Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Indian side invited Qatar to invest in Indias exploration  production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy and Discovered Small Fields Policy.
Hindi: भारतीय पक्ष ने भारतीय खोज और उत्पादन क्षेत्र में निवेश के लिए नई हाइड्रोकार्बन खोज और लाइसेंस नीति तथा खोजी गई छोटी फील्ड नीति के अंतर्गत भारत की तेल खोज ब्लॉकों में बोली लगाकर कतर को निवेश के लिए आमंत्रित किया।
English: The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
Hindi: भारत ने कतर को भारत में बनाई जा रही सामरिक सुरक्षित भंडार सुविधा के दूसरे चरण में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
English: The Indian side is also concerned about the threat posed to the strategic Darbuk-Shyok-Daulat Beg Oldie DSDBO road by the Chinese deployment, opposite the Galwan river on its side of the LAC.
Hindi: भारतीय पक्ष भी एलएसी की तरफ से गलवन नदी के उलट, चीनी तैनाती पर रणनीतिक दरबुक-श्योक-दौलत बेग ओल्डी डीएसडीबीओ सड़क पर खतरे के बारे में चिंतित है।
English: The Indian side is being led by 14 Corps Commander Lt Gen PGK Menon.
Hindi: भारतीय सैन्य प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व लेह स्थित 14 कोर के कमांडर लेफ्टिनेंट जनरल पी. जी. के. मेनन कर रहे हैं।
English: The Indian side is being represented by Harish Salve, while, for Pakistan, Khawar Qureshi will present the case.
Hindi: वकील खावर कुरैशी क्यूसी, जिन्होंने लिखित याचिका का मसौदा भी तैयार किया है, पाकिस्तान के मामले को प्रस्तुत करेंगे जबकि हरीश साल्वे मामले के भारतीय पक्ष को प्रस्तुत करेंगे।
English: The Indian side is being represented by a delegation of the Indian Water Commission led by Commissioner P K Saxena whereas Pakistan Commissioner for Indus Waters Syed Meher Ali Shah and his delegation are representing Pakistan, it said.
Hindi: वार्ता में भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व जल आयुक्त पीके सक्सेना की अगुवाई में भारतीय जल आयोग का एक प्रतिनिधिमंडल कर रहा है वहीं पाकिस्तान की ओर से उनके आयुक्त सैयद मेहर अली शाह और उनका प्रतिनिधिमंडल भाग ले रहा है।
English: The Indian side is grateful for China's support for India's accession to the SCO and will work closely with China in the organisation, Modi said.
Hindi: मोदी ने एससीओ में भारत की भागीदारी पर मिले समर्थन के लिए चीन के प्रति आभार जताते हुए कहा कि भारत इस संगठन में चीन के साथ निकटता से काम करेगा।
English: The Indian side is in the process of hiring a law firm there to present its case in the Italian trial procedures, government sources said.
Hindi: सरकारी सूत्रों ने यहां बताया कि इतालवी सुनवाई प्रक्रियाओं में अपने मामले को रखने के लिए भारत वहां के लॉ फर्म की सेवाएं लेने की प्रक्रिया में जुटा हुआ है।
English: The Indian side looked forward to Japanese side dispatching a liaison officer at the IFC-IOR in the near future
Hindi: भारतीय पक्ष ने आईएफसी-आईओआर में जापान द्वारा एक सम्पर्क अधिकारी भेजे जाने की मंशा व्यक्त की
English: The Indian side looked forward to Japanese side dispatching a liaison officer at the IFC-IOR in the near future.
Hindi: भारतीय पक्ष ने आईएफसी-आईओआर में जापान द्वारा एक सम्पर्क अधिकारी भेजे जाने की मंशा व्यक्त की।
English: The Indian side made efforts to deliver food but the US Coast Guard did not allow them as boats were required for rescue operations, Swaraj said in a series of tweets.
Hindi: सुषमा ने सिलसिलेवार ट्वीट में कहा कि भारतीय पक्ष ने भोजन उपलब्ध कराने के प्रयास किए, लेकिन अमेरिकी तटरक्षकों ने उन्हें अनुमति नहीं दी क्योंकि राहत अभियान के लिए नौकाओं की जरूरत है।
English: The Indian side made it very clear to the Chinese that the action was taken in view of the security issues and it did not want the data-related to its citizens to be compromised, sources said.
