Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Thunderstorm accompanied with lightning likely at isolated places overRajasthan, Jharkhand, Assam  Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram Tripura and Interior Karnataka.
Hindi: राजस्थान, झारखंड, असम और मेघालय, नागालैंड, मणिपुर, मिजोरम और त्रिपुरा और आंतरिक कर्नाटक में अलग-अलग स्थानों पर बिजली गिरने के साथ-साथ आंधी तूफान चलने की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with lightning likely at isolated places overRajasthan, Jharkhand, Tamilnadu, Puducherry  Karaikal and Kerala  Mahe.
Hindi: राजस्थान, झारखंड, तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल तथा केरल एवं माहे में अलग-अलग स्थानों पर बिजली गिरने के साथ आंधी तूफान आने की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam  Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Gujarat Region, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan  Goa, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala  Mahe and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: पूर्वी मध्य प्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ़, बिहार, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, मणिपुर, मिज़ोरम और त्रिपुरा, मध्य महाराष्ट्र, कोंकण और गोवा, तटीय आंध्र प्रदेश और यानम, तेलंगाना, रायलसीमा, उत्तर आंतरिक कर्नाटक एवं तमिलनाडु, पुदुचेरी तथा कराईकल में अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over East Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam  Meghalaya, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan  Goa, Coastal Andhra Pradesh Yanam, Telangana, Karnataka and Tamilnadu, Puducherry Karaikal.
Hindi: पूर्वी मध्य प्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ़, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम, ओडिशा, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, असम और मेघालय, नागालैंड, मणिपुर, मिज़ोरम और त्रिपुरा, तटीय आंध्र प्रदेश और यनम और तेलंगाना में अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over East Uttar Pradesh, East Rajasthan, Gujarat region, Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Bihar, Jharkhand, West Bengal  Sikkim, Odisha, Arunachal Pradesh, Assam  Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan  Goa, Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala  Mahe and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: पूर्वी मध्य प्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ़, बिहार, उप-हिमालयी पश्चिम बंगाल और सिक्किम, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, अरुणाचल प्रदेश, नागालैंड, मणिपुर, मिज़ोरम और त्रिपुरा, मध्य महाराष्ट्र, कोंकण और गोवा, तटीय आंध्र प्रदेश और यानम, तेलंगाना, रायलसीमा, उत्तर आंतरिक कर्नाटक एवं तमिलनाडु, पुदुचेरी तथा कराईकल में अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh  Delhi, West Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar, south Gujarat state, Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, West Bengal  Sikkim, Odisha and Andaman  Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam  Meghalaya, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan  Goa, Coastal Andhra Pradesh Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Tamilnadu, Puducherry Karaikal and Kerala Mahe.
Hindi:  पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, पश्चिम उत्तर प्रदेश, राजस्थान, बिहार, दक्षिण गुजरात राज्य, मध्य प्रदेश, विदर्भ, छत्तीसगढ़, पश्चिम बंगाल और सिक्किम, ओडिशा, अंडमान और निकोबार द्वीप समूह, अरुणाचल प्रदेश , असम और मेघालय, मध्य महाराष्ट्र, मराठवाड़ा, कोंकण तथा गोवा, तटीय आंध्र प्रदेश और यनम, तेलंगाना, रायलसीमा, कर्नाटक, तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल तथा केरल एवं माहे में में अलग- अलग स्थानों पर आंधी तूफान और बिजली गरजने के साथ बौछारें पड़ने की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with squall wind speed reaching 50-70 kmph very likely at isolated places over Assam  Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram  Tripura.
Hindi: असम एवं मेघालय तथा नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम एवं त्रिपुरा के कुछ छिटपुट स्थानों पर आंधी हवा की गति 50 से 70 किलोमीटर प्रति घंटे के साथ तूफान आने की आशंका है
English: Thunderstorm accompanied with squall wind speed reaching 50-70 kmph very likely at isolated places over Assam Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram Tripura.
Hindi: असम एवं मेघालय तथा नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम एवं त्रिपुरा के कुछ छिटपुट स्थानों पर आंधी हवा की गति 50 से 70 किलोमीटर प्रति घंटे के साथ तूफान आने की आशंका है।
English: Thunderstorm accompanied with squall wind speed reaching 50-70 kmph very likely at isolated places over Haryana, Chandigarh Delhi, West Uttar Pradesh and Sub-Himalayan West Bengal Sikkim.
