Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The government had tried to introduce the amendments last year too but had to withdraw the Bill because of protests from the Opposition.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले साल भी संशोधन पेश करने की कोशिश की थी लेकिन विपक्ष के विरोध के कारण विधेयक को वापस लेना पड़ा.
English: The government had tried to introduce the amendments last year too, but had to withdraw the Bill because of protests from the Opposition.
Hindi: केंद्र सरकार ने पिछले साल भी संशोधन पेश करने की कोशिश की थी लेकिन विपक्ष के विरोध के कारण विधेयक को वापस लेना पड़ा.
English: The government had yesterday told the apex court that it was ready to talk to recognised political parties in the state to resolve the crisis there but not with the separatists.
Hindi: सरकार ने शुक्रवार को सुप्रीम कोर्ट से कहा कि वह जम्मू कश्मीर के संकट को सुलझाने के लिए वहां के मान्यता प्राप्त राजनीतिक दलों से वार्ता के लिये तैयार है लेकिन अलगाववादियों के साथ नहीं.
English: The government has NOT lost control.
Hindi: सरकार का नियंत्रण नहीं रह गया है।
English: The government has a PLAN.
Hindi: सरकार के पास योजना है।
English: The government has a duty to.....
Hindi: सरकार का कर्तव्य है कि...
English: The government has a huge responsibility to control the situation.
Hindi: स्थिति को नियंत्रण में करने के लिए सरकार की बहुत बड़ी जम्मिेदारी है।
English: The government has a two-thirds majority
Hindi: सरकार के पास दो-तिहाई बहुमत
English: The government has absorbed Rs.46000 crore approx by way of disinvestment with the successful offering of Bharat-22 ETF.
Hindi: सरकार ने भारत-22 ईटीएफ की सफल पेशकश के साथ विनिवेश के माध्यम से लगभग 4000 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: The government has absorbed approximately Rs.46000 crore by way of disinvestment with the successful offering of Bharat-22 ETF.
Hindi: सरकार ने भारत-22 ईटीएफ की सफल पेशकश के साथ विनिवेश के माध्यम से लगभग 4000 करोड़ रुपये का निवेश किया है।
English: The government has accepted recommendations pertaining to pay and pension.
Hindi: सरकार ने वेतन और भत्तों पर पैनल की सिफारिश को स्वीकार कर लिया है।
English: The government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.
Hindi: हाल के वर्षों में केन्द्र सरकार ने एमएसएमई क्षेत्र को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।
English: The government has accorded the 'Maharatna' status to state-owned Power Finance Corporation PFC, a move that will pave the way for the company's greater financial and operational efficiency, according to a company statement.
Hindi: भारत सरकार ने दिया है राज्य के स्वामित्व वाली पावर फाइनेंस कॉरपोरेशन पीएफसी को 'महारत्न' का दर्जा. कंपनी के बयान के अनुसार, इस कदम से कंपनी की अधिक वित्तीय और परिचालन दक्षता का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The government has achieved the target of Ujjwala scheme before the stipulated time.
Hindi: सरकार ने उज्जवला योजना का लक्ष्य समय से हासिल किया है.
English: The government has added a clause 4 to Article 367 of the Constitution, bringing 4 changes.
Hindi: सरकार ने कहा कि राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 367 में उपबंध 4 जोड़ा है जिसमें चार बदलाव किये गए हैं।
English: The government has added in the Article 367 of the Constitution a clause 4 which makes four changes.
Hindi: सरकार ने कहा कि राष्ट्रपति ने संविधान के अनुच्छेद 367 में उपबंध 4 जोड़ा है जिसमें चार बदलाव किये गए हैं।
English: The government has again extended the term of Uday Kotak as non-executive chairman of Infrastructure Leasing and Financial Services...
Hindi: केंद्र सरकार ने इंफ्रास्ट्रक्चर लीजिंग एन्ड फाइनेंशियल सर्विसेज के गैर कार्यकारी अध्यक्ष के रूप में उदय कोटक का कार्यकाल जितने महीने के लिए बढ़ा दिया है-
English: The government has agreed to make public the audio recordings of proceedings of the Joint Drafting Committee constituted to draft the Lokpal Bill.
