Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The allocation is 20.75 more as compared toRs.3128.26 crore in BE 2015-16.
Hindi: यह आवंटन पिछले साल 2015-16 के बजट अनुमानों के 3128.26 करोड़ रुपये की तुलना में 20.75 प्रतिशत अधिक है।
English: The allocation is approved in view of the persistent demand from StatesUnion Territories for more foodgrains to meet their Targeted Public Distributed System TPDS requirements.
Hindi: राज्योंसंघ राज्य क्षेत्रों द्वारा उनकी लक्षित सार्वजनिक वितरण प्रणाली टीपीडीएस की आवश्यकताओं को पूरा करने के खाद्य अनाजों की निरंरत मांग पर विचार करते हुए इस आबंटन को मंजूरी दी गयी है।
English: The allocation is listed on page 31 of the Punjab Government's annual budget statement that has also been posted online.
Hindi: पंजाब सरकार के वार्षिक बजट बयान की पृष्ठ संख्या 31 पर इस आवंटन को सूचीबद्ध किया गया है।
English: The allocation of 85 power from PTPS expansion project 4000MW was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd. for 4000 MW capacity expansion of PTPS.
Hindi: पीटीपीएस विस्तारित परियोजना 4000 मेगावॉट की ओर से 85 प्रतिशत बिजली का आवंटन झारखंड सरकार और एनटीपीसी के बीच पीटीपीएस की 4000 मेगावॉट क्षमता के विस्तार के लिए संयुक्त उद्यम समझौते की प्रमुख शर्त थी।
English: The allocation of Defence Budget including Civil estimates and Pensions for 2020-21 is 4,71,378.00 crore, which is 40,367.71 crore over BE 2019-20.
Hindi: बजट प्रदर्शन 2020-21 के लिए सिविल एस्टिमेट और पेंशन सहित रक्षा बजट का आवंटन 4,71378.
English: The allocation of MGNREGA was also increased to a record Rs.55,000 crore in 2018-19
Hindi: मनरेगा के आवंटन में 2018-19 में 55 हजार करोड़ रुपये की रिकॉर्ड वृद्धि हुई
English: The allocation of Rs 10 crore in last years Budget estimate was low in itself, but this year an allocation of only Rs 5 crore has been made in the Budget estimate
Hindi: मैला ढोने में लगे व्यक्तियों के पुनर्वास की स्व-रोजगार योजना के लिए पिछले वर्ष के बजट-अनुमान में 10 करोड़ रुपये की व्यवस्था थी, जबकि इस वर्ष के बजट अनुमान में इसे मात्र 5 करोड़ रुपये कर दिया गया है
English: The allocation of Rs 3,18,931.22 crore represents a growth of 7.93 per cent over Budget Estimates 2,95,511.41crore and 6.87 per cent over Revised Estimates Rs 2,98,418.72 crore, respectively for the Financial Year 2018-19.
Hindi: 3,18,931.22 करोड़ रुपये का आवंटन वित्त वर्ष 2018-19 के लिए बजट अनुमानों 2,95,511.41 करोड़ की तुलना में 7.93 प्रतिशत और संशोधित अनुमानों 6,98,418.72 करोड़ रुपये की तुलना में 6.87 प्रतिशत की वृद्धि दर्शाता है।
English: The allocation of Rs 4,71,378 crore represents a growth of 9.37 per cent over Budget Estimates Rs 4,31,010.79 crore for the financial year 2019-
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के लिए 4,71,378 करोड़ रुपये का आवंटन 2019-20 के बजट अनुमानों 4,31,010.79 करोड़ रुपये में 9.37 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाता है।
English: The allocation of Rs 4,71,378 crore represents a growth of 9.37 per cent over Budget Estimates Rs 4,31,010.79 crore for the financial year 2019-20.
Hindi: वित्त वर्ष 2020-21 के लिए 4,71,378 करोड़ रुपये का आवंटन 2019-20 के बजट अनुमानों 4,31,010.79 करोड़ रुपये में 9.37 प्रतिशत की वृद्धि को दर्शाता है।
English: The allocation of Rs 5,000 crore in the Budget proposals of 2014-15 for warehousing is expected to create an additional storage capacity of one million tonnes for agri-commodities
Hindi: वित्त वर्ष 2014-15 के बजट में गोदामों वेयरहाउसों के लिए 5,000 करोड़ रुपये का प्रावधान करने के प्रस्ताव से कृषि जिंसों के भंडारण के लिए अतिरिक्त 10 लाख टन क्षमता का इजाफा होने की उम्मीद है।
English: The allocation of Rs 889. 98 crore and Rs 436. 54 crore have been made under the Special Component Plan and Tribal Sub - Plan TSP for SCs and STs respectively.
