Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: 9 Islamic militants shot dead in Dhaka
Hindi: ढाकाः पुलिस अभियान में 9 इस्लामी आतंकवादियों की मौत
English: 9 Islamist militants killed In Dhaka hideout
Hindi: ढाका में आईएस के 9 आतंकी मार गिराये
English: 9 Issue price Price of Bond will be fixed in Indian Rupees on the basis of simple average of closing price of gold of 999 purity, published by the India Bullion and Jewellers Association Limited for the last 3 working days of the week preceding the subscription period.
Hindi: 9 निर्गम मूल्य या इश्यू प्राइस बॉण्ड का मूल्य भारतीय रुपये में तय किया जाएगा जो अभिदान अवधि से ठीक पिछले सप्ताह के अंतिम 3 कार्य दिवसों पर 999 शुद्धता वाले सोने के बंद मूल्य के सामान्य औसत पर आधारित होगा। इसका प्रकाशन इंडिया बुलियन एंड ज्वेलर्स एसोसिएशन लिमिटेड द्वारा किया जाएगा।
English: 9 It is also necessary to prescribe reasonable advocate's fee for remanded cases and contested execution petitions as there are no such rules in some States.
Hindi: 9 प्रतिप्रेसित मामलों और प्रतिपादित नि-पादन याचिकाओं के लिए युक्तियुक्त अधिवक्ता फीस विहित करना भी आवश्यक है क्योंकि कुछ राज्यों में ऐसा कोई नियम नहीं है ।
English: 9 It is true that the new establishments will require money, but it is necessary as a development measure, particularly, when efforts are being made for all-round development of the country.
Hindi: 9 यह सहीहैकि नए स्थापनों से धन की अपेक्षा होगी लेकिन यह विकास उपाय विशेषकर, जब देश के चहुंमुखी विकास के लिए प्रयास किए जारहेहैं,केरूप में आवश्यक है ।
English: 9 It is with the aforesaid objective in view that the Law Commission called upon the Bar Council of India to make available its suggestions in particular and upon having received the same, the Commission has deliberated upon the suggestions that have been received from the stakeholders throughout the country that the proposal to reform the Advocates Act has become imperative.
Hindi: 9 उपर्युक्त उद्देश्य को ध्यान में रखते हुए, विधि आयोग ने विशि-ट रूप से भारतीय विधिज्ञ परिसद् को अपने सुझाव देने केलिए कहा तथा समस्त देश से पणधारियों से सुझाव प्राप्त होने पर आयोग ने उन सुझावों पर यह विचार-विमर्श किया कि अधिवक्ता अधिनियम में सुधार करने की प्रस्थापना करना आवश्यक हो गयाहै
English: 9 It is, therefore, evident that the ratio between judges and population is hopelessly low in our country.
Hindi: 9 अतः, यह स्पष्ट हैकि हमारे देश में न्यायाधीशों और जनसंख्या के बीच अनुपात निराशाजनक रूप सेकमहै।
English: 9 Jehovah Daily Carries the Load for Me
Hindi: 9 यहोवा  प्रति दिन मेरा बोझ उठाता है
English: 9 Judicial settlement means a compromise entered by the parties with the assistance of the court adjudicating the matter or another judge to whom the court had referred the dispute.
Hindi: 9 न्यायिक समझौते से ऐसा समझौता अभिप्रेत है जो मामले का न्याय-निर्णयन करने वाले न्यायालय या किसी दूसरे न्यायाधीश की, जिसे न्यायालय ने विवाद को निर्दिष्ट किया था, सहायता से पक्षकारों द्वारा किया गया हो ।
English: 9 July Four more boys were confirmed to be out of the cave and then taken to the hospital.
Hindi: 9 जुलाई चार और लड़कों को गुफा से बाहर निकालने की पुष्टि की गई और उन्हें भी अस्पताल ले जाया गया।
English: 9 July SC dismisses review pleas of Mukesh, Vinay and Pawan.
