Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Government of India Act, 1935 occupies a very important and permanent position in the constitutional history of India.
Hindi: भारत से संवैधानिक इतिहास में भारत शासन एक्ट, 1935 का एक बहुत महत्वपूर्ण तथा स्थायी स्थान है.
English: The Government of India Act, 1935 which, among others, envisaged a 'federation of all-India', consisting of the British provinces and the Indian states willing to join it.
Hindi: गवर्नमेंट ऑफ इंडिया एक्ट, 1935 ने,दूसरों के साथ-साथ, शामिल होने के इच्छुक ब्रिटिश प्रांतों और भारतीय राज्यों को मिलाने वाले एकअखिल भारतीय संघकी परिकल्पना की।
English: The Government of India Act, 1935, hardly made any changes in its composition.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 1935 के माध्यम से इसके गठन में शायद ही कोई परिवर्तन किए गए।
English: The Government of India Act, 1935 The Act of 1935 aimed at providing a federal structure.
Hindi: भारत सरकार अधिनियम, 19351935 के अधिनियम का उद्देश्य संघीय ढांचे की व्यवस्था करना था.
English: The Government of India Calendar 2016 has been designed and printed by the Directorate of Advertising and Visual Publicity DAVP.
Hindi: भारत सरकार का कैलेंडर 2016 विज्ञापन तथा दृश्य प्रचार निदेशालय डीएवीपी द्वारा डिजाइन और मुद्रित किया गया है।
English: The Government of India Calendar 2016 would take forward the developmental agenda of the government highlighting one developmental theme or focus area each month.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार का कैलेंडर 2016 प्रत्येक महीने विकास की एक थीम प्रदर्शित कर सरकार के विकास कार्यक्रमों को आगे बढ़ाएगा।
English: The Government of India Calendar showcases various flagship schemes and initiatives of the Government identifying a different theme every month.
Hindi: भारत सरकार के कैलेंडर में हर महीने एक विभिन्न थीम के साथ सरकार की प्रमुख योजनाओं एवं पहलों को दर्शाया गया है।
English: The Government of India Delegation was led by Shri Rajiv Gauba, Union Home Secretary and the Delegation from Home Office of the U.K. was led by its Second Permanent Secretary, Ms. Patsy Wilkinson.
Hindi: भारत सरकार के शिष्टमंडल का नेतृत्व केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा ने किया, जबकि ब्रिटेन के शिष्टमंडल का नेतृत्व वहां की द्वितीय स्थाई सचिव सुश्री पैट्सी विलकिंसन ने किया।
English: The Government of India Delegation was led by Shri Rajiv Gauba, Union Home Secretary and the Delegation from Home Office of the U.K.was led by its Second Permanent Secretary, Ms.Patsy Wilkinson.
Hindi: भारत सरकार के शिष्टमंडल का नेतृत्व केन्द्रीय गृह सचिव श्री राजीव गाबा ने किया, जबकि ब्रिटेन के शिष्टमंडल का नेतृत्व वहां की द्वितीय स्थाई सचिव सुश्री पैट्सी विलकिंसन ने किया
English: The Government of India Gazette notification dated 7th October, 2013 inter-alia have the following entries in respect of hotel industry in the category of Social and Commercial Infrastructure
Hindi: भारत सरकार की ओर से 07 अक्टूबर, 2013 को जारी राजपत्र अधिसूचना में सामाजिक और वाणिज्यक सुविधा की श्रेणी में होटल उद्योग के संदर्भ में निम्नलिखित प्रविष्टयां शामिल की गई हैं
English: The Government of India Ministry of Urban Development had requested the NIUA to reconsider the matter afresh by constituting a Committee.
Hindi: भारत सरकार के शहरी विकास मंत्रालय ने एनआईयुए से, एक समिति का गठन करके, बात पर नए सिरे से पुनर्विचार करने का अनुरोध किया था.
English: The Government of India Printing Presses are under the administrative control of the Ministry of Urban Development.
Hindi: भारत सरकार की प्रिंटिंग प्रेस शहरी विकास मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण के अधीन हैं।
English: The Government of India Resolution Dated January 1, 2015 through which NITI has been set up provides for a Governing Council comprising the Chief Ministers of all States and Lt.
