Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar said that a comprehensive air plan has been developed identifying the timelines for abating and controlling air pollution.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि वायु प्रदूषण की रोकथाम के लिए समयबद्ध व्यापक योजना तैयार की गई है।
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar said the Budget is for everybody.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि यह बजट सभी के लिए है.
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar said the Centre has sought a complete report and assured stern action will be taken against the culprits involved.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने घटना पर गंभीर रुख अपनाते हुए कहा कि केंद्र ने इस पर पूरी रिपोर्ट मांगी है और दोषियों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar said.
Hindi: पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा, 'यह भ्रष्टाचार का गठबंधन था।
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar today said that the joint cooperation of all agencies is needed to fix the issue.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज कहा कि इस समस्या के समाधान के लिए सभी एजेंसियों को एकजुट हो जाना चाहिए।
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar too congratulated the countrymen on the occasion.
Hindi: केंद्रीय मंत्री प्रकाश जावडेकर ने दीपावली के मौके पर मिली इस विजय पर देशवासियों को शुभकामनाएं भी दीं।
English: Union Environment Minister Prakash Javadekar will dedicate the Guinness world record to the people on the eve of Global Tiger Day, 2020 tomorrow.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर 'विश्व बाघ दिवस' के अवसर पर आम जनता को गिनीज विश्व रिकॉर्ड समर्पित करेंगे।
English: Union Environment Minister Shri Prakash Javadekar launched an initiative - Climate  Change - Indian Himalayan Region
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने एक पहल  जलवायुपरिवर्तन - भारतीय हिमालय क्षेत्र
English: Union Environment Minister Shri Prakash Javadekar today at an event in New Delhi stressed that Jan Bhagidari is integral towards mitigating air pollution and protecting the environment in general. The event was organized on the occasion of World Environment Day
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने आज नई दिल्ली में एक समारोह में कहा कि जन भागीदारी वायु प्रदूषण को समाप्त करने और सामान्य रूप से पर्यावरण संरक्षण के लिए अभिन्न है
English: Union Environment Minister ShriPrakashJavadekar has reiterated that India would ensure that the principle of Common But Differentiated Responsibilities CBDR is respected and that rich countries pay back their debt for overdraft on carbon space.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने फिर दोहराया कि भारत यह सुनिश्चित करेगा कि सामूहिक लेकिन अलग-अलग जिम्मेदारियों के सिद्धांत सीबीडीआर का सम्मान हो और अमीर राष्ट्र कार्बन स्पेस पर उनके ओवरड्राफ्ट का भुगतान करें ।
English: Union Environment Minister addresses the 5th Convocation of the Forest Research Institute, Dehradun
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री ने देहरादून के वन अनुसंधान संस्थान के 5वें दीक्षांत समारोह को संबोधित किया
English: Union Environment Minister chairs meeting with State Governments to review action taken towards mitigation of air pollution.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री ने वायु प्रदूषण में कमी हेतु उठाये गये कदमों की समीक्षा के लिए राज्य सरकारों के साथ आयोजित बैठक की अध्यक्षता की
English: Union Environment Minister holds bilateral meeting with China on Day7 of COP14
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री ने चीन के साथ कॉप-14 के सातवें दिन द्विपक्षीय बैठक की
English: Union Environment Minister releases detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री ने वैश्विक बाघ दिवस की पूर्व संध्या पर बाघों की गणना पर विस्तृत रिपोर्ट जारी की
English: Union Environment Minister, Dr Harsh Vardhan who will be leading the 17 member Indian delegation said on the eve of his visit, that India expects that COP-24 should be able to frame guidelines, which are pragmatic and gives due consideration to challenges and priorities of developing countries inter alia different starting points as compared to developed countries, their vulnerabilities, development priorities like eradication of poverty, food security, energy access, providing health infrastructure etc.
