Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The Centre-sponsored scheme covers all school children studying in classes I-VIII of government schools, government-aided schools, special training centres including madrasas and maqtabs supported under Samagra Shiksha.
Hindi: मालूम हो कि एमडीएम योजना में सरकारी स्कूलों, सरकार की सहायता से चल रहे स्कूलों के कक्षा एक से आठवीं तक के छात्रों, सर्वशिक्षा अभियान समर्थित मदरसों और मकतबों सहित विशेष प्रशिक्षण केंद्रों को शामिल किया गया है.
English: The Centre-state wing looks after work related to constitutional provisions governing such relations like the appointment of governors, creation of new states, nominations to Rajya SabhaLok Sabha, interstate boundary disputes, overseeing the crime situation in states and imposition of Presidents rule.
Hindi: यह प्रभाग केंद्र-राज्य संबंधों के कार्य देखता है, जिनमें इस प्रकार के संबंधों को शासित करने वाले संवैधानिक प्रावधानों का कार्यान्वयन, राज्यपालों की नियुक्ति, नए राज्यों का सृजन, राज्य सभा  लोक सभा के लिए नामांकन, अंतर्राज्यीहय सीमा विवाद, राज्यों में अपराध के हालात पर नज़र रखना, राष्ट्रपति शासन लगाना और क्राइम एंड क्रिमिनल ट्रैकिंग नेटवर्क सिस्टम सीसीटीएनएस संबंधी कार्य इत्यादि शामिल हैं
English: The Centres at Namchi and Gangtok in Sikkim, Itanagar and Pasighat in Arunachal Pradesh and Agartala in Tripura would boost smart governance in these cities.
Hindi: सिक्किम के गंगटोक और नामची, अरुणाचल प्रदेश के पासीघाट और ईटानगर एवं त्रिपुरा के अगरतला में बनने वाले इन केंद्रों से स्मार्ट गवर्नेंस को बढ़ावा मिलेगा।
English: The Centres budgeted fiscal deficit is estimated at 4.8 of GDP in 2013-14, as against an estimated 4.9 in 2012-13.
Hindi: 2013-14 में केंद्रीय बजट में राजकोषीय घाटे का अनु मान सकल घरेलू उत्पाद का 4.8 है, जबकि 2012-13 में यह 4.9 प्रतिशत था।
English: The Centres counsel informed a bench of Justices DY Chandrachud and Indira Banerjee that a notification on the modalities and working of the high-powered panel will be issued during the week.
Hindi: न्यायमूर्ति डीवाई चंद्रचूड़ और न्यायमूर्ति इंदिरा बनर्जी की पीठ को केंद्र के वकील ने यह भी जानकारी दी है कि इस समिति के तौर-तरीकों और कामकाज पर इस सप्ताह अधिसूचना जारी की जाएगी.
English: The Centres decision is
Hindi: केंद्र के उक्त फैसले
English: The Centres decision is binding on all states
Hindi: केंद्र का निर्णय सभी राज्यों पर बाध्यकारी है।
English: The Centres decision to deploy additional 10,000 troops to the Valley has created fear psychosis among people, PDP president Mehbooba Mufti wrote on twitter.
Hindi: महबूबा मुफ्ती ने ट्वीट करते हुए लिखा कि घाटी में 10,000 सैनिकों को तैनात करने के केंद्र के फैसले ने लोगों में भय मनोविकृति पैदा कर दी है।
English: The Centres decision to reach out to these communities must be welcomed for two reasons.
Hindi: इन समुदायों को राहत पहुंचाने के केंद्र के निर्णय का दो कारणों से स्वागत किया जाना चाहिए।
English: The Centres decision to scrap the University Grants Commission UGC and bring in a new regulatory body in the higher education sector has not gone down well with academicians, who have questioned the move saying politicians should not be involved in academic matters.
Hindi: यूजीसी को खत्म कर उसकी जगह नया एजुकेशन सिस्टम लाने का केंद्र का फैसला अकादमिक विद्वानों को रास नहीं आया है और उन्होंने यह कहते हुए इस पर प्रश्न खड़ा किया है कि नेताओं को अकादमिक विषयों में शामिल नहीं होना चाहिए.
English: The Centres for Medicare and Medic-aid Services has issued Regulations pertaining to the enforcement of this law.