Hindi: हरियाणा, चंडीगढ़ एवं दिल्ली, पश्चिमी उत्तर प्रदेश एवं उप हिमालयी, पश्चिम बंगाल एवं सिक्किम के कुछ स्थानों पर आंधी हवा की गति 50 से 70 किलोमीटर प्रति घंटे के साथ तूफान आने की आशंका है।
English: Thunderstorm accompanied with squall and hail very likely at isolated places over Gangetic West Bengal, Jharkhand and Odisha.
Hindi: गंगा की तराई वाले पश्चिम बंगाल, झारखण्ड एवं ओड़िशा में चुनिंदा स्थानों पर तूफान, ओलावृष्टि एवं आंधी के साथ बारिश की संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squall and hail very likely at isolated places over Uttrakhand and Odisha.
Hindi: उत्तराखण्ड एवं ओड़िशा के कुछ स्थानों पर तूफान, आंधी-बारिश के साथ ओलावृष्टि की संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squall likely at isolated places over Punjab and north Uttar Pradesh.
Hindi: पंजाब और उत्तर प्रदेश के कुछ स्थानों पर तूफान के साथ आंधी-बारिश की संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over SubHimalayan West Bengal Sikkim, Bihar, north Uttar Pradesh and Punjab.
Hindi: पश्चिम बंगाल के हिमालय की तराई के क्षेत्र, सिक्किम, बिहार, उत्तरी उत्तर प्रदेश और पंजाब के कुछ स्थानों पर तूफान के साथ आंधी-बारिश की संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over west Uttar Pradesh, Haryana, Chandigarh and Delhi, Punjab, Himachal Pradesh and Jammu  Kashmir.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर के दूरदराज के इलाकों, हिमाचल प्रदेश, उत्तराखंड, पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़, दिल्ली, उत्तर प्रदेश तथा राजस्थान में गरज के साथ छींटे पड़ने, ओले गिरने तथा बिजली कड़कने की भविष्यवाणी की गई है.
English: Thunderstorm accompanied with squallhail very likely at isolated places over West Bengal  Sikkim
Hindi: पश्चिम बंगाल तथा सिक्किम के कुछ स्थानों में गरजओले के साथ तूफान की संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squallhailstorm also likely at one or two places over Jammu Division, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: जम्मू मंडल, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड के ऊपर एक या दो स्थानों पर बादलों में गड़गड़ाहट के साथ तेज आंधी ओला वृष्टि की भी संभावना।
English: Thunderstorm accompanied with squallhailstorm at one or two places over Assam, Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura, Andhra Pradesh and Telangana on 14th.
Hindi: 14 मार्च को असम, मेघालय, नगालैंड, मणिपुर, मिजोरम, त्रिपुरा, आंध्रप्रदेश और तेलंगाना में एक-दो स्थानों पर बादलों में गड़गडाहट के साथ तेज आंधी ओला वृष्टि।
English: Thunderstorm accompanied with squallhailstorm at one or two places over Bihar, Jharkhand and Gangetic West Bengal on 13th-14th.
Hindi: बिहार, झारखंड और पश्चिम बंगाल के गंगा के प्रवाह वाले मैदानी क्षेत्र में 13-14 मार्च को एक या दो स्थानों पर बादलों में गड़गड़ाहट के साथ तेज आंधी और ओला वृष्टि।
English: Thunderstorm accompanied with squalllight rain is likely in some areas.
Hindi: कुछ स्थानों पर गरज-चमक के साथ बारिश की संभावना है।
English: Thunderstorm accompanied with the wind with speed 50-60 kmph is very likely to occur at isolated places over Andaman and Nicobar Islands.
Hindi: अंडमान और निकोबार द्वीपों पर अलग-अलग स्थानों पर तेज हवाओं गति 50-60 किमी प्रति घंटे और गरज के साथ भारी बारिश होने की संभावना है।
English: Thunderstorm accomped with lightning is likely at isolated places over Jharkhand, Bihar and West Bengal and Sikkim.
