Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Police and CRPF personnel have been deployed at the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस बल और सीआरपीएफ तैनात कर दिया गया है।
English: Police and CRPF used tear smoke shells to quell a mob of protesters in Srinagar that was marching towards the Sonwar locality office of the UN Military Observers Group in India and Pakistan UNMOGIP.
Hindi: पुलिस और सीआरपीएफ ने भारत और पाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र सैन्य पर्यवेक्षक समूह यूएनएमओजीआईपी के सोनवार स्थित कार्यालय की और बढ़ रही भीड़ पर आंसू गैस के गोले दागे।
English: Police and CRPF were also deployed in strength in sensitive areas of the city.
Hindi: पुलिस के साथ-साथ संवेदनशील इलाकों में सीआरपीएफ और आरएएफ की भी तैनाती की गई है.
English: Police and CRPF were deployed in sensitive areas.
Hindi: प्रतिबंधित क्षेत्रों में पुलिस और सीआरपीएफ के दस्ते तैनात किए गए हैं।
English: Police and CRPF were deployed on the streets.
Hindi: रोड पर पुलिस और पीएसी की गाड़ियों को गश्त पर लगाया गया ।
English: Police and CRPF were seeing frisking people and checking vehicles.
Hindi: पुलिस और सीआरपीएफ के जवान बॉर्डर पर वाहनों की चेकिंग के साथ-साथ लोगों पर नजर बनाए हुए हैं.
English: Police and Central Armed Police Forces personnel launched searches.
Hindi: पुलिस और केंद्रीय अर्धसैनिक बलों की टीमें सर्चिंग पर निकली हैं।
English: Police and Central Reserve Police Force CRPF contingents in full-riot gear are enforcing restrictions in the city.
Hindi: पुलिस और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल सीआरपीएफ के दल पूरी ताकत से शहर में प्रतिबंध को बनाए रखने में मुस्तैद हैं.
English: Police and Central Reserve Police Force CRPF personnel have been deployed at sensitive areas especially the old city areas in Srinagar.
Hindi: श्रीनगर के प्रतिबंधित क्षेत्रों में पुलिस और केंद्रीय रिजर्व पुलिस बल तैनात किए गए हैं।
English: Police and Central Reserve Police Force CRPF personnel have been deployed in large numbers around all the venues where the celebrations will be held.
Hindi: सभी समारोह स्थलों पर पुलिस और केन्द्रीय आरक्षी पुलिस बल-सीआरपीएफ के जवान बड़ी संख्या में तैनात किए गए हैं।
English: Police and Child Welfare Committee have started investigation into the incident.
Hindi: चाइल्ड वेलफेयर कौंसिल व पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है।
English: Police and Citizen
Hindi: पुलिस तथा नागरिक
English: Police and Criminal Evidence Act PACE Criminal Justice and Public Order Act CJPOA Criminal Evidence Amendment Act Criminal Justice and Police Act CJPA Criminal Justice Act CJA 2003 Data Protection Act DPA Human Rights Act HRA
Hindi: पुलिस और आपराधिक साक्ष्य अधिनियम पीएसीई आपराधिक न्याय और लोक व्यवस्था अधिनियम, आपराधिक साक्ष्य संशोधन अधिनियम आपराधिक न्याय और पुलिस अधिनियम, आपराधिक न्याय अधिनियम, 2003 डाटा संरक्षण अधिनियम, डीपीए मानव अधिकार अधिनियम एचआरए
English: Police and DCFS officials are investigating the incident.
Hindi: पुलिस व महानगरपालिका के अधिकारी इस घटना की जांच कर रहे हैं।
English: Police and District Collector have rushed to the site of the incident.
Hindi: घटना की जानकारी पर जिलाधिकारी और पुलिस अधीक्षक मौके पर पहुंचे हैं।
English: Police and FC personnel reached the site and started investigation into the incident.
Hindi: पुलिस और एफसी के कर्मियों ने घटनास्थल पर पहुंच कर घटना की जांच शुरू कर दी है।
English: Police and Fire Services personnel later rescued the two drivers after an hour-long effort.
