Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: Upon receiving the information, the police reached the spot and rushed the injured youth to the hospital.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची घायल युवक को अस्पताल में भर्ती कराया।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot and shifted the bodies to the hospital for post-mortem.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंची और शवों को उतरवाकर चिकित्सालय में पोस्टमार्टम के लिए भेजा।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot and shifted the body to KGH for postmortem.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस ने शव को कब्जे में लेकर पोस्टमॉर्टम के लिए बीके अस्पताल भेज दिया है।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot and the injured have been rushed to a nearby hospital.
Hindi: सूचना पर पुलिस मौके पर पहुंची और घायलों को तुरंत नजदीकी अस्पताल पहुंचाया।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot, initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिलने पर मौके पर पहुंची पुलिस ने जांच की कार्रवाई शुरू की।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot, registered a case and are investigating further.
Hindi: सूचना पाकर मौके पर पहुंची पुलिस ने इस संबंध में मुकदमा दर्ज कर लिया है और मामले की छानबीन कर रही है।
English: Upon receiving the information, the police reached the spot, took out the bodies from the canal and informed about the incident to the deceased family members.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची और शवों को कब्जे में लेकर परिवार के सदस्यों को मामले की सूचना दी।
English: Upon receiving the information, the police registered a case and are investigating further.
Hindi: सूचना मिलने पर अम्ब पुलिस ने मामला दर्ज कर आगामी कार्रवाई शुरू कर दी है।
English: Upon receiving the information, the police registered a case and initiated the investigation.
Hindi: सूचना मिले म पुलिस ह मामला म मर्ग कायम कर जांच शुरू कर दिस हे।
English: Upon receiving the information, the police rushed to the spot and conducted an investigation.
Hindi: इसकी खबर पाकर पुलिस मौके पर पहुँच जांच में जुट गई।
English: Upon receiving the information, the police rushed to the spot and further investigation is underway.
Hindi: मामले की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई है और आगे की जांच कर रही है।
English: Upon receiving the information, the police rushed to the spot and took bodies into their possession and sent them for autopsy.
Hindi: सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुुंचकर शवों को कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया।
English: Upon receiving the information, the police rushed to the spot.
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पइंच गयी।
English: Upon receiving the kit, the user is required to clean the finger with an alcohol swab and use the lancet provided to finger-prick.
Hindi: किट प्राप्त करने के बाद यूजर को अल्कोहल स्वैब से अपनी उंगली साफ करनी होती है और प्रदान की गई लैंसेट को उंगली पर चुभाना होता है।
English: Upon receiving the news about this accident, Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board, Senior Railway Board officials, General Manager, East Central Railway, DRM Sonpur and other senior officers rushed to the accident site.
Hindi: इस दुर्घटना की खबर मिलते ही रेलवे बोर्ड के अध्यक्ष श्री विनोद कुमार यादव, रेलवे बोर्ड के वरिष्ठ अधिकारी, महाप्रबंधक, पूर्व मध्य रेलवे, डीआरएम सोनपुर और अन्य वरिष्ठ अधिकारी दुर्घटना स्थल पर पहुंच गए।
English: Upon receiving the news of Indian independence, the farmers decided to celebrate the occasion by hoisting the national flag.
Hindi: किसानों ने इसमें हिस्सा लिया. भारतीय स्वतंत्रता का समाचार प्राप्त होने के बाद, किसानों ने निर्णय लिया की इस अवसर को मनाने के लिए राष्ट्रीय ध्वज को फहराएंगे।
English: Upon receiving the news, police arrived at the spot
Hindi: सूचना मिलने पर पुलिस मौके पर पहुंची।
English: Upon receiving the news, the porn website also confirmed it and said that they reset the password by notifying users.
Hindi: खबर मिलने के बाद खुद पोर्न वेबसाइट ने भी इस बात की पुष्टि की और कहा कि उन्होंने यूजर्स को सूचित करके पासवर्ड को रिसेट कर दिया है।
English: Upon receiving the ransom call, Amy's father, contrary to their expectations immediately approaches Police Commissioner Pavan Malhotra for help.