Hindi: 1 जनवरी, 2015 को भारत सरकार द्वारा जारी प्रस्ताव में एक संचालन परिषद का प्रावधान किया गया है, जिसमें सभी राज्यों के मुख्यमंत्री और केन्द्र शासित प्रदेशों के उप राज्यपाल शामिल हैं।
English: The Government of India Resolution, which set forth the constitution of the Akademi, described it as a national organisation to work actively for the development of Indian letters and to set high literary standards, to foster and co-ordinate literary activities in all the Indian languages and to promote through them all the cultural unity of the country.
Hindi: भारत सरकार के जिस प्रस्ताव में अकादेमी का यह विधान निरूपित किया गया था, उसमें अकादेमी की यह परिभाषा दी गई है- भारतीय साहित्य के सक्रिय विकास के लिए कार्य करनेवाली एक राष्ट्रीय संस्था, जिसका उद्देश्य उच्च साहित्यिक मानदंड स्थापित करना, भारतीय भाषाओं में साहित्यिक गतिविधियों को समन्वित करना एवं उनका पोषण करना तथा उनके माध्यम से देश की सांस्कृतिक एकता का उन्नयन करना होगा।
English: The Government of India Tourist Office GOITO Dubai in collaboration with the Embassy of India, Riyadh, has organized the India Tourism Road Show in Riyadh during the visit of Shri Sultan Ahmed.
Hindi: श्री अहमद सुलतान की यात्रा के दौरान भारत सरकार के दुबई स्थित पर्यटन कार्यालय जीओआईटीओ ने रियाद स्थित भारत दूतावास के सहयोग से रियाद में ''इंडिया टूरिजम रोड शो'' का आयोजन किया है।
English: The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back.
Hindi: भारत सरकार ने दो वर्ष पूर्व हरियाणा- जहां पर अनुपात बहुत ही चिंताजनक था, उस चुनौती को स्वीकार करते हुए हरियाणा में कार्यक्रम किया।
English: The Government of India accepted the recommendations of the Commission.
Hindi: भारत सरकार ने आयोग की इन सिफारिशों को स्वीकार कर लिया है।
English: The Government of India accorded full diplomatic recognition to the SWAPO office in New Delhi even before Namibian independence.
Hindi: भारत सरकार ने भी नामीबिया की स्वतंत्रता से पहले ही नई दिल्ली में एसडब्ल्यूएपीओ कार्यालय को पूर्ण राजनयिक मान्यता दे रखी है।
English: The Government of India accords great importance to ensuring equitable health care to all its citizens.
Hindi: भारत सरकार सभी नागरिकों को समान स्वास्थ्य सेवा सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध
English: The Government of India acknowledges children as one of the most important partners in nation-building.
Hindi: भारत सरकार बच्चों को राष्ट्र-निर्माण में एक सबसे महत्वपूर्ण भागीदार के रूप में स्वीकार करती है।
English: The Government of India after due deliberations, proposed changes in the draft MoP's which were sent to the Hon'ble Chief Justice of India vide letter dated 22.3.2016.
Hindi: भारत सरकार ने समुचित विचार-विमर्श करने के पश्चात मसौदा प्रक्रिया-ज्ञापन में परिवर्तनों का प्रस्ताव किया जिन्हें दिनांक 22-03-2016 के पत्र द्वारा भारत के माननीय मुख्य न्यायमूर्ति को भेज दिया गया था ।
English: The Government of India aims to have all-electric vehicles by 2030 and is heavily promoting the use of eco-friendly vehicles
Hindi: भारत सरकार का लक्ष्य है कि 2030 तक सभी-इलेक्ट्रिक वाहन होंगे और वह पर्यावरण के अनुकूल वाहनों के उपयोग को बढ़ावा दे रहे हैं।
English: The Government of India aims to provide 24x7 electricity to all households in the country and affordable access to electricity in the next 5 years.
Hindi: भारत-सरकार का उद्देश्य अगले पांच वर्षों में देश के सभी घरों में उचित मूल्य पर 24 घंटे बिजली उपलब्ध कराना है।
English: The Government of India allotted Rs 17 crore for land acquisition for this centre and Rs 25 crore for building construction.
Hindi: भारत सरकार ने जमीन की खरीद के लिए 17 करोड़ रुपये और केंद्र के भवन के निर्माण के लिए 25 करोड़ रुपये मंजूर किए हैं।
English: The Government of India allows a 100 per cent FDI under the automatic route for projects of renewable power generation and distribution.
Hindi: भारत सरकार अक्षय ऊर्जा के उत्पादन और वितरण की परियोजनाओं के लिए शत प्रतिशत प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को अनुमति देती है।
English: The Government of India already has a number of initiatives to promote energy efficiency.
