Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: However, it did not benefit most of the commercial airliners and they were waiting for Pakistan to fully open its airspace
Hindi: हालांकि इससे व्यावसायिक उड़ानों को ज्यादा लाभ नहीं हुआ क्योंकि उन्हें पाकिस्तानी हवाई क्षेत्र के पूरी तरह खुलने का इंतजार था
English: However, it did not did not dampen the enthusiam of Chief Minister Devendra Fadnavis, who announced that the BJP-Sena combine will rule the state for another term.
Hindi: हालांकि इससे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस के उत्साह में कोई कमी नहीं आयी है जिन्होंने यह घोषणा की थी कि भाजपा-शिवसेना गठबंधन राज्य में अगले कार्यकाल में भी शासन करेगी।
English: However, it did not disclose the number of casualties it suffered.
Hindi: हालांकि, उन्होंने हताहतों की संख्या स्पष्ट नहीं की।
English: However, it did not explode.
Hindi: हालांकि उसमें धमाका नहीं हुआ.
English: However, it did not frame questions to be deliberated upon by the Constitution Bench, to be set up by Chief Justice J S Khehar, in the matter and had asked the Centre and the Delhi government to argue their case before the larger bench.
Hindi: हालांकि पीठ ने प्रधान न्यायाधीश खेहर द्वारा गठित की जाने वाली संविधान पीठ के समक्ष भेजे जाने वाले प्रश्न तैयार नहीं किए और केंद्र तथा दिल्ली सरकार से अपने मामले में बडी पीठ के समक्ष दलीलें रखने को कहा।
English: However, it did not frame questions to be deliberated upon by the Constitution bench in the matter and had asked the Centre and the Delhi government to argue their case before the larger bench.
Hindi: हालांकि उसने इस मामले में कोई प्रश्न नहीं तैयार किए जिन पर संविधान पीठ से राय ली जानी चाहिए लेकिन केन्द्र औेर दिल्ली सरकार से अपना मामला वृहद पीठ के समक्ष ले जाने को कहा।
English: However, it did not get success in any of the seats.
Hindi: हालांकि, जीत एक भी सीट पर नहीं मिली थी।
English: However, it did not give further details.
Hindi: अधिया ने हालांकि इसके विस्तृत आंकड़े नहीं दिए हैं।
English: However, it did not happen as expected.
Hindi: हालांकि इसे उम्मीद के मुताबिक सफलता नहीं मिल सकी।
English: However, it did not have the desired result.
Hindi: बहरहाल इसका इच्छित परिणाम नहीं मिला।
English: However, it did not include noodles.
Hindi: हालांकि इसमें मगध शामिल नहीं था.
English: However, it did not issue contempt notice against Jaiswal.
Hindi: बहरहाल, इसने जायसवाल के खिलाफ मानहानि नोटिस जारी नहीं किया.
English: However, it did not leave due to the Pakistan's decision to suspend the bus service, the official said.
Hindi: हालांकि, बस सेवा को निलंबित करने के पाकिस्तान के फैसले की वजह से इसे नहीं रवाना नहीं किया गया।
English: However, it did not materialise for reasons not known.
Hindi: हालांकि, उनकी यह बात अनजाने कारणों से अमल में नहीं आ पाई।
English: However, it did not mean that drugs were not being pushed in India, Singh said.
Hindi: सिंह ने कहा कि इसका मतलब हालांकि यह नहीं है कि मादक पदार्थ को भारत नहीं भेजा जा रहा है।
English: However, it did not meet success.
Hindi: हालांकि इसमें कामयाबी नहीं मिल पाई।
English: However, it did not name Pakistan in this context.
Hindi: हालांकि उन्होंने इस दौरान पाकिस्तान का नाम नहीं लिया.
English: However, it did not name the members of the committee.
Hindi: हालांकि उसने समिति के सदस्यों के नाम नहीं बताए।
English: However, it did not perform well at the box-office.
Hindi: हालांकि बॉक्स ऑफिस पर ज्यादा कमाल नहीं कर पाईं।
English: However, it did not produce encouraging results.
Hindi: बहरहाल, इसका भी कोई उत्साहजनक नतीजा नहीं निकला।
English: However, it did not provide any concrete release date or pricing details.
