Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Added 'tiles removed' counter Tile smooth - scaling and window resizing
Hindi: जोड़ा 'टाइल्स हटाया' गणक टाइल स्मूथ स्केलिंग तथा विंडो रिसाइजिंग
English: Added Dinakar Shetty, president of the ACEU, which claims to represent 70 per cent of the employees There is no question of us agreeing to this one-sided decision taken without any consultation.
Hindi: 70 फीसदी कर्मचारियों के प्रतिनिधित्व का दावा करने वाले एक और संगठन एसीईयू के अध्यक्ष दिनकर शेट्टी कहते हैं कि बिना सलाह मशविरे के फैसला लिया गया है और इसमें शामिल होने का सवाल ही नहीं उठता।
English: Added NTP support
Hindi: एनटीपी समर्थन जोड़ा गया है
English: Added Rajagopal If nothing happens in six months, we will assemble here in Agra and march to Delhi.
Hindi: राजगोपाल ने कहा, 'अगर छह माह में कुछ नहीं होता है तो हम यहीं आगरा में जुटेंगे और दिल्ली के लिए कूच कर देंगे।
English: Added Secretary of State Rex TillersonWe hold North Korea accountable for Otto Warmbiers unjust imprisonment, and demand the release of three other Americans who have been illegally detained.
Hindi: विदेश मंत्री रेक्स टिलर्सन ने कहा, हम ओटो वार्मबेयर की अनुचित कैद के लिए उत्तर कोरिया को जिम्मेदार ठहराते हैं और उन तीन अन्य अमेरिकियों की रिहायी की मांग करते हैं जिन्हें अवैध रूप से हिरासत में रखा गया है।
English: Added attraction is Wooden Dhokra Craft Jharkhand, Shibori Gujarat, Dhakai Silk West Bengal and Black Metal Art Chhattisgarh
Hindi: इसके अतिरिक्त हुनर हाट में आकर्षक लकड़ी का ढोकरा क्राफ्ट झारखंड, शिबोरी गुजरात, ढकाई सिल्क पश्चिम बंगाल और ब्लैक मेटल आर्ट छत्तीसगढ़ है
English: Added attraction is Wooden Dhokra Craft Jharkhand, Shibori Gujarat, Dhakai Silk West Bengal and Black Metal Art Chhattisgarh.
Hindi: इसके अतिरिक्त हुनर हाट में आकर्षक लकड़ी का ढोकरा क्राफ्ट झारखंड, शिबोरी गुजरात, ढकाई सिल्क पश्चिम बंगाल और ब्लैक मेटल आर्ट छत्तीसगढ़ है।
English: Added benefits to farmers
Hindi: किसानों को दी अतिरिक्त राहत
English: Added burden
Hindi: बढ़ाया बोझ
English: Added by the Constitution First Amendment Act, 1951, s. 13 w.e.f. 18-6-1951.
Hindi: संविधान पहला संशोधन अधिनियम, 1951 की धारा 13 द्वारा 18-6-1951 से जोड़ा गया ।
English: Added by the Constitution Seventy-fourth Amendment Act, 1992, s. 4 w.e.f. 1-6-1993.
Hindi: संविधान चौहत्तरवां संशोधन अधिनियम, 1992 की धारा 4 द्वारा 1-6-1993 से जोड़ा गया
English: Added by the Constitution Seventy-third Amendment Act, 1992, s. 4 w.e.f. 24-4-1993.
Hindi: संविधान चौहत्तरवां संशोधन अधिनियम, 1992 की धारा 4 द्वारा 1-6-1993 से जोड़ा गया
English: Added by the Constitution Twenty-first Amendment Act, 1967, s. 2.