Hindi: फिरौती माँगने के बाद, एमी के पिता, उनकी उम्मीदों के विपरीत तुरंत मदद के लिए पुलिस आयुक्त पवन मल्होत्रा के पास जाते हैं।
English: Upon receiving the request, the Lender's Representative shall make its own assessment regarding the said request of the Concessionaire and upon being satisfied that it will be in the interest of the project, the Concessionaire may be substituted by a nominated company shall make a representation to the Authority.
Hindi: आवेदन मिलने पर कर्जदाता के प्रतिनिधि रियायत पाने वाले के आग्रह का आकलन करेगा और इस बात पर संतुष्ट होने पर कि यह परियोजना के हित में है, वह प्राधिकरण से किसी नामित कंपनी द्वारा रियायत पाने वाले के प्रतिस्थापन को लेकर आवेदन करेगा।
English: Upon receiving this information, the police came to the scene and the husband was taken into custody.
Hindi: घटना की सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुंच गई और पति को अपनी गिरफ्त में ले लिया।
English: Upon receiving this instruction, Mr. Kamra apologised to the LCA and returned to his seat.
Hindi: एलसीए से इस दिशा निर्देश के मिलने के बाद कामरा ने एलसीए से माफ़ी माँगी और अपनी वह सीट पर लौट गए।
English: Upon recovering, Bheem comes to know that they have been captured by Damyaan.
Hindi: ठीक होने पर, भीम को पता चलता है कि उन्हें दमयंती ने पकड़ लिया है।
English: Upon recovery, Lee received his first leading role in the high-school drama Mackerel Run in 2007, but the series was reduced to only eight episodes due to low viewership ratings.
Hindi: ठीक होने ली के बाद, ली को 2007 में हाईस्कूल नाटक मैकरल रन में अपनी पहली प्रमुख भूमिका मिली, लेकिन कम दर्शकों की रेटिंग के कारण श्रृंखला को केवल आठ एपिसोड में घटा दिया गया।
English: Upon redevelopment, it will provide multiple access points to passengers for easy commute and also a direct linkage between suburban railway, harbour line, long distance, Metro rail and commercial development
Hindi: पुनर्विकास होने पर यह यात्रियों के आसान आवागमन के लिए कई एक्सेस पॉइंट प्रदान करेगा और उपनगरीय रेलवे, बंदरगाह लाइन, लंबी दूरी, मेट्रो रेल और वाणिज्यिक विकास के बीच सीधा लिंकेज उपलब्ध कराएगा
English: Upon reentry, the space shuttle becomes a high - speed glider
Hindi: वायुमंडल में पुनरागमन के बाद, अंतरिक्ष यान उच्च - गति ग्लाइडर बन जाता है
English: Upon regaining consciousness, he observes that Dholu and Bholu have regained their respective human forms.
Hindi: होश में आने पर, वह देखता है कि ढोलू और भोलू ने अपने-अपने मानवीय रूप वापस पा लिए हैं।
English: Upon regaining his health at home after his release from the hospital, Stevens recorded some of his newly written songs on his tape recorder and played his changing sound for a few new record executives.
Hindi: अस्पताल से छुट्टी मिलने के बाद घर पर स्वास्थ्य सुधरने पर स्टीवंस ने अपने टेप रिकॉर्डर में अपने कुछ नवीन लिखित गानों की रिकॉर्डिंग की और कुछ नए रिकॉर्ड अधिकारियों के लिए अपनी बदलती ध्वनि को बजाया.
English: Upon regulatory approval in India, RDIF shall supply to drug maker Dr Reddys 100 million doses of the vaccine, the firm had said last month.
Hindi: साझेदारी के तहत आरडीआईएफ भारत में विनियामक अनुमोदन पर डॉ. रेड्डीज को वैक्सीन की 10 करोड़ खुराक की आपूर्ति करेगा।
English: Upon regulatory approval in India, RDIF will supply to Dr Reddys 100 million doses of the vaccine.
Hindi: भारत में नियामक अनुमोदन पर, आरडीआईएफ डॉ. रेड्डीज को वैक्सीन की 100 मिलियन खुराक की आपूर्ति करेगा।
English: Upon regulatory approval in India, RDIF will supply to drugmaker Dr Reddy's 100 million doses of the vaccine, the firm said last month.