Hindi: हर्षवर्धन 17 सदस्यीय भारतीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करेंगे। अपनी यात्रा की पूर्व संध्या पर उन्होंने कहा कि भारत उम्मीद करता है कि सीओपी-24 को दिशानिर्देश तैयार करने में सक्षम होना चाहिए, जो व्यावहारिक हैं और चुनौतियों, अपनी प्राथमिकताओं के लिए उचित विचार देते हैं। साथ ही जिसमें विकासशील देशों के साथ-साथ विकसित देशों की तुलना में अलग-अलग शुरुआती बिंदुओं के अलावा, उनकी कमजोरियों, गरीबी उन्मूलन जैसे विकास प्राथमिकताओं, खाद्य सुरक्षा, ऊर्जा पहुंच, स्वास्थ्य बुनियादी ढांचा आदि प्रदान करना शामिल करना है।
English: Union Environment Minister, Prakash Javadekar represented India at the fourth edition of the virtual Ministerial on Climate Action and said, India has taken very significant steps for combating climate change and will continue its efforts in the future also.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावडेकर ने बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए भारत की ओर से महत्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं और भविष्य में भी ये प्रयास जारी रखे जाएंगे।
English: Union Environment Minister, Prakash Javadekar said that the government is committed to clean the beaches across the country.
Hindi: इस अवसर पर केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि सरकार देश भर में समुद्र तटों की सफाई के लिए प्रतिबद्ध है।
English: Union Environment Minister, Prakash Javadekar said, that the issue of marine litter and oil spilling has caused disturbances to the aquatic life and the government is committed for the sustainable development of coastal regions.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री, प्रकाश जावड़ेकर का कहना है कि समुद्री कूड़े और तेल के रिसाव के मुद्दे ने जलीय जीवन में गड़बड़ी पैदा कर दी है ।
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar released a report on Status of Tiger Habitats in high altitude ecosystems today in New Delhi
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने अधिक ऊंचाई वाली पारिस्थिति की प्रणालियों में बाघों के आवास की स्थिति के बारे में आज नई दिल्ली में एक रिपोर्ट जारी की
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar who couldnt attend the event due to the ongoing parliament session, said through a video message that the government is committed to clean the beaches across the country
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर, संसद के मौजूदा सत्र के जारी रहने के कारण इस कार्यक्रम में शामिल नहीं हो सके, लेकिन उन्होंने एक वीडियो संदेश में कहा कि सरकार देश भर के सागर तटों को स्वच्छ बनाने के लिए प्रतिबद्ध है
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar will be chairing a webinar on the first-ever International Day of Clean Air for Blue Skies tomorrow, September 7, 2020
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री  श्री प्रकाश जावड़ेकर कल यानी 7 सितंबर, 2020 को नीले आसमान के लिए प्रथम अंतरराष्ट्रीय स्वच्छ वायु दिवस पर आयोजित किए जाने वाले एक वेबिनार की अध्यक्षता करेंगे
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, representing India said that our country has taken very significant steps for combating climate change and will continue its efforts in the future also
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए भारत की ओर से महत्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं और भविष्य में भी ये प्रयास जारी रखे जाएंगे
English: Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar, representing India said that our country has taken very significant steps for combating climate change and will continue its efforts in the future also.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने बैठक में भारत का प्रतिनिधित्व करते हुए कहा कि जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए भारत की ओर से महत्वपूर्ण कदम उठाए गए हैं और भविष्य में भी ये प्रयास जारी रखे जाएंगे।
English: Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar urged the officials of both the ministry to work in close tandem and expedite approvals of key river projects of national importance after following due process and also put in institutional mechanism to monitor water quality of Ganga and its major tributaries
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री, श्री प्रकाश जावडेकर ने दोनों मंत्रालय के अधिकारियों से अनुरोध किया कि वे उचित प्रक्रिया का पालन करते हुए राष्ट्रीय महत्व की नदी परियोजनाओं के लिए क्रमबद्धता और शीघ्रता के साथ काम करें और गंगा व इसकी प्रमुख सहायक नदियों की जल गुणवत्ता की निगरानी करने के लिए संस्थागत तंत्र की स्थापना करें
English: Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar urged the officials of both the ministry to work in close tandem and expedite approvals of key river projects of national importance after following due process and also put in institutional mechanism to monitor water quality of Ganga and its major tributaries.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री, श्री प्रकाश जावडेकर ने दोनों मंत्रालय के अधिकारियों से अनुरोध किया कि वे उचित प्रक्रिया का पालन करते हुए राष्ट्रीय महत्व की नदी परियोजनाओं के लिए क्रमबद्धता और शीघ्रता के साथ काम करें और गंगा व इसकी प्रमुख सहायक नदियों की जल गुणवत्ता की निगरानी करने के लिए संस्थागत तंत्र की स्थापना करें।
English: Union Environment Ministry has asked South Delhi Municipal Corporation SDMC to ensure compliance of Radio Frequency Identification RFID system at all the 13 toll plazas from 1st January, 2021 in view of pollution scenario in Delhi.