Hindi: भारत सरकार ने ऊर्जा दक्षता को बढ़ावा देने हेतु पहले से ही कई उपायों को अपनाया है।
English: The Government of India also approved 39,000 MT chana for projected 1.96 crore migrant families
Hindi: भारत सरकार ने 1.96 करोड़ प्रवासी परिवारों के लिए 39,000 एमटी चना दिए जाने को भी स्वीकृति दी है
English: The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families.
Hindi: भारत सरकार ने 1.96 करोड़ प्रवासी परिवारों के लिए 39,000 मीट्रिक टन दालों की भी मंजूरी दी।
English: The Government of India also plans to start SWAYAM or Smart Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds Courses in OPEN, that is Online Platform for Education mode from 2015 - 16 for all learners interested in acquiring additional skills.
Hindi: अतिरिक्त कौशल प्राप्त करने के इच्छुक सभी व्यक्तियों के लिए भारत सरकार की 2015-16 से आनलाइन प्लेटफार्म फॉर एजुकेशन ओपन पर स्मार्ट वैब्स ऑफ एक्टिव लर्निंग फॉर यंग एस्पायरिंग माईंड्स पाठ्यक्रम स्वयम शुरू करने की योजना है।
English: The Government of India also plans to start SWAYAM or Smart Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds Courses in OPEN, that is Online Platform for Education mode from 2015-16 for all learners interested in acquiring additional skills.
Hindi: अतिरिक्त कौशल प्राप्त करने के इच्छुक सभी व्यक्तियों के लिए भारत सरकार की 2015-16 से आनलाइन प्लेटफार्म फॉर एजुकेशन ओपन पर स्मार्ट वैब्स ऑफ एक्टिव लर्निंग फॉर यंग एस्पायरिंग माईंड्स पाठ्यक्रम स्वयम शुरू करने की योजना है।
English: The Government of India also took similar steps in 1967 - 68, when we were just recovering from an unprecedented drought.
Hindi: भारत ने भी 1967-68 में, जब वह अभूतपूर्व सूखे की स्थिति से उबर ही रही थी, ऐसे ही कदम उठाए थे।
English: The Government of India also wants other states to follow Haryana.
Hindi: हरियाणा सरकार की नीतियों का दूसरे प्रदेशों की सरकार भी अनुसरण कर रही हैं।
English: The Government of India and ADB sign a 31 Million Loan Agreement to develop Tourism and boost Jobs in Tamil Nadu
Hindi: भारत और एडीबी ने तमिलनाडु में पर्यटन का विकास तथा रोजगार सृजन करने के लिए 31 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: The Government of India and Asian Development Bank ADB signed 250 million loan to improve rural connectivity in the 5 states of Assam, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Odisha and West Bengal under PMGSY.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने पीएमजीएसवाई के तहत 5 राज्यों यथा असम, छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, ओडिशा और पश्चिम बंगाल में ग्रामीण कनेक्टिविटी को बेहतर करने के लिए 250 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and Asian Development Bank ADB signed here yesterday a 125.2 million loan that will continue upgrading roads in the North Eastern region of India.
Hindi: भारत के पूर्वोत्तर राज्यों की सड़कों की दशा सुधारने के लिए कल यहां भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी के बीच 125.2 मीलियन डॉलर ऋण के एक समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।
English: The Government of India and Asian Development Bank ADB today signed a 132 million loan agreement for strengthening Bihars power sector.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने आज बिहार में विद्युत क्षेत्र के सुदृढ़ीकरण के लिए 13.2 करोड़ डॉलर के ऋण करार पर हस्ताक्षर किया।
English: The Government of India and Asian Development Bank ADB today signed a 300 million loan agreement, ADBs third intervention in the state of Madhya Pradesh MP in the transport sector.
Hindi: भारत सरकार तथा एशियाई विकास बैंक एडीबी ने आज 300 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए परिवहन के क्षेत्र में एडीबी की मध्य प्रदेश एमपी को यह तीसरी मदद है।
English: The Government of India and Asian Development Bank ADB today signed an agreement for US  200 million for Uttarakhand Emergency Assistance Project.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक ने उत्तराखंड आपातकालीन सहायता परियोजना के लिए 200 मिलियन अमरीकी डॉलर के वास्ते समझौते पर आज हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM today signed a three year grant agreement for US  128.4 million Rupees 609.9 crore to support the continuation of flagship programmes of National AIDS Control Organisation NACO, Mo Health  Family Welfare.