Hindi: कंपनी ने पिछले महीने कहा था कि डीसीजीआई की मंजूरी मिलने के बाद आरडीआईएफ डॉक्टर रेड्डीज को टीके की 10 करोड़ खुराक भेजेगा।
English: Upon release the film had a mixed response by the critics.
Hindi: फिल्म के रिलीज होने पर, फिल्म को समीक्षकों से मिश्रित प्रतिक्रियां मिली।
English: Upon release the game received mixed reviews due to a number of shortcomings including poorly programmed A.I., lack of a mid-game save option, and the lack of multiplayer features.
Hindi: जारी किए गए गेम को कई कमियों के कारण मिश्रित समीक्षाएं मिलीं, जिनमें ख़राब प्रोग्राम्ड एआई, एक मध्य-गेम सेव ऑप्शन की कमी और मल्टीप्लेयर सुविधाओं की कमी शामिल है।
English: Upon release the game received mixed reviews due to a number of shortcomings, including poorly programmed A.I., lack of a mid-game save option, and the lack of multiplayer features.
Hindi: जारी किए गए गेम को कई कमियों के कारण मिश्रित समीक्षाएं मिलीं, जिनमें ख़राब प्रोग्राम्ड एआई, एक मध्य-गेम सेव ऑप्शन की कमी और मल्टीप्लेयर सुविधाओं की कमी शामिल है।
English: Upon release, Mission Kashmir became a critical and commercial success.
Hindi: जारी होने पर मिशन कश्मीर आलोचनात्मक और व्यावसायिक सफलता बन गई।
English: Upon release, he kills the gun seller Yadav, unknowingly avenging his grandfather's murder.
Hindi: रिहा होने पर वह बंदूक विक्रेता यादव जी को मार डालता है, जो फैजल से अनभिज्ञ था।
English: Upon release, he went to New Delhi to attend all opposition parties conference convened and presided by Jaya Prakash Narayan, the founder of Janata Party.
Hindi: रिलीज होने पर, वह जनता पार्टी के संस्थापक जया प्रकाश नारायण द्वारा आयोजित और अध्यक्ष सभी विपक्षी दलों के सम्मेलन में भाग लेने के लिए नई दिल्ली गए।
English: Upon release, it flopped miserably at the box office.
Hindi: रिलीज होने पर, यह बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह विफल रही थी।
English: Upon release, the film fetched the Filmfare Best Actress Award for Juhi Chawla.
Hindi: रिलीज होने पर, फिल्म ने जूही चावला के लिये फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री पुरस्कार प्राप्त किया और फ़िल्मफ़ेयर सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म पुरस्कार भी पाया।
English: Upon release, the film opened to positive reviews.
Hindi: रिलीज पर, फिल्म की शुरुआत सकारात्मक समीक्षाओं के साथ हुई।
English: Upon release, the film received favourable reviews from critics and audience.
Hindi: फिल्म के जारी किये जाने पर इसे काफी प्रशंसा मिली तथा इसने फिल्म आलोचकों और संघों से काफी सराहना अर्जित की.
English: Upon release, the film received generally positive reviews from critics, who complimented its visual effects, story, musical score, and the performances of Routh and Spacey.
Hindi: रिलीज होने पर, सुपरमैन रिटर्न्स को आलोचकों से आम तौर पर सकारात्मक समीक्षा मिली, जिन्होंने इसके विसुअल इफेक्ट्स, कहानी, संगीत-स्कोर और शैली की प्रशंसा की।
English: Upon release, the film received positive reviews from critics.
Hindi: रिलीज होने पर, फिल्म को आलोचकों से सकारात्मक समीक्षा मिली।
English: Upon release, the film received universally positive reviews, and her performance received rave reviews.
Hindi: जारी होने पर फिल्म को हर तरफ से सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली और उनके अभिनय की अत्यधिक प्रशंसा की गयी।
English: Upon release, the film was a critical and commercial failure.
Hindi: इसकी रिहाई के बाद, फिल्म एक महत्वपूर्ण और व्यावसायिक विफलता थी।
English: Upon release, the film was a tremendous success at box-office.
Hindi: रिलीज होने के बाद फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर तहलका मचा दिया था.
English: Upon release, the film was commercially successful, particularly in Delhi, UP and Punjab.