Hindi: 9 जुलाई-सुप्रीम कोर्ट ने पवन, मुकेश और विनय की ओर से दायर दया याचिकाएं खारिज कीं।
English: 9 Kabaddi players killed, 15 injured in truck mishap in Odisha
Hindi: ओडिशा में भीषण सड़क हादसा, 9 कबड्डी खिलाड़ियों की मौत
English: 9 Karnataka MLAs move SC against disqualification order
Hindi: कर्नाटक के 9 विधायकों ने अयोग्य ठहराए जाने के खिलाफ सुप्रीम .
English: 9 Killed in Saudi-led strikes in Yemen
Hindi: सऊदी अरब के हमले में 9 आम यमनी हताहत
English: 9 Killed, several injured as bus crashes into stationary truck in Madhya Pradesh's Rewa
Hindi: मध्य प्रदेश के रीवा में दर्दनाक हादसा, ट्रक-बस की टक्कर में 9 यात्रियों की मौत
English: 9 Life Imprisonment means imprisonment for whole life
Hindi: 9 आजीवन कारावास से संपूर्ण जीवन के लिए कारावास अभिप्रेत है 30
English: 9 Limit time spent on watching television, using the computer, and playing video games.
Hindi: 9 ज़्यादा देर तक टीवी देखने, कंप्यूटर का इस्तेमाल करने या वीडियो गेम खेलने की इज़ाजत मत दीजिए ।
English: 9 MLAs suspended from session
Hindi: एआईएडीएमके के 9 विधायक निलम्बित
English: 9 MLAs take oath as ministers in presence of Chhattisgarh CM Bhupesh Baghel
Hindi: छत्तीसगढ़ मुख्यमंत्री भूपेश बघेल के 9 मंत्रियों ने ली शपथ
English: 9 Maintenance of decency and decorum in courts including certain aspects of work of Judicial Officers, court-craft, code of conduct and ethics.
Hindi: ग.9 न्यायिक अधिकारियों के कार्य के कतिपय पहलुओं, न्यायालय-कौशल. आचरण संहिता और नीतिशास्त्रको सम्मिलित करते हुए, न्यायालयों में शिष्टाचार और शालीनता बनाए रखना ।
English: 9 Ministers of State to Have Independent Charge in Narendra Modi Cabinet Full List
Hindi: 9 राज्यमंत्रियों स्वतंत्र प्रभार को मोदी सरकार में मिली कौन-कौन सी जिम्मेदारी, देखें पूरी लिस्ट
English: 9 Modern new ship designs for Ganga
Hindi: 9 गंगा के लिए नए आधुनिक जहाज का डिजाइन
English: 9 Months
Hindi: 9 महीने
English: 9 Motor Vehicle Amendment Bill, 2017
Hindi: 9 मोटर वाहन संशोधन बिल 2017
English: 9 Mulla's Principles of Hindu Law, another authoritative exposition on both classical and modern Hindu law, draws of Mitakshara, Chapter II, section 10, and states the following
Hindi: 9 मुल्ला की पुस्तक, हिंदू विधि के सिद्धांत जो शास्त्रीय और आधुनिक हिंदू विधि की एक अन्य प्रामाणिक प्रतिपादन है, के भाग 10, अध्याय 2 में मिताक्षरा की ओर ध्यान आकृ-ट किया गया है और निम्नलिखित व्यक्त करता है
English: 9 Nageshwar Sh. Krishna Ghobe v. State of Maharashtra, AIR 1973 SC 165. Shamnsaheb M. Multtani v. State of Karnataka, AIR 2001 SC 921. State v. T. Venkatesh Murthy, AIR 2004 SC 5117. Prakash Singh Badal v. State of Punjab, AIR 2007 SC 1274. Rattiram v. State of Madhya Pradesh, AIR 2012 SC 1485. Bhimanna v. State of Karnataka, AIR 2012 SC 3026. and Darbara Singh v. State of Punjab, AIR 2013 SC 840.
