Venkatesh4342/BPCC-en-hi-cleaned-full huggingface dataset:
English: The present troubles for Modi and Amit Shah began with their total misreading of the ethnic sentiment in Assam and the Northeast in the context of the CAA
Hindi: मोदी और अमित शाह की मौजूदा मुसीबतों की शुरूआत सीएए को लेकर असम और उत्तर-पूर्व की जातीय भावनाओं को पढ़ पाने में उनकी पूर्ण नाकामी से हुई
English: The present troubles for Modi and Amit Shah began with their total misreading of the ethnic sentiment in Assam and the Northeast in the context of the CAA.
Hindi: मोदी और अमित शाह की मौजूदा मुसीबतों की शुरूआत सीएए को लेकर असम और उत्तर-पूर्व की जातीय भावनाओं को पढ़ पाने में उनकी पूर्ण नाकामी से हुई.
English: The present upper ceiling on gratuity amount under the Act has been raised from Rs. 10 Lakh, to Rs.
Hindi: इस कानून के अंतर्गत गेच्यूइटी की राशि की वर्तमान ऊपरी सीमा को 10 लाख रुपये से बढ़ाकर 20 लाख रुपये कर दिया गया है।
English: The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs 10 lakh.
Hindi: कानून के तहत वर्तमान में ग्रेच्युटी की अधिकतम उच्च सीमा 10 लाख रुपए है।
English: The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.
Hindi: अधिनियम के तहत उपादान राशि पर मौजूदा अधिकतम सीमा 10 लाख रूपये है।
English: The present utilization with maintenance block of the section between Narayangarh  Bhadrak is to the tune of 138 as per Line Capacity Statement 2014-15
Hindi: लाइन क्षमता स्थिति 2014-15 के अनुसार नारायणगढ़ और भद्रक के बीच सेक्शन का वर्तमान उपयोग रखरखाव ब्लॉक के साथ 138 प्रतिशत है
English: The present utilization with maintenance block of the section between Narayangarh Bhadrak is to the tune of 138 as per Line Capacity Statement 2014-15.
Hindi: लाइन क्षमता स्थिति 2014-15 के अनुसार नारायणगढ़ और भद्रक के बीच सेक्शन का वर्तमान उपयोग रखरखाव ब्लॉक के साथ 138 प्रतिशत है।
English: The present utilization is to the tune of 122 and 114 respectively.
Hindi: अभी इसका क्रमशः 122 फीसदी 114 फीसदी उपयोग होता है।
English: The present utilization of this section is nearly 100.
Hindi: मौजूदा समय में इस खंड का लगभग 100 प्रतिशत उपयोग हो रहा है।
English: The present value of these flats is said to be around Rs 20 crore.
Hindi: इन फ्लैट्स की कीमत करीब 20 करोड़ रुपये से ज्यादा है।
English: The present value of this land stands at Rs.
Hindi: इस जमीन की वर्तमान कीमत करोड़ों रुपये है।
English: The present ventilator manufacturing capacity is 6000 ventilators per month
Hindi: वर्तमान में प्रति महीने 6,000 वेंटिलेटर के विनिर्माण की क्षमता है
English: The present ventilator manufacturing capacity is 6000 ventilators per month.
Hindi: वर्तमान में प्रति महीने 6,000 वेंटिलेटर के विनिर्माण की क्षमता है।
English: The present visit is the second one by the Vice President of India to Africa
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति की अफ्रीका की यह दूसरी यात्रा है
English: The present visit is the second one by the Vice President of India to Africa.
Hindi: भारत के उपराष्ट्रपति की अफ्रीका की यह दूसरी यात्रा है।
English: The present visit marks one of many high political level interactions, which the two countries engage in regularly.
Hindi: वर्तमान यात्रा कई उच्च राजनीतिक स्तर की बातचीत में से एक है, जिसे दोनों देश नियमित रूप से आयोजित करते हैं
English: The present visit was aimed at exploring synergy and partnership between the two institutions, which in turn, would lead to effective collaborative work.
Hindi: इस दौरे का उद्देश्य दोनों संस्थानों के बीच तालमेल एवं भागीदारी की संभावनाएं तलाशना था, जिससे उनके बीच प्रभावी ढंग से सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा।
English: The present volume is a compilation of Dr. Kalam 's speeches from July 2002 up to February 2004 in which his focus is on transforming India into a developed nation by 2020.