Hindi: फ़िल्म ने जारी होते ही सफलता अर्जित की और मुख्य रूप से दिल्ली, उत्तर प्रदेश और पंजाब में फ़िल्म सफल रही।
English: Upon release, the film was panned by critics.
Hindi: जब ये फिल्म प्रकाशन हुआ तब इसे आलोचकों से प्रशंसा जीत लिया था।
English: Upon release, the sixth film became the highest-grossing film in the series.
Hindi: रिलीज होने पर, छठी फिल्म श्रृंखला में सबसे ज्यादा कमाई करने वाली फिल्म बन गई।
English: Upon removing the board, they found a groove about 4 inches 10 cm wide, 50 inches 1.2 m long, and 4 inches 10 cm deep, covered with a matching piece of wood.
Hindi: जब उन्होंने उसके एक तरफ का तख्ता हटाया, तो उन्हें उसके अंदर 10 सेंटीमीटर चौड़ा, 1.2 मीटर लंबा और 10 सेंटीमीटर एक गहरा खाँचा मिला, जो इसी नाप की एक लकड़ी से बंद था ।
English: Upon request, 5,000 copies of the Bible study aid You Can Live Forever in Paradise on Earth in the Rwandan language of Kinyarwanda were shipped to the various refugee camps.
Hindi: निवेदन किए जाने पर, किन्यारवाण्डा की रुवाण्डा भाषा में बाइबल अध्ययन सहायक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं की ५००० प्रतियाँ विभिन्न शरणार्थी शिविरों को भेजी गयीं ।
English: Upon resisting, one man was shot dead.
Hindi: विरोध करने पर एक व्यक्ति की हत्या कर दी गई थी।
English: Upon retiring from professional tennis, Poruri taught English for a year in Boston, MA.
Hindi: पेशेवर टेनिस से अवकाश ग्रहण करने पर, पोरूरी ने बोस्टन, एमए में एक साल के लिए अंग्रेजी पढ़ाई।
English: Upon return, he resumed work the very next day.
Hindi: उसके अगले दिन उन्होंने फिर से इस काम को अंजाम दिया.
English: Upon return, silk, raw wool, musk pods, medicinal plants, country liquor, precious stones, gold, and silverware were imported into India.
Hindi: लौटते समय रेशम, ऊन, कस्तूरी, औषधीय पौधे, स्थानीय शराब, कीमती पत्त्थर, सोना और चाँदी के बने सामान भारत आयात किये जाते थे।
English: Upon return, the victim narrated the incident to her mother, who lodged a complaint with the police the next day.
Hindi: अगले दिन जब लड़की की मां घर लौटीं तो पिता की हैवानियत की शिकार बेटी ने मां को पूरी आपबीती कह सुनाई. बेटी के साथ घटी घटना के बारे में पता चलते ही मां ने पुलिस में अपने पति के खिलाफ ही शिकायत दर्ज करवा दी.
English: Upon returning from vacation, he was surprised to find that his store did not carry the game.
Hindi: छुट्टी से लौटने पर, उन्हें इस बात की हैरानी हुई कि उनकी दुकान में वह खेल नहीं है।
English: Upon returning home I discovered quite a large sum of money inside.
Hindi: घर लौटने पर मैं ने उसके अन्दर पैसों की काफ़ी बड़ी रकम पायी ।
English: Upon returning home, Abigail bravely seeks to inform her husband of her gift to David.
Hindi: घर वापस आने पर, अबीगैल बड़ी हिम्मत से अपने पति को यह बताना चाहती थी कि कैसे उसने दाऊद को भेंट भेजी है ।
English: Upon returning home, Mariam finds that her mother has committed suicide out of fear that her daughter had deserted her.
Hindi: घर लौटने पर, मरियम को पता चलता है कि उसकी माँ ने इस डर से आत्महत्या कर ली है कि उसकी बेटी उसे छोड़कर चली गई थी।
English: Upon returning home, Marias feelings of distress would come back full force.
Hindi: घर लौटने पर मरिया की निराशा उसे दोबारा धर - दबोचती ।
English: Upon returning home, her parents found the door of their house closed from the inside and saw saw their daughter hanging from the ceiling through the window.