Hindi: संविधान इक्कीसवाँ संशोधन अधिनियम, 1967 की धारा 2 द्वारा जोड़ा गया।
English: Added by the North-Eastern Areas Reorganisation Act, 1971 81 of 1971,
Hindi: पूर्वोत्तर क्षेत्र पुनर्गठन अधिनियम, 1971 1971 का 81 की धारा 71 और आठवीं अनुसूची द्वारा
English: Added clip
Hindi: क्लिप जोडा गया
English: Added color
Hindi: जोड़ा रंगः
English: Added file
Hindi: जोडा हुआ फाइल
English: Added line
Hindi: जोड़ी गई पंक्ति
English: Added socket is closed
Hindi: जोड़ा गया सॉकेट बंद है
English: Added software source
Hindi: सॉफ्टवेयर स्रोत जोड़े
English: Added time
Hindi: समय को बढ़ाया
English: Added to high blood pressure and high cholesterol if diabetes is present, the risk of stroke and heart attack increases sixteen times.
Hindi: उच्च रक्त चाप और उच्च कोलेस्ट्रोल के अतिरिक्त यदि मधुमेह भी हो तो पक्षाघात और दिल के दौरे का खतरा 16 गुना बढ़ जाता है।
English: Added to it were the anti corruption activities and her emboldening the women victims of domestic abuse to take their husbands to court.
Hindi: इसे भ्रष्टाचार विरोधी गतिविधियों में शामिल किया गया था और अपने पतियों को अदालत में ले जाने के लिए घरेलू दुर्व्यवहार की शिकार महिलाओं को गले लगाया था।
English: Added to such movies are songs that contain sexually explicit lyrics and television programs that glorify illicit sex.
Hindi: ऐसे फ़िल्मों के साथ साथ लैंगिक रूप से सुस्पष्ट शब्दों वाले गानें और अवैध यौन - संबंध का गुणगान करनेवाले टेलीविझन कार्यक्रम भी मौजूद हैं ।
English: Added to that are the claims from tax authorities, aircraft financiers, employees and airport authorities.
Hindi: इसमें अब टैक्स अथॉरिटीज़, एयरक्राफ्ट फाइंनैंसर्स, कर्मचारी और एयरपोर्ट अथॉरिटीज़ के देनदारी भी जुड़ चुकी है।
English: Added to the 52.0 square miles 134.7 km2 of national park and 4.20 square miles 10.9 km2 of water this means that 61 of the city is greenspace.
Hindi: 0 वर्ग मील 134.7 कि॰मी2नैशनल पार्क और 4.20 वर्ग मील 10.9 कि॰मी2 जल स्त्रोतों के साथ जोड़े जाने पर इसका अर्थ यह निकलता है कि शहर का 61 प्रतिशत क्षेत्र हरियाली युक्त है।
English: Added to their woes, is the extinction of the wide variety of indigenous trees that not only fetched food and fruits tuber, root, different types of weeds, juice etc for the rural poor but also provided fodder for the livestock.
Hindi: उनकी तकलीफों में ऐसे देसी पेडों की विस्तृत किस्में विलुप्त होना जुड गया है जो ग्रामीण न केवल गरीब जनता को भोजन या फल गूदेदार, जडें, विभिन्न किस्म की घास, शरबत आदि प्रदान करते थे बल्कि पशुधन के लिए चारा भी प्रदान करते थे.
English: Added to these, Airtel is also offering its customers HDFC Life Insurance worth 4 lakh.
Hindi: साथ ही एयरटेल अपने यूजर्स को 4 लाख तक का बीमा दे रही है।
English: Added to this are the card games, lotteries, and casinos that many teens are allowed into because of looking older than their years.
Hindi: इसके साथ ताश के खेल, लॉटरियाँ और कैसीनो भी हैं जहाँ अनेक किशोर प्रवेश कर पाते हैं क्योंकि वे अपनी उम्र से ज़्यादा के लगते हैं ।
English: Added to this are the various tourist attractions which offer excellent opportunity for developing different types of tourism in the State. Shree Govindajee temple, Khwairamband Bazar Ima Keithel, War cemeteries, Shaheed Minar, Nupi Lan Women 's War Memorial Complex, Khonghampat Orchidarium, INA Memorial Moirang, Loktak Lake, Keibul Lamjao National Park, Bishnu Temple at Bishnupur, Sendra, Moreh, Siroy Village, Siroy Hills, Dzuko Valley, State Museum, Kaina Tourist Home, Khongjom War Memorial Complex, etc., constitute some of the important tourist centres in Manipur.