Hindi: मौजूदा पुस्तक में डॉ. कलाम द्वारा जुलाई 2002 से फरवरी 2004 के बीच दिए गए भाषणों को संकलित करके प्रस्तुत किया गया है। इसमें शामिल भाषणों और विचारों से विकसित भारत देश 2020 की उनकी दृष्टि परिलक्षित होती है।
English: The present volume is a compilation of the speeches of Dr. APJ Abdul Kalam, the 11th President of India.
Hindi: वर्तमान भाग भारत के 11वें राष्ट्रपति डॉ एपीजे अब्दुल कलाम के भाषणों को संकलन है।
English: The present was not a case of the management  employer pleading that an inquiry was conducted and the workman denying the same.
Hindi: वर्तमान मामला एक ऐसा मामला नहीं था जिसमें प्रबंधननियोक्ता द्वारा यह अभिवचन किया गया कि जांच का आयोजन किया गया था और कर्मकार द्वारा उसी को नकार दिया गया.
English: The present wicked world will soon pass away. 1 John 2 17
Hindi: यह दुष्ट दुनिया बहुत जल्द मिट जाएगी ।   1 यूहन्ना 2 17.
English: The present wind power installed capacity in the country is 19051 MW whereas the nuclear power installed capacity is 4780 MW.
Hindi: देश में मौजूदा पवन ऊर्जा संस्थापित क्षमता 19051 मेगावाट है जबकि परमाणु ऊर्जा की स्ंस्थापित क्षमता 4780 मेगावाट है।
English: The present wind power installed capacity in the country is nearly 26.7 GW sharing around 9 of total installed capacity.
Hindi: देश में पवन ऊर्जा की मौजूदा स्थापित क्षमता लगभग 26.7 जीडब्ल्यू है, जो कुल स्थापित क्षमता का तकरीबन 9 फीसदी है।
English: The present working paper accordingly concentrates on a new set of dis puter requiring specialist knowledge to deal with, which have prominently figured in the High Courts in the last decade.
Hindi: वर्तमान कार्यपत्र तदनुसार विवादों के उस नए वर्गपर केन्द्रित है जिसके संबंध में कार्यवाही करने के लिए विशेषित ज्ञान अपेक्षित है और जो पिछले दशक में उच्च न्यायालयों में प्रमुख रूप से आए हैं।
English: The present world has entered the era of modern technological advancements in the Telecom Sector such as 5G, IoT, M2M etc., a need was being felt to introduce a customer focused and application driven policy for the Indian Telecom Sector which can form the main pillar of Digital India by addressing emerging opportunities for expanding not only the availability of Telecom services but also Telecom based services
Hindi: विश्व के 5जी, आईओटी, एम2एम जैसी अग्रणी टेक्नॉलोजी के दौर में पहुंचने के कारण भारतीय दूरसंचार क्षेत्र के लिए ऐसे उपभोक्ता केंद्रित तथा एप्लीकेशन प्रेरित नीति लागू करने की आवश्यकता महसूस की गई जो डिजिटल भारत
English: The present writ petition impugns the award dated 1st February, 1991 directing inter alia the reinstatement of the respondent no. 1 workman.
Hindi: वर्तमान रिट याचिका, १ फ़रवरी, १९९१, दिनांकित अधिनिर्णय पर आक्षेप करती है, जो अन्य बातों के साथ प्रत्यर्थी न. १ कर्मकार की बहाली को निदेशित करता है.
English: The present, foreign trade arrangements for different commodities are stated in the EXIM Policy of 2004 - 2009 External website that opens in a new window.
Hindi: विभिन्न जिंसों के लिए वर्तमान व्यापार व्यवस्थाएं 2004-2009 बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं की आयात निर्यात नीति में उद्धत की गई है।
English: The present-day Congress leadership is eager to win any and every election.
Hindi: वर्तमान में कांग्रेस नेतृत्व किसी भी तरह हर एक चुनाव जीतने के लिए उत्सुक है।
English: The present-day India is undergoing a major phase of change
Hindi: आज का भारत, परिवर्तन के एक बड़े दौर से गुजर रहा है
English: The present-day Indian Army and Pakistan Army thus were formed from units of the pre-partition Indian Army.
