Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: As we celebrate the centenary of Gandhijix80x99s return to India, we would also take steps that would deepen every Pravasi Bharatiyax80x99s connection with India and involve them in Indiax80x99s development.
Hindi: अगले वर्ष हम गांधीजी के भारत लौटने की शतवार्षिकी मनाएंगे और साथ ही ऐसे कदम भी उठाएंगे जिनसे प्रत्येक प्रवासी भारतीय का भारत के साथ संबंध प्रगाढ़ हो और वे भारत के विकास में भागीदार बने।
English: As we celebrate the centenary of the first Asian to be awarded the Nobel Prize, it is befitting that we confer the award instituted in his name to an equally loved son of India, Pandit Ravi Shankar.
Hindi: प्रथम एशियाई व्यक्ति को नोबेल पुरस्कार प्रदान किए जाने की शताब्दी मनाने के अवसर पर यह उपयुक्त ही है कि भारत के उतने ही प्रिय सुपुत्र पंडित रवि शंकर को, उनके नाम पर शुरू किया गया यह पुरस्कार प्रदान किया जा रहा है।
English: As we celebrate this day which marks the end of the holy month of Ramzan, I hope that the festival with its tradition of giving and sharing enriches our lives with a spirit of brotherhood and empathy for the deprived.
Hindi: रमजान के पवित्र महीने की समाप्ति के इस दिवस को मनाए जाने के अवसर पर, मुझे उम्मीद है कि दान और आदान-प्रदान की अपनी परंपरा से परिपूर्ण यह पर्व हमारे जीवन को भाईचारे और जरूरतमंदों के प्रति सहानुभूति की भावना से समृद्ध करेगा।
English: As we come to value more highly the people we help and experience the satisfactions inherent in helping, we also come to see ourselves as more caring and helpful.
Hindi: जिन लोगों की हम मदद करते हैं, उन्हें जैसे - जैसे हम ज़्यादा महत्त्व देने लगते हैं और मदद करने में अन्तर्निहित संतुष्टि का अनुभव करते हैं, वैसे - वैसे हम अपने आपको भी ज़्यादा परवाह और सहायता करनेवाले व्यक्ति के रूप में पाते हैं ।
English: As we commemorate WorldPressFreedomDay , we must remember that the BJP is hell bent on destroying this fourth pillar of democracy and we shouldn't let that happen.
Hindi: जब हम विश्व प्रेस स्वतंत्रता दिवस मनाएं तो हमें याद रखना चाहिए कि बीजेपी लोकतंत्र के इस चौथे स्तंभ को नष्ट करने पर आमादा है और हमें ऐसा नहीं होने देना चाहिए.
English: As we commemorate the 150th birth anniversary of Bapu, the statue symbolizes his journey towards good health and shall constantly inspire people for emulating his good health practices, Dr. Harsh Vardhan stated.
Hindi: उन्होंने कहा, अब जबकि हम बापू की 150वीं जयंती मना रहे हैं, ऐसे में यह प्रतिमा अच्छी सेहत के प्रति उनकी यात्रा का प्रतीक है और यह निरंतर लोगों को स्वास्थ्य की अच्छी आदतें ग्रहण करने के लिए प्रेरित करती रहेगी। उन्होंने कहा कि भोजन और स्वास्थ्य के प्रति बापू का दर्शन आज भी प्रासांगिक है।
English: As we commemorate the 150th birth anniversary of Bapu, the statue symbolizes his journey towards good health and shall constantly inspire people for emulating his good health practices, Dr.Harsh Vardhan stated. He further added that Bapus philosophy on food and health is relevant even today
Hindi: उन्होंने कहा, अब जबकि हम बापू की 150वीं जयंती मना रहे हैं, ऐसे में यह प्रतिमा अच्छी सेहत के प्रति उनकी यात्रा का प्रतीक है और यह निरंतर लोगों को स्वास्थ्य की अच्छी आदतें ग्रहण करने के लिए प्रेरित करती रहेगी। उन्होंने कहा कि भोजन और स्वास्थ्य के प्रति बापू का दर्शन आज भी प्रासांगिक है
English: As we commemorate this important day, let us all unite and work collectively for taking the country forward on the path of peace, progress and prosperity.