Hindi: दोनों दमकल गाडि़यों व कर्मियों द्वारा कई घंटों की कड़ी मशक्कत के बाद आग पर काबू पाया गया।
English: Police and Fire Services personnel rushed to the spot and shifted the injured to hospitals.
Hindi: पुलिस और रेस्क्यू वर्कर घटना स्थल पर पहुंचकर घायलों को अस्पताल पहुंचाने में जुट गए हैं
English: Police and Fire Services personnel rushed to the spot, rescued the injured and admitted the victims to hospital.
Hindi: सेना और नागरिकों की रेस्क्यू टीम मौके पर पहुंची, जिन्होंने आग को बुझाया और घायलों को अस्पताल तक पहुंचाया।
English: Police and Fire and Emergency Service personnel retrieved the bodies.
Hindi: पुलिस और अग्निशमन सेवा के सदस्यों ने शव बरामद किए।
English: Police and Fire service personnel were also involved in rescue operations.
Hindi: सेना और पुलिस के बचावकर्मी भी राहत कार्य में लगे थे।
English: Police and Forensic Science experts have rushed to the spot to ascertain the facts about the incident and the nature of explosive used in the blast.
Hindi: पुलिस और फोरेंसिक विज्ञान विशेषज्ञ घटना के बारे में तथ्यों और विस्फोट में इस्तेमाल किए गए विस्फोटकों का पता लगाने के लिए घटनास्थल पर पहुंच गए हैं।
English: Police and Forensic team reached the spot and started with the investigation.
Hindi: पुलिस और फॉरेंसिक टीम ने मौके पर पहुंचकर जांच-पड़ताल शुरू की
English: Police and Government should have sent a formal letter to us for denial of permission, when we had written to them, he said.
Hindi: उन्होंने कहा, जब हमने उन्हें पत्र लिखा था तो पुलिस और सरकार को अनुमति नहीं देने के संबंध में हमें एक औपचारिक पत्र भेजना चाहिए था।
English: Police and Intelligence officials arrived at the spot and carried out an investigation.
Hindi: जेल व पुलिस अधिकारी जांच पड़ताल के लिए मौके पर पहुंच गए हैं।
English: Police and NDRF teams too were called in to help.
Hindi: एनडीआरएफ और सेना की भी मदद ली जा रही थी।
English: Police and NGOs have not been able to identify the traffickers yet.
Hindi: पुलिस और प्रशासन दंगाईयों का पता अभी तक नहीं लगा सकी है।
English: Police and P.A.C.
Hindi: पुलिस और पीएससी विभाग
English: Police and PAC had been deployed in strength in the area.
Hindi: क्षेत्र में भारी संख्या में पुलिस और पीएसी बल लगाया गया है।
English: Police and PAC have been deployed to maintain peace.
Hindi: शांति बनाएं रखने के लिए गांव पुलिस व पीएसी की तैनाती कर दी गयी है।
English: Police and PAC have been posted to control the situation.
Hindi: मौके पर पुलिस और पीएसी भेज दी गई है, स्थिति नियंत्रण में है।
English: Police and PAC personnel have been deployed at the village.
Hindi: गांव में पीएसी व पुलिस तैनात कर दी गई है।
English: Police and PAC were posted in large number in the troubled areas.
Hindi: इलाके में भारी संख्या में कई थानों और पड़ोसी जिलों की पुलिस और पीएसी तैनात की गई है।
English: Police and Panchayat officials rushed to the spot.
Hindi: मौके पर पहुंचे अधिकारियों और पुलिस वालों को ग्रामीणों ने पथराव कर खदेड़ दिया.
English: Police and Public Order are State subjects as per the Seventh Schedule of the Constitution of India.
Hindi: भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची के अनुसार 'पुलिस' और 'लोक व्यवस्था' राज्य के विषय हैं।
English: Police and Public Order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India, he said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारत के संविधान की सातवीं अनुसूची के तहत पुलिस और लोक व्यवस्था राज्य का विषय है.
English: Police and Public Order are state subjects as per the Constitutional scheme and state governments are responsible for controlling crime, maintaining law and order, and protecting the life and property of the citizens, the spokesperson said.