Hindi: इस प्रकार से वर्तमान भारतीय और पाकिस्तानी सेनाओं का निर्माण विभाजन से पहले की इकाइयों से ही हुआ था।
English: The present-day Mandi district was formed with the merger of the two princely states of Mandi and Suket.
Hindi: सुकेत और मण्डी रियासत को मिलाकर मण्डी जिले का गठन किया गया, जो वर्तमान में हिमाचल प्रदेश में है।
English: The present-day Palestinian and Arab territories were Hindu land.
Hindi: कभी वर्तमान फिलीस्तीन और अरब इलाके हिंदू भूमि हुआ करते थे।
English: The present-day children are often spotted spending most of their time on mobile and watching TV.
Hindi: वहीं आजकल के बच्चे बचपन में ज्यादातर समय पढाई लिखाई छोड कर मोबाइल और टीवी में ज्यादा ध्यान देते है।
English: The present-day model is Italy's Carabinieri.
Hindi: आजकल का मॉडल इटली की पुलिस काराबिनियेरी है.
English: The presentation also covered the coastal town of Mandavi, where regional Sufi beliefs guide traditional boat builders on the Arabian Sea.
Hindi: प्रस्तुति में तटीय शहर मंडावी को भी कवर किया गया, जहां क्षेत्रीय सूफी मान्यताएं अरब सागर पर पारंपरिक नाव बनानेवालों का मार्गदर्शन करती हैं।
English: The presentation also dwelled on development of world class communication and connectivity infrastructure in Varanasi.
Hindi: प्रस्तुति के दौरान वाराणसी में विश्व स्तर के संचार और सम्पर्क के बुनियादी ढांचे के विकास पर भी चर्चा की गई।
English: The presentation also dwelled on development of world class communication and connectivity infrastructure in Varanasi.Prime Minister directed that Varanasi should become a hub of National Waterway connecting Varanasi to Haldia.
Hindi: प्रस्तुति के दौरान वाराणसी में विश्व स्तर के संचार और सम्पर्क के बुनियादी ढांचे के विकास पर भी चर्चा की गई। प्रधानमंत्री ने निर्देश दिया कि वाराणसी को हल्दिया से जोड़ने वाले वाराणसी को राष्ट्रीय जलमार्ग का केंद्र बनना चाहिए।
English: The presentation also flagged the possibility of infrastructure shortage based on projections for May 3.
Hindi: बैठक में 3 मई के अनुमानों के आधार पर बुनियादी ढांचे की कमी की संभावना को भी चिह्नित किया।
English: The presentation also highlighted the progress made in the Kashi Vishwanath Mandir complex by using a drone video of the lay out.
Hindi: बैठक में प्रस्तुति के दौरान ले आउट के ड्रोन वीडियो का उपयोग करते हुए काशी विश्वनाथ मंदिर परिसर में हुई प्रगति पर भी प्रकाश डाला गया।
English: The presentation also included a short film which encapsulated the processual aspects of the second VNR and captured some of Indias major progress areas on the SDGs.
Hindi: इस प्रस्तुति में एक लघु फिल्म भी शामिल थी जिसमें दूसरी वीएनआर को तैयार करने की प्रक्रियात्मक पहलुओं को समझाया गया और सतत विकास लक्ष्यों एसडीजी के कुछ क्षेत्रों में भारत की प्रमुख प्रगति के बारे में भी बताया गया।
English: The presentation also included data on average daily downloads, average daily logins and railway customer care services.
Hindi: इस प्रस्तुतिकरण में औसत दैनिक डाउनलोड, औसत दैनिक लॉगिन और रेलवे ग्राहक देखभाल सेवाओं के डेटा को शामिल किया गया।
English: The presentation also talked about the various issues, challenges as well as opportunities for the mission
Hindi: प्रस्तुति में विभिन्न मुद्दों, चुनौतियों एवं मिशन के लिए अवसरों की भी चर्चा की गई
English: The presentation also threw light on the other measures during this crisis.
Hindi: प्रस्तुति में इस संकट के दौरान अन्य उपायों पर भी प्रकाश डाला गया।
English: The presentation also unveiled the opportunities for visitors to Mysuru to travel behind-the-scenes, to the towns and villages of craftspeople, who have helped preserve and nurture varied craft forms for Mysuru.