Hindi: भारत सरकार और एड्स ,तपेदिक एवं मलेरिया से संघर्ष हेतु ग्लोबल फंड ने आज 6 अरब 9 करोड़ 90 लाख रूपये के तीन वर्षीय अनुदान समझौते पर हस्ताक्षर किये ।
English: The Government of India and Government of Russian Federation have signed on April 10, 2013 in Moscow a Regulation defining the structure, functions and procedure of the Joint Commission which has been established by an Agreement signed on December 21, 2010 in New Delhi in the field of Emergency Management.
Hindi: भारत सरकार और रूसी संघ ने आपातकालीन प्रबंधन के क्षेत्र में 21 दिसंबर, 2010 को नई दिल्ली में हस्ताक्षर किए गए समझौता पत्र द्वारा स्थापित संयुक्त आयोग के संरचना कार्य और प्रक्रिया को परिभाषित करने वाले विनियमन पर 10 अप्रैल, 2013 को मॉस्को में, हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and JICA sign Loan Agreements on Japans Official Development Assistance Loan to India
Hindi: भारत को जापान की सरकारी विकास सहायता पर भारत सरकार और जेआईसीए ने ऋण समझौता पर हस्ताक्षर किए
English: The Government of India and New Development Bank today signed a loan agreement for one thousand million dollar to provide support to Aatma Nirbhar Bharat Abhiyan through MGNREG Scheme.
Hindi: भारत सरकार और न्यू डेवलपमेंट बैंक ने आज मनरेगा योजना के माध्यम से आत्मनिर्भर भारत अभियान को बढ़ावा देने के लिए एक अरब डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
English: The Government of India and The Asian Development Bank ADB signed a 84 million loan today for improvement and expansion of water supply in Bhagalpur and Gaya towns in Bihar.
Hindi: सरकार और एशियाई विकास बैंक ने बिहार के भागलपुर और गया शहरों में पानी की आपूर्ति में सुधार और विस्तार के लिए आज 84 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government of India and World Bank signed 100 million project to boost rural economy of Tamil Nadu.
Hindi: भारत सरकार और विश्व बैंक ने तमिलनाडु की ग्रामीण अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देने के लिए 100 मिलियन डॉलर की परियोजना पर हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB signed a 85 million loan on 03.12.2018 to improve the skill development eco-system in Odisha and establish an advanced skill training center, the World Skill Center WSC, in the state capital Bhubaneswar.
Hindi: ओडिशा में कौशल विकास पारितंत्र को बेहतर बनाने तथा भुवनेश्वर में वर्ल्ड स्किल सेंटर डब्लूएससी स्थापित करने के लिए भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने 3 दिसंबर 2018 को 85 मिलियन डॉलर के ऋण पत्र पर हस्ताक्षर किये
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB signed two loan agreements, here today.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक ने आज दो समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB today signed a 1.5 billion loan that will support the governments response to the novel coronavirus disease COVID-19 pandemic, focusing on immediate priorities such as disease containment and prevention, as well as social protection for the poor and economically vulnerable sections of the society, especially women and disadvantaged groups.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने आज 1.5 अरब डॉलर के एक ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किए जिसका उद्देश्य नोवल कोरोना वायरस रोग कोविड-19 महामारी से निपटने के लिए सरकार द्वारा किए जा रहे प्रयासों में आवश्यक सहयोग देना है
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB today signed an agreement for the first tranche 200 million loan under the 400 million Madhya Pradesh Energy Efficiency Improvement Investment Programme.
Hindi: भारत सरकार और एशिया विकास बैंक ने मध्य प्रदेश में 40 करोड़ डॉलर के ऊर्जा क्षमता सुधार निवेश कार्यक्रम के तहत पहली किश्त 20 करोड़ डॉलर ऋण के लिए आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किए ।
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB today signed an agreement for the second and final 200 million tranche of an ADB loan to support the provision of reliable, 24-hour electricity to rural households in Madhya Pradesh.
Hindi: मध्यप्रदेश में ग्रामीण घरों को 24 घंटे बिजली के प्रावधान के समर्थन में एशियन विकास बैंक के ऋण की 200 मिलियन अमरीकी डॉलर की दूसरी तथा अंतिम श्रृंखला के लिए भारत सरकार तथा एशियन विकास बैंक के बीच ऋण के करार पर हस्ताक्षर किये गये।
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB today signed an agreement for the second tranche US  24.3 million under the US  170 million Agribusiness Infrastructure Development Investment Programme which is a multi-tranche financing facility.