Hindi: क्योंकि सरकार लोकपाल विधेयक का मसौदा तैयार करने के लिए बनी संयुक्त समिति की बैठकों के ऑडियो रिकार्डिग जारी करने पर सहमत हो गई है।
English: The government has agreed to the setting up of a Joint Parliamentary Committee to probe into the 2G spectrum scam.
Hindi: सरकार ने 2जी स्पेक्ट्रम घोटाले की जांच के लिए संयुक्त संसदीय समिति के गठन की तैयारी लगभग पूरी कर ली...
English: The government has allocated Rs 800 crore in this year's budget for projects in Nepal.
Hindi: सरकार ने नेपाल में परियोजनाओं के लिए इस वर्ष के बजट में 800 करोड़ रुपये आवंटित किए हैं।
English: The government has allocated a budget of 6 lakh crore rupees under this scheme.
Hindi: इस योजना के तहत सरकार 6 लाख करोड़ का बजट आवटित किया है।
English: The government has allocated the fund of Rs 20 crores to light up bonfires and distribute free blankets to the poor and needy.
Hindi: सरकार ने अलाव जलाने और गरीबों और जरूरतमंदों को मुफ्त कंबल बांटने के लिए 20 करोड़ रुपये का फंड आवंटित किया है।
English: The government has allowed 100 foreign direct investment under the automatic route for renewable energy projects, which also includes offshore wind energy projects.
Hindi: सरकार ने अपतटीय पवन ऊर्जा परियोजनाओं सहित अक्षय ऊर्जा परियोजनाओं के लिए स्वचालित मार्ग के तहत 100 प्रतिशत तक प्रत्यक्ष विदेशी निवेश एफडीआई की अनुमति दी है.
English: The government has allowed Tibetans born in India between 1950 to 1987 to vote in the elections.
Hindi: नियम के तहत 1950 से 1987 के दौरान भारत में जन्मे सभी तिब्बतियों को मतदान का अधिकार प्राप्त करने की अनुमति हैं।
English: The government has allowed only 20 people to attend a wedding ceremony.
Hindi: हालांकि सरकार ने शादी में शामिल होने के लिए 20 लोगों की ही अनुमति दी है।
English: The government has allowed the milk producers to start the recycling plant in their premises.
Hindi: सरकार ने दूध उत्पादकों को दी अपने परिसर में रिसाइक्लिंग प्लांट शुरू करने की भी अनुमति
English: The government has allowed the sale of firecrackers in the Union Territory after two years.
Hindi: ल गभग दो साल बाद सरकार ने केंद्र शासित प्रदेश में पटाखों की बिक्री की अनुमति दी है।
English: The government has allowed the task force to submit its report by 16th of August 2019.
Hindi: बाद में, सरकार ने टास्क फोर्स को 16 अगस्त, 2019 तक अपनी रिपोर्ट देने की अनुमति दी,
English: The government has allowed the use of Internet services via Wi-Fi during the flight of the aircraft.
Hindi: सरकार ने विमान में उड़ान के दौरान वाई-फाई के माध्यम से इंटरनेट सेवाओं के इस्तेमाल की अनुमति दी
English: The government has almost completed six months.
Hindi: सरकार ने अभी-अभी 6 महीने पूरे किए हैं.
English: The government has already allocated Rs2,000 crore for the implementation of Ujjwala Yojana for the financial year 2016-17.
Hindi: वित्तीय वर्ष 2016-17 के लिए उज्ज्वला योजना के कार्यान्वयन के लिए 2000 करोड़।
English: The government has already amended the law and restored the original oath but the hard line clerics refused to call of the protests until the minister is sacked.
Hindi: सरकार ने कानून में संशोधन करके मूल शपथ को बहाल कर दिया लेकिन कट्टरपंथी धर्मगुरुओं ने मंत्री को हटाये जाने तक हटने से इनकार कर दिया था.
English: The government has already announced deploying Rangers in the Punjab province for two months.
