Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of the life changing mission to improve the lives of rural people, Union Minister Shri Shekhawat stressed on retrofitting and augmentation of existing water supply schemes
Hindi: ग्रामीण लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के लिए जीवन परिवर्तन मिशन के महत्व पर जोर देते हुए, केन्द्रीय मंत्री श्री शेखावत ने मौजूदा जल आपूर्ति योजनाओं के पुन संयोजन और उन्हें बढ़ाने पर जोर दिया
English: Emphasizing the importance of the mission to improve the lives of rural people, Union Minister stressed on augmentation and retrofitting of existing water supply schemes in 12,523 villages and urged to start this work in campaign modeso as in next 4-6 months, remaining households of these villages get tap connections.State can provide 55-60 lakh households tap water connections from existing piped water supply system
Hindi: ग्रामीण नागरिकों के जीवन में सुधार लाने के लिए मिशन के महत्व पर जोर देते हुए, केंद्रीय मंत्री ने 12,523 गांवों में विद्यमान जलापूर्ति प्रणालियों के संवर्धन तथा रिट्रोफिटिंग पर जोर दिया और इस कार्य को मिशन मोड में आरंभ करने का आग्रह किया जिससे कि अगले 5-6 महीनों में इन गांवों के शेष परिवारों को नल कनेक्शन उपलब्ध हो जायें
English: Emphasizing the importance of the mission to improve the lives of rural people, central Minister stressed on retrofitting and augmentation of existing water supply schemes and urged to start this work in campaign mode to provide household tap connections from existing public stand-posts
Hindi: ग्रामीण लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के मिशन के महत्व पर जोर देते हुए केंद्रीय मंत्री ने मौजूदा जलापूर्ति योजनाओं की रेट्रोफिटिंग करने व मौजूदा सार्वजनिक स्टैंड-पोस्ट से घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए अभियान चला कर यह काम शुरू करने का आग्रह किया ज़िससे वापस लौटने वाले प्रवासियों को भी उनके गाँव में ही रोजगार उपलब्ध कराया जा सके
English: Emphasizing the importance of the mission to improve the lives of rural people, central Minister stressed on retrofitting and augmentation of existing water supply schemes and urged to start this work in campaign mode to provide household tap connections from existing public stand-posts.
Hindi: ग्रामीण लोगों के जीवन को बेहतर बनाने के मिशन के महत्व पर जोर देते हुए केंद्रीय मंत्री ने मौजूदा जलापूर्ति योजनाओं की रेट्रोफिटिंग करने व मौजूदा सार्वजनिक स्टैंड-पोस्ट से घरेलू नल कनेक्शन उपलब्ध कराने के लिए अभियान चला कर यह काम शुरू करने का आग्रह किया ज़िससे वापस लौटने वाले प्रवासियों को भी उनके गाव में ही रोजगार उपलब्ध कराया जा सके।
English: Emphasizing the importance that India lays on developing its maritime resources Shri Gadkari said that our National Vision in this regard is clearly articulated in the term SAGAR- Security and Growth for All in the Region coined by our Prime Minister Shri Narendra Modi
Hindi: भारत द्वारा सामुद्रिक संसाधनों के विकास पर दिए जाने वाले महत्व का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि इस संबंध में हमारा राष्ट्रीय दृष्टिकोण प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा प्रतिपादित सागर सभी क्षेत्रों के लिए सुरक्षा और विकास की धारणा का प्रतीक है
English: Emphasizing the importance that India lays on developing its maritime resources Shri Gadkari said that our National Vision in this regard is clearly articulated in the term SAGAR- Security and Growth for All in the Region coined by our Prime Minister Shri Narendra Modi.