Hindi: चिकित्सीय देखभाल और चिकित्सा-सहायता सेवा केन्द्रमेंइस विधि के प्रवर्तन के बारे में विनियम जारी किए हैं ।
English: The Centres guidelines said that the district magistrate will deploy Executive Magistrates as Incident Commanders in the respective local jurisdictions in order to implement these containment measures.
Hindi: दिशा-निर्देशों में आगे कहा गया है कि जिला मजिस्ट्रेट इन उपायों को पूरी तरह लागू करने की निगरानी करने के लिए घटना कमाण्डर के रूप में अधिशासी मजिस्ट्रेट तैनात करेंगे।
English: The Centres inaction on the collegiums recommendation to elevate Bombay high court judge, Justice Akil Abdulhamid Kureshi, as chief justice of the Madhya Pradesh high court sends ominous signals on how the Modi government is likely to treat the collegium in its second term.
Hindi: बॉम्बे हाइकोर्ट में कार्यरत न्यायाधीश जस्टिस अकील अब्दुलहमीद कुरैशी की मध्य प्रदेश उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के तौर पर पदोन्नति करने की कॉलेजियम की सिफारिश पर केंद्र सरकार जिस तरह से कुंडली मार कर बैठी है, वह इस बात का खतरनाक संकेत बनकर सामने आया है कि अपने दूसरे कार्यकाल में मोदी सरकार कॉलेजियम के साथ कैसा सुलूक करनेवाली है.
English: The Centres lawyer Phiroze Edulji submitted that a foreigner cannot challenge Article 19 of the Constitution, as it was not applicable to him
Hindi: केंद्र सरकार के वकील फिरोज एडुलजी ने कहा कि एक विदेशी संविधान के अनुच्छेद 19 को चुनौती नहीं दे सकता क्योंकि यह उस पर लागू नहीं होता है
English: The Centres machinations go against the spirit of the Constitution because Finance Commission is a constitutional body and cannot be used as an instrument of fiscal coercion by the Centre
Hindi: केंद्र की यह पैंतरेबाजी संविधान की भावना के खिलाफ है क्योंकि वित्त आयोग एक संवैधानिक निकाय है और इसका इस्तेमाल केंद्र द्वारा राजकोषीय जोर-जबरदस्ती के औजार के तौर पर नहीं किया जा सकता है
English: The Centres machinations go against the spirit of the Constitution because Finance Commission is a constitutional body and cannot be used as an instrument of fiscal coercion by the Centre.
Hindi: केंद्र की यह पैंतरेबाजी संविधान की भावना के खिलाफ है क्योंकि वित्त आयोग एक संवैधानिक निकाय है और इसका इस्तेमाल केंद्र द्वारा राजकोषीय जोर-जबरदस्ती के औजार के तौर पर नहीं किया जा सकता है.
English: The Centres main aim was to see that confidence of the public in this premier institution is restored, he said
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने कहा कि केंद्र का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि जनता में इस प्रतिष्ठित संस्थान के प्रति भरोसा बना रहे
English: The Centres main aim was to see that confidence of the public in this premier institution is restored, he said.
Hindi: अटॉर्नी जनरल ने कहा कि केन्द्र का मुख्य उद्देश्य यह सुनिश्चित करना था कि जनता में इस प्रतिष्ठित संस्थान के प्रति भरोसा बना रहे.
English: The Centres move is highly condemnable...I want to sit with black band as mark of protest.
Hindi: केंद्र का कदम अत्यंत निन्दनीय है . विरोध के रूप में मैं काली पट्टी बांधकर बैठना चाहता हूं।
English: The Centres net direct tax collections increased 16.32 per cent to Rs 2,26,603 crore during the first six months April-September of the current financial year, compared with Rs 1,94,812 crore during the same period in 2011-12
Hindi: अप्रैल-सितंबर, 2012-13 के दौरान शुद्घ प्रत्यक्ष कर संग्रह 16.32 फीसदी बढ़कर 2,26,603 करोड़ रुपये रहा, जबकि वित्त वर्ष 2011-12 की इसी अवधि में 1,94,812 करोड़ रुपये का शुद्घ प्रत्यक्ष कर संग्रह हुआ था।
English: The Centres net tax revenue has grown 102 per cent, while its tax transfers to the states have gone up by as much as 168 per cent.
Hindi: केंद्र का शुद्ध कर राजस्व 102 फीसदी बढ़ा है जबकि राज्यों को इसका कर अंतरण 168 फीसदी तक उछल गया है।
English: The Centres of Excellence being set up should, therefore, play an effective role in disseminating the technology through training and demonstrations.