Hindi: बंगाल, सिक्किम, झारखंड और बिहार में तेज हवाओं के साथ बिजली गरजने की संभावना है।
English: Thunderstorm activity observed over northwest India during past 24 hours and Forecast for next 2 days
Hindi: पिछले 24घंटो के दौरान उत्तर पश्चिमी भारत में आये आंधी तूफान का प्रभाव अगले दो दिनों तक जारी रहने की संभावना
English: Thunderstorm along with gusty winds likely at isolated places over east Madhya Pradesh,Vidarbha,West Bengal,Sikkim, Odisha, Bihar, Jharkhand, Chhattisgarh, Tamil Nadu,Puducherry, Kerala, coastal Andhra Pradesh, Telangana,and north interior Karnataka.
Hindi: उप हिमालयी पश्चिम बंगाल, सिक्किम, ओडिशा, झारखंड, बिहार, उत्तरी तटीय आंध्र प्रदेश, तेलंगाना, रायलसीमा, तमिलनाडु, पुड्डुचेरी, आंतरिक कर्नाटक, केरल और लक्षद्दीप के अलग-अलग भागों में इस दौरान तेज हवा के साथ आंधी चलने का अनुमान है।
English: Thunderstorm alongside lightening over Bihar, Jharkhand and Gangetic West Bengal can also be expected, it added.
Hindi: तूफान के असर से पश्चिम बंगाल, झारखंड और छत्तीसगढ़ में भी बारिश का अनुमान है।
English: Thunderstorm and heavy rainfall warnings
Hindi: तूफान तथा भारी वर्षा का चेतावनी
English: Thunderstorm and lightning claimed 24 lives in many parts of Bihar during the last 24 hours.
Hindi: बिहार में तूफान और बिजली गिरने की घटनाओं में पिछले 24 घंटों के दौरान 24 लोग मारे गये हैं और 19 घायल हुए हैं।
English: Thunderstorm and strong wind warning for 7  8 May has been issued for Shimla, Solan, Hamirpur, Mandi, Kangra and Una districts.''
Hindi: शिमला, सोलन, हमीरपुर, मंडी, कांगड़ा और ऊना जिलों के लिए 7 और 8 मई को आंधी-तूफान और तेज हवाओं का एलर्ट जारी किया है।
English: Thunderstorm associated with heavy rains are likely to occur at some places in all the districts of Telangana.
Hindi: तेलंगाना के कई हिस्सों में तेज आंधी के साथ बारिश की भी संभावना है।
English: Thunderstorm damages Delhi-Vijaywada Air India flight
Hindi: दिल्ली से विजयवाड़ा जाने वाली फ्लाइट में देरी के कारण हंगामा
English: Thunderstorm has been observed over Odisha, Assam, Konkan and Goa, coastal Karnataka and south Kerala, the department said.
Hindi: विभाग ने कहा कि ओडिशा, असम, कोंकण और गोवा, तटीय कर्नाटक और दक्षिण केरल में गरज के साथ छींटे पड़े।
English: Thunderstorm kills two in Assam
Hindi: असम में तूफान, 2 मरे
English: Thunderstorm occurred at a few places over Jammu Kashmir, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh Delhi and West Rajasthan.
Hindi: जम्मू एवं कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़ एवं दिल्ली तथा पश्चिम राजस्थान में आंधी-तूफान आया।
English: Thunderstorm occurred at isolated places over Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand.
Hindi: जम्मू और कश्मीर, हिमाचल प्रदेश और उत्तराखंड में अलग-अलग स्थानों पर आंधी तूफान।
English: Thunderstorm predicted in Odisha
Hindi: ओडिशा, आंध्र, में बारिश का अनुमान
English: Thunderstorm warning Haryana schools closed, 13 states on storm alert
Hindi: 13 राज्यों में बारिश और आंधी-तूफान की चेतावनी, हरियाणा में स्कूल बंद
English: Thunderstorm with gusty winds Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Haryana, Chandigarh and Delhi, Punjab, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and Rajasthan, Vidarbha, Chhattisgarh, Telangana, north coastal Andhra Pradesh, south Interior Karnataka, interior Tamilnadu and Kerala.
Hindi: जम्मू-कश्मीर, हिमाचल प्रदेश, हरियाणा, चंडीगढ़ और दिल्ली, पंजाब, उत्तर प्रदेश, बिहार, झारखंड, पूर्वी राजस्थान, विदर्भ, छत्तीसगढ़, तेलंगाना, उत्तरी तटीय आंध्र प्रदेश, दक्षिणी कर्नाटक, तमिलनाडु और केरल के अंदरूनी इलाकों में धूल भरी तेज हवाओं के साथ बारिश होने की संभावना है।
English: Thunderstorm with hail is expected to occur during the day, an India Meteorological Department IMD official told IANS.