Hindi: सूत्रों ने कहा कि भारतीय पक्ष ने चीन को यह स्पष्ट कर दिया कि कार्रवाई सुरक्षा मुद्दों को देखते हुए की गई थी और वह नहीं चाहता था कि भारत के नागरिकों से जुड़े डाटा से छेड़छाड़ हो।
English: The Indian side mentioned that Indian consortia would be interested in these sectors.
Hindi: भारतीय पक्ष ने बताया कि वे इन क्षेत्रों में दिलचस्पी रखते हैं।
English: The Indian side noted that Saeeds virulently anti-India rhetoric was not conducive to peace and that Pakistan need to at least stop such propaganda, the sources said.
Hindi: सूत्रों के मुताबिक भारतीय पक्ष ने कहा कि सईद की उग्र भारत विरोधी हरकत शांति के लिए सकारात्मक नहीं है और पाकिस्तान को कम से कम इस तरह के दुष्प्रचार को रोकने की जरूरत है।
English: The Indian side noted that as per the Indian statistics, bilateral trade between India and Czech Republic crossed USD 1 billion in 2016-17
Hindi: भारतीय पक्ष ने यह बात रेखांकित की कि भारतीय आंकड़ों के अनुसार भारत और चेक गणराज्य के बीच द्विपक्षीय व्यापार वर्ष 2016-17 में एक अरब अमेरिकी डॉलर के आंकड़े को पार कर गया था
English: The Indian side noted that as per the Indian statistics, bilateral trade between India and Czech Republic crossed USD 1 billion in 2016-17.
Hindi: भारतीय पक्ष ने यह बात रेखांकित की कि भारतीय आंकड़ों के अनुसार भारत और चेक गणराज्य के बीच द्विपक्षीय व्यापार वर्ष 2016-17 में एक अरब अमेरिकी डॉलर के आंकड़े को पार कर गया था।
English: The Indian side of Corridor starts from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district and extends upto International border between India and Pakistan
Hindi: भारत की ओर से यह कॉरिडोर गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से शुरू होकर भारत और पाकिस्तान के अंतर्राष्ट्रीय सीमा तक जाएगा
English: The Indian side of Corridor starts from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district and extends upto International border between India and Pakistan.
Hindi: भारत की ओर से यह कॉरिडोर गुरदासपुर जिले में डेरा बाबा नानक से शुरू होकर भारत और पाकिस्तान के अंतर्राष्ट्रीय सीमा तक जाएगा।
English: The Indian side of the international border passes through West Bengal 2,216 km, Assam 263 km, Meghalaya 443 km, Tripura 856 km and Mizoram 318 km.
Hindi: भारत तरफ की अंतर्राष्ट्रीय सीमा पश्चिम बंगाल 2,216 किमी, असम 263 किमी, मेघालय 443 किमी, त्रिपुरा 856 किमी व मिजोरम 318 किमी से गुजरती है।
English: The Indian side proposed for extension of the protocol routes from Kolkata uptoSilchar in Assam.
Hindi: भारत ने कोलकाता से असम में सिल्चर तक प्रोटोकॉल मार्ग पर विस्तार का प्रस्ताव रखा है।
English: The Indian side raised its concerns about the camps available to the Indian Insurgent Groups IIGs in Myanmar and are responsible for sustaining insurgency in North East.
Hindi: भारतीय पक्ष ने म्यांमार में भारतीय विद्रोही गुटों आई आई जी को उपलब्ध तथा पूर्वोत्तर में सतत विद्रोह के लिए उत्तरदायी शिविरों के संबंध में अपनी चिंता जताई।
English: The Indian side referred to MoU between Ministry of MSME, India and Ministry of Industry and Commerce, Mozambique and stated that specific projects that are mutually agreed could be taken up under the MoU.
Hindi: इस दौरान भारतीय पक्ष ने भारत के सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम मंत्रालयों और मोजाम्बिक के उद्योग और वाणिज्य मंत्रालय के बीच सहमति-पत्र की चर्चा की और बताया कि इस सहमति-पत्र के अधीन परस्पर सहमत परियोजनाओं को हाथ में लिया जा सकता है।
English: The Indian side reiterated its commitment to assist Myanmar in the capacity building of the Myanmar Defence Services and enhance cooperation to address mutual security concerns.