Hindi: हालांकि, सटीक रिलीज़ डेट या कीमत का जिक्र नहीं किया गया है।
English: However, it did not provide any verifiable proof regarding its claim.
Hindi: अपने दावे के संबंध में हालांकि उन्होंने कोई साक्ष्य नहीं दिया।
English: However, it did not quite go well due to several reasons.
Hindi: हालांकि, कई कारकों के चलते यह सफल नहीं हो पाई।
English: However, it did not rain anywhere.
Hindi: हालांकि बारिश कहीं भी नहीं हुई।
English: However, it did not reveal much details about the incident.
Hindi: उन्होंने हालांकि घटना की विस्तृत जानकारी नहीं दी।
English: However, it did not say on whose behest the phones of journalists and activists across the world were targeted.
Hindi: हालांकि, उन्होंने यह नहीं बताया कि किसके इशारे पर दुनिया भर के पत्रकारों और कार्यकर्ताओं को निशाना बनाया गया।
English: However, it did not shock me much.
Hindi: हालांकि यह मेरे लिए बहुत अचंभित करने वाला नहीं था।
English: However, it did not state a reason.
Hindi: हालांकि कारण नहीं बताया।
English: However, it did not ultimately work.
Hindi: हालांकि आखिर में सफलता नहीं मिल पाई।
English: However, it didn't disclose the acquisition amount.
Hindi: हालांकि उन्होंने अधिग्रहण की रकम का खुलासा नहीं किया।
English: However, it didn't end too well.
Hindi: हालांकि इसका अंत अच्छा नहीं होता।
English: However, it didn't take long for her to realise it was her son.
Hindi: उसे यह समझते देर नहीं लगी कि यह बेटा उसका ही बेटा है।
English: However, it didnt clarify whether the enquiry was actually closed or not.
Hindi: हालांकि, यह स्पष्ट नहीं किया गया कि जांच वास्तव में बंद हुई या नहीं?
English: However, it didnt do that well in India.
Hindi: हालांकि भारत में इसे खास सफलता नहीं मिली।
English: However, it didnt elicit any response from the company.
Hindi: बावजूद इसके कंपनी की ओर से कोई भी जवाब नहीं आया।
English: However, it didnt find any mention in finance ministers budget speech.
Hindi: मगर वित्त मंत्री के बजट भाषण में इसका कोई उल्लेख तक नहीं आया।
English: However, it didnt happen.
Hindi: हालांकि कुछ नहीं हुआ।
English: However, it didnt make him nervous.
Hindi: हालांकि, इससे उसे कोई आराम नहीं हुआ।
English: However, it didnt make much of a difference to the final list as Mary Kom was picked based on her golds at the India Open and an Indonesian tourney besides the consistent performance in the national camp.
Hindi: हालांकि इस ट्रायल का ज्यादा असर नहीं पड़ा क्योंकि इंडिया ओपन और इंडोनेशिया में हुए टूर्नामेंट और राष्ट्रीय शिविर में प्रदर्शन के आधार पर मैरी कॉम का चयन हुआ।
English: However, it didnt solve the problem.
Hindi: हालांकि, इससे समस्या से छुटकारा नहीं मिला.
English: However, it didnt stop at that.
Hindi: लेकिन इसके बाद भी इसे बंद नहीं किया गया।
English: However, it didnt work out.
Hindi: हालांकि, ये कामयाब नहीं रही।
English: However, it didnt yield any result.
Hindi: हालांकि इसका कोई नतीजा नहीं निकल पाया.
English: However, it differs from state to state depending on the local sales tax or value added tax VAT.
Hindi: हालांकि, स्थानीय बिक्रीकर या मूल्यर्विधत कर वैट की वजह से विभिन्न राज्यों में यह बढ़ोतरी अलग-अलग होती है।
English: However, it does
Hindi: हालांकि, इसका मतलब
English: However, it does allow subsequent treatment steps to be more effective.
Hindi: हालांकि, यह बाद के उपचार के चरणों को अधिक प्रभावी बनाने की अनुमति देता है।
English: However, it does have sufficient water this time.
Hindi: लेकिन इस बार यहां पर्याप्त बारिश हुई है।
English: However, it does not yet exist in India.
Hindi: हालांकि, इनमें भारत का नाम फिलहाल नहीं है।
English: However, it does not always have to be the case.