Hindi: अतः स्थापित किए जाने वाले उत्कृष्ट केंद्र प्रशिक्षण और प्रदर्शन के जरिए प्रौद्योगिकी प्रसार में प्रभावी भूमिका अदा करेंगे।
English: The Centres of Excellence in Bioinformatics such as JNU and University of Pune have upgraded their Diploma courses in bioinformatics to M. Tech in Computational and Systems Biology and M. Sc. in Bioinformatics, respectively.
Hindi: जैव सूचना विज्ञान में उत्कृष्टता केन्द्रों जैसे जेएनयू और पुणे विश्वविद्यालय ने इस विषय में अपने डिप्लोमा पाठ्यक्रमों को क्रमशः कम्प्यूटेशनल व सिस्टम्स बायोलॉजी में एम टेक तथा जैव सूचना विज्ञान में एमएससी तक उन्नत कर दिया है।
English: The Centres offer tourists and visitors a wide variety of literature on tourist attractions and provide an Accommodation Booking Service and ticket sales to attractions.
Hindi: यह केन्द्र पर्यटक और अतिथियों के लिए पर्यटकों को आकर्षित करने वाले विभिन्न प्रकार के पत्रक उपलब्ध कराती है और रहने की आरक्षण सेवा तथा आकर्षणों के टिकट भी देती है। भाष्.
English: The Centres plea also referred to the contents of Venugopals petition and submitted that they be also read as part of its plea.
Hindi: केन्द्र की याचिका में भी वेणुगोपाल की याचिका के कथन का उल्लेख है और इसमें कहा गया है कि इसे उसकी याचिका के हिस्से के रूप में भी पढ़ा जाये।
English: The Centres proposal to revoke Article 370 of the Constitution and demote Jammu and Kashmirs status from a state to a Union Territory is nothing short of a Constitutional coup.
Hindi: केंद्र सरकार का जम्मू कश्मीर से संविधान के अनुच्छेद 370 को हटाना और राज्य से पूर्ण राज्य का दर्जा छीनकर इसे केंद्र शासित प्रदेश बना देना संवैधानिक तख्तापलट की तरह है.
English: The Centres remark came as the apex court was hearing a plea filed by the Jammu and Kashmir Bar Association against the use of pellet guns.
Hindi: पैलेट गन के इस्तेमाल के खिलाफ जम्मू और कश्मीर बार एसोसिएशन की तरफ से दायर याचिका की सुनवाई के दौरान केंद्र ने सुप्रीम कोर्ट से यह कहा।
English: The Centres representative had announced earlier that he would be travelling to the Valley during the harsh winter.
Hindi: केंद्र के प्रतिनिधि ने इससे पहले घोषणा की थी कि वह कड़ाके की सर्दी के दौरान घाटी की यात्रा करेंगे।
English: The Centres revenues have doubled between years 2004 to 2009.
Hindi: वर्ष 2004 से वर्ष 2009 के बीच केन्द्र सरकार का राजस्व दोगुना हो गया है ।
English: The Centres share of train ticket cost for facilitating transportation of migrant labourers to their native places is yet to be received
Hindi: ट्रेन टिकट किराए प्रवासी श्रमिकों को उनके गृह राज्य तक पहुंचाने के लिये का केंद्र का हिस्सा मिलना अभी तक बाकी है
English: The Centres share of train ticket cost for facilitating transportation of migrant labourers to their native places is yet to be received.
Hindi: ट्रेन टिकट किराए प्रवासी श्रमिकों को उनके गृह राज्य तक पहुंचाने के लिये का केंद्र का हिस्सा मिलना अभी तक बाकी है.
English: The Centres silence is alarming, specially since the government expects the farmers income to double by 2022.
Hindi: इस पर केंद्र की चुप्पी काफी चिंताजनक है खासकर तब जब मोदी सरकार दावा कर रही है कि 2022 तक किसानों की आमदनी दोगुनी हो जाएगी.
English: The Centres special representative for Kashmir, Dineshwar Sharma, on Wednesday called on former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah at his residence here to discuss the situation in the state.