Hindi: आइए, इस महत्वपूर्ण दिन को मनाने के साथ ही हम सभी एकजुट होकर और शांति, प्रगति और समृद्धि के रास्ते पर देश को आगे ले जाने के लिए सामूहिक रूप से काम करें।
English: As we complete 6 years of successful implementation of this Scheme, we take a look at the major aspects and achievements of this Scheme so far.
Hindi: इस योजना को सफलतापूर्वक लागू हुए 6 वर्ष पूरे हो चुके हैं और इस अवसर पर हम इस योजना के अब तक के प्रमुख पहलुओं और उपलब्धियों पर एक नजर डालते हैं
English: As we confer upon Zubin Mehta the Tagore Award for Cultural Harmony for the year 2013, we salute this distant-dwelling son of India.
Hindi: श्री जुबिन मेहता को वर्ष 2013 का टैगोर सांस्कृतिक सदभाव पुरस्कार प्रदान करते हुए, हम भारत के इस सुदूर-निवासी सपूत को सलाम करते हैं।
English: As we consider some examples, you probably will also deepen your appreciation for Jehovah and gain greater insight into accounts in his Word. See box on page 14.
Hindi: इस लेख में जब हम कुछ मिसालों पर ध्यान देंगे तो शायद यहोवा के लिए आपकी कदरदानी भी बढ़े और उसके वचन में बतायी घटनाओं को आप और अच्छी तरह समझ पाएँ ।  पेज 14 पर दिया बक्स देखिए ।
English: As we consider the love that God has shown, we do well to ask ourselves, Do I truly appreciate what God has done?
Hindi: जब हम उस प्रेम पर ग़ौर करते हैं जो परमेश्वर ने दिखाया, तो हम ख़ुद से यह पूछकर अच्छा करते हैं कि  परमेश्वर ने जो किया है क्या मैं वाक़ई उसका मूल्यांकन करता हूँ?
English: As we contemplate further opening up in response to demands, we are looking at the prospect of establishing individual bilateral bubbles, India-US, India-France, India-Germany, India-UK.
Hindi: जैसा कि हम मांगों के जवाब में आगे खोलने पर विचार करते हैं, हम व्यक्तिगत द्विपक्षीय संबंध भारत-अमेरिका, भारत-फ्रांस, भारत-जर्मनी, भारत-यूके की स्थापना की संभावना को देख रहे हैं।
English: As we contemplate these, not only are we encouraged to endure but we also learn much about how to endure.
Hindi: जैसे - जैसे हम इन पर विचार करते हैं, न केवल हम धीरज धरने के लिए प्रोत्साहित होते हैं बल्कि कैसे धीरज धरना है इसके बारे में भी हम काफ़ी कुछ सीखते हैं ।
English: As we continue our discussion of Zechariah chapter 8, we will gain a deeper appreciation of this God - given peace and truth and see what we have to do to preserve our share in it.
Hindi: जैसे - जैसे हम जकर्याह अध्याय ८ की अपनी चर्चा को जारी रखते हैं, हम इस परमेश्वर - प्रदत्त शान्ति और सत्य का अधिक गहरा मूल्यांकन प्राप्त करेंगे और देखेंगे कि इसमें से अपने भाग को सुरक्षित रखने के लिए हमें क्या करना होगा ।
English: As we continue to apply the benefits of divine teaching in our lives, however, we display a spirit that endears us to God and fellow humans.
Hindi: फिर भी, जैसे - जैसे हम ईश्वरीय शिक्षा के लाभ अपने जीवन में लागू करते हैं, हम ऐसी आत्मा प्रदर्शित करते हैं जिससे हम परमेश्वर और संगी मनुष्यों के प्रिय बनते हैं ।
English: As we continue to grow at a decent rate, Asian region is fast emerging as the main driving force for the global economy.
Hindi: जब कि हम अच्छी गति से विकास कर रहे हैं, एशिया क्षेत्र तेजी से विश्व अर्थव्यवस्था के लिए मुख्य प्रेरक बल के रूप में उभर रहा है।
English: As we continue to live life in the fast lane, sleep is, unfortunately, becoming a common casualty, adversely affecting our health, productivity and quality of life.
Hindi: भागदौड़ भरी जिंदगी में नींद दुर्भाग्य से एक आम दुर्घटना बन रही है, जो हमारी सेहत, उत्पादकता और जीवन की गुणवत्ता पर विपरीत प्रभाव डाल रही है.
English: As we continue to probe interrogation methods scientifically, we have to also continue to probe them ethically.