Hindi: इन सबके अलावा पर्यटकों के लिए आकर्षण के कई केंद्र है जो राज्य में पर्यटन विकास का उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है, श्री गोविंद जी मंदिर, खारीम बंद बाजार इमा कैथल युद्ध कब्रिस्तान, शहीद मीनार, नुपी सान महिलाओं का युद्ध मेमोरियल कॉम्प्लेक्स, खोंघापत उद्यान, आईएनए मेमोरियल मोइरांग, लोकटक झील, कीबुल लामजो राष्ट्रीय पार्क, विष्णुपुर स्थित विष्णु मंदिर, सेंड्रा, मोरेह सिराय गांव, सिराय की पहाड़ियां, डूको घाटी, राजकीय अजायबघर, कैना पर्यटक निवास, खोंगजोम वार मेमोरियल कॉम्प्लेक्स आदि मणिपुर के कुछ महत्वपूर्ण पर्यटक केंद्र है।
English: Added to this are two other factors.
Hindi: इसके अलावा दो और कारण गिनाए।
English: Added to this is the fact that since 2005, voter participation among people over 70 has increased to an above-average level.
Hindi: साल 2005 के बाद 70 वर्ष और इससे अधिक उम्र के मतदाताओं की औसत भागीदारी में बढ़ोतरी हुई है.
English: Added to this is the steep increase in the oil prices.
Hindi: कच्चे तेल की कीमत बढ़ने को भी इससे जोड़कर देखा जा रहा है।
English: Added to this, in the growing involvement of Pakistani advisers, it was necessary for Indian interest to mount a show of force.
Hindi: इसके अतिरिक्त, पाकिस्तानी सलाहकारों की बढ़ती हुई भागीदारी को देखते हुए, भारतीय हित के लिये यह आवश्यक था कि वे अपने बल का शो आयोजित करें।
English: Added to this, the condition of the cross roads too is deplorable.
Hindi: इसके अलावा गलियों की हालत भी खस्ता है।
English: Added to this, they try to persuade the political powers to outlaw and imprison Jehovahs Witnesses, as is still being done in a surprisingly large number of countries around the earth.
Hindi: इस के अतिरिक्त, वे राजनीतिक शक्तियों को प्रेरित करने की कोशिश करते हैं कि वे यहोवा के गवाहों को ग़ैर - कानूनी करार दें और उन्हें क़ैद कर लें, जैसे अभी भी पृथ्वी भर में काफ़ी बड़ी संख्या के देशों में हो रहा है ।
English: Added'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Hindi: जोड़ा 'टाइल्स हटाया' गणक टाइल स्मूथ स्केलिंग तथा विंडो रिसाइजिंग
English: Addendum  Reply to Pre - bid queries of RFP032014
Hindi: आरएफपी032014 की बोली पूर्व शंकाओं के उत्तर और परिशिष्ट
English: Addendum Document
Hindi: परिशिष्ट दस्तावेज-
English: Addendum to the Memorandum of Understanding MoU between India and Germany on Cooperation in the Field of Higher Education for Extension of the period of Indo-German Partnership in Higher Education
Hindi: उच्च शिक्षा के क्षेत्र में भारत-जर्मनी भागीदारी की अवधि के विस्तार के लिए उच्च शिक्षा के क्षेत्र में सहयोग हेतु भारत और जर्मनी के बीच समझौता ज्ञापन
English: Addendum was done to certain documents.
Hindi: कतिपय दस्तावेजों में अनुशेष जोडा गया।
English: Addicted to Facebook?
Hindi: क्या फेसबुक से ऊबने लगे आप!