Hindi: भारत द्वारा सामुद्रिक संसाधनों के विकास पर दिए जाने वाले महत्व का उल्लेख करते हुए श्री गडकरी ने कहा कि इस संबंध में हमारा राष्ट्रीय दृष्टिकोण प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी द्वारा प्रतिपादित सागर सभी क्षेत्रों के लिए सुरक्षा और विकास की धारणा का प्रतीक है।
English: Emphasizing the need for Indias higher education system to play the role of an enabler and force-multiplier to drive Indian innovation and start-up ecosystem, the Vice President said Innovation must become the heartbeat of education
Hindi: भारतीय नवाचार और स्टार्ट-अप इकोसिस्टम को चलाने के लिए भारत की उच्च शिक्षा प्रणाली को सक्षम और शक्ति गुणक बनाने की भूमिका निभाने पर जोर देते हुए, उपराष्ट्रपति ने कहा नवाचार शिक्षा की धड़कन बनना चाहिए
English: Emphasizing the need for Public Private Partnership PPP, the Minister has added that in the 12th plan, 25 percent of total infrastructure needs will be met through PPP.
Hindi: सार्वजनिक-निजी भागीदारी पीपीपी की जरूरत पर बल देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि 12वीं योजना में कुल बुनियादी सुविधाओं की जरूरत का 25 प्रतिशत पीपीपी के माध्यम से पूरी की जाएगी।
English: Emphasizing the need for a modern, digitalized asset management system for roads, Shri Gadkari said that RAMS that is being developed for all National Highways in the country, is a modern management system that will use GAGAN and BHUVAN satellite systems to prepare a 360 degree mapping of road assets.
Hindi: श्री गडकरी ने सड़कों के लिए एक आधुनिक एवं डिजिटल परिसंपत्ति प्रबंधन प्रणाली की जरूरत पर विशेष बल देते हुए कहा कि देश में सभी राष्ट्रीय राजमार्गों के लिए विकसित की जा रही आरएएमएस एक आधुनिक प्रबंधन प्रणाली है जो सड़क परिसंपत्तियों के 360 डिग्री वाला नक्शा तैयार करने के लिए गगन और भुवन उपग्रह प्रणालियों का इस्तेमाल करेगा।
English: Emphasizing the need for creating greater awareness among the people on the importance of strengthening the rule of law, eliminating corruption, promoting peace and sustainable development and ending regional and social disparities, Shri Naidu declared that he would take up all these issues as also the need for a united action to stamp out terrorism during his visits to other countries.
Hindi: गांधी जी ने विश्व के सामने अहिंसा की शक्ति का प्रदर्शन किया था। श्री नायडू ने कानून के शासन को मजबूत बनाने, भ्रष्टाचार को समाप्त करने, शांति और सतत विकास को बढ़ावा देने तथा क्षेत्रीय और सामाजिक असमानताओं को समाप्त करने के महत्व के बारे में लोगों को अधिक से अधिक जागरूक करने की जरूरत पर जोर दिया। श्री नायडू ने घोषणा की कि वे अन्य देशों में अपनी यात्राओं के दौरान आतंकवाद को दूर करने के लिए संयुक्त कार्रवाई करने की जरूरत के साथ-साथ इन सभी मुद्दों को भी उठायेंगे।
English: Emphasizing the need for encouraging organic farming the Minister said that certain states like Bihar, Jharkhand, North Eastern States and parts of Eastern UP, which have soil rich in water content and other nutrients, are proposed to be developed as a hub of organic farming.
Hindi: ऑर्गेनिक खेती को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि बिहार, झारखंड, पूर्वोत्तर राज्यों और पूर्वी उत्तर प्रदेश की भूमि में जहां पानी और उपजाऊ तत्वों की भरपूर मात्रा है।
English: Emphasizing the need for institutional support to sports, the Minister said the Khelo India programme of the Central Government, which provides annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years to talented players identified in priority sports disciplines, has started yielding results.