Hindi: प्रस्तुतिकरण में मैसूर की यात्रा करने वाले आगंतुकों के लिए दृश्य से पीछे की कहानी, शिल्प कलाकारों के शहरों एवं गांवों, जिन्होंने मैसूर के विभिन्न शिल्प रूपों को संरक्षित रखा है तथा उसका पालन पोषण करने में सहायता की है, की यात्रा करने के अवसरों का भी अनावरण किया गया।
English: The presentation began with a focus on the digital initiatives which are underway, especially two of which are being launched today
Hindi: प्रस्तुति की शुरुआत उन डिजिटल पहलों पर ध्यान देने के साथ हुई जो आज चल रही हैं, जिनमें से दो की आज शुरूआत की गई है
English: The presentation began with a focus on the digital initiatives which are underway, especially two of which are being launched today.
Hindi: प्रस्तुति की शुरुआत उन डिजिटल पहलों पर ध्यान देने के साथ हुई जो आज चल रही हैं, जिनमें से दो की आज शुरूआत की गई है।
English: The presentation began with the moderator Ms Rupinder Brar describing the mindful pleasures of golfing as a meditative activity and how a composed game such as golf can eliminate the battles of stress the human mind goes through
Hindi: प्रस्तुति संचालक सुश्री रुपिन्दर बरार द्वारा गोल्फिंग को एक ध्यान संबंधी कार्यकलाप के रूप में दिमागी आनंद की तरह व्याख्या किए जाने और किस प्रकार गोल्फ मानव मस्तिष्क के तनाव को दूर कर सकता है, के साथ आरंभ हुई
English: The presentation began with the moderator Ms Rupinder Brar describing the mindful pleasures of golfing as a meditative activity and how a composed game such as golf can eliminate the battles of stress the human mind goes through.
Hindi: प्रस्तुति संचालक सुश्री रुपिन्दर बरार द्वारा गोल्फिंग को एक ध्यान संबंधी कार्यकलाप के रूप में दिमागी आनंद की तरह व्याख्या किए जाने और किस प्रकार गोल्फ मानव मस्तिष्क के तनाव को दूर कर सकता है, के साथ आरंभ हुई।
English: The presentation between adults and children differs, as adults' neck lymph nodes are more affected 93 of adults versus 15 of children, hepatitis 65 versus 10, and arthralgia 61 versus 2438.
Hindi: वयस्कों और बच्चों के बीच प्रस्तुति अलग-अलग होती है, क्योंकि वयस्कों की गर्दन लिम्फ नोड्स अधिक प्रभावित होते हैं वयस्कों का 9 3 बनाम 15 बच्चों, हेपेटाइटिस 65 बनाम 10, और आर्थरग्लिया 61 बनाम 24-38।
English: The presentation by established and emerging designers along with artisans will be based on GI Geographical Indication textiles drawn from various regions across India.
Hindi: कारीगरों के साथ स्थापित एवं उभरते डिजाइनरों की प्रस्तुति भारत के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित जीआई भौगोलिक संकेतक पर आधारित होगी।
English: The presentation ceremony will be followed by a weeklong festival of Music, Dance and Theatre featuring some of the recipients of the year, from 7-13 March 2012 at Kamani Auditorium and in Meghdoot Theatre Complex, Rabindra Bhavan, Copernicus Marg in New Delhi.
Hindi: पुरस्कार समारोह के बाद 7 से 13 मार्च 2012 तक राजधानी के कमानी ऑडिटोरियम, मेघदूत थिएटर कॉम्प्लेक्स, रवीन्द्र भवन में संगीत, नृत्य और नाटक उत्सव मनाया जाएगा, जिनमें कुछ पुरस्कृत कलाकार भी हिस्सा लेंगे।
English: The presentation covered preparedness of Delhi Police regarding pre-modal code of conduct, pre-nomination, nomination and campaigning, voting day and victory processions.
Hindi: प्रस्तुति में पूर्व पुलिस आचार संहिता, पूर्व नामांकन, नामांकन और चुनाव प्रचार, चुनाव दिवस और विजय जुलूसों के बारे में दिल्ली पुलिस की तैयारियों को शामिल किया गया।
English: The presentation covered recent achievements, details of major ongoing projects and the roadmap of DRDO.