Hindi: सरकार पहले ही एहतियातन तौर पर पंजाब प्रांत में दो महीने के लिए रेंजर्स तैनात करने की घोषणा कर चुकी है।
English: The government has already begun formulating a plan to provide clean drinking water to nearly 14 crore households across the country.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार लगभग 14 करोड़ परिवारों को स्वच्छ पेयजल उपलब्ध कराने की योजना तैयार कर रही है।
English: The government has already cancelled registration of more than 10,000 NGOs in the last three years for non-filing of annual returns as mandated in the FCRA.
Hindi: इससे पहले, केन्द्र सरकार एफसीआरए में अनिवार्य वार्षिक रिटर्न को न दाखिल करने के लिए पिछले तीन सालों में दस हजार से अधिक गैर-सरकारी संगठनों के पंजीकरण रद्द कर चुकी है।
English: The government has already initiated the process of disbursing Rs 2,860 crore to farmers from 14 other districts for similar reasons, it said.
Hindi: बयान में कहा गया कि सरकार ने 14 अन्य जिलों के किसानों को इसी तरह के कारणों से 2,860 करोड़ रुपये वितरित करने की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: The government has already initiated the process of disbursing Rs 2,860 crore to farmers from 14 other districts.
Hindi: बयान में कहा गया कि सरकार ने 14 अन्य जिलों के किसानों को इसी तरह के कारणों से 2,860 करोड़ रुपये वितरित करने की प्रक्रिया पहले ही शुरू कर दी है।
English: The government has already initiated to offer attractive incentives including easy loans, insurance schemes and tax benefits to farmers-cum-entrepreneurs.
Hindi: सरकार ने किसानों-सह-उद्यमियों को आसान ऋण, बीमा योजना और कर लाभ सहित आकर्षक प्रोत्साहन देने की पहल की है।
English: The government has already locked down populous tourist cities in the south and the Red Sea, as well as shuttered museums and archeological sites, including the famed Giza Pyramids.
Hindi: सरकार ने पहले से ही दक्षिण और लाल सागर में आबादी वाले पर्यटक शहरों, साथ ही प्रसिद्ध गीज़ा पिरामिड सहित बंद संग्रहालयों और पुरातत्व स्थलों को बंद कर दिया है।
English: The government has already opened 164 stores, out of which 87 are functional.
Hindi: सरकार ने पहले से ही 164 स्टोर खोल दिए हैं, जिनमें से 87 कार्यरत हैं।
English: The government has already passed the bill in the lower house.
Hindi: सरकार निचले सदन से इस बिल को पारित करवा चुकी है।
English: The government has already procured over 76 million tonnes of rice and wheat so far this year and there is old stock lying in the godowns as well.
Hindi: सरकार इस साल अब तक 7.6 करोड़ टन चावल और गेहूं की खरीद कर चुकी है और गोदामों में भी पुराना स्टॉक पड़ा हुआ है।
English: The government has already suspended Parliament and ordered the army to resist any moves by the Supreme Court to impeach the President.
Hindi: सरकार ने पहले ही संसद को स्थगित कर दिया है और सेना को राष्ट्रपति पर महाभियोग चलाने के सुप्रीम कोर्ट के किसी भी प्रयास को रोकने का आदेश दिया है।
English: The government has already suspended all international flights till April 14 across all airports.
Hindi: केंद्र ने 14 अप्रैल तक सभी अंतरराष्ट्रीय उड़ानों पर रोक लगा दी है।
English: The government has also accepted the recommendations of the commission on devolution of higher resources to the local bodies.
Hindi: सरकार ने स्थानीय निकायों को अधिक संसाधन देने पर भी आयोग की सिफारिशें स्वीकार कर ली है.
English: The government has also allowed an additional deduction of Rs 1.5 lakh for interest payment of housing loans.