Hindi: खेलों को बढ़ावा देने के लिए संस्थागत मदद की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार के खेलो इंडिया कार्यक्रम के तहत प्रतिभाशाली खिलाडि़यों को 8 वर्षों तक के लिए 5 लाख रुपये प्रति वर्ष की वित्तीय मदद देने के अच्छे परिणाम दिखाई देने लगे हैं।
English: Emphasizing the need for institutional support to sports, the Minister said the Khelo India programme of the Central Government, which provides annual financial assistance of Rs.5 lakh per annum for 8 years to talented players identified in priority sports disciplines, has started yielding results
Hindi: खेलों को बढ़ावा देने के लिए संस्थागत मदद की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री सिंह ने कहा कि केन्द्र सरकार के खेलो इंडिया कार्यक्रम के तहत प्रतिभाशाली खिलाडि़यों को 8 वर्षों तक के लिए 5 लाख रुपये प्रति वर्ष की वित्तीय मदद देने के अच्छे परिणाम दिखाई देने लगे हैं
English: Emphasizing the need for people centred urban planning, Shri Naidu suggested that states and UTs should come out with white papers in respect of each city with details of revenues, expenditure, availability of land, water and power, projects under implementation and proposed with resource requirement, tax structure and proposed enhancement etc., to enable informed peoples participation in urban development.
Hindi: श्री नायडू ने जनता केंद्रित शहरी योजना की आवश्यकता पर बल देते हुए कहा कि राज्योंकेन्द्र शासित प्रदेशों को हर शहर का पूर्ण विवरण, राजस्व, व्यय जमीन की उपलब्धता, पानी और ऊर्जा की योजनाएं जो प्रस्तावित हो या लागू हो, संसाधन की जरूरत, कर संरचना और प्रस्तावित प्रोत्साहन जो कि लोगों को शहरी विकास में शामिल कर सके, पर श्वेत पत्र निकालें।
English: Emphasizing the need for presenting a proper account of Parliament to the people Shri Naidu assured the leaders that the government would do the needful in this regard and is willing to consider any suggestion from the leaders.
Hindi: जनता के सामने संसद का उचित लेखा प्रस्तुत करने की आवश्यकता पर जोर देते हुए श्री नायडू ने नेताओं को आश्वासन दिया कि सरकार इस बारे में आवश्यक कार्यवाही करने और नेताओं के किसी भी सुझाव पर विचार करने को तैयार है।
English: Emphasizing the need for promoting the use of Indian languages in the administration, he said, it will not only bring the administration closer to the people but also help in preservation of countrys rich linguistic heritage.
Hindi: प्रशासन में भारतीय भाषाओं के इस्तेमाल की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि इससे न केवल प्रशासन स्थानीय लोगों के करीब आयेगा बल्कि देश की समृद्ध भाषायी विरासत के संरक्षण में मदद मिलेगी।
English: Emphasizing the need for promotion of the rich and unique tradition of Padyams, Shri Naidu said that efforts must be made to take it to youth and children of the present generation
Hindi: पद्यम् की समृद्ध एवं विशिष्ट परम्परा को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि इससे युवाओं के साथ-साथ वर्तमान पीढ़ी के बच्चों को भी अवगत कराने के लिए निश्चित तौर पर अथक प्रयास किये जाने चाहिए
English: Emphasizing the need for promotion of the rich and unique tradition of Padyams, Shri Naidu said that efforts must be made to take it to youth and children of the present generation.
Hindi: पद्यम् की समृद्ध एवं विशिष्ट परम्परा को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर बल देते हुए श्री नायडू ने कहा कि इससे युवाओं के साथ-साथ वर्तमान पीढ़ी के बच्चों को भी अवगत कराने के लिए निश्चित तौर पर अथक प्रयास किये जाने चाहिए।
English: Emphasizing the need for rapid testing, he also suggested the Indian Council of Medical Research ICMR should further augment the testing facilities to effectively combat the COVID-19.
Hindi: तेजी से परीक्षण की ओर बढऩे की आवश्यकता पर बल देते हुए उन्होंने यह भी सुझाव दिया कि इंडियन कॉउन्सिल ऑफ मेडिकल रिसर्च आईसीएमआर को कोविड-19 का प्रभावी ढंग से मुकाबला करने के लिए परीक्षण सुविधाओं को और बढ़ाना चाहिए।
English: Emphasizing the need for raw material security, Shri Rastogi said, Government has so far allocated 12 coking coal and 51 non-coking coal blocks, thereby ensuring 2700 million tonnes and 7000 million tonnes of non-coking coal for captive use by the steel industry.