Hindi: प्रेंजटेशन में हाल की उपलब्धियों, प्रमुख चालू परियोजनाओं के ब्यौरे तथा डीआरडीओ के रोड मैप को शामिन किया गया।
English: The presentation emphasized on the core areas of surveillance at point of entry and community, laboratory support, hospital preparedness, logistics and risk communication.
Hindi: इस प्रस्तुति में प्रवेश द्वार एवं समुदाय की निगरानी, प्रयोगशाला सहायता, अस्पतालों की तैयारी, लॉजिस्टिक्स और संचार के जोखिम जैसे प्रमुख क्षेत्रों पर जोर दिया गया।
English: The presentation flagged the importance of clonal planting material of the correct varieties which would also comply with industry requirement
Hindi: प्रस्तुति के दौरान सही किस्मों की प्रतिरूप क्लोनल रोपण सामग्री के विशेष महत्व को रेखांकित किया गया, जो उद्योग जगत की आवश्यकता के अनुरूप भी होगा
English: The presentation flagged the importance of clonal planting material of the correct varieties which would also comply with industry requirement.
Hindi: प्रस्तुति के दौरान सही किस्मों की प्रतिरूप क्लोनल रोपण सामग्री के विशेष महत्व को रेखांकित किया गया, जो उद्योग जगत की आवश्यकता के अनुरूप भी होगा।
English: The presentation from WCO outlined the strategy and operations against drugs and NPS trafficking.
Hindi: डब्लूसीओ ने नशीली दवाओं और एनपीएस तस्करी के खिलाफ अपनी रणनीति और संचालन की जानकारी दी।
English: The presentation highlighted the steps taken during Phase I  II and the proposed road map for Phase III  IV.
Hindi: प्रस्तुतिकरण में पहले और दूसरे चरण में उठाए गए कदमों और तीसरे व चौथे चरण में प्रस्तावित योजना पर प्रकाश डाला गया।
English: The presentation made by APEDA elaborated on the potential of exports from the island, export requirements, financial assistance schemes provided and the activities to be carried out for the implementation of the Agri Export Policy.
Hindi: एपीईडीए द्वारा दिए गए प्रस्तुतिकरण में द्वीप समूह से निर्यात की संभावनाओं, निर्यात आवश्यकताओं, वित्तीय सहायता योजनाओं और कृषि निर्यात नीति के कार्यान्वयन के लिए की जाने वाली गतिविधियों के बारे में विस्तार से बताया गया।
English: The presentation made by the HRD Ministry to the Consultatative Committee expressed that Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan RUSA will increase the Gross Enrolment Ratio GER from 18 to 30.
Hindi: मानव संसाधन विकास मंत्रालय द्वारा संबद्ध संसदीय समिति को दी गयी सूचना में बताया गया कि राष्ट्रीय उच्चतर शिक्षा अभियान में दाखिले के सकल अनुपात में 18 प्रतिशत से बढ़कर 30 प्रतिशत की वृद्धि होगी।
English: The presentation of Budget is followed by a general discussion on it in both the Houses of Parliament.
Hindi: बजट पेश होने के बाद संसद के दोनों सदनों मे उस पर सामान्य बहस होती है।
English: The presentation of a preliminary budget called the financial statement was followed by a general discussion.
Hindi: वित्तीय विवरण कहे जाने वाले प्रारंभिक बजट की प्रस्तुति के बाद सामान्य चर्चा हुई।
English: The presentation of a unified budget will bring the affairs of the Railways to centre stage and present a holistic picture of the financial position of the Government.
Hindi: एक एकीकृत बजट की प्रस्तुति चरण और रेलवे के मामलों को केंद्र में लाने के लिए सरकार की वित्तीय स्थिति को लेकर एक समग्र तस्वीर को पेश करेंगे।
English: The presentation of amyloidosis is broad and depends on the site of amyloid accumulation.
Hindi: एमिलॉयडोसिस की प्रस्तुति व्यापक है और एमिलॉयड संचय की साइट पर निर्भर करती है।
English: The presentation of awards, including most wickets taken picked up by Syed Rasel of Bangladesh, most runs scored and player of the series both won by MS Dhoni of India, were handed out at the ground later in the day.