Hindi: पर्यावरण मंत्रालय ने दिल्ली में प्रदूषण की स्थिति को ध्यान में रखते हुए दक्षिणी दिल्ली नगर निगम से कहा है कि वह जनवरी 2021 से सभी 13 टोल नाकों में आर एफ आईडी प्रणाली का अनुपालन सुनिश्चित करे।
English: Union Environment and Forest Minister Prakash Javadekar today said that strict action will be taken against those involved in the killing of the pregnant elephant in Kerala.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण और वन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा कि केरल में एक गर्भवती हथिनी की हत्या में शामिल लोगों के खिलाफ कड़ी कार्रवाई की जाएगी।
English: Union Environment and Information  Broadcasting Minister Prakash Javadekar hailed the KURMA mobile application as a unique tool for tracking and reporting Indian turtles.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण और सूचना तथा प्रसारण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि देश में कछुओं का पता लगाने और उनके बारे में जानकारी हासिल करने के लिए कुर्मा मोबाइल ऐप एक अनूठा माध्यम है।
English: Union Environment minister Harsh Vardhan
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री हर्षवर्धन को उल्टी पड़ गई चाल
English: Union Environment, Climate Change and Forest Minister Shri Prakash Javadekar has said, people and industries are key drivers in our efforts towards mitigating the climate change.
Hindi: केन्द्रीय पर्यावरण, जलवायु परिवर्तन और वन मंत्री श्री प्रकाश जावडेकर ने कहा है कि जलवायु परिवर्तन के दुष्प्रभावों को कम करने की दिशा में सरकारी प्रयासों में आम लोगों और उद्योगों की प्रमुख भूमिका है।
English: Union Environment, Forest and Climate Change and Information and Broadcasting Minister Prakash Javadekar.
Hindi: केंद्रीय सूचना एवं प्रसारण और वन, पर्यावरण एवं जलवायु परिवर्तन मंत्री प्रकाश जावड़ेकर
English: Union Environmental Minister Prakash Javadekar.
Hindi: केंद्रीय पर्यावरण मंत्री प्रकाश जावड़ेकर ने इस दौरान भारत के
English: Union External Affairs Minister Sushma Swaraj also called on Switzerland President.
Hindi: विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने भी स्विस राष्ट्रपति से मुलाकात की।
English: Union External Affairs Minister Sushma Swaraj today said the government had information that the 39 Punjabi youths held captive by militant organisation ISIS in Iraq for the past five months were alive.
Hindi: केंद्रीय विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने अाज कहा कि हमारे पास सूचना है कि इराक में 5 माह से अाईएसअाईएस के अातंकियों द्वारा बंधक बनाये गये 39 पंजाबी युवक सही सलामत हैं मगर सरकार के पास इसका कोई सबूत नहीं है।
English: Union External Affairs Minister Sushma Swaraj with Iranian President Hassan Rouhani.
Hindi: भारत की विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने ईरान दौरे के दौरान राष्ट्रपति हसन रूहानी से मुलाकात की। इस मुलाकात के दौरान सुषमा स्वराज ने जो ड्रेस पहनी उसको...
English: Union External Affairs Minister, Dr. S Jaishankar files his nomination as Member of Parliament from Gujarat's Rajya Sabha seat.
Hindi: विदेश मंत्री एस जयशंकर को भाजपा ने गुजरात से राज्यसभा सीट के लिए उम्मीदवार बनाया है।
English: Union FPI Minister Smt.Harsimrat Kaur Badal appreciated the initiative taken by IIFPT to manufacture nutrient rich foods for COVID-19 patients at a time when the need for healthy and immunity boosting foods is indispensable.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री श्रीमती हरसिमरत कौर बादल ने कोविड-19 के मरीजों के लिए पोषण से भरपूर खाद्य पदार्थ बनाने की दिशा में आईआईएफपीटी द्वारा की गई पहल की सराहना की है
English: Union FPI Minister discussed following major issues in the Video Conference 1.