Hindi: इस्पात मामले पर गठित अंतर-मंत्रालीय समूह की तीसरी बैठक को संबोधित करते हुए इस्पात सचिव श्री रस्तोगी ने कच्चे माल की सुरक्षा की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि सरकार ने अब तक 12 कोकिंग कोयला और 51 गैर कोकिंग कोयला ब्लॉक्स का आबंटन करते हुए इस्पात उद्योग के द्वारा उपयोग किए जाने वाले 2700 मिलियन टन और 7000 मिलियन टन गैर-कोकिंग कोयले की सुनिश्चिता को तय किया है।
English: Emphasizing the need for regional cooperation for development, Finance Minister, Shri Pranab Mukherjee has said that broad based, inclusive and sustained growth is necessary to make the 21st century, the Asian century a reality.
Hindi: विकास के लिए क्षेत्रीय सहयोग की जरूरत पर जोर देते हुए वित्त मंत्री श्री प्रणब मुखर्जी ने कहा है कि एक व्यापक, सम्मिलित और टिकाऊ विकास 21वीं सदी और एशियाई सेंचुरी को वास्तविक बनाने के लिए जरूरी है।
English: Emphasizing the need for science communication in Indian languages, Dr.Baldeo Bhai Sharma, Former Chairman, National Book Trust, said that there should be country-wide programmes that encourage science communication in Indian languages
Hindi: भारतीय भाषाओं में विज्ञान संचार की आवश्यकता पर बल देते हुए राष्ट्रीय पुस्तक न्यास के पूर्व अध्यक्ष डॉ. बलदेव भाई शर्मा ने कहा कि भारतीय भाषाओं में विज्ञान संचार को बढ़ावा देने के लिए देशव्यापी कार्यक्रम चलाए जाने की जरूरत है।
English: Emphasizing the need for sustainable development, he said tribals inspire the society to dwell in nature and move forward with it.
Hindi: सतत विकास पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि जनजातीय लोगो ने समाज को प्रकृति के साथ रहने के लिए प्रेरित किया है और इसे आगे बढ़ाने की आवश्यकता है।
English: Emphasizing the need for sustainable urban development, Shri Venkaiah Naidu said cities should be water positive through water harvesting, recycling and reuse of water, energy positive with each household resorting to renewable sources of energy and community positive facilitating interactive neighborhoods.
Hindi: श्री वेंकैया नायडू ने टिकाऊ शहरी विकास की आवश्यकता पर जोर देते हुए कहा कि शहरों को जल हार्वेस्टिंग , रिसाइक्लिंग तथा जल के पुनः उपयोग के माध्यम से जल सार्थक बनाया जाना चाहिए।
English: Emphasizing the need for water use efficiency Shri.U.P.Singh, Secretary, Jal Shakti Ministry, said There is huge scope of water conservation both at the demand side and supply side management and is.required to rejuvenate the river. He proposed 5 Rs for waste water management which are recycle, reuse, reduce, recharge ground water and respect for water.
Hindi: """जल शक्ति मंत्रालय में सचिव श्री यू. पी. सिंह ने जल उपयोग दक्षता की आवश्यकता पर बल देते हुए कहा कि, """"मांग पक्ष और आपूर्ति पक्ष प्रबंधन दोनों में जल संरक्षण की बहुत बड़ी संभावना है और नदी का कायाकल्प करने के लिए आवश्यक भी है।"""" उन्होंने अपशिष्ट जल प्रबंधन के लिए """"5 रुपये"""" का प्रस्ताव दिया जो कि पुनर्चक्रण, पुन उपयोग, उपयोग में कमी लाने, रिचार्ज भूजल और जल के लिए एक सम्मान की तरह है।"""
English: Emphasizing the need to end every kind of social discrimination, the Vice President called for a mindset change in the society.