Hindi: भारतीय मौसम विभाग के एक अधिकारी ने आईएएनएस से कहा, "दिन में आसमान में बादल छाए रहेंगे और गरज के साथ बौछारें पड़ने की संभावना है।
English: Thunderstorm with heavy rain is predicted.
Hindi: गरज के साथ तेज बारिश होने के आसार हैं।
English: Thunderstorm with light to moderate intensity rain would occur over and adjoining areas of Agra, Barsana, Garhmukteswar, Hastinapur, Khatoli, Yamunanagar, Kurukshetra, Bijnor, Chandpur during next two hours, the weather department said.
Hindi: मौसम विभाग ने बताया कि अगले दो घंटों के दौरान कोसली के आसपास के क्षेत्रों में मध्यम बारिश होगी और सिकंदराराऊ, कासगंज, हाथरस, अलीगढ़, अतरौली, टूंडला, आगरा, मथुरा, भरतपुर के आसपास के क्षेत्रों में हल्की बारिश होगी।
English: Thunderstorm with light to moderate rain, heavy at times is likely to occur in some areas.
Hindi: कुछ जगहों पर हल्की से मध्यम बारिश होगी, तो कुछ जगहों पर गरज के साथ भारी बारिश की संभावना है।
English: Thunderstorm with lightning at isolated places very likely over Coastal Andhra Pradesh  Yanam and Andaman  Nicobar Islands.
Hindi: तटीय आंध्र प्रदेश और यनम और अंडमान और निकोबार द्वीपों पर अलग-अलग स्थानों पर बिजली कड़कने और बादल गरजने के साथ-साथ आंधी आ सकती है।
English: Thunderstorm with lightning in coastal Andhra Pradesh likely
Hindi: दक्षिण तटीय आंध्र प्रदेश में गरज के साथ हल्की बौछार की संभावना
English: Thunderstorm with lightning likely at isolated places over Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Rayalaseema, Lakshadweep, Kerala Mahe and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: तटीय आंध्र प्रदेश और यनम, रायलसीमा, लक्षद्वीप, केरल और माहे और तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल पर अलग-अलग स्थानों पर बिजली गिरने की संभावना है।
English: Thunderstorm with lightning likely at isolated places over Coastal Andhra Pradesh  Yanam, Rayalaseema, South Interior Karnataka,Lakshadweep, Kerala  Mahe and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: तटीय आंध्र प्रदेश और यनम, रायलसीमा, दक्षिण आंतरिक कर्नाटक, लक्षद्वीप, केरल और माहे और तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल में अलग-अलग स्थानों पर बिजली गिरने की संभावना है।
English: Thunderstorm with lightning very likely at isolated places over Kerala  Mahe and Tamilnadu, Puducherry  Karaikal.
Hindi: केरल और माहे और तमिलनाडु, पुदुचेरी और कराईकल में अलग-अलग स्थानों पर बिजली गिरने और आंधी चलने की संभावना है।
English: Thunderstorm with rain is likely to occur in some areas of the city.
Hindi: शहर के कुछ हिस्सों में आंधी-तूफान के साथ ओलावृष्टि की संभावना है।
English: Thunderstorm with rain would occur in many areas.
Hindi: आंधी के साथ कई जगह तेज बारिश हुई।
English: Thunderstorm wreaks havoc in Uttar Pradesh, over 33 people killed
Hindi: उत्तर प्रदेश में भारी बारिश ने मचाया कहर, दो दिन में 33 लोगों की मौत
English: Thunderstorm, rain bring relief from scorching heat
Hindi: आंधी, बारिश ने दिलायी गर्मी से कुछ राहत
English: Thunderstorm, rain brings temperature down in Delhi-NCR
Hindi: दिल्ली- एनसीआर में बारिश, तापमान में आई गिरावट
English: Thunderstorm, rain create havoc in Delhi, many flights diverted
Hindi: दिल्ली में कोहरे की वजह से कई उड़ानें प्रभावित
English: Thunderstorm, rain likely in parts of Uttar Pradesh
Hindi: उत्तर प्रदेश के कई इलाकों में छाए बादल, बारिश की संभावना
English: Thunderstorm, rainfall likely in Madhya Pradesh
Hindi: मध्य प्रदेश में छाए बादल, बौछारें पड़ने की संभावना
English: Thunderstorm, rainfall warning for several Uttar Pradesh districts
Hindi: उत्तर प्रदेश के कई जिलों में बारिश की चेतावनी
English: Thunderstorms accompanied by squall, hail and heavy rains are likely to occur in at least 13 states and two Union Territories across the country.