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने वीडियो कॉन्फ्रेंस में निम्न प्रमुख मुद्दों पर चर्चा की 1.
English: Union FPI Minister said that in the last 15 days, MoFPI has facilitated investments worth 707 Crore rupees
Hindi: केंद्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने कहा कि पिछले 15 दिनों में उनके मंत्रालय ने 707 करोड़ रुपये के निवेश की सुविधा प्रदान की है
English: Union FPI Minister said that the unorganized food processing sector comprising nearly 25 lakh units contribute to 74 of employment in food processing sector.
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने कहा कि लगभग 25 लाख इकाइयों वाले असंगठित खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र इस क्षेत्र में रोजगार में 74 प्रतिशत योगदान देते हैं।
English: Union FPI Minister said that the unorganized food processing sector comprising nearly 25 lakh units contribute to 74 of employment in food processing sector
Hindi: केन्द्रीय खाद्य प्रसंस्करण उद्योग मंत्री ने कहा कि लगभग 25 लाख इकाइयों वाले असंगठित खाद्य प्रसंस्करण क्षेत्र इस क्षेत्र में रोजगार में 74 प्रतिशत योगदान देते हैं
English: Union FPI Minister was welcomed by the Secretary General of FICCI Mr. Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown.
Hindi: फिक्की के महासचिव श्री दिलीप चेनॉय ने केंद्रीय एफपीआई मंत्री का स्वागत किया और लॉकडाउन की शुरुआत के बाद से ही खाद्य उद्योग में निरंतर समर्थन के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Union FPI Minister was welcomed by the Secretary General of FICCI Mr.Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown.
Hindi: फिक्की के महासचिव श्री दिलीप चेनॉय ने केंद्रीय एफपीआई मंत्री का स्वागत किया और लॉकडाउन की शुरुआत के बाद से ही खाद्य उद्योग में निरंतर समर्थन के लिए उन्हें धन्यवाद दिया।
English: Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman handed over 12th Century Buddha statue, which was stolen 57 years ago and finally traced at an auction in the United Kingdom UK, to Shri Prahlad Singh Patel, Union Minister of State
Hindi: वित्त मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने संस्कृति और पर्यटन राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्री प्रहलाद सिंह पटेल को बुद्ध की एक प्राचीन कांस्य प्रतिमा सौंपी जिसे 57 साल पहले चुरा लिया गया था और बाद में यह प्रतिमा लंदन ब्रिटेन में एक नीलामी के दौरान मिली थी
English: Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman has announced several initiatives to boost education sector,on 17th May in New Delhi
Hindi: केन्द्रीय वित्त और कॉर्पोरेट मामलों की मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारामन ने 17 मई को नई दिल्ली में शिक्षा क्षेत्र को बढ़ावा देने के लिए कई पहल करने की घोषणा की
English: Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman today in her press conference announced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण सेक्टरों के लिए कृषि अवसंरचना लॉजिस्टिक्स को मजबूत करने, क्षमता निर्माण, गवर्नेंस और प्रशासनिक सुधारों के लिए अहम उपायों के तीसरे भाग की घोषणा की।
English: Union Finance Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman today in her press conference announced the 3rd Tranche of measures to strengthen Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors.
Hindi: केंद्रीय वित्त एवं कॉरपोरेट कार्य मंत्री श्रीमती निर्मला सीतारमण ने आज अपनी प्रेस कॉन्फ्रेंस में कृषि, मत्स्य पालन और खाद्य प्रसंस्करण सेक्टरों के लिए कृषि अवसंरचना लॉजिस्टिक्स को मजबूत करने, क्षमता निर्माण, गवर्नेंस और प्रशासनिक सुधारों के लिए अहम उपायों के तीसरे भाग की घोषणा की।
English: Union Finance Minister - Chairperson
Hindi: अ-केंद्रीय वित्त मंत्री- अध्यक्ष
English: Union Finance Minister Arun Jaitley L and senior BJP leader Yashwant Sinha R.