Hindi: हर तरह के सामाजिक भेदभाव को समाप्त करने की आवश्यकता पर ज़ोर देते हुए उपराष्ट्रपति ने समाज में एक मानसिकता परिवर्तन का आह्वान किया।
English: Emphasizing the need to have better connect of skills with employability, Shri Rudy mentioned that provision of a skilled workforce is a pre-requisite for a growing economy and success of various other initiative of the government such as Make in India, Digital India, Smart Cities, rapid highway constructions etc. and his ministry will ensure endeavors in this direction.
Hindi: श्री रूडी ने रोजगार के साथ कौशल को बेहतर तरीके से जोड़ने पर जोर देते हुए कहा कि बढ़ रही अर्थव्यवस्था तथा सरकार द्वारा शुरू की गई मेक इन इंडिया, डिजिटल इंडिया, स्मार्ट सिटी, राजमार्गों का तेजी से निर्माण आदि जैसे कार्यक्रमों की सफलता के लिए कुशल श्रमिकों की जरूरत है।
English: Emphasizing the need to maintain transparency, he said, there should be faster, flow of information.
Hindi: पारदर्शिता बनाये रखने की आवश्यकता पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि सूचनाओं का प्रवाह तेज होना चाहिए।
English: Emphasizing the need to move away from chemical farming, he said, organic farming is beneficial for all stakeholders including the farmers, the consumers and the environment.
Hindi: खेती में रसायनों का उपयोग न करने पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि जैविक खेती किसानों, उपभोक्ताओं और पर्यावरण सहित सभी के लिए फायदेमंद है।
English: Emphasizing the need to remove bottlenecks with regard to infrastructure, funds, connectivity and certification mechanism to encourage rural innovators, the Vice President appreciated NIRDPR for acting as a bridge between rural youth and various institutions and helping the innovators to transform their innovations into technology start-ups
Hindi: ग्रामीण आविष्कारकों को प्रोत्साहित करने के लिये बुनियादी ढांचे, धन, संपर्क साधनों और प्रमाणन प्रणाली में आने वाले अवरोधों को दूर करने पर जोर देते हुये उप राष्ट्रपति ने ग्रामीण युवकों और विभिन्न संस्थानों के बीच सेतु का काम करने और आविष्कारकों को उनकी खोजों को तकनीकी स्टार्ट अप में बदलने में मदद करने के लिये एनआईआरडीपीआर की सराहना की
English: Emphasizing the need to remove bottlenecks with regard to infrastructure, funds, connectivity and certification mechanism to encourage rural innovators, the Vice President appreciated NIRDPR for acting as a bridge between rural youth and various institutions and helping the innovators to transform their innovations into technology start-ups.
Hindi: ग्रामीण आविष्कारकों को प्रोत्साहित करने के लिये बुनियादी ढांचे, धन, संपर्क साधनों और प्रमाणन प्रणाली में आने वाले अवरोधों को दूर करने पर जोर देते हुये उप राष्ट्रपति ने ग्रामीण युवकों और विभिन्न संस्थानों के बीच सेतु का काम करने और आविष्कारकों को उनकी खोजों को तकनीकी स्टार्ट अप में बदलने में मदद करने के लिये एनआईआरडीपीआर की सराहना की।
English: Emphasizing the need to translate the outcome of the deliberations, in the form of suggestions on the ground, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma has said that the National Clean Air Programme NCAP is expected to play a crucial role in addressing the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner
Hindi: विचार-विमर्श के परिणामों को जमीनी स्तर पर लागू करने की आवश्यकता पर बल देते हुए केंद्रीय पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन राज्य मंत्री डॉ. महेश शर्मा ने कहा है कि राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम एनसीएपी पूरे देश में बढ़ रहे वायु प्रदूषण के निदान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा
English: Emphasizing the problem of urban waste, she said recycling waste is of utmost importance.
Hindi: शहरी अपव्यय की समस्या पर जोर देते हुए उन्होंने कहा कि अपव्यय का पुनर्पयोग सबसे महत्वपूर्ण है।
English: Emphasizing the role of local community, Minister urged the CM to involve local village community Gram Panchayats and or its sub-committee like Village Water  Sanitation Committee or user groups in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply schemes to achieve drinking water security.