Hindi: कर्नाटक कृष्णा बनाम महाराष्ट्र राज्य एससी एम मुल्तानी बनाम राज्य, एआईआर 2001 एससी 921. राज्य बनाम टी.वेंकटेश मूर्ति, एआईआर 2004 एससी 5117. प्रकाश सिंह बादल बनाम पंजाब राज्य, एआईआर 2007 एससी 1274. रत्तीराम बनाम मध्य प्रदेश राज्य, एआईआर 2012 एससी 1485. भीमन्ना बनाम कर्नाटक राज्य, एआईआर 2012 एससी 3026. और दरबारा सिंह बनाम पंजाब राज्य, एआईआर 2013 एससी 840।
English: 9 Naxals killed in gun battle
Hindi: सुकमा नक्सली हमले में 9 जवान शहीद
English: 9 November 2015 Agni IV was successfully test-fired as part of a user trial by the tri-Service Strategic Forces Command SFC.
Hindi: 9 नवंबर 2015 त्रि-सेवा सामरिक बल कमान एसएफसी द्वारा उपयोगकर्ता परीक्षण के भाग के रूप में अग्नि-4 का सफलतापूर्वक परीक्षण किया गया।
English: 9 Odisha ministers resign ahead of reshuffle
Hindi: ओडिशा सरकार के 9 मंत्रियों ने इस्तीफे दिये
English: 9 On the issue of delay which continues to affect the system in the matter of resolution of service disputes, it has been generally noted that the disposal of the applications before the Administrative Tribunal always has been expeditious and hardly there is pendency of old cases in most of the Benches.
Hindi: 9 विलम्ब के मुद्देपरजो सेवा विवादों के निपटान के मामले में प्रणाली को प्रभावित करता है, साधारणतः यह उल्लेख किया जाता हैकि प्रशासनिक अधिकरण के समक्ष आवेदनों का निपटान हमेशा शीघ्रता से किया जाना चाहिए और अधिकांश न्यायपीठों में पुराने मामले लंबित नहीं हैं ।
English: 9 On the question of the Bar Council's involvement in the regulation of legal education, it is worth noting that there has been some scrutiny given to the issue of what the appropriate body should be for the governance in higher education.
Hindi: 9 विधि शिक्षा के विनियमन में विधिज्ञ परिसदों के अंतर्वलन के प्रश्न पर यह उल्लेखनीय है कि उच्चतर शिक्षा को शासित करने वाला क्या समुचित निकाय होना चाहिए, इस मुद्दे की कुछ संवीक्षा की गईहै ।
English: 9 One of the Constitutional requirement as outlined by the Supreme Court in numerous decisions is that persons qualified in law, having judicial training and adequate experience should be appointed to these Tribunals was to dispense effective justice.
Hindi: 9 जैसाकि उच्चतम न्यायालय द्वारा सैकड़ों निर्णयों में रूपरेखा दी गई है एक सांविधानिक अपेक्षा यह हैकि जो व्यक्ति विधि की अर्हता रखता हो न्यायिक प्रशिक्षण प्राप्त हो और पर्याप्त अनुभव रखता हो वह इन अधिकरणों में नियुक्त किया जाना चाहिए ताकि वह प्रभावकारी न्याय कर सके ।
English: 9 Pakistani prisoners freed by India
Hindi: पाकिस्तान में 9 कैदियों को फांसी की सज़ा
English: 9 Peace How Can You Find It?
Hindi: 9 शांति   आप इसे कैसे पा सकते हैं?
English: 9 Percent growth registered in Foreign Tourist Visits FTVs to Northern Eastern States of India during 2013
Hindi: वर्ष 2013 के दौरान भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में विदेशी पर्यटकों एफटीवी की संख्या में 27.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज हुई
English: 9 Persons voluntarily acquiring citizenship of a foreign State not to be citizens
Hindi: 9 विदेशी राज्य की नागरिकता, स्वेच्छा से अर्जित करने वाले व्यनक्तियों का नागरिक न होना
English: 9 PhDs, 300 MBA degrees and 222 diplomas were awarded in the 51st Convocation of IIFT.