Hindi: हालांकि, यह हमेशा मामला नहीं होता है।
English: However, it does not apply on affidavits and arbitration.
Hindi: हालांकि, यह शपथ-पत्र और मध्यस्थता पर लागू नहीं होता।
English: However, it does not explain why police added 32 others to that list 10 days later.
Hindi: हालांकि यह साफ नहीं है कि पुलिस ने 10 दिन बाद उस सूची में 32 अन्य लोगों का नाम किस आधार पर जोड़ दिया।
English: However, it does not have any role in curing the disease.
Hindi: लेकिन, बीमारी को सही करने में इसकी कोई भूमिका नहीं है।
English: However, it does not include input credit benefits, which would have reduced the overall purchase cost.
Hindi: हालांकि, इसमें इनपुट क्रेडिट लाभ शामिल नहीं हैं, जिससे खरीद की समग्र लागत कम हो जाती है.
English: However, it does not include the North American special feature of the uncut fight scenes with no sound.
Hindi: हालांकि, इसमें बिना फाइट वाले दृश्यों के नॉर्थ अमेरिकन स्पेशल फीचर बिना आवाज के शामिल नहीं है।
English: However, it does not look that easy.
Hindi: हालांकि, यह इतना भी आसान होता नहीं दिख रहा है.
English: However, it does not make users vulnerable to hacking or link the user's location and data with any sensitive personal info.
Hindi: हालांकि, यह यूजर को किसी भी संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी के साथ यूजर के स्थान और डेटा को हैक करने या लिंक करने के लिए असुरक्षित नहीं बनाता है।
English: However, it does not mean that differences would be ignored.
Hindi: हालांकि, इसका यह मतलब नहीं है कि मतभेदों को नजरअंदाज कर दिया जाए।
English: However, it does not mean that men are safe from this disease.
Hindi: पर ऐसा नहीं है कि पुरुषों पर इस बीमारी का प्रकोप नहीं होता।
English: However, it does not mean that new funds should be completely ignored
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि नए फंडों को पूरी तरह से अनदेखा कर दिया जाय।
English: However, it does not mean that the minority status of Muslims is not at all constitutional.
Hindi: पर इसका मतलब ये नहीं है कि मुसलमानों का अल्पसंख्यक दर्जा बिल्कुल ही संवैधानिक नहीं है.
English: However, it does not mean that there is no scope for Muslim leaders to get placed in the power structure of state-system.
Hindi: हालांकि, इसका मतलब यह नहीं है कि मुस्लिम नेताओं को राज्य-व्यवस्था के सत्ता ढांचे में रखने की कोई गुंजाइश नहीं है.
English: However, it does not offer any prize money.
Hindi: हालांकि इसमें कोइ पुरस्कार राशि नहीं मिलती है।
English: However, it does not orbit the Earth and is not a moon.
Hindi: हालांकि, यह पृथ्वी की परिक्रमा नहीं करता और यह कोई उपग्रह नहीं है।
English: However, it does not specify the exact moment of Khashoggis death.
Hindi: हालांकि, खशोगी की मौत के सटीक समय का पता नहीं चल पाया है।
English: However, it does rarely persist for months to years.
Hindi: हालांकि, यह शायद ही कभी वर्षों से लेकर महीनों तक जारी रहती है।
English: However, it does require a well-developed test suite of testing scripts in order to be truly useful.
Hindi: तथापि, वास्तव में उपयोगी होने के लिए, इसमें स्क्रिप्ट परीक्षण की एक पूर्ण विकसित टेस्ट स्वीट की आवश्यकता होती है।
English: However, it doesn't bog him down.
Hindi: लेकिन इसके बावजूद बोर नहीं करती।
English: However, it doesn't get any mechanical changes.
Hindi: हालांकि मैकेनिकलकी इसमें कोई चेंज नहीं है।
English: However, it doesnt end here.
Hindi: हालांकि ये यहीं नहीं रूकता है।
English: However, it doesnt support wireless charging.
Hindi: हालांकि इसमें वायरलेस चार्जिंग का सपोर्ट नहीं दिया जा सकता है.
English: However, it dropped some sections of the Unlawful Activities Prevention Act and the Maharashtra Control of Organised Crime Act MCOCA against the accused, provisions of which attract punishment up to life in prison.