Hindi: संविधान के अनुसार पुलिस और कानून व्यवस्था राज्य के विषय हैं। अपराध को नियंत्रित करने, कानून-व्यवस्था को बनाए रखने तथा नागरिकों के जीवन और संपत्ति की रक्षा करने के लिए राज्य सरकारें जिम्मेदार हैं। अपराध की रोकथाम करने के लिए कानून बनाने तथा उन्हें लागू करने का अधिकार राज्य सरकारों के पास है।
English: Police and Public order are State subjects as per the Constitution
Hindi: संविधान के अनुसार पुलिस और कानून व्यवस्था राज्य के विषय हैं
English: Police and QRTs had been rushed to the area.
Hindi: थोड़ी ही देर में पीसीआर और कोतवाली पुलिस मौके पर पहुंच गयी।
English: Police and RAF have been deployed in the area.
Hindi: आरएएफ और पुलिस बल को घटनास्थल पर तैनात किया गया है।
English: Police and RPF personnel were trying to disperse the agitators.
Hindi: पुलिस और अर्द्धसैनिक बल इस्लामी प्रदर्शनकारियों को तितर-बितर करने के लिए मशक्कत करते रहे।
English: Police and Railway Protection Force are at the spot.
Hindi: पुलिस और रेलवे की टीम मौके पर हैं.
English: Police and Rangers arrived at the scene and started manhunt.
Hindi: पुलिस और रेंजर्स घटनास्थल पर पहुंच गये हैं और तलाशी अभियान शुरू कर दिया है.
English: Police and Rangers have sealed off the area.
Hindi: पुलिस और बचाव अधिकारियों ने इलाके की घेराबंदी कर दी।
English: Police and Rangers officials arrived at the scene soon after the attack and killed four terrorists, Sindh Rangers said.
Hindi: सिंध रेंजर्स ने कहा कि हमले के तुरंत बाद पुलिस और रेंजर्स के अधिकारी घटनास्थल पर पहुंचे और चारों हमलावरों को मार गिराया.
English: Police and Rapid Action Force personnel first tried to persuade the protesters but later restored to lathicharge when the situation started to slip out of their hands, the sources said.
Hindi: सूत्रों ने बताया कि पुलिस और त्वरित कार्रवाई बल आरएएफ कर्मियों ने पहले प्रदर्शनकारियों को समझाने का प्रयास किया लेकिन बाद में स्थिति हाथ से फिसलते देखकर लाठीचार्ज किया.
English: Police and Rapid Action Force rushed to the spot.
Hindi: तुरंत थाना प्रभारी और गश्ती दल मौके पर पहुंच गए.
English: Police and Revenue Department
Hindi: पुलिस और राजस्व विभाग
English: Police and SDRF personnel pulled the body out of the rubble with the help of earthmovers.
Hindi: पुलिस और एसडीआरफ की टीम ने रेस्कयू अभियान चलाकर ठेकेदार के शव निकाला.
English: Police and SDRF teams have reached the spot.
Hindi: पुलिस और एसडीआरएफ की टीम मौके पर पहुंची गई है।
English: Police and Tripura State Rifles TSR personnel have been deployed at all marketplaces to prevent crowding.
Hindi: जमावड़े को रोकने के लिए सभी बाजारों में पुलिस और त्रिपुरा स्टेट राइफल्स टीएसआर के जवान तैनात किए गए हैं।
English: Police and a fire tender reached the spot after being alerted by neighbours.
Hindi: पड़ोसियों की सूचना पर पुलिस और मायकेवाले मौके पर पहुंचे।
English: Police and a medical team arrived at the scene after they were alerted, the daily said.
Hindi: जानकारी मिलने पर मौके पर पुलिस और मेडिकल टीम पहुंच गई थी।
English: Police and a rescue team rushed to the spot after the blast was reported.
Hindi: ब्लास्ट की सूचना मिलने के बाद राहत और बचाव कार्यके साथ पुलिस की टीम मौके पर पहुंच गई है।
English: Police and administration are getting politicised here.
Hindi: उन्होंने कहा, यहां पुलिस और प्रशासन का राजनीतिकरण हो रहा है।
English: Police and administration are reluctant to take action.
Hindi: पुलिस व प्रशासन अपनी मनमानी करने पर आतुर हैं।
English: Police and administration are there to help.