Hindi: भारतीय पक्ष ने म्यांमार की रक्षा सेवाओं के क्षमता निर्माण में म्यांमार की सहायता करने और आपसी सुरक्षा चिंताओं को दूर करने के लिए सहयोग बढ़ाने की अपनी प्रतिबद्धता दोहराई।
English: The Indian side scored 47 runs against the 42 scored by the English players.
Hindi: भारतीय टीम ने पहले बल्लेबाजी करते हुए 47 रन बनाए, जवाब में इंग्लैंड की टीम 42 रनों पर ऑल आउट हो गई।
English: The Indian side should work with the Chinese side for proper resolution of the issue through dialogue and create an enabling environment and conditions, she said.
Hindi: उन्होंने कहा कि भारतीय पक्ष को चीनी पक्ष के साथ काम करना चाहिए ताकि बातचीत के जरिए मुद्दा हल हो सके और इसकी खातिर माहौल बन सके।
English: The Indian side should work with the Chinese side to make contribution to properly resolving the issue through dialogue and create enabling environment and conditions, she said.
Hindi:  प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय पक्ष को चीनी पक्ष के साथ काम करना चाहिए ताकि बातचीत के जरिए मुद्दा हल हो सके और इसकी खातिर माहौल बन सके।
English: The Indian side should work with the Chinese side to make contribution to properly revolving the issue through dialogue and create enabling environment and conditions, she said.
Hindi: प्रवक्ता ने कहा कि भारतीय पक्ष को चीनी पक्ष के साथ काम करना चाहिए, ताकि बातचीत के जरिये मुद्दा हल हो सके और इसकी खातिर माहौल बन सके।
English: The Indian side sought Japanese support in upgrading the ship-breaking yard at Alang Sosiya in Gujarat.
Hindi: भारतीय पक्ष ने गुजरात के अलंग सोसिया स्थित शिप-ब्रेकिंग यार्ड को उन्नत बनाने में जापान से मदद मांगी।
English: The Indian side stated that the matter is being examined positively and the official decision would be taken before the next session of the Commission.
Hindi: भारत ने कहा है कि इस मामले का सकारात्मक रूप से आकलन किया जा रहा है और आयोग के अगले सत्र से पहले इस बारे में आधिकारिक निर्णय ले लिया जाएगा।
English: The Indian side suggested joint venture with Nepal in Himalayan and Adventure Tourism.
Hindi: भारतीय पक्ष ने हिमालयी तथा साहसिक पर्यटन के क्षेत्र में नेपाल के साथ संयुक्त उद्यम स्थापित किये जाने की सलाह दी।
English: The Indian side suggested that solid products like Pet Coke and Sulphur could be moved in open trucks, finished lubes small packs  drums in containers, and liquid products like Hexane, MTO, Petrol, Furnace Oil, LAB, MEG, DEG, TEG, Lube Oil Base Stock be transported in ISO tank containers tank trucks.
Hindi: भारत ने सुझाव दिया कि पैट कोक और सल्फर जैसे ठोस उत्पादों को खुले ट्रक में ले जाना चाहिए और फिनिश्ड ल्यूब्स छोटे पैक और ड्रम कन्टेनर में होने चाहिए तथा हेग्जान , एमडीओ, पेट्रोल, फर्नेस ऑयल, एलएबी, एमईजी, डीईजी, टीईजी जैसे तरल उत्पाद आईएसओ टैंक कन्टेनरोंटैंक ट्रकों में ले जाए जाने चाहिए।
English: The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.