Hindi: हालांकि अदालत ने आरोपियों के खिलाफ गैरकानूनी गतिविधि अधिनियम और मकोका की कुछ धाराएं हटा दी थी, जिनके तहत उम्रकैद तक की सजा का प्रावधान है।
English: However, it dropped the plan later.
Hindi: लेकिन बाद में इसने अपनी योजना स्थगित कर दी।
English: However, it earned her, her second Filmfare Award for Best Actress nomination.
Hindi: लेकिन, यह उसके लिए फायदेमंद सिद्ध हुई क्योंकि उनके प्रदर्शन ने उन्हें दूसरी बार सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता की श्रेणी में फिल्मफेयर पुरस्कार दिला दिया।
English: However, it ended 4.1 per cent higher at Rs 281 on Wednesday, which is perhaps explained by Areva announcing receipt of a Rs 120-crore order
Hindi: हालांकि यह बुधवार को 4.1 फीसदी की बढ़त के साथ 281 रुपये पर बंद हुआ जिसकी वजह शायद अरेवा की 120 करोड़ रुपये के ऑर्डर पाने की घोषणा हो।
English: However, it ended that day.
Hindi: हालांकि, ऐसा दिन आखिर में आ ही गया।
English: However, it ended the day with a gain of 130 points or 2.99 per cent at 4482.30
Hindi: दिन के अंत में यह 130 अंकों अथवा 2.99 फीसदी की बढ़त के साथ 4,482 पर बंद हुआ।
English: However, it entails considerable risk.
Hindi: हालांकि इसमें काफ़ी जोखिम होता है.
English: However, it established RajdootYamaha as a performance bike manufacturer in India.
Hindi: फिर भी इसने भारत में यामाहा को उच्च प्रदर्शन क्षमता वाली बाइकों के निर्माता के रूप में स्थापित किया।
English: However, it eventually became the seat of the newly formed Gibraltar City Council.
Hindi: हालांकि यह अंततः नव निर्मित जिब्राल्टर सिटी काउंसिल जिब्राल्टर नगर परिषद की गद्दी बन गया।
English: However, it expects
Hindi: हालांकि उम्मीद जतायी
English: However, it failed to carry out its duty.
Hindi: हालांकि यह अपनी जिम्मेदारी पूरी करने में नाकाम रही।
English: However, it failed to continue the momentum and at the close of the trade, the company's market valuation remained at Rs 11,07,620.56 crore 145.68 billion.
Hindi: हालांकि, यह सिलसिला पूरे दिन बरकरार नहीं रह पाया और कारोबार की समाप्ति पर कंपनी का बाजार पूंजीकरण कम होकर 11,07,620.56 करोड़ रुपये यानी 145.68 अरब डालर रह गया।
English: However, it failed to deliver any results
Hindi: पर कोई नतीजा नहीं निकला
English: However, it failed to do so, which angered the court.
Hindi: हालांकि, यह ऐसा करने में विफल रहा, जिसने अदालत को नाराज कर दिया।
English: However, it failed to form government after the Thackeray-led Shiv Sena snapped ties with it over the issue of sharing the chief ministerial post.
Hindi: हालांकि मुख्यमंत्री पद साझा करने के मुद्दे पर ठाकरे नीत शिवसेना के संबंध तोड़ लेने के बाद भाजपा सरकार नहीं बना पाई।
English: However, it failed to impress the people of Delhi and AAP candidates lost on all seven seats in the city.
Hindi: बहरहाल, इसका दिल्ली के लोगों पर कोई असर नहीं हुआ और आप के उम्मीदवार महानगर में सभी सात सीटों पर चुनाव हार गए।
English: However, it failed to meet audiences' expectations.
Hindi: इस दौरान हालांकि वह दर्शकों की अपेक्षाओं पर खरा नहीं उतर पाईं।
English: However, it failed to prove this allegation too.
Hindi: अलबत्ता वह इस आरोप को साबित करने में नाकाम रहे।
English: However, it failed to sell well throughout North America and Minogue was dropped by her American record label Geffen Records.
Hindi: लेकिन यह सम्पूर्ण उत्तर अमेरिका में धराशायी हो गया तथा मिनोग को उनके अमेरिकन रिकॉर्ड लेबल गेफेन रिकॉर्ड्स से बाहर कर दिया गया।
English: However, it failed to work as per the plan.
