखण्ड, 1948 से 70 में हैरी ट्रूमैन और जान केनेडी ने यहूदी राज्य के प्रति काफी गर्मजोशी दिखाई और ड्विथ आइजनहावर जैसे रिपब्लिकन ने उदासीनता दिखाई थी। दूसरे कालखंड 1970 से 91 के मध्य रिचर्ड निक्सन और रोनाल्ड रीगन जैसे रिपब्लिकन ने इजरायल को शक्तिशाली सहयोगी के रूप में प्रशंसित करना आरम्भ कर दिया जैसा कि 1985 में मैंने निष्कर्ष निकाला था इसका अर्थ है कि,  उदारवादी और परम्परावादी इजरायल बनाम अरबवासियों को उसी अनुपात में समर्थन करते हैं। 1991 में शीत युद्ध की समाप्ति के उपरांत यद्यपि एक तीसरा कालखंड आरम्भ हुआ जबकि डेमोक्रेट ने फिलीस्तीनी कार्य पर अपना अधिक ध्यान लगा दिया और इजरायल के प्रति उदासीन हो गये जबकि रिपब्लिकन इजरायल के प्रति कहीं अधिक गर्मजोशी दिखाने लगे।
English: In the first ever District Development Council Polls held in Union Territory of Jammu and Kashmir, results of 278 seats out of 280 seats have been declared.
Hindi: केन्द्रशासित प्रदेश जम्मू-कश्मीर में जिला विकास परिषद की 280 सीटों में से अभी तक 278 के परिणाम घोषित किये गए है।
English: In the first ever QS India University Rankings, Panjab University PU has been placed at 49th position.
Hindi: क्यूएस क्वाकक्वारेली साइमंड्स द्वारा पहली बार की गयी यूनिवर्सिटी रैंकिंग में पंजाब विश्वविद्यालय को ओवरऑल 49वां स्थान मिला है जबकि इंडियन यूनिवर्सिटीज एक्ट 1904 के तहत बने देश के पहले पांच विश्वविद्यालयों में पीयू को तीसरा स्थान मिला है।
English: In the first ever paperless Union Budget, Sitharaman also proposed the introduction of Aatmanirbhar health programme with an outlay of Rs 64,180 crore.
Hindi: सीतारमण ने आम बजट में 64,180 करोड़ रुपये के परिव्यय के साथ आत्मनिर्भर स्वास्थ्य कार्यक्रम शुरू करने का प्रस्ताव रखा।
English: In the first explosion, a suicide bomber blew himself up next to a minibus transporting government employees.
Hindi: पहले हमले में एक आत्मघाती हमलावर ने सरकारी कर्मचारियों को लेकर जा रही मिनी बस के पास खुद को विस्फोट में उड़ा लिया।
English: In the first few days, he had to work a lot and being a fighter, he has made a strong comeback.
Hindi: अपने पहले कुछ दिनों में उन्हें कड़ी मेहनत करनी पड़ी और उन्होंने एक लड़ाके के रूप में दमदार वापसी की है।
English: In the first few decades of this century when Tagore was at the height of his glory, it was natural among aspiring young men to be seen in his company, to have their names somehow linked with the great presence.
Hindi: इस शताब्दी के प्रारंभिक कुछ दशकों में जब टैगौर अपने गौरव के शिखर पर थे यह स्वाभविक था कि महत्वाकांक्षी युवक उनके साथ साथ दिखाई पड़ें ताकि उनका नाम किसी 1. एम. एन. साहा, निजी पत्राकार, प्रो. ए. के साहा के सौजन्य से प्रकार महान पुरुष की उपस्थिति में साथ जुड़ा रहे।
English: In the first few hearings, Judge Chudawala expressed his dissatisfaction with adjournments being sought by either side.
Hindi: पहली कुछ सुनवाई में, न्यायाधीश चुडावाला ने दोनों पक्षों द्वारा मांगे जा रहे स्थगन पर असंतोष व्यक्त किया.