Hindi: भारतीय पक्ष ने एक बड़े भारतीय समुदाय की मेजबानी करने और उनके निरंतर उत्थान तथा कल्याण सुनिश्चित करने के लिए सऊदी लीडरशिप का धन्यवाद किया।
English: The Indian side took note of this request.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इस अनुरोध का संज्ञान लिया।
English: The Indian side was also requested to provide early concurrence on the proposed MoU to be signed between the two countries for monitoring the withdrawal of water from the Kushiyara River by both the sides, pending signing of the TreatyAgreement regarding sharing of water of the Kushiyara River
Hindi: भारतीय पक्ष से कुशियारा नदी के पानी के बंटवारे के संबंध में संधि  समझौते पर हस्ताक्षर होने तक दोनों पक्षों द्वारा कुशियारा नदी से पानी निकालने की निगरानी के लिए दोनों देशों के बीच प्रस्तावित समझौता ज्ञापन पर शीघ्र सहमति प्रदान करने का भी अनुरोध किया गया
English: The Indian side was headed by Shri V Srinivas, Joint Secretary Exports, Ministry of Textiles, Government of India.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व भारत सरकार के वस्त्र मंत्रालय में संयुक्त सचिव निर्यात श्री वी श्रीनिवास ने किया।
English: The Indian side was lead by Mr. K. Suresh, Minister of State for Labour  Employment while the 17 member German Delegation was headed by Mr. Daniel Bahr, Federal Minister for Health, Germany.
Hindi: भारत की तरफ से श्रम और रोजगार राज्य मंत्री के. सुरेश ने वार्ता का नेतृत्व किया जबकि 17 सदस्यीय प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व जर्मनी के संघीय स्वास्थ्य मंत्री श्री डेनियल बहर ने किया।
English: The Indian side was led by Defence Secretary Sanjay Mitra, while US team was led by the Undersecretary of Defence for Policy, John Rood.
Hindi: बैठक में भारतीय पक्ष का नेतृत्व रक्षा सचिव संजय मित्रा ने और अमरीकी दल की अगुवाई रक्षा नीति उप-मंत्री जॉन रूड ने की।
English: The Indian side was led by Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog and the Chinese side by Mr. He Lifeng, Chairman, NDRC.During his intervention, Dr.
Hindi: इस वार्ता में, भारतीय पक्ष का नेतृत्व नीति आयोग के उपाध्यक्ष, डॉ राजीव कुमार ने और चीनी पक्ष का नेतृत्व एनडीआरसी के अध्यक्ष, श्री हे लिफेंग ने किया।
English: The Indian side was led by NITI Aayog Vice-Chairman, Dr. Rajiv Kumar and the Chinese side by He Lifeng, Chairman, NDRC.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व नीति आयोग के उपाध्यक्ष राजीव कुमार और चीनी पक्ष का नेतृत्व एन. डी. आर. सी. के अध्यक्ष हे लिफेंग ने किया।
English: The Indian side was led by National Security Advisor Ajit Doval and the Chinese delegation was led by Minister of Foreign Affairs Wang Yi.
Hindi: भारत की तरफ से राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार अजीत डोभाल और चीन की ओर से विदेश मंत्री वांग यी ने भाग लिया.
English: The Indian side was led by SSB DG Kumar Rajesh Chandra and the Armed Police Force of Nepal team was headed by its Inspector General Shailendra Khanal.
Hindi: भारतीय पक्ष की अगुवाई एसएसबी के महानिदेशक कुमार राजेश चंद्र और नेपाल के सशस्त्र पुलिस बल की टीम की अगुवाई उसके महानिरीक्षक शैलेंद्र खनल ने की।
English: The Indian side was led by Shri Manohar Parrikar and the German side by Dr Ms Ursula von der Leyen.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व श्री मनोहर पर्रिकर और जर्मनी का नेतृत्व डॉ. सुश्री उर्सूला वॉन डेर लेयान ने किया।
English: The Indian side was led by Shri Mullappally Ramachandran, Union Minister of State for Home Affairs and the Mozambique side by Mr. Jose Mandra, Deputy Minister of Interior.
Hindi: भारत के प्रतिनिधि दल का नेतृत्व कर रहे थे गृह मंत्रालय में राज्य मंत्री श्री मुल्लापल्ली रामचंद्रन और मोजाम्बिक के दल का नेतृत्व कर रहे थे इन्टीरियर मंत्रालय में उपमंत्री श्री जोस मांद्रा।
English: The Indian side was led by Teerath Singh Mehra, Commissioner BB, Ministry of Water Resources, and the Chinese side by Yu Xingjun, Consul, Department of International Cooperation Science and Technology, Ministry of Water Resources.