Hindi: स्थानीय समुदाय की भूमिका पर जोर देते हुए केन्द्रीय मंत्री ने मुख्यमंत्री से पेयजल सुरक्षा हासिल करने के लिए जल आपूर्ति योजनाओं का दीर्घकालिक स्थायित्व सुनिश्चित करने के लिए गांवों में जल आपूर्ति प्रणालियों की योजना बनाने, कार्यान्वयन, प्रबंधन, परिचालन और रख-रखाव में स्थानीय ग्राम समुदायग्राम पंचायतों और या उसकी ग्राम जल एवं स्वच्छता समिति या उपयोगकर्ता समूहों को जोड़ने का आह्वान किया है।
English: Emphasizing the role of music she said that music by Russian classical composer Rachmaninoff played a very important role in this film.
Hindi: उन्होंने संगीत की भूमिका के बारे में रूसी संगीतकार रैखमेनीनॉफ ने इस फिल्म में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
English: Emphasizing the role technology was playing in India's development, Prime Minister said that India is an active contributor to the fourth Industrial Revolution.
Hindi: भारत के विकास में प्रौद्योगिकी की भूमिका पर जोर देते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि चौथी औद्योगिक क्रांति में भारत सक्रिय योगदान कर रहा है.
English: Emphasizing the scale and size of Indian apparel market, which is valued at US 30 billion and is growing  18 , the Minister said that most of the top global apparel retailers have their scouring network in India like JC Penney, Nautica, Dockers, Bed Bath  Beyond, Target, Kohls, Liz, cK, Sprit, MS, GAP, United Colors of Benetton, Mango, Zara and Dillards.
Hindi: भारतीय परिधान बाज़ार, जोकि 18 प्रतिशत की दर से बढ़ रहा है और यह 30 बिलियन अमरीकी डॉलर के बराबर है, के स्तर एवं आकार पर जोर देते हुए मंत्री महोदय ने कहा कि भारत में जेसी पेन्नसी, नॉटीका, डॉकर्स, बेड बाथ एंड बियोंड, टारगेट, कॉहल्स, सीके, स्प्रिट, एम एंड एस, जीएपी, यूनाइटेड कलर्स ऑफ बेनेट्टन, मेंगो, ज़ारा और डिल्लार्ड जैसे विश्व के शीर्ष परिधान रिटेलरों का अपना नेटवर्क है।
English: Emphasizing the significance of technology, Shri Suresh Prabhu said that security systems in the Railways are making use of technology and constantly updating the same.
Hindi: प्रौद्योगिकी के महत्व पर जोर देते हुए श्री सुरेश प्रभु ने कहा कि रेलवे सुरक्षा प्रणाली में तकनीक का इस्तेमाल हो रहा है और इसे लगातार अपडेट किया जा रहा है।
English: Emphasizing the significance of the Chernobyl disaster, the German edition of Psychology Today of February 1987, reported The reactor disaster in Chernobyl... was a turning point in the history of modern civilization.
Hindi: चर्नोबिल विपत्ति की महत्ता पर ज़ोर देते हुए फरवरी १९८७ के सायकॉलॉजी टुडे के जर्मन संस्करण ने रिपोर्ट की चर्नोबिल में रिएक्टर विपत्ति...
English: Emphasizing the significance of the occasion, when a stamp on the theme of Ramayana is being released in the precincts of the Tulsi Manas Temple, the Prime Minister said that stamps have a special place in society.
Hindi: इस अवसर के महत्व पर जोर देते हुए, उन्होंने कहा कि जब तुलसी मानस मन्दिर की पवित्र भूमि पर रामायण विषय पर डाक टिकट जारी की जा रही है, समाज में डाक टिकटों का विशेष स्थान है।
English: Emphasizing the special nature of relationship between the two countries, Shri Azad said that many high level visits have been exchanged in the recent past and that many bilateral institutional arrangements like Indo-Swiss Joint Commission, Swiss- India Chamber of Commerce, Indo-Swiss Joint Committee on Science  technology, etc. exist to further cement our strong relations.