Hindi: सरकार ने आवास ऋण के ब्याज भुगतान पर 1.5 लाख रुपएकी अतिरिक्त कटौती को भी मंज़ूरी दी है।
English: The government has also announced that from 4 a.m. on September 22, eight countries -- Turkey, Pakistan, Maldives, Egypt, Sri Lanka, Oman, Bangladesh, Kenya -- will be removed from the red list
Hindi: सरकार ने यह भी घोषणा की है कि 22 सितंबर को सुबह 4 बजे से आठ देशों- तुर्की, पाकिस्तान, मालदीव, मिस्र, श्रीलंका, ओमान, बांग्लादेश, केन्या को रेड लिस्ट से हटा दिया जाएगा।
English: The government has also announced to use 15 per cent income of temples for maintenance of Gausadans and 1 per cent cess is being levied on the sale of every liquor in the state for the purpose.
Hindi: सरकार ने गोदादों के रखरखाव के लिए मंदिरों की 15 प्रतिशत आय का उपयोग करने की घोषणा की है और इस उद्देश्य के लिए राज्य में हर शराब की बिक्री पर 1 प्रतिशत सेस लगाया जा रहा है।
English: The government has also asked Facebook about the measures it undertakes to protect the data of users.
Hindi: सरकार ने फेसबुक से उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा के लिए उठाए गए कदमों का ब्योरा भी देने को कहा है.
English: The government has also asked Facebook to provide details of steps taken to safeguard users, they added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार ने फेसबुक से उपयोगकर्ताओं की सुरक्षा के लिए उठाए गए कदमों का ब्योरा भी देने को कहा है।
English: The government has also asked companies to disclose deposits from any person in the form of cryptocurrency.
Hindi: सरकार ने कंपनियों से किसी भी व्यक्ति से क्रिप्टोकरंसी के रूप में जमा राशि का खुलासा करने के लिए भी कहा है।
English: The government has also asked the center for permission to rename airports of Bareilly, Kanpur and Agra.
Hindi: योगी सरकार ने बरेली, कानपुर और आगरा हवाई अड्डों के नाम बदलने का केंद्र से किया आग्रह
English: The government has also asked the district collectors to take measures against water-borne diseases.
Hindi: सरकार ने जिला कलेक्टरों से जल जनित बीमारियों के खिलाफ कदम उठाने को भी कहा है।
English: The government has also assisted.
Hindi: सरकार ने भी की मदद।
English: The government has also assured that the data provided will be protected and health records will only be shared after authorisation by an individual.
Hindi: सरकार ने आश्वासन दिया है कि प्रदान किए गए डेटा को संरक्षित किया जाएगा और स्वास्थ्य रिकॉर्ड केवल एक व्यक्ति द्वारा प्राधिकरण के बाद ही साझा किया जाएगा।
English: The government has also assured to provide additional funds, if required.
Hindi: इसके अलावा, यदि आवश्यक हो तो सरकार अतिरिक्त धन उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध है।
English: The government has also attempted to acquire land for mining under the outdated and draconian Coal Bearing Areas Acquisition  Development Act, 1957 to bypass established processes for public consultation and consent from gram sabhas.
Hindi: सरकार ने ग्राम सभाओं से सार्वजनिक परामर्श और सहमति के लिए स्थापित प्रक्रियाओं को दरकिनार करने के लिए अप्रासंगिक और कठोर कोयला धारक क्षेत्र अर्जन और विकास अधिनियम, 1957 के तहत खनन के लिए भूमि अधिग्रहण करने का भी प्रयास किया है।
English: The government has also been affected by perceptions of growing insecurity and a series of scandals including violations by Fernandez and his associates of epidemiological sanitary restrictions.
Hindi: सरकार बढ़ती असुरक्षा की धारणाओं और घोटालों की एक श्रृंखला से भी आहत थी, जिसमें फर्नांडीज और उनके करीबी लोगों द्वारा महामारी स्वास्थ्य प्रतिबंधों का उल्लंघन शामिल था।
English: The government has also been undermined by perceptions of rising insecurity and a series of scandals including violations by Fernndez and those close to him of pandemic health restrictions.
Hindi: सरकार बढ़ती असुरक्षा की धारणाओं और घोटालों की एक श्रृंखला से भी आहत थी, जिसमें फर्नांडीज और उनके करीबी लोगों द्वारा महामारी स्वास्थ्य प्रतिबंधों का उल्लंघन शामिल था।
English: The government has also been working on the maintenance of the various dams in the country and till date the maintenance of over 200 dams have been completed, he added.