Hindi: भारतीय शिष्टमंडल का नेतृत्व जल संसाधन मंत्रालय में आयुक्त के पद पर कार्यरत तीरथ सिंह मेहरा ने किया, वहीं चीनी दल का नेतृत्व जल संसाधन मंत्रालय के विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी मामलों में अंतरराष्ट्रीय सहयोग विभाग के काउंसल यु शिंगजुंग ने किया।
English: The Indian side was led by Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi and the UK delegation was led by Ms. Patsy Wilkinson, Second Permanent Secretary, Home Office, Government of UK.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने और ब्रिटेन के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व सुश्री पात्सी विलकिंसन, दूसरी स्थायी सचिव, होम ऑफिस ब्रिटिश सरकार ने किया।
English: The Indian side was led by Union Home Secretary, Shri Rajiv Mehrishi and the UK delegation was led by Ms.Patsy Wilkinson, Second Permanent Secretary, Home Office, Government of UK.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व केंद्रीय गृह सचिव श्री राजीव महर्षि ने और ब्रिटेन के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व सुश्री पात्सी विलकिंसन, दूसरी स्थायी सचिव, होम ऑफिस ब्रिटिश सरकार ने किया।
English: The Indian side was led by Vikas Swarup, Secretary West and the Turkmen side was led by Vepa Hajiyev, Deputy Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan.
Hindi: बातचीत में भारत का नेतृत्व विदेश विभाग में पश्चिमी देशों से संबद्ध सचिव विकास स्वरूप और तुर्कमान की ओर से वहां के उप विदेश मंत्री वेपा हाजीयेव ने किया।
English: The Indian side was led by defence secretary Sanjay Mitra.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्त्व रक्षा सचिव संजय मित्रा ने की।
English: The Indian side was led by foreign secretary Vijay Gokhale and the Iranian delegation was led by visiting deputy foreign minister Seyyed Abbas Araghchi.
Hindi: भारतीय पक्ष की अगुवाई विदेश सचिव विजय गोखले और ईरानी पक्ष की अगुवाई वहां के विदेश उपमंत्री सैयद अब्बास अरगाची ने की।
English: The Indian side was led by former foreign ministry secretary Vivek Katju, while the Pakistani side included former minister Javed Jabbar among others.
Hindi: भारतीय पक्ष की अगुवाई पूर्व विदेश सचिव विवेक काटजू एवं अन्य विशेषज्ञों ने की, जबकि पाकिस्तानी पक्ष में पूर्व मंत्री जावेद जब्बार एवं अन्य शामिल थे.
English: The Indian side was led by the Defence Secretary Shri Pradeep Kaumar and the Sri Lankan side by Mr Gotabhaya Rajapakse.
Hindi: भारतीय दल का नेतृत्व रक्षा सचिव श्री प्रदीप कुमार और श्रीलंकाई पक्ष का नेतृत्व श्री गोटाभया राजपक्षे ने किया ।
English: The Indian side was led by the Minister of State for Commerce  Industry Independent Charge, Smt. Nirmala Sitharaman and Amb.
Hindi: वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री स्वतंत्र प्रभार श्रीमती निर्मला सीतारमण ने भारतीय पक्ष की अगुवाई की।
English: The Indian side was led by union Water Resources Secretary Amarjit Singh and Deepak Mittal, Joint Secretary in charge of the Pakistan desk in the External Affairs Ministry, as one its members.