Hindi: चूंकि हम वैज्ञानिक रूप से पूछताछ के तरीकों की जाँच जारी रखते हैं, इसलिए हमें नैतिक रूप से भी जाँच करना जारी रखना होगा।
English: As we continue, we take in solid food that is, deeper truths.
Hindi: जैसे - जैसे हम इसे जारी रखते हैं, हम ठोस भोजन   अर्थात्, गहरी सच्चाइयाँ लेते हैं ।
English: As we continued to talk, she told me of being raped, becoming pregnant, and receiving pressure to give me up. then she told me that afterward she married and that some time later, while she was in the hospital recovering from surgery, her baby daughter and her mother were killed in a fire.
Hindi: बात करते - करते उन्होंने मुझे बताया कि उनका बलात्कार हुआ, वह गर्भवती हो गयीं, और मुझे त्यागने के लिए उन पर दबाव डाला गया. फिर उन्होंने मुझे बताया कि बाद में उन्होंने विवाह किया और कि कुछ समय बाद, जब वह एक ऑपरेशन के बाद अस्पताल में ठीक हो रही थीं, तब उनकी बच्ची और उनकी माँ एक आग हादसे में मारी गयीं ।
English: As we create new milestones in history and chart new destination points in our shared journey into the future, your visit, Mr President, symbolizes both history and future in the making.
Hindi: राष्ट्रपति महोदय,जब हम इतिहास में नए कीर्तिमान स्थापित करने जा रहे हैं तथा भविष्य की ओर अपनी संयुक्त यात्रा में नई मंजिलों को तय करने जा रहे हैं,आपकी यात्रा इतिहास तथा भविष्य दोनों के निर्माण का प्रतीक है।
English: As we cultivate an intimate relationship with Jehovah, we deepen our appreciation for his loving care.
Hindi: जैसे - जैसे हम यहोवा के साथ अपना रिश्ता गहरा करते जाएँगे, उसके प्यार के लिए हमारी कदरदानी और भी बढ़ती जाएगी ।
English: As we descend deeper into the plant, our guide tells us Wastewater is 99.9 percent water plus human waste, chemicals, and various other bits and pieces.
Hindi: जैसे - जैसे हम इस प्लांट के निचले हिस्से में उतरते हैं, हमारा गाइड हमें बताता है वेस्टवॉटर 99.9 प्रतिशत गंदा पानी है जिसमें इंसानों का मल - मूत्र, रासायनिक पदार्थ और कई दूसरी छोटी - छोटी चीज़ें होती हैं ।
English: As we descend nearer to what we are in this world, the presence and action of this self - knowledge narrows but retains always the essence and character when not the fullness of the supramental nature and its way of knowing and willing and acting, because it still lives in the essence and body of the spirit.
Hindi: अपने क्रमिक अवरोहण में जब हम अपने ऐहलौकिक स्वरूप के अधिक निकट पहुंचते हैं तो इस आत्मज्ञान का सान्निध्य एवं कार्य संकुचित हो जाता है, किन्तु अतिमानसिक प्रकृति की पूर्णता को तथा उसकी ज्ञान, संकल्प और कर्म की पद्धति को न भी सही पर उसके सार और स्वभाव को सदा सुरक्षित रखता है, क्योंकि वह अभी भी आत्मा के सारतत्त्व और स्वरूप में निवास करता है।
English: As we devote ourselves to take Indias development journey to newer heights, we seek your support, blessings and active participation, Modi said in his first message on the website.
Hindi: मोदी ने लिखा है, ऐसे में जबकि हम भारत की विकास यात्रा को नयी ऊंचाईयों तक लेजाने के लिए प्रतिबद्ध हैं, हमें आपके समर्थन, आशीर्वाद और सक्रि य भागीदारी की जरूरत है .
English: As we did some of our subsequent expeditions, I was seeing creatures at hydrothermal vents and sometimes things that I had never seen before, sometimes things that no one had seen before, that actually were not described by science at the time that we saw them and imaged them.
Hindi: और जब हमने आगे कुछ अभियान किये तब मैंने जलतापीय छेदों में कुछ प्राणियों को देखा और कभीकभी वो चीजें जो मैंने पहले कभी नहीं देखीं । कभी कबार वो चीजें जो किसी ने कभी नहीं देखीं। और जो विज्ञान द्वारा वर्णित भी नहीं किया गया अभी तक उस समय जब हम यह सब देखते थे।
English: As we did then, so must our two countries fight resolutely now for freedom from the forces of intolerance, extremism and terrorism.