Hindi: उन्होंने कहा कि सरकार देश में विभिन्न बांधों के रखरखाव पर भी काम कर रही है और अब तक 200 से अधिक बांधों के रखरखाव का काम पूरा किया जा चुका है।
English: The government has also cancelled the regular session of the National Assembly scheduled for Sept 2.
Hindi: सरकार ने दो सितंबर को होने वाली नेशनब असेंबली के नियमित सत्र को भी स्थगित कर दिया है
English: The government has also decided that oil PSEs public sector enterprises should be given the freedom to decide the pricing for 2G Second Generation ethanol, as this would help in setting up advanced biofuel refineries in the country.
Hindi: सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र की पेट्रोलियम कंपनियों को दूसरी पीढ़ी 2जी के एथनॉल की कीमत तय करने की छूट देने का भी फैसला किया है.
English: The government has also decided to allow the entry of all CNG and electric vehicles in the city from November 27.
Hindi: साथ ही उन्होंने कहा कि राज्य में सभी सीएनजी और इलेक्ट्रिक वाहनों को 27 नवंबर को एंट्री मिल सकेगी।
English: The government has also decided to create a separate Department of Fisheries.
Hindi: सरकार ने अलग से मत्स्य विभाग बनाने की भी घोषणा की है।
English: The government has also decided to delegate the authority of the cabinet to an empowered Group of Ministers headed by Singh to decide on matters related to the restructuring of the OFB.
Hindi: सरकार ने ओएफबी के पुनर्गठन से संबंधित मामलों पर निर्णय लेने के लिए सिंह की अध्यक्षता वाले मंत्रियों के एक अधिकार प्राप्त समूह को कैबिनेट का अधिकार सौंपने का भी निर्णय लिया है।
English: The government has also directed that an action plan be submitted to the Rural Development and Panchayati Raj Department for this scheme to be officially launched.
Hindi: इस योजना की औपचारिक शुरुआत के लिए ग्रामीण विकास और पंचायती राज विभाग को कार्ययोजना प्रस्तुत करने के निर्देश भी सरकार द्वारा प्रदान कर दिए गए हैं।
English: The government has also eased restrictions on public gatherings, including marriages, permitting a maximum of 250 persons.
Hindi: सरकार ने विवाह समारोह समेत सार्वजनिक तौर पर एकत्र होने पर लगी पाबंदियों में भी ढील दी है और अब 250 लोग एकत्र हो सकते हैं।
English: The government has also expanded the scope of CSR.
Hindi: सरकार ने सीएसआर का दायरा भी बढ़ाया है.
English: The government has also extended the due date of furnishing of annual return under section 44 of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 for the financial year 2019-20 from 31 December, 2020 to 28 February, 2021.
Hindi: 6. सरकार ने वित्त वर्ष 2019-20 के लिए केंद्रीय उत्पाद एवं सेवा कर अधिनियम, 2017 की धारा 44 के अंतर्गत वार्षिक विवरणी की प्रस्तुति की देय तिथि को भी 31 दिसंबर, 2020 से 28 फरवरी, 2021 तक बढ़ा दी है।
English: The government has also extended the increase in the subsidy of phosphatic P and potassic K fertilizer from October 1 till March 31 of this financial year, while enhanced subsidy on Diammonium phosphate DAP by Rs 438 per bag as a special one-time package.
Hindi: सरकार ने चालू वित्त वर्ष के एक अक्टूबर से 31 मार्च तक फॉस्फेटिक पी और पोटासिक के उर्वरक की सब्सिडी को बढ़ाया है, जबकि डायमोनियम फॉस्फेट डीएपी पर सब्सिडी में 438 रुपये प्रति बैग विशेष एकमुश्त पैकेज के रूप में वृद्धि की गई.
English: The government has also formed inter-department committees in areas that could be affected due to northeast monsoon.
Hindi: सरकार ने उन क्षेत्रों में अंतर-विभागीय समितियों का भी गठन किया है, जो पूर्वोत्तर मानसून के कारण प्रभावित हो सकते हैं।
English: The government has also further requested the court to conduct an in-camera hearings of the matter.