Hindi: कश्मीर पर केंद्र के विशेष प्रतिनिधि दिनेश्वर शर्मा ने राज्य में हालात पर चर्चा के लिए जम्मू-कश्मीर के मुख्यमंत्री उमर अब्दुल्ला के आवास पर आज उनसे मुलाकात की।
English: The Centres total wages and salaries bill for its employees for the year 2010-11, 2011-12 and 2012-13 is Rs. 85,963.50 crore, Rs. 92,264.88 crore and Rs. 1,04,759.71 crore, respectively.
Hindi: वर्ष 2010-11, 2011-12 और 2012-13 के लिए केन्द्र का अपने कर्मचारियों के लिए कुल वेतन बिल क्रमशः 85,963.
English: The Centres will also have High performance Manager to ensure quality of sports science input and performance management.
Hindi: इन केंद्रों में खेल विज्ञान के उपयोग और प्रदर्शन प्रबंधन की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए हाई परफॉर्मेंस मैनेजर्स भी होंगे।
English: The Centres will also have High performance Managers to ensure quality of sports science input and performance management
Hindi: इन केंद्रों में खेल विज्ञान के उपयोग और प्रदर्शन प्रबंधन की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए हाई परफॉर्मेंस मैनेजर्स भी होंगे
English: The Centrino Duo is such a Centrino chip platform which makes use of the Core Duo or Core 2 Duo CPU.
Hindi: सेन्ट्रिनो डिओ एक ऐसा सेन्टिनो चिप प्लेटफॉर्म है जो डुओ कोर या कोर 2 डुओ सीपीयू का उपयोग करता है.
English: The Centrino Pro refers to the laptop computer technology which is based on a combination of Centrino and Intel 's vPro chip platforms.
Hindi: सेन्ट्रिनो प्रो इंटेल सेन्ट्रिनो व वी-प्रो चिप प्लेटफार्मों के संयोजन पर आधारित लैपटॉप कंप्यूटर को संदर्भित करता है.
English: The Centurion Municipality was declared as the SALEM CITY MUNICIPAL CORPORATION from 1. 6. 1994.
Hindi: सालेम शहर की शतपति नगर पालिका को 1 जून 1994 से नगर निगम घोषित किया गया।
English: The Centurion pitch offered ample assistance to Chahal and Yadav as India dismissed South Africa for 118, their lowest total at home.
Hindi: सेंचुरियन पर चहल और यादव की गेंदबाजी की मदद से भारत ने दक्षिण अफ्रीका को 118 रन पर आउट कर दिया जो अपनी सरजमीं पर उसका न्यूनतम स्कोर है.
English: The Cera king wanted to know who she was.
Hindi: चेर राजा ने जानना चाहा कि यह मणिमेखलै कौन है।
English: The Ceremonial Change of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on January 17 and 24, 2015 due to rehearsals of the Republic Day Parade and Beating Retreat Ceremony.
Hindi: गणतंत्र दिवस परेड और बीटिंग रिट्रीट समारोह की रिहर्सल के मद्देनजर राष्ट्रपति भवन में गार्ड बदलने की परम्परा का समारोह 17 और 24 जनवरी, 2015 को आयोजित नहीं किया जाएगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards Ceremony at Rashtrapati Bhavan will not be held on Saturday, 09 November, 2013 in view of the call on the President by HH Sheikh Jabber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में चैंजिग ऑफ गार्ड समारोह का आयोजन 09 नवम्बर 2013 को कुवैत के प्रधानमंत्री, महामहिम शेख जबर अल-मुबारक अल-हमद अल-सबाह की राष्ट्रपति से भेंट के मद्देनजर आयोजित नहीं होगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards Ceremony at RashtrapatiBhavan will not be held on Saturdays, 18th January, 2014 and 25th January, 2014 in view of the forthcoming Republic Day Parade and Beating the Retreat Ceremony.
Hindi: आगामी गणतंत्र दिवस परेड और बीटिंग द रिट्रीट समारोह के कारण शनिवार 18 जनवरी, 2014 और 25 जनवरी, 2014 को, राष्ट्रपति भवन में चेंजिंग ऑफ गार्ड्स समारोह आयोजित नहीं किया जाएगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on December 29, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में 29 दिसम्बर, 2012 को चेंज ऑफ गार्ड समारोह आयेजित नहीं होगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on February 16, 2013 due to rehearsals of the Presidents address to both the Houses of Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में राष्ट्रपतिके अभिभाषण के पूर्वाभ्यास रिहर्सल के कारण 16 फरवरी, 2013 को राष्ट्रपतिभवन में सुरक्षा गार्डों के बदलने की रस्म नहीं होगी।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on July 14 and 21, 2012 due to conduct of Full Dress Rehearsal in connection with the assumption of the office of the President.