Hindi: देश के कम से कम 13 राज्यों और दो केन्द्र शासित प्रदेशों में आंधी-तूफान और भारी बारिश की आशंका है।
English: Thunderstorms accompanied with lightning, hail and gusty winds 30-40 kmph at isolated places also likely over these regions during same period
Hindi: इसी अवधि के दौरान इन क्षेत्रों में छिटपुट स्थानों पर बिजली कड़कने, ओलावृष्टि और तेज हवाओं 30 से 40 किमी प्रति घंटे का भी अनुमान है
English: Thunderstorms accompanied with squalls are very likely at isolated places over Telangana and north interior Karnataka.
Hindi: तेलंगाना और उत्तरी कर्नाटक के भीतरी इलाकों में बादलों की गरज के साथ बारिश और आंधी आ सकती है।
English: Thunderstorms and dust storms across North India in the past month have left over 124 people dead and caused massive damage.
Hindi: कुछ दिन पहले भी उत्तर भारत के अलग-अलग हिस्सों में आई आंधी और बारिश के चलते 124 लोगों की मौत हो गई थी.
English: Thunderstorms and gusty winds are expected in Punjab, Haryana, Chandigarh, Delhi and western Uttar Pradesh, the weather bureau said in its afternoon update .
Hindi: मौसम विभाग ने पंजाब, हरियाणा, चंडीगढ़ और पश्चिमी उत्तर प्रदेश में बारिश का अनुमान जताया है.
English: Thunderstorms are forecast on match day, but fans would be hoping that the rain stays away.
Hindi: मैच के दिन बारिश आने की संभावना है लेकिन खेल प्रेमी उम्मीद करेंगे कि बारिश दूर ही रहे.
English: Thunderstorms are likely in some areas of Gurgaon.
Hindi: गढ़वाल के कुछ जिलों में कहीं-कहीं गरज के साथ बौछार पड़ सकती है।
English: Thunderstorms are not uncommon during the Monsoon.
Hindi: मनसून के दौरान तूफान असामान्य नहीं हैं।
English: Thunderstorms in UP, Bihar and Jaharkhand have left 40 people dead.
Hindi: यूपी, बिहार और झारखंड में आंधी-तूफान से करीब 40 लोगों की मौत हो गई है.
English: Thunderstorms were also observed at a few places over Jammu and Kashmir and at isolated places over Himachal Pradesh, Sub-Himalayan West Bengal and Sikkim, Jharkhand and Odisha.
Hindi: जम्मू कश्मीर, असम, पश्चिम बंगाल, बिहार, झारखंड, ओडिशा के कुछ स्थानों और तेलंगाना और तमिलनाडु में एक-दो स्थानों पर बारिश दर्ज की गयी।
English: Thunderstorms were likely in Chennai during the period, it said.
Hindi: इसमें बताया गया है कि इस अवधि के दौरान चेन्नई में गरज के साथ बारिश हो सकती है।
English: Thunderstorms with lightning are expected to occur over Odisha, West Bengal, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Karnataka, Telangana, and Andhra Pradesh among other places.
Hindi: बंगाल, ओडिशा, झारखंड, बिहार, उत्तर प्रदेश, उत्तराखंड, महाराष्ट्र के विदर्भ-कोंकण, गोवा, तमिलनाडु, तेलंगाना, अंदरूनी कर्नाटक और तटीय आंध्र प्रदेश में आंधी-तूफान के साथ बारिश होने का संभावना भी जताई गई है।
English: Thunderstorms, dust storms, rainfall during summers have been a normal phenomenon in northern India.
Hindi: उत्तर भारत में ग्रीष्म के दौरान धूल भरी आंधी, तूफान और बारिश सामान्य घटना है.
English: Thundery development and light rain are likely in some areas.