English: Addicted to cigarettes?
Hindi: सिगरेट की लत से परेशान है?
English: Addiction of alcohol has affected his liver.
Hindi: अल्कोहल के व्यसन ने उसके यकृत को प्रभावित कर दिया है।
English: Addiction to alcohol turns a man into a monster.
Hindi: शराब का नशा इंसान को हैवान बना देता है।
English: Addiction to anything is bad for health.
Hindi: नशा किसी भी चीज का हो सेहत के लिए बुरा ही होता है।
English: Addiction to digital and video gaming has been classified as a mental health disorder by the World Health Organisation WHO in its new International Classification of Diseases ICD.
Hindi: विश्व स्वास्थ्य संगठनडब्ल्यूएचओ ने हाल ही में रोगों के नए अंतर्राष्ट्रीय वर्गीकरण आईसीडी में मानसिक स्वास्थ्य विकार के रूप में डिजिटल और वीडियो गेमिंग को एक व्यसन के रूप में वर्गीकृत किया है।
English: Addiction to drugs and alcohol not only affects the individuals involved but also disrupts the family and society at large
Hindi: एल्कोहल और मादक पदार्थ का सेवन केवल एक व्यक्ति को ही नहीं, बल्कि पूरे परिवार और समाज को अस्त-व्यस्त कर देता है
English: Addiction to drugs and alcohol not only affects the individuals involved but also disrupts the family and society at large.
Hindi: एल्कोहल और मादक पदार्थ का सेवन केवल एक व्यक्ति को ही नहीं, बल्कि पूरे परिवार और समाज को अस्त-व्यस्त कर देता है।
English: Addiction to drugs and alcohol not only fells individuals, but it also deeply impacts the life and morale of all those connected to them.
Hindi: मादक पदार्थों तथा शराब की लत न केवल व्यक्ति का नाश करती है वरन् वह उन सभी के जीवन और मनोबल पर गहरा प्रभाव डालती है जो उनसे जुड़े हुए हैं।
English: Addiction to them can result in losing control of thoughts and emotions, leading to drunken brawls or fights.
Hindi: उनका अतिसेवन करने के परिणामस्वरूप विचारों और भावनाओं पर नियंत्रण खो सकता है, जिससे मारपीट या झगड़े उत्पन्न होते हैं ।
English: Addictions and alcoholism have also significantly increased.
Hindi: व्यसनों और शराब पीने में भी काफी वृद्धि हुई है।
English: Addictions often reflect yet deeper problems.
Hindi: व्यसन अकसर और गहरी समस्याओं को प्रतिबिम्बित करते हैं ।
English: Addictive drugs worth Rs 1.5 cr seized
Hindi: लुधियाना में 1.5 करोड़ की नशीली दवाएं पकड़ीं
English: Addicts are instructed to come personally for the counselling particularly for yougn people with drugs problems and their family members. Drugs are not provided in this service. as well as counselling, used needles can be exchanged here.
Hindi: नशे का प्रयोग करने वालों को अपने आप आकर सलाह-परामर्श करने की सेवा देंना विशेष रूप से नशे का प्रयोग करने वाले नवयुवकों तथा उनके परिवार वालों के लिए इस सेवा में आपको दवाईयंा नही दी जाती है, लेकिन सलाह-परामर्श के अतिरिक्त यहां पर प्रयोग कि हुई  सुइयों को भी बदला जा सकता है।
English: Adding 1.
Hindi:  1 को जोड़ा जा रहा है.
English: Adding User Group
Hindi: उपयोगकर्ता समूह जोड़ना
English: Adding User to group
Hindi: समूह से उपयोगकर्ता को जोड़ने
English: Adding a coin has the effect of minutely lifting the position of the pendulum's centre of mass, reducing the effective length of the pendulum rod and hence increasing the rate at which the pendulum swings.