Hindi: राष्ट्रपति द्वारा पदभार ग्रहण करने के कारण फुल ड्रेस रिहर्सल के संचालन के कारण राष्ट्रपति भवन में 14 और 21 जुलाई को गार्डों के बदलाव के लिए समारोह आयोजित नहीं किए जाएंगे।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on March 10, 2012 due to conduct of Full Dress Rehearsal in connection with the Address by the President to the both Houses of the Parliament.
Hindi: संसद के दोनों सदनों में राष्ट्रपति के अभिभाषण की फुल ड्रेस रिहर्सल के कारण राष्ट्रपति भवन में 10 मार्च 2012 को गार्डों की अदला-बदली का समारोह नहीं होगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held on September 29, 2012 due to other major functions in Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में अन्य प्रमुख कार्यक्रमों के कारण 29.9.2012 को समारोहिक चेजिंग ऑफ गार्ड आयोजित नहीं किया जाएगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held this Saturday on October 15th due to a function being held at Rashtrapati Bhavan.
Hindi: 15 अक्तूबर को राष्ट्रपति भवन में होने वाले एक कार्यक्रम की वजह से इस शनिवार राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति के अंगरक्षकों की रस्मी अदला-बदली का आयोजन नहीं किया जाएगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not be held this Saturday on October 29th due to Conference of Governors in the Rashtrapati Bhavan.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में होने वाले राज्पालों के सम्मेलन की वजह से 29 अक्तूबर शनिवार को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति के अंगरक्षकों की रस्मी अदला-बदली का आयोजन नहीं किया जाएगा।
English: The Ceremonial Changing of Guards at Rashtrapati Bhavan will not to be open for public viewing tomorrow December 8, 2012.
Hindi: राष्ट्रपति भवन में समारोहिक चेंज ऑफ गार्ड कल 8 दिसम्बर, 2012 को जनता के देखने के लिए नहीं खुलेगा।
English: The Ceremonies will be held in the central hall.
Hindi: समारोह केंद्रीय कक्ष सेंट्रल हॉल में आयोजित किए जाएंगे।
English: The Ceremony of assumption of office by Shri Ramnath Kovind, the President-elect will be held on Tuesday, the July 25, 2017, at 12.15 PM in the Central Hall of Parliament House, New Delhi.
Hindi: नव निर्वाचित राष्ट्रपति श्री रामनाथ कोविन्द द्वारा पद ग्रहण के उपलक्ष्य में मंगलवार, दिनांक 25 जुलाई 2017 को अपराह्न 1215 बजे, संसद भवन, नई दिल्ली के केन्द्रीय हाल में समारोह आयोजित किया जाएगा।
English: The Ceremony was attended by Adm Sunil Lanba, the Chief of Naval Staff and Rear Adm Lew Chuen Hong, Chief of Navy Republic of Singapore, Vice Adm Karambir Singh FOC-in-C ENC, Flag Officers, Commanding Officers and personnel from participating ships.
Hindi: इस समारोह में नौसेना प्रमुख एडमिरल सुनील लांबा एवं सिंगापुर गणराज्य की नौसेना के प्रमुख रियर एडमिरल ल्यू च्यूं होंग, पूर्वी नौसेना कमान के फ्लैग-ऑफिसर-कमांडिंग वाइस एडमिरल करमबीर सिंह, फ्लैग अधिकारी, कमान अधिकारी और युद्धाभ्यास में भाग लेने वाले युद्धपोतों के कर्मचारी उपस्थित हुए ।
English: The Ceremony was attended by a host of dignitaries includingShri ESL Narasimhan, Honble Governor of Andhra Pradesh  Telangana, Lt Gen PM Hariz, GOC-in-C, ARTRAC, Lt Gen KJ Singh, Director General of Electronics and Mechanical Engineers and many other senior Army and Civilian Officers.