Hindi: सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने 170 मिलियन अमरीकी डॉलर के कृषिजन्य व्यापार ढांचागत विकास निवेश कार्यक्रम के अंतर्गत दूसरे भाग 24.3 मिलियन अमरीकी डॉलर के लिए आज एक समझौते पर हस्ताक्षर किये।
English: The Government of India and the Asian Development Bank ADB today signed in New Delhi a Loan Agreement for 31 million to build-up the State Tourism Industry and boost visitor arrivals.
Hindi: भारत सरकार और एशियाई विकास बैंक एडीबी ने आज नई दिल्ली में तमिलनाडु में पर्यटन उद्योग का विकास करने तथा पर्यटकों की संख्या बढ़ाने के लिए 31 मिलियन डॉलर के ऋण समझौते पर हस्ताक्षर किये
English: The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB here today signed a 750 million COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households
Hindi: """भारत सरकार और एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक एआईआईबी ने आज, गरीब व कमजोर परिवारों पर कोविड-19 महामारी के प्रतिकूल प्रभावों को कम करने तथा प्रतिक्रिया को मजबूती देने हेतु भारत को सहायता प्रदान करने के लिए 750 मिलियन डॉलर के """"कोविड-19 सक्रिय प्रतिक्रिया और व्यय सहायता कार्यक्रम"""" पर हस्ताक्षर किए"""
English: The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB signed a US 500 million COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project here today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
Hindi: भारत सरकार और एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक एआईआईबी ने आज यहां 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर की कोविड-19 आपातकालीन उपाय एवं स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी परियोजना पर हस्ताक्षर किए, ताकि कोविड-19 महामारी से निपटने और अपनी सार्वजनिक स्वास्थ्य तैयारियों को मजबूती प्रदान करने के लिए भारत की मदद की जा सके
English: The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank AIIB signed a US 500 million COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
Hindi: भारत सरकार और एशियन इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट बैंक एआईआईबी ने आज 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर की कोविड-19 आपातकालीन उपाय एवं स्वास्थ्य प्रणाली तैयारी परियोजना पर हस्ताक्षर किए, ताकि कोविड-19 महामारी से निपटने और अपनी सार्वजनिक स्वास्थ्य तैयारियों को मजबूती प्रदान करने के लिए भारत की मदद की जा सके
English: The Government of India and the Government of Bangladesh agree that the boundary shall be drawn as a fixed boundary for territories held in Adverse Possession as determined through joint survey and fully depicted in the respective adversely possessed land area Index Map APL map finalised by the Land Records and Survey Departments of both the countries between December, 2010 and August, 2011 , which are fully described in clause a to d below.
Hindi: भारत सरकार और बांग्लादेश सरकार के बीच यह करार हुआ है कि प्रतिकूल कब्जे में धारित राज्यक्षेत्रों के लिए, जैसा कि संयुक्त सर्वेक्षण के माध्यम से अवधारित किया गया था और अपने-अपने प्रतिकूल कब्जा औरभू क्षेत्र सूचक मानचित्र एपीएल मानचित्र में, जिसे दिसम्बर, 2010 अगस्त, 2011 के बीच दोनों देशों के भू-अभिलेख और सर्वेक्षण विभागों द्वारा अंतिम रूप दिया गया है, पूर्णतया चित्रित किया गया था, जिनका पूर्णतया वर्णन नीचे खंड
English: The Government of India and the Government of Japan signed here today a Protocol for amending the existing Convention for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
Hindi: भारत सरकार और जापान सरकार ने दोहरे कराधान को टालने और आय पर टैक्स के संदर्भ में राजकोषीय चोरी रोकने के लिए मौजूदा समझौते में संशोधन करने हेतु आज यहां एक प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and the Government of West Bengal proposed that as an interim measure and to restore the democratic process, the elections to the Panchayat Samitis, Gram Panchayats as well as Municipalities be allowed to be held.
Hindi: भारत सरकार और पश्चिम बंगाल सरकार ने पंचायत समितियों, ग्राम पंचायतों के अलावा नगर निगमों के चुनावों को कराए जाने के लिए एक अंतरिम उपाय और लोकतांत्रिक प्रक्रिया को बहाल करने का प्रस्ताव रखा।
English: The Government of India and the Indian corporate world recognize the rich potential of the Ghanaian economy.