Hindi: अनुसूचित जातिअनुसूचित जनजाति के लिए विशेष घटक योजना और जनजातीय उप योजना के तहत क्रमशः 889.89 करोड़ रुपये तिा 436.54 करोड़ रुपये आबंटित किए गए हैं।
English: The allocation of Rs. 56,619 crore made in BE of 2018-19 for Scheduled Caste, further increased to Rs. 62,474 crore in RE is proposed to be enhanced to Rs.
Hindi: अनूसूचित जातियों के लिए 2018-19 के बजट अनुमानों में 56,619 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था, जिसे संशोधित बजट अनुमानों में बढ़ाकर 62,474 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The allocation of Rs.2,000 crore and Rs.3,000 crore will be utilised during 2018-19 and 2019-20 respectively
Hindi: आवंटित 2,000 करोड़ रुपये और 3,000 करोड़ रुपये की राशि का इस्तेमाल क्रमश 2018-19 और 2019-20 के दौरान किया जाएगा
English: The allocation of Rs.3,18,931.22 crore represents a growth of 7.93 over Budget Estimates 2,95,511.41 crore and 6.87 over Revised Estimates Rs.2,98,418.72 crore, respectively for the financial year 2018-19
Hindi: 2018-19 की तुलना में 3,18,931.22 करोड़ रुपये का रक्षा बजट, बजट अनुमान 2,95,511.41 करोड़ रुपये से 7.93 प्रतिशत तथा संशोधित अनुमान 2,98,418.72 करोड़ रुपये से 6.87 प्रतिशत अधिक है।
English: The allocation of Rs.56,619 crore made in BE of 2018-19 for Scheduled Caste, further increased to Rs.62,474 crore in RE is proposed to be enhanced to Rs.76,801 crore in BE for 2019-20, an increase of 35.6 over BE of 2018-19.
Hindi: अनुसूचित जाति के लिए 2018-19 के बजट अनुमान में 56,619 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था, बाद में संशोधित अनुमान में इसे बढ़ाकर 62,474 करोड़ रुपये किया गया। वर्ष 2019-20 के बजट अनुमान में इसे बढ़ाकर 76,801 करोड़ रुपये किया जा रहा है, जो 2018-19 के बजट अनुमान की तुलना में 35.6 प्रतिशत वृद्धि दर्शाता है।
English: The allocation of SSA funds to States and UTs was revised and in 2016, 10 of the funds were allocated for components related to entitlements and promoting quality education in schools
Hindi: राज्यों और केंद्रशासित प्रदेशों को एसएसए के तहत रकम आवंटन में संशोधन किया गया और 2016 में 10 प्रतिशत रकम स्कूलों में अच्छी शिक्षा को बढ़ावा देने वाले घटकों के लिए आवंटित की गई
English: The allocation of coal blocks to private companies made after 2008 is only on account of culmination of the process which was initiated prior to introduction of the Bill.
Hindi: 2008 के बाद निजी कंपनियों को किया गया कोयला आवंटन, इस विधेयक को पेश किए जाने के पूर्व शुरू की गई प्रक्रिया का अंतिम परिणाम ही है।
English: The allocation of coal blocks would now be made in pursuance of the provisions of Ordinance and Rules made there under in a time bound manner, the Minister added.
Hindi: कोयला ब्लॉकों का आवंटन अब अध्यादेश के उपबंधों और उसके अधीन बनाए गए नियमों के अनुसरण में समयबद्ध रूप से किया जाएगा।
English: The allocation of establishment of shelter homes for women has been increased from Rs. 52 crores in 2015-16 to Rs. 100 crores in 2016-17.
Hindi: 2016-17 में महिलाओं के लिए आश्रय स्थल की स्थापना के लिए आवंटन बढ़ाकर 100 करोड़ रुपये कर दिया गया, जबकि 2015-16 में 52 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था।
English: The allocation of foodgrains are made for other welfare schemes OWS such as Mid-Day-Meal Scheme, ICDS, etc on the basis of assessed requirements under these schemes.