Hindi: बीजेपी के वरिष्ठ नेता और पूर्व केंद्रीय मंत्री यशवंत सिन्हा ने वित्त मंत्री अरुण जेटली पर करारा हमला बोला है.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley Saturday said the BJP has won the first round of the nationalism debate in the country as, according to him, people who raised anti-India slogans till now have been forced to say Jai Hind, if not Bharat Mata ki Jai
Hindi: राष्ट्रवाद पर वैचारिक संघर्ष को आगे बढ़ाने का इरादा जाहिर करते हुए केंद्रीय मंत्री अरुण जेटली ने शनिवार को कहा कि भाजपा ने पहला दौर तो जीत लिया है क्योंक अब तक जो लोग भारत विरोधी नारे लगाते थे, अब जय हिंद कहने को मजबूर तो हुए हैं।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley addressing a press conference after a cabinet meeting in New Delhi.
Hindi: केंद्रीय कैबिनेट की बैठक के बाद प्रेस कॉन्फ्रेंस करते वित्त मंत्री अरुण जेटली.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley also expressed his grief over the incident.
Hindi: घटना पर रक्षा और वित्त मंत्री अरूण जेटली ने भी दुख जताया है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley also opined that the five associate banks of SBI could be merged into one thereby creating a strong entity, Venkatachalam told IANS.
Hindi: वेंकटाचलम ने मीडिया से कहा, "केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली भी यह राय व्यक्त कर चुके हैं कि पांचों बैंको को मिलाकर एक बैंक बना दिया जाए, ताकि एक मजबूत निकाय का गठन हो।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley and BJP President Amit Shah would attend these celebrations.
Hindi: इस कार्यक्रम में वित्त मंत्री अरुण जेटली और बीजेपी अध्यक्ष अमित शाह भी शामिल हुए।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley and BJP president Amit Shah on Wednesday visited Apollo Hospital in Chennai to meet Tamil Nadu Chief Minister Jayalalithaa, who has been undergoing treatment since September 22 after she complained of fever and dehydration.
Hindi: भारतीय जनता पार्टी बीजेपी के अध्यक्ष अमित शाह और वित्त मंत्री अरुण जेटली बुधवार 12 अक्टूबर को तमिलनाडु की मुख्यमंत्री जयललिता से मिलने के लिए अपोलो हॉस्पिटल पहुंचे।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley and BJP spokesperson GVL Narasimha Rao, SPs Jaya Bachchan all from UP, Congress leader Abhishek Manu Singhvi, who was backed by the Trinamool Congress in West Bengal, and BJPs Rajeev Chandrasekhar from Karnataka were among the winners.
Hindi: जीतने वाले प्रमुख नामों में वित्त मंत्री अरुण जेटली और भाजपा नेता जीवीएल नरसिम्हा राव, सपा की जया बच्चन सभी उत्तर प्रदेश से, कांग्रेस नेता अभिषेक मनु सिंघवी और भाजपा के राजीव चंद्रशेखर प्रमुख हैं।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley and Minister of State for Finance Pon Radhakrishnan were also present at the event.
Hindi: इस मौके पर वित्त मंत्री अरुण जेटली और केंद्रीय मंत्री धर्मेंद्र प्रधान मौजूद रहे.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley and Urban Development Minister Venkaiah Naidu also attended the event.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली और शहरी विकास मंत्री वेंकैया नायडू भी चाय पर हुई इस चर्चा में मौजूद थे.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley called it bluff announcement in a blog.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने ब्लॉग लिखकर महागठबंधन को महामिलावट करार दिया है.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley had filed two civil defamation cases of Rs 10 crore each against Kejriwal and other AAP leaders.
Hindi: अरुण जेटली ने दिल्ली के मुख्यमंत्री अरविंद केजरीवाल और कुछ अन्य आप नेताओं के खिलाफ 10 करोड़ रुपए की मानहानी का केस दायर किया है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley had yesterday backed Arvind Subramanian and said that the government has full confidence in the Chief Economic Advisor.
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली ने भी अरविंद का बचाव करते हुए कहा था, सरकार का चीफ इकोनॉमिक एडवाइजर अरविंद सुब्रह्मण्यम में पूरा भरोसा है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley hailed the verdict as historic while Information Technology and Law and Justice minister Ravi Shankar Prasad said it empowered democracy.