Hindi: सिक्का जोड़ने से पेंडुलम के केंद्र आधिक्य की स्थिति थोड़ी सी ऊपर उठ जाती है, जिसके कारण छड़ी के पेंडुलम की लंबाई कम हो जाती है और इसलिए यह उस दर को बढ़ा देता है जिस दर पर पेंडुलम हिलता है।
English: Adding a few layers of newspaper will help absorb the moisture.
Hindi: अख़बार की कुछ और परत लगाना नमी सोखने में मदद करेगा ।
English: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
Hindi: अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके डाक के संबंध में बतायेगा कि डाक किस संबंध में है.
English: Adding a new article in the constitution of India amounts to amending the constitution.
Hindi: भारतीय संविधान में एक नया अनुच्छेद जोड़ देना सीधे-सीधे संविधान को संशोधित करना है.
English: Adding a new chapter in public broadcasting, seventeen new digital service news gathering DSNG vans for DD News were flagged off by Union Minister for Information  Broadcasting Shri Prakash Javadekar.
Hindi: लोक प्रसारण में एक नया अध्याय जोड़ते हुए, केन्द्रीय सूचना और प्रसारण मंत्री श्री प्रकाश जावड़ेकर ने दूरदर्शन समाचार के लिए 17 नई डिजीटल सर्विस न्यूज गैदरिंग डीएसएनजी वैनों को रवाना किया।
English: Adding a new dimension to educational profile of sailors of the Indian Navy,Jamia Millia Islamia Jamia, a Central University by an Act of Parliament has recognized in-service training of naval personnel for award of Graduation Degree.
Hindi: भारतीय नौसेना के कर्मियों के शैक्षणिक प्रोफाइल में एक नया आयाम जोड़ते हुए एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय जामिया मिलिया इस्लामिया जामिया ने स्नातक डिग्री प्रदान करने के लिए नौसना कर्मियों के सेवाकालीन प्रशिक्षण को मान्यता दे दी है।
English: Adding a song to a photo or video on Facebook works in the same way the feature functions on Instagram.
Hindi: फेसबुक पर फोटो और वीडियो के साथ गाने जोडऩे का फीचर ठीक उसी तरह काम करेगा, जिस प्रकार से यह इंस्टाग्राम में करता है।
English: Adding a twist to the controversy hovering around the Tavera-Audi accident, the owner of the Audi car today moved the Punjab and Haryana High Court to implead him as a party in the matter.
Hindi: टवेरा-ऑडी सड़क दुर्घटना मामले में ऑडी के मालिक ने आज पंजाब एवं हरियाणा हाईकोर्ट में याचिका दायर कर पार्टी बनाये जाने की गुहार लगायी।
English: Adding a twist to the ongoing controversy involving a senior minister and a forest officer, the State of Punjab today claimed delinquent officer RR Kakkar was facing three departmental inquiries and did not have a clean service record.
Hindi: एक वरिष्ठ मंत्री और वन अधिकारी के बीच चल रहे कथित विवाद में आज उस समय नया मोड़ आ गया जब पंजाब सरकार ने दावा किया कि 'आरोपी अधिकारी आरआर कक्कड़ के खिलाफ तीन विभागीय जांच चल रही हैं और उक्त अधिकारी का सेवा रिकार्ड भी साफ नहीं है।
English: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
Hindi: खातों जोड़ना आप अपने ऑनलाइन तस्वीरें, संपर्क, मेल, और अधिक पारदर्शी करने के लिए कनेक्ट करने के लिए अनुमति देगा.
English: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
Hindi: किसी खाता को जोड़ना आपके अनुप्रयोग को दस्तावेज़, डाक, संपर्क, पंचांग, चैट और भी कुछेक में पहुँछ लेने देता है.
English: Adding another independent director -- particularly a female -- is such an important step forward in improving our governance.
Hindi: एक और स्वतंत्र डायरेक्टर खासकर महिला की नियुक्ति हमारे संचालन में सुधार की दिशा में उठाया गया एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Adding approach road of 18 km Net road length is 12 KM from end of Z-Morh tunnel to start of Zozila tunnel with Avalanche protection structures such as Catch Dams, Snow Galleries, Cut  Cover, Deflector Dam, etc.to make it an all-weather connection between two tunnels.