Hindi: पुलिस ने कहा कि वापस लौटने पर माता-पिता ने घर का दरवाजा अंदर से बंद पाया और खिड़की से देखा की उनकी बेटी ने फांसी लगा ली है।
English: Upon returning home, she threw away all her icons and prayed to Jehovah for help.
Hindi: वापस घर पहुँचने पर, उसने अपनी सारी मूर्तियों को फेंक दिया और मदद के लिए यहोवा से प्रार्थना की ।
English: Upon returning home, she wrote an article about the convention, which was published in the Jasper Journal.
Hindi: घर लौटने पर उसने अधिवेशन पर एक लेख लिखा, जिसे जास्पर जर्नल में छापा गया ।
English: Upon returning home, the child told his mother about the incident who then approached police.
Hindi: बच्ची ने घर वापस आने के बाद माता-पिता को घटना के बारे में बताया, जिसके बाद उन्होंने पुलिस में शिकायत दी।
English: Upon returning home, the child's mother found him bleeding.
Hindi: जब माता-पिता घर लौटे, तो उन्होंने बच्ची को रोते हुए पाया।
English: Upon returning home, the family members found the girl in a critical condition and immediately rushed her to the district hospital, police said.
Hindi: माता-पिता जब घर पहुंचे और लड़की की हालत खराब देखी तो तुरंत उसे लेकर जिला अस्पताल गए.
English: Upon returning she realised that her daughter was missing.
Hindi: जब होश में आई तो पाया कि उसकी बच्ची लापता है।
English: Upon returning to Hoquiam, Washington after several failed attempts, the Annie Larsen's cargo was promptly seized by US customs.
Hindi: होकएयम, वाशिंगटन असफल प्रयास की एक संख्या के बाद लौटने पर, एनी लार्सन कार्गो तुरंत अमेरिका के सीमा शुल्क विभाग द्वारा जब्त किया गया था।
English: Upon returning to Hoquiam, Washington, after several failed attempts, the Annie Larsen's cargo was promptly seized by US customs.
Hindi: होकएयम, वाशिंगटन असफल प्रयास की एक संख्या के बाद लौटने पर, एनी लार्सन कार्गो तुरंत अमेरिका के सीमा शुल्क विभाग द्वारा जब्त किया गया था।
English: Upon returning to India in 1894, Sorabji got involved in social and advisory work on behalf of the purdahnashins, women who were forbidden to communicate with the outside male world.
Hindi: 1894 में भारत लौटने पर, सोराबजी ने पर्दानाशीन महिलाओं की ओर से सामाजिक और सलाहकार कार्य में शामिल हो गयीं, जिन्हें बाहर पुरुष दुनिया के साथ संवाद करने से मना किया गया था कई मामलों में, इन महिलाओं की काफी संपत्ति होती थी, लेकिन उनकी रक्षा के लिए आवश्यक कानूनी विशेषज्ञता तक पहुंच नहीं थी।
English: Upon returning to India, other pilgrims had told the police that, Arif, Fahad, Aman and Saheen had hired a taxi to Fallujah, a city west of Baghdad which had emerged as the epicentre of Iraq's deadly insurgency.
Hindi: अन्य यात्रियों ने भारत लौटने पर बताया कि आरिफ मजीद, शाहिन टांकी, फहद शेख और अमन टांडेल किराये पर टैक्सी लेकर बगदाद से पश्चिम में स्थित शहर फलुजाह चले गए जो इराक के चरमपंथ के केंद्र के रूप में उभरा था।
English: Upon returning to the Dutch East Indies, Santoso began teaching and working towards marriage reform.
Hindi: डच ईस्ट इंडीज लौटने पर, सेंटोसो ने विवाह सुधार की दिशा में शिक्षण और काम करना शुरू किया।
English: Upon returning to the campaign trail after her debate preparation, Palin stepped up her attacks on the Democratic candidate for president, Illinois Senator Barack Obama.
Hindi: बहस की तैयारी के बाद अभियान की राह पर वापस कदम रखने के बाद पॉलिन ने अपना अगला प्रहार राष्ट्रपति पद के डेमोक्रेटिक उम्मीदवार, सीनेटर बराक ओबामा पर किया।
English: Upon returning to the church, KC tells the other two everything and tries to convince Amy to leave the church with him.