Hindi: हमारे दोनों देशों को तब की भांति अब असहिष्णुता,उग्रवाद और आतंकवाद की शक्तियों से मुक्ति के लिए कृतसंकल्प होकर लड़ना चाहिए।
English: As we did.
Hindi: जैसा कि हमने किया भी।
English: As we diligently scatter impart to others the knowledge of Gods Word, we certainly improve our own grasp of its breadth and length and height and depth.
Hindi: जब हम परमेश्वर के वचन का ज्ञान छितराने या दूसरों को देने में कड़ी मेहनत करते हैं तो उस ज्ञान की चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊंचाई, और गहराई  की हमारी अपनी समझ भी बढ़ती है ।
English: As we discuss Scriptural principles with him, it is likely that we will become acquainted with his circumstances.
Hindi: जैसे - जैसे हम उसके साथ बाइबल सिद्धांतों पर चर्चा करते हैं, हो सकता है हम उसके हालात से अच्छी तरह वाकिफ हों ।
English: As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
Hindi: जैसा कि हमने न्यूयॉर्क में जी-4 वार्ता में चर्चा की थी, मैं और माननीया चांसलर संयुक्त राष्ट्र में सुधारों का अनुकरण करने हेतु कटिबद्ध हैं, खासतौर से इसकी सुरक्षा परिषद में।
English: As we discussed in the preceding article, after Jesus death it was difficult for many Jewish Christians to break free from the Mosaic Law.
Hindi: जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा, यीशु की मौत के बाद बहुत - से यहूदी मसीहियों को मूसा के कानून को छोड़ना मुश्किल लग रहा था ।
English: As we discussed in the previous Unit, to find the most central node in a social network,
Hindi: जैसा कि हम पिछले इकाई एक सामाजिक नेटवर्क में सबसे अधिक केंद्रीय नोड को खोजने के लिए, में चर्चा की,
English: As we discussed, some businesses are multi - sided.
Hindi: के रूप में हम पर चर्चा की, कुछ व्यवसायों बहु पक्षीय-कर रहे हैं।
English: As we display the spirits fruit of goodness, how will we deal with others?
Hindi: जैसे - जैसे हम आत्मा का फल, भलाई प्रदर्शित करते हैं, हम दूसरों के साथ कैसे व्यवहार करेंगे?
English: As we do celebrate Diwali so, we especially remember the People of India, the home of the Hindu faith, who have built the worlds largest democracy, Trump said in a Facebook post along with a video of his Diwali celebrations inside the Oval Office.
Hindi: ट्रंप ने ओवल कार्यालय में दिवाली मनाए जाने का वीडियो साझा करते हुए फेसबुक पर एक पोस्ट किया, जब हम दिवाली मनाते हैं तो हम खासतौर पर भारत के लोगों को याद करते हैं, जिन्होंने दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र का निर्माण किया है।
English: As we do celebrate Diwali so, we especially remember the people of India, the home of the Hindu faith, who have built the worlds largest democracy, Trump said in a Facebook post along with a video of his Diwali celebrations inside the Oval Office.
Hindi: ट्रंप ने ओवल कार्यालय में दिवाली मनाए जाने का वीडियो साझा करते हुए फेसबुक पर एक पोस्ट किया, जब हम दिवाली मनाते हैं तो हमें खासतौर पर भारत के लोगों को याद करते हैं, जिन्होंने दुनिया के सबसे बड़े लोकतंत्र का निर्माण किया है।
English: As we do not know how fast this scenario is going to change, and we cannot wait for the pandemic to go away, so its prudent to shift to a virtual platform through which buyers and sellers can continue doing business in confidentiality with secured measures
Hindi: चूंकि हम नहीं जानते कि कितनी तेजी से यह परिदृश्य बदलेगा और हम महामारी के खत्म होने की प्रतीक्षा नहीं कर सकते, इसलिए यह विवेकपूर्ण है कि सुरक्षा के उपायों के साथ गोपनीयतापूर्वक एक ऐसे वर्चुअल प्लेटफॉर्म की ओर शिफ्ट किया जाए जहां क्रेता और विक्रेता व्यवसाय करना जारी रखं
English: As we do our utmost now to show by our conduct and our ministry that we are for Jehovahs sovereignty, we can look forward to the time when Jesus Christ hands over the kingdom to his God and Father.