Hindi: इस बैठक में भारतीय पक्ष में जल संसाधन सचिव अमरजीत सिंह और विदेश मंत्रालय के पाकिस्तान डेस्क के प्रभारी संयुक्त सचिव दीपक मित्तल शामिल हुए।
English: The Indian side was represented by Commander Mukesh Tayal, Commanding Officer Indian Naval Ship Kesari, and Hon. Consul of India in Comoros Mr.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व भारतीय नौसेना पोत केसरी के कमांडिंग ऑफिसर, कमांडर मुकेश तायल और कोमोरोस में भारत के राजदूत श्री सगीर सैम ने किया था।
English: The Indian side was represented by Commander Mukesh Tayal, Commanding Officer Indian Naval Ship Kesari, and Hon.Consul of India in Comoros Mr.Saguir Sam
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व भारतीय नौसेना पोत केसरी के कमांडिंग ऑफिसर, कमांडर मुकेश तायल और कोमोरोस में भारत के राजदूत श्री सगीर सैम ने किया था
English: The Indian side was represented by Smt Reenat Sandhu, the Ambassador of India and Colonel Rohit Teotia, the Defence Attache to Italy.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व भारत की राजदूत श्रीमती रीनत संधू और इटली के डिफेंस अटैची कर्नल रोहित तेवतिया ने किया।
English: The Indian side was represented by the Ambassador of India to Madagascar, Mr Abhay Kumar and the ships Commanding Officer, Cdr Abhishek Pathak
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व मेडागास्कर में भारत के राजदूत श्री अभय कुमार और जहाज के कमांडिंग ऑफिसर कोमोडोर अभिषेक पाठक ने किया।
English: The Indian side was represented by the Ambassador of India to Madagascar, Mr Abhay Kumar and the ships Commanding Officer, Cdr Abhishek Pathak.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व मेडागास्कर में भारत के राजदूत श्री अभय कुमार और जहाज के कमांडिंग ऑफिसर कोमोडोर अभिषेक पाठक ने किया।
English: The Indian side was represented by the Ambassador of India to Madagascar, Mr Abhay Kumar.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व मेडागास्कर में भारत के राजदूत श्री अभय कुमार ने किया।
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Maldives, Mr Sunjay Sudhir.
Hindi: भारत का प्रतिनिधित्व मालदीव में भारत के उच्चायुक्त, सुंजय सुधीर ने किया।
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Mauritius, H.E Shri Tanmaya Lal.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व मॉरीशस में भारत के उच्चायुक्त महामहिम श्री तन्मय लाल ने किया।
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Seychelles, H.E General Dalbir Singh Suhag PVSM, UYSM, AVSM, VSM Retd and the Second Secretary to HCI, Mr Ashwin Bhaskaran
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व सेशेल्स में भारत के उच्चायुक्त जनरल दलबीर सिंह सुहाग, पीवीएसएम, यूवाईएसएम, एवीएसएम, वीएसएम सेवानिवृत्त और एचसीआई के द्वितीय सचिव श्री अश्विन भास्करन ने किया।
English: The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Seychelles, H.E General Dalbir Singh Suhag PVSM, UYSM, AVSM, VSM Retd and the Second Secretary to HCI, Mr Ashwin Bhaskaran.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व सेशेल्स में भारत के उच्चायुक्त जनरल दलबीर सिंह सुहाग, पीवीएसएम, यूवाईएसएम, एवीएसएम, वीएसएम सेवानिवृत्त और एचसीआई के द्वितीय सचिव श्री अश्विन भास्करन ने किया।
English: The Indian side was represented by the Union Minister for Science  Technology and Earth Sciences Dr Harsha Vardhan, the Minister of State for Science  Technology and Earth Sciences Shri Y. S. Chowdary and the Secretary, Department of Science  Technology Shri Ashutosh Sharma.
Hindi: भारतीय पक्ष का प्रतिनिधित्व केन्द्रीस विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं भू विज्ञान मंत्री डॉ. हर्ष वर्धन, विज्ञान और प्रौद्योगिकी एवं भू विज्ञान राज्य मंत्री श्री वाई.
English: The Indian side was urged to allow the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP to play its mandated role as per the United Nations Security Council UNSC Resolutions, it said.
Hindi: ' इसने कहा कि भारतीय पक्ष से आग्रह किया गया कि वह भारत और पाकिस्तान में संयुक्त राष्ट्र पर्यवेक्षक समूह यूएनएमओजीआईपी को अनुमति दे जिससे कि वह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के अनुरूप अपनी भूमिका निभा सके।
English: The Indian side welcomed Japans Vientiane Vision 2.0 in November 2019 as an updated initiative for defence cooperation between Japan and ASEAN.
Hindi: भारतीय पक्ष ने जापान और आसियान के बीच रक्षा सहयोग के लिए एक नई पहल के रूप में नवंबर, 2019 में जापान के वियनतियाने विजन 2.0 का स्वागत किया।
English: The Indian side welcomed Japans hosting the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai in March 2015.