Hindi: लेकिन, ट्राई योजना के अनुसार काम नहीं कर पाया है।
English: However, it failed.
Hindi: हालांकि इसमें असफलता मिली।
English: However, it falls short of the 10 percent mark -- 55 members in the 545-member house -- which the ruling Bharatiya Janata Party BJP has cited as mandatory as per rules for getting the leader of Opposition status to its leader in the lower house.
Hindi: कांग्रेस के पास हालांकि, 545 सदस्यीय लोकसभा में 10 फीसदी यानी 55 सीटें नहीं हैं, जिसे भाजपा ने नेता प्रतिपक्ष के दर्जे के लिए नियमानुसार आवश्यक बताया है।
English: However, it favourably appraised India for education quality, staff training and economic complexity.
Hindi: हालांकि, भारत को शिक्षा की गुणवत्ता, स्टाफ प्रशिक्षण और आर्थिक जटिलता के मामले में अच्छी रैंकिंग प्राप्त हुई है.
English: However, it finally closed at 70.87 per US dollar, down 31 paise over its previous close.
Hindi: अंत में रुपया, अपने पिछले बंद भाव के मुकाबले 31 पैसे टूटकर 70.87 प्रति डॉलर पर बंद हुआ।
English: However, it finally did not happen.
Hindi: लेकिन आखिरकार ऐसा नहीं हो सका।
English: However, it fooled no one.
Hindi: हालांकि किसी ने भी उसे हतोत्साहित नहीं किया।
English: However, it found that the immunities enjoyed by the marines as State officials operate as an exception to the jurisdiction of the Indian courts and, hence, preclude them to judge the marines.
Hindi: हालांकि उसने यह पाया कि सरकारी अधिकारियों की तरह नौसैनिकों को मिली छूट भारतीय अदालतों के अधिकार क्षेत्र के लिए अपवाद है और इसलिए उन्हें नौसैनिकों के खिलाफ फैसला करने से रोक दिया.
English: However, it further said that the 30 per cent limit for staff will continue to be in force and these establishments will be allowed to operate as per the SOPs issued by the State Government.
Hindi: हालांकि, कर्मचारियों के काम के लिए 30 प्रतिशत की सीमा लागू रहेगी और इन प्रतिष्ठानों को राज्य सरकार द्वारा जारी किए गए दिशानिर्देशों के अनुसार ही काम करने की अनुमति दी जाएगी।
English: However, it gave up gains later to close lower by 0.7 per cent, which can be partly attributed to some profit booking
Hindi: हालांकि इसने बाद में यह बढ़त गंवा दी और 0.7 फीसदी तक गिर कर बंद हुआ जिसके लिए कुछ हद तक मुनाफावसूली को जिम्मेदार माना जा सकता है।
English: However, it goes even further.
Hindi: हालांकि इसे अभी और आगे जाना है।
English: However, it goes mellowing down as the elections approaches.
Hindi: बहरहाल जैसे-जैसे चुनाव नजदीक आते जा रहे हैं।
English: However, it goes to show that your accountant could lose or save you valuable money with tax planning.
Hindi: हालांकि, यह देखा जाता है कि आपका अकाउंटेंट टैक्स की योजना बनाकर या तो आपका पैसा कटने दे सकता है या उसकी बचत कर सकता है।
English: However, it got cancelled due to Covid-19.
Hindi: लेकिन कोविड-19 के कारण इसे स्थगित कर दिया गया था।
English: However, it got delayed owing to Deepika and Irrfans ill health.
Hindi: हालांकि, दीपिका और इरफान की तबीयत ठीक न रहने के कारण इसमें देरी हो गई।
English: However, it got pared down to little over 19 lakh in the final register.
Hindi: हालांकि अंतिम सूची में यह संख्या कम होकर लगभग 19 लाख तक पहुंच गई।
English: However, it got postponed due to the Coronavirus pandemic.
Hindi: हालांकि, कोरोनावायरस महामारी के कारण स्थगित कर दी गईं।
English: However, it got postponed due to the lockdown.
Hindi: हालांकि लॉकडाउन के कारण इसे रोक दिया गया।
English: However, it got removed from the site soon after.