Hindi: आईआईएफटी के 51वें दीक्षांत समारोह में 9 पीएचडी,300 एमबीए डिग्रियां और 222 डिप्लोमा प्रदान किये गये।
English: 9 PhDs, 300 MBA degrees and 222 diplomas were awarded in the 51stConvocation of IIFT.
Hindi: आईआईएफटी के 51वें दीक्षांत समारोह में 9 पीएचडी,300 एमबीए डिग्रियां और 222 डिप्लोमा प्रदान किये गये।
English: 9 Poverty is indisputably the most potent violation of all human rights, and constitutes a threat to the survival of the greatest numbers of the human population.
Hindi: 9 निर्धनता निर्विवादितः सभी मानव अधिकारों का सर्वाधिक प्रकट अतिक्रमण है और मानव जनसंख्या की अधिकतम संख्या की जीवन्तता के प्रति भय घटित करता है ।
English: 9 Principle of Proportionality in Prescription of Punishment
Hindi: 9 दंडके निर्धारण में आनुपातिकता का सिद्धांत
English: 9 Provisions of section 143, as inserted in the Act in 2002, state that offences under section 138 of the Act shall be tried in a summary manner.
Hindi: 9 2002 में अधिनियम में अंतःस्थापित धारा 143 के उपबंधों में यह वर्णन है कि अधिनियम की धारा 138 के अधीन अपराधों का विचारण संक्षिप्त रीति में किया जाएगा ।
English: 9 Responding to the strident criticism made at the Bar in the course of hearing of the case S.P. Gupta Vs. Union of India that the executive interference in the matter of selection and appointment of Judges to the superior judiciary has, apart from ero ding the independence of judiciary, given rise to a feeling amongst large segments of the society that membership of the superior judiciary is available as a matter of political largesse, Bhagwati, J., said that
Hindi: 9 एरा० पी० गुप्तता बनाम भारत संघ के मामले की सुनवाई केदौरान विधिज्ञ परिषद् द्वारा कीगईतीखी आलोचना परप्रतिक्रिया व्यक्त करतेहुए किवरिष्ठ न्यायपालिका में न्यायाधीशों के चयन और नियुक्ति के विषय में कार्यपालक के हस्तक्षेप ने, न्यायपालिका की स्वतंतता को क्षीण करने के अतिरिक्त समाज के एकबड़ेवर्गमेंइस भावनाकोजला दियाहै कि वरिष्ठ न्यायपालिका की सदस्यता एक राजनीतिक उपहार के रूप मेंउपलब्ध है, न्या० भगवती ने निमलिखित मत व्यक्त किया ----
English: 9 Rice other than Basmati 1.3 2.6 0.0 0.0 1.3 2.6
Hindi: 9 बासमती के अलावा चावल 1.3 2.
English: 9 Rights against torture and inhuman, degrading and cruel treatment and punishment grossly violate human dignity.
Hindi: 9 यातना और अमानवीय, अपमानजनक और क्रूरतापूर्ण व्यवहार और दंडादेश से मानव गरिमा का घोर अतिक्रमण होता है।
English: 9 SHOs among 23 inspectors shifted
Hindi: 9 एसएचओ समेत 23 इंस्पेक्टर तब्दील
English: 9 Section 8 of the Hindu Marriage Act, 1955 lays down for registration of marriages.
Hindi: 9 हिंदू विवाह अधिनियम, 1955 की धारा 8 विवाह के रजिस्ट्रीकरण का अधिकथन करती है ।
English: 9 Sections 26 provides that confession by an accused while in police custody could not be proved against him.
Hindi: 9 धारा 26 में यह उपबंध किया गया है कि पुलिस अभिरक्षा के दौरान किसी अभियुक्त द्वारा की गई संस्वीकृति को उसके विरूद्ध साबित नहीं किया जा सकता है।
English: 9 Sections 340 to 348
Hindi: धारा 340सेधारा 348तक
English: 9 See also
Hindi: 9 इन्हें भी देखें
English: 9 Shilp Gurus and 19 National Awardees received the awards for the year 2015.