Hindi: चर्च लौटने पर, केसी अन्य दो को सब कुछ बताता है और एमी को उसके साथ चर्च छोड़ने के लिए मनाने की कोशिश करता है।
English: Upon returning to the police station with the photographs, a woman officer said she has seen their bodies at GTB Hospital.
Hindi: तस्वीरें लेकर जब वे लोग फिर से पुलिस थाने पहुंचे तो एक महिला अधिकारी ने कहा कि उन्होंने दोनों के शव जीटीबी अस्पताल में देखे हैं।
English: Upon returning, Sushant and his sister continued drinking alcohol while Rhea retired for the night as she had a shoot the next morning.
Hindi: घर लौटने के बाद सुशांत और उनकी बहन ने शराब पीना जारी रखा, जबकि रिया सो गईं, क्योंकि अगले दिन उन्हें शूटिंग पर जाना था।
English: Upon revelation of the conspiracy to oust commandant Jangbahadur Rana of the queen ruling in the year 1843 a massacre called Kotparv occurred.
Hindi: सन् १८४६ मे शासन कर रही रानी का सेनानायक जंगबहादुर राणा को पदच्युत करने के षडयन्त्र का खुलासा होने से कोतपर्व नाम का नरसंहार हुवा।
English: Upon searching the Internet and the social media profile, we have not found any credible evidence or news report which confirms that Smriti Irani ever said anything related to the Delhi government schools and polling booths.
Hindi: इंटरनेट पर सर्च करने और सोशल मीडिया प्रोफाइल खंगालने के बाद भी हमें कोई विश्वसनीय खबर नहीं मिली, जिससे यह पता चलता हो कि स्मृति ईरानी ने दिल्ली के स्कूलों को पोलिंग बूथ न बनाने संबंधी कोई बयान कभी दिया हो.
English: Upon searching them, police seized.
Hindi: पुलिस ने तलाशी के दौरान इन्हें पकड़ लिया.
English: Upon seeing Eliab, Samuel at once said Surely his anointed one is before Jehovah.
Hindi: एलीआब को देखकर शमूएल तुरन्त बोला निश्चय जो यहोवा के सामने है वही उसका अभिषिक्त होगा ।
English: Upon seeing Jesus zealously cleanse the temple, his disciples called to mind that it is written The zeal for your house will eat me up.
Hindi: यीशु को जोश से मंदिर को साफ करते देखकर, उसके चेलों को स्मरण आया कि लिखा है,  तेरे घर की धुन मुझे खा जाएगी  ।
English: Upon seeing Rahu, Hanuman left Sun and jumped upon Rahu.
Hindi: राहु को देखकर हनुमान जी सूर्य को छोड़कर राहु पर झपटे।
English: Upon seeing her, Mary lauded Jehovah and revealed her love for the Word of God.
Hindi: इलीशिबा को देखते ही मरियम ने यहोवा की बड़ाई की और उसके वचन के लिए अपना प्यार ज़ाहिर किया ।
English: Upon seeing him there, the accused fled away.
Hindi: उसे आता देखकर आरोपी वहां से भाग गया।
English: Upon seeing me, my father grabbed my shirt and began to shout, Thief!
Hindi: मुझे देखते ही पिताजी ने कसकर मेरी कमीज़ पकड़ ली और चिल्लाने लगे, चोर, चोर!
English: Upon seeing the dog barking, they attacked him.
Hindi: चीत को देखते ही कुत्तों ने उस पर हमला कर दिया।
English: Upon seeing the dust and dirt collected on the underside of the handkerchief, he realized the idea could work.
Hindi: रूमाल के नीचे की ओर धूल और गंदगी जमा देख उन्होंने समझ लिया कि उनका विचार काम कर सकता है।
English: Upon seeing the girl crying and bleeding, villages alerted her parents, who were working in an agriculture field.
Hindi: बच्ची के रोने की आवाज सुनकर गांव वालों ने एक खेत में काम कर रहे उसके माता-पिता को सूचित किया.
English: Upon seeing the police, the men started to run away from the spot.
Hindi: पुलिस को देखते ही लुटेरे मौके से भागने लगे.
English: Upon seeing them from a distance, Paul thanked God and took courage.