Hindi: भारत ने मार्च 2015 में सेंदई में आपदा जोखिम न्यूनीकरण पर संयुक्त राष्ट्र विश्व कॉन्फ्रेंस की जापान द्वारा मेजबानी किए जाने का स्वागत किया।
English: The Indian side welcomed long term cooperation with the Russian side and Minister Pradhan reiterated his request for Minister Novak to visit India at a convenient time when situation stabilises
Hindi: भारतीय पक्ष ने रूसी पक्ष के साथ दीर्घकालिक सहयोग का स्वागत किया और मंत्री श्री प्रधान ने स्थिति सामान्य होने के बाद सुविधाजनक समय पर भारत आने के लिए मंत्री नोवाक से अपना अनुरोध दोहराया
English: The Indian side welcomed long term cooperation with the Russian side and Minister Pradhan reiterated his request for Minister Novak to visit India at a convenient time when situation stabilises.
Hindi: भारतीय पक्ष ने रूसी पक्ष के साथ दीर्घकालिक सहयोग का स्वागत किया और मंत्री श्री प्रधान ने स्थिति सामान्य होने के बाद सुविधाजनक समय पर भारत आने के लिए मंत्री नोवाक से अपना अनुरोध दोहराया।
English: The Indian side welcomed the Japanese initiative to support Japanese universities educational collaboration with Indian Universities, and engagements including dispatching coordinators to India.
Hindi: भारतीय पक्ष ने, भारतीय विश्वविद्यालयों के साथ जापानी विश्वविद्यालयों के शैक्षणिक सहयोग को सहायता देने संबंधी जापान की पहल और समन्वयकों को भारत भेजने सहित कार्यों का स्वागत किया है।
English: The Indian side welcomed the fact that Government of Pakistan has increased the items allowed for import through the land route from 110 to 137 and requested the Pakistan side to remove its present restrictions on trade by road route so that petroleum and petrochemical products can also move across the border.
Hindi: भारत ने इसका स्वागत करते हुए कहा कि पाकिस्तान सरकार ने सड़क मार्ग से व्यापार पर लगे वर्तमान प्रतिबंधों को हटाने के लिए भारत के आग्रह पर 110 से 137 वस्तुओं के आयात की अनुमति दे दी है ताकि पेट्रोलियम और पेट्रो रसायन उत्पादों का भारत से पाकिस्तान निर्यात किया जा सके दोनों पक्षों ने 13 अप्रैल, 2012 को अटारी-वाघा सीमा पर समेकित जांच चौकी के उद्घाटन का स्वागत किया।
English: The Indian side welcomed the intention of the German Federal Foreign Office to establish a Schengen-Visa-Centre within the German Consulate General in Mumbai from August 2020 which would further facilitate the issuance of visas.
Hindi: भारतीय पक्ष ने अगस्त 2020 से मुंबई में जर्मन महावाणिज्य दूतावास में एक शेंगेन-वीज़ा-केंद्र की स्थापना करने के लिए जर्मन संघीय विदेश कार्यालय के इरादे का स्वागत किया जो वीजा जारी करने की सुविधा प्रदान करेगा.
English: The Indian side welcomed the proposal.
Hindi: भारतीय पक्ष ने प्रस्ताव का स्वागत किया है।
English: The Indian side welcomed this policy.
Hindi: भारतीय पक्ष ने इस नीति का स्वागत किया।
English: The Indian side will be headed by Commerce  Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu, and the US side will be led by Mr.Wilbur Ross, US Commerce Secretary
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व वाणिज्य, उद्योग और नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु और अमेरिकी पक्ष का नेतृत्व वहां के वाणिज्य सचिव श्री विलबुर रॉस करेंगे
English: The Indian side will be headed by Commerce Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu, and the US side will be led by Mr. Wilbur Ross, US Commerce Secretary.
Hindi: भारतीय पक्ष का नेतृत्व वाणिज्य, उद्योग और नागर विमानन मंत्री श्री सुरेश प्रभु और अमेरिकी पक्ष का नेतृत्व वहां के वाणिज्य सचिव श्री विलबुर रॉस करेंगे।
English: The Indian side will be led by Harsh Vardhan Shringla, Foreign Secretary and the Bangladesh side will be led by Ambassador Masud Bin Momen, Foreign Secretary of Bangladesh.
Hindi: इस बैठक में भारतीय पक्ष की अगुवाई विदेश सचिव हर्षवर्धन श्रृंगला और बांग्लादेश का प्रतिनिधित्व वहां के विदेश सचिव और राजदूत मसूद बिन मोमिन करेंगे।