Hindi: 9 शिल्प गुरु और 19 राष्ट्रीय पुरस्कार विजेताओं ने वर्ष 2015 के लिए पुरस्कार प्राप्त किए।
English: 9 Sindhu will take on winner of the match between Li Michelle of Canada and Russias Ella Diehl in the next round.
Hindi: विश्व में नौवें नंबर की सिंधु दूसरे दौर में कनाडा की ली मिशेली और रूस की इल्ला दील के बीच होने वाले मैच के विजेता से भिड़ेगी।
English: 9 Speaking before the Parliamentary Standing Committee 15 on the issue of abolition of Administrative Tribunals, Mr. Justice Ashok Agarwal deposed that the proposal for abolition was not legal and that what the Government could do by legislation should be done by that method only.
Hindi: 9 प्रशासनिक अधिकरणों की समाप्ति के मुद्देपर संसदीय स्थायी समिति के समक्ष बोलते हुए न्यायमूर्ति अशोक अग्रवाल ने यह अभिसाक्ष्य दिया कि समाप्ति का प्रस्ताव वैध नहीं है और जो सरकार विधान द्वारा कर सकती है, उसी ढंग द्वारा ही किया जाना चाहिए ।
English: 9 States have successfully completed One Nation One Ration Card Reform Reform linked borrowing permission of Rs.23,523 crore issued to these States
Hindi: 9 राज्यों ने 'वन नेशन वन राशन कार्ड' सुधार को सफलतापूर्वक पूरा कियासुधार से जुड़ी उधारी की अनुमति मिलने से इन राज्यों को 23,523 करोड़ रुपये जारी किए गए
English: 9 Subsequently, in December of 1927, in a meeting at the Bombay Gymkhana, a unanimous decision was taken to form a ' Provisional ' Board of Control to represent cricket in India.
Hindi: वही 7-वही 1.9 तत्पश्चात, दिरांबर, 1927 में वाग्वे जिगखाना की बैठक में एकमत से भारत में क्रिकेट का प्रतिनिधित्व करने के लिए 'औपबंधिक ' कंट्रोल बोर्ड गठित करने का विनिश्चय किया गया ।
English: 9 Subsequently, the States of Uttar Pradesh, West Bengal and Odisha have made amendments to sections 272 and 273 wherein the term of imprisonment which could have been extended up to 6 months has been substituted with imprisonment for life along with fine.
Hindi: 9 तत्पश्चात्, उत्तर प्रदेश, पश्चिमी बंगाल और उड़ीसा राज्यों ने धारा 272 और 273 में संशोधन किए जिसमें कारावास की अवधि, जिसे बढ़ाकर 6 मास तक की जा सकती है, के स्थान पर जुर्माने के साथ आजीवन करावास रखा गया ।
English: 9 Suppression in the form of national lockdowns carries with it enormous social and economic costs, which may themselves have significant impact on health and well-being in the short and longer-term.
Hindi: 9 राष्ट्रीय लॉकडाउन के रूप में लगाई गई रोक की व्यापक सामाजिक और आर्थिक कीमत चुकानी पड़ी है जिसका स्वयं अल्प और दीर्घावधि में स्वास्थ्य और कल्याण पर गहरा असर पड़ा है।
English: 9 TADA under trials are divided into four classes, as a result severe cases of terrorism could be dealt with more stringently compared to other cases.
Hindi: 9 विचारणों के अधीन टाडा को चार वर्गों में विभाजित किया गया है क्योंकि आतंकवाद के कठोर मामलों के परिणाम से अन्य मामलों की तुलना में अधिक कठोरता से निपटा जा सकता है ।
English: 9 Take Steps to Improve Your Health
Hindi: 9 अपनी सेहत सुधारने के लिए कदम उठाइए
English: 9 The All India Gaming Federation AIGF has inter alia suggested to remove the embargo on goods andor service providers from offering games or contests as long as there is no separate consideration for entry fee apportioned for participating in such gamescontests.