Hindi: अन्य कल्याणकारी योजनाओं जैसे मिड-डे-मील योजना, आईसीडीएस वगैरह के लिए भी इन योजनाओं के लिए आकलित ज़रुरतों के आधार पर खाद्यान्नों का आवंटन किया जाता है।
English: The allocation of foodgrains for BPL families has been further increased from 20 kg to 25 kg per family per month from July 2001.
Hindi: जुलाई, 2001 से गरीबी-रेखा सेनीचे रहने वाले परिवारों के लिए अनाज का आबंटन और बढ़ाकर 20 किलोग्राम से 25 किलोग्राम प्रति परिवार प्रति माह कर दिया गया है।
English: The allocation of funds for Department of Higher Education has been steadily increasing every year with an increase from Rs.26,855.26 crores in 2015-16 to Rs.35,010.29 crores in 2018-19
Hindi: उच्च शिक्षा विभाग के लिए हर साल लगातार धन आवंटन बढ़ाते हुए वर्ष 2015-16 में 26,855.26 करोड़ रुपये से वर्ष 2018-19 में 35,010.29 करोड़ रुपये धन आवंटित किया गया है।
English: The allocation of funds for Skill Development  Training for 2011-12 for the Ministry of MSME is Rs.110.56 crore.
Hindi: सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालय के लिए वर्ष 2011-12 के लिए कौशल विकास एवं प्रशिक्षण के लिए निधियों का आवंटन 110.56 करोड़ रुपये हैं।
English: The allocation of funds for entrepreneurship  skill development is made Scheme-wise  not State-wise.
Hindi: उद्यमिता एवं कौशल विकास के लिए निधियों का आबंटन राज्य-वार न करके योजना-वार किया जाता है।
English: The allocation of funds for rural development has been stepped up from Rs 30, 000 crore in the Eighth Plan to Rs 42, 874 crore in the Ninth Plan.
Hindi: ग्रामीण विकास के लिए आठवीं योजना में आबंटित राशि 30,000 करोड़ रु. को बढ़ाकर नौवीं योजना में 42,874 करोड़ रु. कर दिया गया है।
English: The allocation of licences surprised the industry and senior officials of the commerce ministry.
Hindi: लाइसेंस आवंटन ने उद्योग और वाणिज्य मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों को हैरान कर दिया है।
English: The allocation of petitions seeking a re-investigation into the death of judge Loya -- as is commonly perceived -- was not the only reason for the press conference, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि जज लोया की मृत्यु की फिर से जांच के अनुरोध वाली याचिकाओं का आवंटन संवाददाता सम्मेलन के आयोजन का एकमात्र कारण नहीं था, जैसा कि आमतौर पर माना जाता है.
English: The allocation of players was executed by an Open Draw Process whereby a designated representative from each of the eight teams participated in the draw of lots.
Hindi: खिलाड़ियों का चयन ओपन ड्रॉ प्रक्रिया के द्वारा किया गया, जिसमें आठ में से हर टीम के एक निर्धारित प्रतिनिधि ने ड्रॉ में हिस्सा लिया।
English: The allocation of portfolio in the PDP-BJP coalition was announced tonight two days after the 25-member ministry was sworn-in.
Hindi: राज्य में 25 सदस्यीय मंत्रिमंडल के शपथ लेने के दो दिन बाद पीडीपी-भाजपा गठबंधन में विभागों के बंटवारे की घोषणा कर दी गयी।
English: The allocation of power to JK from Central Generating Stations CGS is 2,397 MW.
Hindi: केन्द्रीय उत्पादन स्टेशनों सीजीएस से जम्मू और कश्मीर को 2,397 मेगावाट बिजली की आपूर्ति होती है।
English: The allocation of seats in the present Lok Sabha is based on the 1971 census and under the 42nd Amendment of the Constitution 1976 will continue to be so based until figures of the first census taken after 2000 AD become available.
Hindi: वर्तमान लोकसभा के सीओं का निर्धारण 1971 की जनगणना पर आधारित है और 42 वें संविधान संशोधन अधिनियम 1976 के अंतर्गत यह व्यवस्था सन् 2000 के बाद होने वाली पहली जनगणना के आंकड़े मिलने तक जारी रहेगी।
English: The allocation of seats is made on the basis of the population of each State.
Hindi: स्थानों का आवंटन प्रत्येक राज्य की जनसंख्या के आधार पर किया जाता है।
English: The allocation of storage for static variables.