Hindi: पुरस्कारों की प्रस्तुति, बांग्लादेश के सैयद रसेल द्वारा उठाए गए सर्वाधिक विकेटों सहित, श्रृंखला में सबसे अधिक रन बनाए और खिलाड़ी दोनों भारतीयों द्वारा महेंद्र सिंह धोनी ने जीता को दिन में मैदान पर बाहर सौंप दिया गया।
English: The presentation of cardiac sarcoidosis can range from asymptomatic conduction abnormalities to fatal ventricular arrhythmia.
Hindi: कार्डियक सारकॉइडोसिस की प्रस्तुति अलाक्षणिक संवहन असामान्यताओं से घातक निलयी अतालता तक विस्तृत हो सकती है।
English: The presentation of characters also is not satisfying.
Hindi: चरित्रों का प्रस्तुतीकरण भी सन्तोषप्रद नहीं है।
English: The presentation of dance based on Bangla and then the Hindustani film and theatrical song-music left an indelible impression on the minds of the people.
Hindi: पहले बांग्ला में नृत्य की प्रस्तुति दी और इसके बाद बांग्ला संगीत पर आधारित हिंदुस्तानी फिल्मी व नाट्य गीत-संगीत की प्रस्तुति ने लोगों के मन पर अमिट छाप छोड़ी।
English: The presentation of data over a long time frame spread across 8 years indicates an intent to imprint the gullible reader with large numbers which may cause undue alarm
Hindi: 8 वर्षों की लम्बी समय सीमा के आंकड़ों की प्रस्तुति बड़ी संख्या बताकर भोले भाले पाठकों के मन में अवांछित भय उत्पन्न करने की मंशा की ओर इंगित करती है
English: The presentation of data over a long time frame spread across 8 years indicates an intent to imprint the gullible reader with large numbers which may cause undue alarm.
Hindi: 8 वर्षों की लम्बी समय सीमा के आंकड़ों की प्रस्तुति बड़ी संख्या बताकर भोले भाले पाठकों के मन में अवांछित भय उत्पन्न करने की मंशा की ओर इंगित करती है।
English: The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
Hindi: अलग से रेल बजट को पेश करने का सिलसिला वर्ष 1924 में शुरू हुआ था, जो प्रावधानों के मुताबिक आजादी के बाद भी जारी रहा
English: The presentation of the report so prepared must be technically accurate and understandable.
Hindi: इस प्रकार तैयार रिपोर्ट का प्रस्तुतीकरण तकनीकी रूप से सही तथा अवबोधगम्य होना चाहिए।
English: The presentation on behalf of the task force was given by its Chairman, Shri T. S. R. Subramanian.
Hindi: कार्यदल की ओर से इसके चेयरमैन श्री टी. एस. आर. सुब्रमण्यन द्वारा इस बारे में प्रस्तुति दी गई।
English: The presentation outlined the evolution of NHPC since 1975, achievement of Mini Ratna status in 2008, its listing on NSE and BSE in 2009 and performance of financial parameters, the challenges ahead and the way forward
Hindi: जिसमें 1975 से लेकर एनएचपीसी के विकास, 2008 में मिनी रत्न के दर्जे की प्राप्ति, 2009 में एनएसई और बीएसई में सूचीबद्ध होने और वित्तीय मापदंडों का प्रदर्शन, भविष्य की चुनौतियां और आगे की राह के बारे में जानकारी दी गई
English: The presentation outlined the evolution of RECL since 1969, achievement of Navratna status, progress made in financing of entire Power Infrastructure value chain including renewable energy projects, performance of financial parameters, the challenges ahead and the way forward.
Hindi: इस प्रस्तुति के दौरान वर्ष 1969 से लेकर अब तक आरईसीएल के अभ्युदय, नवरत्न दर्जे की प्राप्ति, नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं समेत समस्त विद्युत ढांचा वैल्यू चेन के वित्त पोषण की दिशा में हुई प्रगति, वित्तीय पैमानों के प्रदर्शन, आगामी चुनौतियों और आगे की राह के बारे में उल्लेख किया गया।
English: The presentation pointed to the increase in confirmation rate from 4.87 per cent two weeks ago to 5.7 per cent.