Hindi: भारत सरकार और भारतीय कॉरपोरेट जगत घाना अर्थव्यवस्था की भरपूर क्षमता को पहचानता है।
English: The Government of India and the National Socialist Council of Nagaland NSCN successfully concluded the dialogue on Naga political issue, which has existed for six decades, and signed an agreement today in the presence of the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: भारत सरकार और नेशनल सोशलिस्ट काउंसिल ऑफ नागालैंड एनएससीएन ने छ दशकों से मौजूद नागाओं की राजनीतिक समस्याओं पर आधारित वार्ता का सफल समापन करते हुए आज प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की उपस्थिति में एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
English: The Government of India and the State Government of J  K are determined and duty bound to ensure that every Kashmiri lives with dignity having equal rights and equal opportunities.
Hindi: भारत सरकार तथा जम्मू एवं कश्मीर की राज्य सरकारें इस बात के लिए दृढ़प्रतिज्ञ तथा दायित्वबद्ध हैं कि प्रत्येक कश्मीरी सम्मान के साथ, समान अधिकारों और समान अवसरों का उपभोग करते हुए जीवन जीए।
English: The Government of India and the State Government of JK are determined and duty bound to ensure that every Kashmiri lives with dignity having equal rights and equal opportunities, President Mukherjee said at the convocation address at the Kashmir University here.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत सरकार और राज्य सरकार हर कश्मीरी को सम्मानपूर्ण जीवन, समान अधिकार और समान अवसर दिलाने के लिए कटिबद्ध है।
English: The Government of India and the State Government of JK are determined and duty bound to ensure that every Kashmiri lives with dignity having equal rights and equal opportunities.
Hindi: भारत सरकार तथा जम्मू एवं कश्मीर की राज्य सरकारें इस बात के लिए दृढ़प्रतिज्ञ तथा दायित्वबद्ध हैं कि प्रत्येक कश्मीरी सम्मान के साथ, समान अधिकारों और समान अवसरों का उपभोग करते हुए जीवन जीए।
English: The Government of India and the State Governments construct houses under their housing programmes for various sections of the society, mainly for Economically Weaker Sections EWS and Low Income Groups LIG.
Hindi: भारत सरकार और राज्य सरकारें समाज के विभिन्न वर्गों खासकर आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों और निम्न आय समूहों के लिए अपने-अपने आवास कार्यक्रमों के अधीन मकानों का निर्माण करती हैं।
English: The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
Hindi: भारत सरकार और राज्य सरकारों की एक लंबी प्रशासनिक परंपरा रही है।
English: The Government of India and the State of Mizoram signed a Memorandum of Understanding MOU under the scheme Ujwal DISCOM Assurance Yojana UDAY today for operational improvement of the States Power Distribution Department
Hindi: उज्ज्वल डिस्कॉम अशुरेन्स योजना यूडीएवाई  के तहत भारत सरकार और  मिजोरम सरकार के बीच राज्य के बिजली वितरण विभाग के परिचालन में सुधार के लिए आज  एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं
English: The Government of India and the Union Territory of Lakshadweep signed a Memorandum of Understanding MoU under the Scheme Ujwal DISCOM Assurance Yojana UDAY today, for operational turnaround of the Union Territorys Electricity Department
Hindi: """भारत सरकार एवं केंद्रशासित प्रदेश लक्षद्वीप ने आज यहां लक्षद्वीप के विद्युत विभाग का संचालन संबंधी कायापलट करने के लिये उज्ज्वल डिस्कॉम एश्योरेंस योजना """"उदय"""" के अंतर्गत एक समझौता-पत्र पर हस्ताक्षर किये"""
English: The Government of India and the World Bank have signed a 750 million of 1 billion proposed for Accelerating Indias COVID-19 Social Protection Response Programme to support Indias efforts at providing social assistance to the poor and vulnerable households, severely impacted by the COVID-19 pandemic.This takes the total commitment from the Bank towards emergency COVID-19 response in India to 2 billion
Hindi: भारत सरकार और विश्व बैंक ने कोविड-19 महामारी से गंभीर रूप से प्रभावित गरीबों और कमजोर परिवारों को सामाजिक सहायता प्रदान करने के भारत के प्रयासों में मदद हेतु भारत के कोविड-19 सामाजिक संरक्षण प्रतिक्रिया कार्यक्रम को प्रोत्साहन देने के लिए प्रस्तावित 1 बिलियन डॉलर के 750 मिलियन डॉलर पर हस्ताक्षर किए है