Hindi: समारोह में भाग लेने वाले गणमान्य व्यक्तियों में आंध्र प्रदेश और तेलंगाना के माननीय राज्यपाल श्री ईएसएल नरसिम्हन, लेफ्टिनेंट जनरल पी एम हैरिज, जीओसी-इन-सी, एआरटीआरएसी, इलेक्ट्रॉनिक्स और मैकेनिकल इंजीनियर्स के महानिदेशक लेफ्टिनेंट जनरल के जे सिंह तथा कई वरिष्ठ सैन्य और नागरिक अधिकारी शामिल थे।
English: The Ceremony was witnessed by the Chief Minister Miss Mamata Banerjee and her cabinet colleagues and Members of the diplomatic corps.
Hindi: समारोह में मुख्यमंत्री ममता बैनर्जी और उनके मंत्रिमंडल के सहयोगी भी उपस्थित थे।
English: The Ceremony will also continue to take place on every Saturday on following timings
Hindi: प्रत्येक शनिवार को भी समारोह का आयोजन निम्नलिखित समय-सारणी के अनुसार जारी रहेगा
English: The Ceremony will also continue to take place on every Saturday on following timings - from 0740 hrs to 0840 hrs October 12 to November 14, 2019 and - from 0940 hrs to 1040 hrs November 15, 2019 to March 14, 2020
Hindi: समारोह प्रत्येक शनिवार को इस समय पर भी जारी रहेगा - सुबह 0740 से 0840 तक 12 अक्तूबर से 14 नवम्बर, 2019 तक और - सुबह 0940 से 1040 तक 15 नवम्बर, 2019 से 14 मार्च, 2020 तक
English: The Ceremony will be launched at 11 AM on 29 August 2020
Hindi: समारोह का शुभारम्भ 29 अगस्त, 2020 को पूर्वाह्न 11 बजे होगा
English: The Cerrado savannas lie to the north, east and southeast.
Hindi: केराडो के सवाना उत्तर, पूर्व और दक्षिण पूर्व में मौजूद हैं।
English: The Certificate Authority denotes such an authority which issues digital certificates digital IDs and makes its public key widely available.
Hindi: प्रमाणपत्र प्राधिकार एक ऐसी संस्था होती है जो मुद्दों डिजिटल प्रमाणपत्र जारी करती है और इसकी सार्वजनिक कुंजी व्यापक रूप से उपलब्ध कराती है.
English: The Certificate Programme in Yoga of IGNOU will be offered through the following regional centres of Delhi, Haridwar, Bengaluru, Bhubaneswar, Jaipur, Ladnun, Chennai, Mumbai and Pune.
Hindi: योग में प्रमाणपत्र कार्यक्रम दिल्ली, देहरादून, बेंगलुरु, भुवनेश्वर, जयपुर, लाडनूं, चेन्नई, मुंबई और पुणे के क्षेत्रीय केंद्रों के माध्यम से पेश किया जाएगा.
English: The Certificate and membership plaque were handed over to Shri V.P. Agrawal, Chairman, AAI and Shri G.K. Chaukiyal, Member Operations, AAI by the General Manager Fire Service, Shri Md Hanif.
Hindi: महाप्रबंधक अग्नि सुरक्षा सेवा श्री मोहम्मद हनीफ द्वारा यह प्रमाणपत्र और सदस्यता पट्टिका भारतीय विमान पत्तन प्राधिकरण के अध्यक्ष श्री वी पी अग्रवाल और सदस्य संचालन श्री जी के चौकियाल को सौंपे गये।
English: The Certificate encompasses all business services and business enabler services of CPC.
Hindi: इस प्रमाण पत्र में सीपीसी की सभी व्यावसायिक सेवाएं तथा व्यवसाय सुगम सेवाएं शामिल हैं।
English: The Certificate in Pre - school Practice a vocational qualification at Level 2.
Hindi: प्री-स्कूल प्रैक्टिस में सर्टिफ़िकेट लेवल 2 की एक वोकेशनल योग्यता।
English: The Certificate of Honour was presented to his family members including his brother Aslam Khan, wife Saira Banu, his sisters Saeeda Khan and Farida Khan.
Hindi: उनकी जगह पत्नी सायरा बानो, भाई असलम खान और उनकी बहनें सईदा खान-फरीदा खान इस सम्मान को लेने पहुंचीं।
English: The Certificate of Incorporation COI of newly incorporated companies includes the PAN in addition to the Corporate Identity Number CIN
Hindi: नई बनी कम्पनियों के इनकारपोरेशन प्रमाण पत्र में पैन शामिल होता है और कार्पोरेट आईडेंटीटी नम्बरसीआईएन होता है
English: The Certificate of Incorporation COI of newly incorporated companies includes the PAN in addition to the Corporate Identity Number CIN.