Hindi: पुलिस और प्रशासन के लोग भी मदद कर रहे हैं ।
English: Police and administration failed to control the situation on time.
Hindi: इस दौरान पुलिस और प्रशासन हालात काबू नहीं कर पाए।
English: Police and administration had made elaborate arrangements for the Muharam procession.
Hindi: बरसी मेले के मद्देनजर पुलिस और प्रशासन ने पुख्ता प्रबंध किए हैं।
English: Police and administration had made elaborate security arrangements on the occasion.
Hindi: इस मौके पुलिस एवं प्रशासन ने सुरक्षा व्यवस्था के पुख्ता इंतजाम किये।
English: Police and administration have increased security and vigil in areas of Karauli, Alwar, Dausa, Bundi, Sawai Madhopur and Bharatpur in light of the agitation.
Hindi: प्रशासन ने भी आंदोलन को देखते हुए भरतपुर, करौली, बूंदी, कोटा, सवाई माधोपुर, अजमेर, दौसा और टोंक जिलों में सुरक्षा के पुख्ता इंतजाम किए हैं।
English: Police and administration have reached the incident spot and search and rescue operations are on.
Hindi: पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गए हैं और बचाव कार्य जारी है।
English: Police and administration immediately took necessary steps to stop that.
Hindi: पुलिस और प्रशासन ने उन्हें रोकने के लिए सब कुछ किया.
English: Police and administration is hand in glove.
Hindi: पुलिस व सरकार हाथ पर हाथ रखे बैठे हुई है।
English: Police and administration officials reached the spot after the accident information.
Hindi: हादसे की सूचना के बाद पुलिस एवं प्रशासन के अधिकारी मौके पर पहुंच गये।
English: Police and administration should work with us.
Hindi: हमें पुलिस और प्रशासन का साथ व सहयोग देना चाहिए।
English: Police and administration teams are looking at the Civil Lines, Khuldabad and Dhumanganj areas to attach the properties created through criminal activities by Ahmed in Prayagraj.
Hindi: प्रयागराज में बाहुबली अतीक अहमद की अपराध के जरिए बनायी गयी संपत्ति को कुर्क करने के लिए पुलिस और प्रशासन की टीमें सिविल लाइंस, खुल्दाबाद और धूमनगंज इलाके में छानबीन कर रही है।
English: Police and administrative authorities have cited protests and other security reasons to routinely snap the internet in India.
Hindi: पुलिस और प्रशासनिक अधिकारियों ने इंटरनेट को बंद करने के लिए विरोध प्रदर्शन और अन्य सुरक्षा कारणों का हवाला दिया है।
English: Police and administrative officials are reaching to the influential persons of the society to clear rumours about the act and urging them to communicate the message to society.
Hindi: अफवाहों को रोकने के लिए पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी समाज के प्रभावशाली लोगों से संपर्क कर रहे हैं ताकि वे समाज में सही संदेश प्रचारित कर सकें।
English: Police and administrative officials reached the spot.
Hindi: पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंचे।
English: Police and administrative officials rushed to the spot.
Hindi: पुलिस और परिजन मौके पर पहुंची।
English: Police and administrative officials, including the district magistrate, arrived at the spot soon after the incident.
Hindi: पुलिस के अनुसार घटना के तत्काल बाद ही आसपास की पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गए थे।
English: Police and ambulance arrived on the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस और एंबुलेंस की गाड़ी पहुंची।
English: Police and ambulances have been rushed to the spot.
Hindi: मौके पर एम्बुलेंस व पुलिस बल भी तैनात किया गया है।
English: Police and ambulances raced to the spot and the injured were rushed to the hospital.
Hindi: जिसके बाद पुलिस और एंबुलेंस की गाड़ियां मौके पर पहुंच गईं और घायलों को अस्पताल में भर्ती कराया गया।
English: Police and army are still surrounding the aircraft
Hindi: सेना और पुलिस ने विमान को घेरा
English: Police and army have increased their presence in the village after the incident.
Hindi: घटना के बाद इलाके में सेना और पुलिस की तैनाती बढ़ा दी गई है.
English: Police and army have launched a search operation in the area.
Hindi: सुरक्षा बलों और पुलिस ने इलाके में तलाशी अभियान शुरू किया है.