Hindi: प्रेजेंटेशन में दो सप्ताह पहले कोरोना की पुष्टि की दर 4.87 से बढ़कर 5.7 फीसदी होने का भी संकेत दिया गया।
English: The presentation set includes an English translation of Guru Granth Sahib, as also specially commissioned reproductions from the manuscripts collection of National Museum, Delhi.
Hindi: उपहार में दी गई पूस्तकों के सेट में गुरु ग्रंथ साहिब का अंग्रेजी अनुवाद और राष्ट्रीय संग्रहालय, दिल्ली के पांडुलिपियों के संग्रह से विशेष रूप से कमीशन प्रतिकृतियां भी शामिल है।
English: The presentation started with Saraswati Vandana and Ganesh Poojan.
Hindi: कार्यक्रम का आगाज सरस्वती वंदना और गणेश वंदना से किया गया।
English: The presentation touched upon the cultural and monumental heritage of Punjab that have historical footprint dating back to Harappan era , the Buddhist relics, milestones laid by Afghans and Mughal monuments
Hindi: यह प्रस्तुति पंजाब की सांस्कृतिक और स्मारकीय विरासत को छूती है, जिसमें ऐतिहासिक हड़प्पा काल, बौद्ध अवशेष, अफगानों और मुगल स्मारकों द्वारा निर्धारित मील के पत्थर शामिल हैं
English: The presentation touched upon the cultural and monumental heritage of Punjab that have historical footprint dating back to Harappan era , the Buddhist relics, milestones laid by Afghans and Mughal monuments.
Hindi: यह प्रस्तुति पंजाब की सांस्कृतिक और स्मारकीय विरासत को छूती है, जिसमें ऐतिहासिक हड़प्पा काल, बौद्ध अवशेष, अफगानों और मुगल स्मारकों द्वारा निर्धारित मील के पत्थर शामिल हैं।
English: The presentation was based on data up to April 23.
Hindi: प्रेजेंटेशन 23 अप्रैल तक के आंकड़ों पर आधारित थी।
English: The presentation was directed by Mahendra Singh Chauhan.
Hindi: मंच संचालन डॉ. महेन्द्र सिंह ने किया।
English: The presentation was done by the British parliamentarian Bob Blackman.
Hindi: ब्रिटिश सांसद बॉब ब्लैकमैन का बयान
English: The presentation was followed by a panel discussion on the subject Exploring Indias North East and Developing Inter- Regional Tourism between BIMSTEC, ASEAN Countries and North-East region of India The topics of discussions in this session was centered around steps taken by Ministry of Tourism to develop tourism in the North East, striking a synergy between Central Government Ministries and other government agencies for optimizing their resources for promotion and development of Tourism in the North East Region.
Hindi: इस प्रस्तुतिकरण के पश्चात भारत के पूर्वोत्तर में संभावनाओं की खोज और बिम्सटेक, आसियान देशों और भारत के पूर्वोत्तर क्षेत्र के बीच अंतर क्षेत्रीय पर्यटन के विकास विषय पर पैनल विचार विमर्श किया गया। पूर्वोत्तर में पर्यटन के विकास के लिए पर्यटन मंत्रालय द्वारा उठाए गए कदमों और पूर्वोत्तर क्षेत्र में पर्यटन की प्रगति और विकास के लिए उनके संसाधनों को अनुकूल बनाने के लिए केंद्रीय सरकारी मंत्रालयों और सरकारी एजेंसियों के बीच तालमेल पर केंद्रित था।
English: The presentation was given to the minister of IT and electronics Ravi Shankar Prasad last week.
Hindi: पिछले हफ्ते आईटी मिनिस्टर रविशंकर प्रसाद ने यह जानकारी दी थी।
English: The presentation was in two parts.
Hindi: पेशकश दो खंडों में थी।
English: The presentation was made by Gajendra Singh Shekhawat, Anant Hegde and Hardeep Puri, the ministers of state for Agriculture, Skill Development and Urban Development, respectively, yesterday, sources privy to the proceedings said.
Hindi: ईज ऑफ लिविंग प्रेजेंटेशन को कृषि राज्यमंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत, कौशल विकास राज्यमंत्री अनंत कुमार हेगड़े और शहरी विकास एवं आवास मंत्री हरदीप सिंह पुरी ने पेश किया।