Hindi: स्थैतिक चर के लिए भंडारण का नियतन.
English: The allocation of surplus Ravi-Beas waters to the various States in accordance with this agreement is as under Punjab 4.22 MAF Haryana 3.50 MAF Rajasthan 8.60 MAF Delhi Water Supply 0.20 MAF Fixed JK 0.65 MAF Fixed Total 17.17 MAF
Hindi: इस समझौते के अनुसार विभिन्न राज्यों को अधिशेष रवि-ब्यास जल का आवंटन निम्नानुसार है पंजाब 4.22 एमएएफ हरियाणा 3.50 एमएएफ राजस्थान 8.60 एमएएफ दिल्ली जल आपूर्ति 0.20 एमएएफ निर्धारित जम्मू और कश्मीर 0.65 एमएएफ निर्धारित कुल 17.17 एमएएफ
English: The allocation of the Ministry for the year 2016-17 is Rs. 17,300 crores as against the original allocation of Rs 8,335 crores in 2015-16.
Hindi: वर्ष 2016-17 के लिए मंत्रालय को 17,300 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया, जबकि 2015-16 में 8,355 करोड़ रुपये का आवंटन किया गया था।
English: The allocation of the traffic rights to Indian Scheduled Carriers shall be done well in advance upto a maximum limit of five schedules keeping in mind the demands from them, their capacities and capabilities, operational plans and other relevant factors.
Hindi: भारतीय अनुसूचित विमान सेवाओं को यातायात के अधिकारों का आवंटन उनकी मांग, क्षमताओं और योग्यताओं, संचालन योजनाओं और अन्य संबद्ध कारकों को ध्यान में रखते हुए पाँच शिड्यूल्स की सर्वाधिक सीमा तक अग्रिम रूप में किया जाएगा।
English: The allocation process is in progress for about 46 transponders in C, Extended-C and Ku Bands, which are vacant at present.
Hindi: लगभग 46 ट्रांसपांडरों सी, विस्तृत-सी और केयू बैंडों में के लिए आवंटन की प्रक्रिया प्रगति में है और ये इस समय उपयोग में नहीं हैं।
English: The allocation process will be completed by the end of next month, he said.
Hindi: उन्होंने बताया कि आवंटन प्रक्रिया अगले महीने के अंत तक पूरी हो जाएगी।
English: The allocation this year sees a small increase to Rs 2,000 crore
Hindi: इस साल बजट आवंटन में थोड़ी सी वृद्धि करके इसे 2,000 करोड़ किया गया है
English: The allocation to SAI has been increased by Rs 55 crore.
Hindi: साई के बजट में की गई थी 55 करोड़ की बढ़ोतरी
English: The allocation to debt will vary between 80-100 per cent
Hindi: डेट के लिए आवंटन 80-100 फीसदी के बीच अलग-अलग होगा।
English: The allocation to sector funds should be limited to 10-15 per cent of the portfolio
Hindi: सेक्टर फंडों में निवेश पोर्टफोलियो का 10-15 फीसदी तक सीमित होना चाहिए।
English: The allocation to the non - competitive bidders will be outside the notified amount at the discretion of the Bank.
Hindi: गैर-प्रतिस्पर्धी बोली लगाने वालों को आबंटन, बैंक के विवेकाधीन, अधिसूचित राशि से इतर होगा।
English: The allocation toMahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Schemein 2016-17 has been over Rs. Forty Seven thousand crore which is the highest ever since the inception of the programme and the focus is now on creation of durable assets and rural infrastructure.
Hindi: महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी स्कीम के लिए वर्ष2016-17में सैंतालीस हजार करोड़ से भी अधिक निधि आबंटित की गई है,जो अब तक की अधिकतम राशि है तथा अब स्थायी परिसंपत्तियों और ग्रामीण आधारभूत संरचना तैयार करने पर ध्यान केंद्रित किया जा रहा है।
English: The allocation under ASPIRE A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship has been raised from Rs. 50 crore in BE 2017-18 to Rs.