Hindi: हालांकि बाद में इसे साइट से हटा लिया गया।
English: However, it got stalled for a considerable amount of time in terms of price negotiation.
Hindi: हालांकि, यह मूल्य वार्ता के मामले में काफी समय के लिए रुक गया।
English: However, it got stuck there.
Hindi: हालांकि वहां उसे तगड़ी लताड़ पड़ी.
English: However, it got worse in the night.
Hindi: हालांकि बीती रात उनकी हालात बिगड़ गयी.
English: However, it grew an unusual 11 per cent, or 667,000 tonnes, in June 2012
Hindi: लेकिन यह जून 2012 में असामान्य रूप से 11 फीसदी या 6,67,000 टन बढ़ी है।
English: However, it had a redesigned engine of similar capacity but most importantly, a shorter stroke and bigger bore which would allow for a higher rev limit and improved generation of power.
Hindi: हालांकि इस कार की समान क्षमता वाली इंजन को पुनःडिज़ाइन किया गया था लेकिन सबसे महत्वपूर्ण यह था कि इसमें एक छोटा स्ट्रोक और बड़ा बोर जो एक उच्च रिवर्स सीमा और बेहतर टॉप-एंड पावर क्षमताओं की अनुमति देता था।
English: However, it had allowed the government and its agencies to link the 12-digit national biometric identifier number of the beneficiaries for transfer of benefits of schemes for which funds flow from the Consolidated Fund of India.
Hindi: हालांकि पीठ ने सरकार और उसकी एजेन्सियों को इस कोष से वित्त पोषित योजनाओं का लाभ प्राप्त करने वाले लाभार्थियों के12 अंकों वाली बायोमेट्रिक पहचान संख्या को जोड़ने की अनुमति दे दी थी।
English: However, it had asked the police that the woman be made a co-complainant in the first FIR lodged on January 19 as she was also a victim of the same incident.
Hindi: हालांकि अदालत ने पुलिस से दूसरी महिला को पहली प्राथमिकी में सह शिकायतकर्ता बनाने को कहा था क्योंकि वह भी इस घटना की शिकार बनी थी।
English: However, it had dropped the plan after the strong protest from the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad ABVP and then Delhi University Students Union DUSU ruled by it.
Hindi: मगर यह प्रोग्राम एबीवीपी और डीयू छात्र संघ के हिंसक विरोध प्रदर्शन के बाद रद्द किया गया था.
English: However, it had failed to form the government as it could not muster the majority.
Hindi: लेकिन, वह सरकार बनाने के लिए जरूरी बहुमत नहीं जुटा पाई थी.
English: However, it had failed to win a single seat.
Hindi: हालांकि, एक भी सीट जीतने में सफल नहीं रही थी.
English: However, it had refrained from passing any specific restrain order at this stage and instead empowered the mediators to pass necessary orders in writing, if so required, to restrain publication of the details of the mediation proceedings.
Hindi:  हालांकि, पीठ ने इस संबंध में कोई स्पष्ट आदेश देने से गुरेज किया और आवश्यकता पड़ने पर इस कार्यवाही के विवरण के प्रकाशन पर रोक लगाने के बारे में लिखित में आदेश देने का अधिकार मध्यस्थों को दे दिया।
English: However, it had restricted the increase to Rs 2 per litre
Hindi: हालांकि इसने कीमतों में बढ़ोतरी को 2 रुपये प्रति लीटर तक सीमित कर दिया था।
English: However, it had subsequently relaxed some of the restrictions, to reduce disruption for its customers.
Hindi: हालांकि, बाद में अपने ग्राहकों की समस्याओं को ध्यान में रखते हुए कुछ पाबंदियों पर छूट दी है।
English: However, it had to allow treatment in private hospitals following instructions issued by the courts of law.
Hindi: लेकिन अदालतों के निर्देश के बाद निजी अस्पतालों में इलाज करने की अनुमति देनी पड़ी।
English: However, it had to face severe criticism as it lacked scientific evidence.
Hindi: हालांकि, इसे गंभीर आलोचना का सामना करना पड़ा क्योंकि इसके पक्ष में वैज्ञानिक प्रमाणों की कमी थी।
English: However, it had to reduce imports as shipping, insurance and banking channels were choked due to the European and US sanctions.