Hindi: 9 अखिल भारतीय गेमिंग फेडरेशन ए.आई.जी.एफ. ने, अन्य बातों के साथ-साथ, यह सुझाव दिया कि ऐसे खेलोंमुकाबलों में भाग लेने के लिए प्रभाजित प्रवेश शुल्क के लिए जब तक कोई पृथक प्रतिफल न हो तब तक बाजी या मुकाबजा प्रस्थापित करने से माल औरया सेवा प्रदाताओं पर लगा प्रतिबंध हटा दिया जाए ।
English: 9 The Audit authorities as well as the Department of Information Technology shall have the authority to call for such details and documents as they deem necessary in order to satisfy themselves that the grant has been utilized in accordance with rules and for the purpose for which it has been given and it shall be the duty of the grantee organization to furnish to the audit authorities and the Department of Information Technology the information and documents required from time to time.
Hindi: 9 लेखापरीक्षा प्राधिकरणों के साथ-साथ सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को ऐसे विवरण और दस्तावेज मंगाने का प्राधिकार होगा जिन्हें वह इस बात की संतुष्टि के लिए आवश्यक समझता है कि अनुदान का उपयोग नियमों के अनुसार और उस प्रयोजन के लिए किया गया है जो इसके द्वारा बताया गया है और यह प्राप्तकर्ता संगठन का कर्त्तव्य होगा कि वह लेखापरीक्षा प्राधिकरणों और सूचना प्रौद्योगिकी विभाग को समय-समय पर अपेक्षित सूचना एवं दस्तावेज मुहैया कराए।
English: 9 The Bombay Diseases of Animals Act, 1948 provides for prevention and control of disease affecting animals including poultry.
Hindi: 9 मुम्बई पशु रोग अधिनियम, 1948, पशुओं को, जिनके अंतर्गत कुक्कुट भी हैं, प्रभावित करने वाले रोगों के निवारण और नियंत्रण के लिए उपबंध करता है
English: 9 The Commission considered the draft Bill and based on its examination of the relevant issues, it came to the conclusion that merely amending the Code of Criminal Procedure, 1973, may not serve the purpose.
Hindi: 9 आयोग ने प्रारुप विधेयक पर विचार किया और सुसंगत मुद्दों पर अपनी परीक्षा के आधार पर यह नि-कर्म निकाला कि दंड प्रक्रिया संहिता, 1973 का मात्र संशोधन प्रयोजन को पूरा नहीं करेगा मानव डी.एन.ए. प्रोफाइल के उपयोग और दुरुपयोग की व्याप्ति को ध्यान में रखते हुए यह महसूस किया गया कि अधिनियम में अधिकथित प्रयोजनों तक इसे निर्बंधित करते हुए डी.एन.ए. परीक्षण की विश्वसनीयता सुनिश्चित करने के लिए विशि-ट रूप से रेखांकित मानकों, गुणता नियंत्रण और गुणता आश्वासन के साथ विशेन विधि द्वारा विनियमित किए जाने की अपेक्षा है इस प्रकार संसद् के एकमात्र विधि के माध्यम से मानव डी.एन.ए. की रूपरेखा के उपयोग को विनियमित करने की आवश्यकता है जिससे कि केवल विधिसम्मत प्रयोजनों के लिए ऐसे उपयोग का समुचित विनियमन और निर्बंधन किया जा सके ।
English: 9 The Commission in its Report titled ' The High Court Arrears A Fresh Look ' made various recommendations observing
Hindi: 9 ' उच्च न्यायालय बकाया मामले-एक अभिनव दृन्टि ' नामक अपनी रिपोर्ट में आयोग ने विभिन्न सिफारिशें कीं और यह मत व्यक्त किया
English: 9 The Commission would like to conclude the Report by quoting Justice D P Madon that as the society changes, the law cannot remain immutable and that the law exists to serve the needs of the society which is governed by it.