Hindi: 18 किमी लंबी सड़क को जोड़ना सड़क की कुल लंबाई 12 किमी जो ज़ेड-मोड़ टनल के आखिर से ज़ोज़िला टनल के आरंभिक बिन्दु के बीच होगी,जिसमें अवलांच रोधी निर्माण जैसे कैच डैम, स्नो गॅलरी, कट एंड कवर, डिफ़्लेक्टर डैम इत्यादि शामिल होंगे
English: Adding attribute fields failed
Hindi: विशेषता फ़ील्ड्स जोड़ने में विफलः
English: Adding colour to life
Hindi: जिंदगी में रंग भर दें
English: Adding drops of medicinal oil to the nose will benefit.
Hindi: नाक में औषधीय तेल की बूंदे डाले से मिलेगा फायदा।
English: Adding external development charges and licence fee, and land in Mohali costs approximately Rs 3.50 crore per acre.
Hindi: अगर इसमें बाह्य विकास खर्चों व लाइसेंस फीस को जोड़ दिया जाये तो मोहाली में एक एकड़ की अनुमानित कीमत 3.50 करोड़ रुपये है।
English: Adding file
Hindi: फ़ाइल जोड़ रहे
English: Adding files to archive
Hindi: फ़ाइलें अभिलेख में जोड़ रहे
English: Adding fuel to all the speculations was a cryptic instagram post by Kohli's actress wife Anushka Sharma, which was later deleted.
Hindi:  इन अटकलों को हवा तब मिली जब कोहली की पत्नी अनुष्का शर्मा ने इंस्टाग्राम पर एक पोस्ट डाला जिसे बाद में डिलीट कर दिया गया।
English: Adding fuel to fire in the recent conversion-row, working president of right-wing organisation Vishwa Hindu Parishad VHP, Pravin Togadia said ancestors of Indian Muslims and Christians were Hindus.
Hindi: हालिया धर्मांतरण विवाद की आग में घी डालने का काम करते हुए विश्व हिंदू परिषद विहिप के कार्यवाहक अध्यक्ष प्रवीण तोगड़िया ने कहा कि भारतीय मुसलमानों और ईसाइयों के वंशज हिंदू थे।
English: Adding fuel to the fire, Dalip Tahil claimed that the JNU incident was 'scripted', and wondered why only one certain university is in the midst of controversies time and again.
Hindi: दलीप ताहिल ने दावा किया कि जेएनयू की घटना स्क्रिप्टेड थी और क्यों बार-बार विवादों के घेरे में में एक ही यूनिवर्सिटी है।
English: Adding further about the Keralas rich culture, she briefly shared the Keralas historical connect with Arabs, Portuguese, Dutch that helped in developing the common Malayali culture
Hindi: केरल की समृद्ध संस्कृति के बारे में बताते हुए उन्होंने अरबों, पुर्तगालियों, डचों के साथ केरल के ऐतिहासिक संपर्क को साझा किया जिसने आम मलयाली संस्कृति को विकसित करने में मदद की।
English: Adding further about the Keralas rich culture, she briefly shared the Keralas historical connect with Arabs, Portuguese, Dutch that helped in developing the common Malayali culture.
Hindi: केरल की समृद्ध संस्कृति के बारे में बताते हुए उन्होंने अरबों, पुर्तगालियों, डचों के साथ केरल के ऐतिहासिक संपर्क को साझा किया जिसने आम मलयाली संस्कृति को विकसित करने में मदद की।
English: Adding further discounts, all ICICI Bank Credit and Debit card users can get an additional 6 discount on these products.