Hindi: साथ ही सरकार ने सुप्रीम कोर्ट से अपील की है कि ऑन कैमरा इस मामले की सुनवाई हो.
English: The government has also given directions and permissions to set up 100 ethanol fuel pimps in the country.
Hindi: सरकार ने देश में शत-प्रतिशत एथेनॉल ईंधन पंप स्थापित करने के लिए दिशा-निर्देश और अनुमति भी दी है।
English: The government has also halted non-essential services by both private and public sectors from March 23 to April 3.
Hindi: नेपाल की कम्युनिस्ट पार्टी की सरकार ने निजी और सार्वजनिक क्षेत्र की गैर-जरूरी सेवाओं को भी 23 मार्च से 3 अप्रैल तक के लिए रोक दिया है।
English: The government has also helped.
Hindi: सरकार ने भी की मदद।
English: The government has also instructed the Education Department to reopen all categories of educational institutions across the state from July 1 after which the students will be allowed to attend classes physically.
Hindi: शिक्षा विभाग को निर्देश दिया गया है कि वह 1 जुलाई से सभी श्रेणियों के शिक्षण संस्थानों को फिर से खोले और कॉलेज के छात्रों को शारीरिक रूप से कक्षाओं में कटौती करने की अनुमति दी जाए।
English: The government has also introduced a new license L-38 for banquet halls, party places, farmhouses, motels, weddingpartyevent venues with permission to serve Indian and Foreign liquor in all the parties hosted at their premises on payment of a one-time annual fee.
Hindi: सरकार ने बैंक्वेट हॉल, पार्टी स्थल, फार्म हाउस, मोटल, शादीपार्टीकार्यक्रम स्थलों के लिए एक नया लाइसेंस एल-38 पेश किया है, जिसमें उनके परिसर में आयोजित सभी पार्टियों में एक-एक के भुगतान पर भारतीय और विदेशी शराब परोसने की अनुमति है।
English: The government has also introduced an E-visa system for Afghan nationals.
Hindi: यही कारण है सरकार ने अफगानिस्तानी नागरिकों के लिए ई-वीजा की सुविधा भी शुरू की है।
English: The government has also introduced other programmes to support women.
Hindi: इसके अतिरिक्त सरकार ने महिलाओं की मदद के लिए कई अन्य योजनाएं शुरू की हैं।
English: The government has also issued a decree to conduct large-scale testing.
Hindi: सरकार ने बड़े पैमाने पर टेस्टिंग करने का फरमान भी जारी किया है.
English: The government has also issued warnings
Hindi: गवर्नमेंट ने भी जारी की चेतावनी
English: The government has also launched 'Toycathon', an online toy hackathon for innovative concepts on toys and games.
Hindi: सरकार ने नवोन्मेषी खिलौनोंखेल अवधारणाओं के लिए एक ऑनलाइन खिलौना हैकथॉन 'टॉयकैथॉन' भी लॉन्च किया है।
English: The government has also launched a National Technical Textiles Mission in the past for promoting RD efforts in that sector.
Hindi: सरकार ने उस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास प्रयासों को बढ़ावा देने हेतु अतीत में एक राष्ट्रीय तकनीकी वस्त्र मिशन भी प्रारंभ किया है।
English: The government has also launched a National Technical Textiles Mission in the past for promoting RD efforts in the sector.
Hindi: सरकार ने उस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास प्रयासों को बढ़ावा देने हेतु अतीत में एक राष्ट्रीय तकनीकी वस्त्र मिशन भी प्रारंभ किया है।
English: The government has also launched a mobile app where you can registerapply for GST.
Hindi: सरकार ने एक मोबाइल ऐप भी लॉन्च किया है जहां आप जीएसटी के लिए पंजीकरण  आवेदन कर सकते हैं।
English: The government has also left the British Raj behind in atrocities on the people.
Hindi: जनता पर अत्याचार करने में सरकार ने ब्रिटिश राज को भी पीछे छोड़ दिया है.
English: The government has also listened to us.