Hindi: दोनों देशों के बीच संबंधों की विशेष प्रकृति पर जोर देते हुए श्री आजाद ने कहा कि हाल ही में कई उच्चस्तरीय दौरे किए गये तथा भारत-स्विट्जरलैंड संयुक्त आयोग, स्विट्जरलैंड-इंडिया चैम्बर ऑफ कॉमर्स, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी पर भारत- स्विट्जरलैंड संयुक्त समिति जैसे कई द्विपक्षीय संस्थागत प्रबंध हमारे सुदृढ़ संबंधों को और मजबूत करने के लिए किए गये।
English: Emphasizing the strategic importance of Indias island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
Hindi: भारत की द्वीव संपदा के नीतिगत महत्व पर जोर डालते हुए प्रधानमंत्री ने इन क्षेत्रों में पर्यटन की क्षमता पर जोर डाला।
English: Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman bin Abdulaziz Al Saud mentioning that he was taught by an Indian teacher.
Hindi: दोनो देशों के आपसी संबंधों की शक्ति पर बल देते हुये श्री मोदी ने सऊदी के राजा सलमान का स्मरण करते हुए उल्लेख किया कि उन्हें एक भारतीय शिक्षक ने पढ़ाया था।
English: Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
Hindi: दोनो देशों के आपसी संबंधों की शक्ति पर बल देते हुये श्री मोदी ने सऊदी के राजा सलमान का स्मरण करते हुए उल्लेख किया कि उन्हें एक भारतीय शिक्षक ने पढ़ाया था।
English: Emphasizing the urgent need to tackle the issues of fisheries in India, the Vice President suggested a three fronts strategy namely- stainable management of resources and mitigation of the damage caused by climate change. improvement in value addition and post-production facilities for better price realization and leveraging technology to innovate in aquaculture and improve production capacities.
Hindi: भारत में मत्स्य पालन के से जुड़े मुद्दों का तत्काल समाधान तलाशने पर जोर देते हुए, उपराष्ट्रपति ने इसके त्रिस्तरीय रणनीति जैसे जलवायु परिवर्तन से होने वाले नुकसान के लिए संसाधनों का प्रबंधन और शमन. एक्वाकल्चर में नवाचार  और उत्पादन क्षमता में सुधार करने के लिए बेहतर मूल्य संवर्धन और प्रौद्योगिकी का लाभ उठाने के लिए उत्पादन के बाद की सुविधाओं में सुधार पर जोर दिया
English: Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
Hindi: प्रधानमंत्री ने प्रौद्योगिकी के उपयोग पर जोर देते हुए जियो-टैगिंग एवं हाथ में रखे जाने वाले उपकरणों से तस्वीरों को अपलोड किए जाने के द्वारा मनरेगा द्वारा सृजित परिसंपत्तियों की रिपोर्टिंग करने की अपील की।
English: Emphasizing this need on the part of children, the Bible says Foolishness is tied up with the heart of a boy. the rod of discipline is what will remove it far from him. Proverbs 22 15.
Hindi: बच्चों को ताड़ना देना कितना ज़रूरी है, इस बारे में बाइबल कहती है लड़के के मन में मूढ़ता बन्धी रहती है, परन्तु छड़ी की ताड़ना के द्वारा वह उस से दूर की जाती है ।   नीतिवचन 22 15.
English: Emphasizing upon the important role played by infrastructure empowering the farmers, the Vice President said that improving rural road connectivity, setting up more godowns, cold storage facilities, ensuring assured water and electricity supply are some of the key measures which have to be implemented
Hindi: किसानों को सशक्त बनाने में अवसंरचना द्वारा प्रमुख भूमिका निभाने पर बल देते हुए उपराष्ट्रपति ने कहा कि ग्रामीण सड़क संपर्क में सुधार, और ज्यादा गोदामों, कोल्ड स्टॉरेज की सुविधाओं की स्थापना, पानी और बिजली की आपूर्ति सुनिश्चित करना उन प्रमुख उपायों में शामिल हैं जिन्हें लागू करना होगा