Hindi: एस्पायर नवाचार, ग्रामीण उद्योग और उद्यमिता के संवर्धन के लिए योजना के तहत आवंटन को वर्ष 2017-18 के बजट अनुमान के 50 करोड़ रुपये से बढ़ाकर वर्ष 2018-19 के बजट अनुमान में 232 करोड़ रुपये कर दिया गया है।
English: The allocation under ASPIRE A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship has been raised from Rs.50 crore in BE 2017-18 to Rs.232 crore in BE 2018-19 with an aim to set up 100 livelihood business incubators and 20 technology business incubators
Hindi: एएसपीआईआरई नवाचार, ग्रामीण उद्योग एवं उद्यमिता को बढ़ावा देने के लिए योजना के तहत आवंटन बीई 2017-18 में 50 करोड़ रुपये था जिसे बढ़ाकर बीई 2018-19 में 232 करोड़ रुपये कर दिया गया
English: The allocation under Budget Estimates BE 2020-21 for AB-PMJAY and Umbrella scheme of RAN are Rs.6400 crore and Rs.177.32 crore respectively
Hindi: एबी-पीएमजेएवाई और आरएएन योजना के अंतर्गत बजट अनुमान 2020-21 के लिए क्रमश 6400 और 177.32 करोड़ रूपए आंवटित किए गए
English: The allocation under the district component of the Backward Regions Grant Fund BRGF Programme for the year 2014-15 has been increased to Rs.5900 Crore from the current years allocation of Rs. 2800 Crore.
Hindi: पिछडा क्षेत्र अनुदान निधि बीआरजीएफ कार्यक्रम के जिला घटक के अंतर्गत वर्ष 2014-15 के लिए चालू वर्ष के आवंटन को 2800 करोड रूपये से बढाकर 5900 करोड रू कर दिया है।
English: The allocation will ease the hardships faced by migrants and stranded migrants due to economic disruption caused by COVID-19.
Hindi: यह आवंटन से कोविड-19 के कारण हुए आर्थिक व्यवधान से प्रवासियोंफँसे हुए प्रवासियों के द्वारा सामना की जा रही कठिनाईयों को कम किया जा सकेगा।
English: The allocations for Annual Action Plan 2021-22 and Revised Estimates for 2020-21 would be decided on the basis of 4SAP 2019-23 of the Administrative Departments
Hindi: वार्षिक कार्य योजना 2021-22 के आवंटन और 2020-21 के लिए संशोधित अनुमान भेजने का फैसला प्रशासनिक विभागों द्वारा चार वर्षीय रणनीतक कार्य योजना 2019-23 के आधार पर किया जायेगा।
English: The allocations have risen from 105.59 crore in 2007-08 to 837.03 crore in 2010-11.
Hindi: यह आबंटन वर्ष 2007-08 के 105.59 करोड़ रुपए से बढक़र 2010-11 में 837.03 करोड़ रुपए हो गया है।
English: The allocations were subsequently cancelled.
Hindi: इसके बाद पट्टे निरस्त कर दिए गए थे।
English: The allotment by Karunanidhi was in violation of Section 11 and 13 of the Prevention and Corruption Act.
Hindi: करुणानिधि द्वारा आवंटन भ्रष्टाचार निरोधक अधिनियम की धारा 11 और 13 का उल्लंघन है।
English: The allotment for 25 per cent of the Special Minor Units at A, B and C category stations for reserved categories and 49.5 per cent Special Minor Units and 50.5 per cent of the General Minor Units at D, E and F category stations is to be done by calling of applications, by the Divisions.
Hindi: ए,बी और सी कोटि के स्टेशनों पर विशेष छोटी इकाइयों का 25 प्रतिशत आरक्षित कोटियों के लिए डी,ई तथा एफ कोटि के स्टेशनों पर विशेष छोटी इकाइयों के 49.5 प्रतिशत तथा सामान्य छोटी इकाइयों के 50.5 प्रतिशत का आबंटन मंडलों द्वारा आवेदन आमंत्रित करके किया जाना अपेक्षित हे ।
English: The allotment letter would be issued on payment of 25 of the total allotment price and the rest of the 75 payment would have to be paid in lumpsum or in six equated instalments
Hindi: अलाटमैंट पत्र कुल अलाटमैंट कीमत के 25 प्रतिशत की अदायगी के बाद जारी किया जायेगा और बाकी 75 प्रतिशत भुगतान एकमुशत या छह बराबर किस्तों में अदा करना होगा।
English: The allotment letters of temporary COCO outlets to SC, ST  Women beneficiaries was presented by Minister for Social Justice and Empowerment Shri.Thaawar Chand Gehlot, Minister for Tribal Affairs, Shri.Jual Oram  Minister of State IC for Petroleum and Natural Gas, Shri.Dharmendra Pradhan at a ceremony held at Constitution Club of India, New Delhi today.