English: Police and army officials reached the spot soon after an alert had been sounded.
Hindi: सूचना मिलते ही आनन-फानन में मौके पर पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी पहुंचे।
English: Police and army officials refused to confirm or deny the authenticity of the video.
Hindi: वहीं पुलिस और सेना के अधिकारियों ने इस वीडियो की सच्चाई पर कुछ भी बोलने से इनकार कर दिया।
English: Police and army reached the spot and cordoned off the area to nab the attackers.
Hindi: क्षेत्र में हिंसा बढ़ने से रोकने के लिए पुलिस और सेना के जवान घटनास्थल के लिए रवाना हो गए।
English: Police and army units were deployed in the area.
Hindi: इसके बाद इलाके में पुलिस और सेना की इकाइयों की तैनाती कर दी गयी।
English: Police and bomb disposal squad have reached the spot.
Hindi: इस पर पुलिस और बम निरोधक दस्ता मौके पर पहुंच गया।
English: Police and bomb disposal squad personnel reached the spot and carried out a search operation.
Hindi: सूचना पाकर पुलिस व बम निरोधक दस्ते ने वहां पहुंचकर खोजबीन शुरू की।
English: Police and bomb squad inspected the spot.
Hindi: पुलिस की डागस्काइड और क्लूस टीम ने घटनास्थल का निरीक्षण किया है।
English: Police and central intelligence agencies are investigating the case.
Hindi: केन्द्रीय खुफिया और जांच एजेंसियां मामले की जांच में जुट गई हैं।
English: Police and civil officials rushed to the spot and rescued the trapped passengers.
Hindi: जिसके बाद पुलिस और स्थानीय लोग मौके पर पहुंचें और फंसे हुए यात्रियों को बाहर निकाला।
English: Police and court cases are pending in this regard.
Hindi: कोर्ट और पुलिस इस मामले को देख रहे हैं।
English: Police and crime team are at the spot and further details are awaited.
Hindi: पुलिस और क्राइम टीम मौके पर है और आगे की जानकारी का इंतजार है.
English: Police and criminals
Hindi: अपराधी और पुलिस की मिलीभगत
English: Police and devotees clash
Hindi: पुलिस और बदमाशों में मुठभेड़
English: Police and district administration are on alert.
Hindi: पुलिस और प्रशासन अलर्ट पर है।
English: Police and district administration officials are at the spot and rescue operations are on, they added.
Hindi: बताया गया है कि मौके पर जिला प्रशासन एवं पुलिस के आला अधिकारी मौजूद हैं, जिनकी देखरेख में राहत एवं बचाव कार्य चल रहा है।
English: Police and district administration officials have reached the spot, the DC said.
Hindi: जिला प्रशासन और सिचाई विभाग के अधिकारी भी मौके पर पहुंच गए हैं।
English: Police and district administration officials intervened to bring the situation under control.
Hindi: हालात को काबू करने में पुलिस और प्रशासनिक अधिकारी जुटे रहे।
English: Police and district administration officials learnt about the incident and rushed to the spot.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही जिला प्रशासन और पुलिस के अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Police and district administration officials reached the spot to diffuse the situation.
Hindi: विवाद को शांत करने के लिए पुलिस व प्रशासनिक अधिकारी मौके पर पहुंच गए।
English: Police and district officials held meetings with migrant workers and factory owners at several places and told them that they need not worry about their safety.
Hindi: पुलिस एवं जिला अधिकारियों ने विभिन्न स्थल पर प्रवासी मजदूरों और कारखाना मालिकों से बात की तथा उनसे कहा कि उन्हें अपनी सुरक्षा की चिंता करने की आवश्यकता नहीं है।
English: Police and doctors have connived with each other.
Hindi: पुलिस और डॉक्टर अपनी-अपनी बात पर अड़े रहे.
English: Police and doctors were immediately called after which he was declared dead.
Hindi: पुलिस और डॉक्टरों के होटल आने के बाद उन्हें मृत घोषित घोषित कर दिया गया।
English: Police and excise officials say most of the liquor that enters Bihar illegally comes from across the India-Nepal border through Motihari, and from West Bengal via Katihar , UP via Gopalganj  and Jharkhand via Gaya.