Hindi: उन्हें दूर से देखकर पौलुस ने परमेश्वर को धन्यवाद दिया और हिम्मत पायी ।
English: Upon seeing this wonderful result, Kaffa, who was also exhausted from working full - time for the same company and struggling to keep up with her pioneer time, took along Magali and made the same offer.
Hindi: इस अच्छे परिणाम को देखकर, काफ़ा, जो उसी कम्पनी के लिए पूर्ण - समय नौकरी करने के साथ - साथ अपने पायनियर कार्य के घंटों को पूरा करने की कोशिश करते करते थक गई थी, अपने साथ मागाली को ले गई और उसने नियोक्ता के आगे समान प्रस्ताव रखा ।
English: Upon seeing this, Policemen rushed to the scene.
Hindi: होहल्ला होते देख पुलिसकर्मी मौके पर पहुंचे.
English: Upon seeing this, my son started crying.
Hindi: यह देखकर मेरा बेटा रोने लगा।
English: Upon selecting a specific Educational Level filter e.g., UG and PG, the results matching the selection criteria only will be shown to the user.
Hindi: विशिष्ट 'शैक्षिक स्तर' फ़िल्टर जैसे, स्नातक या स्नातकोत्तर का चयन करने पर, चयन मानदंड से मेल खाने वाले परिणाम केवल उपयोगकर्ता को दिखाए जाएंगे।
English: Upon serious thought, though, do you not see that none of these are paramount in life?
Hindi: लेकिन, गंभीरता से विचार करने पर, क्या आप नहीं समझते कि इनमें से कोई भी बात जीवन में सर्वप्रथम नहीं है?
English: Upon so doing it is expressly clear from the general words to which reference has already been made in Article 3 that the Contract Prices are subject to price variation.
Hindi: ऐसा करने पर, यह साधारण शब्दों से, जिनका पहले से ही अनुच्छेद ३ में संदर्भ दिया गया है, उनसे अभिव्यक्त रूप से स्पष्ट है कि संविदा कीमत कीमत परिवर्तन के अधीन हैं.
English: Upon strengthening into a cyclonic storm, the India Meteorological Department IMD assigned the name Bulbul.
Hindi: एक चक्रवाती तूफान की चीजें मौजूद होने पर, भारत मौसम विज्ञान विभाग आईएमडी ने बुलबुल नाम सौंपा।
English: Upon submission of form to the associated Nodal Office, Subscriber will get an acknowledgement receipt.
Hindi: संबंधित नोडल कार्यालय के पास फॉर्म जमा कराने पर, अभिदाता को एक पावती रसीद दी जाएगी।
English: Upon submission, you will receive a confirmation of the nomination on your registered email id and mobile number.
Hindi: रजिस्ट्रेशन के बाद आपके मोबाइल नंबर और ई-मेल आईडी पर एक कन्फर्मेशन आएगा।
English: Upon successful completion of the skill training, the candidates will be certified by NSDC through the AASSC.
Hindi: कौशल प्रशिक्षण के सफल समापन पर उम्मीदवारों को एएएसएससी के माध्यम से एनएसडीसी द्वारा प्रमाणित किया जाएगा।
English: Upon successful completion of the trial that is underway, the application will be made available for general use by all, right from the forthcoming Assembly elections in the States of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Mizoram and Rajasthan.
Hindi: परीक्षण के सफलतापूर्वक पूरा होने पर इसे सार्वजनिक रूप से लोगों द्वारा इस्तेमाल के लिए उपलब्ध कराया जाएगा। यह उपलब्धता छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, मिजोरम तथा राजस्थान के आगामी विधानसभा चुनाव से ही होगी।
English: Upon successful completion of the workshop, certificates were issued by the Institute to the participants.
Hindi: कार्यशाला के सफल समापन पर संस्थान द्वारा प्रतिभागियों को प्रमाण-पत्र प्रदान किए गए ।
English: Upon successful landing, India will become the fourth country to soft land on the Moon, after Russia, USA, and China.
Hindi: एक सफल लैंडिंग के बाद भारत चांद पर सॉफ्ट लैंडिंग कराने वाले देशो की लिस्ट में अमेरिका, रूस और चीन के बाद चौथा देश बना देगा।
English: Upon successful login your results will be displayed on the screen
Hindi: लॉग इन करने के बाद रिजल्ट आपकी स्क्रीन पर होगा