Hindi: सामाजिक न्याय और अधिकारिता मंत्री श्री थावरचंद गहलोत, जनजाति मामलों के मंत्री श्री जुआल ओराम तथा पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री धर्मेंद्र प्रधान ने आज कांस्टीट्यूशन क्लब ऑफ इंडिया, नई दिल्ली में आयोजित एक समारोह में अनुसूचित जाति, अनुसूचित जनजाति और महिला लाभार्थियों को अस्थायी कोको आउटलेट्स के आबंटन पत्र प्रदान किये।
English: The allotment list will be displayed on the screen.
Hindi: स्क्रीन पर अलॉटमेंट लिस्ट डिस्पले हो जाएगी।
English: The allotment of 71.34 acres of land for multinational Coca Cola's project in Tamil Nadu's Erode district has been cancelled by the government following stiff opposition from locals, agriculturists and political parties.
Hindi: बहुराष्ट्रीय कंपनी कोका कोला को तमिलनाडु सरकार की ओर से तगड़ा झटका लगा है। राय सरकार ने इरोड जिले में उसके संयंत्र के लिए किए गए 71.34 एकड़ भूमि आवंटन को रद्द कर दिया है। स्थानीय लोगों, किसानों व .....
English: The allotment of land as depicted in Ezekiels vision
Hindi: यहेजकेल के दर्शन में बताया गया ज़मीन का बँटवारा
English: The allotment of land to such organisations on political considerations or by way of favouritism or nepotism or with a view to nurture the vote bank for future is constitutionally impermissible.
Hindi: ऐसे संगठनों को राजनीतिक आधार पर भूमि आवंटन या फिर पक्षपात अथवा भाई भतीजावाद अथवा भविष्य के वोट बैंक को ध्यान में रखते हुए किया जाने वाला आवंटन संवैधानिक रूप से अनुमतियोग्य नहीं है।
English: The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
Hindi: इस भूमि आवंटन से मध्य प्रदेश सरकार को अपनी वर्तमान एवं भविष्य की जरूरतों को ध्यान में रखते हुए सभी आधुनिक सुविधाओं के साथ स्टेट गेस्ट हाउस का निर्माण करने में मदद मिलेगी।
English: The allotment of minor catering units under different reserved categories is a continuous process and the measures are taken to fulfill the earmarked quota.
Hindi: विभिन्न आरक्षित श्रेणियों के अंतर्गत लघु खानपान इकाइयों का आबंटन एक सतत प्रक्रिया है और निर्धारित कोटा भरने के उपाए किए जाते हैं।
English: The allotment of official bungalows to four former chief ministers has been cancelled, Principal Secretary Home Malay Shrivastava told PTI.
Hindi: मध्यप्रदेश गृह विभाग के प्रमुख सचिव मलय श्रीवास्तव ने बताया कि राज्य सरकार ने चार पूर्व मुख्यमंत्रियों के सरकारी बंगलों का आवंटन निरस्त कर दिया है.
English: The allotment of parking sites is done by way of open tenders.
Hindi: पार्किंग स्थलों का आवंटन खुली निविदाओं के जरिए किया जाता है.
English: The allotment of spectrum on completion of 3G auction will be as per schedule given in MoU.
Hindi: 3 जी की नीलामी के पूरा होने पर स्पेक्ट्रम का आबंटन सहमति पत्र में दिए गए कार्यक्रम के अनुसार ही होगा।
English: The allotment of the STDPCO booths at stations is done through a transparent open-tenderscreening committee process after issuing notifications in the Press.
Hindi: प्रेस में अधिसूचना जारी करने के बाद पारदर्शी खुली निविदास्क्रीनिंग समिति प्रक्रिया के माध्यम से स्टेशनों पर एसटीडीपीसीओ बूथों का आबंटन किया जाता है।
English: The allotment of these shares to Bansal is part of Ola's plans to raise about USD 1 billion in funding, they added.
Hindi: बसंल को आवंटित किए गए यह शेयर ओला द्वारा 1 अरब डॉलर की राशि जुटाने की योजना का हिस्सा है।
English: The allotment of works in TBCB or RTM is done by established committees of transmission constituted by Ministry of Power.