Hindi: कुछ क्षेत्रों में गर्जन वाले बादल विकसित होने तथा हल्की वर्षा की सम्भावना है।
English: Thungabhadra Industries Ltd.
Hindi: थुंगभद्रा इंडस्ट्रीज लि।
English: Thungathurthy Circle
Hindi: थुंगथुर्थी सर्कल
English: Thungathurthy Police
Hindi: थुंगथुर्थी पुलिस
English: Thunnus are widely but sparsely distributed throughout the oceans of the world, generally in tropical and temperate waters at latitudes ranging between about 45 north and south of the equator.
Hindi: रिपोर्ट के अनुसार, दुनिया भर के महासागरों में टूना व्यापक रूप से, किन्तु छोटे-छोटे झुंडों में, आम तौर पर भूमध्य रेखा के 45 डिग्री उत्तर और दक्षिण में उष्णकटिबंधीय और शीतोष्ण पानी में पाई जाती है।
English: Thupstan Chhewang of BJP is the sitting Member of Parliament from this constituency.
Hindi: लद्दाख लोकसभा सीट से भाजपा के थुपस्टन छेवांग सांसद हैं।
English: Thuram was also fined 40,000 euros 50,000 by the federation on Monday.
Hindi: महासंघ ने सोमवार को थुरम पर 40 हजार यूरो 50 हजार डॉलरकरीब 37 लाख भारतीय रुपए का जुर्माना भी लगाया।
English: Thurman clarified that Tarantino had given her the footage before adding that he was 'deeply regretful and remains remorseful' over the incident.
Hindi: थरमन ने स्पष्ट किया कि यह फुटेज टारनटिनो ने उन्हें दिया था और साथ ही कहा था कि वह इस हादसे को लेकर दुख और पछतावा महसूस करते हैं।
English: Thurman was impressed both by Gandhis curiosity and his range of interests.
Hindi: थुर्मन गांधी की जिज्ञासा और उनकी दिलचस्पी के दायरे, दोनों से ही काफी प्रभावित हुए.
English: Thursday and Friday are holidays.
Hindi: शुक्रवारऔरशनिवारछुट्टीहोती है।
English: Thursday attack took place less than 100 metres from the National Conference headquarters and the local office of the All India Radio.
Hindi: हमला नेशनल कांफ्रेंस के मुख्यालय और आकाशवाणी के स्थानीय कार्यालय से सौ मीटर से भी कम दूरी पर हुआ।
English: Thursday is 31st Anniversary of South Asian Association of Regional Countries SAARC and 32nd SAARC Charter Day.
Hindi: गुरुवार 8 दिसंबर दक्षिण एशिया क्षेत्रीय सहयोग संघ की 31 वीं वर्षगांठ है और 32 वां दक्षेस चार्टर दिवस है।
English: Thursday is considered auspicious for the worship of Sai Baba.
Hindi: साईं बाबा की पूजा के लिए गुरुवार को शुभ माना जाता है।
English: Thursday is the day specially sacred to the goddess of wealth, Lakshmi.
Hindi: बृहस्पतिवार, धन की देवी लक्ष्मी का विशेष पवित्र दिन है।
English: Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow.
Hindi: मॉस्को के दक्षिणी इलाकों में गुरुवार की सुबह भी ट्रॉली बसें और ट्राम काम नहीं कर रही हैं।
English: Thursday night's storm comes after a previous regional storm in the Seattle area earlier in the week, in which trees in a few Seattle suburbs fell onto roads, powerlines, and two school buses.
Hindi: सप्ताह के शुरू में सिएटल क्षेत्र में आए पिछले इलाकाई तूफान के बाद गुरुवार की रात फिर तूफान आया, जिसके चलते सिएटल के कुछ उपनगरों में खड़े पेड़ सड़कों, बिजली के खंभों और दो स्कूल बसों पर गिर गए।
English: Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.
Hindi: गुरुवार को राष्ट्रीय बच्चों के लोकपाल पावेल अस्ताखोव ने कहा कि हर साल 4000 युवा खुदकुशी करते हैं।
English: Thursday was the second day of attacks on UN targets after three UN schools housing refugees were bombed on Tuesday, killing over 50 civilians.