Hindi: 9 आयोग न्यायमूर्ति डी. पी. मदन की इस उक्तिउक्ति कोको उद्धृत करते हुए रिपोर्ट का समापन करना चाहता हैकि जैसे-जैसे समाज बदलता है, विधि अपरिवर्तनीय नहीं रह सकती  और यह कि विधि का अस्तित्व उस समाज की जरूरतों को पूरा करने के लिए होता है जिसे वह शासित करती है ।
English: 9 The Court has always regarded personal liberty as the most precious possession of mankind and refused to tolerate illegal detention, regardless of the social cost involved in the release of a possible renegade.
Hindi: 9 न्यायालय ने हमेशा दैहिक स्वतंत्रता को मनुष्य जाति का बहुमूल्य स्वत्व माना है और संभव स्वधर्मत्यागी की मुक्ति में अन्तर्वलित सामाजिक कीमत के बावजूद अवैध निरोध को सहने से इनकार किया ।
English: 9 The High Courts power of superintendence over all Courts and Tribunals within their jurisdictions flows from Article 227 of the Constitution.
Hindi: 9 अपनी अधिकारिता के भीतर समस्त न्यायालयों और अधिकरणों पर अधीक्षण की उच्च न्यायालय की शक्ति संविधान के अनुच्छेद 227 से निःसृत होती हैं।
English: 9 The Joint Committee of the Parliament made the following observations in respect of Clause 436, which was the original clause 447 of the Code of Criminal Procedure Bill, 1970
Hindi: 9 संसद की संयुक्त समिति ने खंड 436 के संबंध में, जो दंड प्रक्रिया संहिता विधेयक 1970 का मौलिक खंड 447 था, निम्नलिखित संप्रेक्षण किए
English: 9 The Law Commission further noted that if the action is sufficiently offensive or threatening, it could in principle be covered under the Public Order Act, 1986 or the Communications Act, 200357
Hindi: स्टेशनरी कार्यालय, 3.9 विधि आयोग ने यह भीकहा कि यदि कृत्य पर्याप्त रुप से आपराधिक या धमकाने वाला तो इसे प्रमुखता से सार्वजनिक आदेश अधिनियम, 1986 या संवाद अधिनियम, 2003 के तहत शामिल किया जा सकता है।
English: 9 The Law Commission of India the Commission undertook an initial study of the 2015 Model, and found that the text has some concerns that could be addressed beforebefore it is finalised.
Hindi: 9 भारत के विधि आयोग आयोग ने 2015 के माडल का आरंभिक अध्ययन किया और उसका यह निष्कर्ष है कि इसके पाठ में कुछ संदर्भ ऐसे हैं जिन पर कि उसे अंतिम राय दिए जाने से पूर्व ध्यान दिया जा सकता था ।
English: 9 The Law Commission of India, in its 177th Report suggested that amendments should be brought in Cr.PC by inserting section 55A which may read as under
Hindi: 9 भारत के विधि आयोग ने अपनी 177वीं रिपोर्ट में दंड प्रक्रिया संहिता में, धारा 55क अन्तः स्थापित करके, संशोधन करने का सुझाव दिया हैजो कि निम्नलिखित है
English: 9 The Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Istanbul Protocol contains standard accepted in general for identifying victims of torture, and for documenting and reporting the abuse.
Hindi: 9 प्रभावी अन्वेषण और यातना और अन्य क्रूरतापूर्ण, अमानवीय तथा अपमानजनक व्यवहार या दंडादेश पर मैनुअल इस्टानबुल प्रोटोकाल में, यातना के पीड़ितों की पहचान करने और दुर्व्यवहार के दस्तावेजीकरण रिपोर्ट करने के लिए, साधारण स्वीकार्य मानक अन्तर्विष्ट हैं।
English: 9 The National Commission of Women had offered a concrete solution to a number of problems arising out of non-registration of marriages by drafting a Compulsory Registration of Marriages Bill, 2005 seeking amendment to the Act of 1886.