Hindi: आज जब हम अपने व्यवहार और अपनी सेवा से यह दिखाने में अपना भरसक करते हैं कि हम यहोवा की हुकूमत के पक्ष में हैं, तो हम उस समय की भी आस लगा सकते हैं जब यीशु मसीह राज्य को परमेश्वर पिता के हाथ में सौंप देगा ।
English: As we do this, let us use some of the occasions to reflect on the provisions that God has made for us to be taught, as set out above.
Hindi: जब हम ऐसा करते हैं, आइए हम इनमें से कुछ अवसरों को उन प्रबन्धों पर विचार करने के लिए प्रयोग करें जो परमेश्वर ने हमें सिखाने के लिए किए हैं, जैसे कि ऊपर बताए गए हैं ।
English: As we draw closer to God, we want to do his will and we are motivated to keep his commandments, knowing that they will benefit us. 1 John 5 3.
Hindi: जैसे - जैसे हम यहोवा के करीब आएँगे, वैसे - वैसे हम उसकी इच्छा को पूरी करना चाहेंगे और उसकी आज्ञाओं को मानने के लिए प्रेरित होंगे क्योंकि हम जानते हैं कि उनसे हमारा फायदा होगा ।  1 यूहन्ना 5 3.
English: As we drew back from all that constitutes our apparent self and the phenomenon of the universe in which it dwells to the self - existent, self - conscious Brahman, so we must now repossess our mind, life and body with the all - embracing self - existence, self - consciousness and self - delight of the Brahman.
Hindi: जिस प्रकार हम अपनी प्रतीयमान सत्ता का गठन करनेवाले सभी तत्त्वों से तथा जिस विश्व में यह निवास करती है उसके दृग्विषयों से पीछे हटकर स्वयंभू और चिन्मय ब्रह्म में प्रविष्ट हुए थे, उसी प्रकार अब हमें ब्रह्म की सर्वव्यापक स्वयंभू सत्ता, चेतना एवं आनन्द के द्वारा अपने मन, प्राण और शरीर को फिर से अपने अधिकार में लाना होगा।
English: As we embrace the future, we must continue to draw inspiration from the cinematic greats of India - Dadasaheb Phalke, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Bimal Roy, Mrinal Sen, Adoor Gopalakrishnan, M. S. Sathyu, Girish Kasaravalli, Guru Dutt and many others who have been torchbearers within the country and on the world stage.
Hindi: भविष्य की ओर अग्रसर होते हुए, हमें भारतीय सिनेमा की महान विभूतियोंदादा साहेब फाल्के, सत्यजीत राय, ऋत्विक घटक, विमल रॉय, मृणाल सेन, अदूर गोपालकृष्णनन, एम. एस. सथ्यू, गिरीश कसरावल्ली, गुरुदत्त तथा देश के भीतर और विश्व मंच पर अग्रणी रहे अन्य लोगों से प्रेरणा ग्रहण करनी चाहिए।
English: As we embrace the future, we must continue to draw inspiration from the cinematic greats of India - Dadasaheb Phalke, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Bimal Roy, Mrinal Sen, Adoor Gopalakrishnan, M.S.
Hindi: भविष्य की ओर अग्रसर होते हुए, हमें भारतीय सिनेमा की महान विभूतियोंदादा साहेब फाल्के, सत्यजीत राय, ऋत्विक घटक, विमल रॉय, मृणाल सेन, अदूर गोपालकृष्णनन, एम. एस. सथ्यू, गिरीश कसरावल्ली, गुरुदत्त तथा देश के भीतर और विश्व मंच पर अग्रणी रहे अन्य लोगों से प्रेरणा ग्रहण करनी चाहिए।
English: As we embrace the future, we must continue to draw inspiration from the cinematic greats of India - Dadasaheb Phalke, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Bimal Roy, Mrinal Sen, Adoor Gopalakrishnan, M.S. Sathyu, Girish Kasaravalli, Guru Dutt and many others who have been torchbearers within the country and on the world stage.