Hindi: सरकार हमारी भी सुनो ।
English: The government has also made arrangements for availability of adequate food and other essential items across Kashmir valley and steps are being taken to deliver certain goods at the people's doorsteps, another official said.
Hindi: वहीं, एक अन्य अधिकारी ने बताया कि सरकार ने कश्मीर घाटी में पर्याप्त भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता भी सुनिश्चित की है और कुछ सामग्री घरों तक पहुंचाए जाने की व्यवस्था करने के लिए भी कदम उठाए जा रहे हैं।
English: The government has also made negative RT-PCR tests mandatory for people coming into the state from Maharashtra and Kerala.
Hindi: राज्य में महाराष्ट्र और केरल से आने वाले लोगों के लिए आरटी-पीसीआर टेस्ट को अनिवार्य बनाया गया है।
English: The government has also not cleared the term Multi Brand.
Hindi: सरकार ने बहु ब्रांड शब्द को भी परिभाषित नहीं किया है।
English: The government has also not defined the term Multi Brand.
Hindi: सरकार ने बहु ब्रांड शब्द को भी परिभाषित नहीं किया है।
English: The government has also noted that it has provided Rs 207.59 crore as compensation to 6,493 children in the state who had lost both or one of their parents to the Covid-19 pandemic.
Hindi: सरकार ने कहा कि 6,493 बच्चों को राहत के रूप में 207.59 करोड़ रुपये का भुगतान किया गया है, जिन्होंने कोविड -19 में अपने माता-पिता दोनों या दोनों में से एक को खो दिया था।
English: The government has also ordered the appointment of Meenakshi as officer on special duty OSD in Kanpur Development Authority.
Hindi: सरकार ने मीनाक्षी को कानपुर विकास प्राधिकरण में ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी ओएसडी के पद पर नियुक्त करने का भी आदेश दिया है।
English: The government has also ordered the appointment of Meenakshi as officer on special duty OSD in the Kanpur Development Authority.
Hindi: सरकार ने मीनाक्षी को कानपुर विकास प्राधिकरण में ऑफिसर ऑन स्पेशल ड्यूटी ओएसडी के पद पर नियुक्त करने का भी आदेश दिया है।
English: The government has also planned to start a programme for urban local bodies to provide internship opportunities to young engineers.
Hindi: सरकार युवा इंजीनियरों को इंटर्नशिप का अवसर देने के उद्देश्य से शहरी स्थानीय निकायों के लिए एक कार्यक्रम शुरू करने की योजना बना रही है।
English: The government has also pledged to address some concerns raised by the domestic and international business community, such as rule of law, the volatility of the local currency, the tenge, infrastructure and allocation of land, decriminalization of tax offences and migration, reported FDI Intelligence.
Hindi: सरकार ने घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार समुदाय द्वारा उठाए गए कुछ चिंताओं, जैसे कानून का शासन, स्थानीय मुद्रा की अस्थिरता, भूमि का ढाँचा, आधारभूत संरचना और आवंटन, कर अपराधों और प्रवासन के विघटन, एफडीआई इंटेलिजेंस की रिपोर्ट को संबोधित करने का भी वादा किया है।
English: The government has also prepared 6 other places so that human trials can be conducted at these places as and when required.
Hindi: सरकार ने छह अन्य साइटें भी स्थापित की हैं, जिनका इस्तेमाल जरूरत पड़ने पर मानव परीक्षणों के लिए किया जाएगा।
English: The government has also previously launched a national technology textile mission to facilitate R  D efforts in that area.
Hindi: सरकार ने उस क्षेत्र में अनुसंधान एवं विकास प्रयासों को बढ़ावा देने हेतु अतीत में एक राष्ट्रीय तकनीकी वस्त्र मिशन भी प्रारंभ किया है।
English: The government has also proposed to increase the custom duty on gold and other precious metals.
Hindi: बजट में सरकार ने सोने और अन्य कीमती धातुओं पर कस्टम ड्यूटी बढ़ाने का प्रस्ताव किया है.
English: The government has also received permission for it from both houses of parliament.
Hindi: सरकार को संसद के दोनों सदनों से ऐसी अनुमति मिली