Hindi: हालांकि इसे आयात घटाना पड़ा क्योंकि यूरोपीय और अमेरिकी प्रतिबंधों की वजह से नौवहन, बीमा और बैंकिंग चैनलों को बाधित कर दिया गया था।
English: However, it hailed the efforts taken by the External Affairs Ministry to secure the release of the former Navy officer.
Hindi: हालांकि उन्होंने पूर्व नौसेना अधिकारी की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए विदेश मंत्रालय द्वारा किए प्रयासों की सराहना भी की। .
English: However, it happens sometimes.
Hindi: हालांकि ऐसा कभी-कभार ही होता है।
English: However, it hardly had any impact.
Hindi: हालांकि इसका मैच पर शायद ही कोई असर दिखे.
English: However, it has a limited efficiency and is a time-consuming activity.
Hindi: हालांकि, इसकी एक सीमित क्षमता है और एक समय लेने वाली गतिविधि है।
English: However, it has a lot of side effects too.
Hindi: हालांकि इसके भी कई साइड-इफैक्ट्स हैं.
English: However, it has a relatively small share of the desktop publishing market, which is dominated by Adobe InDesign and formerly by QuarkXPress.
Hindi: हालाँकि, इसमें डेस्कटॉप पब्लिशिंग मार्केट का अपेक्षाकृत छोटा हिस्सा है, जिसमें एडोबी इनडिज़ाइन और पूर्व में क्वार्कएक्सप्रेस का वर्चस्व है।
English: However, it has a remedy.
Hindi: हालांकि, इसका इलाज मौजूद है.
English: However, it has already started functioning from temporary campus at Gurugram, he added.
Hindi: बहरहाल, गुरुग्राम में अस्थायी परिसर से इसका संचालन षुरू हो चुका है।
English: However, it has also been shown that instant answers can be proof of a prepared lie.
Hindi: हालांकि, यह भी दिखाया गया है कि त्वरित जवाब एक तैयार झूठ का सबूत हो सकता है।
English: However, it has also thrown open new opportunities for exports.
Hindi: लेकिन इससे निर्यात के भी कई नए अवसर खुल गए हैं।
English: However, it has appealed to the people to use the service only when it is urgently needed.
Hindi: हालांकि, इसने लोगों से अपील की है कि वह तत्काल आवश्यकता होने की सूरत में ही सेवा का उपयोग करें।
English: However, it has assured that no recoveries shall be made for the past period as well by the Central and State tax administration in accordance with the decision taken in the 39th Meeting of GST Council
Hindi: हालांकि यह भरोसा दिलाया गया है कि जीएसटी परिषद की 39वीं बैठक के दौरान लिए गए फैसले के क्रम में केन्द्र और राज्य सरकार द्वारा पिछली अवधियों के लिए कोई वसूली नहीं की जाएगी
English: However, it has been a long-standing grievance of the armed forces that supply of critical spares and equipment from Russia takes a long time affecting maintenance of military systems procured from that country.
Hindi: हालांकि, सैन्य बलों की लंबे समय से यह शिकायत रही है कि रूस से कलपुर्जो और उपकरणों की आपूर्ति में काफी समय लगता है जिसकी वजह से उनसे हासिल रक्षा प्रणालियों का रख-रखाव प्रभावित होता है।
English: However, it has been a tough struggle.
Hindi: हालांकि कड़ा मुकाबला देखने को मिला।
English: However, it has been accomplished successfully.
Hindi: हालांकि, यह पूरी तरह से सफल रहा.
English: However, it has been amended following protests.
Hindi: लेकिन बाद में विरोध प्रदर्शन को देखते हुए इसे बदला गया है।
English: However, it has been brought to the notice of Reserve Bank that some of the provisions made in this regard or their implementation by banks have led to avoidable inconvenience to public and also hindered the efforts at financial inclusion.
Hindi: तथापि, भारतीय रिज़र्व बैंक के ध्यान में यह बात लायी गयी है कि इस संबंध में बनाए गए कुछ प्रावधानों के कारण या बैंकों द्वारा उनके कार्यान्वयन के कारण आम जनता को परिहार्य असुविधाएं हुई हैं तथा वित्त्ीय समावेशन के प्रयासों को भी बाधा पहुंची है।