Hindi: वित्त मंत्री अरूण जेटली ने इस निर्णय को ऐहितासिक बताते हुये इसका स्वागत किया जबकि सूचना प्रौद्योगिकी और कानून तथा न्याय मंत्री रवि शंकर प्रसाद ने कहा कि यह लोकतंत्र को सशक्त बनाता है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley has described the draft manifesto as 'divisive' saying that any kind of categorisation on the basis of religion is not provided for in the Constiution.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने इस ड्राफ्ट घोषणापत्र को 'विभाजनकारी' बताते हुए कहा है कि धर्म के आधार पर किसी भी तरह के वर्गीकरण का प्रावधान संविधान में नहीं है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley has requested Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu to head the Chief Ministers panel.
Hindi: केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने आंध्र प्रदेश के मुख्यमंत्री एन. चंद्रबाबू नायडू से मुख्यमंत्रियों के पैनल की अध्यक्षता करने को कहा है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley has said that due to the untiring efforts of Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, Madhya Pradesh has erased the blot of sick State.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि मुख्यमंत्री श्री शिवराज सिंह चौहान के अथक प्रयासों ने मध्यप्रदेश पर लगे बीमारू राज्य का कलंक कुछ ही समय में मिटा दिया।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley has said that if the benefits of growth are to percolate down to the last man, especially minorities, it is important that the growth rate should be high enough.
Hindi: केन्द्रीय वित्त मंत्री श्री अरुण जेटली ने कहा है कि यदि विकास के लाभ को अंतिम व्यक्ति विशेषकर अल्पसंख्यकों तक पहुंचाना है, तो यह अत्यंत जरूरी है कि विकास दर ऊंची रहे।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley has withdrawn a defamation case against Aam Aadmi Party AAP leader Kumar Vishvas after the leader apologised for pulling Jaitleys name in Delhi  District Cricket Association DDCA defamation case.
Hindi: आप के असंतुष्ट नेता कुमार विश्वास ने दिल्ली एवं जिला क्रिकेट संघ डीजीसीए मानहानि मामले में केन्द्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली से माफी मांग ली। इसके बाद दिल्ली हाईकोर्ट ने जेटली द्वारा दायर मानहानि...
English: Union Finance Minister Arun Jaitley on Monday was given additional charge of Defence Ministry after Manohar Parrikar resigned to take over the new role as Goa Chief Minister.
Hindi: मनोहर पर्रिकर ने गोवा के मुख्यमंत्री की नई भूमिका निभाने के लिए सोमवार को रक्षा मंत्री के पद से इस्तीफा दे दिया।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley on Tuesday said India needed a strong and decisive leadership at the Centre to continue its high growth path and take swift decisions.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने मंगलवार को कहा कि देश को निरंतर उच्च आर्थिक वृद्धि की राह पर बनाये रखने के केंद्र में फटाफट फैसले लेने वाली मजबूत सरकार जरूरी होती है।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley on Tuesday slammed Congress Vice-President Rahul Gandhi, during his address to party workers in Ahmedabad in Gujarat.
Hindi: गुजरात में होने वाले विधानसभा चुनावों की सियासी सरगर्मी के बीच अहमदाबाद पहुंच केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने मंगलवार को कांग्रेस उपाध्यक्ष राहुल गांधी पर जमकर निशाना साधा ।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday said the rate structure for Goods and Services Tax GST will be decided in the next meeting of the GST Council on November 3-4.
Hindi: वित्त मंत्री अरच्च्ण जेटली ने कहा कि जीएसटी परिषद की अगली बैठक 3-4 नवंबर को होगी जिसमें कर की दरों पर फैसला किया जाएगा।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley presented the Budget 2016 in the Parliament on Monday.
Hindi: वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सोमवार को संसद में बजट 2016 पेश किया।
English: Union Finance Minister Arun Jaitley presenting the Union Budget at Parliament .
Hindi: वित्तमंत्री अरुण जेटली द्वारा लोकसभा में पेश आम बजट की खास बातें.
English: Union Finance Minister Arun Jaitley presents the Union Budget at Parliament in New Delhi.
Hindi: लोकसभा में केंद्रीय वित्त मंत्री अरुण जेटली ने दिल्ली का बजट पेश किया।