Hindi: 9 रा-ट्रीय महिला आयोग ने 1886 के अधिनियम में संशोधन की ईप्सा करते हुए विवाह अनिवार्य रजिस्ट्रीकरण विधेयक, 2005 का प्रारुप तैयार कर विवाहों के अरजिस्ट्रीकरण से उद्भूत अनेक समस्याओं के ठोस उपाय का प्रस्ताव प्रस्तुत किया था ।
English: 9 The Navbharat Times has reported that in the Annual Press Conference of Delhi Police, it was revealed that 8,270 road accidents were recorded in 2007, in which 2,050 persons died.
Hindi: 9 नवभारत टाइम्स ने यह रिपोर्ट किया कि दिल्ली पुलिस की वार्षिक प्रेस कान्फ्रेंस में यह प्रकट किया गया था कि वर्ष 2007 में 8270 सड़क दुर्घटनाएं दर्ज की गई जिसमें 2050 व्यक्ति मारे गए ।
English: 9 The Policy states that the government will strengthen the system of driver licensing and training to improve the competence and capability of drivers.
Hindi: 9 नीति में यह उल्लेख है कि सरकार चालकों की क्षमता और योग्यता में सुधार करने के लिए चालन अनुज्ञप्ति और प्रशिक्षण प्रणाली को मजबूत करेगी ।
English: 9 The Report consists of seven Chapters.
Hindi: 9 इस रिपोर्ट में सात अध्याय हैं ।
English: 9 The Supreme Court also clarified
Hindi: 9 उच्चतम न्यायालय ने यह भी स्पष्ट किया कि
English: 9 The Supreme Court held in the case of Sanjeev Kumar Jain 2011 that the order of the High Court awarding heavy costs was unsustainable in the light of the existing provisions of CPC read with the Delhi High Court Rules dealing with award of costs in Civil Suits.
Hindi: 9 उच्चतम न्यायालय ने संजीव जैन 2011 वाले मामले में यह अभिनिर्धारित किया कि भारी खर्च अधिनिर्णीत करने वाला उच्च न्यायालय का आदेश सिविल वादों में खर्चे के अधिनिर्णय वाले दिल्ली उच्च न्यायालय नियम के साथ सिविल प्रक्रिया संहिता के विद्यमान उपबंधों के आलोक में कायम रखे जाने योग्य नहीं था ।
English: 9 The Supreme Court in Savitri Pandey V. Prem Chandra Pandey21 held that marriage between the parties cannot be dissolved only on the averments made by one of the parties that as the marriage between them has broken down, no useful purpose would be served to keep it alive.
Hindi: 9 उच्चतम न्यायालय ने सावित्री पांडे बनाम प्रेम चंद्र पांडे1 में अभिनिर्धारित किया कि पक्षकारों के बीच विवाह पक्षकारों में से किसी एक के द्वारा किए गए केवल इस प्रकथन पर विघटित नहीं किया जा सकता है कि चूंकि विवाह उनके बीच भंगहो गया है, अतः उसको जीवित रखके किसी उपयोगी प्रयोजन की पूर्ति नहीं की जा सकती है ।
English: 9 The Supreme Court, on 18.03.1997, held as under
Hindi: 9 उच्चतम न्यायालय ने 18.3.1997 को इस प्रकार अभिनिर्धारित किया
English: 9 The UN General Assembly recognised the right of victims of crimes to receive compensation by passing a resolution titled Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, 1985.
Hindi: """6.9 संयुक्त राष्ट्र महासभा ने डिक्लरेशन आफ बेसिक प्रिसंपिल आफ जस्टिस फार विक्टिम्स आफ क्राइम एण्ड अवयूज आफ पावर, 1985"" अपराध और बुरे बर्ताव की शक्ति से पीड़ितों के लिए मौलिक सिद्धांतों की घोषणा, 1985 नामक संकल्प पारित करके अपराध के पीड़ितों के प्रतिकर प्राप्त करने के अधिकार को मान्यता दी है ।"""