Hindi: टीबीसीबी या आरटीएम में कार्यों का आवंटन विद्युत मंत्रालय द्वारा गठित ट्रांसमिशन की समितियों द्वारा किया जाता है।
English: The allotment process is paperless and an electronic PAN e-PAN is issued to the applicants free of cost by the income tax department.
Hindi: वास्तविक समय के आधार पर जारी की गई आवंटन प्रक्रिया कागज रहित है और आयकर विभाग द्वारा आवेदकों को मुफ्त में एक इलेक्ट्रॉनिक पैन ई-पैन जारी किया जाता है।
English: The allotment process of Banda mandi shops started last month but no businessman came here
Hindi: बांदा मंडी की दुकानों का आवंटन प्रक्रिया पिछले महीने शुरू हुआ था लेकिन कोई व्यापारी यहां नहीं आया
English: The allotment supervisor appointed by the Delhi Development Authority detected a number of irregularities.
Hindi: दिल्ली विकास प्राधिकरण द्वारा नियुक्त आबंटन पर्यवेक्षक ने कई अनियमितताओं की पहचान की।
English: The allotment was done despite the fact that the application submitted by her was incomplete in many respects and was submitted after the closing date of the scheme, CBI had said.
Hindi: सीबीआई ने कहा था, ' 'दायर आवेदन कई तरह से अधूरा होने के बावजूद और इसे योजना के बाद जमा कराए जाने के बावजूद आवंटन कर दिया गया था।
English: The allotment will be made on the first come, first served basis.
Hindi: आवंटन पहले आएं, पहले पाएं के आधार पर किया जाएगा।
English: The allotment would be deemed to be cancelled automatically upon the expiry of the permissible concessional period, unless immediately on the expiry thereof, the officer resumes duty in an eligible office in the Administration.
Hindi: आवंटन, अनुज्ञेय रियायती अवधि की समाप्ति पर, स्वतः रद्द समझा जाएगा, यदि उसकी समाप्ति पर अधिकारी तुरंत प्रशासन में एक पात्र कार्यालय में अपने कार्यों को फिर से नहीं संभालता है.
English: The allotments were made when Prime Minister Manmohan Singh was the coal minister.
Hindi: मनमोहन सिंह जब कोयला मंत्री थे, तब कोयला खदानों का आवंटन हुआ था.
English: The allotted land included 9,454 acres of government land and 18,938 acres of private land, taken over by the state-owned Industrial Infrastructure Development Corporation Idco
Hindi: इसमें 9,454 एकड़ सरकारी जमीन समेत 18,938 एकड़ निजी जमीन शामिल है, जिनका अधिग्रहण सरकारी संस्था औद्योगिक बुनियादी ढांचा विकास निगम इडको की ओर से किया गया।
English: The allottee has right to appeal against the order of cancellation.
Hindi: आबंटी को रद्द करने के आदेश के विरूद्ध अपील करने का अधिकार है ।
English: The allottee is not permitted to carry on any other trade.
Hindi: आबंटिती को कोई भी अन्य व्यापार करने की अनुमति नहीं है.
English: The allottee will have to make their own arrangements for seating, chairs and carpets and other requirements of their programme in all open air venues.
Hindi:  सभी खुले स्थालों में बैठने की, कुर्सियों और कालीनों की और उनके कार्यक्रम की अन्य आवश्यकताओं को आवंटी को स्वयं व्यवस्था करनी होगी।
English: The allottees had challenged the Boards additional demand raised against them 10 years after the allotments.
Hindi: अलाटियों ने अलाटमेंट के दस वर्ष पश्चात बोर्ड की ओर से की गई अतिरिक्त मांग को चुनौती दी थी।
English: The allottees opting for one-time payment of fee will be given 10 per cent discount whereas those not being able to deposit their fee on time will have to pay interest at the rate of 12 per cent per annum plus three per cent after one year, 12 percent plus four per cent after two years and 12 per cent plus five percent after three years.
Hindi: जो अलाटी एकमुश्त राशि जमा करवायेंगे उनको 10 प्रतिशत छूट दी जायेगी और जो अलाटी यह राशि समय पर नहीं जमा करवायेंगे, उनको एक वर्ष तक 12 प्रतिशत प्लस 3 प्रतिशत, 2 वर्ष तक 12 प्रतिशत जमा 4 प्रतिशत और तीसरे वर्ष तक 12 प्रतिशत जमा 5 प्रतिशत की दर से फीस देनी पड़ेगी।