Hindi: भविष्य की ओर अग्रसर होते हुए, हमें भारतीय सिनेमा की महान विभूतियोंदादा साहेब फाल्के, सत्यजीत राय, ऋत्विक घटक, विमल रॉय, मृणाल सेन, अदूर गोपालकृष्णनन, एम.एस. सथ्यू, गिरीश कसरावल्ली, गुरुदत्त तथा देश के भीतर और विश्व मंच पर अग्रणी रहे अन्य लोगों से प्रेरणा ग्रहण करनी चाहिए।
English: As we endeavor to hold a good conscience in all that we do, we come that much closer to showing that we are made in Gods image. 1 Peter 3 16. Colossians 3 10.
Hindi: हम हर काम में  अपना विवेक शुद्ध रखने  की जितनी ज़्यादा कोशिश करेंगे, उतना ही ज़्यादा हम यह दिखाएँगे कि हम परमेश्वर के स्वरूप में बनाए गए हैं ।  1 पतरस 3 16. कुलुस्सियों 3 10.
English: As we engage in the disciple - making work, we do well to think deeply about how much we have benefited because someone took the time to study the Bible with us.
Hindi: जब हम चेला बनाने के काम में हिस्सा लेते हैं, तो इस बात पर गहराई से सोचना अच्छा होगा कि किसी ने हमें भी अपना वक्त देकर बाइबल सिखायी, जिससे हमें बहुत फायदा हुआ ।
English: As we enter Gujarat via Rajasthan, we take you to PM Narendra Modi's birthplace.
Hindi: सड़क से संसद में हम राजस्थान के रास्ते गुजरात पहुंच चुके हैं, जहां हम चलेंगे प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के जन्मस्थान मेहसाणा ज़िले में.
English: As we enter our ninth year in office, I reiterate the commitment of our Government to remain faithful to the values, the objectives and the policies that have brought new hope to millions of our fellow citizens.
Hindi: यूपीए सरकार द्वारा 9वें वर्ष में प्रवेश के समय मैं अपनी सरकार की वचनबद्धता को दोहराता हूं कि हम उन मूल्यों, लक्ष्यों और नीतियों के प्रति वफादार रहेंगे जिन्होंने हमारे लाखों देशवासियों में नई आशा पैदा की है।
English: As we enter the 1996 service year, let us be determined not to slow down.
Hindi: जब हम १९९६ सेवा वर्ष में प्रवेश करते हैं, तो आइए धीमा न पड़ने के लिए दृढ़संकल्प करें ।
English: As we enter the New Year we will continue to implement our policies, with vigor and commitment, aiming to revive growth, promote enterprise, generate employment, eliminate poverty and ensure the safety and security of all our people, particularly our women and children.
Hindi: नये वर्ष में प्रवेश के साथ हम अपनी नीतियों को उत्साह, प्रतिबद्धता के साथ विकास को पुनर्जीवित करने, उद्यम को बढ़ावा देने, रोजगार सृजित करने, गरीबी हटाने तथा महिलाओं और बच्चों समेत सभी लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के उद्देश्य से अपनी नीतियों को लागू रखना जारी रखेंगे।
English: As we enter the final year of this Parliament, we can look back with satisfaction to four years of constructive endeavour.
Hindi: इस संसद के अंतिम वर्ष में प्रवेश करते हुए हम पिछले चार वर्षों के रचनात्मक प्रयासों पर सन्तोष व्यक्त कर सकते हैं।
English: As we enter the new century, I recall to you the stirring words of the first Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, who said.
Hindi: नई सदी में प्रवेश पर मैं आपको भारत के प्रथम प्रधानमंत्री पं. जवाहरलाल नेहरू के भावोत्तेजक शब्दों की याद दिलाता हूं।
English: As we enter the next millennium, we need to reflect how our undoubted advances in medical technology, not least in radiology, will contribute to the global goal of Health for All.
Hindi: हम जब अगली सहस्त्राब्दी में प्रवेश कर रहे हैं, तो हमें सोचना होगा कि चिकित्सा टेक्नोलोजी में ही नहीं, बल्कि रेडियोलॉजी में भी हमारी असंदिग्ध प्रगति से सबको स्वास्थ्य का विश्वव्यापी लक्ष्य प्राप्त करने में हमें मदद कैसे मिलेगी।
English: As we enter the town, very expansive square opens before us, with a large expanse of water in the middle, for public use the square itself is composed of magnificent houses which render Calcutta not only the handsomest town in Asia but one of the finest in the world.