Hindi: इनमे और छूट जोड़ते हुए आईसीआईसीआई बैंक के तमाम क्रेडिट और डेबिट कार्डधारकों को इन उत्पादकों पर 6 के अतिरिक्त डिस्काउंट का ऑफर दिया जा रहा है।
English: Adding further he said, A large area of cotton cultivation falls under the rain-fed regions like Andhra Pradesh and Maharashtra, which holds about 60 per cent of the total cotton acreage in the country
Hindi: उन्होंने कहा - आंध्र प्रदेश व महाराष्ट्र जैसे राज्य में कपास की बुआई का बड़ा इलाका बारिश पर आश्रित है और यहां कपास के कुल रकबे का करीब 60 फीसदी इलाका है।
English: Adding further information about the Russian industry he stated that there are 15 Film Commissions that can assist in finding partners, help foreign film makers to make films in Russia.
Hindi: फिल्म उद्योग के बारे में उन्होंने कहा कि रूस में 15 फिल्म आयोग हैं जो सहयोगियों को ढूंढने में सहायता करते हैं, विदेशी फिल्म निर्माताओं को रूस में फिल्में बनाने में मदद करते हैं।
English: Adding further, the Economic Survey notes that during 2019-20 up to December 2019, the gross GST monthly collections have crossed the Rs. 1 lakh crore mark for a total of five times.
Hindi: इसके अलावा, आर्थिक समीक्षा में बताया गया कि 2019-20 के दौरान दिसंबर, 2019 तक, जीएसटी की कुल मासिक वसूली 5 गुणा बढ़कर 1,00,000 करोड़ रुपये से अधिक हो गई।
English: Adding further, the Minister said that media strategists and planners need to keep in mind the importance of regional media while planning campaigns to reach out to a disparate set of audiences.
Hindi: उन्होंने आगे कहा कि मीडिया के रणनीतिकारों और योजना बनाने वालों को अलग-अलग श्रोताओं के लिए अभियान बनाते वक्त क्षेत्रीय मीडिया के महत्व को ध्यान में रखने की जरूरत है।
English: Adding further, the Minister said that the Government was planning to set up a National Centre of Excellence for Media, which would provide training to the industry professionals.
Hindi: उन्होंने यह भी कहा कि सरकार मीडिया के लिए राष्ट्रीय उत्कृष्टता केंद्र स्थापित करने की योजना बना रही है जो उद्योग के पेशवरों को प्रशिक्षण उपलब्ध कराएगा।
English: Adding his voice to Warrings, the Chief Minister Capt Amarinder Singh said that the firings could not have taken place without permission from the then Chief Minister Prakash Singh Badal.
Hindi: वारिंग की आवाज में अपनी आवाज मिलाते हुए मुख्यमंत्री अमरिंदर सिंह ने कहा कि फायरिंग बिना तत्कालीन मुख्यमंत्री प्रकाश सिंह बादल की अनुमति के मुमकिन नहीं हो सकती।
English: Adding insult to injury, the Punjab Government has also mortgaged the building of PUDAGMADA Bhawan to take a loan of Rs 500 crore.
Hindi: दूसरी ओर पंजाब सरकार ने फेज़ 8 में स्थित पूडागमाडा की बहुमंजिला आलीशान इमारत को गिरवी रख कर 500 करोड़ रुपये कर्ज लिया हुआ है।
English: Adding it to the diet
Hindi: डाइट में इसे शामिल करें
English: Adding its chopped feathers to grass and feeding them to cows was believed to increase their milk yield.
Hindi: ऐसा माना जाता था कि इसके पंख काटकर घास में मिलाकर गायों को खिलाने से उनकी दूध की पैदावार में वृद्धि होती है।
English: Adding key from file
Hindi: संचिका से कुंजी जोड़े
English: Adding length
Hindi: यूं बढाएं लंबाई
English: Adding level...
Hindi: स्तर जोड़ें...
English: Adding machine provides a printed record on paper tape with or without a digital display.
Hindi: जोड़ मशीन, कागज टेप पर डिजिटल प्रदर्शन के साथ या इसके बिना अभिलेख रिकॉर्ड उपलब्ध कराता है।
English: Adding milk to dry cereal might be like adding ketchup to french fries, or icing a cake.