Hindi: गुरुवार को संयुक्त राष्ट्र के ठिकानों पर हमलों का दूसरा दिन था, जब संयुक्त राष्ट्र के तीन स्कूलों में मंगलवार को शरणार्थियों पर बमबारी की गई, जिसमें 50 से अधिक नागरिक मारे गए।
English: Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.
Hindi: ऑस्ट्रेलिया के डब्ल्यूएसीए, पर्थ में ऑस्ट्रेलिया एवं भारत के बीच खेले जा रहे तीसरे टेस्ट मैच में गुरूवार खेल का दूसरा दिन था।
English: Thursday's blast comes one day after the eighth anniversary of the U.S.-led invasion into Afghanistan to topple the Taliban government.
Hindi: गुरुवार का हमला, तालिबानी सरकार को गिराने के लिए यूएस के नेतृत्व में अफ़गानिस्तान पर की गई चढ़ाई की आठवीं वर्षगांठ के एक दिन बाद हुआ है।
English: Thursday's donor conference in London is being co-hosted by the UK, Germany, Kuwait, Norway and the UN.
Hindi: लंदन में हो रहे दाता सम्मेलन की मेजबानी ब्रिटेन के अलावा जर्मनी, नॉर्वे, कुवैत और संयुक्त राष्ट्र कर रहे हैं.
English: Thursday's incident is the second such building collapse tragedy within a month's time in Mumbai on the 25th of July a building had come down in Ghatkopar where 17 people lost their lives.
Hindi: करीब एक महीने के भीतर ये दूसरा बड़ा हादसा है जब किसी बिल्डिग गिरने से लोगो की जान गयी है, इससे पहले 25 जुलाई को घाटकोपर इलाके में ऐसा ही एक हादसा हुआ था जिसमें 17 लोगो की जान चली गई थी।
English: Thursday's infiltration attempt comes a day ahead of Prime Minister Narendra Modi's one-day visit to Jammu and Kashmir
Hindi: गुरुवार को हुई घुसपैठ की यह कोशिश उस समय हुई है, जब एक दिन बाद प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को एक दिवसीय यात्रा पर जम्मू एवं कश्मीर आना है।
English: Thursday's maximum temperature also was three notches below what is average for this time of the season at 19 degrees Celsius.
Hindi: रविवार को दिन में उच्चतम तापमान सामान्य से करीब तीन डिग्री कम 19 डिग्री दर्ज किया गया.
English: Thursday's meeting was attended by Congress general secretaries, in-charges, party chiefs and state CLP leaders.
Hindi: इस बैठक में कांग्रेस के महासचिवों, प्रभारियों और प्रदेश अध्यक्षों ने भाग लिया।
English: Thursday's number is the second-highest so far.
Hindi: बृहस्पतिवार का आंकड़ा अभी तक का दूसरा सबसे अधिक है।
English: Thursday's trust vote was ordered by the Supreme Court following a petition by the Congress which alleged that Goa Governor Mridula Sinha had played a partisan role in inviting the BJP to form a government although the Congress was the single largest party with 17 MLAs in the 40-member assembly.
Hindi: गोवा की 40 सदस्यीय विधानसभा के लिए हुए चुनाव में 17 सीटों के साथ सबसे बड़ी पार्टी के रूप उभरने वाली कांग्रेस ने भाजपा को सरकार बनाने के लिए आमंत्रित करने के राज्यपाल मृदुला सिन्हा के फैसले को सुप्रीम कोर्ट में चुनौती दी थी।
English: Thursday's vote will decide the fate of the chief minister, his 11 cabinet colleagues, former chief minister and veteran Congress leader Samir Ranjan Burman, his son and state Congress chief Sudip Roy Barman, opposition leader Congress Ratan Lal Nath, Indigenous Nationalist Party of Tripura INPT president and former militant leader Bijoy Kumar Hrangkhawl and a host of others
Hindi: गुरुवार को आने वाले परिणाम मुख्यमंत्री माणिक सरकार, उनके 11 मंत्रिमंडल सहयोगियों, पूर्व मुख्यमंत्री व कांग्रेस नेता समीर रंजन बर्मन व उनके बेटे और राज्य कांग्रेस के प्रमुख सुदीप रॉय बर्मन, विपक्ष के नेता रतन लाल नाथ, आईएनपीटी अध्यक्ष व पूर्व उग्रवादी नेता बिजॉय कुमार हरंगखावल व अन्य नेताओं का भविष्य तय करेंगे।