Hindi: पुलिस और आबकारी विभाग के अधिकारी कहते हैं बिहार में आने वाली ज्यादातर शराब अवैध रूप से मोतिहारी के जरिए भारत-नेपाल सीमा, कटिहार के ज़रिये पश्चिम बंगाल, गोपालगंज के रास्ते उत्तर प्रदेश और गया के ज़रिये झारखंड के आस-पास से आती है.
English: Police and eyewitnesses reported this.
Hindi: पुलिस और प्रत्यक्षदर्शियों ने यह जानकारी दी।
English: Police and family sources said Gedu Mondal, a worker of the National Volunteer Force NVF, had died in harness sometime back and Gobinda got the job on compassionate grounds with help from Bikash, leaving Makhan angry.
Hindi: पुलिस और परिवार के सूत्रों ने बताया कि नेशनल वालंटियर फोर्स एनवीएफ में काम करने वाले गेदू मंडल की कुछ समय पहले मौत हो गई थी और विकास की मदद से गोविंदा को अनुकंपा के आधार पर नौकरी मिल गई जिससे माखन क्रोधित हो गया
English: Police and fire and rescue service personnel came to the spot and are trying to douse the blaze.
Hindi: मौके पर पुलिस और फायर ब्रिगेड पहुंच चुकी है और आग बुझाने के प्रयास किए जा रहे हैं।
English: Police and fire and rescue services personnel rushed to the spot after receiving the information.
Hindi: जानकारी मिलते ही पुलिस और फायर एंड एमरजेंसी सर्विसेज डिपार्टमेंट के कर्मचारी मौके पर पहुंच गए।
English: Police and fire are on scene.
Hindi: पुलिस और दमकल टीम मौके पर है।
English: Police and fire brigade are investigating the matter.
Hindi: पुलिस तथा फायर ब्रिगेड मामले की जांच कर रही है।
English: Police and fire brigade are present at the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस और दमकल की टीम मौजूद है।
English: Police and fire brigade launched a search operation.
Hindi: पुलिस व पैरामिलिट्री फोर्स ने संचालित किया सर्च अभियान
English: Police and fire brigade launched rescue operation.
Hindi: दमकल और पुलिस के कर्मियों ने बचाव अभियान शुरू कर दिया है ।
English: Police and fire brigade officials have arrived at the spot.
Hindi: मौके पर पुलिस और दमकल विभाग के कर्मचारी पहुंच गए हैं.
English: Police and fire brigade officials have started a probe to find out what triggered the fire, he said.
Hindi: फायर एंड रेस्क्यू अधिकारी ने बताया कि पुलिस आग लगने की वजह की जांच कर रही है।
English: Police and fire brigade officials rushed to the spot to carry out the rescue operation.
Hindi: पुलिस और दमकल विभाग के कर्मियों ने मौके पर पहुंचकर बचाव अभियान चलाया.
English: Police and fire brigade officials were alerted about the incident by villagers.
Hindi: ग्रामीणों ने घटना की सूचना थाना पुलिस व दमकल विभाग को दी।
English: Police and fire brigade personnel rushed to the spot and fished out his body.
Hindi: दमकलकर्मियों और पुलिस की टीम ने मौके पर पहुंच कर उसका लिफ्ट में फंसा शव बाहर निकाल लिया।
English: Police and fire brigade rushed to the spot immediately after the incident.
Hindi: वारदात के तुरंत बाद पुलिस और फायर ब्रिगेड के लोग घटनास्थल पर पहुंचे।
English: Police and fire brigade teams are conducting salvage and rescue operations.
Hindi: पुलिस और फायर ब्रिगेड की टीमें राहत और बचाव कार्य में जुटी हैं।
English: Police and fire brigade vehicles were also set on fire.
Hindi: पुलिस और फायर ब्रिगेड वाहनों को भी जला दिया गया।
English: Police and fire crews arrived on scene to discover a power surge in the 27th floor knocked out all communications between the police and fire departments in the city for nearly two hours.