Hindi: जैसे-जैसे हम शहर में प्रवेश करते हैं, बहुत व्यापक वर्ग हमारे सामने खुलता है, मध्य में पानी के बड़े हिस्से के साथ, सार्वजनिक उपयोग के लिए ... वर्ग स्वयं शानदार घरों से बना है जो कलकत्ता को न केवल एशिया का सबसे खूबसूरत शहर प्रदान करता है बल्कि बेहतरीन में से एक है दुनिया में।
English: As we evaluate the situation and our response, we will takeall necessary measures to protect and defend U.S. Personnel,partners, and allies in the region, Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.
Hindi: वहीं पेंटागन के प्रवक्ता जोनाथन हॉफ मैन ने कहा, 'क्षेत्र में अमेरिकी कर्मियों, साझेदारों और सहयोगियों की रक्षा और सुरक्षा के लिए हम सभी आवश्यक कदम उठाएंगे।
English: As we examine chapter 4 of Ephesians, we will see why unity requires effort, how Jehovah helps us to unite, and what attitudes will help us to remain united.
Hindi: जैसे - जैसे हम इफिसियों के अध्याय 4 पर चर्चा करेंगे, हम देखेंगे कि एकता बनाए रखने में क्यों मेहनत लगती है, यहोवा कैसे हमें एक होने में मदद देता है और हमें एकता में बने रहने के लिए कैसा रवैया दिखाना होगा ।
English: As we examine those words, let us keep in mind that they also apply to Gods worshippers today. Romans 15 4.
Hindi: आइए हम उन शब्दों पर गौर करें और ध्यान में रखें कि वे शब्द आज परमेश्वर के उपासकों पर भी लागू होते हैं ।  रोमियों 15 4.
English: As we exercise faith in Jesus precious ransom sacrifice, we remain in Gods love.
Hindi: जैसे - जैसे हम यीशु के बहूमूल्य छुड़ौती बलिदान में विश्वास व्यक्त करते हैं, हम  परमेश्वर के प्रेम में बने रहते हैं ।
English: As we face the future, what should be our resolve?
Hindi: भविष्य को ध्यान में रखते हुए हमें क्या ठान लेना चाहिए?
English: As we faithfully deliver Gods judgment message, we also teach his righteous decrees.
Hindi: जैसे - जैसे हम कर्तव्यनिष्ठा के साथ परमेश्वर का न्याय संदेश सुनाते हैं, हम उसकी धर्मी विधियों को भी सिखाते हैं ।
English: As we find its earliest notice in a journal dated January 21, 1897, it can be taken as almost certain that its printing was completed by about the first or second week of January.
Hindi: इसकी सबसे पहली सूचना हमें 21 जनवरी, 1897 की एक प ित्र्का में मिलती है, इसलिए निश्चत रूप से यह मान लेते है इसकी छपाई जनवरी के पहले या दूसरे सप्ताह में पूरी हो गयी होगी।
English: As we focus on areas of proven strength, on building of infrastructure throughout the country and rural development, it should be our incessant endeavor to expand into new areas of growth.
Hindi: हम जिन क्षेत्रों में क्षमता साबित कर चुके हैं, उन पर तथा देशभर में बुनियादी सुविधाओं के निर्माण और ग्रामीण विकास पर ध्यान देने के साथ-साथ विकास के नए क्षेत्रों का विस्तार करने का निरन्तर प्रयास करना चाहिए ।
English: As we gain experience in applying Bible principles to different circumstances and courageously act the way we know Jehovah wants us to act, we are also trained in practical wisdom and courage.
Hindi: जैसे जैसे हम अलग परिस्थितियों में बाइबल सिद्धान्त लागू करने का अनुभव हासिल करते हैं, और साहस से उस तरह बरताव करते हैं, जिस तरह हमें मालूम है यहोवा चाहता है कि हम बरताव करें, वैसे वैसे हम व्यावहारिक बुद्धि और साहस में भी प्रशिक्षित किए जाते हैं ।
English: As we gain in clarity and the turmoil of egoistic effort gives place to a calmer self - knowledge, we recognise the source of the growing light within us.
Hindi: ज्यों ही हम चेतना में स्वच्छता प्राप्त करते हैं और अहंमय प्रयत्न अपना स्थान एक अधिक प्रशान्त आत्म-ज्ञान को दे देता है, त्यों ही हम अपने भीतर बढ़ते हुए प्रकाश के स्त्रोत को पहचान लेते हैं।