Hindi: नई बनी कम्पनियों के इनकारपोरेशन प्रमाण पत्र में पैन शामिल होता है और कार्पोरेट आईडेंटीटी नम्बरसीआईएन होता है।
English: The Certificate of Registration, granting Indian Citizenship to Khatija Praveen wife of Mohammad Taj was handed over to her by District Development Commissioner, Poonch, Rahul Yadav yesterday.
Hindi: पुंछ के जिला विकास आयुक्त राहुल यादव ने कल मोहम्मद ताज की पत्नी खतीजा परवीन को भारतीय नागरिकता पंजीकरण प्रमाण-पत्र सौंपा।
English: The Certificate of Safety will be given by the Commissioner Metro Railway Safety.
Hindi: सुरक्षा का सर्टिफिकेट मेट्रो रेलवे सेफ्टी के कमिश्नर देंगे।
English: The Certificate showed that the appellant suffered disability only to the extent of 53 in his lower limb and the same was silent with regard to the effects on all over body.
Hindi: प्रमाण पत्र से पता चला कि अपीलार्थी ने अपने निचले अंग में केवल ५३ की सीमा तक विकलांगता सही थी और यह सारे शरीर पर प्रभाव के संबंध में मौन था.
English: The Certificates issued by STQC Directorate shall now be acceptable internationally by all CCRA member countries.
Hindi: एसटीक्यूसी निदेशालय द्वारा जारी प्रमाणपत्र सीसीआरए के सभी सदस्य देशों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकार्य होंगे।
English: The Certificates of Merit are being emailed to these meritorious participants by 10th September, 2020
Hindi: इन मेधावी प्रतिभागियों को 'मेरिट सर्टिफिकेट' 10 सितंबर 2020 तक ईमेल किए जा रहे हैं
English: The Certificates were distributed by Sh. Kapil Sibal, Union Minister for Human Resource Development.
Hindi: ये प्रमाण-पत्र केन्द्रीय मानव संसाधन मंत्री श्री कपिल सिब्बल ने वितरित किए।
English: The Cessna had one person on board who also died, but its destination is not yet known.
Hindi: सेसना पर एक व्यक्ति सवार था और वो भी मारा गया किंतु इसके गंतव्य स्थान का पता अभी तक नहीं चला है।
English: The Chaardham Project proposes to connect Yamnotri, Gangotri, Badrinath and Kedarnath which host Chaardham Yatra in the State of Uttarakhand.
Hindi: चारधाम परियोजना में यमनोत्री, गंगोत्री, बद्रीनाथ और केदारनाथ को आपस में जोड़ने का प्रस्ताव है जो उत्तराखंड राज्य में चारधाम यात्रा की मेजबानी करते हैं।
English: The Chaardham Project proposes to connect Yamnotri, Gangotri, Badrinath and Kedarnath which host Chaardham Yatra in the State of Uttarakhand. The all-weather Chaardham Road has in all 53 projects of 826 km length, involving an investment of Rs 12000 crore
Hindi: चारधाम परियोजना में यमनोत्री, गंगोत्री, बद्रीनाथ और केदारनाथ को आपस में जोड़ने का प्रस्ताव है जो उत्तराखंड राज्य में चारधाम यात्रा की मेजबानी करते हैं
English: The Chabad movement maintains houses throughout the world, to provide services to the local Jewish communities and to Jewish travellers.
Hindi: चबाड आंदोलन स्थानीय यहूदी समुदायों और यहूदी यात्रियों को सेवाएं प्रदान करने के लिए, दुनिया भर में घरों का रखरखाव करता है।
English: The Chabahar Port is also Indias answer to Pakistans Gwadar Port.
Hindi: चाबहार बंदरगाह को चीन-पाकिस्तान के ग्वादर बंदरगाह के भारत के जवाब के तौर पर देखा जाता है।
English: The Chabahar port agreement between Iran, India and Afghanistan is not finished and not limited to these three countries, Iranian Ambassador to Pakistan Mehdi Honerdoost said.
Hindi: पाकिस्तान में ईरानी राजदूत मेहदी हुनरदुस्त ने स्पष्ट शब्दों में कहा है कि चाबहार बंदरगाह परियोजना न समाप्त हुई है और न केवल तीन देशों के मध्य सीमित है।