Hindi: सूखा अनाज को दूध जोड़ने की तरह हो सकता है फ्रेंच फ्राइज़ के लिए केचप, या एक केक पर चीनीकी परत।
English: Adding money
Hindi: पैसे जोड़ रहा हूं.
English: Adding more CABA MDTP and Urdu Centres in different parts of the country, particularly in districts and blocks with substantial Urdu-speaking population.
Hindi: देश के विभिन्न भागों खासतौर से जिन जिलों और ब्लॉकों में उर्दू बोलने वाली आबादी अधिक है, वहां सीएबीए-एमडीटीपी और उर्दू केन्द्रों की संख्या बढ़ानी चाहिए।
English: Adding more spark to the fire, former umpire Simon Taufel also claimed that England were awarded on the extra run after the ball had deflected off diving Ben Stokes' bat.
Hindi: वहीं इस मामले में पूर्व अंपायर साइमन टॉफेल ने दावा किया था कि डाइव लगाते समय बेन स्टोक्स के बल्ले से गेंद लगने के बाद इंग्लैंड को एक रन अतिरिक्त दिया गया।
English: Adding more to it, cash withdrawal from ATM doesn't require bank approvals or any documentation.
Hindi: इसके अलावा एटीएम से पैसों की निकासी के लिए न ही बैंक की मंजूरी की जरूरत होती है और न किसी डॉक्यूमेंट की।
English: Adding more to the practicality of the 2018 Maruti Swift is a decent boot space of 268 litres. a good 58 litres more than the previous model
Hindi: नई मारुति स्विफ्ट 2018 में 268 लीटर का बूट स्पेस दिया गया है जो कि पिछले स्विफ्ट के मुकाबले 58 लीटर ज्यादा है।
English: Adding more, he said that the Punjab Government is fulfilling the promise of providing a job to every family.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि हर परिवार के एक सदस्य को पंजाब सरकार सरकारी नौकरी देगी।
English: Adding more, he said that under the proposed Maharaja Circuit in Punjab the cities of Patiala, Kapurthala and Jind Sangrur would be inter-connected along with Amritsar, Sri Chamkaur Sahib, Sri Anandpur Sahib and Fatehgarh Sahib in the Spiritual Circuit
Hindi: उन्होंने बताया कि पंजाब में महाराजा सर्किट में पटियाला, कपूरथला और जींद  संगरूर सहित आध्यात्मिक सर्किट में अमृतसर, चमकौर साहब, श्री आनन्दपुर साहब और श्री फतेहगढ़ साहिब को जोड़ा जाएगा।
English: Adding nearly eight cm to the hips increases the risk of developing bowel cancer by 15 per cent.
Hindi: इसके अलावा कमर में आठ सेंटीमीटर चर्बी की वृद्धि आंत के कैंसर के खतरे को 15 प्रतिशत बढ़ा देता है।
English: Adding new account
Hindi: नया खाता जोड़ रहा है
English: Adding new customers
Hindi: नए कस्टमर मिलते हैं
English: Adding new entry...
Hindi: नई प्रविष्टि जोड़ रहे
English: Adding new permanent members would in fact have the opposite effect, the Pakistani envoy had said.
Hindi: पाकिस्तानी दूत ने कहा कि नए स्थायी सदस्यों को जोड़ने से वास्तव में प्रतिकूल प्रभाव पड़ेगा।
English: Adding on this point, Wen said, there are enough areas in our world where India and China can enhance cooperation.
Hindi: वहीं वेन ने कहा कि ऐसे प्रयाप्त क्षेत्र है जंहा भारत और चीन सहयोग बढ़ा सकते है।
English: Adding on trust Modi Govt's biggest achievement Javadekar
Hindi: जावड़ेकर बोले, विश्वास जीतना मोदी सरकार की बड़ी कमाई