Hindi: 27वीं मंजिल में पावर सर्ज का पता लगाने के लिए घटनास्थल पर पहुँचे हुए पुलिस और अग्निशमन दल ने लगभग दो घंटे की मशक्कत के बाद शहर की पुलिस और दमकल विभाग के बीच संचार स्थापित किया।
English: Police and fire department officials have said most people died for suffocation.
Hindi: अधिकारियों का कहना है कि अधिकतर लोगों की मौत जलने और झुलसने के कारण हुई है।
English: Police and fire department personnel broke open a big hole in the backside wall to release the poisonous gas.
Hindi: पुलिस और दमकल विभाग के कर्मियों ने जहरीली गैस निकालने के लिए पीछे की दीवार में एक बड़ा छेद किया।
English: Police and fire department personnel rushed to the spot, pulled the body out and carried out an inquest at the scene.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस और फायर विभाग के अफसर आग बुझाने के बाद अंदर फंसे शव को निकालने में जुट गए।
English: Police and fire dept are present at the spot.
Hindi: घटनास्थल पर पुलिस और फायर ब्रिगेड की टीमें मौजूद हैं।
English: Police and fire dept did a wonderful job in evacuating people.
Hindi: लोगों को बाहर निकालने में पुलिस और दमकल विभाग ने बेहतरीन काम किया है।
English: Police and fire force personnel, on being alerted by neighbours in the area, rushed and put out the fire and broke open the door when they found the four badly charred bodies.
Hindi: पड़ोसियों से सूचना मिलने पर पुलिस और दमकल कर्मी मौके पर पहुंचे, आग बुझाई और घर का दरवाजा तोड़ा तो देखा कि चार लोगों के शव पड़े हुए हैं।
English: Police and fire personnel have been pressed into rescue operation.
Hindi: बचाव कार्यों के लिए पुलिस और अग्निशमन दल को लगाया गया है।
English: Police and fire personnel rushed to the spot and launched a rescue operation.
Hindi: पुलिस और अग्निशमन विभाग के कर्मचारी घटनास्थल पर पहुंचे और बचाव अभियान शुरू किया।
English: Police and fire personnel rushed to the spot.
Hindi: तत्काल पुलिस दल और दमकल कर्मी मौके पर पहुंचे।
English: Police and fire representatives said they were investigating reports of an explosion.
Hindi: पुलिस और दमकल के कर्मचारियों का कहना है कि वे एक विस्फोट की रिपोर्ट्स जांच रहे हैं।
English: Police and fire service officials removed the debris and recovered the bodies which have been sent for post-mortem.
Hindi: पुलिस और अग्निशमन कर्मियों ने मलबा हटाया और शवों को निकालकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया है।
English: Police and fire service personnel also reached the spot and rescued the passengers.
Hindi: मौके पर पहुंची पुलिस और फायर ब्रिगेड के कर्मचारियों ने गोद में उठाकर मरीजों की जान बचाई।
English: Police and fire service personnel are at the spot.
Hindi: पुलिस और दमकल कर्मचारी मौके पर हैं.
English: Police and fire service personnel assisted in the rescue operation.
Hindi: पुलिस का दमकलकर्मी और वॉलंटियर्स ने राहत और बचाव कार्य में काफी सहयोग किया।
English: Police and fire service personnel later retrieved the bodies.
Hindi: उनकी लाशों को बाद में पुलिस और फायर ब्रिगेड के कर्मचारियों ने बाहर निकाला।
English: Police and fire service personnel reached the spot after the mishap and rushed the victims to the district headquarters hospital here.
Hindi: धमाके के बाद पुलिस और खुफ़िया एजेन्सियां घटना स्थल पर पहुंच गयीं जबकि घायलों को तुरंत स्थानीय अस्पताल में भर्ती कर दिया गया।
English: Police and fire service personnel rushed to the spot after getting information and launched a rescue operation.
Hindi: सूचना का संज्ञान लेते हुए पुलिस व दमकल विभाग के कर्मचारी मौके पर पहुंचे और बचाव कार्य आरंभ किया।
English: Police and fire service personnel rushed to the spot and removed the bodies to Government hospital for post mortem.
Hindi: पुलिस और दमकल विभाग के कर्मी घटनास्थल पर पहुंच गए और शवों को पोस्टमार्टम के लिए सरकारी अस्पताल भेज दिया गया है।